phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 -N35 V49A -E23 -Z1 -D36 -Z1 -D55 -Z7 -X1 V31 D2 -Z1 Z11 -G17 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -Y1 -V31 -X1 -H8 -B7C G17 -W24 -O1 -N35 N35 -D58 -X1 -Z5A -B7C -A26  N35 -O -Z1 -Z1 -O -O39 S29
Transliteration: nn šnꜥ.tw =k ḥr ⸮Jmjrrk,t? m-ẖnw ⸮nbj,t?  ⸮nj? =s
Übersetzung: Nicht wirst du abgewiesen durch Jmjrrk.t in Nbj.t-ni=s?.
Hieroglyphen: S29 -M17 -Z7 -N35A -A2 V31 N35A -N36 -N23 G17 -W24 -O1 -N35 G41 -G1 S24 -X1 -M17 -M17 -N35A -N36 -N23
Transliteration: swr =k mw m-ẖnw pꜣ ṯsj
Übersetzung: Du wirst Wasser aus dem tsj-Kanal trinken.
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D2 -Z1 -G7 V31 G17 Z7 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -Z3A F26 -F26 -W24 -Z7 -O49 G17 Q1 -X1 -O1 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 N35 -X1 Z11 -Z2 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: nfr ḥr =k m w(.pl) ẖnẖn,w m s,t nfr.t n jm,j(.pl) jmn,t
Übersetzung: Dein Gesicht wird schön sein in den Gebieten von Chenchenu, am schönen Platz der Bewohner des Westens.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7  
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr  
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters [NN].
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M18 -M17 -Z4 -D54 G17 M12 -G1 -Z7 -Z4 -N46 -O49
Transliteration: jy n =k jy m ḫꜣw
Übersetzung: Es kommt zu dir, was vom Altar kommt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 O70 -Z7 -X4E -Z2 G17 T3 -I10 -N5 -N16 -Z1 -N23 O4 -D21 -Z7 -N5 -G7
Transliteration: šzp =k pr,t-ḫrw m ḥḏ-tꜣ hrw
Übersetzung: Du wirst bei Anbruch des Tages ein Totenopfer empfangen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 M17 -V28 -X1 -Z4 -F11A -X1 -F51B N35 -N37 -D3A W24 -Z1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -Z7 -X1  G17 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31 G17 O1 -D21 -D54 G17 -<1 N5 -G7
Transliteration: šzp =k mrḥ,t jḥty nš n ꜥnḫ ḏbꜣ.tw  m rʾ(.pl) n tp =k m pri̯ m Rꜥw
Übersetzung: Du wirst das ichty-Fett, die Absonderung des Lebens, empfangen, dass gefüllt wird in die Öffnungen deines Kopfes als das, was aus Re herausgekommen ist.
Hieroglyphen: V22 -Y1 -Z7 -X1 M17 -V28 -X1 -Z4 -F11A -<1 -F51B -Z2 V31 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: mḥ.tw ḥty,t =k m rḏ,w m Šw
Übersetzung: Deine Kehle wird mit dem Ausfluss aus Schu angefüllt.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 N35 V31 N35 -N37 -"'⸮'" -"?" -"'⸮'" -"?" M17 -Z7 I9 -N35 -X1 -Z4 -D19 -F51B V31 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 M17 -Z7 S29 -S29 -N35 -Z4 -D19 -<1 N5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: rḏi̯〈.tw〉 n =k nš r fnḏ =k nfr r ssn Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: Speichel 〈wird〉 dir an deine Nase gegeben, schöner als das, was Re selbst atmet.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 V28 -M2 -N35 -W11 -W11 -F51B  V31 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 Aa20 -D21 -Y1 -Z7 -X1 G17 D58 -D36 -V28 -Z7 -Y1 -Z2 S29 V30 -X1 G17 -Z7 -X1 Z7 -X1  D25 -F51B V31 G17 D21 -Z2 -Z1 O8 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḏbꜣ.tw ḥngg  =k m mrḥ,t nfr(.t) ꜥpr.tw m bꜥḥ =s nb mtw =tw 〈wn〉 sp,t(.du) =k m rʾ(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ〈.t〉
Übersetzung: Dein Schlund wird mit guter merchet-Salbe gefüllt, versehen mit all seinem Überfluss, (und) man 〈öffnet〉 deine Lippen an den Eingängen des "Großen Hauses".
Hieroglyphen: D35 -N35 U35 -<1 -A24 -Y1 -Z1 -Z7 -X1 D36 V31 M17 -Z7 V28 -V28 -<1 -N5
Transliteration: nn ḫsf.tw ꜥ =k jw nḥḥ
Übersetzung: Dein Arm wird nicht abgewehrt werden bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A Aa1 -O34 -X1 -D58 -Z5A -N33 -Z3A D21 D2 -Z1 -F51B V31  O29 -X1 -O39 -Z2 V30 -X1 A63A -S29 -G7 D21 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: mfkꜣ,t ḫsbḏ r ḥr =k  ꜥꜣ,t nb.t šps(.t) r rʾ(.pl) n tp =k
Übersetzung: Türkis und Lapislazuli an dein Gesicht, jeder kostbare Stein zu den Öffnungen deines Kopfes!
Hieroglyphen: D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A D2 -Z1 -Z5A -Y1 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31
Transliteration: dšr,t ḥr ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Zornesröte über deine Feinde!
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 G17 D58 -F32 -N25 -O49 I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ =k m bꜣẖ,w ḏ,t
Übersetzung: Du bist dauerhaft im Ostgebirge, ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 D1 -Z1 -F51B I9 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w
Übersetzung: Danach, werde gesalbt sein Kopf mit antu-Harz!
Hieroglyphen: M17 -Z7 -<1 G1 H8 -Z7 Z7 -X1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Z7 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 D1 -Z1 -F51B N35 N8 -Aa1 -Z7 -A63A G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 F25 -G17 -Z4 -Y1  G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 N35 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 D1 -Z1 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 D2 -Z1 -Z5A -Y1
Transliteration: jw ꜣ jri̯ =tw nn jw wrḥ tp n ꜣḫ m ꜥnt,w wḥm  m mrḥ,t n ṯz tp ṯz ḥr
Übersetzung: Nun macht man dies, um den Kopf des Verklärten mit antu-Harz zu salben, (und) erneut mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 T28 -D21 D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: rḏi̯ ẖr tp =f
Übersetzung: Werde gegeben unter seinen Kopf.
Hieroglyphen: D46 -W11 -G1 -M17 -M17 -D51 -D40 D2 -Z1 Z7 -W11 -G1 -G17 -D36 -N33 -Z2 Aa1 -D21 -M17 -M17 -N33 -Z2 S29 -M2 -<1 -W24 -Z7 -Aa2 N35 M1 -Z3A
Transliteration: dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n,j wꜥn
Übersetzung: Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 T28 -D21 D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn ẖr tp =f
Übersetzung: Rezitation danach unter seinem Kopf.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -<1 -N5 -G7   
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr  
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 D1 -Z1 -F51B V31 G17 -W24 -O1 -N35 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 -Z3A
Transliteration: šzp n =k tp =k m-ẖnw jmn,t
Übersetzung: Empfange dir deinen Kopf im Westen.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 V31 G17 -G17 -D36 N8 -Aa1 -Z7 -A63A -S29 -G7 -Z3A M17 -N29 -D21 -Z4 -Y1 -Z3A
Transliteration: ꜥq =k m-m ꜣḫ(.pl) jqr(.pl)
Übersetzung: Du wirst eintreten unter die vortrefflichen Verklärten.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 Z7 -Z3A P6 -D36 -X1 -O1 V31 N35 -X1 -Z4 R14 -X1 -X1 -N25 -Z3A
Transliteration: smnḫ =w (m)ꜥḥꜥ,t =k n,tj jmn,t
Übersetzung: Sie werden dein Grab des Westens verschönern.
Hieroglyphen: S29 -N29 -D21 -Z4 -Y1 I9 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 V31 W24 -Z1  Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: s(j)qr =f sḫr(.pl) =k n  ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.
Hieroglyphen: D21 -N35 -G7 V31 D45 -D21 -Z4 G17 -W24 -O1 -N35  Z7 -X1 -Z4 -M17 -M17 -A1 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 D21 -N35 -A2 N35 N8 -Aa1 -Z7 A63A -S29 -G7 -Z3A
Transliteration: rn =k ḏsr m-ẖnw  wt(.pl) jw =k m rʾ n ꜣḫ(.pl) šps(.pl)
Übersetzung: Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.
Hieroglyphen: Z11 -Z2 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 D2 -Z1 O34 -N35 -M17 -D19 N16 -Z1 -N23 -<1 N35 K4 -Aa2 -G7 V31
Transliteration: jm.j(.pl) dwꜣ,t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ,t =k
Übersetzung: Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.
Hieroglyphen: Z11 -Z2 X1 -N1 -G7 D2 -Z1 O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 G29 -G7 V31
Transliteration: jm.j(.pl) p,t ḥr šzp bꜣ =k
Übersetzung: Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.
Hieroglyphen: Z11 -Z2 N16 -Z1 -N23 D2 -Z1 H8 -Z7 N35 V31 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30
Transliteration: jm.j(.pl) tꜣ ḥr jri̯ n =k jꜣ,w
Übersetzung: Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.
Hieroglyphen: Z11 -Z2 X1 -G1 M17 -K1 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A D2 -Z1 Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 K4 -Aa2 -G7 V31
Transliteration: jm.j(.pl) tꜣ jn,t ḥr nṯr.j ẖꜣ,t =k
Übersetzung: Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G7 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 Z7 -X1 -Z4 -M17 -M17 -Aa2 -Z4 -V6 -Z2 V31
Transliteration: Jnp,w Ḥr,w ḥr snfr wt =k
Übersetzung: Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.
Hieroglyphen: M17 -G7 D2 -Z1 S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 V31 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 G25 -<1 -Aa1 -Z7 -Y1 -Z2 D1 -Z1 -D21 I9
Transliteration: Ḏḥw,tj ḥr swḏꜣ =k ḥꜥ,w =k m ꜣḫ,w tp-rʾ =f
Übersetzung: Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: hꜣ jt[-nṯr] 
Übersetzung: Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.
Hieroglyphen: H6 -P8 -Z7 -A2 V31 G17 -D53 -Y1 U28 -U28 -W24 -X1 -M23 -X1 -N35 -G7 -Z3A O29 -X1 -Y1 Z11 -Z2 F21 -X1 -O49 -G7 G17 -D53 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A O29 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 N35 O1 -Z1 N5 -G7 G17 -D53 -Y1 U28 -U28 -W24 -X1 -<1 -M23 -X1 -N35 -G7 -Z3A O29 -X1 -Y1 Z11 -Z2 O1 -Z1 Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm.j Jwn,w m-bꜣḥ nṯr(.pl) ꜥꜣ(.pl) n pr Rꜥw m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j pr Ptḥ
Übersetzung: Du wirst triumphieren vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, vor den großen Göttern im Tempel des Re; vor dem großen Gerichtshof im Tempel des Ptah.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 D1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: jy n =k tp =k
Übersetzung: Dein Kopf wird zu dir kommen,
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 I9  D21 V31
Transliteration: nn ḥri̯ =f  r =k
Übersetzung: nicht entfernt er sich von dir.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 I9 V28 -N35 -D36 V31 M17 -Z7 D35 -N35 N37 -O34 -Z9 -D54 S29  I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥq =f ḥnꜥ =k jw nn sš ={s} =〈f〉 ḏ,t
Übersetzung: Er wird gemeinsam mit dir eintreten, wobei er nicht fortgehen wird ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 Z7 -X1 -Z4 -Aa3 -Y1 -V6 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn ⸢wt⸣ nṯr pn
Übersetzung: Danach werde umwickelt dieser Gott.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -A24 -Y1 -Z1 -V6 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 D46 -X1 -Z1 I9 R15 -Z5A N35 -X1 -Z4 Aa1 -I9 -D36 -D49 -F51B G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: wt.ḫr.tw ḏr,t =f jꜣb,j n,tj ḫfꜥ m mrḥ,t ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Es soll umhüllt werden seine linke Hand, die eine Faust ist, zuvor mit merchet-Salbe.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 T28 -D21 Z11 -G17 -M2 -Z3A Z1 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2  N35 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O49 Z1 V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 Z1 G17 -W24 -O1 -N35 S29
Transliteration: rḏi̯ ẖr 〈ꜥnḫ〉-jm.j 1 mnn  n Gbtw 1 ḥzmn 1 m-ẖnw =s
Übersetzung: Werde gegeben darunter: einmal "Leben-sind-darin"-Körner, einmal Bitumen von Koptos, einmal Natron in sie.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -V6 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 I9 G17 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 G17 V6 -N35 -M23 -X1 -N35 -V6 G17 S29 -D58 -N35 -V6
Transliteration: wt.ḫr.tw ꜥnḫ(.du) =f(j) m pyr m šs-n-nzw m sbn
Übersetzung: Es sollen umwickelt werden seine Ohren (sic) mit pyr-Binde aus Königsleinen (und) mit seben-Binde.
Hieroglyphen: D50 -F51B -Z2 I9 V28 -N35 -D36 R15 -D58 -T19 -F51B -Z2 I9 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 Q3 -D46 -T9 -D54 G17 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1  N35 -X1 -Z5A -M17 -M17 -V6 D2 -Z1 Q3 -D46 -T9 -D54 Aa1 -X1 -G17 -S20 G17 M29 -M29 -M29 -D53 -Y1 -Z2 H8 -Z7 N35 I9 D60 -N35A -X1 -O1
Transliteration: ḏbꜥ(.pl) =f ḥnꜥ ꜣb(.pl) =f m ḏr,t =f pḏ m kꜣ,t nfr(.t)  nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb,t
Übersetzung: Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 Aa1 -X1 -G17 -S20 N35 -X1 -Z4 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 D50 -F51B I9
Transliteration: rḏi̯ ḫtm n,tj nbw jw ḏbꜥ =f
Übersetzung: Werde gegeben der Ring aus Gold an seinen Finger.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 S12 -N33 -Z2 Aa1 -I9 -D36 -D49 F25 -G17 -Z4 -Y1 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 V22 -Y1 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 G17 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6
Transliteration: šzp nbw ḫfꜥ wḥm ḥr-sꜣ mḥ ḏr,t =f m sjꜣ,t
Übersetzung: Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 -X1 -W24 D21 -Y5 -N35 -Z4 -Y1 -G17 D50 -D50 -D50 -F51B -Z2 I9 G17 -D21 -Z7 -X1 -Z4 -T9 -D54
Transliteration: mrḥ r-mn-m ḏbꜥ(.pl) =f m-rw,t
Übersetzung: Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:
Hieroglyphen: S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 V28 -N35 -D36 S29 -D58 -N35 -M2 -Z3A Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 H8 -Z7 G17 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2 D21 -D36 -Y1 M17 -Z7 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R15 -Z5A
Transliteration: ꜥnḫ-jm.j ḥzmn mnn ḥnꜥ snb nṯr.j jri̯ m ṯz 36 rḏi̯ r ḏr,t =f jꜣb.j
Übersetzung: "Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;
Hieroglyphen: M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 R8 -G7 Q3 -Z7 V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2  O1 -D21 -D54 G29 -G7 I9 M17 -Z7 X1 -N1 -G7 V28 -N35 -D36 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ḏr-n.tj nṯr pw 36  pri̯ bꜣ =f r p,t ḥnꜥ =sn
Übersetzung: denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;
Hieroglyphen: N24 -X1 -Z1 Q3 -Z7 V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2 H8 -Z7 -X1 -Z7 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 M17 -G17 -Z4 -Y1 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 N24 -X1 -Z2
Transliteration: spꜣ,t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ,t spꜣ,t(.pl)
Übersetzung: es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.
Hieroglyphen: U7 -D21 -Z7 -Z4 -D51 -D40 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 W11 -G1 -E23 -Z1 -U33 -M2 W24 -Z1 Y5 -O34 -M2 -<1 -Z3A // -D21 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A  T21 -D36 -Z1 -X1 M17 -Z7 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R15 -Z5A V28 -N35 -D36 S29 -D58 -N35 -M2 -Z3A Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 Q3 -N35
Transliteration: mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr,w  wꜥ r ḏr,t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn
Übersetzung: Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;
Hieroglyphen: M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 M17 -D21 D36 -D21 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A Q1 -N5 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: ḏr-n.tj jr ꜥr,w Wsjr pw
Übersetzung: denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!
Hieroglyphen: V28 -N35 -D36 D46 -W11 -G1 -D51 -D40 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Z7 -F40 -Z7 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R15 -Z5A G17 T14 -G41 -Y1 -N33 -Z2 G17 D36 -D21 -Z7 -Z2 -M2 -Z3A V28 -N35 -D36  S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 G17 D21 -D21 -Z7 -Z4 -X1 -Z4 -T9 -D54 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R15 -Z5A M17 -Z7 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 N35 Z4 -F51B -D26 -N35A -N36 -N23 -G7 Y4 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 D2 -Z1 S29 G17 V28 -D58 -S29 -V6 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 F51B -D26 -Z7 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7 Z9 -D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V28 -N35 -D36 Y4 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 B7C B7C Q1 -X1 -H8 -B7C G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -N33 -Z2 D60 -<1 -N35A -O39  G17 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 -Z1 -X1
Transliteration: ḥnꜥ dgꜣ nn r-ꜣw =sn m ḏr,t =f jꜣb.j m qmy,t n ꜥr,w ḥnꜥ  sjꜣ,t m rw,t ḏr,t =f jꜣb.j jw twt n Ḥꜥpj zẖꜣ.w ḥr =s m ḥbs m mnḫ,t m Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) ḥnꜥ zẖꜣ,w rpw,t ꜣs,t m qnj,t wꜥb(.t)  m sjꜣ,t
Übersetzung: Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der orw-Akazie;
und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist,
mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter; 
und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.
Hieroglyphen: H8 -Z7 G17 N29 -D58 -G54 Z2 -Z2 -X1
Transliteration: jri̯ m qꜣb 6
Übersetzung: Sechs Mal falten!
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 G17 G17 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 Q1 -X1 -H8 -B7C G17 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -<1 -O49
Transliteration: rḏi̯ m ḏr,t =f m mnḫ,t m ꜣs,t m Gbtw
Übersetzung: Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 Aa1 -I9 -D36 -D49 I9 F51B -D26 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7 V28 -N35 -D36 Q1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: rḏ.y ḫfꜥ =f Ḥꜥpj ḥnꜥ ꜣs,t
Übersetzung: Getan, damit er Hapi und Isis ergreife.
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 S29 -N35 -Z2  D21 I9 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn ḥri̯ =sn  r =f ḏ,t
Übersetzung: (So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -V6 G17 S29 -D58 -N35 -V6 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 M17 -Q3 -X1 -N35
Transliteration: wt m sbn m ḏr,t =f m mnḫ,wt(.pl) jptn
Übersetzung: Werde gewickelt mit der seben-Binde an seiner Hand mit diesen menechet-Tüchern.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -S29 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -B7C N35 -X1 -Z4 D19 O6 -X1 -O1  L2 -X1 -Z5A -G7 V28 -W24 -X1 -Z5A -B7C N35 O1 -Z1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 -O49 G17 Q1 -X1 -O1 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 V30 -X1 D54 -X1 -Z1 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 V4 -G1 -D21 -Aa1 -M15 Q1 -X1 -O1 N35 O1 -Z1 N5 -G7
Transliteration: jy n =k mrḥ,t šps(.t) nṯr,t n.tj ḫnt,j ḥw,t  bj,t ḥn,wt n pr-ꜥnḫ m ḥw,t mrḥ,t nb,t nmt,t m-ẖnw dwꜣ,t wrḫ s,t n pr Rꜥw
Übersetzung: Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -S29 -G7 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B V31
Transliteration: šzp =k mrḥ,t šps(.t) m ꜥ(.du) =k
Übersetzung: Du empfängst die edle merchet-Salbe an deinen Armen.
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -S29 -T14 -X1 -D21 -T14 -G41 -Y1 -D54  V31 G17 N40 -G17 -Z4 -D54
Transliteration: nn wz{tr}〈f〉  =k m šm,t
Übersetzung: Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -U32 G29 -G7 V31 G17 X1 -N1 -G7 K4 -Aa2 -G7 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 -Z3A V31 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: mn bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)
Übersetzung: Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 F51B -D26 -Z7 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7 Z9 -D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 V22 -Y1 R4 -X1 -Q3 -N38 -Z2 V31 G17 N29 -D58 -V28 -Z7 -<1 -N35A
Transliteration: jy n =k Ḥꜥpj wr nṯr(.pl) r mḥ ḥtp =k m qbḥ,w
Übersetzung: Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 -<1 N35A -N36 -N23 O1 -D21 -D54 G17 R15 -D58 -Aa3 -N25 -O49 F51B -D26 -Z7 -<1 -N35A -N36 -N23 O1 -D21 -D54 G17 N29 -D21 -X1 -Z4 -O1 -O1 -Z3A W24 -W24 -W24 -N1 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7 O1 -D21 -D54 G17 Y5 -N35 -X1 -Z4 -O1 -O1 -Z3A  N35 -U19 -W24 -Z7 -<1 -N35A O1 -D21 -D54 G17 X1 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 V28 -D58 -D58 -V6 -N35A O1 -D21 -D54 G17 N29 -D58 -D58 -X1 -N35A
Transliteration: ḏi̯ =f n =k mw pri̯ m ꜣbw ḥꜥpj pri̯ m qrr.t(du) nwn,w pri̯ m mn,t(du)  nw,yt pri̯ m ṯpḥ,t bb,t pri̯ m qbb,wt
Übersetzung: Er gibt dir: Wasser, das aus Elephantine herauskommt; die Überschwemmung, die aus den beiden Quelllöchern herauskommt; den Ozean, der aus den beiden Bergzügen herauskommt; die Flut, die aus der Höhle herauskommt das Flutwasser, das als Kühle herauskommt.
Hieroglyphen: S29 -M17 -Z7 -N35A -A2 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: swr =k jm =sn
Übersetzung: Du wirst davon trinken.
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 -Z7 -A2 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: sꜣi̯ =k jm =sn
Übersetzung: Du wirst dich damit sättigen.
Hieroglyphen: V22 -Y1 V49A -N35 -D58 -F51B V31 G17 N35A -N36 -N23 D21 -[? -N35 -?] -Q3 -M4 -A17
Transliteration: mḥ šnb,t =k m mw rnp
Übersetzung: Deine Brust wird mit Wasser der Verjüngung gefüllt sein.
Hieroglyphen: V22 -Y1 O4 -N35 -Q6 -F51B V31 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -<1 -N35A
Transliteration: mḥ hn =k m nw,yt
Übersetzung: Dein Bauch wird mit der Flut gefüllt sein.
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -Z7 -<1 -N35A M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -Y1 -F51B V31 M17 -Z7 V31 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7 A19 -Z7 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: bꜥḥi̯ ḥty,t =k jw =k m Nwn wr jt-nṯr(.pl)
Übersetzung: Deine Kehle wird geflutet sein, denn du bist der große Nun, der Vater der Götter.
Hieroglyphen: W25 I9 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 O1 -Z1 F51B -D26 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7  S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 G17 O1 -Z1 A63A -S29 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr Ḥꜥpj  sjꜣ,t nfr.t m pr šps,t
Übersetzung: Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Haus des Hapi (und) die feine siat-Binde aus dem Haus der Edlen.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 V31 F51B -D26 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: ḫfꜥ n =k Ḥꜥpj
Übersetzung: Packe dir Hapi!
Hieroglyphen: G1 -G17 -A24 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: ꜣm n =k ꜣs,t
Übersetzung: Ergreife dir Isis!
Hieroglyphen: T12 N35 V31 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B -Z2 V31
Transliteration: rwḏ n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw ꜥ(.pl) =k
Übersetzung: "Leben-sind-darin"-Körner sind fest an deinen Armen.
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D46 -X1 -Z1 -F51B V31 G17 W24 -Z1 -N33 -Z2 W24 -Z1 Q1 -<1 -N5 -G7 G17 Y5 -N35 -// -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O49 -N16 -N16 -X1 -Z5A -N23 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: nfr ḏr,t =k m nw〈d〉 n Wsjr m mnn pri̯ m Gbtw
Übersetzung: Vollkommen ist deine Hand durch die nwd-Salbe des Osiris, durch das Bitumen, das aus Koptos herausgekommen ist.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31  // -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 X1 -G1 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 S29 -D60 -N35A O1 -D21 -D54 G17 M22 -D58 -W24 -X1 -Z5A -<1 -O49
Transliteration: šzp =k  ḥzmn pri̯ m tꜣ jn,t swꜥb pri̯ m Nḫb
Übersetzung: Du empfängst das Natron, das aus dem Tal herausgekommen ist, das Reinigungsmittel, das aus Elkab herausgekommen ist.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31 M22 -D58 -W24 -X1 -H8 -I12 -B7C V17 -Z1 -Y1 -Z2 S29 G17 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jri̯ n =k Nḫb,t zꜣ =s m jmn,t
Übersetzung: Nechbet wird ihren Schutz für dich im Westen verrichten.
Hieroglyphen: S29 -F35 -Z1 -Z4 -Y1 Z7 -X1 -V31 N35 -X1 -H8 -B7C N35 -X1 -Z4 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B -Z2 V31
Transliteration: snfr ṱ=k Nj,t n,tj m ꜥ(.du) =k
Übersetzung: Neith, die an deinen Armen ist, wird dich vollkommen sein lassen.
Hieroglyphen: D54 -Z7 N35 V31 F51B -D26 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: jwi̯ n =k Ḥꜥpj
Übersetzung: Hapi kommt zu dir.
Hieroglyphen: H8 -Z7 O -I9 N35 V31 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 S32 -G1 -Z7 -X1 G17 M12 -Z1 -M17 -M17 -M2 O1 -D21 -D54 G17 F4 -X1 -Z1 F51B -D26 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: jri̯ =f n =k pyr sjꜣ,t m ḫꜣ,w pri̯ m ḥꜣ,t ḥꜥpj
Übersetzung: Er fertigt für dich eine pyr-Binde und eine siat-Binde aus Pflanzen, die am Beginn der Überschwemmung herauskommen.
Hieroglyphen: O34 -N37 -N35 -Z4 -D51 -D40 -Z9 Q1 -X1 -H8 -B7C S32 -G1 -Z7 -V6 -Z3A V31
Transliteration: sšn ꜣs,t sjꜣ,t =k
Übersetzung: Isis flicht deine siat-Binde.
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 -Z4 -D51 -D40 O9 -X1 -H8 -B7C Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 -Z3A V31
Transliteration: msn Nb,t-ḥw,t pyr =k
Übersetzung: Nephthys spinnt deine pyr-Binde.
Hieroglyphen: T26 -Aa1 -X1 -Z5A -V6  T3 -R4 -X1 -Q3 -G7 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z3A V31
Transliteration: sḫt  Ḥḏ-ḥtp mnḫ,t =k
Übersetzung: Hedjhetep webt dein menechet-Tuch.
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5 F18 -D21 -G7 V28 -D58 -S29 -V6 -Z3A V31
Transliteration: sḥḏ Ḥrw ḥbs =k
Übersetzung: Horus lässt leuchten dein hebes-Tuch.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 N35 V31 O -N5 -G7 S12 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 Q1 -O -N5 -G7
Transliteration: rḏi̯ n =k Rꜥw nbw pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Re gibt dir Gold, das aus Osiris herausgekommen ist.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 D50 -D50 -D50 -F51B -Z2 V31 I9 -D46 -N35A -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Y1 W24 -Z1 Q1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: šzp ḏbꜥ(.pl) =k fd,t n Ḥrw rḏ,w n ꜣs,t
Übersetzung: Deine Finger empfangen den Schweiß des Horus (und) den Ausfluss der Isis.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 N35 V31 M17 -G7 Aa1 -X1 -G17 -S20 W24 -Z1 S12 -N33 -Z2 G17  S12 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ḫtm n nbw m  nbw pri̯ m nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Thot gibt dir einen goldenen Ring, aus Gold, das vom großen Gott stammt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 -Z7 -X1 P8 -Z7 -A2 V31 G17 -D53 Q1 -O -N5 -G7 H6 -P8 -Z7 -A1 -A2 V31 G17 -D53  U1 -G1 -H6 -H6 -X1 -Z4 -G7 -G7 -Z3A
Transliteration: šzp.tw ḫrw =k m-bꜣḥ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ nꜣ mꜣꜥ,t(.du)
Übersetzung: Es wird akzeptiert werden deine Stimme vor Osiris (und) deine Rechtfertigung vor den beiden Wahrheiten.