phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -Z5A O28 -Z1 -M17 -M17 -G7 M18 -M17 -D54 -N35 I9  G17 O28 -W24 -O49 D46 -D21 -A24 -N35 I9 D58 -D46 -N37 -X1 -B7C D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z3A S29
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Jwn,y jji̯.n =f  m Jwn,w dr.n =f Bdš,t ḥr mk,t =s
Übersetzung: "Pharao l.h.g., der 'Heliopolit', er ist aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -V12 -D54 -A24 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -W24 -Z1 -N5 -G7 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 -N35 I9 M23 -Z7 G17 -D36 D4 -Z7 -Z2 D21 I9
Transliteration: sḫr.〈n〉 =f Ḫft.pl-n,w-Rꜥw nḥm.n =f sw m-ꜥ jri̯.w.pl r =f
Übersetzung: "Er 〈hat〉 die 'Feinde des Re' niedergeworfen (und) er hat ihn gerettet vor denen, die gegen ihn agierten!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 F26 -N35 -D54 N16 -Z1 -N23 N35 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -Z5A -O1 -G7
Transliteration: rdi̯.t ẖn tꜣ n Ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Heranbringen lassen: Erde vom 'Haus des Benben'.
Hieroglyphen: D21 -Z1 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D54 -N35 N16 -Z1 -N23  N35 -D58 -S29 -D58 -S29 -Q7 G38 -D58 -G7 N16 -Z1 -N23 -N35 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 M16 -G1 -D1 V31 V49 -W24 -Z7 -G7 -Z3A -M17 -X1 -G17 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V28 -D36 -F51 -Z2 V31
Transliteration: rʾ mnmn.n tꜣ  nbsbs Gb tꜣ-n-ꜥnḫ ḥꜣ =k Šnw-Jtm m sꜣ ḥꜥ(,w) =k
Übersetzung: Spruch: "(Wenn) die Erde gebebt hat (und) Geb sich entflammt, ist die 'Erde des Lebens' um dich (und) die 'Umgebung des Atum' (Schutzgötter) ist der Schutz deines Leibes!"
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 D35 -N35 S29 -D46 -F18 -A24 D36 -X1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: nn nrjw jwf =k nn sd ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: "Dein Fleisch soll nicht erschaudern (und) deine Glieder sollen nicht brechen!"
Hieroglyphen: D35 Aa1 -G17 -O37A -D40 Z7 -X1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 N26 -G37 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V28 -D36 -F51 -Z2 V31 [? -O28 -?] -W24 -O49  D2 -Z1 D46 -D21 -A24 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: n(n) ḫmi̯ tw (j)ḫ,t-nb.t ḏw nṯr.pl m sꜣ ḥꜥ(,w) =k Jwn,w  ḥr dr ḫft.pl =k
Übersetzung: "Kein Übel kann dich treffen, (denn) Götter sind der Schutz deines Leibes (und) Heliopolis vertreibt deine Feinde!"
Hieroglyphen: Z7 -[? -U28 -?] -// // // // // -[? -U1 -?] -// -[? -Y1 -?] N35 -G1 Z7 -D46 -N35 -W24 -Z7 -U32 -X4 -Z2 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -[? -G7 -?] -// // // -[? -G36 -?] -X1 -// -X1 -O1 D2 -Z1 -D1 -Z1 S34 -U28 -S29 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: ⸢wḏꜣ⸣ [n(j)swt] [r] [rḏi̯.t] ⸢mꜣꜥ⸣ nꜣ wdn.pl n nꜣ nṯr.[pl] [nb.w.pl] ⸢S,t⸣-wr.t ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Vorangehen [des Königs, um] die Opfer für [alle] Götter des 'Großen [Sitzes]' [darbringen zu lassen] zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g.
Hieroglyphen: G41 -G1 O22 -Z1 -O1 R14 -//
Transliteration: pꜣ sḥ jmn,t(j)
Übersetzung: Die westliche Kapelle.
Hieroglyphen: [? -M11 -?] // N5 -[? -G7 -?] -[? -G5 -?] -// 
Transliteration: [wdn] [n] ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣ 
Übersetzung: [Opfer für]: Re-Harachte [. . .].
Hieroglyphen: N35 [? -L1 -?] -[? -M17 -?] -G7  [? -G5 -?] -[? -G7 -?] -[? -N27 -?] -// 
Transliteration: n Ḫpr,j  ⸢Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣ 
Übersetzung: Für: Chepri, Harachte [. . .].
Hieroglyphen: N35 G29 -Z1 -G7 -H6 -[? -Z7 -?] -[? -G7 -?]  // -X1 -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -G7 [? -I9 -?]  G29 -Z1 -G7 -[? -M17 -?] -// 
Transliteration: n Bꜣ-Šw  [j]tn =f  Bꜣ-j[⸮_?] 
Übersetzung: Für: den Ba des Schu [. . .] (und) seine Sonnenscheibe, den Ba des [. . .].
Hieroglyphen: N35 S13 -Z7 -Y1 -A24 -[? -X1 -?] -N1  N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 -S29 -Z7 -V28 -X1 -H8 -O1 -D21 -D54 -G17 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7  N5 -D21 -D36 -G7 S42 -Z1 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  N5 -D21 -D36 -G7 I1 -X1 -Z2 -U1 -G1 -F40 -Z7 -X1 -N8 -Z2  N5 -D21 -D36 -G7 L1 -D21 -Y1 -I10 -O34 -I9  N5 -D21 -D36 -G7 Q3 -O34 -D46 -N5 -G17 -G25 -Aa1 -Y1 -N27  N5 -G7 F31 -S29 -[( -[( -N10 -)] -)] -[( -[( -X1 -)] -)] -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  N5 -G7 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4 -G7
Transliteration: n Nbw-p,t  Qmꜣ-swḥ,t-pri̯-m-nw.w  Rꜥ sḫm-nṯr.pl  Rꜥ ꜥšꜣ-mꜣwt.pl  Rꜥ ḫpr-ḏs≡f  Rꜥ psd-m-ꜣḫ  Rꜥ msi̯-Psḏ,t  Rꜥ mry,ty
Übersetzung: Für: den Schöpfer des Himmels; den Erzeuger des Ei's, das aus dem Nun hervorkam; Re, den Mächtigsten der Götter; Re, den Vielstrahlenden; Re, den von selbst Entstandenen; Re, den am Horizont Leuchtenden; Re, den Erzeuger der Götterneunheit; Re, den Geliebten.
Hieroglyphen: M11 N35 X1 -U15 -G17 -G7 V30 -X1 -O28 -W24 -O49
Transliteration: wdn n (J)tm nb-Jwn,w
Übersetzung: Opfer für: Atum, den Herrn von Heliopolis.
Hieroglyphen: N35 X1 -U15 -G17 -G7 V30 -X1 -O90A -X1 -O1 -G7  X1 -U15 -G17 -G7 D52 -E1 -F32 -X1 -Z1 -N35 -N10 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1  X1 -U15 -G17 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  X1 -U15 -G17 -G7 A35 -M23 -Z7 -I10 -O34 -I9  X1 -U15 -G17 -G7 D2 -D21 -F34 -O1 -S34 -O1
Transliteration: n (J)tm nb-Ḥw,t-ꜥꜣ.t  (J)tm kꜣ-ẖ,t-n-Psḏ,t-ꜥꜣ.t  (J)tm jt(j)-nṯr.pl  (J)tm qd-sw-ḏs≡f  (J)tm ḥr(,j)-jb-pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Für: Atum, den Herrn des großen Hauses; Atum, den Stier der Körperschaft der großen Götterneunheit; Atum, den Vater der Götter; Atum, der sich selbst gebildet hat; Atum, der im Lebenshaus residiert.
Hieroglyphen: M11 N35 Q1 -D4 -G7 -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7
Transliteration: wdn n Wsjr-Wn-nfr
Übersetzung: Opfer für: Osiris-Onnophris.
Hieroglyphen: N35 Q1 -D4 -G7 V30 -X1 -O28 -W24 -O49  Q1 -D4 -G7 S38 -N29 -I10 -X1 -N16  Q1 -D4 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49  Q1 -D4 -G7 -S29 -Q3 -L5 -G7 A51 -S29 -Y1 -G30 -Z1 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49  Q1 -D4 -G7 -O34 -V31 -D21 -G7 W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -O36 -T3 -<1 -O49  Q1 -D4 -G7 V30 -X1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D2 -//  Q1 -D4 -G7 S38 -[? -N29 -?] -//  G29 -Z1 -[? -G7 -?] -[? -A51 -?] -[? -S29 -?] -// // 
Transliteration: n Wsjr nb-Jwn,w  Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t  Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd  Wsjr-Sp(ꜣ) šps-bꜣ.pl-Jwn,w  Wsjr-Skr ḫnt,j-Jnb-ḥḏ  Wsjr nb-ꜥnḫ ⸢ḥr(,)j⸣-[jb]-[⸮_?]  Wsjr ḥq[ꜣ]  ⸢Bꜣ-šps⸣ [⸮_?] 
Übersetzung: Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].
Hieroglyphen: N35 W25 -N35 -N31 -N1 -G7 -G5 -G7 X1 -U1 -G1 -D41 -D36 -Z1 -G7  W25 -N35 -N31 -N1 -G7 N29 -G1 -A28 -Y1 -G36 -D21 -D21 -X1 -S2 -G17 -R15 -D58 -N26 -O49  W25 -N35 -N31 -N1 -G7 S29 -G17 -S29 -A19 -G17 -G41 -G1 -X1 -N9 -D1 -Q3 -Z4  W25 -N35 -N31 -N1 -G7 D46 -D21 -A24 -V49 -U33 -M17 -M17 -Z6 -Z2  W25 -N35 -N31 -N1 -G7 U35 -Y1 -A24 -G1 -D46 -I3  H6 -Z7 -G7 -G17 -Y5 -N35 -Q1 -X1 -O1 -D2 -D21 -X1 -N1  X1 -I9 -W24 -X1 -B7C -G17 -Y5 -N35 -Q1 -X1 -O1 -T28 -D21 -X1  X1 -I9 -W24 -X1 -B7C G39 -X1 -X1 -N5 -G7
Transliteration: n Jni̯-ḥr(,t)-Ḥr,w tmꜣ-ꜥ  Jni̯-ḥr(,)t qꜣi̯-wrr,t-m-ꜣbḏ,w  Jni̯-ḥr(,t) sms,(w)-m-pꜣ(w),t-tp,y  Jni̯-ḥr(,t) dr-šnty.pl  Jni̯-ḥr(,t) ḫsf-ꜣd  Šw-m-Mns,t-ḥr(,j)t  Tfn,t-m-Mns,t-ẖr(,j)t  Tfn,t sꜣ,t-Rꜥw
Übersetzung: Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.
Hieroglyphen: M11 N35 G38 -D58 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: wdn n Gb jt(j)-nṯr.pl
Übersetzung: Opfer für: Geb, den Vater der Götter.
Hieroglyphen: N35 G38 -D58 -G7 D21 -Q3 -D36 -X1 -H8 -A40B -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  G38 -D58 -G7 D28 -D52 -E1 -E1 -E1  W24 -X1 -N1 -B7C F31 -S29 -Z5A -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  W24 -X1 -N1 -B7C X1 -D3A -M17 -X1 -I9 -G7 -S29
Transliteration: n Gb (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr.pl  Gb kꜣ-kꜣ.du  Nw,t ms-jt(j)≡s  Nw,t ḥr,jt-tp-jt(j)≡s
Übersetzung: Für: Geb, den Edelsten der Götter; Geb, den Stier der Stiere; Nut, die ihren Vater gebiert; Nut, die an der Stirn ihres Vaters (als Uräusschlange) ist.
Hieroglyphen: M11 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 V30 -W11 -N16 -N16 D19 -O45 -Q1 -Z2 -O49
Transliteration: wdn n Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl
Übersetzung: Opfer für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, den Vordersten von Ipet-Sut (Karnak).
Hieroglyphen: N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 E1 -D52 -E1 -G14 -X1 -I9 -G7  M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -X1 -R19 -X1 -O49  M17 -Y5 -N35 -G7 D2 -D21 -D1 -M17 -X1 -Z7 -D21 -O1 -O1
Transliteration: n Jmn-Rꜥw n(j)swt-nṯr.pl  Jmn-Rꜥw Kꜣ-mw,t≡f  Jmn-Rꜥw nb-Wꜣs,t  Jmn ḥr(,j)-tp-jtr.pl
Übersetzung: Für: Amun-Re, den König der Götter; Amun-Re, den Stier seiner Mutter; Amun-Re, den Herrn von Theben; Amun, das Oberhaupt der beiden Schreinreihen (Heiligtümer Ober- und Unterägyptens).
Hieroglyphen: M11 N35 G5 -G7 G39 -Z1 -G7 -Q1 -D4 -G7
Transliteration: wdn n Ḥr,w sꜣ-Wsjr
Übersetzung: Opfer für: Horus, den Sohn des Osiris.
Hieroglyphen: N35 G5 -G7 H6 -P8 -G7  G5 -G7 -Aa27 -W24 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9  G5 -G7 G17 -D36 -D46 -O34 -T30 -D36 -D36 -Z7 -Z4  G5 -G7 G36 -D21 -F22 -X1 -Z4 -A24  [? -G5 -?] -G7 V28 -A24 -Z7 -Y1 -A24 -Aa1 -[? -I9 -?] -// -[? -T33A -?] -//  // -[? -G7 -?] -E34 -N35 -X1 -Z4 -E1 
Transliteration: n Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw  Ḥr,w-nḏ-jt(j)≡f  Ḥr,w mds-ꜥ.du.wy  Ḥr,w wr-pḥ,ty  Ḥr,w ḥwi̯-ḫft[.pl≡f]  [Ḥr,w]-Wn,ty 
Übersetzung: Für: Horus, den Triumphierenden; Horus Rächer seines Vaters (Harendotes); Horus, den Armgewaltigen; Horus, den Kraftvollen; Horus, der [seine] Feinde schlägt; [Horus] Wenti [. . .].
Hieroglyphen: N35 G29 -Z1 -G7 -V30 -X1 -R11 -D46 -Z7 -O49 D28 -D52 -E1 -F29 -X1 -Z4 -Z1 -D52  G29 -Z1 -G7 -V30 -X1 -R11 -D46 -Z7 -O49 D2 -D21 -F35 -I9 -D21 -E1 -Z2  G29 -Z1 -G7 -V30 -D36 -N35 -Q3 -U21 -O49
Transliteration: n Bꜣ-nb-Ḏdw kꜣ-sty  Bꜣ-nb-Ḏdw ḥr(,j)-nfr.pl  Bꜣ-nb-ꜥnp
Übersetzung: Für: den Ba, den Herrn von Djedu (Mendes), den begattenden Stier; den Ba, den Herrn von Djedu (Mendes), der über den Schönen (Kühen) ist; den Ba, den Herrn von Anpe (Mendes).
Hieroglyphen: M11 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 G36 -X1 -D21 Z1 -R8 -G14 -X1 -H8 -G7  Q1 -X1 -H8 -G7 G36 -X1 -D21 -V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A  Q1 -X1 -H8 -B7C G16 -G24 -A1 -Z2  Q1 -X1 -H8 -B7C -V28 -D46 -D46 -M17 -M17 -X1 -B7C  Q1 -X1 -H8 -G7 -M44 -N14 -X1 -B7C Aa1 -D43 -Z7 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A  Q1 -X1 -H8 -B7C I1 -X1 -Z2 -L1 -D21 -Z7 -A53 -Z3A  Q1 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -D21 -N35 -G7 -Z3A  S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D4 -N5 -G7  S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 U6 -X1 -Q3 -X1 -V28 -G7  S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 Z11 -G17 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Q7  S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -G1 -N37 -D21 -E23 -N35A -O49
Transliteration: wdn n ꜣs,t wr mw,t-nṯr  ꜣs,t wr,t-ḥkꜣ,w  ꜣs,t nb,ty-rḫy,t.pl  ꜣs,t-Ḥdd,yt  Ꜣs,t-Spd,t ḫwi̯-tꜣ.du.pl  ꜣs,t ꜥšꜣ.t-ḫpr.pl  ꜣs,t nb,t-rn.pl  Sḫm,t jr,t-Rꜥw  Sḫm,t mr,(y)t-Ptḥ  Sḫm,t wnmy,t  Sḫm,t nb,t-ꜣšrw
Übersetzung: Opfer für: Isis, die Große, die Gottesmutter; Isis, die Zauberreiche; Isis, die Königin der Untertanen; Isis-Heddit; Isis-Sothis, die Beschützerin der beiden Länder; Isis, die Gestaltenreiche; Isis, die Herrin der Namen; Sachmet, das Auge des Re; Sachmet, die Geliebte des Ptaḥ; Sachmet, die Verzehrende (Flamme); Sachmet, die Herrin von Ascheru.
Hieroglyphen: M11 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V30 -Z7 -Z2 Q1 -G36 -X1 -D21 -O1  D2 -Z1 -D1 -Z1 S34 -U28 -S29 [? -N35 -?] O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29  N35 -X1 -Z4 G17 G41 -G1 O22 -Z1 -O1 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1
Transliteration: wdn n nꜣ nṯr.pl nb.w.pl S,t-wr.t  ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,ty m pꜣ sḥ jꜣb,t(j)
Übersetzung: Opfer für: alle Götter des 'Großen Sitzes' - zugunsten von Leben, Heil (und) Gesundheit des Pharao l.h.g -, die in der östlichen Kapelle sind.
Hieroglyphen: N35 Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -O36 -I9 V30 -X1 -S34 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A  Q3 -X1 -V28 -G7 -C98D -G7 N29 -G1 -A28 -Y1 -H41 M44 -F16 -F16  Q3 -X1 -V28 -G7 D2 -D21 -N1 -Q1 -G36 -X1 -D21  Q3 -X1 -V28 -G7 D19 -Q1 -X1 -O1 -I9 -D21 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  [? -Q3 -?] -// -V28 -G7 G21 -V28 -M17 -M17 -G7 V30 -M4 -X1 -Z2  // -[? -Q1 -?] -[? -D4 -?] -G7 V30 -C11 -Z1  // -// -[? -N35A -?] -G7 
Transliteration: n Ptḥ rs.j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl  Ptḥ-tꜣ-ṯnn qꜣi̯-šw,t.du spd-ꜥb.du  Ptḥ ḥr(,j)-s,t-wr.t  Ptḥ ḫnt,j-s,t≡f-r-nṯr.pl  Ptḥ nḥy nb-rnp,t.pl  [Ptḥ]-Wsjr nb-ḥḥ  [Ptḥ]-⸢Nwn⸣ 
Übersetzung: Für: Ptah, südlich seiner Mauer, den Herrn von Anch-Tawi (Memphis); Ptah-Tatenen, den Hochbefiederten (und) Spitzhörnigen; Ptah, den auf dem Großen Thron; Ptah, dessen Thron weiter vorn ist als (der) der (anderen) Götter; Ptah, Nehi (den Ewigwährenden?) (und) Herrn der Jahre; [Ptah]-Osiris, den Herrn von Millionen; [Ptah]-Nun [. . .].
Hieroglyphen: N35 Q1 -D4 -G7 M17 -U33 -M17 -M17 -A19 -G7  Q1 -D4 -G7 V30 -I10 -X1 -N16  Q1 -D4 -G7 F35 -I9 -D21 -Q1 -X1 -O1 -I9 -D21 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  Q1 -D4 -G7 I1 -X1 -Z2 -L1 -D21 -Z7 -A53 -Z3A  G5 -G7 -G17 -O90A -X1 -O1  G5 -G7 V15 -X1 -A24 -E9 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -G7  G5 -G7 -G17 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D35 -D12 -D12 -G7  G5 -G7 U6 -D21 -A2 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  G5 -G7 V15 -X1 -A24 -G17 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24 -Z2 -I9  G5 -G7 T9 -D54 -X1 -D54 -Z2  G5 -G7 O28 -Z1 -G14 -X1 -I9 -G7  G5 -G7 -U6 -D21 -D4 -D4 -G7 -G7  G5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  Q1 -X1 -H8 -G7 S29 -V29 -V31 -X1 -Z4 -P1  Q1 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A -V30 -Z7 -Z2  R22 -R12 -Z4 -G7 D52 -E1 -G14 -X1 -I9 -G7  R22 -R12 -Z4 -G7 -G5 -G7 I9 -G1 -A9 -D36 -Z1 -G7  R22 -R12 -Z4 -G7 -V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O49  R22 -R12 -Z4 -G7 V30 -M17 -Q3 -Z7 -O49  R22 -R12 -Z4 -G7 Z11 -G17 -Z4 -O1 -Z1 -I9  R22 -R12 -Z4 -G7 -M23 -X1 -N35 -G7 G5 -G7 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24  // [? -V30 -?] -// -[? -S40 -?] -X1 -[? -O49 -?] 
Transliteration: n Wsjr jty  Wsjr nb-ḏ,t  Wsjr nfr-s,t≡f-r-nṯr.pl  Wsjr ꜥšꜣ-ḫpr,w.pl  Ḥr,w-m-Ḥw,t-ꜥꜣ.t  Ḥr,w jṯi̯-jwꜥꜥ  Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du  Ḥr,w mri̯-nṯr.pl  Ḥr,w jṯi̯-m-nḫt≡f  Ḥr,w pḏ-nmt,t  Ḥr,w jwn-mw,t≡f  Ḥr,w-mr.du  Ḥr,w n(j)swt-nṯr.pl  ꜣs,t sk,ty  ꜣs,t nb,t-tꜣ.du.pl-nb.w.pl  Mnw Kꜣ-mw,t≡f  Mnw-Ḥr,w fꜣi̯-ꜥ  Mnw-Gbty  Mnw nb-Jp,w  Mnw jm,j-pr≡f  Mnw-n(j)swt Ḥr,w-nḫt  [Mnw] ⸢nb-Wꜣs,t⸣ 
Übersetzung: Für: Osiris, den Herrscher; Osiris, den Herrn der Ewigkeit; Osiris, dessen Thron schöner ist als (der) der (anderen) Götter; Osiris, den Gestaltenreichen; Horus im großen Hause (heliopolitanischer Horus); Horus, der das Erbe ergreift; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); Horus, den Geliebten der Götter; Horus, der mit seiner Kraft erobert; Horus, den Weitausschreitenden; Horus, den Pfeiler seiner Mutter; Horus-Merti (Horus von Pharbaitos); Horus, den König der Götter; Isis, die Abendbarke; Isis, die Herrin aller Länder; Min, den Stier seiner Mutter; Min-Horus, den mit dem erhobenen Arm; Min von Koptos; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, der in seinem Hause ist; Min den König, den siegreichen Horus; [Min], den Herrn von Waset (Theben) [. . .].
Hieroglyphen: N35 X1 -G192 -Z4 -G7 Aa21 -H6 -X1 -Y1  O9 -X1 -H8 -G7 Z1 -R8 -T22 -X1 -G7  O9 -X1 -H8 -G7 S29 -Y5 -N35 -U32 -V25 -Z7 -X1 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  O9 -X1 -H8 -G7 A51 -S29 -X1 -H8 -G7 -Z1 -R8 -X1 -D21 -X1 -Z4 -B7C -B7C  O9 -X1 -H8 -G7 D36 -D46 -X1 -P1  N35 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -O34 -G39 -G1 -Z7 -O49  W2 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -W2 -X1 -O49  W2 -X1 -H8 -G7 D4 -N31 -G7  W2 -X1 -H8 -G7 D2 -D21 -F34 -Z1 -R8 -M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A  W2 -X1 -H8 -G7 -G17 -M8 -X1 -Z1 -N35 -W2 -X1 -O49  W2 -X1 -H8 -G7 G28 -G17 -Y1 -G30 -Z1 -G7 -Z3A  W2 -X1 -H8 -G7 I1 -X1 -Z2 -D2 -Z1 -Z5A -Z2  W2 -X1 -H8 -G7 D2 -D21 -N1 -O34 -N37 -U30 -G1 -Y1 -Z2  G14 -X1 -B7C G36 -X1 -D21 V30 -M17 -N37 -D21 -E23 -Z1 -O49  O6 -X1 -G5 -X1 -B7C V30 -X1 -M23 -X1 -N35 -A17 -N35 -N35 -O49  O6 -X1 -G5 -X1 -B7C V30 -X1 -O28 -N35 -X1 -O49  O6 -X1 -G5 -X1 -B7C -G17 -T215 -<1 -O49  M14 -X1 -H8 Q3 -M17 -M17 -X1 -O49 -D46 -Q3 -F20 -X1 -O49
Transliteration: n Ḏḥw,tj wḏꜥ-mꜣꜥ.t  Nb,t-Ḥw,t sn,t-nṯr  Nb,t-Ḥw,t smn-wṱ-nṯr.pl  Nb,t-Ḥw,t šps,t-ntr,tj.du  Nb,t-Ḥw,t ꜥ(n)d,t  N(j),t nb,t-Sꜣw  Bꜣs,t nb,t-Bꜣs,t  Bꜣs,t jr,t-Ḥr  Bꜣs,t ḥr,(jt)-jb-Sḫ,t-nṯr  Bꜣs,t-m-Šꜣ-n-Bꜣs,t  Bꜣs,t gmi̯-bꜣ,w≡〈s〉  Bꜣs,t ꜥšꜣ.t-ḥr.pl  Bꜣs,t ḥr(,jt)-sštꜣ  Mw,t wr,t nb(,t)-Jšrw  Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Nn-n(j)swt  Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Jwn,t  Ḥw,t-Ḥr,w-m-Mdnj,t  Wꜣḏ,t Py,t-Dp(y),t
Übersetzung: Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -D54 N35 -G1 M11 -N35 -Y1 -Z2 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  N35 -X1 -Z4 G17 W24 -O1 N35 Q1 -X1 -O1 -G36 -X1 -D21 -O1
Transliteration: rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.pl n nꜣ nṯr.pl  n,ty m ẖnw n S,t-wr.t
Übersetzung: Darbringen lassen der Opfer für die Götter, die im Innersten (Allerheiligsten) des 'Großen Sitzes' sind.
Hieroglyphen: N35 G5 -G7  G16 -G24 -A1 -Z2  M22 -N35 -W24 -X1 -G14  M14 -X1 -H8 -[? -B7C -?] 
Transliteration: n Ḥr,w  nb,ty-rḫy,t.pl  Nḫb,t  Wꜣḏ,t 
Übersetzung: Für: Horus; die Königin der Untertanen; Nechbet; Wadjet [. . .].
Hieroglyphen: // // // // // // S29 -N35 -Z2  N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 R14 -D42 N35 Q1 -G36 -D21 -X1 -O1
Transliteration: [wdn] [n] [nꜣ] [nṯr.pl] [tp,j.pl] [jꜣ,t.pl] =sn  n,tj ḥr wnm,j n S(,t)-wr.t
Übersetzung: [Opfer für: die Götter auf] ihren [Standarten], welche zur Rechten des (Allerheiligsten des) 'Großen Sitzes' sind.
Hieroglyphen: N35 D58 -M17 -V31 -G5 -G7 -N35 -G5 -G7  G30 -Z1 -G7 -Z3A -Q3 -O49  Q1 -X1 -H8 -G7 -V28 -Q1 -E1  U6 -D21 -X1 -D42 -B7C -M27 -Z5A -O49  G5 -G7  O28 -Z1 -X1 -N23 -T10 -R12  M17 -N35 -Q3 -Z7 -G7  O34 -Z7 -Z4 -G7  T9 -P6 -G7  O28 -Z1 -X1 -G7  X1 -G192 -Z4 -G7  M2 -X1 -Z5A -G7  S29 -D21 -N29 -X1 -G7  R14 -X1 -X1 -N23 -G7  R24 -X1 -H8 -G7  M14 -X1 -H8 -B7C  F13 -N31 -X1 -Z2 -G7 -M27 -Z5A -O49  F32 -X1 -Z2 -E17 -Z3A  M23 -X1 -N35 -G7 -O47 -R12
Transliteration: n bjk-n-Ḥr,w  Bꜣ.pl-P  ꜣs,t-Ḥsꜣ,t  Mr,t-šmꜥ  Ḥr,w  Jwn,t  Jnp,w  S(t)wy  Pḏ-ꜥḥꜥ  Jwn  Ḏḥw,tj  Bꜣ,t  Srq,t  Jmn,tt  Nj,t  Wꜣḏ,t  Wpi̯-wꜣ,t.pl-šmꜥ,(w)  H̱,t-sꜣb.pl  Nḫn-n(j)swt
Übersetzung: Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
Hieroglyphen: M11 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D1 -Z2 R12 -Z2 S29 -N35 -Z2  N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 S29 -G17 -D42 N35 Q1 -G36 -X1 -D21 -O1
Transliteration: wdn n nꜣ nṯr.pl tp(,j).pl jꜣ,t.pl =sn  n,tj ḥr sm〈ḥ〉j n S,t-wr,t
Übersetzung: Opfer für: die Götter auf ihren Standarten, welche zur Linken des (Allerheiligsten des) 'Großen Sitzes' sind.
Hieroglyphen: N35 D58 -M17 -V31 -G5 -G7  G30 -Z1 -[? -G7 -?] -//  O9 -X1 -H8 -[? -G7 -?] //  U6 -[? -D21 -?] -// -// 
Transliteration: n Bjk  Bꜣ.w-[Nḫn]  Nb,t-Ḥw,t [⸮_?]  Mr,t-[Mḥw] 
Übersetzung: Für: den Falken; die Bas [von Nechen (Hierakonpolis)]; Nephthys [von . . . ?]; die Meret [von Unterägypten] [. . .].
Hieroglyphen: N35 R15 -D58 -X1 -X1 -N23 -G7  G5 -G7 -G17 -D19 -D35 -D12 -D12 -G7  T18 -S29 -D54 -Z2 -G5 -G7  G5 -G7  R22 -R12 -Z4 -G7 V30 -X1 -M17 -Q3 -M17 -M17 -X1 -O49  R22 -R12 -Z4 -G7 V30 -X1 -T22 -T22 -T22 -X1 -O1  R22 -R12 -Z4 -G7 V30 -X1 -V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O49  R20 -X1 -H8 -B7C  Aa1 -N35 -M23 -Z7 -G7  F32 -X1 -Z2 -E21 -Z3A
Transliteration: n Jꜣb,tt  Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du  Šms.pl-Ḥr,w  Ḥr,w  Mnw nb-Jp,y  Mnw nb-sn,t.pl  Mnw nb-Gbty  Sšꜣ,t  Ḫns,w  H̱,t-Stẖ
Übersetzung: Für: den Osten; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); das Horusgefolge; Horus; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, den Herrn des Senut-Heiligtums; Min, den Herrn von Koptos; Seschat; Chons; die Körperschaft des Seth (der Sethtiere?).
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -Y1 N35 G41 -G1 O22 -Z1 -O1 N35 O1 -S34 -O1  N35 -X1 -Z4 G17 Q1 -G36 -X1 -D21 -O1 M17 -N35 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: ḥtp n pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ  n,tj m S(,t)-wr.t jn n(j)swt
Übersetzung: Haltmachen an der Kapelle des Per-Anch, welche im (Innern des) 'Großen Sitzes' ist, durch den König.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -D54 N35 -G1 M11 -N35 -Z2 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  V30 -Z7 -Z2 O1 -S34 -O1 N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 G41 -G1 D36 -N35 -D6 -M3
Transliteration: rdi̯ mꜣꜥ nꜣ wdn.pl n nꜣ nṯr.pl  nb.w.pl pr-ꜥnḫ n,tj ḥr pꜣ ꜥn
Übersetzung: Darbringen lassen der Opfer für alle Götter des Per-Anch, die auf der Tafel (aufgezeichnet) sind.
Hieroglyphen: N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -X1 -W11 -X1 -O1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A  G5 -G7 Z11 -G17 -Z4 -V1 -V1 -V1 -X1 -O49  G5 -G7 V30 -X1 -M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 -O1 -S34 -O1  G5 -G7 V30 -X1 -O1 -S34 -O1  S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D2 -D21 -X1 -V31 -G1 -Z7 -X1 -O1 -S29 -G17 -O1 -S34 -O1  Q1 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -G17 -O1 -S34 -O1  W9 -G17 -G7 W18 -N35 -X1 -Z4 -O1 -S34 -O1  R20 -X1 -H8 -B7C -G17 -O6 -X1 -O1 -R20 -X1 -H8 -B7C  M23 -X1 -N35 -D28 -Z1 -R12 -O1 -O29 -G7 -S34 -U28 -S29
Transliteration: n Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl  Ḥr,w jm,j-Šn,wt  Ḥr,w nb-jr,w-pr-ꜥnḫ  Ḥr,w nb-pr-ꜥnḫ  Sḫm,t ḥr(,j)t-kꜣwt≡s-m-pr-ꜥnḫ  ꜣs,t nb,t-ḥkꜣ,w-m-pr-ꜥnḫ  H̱nm ḫnt,j-pr-ꜥnḫ  Sšꜣ,t-m-Ḥw,t-Sšꜣ,t  Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Für: Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder; Horus, der in Schenu ist (Ort im 9. o.äg. Gau?); Horus, den Herrn des Kultes des Per-Anch; Horus, den Herrn des Per-Anch; Sachmet, die über ihrem Fegefeuer im Per-Anch ist; Isis, die Herrin des Zaubers im Per-Anch; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Seschat im Tempel der Seschat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.
Hieroglyphen: M11 [? -N35 -?] N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N35 -X1 -Z4 G17 W10 -X1 O1 -S34 -O1
Transliteration: wdn n nꜣ nṯr.pl n,tj m wsḫ,t pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Opfer für: die Götter, die im Hofe des Per-Anch sind.
Hieroglyphen: // // -[? -G7 -?] -N5 -G7 D19 -N37 -X1 -Z1 -N35 -O1 -O29 -G7 -S34 -U28 -S29  // D19 -N37 -X1 -Z1 -N35 -O1 -O29 -G7 -S34 -[? -U28 -?] -// 
Transliteration: [n] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ḫnt,j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  [⸮_?] ḫnt,j-š-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] 
Übersetzung: [Für]: Amun-Re, den Vorsteher des Sees (?) von Pharao l.h.g.; [. . .], den Vorsteher des Sees (?) von Pharao [. . .].
Hieroglyphen: N35 G36 -D21 -V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A  Aa11 -U1 -X1 -B7C  Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -O36 -I9 -G7  H6 -Z7 -G7  X1 -I9 -W24 -X1 -B7C  G38 -D58 -G7  W24 -X1 -N1 -B7C  Q1 -D4 -G7  Q1 -X1 -H8 -B7C  O9 -X1 -H8 -B7C  D2 -D21 -N37 -I9 -Z4 -F7C -G7  I5 -G7 -F30 -D46 -X1 -Z4 -O49  G5 -G7 V30 -X1 -O34 -Aa1 -G17 -D35 -O1 -O49  R22 -R12 -Z4 -G7 -V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O49  O6 -X1 -G5 -X1 -B7C V30 -X1 -I106B -X1 -O49  O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -D1 -E1 -O49  M14 -X1 -H8 -G7 F13 -Q3 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A  M14 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -F9 -M17 -M17 -X1 -O49  O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -N35 -O4 -X1 -M1  O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M20 -X1 -N23 -Z1 -N5 -G7  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -W24 -Z1 -U68 -Z1 -O1  F13 -N31 -X1 -Z2 -G7  M13 -Z1 -G7  // -D35 -D12 -// -G7 
Transliteration: n Wr(,t)-ḥkꜣw  Mꜣꜥ,t  Ptḥ rs,j-jnb≡f  Šw  Tfn,t  Gb  Nw,t  Wsjr  ꜣs,t  Nb,t-Ḥw,t  Ḥr(,j)-šfy  Sbk-Šdty  Ḥr,w nb-Sḫm  Mnw-Gbty  Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Jq  Ḥw,t-Ḥr nb,t-Tp-Jḥ  Wꜣḏ,t Wpi̯-tꜣ.du.pl  Wꜣḏ,t nb,t-Nbyt  Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t  Ḥw,t-Ḥr nb,t-Sḫ,t-Rꜥw  Nṯr.pl-n,w-Stp-sꜣ  Wpi̯-wꜣ,t.pl  Wꜣḏ  ⸢Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du⸣ 
Übersetzung: Für: die Zauberreiche (Wadjet); Maat; Ptah südlich seiner Mauer; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; Nephthys; Herischef; Sobek von Schedti (Krokodilopolis); Horus, den Herrn von Sechem (Letopolis); Min von Koptos; Hathor, die Herrin von Iq (6. o.äg. Gau, Dendara); Hathor, die Herrin von Tep-eh (Aphroditopolis); Wadjet, Trennerin (Öffnerin?) der beiden Länder; Wadjet, die Herrin von Nebit (Ort im Memphitischen Gau?); Hathor, die Herrin des Sykomore(nortes) (Heilgtum südlich von Memphis); Hathor, die Herrin von Sechet-Re (Hathor vom Sonnenheilgtum des Sahure); die Götter des Palastes; Upuaut; den Papyrus(pfeiler) (?); Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis) [. . .].