phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢tw≡j⸣  
Übersetzung: Ich [---]
Transliteration: jnk ⸢⸮tꜣy?⸣ =⸢⸮st?⸣ 
Übersetzung: [---]; ich bin ihr [---]
Transliteration: [j]m,t ꜥmꜣ ⸢⸮jm?⸣ 
Übersetzung: [---] ??? wissen ??? [---]
Transliteration: ⸢mr,yt⸣ 
Übersetzung: [---] die Geliebte (?) [---]
Transliteration: n sn,t  
Übersetzung: [---] der/für die Liebste(n) [---]
Transliteration: ⸮[mri̯].y.t[w]? =⸮j?  
Übersetzung: [---] mich lieben/die ich liebe (?) [---]
Transliteration: ⸮jw? =j ꜣp[_] 
Übersetzung: [---]; ich [---]
Transliteration: [__]m,w =tn wḥm 
Übersetzung: [---] euer [---] wiederholt [---]
Transliteration: [___] =⸮j? m tꜣy =st 
Übersetzung: [---] mein [---] in/aus/mit ihrer [---]
Transliteration: ⸢k⸣.t  
Übersetzung: [---] andere (?) [---]
Transliteration: tꜣ ⸢kt⸣[,t] 
Übersetzung: [---]; die Klein[e] [---]
Transliteration: ⸢⸮m?⸣ ⸢mtr⸣ 
Übersetzung: [---] als Zeugnis (?) [---]
Transliteration: [md]wi̯ =f  [ḫr]w =f 
Übersetzung: [Der Perseabaum öffnete seinen Mund und] er [sag]te (oder: [(...) Mund ---] seine [Stim]me):
Transliteration: nꜣy =j npj.w.pl mj,tt jbḥ.pl =s⸢t⸣ 
Übersetzung: Meine Kerne gleichen ihren Zähnen.
Transliteration: {qꜣj[w]} 〈qꜣꜣ.pl〉 =j mj mnd.wj =st 
Übersetzung: Meine {Gestalt} 〈Früchte〉 sind wie ihre Brüste.
Transliteration: n ꜥ,t-n,t-ḫt 
Übersetzung: [Ich bin der edelste Baum] des Parks.
Transliteration: tw≡j mn.k(wj) m tr nb  jry.w sn,t ḥnꜥ sn{≡j} =st 
Übersetzung: Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.
Transliteration: [___].pl =j  jw =w tḫi̯.w ⸢m⸣ ⸢j⸣rp šdḥ,w  tḫb.w [m] bꜣq⸢,w⸣ n qmy(,t)   
Übersetzung: [---] meine [---], trunken von (Weiß)wein und Rotwein, gesalbt [mit] Behen-Öl und Harz, [---]
Transliteration: [r-]ḏr (ḥr) sbb  ḥr,wj-r =j m pꜣ šꜣ 
Übersetzung: Al[le Bäume] verschwinden - außer mir in diesem Garten (hier).
Transliteration: tw≡j (ḥr) jri̯.t 12 n  ꜣbd[.pl]  m ꜥ,t-[n],t-[ḫ]t 
Übersetzung: Ich verbringe (alle) 12 Monate im Park.
Transliteration: tw⸢≡j⸣ ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j (ḥr) ḫꜣꜥ prḫ  p(ꜣ-)n snf m-ẖnw =j 
Übersetzung: Ich beginne damit, die Blüte(n) abzuwerfen, (wenn) diejenige des Vorjahres (noch) an (wörtl.: in) mir ist.
Transliteration: jnk ⸢ḥꜣ,w⸣tj  n nꜣy =⸢j⸣ jr(,j).pl 
Übersetzung: Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).
Transliteration: ptrj.tw =j n =w m sn,nw 
Übersetzung: (Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.
Transliteration: jr wḥm =tw r jri̯ =f ꜥn  bn jw =j r gr n =sn 
Übersetzung: Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.
Transliteration: jw =j 〈r〉 smj ={j}〈f〉 n ḫnms =st  ptrj =tw ⸢pꜣ⸣ ꜥḏꜣ 
Übersetzung: Ich werde {mich} 〈es〉 ihrem Freund melden, damit man das Unrecht sieht.
Transliteration: jry =tw ⸢s⸣bꜣ,yt n mry,tj(t)  tm  tm =st  ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd,t.pl m sšnj prḫ.w  [___].pl m nḥm.pl sgnn  nḏm j[rp] ḏsr  wn.w m wnḏj{,t} nb 
Übersetzung: (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.
Transliteration: ḏi̯ =s jry =k pꜣ hrw  pꜣ-hrw m nfr  〈m〉 pr n jsj m s,t zꜣw 
Übersetzung: Sie (die Liebste) möge dich den perfekten Tag (oder: heute perfekt) verbringen lassen 〈in〉 einem Haus aus Schilf als einem sicheren Platz.
Transliteration: ḫr m =kj ⸢p⸣[trj] sw pryj m mꜣꜥ 
Übersetzung: Aber schau doch, sieh, er ist wirklich herausgekommen!
Transliteration: mjj-nn swnwn sw 
Übersetzung: Kommt, schmeichelt ihm!
Transliteration: [j]mm ⸢jr⸣y =f pꜣ hrw r-ḏr,w   n ⸮{sꜥḏꜣ}? ⸮〈sḏꜣj[-ḥr]〉? ⸮⸢m⸣? kꜣpw =f 
Übersetzung: Lasst ihn den ganzen Tag (damit) verbringen, sich in seinem Versteck (zu) vergnügen (?)."
Transliteration: jw {wḏi̯} 〈wdi̯〉 nhꜣ(,t){.pl} db{.pl} rʾ =st  pꜣy =s[t] šꜣ jwi̯ r ḏd 
Übersetzung: Als der Feigenbaum seinen Mund bewegte, kam sein Laubwerk zu Wort:
Transliteration: jmm [___] =⸢f⸣ jri̯ =j 
Übersetzung: "Lass ihn [erkennen (?)], was ich tat.
Transliteration: [___] =⸢j⸣ ⸢n⸣ ḥn,wt 
Übersetzung: Ich [---] für die Fürstin.
Transliteration: js wn špsj(,t) mj-qd =j  j⸢w⸣ bn ⸢n⸣ =⸢⸮j?⸣ ḥm,t 
Übersetzung: Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?
Transliteration: jnk pꜣ bꜣkj  [jni̯.y] [m] [Ḫꜣr],t  m ḥꜣq n mry[,tj(t)] 
Übersetzung: Ich bin ein Diener, [der] als Beute der Geliebten [aus Syrien gebracht wurde].
Transliteration: ḏi̯ =st dd.tw =〈j〉 m tꜣ⸢y⸣ =[st] ⸢ꜥ,t⸣n,t-ḫt 
Übersetzung: Sie ließ 〈mich〉 in ihren Park setzen.
Transliteration: ⸢bw⸣ wꜣḥ =st n =j  [mw] [n] [hrw] =j (n) swrj 
Übersetzung: (Aber) sie gab mir kein [Wasser] zu der Zeit, an denen ich trinken (wollte) (wörtl.: [an] meinem [Tag] des Trinkens).
Transliteration: bw {mḥ.n} 〈mḥ〉 =〈st〉 ẖ,t =j  m mw n šd[.pl] 
Übersetzung: (Und) 〈sie〉 füllte meinen Leib nicht mit Wasser aus Schläuch[en].
Transliteration: [j]w =tw (ḥr) gmi̯(.t) =ṱ r sḏꜣ-ḥr 
Übersetzung: Man sucht mich zum Vergnügen auf (wörtl.: Man findet mich zum Vergnügen).
Transliteration: n tm swrj 
Übersetzung: [---] wegen des nicht-trinkens.
Transliteration: wꜣḥ kꜣ =j tꜣ mry,tj(t) [⸮mw?] jni̯ =tw m-bꜣḥ =j 
Übersetzung: Bei meinem Ka, o Geliebte, [Wasser:] man möge (es) vor mich bringen!
Transliteration: tꜣ nhꜣ(,t) šrj(.t)  r:dgꜣ =st m ḏr,t =⸢st⸣  {wḏi̯} 〈wdi̯〉 =[st] [rʾ] =st r mdwi̯.t 
Übersetzung: Die kleine Sykomore, die sie eigenhändig (wörtl.: mit ihrer Hand) gepflanzt hatte: [Sie] bewegte ihren [Mund], um zu reden:
Transliteration: jr nꜣ ⸮ḏ(d).pl? [pri̯] m rʾ =st   stf n bj,t 
Übersetzung: Was die Worte (?) angeht, die aus ihrem Mund [kamen]: (Wie) Sirup aus Honig (sind sie).
Transliteration: sw nfr.ṱ
Übersetzung: Sie ist perfekt;
Transliteration: nꜣy =st qmꜣḥ.w.pl ⸢ꜥni̯⸣.w  ꜣḫꜣḫ[⸮.tj?] [s]rd.tj 
Übersetzung: ihre Zweige sind schön; (sie hat sich) begrünt (und ist) (wohl)gewachsen.
Transliteration: sw ꜣtp[.tj] ⸢m⸣ kꜣ~y.pl nq.w.pl 
Übersetzung: Sie ist beladen mit unreifen und reifen Früchten;
Transliteration: tšr{.t} {sw} 〈st〉 r ḫnm,t 
Übersetzung: die sind röter als Jaspis.
Transliteration: nꜣy =st g⸢ꜣbw(,t).pl⸣ ⸢mj⸣ ⸢mfk⸣(,t) 
Übersetzung: Ihre Blätter sind wie Türkis.
Transliteration: jn,ṱ.pl mj pꜣ tj[ḥ]n,t 
Übersetzung: Die ... sind wie Fayence.
Transliteration: ⸢pꜣy⸣ =⸢st⸣ ḫt mj jnw nšm,t 
Übersetzung: Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.
Transliteration: nn,y,pl mj pꜣ  bsbs 
Übersetzung: Die Wurzeln sind wie die $Bsbs$-Pflanze.
Transliteration: sw (ḥr) jni̯ jw,tj ẖrj =st 
Übersetzung: Sie zieht den an, der nicht unter ihr ist,
Transliteration: tꜣy =st {šww} 〈šw,t〉 sqbb⸢.tj⸣ 
Übersetzung: (denn) ihr {trockener Teil} 〈Schatten〉 ist durch Wasser und Wind gekühlt.
Transliteration: [ḏi̯] =⸢st⸣ ⸢wstn⸣ m ḏr,t  n kt,t  tꜣ sꜣ,t n pꜣ[y] =[st] (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,pl 
Übersetzung: Sie [gab] ein amtliches Schreiben in die Hand eines Mädchens, der Tochter [ihr]es (der Sykomore) Obergärtners.
Transliteration: ḏi̯ =st ⸢ḥn⸣w =s n mry,tj(t) 
Übersetzung: Sie ließ es zur Geliebten eilen:
Transliteration: mj  jry =[t] [⸮tꜣ?] [ꜣ],t m-ẖn[w] [ꜥḏd,t]〈.pl〉 {n} ={t} 
Übersetzung: "Komm, [du] sollst [die Zeit] im Kr[eis der jungen Frauen] verbringen!
Transliteration: ⸮šꜣ? =⸮〈j〉? ⸮⸢r⸣? hrw =f 
Übersetzung: 〈Mein〉 Laubwerk (?) ist voll entfaltet (wörtl.: an seinem Tag).
Transliteration: ḥb jmm,w ẖrj =j 
Übersetzung: Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.
Transliteration: nꜣy =j ⸢kꜣm⸣.pl (ḥr) ršrš  ⸢ꜥḏ⸣ꜥḏ n ⸢pꜣ⸣ mꜣꜣ =j 
Übersetzung: Meine Gärtner freuen sich und jauchzen über meinen Anblick.
Transliteration: jmm wḏi̯⸢.tw⸣ ⸢nꜣ⸣y =j ḥm.pl  r ḥꜣ,t =j  ꜥpr m nꜣy =sn ḫꜥ,w.pl  ⸢tḫi̯⸣.ṱ m ḥpj ⸢r⸣ =⸢j⸣  jw bw jri̯(.t) =tw swrj 
Übersetzung: Lass meine Diener vor mein Antlitz geschickt werden (?), ausgestattet mit ihren Geräten und schwindlig (wörtl.: trunken) davon, zu mir (zu) laufen, noch bevor man (irgendetwas) getrunken hat.
Transliteration: sḏm.w[.pl] [n] =[j]  jm{y}  jwi̯ =〈w〉 ẖrj pꜣy =sn ⸢grg⸣ 
Übersetzung: Hört darin (in dieser Sache?) [auf mich], damit 〈sie〉 mit ihrer Ausrüstung kommen.
Transliteration: jni̯ =w ḥqn,t m wnḏ,wj,pl nb  tʾ nb m šbb  r〈n〉p,t[.pl]  qn,w n sf pꜣ-hrw  dgꜣ.pl nb(.pl) n sḏꜣ-ḥr 
Übersetzung: Sie sollen Bier von jeder Art bringen, alles Brot verschiedener (Mischung), viel Grünzeug von gestern und heute und allerlei Früchte, (die zu) einer Feier (passen).
Transliteration: mj jry =t pꜣ-hrw m nfr   dwꜣ,w (ḥr-)sꜣ dwꜣ,w r hrw ⸮3?  jw =t ḥmsi̯.ṱ n šwbw(,t) =ṱ 
Übersetzung: Komm, du sollst den (heutigen) Tag schön verbringen, (auch) den morgigen Tag und den Morgen danach, bis zum dritten Tag, wobei du in meinem Schatten sitzt."
Transliteration: ⸢pꜣ⸣y =st ḫnms ḥr wnm,j =st  jw =[st]  ḥr ḏi̯.t tḫi̯ =f  ḥr šms j:ḏd.ṱ =f 
Übersetzung: Ihr Freund ist zu ihrer Rechten, wobei [sie] ihn trunken sein ließ und dem folgte, was er gesagt hatte.
Transliteration: tꜣ ꜥ,t-ḥqn,t tḫtḫ m tḫ 
Übersetzung: Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.
Transliteration: spy =st ḥnꜥ sn{≡j} =st 
Übersetzung: (Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.
Transliteration: tꜣ _  sš.ṱ ẖrj =j 
Übersetzung: Die [---] ist unter mir ausgebreitet.
Transliteration: sn,t m nꜣy =st swtwt 
Übersetzung: Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).
Transliteration: jnk ḥꜣpw ẖ,t r tm ḏd mꜣꜣ =j 
Übersetzung: Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.
Transliteration: ⸢⸮nn?⸣ [jw] =[j]  r ḏd-mdw 
Übersetzung: [Ich] werde kein Wort sagen.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 M18 -M17 -A30 -"sic" S3 D21 :D36 -N5 :Z1 -A40 Aa1 *X1 :I9 R4 :X1 *Q3 I9  G17 S34 -N35 :Aa1 N5 *Z1 :V30 M17 -S3 G36 :D21 -M28 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31 :R4   I10&D46 I9
Transliteration: rdi̯.t jy(ꜣ,w) n Rꜥ ḫft ḥtp =f  m ꜥnḫ rꜥ-nb jn wr-mḏ,pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp   ḏd =f
Übersetzung: Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 *Z1 V31 D21 :D36 :N5 *Z1 -"lb" -G5 -N27 :X1 *Z4  G17 O1 :D21 -X1 :Z2 I9 N14 -N5  D21 F31 -O34 :X1 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj  m pr,t.pl =f dwꜣ(,w)  r ms,(w)t =f rꜥ-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re-Harachte bei seinem Auszug, vom frühen Morgen bis zu seinem Abendbrot täglich.
Hieroglyphen: M17 :N35 T22 -N35 :X1 I9 S29 -S34 D21 :N35 I9 V30 :X1 :O1 F34 *Z1 -M17 -D36 :N35A -B1
Transliteration: jn sn,t =f sꜥnḫ〈.t〉 rn =f nb,t-pr Jb≡(j)-jꜥ
Übersetzung: Es ist seine Schwester, die seinen Namen belebt, die Hausherrin Ib-ja.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Ferner:
Transliteration: ḥr,j-zꜣu̯,w-zẖꜣ,w.pl Ḏḥw,tj-m-ḥb  n tꜣ s,t tꜣ šnw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr  ḥr nḏ ḫr,t n  zẖꜣ,w Bꜣk-n-Ptḥ,j n sm  m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs,(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr,pl  〈r〉-n,tj
Übersetzung: Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah, 
mit Leben, Heil, Gesundheit, 
〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter; 
Folgendes:
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ  nꜣ nṯr,pl nb.w.pl  p,t tꜣ  jmm ꜥnḫ =k jmm snb =k  jmm rnpj =k  jmm ptrj =〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb 
Übersetzung: Ich spreche zu Amun, Re, Ptah
und allen Göttern des Himmels und der Erde: 
"Lasst ihn lebendig sein. Lasst ihn gesund sein. 
Lasst ihn jung sein. 
Lasst mich ihn lebendig und gesund sehen jeden Tag."
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  r-n,tj
Übersetzung: Außerdem, Folgendes:
Transliteration: sḏm =j r-ḏd ṯꜣi̯.y =k pꜣj 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t  n,tj ḥr bꜣk m pr Ḏḥw,tj n Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr 
Übersetzung: Ich habe gehört, dass du diese acht Pflichtdienst-Arbeiter fortgenommen hast, 
die (sonst) tätig sind im Haus des Thot des Ramses-meri-Amun - er lebe, sei heil und gesund - "Zufriefen-〈mit〉-der-Maat-in-Memphis".
Transliteration: j:ḏi̯ =k st r jtḥ jnr 〈n〉 pꜣ Ḥw~rw~〈n〉 m Mn-nfr  ḫr bn bḥ,w  jw~nꜣ 〈n,tj〉 tw≡k r jri̯ =f  mtw =k ṯꜣi̯.y =w m hrw 2 m-rʾ-pw hrw 3 
Übersetzung: Zum Steineschleppen 〈für〉 (das Haus des) Hauron in Memphis hast du sie gegeben, 
obwohl es keine Pflichtdienstarbeit ist, welche du ausführen (lassen) sollst, 
und du solltest sie nur für 2 oder 3 Tage fortnehmen.
Transliteration: tw≡k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ  ⸮ḥr,j{.pl}?  ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp,t 
Übersetzung: Du weißt, dass der Chef nicht befehlen wird, 
für den Gott zu arbeiten in diesem Jahr.
Transliteration: ḏd =k pꜣ wsr jm ḥr bꜣk  ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ,t{.pl}  jw~nꜣ 
Übersetzung: Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.
Transliteration: ḏd =k bn tw≡tw (ḥr) ptrj pꜣ j:jri̯ nb{.t} jm =f ((m))-mn,t 
Übersetzung: Du hast gesagt, man sehe nicht, was alles jeden Tag dabei getan worden ist.
Transliteration: jr tnw pꜣ swtwt m Mn-nfr  swtwt m pr Ḏḥw,tj  n Rꜥ-msi̯-sj-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ,t-m-Mn-nfr  m-bꜣḥ{-r} =k 〈r-〉ḥꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: So oft wie es die Ausfahrt in Memphis gibt, 
(so gibt es) die Ausfahrt im Hause des Thot des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Zufrieden-〈mit〉-Maat-in-Memphis" 
vor dir persönlich.
Transliteration: ḫr bn jnk sr ꜥꜣ jw =j ẖr ḫrp.pl  mtw =j  gmi̯ wꜥ r(m)ṯ{.pl} m-ḥꜣ,w jm =sn  mtw =j {r} ḏi̯.ṱ =f r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt =j 
Übersetzung: Aber ich bin kein hoher Beamter, da ich unter (der Aufsicht von) Leitern stehe, 
(dass) ich einen Mann zuviel (d.h. einen abkömmlichen Mann) von ihnen finden könnte, 
und (dass) ich ihn zu der Arbeit des Pharao - er lebe, sei heil und gesund - geben könnte, welche unter meiner Aufsicht steht;
Transliteration: pꜣ-wn j:jri̯ =j jni̯ pꜣ  {pꜣ} 8 r(m)ṯ{.pl} hꜣy,t  m dbḥ.pl spr.pl m-ḏr pꜣ Rꜥ nfr n tꜣ nb{.t}  jw pḥ{,wj} =j tꜣ p,t ḏr =st 
Übersetzung: denn dass ich geholt habe die acht Pflichtdienst-Arbeiter,
ist (nur) auf Bitten und Betteln bei der "guten Sonne jedes Landes" (i.e. beim König), 
nachdem ich den "gesamten Himmel" (i.e. den Palast) erreicht habe;
Transliteration: pꜣ-wn jr pꜣ n,tj  (ḥr) pḥ{,wj} nꜣ wsḫ,t.pl Pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb  sw mj tꜣ {dn} hꜣn,t pꜣ {mꜥ~n~y} 〈y~mꜥ〉 ꜥqꜣ zp-2 {{sp-2}}  wnn wꜥ ꜥnḫ{{.pl}} jw ḫꜣ ((ḥr)) m(w)t 
Übersetzung: denn was den betrifft, der die Hallen des Palastes - er lebe, sei heil und gesund - erreicht, 
er ist ganz genau wie die Welle des Meeres: 
Einer bleibt am Leben, während tausend (andere) sterben.
Transliteration: ḫr {{jr}}  sw(t) gr  bn mntk zẖꜣ,w n Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Außerdem bist du kein Schreiber des Thot.
Transliteration: pꜣy =f gstj pꜣ n,tj m ḏr,t =k 
Übersetzung: (Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.
Transliteration: jr wꜥ qrjꜥ,y{.pl} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  m-rʾ-pw  wꜥ ḥr,j-jḥ(,w) wꜥ šms,w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj ((j:jri̯)) =((f)) thꜣm{.pl} pꜣ ꜥḥꜥ,w.pl nꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk.pl n,tj m Mn-nfr  bn mntk  j:jri̯ =k ḥn{.pl} n =sn 〈m〉 pr Ḏḥw,tj pꜣy =k nṯr 
Übersetzung: Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund - 
oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund, 
welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind, 
so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.
Transliteration: ḫr jnn j:jri̯ =k hꜣn =k  r:ḏd ḏd =tw n =j m ḏd,t.pl 
Übersetzung: Falls du (dem) zustimmen solltest, 
so sag (doch einfach): "Man hat es mir ausdrücklich gesagt."
Transliteration: wꜥ sr  ꜥꜣ (ḥr) sbqꜣ pꜣ n,tj hꜣn =f 
Übersetzung: Ein großer Beamter fördert (lit. macht hell) den, der (ihm) zustimmt.
Transliteration: ((sw)) m wꜥ m nꜣ nṯr,pl ꜥqꜣ zp-2 
Übersetzung: ((Er)) ist genau wie "einer von den Göttern".
Transliteration: ḫr wnn =f ḫwi̯ r-nḥḥ-ḏ,t 
Übersetzung: Und immer und ewig wird er beschützt sein.
Transliteration: ḫr j~jrʾ-mꜥ  mntk pꜣ r(m)ṯ{.pl} nmḥ šrj  n,tj tw≡tw (ḥr) šnj pꜣ j:jri̯ =f nb 
Übersetzung: Du hingegen bist der arme kleine Mann, 
bei dem man alles überprüft, was er getan hat.
Transliteration: ḥsi̯{.t} wsj ptr jr,t =k mntk 
Übersetzung: Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.
Transliteration: jr jw =tw (ḥr) ḥsb{.pl}  bꜣk,w =sn r =j  nꜣ bꜣk,j.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Wenn man nun gegen mich rechnet ihre Arbeiten, 
(so werde ich sagen:) Die Arbeiter gehören Pharao - er lebe, sei heil und gesund!
Transliteration: jḫ kꜣ 
Übersetzung: Was nun?
Transliteration: mtr{.t} =j mꜥ~y ḏs =k 
Übersetzung: Bitte bezeuge du selbst mich!
Transliteration: 〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ  n r(m)ṯ{.pl} jw =tw rḫ sw 
Übersetzung: Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?
Transliteration: 〈j〉n bw jri̯ =tw šdi̯.ṱ r(m)ṯ{.pl} m-ḏr nꜣ-(n) pꜣ ẖꜥ 
Übersetzung: Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor "denen des Ausleerens (?)"?
Transliteration: ḫr mk tw≡j wꜣi̯.kwj  〈r〉 =k 
Übersetzung: Aber siehe, ich stehe dir fern.
Transliteration: bn tw≡j ẖn.kwj n =k  jri̯.y =j swnwn{.pl} =k{wj} 
Übersetzung: Ich bin dir nicht (so) nahe, 
dass ich dir schmeicheln müsste.
Transliteration: wnn =k{wj} (ḥr) ḫꜣꜥ =w m pꜣ-hrw  sḏr =w  m-ḏr ky  jw =f hꜣb m wpw,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m dwꜣ,w 
Übersetzung: Wenn du sie (noch) heute freilässt, 
können sie die Nacht zubringen bei jemand anderem, 
der (schon) am (nächsten) Morgen ausgesandt sein wird im Auftrag Pharaos - er lebe, sei heil und gesund.
Transliteration: jḫ pꜣ sḫr{.pl} n,tj jri̯.y =st  ḥr-ꜥ 
Übersetzung: Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?
Transliteration: m(w)t pꜣ n,tj tw≡j jm =f m-dj =k 
Übersetzung: Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).
Transliteration: bn mntk jꜣw{.t} ḫm =f r nṯr 
Übersetzung: Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;
Transliteration: bn mntk ꜥḏdj  swgꜣ ḫm =f ꜥnḫ 
Übersetzung: Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.
Transliteration: tp,j-rʾ.pl ṯ(ꜣ)s jm =k ẖr ḥꜣ,t[j] =[k] 
Übersetzung: Verdrehte/verknotete (?) Ausreden sind in dir, in [deinem] Verstand.
Transliteration: [ḫm] =[k] [jb] =[k] [r] [ꜥnḫ] 
Übersetzung: [Negierst du deinen Wunsch zu leben?]
Transliteration: ꜣbb =k r m(w)t r snb 
Übersetzung: Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?
Transliteration: j yꜣ jḫ pꜣy =k ꜣb,w wstn 〈m〉 r[ʾ-pr]  [n] [nṯr] [jw] =[f] [rs] [bn] [n] =[f]  ꜣꜥꜥ,wj 
Übersetzung: Ach, was soll dein Wunsch, umher zu flanieren 〈im〉 Tem[pel des Gottes, der wacht, ohne zu] schlafen?
Transliteration: nw(ꜣ) =f 〈r〉 ḥꜣ,ty.pl  nṯr wr Ḏḥw,tj m-ẖnj ḫr    tp,j-rʾ.pl n jt =f 
Übersetzung: Er hat in die Herzen geblickt,
der große Gott Thot, in der Nekropole
[... ... ...]
[...] die Reden seines Vaters.
Transliteration: mntf j:jri̯ ḥꜣ,w m jb n Ptḥ  m-ḏr grg =f tꜣ,wj,du 
Übersetzung: Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah, 
als er die Beiden Länder begründet hat.
Transliteration: ḥꜥ,t =f  nn ḫpr nṯr,pl mj nꜣ r(m)t.pl  wpw =f ḏ,t =f 
Übersetzung: [... ... ...] sich selbst, 
als es weder Götter noch die Menschen gab, 
mit Ausnahme seiner selbst.
Transliteration: nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[,t.pl] =[f]  
Übersetzung: Der gnädige Gott, der zufrieden ist (mit) Lobpreisungen [an ihn] 
[... ...].
Transliteration: [mntf]  jsq jꜣ[w,t] ḫtm ḏbꜥ,pl =f  wn =f r ḏi̯.t n jb =f  pꜣ šꜣ,y  [n] =[f] 
Übersetzung: [Er ist der,] der Ämter verhindern und seine Finger verschließen kann;
er wird (sie) öffnen um seinem Wunsch nachzugeben;
das Schicksal [___ __ihm];
Transliteration: qꜣi̯.y md,ṱ =f  j:jri̯ hp.pl [⸮m?] tp-rʾ =f  hꜣn =tw m ḏd rʾ =f 
Übersetzung: Der, dessen Rede laut (d.h. gut verständlich) ist; 
der Gesetze erlässt durch seinen Ausspruch; 
dessen Rede seines Mundes man zustimmt;
Transliteration: ṯꜣ[,tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ]   nḥm m-ꜥ sḏr.pl  ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.pl  ḫft rwj  
Übersetzung: We[sir, der den Schuldigen richtet]; 
der vor den Starken beschützt, 
der Atem gibt und Fesseln löst, 
wenn weggeht [... ...];
Transliteration: [jni̯]  ḥꜥpj gsgs m rʾ.pl =〈f〉 
Übersetzung: [der bringt] die Nilflut, die überfließt durch seine Worte.
Transliteration: sw (ḥr) p(s)š n bw-nb  jw jri̯.y =f ẖr,t.pl  
Übersetzung: Er teilt an alle Menschen aus, 
nachdem er gesorgt hat für den Bedarf [... ...]
Transliteration: ḏdfy,t{.pl}  nn pri̯.y{.t} =st m rʾ =st [__] =f ___ jb =st 
Übersetzung: [... ... ...] Schlange,
sie wird nicht herauskommen aus ihrem Loch gemäß(?) ihrem Wunsch.
Transliteration: nn tkn mw wꜣ,ṱ =f    n mw nṯr,pl nb.w.pl 
Übersetzung: Das Wasser wird sich seiner Seite nicht nähern,
[... ... ...] des Wassers aller Götter.
Transliteration: smy n =f nꜣ zẖꜣ,w.pl ḏr.w.pl 
Übersetzung: Alle Schreiber werden ihm berichten.
Transliteration: mntf ḥsb n =sn ḏi̯ 
Übersetzung: Er ist der Berechner für sie, der gibt (?) [... ...]
--Abbruch des Textes--
Transliteration: m hꜣb jb =k r ꜥḥꜣ 
Übersetzung: Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
Transliteration: {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb,[wt] 
Übersetzung: Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Transliteration: m wpi̯.w{.t} z 2 m nšnj =sn 
Übersetzung: Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
Transliteration: wḏb sḫwn r wḏꜥ sw 
Übersetzung: (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
Transliteration: jw =f jri̯ =[⸮f?]  ⸢rʾ⸣ 
Übersetzung: Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
Transliteration: {m} ky jri̯ =f m ḫft(,j) 
Übersetzung: Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Transliteration: qb  sẖi̯ ḥr =f tm{t} štm{t} 
Übersetzung: Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Transliteration: jn z srd.w  sr(w)d.w [ḫrw,y] =f 
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Transliteration: wꜣḏ pw ḥnn m rʾ =f 
Übersetzung: Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Transliteration: ḫpr srḫ,yw m ṯs.w ꜥḥꜣ 
Übersetzung: (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Transliteration: jwi̯≡⸢s⸣-pw nfr m-ḥt[p] 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
Transliteration: [j]n zẖꜣ nb zẖꜣ.w  ḏḏ jꜣw,t  n mrr =f  Ḏḥwtj nb-Ḫmnw 
Übersetzung: Für den Schreiber(gott), den Herrn der Schrift, der das Amt dem gibt, den er liebt, Thoth, den Herrn von Hermopolis.
Transliteration: 〈jn〉 zẖꜣ Nꜣ~ḫj zꜣ ꜥꜣ-n(,j)-[jz,t] [Nb-n]fr 
Übersetzung: (Für) den Schreiber Nachy, den Sohn des Großen der Mannschaft, Neb-nefer.
Transliteration: 〈jn〉 zẖꜣ Ṯꜣw-zp-2-rʾ-ꜥ 
Übersetzung: (Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.
Transliteration: zẖꜣ ꜥḥꜣwtj-nfr 
Übersetzung: Der Schreiber Ahauti-nefer.
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-ms ḥr nḏ ḫr,t.pl n jt =(f) ḥr,j-pḏ,t Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Amenmose grüßt (seinen) Vater, den Truppenvorsteher Bakenptah.
Transliteration: m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)
Übersetzung: In Leiben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: m ḥs[j](,t)  Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter!
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Tm ḥnꜥ psḏ,ṱ =f  jmm snb =k m-mn,t
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k snb =k m-ḏr,t r(m)ṯ.pl nb n,tj ḥr jy.y  d[j] m-dj =k
Übersetzung: Folgendes: Würdest du mir bitte (einen Brief) über dein Befinden und deine Gesundheit schicken durch irgendeinen Mann, der hierher kommt von dir!
Transliteration: pꜣ-wn jb =j r sḏm ={j} ꜥ =k m-mn,t
Übersetzung: Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren.
Transliteration: bn tw≡k ḥr hꜣb n =j nfr m-rʾ-pw bjn
Übersetzung: (Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).
Transliteration: ḫr bw  jri̯.t  jri̯{.t} r(m)ṯ.pl m nꜣ n,tj tw≡k (ḥr) hꜣb =w {ḥr} snn ḥr-r =j ḏd =f n =j ḥr ꜥ =k
Übersetzung: Und kein Mann von denen, die du ausschickst, pflegt bei mir vorbei zu kommen (oder: ist schon vorbeigekommen), damit er mir (etwas) über dein Befinden sagt.
Transliteration: jḫ hꜣb =k n =j  ḥr ꜥ =k ḥr ꜥ{.wj} n nꜣy =k bꜣk.pl ḥr pꜣ n,tj nb st jm
Übersetzung: Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!
Transliteration: pꜣ-wn ḥꜣ,tj =j m-sꜣ =w  r-jqr zp-2
Übersetzung: Denn mein Herz macht sich sehr große Sorgen um sie.
Transliteration: m-mj,tt ḏi̯ =j jni̯.tw n =k tʾ nfr k~rʾ~š~tw~tj 50 jw Pꜣ-šd (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ  30 jm =sn r-ḏd tw≡j dns{mn}.kwj
Übersetzung: Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen,
wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten:
"Ich bin (zu) schwer (beladen)".