phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -[? -S34 -?]
Transliteration: sꜥnḫ
Übersetzung: Bildhauer
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸢sꜥnḫ⸣
Übersetzung: Bildhauer
Hieroglyphen: I10 -D46 M23 -X1 -N35 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -F35 -L1 -[? -N5 -?] -Z1 -T21 -N35-> N35 G36 -Z2 -U1 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 N5 -Z1 -U7 -D21 -M17 -M17 -A52
Transliteration: ḏd nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw n wr-mꜣ,w-pꜣ-Jtn Mri̯,y-Rꜥw
Übersetzung: Der König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re sagt zum Größten der Sehenden des Aton, Merire:
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 Z7 -A42 D2 -Z1 D37 V31 N35 [? -A42 -?] D21 G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 
Transliteration: m =k wj ḥr ḏi̯ =k n =j r wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn 
Übersetzung: Siehe, ich nehme dich zu mir als Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: D4 -D21  M23 -G43 N35 U7 -D21 -M17 -M17 V31 D21 -I10 -D46 G40 -M17 -M17 A42 F21 -D36 -[? -N37 -?] -P8 N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 F21 -Aa15 -A2 G1 -X1 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -X1 -N5 -Z1
Transliteration: jri̯ =j sw n mr,y =k r-ḏd pꜣy =j sḏm-ꜥš n,tj ḥr sḏm tꜣ sbꜣ,yt
Übersetzung: Ich mache es wegen deiner Beliebtheit mit den Worten: Mein Diener, der die Lehre hört.
Hieroglyphen: M17 -D21 -Z4A [? -F13 -?] -Q3 -X1 -Z9 -D54 V30 // -X1 -// //  D2 -Z1 [? -D4 -?] O34 F4 -Z4A -F34 -Z1 A42 D2 -Z1 O4 -D21 -Z4A O34 D2 -D21 O34
Transliteration: jr wp,t nb ⸢n,tj⸣ tw≡k  ḥr jri̯ =s ḥꜣ,tj =j ḥr hru̯ {z} ḥr =s
Übersetzung: Was jede Angelegenheit betrifft, die du verrichtest: Ich bin damit zufrieden.
Hieroglyphen: D21 -D37 [? -A42 -?] N35 V31 G1 -X1 G43 -[? -O44 -?] D21 -I10 -D46 Z11 -Aa15 -A2 V31 G40 I10 -I9 -G35 -Y1 -Z2 N35 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 [? -G40 -?] -[? -M17 -?] -M17 V31 V30 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: rḏi̯ =j n =k tꜣ jꜣw r-ḏd wnm =k pꜣ ḏfꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb m Pr-Jtn
Übersetzung: Ich gebe dir das Amt, damit du von den Speisen Pharaos, er lebe, sei heil und gesund, deinem Herrn im Atontempel, essen mögest.
Hieroglyphen: S34 R8 -F35 O4 -D21 -Z4A -D2 -Z1 -X1 -C10 V30 -V7 -N35 -N35 -N18 -Z1 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 S29 -T3 -I10 -N56 -N21 -N21
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 -A40E A40F < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -O23 -W3 G17 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: S34 G5 E1 -D40 -M17 -X1 -N35 -N5 -N36 G16 G36 -D21 -M23 -X1 -M17 -M17 -Aa15 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 G8 U39 -D21 -N35 -V10 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn Nb.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -N35 -N5 -M17 -F35A -M18 -U33 -Z4 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 Z11 -W4 V30 -N1 V30 -N17  D2 -F34 -O1 -Z1 -< -N5 -Y5 -L1 -Z2 -> Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ  ḥr,j-jb-pr-Mn-ḫpr.pl-Rꜥw m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: ["Re-Harachte,] der im Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Tempel des Men-cheperu-Re im Atontempel in Achetaton befindet.
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> 
Transliteration: Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 
Übersetzung: ... Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re ...
Hieroglyphen: // -S34 -// -[? -G5 -?] -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->    X8 S34 I10 -X1 -N17 D21 N35 -//
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-M-ꜣḫ,t    [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏ,t r n[ḥḥ]
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt ..." (=Aton), [der Leben] für immer und e[wig gibt],
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -X1 -C10A V30 -N17 -N17 -N21 -N21  < -// -> X8 S34  G39 -N5 S34 -Aa15 -X1 -C10A V30 -N28 -Z2  < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 
Transliteration: [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] nb-Tꜣ.du  Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-ꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl  [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m]-ꜥḥꜥ(,w)≡f 
Übersetzung: [König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist...
Hieroglyphen: N1 -G17 -D36 -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] -[? -G43 -?] -[? -T14 -?] -N25 -N35 -N27 -X1 -O1 -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]  Aa15 -D36 -F18 -Y1 -A52E 
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ 
Übersetzung: Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 S34 -G9 -N27 -N27 R8 -A51 N36 -D21 -M18 -X1 -Z4A S34 -N35 -Aa1 -M17 -Aa15 -Aa11 -X1 -D36 -N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-šps mry,tj ꜥnḫ.j-m-mꜣꜥ,t-rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Reharachte, der erhabene Gott, der Geliebte, der täglich von der Maat lebt, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 Aa1 -N35 -T35 -G17 -D19 R8 -S29 -X1 -T22 -N33 -N33A O42 -Q3 -D40 Aa15 -I10 -X1 -W2 S29 -G36 -D21 -M17 -N35A D2 -Z1 D58 -X1 -N35A -D58 M17 -X1 -D21 -Z7 -N35A X1 -U15 Aa1 -N35 -M17 -U31 -D54 G53 -Z1 M17 Aa15 U7 -N35 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ḫnm snṯr šzp mḏ,t sw{r}j ḥr bb,t jtr,w tm ḫn{r}j bꜣ =j m mri̯.n =f
Übersetzung: Möge er das Riechen von Weihrauch, das Empfangen von Medjet-Salbe und das Trinken aus der Trinkstelle des Flusses gewähren, ohne dass mein Ba von dem abgehalten wird, was er wünscht.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 M23 -Y4 F20 -O1 -Z1 M17 -A2 -Q3 -Z4A -M17 -M17 -A52
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw jm,j-rʾ-pr Jpy
Übersetzung: Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy.
Hieroglyphen: // S34 I10 -X1 -N17 
Transliteration: [ḏi̯] ꜥnḫ ḏ,t 
Übersetzung: ... der Leben für immer [gibt] ...
Hieroglyphen: // S34 G36 -D21 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -Z1 -N21 V30 N35 O36C -N5 -Z1 -Aa15 -O28 -W24 -O49 -N5 -Z1 -M23 -X1 -N35
Transliteration: [Jtn] ꜥnḫ wr.t jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb n Wṯz-Rꜥw-m-Jwn,w-Rꜥw
Übersetzung: Der große lebende [Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des (Tempels) "Erhaben ist Re im Heliopolis des Re".
Hieroglyphen: G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 // // // //
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Mr,(y)t-Jtn [msi̯.n] [ḥm,t-nzw-wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj]
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17  < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -//  G39 -N5 N35 // //  < -//   // ->  // [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] V28 -N5 -V28
Transliteration: nzw-bjt nb-Tꜣ.du  Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]  zꜣ-Rꜥw n [ẖ,t] =[f]  [Ꜣḫ-n-Jtn]   [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj]  [ꜥnḫ.tj] ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re, leiblicher] Sohn des Re, [Echnaton] ... [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9  N36 -X1 I9 Aa15 -D36 -V31 -X1 -[? -M17 -?] -//  F31 -S29 -N35  // -[? -D21 -?] -[? -X1 -?]  < -//  S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f  mri̯.t =f Mk,t-Jtn  msi̯.n  [ḥm,t-nzw-w]r.t  [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj]  ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die gr[oße königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: // -X1 -B1 F31 -S29 -N35   < -M17 -// -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -// -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [⸮Mk?],t-[⸮Jtn?] msi̯.n   Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... [Mek]et[aton], die ... Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: <-[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?]->
Transliteration: Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: ... und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
Hieroglyphen: [? -D36 -?] [? -I9 -?] // // -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] -[? -D54 -?] [? -Aa15 -?] [? -I9 -?] -[? -O1 -?] -[? -M23 -?]  Aa15 D21 -N37 -[? -G43 -?] -Z1 -Z1 -Z1 -// -Y1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯ =f [ꜥq] ⸢pri̯.t⸣ m pr-nzw ḥꜥ,w m rš,wt rꜥw-nb
Übersetzung: Möge er jeden Tag [Ein-] und Austreten aus dem Königspalast und einen Körper im (Zustand der) Freude gewähren.
Hieroglyphen: N35 [? -D28 -?] -Z1 [? -N35 -?] Y3 -// [? -F20 -?] -[? -E23 -?] -D21 -X1 -M17 -M17 -O1 [? -F20 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -N35 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -<-[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N35 -?] -//-> // -[? -O29 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?] [? -N11 -?] -// 
Transliteration: n ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jm,j-rʾ-rw,yt ⸢jm,j-rʾ-pr-n⸣-[Pr]-⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ [ꜥꜣ]-⸢m-ꜥḥꜥ(,w)≡f⸣ Jꜥḥ-[ms] 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des [Hauses] des Echnaton, der [groß] in seiner Zeit ist, Ah[mose] ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 // // <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?]->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] Ꜣḫ-n-Jtn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] [? -V28 -?] -[? -W14 -?] -[? -S29 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -A17 -?] -[? -Z2A -?] [? -O42 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D40 -?] [? -O34 -?] -N35 -F51 -G43 -W24 -X4 -Z2 Aa15 [? -R4 -?] -X1 -Q3 -X1 -X4 -Z2 I9
Transliteration: [ḏi̯] =f ḥz,wt šzp sn,w m ḥtp,t =f
Übersetzung: [Möge] er Gunst und den Empfang von Opferbroten von seiner Opfertafel [gewähren].
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 F20 -E23 -D21 -M17 -M17 -[? -X1 -?] -O1 F20 -O1 -Z1 -N35 -O1 -Z1 -<-M17 -[? -X1 -?] -[? -N5 -?] -//-> Aa15 -O29 -[? -P6 -?] -// N11 -// 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jm,j-rʾ-rw,yt jm,j-rʾ-pr-n-Pr-[Ꜣḫ-n]-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡[f] Jꜥḥ-⸢ms⸣ 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des [Echn]aton, der groß in [seiner] Zeit ist, Ahmose ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 // // <-[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?]->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re geben.
Hieroglyphen: // // [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] [? -Aa27 -?] -[? -G17 -?] -// -[? -F34 -?] -[? -Z1 -?] [? -D21 -?] -[? -N37 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -D19 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] [? -V13 -?] -V28 -V28 -[? -F18 -?] -G43 -X1 -Z2 -A2 -Z2
Transliteration: [ḏi̯] =[f] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb rš,wt ṯḥḥw,t
Übersetzung: [Möge er] Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Freude und Jauchzen [gewähren].
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -D36 -N36 -Z1 -I9 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D42 -[? -D40 -?] -[? -N35 -?] -[? -M23 -?] -// 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Hieroglyphen: X8 -// M23 // // <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?]->
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] Ꜣḫ-n-Jtn
Übersetzung: Ein [Opfer], das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.
Hieroglyphen: // // [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?] -[? -Y1 -?] -[? -D36 -?] -[? -N8 -?] [? -U3 -?] -[? -G1 -?] -[? -G1 -?] [? -G40 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 I9 D2 -Z1 F35 -I9 -D21 N5 -Z1 -V30
Transliteration: [ḏi̯] =[f] ḥꜥ,yt mꜣꜣ pꜣy =f ḥr nfr rꜥw-nb
Übersetzung: [Möge er] jeden Tag Jubel und den Anblick seines schönen Gesichtes [gewähren].
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -D36 -[? -N36 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?] // -G47 -[? -S36 -?] -D2 -Z1 -R14 -D42 -[? -D40 -?] -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Hieroglyphen: < -N5 -S38 -N27 -N27 -// -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -X1 -M17 -M17 -Aa15 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23 -W3  // -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 -X1 -Q3 X1 -U15 V30 -O28 -W24 -O49 R8 -A51 U6 -M17 -[? -M17 -?] 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jtm(,w) nb-Jwn,w nṯr-šps mr,y 
Übersetzung: Gnadenerweisung des Königs des Atum, des Herrn von Heliopolis und erhabenen Gottes, Geliebter ...
Hieroglyphen: S34 R8 -F35 O4 -D21 -Z4A -Y1 -D2 -Z1 -Aa11 -C10 V30 -V7 -N35 -N35 -X1 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -Q3 -X1 -N1 V30 -[? -N17 -?] -Z1 -N21 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 O34 -T3 -N8 -I10 -N21 -N21
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: S34 X1 -M17 -I9 -A40E A42B < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 // // // Z11 -O23P -Z2 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢wr⸣ jm,j-ḥꜣb-sd m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist.
Hieroglyphen: S34 G5 <S -E1 -D40 -M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -> G16 G36 -M23 -M17 -M17 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G8 U39 -D21 -N35 -V10 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -//
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn Nb.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡⸢f⸣
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N41 -G36 -X1 N36 -X1 I9 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 F20 -O34 -O34 -Aa15 -X1 -E6A -V30 -N35 -U36 -A42 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34 I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Hieroglyphen: // -V31 W14 -M17 -M17 V30 -Z1 I9 Aa15 -D36 T28 -D21 -X1 -Y1 -O4 -D21 -N5 -Z1
Transliteration: jnk ḥz,y nb =f m-ꜥ ẖr,t-hrw
Übersetzung: Ich bin ein Gelobter seines Herrn im Besitz des täglichen Bedarfs.
Hieroglyphen: G36 -D21 W14 -G43 -Z2 A1 Aa15 M4 -X1 -Z1 D21 Z4A -W24 -X1 O34 N35 O29 -D36 -X1 -Y1 Y5 -N35 -Aa1 -U22 D2 -Z1 F34 -Z1 I9 G36 -D21 -X1
Transliteration: wr ḥzw =j m rnp,t r sn,nw.t =s n ꜥꜣ,t mnḫ ḥr jb =f wr,t
Übersetzung: Meine Gunst vergrößerte sich von Jahr zu Jahr wegen der außerordentlichen Größe (meiner) Vortrefflichkeit in Bezug auf sein Herz.
Hieroglyphen: N29 -D58 -F46 -Y1 I9 N35 A1 W14 -G43 -Z2 A1 W19 -M17 X1 -N35 -[? -W24 -?] -G43 -T14 -Y1 -Z2 N37 -D36 -N33 -Z2 M17 -G43 A1 Aa15 D1 -Q3 -Z4A N35 A21 -Z3 Aa15 -F4 -X1 -Z4A D21 -Aa1 -X1 -M17 -M17 -G24A -Z2
Transliteration: qb =f n =j ḥzw =j mj tnw šꜥ jw =j m tp,(j) n sr.pl m-ḥꜣ,t rḫ,yt
Übersetzung: Er vermehrte meine Belohnung wie die Zahl der Sandkörner, indem ich als erster der Beamten an der Spitze des Volkes stand.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 S29 -U23 -A21A -O29 -D54 -F26 -N35 -V31 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -[? -P8 -?] I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw smr-ꜥꜣ-ẖn-n-nb≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund, der an seinern Herrn herantritt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: W24 -V31 D52 -X1 -Z4A -// // -D36 -Y1 H6 -G43 -G36 Aa15 D36 -E34 -N35 -O31 -D36
Transliteration: jnk mtj mꜣꜥ šwi̯ m ꜥwn
Übersetzung: Ich bin einer, der maßvoll und rechtschaffen ist, der frei von Betrügereien ist.
Hieroglyphen: F22 -D54 D21 -N35 A1 D21 O11A -D21 -D36 -O1 D2 -Z1 G25 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 D2 -Z1 F21 -Aa15 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -// I9 D4 -X1 Q3 -G43 -O4 -Y1 -[? -Z2 -?] I9 X1 -U15 -Aa15 N37 -D58 -Z9 -Y1 [? -S43 -?] -X1 -G43 -Y1 -Z2 [? -T3 -?] -I10 -Z9 -G36 D58 -M17 -X1 -Aa2 -F18 -Y1
Transliteration: pḥ rn =j r ꜥḥ ḥr ꜣḫ n nzw ḥr sḏm sbꜣ,yt =f jri̯.t hp.w =f tm šbi̯ mdw ḥḏi̯ bjꜣ,t
Übersetzung: Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.
Hieroglyphen: O29 -M17 A1 Aa15 X1 -U15 -Aa15 Aa15 D21 -Z1 -// A1 G43 -U28 -Y1V G1 -V28 -A2 -N35 I9 A21 F35 U7 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ⸮ꜥꜣ? =j m tm m rʾ =j wḏꜣ nḥi̯.n =f jꜣw nfr mri̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Meine Größe(?) besteht in der Vollständigkeit meines Ausspruches, (als) einer der unversehrt ist, nachdem er ein schönes Alter erbeten hat, einer, der das Leben liebt.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 V22 -F34 -Z1 -N35 -M23 -X1 -N35 -Aa15 -N17 -Z1 -X1 -D21 -M36 -D21 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34 I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mḥ-jb-n-nzw-m-tꜣ-r-ḏr≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vertrauter des Königs im ganzen Land, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Hieroglyphen: M17 -A26 T21 -D36 -Z1 V30 S34 -N35 -Aa1 D1 -Z1 N17 -Z1 -N21 U28 -Aa15 -A17 -[? -Z3 -?] V30 L1 -D21 I10 -D46 A1 N35 X1 -N35 -Z2 N31 -X1 -Z4A N35 S34 -N35 -Aa1 D52 -X1 -D21 -Z4A A1 N35 X1 -N35 -Z2 W14 -// -G43 
Transliteration: j wꜥ nb ꜥnḫ tp tꜣ ḏꜣm nb ḫpr ḏd =j n =tn wꜣ,t n ꜥnḫ mtr =j n =tn ḥzw =(j)
Übersetzung: O jeder einzelne, der auf der Erde lebt, jede Generation, die entstanden ist: Ich teile euch den Weg des Lebens mit und ich bezeuge euch meine Gunst.
Hieroglyphen: V31 -G1 // -D46 -A2 X1 -N35 -[? -Z2 -?] D21 -N35 A1 D2 -Z1 D4 -X1 -N35 A1
Transliteration: kꜣ šdi̯ =tn rn =j ḥr jri̯.t.n =j
Übersetzung: Ihr sollt meinen Namen rezitieren wegen dessen, was ich getan habe
Hieroglyphen: W24 -V31 Aa11 -D36 D1 -Z1 N17 -Z1 -N21
Transliteration: jnk mꜣꜥ tp tꜣ
Übersetzung: Ich bin einer, der rechtschaffen auf Erden war.
Hieroglyphen: D4 -Z2 A30 -Z2 N35 M17 -X1 -N35 -N5 S34 T12 X1 -N35 -// Aa15 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: jri̯.pl jꜣ,w n Jtn ꜥnḫ rwḏ =tn m ꜥnḫ
Übersetzung: Preist den lebenden Aton und ihr werdet im Leben fortbestehen.
Hieroglyphen: I10 -D46 N35 I9 S29 -S29 -N35 -D58 -Y1V // S38 -Z1 -N5 [? -N29 -?] -// -[? -F46 -?] -Y1 I9 N35 X1 -N35 -Z2 W14 -X1 -G43 -Z2
Transliteration: ḏd n =f ssnb pꜣ ḥqꜣ qb =f n =tn ḥzw,t
Übersetzung: Sagt zu ihm: "Möge der Herrscher gesund erhalten werden" und er wird eure Belohnung vermehren.
Hieroglyphen: I10 S43 M17 -N35 G30 -Q3 -Z1 -O49 N14 -A30 -Y1V G9 -N19 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1 Aa15 -D21 -N35 -I9 -G17 -H6 -G43 -// R4 -X1 -Q3 I9 G17 N27 -X1 -O1 R14 -X1 -X1 -N25 N35 -X1 Q3 -X1 -N1 D2 -Z1 N29 -G1 -M17 -M17 -Z1 -Q38 A51 -S29 D60 -D58 N35 N5 -// -A40 
Transliteration: ḏd mdw jn bꜣ,pl-Pj dwꜣ 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-[n,tj-m-jtn] ḥtp =f m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t ḥr qꜣy špss wꜥb n Rꜥw 
Übersetzung: Zu zitieren von (der Göttergruppe) Die Bas von Pe: Das Loben den Re-Harachte - der jubelt im Horizont, in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), wenn er ruht im westlichen Lichtland des Himmels auf dem erhabenen und reinen Hügel des Re ....
Hieroglyphen: [{ -[{ -[? -X8 -?] -}] -}] -[{ -[{ -[? -R4 -?] -}] -}] [{ -[{ -[? -M23 -?] -}] -}] // // // < -S34 -Aa1 -// -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -[? -N5 -?] -[? -M17 -?] -[? -M18 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> X8 [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =[[[k]]] Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-⸢Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.