phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G43 G40 V25 -G43 -O26 V22 -X1 -Z4 N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 G43 -D58 -N35 -N5 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 -D58 -N29 -M17 -M17 -D54 -D21 G40 V25 -G43 -O26 // // // G40 N26 -Z1 R14 -X1 -Z1 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 L1 -D21 // // X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 -Z1 V22 -X1 -Z1 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: jw pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn  m-bq,yt-r pꜣ wḏ [mḥ,tj] [n,tj] [r-ꜥqꜣ] pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ḫpr =[f] [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der [nördlichen] Stele, [die sich gegenüber] auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit [sie] die nördliche Grenze von Achetaton werde.
Hieroglyphen: Aa15 -W19 -X1 -X1 G40 V25 -G43 -O26 D2 -F34 N35 -X1 -// D2 G40 N26 -Z1 G43 -D58 -N35 -W24 -Z7 // N27 -M17 -X1 -N35 -N6 Aa15 -// G40 V25 -G43 -O26 D2 -Z1 -Z1 -F34 N35 -X1 -Z1 -Z1 D21 -D36 -T14 -// -T14 I9 D2 -Z1 G40 N26 -Z1 R14 -X1 -Z1 -Z1 // N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: m-mj,tt pꜣ wḏ ḥr,j-jb ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn,w [n] Ꜣḫ,t-Jtn m-[bq,yt-r] pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj r-ꜥ[qꜣ] =f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Ebenso sei die mittlere Stele, die sich auf dem östlichen Berg [von] Achetaton befindet ge[genüber](?) von der mittleren Stele, die sich gegen[über] auf dem westlichen Berg [von] Achetaton befindet.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 G43 -S29 -Aa1 -W10 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N26 -Z1 D21 N26 -Z1 -O39  M8 -D36 -Aa15 N27 -X1 R15 -D58 -X1 -// N35 -X1 N1 -// D21 N27 -// R14 N35 -X1 // // -N35 -N35 O34 N35 M17 -X1 -I9 A41 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 Aa15 N26 -// O34 N25 -// -Z1 Aa15 // O34 // -X1 -N21 // -W19 -M17 -// Aa15 // -[? -G1 -?] -// O34 Aa15 G39 -Z2 Aa15 D21 -V13 -X1 -Z1 -Z1 O34 V30 Aa15 Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -E1 O34 V30 Aa1 -X1 V30 N35 -X1 -Z1 -Z1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 D2 -Z1 S29 -L1 -D21 S29 -X1 N35 -X1 -Z1 -Z1 N35 -G1 -M17 -M17 I9 X1 -F29 -X1 -G43 -N56 G43 -D58 -N35 -W24 -Z7 -N5 D2 -D21 //  Aa15 Aa1 -X1 V30 -X1 // Aa15 X1 -G1  N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḫr jr wsḫ Ꜣḫ,t-Jtn ḏw r ḏw  šꜣꜥ-r ꜣḫ,t jꜣb,t.t n.t p,t r ꜣḫ,t jmn,t.t n.t [p,t] ⸢wnn⸣ =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw[.pl] =s ḫꜣs,t[.pl] m [⸮sḫ,t.pl?] =s [⸮mꜣw,t.pl?] ⸢⸮dmj.pl?⸣ m ⸢⸮ḏfꜣ?⸣ =s m ꜣpd.pl m r(m)ṯ =s nb m mnmn,t =s nb (j)ḫ,t nb n,tj pꜣ Jtn ḥr sḫpr =s n,tj nꜣy =f stw,t wbn ḥr =[s]  m (j)ḫ,t nb.t [n,tj] m tꜣ  n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Was die Ausdehnung von Achetaton betrifft, von Berg zu Berg, angefangen vom östlichen Horizont des Himmels bis hin zum westlichen Horizont des [Himmels]: Es existiert (alles) für meinen Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus seinen Bergen und Wüsten, bestehend aus seinen [Feldern? Neuland?] und Städten(?), bestehend aus seinen Speisen(?), bestehend aus Vögeln, aus all seinen Menschen, aus all seinen Herden und aus allen Dingen, die Aton erschaffen und über den[en] seine Strahlen scheinen, bestehend aus allen Dingen, die im ... von Achetaton sind.
Hieroglyphen: M17 -G43 // N35 M17 -X1 -I9 -[? -A41 -?] [? -A41 -?] G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 D21 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N6 D21 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: jw =[w] n jt(j) =j pꜣ Jtn ꜥnḫ r Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Und es gehört meinem Vater, dem lebenden Aton, gemäß dem Atontempel in Achetaton für immer und ewig.
Hieroglyphen: X1 -G43 -X1 S29 -N35 -Z2 Aa11 -U1 -D36 N35 D28 -Z1 I9 X1 -F29 -X1 -G43 -N8  D36 -N35 -D7 -Z2 D2 -Z1 O42 -Q3 S29 -N35 -Z2 -S29 -X1
Transliteration: twt =sn mꜣꜥ n kꜣ =f stw,t =f ꜥni̯ ḥr šzp =sn
Übersetzung: Sie (die Dinge) sind wahrhaftig für seinen Ka versammelt und seine Strahlen sind schön, wenn sie sie empfangen.
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 -A40 A40 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -D36 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -D36 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M23 -X1 -N42 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -A40 -> S34 -U33 -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: [& -[& -S34 -&] -&] M17 -X1 -I9 -A40 A40 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -D36 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -D36 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -U33 -A40 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: 〈〈ꜥnḫ〉〉 jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: //  // 
Transliteration: ⸢ḫꜥi̯⸣  ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: ... erscheinen ... der ...
Hieroglyphen: //  N25 G40 M17 -X1 -N35 -N5 
Transliteration: ⸮ḥꜣ?  ⸮ḏw? pꜣ Jtn 
Übersetzung: ... Aton ...
Hieroglyphen: G40 // 
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ 
Übersetzung: ... Aton ...
Hieroglyphen: S29 -S29 -N35 -D58 -Y1 O1 -O1 -O29 S34 -U28 -S29 G40 -M17 -M17 V31 N37 -D21 -M17 -A17 F35 -I9 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k šrj nfr pꜣ Jtn
Übersetzung: Erhalte den Pharao, er lebe, sei heil und gesund, deinen vollkommenen Sohn, bei Gesundheit, o Aton!
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 D4 -M17 -M17 I9 G40 -M17 -M17 V31 P6 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: jm jri̯.y =f pꜣy =k ꜥḥꜥ,(w)
Übersetzung: Gewähre, dass er deine Lebenszeit erreicht.
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa15 -D36 M23 -G43 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: jm sw r nḥḥ
Übersetzung: Lass ihn ewiglich dauern.
Hieroglyphen: G43 -D58 -// // // // // // // I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -//
Transliteration: wbn =k nfr Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Du gehst schön auf, "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: // // // // // // -Q3 -Z10 -D2 -Z1 I9 S29 -S29 -N35 -D58 -D4 -D4 -// -N56 -Z2 -I9 G40 -G1 -// -E34 -N35 -N35 -X1 -//
Transliteration: [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [nn] [ky] ⸢wpw⸣-ḥr =f ssnb-jr,tdu-[m]-⸢stw,tpl⸣≡f pꜣ-jri̯-wnn,t-nb,t
Übersetzung: [O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft.
Hieroglyphen: // // // // // // -[? -X1 -?] -[? -N1 -?] // // // // V30 -X1 G17 // // // [? -G40 -?] -G1 -M17 -X1 -M17 -H5 -Z2 // I10 -D46 -I9 -X1 -I14 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 Aa15 N17 -N21 -Z1
Transliteration: ḫꜥꜥ =k m ꜣḫ,t n.t p,t [r] [sꜥnḫ] [jri̯.t.n] =k nb.t m ⸢rmṯ⸣ nb [ꜥw,t.pl] pꜣy,t-⸢ḫnn,t.pl⸣ [m] ḏdf,t.pl nb.t n,tj m tꜣ
Übersetzung: Du erscheinst am Horizont des Himmels, [um] alles [zu beleben, was] du [erschaffen hast], alle Menschen, [die Viehherden], die Vögel und alle Kriechtiere, die auf der Erde sind.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 [? -S29 -?] -N35 -// // // //
Transliteration: ꜥnḫ =sn mꜣꜣ =sn tw
Übersetzung: Sie leben, wenn sie dich sehen.
Hieroglyphen: N35 -T34 -G17 -D36 -// // // R4 -X1 -Q3 [? -V30 -?]
Transliteration: nmꜥ =[sn] [ḫft] ḥtp =k
Übersetzung: [Sie] schlafen, [wenn] du untergehst.
Hieroglyphen: D37 [? -V31 -?] G39 -Z1 V31 // // M17 -G43 I9 S34 -N35 -Aa1 [? -V28 -?] -N35 -D36 V31 N35 // // // // F34 -Z1 [? -V31 -?] D2 -Z1 D4 -U1 -G1 -Z7  D4 -M17 -M17 // //
Transliteration: ḏi̯ =k zꜣ =k [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ ḥnꜥ =k n ⸢nḥḥ⸣ [ḥr] [jri̯.t] [hrr.t] jb =k ḥr mꜣꜣ  jri̯.y =k rꜥw-nb
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, [der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt, [tut, was] dein Herz [erfeut], und sieht, was du täglich vollbringst.
Hieroglyphen: // // // D4 -U1 -G1 -Z7 [? -F35 -?] -// //
Transliteration: ḥꜥꜥ =f n mꜣꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln.
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] [? -I9 -?] // // // // -F34 -// // -X1 -G43 -A2 -Z2
Transliteration: jm n =f ꜥnḫ [wḏꜣ] [snb] [nḏm]-jb [ṯḥḥ]w,t
Übersetzung: Gib ihm Leben, [Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlich]keit und [Jauch]zen.
Hieroglyphen: V7 -N35 -// -[? -V10 -?] -[? -N35 -?] [? -V31 -?] // // // Aa1 -D21 -Q3 -D243 Z2 S29 -X1 N35 [? -D28 -?] -Z1 V31
Transliteration: šnn.n =k ⸢nb⸣ ⸢ẖr⸣-[s,t-ḥr] =[f] ḫrp =w st n kꜣ =k
Übersetzung: Alles, was du umkreist, ist unter [seiner Aufsicht], indem es deinem Ka dargebracht wird.
Hieroglyphen: G40 -G1 -// // // // // // // // // 
Transliteration: pꜣy =k šrj wtt.n =k ḏs =k rḫ ⸢mj⸣ 
Übersetzung: Dein Sohn, den du selbst gezeugt hast, der wissend ist wie [Aton?] ...
Hieroglyphen: // -M24 -Z4 -N21 W19 -M17 // -X1 -N21 -Z1 R14 -X1 -N21 -Z1 R15 -D58 -X1 -Z4 // D2 -D21 -// -Z1 -F34 N35 M14 -G36 -D21 -M17 -N35 -N35 -N35  [? -N36 -?] -// // // // //
Transliteration: rs,j mj mḥ,tt jmn,tj jꜣb,tj [jw.pl] ḥr,j-jb n wꜣḏ-wr  m hn,w n kꜣ =f
Übersetzung: Süden wie Norden, West und Ost und die [Inseln] inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.
Hieroglyphen: // // // // // // // X1 -G43 -N8 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: tꜣš =f rs,j r-ꜥ ṯꜣw mḥ,tt r sḥḏ.wt Jtn
Übersetzung: Seine südliche Grenze reicht bis zum Wind, der Norden bis zum Licht des Aton.
Hieroglyphen: A21 -Z3A O34 -N35 -Z2 V30 -G43 -Z3A [? -G17 -?] N35 -// -X1 -M17 -// -Z2 S29 -D58 -D46 -N37 -A7 -//  // // //
Transliteration: wr.pl =sn nb.w m ⸢⸮nḥ,yt?⸣ sbdš  n bꜣ,w =f
Übersetzung: Ihre Großen sind in flehender Bitte, weil sie seiner Macht unterlegen sind.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -Aa28 -D46 -W24 -Y1 I9
Transliteration: pꜣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ,du jri̯ ẖr,t tꜣ mj-qd =f
Übersetzung: O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa15 -D36 [? -M23 -?] -[? -G43 -?] V28 -// [? -V31 -?] D21 N35 -G21 -V28 -N5 -V28 W19 -M17 U6 -D21 -D21 -A2 I9 D4 -U1 -// [? -V31 -?]
Transliteration: jm sw ḥnꜥ =k r nḥḥ mj mrr =f mꜣn =k
Übersetzung: Gewähre, dass er ewiglich bei dir ist, so wie er wünscht, dich zu sehen.
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: jm n =f ḥꜣb.pl-sd ꜥšꜣ.w wr,t m rnp,t.pl ḥtp,w
Übersetzung: Gib ihm sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes.
Hieroglyphen: // // // // U6 -D21 -X1 -[? -A2 -?] F34 -Z1 V31 W19 -M17 [? -I1 -?] -Z7 -Z2 N37 -D36 -Z4 -N33A W24 -Z1 M13 -D58 -G43 -F47 -N21 -// [? -W19 -?] -// // // // -[? -Aa15 -?] -//  // // //  // //
Transliteration: jm n =〈f〉 m mri̯.t jb =k mj ꜥšꜣ šꜥy n.w wḏb.w mj šnf,t n rm.w  ḥr jtr,w šnj  nꜣ-n jḥ.pl
Übersetzung: Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie die Menge des Ufersands, wie die Schuppen der Fische im Fluss und wie die Haare der Rinder.
Hieroglyphen: // // // // //  // // // //  // // // // // // //  // // // // //  R8 -F35 D21 // // // // // //
Transliteration: jm sw dy r km  nḫn,t r ḥḏ.t snfr,w  r ꜥḥꜥ.t ḏw.w r šmi̯.t r ḫnt  mtr jw =j m šms  nṯr-nfr r wḏ =f qrs,t n ḏḏ =f
Übersetzung: Gewähre, dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt, während ich im Gefolge des vollkommenen Gottes bin, bis er ein Begräbnis anordnet, das er gewährt.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 -Y1 < -S34 -N5 -N27 -N27 -S38 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -Aa1 -X1 -M18 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 N35 -M17 M23 -X1 -N35 S34 -Aa15 -Aa11 -N5  V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9  X8  I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t  nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f  ḏi̯ 〈ꜥnḫ〉 ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.
Hieroglyphen: X1 -D36 -D36 V31 F35 -I9 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N5 -V28 M17 -G43 V31 U33 -V28 -N35 -N4 -V13  D36 -N35 -D6 -U33 -V28 F12 -S29 -D21 -D40 -V13
Transliteration: {t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ  ꜥn.{ḥ}tj wsr.ṯ
Übersetzung: Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.
Hieroglyphen: N36 -D21 -G43 -X1 -Z2 V31 G36 -D21 -V13 N35 -D21 -N35 -U33 -M17
Transliteration: mrw,t =k wr.ṯ {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
Hieroglyphen: F28 -X1 -G43 -N8 -Z2 V31 X1 -G43 -V31 -Z7 -D40 M23 -G43 N1 D2 -Z1 -V31 -Z2
Transliteration: stw,t =k twk ={sw}〈sn〉 {ḥr,j}〈n〉 ḥr-{k}〈nb〉.pl
Übersetzung: Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
Hieroglyphen: M17 -N35 -N35 -[? -V30 -?] -T35 -G17 V31  G43 -D58 -W24 -Z2 D2 -Z1 S34 -S29 F4 -X1 -F34 -Z2
Transliteration: j{nk}nm =k  wbḫ ḥr sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Hieroglyphen: V22 -Y1 -N35 V31 N17 -N17 -N21 -N21 Aa15 N36 -D21 -G43 -X1 -Z2 V31
Transliteration: mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =k
Übersetzung: Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
Hieroglyphen: R8 A51 A35 -M23 -G43 -I10 -O34 -I9 D4 // V31 U3 -T14 -G41 -Y1 N35 -X1 -Z2 D2 -Z1 I9  Aa15 D21 -V13 -A2 -B1 -N33A Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -Z2 T14 -G43 -Z2 -E31 V31 V7 -N35 -N35 -V10 V30 D21 -D46 -R1C  D2 -Z1 G38 -X1 -G43 -X1 -Z2 S34 -N35 -Aa1 O34 D58 -G43 V31
Transliteration: nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ 〈tꜣ〉 {k}〈nb〉 qmꜣ n,tj ḥr =f  m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t {k}〈nb〉 šn nb rd  ḥr gbb,t ꜥnḫ =s(n) {bw}〈wbn〉 =k
Übersetzung: O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du aufgehst.
Hieroglyphen: // X1 -G14 -X1 M17 -X1 -I9 -N35
Transliteration: 〈ntk〉 mʾw,t jt(j)
Übersetzung: Du bist Mutter und Vater.
Hieroglyphen: D4 -D4 -G43 S29 -N35 -N33A  G43 -N8 -D58 //
Transliteration: jr,t.du =sn  wbn =〈k〉
Übersetzung: Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -G39 -?] -[? -X1 -?] -// N36 -// I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -//    S34 -U33 // V28 -N5 -V28
Transliteration: ⸢zꜣ,t-nzw⸣-[n-ẖ,t]≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn    ꜥnḫ.tj [ḏ,t] nḥḥ
Übersetzung: Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton ... sie lebe [für immer] und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9  // -N5 -[? -Aa15 -?] -// F31 -S29 -N35 [? -N35 -?] -// -N41   [? -S34 -?] -// 
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f  ⸢Mk,t-Jtn⸣ msi̯.n ḥm,t-nzw-[wr,t]   ⸢ꜥnḫ.tj⸣ 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin ... [Nofretete] ... geboren hat, sie lebe ...
Hieroglyphen: < -// -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -N17 -N17 -// -[? -G43 -?] -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  // S34 -// -Aa1 M17 -Z11 -O23 -W3 -Z2 V30 -// -N1  V30 -N17 // [? -Aa15 -?] N27 -// -M17 -//
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t  nb-tꜣ ⸢ḥr,j-jb-pr-Jtn⸣ ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -N35 -Aa1 -G17 -[? -Aa11 -?] -X1 -D36  V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 //  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -G25 -?] -N35 -> [? -P6 -?] -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣  nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣  nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ⸢ꜥꜣ⸣-m-⸢ꜥḥꜥ,(w)⸣≡f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: I9 -N29 -G1 //  M23 -T28  // -V31 -D1 -Z4A -Q3 -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] 
Transliteration: fqꜣ [zẖꜣ,w-nzw]  ẖr,j-tp-nzw  ⸢bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn⸣ 
Übersetzung: Das Auszeichen des [Schreibers des Königs], Kammerdieners des Königs, ersten Dieners des Aton im Atontempel in Achetaton ...
Hieroglyphen: [? -I1 -?] -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D21 -Aa1 -Y1  [? -D37 -?] -[? -D37 -?] O34 -X1 [? -G40 -?] //    // -G43 -N35 -N8 // M17 -X1 -//
Transliteration: ꜥšꜣ jḫ,t rḫ  ḏḏ st ⸢pꜣ⸣ [Jtn]    ⸢wbn⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣
Übersetzung: Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann ... wenn(?) Aton aufgeht.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -// V20 -//
Transliteration: rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 ⸢pr,t⸣ ⸢13⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, (Tag) 13.
Hieroglyphen: S34 R8 -F35 O4 -// V30 -// V30 -N17 M17 -X1 -N35 -N5 // // S29 -N5 -T5 -N21A -N21A
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t⸣ nb-[p,t] nb-tꜣ Jtn [ꜥnḫ] [wr] sḥḏ-tꜣ.du
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr [des Himmels], der Herr der Erde, der [große lebende] Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: S34 M17 -// -A40 A42 < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 // -G17 -// // // //
Transliteration: ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-[ḥꜣb-sd] [ḥr,j-jb-Pr-Jtn] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im [Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist].
Hieroglyphen: S34 G5 E1 -D40 -// // // // //
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-[mri̯.y-Jtn] ⸢nb,t.du⸣ ⸢Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn⸣ Ḥr,w-nbw [Wṯz-rn-n-Jtn]
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, [geliebt von Aton]", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus ["Der den Namen des Aton erhebt"].
Hieroglyphen: // // -G17 -C10A V30 -N17 -N17 < -// -> G39 -N5 // // // -> 
Transliteration: [nzw-bjt] [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-ḫꜥ,pl] Ꜣḫ-n-Jtn 
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, [der von der Maat lebt, Herr der Kronen], Echnaton, ...
Hieroglyphen: U5 -Y1 N35 N35 D4 M23 -G43 -// O34 -// // // // D28 I9 D4 G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N35 F31 -S29 M23 -G43 -A40 Aa1 -D21 -Q3 -//  // O1 // // [? -I10 -?] -// D21  G43 -V13 -S29 -U40 M17 -// 
Transliteration: mꜣꜥ n {n} jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n msi̯ sw ḫrp  [sḏfꜣ] pr =[f] [n] ⸢ḏ,t⸣ r  wṯz ⸢Jtn⸣ 
Übersetzung: ... der wahrhaft klug ist für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der Nützliches für den macht, der ihn erzeugt hat, der leitet ... der [sein] Haus [für] die Ewigkeit [versorgt] mit ..., der den Aton erhebt, ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -// -> // // V30 -// -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -D36 -// -P6 X8 S34 I10 -X1 -N17 //
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] ⸢nb-ḫꜥ.pl⸣ Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡[f] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... der Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, [Sohn des Re, der von der Maat lebt], Herr der Kronen, Echnaton, der groß in [seiner] Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.
Hieroglyphen: // // -G17 -O11 -D36 -O1 [? -F35 -?] -// -D2 -Z1 // -N35 -X1 -// -Aa15 -H6 -// -Z4A -S9 D21 -N37 -X1 -G43 -D19 -Z2 W9 -G17 -X1 W14 -//   V30 -// < -// // I10 -X1 -N17 //
Transliteration: [(j)r,t-pꜥ,t] ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ nfr,t-ḥr ⸢ꜥn,t-m-šw,tj⸣ nb,t-rš,wt ẖnm(.t) ⸢ḥsw,t⸣   nb[,t-tꜣ.du] ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ [ꜥnḫ.tj] ḏ,t [nḥḥ]
Übersetzung: [Die Fürstin], die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, ... die Herr[in der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer [und ewig].
Hieroglyphen: O4 -// Q3 -// [? -M17 -?] -[? -G43 -?] X1 -// // // G17 // // N35 Q3 -O34 -N37 -X1 -Z9 -V19 D4 -M17 -M17 -N35 U36 -A42 I9 S34 -U28 -S29 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -Z4A D4 -N35 I9 // // // // // // // //  // -D21 -D21 -X1 -T17 O29 -D36 -X1 -Y1 N35 S40 -S12 -N33A // // // -[? -D58 -?] -// -N8 I9 // N27 -S34 // -Y1 -N35 I9 // -N21 -N21 Aa15 // I9
Transliteration: ⸢hrw⸣ ⸢pn⸣ jw =⸢tw⸣ m ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ m [pꜣ] [jꜣm,w] n psš,t jri̯.y.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj {jri̯.n}〈rn〉 =f [r] [Pꜣ-Jtn-hru̯] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḥtr] [ḥr]  wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj [Jtn] ⸢wbn⸣ =f [m] ꜣḫ,t ⸢mḥ⸣.n =f ⸢tꜣ.du⸣ m [mrw,t] =f
Übersetzung: An diesem Tag, als man in Achetaton in [dem] Matten[zelt] war, das seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, in Achetaton errichtet hatte und dessen Name ["Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät mit einem Pferdegespann auf einem] großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie [Aton], wenn er [im] Horizont aufgeht und er die Erde mit seiner [Liebe] erfüllt hat.
Hieroglyphen: // // // // -I9 -D21 -X1 D21 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 -Z4A N35 G28 -Aa15 -X1 S29 D4 -N35 U36 -// //   < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -// -N27 -> < -Aa15 -[? -D21 -?] -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 D21 D4 -X1 N35 I9 [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -W24 -W24 -// // //
Transliteration: [šzp] [tp] [wꜣ,t] ⸢nfr.t⸣ r Ꜣḫ,t-Jtn m zp-tp,j n gmi̯.t =s jri̯.n ḥm =[f]   Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ r jri̯.t n =f mn,w [m-ẖnw] =[s]
Übersetzung: [Einschlagen des] schönen [Weges] nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch [seine] Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, um [darin] für ihn ein Denkmal zu errichten.