phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḏm njs =k sḫꜣ nfr =k jn [Tꜣ]-tnn [di] =f n =k ḥfn.pl m rnp,t.pl
Übersetzung: Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw,yt nb,tj Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm Ḥr,w-nbw Smn-Mꜣꜥ,t-[ḫt-tꜣ,wj]  nṯr-nfr zꜣ Jmn msi̯.n Mw,t nb,t-p,t r ḥq⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣ šni̯.t nb Jtn pri̯ m ẖ,t wḏ n =f nḫt,w  grg Tꜣ,wj m wḥm.w rḏi̯⸢.⸮n?⸣ ḥꜣ,w ḥꜣb ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: Es möge leben Horus: Ka-nacht-wadj-nesut, die beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Item, Goldhorus: Semen-Maat-chet-tawi, der gute Gott, Sohn des Amun, den Mut - die Herrin des Himmels - geboren hat zum Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, der herausgekommen ist aus dem Leib, dessen der ihm  den Sieg zugewiesen hatte, der die Beiden Länder gründete immer wieder aufs Neue und der ein Übermaß an Festen für die Götter organisiert hatte.
Transliteration: [sḫpr] ⸢sw⸣ ⸢jtj⸣ =f ⸢Jtm⸣ ⸢jw⸣ =f ⸢m⸣  ẖrd 〈r〉 jri̯.t n jb mrr =f smꜣwi̯ ⸢mn,w⸣ w⸢n⸣ w(ꜣ)si̯ {m} jnb.pl sḥḏ ⸢rn⸣  mw,t =f Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-mfkꜣ,t jri̯ wꜣ,t r =s ⸢nn⸣ m ḥꜣ,tj.pl =sn
Übersetzung: Sein Vater Atum hat ihn geschaffen, als er ein Kind war, 〈damit er〉 mit Herzensfreude handelt, (als einer) der die Denkmäler erneuert, die zerfallen sind {an} den Mauern, der den Namen seiner Mutter Hathor, der Herrin des Türkis, erleuchtet hat, der den Weg zu ihr geschaffen hat, welcher nicht mehr in den ihren Herzen (im Gedächtnis) war.
Transliteration: ḏi̯ sw mw,t =k Ḥw,t-Ḥr,w [m] [jb] =[k]  mj rḏi̯.n =s n =f ḏ,t m nswt nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du Mn-pḥ,tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Ihn (den Weg) setzte deine(!) Mutter Hathor in Dein(!) Herz, so wie sie ihm die Ewigkeit als König gegeben hat, dem König von OÄ und UÄ und Herrn der Beiden Länder: Men-pechti-Re, dem Sohn des Re: Ramses, dem Leben ewiglich gegeben ist.
Transliteration: js pw
Übersetzung: (Eine Sünde o.ä.) also war geschehen.
Transliteration: n-wn sbn.n =f s m wn   rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.pl] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f
Übersetzung: Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en).  ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).
Transliteration: ẖr,t-nṯr n-wn mḥi̯ =s mj [m]w pw ꜣs [ḥr] [w]ꜥr,t
Übersetzung: Die Nekropole, sie wurde nie gefüllt/versorgt, so wie [Was]ser war sie, das vorbeifließt [an einem w]aret-Bezirk (= unkontrolliert und nutzlos?).
Transliteration: dwꜣ,t ḥr sḫr.pl =s sštꜣ.tj m 
Übersetzung: Die Unterwelt mit ihren Angelegenheiten war verborgen durch/weil ...
Transliteration: s,t =sn šꜣy m-bꜣḥ =sn mj,tt rnn,t jri̯ =sn ḫft wḏḏ.tpl
Übersetzung: ... ihre Stätten (= Tempel der Götter von Abydos?), wobei Schai (= Schicksal) und ebenso Renenet (= Glück) vor ihnen (= Göttern?) war, indem sie (= Götter oder Schicksal und Glück?) handelten entsprechend dem, was befohlen war.
Transliteration: jw swt šꜣꜥ.n jtj =j nsw,yt Rꜥw snḏm ḥr ṯꜣn,t mj-qd =f jri̯.w ꜥb,w.pl =f m pr-wr wṯs n =f    [⸮_?]jw bjk
Übersetzung: Da nun trat mein Vater (= Ramses I.) das Königtum des Re an, auf der Thronestrade sitzend wie dieser selbst, wobei/nachdem seine Reinigungen im Perwer (= Teil/Kapelle in Tempel/Palast) vollzogen wurden, wobei/nachdem ihm ... (die Kronen o.ä.) aufgesetzt wurden. ... Tüchtigkeit? des Falken.
Transliteration: ntf pw js qmꜣ nfr,wpl =j sꜥꜣi̯.n =f ꜣb,t =j ḥr jb.pl
Übersetzung: Er war es nun, der meine (= Sethos I.) Vollkommenheit/Charakter erschuf, nachdem er meine Familie groß gemacht hatte in den Herzen (der Menschen/Götter).
Transliteration: di =f n =j sḫr.pl =f m mk,t =j sbꜣ,yṱ =f m sbtj m jb =j
Übersetzung: Er gab mir seine Ratschläge zu meinem Schutz, wobei seine Lehre als Bollwerk in meinem Herz war.
Transliteration: m =k wj m sꜣ ꜣḫ n msi̯ wj sꜥnḫ 
Übersetzung: Siehe, ich bin ein Sohn, der nützlich ist für seinen Erzeuger, der (den Namen seines Vaters/Erzeugers o.ä.) leben lässt.
Transliteration: [⸮_?] sbq.kw ḥr jri̯.t ḏd.tn =f
Übersetzung: ... Ich bin verständig im Ausführen dessen, was er (= Ramses I.) gesagt hat,
Transliteration: wdi̯ =j rʾ =j ḥr jri̯.tn =j ḫr =f nfr,yt-r ḥqꜣ =j Jdb.du
Übersetzung: wobei ich über das spreche(n will), was ich unter ihm getan habe (= meine Taten), bis ich (selbst) über die beiden Ufer herrschte.
Transliteration: pri̯.n =j m ẖ,t mj Kꜣ-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich kam aus dem Leib heraus wie der Stier der Maat (= Thoth)
Transliteration: ꜣbḫ.kw m sḫr.pl sbꜣ,yt
Übersetzung: und war (bereits) mit den Ratschlägen der Lehre erfüllt.
Transliteration: tj sw m Rꜥw di.n =f stw,t jw =j m-ꜥ =f mj sbꜣ r-gs =f  [⸮_?]mꜣ
Übersetzung: Er war Re und sandte Strahlen aus, während ich bei ihm war, so wie ein Stern an seiner (= Re) Seite (ist) ...
Transliteration: [dr] =j n =[f] Tꜣ.pl-Fnḫ,pl
Übersetzung: Ich [bezwang] für [ihn] die Länder der Fenechu.
Transliteration: sḫti̯.y =j n =f pšn ḥr ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.
Transliteration: mki̯.y =j n =f Km,t n jb =f
Übersetzung: Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.
Transliteration: ṯs =j n =f nsw,yt =f j:m mj Ḥr,w ḥr s,t Wnn-nfr
Übersetzung: Ich festigte (wörtl.: knüpfte) ihm dadurch sein Königtum, so wie Horus (es tat) auf dem Thron des Wenen-nefer (= Osiris).
Transliteration: stp =j n =f mꜣꜥ,t rꜥw-nb fꜣi̯.y =j sw
Übersetzung: Ich erwählte für ihn täglich die Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) und erhob sie (= setzte sie im Alltag durch).
Transliteration: tj sw ḥr šnb,t =j  m [rn] =s n Mḥny,t
Übersetzung: Während sie (als Amulett) auf meiner Brust lag, ... in ihrem [Namen] 'Mehenit' (= 'Die sich Ringelnde'; Uräusschlange an der Stirn des Königs oder von Göttern).
Transliteration: nwi̯.y =j mšꜥ =f di =j st m jb wꜥ
Übersetzung: Ich versorgte sein Heer und setzte es auf einen (einzigen) Gedanken.
Transliteration: ḥḥı͗.n =j n =f ḫr,t.pl Tꜣ.du
Übersetzung: Ich erforschte für ihn die Bedürfnisse der beiden Länder (= Ägypten).
Transliteration: jri̯.y n =f ḫpš =j m mk,t ḥꜥ,w =f ḥr ḫꜣs,t.pl n rḫ =tw rn =sn
Übersetzung: Ich machte für ihn meinen Arm/Sichelschwert zum Schutz seines Leibes in den Fremdländern, deren Namen man (bisher noch) nicht kannte.
Transliteration: jri̯.y =j pr-ꜥ qn m-bꜣḥ =f r wn =f jr,t.du =f ḥr nfr,wpl =j
Übersetzung: Ich war ein starker Held vor ihm, so dass er seine Augen für meinen (guten) Charakter/Vollkommenheit öffnete.
Transliteration: ẖnm.n =f ḥr,t  [ꜥḥꜥ.n] =j ḥr s,t =f
Übersetzung: Nachdem er verstorben war (wörtl.: sich mit dem Himmel vereinigt hatte), [nahm] ich seinen Platz [ein].
Transliteration: jnk pw sꜥnḫ rn =f
Übersetzung: (Denn) ich bin der, der seinen Namen leben lässt.
Transliteration: tw≡j mj Rꜥw tp-dwꜣ,yt ḏr šsp =j ẖkr.pl jtj =j
Übersetzung: Ich bin wie Re am Morgen, seit ich den Schmuck (= Königsornat) meines Vaters empfing.
Transliteration: m =k wj m nswt ḥr s,t swsḫ.n =f ḥr jsbı͗ snḏm.n =f ḥr =s
Übersetzung: Siehe, ich bin König auf dem Platz, den er weit gemacht hatte, auf dem Thron, auf dem er (selbst) gesessen hatte.
Transliteration: tꜣ pn m-ꜥ =j mj,tt jtj =j
Übersetzung: Dieses Land gehört mir (nun) ebenso wie (vormals) meinem Vater.
Transliteration: ntf pw šꜣꜥ jri̯.t nṯr
Übersetzung: Er ist es, der beginnt Gott zu sein.
Transliteration: m =k wj ḥr nbnb  [pri̯].n =j ḫnt,j =f s[ḫ]ꜥi̯ ḏ,t =f m nṯr
Übersetzung: Siehe, ich beschütze denjenigen, vor dem ich [heraus]ge[kommen] bin, und lasse seinen Leib [er]scheinen als Gott.
Transliteration: jri̯.y =j n =f ḥw,t ḥr s,t ꜣbḏ,w ḥr mḥ,tt n ḥw,t =j šps.t
Übersetzung: Ich errichtete ihm einen Tempel an der Stätte von Abydos auf der Nordseite meines herrlichen Tempels.
Transliteration: di =j ḥtp sšm,w =f m-ẖnw =s sḏfꜣw.tj mj,tt nswt.ypl
Übersetzung: Ich ließ sein seschem-Bild in dessen Inneren ruhen, wobei er (= der Tempel) ausgestattet war wie (die Tempel) der (früheren) Könige.
Transliteration: pri̯ ḥm n nṯr pn šps Wnn-nfr r ḥtp j:m
Übersetzung: Die Majestät dieses herrlichen Gottes Wenen-nefer zog aus, um sich darin niederzulassen.
Transliteration: trj =f jtj =j mj jm,j-ḥꜣ,t.pl
Übersetzung: Er verehrte meinen Vater wie (er verehrte) die Vorfahren.
Transliteration: [s]ꜥꜣi̯ =f sw m-m ḥsi̯,ypl
Übersetzung: Er [machte] ihn groß unter den Gelobten (= Gruppe der Verstorbenen).
Transliteration: di =f n =f tp-rd ḫnt,j dꜣ,t snḏm m-bꜣḥ =f mj Ḥr,w ḫnm =f j:tm ḥr mw{n} =f rꜥw-nb nn ꜣbw
Übersetzung: Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.
Transliteration: swꜣš =j nṯr jm,j{t}-dꜣ,t di =f jtj =j m šms,w kꜣ =f pri̯.y =f ḥnꜥ =f r sḫni̯.t m ḥw,t =f jm,jt Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ich verehrte den Gott, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer), damit er meinen Vater in das Gefolge seines Ka aufnehme und er herauskomme zusammen mit ihm, um sich niederzulassen in seinem Tempel im Heiligen Land (= Nekropole von Abydos).
Transliteration: [s]ḥwi̯ =j n =f ḥtp n kꜣ =f
Übersetzung: Ich [ver]zeichnete für ihn Opfergaben für seinen Ka.
Transliteration: nbi̯ =j n =f mꜣwḏ m nbw
Übersetzung: Ich goss für ihn goldene (Schulter)Tragestangen (= für den Transport von Götterfiguren während Prozessionen).
Transliteration: ḫrp =j n =f qmꜣ.n tꜣ pn
Übersetzung: Ich brachte ihm herbei, was dieses Land (= Ägypten) hervorbringt.
Transliteration: bꜥḥ =j n =f jsı͗ =f rꜥw-nb
Übersetzung: Ich überschwemmte ihm seine Kammer/Grab täglich (mit Opfergaben).
Transliteration: nfr jri̯.t n n,tj m dꜣ,t
Übersetzung: (Denn) gut ist es, zu handeln für den, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer).
Transliteration: mti̯ pw sꜣ nḏ-jtj≡f
Übersetzung: Ein Beispiel/Vorbild (wörtl.: Zeuge) ist ein Sohn, der seinen Vater schützt.
Transliteration: m =ṯn jb =j [n] [wr]d.n =f m sḫꜣ.t w[tṯ] [wj]
Übersetzung: Seht, mein Herz, es [ermü]dete [nicht] im Gedenken an [meinen] Erze[uger] (= Ramses I.).
Transliteration: rn =f m-ꜥ =j mj,tt ꜣḫ.t =j
Übersetzung: ... Sein Name ist bei mir wie mein Diadem/Uräusschlange.
Transliteration: n rwi̯.n =j ꜣbw,t =f m ḥr =j
Übersetzung: Ich verlor seine Familie nicht aus dem Blick (wörtl.: von meinem Gesicht entfernen).
Transliteration: smꜣ.n =j tp-tꜣ m ꜥb,w-rʾ nswt [⸮_?] [⸮n_?] jwḥ m pꜣw,t.pl
Übersetzung: Ich vereinigte die Hinterbliebenen (wörtl.: Erdbewohner) mit dem königlichen Frühstück ... gesprengt/geschmiert auf die Opferkuchen.
Transliteration: ḫwsi̯ =j ḥw,t =f m kꜣ,t.pl mnḫ m sꜣḥ n ḥw,t =j [n] [ḥḥ.pl] m rnp,t.pl swꜣww =sn ḥr [nn] 
Übersetzung: Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...
Transliteration: [⸮šmi̯?].n =j r-gs msi̯ wj pẖr n =f ṯzy.pl m sꜣḫ.wpl sḫy n =f ḏr,t.pl ḥr.pl =sn
Übersetzung: Ich [⸮ging?] an der Seite meines Erzeugers (= Ramses I.), während sich die Klageweiber um ihn mit Verklärungen bemühten und ihn beklagten (wörtl.: die Hände schlagen wegen ihm ihre Gesichter)
Transliteration: sḫꜣ  nfr,w.pl =f
Übersetzung: Die ... erinnerten sich seines Charakters/Vollkommenheit.
Transliteration: jkb =tw n =f m ẖ,t.pl ḥr ẖ,t.pl
Übersetzung: Man trauerte um ihn von Generation zu Generation.
Transliteration: ṯs.pl jm,jw-ḥꜣ,t sḏd =[sn] mꜣꜥ[,t]
Übersetzung: Die Sprüche der Vorfahren, [sie] erzählen Wahr[es].
Transliteration: sḏm st pw [wṯs] =[f]  sw ḥr s,t =f mnhsi̯.n =f gmḥ.n =f jtn
Übersetzung: Wer sie hört (= sie beherzigt) ist [einer, der] sich [erheben wird] von seinem Platz, nachdem er erwacht ist und die Sonne gesehen hat.
Transliteration: snfr =sn jb =f m dꜣ,t ḥr-ntj {pw} sḫr.w pw ḏrj.w
Übersetzung: Sie (= die Sprüche) erfreuen sein (= der Verstorbene) Herz in der Unterwelt, denn sie sind vorzügliche Ratgeber.
Transliteration: ḫrp wj jb =j m kꜣ,t.pl ḥw,t =f smnḫ.tj ḥr s,t n.t ḏ,t mtj nfr ḫft sḫꜣ.ṱ =f j[r]m =[j]  ꜣbw,t =f  nfr,t
Übersetzung: Mein Herz leitete mich wirklich gut an bei den (Bau-)Arbeiten seines ( = Ramses I.) Tempels, der vortrefflich gemacht wurde am Sitz der Ewigkeit (= Nekropole von Abydos) gemäß dem Gedenken an ihn [un]d [mich] ... seine vollkommene Familie.
Transliteration: bjꜣ,t =f pw sḫmḫ n =f s jb =j
Übersetzung: Sein (= Tempel) 'Besonderes' ist es, an dem sich mein Herz erfreut.
Transliteration: ḏd.n =j m rʾ =j jb =j ḥr ḫwsi̯ {m} kꜣ,t.pl 〈m〉 ḥw,t =f n.t nḥḥ
Übersetzung: Ich sprach mit meinem Mund (= ordnete Bauarbeiten an) und mein Herz führte die (Bau-)Arbeiten 〈in〉 seinem Tempel der Ewigkeit aus.
Transliteration: trj.y =j ḏ,t =f n,tj m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Ich verehrte seinen Leib, der im Tempel ist.
Transliteration: jri̯.y =j n =f ḫn,t n kꜣ =f sẖꜣ.wpl m qd.w ṯꜣ.w m mḏꜣ,t m twt.pl n qmꜣ [wj] jri̯ m ḏ,t =f
Übersetzung: Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,
Transliteration: mw,t =f pw r-gs =f n tši̯
Übersetzung: Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.
Transliteration: šmi̯.ypl r-ḥꜣ,t =f twti̯ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Und die (Dahin)gegangenen sind vor ihm versammelt.
Transliteration: sn n nswt mri̯.y =f ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Und der geliebte Bruder des Königs ist ihm gegenüber.
Transliteration: jnk sꜣ =f sꜥnḫ rn =f
Übersetzung: Ich bin sein Sohn, der seinen Namen leben lässt.
Transliteration: mw,t-nṯr ꜥ.du =s ḥꜣ =f mj ꜣs,t ẖnm.n =s jtj =s
Übersetzung: Die Gottesmutter, ihre beiden Arme sind hinter ihm (als Schutz) wie (die Arme der) Isis, als sie sich ihrem Vater zugesellte.
Transliteration: sn.pl =f nb r nmt,t =sn
Übersetzung: Alle seine Geschwister sind entsprechend ihrer Gang(art) (dargestellt).
Transliteration: ḥꜥꜥ =f qdi̯ sw r(m)ṯ =f
Übersetzung: Er freut sich, wenn seine Menschen ihn umgeben.
Transliteration: m =tn  ḥsi̯,y   sꜥḥ.wpl jqr.wpl ḥr sḫr.wpl =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr,t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ,t =w nn {w} sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr,yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj
Übersetzung: Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
Transliteration: nb.pl jꜣw sbi̯.y =sn rnp,t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.pl =f
Übersetzung: Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
Transliteration: tj wj [m] [sꜣ]  trj msi̯ sw
Übersetzung: Ich [bin] also [ein Sohn], der seinen Erzeuger ehrt.
Transliteration: n ḫm.n =j n mhi̯.n =j ḥr sḫr.pl =f
Übersetzung: Weder verneine noch vergesse ich seine Angelegenheiten.
Transliteration: qn.w ḥr mnj.pl ḏr rk nṯr
Übersetzung: Viele starben seit der Zeit des Gottes
Transliteration: ḥḏ-tꜣ sḫm rn =sn
Übersetzung: und am nächsten Morgen waren ihre Namen vergessen,
Transliteration: nn ḥḏi̯.n wꜥ r jri̯.t
Übersetzung: obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln
Transliteration: s-nb ḥr (ḏd)
Übersetzung: und jedermann (sagte):
Transliteration: smn rn =f pw
Übersetzung: "Einer, der seinen Namen dauern lässt, ist er."
Transliteration: jb =j pẖr n n,tj wrd
Übersetzung: Mein ib-Herz sorgt (deshalb) für den Müden (= Wenen-nefer)
Transliteration: ḥꜣ,tj =j m-sꜣ jtj =j mꜣꜥ
Übersetzung: und mein hati-Herz ist (zum Schutz und zur Fürsorge) hinter meinem richtigen Vater,
Transliteration: jw =j mj Ḥr,w r-gs msi̯ sw  ḥr sḫꜣ rn n msi̯ wj
Übersetzung: denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.
Transliteration: s,t sḫꜣ.t rn ḥḥ n sp n wn mkꜣḥ =tw sḫr.pl =w
Übersetzung: An einem Ort, der des Namens millionenfach gedenkt, vernachlässigt man ihre (= Väter) Angelegenheiten nicht.
Transliteration: tj sw m nṯr nmj =f dꜣ,t
Übersetzung: Während er (= Ramses I.) ein Gott ist, der die Unterwelt (auf einem Schiff) durchfährt,
Transliteration: swbḫ n =f šw m s,t kk,t
Übersetzung: wobei das Licht (des Sonnengottes) ihn beleuchtet am Ort der Dunkelheit (= Unterwelt),
Transliteration: kfꜣy =f ḥr =f nhi̯ =f ḫmw =f
Übersetzung: er sein Gesicht entblößt und seinen Staub abschüttelt
Transliteration: mḥ,yt m dnj,wt ḫft-ḥr =f
Übersetzung: und der Nordwind mit Geheul ihm gegenüber ist,
Transliteration: jb =j jp r-ꜥꜣ.t-wr.t r sḫr.pl n s,t =f js pw
Übersetzung: ist mein ib-Herz über die Maßen umsichtig hinsichtlich der Angelegenheiten seines Ortes,
Transliteration: nn-wn ft jb r =f
Übersetzung: ohne dass es seiner (= Ramses I.) überdrüssig ist.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j pẖr m-sꜣ nfr,w.pl =f
Übersetzung: Und mein Hati-Herz ist besorgt (wörtl.: herumgehen hinter) um seine Vollkommenheit/Charakter.
Transliteration: tw≡j mj bjk ḥr msi̯ wj šw.pl =j ḥr =f m ꜥpꜣy
Übersetzung: Ich bin wie ein Falke über meinem Erzeuger (= Ramses I.), indem meine Flügel im Flug über ihm sind.
Transliteration: nḏ.n =j ḏ,t =f mj Bḥd,tj m sšm,w =f m jꜣ,t Bḥd,t dj =f sw ḥr tꜣ ḥr ẖnm jtj =j
Übersetzung: Ich beschützte seinen Leib so, wie (es) der (Gott) von Edfu (= Horus) in seinem Bild an der Stätte von Edfu (tut), wenn er (= Horus) sich niederläßt auf Erden bei der Vereinigung mit meinem Vater (= Ramses I.).
Transliteration: qj =f pw pḏ ḥr sꜣṯ,w
Übersetzung: Seine (= Horus) Gestalt ist es (dann), die sich erstreckt/ausspannt über den Boden
Transliteration: jr,t =j ḥr gmḥ jr,w nṯr ḥr ḥḥı͗ ḏ,t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: und mein Auge erblickt/erkennt die Gestalt Gottes (= Horus) auf der Suche nach dem Leib des Großen Gottes (= Osiris).
Transliteration: jri̯.wy =j n =f wp,w ḥtr r sw =f
Übersetzung: Ich stiftete ihm (= Ramses I.) ein Fest, geleistet/durchgeführt zum (richtigen) Zeitpunkt (wörtl.: seinem (= Fest) Zeitpunkt).
Transliteration: ḥnk n =f mw rnp,j m tr =f
Übersetzung: (Ich) beschenkte ihn mit frischem Wasser zum (richtigen) Zeitpunkt.
Transliteration: ḥrr,t.pl nb.t wꜣḏ r-ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Jegliche (Art von) frischen Blumen waren vor ihm (als Opfergabe niedergelegt)
Transliteration: jsı͗ =f bꜥḥ r tr nb
Übersetzung: und seine js-Kammer/Grab war überflutet (mit Opfergaben) zu jedem (richtigen) Zeitpunkt.
Transliteration: sḫꜥi̯.y =j ḥm n Wnn-nfr r ẖnm ḥw,t =f ḏ,t
Übersetzung: Ich ließ die Majestät des Wenen-nefer (in Prozession) erscheinen, um sich mit seinem (= Ramses I.) Tempel zu vereinigen ewiglich,
Transliteration: di =j sw m tp,j n ḥw,t.pl nswt.ypl jri̯.yt ḏr hw Rꜥw
Übersetzung: wobei ich ihn (= Wenen-nefer) gab als/zum Ersten in die Häuser der (Vorfahren)Könige, die seit der Zeit des Re errichtet worden waren.
Transliteration: sḥtp.n jb n nb.pl Tꜣ-wrj ḥtp =sn m ḥw,t =f šps.t
Übersetzung: (Ich) stellte (auch) das Herz der Herren von Ta-wer (= Götter im Bezirk von Abydos) zufrieden, indem sie ruhen in seinem (= Ramses I.) herrlichen Tempel.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t šmi̯.yw ḏr-rsj trj.y =sn jtj =j ḥr mnḫ =f
Übersetzung: Die Gemeinschaft derer, die jemals verstarben (wörtl.: gehen), sie verehrten meinen Vater (= Ramses I.) wegen seiner Trefflichkeit.
Transliteration: di =j mw,t ḥr ẖnm  msi̯ wj mj ꜣs,t r-gs rs-wḏꜣ
Übersetzung: Ich ließ die (meine?) Mutter sich mit meinem Erzeuger vereinigen, so wie Isis (es tat) an der Seite des Unversehrt-Erwachenden (= Osiris).
Transliteration: pẖr =j m sšwꜣ n Wnn-nfr
Übersetzung: Ich ging umher unter Lobpreisung des Wenen-nefer,
Transliteration: ḥqꜣ pw nb n ẖr,t-nṯr
Übersetzung: (denn) er ist der Herrscher, der Herr der Nekropole.
Transliteration: ḥn n =f ḥw,t =j n kꜣ =f tꜣy =j jtj =j r-mj,tt-jr,j mj rdi̯.n =j n =f tꜣ.pl rs,j mḥ,tt dmḏ n whꜣ jmn,tt jꜣb,tt n.w tꜣ
Übersetzung: (Ich) überantwortete ihm meinen Tempel für seinen (= Wenen-nefer) Ka und ebenso den meinigen (Tempel) meines Vaters, so wie ich ihm (bereits) die vereinten Länder(eien) des Südens und Nordens gegeben hatte, ohne zu vergessen den Westen und Osten des Landes (= Ägypten),
Transliteration: ḥr-nb m nḏ,t  r(ʾ)-pr =f
Übersetzung: wobei jedermann ein Höriger seines Tempels war.
Transliteration: di =f rn =j ḏdi̯.w r-nḥḥ ḥr ḏw pn sḥꜣp sšm,wpl =f
Übersetzung: Er soll meinen Namen dauern lassen bis zur Ewigkeit auf diesem Berg (= Abydos), der seine (= Wenen-nefer) Bilder/Statuen verhüllt.
Transliteration: di =f n =j nḥḥ m nsw,yt Rꜥw
Übersetzung: Er soll mir eine Ewigkeit im Königtum des Re geben
Transliteration: swꜣḥ =f rnp,t.pl =j m ḥḥ.pl nn ḥsb =f šꜣy =j nn ḫꜥm =f nsw,yt =j mj,tt gn.w =f
Übersetzung: und er soll meine Jahre als Millionen dauern lassen, ohne mein Schicksal zu zählen, ohne mein Königtum zu verkürzen (wörtl.: (schädigend) herantreten) wie seine (eigenen) Annalen.
Transliteration: di =f wj ḥr ns,t =f ḫnt,j tp,j-tꜣ nn wḥm.tj =fj ḏ,t
Übersetzung: Er soll mich auf seinen Thron geben vor den Menschen, ohne dass es (je) einen gibt, der (es) wiederholen wird bis in Ewigkeit.
Transliteration: mri̯.y =f ḥw,t  [n.]t jtj =j mꜣꜥ
Übersetzung: Er soll den Tempel [me]ines richtigen (= leiblichen) Vaters lieben
Transliteration: trj.y =f sw m s,t sgr  [⸮_?]w  n  [⸮_?]rs 
Übersetzung: und er soll ihm Respekt bezeugen am Ort des Schweigens (= Unterwelt) ...
Transliteration: [nsw,t]-[bj,tj] [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ꜣw-[jb] =f ḥ[n]ꜥ [kꜣ] =[f] [mj] [Rꜥw] [ḏ,t]
Übersetzung: [der König von OÄ und UÄ Menmaatre], der Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde ewiglich, indem er fröh[lich] ist [zu]sammen mit [seinen Ka wie Re ewiglich].
Transliteration: rnp,t-sp 5 ꜣbd 3 šm,w sw 9 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜣꜥ,t  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ[,t]
Übersetzung: [§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat, Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2], des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewig Leben gegeben ist.
Transliteration: [js]t ḥm =f ḥr  Ḏꜣ~hj m wḏ,t =f sn,nw.t n.t nḫt
Übersetzung: [§3] Seine Majestät befand sich [al]so in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
Transliteration: rs nfr m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jꜣm n ḥm =f ḥr ṯs,t rs,j n.t  Qdš
Übersetzung: [§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit im Zelt Seiner Majestät im südlichen Hügelland von Qadesch.
Transliteration: wḏꜣ nb  m-ḫd
Übersetzung: [§7] Weiter nordwärts Ziehen des Herrn (= Ramses II.).
Transliteration: spr ḥm =f r rs,j dmj n Šꜣb~twn
Übersetzung: Gelangen Seiner Majestät in den Süden des Ortes Schabtuna.
Transliteration: jy.{t}jn Šꜣ~s,w 2 r ḏd [n]  ḥm =f
Übersetzung: [§8] Da kamen zwei Schasu-Leute, um [zu] Seiner Majestät (= Rames II.) zu sagen:
Transliteration: m nꜣ =n sn.pl n,tj m ꜥꜣ.wpl n mhw,t.pl m-dj pꜣ(-n)  Ḫt  di jwi̯〈.t〉 =n n ḥm =f r ḏd
Übersetzung: [§9] "Uns〈er〉e Brüder, die die (Funktion von) Großen des Stammes bei Dem von Chatti (= Fürst) haben, waren es, [§10] die uns zu Seiner Majestät (= Ramses II.) schickten, um zu sagen:
Transliteration: jw =n r jri̯.t bꜣk.pl  n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"
Transliteration: ḫr  pꜣ ḫr,w n Ḫt ḥmsi̯ m Ḫ~r~bw ḥr mḥ,tj Tw~⸢n⸣~p⸢j⸣
Übersetzung: [§15] Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich in Aleppo im Norden von Tu⸢n⸣i⸢p⸣ auf.
Transliteration: snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jy.t  m-ḫnt.wtjw  
Übersetzung: [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht nach Süden." [§17]
Transliteration: jst ḏd nꜣj Šꜣ~s,w [n]ꜣj mdw,t ḏd =sn n ḥm =f m ꜥḏꜣ   jw pꜣ-〈n〉 Ḫt di jwi̯.t =sn r ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm  n-jb-n tm rdi̯.t  ḥr sw ⸢pꜣ⸣ [mšꜥ] n ḥm =f r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [§18] Diese Schasu sprachen aber [di]ese Worte, die sie zu [Seiner] Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit, [§19] denn es war (in Wahrheit) der von Chatti (= Fürst), der sie aussandte, um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht zu verhindern, dass sich ⸢das⸣ [Heer] Seiner Majestät (= Ramses II.) zum Kampf mit dem Feind von Chatti bereit macht.
Transliteration: jst pꜣ ḫr,w n Ḫt   jwi̯  ḥnꜥ wr nb [n] [ḫꜣs,t] [nb].t
Übersetzung: [§21] Der Feind von Chatti [§22] war hingegen (bereits) [§23] mit den Großen (= Fürsten) [eines jeden Fremdlandes] (an)gekommen.
Transliteration: mšꜥ.pl n,ṯ-ḥtr.pl =w  jni̯.n =f m-dj =f m nḫt.wpl  ꜥḥꜥ grg  ḥr [n-ḥꜣ] Qdš-tꜣ-js,t
Übersetzung: [§24] Das Heer und ihre Wagenkämpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als Krieger mit sich gebracht hatte, [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit [hinter] Qadesch-ta-Iset,
Transliteration: n rḫ ḥm =f 〈r-ḏd〉 〈st〉 jm  
Übersetzung: [§27] ohne dasss Seine Majestät wusste, 〈dass sie〉 dort standen. [§28-30]