phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O34 -V13 -A133A //  R8 -S29 -V13 Q7 -W84 //  S29 -V13 -[? -O22 -?] -[? -W3 -?] -[? -W2 -?] //  V28 -V31 -W24 -G43 -[? -W2 -?] //  S29 -I9 -V13 -N33A -[? -W2 -?] //  N35 -W9 -[? -G17 -?] -W2 //  X1 -V4 -X1 -G43 -W2 //  F4 -X1 -X1 N35 -X1  D36 -N37 -M41 -W2 Z1  [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  V13 -Aa32A -W24 -N17 -W2 Z1  D36 -D21 -I9 -V33 N35  M13 -M33 Z1  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -V33 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&]  D7 -X1 -V33 Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 -S114 -S114 Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 Q7 -W84 Z1  W16 -W16 G47 -G47 Z1  L6 -G1 -X1 -R1C Z1  M23 -N35 -R4 -X6 -X6 -X6  Z1 -Z1  [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&]  Z11 O13 -Aa1 -X6 Z1 -Z1  N42 -S29 -A3 -X6 Z1  D152  V7 -N35 -S29 -X2 Z1  [& -[& -D152 -&] -&]  N26 -E9 -V38 -X3 Z1  [? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -[? -X2 -?] // 
Transliteration: zꜣṯ [1]  snṯr sḏ,t [1]  sṯi̯-⸢ḥꜣb⸣ [1]  ḥkn,w [1]  sfṯ [1]  nẖnm [1]  twꜣ,wt [1]  ḥꜣ,tt n,j.t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf n,j  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n,j〉〉  msdm,t 1  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp-nswt  2  ḥtp-nswt  jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ  šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  ḏwj,w 1  tʾ-wt [1] 
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 Beutel der schwarzen Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasserspende (mit zwei Duft)kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Schenes-Brot (zum) Frühstück, 1 (mal) Djuju-Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot ...
Hieroglyphen: Aa1 -// //  V28 -D58 -// //  N29 -G17 -// //  M17 -D46 -G1 -// // // //  Q3 -G40 -// //  X1 -X2 -G1 -N37 -// //  T3 -T3 -T3 //  Aa1 -Q3 -N37 -F24 -F24 -W10 //  E9 -D36 -F44 -F44 //  O34 -Aa1 -N35 -D32 -F51 -W10 //  M23 -G43 -X1 -F44 -F44 Z1  S29 -Q3 -D21 -F42B -F42B -W10 Z1 -Z1  [? -G1 -?] -[? -N37 -?] -[? -D21 -?] -X1 -W10 // 
Transliteration: ḫ[nf,w] [1]  ḥb[nn,wt] [1]  qm[ḥ,w-qmꜣ] [1]  jdꜣ[,t] [ḥꜣ] =[k] [1]  pꜣ[w,t] [1]  tʾ-ꜣš[r] [1]  ḥḏ,w.pl [1]  ḫpš [1]  jwꜥ [1]  zḫn{,w} [1]  sw,t 1  spr 2  ꜣšr,t [1] 
Übersetzung: ... 1 (mal) Chenefu-Kuchen, 1 (mal) Hebenenut-Kuchen, 1 (mal) Qemehu-qema-Brot, 1 (mal) Idat-Brot hinter dir, 1 (mal) Paut-Brot, 1 (mal) Ascher-Brot, 1 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein;
Transliteration: šbw   swt   mw   bd 
Übersetzung: [...], Hauptmahlzeit [...], swt-Fleischstück, [...], Wasser [...], Natron [...].
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 O3 -X6 M17 -N35 O49 -O49 -O49 -X1 I9 N35 -X1 N17 -V23 -M16 G17 V28 -D58 -O22 V30 N5 -V30 N35 R21 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: jni̯.t pr-ḫrw jn nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-mḥ,w m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.
Transliteration: jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Übersetzung: Iru-ka-Ptah.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter des großen Gottes Tjy.
Transliteration: [smr-]⸢wꜥ,tj⸣-n-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯy
Übersetzung: Beliebter einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester Tjy.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ (n,j-)s,t-jb-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Liebling seines Herrn, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb (n,j-)s,t-jb-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Beliebter einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Liebling seines Herrn Tjy.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jmꜣḫ(,w)-ḫr[-nṯr-ꜥꜣ] [Jzj-ꜥnḫ,w]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim [großen Gott Izi-anchu].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr(,j)-ḫtm-ꜥ-(n-)nsw[t] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp,j
Übersetzung: Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs und Versorgter beim großen Gott Hetepi.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw pr-ḫrw n smr-wꜥt m-ḫt-mnw jmꜣḫ wbny
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein Totenopfer für den Freund und Priester/Gefolgsmann des Min, den Versorgten Ubeni.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ꜥꜣ-Dwꜣ,w  H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) und Assistent (?) des Duau Chnum-baef.
Transliteration: Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: [zerstörter Titel] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: tʾ-z(j)f 1  šꜥ,(w)t 2  npꜣ,t ꜥ(j) 2  mz(,wt) ꜥ(j) 2  ⸢ḏsr,⸣t ꜥ(j) 2  ⸢ḏsr,⸣t ⸢jꜣ,⸣tt ꜥ(j) 2  ⸢ḥ(n)⸣q,t ꜥ(j) 2  ⸢ḫ⸣n⸢ms⸣ ꜥ(j) 2  ⸢s⸣[ḫ]⸢p,⸣t ꜥ(j) ⸢2⸣   ꜥ(j) ⸢2⸣
Übersetzung: 1 mal Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Näpfe Nepat-Kuchen, 2 Näpfe Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Djeseret-Jatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe Chenemes(-Bier), 2 Näpfe Sechepet-Getränk, 2 Näpfe [Pecha-Saft];
Transliteration: ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥbš 2  jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  ḫnf(,w) ꜥ(j) 2  ḥbnn(,w)t ꜥ(j) 2  jš{t}〈d〉 ꜥ(j) 2
Übersetzung: 2 mal Krug-Sescher, 2 Näpfe Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 mal Abesch-Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Chenefu-Kuchen, 2 Näpfe Chebenenut-Brot, 2 Näpfe Isched-Früchte;
Transliteration: sẖ,t ḥḏ.t ꜥ(j) 2  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ(j) 2  ꜥg,t zw,t ꜥ(j) 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ(j) 2  bꜣbꜣ,t ꜥ(j) 2  nbs ꜥ(j) 2  tʾ(-n)-nbs ꜥ(j) 2  wꜥḥ ꜥ(j) 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ(j) 1  rnp,t nb(.t) ꜥ(j) 1  ḥnk(.t) ꜥ(j) 1
Übersetzung: 2 Näpfe weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Näpfe grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 Näpfe 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Babat-Körner, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 Napf jeder süßen Sachen, 1 Napf aller Jahres(festopfer), 1 Napf Cheneket-Opfer(gaben).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj ꜣbd(,w) smd(,t) ḥꜣb nb jrr!.w ḏ,t
Übersetzung: Der König gibt ein Opfer dem Königssohn Khaef-chufu (zum) Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen, die gefeiert werden ewiglich.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V19
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t
Übersetzung: Ein Vorsteher des Rinderstalls.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 M17 -V4
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: S29 -N37 -N35 I10 -X1 -M15 N29 -N35 -V60 -V60 -V60
Transliteration: sšn ḏ,t qn.pl
Übersetzung: Das (Ver)drehen des Mattenpapyrus.
Hieroglyphen: G43 -Z11 -G17 N29 -N35 -V60
Transliteration: wḫꜣ qn
Übersetzung: Das $wḫꜣ(?)$ einer Matte.
Transliteration: wbs
Übersetzung: Das Aufhäufen (Korn und Garben).
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) sḥḏ Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, der Aufseher Chui-wi-wer.
Transliteration: ⸢ḥm⸣-nṯr-⸢Rꜥw⸣ ⸢m⸣ ⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣ (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(,j)-sštꜣ H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre) und Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ sms,w zꜣb-zẖꜣ,w  jmꜣḫ,w-ḫr-jtj≡f  Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgter bei seinem Vater Ptah-schepsesu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt jmꜣḫ,w(t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott Nit-anch-Hathor.
Hieroglyphen: // // // // // -[? -M4 -?] -// G191 -X1 -[? -X1 -?] T8 -X1 -[? -M4 -?] V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -V97 W4 -O34 -V31 -D21 [? -W4 -?] -G36 S29 -S34 -N35 -Aa1 -F20 -S29
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯]-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: ...[ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und Großem Fest (ein Totenfest) (dem) Ni-su-seanch.
Hieroglyphen: O34 -V13 -A6 -W22 Z1  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 -W84  S29 -V13 -V33 -O22 -W3 -V28 -D58  V28 -V31 -W24 -W78A Z1  S29 -I9 -V13 -W30 -M187 Z1  N35 -W9 -W9 -G17 Z1  X1 -X1 -V4 -W7 -G43  F4 -X1 D36 -N37 -M187 -W78A Z1  F4 V13 -T15 -W24 -W24 -W24 -W78A -N33A  D36 -D21 -I9 M13 -D7 -N33A -V33  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] S29 -G17 -D46 -D7 -N33A -V33  E34 -N35 -U33 -Aa1 -G43 Z1 -Z1
Transliteration: zꜣṯ 1  snṯr sḏ,t  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  ꜥrf wꜣḏ(,w)  〈〈ꜥrf〉〉 msd(m,t)  wnḫ(,wj) 2
Übersetzung: 1 mal Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke (Bleiglanz), 2 mal ein Stoffstreifen-Paar;
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33A Q7 -W84  W16 W10 G47 -G47 -N33 -N33  Aa1 -L6 -G43 -X1 -R1E Z1  M23 -X1 -N35 -R4 -N33 -N33 Z1 -Z1  M23 -X1 -N35 -R4 -N33 -N33 O4 Z1 -Z1  N42 -V28 -S29 -A4C Z1  X3A W22 D154B Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1 -Z1  X1 -D21 -U31 -X3A -X6 Z1  W22 -D45 -D21 -X1 Q1 -S29 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Aa1 -S29 -A10  X3A -X1 W10 -A119 Z1 -Z1
Transliteration: snṯr sḏ,t  qbḥ,w ꜥ ṯꜣ.wj  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-nswt wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥnq,t ḫ(nm)s  tʾ fꜣi̯(.t) 2
Übersetzung: Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit Duft)doppelkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen!, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Bier der Chenmes-Qualität, 2 mal Brot zum Tragen;
Hieroglyphen: X3A W22 N37 -D58 -A2 Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35 -N35 -N35 D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -R9 -N33A W10 Z1 -Z1  X3A W22 D154B Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1 -Z1  X1 -X3A -D21 -U31 -X6 Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X8 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -S29 -V7 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tʾ ḥnq,t šb,w 2  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4
Übersetzung: Brot und Bier zur Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Bropt und Bier (zum) Frühstück, Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Fladen, 4 mal Schenes-Gebäck;
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z11 -N16 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -T15 -G43 -W24 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 -X6 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -G43 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 -T9A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -G43 -F44 -D36 Z1  O34 -Aa1 -N35 -D32 -F51D Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1
Transliteration: tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 4 mal Imi-ta-Brot, 4 Pooortionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Qemehu-qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 1 Sut-Fleischstück;
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -F42 Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -F51D Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -G17 -F51D Z1  V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D N35 F4 -X1 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -Q3 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -X3A Z1
Transliteration: sp(r){,t} 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  j(w)f n,j ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1
Übersetzung: 1 mal Rippchen, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleischstück, 1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot;
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -X3A Z1 -Z1  N35 -Q3 -X1 -G1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  O44 -X1 -X1 D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 S29 -A10 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 -X1 W10 Z1 -Z1  W60 -W60 S29 -N37 -T1 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1
Transliteration: šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  pḫꜣ{,t} ꜥ 2  ḏwj,w.wj sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreide-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Doppelkrug Sescher-Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;
Hieroglyphen: D36 -D58 -N37 -F16 -W21 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 -N33A M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd,t ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 mal Abesch-Weinkrug, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Korn-Röstling;
Hieroglyphen: D58 -G225A -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -X3A -N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 W10 Z1 -Z1  M7 -G43 -X1 -N33A V30 Z1  [? -V28 -N35 -V31 -?] -D39 W10 Z1  V28 -F4 -X1 G43 -D46 -X3A -W22  Q3 -F46 -X3A -W22 -X6 Z1  S29 -Q3 -X1 -U21 -H1 -F1
Transliteration: b(ꜣ)bꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2  rnp,wt nb.(t) 1  ḥnk,t ꜥ 1  ḥꜣ,t wdḥ(,w)  pẖr 1  s(t)p,t
Übersetzung: 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.
Transliteration: [⸮_?]t mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] 
Übersetzung: ... Königsmutter (Titelbestandteil?) und Vorsteher der ...
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš  ḥꜣ,tt n,j.t Ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 -U1 -Aa11 G17 -D21 -D28 -X1 -[? -A9 -?] -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -[? -X1 -?] -N35 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -X1 -S43 -Y1 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 // -N35 -// // V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -M29 -N35 -I10 -//
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt jm,j-jb-n-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nswt-bj,t-Wnjs nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Snḏm-jb
Übersetzung: Iri-pat (Rangtitel), wirklicher Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, Versorgter beim König Unter- und Oberägyptens Unas und Ehrwürdiger beim großen Gott Senedjem-ib.
Transliteration: sms,w-wḫr,t  Šps-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Älteste der Werft Schepes-pu-Ptah.
Transliteration: [ḥꜣ,tjt] ⸢mrḥ,t⸣ ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
Übersetzung: Bestes des Salböl; Festduftöl.
Transliteration: ⸢ḥkn⸣
Übersetzung: Chekenu-Öl.
Transliteration: ⸢sfṯ⸣
Übersetzung: Sefetj-Öl.
Transliteration: ⸢nẖnm⸣ ⸢twꜣ,wt⸣
Übersetzung: Nechenem-Öl; Tewaut-Öl.
Transliteration: zꜣt=s ḥtpt
Übersetzung: Ihre Tochter Hetepet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-{r}pr,wj ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ  zꜣb-ꜥḏ-mr n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t zꜣb-(j)m(,j)-ḫt-jr,w-mḏꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  Jrj
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Ptah, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Unteraufseher der Archivare und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Iri.
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f Jti
Übersetzung: Seine Tochter, die er liebt, Iti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =f r jmn,t nfr.t m jmꜣḫ  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-sr,w≡f  Sšm,w
Übersetzung: Er möge begraben sein im schönen Westen als Versorgter, der Versorgte beim König und 〈〈Versorgte〉〉 bei seinen hohen Beamten Seschemu.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: Kai-em-hezet.
Hieroglyphen: V29 M17 -D21 V31
Transliteration: wꜣḥ jr =k
Übersetzung: Drück du doch!
Hieroglyphen: // -D21 -Q3 -//
Transliteration: [j]rp
Übersetzung: --Beischrift_zerstört-- Wein.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḫtj
Übersetzung: Der Schreiber Cheti.
Transliteration: Qꜣr
Übersetzung: Der --Zerstörung[Titel]-- Qar.
Transliteration: ḫnt,(j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.
Transliteration: [⸮_?-n]sw[t-⸮_?] [Jd]w
Übersetzung: Der [-ein Titel-] [Id]u.
Hieroglyphen: // U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: [smꜣ]ꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t Ḏꜣ,tj
Übersetzung: ... der den Richtspruch der breiten Halle verwirklicht, Djati.
Hieroglyphen: U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: Ḏꜣ,tj
Übersetzung: ... Djati.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 Y3 -N35 -V16 D31 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w-n-zꜣ ḥm-kꜣ Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.
Hieroglyphen: [? -G15 -?] -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M8 -I9 -X1 -G5 -[? -N29 -?]
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Šꜣf,t
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 X1 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ttj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Teti.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M8 -I9 -X1 -N29
Transliteration: ḥm,t =f Šꜣf,t
Übersetzung: Seine Frau Schafet.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 [? -U6 -?] -D21 -Aa12 I9 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) =f Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.
Hieroglyphen: D31 T22 -N35 -X1 I9 Q3 -X1 -[? -V28 -?] -N35 -S29
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ sn,t =f n(,j)-s(w)-Ptḥ
Übersetzung: Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 R7 -E11 -Aa1 -G43 -X1 -N35
Transliteration: sn,t =f Ḫw,t.n-Bꜣ
Übersetzung: Seine Schwester Chut-en-Ba.
Hieroglyphen: Aa27 -I10 -X1 D31 Aa1 -N35 -G17 -X1
Transliteration: nḏ(,w)t ḥm(,t)-kꜣ Ḫnm,t
Übersetzung: Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.
Hieroglyphen: N29 -D21 -M17 F35 -I9 -D21
Transliteration: qrj nfr
Übersetzung: Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).
Hieroglyphen: M17 -X1 -Aa1
Transliteration: jtḫ
Übersetzung: Das Durchseihen.
Hieroglyphen: O34 -N35 -D58 -X1
Transliteration: Znb,t
Übersetzung: Senbet.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḏꜣ,t(j)
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Djati.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U6 -D21 -Aa12 I9 V31 -F25 -G43
Transliteration: sn =f mr(,y) =f k(ꜣ≡j)-whm(,w)
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U6 -D21 -Aa12 I9 D31 O4 -D21 -G43 -F35
Transliteration: sn =f mr(,y) =f ḥm-kꜣ Hrw-nfr
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer
Hieroglyphen: Aa1 -D46 G17 -R4 -X1 D21 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -X1 -G26A -O24 D21 M17 -Aa28 -O34 -O1
Transliteration: ḫd m-ḥtp r ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) r jz
Übersetzung: Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.
Hieroglyphen: E17 U29 -G1 -X1 I9 S29 T22 -N35 -Aa12 I9 S29 -M29 -N35 -I10 -G17
Transliteration: zꜣb ḏꜣi̯.t =f s(w) sn =f Snḏm-jb
Übersetzung: Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Djati.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V31 -D46 -[? -I10 -?] -[? -Aa6 -?]
Transliteration: sn =f k(ꜣ≡j)-dmḏ(,w)
Übersetzung: Sein Bruder Kai-demedju.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 O4 -D21 -[? -G43 -?] -//
Transliteration: sn =f Hrw[-nfr]
Übersetzung: Sein Bruder Heru[-nefer]
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 S29 -[? -M29 -?] -N35 -I10 -G17
Transliteration: sn =f Snḏm-jb
Übersetzung: Sein Bruder Senedjem-ib
Hieroglyphen: // -T30 -//
Transliteration: ⸢⸮_?⸣
Übersetzung: [zerstörter Personenname]
Hieroglyphen: // -[? -I10 -?] -[? -G17 -?] -//
Transliteration: ⸮_?ḏm
Übersetzung: [zerstörter Personenname]
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29V 
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und die Versorgte bei dem großen Gott ...
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥknw  sfṯ  nẖnm  twꜣ(w),t  ḥꜣt,t n(j,)t ꜥš  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: Ḥknj
Übersetzung: Hekeni.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Hn[qw]
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Henqu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t) Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) ḏd =f
Übersetzung: ... Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu, er sagt:
Transliteration: j ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t wt(,j) rmṯ wꜥb,t 80  
Übersetzung: Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...
Transliteration: ⸢swt⸣ ⸢mry⸣ ⸢ḥzy⸣ nswt
Übersetzung: Er ist ein Geliebter, ein Gelobter des Königs.
Transliteration: wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ḏi̯! =ṯn n =j ꜥꜣ pn ḥr mw,t =f jqr
Übersetzung: Ist eure Würde schön vor dem Großen Gott, so gebt ihr mir diesen Sargdeckel ordentlich auf seine Sargwanne.
Transliteration: jnk Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) n(,j)-mrw,t
Übersetzung: Ich bin der beliebte Kaiaperu.
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 O34 -Q3 -X1 -O50
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Hieroglyphen: G1 -O34 -Aa1 -A148 M33 -M34 M17 -N35 M40 -A1 -X1 I9 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜣzḫ jt jn jz,t =f n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.
Transliteration: ⸢⸮jwi̯?⸣ ⸢m⸣ w
Übersetzung: (Als Beischrift zu einer Kuh, die entbunden wird:) Komm zu/als/mit --⸮_?--
Transliteration: n kꜣ pw
Übersetzung: --Zerstörung-- für diesen Stier.
Transliteration: ⸮⸢mnḫ⸣?
Übersetzung: --Zerstörung-- vortrefflich!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
Transliteration: jmi̯ swt jwi̯ n =(j) tn
Übersetzung: Gib doch (=Mach schon), dieses kommt zu mir!
Transliteration: jn jt⸢ḥ⸣ šs.pl
Übersetzung: --Zerstörung-- seitens des die Seile Ziehenden.
Transliteration: ⸢sṯꜣ⸣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Ziehe du doch!
Transliteration: jw sṯꜣ =(j)
Übersetzung: Ich ziehe (doch)!
Transliteration: mḥꜥ,w rnpi̯ pw
Übersetzung: Es ist frischer Flachs.
Transliteration: pri̯.t m mḥ,t
Übersetzung: Das Herauskommen aus dem Sumpfland.
Transliteration: j nr pw  ꜥ =k  ḥr mw
Übersetzung: He Hirte, dein Arm über Wasser!
Transliteration: nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n,t(j) ḥr mw
Übersetzung: Oh Hirte, dein Gesicht lebe (= aufmerksam sein) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist.
Transliteration: jwi̯ =f m šp tp
Übersetzung: Es kommt im Blind sein des Kopfes (= ungesehen)
Transliteration: jr-ṯw  rf wr,t
Übersetzung: Paß doch sehr auf!
Transliteration: {{jw}} {{nn}} {{n}}  {{ẖr,j-tp-nswt}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Dies ist für den Kammerdiener des Königs Ihy.}}