phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 S29 -U23 R8 -S19 -P30  G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12 -A1 S42 -O11  G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 E143 -U36 -W24 -X1 K3 -N36 -P30 -A1  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 D21 -Q3 -O49 -V30  G36 -U1 -O28 -W24 -O49 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  U6 -M17 -M17 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 E143 -X1 -G43 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr ḫtm,w-nṯr-wjꜣ  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥts-Jnp,w ꜥḏ-mr-wḥꜥ,w  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt rʾ-Pj-nb  wr-mꜣ,w-Jwn,w ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f wt,j-Jnp,w Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, der Höfling und Gottessiegler der Barke, Vorsteher des Heeres, Palastleiter, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Aufseher der Fischer und Vogelfänger, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Sprecher aller Bewohner von Buto, Größter der Sehenden in Heliopolis, Priester des Cheops, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, der Balsamierer des Anubis Mer-ib.
Transliteration: [zꜣ,t-nswt] sms,w.t mr(y),t(j) =f jmꜣḫ,wt-ḫr-jtj≡s ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t ḥm,t-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s +nfr Zš-zš,t
Übersetzung: Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet.
Hieroglyphen: D21  V13 -D21 -Q3  O34 -X1  S29
Transliteration: rʾ  ṯrp  z,t  s
Übersetzung: Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans.
Hieroglyphen: G39 I9 A20 E9 -F44 I9 U6 -M17 -M17 I9 S29 -T3 -P30 M17 -G17 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f sms,w jwꜥ,w =f mr,y =f sḥḏ-wjꜣ J(y)-m-ḥtp
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.
Transliteration: [(j)m(,j)-]rʾ-zẖꜣ,ww Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k (n,)t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
Transliteration: jri̯.y =(j) n =(j) (j)r =k
Übersetzung: Ich werde (es) machen von mir zu dir.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.{r}(t) =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: pḏi̯ =(j) ds sšm
Übersetzung: Ich schärfe das Messer des Schlächters.
Transliteration: wni̯ ⸢ḏi̯⸣ ḫpr
Übersetzung: Eile, veranlasse das Entstehen!
Transliteration: jni̯ =(j) (j)r =k
Übersetzung: Ich bringe (es) dir doch.
Transliteration: jṯi̯ n =(j) (j)r =k  r šdi̯.t ḥꜣ,(tj) pn
Übersetzung: (Sprecher A:) Ziehe von mir zu dir, (Sprecher B:) um dieses Herz zu entnehmen.
Transliteration: pḏi̯(.t) ds jn sšm
Übersetzung: Das Schleifen des Messers seitens des Schlächters.
Transliteration: mꜣꜣ ꜣzḫ jt ḥw mḥꜥ,j
Übersetzung: Das Betrachten des Absichelns der Gerste und des Ausreißens des Flaches.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ  smr-wꜥt m-r-šmꜥw jmꜣḫ ẖnj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Einzigen Freund, Vorsteher von OÄ, den Versorgten Cheni.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 N35 -X1 I10 -X1 I9 F35 -I9 -D21 -M17 -B1
Transliteration: mw,t =f n,j.t ḏ,t =f Nfrj
Übersetzung: Seine Mutter seiner Totenstiftung, Neferi.
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣
Übersetzung: ... (als) Totenopfer.
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣  ḥr,j-tp [Hnq]w
Übersetzung: Ein Totenopfer [für ...] das Oberhaupt Henqu.
Transliteration: ḫrp-zḥ ḥm-kꜣ Rrj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester Reri.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-sms,w  ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  Mry-Jzzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund,  älteste Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Meri-isesi.
Hieroglyphen: // -V4 -N14 -X1 -O1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -// //
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-pr-d]wꜣ,t jmꜣḫ,w-[ḫr-⸮_?] [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Versorgter bei ... [Ra-wer].
Hieroglyphen: < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -U6 -D21 -X1 -O49
Transliteration: Mr,t-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: (Die Domäne) Meret-Heiligtum des Schepseskaf.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ptḥ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester des Ptah und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.
Transliteration: ḥp
Übersetzung: Eine Hep-Ente.
Transliteration: pḫ,t
Übersetzung: Ein Pechet-Vogel.
Transliteration: wni̯ tn rḥ,w
Übersetzung: Beeilt euch Leute!
Transliteration: jw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr jri̯.t-(j)ḫ,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester ist beim Opfern.
Transliteration: sḫpi̯ nn n,j stp,t
Übersetzung: Bringt dies der auserwählten Dinge.
Transliteration: wni̯ ṯn ḥn ṯn m ꜥnḫ ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-Spꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Beeilt euch, hastet euch mit Vorsicht: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Hatia, Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, dem Versorgten bei Anubis, dem Herren von Sepa, und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia Mery-Teti.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ jrr-ḥzz,t-nb≡f  Ṯꜣnj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester, der tut, was sein Herr lobt, Tjani.
Transliteration: sḥḏ-ḥw,t-kꜣ jm,j-rʾ-jḥ,w  Ffj
Übersetzung: Der Aufseher der Kapelle und Vorsteher der Rinder Fefi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ  [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]   [(j)m(,j)-rʾ-]pr-ḥḏ.du jmꜣḫ,w Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher..., [Vorsteher der] beiden Schatzhäuser, der Würdige Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -M23 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T19 -Q6 -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 X1 -G7 -X1 A20 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] R4 E15 W17 -X1 -N16 -D253
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt(,j-)tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -D12 N35 I9 M4 -F13 -N5 -N18 G298 -X1 -X1 -D39 -V97 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -V97 G17 O22 -W3 V30 N5 -V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G17 -S34
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp(,t) ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg m ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest (und) an jedem täglichen Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: R4 -Q3 -X1 -X8 D4 -Q1 -A40 W17 -X1 -R11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt(,j)-Ḏd,wt
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -D54 -Aa1 -Q3 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,plt nfr.(w)t ḫpḫp! jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s(n)
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -N35 G17 -M3 -O1 -O29 M23 -X1 -N35 -A6 W18 -X1 -N37 D21 -Z1 -D21 -Z1 -N35 -N35 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḫnt,j-š Rʾrʾmw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Unteraufseher des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Chentischi (Pächter ?) Raramu (?)
Hieroglyphen: M23 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -V28 -?] -[? -N35 -?] -[? -D28 -?] -[? -D28 -?] -[? -D28 -?]
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj N,j-kꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-kau-Ptah.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 M23 -X1 -N35 -D60 Y3 Aa28 -X1 -T21 -N35 -V31 -S29
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f wꜥb-nswt zẖꜣ,w N,j-sw-qd
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.
Transliteration: 〈〈sḫp.t〉〉  nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw n =f jm rꜥw-nb m ḥꜣb nb m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp,j-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m ꜣw,t.pl ḏ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp sm jꜣm-ꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon täglich und an jedem Fest, am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (ein Fest) in den Längen der Ewigkeit für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, den Versorgten bei Osiris, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) [Mery]-Teti.
Transliteration: rn n jwꜣ 
Übersetzung: Jungtier vom jwA-Rind: [...].
Transliteration: [n(,j)-ns],t-ḫnt,(j)t (zꜣb-j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,w(w)] 
Übersetzung: Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber ... [Itisen].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr pr-ḫrw n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) smr-wꜥ,t(j)  ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris (gibt): Ein Totenopfer für den Hatia, obersten Vorlesepriester und Einzigen Freund Chenti-ka.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢Jnp,w⸣ tp(,j)-ḏw≡f qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w  〈〈ḥꜣ,t(j)-ꜥ〉〉 〈〈smr-wꜥ,t(j)〉〉 〈〈Ḫnt(,j)-kꜣ〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) der Versorgte, der Hatia, der oberste Vorlesepriester und Einzige Freund Chenti-ka.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: S13 -N33 -N33A -D28 -//
Transliteration: Nbw-kꜣ
Übersetzung: Nebu-ka.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt Dꜣg
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Dag.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -A40 -Q1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O70 -X4 N35 S29 -U23 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj Ḥnnj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.
Transliteration: sḫpt stpt jn ḥmw-kꜣ n ḏt=f jnnt m nʾwt=f nbt
Übersetzung: Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester seiner Stiftung, das aus allen seinen Dörfern geliefert wird.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -//   F4 -X1 -X1 -W78A M17 -D21 -Q3 -W21 G54  M17 -N37 -D46 -N33A N35 -D58 -S29 -N33A
Transliteration: ⸢msdm,t⸣   ḥꜣ,tt jrp snḏ  jšd nbs
Übersetzung: ... schwarze Augenschminke (Bleiglanz), ...,  bestes Salböl, Wein, Gänsebraten, Isched-Frucht, Christusdornfrucht.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34 N42 -X1 I9 U6 -M17 -M17 -D21 -X1 I9  M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -G43 O10 -R8 -U36 -V30 -X1 -N35 -O4 -X1 -M1 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -S29 -V30 -X1  M23 -X1 -D21 -Aa1 N35 -X1 -T60A -R8 -U36 F13 -X1 -N31 -N31 -N31 -A313 -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -G43  M23 -X1 -D21 -Aa1 V13 -N35 -X1 -X1 -D2
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ ḥm,t =f mry,t =f  jmꜣḫ,wt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t-m-s,tpl≡s-nb.(w)t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t ḥm(,t)-nṯr-Wp-wꜣ,plt jmꜣḫ,wt  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t Ṯnt,t-ḥr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -// V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Ṯtw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte durch Ptah-Sokar, Tjetu.
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -D58 -S29 O34 -Aa1 -Q3 -X1
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen der Garbe.
Hieroglyphen: M17 -G1 O35 -V31
Transliteration: jꜣ zbi̯
Übersetzung: Nun geh!
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ⸢ḫnt,j⸣-zḥ-⸢nṯr⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣   ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm⸣[,t-nṯr-m-Jꜣ]⸢km,t⸣ [jmꜣḫ,w] Jz[j]
Übersetzung: ... [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis],  der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole [gibt dem] ... Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet, der Würdige Izi.
Transliteration: [s]⸢mr-wꜥ⸣,t(j) ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w Ḥm-Rꜥw rn-nfr =(f) Jzj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt   ḥtp-ḏi̯ Wsjr nṯr 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, gibt ... ein Opfer, das Osiris gibt, ... Gott ...
Transliteration: m z(my),t
Übersetzung: ... in der Begräbnisstätte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ 
Übersetzung: Ein Opfer, das NN gibt ...
Transliteration: [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott ...
Transliteration: rn gḥs
Übersetzung: Ein Gazellenjungtier.
Transliteration: ⸢rn⸣ jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: [šps,w]-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr jrr-ḥzz,t (j)m(,j)-rʾ-wdp,w(w) Wḥꜣ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, Versorgter bei Ptah-Sokar, der tut, was gelobt wird, der Vorsteher der Aufwärter Weha.
Transliteration: [ḫrp]-zḥ ⸢mnw⸣-
Übersetzung: Der [Leiter(?)] des Speisezeltes [...]-Min(PN/m).
Transliteration: Sḥjḥ,t
Übersetzung: Sehihet.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] S29 -T3 -A6 S29 -S34 -N35 -Aa1 -F20 -S29
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ sḥḏ-wꜥb(,w) N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Ni-su-seanch.
Hieroglyphen: N35 I9
Transliteration: pr-ḫrw n =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn.
Transliteration: [zꜣ,t] =[f] N,j-kꜣ(,w)-Nb,tj
Übersetzung: ... [Seine Tochter] Ni-kau-nebti
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šsr,w ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Leinenstoff, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ gḥs
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Gazelle.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E16 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D1 -T28 F31 -S29 -N35 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt Ms-n≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 V31 -U1 -F39 -Aa1 M23 -X1 -D1 -T28 F31 -S29 -N35 -M17 D21 -N35 I9 F35 V13 -X1 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-nswt Ms-n≡j rn =f +nfr Ṯtw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni, sein schöner Name ist Tjetu.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 F31 -S29 -N35 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ms-n≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
Hieroglyphen: [& -[& -O3 -&] -&] -[& -[& -X6 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -U1 -&] -&] -[& -[& -F39 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -O29 -&] -&]  O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 F31 -S29 -N35 -M17
Transliteration: 〈〈pr-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉  ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ms-n≡j
Übersetzung: 〈〈Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott〉〉, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -// [? -M23 -?] // -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] [? -N35 -?] -[? -V30 -?] -D58 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥm(,t)-nṯr-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ Nb,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt der Priesterin der Hathor, Nebet.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 R15 -X1 -X1
Transliteration: zꜣ,t-nswt Jꜣbt,t
Übersetzung: Die Königstochter Iabtet.
Hieroglyphen: G17 -D21 D31 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ ḥm-kꜣ Kꜣj
Übersetzung: Der vorsteher und Totenpriester Kai.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]nṯr≡f-rꜥw-nb Ḏꜣꜣ 
Übersetzung: ... der täglich bei seinem Gott versorgte Djaa ...
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f-n,jt-Nfr-s,wt-Wnjs jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, die zu (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas gehört, die Versorgte bei dem großen Gottund die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Hemet-Re.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ,wt rn =s nfr Ḥm,j
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.
Transliteration: [⸮_?]t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ,f
Übersetzung: Der ... Versorgter beim großen Gott Anch-em-zaef.
Transliteration: ṯ[zm]
Übersetzung: Ein Windhund.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr ꜥnḫ,tj≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ,tj≡f
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Anchtief
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥtpj
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 // -N35 -S34
Transliteration: zꜣ =f sms,w [R]n(≡j)-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn Reni-anchu.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -M17 -?] -[? -V4 -?]
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -M17 -?] -[? -V4 -?]
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢j⸣wꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] M17 -V4
Transliteration: ⸢rn⸣ jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ⸢pḥ(,w)⸣  ⸢mꜣ⸣[ꜣ]    ⸢nb⸣   sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  mḥnk-nswt m jr(,w)-ꜥn(,t)  ḥr(,j)-sštꜣ  mrr(,w)-nb≡f  H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: [Das Durchziehen] des Marschlandes und Betrachten jeder ... Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs als Nagelpfleger, der Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte  Chnum-hotep.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f wꜥb-nswt Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs, Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb,t-jmꜣḫ  ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht Ḫn,w(t)
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenut.
Transliteration: zꜣ,t =f Rwḏ-zꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Tochter Rudj-zaues (?).
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-ḥr(,j)-wḏb Ḫwy  zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy; der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ ⸢Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.
Transliteration: sḫpj.t [r]n n jwꜣ jn ḥm(.w)-kꜣ n,w ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Jungtieres des Langhorn-Rindes seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier eines Langhornrindes.
Transliteration: ḫrp-nr(,w)
Übersetzung: Leiter der Hirten.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y2 O49 -O49 -O49 -X1 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -Aa12
Transliteration: jp nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen der Dörfer der Totenstiftung.
Hieroglyphen: D31 V28 -V31 -W24 -X8 -X8
Transliteration: ḥm-kꜣ Dd(,w)-ḥkn,w
Übersetzung: Der Totenpriester Djedu-Chekenu.
Hieroglyphen: N18 -G17 -V13 -V13 -O49
Transliteration: Jw-Mṯṯ
Übersetzung: Insel des Metjetj (Domäne).
Hieroglyphen: N37 -N35 -I10 -M1 -M1 -X1 -O49
Transliteration: Šnḏ,t.du
Übersetzung: Die beiden Akazien (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -V13 -G47 -G47 -O49
Transliteration: Rʾ-ṯꜣ.du
Übersetzung: Tor der zwei Kücken (?) (Domäne).
Hieroglyphen: S38 R8 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥqꜣ Nṯr-nfr(,w)
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Netjer-neferu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb  〈〈ḥr,j-tp〉〉-ḏꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f  mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb  ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ   [Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, 〈〈Oberhaupt der〉〉 Stoffabteilung, Liebling seines Herrn, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Kai-em-neferet.
Transliteration: (j)m(,jt)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,jt)-rʾ-zwn,w(w)t Psš,t
Übersetzung: Die Vorsteherin der Totenpriester der Königsmutter und Vorsteherin der Ärzte Peseschet.
Transliteration: Ḏbꜣ,t-Ṯy
Übersetzung: Djebat des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ḥ(n)q,t-Ṯy
Übersetzung: Das Bier des Tjy (Domäne)
Transliteration: Nbs-Ṯy
Übersetzung: Die Christusdornfrucht des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jrp-Ṯy
Übersetzung: Der Wein des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jꜣ,tj-Ṯy
Übersetzung: Die zwei Hügel des Tjy (Domäne)
Transliteration: Nḫn-Ṯy
Übersetzung: Die Einfriedung des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ḥbnn,t-Ṯy
Übersetzung: Hebenenet-Brot des Tjy (Domäne)
Transliteration: 〈〈J〉〉ꜣg,t-Ṯy
Übersetzung: Iaget des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ꜥg,t-jt-Ṯy
Übersetzung: Das Röstgetreide des Tjy (Domäne)
Transliteration: N,j-nfr,t-Ṯy
Übersetzung: Vollkommenheit gehört des Tjy (Domäne)
Transliteration: N,j-kꜣ-Ṯy
Übersetzung: Der zum Ka gehörige Tjy (Domäne)
Transliteration: Bs,t-Ṯy
Übersetzung: Beset-Brot des Tjy (Domäne)
Transliteration: ⸢Grg,t⸣-Ṯy
Übersetzung: Die Gründung des Tjy (Domäne)
Transliteration: Hʾ,wj-Ṯy
Übersetzung: Die beiden Höfe des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ṯbw,t-Ṯy
Übersetzung: Die Sandale des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-Ṯy
Übersetzung: Gut des Ka des Tjy (Domäne)
Transliteration: Sgꜣ-Ṯy
Übersetzung: Der Hügel des Tjy (Domäne)
Transliteration: Mrw,t-Ṯy
Übersetzung: Die Liebe des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jꜣm-Ṯy
Übersetzung: Der Jam-Baum des Tjy (Domäne)
Transliteration: Zḥ-Ṯy
Übersetzung: Die Halle des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jšd-Ṯy
Übersetzung: Die Isched-Frucht des Tjy (Domäne)
Transliteration: (J)ḫ,t-Ṯy
Übersetzung: Der Besitz des Tjy (Domäne)
Transliteration: Mn,t-Ṯy
Übersetzung: Die Schwalbe des Tjy (Domäne)