phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 G17 "⸮" -U36 -"?" -Z1 "⸮" -N35 -"?"  D21 -V13 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: nn s(j) m ⸮ḥm? ⸮n?  r(m)ṯ.pl
Übersetzung: sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.
Hieroglyphen: V7 -N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -D3 -Z2 A1 I10&D46 -I9 -Y1  U1 -D4 -G1 -G1 A1 S29 -D21 -G43 -D3 -Z2 S29 N35 N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1  N35 M17 -E34 -N35 -D3 S29
Transliteration: šn,wy =j ḏdf  mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ  n jwn =s
Übersetzung: Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
Hieroglyphen: D35 -N35 -O34 -Q3 -O50 D4 -M17 -M17 A1 I10&D46 -X1 -N35 S29
Transliteration: nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s
Übersetzung: Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
Hieroglyphen: N37 -I9 -N37 -I9 -X1 -F7 -A24 S29 M3 -Aa1 -X1 -D54 V28 -D36 -F27 -Z2 A1
Transliteration: šfšf,t =s ḫt ḥꜥ.pl =j
Übersetzung: (Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḏd =j n =tn
Übersetzung: Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 D52 -E1 -Z2 M16 -G1 -P1 N35 -Z2
Transliteration: jḫ kꜣ.pl ḥꜣ =n
Übersetzung: "Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 U28 -G1 -Z9 -P1 F18 -O34 -G43 -E1 -Z2 O34 -M36 -D21 -A55  S39 -G43 -X1 -E1 -Z2 D21 D36 -Z1  N35 U1 -G1 -V28 -N23 -Z1 A47 -Z7 -A1 -Z2 G17 -Aa17 -Z1  M17 -D21 -Z4
Transliteration: jḫ ḏꜣi̯ bḥs.w.pl sḏr  ꜥw,t r {ꜥ} 〈rʾ〉 n mꜣḥ mnj.w.pl m-sꜣ  jr,j
Übersetzung: Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).
Hieroglyphen: O34 -V22 -V28 -P1 N35 -Z2 N35 M16 -G1 -P1 D52 -E1 -Z2 G17 -D36 -"lb" -N29 -D58   D21 -D36 D21 F22 I9 -Z4
Transliteration: smḥ =n n ḥꜣ kꜣ.pl m-ꜥb  ⸮jḥ?.pl rḏi̯ r pḥ,(wj) =fj
Übersetzung: (Was) unser Papyrusboot für das (wörtl.: des) an Land Gehen (?) (angeht): die Stiere sind zusammen mit den Kühen (?) an sein (d.h. des Bootes) hinteres Ende gestellt. (?)
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -G43 -Y1 -Z2 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -"lb" -A1 -Z2  W24 -Z1 A47 -Z7 -A1 -Z2 D2 -Z1 F30 -D46 -X1 -A2 V28 -W14 -O34 -G43 -P1 -N35A  G17 I10&D46 D21 I9 Q3 -N35
Transliteration: rḫ.w.pl-ḫ,t.pl  n.w mnj.w.pl ḥr šdi̯.t ḥs.w-mw  m ḏd r〈ʾ〉 =f pn
Übersetzung: Die Weisen der Hirten rezitieren einen Wasser(zauber)gesang (zum Schutz vor Krokodilen) mit dem Aussprechen des betreffenden Spruchs (wörtl.: als das Sagen von diesem seinem (d.h. des Gesanges) Spruch):
Hieroglyphen: V28 -D36 -A28 D28 -Z1 -Z2 A1 A47 -Z7 -A1 -Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 -Z7 -A1 -Z2
Transliteration: ḥꜥ kꜣ.pl =j mnj.w.pl ṯꜣ,y.w.pl
Übersetzung: "Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer!
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 O34 -D21 -G43 -M17 -M17 -D54 A1 G17 M8 -N23 Q3 -N35 M4 -X1 -Z1  V28 -D36 -Q3 -N35A -O29 -G7 V24 -G43 -Y1 V24 -X1 -G43 -Y1 N35 Aa17 -Z1 -Z2  N16 -N23 -Z1 D35 X1 -N35 -T14 -G41 -Y1 N37 -N23 D21 M17 -X1 -D21 -G43 -N37
Transliteration: nn-wn srw.y =j m šꜣ pn rnp,t  Ḥꜥp(j)-ꜥꜣ wḏ wḏ,t n sꜣ.pl  tꜣ n tni̯ š r jtr,w
Übersetzung: Man kann mich nicht vertreiben (wörtl.: es gibt nicht mein Vertreiben) von diesem überschwemmbaren Feld (im) Jahr der hohen Überschwemmung (wörtl.: des großen Überschwemmungsgottes), der (sogar) den Landrücken (d.h. den Geziras) Befehle erteilt, (indem/nachdem) der (Überschwemmungs)see nicht (mehr) vom Fluß unterschieden worden ist.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -"lb" -Y1   D21 V31A D21 F26 -N35 -W24 -Z7 -O1 N35 O1 -Z1 V31A
Transliteration: {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉  r =k r ẖnw n pr =k
Übersetzung: {Sei wohlbehalten} 〈Begib〉 du (d.h. der große Überschwemmungsgott) dich (wohlbehalten) in das Innere deines Hauses!
Hieroglyphen: M17 -Z7  Y5 -N35 -Y1  G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jw ⸮jḥ?.pl mn  m s,t =sn
Übersetzung: (Denn) die Kühe (?) bleiben an ihrem Platz.
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -D54 M17 -G43 G54 -A2 V31A G1 -N29 -G37  N37 -I9 -N37 -I9 -X1 -F7 -A24 V31A D21 -G43 -X1 -D54 D21 G1 -N29 -X1 -G37  N35 -N37 -N35 -Z4 -E20 -A24 N35 F12 -S29 -D21 -X1 -I12 G54 -G43 -A2 -Z2  N35 V30 -X1 -N16 -N16 -N23 -N23 -I12
Transliteration: jyi̯.y jw snḏ =k ꜣq  šfšf,t =k rwi̯.t(j) r ꜣq.t  nšnj n Wsr,t snḏ,w  n Nb,t-tꜣ.du
Übersetzung: (Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N35 D21 I9 N16 -N23 -Z1 N14 -G1 -N5 O50 -2  M17 -Z7 D4 W19 -M17 I10&D46 I9 Aa1 -Q3 -D54 D21 I9 M23 -Z7 R8 -X1 -D21 -X1 -I12 X1 -N35
Transliteration: ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2  jw jri̯ mj ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr,t tn
Übersetzung: Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D37 I9 F4 -X1 -Z1 N35 N37 -N23
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f ḥꜣ,t n š
Übersetzung: (Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 S29 M16 -G1 -S28 S29  G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -S28 -Z2 S29 X1 -Aa1 -X1 -Aa1 -D54 S29 V7 -N35 -W24 -Z7 -[? *D3 *?] [? *S29 *?] 
Transliteration: jyi̯.n =s ḥꜣi̯ =s  m ḥbs.w.pl =s tḫtḫ =s šn,w =⸢s⸣ 
Übersetzung: Sie war gekommen, (und zwar indem) sie sich ihrer Kleider entledigte und ihre Haare durcheinanderbrachte.
Transliteration: jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ,w⸣ Jwy zꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-n-Jmn (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜣḥ[,t,pl] [_]⸢⸮swt?⸣nn
Übersetzung: (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].
Transliteration: jw mꜣ{ꜣ}.n ={⸢j⸣}〈f〉 jmn,t nfr.t n.t _
Übersetzung: {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].
Transliteration: [j]w ⸢g⸣mi̯ =f sw  nfr.t.tj [m] jb =f r ḥ,t-nṯr nb(.t)
Übersetzung: Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel.
Transliteration: [st] ⸮mj? tꜣ p,t ⸢mn⸣.tj
Übersetzung: [Er] ist wie der dauerhafte Himmel.
Transliteration: nꜣy ={sn}〈st〉 jnb.w.pl m ḏw.pl
Übersetzung: Seine Mauern sind (wahre) Berge.
Transliteration: sḫ[,t.pl] =[s] [⸮mḥ.tj?] [⸮m?] [⸮bw-nb-nfr?]
Übersetzung: [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).]
Transliteration: sš{,t} =s mḥ ⸢m⸣ ⸢rm⸣.w.pl
Übersetzung: Sein Teich ist voll mit Fischen.
Transliteration: ⸢tꜣ⸣ nb ḥꜣ~rʾ [j]m =s[t] 〈⸮rꜥ?〉-nb
Übersetzung: Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.
Transliteration: nḫ,w nfr  nfr n gmi̯ =f j[_]mmj[_] [⸮jw?] =f (ḥr) wḫꜣ  m tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.
Transliteration: ⸮⸢ẖ,t⸣?  ⸢⸮j?⸣[___] tꜣ-n,t ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Leib (?) [---] diejenige der Herzen
Transliteration: pꜣ n,tj jwi̯ n =f mḥ  mḥ m ṯꜣw ⸮[__]m? ⸢šsp⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ wsr,w  jw =sn ⸮(ḥr)? ⸮[ẖni̯]? =f n pꜣ _
Übersetzung: Der, der zu ihm kommt, ist voll von [---] Hauch (oder: ergreift das Segel (?)) und (?) empfängt ... Ruder, während sie ihn [rudern (?)] zu/nach dem [---]
Transliteration: =⸢sn⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ ⸮[m]ꜣ⸢ꜣ⸣? pꜣy =f ḥr nfr
Übersetzung: [---] sie [erbl]i[ckten] (?) sein vollkommenes Antlitz.
Transliteration: šsp =sn ḏ,t ⸮ḥr? ⸮⸢ḏr,t⸣? =f
Übersetzung: Sie empfingen die Ewigkeit durch seine Hand (?).
Transliteration: jr J⸢mn⸣ ntf wꜣḏ kꜣ
Übersetzung: Was Amun angeht: Er ist es, der den Ka gedeihen lässt.
Transliteration: ꜥnḫ mri̯ =f
Übersetzung: Derjenige, den er liebt, wird leben.
Transliteration: nfr ḥr =k nb-nṯr,pl [__]m ḥtp,w
Übersetzung: Dein Antlitz ist vollkommen, (o) Herr der Götter, [---] Opfergaben.
Transliteration: sw ⸢mj⸣ [_]pd[_] jyj.tj  m [__] nfr
Übersetzung: Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.
Transliteration: jri̯ =⸮⸢k⸣? snbw m ⸢mnj⸣ 
Übersetzung: Du mögest ... beim Landen [---].
Transliteration: sw mj Ḥꜥpj jw =f jwi̯  m [__],w
Übersetzung: Er ist wie Hapi, indem er kommt als (?) [---]
Transliteration: sꜥnḫ =f ꜥw,t nb(.t)
Übersetzung: Er möge alles Kleinvieh beleben.
Transliteration: sw mj 
Übersetzung: Er ist wie [---].
Transliteration: ⸮qꜣb? =f pꜣy =f n sf
Übersetzung: Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?).
Transliteration: jm⸢m⸣ ḏd.y =j m k.t  rnp,t ḥꜣ~rʾ.kwj m nʾ,t =k
Übersetzung: Lass mich von einem anderen Jahr berichten, während(dessen?) ich mich nach deiner Stadt sehnte.
Transliteration: ⸮jw:jnt? =k m jn,w ⸢⸮nfr?⸣ r tꜣ j[___]  tꜣy =[_] _
Übersetzung: Schöne Gabe(n) mögest du herbeibringen zum [---]. (?)
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ,t ⸢m⸣ [w]sḫ,t Gbw stm n pr  m ꜣḫ,tj r-nḥḥ zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯,y≡f
Übersetzung: (Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs,
Erbprinz in der Halle des Geb,
Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit,
wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
Transliteration: jḫ ḫr[,t] =[k] 〈mj〉 [ꜥ]nḫ ḥḥ [n] sp
Übersetzung: Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt.
Transliteration: {jr} 〈jḫ〉 jri̯.y n =k Pꜣw,tj-tꜣ,du Jmn-Rꜥ qmꜣm.w  nṯr.pl
Übersetzung: {Wenn} 〈Möge〉 Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re, der die Götter erschaffen hat, sich für dich einsetzen.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ḥsw,t {n,tj} {n-ḫt} 〈n,t〉 〈ḫr〉 nsw jw rʾ =k wḏꜣ
Übersetzung: Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist).
Transliteration: nn jni̯.tw {sp,t} 〈sp〉 =k jw =k m ḥsj(,t) nsw n hꜣw =k  Ḥr mri̯.y mꜣꜥ,t
Übersetzung: Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.
Transliteration: skm =k rnp,t 110 ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden;
Transliteration: ḥtp =k tꜣ dh〈n,t〉 n,tj nb(,t) =sst m jm,j-wr,t n.tj Wꜣs,t 
Übersetzung: mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist.
Transliteration: ntr[j] bꜣ =k m-ẖnw ꜥnḫ.pl 
Übersetzung: Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden;
Transliteration: šbn =〈k〉 〈bꜣ.pl〉 jqr(.pl)
Übersetzung: mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen.
Transliteration: šm =k [n] [Ws]jr m Rʾ-sṯꜣ hrw ḥ(ꜣ)b-Skr
Übersetzung: Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.
Transliteration: ḏḏ n =k qbḥ  ḥr jdb.du m-bꜣḥ Wnn-nfr
Übersetzung: Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris.
Transliteration: hꜣi̯.y =k 〈r〉 {s}〈n〉šm,t nn šnꜥ.tw =k
Übersetzung: Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst.
Transliteration: ḏꜣi̯.y =k r W-p(ꜣ)qw
Übersetzung: Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen
Transliteration: wpi̯.tw =k  m-bꜣḥ 
Übersetzung: (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.
Transliteration: {ntr,j} 〈mtj〉 bꜣ =k r tḫ.w mj jri̯ n pꜣ sbꜣ.y tp,tj hꜣru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)
Transliteration: _  [mr],wt n.t z {2} ḥr ns =f 
Übersetzung: Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Transliteration: jn [jb] [qmꜣm] [bjꜣ,t] 
Übersetzung: Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).
Transliteration: [ḫpr] [wp,wt] [m] [qb-sr]f 
Übersetzung: (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Transliteration: qn =tw {n} mr,wt ḥr tmꜣ  
Übersetzung: Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit der Beliebtheit. (?)
Transliteration: [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ,t(j)] 
Übersetzung: Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
Transliteration: [jṯi̯] jt bnrj,t  [r] [msdd] 
Übersetzung: [Eher als das Verabscheute] greift der Vater die Süßigkeit.
Transliteration: [wꜣḏ] [pw] [sṯnj] [qd] [nfr] 
Übersetzung: Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Transliteration: [jr] [ḫpr] =[k] [m] [spr] [n] =[f]    [wḏꜥ] =k z 2 ḥr sḫwn   [sḏm] [st]
Übersetzung: Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
Transliteration: [m] [jwi̯] [n] [wꜥ] [⸮b?__] [ky] [nmꜥ] 
Übersetzung: Komme nicht zu einem [...] anderer ... parteiisch!
Transliteration: [jr] [z] [2] [wpi̯] =[tw]  [j]wn,w =sn   pri̯{.t} =[sn] [m] [ḥtp,yw] 
Übersetzung: Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
Transliteration: [⸮jwi̯?] [⸮n?] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] 
Übersetzung: [... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
Transliteration: [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw,t?]  
Übersetzung: Berichtige das Urteil!
Transliteration: [__]w trj ꜣw.w grg  grg ⸢wr,w⸣[.pl] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ,t] 
Übersetzung: Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)
Transliteration: [ḫm] [⸮m?] [sḏm] 
Übersetzung: [... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)
Transliteration: [dnj,t] pw mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Maat ist der/ein Deich/Damm.
Transliteration: ⸮s[d]?  [ḏd] [grg] 
Übersetzung: Wer Lügen spricht, bri[cht ihn]. (???)
Transliteration: [jmi̯] [hꜣi̯.y] [mdw.pl] [ky] [r] [tꜣ] 
Übersetzung: Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
Transliteration: [⸮wḫꜣ?]  
Übersetzung: Ein Tor/Töricht [... ...
Transliteration: [⸮dnj,t?] [⸮〈pw〉?] [⸮〈n〉?] spr 〈n〉 =f 
Übersetzung: Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.
Transliteration: m sbt [j__] 
Übersetzung: Lache nicht [... ...
Transliteration: [ꜥḏꜣ,w] [ḫpr]  [⸮z?] [nb] 
Übersetzung: ...] [Fre]vel ist entstanden [...] jedermann (?) [...
Transliteration: [⸮n?] [⸮s?nm.n] =[tw] [m] [nḥn]   n nḥb 
Übersetzung: Man kann sich [nicht (?)] sättigen mit Jubel. (??)
Transliteration: [n] [jni̯.n] =[tw] [ḫꜣm]  
Übersetzung: Man holt nicht  ... [...
Transliteration: [jyi̯] =[f] 
Übersetzung: ...] er kommt [...
Transliteration: [jn] [z] [⸮swḏ?] 
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang), der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
Transliteration: __.pl =f
Übersetzung: ... ... ...] sein [...].
Transliteration: wšb =[f] 
Übersetzung: [Er] antwortet [...
Transliteration: [mdw]  [smj] 
Übersetzung: ...] Rede/reden [...] Bericht/berichten [...
Transliteration: m fḫ jb =k [⸮ḥr?] [ꜣw.w] [gr] =[k]
Übersetzung: Löse dein Herz nicht wegen der Länge deines Schweigens (oder: weil/wenn dein Schweigen lang ist)!
Transliteration: [wšb] 
Übersetzung: ...] antworten [...
Transliteration: [r-ḏꜣ~n~rʾ] =[f] 
Übersetzung: (Lücke von 2 bis 3 Versen)
... ... ...] gemäß ihm.
Transliteration: [m] 
Übersetzung: [... ... ...] nicht!
Transliteration: [⸮grḥ?]  [m]  [___] =[f] [mwt] 
Übersetzung: ...] aufhören (?) mit [...
(Lücke unbekannter Länge)
...] er [...] den Tod.
Transliteration: _ [n] =[f] [⸮ḫft?]   [⸮s?__] 
Übersetzung: ...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...
Hieroglyphen: G106 <S-S34 *F31 :X1 -G43-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr(,w) ꜥnḫ-msw,t zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus Anch-mesut, Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich,
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 S29 -F29 -X1 V30 -X1 -U23 -D58 -O49&G43 X8 S29 S34
Transliteration: mri̯.y Sṯ,t nb,t-ꜣbw ḏi̯ =s ꜥnḫ
Übersetzung: Geliebt von Satet, der Herrin von Elephantine, die Leben gibt.
Hieroglyphen: S34 G5 S34 -F31 :X1 -G43 G16 S34 -F31 :X1 -G43 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> // -N5 :/ <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> R8 -F35 D46 :N35 :T30 O28 -A48 -Z2A  O34 :N35 :X5 F12 -X1 :Z2 M17 -Z11 -G43 S22 :X1 :X1
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr(,w) ꜥnḫ-msw,t Nb,tj ꜥnḫ-msw,t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) [Zꜣ]-Rꜥ(w) Z-n-wsr,t nṯr-nfr dn jwn,tj.pl  zni̯ wsr,t.pl jm(,j).w St,t
Übersetzung: Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,
Hieroglyphen: M17 -U33 -M17 -M17 -A23 D36 :D21 :I9 -V6 M16 -G43 -V30 :V30 :V30 W25 M37C :D21 -G43 T13 -S29 -A13 -Z2B  G21 -V28 -S29 -G43 -X1 :Z2A
Transliteration: jty ꜥrf Ḥꜣ,w-nb.pl jni̯ ḏr,w rs,t.pl  nḥs(,j).wt.pl
Übersetzung: a sovereign who surrounds the islanders, who reaches the limits of the Nubian rebels,
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31 :T30 D1 :Z2 U23 -D58 -X1 :T30 K4 :V31 :X1 -T30 F34 *Z1 G43 -S29 -Aa1 :W10 X1 :U30 -N37 :N23 *Z1 Q3 :D46 -T10 N35 -T34 -X1 :X1 -//
Transliteration: ski̯ tp.pl ꜣb,t ẖꜣk.t jb wsḫ tꜣš pd nmt,t
Übersetzung: who destroys the heads of the rebellious clan, who widens the boundary, who broadens (his) step;
Hieroglyphen: F36 -N35 F35 -Z2 I9 N16 :N16 V30 G1 -X1 :// S29 -N35 :I10 -G54 :Z2 G17 N25 :Z2
Transliteration: zmꜣ.n nfr,pl =f tꜣ,du nb ꜣ,t snḏ,pl m ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: His perfection has united the Two Lands, lord of power and fear in the foreign lands.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -A15 -N35 N37 :D36 :X1 -T30 I9 T14 -A13 -//  G1&/ -G37 :N35 D58 -V13 :N35 -A13 -Z2 I9 N35 N37 :D36 -X1 :T30 U36 -Z1 I9 S29 -Q3 -// I9 / -X1 -I9 :N33A I9
Transliteration: sḫr.n šꜥ,t =f ⸢sbj⸣[.pl]  ꜣ[q].n bṯn.pl =f n šꜥ,t ḥm =f sp[ḥ.n] =f [ḫ]ft(,j).pl =f
Übersetzung: His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.
Hieroglyphen: G36  M30 D58 -M17 -X1 N35 T18 -A1 M23 -G43 X8 -X8 P5 N35 S34 N35 N14 -A4 M23 -G43
Transliteration: wr  ⸢bnr⸣ bj(ꜣ),t n šms sw ḏḏ ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ n dwꜣ sw
Übersetzung: A great one sweet of character to the one who follows him, who gives the breath of life to the one who praises him;
Hieroglyphen: U1 :Aa11 :D36 -N35 N35 I9 N16 :N23 *Z1 Z11 -X1 I9
Transliteration: mꜣꜥ.n n =f tꜣ jm(,j)t =f
Übersetzung: the land has sent its living to him,
Hieroglyphen: V24 -US248Y1VARB\\R90 -"lb" -N35  N35 I9 G38 -D58 -A40 M17 -Y5 :N35 :X1 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: wḏ.n  n =f Gb(b) jmn,t.pl =f
Übersetzung: Geb has passed his secrets to him,
Hieroglyphen: N25 :Z2  V28 -N35 :V31 -D39 N26 -Z2 D2 M17 -U1 -M1 Q1 -X1 :O1 V30 :X1 D37 :N35 S29 S29 -D46 :Aa1 *A4 S29
Transliteration: ḫꜣs,t.pl 〈ḥr〉 ḥnk ḏw.pl ḥr jmꜣ s,t nb.t ḏi̯.n =s sdḫ =s
Übersetzung: the foreign countries present gifts, the mountains are friendly, every place has given its secret;
Hieroglyphen: W25 -A27 -A27 -A27 I9 I1 G17 N16 :N16 :N16 V30 -G43 V28 -A25 -G4 -A1 -Z2 D2 D4 :X1 U7 -X1 :N35 I9
Transliteration: jn,w.pl =f ꜥšꜣ(.w) m tꜣ.pl nb.w ḥw,tj.pl ḥr jri̯.t mri̯.t.n =f
Übersetzung: his collectors are numerous in all countries, people of a domain (?; or: envoys) do what he wishes;
Hieroglyphen: Aa14 :X1 D4 :D4 I9 G17 V30 :V30 :V30 O34 :X1 :N25 :Z2  N35 I9 M17 -G17 V7 -N35 :N35 :X1 M17 -X1 :N35 -N7
Transliteration: (j)m,(j)t jr,t.du =f m nb(,t).pl z(mj),t.pl  n =f jm(,j) šnn.t jtn
Übersetzung: his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
Hieroglyphen: W25 -W24 N35 I9 D4 -. -X1 *Z1 G17 Aa14 -G17 -N33 *N33 :N33 S29 V30 :X1 L1 -G43 -US248Y1VARB :N33 *N33 :N33 G17 N29 -U1 -T14 S29 V30
Transliteration: jni̯(.w) n =f jr,t m (j)m(,j).pl =s nb,t ḫpr,w.pl m qmꜣ =s nb
Übersetzung: to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created -
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> U7 :D21 :D21 -G43 G5 Aa32A -X1 :Z4 :N17 N14 -G43 -A4 V30 :X1 -B1 W17 -//  W17 -// X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mrr.w Ḥr(,w) Ztj dwꜣ nb,t Ḫnt[,j]  Ḫnt(,j)-[tꜣ] ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever.
Hieroglyphen: G29A -V31 -A1 I9 Aa11 N35 -Q1 -F34 I9 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 :V7 -X1&G43 -O51 :O51 G17 -D21 :G49 -G49 G17 -D21 :Z1 -O53 :W15 *W15  G17 -D21 :F16 -F25 -H6 -K6 :X1 G17 -D21 :O1 G5 -A1 I10&D46
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,t.du (j)m(,j)-r(ʾ)-zš.du (j)m(,j)-r(ʾ)-sqbb.du  (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥb,w-wḥm,t-šw,t-nšm,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ḥr(,w) ḏd
Übersetzung: His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
Hieroglyphen: Aa11 -N35 G43 -A1 U36 -Z1 N35 V30 -G7 R8 Q3 -. -S3 D2 *D1 :N16 :N16 V24 -I10&US248Y1VARB D28 :X1 -A9  D36 :N35 :D8 M23 -G43 G17 N25 X1 :N35
Transliteration: mꜣꜥ.n wj ḥm n(,j) nb nṯr pn ḥr(,j)-tp-tꜣ,wj wḏ kꜣ,t  ꜥn sw m ḫꜣs,t tn
Übersetzung: The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country!
Hieroglyphen: S24 :X1 :Z1 -A12 X8 -M17 -M17 G17 -M3 :Aa1 :X1 M17 D21 D4 :X1 U7 :D21 :D21 :X1 D29 *G7 I9 G17 V28 -O34 :Y5 :N35 -N33 :Z2 Q3 :N35 N35 N16 :N23 -Aa32A -X1 :N17  W25 -N35 :V31 M17 -G17 D21 :O29 :X1 -G36 :X1 O34 :Aa1 :N35 -N35 :D40 A1 W19 -M17 D21 D21 :Z1 V7 *X1 :N35 -O51 :O51 M17 -X1 -V28 -U31 D2 E34 :N35 -N37 :U16 G1 -V13 :Q3 -A9 D2 V2 :X1 :M3
Transliteration: ṯ(ꜣ)z,t ḏi̯.y m-ḫt =j r jri̯.t mrr.t kꜣ =f m ḥsmn pn n(,j) Tꜣ-zt(j)  jni̯.k(wj) jm r-ꜥꜣ,t-wr.t sḫnn =j mj r rʾ šnw,t.du jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ,t
Übersetzung: A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
Hieroglyphen: O28 -A48 V30 N35 N16 -Aa32A -X1 :N17 G29A -V31 :X1 :Y2 I9 W19 U36 -A1 D4 :D21  D4 :D21 G17 G30 R8 Q3 :N35 G17 Y5 :Aa1 :US248Y1VARB -Z2A L2 -X1 I9 E34 :N35 -N35 Y5 :N35 -US248Y1VARB N35 -I10&X1 :N17
Transliteration: jwn,t(j) nb n(,j) Tꜣ-zt(j) bꜣk.t(j) =f(j) mj ḥm jri̯  jrr m bꜣ,w nṯr pn m mnḫ(,w) ⸮bj〈ꜣ〉,t? =f wnn mn n-ḏ,t
Übersetzung: Every bow-man of Nubia who will work like a slave who works in the power of this god beneficiently, his character will last for ever.
Transliteration: [ꜥq.kwj] šzp.y.n =〈j〉 sw m ḏr,t =j  r mꜣꜣ _ 
Übersetzung: [Als ich hineingegangen war], nahm ich ihn (den Brief?) in meine Hand, um [ihn(?)] (mir) anzuschauen.
Transliteration: [gmi̯].n =j bn  sw m ḥsi̯.((pl))  bn sw m sḥwrj 
Übersetzung: Ich stellte fest, daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.
Transliteration: [nꜣy] =k [ṯ(ꜣ)s] [šbn] [nn]  [ḥr] nfꜣj 
Übersetzung: Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem.
Transliteration: mdw,t.pl =[k] nb pnꜥ 
Übersetzung: Alle [deine] Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);
Transliteration: bn sw ṯ(ꜣ)[s] 
Übersetzung: sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 *N35 T18 *G43 -A1 M17 *(N29 :D21) -Y1
Transliteration: ḏd.jn šms,w jqr
Übersetzung: Nun sagte der fähige Gefolgsmann:
Hieroglyphen: G43 -U28 *G1 -Y1  F34 *Z1 V31A F4 -D36 -A1
Transliteration: wḏꜣ  jb =k ḥꜣ,t(j)-ꜥ
Übersetzung: Sei froh, Fürst!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F22 -D54 -N35 N35 -Z2  F26 -N35 -W24&G43 -O1
Transliteration: m =k pḥ.n =n  ẖnw
Übersetzung: (Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D36 Aa1 -D21 -Q3 *Z7 -M3
Transliteration: šzp ḫrpw
Übersetzung: Der Schlegel wurde ergriffen,
Hieroglyphen: V28 *A25 -A24 Y5 -N35 -M17 *X1 *P11 -M3
Transliteration: ḥwi̯ mnj,t
Übersetzung: der Landepflock wurde eingeschlagen,
Hieroglyphen: F4 :X1 *X1 -V1 D21 -D36 :X1  D2 *Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ḥꜣ,tt rdi̯.t(j)  ḥr tꜣ
Übersetzung: (und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.
Hieroglyphen: D21 -D36 V28 -V31A -N35 -W24 *Z7 -A2
Transliteration: rḏi̯ ḥkn,w
Übersetzung: Lobpreis wurde gespendet,
Hieroglyphen: N14 -G1 -"lb" -A30 *A2 R8
Transliteration: dwꜣ nṯr
Übersetzung: Gott wurde gepriesen,
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 V30 D2 *Z1 V28 *(Q3 :X1) -D32 -D36 T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *2 I9
Transliteration: z nb ḥr ḥpt sn,nw.du =f
Übersetzung: (und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.
Hieroglyphen: "⸮" *M40 *"?" *(G43 :X1) -A1 *Z2 :X1 N35 -Z2 M18 *M17 -X1 -D54 V26 -D46 :X1 -Y1
Transliteration: jz,wt{t} =n jy.t(j) ꜥd.t(j)
Übersetzung: Unsere Mannschaft ist wohlbehalten zurückgekommen;