phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 :D21 -Z7   // -S29 -//  T21 :D36 *Z1 
Transliteration: jri̯.w   s  wꜥ 
Übersetzung: (es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].
Hieroglyphen: G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2
Transliteration: ꜥq,w
Übersetzung: Einkünfte/Rationen.
Hieroglyphen: [? *X1 *?] -[? *U30 *?] 
Transliteration: ⸢tꜣ⸣ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 N36 :N23 -S29 -X1 :F51
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t srwḫ mjs,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Behandeln der Leber:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2  D21 :4 :4 O42 -Q3 :X1 -"⸮" *N5 *"?" N35 :X1 M17 -G1 -D21 :D21 -M43 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 N35A D15 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd  rʾ-8 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-16  qmy,t rʾ-32 sntr rʾ-64 smt rʾ-64 mw 1/32 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $šsp.t$-Teil der Weintrauben: 1/16 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Gummi: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: G175 D35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Hieroglyphen: D46 -D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -M40 -S29 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  N35A D21 :20 :V20 -2
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 js,w rʾ-16 sntr rʾ-64 stj rʾ-32  mw rʾ-32
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchte“: 1/16 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: M12 -Z1 :Z2 W24 -Z1 O34 :N37 -N35 :M9 D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D14  N35 N35 -D58 -S29 -M1A D21 :4 :4 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4  M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: ḫꜣ.pl n.w zšn rʾ-8 jrp 1/16  n nbs rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8  jrt,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: $ḫꜣ.w$-Blätter des Lotos: 1/8 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Mehl von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z9 X1 :X2 -X4 :Z2 N35 N35 -D58 -S29 -M1A D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2  D21 :20 :V20 -2 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 O42 -Q3 :X1 -"⸮" *N5 *"?" N35 :X1 M17 -G1 -D21 :D21 -D5 :N33 *Z2 D21 :4 :4 S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jns,t ḥsb tʾ n nbs rʾ-8 ḏꜣr,t  rʾ-32 nqꜥ,wt rʾ-16 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) rʾ-8 smt rʾ-64 sntr rʾ-64  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/4 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), $šzp.t$-Teil von Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: D46 -D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -"lb" -D36 :N35 -Aa2 -M1A  D21 :V20 -3 :3 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 D21 :4 :4 N35A D14
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 pr,t wꜥn  rʾ-16 sjꜣ šmꜥ rʾ-8 mw 1/16
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: // -[? *V31A *?] -// 
Transliteration: _k_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: [? *N14 *?] -[? *G1 *?] -[? *N5 *?] 
Transliteration: dwꜣ 
Übersetzung: [...] am frühen Morgen [...]
Hieroglyphen: V31A :X1 F4 :D36 -G17 S23 :D46 -X1 -V12 :Z1 N35 :X1 D4 :D4
Transliteration: {k.t} ḥꜣ,t-ꜥ-m dmd,t n.t jr(,t.j).du
Übersetzung: {Ein anderes (Heilmittel):} Anfang der Sammelhandschrift für die Augen:
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 D21 :D46 -X1 -T12 -Y1  N35 :X1 Aa2 :Z2 G17 S29 -N35 :I9 -D26 :Z2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: jrr.t.pl r rd,t  n.t wḫd,w m snf m jr,t
Übersetzung: Etwas, das hergestellt werden soll gegen ein Gewächs von Krankheitsauslösern (?) mit/im (?) Blut im Auge.
Hieroglyphen: S32 -G1 -A2 -N33 :Z2 M26 -D36 :N33 *Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 S29 -"lb" -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2  Z1 G21 -V28 -D46 :F18 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sjꜣ šmꜥ(,j) 1 bj,t 1 snn  1 nḥd,t 1
Übersetzung: Oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Honig: 1, $snn$-Mineral: 1, $nḥd.t$-Myrrhe: 1.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 N35A S29
Transliteration: srwḫ mw =s
Übersetzung: Sein (d.h. des Auges) Wasser werde (damit) behandelt.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1 X1 :N35 -U15 -"lb" -G17 -N33 :Z2  Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 ꜥntj,w 1 tntm  1 stj 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Myrrhe: 1, $tntm$-Droge: 1, Ocker: 1.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D21 :D46 -X1 -T12 -Aa2
Transliteration: srwḫ rd,t
Übersetzung: Das Gewächs werde (damit) behandelt.
Hieroglyphen: S32 -G1 -N33 :Z2 M15 -Z7 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 wꜣḏ,w 1  bj,t 1
Übersetzung: Unterägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Malachit: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 -M17 :N35 V31A N35 I9 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jr-m-ḫt jri̯.jn =k n =f mrḥ,t 1
Übersetzung: Danach musst du ihm (d.h. dem Patienten) anfertigen: Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: F4 :X1 *Z1 Aa17 -Z1
Transliteration: ḥꜣ,t sꜣ
Übersetzung: Anfang der Nachbehandlung:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1  W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1 W17 -N35 :X1 *X1 -D19 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mnḥ 1  gsfn 1 ḫnt,t m sntr 1 stj 1
Übersetzung: Wachs: 1, $gsfn$-Droge: 1, Bestes (?) vom Weihrauch: 1, Ocker: 1.
Hieroglyphen: I6 -G17 -Y1 N35 Aa17 -Z1
Transliteration: km n sꜣ
Übersetzung: Vollendung (?) der Nachbehandlung:
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1 -D36 -V4 -"lb" -G1 -N33 :Z2  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: ḫt-ꜥwꜣ  1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Weihrauch: 1, Gänsefett: 1.
Hieroglyphen: F22 -Z7 :Z4 Aa17 -Z1
Transliteration: pḥ,wj sꜣ
Übersetzung: Ende der Nachbehandlung:
Hieroglyphen: Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  Z1
Transliteration: stj 1 msdm,t 1 mrḥ,t  1
Übersetzung: Ocker: 1, Bleiglanz: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 2 :2
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Die kranke Stelle) werde darüber verbunden 4 Tage lang.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A D33 :N35 :N35 -E21 -A24 G36 :D21 *X1
Transliteration: jmi̯ =k ẖnn wr,t
Übersetzung: Du sollst (d.h. den Verband (?)) überhaupt nicht stören!
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z2 D21 X1 :Aa1 -N35 :D40  G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t jrr.t.pl r tḫn  m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), etwas, das hergestellt werden soll gegen eine $tḫn$-Verletzung am Auge.
Hieroglyphen: N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4 N35A W24 -Z1 G49 -N23 Z1
Transliteration: hrw dp,j mw n.w zš 1
Übersetzung: Am ersten Tag: Sumpfwasser: 1.
Hieroglyphen: 2 -W24 N5 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1  D21 N5 Z1
Transliteration: sn,nw hrw bj,t 1 msdm,t 1  r hrw 1
Übersetzung: Am zweiten Tag: Honig: 1, Bleiglanz: 1, 1 Tag lang.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 S29 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jr snf =s bj,t 1 msdm,t 1
Übersetzung: Wenn es (d.h. das Auge) blutet, (dann verwende) Honig: 1, Bleiglanz: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 2
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 2
Übersetzung: (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden 2 Tage lang.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 -X1  O4 -G1 -D54 N35A M17 -G17 S29 I1 :Z2 D4 -M17 -N35 V31A N35 O34 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 D36 :D36 -I9 -S29 -Aa2
Transliteration: jr gr,t  hꜣi̯ mw jm =s ꜥšꜣ jri̯.jn =k n =s sp.w.pl ⸮ꜥꜥf-s(j)?
Übersetzung: Wenn aber oft Flüssigkeit daraus austritt (wörtl.: herabsteigt), dann sollst du ihm (d.h. dem Auge) „Es-werde-ausgewrungen“-Mittel (?) bereiten.
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 D1 -Q3 :X1 O4 -D46 :N35 -M2 Z1
Transliteration: jꜣw 1 wꜣḏ,w 1  sntr 1 dp,t hdn 1
Übersetzung: $jꜣw$-Droge: 1, Malachit: 1, Weihrauch: 1, Kopf der $hdn$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: F21 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t 1 msdm,t 1 wꜣḏ,w 1  ḏꜣr,t 1 mw 1
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1, Malachit: 1, Papyrus: 1, Johannisbrot: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: D37 G17 F26 :N35 -Y1 O34
Transliteration: ḏi̯ m ẖn(w) =s
Übersetzung: Werde in sein (d.h. des Auges) Inneres gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 M16 -G1 -U33 -Z4 -N4 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr ḥꜣtj m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verschleierung im Auge.
Hieroglyphen: D36 :N35 -"lb" -G4 -N33 :Z2  Z1 V17 -Z1 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 V6 :O34 -M17 -M17 -X1 :N33 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 W11 -G1 -M17 -M17 -X1 :M2 V22 -"⸮" *X1 *"?" -Z5 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  D28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3 N35 :X1 W11 -V28 -S29 -F27 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 N29 -G1 -D46 -M17 -M17 -X1 -F27 Z1 U7 :D21 -X1 -W24 :Z2 V28 -I10 :X1 *N5
Transliteration: ꜥntj,w  1 sꜣ-wr 1 šs,yt 1 ḏꜣr,t 1 gꜣy,t mḥ(,wj).t 1 wꜣḏ,w 1  kꜣy,t n.t gḥs 1 jm,j n qꜣd,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t
Übersetzung: Myrrhe: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, $šs.yt$-Fritte: 1, Johannisbrot: 1, unterägyptische $gy.t$-Pflanzen: 1, Papyrus: 1, $kꜣy.t$-Kot (?) einer Gazelle: 1, das Innere des $qꜣd.yt$-Insekts: 1, weißes Öl.
Hieroglyphen: D37 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ḏi̯ ḥr mw
Übersetzung: Werde in Wasser gegeben;
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Die kranke Stelle) werde 4 Tage lang darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46
Transliteration: ky-ḏd
Übersetzung: Eine alternative (?) Anweisung:
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 G17 H6 -X1 -Z1 N35 :X1  N35 :D21 *X1 -Z5 -G38
Transliteration: wḏḥ.ḫr =k st m šw,t n.t  nr,t
Übersetzung: Du sollst es mit einer Feder eines Geiers (scil.: ins Auge) eingießen.
Hieroglyphen: W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1 Z7 -S29 -I9 :G1 -Z7 -G41 :Z2 -N37 :Z1 *N23 -N33 :Z2 Z1 F22 -Z1 :Z2 W24 -Z1 M15 -M17 -M17 -X1 :M2 -Z3 Z1
Transliteration: gsfn 1 wsfꜣ,w-š 1 kfꜣ.pl n.w mḥy,t 1
Übersetzung: $gsfn$-Droge: 1, „$wsf$-des-Teiches“-Droge: 1, (Stängel-)Enden (?) des $mḥy.t$-Papyrus: 1.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -"lb" -M3 :Aa1 -X1 :D54  D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 M17 -I9 :X1 -T19 -Z2\R270 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jr-m-ḫt  jri̯.ḫr =k n =f jf,t 1 mnḥ 1
Übersetzung: Danach sollst du ihm (d.h. dem Patienten?) Knochenmark: 1, Wachs: 1 bereiten.
Hieroglyphen: D37 D2 -Z1 Aa17 -Z1 S29
Transliteration: ḏi̯ ḥr sꜣ =s
Übersetzung: Werde an seinen (d.h. des Auges) „Rücken“ gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 Aa2 :Z2 G17  D4 :D4
Transliteration: k.t n.t ḫsf wḫd,w m  jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in den Augen:
Hieroglyphen: A17 -N26 -G14 -X1 -N33 :Z2 Z1 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1.
Hieroglyphen: F21 -G17 D4 :D4 M17 -G17
Transliteration: sdm jr(,t.j).du jm
Übersetzung: Die Augen werden damit geschminkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 U2 :D4 -"lb" -G1 -G1  G17 D36 :D36 -X1 :Z2 D2 -Z1 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ  m dd.t.pl ḥr sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft), in Form von etwas, das an den „Rücken“ der Augen gegeben wird:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 X1 :N35 -U33 -M17 -N33 :Z2 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 V31A :O34 -D58 :X1 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35A Z1
Transliteration: pr,t tntj 1 jm,j n ksb,t 1 msdm,t 1  mw 1
Übersetzung: Früchte der $tntj$-Pflanze: 1, das Innere der Schirmakazie(nfrucht) (?): 1, Bleiglanz: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -"lb" -M17 -M17 -X1 -H8  Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 jm,j n wḏꜥ,yt  1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :Z9 D2 -Z1 U7 :X1 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜣbḫ ḥr mrḥ,t 1
Übersetzung: Werde vermischt mit Öl/Fett: 1;
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -X4
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: werde zu $jwšš$-Brei gemacht;
Hieroglyphen: D21 :D36 H6 -Z7 -N5 I9
Transliteration: rḏi̯ šwi̯ =f
Übersetzung: werde veranlasst, dass er trocknet;
Hieroglyphen: K4 :G1 -"lb" -Z7 -A24  M17 -G17 I9 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 H6 -Z7 -"⸮" *Z7 *"?" -N5 I9
Transliteration: ẖꜣ.w  jm =f m-ḫt šw⸮w? =f
Übersetzung: (etwas) davon werde zerstoßen, nachdem er getrocknet ist.
Hieroglyphen: L1 -Z1  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 U28 -"lb" -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2  Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 Aa2 :Z2 I3 -N33 :Z2 Z1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ⸮ḫprr? ⸮〈1〉? msdm,t 1 ḏꜣr,t  1 stj 1 ḥs mzḥ 1 sꜣ-wr 1 ḥsmn-dšr 1  bj,t 1
Übersetzung: Mistkäfer (?): 〈1〉, Bleiglanz: 1, Johannisbrot: 1, Ocker: 1, Krokodilskot: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, rotes Natron: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -Aa17 -G1 -N29 -I5 -Y1  I10 :I9 -D46 :D12 N35 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t sꜣq  ḏfd n jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Zusammenziehen der Iris des Auges:
Hieroglyphen: Aa2 :Z1 N35 U13 -N35 :Z4 -M1A Z1 S32 :G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 Z1
Transliteration: ẖpꜣ n hbnj 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1
Übersetzung: $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Afrikanischen Ebenholzbaumes: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 D4 :D4  I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: ḏi̯ r jr(,t.j).du  ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: Werde sehr oft an die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -X1 :Aa2 -Z3 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,t m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.t$-Phänomens in den Augen:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 -Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 Z1
Transliteration: msdm,t 1 mnš,t 1  stj 1 ḥsmn-dšr 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, rotes Natron: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -T3 -I10 :N5 :Z2 W24 -Z1 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr sḥḏ.pl n.w jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen) in den Augen:
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -D46 :D46 -H8  N35 N37 :X1 -G4 -I2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: wdd  n štj,w 1 bj,t 1
Übersetzung: Galle der Schildkröte: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: di̯ r sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :N35 :I9 -"lb" -D26 :Z2  G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr snf  m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Blut in den Augen:
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -W24 :Z2 4 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :X1 *Z1 -D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35A Z1
Transliteration: ṯr,w 1 wꜣḏ,w 4 msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḏꜣr,t 1  mw 1
Übersetzung: $ṯr.w$-Ocker: 1, Malachit: 4, Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Johannisbrot: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: D37 G17 D4 :D4
Transliteration: di̯ m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :X1 *X1 -N33 :Z2 [( *[( *D4 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] *[( *[( *X1 *)] *)] D35 X1 -Aa1 :N35 -D4 S24 :O34 -W24 :D36 I9 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t pẖr,t ((jrr.t)) n tḫn ṯs =f m jr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, ((das hergestellt werden soll)) bei einer $tḫn$-Verletzung, indem sie sich im Auge festgesetzt hat:
Hieroglyphen: Aa2 :Z2  Z11 -G17 -Z4 F32 :X1 *Z1 A17 H6 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥs  jm,j ẖ,t ẖrd šwi̯.y{t} 1 bj,t 1
Übersetzung: Kot, der im Körper eines Kindes ist, getrocknet: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde in Pflanzenbrei gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36  Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: rḏi̯ 〈r〉 sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde 〈an〉 den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 -M16 -G1 -X1 :Aa2 -Z3 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $nḥꜣ.t$-Phänomens in den Augen:
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -H8 N35 N37 :X1 -G4 -F27 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: wdd n štj,w 1 jbrj 1
Übersetzung: Galle der Schildkröte: 1, $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17  D4 :D4
Transliteration: rḏi̯ m  jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 M8 -G1 -Z7 -D4 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t šꜣ(r),w m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:
Hieroglyphen: N36 :N23 -S29 -X1 :F51 N35 :X1 E1 -Z1 G1 -N37 :D21 -Q7 -U33 -M17 D36 :D36 -I9 -V1 :D36 -"lb" -U33 -M17
Transliteration: mjs,t n.t jḥ ꜣšr.tj ꜥꜥf.tj
Übersetzung: Leber vom Rind, geröstet und ausgepresst.
Hieroglyphen: D37 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an das Auge) gegeben.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vortrefflich!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 A24 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D2 -Z1 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t 〈dr〉 snf ḥr jr,t(.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen von Blut in den Augen:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 mꜣt,t 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Sellerie: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D4 :D4
Transliteration: rḏi̯ m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 [( *[( *S29 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *N37 *)] *)] -[( *[( *Z5 *)] *)] [( *[( *N35 *)] *)] X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr ((swš)) ((n)) tꜣ,w.pl m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen ((einer Ballung)) von Hitze in den Augen:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 X1 :N35 -U33 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 msdm,t 1 pr,t tntj 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Bleiglanz: 1, Früchte der $tntj$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N29 :N35 -X1 :Aa2 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr qn,t m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von „Fett“ in den Augen.
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1  V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 mnš,t 1  sꜣ-wr 1 bj,t 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Papyrus: 1, Roter Ocker: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Q3 :D46 -S29 -X1 :N33 G17 D4 :D21 *X1
Transliteration: k.t n.t dr pds,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Kügelchen im Auge:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :X1 *Z1 -D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1 wꜣḏ,w 1 ḏꜣr,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 gsfn 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Papyrus: 1, Johannisbrot: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, $gsfn$-Droge: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -"lb" -A24  D2 -Z1 N35A
Transliteration: ꜣmj.w  ḥr mw
Übersetzung: Werde mit Wasser vermengt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 N37 :Q3 -X1 -D4
Transliteration: k.t n.t šp,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen $šp.t$-Blindheit:
Hieroglyphen: D4 :D4 M8 -G1 -E12 W25 -N35 N35A M17 -D21 :Z4  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 *N33 -Z3 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jr(,t.j).du šꜣw jni̯ mw jr,j  msdm,t mꜣꜥ.t 1 mnš,t 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1
Übersetzung: Die Augen eines Schweines, indem das Wasser davon genommen wird, echter Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, „Selbstentstandenes“ von Honig: 1.
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -Ff4 N35 O34 :A1 *Z1 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wdḥ m msḏr n s r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde in das Ohr des Mannes gegossen, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: D4  U2 :D4 -G1 :G1 V31A
Transliteration: jri̯  mꜣꜣ =k
Übersetzung: Handle (so) und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vortrefflich!
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A G17 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3
Transliteration: ḏd.ḫr =k m ḥkꜣ,pl
Übersetzung: Und so sollst du als Zauber sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 W25 -N35 :N35 A1 M22 -M22 -N35  G17 Q1 -X1 :O1 M22 -M22 -N35
Transliteration: jw jni̯.n =j nn  m s,t nn
Übersetzung: „Ich habe dieses gebracht (und) an die Stelle von diesem gegeben (oder: das an die Stelle von diesem gegeben wurde).
Hieroglyphen: T25 -D58 -Y1 G1 -O4 -G37 G1 -D46 -Z7 -I3
Transliteration: ḏbꜣ ꜣh ꜣdw
Übersetzung: Ersetzt ist das wirklich wütende $ꜣh$-Leiden!“
Hieroglyphen: O50 2
Transliteration: zp 2
Übersetzung: Zwei Mal (zu sprechen).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :Q3 -X1 :D4 G17 D4 :D4 G17  D58 -N35 :N35 -N33
Transliteration: k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du m  bnn
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $šp.t$-Blindheit in den Augen durch ein Kügelchen (?).
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 H6 -Z7 -N5
Transliteration: ꜥntj,w šw
Übersetzung: Getrocknete Myrrhe.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A N35 D36 -V4 -G1 -"lb" -M17 -M17 -X1 :N35A -W24 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: Werde in gegorenem Pflanzenbrei zermahlen.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1  L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr  bj,t
Übersetzung: Werde in Honig zerstoßen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1  G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t srwḫ mꜣꜣ  m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Seh(kraft) in den Augen:
Hieroglyphen: A17 -N26 -G14 -X1 -N33 :Z2 Z1 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 W11 -S29 -"lb" -I9 :N35 -N33 :Z2  Z1 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 N35 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 ḏꜣr,t 1 gsfn  1 ṯꜣ,y n msdm,t 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, Johannisbrot: 1, $gsfn$-Droge: 1, „Männliches“ vom Bleiglanz: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -T3 -I10 :G43 -N5 :Z2 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr sḥḏ,w.pl m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Weißen (Stellen) in den Augen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 P8 -Z7 -A2 G17 Q3 :X1 -N1 M24 -X1 :N23 -Z1 M36 :D21 M12 -G1 -Z7 -N3 D33 :N35 -N35 :W24 *Z7 -E20 -"lb" -D36 :Z2  G17 Q3 :X1 -N1 V22 :X1 *X1 -N23 -Z1
Transliteration: jw ḫrw m p,t rs.t ḏr ḫꜣw(j) ẖnn,w  m p,t mḥ,t.t
Übersetzung: Donner ist am südlichen Himmel am (?) Abend (und) Unwetter am nördlichen Himmel.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O28 -Z1 -O1 Aa1 :D21 -A15 G17 N35A
Transliteration: jw jwn ḫr m mw
Übersetzung: Ein Pfeiler (d.h. eine der vier Himmelsstützen?) ist ins Wasser gefallen.