phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  U7 :D21 -V28 -X1 :W22 G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2  I9 :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t  ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 W11 -U2 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 W11 -U2 :G1 -"lb" -F51 I9  D35 -E34 :N35 -X1 V31 :I9 -X1 :T30 I9 M17 -O34 :X1 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 :I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 I10 :D36 *D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m gmꜣ =f  n-wn,t kf,t =f jst wbn,w pf (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A W11 -U2 :F51 I9 Z7 -U28 -G1 -Y1 D35 -E34 :N35 -X1 Q3 -N37 :N35 -Z9 X1 -O4 -G17 -D56 S29 -D46 :N20 *Z9 M17 -G17 I9
Transliteration: gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn,t pšn thm sd jm =f
Übersetzung: Wohlbehalten findest du seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der $gmꜣ$-Schläfe).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A  D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 W11 -U2 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k  r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich):
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1  N5 -Z1 D1 -Q3 :Aa1
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ  hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Danach sollst du 〈ihn/sie〉 täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 N8 -W24 -Z7 -"lb" -D26  D35 V31 :I9 -T30 I9 D35 -E34 :N35 :X1 V31 :I9 *X1 -T30 I9 M17 -S29 -X1 M23 -Z7 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -Z7 N35 :I10 -S29 -G37 F42 :D21 -D54 D21 T19 -Z1 D35 L1 -D21 V31 -"lb" -I9 :X1 -T30  M17 -G17 I9
Transliteration: jr wbn,w  {{n}} {{kfi̯}} ={{f}} ((n-wn,t)) ((kf,t)) =((f)) jst sw (j)ꜥr n qs wbn,w pw nḏs spr r qs n ḫpr kf,t  jm =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde, {{die nicht klafft}} ((ohne Klaffung)) und doch reicht sie bis zum Knochen" angeht:
das ist eine kleine Wunde, die den Knochen erreicht hat,
(aber) es ist keine Klaffung in ihr (der Wunde) entstanden.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 D21 V28 -M2 :N35 -S29 -G37 D35 -E34 :N35 -X1 S29 -Q3 :X1 -D25 [{ -[{ -I9 :Z4 -}] -}] N8 -W24 -Z7 -F51 I9
Transliteration: ḏd =f r ḥns n-wn,t sp,t.du ={{fj}} wbn,w =f
Übersetzung: Er (d.h. der Arzt oder ein Wundenbuch) sagt (solches) über etwas Schmales (oder: über die Tatsache, daß (es) schmal ist); es gibt {{seine}} die beiden Ränder seiner Wunde nicht.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -U2 :F51 I9 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 -"lb" -N35 :Z4  S29 -[{ -[{ -D36 :N35 -}] -}] -[( -[( -N20 -)] -)] -D46 :G37 Q3 -Z7 N35 D4 :X1 *Z1 I9 D21 W11 :N35 -M17 -M17 -X1 :F51 N35 :X1 F21 -Z1 I9 D21 F22 -Z7 :Z4 Z7 -W11 -M17 -M17 -F19 :X1 I9
Transliteration: jr gmꜣ =f jm,j-tw-nj  s{{ꜥn}}d pw n(,j) jr,t =f r gn,yt n.t msḏr =f r pḥ,wj wg,yt =f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich)" angeht:
das ist das, was sich davon zwischen der Verkleinerung/Verengung seines Auges (d.h. dem äußeren Augenwinkel) und dem $gry.t$-Teil seines Ohres und dem (oberen/hinteren) Ende seiner Kinnlade befindet.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 X1 -O4 -"lb" -G17 -D56  G17 W11 -U2 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w thm  m gmꜣ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein Loch / eine Durchbohrung / einen Lochbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1  X1 -O4 -G17 -D56  W11 -U2 :F51 I9 N8 -W24 -Z7 -F51 D2 :D21 -Z1 I9 U2 :D4 -G1 -G1 -Aa1 :D21 V31A Z7 -D58 -N35 :W24 -Z7 -D26 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z 〈n(,j)〉 thm 〈m〉 gmꜣ =f wbn,w ḥr =f mꜣꜣ.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) 〈mit〉 einem Loch(bruch) / einer Durchbohrung in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
- und eine (offene) Wunde ist auf/über ihm/ihr (dem Loch oder der $gmꜣ$-Schläfe) -,
dann mußt du (dir) folglich seine Wunde anschauen.
Hieroglyphen: I10&D46 V31A N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 N35 N29 :D36 -V28 -D41 :D41 V31A
Transliteration: ḏd =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k
Übersetzung: Du sollst ihm sagen: "Blicke auf deine Schultern!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 T19 -N35 :G37 D4 :X1 *[{ *[{ *Z1 *}] *}]  I9
Transliteration: jw qsn {{jr,t}}  =f
Übersetzung: (Es) fällt ihm schwer, (es) zu tun (wörtl.: es ist schwierig, daß er (es) tut);
Hieroglyphen: N37 :D21 -G37 F46 :D21 -D54 N35 I9 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šr pẖr n =f nḥb,t =f
Übersetzung: (Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.
Hieroglyphen: M17 -Z7  D4 :X1 *Z1 I9 V6 :O34 -G17 -U33 -M17 -M17 G17 Aa16 :Z1 I9 T28 :D21 *Z4 S29 -N29 :N35 -A24 Q3 :I9
Transliteration: jw  jr,t =f šsm.ty m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf
Übersetzung: Sein Auge ist gerötet/entzündet/zugeschwollen(?) an derjenigen Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 X1 -O4 -G17 -D56 G17 W11 -U2 :F51 I9 / :Z7 -Z7 :. I9  Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m gmꜣ =f __w =f  mn =f ṯz,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Loch(bruch) / einer Durchbohrung in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er ...?...
(und wobei) er an Versteifung in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 Z9 :X1 -D54 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1  M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r swꜣi̯.t ꜣ,t  jh =f
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du ihn folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen,
bis der Höhepunkt seines $jh$-Leidens vorübergegangen sein wird.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 -Y1 V31A  G17 W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k 〈sw〉 m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst 〈ihn〉 täglich mit Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D12 -D12 I9 V6 :O34 -G17 -"lb" -U33 -M17  D46 :N37 -D21 :Z5 M17 -D4 :X1 -G4 -N33 :Z2 D4 :D4 I9 :Z4 Q3 -Z7 W19 -M17 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 M8 -G1 -S29 -M2 :Z2
Transliteration: jr ⸮jr,t?.du =f(j) šsm.tj  dšr jrtjw jr,t.du =fj pw mj jrtjw šꜣs
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?)" angeht:
das bedeutet, daß die Färbung seiner beiden Augen rot ist, wie die Färbung der $šꜣs$-Pflanze.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10&D46 -N35 G47 -G1 -Z7 -"lb" -Y1  N35 M17 -D21 :Y1 N35 Z7 :X1 -Aa2 :D36 -A1 D21 I9
Transliteration: jw ḏd.n ṯꜣw  n(,j) jr(,j) n(,j) wt r =f
Übersetzung: Die Sammelhandschrift über "Die Angelegenheiten des (Wund)verbinders" hat darüber gesagt:
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 D4 :D4 I9 :Z4 D46 :N37 -D21 :Z5 -D26 U28 -G1 -Z7 -Aa2 W19 -M17 D4 :X1 *Z1 D2 -Z1 F22 -Z7 :Z4 G1 -"lb" -O4 -D46 -A2 S29
Transliteration: wnn jr,t.du =fj dšr ḏꜣ.w mj jr,t ḥr pḥ,wj ꜣhd =s
Übersetzung: "Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -F26 G17 W11 -U2 :F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 D56 W11 -U2 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1  N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 W11 -U2 :F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -D56 W11 -U2 :F51 I9 M17 -Z7 D4 :D4 I9 :Z4 V6 :O34 -G17 -U33 -M17 -M17
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z  n(,j) wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f jw jr,t.du =fj šsm.ty
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: (und) er blutet aus seinen Nasenhöhlen
Hieroglyphen: N37 :D21 -G37 O4 -G1 -G1 -D54
Transliteration: šr hꜣꜣ
Übersetzung: – (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).
Hieroglyphen: M17 -D21 D37 V31A D50 -D50 -D50 V31A D2 -Z1 D21 -Z1 N35 N8 -"lb" -W24 -Z7 -D26  Q3 -I9 M17 -A2 -N35 :D21 *Z5 -M17 -M17 D21 I9 G36 :D21 *X1
Transliteration: jr ḏi̯ =k ḏbꜥ.pl =k ḥr rʾ n(,j) wbn,w  pf j:nri̯.y r =f wr,t
Übersetzung: Wenn du deine Finger auf die Öffnung jener Wunde legst,
zittert (er) sehr (?; oder: wackelt(?) (es) wirklich sehr).
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa27 -W24 -A2 V31A Y5 :N35 -X1 -G37 I9 G17 :D36 I9 D35 S43 -D46 :Z7 -A2 -N35 I9 N35 V31A
Transliteration: jr nḏ =k mn,t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k
Übersetzung: Wenn du ihn zu seinem $mn.t$-Leiden befragst,
(stellst du fest:) er kann nicht mit dir reden.
Hieroglyphen: D21 -G17 -X1 -D9 O29 :X1 *Y1  O4 -G1 -X1 :D54 G17 D4 :D4 I9 :Z4
Transliteration: rm,(w)t ꜥꜣ.t  hꜣi̯.t(j) m jr,t.du =fj
Übersetzung: Ein großes Weinen (d.h. viele Tränen) ist aus seinen Augen hinuntergelaufen;
Hieroglyphen: V15 :X1 -A24 -Aa1 :D21 I9 D36 -Z1 I9 D21 D2 :D21 -Z1 I9 I1 :G1 S29 -M17 -N35 :Aa2 I9 D4 :D4 I9 :Z4 G17 Aa17 -Z1 N35 D46 :X1 *Z1 I9 W19 -M17 D4 :D21 -X1 A17 -A1 D35  D21 :Aa1 -Y1 I9 D4 :D21 *X1 I9
Transliteration: jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr,t.du =fj m sꜣ n(,j) ḏr,t =f mj jrr.t ẖrd n  rḫ =f jrr.t =f
Übersetzung: dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen,
damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt,
wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 W11 -U2 :F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -D56 -S21 W11 -U2 :F51 I9 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2  G17 D20 -D20 I9 :Z4 Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 D46 :W11 -G17 -M17 -M17 U23 -G17 :D21 -G37 N35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m gmꜣ =f (j)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf  m msꜣḏ,t.du =fj mn =f ṯz,w m nḥb,t =f dgm.y mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
(indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet,
(und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet
und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: M17 -D21 M36 :D21 G28 -G17 -G17 V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9  D46 -W11 -G17 -M17 -M17 -D5 O34 :D21 -M17 -M17 I9 Q3 -Z7 N41 :O34 -X1 -A7
Transliteration: jr ḏr gmm =k z pf  dgm.y sr,y =f pw ḥmsi̯.t
Übersetzung: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann benommen vorfindest,
〈sollst du ihn nicht verbinden (...).〉
Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen.
(oder: Sobald (oder: weil) du jenen Mann benommen vorfindest, 
dann ist seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) Sitzen.)
Hieroglyphen: S29 -W11 :N35 :N35 -A7 D1 -Z1 I9 G17 W1 -X1 :Z2
Transliteration: sgnn tp =f m mrḥ,t
Übersetzung: Sein Kopf werde mit Öl/Fett eingecremt.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -V28 -. G17 :D36 -O4 -Z7 :Z4 -W22 :Z2 D21 F21 -F21 I9
Transliteration: wdḥ mꜥhwj r msḏr.du =f(j)
Übersetzung: $mhwj$-Milchprodukt (?) werde in seine Ohren gegossen/geträufelt.
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -U2 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w pšn m gmꜣ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -U2 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -Aa3 M17 -H6 -Z7 -M17 -M17 D2 -Z1 Aa17 -"lb" -Z1  N35 Q3 :N37 -N35 :Z9 Q3 :I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y ḥr sꜣ  n(,j) pšn pf
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A M23 -Z7 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -X1 :Z1 I9 G17 F21 -Z1 I9 T21 :D36 *X1 *Z1 T28 :D21 Q3 :N37 -N35 :Z9 Q3 :I9
Transliteration: jsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f wꜥ,t(j) ẖr pšn pf
Übersetzung: Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T19 -N35 :G37 F21 -G17 I9  S43 -D46 :X1 -A2 T28 :D21 S29
Transliteration: jw qsn sḏm =f  mdw,t ẖr =s
Übersetzung: Es fällt ihm infolgedessen schwer, etwas zu hören/verstehen (wörtl.: Es ist schwierig, daß er ein Wort hört / einer Rede zuhört infolgedessen).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -U2 :F51 I9 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -X1 :Z1 I9 G17 F21 -Z1 I9 T28 :D21 S29 -N29 :D21 -D40 Q3 -I9 U23 -G17 :D21 -"lb" -G37  D34 -G1 -D36 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr  ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und seinem (einen) Ohr infolge jener Schlagverletzung gibt:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A F42 :D21 -D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: wdi̯.ḫr =k sw ḥr ⸮mnj?.pl =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du ihn (d.h. den Patienten) folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -D46 :N20 G17 W11 -U2 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w sd m gmꜣ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -D46 :N20 G17 W11 -U2 :F51 I9 Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A D50 -Z1 V31A D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -D36 :X1 -F51 I9 D50 -Z1 V31A D2 -Z1 F22 -Z7 :Z4 G1 -G17 -D36 :X1 -"lb" -D36 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr jnꜥ,t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -G1 -D54 -Aa1 :D21 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 Z11 -G17 -Z7 F21 :F21 I9 :Z4 T28 :D21 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9
Transliteration: hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ,t.du =fj m jm,w msḏr.du =fj ẖr sd pf
Übersetzung: Dann muß folglich Blut aus seinen Nasenhöhlen und aus dem Innern (?; oder: und vom Inhalt?) seiner Ohren infolge jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruchs) hinunterlaufen.
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31A :D36 N35 I9 G17 T32 N35  S28 D21 U2 :D4 -G1 -G1 V31A Z7 -N37 :X1 -Z2 I9 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 F21 :F21 I9 :Z4
Transliteration: sk n =f m sšm n(,j)  ḥbs r mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =fj
Übersetzung: (Es) werde für ihn mit einem $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 -M17 -S29 -A2 -N35 V31 N35 I9 M17 -Z7 I9 D46 :W11 -G17 -M17 -M17 -D5 D35 S43 -D46 :Z7 -A2 -N35 I9
Transliteration: jr njs.n =k n =f jw =f dgm.y n mdwi̯.n =f
Übersetzung: Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast,
(dann stellst du fest:) er ist benommen;
er kann nicht sprechen.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 S29 -D46 :N20 G17 W11 -U2 :F51 I9 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4 D46 -W11 -G17 -M17 -M17 -D4 Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17  G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj dgm.y mn =f ṯz,w m  nḥb,t =f mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er Blut aus seinen Nasenhöhlen und seinen Ohren gibt und dabei in benommenem Zustand ist,
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: M17 -D21 F22 -Z7 :Z4 G1 -G17 -D36 :X1 -D40 I9 F22 -Z7 :Z4 Z7 -D36 :D21 -X1 -F19 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jr pḥ,wj ꜣmꜥ,t =f pḥ,wj {w}ꜥr,t =f pw
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens" angeht:
das ist das Ende seines Unterkiefers.
Hieroglyphen: G1 -G17 -D36 :X1 -D36 F22 S29 -Z4 G17  W11 -U2 :F51 I9 W19 -M17 V22 :D36 D36 :N35 -X1 :D51 G1 -G17 -D36 :G39 -"⸮" -D55 -"?" G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: ꜣmꜥ,t pḥ sj m  gmꜣ =f mj mḥ ꜥn,t ꜣmꜥ m (j)ḫ,t
Übersetzung: Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.
Hieroglyphen: M17 -D21 U2 :D4 -G1 -G1 V31A Z7 -N37 :X1 *Z2 I9 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 F21 :F21 I9 E34 :N35 -N35 N35 :V31A :X1 *Z7 -G37 :Z2  Q3 -Z7 N35 Z7 -N37 :X1 *Z2 N35 :X1 T19 -Z1 D2 -Z1 M18 -M17 -X1 :D54 D21 D46 -W19 -M17 -D36 D21 T32 -Z1 D37 :D37 -Z7 O4 -G1 -D54 I9 D21 S29 -V29 -V31A :D36 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 F21 -F21 I9
Transliteration: jr mꜣꜣ =k wš,t.pl =f m-ẖnw msḏr.du =f(j) wnn nkt.w.pl  pw n(,j) wš,t.pl n.t qs ḥr jy.t r dmj r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.du =f(j)
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht:
das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den $sšm$-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften),
der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 I9  D46 :W11 -G17 -M17 -M17 -D5 E34 :N35 -N35 I9 Q3 -Z7 W11 :D21 -A2 G17 W11 -G17 -Z7 -A7 D35 :N35 S43 -D46 :X1 -A2 W19 -M17 T28 :D21 -Z4 D46 :W11 -M17 -M17 N35 G35 -N29 :X1 -D54 [{ -[{ -I9 -}] -}] G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1
Transliteration: jr jw =f  dgm.y wnn =f pw gr m gm,w nn mdwi̯.t mj ẖr,j dg,y n ꜥq.t ={{f}} m-rw,tj
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "er ist benommen" angeht:
das bedeutet, daß er schweigt in Schwäche/Benommenheit/Erstarrung(?), ohne zu reden,
wie einer, der unter $dg.y$ ist (oder: an $dg.y$ leidet) wegen etwas, das von außen hineingetreten ist (d.h. ein Krankheitsdämon).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 G17 F21 -Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m msḏr =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Z7 -N8 -W24 :Z7 -D26 G17 F21 -Z1 I9 M17 -S29 -Q3 :T30 D21 D21 -Z1 V28 -D36 :F51 *Z2 I9 M17 -S29 -X1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 T28 :D21 *Z4  N35 F21 :Z1 I9 Y5 :N35 -Y1 G17 V28 -D36 :F51 *Z2 N35 :M36 :D21 -A24 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 G17 M17 -D46 :D21 *V37 M16 -G1 -D1 F26 :N35 -X1 -Z4 N35 F21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f jst (j)ḫ,t.pl m ẖr,j  n(,j) msḏr =f mn m ḥꜥ,pl nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn,tj n(,j) msḏr =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem $ẖn.tj$-Bereich seines Ohres zusammenhalten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -D26  G17 F21 -Z1 I9 M17 -S29 -Q3 :T30 D21 D21 -Z1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w  m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ,pl =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer Wunde an seinem Ohr,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 E34 :N35 -Aa1 -V12 M17 -D46 :D21 *V37 -Z2 I9 Y5 :N35 -Y1  G17 S29 -Q3 :X1 *Z4 -D25 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9 D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 D58 -U28 -G1 -Z7 -O39 :Z2 N35 S28 -Z2
Transliteration: jr gmi̯ =k wbn,w pf wnḫ jdr.pl =f mn  m sp,tj.du wbn,w =f jri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ,w.pl n(,j) ḥbs
Übersetzung: (Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Y1 M16 -G1 -D1 N35 F21 -Z1 I9 M17 -G17
Transliteration: ḏbꜣ ḥꜣ n(,j) msḏr =f jm
Übersetzung: Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.
Hieroglyphen: ("⸮" -D42 -"?") :Y1 V31A S29 -Z7 G17 -"lb" -M3 :Aa1 *X1 -D54   W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt  〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst sie/ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so dass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 G17 D36 :D21 -X1 -F19 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb m ꜥr,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 -Z1  G17 D36 :D21 -X1 -F19 I9 Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A D36 -Z1 V31A D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb  m ꜥr,t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst,
dann musst du fı͗lglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A Aa2 :Z1 Q3 :I9 N35 :Aa1 -D58 -Aa1 -D58 -Z9  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: gmm =k ḥsb ((pf)) nḫbḫb =〈f〉 ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Du findest jenen $Hsb$-Bruch vor, indem 〈er〉 unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?).