phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: //  U36 -A42 I9 W25 -N35 N35 A42 S29 -U23 -Z3 M23 -X1 -N35 G36 -// [? -O11 -?] -// -O1 // -F20 -Y5 -N35 -// // -D28 -// -A21  // // //
Transliteration: [ḏd].jn  ḥm =f jni̯ n =j smr.pl nzw wr[.pl] ꜥḥ jm,j[.pl]-rʾ-mnf,yt [jm,j.pl-rʾ]-kꜣ,t  [nb] [mj-qd] =[f]
Übersetzung: Dann sagte seine Majestät: Holt mir die königlichen Höflinge, die Großen des Palastes, die Vorsteher der Menfat-Truppen, Vorsteher der Arbeit und alle ... [in ihrer Gesamtheit].
Hieroglyphen: // -V2 -// -M17 -N35 G43 -X1  N35 I9 D2 -Z1 -D36
Transliteration: sṯꜣ.jn =tw  n =f ḥr-ꜥ
Übersetzung: Dann brachte man (sie) ihm sofort.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 O34 -N35 -Z2 D2 -Z1 F32 -X1 -Z2 O34 -N35 Aa15 -D52 U36 -Z1 -A41 I9 D2 -Z1 O34 -N35 // // //
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f ḥr sn [tꜣ] [n] [nṯr-nfr]
Übersetzung: Dann lagen sie vor seiner Majestät auf ihrem Bauch, um dem vollkommenen Gott zu huldigen.
Hieroglyphen: I10 -// -M17 -S3 // -Z1 -A41 I9 N35 O34 -N35 -N33A Q3 -X1 -D21 -// -M4 // -X1 -N35 -N5   U23 -D58 -M17 -M17 G40 M17 -X1 -N35 -N5 D21 D4 -D21 -// N35 I9 Aa15 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 D2 -Z1 D21 -N35 // -N5 -V28 -V28 // -N17 -//
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n =sn ptr ⸢Jtn⸣   ꜣbi̯.y pꜣ Jtn r jri̯.t n =f m mn,w ḥr rn ⸢nḥḥ⸣ [ḏ,t]
Übersetzung: Dann sagte seine Majestät: Erblickt Aton! ... Aton wünscht, dass ihm (etwas) als Denkmal mit ewigem [und ewiglichem] Namen errichtet wird.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 Aa15 G40 M17 -X1 -// -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 S29 -D52 -X1 -D21 -// // // //  N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḫr m pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) mtr =[j] [r] =[s]  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Also, es ist Aton, mein Vater, der mich diesbezüglich, (nämlich) Achetaton, unterwies.
Hieroglyphen: D58 -G43 -G40 -Z1 -Z1 A21 D52 -X1 -D21 -D50 -D50 A41 D21 O34 D58 -G43 -G40 D21 -// -A40 -Z2 -V30 Aa15 N17 D21 -// // // -X1 -D21 -D50 -D50 // A41 D21 O34 D21 I10 -// // // //   D4 -X1 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 X1 -G1 -Z1 -Z1 Q1 -X1 -O1 D2 -D21 -Z7 -N31 Aa15 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -// // // D21 O34 D21 // -D21 [? -O34 -?] N35 // Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: bw-pꜣj sr mtr =j r =s bw-pꜣj ⸢rmṯ⸣-nb m tꜣ r-[ḏr] =[f] mtr n =j r =s r ḏ[d] [n] =[j] [sḫr] n  jri̯.t Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣ s,t ḥr,w m pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ [mtr] =[j] r =s r ⸢jri̯⸣ =s n =[f] m Ꜣḫ,t-[Jtn]
Übersetzung: Kein hoher Beamter unterwies mich diesbezüglich und kein Mensch von der [gesamten] Erde unterwies mich diesbezüglich, um [mir einen Plan] für die Errichtung von Achetaton an dieser Stelle zu sagen, abgesehen von Aton, meinem Vater, der [mich] diesbezüglich [unterwies], um es, nämlich Achetaton, für [ihn] zu errichten.
Hieroglyphen: Q3 -// -D21 -M6 -D5  D58 -G43 G28 -// -N35 Z1 O34 -Z4A Aa15 D46 -// -D58 -X1 -// D46 -D51 -U33 -M17 Aa15 Aa1 -N35 -M17 -M17 -X1 -// -O1 -Z1 Aa15 // -M17 -M17 -// -M17 -//  V31 -I9 -Z4A -U33 -M17 [? -G17 -?]  // [? -G17 -?] -[? -G43 -?] -// // // // -D21 -X1 D21 I9 // -U15 -G17 -//  N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9
Transliteration: ptr  bw gmi̯.n =j sj m ⸢dbḥ,yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn,yt m -(W)-  ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m  [ḥsb] [m-ḏꜣw,t-r] [(j)ḫ,t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r =f tm  Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
Übersetzung: Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -D21 -M17 -M6 // -N35 // -O29 -O1 -O1 -// // G28 -// S29 -M17 // // // -O34 -F20 R8 M17 -// // // // // // // // // // //  S38 -N29 -// [? -M17 -?] -[? -G43 -?] D58 -G43 F20 -O34 -S29 -X1 D21 -V13 -A1 -A40 -V30 D21 D4 -X1 N35 -V31 -X1 -Z9  M17 -G17
Transliteration: ptr ⸢jn⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] gmi̯ sj [jw] [bn] n,j-sj nṯr j[w] [bn] [n,j-sj] [nṯr,t] [jw] [bn] [n,j-sj] [ḥqꜣ] [jw] [bn] [n,j-sj]  ⸢ḥqꜣ,t⸣ jw bw n,j-st r(m)ṯ-nb r jri̯.t nkt =sn jm
Übersetzung: Seht! Es ist Pharao, [er lebe, sei heil und gesund], der es fand, und es gehörte [keinem] Gott, [es gehörte keiner Göttin, es gehörte keinem Herrscher, es gehörte keiner] Herrscherin und es gehörte niemandem, um seine Angelegenheiten darin zu verrichten.
Hieroglyphen: D58 -G43 //  G28 -Aa15 -N35 A40 M17 -G43 S29 // M12 -G1 -// 
Transliteration: bw [rḫ]  gmi̯.n =j jw =s ⸢m⸣ ⸢⸮ḫꜣꜥ?⸣ 
Übersetzung: Nicht [bekannt] war ..., ich fand es, indem es vernachlässigt(?) war ...
Hieroglyphen: // // -M17 -// -N5 // -M17 -M17 A41 // D52 -X1 -D21 -D50 -D50 A41 D21 S29
Transliteration: [pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =j [jt(j)] mtr =j r =s
Übersetzung: Aton, mein Vater, unterwies mich diesbezüglich:
Hieroglyphen: Q3 -X1 -D21 -M17 -[? -M6 -?] -// // // -X1 -// -N5 G17 // -G42 -Z2 Aa1 -N35 -// -O1 N35 Aa1 -X1 V30 -X1
Transliteration: ptr [mḥ] [Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣ ⸢m⸣ ḏfꜣ ḫn,t n jḫ,t nb.t
Übersetzung: Siehe! Fülle Achetaton mit Nahrung, ein Magazin für alle Sachen.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -I10 -D46 N35 A41 M17 -X1 -I9 -A40 // -A41 < -// -N27 -X1 -> < -Aa15 -[? -D21 -?] -N35 -I9 -[? -H6 -?] -G43 -[? -N5 -?] -Z2 -Aa15 ->
Transliteration: jw sḏd n =j jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-[Jtn]
Übersetzung: Und mein Vater "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Sonnenlicht, das in der [Sonne] ist" (=Aton) sprach (weiterhin) zu mir:
Hieroglyphen: // S29 N35 A42C [? -D21 -?] N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 N35 -V28 -N5 -// V28 -N35 -D36  //
Transliteration: [jw] =s n =j r Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḥnꜥ  [ḏ,t]
Übersetzung: Es wird für mich ewig und [ewiglich] Achetaton sein.
Hieroglyphen: // // // S34 -A2 D2 -D21 S29 D21 -I10 -D46
Transliteration: [ptr] [jri̯] =j ⸢ꜥnḫ⸣ ḥr =s r-ḏd
Übersetzung: [Seht!] Ich [leiste] diesbezüglich einen Eid mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -G43 A41 D2 -Z1 D4 -X1 S29 // N27 -X1 -//  N35 -//  M17 -G43 Z2  D2 -Z1 G43 -D58 -N35 -N5 M17 -X1 -N35 -// // // // D2 -Z1 V22 -Y1 Z2 G17 // -G1 -M17 -M17 -Z2 I9 F29 -X1 -G43 -N5 -// D36 -N35 -M17 -M17 -D7 -Z2 U6 -D21 -X1 -G43 -Z2 N35 -X1 -Z4A S34 -N35 -Aa1 N17 -N21A -Z1 V30 N35 G40 Q3 -X1 -D21 -M17 -[? -M6 -?] -D6 -Z2 M17 -G43 I9 D2 -Z1 D21 -D37 -X1 Z3 D2 -Z1 < -N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -// -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] ->  // // // -M17 -M17 // I9 M17 -[? -O4 -?] -// -[? -M17 -?] G17 S34 S40 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: jw =j ḥr jri̯.t =s [m] Ꜣḫ,t-[Jtn]  n  jw =w  ḥr wbn Jtn [jm] =[s] [m-mn,t] ḥr mḥ =w m [n]ꜣy =f stw,t[.pl] ꜥn,y mrw,t n,tj ꜥnḫ tꜣ nb n pꜣ ptr jw =f ḥr rḏi̯.t =w ḥr Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  [jw] =[f] [wḏ].y [n] =f ⸢jhy⸣ m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde es [als] Achetaton errichten ..., indem sie ... während(?) Aton [täglich darin] aufgeht und sie mit seinen Strahlen der Schönheit und der Liebe erfüllt, durch dessen Anblick jedes Land lebt, indem er sie auf Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re gibt [und er für] ihn Freude im Leben und Wohlergehen für immer und ewig [befiehlt].
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D4 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 [? -Aa15 -?] // // [? -G40 -?] -[? -M17 -?] -M17 // // M17 -X1 -N35 -N5 [? -M17 -?] -// // //  D21 -// -[? -Q3 -?] -[? -G43 -?] N35 D21 -// // M17 -G43  [? -M23 -?] -// -X1 -// -X1 // // [? -D21 -?] [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḫr jri̯ Ꜣḫ,t-Jtn m ⸢pr⸣ [n] pꜣy =[j] [jt(j)] Jtn j[w] [jri̯.n] =[j]  rʾ-pw n ⸢rn⸣ =[s] jw  ḥm,t-nzw-⸢wr.t⸣ [Nfr,t-jy.tj] [rʾ-pw] n rn =f r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Also macht Achetaton als Wohsitz für Aton, meinen Vater, denn [ich habe gemacht] ... oder zu [ihrem?] Namen gehörig und ... die große königliche Gemahlin [Nofretete oder] zu seinem Namen gehörig, ewig und ewiglich.
Hieroglyphen: I10 -D46 -// // -[? -G1 -?] // -U23 [? -G43 -?] -N37 -N29 -D58 -A2 [? -S29 -?] -N35 -Z2 // [? -R8 -?] -[? -F35 -?] D4 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] < -// -> < -Aa15 -D21 -N35 -[? -I9 -?] -Aa15 -H6 -G43 -N5 -// -Aa15 -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -N5 -> [? -G17 -?] V25 -G43 -N35 [? -I9 -?] // -[? -M17 -?] -// -[? -A26 -?] D21 -N35 -Z2 M17 -G43  N35 -// -[? -V31 -?] [? -D21 -?] // -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] [? -G17 -?] // [? -V29 -?] -V28 -Y1 I10 -X1 -N17 D2 -Z1 M35 -X1 -O1 -Z1 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏd.jn nꜣ smr.pl wšb =sn [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jri̯.y [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-šw-[n,tj]-m-Jtn m wḏ.n =f ⸢njs⸣ rn.pl jw  ntk r nḥḥ m ⸢nzw⸣ wꜣḥ ḏ,t ḥr jz,t pꜣ Jtn
Übersetzung: Dann sagten die Höflinge, als sie dem vollkommenen Gott antworteten: Möge "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) handeln, wie er, dessen Namen angerufen werden, angeordnet hat, und du wirst ewig König sein, ewiglich dauernd auf den Grenzsteinen des Aton.
Hieroglyphen: D58 -[? -A43B -?] -N35 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // V30 // -W24 -W24 -W24 D2 -Z1 // -W24 -W24 -W24 [? -N35 -?] G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: b〈n〉 nzw n [hꜣw] =[k] [jri̯] [mj,tt] [m] [jri̯.t] [ꜣḫ,t] [n] [jt(j)] =[f] [m] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- [nb] -(W)- nb ⸢mn,w⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢n⸣ pꜣ Jtn
Übersetzung: Es gibt keinen König [deiner Zeit, der Gleiches in der Verrichtung von Nützlichem für seinen Vater getan hat, bestehend aus jedem ..., jedem ..., jedem] ..., jedem ..., Denkmal über Denkmal für Aton.
Hieroglyphen: S29 -// // // U7 -[? -D21 -?] [? -N35 -?] V31 D4 [? -V31 -?] Aa15 [? -V24 -?] -G43 -N35 //
Transliteration: sšmi̯.[n] =[f] [ḫr] mr(w,t) n =k jri̯ =k m wḏ.n =[f]
Übersetzung: [Er hat durch] Liebe für dich geführt, damit du nach dem, was [er] befiehlt, handelst.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 // // -Aa15 Aa1 -G25 -X1 -Z2 D21 -Aa1 -Y1 V28 -[? -M2 -?] -N35 -X1 -Z4A -V36 -V36 V28 -N5 -V28 N35 -X1 -I9 M17 -S29 D36 -D37 G17 F34 -Z1 [? -V31 -?] D21 Q1 -X1 -O1 V30 -X1 [? -U7 -?] -D21 I9
Transliteration: ntk ḥqꜣ [sšmi̯] ꜣḫ,t rḫ ḥn,t nḥḥ ntf js ḏḏ m jb =k r s,t nb.t mri̯ =f
Übersetzung: Du bist der Herrscher, der die Herrlichkeit leitet und der die Rituale der Ewigkeit kennt, er (Aton) jedoch ist der, der (Dinge) in dein Herz gibt, an jedem Ort, den er wünscht.
Hieroglyphen: D58 -G43 G43 -V13 -O34 -U39 // M23 -X1 -A41 V30 -// N35 -[? -E34 -?] -X1 U36 -Z1 [? -V31 -?]
Transliteration: bw wṯz =f nzw nb n-wn,t ḥm =k
Übersetzung: Er hat wegen deiner Majestät keinen anderen König erhoben.
Hieroglyphen: D58 -G43  V25 -G43 -// [? -I9 -?] D37 -X1 [? -I9 -?] V30 -// -Z2 N35 [? -I9 -?] V31 -M17 -M17 F13 -Q3 -Z9 -[? -D2 -?] -// // //  N35 [? -I9 -?] O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 // N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  // // -G37 -X1 D21 -// -[? -Y1 -?] S29 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -U22 N35 -X1 N17 -N21A -Z1 -[? -U7 -?] -D21 -M17 -[? -M7 -?] -O49 -O49 // -X1 -Y1 -U33 -M17 W19 -M17 N27 -X1 // // -N1 -//  M17 -X1 -// -// // // // V30 [? -D2 -?] -// O29 -X1 -D36 N35 [? -D4 -?] -X1 Y5 -W24 -W24 -W24 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G20 -F10 V30 [? -D21 -?] //
Transliteration: bw  wḏ.[n] =f ḏi̯.t =f nb.t.pl n {=f} ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣  n =f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn  [wr.t] jw,tj rḫ =s mnḫ,t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ,t ⸢n⸣ p,t ꜥḥ,t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ,t n jri̯.t mn,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-
Übersetzung: Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 // -Aa15 -// [? -S34 -?] -[? -G43 -?] N35 [? -I10 -?] -X1 -N17
Transliteration: ntf ⸢sšmi̯⸣ ꜥnḫ.w n ḏ,t
Übersetzung: Er ist es, der die Lebenden ewiglich leitet.
Hieroglyphen: // -Q3 -D44 V30 I9  // N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢ḫrp⸣ nb =f  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Möge sein Herr von Achetaton aus leiten.
Hieroglyphen: S29 -X1 -X1 -V2B -D54 [? -V31 -?] N35 I9 N17 -Z1 -N21 V30
Transliteration: sṯ(ꜣ) =k n =f tꜣ nb
Übersetzung: Mögest du ihm jedes Land zuführen.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -X1 -// -M17 -// -Y1 [? -V31 -?] N35 I9 [? -D46 -?] -W19 -// -N21 -Z1 //
Transliteration: ḥtr =k n =f dmj jw
Übersetzung: Du mögest für ihn Städte und Inseln und Städte zinspflichtig machen.
Hieroglyphen: O49 -[? -X1 -?] V30 // // //  M17 -// -N35 -N5 // // // -M17 -M17 [? -I9 -?] N35 [? -I9 -?] [? -I10 -?] -[? -O34 -?] I9
Transliteration: nʾ.t nb [šꜣꜥ-r] -(W)- nb  Jtn [jri̯] [m] ⸢wḏ⸣.y =f n =f ḏs =f
Übersetzung: Jede Stadt bis hin zu jeder ... [gehört?] Aton, [ der gemäß dem handelt] dem, was er sich selbst befohlen hat.
Hieroglyphen: N17 -N17 -[? -N17 -?] V30 -V30 -V30 N25 -X1 -Z2 V30 M16 -G43 -V30 -X1 -Z4A T28 -D21 G29 -[? -V31 -?] -// // -N35 -Z2 W25 -W24 -G43 -N18 -Z2 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -Z1 -F51 -Z2 S29 -N35 -Z2 N35 G40 D4 S34 -N35 -Aa1 S29 -N35 -Z2  N35 -X1 -Z4A [? -S34 -?] -// -N5 // // // [? -F29 -?] -X1 -G43 -N5 -Z2 I9
Transliteration: tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ḥꜣ,w-nb,t.pl ẖr bꜣk(,w) =⸢sn⸣ jn,w =sn ḥr psḏ =sn n pꜣ jri̯(.w) ꜥnḫ =sn pꜣ n,tj ꜥnḫ =tw [m] mꜣꜣ stw,t.pl =f
Übersetzung: Alle Länder, alle Fremdländer und die Inselbewohner tragen ihre Lieferungen, ihre Abgaben sind auf ihrem Rücken, für den, der sie leben lässt, [durch] dessen Strahlen, wenn man sie sieht, man lebt.
Hieroglyphen: S29 -S29 -// -X1 -// [? -X1 -?] -[? -G43 -?] P5 -Z2 -G43 U7 -D21 I9  // -G43 [? -D21 -?] [? -N35 -?] -V28 -N5 -V28 D2 -Z1 // -U1 -// F29 -X1 -G43 -N5 -Z2 I9 M17 -G43 V30 I9 D2 -Z1 D4 // F34 -// I9 // -M17 -M17 //  // // // // -M17 -X1 -N35 -N5 D21 -N35 -Q3 -M6 -A17 -U33 -M17 W19 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N1 D21 N35 -V28 -N5 -V28 N35 I10 -X1 -N17
Transliteration: ⸢ssn⸣ =tw ṯꜣw mr(w,t) =f  __w r nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw,t.pl =f jw nb =f ḥr ⸢jri̯(.t)⸣ [n] jb =f ⸢wḏ⸣.y =f  [jw] =[k] [m] Ꜣḫ,t-Jtn rnpi̯.tj mj Jtn m p,t r nḥḥ n ḏ,t
Übersetzung: Man atmet den Hauch seiner Liebe ... ewiglich beim Sehen seiner Strahlen und wenn sein Herr [nach] seinem Wunsch handelt und wie er befohlen hat ..., [während du in] Achetaton verjüngt bist wie Aton im Himmel ewig und ewiglich.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 I9 -G1 -A9 U36 -Z1 I9 D36 -Z1 I9 D21 N1 N35 F31 -S29 M23 -G43 < -S34 -G5 -N27 -V28 -D36 -Z4A -// -Aa15 -// -> < -// -N35 -// -// D2 -Z1 [? -S29 -?] -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ ḥm =f ꜥ =f r p,t n msi̯ sw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-[m-šw-n,tj-m-Jtn] ḥr sḏd
Übersetzung: Dann erhob seine Majestät seinen Arm zum Himmel zu dem, der ihn geschaffen hat "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), zum zu sprechen:
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 A41 // -Aa15 -N27 -> < -// -Aa15 -H6 -Z4 -// -//  // // // [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -Aa1 M8 -Y1 S34 -N35 -Aa1 M14 S34 -[? -N35 -?] -Aa1
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-]m-šw-[n,tj-m-Jtn]  [pꜣ] [Jtn] ⸢nfr⸣ ꜥnḫ šꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ꜥnḫ
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Sonnenlicht, [das in der Sonne ist" (=Aton), der] vollkommene lebende [Aton], der Leben bestimmt und Leben gedeihen lässt;
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 -A40 A41 [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] A41 //  N35 [? -N37 -?] -G17 -X1 -D54 I9 G40 -M17 -M17 A41 S29 -D58 -X1 -Z4A // [? -C11 -?] N35 [? -V22 -?] -Z1 -D36 [? -G40 -?] -M17 -M17 A41 S29 -M12 -G43 N35 -V28 -N5 -V28 G40 -M17 -M17 A40 D52 -X1 -D21 -Z4A -G43 -D50 -D50 N35 G1 -X1 -// // // G40 A35 [? -M23 -?] -G43 I10 -O34 I9 G17 D36 -D36 I9
Transliteration: pꜣy =j jt(j) =j ḫrw =[j] [m]  n šm,t =f pꜣy =j sbtj [n] ḥḥ n mḥ pꜣy =j sḫꜣ,w nḥḥ pꜣy =j mtr.w n ꜣ,t n ḏ,t pꜣ qd sw ḏs =f m ꜥ.du =f
Übersetzung: mein Vater, der bei [mir ist als/in] ... auf seiner Reise, meine Schutzmauer [von] Millionen von Ellen, meine Erinnerung an die Ewigkeit, mein Zeuge für die Zeit der Ewigkeit, der sich mit seinen Händen selbst geschaffen hat;
Hieroglyphen: D58 -G43 D21 -Aa1 -Y2 M23 -G43 U24J -G43
Transliteration: bw rḫ sw ḥmw(,w)
Übersetzung: kein Kunstfertiger kennt ihn;
Hieroglyphen: G40 D4 T32 -//  G43 -D58 -N35 -N5 R4 -X1 -Q3 N5 -Z1 -V30 D58 -N35 U23 -D58 M17 -G43 I9 Aa15 N1 Aa15 N17 -N21A -Z1 M17 -G43 D4 -// -N33 D2 -Z1 Q3 -X1 -D21 -[? -M6 -?] -// I9
Transliteration: pꜣ jri̯ sšmi̯  wbn ḥtp rꜥw-nb bn ꜣb jw =f m p,t m tꜣ jw jr,t[.pl] ḥr ptr =f
Übersetzung: der täglich leitet (durch) Auf- und Untergehen ohne Unterlass, während er im Himmel oder auf der Erde ist und alle Augen ihn sehen;
Hieroglyphen: D58 -N35  [? -I9 -?] M17 -G43 V22  [? -N17 -?] -// // F29 -X1 -G43 -N5 -Z2 I9 S29 -[? -S34 -?] -N35 -Aa1 [? -I9 -?] D2 -Z1 -V30 -Z2 Aa15 D21 -[? -D37 -?] -X1 S29 -Aa18 -G1 D4 -D4 A41 Aa15 Q3 -X1 -D21 -[? -M17 -?] -[? -M6 -?] -D6 I9 Aa15 -Y5 -[? -N35 -?] -X1 -N5 M17 -G43 I9 G43 -D58 -N35 -N5 Aa15 G40 -// // -N5 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G43 [? -V22 -?] I9 M23 -G43 M17 -Aa15 I9 D21 -V28 -D36 -Z2 I9 G17 N35 -G1 -M17 -M17 I9 -Z2 F29 -X1 -G43 -//  D36 -[? -N35 -?] -M17 -M17 -D7 -Z2 U7 -D21 -X1 -G43 -Z2
Transliteration: bn  =f jw mḥ =f tꜣ m stw,t.pl =f sꜥnḫ =f ḥr-nb m rḏi̯.t sꜣi̯ jr,t.du =j m ptr =f m-mn,t jw =f wbn m pꜣy [Pr-]Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn jw mḥ =f sw jm =f r-ḥꜥ,w =f m nꜣy =f stw,t[.pl]  ꜥn,y mrw,t
Übersetzung: dessen ... nicht ist, wenn er die Erde mit seinen Strahlen erfüllt, dass er alle Leute belebe, indem er veranlasst, dass meine Augen satt werden, wenn sie ihn täglich sehen, wenn er in diesem Aton[tempel] in Achetaton aufgeht und ihn mit sich selbst und mit seinen Strahlen der Schönheit und der Liebe erfüllt.
Hieroglyphen: M17 -A2 -// I9 S29 -X1 D2 -Z1 A40B G17 S34 S40 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 D4 -D21 A41 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 [? -G17 -?] X1 -[? -G1 -?] -Z4A Q1 -X1 -O1
Transliteration: j:ḏi̯ =f st ḥr =j m ꜥnḫ wꜣs r nḥḥ ḏ,t jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m tꜣ s,t
Übersetzung: Weil er sie (die Strahlen) als Leben und Wohlergehen auf ewig und ewiglich auf mich gibt, errichte ich Achetaton für Aton, meinen Vater an dieser Stelle.
Hieroglyphen: D58 -N35 D4 -M17 -M17 A40 N35 I9 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 M24 -Z4A -N21A S29 G17 V22 -// -Z1 O34 G17 R14 S29 G17 R15 -X1 -D58 S29
Transliteration: bn jri̯.y =j n =f Ꜣḫ,t-Jtn m rs,j =s m mḥ,tj =s m jmn,t =s m jꜣb,t =s
Übersetzung: Ich werde ihm Achetaton nicht im Süden, im Norden, im Westen oder im Osten davon errichten.
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 -Z1 -Z1 -[? -X5 -?] A41 G40 V25 -G43 -O26 M23 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 M24 -Z4A -N21A Aa1 -D21 D58 -N35 O34 -N35 -Z4A -X5 A41 G40 V24 -G43 -O26 V22 -X1 -// N35 // -M17 -X1 -N35 -N5 D21 //  // D4 -X1 // [? -I9 -?] N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G17
Transliteration: bn zni̯ =j pꜣ wḏ rs(,j) n Ꜣḫ,t-Jtn r rs,j ḫr bn zni̯ =j pꜣ wḏ mḥ,tj n [Ꜣḫ,t]-Jtn r [mḥ,tj]  [r] jri̯.t [n] =f Ꜣḫ,t-Jtn jm
Übersetzung: Ich werde weder die südliche Stele von Achetaton nach Süden überschreiten, noch werde ich die nördliche Stele von [Achet]aton nach [Norden] überschreiten, [um] dort Achetaton [für] ihn zu errichten.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D58 -N35 D4 -M17 -M17 A41 N35 I9 D2 -Z1 X1 -G1 E23 -Z1 -M17 -X1 -D41 R14 -[? -X1 -?] -X1 -N21 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 D2 -D21 -// -D2 -Z1 D4 -D21 A41 N27 -[? -X1 -?] -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 D2 -Z1 G1 -X1 E23 -Z1 -M17 -X1 -D41 G43 -D58 -N35 -G43 -W24 -N5 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G1 -X1 Q1 -X1 -O1 D4 -D21 I9 M17 -K1 -N35 -V28 -Z7 -D40 O34 N35 I9 Aa15 N26 -Z1 -O39 I10 -O34 I9 D4 -D21 I9 O4 -D21 -M17 -M17 // // G43 -D46 -N35 -F48 A41 N35 I9 D2 -D21 O34
Transliteration: ḫr bn jri̯.y =j n =f ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n Ꜣḫ,t-Jtn ḥr,w-ḥr jri̯ =j Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) ḥr tꜣ rj,t wbn n Ꜣḫ,t-Jtn tꜣ s,t jri̯ =f jnḥ =s n =f m ḏw ḏs =f jri̯ =f hru̯.y [ḥr,j-jb] =[s] wdn =j n =f ḥr =s
Übersetzung: Und ich werde (es) nicht für ihn auf der rechten Seite von Achetaton errichten, sondern ich werde Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der östlichen Seite von Achetaton errichten, dem Ort, den er selbst gemacht hat, damit er für ihn von den Bergen eingeschlossen ist, damit er [darin] zufrieden ist und damit ich ihm darin opfere.
Hieroglyphen: N35 -X1 -O34 G1 -Z4A -X1
Transliteration: nts tꜣj
Übersetzung: Das ist es.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D58 -// I10 -D46 // A41 //  // -G36 -X1
Transliteration: ḫr b〈n〉 ḏd [n] =j [tꜣ]  [ḥm,t-nzw]-wr.t
Übersetzung: Aber die große [königliche Gemahlin] sage nicht [zu] mir:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 -Z4A -Y1 E34 -N35 Q1 -X1 -O1 F35 -X1 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 V31 -X1 Q1 -X1 -O1 G17 -G43 -X1 A41 F21 -Aa15 N35 S29
Transliteration: m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn m k.t s,t mtw =j sḏm n =s
Übersetzung: Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton an einer anderen Stelle und ich sollte auf sie hören.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D58 -N35 I10 -D46 N35 A42 A21 V30 Aa1 -D21 A40 G17 A21 -G43 -Z2 N35 W14 -W14 -W14 G17 A21 -G43 -Z2 N35 -D58 -G43 -N35 -// -D21 -N31 -D54 G17 Z11 -// -[? -W17 -?] G17 D21 -V13 -A1 -A40 -Z2 V30 N35 -X1 -Z4A Aa15 N17 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: ḫr bn ḏd n =j sr nb ḫr =j m sr.w n ḥzw,t m sr.w n-bnr m jm,j-ḫnt m r(m)ṯ nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Und kein hoher Beamter unter mir, von den Beamten aus meiner Gunst oder von den Beamten draußen oder ein Vorsteher oder (sonst) irgendein Mensch aus dem gesamten Land, sage zu mir:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 -Z4A -Y1 E34 -N35 Q1 -O1 -X1 F35 -X1 N35 N27 -X1 -M17 -// -N35 -N5 // // // G17 -G43 -X1 [? -A41 -?] F21 -Aa15 N35 S29 -N35 -Z2 M17 -G43 S29 N35 Aa1 -D46 -P1 M17 -G43 S29 N35 M24 -Z4A -N21A  // // // // // -G43 S29 N35 G43 -D58 -N35 -G43 -W24 -N5
Transliteration: m =k wn s,t nfr.t n Ꜣḫ,t-Jtn [m] [k.t] [s,t] mtw =[j] sḏm n =sn jw =s n ḫd jw =s n rs,j  [jw] =[s] [n] [jmn,t] ⸢jw⸣ =s n wbn,w
Übersetzung: Schau, es existiert ein schönerer Platz für Achetaton [an einer anderen Stelle] und ich sollte auf sie hören, sei sie nördlich oder sei sie südlich, [sei sie westlich] oder sei sie östlich.
Hieroglyphen: D58 -N35 I10 -D46 A41
Transliteration: bn ḏd =j
Übersetzung: Und ich werde nicht sagen:
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 -D54 A40 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 V28 -// -D54 A41 D4 -M17 -M17 A41 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A V31 -X1 Q1 -O1 -X1 F35 -X1  V28 -N35 -D36 O34 I10 -X1 -N35 F13 -Q3 -Z7 -D2 -// // // G17 G1 -X1 -Z4A N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 U23 -D58 -M17 -M17 -// -N35 I9 I10 -O34 I9 O4 -D21 -M17 -M17 I9 D2 -Z1 O34 D21 N35 -V28 -N5 -V28 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḫꜣꜥ =j Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ḥn⸣ =j jri̯.y =j Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj k.t s,t nfr.t  ḥnꜥ =s ḏ,t{n} wpw-ḥr [smn] =[j] m tꜣj Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜣbi̯.y.n =f ḏs =f hru̯.y =f ḥr =s r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Ich verlasse Achetaton und gebe Order damit ich Achetaton an dieser anderen schönen Stelle errichte ... zusammen mit ihr/ihm ewiglich, sondern ich bleibe in diesem Achetaton des Aton, das er sich selbst gewünscht hat, damit er darin ewig und ewiglich zufrieden ist.
Hieroglyphen: D4 -D21 A49 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17  // //
Transliteration: jri̯ =j Pr-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m  [tꜣj] [s,t]
Übersetzung: Ich werde den Aton-Tempel für Aton, meinen Vater, in Achetaton an [dieser Stelle] errichten.
Hieroglyphen: // // // -G1 -X1 -O7 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -X1 -O1
Transliteration: [jri̯] =[j] Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: [Ich werde] das Aton-Heiligtum für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
Hieroglyphen: D4 -D21 A41 G1 -X1 -X1 -S36 -N5 -Z1 -A40 -// -[? -M23 -?] -// -N42 -O34 -// N35 G40 M17 -// -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -// -I9 Aa15 N27 -X1 G17 X1 -G1 -// -Z1 Q1 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ =j Tꜣ-šw,t-Rꜥw-[n]-⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣-[Nfr,t-jy,tj] n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: Ich werde den Sonnenschatten [der] großen königlichen Gemahlin [Nofretete] für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
Hieroglyphen: D4 -D21 A41 O1 -Z1 -V28 -D36 -Z4A -Y1 N35 // // -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 G17 N18 -Z1 -N21A -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 X1 -N35 -Z4A -T14 -G41 -O23F -[? -Z3 -?] G17 N27 -X1 -M17 -[? -X1 -?] -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -O1 -//
Transliteration: jri̯ =j Pr-ḥꜥj ⸢n⸣ [pꜣ] ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: Ich werde das Per-hai für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.