phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rḏi̯.[n] ⸮_?m,t ꜥ.du =s jr =f ḥnꜥ mʾw,t =s ṯḥsb,t
Übersetzung: ... hat ihm ihren Arm gereicht zusammen mit ihrer Mutter $Ṯḥsb.t$.
Transliteration: pri̯.n Ppy pn ḥr 
Übersetzung: Pepi ist emporgestiegen auf [...]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k sw,tt jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.
Transliteration: ḥnk [zp] 4
Übersetzung: Darbringen vier[mal]:
Transliteration: [sw,t] [1]
Übersetzung: [$sw.t$-Fleischstück, 1.]
Transliteration: [w]rš wr pn  ḫr kꜣ =f jbꜣn jr =f wr pn ḫr kꜣ =f  wrš N(j),t pn ḫr kꜣ =f jbꜣn jr =f N(j),t pn ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch diese{r} Neith den Tag bei seinem Ka und legt sich diese{r} Neith bei seinem Ka schlafen.
Transliteration: rs wr pn rs N(j),t pn  rs nṯr.pl  nhzi̯ sḫm.pl
Übersetzung: Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht diese{r} Neith auf, wachen die Götter auf, erwachen die Mächte.
Transliteration: hꜣ N(j),t pw
Übersetzung: O du Neith!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ
Übersetzung: Richte dich auf, erhebe dich!
Transliteration: jp.n ṯw psḏ(,t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn,w jr s,t =k wr.t  ḥmsi̯ =k N(j),t pn  ḫntj psḏ(,t)  Gbb js (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl (W)sr(,w) js ḫnt,j sḫm.pl Ḥr,w js nb pꜥ,t.pl
Übersetzung: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit.
Transliteration: hꜣ N(j),t pw sštꜣ jr,w =f Jnp,w js
Übersetzung: O Neith, {dessen} 〈deren〉 Gestalt verborgen ist wie Anubis!
Transliteration: 〈šzp〉.n =k ḥr =k m z(ꜣ)b
Übersetzung: Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.
Transliteration: {sn}〈ꜥḥ〉ꜥ n =k mnj,w ḫnt,j jtr,t.du Jnp,w js ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: j:nḏ ṯw Ḥr,w  N(j),t pw sḥtp ṯw Ḥr,w N(j),t pw m ḥtp ḫr =f
Übersetzung: Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.
Transliteration: ḥtp jb =k N(j),t pw jm =f m ꜣbd m smd,t
Übersetzung: Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
Transliteration: hnj n =k hnw,t Jnp,w js  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
Transliteration: sbḥ n =k Ꜣs,t ḏswi̯ n =k Nb,t-ḥw,t Ḥr,w js nḏ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: nḏ.n zꜣ jt(j) =f nḏ.n Ḥr,w N(j),t pw
Übersetzung: "Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diese{n} Neith geschützt.
Transliteration: ꜥnḫ (W)sr(,w)  ꜥnḫ ꜣḫ jm(,j) N{jr}〈d〉j,t ꜥnḫ N(j),t pn
Übersetzung: Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) diese{r} Neith."
Transliteration: ꜥnḫ rn =k ḫntj ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: j:ꜣḫ =k N(j),t pw ḫntj ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.
Transliteration: sḫm =k ḫntj sḫm.pl
Übersetzung: Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der Mächte.
Transliteration: [hꜣ] N(j),t pw
Übersetzung: O du Neith!
Transliteration: šꜥ,t =k pw {m} jr,t-Ḥr,w wḏꜣ.t  ḥḏ,t wt,t jm.t Nḫb
Übersetzung: Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.
Transliteration: ḏi̯ =s šꜥ,t =k  N(j),t pw m jr(,t).du nṯr.pl  m jr,t.du ꜣḫ.pl j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s,t.pl  m jr,t.du (j)ḫ,t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn  {r}〈ṯ〉w sḏm.t =sn rn =f jsṯ
Übersetzung: Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und dich hören werden und auch seinen Namen hören werden.
Transliteration: ḥt(m) ṯw m jr,t-Ḥr,w dšr,t  wr.t bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl  j:nḏ =s ṯw  N(j),t pw mj nḏ =s Ḥr,w
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(,w) =k N(j),t pw ḫntj psḏ,t.du  m wt,t.du jm.tj ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
Transliteration: ṯzi̯ =sn(j)  ṯw N(j),t pw  sšmi̯ =sn(j) ṯw ḫr mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k gꜣu̯.w jmi̯ =k ꜥšj.w jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w  j:ꜣḫ =k ḫntj ꜣḫ.pl sḫm =k ḫntj ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: nfr =w jri̯.t.n Ḥr,w n N(j),t pn  n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.du
Übersetzung: Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
Transliteration: hꜣ  N(j),t pw
Übersetzung: O du Neith!
Transliteration: j:bꜣ =k bꜣ,pl-Jwn,w js{t}
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Transliteration: j:bꜣ =k bꜣ,pl-Nḫn js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
Transliteration: j:bꜣ =k bꜣ,pl-Pj js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
Transliteration: j:bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ js ḫnt(,j) sn.w.pl =f
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Transliteration: ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw ḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q,t =k  pꜣḏ.du =k prj.w ḫr Ḥr,w jm(,j) wsḫ,t  sḥtp =f jb =k jm N(j),t pw n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, sind dir gegeben worden, damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.
Transliteration: ḥr ḥr =k jm(,j) ṯpḥ,t =f
Übersetzung: Auf dein Gesicht, du, der in seiner Höhle ist!
Transliteration: ⸢sṯꜣ⸣z ṯw nṯr jm(,j) =s tp-ꜥ,w(j) Ttj
Übersetzung: Streck dich auf dem Rücken aus, du Gott, der in ihr ist, vor Teti.
Transliteration: Ttj pw ḥwn,t wr.t
Übersetzung: Teti ist das Große Mädchen.
Transliteration: mꜣꜣ Ttj n ꜥnḫ =f
Übersetzung: Wen Teti sieht, der wird nicht leben.
Transliteration: j:ḫr ḥr n(,j) Ttj ḥr =f n ṯ(ꜣ)z tp =f
Übersetzung: Auf wen das Gesicht/der Blick des Teti fällt, dessen Kopf wird nicht (wieder) angeknüpft werden.
Transliteration: srj,w zbn
Übersetzung: $srj.w$-Schlange, gleite davon!
Transliteration: jm(,j)-nꜣw,t pnꜥ ṯw
Übersetzung: (Du Schlange) 'Der im Naut-Busch ist', dreh dich um!
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] n =k jr,t-Ḥr,w z[ḫni̯.t] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge, [das du] ⸢umfassen sollst⸣.
Transliteration: [zḫn] [ꜥ] [1]
Übersetzung: [$zḫn$-Fleisch, 1 Portion].
Transliteration: pri̯.n =j m ḏꜥm jm(,j) Grg,w-bꜣ≡f   hꜣi̯.n =j ḥr h〈p〉w,tj
Übersetzung: Ich bin mit/auf dem $ḏꜥm$-Szepter, das in 'Gründung seines Bas' ist, emporgestiegen, und ich bin auf der (Vogel)stange hinabgestiegen.
Transliteration: pri̯.n =j m wr.pl  hꜣi̯.n =j m šꜣs,w.pl
Übersetzung: Ich bin unter den Großen emporgestiegen und ich bin in(?) die ...(?) hinabgestiegen.
Transliteration: pri̯.n =j ḥr mꜣq,t  rd =j  ḥr S(ꜣ)ḥ ꜥ =j m sṯz
Übersetzung: Ich bin auf der Leiter emporgestiegen, mein Fuß auf Orion und meine Hand in Erhebung.
Transliteration: nḏri̯.n =j m ḥtr Ḫnt,j-mn,wt≡f  šzp ꜥ =j [r] bw wr
Übersetzung: Ich habe das Seil des Chentimenutef gepackt und meine Hand wurde ergriffen zum Großen Ort.
Transliteration: šzp =j ns,t =j  jm.t dp(w),t-nṯr  jmi̯ =s ḥmꜣ w(j)
Übersetzung: Ich werde meinen Thron, der im Gotteschiff ist, einnehmen und er soll mich nicht hinunterstoßen.
Transliteration: ḏb(ꜣ) =j n =j ns,t =j jm.t dp(w),t-nṯr  jmi̯ =s ḥmꜣ wj
Übersetzung: Ich werde mir meinen Thron, der im Gottesschiff ist, okkupieren und er soll mich nicht hinunterstoßen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k sb〈j〉.w jr =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.
Transliteration: [s]p[r] [4]
Übersetzung: ⸢Rippenstück⸣, [4].
Transliteration: wꜥb.n Ppy pn m šj-jꜣr.w  wꜥb.n Rꜥw jm =f
Übersetzung: Dieser Pepi hat sich im Binsensee gereinigt, in dem Re sich gereinigt hat.
Transliteration: Ḥr,w zjn
Übersetzung: Horus, eile!
Transliteration: sꜣ n(,j) Ppy pn sꜣ n(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Der Rücken dieses Pepi ist der Rücken des Thot.
Transliteration: rd.du Ppy rd.du Šw
Übersetzung: Pepis Füße sind Schus Füße.
Transliteration: šdi̯ sw jr p,t
Übersetzung: Nehmt ihn zum Himmel mit!
Transliteration: jmi̯ ꜥ =ṯn n Ppy pn
Übersetzung: Reicht diesem Pepi eure Hand!
Transliteration: rs rs (W)⸢s⸣[r(,w)] 
Übersetzung: Erwache, erwache, Osiris [...]
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] gs =k pw jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =⸢k⸣ [wnm(,j)]
Übersetzung: [Erhebe dich von] dieser deiner linken Seite, begib dich auf deine [rechte] Seite.
Transliteration: jnt(.tw) n =k jr(,t)+ tw n.t +Ḥr,w di̯ =k n =k s(j) tp ꜥ.w(j) =k wpi̯ =s n =[k] wꜣ,t ꜥ js Wp-wꜣ,wt
Übersetzung: Dieses Horusauge soll dir gebracht werden, du sollst es dir auf deine Arme plazieren, damit es ⸢dir⸣ den Weg öffne wie der Arm des Upuaut.
Transliteration: wn[_]  [_]gspw šw(,t).pl jwi̯ n =k sꜥḥ.pl ⸢w⸣[_] [m] [ks],w
Übersetzung: [...] Federn, die ⸢...⸣ Ehrwürdigen werden zu dir [in] ⸢Verneigung⸣ kommen.
Transliteration: hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ  ⸢ꜥ⸣bꜣ pw mnḥ(,j)
Übersetzung: Du sollst also in die Barke einsteigen [...] dieses Papyrus-Szepter.
Transliteration: ḫmꜥ =k ⸢_⸣ =k jm =f m ꜥbꜣ ḫrp =k [_] m jꜣꜣ,t =[k]
Übersetzung: Du sollst dein [...] fassen in(?) ihm mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter, du sollst [...] leiten mit [deinem] Ruten-Szepter.
Transliteration: ḥwi̯ =k tp(,j)-ꜥ,w(j).pl =[k] 
Übersetzung: Du sollst die vor [dir] Befindlichen schlagen [...]
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ,t(j) =k ḥr =k
Übersetzung: Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.
Transliteration: wnḫ =k m jr(,t)-Ḥr,w jm.t Tꜣ(j),t   jri̯ =s kj,t =k ḫr nṯr.pl jri̯ =s ms(j)ꜣ,t =k ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.
Transliteration: jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern.
Transliteration: jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫr Ḥr,w [nb]-pꜥ,(w)t
Übersetzung: Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der $pꜥ.wt$-Leute.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫ(w)i̯ mn =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.
Transliteration: mnw,t ꜥ 1
Übersetzung: Taube, 1 Portion.
Transliteration: ḫr wr 
Übersetzung: Der Große ist gefallen [...]
Transliteration: ⸢m⸣ sw jyi̯.y m 
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen aus(?)/als(?) [...].
Transliteration: [sw] [ḏd].w jt(j) =f nfr =w(j) sw ḏd.w mʾw,t =f jyi̯ nb-jrp,⸢y⸣ 
Übersetzung: [Wie ... ist er], (über) den sein Vater sagte, wie vollkommen ist er, (über) den seine Mutter sagte: "Es kommt der Herr des Weines [...]".
Transliteration: [ṯ]w p,t msi̯.n ṯw Nw,t ḥr mn,t.du Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Der Himmel [hat] dich [...], Nut hat dich auf den Schenkeln der Nephthtys geboren.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ nḥi̯  [t]r n(,j) rnp,t
Übersetzung: Steh auf, steh auf, (erbitten) [...] Zeit des Jahres.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy ḥn[ꜥ]   m ⸢ns⸣[,t.pl] ⸢Šw⸣  ⸢m⸣ š.pl nṯr
Übersetzung: Pepi soll leben zusammen mit [...] Throne des Schu [...] in(?) den Gottes-Seen.
Transliteration: ḫmt,nw pw Ppy n(,j) Spd,t tw nfr〈.t〉 s,t.pl 
Übersetzung: Pepi ist der Dritte dieser Sothis mit schönen Plätzen [...]
Transliteration: ṯw ns,t.pl Gbb šzp =k sḫm =[k] m Jwn,w
Übersetzung: Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis.
Transliteration: j:rs n Ḥr,w ⸢ꜥ⸣[ḥꜥ] [jr] [S]tš (W)⸢s⸣[r,(w)] [j]s [_] [j]s ꜣḫ ⸢j⸣s zꜣ Gbb sdꜣ.w n =[f] 
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf [gegen] Seth, wie Osiris, wie [...], wie der Ach, Sohn des Geb, vor [dem] [...] zittern.
Transliteration: mnj(,w)
Übersetzung: [...] Schrein.
Transliteration: [ḏsw] n =f M(j)n,t-wr,t mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-⸢jb⸣ Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Der Große Landepflock [ruft?] ihm zu wie dem Der steht, ohne zu ermüden, der mitten in Abydos ist.
Transliteration: ḏ(d)-〈mdw〉
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: jhj.n Ḥr,w n jr,t =f jhj.n Stš n ẖr,w(j) =f
Übersetzung: Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.
Transliteration: sṯp jr,t-Ḥr,w ḫr m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  j:nḏ =s ḏ,t =s m-ꜥ Stš  mꜣ.n =s Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.
Transliteration: sṯp jr,t-Ḥr,w m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ   ḫr.t tp ḏnḥ Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.
Transliteration: nṯr.pl jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw,tj  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  jr mdwi̯ =sn ḫft Stš ḥr jr,t+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit ihr mit Seth wegen dieses Horusauges streitet!
Transliteration: sḏꜣ Mri̯.y-Rꜥw pn ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw,tj   jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Möge dieser Merire mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ppy pn mdw{w}i̯ =f ḫft Stš ḥr jr,t+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: (Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Mꜣ-ḥꜣ≡f m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) jm(,j)-ẖn(w) Nw,t mšn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!
Transliteration: j:ḏd rn n(,j) Ppy pn n Rꜥw s(j)wi̯ sw n Rꜥw
Übersetzung: Sage den Namen dieses Pepi dem Re, melde ihn dem Re!
Transliteration: j(w) =f jr ꜥḥ pf n(,j) nb.w kꜣ.pl   dwꜣ[.w] Rꜥw jm m jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t m jꜣ,t.pl stš,j.t  nṯr (j)s n(,j) j:šm.w n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: (Denn) er ist zu jenem Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: Rꜥw w[ḏ] =⸢f⸣ [Ppy] pn n Mꜣ-ḥꜣ≡f mšn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  jnt =f n =f mšn,t tf n.t mr-n(,j)-ḫꜣ  ḏꜣꜣ.t =f nṯr.pl jm =s  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs  jꜣb,t(j) n(,j) p,t  ḏꜣi̯ =f [Ppy] [p]⸢n⸣  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Re weist diesen ⸢Pepi⸣ dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er ihm jene Fähre des 'Messer-Kanals' bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er [diesen Pepi] zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ppy pn m zḫn,w jr,t-Ḥr,w swj.t
Übersetzung: (Denn) dieser Pepi ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).
Transliteration: jw Ppy pn jr ṯnw ḏbꜥ.w
Übersetzung: (Denn) dieser Pepi ist unterwegs zum Fingerzählen.
Transliteration: jꜥi̯ ḥr n(,j) Ppy pn jn nṯr.pl m ṯꜣ.w m ḥʾm,t.pl  Jms,t(j)  Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f  gs wnm(,j) n(,j) Ppy pn (j)m(,j) Ḥr,w  Ḥwi̯-ḏndr,w Ḫnt(,j)-wꜣḏ,(wj)≡f Nb,t-ḥw,t (J)m(,j)-ḫnt-jr,tj  gs =f jꜣb,t(j) (j)m(,j) Stš
Übersetzung: Das Gesicht dieses Pepi ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite dieses Pepi (gewaschen), die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Mechenti-irti seine linke Seite, die Seth ist.
Transliteration: jp.n sw s,t =f j:〈s〉⸢ḫꜣ⸣.n sw mꜥwḥ(,w)
Übersetzung: Sein Platz hat ihn erkannt, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.
Transliteration: gmi̯.n =f s,t =f šwi̯.t  m wnḏ,wt ꜣtj n(,j) Rꜥw n(,j) nbw
Übersetzung: Er hat seinen Platz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.
Transliteration: m mnḏ sn,t =k (Ꜣ)s,t bzꜣ,t jṯṯ =k r rʾ =k
Übersetzung: Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Transliteration: mnzꜣ šwi̯
Übersetzung: Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.
Transliteration: hꜣ jr(,j)-ꜥꜣ pj n(,j) p,t
Übersetzung: He du Türhüter des Himmels!
Transliteration: jri̯ ṯw jr wp(w),t(j) pw n(,j) nṯr prr
Übersetzung: Handle du in Hinblick auf diesen Boten des Gottes, der herauskommt!
Transliteration: jr pri̯ =f m sb(ꜣ) pw  jmn,tj n(,j) p,t  jni̯ n =f sb(ꜣ) pw rs(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.
Transliteration: jr pri̯ =f m sb(ꜣ) pw 〈jꜣb〉,tj n(,j) p,t  jni̯ n =f  sb(ꜣ) pw mḥ,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Wenn er aus jenem 〈öst〉lichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.
Transliteration: Ttj pn pw (W)sr(,w) m zz,w
Übersetzung: Dieser Teti ist Osiris in einer Staubwolke(?).
Transliteration: bw,t Ttj pn pw tꜣ n j:ꜥq =f m Gbb
Übersetzung: Der Abscheu dieses Teti ist die Erde; er wird nicht in Geb eintreten.
Transliteration: ḥtm Ttj pn qd =f  m ḥw,t =f tp tꜣ  srwḏ qs.pl Ttj pn dr sḏb.pl =f
Übersetzung: Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti  gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.
Transliteration: wꜥb.n Ttj pn m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Dieser Teti hat sich mit dem Horusauge gereinigt.
Transliteration: dr sḏb =f m ḏr,t.du (W)sr(,w)
Übersetzung: Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
Transliteration: sfḫ.n Ttj pn {rwḏ.pl} ={f} 〈rḏ,w〉 =〈f〉 m {gsꜣ} 〈Gsꜣ〉 r tꜣ
Übersetzung: Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.
Transliteration: jn sn,t Ttj pn nb(,t) P rmi̯.t sw
Übersetzung: Die Schwester dieses Teti, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte;
Transliteration: qmꜣ.n sw  ḫnm,tt.du qmꜣ.tj (W)sr(,w)
Übersetzung: die beiden Ammen, die Osiris beklagt haben, haben ihn beklagt:
Transliteration: jw Ttj pn r p,t jw Ttj pn r p,t m Šw ḥnꜥ Rꜥw
Übersetzung: "Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, in Schu zusammen mit Re!
Transliteration: n ḫmi̯ Ttj pn
Übersetzung: Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Transliteration: n ḫmi̯.wt(j) =f 〈jm〉 =〈f〉
Übersetzung: Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Transliteration: Ttj pn pw ḥr(,j)-rd≡f sms,w nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Teti ist 'Der auf seinem Fuß ist', der älteste der Götter.
Transliteration: n ḥmsi̯.w Ttj pn m ḏ(ꜣ)ḏꜣ,t nṯr
Übersetzung: Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
Transliteration: jw pꜣḏ n(,j) Ttj pn r ḥr(,w) ḥnꜥ Rꜥw
Übersetzung: Das $pꜣḏ$-Brot dieses Teti ist für oben zusammen mit Re.
Transliteration: jw ꜥꜣb,t Ttj pn m Nw(,w)
Übersetzung: Die Opferspende dieses Teti ist im/aus dem Nun.
Transliteration: Ttj pn pw nn,w
Übersetzung: Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
Transliteration: šmi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw jwi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw  zḫni̯ =f ḥw,t.pl =f
Übersetzung: zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem er seine Güter aufsucht.
Transliteration: di̯ =f sḏb j:dr =f sḏb
Übersetzung: Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.
Transliteration: nḥb =f kꜣ.pl nḥm =f kꜣ.pl
Übersetzung: Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
Transliteration: wršu̯ Ttj pn sḏr =f sfḫ{.n} Ttj pn nw,t.du m Wnw
Übersetzung: Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem dieser Teti die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis löst.
Transliteration: n ḏꜣi̯ rd n(,j) Ttj pn
Übersetzung: Der Fuß dieses Teti wird nicht blockiert.
Transliteration: n ḫsf jb n(,j) Ttj pn
Übersetzung: Das Herz/der Wunsch dieses Teti wird nicht abgewiesen.
Transliteration: ḥꜣ =k jmn
Übersetzung: Zurück, Verborgener (Schlange)!
Transliteration: [j]mn ṯw
Übersetzung: Verbirg dich!
Transliteration: [jmi̯] =⸢k⸣ rḏi̯ mꜣ ṯw Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Du [sollst nicht] zulassen, daß dieser Merire dich sieht.
Transliteration: jmi̯ =k jwi̯ r bw n,t(j) =f jm   jmi̯ =j ḏd rn =k pw r =k n,j nm(j) zꜣ nmj,t
Übersetzung: Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem er ist, damit {ich} 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich {sage} 〈sagt〉: "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
Transliteration: ḫr ḥm-psḏ,t m ḥ(ꜥ)p(j)
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.
Transliteration: jfn jfn
Übersetzung: Wende dich ab, wende dich ab!
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!
Transliteration: [ṯ(ꜣ)z] [mꜣq,t] [jn] [Rꜥw] [ḫft] (W)sr(,w)  ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫ[ft] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)]    
Übersetzung: [Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].
Transliteration: [jn] [ṯwt] [js] [nṯr] [wꜥb] s,t.⸢pl⸣
Übersetzung: "[Bist du ein Gott mit reinen] Plätzen?"
Transliteration: pri̯ m w[ꜥb],t
Übersetzung: "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."
Transliteration: ꜥ[ḥꜥ] [Ppy] [pn] [j.n] [Ḥr,w]
Übersetzung: "Steh auf, [Pepi!", sagt Horus].
Transliteration: [ḥmsi̯] [Pp]y pn j.n Stš
Übersetzung: "[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth.
Transliteration: šzp ꜥ =f j.n Rꜥw
Übersetzung: "Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.
Transliteration: ꜣḫ [jr] [p,t] [ẖꜣ,t] [jr] [tꜣ]
Übersetzung: Der Ach [gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde].
Transliteration: [šwꜣ] [jwꜥ(,w)] [n-wn.t] [ḫ]r =f  z⸢š⸣(ꜣ,w)
Übersetzung: [Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.
Transliteration: [zš(ꜣ)] [Ppy] [pn] [m] [ḏbꜥ] wr
Übersetzung: [Mit dem] großen [Finger schreibt dieser Pepi];
Transliteration: n zš(ꜣ) =[f] js m ḏ[bꜥ] [šrr]
Übersetzung: nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].
Transliteration: [wn]  [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw] ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl wn =ṯn ḥnꜥ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [nṯr.pl]
Übersetzung: [Möge Nemti-em-za-ef Merenre] mit euch zusammen [sein], Götter, möget ihr mit Nemti-em-za-ef Merenre zusammen sein, [Götter].
Transliteration: [ꜥnḫ] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw] [ḥnꜥ] =[ṯn] [nṯr.pl] [ꜥnḫ] =[ṯn]  ḥnꜥ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ntr.pl
Übersetzung: [Möge Nemti-em-za-ef Merenre mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr] mit Nemti-em-za-ef Merenre zusammen leben, Götter.
Transliteration: mri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nṯr.pl mri̯ ṯn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [nṯr.pl]
Übersetzung: Liebt Nemti-em-za-ef Merenre, Götter, und Nemti-em-za-ef Merenre wird euch lieben, [Götter].
Transliteration: [jyi̯] [pꜣq(j)] [jyi̯] [pꜣḏ] [pri̯] [m]  mꜣs,t Ḥr,w
Übersetzung: [Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus] dem Knie des Horus [hervorgekommen ist].
Transliteration: jyi̯ pri̯.w jyi̯ pri̯.w
Übersetzung: Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.
Transliteration: jyi̯ ḥfdi̯.w jyi̯ ḥfdi̯.w
Übersetzung: Die Emporklimmenden kommen, die Emporklimmenden kommen.
Transliteration: pri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr mn,t.du Ꜣs,t ḥfdi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr mn,t[.du] [Nb,t-ḥw(,t)]
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre steigt auf den Schenkeln der Isis empor, Nemti-em-za-ef Merenre wird auf den Schenkeln [der Nephthys] emporklimmen.
Transliteration: [nḏri̯.w] [n] =[f] [jt(j)] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  (J)tm(,w) ꜥ =f sjp =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  n nṯr.pl jpf sbq.w sꜣꜣ.[w] [j:ḫm.w-sk]
Übersetzung: [Nemti-em-za-ef Merenre's Vater] Atum wird sich seinen Arm ergreifen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.