phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp tꜣ sẖꜣ,w ẖr(,j)-ḥb wꜥb nb wnn.tj =sn m mnn,w pn m mri̯ =ṯn  ḫdd =ṯn mj ḏd =ṯn
Übersetzung: Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm,w jtn-pḏ,t.pl nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ Stš 〈nṯr〉 nʾ,tj nṯr.pl  jm,j.w Tꜣ-ztj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Chnum, der sich den Bogen(völkern) entgegenstellt, der König von Ober- und Unterägypten Chakaure (= Sesostris III.), Seth, der Städtische (oder: der Stadt〈gott〉), und die Götter, die in Nubien sind, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn wnm tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) 〈šs〉 mnḫ,t ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb(.t) ḏi̯.t p,t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j)  n kꜣ n sḥḏ-šms,w Jgꜣj-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb,t-pr Wḥꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie geben das Essen von Brot, Bier, Rind, Geflügel, 〈Alabaster〉, Leinen und jede gute und reine Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt, für den Ka des Leiters der Gefolgsleute, Jgai-hotep, der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Wehat, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: jnk nḫt-ꜥ jri̯ wp(w),t =f mnḫ ḥr jb n nb =f mri̯.y =f mꜣꜥ n-s,t-jb =f  ṯzi̯.t(w) =〈f〉 r smr jw =f m ẖrd 
Übersetzung: Ich bin ein Starker, der seinen Auftrag ausführt, der zuverlässig nach Meinung seines Herrn ist, wahrhaftig von ihm geliebt und zu seinem Herzen gehörig, den man zum "Freund" erhob, als er (noch) ein Kind war.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Des Weiteren:
Transliteration: ḏd.{tj}〈tw〉 n =j ḫꜣꜥ =k{wj} zẖꜣ{.pl}  šꜣ~mꜥ =k{wj} m ꜣbw.pl 
Übersetzung: Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.
Transliteration: jb =k tftf  ḥꜣ,tj =k mḥi̯.y 
Übersetzung: Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).
Transliteration: ḥr =k mj pꜣ sšj 
Übersetzung: Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.
Transliteration: tw≡k ḥry.tw m rʾ-ꜥ pwy  jw =k m rʾ-ꜥ w[ꜥ]r 
Übersetzung: Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen,
du bist bereit zu flüchten.
Transliteration: jr ḏḏ.tw tꜣ pḫ(ꜣ),t m rd.du =k   ḫr ḫꜣꜥ =k{wj} ḫ,t r =sst m grḥ{,t}  jri̯.y =k ṯ〈t〉fy jnb.w.pl qꜣi̯.y  m  tꜣ s,t n,tj tw≡k jm =st 
Übersetzung: Legt man die Fußfessel an deine Füße,
so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,
und du würdest über die hohen Mauern klettern
an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
Transliteration: ꜥq =k  n jt =k mw,t =k  pri̯.[t]w jw =k mꜣꜥ.tw  swnwn n jb =k 
Übersetzung: Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter,
würdest du gerechtfertigt wieder hinauskommen;
eine Schmeichelung für dein Herz.
Transliteration: nn mntk pꜥ~ꜥꜣ  nn mntk [ṯꜣ] n sšj{.pl}  n  ms,y =k m nꜣ ꜣbd[.w].pl pr,t  ḥnꜥ nꜣ gꜣḥsy.pl 
Übersetzung: Bist du etwa eine Wachtel;
bist du etwa das Junge einer Kuhantilope;
(nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten,
zusammen mit den Gazellen?
Transliteration: jri̯.y =k n =k ḫnms{.pl} m-sꜣ nꜣ wnš.w.pl   jw =k m ꜣpd.w.pl dj~dj 
Übersetzung: Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen, 
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
Transliteration: m-jri̯ pwy m-jri̯ hꜣi̯.y 
Übersetzung: Hör auf, auf- und abzufliegen.
Transliteration: tw≡k m tꜣ s,t ꜥrꜥr =k 
Übersetzung: Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t pꜣy =k  ḥꜣ,tj ꜥḏdj 
Übersetzung: Lass dein Herz nicht kindisch sein.
Transliteration: tw≡k m z n 30 
Übersetzung: Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren).
Transliteration: nḏm zẖꜣ,w jw =f rḫ jꜣw,ṱ =f  ḫr ꜣbi̯ sw nṯr =f 
Übersetzung: Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut,
und nach ihm sehnt sich sein Gott.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw-st
Übersetzung: Mögest du es (dir) merken.
Transliteration: Zꜣ-Rꜥ n(,j) ẖ,t =f Sbk-ḥtp mr.y Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, 
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, 
beschenkt mit Leben ewiglich.
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ,wj nb-jr,t-(j)ḫ,t Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ,wj mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏ,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, 
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich, 
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Transliteration: rnp,t-zp ⸢4⸣ [ꜣbd] 4 šm,w [5] [ḥr.w-rnp,t] [ḫr] [ḥm] [n(,j)] [nṯr] [pn] [ꜥnḫ] [ḏ,t]
Übersetzung: Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der $šmw$-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].
Transliteration: wꜥ m nn-n hrw(.w) ⸢ḫpr⸣ [⸮wn.jn?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮wḏꜣ?] [⸮r?] [⸮pr?]  n(,j) Jmn
Übersetzung: Als einer dieser Tage entstanden war, 
[da begab sich Seine Majestät sich zum Hause (?)] des Amun.
Transliteration: gmi̯.n ḥm =f Ḥꜥp(j) wr
Übersetzung: Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.
Transliteration: jy.n [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮r?] [⸮mꜣ?] [⸮Ḥꜥp(j)?] [⸮wr?]  n,tj m wsḫ,t n(,j).t ḥw,t-nṯr n(,j).t rʾ-pr pn
Übersetzung: [Seine Majestät (?)] kam, 
[um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)], 
welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.
Transliteration: wn.jn [ḥm] =[f] [ḥr] [⸮rhni̯.t?] [⸮m?] [⸮mw?] [m]-ẖnw  wsḫ,t n(,j).t ḥw,t-nṯr ḥnꜥ ⸢s⸣[mr.pl]   ___ =sn 
Übersetzung: Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]
Transliteration: ꜥnḫ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: 𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 4 šm,w 5 ḥr,w-rnp,t ḫr ḥm n(,j) nṯr pn ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Regierungsjahr 4, Monat 4 der $šmw$-Zeit, an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe.
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r wsḫ,t n(,j).t rʾ-pr pn 〈r〉 mꜣ Ḥꜥp(j) wr
Übersetzung: Sich Begeben Seiner Majestät zum breiten Hof dieses Tempels, 
〈um〉 die hohe Überschwemmung zu sehen.
Transliteration: jy.n ḥm =f wsḫ,t n(,j).t rʾ-pr pn mḥ.tj m mw
Übersetzung: Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.
Transliteration: wn.jn ḥm =f ⸢ḥr⸣  rhni̯.t jm =s ḥnꜥ ⸢qnb,t⸣
Übersetzung: Darauf durchwatete Seine Majestät ihn (=den Tempelhof) zusammen mit der ⸢Qenbet⸣.
Transliteration: ḏd.jn ḥm n(,j) nswt   rn-wr n(,j) 〈ḥm〉 =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da sprach die Majestät des Königs [...]: [...] der große Name (=Hauptname) meiner 〈Majestät〉 LHG.
Transliteration: jy.n   Ḥꜥp(j) ꜥꜣ
Übersetzung: Es kam [...] Hapi der Große.
Transliteration: jy.n ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  
Übersetzung: Meine Majestät LHG kam [...]
Transliteration: sḏm wḏ,t 
Übersetzung: [...] gehört (d.h. ausgeführt) (?) wurde der Befehl.
Transliteration: Zꜣ-Rꜥ ⸢Sbk-ḥtp⸣
Übersetzung: [...] Sohn des Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣.
Transliteration: ꜥnḫ Nswt-bj,tj nṯr-nfr nb-tꜣ,wj Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ,wj
Übersetzung: Es lebe der König von Ober- und Unterägypten, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺.
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ  mj Rꜥ
Übersetzung: Beschenkt mit Leben wie Re.
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 -N17 -N17 V30 -D4 -Aa1 -X1 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N35 -U1&X1 -D36 -N35 -Aa1-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯(,t)-(j)ḫ,t nswt-bj,tj N,j-mꜣꜥ,t-n(,t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
Hieroglyphen: N5 -G39 N35 F32 -Z1 I9 <-Aa1 -N35 -M38A -D21-> X8 S34 R11 S40 I10&X1 :N17
Transliteration: zꜣ-rꜥw n(,j) ẖ,t =f Ḫnḏr ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ,t
Übersetzung: Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power.
Hieroglyphen: F18 :D46 :O49 *X1
Transliteration: Bḥd,t(j)
Übersetzung: Behedeti.
Hieroglyphen: V24 -G43 -Y2 D21 D36 :X1 G17 -D2 *Z1 :N35 D52 :X1 :N35 -V16A N35 G1 -N26&D58 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -S29 -N35 :D58 Aa11 :P8h\ G17 -I10&D46
Transliteration: wḏ r ḏi̯.t m-ḥr-n(,j) mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd
Übersetzung: An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31  U1 :D4 -G1 S3 -G1 -S3 D28 :X1 -A9 -Y2 :Z2 D4 :N35 V31
Transliteration: m =k  mꜣ(.w) nꜣ-n(,j) kꜣ,t.pl jri̯.n =k
Übersetzung: "See, the works that you have done have been inspected.
Hieroglyphen: W14 -S29 -A2 X1 :G43 M17 -U33 -M17 -M17 -A45 W14 -S29 -A2 X1 :G43 D28 -Z1 I9  D4 :. G1 -G43&Z4 -A19 V31 F35 -I9 :D21 G17 X1 -G1 R8 -O6\\R180 N35 :X1 Q3 -G41 -G1 -M17 -M17 V31 R8 -Z1
Transliteration: ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f  jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw,t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr
Übersetzung: As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 V24 -G43 -Y1v  D21 :D37 :X1 N35 A1 F22 :G43 -M17 -M17 -F51 N35 D21 :N35 -M17 -M17 -E1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ(.w)  rḏi̯.t n =j pḥ,wy n(,j) rn,y
Übersetzung: Then it was commanded that the hind quarter of a calf be given to me.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 V24 -G43 -Y1 D21 :D36 :X1 G17 -D2 :Z1 A1 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) rḏi̯.t m-ḥr =j m-ḏd
Übersetzung: Then it was ordered to place (the following) in front of me:
Hieroglyphen: G29A -V31 :A25  S29 -M17 -Q3 :X1 :Z4 -Y1v -Z3 V30  N35 :X1 *Z4 G17 Q3 -G41 -G1 D21 :O1 -Z1
Transliteration: bꜣk  sjp,tj.pl nb 〈n,j〉 n,tj m pꜣ rʾ-pr
Übersetzung: "Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 D2 :Z1 D4 :X1 W19 -M17 V24 -G43 -D46 :D46 -X1 :Y1 V30 :X1
Transliteration: jw =j ḥr jri̯.t mj wdd.(w)t nb.(w)t
Übersetzung: I acted according to everything that was commanded.
Hieroglyphen: M17 -G43  D21 :D37 :N35 A1 O34 :D21 -G43 -D46 :T12 -Y1v -X1 :G43 Y5 :N35 :N29 -D58 -O1 V30 N35 R8 -Z1 V30 N35 :X1 *Z4 G17 Q3 -G41 -G1 D21 :O1 -Z1
Transliteration: jw  rḏi̯.n =j srwd.tw mnqb nb n(,j) nṯr nb n,tj m pꜣ rʾ-pr
Übersetzung: I caused that one made firm every chapel of every god who was in this temple.
Hieroglyphen: O34 :U1 -G1 -G43  M12 -G43 -X1 -R2 -Z3 S29 -N35 :Z2 V28 -N35 :D36 D36 :N37 :Aa2 M12 -G1 -M17 -M17 -R2 G36 :D21 -X1 E34 -N35 :N35 :X1 G17 -D58 -G29A -G1 -V28 -D52 :Y1
Transliteration: smꜣw(.w)  ḫꜣw,t.pl =sn ḥnꜥ ꜥš ḫꜣy(,t) wr.t wnn.t m-bꜣḥ
Übersetzung: Their altars were renewed, together with the great altar of pine that is in front of (the god).
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 D2 :Z1 Aa1 :D21 :Q3 -A25 F34 :Z1 A1 G25 -Aa1 :Y1 S3 R8 -Z1 A1
Transliteration: jw =j ḥr ḫrp jb =j ꜣḫ n nṯr =j
Übersetzung: I conducted (it/all this), my heart being beneficient for my god,
Hieroglyphen: M17 -U33 -M17 -M17 -A45 D2 :Z1 V28 -W14 -S29 -X1 -A2 A1
Transliteration: jty ḥr ḥzi̯.t =j
Übersetzung: and the sovereign praised me.
Hieroglyphen: M23 -X1 :X8 -R4  F13 -N31 -N31 -N31 -E16 V30 -N17 -N21 -Z1 -D45 -D21 -N25 D37 I9 P5 -G43 M29 -G17 -Y1 N35  S34 -N35 :Aa1 N35 D28 N35 D52 -X1 -N35 -V16A N35 U23 -N26&D58 -O49 -Z1 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -S29 -N35 :D58 Aa11 -P8h F31 -S29 N35 V30 -X1 -U10 -X1 :I9 Aa11 -X1 -P8h
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm n(,j)  ꜥnḫ n kꜣ n(,j) mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n Nb,t-jt mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: An offering which the king gives and Wepwawet, Lord of the sacred land, that he may give sweet breath of life to the Ka of the controller of the phyle of Abydos, Imenyseneb, jusitifed, born of Nebetit, justified.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 F13 -N31 -N31 -N31 -E145B *"var" V30 -U23 -D58 -N26 -O49 -Z1 G17 O1 -D21 -D54 I9  M17 -N35 A1 D52 -X1 -N35 -V16A N35 U23 -N26&D58 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -S29 -N35 :D58 Aa11 -P8h D4 N35 T21 -D36 -G17 -D28 :Z2B
Transliteration: dwꜣ Wp-wꜣ,t.pl nb-Ꜣbḏw m pr(,w) =f  jn ={j} mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n Wꜥ-m-kꜣ,pl
Übersetzung: Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 V28 -T28&D58 G17 -D21 :Z1 -R8 -U36 // -I9 F31 :N35 W19 -M17 -M17 -X1 -E13  I10&D46
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr [Jni̯-jt]≡f msi̯.n My,t  ḏd
Übersetzung: The hereditary noble and prince, seal-bearer of the king, sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Intef, born of Myt, says:
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 -O1 :Z1 -Y5 :N35 :V13 -G43 D21 :Q3 :D36 -N35 :Q3 -G40 -X1 :X6 -T8 -Q3 :X1 D21 :Aa1 R4 :X1 *Q3 *X1 -X4 :Z2  N35 :X1 D21 :D21 :D21 -O1 *O1 :O1 F5 -G43 G17 X1 :D21 -M6 N35 I9 -G1 -X1 N35 D58 -G43 -G43 -K2 N35 S29 -N35 :Z2  D58 -G43 -X1 :K4 :Z2 S29 :N35 D21 :Aa1 O42 :Q3 *X1 F34 :Z1 S29 -N35 :/ R8 V30 D21 M17 -Aa1 :D21 -X1 I9 I9 D21 :Aa1  X1 :X2 I9 N35 G40 -X1 :X6 :Z2 D21 :Aa1 D36 :N37 -G17 -G43 -I3 :Z2 N35 M17 -G1 -X1 *X1 :Y2 V28 -M2 -N35 :D58 *(X1 :X1) W19  S29 -T32 :N37 S29 V30 U26 -G29A N35 I9 Aa1 :D21 :X1 D36 :I9 -X1 :X1 D21 :Aa1 N14 :X1 -O1 :Z1 U24 -G43 G17 S29 -D58 -N14 :O1 -Z2 S29  W25 -N35 :X1 :I9 I10&D46
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-m-pr-Mnṯ,w (j)r(,j)-pꜥ(,t)-n(,j)-pꜣ(w),t-tp,(j)t rḫ ḥtp,t  n.t rʾ.pl-pr.pl šsꜣ.w m tr ⸢n(,j)⸣ fꜣi̯.t n bwi̯.w n =sn  bw,t.pl =sn rḫ(.w) šzp.t jb(.pl) =s⸢n⸣ nṯr nb r j:ḫr,t =f rḫ(.w)  tʾ =f n(,j) pꜣ(w),t.pl rḫ ꜥšm.w.pl n(.pl) jꜣ,t(j)t ḥnb,t(j)t mj  sšm =s〈n〉 nb wbꜣ(.w) n =f ḫr,t ꜥf⸢t⸣,t rḫ(.w) pr-dwꜣ,t ḥmu̯.w m sbꜣ.pl =s  Jni̯-jt≡f ḏd
Übersetzung: Governor of the estate of Montu,
count of the first time,
who knows the offerings of the temples,
experienced in the time of bringing offerings to them,
one who makes their abomination abominable to them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his offering bread,
who knows the demons of the mounds and the farmland, as well as all their affairs,
one for whom was opened the collection of spells,
who knows the morning house, one apt at its doors, Intef, says:
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35  O6 -X1 :D28 N35 :X1 D21 :Q3 :D36 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 M17 -N29 :D21 S40 -X1 :Y2
Transliteration: gmi̯.⸢n⸣ =(j) ⸢ḥw,⸣t-kꜣ n.t (j)r(,j)-pꜥ(,t) Nḫt,j jqr wꜣsi̯.t(j)
Übersetzung: I found the ka-chapel of the noble Nakhty, the excellent, destroyed,
Hieroglyphen: O36 -Z2A   M17 -S29 -M23 -R4
Transliteration: jnb.pl =〈s〉  jz.w
Übersetzung: (its) walls were old,
Hieroglyphen: X1 -G43 -X1 -A22 S29 V30 // -W11 :Z9
Transliteration: twt(.pl) =s ⸢nb(.pl)⸣ [n]gi̯(.w)
Übersetzung: all its statues were broken,
Hieroglyphen: D35A :E34 -N35 :X1 E34 :N35 S29 -Aa1 -M104 S29 -X1
Transliteration: n-wn,t wn sḫꜣ st
Übersetzung: there was no one who would remember it.
Hieroglyphen: D36 -P6 -D36 :N35 Aa28 -D46 :W24 -A35 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n qd(.w) =s
Übersetzung: Then it was rebuilt,
Hieroglyphen: W25 M16 -G1 -Y2 :Z2A D2 :Z1 S29 -N35 :V13 :/ -V5A -N23 :Z2 -S29
Transliteration: jni̯(.w) ḥꜣ,w ḥr s⸢nṯ⸣.pl=s
Übersetzung: its groundplan was extended,
Hieroglyphen: D33C :N35 -G4 -A22 -Z2 S29 D4 G17 U1 -G43 -X1 :Y2
Transliteration: ẖn,tj.pl =s jri̯(.w) m mꜣw,t
Übersetzung: and its statues were made anew.
Hieroglyphen: D4 N35 S29 S29 -D58 -N14 :O1 -Z2A G17 / -N35 :D21 :O39 D4 :X1 W19 N35 U1 -U1 N35 :U7 :D21 -X1 W17D -X1 Q1 -X1 :O1 I9 D21 V31 -G43 -Z2A  E31 -Z2A A50B -Z2A
Transliteration: jri̯(.w) n =s sbꜣ.pl m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.du n-mr(w),t ⸢ḫnti̯⸣ s,t =f r k(y).w.pl  sꜥḥ.pl šps.pl
Übersetzung: Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.
Hieroglyphen: D4 :N35  M22 -M22 W19 -Aa28 -D46 :W24  N35 :U7 :D21 -X1 F35 D21 :N35  T8A N16 E34 -N35 S29 -Aa1 -M104  F35 G17 R50
Transliteration: jri̯.n =(j) ⸢nn⸣ m(j)-qd =〈s〉 n-mr(w),t nfr rn =(j) tp tꜣ wn sḫꜣ(,w) =(j) nfr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: I did all this in order that my name be good on earth, and so that the memory of me be good in the necropolis.
Hieroglyphen: U1 -D4 D21 :V13 -A1 -Z2B  S29 -N35
Transliteration: mꜣ r(m)ṯ  =sn
Übersetzung: May people see (it), when they [...],
Hieroglyphen: D4 S29 -N35 F35 -X1 I9 S29 G17 -M3 :Aa1 :X1 R4 :X1 *Q3 D28 :Z1  G17 S34
Transliteration: jri̯ =sn nfr,t r =s m-ḫt ḥtp kꜣ =(j) m ꜥnḫ
Übersetzung: may they do good concerning it, (even) after my ka had rested in life.
Hieroglyphen: W25 Aa11 :P8h\
Transliteration: Jni̯-〈jt≡f〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: An〈tef〉, justified.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29v -V30 -N1 W25 -N35 -X1 -I9 F31 -N35 W19 -M17 -M17 -X1 Aa11 -P8h\
Transliteration: ⸢jmꜣḫ⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Jni̯-(j)t≡f msi̯.n My,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: One dignified in front of the great god, lord of the sky, Intef, born of Myt, justified.
Hieroglyphen: O70  F18 -D46 -X1 -R4
Transliteration: pr,t-ḫrw 〈m〉 dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Invocation offering 〈as〉 required offerings.
Hieroglyphen: G5 S34 -F31 :X1&G43
Transliteration: Ḥr ꜥnḫ-msw.t
Übersetzung: Horus 𓉘Ankh-mesut𓊂.
Hieroglyphen: V16 S34 M16 I9 V30
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb
Übersetzung: Aller Schutz und alles Leben sind um ihn herum.
Hieroglyphen: X8 I12 *"var" -M13 S34 R11 S40 V30 D21 D19 *"var" V31A R8 -F35  M23 -L2 <-N5 -L1 -D28-> U7 -D21 -M17 -M17 Y5 -N35 -V13 -G43 V30 S40 -X1 :O49  G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35->  W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: ḏi̯ Wꜣḏ,t ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r fnḏ =k nṯr-nfr  nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mr,y Mnṯ,w nb Wꜣs,t  Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t 〈ꜥnḫ〉 mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: May Wadjet give every life, stability and power to your nose, o perfect god, 
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of Thebes, 
son of Re 𓍹Sesostris𓍺, 〈who lives〉 like Re forever.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 :S19 *X1 S29 *U23 :T21 :X1 :D36 G36 :D21 :N35 -M23 -N35 :O29 :D36 -G1 :N35 -L2 :X1 D2 :O34 :N37A *"var" -U30 -"lb" -G1 :Z2 -N35 :F21 *X1 :T21 :D36  G36 :D21 -G17 -O44 :I9 O29 :G1 -G17 :E31 -I9 S29 -D21 :A21 -G17 :F4 -G23 :Z2  Z11 :F34 -G5 V30 -O11 Aa23 V4 :G1 -N31 :Z2 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 :Aa1 -Y1 M23 -G43 S29 -M16 -G1 *S28\ :N35 D21 :D36 I9  Y5 :N35 :Aa1 *U22 -Y1 I9 D21 -D37 :N35 V30 -N17 :N17 I9 :F40 -G43 I9 V22&F34 :Y1 N35 M23 -X1 :N35 G17 D46 -G1 -"lb" -M17 -D21 :T12  Aa1 :N35 -G41 O1 :D21 :D54 -D36 G17 U7 :D21 V30 I9 S29 -Y5 :N35 -Aa1 :Y1 :N35 U7 :D21 :"⸮" *X1 *"?" "⸮" *I9 *"?"  Q1 -O1 :X1 I9 D4 -D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 V28 -W14 :N35 M23 -G43 G36 :D21 -D46C G17 O1 :M23 *(X1 :N35) G17 :D21 -"lb" -Y5 :N35 :I9 :X1 -A12 *"var"  G17 :D21 -V28 -M42 :N33 *N33 :A1 *N33 -F35 -G43 G17 -D21 :A12 -G36 :D21 "⸮" *K6\R270 *"?" :D21 :D37  D37 :D37 :N35 *G43 -A1
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ  wr-m-jꜣw,t≡f ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt  jm,j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ〈,wj〉 =f  mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ,du fꜣ,w =f mḥ-jb n(,j) nswt m dꜣjr  ḫn pr-ꜥ m mr(w),t nb =f smnḫ.n mr(w),t =f  s,t =f jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw wr-jd(,t) m pr-nswt (j)m(,j)-rʾ-mnf(ꜣ),t  (j)m(,j)-rʾ-ḥwn,w-nfr,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr Rḏi̯-⸮Sbk? 〈zꜣ〉 Dd,w-[J]n[i̯-jt≡f]
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, 
royal seal-bearer and sole friend (of the king), 
great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, 
chief of secrets of what (only) one may hear, 
one great in his office, great in his dignity, 
an official at the fore of the people,
a trusted one of Horus, Lord of the palace, 
loyal to the one who promoted him,
one whose actions his efficiency revealed, 
whose magnificence the Lord of the Two Lands caused,
a trusted one of the king in suppressing rebels, 
a hero in the love of his lord, 
one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised,
one great of incense in the royal palace,
overseer of infantry, overseer of recruits, 
the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).
Transliteration: [jwi̯≡s-pw] [nfr] [m]-ḥtp.w ={j}  jn zẖꜣ,w-qd,w  [M]ꜣꜣ-nḫt,w≡f  jn  
Übersetzung: [Es ist] schön und zufrieden stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner [M]aa-nacht-ef (und) für [---]
Transliteration: [___] jr,t n,tj ḥr dp =f ⸮swgs?
Übersetzung: [---] (Göttin) NN, das Auge, das an seinem Haupt ist, ... (?)
Transliteration: [___]-Rꜥ nb-ḫꜥ(,w)   [_]nḫ n =f mj jt Rꜥ-Ḥr,w[-ꜣḫ,tj]  
Übersetzung: [---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]
Transliteration: rd  rd =k mj Tm,w
Übersetzung: Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!
Transliteration: jry{⸮⸢.t⸣?} =k   ⸢p⸣ꜣ šrjw dp(,j) n Jmn 
Übersetzung: Du mögest [---] tun (?) [---] der älteste / o ältester Sohn des Amun [---]
Transliteration: ḥwi̯  
Übersetzung: [---] fluten [---]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 V49A -X1 :Y1 -// // [? *O4 *?] -G1 -N29 -G1 -D26 -A2 -Z3A
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m šn,t [n.t] ⸢h⸣ꜣqꜣ
Übersetzung: Anfang einer Beschwörung [der] $hꜣqꜣ$-Krankheit.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 V31A O1 -D21 :D54 G17 U5 :D36 -F51 R15 -[? *D58 *?] -// 
Transliteration: šp =k pri̯ m mꜣꜥ jꜣb[,j] 
Übersetzung: Du sollst ausfließen (und) herauskommen aus der link[en] (?) Schläfe [---]!
Hieroglyphen: M17 -N35 // -Z7 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 -// //  G17 G43 -D46 :X1 *Z9 -[? *A24 *?]  D37 :X1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A V28 -// -Aa17 -G1 -// V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 D37 :// 
Transliteration: jn [j]w jyj[.n] =[k]  m wdi̯.t  ḏi̯.t pꜣy =k ḥsꜣ[_] wꜣww ḏi̯[.t] 
Übersetzung: Bist [du] gekommen, legend [---] deinen fernen [---] geben; geben [---].
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -S43 -Z1 -Z3A [? *O50 *?] //  M17 -Z7 V22 :Y1  D46 :X1 *Z1 V31A R15 -[? *D58 *?] -// G17 R14 -G17 -Z4 :D41 V31A
Transliteration: ⸢ḏd⸣-mdw ⸢zp⸣ ⸢7⸣  jw mḥ =〈k〉 ḏr,t =k jꜣb[,j] m wnm,j =k
Übersetzung: Sieben Mal zu rezitieren, nachdem 〈du〉 deine linke Hand mit deiner Rechten ergriffen hast.
Hieroglyphen: D21 *Z1 :Z2 4 :3
Transliteration: rʾ.pl 7
Übersetzung: Sieben Sprüche.
Hieroglyphen: V31A -// -[? *M17 *?] V49A -X1 :Y1 -A2 -Z3A N35 :X1 O1 -G1 -N29 -G1 -//
Transliteration: k⸢y⸣ šn,t n.t hꜣqꜣ
Übersetzung: Eine andere Beschwörung der $hꜣqꜣ$-Krankheit.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 :D40 F34 -Z1 // N31 -G7 Y5 :D36 -U32 -Y1 D2 -Z1 // -Z7 -Z7 [? *("⸮" -N26 -"?") *?] :[? *("⸮" -N26 -"?") *?] -G7
Transliteration: ḫr jb [n] Ḥr,w mn ḥr [__]ww ⸮⸢ḏw,du⸣?
Übersetzung: Das Herz des Horus fiel, indem es/er ruhte auf [---]
Hieroglyphen: I10&D46 -S43 -Z1 -Z3A O50 4 :3 M17 -[? *Z7 *?] [? *V22 *?] :[? *Y1 *?] V31A D46 :X1 *Z1 V31A R14 -D58 -Z4 :D41 // // //
Transliteration: ḏd-mdw zp 7 j⸢w⸣ ⸢mḥ⸣ =k ḏr,t =k jꜣb,j [m] [wnm,j] =[k]
Übersetzung: Sieben Mal zu rezitieren, nachdem du deine linke Hand [mit deiner Rechten] ergriffen hast.
Hieroglyphen: V31A :X1 // -X1 :Y1 -A2 -Z3A N35 :X1 
Transliteration: k.t [šn],t n.t 〈hꜣqꜣ〉
Übersetzung: Eine andere Beschwörung der 〈$hꜣqꜣ$-Krankheit〉.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -//  [? *M8 *?] -G1 -[? *G47 *?] -[? *Z1 *?] -V4 -G1 -N35 :G1 -D6 -Z6 N35 :X1 *Z4   Z7 -U28 -G1 -D10 D2 :D21 -A24  G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 S29 -X1
Transliteration: šp  ⸢šꜣ~ṯꜣ⸣~wꜣ~nꜣ n,tj   wḏꜣ,t ḥr  m-ẖnw =st
Übersetzung: Fließe aus [---] $šṯwn$, das [---] ist [---] Udjat-Auge, bereit [---] in ihr.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *D21 *?] G5 -G7 G17 N35 :Aa1 :N35 -W24 -Z7 -A273 -G7 V28  D36 :D36 -Z1 -// [? *Q1 *?] -X1 :H8 -G7 V30 :X1   Q3 :O34 -N37 -X1 :Z9 -A24  [? *("⸮" -D2 -"?") *?] -[? *("⸮" -Z1 -"?") *?] D2 :D21 -Z1 D21 :D36 N35 I9 G17 T21 :D36 *// // M17 -M1A -M1A -M1A -X1 :O49 T21 :D36 *Z1 G17 N35 :I10 :I9 T21 :D36 *Z1 G17 // T21 :D36 *Z7 G17 ("⸮" -V6 -"?") :O34 -U33 -M17 -"lb" -O49  T21 :D36 *Z1 N35 G17 // -[? *D46 *?] -Z7 -O49 T21 :D36 *Z1 G17 M23 -X1 :N35 -[? *G7 *?] -// ([? *T21 *?]) :([? *D36 *?]) *// G17 M23 -X1 :N35 -A17 -N35 :N35 :O49
Transliteration: ⸢jr⸣ Ḥr,w m nḫn,w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].du ꜣs,t nb,t   psš.t  ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw,t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣,tj  wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d,w? wꜥ m ⸮[Ḥw,t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw
Übersetzung: Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
Hieroglyphen: I10&D46 -S43 -Z1 -//  4 :3 G1 -N37 :D21 -F51 :Z2  N35 N36 :N23 -S29 -X1 :F51 [? *N35 *?] S34 -N35 :Aa1
Transliteration: ḏd-mdw  7 ꜣšr.pl  n mjs,t ⸢n⸣ ꜥnḫ
Übersetzung: Zu rezitieren [---] sieben (Stücke?) Grillgut aus Ziegenleber.