phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥmsi̯ N(j),t mm =ṯn dwꜣ,t〈(j).w〉
Übersetzung: Neith wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.
Transliteration: rmni̯ =tn N(j),t mr Rꜥw
Übersetzung: Ihr werdet Neith stützen wie Re;
Transliteration: š(m)s =ṯn s(j) mr Ḥr,w
Übersetzung: ihr werdet ihr folgen wie Horus;
Transliteration: sqꜣi̯ =ṯn s(j) mj Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: ihr werdet sie erhöhen wie Upuaut;
Transliteration: mri̯ =ṯn s(j) mr Mnw
Übersetzung: ihr werdet sie lieben wie Min.
Transliteration: zẖꜣ(,w) zẖꜣ(,w) sḏ mnhḏ =k  ḥsb ꜥr.du =k  ḥnḥn mḏꜣ,(t).pl =k
Übersetzung: Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerreisse deine Buchrollen!
Transliteration: Rꜥw j:dr sw m {b}〈s,t〉 =f di̯ N(j),t m s,t =s
Übersetzung: Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setz Neith auf ihren Platz.
Transliteration: N(j),t pw
Übersetzung: Das ist Neith.
Transliteration: j:rḫ Ppy pn mʾw,t =f n ḫm Ppy pn mʾw,t =f  ḥḏ,t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb,t pr-wr  nb,t tꜣ sm,j nb,t tꜣ štꜣ  nb,t sḫ,t wḥꜥ nb,t jn,t ḥtp,t(j)w  ṯms.t  dšr.t nb,t jdb.w Dp
Übersetzung: Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der $ḥtp.tjw$, und die $ṯms$-Rote, $dšr$-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
Transliteration: mʾw,t n.t Ppy pn j.kj
Übersetzung: "Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).
Transliteration: jmi̯ mnḏ =ṯ n Ppy pn snq Ppy pn jm =f
Übersetzung: "Gib deine Brust diesem Pepi, damit dieser Pepi daran sauge!"
Transliteration: zꜣ =(j) Ppy j.t
Übersetzung: "(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.
Transliteration: m n =k mnḏ =(j) snq =k sw j.t
Übersetzung: "Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagte sie.
Transliteration: ꜥnḫ =k j.t
Übersetzung: "Mögest du leben", sagte sie.
Transliteration: nḏs =k j.t
Übersetzung: "Mögest du (wieder) klein sein", sagte sie.
Transliteration: prr =k jr p,t m bjk.pl  šw,t.pl =k m ꜣpd.pl j.t
Übersetzung: "Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagte sie.
Transliteration: hḏhḏ jni̯ nw n Ppy pn  smꜣ-wr
Übersetzung: "$Hḏhḏ$, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"
Transliteration: kꜣ-ḥtp,t,pl qꜥḥ ꜥb =k
Übersetzung: "Stier der Opfer, beuge dein Horn!
Transliteration: jmi̯ swꜣ Ppy pn j.w 〈jn〉 Ppy pn
Übersetzung: Laß diesen Pepi passieren!", sagte dieser Pepi.
Transliteration: sḏꜣ =f ṯnj
Übersetzung: "Wohin geht er?"
Transliteration: sḏꜣ Ppy pn jr p,t n ꜥnḫ wꜣs nb  mꜣ Ppy pn jt(j) =f mꜣ Ppy pn Rꜥw   j.k
Übersetzung: "Dieser Pepi geht zum Himmel um jeglichem Leben und Wohlergehen willen, damit dieser Pepi seinen Vater sehe, damit dieser Pepi Re sehe", sagte ich (Pepi).
Transliteration: jr jꜣ,t.pl qꜣj.t jr jꜣ,t.pl stš.t
Übersetzung: "Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"
Transliteration: rḏi̯ sw jꜣ,t.pl qꜣ.t n jꜣ,t.pl stš.t  n nh,t tf qꜣ.t jꜣb,tt p,t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.pl tp =s  n Ppy js pw ꜥnḫ wbꜣ qbḥ,w  n Ppy js pw ḥm,w ꜥꜣ ẖni̯ ḫtꜣ.du p,t  n Ppy js pw wr ṯbw wsḫ nmt,t
Übersetzung: "Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi ist der Lebende, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫ(ꜣ)t(ꜣ)$ des Himmels fährt, denn Pepi ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
Transliteration: wꜥb Ppy pn m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Dieser Pepi reinigt sich im Binsengefilde;
Transliteration: wnḫ Ppy pn m sḫ,t Ḫprr
Übersetzung: Dieser Pepi kleidet sich im Gefilde des Chepri;
Transliteration: gmi̯ Ppy Rꜥw jm
Übersetzung: Pepi findet Re dort.
Transliteration: prr Rꜥw m jꜣb(,t) gmi̯ =f Ppy m ꜣḫ,t
Übersetzung: Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi im Horizont.
Transliteration: jwi̯ Rꜥw jr jmn(,t) gmi̯ =f Ppy jm ꜥnḫ ḏd
Übersetzung: Kommt Re zum Westen, findet er Pepi dort, lebend und dauernd.
Transliteration: bw.du nfr  j:šm Rꜥw jm gmi̯ =f Ppy pn jm
Übersetzung: Die beiden schönen Orte, zu denen Re geht, er findet diesen Pepi dort.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] ⸢m⸣ jr(,t)-Ḥr,w wꜣḏ.t  [jṯi̯.t.n] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi], ⸢nimm (oder: sieh?)⸣ das grüne Horusauge, [das er genommen hat].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =⸢k⸣ Ḥr,w
Übersetzung: Horus [hat (es)] ⸢dir⸣ [gegeben].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, öffne deinen Mund damit.]
Transliteration: [f]ꜣ,t zp 4
Übersetzung: ⸢Auftragen⸣ viermal.
Transliteration: jr[p] [mḥ(,wj)] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [Unterägyptischer] ⸢Wein⸣, [2 Portionen].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t sdm =(j) n =k jr,t-Ḥr,w wḏꜣ.t  jr ḥr =k
Übersetzung: Osiris Neith, ich will dir das heile Horusauge auf dein Gesicht schminken.
Transliteration: Ḥr,w jm(,j) (W)sr(,w) N(j),t pn m n =k  jr(,t)-Ḥr,w wḏꜣ.t
Übersetzung: Horus als dieser Osiris Neith, nimm dir das heile Horusauge.
Transliteration: Ḥr,w jm(,j) (W)sr(,w) N(j),t pn  sdm =(j) n =k s(j) r ḥr =k
Übersetzung: Horus als dieser Osiris Neith, ich will es dir auf dein Gesicht schminken.
Transliteration: s〈d〉m.n Ḥr,w  jr,t =f wḏꜣ.t
Übersetzung: Horus hat sein heiles Auge geschminkt.
Transliteration: sdm =(j) n =k jr(,t) =k wḏꜣ.t r ḥr =k mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Ich will dir dein Auge heil auf dein Gesicht schminken, damit du mit ihm sehen kannst.
Transliteration: wꜣḏ(,w) ꜥrf 1 (m)sd(m),t ꜥrf 1
Übersetzung: Grüne Schminke, 1 Beutel; schwarze Augenschminke, 1 Beutel.
Transliteration: jni̯ wp,t =k jn,w tš.y
Übersetzung: Bring deine Botschaft, Bote ...
Transliteration: jni̯ wp,t =k qbḥ.tj jn,w tš.y
Übersetzung: Bring deine Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, Bote ...
Transliteration: jmi̯ =k jwi̯ ḥr Ttj zꜣ wr ḏw-ꜥ ṯsb,w
Übersetzung: Du sollst nicht über Teti kommen, den Sohn des Großen, Messer des Kastrierers (?).
Transliteration: Nw,t ꜣḫ.n =ṯ  sḫm.n =ṯ m ẖ,t mʾw,t =ṯ Tfn,wt n msi̯.t =ṯ
Übersetzung: Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.
Transliteration: ẖnm =ṯ N(j),t pn m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: Mögest du diese{n} Neith umfangen in dir;
Transliteration: ⸢_⸣ 
Übersetzung: [...]
Transliteration: tʾ n(,j) jt(j) =k n =k  jk{j}n-hy
Übersetzung: Das Brot deines Vater ist für dich, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).
Transliteration: tʾ =k ntk n jt(j) =k n =k jkn-hy
Übersetzung: Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).
Transliteration: nbw ḥjkn,w Ḫꜥ,y-tꜣ,w  kꜣ =k pw nn wꜣš jrr.w {n}〈nn〉 {⸢jr⸣}〈r〉 =f
Übersetzung: Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$ - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
Transliteration: ḥsq tp  kꜣ km wr
Übersetzung: Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.
Transliteration: hpnw ḏd =(j) nn r =k
Übersetzung: $hpnw$-Schlange, ich sage dies gegen dich.
Transliteration: ḫsr-nṯr  ḏd =(j) nn r =k
Übersetzung: 'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
Transliteration: pnꜥ ṯw
Übersetzung: Wende dich um/ab!
Transliteration: ḫbḫ {n}〈tꜣ〉
Übersetzung: Schlüpf in die Erde!
Transliteration: ḏd.n =(j) nn r =k
Übersetzung: Ich habe dies gegen dich gesagt.
Transliteration: wꜣḥ [zḫn].wdu p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj  wꜣḥ zḫn.wdu p,t n [Ppy] [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [r] [ꜣḫ,t]  ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Horus hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind [Pepi/Merire hingelegt worden, damit er damit zum Horizont] zu Harachte [übersetze].
Transliteration: wꜣḥ zḫn.[w]du p,t n Šzm,tj ḏꜣi̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj  wꜣḥ zḫn.wdu p,t [n] 〈Ppy〉 [ḏ]⸢ꜣ⸣i̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind $Šzm.tj$ hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze; die beiden Schilfbündel des Himmels sind 〈Pepi/Merire〉 hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze.
Transliteration: wbꜣ mr-mnꜥ jꜣḫj [mr-n(,j)-ḫꜣ]  [mḥj] [sḫ,t-jꜣr.w]  m mw  sḏꜣ.t sḏꜣ.⸢y⸣t jt(j) =j jm r ꜣḫ,t n.t p,t  r bw msj sw nṯr.pl jm msi̯.t =f msi̯.wt ⸢jm⸣ mꜣ(w)i̯ rnpi̯.w
Übersetzung: Der Ammenkanal ist geöffnet, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, so daß mein Vater darauf zum Horizont des Himmels gebracht werden kann zu dem Ort, wo die Götter ihn gebären werden, damit er dort geboren werde, neu und verjüngt.
Transliteration: n⸢j⸣s.n =f sn jni̯.n =f sn fd jpw nṯr.pl  ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.w p,t  ḏd =sn rn =k n Rꜥw wṯz =sn rn =k n Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen.
Transliteration: jyi̯.n =f n =k
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f n =⸢k⸣  [wḥꜥ] =[f] [qꜣs].pl  sfḫḫ =[f] [n]ṯṯ.w
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, damit [er] die Stricke [löse] und die Fesseln ablöse.
Transliteration: jw nḥm.n =f sw m-ꜥ H̱r,[t(j)] n rḏi̯.n =f sw n (W)sr(,w)
Übersetzung: Er hat ihn vor Cherti(?) gerettet, er übergibt ihn nicht Osiris.
Transliteration: n mwt.n =f js mwt,t  ꜣḫ.n =f m ꜣḫ,t ḏdi̯.n =f m Ḏd,wt
Übersetzung: Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.
Transliteration: j Wꜣḏ-ꜥ(ꜣ)b≡f tp(,j)-sḫ,t≡f
Übersetzung: O du, Dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!
Transliteration: ⸢j⸣ Wbꜣ-wḫyḫ tp(,j)-nh,t≡f
Übersetzung: O du, Der die Blüte öffnet (?), der auf seiner Sykomore ist!
Transliteration: j Ṯ[ḥ]n-jdb,w tp(,j)-⸢jꜣm⸣≡f
Übersetzung: O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!
Transliteration: ⸢j⸣  ⸢nb⸣-[sḫ,t]⸢pl⸣-⸢wꜣ⸣[ḏ,(w)t]
Übersetzung: O Herr der grünen Felder!
Transliteration: [nꜥi̯.tj] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr]  [p],t jm
Übersetzung: [...]; [Pepi Neferkare soll] dort [zum] Himmel [gefahren werden].
Transliteration: mn Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: Pepi Neferkare dauert [...].
Transliteration: [ḫꜥi̯.n] [Ppy]  Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḥ[n]ꜥ Rꜥw m ḫꜥ =[f]      [tp]-ꜥ.wdu Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [ist] zusammen mit Re bei [seinem] Erscheinen [erschienen], [...] vor Pepi Neferkare [...].
Transliteration: [gmi̯.n]  sndu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmsi̯.[tjj]   
Übersetzung: Pepi Neferkare [hat] die beiden sitzend angetroffen [...].
Transliteration: Nw,t j:ḥꜥꜥ.t m ḫ[sf]       n,t(j) ẖr nṯs[tn] =[s]
Übersetzung: Nut jubelte sehr beim Nahen [...], das unter [ihrem] $nṯstn$-Kleidungsstück ist.
Transliteration: ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: [...] (und) sie hat ihre Brust auf den Mund [des Pepi Neferkare] geführt.
Transliteration: [Dwꜣ-wr]  jꜥi̯.n Spd,t   
Übersetzung: [... Duawer], Sothis hat [...] gewaschen [...].
Transliteration: [n] [rḫ] [Ppy]  [Nfr-kꜣ-Rꜥw] mʾw,t =f 
Übersetzung: [Pepi Neferkare kennt] seine [erste] Mutter [nicht (mehr), ...].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] ⸢m⸣ ḥnq pri̯ jm =k
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: n Ppy pn
Übersetzung: Für diesen Pepi.
Transliteration: pḫ(ꜣ) [2]
Übersetzung: $pḫꜣ$-Getränk, [2].
Transliteration: ꜣwr p,t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.[du] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der Himmel zittert, die Erde bebt vor Pepi Neferkare.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥkꜣ,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist ein Zauberer.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ẖr(,j) ḥkꜣ(,w)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer mit Zauberkraft.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ =f Sꜣḥ  sḫnti̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (W)sr(,w) di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl  ḥr s,t.pl =sn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, damit er Orion verkläre, damit Pepi Neferkare Osiris an die Spitze bringe, damit  Pepi Neferkare die Götter auf ihre Plätze setze.
Transliteration: Mꜣ-ḥꜣ≡f kꜣ-nṯr,pl jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  dj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m gs pf
Übersetzung: Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḫwi̯ zḫz =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
Transliteration: z(w),t ꜥg(w),t ꜥ 2
Übersetzung: Gerösteter(?) Emmer(?), 2 Portionen.
Transliteration: jb jm jb jm
Übersetzung: Herz, dorthin! Herz, dorthin!
Transliteration: ḫtḫt jm ḫtḫt jm
Übersetzung: Weiche zurück, dorthin! Weiche zurück, dorthin!
Transliteration: ḥꜣ =k jmn-wr pri̯ m ꜥ,t jmn.t
Übersetzung: Zürück, Großer Verborgener, der aus einem verborgenen Glied hervorkommt!
Transliteration: mꜣ zꜣw ṯw šp(,w) =j
Übersetzung: (Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!
Transliteration: ḥqr m jwi̯ jr Ttj
Übersetzung: Hunger, komm nicht zu Teti!
Transliteration: j:zj r =k jr Nw,w šmꜣ r =k  jr Ꜣgb,j
Übersetzung: Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
Transliteration: jw Ttj sꜣi̯
Übersetzung: Teti ist satt.
Transliteration: n ḥqr Ttj m qmḥ,w pw n(,j) Ḥr,w  wnm.n =f  jri̯.n n =f z,t =f wr.t j:sꜣ =f jm jṯi̯ =f {tꜣ} {pn} 〈zp〉 =〈f〉 jm
Übersetzung: Teti wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch {dieses Land} 〈seinen Rest〉 nehme.
Transliteration: n jbi̯ Ttj m Šw n ḥqr Ttj m Tfn,wt
Übersetzung: Teti wird nicht dürsten durch(?) Schu, Teti wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
Transliteration: Ḥ(j)p,w Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f Jms,t(j)  j:dr =sn ḥqr pn  n,tj m ẖ,t n.t Ttj  jb,t tn n,t.t m sp,t.du Ttj
Übersetzung: Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.
Transliteration: Ppy pw ptr kꜣ =[f] 
Übersetzung: Pepi ist einer, [dessen] Ka sieht [...]
Transliteration: [_]t.du r p,t m bjk.du jw [Ppy] [ḥr] ḏnḥ[.du] =[sn(j)]
Übersetzung: Die beiden [...] zum Himmel als die beiden Falken - [Pepi ist auf ihren] Flügeln.
Transliteration: ⸢ḏ⸣nj,t 
Übersetzung: [...] $ḏnj.t$-Festopfer [...]
Transliteration: [_]⸢ꜣ⸣ Ppy pn m (W)sr(,w)
Übersetzung: Dieser Pepi [...] als Osiris.
Transliteration: [ḏꜣi̯.t] Ppy pw
Übersetzung: ⸢Du bist übergesetzt/sollst übergesetzt werden⸣, Pepi.
Transliteration: [wṯ]z.t [rn] =[k] [n] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [Dein Name] soll [Osiris] gemeldet werden.
Transliteration: [ꜥꜣ] [rd] =[k] [rd] =[k] wr [šꜣs] =[f] [Mnm,t-wr,t]
Übersetzung: [Groß ist dein Fuß, dein Fuß] ist groß geworden, [und er wird das Große Bett durchziehen].
Transliteration: [n-jw,t] [jt(j)] =[k] [msj] [ṯw]  m rmṯ.pl  n-jw[,t] [mʾw,t] =[k] [msi̯.tj] [ṯw] [m] [rmṯ.pl]
Übersetzung: [...], [denn du hast keinen Vater] unter den Menschen, [der dich zeugen könnte/gezeugt hat], denn du hast keine [Mutter, die dich gebären könnte/geboren hat].
Transliteration: jmi̯ šb,w
Übersetzung: Gib das Mahl.
Transliteration: [_]⸢ḏ⸣ r Pp[y] 
Übersetzung: [...] zu(?)/gegen(?) Pepi [...]
Transliteration: hꜣ  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: m wnḫ =k  n =k jr(,t)-Ḥr,w (w)ḏꜣ.t jm.t  Tꜣj,t
Übersetzung: Komm und leg dir das heile Horusauge an, das in Tait ist.
Transliteration: jw(r) p,t m jrp ={j}s  msi̯.n Nw,t m zꜣ,t =s dwꜣ,(w)t
Übersetzung: Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḫmt n(,j) Spd,t wꜥb.t s,t.pl
Übersetzung: Erhebe dich also, Nemti-em-za-ef Merenre, Gefährte der Sothis mit reinen Plätzen.
Transliteration: wꜥb.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m  š,pl-dwꜣ,t(j)pl  sfḫ.w n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m š,pl-zꜣb,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich in den Duat-Seen gereinigt, Nemti-em-za-ef Merenre wird sich (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.
Transliteration: bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ,t  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  šzp n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Dornbusch(?), entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre, damit Nemti-em-za-ef Merenre die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
Transliteration: wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯  mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-šz(m),t(j)  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-jꜣb,tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt pw Ḥr,w nṯr.pl  ḏꜣi̯.y r =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Nemti-em-za-ef Merenre hingelegt worden - er ist der Horus der Götter -, damit Nemti-em-za-ef Merenre zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: šzp n =f  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ns,t =f jm.t sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.
Transliteration: hꜣi̯.y r =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw wr zꜣ wr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der Große, der Sohn eines Großen.
Transliteration: pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm,wtj mn,t.du psḏ,t.du
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.
Transliteration: dwꜣ.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Rꜥw   dwꜣ.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ḥr,w-ꜣḫ,tj  mzmz =f m pšr,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat Re gepriesen, Nemti-em-za-ef Merenre hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).
Transliteration: ḥtp =f n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f
Übersetzung: Ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.
Transliteration: ḥtp =f  n Ḥr,w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden.
Transliteration: ⸢jni̯⸣ wp,t =[k] [qb]ḥ.tj ⸢jn,w⸣ tš.y
Übersetzung: ⸢Bring⸣ [deine] Botschaft, indem sie "kühl" (d.h. angenehm?) ist, ⸢Bote⸣ ...
Transliteration: [Ppy] [pw] [ꜥmꜥ] pri̯ m Rꜥw
Übersetzung: [Pepi ist der junge Mann], der aus/als Re hervorgekommen ist.
Transliteration: pri̯.n Ppy pn jm,(w)t(j) mn[,t].du ⸢psḏ,t.du⸣
Übersetzung: Dieser Pepi ist zwischen den Schenkeln der ⸢beiden Neunheiten⸣ hervorgekommen.
Transliteration: [Ppy] [pw] [bjk] [pri̯] [m]  jr(,t)-Ḥr,w  [jꜥr,t] [pri̯.t] [m] [bjk] [pri̯.t] [m] [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: [Pepi ist der Falke, der aus(?)] dem Horusauge [hervorgekommen ist], ⸢die Uräusschlange⸣, [die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist].
Transliteration: [pꜣ.n] [Ppy] [pn] [ḫ]n.n Ppy pn ⸢m⸣ [wp,t] [Ḫpr] [m-ḥꜣ,t] [wjꜣ] =[f] [jm(,j)] [Nw,w]
Übersetzung: [Dieser Pepi ist aufgeflogen und] dieser Pepi ist auf [den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist], niedergeschwebt.
Transliteration: (W)s[r(,w)] [Ppy] 
Übersetzung: ⸢Osiris⸣ [Pepi, ...].
Transliteration: Ppy m n =k jr(,t)-⸢Ḥr,w⸣ [hp.t] [m-ꜥ] [Stẖ] [nḥm.t] [n] =[k]
Übersetzung: Pepi, nimm dir das Horusauge, [das Seth entkam, das für dich gerettet wurde].
Transliteration: [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]
Übersetzung: [Öffne deinen Mund damit.]
Transliteration: (W)sr(,w) [Pp]y ṯ[wt] 
Übersetzung: Osiris Pepi, ⸢du bist⸣ [...].
Transliteration: sn   tm wḥm kꜣ,t =f
Übersetzung: [...] sie, [...] dessen(?) Arbeit nicht wiederholt wird.
Transliteration: ṯwt kꜣ n(,j) ⸢nṯr⸣ nb
Übersetzung: Du bist der Ka jeden Gottes.
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) Ppy   
Übersetzung: Osiris Pepi, [...]
Transliteration: pri̯.n [_] m tp =k m 
Übersetzung: [...] ist herausgekommen auf deinen Kopf als(?) [...].
Transliteration: mri̯.n =f kw
Übersetzung: [...], (denn) er liebt dich.
Transliteration: m nṯr.pl kꜣ.pl =s[n] [jsṯ]
Übersetzung: [...] über die Götter [und auch] ihre Kas.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] ⸢jni̯⸣.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: [Osiris Pepi], ich habe dir das Horusauge geholt.
Transliteration: [_]tw ⸢_⸣  [ꜣḫ] [Ḥr,w] [jm] =[s]
Übersetzung: [..., Horus (Ach sein) durch es.]
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k s(j)  [m] qd =s nb  [ꜣḫ] =[k] [jm] =[s] [ꜥnḫ] =[k] [jm] =[s] [jwt] =k jm =s
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe es dir [in] jeder seiner Form geholt, [damit du durch es Ach wirst, damit du durch es lebst, damit] du durch es [(wieder)kommst].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy ḫꜥi̯.n =k m nzw-bj,tj  n sḫm =k m nṯr.pl kꜣ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.
Transliteration: ꜣḥꜣḥ.j kk,j
Übersetzung: ... Finsternis.
Transliteration: ꜣḥ 1
Übersetzung: 1 $ꜣḥ$-Gebäck.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:ḫḫm.t.n =sn jr =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie gegen ihn ... haben.
Transliteration: jꜥb.n =(j) sn =(j)  dmḏ.n =j ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Ich habe meinen Bruder vereinigt und seine Glieder zusammengefügt.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w bnj.t sḫti̯ n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.
Transliteration: jḫ,t nb(.t) bnj.t
Übersetzung: Alle süßen Sachen.
Transliteration: (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.
Transliteration: nḏ.n kw Ḥr,w ḫpr.tj m kꜣ =f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] n =k sw,tt ⸢jr(,t)⸣-[Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] dir ... des [Horus]auges.
Transliteration: [sw,t] [1]
Übersetzung: [Ein $sw.t$-Fleischstück.]
Transliteration: [ḫbs] j[n] [ḥnn]  sq(r) wdn[,t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]
Übersetzung: [Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.
Transliteration: [Gbb] [j:wn] [rʾ] =[k] [jr] [zꜣ] =[k] [(W)sr(,w)] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "[Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn Osiris Pepi] Neferkare.
Transliteration: jw jm(,j).w-ḫt =[f] n kꜣ 
Übersetzung: Es sind die hinter [ihm für die Speise, ...]."
Transliteration: [s]ṯ(ꜣ) 〈ḥ〉⸢nn⸣ Bꜣby
Übersetzung: ⸢Weggezogen ist der Phallus des $Bꜣby$ (d.h. der Türriegel)⸣;
Transliteration: [j:]⸢wn⸣ ⸢ꜥꜣ.du⸣ [p,t]
Übersetzung: ⸢die Türflügel⸣ [des Himmels] ⸢öffnen sich⸣;
Transliteration: [ḫt(m)] [ꜥꜣ.du] 
Übersetzung: [die Türflügel des ... verschließen sich.]
Transliteration: wn Wnjs [wꜣ,t]  ḥr bḫḫ,w ẖr jkn,t nṯr.pl
Übersetzung: Unas öffnet [den Weg(?)/die Türflügel des Himmels(?)] über dem Gluthauch, unter ... der Götter.
Transliteration: zbn.t Ḥr,w zp 2 zbn Wnjs [j]m  m bḫḫ,w pn ẖr jkn,t nṯr.pl
Übersetzung: ... Horus - zweimal - ... Unas dort in diesem Gluthauch, unter ... der Götter.
Transliteration: jri̯ =sn wꜣ,t n Wnjs  swꜣ Wnjs jm =s
Übersetzung: Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.
Transliteration: Wnjs pj Ḥr,w
Übersetzung: Unas ist (ein) Horus.
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nzw.pl] n Ppy  [J]m[s,tj] [Ḥp(,y)] [Dwꜣ-mʾw,t≡f] [Qbḥ-sn,w≡f]   msj,t ⸢Ḥr,w⸣ Ḫm  qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy]  sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq,t] [n] Ppy [pn]  j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr]  ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb,t(j)] [n(,j)] [p,t]
Übersetzung: Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.