phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 Q1 -A40 -D4 Aa1 -Q3 -D54 D2 N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 G17 -R4  G36 -S42 -M28 N35 -F20 -W11 -X1 -W18 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 M17 -U1 -F39 -Aa1  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&] -&]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt m-ḥtp  ḫrp-wr,(w)-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w-n-ḥw,t-wr,t) jmꜣḫ,(w)  〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, der Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36 -V30 -O28 -W24 -X1 -O49 W18 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Jwn,t Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Chentit-kaues.
Transliteration: zfṯ wni̯
Übersetzung: Schlächter, schnell!
Transliteration: jmi̯ jwi̯.t sṯꜣ,t dbḥ,t n ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Laß die Bedarfsdarreichnung des Vorlesepriesters kommen!
Transliteration: jri̯.y =(j) r  ḥzi̯.t =k  {t}n Ššj nb =(j)
Übersetzung: Ich handle gemäße dem, was du loben wirst, für Scheschi, meinen Herren.
Hieroglyphen: D31 N35 -N35 -S34
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢R⸣n(≡j)-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Reni-anchu.
Transliteration: jmi̯ ḫpr m =k ẖr,j-ḥꜣb,t jri̯.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Mach schon, sieh den Vorlesepriester und das Vollziehen des Opfers
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.t(j) nfr [wr],t nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Hemet-Re.
Transliteration: pr-ḫrw n =s Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd(,w) Tp,j-smd,t ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb n zꜣ,t-nswt mr,(y)t =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und (an) jedem schönen Fest, täglich für die Königstochter, seine Geliebte.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Königstochter Hemet-Re.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr jmꜣḫ,w Ṯt,j
Übersetzung: Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, der Versorgte Tjeti.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m jz =f n ẖr,t-nṯr z(my,)t jmn,tj.t jmꜣḫ,w-mꜣꜥ  〈〈Ḏꜥw〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten 〈〈Djau〉〉.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t  smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-Ꜣtf,t jmꜣḫ,w Ḏꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau.
Transliteration: ḥm-nṯr-Dwꜣ,w zwn,w-jr,tj-pr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Priester des Duau und Augenarzt des Palastes Wasch-Duau.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ z,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mnḫ,t  n jmꜣḫ,w smr-wꜥ,tj H̱nm,w-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießente, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung für den Würdigen und einzigen Freund (des Königs) Chnum-anchu.
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -[? -D28 -?] -[? -X1 -?] -[? -A9 -?] -[? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?]   G17 F40 -X1 -Aa12 < -[? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -S29 -?] ->
Transliteration: [jm,j]-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt   m ꜣw,t Wnjs
Übersetzung: ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... als Darreichung des Unas.
Hieroglyphen: S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34  G17 -V23 -[? -M17 -?]  [? -D21 -?] -[? -N35 -?] I9 F35
Transliteration: Snḏm-jb  Mḥ,j  rn+ =f +nfr
Übersetzung: Senedjem-ib, sein Kosename ist Mechi.
Hieroglyphen: M1D -W17 -X1 -X1 < -E34 -N35 -M17 -S29 -> -W17 -X1 -G29 -O49
Transliteration: Nꜥr,t-ḫnt,t Ḫnt,j-bꜣ-Wnjs
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Der Ba des Unas ist vorn (Domäne).
Hieroglyphen: F24 -S29 -N37 < -E34 -N35 -M17 -S29 -> -F35 -N28 -D36 -G43 -O49
Transliteration: Ḫpš Nfr-ḫꜥw-Wnjs
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Schön im Erscheinen ist Unas (Domäne).
Hieroglyphen: F24 -S29 -N37 < -E34 -N35 -M17 -S29 -> -Q3 -// -V28 -S29 -R4 -X1 -Q3 -O49
Transliteration: Ḫpš Sḥtp-Ptḥ-Wnjs
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Ptah stellt Unas zufrieden (Domäne).
Hieroglyphen: E34 -S29 -N37 < -E34 -N35 -M17 -S29 -> -R21 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Wn(,t) Mri̯-Sšꜣ,t-ꜥnḫ-Wnjs
Übersetzung: Hasengau (15. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Unas lebt (Domäne).
Transliteration: wšn
Übersetzung: (Vögeln den Hals) umdrehen.
Transliteration: [⸮jm,j-rʾ?]-jd,w(w)-n-ẖn,w Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [?Vorsteher?] der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f ḥzz(!.w) =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḏꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ⸢ḫꜣ⸣ šs [ḫꜣ] mnḫ,t  n jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  Jḥj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Osiris Versorgten Ihi.
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ [Ḫn,w]
Übersetzung: ... (und) Verwalter des Königsvermögens Chenu.
Transliteration: ⸢Ḫn,w⸣
Übersetzung: ... Chenu.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫn,w
Übersetzung: ... der Versorgte beim großen Gott Chenu.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wꜣḥ-ꜥḫ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Ḫn,w
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am ...] Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem Chenu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr  pr-ḫrw n  ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt   ḥꜣt-ꜥ [ḫtm]-bjt  ẖnj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzigen Freund, [...], den Hatia, unteräg. [Siegler], [...] Cheni.
Hieroglyphen: // -N35 -X1 D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: [j]ni̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Hieroglyphen: D21 -N35 T3 N35 -X1
Transliteration: rn (mꜣ-)ḥḏ {nt}
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen (Gazelle) ...?...
Transliteration: ⸢(j)r(,jt⸣-j)ḫ,t-nsw[t] ḥm,t =f Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), seine Ehefrau Nebet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-ẖnw Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens in der Residenz Nefer-hetepu.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Ii-neferet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜣḥ,t Ḫw.n-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Ackerschreiber Chuen-Chnum.
Transliteration: {{[zꜣ]}} ={{f}} {{[_-n]sw[t-_]}} {{[_]}}
Übersetzung: {{[Sein (ältester) Sohn], [Titel] [Name]}}.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.
Transliteration: jm,j-wr,t jmn,t nfr.t r z(my),t 
Übersetzung: Rechts, der schöne Westen, zur Begräbnisstätte ...!
Transliteration: [s]šm,w [⸮r?] jmn,t nfr.t
Übersetzung: ... Gefolge [⸮zum?] schönen Westen.
Transliteration: sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš  ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: M23 -D1 -T28 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 G17 -D21 -O1 -Z1 -D36 -N37 -M187 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ(,w) Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster-Gefäßen.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥꜣb(.t)  (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp smr-wꜥ(w,)t(j) sms,w-snw,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,wt-[mꜣ,wt] 
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, Erste Vorlesepriester, Einzige Freund, Älteste des Palastes, Versorgte bei dem großen Gott und Vorsteher der neuen Siedlungen [...].
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣-[⸮_?] (j)r(,j)-pꜥ(,t)   ⸢wḏ-mdw⸣(-n)-ḥr,j-wḏb,w   Ḫꜥi̯≡f-[ḫwi̯≡f-]w(j)
Übersetzung: [Der ...]Gottesdiener [des Gottes NN] (und) Fürst (und)...Anweiser des Obersten der Verteilung...Khaef-[chuf]u.
Transliteration: zꜣ =s sms,w mr,y =s  Mr,y-Ttj rn =f nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 N35 I9 G39 I9 A19  S29 -V31 M23 -G43 T19 -S29 -Q6 G17 R50  O1 -O29 -W18 -N37 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -U6 -D21 -N36  U6 -D21 -D21 -V30 -I9
Transliteration: jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms,w  sk sw qrs(.w) m ẖr-nṯr  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Mr(,y)-Ḫwi̯≡f-wj  mrr,w-nb≡f
Übersetzung: Das, was für ihn sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Mery-Chufu, ein von seinem Herrn Geliebter, gemachte hat als er in der Nekropole bestattet ist.
Transliteration: šps,w-nswt  Ppy-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Hrrm
Übersetzung: Der Totenpriester Hererem.
Hieroglyphen: W16 -W69 R8 -S29 -V13 -X2D R8 G47 -N33 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 N35 -M30 -X1 -M39 D58 -D46 -N33A -R7  X1 -X3A -G36 -X2D  X3A M12 W22  S27 M12 V6 -W3 M12 F1 M12 F1 M12  M12
Transliteration: qbḥ,w snṯr nṯr,j ṯꜣ 1  (j)ḫ(,t) nb(.t) bnj.t bd  tʾ-wr  tʾ ḫꜣ ḥnq,t 〈〈ḫꜣ〉〉 mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ jḥ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ (ꜣpd) ḫꜣ
Übersetzung: Wasserspende, Weihrauch, 2 Kügelchen Natron, jede süße Sache, Natron, Wer-Brot, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kuh, tausend an Rind, tausend an (Geflügel).
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [n]sw[t] n ns,t jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣꜥ,t-ḫnt,t-z(my),t-jmn,tt nb-jmꜣḫ  [Wꜣš-Ptḥ]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der K]ön[ig gibt] dem ?Sitz? des Versorgten bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, dem Herr der Ehrwürdigkeit --Zerstörung-- [Wasch-Ptah].
Hieroglyphen: R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 O1 -O29 -S29 -T3 -R8 -O1 -D21 -Y2 -Y2 Y5 -N35 -O22 -W3 -O22 -W3 -O22 -W3
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫwi̯≡f-wj] ḥr,j-sštꜣ sḥḏ-jr(,jw)-mḏꜣ,t-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Mn-ḥ(ꜣ)b,w
Übersetzung: ... der Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses und Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.
Transliteration: (j)m(,j)-⸢rʾ-ḥs,t⸣-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-[⸮ḫr-nṯr-ꜥꜣ?] [(j)m(,j)-rʾ-s]ḫmḫ-jb-nb-⸢nfr⸣ [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes, Versorgter [beim großen Gott] und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung Ni-maat-Re.
Transliteration: [ḥm,t] =[f] Ḫn,wt
Übersetzung: [Seine Frau] Chenut.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-⸢ꜥn,t-pr⸣-ꜥꜣ  mḥnk-nswt ḥr(,j)-sš⸢tꜣ⸣  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣  mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w wꜥb-nswt ḥm-⸢Rꜥw⸣  nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢≡f⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater.
Transliteration: ⸢mꜣ⸣ꜣ⸣ šꜣ.pl zš.pl ⸢pḥ.pl⸣ ⸢ḥꜣm⸣ mḥ,yt sḫt ꜣpd
Übersetzung: Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.
Transliteration: nfr(.w) r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.
Transliteration: r⸢n⸣ ⸢mꜣ⸣-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: r⸢n⸣ [nwḏ,w]
Übersetzung: Ein Jungtier der Antilope.
Transliteration: [rn,]t ⸢ḥṯ,t⸣
Übersetzung: Ein (weibl.) Jungtier der Hyäne.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f pr,t-ḫrw jmꜣḫ,w ḥm-kꜣ Ptḥ-ḥtp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Das Totenopfer des Würdigen und Totenpriesters Ptah-hetepu.
Transliteration: mꜣꜣ ḥr rʾ =f
Übersetzung: Schau auf seine Öffnung!
Transliteration: ds mꜣ(wj) pw
Übersetzung: Es ist ein neuer Krug.
Transliteration: dm ṯb,t tf  wr,t ntj ḥnꜥ =(j) ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Welcher bei mir ist, durchstoße jene Sohle kräftig und paß auf (wrtl.: du seist frisch im Leben).
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k  mꜣꜣ
Übersetzung: Ich werde gemäß dem tun, was du lobst/loben wirst, schau!
Transliteration: sqr nbw  r qrst(j),t
Übersetzung: Das Schlagen des Goldes für die Grabausrüstung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tjw
Übersetzung: Vorsteher der Metallhandwerker.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ qrj
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.
Transliteration: m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw m-r-jt-šmꜥ ṯtj-j[qr]
Übersetzung: Der Priestervorsteher, Stolist des Min, Vorsteher der oberäg. Gerste Tjeti-iqer.
Transliteration: ḥsi̯.t jn ḫnr jb(ꜣ,w)
Übersetzung: Das Singen der Haremsinsassen (zum) Tanz.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 O10 -F35 -Aa1 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr-ḫw-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter Nefer-chu-Hathor.
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Chekenu-Öl.
Transliteration: ḏḥꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t)  smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: --Zerstörung-- (⸮als?) Abgabe für den Iri-pat (Rangtitel)... und einzigen Freund (des Königs) --Zerstörung--
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢jmꜣ⸣[ḫ,w-ḫr-⸮_?] 
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Versorgter bei ...
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm 
Übersetzung: Der Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester ...
Transliteration: (j)m(,jt)-rʾ-pr.w
Übersetzung: Hausvorsteherinnen.
Hieroglyphen: // -[? -D46 -?] -M31
Transliteration: [Jw-r]⸢d⸣
Übersetzung: [...] Insel der Pflanzen.
Hieroglyphen: [? -N37 -?] -D58 -N37 -V13 -O49
Transliteration: ⸢Šꜣ⸣-bšṯ
Übersetzung: Weideland des Rebellen (Domäne).
Hieroglyphen: O10 -S29 -Aa1 -X1 -M20 -O49
Transliteration: Sḫ,t-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Feld der Hathor (Domäne)
Hieroglyphen: V28 -V13 -G43 -E17 -O49
Transliteration: Ḥṯ,w
Übersetzung: Die Hyänen (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T3 -W18 -X1 -N37 -N25 D28 -M17 -V28 -I9 I10 -D46 I9
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f ḏd =f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:
Hieroglyphen: D4 -N35  U20 -W24 -G43 I9 -X1 -I9 -X1 -I9 -X1  S29 -V31 N35 Q3 -Aa1 -D54  G131B M4 -M4 -M4 D21 -X1 M17 -U1 -// 
Transliteration: jri̯.n =(j) nw jtj.pl =(j) sk sn ḫpi̯.(wj) (m) ẖr(,t)-nṯr rnp,t.pl jr,j.(w)t jmꜣ[ḫ,w.w] 
Übersetzung: Ich habe dieses gemacht (für) meine Väter als/da sie seit (= mit ihren) Jahren (in der) Nekropole wandeln (als) Versorgte --Zerstörung--
Transliteration: ḏi̯.t ḫtm ẖr,t sṯi̯-ḥꜣb  ẖr,t snṯr
Übersetzung: Das Übergeben des verschließbaren Kastens - (nämlich) der Bedarf an Festduftöl (und) der Bedarf an Weihrauch.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sšm,w-k(ꜣ)
Übersetzung: Der Totenprieter Seschemu-ek.
Transliteration: tp(,j)-ḥꜣ,t jb(r) tp(,j)-ḥꜣ,t šmꜥ,w hnw ẖr snṯr  ḏb,t 233000
Übersetzung: Fein-$jb$-Salböl, Fein-Südöl; $hnw$-Gefäß mit Weihrauch: 233000 Barren.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,w(t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥw,t-jꜥḥ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer. das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt der Versorgten bei dem großen Gott Hut-jah.
Transliteration: zẖꜣw-ḏꜥtt
Übersetzung: Der Schreiber des Gutes.
Transliteration: jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Der Würdige Ibi.
Transliteration: jtj ꜥḫi̯.t 
Übersetzung: Keine klare Übersetzung möglich: Vater; aufsteigen, erheben?
Hieroglyphen: [? -E17 -?] -[? -G17 -?] -D21 -Y3 S42 -O15 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḫrp-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -E15 -X1 Q3 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w pw
Übersetzung: Ein Versorgter bei Anubis ist er.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t ḥm,t-nṯr-Nj,t Zš-zš,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Zesch-zeschet.
Transliteration: m-r-pr 
Übersetzung: Der Hausvorsteher [...].
Transliteration: jṯi̯.t jwꜣ
Übersetzung: Das Überbringen des Langhornrindes.
Transliteration: jm,j-ḫt ẖnw jz,t
Übersetzung: Ein Nachkomme des Palastinneren.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫwi̯-tʾ ḥm,t =f Nfr-ḥꜣ-nswt
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Chu-ta und seine Frau Nefer-ha-nesut.
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum-hetepu.
Transliteration: n kꜣ =k
Übersetzung: Für deinen Ka.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-ꜥnḫ-Ḏḥw,tj
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-anch-Djehuti.
Transliteration: zꜣ,t =f  N,j-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Seine Tochter Ni-kau-Hathor.
Transliteration: mnḫ,t ꜣpd mꜣ-ḥḏ ḫꜣ  šs jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Kleidung, Geflügel, Gazellen - tausend (Einheiten), Alabastergefäß und Rind - tausend (Einheiten).
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] ⸢Jnp,w⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢jm,j⸣[-wt] [nb-tꜣ]⸢-ḏsr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das] Anubis, der auf seinem Berge ist (Anubis), der Imiut (Anubis) und Herr der Nekropole (Anubis u.a.), [〈〈gibt〉〉]:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f m ⸢jz⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab.
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣  ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an ..., tausend an..., tausend an..., tausend an..., tausend an Kleidung, tausend an Vogel (A), tausend an Vogel (B), tausend an Vogel (C), tausend an Vogel (D), tausend an Vogel (E).
Transliteration: [smr-]⸢wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣   [ḥr,j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t⸣ jmꜣḫ(,w)  ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: ... einziger [Freund], Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, ... großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,t
Übersetzung: Ein Vorsteher des Fangs.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [? -R4 -?] -[& -[& -[? -X8 -?] -&] -&] [? -E15 -?] [? -W18 -?] -[? -X1 -?] -R8 -O11
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D54 -?] [? -I9 -?] G17 -[? -R4 -?] -X1 G17 -R4 -[? -X1 -?] [? -D2 -?] -D21 [? -V4 -?] -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 [? -X1 -?] -[? -R13 -?] -X1 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -W12 -W12 -X1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢m-ḥtp⸣ m-ḥtp ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ,t⸣.pl nfr.(w)t n,j.(w)t ⸢jmn,tt⸣ smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -R4 -?] -// //  M17 -U1 -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -G43 -[? -Aa1 -?] -D21 -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] [? -Aa1 -?] -[? -G25 -?] [? -Aa20 -?] -[? -D36 -?] -[? -D21 -?] [? -A50 -?] -[? -S29 -?] -[? -S29 -?] [? -Aa1 -?] -D21 R8 -A40 -[? -O29 -?]  S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -W12 -W12 -X1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ḫrp-ns,tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben  ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.
Transliteration: n ḏ,t jnn.t m Mḥ,w Šmꜥ,w n kꜣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: [...] der Ewigkeit, die gebracht werden aus Unterägypten  und Oberägypten  für den Ka des Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Transliteration: ḫrp-zḥ  Nj-sw
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Nisu.
Transliteration: ẖrj-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t  (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-{{pr,wj}} {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Königsdiener, Stab des Volkes, Pfeiler von Kenmut, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den {{beiden Häusern Hesi}}.
Transliteration: dmꜣ mḥꜥ(,w)
Übersetzung: Das Zusammenbinden des Flachses.
Transliteration: sšr wn ṯw  ḏr jy.t (j)r =f ḥqꜣ pw
Übersetzung: Melke, beeile dich, bevor nämlich dieser Gutsherr kommt!
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w mr,y-r(m)ṯ Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber, Würdiger und von den Menschen Geliebter, Ptah-hetepu.
Transliteration: jm,j-rʾ-gs-pr jm,j-rʾ-ḥw,t-[wr,t] Nfr-sšm-rꜥw
Übersetzung: Der ..., Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung (und) Vorsteher des Gerichtshofes Neferseschemre.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6  M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O8 -O1 -Z1  M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: wꜥb-nswt  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  Jj-mry
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Hieroglyphen: G39 I9 [? -A19 -?] G17 -D21 -O1 -Z1  Q3 -[? -V28 -?] -[? -F35 -?] -I9 -[? -G30 -?]
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ sms,w (j)m(,j)-rʾ-pr  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: smr-wꜥt mmj
Übersetzung: Der Einzige Freund Memi.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḥꜣt-ꜥ qrj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Hatia Qeri.
Hieroglyphen: Z1
Transliteration: 1
Übersetzung: ... 1 (mal);
Hieroglyphen: N26 -E9  N37 -D58 -A2 D45 N35 -X1 -W22 Z1 V28 -N29 -X1 -Q1 -W22 Aa1 -N35 -F31 -S29 Z1
Transliteration: ḏwj,w  šb(,w) ḏsr,t nms,t 1 ḥ(n)q,t ḫnms 1
Übersetzung: ... Djuju-Krug, ... Hauptmahlzeit, 1 Nemest-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier;
Hieroglyphen: // -D21 -U31  D46 -Q3 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: [tʾ]-rtḥ  dp,t 4
Übersetzung: Retech-Brot ... 4 (mal) Depet-Brot;
Hieroglyphen: [? -E9 -?] Z1
Transliteration: ⸢jwf⸣ 1
Übersetzung: ... 1 (mal) Iuf-Fleisch;
Hieroglyphen: Y5 -N35 -[? -G54 -?] [? -Z1 -?]
Transliteration: mnw,t [1]
Übersetzung: ... [1] Taube;
Hieroglyphen: D36 -W10 Z1 -Z1  [? -D36 -?] W10  // -[? -S29 -?] // // [? -D58 -?] -[? -M30 -?] -N33A V30 -X1
Transliteration: ꜥ 2  ⸢ꜥ⸣ [1]  [tʾ-nb]s [1] [jḫ,t] ⸢bnj.t⸣ ⸢nb〈〈.t〉〉⸣
Übersetzung: 2 Portionen/Stück ..., [x] Pportionen/Stück ... [1 mal] Christusdornfrucht-Brot und jede süße Sache.
Hieroglyphen: M23 -X1 -R4 -D37 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R11 -I9 D4 -X1 N35 I9 [? -G17 -?] O22 -W3 V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḏd≡f-Ḫwi̯≡f-wj jri̯.t n =f m ḥꜣb nb
Übersetzung: Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt⸣-Ttj ḥr(,j)-sštꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-⸢nsw⸣t ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wḏ,t-⸢mdw⸣-nb(,t)-n,t-nswt  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m⸣-ẖr-nṯr  jmꜣḫ⸢,w⸣-mꜣꜥ-ḫr-⸢Wsjr⸣-⸢nb-⸣Ḏd,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥ⸢w⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hüter des Geheimnisses, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.