phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 :N35 -A1 -Z3A Aa8 :X1 *Z1 *N23  V30 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D28 -Z1 -O4 -G1 -// G17 V28 -X1 :X2 -G1 -G1 -M17 -M17 -"lb" -Q7  N35 M14 // -D21 :// [? *G17 *?] D4 :// -Z7 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ rn.pl spꜣ,t _ nb jm =sn kꜣ~hꜣ[__] m ḥtꜣ~ꜣ,y  n wꜣḏ [___]r[_] ⸢m⸣ jr[,t].w.pl
Übersetzung: Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).
Hieroglyphen: D37 -Z7  // I9 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -Y1 I9 V6 -//   D4 :X1 *Z1 -F51 I9 V28 -N35 :D36  [? *N35 *?] :[? *G1 *?] N35 :G1 -// -N33 :Z2 G17 -X1 -Z7 V31A X1 :V31A -N35 :D54 I9 D21  // -[? *Z7 *?] D58 -Z7 D21 :Aa1 -Y1 I9  G17 -X1 -Z7 V31A D21 -//  // -E23 -Z1 -V6 M12 -G1 -// :[? *D54 *?] D21 
Transliteration: ḏi̯.w r [⸮dp?] =f jn s ḥtrj =f šs[__]   jr,t =f ḥnꜥ  ⸢⸮nꜣ?⸣ nꜣ~[___].pl mtw =k tkn =f r _ [j]⸢w⸣ bw rḫ =f  mtw =k r[___]  [___]rw ḫꜣꜥ r _
Übersetzung: Werde an seinen [Kopf] gegeben (?) von einem Mann, indem er Leinen (???) versieht [mit ---] (???) [---] sein Auge mit [---] die [---]-Ingredienzien, und du näherst dich ihm [---], ohne dass er (es) merkt, und du [---] geworfen ins [Feuer/Wasser?].
Hieroglyphen: // D21 :// -X1 :N33 -Z3 D4 :D21 *Z7 N35 O34
Transliteration: [⸮ky?] {r}〈pẖ〉[r],t jri̯.w n =s
Übersetzung: Ein [anderes] Heilmittel, gemacht dafür.
Hieroglyphen: R8 -[? *T22 *?] -// -M17 -M6 -N33 :Z2   // -G1 M26 -// 
Transliteration: ⸢snṯrj⸣   [p]ꜣ šmꜥ 
Übersetzung: Weihrauch [---] [d]er ... [---]
Hieroglyphen: N35 G38 -D58 -G7 Q1 -N5 -G7  [? *R15 *?] -[? *D58 *?] -[? *N26 *?] :// -//  R11 -//
Transliteration: n Gb Wsjr  ⸢ꜣbḏ,w⸣  Ḏ[d,w]
Übersetzung: [---] für Geb und Osiris [---] Abydos [---] Busiris.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -Aa27 -W24 D2 -Z1 D4 :X1 *Z1 -F51 R14 -G17 -Z4 :D41 N35 N5 -// R15 -D58 -// // //
Transliteration: ⸢j⸣:nḏ ḥr jr,t wnm,j n Rꜥ jꜣb[,j] [n] -GN-
Übersetzung: Sei gegrüßt, rechtes Auge des Re, linkes (Auge) [des ---]!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 S42 -Aa1 :X1 *H8 -G7 -W1 -// [? *M18 *?] -[? *M17 *?] -M17 -X1 :D54 -U33 -M17 [? *O50 *?] :// // -[? *Q3 *?] -Z1 -Y1 -U33 -M17 // -[? *R4 *?] :[? *X1 *?] -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 N35 Y5 :N35 -X1 ://  F31 -// // // // //  N5 -G7 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D21  Q3 -// // R4 :X1 -Q3 -Y1 :N35 N5 -G7 // -G1 -M17 -M17 -D54 D21 [? *N16 *?] :// // -M17 R4 :X1 -Q3 -Y1 :N35 V30 :Z7 *Z2 -O28 -W24 :O49 -G7 D2 -Z1   W19 -M17 R4 :X1 -Q3 -Y1 :N35 G25 -// -G7 D2 -Z1 [? *R8 *?] -[? *T22 *?] -//
Transliteration: j:nḏ ḥr Sḫm,t-Bꜣ[s,t] ⸢jy⸣.t.tj ⸢zp-2⸣ ⸢ḥtp⸣.tj [m]-⸢ḥt⸣p,w n {mn,t} 〈mn〉 ms[i̯] [n] [mn,t] [mj] [ḥtp.n]  Rꜥ hꜣy ⸮{r}? ⸮〈m〉? p[,t] [mj] ḥtp.n Rꜥ [h]ꜣy r ⸢tꜣ⸣ ⸢mj⸣ ḥtp.n nb,w,pl-Jwn,w ḥr   mj ḥtp.n ꜣḫ[.w.pl] ḥr ⸢snṯr⸣[j]
Übersetzung: Sei gegrüßt, Sachmet-Ba[stet], willkommen, willkommen in Frieden, willkommen zu NN, geboren [von der NN, wie] Re [zur Ruhe ging], hinabsteigend {zum} 〈vom〉 Himmel, [wie] Re zur Ruhe ging, hinabsteigend zur Erde, wie die Herren von Heliopolis zur Ruhe gingen beim/durch [---], wie die Ach-Geister zur Ruhe gingen durch Beweihräucherung.
Hieroglyphen: U28 -G1 -M17 -M17 -Z6 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z6 N35 :// [? *G17 *?]     // -M17 -G1 -// 
Transliteration: ḏꜣy ḏꜣy,t n[,tj] ⸢m⸣     [__]jꜣ[__] 
Übersetzung: [---] Gegner und Gegnerin, die im [---] sind [---] [---] [---]
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k n =j ḥr kꜣ  jḥ
Übersetzung: Folgendes: Ich habe das Sendschreiben, daß du für mich bezüglich des Stiers/Rindes verfasst hast, vernommen.
Transliteration: js bw rḫ =kwj ⸢tꜣ⸣ s,t (n) wꜣḥ  j:jri̯{.t} pꜣy =k šrj pꜣ kꜣ  jḥ
Übersetzung: Kennst du nicht (wörtl.: hast du nicht in Erfahrung gebracht) den Ort, an dem dein Sohn den Stier / das Rind gelassen hat?
Transliteration: js bn jṯi̯ =f sw ḏi̯ =f sw 〈n〉 ṯꜣy-s~jrʾ~y Wsḫ{t}-{msḏr}〈nmt〉,t
Übersetzung: Wird er ihn/es nicht nehmen, damit er ihn/es dem Wedelträger Usech-nemtet gibt?
Transliteration: ḫr jw jb =k r pꜣ kꜣ  jḥ jmm ḏi̯ =t[w] pꜣ ꜥrꜥr pꜣ ꜥ n ḫꜣy pꜣ sḏwy pꜣ dꜣjw  pꜣ 30 n ẖꜣr n btj pꜣ 10 n ẖꜣr n jt m jt j:ḏi̯ ={k}〈j〉 n ={j}〈k〉 m-ḏr ḏd =k n =j {ḥr} smj ḥr  pꜣy =j šrj jw =f m nꜥi̯.y r Ḫꜣrw jw =j ḥr pnꜥ =f r pꜣ ḫtm  j:jri̯[.t] nꜣy =f jr,jw.pl {ḥr} jy.y r Km,t ḥr 6 rnp,t
Übersetzung: Aber obwohl dein Herz/Verlangen auf den Stier / das Rind gerichtet ist,
veranlasse, daß man gibt den $ꜥrꜥr$-Korb, das Stück Fell, das $sḏwy$-Tuch (ein Schurz?), den $dꜣjw$-Stoffballen, die 30 Sack mit Emmerweizen und die 10 Sack mit Gerste als Getreide(-Geld),
die {du mir} 〈ich dir〉 gegeben habe, als du mir über meinen Sohn Bericht erstattet hast,
als (dies)er nach Charu/Syrien unterwegs war,
und ich ihn zur Festung umleitete/zurückführte (?), [bis] (?) seine Kollegen nach sechs Jahren nach Ägypten zurückgekehrt sein würden.
Transliteration: ky-ḏd n ꜥnḫ(,t)-nʾ,t  Kꜣ~tw~ty
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:
Transliteration: tw≡j rḫ.[kwj] ꜥnḫ(,t)-nʾ,t Tꜣ-kꜣr,t
Übersetzung: Ich kenne die Bürgerin Takaret.
Transliteration: tw≡t (ḥr) hꜣb r-r =sst r-ḏd šdi̯  tp n jꜣw,t jnk m-dj =sst
Übersetzung: Du schickst ihr einen Brief, daß sie bestes Kleinvieh, das mir/dir gehört und bei ihr steht, nehmen soll.
Transliteration: js bn mntt j:šm r-ḥꜣ,t nꜣ zẖꜣ,w.pl ṯꜣ,t(j) r pꜣy =st pr
Übersetzung: Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?
Transliteration: tw≡j rḫ〈.k(wj)〉 st
Übersetzung: Ich kenne sie.
Transliteration: tw≡j ꜥq.k(wj) r pꜣy =st pr ꜥn
Übersetzung: Ich habe auch schon ihr Haus betreten.
Transliteration: ḫr m =k mꜣꜥ,t jm =j
Übersetzung: Und siehe: Ich war im Recht.
Transliteration: js bw jri̯ =⸢t⸣  jy.y j~〈jrꜥ〉~mꜥ{~jrʾ} =st sḫn =nn m-bꜣḥ ṯꜣ,t(j)
Übersetzung: Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?
Transliteration: hꜣ[n] =nn dj t[wt] =n
Übersetzung: Laßt uns hier übereinstimmen und uns einigen:
Transliteration: ḏi̯ =j n =t pꜣy =j kꜣ  jḥ m[t]w =t ḏi̯.t tꜣ ꜥꜣ,t n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r pꜣy =st jhꜣy  ḥnꜥ ẖ,t =st mtw =t zꜣw tꜣy =j šꜥ,t jri̯.y =st mtr,t
Übersetzung: Ich will dir meinen Stier / mein Rind geben,
und du magst die Eselin des Pharao L.H.G. zusammen mit ihrem Bauch (d.h. Nachwuchs) in ihren Stall stellen,
und du magst meinen Brief aufbewahren, damit (dies)er als Beweisstück dient.
Transliteration: ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥw,t pr,t (n) Km,t  šb,t šꜣw,t jw~jrʾ~y jw =w hꜣf 
Übersetzung: Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
Transliteration: mn{,t} n pꜣ-wr qn.w  n nꜣ sḏm,y.pl 
Übersetzung: viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?)
für die Bediensteten;
Transliteration: ḥ(n)q,t Qdj jrp.w n Ḫꜣ~rw  j(ꜣ)rr,t m ḏdm,t 
Übersetzung: qedisches Bier, syrischer Wein,
haufenweise Trauben;
Transliteration: ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd,wt  ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd 
Übersetzung: silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Transliteration: ḥm.w.pl Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.pl m sꜣ.w.pl  m-šꜣw wdp,w.pl  n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  jw =w wꜥb sgnn ṯꜣy m sfr,y  m šmi̯ ẖr.j pꜣ sšd 
Übersetzung: Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
Transliteration: pꜣ z n,tj jm =sn   jw =f r nꜣ wꜥb,wt  r jri̯(.t) ḥ(n)q,t Qdj [n] pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)  srm,t n tꜣ ꜥn(,t) 
Übersetzung: Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;
Transliteration: ḥm.w.pl Kn~nꜥ~nꜣw n  Ḫꜣ~rw  mnḥ.pl nfr.w.pl 
Übersetzung: Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
Transliteration: nḥs,y.pl nfr.w.pl n Kšj  n-šꜣw ḥbs-bhꜣ  jw =w tby m  tjw,t  ḥḏ  ṯꜣy m sfr,y  nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr,t =w 
Übersetzung: schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind
- ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
Transliteration: pw~gꜣ nfr.w.pl n J~mꜥw~jrʾ  jw nꜣy =sn mꜣw,t n mr,y  jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj  nꜣy =sn ḥꜣw,tj m jns,t    
Übersetzung: Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-(ḥr-)wnmj-n-nsw zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
Übersetzung: Wedelträger zur Rechten des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses.
Transliteration: rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 14 jw =tw m pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
Übersetzung: Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14, als MAN (d.h. der König) in Piramesse war.
Transliteration: jn mjn nn ꜣpd.w.pl ⸮jni̯.t?
Übersetzung: ...] Sind heute diese Vögel gebracht worden (?)?
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nn    
Übersetzung: Da wurden (?) diese [...
Transliteration: j[w] ⸮kꜣ? =k m ḥtp Snfr,w
Übersetzung: Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.
Transliteration: jšs[t] 
Übersetzung: Was [... ... ...]?
Transliteration: r tꜣ pn
Übersetzung: ...] zu diesem Land.
Transliteration: prr ḫpi̯.yw ḥr-ꜥ.wj
Übersetzung: ... ...]-Leute, auf der Stelle geht der Verstorbene hinaus. (?)
Transliteration: wn.ḫr    __n ṯsm n nb =f  =f 
Übersetzung: Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...
Transliteration: tꜣ ꜥ m jri̯.t ḫ,t 
Übersetzung: ...] heiß von Arm (?) beim Machen von Sachen. (?)
Transliteration: ḫsf ḫt  
Übersetzung: Wer den Stock abwehrt (?) [...
Transliteration: jri̯ =f zẖꜣ,w m ḫnms
Übersetzung: [... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
Transliteration: [ẖꜣꜣ.pl]  ḏrḏrj{t}   ḏr-n,tj wnn =f r =f ⸮f? 
Übersetzung: .... Leichen des/von Fremden, weil er doch [ein ...] ist (oder: weil er gegen ihn ... ist).
Transliteration: [___] =[f]
Übersetzung: [... ... ...] sein [...].
Transliteration: [jr] [rḫ] =[f] [wnw,t]  
Übersetzung: Wenn er die Stunde (?) kennt [...
Transliteration: [⸮jw?] =[f]  [g]r =⸮〈f〉? ẖr mdw,t jr =f   r smj n nṯr nʾ,t =f   ḏr-⸢n,tj⸣ [wnn] =[f] [r] =[f] [m] [btꜣ.w] 
Übersetzung: Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).
Transliteration: [m] [wpi̯] [z]  [n]  zḥ 
Übersetzung: [Richte] nicht [einen Mann] ... [in/von] der Ratsversammlung!
Transliteration: m wpi̯{.t} ⸢z⸣ wsr r =k 
Übersetzung: Richte nicht einen Mann, der mächtiger ist als du!
Transliteration: wḏꜥ =k z 2 [ḥr] [sḫwn]   [nmꜥ]  [r] [sp] [ḥwrw]  [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(,j)] [wšb].w 
Übersetzung: Richtest du zwei Parteien (wörtl.: Männer) bei einem Streit, bist [du] parteiisch (?) [zugunsten des Mächtigen, so daß es] zu einem schändlichen/unwürdigen Fall [wird] (?),
wie das, was aus dem Mund des Antwortenden herauskommt.
Transliteration: jr wpi̯{t} =k z 2 m qnb,t   ḥmsi̯ =k ḏr,t =k r rʾ =k 
Übersetzung: Wenn du zwei Parteien (wörtl.: Männer) im Gerichtshof richtest, dann sollst du dich hinsetzen mit deiner Hand an/vor deinem Mund.
Transliteration: nn ḏw[,t] [r] =[k]  [⸮mdw,t?] =[k] [psš(,t)] =[k] [ḫpr] 
Übersetzung: (Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).
Transliteration: [mdw,t] [m] [jni̯] [st] 
Übersetzung: [Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
Transliteration: [m] [sḏm]  sḏwi̯.t r ky 
Übersetzung: Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!
Transliteration: m hnn ⸮mdw,t? 
Übersetzung: Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
Hieroglyphen: D46 :V4 -G1 -N14 -A30 F13 :Q3 *X1 V30 :N17 :N23 *Z1 -D45 :N25 M17 -N35 F25 -G43 -A2 -N35 :G47 -X1 :Z1 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35  I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Wpi̯-〈wꜣ〉,t〈.pl〉 nb-Tꜣ-ḏsr jn wḥm,w-n-ṯꜣ,tj S-n-wsr,t  ḏd =f
Übersetzung: Anbeten des Upuaut, des Herrn von Tadjeser, durch den Sprecher des Wesirs, Senweseret, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&W24 -Y1  V31 F13 :Q3 -N31 :Z2 D28 :E1 -R4 :X1 :Q3 *X1 -X4 :Z2 V30 :I10&I9 -G1 -"lb" -G40 -Y1 :Z2
Transliteration: j:nḏ 〈ḥr〉 =k Wpi̯-wꜣ,t.pl kꜣ-ḥtp,t.pl nb-ḏfꜣ.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Upuaut, Stier der Opfergaben, Herr der Speisen,
Hieroglyphen: O29 :D36 -G1 -Y1 G36 -D21 :D21 :X1 -S1 O1 :D21 :D54 G17 F32 :X1 :Z1 O42 :Q3 -D38 I9  G36 :D21 -D21 :X1 :S1
Transliteration: ꜥꜣ wrr,t pri̯ m ẖ,t šzp =f  wrr,t
Übersetzung: mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,
Hieroglyphen: R8  O1 :D21 :D54 S29 -Aa17 -G1 -A2
Transliteration: nṯr  pri̯ sꜣ(.w)
Übersetzung: ältester Gott, der weise herausgekommen ist,
Hieroglyphen: T3 -G43 -Y1 :N35 N35 I9 G38 -D58 -A40  E9 :D36 -X1 :Y1 :Z2 I9
Transliteration: wḏ.n n =f Gb  jwꜥ,wt.pl =f
Übersetzung: dem Geb sein Erbe überantwortet hat,
Hieroglyphen: R8 *O29v V30 -D21 :O34 -X1 :Q3 -"sic"
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ nb-R〈ʾ〉-st〈ꜣ,w〉
Übersetzung: großer Gott, Herr von Rosetau.
Hieroglyphen: D37 V31 G43 -A1 G17 -G17 -D37 :M17 S29 -G43 -D54 :Z2 -T18 -Z3 -"lb" -G43  S29 -D36 -V28 -A40 -Z3 Z11 -G17 -G43 -Z3 -M3 :Aa1 :X1 -D54 V31 :"⸮" *A1 *"?" *Z1
Transliteration: di̯ =k wj m-m{-di̯} 〈šm〉s.w.pl  sꜥḥ.pl jm,j.w.pl-ḫt =k
Übersetzung: Mögest du mich unter die Gefolgsleute und Edlen geben, die hinter dir sind.
Hieroglyphen: Aa11v -P8\R90 I10&D46__ O34
Transliteration: mꜣꜥ(,t)-ḫrw ḏd =s
Übersetzung: [---] die Gerechtfertigte, sie spricht:
Hieroglyphen: D28 D2  H16 -U1 V31  F35
Transliteration: kꜣ ḥr =[k] mꜣ =k  nfr
Übersetzung: Der Ka ist auf [dir], indem du siehst [---] gutes.
Hieroglyphen: V31 Aa1 -D21   // -G43 *Y1\R270 -Z2 Aa8 -X1 *Z1 *O49 G36&X1 -D21 L1 -D21 -N35 V31 M17 *G17 O34
Transliteration: =k ⸮ḫr?   _ spꜣ,t wr.t ḫpr.n =k jm =s
Übersetzung: [---] mögest du bei (?) [---] der große Bezirk, in dem du entstanden bist.
Hieroglyphen: X1 *//    N31 -D54 V30 D21 O34 U7 -D21 -(X1 :Z7) *A1  D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 -X1 *Z7 O34
Transliteration: t    wꜣi̯ ={⸮nb?}〈⸮k?〉 r =s mri̯{,wt} 〈tw〉 r(m)ṯ.ṱ =s
Übersetzung: [---] indem 〈du〉 (dich) von/zu ihr/ihm (?) entfernst, während ihre Menschen 〈dich〉 lieben (?).
Hieroglyphen: (X1 :Z7) *A1 D2 *Z1 G1 *V28 -(X1 :Z9) *A2 N35 V31 S29 *(N35 :D58 *Y1\R270) V31    
Transliteration: tw≡j ḥr nḥi̯.t n =k snb =k  [rwd.ḫr] [ḥꜥ,pl] =[k]
Übersetzung: Ich erflehe für dich deine Gesundheit, [dann muss dein Körper beständig sein.]
Hieroglyphen: M23 *Y3 M17 *(N29 :D21 :Y1) V31 D2 *Z1 D36 -Z1 -D36 -Z7 *Z4A M17 *(Y5 :N35)
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw jqr [tw]≡k ḥr ꜥ.wj.du Jmn
Übersetzung: (O) Schreiber des Königs, (o) Fähiger, [du] bist auf den Armen des Amun.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -D46 -O42 V31 E34 -N35 O4 -N35 -Z4 -D36 -D40 D2 *Z1  // *B1 I9 X1&G1 -M17 *M17 V31 Aa15 -D36 -// -Y1 -Z2 M36 -D21 O1 -D21 -D54 V31 Aa15 F32 -X1 *Z1 F35 *M17 *M17 -X1 -Y1 -D21 M17 *A19
Transliteration: psd =k wn hnj ḥr  [ḥm] =f tꜣy =k m~[k,t] ḏr pri̯ =k m ẖ,t nfr,yt-r jꜣw
Übersetzung: Dein Rücken ist an Seine [Majestät] gelehnt (?), deinen Schutz, seit du aus dem Leib gekommen bist, bis hin zum Alter.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 M17 *S29 W14 -//   N35  F39 -Aa1 N29 -D21 -O34 -X1 -Q6 Z11 *(M3 :X1 *Z1) I9
Transliteration: ntf js {ḥzi̯} 〈wḏ〉  n =[k] jmꜣḫ qrs,t jm,j-ḫt =f
Übersetzung: Er ist doch einer, der dir Ehrwürdigkeit und ein ihm/ihr (sc.: dem Leben oder dem Zustand der Ehwürdigkeit) folgendes Begräbnis zuweist (?).
Hieroglyphen: T18 *S29 *(// :D54) V31 D28 *Z1 I9 D21 X1 -M17 *M6 *N5 V30 N35 -O4 -S29 *U40 -D6 V31 D21 N14 *A26 -Y1 F35 *(Z1 :Y1 :Z2) I9
Transliteration: šms =k kꜣ =f r t〈r〉j nb nhsi̯ =k r dwꜣ nfr,pl =f
Übersetzung: Mögest du seinem Ka zu jeder Zeit dienen, indem du aufwachst, um seine Vollkommenheit zu preisen.
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 I9 N35 V31 G36 -D21  D58 M42 -N35 -N35 V31
Transliteration: jr[.y] =f n =k wr 〈r〉 b〈w〉 wnn =k
Übersetzung: Er möge für dich umfassend handeln dort, wo du sein wirst.
Hieroglyphen: D37 I9 X1 *Z7 D2 *Z1 U5 -Z1 -D36 -G43 *P5 D35 -N35 (N29 :D36) *V28 -D41 -N21 *X1 *Z1
Transliteration: ḏi̯ =f tw ḥr mꜣꜥ,w nn qꜥḥ,t
Übersetzung: Er möge dich in den (richtigen) Wind setzen, (wo es) kein(e) Flußbiegung/Flußufer (gibt) (?).
Hieroglyphen: M29 *Y1 F34 *Z1 X1 -N35 -Z2  Z11 *G43 -Z2 -"lb" -N14 *//  D2 *// -F34 *// G40 -X6 *X1 
Transliteration: nḏm jb =tn  jm,jw.pl-⸮dwꜣ[,t]?  [ḥ]r,j-⸮jb? ⸮pꜣ(w)[,tj.w]? 
Übersetzung: Euer Herz möge fröhlich sein, die ihr in der [Unterwelt] seid, [in]mitten der Urzeit[lichen (?) ---]
Hieroglyphen: V30 -Z1 M17 *(N29 :D21 :Y1) -Z2 (N9 :X1 :Z2) *R8 V30 -Z2 S34 *(N35 :Aa1 :N25) F21 -Aa15 O34 -N35 -Z2 D4 -D21 -X1     F20 -O1 *Z1 -G36 -D21 G26B -F31 *S29 N35 S40 *(X1 :O49) Aa15 S29 *(V4 :N37) -A26 *Y1\R270        
Transliteration: [sꜥḥ.pl] nb(.pl) jqr.pl psḏ,t nb.pl ꜥnḫ(,t) sḏm =sn jri̯.t  [ḥss,t.pl] [n]  [jm,j-rʾ-pr]-wr Ḏḥw,tj-ms n Wꜣs,t m swꜣš  [n] [bꜣ] =[f] [mnḫ] [n] [sꜥḥ] [jqr]
Übersetzung: All die fähigen [Noblen], die Götterneunheit, die Herren des Westens, sie hören, wie die [Gunstgesänge für den ---, den] Ober[domänenverwalter] in Theben Djehutimes angestimmt werden, zusammen mit dem Lobpreis [auf seinen vortrefflichen Ba, den eines fähigen Edlen.]
Hieroglyphen: V28 *N5 *V28 S29 *(O29 :D36 :Z7 *Z4) G17 R14
Transliteration: [tj] [sw] [m] [nṯr] [ꜥnḫ] [r-nḥ]ḥ [s]ꜥꜣ.w{j} m jmn(,t)
Übersetzung: [Nun ist er ein Gott, der ewig]lich [lebt], der groß gemacht wurde im Westen.
Hieroglyphen: L1 -D21 S29 -N35 -Z2 Aa15 S29 *M12 *Z7        
Transliteration: ḫpr =sn m sḫꜣ,w  [n] [m-ḫt] [n] [jy] [nb] [r] [swꜣ]
Übersetzung: Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung [für die Nachwelt] werden[, für jeden, der kommt, um (am Grab) vorbeizugehen.]
Hieroglyphen: [? *M22 *?] *[? *M22 *?] -N35 -N35 V28 *W14 *S29 -A2 *Z3 N35 -X1 *Z4 Aa15 M17 *M40 *S29 -M2 *O1 -Z2 M36 *D21 -D36 *Z1 -Y1   O34 -N35 -Z2 Aa15 O34 -O29 -Y1    
Transliteration: [jw] [sḏm.n] =[j] [n]n-n ḥs[.pl] n,[t]j(.w) m js.pl ḏr-ꜥ  [sḏd.t] =[s]n m sꜥꜣi̯ [tp-tꜣ] [m] [sꜥnd] [ẖr,t-nṯr]
Übersetzung: [Ich hörte die]se Gesänge, die in den Gräbern sind seit Anbeginn, und [was s]ie über die Hochschätzung [des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits berichten.]
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -A2  D4 -X1 Aa15 -W19 *(X1 :X1) *Y1\R270 D21 G40 N16 S3 N5 :V28 *V28   T14 *T14 D35 -X1 *Z4 // *M17 -// 
Transliteration: [ḥr]-m [pw] jri̯.t m-mj,tt r pꜣ tꜣ n (n)ḥḥ  [mtj] ꜥqꜣ jw,tj [ḥr],j[t] =[⸮f?]
Übersetzung: [Wes]halb tut man Gleiches gegen das [rechtmäßige] und richtige Land der Ewigkeit, das keinen [Schrecken] besitzt?
Transliteration: [⸮bw,t?] =[⸮f?] [⸮pw?] [⸮ẖnn,w?]
Übersetzung: [Sein Abscheu ist ja die Störung.]
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] -[? *E34 *?] -N35 D2 -D21 -Aa19 -D40 I9 M23 D21 O50 *2 I9
Transliteration: [nn-w]n [ḥ]r =f sw r sn,nw =f
Übersetzung: [Es] kommt [nicht] vor, dass sich (ein)er gegen seinen Nächsten [vorbe]reitet.
Hieroglyphen: N16 -Z1 *N21 Q3 -N35 D35 -X1 *Z4 -G37  N29 *M17 *M17 -D41   O4 *[? *G1 *?] -M17 *M17 *A1 -Z2 I9      M36 D21 -V31 -N5 G40 -X1 *X6 D1 *Q3 -X1
Transliteration: tꜣ pn jw,tj  〈r〉q,y =[⸮f?]  h[ꜣ]y.pl ={f} =〈n〉 [nb.pl] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w),t tp.t
Übersetzung: Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4 D21 L1 -D21 S3 C11 *Z1 N35 C11 *(Z1 :Z2)  D54 *D54    D21 I9
Transliteration: n,tj(.w) r ḫpr n ḥḥ n ḥḥ.pl  jwi̯ =[⸮w?]  [⸮tm?] r =f
Übersetzung: Die, die in Millionen von Millionen (Jahren) entstehen werden, die werden [⸮vollständig?] zu ihm kommen (?).
Hieroglyphen: D35 -[? *N35 *?] -[? *E34 *?] -N35   // -// *N25 -M6 *(O49 :O49)
Transliteration: n[n-wn] [jsq] [m] [Tꜣ]-mrj
Übersetzung: Es [gibt] kein [Verweilen in Äg]ypten.
Hieroglyphen: D35 -N35 T21 -Z1 -D36 X1 -U15 -Aa15 F42 -D21 -D54 N35 I9
Transliteration: nn wꜥ tm spr n =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der nicht in es (d. h. ins Jenseits) gelangt.
Hieroglyphen: M17 *D21 P6 *(D36 :N5 *Z1) D4 -D21 D1 *Z1 N16 O34 -Q3 *O50    // -D6
Transliteration: jr ꜥḥꜥ jr〈r〉 tp tꜣ sp  [pw] [n] [rs,wt]
Übersetzung: Was die Zeit betrifft, die auf Erden verbracht wird: Sie hat (nur) den Charakter [eines Traumes.]
Hieroglyphen: I10&D46  // *U28 -Y1 D10 N35 F22 *D54 Z11 *(G36&X1 :D21) -N25
Transliteration: ḏd =〈tw〉 ⸮[w]ḏꜣ? wḏꜣ n pḥ jm,j-wr,t
Übersetzung: 〈Man〉 sagt: "Er möge [wohl]behalten (?) sein, er möge wohlbehalten sein!" dem, der den Westen erreicht.
Hieroglyphen: Aa1 *D46 -P1 P2A Aa15 -F26 -N35 P6 *(D36 :N5 *Z1)     D2 *Z1 N35 O34 -A1 *Z1 D21  
Transliteration: ḫdi̯ ḫnti̯ m-ẖn〈w〉 ꜥḥꜥ 〈r〉 〈mnj〉 〈r〉 〈rwd〉 {ḥr} {n} {z} {r} 〈ḥr-sꜣ〉 〈jr,j〉
Übersetzung: Wer im Leben nordwärts und südwärts fährt, 〈wird danach am Ufer landen〉 (?).
Hieroglyphen: M17 *//  // -Z4A *// G40 *M17 *M17 V31 I100 W9 -Y1 V31 V30 -Z2 -V28 *N5 *V28
Transliteration: j  [ḫy] pꜣ[y] =k wḏ(j) ẖnm =k nb,pl-(n)ḥḥ
Übersetzung: [--- wie schön] ist deine Reise, wenn du dich mit den Herren der Ewigkeit vereinigst.
Hieroglyphen: R11 *R11 *(Z7 :Z4) D21 -N35 V31 N35 -I10&X1 -N18 S29 *G25&X1 -Y1 G17 R10A
Transliteration: ḏd.wj rn =k n-ḏ,t sꜣḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!
Hieroglyphen: D4 D4 V31 D2 *Z1 O34 -N35 -Z2 O34 -X1 *Z2 U17 -Y1 D21 O42 -Q3 -D40 K4 -X1 *Aa2 V31 D21 Aa1 -D43 -Y1 S29 *V71 *A53 -Y1 V31  S29 *(Y5 :N35)   F40 -X1 -N18 -Z2 D2 X1 *R36 *Z1  V31
Transliteration: [nṯr(.pl)] [nb(.pl)] [šms] =[k] [ꜥq] =[k] ⸮jr,t? ⸮jr,t? =k [ḥ]r =sn st grg r šzp ẖꜣ,t =k r ḫwi̯ sꜥḥ =k  smn =[sn]  ꜣw,t ḥr ḫꜣw,t [sꜥḥ] =⸮k?
Übersetzung: [Alle Gött(er), denen du dienst, und] denen [du] Auge in (wörtl.: deinem) Auge (?) [gegenübertrittst]: Sie sind bereit, deinen Leichnam zu empfangen und deine Mumie zu beschützen, indem [sie] die Opfer auf dem Opfertisch deiner (?) [Mumie] fest sein lassen.
Hieroglyphen: R8  // -D21 (N37 :Z9) *D58 *Y1\R270 -Z2 I9 O34 -X1 *Z2 D2 *Z1 I10&D46 N35 V31  // *A1 R4 G40 U36 -Z1 *A1  G25&Aa1 -Y1 N35 D28 *Z1 O34 -N35 -Z2 
Transliteration: nṯr [nb] [ẖ]r šb,pl =f st ḥr ḏd n =k  [jy.wj] [m-ḥ]tp pꜣ ḥm  ꜣḫ n kꜣ ={sn} =〈n〉
Übersetzung: [Jeder] Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "[--- willkommen in] Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für {ihren} 〈unseren〉 Ka!"
Hieroglyphen: G40 F20 -O1 *Z1 F21 -Aa15 -Y1  V28 *W14 *(Z7 :X1) -Z2 V31 D21 -Aa16 *Z1 V30 -Z3 *V28 *N5 *V28
Transliteration: pꜣ jm,j-rʾ-pr sḏm =〈j〉 ḥsw,t =k r-gs nb,pl-(n)ḥḥ
Übersetzung: O Domänenvorsteher, 〈ich〉 höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.
Hieroglyphen: I10&D46 X1 *Z7 D21 V31
Transliteration: ḏd =tw r =k
Übersetzung: Man sagt über dich:
Hieroglyphen: O34 -X1 *D54 -N35  O34 -V31 -D21 D37 I9  V28 *(M2 :N35 :W24 *Z7) -P60B D2 *Z1 Aa15 -D36 -(Aa1 :X1) *O42 I9 F47 -D21 -D54 I9 O36 *(Z1 :Z2) I9 Aa15 T18 *(D54 :Z2) I9
Transliteration: st〈ꜣ〉.n =[f] [S]kr ḏi̯ =f  ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{,t} =f pẖr =f jnb.pl =f m šms,pl =f
Übersetzung: "[Er] zog [So]kar, indem er die Henubarke auf ihren Schlitten setzte, und indem er seine Mauern in seinem Gefolge umrundete.
Hieroglyphen: M23 Aa15 -D36 -Y1\R270  Z11 D46 -X1 -Z1 I9
Transliteration: sw m-ꜥ 〈ꜥ〉 jm,j ⸮ḏr?,t =f
Übersetzung: Er ist im Besitz einer 〈Urkunde〉, die in seiner Hand ist (?).
Hieroglyphen: G47 *M17 *M17 -D40 I9 Y1 -X1 *Z1 -V12 D58 *V28 *S3 -T31 I9  S29 *D58 *Aa26 I9 Aa20 *(D21 :Y1)  S29 *Aa1&G25 -A2 -Z3
Transliteration: ṯꜣ.y =f mḏꜣ,t bḥn =f  sbj[⸮.pl?] =f ꜥpr [m] sꜣḫ,pl
Übersetzung: Er ergreift die Buchrolle und bändigt seine Feind[e (?)], während er [mit] Verklärungssprüchen versorgt ist.
Hieroglyphen: M40 *(X1 :Z1) *A40 -Z2 (Q3 :X1) *V28 Aa15 V28 *(// :X1 :Z7) *// I9 
Transliteration: jz,t Ptḥ m ⸮ḥ[ꜥꜥ],wt? ={f} =〈s〉
Übersetzung: Die Mannschaft des Ptah jubelt (?) (wörtl.: ist in {seinem} 〈ihrem〉 Jubel (?)).
Hieroglyphen: N37 -V13 -M17 *M17 *(X1 :Aa19) O34 -V31 -D21 Aa15 W3
Transliteration: šṯy,t Skr m ḥb
Übersetzung: Das Schetit-Heiligtum des Sokar ist im Fest.
Hieroglyphen: S29 *P6 *(D36 :D54) -N35 I9 R11 *Z1 -A40    I9 D4 -D21 I9 // -N16 -Z1 *N21 D21 S29 *S29 *S29 *(Z7 :N5) I9 F30 -D46 I9 V28 *(W3 :N5) *D58 -V12&X1 N35 R7 *E10 -D46 -Aa15 -D46 -Aa15 -(N14 :Z1) *A40 O4 -D21 -N5 *Z1   V31 -V31 -G43 *N3B
Transliteration: sꜥḥꜥ.n =f Ḏd  [m]  =f jri̯ =f [⸮ḫbs?]-tꜣ r sw =f šdi̯ =f ḥb,t n Bꜣ-dmdm hrw   kk,w
Übersetzung: Er stellte Djed auf [in --- ] er/sein, während er das (Ritual des) Erd[aufhacken(s)] (?) vollzieht an seinem (sc. korrekten) Termin und während er die Festordnung für den vereinigten Ba verliest (am) Tag [des ---] Finsternis."