phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V30 N35 :M3F -Aa1 :X1 O43 :Q3 I9 G36 :D21 -D21 :X1 -S8A
Transliteration: nb nḫt šzp =f Wrr,t
Übersetzung: der Herr der Stärke, während er die Wereret-Krone empfängt,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 N35 I9 E9 :D36 -X1 :F44 :Z2 M17 -X1 :I9 -A40 I9
Transliteration: di̯.y n =f jwꜥ,t.pl jt =f
Übersetzung: dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
Hieroglyphen: R8 -Z1 V30 F34 :Z1 I9 F40
Transliteration: nṯr nb jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Hieroglyphen: N9 :X1 -R8 -R8 -R8 D2 *Z1 D21 -N37 :(D19 -"var") *(O50 :Z4)
Transliteration: Psḏ,t ḥr rš-zp-sn
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.
Hieroglyphen: S42 -G17&Z4 -G43 R118 D2 :Z1 M3F :(Aa1 :X1) *G4 -O40 I9 S29 -Aa1 :D21 -D287\R45 :N35 I9 Aa1 -X1 -I9 :A14 -Z2 W24 *Z1 M17 -X1 :I9 -A40 I9
Transliteration: sḫm.wj Mnw ḥr ḫtjw =f sḫr.n =f ḫft(,j).pl n.w jt =f
Übersetzung: Oh wie mächtig ist Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Q1 G17 V30 :X1 F12 -S29 -D21 :D40
Transliteration: jw ꜣs,t m nb,t wsr
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht.
Hieroglyphen: Q2 :D4 O43 :Q3 I9 M29 -G17 -F34 :Z1
Transliteration: Wsjr šzp =f nḏm-jb
Übersetzung: Osiris, er empfängt die Freude.
Hieroglyphen: M17 -A2 V30 G54  G43 -D36 :I9 G1 -V31 :D21 -E23
Transliteration: j nb snḏ  wꜥf ꜣkr
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 N37 :D36 -X1 :F41 -T30 :Z2 I9 G17  Aa1 *X1 :I9 -A14 :Z2 I9
Transliteration: wdi̯ šꜥ,t.pl =f m  ḫft(,j).pl =f
Übersetzung: der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 G25 G17 Q3 *X1 :N1 F12 -S29 G17 N16 :N21 *Z1  U4 -P8\R270 :. G17 R10 O1 :D21 -X1 -D54 D21 P8 -G43 N5 :Z1 Z3A *Z3A :N35 -X1 :W3 X1 -X2 W22 *Z2 F1 H1 :Z2 W19 -X1 :X1  N35 N5 *Z1 :V30 M17 -F39 -M17 -M17 G17 T18 -S29 G17 O34 :V31 :D21 V30 :N29 -D21 :O34 -X1 :Q6 *"var" -Z2 D21  M17 -X1 :I9 -G43 -Z2 D2 -Z2 :D1 U4 -P8 G17 O105 G38 -D58 -A40
Transliteration: di̯ =k n =j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ  mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr pri̯.t r ḫrw hrw sjs-n,t tʾ ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl mj.tt  n rꜥ-nb jmꜣḫ.y m šms(,w) {m} Skr nb-qrs,t.pl r  jt.w.pl ḥr(,j).pl-tp mꜣꜥ-ḫrw m wsḫ,t Gb
Übersetzung: Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Herauskommen zur Stimme am Tage des Senet-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, gegenüber (oder: mehr als) den Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb.
Hieroglyphen: M23 -D21 :Aa1 F20&W14 *G43 -Z2 G36 -V30 :I6 -Z4&G43 D4 :N35 G5 -M17 F31 -N35 V30 :X1 *O1 S29 -I9 :W11 *X1 Aa11 :X1 :P8\R270
Transliteration: rḫ-nswt jm,j-rʾ-ḥz.w.pl Wr-nb-kmwj jri̯.n Ḥr,j msi̯.n nb,t-pr Sfg,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Skr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t  n kꜣ n jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj tꜣj,tj Z-n-wsr,t-ꜥnḫ  msi̯.n Ttj mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: mḥ-jb n nswt m nḏ-ḥr =f  ⸮[qꜣi̯]? ⸮[ḫ]rw? m sḫ,wj Ḥr wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;
Transliteration: [rḏi̯]  [ḏi̯ḏi̯] [n] =⸢f⸣ ⸢nbw⸣ n ḥzw,t m-ḥꜣ,t smr.pl
Übersetzung: [dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.
Transliteration: jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Z-n-wsr,t-ꜥnḫ   msi̯.n Ttj mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde.
Transliteration: [zꜣ,t-Jmn] [msi̯.t].n Ḥnw,t≡sn mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: [Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat.
Transliteration: Zꜣ,t-Jmn msi̯.t.n Ḥnw,t≡sn
Übersetzung: Satimen, die Henutsen geboren hat.
Transliteration: Ḥ[nw,t]≡sn msi̯.t.n Pr,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
Transliteration: Ḥnw,t≡sn  msi̯.t.n Pr,t
Übersetzung: Henutsen, die Peret geboren hat.
Transliteration: rnp,t-zp 3  ꜣbd 3 ꜣḫ,t (sw) 8  ḫr ḥm n(,j) nswt-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ  zꜣ-[Rꜥ] Z-n(,j)-Wsr,t  mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ 
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 
Monat 3 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 8, 
unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheperkare, 
des Sohnes des Re Sesostris, 
gerechtfertigt, er lebe ewig und immerdar.
Transliteration: ḫꜥi̯.t nswt m sḫm,tj  ḫpr ḥms,t m ḏꜣd,w  nḏ rʾ.pl jm(,j).w.pl-ḫt,w =f  smr.pl n(,j).w  stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  sr.w.pl r s,t wꜥꜥ,w{t}  wḏ mdw,t.pl ḫft sḏm st  nḏ rʾ m  swn.t ḥr.pl =sn 
Übersetzung: Erscheinen des Königs mit der Doppelkrone; 
Stattfinden einer (Thron)Sitzung in der Audienzhalle;
Beratschlagungen mit seinen Gefolgsleuten, 
den Freunden des Palastes L.H.G. 
den Magistraten am "Ort der Einsamkeit"; 
Erteilen von Befehlen beim sie Anhören; 
Beratschlagung mit Eröffnung ihrer Meinung.
Transliteration: m =tn ḥm =j ḥr šꜣi̯.w kꜣ,t  sḫꜣ m zp m ꜣḫ,t.pl  n m-ḫt
Übersetzung: Seht! Meine Majestät ist gerade beim Planen einer Arbeit, 
(beim) Nachdenken über ein Werk von Nützlichkeit
für die Zukunft.
Transliteration: jri̯.y =j mn,w.pl  smn =j wḏ.pl rwd.pl n Ḥr-ꜣḫ,tj.du 
Übersetzung: Ich will Monumente errichten, 
ich will dauerhafte Befehle erlassen (lit. fest machen) für Harachte.
Transliteration: msi̯.n =f wj  [r] jri̯.t jri̯.t.n =f  r sḫpr wḏ.n =f jri̯(.t) 
Übersetzung: Er hat mich gezeugt, [um] auszuführen, was er (einst) getan hat, 
um entstehen zu lassen das, von dem er befohlen hatte, es zu tun.
Transliteration: rḏi̯.n =f wj r mnj,w tꜣ pn  rḫ.n =f sꜣq n =f  sw 
Übersetzung: Er hat mich zum Hirten dieses Landes eingesetzt, 
denn er kennt den, der es für ihn zusammenfügt.
Transliteration: mꜣꜥ.n =f n =j zꜣꜣ.t.pl =f  sḥḏ.t jr,t jm(,j).t =f  jri̯ mj-qd m mr(w),t =f  ꜥpr.n =j  šꜣi̯.t.n =f rḫ 
Übersetzung: Er hat mir überantwortet, was er behütet, 
was das Auge, das in ihm ist, erleuchtet, 
(mir), der alles tat entsprechend seinem Wunsche,
denn ich habe erworben, was er bestimmt hat zu erfahren.
Transliteration: jnk nswt n(,j) ḫpr =f  jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n rḏi̯.tw n =f 
Übersetzung: Ich bin / war (schon) ein geborener König, 
ein Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - dem es (=die Herrschaft) nicht (erst) gegeben werden musste.
Transliteration: jṯi̯.n =j m ṯꜣ bwꜣ.n =j   m swḥ,t ḥrj.n =j tp m jnp,w 
Übersetzung: Ich habe (schon) als Küken erobert, ich war hoch angesehen
(schon) im Ei, ich habe (schon) als Kronprinz regiert.
Transliteration: s〈ws〉ḫ.n =f wj r nb psš,t =j 2  m nḫn  n fḫ.t n =j mṯꜣ〈m〉 
Übersetzung: Er hat mich befördert (lit. machte weit) zum Herrn meiner "Zwei Teile", 
(und zwar) als Knabe, noch bevor mir das $mṯꜣm$ gelöst worden war.
Transliteration: dhn.n =f 〈w〉j r nb rḫ,yt  qmꜣ.w  m ḥr n(,j) ḥnmm,t.pl 
Übersetzung: Er hat mich ernannt zum Herrn der Rechit-Menschen,
geschaffen im Angesicht des Sonnenvolkes.
Transliteration: jmt.n =f wj r jm,j-ꜥḥ  m wḏḥ n pri̯.t =j m ꜣḥ,tj.du ={j} 
Übersetzung: Er hat mich geformt (?) zum Palastbewohner, (und zwar noch) als Ungeborenes, noch bevor ich aus den beiden Schenkeln (d.h. Mutterleib) hervorgekommen war.
Transliteration: rḏi̯ [n] =[j]  ꜣw =f wsḫ =f  rnn.kwj m ḫpr =f jṯi̯ =f 
Übersetzung: Gegeben wurden [mir] seine Länge und seine Breite,
indem ich aufgezogen wurde als ein geborener Eroberer.
Transliteration: ḏi̯.w n =j tꜣ jnk nb =f  pḥ n =j bꜣ,w =〈j〉 qꜣw.pl  n(,j.w) p,t 
Übersetzung: Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr, 
indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.
Transliteration: mnḫ ḥr 〈=j〉 m-ꜥ jri̯.t n jri̯ wj  sḥtp nṯr m rḏi̯.n =f 
Übersetzung: Exzellent bin ich durch das Tun für den, der mich geschaffen hat, 
(durch) das den Gott zufriedenstellen mit dem, 
was er gegeben hat.
Transliteration: [jnk] zꜣ =f nḏ[,tj] =f   wḏ.n =f n =j jṯi̯.t jṯi̯.t.n =f 
Übersetzung: [Ich] bin sein Sohn, sein Beschützer; 
er hat mir befohlen in Besitz zu nehmen, was er (einst) in Besitz genommen hatte.
Transliteration: jy.kwj m Ḥr jp.n =j ḏ,t =j 
Übersetzung: Ich bin gekommen als Horus, nachdem ich herangereift war (lit.: meinen Leib gezählt hatte).
Transliteration: smn.n =j pꜣw,t.pl  nṯr,pl  jri̯.y =j kꜣ,t m ḥw,t-ꜥꜣ.t n(,j.t) jt Tm,w  ḏi̯ ={f} =〈j〉 wsḫ =f mj rḏi̯.n =f jṯi̯ =j  sḏfꜣ{.pl} =j  ḫꜣw,t =f tp tꜣ 
Übersetzung: Ich habe (nun bereits) festgesetzt die Opferbrote der Götter. 
Ich will (jetzt) eine Arbeit erledigen im Großen Haus für (meinen) Vater Atum; 
ich will ihn weit (d.h. reich) sein lassen so wie er veranlasst hatte, dass ich Besitz ergreifen konnte; 
ich will seinen Altar auf Erden speisen.
Transliteration: ḫwsi̯ =j ḥw,t =j m sꜣḥ =f  sḫꜣ.tw nfr.pl =j  m pr =f 
Übersetzung: Ich will mein Haus in seiner Nachbarschaft bauen, 
dass man sich meiner Güte in seinem Hause erinnere:
Transliteration: rn =j pw ḥw,t mn,w =j pw mr  nḥḥ pw jri̯.n ꜣḫ,t 
Übersetzung: Mein Ruf ist der Tempel(bezirk), 
mein Denkmal ist der See, 
die Ewigkeit ist, was die Exzellenz (lit. Nützlichkeit) bewirkt hat.
Transliteration: n  ḥsb.n nswt njs.w ḥr jš.t.pl =f  n rḫ _rw kꜣi̯.n =f 
Übersetzung: Nicht muss ein König rechnen, der wegen seiner Dinge gerufen wird, 
nicht weiß ... (?), was er erdacht hat.
Transliteration: rn =f ḥr =s dm  m-rʾ-ꜥ  n ḥtm.n ḫr,t.pl ḏ,t 
Übersetzung: Sein diesbezüglicher Name ist weiterhin / so oder so gerühmt. 
Nicht vergehen Angelegenheiten der $ḏ.t$-Ewigkeit.
Transliteration: jrr.t.pl pw wnn.t.pl  ḏꜥr p[w]  ꜣḫ,t.pl 
Übersetzung: Das, was getan wird, ist das, was existiert. 
Es geht darum, nach nützlichen Dingen zu suchen.
Transliteration: šꜣb,w pw jqr rn  rs-tp pw ḥr ḫr[,t.pl] nḥ[ḥ] 
Übersetzung: Der (gute) Ruf ist eine vorzügliche Speise. 
Es bedeutet Wachsamkeit bei den Angelegen[heiten] der $nḥ[ḥ]$-Ewigkeit.
Transliteration: ḏd.jn nn-n smr.pl nswt  wšb =sn ((ḫr)) nṯr =sn 
Übersetzung: Darauf sprachen diese Freunde des Königs, 
indem sie ihrem Gott antworteten:
Transliteration: Ḥw 〈m〉 rʾ =k Sjꜣ  m-ḫt =k  jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sḫr.w.pl =k pw ḫpr  nswt ḫꜥi̯.t(j) m zmꜣ Tꜣ,wj.du  r pd [šs]  m ḥw,t-nṯr =k 
Übersetzung: Hu ist 〈in〉 deinem Mund, Sia ist hinter dir. 
Oh Fürst - er lebe, sei heil und gesund - deine Pläne sind das, was zu geschehen pflegt, 
oh König, nachdem du erschienen bist als "Vereiniger der Beiden Länder", 
um den "[Strick] zu spannen" in deinem Tempel.
Transliteration: špss pw mꜣꜣ n dwꜣ,w  m ꜣḫ,t n ꜥḥꜥ,w 
Übersetzung: Etwas Herrliches ist das Erblicken des Morgens, 
als etwas Nützliches für die Lebenszeit.
Transliteration: n km.n  dmḏ,yt m-ḫm,t {nb} =〈k〉  ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) js jr,tj.du bw-nb 
Übersetzung: Nicht kann die Menge (es = Erblicken) ohne 〈dich〉 vollenden, 
denn deine Majestät - er lebe, sei heil und gesund - ist das Augenpaar von jedermann.
Transliteration: twt wr,t jri̯ =k mn,w.pl =k   m Jwn,w jwnn nṯr,pl  ḫr jt =k nb ḥw,t-ꜥꜣ.t  Tm,w kꜣ-psḏ,t 
Übersetzung: Besonders vollkommen ist es, dass du errichten wirst deine Denkmäler 
in Heliopolis, dem Sanktuar der Götter, 
bei deinem Vater, dem Herrn des "Großen Hauses",
Atum, dem Stier der Neunheit.
Transliteration: sḫpr ḥw,t =k  ḥnk =s n ꜥbꜣ  jri̯ =s bꜣk,w.pl n ẖn,tj  jm,j jb =s n(,j) twt.pl =k  m ꜣw,t  ḏ,t 
Übersetzung: Erschaffe dein Haus und es wird dem Altar schenken, 
es wird Dienste tun für die Statue, 
die von deinen Statuen in seinem Zentrum ist (?), 
für die Dauer (lit. Länge) der $ḏ.t$-Ewigkeit.
Transliteration: nswt ḏs =f ḏd =f  ((n)) ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj  (j)m(,j)-rʾ pr,wj.du-nbw  pr,wj.du-ḥḏ  ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-wꜣḏ,tj.du 
Übersetzung: Der König selbst / persönlich, er sprach (nun) 
((zu)) dem Königssiegler, dem Einzigen Freund, 
dem Vorsteher der Beiden Goldhäuser und der Beiden Silberhäuser, 
(und) Geheimrat der Beiden Uräen:
Transliteration: nḏ rʾ =k ḏḏ jri̯.tw kꜣ,t [nb.t]  mri̯.t.n  ḥm =j ḫpr =s 
Übersetzung: Dein Rat ist es, der veranlasst, dass [jede] Arbeit ausgeführt wird, 
von der Meine Majestät gewünscht hat, dass sie geschieht.
Transliteration: twt rʾ-ḥr,j n =s jm,y  jri̯.tj =f(j) mj n,tjt m jb =〈j〉 
Übersetzung: Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt, 
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
Transliteration: ḥmw,t   rs-tp  ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg 
Übersetzung: Kunstfertigkeit [...] Wachsamkeit, 
sie entsteht, wenn man frei ist von Faulheit.
Transliteration: kꜣ,t nb.t n(,j)-st  wn-ḥr  nb ꜥ,wj.du pw ḏḏ mnḫ 
Übersetzung: Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit. 
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
Transliteration: wnw,t =k nw n(,j) jri̯.t  ws_   ḫft ḫr,w.pl =k  m wḏ.pl (j)ḫ,t.pl jri̯ [⸮m?] s,t mri̯.yt ḫpr 
Übersetzung: Deine Stunde ist die Zeit des Handelns 
... [...] gemäß deiner Wünsche
mit Befehlen und Dingen. Handle [am] Ort, (dessen) Entstehung gewünscht ist.
Transliteration: wḏ n jrr.y.w.pl  r jri̯.t ḫft šꜣi̯.n =k 
Übersetzung: Befiehl den Ausführenden, 
zu handeln entsprechend dem, was du entschieden hast.
Transliteration: ḫꜥi̯.t nswt m sšd šw.tj  rḫ,yt nb.t m-ḫt =f
Übersetzung: Erscheinen des Königs mit dem Doppelfederdiadem, alles Volk hinter ihm.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr pd  šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ,yt
Übersetzung: Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.
Transliteration: ḏi̯.w m tꜣ  jri̯.w m ḥw,t tn
Übersetzung: Gelegt wurde es (= der Grundstein) in die Erde, es wurde gearbeitet an diesem Haus.
Transliteration: rḏi̯.jn ḥm =f šꜣs
Übersetzung: Darauf veranlasste seine Majestät (die Leute) zu gehen.
Transliteration: nswt ꜥnn sw n-ḫft-ḥr {ḥr} mr,wt
Übersetzung: Der König, er wandte sich den Hörigen zu.
Transliteration: dmḏ bw wꜥ Šmꜥ,w Mḥ,w  jm,j bꜥḥ,w tp tꜣ
Übersetzung: Ein Ort führte Ober- und Unterägypten zusammen, an dem Überfluss war auf Erden.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -S3 X1 :U15 :Aa15 -A40 R4 :X1 *Q3 I9 G17 S34 -N35 :Aa1 G17 N27 :X1 R14 -X1 *X1 :N25 N35 :X1 Q3 *X1 :N1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t
Übersetzung: Worte zu sprechen von Atum, wenn er aus dem Leben im westlichen Horizont des Himmels untergeht:
Hieroglyphen: Aa15 :D36 -M17 -Z4 :D54 M17 -D21 V31 G39 -Z1 A40 N35 F32 :X1 *Z1 U6 -M17 -M17 V30 :N17 :N17 :N21A *N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 :V30 -<0 --2> G39 -N5 U7 -M17 -M17 I9 V30 :N28 :Z2 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -X1 -G43 -X1 -S34 -S38 -O28 -M23 -<0 --2>
Transliteration: mj jr =k zꜣ =j n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ
Übersetzung: "Komm du, mein geliebter leiblicher Sohn, (du) Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, Sohn des Re, den ich (wörtl.: er) liebe, Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!
Hieroglyphen: D4 D21 V31 L1 -G43 -Z2 W19 -M17 D21 :D36 -N5 :Z1
Transliteration: jri̯ r =k ḫpr,w mj Rꜥ
Übersetzung: Verwandle du (deine) Gestalt wie Re!
Hieroglyphen: S34 -U33 -M17 I10 :X1 :N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ.tj ḏ,t (n)ḥḥ
Übersetzung: Du mögest für immer und ewig leben!"
Hieroglyphen: // // -N35 X1 -U15\ -Aa15 -A40 R4 -X1 *Q3 I9 Aa15 S34 *(N35 :Aa1) Aa15 N27 -X1 -O1 R14 -X1 *X1 -N25 N35 -X1 N1
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [j]n Tm ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t
Übersetzung: [Worte zu sprechen] von Atum, wenn er aus dem Leben im westlichen Horizont des Himmels untergeht:
Hieroglyphen: G39 *Z1 N35 F32 -X1 *Z1 U7 -D21 -M17 *M17 V30 -N17 -N17 -N21A -N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 -V30 -<0 --2> D4 -Q1 *A40 R8 *O29v V30 -V28 *N5 *V28 S38 *N29 -I10 -X1 -N17
Transliteration: zꜣ n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ Ws-jr nṯr-ꜥꜣ nb-(n)ḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: "Geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, Osiris, Großer Gott, Herr der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit!"
Hieroglyphen: I10 -S43 // // M17 *(X1 :I9) -A40 I9
Transliteration: ḏ(d)-mdw [jn] -GN- jt =f
Übersetzung: Worte zu sprechen [durch ---], seinen Vater:
Hieroglyphen: D4 -Q1 *A40 M23 *(X1 :N35) V30 -N17 -N17 -N21A -N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 -<0 --2> G39 *N5 N35 F32 -X1 I9 <1 --0> -M17 *(Y5 :N35) -X1 *G43 *X1 *S34 -S38 *O28 *M23 -<0 --2> // *M17 *M17 R8A V30 -G43 *Z2 -N14 *(X1 :O1) V30 -Z2 -N17 -N21A *Z1
Transliteration: Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ [mr]y nṯr.pl nb.w.pl-dwꜣ,t nb.pl-tꜣ
Übersetzung: "Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, leiblicher Sohn des Re, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, den die Götter, die Herren der Unterwelt und die Herren der Erde, lieben."
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [jr] [jqr] =[k] [grg] =[k] [pr] =[k]
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.
Hieroglyphen: // // // // // // // -Z1
Transliteration: [jri̯] [n] =[k] [ḥm,t] [m] [nb,t] [jb]
Übersetzung: Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!
Hieroglyphen: F31 -[? -S29 -?] -[? -A17 -?] -// *B1 :[? *Z2 *?] X1 -Z7 N35 V31A G39 :[? *Z1 *?] *A1 G47 -G1 -M17 -M17 -D53
Transliteration: {ms,w.pl} 〈msi̯〉.tw n =k zꜣ ṯꜣ,y
Übersetzung: (Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
Hieroglyphen: // // // // // // //  // // // // // // // //
Transliteration: [qd] =[k] [pr] =[k] [n] [zꜣ] =[k]  [jw] [jri̯.n] =[k] [bw] [wnn] =[k] [jm] =[f]
Übersetzung: Bildest du dein Haus für deinen Sohn, so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [smnḫ] [pr] =[k] [n] [ẖr,t-nṯr]
Übersetzung: Mache dein Haus der Nekropole (d.h. dein Grab) hervorragend!
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [sjqr] [s,t] =[k] [n.t] [jmnt,tt]
Übersetzung: (Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
Hieroglyphen: // // -[? -M16 -?] -[? -G1 -?] -G37 N35 V31A  N35 [? -N35 -?] G17 :O34 -Z6 -Z3A O42 -Q3 -A24 N29 -G1 -M17 -M17 -A28 -Y1 [? -N35 -?] [? *N35 *?] :[? *Z2 *?] //
Transliteration: [šzp] [d]ḥꜣ {n} ={k}  n =[n] mwt.{pl} šzp qꜣy ⸢n⸣ =⸢n⸣ [ꜥnḫ]
Übersetzung: Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß das Leben für uns erhaben ist. (?)
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [jw] [pr] [mwt] [n] [ꜥnḫ]
Übersetzung: (Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // D21 Y3 -[? -Z7 -?] -[? *Y1 *?] :Z2  // // -G1 -U13 -[? *U6 *?] :D40 -A1 D21 M16 -G1 -G17 -Z7 -G39 :K3 W11 :D21 -U17 -//   // // // // // //
Transliteration: [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t] [m] [jwḥ] [⸮n?] [⸮tnw-rnp,t?] r sš.w  [r] [s]kꜣ r ḥꜣmw grg   [m] [zꜣw] [ḫpr] [rnp,t] [n.t] [šwꜣw]
Übersetzung: [Suche dir eine Parzelle aus aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird jedes Jahr (?)] laut den Schriften, zum Pflügen und zum Fischen und Vogelfangen, [als Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.]
Hieroglyphen: // // // // // // // //
Transliteration: [___] [n] =[f] [jri̯] =[f] [m] [ꜥ.wj.du] =[fj]
Übersetzung: [Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
Hieroglyphen: // // // // // // [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] V28 -D375 -G1 -M17 -[? -M17 -?] -Z7 -A24 -A1 :Z2 // :N35 M17 -M40 -S29 -I9 :Z4 -M2 -O1  F29 -X1 :X1 -[? *T11 *?] :[? *N35A *?] // // //  // // // // // // //  // //
Transliteration: [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ,t] [rwḏ,w] {pn} ḥm-kꜣy.w.pl n js{fy}  stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?]  [qbḥ,w] [mj] [z] [jqr] [jm,j] [pr] =[f]  [jm,jt-pr] =[f]
Übersetzung: [Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -V28 -Z7 -[? -N35A -?] -[? -W24 -?] -A24 // :N35 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -M4 -X1 -Z1
Transliteration: [stp] [n] =[⸮f?] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t.pl] =[k] [m] [jw]ḥw n tnw-rnp,t
Übersetzung: [Wähle für dich (oder: für ihn?) eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine,] die jedes Jahr überschwemmt wird.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 M23 -Z7 N35 V31A D21 E9 -// //
Transliteration: ꜣḫ sw n =k r jw[ꜥ] =[k]
Übersetzung: Er ist nützlicher für dich als [dein] Erbe.
Hieroglyphen: // // // // 
Transliteration: [sḫnti̯] =[k] [sw] [r] 
Übersetzung: [Mögest du ihn erheben zum ... ...]
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [⸮n.t?] [r(m)ṯ.pl]
Übersetzung: [... ... der (?) Menschen.]
Hieroglyphen: // // // [? -W19 -?] -[? -M17 -?] I10 :D46 -U33 -M17 M23 -Z7
Transliteration: [sḫꜣ] [n] =[k] ⸢mj⸣ ḏd.tj sw
Übersetzung: [Erinnere (?) dich,] wie man folgendes sagt:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 :N35 -E34 :N35 E9 -Z7 -D36 :X1 *Z5 -Y1 :Z2  S29 -M12 -G1 -[? -A2 -?] //
Transliteration: m =k nn-wn {jwꜥ,t} 〈jwꜥ,w〉 sḫꜣ [n-ḏ,t]
Übersetzung: "Siehe, es gibt {kein Erbe} 〈keinen Erben〉, der sich [bis in Ewigkeit] erinnern wird."
Hieroglyphen: D21 T28 :D21 -Z4 :Y1 -Z2 V31A D37 -U33 -M17 D21 U28 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -Aa2 :Z2 V31A
Transliteration: r ẖr,j =k ḏi̯.tj r ḏnr =k
Übersetzung: ... ...] für deinen Bedarf/Pflicht, gegeben wie es sich für dich gehört.
Hieroglyphen: U21 :Q3 -Z7 -// [? -N35 -?] [? -V31A -?]   G29 -Z1 -Z6 V31A D21 R8 -G7
Transliteration: stp n =k   bꜣ =k r nṯr
Übersetzung: Wähle dir [... ... ... ...
... ... ... ...] dein Ba zum Gott.
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 Q3 -Z7 N35 D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z3A [{ -[{ -M17 -}] -}] -[{ -[{ -G17 -}] -}] [{ -[{ -I9 -}] -}] [( *[( *G17 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -[( -[( -Z6 -)] -)]
Transliteration: dmj,t pw n bw-nb {{jm}} ={{f}} ((mwt))
Übersetzung: Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [⸮gr?]
Übersetzung: [... ... ... einen Ruhigen (??)].
Hieroglyphen: // //  [? *D4 *?] :[? *D21 *?] I9
Transliteration: [jr] [thꜣ⸮w?.tw]  jri̯ =f
Übersetzung: [Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 :X1 -Z6 G17 O34 :A1 *Z1 X1 :V31A :N35 -D54 M17 -G17 I9 O4 -D21 :Z7 *N5 *Z1  // // // // // // // //  // // // // // // //
Transliteration: jr mwt m z tkn jm =f hrw  [thꜣ] =[f] [dmḏ,yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft]  [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd,t] [m] [ẖr,t-nṯr]
Übersetzung: Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]
Hieroglyphen: // // D2 -Z1 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2
Transliteration: [ḫpr] [sꜣm,t] ḥr ḏw,t
Übersetzung: Zu etwas Bösem wird die Trauer. (?)
Hieroglyphen: U35 -A24 I9 Q3 -Z7 N35 :X1 R8 -G7
Transliteration: ḫsf.〈t〉 ={f} pw n.t nṯr
Übersetzung: Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] //  // // // //  // // 
Transliteration: ḥtp,w =[f]  [sḥḏ] [ḥr] [ḫw,t] =[f]  [jw] [mꜣjr] 
Übersetzung: [Seine] Opfergaben [sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 (oder: wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).]
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [stp] [n] =[k] [ḫnrt] [m] [r(m)ṯ] =[⸮k?]
Übersetzung: [Wähle dir ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!]
Hieroglyphen: // // // // 
Transliteration: [jmi̯] [snḏ] =[k] [ḫpr] 
Übersetzung: [Verbreite den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]
Hieroglyphen: Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1 N35 V31A Aa1_ -X1 -Y1 :Z2 W19 -M17 N5 :Z1 -G7 D60 -N35A //  // // // // // // //
Transliteration: wdn n =k ḫ,t mj Rꜥ wꜥb [n]  [ḏbꜣ,t] [wnm] [rm.w.pl] [ḥr] [ꜥnb] [n] [nm,t]
Übersetzung: [Dann wird man (?)] dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für den Ankleideraum des Palasts bestimmt (?), [(nachdem) Fische und Schlachthofabfälle (?) gegessen worden sind (?).]
Hieroglyphen: //  // // // // // // //
Transliteration: [ṯꜣ_]  [m] [ḏḏ] =[k] [hrw] =[k] [n] =[sn]
Übersetzung: [... ... ..., wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).]
Hieroglyphen: // // // //  // -S29 -// 
Transliteration: [wnn] [jb] =[k] [pḫꜣ]  s 
Übersetzung: [Dein Herz wird offen sein ... ...]