phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḥr] ⸢w⸣sr,t ḫnt(,j) qꜣ,t jmn,t.t  jp =f jb.pl ⸢sḫm⸣ =f m ḥꜣ,t(j).pl
Übersetzung: [...] [auf] dem Hals [wie Anubis], der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die Herzen prüfe und Macht über die Herzen habe.
Transliteration: mri̯ =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
Transliteration: ⸢mri̯⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Von wem er wünscht, [...].
Transliteration: [m] [snk,w]
Übersetzung: [...] [vereint im Dunklen].
Transliteration: wbn =ṯn(j) m ꜣḫ,t  m bw ꜣḫ.n =ṯ[n(j)] [jm]
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: [jyi̯] [r] =[f] [Ppy] [p]n ⸢ꜣḫ(,j)⸣ j:ḫm sk
Übersetzung: [Es kommt] ⸢dieser⸣ [Pepi], ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: mri̯ =f ꜥnḫ =⸢f⸣ ⸢sw⸣t ꜥnḫ =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
Transliteration: ⸢mri̯⸣ =[f] ⸢m⸣(w)t =f swt m(w)t =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k zꜣ =k ⸢jyi̯⸣ n =[k] [P]py
Übersetzung: Atum, dein Sohn kommt zu dir, Pepi kommt zu dir.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) (j)m.t ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.
Transliteration: ḥꜥ 1
Übersetzung: $ḥꜥ$-Fleischstück, 1.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k jr(,j)-ꜥꜣ n(,j) Ḥr,w  [(j)r(,j)] [ꜥrr],wt n.t (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und [Torhüter] des Osiris!
Transliteration: j:ḏd my rn n(,j) Ttj  [m] [nw] n Ḥr,w
Übersetzung: Sag bitte den Namen des Teti [in dieser (Weise)] dem Horus:
Transliteration: jyi̯.n =f ẖr psg smꜣ r smꜣ =f pw  mr jr {=f}  [tp] ⸢ꜣbd.pl⸣ nqm jr tp mḏ,t-dj,nwt.pl
Übersetzung: "Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird."
Transliteration: sqbb =k sw m ḥkꜣ   jm(,j) nṯr.pl  m pꜣu̯ =f ḫpr =f
Übersetzung: Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ db,t nḥḥ,wt
Übersetzung: Sei gegrüßt, $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen!
Transliteration: [jn] [jyi̯].n =ṯ jr Ttj m db,t nḥḥ,wt  zḫz.n =f wꜥ ꜣms.wdu Ḥr,w jr =ṯ  [ḥ(w)i̯.n] =[f] [ṯ]m jm
Übersetzung: [Bist] du gegen Teti als $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden $ꜣms$-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ m pꜣu̯ =f ḫpr =f
Übersetzung: {Sei gegrüßt, ...}
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ jꜥꜣ,t  [hj,wt]
Übersetzung: Sei gegrüßt, Eselin Iahende!
Transliteration: jn jyi̯.n =ṯ jr Ttj m jꜥꜣ,t hjw,t  ḥ(w)i̯.n =f ṯm m sd  [rd] m š n(,j) (W)sr(,w)
Übersetzung: Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(,w) bḥn j:qd =f Ttj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme.
Transliteration: ṯwt ꜥmꜥ =f pw   〈r〉d =f  jw,tj wrm.n =f m sꜣḥ.pl =f
Übersetzung: Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze, [...] sein Fuß, die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.
Transliteration: ṯwt wꜥ jwn.du ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.
Transliteration: mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ  n šꜥ,t =k (W)sr(,w)  jri̯ =k prj,w
Übersetzung: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
Transliteration: jꜣ mhj,t.pl  jm.t nn jꜣ mnꜥ,t.pl jm.t nn
Übersetzung: O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!
Transliteration: pẖr ḥꜣ =f  rmi̯.y sw jkj sw ḥꜣi̯ sw   jri̯ =f prj,w
Übersetzung: Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.
Transliteration: j:šm =f r =f  [r] [p,t] mm sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Möge er also [zum Himmel] gehen unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w jbꜣ.t.n =f {jmtn} jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, in dem er getanzt hat.
Transliteration: ḏbꜣ
Übersetzung: $ḏbꜣ$-Schurz.
Transliteration: [j]r(,j)-nṯr
Übersetzung: $jr.j-nṯr$-Gerät.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k (W)sjr
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, Osiris.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k hꜣ Wnjs pw zj ꜣḫ =f
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k Wnjs pw wꜣš spd  mꜣ =k n pri̯.t jm =k  ḥ(w)i̯ =s sḫt jm
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Transliteration: jꜥi̯ kw Wnjs wpi̯ =k rʾ =k m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
Transliteration: ḏwj =k kꜣ =k (W)sjr js ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb  n,j m(w)t
Übersetzung: Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.
Transliteration: Wnjs šzp n =k tʾ =k pn jm(,j) jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
Transliteration: j[ꜣ] 
Übersetzung: ⸢Oh⸣ [...]
Transliteration: =k r =k jr ꜥr(r),wt tw n.t ḥw,t bꜣ
Übersetzung: Du sollst also [...] zu/an jenem Tor des Gutes des Ba.
Transliteration: rḏi̯ =k ꜥ =k jr =sn jwi̯ =sn n =k m ks,w
Übersetzung: Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.
Transliteration: ḥwj =k sn m [ꜥbꜣ] [ḫrp] =[k] [sn] [m] [jꜣꜣ,t]   jr swn =k n(,j) nb.w jmꜣḫ
Übersetzung: Du wirst sie mit [dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten], gemäß deinem Zustand(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: [Worte] sprechen:
Transliteration: [j]:(n)ḏ ḥr =ṯ 
Übersetzung: Sei gegrüßt, [...].
Transliteration: ḥr ⸢ꜥ⸣ =[ṯn]
Übersetzung: [...] auf [eurem] Arm.
Transliteration: mḥ,w.t twti̯.pl
Übersetzung: [...] (unterägyptisch) (versammelt sein)
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn ḫr =ṯn twti̯.pl  ḥr ꜥ =ṯn
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf eurem Arm.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ Sṯ,t ⸢w⸣[_]
Übersetzung: Sei gegrüßt, Satis [...].
Transliteration: [jyi̯.n] [Pp]y pn [ḫ]⸢r⸣ =ṯn tw[ti̯.pl]   ḫ[r] 
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu euch, die ihr versammelt seid, gekommen [...] auf [eurem Arm].
Transliteration: Ppy pn p,t ḥnꜥ =ṯn m-zp ḥr mḥ,tt =⸢s⸣  n grḥ
Übersetzung: Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts.
Transliteration: sḏꜣ P[py]  [Pp]y 
Übersetzung: Pepi geht [...] Pepi [...]
Transliteration: ḥmsi̯.[y] [Ppy] [pn] [ḥr] [ḫnd,w] =f bjꜣ(,j) n,tj m s[_],t pr bꜣ
Übersetzung: [Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.
Transliteration: [j]:rs jr =k
Übersetzung: Wach doch auf!
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jnt n =k Ḏḥw,tj ḫft(,j) =k  di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f šꜣi̯.w kw
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
Transliteration: jri̯ s,t =k ḥr =f
Übersetzung: Nimm Platz auf ihm!
Transliteration: m nhp =f 〈m-ꜥ〉 =〈k〉
Übersetzung: Er soll 〈dir〉 nicht entkommen!
Transliteration: [h]ꜣi̯ ḏs(r).t jr =f
Übersetzung: Steig hinab, indem du von ihm abgesondert bist.
Transliteration: jmi̯ jr =k sw,t jr =f
Übersetzung: Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Transliteration: stp.n Ḥr,w ḫpš.pl ḫft(,j).pl =k
Übersetzung: Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;
Transliteration: jni̯.n n =k sn Ḥr,w šꜥ.w
Übersetzung: Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.
Transliteration: sḥri̯.n Ḥr,w kꜣ =sn jr =sn
Übersetzung: Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.
Transliteration: [nz]r =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(,j) 〈N〉zr-m{r}š〈r〉
Übersetzung: Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)
Transliteration: ḏ(d) mdw jn Nw,t nḫb,t wr,t
Übersetzung: Worte sprechen seitens Nut, der ..., der Großen:
Transliteration: mr,y =(j) pw Ttj zꜣ =(j)
Übersetzung: Teti, mein Sohn, ist der von mir Geliebte.
Transliteration: rdi̯.n =(j) n =f ꜣḫ,t sḫm =f jm =s((n)) Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) js
Übersetzung: Ich habe ihm die (beiden) Horizonte gegeben, damit er über sie Macht habe wie Harachte.
Transliteration: nṯr.pl nb.w ḏd =sn bw-mꜣꜥ pw
Übersetzung: Alle Götter sagen: "Es ist richtig.
Transliteration: mr,y =ṯ pw Ttj mm ms.w =ṯ
Übersetzung: Teti ist der von dir Geliebte unter deinen Kindern.
Transliteration: stp zꜣ ḥr =f ḏ,t
Übersetzung: Schütze ihn ewiglich."
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Ḥr,w  j:ḏd =k n =f mdw pw   
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Horus, damit du ihm dieses [...] Wort sagst [...].
Transliteration: spd n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp =f rḏi̯.n Ḥr,w n (W)sr(,w)  j:mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [...], die "Schärfe" des Pepi Neferkare ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit Pepi Neferkare dauere [...].
Transliteration: šw,t.pl tp.t r(m)n.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m mjꜣz.pl
Übersetzung: [...], mit den Federn auf den Schultern des Pepi Neferkare als Stacheln.
Transliteration: [sq(r)] [wdn,t]  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...; ein Opfer wird] für Pepi Neferkare [dargebracht werden].
Transliteration: hꜣi̯.w spꜣ,t.du nṯr n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Gaue des Gottes werden zu Pepi Neferkare herabsteigen.
Transliteration: [ꜥbꜣ] =[f] [m-ꜥ] =[f]  bjꜣ,w
Übersetzung: [..., mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner Hand], dem metallenen.
Transliteration: fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =f r ms.pl  jt(j).pl =sn  ꜥḥꜥ =sn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf.
Transliteration: wꜣḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =f r =sn ḥmsi̯ =sn
Übersetzung: Senkt Pepi Neferkare seine Hand zu ihnen, setzen sie sich.
Transliteration: ḥr n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m z(ꜣ)b ḥr(,j)-jb n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m qbḥ,(w)t
Übersetzung: Das Gesicht des Pepi Neferkare ist (das) ein(es) Schakal(s), die Mitte des Pepi Neferkare die (der) $Qbḥ.wt$.
Transliteration: wḏꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw Sbk  js jm(,j) Šd,t  Jnp,w js jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Pepi Neferkare richtet wie Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.
Transliteration: njs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḫꜣ  jwj n =f  ḥnmm,t m ks,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ruft zu Tausend(en) und die $ḥnmm.t$ kommen zu ihm in Verneigung.
Transliteration: jr ḏd =sn  jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn-m jri̯ n =k nn  jn mʾw,t  n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ,t-wr,t ꜣwi̯.t š(w),t.du   sšp.t ꜥfn,t ngꜣgꜣ.t mnḏ.du
Übersetzung: Wenn sie Pepi Neferkare betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi Neferkare, die große Wildkuh, mit langen Federn, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."
Transliteration: fꜣi̯.n =[s]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t n wꜣḥ =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  r tꜣ  mm nṯr.pl ꜣḫ,j.w
Übersetzung: [Sie] hat Pepi Neferkare zum Himmel emporgehoben - sie wird Pepi Neferkare nicht auf die Erde niedersetzen -  unter die Götter, die Ach sind.
Transliteration: mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  j:ꜣḫ =sn j:ꜣḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr,y
Übersetzung: Pepi Neferkare sieht, wie sie Ach werden, und Pepi Neferkare wird ebenso Ach.
Transliteration: [_]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn jt(j) =f (W)sr(,w) ḫ(w)i̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jn ḥnmm,t
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und Pepi Neferkare ist durch die $ḥnmm.t$ geschützt worden.
Transliteration: jꜣ jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: O du Vater Osiris Pepi!
Transliteration: wḏ =k mdw m-ḫnt ꜥnḫ.w ḏ,t
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Lebenden in Ewigkeit gebieten.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣ ḥr gs =k jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =k jmn(,j)
Übersetzung: Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: šzp n =k tʾ =k ⸢pn⸣ [rḏi̯.n] =[(j)] n =k
Übersetzung: Empfange dir ⸢dieses⸣ dein Brot, [das ich] dir [gegeben habe].
Transliteration: Ḥr,w pw mri̯.y Ppy pn Ḥr,w zꜣ nḏ jt(j) =f (W)s[r(,w)]
Übersetzung: Das ist Horus, der von diesem Pepi Geliebte, Horus, der Sohn, der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Worte sprechen, viermal:
Transliteration: wdn (j)ḫ,t n Ttj
Übersetzung: Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯-Gbb n Ttj pn
Übersetzung: Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.
Transliteration: ḏi̯ n =k ḥnk,t nb.t wꜣḥ,(w)t nb.t mri̯.t =⸢k⸣  [_] nfr.t n =k jm  ḫr nṯr  n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.
Transliteration: pḏ-[ꜥḥꜥ]
Übersetzung: Bogenständer(?).
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ ḥꜣ,tt
Übersetzung: Sei gegrüßt, bestes Salböl!
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w di̯.t.n Ḥr,w m wp,t jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Transliteration: di̯ =j ṯn m wp,t jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj wd.t ṯn Ḥr,w m wp,t jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Ich werde dich auf Vater Pepi Neferkares Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t jzn ꜥꜣ.du pḏ,t.pl
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf.
Transliteration: mẖꜣ nṯr.pl jm(,j).w Pj jwi̯ =sn n (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   [ḥr] [ḫrw] [r]mm (Ꜣ)s,t ḥr sbḥ Nb,t-ḥw,t  ḥr jw,w ꜣḫ(,t).du jptw  [n] [wr] [pn] [p]⸢r⸣i̯ m d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Die Götter, die in Pe sind, sind ...(?), wenn sie zu Osiris Pepi Neferkare kommen [auf das Geräusch] von Isis' Weinen hin, auf Nephthys' Schreien hin, auf das Klagen jener beiden Ach-Geister [um diesen Großen], der aus der Duat kommt.
Transliteration: rwi̯.y n =⸢k⸣ bꜣ.pl-Pj  ḥ(w)i̯ =sn n =k j(w)f sqr =sn n =k ꜥ.w =sn  wn〈wn〉 =sn n =k m smꜣ.pl =[s]n  [zḫi̯] =sn n =k mn,t.pl =sn  j:ḏd =sn jr =k (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Bas von Pe werden für dich tanzen(?), indem sie deinetwegen (ihr) Fleisch schlagen, indem sie deinetwegen ihre Arme schlagen (/in die Hände klatschen), indem sie deinetwegen mit ihren Schläfenhaaren zappeln, indem sie deinetwegen ihre Schenkel schlagen, indem sie über dich, Osiris Pepi Neferkare sagen:
Transliteration: j:šm =k jwt =k
Übersetzung: Du bist fortgegangen - mögest du wiederkommen;
Transliteration: sḏr =k  [j:rs] =[k]
Übersetzung: du bist eingeschlafen - [mögest du erwachen];
Transliteration: [mnj].n =k ꜥnḫ =k
Übersetzung: du bist ⸢'gelandet' (gestorben)⸣ - mögest du leben.
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣ =k jri̯.t.n n =k zꜣ =k
Übersetzung: Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat;
Transliteration: j:rs sḏm =[k] [jri̯.t.n] [n] =k Ḥr,w
Übersetzung: wach auf und höre, [was] Horus [für] dich [getan hat]:
Transliteration: ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯw ⸢m⸣ [kꜣ]
Übersetzung: Er hat für dich den, der dich erschlug, erschlagen als [Stier].
Transliteration: [smꜣ].n =f n =k smꜣ ṯw m smꜣ
Übersetzung: Er hat für dich den, der dich tötete, [getötet] als Wildstier.
Transliteration: qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw  di̯.n =f sw ẖr zꜣ,t =k wr.t jm.t Qdm  tm jꜣkb ḥr jtr,t.du
Übersetzung: Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.
Transliteration: nṯr.pl  mdwi̯ (W)sr(,w) n Ḥr,w  fdi̯.n =f ḏw,t  [jr.t] [Ppy] ⸢m⸣ fd,nw =f hrw  ḫm.n =f jri̯.t jr =f m ḫmn,⸢nw⸣ =f ⸢h⸣[rw]
Übersetzung: Götter, Osiris spricht zu Horus, nachdem er das Übel, [das an Pepi haftete], an seinem vierten Tag abgewischt hat, nachdem er das, was ihm angetan wurde, an seinem achten Tag annulliert hat.
Transliteration: [pri̯.n] =[k] m š n(,j) ꜥnḫ wꜥb.[tj] [m] [š] [n(,j)] qbḥ,w  ḫpr.tj m Wpi̯-wꜣ,wt
Übersetzung: [Du bist] aus dem See des Lebens herausgekommen, gereinigt [im See des] Wassergebiets und zu Upuaut geworden.
Transliteration: j:sšm ṯw zꜣ =k Ḥr,w  rḏi̯.n =f n =k nṯr.pl ḫft(,j).w =k jni̯(.n) n =k sn Ḏḥw,tj
Übersetzung: Dein Sohn Horus wird dich leiten, nachdem er dir die Götter, die deine Feinde sind, gegeben hat und Thot sie dir gebracht hat.
Transliteration: nfr =w ꜣ mꜣ,w ḥtp =w ptr mꜣ,w Ḥr,w  ḏi̯ =f ꜥnḫ n jt(j) =f  [ꜣwi̯] =[f] [wꜣs] n (W)sr(,w)  m ḫnt(,j) nṯr.pl jmn,t(j).w
Übersetzung: Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =k jn (Ꜣ)s,[t] [wꜥb.n] [ṯw] [Nb,t-ḥw,t]  [sn,t.du] =⸢k⸣ wr.t ꜥꜣ.[t] sꜣq.tj j(w)f =k  ṯzi̯.tj ꜥ,t.pl =k j:sḫꜥ.tj jr,t.du =k m tp =k  msk,tt mꜥnḏ,t
Übersetzung: Deine Libation ist von Isis libiert worden, [Nephthys hat dich gereinigt], deine beiden großen und gewaltigen [Schwestern], die dein Fleisch zusammengefügt haben, die deine Glieder aufgerichtet haben, die deine Augen in deinem Kopf haben erscheinen lassen: die Abendbarke und die Morgenbarke.
Transliteration: rḏi̯.n n =k (J)tm(,w) jri̯.n n =k psḏ,t.du
Übersetzung: Atum hat dir gegeben; die beiden Neunheiten haben für dich gehandelt.
Transliteration: ṯzi̯.n ṯw ms.w ms{.w} =k twti̯.(w)  Ḥ(j)p(,w)  [Jms],⸢tj⸣ Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f  jri̯.w.n =k rn.pl =[sn] [m] [twt.(w)]  [jꜥi̯.w] [ḥr] =[k] [jꜥ]ḥ.w rm,(w)t =k  wpi̯.w rʾ =k m ḏbꜥ.pl =sn bjꜣ(,j).w
Übersetzung: Deine Kindeskinder insgesamt haben dich hochgehoben, Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef, ⸢deren⸣ Namen du gemacht hast [als Adäquate(?)], [die dein Gesicht waschen], deine Tränen ⸢abwischen⸣ und deinen Mund mit ihren metallenen Fingern öffnen.
Transliteration: prr =k pri̯ =k r wsḫ,t (J)tm(,w)  šmi̯ =k jr sḫ,t-jꜣr,w  ḫnz =k s,t.pl nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.
Transliteration: rḏi̯ n =k p,t rḏi̯ n =k tꜣ rḏi̯ n =k sḫ,t-jꜣr,w   [jn] nṯr.du ꜥꜣ.w ẖnn ṯw  Šw ḥnꜥ Tfn,w[t] nṯr.du ꜥꜣ.w m Jwn,w
Übersetzung: Der Himmel ist dir gegeben worden, die Erde ist dir gegeben worden, das Binsengefilde ist dir gegeben worden [von] den beiden großen Göttern, die dich rudern: Schu und Tefnut, die beiden großen Götter in Heliopolis.
Transliteration: rs [nṯr] [ꜥḥꜥ] [nṯr]  [ꜣḫ] [pn] [pri̯] [m] [d](w)ꜣ,t (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ m Gbb
Übersetzung: [Der Gott] erwacht, [der Gott steht auf, dieser Ach, der aus der] Duat kommt, Osiris Pepi Neferkare, der aus Geb hervorkommt.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k ꜥ n(,j) {ḫ}〈Nb〉,t-ḥw,t
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den Arm der Nephthys.
Transliteration: ḫwi̯ rḏi̯ =s sw jr =sn
Übersetzung: Verhüte, dass sie ihn gegen sie richtet.
Transliteration: ꜥw,t
Übersetzung: Hirtenstab-Zepter.
Transliteration: wd(n) n =f m sꜥḥ =f nb m s,t =f nb.t
Übersetzung: Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ Ttj m-ꜥb sn.w =k nṯr.pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nš =w(j) s(j) nš =w(j) s(j)
Übersetzung: Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!
Transliteration: nḏj  ms.w =k
Übersetzung: Schütze(?) deine Kinder!
Transliteration: wḥ ṯw Ttj j:nn ṯw Ttj
Übersetzung: ...(?) dich, Teti, dreh dich um, Teti!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k  mdw n jꜣ(,t).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.pl =k nb.w
Übersetzung: Ein Königsopfer in allen deinen Würden.
Transliteration: šmi̯ =k m wḫꜣ,t.du =〈k〉 rḫs =〈k〉 jḥ   šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m sꜥḥ =k nb m s,t.pl =k nb(.t)
Übersetzung: Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.
Transliteration: nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w  md(w) =k ḫnt ꜣḫ.pl  Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j)w Ꜥnḏ,tj js ḫnt(,j)  zp(ꜣ),t.pl jꜣb,t.t
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ Ttj m-ꜥb sn.w =k  nṯr.pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nḏ ms.w =k
Übersetzung: Schütze(?) deine Kinder!
Transliteration: ḥtp-ḏj-Gbb m sꜥḥ =k nb m s,t =k nb(.t)
Übersetzung: Ein Gebopfer in allen deinen Würden, an allen deinen Plätzen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w j:zꜣ.t m Gbb
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das in Geb gegangen(?) ist.
Transliteration: bn
Übersetzung: $bn$-Tasche(?).
Transliteration: jr,tj jr,tj sꜣ,tj sꜣ,tj
Übersetzung: (Übel)täter! (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: ꜥ.du =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Deine Arme seien hinter dir!
Transliteration: ssḫ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t =f ḥnꜥ Gbb
Übersetzung: Pepi Neferkare Neferkare (sic) hat seinen Platz weit gemacht zusammen mit/bei Geb.
Transliteration: sqꜣi̯ sḥd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ Nw,t
Übersetzung: Pepi Neferkare's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Nut.
Transliteration: wnwn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich im Opfergefilde hin- und herbewegen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr,t tw n.t {Ḥr,w} 〈Rꜥw〉 sḏr.t jj.t msi̯.t rꜥw-nb
Übersetzung: Pepi Neferkare ist jenes Auge des {Horus} 〈Re〉, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Transliteration: N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stš  n{p}〈ḥm〉.t n =k
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das für dich gerettet wurde.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [jtḥ.t.n] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat].
Transliteration: ⸢fꜣ,t⸣ [zp] [4]
Übersetzung: Auftragen [viermal].
Transliteration: [tʾ-rtḥ] [1]
Übersetzung: [$rtḥ$-Brot, 1.]
Transliteration: šnj.⸢w⸣ Ppy pn  [šnj.w] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].
Transliteration: [šnṯṯ] ⸢Ppy⸣ [p]n šn[ṯṯ] (J)tm(,w)
Übersetzung: [Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.
Transliteration: ḥwj.w Ppy pn ḥ(w)j.w (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte dieser Pepi geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.
Transliteration: ḫsbb Ppy pn m wꜣ,t tn ḫsbb (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte dieser Pepi auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
Transliteration: Ppy pw Ḥr,w
Übersetzung: Pepi ist Horus:
Transliteration: jyi̯.n =f m-ḫt jt(j) =f jyi̯.n =f m-ḫt (W)sr(,w)
Übersetzung: Er ist seinem Vater gefolgt; er ist Osiris gefolgt.
Transliteration: Ḥr≡f-m-ḫnt≡f Ḥr≡f-m-mḥꜣ≡f
Übersetzung: "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
Transliteration: jni̯ n =f nw
Übersetzung: Bring ihm dies!"
Transliteration: jnt =j n =k zy mẖn,t
Übersetzung: "Welche Fähre soll ich dir bringen?"
Transliteration: jni̯ n Ppy pn j:pꜣ≡[s]-[ḫn]n≡s
Übersetzung: "Bring diesem Pepi (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Transliteration: [wḏb] ḥtp-nṯr
Übersetzung: Das Gottesopfer [zuwenden].
Transliteration: [hꜣ] [(W)sr(,w)] [Ppy] pn w[ḏb] [kw] [ḥr] [tʾ] =[k] [pn]
Übersetzung: [O Osiris Pepi], ⸢wende⸣ [dich] ⸢um⸣ [zu diesem deinem Brot]!
Transliteration: ⸢ḏ⸣[(d)-mdw] [zp] [4]
Übersetzung: [Viermal] ⸢rezitieren⸣:
Transliteration: ḥw nḫḫ jr(,t)-Ḥr(,w) ḫr =k
Übersetzung: Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.
Transliteration: m n =k  qbḥ =k jpn qb n =k ḫr Ḥr,w  m rn =k n(,j) pri̯-m-qbḥ(,w)
Übersetzung: Nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Transliteration: m n =k snṯr =k nṯri̯ =k
Übersetzung: Nimm dir deinen Weihrauch, damit du göttlich wirst.
Transliteration: ḏi̯.n mʾw,t =k Nw,t wn =k m nṯr n ḫft(,j) =k m rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ jm =k
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w  [ḫ]mꜥi̯ n =k nṯr.pl ḏr bw nb šmi̯.n =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp n =k ms.w =f ḏr bw mḥ.〈n〉 =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß seine Kinder dir zuweisen an dem Ort, wo du im Wasser warst.
Transliteration: jp kw Ḥr,w rnp,wj rnpw.t  m rn =k pw n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.