phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -F32 -X1 T3 M39 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 M13 M39 Z1 -Z1  D36 -S105 O34 -X1 -M33 W10 Z1 -Z1  D36 -S105 M33 W10 Z1 -Z1  G29A -D58 -X1 -G43 M39 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1  D21 -M7 V30 -X1
Transliteration: sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ(j) 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ(j) 2  ꜥg(,t) z(w),t ꜥ(j) 2  ꜥg(,t) jt ꜥ(j) 2  bꜣb(ꜣ),wt ꜥ(j) 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t  rnp,wt nb.t
Übersetzung: 2 Napf weiße (gemahlen) Gerste, 2 Napf frische Gerste, 2 Napf gerösteter Emmer, 2 Napf gerösteter Gerste, 2 Napf Babat-Körner, jede süße Sache, jedes frische Gemüse.
Transliteration: sti̯.t nb
Übersetzung: Das Knüpfen des Halskragens.
Transliteration: mnḫ nb
Übersetzung: Das trefflich Machen des Halskragens.
Hieroglyphen: M23 -X1 -A6 S29 -T3 -W17 -X1 -N37 D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt,w-š Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.
Transliteration: sḫpi̯.t t(w)t.w(j) n(,j).w(j) smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t [jm,j-jb]-(n-)nb≡f-rꜥw-nb Ṯy
Übersetzung: Das Bringen der (beiden Sitz)statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Diadems und Liebling seines Herrn, tagtäglich, Tjy.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Y6 -G1
Transliteration: jbꜣ
Übersetzung: Das Tanzen.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Wbnw
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast Webenu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ  s[mr-]⸢wꜥ,tj⸣  Ḥ⸢pj-dšr⸣
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Rote.
Transliteration: qsn,w
Übersetzung: Ein Qesnu-Vogel.
Transliteration: jni̯.t qsn,w
Übersetzung: Das Bringen eines Qesnu-Vogels.
Transliteration: wdi̯.w r ḏbꜣ(,w)
Übersetzung: Das Setzen (eines Qesnu-Vogels) in den Kasten.
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-mw,t-nswt Rnp,t-nfr(,t)
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester der Königsmutter Renpet-nefer(et).
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-mꜣꜥ  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š Mrr≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der wahrhaft Versorgte und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp(,t) m ḏḥwt(j),t m tp(,j)-rnp(,t) m wꜣg m ḥꜣb(.pl) (nb.pl) m-ꜣw,t-ḏ,t m ẖr,t-hrw rꜥw-nb  〈〈(j)m(j)-rʾ-ḫnt(,j)-š〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am Wag-Fest, ewiglich an (allen) Festen als täglicher Tagesbedarf des Vorstehers der  Chentuschi, Mereri.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 O3 -X6 M17 -N35 O49 -O49 -O49 -X1 I9 N35 -X1 N17 -M16 G17 V28 -D58 -O22 -V30 N5 -V30 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -F35 -X1 -N35
Transliteration: jni̯.t pr-ḫrw jn nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens am täglichen Fest für den Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -[? -V13 -?] -[? -A6 -?] -[? -W14 -?]   [? -R8 -?] -[? -S29 -?] -[? -Aa12 -?] -[? -N33A -?] Q7 W10 -Z1  [? -S29 -?] -[? -V13 -?] -[? -N33A -?] -[? -W4 -?] -[? -W78A -?] Z1  [? -V28 -?] -[? -V31 -?] -W24 -W78A Z1  S29 -I9 -V13 -N33A -W78A Z1  [? -W9 -?] -G17 -W10 Z1  X1 -V4 -[? -X1 -?] -W78A Z1  [? -F4 -?] -[? -X1 -?] //   F4 -X1 W24 -W78A -N18 Z1  M13 -V4 V28 -G17 -D4 Z1  E34 -N35 -T14 -[? -Aa1 -?] -G43 Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 W10 -Z1  W16 [? -G47 -?] -N33 -N33 -W10 Z1 -Z1   
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb 1  ḥ⸢k⸣n,w 1  ⸢sfṯ⸣ 1  ⸢nẖnm⸣ 1  ⸢twꜣ,wt⸣ 1  ḥꜣ,tt ⸢ꜥš⸣ ⸢1⸣  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w (msd){ḥ}m,t ⸢1⸣  wnḫ,wj ⸢2⸣  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1
Übersetzung: 1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl (von Koniferen), 1 mal bestes libysches Öl, 1 mal grüne (Augen)schminke (und) schwarze Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauch-Feuer, (Zur) Wasserspende, 2 mal Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte;
Hieroglyphen: R4 -N5 M23 -X1 -N35 Z1 -Z1  R4 -N5 X1 -O4 Z1 -Z1  V28 -N42 -S29 -A4D Z1  X2 W22 D152 Z1 -Z1  X1 -X1 -[? -G43 -?] -X3 Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -Aa1 Z1  Q1 -X1 -X1 -W10 D45 Z1  [? -V28 -?] -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] // -N35 -S29 -X1 -W22  X3A W10 -A119 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]   N37 -D58 -A1 Z1 -Z1  M23 -G43 -F44 Z1  [? -N35A -?] [? -W10 -?] Z1 -[? -Z1 -?]  // -D46 -[? -N33 -?] -N33 -[? -N33 -?] [? -W10 -?] Z1  // [? -D152 -?] [? -Z1 -?]
Transliteration: ḥtp nswt 2  ḥtp ⸢wsḫ,t⸣ 2  ḥmsi̯ 1  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms  šns-ꜥ fꜣi̯.t 2  šns ⸢šb(,w)⸣ 2  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  ⸢šns⸣ ⸢jꜥw-rʾ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 mal Schenesgebäck und Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug vom Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 mal Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks;
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -[? -X1 -?] -G43 -X3 Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -Aa1 Z1  V28 -V13 -X3 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X3 Z1 -Z1  D46 -Q3 -[? -X1 -?] -X3 [? -Z1 -?]  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -S29 -[? -X3 -?] Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -[? -Z11 -?] -[? -N17 -?] Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -[? -D58 -?] -M22 -M22 -[? -N33A -?] -X1 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -N29 -G17 -T14 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 Aa1 -M12 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -X1 -Aa1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -Q7 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr(,w) 2  dp,t ⸢4⸣  pz(n) 4  šns 4  tʾ-⸢jm,j⸣-tꜣ ⸢4⸣  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt ꜥ 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4
Übersetzung: 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imita-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 mal Qemechu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter Dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot;
Hieroglyphen: T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -D32 -W10 Z1  M23 -[? -G43 -?] -X1 -[? -F24 -?]   S29 -Q3 -D21 -F42B Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -G1 -?] -N37 -D21 -X1 W10 Z1  // -[? -O34 -?] -X1 -[? -F51 -?] [? -Z1 -?]  M22 -M22 -N40 -F51 Z1  [? -V28 -?] -D36 -F51 Z1 M17 -F51 -I9 F4  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -Q3 -G54 Z1  [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -G54 -?]    
Transliteration: ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  ꜣšr,t ꜥ 1  ⸢mj⸣z,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1 jwf ḥꜣ,t  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1
Übersetzung: 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 1 Portion Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Chau-Fleisch (und) Bestes vom jwf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Se-Gans;
Hieroglyphen: Y5 -[? -W24 -?] -X1 -[? -G54 -?] Z1  X3 -O34 -M17 -I9 W10 Z1  N37 -D36 -X1 -X3 Z1 -Z1  N35 -Q3 -G40 -X1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -G43 -X1 W10 Z1 -Z1  [? -D45 -?] -D21 -X1 [? -W10 -?] Z1 -Z1  D45 F11 -X1 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 Aa1 -N35 -S29 W10 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 W10 Z1 -Z1  N26 E9 -X3 Z1 -Z1       
Transliteration: mnw,t 1  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz,wt ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  [dꜣb] [ꜥ] [2]  [jrp] 
Übersetzung: 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-jatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, [2 Portionen Feigen], [x Portionen Wein];
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -[? -D58 -?] -W21 M17 -D21 -Q3 -U7 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -U7 W10   M17 -D21 -Q3 -U7    M17 -D21 -Q3 -U7 W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -N33A [? -W10 -?] Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 -M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -[? -G29 -?] -X1 -M33 W10 [? -Z1 -?]        
Transliteration: ꜥbš jrp 2  jrp ꜥ   jrp  2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  zw,t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  b(ꜣ)bꜣ,t ꜥ 2  [nbs] [ꜥ] [2]  [tʾ-(n)-nbs] [ꜥ] [2]
Übersetzung: 2 (mal) Abesch-Krug (mit) Wein, [x] Portionen Wein, 2 [Portionen] Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frische) Gerste, Weizen: 2 Portionen Röstgut, Gerste: 2 Portionen Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, [2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot];
Hieroglyphen: V28 -[? -G43 -?] -[? -D36 -?] -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -[? -X1 -?] V30 [? -D58 -?] -[? -M30 -?] W10   [? -M4 -?] -[? -D21 -?] [? -V30 -?]  [? -V28 -?] -N35 -V31 -X1 -[? -D36 -?]  [? -M23 -?] -[? -G43 -?] -[? -R2 -?]  [? -F4 -?]   S29 -X1 -[? -U21 -?] -F24 -F24 -F24
Transliteration: wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2  rnp,(w)t nb(.t)  ḥnk,t  gs,w  ḥꜣ,t [wdḥ(,w)]  stp,w
Übersetzung: 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen von jeder süßen Sache, jedes Frischzeug (Gemüse), Chenket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch), Bestes [des Opfertisches], Auserlesenes.
Hieroglyphen: // V13 -X1 -[? -M17 -?]
Transliteration: [Sšm-nfr] Ṯtj
Übersetzung: ... [Seseschem-nefer], (gen.)Tjeti.
Hieroglyphen: // // // // // -W24 -G43
Transliteration: [zꜣ] =[f] ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢Štnw⸣
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Schetenu.
Hieroglyphen: E17 -Y3 S29 -T3 -D31 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.
Transliteration: ⸢jḫ,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr[.t]⸣ ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢n⸣ [⸮_?] ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢⸮_?⸣ [⸮Ššj?]
Übersetzung: ... jede schöne Sache und jeder Frischware für den ... des Würdigen und einzigen Freund (des Königs) ... [Scheschi].
Hieroglyphen: M16 V31 U1 -D4 V31
Transliteration: ḥꜣ =k mꜣ =k
Übersetzung: Um dich herum, schau dir (es) an.
Hieroglyphen: D4 M16 V31 M17 -G17 S29 -N35
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k jm =sn
Übersetzung: Mach dich herum mit ihnen!
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ wr-jd,t mr,y-nb≡f jm,j-(jb-n-)nb≡f  smr-wꜥ,tj  Ṯy
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Tjy.
Transliteration: 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: 〈pr,t-ḫrw〉 n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t n smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉  〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Ein 〈Totenopfer〉 für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Herrn, (für den) 〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉.
Transliteration: wbꜣ ḥrs,t  ms-nšd
Übersetzung: Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.
Hieroglyphen: D31 G25 -Aa1 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜣḫj
Übersetzung: Der Totenpriester Achi.
Hieroglyphen: D31 N11 -N14 -X1 -[? -Aa12 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜣbdj
Übersetzung: Der Totenpriester Abedi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren Kai-dewau.
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Wep-em-nefret.
Transliteration: js ḫn nfr
Übersetzung: Oh, eine schöne Sache.
Transliteration: ṯ(zj) jb =(j)
Übersetzung: Mein Herz erhebt sich (vor Freude).
Transliteration: ḏj =(j) mꜣꜣ =k jṯi̯.t =s
Übersetzung: Ich veranlasse, dass du ihr Wegnehmen siehst (= das Gewinnen des Senet-Spiels).
Transliteration: ḫpi̯ =s nfr ḥr wꜣ,t.pl ḫpp!.t jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =sn Wꜣḏ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Sie möge schön wandeln auf den Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, Wadj-kaues
Hieroglyphen: // -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: ... ein Versorgter bei seinem Herrn.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -U1 -F39A -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -U1 -&] -&] -[& -[& -F39 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -Aa1 -D21 -E15  [? -S29 -?] -T3 -D21 -Y2 [? -M17 -?] -V13 -[? -I9 -?]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w  sḥḏ-jr,jw-mḏꜣ,t Jṯf
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der Aufseher der Schreibergehilfen Itjef.
Hieroglyphen: // [? -M17 -?] -N29 -D21 Aa20 -D36 -D21 G17 Aa1 -X1 V30  [? -S29 -?] -T3 -D21 -Y2 [& -[& -M17 -&] -&] -V13 -[? -I9 -?]
Transliteration: [ꜣḫ] jqr ꜥpr m (j)ḫ,t nb(.t)  〈〈sḥḏ-jr,jw-mḏꜣ,t〉〉 〈〈Jṯf〉〉
Übersetzung: ... ein trefflicher und mit jeder Sache ausgestatteter Ach-Geist, der Aufseher der Schreibergehilfen Itjef.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥr,j-sštꜣ   [šms,w-]ḏbꜣ,t wꜥb-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫ[r-nṯr-ꜥꜣ]    ⸢sḥḏ⸣-(n-)ḥs,w(w) jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Mmj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft] des Ankleideraumes, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber Achet-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ⸢Htp-n≡(j)-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
Transliteration: ḫrp-zḥ Nḏm
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Nedjem.
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯(.t) =(k)
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: ḫrp-zḥ S[⸮-?]t[⸮_?]
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes S[?_?]t[?_?].
Transliteration: pḏi̯.t ds sšm
Übersetzung: Das Schärfen des Schlächtermessers.
Transliteration: nḏri̯ sw r mnḫ r šdi̯.t ḥꜣ,tj pn
Übersetzung: Pack es ordentlich, um dieses Herz herauszunehmen.
Transliteration: ḫrp-zḥ Ttj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Teti-anchu.
Transliteration: jri̯ =(j) r jb =k
Übersetzung: Ich handle gemäß deinem Wunsch.
Transliteration: jwf m ꜥ n,j (j)mꜣḫ(,w)
Übersetzung: Das Fleisch ist in der Hand des Versorgten/Würdigen.
Transliteration: wni̯ ḏi̯ ḫpr
Übersetzung: Eile, veranlasse das Entstehen!
Transliteration: m =k ḥr =s
Übersetzung: Du achtest darauf!
Transliteration: ḏi̯ ḥꜣ,t(j) m jwf ḥꜣ〈〈,t〉〉
Übersetzung: Gib das Herz mit dem Brustfleisch.
Transliteration: pḏi̯ =(j) ds sšm
Übersetzung: Ich schärfe das Schlächtermesser.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =(k) n,{r}(tj) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jmꜣḫw smr-wꜥt mmj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe (für) den Versorgten, den Einzigen Freund Memi.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y2 N35 -I10 -Aa27 -X1 -D2 N35 -X1 O49 -O49 -O49 -X1 I9 O1 -Z1 -I10 -X1 -Aa12
Transliteration: jp nḏ,t-ḥr n,j.t nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.
Hieroglyphen: D31 Y3 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w Ṯntj
Übersetzung: Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.
Hieroglyphen: S38 D36 -O29 -G1 -X1
Transliteration: ḥqꜣ ꜥꜣt
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Aat.
Hieroglyphen: S38 M18 -M17 -M17
Transliteration: ḥqꜣ Jy
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Iy.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O1 -O29 M23 -N35 -X1 -A6 D21 -Z1 -[? -D21 -?] -[? -Z1 -?] -N35A
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt pr(,j)-ꜥꜣ wꜥb-nswt Rʾrʾmw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, einer der zum Palast gehört, der Wab-Priester des Königs Raramu (?).
Hieroglyphen: // -[? -N42 -?] [? -I9 -?] // -[? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -// // -S34
Transliteration: ḥm,t =f mr,y ꜥnḫ,t
Übersetzung: Seine geliebte Frau Anchet.
Transliteration: ḫrp-jm,w-nṯr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t Jbj
Übersetzung: Der Leiter derer, die unter den Göttern sind und Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Ibi.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1 A19  G36 -D21 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt und ein Versorgter beim großen Gott ist.
Hieroglyphen: O70 -X2 -X1 -W65 N35 I9 O22 -W3 V30 N5 -V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 A20 -O4 -N17 -X1 U6 -D21 -G43 -D28 I10 -D46 I9
Transliteration: pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ,(t)-nswt sms,w-h(ꜣy),t Mr,w-kꜣ ḏd =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:
Hieroglyphen: D4 -N35  N35  M17 -M40 -X1 -O1 Q3 -N35 G17 N37 -X1  U1 -Aa11 -D36 D46 -V4 -N14 N35  U24 -A1 R8 D2 D4 F44
Transliteration: jri̯.n =(j) n =(j) jz pn m (j)š,t =(j) mꜣꜥ(.t) dwꜣ n =(j) ḥm(,t) nṯr ḥr jri̯(.t) jsw
Übersetzung: Wegen der gemachten Entlohnung priesen die Handwerker wegen mir Gott, nachdem ich für mich dieses Grab aus meiner rechtmäßigen Habe machte.
Transliteration: p[zn] 4
Übersetzung: pzn-Brot, 4;
Transliteration: [qm]ḥ-qmꜣ 4
Übersetzung: qmH-qmA-Brot, 4;
Transliteration: pꜣt 4
Übersetzung: pAt-Gebäck, 4;
Transliteration: sp{r}ḥt 4
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;
Transliteration: jwf [n] ḥꜣt 1
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil, 1;
Transliteration: ṯrp 1
Übersetzung: Trp-Gans oder -Ente, [1];
Transliteration: ⸢H̱nm(,w)-Jmn⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥr,w⸣ ⸢msi̯⸣ ⸢Ḥrj⸣
Übersetzung: ...[Name]'s Sohn [Name], geboren von [Name]...
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Pr,t(-Mnw) Ꜣbd,w ⸢ḥꜣb⸣ nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und jedem Fest täglich.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥpr,w  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Mannschaftsschreiber und Aufseher der Totenpriester Iren-Ptah.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣-pr-nṯr Sḫm-Rꜥw
Übersetzung: Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.
Hieroglyphen: D32 -U36 W9 -N35 -N35 -N35 -C169
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum.
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: --Zerstörung-- Totenopfer für die Königsgemahlin Meries-anch an jedem Fest, täglich (und) ewiglich.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w-ꜥ-n,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs und Hausvorsteher Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -R4 -X8 -&] D4 -Q1 -A40
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈ein Opfer〉, das Osiris 〈gibt〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 S29 G17 M4 -N5 -F13 -Aa12 G192 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A  M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -V30 -O34 -V31 -D21 O22 -V30 V30 N5 -V30  M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -X1 -R8 -O29  M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -G17 -B1
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t  Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) jmꜣḫ,(w)t-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt Ḫnm,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich (für) die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Chenemet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,t)-(j)ḫ,t-(n)swt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nhw,t Jsj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der-auf-seinem-Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Isi.
Transliteration: sti̯-nbw
Übersetzung: Ein Halskragenknüpfer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr    [smr]-wꜥ,tj ꜥḏ-mr    ḫnt,j-Ḏd,w    zẖꜣ,w smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: ... ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt ... (dem) ... einzigen Freund (des Königs), Gebietsverwalter, ... [Versorgter bei Osiris,] der an der Spitze von Busiris ist, ... Schreiber (des -?-) und einziger Freund (des Königs) ...
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t n ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  ⸢Ppy-ꜥnḫ,w⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher Pepy-anchu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw nb-spꜣ ḫnt-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa und 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: šms=s nfr m [z]t
Übersetzung: Möge sie gut geleitet werden in die Begräbnisstätte.
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-ḥwt-ḥr-nbt-nht jpw-... rn=s-nfr jpj
Übersetzung: Die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Ipw-..., ihr Kosename (ist) Ipi.
Hieroglyphen: F30
Transliteration: šdi̯
Übersetzung: ?Genommen?
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Die Totenpriesterin Henutsen.
Transliteration: Ḥmj
Übersetzung: Hemi.
Transliteration: Bnḏ(y),t
Übersetzung: Bendjyt.
Hieroglyphen: X8 -R4 -Q3 M23 -X1 [& -R4 -Q3 -&] -D21 -X8 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-rḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 V30 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 A19 F35 G36 -X1 S29 -G17 S42 -S26 M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jꜣwi̯(.w) nfr wr,t sm ḫrp-šnḏ,t Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.
Transliteration: ḫꜣi̯.t jt m šn(w),t n,(j)t pr-ḏ,t ꜥq ẖr,t ⸢šn(w),⸣[t]
Übersetzung: Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.
Transliteration: jwi̯.t s(j)p  jt ḥqꜣ(,t) 58
Übersetzung: Das Eintreffen und Überprüfen der 58 Scheffel Gerste.
Transliteration: nḫt-ḫrw-n-šnw(,t)
Übersetzung: Ein Ausrufer der Scheune.
Transliteration: šzp jt jn (j)m(,j)-[rʾ]-pr-šnꜥ
Übersetzung: Das Empfangen der Gerste durch den Vorsteher der Produktionsstätte.
Transliteration: zẖꜣ m  n ꜥq(,w)
Übersetzung: Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.
Transliteration: zḥ(m)  ḥṯ(ꜣ)
Übersetzung: Zerstoßen [des Getreides für das] Hetja-Brot.
Transliteration: ꜥḏi̯.t jt zḥ
Übersetzung: Das Sieben des zerstoßenen Getreides.
Transliteration: wni̯ ṯn r-zp  ḥḏ,t  sꜣ(r) =(j) d(w)ḏw
Übersetzung: Beeile Dich doch, Müllerin, ich möchte das Mehl sieben!
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzj.t =ṯ
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: ⸢m⸣k w(j) ⸢m⸣k w(j) ⸢mr,⸣y
Übersetzung: Ich bin doch hier, Liebling.
Transliteration: ⸢qrj⸣ ⸢bḏꜣ⸣.pl ⸢ḥ⸣ṯ,t
Übersetzung: Das Erhitzen der Hetjet-Brot-Backformen.