phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D36 -D58 -G43 :X1 -Z5 :Y1  X1 -Z7 N35 V31A G17 Aa1 -G17 -X1 :D35 -N35 V31A
Transliteration: {ꜥbwt} 〈ꜥbꜥ〉 =tw n =k m ḫm.t.n =k
Übersetzung: (Sogar) wegen dessen, was du nicht weißt, rühmt (?) man dich.
Hieroglyphen: E34 -N35 :N35 F34 -2 F21 -G17 N35 F32 -X1 -Z1 I9  D36 I9 V31A :N35 :X1 -G37 :Z2 I9  G17 Q1 -X1 -O1 U7 -D21 -G43 :X1 -A2 I9
Transliteration: wnn jb sḏm n ẖ,t =f  ḏi̯ =f kn,t =f  m s,t mrw,t =f
Übersetzung: (Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.
Hieroglyphen: F34 -Z1 I9 G1 -V31A -G43 -D3
Transliteration: jb =f ꜣkw
Übersetzung: Sein Herz ist kahl (?).
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z2 I9 F32 :O34 -Aa17 -G1 -D3
Transliteration: ḥꜥ.pl =f ẖsꜣ
Übersetzung: (Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).
Hieroglyphen: M17 -G43 G36 -D21 F34 -Z1 D21 -X8 -Z7 -A1 *B1 :Z2  R8 -Z1
Transliteration: {jw} wr jb rḏi̯.w  nṯr
Übersetzung: Das Herz der vom Gott Beschenkten ist groß.
Hieroglyphen: M17 -G43 F21 -G17 N35 F32 :X1 *Z1 I9 N35 :U19 -M23 -G43 Aa1 :X1 -I9 :A13
Transliteration: jw sḏm n ẖ,t =f n,(j)-sw ḫft,(j)
Übersetzung: (Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -A2 S29 -T33 :G17 -Y1 :Z2 V31A D35 :N35 D36 -G17 -A2 -F34 -Z1
Transliteration: smj sšm =k nn ꜥm-jb
Übersetzung: Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!
Hieroglyphen: D36 O34 -Aa1 -D21 -Y1 V31A G17  S29 -V28 -O22 -Y1 N35 V30 -A1 V31A
Transliteration: ḏi̯ sḫr =k m  sḥ n nb =k
Übersetzung: Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.
Hieroglyphen: M17 -D21 V14 :X1 -I9 :D54 D21 I9 Aa1 *X1 :I9 I10 :D46 I9  D35 -N35 N29 -S29 -T19 -N35 :G37 D21 F13 -Q3 -G43 -X1 :Z4 -D54 -A2 S29 -W19 -M17 -X1 -A2
Transliteration: jr ṯtf r =f ḫft ḏd =f  nn qsn r wpw,tj smj.t
Übersetzung: Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.
Hieroglyphen: D35 :N35 G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2  G17 :D36 G1 D21 :Aa1 -Y1 A1 S29 -X1
Transliteration: nn wšb.t  m ꜣ rḫ =j st
Übersetzung: (Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".
Hieroglyphen: M17 -N35 A19 -A1 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 N35 :N35 -T34 -G17 -G37
Transliteration: jn wr r ḫ,t =f nnm
Übersetzung: Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.
Hieroglyphen: M17 -D21 V31A -G1 -A2 I9  D21 U35 -A24 I9 D2 :D21 S29  M17 -G43 I9 W11 -D21 -A2 I9 D2 -Z1 M17 -G43 I10 :D46 -N35 a1
Transliteration: jr kꜣi̯ =f  r ḫsf =f ḥr =s  jw =f gr =f ḥr jw ḏd.n =j
Übersetzung: Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 S29 -T33 :G17 -M17 -M17 -A1  G43 -S29 -X1 :N35 -D54  O34 :Aa1 -D21 -G43 -Y1 :Z2 G17 V24 -G43 :X1 -Y1 :N35 V31A  D4 D21 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -A2
Transliteration: jr wnn =k m sšm,y  wstn  sḫr.w m wḏ.t.n =k  jri̯ r =k ḫ,t tnw
Übersetzung: Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 N35 I9  O4 -D21 -G43 -N5 :Z2 M18 -M17 -D54 D2 -Z1 -Aa17 -Z1
Transliteration: sḫꜣ n =f  hrw.pl jyi̯ ḥr-sꜣ
Übersetzung: Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!
Hieroglyphen: D35 M18 -M17 -M17 -D54 S43 -D46 :X1 -A2 G17 -N29 -G1 -D58 -F46 -Y1 V28 -W14 -O34 :X1 *Z2 -Y1
Transliteration: n jyi̯.y md,t m-qꜣb ḥs,(w)t
Übersetzung: Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.
Hieroglyphen: D58 -S29 -S29 -K2 :D54 V31A -G1 -Q3 -Z7 -I3 L1 -D21 S29 -I9 -G1 -X1 :G37
Transliteration: bss kꜣp,w ḫpr sfꜣ,t
Übersetzung: (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 S29 -T33 :G17 -M17 -M17 -A2  O4 -D21 F21 -G17 V31A  S43 -D46 -G43 -A2 S29 -Q3 -D21 -G43 -F42 -A2 -A1
Transliteration: jr wnn =k m sšm,y  hru̯ sḏm =k  mdw spr,w
Übersetzung: Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.
Hieroglyphen: G17 W11 :N35 -A2 I9 M23 -Z7 D21 S29 -V29 -V31A -X1 :D36 F32 :X1 *Z1 I9  G17 V31A -G1 -X1 -A2 -"lb" -X1 I9  I10 :D46 N35 V31A S29 -X1
Transliteration: m gn〈f〉 ={f} sw r sk.t ẖ,t =f  m kꜣi̯.t.n =f  ḏd n =k st
Übersetzung: Weise ihn nicht ab, bis er sich das von der Seele geredet hat (wörtl.: bis sein Bauch ausgekehrt sein wird von dem), was er sich überlegt hatte, dir zu sagen.
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 T28 -D21 -E9 -G43 -G37 M17 -D36 :X1 -N35A F34 -Z1 I9  D21 D4 :X1 M18 -M17 -X1 :D54 -N35 I9 D2 :D21 S29
Transliteration: mri̯ ẖr(,j)-jw jꜥi̯.t jb =f  r jri̯.t jy.t.n =f ḥr =s
Übersetzung: Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.
Hieroglyphen: M17 -D21  D4 W11 -N35 :W24 -G43 -A2 S29 -Q3 -D21 :X1 -F42 :A2 -Z2  M17 -G43 I10 :D46 X1 -G43 M17 -G43 X1 :D21 -M6 -Y1 D21 -G17 :D36 X1 -O4 -D56 -D54 I9 S29 -X1
Transliteration: jr  jri̯ gnw〈f〉 spr.t.pl  jw ḏd =tw jw tr r-m thi̯ =f st
Übersetzung: Was den angeht, der auftritt als einer, der die Bitten zurückgewiesen hat, (so) sagt man: "Warum nur behandelt er es falsch?"
Hieroglyphen: D35 :N35  S29 -Q3 -D21 :X1 -F42 -A2 -N35 I9 V30 :X1 D2 :D21 S29 G17 L1 -D21 :X1 S29 -N35 :Z2  O34 :N35 -D36 :D36 -O1 -Y1 F34 -Z1 Q3 -Z7 F21 -G17 F35 -I9 :D21
Transliteration: nn  spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(j) =sn  snꜥꜥ jb pw sḏm nfr
Übersetzung: (Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.
Hieroglyphen: M17 -D21 U7 :D21 -A2 V31A  S29 -V4 -G1 -V28 -V29 -Y1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A7 -Y1  G17 F26 -N35 :W24 -G43 -O1 G35 -N29 -D54 V31A D21 I9  G17 V30 -A1 G17 S29 -N35 :Z2  G17 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A7 -A1 D21 -Z1 -Q3 -Z7  D21 D58 -Z7 V30 G35 -N29 -D54 V31A M17 -G17  D34 -G1 -X1 -A24 G17 X1 :V31A -N35 :D54 G17 N41 -X1 :B1 :Z2
Transliteration: jr mri̯ =k  swꜣḥ ḫnms  m ẖnw ꜥq =k r =f  m nb m sn  m ḫnms rʾ-pw  r bw nb ꜥq =k jm  ꜥḥꜣ.t(j) m tkn m ḥm,t.pl
Übersetzung: Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!
Hieroglyphen: D35 F35 -I9 :D21 -N35 D58 -Z7 D4 :D21 -G43 S29 -X1 M17 -G17
Transliteration: n nfr.n bw jrr.w st jm
Übersetzung: (Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.
Hieroglyphen: D35 S29 -Q3 -D46 -M44 -Y1 :N35 D2 -Z1 D2 -Z1 Q3 -Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 S29 -X1
Transliteration: n spd.n ḥr ḥr pḫꜣ st
Übersetzung: Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :W11 -D58 -Z9 -X1 -Z7  O34 :A1 M12 D21 G25 -Aa1 -X1 :Y1 N35 I9
Transliteration: jw ngb.tw  z ḫꜣ r ꜣḫ,t n =f
Übersetzung: (Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).
Hieroglyphen: G1 -X1 -Z5 -N5 V31A :X1 -X1 :G37 W19 -X1 :X1 -Y1 D21 -S29 -G43 :X1 -U39 -D4  M17 -G43 F22 -D54 -X1 -G43 G17 -X1 :Z6  D2 -Z1 D21 -Aa1 -Y1 S29 -X1
Transliteration: ꜣ,t kt.t mj,tt rsw,t  jw pḥ.tw mt  ḥr rḫ st
Übersetzung: (Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.
Hieroglyphen: S24 :O34 -Y1 Q3 -Z7 F32 :O34 -G37 S29 -X1 -F29 -T11 Aa1 *X1 :I9 -A13
Transliteration: ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(,j)
Übersetzung: Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 X1 -Z7 D2 -Z1 D4 :X1 I9 F34 -Z1 D2 -Z1  G43 -"lb" -M17 -K1 :N35 -D41 I9
Transliteration: pri̯ =tw ḥr jri̯.t =f jb ḥr  wjn =f
Übersetzung: Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -O4 -O4 -G37 G17 O34 :V31A -N35 :I3 D2 :D21 S29  D35 G17 :D36 :D21 -Y1 :N35 O34 :Aa1 -D21 -Y1 V30 G17 -D36 I9
Transliteration: jr whh m skn ḥr =s  n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f
Übersetzung: Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?
Hieroglyphen: M17 -D21 U7 :D21 -A2 V31A  F35 -I9 :D21 S29 -T33 :G17 -Y1 :Z2 V31A  N35 -N41 -G17 -A24 X1 -G43 G17 :D36 N26 -G43 -X1 :G37 V30 :X1
Transliteration: jr mri̯ =k  nfr sšm =k  nḥm tw m-ꜥ ḏw,t nb.t
Übersetzung: Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.
Hieroglyphen: D34 -G1 -A24 X1 D2 -Z1 O34 :Q3 -O50 N35 D36 -E34 :N35 -A24 -F34 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜣ t(w) ḥr sp n ꜥwn-jb
Übersetzung: Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!
Hieroglyphen: Aa1 -M12 -G1 -X1 :Aa2 Q3 -Z7 U23 -G17 -X1 :G37 N35 :X1 D58 -V15 :X1 -G43 -I14  D35 L1 -D21 :N35 G35 -N29 -D54 M17 -G17 S29
Transliteration: ḫꜣ,t pw mr.t n.t bjṯw  n ḫpr.n ꜥq jm =s
Übersetzung: (Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -S29 -M17 -D58 -X1 :G37 M17 -X1 :I9 -G43 -A1 :Z2 D52 :X1 -B1 :Z2   V28 -N35 :D36 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 :Z2 W24 -Z1 D52 :X1 -B1
Transliteration: jw ssjb.t(w) jt.w.pl mw,t.pl   ḥnꜥ sn.w.pl n.w mw,t
Übersetzung: Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :N37 -D54 S29 N41 -X1 :B1 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 -A1
Transliteration: jw nš =s ḥm,t ṯꜣy
Übersetzung: Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.
Hieroglyphen: G47 -G1 -G43 :X1 -A24 Q3 -G43  D58 -M17 -N35 :X1 -G37 :Z2  V30 :X1
Transliteration: ṯꜣw,t pw 〈n.t〉 bjn,t  nb.t
Übersetzung: Es ist eine Ansammlung (?) von allen möglichen schlechten Sachen.
Hieroglyphen: D36 :D21 -I9 :V33 Q3 -Z7 N35 Aa1 -D58 -D46 :X1 -G37 :Z2 V30 :X1
Transliteration: ꜥrf pw n ḫbd,t nb.t
Übersetzung: (Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.
Hieroglyphen: V4 -G1 -V28 -V29 -Y1 O34 :A1 *Z1 D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 I9 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1
Transliteration: wꜣḥ z ꜥqꜣ =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 D21 N35 -T34 -G17 -X1 :X1 -D54 :Z2 I9   M17 -G43 I9 D4 I9 Z11 -G17 -X1 :O1 -Y1 :Z2 M17 -G17
Transliteration: šmi̯ r nmt,t =f   jw =f jri̯ =f jm(,j)t-pr jm
Übersetzung: Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 M17 -M17 -O1 D36 -E34 :N35 -A24 -F34 -Z1
Transliteration: nn-wn j{j}〈s〉 ꜥwn-jb
Übersetzung: (Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
Hieroglyphen: G17 D36 -E34 :N35 -A24 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 Q3 :O34 -N37 -X1 -Z9 -Y1 :Z2
Transliteration: m ꜥwn jb =k ḥr psš,t
Übersetzung: Sei nicht habgierig bei der Verteilung!
Hieroglyphen: G17 V28 -M2 -N35 :X1 -A24 D35 -M17 -S29 D21 T28 -D21 :X1 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: m ḥnt n-js r ẖr,t =k
Übersetzung: Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!
Hieroglyphen: G17 D36 -E34 :N35 -A24 F34 -Z1 V31A D21 O4 -G1 -Z7 -A1 *B1 :Z2 V31A
Transliteration: m ꜥwn jb =k r hꜣw =k
Übersetzung: Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!
Hieroglyphen: G36 -D21 X1 -V4 -G1 -A30 N35  S29 -I9 :G43 -D19 -A2 D21 N35 -M3 :Aa1 *X1 -A24
Transliteration: wr twꜣ n  sf,w r nḫt
Übersetzung: (Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.
Hieroglyphen: D36 :N35 -D46 :G37 Q3 -Z7 O1 -D21 :D21 -D54 T28 -D21 O4 -G1 -Z7 -A1 :B1 -Z2 I9  H6 -G43 -G37 G17 W25 -X1 :N35 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f  šwi̯ m jni̯.t.n md,t
Übersetzung: Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).
Hieroglyphen: M17 -N35  N35 :O4 -G37 :N33 *Z2 N35 D36 -E34 -N35 :X1 -A24 D2 :D21 S29  S29 -L1 -D21 V7 -N35 -U33 -M17 -M17 -A24 G17 N29 -D58 -W15 -N35A F32 :X1 *Z1
Transliteration: jn  nh n ꜥwn.t ḥr =s  sḫpr šnty m qb ẖ,t
Übersetzung: (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -N29 :D21 -Y1 V31A W11 -D21 -U17 -Y1 V31A O1 -Z1 V31A
Transliteration: jr jqr =k grg =k pr =k
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 V31A N41 -X1 :B1 V31A G17 -F26 :N35 Aa2 :Y1
Transliteration: mri̯ =k ḥm,t =k m-ẖn(w) ḥsb
Übersetzung: (Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.
Hieroglyphen: V22 :Y1 F32 :X1 *Z1 S29
Transliteration: mḥ ẖ,t =s
Übersetzung: Fülle ihren Bauch!
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -S28 Aa17 -Z1 S29
Transliteration: ḥbs sꜣ =s
Übersetzung: (Und) bekleide ihren Rücken!
Hieroglyphen: Q3 :F32 -D21 :X1 -F46 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z2 S29 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2
Transliteration: pẖr,t pw n.t ḥꜥ.pl =s mrḥ,t
Übersetzung: Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
Hieroglyphen: S29 -F40 -G43 F34 -Z1 S29 X1 :D21 -M6 -M6 -N5 N35 E34 :N35 -N35 :X1 V31A
Transliteration: sꜣwi̯ jb =s tr n wnn{.t} =k
Übersetzung: Erfreue ihr Herz, solange du lebst!
Hieroglyphen: G1 -V28 -X1 -N23 :Z2 Q3 -Z7 G25 -Aa1 -X1 :Y1 N35 V30 -A1 S29
Transliteration: ꜣḥ,t pw ꜣḫ.t n nb =s
Übersetzung: (Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A "⸮" *Aa21 *"?" -D36 :Y1 S29 D21 -M17 -M17 -X1 :Y1
Transliteration: jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry,t
Übersetzung: Du sollst sie nicht richten (?).
Hieroglyphen: S29 -D2 :D21 -Aa19 -N31 O34 D21 S42 -G17 -A24
Transliteration: sḥri̯ s(j) r sḫm
Übersetzung: (Aber?) halte sie fern von der Macht!
Hieroglyphen: G1 -D21 :D46 -M17 S29
Transliteration: ꜣr{d}j s(j)
Übersetzung: (Und) bändige sie (?)!
Hieroglyphen: I10 :D36 -P5 S29 Q3 -Z7 D4 :X1 *Z1 S29  U1 :D4 -G1 -G1 S29
Transliteration: ḏꜥ =s pw jr,t =s  mꜣꜣ =s
Übersetzung: (Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -V28 -V29 -Y1 S29  Q3 -Z7 G17 O1 V31A
Transliteration: swꜣḥ =s  pw m pr =k
Übersetzung: Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).
Hieroglyphen: V7 -N35 :D36 -M17 -M17 -A24 V31A S29 N35A Q3 -Z7
Transliteration: šnꜥy =k s(j) mw pw
Übersetzung: (Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).
Hieroglyphen: D28 -G1 -X1 -F51 D36 -X1 S29 N35 D36 -Z1 -G43 -Z4 S29
Transliteration: kꜣ,t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ.wj =s
Übersetzung: Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!
Hieroglyphen: V7 -N35 :N35 :X1 -A2 S29 D4 :N35 S29 N36 :N23
Transliteration: šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr
Übersetzung: Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 -Q3 :Y1 G35 -N29 :A1 -B1 :Z2 V31A G17 L1 -D21 :X1 -Y1 :Z2 N35 V31A
Transliteration: sḥtp ꜥq =k m ḫpr.t n =k
Übersetzung: Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 W14 -O34 :O34 -G43 -A2 R8 -Z1
Transliteration: ḫpr n ḥss.w nṯr
Übersetzung: (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -O4 -O4 -G37 G17 S29 -R4 :X1 -Q3 :Y1  G35 -N29 :A1 -B1 :Z2 I9  M17 -G43 I10 :D46 X1 -G43 D28 -Z1 Q3 -Z7 O29 :D36 -G1 -D58 -M19 -Y1 :Z2
Transliteration: jr whh m sḥtp  ꜥq =f  jw ḏd =tw kꜣ pw ꜥꜣb
Übersetzung: Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 -N35 X1 -G43 L1 -D21 :X1 -Z2 S32 -A2 I9 N14 -G1 -N5
Transliteration: n rḫ.n =tw ḫpr.t sjꜣ =f dwꜣ
Übersetzung: Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.
Hieroglyphen: D28 -Z1 Q3 -Z7 D28 -Z1 N35 D52 -X1 -D50 -D50 R4 :X1 -Q3 -G43 -Y1 M17 -G17 I9
Transliteration: kꜣ pw kꜣ n mt(j) ḥtp.w jm =f
Übersetzung: Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 L1 -D21 O34 :Q3 -G43 -O50 :Z2 W24 -Z1 V28 -W14 -O34 :X1 *Z2  M17 -N35 G35 -N29 :A1 -B1 :Z2 I10 :D46  M18 -M17 -D54 -G43 -Z4
Transliteration: jr ḫpr sp.w.pl n.w ḥs.(w)t.pl  jn ꜥq ḏd  jy.wj
Übersetzung: Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"
Hieroglyphen: D35 W25 -N35 :X1 -G43 R4 :X1 -Q3 :X1 -Y1 D21 D46 -W19 -M17 -N23 -Z1
Transliteration: n jni̯.tw ḥtp,t r dmj
Übersetzung: Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?
Hieroglyphen: M17 -G43 W25 -N35 :X1 -G43 G35 -N29 -A1 *B1 :Z2 E34 :N35 G1 -N29 -G37
Transliteration: jw jni̯.tw ꜥq wn ꜣq
Übersetzung: (So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A F25 -G17 -A2 F31 -S29 -V31A -M17 -A2 N35 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: jmi̯ =k wḥm mskj n md,t
Übersetzung: Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 V31A M23 -G43
Transliteration: n sḏm =k sw
Übersetzung: Du hast es nicht (einmal) gehört!
Hieroglyphen: O1 -D21 -G43 -D54 Q3 -Z7 N35 X1 -U30 -G1 -Q7 -F32 :X1 *Z1
Transliteration: pri̯.w pw n tꜣ-ẖ,t
Übersetzung: (Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.
Hieroglyphen: F25 -G17 -A2 S43 -D46 :X1 -A2 U1 :D4 -G1
Transliteration: wḥm md,t mꜣ
Übersetzung: Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 -N35 S29 -X1
Transliteration: n sḏm.n st
Übersetzung: Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?
Hieroglyphen: D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: r tꜣ
Übersetzung: (Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 D21 -S29 -S29 -X1 :N31
Transliteration: m ḏd rsst
Übersetzung: Rede überhaupt nicht (darüber)!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A Aa1 *X1 :I9 -D2 -Z1 V31A
Transliteration: m =k ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Siehe, vor dir!
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1  M17 -N29 :D21 -Y1
Transliteration: rḫ  jqr
Übersetzung: Erkenne die Fähigkeit!
Hieroglyphen: M17 -G43 V24 -G43 -Y1 :X1 -G43 G47 -G1 -G43 :X1 -A24 D4 :X1 S29
Transliteration: jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s
Übersetzung: Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 -G43 -Y1 D21 V15 -X1 -A24 S29 G17 F31 -S29 :X1 -A2  W19 -M17 O4 -Q3 :Y1
Transliteration: sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd,t  mj hp
Übersetzung: Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -S29 -E34 :N35 -T11 :G37 D21 -S29 -G43 :X1 -U39 -D4 Q3 -Z7
Transliteration: m =k szwn rs,wt pw
Übersetzung: Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -S28 D21  D2 :D21 S29
Transliteration: ḥbs {r} 〈t〉(w) ḥr =s
Übersetzung: Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 O34 :A1 -Z1  M17 -N29 :D21 -Y1  N41 -S29 -A7 G17 S29 -V28 -O22 -Y1 N35 V30 -A1 I9  S29 -G1 -N29 -I5 -A1 F34 -Z1 V31A D21 D58 -G43 -M17 -N29 :D21 -Y1
Transliteration: jr wnn =k m z  jqr  ḥmsi̯ m sḥ n nb =f  sꜣq jb =k r bw-jqr
Übersetzung: Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
Hieroglyphen: W11 -D21 -A2 V31Aa  G25 -Aa1 -Y1 S29 -X1 D21 X1 :I9 -X1 :I9 -M2 -Z2
Transliteration: gr =k  ꜣḫ st r tftf
Übersetzung: (Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) $tftf$-Pflanze.
Hieroglyphen: S43 -D46 -M17 -M17 -A2 V31A D21 :Aa1 -Y1 N35 V31A P4 -D36 :Y1 V31A
Transliteration: md(w)y =k rḫ n =k wḥꜥ =k
Übersetzung: (Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.
Hieroglyphen: M17 -N35 U24 -G43 -G43 -A2  S43 -D46 -G43 -G43 -A2 G17 S29 -V28 -Z5 :Y1
Transliteration: jn ḥmw,w  mdw.w m sḥ
Übersetzung: Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 :G37 S43 -D46 :X1 -A2 D21 D28 -X1 -A9 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: qsn md,t r kꜣ,t nb.t
Übersetzung: (Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.
Hieroglyphen: M17 -N35 P4 :D36 -V1 -A2 S29 D36 :D36 S29 D21 :Aa1 :X1 *Z1
Transliteration: jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt
Übersetzung: Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
Hieroglyphen: M17 -D21 F12 -S29 -D21 :D36 V31A D36 :D36 V31A G54 -A2 V31A  G17 D21 :Aa1 -Y1 G17 O4 -D21 :X1 -Y1 I10 :D46
Transliteration: jr wsr =k ḏḏ =k snḏ =k  m rḫ m hru̯.t ḏd
Übersetzung: Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.
Hieroglyphen: G17 V24 -G43 -Y1 D1 -Z1  D35 -M17 -S29 D21 S29 -T33 -G17 -Y1 :Z2
Transliteration: m wḏ tp  n-js r sšm
Übersetzung: Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
Hieroglyphen: M17 -G43 N37 -U15 -G17 -A2 G35 -N29 -D54 I9 N35 E9 -G43 :X1 -G37 :Z2
Transliteration: jw štm ꜥq =f n jw,t
Übersetzung: (Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.
Hieroglyphen: G17 N29 -G1 -A28 F34 -Z1 V31A U15 -G17 I9 D46 -V28 -M17 -G37
Transliteration: m qꜣi̯ jb =k tm =f dḥj
Übersetzung: Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!
Hieroglyphen: G17 W11 -D21 -A2
Transliteration: m gr
Übersetzung: Schweige nicht!
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 -A24 Aa1 :N35 -D56 -D54 V31A   G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 V31A S43 -D46 :X1 -A2 G17 N35 :N35 -F20 -S29 -D21 -A2
Transliteration: zꜣw ḫn〈d〉 =k   wšb =k md,t m {n}nsr
Übersetzung: (Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.
Hieroglyphen: S29 -D2 :D21 -Aa19 -Y1 D2 :D21  V31A
Transliteration: sḥri̯ {ḥr} 〈ḥr〉 =k
Übersetzung: Wende dein Gesicht ab!
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -V36 -Y1 X1 -G43
Transliteration: ḥn tw
Übersetzung: (Und) beherrsche dich!
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :F20 -S29 -G43 :X1 -Q7 :Z2  N35 :X1 X1 -U30 -G1 -A24 F34 -Z1 O34 :F32 -D21 -T11 -D36 I9 
Transliteration: jw nsw,t  n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉
Übersetzung: (Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).
Hieroglyphen: D36 :N35 -D5 -Y1 :A1 Aa1 -N35 :D46 -G43 -D56 -D54 A35 -A24  G17 :D36 -X1 :N35 -T14 -G41 -N31 I9
Transliteration: ꜥn ḫnd.w {qd} 〈ḥwi̯〉 mtn =f
Übersetzung: (Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 -Aa2 -Z1  N35 O4 -D21 -G43 -N5 D21 -F40 -Z7 I9  D35 :N35 D4 :N35 I9 G1 -X1 :Z5 -N5 F35 -I9 :D21 *X1
Transliteration: mnš 〈jb〉 n hrw r-ꜣw =f  nn jri̯.n =f ꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Wer den ganzen Tag schwermütig (?) ist, er wird/kann keinen schönen Augenblick verbringen.
Hieroglyphen: E34 -N35 :I9 -S28 F34 -Z1 N35 O4 -D21 -G43 -N5 D21 -F40 -Z7 I9  D35 :N35  W11 -D21 -U17 -Y1 -N35 I9 O1
Transliteration: wnf jb n hrw r-ꜣw =f  nn  grg.n =f pr
Übersetzung: Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.
Hieroglyphen: S29 -X1 -F29 -G43 -T11 :D36 V22 -Y1  W19 -M17 D4 N41 -G17 -G43 -P10 O34 :Q3 *O50 D21 N16 :N23 *Z1  V31A -M17 -M17 N35 -M36 :D21 -G43 -A24
Transliteration: st.w mḥ  mj jri̯ ḥmw zpi̯ r tꜣ  ky nḏr.w
Übersetzung: Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).
Hieroglyphen: M17 -G43 F21 -G17 N35 F34 -Z1 I9 D21 V28 -M2 -N35 -A2 G1
Transliteration: jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ
Übersetzung: Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der $mnš-jb$ wie der $wnf-jb$) wird (sagen): "Wäre doch!"
Hieroglyphen: G17 U35 -A24 X1 -G43 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 A19 -A1
Transliteration: m ḫsf tw m ꜣ,t wr
Übersetzung: Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!