phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 F34 -Z1 S29 -N35 :Z2 O4 -G43 :X1 -F34 -Z1 -Z7 Z3
Transliteration: tꜣ psd(,t) jb =sn h{w}〈r〉u̯{.t} ={w}
Übersetzung: Der Götterneunheit Herz ist froh (wörtl.: Die Götterneunheit: Ihr Herz ist froh).
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9 G17 V28 -D36 :D36 -Z7 :X1 -A28 -Y1  G17 -D37  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -N35 :Z2 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7 M17 -G43 S29 -V25 -I10&Y1 N35 I9 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7 V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -Z1 -G7
Transliteration: tꜣ r-ḏr =f m ḥꜥꜥ,wt  {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 ptrj =sn Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t jw swḏ n =f tꜣ jꜣw,t n jt Ws-jr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Das gesamte Land jubelt (wörtl.: ist im Jubel), wenn sie Horus, den Sohn der Isis, sehen, nachdem ihm das Amt (seines) Vaters Osiris, des Herrn von Busiris, überwiesen wurde."
Hieroglyphen: D54 -S29 -Q3 -Z7 F35 -I9 :D21 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 S40 -X1 :O49 -G7 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 -X1&D58 -Z3
Transliteration: jwi̯≡s-pw nfr m-ẖnw Wꜣs,t tꜣ s,t-{tb.pl}〈mꜣꜥ,t〉
Übersetzung: Es ist schön zu Ende gekommen innerhalb der theb(anisch)en "Stätte der Wahrheit" (d.h. Deir el-Medina).
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {r-ḏd} 〈ḏd〉 n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k  zẖꜣ,pl pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: ḥ[nꜥ]-ḏd
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =k tm.t ḏi̯.t jni̯.tw mn~ḥ{t}~tj r m{j}sj n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫr jw pꜣ hrw (n) nꜣ jb.pl nꜣ ꜥnḫ.w.pl s(w)ḥ,wt.pl ꜣpd.w.pl  sjm,w pꜣj
Übersetzung: Wahrlich, was soll deine Verhinderung, dass ein Huldigungsgeschenk herbeigeholt wird, um (es) Pharao - LHG - abzuliefern, obwohl es der Tag (der Ablieferung) der Böckchen und Ziegen, der Eier und Vögel und des Futterkrautes ist?
Transliteration: ⸢j:jri̯⸣{.t} =〈j〉 hꜣb n =k m hꜣb ⸢r⸣-ḏd
Übersetzung: Mit einer Botschaft habe 〈ich〉 zu dir gesandt:
Transliteration: jmm jni̯.tw mn~ḥ{t}~tj
Übersetzung: 'Lass das Huldigungsgeschenk bringen!
Transliteration: wnn tꜣ⸢y⸣ =⸢j⸣ šꜥ,t ḥr spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw wꜥ-n mn~ḥ{t}~tj nfr.t ⸢zp⸣-2  m jb.pl ꜥnḫ.w.pl s(w)ḥ,wt.pl ꜣpd.pl ḥr sjm,w n,tj jw =sn r nꜣ wsḫ,t.pl pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Wenn mein Schreiben zu dir gelangt, dann lass ein Huldigungsgeschenk bringen, bestehend aus Böckchen, Ziegen, Eiern, Vögeln und Futterkraut, die zu den Hallen des Palastes - LHG - (kommen) werden.'
Transliteration: ptrj n =k bꜥ zꜣw [tw]
Übersetzung: Schau du aber, hüte [dich]!
Transliteration: m-mj,tt nn-wn jḥ.w.pl m tꜣ mḏ,t n  pr Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du n,tj 〈r-〉ḫt =j
Übersetzung: Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.
Transliteration: jḫ wḫꜣḫ =k 4 kꜣ[.pl] nfr.w.pl zp-2 ꜥꜣy.w.pl zp-2 m nꜣy =j kꜣ.pl n,tj m-ḏi̯ =k n,tj jw =sn r tꜣ mḏ,t n pr Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Suche doch bitte vier besonders schöne und besonders große Stiere von meinen Stieren, die bei dir sind, aus, die zur Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte (kommen) sollen.
Transliteration: ptrj n =k 〈zꜣw〉 tw n =k
Übersetzung: Schau du aber, 〈hüte〉 dich!
Transliteration: ⸢wr⸣šu̯ =j  ḥr swnwn n [sn,t]
Übersetzung: Ich will den Tag damit verbringen, der [Liebsten] Komplimente zu machen.
Transliteration: m jri̯ r =j 
Übersetzung: Tue mir (das) nicht an!
Transliteration: ḥn,wt m-jri̯ 
Übersetzung: (Meine) Herrin, nicht!
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ =j m jsq 
Übersetzung: Verlass mich nicht zögerlich! [--- (?)]
Transliteration: jṯꜣ =〈j〉  ssm,t =j  r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ 
Übersetzung: Ich brachte mein Pferd vor den Wind (?).
Transliteration: m ⸢tꜣ⸣y =st mr[w,t]  ḫrp 〈wj〉 
Übersetzung: Ihre Liebe ist das, was 〈mich〉 antreibt.
Transliteration: jw =j (r) nmꜥ   [___]w.pl n  mw ⸢n⸣ꜣ    wpw,t  
Übersetzung: Ich werde (mich) legen [---] [---] des Wassers, die (?) [---] Botschaft [---]
Transliteration: [⸮ẖny?] ḥn,wt m [__].pl n [___]  tḫw 
Übersetzung: (Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)
Transliteration: jw m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: Eine Insel ist vor ihm.
Transliteration: ḥ~ḏꜣ~y  sq⸢b⸣[b]   nbw nfr 
Übersetzung: Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.
Transliteration: ḫꜣꜥ =n tb~sꜣ
Übersetzung: Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.
Transliteration: ⸮fq[ꜣ]?    wꜣḥ =n m-bꜣḥ  Mḥ[y] 
Übersetzung: Belohnen (?) [---], die (?) wir vor Mehy niederlegten (?).
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =[n]    mrw,t 
Übersetzung: [Wir] wollen sprechen [---] Liebe.
Transliteration: wršu̯ =[j] [ḥr] 
Übersetzung: [Ich] will den Tag [damit] verbringen, [---]
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯(.t)  zẖꜣ,w 
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;
Transliteration: nḏm gmi̯(.t) zẖꜣ,w 
Übersetzung: (Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.
Transliteration: mj sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥw  pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ 
Übersetzung: Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle,
des Vielgeschundenen.
Transliteration: jni̯.tw =f m nḫn n  nbj.w 
Übersetzung: (Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.
Transliteration: ḏdḥ.w =f m ṯꜣ~pw~gꜣ 
Übersetzung: Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.
Transliteration: sḫ,t n j~šꜣ~fj ḏḏ ḥr ẖ,t =f  sḫ,t n whꜣn{t} ḥr jr,t =f  sḫ,t n  pḫꜣ ḥr jnḥ.w =f 
Übersetzung: Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt,
ein umhauender Schlag seinem Auge,
ein aufplatzender Schlag seiner Augenbraue;
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =f pḫꜣ m wbn 
Übersetzung: sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Transliteration: wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯ mj ꜥw,tj  jw =f  wšꜣwšꜣ m qnqn 
Übersetzung: Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit Prügel zerschlagen war.
Transliteration: mj 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k pꜣy =f šm r Ḫꜣrw  pꜣy =f mꜥšꜥ ḥr nꜣ ṯz,t 
Übersetzung: Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉,
seinem Marsch auf den Gebirgsrücken.
Transliteration: pꜣy =f ꜥq.w pꜣy =f mw ḥr rmn{,t} =f  mj ꜣtp,y n ꜥꜣ  jw jri̯.yw nḥb,t =f ꜥḥꜥ,t  mj ꜥꜣ 
Übersetzung: Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter
wie die Last eines Esel,
wobei sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie der (von einem) Esel.
Transliteration: nꜣ ṯ(ꜣ)z,t.pl n ꜣ,t =f ḫꜣb  jw swrj =f m mw šꜣ~nꜣ~š 
Übersetzung: Die Wirbel seines Rückens sind verkrümmt,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
Transliteration: wḥꜥ.w =f r rs 
Übersetzung: (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.
Transliteration: spr =f r  pꜣ ḫrw.y  jw =f mj ꜣpt.w sṯi̯  jw nn-wn pḥ,t(j) m ḥꜥ,t.pl =f nb 
Übersetzung: (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel
und hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.
Transliteration: spr =f r jyi̯(.t) r Km,t  jw =f mj ḫt  〈jw〉 wnm sw tꜣ kꜣkꜣ(,t) 
Übersetzung: (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, das der Keket-Wurm gefressen hat.
Transliteration: sw m(ḥ)r
Übersetzung: Er ist erkrankt;
Transliteration: ṯꜣi̯ sw tꜣ sḏr(,t) 
Übersetzung: Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.
Transliteration: jni̯.tw =f ḥr pꜣ ꜥꜣ  jw nꜣy =f ḥbs jṯꜣ  m-ṯꜣw,t  jw pꜣy =f šms wꜥr 
Übersetzung: Er ist auf dem Esel zurückgebracht worden,
wobei (aber) seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 W17 -N35 :X1 -R13 -G4 -A40 G17 R18 U23 -D58 -N26 :O49 O3 N35 D28 *Z1 N35 M17 -U1 -F39&Aa1 -M17 -M17  G17 -D21 :Z1 -O2 -O2 G17 -D21 :Z1 -O53 :S12 G17 -D21 :Z1 -M17 -M40 -O34 :O53 :N35 -M23 -X1 :Aa31 G17 -D21 :O1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -I4 V30 :F39 :Z1  I10&D46 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y  (j)m(,j)-rʾ-pr,du-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-pr,du-nbw (j)m(,j)-rʾ-js,du-n(,j)-ẖkr-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt-Sbk nb-jmꜣḫ  ḏd =f
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos in the Thinite nome: an invocation offering for the ka of the dignified overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of the two workshops for royal insignia, the steward Nakhtsobek, possessor of dignity, who says:
Hieroglyphen: D35 :O34 -Q3 *O50 D4 -M17 -M17 A1 Aa1 *X1 V30 :X1 N26 -G43 -M17 A24 D21 D21 :V13 -A1 -N33A V30 D35 -U6 -D21 :X1 *G43 Aa1&G25 M17 G17 R10D *"var"
Transliteration: n-zp jri̯.y =j (j)ḫ,t nb.t ḏwj ḏwj(.t) r r(m)ṯ.pl nb n-mrw,t ꜣḫ =j m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 :Z1 F30 -D46 -M17 *M17 V30 -X1 -F39 :Z1
Transliteration: nb,t-pr Šd,y nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: The mistress of the house, Shedy, mistress of dignity.
Hieroglyphen: N5 :Z1 -I5A V30 -F39 :Z1
Transliteration: Rꜥ(w)-Sbk nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Ra-Sobek, lord of dignity.
Hieroglyphen: O3\ Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 N35 F39\ :Aa1 G17 -D21 :S19 :X1 -G4&Z2B M17 -A2 -Q3 :M17 Aa11\ :D36\ :P8h
Transliteration: pr,t-ḫrw (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw.pl J:pj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.
Hieroglyphen: F39&Aa1 :X1 U7\ :D21 -M17 -M17 -"⸮" *Z1 *"?" *X1
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t Mr,yt
Übersetzung: The dignified Merit.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 F40 :X1 -Z2 :D36 *Z1 G17 H1 :Z2 M17 -N35 G17 -D21 :U13 -O1 :Z1 T22 -N35 :U7 -D21 :D21
Transliteration: rḏi̯.t ꜣw,t-ꜥ m ꜣpd.pl jn (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ(,w) Sn-mrr
Übersetzung: Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.
Hieroglyphen: I10&D46 G40 V28 *W14 *S29 -A2 *A1 N35 -X1 *Z4 Aa15 G1&X1 P6 *X1 *(D36 :O1) N35 R8 *U36 *T8 *S3 -Y5 -N35 -V13  Q3 *// *Z1 -// -A50 
Transliteration: ḏd[.n] pꜣ ḥs n,tj m tꜣ (m)ꜥḥꜥ,t n ḥm-nṯr-tp,j-n-Mnṯ(w)  P(ꜣ)-[n-nʾ,t] [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist:
Hieroglyphen: M29 *(Aa15 :Y1 :Z7 *Z4) (N41 :O34) *A1 G17 S40
Transliteration: nḏm.wj ḥmsi̯ m Wꜣs,t
Übersetzung: O wie süß ist das Verweilen in Theben!
Hieroglyphen: F34 *Z1 Aa15 D21 -N37 -F51 -Y1 -Z2 N5 *Z1 -V30
Transliteration: jb m rš,pl rꜥ-nb
Übersetzung: Das Herz ist immer in Freude.
Hieroglyphen: O4 -D21 -N5 *Z1   N35 V31 D36 -Z1 -D36 -Z7 *Z4 V31 N35 M18 *M17 *(Z4 :D54) I9 N35 V31
Transliteration: hrw   n =k ꜥ.wj.du =k n jy =f n =k
Übersetzung: Der Tag [--- öffne] du deine beiden Arme, weil er zu dir kommt (?)!
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -M17 *(Z4 :D54)  D37 N35   T5 D2 *// V31 N35 M18 *M17 *(Z4 :D54) I9 N35 V31 V31 -G1 *A2 (X1 ://) *Z7   
Transliteration: m~j  ⸮ḏi̯? =⸮n?   ḥḏ ⸮ḥr? =k n jy =f n =k kꜣ =tw  [n] =[k]
Übersetzung: "Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir].
Hieroglyphen: N14 *A30 *Y1\R270 V31 M17 *(Y5 :N35)
Transliteration: dwꜣ =k Jmn
Übersetzung: Du mögest Amun preisen,
Hieroglyphen: U3 V31 (N5 :Z1) *A40 Aa15 N28 -D36 -D36 -Y1 I9
Transliteration: mꜣ =k Rꜥ m ḫꜥꜥ =f
Übersetzung: du mögest Re sehen, wenn er aufgeht
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 V31  O34 -"lb" -S29 *G43 -A24  D2 *Z1 -D1 *Z1 N14 -M17 *M17 *(X1 :N5) N5 *Z1 -V30 D35 D4 U23 *Z7 *D58 *A2
Transliteration: jry =k  s[n]s,w  ḥr-tp dwꜣ,yt rꜥ-nb n(n) jri̯ ꜣb,w
Übersetzung: und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass.
Hieroglyphen: D36 -Aa1 -M17 *M17 V31   // -N1 W19 *M17 N35 -D21 -G43 *(H1 :Z2) A51 *Z4 *S29 *Y1\R270
Transliteration: ꜥḫy =k  [r] ⸮[ḥ]r,t? mj nr.w.pl šps,j(.w)
Übersetzung: Du mögest dich [zum Him]mel erheben wie edle Geier.
Hieroglyphen: D37 V31 P8 *Z7 *A2 V31 W19 *M17  D58 *(N35 :W24 *G31&Z7) -"lb" -R8 *(X1 :D21 :Y1)
Transliteration: ḏi̯ =k ḫrw =k mj  Bn,w-ntr(,j)
Übersetzung: Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel.
Hieroglyphen: Z7 -D58 *(N37 :A2) N35  X1 -U15 -Aa15 -G43 *A40
Transliteration: wšb n =[k] Tm,w
Übersetzung: Atum möge d[ir] antworten.
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 N35 Q2 -D4  R8 *U36 *T8 *S3 -//  (Q3 :N35) -(// :X1 *Z1) -A52 Aa11v *P8  I10&D46 -X1 *Z7  I9  M23 *G43 -N35 -Z2 -//
Transliteration: n kꜣ n Ws-jr  ḥm-nṯr-tp,j-n-〈Mnṯw〉  P(ꜣ)-n-nʾ,t mꜣꜥ-ḫrw  ḏd.tw 〈n〉 =f  Sw~n~[r]
Übersetzung: Für den Ka des Osiris, des Hohepriesters des 〈Month〉 Panniut, des Gerechtfertigten, der Sul genannt wird.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Wsjr  ḥr(,j)-jb Bḥd,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
Transliteration: ḏi̯ ={f}〈sn〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl {nfr.t} ḫ{r},t  nb.t 〈nfr.t〉 ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm =sn
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt.
Transliteration: wꜥb ꜥ.du  ḥr sw(ꜣ)ḏ nṯr =f
Übersetzung: (für den Ka dessen) mit reinen Händen beim Gedeihenlassen(?) seines Gottes;
Transliteration: rḫ s,t-rd =f hru̯ nmt,t
Übersetzung: der seinen Rang kennt, mit ruhigem Schritt;
Transliteration: ḫnt(,j)-s,t m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: der an vorderster Stelle im Tempel ist,
Transliteration: n kꜣ n wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f zꜣ Rꜥ-msi̯
Übersetzung: für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt, Hor-her-chuit-ef, Sohn des Ra-mose.
Transliteration: wꜥb ꜥq Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester, der eintritt, Hor-her-chuit-ef.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jwi̯≡f
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, Juf.
Transliteration: zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n  zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
Transliteration: jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
Transliteration: m jri̯ z jw,tj ḥꜣ,tj =f  jw bn n =f sbꜣ,y(t)
Übersetzung: Sei kein Mann, der keinen Verstand (wörtl.: kein Herz) hat, weil er keine Ausbildung hat!
oder: Sei kein törichter Mann, der keine Erziehung (genossen) hat!
Transliteration: jr sḏr =tw jw =tw ḥr mtr{,t} =k wrš.w =tw  jw =tw ḥr sbꜣ =k jw bw sḏm =k mtr,t nb(.t) jw j:jri̯ =k 〈m〉 pꜣy =k sḫr,w
Übersetzung: Wenn man die Nacht damit verbringt, dich zu unterrichten, dann hat man (auch schon) den Tag damit verbracht, dich zu belehren, weil du keinem Unterricht zuzuhören pflegst und du nur deinen (eigenen) Pläne nachgehst.
Transliteration: pꜣ k~jr~y{.pl} ḥr sḏm mdw,t
Übersetzung: Der Affe kann Worte verstehen;
Transliteration: jni̯.tw =f ḥr Kš
Übersetzung: (und) er ist aus Kusch geholt worden.
Transliteration: tw =tw ḥr jri̯.t sbꜣ,yt  n mꜣjw{.pl}
Übersetzung: Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.
Transliteration: tw =tw ḥr qꜣḥꜣ [s]sm,t
Übersetzung: (Und) man kann Pferde zähmen/zureiten.
Transliteration: ḥrw-ḥr-r =k
Übersetzung: Ausgenommen du:
Transliteration: bw rḫ =tw  qꜣj =k m-ẖnw tꜣ-tmm
Übersetzung: Man hat mit deiner Art noch keine Erfahrung gemacht in der ganzen Bevölkerung.
Hieroglyphen: // // // // -// *Z1 R8 *[? *A40 *?] L1 -D21 -I10 -D46 -I9 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 E34 -N35 -N35 I9 Aa15 M23 *(X1 :N35) -M17 *X1 *M17 -Y1
Transliteration: [ḫpr] [swt] [wbn] [Rꜥ] nṯr ḫpr-ḏ{d}〈s〉≡f m-ḫt wnn =f m nsw,yt
Übersetzung: [Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
Hieroglyphen: D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 R8A Aa15 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 T21 -D36 -(X1 :Z4A) *A40 
Transliteration: r(m)ṯ.pl nṯr.pl m (j)ḫ,t {wꜥ,tj} 〈wꜥ.t〉
Übersetzung: (als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *S3 [? *D21 *?] -[? *V13 *?] -// //  // //  // // // //
Transliteration: wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.pl] [ḥr]  [kꜣi̯.t] [md,t]  md,t r ḫft,j.pl Rꜥ
Übersetzung: Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
Hieroglyphen: // [? *D21 *?] I9 U36 *Z1 *A40 I9 S34 *U28 *S29 M17 *G1 -G43 *G43 -A19
Transliteration: [jstw] r =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jꜣwi̯.w
Übersetzung: Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;
Hieroglyphen: T19 *(Z1 :Z2) I9 Aa15 S14 -N33 *Z2
Transliteration: qs.pl =f m ḥḏ
Übersetzung: seine Knochen waren aus Silber,
Hieroglyphen: V28 *(D36 :F51 *F51 *F51) I9 G17 S12 -N33A
Transliteration: ḥꜥ,pl =f m nbw
Übersetzung: sein Fleisch war aus Gold,
Hieroglyphen: V7 *(N35 :Z4A) -D3 -Z2 I9 G17 Aa1 -O34 -D58 *(D46 :N33A) U5 -D36 -X1 *C10A 
Transliteration: šnj =f m ḫsbd {Mꜣꜥ,t} 〈mꜣꜥ〉
Übersetzung: sein Haar war aus echtem Lapislazuli.
Hieroglyphen: E34 -N35 -[? *M17 *?] *S3 // //  // // // // // -[? *A2 *?] [? *D21 *?] [? *I9 *?] M17 *N35 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: wn⸢.jn⸣ [ḥm] =[f]  [ḥr] [sjꜣ] [md,t] [⸮n,t(t)?] [kꜣi̯.t(j)] ⸢r⸣ =⸢f⸣ jn r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 *A42B I9 S34 *U28 *S29 N35 N35 -X1 *Z4A -G4 *Z3 Aa15 M3 -Aa1 *X1 -D54 -G4 -A40 *Z2 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n n,tj.w.pl m ḫt,jw.pl =f
Übersetzung: Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren:
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 *A26 Aa15 -D36 N35 A1 D21 D4 -(X1 :Z1) *I12 A1 D21 H6 *G43 -A40  X1 -[? *I9 *?] -// *I12 // *D58 -[? *A40 *?] // *X1 -[? *N1 *?] -[? *I12 *?] V28 *(N35 :D36) M17 *(X1 :I9) -G43 *A40 -Z2 X1 *G14 -B1 *Z3 E34 -N35 -N35 -M17 *M17 *G43 *Z2 V28 *(N35 :D36) A1 M17 *S29 -X1 Z7 *A1 Aa15 W24 *W24 *W24 -N1 -A40 V28 *(N35 :D36) W11 -D21 R8 *A40 A1 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: njs m~ꜥ n =j r jr,t =j r Šw  T⸢f⸣[n,t] ⸢Gb⸣ [Nw],t ḥnꜥ jt.w.pl mw,t.pl wnn.yw.pl ḥnꜥ =j jst(w) wj m Nwn ḥnꜥ gr nṯr ={j} Nwn
Übersetzung: "Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun.
Hieroglyphen: W25 *(N35 :N35) I9 V7 *U33 *M17 *M17 -A21 *A40 -Z2 I9  V28 *(N35 :D36) I9 W25 -N35 -N35 V31 S29 *(X1 :Z2) G17 V31 -X1 -V31 -X1 -A2
Transliteration: jnn =f šn,ty =f  ḥnꜥ =f jnn =k st m ktkt
Übersetzung: (Wenn) er sein Gefolge mit sich bringt, (dann aber) verstohlen (?).
Hieroglyphen: M17 *G17 -D35 U3 -G2 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: jmi̯ mꜣꜣ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Die Menschen sollen (es) nicht sehen,
Hieroglyphen: M17 *G17 -D35 G43 -D36 -D21 -D56 *D54 F34 *Z1 O34 -N35 -Z2 M18 *M17 *// [? *V31 *?] V28 *([? *N35 *?] :[? *D36 *?]) [? *O34 *?] -N35 -Z2 D21 X1 *O90 *O1
Transliteration: jmi̯ wꜥr jb =sn jy =⸢k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢s⸣n r ḥw,t-ꜥꜣ(.t)
Übersetzung: ihr(e) Herz(en) sollen (nämlich) nicht fliehen, sobald er (wörtl.: indem du) mit ihm zum Palast kommst!
Hieroglyphen: I10 -D46 O34 -N35 -Z2 S29 *(Aa1 :D21) -G43 -Y1 -Z2 O34 -N35 -Z2 M36 -D21 -X1 *G43 -"lb" -Z2 *A30  D54 *G43 A1 Aa15 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40 D21 D58 *G43 L1 -D21 -N35 A1 M17 *G17
Transliteration: ḏd =sn sḫr.w.pl =sn ḏr(j).w{t}.pl  jwi̯ =j m Nwn r bw ḫpr.n =j jm
Übersetzung: Es soll seine (wörtl.: sie sollen ihre) handfesten Vorschläge äußern, damit ich in das Urgewässer zurückkehren kann, zu dem Ort, an dem ich entstanden bin!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -A1 -M17 *N35 X1 *G43 M22 *M22 -N35 -N35 R8A //
Transliteration: jni̯{≡j}.jn =tw nn-n nṯr.pl [ḥr-ꜥ,wj]
Übersetzung: Da holte man [sogleich] die Götter.
Hieroglyphen: // -[? *M17 *?] *// M22 *M22 -N35 -N35 R8A M17 *(Q3 :N35) D2 *Z1 Aa16 *Z1 I9 -Z4A [? *D2 *?] *Z1 D46 -O4 -N35 -D1 N17 -Z1 *N21 Aa15 -"lb" -D53 -Z1 -Y1  U36 *A42B I9
Transliteration: ⸮[ꜥḥꜥ].⸢j⸣[n]? nn-n nṯr.pl jpn ḥr gs(.wj) =fj ḥr dhn tꜣ m-bꜣḥ  ḥm =f
Übersetzung: Da [stellten] (?) sich diese, die besagten (?) Götter zu ihren (der Majestät) beiden Seiten auf und berührten vor seiner Majestät den Boden (mit ihrer Stirn).
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 S43 *(D46 :X1) -A2 -Z2 I9 Aa15 -D53 -Z1 -Y1 M17 *(X1 :I9) -A40 A1 S29 *G17 -S29 *G43 -A21 -A40 *A1 -Z2 D4 -D21 V13 -A1 *B1 -Z2 [? *M23 *?] *(X1 :[? *N35 *?]) -// [? *D21 *?] -// -[? *M17 *?] *X1 *M17 -G24 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: ḏd =f md,t =f m-bꜣḥ jt ={j} sms,w.pl jri̯ r(m)ṯ.pl nsw ⸢r⸣[ḫ],yt.pl
Übersetzung: Sie (die Majestät) legte ihre Angelegenheit in Gegenwart des Vaters der Ältesten, der die Menschen erschaffen hat, des Königs der Untertanen dar.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 S29 *(N35 :Z2) Aa1 -I9 -X1 U36 *Z1 *A42B I9
Transliteration: ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f
Übersetzung: Dann äußerten sie sich gegenüber seiner Majestät:
Hieroglyphen: S43 *(D46 :G43) -"lb" -A2 *Z3  N35 N35 -Z2 D21 F21 *G17 -X1 N35 -Z2 O34 -X1
Transliteration: mdwi̯{.pl}  n =n r sḏm.t =n st
Übersetzung: "Sprich zu uns, bis wir sie (vollständig) vernommen haben!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 D21 -D36 -(N5 :Z1) *A40 N35 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ n Nwn
Übersetzung: Da sagte Re zu Nun:
Hieroglyphen: R8 *A40 S29 *G17 -S29 *A21 -A40 L1 -D21 -N35 A1 M17 *G17 I9 R8A -Z2 D1 *Z1 -D36 *Z1 -A40 *Z3 Aa15 -D36 X1 -N35 -Z2 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 L1 -D21 -"lb" -G43 *Z2  Aa15 D4 -(X1 :Z1) *I12 A1 V31 -G1 -A2 -N35 S29 *(N35 :Z2) S43 *(D46 :X1) -A2 -Z2 D21 A1
Transliteration: nṯr sms ḫpr.n =j jm =f nṯr.pl dp-ꜥ.pl m =tn r(m)ṯ.pl ḫpr.w.pl  m jr,t =j kꜣi̯.n =sn md,t r =j
Übersetzung: "(O) ältester Gott, aus dem ich entstanden bin, (ihr) Götter und Vorfahren (oder: ihr urzeitlichen Götter), seht, die Menschen, die aus meinem Auge entstanden sind, planten einen Anschlag gegen mich!
Hieroglyphen: I10 -D46 -Z2 N35 A1 D4 -X1 -Z2 X1 -N35 -Z2 D21 O34
Transliteration: ḏd.pl n =j jr,t.pl =tn r =s
Übersetzung: Sagt mir (doch), was ihr dagegen tun würdet!
Hieroglyphen: Aa15 -D36 X1 -N35 -Z2 G43 *A1 V28 *V28 -Z4A *D54 A1
Transliteration: m =tn wj ḥḥj =j
Übersetzung: Seht, ich überlege (noch);
Hieroglyphen: D35 S29 *G3 -T31 -D40 -N35 A1 S29 *X1 D21 F21 *G17 -X1 *G43 A1 [? *I10 *?] -// -"lb" -U33 *M17 X1 -N35 -Z2  D21 O34
Transliteration: n smꜣ.n =j st r sḏm.ṱ =j ḏ[d].tj =tn  r =s
Übersetzung: ich kann sie nicht töten, bis ich gehört (habe), was ihr diesbezüglich sagen werdet."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 U36 *Z1 N35 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Nwn
Übersetzung: Da sagte die Majestät Nun:
Hieroglyphen: G39 *Z1 A1 (N5 :Z1) *A40 R8 *A40 O29 -D36 -Y1 D21 D4 -M23 *G43 A19 -A40 D21 N29 *U1 -G1 -M17 *M17 -G43 -T14 *G41 -Y1 -Z2 -M23 *G43 -A40 *Z3 N41 -O34 -A1 [? *Q1 *?] *// //
Transliteration: zꜣ =j Rꜥ nṯr ꜥꜣ r jri̯-sw wr r qmꜣ.yw.pl-sw ḥmsi̯ s,t =[k]
Übersetzung: "Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!
Hieroglyphen: G36 -D21 G54 -A2 V31 M17 *G43 D4 -(X1 :Z1) *I12 V31 D21 V4 *G1 -M17 *M17 -G43 -A2 *Z3 M17 *G17 V31
Transliteration: wr snḏ =k jw jr,t =k r wꜣi̯.yw.pl jm =k
Übersetzung: Die Furcht vor dir ist groß, wenn (wörtl.: indem) dein Auge gegen diejenigen, die gegen dich Böses planen, (handelt)."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ
Übersetzung: Da sagte die Majestät Re:
Hieroglyphen: G20 X1 -N35 -Z2 S29 *(X1 :Z2) G45 -D21 -D56 *D54 D21 N25 -X1 *Z1
Transliteration: m =tn st wꜥr r ḫꜣs,t
Übersetzung: "Seht, sie sind in die Fremde (oder: die Wüste) geflohen,
Hieroglyphen: F34 *Z1 -Z2 S29 *(N35 :Z2) S29 *(N35 :D46) -G43 *[? *A2 *?] [? *D2 *?] *// [? *I10 *?] -// //  // "lb" -S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: jb.pl =sn snd.w ḥr ⸢ḏ⸣[d] =[j]  [n] =sn
Übersetzung: ihre Herzen fürchten sich (nämlich) wegen dessen, was [ich zu] ihnen gesa[gt habe]."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 S29 *(N35 :Z2) Aa1 *X1 -I9 U36 *Z1 *A40 I9
Transliteration: ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f
Übersetzung: Da äußerten sie sich gegenüber seiner Majestät:
Hieroglyphen: D37 N40 -Aa15 -D54 D4 -(X1 :Z1) *I12 V31 V28 *G1 -G43 -D40 S29 N35 V31 S29 *(X1 :Z4A) V4 *G1 -A2 *Z3 G17 N26 *G43 -G37 -Z2 -Z2 *A14
Transliteration: ⸮ḏi̯? šmi̯ jr,t =k ⸮ḥ{ꜣ}〈m〉w? =s n =k stj wꜣi̯.pl m ḏw.pl
Übersetzung: "Sende dein Auge aus, damit es für dich sie, die als Böse Schlimmes planen, zermalme!
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -X1 *Z1 W17 -N35 -X1 *Z4A M17 *G17 // // // // // //
Transliteration: nn jr,t ḫnt,j(.t) jm =[s] [r] [ḥwi̯.t] [n] =[k] [st]
Übersetzung: Es gibt kein vergleichbar gutes (?) Auge (wörtl.: Es gibt kein ausgezeichnetes, (wie) es seiendes Auge (?)), [um sie für dich zu schlagen.]