phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 D4  U10 :Z2 U7 :D21 -A2 N35 :Q3 -D21 -M17 -N33AV -G7   X1 :D21 -M17 -M6 -A24 -Y1 :N35 Z7 -A1 V28_ -D36 :Q3 -Z4 :N37 -N35A -G7 D2 -Z1 Q3 -// -[? *D32 *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] V30 
Transliteration: jnk jri̯  jt mri̯ Npr,j   trj.n wj Ḥꜥpj ḥr p[gꜣ] nb 
Übersetzung: Ich bin einer, der das Getreide erschaffen hat und der von Nepri (d.h. dem Getreidegott) geliebt wird, (nachdem) Hapi (d.h. der Überschwemmungsgott) mir auf jedem (Bewässerungs)bassin (?) Respekt erwiesen hat.
Hieroglyphen: D35A V28 -N29 :D21 -G37 X1 -Z7 G17 M4 -X1 :Z2 A1
Transliteration: n ḥqr =tw m rnp,t.pl =j
Übersetzung: Man hat während meiner (Regierungs)jahre nicht gehungert;
Hieroglyphen: D35A M17 -D58 -"lb" -E8A -N35A -A2 X1 -Z7  M17 -G17 
Transliteration: n jbi̯ =tw  jm 
Übersetzung: (und) man hat damals nicht gedürstet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N41 :O34 -A7 X1 -Z7 G17 "⸮" *D4 *"?" :X1 *N35 // // // // // 
Transliteration: jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j] 
Übersetzung: Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
Hieroglyphen: // // // // // // // 
Transliteration: [jw] [wḏ.t.n] =[j] [nb.t] [r] [s,t] [jr,j] 
Übersetzung: (Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle.
Hieroglyphen: // // //  U1 -G1 -M17 -Z7 -E22 -Z3A W25 -N35 A1 G17 -S29 -V28 -Z7 -[? *I3 *?] 
Transliteration: [jw] [qnb.n] =[j]  mꜣj.w.pl jni̯.n =j msḥ.w.[pl] 
Übersetzung: Ich habe Löwen gebändigt und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).
Hieroglyphen: // // // // // // // -"lb" -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25    D37 :N35 A1 D4 -M17 -M17 A1 F29 -X1 :X1 -[? *G4 *?] -// // // 
Transliteration: [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ,yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ,y]w    ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St,tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.pl] 
Übersetzung: Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).
Hieroglyphen: // // // // // // //  G17 S12 
Transliteration: [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr]  m nbw 
Übersetzung: Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
Hieroglyphen: O4 -G1 -G43 :X1 -N4 -Z3A I9 G17 Aa1 :O34 -//
Transliteration: hꜣ,wt.pl =f m ḫs[bḏ]
Übersetzung: seine Decken sind aus Lapislazuli;
Hieroglyphen: // // // 
Transliteration: [sꜣ,wt.pl] [m] [ḥḏ] 
Übersetzung: die Mauern sind aus Silber;
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [sꜣṯw.pl] [m] [⸮mnh,y?]
Übersetzung: die Böden sind aus $mnhy$-Gestein (?);
Hieroglyphen: O29 :O31 -M3 :Z2 G17 N34 -Z1 -N33 :Z2 
Transliteration: ꜥꜣ.pl m ḥmtj 
Übersetzung: die Türen sind aus Kupfer;
Hieroglyphen: N29 -G1 -D21 -M17 -M17 -X1 -[? *M3 *?] :Z2 // // 
Transliteration: qꜣr,yt.pl [m] [ḥzmn] 
Übersetzung: die Riegel sind aus Bronze;
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [jri̯] [n] [ḏ,t] [ḥr] [r] [nḥḥ] 
Übersetzung: angefertigt für die Ewigkeit, vorbereitet für die Unendlichkeit.
Hieroglyphen: // // // // //  V30 M17 -D21 :Z4 [? *"⸮" *D21 *"?" *?] -M36 :D21 -G7 
Transliteration: [jw] =[j] [rḫ.kwj] [ḏr-n,tt] [jnk]  nb jr,j ⸢r⸣-ḏr 
Übersetzung: Ich weiß (es), seit/weil ich der Herr von diesem allem (wörtl.: davon insgesamt) bin (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 F31 -Z7 -//     // // // 
Transliteration: jw ms msw_  〈ms.w.pl〉  〈msḏ,t〉 [ꜥšꜣ.t] [m] [mr,t] 
Übersetzung: Nun gibt es aber viel anklägerisches Gerede (?; oder: viele Kinder; oder: viel Haß) auf der Straße.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [rḫ] [ḥr] [tjw]
Übersetzung: Der Weise sagt "ja" (d.h. bestätigt dies);
Hieroglyphen: // // //    D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D35A D21 :Aa1 -Y1 I9 S29 -X1 H6 -Z7 -G37 G17 D2 // 
Transliteration: [wḫꜣ] [ḥr] [m-bjꜣ]    ḥr-n,tt n rḫ =f st šwi̯ m ḥr =[k] 
Übersetzung: der Törichte sagt "nein" (d.h. verneint es), weil er es nicht weiß, beraubt (, wie er ist,) von deinem Anblick.
Hieroglyphen: // // //  // // // //  // //  F34 -Z1 A1 I10 :O34 A1  "⸮" *D4 *"?" :D4 A1 D2 -Z1 G28 -G17 -V28 -// // 
Transliteration: [Z-n-Wsr,t] [zꜣ] =[j]  [rd.du] =[j] [ḥr] [šmi̯.t]  [m] [tkn]  jb =j ḏs =j  jr,t.du =j ḥr gmḥ =[k] 
Übersetzung: O Sesostris, mein Sohn, meine Füße gehen fort, während (?) mein eigenes Herz sich (dir/mir?) nähert (?; oder: du bist/dir gehört mein eigenes Herz), (indem/und) meine Augen dich betrachten.
Hieroglyphen: // // // // //   // // // // -"lb" -N35 :Z2  N35 V31A M17 -G1 -Z7 -A24 -Y1 :Z2 
Transliteration: [ms.w.pl] [m] [wnw,t] [n.t] [nfr-jb]   [r-gs] [ḥnmm,t] [ḏi̯] =[s]n  n =k jꜣ,w 
Übersetzung: Die Kinder sind in einer Stunde der Herzensfreude an der Seite des Sonnenvolkes, (indem/während; oder: damit) sie dir Lobpreis bringen (?).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D4 :N35 A1 // // // // // // 
Transliteration: m =k jri̯.n =j [ḥꜣ,t] [ṯ(ꜣ)s] =[j] [n] =[k] [pḥ.wj] 
Übersetzung: Siehe, ich habe die Vergangenheit (wörtl.: den Anfang) gestaltet, (damit) ich für dich die Zukunft (wörtl.: das Ende) anordnen kann.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // 
Transliteration: [jnk] [mnj] =[j] [n] =[k] [n,tj] [m] [jb] =[j] 
Übersetzung: Ich bin der, der das, was in meinem Herzen ist, für dich an Land bringen wird (d.h. ich werde das, was mir wichtig ist oder was ich geplant habe, zu Ende bringen).
Hieroglyphen: //  V29 -V28 -Y1 T3 -X1 -S1 D35A  R8 -O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 
Transliteration: [ṯwt]  wꜣḥ ḥḏ,t {n} 〈n.(j)〉 pr,t-nṯr 
Übersetzung: Du (?) bist der, der die weiße Krone des Gottessamens (d.h. des Königs als Nachkomme der Götter) trägt.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // 
Transliteration: [⸮ꜣḫ,t?] [pw] [m] [s,t] [jr,j] [⸮m?] [šꜣꜥ.n] =[j] [n] =[k] 
Übersetzung: Das bedeutet, daß die Sachen (?) an der richtigen Stelle (wörtl.: an der Stelle davon) sind, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.
Hieroglyphen: // // // // //  D21 :D36 -N5 -Z1   P6 -D36 :N35 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 L1 -[? *D21 *?] -// //   // // // // // 
Transliteration: [hꜣi̯.n] =[j] [m] [wjꜣ] [n.(j)]  Rꜥ   ꜥḥꜥ.n nsw,yt ḫpr.[tj] [ẖr-ḥꜣ,t]   [m] [jri̯.t.n] =[j] [m-qꜣb] [jr,j] 
Übersetzung: Kaum war ich in die Barke des Re eingestiegen, da war das Königtum (wieder) von Anfang an entstanden, als etwas, was ich im Innern davon (d.h. in der Barke?) gemacht habe (??).
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [sꜥḥꜥ] [mnw]
Übersetzung: Errichte 〈deine?〉 Monumente (oder: Statuen)!
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 [? *D21 *?] :[? *D46 *?] -Z7 -T12 -O1 V31A 
Transliteration: smnḫ rwḏ =k 
Übersetzung: Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
Hieroglyphen: D34 -G1 -// // // // // //   // // // // // // // // 
Transliteration: ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] [rḫ] [rḫ] [jb]   [ḥr-n,tt] [mri̯.n] =[k] [sw] [r-gs] [ḥm] =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Kämpfe für die Weisheit dessen mit weisem Herzen (??), weil du es/ihn an der Seite deiner Majstät L.H.G. wünschst (?).
Transliteration: ḥr,j-pḏ,t (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t.pl Pn-Jmn n ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t
Übersetzung: Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun
(schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:
Transliteration: m ḥz(w),t Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr,pl kꜣ n  [nsw-bj,tj] Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-Stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setepen-re𓍺 L.H.G. (= Sethos II.)
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte:
Transliteration: ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: "Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben!
Transliteration: jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-〈s〉d jw =k m ḥz(w),ṱ =f m-mn,t
Übersetzung: Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei du täglich in seiner Gunst bist."
Transliteration: sḏm =⸢j⸣ p[ꜣ] hꜣb j:jri̯ =k r-ḏd
Übersetzung: Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten:
Transliteration: jri̯.y n =j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr nꜣy =f sḫr.w.pl nfr.w.pl
Übersetzung: "Pharao L.H.G., mein guter Herr L.H.G., hat für mich seine guten Entscheidungen getroffen:
Transliteration: ḏi̯ 〈wj〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r 〈ḥr,j〉-pḏ,t n tꜣ  ẖnm,t j.n =k 〈ḥr〉 hꜣb n =j
Übersetzung: Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.",
(so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt.
Transliteration: ḫnw nfr n Pꜣ-Rꜥ pꜣj jw =k m [t]ꜣ s,t n pꜣy =k jt
Übersetzung: Das ist eine schöne Aussage/Äußerung (d.h. Entscheidung) von Re (d.h. vom König),
weil du auf der Stelle deines Vaters bist!
Transliteration: hꜣmw  mj nꜣ zp-2 zp-2
Übersetzung: Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?)
Transliteration: r-n,tj tꜣy =k šꜥ,t {ḥr} spr r =j jw =j ršw{t} 〈r〉-jqr zp-2
Übersetzung: Folgendes:
Dein Brief 〈hat〉 mich erreicht,
und ich freue mich wirklich sehr.
Transliteration: jri̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du {ḥr} 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =k  ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jw =k m tꜣ s,t n pꜣy =k jt
Übersetzung: Re-Harachte wird dafür sorgen, daß du ein hohes Alter erreichst,
wobei du auf der Stelle deines Vaters bist.
Transliteration: jmm gmi̯ tw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) grw mntk
Übersetzung: Laß Pharao gerade dich weiterhin (für würdig) befinden!
Transliteration: jmm ḥꜣw ⸢n⸣ tj~npl~rʾ
Übersetzung: Laß (deine) Tüchtigkeit (weiter) wachsen!
Transliteration: mt[w] =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k ḥr ꜥ.wj n pꜣy =k jt m-ḏr,t nꜣ fꜣi̯.y.pl-wḫꜣ.y n,tj (ḥr) jyi̯  dj m-dj =k
Übersetzung: Und schicke mir (Nachricht) über dein Befinden und über das Befinden deines Vaters,
durch Vermittlung der Briefträger, die von bei dir hierhin kommen.
Transliteration: m-mj,tt tw≡j m-šs
Übersetzung: Ebenso/Ferner: Mir geht es gut.
Transliteration: pꜣ tꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m-šs] m-dj =j
Übersetzung: Dem Land 〈des〉 Pharao L.H.G. geht es gut bei mir(?).
Transliteration: 〈m〉 〈ḏi̯.t〉 ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j
Übersetzung: 〈Mache dir〉 um mich keine Sorgen!
Transliteration: ꜣbd 3 šm(,w) sw 23
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 23.
Transliteration: ky rʾ n
Übersetzung: Ein weiterer Spruch von [... ...
Transliteration: Ptḥ-ms(.w) zꜣ P(ꜣ)-n-dwꜣ,ww
Übersetzung: Ptah-mose, Sohn des Pen-duau.
Transliteration: Pꜣ-Rꜥ-(m-ḥꜣb) zꜣ Ḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Pa-Ra-em-hab, Sohn des Ha(tj?).
Transliteration: Nꜣ-š(w.w) zꜣ Ḥw,y
Übersetzung: Naschuu, Sohn des Huy.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 R118 -G5 N35 :M3 :Aa1 *X1 G39&/ Q2 :D4
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr nḫt zꜣ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, der Sohn des Osiris, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 . *H1 :Z2 N35 D28 S3 F21 *W24 :N35 -F20 :S20 *X1 S29 -D58 -V31A -M17 -D21 :Z4 Aa11 -P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 R118 -G5 A9 -D36 :Z1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr fꜣ-ꜥ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 . *H1 :Z2 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -D21 :X1 N35 D28 S3 G36 :D21 -M155 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31A :R4 -X1 :Q3 Aa11v -P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb.t nfr.t n kꜣ n wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: S43 -I10  F21 *W24 :N35 -F20 :S20 *X1 S29 -D58 -V31A -M17 -D21 :Z4 F31 -S29 -N35 V30 :X1 *O1 T22 -N35 :W24 -G43 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: ḏd-mdw 〈jn〉 jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j msi̯.n nb,t-pr Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Worte sprechen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiri, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 D60 -N35A X1 :G36 -D21 :M17A -"var" -A1
Transliteration: ḏd =f wꜥb(.w) twr(.w)
Übersetzung: Er spricht, rein und gereinigt:
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 A1 R118 S29 -N29 -G1 -M17 -M17 -A28 A1 G5 A9 -D36 :Z1
Transliteration: dwꜣ =j Mnw sqꜣi̯.y =j Ḥr fꜣ-ꜥ
Übersetzung: So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A R118 G17 O1 :D21 -X1 :D54 -Z2 I9  N29 -G1 -A28 H6 -H6 G39&Z1 Q2 :D4 F31 -S29 -N35 Q1 -X1 :H8 R8 -D21 :X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw m pr,t.pl =f  qꜣ šw,tj zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs,t nṯr,(j)t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;
Hieroglyphen: G36 :D21 G17 T22 -T22 -T22 -X1 :O1 O29 :D36 :Y1 G17 M17 -"lb" -A2 -Q3 -G43 -O49  V6&D58 -G4 -M17 -M17 -O49 G5  X1 :U2 -G1 -D36 :Z1
Transliteration: wr m Sn,t.pl ꜥꜣ m Jp,w  Gb,tjw,y Ḥr  tmꜣ-ꜥ
Übersetzung: der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,
Hieroglyphen: V30 N37 :I9 -N37 :I9 :X1 -Y1 :Z2 S29 -W11 -"hierat" -"lb" -D21 :A2  I9 :F40 -G43 -Y2 :Z2 M17 -U33 -M17 -M17 -A43 R8 -Z3  V30 -G43 -Z3
Transliteration: nb šfšf,t.pl sgr  fꜣ,w.pl jty nṯr.pl  nb.w.pl
Übersetzung: Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,
Hieroglyphen: G36 :D21 M17 -D46 :X1 -N4 O4 -G1&D54 I9   G17 -U28 -G43 -N25 N37 :I9 :N37 -I9 :M17 *M17 -X1 :Z4 *F7  G17 N16 :Z1 *N23 -(D20 -X1 :Z4) :N25 G43 -X1 :N35 :X1 *Z4 M17 -G1 W14 -Z1 :Z2
Transliteration: wr j(ꜣ)d,t hꜣi̯ =f  〈m〉 Mḏꜣ šfšf,ytj  m Tꜣ-ztj Wtn,tj jꜣ〈,w〉 ḥz,t.pl
Übersetzung: groß an Wohlgeruch, wenn er 〈aus〉 Medja-Nubien (nach Ägypten) herabsteigt, Würdiger in Taseti-Nubien, der zu Utenet Gehörige, Preis und Lob!
Hieroglyphen: N14 R118 M17 -N35 F21 *W24 :N35 -F20 :S20 *X1 S29 -D58 -V31A -M17 -D21 :Z4
Transliteration: dwꜣ Mnw jn jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j
Übersetzung: Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.
Hieroglyphen: G36 :D21 -M155 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31A :R4 Aa11 :P8h
Transliteration: wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G36 :D21 -M155 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31A -R4 :X1 *Q3
Transliteration: wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 T22 -N35 :W24 -G43 Aa11 :X1 :P8h F31 *X1 :N35 M17 -M17 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: mw,t =f Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n Jjj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter Senu, die Gerechtfertigte, die Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 -Y5 :N35 -H38 -F4 *Z1 :X1 F31 :N35 M17 -M17 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: sn =f Jmn-m-ḥꜣ,t msi̯.n Jjj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: U7\ :D21 -D21 -A1 F31 -N35 M14 -X1 :Y1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: Mrr msi̯.n Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 M14 -X1 :Y1  V30 :X1 :O1 H38 -H38 -M17 -U40 :D4
Transliteration: nb,t-pr Wꜣḏ,t  nb,t-pr Mmj-rs
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 "⸮" *V30 *"?" :"⸮" *D46 *"?" :"⸮" *D46 *"?" -"⸮" *Z9 *"?" :Y1 Aa11 :X1 :P8h  V30 :X1 :O1 S12 :Z2 -N35 :B1 -Z1 :Z2
Transliteration: nb,t-pr ___ mꜣꜥ,t-ḫrw  nb,t-pr Nbw-n-⸮rḥ,t.pl?
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, ...?..., die Gerechtfertigte.
Die Herrin des Hauses, Nebenrehut(?).
Hieroglyphen: G36 :D21 -M23 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31A :R4 -X1 :Q3 Aa11 :P8h  N42 :X1 I9 V30 :X1 :O1 M14 -X1 :Y1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw  ḥm,t =f nb,t-pr Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G36 :D21 -M23 -V20 :Z2 S29 -D58 -V31A -R4 :X1 *Q3  V30 :X1 :O1 R4 :X1 *Q3 -U33 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Sbk-ḥtp  nb,t-pr Ḥtp,tj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: V30 :X1 :Z1 *O1 G35&N29 -G43 -"⸮" *X4 *"?" :Z2 Aa11 :X1 :P8h  G39&X1 S29 M14 -X1 :Y1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr ꜥq,w.pl mꜣꜥ,t-ḫrw  zꜣ,t =s Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte.
Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T18 -G43 -T18 -S29 H38 -H38 -G43 F31 :N35 T22 -N35 :W24 -G43  M17 -Y5 :N35 -H38 -F4 :X1 *Z1 D4 :N35 Q3 :X1 -V28 -G39&X1
Transliteration: šms,w-šms Mmw msi̯.n Sn,(⸮n?)w  Jmn-m-ḥꜣt jri̯.n Zꜣ,t-Ptḥ
Übersetzung: Der Gefolgsmann, der folgt, Memu, den Senu geboren hat.
Amenemhet, den Sat-ptah geboren hat.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 Q3 :X1 -V28 -G39&X1  G39&Z1 S29\ S29\ -D58 -V31A :R4
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-Ptḥ  zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.
Hieroglyphen: F25 -G43 -N35 :X1 -O49 T22 -N35 :A1 -M18 -D54 Aa11 :P8h  N42 :X1 I9 D37 :D37 -G43 -S34
Transliteration: ⸮wḥm,w-n-nʾ,t? Sn≡j-jyi̯ mꜣꜥ-ḫrw  ḥm,t =f Dd,w-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Sprecher der Stadt (?), Seni-ij, der Gerechtfertigte.
Seine Ehefrau, Djedju-anch.
Hieroglyphen: M23 -U36 -A1 S29 -N35 :D58 -M17 Aa11 :P8h  U36 -X1 -R8 W17D -N35 :X1 :F32 -U33 -M17 -M17 -G36
Transliteration: ⸮ḥm-nswt? ⸮Snb,j? mꜣꜥ-ḫrw  ⸮ḥm,t-nṯr? Ḫnt(,j)-ẖt,y-⸮wr?
Übersetzung: Der Diener des Königs(?), Senebi, der Gerechtfertigte.
Die Gottesdienerin (?) Chenti-chety-wr(?).
Hieroglyphen: I10&D36 -D21 :D54 -T14 -G43&Aa1 -N2 -"var" F31 :N35 F31 -M17 -M17  Z11 -"⸮" *M3 *"?" :X1 T22 -/ :N35 -A1 :Z2
Transliteration: Ḏꜥr-wḫ(ꜣ) msi̯.n Ms,yt  ⸮jm,j-ḫt? ⸮Sn,pl?
Übersetzung: Djarwecha, den Mesy geboren hat.
Der Unteraufseher, Senu(?).
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 D2 -Z1 -S29 -F35 -I9 :D21  V30 :X1 :O1 D58 -D58 -G43 -X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Ḥr≡s-nfr  nb,t-pr Bbw,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Heresnefer.
Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: N35 :N37 -H38 -X1 :P30 -D37 :X1 :D37 D4 :X1 :N35 Q3 :X1 -V28 -G39&X1  F35 -Z1 :Z2 D4 :X1 :N35 D37 :D37 -G43 -S34 -X1 ://
Transliteration: Dd,t-nšm,t jri̯.t.n Zꜣ,t-Ptḥ  Nfr,pl jri̯.t.n Dd,w-ꜥnḫ,t
Übersetzung: Dedet-neschemet, die Sat-ptah geboren hat.
Neferu, die Dedu-anchet geboren hat.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -A2 -A1 N35 -X1 *Z4 Aa15 G1&X1 O6 *(X1 :O1)  M23 *Y3 M17 *(Y5 :N35) -F31 *G43 Aa11 -P8\R90 I10&D46 I9
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t  sẖꜣ,w-nsw Jmn-ms,w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Königs Amenmose, des Gerechtfertigten ist; er spricht:
Hieroglyphen: D36 -N37 -A26 V31 D21 N5 *Z1  F21 -Aa15 L1 *M17 G43 -N37 -[? *D58 *?] *(Z9 :A2) N35 V31 X1 -U15 -A40
Transliteration: ꜥš =k r [Rꜥ]  sḏm Ḫpr,j wš[b] n =k Tm
Übersetzung: Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17  V30 -D21 -M36 -D21 -A40 N35 O4 -[? *D21 *?] -[? *Y1 *?] -[? *Z2 *?] V31
Transliteration: jry  Nb-r-ḏr n〈ꜣ〉 ⸢hru̯.t.pl⸣ =k
Übersetzung: Der Allherr möge das tun, (womit) du zufrieden bist.
Hieroglyphen: G43 -F30 -D46 -A2 X1 -Z7  M17 *(Y5 :N35) -A4 -D21 -N35 -I9
Transliteration: wšd tw  Jmn-rn≡f
Übersetzung: Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -D46 -N8 M17 *(X1 :N35 :N5) D2 *Z1  V7 -N35 -"lb" -D58 *(X1 :F51) V31
Transliteration: psd jtn ḥr  šnb,t =⸢k⸣
Übersetzung: Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen
Hieroglyphen: M16 *// -N8 I9 N29 -D21 -D21 -X1 -O1 V31
Transliteration: ⸢ḥꜣ(y)⸣ =f qrr,t =k
Übersetzung: und sie möge deine (Grab)höhle erleuchten.
Hieroglyphen: D36 -//    R14 *(X1 :P5) D21 // *Z1 V31
Transliteration: ꜥ[q(ꜣ)] [n] =[k]  jmn,tj r [fnḏ] =k
Übersetzung: Der Westwind möge r[ichtig für dich] an deiner [Nase] sein,
Hieroglyphen: M27 -P5 N35 V31 V22 -X1 -P5
Transliteration: šmꜥ n =k mḥ,t
Übersetzung: der Nordwind möge für dich heulen.
Hieroglyphen: U28 *G1 -Z9 -"lb" -X1 *Z7  D21 *Z1 V31 Aa15 Y5 -N35 -D46 -D27 V28 *Q1 -X1 -E101
Transliteration: ḏꜣi̯.tw  rʾ =k m mnd Ḥs,t
Übersetzung: Dein Mund möge an die Brust der Hesat-Kuh geführt werden.
Hieroglyphen: G36&X1 -D21 -M17 *T19 V31 D21  U2 -D4 M17 *(X1 :N35 :N5)
Transliteration: twrj =k r  mꜣ(ꜣ) jtn
Übersetzung: Du mögest rein sein, um die Sonnenscheibe zu erblicken.
Hieroglyphen: D60 -N35A V31   N35A M17 *(X1 :D21) -N35A
Transliteration: wꜥb =⸢k⸣ [tw] [m] mw ⸮ntr(.j)?
Übersetzung: Du mögest [dich im] göttlichen Wasser (?) reinigen.
Hieroglyphen: (N37 :Z9) *//  // -X1 *// -M17 *M17 -//
Transliteration: ⸮š[bi̯]? =⸮[k]? ⸮[dwꜣ,]ty[.pl]?
Übersetzung: [Du] mögest [dich zu den Unterweltlich]en (?) ges[ellen].
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 V31  L1 -"lb" -A53 *Y1\R270 *Z3A V31  D21 U7 -D21 -N35 V31
Transliteration: jry =k  ḫpr.pl =k  r mri̯.n =k
Übersetzung: Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -G43 -A2 V31 
Transliteration: snsw =k [ꜥšꜣ-ḫpr.pl]
Übersetzung: Du mögest [Den mit zahlreichen Erscheinungsformen] preisen.
Hieroglyphen: X1&G43&X1 -A53 -Y1\R270 N35 V31 O34 -X1 *Z4 M22 *M22 -N35 -N35 D21 -F40 -G43 -Y1 -Z2
Transliteration: twt n =k st nn r-ꜣw
Übersetzung: Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
Hieroglyphen: U5 -D36 -P8\R90 V31 Aa1 -D21 (N5 :Z1) *A40 R11 *R11 -V13  Aa1 -D21 D4 -Q1 *A40
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Rꜥ ḏdi̯.ṯ  ḫr Ws-jr
Übersetzung: Du bist gerechtfertigt bei Re, indem du dauerhaft bist bei Osiris.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 V31 R4 -X1 *Q3 *X1 -N18 -Z2 Aa15  
Transliteration: šzp =k ḥtp,t.pl m [bw-nfr] 
Übersetzung: Du mögest Opfer aus [guten Dingen] empfangen.
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 15 ṯsi̯.t šms,w Bꜥ~jrʾ~rʾ~y zꜣ Ḏꜣ~pw~jrʾ n Gꜣ~ḏꜣ~{y}〈tj〉
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 15:
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Gefolgsmannes Ba'al-ri, Sohn des Djapero aus Gaza.
Transliteration: n,tj m-dj =f r Ḫꜣ~rw wḫꜣ 2 wp-st (j)m,(j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Ḫꜥi̯,y wḫꜣ 1   wr Ḏꜣ~jrʾ Bꜥ~jrʾ~wt~jrʾ~mgw wḫꜣ 1 
Übersetzung: Was er bei sich hat (auf dem Weg) nach Charu/Syrien: 2 Depeschen.
Im einzelnen: (für den) Garnisonskommandanten Chai: 1 Depesche;
(für den) Großen von Tyrus, Ba'alat-remeg: 1 Depesche.
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 17 spr jri̯.n nꜣ ḥr,(j)w.pl-pḏ,t n nꜣ ẖnm,t {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj 〈m〉 nꜣ ṯz,t r smt(r) m pꜣ ḫtm,w n,tj m Ṯꜣ~rw 
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 17:
Ankunft, welche vollbracht haben die Truppenobersten der Brunnen(stationen) von (Merenptah Hetep-her-maat) LHG, die sich 〈in〉 den Bergen befinden,
um eine Untersuchung/Inspektion durchzuführen in der Festung, die sich in Sile befindet.
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 22 jy šms,w Ḏḥ,wtj~j zꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw~mꜥw n Gꜣ~qꜣ~ty  Gꜣ~{g}〈ḏ〉ꜣ~ty  Mꜥ~ṯꜣ~dw~tjw zꜣ Šꜣ~mꜥ~Bꜥ~jrʾw    Swtḫ-msw zꜣ ꜥpr-dgꜣ~jrʾ  
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 22:
Rückkehr (wörtl.: Ankunft) des Gefolgsmannes Djehuti, Sohn des Tjekerem von/aus Geqet/Gaza(?),
(und des) Metjedet, Sohn des Schem-Ba'al, ditto (d.h. von Gaza?),
(und des) Sethmose, Sohn des Aper-Deger, ditto (d.h. von Gaza?).
Transliteration: n,tj m-dj =f r pꜣ n,tj tw≡tw jm 〈n〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Ḫꜥi̯,y jn{tw},w wḫꜣ 1
Übersetzung: Was er bei sich hat (auf dem Weg) zu dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): (für) den Garnisonskommandanten Chai: Geschenke/Abgaben (?) und 1 Depesche.
Transliteration: ṯsi̯ šms,w Nḫt-Jmn zꜣ Ṯꜣ~jrʾ n pꜣ bꜣḫn n {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj ḥr spr  {spr}〈sp,t〉 Ḏꜣ~jrʾ~rw~mꜥ
Übersetzung: Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Nacht-Amun, Sohn des Tjaro, Gefolgsmann von der Festung des Merenptah Hetephermaat LHG, welche nahe bei Djererem liegt (wörtl.: Djererem erreicht; oder: auf dem Ufer(?) von Djererem liegt).
Transliteration: n,tj m-dj =f r {Ḫꜣ~rw} 〈Ḫꜣ~rw〉 wḫꜣ 2 wp-st   (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Pn-Jmn wḫꜣ 1 (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Rꜥ-msi̯-sw-nḫtṱ 〈n〉 dmj pn wḫꜣ 1
Übersetzung: Was er bei sich hat (auf dem Weg) {zum Syrer} 〈nach Charu/Syrien〉: 2 Depeschen.
Im einzeln: (für den) Garnisonskommandanten Pen-Amun: 1 Depesche;
(für) den Majordomus dieser Stadt, Ramses-nacht: 1 Depesche.
Transliteration: jyi̯ ḥr(,j)-jḥ Pꜣ-(j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,w zꜣ ꜣ~n,pl~yꜣ n dmj {Rꜥ-}Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp,w-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj m pꜣ w Pꜣ~j~jrʾ~mꜥw
Übersetzung: Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.