phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D4 :D21 S29 -X1 G17 W17 -N35 :X1 *Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 -P1 N35 :X1   F26 :N35 -W24 -Z7 -O49  G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D4 :D21 *X1 S29 -X1 N35 U7 :D21 -M17 -M17 -A2 V31A 
Transliteration: m =kı͗ jri̯ =st m ḫnti̯.yt {n.t} 〈r〉  ẖnw  m =kı͗ jri̯{.t} =st n mry =k 
Übersetzung: Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 N35 V31A O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 [? *G17 *?] D36 -X1 :O1 -S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -O1  M17 -G43 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28  D28 :X1 *Z5 -A9 -Y1 :Z2 S29 -X1 N26 -Z7 -Z7 -O39 :Z2 
Transliteration: ꜣḫ n =k hrw m ꜥ,t-sbꜣ  jw {r-}nḥḥ 〈m〉 kꜣ,t ={st} ḏw.w 
Übersetzung: Nützlicher für dich ist ein (einziger) Tag im Schulzimmer als eine Ewigkeit an {ihrer} Bergwerksarbeit (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 G1 -O35 -"lb" -Aa2 :Z2 -A1  O50 :Z4 D37 A1 D21 :Aa1 -Y1 V31A 
Transliteration: jw =st ꜣs  zp-2 ḏi̯ =j rḫ =k 
Übersetzung: Es ist blitzschnell vorbei (?). Ich werde (es) dir zeigen. (?)
oder: Es ist blitzschnell vorbei (?), was ich dich wissen lassen möchte. (?)
Hieroglyphen: D37 A1 U7 :D21 -M17 -M17 -A2  S29 -S29 -O4 -Q3 :D54 D58 -X1 :N35 -W24 -Z7 -I15 
Transliteration: ḏi̯ =j mri̯.y =〈k〉 s{s}〈n〉hp btn 
Übersetzung: Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 N35 V31A W19 -M17 V31A :X1 *Aa1 -Z9 :Y1 -Z3A S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A  D21 S29 -D58 -N14 -G1 -A24 V31A D21 :Aa1 -Y1 V31A   W19 -M17 D58 -Z7 D34 -G1 -A24 X1 -I9 N35 V31A 
Transliteration: ḏd =j n =k mj k,t-ḫ(,t) md,t.pl  r sbꜣ =k rḫ =k   mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :V31A   N35 N35 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2  D46 -D58 -X1 :O39 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: {mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n n,tjw {_} db,t ḥr sḫr.w 
Übersetzung: {Du} 〈Nähere〉 dich 〈nicht〉 denen, die einen Ziegelstein als Art haben! (?)
Hieroglyphen: M17 -D21 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7 D46 -D58 -X1 :O39  G1 -S29 -V2 :X1 *D54 -Aa2 :Z2 -A1  D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 D58 -Z7 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :D21 I9   G17 -D46 :X1 *Z1 Aa1 :O34 -D58 -D46 :X1 *N33 -Z3A  G17 U2 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A    
Transliteration: jr ṯꜣi̯.y.tw db,t 〈jn〉 ꜣs{t}  nn rḫ =tw bw {ḥr} sḫr.w{ḫr} =f   {m-ḏr.t} {ḫsbd}  {m} {mꜣj.w.pl} 〈mtr〉 〈ḫr〉 〈sḏm.yw.pl〉 
Übersetzung: Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}. 〈Leg Zeugnis ab bei den Richtern!〉
Hieroglyphen: D4 N35 I9 G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2 -Z3A D2 :D21 -Z1 I9 G43 -I10 :I9 -G1 -X1 -G41 :G37 -Z3A 
Transliteration: jri̯ n =f wšb{,t} ḥr ={f} wḏfꜣ,t 
Übersetzung: Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).
Hieroglyphen: M17 -D21 N40 -G17 -X1 :D54 V31A G17 F22 :Z7 *Z4 *D54 A21 -G43 -A1 :Z2  G17 N35 :X1 :V31A -N35 -D54 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 G17 D21 -Aa1 :Y1 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 
Transliteration: jr šm =k m pḥ,wj sr.w.pl  m {n}tkn wꜣ.ww m rḫ nfr,t 
Übersetzung: Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) nicht, (sondern) bleibe fern als einer, der das vollkommene Verhalten kennt.
Hieroglyphen: M17 -D21  M17 -D21 G35 -N29 -D54 V31A M17 -Z7 V30 :X1 O1 -Z1 G17 O1 -Z1 I9  M17 -Z7 D58 -Z7 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 N35 V31A -M17 -M17 -A1 D21 -F4 :X1 *Z1 V31A   M17 -G43 N41 :O34 -A17A V31A :Z7 *A1 D46 :X1 *Z1 V31A  G17 D21 -Z1 V31A 
Transliteration: jr  {jr} ꜥq =k jw nb{,t} pr m pr =f  jw {bw} ꜥ.wj.du =fj n ky r-ḥꜣ,t =k   {jw} ḥmsi̯ =kwj ḏr,t =k  m rʾ =k 
Übersetzung: Wenn du bei einem Hausherrn in sein Haus eintrittst, indem seine Beschäftigung einem anderen vor dir gilt (wörtl.: indem seine Arme für einen anderen vor dir sind), (dann) mögest du dich hinsetzen mit deiner Hand an deinem Mund.
Hieroglyphen: G17 D46 -D58 -V28 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z2\R90 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2  D21 :Aa13 -Z1 I9 
Transliteration: m dbḥ{t} ꜣḫ,t  r-gs =f 
Übersetzung: Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!
Hieroglyphen: D4 [( -[( -V31A -)] -)] N35 I9 W19 -M17 I10 :D46 -X1 :Z2 M17 -G17 -G17 :D36 
Transliteration: jri̯ =((k)) n =f mj ḏd{.t} jmi̯ 
Übersetzung: Du mögest für ihn wie folgt handeln: "Gib/Stell hin!"
Hieroglyphen: G17 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 S24 :O34 -Y1 -A24  D21 V14 -X1 :Z1 -M3 
Transliteration: {m} zꜣw {ṯꜣs} 〈ṯsi̯(.t)〉 r ṯ,t 
Übersetzung: Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (wörtl.: zum Tisch hinaufzusteigen)!
Hieroglyphen: D46 :N35 -S29 -Y5 :N35 -U32 :Y1 M17 -G17 V31A G36 :D21 N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 -G7  
Transliteration: dns{mn} jm =k wr šf,yt =〈k〉 
Übersetzung: Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 -X1 :Z2  S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A N35 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 
Transliteration: m ḏd{.t}  mdw,t n(.t) ḥꜣp.w 
Übersetzung: Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
Hieroglyphen: M17 -G43 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 I9 F32 :X1 *Z1 *F51 [? *D4 *?]  N35 I9 M17 -G17 I9  
Transliteration: jw ḥꜣp.w ={f} ẖ,t jri̯ =〈f〉 n =f {jm} ={f} 〈jkm〉 
Übersetzung: Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 -X1 :Z2 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A N35 O1 -D21 :D54 -D36 -Z1 -F34 -Z1 -A24  M17 -G43  N41 :O34 -A17A X1 -Z7 V28 -N35 :D36 V31A V31A :O34 -G17 -Z7 -D41 :G37 -Z3A 
Transliteration: m ḏd{.t} mdw,t n(.t) pri̯-ꜥ-jb  jw  ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ ={k} ksm 
Übersetzung: Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem Trotzigen (?) sitzt!
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 :D54 V31A G17 D36 -X1 :O1 -S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -O1  Aa1 :D21 S29 -W19 -M17 -A2 -X1 -Z7 N35 V31A D52 :X1 -D21 :X1 -N5 -Z1   D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -A32 -A2 -Z3A N35 :G1  E9 -Z7 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A 
Transliteration: jr pri̯ =k m ꜥ,t-sbꜣ  ḫr smj.tw n =k mtr,t   ḥr šm(.t) hꜣnw {nꜣ} 〈m〉 jwy,t 
Übersetzung: Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, dann wird dir (gewöhnlich/unvermeidlich) die Mittagszeit mitgeteilt, beim jubelnd Toben (?) im Stadtviertel.
Hieroglyphen: S24 :O34 -Y1 -A24 A1  N35 V31A G17 -F22 :Z7 *Z4 *D54 N35  D58 -Z7 N35 O34  S29 -X1 
Transliteration: {ṯ(ꜣ)s} ={j} 〈ḏꜣjs〉 n =k pḥ,wj n(,j)  bw n ={s} =〈k〉 st 
Übersetzung: Diskutiere für dich (?) das Ende der Stelle, zu der {sie} 〈du〉 gekommen bist (??).
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -G1 -D58 -D54 X1 -Z7 A21 -A1 G17 F13 :Q3 *Z7 -[? *X1 *?] :[? *Z9 *?] -A2 -Z3A  M17 -A2 -I10 :D46 I9 W19 -M17 M17 -A2 -I10 :D46 I9 M23 -Z7 
Transliteration: jr hꜣb tw sr m wp,wt{.pl}  j:ḏd =f mj j:ḏd =f sw 
Übersetzung: Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sage sie, wie er sie gesagt hat!
Hieroglyphen: G17 V15 :X1 *X1 -A24 G17 D21 :D36 :X1 V28 :D21 S29 -X1 
Transliteration: m jṯi̯ m rḏi̯{.t} ḥr =st 
Übersetzung: Nimm nicht(s) weg und füge nichts hinzu!
Hieroglyphen: M17 -G43 M12 -G1 -D36 :D54 -D40  O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -A32 -A2 -Z3A  D35 :N35  D21 :N35 I9 V29 -V28 -Y1  F34 -Z1 
Transliteration: {jw} ḫꜣꜥ ={f} hꜣn,w  nn  rn =f wꜣḥ  {jb} 
Übersetzung: Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 V22 :Y1  G17 D58 -M17 -G1 -X1 :W10 -F18 -[? *A2 *?] -Z3A I9 V30 :X1 
Transliteration: jw =f {ḥr} {mḥ} 〈ꜥrq〉 m bjꜣ,t =f nb.t 
Übersetzung: Er {füllt mit} 〈ist vollendet in〉 seinem ganzen Verhalten.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 M17 -Y5 :N35 -A30 -Y1 :Z2  M17 -D21 I9 
Transliteration: nn-wn jmn  jr =f 
Übersetzung: Es gibt nichts Verborgenes vor ihm.
Hieroglyphen: D35 :N35 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A I9  Q1 -X1 :O1 I9 V30 :X1 
Transliteration: nn tni̯ =f 〈r〉 s,t =f nb.t 
Übersetzung: Er wird nicht enthoben von irgendeinem seiner Posten.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 -X1 :Z2 W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :Z2  D21 G17 :X1 -X1 :B1 I9  D21 U23 -D58 -Z7 -A2 -Z3A A21 -A1 Q3 :N35 
Transliteration: m ḏd{.t} grg  r mw,t ={f}〈k〉  r ꜣb.w sr pn 
Übersetzung: Sag keine Lüge zu {seiner} 〈deiner〉 Mutter gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 L1 :D21 -Z7 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 X1 -Z7 -A53 -Y1 :[? *Z2 *?] [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -Z7 F34 -Z1 S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 I9 
Transliteration: jr m-ḫt ḫpr.w ꜣḫ,t  ꜥ.wj.du =fj tw(t) rḏi̯.w jb {s}fn{d} =f 
Übersetzung: Nachdem eine Sache geschehen ist, sind seine beiden Arme vereint, indem sein Herz ihn schwach/deprimiert sein läßt.
Hieroglyphen: G17 D21 :D36 :X1 D2 :D21 S29 -X1 V28 -N35 :D36 V31 :O34 -G17 -[? *D41 *?] :[? *Z7 *?] *[? *G37 *?] -[? *Z3A *?]   M17 -G43 F32 :O34 *Z4 -G37 M23 -Z7  F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3A F21 -G17 -Y1 X1 -Z7 N35 V31A 
Transliteration: m rḏi̯{.t} ḥr =st ḥnꜥ ksm   jw ẖsj sw 〈r〉 ẖ,t{.pl} sḏm =tw n =k 
Übersetzung: Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?), weil er/es (?) 〈noch〉 elend〈er〉 ist als (übermäßiger) Appetit (wörtl.: der Bauch), wenn man auf dich hört. (??)
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Aa18 -G1 -A2 X1 -Z7 3 N35 X1 :X2 -N18 :Z2  O34 :D36 *G1 -G17 -Z7 -F10 -M2 -Z3A   O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -A32 -A2 -Z3A  2 N35 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A  D35 :N35 M36 :D21 -[? *Z7 *?] -[? -"⸮" -N31 -"?" -?]  F32 :X1 *Z1 *F51 *[? *Z3A *?]
Transliteration: jr sꜣi̯ tw 3 n(,j) tʾ  {sꜥꜣm.w} 〈sꜥm〉 〈m〉 {hꜣn,w} 〈hnw〉 2 n(,j) ḥ(n)q,t  nn ḏr,w  ẖ,t{.pl}
Übersetzung: Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Hieroglyphen: D34 -G1 -Z7 -A24 D2 :D21 S29 -X1 
Transliteration: ꜥḥꜣ ḥr =st 
Übersetzung: Achte darauf!
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Aa18 -G1 -A2 X1 -Z7 N35 V31A -M17 -M17 -A1 G17 P6 -D36 :D54 
Transliteration: jr sꜣi̯ {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ 
Übersetzung: Wenn ein anderer sich sättigt, dann stehe nicht (auf/dabei)!
Hieroglyphen: G17 A47 -G1 -Z7 -Y1 -[? *A24 *?] -// :Z2 [? *S24 *?] :X1 *Z1 *M3  D21 V14 -X1 :Z1 -M3 
Transliteration: {m} zꜣw{.pl} {ṯꜣz,t} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ,t 
Übersetzung: Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1  O4 -G1 -D58 -D54 V31A I1 :X1 *Z2  [? *F21 *?] -[? *G17 *?] -// V31A  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A A21 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: m =kı͗ 〈nfr〉 hꜣb =k ꜥšꜣ  sḏm =k  mdw,t.pl sr.w.pl 
Übersetzung: Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 -M17 -M17 A1  G17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 V31A F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  M17 -G43 V31A D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 V15 :X1 *X1 -A24 [? *S29 *?] -X1    
Transliteration: jḫ jri̯.y ={j} =〈k〉 {m-}qd ={k} ms.w.pl r(m)ṯ  jw =k ḥr šm.t {m} {jṯi̯} {st} 〈r〉 〈nmt.t〉 =〈sn〉 
Übersetzung: {Möchte ich} 〈Mögest du〉 die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, {indem du gehst als einer, der sie ergreift} 〈indem du in ihren Fußstapfen gehst〉.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -N35 X1 -Z7 [? *Y3 *?] -[? *A1 *?] :Z2  F21 -G17 -Y1  L1 :D21 -Z7 F21 -G17 -Y1  O1 -D21 :D54 -D36 -Z1 -F34 -Z1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: mꜣꜣ{.n} =tw zẖꜣ,w{.pl}  sḏm  ḫpr sḏm 〈m〉 pri̯-ꜥ-jb{.pl} 
Übersetzung: Man erkennt einen zuhörenden/gehorchenden Schreiber an, (und zwar) indem/weil Zuhören/Gehorchen zu Heldenhaftigkeit wird.
Hieroglyphen: D34 -G1 -A24 V31A :Z7 *A1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A N35 :X1 *X1 D21 O34 -S29 -X1 
Transliteration: ꜥḥꜣ =kw mdw,t.pl n.tt r =sst 
Übersetzung: Du mögest das Wort, das dagegen ist, bekämpfen. (?)
Hieroglyphen: G1 -S29 -X1 -V2 :D54 -Aa2 :Z2 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 V31A M17 -G43 V31A D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54  D35 :N35  V31A :I9 -G1 -Z7 -F22 :Y1 F34 -Z1 V31A 
Transliteration: ꜣs{t} rd.du =k jw =k ḥr šm.t  nn  kfꜣ jb =k 
Übersetzung: Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -Y1 G17 :D36 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Z2 D21 O34 -S29 -X1  
Transliteration: zmꜣm m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 
Übersetzung: Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -G17 -G17 -S29 -A23 -G41 :Y1 -Z3A O34 :A1 *Z1  U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 V31A 
Transliteration: ḫnms{.pl} z 〈n(,j)〉 ḏꜣm =k 
Übersetzung: Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D21 :N35 :N35 -X1 :H8 -I12 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1  R8 -G7 
Transliteration: m =kı͗ Rnn,t ḥr wꜣ,t  nṯr 
Übersetzung: Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 -X1 :H8 -I12 Y3 -A1 D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9  O4 -D21 :G43 *N5 -Z1 N35 F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 I9      
Transliteration: Rnn,t zẖꜣ,w ḥr qꜥḥ{,t} =f  hrw n(,j) {ms.w.pl} ={f} 〈msi̯.tw〉 =〈f〉  〈ms,wt〉 =〈f〉 
Übersetzung: Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 N35 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A   X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 D4 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: spr =f r {ny,t} 〈ꜥrr,yt〉{.pl}  tꜣ qnb,t jri̯ n r(m)ṯ 
Übersetzung: Wenn er das Torgebäude erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1  D35 :N35 Y3 -Z7 -A1 :Z2 H6 -Z7 -Z9 :G37 -Z3A  Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3A   G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 -G7 S34 -U28 -S29 
Transliteration: m =kı͗  nn zẖꜣ,w{.pl} šwi̯ 〈m〉 wnm  〈m〉 ꜣḫ,t n.tj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O39 -I12 M14 -X1 :Y1   Y3 -A1  D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2   T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 
Transliteration: Msḫn,t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w  ḏḏ{.yw.pl} =〈st〉 〈sw〉 ẖr-ḥꜣ,t qnb,t 
Übersetzung: Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Hieroglyphen: N14 -N5 -Z1  R8 -G7  M17 -X1 :I9 -A1  G14 :X1 -B1 I9   D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2  D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 N35 :X1 *X1 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: {dwꜣ} 〈dwꜣ〉 nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw,t ={f} =〈k〉  ḏḏ{.yw.pl} 〈tw〉 ḥr wꜣ,t n.t{t} ꜥnḫ.w.pl 
Übersetzung: Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -Z7 A1   G17 -D2 :D21 -Z1 V31A   F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 N35 F31 -S29 -Z7 -A17 -B1 :Z2  
Transliteration: m =kı͗ nn {jw} ={j} 〈rḏi̯.n〉 =〈j〉 m-ḥr =k  〈n〉 ms.w.pl n(.w) ms.w.pl =〈k〉 
Übersetzung: Siehe dies, was ich dir anvertraut habe, 〈ist für〉 die Kinder deiner Kinder.
Hieroglyphen: D54A -Z7 S29 Q3 -Z7  F35 -I9 :D21 [? *G17 *?] -R4 :X1 -Q3 -Y1 
Transliteration: jwi̯ =s pw  nfr m-ḥtp 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
Hieroglyphen: M17 -N35 D28 -Z1 -N18 :Z2   V28 -W14 -S29 -Y1 -A2 M17 -N29 :D21 -Y1  F35 -I9 :D21 D58 -// -G1 -X1 :W10 -F18 -A2  Y3 -O1 -T3 -[? *O1 *?] N29 -G1 -A28 -Y1 -W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 *A1 N35 O1 -T3 -O1 N35 O29 :O1 *O1 *Z1  
Transliteration: jn {kꜣ.pl} 〈kꜣ〉 〈n(,j)〉 ḥsi̯ jqr  nfr b[j]ꜣ,t  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣb.w n(,j) pr-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ  
Übersetzung: für {die Nahrung} 〈den Ka〉 des fähigen Gelobten, mit vollkommenem Verhalten, den Schatzhausschreiber des Schatzhauses des Pharao, Qagabu.
Transliteration: ḥ[nꜥ-ḏd]
Übersetzung: F[erner]:
Transliteration: bn sw m wpw,t
Übersetzung: [... ... ...] Es ist kein Auftrag.
Transliteration: wḏb.pl   nꜣ gꜣ~ḏꜣ~fj~ḏꜣ~fj.pl ḥr   pꜣ ꜥꜣ ḥr nḥb m   pꜣ bꜣ~jry 
Übersetzung: Die Uferzonen [... ... ...] die Ameisen (?) bei [... ... ...] 
die Esel beim Anschirren mit [... ... ... ] der $bꜣ-jry$ [... ... ... ]
Hieroglyphen: S19 -Z7 -A1 -L2 -X1 -Z5 -I12 G17 -S29 -G17 :D21 -A21 -Y1 :A1 -T21 :D36 *Z7 -X1 :Z4 -G37 :A1 
Transliteration: ḫtm,w-bj,tj {m}smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: Der königlich unterägyptische Siegler (und) einzige Freund (des Herrschers).
Hieroglyphen: E17 -V26 :D46 *Z4 -F18 :D40 -N36 :N23 -Z1 -Aa8 :(X1 :O49) *Z3A  M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -[? *A22 *?] -G7 S34 U28 S29 G17 // // -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ,t.pl  jty ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m [tꜣ.pl] Stj.pl 
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -D21 :Aa1 -Y1 -U4 :D36 -Y1 U7 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2  
Transliteration: rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.yw =〈f〉 
Übersetzung: Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
Hieroglyphen: T18 -S29 -Z7 -D54 :A1 G39 -Z1 -A1 -N35 :O4 *X1 -M1A -A50 I10&D46 I9 
Transliteration: šms,w Zꜣ-nh,t ḏd =f 
Übersetzung: Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 T18 -S29 -Z7 -D54 :A1 T18 -S29 -Z7 -D54 -A1 V30 :A1 I9  G29 :V31A N35 :X1 M23 -X1 :N35 -G7 -X1 :N35 -O1 -Z1 -"⸮" *"?" :W11 -X1 :Z4 -O1  D21 :N35 :X1 -Z4 -Q3 :D36 -X1 :H8 -A1 *B1 :Z2 G36 :D21 -V28 -W14 -S29 -M17 -M17 -Z7 -A2 -Z3A  <1 --0> -M23 -X1 :N35 -N41 :X1 *B1 -<0 --2> S34 -U33 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2>  G17 W9 -G17 -X1 :Y1 -Z3A -Q1 -X1 :O1  M23 -X1 :N35 -G7 -G39 -Z1 -G7 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -<0 --2>  G17 N29 -G1 -A28 -Y1 -F35 -Z1 -Y1 -F35 -Z1 -Y1 :[? *Z2 *?]  V30 :X1 -M17 -[? *U1 *?] :Aa1 -[? *F39 *?] :[? *Z1 *?] 
Transliteration: jnk šms,w ((šms)) nb =f  bꜣk n.t {ns,tj}〈jp,t〉-n(j)swt  {r}{ntj}〈(j)r,(j)t〉-pꜥ,t{pl} wr.t-ḥz,yw  ḥm,t-n(j)swt ꜥnḫ.tj Z-n-wsr,t  m H̱nm.t-s,t.pl  zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t  m Qꜣi̯-nfr-nfr,w  nb,t-jmꜣḫ 
Übersetzung: "Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin - sie lebe - des Sesostris in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
Hieroglyphen: M6 -X1 :N5 V20 :V20 *V20  N11 Z4A M8 -X1 N5 4\R90 -3\R90 
Transliteration: rnp,t-zp 30  ꜣbd {2}〈3〉 ꜣḫ,t sw 7 
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 R8 -G7 D21 N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 I9 
Transliteration: ꜥq nṯr r ꜣḫ,t{j} =f 
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.
Hieroglyphen: M23 -L2 <1 --0> -N5 -S29 -R4 :X1 -Q3 -F34 -Z1 -<0 --2>  S29 -D36 :D21 -G43 -N31 :D54 I9  Q3 :X1 -N1 W9 -G17 -Z7 -Y1 G17 <1 --0> -M17 -X1 :N35 -N5 -G7 -<0 --2> 
Transliteration: n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥw  sꜥrw =f 〈r〉 p,t ẖnm.w m jtn 
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
Hieroglyphen: V28 -/ :F51 *Z3A R8 -G7 R15 -D58 -Aa1 -Z7 -A2 G17 D4 :D21 M23 -G43 
Transliteration: ḥꜥ.pl nṯr ꜣbḫ.w m jr sw 
Übersetzung: Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat.
Hieroglyphen: G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1  S29 -W11 :D21 -Z7 -A2 
Transliteration: 〈jw〉{m} ẖnw 〈m〉 sg{r}w 
Übersetzung: Da war die Residenz in Schweigen.
Hieroglyphen: F34 -Z1 -Z3A  G28 -G17 -Y1 -A7 -G37 :Z2 
Transliteration: jb.pl m gm,w 
Übersetzung: Die Herzen waren in Gram(beugung).
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 *X1 -Z3A Aa1 -X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 
Transliteration: r{r}〈w〉,tj-wr,t(j).pl ḫtm.w 
Übersetzung: Das große Doppeltor war verschlossen.
Hieroglyphen: V49A -M17 -M17 -X1 -A23 -A1 :Z2 G17 D1 -Z1 -U1 -G1 -Q1 -D56 -D56 
Transliteration: šny,t m tp-〈ḥr〉-mꜣs,t.du 
Übersetzung: Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
Hieroglyphen: Q3 :D36 -X1 :H8 -A1 *B1 :Z2  G1 -G17 -G43 -G37 :Z2 M17 -G43 -W11 :D21 -X1 -A2 -Z3A  D41
Transliteration: pꜥ,t.pl 〈m〉 ꜣm,w {jwgr,t}  grḥ
Übersetzung: Die Adligen waren in Trauer.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 D21 :I9 D58 -O35 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 U28 S29  A12 -A1 :Z2 I1 :Z2 D21 N16 :Z1 *N23 U33 -G17 -V28 -G43 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: jst rf {b}z〈b〉i̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)  mšꜥ ꜥšꜣ r tꜣ tjmḥw.pl 
Übersetzung: Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.
Hieroglyphen: G39&Z1 -G7  S29 -G17 -G43 -A19 -G7  D2 :D21 -Z4 :N1 M17 -D21 :Z4   R8 -G7 -F35 -Z1 -G7 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> 
Transliteration: zꜣ =〈f〉 sm〈s〉w 〈m〉 ḥr,j jr,j   nṯr-nfr Z-n-wsr,t 
Übersetzung: Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.
Hieroglyphen: U33 -M17 M23 -Z7 N41 -G17 -A24 M18 -M17 -M17 -D54 I9 W25 :N35 -N35 I9  S29 -N29 :D21 -G43 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 -S34 -N35 :Aa1  V28 -U33 -M17 -G17 -G43 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  N35 -Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 :Z2 V30 :X1 *Z2 D35 :N35 M36 :D21 -Z7 -N31 :Z2 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f  sqr.w{.pl}-ꜥnḫ〈.pl〉 〈m〉 {ḥ}tjm〈ḥ〉w.pl  {n}mnmn〈,t〉 nb.t nn ḏrw =sn 
Übersetzung: Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjemehu-Libyern und jegliches Vieh ohne (ihr) Ende.
Hieroglyphen: S29 -U23 -G17 :D21 -A21 -A1 :Z2 W24 -Z1 U21 :Q3 *Y1 -V17 -Z1 -O1 S34 U28 S29  O4 -G1 -D58 -D54 :Z2 S29 -N35 :Z2 D21 Aa13 -Z1 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1  D21 D21 -D36 :X1 D21 :Aa1 *Y1 M23 -X1 :N35 -G7  S123 -G17 -Z7 -Y1 S29 -N35 :Z2 L1 -// G17 D36 -F26 :N35 -W24 -G43 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 S34 U28 S29  D41
Transliteration: smr.pl n,w stp-zꜣ ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)  hꜣb{.pl} =sn r gs jmn.t〈j〉{t}  r rdi̯.t rḫ 〈zꜣ〉-n(j)swt  sšm,w ={sn} ḫpr m ꜥ-ẖn,wtj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)  ((grḥ))
Übersetzung: Die Vertrauten (Höflinge) der Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen von der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 :N35 M23 -Z7 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -G4 -Z9 :D54 -A1 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1  F22 -D54 :N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7  X1 :D21 -M17 -M4 -N5 N35 M12 -G1 -Z7 :Z4 -N2 
Transliteration: gmi̯.n sw wpw,tj〈w.pl〉 ḥr wꜣ,t  pḥ.n =sn sw 〈r〉 t{r}j n ḫꜣwy 
Übersetzung: (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Hieroglyphen: D35 :N35 -O34 :Q3 *O50 S29 -M17 -K1 :N35 :N35 -D54 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31 -Z1 
Transliteration: nn-zp sjni̯{n} =f rsy 
Übersetzung: Er wartete auf gar keinen Fall.
Hieroglyphen: D58 -M17 -G43 :V31A -G5 -G7  D36 :[? *Aa1 *?] -"lb" -N1 -H5 -A24 I9 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -Z7 -D54 :Z2 I9  D35 :N35 D21 :D36 :X1 D21 :Aa1 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 A12 -A1 I9 
Transliteration: bjwk  ⸢ꜥḫi̯⸣ =f ḥnꜥ šms,w.pl =f  nn rdi̯.t rḫ{.pl} {sn}〈st〉 mšꜥ =f 
Übersetzung: Der Falke, ⸢er flog auf⸣ mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 O4 -G1 -D58 -Z7 -D54 N35 M23 -X1 :N35 -G7 -F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2  E34 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54   A12 Q3 :N35 
Transliteration: jst hꜣb n ms.w-n(j)swt.pl  wn.y.pl m-ḫt =〈f〉 〈m〉 mšꜥ pn 
Übersetzung: Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in 〈seiner〉 Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.
Hieroglyphen: D35 :N35 -M17 -S29 -A26 -A2 -N35 X1 -Z7  T21 :D36 *Z1 *A1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  M17 -S29 -X1 Z7 -A1 P6 -D36 :D54 -V31A :Z7 *A1 
Transliteration: {n}njs.n =tw 〈n〉 wꜥ jm =sn  jst wj ꜥḥꜥ.kw 
Übersetzung: (Als) man rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 :N35 A1 P8 -Z7 -A2 -Z3A I9 M17 -G43 A1 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A -I9  M17 -Z7 A1 G17 -D36 :D21 -// V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 
Transliteration: sḏm.n =j ḫrw =f jw ={j}〈f〉 ḥr mdwi̯.t{f}  jw =j m-ꜥr,w wꜣw 
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Hieroglyphen: Q3 :N35 -S29 -D21 :Aa1 F34 -Z1  O34 :N37 -Z9 :D54 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 A1 
Transliteration: p{n}z{r}ḫ jb =〈j〉 zš ꜥ.du.wj =j 
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Hieroglyphen: O34 :D46 -G1 -Z7 -G41 :G37 -Z3A -I9 Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 -"⸮" *I9 *"?" "⸮" *D21 *"?" V28 -D36 :F51 *Z3A A1 V30 
Transliteration: sdꜣ,w{f} ḫr.w{f} r ḥꜥ(w).pl =j nb 
Übersetzung: Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.