phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7  Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr 〈r〉 nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus 〈wird〉 für dich sorgen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D19 O1 -Z1 V31 D58 -D36 -V28 -Z7 -N35A R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V31 G17 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: mj {ḫnt}〈r〉 pr =k bꜥḥw ḥw,t-nṯr =k m mrw,t =k
Übersetzung: "Komm zu deinem Tempel (und) überflute dein Gotteshaus mit deiner Liebe!"
Hieroglyphen: M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -U22 -Y1 -<1 -A24 S29 -D265 -A24 -N35 O34 G17 S29 -Z7 -V28 -X1 -H8
Transliteration: jty-mnḫ sd.n =s m swḥ,t
Übersetzung: "Der 'wohltätige Herrscher', den sie aus dem Ei löste!"
Hieroglyphen: T21 -D36 -Z1 -Z5A F12 -S29 -D21 -D40 -F22 -X1 -Z4 -Z4 -<1 -A24
Transliteration: wꜥ wsr-pḥ,tj
Übersetzung: "'Einzigartiger', 'von mächtiger Kraft'!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 M17 -S29 Q3 -Z7 F13 -Q3 -Z9 -F32 -X1 -Z1 -F51
Transliteration: sꜣ js pw wpi̯-ẖ,t
Übersetzung: "Er ist ja der 'Erstgeborene' (seiner Mutter)!"
Hieroglyphen: S42 -Z1 -G7 -G38 -D58 -G7 D2 -Z1 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9
Transliteration: sḫm-Gb ḥr-mw,t≡f
Übersetzung: "'Abbild von Geb' (mit dem) 'Gesicht seiner Mutter'!"
Hieroglyphen: F32 -V31 -D21 -N33 -Z5A -Z3A -G7 O29 -D36 -Z4 -Y1 -U7 -D21 -Z7 -X1 -G7
Transliteration: ẖkr{{.pl}} ꜥꜣ-mrw,t
Übersetzung: "'Schmuckvoller', Vielgeliebter'!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -D21 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -D36 I9 G1 -D46 -Z4 -I3
Transliteration: jri̯{r}-jmn,t qni̯ =f ꜣdj
Übersetzung: "'Der den Westen schuf', er bezwang den 'Agressiven'!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 D52 -E1 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A F31 -S29 -Z7 -X1 -A53 -N35 -N5 -G7 -G5 -N19 -G7
Transliteration: nb-dwꜣ,t kꜣ-jmn,tt msṱ-n-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḥ,tj
Übersetzung: "'Herr der Unterwelt', 'Stier des Westens', 'Sproß des Re-Harachte'!"
Hieroglyphen: Aa1 -Z1 -A17 D36 -N35 -W24 -Z7 -D6 -N35 -U1 -D12 -D12 -I9
Transliteration: ḫ(y) ꜥn-〈m〉-mꜣꜣ≡f
Übersetzung: "'Jüngling', 'dessen Anblick schön ist'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 N35 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 O48 Z4A
Transliteration: jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2
Übersetzung: "Komme (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 V31 N35 -N37 -N35 -Z4 -Z5A -D40 -Z2 V31 S29 -D2 -D21 -A59 -A24 V31 G1 -D46 -N5 -Z1 
Transliteration: ḫsr =k nšn,j =k sḥri̯ =k ꜣd =〈k〉
Übersetzung: "Vertreibe (doch) deinen Zorn (und) beseitige deine Wut!"
Hieroglyphen: V30 -G7 N35 -Z2 D54 -Z7 V31 N35 N35 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 O48 Z4A
Transliteration: nb =n jwi̯ =k n =n m ḥtp sp 2
Übersetzung: "Unser Herr, komm (doch) zu uns in Frieden, in Frieden!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2   D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: hꜣy 〈n〉 =〈k〉 rnp mj m ḥtp
Übersetzung: "Heil 〈dir〉 'Jugendlicher', komm in Frieden!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2   T22 -M17 G7
Transliteration: hꜣy 〈n〉 =〈k〉 sn =j
Übersetzung: "Heil 〈dir〉 mein Bruder!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12  Z7 -X1 -A1 L2 -X1 -Z5A -G7 V28 -N29 -G7 -I10 -X1 -N16
Transliteration: mj mꜣꜣ ={tw}j 〈tw〉 bj,t(j) ḥq(ꜣ)-ḏ,t
Übersetzung: "Komm, (daß) ich 〈dich〉 (wieder)sehen kann, 'Unterägyptischer König', 'Berherrscher der Unendlichkeit'!"
Hieroglyphen: G17 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A G17 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A F34 -Z1 -G7 V31 N35 -V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: m wrd.w m wrd.w jb =k nb =n
Übersetzung: "Werde nicht müde, werde nicht müde deines Herzens, unser Herr!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 D21 O1 -Z1 V31 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: jwi̯ =k r pr =k nn snḏ =k
Übersetzung: "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: G41 -G1 S29 -I1 -Z2 O29 -D36 -Z4 -Y1 D35 D12 -D12 D35 F21 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 T28 -D21 -W3 -B1  M17 -A2 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: pꜣ sꜥšꜣ ꜥꜣ jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm ḏd-mdw jn ẖr(,j)-ḥꜣb,t  j jḥy-nfr mj r pr =k
Übersetzung: Der große Abwehrzauber - ungesehen ungehört - Rezitation durch den Vorlesepriester: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 V28 -V28 -<1 -D54 D21 U1 -D12 -D12 V31 Aa1 -Z1 -A17 N35 -V30 -G7 F13 -Q3 -Z9 -F32 -X1 -Z1
Transliteration: Psḏ,t ḥr ḥḥ r mꜣꜣ =k ḫ(y) nb wpi̯-ẖ,t
Übersetzung: "Die Götterneunheit begehrt dich zu sehen, 'Jüngling', 'Herr', 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
Hieroglyphen: S29 -D265 -A17 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 D2 -Z1 -D2 -Z1 V31
Transliteration: sḏ,tj mrw,t =k ḥr-ḥr ={k}〈n〉
Übersetzung: "'Knabe', deine Liebe ist (doch nur) für uns!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -G7 -U22 -Y1 -<1 -A24 G17 F13 -Q3 -X1 -Z9 -S29
Transliteration: jwꜥꜥ-mnḫ m wpi̯-{s}〈ẖ,t〉
Übersetzung: "'Wohltätiger Erbe' als 'Erstgeborener' (seiner Mutter)!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 -Y5 -N35 -Aa1 -[{ -[{ -X1 -}] -}] -[( -[( -Z1 -)] -)] -U22 -Y1 O1 -D21 -D54 -G17 -D4 -F21 -G7
Transliteration: sꜣ-mnḫ pri̯-m-mꜣꜣ-šḏm
Übersetzung: "'Wohltätiger Sohn', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -V28 -X1 -F37B -A2 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 V31 G17 D2 -D21 -N31 -D54 D21 Q1 -X1 -O1 V31
Transliteration: ḥw,t mḥi̯.t n ꜣs,t ḥr =k m ḥri̯ r s,t =k
Übersetzung: "(Dieser) Gesang ist die Sorge der Isis um dich, halte dich (doch) nicht fern von deinem Thron!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -<1 -A24 D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: nḥm tp =sn n mrw,t =k
Übersetzung: "Sie verlieren ihren Kopf aus Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: M17 -D313 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2 N35 V31 G17 M17 -G1 -D21 -D3A G17 -D36 -O35 -D58 -D58 D3A -Z2 D1 -Z1 
Transliteration: jꜣkb =sn n =k m jꜣr msbb šnj tp =〈k〉
Übersetzung: "Sie klagen um dich an deiner Perücke, die die Harre 〈deines〉 Kopfes eingefasst hatte!"
Hieroglyphen: < -E34 -N35 -F35 -G7 -> V30 -X1 -I10 -I9 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 A23 -G7 G36 -D21 -G17 -N37 -I9 -X1 -M17 -M17 -F7C -G7 -I9
Transliteration: Wn-nfr nb-ḏfꜣ{m} jty wr-m-šf,yt≡f
Übersetzung: "Onnophris, 'Herr der Speisen', 'Herrscher', 'der groß ist durch sein Ansehen'!"
Hieroglyphen: R8 -G7 D2 -D21 -N1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: nṯr ḥr,j-nṯr.pl
Übersetzung: "Gott, 'der über den Göttern ist'!"
Hieroglyphen: V22 -V28 -N35A V31 P3 Z7 -X1 -X1 -D53 -M23 -Z7
Transliteration: mḥi̯ =k wjꜣ wtt-sw
Übersetzung: "Du führst die Barke dessen 'der sich selbst erzeugte'!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 O1 -D21 -Z7 -Z2 M17 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ntk pr,w jw nṯr.pl
Übersetzung: "Du bist das, was über die Götter hinausgeht!"
Hieroglyphen: F51 -D26 -N35A -N36 -N23 -G7 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 I9 M17 -Z7  S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 Q3 -D36 -M17 -M17 -B1 -Z2 G24 -A1 -Z2
Transliteration: ḥꜥpj m rḏ,ww.pl ḥꜥ,w ={f}〈k〉 jw =〈sn〉 sꜥnḫ pꜥy rḫ,yt
Übersetzung: "Der Nil sind die Ausflüsse deines Leibes, 〈die〉 Noble (und) Gemeine versorgen!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -I10 -I9 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 V28 -N29 -G7 -M14 -M14 -M2 -Z3A
Transliteration: nb-ḏfꜣ{m} ḥq(ꜣ)-wꜣḏwꜣḏ.pl
Übersetzung: "'Herr der Speisen', 'Herrscher über die Vegetation'!"
Hieroglyphen: // -H8 -G7 G36 -D21 -G7 M3 -X1 -Z1 -N35 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D37 -D37 -R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  O70 -Z7 -X4 -Z2 N35 G25 -Aa1 -Z7 -N8 -G7 -Z3A
Transliteration: [⸮_?] wr ḫt-n-ꜥnḫ dd-ḥtp.pl-〈n〉-nṯr.pl  pr,t-ḫrw.pl n ꜣḫ.pl
Übersetzung: ". . . 'Größter', 'Baum des Lebens', 'der den Göttern Opfergaben spendet' (und) den Ach-Geistern Invokationsopfer!"
Hieroglyphen: T124 -G7 V30 -X1 -N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -Q19
Transliteration: rs-wḏꜣ nb-nmj,t
Übersetzung: "'Unversehrt Erwachter', 'Herr der Bahre'!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -Z7 -U28 -G1 -D12 -Z5A -Z3A O34 -N37 -N16 -Z3A -G17 -N27 -X1 -O1 -G7
Transliteration: nb-wḏꜣ.pl sštꜣ-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: "Herr der Udjat-Augen' (Sonne und Mond), 'geheimnisvoll im Horizont'!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -N5 -D21 -X1 -D21 -M4 -N5 -I9
Transliteration: šsp-r-tr≡f
Übersetzung: "'Der zu seiner Zeit leuchtet'!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -D21 -N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 -I9
Transliteration: wbn-r-nw≡f
Übersetzung: "'Der zu seiner Stunde aufgeht'!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 N8 -Z7 -G7 Aa20 -D21 -Z4 U1 -G1 -F40 -Z7 -N8 -Z3A
Transliteration: ntk sšpw ꜥpr mꜣw.pl
Übersetzung: "Du bist das Licht, ausgestattet mit den Sonnenstrahlen!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -N5 V31 N35 R15 -D58 -X1 -D41 -N35 -M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: sšp =k n jꜣb,t-n-Jtm
Übersetzung: "Du leuchtest als 'linkes Auge des Atum' (der Mond)'!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 G17 Q1 -X1 -O1 -N5 -G7
Transliteration: mꜣꜣ.〈tw〉 =k m s,t-Rꜥw
Übersetzung: "Du wirst gesehen am 'Thron des Re' (im Himmel)!"
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 U1 -G1 -Z7 -X1 -F40 -Z7 -X1 -N8 -Z2 I9 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -G7 V31
Transliteration: smꜣ mꜣ{wt}w,t.pl =f sꜥḥ =k
Übersetzung: "Seine Sonnenstrahlen vereinigen sich mit deiner Mumie!"
Hieroglyphen: D36 -Q3 -M17 -M17 -H5 -Z2 G29 -Z1 -G7 V31 G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 -Z5A N5 -G7
Transliteration: ꜥpy bꜣ =k m-ḫt Rꜥw
Übersetzung: "Dein Ba fliegt im Gefolge des Re!"
Hieroglyphen: Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 R4 -X1 -Q3 V31 G17 G17 -D36 -N37 -D21 -E23 -N46 -N5
Transliteration: psd =k m d(w)ꜣ,w ḥtp =k m mšr,w
Übersetzung: "Du leuchtest auf am Morgen (und) begibst dich zur Ruhe am Abend!"
Hieroglyphen: N5 -V30 -Z1 Q3 -Z7 E34 -N35 -N35 V31
Transliteration: rꜥw-nb pw wnn =k
Übersetzung: "Jeder Tag ist dein Dasein!"
Hieroglyphen: Z7 -N35 -N35 V31 G17 R15 -D58 -X1 -D41 -N35 -M17 -X1 -G17 -G7 V28 -V28 -N5 I10 -X1 -N17 N28 -D36 -Y1 -G7 V31
Transliteration: wnn =k m jꜣb,t-n-Jtm (n)ḥḥ ḏ,t ḫꜥi̯ =k
Übersetzung: "Du bist das 'linke Auge des Atum' (der Mond)', Ewigkeit (und) Unendlichkeit sind dein Erscheinen!"
Hieroglyphen: D58 -Z7 -X1 -K2 -G37 N35 -D58 -D46 -D3A -Z6 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 G17 -D53 
Transliteration: bw,t nbd ḥtm m-bꜣḥ =〈k〉
Übersetzung: "Verabscheuungswürdig ist Nebed (Seth), der in 〈deiner〉 Gegenwart vernichtet wurde!"
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1 I9 D2 -Z1 D52 -X1 -N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 I9
Transliteration: jpj.tw =f ḥr mt-qn =f
Übersetzung: "Mit ihm wurde abgerechnet wegen seiner Bösartigkeit!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -D21 I9 D36 -N35 -D55 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 N35 -V31 -N35 -D57 -<1 -A24 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 M18 -M17 -D54 -Y1 D21 I9
Transliteration: wn.ḫr =f ꜥn sbjw nkn {t}〈p〉wy jji̯ r =f
Übersetzung: "Er hatte sich (wieder) der Empörung zugewendet (und) (eben)dieses Leid war (nun) gegen ihn (selbst) gekommen!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 -S29 -V28 -X1 -Z4 -F7 -A53 -G7 E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -G7 I9 D21 V31
Transliteration: jm,j-sḥ,tj jwꜥꜥ =f r =k
Übersetzung: "Imi-sechti (Osiris-Re) (und) sein Erbe (Horus) sind gegen dich (Seth)!"
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -N37 -A30 I9 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V30 -X1
Transliteration: swꜣš =f nṯr.pl nb
Übersetzung: "Er verehre alle Götter!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 U35 -A24 V31
Transliteration: ḥꜥꜥ Psḏ,t m ḫsf =k
Übersetzung: "Die Götterneunheit jubelt bei deinem Nahen!"
Hieroglyphen: G36 -D21 -N37 -Z7 -N5 -Z1 V31 Aa1 -D21 -Z5A N5 -G7 N5 -Z1 -V30
Transliteration: wršu̯ =k ḫr Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Du weilst jeden Tag bei Re!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 U1 -D12 -D12 V31 G17 R15 -D58 -X1 -D41
Transliteration: twt mꜣꜣ =k m jꜣb,t-〈n-Jtm〉
Übersetzung: "Vollkommen ist dein Anblick als 'linkes Auge 〈des Atum〉' (der Mond)'!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 U1 -D12 -D12 V31 N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -B1 -B1 -Z3A
Transliteration: twt mꜣꜣ =k n ꜥnḫ.w.pl
Übersetzung: "Vollkommen ist dein Anblick für die Lebenden!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 N8 -Z7 -G7 M17 -X1 -N35 -W24 -Z7 -<1 -D54 N35 N5 -G7
Transliteration: ntk jꜣḫ,w jtn n Rꜥw
Übersetzung: "Du bist das Licht, das für Re leuchtet (in der Nacht)!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -G17 N35 V31 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A X1 -G17 -U33
Transliteration: 〈n〉 =〈k〉-ym,(y) {n} ={k} Psḏ,t tm.tj
Übersetzung: "Zu dir gehört die gesamte Götterneunheit!"
Hieroglyphen: D2 -D21 -N1 -D1 -Z1 V31 O4 -N35 -A603 G17 -D2 -Z1 V31
Transliteration: ḥr,(jt)-tp =k hni̯ m-ḥr =k
Übersetzung: "'Die an deinem Haupt ist' (Uräusschlange) jubelt vor dir!"
Hieroglyphen: F22 -D54 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 O34 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: pḥ nsr,t =s r ḫft.pl =k
Übersetzung: "Ihre Flamme wendet sich gegen deine Feinde!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 D21 V31 N35 N35 -Z2 M17 -K1 -N35 -N29 -Z9 -<1 -A24 N35 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ḥꜥꜥ r =k n =n jnq n =k qs.pl =k
Übersetzung: "Freue dich um unseretwillen, deine Knochen sind dir (wieder) zusammengefügt!"
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1 I10 -X1 -Z1 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: jpj ḏ,t =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Dein Leib vervollständigt sich jeden Tag!"
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 V31 W19 -M17 M17 -X1 -G17 -G7 D21 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 I9 D35 -N35 V28 -Q3 -V28 -Q3 -<1 -D54
Transliteration: ꜥq =k mj Jtm r nw =f nn ḥpḥp
Übersetzung: "Du gehst unter wie Atum zu seiner Zeit ohne zurückgehalten zu werden!"
Hieroglyphen: G47 -G1 -D21 -X1 -<1 -Aa19 -<1 -A24 N35 V31 M17 -G1 -Aa1 -Aa1 -T19 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ṯꜣr n =k jꜣḫḫ =k
Übersetzung: "(Denn) ein Schutzschirm für dich ist die Dämmerung um dich!"
Hieroglyphen: F13 -N31 -X1 -Z2 -G7 U26 -D58 -G41 -G1 I9 N35 V31 N26 -Z1 -O39 N35 -W11 -G1 -T30 -D40 I9 F36 -G1 -G17 -N16 -Z1 -N23 -V6 -<1 -A24
Transliteration: Wp-wꜣ,t.pl wbꜣ =f n =k ḏw ngꜣ =f {zmꜣ-tꜣ}〈smꜣ,tj.pl〉
Übersetzung: "Upuaut öffnet dir das Gebirge (und) er erschließt die Wege!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -G17 N35 V31 V30 -X1 -N16 -D45 -X1 -X1 -N25
Transliteration: 〈n〉 =〈k〉-ym,(y) {n} ={k} nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: "Zu dir gehört (ja) der 'Herr der Nekropole' (Anubis)!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -G17 N35 V31 T22 -T22 -X1 -Z4 -X1 -Z4 -B7 -B7 -Z3A
Transliteration: 〈n〉 =〈k〉-ym,(y) {n} ={k} sn,tj.du.pl
Übersetzung: "Zu dir gehören (auch) die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys)!"
Hieroglyphen: S29 -G17 -Aa1 -N35 V31 N35 N35 -Z2 U1 -G1 -Z7 -Z4 -W23
Transliteration: smḫ.n =k n =n mꜣwj
Übersetzung: "Hast du die Erinnerung an uns vergessen?"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 S29 -N35 -Z2 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 N35 V31 G17 T14 -G17 -Z7 -X1 -A7A -G37 -Z2
Transliteration: twti̯ =sn ḥꜥ,w =k n =k m gm,wt
Übersetzung: "Sie vervollständigten dir deinen Leib in Trauer!"
Hieroglyphen: V28 -V28 -<1 -A24  D21 N35 -U19 -W24 -Z7 -Z9 -<1 -A24 K4 -Aa2 -G7 V31
Transliteration: ḥjḥ =〈sn〉 r nw ẖꜣ,t =k
Übersetzung: "(Und) 〈sie〉 bemühten sich darum, für deinen Leichnam zu sorgen!"
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 -N35 -E9 -Z7 -G37 -Z2  D2 -Z1 S29 -N35 -Z2 S29 -D19 V31 -D21 -D3A N35 -Z2
Transliteration: nnjw 〈m〉 ḥr =sn sḫnti̯ k(ꜣ)r =n
Übersetzung: "Mattigkeit ist 〈in〉 ihrem Gesicht, lasse (doch) unsere Kapelle(?) (wieder) an erster Stelle sein!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 N35 -Z2 X1 -G17 -Y1 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ,w =k
Übersetzung: "Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 V31 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: jwi̯ =k m jr,w =k ḥr,(j)-tp tꜣ
Übersetzung: "Komme (doch wieder) in deiner irdischen Gestalt!"
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 -D54 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 V31 R4 -X1 -Q3 V31 N35 N35 -Z2 V30 -X1 -G7
Transliteration: rwjꜣ dndn =k ḥtp =k n =n nb
Übersetzung: "Lass ab von deinem Zorn (und) sei uns gnädig, 'Herr'!"
Hieroglyphen: F30 -D46 -Z7 -A30 E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -G7 N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -Z2 -O49
Transliteration: šdw jwꜥꜥ Tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Ergreife das Erbe der beiden Länder!"
Hieroglyphen: R8 -G7 -T21 -D36 -Z1 -Z5A Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 -S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 -N35 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: nṯr-wꜥ mnḫ-sḫr.w.pl-n-nṯr.pl
Übersetzung: "'Einzigartiger Gott', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter'!"
Hieroglyphen: O4 -N35 -A603 N35 V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V30 -Z7 -Z2
Transliteration: hni̯ n =k nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: "Alle Götter jubeln dir zu!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 M17 -Z7 O1 -Z1 V31 D35 -N35 G54 -Z6 V31
Transliteration: jwi̯ =k jw pr =k nn snḏ =k
Übersetzung: "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 Z7 -X1 -<1 N5 -G7 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 Z7 -X1 D21 -Q3 -X1 -H8 -X1 -H8 -B7 -B7 V31  R4 -X1 -Q3 -Z7 -X1 G17 Q1 -X1 -O1 V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: mr{wt}i̯ tw Rꜥw mr{wt}i̯ tw rp,t.du =k  ḥtp.ṱ {m}〈ḥr〉 s,t =k ḏ,t
Übersetzung: "Re liebt dich (doch) (und) deine beiden Damen lieben dich, (während) du ewiglich auf deinem Thron weilst!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 V28 -M2 -N35 -V31 -S29 -X1 -Z4 -D3A -D3A -B1 -B1 -Z3A  M17 -A2 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 -F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl  j jḥy-nfr mj r pr =k
Übersetzung: Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: A28 O48 -Z4A Aa18 -Z1 V31 D21 O1 -Z1 V31 M17 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k jw nṯr.pl ḥr s,t =sn
Übersetzung: "Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: hꜣy mj m ḥtp
Übersetzung: "He, Komm in Frieden!"
Hieroglyphen: L2 -X1 -Z5A -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: bj,tj mj m ḥtp
Übersetzung: "'Unterägyptischer König', komm in Frieden!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D21 Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr r nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"
Hieroglyphen: D37 V31 E9 -Z7 -G37 G36 -D21 D21 D21 -Q3 -X1 -H8 -X1 -H8 -B7 -B7 V31
Transliteration: {di̯}〈dr〉 =k jw wr r rp,t.du =k
Übersetzung: "Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -M17 -M17 -D9 N35 -Z2 D2 -Z1 V31 G17 Aa1 -N35 -X1 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: ḥꜣy n ḥr =k m ḫntš =k
Übersetzung: "Dein Gesicht erhelle uns mit der Freude über dich!"
Hieroglyphen: Aa1 -Z1 -A17 W19 -M17 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2  U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: ḫ(y) mj mr{wt}i̯ =〈j〉 mꜣꜣ =k
Übersetzung: "'Jüngling', wie (sehr) wünsche 〈ich〉, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 -D36 N35 N35 -Z2 G36 -D21 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -A24 V31 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 N35 -Z2
Transliteration: mj m n =n wr ḫꜣw =k mrw,t =n
Übersetzung: "Komm doch zu uns, 'Großer', (damit) du unsere Liebe bewahren kannst!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 D21 O1 -Z1 V31 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: jwi̯ =k r pr =k nn snd =k
Übersetzung: "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -N1 -G7
Transliteration: j nṯr.pl-jm,jw.pl-p,t
Übersetzung: "O, Götter im Himmel!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N16 -Z1 -N23
Transliteration: j nṯr.pl-jm,jw.pl-tꜣ
Übersetzung: "O, Götter auf Erden!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: j nṯr.pl-jm,jw.pl-dwꜣ,t
Übersetzung: "O, Götter in Unterwelt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -F51 -D26 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: j nṯr.pl-jm,jw.pl-ḥꜥpj
Übersetzung: "O, Götter im Nil!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -T18 -S29 -D54 -F51 -D26 -N35A -N36 -N23
Transliteration: j nṯr.pl-jm,jw.pl-šms-ḥꜥpj
Übersetzung: "O, Götter, die im Gefolge des Nils sind!"
Hieroglyphen: T18 -S29 -<1 -D54 N35 -Z2 Aa1 -D21 V30 -X1 -G7 V30 -X1 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: šms n ḫr nb nb-mrw,t
Übersetzung: "Folgt uns zum 'Herrn', dem 'Herrn der Liebe'!"
Hieroglyphen: T22 -M17 G7 D53 V30 -X1 -M29 -M29 -M29 -M29 -D53
Transliteration: sn =j ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm
Übersetzung: "Mein Bruder, 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N35 A1
Transliteration: jhꜣy mj n =j
Übersetzung: "He, komm (doch) zu mir!"
Hieroglyphen: F36 -G1 N1 D21 N16 -Z1 -N23
Transliteration: smꜣ p,t r tꜣ
Übersetzung: "Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt!"
Hieroglyphen: L1 -D21 X1 -S36 G17 N16 -Z1 -N23 W19 -N35 -N5
Transliteration: ḫpr šw,t m tꜣ mjn
Übersetzung: "(Und) ein Schatten ist heute auf Erden entstanden!"
Hieroglyphen: O4 -D58 -U13 -<1 -D54 X1 -N1 -G7 D21 N21 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: hbu̯ p,t r sꜣtꜣ
Übersetzung: "Der Himmel ist auf die Erde getreten!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 -N35 -Z2 V28 -N35 -D36 B7  G47 -G1 -D53 -B1 -Z2 N42 -X1 -B1 -Z2 G17 O49 -X1 -Z1  V28 -V28 -<1 -D54 N35 -V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: jhꜣy mj-n ḥnꜥ =j  ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m nʾ,t 〈tn〉 ḥḥ nb =n
Übersetzung: "He, kommt mit mir, Männer (und) Frauen in 〈dieser〉 Stadt, (um) unseren Herrn zu suchen!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 A1 N16 -Z1 -N23 D21 -O4 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: šmi̯ =j tꜣ r-hꜣ nb =n
Übersetzung: "Ich durchziehe das Land (immer) in der Nähe unseres Herrn!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N35 A1 O4 -D58 -U13 X1 -N1 -G7 D21 N21 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: mj n =j hbu̯ p,t r sꜣtꜣ
Übersetzung: "Komm (doch) zu mir, der Himmel ist auf die Erde getreten!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 D54 -Z7 R8 -G7 D21 Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: rdi̯.t jwi̯ nṯr r s,t =f
Übersetzung: "Laßt den Gott zu seinem Thron kommen!"
Hieroglyphen: T22 -T22 -Z5A -Y1 -D19 G17 P5 -Z3A D21 D19 -Z1 -F51 V31
Transliteration: snsn m ṯꜣw r fnḏ =k
Übersetzung: "Atme (wieder) die Luft an deiner Nase!
Hieroglyphen: M17 -Z7 W9 -G17 V30 -X1 -G7 G17 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: jw ẖnm nb m ꜥḥ,t =f
Übersetzung: "Der 'Herr' hat sich in seinen Palast begeben!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 N5 -G7 Aa27 -W24 -A2 M22 -M22 -N35 -N35
Transliteration: hꜣy Rꜥw nḏ nn
Übersetzung: "He, Re, empfange diesen (hier)!"
Hieroglyphen: D58 -Z1 -G37 -Z2 V31 D21 V31 D4 -D21 -Z4 -N26 -Z7 -G37
Transliteration: {b}〈sḏb〉 =k r =k jri̯-ḏw
Übersetzung: "Das von Dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen Dich, 'Übeltäter' (Seth)!"
Hieroglyphen: M36 -D21 R15 -D58 -A2 F34 -Z1 B1 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: ḏr ꜣbi̯ jb =j mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Denn mein Herz wünscht, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: F44 -Y1 -G7 L2 -X1 -Z5A -G7 Aa1 -Z1 -A17 -G7 -D36 -N35 -W24 -Z7 -D6
Transliteration: jwꜥ,w bj,t(j) ḫy-ꜥn
Übersetzung: "'Erbe', 'unterägyptischer König', 'schöner Jüngling'!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 N35 -V30 -G7 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: hꜣy nb-mrw,t
Übersetzung: "He, 'Herr der Liebe'!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N35 A1 N35 -V30 -G7 U1 -D12 -D12 A1 U33 -Z5A W19 -N35 -N5
Transliteration: mj n =j nb mꜣꜣ =j tj mjn
Übersetzung: "Komm zu mir, 'Herr', (daß) ich dich (noch) heute sehen kann!"
Hieroglyphen: T22 -M17 -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 -N35 N35 -Z2 U33 -Z5A
Transliteration: sn mj mꜣꜣ =n tj
Übersetzung: "Bruder, komm (doch), (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 B1 G36 -D21 M17 -Z7 Aa27 -W24 D2 -Z1 V31
Transliteration: ꜥ.du.w(j) =j wr jw nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Meine Arme sind hoch (erhoben), um dich zu begrüßen!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 B1 A28 O48 -Z4A M17 -Z7 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -A24 V31
Transliteration: ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k
Übersetzung: "Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"
Hieroglyphen: G47 -Z1 -G1 -D53 V30 -X1 -G7 N35 -Aa1 -N35 -A17 Aa1 -Z1 -A17 M17 -Z7 Aa27 -W24 -A2 V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: ṯꜣ,(y) nb nḫn ḫ(y) jw nḏ nb =n
Übersetzung: "'Männlicher', 'Herr', 'Jugendlicher', 'Jüngling', (und auch) um unseren Herrn zu empfangen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 G39 -X1 -X1 -B1 N35 N21 -D58 -G7 Z2 -N16 R15 -D58 -<1 -D54 V31 D21 B1
Transliteration: jnk sꜣ,t n Gb {tꜣ}〈n〉 ꜣb =k r =j
Übersetzung: "Ich bin die Tochter des Geb, entferne dich (doch) nicht (wieder) von mir!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -M4 -G7 D35 -N35 -M17 -S29 D21 X1 -D21 -M4 -N5 I9
Transliteration: rnp nn-js r tr =f
Übersetzung: "'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 B1 N31 -X1 -Z2 M36 -D21 D54 -Z7 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -Y1 V31 D21 B1
Transliteration: šmi̯ =j wꜣ,t.pl ḏr jwi̯ mrw,t =k r =j
Übersetzung: "Ich durchziehe die Wege, damit deine Liebe (wieder) zu mir kommt!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -"'⸮'" -G41 -"?" -D54 B1 N16 -Z1 -N23 D35 -N35 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A B1 G17 V28 -V28 -D54 V31
Transliteration: ḫn〈d〉 =j tꜣ nn wrdw =j m ḥḥ =k
Übersetzung: "Ich ziehe über das Land (und) ich werde nicht ermüden bei der Suche nach dir!"