phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [mꜣ]ꜣ ꜥw,t ḫꜣs,t zꜣ nfr n kꜣ.pl n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj jmꜣḫ(,w) Jbj
Übersetzung: Das Betrachten des Wüstenkleintieres und eines schönen Trupps von Stieren für den Ka des Hatia (Rangtitel), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter einziger Freund (des Königs), der Versorgte Ibi.
Transliteration: ẖkr,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Schmuck des Königs Meries-anch.
Hieroglyphen: // -D21 I9 G17 D21 -Z1 -F40 -G43 -N25 D21 M17 -U1 -Aa1 -// -// -// 
Transliteration: r =f m rʾ-ꜣw r jmꜣḫ[,w-ḫr-⸮_?] 
Übersetzung: ... gegen/für ihn aus Tura als den bei ... Versorgten ...
Hieroglyphen: // D21 -//  // D21 -V13 -A1 -B1 V30 M17 -G17 S29 -N35 G17 F31 -// // 
Transliteration: [n] [rḏi̯] =[(j)] [sḫm] r(m)ṯ nb jm =sn m ms(.w) =(sn) 
Übersetzung: ... Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen mit ihren Kindern ...
Hieroglyphen: // -V30  X8  D21 I9 
Transliteration: ⸮nb?  rḏi̯ =(j) r =f 
Übersetzung: ... alles ... ich gebe ihm ...
Hieroglyphen: D21 -X8  D21 I9 G17 G43 U19 -W24 -G43
Transliteration: rḏi̯ =(j) r =f m[⸮_?] [⸮_?]w nw
Übersetzung: Ich gebe ihm ... dieses.
Hieroglyphen: D4 S29 -N35 D21 
Transliteration: jri̯ =sn r 
Übersetzung: Sie machen für ...
Hieroglyphen: I10 -D46 -N35  D21 -X8  //   G36  D2 I9
Transliteration: ⸢ḏd.n⸣ =(j) rḏi̯ =(j) r =[⸮f?]  [⸮_?]wr[⸮_?]  ḥr =f
Übersetzung: --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Hieroglyphen: F13 -Q3  D21 -V13 S29 -N35 G17 -D21 -D31 -A1  X1 
Transliteration: wpi̯ =(j) rmṯ =sn (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  [⸮_?]t[⸮_?] 
Übersetzung: Ich trennte ihre Menschen, den Vorsteher der Totenpriester ...
Hieroglyphen: // //  // V30 N26 -G43 D21 D21 -V13 -A1 -B1 V30  Aa1 -D21  U36 -A1 -A1 -A1 I9
Transliteration: [n-zp] [jri̯/ḏd] =[(j)] [(j)ḫ,t] nb.(t) ḏw.(t) r r(m)ṯ nb  ḫr  ḥm.w =f
Übersetzung: Niemals sagte/machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen ... bei ... seinen Dienern.
Hieroglyphen: M16 -G43 S29 -X1 -Q3 -U21  N35  Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 
Transliteration: ḥꜣ,w stp =(j) n =(j) (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t 
Übersetzung: Vielmehr wählte ich für mich jede gute Sache aus ...
Hieroglyphen: Aa1 -M17 -M17 -G43  V31 G17  V30 G36
Transliteration: ⸮ḫy.w?  [_]k m  ⸮nb? ⸮wr?
Übersetzung: --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Hieroglyphen: D46 -V4 -N14 S29 -N35 N35  R8 -G7 M36 -D21 E34 -N35 -N35 S29 -N35 D21 -Aa1 -G43  
Transliteration: dwꜣ =sn n =(j) nṯr ḏr wnn =sn rḫ.w [⸮wj?] 
Übersetzung: Sie priesen den Gott wegen mir, weil sie [mich] kennende sind ...
Hieroglyphen: D21 -V13 -A1 -B1 
Transliteration: r(m)ṯ 
Übersetzung: ... Mensch ...
Hieroglyphen: S29 -X1 -Q3 -U21  V16 D21 M23 -X1 -N35 D21 O49 -X1 D21 V28 -N42 -B1 M17 -G17 G17 O34 -X1 -// //  //
Transliteration: stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ,t r ḥm[si̯.w] jm m z,t [m]  [ṯꜣ,y]
Übersetzung: Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.
Hieroglyphen: V30 -G43 G17 V28 -S29 -D36 -E28
Transliteration: nb.w m sꜥḥ
Übersetzung: ... alle als Ehrwürdiger.
Hieroglyphen: D4  N35  
Transliteration: jri̯ =(j) n =[⸮j?] 
Übersetzung: --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Hieroglyphen: E34 -N35 -A1 
Transliteration: wn 
Übersetzung: --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Hieroglyphen: // -F39 -Aa1 -G43 Q3 -G43
Transliteration: ⸮[jmꜣ]ḫ,w? pw
Übersetzung: ... dieser Versorgte.
Hieroglyphen: U7  U1 -Aa11 -X1 R4 -X1 
Transliteration: mr[⸮_?]  mꜣꜥ,t ḥtp 
Übersetzung: --Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Transliteration: zꜣt=[f] mrrt=[f] n
Übersetzung: [Seine] Tochter, die [er] liebt, N[...].
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw,t ⸢ḫꜣs,t⸣  ⸢ḥm-nṯr⸣-⸢Rꜥw⸣ m ⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣  ⸢wꜥb⸣ ⸢Mn⸣-s.wt-N,j-wsr-Rꜥw  (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ ḥr(,j)-sšt⸢ꜣ⸣  ⸢mḥnk⸣-nswt mrr(,w)-nb≡f  jmꜣ⸢ḫ,w-ḫr-n⸣sw[t]  nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-⸢j)ḫ(,t)⸣-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses, Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥm-nṯr-Rꜥw-{ḥm-nṯr-}Ḥw,t-Ḥr,w-m-S,t-jb-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-šnw,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr,t-nṯr  Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Der Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) und Vorsteher der Scheune, versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, Kai-em-senu.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  ⸢ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w⸣ Jr,t-nb,w
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Iret-nebu.
Transliteration: zꜣ =f  Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Ptah-schepsesu.
Transliteration: m jš,t mꜣꜥ.t
Übersetzung: ... als gerechte Sache.
Transliteration: n-zp ḏi̯ =(j) špt ḥmw,w nb jri̯.n ḫ,t jm =f
Übersetzung: Niemals veranlaßte ich irgendeinen Handwerker, der an ihm (dem Grab) Sachen machte, ärgerlich zu sein.
Hieroglyphen: S29 -N37 -D21 M17 -D21 -V13 -X1 -N33A
Transliteration: sšr jrṯ,t
Übersetzung: Das Melken der Milch.
Hieroglyphen: D46 -G43 D58 -V28 -O34 G17  G17
Transliteration: d.w bḥz m  m
Übersetzung: Das Versetzen des Kalbes in ...[--W--].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Vorsteher des Rinderstalls Ni-su-qed.
Transliteration: ⸢ẖr-tp⸣-[nswt] s[ḥḏ-ḥm]-nṯr m-[r-wp]t-[ꜣḥt-mrt-m-prwı͗] 
Übersetzung: [...], der Diener des Königs, der Aufseher der Priester, Vorsteher [der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern] [...].
Transliteration: [s]ṯ-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl;
Transliteration: [ḥꜣt]t nt [ṯḥnw]
Übersetzung: bestes [libysches] Salböl.
Hieroglyphen: D2 -O1 -O29 U6 -D21 -D21 -V30 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 
Transliteration: [⸮_?]-ḥr-pr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb[≡f] ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥr,j-sštꜣ 
Übersetzung: ... des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses ...
Hieroglyphen: // // // // // -[? -Z1A -?] G192 -X1 -X1 M4 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O22 -G36 -D21 R22 -O1 -D21 -X1 N11 -N14 -S29 -G1 W77 -D36 -Aa1 -Aa12 N11 -N14 N13 O22 -W3 V30 N5 -V30
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr,t-Mnw ꜣbd-n-sꜣ(ḏ) Wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd,w smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest)], Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.
Hieroglyphen: // // // // [? -W18 -?] -X1 -R8 -O21
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Hieroglyphen: N29 -X1 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A20 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -D54 D2 -D21 V4 -N31 -N31 -N31 F35 -X1 -D21
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nswt ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ ⸢Jnp,w⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢n⸣ j[⸮mꜣḫ,w?] s[⸮mr-wꜥ?,]t(j) ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t [ẖr,j-tp]-nswt [mdw]-rḫ,yt [zꜣb-]⸢ꜥḏ-mr ḥr,j-[tp-ꜥꜣ-]n-ꜣtf,t Ḥm-Rꜥw rn-[nfr] =[f] J[z]j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt dem Würdigen und einzigem Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Senior-Verwalter der Provinz und großen Oberhaupt von Atfet Hem-Re, sein Kosename ist Izi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-ḫnt ḫrp-ꜥḥ mrr,w-nb≡f N,j-kꜣ,w-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich für den Versorgten beim großen Gott, Kammerherrn und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-kau-nesut.
Transliteration: ḥtp-rḏi̯ nswt  ḥtp-rḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f  m z(my,)t jmn,t(j).t  jꜣwi̯ nfr wr,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f  m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḫnt(,w)-š Nfr,t-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi Neferet-nesut.
Transliteration: n[ms]t  nt  ḏsrt 1  ḥ[q]t 1
Übersetzung: ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;
Transliteration: [šns]-ꜥ 1  n fꜣ[t] 1
Übersetzung: Sns-a-Gebäck, 1, zum Auftragen, 1;
Transliteration: šb[w]   [šns] ḏwjw 1
Übersetzung: Hauptmahlzeit: [...], [Sns-Gebäck(?)] (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: [s]w[t] 2
Übersetzung: swt-Fleischstück, 2(?);
Transliteration: mw ꜥ 2
Übersetzung: ein Napf Wasser (?), 2;
Transliteration: bd ꜥ 2
Übersetzung: eine Portion bd-Natron, 2;
Transliteration: šns  n jꜥw-rʾ  2  ḏwjw 1[+1]
Übersetzung: Sns-Gebäck für das Frühstück, 2, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1[+1];
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr Špss-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Nekropole, indem er schön alt ist, (nämlich) Schepses-Achtj.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ mr,y =f  [Hn]⸢qw⸣
Übersetzung: Seib Sohn, sein Geliebter, Henqu.
Transliteration: zꜣ =[f] mr,y =f  H̱t[t],j
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Cheteti.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 O10 -R8 -U36 -V30 -M1 -X1 -O4 E34 -N35 -N37 -X1 -B1
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t Wnš,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Weneschet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  Ḫw,j
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Chui.
Transliteration: [smr] m-r-pr jy rn=f-nfr 
Übersetzung: Der Freund und Hausvorsteher Iy, sein Kosename (ist) [...].
Transliteration: [jt-šmꜥ] n ẖnw
Übersetzung: '[...] oberägyptische Gerste für die Residenz.'
Transliteration: n gm mjtt ḫr z nb
Übersetzung: 'Nicht wurde Gleiches bei irgendeinem Mann gefunden.'
Transliteration: s   [n] [spꜣt] tn m jp ḫt n ẖnw m mḥ-jb≡f-m-pr-mnw
Übersetzung: '[...] für/von diesem Gau, als einer, der die Dinge zählt für(?) die Residenz, als sein Vertrauter im Hause des Min.'
Transliteration: n gr jṯ js jt-šmꜥ{t} n ḫr ḥr dr nb n kꜣt n[t]  ḥwt-kꜣ-[pjp]j-ntt-m-jpw
Übersetzung: 'Und ich habe auch nicht oberäg. Gerste, die bei mir(=in meiner Verantwortung) war, weggenommen für irgendwelches ...(dr?Bezahlen?) von Arbeit des 'Ka-Hauses des Pepi, das in Achmim ist'.'
Transliteration: msw=j 
Übersetzung: 'Meine Kinder [...].'
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -// -[? -D21 -?] -Aa1 S29 -S34 -N35 -//
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: ... der Verwalter des Königsvermögens, Ni-su-seanch.
Transliteration: ḥm-nṯr-H̱nm,w-ḫwi̯≡f-w(j) Dꜣg
Übersetzung: Der Priester des Cheops Dag.
Transliteration: [N,j-]kꜣ,pl[-Jzzj]
Übersetzung: [Ni]kau[isesi].
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Msj
Übersetzung: Der Einzige Freund Mesi.
Transliteration: [(j)r(,j)]-(j)ḫ(,t)-[nswt] ⸢Ḥm⸣-Rꜥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Hem-Re.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt jmꜣḫt  ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥtp
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs, die Ehrwürdige, Priesterin der Hathor Hetep.
Transliteration: s[ḫ]p[t] s[t]pt jn ḥmw-kꜣ [n]w ḏt=s
Übersetzung: Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester ihrer Stiftung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,tw
Übersetzung: Vorsteher der Handwerker
Transliteration: ḥmw,tw
Übersetzung: Handwerker
Hieroglyphen: D4 [? -M16 -?] V31  M17 -G17 S29 -N35
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k  jm =sn
Übersetzung: Mach Dich rum mit ihnen!
Hieroglyphen: Aa1 M17 V31
Transliteration: (j)ḫ jy =k
Übersetzung: Mögest du (doch) kommen.
Hieroglyphen: U1 -D4 V31 // //
Transliteration: mꜣꜣ k(w) [jri̯.t] =[k]
Übersetzung: Sieh dir [dein Tun] an!
Hieroglyphen: D4 O4 N35   M17 -G17
Transliteration: jri̯ h(ꜣi̯) n =(j)  jm
Übersetzung: Los, runter dort zu mir!
Hieroglyphen: S42 -Y3 -V30   // -D21 -//      // -[? -G17 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸮[ẖr,j-ḥ(ꜣ)]b(,t)? ḫrp-zẖꜣ,w(w)-nb(,w)   ⸢ḥr,j-sštꜣ-n⸣-⸮_?      ⸢Snḏ⸣m-jb
Übersetzung: ... [Vorleseprie]ster, Vorsteher aller Schreiber, ... Geheimrat ... Senedjem-ib.
Transliteration: jni̯.t ḥr,j[-ḏbꜥ]
Übersetzung: Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.
Transliteration: ⸢⸮ḥr,j-[sš]t[ꜣ]?⸣   [ḥr,j-sštꜣ]-n-pr-dwꜣ,t   ḫnt,j   Jj-nfr[,t]
Übersetzung: (Zerstörte Titelreihe des) Ii-neferet.
Transliteration: tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Gazellen.
Transliteration: sꜣḫ[.t]
Übersetzung: Das Verklären.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: Das Totenopfer.
Transliteration: šdi̯.t zẖꜣ,w
Übersetzung: Das Rezitieren der Schrift.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.
Transliteration: pr-ḫrw =f  m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  šps,w-nswt smr-pr Nw-ḥy-ḥw,t-kꜣ,w
Übersetzung: Sein Totenopfer dem Versorgten beim großen Gott, Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.
Transliteration: ⸢smr⸣-pr Nw-ḥy-ḥw,t-kꜣ,w
Übersetzung: ... Höfling des (königl.) Hauses Nu-hy-hut-kau.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Anubis, der vor der Götterhalle ist, geben:
Hieroglyphen: N29 -S29 -D21 -T20 -[? -Q6 -?] -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.⸢t⸣ =⸢f⸣ m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣw nfr wr,t
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, (indem) er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: O3 -X6 -F10 -H1 N35 I9 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O22 -V30 V30 O1 -O29 -G17 -D21 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W17 -X1 -N37 -Z1 M23 -D21 -Z1 -D36 -X1 -N37 -T28 -D36 -N33A M23 -X1 -A6 S29 -T3 -A6 W17 -X1 -N37 -Z1 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M17 -G1 -[? -O34 -?] -[? -N35 -?]
Transliteration: ⸢pr⸣-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw.t(y)t Tp,(j)-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb (j)m(,j)-rʾ-6-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ꜥ-ꜥ,t-rʾ-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ ḥm-nṯr-Ḥwi̯≡f-wj Jꜣzn
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 U6 -D21 -X1
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.
Transliteration: (j)⸢r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢sḥḏ-wꜥb⸣(,w) ⸢ḫnt(,j)-š⸣ ⸢Jꜣzn⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?) Jasen.
Hieroglyphen: S29 -T3 -A6 W17 -X1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -Aa1 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)⸢r(,j-j)ḫ-nswt⸣ ⸢Jꜣzn⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Hieroglyphen: U36 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 U6 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,j-j)ḫ-nswt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes
Hieroglyphen: // -X1 -// 
Transliteration: [_]t[_] 
Übersetzung: [Der ...Geheimra]t [... Jasen] (o.ä.).
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 S12 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nbw-ḥtp.t(j)
Übersetzung: [Seine Ehefrau, seine Geliebte (o.ä.)], die Verwalterin des Königsvermögens, Nebu-Hetepti
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw  n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer  für die beim Großen Gott Versorgte Meries-anch.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ⸢ḥkn,w⸣  ⸢twꜣ,wt⸣  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢ꜥš⸣  〈〈⸢ḥꜣ,tt⸣〉〉 〈〈⸢n,j.t⸣〉〉 ⸢ṯḥn,w⸣
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ(,t)-nṯr Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 E143 -U36 -W24 -X1  R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30  G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12  G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 S29 -U23 V28 -T28 -D58  U6 -M17 -M17 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ḥts-Jnp,w  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt smr ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Ba-netjer, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Höfling, der Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter
Hieroglyphen: X1 -G14 I9 M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9  V30 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 S29 -D46 -M17 -X1
Transliteration: mw,t =f zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f  nb(,t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr Sdj,t
Übersetzung: Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott, Sedit.
Transliteration: mꜣꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(,w) ꜣzḫ jt bd,t šdi̯.t wbs m zp,t.pl m nʾ.t.pl n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Schlagens des Flaches, des Sichelns der Gerste und des Emmers, des Entfernens und Aufhäufens in den Tennen und in den Dörfern der Totenstiftung.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: Ḫnw[,tj] 
Übersetzung: Chenuti.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ḫnt,j-jmn,tw-nb-tꜣ-wr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Pjpj rn =f nfr
Übersetzung: Versorgter bei Chontamenti, dem Herrn von Ta-wer, Vorlesepriester und Vornehmer des Königs, Ni-anch-Pepi ist sein Kosename.
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -V13 -P4 D36 -O29 -G1 -Q3 -F9 -V28 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> D21 -N35 I9
Transliteration: sꜣṯ ꜥꜣ-pḥ,tj-Jzzj rn =f
Übersetzung: Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V20
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ
Übersetzung: Vorsteher der Zehn.
Hieroglyphen: S29 -T3 -//
Transliteration: sḥḏ-⸢wjꜣ⸣
Übersetzung: Aufseher der Barke.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S29 -D58 -N14
Transliteration: (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-sbꜣ(,w)
Übersetzung: Vorsteher der Lotsen.
Hieroglyphen: O31 -Z1
Transliteration: ꜥꜣ
Übersetzung: Sargdeckel.
Hieroglyphen: N29 -D21 -M23 -G43 -O39 -Z1
Transliteration: qrs,w
Übersetzung: Sarg.
Hieroglyphen: Z11 -D4 -D4
Transliteration: jm,j-jr,tj
Übersetzung: Ein Kapitän.
Transliteration: ḥtp  ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]
Transliteration: [⸮_?]n,t rḏj nṯr wn{n} =f
Übersetzung: [...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]
Transliteration: [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ špss ḫr nswt
Übersetzung: [...] vollkommen [Seliger], ausgezeichnet durch den König.
Hieroglyphen: A19 -O1 -Z1 Y5 -N35 -M17 M17 -[? -F39 -?] -Aa1 -D21 -R8
Transliteration: sms,w-pr Mnj j⸢mꜣḫ,w⸣-ḫr-nṯr
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni, ein Versorgter beim Gott.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Tausend (an) Brot (und) tausend (an) Bier.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣   ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das --Zerstörung--, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj [mdw-]rḫ,yt  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Hatia (Rangtitel), Wesir und [Stab] der Rechit-Leute Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 [Jnp,w]   ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ nb-ẖr-nṯr
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Anubis] --Zerstörung--〉〉, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt  〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Transliteration: 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 [Wsjr]   〈〈⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣〉〉 nb-ꜣbḏw
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Osiris] --Zerstörung--, der Herr der Nekropole〉〉 (und) Herr von Abydos, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg rꜥw-nb ẖr,j-tp-nswt  〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) täglich dem Kammerdiener des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Transliteration: twꜣ,wt  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  sfṯ 
Übersetzung: ... Tewaut-Öl, ... Festduftöl, ... Sefetj-Öl ...
Transliteration: wdḥ,w tʾ ḥnq,t pzn ḫpš snḏ jrr!.w m pr-ḏ,t jnn!.w ḥm-kꜣ.pl r pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: pw
Übersetzung: --durch Zerstörung unklar--
Transliteration: ḫr rwḏ ḫr    ḫꜥi̯  ⸢jmn⸣,t(j).t 
Übersetzung: --durch Zerstörung unklar: ?zum Grabschacht, zum...?; ...?erscheinen/aufgehen?...; ... westliche (?Begräbnisstätte?) ...
Transliteration: jṯi̯ ⸢stp,t⸣
Übersetzung: Nimm die auserwählten Dinge!
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm,w-kꜣ⸣
Übersetzung: Ein Aufseher der Totenpriester.
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣ ⸢stp,t⸣
Übersetzung: Nimm die auserwählten Dinge!
Transliteration: ḫrp-zḥ  Sfḫ-nfr
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Sefech-Nefer.
Transliteration: [jm,j]-rʾ-[pr]-šnꜥ   n pr
Übersetzung: Der Vorsteher der Produktionsstätte; [2.Beischrift_zerstört] des Hauses.
Transliteration: sšt ḥḏt 2
Übersetzung: weiße Gerste, 2;
Transliteration: sšt wꜣḏt 2
Übersetzung: grüne Gerste, 2;
Transliteration: ꜥgt zt 2
Übersetzung: Röstgut von Weizen, 2;
Transliteration: ꜥgt jt 2
Übersetzung: Röstgut von Gerste, 2;
Transliteration: [bꜣ]bꜣw[t] 2
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: [n]b[s] 2
Übersetzung: Christdorn-Frucht, 2;
Transliteration: tʾ-[nbs] 2
Übersetzung: nbs-Brot, 2;
Transliteration: w[ꜥ]ḥ 2
Übersetzung: Erdmandel, 2;
Transliteration: ḫt nb bnrt [1]
Übersetzung: alle süßen Dinge, [1];
Transliteration: [rnpw]t nb 1
Übersetzung: jedes [Jahresfest], 1;
Transliteration: ⸢ḥnkwt⸣ 1
Übersetzung: Hnkt-Opfer, 1;
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-pr-]⸢dwꜣ,⸣t  ⸢jm,j-jb⸣-n-nswt-[m]-⸢jdb,wj≡f⸣  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wr-nw.pl
Übersetzung: [...] Geheimrat des Morgenhauses, der Vertraute des Königs in seinen beiden Ländern, der Versorgte durch den Großen Gott, Wernu.