phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jnk ꜥrq sjꜣ(,t) n.t Nw,w sḥḏ sšp jr,j-ḥꜣ,t sšp r wꜣ,t kk,w-zmꜣ,w  m rʾ,t.j ky-ḏd rḥ,wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ =j wr tp(,j) rʾ =j
Übersetzung: Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.
Transliteration: ṯzi̯ =j ḫr =f
Übersetzung: Ich bin bei(?) ihm erhoben.
Transliteration: jy =j r =f
Übersetzung: Ich komme zu ihm.
Transliteration: ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t  Ꜣbḏ(,w)
Übersetzung: Ich bin mit ihm ins Tal von Abydos gefallen.
Transliteration: ḥtp.n =j
Übersetzung: Ich habe mich niedergelassen.
Transliteration: jnk sḫꜣ
Übersetzung: Ich bin der Gedenkende/der, dessen gedacht wird.
Transliteration: jw jṯi̯.n =j ⸮ḥwj.pl? m nʾ,t gmi̯.n =j sw jm =s
Übersetzung: Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.
Transliteration: jw jni̯.n =j kk,w m wsr =f
Übersetzung: Ich habe die Finsternis geholt, als sie stark war.
Transliteration: jnk  ḥm,t sšp kk,w
Übersetzung: Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
Transliteration: sšp =j kk,w
Übersetzung: Ich werde die Finsternis erleuchten.
Transliteration: jw sw!! r ḥḏ
Übersetzung: Sie(?) wird hell sein.
Transliteration: šdi̯.n =j jr,t-Ḥr,w m jw,tj =s jy.n smd,t
Übersetzung: Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.
Transliteration: jnk ḥm,t sšp kk,w
Übersetzung: Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
Transliteration: sw r ḥḏ
Übersetzung: Sie(?) wird hell sein.
Transliteration: zmꜣ.n =j Swtj m pr,w.pl-ḥr,j.pl ḥr jꜣw ḥnꜥ =f
Übersetzung: In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.
Transliteration: jnk ḥm,t sšp kk,w
Übersetzung: Ich bin die Frau, die die Dunkelheit erleuchtet.
Transliteration: ꜥpr.n =j  Ḏḥwtj m ⸢ḥw⸣,t-jꜥḥ
Übersetzung: Ich habe Thot im Mondbau ausgestattet.
Transliteration: jṯi̯.n =j wrr(,t)
Übersetzung: Ich habe die Ureret-Krone gepackt.
Transliteration: jw sḫ,t =f {jw}〈r〉 ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b.pl =f
Übersetzung: Sein Feld wird/gehört zu Lapilazuli an seinen Festen.
Transliteration: jnk ḥm,t sšp  kk,w
Übersetzung: Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.
Transliteration: jw Mꜣꜥ,tj =f m ẖ,t =j mfk(ꜣ,t) ṯḥn(,t) ꜣbd.pl =s
Übersetzung: Seine Beiden Maat sind in meinem Leib, Türkis und Fayence (an) ihren Monatsfesten.
Transliteration: sḫr =j ꜥḫm.pl
Übersetzung: Ich werde die ꜥẖm.w niederwerfen.
Transliteration: dwꜣ (w)j jm,j.w kk,w
Übersetzung: Die Bewohner der Finsternis werden mich anbeten.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =j mꜣs,wy jmn.pl ḥr =sn
Übersetzung: Die "Kauernden", deren Gesichter verborgen sind, stehen für mich auf.
Transliteration: mꜣꜣ wj jr =ṯn ⸮bjꜣ.pl?
Übersetzung: Seht mich doch, Firmamentgötter(?)!
Transliteration: n rḏi̯.n =j sḏm =ṯn ḥr =s
Übersetzung: Ich lasse nicht zu, daß ihr darüber hört.
Transliteration: rʾ n mꜣḥ.w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch der Rechtfertigungskränze.
Transliteration: ṯz n =k jti̯ =k Jtm,w m(ꜣ)ḥ pfy nfr n mꜣꜥ-ḫrw m ḥꜣ,t twy
Übersetzung: Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn.
Transliteration: ꜥnḫ mr,y nṯr.pl
Übersetzung: Lebe, Götterliebling!
Transliteration: ꜥnḫ =k ḏ,t
Übersetzung: Ewig sollst du leben!
Transliteration: smꜣꜥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḫrw =k r ḫfti̯.pl =k
Übersetzung: Osiris-Vorsteher-des-Westens rechtfertigt dich gegen deine Feinde.
Transliteration: jw wḏ n =k jti̯ =k Gbb jwꜥ{ꜥ} =f nb
Übersetzung: Dein Vater Geb überweist dir all sein Erbe.
Transliteration: mj ḥkn.w r =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥr ns,t  jti̯ =k Rꜥ,w ḥr sḫr ḫfti̯.pl =k
Übersetzung: Komm und jubele doch in Triumph, Horus, Isis Sohn, Osiris Sohn, auf dem Thron deines Vaters Re beim Niederwerfen deiner Feinde.
Transliteration: jw wḏ =f n =k Tꜣ,du tm.du
Übersetzung: Er überweist dir die Beiden Länder insgesamt.
Transliteration: jw wḏ.n{t} Jtm,w jw wḥm.n psḏ,t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ,w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḏ,t  nḥḥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Atum hat überwiesen und die Neunheit hat bestätigt ("wiederholt") das schöne Erbe für den Gerechtfertigten, Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, unendlich und ewig (und?) Osiris NN, gerechtfertigt, unendlich und ewig.
Transliteration: jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jt{w}r,tj dmḏ.tw nṯr nb nṯr,t nb(.t) n,tj m p,t n,tj m tꜣ ḥr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ  Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḥr smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt wnn-nfr,w zꜣ Nw,t hrw pfj n smꜣꜥ-ḫrw =f r Stš ḥnꜥ zmꜣ,ypl =f m-bꜣḥ  ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ n ꜥḥꜣ-ꜥ sḫr sbj pf m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f  smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ꜣḫ,t jmn,t(j).t grḥ pfj n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ  pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfj n sjp m jw,tj =sn m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm  grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣpl m Ḫm m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfj n smn jwꜥ{ꜥ} n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t  jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ{.t} jm,j Ḏd,w ky-ḏd Ꜣbḏ,w grḥ pfj n wḏꜥ-md,t ky-ḏd wḏꜥ snm{m} m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f ḥr s,t =f grḥ pfj n šzp Ḥr,w msḫn nṯr.pl  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pfy n sḏr Ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb ḥr sn =s m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f  nb(.w)
Übersetzung: Osiris-Vorsteher-des-Westens, die Beiden Kapellenreihen insgesamt, jeder Gott und jede Göttin, der im Himmel ist und der in der Erde ist, rechtfertigen Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens und rechtfertigen Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens-Wennefer, Nuts Sohn, an jenem Tag seiner Rechtfertigung gegen Seth und dessen Kumpane vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Kampfes und des Niederwerfens jenes Rebellen; vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde und der Rechtfertigung des Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde; vor dem großen Gerichtshof, der im Westhorizont ist, in jener Nacht des Haker-Festes; vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, in jener Nacht der Aufrichtung des Djed-Pfeilers, der in Busiris ist; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wegen der Toten ist, in jener Nacht der Abrechnung mit den "Nicht-Seienden"; vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung von Horus Erbe aus dem Besitz seines Vaters Osiris; vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung ist, die in Busiris - Variante: Abydos - ist, in jener Nacht des Richtens - Variante: der Aufhebung ("Trennung") der Trauer; vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist auf seinem Thron, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort der Götter empfing; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern ist, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht mit der Durchführung der Trauer um ihren Bruder zubrachte; vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen alle seine Feinde.
Transliteration: jw wḥm.n Ḥr,w ḥkn,w zp-4
Übersetzung: Horus hat den Jubel viermal wiederholt.
Transliteration: jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w) sḫr.pl bḥn(.w)
Übersetzung: Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.
Transliteration: jw wḥm.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥkn,w zp-4
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Jubel viermal wiederholt.
Transliteration: jw ḫfti̯.pl =f nb(.w) ḫr(.w)  sḫr.pl bḥn(.w)
Übersetzung: Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.
Transliteration: jw wḥm.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥḥ.pl n ḥbs
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis und Sohn des Osiris, hat Millionen Jubiläen wiederholt.
Transliteration: ḏꜣi̯ s,t jm =sn r ḫb,t n.t jꜣb,tt
Übersetzung: Der Platz mit ihnen(?) ist zur Richtstätte des Ostens übergesetzt.
Transliteration: ḥsq tp.pl =sn 
Übersetzung: Ihre Köpfe sind abgeschnitten.
Transliteration: dr nḥb,t =sn
Übersetzung: Ihr(e) Nacken sind entfernt.
Transliteration: stp ḫpš =sn
Übersetzung: Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.
Transliteration: ḏi̯! =sn n ḥtm wr jm,j jn,t
Übersetzung: Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet.
Transliteration: nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(,t) Gbb ḏ,t
Übersetzung: Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr mꜣḥ,w  n nṯr,t rḏi̯(.w) m tp n z
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist.
Transliteration: js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f  m mt m ꜥnḫ
Übersetzung: Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.
Transliteration: wnn =f m šms,pl Wsjr
Übersetzung: Er wird in Osiris Gefolge sein.
Transliteration: jw ḏḏ! n =f ⸢tʾ⸣ ds pzn m-bꜣḥ nṯr pn
Übersetzung: In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben.
Transliteration: ḏd ḥr =k m dwꜣ,w zp-2
Übersetzung: Sprich (es) über dich zweimal am Morgen.
Transliteration: mk,t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp
Übersetzung: Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
Transliteration: rʾ n(,j) wn{j} rd〈.wj〉{pr} pri̯(.t) m tꜣ ꜥq r-sꜣ  pri̯(.t) jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um die Fü〈ße〉 zu öffnen, um aus der Erde herauszugehen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch den Osiris NN, gerechtfertigt:
Transliteration: wnn.kw nṯr,y.t jm =j
Übersetzung: Ich existiere, da Göttliches in mir ist.
Transliteration: jnk!!  z{b}y
Übersetzung: Wer bin ich?
Transliteration: ḫpr.n =k ṯn(j)
Übersetzung: Wo bist du entstanden?
Transliteration: wꜥ n-jm =ṯn
Übersetzung: (Ich bin) einer von euch.
Transliteration: n(j)m t{r}j n,tj ḥnꜥ =k
Übersetzung: "Wer ist denn das, der mit dir ist?"
Transliteration: Mr,tj pw
Übersetzung: Das sind die Beiden Meret.
Transliteration: rwj =k
Übersetzung: Mögest du dich davonmachen!
Transliteration: jwi̯ jr =f  tp-m m
Übersetzung: "Zu wem hin komm(st du) denn?"
Transliteration: tp-m tkn.w r wjꜣ r ḥw,t n(,j).t gmi̯-ḥr,pl
Übersetzung: Zu dem, der sich der Barke nähert, dem Tempel des Gesichter-Finders.
Transliteration: sꜣq wr.w!! rn n(,j) mẖn,tj
Übersetzung: "Sammler der Großen" ist der Name des Fährmanns.
Transliteration: nš.y šn(j) rn n(,j) wsr.w =s
Übersetzung: "Haarkämmer" ist der Name ihrer (der Fähre) Ruder.
Transliteration: nh{ꜣ}zj.wj rn n(,j) ḥꜣ,tt
Übersetzung: "Wie wachsam!" ist der Name des Bugtaus.
Transliteration: ḏwi̯ =sn rn n(,j) mḏꜣb,t =s 
Übersetzung: "Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.
Transliteration: ꜥqꜣ rn n(,j) ḥm(w) =s mj,tt =st
Übersetzung: "Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.
Transliteration: twt.n =s st r ḏꜣi̯(.t) ḏi̯(.t) r {w}swn,w r  rḏi̯.yt n =j mh{ꜣ}n{,t} jr(ṯ),t šns{n} wr n(,j) jwf m ḥw,t n(,j).t Jnp,w
Übersetzung: Damit ist sie ihr/sich gleich / hat sie sich vervollkommnet, um überzufahren und zum swn.w-Gewässer zu geben, zwecks dessen, was mir gespendet ist: ein Krug Milch, Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
Transliteration: rʾ n ꜥq r Ꜣbḏ,w wnn m šms,w n Wsjr
Übersetzung: Spruch, um Abydos zu betreten und im Gefolge des Osiris zu sein
Transliteration: j nṯr.pl jpw jm,j.w Ꜣbḏ,w ḏꜣḏꜣ,t dmḏ.tj mj-qd =s my m ḥꜥꜥ,wt m  ḫsf,w =j
Übersetzung: Oh, ihr Götter, die in Abydos sind, Versammlung, ganz vereint, kommt in Jubel bei meinem Nahen!
Transliteration: mꜣꜣ =ṯn jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Möget ihr meinen Vater Osiris sehen!
Transliteration: sjp =j prj.n =j ḫnt =f
Übersetzung: Ich bin vor ihm geprüft worden und herausgetreten.
Transliteration: jnk Ḥr,w pwy nb Km,t  dšr,t
Übersetzung: Ich bin jener Horus, Herr von Fruchtland und Wüste.
Transliteration: jṯi̯ =j mj-qd jw,tj qni̯.tw =f nḫt jr,t =f r ḫftj.w =f nḏ-jti̯≡f ꜥwꜣi̯ m mḥ,t mw,t =f  ḥwi̯ ḫftj.w =f dr ꜥwꜣ(,y) jm sgr pḥ,tj nbḏ ḥqꜣ ꜥšꜣ,t jty Tꜣ,du jṯi̯ pr jti̯ =f  m nꜥꜥ
Übersetzung: Ich halte alles fest, (ich,) der nicht bezwungen werden kann, dessen Auge über seine Feinde sieghaft ist, der seinen Vater schützt, der in der Flut, seiner Mutter, "geraubt" (abgetrieben) ist, der seine Feinde schlägt, der den Räuber von dort vertreibt, der die Kraft des "Bösen" unter Kontrolle bringt, der die Volksmenge beherrscht, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters in bester Manier an sich genommen hat.
Transliteration: jw =j wḏꜥ.kw
Übersetzung: Ich bin gerichtet.
Transliteration: jw ḫrw =j mꜣꜥ(.w)
Übersetzung: Meine Rede ist wahrhaftig (=ich bin gerechtfertigt).
Transliteration: jw =j sḫm =j m ḫftj.w =j
Übersetzung: Ich habe Macht über meine Feinde.
Transliteration: ꜥpi̯ (j)ḫ,t  n =sn jri̯.tn =sn r =j
Übersetzung: Die Sache, die sie gegen mich unternommen haben, geht zu ihnen über.
Transliteration: nḫt =j m{-m} mk,t =j
Übersetzung: Meine Stärke ist mein Schutz.
Transliteration: jnk zꜣ Wsjr
Übersetzung: Ich bin Osiris Sohn.
Transliteration: jw jti̯ =j mki̯{.t} =f ḏ,t =f m〈-ꜥ〉 ꜥb,yw
Übersetzung: Mein Vater schützt seinen Leib vor den Gegnern.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ,tj n  mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣  m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm geraubt wird im Totenreich, er sagt:
Transliteration: j rw jnk wnb
Übersetzung: Oh Löwe, ich bin die Blüte.
Transliteration: bw,t =j pw nm,t nṯr
Übersetzung: Mein Abscheu ist die Schlachtbank des Gottes.
Transliteration: nn jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m[-ꜥ] =[j] [jn]  ꜥḥꜣ.w m Jwn,w
Übersetzung: Dieses mein Herz soll mir nicht in Heliopolis von den "Kämpfern" geraubt werden.
Transliteration: j sd.yw Wsjr mꜣꜣ  m-sꜣ ḥwi̯ sw 
Übersetzung: Oh, "Geschwänzte" des Osiris, sehen [---] hinter/nach dem, der ihn schlug [---]!
Transliteration: [ḥmsi̯] [ḥꜣ,tj] =j  pn
Übersetzung: Dieses mein Herz [sitzt da].
Transliteration: rmi̯ =f sw ḏs =f m-bꜣḥ Wsjr
Übersetzung: Es beweint sich selbst vor Osiris.
Transliteration: dbḥ =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er bittet von mir.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j n =f
Übersetzung: Ich habe ihm gegeben.
Transliteration: jw sjp.n =j [n] =[f] štꜣ.w-jb  m ḥw,t wsḫ-ḥr
Übersetzung: Ich habe [ihm] im Tempel des "Weitgesichtigen" die "Geheimherzigen" überwiesen.
Transliteration: jw ḫnp.n =j n =f šꜥi̯ m rʾ Ḫmn,w
Übersetzung: Ich habe ihm am Eingang von Hermupolis Sand dargebracht.
Transliteration: [nn] jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m-ꜥ =j
Übersetzung: Dieses mein Herz soll [nicht] von mir geraubt werden.
Transliteration: jnk  sḫnti̯ =ṯn s,t =f ḥr nwḥ ḥꜣ,t(j).w 
Übersetzung: Ich bin es, dessen Sitz ihr vorne sein lassen werdet, beim Fesseln der Herzen [---]
Transliteration: wsr.t r bw,t =f nb(.t) nḥm  kꜣ.pl m (j)ḫ,t n =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =kj
Übersetzung: ...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.
Transliteration: jw ⸢ḥꜣ,tj⸣ =⸢j⸣ pn ḥr rḏi̯.t gn,wt n.t Jtm,w
Übersetzung: Dieses mein Herz schreibt die Annalen des Atum,
Transliteration: sšmi̯ =f r ṯpḥ.w,t  Swtj
Übersetzung: während er zu Seths Höhle geleitet wird.
Transliteration: [n] [rḏi̯].n =f n =j sw ḥꜣ,tj =j pn jri̯.n [jb] =[f] [m] [ḏꜣḏꜣ,t] jm,j.t ẖr-nṯr
Übersetzung: [Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?
Transliteration: ḫnḏ ḥbs gmi̯.n =sn  qrs.n =sn
Übersetzung: Ein verhülltes Bein ist, was sie fanden und bestatteten.
Transliteration: tꜣ mḏꜣ,t j:gmm!.t r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ,w-stp-n-Rꜥ,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr,t-nṯr 
Übersetzung: Die Buchrolle, die in der Nekropole am Hals des Königs Usermaatresetepenre - Leben-Heil-Gesundheit! - gefunden wurde:
Transliteration: j Wrbg j Kmmr j ꜥmg j Krḫm j Kmry Nywnrmt  nꜣ wdḥ ḫr,tw Rꜥ,w Jtn,w r ḫrp n =w n,tt jmm! ḥr =ṯn{n}  n jꜣkb,y ḏr sw mt.tw m gꜣw smꜣ sn =f
Übersetzung: Oh Wrbg, oh Kmmr, oh ꜥmg, oh Krḫm, Oh Kmry-Nywnrmt, die Spender(?) des Orakels des Re und(?) des Aton, um ihnen die existierende Welt ("das Seiende") darzubringen, lenkt euren Blick auf ("gebt euer Gesicht zu") den, der betrauert wird, weil er im Elend starb, den sein Bruder tötete.
Transliteration: jri̯ s(t) Gbb n Kṯ
Übersetzung: Geb tat es für Kṯ (das Krokodil/den Kleinen?)
Transliteration: nn wꜥ,w  r nhp =f
Übersetzung: Keiner war da, um ihn zu beschützen.
Transliteration: ḫr jw =w r jni̯(.t) bꜣ =f r tꜣ wsḫ,t-Mꜣꜥ,tpl m-bꜣḥ Mmrm-khb
Übersetzung: Dann könnten sie seinen Ba zu der Halle der Maat(Pl.) bringen, vor Mmrm-khb.
Transliteration: nb =n r-ḏr wšb{.wt} sw r ḫftj.w =f
Übersetzung: Unser Allherr, sprich für ihn gegen seinen Widersacher!
Transliteration: j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr,t.du ḥrst  jm,j sp,t.du =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(,t) r =w Mmrm-khb  rn =k
Übersetzung: Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!
Transliteration: ḫti̯ =f sw ḥr psḏ n ḥm =k
Übersetzung: Er (scil.: Osiris NN) hat ihn auf dem Rücken deiner Majestät (= deiner Gestalt o.ä.) eingraviert.
Transliteration: jmm! ḥr =k n =f
Übersetzung: Wende ihm deinen Blick zu!
Transliteration: rḏi̯ =k n =f ꜣḥ,t m sḫ,t-(j)ꜣnr  ḥtp m sḫ,t ⸮mr-ṯꜣ-mw,t?
Übersetzung: Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!
Transliteration: mj r =k n Wsjr  
Übersetzung: Komm doch zu Osiris NN!
Transliteration: jmm! n =s dwn n jrr!.t bꜣ.pl ḥtp mj ḥm =k (n-)mr,wt =k
Übersetzung: Gib ihr (scil.: Osiris NN) Speisen von dem, was die Bas herstellen, Opferspeisen wie (für) deine Majestät (gemäß) deinem Wunsch!
Transliteration: jmm! ḫnd =s  r s,t nb.t n-mr,w(t) =s jw =s n ḫpr,w nb n jb =s
Übersetzung: Laß sie ihrem Wunsch gemäß an jeden Platz gehen, wobei sie in jeder ihrem Sinn gemäßen Gestalt ist!
Transliteration: j Mmrm-khb nb =n ptr nꜣ  wšb,tj nꜣ ḥm.wy!! ḥm.pl!!
Übersetzung: Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!
Transliteration: n-sw ḥm =k Wsjr 
Übersetzung: Sie gehören deiner Majestät, Osiris NN.
Transliteration: ḥm.wj =s nꜣ m-ḏr wnn =st ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Ihre beiden(sic) Diener sind dies, als sie (noch) auf Erden war.
Transliteration: mnts j:jni̯ st m sww n nʾ,t =s
Übersetzung: Sie ist es, die sie aus der Umgebung ihrer Stadt geholt hat.
Transliteration: jmm! ḫrp =〈s〉 st  ḥr-tp ꜣ,t ⸮zp?-2
Übersetzung: Laß 〈sie〉 sie zum ganz rechten Augenblick* beaufsichtigen!
Transliteration: jmm! jri̯.y =w kꜣ,t r-ḏbꜣ =s
Übersetzung: Laß sie an ihrer Stelle die Arbeit verrichten!
Transliteration: jr ꜣ,t n.t sḫꜣ =s ntk pꜣy =s  mtr,w nfr m-bꜣḥ =k Mmrm-khb
Übersetzung: Bezüglich der Zeit, ihrer zu gedenken: Du bist ihr guter Zeuge vor dir, Mmrm-khb.
Transliteration: mdn,w =k nb jrj =k st n ḥm =k m-ḏr  ꜥš =s mḏꜣ,t =s m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Alle deine Ruhe, die sollst du deinem Diener* bereitet, wenn sie ihre Schriftrolle vor dir rezitiert hat!
Transliteration: rʾ n(,j) tm m(w)t m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Spruch, um nicht nochmals zu sterben
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: wn n =j ṯpḥ,t ⸮pd(r).t.pl?
Übersetzung: Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet.
Transliteration: ḫr ꜣḫ.wy m-ẖnw kk,w
Übersetzung: Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.
Transliteration: ḏsr.w =j  m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin unerreichbar im Horusauge.
Transliteration: rnn{.t}.n wj Wpi̯-wꜣ,t〈pl〉
Übersetzung: Upuaut hat mich gepriesen(?).
Transliteration: jmn.kw m-m =ṯn {jw}j:ḫm.pl-sk{,tj}
Übersetzung: Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche!
Transliteration: jw wsr,t.pl =st!! 〈m〉 Rꜥ(,w)
Übersetzung: Ihre(sic) Hälse 〈sind〉 Re.
Transliteration: jw ḥr =j wn(.w) 
Übersetzung: Mein Blick ist geöffnet.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f
Übersetzung: Mein Herz ist an seinem Platz.
Transliteration: tp-rʾ =j rḫ.n =j
Übersetzung: Mein Ausspruch ist einer, den ich kenne.
Transliteration: jnk Rꜥ(,w) mki̯ sw ḏs =f
Übersetzung: Ich bin Re, der sich selbst schützt.
Transliteration: nn ḫm!!
Übersetzung: Es gibt kein Nicht-Wissen (sic).
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.tw =j
Übersetzung: Ich werde nicht beraubt werden.
Transliteration: ꜥnḫ jr =k  jti̯ =j zꜣ Nw,t
Übersetzung: Lebe doch, mein Vater, Nuts Sohn!
Transliteration: jnk zꜣ =k wr-pḥ,tj mꜣꜣ štꜣ,w =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, Der mit großer Kraft, der dein "Mysterium" schauen darf.
Transliteration: jw Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḫꜥi̯(.w) m nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist als der König der Götter erschienen.
Transliteration: nn m(w)t =f m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Er wird nicht nochmals sterben.
Transliteration: rʾ n tj,t n.t šn,t ḏḏ!.t n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, das dem "Verklärten" mitgegeben wird.
Transliteration: ḥkꜣ,w =ṯ n =ṯ ꜣs,t
Übersetzung: Dein "Zauber" gehört dir, Isis!
Transliteration: wꜣḏ  m zꜣ n wr pn
Übersetzung: Das Amulett ist der Schutz dieses Großen.
Transliteration: zꜣw.n =j jri̯ btꜣ,w =f
Übersetzung: Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr tj,t n.t šn,t gs.tj m mw n.w ꜥnḫ-jm,j.pl mnḫ.tj  ḥr ẖt n nh,t rḏi̯.tj r ḫḫ n ꜣḫ pn
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es mit dem Saft der ꜥnḫ-jmj-Pflanzen getränkt ist, auf Sykomorenbast aufgefädelt und diesem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.
Transliteration: jr jrr!.w n =f  nn wnn ꜣḫ,w ꜣs,t m zꜣ ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.
Transliteration: ḥꜥꜥ! Ḥr,w  zꜣ ꜣs,t jm =f mꜣꜣ =f sw
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht.
Transliteration: n štꜣ wꜣ,t nb.t r =f ꜥ =f r p,t ꜥ =f r tꜣ
Übersetzung: Kein Weg ist ihm verborgen, da sein (einer) Arm zum Himmel und sein (anderer) Arm zur Erde reicht.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Millionenfach wahrhaft bewährt.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m hrw dwꜣ Rꜥ,w m jmn,t rḏi̯.t ḥkn,w n jm,j.w-dꜣ,t wn wꜣ,t n ꜣḫ-jqr  jm,j ẖr-nṯr rḏi̯.t n =f šmi̯.t =f sws{w}ḫ nmt,t =f ꜥq pri̯.t m ẖr-nṯr jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Spruch, um bei Tag herauszugehen, Re im Westen anzubeten, den Unterweltbewohnern Jubel zu spenden, dem "trefflich Verklärten", der im Totenreich ist, den Weg zu öffnen, ihm seinen Gang zu geben und seine Schritte zu erweitern, im Totenreich ein- und auszugehen, sich in einen lebendigen Ba zu verwandeln.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von (NN), gerechtfertigt, zu rezitieren:
Transliteration: Rꜥ,w pw ḥtp m Wsjr m ḫꜥ,w  nb.w ꜣḫ.w nṯr.pl jmn,tj.w
Übersetzung: Das ist Re, der in Osiris ruht, beim Aufgang der Herren der "Verklärten", der westlichen Götter.
Transliteration: ṯwt wꜥ,w sštꜣ dꜣ,t bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t Wnn-nfr,pl wnn.tj  r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Du bist der Einzige, der Verborgene der Unterwelt, der abgeschirmte Ba vorn im Westen, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird!
Transliteration: ḥn ,w{t}〈j〉 ḥr =k jm,j-dꜣ,t
Übersetzung: Wie frisch ist dein Gesicht, Unterweltsbewohner!
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w ḥtp =f jm =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus, er ruht in dir.
Transliteration: wḏ n =f wḏ-mdw
Übersetzung: Die Befehlsgewalt ist ihm anbefohlen.
Transliteration: ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =f n jm,j.w-dꜣ,t sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =s zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß er den Unterweltsbewohnern erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der die Unterwelt kennt, der ihr Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist!
Transliteration: ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.w}-dꜣ,t ṯnṯꜣ,t ḥr,j.t-jb ḥm =f nswt ḥqꜣ j{w}gr,t sr ꜥꜣ wrr,t  nṯr-ꜥꜣ jmn s,t =f nb wḏꜥ-mdw ḥr,j ḏꜣḏꜣ,t =f
Übersetzung: Wie frisch ist dein Gesicht, (du,) der sich in der Unterwelt befindet, (in) der Thronhalle, mitten worin(?) seine Majestät ist, König, der die Igeret regiert, Fürst mit großer Ureret-Krone, Großer Gott, dessen Platz verborgen ist, Herr des Richtens, Oberster des Gerichtshofes!
Transliteration: ḥn ,wj ḥr =k jm,j{.pl}-dꜣ,t
Übersetzung: Wie frisch ist dein Gesicht, Unterweltlicher!
Transliteration: ḥtp ,wj
Übersetzung: Wie zufrieden (ist ...)!
Transliteration: jsṯ ḥn ,wj  ḥr =k jm,j-dꜣ,t
Übersetzung: Wie frisch ist indessen dein Gesicht, Unterweltlicher!