phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *F32 *?] -F31 -S29 -D41 :Y1 G1 G17_ S29 -Aa1 :D21 *Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: ẖms ꜣ m sḫr.pl 
Übersetzung: Sei doch gebeugt in (deiner) Art! (?)
Hieroglyphen: D2 :D21 -N31 :Z7 *Z4 D58 -X1 :N35 -D54 M13 -[? *I10 *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -Y1 ://    // S29 // // // *[? *X1 *?] 
Transliteration: ḥri̯.wj btn wꜣḏ    [___] =s [n] =k [s]t 
Übersetzung: Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.
Hieroglyphen: V28 -V28 -Z4 :D54 X1 -Z7 G25 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D35  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: ḥḥj tw ꜣḫ,t {n} 〈n〉 r(m)ṯ 
Übersetzung: Suche, du, was vorteilhaft für die Menschen ist!
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 -D54 Z7 -V33 -V33 -X1 :G37 -Z3 N35    D4 N35 :Z4 
Transliteration: bṯ wgg,t n    jri̯ n.j 
Übersetzung: Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 :U22\R270 -Y1 S29 -N35 :Z2 G17 S29 -// -Aa1 :[? *U22\R270 *?] -Y1 S29 -N35 :Z2 -A1 
Transliteration: smnḫ =sn m smnḫ sn 
Übersetzung: Wen sie vortrefflich machen, ist der, der sie vortrefflich macht.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?]   // I9 
Transliteration: ⸢nn⸣   [___] =f 
Übersetzung: Nicht [... ... ... ... ...] sein [...].
Hieroglyphen: D46 :N35 -S29 -U32 -O39 G43 -[? *U28 *?] -// // // -X1 :Z4 -G37 :Z2  
Transliteration: dns w⸢ḏꜣ⸣ [r] [__]tj  
Übersetzung: Gewichtig ist, wer wohlbehalten [vor etwas Bösem] ist. (?)
Hieroglyphen: M17 -[? *N35 *?]   
Transliteration: jn   
Übersetzung: Es ist [..., der ... ...
Transliteration: rʾ n srwd ḥtp-nṯr
Übersetzung: Spruch zur Festigung des Gottesopfers:
Transliteration: Ḫpr,y
Übersetzung: [Zu rezitieren: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt]
Chepri!
Transliteration: qꜣi̯.y =k m 
Übersetzung: Du bist hoch gewachsen aus [dem Urhügel].
Transliteration: jšš =k m Šw{tj} 
Übersetzung: [Du schienest fort am Pyramidion im Benben-Haus in Heliopolis], du speitest aus als Schu [und Tefnut].
Transliteration: Ḏsr-kꜣ-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ [Jmn-ḥtp.w]
Übersetzung: [Du gabst deine beiden Arme um den König] Djeser-ka-[Re] - er lebe, sei heil und gesund - den Sohn des Re [Amenophis].
Transliteration: jw =f rd ḏ,t
Übersetzung: [Du ließest seinen Ka bei ihm sein], indem er wachsend ist in Ewigkeit.
Transliteration: rd   ḥtp-nṯr m ḏḏ Nfr-[kꜣ]-Rꜥ[-stp.n-Rꜥ] 
Übersetzung: Es wachse [der Name des Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis so, wie wachse] das Gottesopfer aus der Gabe des 𓍹Nefer[ka]re-setpen-Re𓍺 (= Ramses IX.) [...]
Hieroglyphen: // -M3 :Aa1 *X1 -D54  // // // // // 
Transliteration: [ḫr-jr-m]-ḫt  [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] 
Übersetzung: [Nun, viele Tage dan]ach, [da ---].
Hieroglyphen: // -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: [ḥr] ḏd n =f
Übersetzung: [---] sagte zu ihm:
Hieroglyphen: // -O39 [? -N35 -?]  
Transliteration: _ ⸮n?  
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // // // // // -"lb" -N35 :N35  E34 :N35 -M17 -N35 V28 -Z1 -G7 I9 //  // 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [n]n  wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ 
Übersetzung: [Nun, viele Tage danac]h, da [---] seine Majestät [- LGH -, ---].
Hieroglyphen: // -Z7 -// D21 :[? *D21 *?] -G17 :D21 -N33 :Z2 N35 :G1 
Transliteration: w[__] r⸢r⸣m,t nꜣ 
Übersetzung: [---] Mandragora, die [---]
Hieroglyphen: M17 -// V20 *V20 *V20 :V20 *V20 M17 -M40 -S29 -Z4 -M2 -Z3A / :X1 -// 
Transliteration: j[__] 50 js,j.pl [_]t[_] 
Übersetzung: [---] 50; Schilfrohr (?) [---]
Hieroglyphen: // -A1 :Z2
Transliteration: [__].pl
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 // // // // // 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] [wn.jn] 
Übersetzung: Nun, [viele Tage da]nach[, da ---].
Hieroglyphen: // -[? *D36 *?] :// -Y1 D21 M12 -G1 -E23 -Z1 -[? -M17 -M17 -?]   
Transliteration: [_]ꜥ[_] r ḫꜣ~rw⸢.y⸣[⸮.pl?]   
Übersetzung: [---] zu Syrer[n] (?) [---]
Hieroglyphen: // -/ :[? *D21 *?] G17 X1 :G1 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -[? -Z1 -?]  M12 -G1 -Z7 :Z4 -N46 -// 
Transliteration: [ḫr-j]r m tꜣ wnw,t (n) ḫꜣwj 
Übersetzung: [Und da]nn, zur Abendzeit, [---].
Hieroglyphen: // [? -S29 -?] -X1 D21 F4 :X1 *Z1  N35 :G1 D21 :V13 -A1 :Z2 N35 :X1 *Z4 G1 -X1 :Q3 -// 
Transliteration: [__] =⸮s?t r ḥꜣ,t (n) nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜣtp 
Übersetzung: [---] ihre/sie an der/die Spitze der Menschen, die beladen sind [---]
Hieroglyphen: // S29 -X1 O1 -Z1
Transliteration: [__] =st pr
Übersetzung: [---] Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 I10&D46 N35 [? -U36 -Z1 -G7 -?] [? -I9 -?] // 
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Dann sagte sie zu seiner Majestät [- LHG - ---]
Hieroglyphen: // S29 -[? -X1 -?]
Transliteration: [__] =s[t]
Übersetzung: [---] ihr [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -[? -X1 -?]  O42 -// 
Transliteration: jw =s[⸮t?] (ḥr) šz[p] 
Übersetzung: Dann ergriff sie [---]
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -F26 :N35 -Z4 -O1 // :N35 
Transliteration: ⸢r⸣-ẖnwj ⸮n? 
Übersetzung: [---] ins Innere von [---]
Hieroglyphen: Q3 :[? *N35 *?] 
Transliteration: p⸢⸮n?⸣ 
Übersetzung: [---] dieser/ der von (?) [---]
Hieroglyphen: // -M17 I9 
Transliteration: [__]j =f 
Übersetzung: [---] er/sein [---]
Hieroglyphen: W11 -G1 -M17 -M17 -/ -W23 -Z3A 
Transliteration: gꜣy,pl 
Übersetzung: [---] Schale [---]
Hieroglyphen: W25 :N35 N35 I9 G41 -G1 W11 -G1 -M17 -M17 -/ -W23 -Z3A
Transliteration: jni̯ n =f pꜣ gꜣy,pl
Übersetzung: [---] brachte zu ihm die Schale.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -[? -Z1 -?] // 
Transliteration: jw =f ḥr _ 
Übersetzung: Dann [---] er [---]
Hieroglyphen: // -M17 -D51 :D40 X1 :[? *G1 *?] D1 -Z1 -O6 -Z7 :X1 -O1
Transliteration: [ṯꜣ]⸢y⸣ t[ꜣ] dp-ḥw,t
Übersetzung: [---] raubte (?) das Hausdach.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D36 :N37 -// // // 
Transliteration: jw =f ḥr ꜥš[{.pl}] [n] _ 
Übersetzung: Dann rief er [nach ---]
Hieroglyphen: // -T10 :X1 *M3 -Z2 N35 G41 -G1 A12 -A1 -// 
Transliteration: [ḥr,j-]pḏ,t n pꜣ mšꜥ 
Übersetzung: [---] Truppen[oberst] der Armee [---]
Hieroglyphen: // -G41 -G1 -O1 [? -F35 -?]  G41 -// 
Transliteration: [__]pꜣ ⸮nfr?  pꜣ 
Übersetzung: [---] [---] der/den [---]
Hieroglyphen: O35 -Z4 :D54 Z7 -Z3A 
Transliteration: z(b)j =⸮w? 
Übersetzung: [---] sie eilten [---]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] 
Transliteration: ⸢m⸣ 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -// 
Transliteration: ptrj 
Übersetzung: Schau, (?) [---]
Hieroglyphen: G35 -[? -N29 -D54 -?] 
Transliteration: ꜥq 
Übersetzung: [---] eintreten [---]
Hieroglyphen: // -Z7 I9  I10&D46 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 [? *N37 *?] :[? *D21 *?] -//
Transliteration: [j]w =f (ḥr) ḏd n tꜣy =f ⸮⸢šr⸣[j,t]?
Übersetzung: Dann sagte er zu seiner Toch[ter] (?):
Hieroglyphen: M17 -G17 A1 [? -P6 -?] -[? *D36 *?] :// 
Transliteration: jm =j ⸮ꜥḥꜥ? 
Übersetzung: [---] mit mir, ??? [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ḥr ḏd n =f
Übersetzung: [---] sagte [---] zu ihm:
Hieroglyphen: G17 -D4 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 
Transliteration: m-jr qnqn 
Übersetzung: "Schlage nicht [---]
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 -A9 -A24 N35 A1 W11 -G1 -O37A -M2 -Z3A G17 T3 -S12 S12 M17 -G17
Transliteration: ⸢f⸣[ꜣ]y n =j gꜣ(w,t).pl m ḥḏ nbw jm
Übersetzung: [---] trug/trage zu mir von dort (?) Abgaben in Form von Silber und Gold.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21   
Transliteration: j:jri̯   
Übersetzung: [---] machte [---]."
Hieroglyphen: // -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 *M22 :N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 // 
Transliteration: [ḫr-jr]-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ⸢⸮pꜣ?⸣ 
Übersetzung: [Nun], viele Tag〈e〉 danach, da [---] der [---]
Hieroglyphen: / -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 M23 -Z7 -S29 -X1 :Z2
Transliteration: [p]trj =⸮swst?
Übersetzung: [---] sah sie(?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 -S29 -X1  F30 :D46 -Y1 -A24 N35 I9 [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? -W24 -Z7 -?] 
Transliteration: wn.jn =sst (ḥr) šdi̯ n =f ⸢⸮mn,w?⸣ 
Übersetzung: Da nahm sie [---] (mit sich) hin zu ihm [---].
Hieroglyphen: X1 :G1 -Z4 3 M4 -X1 -Z1 M17 -G17 S29 -X1 V29 -V28 -Z7 :Y1 Z3A G17 -D53 :Y1
Transliteration: tꜣj 3 rnp,t jm =st wꜣḥ =w m-bꜣḥ
Übersetzung: [---] diese drei Jahre in/mit/bei ihr, damit sie (die Jahre?) vorgelegt wurden.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 [? -D1 -Z1 -?] -// 
Transliteration: gmi̯ tꜣy =f dp[-⸮ḥw,t?] 
Übersetzung: Sein [Haus]dach (?) wurde gefunden [---]
Hieroglyphen: // // // // [? -M22 -M22 -?] -[? *N35 *?] :[? *N35 *?] [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -// 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] [ḥr-sꜣ] ⸢nn⸣ ⸢wn⸣[.jn] 
Übersetzung: [Nun, viele Tage] da[nach], da [---]
Hieroglyphen: [? -D21 -?] B1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 -Z1 -G7 [? -G41 -?] -// 
Transliteration: ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮t?⸣ pꜣy =j nb ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: [---] zu (?) dir (?) mein Herr, du (?) [---]
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W23 -Z3A Y5 :N35 -X1 :Z9 -W23 -Z3A V20 *V20 *V20 :V20 *V20 M34 -X1 :Z4 -U10 :[? *Z2 *?]    // [? -V1 -?]  // -X1 :[? *D21 *?] -M17 -M6 -F27 -Z1 -Z3A D36 -Z1 2 X1 :G1 -M17 -M17 S29 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: bj,t mn{,t} 50 bd,tj    [_] ⸢100⸣  [ḥ]tr mḥ 2 tꜣy =sn 
Übersetzung: [---] Honig, 50 Krüge; Emmer, [---]; [---] 100[+x]; [---] (Leder)seil, 2 Ellen; ihre [---]
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29  D37 :X1 D37 -Z7 [? *N35 *?] :[? *G1 *?] 
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ḏi̯.t ḏi̯ ⸢nꜣ⸣ 
Übersetzung: Da veranlasste seine Majestät - LHG -, dass die [---] [---] geben.
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *X1 *Z4 *?] G41 -G1 // -[? -M17 -?] -A24 G17 -[? *D53 *?] :[? *Y1 *?] I9
Transliteration: ⸢⸮n,tj?⸣ pꜣ [__]⸢j⸣ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: [---], dessen [---] vor ihm ist.
Hieroglyphen: [? *V22 *?] :/ *[? *N23 *?] -Z1  Y5 :N35 -F35 -O24 -[? -O49 -?]  D4 :D21 *X1 N35 V31A 
Transliteration: ⸢⸮mḥ,t(j)?⸣ (n) Mn-nfr  jri̯.t n =k 
Übersetzung: [--- im] Norden (?) von Memphis [---]; macht/gemacht für dich [---]
Hieroglyphen: G17 D58 -M17 -G1 -X1 :W10  [? -Q3 -?] -X1 :D21 -M17 -M6 -[? -D6 -?] 
Transliteration: m bjꜣ,t  [p]trj 
Übersetzung: [---] als Wunder (?; oder: keineswegs!) [---] sehen [---]
Hieroglyphen: / -W19 -M17 -M17 -N33 :Z2 M17 -G17 A1
Transliteration: [q]my(,t) jm =j
Übersetzung: [---] Gummi bei/an mir.
Hieroglyphen: D37 A1  G47 -G1 -M17 -M17 -//   // -Z3A U28 -G1 -[? *U5 *?] :[? *D36 *?] -// 
Transliteration: ḏi̯ =j  ṯꜣy((⸮.t?)) =((k))  [__].pl ḏꜣ~mꜣꜥ 
Übersetzung: Ich gab/veranlasste [---] dein Ergreifen von [---] (und) Papyrus [---].
Hieroglyphen: // -M3 :/ *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 [? *N29 *?] :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -// // -N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -[? -U28 -?] -/   
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫ]t hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-[sꜣ] [n]n wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) _ 
Übersetzung: [Nun], viele Tag〈e〉 dan[ach], da [---] seine Majestät - LHG - [---]
Hieroglyphen: // -O1 -Z1 G5 -R22 :R12 */
Transliteration: [___]-pr Ḥr,w-Mn,wj
Übersetzung: [--- der ---] Hor-Min.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 S29 -N35 :Z2  D4 :D21 *X1 V20 N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z2 N35 
Transliteration: wn.jn =sn (ḥr) jri̯.t 10 n hrw.pl n 
Übersetzung: Da verbrachten sie 10 der Tage [---]
Hieroglyphen: Aa1 :// -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 *M22 :N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 
Transliteration: ḫ[r]-jr-m-ḫt hrw〈.pl〉 qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn 
Übersetzung: Nun, viele Tag〈e〉 danach, da [---]
Hieroglyphen: // -/ :D54 -U33 -M17 M17 -Z7 D4 :M17 *M17 S29 -X1 L1 :D21 -Z7 -Z6 :Z2 S29 -X1 G17 T21 :D36 *Z1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :A1  F35 -//
Transliteration: [__].ṱ jw jry =st ḫpr,w =st m wꜥ {šrjw} 〈šrj,t〉 [nfr.t]
Übersetzung: [--- ging/kam] sie, nachdem sie ihre Gestalt zu der eines [schönen] Mädchens verwandelt hatte.
Hieroglyphen: // -[? -G7 -?] [? -Ff1 -Ff1 -Ff1 -?] 
Transliteration: ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?⸣ 
Übersetzung: [---] Pharao (?) - LHG (?) - [---]
Hieroglyphen: // // // :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -// D2 -/ -Aa18 -Z1 M22 *M22 :N35 :N35 E34 :N35 -// 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [q]n,w ḥr-sꜣ nn wn[.jn] 
Übersetzung: [Nun,] viele [Tag〈e〉] danach, da [---]
Hieroglyphen: G17 -D4 S29 -N35 :D46 -Z5 -A2 -Z3A
Transliteration: m-jri̯ snd
Übersetzung: "Hab keine Furcht!
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -/ -Z4 :D54 D21 -D2 :D21 -Z4 :N1 G41 -G1 
Transliteration: m[j] r-ḥr,j pꜣ 
Übersetzung: Komm nach oben [---]!
Hieroglyphen: // // // -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 *M22 :N35 :N35 E34 :N35 -[? *M17 *?] :N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29  [? *V13 *?] :[? *N35 *?] -// 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ṯn[_] 
Übersetzung: [Nun, viele Tag〈e〉] danach, da [---] seine Majestät - LHG - [---].
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  F42 :D21 -D54  G41 -// V22 :X1 *N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw =sn (ḥr) spr 〈r〉 pꜣ mḥ,t(j)
Übersetzung: Dann gelangten sie zum Nordland.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :[? *Z2 *?] 
Transliteration: jw =sn 
Übersetzung: Dann [---] sie (oder: indem sie [---]).
Hieroglyphen: D21 :V13 -// :Z2 // I10&D46 N35 O29 :O1 *O1 -G7 -G7  [? -M17 -A2 -?] -// 
Transliteration: r(m)ṯ.pl [ḥr] ḏd n pr-ꜥꜣ  ⸢j:⸣[__] 
Übersetzung: [--- da] sagten die Leute zu Pharao [---]
Hieroglyphen: // -D54 D36 :N35 -D55
Transliteration: [__] ꜥn
Übersetzung: [--- kamen/gingen] wieder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 R8 -D21 :X1 -X1 :H8 -G7 D2 -Z1 //  D21 ://   
Transliteration: jw tꜣ n〈ṯ〉r{t},t ḥr _  r[__]   
Übersetzung: Da [---] die Göttin [---]
Hieroglyphen: / // // -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn,w] ḥr-sꜣ nn wn.jn 
Übersetzung: [Nun, viele Tag〈e〉] danach, da [---]
Hieroglyphen: N37 :D36 -D46 :F37J -F51 I9 G41 -G1   
Transliteration: šꜥd =f ⸮pꜣ?   
Übersetzung: [---] schnitt (oder: metzelte) er den [---]
Hieroglyphen: // // // -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 -// // // 
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw〈.pl〉] [qn],w ḥr-[sꜣ] [nn] [wn.jn] 
Übersetzung: [Nun, viele Tage danach, da ---]
Hieroglyphen: // -D61 -D54 D21 G41 -G1 
Transliteration: [sꜣḥ] r pꜣ 
Übersetzung: [---] nahte sich dem [---]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 W18 -R14 -G4 -A44 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 O70  X2 W22 F63 H1 :X4 :Z2 M12 G17 V6 S27 :X1 Aa1 *X1 V30 F35 D60 S34 -Aa1 :X1 R8 M17 -G17 N35 F39&Aa1 -Aa1 :D21 -R8 -O29v -V30 :N1 F20&O1 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw (n.t) tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ m šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t jm,j-rʾ-pr Jni̯-jt≡f
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the Westerners, the Great God, Lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives to the dignified one in front of the Great God, Lord of the sky, the steward Antef.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :Q3 :D36 L2 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z4 F20&F16 -F25 :X1 -H6 -K6 :X1 F20&O51 -X1 *Z4 :O53 F20 :G49 -2 :N18 :Z4 E17 K3 :N36 -O34 :X1 :N25 -Z2A :"⸮" *V30 *"?" N1 // G17 -D20 *X1 N16 :N23 *Z1 -"⸮" *E7 *"?" -D37 :N25 M23 -X1 :N35 -V22 :Y1 :F34 *Z1 G17 N24 :X1 :Z2 M24 -X1 :Z2A V22 :Y1 U13 -O1 :Z2 R8 -R8 -R8  S29 -I10 :I9 -G1 -X4 :Z2 Aa1 -M12 -G43&X1 -R1 -Z2 E31 -A50 -Z3 S42 G35&N29 :X4 -Z3 O22 :W3 -M17 -M17 -X1 :X4 :Z2 M17 -U1 -M1 -G17 -"⸮" *D36 *"?" G17 D21 :Z1 :O1 -Z2B R8 -Z3 M26 M15 D2 :D1 S29 -N35 :D58 M23 -X1 :N35 D21 -N35 :G21A -V28 -V28 D4 :D21 U2 :D4 -G1 -G43 -Y1v N35 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 G41 -X1 Y5 :N35 -"lb" -Y5 :N35 :X1 -E1 -Z2  V30 :X1 D37 :D37 V28 -D58 -S29 -S28\ :Z2 V25 -G43 -I10 :Y1 G35&N29 -X4 :Z2 N35 S29 -G17 -D46 :X1 :N63\ -A1 -Z3 Z11 -X1 M23 -X1 :N35 :O1 *Z1 D37 :D37 G36 :D21 -A50 -Z3 D2 *Z1 V13 -M17 -G1 -G43 -F18 :Z2B S29 -N35 F13 -Q3 :Z9 -Q3 :. U7 -D21 :X1 -A1 -B1 -Z3 E31 -V28 -A50 -Z3  D37 :D37 T28 :D21 :X1 O35 :X1 N35 M18 -X1 :D54 U6 -M17 -M17 V30 :Z1 I9 Aa11 :D36 :Y1 W14 -M17 -M17 I9 N35 -Q1 -X1 *F34 I9 D4 :D21 W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 -T28 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 M17 -F39&Aa1 G17 -D21 :O1 W25 -N35 :X1 :I9 -A50 F31 :N35 M17 -Y5 :N35 -G39&X1 -B1 U1 -Aa11 :P8 I10&D46 I9
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ꜥb-wḥm,t-šw(,t)-nšm,t jm,j-rʾ-šnw,tj jm,j-rʾ-zš,du zꜣb ꜥḏ-mr-z(my),t.pl-⸮⸢nb(.t)⸣? ḥr,j [___] m-⸮ḫnt? tꜣ-___ mḥ-jb-nswt m spꜣ,t.pl rsj,t.pl mḥ šnꜥ.pl nṯr.pl  sḏfꜣ ḫꜣw,t.pl sꜥḥ.pl ḫrp ꜥq.pl ḥꜣb,yt jmꜣm-⸮ꜥ? m rʾ-pr.pl nṯr.pl Šmꜥ,w (Tꜣ)-mḥ,w ḥr,j-tp snb nswt r-nḥḥ jrr mꜣ.w n(,j) r(m)ṯ.pl pꜣ,t mnmn,t.pl  nb.t ḏḏ ḥbs.pl wḏ ꜥq.pl n smd,t jm,j.t pr-nswt ḏḏ wr.pl ḥr ṯjꜣ.w.pl =sn wpp mr,t sꜥḥ.pl  dd ẖr,t zbi̯.t n jy.t mr.y nb =f mꜣꜥ ḥz.y =f n(,j)-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-rʾ-pr Jni̯-jt≡f msi̯.n Zꜣ,t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Hereditary noble and local prince,
seal-bearer and sole friend (of the king),
overseer of horns, hooves, feathers and scales,
overseer of the two granaries, overseer of the two ponds,
senior administrator of all(?) the deserts,
master of ...?...  in the Land of ...?...,
a trusted one of the king in the southern districts,
one who fills the magazines of the gods, one who endows the altars of dignitaries,
who provides the loaves of the festive offerings,
one charming in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt,
supervisor of the health of the king for eternity,
one who carries out inspection of the people, offering bread(?) and all cattle,
who gives clothes and assigns provisions to the personnel of (lit. who are in) the royal palace,
who places the great ones to (lit. "upon") their jubilation,
who divides the underlings and (i.e. "from") the dignitaries,
who gives a part of that which passed to that which comes,
one truly beloved of his lord, his praised and trusted one,
who does what he praises in the course of every day,
the dignified chamberlain Antef, born of Satamun, justified, he says:
Hieroglyphen: W24 :V31 G29&V31 -A1 U6 -M17 -M17 V30 :Z1 I9 I10&D46 U1 :Aa11 -D36 :X1 :Y1 D35A :N35 S29 -V4 :N31 D2 D2 *"⸮" *Z1 *"?" I9 Aa1 :D21 -Q3 :D40 F34 *Z1 E34 :N35 -W24 *X1 :N14 G1 -S29 -X1 :D54 W11 :D21 -U17 :Y1 D2 :Z1 G17 D4 :X1 Aa1 *X1 :Y1 :Z2 G17&N29 -D58 -F46 N8 -G17 -G17&X1 -A1 -B1 -Z3 D21 :D37 M16 -G43&D2 I10&D46 :D46 -"lb" -X1  N35 I9 M8 :Y1 D36 :D21 -N29 *V12 I9 G17 Aa1 *X1 V30 :X1 Ff4 *Z1 D4 I9 W19 -M17 I10&D46 -D46 :X1 S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 *"var" -Y1v W19 -M17 N35 :X1 :X1 F34 *Z1 D21 S29 Ff4 -G17 -G43 O4 *W24 :N35 -G43 -A1 M8 -G1 -G43 -Y1v D4 :Y1 -G43 V29 -F34 :Z1 M17 -N29 :D21 :Y1 S24 :O34 :Y1 -Z3 D46 :T12 :D21 S29 -D21 :I9 -Q7 -A1  H6 -G43 G17 V28 -M2 -W24 -G43 -A2  U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z4 :Y1 D35A :X1 *Z4 -G43 -G37 D36 -E34 :N35 -A24 -F34 *Z1 I9 G43 -Aa1 :D46 -G43 S29 -I9 :W24 -G43 -A2 O34 :A1 N35 D52 :X1 -D21 :D50 *D50 D36 :N29 *D50 *D50 F34 :Z1 Y5 :N35 :Aa1 *U22 *"var" -Y1v V6 :D21 -G43 -Y1 :Z2A
Transliteration: jnk bꜣk mr.y nb =f ḏd mꜣꜥ,t nn swꜣ ḥr ḥr =f ḫrp jb wnw,t ꜣs.t grg ḥr m jri̯,t (j)ḫ,t.pl m-q(ꜣ)b ḥnmm,t rḏi̯ ḥꜣ,w-ḥr ḏdd.t  n =f šꜣ ꜥrq =f m (j)ḫ,t nb.t sḏm jri̯ =f mj ḏdd.t smnḫ mj n,tt jb r =s sḏm.w hnw šꜣ.w jri̯.w wꜣḥ-jb jqr ṯ(ꜣ)s.pl dꜣr srf  šw m {ḥn,w} 〈ḥꜣ,w〉 mꜣꜥ,tj jw,tj{w} ꜥwn-jb =f wḫd.w sfn.w z n(,j) mtr ꜥq(ꜣ) jb mnḫ šsr.w.pl
Übersetzung: I am a servant beloved of his lord,
one who says the truth without anything escaping his attention,
one controlled of heart when time is hurried,
one alert in acting among people,
one who gives more than what is told to him,
one whose skill is apt in every matter,
one who listens so that he might act according to what is said,
one who acts according to what is desired,
one who listens to (his) associate, competent in acting,
a kindly one, excellent of utterances,
one self-possessed, free from excess,
one just and without greed,
one who endures irritation, a man of precision,
one righteous, one effective of actions.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 O44 -X1 *Z1 :Y1 :Z2 :Z2 
Transliteration: jw jri̯.n =j jꜣw,t.pl =(j)
Übersetzung: I performed (my) offices,
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -F35 -"lb" -Y1 :N35 A1  2 :X1 :W24 G17 Aa29 -D46 :W24 :Y1 T21 *"var" :D36 N35 Y5 :N35 -Aa1 *U22 *"var" :Y1  D21 G29&V31 -A1 V30 :Z1
Transliteration: jw snfr.n =j  2.t-nw m qd wꜥ n mnḫ =(j) r bꜣk nb
Übersetzung: I embellished two (things) like one (?), because I was more excellent than any servant -
Hieroglyphen: G17 -D21 D2 -N1 N35 Aa1 :D21 -Q3 :D44 -A1 V30
Transliteration: jm,j-rʾ ḥr,j n(,j) ḫrp nb
Übersetzung: the overseer is the master of all leaders:
Hieroglyphen: M23 -X1&G43 D37 :D37 D1 *Z1 N35 G29A -V31 :Y1 :Z2 -G43
Transliteration: swt ḏḏ tp n bꜣk.w.pl
Übersetzung: It is he who gives directions to work,
Hieroglyphen: S42 -G43 R8 -Z3 -R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 Aa1 *X1 :I9 I10&D46 I9
Transliteration: ḫrp.w ḥtp.pl-nṯr.pl ḫft ḏd =f
Übersetzung: gods' offerings are provided when he says so,
Hieroglyphen: G36 :D21 Q3 :N35 :D36 -G43 -"lb" -P1C\R180  D36 *Z1 T30 *"var" :X1 *Z4A -D50 -D50 V1 *"var" :X1 :X1 V30 :X1 S29 -Aa17 -G2 -A2 S29 -D58 *N29 :Y1 G17 -D2 :F34 G36 :D21 -Z3 S44 -E1 *"var" D21 D21 :Z1 -Q3 *O49 :V30 M17 -F39&Aa1 G17 -D21 :O1 W25 -N35 :X1 :I9 F31 :N35 M17 -Y5 :N35 -G39&X1 -B1 U1 -Aa11 :P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: wr pnꜥ.w  ꜥ ⸮ds?.tj ⸮šnt,t? nb.t sꜣꜣ sbq m-ḥr-jb wr.pl ꜣms r〈ʾ〉 rʾ-P(,j)-nb jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Jni̯-jt≡f msi̯.n Zꜣ,t-Jmn mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: one great of averting the arm (?), a cutter (?) of every strife (?),
one knowledgeable and wise among the great ones,
one friendly of utterance, mouth of every inhabitant of Pe,
one dignified, the steward
Antef, born of Satamun,
justified, possessor of dignity.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 U6\R45  O10 -G39&X1 U1 -Aa11 :P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯〈.t〉 =〈f〉 Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr,w mꜣꜥ(.t)-ḫrw
Übersetzung: His beloved wife Sathathor, justified.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 U6\R45 -M17 -M17 -X1 Aa11 :P8
Transliteration: ḥm,t =f Mr,yt mꜣꜥ(.t)-ḫrw
Übersetzung: His wife Merit, justified.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 F63 M12 H1
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ(.w) ḫꜣ ꜣpd(.w)
Übersetzung: A thousand (of) bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Z-n(,j)-Wsr,t
Übersetzung: His beloved son, Senwosret.
Hieroglyphen: G39  U6\ I9 V30 -E1 -Z2
Transliteration: zꜣ =〈f〉 mri̯ =f Nb-kꜣ.pl
Übersetzung: His beloved son, Nebkau.
Hieroglyphen: G39  U7 I9 I5A -D37 :D37 -G43
Transliteration: zꜣ =〈f〉 mri̯ =f Dd,w-Sbk
Übersetzung: His beloved son, Dedusobek.
Hieroglyphen: G39&X1  U6\ -X1 I9 M17 *(Y5 :N35) -G39&X1
Transliteration: zꜣ,t =〈f〉 mri̯.t =f Zꜣ,t-Jmn
Übersetzung: His beloved daughter, Satamun.
Hieroglyphen: G39&X1  U7 *X1 I9 M17 *(Y5 :N35) -G39&X1
Transliteration: zꜣ,t =〈f〉 mri̯.t =f Zꜣ,t-Jmn
Übersetzung: His beloved daughter, Satamun.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S19 -X1 V30 -E1 -Z2
Transliteration: jm,j-rʾ-ḫtm,t Nb-kꜣ.pl
Übersetzung: Chief treasurer, Nebkau.
Hieroglyphen: F20&Q1 N35 :M3\ :Aa1 *X1
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Nḫt
Übersetzung: Overseer of a storehouse, Nakht.
Hieroglyphen: N1 :X1 -O1 G39&X1 -V30 -E1 -Z2
Transliteration: ḥr,(j)t-pr Zꜣ,t-Nb-kꜣ.pl
Übersetzung: Mistress of the house, Satnebkau.
Hieroglyphen: F20&Q1 I5A -G17 -V16 :I9
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Sbk-m-sꜣ≡f
Übersetzung: Overseer of a storehouse, Sebekemsaf.
Hieroglyphen: N1 :X1 -O1 M17 *(Y5 :N35) -G39&X1
Transliteration: ḥr,(j)t-pr Zꜣ,t-Jmn
Übersetzung: Mistress of the house, Satamun.
Hieroglyphen: M17 -F39 :Aa1 F20&O1 W25 -N35 :X1 :I9 Aa11 :P8
Transliteration: jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-pr Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The dignified steward Antef, justified.
Hieroglyphen: W24 :V31 Y3 -A1 M17 -N29 :D21 :Y1 G36 :X1 Y5 :N35 :Aa1 *U22\R90 Aa11 :Y1 N35 U24C -X1 *Z1 :Y1 I9 S23 :D46 :Y1 -G43 N29 :I9 -W24&G43 -Q7 N35 :M17 *S29 -G43 -A2 Aa1&G43 -N26 :Y1 S29 -M12 -Y1 :// D35A :(X1 :Z4A) *G37 G17 -O4 :/ -G37 :Z2 I9 I10&D36 :D21 -G43 -M3B *"var" [? *G28 *?] -G43
Transliteration: jnk zẖꜣ,w jqr wr.t mnḫ mꜣꜥ n(,j) ḥmw,t =f dmḏ.w qfn.w njs.w ḫwḏ.w sḫꜣ jw,tj mh[,t].pl =f ḏꜥr.w gm.w
Übersetzung: I am a very excellent scribe,
one truly efficient in his art,
one who unites the bakers(?), who calls the fishermen(?),
one who remembers without forgetting,
one who seeks and finds.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? -M17 -?] -[? -D54 -?] N35 A1 M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 M23 -Z1 -G7 -R8A -G7 -Z3A F30 :D46 -Y1 -A24 :V31A
Transliteration: ⸢mj⸣ n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl šdi̯.k(wj)
Übersetzung: Komm zu mir, Amunrasonther, ich will gerettet sein!