phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 D21 :D36 -N35 G54 -A2 V31A F42 -D21 -A2  N35 V31A
Transliteration: n rḏi̯.n snḏ =k spr =(j) n =k
Übersetzung: Die Furcht vor dir bringt (einen/mich) (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).
Hieroglyphen: [? *D35 *?] S32 -A2 -N35 V31A F34 -Z1 A1
Transliteration: ⸢n⸣ sjꜣ.n =k jb =j
Übersetzung: (Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.
Hieroglyphen: W11 :D21 -A2 -A1  D36 :N35 -N35 :D55 M23 -Z7 D21 D4 :X1 V14 -S29 -X1 -U39 -Y1 :Z2 N35 V31A D35 G54 -A2 -N35 I9 N35 X1 -V4 -G1 -A2 N35 I9 S29 -X1  D35 W25 -N35 T22 -N35 :A1 I9 D21 V31A G17 -F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 U7 -D21 -D21 -X1 :O38 -O1
Transliteration: gr  ꜥnn sw r jri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st  n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr,t
Übersetzung: Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.
Hieroglyphen: M17 -Z7 "⸮" *G1 *"?" F30 :D46 -Z7 -V31A :Z2 V31A G17 M20 -X1 :N23
Transliteration: jw ⸮ꜣ? šd.w{k}.pl =k m sḫ,t
Übersetzung: Deine Äcker befinden sich nun auf dem Land (wörtl.: Feld);
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 :N29 -G1 -X5 V31A G17 "⸮" *Aa8 *"?" -X1 :O49
Transliteration: jw fqꜣ =k m ⸮ḏꜣt,t?
Übersetzung: deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;
Hieroglyphen: M17 -Z7 G35 -"⸮" *N29 *"?" -Z7 -Y1 :Z2 V31A G17 U13 :D36 -O1
Transliteration: jw ꜥq,w =k m šnꜥ
Übersetzung: (und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2 D2 -Z1 D21 :D36 -X1 N35 V31A
Transliteration: jw sr.w.pl ḥr rḏi̯.t n =k
Übersetzung: Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D2 -Z1 V15 -X1 :X1 -A24
Transliteration: jw =k ḥr jti̯.t
Übersetzung: (und) du greifst (weiterhin) zu.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 V31A G17 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -A24 -A1
Transliteration: jn jw =k m ꜥwꜣ,y
Übersetzung: Bist du (etwa) ein Dieb?
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 -U30 -// -V2 :D54 -X1 -Z7 N35 V31A  S29 *V29 :V31A -Z7 -A24 -A1 :Z2 V28 -N35 :D36 V31A D21 Q3 :O34 -N37 :X1 -Z9 -Y1 -Z2 F30 -D46 -G43 :X1 -N23 -Z1 :Z2
Transliteration: jw stꜣ.tw n =k  sk,w ḥnꜥ =k r psš,t šd,wt
Übersetzung: Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)
Hieroglyphen: D4 U1 -[? *Aa11 *?] :D36 -X1 -Z5 -Y1 N35  V30 -G7 U1 -Aa11 :D36 -X1 -Z5 -Y1 N35 :X1 *Z4 E34 -N35 U1 -Aa11 :D36 -X1 -Z5 N35 :X1 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 I9 
Transliteration: jri̯ mꜣꜥ,t n  nb mꜣꜥ,t n,tj wn mꜣꜥ,t n.t mꜣꜥ,t =f 
Übersetzung: Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!
Hieroglyphen: D36 -D21 -M2 N37 -I9 -D46 -G43 -V12 Aa16 *Z1 -U33 *M17 -M3 G26B -G7  (D2 :D21) *X1 -Aa19 -N31 D21 D4 -X1 M18 *M17 *M17 *X1 -G37 -Z2
Transliteration: ꜥr šfd,w gstj Ḏḥwtj  ḥr.t(j) r jri̯.t jy,t
Übersetzung: (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) F35 *(I9 :D21 :X1) F35 *(I9 :D21) D21 I9
Transliteration: nfr nfr,t nfr r =f
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).
Hieroglyphen: M17 *Z7 M23 *(G43 :X1) U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 D21 N35 -G21 -V28 *V28 -N5
Transliteration: jw swt mꜣꜥ,t r nḥḥ
Übersetzung: Aber Maat ist für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: O4 -G1 *G1 -D54 S29  G17 -D36 D4 -D21 S29 D21 R10 -X1 -N25
Transliteration: hꜣꜣ =s  m-ꜥ jrr s(j) r ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.
Hieroglyphen: M17 *Z7 N29 -D21 -S29 *X1 -T19 -"lb" -A24 I9  S29 *U1 -G1 *G17 -F36 -D36 N16 -N23 *Z1 M17 *G17 I9 D35 O34 -M17 *K1 -N35 -D36 -X1 *Z7  D21 -N35 I9 D1 *Z1 N16 -N23 *Z1
Transliteration: jw qrs.t(w) =f  smꜣm tꜣ jm =f n sjn.〈n〉.tw  rn =f tp tꜣ
Übersetzung: Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.
Hieroglyphen: M17 *Z7 I9 M17 *Z7 S29 *M12 -G1 -A2 -X1 *Z7 I9 D2 *Z1 D58 *Z7 -"lb" -F35 *(I9 :D21)
Transliteration: {jw} ={f} jw sḫꜣ.tw =f ḥr bw-nfr
Übersetzung: Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.
Hieroglyphen: D1 *Z1 -Aa2 -Y1 Q3 *Z7 N35 R8 *S43 *D46 -G43 -A2
Transliteration: tp-ḥsb pw n mdw-nṯr
Übersetzung: (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.
Hieroglyphen: M17 *N35 E9 -G43 -M23 *Z7 -"lb" -M3  Q3 *Z7
Transliteration: jn jws,w  pw
Übersetzung: Ist es eine Handwaage?
Hieroglyphen: D35 W11 -D21 -S29 *Aa17 -G1 -O37 -N35 I9
Transliteration: n g{r}sꜣ.n =f
Übersetzung: (Dann) kann sie nicht schief stehen.
Hieroglyphen: M17 *N35 G17 -D36 -M12 *G1 -X1 -"⸮" *V11 *"?"  Q3 -G43
Transliteration: jn mḫꜣ,t  pw
Übersetzung: Ist es eine Standwaage?
Hieroglyphen: D35 D21 -D36 -N35 S29 D2 *Z1 Aa16 *Z1
Transliteration: n rḏi̯.n =s ḥr gs
Übersetzung: (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1  D21 D54 *(G43 :X1) G17 -D36 V31A M17 -M17 -A1 D21 D54 *(G43 :X1) G43 -F30 -D46 -A2 V31A
Transliteration: m =k wj  r jwi̯.t m =k 〈k〉y r jwi̯.t wšd =k
Übersetzung: Ob ich kommen werde, oder ob ein anderer kommen wird (wörtl.: siehe, ich werde kommen; siehe, ein anderer wird kommen), (dann) mögest du (mich/ihn) befragen (oder: das Wort (an mich/ihn) richten).
Hieroglyphen: G17 G43 -N37 -D58 *Z7 -Z9 -A2 G17 G43 -F30 -D46 -A2 -A1 W11 -D21 -"lb" -G43 -A2 -A1  G17 Q3 -V28 *(F22 :D54) N35 -X1 *Z4 D35 F22 -D54 -N35 -[{ *[{ *X1 *}] *}] *[{ *[{ *Z7 *}] *}] I9
Transliteration: m wšb.w m wšd gr,w  m pḥ n,tj n pḥ.n.{{tw}} =f
Übersetzung: Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der nicht anzugreifen pflegt!
Hieroglyphen: D35 O34 -I9 -"lb" -D19 -A2 -N35 V31A  D35 Y5 -N35 -G37 -N35 V31A D35 S29 *V29 -V31A -S29 *V29 -G37 -V31A -"lb" -N35 V31A
Transliteration: n sf.n =k  n mn.n =k n sksk{k}.n =k
Übersetzung: (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).
Hieroglyphen: D35 D21 -D36 -N35 V31A N35 A1 D46 -D58 *G29 -G1 *Z7 -T25 -Y1 -Z2 N35 S43 *(D46 :X1) -A2  X1 :N35 F35 *(I9 :D21) -X1 O1 -D21 -D21 -X1 -D54 G17 D21 *Z1 N35 D21 -D36 -N5 -G7 I10 :O34 I9
Transliteration: n rḏi̯.n =k n =j dbꜣ,w n md,t  tn nfr.t prr.t m rʾ n Rꜥ ḏs =f
Übersetzung: (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
Hieroglyphen: I10 :D46 U1 -Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḏd mꜣꜥ,t
Übersetzung: Sage die Maat!
Hieroglyphen: D4 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 M36 -D21 -N35 -X1 -X1 G36 -D21 S29  O29 -D36 -G1 -Y1 S29 V28 *V29 -Y1 S29
Transliteration: jri̯ mꜣꜥ,t ḏr-n,tt wr s(j)  ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)
Übersetzung: (Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.
Hieroglyphen: G28 *G17 -G43 -X1 *Z7 V31 -I9 -X1 -[{ *[{ *A2 *}] *}] -Y1 S29  O35 -D58 *Z7 -D54 S29 D21 [? *M17 *?] *U1 -// -Aa1 -[? *F39 *?] -Z1
Transliteration: gmi̯.w.tw kf,t =s  sbi̯.w =s r jmꜣḫ
Übersetzung: (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
Hieroglyphen: M17 *N35 W11 -S29 *Aa17 -G1 -"lb" -O37  E9 -G43 -M23 *Z7 -M3
Transliteration: jn gsꜣ  jws,w
Übersetzung: Steht die Handwaage schief?
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -V31A -G43 -F27 *(Z1 :Z2) I9 Q3 *Z7  I9 -G1 -M17 *M17 *Z7 -A9 -A24 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2
Transliteration: ḥnkw.pl =f pw  fꜣi̯.yw ḫ,t
Übersetzung: (Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.
Hieroglyphen: D35 L1 -"⸮" *D21 *"?" -N35 O1 -"lb" -D21 -G43 -Y1 -Z2  N35 D1 *Z1 -Aa2 -Y1
Transliteration: n ḫpr.n pr,w  n tp-ḥsb
Übersetzung: (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
Hieroglyphen: D35 F42 -D21 -D54 -N35 O34 -Q3 *O50 F32 -O34 -G37 D21  D21 [? *D46 *?] -W19 *M17 -N23 *Z1 T28 -D21 -Aa17 *Z1 -A1 D21 S29 *Aa17 -G1 -V28 *(D61 :D54) N16 -N23 *Z1 
Transliteration: n spr.n sp ẖsi̯ r  {r} dmj ẖr,(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ 
Übersetzung: (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
Transliteration: mj n =j Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.pl jri̯.y =k n =j sḫr.w.pl
Übersetzung: Komme zu mir, o Re-Harachte,
damit du für mich Entscheidungen fällst (oder: mir Weisungen erteilst).
Transliteration: mntk pꜣ n,tj ḥr jri̯
Übersetzung: Du bist der, der handelt.
Transliteration: nn-wn {ḥr} jri̯ m-ḫmt =kwj
Übersetzung: Es gibt keinen, der ohne dich handelt,
Transliteration: wp,w mntk j:[jri̯] [ḥ]nꜥ =f
Übersetzung: sondern du bist derjenige, der zusammen mit ihm handelt.
Transliteration: mj n =j Tm rꜥ-nb
Übersetzung: Komme zu mir, o Atum, jeden Tag!
Transliteration: mntk pꜣ nṯr šps.j
Übersetzung: Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.
Transliteration: jb =j  šm m-ḫntj r Jwnw jw nꜣy =j ⸮šm? ⸮ḫr.w?
Übersetzung: Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,
während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.
Transliteration: jb =j wnf
Übersetzung: Mein $jb$-Herz ist froh,
Transliteration: ḥꜣ,tj =j m rš,wt
Übersetzung: mein $ḥꜣtj$-Herz ist in Freude.
Transliteration: sḏm nꜣy =j smꜣꜥ.pl nꜣy =j snmḥ(.pl) n(,j) rꜥ-nb nꜣy =j dwꜣ.ww n(,j) grḥ
Übersetzung: Höre meine Anrufungen (oder: Meine Anrufungen sind erhört worden),
meine Gebete an jedem Tag,
meine Lobpreisungen in der Nacht (oder: des Nachts)!
Transliteration: nꜣy =j  spr.w[.pl] r r(w)d m rʾ =j
Übersetzung: Meine Bitten werden wachsen/gedeihen/fest verankert sein in meinem Mund:
Transliteration: st sḏm m pꜣ-h[rw]
Übersetzung: (Denn:) Sie sind heute erhört.
Transliteration: pꜣ wꜥ wꜥ(.w) Pꜣ-〈Rꜥ-〉Ḥr,w-ꜣḫ,t.du nn  ky dj mj-qd =f {m} ={k} {wj} 〈mki̯〉 ḥḥ.pl šdi̯ =f ḥfn,w pꜣ nḫ,w n(,j) pꜣ ꜥš n =f pꜣ nb n(,j)  Jwnw
Übersetzung: Oh einzig Einzigartiger, 〈Pre〉-Harachte,
es gibt hier keinen Weiteren seiner Art:
ein Behüter von Millionen - er hat Hunderttausende gerettet -,
oh Beschützer dessen, der zu ihm ruft,
oh Herr von Heliopolis:
Transliteration: m-jri̯ ṯꜣi̯ r =j nꜣy =j btꜣ.w.pl ꜥšꜣ
Übersetzung: Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!
Transliteration: jnk ⸮((z))? ⸮((wḏꜥ))? ḫm{ḫ} ḏ,t =f
Übersetzung: (Denn) Ich bin ((ein gespaltener(?) Mann(?))), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.
Transliteration: jnk r(m)ṯ.pl jw,tj jb =f  wrš.jw (ḥr) šm m-sꜣ rʾ =j mj jḥ,w m-sꜣ sm,w
Übersetzung: Ich bin ein Mensch ohne Vernunft (wörtl.: der kein Herz hat),
der den Tag damit verbringt, meinem Mund zu folgen, wie ein Rind dem Futter.
Transliteration: jr ḫꜣw,t =j m 
Übersetzung: Was meine Nacht in [...] angeht, [... ... ...]
Transliteration: jnk šm.y n =f qb(.w) wrš.jw qd-zp-2 m-ẖnw h sḏr  
Übersetzung: Ich bin einer, der kühl (d.h. unbeteiligt oder besonnen) vor sich hingeht,
der den Tag damit verbringt, im (Gottes)Hof herumzuspazieren,
der die Nacht damit verbringt, [... ... ...]
Hieroglyphen: M23 -Z7   // -G1 -Aa2 I9   "⸮" *N35 *"?" D4 -M17 -M17 D21 I9   // [? *"⸮" *A1 *"?" *?] Q3 :N35
Transliteration: sw   _ꜣ =f   ⸮n? jri̯.y r =f   [__] =⸮j? pn
Übersetzung: ...] er/ihn [...
...] sein [...
...] gemacht gegen ihn (?) [...
...] diesen meinen [...].
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 W11 :D21 *X1 D21 D21 -D36 :X1   N35 V31A D21 F32 -X1 :Z1
Transliteration: jw =j gr,t r rḏi̯.t   n =k r ẖ,t
Übersetzung: Ich werde auch geben/veranlassen [... ... ... ...] für dich auf dem Bauch (?).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -G43   // -[? *G1 *?] -A53 -A1
Transliteration: m =k tw   [__]ꜣ
Übersetzung: Siehe, du (oder: man) [... ... ... ...
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 I9 D21 :D36 A1   F32 :X1 *Z1
Transliteration: nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j   ẖ,t
Übersetzung: Ich werde nicht geben/veranlassen (??) [... ... ... ...für dich auf dem] Bauch.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D2 -Z1 N35A [? *"⸮" *D21 *"?" *?] :[? *"⸮" *D36 *"?" *?] -//  [? *D21 *?] :[? *D36 *?]  
Transliteration: jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ?  rḏi̯  
Übersetzung: Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 [? *N35 *?] [? *E21 *?]  N35 U36 -Z1 N35 G5 -G7
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Stẖ  n ḥm n Ḥr
Übersetzung: Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -G43 -Z4 F22 V31A :Z4
Transliteration: nfr.wj pḥ,(wj) =kj
Übersetzung: "Wie schön ist dein Hintern!
Hieroglyphen: "⸮" -W10 -"?" ("⸮" -D21 -"?") :("⸮" -D46 -"?") -"⸮" -G43 -"?" -// // 
Transliteration: ⸮wsḫ? ⸮rd.w[j]? =[k] 
Übersetzung: [Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 G5 -G7
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Ḥr
Übersetzung: Nun sagte die Majestät des Horus:
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -A47 -D54 D21 V31A I10&D46 A1 [? *"⸮" *S29 *"?" *?] -// 
Transliteration: sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] 
Übersetzung: "Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "
Hieroglyphen: D21 O12 -O1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: r ꜥḥ =sn
Übersetzung: [Nun gingen sie] zu ihrem Palast.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 G5 -A40 N35 G14 -X1 -B1 I9 [? *"⸮" *Q1 *"?" *?] -// 
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Ḥr n mw,t =f ⸮ꜣs?,[t] 
Übersetzung: Nun sagte die Majestät des Horus zu seiner Mutter Isis:
Hieroglyphen: // -N35  E21 -[? *A40 *?] D21 :Aa1 -D53 G17 :D36 A1
Transliteration: [⸮wḫꜣ?].n  Stẖ rḫ m-ꜥ =j
Übersetzung: "[Siehe,] Seth hat [versucht], mit mir Geschlechtsverkehr zu haben."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 :N35 S29 N35 I9
Transliteration: ḏd.jn =s n =f
Übersetzung: Nun sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: D34 -G1 -[? *D36 *?] X1 -Z7 G17 G35 -N29 :D54 N35 I9 D21 O34
Transliteration: ꜥḥꜣ tw m ꜥq n =f r =s
Übersetzung: "Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!
Hieroglyphen: G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 I10&D46 I9 N35 V31A S29 -[? *Z4 *?]  V31A -// O34 :Q3 -O50 Aa1 :D21 V31A I10&D46 V31A N35 I9
Transliteration: m-ḫt ḏd =f n =k sj  k[y] sp ḫr =k ḏd =k n =f
Übersetzung: Nachdem er es dir ein weiteres Mal gesagt hat, dann mußt du ihm sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 N29 -S29 -T19 -N35 :G37 D21 A1 D2 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 X1 -Z7 D21 A1
Transliteration: jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n,tt dns tw r =j
Übersetzung: "(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.
Hieroglyphen: D35 :N35 // -N35 :D41 F22 -X1 *Z4 :D36 A1 F22 -X1 *Z4 :D36 V31A :Z4 V31A -G1 -A2 V31A N35 I9
Transliteration: nn [rm]n pḥ,tj =j pḥ,tj =kj kꜣ =k n =f
Übersetzung: Meine Kraft wird deine Kraft nicht ausgleichen (oder: wird nicht gegen deine Kraft aufwiegen)," wirst du ihm sagen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -[? *D54 *?] D21 :D36 -N35 I9 N35 V31A F22 -X1 *Z4 :D36  [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] [? *V31A *?] M12 -G1 -D36 :A24 V31A D50 -D50 -D50 V31A Z11 -G17 :X1 -N35 :Z4 Aa1 :Q3 -D46 :G43 -F51 :Z2 V31A
Transliteration: jr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ,tj  ⸢ḫr⸣ =⸢k⸣ ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.pl =k jm.(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =k
Übersetzung: Falls er dir (seine) Kraft aufgezwungen haben wird (oder: dir Gewalt angetan haben wird), dann mußt du deine Finger zwischen deine Hinterbacken legen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 :D36  N35 [? -"⸮" -I9 -"?" -?] S29 -// W19 -M17  
Transliteration: m =k rḏi̯  n =⸮f? s[t] mj  
Übersetzung: Siehe, [wer] veranlaßt/zuläßt, daß es für ihn [...], ist wie [... ... ...].
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A E34 -N35 :N35 M29 -G17 -Y1 S29 -Z4 D2 -Z1 F34 -Z1 I9 D21 N29 -G1 
Transliteration: m =k wnn nḏm sj ḥr jb =f r qꜣ 
Übersetzung: Siehe, es wird angenehmer für sein Herz sein als das höchste [... ...].
Hieroglyphen: [? *U19 *?] :[? *N35 *?] -[? *W24 *?] -[? *G43 *?] -// // // -D53 O1 :D21 -D54 G17 V28 -M2 :N35 :N35 -D53 I9 D35 :N35 D21 :D36 -X1 U1 :D4 -G1 S29 -X1 D21 :D36 -N5 -G7
Transliteration: nw[i̯] =[k] [mtw],t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ
Übersetzung: [Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."
Hieroglyphen: // // -[? *"⸮" *G7 *"?" *?]
Transliteration: [⸮ḏd.jn?] [⸮Stẖ?]
Übersetzung: [Nun sagte Seth (?)]:
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 D21 V31A G17 // -[? *G1 *?] -// N35 A1   "⸮" -N29 -"?" -U1 -G1 -Z7 -X1 -"⸮" -T14 -"?" A1 
Transliteration: mj r =k m _ꜣ_ n =j   ⸮q?mꜣw.t =j 
Übersetzung: "Komm du in [... ... ....], was ich erschaffe (?). [...
Hieroglyphen: F34 -Z1 T21 :D36 -Z1 E34 :N35 
Transliteration: jb wꜥ wn 
Übersetzung: ...] ein Herz. [...] ist [...
Hieroglyphen: [? *"⸮" *N35 *"?" *?] F36 -G1 -G43 -M17 -M17 -Z3A "⸮" -N35 -"?" 
Transliteration: ⸮n? zmꜣ.y.pl ⸮n? 
Übersetzung: ...] Genossen des [...
Hieroglyphen: "⸮" -Z11 -"?" -A2 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V28 -N35 :D36 V31A D21 :D36 -N5 -Z1 -// 
Transliteration: ⸮wnm? =f ḫ,t ḥnꜥ =k rꜥ[-nb] 
Übersetzung: ...] er ißt (?) Sachen mit dir täglich (?) [...
Hieroglyphen: T21 :D36 -"⸮" -G7 -"?" D36 :D36 V31A "⸮" -U1 -"?" -"⸮" -Q1 -"?" -"⸮" -X1 -"?" -D56 -"?" V31A 
Transliteration: wꜥ ḏḏ =k ⸮mꜣs,t? =k 
Übersetzung: ...] ein [...]. Daß du dein Knie gibst [...
Hieroglyphen: "⸮" -W25 -"?" -Z1 I9 D21 V31A D21 D21 -D36 :X1 D46 -[? *"⸮" *D58 *"?" *?] -[? *"⸮" *V28 *"?" *?] -// 
Transliteration: ⸮jni̯? =f r =k r rḏi̯.t d⸮bḥ? 
Übersetzung: ...] er bringt (?) zu dir, um zu veranlassen ... [...
Hieroglyphen: // -N35 U36 -Z1 N35 G5 -// 
Transliteration: n ḥm n(,j) Ḥr 
Übersetzung: ...] für (?) die Majestät des Horus [...
Hieroglyphen: // -N35 :T34 *G17 -M17 -M17 -X1 -[? *"⸮" *B1 *"?" *?] -// 
Transliteration: _nmy,t 
Übersetzung: ...] (die Biergöttin) [Te]nemit (??) [...
Hieroglyphen: // // G5 -G7 "⸮" *D2 *"?" :"⸮" *Z1 *"?" 
Transliteration: [ḥm] [n] Ḥr ⸮ḥr? 
Übersetzung: ...die Majestät des] Horus auf (?) [...
Hieroglyphen: D21 :D36 I9 // 
Transliteration: rḏi̯ =f _ 
Übersetzung: ...] er gibt [...
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -N5 -Z1 -V30 
Transliteration: rꜥ-nb 
Übersetzung: ...] täglich. [...
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 V31A 
Transliteration: ḥnꜥ =k 
Übersetzung: ...] mit dir [...
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D21 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] -"⸮" -D56 -"?" "⸮" -I9 -"?"     // I9 E34 -N35 -N35 F35 -I9 -D21 -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] // 
Transliteration: ⸮rd? =⸮f?     __ =f wnn nfr⸮w? __ 
Übersetzung: ...] sein Bein (?) [...
...] sein [...]. Die Vollkommenheit (?) ist [...
Hieroglyphen: // V31A G17 -D36 V31A
Transliteration: __ =k m-ꜥ =k
Übersetzung: ...] dein [...] in deiner Hand (?).
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 O29 -D36 -G1 -M17 -M17 -N31 G39 "⸮" -Q1 -"?"  
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥꜣy zꜣ ⸮Ꜣs,t?  
Übersetzung: Stehe hier, Sohn der Isis (?)! [...
Hieroglyphen: T28 -D21 X1 -D58 -G43 -X1 -S33 -S33 V31A
Transliteration: ẖr tb,wt.du =k(j)
Übersetzung: ...] unter deinen Sandalen.
Hieroglyphen: D46 -G43 -G1 -M17 -T12   M17 -S29 T22A -N35 -X1 -B1 V31A    // N35 I9 (M17 -G17) -(M17 -M17) 
Transliteration: dꜣjw   js sn,t =k    __ n =f jm,y 
Übersetzung: [...] vertreibt [...
...] deine Schwester [...
...] von ihm [...
Hieroglyphen: G21 -V28 -V28 -N5  
Transliteration: nḥḥ  
Übersetzung: ...] Ewigkeit [...
Hieroglyphen: N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 -// 
Transliteration: n ḥm n(,j) nsw,t-bj,tj 
Übersetzung: ...] für (?) die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...
Hieroglyphen: O34 -A1 Q3 *Z7 E34 -N35 F35 *(I9 :D21) -3 :3 :3 -N9 *X1 -"⸮" *R8A *"?" -A1 D21 -N35 I9
Transliteration: z pw wn Nfr-psḏ,t rn =f
Übersetzung: Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.
Hieroglyphen: N35 -I10 -S29 -[? *A1 *?] Q3 *Z7 N29 -N35 
Transliteration: nḏs pw qn 
Übersetzung: Er war ein "kleiner Mann", stark an [...
Hieroglyphen: D21 -N35 I9
Transliteration: rn =f
Übersetzung: [Außerdem gab es einen ...] namens [...].
Hieroglyphen: S24 -O34 -G43 -"⸮" *V1 *"?" -[? *"⸮" *D36 *"?" *?] -A1 // *Z7 // -A24 // -G1 -G43 -G4 -A9 -//
Transliteration: ṯ(ꜣ)s,w [p]w _ kꜣw,tj[.pl]
Übersetzung: Er war ein Befehlshaber, der die Arbeiter/Träger [anführte (o.ä.)].
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 N35 I9 N35 -G1 N35 D28 -G1 -G43 -G4 -A9 -A1
Transliteration: ḏd.jn n =f nꜣ n(,j) kꜣw,tj[.pl]
Übersetzung: Nun sagten diese Arbeiter/Träger zu ihm:
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) D4 -X1 N35 V31A X1 *U30 -X4 -Z2
Transliteration: nfr jri̯.t n =k tʾ
Übersetzung: "[O, ...], schön ist es, für dich Brot zu verarbeiten.
Hieroglyphen: N35 -I10 -M29 *G17 -Y1 D4 -X1 N35 V31A   V30 -X1
Transliteration: nḏm jri̯.t n =k   nb.t
Übersetzung: Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.
Hieroglyphen: Q3 -(X1 ://) *M6 -A2 G1 D21 -D36 V31A D4 -D21 *X1 N35 N35 -Z2   S29 
Transliteration: pt[r] ꜣ rḏi̯ =k jri̯.t(w) n =n   =s 
Übersetzung: Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"
Transliteration: sḥḏ-sẖꜣ,w Jꜥḥ-ms(.w)
Übersetzung: Untervorsteher der Schreiber, Jah-mes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Srk-[Wsjr] nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  Ḥr nb-Bhn⸮j? nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl  jm,j(w) Wꜣwꜣ(,t)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, das Ptah-Sokar-Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott, das Horus gibt, der Herr von Buhen, das der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kaw-re𓍺, gerechtfertigt, gibt (= Sesostris III.) und das alle in Wawat/Obernubien befindlichen Götter geben.
Transliteration: ḏi̯ =s〈n〉 pr,t-ḫrw tʾ ⸢ḥnq,t⸣ ⸢kꜣ.pl⸣ ⸢ꜣpd.pl⸣ ⸢šs⸣ ⸢mnḫ,t⸣ snṯr  mrḥ,yt ḥtp {ṯꜣw} ḏf[ꜣ.pl] [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr(.t)  wꜥb(.t) ⸢ꜥnḫ(.t)⸣ [nṯr] (j)m ḏḏ(.t) p,t  ⸢Ḥꜥpj⸣  ⸢m⸣ ḥtp,t =f nfr(.t) n kꜣ 〈n(,j)〉 ṯ(ꜣ)s[,w-n-B]hn⸮j?  Spd-ḥr wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer darbringen (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel (sowie) Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, Opfergaben {Luft} und Speisen, (eben) alle guten, reinen Sachen, von denen ein (Gott) lebt, die der Himmel gibt, [die Erde erschafft und] den Überschwemmungsgott als sein gutes Opfer [herbeibringt] für den Ka des Befehlshabers von Buhen, Seped-her, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Transliteration: jnk ṯ(ꜣ)s,w qni̯ n(,j) Bhnj
Übersetzung: Ich bin ein starker Befehlshaber von Buhen.
Transliteration: n jr⸮r? ṯ(ꜣ)s(,w) nb jr⸮r? =j
Übersetzung: Kein Befehlshaber hat gemacht, was ich gemacht habe.
Transliteration: jw qd{.w} =j ḥw,t-nṯr  Ḥr nb-Bhn m hrw(,t) pꜣ ḥqꜣ n(,j) Kš  
Übersetzung: Ich habe den Tempel des Horus, des Herrn von Buhen, gebaut, zur Zufriedenheit des Herrschers von Kusch.
Transliteration: [zẖꜣ,w-nsw]  ⸢(j)m(,j)⸣-r(ʾ)-jḥ,pl-〈wr-〉n-Jmn-[Rꜥ-nsw-nṯr,pl]  [Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ]  [ḏd] [n] [zẖꜣ,w] [Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn] 
Übersetzung: [Es ist der königliche Schreiber] und 〈Ober〉vorsteher der Rinder des Amun[rasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:]
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd] 
Übersetzung: [Zur Sache:]
Transliteration: [jri̯] [tꜣj] [jꜣw,t] [šp]sj(.t)  jm,j-ḫt-Ḏḥw,tj 
Übersetzung: [Übe dieses ehr]würdige [Amt aus], (o) Gefolgsmann des Thot!
Transliteration: rn ⸢nfr⸣ n j:jri̯ sw 
Übersetzung: Ein guter Ruf gebührt dem, der es ausübt.
Transliteration: [___] =⸢f⸣ [__] wr.w.pl 
Übersetzung: [---] seine/ihn [---] Große.
Transliteration: j:jri̯ =f snsnj _ ꜥꜣy.pl r =f 
Übersetzung: 〈Zu〉 denen, die bedeutender sind als er, gesellt er sich.
Transliteration: ršw,t   
Übersetzung: Freude/Sich freuen [---].
Transliteration: [zẖꜣ] m ḏr,t =k
Übersetzung: [Schreibe] mit deiner Hand,
Transliteration: šdi̯ =k m ⸢rʾ⸣ =[k] 
Übersetzung: lies mit [deinem] Mund!
Transliteration: jri̯ mj j:ḏd.t.pl =j 
Übersetzung: Handle gemäß dem, was ich gesagt habe!
Transliteration: [___] =k
Übersetzung: [---] dich [---].
Transliteration: bw ft.n jb =j 
Übersetzung: Mein Herz ekelte sich nicht.
Transliteration: ⸮[ꜥ]š? ⸮s[__]? =⸮k? 
Übersetzung: Rufen [---] [dich] (?).
Transliteration: mri̯{.tw} =j 〈tw〉 r  
Übersetzung: Ich liebe dich mehr [als ---].
Transliteration: n pꜣy =j mtj =k 
Übersetzung: [---] weil (?) ich dich unterrichte.
Transliteration: gmi̯ =k st m ꜣḫ,w 
Übersetzung: Du wirst es als nützlich empfinden.
Transliteration: [ẖrj] [ꜥq,w] ḥ(n)q,t 
Übersetzung: [--- mit Brot] und Bier.
Transliteration: sꜥꜣi̯ tw m-[ḏi̯] [⸮ḥr,j?].w.pl =k 
Übersetzung: Hebe dich b[ei] deinen [Vorgesetzte]n (?) hervor (?)!
Transliteration: hꜣb.tw =k m wpw,t   [⸮tkn?] [wsfꜣ.t] 
Übersetzung: Du wirst mit einem Auftrag geschickt werden [---]; [nähere dich nicht (?) der Faul]heit.
Transliteration: mry zẖꜣ ms⸢d⸣i̯ ꜣbw  jry =k  sr j{ꜣ}qr 
Übersetzung: Schätze das Schreiben, hasse das Vergnügen, damit du ein fähiger Beamter sein wirst!
Transliteration: m rḏi̯.t jb =k n tꜣ bwꜣ,t 
Übersetzung: Richte dein Herz nicht nach der Höhe!
Transliteration: mqꜣḥꜣ qmꜣmw šꜣ~pw 
Übersetzung: Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!