phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M22 -X1 :N35 -R4 :X1 -Q3 -X8 M17 -N35 :Q3 -E16A D1 -N26 :Z1 :I9 M17 -Z11 -G43 -X1 :Aa2 -O49\R45 V30 :N16 -I10&S29 -D21 :D45\ :N25 O70 -X2 -W22 M12B G17 X2 W22  M12B F63 H1 M12B V6 S115 M12B D21 :Z1 -G38 M12B Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :G38 M12B R4 :X1 -Q3 :X1 I10 :I9 -G1 -G43 -X4 :Z2 O1 -D21 :X1 :D54 G17 -D52A :Y2  R8 -O29v N35 M17 -U2 :Aa1 -F39 :Z1 -G43 N35 :M3 -Aa1 :X1 -U33 -M17 -M17 -A1 I9A :D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ḫꜣ m tʾ ḥnq,t  ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ mny,t ḫꜣ ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl pri̯.t m-bꜣḥ  nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ,w Nḫt,y ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and cloth, a thousand of ra-geese, a thousand of pigeons, a thousand of offerings and provisions brought forth in the presence of the great god, for the dignified Nakhty, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 I9A :D46 F35 -I9 :D21 F114 -G17 -A2 F35 -I9A :D21 D4 Aa1 *X1 N35 D1 -F35
Transliteration: jnk ḏd nfr wḥm nfr jri̯ (j)ḫ,t n tp-nfr
Übersetzung: I was one who spoke well, reported well and did things rightfully.
Hieroglyphen: O1 :D21 -D54 :N35  D21 M20 -X1 :N23  O4 -G1 -D54 :N35  D21 O1 :Z1 
Transliteration: pri̯.n =(j) r sḫ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) r pr =(j)
Übersetzung: I went forth to my field, I descended to my house,
Hieroglyphen: S29 -D28 :U13 -N35  G17 V28 -X1 :D21 -"lb" -E1 -Z3
Transliteration: skꜣ.n =(j) m ḥtr
Übersetzung: I ploughed with a team of cattle.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 I9A S29 -S34 -N35 :Aa1 D21 :N35 I9 G17 -D21 :O1 N35 :M3 -Aa1 :X1 -A1
Transliteration: jn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt
Übersetzung: It is his son who perpetuates his name - the chamberlain Nakht.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -X1 I9 I5A -O34 -X1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Z,t-Sbk
Übersetzung: His beloved wife, Setsebek.
Hieroglyphen: U26 -"⸮" *G29 *"?" N35 -M3 -Aa1 *X1 -"⸮" *U33 *"?" -M17
Transliteration: wbꜣ Nḫt,j
Übersetzung: The butler Nakhti.
Hieroglyphen: N35 -I9A -X1 N35 -M3 -Aa1 *X1 -U33 *M17 *M17
Transliteration: n(,j)-ḏ,t Nḫt,y
Übersetzung: One who belongs to the Djet-estate of Nakhty.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -X1 I9 M17 *(K1 :N35) -V28 *(X1 :W10)
Transliteration: zꜣ,t =f Jnḥ,t
Übersetzung: His daughter Inhet.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -X1 I9 E34 -N35 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f Wn,y
Übersetzung: His daughter Weny.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -X1 I9 I5A -O34 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Zn,t-Sbk
Übersetzung: His daughter Zenetsebek.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -Z1 I9 U7 :D21 -M17 -M17 I9 G17 *"hierat" -D21 -O1 *Z1 N35 -M3 -Aa1 *X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḫt,j
Übersetzung: His beloved son, the chamberlain Nakhti.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -Z1 I9 U7 -D21 -M17 *M17 I9 N35 -M3 -Aa1 *X1 -U33 *M17 *M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Nḫt,y
Übersetzung: His beloved son Nakhty.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" -Z1 I9 N35 -N37 -G17 -X1 -P27 -G39 *"hierat" -Z1
Transliteration: zꜣ =f Zꜣ-nšm,t
Übersetzung: His son Sa-neshemet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs,j-inb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj  Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Ptah südlich seiner Mauer, Herr von Anchtaui, und Osiris, Herr von Busiris, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ.pl ꜣpd.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).w.pl m pri̯.t ḥr  ḫꜣw,t ḥr wḏḥ,w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ  zꜣi̯ r jwi̯.t =f m ḥw,t-nṯr hrw pr,t-Spd,t  wr-ḫrp-ḥmw,w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr,j-ḥb Snb,wj
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt Nbw-m-ḥb mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame Nebu-em-heb, die Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =〈f〉 Rꜥ-Stẖ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: 〈Sein〉 Sohn Ra-Seth, der Gerechtfertigte.
Transliteration: wpw.t ẖ,t ḥnꜥ dp  r wḥꜥ j:jri̯ =w 
Übersetzung: Ein Gerichtsverfahren zwischen Leib und Kopf, mit dem Ziel, sie zu einer Entscheidung kommen zu lassen (wörtl.: Eine richterliche Entscheidung ..., um zu klären (war es,) was sie taten),
Transliteration: sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30,yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp  mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣  pꜣ ꜥḏꜣ,jw 
Übersetzung: (sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
Transliteration: jr,t.ṱ =f (ḥr) ⸮jwm? {⸮rmni̯?} 〈⸮r-mn(-m)?〉 j:jri̯ =tw mꜣꜥ,t{,pl} n pꜣ nṯr
Übersetzung: Sein(e) Auge(n) jammerte(n) (?), bis (?) man die Wahrheit (schließlich) dem Gott zutrug,
Transliteration: b(w,t).ṱ =f sp.y.pl ꜥḏꜣ,jw 
Übersetzung: dessen Abscheu Fälle von Unrecht waren.
Transliteration: ḏd ẖ,t
Übersetzung: Der Leib sagte,
Transliteration: sn,nw,t =⸢st⸣   dp
Übersetzung: (dass) der Kopf ein [ihm] Zweit(rangig)er sei.
Transliteration: [sbḥ]j rʾ =st (r-)jqr
Übersetzung: Sein (des Leibes) Mund kreischte:
Transliteration: jr jnk jnk tꜣ sꜣ,pl n pꜣ pr ḏr =f  sbw.y sꜣ,y nḥb.w sꜣ,pl
Übersetzung: "Was mich angeht, ich bin (doch) die Strebe des ganzen Hauses, der, der die (anderen) Strebe(n) leitet und die (anderen) Strebe(n) anschirrt.
Transliteration: ꜥ,t nb.t (ḥr) r[hn]  ḥr =j wnfj jw ⸮ḥꜣ,t(j)? wnfj jw ⸮ꜥ,t(.pl)? sꜣr{.t}.tw  jw nḥb,w smn ẖrj dp 
Übersetzung: Jedes Glied ver[lässt sich] frohgemut auf mich, wobei (auch) das Herz frohgemut ist, die Glied(er) klug sind und der Nacken unter dem Kopf festgesetzt ist.
Transliteration: jr,t =j (ḥr) gmḥ m wꜣj
Übersetzung: Mein Auge sieht und schweift umher,
Transliteration: šr[,jw]  (ḥr) srq (ḥr) jtḥ ṯꜣw 
Übersetzung: (meine) Nase atmet und inhaliert Luft.
Transliteration: 〈m〉sḏr,t wn{n} (ḥr) sḏm{.pl}
Übersetzung: (Mein) Ohr ist offen und hört.
Transliteration: rʾ (ḥr) nꜣ~gꜣ~j (ḥr) gmi̯ wšbwj.ṱ =f 
Übersetzung: (Mein) Mund lässt (die Stimme) erschallen und weiß zu antworten.
Transliteration: ꜥ.du ={fj}〈j〉 (ḥr) sꜣr.t (ḥr) bꜣk
Übersetzung: {S}〈M〉eine beiden Arme sind verständig und arbeiten.
Transliteration: j:šmi̯ z jw =f (ḥr) {w}ḏr  jw ḥꜣ,t(j) =f ṯsi̯.y  jw ptrj =f bw~wꜣ{j}  mj šꜣ~wꜣ~{j}  jw =j mḥ.kwj m mꜣꜥ[,t] 
Übersetzung: Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin.
Transliteration: [jꜣd,t]  jm =f ⸢ḥr-r⸣ =⸢j⸣ 
Übersetzung: Das von ihm (ausgehende) [Übel (lastet) auf mir] (?).
Transliteration: m sft
Übersetzung: Zerstückelt (mich) nicht,
Transliteration: m qn[j].ṱ =⸮j?
Übersetzung: zerschlagt mich nicht!
Transliteration: ꜥ,t(.pl) nb.(w)t (ḥr) bꜣk m-sp{.pl}.y.pl 
Übersetzung: Alle Glied(er) arbeiten (nur) zusammen.
Transliteration: jnk tꜣy =w ḥn,wt 
Übersetzung: Ich bin ihr Herr.
Transliteration: jnk  tꜣ dp(,t) (n) nꜣy =st sn,nw.y[.pl] ⸢r⸣ 
Übersetzung: Ich bin das Oberhaupt ihrer Kameraden [---]
Transliteration: [ꜥḏꜣ,jw] (w)sj pꜣ ḏd n =f dp 〈r〉 rʾ
Übersetzung: Gänzlich [unrecht] hat das sogenannte Haupt 〈bezüglich〉 (seiner) Meinung (?),
Transliteration: bn sw m ḏꜣjw ={f}
Übersetzung: (dass) es nicht im Unrecht sei (?).
Transliteration: jmm ḏd =tw n =j tꜣ dp(,t) 
Übersetzung: Veranlasst, dass man mich 'Oberhaupt' nennt!
Transliteration: jnk sꜥnḫ{.pl} ⸮mtn?  
Übersetzung: Ich bin einer, der am Leben erhält und [---] zuweist (?) [---]
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Rꜥ-msi̯  {r} ḏd n ẖr,tj-nṯr ꜥw~rʾ~y r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber des Königs und General, Ramose, sagt zum Nekropolen-/Steinbrucharbeiter Ary folgendes:
Transliteration: jni̯.tw 〈n〉 =k zẖꜣ,w pn n {m} ḏd ḥ[n]ꜥ-ḏd
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t  ḥr spr r =k jw =k ḥr šm.t r dmj,t n Wḥ,t-Rꜥ m Pr-Bꜣs,t mtw =k {ḥr} jri̯.t sḥn  nb zp-2 mt[w] =k jy.y[.t] r ḏd n =j smj
Übersetzung: Sobald mein Brief dich erreicht,
gehst du zur Stadt/Landestelle von Siedlung-des-Re in (dem Gau von) Bubastis;
und du führst jeden einzelnen (?) Befehl/Auftrag aus;
und du kommst (wieder), um mir Bericht zu erstatten.
Transliteration: ptrj n =k zp-2
Übersetzung: Siehe dich wirklich vor!
Transliteration: bꜥ zꜣw tw
Übersetzung: Pass auf! Nimm dich in acht!
Transliteration: ⸢m-jri̯⸣ ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ nb jw  tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r =k m-ḏr,t wꜥb Rꜥ-msi̯
Übersetzung: Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute),
wenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht.
Transliteration: mtr =[⸮f?] [m]-ḏr jwi̯ =kwj n =j r-gs  tꜣ šdḥ,t  šd{ḥ},t jw =j (ḥr) qnqn =k r-ḏd
Übersetzung: [Er?] war Zeuge, als du zu mir gekommen bist neben dem Schedehet-Gewässer (oder: dem Wassergraben),
als ich dich verprügelte mit den Worten:
Transliteration: jḫ r =k pꜣy =k ḫꜣꜥ tꜣy =j wpw,t
Übersetzung: "Was soll das, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!
Transliteration: jw =j r ḏi̯.ṱ =k  r bꜣk tꜣ šdḥ,t  šd{ḥ},t
Übersetzung: Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!"
Transliteration: jḫ 〈rḫ〉 ={t}〈k〉 sw
Übersetzung: Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Transliteration: pꜣ sšd
Übersetzung: 〈...〉 das Fenster.
Transliteration: Šꜣ~〈jrʾ〉~dꜣ~nꜣ [n.w] Wꜣḏ-〈wr〉j n,tj m ḥꜣq.pl ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w sꜥbꜣ m ḫꜥ,w =sn nb m tꜣ wsḫ,t
Übersetzung: Die Scherden des Mee〈res〉, die Kriegsgefangene seiner Majestät LHG sind,
wobei sie mit allen ihren Waffen ausgestattet in dem Hof sind.
Transliteration: mzi̯ jn,w.pl n.w jt ḥqꜣ(,t) wnm,t n tꜣy =sn {n.t} tj-n,t-ḥtrj m dḥꜣ{m} sjn 
Übersetzung: Herbeigebracht wurden Lieferungen von 1 (?) Heqat/Scheffel Gerste (oder allg.: Getreide) und (von) Futter für ihre {Streitwagentruppe} 〈Pferde〉, bestehend aus zerkleinertem (wörtl.: zerriebenem) Stroh.
Transliteration: r-n,tj sḫpr =(j) m nḫ〈n〉 jw =j r-gs =k
Übersetzung: Folgendes:
〈Ich〉 bin als Kind aufgezogen worden,
als ich an deiner Seite war.
Transliteration: ḥwi̯~nj.n =k ḥr psd{,t} =j
Übersetzung: Auf meinen Rücken hast du geschlagen.
Transliteration: sbꜣ(,yt) =k ḥr ꜥq  r msḏr =j
Übersetzung: (Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.
Transliteration: tw≡j mj ḥtrj ṯjṯj
Übersetzung: Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:
Transliteration: bw jyi̯ n =j qd m jb =j n hrw
Übersetzung: Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;
Transliteration: bn sw m-ꜥ =j m grḥ{,t} m-ḏd
Übersetzung: Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.
Denn:
Transliteration: jri̯.y =j m ꜣḫ 〈n〉 nb =f mj ḥm ꜣḫ 〈n〉 nb =f
Übersetzung: Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist,
so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.
Transliteration: qd =j n =k bḫn n-mꜣw,t jw =f ḥr sꜣt(w) nʾ,ṱ =k jw =f dgꜣ 〈m〉 šn.pl  ḥr wꜣ,t =f nb
Übersetzung: Ich will für dich ein neues Landhaus bauen,
das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet
(und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist.
Transliteration: nꜣy ={k}〈f〉 j~hꜣ~y m-ẖnw =〈f〉
Übersetzung: {Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern;
Transliteration: nꜣy =f šnw,t mḥ m jt ḥr btj
Übersetzung: seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.
Transliteration: sw,t jm bꜥ ḥr,pl-bjwk  gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(,t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ,t  {nsw} 〈sw,t〉 šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj,t-n-pr,t ꜥnbw gmy rdm,t jri̯.w  m-šꜣw mstj
Übersetzung: Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
$gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), 
Dung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
Transliteration: pꜣy =k j~hꜣ~y n ⸮kꜣ.pl? q(ꜣ)b =f ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Dein Stall mit Stieren/Zuchtbullen (?), er verdoppelt/vermehrt die Rückgräte (d.h. die Zahl der (Rinder)rücken);
Transliteration: nꜣy =k bꜣ~kꜣ mḥ〈.tj〉
Übersetzung: Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.
Transliteration: j:jri̯ =j  n =k 5 sṯꜣ,tj m bꜣ~〈nꜣ~〉dw ḥr rsj pꜣy =k dmj
Übersetzung: Im Süden deiner Stadt mache ich für dich 5 Aruren mit Kürbisbeeten.
Transliteration: ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds  mj šꜥ{,t}
Übersetzung: Melonen, $dlg$-Kürbisse und $jds.t$-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.
Transliteration: jmm jwi̯.t ꜥḥꜥ,w 〈r〉 ꜣtp =w
Übersetzung: Laß Frachtschiffe kommen, 〈um〉 sie aufzuladen!
Transliteration: ꜥmꜣm =k m j:jri̯ =k mzj n Ptḥ nfr-ḥr  jri̯.y =f n =k pꜣ n,tj m jb =k
Übersetzung: (Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst,
damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).
Transliteration: 〈grḥ〉 
Übersetzung: 〈Ende.〉
Hieroglyphen: // -N35 I9 I10&D46 S43 -D46 :X1 -A2 X1 :N35 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 I9
Transliteration: n =f ḏd mdw,t tn jri̯.n =sn ḫ,t r =f
Übersetzung: ...] er/ihm zu sagen diese Angelegenheit, nachdem (?) sie eine (schlimme) Sache gegen ihn getan hatten.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 G17   U7 :D21 -D21 :X1 -O1 H3 -N29 :X1 *Z5 D21 G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.jn =sn sw m   mrr,t pꜣq,t r ꜣḥ,t =f
Übersetzung: Nun gaben/setzten sie ihn/es in [...] Straße, feines Leinen bis zu (?) seinem Acker.
Hieroglyphen: S29 -X1 :F29 -M17 -M17 -D4 :N35 D2 -Z1 I9   K1 :N35 -S29 -X1 -S28 N35 Z7 -D46 :N35 -X1 -U32 -Y1 :Z2
Transliteration: sty.n ḥr =f   jns,t n wdn,t
Übersetzung: Sein Gesicht blickte (?) [auf] das rote Leinen für das Opfer (??).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 I10&D46 -N35   O34 "⸮" *Aa18 *"?" F4 :X1 *Z1 A1 S29 -U28 -G1 -Z6 -N35 I9
Transliteration: ḫr-m-ḫt ḏd.n   =s ⸮sꜣ? ḥꜣ,t =j sḏꜣ.n =f
Übersetzung: Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).
Hieroglyphen: "⸮" -A9 -"?" -Y1 :N35 I9 M23 -Z7 D21 "⸮" *G39 *"?" -G1 -Z7 -A47 -G37  
Transliteration: ⸮ꜣṯp.n? =f sw r ⸮zꜣw?  
Übersetzung: Er belud (?) ihn/sich, um ... [..]
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -D46 :[? *D58 *?] -D54 -N35 I9 M23 -Z7 D2 -Z1 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2 I10&D46 I9 M17 -A2 M17 -M17 -O4 -M17 -M17 -A2
Transliteration: ⸢ḥ⸣d⸢b⸣.n =f sw ḥr zꜣt,w ḏd =f j yhy
Übersetzung: Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"
Hieroglyphen: G17 G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 X1 :N35 N35 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A21 -A1 :A1
Transliteration: m ꜣḥ,t tn n Ḫnms
Übersetzung: ...] in diesem Acker für (?) Chenemes.
Hieroglyphen: "⸮" -F22 -"?" -D54 -N35 I9 "⸮" -Z7 -"?" -"⸮" -A1 -"?"    I9 "⸮" -U28 -"?" -"⸮" -U28 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" I9 "⸮" *S38 *"?" -"⸮" *N29 *"?" :Y1 Aa1 :I9 -N35 :N35 -Z6 S29 -X1 -G43 :X1  
Transliteration: ⸮pḥ?.n =f ⸮wj?    =f ⸮ḏꜣḏꜣ? =f ⸮ḥqꜣ? ⸮ḫfnn? ⸮stwt?  
Übersetzung: Er erreichte mich (?), ... ... er ... seinen Kopf (?) ..?.. ..?.. ..?..
Hieroglyphen: F22 -D54 -[? *N35 *?] [? *I9 *?] O1 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -A1 G28 -G17 -N35 I9  
Transliteration: pḥ.⸢n⸣ =⸢f⸣ pr Hꜣy gmi̯.n =f  
Übersetzung: Er erreichte das Haus des Hay und er fand [... ...
Hieroglyphen: N35 D21 :X1 -A1 *B1 :Z2  
Transliteration: n r(m)t.pl  
Übersetzung: ...] für/durch/der Menschen [...
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 :N35 Z7 -A1  
Transliteration: m =k nn wj  
Übersetzung: Siehe, ich bin nicht [...
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -U35 -A24 A1  
Transliteration: ḫsf =j  
Übersetzung: ...] mein Bestrafen (?) [...
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -W19 -M17 -A2 I9
Transliteration: nn smj.t =f
Übersetzung: ...] ohne es zu melden.
Hieroglyphen: [? *V30 *?] [? *Aa1 *?] -Q3 -N37 -F23 -A24 -A1 "⸮" *Q3 *"?" :"⸮" *Z7 *"?" "⸮" *N35 *"?"  
Transliteration: ⸢nb⸣ ḫpš ⸮pw? ⸮n?  
Übersetzung: ...] Herr von Kraft [...
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 -G1 M17 -D21 ://   
Transliteration: mꜣꜣ jr,j   
Übersetzung: ...] sehen [...
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 D58 -M17 -N35 :G37 Q3 :N35 M17 -G17 I9   U28 -U28 -Z1 I9
Transliteration: jri̯.y bjn pn jm =f   ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: ...] der, dem dieses Übel angetan worden ist [... ... ...] sein Kopf.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1  S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D36  "⸮" *X1 *"?" :V31 :"⸮" *N35 *"?" -//   W19 -M17 H6 -Z7 ://  // -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: wn.jn =f ḥr  smꜣm  ⸮tkn?   mj šw[,t]  [ꜣ]pd,w
Übersetzung: Nun tötete er [... ...] ... [... ...] wie das Gefieder [von] Vögeln.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D36 -[? *N35 *?] I9   D4 :N35 I9 [? *("⸮" -N29 -"?") *?] :[? *("⸮" -D21 -"?") *?] -//  [? *O4 *?] -G1 -M17 -M17 -A1 S29 -G35 -N29 :D54 -N35 I9 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -//  D21 // -V28 -U31 -O1 D21 :D36 -N35 I9 M23 -Z7 D21 N29 :D21 -S29 -G43 :X1 -Z5 -M3 :Z2 N35 :X1 O4 -G1 -// -[? *A1 *?]   D21 N16 :V22 -V28 -Z7 -M16 -O49 "⸮" *T28 *"?" :"⸮" *D21 *"?" V4 -G1 -D21 :X1 -O49 -Z2 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n smꜣm.⸢n⸣ =f   jri̯.n =f ⸮⸢qr⸣[s]?  ⸢H⸣ꜣy sꜥq.n =f Ḫnms[w]  r [jt]ḥ rḏi̯.n =f sw r qrs,wt n.t Hꜣ[y]   r Tꜣ-mḥ,w ⸮ẖr? wꜣr,t =f
Übersetzung: Da tötete er [...], er machte einen Sarg (?) [für (?)] Hay, er ließ Chenemesu eintreten in das Fort/Gefängnis, er gab es für das Begräbnis (oder: er stellte ihn/es an den Sarg) des Hay [...] nach Unterägypten mit (?) seiner Schnur (??).
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 I9 M23 -Z7 "⸮" -M16 -"?" -"⸮" -D1 -"?"  "⸮" -D2 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" -"⸮" -D1 -"?"  // N35 <1 --0> -N5 -F35 -D28 -<0 --2> U1 :Aa11 -P8 -Z7 I10&D46 I9
Transliteration: rḏi̯.jn =f sw ⸮ḥꜣ?  ⸮ḥr-tp?  ⸮[mr]? n(,j) Nfr-kꜣ-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Nun stellte er ihn/es hinter/auf (?) die Pyramide (?) des (Königs) 𓍹Neferkare𓍺, des Gerechtfertigten, indem er sagte:
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 :X1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -G43 -A21 -A1 :Z2 D21 "⸮" -D2 -"?" -Z1 N35    D21 N24 :X1 *O49 -Z3 N35 :X1 I10&X1 :N17
Transliteration: snb.t(j) Ḫnmsw r ⸮ḥr? n    r spꜣ,t.pl n.t ḏ,t
Übersetzung: Mögest du gesund sein, (o) Chenemesu, vor dem Angesicht (?) des [... ...] zu den Gauen der Ewigkeit.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 A47 -Z7 -A1  A47 -Z7 -A1 G17 "⸮" *N35 *"?" :O4 -"⸮" *Z7 *"?" :G37   // -G17 I9 N40 -G17 -D54 "⸮" -X1 -"?" -"⸮" -G1 -"?" V28 -N35 :D36 V31A
Transliteration: wnn zꜣw  mnj,w m ⸮nhi̯?   __m =f šm =⸮t{ꜣ}〈w〉? ḥnꜥ =k
Übersetzung: Der Wächter/Hirte (?) wird sein in einigen (?) [... ...] er/sein, man (?) geht zusammen mit dir.
Hieroglyphen: O34 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -A2 -X1 -Z7  O34 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -A2 X1 -Z7 D4 :X1 *Z2 G17 :D21 -N23 -Z1 -A1   // -Z7 S29 -N35 :D58 -Y1 N35 Aa1 :N35 -T34 -G17 -M23 -Z7 -Z5 :A1 *Z2 N40 -G17 -D54 :N35 "⸮" *N37 *"?" :"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *A24 *"?" I9 N37 :Q3 -X1 -K4 :D54
Transliteration: sḫꜣ.tw  sḫꜣ tw jri̯,t.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-w   [__]w snb n Ḫnmsw{.pl} šm.n ⸮št.n? =f špt
Übersetzung: Möge man sich erinnern (oder: Erinnere dich) die Taten des Bezirksvorstehers [... ...] Gesundheit für Chenemsu, wenn der, den er geschmückt hat (?), verärgert gegangen ist. (?)
Hieroglyphen: D54 -Z7 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jwi̯ =f pw
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.
Hieroglyphen: // [? *"⸮" *V31A *"?" *?] // -[? *U22\R270 *?] -Y1 :N35 R8 -G7 S29 -Y5 :N35 -Aa1 :U22\R270 -Y1 M23 -Z7 :A1 
Transliteration: [m] =⸮k? [smnḫ].n nṯr smnḫ sw 
Übersetzung: ... ... ...], siehe (?), Gott hat den vortrefflich gemacht, der ihn vortrefflich macht.
Hieroglyphen: U40 -D4 -U33 -M17 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: rs.tj ḥr =f
Übersetzung: Mögest du über ihn wachen!
Hieroglyphen: X1 :N35 -T14 -G41 -Y1 :N35 I9 X1 -Z7 D4 V31A N35 I9 
Transliteration: tni̯.n =f tw jri̯ =k n =f 
Übersetzung: Er hat dich (nämlich) ausgezeichnet, damit du für ihn handelst.
Hieroglyphen: // :[? *N35 *?] -T14 -G41 -Y1 I9 T21 :D36 *Z1  // :[? *N35 *?] -T14 -G41 -Y1 I9 T21 :D36 *Z1 
Transliteration: [t]ni̯ =f wꜥ  [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w) 
Übersetzung: ... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).
Hieroglyphen: X1 :N35 -T14 -G41 -Y1
Transliteration: tni̯
Übersetzung: Sei erhaben!
Hieroglyphen: D4 :D21 V31A D35  S29 -X1 :N35 -T14 -G41 -Y1 X1 -Z7 -G7 
Transliteration: jrr =k {n} 〈n〉 stni̯ tw 
Übersetzung: (Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.
Hieroglyphen: G40 -G1 -X1 :Z2 -N35 V31A D4 :X1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  
Transliteration: pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ,t  
Übersetzung: Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...
Hieroglyphen: // -Q3 D21 V31A R8 -G7 V31A 
Transliteration: [sḥt]p r =k nṯr =k 
Übersetzung: Stelle deinen Gott zufrieden!
Hieroglyphen: G17 -N37 :D36 -Z9 -Y1 :Z2 I9 D36 :Z1 -Z7 :Z4 (Z11 :N26) *"composite" -G43 :X1 -E1 :Z2 I9  D21 :D36 -N35 I9 N35 V31A S29 -X1 T28 :D21 -Q1 -X1 :O1 -D2 -Z1 V31A 
Transliteration: mšꜥ =f ꜥ.wj wnḏ,wt =f  rḏi̯.n =f n =k st ẖr-s,t-ḥr =k 
Übersetzung: Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V31A   [? *U2 *?] :[? *Aa11 *?] :[? *D36 *?] -X1 :Z5 -Y1 :Z2 
Transliteration: sḫr.pl =k   mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ...
... ... ... ... in] Wahrheit.
Hieroglyphen: D4 :"⸮" *D21 *"?" V31A G17 F13 :Q3 -G43 :X1 -[( *[( *Z9 *)] *)] -A2 R8 -G7  D35 :N35 D2 -Z1 I9 D21 :D36 X1 -Z7 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: jrr =k m wpw,t nṯr  nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.pl =f 
Übersetzung: Du handelst im Auftrag des Gottes, (und zwar/auch) ohne daß es seine Präsenz (wörtl.: Gesicht) gibt, die dich auf seinen Plan (oder: seine Art) einstellt.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -D54 :N35 I9 D4 :A1 G17 F13 :Q3 -G43 :X1 -Z9 -A2 I9    
Transliteration: hꜣb.n =f jri̯ m wpw,t =f    
Übersetzung: Nachdem er den in seinem Auftrag Handelnden geschickt hat, [... ... ...
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 -A2 I9 G28 -G17 I9 G17 -U2 :Aa11 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2  R8 -G7 Q3 :I9 D21 :D36 T28 :D21 -Q1 -X1 :O1 -D2 -Z1 [? *V31A *?] 
Transliteration: jr wpi̯ =f gmi̯ =f m-mꜣꜥ,t  nṯr pf rḏi̯ ẖr-s,t-ḥr =k 
Übersetzung: Wenn er richtet/urteilt, so wird er (es) in der Wahrheit finden (oder: so wird er wahrlich fündig), dieser Gott, der (es) unter deine Aufsicht stellt.
Hieroglyphen: F42 :// *[? *D54 *?] D21 V31A V28 *[? *W14 *?] :O34 -[? *G43 *?] :// -//   
Transliteration: spr r =k ḥs,wt   
Übersetzung: Möge die Gunst [des ...] (oder: [seine] Gunst) dich erreichen [... ... ...
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -Y1 V31A M17 -S29 Aa1 :I9 *X1 S29 D1 -Z1 N16 :N23 *Z1 
Transliteration: wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ 
Übersetzung: ...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Aa1 :U22\R270 -Y1 V31A M17 -[? *G17 *?]  
Transliteration: mnḫ =k jm  
Übersetzung: Mögest du vortrefflich sein dort [...] (oder: durch [...]).
Hieroglyphen: [? *D35 *?] [? *V28 *?] *[? *W14 *?] -//   
Transliteration: n ḥsi̯   
Übersetzung: Nicht begünstigt [... ... ...
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -[( *[( *D35 *)] *)] // O34 :N35 -X5 :D54 [? *D21 *?] D4 G17 -N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 -[? *"⸮" *A1 *"?" *?]    
Transliteration: [j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m-ḏw,t    
Übersetzung: [Du sollst] nicht den nachahmen, der böse (wörtl.: mit Bosheit) handelt! [... ... ...
Hieroglyphen: // -N29 -[? *M1A *?] [? *G17 *?] 
Transliteration: [bꜣ]q m 
Übersetzung: ...] der hell/glücklich ist in/mit [...
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 D21 
Transliteration: prr r 
Übersetzung: ...] der (immer wieder) herausgeht zu [...
Hieroglyphen: D2 :D21 -N31 -U33 -M17 D21 
Transliteration: ḥri̯.tj r 
Übersetzung: ...]. Mögest du entfernt bleiben von [...
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] [? *"⸮" *G17 *"?" *?]  [? *D4 *?] :[? *N35 *?] 
Transliteration: ⸮sw? ⸮m?  jri̯.n 
Übersetzung: ...] ihn [... ...] hat gemacht [...
Hieroglyphen: [? *D21 *?] D4 :X1 Aa1 :I9 *X1 [? *D21 *?] :Aa1 
Transliteration: r jri̯.t ḫft rḫ 
Übersetzung: ...] um zu handeln nach dem Wissen [...
Hieroglyphen: [? *T28 *?] :// -// -[? *"⸮" *A1 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] [? *S29 *?] -[? *O4 *?] -[? *"⸮" *Q3 *"?" *?] -// 
Transliteration: ⸮ẖr(,j).w.pl? ⸮sh⸢p⸣? 
Übersetzung: ...] die unter den Verhaltensnormen/Bestimmungen sind (?).
Hieroglyphen: [? *Aa1 *?] -D58 -[? *D46 *?] :G37 D58 -X1 :N35 -W24 -Z7 -D20 -D36 :A1 V28 *W14 :O34 -X1 -A2   
Transliteration: ḫbd btn ḥsi̯.t   
Übersetzung: Der Rebell verachtet, das was [...] lobt (?) [... ... ...
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :N35 -T14 -G41 -Y1 :X1 *Z7 M17 -N29 :D21 -Y1 :A1 G17 S29 -Aa1 :D21 *Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: tni̯.tw jqr m sḫr.pl =f 
Übersetzung: Durch seinen Plan/Rat (oder: seine Art) wird der Fähige ausgezeichnet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G54 -A2 N35 D21 :Aa1    
Transliteration: jw snḏ n rḫ    
Übersetzung: Der Respekt gehört dem Weisen [... ... ...