phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 W18 -X1 :R13 -G4 -A44 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 O70 X2 W22 F1 H1 :X4 N35 I9 G17 R17 U23 -D58 -N26 :O49 G17 Q1 -X1 V30 P6 -D36 :X1  R8 -A40 M17 -G17 S29
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n =f m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w m s,t nb(.t) ꜥḥꜥ.t  nṯr jm =s
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris Khontamenti, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and fowls for him in Abydos in the Thinite nome and at every place on which the god stands.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 N35 M23 -X1 :N35 Q3 -G43 G17 -D21 :S19 -X1 :Z2 U7 :D21 -G43 I10&D46 I9
Transliteration: mr,y n(,j) nswt pw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t.pl Mr,w ḏd =f
Übersetzung: He is one beloved of the king, overseer of the treasury Meru, (and) he says:
Hieroglyphen: M17 -A1 S34 -G43 -A1 -Z3 D1 :Q3 -G43 -N16 :N23  E34 -N35 :N35 :X1 S29 G17 N37 -S29 -T18 N35 W17 -X1 :R13 -G4 -A44 N35 F13 -N31 :N31 :N31 -E19 U7 :D21 :D21 -G43 S34 -N35 :Aa1 F31 -I10&I10 -G43 Aa1 :Q3 -X1 :D54  A6 -A1 -Z3 W24&G43 R8 -O29v -A40 R8 -U36 -A1 -Z3 V30 N35 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j)w-tꜣ  wnn.t(j) =s〈n〉 m šms,w n(,j) ḫnt(,j)-jmn,tjw n(,j) Wpi̯-wꜣ,t.pl mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t  wꜥb.pl n.w nṯr-ꜥꜣ ḥm.pl-nṯr nb(.w) n(.w) ꜣbḏ,w
Übersetzung: O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,
Hieroglyphen: G17 U7 :D21 :D21 V13 :N35 E34 -N35 :N35 F39&Aa1 V13 :N35 Aa1 :D21 Q1 -D4 :A40  O1 -D21 :D21 V13 :N35 P8 S29 -F28 -V13 :X1 *X1 -X4  N35A G17 X1 -X2 V28 -N29 :X1 -W59 E34 -N35 :N35 :X1 I9 G17 D36 V13 :N35
Transliteration: m mrr =ṯn wnn jmꜣḫ =ṯn ḫr Wsjr  prr =ṯn ḫrw sṯṯ =(ṯn) mw m tʾ ḥ(n)q,t wnn.t(j) =f(j) m ꜥ =ṯn
Übersetzung: as you wish to attain your dignity in front of Osiris, may you make your voice go forth and libate with the bread and beer which will be in your hand,
Hieroglyphen: M17 -G43 I10&D46 V13 :N35 M12 G17 X1 :W22 :X4 M12 G17 V28 -N29 :X1 -W59  M12 G17 F1 :Z1 M12 G17 H1 M12 G17 N37 :S29 *V6 M12 G17 S116 M12 G17 Aa1 *X1 V30 F35 -D21 :X1 G17 X8 -X8 Q1 -D4 W17 -X1 :R13 -G4
Transliteration: jw ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t  ḫꜣ m kꜣ ḫꜣ m ꜣpd ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t m ḏḏ Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw
Übersetzung: as you say: "A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of bulls, a thousand of birds, a thousand of alabaster, a thousand of linen, a thousand of all good things from that which Osiris Khontamenti gives
Hieroglyphen: N35 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 :S19 -X1 :Z2 U6 :D21 -G43 A50
Transliteration: n ḫtm(,tj)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t.pl Mr,w ⸮šps?
Übersetzung: to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.
Hieroglyphen: M17 -D21 F35 -N35 E34 -N35 :N35 G17 D36 V13 :N35 I10&D46 V13 :N35 G17 D21 :Z1 V13 :N35  G17 D58 -G43 V30 E34 -N35 :N35 V13 -N35 M17 -G17 G17 N37 :S29 *T18 N35 R8 Q3 :N35
Transliteration: jr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd =ṯn m rʾ =ṯn  m bw nb wnn =ṯn jm m šms,w n(,j) nṯr pn
Übersetzung: If there is nothing in your hand, say (it) with your mouth on every place where you are in the following of this god.
Hieroglyphen: W24 :V31 E34 -N35 :X1 U6 -M17 -M17 D21 :V13 -A1 -B1 M17 -U1 -M1  N35 U6 -D21 :X1 -A1 -B1 I9
Transliteration: jnk wn,t mr,y r(m)ṯ jmꜣ  n mr,(w)t =f
Übersetzung: For I was indeed one beloved of people, pleasant for his servants.
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35  X1 :X4 -X2 N35 V28 -N29 :D21 -A2 V28 -D58 -S29 -S28\ N35 M16 -M17 -M17 -A1 N35 :U6 *(D21 :X1) E34 -N35 :N35  F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v
Transliteration: jw ḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣ,y n-mr(w),t wnn =(j) jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S19 -X1 -G4 -Z2 V30 -Z1 -I9 -N35 -Q1 -X1 :F34 U6 -D21 -G43 U1 -Aa11 :P8
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw.pl n(,j)-s,t-jb-nb≡f Mr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Overseer of the treasury, the trusted one of his lord Meru, justified.
Hieroglyphen: D37 I9 M17 -G1 -A30 N35 D4 -Q1 -A40 S29 -T22 -D19 -N35 I9 N16 N35 W17 -X1 -"lb" -G264A -G4 -A46  N35 F13 -N31 -N31 -N31 -E19 F39&Aa1 U7 -D21 -G43
Transliteration: ḏi̯ =f jꜣ(,w) n Wsjr sn.n =f tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw  n Wpi̯-wꜣ,t.pl jmꜣḫ(,w) Mr,w
Übersetzung: He gives praise to Osiris, he kisses the earth for Khontamenti and for Wepwawet, the dignified Meru.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v M17 -X1 I9 M17 -V31 :G43 U1 -Aa11 :P8
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ jt =f Jkw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: One dignified in front of the great god, his father Iku, justified.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v M17 -X1 I9 G17 -D21 :N16 -M15 N35 -M3 -Aa1 -X1 -W9 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{jt}} ={{f}} (j)m(,j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ,w Nḫt-H̱nm,w
Übersetzung: One digified in front of the great god, his father (?), overseer of Lower Egypt, Nakht-Khnum.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 *"var" M12 F1\ M12 H1\ M12 V6 M12 S27 M12 G17 R4 :X1 -R4 -R4 V30 :X1 I10 -I9 -Z2 V30 N35 F39&Aa1 G17 -D21 -S19 -X1 -Z1 -Z2 U6 -M17 -M17 V30 -Z1 I9 W14 -M17 -M17 I9 U6 -D21 -G43
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ m ḥtp,t.pl nb.t ḏf(ꜣ,w).pl nb(.pl) n jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t.pl mr,y nb =f ḥz,y =f Mr,w
Übersetzung: A thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of  bulls, a thousand of fowls, a thousand of alabaster jars, a thousand of linen cloths, a thouand of all offerings and all food for the dignified overseer of the treasury, one beloved of his lord, his praised, Meru.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 F39&Aa1 -X1 Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :X1 -U33
Transliteration: mw,t =f jmꜣḫ,(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ Nb,t.tj
Übersetzung: His mother, dignified in front of the great god, Nebti.
Hieroglyphen: V28 -T28&D58 M23 -X1 :D21 :Aa1 W17 :X1 -D28 :Z1 M17 -G43 M22 -M22 D60 N35 D28 N35 U7 -D21 -G43 V30 
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) rḫ-nswt Ḫnt(,j)-kꜣ jw nn wꜥb(.w) n kꜣ n(,j) Mr,w nb =(j)
Übersetzung: The lector priest, king's acquaintance Khentika: "This is pure for the ka of Meru, (my) lord!"
Hieroglyphen: D46 -F18 -X1 -R4 -X1
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Required offerings.
Hieroglyphen: G17 -D21 :O1 
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-⸮pr? 
Übersetzung: Der Gutsverwalter NN.
Hieroglyphen: M17 -G43  M1 -G17 D4 :X1 I9 N35 I9 D21 V29 -V28 I9 W9 -G43 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: ⸮jw?  ⸮jmꜣ.w? jri̯.⸮t? =⸮f? ⸮n? =⸮f? ⸮r? ⸮wꜣḥ? =⸮f? H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Das was er für ihn getan hat, wird ihn überdauern lassen (???), Chnumhotep.
Hieroglyphen: W9 -G43 -Aa1 -D43 -G43 -I9
Transliteration: ⸮H̱nm,w-ḫwi̯≡f?
Übersetzung: Chnum-chuef.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 O70 -X4 X2 W22 F63 H1 N35 :X1 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 :Z1  F39&Aa1 G17 -D21 :N37 :Z1 F32 :X1 *M17 *M17 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n.t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j)  jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-š H̱ty ḏd
Übersetzung: An offering that the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos: an invocation offering to the seal-bearer of the King, the sole friend (of the king), the dignified overseer of the workplace Khety, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 R8 -S19 :A1 G17 S29 -M17 -D46 :X1 *A24 N25 :X1 :Z2
Transliteration: jnk ḫtm(,w)-nṯr m sjd.t ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: I am a seal-bearer of the god in making powerless the foreign countries.
Hieroglyphen: E34 :N35  G17 D58 -F18 :N42 -G43 -Z2 :N25  U1 :D4 -G1 -N35  M23 -G43 D46 :D58 -N35 :N33 -D54 :N35  N25 :Z2A V13 :N35 :O4 *X1 -T9\R90 -N25
Transliteration: wn.⸮n? =(j) m bjꜣ,w.pl  mꜣ.n =(j) ⸢sw⸣ dbn.n =(j) ḫꜣs,t.pl Ṯnh,t
Übersetzung: When I was in the mining region, I inspected it, traversing the foreign lands of Tjenhet.
Hieroglyphen: E34 -N35  G17 O1 :Z2 W24 *Z1 V22 :V28 *(X1 :2) -A1 Aa1 :X1 -G17 -S20 :N35  O1 :T3 -O1 :Z2 I9  G17 N26 :Z1 Q3 :I9 N35 O1 :Z1 G5 N35 M3 :Aa1 :X1 -G4&N33 G17 -I9 :D28 -// // // G17 -I9 :D28 *X1 M17 -G17 G17 V28 -V13 :X1 :O1 N35 :X1 O1 :Z1  N37 :U1 -G1 -A4
Transliteration: wn.⸮n? =(j) m pr.pl n.w Mḥ,tj ḫtm.n =(j) pr.pl-ḥḏ =f  m ⸢ḏw⸣ pf n(,j) pr Ḥr,w n(,j) ḫtjw ⸢mfkꜣ,t⸣ [rmn.n] =(j) mfkꜣ,t jm m ḥṯ,t n.t pr  Šmꜣ
Übersetzung: When I was in the houses of the Northerner, I sealed up his treasuries on that mountain of the house of the Horus of the Terrace of turquoise, [having taken (?)] turquoise thence from the mine of the house of Shema.
Hieroglyphen: F25 -G17 -N35  D41 :Z1 G17 V31 :X1 V28 -V13 :X1 *O1 V28 -V13 :X1 *O1 N35 :X1 G5 // / :X1 -N35 :/ :N36 -N25 Aa1 -D21 X1 D21 S29 G17  L1 -X1 N35 G5 I10&S29 I9
Transliteration: wḥm.n =(j) rmn m k.t ḥṯ,t ḥṯ,t n.t Ḥr,w [n(,j)] ⸮[R]tn[w]? ⸢ḫ⸣r =t(w) r =s m  ḫpr.t n Ḥr,w ḏs =f
Übersetzung: I repeated the carrying from another mine, called The Mine of Horu[s] of [...]tn[...], as that which had come into being for Horus himself.
Hieroglyphen: N40 :V31 G17 F13 :Q3 *X1 N35 :X1 V30 -G7  Q3 :N35 D4 :N35  U7 -D21 :X1 :N35 I9
Transliteration: šm.k(wj) m wp(w),t n.t nb =(j) pn jri̯.n =(j) mri̯.t.n =f
Übersetzung: I went with a task of this my lord, and I did as he wished.
Hieroglyphen: W24 :V31 F13 :Q3 -X1 :A1 I9 W19 -X1 -G43 F34 -Z1 I9 T22 -N35 :W24 *2 N35  F4 :X1 *F34 I9
Transliteration: jnk wp(w),t(j) =f mj,tw jb =f sn.nw n(,j)  ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: I am his emissary, an equal to his $jb$-heart, a second to his $ḥꜣ,tj$-heart.
Hieroglyphen: D4 :N35  N35 I9 U7 -D21 :D21 :X1 I9 W19 -M17 D4 :M17 *M17 *X1 N35 R8 -Z1 I10&S29 I9
Transliteration: jri̯.n =(j) n =f mrr.t =f mj jri̯.yt n nṯr ḏs =f
Übersetzung: I did for him what pleased him, like that which is done for god himself.
Hieroglyphen: Aa1 :S29 -U34 -I9 :T31 :N35  N35  O29 :D36 -G1 -G17 -T14 -A1 :Z2 D2 -Z1 N25 :X1 -Z3 S29 :N35
Transliteration: ḫsf.n =(j) n =〈f〉 ꜥꜣm.pl ḥr ḫꜣs,t.pl =sn
Übersetzung: I punished for 〈him〉 Asiatics in their foreign lands.
Hieroglyphen: M17 :N35 G54 I9  D21 :D37 N37 -I9 :G43 *X1 -F7 :Z1   M17 -D46 :X1 :N1 I9 D21 :D37 V28 -D2 *V19 :D21 :X1 -A24 :Z2  E34 :N35 N25 :X1 :Z2 M17 -Q3 :I9 S29 -Q3 :D21 :F42 -D54  D21 S29 D2 O4 -M17 -M17 -A2 *"var" O50 :2 N35 G30 I9  U6 -G43 -X1 I9  S29 -U19 :W24 *V28 -N42 -D52 N35 I9 N16 :N16 :N23 R8 -Z2B D2 -Z1 O34 :Aa1 -G43 -O34 :Y2  O34 :Aa1 -G43 -O34 :Y2 O4 -G1 -Y2 :Z2 I9
Transliteration: jn snḏ =f  rḏi̯ šf,wt =(j) (jn) jd,t =f rḏi̯ ḥr,(y)t.pl =(j) wn ḫꜣs,t.pl jp〈t〉f spr =(j) r =s〈n〉 ḥr hy zp-2 n bꜣ,w =f (jn) mrw,t =f  snwḥ n =f tꜣ.du nṯr.pl ḥr sḫwz  sḫws hꜣw =f
Übersetzung: It was the fear of him that spread respect of me,
(it was) his influence that spread terror of me,
so that those foreign countries which I have reached called "Hail, hail to his might!"; (it was) the love of him bonding for him the Two Lands, the gods making prosperous his time.
Hieroglyphen: M18 -N35  G17 R4 :X1 *Q3 D21 O11 -D36 :O1 I9
Transliteration: jy.n =(j) m ḥtp r ꜥḥ =f
Übersetzung: I returned in peace to his palace,
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35  N35 I9 D1 :Z2A N25 :X1 :Z2 G17 N34A :N33 -Z3 U1 N35 G29A :X1 *Z2  N34A :N33 :Z2 Q3 :S29 -I10&N8 N35 M17 -A2 -O4 -G43 -M17 *G43 :N25 N34A :N33 :Z2 D21 :V24 -I10&T12 N35 Y5 :N35 -D28 *D28 :D28 G17 G17 :I9 -D28 *X1 :N33 :Z2  V28 -D21 :D21 -G43 -(X1 :X1) *M2 :N25 Aa1 :S29 -D58 -I10&N33 :Z2 N35 X1 :I9 -D21 :D21 :X1 :N25  G17 O34 :G39 -G1 -O4 :D21 -X1 :N33 :Z2 D1 :Q3 *X1 N26 :N26 :N26 M3 :X1 *Z1 :D36 -V4 :N33 *Z1 -G7 G17 N26 :Z1 N35 V28 -S29 -G4 -Z2 D21 :Z1 :N35 -V13 :V13 :N33 -Z3 G17 G29A -G1 -G43 -X1 :N23   D46 :N37 -D21 :X1 -G27 -N25 G17 S43 -Z2B W24 -Z1 D21 :Z1 -M8 -G1 -G1 -G43 -X1 :N25 F31 -I10 -G14 :X1 *N33 -Z2 N35 :X1 V31 :O4 -D58 -G43 -N25 :Z1
Transliteration: jni̯.n =(j) n =f tp.pl ḫꜣs,t.pl m bjꜣ.pl mꜣ(w) n(,j) Bꜣ,t  bjꜣ.pl psḏ n(,j) J~hw~jw bjꜣ.pl rwḏ n(,j) Mn-kꜣ,pl m mfkꜣ,t 〈n.t〉 Ḥrrwt,t ḫsbḏ n(,j) Tfrr,t  m zꜣhr,t tp(,j).t ḏw.pl ḫt-ꜥwꜣ m ḏw n(,j) Ḥs,tjw rʾ-nṯṯ m bꜣw  〈n(,j)〉 dšr,t m mdw.pl n.w Rʾ-šꜣꜣw,t msḏmw,t n.t Khb,w
Übersetzung: and I brought to him the best of the foreign lands,
consisting of new ore of Bat, shining ore of Ihuiu, hard ore from Menkau,
(and consisting) of turquoise 〈of〉 Hererwetet, lapis lazuli of Tefreret,
(and consisting) of sahret-stone, which is upon the mountains, silicified wood from the mountain of Hestiu, rentjetj-Mineral from the hill of the desert,
(and consisting) of staffs of Rashaawt and black eye-paint of Kehebu.
Transliteration: [Wsr-]mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-stp-n-Rꜥ 
Übersetzung: [---] [(User]maat[re] Setepenre)| [---]
Transliteration: mj  ḏ,t r-nḥḥ mj [__] Rꜥ
Übersetzung: [---] wie [---] ewiglich und bis zur Unendlichkeit, wie [---] Re.
Transliteration: tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs,t(j).pl j~ty,j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ    Ḫns,w ḏi̯{.t} wn grg.pl m btꜣ,pl    ⸮pꜣ,t,pl?  ⸮pꜣ(w),t(j),pl?
Übersetzung: [---] starker [Herrscher o.ä.] unter den Fremdländern, Gebieter - LHG -, der verherrlicht [---] Chons, der die Lügen ein Verbrechen sein lässt [---] [seit (?) der] Urzeit (?, oder: Urzeitliche).
Transliteration: nṯr(.pl) nb(.pl) n,tj m-ẖnw =st jb.pl =sn rnpi̯.w   
Übersetzung: Alle Götter, die darin/darunter sind: Ihre Herzen sind jugendfrisch, [wenn/bei/weil (?) ---]
Transliteration: ⸮[_]⸢wn⸣? =sn n =f m ꜥḥꜥ,w n Rꜥ rnp,t.pl n{n.t} Jtm,w šf,tj [n] Gb jꜣw,t  [n] Jtm,w
Übersetzung: Sie [versahen o.ä.] dich mit der Lebenszeit des Re (und) den Jahren des Atum, (mit) dem Ansehen [des] Geb (und) der Würde [des] Atum,
Transliteration: nsw,yt (n) Ḥr,w {Ḫpr,j} 〈ḫpr〉 ẖrj ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-nḥḥ  m [⸮ꜣw,t?] ḏ,t m rnp,t.pl ḥtp,w jw =k m nsw mj 〈J〉mn ꜥꜣ m ꜥḥꜥ,w =f 
Übersetzung: Das Königtum (des) Horus verwirklicht sich unter deiner Majestät - LHG - bis in Ewigkeit und in der [Weite der] Unendlichkeit in Jahren des Friedens, während du ein König wie Amun bist, der von langer Lebenszeit ist [---].
Transliteration: ḏi̯ =f 〈n〉 =〈k〉 [_]jw[__] r jꜥi̯ jb =k m-jm =sn
Übersetzung: Er möge 〈dir〉 [---] geben, damit du dich unter ihnen amüsieren kannst.
Transliteration: jri̯.w n =k jm,j-pr    r ḏr,t (n) nb-Ḫmn,w
Übersetzung: Dir wurde die Besitzübertragungsurkunde angefertigt [---] aus der Hand des Herrn von Hermopolis,
Transliteration: nn ḫpr m rqy =k m tꜣ pn ⸮r-nḥḥ?  n-ḏ,t
Übersetzung: ohne zu einem Rebellen (gegen) dich zu werden in diesem Lande bis in Ewigkeit und bis zur Unendlichkeit.
Transliteration: m j[t] Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl nb-{r-}nḥḥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ,t]  [⸮j:?]smn tw m nsw jw =k ḥr wbn m-mn,t mj Rꜥ rꜥ-nb pꜣ Tm-Rꜥ
Übersetzung: Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣ,t(j) Ḫꜥi̯,y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp,j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ,du Wsr-[mꜣꜥ,t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ]  [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Transliteration: pꜣ gꜣ ꜥꜣ n wꜣ~ḫy~rʾ   ⸮m? ⸮pr-Rꜥ?  ⸮mr? ⸮Rꜥ?
Übersetzung: Das große $Gw$-Rind der Säulenhalle (?) [---] im Tempel des Re (?, oder: am Kanal des Re).
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 -X1 P7 -X1 :O1 V13 :N35 D4 -N35 A1  G17 O34 :X1 :N25 N35 :X1 U23 -D58 -N26 :O49 N18 :Z1 *N23 Q3 :N35 N35 N29 :D21 :D41 M17 -D21 I9 O36 -Z3 M8E *"var" :G1 -US248Y1VARB\\R90 -"lb" -N35  V30 :Z1 *D21 -M36 :D21 Q1 -X1 :O1 G25 -Aa1 :X1 M36 :D21 D21 :V31 :N5 D4 :Q1 -A40 W11 :D21 :X1 -U17 *"var" -X1 :N35 G5  N35 X1 :I9 -A40 -Z3 G29 :V31 -X1 :US248Y1VARB :Z2 N35 S29 N14 :Z2 G17 N1 :X1 :Z1 V28 -N35 :W24 :X1 -B1 N35 :X1 N8 -Z2A  M18 -X1 :D54 N35 S29 G36&D21 -A40 -Z3 G17 R11 -R11 -G43 -O49 :Z1 T22 -N35 :(W24 :X1) *2 O28 -W24 :O49   Aa1&G25 -US248Y1VARB :Z2A R4 :X1 *Q3 -N35 V30 :Z1 -M36 :D21 -A40 D2 :D21 S29\
Transliteration: jr gr,t ꜥḥꜥ,t ṯn jri̯.n =j  m z(my),t n.t Ꜣbḏ,w jw pn n(,j) q(ꜣ)ri̯ jr =f jnb.pl šꜣ(.w).n  Nb-r-ḏr s,t ꜣḫ.t ḏr rk Wsjr grg{t}.t.n Ḥr,w  n jt.pl bꜣk.t{pl} n =s sbꜣ.pl m p,t ḥn,wt n.t ḥnmm,t  jy.t n =s wr.pl m Ḏd,w sn.nwt Jwn,w   ꜣḫ,pl ḥtp.n Nb-(r)-ḏr ḥr =s
Übersetzung: As for this chapel, I built (it) in the desert of Abydos - this island where one stays,
the walls which the Lord of All ordained,
a beneficient place since the time of Osiris,
which Horus founded for the forefathers,
for which the stars of heaven work,
mistress of humankind,
to whom the great ones from Busiris come,
second (= equal) in blessedness to Heliopolis,
with which the Lord of All is satisfied.
Hieroglyphen: O3 N35 F39 :Z1 F20&D42 :Aa1 *W24 -X1 :Z5A :Z5A W25 -X1 :I9 D4 N35 O34 :N35 :X1
Transliteration: pr,t-ḫrw n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Jni̯-jt≡f jri̯(.w) n Zn,t
Übersetzung: An invocation offering for the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.
Hieroglyphen: W24 :V31 W11 :D21 :US248Y1VARB\ N35 E2 Z9 :N35 N35 G17&Aa1 :D35 N35 :U7 :X1 U35 G1 -D46 :I5
Transliteration: jnk gr n ḏnd šbn n ḫm n-mrw,t ḫsf ꜣd
Übersetzung: I was one silent with the wrathful, one who mingled with the ignorant in order to prevent aggression.
Hieroglyphen: W24 :V31 N29 -D58 -W15A H6 -G43 G17 Aa1 :Aa1 -M104 -D54 D2 D21 :Aa1 :US248Y1VARB O1 :D54 *Z2 Aa1 :D52 M18 -M17 -M17 -X1
Transliteration: jnk qb šw m ḫ(ꜣ)ḫ ḥr rḫ pri̯.pl ḫmt jy.t
Übersetzung: I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,
Hieroglyphen: W24 :V31 S43 -D46 :G43 -G43 :US248Y1VARB G17 Q1 -X1 :O1 :Z2 Z9 *E2 D21 :Aa1 :US248Y1VARB S24 :US248Y1VARB N35 N29 :N35 :D46 X1 D2 S29
Transliteration: jnk mdwi̯.w m s,t.pl ḏnd rḫ ṯꜣz(.pl) n(,j) qnd =t(w) ḥr =s
Übersetzung: I was one who speaks on occasions of wrath, who knew the phrase(s) over which there is anger.
Hieroglyphen: W24 :V31 S29\ -I9 :N35 :W24 -US248Y1VARB Ff4 *Z1 :US248Y1VARB\ A1 D21 :N35 A1 N35 I9 :D46 N35  E34 :N35 -N35 :X1 G17 F34 A1
Transliteration: jnk sfn(.w) sḏm =j rn =j n {f}〈ḏ〉d n =(j) wnn.t m jb ={j}〈f〉
Übersetzung: I was gentle - when I heard my name - to the one who told me what was in his heart (what he had on his mind).
Hieroglyphen: W24 :V31 I5 -G43  S29\ -I9 :N35 :W24 *Z1 S29\ -W11 :D21 :Y2 D9 -G43 G17 Aa1 :N35 :US248Y1VARB F35
Transliteration: jnk sꜣq.w  sfn.w sgr rm.w m ḫn nfr
Übersetzung: I was collected, friendly, gentle, one who soothed the weeping one with a good speech.
Hieroglyphen: W24 :V31 T3 D2 N35 N35 X1 :V4 -G1 -A1 I9 D4 Aa1&G25 -X1 :US248Y1VARB\ N35 W19 -M17 -A1 I9
Transliteration: jnk ḥḏ ḥr n {n} twꜣ =f jri̯ ꜣḫ,t n mj(,tj) =f
Übersetzung: I was one generous to his dependant, who did what was useful for his equal.
Hieroglyphen: W24 :V31 D52 :X1 -D50 -D50 G17 O1 *Z1 V30 :Z1 I9 D21 :Aa1 :US248Y1VARB\ Q3 :F32 -F46 :US248Y1VARB G17 S29\ *M42 -N35 I9A :D46
Transliteration: jnk mtj m pr nb =f rḫ pẖr m swn ḏd.⸮t(w)?
Übersetzung: I was a precise one in the house of his lord, who knew the cicrculation of flattery when spoken.
Hieroglyphen: W24 :V31 T3 D2 F40 :D36 -D46 :X1 *Z1 V30 I9A :I9 -X4 :Z2 H6 -G43 G17 V28 -D58 -S29\ -S28 D2
Transliteration: jnk ḥḏ ḥr ꜣw-ḏr,t nb ḏf(ꜣ).pl šwi̯ m ḥbs ḥr
Übersetzung: I was generous, with extended hand, possessor of provision, free from neglect.
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29\ -A21A N35 G37 -A1 -Z2A D58 -N35 :D21 :Y2 U1 :X1 -M46 N35 D35 :X1 *Z4 -N35 :I9
Transliteration: jnk ḫnms n(,j) nḏs.pl bnr 〈j〉mꜣ,t n jw,tj-n≡f
Übersetzung: I was a friend of the little, sweet of charm to the one who did not have (anything).
Hieroglyphen: W24 :V31 S29\ -G17 -F37 :US248Y1VARB V28 -N29 :D21 -G37 D35A :N35 Aa1 *X1 :US248Y1VARB :Z2 I9 F40 -D46 :X1 *Z1 N35 N35 G37 -A1 -Z2A
Transliteration: jnk sm ḥqr nn jḫ,t.pl =f ꜣw-ḏr,t n {n} nḏs.pl
Übersetzung: I was one who looked after the hungry who did not have (any)thing, one with extended hand to the weak.
Hieroglyphen: W24 :V31 D21 :Aa1 :US248Y1VARB\ N35 N35 :X1 *Z4 D35A D21 :Aa1 :US248Y1VARB\ I9 S29 -D58 -N14 -US248Y1VARB\ O34 :A1 *Z1 Aa1&G25 -X1 S29 N35 I9
Transliteration: jnk rḫ n n,tj n rḫ =f sbꜣ z ꜣḫ.t(j) =s(j) n =f
Übersetzung: I was one knowing for the one who did not know, who taught a man that which would be beneficial for him.
Hieroglyphen: W24 :V31 D52 :X1 -D50 -D50 -US248Y1VARB\\R90 N35 M23 -X1 :N35 :O1 D21 :Aa1 :US248Y1VARB I10&D46 -X1 G17 Aa1&G1 -O1 *Z1 V30
Transliteration: jnk mtj n(,j) pr-nswt rḫ ḏd.t m ḫꜣ nb
Übersetzung: I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.
Hieroglyphen: W24 :V31 Ff4 *G43 :US248Y1VARB Ff4 *Z1 :US248Y1VARB\ A1 Aa11 :X1 :US248Y1VARB S29 -V4 -G1 -V4 -G1 M17 -S29 -S29 -X1 D2 F34 *Z1
Transliteration: jnk sḏm.w sḏm =j mꜣꜥ,t swꜣwꜣ jss,t ḥr jb
Übersetzung: I was a listener listening to justice, who let pass what was unimportant (?).
Hieroglyphen: W24 :V31 D58 -N35 :D21 N35 O1 *Z1 V30 :Z1 I9 S29\ -Aa1 -M104 -G43 D2 *Z1 O34 :Q3 *O50 :Z2 I9 G17 -D42 :D21 :Y2
Transliteration: jnk bnr n pr nb =f sḫꜣ.w ḥr zp.pl =f mꜥr(.w)
Übersetzung: I was one pleasing for the house of his lord, who was remembered for his successful deeds.
Hieroglyphen: W24 :V31 F35 G17 -F26 -W24 -O1 Aa1&G1 -O1 -Z2A V4 -G1 -V28 -V29 -F34 H6 -G43 G17 D21 :D21 -M17 -X1
Transliteration: jnk nfr m-ẖnw ḫꜣ.pl wꜣḥ-jb šwi̯ m rrj,t
Übersetzung: I was good within the offices, a kind one, free from piggishness.
Hieroglyphen: W24 :V31 F35 -I9 :D21 D35A :N35 S29\ -M17 -N35 :D54 D2 *Z1  X1 :U15 -G17 N35 -M36 :D21 -G43 O34 :A1 D2 D1 :X1 -D21 :/
Transliteration: jnk nfr nn sjn ḥr =(j) tm nḏr.w z ḥr tp,(j)t-rʾ
Übersetzung: I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.
Hieroglyphen: W24 :V31 D42 -G1&N29 -D50 -D50 -US248Y1VARB\\R90 W19 -X1 :Z4 E9 :O34 -U91 D52 :X1 -D50 -D50 -US248Y1VARB\\R90 Aa11 :D42 W19 G26A
Transliteration: jnk ꜥqꜣ mj,ty jws(,w) mtj mꜣꜥ mj Ḏḥw,tj
Übersetzung: I was one exact like a scale, one truly precise like Thoth.
Hieroglyphen: W24 :V31 Y5 :N35 :US248Y1VARB D56 *Z1 M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB S29 -Aa1 :D21 :US248Y1VARB Aa23 :US248Y1VARB D52 :X1 -N35 :N31 N35 S29\ -Y5 :Aa1 *U22 M23 -G43
Transliteration: jnk mn rd jqr sḫr mḏd mtn n(,j) smnḫ sw
Übersetzung: I was one stable of foot, excellent of plans, loyal to the one who distinguished him.
Hieroglyphen: W24 :V31 D21 :Aa1 :US248Y1VARB S29 -D58 -N14 -US248Y1VARB\ M23 -G43 D21 :Aa1 :US248Y1VARB\ N35 -Aa27 *(W24 :US248Y1VARB) -N35 -Aa27 *(W24 :US248Y1VARB) D21 D37 Aa27 -W24 X1 G17 :D36 I9
Transliteration: jnk rḫ(.w) sbꜣ sw rḫ nḏnḏ r ḏi̯〈.t〉 nḏ =t(w) m-ꜥ =f
Übersetzung: I was one knowledgeable who taught himself knowledge, one who took counsel in order to be consulted.
Hieroglyphen: W24 :V31 S43 -D46 :G43 -G43 :US248Y1VARB\ G17 Aa1&G1 -O1 *Z1 N35 Aa11 :X1 :US248Y1VARB S29\ -M44 D21 :Z1 G17 Q1 -Z3 V28 -N35 :S29 -F34 -Z1
Transliteration: jnk mdw.w m ḫꜣ n(,j) mꜣꜥ,t spd rʾ m s,t.pl ḥns-jb
Übersetzung: I was one who speaks in the hall of truth, one efficient of speech on occasions of distress.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 R118 N35 D28 -Z1 N35 M23 -D21 :Aa1 F20&W14 -G43 -Z2 G36 :V30 -I6 -G43&Z4
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Mnw n kꜣ n rḫ-nswt jm,j-rʾ-ḥz.w.pl Wr-nb-kmwj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min geben für den Ka des Bekannten des Königs und Vorstehers der Sänger, Wer-neb-kemui.
Hieroglyphen: F13 -N31 -X1 :N33A -N5 *Z1 V30 -U23 -D58 -N26 -G43 -O49 :Z1
Transliteration: Wp-wꜣ,t.pl-Rꜥ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
Hieroglyphen: M23 -D21 :Aa1 F20&W14 -G43 -Z2 G36 -V30 :I6 -Z4&G43 I10&D46 I9
Transliteration: rḫ-nswt jm,j-rʾ-ḥz.w.pl Wr-nb-kmwj ḏd =f
Übersetzung: Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, er spricht:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 -Z1 V31 R118 -G5  A24 V30 F22 -X1 *Z4 :F9 *F9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr  nḫt nb pḥ,tj
Übersetzung: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,
Hieroglyphen: O1 :D21 -D54 D21 M15 -L2 -X1 :O49
Transliteration: pri̯ r ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,
Hieroglyphen: U4 -D36 :P8\R270 G17 H6\ -H6  H6\ -H6
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw m šw,tj  Tꜣ-wr
Übersetzung: der mit der Doppelfederkrone (oder: im thinitischen Gau) triumphiert,
Hieroglyphen: M44 -G43 V7 :N35 -W24 :X1 -A1 -Z2 I9 S29 -Aa1 :D21 -A15 Aa1 *X1 :I9 -G4 -A14 -Z2 I9
Transliteration: spd.w šnw,t.pl =f sḫr(.w) ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
Hieroglyphen: Aa27 D2 :Z1 M17 -X1 :I9 -A40 I9 V28 -A24 K4 :V31 -F34 :Z1 -A13A :Z2
Transliteration: nḏ ḥr jt =f ḥwi̯ ẖꜣk.pl-jb
Übersetzung: der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,