phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m sfḫḫ =k jm =f
Übersetzung: Laß nicht von ihm los!
Transliteration: jwt =k jr qd =k ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k
Übersetzung: Mögest du zu deiner Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter dir dein Gesicht angeknüpft haben.
Transliteration: wpi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =k mꜣ =k jm =s m rn =s n(,j) wp,t-wꜣ,tpl
Übersetzung: Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du damit sehen kannst in seinem (des Auges) Namen 'Das die Wege öffnet'.
Transliteration: ḥwi̯ ḫft,j =k jn Ms,w-Ḥr,w
Übersetzung: Dein Feind ist von den Horuskindern geschlagen worden.
Transliteration: sdšr.n =sn  [ḥwi̯.t] =f  j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f
Übersetzung: Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) ($zzi̯$)/in der Vogelfalle gefangen(?) ($jzz$), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.
Transliteration: mḏd.n n =k Ḥr,w rʾ =k mḫꜣ.n =f n =k rʾ =k jr qs.pl =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.
Transliteration: jn zꜣ =k mr,y =k snṯi̯.n =f n =k jr,t.du =k
Übersetzung: Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.
Transliteration: n rḏi̯.n Ḥr,w nḫrḫr ḥr =k  m rn =k n(,j) Ḥr,w ḥr(,j)-tp-rḫ,(w)t≡f
Übersetzung: Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der $rḫ.wt$-Menschen'.
Transliteration: sš,t wꜣḏ.t ꜥ [2]
Übersetzung: Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, [2] Portionen.
Transliteration: kbb hʾ jtjtj bjtj šs zꜣ ḥjfg,t rn =k pw
Übersetzung: ..., Strick, Sohn der $hifg.t$, das ist dein Name.
Transliteration: tjn[_] ⸢sw⸣ 
Übersetzung: ⸢...⸣ ihn [...]
Transliteration: j[_]h bjk.⸮du? 
Übersetzung: ⸢...⸣ die beiden(?) Falken [...]
Transliteration: jdi̯.y wr,t n kꜣ Nḫn
Übersetzung: Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).
Transliteration: ns(r) hh {n(,j)} {Ttj} {pn} r =ṯn ḥꜣ(,j).w kꜣr
Übersetzung: Die Flamme des Gluthauchs {dieses Teti} ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.
Transliteration: j nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ,t ḥr s,t n nb-wꜥ(,w)
Übersetzung: O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl  am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!
Transliteration: j nb ꜣḫ,t jri̯ s,t n Ttj pn
Übersetzung: O Herr des Horizonts, mach Platz für diesen Teti.
Transliteration: jr tm =k jri̯ s,t n Ttj pn jri̯.kꜣ =f fꜣ,t m jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:
Transliteration: tꜣ n mdwi̯.n =f
Übersetzung: Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.
Transliteration: Gbb n wꜣ.n =f
Übersetzung: Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.
Transliteration: gmi̯.y Ttj pn m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
Übersetzung: Wen dieser Teti auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).
Transliteration: sr ḥnʾ,t pri̯ psḏ,t(j)
Übersetzung: Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;
Transliteration: ꜥḥꜥ wr
Übersetzung: der Große wird aufstehen;
Transliteration: mdwi̯ psḏ,t.pl
Übersetzung: die Neunheiten werden sprechen, (sagend):
Transliteration: tꜣ ḏnj ḏnj.t
Übersetzung: "Die Erde ist vollständig abgedämmt.
Transliteration: dmḏ ṯni̯(,w).du zmꜣ jḫm,t.du
Übersetzung: Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
Transliteration: sštꜣ wꜣ,t.pl r swꜣ.w
Übersetzung: Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;
Transliteration: sḥtm rwd.w r prr.w
Übersetzung: die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
Transliteration: mꜣꜥ nwḥ
Übersetzung: Die Seile sind gespannt.
Transliteration: ḏꜣi̯ msq,t
Übersetzung: Die $msq.t$-Himmelsgegend ist überquert.
Transliteration: sqr bḏ.w m rʾ mr Ḥjp,w
Übersetzung: Die Bälle sind an der Mündung des Hapi(oder: Apis?)-Kanals geschlagen.
Transliteration: j:nr sḫ,t.pl =k jꜣd tp-ꜥ,w jwn sb(ꜣ).pl  mꜣ.n =sn jwn knz,t kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: "Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.
Transliteration: jꜣḫi̯ nr jḥ.pl  tp mjz =f
Übersetzung: Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.
Transliteration: hꜣi̯ snḏ sdꜣ mds.w tp-ꜥ,w qrr n(,j) p,t
Übersetzung: Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
Transliteration: wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(,w) mri̯.n =f jw.t jm  j jn Wr-skꜣ,t ḥr(,j)-jb dwꜣ,t
Übersetzung: Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.
Transliteration: m =k s(j) jwi̯ =s m ḫsf(,w) =k Jmn,t nfr.t m ḫsf(,w) =k  m nꜣb,t.pl =s nfr.t
Übersetzung: Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Transliteration: j(w) =s j:ḏd =s jyi̯ msi̯.n =(j) r Ttj pn  wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: Sie sagt: "Es kommt der, den ich geboren habe," zu diesem Teti, "dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.
Transliteration: ṯnj jr,w =k
Übersetzung: Deine Gestalt ist ausgezeichnet.
Transliteration: swꜣ m ḥtp(,w)
Übersetzung: Passiere in Frieden!
Transliteration: ẖnm.n =(j) ṯw j.t jn Jmn,t nfr.t r Ttj pn
Übersetzung: Ich habe dich umfaßt", sagt (die Göttin) der schöne Westen zu diesem Teti.
Transliteration: j:zj ẖni̯ =k r sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: "Geh und rudere zum Opfergefilde.
Transliteration: jṯi̯ =k ḥjp,t n ḥr(,j)-qꜣ,t≡f  j jn ḫnt(,j)-mnj,tpl≡f
Übersetzung: Du sollst den Lauf beginnen zu dem 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinen Pflöcken(?) ist'.
Transliteration: hb =k m tꜣ  r wmt,t =k r mt,t =k r sṯt,t =k
Übersetzung: "Du sollst in die Erde eindringen entsprechend/bis zu deiner Dicke(?), deiner ..., deiner ...
Transliteration: mꜣ =k Rꜥw m jnṯ,t.pl =f dwꜣ =k Rꜥw m prj.w,t =f  m zꜣ wr jm(,j) jns =f
Übersetzung: Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.
Transliteration: nb ḥtp,w ḏi̯ =f n =k ꜥ =f
Übersetzung: Der Herr des Friedens, er reiche dir sein Schriftstück.
Transliteration: g(j)f.w,t =f zni̯.t tp.pl  swꜣ Ttj pn ḥr =ṯn m ḥtp(,w)
Übersetzung: (O ihr) seine Äffinnen/Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, dieser Teti gehe an euch in Frieden vorbei.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr,t =f  jw wsr,t =f  ḥr mk,t =f m rn =f pw n(,j) ṯ(ꜣ)z-tp  ṯ(ꜣ)z.n Ttj pn tp n(,j) Ḥp jm =f hrw(,w) pw n(,j) spḥ ng(ꜣ)
Übersetzung: Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - sein Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem dieser Teti den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.
Transliteration: sk rḏi̯.n Ttj pn wnm =sn m zwr =sn  zwr =sn m bꜥḥ,w =sn
Übersetzung: Dieser Teti hat ja gewährt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.
Transliteration: jḫ mki̯.t Ttj pn jm jn mꜣꜣ sw
Übersetzung: Ach möge doch dieser Teti darin von dem, der ihn sieht, geschützt werden.
Transliteration: ḥkn,wtt  tp ḏꜥ(m) =s
Übersetzung: Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter.
Transliteration: Tfn,t.du Ttj pn twꜣ.t Šw  ssḫ =sn s,t n Ttj pn m Ḏd,w m {ḏdb,t} 〈Ḏd,t〉 m Ḏd,wt
Übersetzung: Die beiden Tefnut dieses Teti, die Schu stützt(?)/stützen(?), sie machen den Sitz weit für diesen Teti in Busiris, in {der $ḏdb.t$-Kapelle} 〈Mendes〉, in Djedut;
Transliteration: sꜥḥꜥ =sn jꜣ,t.du Ttj pn m-ḫnt wr.w
Übersetzung: sie stellen die beiden Standarten dieses Teti an der Spitze der Großen auf;
Transliteration: zk =sn š n Ttj pn m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: sie graben einen Teich für diesen Teti im Binsengefilde;
Transliteration: smn =sn ꜣḥ,t Ttj pn  m sḫ,t.du-ḥtp
Übersetzung: sie lassen den Acker dieses Teti in den beiden Opfergefilden dauern.
Transliteration: wḏꜥ+ Ttj pn +mdw ḥr Mḥ,t-wr,t jm(,w)t(j) ẖnn.w(j)
Übersetzung: Dieser Teti richtet auf der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.
Transliteration: sk wsr,w Ttj pn wsr,w jr,t Tbj  nḫt,w Ttj pn nḫt,w jr,t Tbj
Übersetzung: Die Macht dieses Teti ist ja die Macht des Auges des Tebi, die Stärke dieses Teti die Stärke des Auges des Tebi.
Transliteration: jw nḏ.n sw Ttj pn m-ꜥ jri̯.w nn r =f  nḥm.w šb(,w) =f m-ꜥ =f  sk sw wn nḥm.w ms,wt =f m-ꜥ =f   sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m fnḏ n(,j) Ttj pn  sjꜥ.w hrw.pl Ttj pn n(,j).w ꜥnḫ
Übersetzung: Dieser Teti hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus der Nase dieses Teti wegnehmen wollten, die die Lebenstage dieses Teti zu Ende bringen wollten.
Transliteration: nḫt Ttj pn r =sn ḫꜥi̯ Ttj pn ḥr wḏb =f
Übersetzung: Dieser Teti ist stärker als sie, wenn dieser Teti auf seinem Ufer erscheint.
Transliteration: j:ḫr ḥꜣ,t(j).pl =sn n ḏbꜥ.pl Ttj pn
Übersetzung: Ihre Herzen fallen den Fingern dieses Teti anheim.
Transliteration: bsk.pl =sn n jr(,j).w p,t
Übersetzung: Ihre Eingeweide sind für die zum Himmel Gehörigen;
Transliteration: dšr,w =sn n jr(,j).w tꜣ
Übersetzung: ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.
Transliteration: jwꜥ(,w).pl =sn n šwꜣ,t   pr.pl =sn n znzn,t ꜥrr.w,t =sn n ḥ(ꜥ)p(j) wr
Übersetzung: Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.
Transliteration: nḏm jb n(,j) Ttj pn nḏm jb n(,j) Ttj pn
Übersetzung: Dieser Teti freut sich, dieser Teti freut sich.
Transliteration: Ttj pn pw wꜥ(,w) kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: Dieser Teti ist der Eine, der Stier des Himmels.
Transliteration: jw dr.n =f jri̯.w nn r =f
Übersetzung: Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.
Transliteration: jw ḥtm.n Ttj pn tp(,j).w+ =sn +tꜣ
Übersetzung: Dieser Teti hat ihre Hinterbliebenen vernichtet.
Transliteration: ḫ{r}〈nd〉,w n(,j) Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš  šdi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš   ṯzi̯.y Ttj pn nn rḏi̯.n n =f jt(j) =f Šw r-gs Stš
Übersetzung: Dies ist der Thron(?) dieses Teti, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti (sich) genommen hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat; dies ist der, den dieser Teti erhoben hat, den ihm sein Vater Schu in Gegenwart des Seth gegeben hat.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: O du Osiris Pepi Neferkare!
Transliteration: rḏi̯ Gbb  ḏi̯ n =k sn(j) Ḥr,w ḥtp =k ḥr =sn(j)
Übersetzung: Geb wird veranlassen, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =k  m-ẖnw ꜥ.du =k m rn =k n(,j) ẖ〈n〉(w,j)-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f  nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯.y jb =f
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Transliteration: nbi̯ =f ẖr =k wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k
Übersetzung: Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Transliteration: pt(r).n ṯw jm(,j).w-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb Ḥr,w jp =f n =k jb.pl =sn
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl nb m-zp n j:bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
Transliteration: nḥm.n Ḥr,w jr,t =f m-〈ꜥ〉 Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Transliteration: jr,t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j)  jp n =k s(j)
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
Transliteration: Mꜣ-ḥꜣ≡f Ḥr≡f-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Hinter-sich-Schauer, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist!
Transliteration: m =k Ppy pn jy.y n ꜥnḫ  jni̯.n =f n =k jr,t+ tw n.t +Ḥr,w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ,t {ẖn} 〈ẖnn,w〉
Übersetzung: Siehe, dieser Pepi ist gekommen um des Lebens willen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des {Ruderers} 〈Streites〉 war.
Transliteration: jni̯ nw n Ppy pn Jri̯,t-H̱nm(,w)
Übersetzung: Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.
Transliteration: j Ḥjp(,w)  Jms,tj Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn.pl≡f
Übersetzung: O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!
Transliteration: jni̯ nw n Ppy 〈p〉n Jri̯,t-H̱nm(,w)  jm.t mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist.
Transliteration: Ꜥm j:wn wꜣ,t n Ppy
Übersetzung: Verschlucker, öffne den Weg für Pepi!
Transliteration: j qrr,j j:wn wꜣ,t  n Ppy pn
Übersetzung: O $qrr.j$-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!
Transliteration: Nḫb,t j:wn wꜣ,t n Ppy pn
Übersetzung: Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!
Transliteration: j:n(ḏ) ḥr =ṯ nfr,t m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Schöne(?)/Gutes(?), in Frieden!
Transliteration: mri̯ =〈ṯ〉 Ppy pn mri̯ ṯn Ppy pn
Übersetzung: Liebst 〈du〉 diesen Pepi, liebt dieser Pepi dich.
Transliteration: nj ṯn ḏw,t
Übersetzung: Du bist abgewiesen, Böses!
Transliteration: n jṯi̯ =ṯ  Ppy pn n jṯi̯ ṯn Ppy pn
Übersetzung: Nimmst du diesen Pepi nicht, nimmt dieser Pepi dich nicht.
Transliteration: [ṯzi̯] ṯw Ppy pw
Übersetzung: [Richte] dich auf, Pepi!
Transliteration: sꜣq [n] =[k] [qs.pl] =[k] [wḏb] [n] =[k] [ꜥ,t.pl] =[k]
Übersetzung: [Deine Knochen] sind [dir] zusammengefügt worden, [deine Glieder sind zu dir umgewendet worden].
Transliteration: [ꜥḥꜥ.t] [m-ḫnt] [jtr,t.du] [m-ḫn]t nṯr,pl-z(ꜣ)b,pl
Übersetzung: [Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze] der Schakal-Götter.
Transliteration: ḥ(w) =⸢k⸣ ꜥ =k jr ḫft(,j).w =k  r[ḏi̯.w.n] [n] =[k] [Jnp,w] [ḫnt(,j)-zḥ-nṯr]  [m] [wd.t] =f ṯ[w] [Ppy] [pw] [m-ḫnt] [jmn,t(j).w]
Übersetzung: Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, [die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist], ⸢übergeben hat⸣, [als] er dich, [Pepi, an die Spitze der Westlichen plazierte].
Transliteration: [wn] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḥꜣ,t] [jzn] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḏrw,t]  [g]mi̯ =k bꜥḥ,t =k ḫsf.[t] [jm] =[k]
Übersetzung: [Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich], und du wirst deinen Überfluß [dir] entgegenkommend finden.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [Ppy] [pw] j[r] ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,[t]    
Übersetzung: [Richte dich auf, Pepi], zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, [...].
Transliteration: j:sšm =k nṯr.pl wḏ =k mdw n Jmn,t(j).w   n [ṯwt] [js] [ꜣḫ] [ꜥꜣ] [pḥ,tj]
Übersetzung: Du sollst die Götter leiten, du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn [du bist ein Ach mit großer Kraft].
Transliteration: [Ppy] [pw] [sḫ]m =k jm  wḏ.n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j) =k Ppy [pw]  [n] [ṯwt] [js] [wdi̯.n] [(W)sr(,w)] [ḥr] ns,t =f  j:sšm =k Jmn,⸢t(j).w⸣ [j:ꜣḫ] =[k] [ḫnt] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Pepi], du sollst dort Macht haben, (da) der Gott  befohlen hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Pepi, [denn du bist der, den Osiris auf] seinen Thron [plaziert hat], damit du die Westlichen leitest [und Ach wirst vor den Göttern].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w  jmn.t.n Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -
Transliteration: jmn,t
Übersetzung: $jmn.t$-Geier (Amulett);
Transliteration: dmḏ.t.n =f
Übersetzung: das er zusammengefügt hat -
Transliteration: dmḏ,t
Übersetzung: $dmḏ.t$-Geier (Amulett);
Transliteration: j(w) =s pḏ =s jdꜣm =s jm =f
Übersetzung: es pflegt (?) sein $jdꜣm$ in ihm auszuspannen -
Transliteration: ⸮_?,t-pḏ,t
Übersetzung: $...-pḏ.t$-Geier (Amulett);
Transliteration: n nri̯ =s
Übersetzung: es wird sich nicht erschrecken -
Transliteration: nr,t
Übersetzung: $nr.t$-Geier (Amulett).
Transliteration: nṯr-šmꜥ(,w)
Übersetzung: $nṯr-Šmꜥ.w$-Geier (Amulett).
Transliteration: ḥq(r) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  m-ꜥ Šw jb,t =f m-ꜥ Tfn,t
Übersetzung: Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tʾ-dwꜣ(,wj)  jwi̯ m tr =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t Šw jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.
Transliteration: wnm =f  m wnm.t Tfn,t jm
Übersetzung: Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Transliteration: kk,(w)t(j) kk,(w)t(j) j:kk.t j:kk.t
Übersetzung: (Du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis', du bist finster, du bist finster. (?)
Transliteration: j:kk.t j:kk.t  kk,(w)t(j) kk,(w)t(j)
Übersetzung: Du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis'. (?)
Transliteration: j:bš jmi̯ =k ḏi̯ [ḏy]
Übersetzung: Spei aus und gib nicht [(deine) "Gabe"]!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w zḫni̯.t =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das du suchst.
Transliteration: n N(j),t p[n]
Übersetzung: Für diese{n} Neith.
Transliteration: [zḫn,w] [1]
Übersetzung: [$zḫn$-Fleisch, 1.]
Transliteration: jꜣ jt(j)
Übersetzung: O Vater!
Transliteration: ꜣḫ.tj m ꜣḫ,t ḏdi̯.tj m Ḏdj,t
Übersetzung: Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.
Transliteration: wḏ+ =k +mdw m-ḫnt ꜥnḫ.w  ḏ,t
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Lebenden in Ewigkeit gebieten.
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥr gs =k jꜣb,j di̯ ṯw  ḥr gs =k wnm,j
Übersetzung: Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: šzp n =k tʾ =k pn  rḏi̯.n =(j) n =k
Übersetzung: Empfange dir dieses dein Brot, das ich dir gegeben habe/hiermit gebe.
Transliteration: jnk zꜣ =k  jwꜥ(,w) =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, dein Erbe.
Transliteration: jmi̯ n =f jr(,t)-Ḥr(,w) ḥtp =f ḥr =s
Übersetzung: Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.
Transliteration: j mj ẖr ḥtp
Übersetzung: Oh, komm mit dem Opfer.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ
Übersetzung: Die Libation ist libiert.
Transliteration: j:qꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl  rs sḏr.pl nhzj wrš.w(w) rs Ḥr,w
Übersetzung: Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  (W)sr(,w) zꜣ Gbb tp,j =f  sdꜣ n =f psḏ,t wr.t
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.
Transliteration: wꜥb =k n ꜣbd j:ḫꜥ =k n psḏn,tw jri̯.t n =k tp-3
Übersetzung: Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.
Transliteration: ḏswi̯ n =k M(j)n(j),t-wr,t mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Der 'Große Landepflock' ruft zu dir wie (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.
Transliteration: tꜣ sḏm nn ḏd.n Gbb j:sꜣḫ =f (W)sr(,w) m nṯr  wdn sw wrš,w(w)-pj,j.w sꜥḥ sw wrš,w(w)-nḫn(,jw)  Zkr js ḫnt,j pḏ,w   Ḥr,w Ḥꜣ Ḥmn
Übersetzung: Erde, höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) dass er Osiris als Gott verklären werde, dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
Transliteration: mdwi̯ tꜣ
Übersetzung: Die Erde spricht:
Transliteration: wn r(w),t ꜣkr  j:zn n =k ꜥꜣ.du Gbb tp-rmn =k
Übersetzung: Akers Tor öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.
Transliteration: pri̯ mdw =k ḫft Jnp,w
Übersetzung: Deine Rede geht heraus zu Anubis.
Transliteration: sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(,j) Jnp,w Ḥr,w ḫnt,j-m(j)nj,(w)t≡f   sꜣṯ,(w)tj nb-Sbj,wt  z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj) ꜥḏ-mr psḏ,t wr.t
Übersetzung: Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.
Transliteration: bjꜣi̯ =k jr p,t ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)
Übersetzung: Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k mr-〈n(,j)〉-ḫꜣ,wj ḥr =k m mḥ,t(j) p,t
Übersetzung: Mögest du den $ḫꜣ.wj$-Kanal überqueren, mit deinem Gesicht im Norden des Himmels.
Transliteration: njs Rꜥw jr ={nb}〈k〉 m jz〈k〉n  p,t
Übersetzung: Re wird dir zurufen vom $jzkn$ des Himmels.
Transliteration: jꜥ =k n nṯr snsn Stš jr =k
Übersetzung: Du wirst zum Gott aufsteigen; Seth wird sich zu dir gesellen.
Transliteration: sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn Šmꜥ(,w)
Übersetzung: Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k snṯ(r) =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.pl  m msw,t(j) zꜣ,tdu-bj,t(j) tp.tj  nb wr.t
Übersetzung: Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.
Transliteration: bꜥḥj =k m sm(,w) wꜣḏ.w  bꜥḥi̯.w.n ms.w Gbb jm
Übersetzung: Mögest du Überfluß haben an den frischen Gemüsen, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.
Transliteration: ṯzi̯ dmꜣ,t.pl =k sḫm pḏ,t.pl
Übersetzung: Deine $dmꜣ.t$ sind hochgehoben worden, (du) Macht der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels).
Transliteration: ḥt(p)-ḏi̯.w Jnp,w š(m)s ṯw jmꜣ wꜣḥ n =k  nbs tp =f
Übersetzung: Anubis-Opfer: Möge der $jꜣm$-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.
Transliteration: dbn =k p,t mj Zwnṯ
Übersetzung: Mögest du den Himmel wie $Zwnṯ$ umrunden.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t p{ṯt}〈šš〉.n s(j) {(W)sr(,w)} {N(j),t} 〈mʾw,t〉 =〈k〉 〈Nw,t〉 [ḥ]r =k m rn =s n(,j) [Štp,t]
Übersetzung: Osiris Neith, {Osiris Neith} 〈deine Mutter Nut〉 hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen ['Schetpet'].
Transliteration: ḏi̯.n =s wn =k m ⸢nṯr⸣ n ḫft(,j) =k m rn =[k] [n(,j)] [nṯr]
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in [deinem] Namen ['Gott'].
Transliteration: [ẖnm.n] =[s] [ṯw] m-ꜥ {=f} 〈(j)ḫ,t〉 nb(.t) ḏw.t m rn =s n(,j) H̱nm,t-wr(,t)
Übersetzung: [Sie hat dich] vor {ihm} jeder schlimmen 〈Sache〉 [bewahrt] in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.
Transliteration: ṯwt wr{d} (j)m(,j) ms(w),t =s
Übersetzung: Du bist der größte/älteste unter ihrer Nachkommenschaft.
Transliteration: jš,w-jnb qꜣꜥ,w-ḏb,t  ni̯.y nw pri̯  m rʾ =k r =k ḏs =k
Übersetzung: Auswurf der Mauer, Ausgespienes des Ziegels, das, was aus deinem Mund hervorkommt, wird gegen dich selbst zurückgeworfen werden.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs mjn m-ḫnt mḥi̯,t ꜣgb,j
Übersetzung: Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.
Transliteration: Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw,t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ,t   ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz,t wr,t jm.t jꜣḫ(,w)
Übersetzung: Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs r mr.pl =f jm(,j).w jdb ꜣgb(,w) mḥi̯,t wr.t   r s,t ḥtp,w wꜣḏ.t sḫ,t.pl jm.t ꜣḫ,t
Übersetzung: Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.
Transliteration: s(w)ꜣḏ  Wnjs sm(,w) ḥr jdb.du ꜣḫ,t  jnt Wnjs ṯḥn,t  n jr,t wr.t ḥr.t-jb sḫ,t
Übersetzung: Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.
Transliteration: šzp Wnjs s,t =f jm.t  ꜣḫ,t
Übersetzung: Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;
Transliteration: ḫꜥi̯ Wnjs m Sbk zꜣ Nj,t
Übersetzung: Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.
Transliteration: wnm Wnjs m rʾ =f  wzš Wnjs nk Wnjs m ḥnn =f
Übersetzung: Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.
Transliteration: Wnjs pj  nb mtw,t jṯi̯ ḥʾm,t.pl m-ꜥ h =sn  r s,t mrr Wnjs ḫft šzp jb =f
Übersetzung: Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Ḥr,w ḥtp-ḏi̯ Gbb
Übersetzung: Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer.
Transliteration: j:ḥm ḥri̯.t
Übersetzung: Weiche zurück, halte dich fern!
Transliteration: twr w(j) Ḥr,w mki̯ w(j) Stš
Übersetzung: Horus respektiere mich und Seth schone mich.