phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 I9 [? *P5 *?] -Z7 -Z2 N35  // -[? *D46 *?] -Z7 -A7 -Z9 :G37 -// -G7 
Transliteration: di̯〈.w〉 {=f} ⸢ṯꜣw⸣ n  [wr]⸢d⸣-[jb] 
Übersetzung: ⸢Luft⸣ wurde dem [Müdherzigen] gegeben.
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 -// // // // :[? *N35 *?] :[? *N35 *?] -[? *F35 *?] -// :D21 -[? *<0 --2> *?] -[? *G7 *?] // 
Transliteration: sḥtp [jb] [n] 𓍹[Wnn-nf]r𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Befriedet wurde das [Herz des Wenennefer LHG].
Hieroglyphen: // // // // -Z6  G17 U28 -U28 -W24 :X1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 [? *O29 *?] :[? *X1 *?] *// [? *Z11 *?] -// :[? *Z4 *?] [? *N21 *?] :N23 -[? *N21 *?] :N23 -[? *G50 *?] :X1 *Z4 -// W11 :// -// -[? *N46 *?] -// -Z1  // -Y1 // [? *S29 *?] -[? *M36 *?] :// -A55 -N35 Q1 -X1 :H8 -// // // D2 -Z1 T22 -X1 :B1 S29 -X1 Q1 -N5 -// 
Transliteration: [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫft,j]  m ḏꜣḏꜣ,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm,j⸣ ⸢Jdb,wj-rḫ,tj⸣ g⸢r⸣[ḥ{t}]  [pwy] ⸢n⸣ ⸢sḏr⸣.n ꜣs,t [ḥr] [jꜣkb] ḥr sn{,t} =st Wsjr 
Übersetzung: [Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind], im ⸢Hohen⸣ Gericht, ⸢das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist⸣, in [dieser] Nacht, ⸢die⸣ Isis [mit Trauern] über ihren Bruder Osiris ⸢verbracht hat⸣.
Hieroglyphen: // // -[? *M24 *?] -// :[? *N23 *?] -Z1 O29 :X1 *Y1 Z11 -G17 :Z4 N21 :N23 -N21 :N23 -G50 :// *Z4 -//  // -I12 Q3 -Z7 M17 -Aa15 -// :O34 -// Q3 -Z7 
Transliteration: [jr] [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t jm,j Jdb,wj-rḫ,tj  [ꜣs,t] pw Jms[,tj] pw 
Übersetzung: [Was das] Hohe [Gericht] betrifft, das in „Die-beiden-Ufer-der-Wäscher“ ist, das ist [Isis], das ist Ams[et].
Hieroglyphen: // // [? *N35 *?] G26B -G7
Transliteration: [jmm] [jꜣ,w{t}] ⸢n⸣ Ḏḥw,tj
Übersetzung: [Gebt Lobpreis] ⸢dem⸣ Thot!
Hieroglyphen: // // // // O4 -N35 :W24 *Z7 -A32 -// *B1 :// N5 *Z1 :V30 
Transliteration: [jri̯.y] [=j] [n] [=f] hn,w rꜥw-nb 
Übersetzung: [Ich will ihm] Jubel [bereiten] jeden Tag.
Hieroglyphen: // // // G36 :D21 -// -[? *A7 *?] -// -[? *F34 *?] -[? *Z1 *?] -[? *G7 *?] 
Transliteration: [di̯.w] [ṯꜣw] [n] wr[d]-jb 
Übersetzung: [Luft wurde dem] Müdherzigen [gegeben].
Hieroglyphen: // -R4 :X1 -Q3 -Y1 F34 -// [? *N35 *?] <1 --0> -E34 :N35 :N35 -F35 -I9 :D21 -<0 --2> S34 -U28 -S29 
Transliteration: [s]ḥtp jb ⸢n⸣ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [Be]friedet wurde das Herz ⸢des⸣ Wenennefer LHG.
Hieroglyphen: // // // // :I9 *X1 -[? *Z6 *?]  G17 U28 -// -[? *W24 *?] :X1 -[? *M24 *?] -// :N23 -Z1 O29 :X1 *Y1 Z11 -//   W11 :D21 -V28 -X1 -N46 -N5 -[? *Z1 *?] [? *Q3 *?] -// // // -[? *G41 *?] -G1 -Z9 :D40 N16 :Z1 *// // // 
Transliteration: [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft,j  m ḏꜣ[ḏꜣ],t ꜥꜣ.t jm[,j]   grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf] 
Übersetzung: [Osiris wurde Rechtfertigung verschafft über den F]eind, im Hohen Ge[rich]t, das in […] ist, in dieser Nacht [des Auf]⸢hackens⸣ der Erde [im Blut].
Hieroglyphen: // //  Q1 -N5 D21 Aa1 :I9 *X1 -Z6 
Transliteration: [smꜣꜥ-ḫrw]  Wsjr r ḫft,j 
Übersetzung: Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft] über den Feind.
Hieroglyphen: D54 -Z7 // -[? *Z7 *?] D4 :N35 C7 -G7  V28 -N35 :D36 F36 -// -Z2 :Z7 I9  [? *D4 *?] :[? *N35 *?] // // // // // 
Transliteration: jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ  ḥnꜥ zmꜣ[,yṱ] =f  ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr,w.pl] [=sn] [m] [ꜥw,t] 
Übersetzung: Kommen war, was Seth tat, zusammen mit seiner Bande, ⸢nachdem⸣ [sie ihre Gestalten in Kleinvieh] ⸢verwandelt hatten⸣.
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -D36 :N35 S29 -I9 :X1 -[? *T30 *?] :[? *D40 *?] // // //   N35 R8 -G7 Q3 :N35 A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7  W11 :D21 -// -[? *X1 *?] -N46 -N5 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 Aa1 -D58 -G41 -// //  
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sft [=sn] [m-bꜣḥ-ꜥ] [__]   n nṯr pn šps,j  gr[ḥ]⸢{t}⸣ pwy n ḫbꜣ [tꜣ]  
Übersetzung: Dann wurden [sie] geschlachtet vor [dem …] dieses erhabenen Gottes, in dieser Nacht des Aufhackens [der Erde … …].
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *G17 *?] -[? *G17 *?] :// // // //
Transliteration: ⸢jmm⸣ [jꜣ,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]
Übersetzung: ⸢Gebt⸣ [Lobpreis dem Thot]!
Hieroglyphen: // // // I9  O4 -N35 :W24 *Z7 -A32 -A1 *B1 :Z2 N5 *Z1 :V30 
Transliteration: [jri̯.y] [=j] [n] =f  hn,w rꜥw-nb 
Übersetzung: [Ich will] ih[m] Jubel [bereiten] jeden Tag.
Hieroglyphen: D37 :Z7 P5 -// // G36 :// -// -Z7 -A7 -Z9 :G37 -F34 -Z1 -G7 
Transliteration: di̯.w ṯꜣw [n] wr[d]-jb 
Übersetzung: Luft wurde [dem] Müdherzigen gegeben.
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 [? *F34 *?] -Z1 // // // // // // [? *Z11 *?] -G17 :Z4 X1 :G1 -M17 -D21 :T12 -X1 :O1 -I9 
Transliteration: sḥtp jb [n] [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ḏꜣḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] jm,j Tꜣ-jr,t≡f 
Übersetzung: Befriedet wurde das Herz [des Wenennefer LHG, im Hohen Gericht], das in Tajertef ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 // -[? *M24 *?] -Z4 :N23 -Z1 [? *O29 *?] :[? *X1 *?] *[? *Y1 *?]  // // -X1 :O1 -I9  H6 -Z7 -G7 Q3 -Z7 [? *S47 *?] -G7 Q3 -Z7 // :[? *D36 *?] -N5 -G7 Q3 -Z7 
Transliteration: jr [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t  [jm,j] [Tꜣ-jr],t≡f  Šw pw Bꜣbꜣ,wj pw Rꜥw pw 
Übersetzung: Was [das] Hohe [Gericht] betrifft, [das in Tajer]tef [ist], das ist Schu, das ist Baba, das ist Re.
Hieroglyphen: M17 -// -G17 :D36 M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] // //
Transliteration: j[m]m jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]
Übersetzung: Gebt Lobpreis [dem Thot]!
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn,w] [rꜥw-nb] 
Übersetzung: [Ich will ihm Jubel bereiten jeden Tag].
Hieroglyphen: [? *D37 *?] :Z7 P5 -Z7 -// // G36 :// -// 
Transliteration: di̯.w ṯꜣw [n] wr[d-jb] 
Übersetzung: Luft wurde [dem] Müd[herz]igen gegeben.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *R4 *?] :X1 -Q3 -[? *Y1 *?] // -Z1 -G7 N35 <1 --0> -E34 :[? *N35 *?] :[? *N35 *?] -// -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -<0 --2> -G7 // -S29  G17 U28 -U28 -W24 :X1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 O29 :Y1 Z11 -G17 :Z4 [? *D21 *?] -//  // // // // // -N35 :Q3 *Z7 -// // I9 :Z4 D2 -Z1 Aa1 :X1 -// //  Q1 -N5 -G7 
Transliteration: ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)  m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ]  [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np,w [ꜥ.wj.du] =fj ḥr (j)ḫ,t [ḥꜣ]  Wsjr 
Übersetzung: ⸢Be⸣friedet wurde [das Herz] des Wenennefer [LH]G, im Hohen Gericht, das in ⸢Ro⸣-[setau] ist, [in dieser Nacht, die] Anubis 〈mit〉 seinen [Händen] über den Opfergaben [hinter] Osiris [zubrachte].
Hieroglyphen: U2 :F32 Q1 -N5 -G7 D21 Aa1 :I9 *X1 -// 
Transliteration: 〈s〉mꜣ〈ꜥ〉-{ẖ}〈ḫrw〉 Wsjr r ḫft,j 
Übersetzung: Osiris wurde 〈Rechtfertigung verschafft〉 über den Feind.
Hieroglyphen: M17 -D21 U28 -// // // //   // 
Transliteration: jr ḏꜣ[ḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Rʾ-sṯꜣ]   [pw] 
Übersetzung: Was das [Hohe] Ge[richt] betrifft, [das in Ro-setau ist, das ist …].
Hieroglyphen: // // // // M29 -G17 -Y1  Q1 -N5 -G7 F34 -Z1 -G7 I9 F40 -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]    M17 -X1 :N35 -// -O1 -O1 -[? *"⸮" *G7 *"?" *?] F34 -Z1 S29 -// :[? *Z2 *?] // -Q3 -Y1 
Transliteration: [jw] [Ḥr,w] [jb] [=f] nḏm  Wsjr jb =f ꜣwi̯    jt{n}〈r〉,t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p 
Übersetzung: [Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.
Hieroglyphen: M17 -// :[? *D36 *?] M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -Y1 :Z2 // //
Transliteration: [jmm] jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]
Übersetzung: [Gebt] Lobpreis [dem Thot]!
Hieroglyphen: // // // // -Z9 :G37 -// 
Transliteration: [di̯.w] [ṯꜣw] [n] [wrd-jb] 
Übersetzung: [Luft wurde dem Müdherzigen gegeben].
Hieroglyphen: // F34 -Z1 -[? *G7 *?] [? *N35 *?] // // 
Transliteration: [sḥtp] jb n [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: [Befriedet] ist das Herz des [Wenennefer LHG].
Hieroglyphen: S29 -[? *U5 *?] :[? *D36 *?] -[? *P8 *?] -// -[? *A2 *?] [? *Q1 *?] -N5 -G7 D21 //  G17 U28 -U28 -W24 :X1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 O29 :X1 *Y1 Z11 -// // // // // 
Transliteration: s⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r [ḫft,j]  m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j [nṯr] [nb] [nṯr,t] [nb(.t)] 
Übersetzung: Osiris wurde ⸢Rechtfertigung⸣ verschafft über [den Feind], im Hohen Gericht, in dem [jeder Gott und jede Göttin ist … …].
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Y1 :A1 F31 -S29 -[? *Z5 *?] :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -//    R4 :X1 -Q3 -// Aa1 :D21 R8 -G7 [? *V30 *?] :X1
Transliteration: mn msi̯.n mn,t    ḥtp ḫr nṯr ⸢nb{.t}⸣
Übersetzung: […] NN, den die NN geboren hat […] zufrieden bei jedem Gott.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -O4 -D36 -M17 -M17 -X1 :D54 F29 :X1 *X1 -Aa2 :Z2 G17 N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t shꜣi̯.yt st,t m npḥ,w
Übersetzung: Anfang des Heilmittels für das Abführen (wörtl.: Abgehen-Lassen) von Sekret aus der Leistengegend:
Hieroglyphen: S29 -F37B -G17 -M2 :Z2
Transliteration: sm,w
Übersetzung: Ein Gewächs –
Hieroglyphen: S29 -N35 :U19 -W24 -G43 :X1 -X1 -"lb" -M2  D21 :N35 -A2 S29
Transliteration: snwt,t  rn =s
Übersetzung: ihr (sic) Name ist $snwt.t$-Winde;
Hieroglyphen: D21 :D46 -T12 -Y1 O34 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 S29 W19 -M17 N29 -G1 -D46 :X1 -M2 :Z2
Transliteration: r(w)d =s ḥr ẖ,t =s mj qꜣd,t
Übersetzung: wie eine $qꜣd.t$-Pflanze wächst sie auf ihrem Bauch;
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 O34 D2 :D21 -X1 :M2 W19 -M17 O34 :N37 -N35 :M9
Transliteration: jw jri̯ =s ḥr〈r〉,t mj sšn
Übersetzung: (üblicherweise) treibt sie Blüte(n) wie der Lotos
Hieroglyphen: D21 G28 -G17 -X1 -Z7 W11 -G1 -D58 -X1 -M2 :Z2 I9 W19 -M17 M3 :X1 *Z1 -V28 -I10 :N5
Transliteration: ⸮{r}〈jw〉? gmi̯.tw gꜣb,t.pl =f mj ḫt-ḥḏ
Übersetzung: – seine Blätter werden wie weißes Holz (vor)gefunden:
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 -Aa1 :D21 -X1 -Z7 I9 S29 -M17 -K1 :N35 -W24 :D36 -Aa1 :D21 I9 D2 -Z1 N35 :Q3 -"lb" -V28 -Z7 -F51 :Z2
Transliteration: jni̯{.t}.ḫr.tw =f sjn.ḫr〈.tw〉 =f ḥr npḥ,w
Übersetzung: Es soll herbeigeholt werden und es soll auf der Leistengegend verrieben 〈werden〉.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 S29 O4 -G1 -D54 -U33 -M17 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ =s hꜣi̯.tj ḥr-ꜥ
Übersetzung: Dann beginnt es (d.h. das Sekret), sofort abzugehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -X1 U13 -N33 :Z2 S29 D37 :X1 *Z7 S29 D2 -Z1 X1 :U30 -X4 :Z2 N35 Z7 -Aa1 :D46 -"lb" -M17 -M17 -Aa2 :Z2  D21 D21 -D36 :X1 O4 -G1 -G1 -D54 G17 N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :Z2
Transliteration: jw gr,t pr,t =s ḏi̯.tw =s ḥr tʾ n wḫd.y.pl  r rḏi̯.t hꜣꜣ m npḥ,w
Übersetzung: Ihre Frucht kann ferner den an Krankheitsauslösern Leidenden mit Brot verabreicht werden, um zu veranlassen, dass (es) (d.h. das Sekret) aus der Leistengegend abgeht.
Hieroglyphen: M17 -D21 U2 :D4 -G1 -G1 V31A O34 :A1 *Z1 F29 :X1 *X1 -Aa2 :Z2 G17  G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9 D36 :X1 *Z4 -F51 :F51 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9 D1 -Q3 :X1 -F51 I9 M17 -Z7 S24 :Z1 *N23  N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 N35 :M3 -Aa1 :X1 -A24 M17 -Z7 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 Z7 -D46 :N35 -U32 -O39 -U33 -M17 D35 L1 -D21 -N35 N35 I9 D46 -"lb" -W11 -G1 -X1 :D4  D35 F32 :X1 *Z1 I9 M17 -Z7  D21 I9 I10 :D46 -M17 -N35 V31A
Transliteration: jr mꜣꜣ =k s st,t m  nḥb,t =f jw =f mn =f ꜥ,tj n nḥb,t =f jw =f mn =f dp,t =f jw ṯs  n nḥb,t =f nḫt jw nḥb,t =f wdn.tj n ḫpr.n n =f dgꜣ.t  n ẖ,t =f jw  r =f ḏd.jn =k
Übersetzung: Wenn du einen Mann betrachtest, (der) Sekret in seinem Nacken (hat), 
	(wobei) er am Gelenk (?) seines Nackens leidet 
	(und) an seinem Kopf leidet, 
	(wobei) seine Halswirbel steif sind 
	(und) sein Nacken (es) schwer (hat), 
		dem (es) nicht gelingt, auf seinen Bauch zu schauen, 
			(weil?) es ihm schwierig ist, 
dann sagst du:
Hieroglyphen: T28 :D21 -Z4 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: ẖr,j st,t m nḥb,t =f
Übersetzung: „Ein an Sekret in seinem Nacken (Leidender) (ist er).“
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G36 :D21 -V28 -W24 :D36 I9 M23 -Z7 F21 -G17 -D4 I9 M23 -Z7 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k wrḥ =f sw sdm =f sw r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: So sollst du (folglich) veranlassen, dass er sich einreibt (und) dass er sich schminkt, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 U2 :D4 -G1 -"lb" -G1  V31A T28 :D21 -Z4 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 N35 :N29 *Z7 -D51 :Aa2 *Z2 N35 :M3 -Aa1 :X1 -A24 F32 :X1 *Z1 I9 T28 :D21 S29 M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9 D21 -Z1 -"lb" -F34 -Z1  I9 E34 :N35 -N35 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 I9 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jr mꜣꜣ  =k ẖr,j st,t m nq(ꜥ),w(t) nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f mn =f rʾ-jb  =f wnn st,t =f m ẖ,t =f
Übersetzung: Wenn du (einen) an Sekret (Leidenden) mit einem Schneiden betrachtest, 
	worunter sein Bauch steif ist,
	(wobei) er an seinem Magen leidet, 
(dann?) ist sein Sekret in seinem Bauch.
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 O34 N31 :X1 *Z1 N35 :X1 O1 -D21 :X1 -D54
Transliteration: n gmi̯.n =s wꜣ,t n.t pri̯.t
Übersetzung: Es findet keinen Weg des Herauskommens.
Hieroglyphen: D35 W11 :D21 -X1  N31 :X1 *Z1 O1 :D21 :D21 -M17 -M17 -D54 O34 M17 -G17 I9
Transliteration: n(n) gr,t  wꜣ,t prr.y =s jm =f
Übersetzung: (Und weil) es folglich keinen Weg gibt, dass es aus ihm herauskommen kann (?),
Hieroglyphen: V28 -V4 -G1 -Aa2 -Aa1 :D21 S29 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f
Übersetzung: verfault es in seinem Bauch.
Hieroglyphen: D35 O1 -D21 :D54 -N35 O34
Transliteration: n pri̯.n =s
Übersetzung: Es kommt nicht heraus,
Hieroglyphen: L1 -D21 S29 -Z4 G17  V28 -S29 -D58 -X1 :Aa2 -I14 :Z2
Transliteration: ḫpr sj m  ḥsb,t
Übersetzung: (weil?) es zu Gewürm (?) geworden ist.
Hieroglyphen: G17 V28 -S29 -D58 -X1 :Aa2 -Z3 D21 L1 -D21 S29 G17 E34 :N35 -N35 G17 -X1 :H8 :Z2
Transliteration: m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t
Übersetzung: Es soll sich vollständig (oder: nicht) zu Gewürm (?) umwandeln, bis/so dass es sich umwandelt zu etwas, das tot ist.
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -N37 :N37 -D53 -M17 -N35  I9 S29 -Z4
Transliteration: wšš.jn  =f sj
Übersetzung: Dann scheidet er es aus,
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: nḏm.jn =f ḥr-ꜥ
Übersetzung: (und) dann fühlt er sich sofort wohl.
Hieroglyphen: M17 -D21 U15 -G17 I9 Z7 -N37 :N37 -D53 S29 -X1 G17  V28 -S29 -D58 -X1 :Aa2 -I14 :Z2 D4 :Aa1 *D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 Z7 -N37 :N37 -D53 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: jr tm =f wšš =st m  ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wšš r nḏm =f ḥr-ꜥ
Übersetzung: Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, sollst du ihm Mittel des Ausscheidens machen, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  D46 :D21 -A24 F29 :X1 *X1 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t  dr st,t m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Sekret im Bauch:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 X1 :Q3 -"lb" -N35 :N35 :N33 *Z2  D21 :30 :30 -2 :2 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y2
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn  rʾ-64 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), Polei-Minze (?): 1/32 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), süßes Bier.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z2 N35 O34 :A1 *Z1 Y5 :N35 -G37 I9 W17 -N35 :X1 -D19 G17 D1 -Z1 I9  F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: k.t jrr.t.pl n s mn =f ḫnt m dp =f  st,t m nḥb,t =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), etwas, das hergestellt werden soll für einen Mann, (wenn) er an $ḫnt$-Katarrh (?) in/an seinem Kopf leidet, (und der) Sekret in seinem Nacken hat:
Hieroglyphen: M17 -D58 -D21 -M17 -W24 :Z2 Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 Z1 I10 :D36 :D36 -M3 N35 Z7 -D36 :N35 -"lb" -Aa2 -M1A  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1
Transliteration: jbrj 1 ẖsꜣ,yt 1 ḏꜥꜥ n wꜥn  1 sntr 1 msdm,t 1 stj 1 ꜥd nrꜣ,w 1
Übersetzung: $jbr$-Öl: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Zweige (?) vom Wacholderbaum: 1, Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, Ocker: 1, Steinbockfett: 1.
Hieroglyphen: D4  G17 F30 :D46 -V12
Transliteration: jri̯  m šd
Übersetzung: werde zu einem Verband gemacht.
Hieroglyphen: H6 -X1 :Z1 -G7B :X1 *Z4 -M2 :Z2 Z1 G21 -V28 -D46 :X1 -F18 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 U13 -X1 :Z2  Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -W24 :Z2  V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: šw,t-Nmt,j 1 nḥd,t 1 tpnn 1 pr,t  wꜥn 1 ꜥntj,w 1 ꜥḏ-ꜥš 〈1〉 ꜥd {((1))} nrꜣ,w 1 jbrj 1
Übersetzung: „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1, $nḥd.t$-Myrrhe: 1, Kreuzkümmel: 1, Wacholderbeeren: 1, Myrrhe: 1, Koniferenöl: 1, Steinbockfett: 1, $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: D4  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1
Transliteration: jri̯  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1  O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t n.t dr st,t m ẖ,t n.t  s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Sekret im Bauch eines Mannes oder einer Frau:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -N37 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4 :4  X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 sntr rʾ-64  tpnn rʾ-64 šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -M17 -Z4 :D54 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t  pẖr,t n.t srwjj mḥr,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Entfernen des Leidens in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 N37 -D58 -D58 -Z9 -W24 :Z2
Transliteration: ḥsꜣ n šbb
Übersetzung: Gemaischter Pflanzenbrei.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :W24 -Z3
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: werde mit gegorenem Pflanzenbrei vermengt.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 D46 -D2 :D21 -X1 :Aa2 -G37 :Z2
Transliteration: k.t  n.t dr dḥr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $dḥr.t$-Phänomens:
Hieroglyphen: Aa27 -Z7 -A24 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig zermahlen.
Hieroglyphen: A2 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: zwr ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde mit Bier getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 N37 -G17 -G17 -X1 -Q7 -Z3
Transliteration: k.t n.t ḫsf šmm,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von $šmm.t$-Hitze:
Hieroglyphen: D36 :D58 -Aa1 :N35 -F27
Transliteration: ꜥbḫn
Übersetzung: $ꜥbḫn$-Frosch.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde ausgeglüht mit Öl/Fett.
Hieroglyphen: W11 :O34 -A24  M17 -G17
Transliteration: gs  jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: U28 -G1 -U28 -G1 -D1 N35 I10 :D46 -D58 -K5
Transliteration: ḏꜣḏꜣ n ḏdb
Übersetzung: Der Kopf des $ḏdb$-Fisches.
Hieroglyphen: S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett ausgeglüht.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 :A1 *Z1 D21 F51 I9 
Transliteration: rḏi̯ n s r ⸮jwf? =f 
Übersetzung: Werde dem Mann an sein Fleisch (?) gegeben.
Hieroglyphen: // -D21 -G43 -X1 
Transliteration: ⸮_r.wt? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -I9 -// 
Transliteration: _f_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -Z7 -Y1 -A24 Ff100 :N35 D46 :D21 -Ff100 -"lb" -A24  M16 -G1 -Z7 -Aa2 -Z3A
Transliteration: gs,w n(,j) dr  〈w〉ḥꜣ.w
Übersetzung: Salbmittel für das Beseitigen des $(w)ḥꜣ.w$-Ausschlages:
Hieroglyphen: F21 N35 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1 Y5 :N35 -"lb" -V28 -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: ḏrḏ n(,j) šnḏ,t mnḥ{,t}
Übersetzung: Blätter der Dornakazie, Wachs:
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -Z7 -Y1 -A24 M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: gs jm r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gesalbt damit an 4 Tagen;
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -N5 V20h  N35 :D46 -D58 -X1 :N35A -"⸮" *W24 *"?" :"⸮" -"?" V20h :V20h
Transliteration: dwꜣ,w 10  ndb.t 20
Übersetzung: (an) 10 Morgen: 20 (Töpfe/Maß) $ndb.t$-Trank (?).
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 S29 -D21 :X1 *I9 -Aa2 -Z3A G17 D36 :X1 *F51 -Z3A V30 :X1
Transliteration: dr sr{t}f〈,t〉 m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Beseitigen des $srf.t$-Ausschlages an irgendeinem Körperglied:
Hieroglyphen: M17 -G1 -D4 :D21 *X1 -W22  
Transliteration: jꜣjrt(,t)  
Übersetzung: Milch, [... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" *D37 *"?" :h/ -Z7 :/
Transliteration: ⸮ḏi̯.w?
Übersetzung: [Es werde ... ... ...] ..?...
Hieroglyphen: "⸮" *D46 *"?" :h/ [? *S29 *?] -D21 :h/ -//  
Transliteration: ⸮d[r]? ⸮sr[f,t]?  
Übersetzung: Beseitigen (?) des $sr[f.t]$-Aus[schlages (?) ... ... ...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 V49A -X1 :Y1 -A2 N35 :X1 Aa1 :O34 -D46 :G37 -Z6 D58 -M17 -N35 :G37 
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m šn,t n.t ḫsd bjn 
Übersetzung: Anfang der Beschwörung der bösen Verfaulungs-Geschwulst.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -//   P6 -D36 :D54 -U33 -M17 D2 -Z1 -D21 I9  M17 -Z7 [? *V31A *?] [? *S29 *?] -// 
Transliteration: j[_]   ꜥḥꜥ.tj ḥr-r =f  jw =k s[__] 
Übersetzung: [..., indem du] verharrst auf ihm/ihr (d.h. auf dem $ḫzd$), indem du […] (?)
Hieroglyphen: N35 N37A :D21 -M17 -Z7 -G37 :B1  "⸮" *"?" -// 
Transliteration: n šrj(,t)  _[__] 
Übersetzung: ...] eines Mädchens/einer Tochter. […
Hieroglyphen: // -A1 N35 -//  // -A1 N35 -// 
Transliteration: [___] n__  [___] n__ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 O4 -G1 -D54 D58 :N35 -X1 :Z4 -H8 :H8
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ hꜣi̯ bn,tj
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass die Brüste (einer Frau) herabsinken:
Hieroglyphen: D58 :D36 -D58 :D36 -N35A S29 -X1 G17 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 D54 -Z7  U32 -N35 :D26 S29 G17 D1 -Z1 G17 D1 -Z1 M17 -D21 I9
Transliteration: bꜥbꜥ st m snf n(,j) jwi̯(.t)  ḥzmn =s m dp {m} {dp} jr =f
Übersetzung: Sie werden begossen mit dem Blut einer (Frau), deren Menstruationsblut zu seinem ersten Mal kommt.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -"⸮" *W24 *"?" :D36 F32 :X1 *Z1 S29 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 S29 -Z4 M17 -G17
Transliteration: sjn ẖ,t =s mn,t.du =sj jm
Übersetzung: Ihr Bauch und ihre Oberschenkel werden damit eingerieben.
Hieroglyphen: D35 L1 -D21 :N35 Aa13 :O34 -Z7 -D36 :Z2  D21 O34
Transliteration: n ḫpr.n gs,w  r =s
Übersetzung: Ein Überquellen (der Muttermilch) wird an ihr (folglich) nicht geschehen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36  Aa13 :O34 -Z7 -F51 :Z2 D21 D22 *"var" -N35 :X1 *Z5 -B1
Transliteration: k.t n(,j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs,w r rwn,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass bei einem jungen Mädchen (oder: einer Amme?) ein Überquellen (der Muttermilch) 〈vorkommt〉:
Hieroglyphen: N36 :N23 -S29 -X1 :F51 N35 :X1 Y5 :N35 -X1 :G38 O34 :N37 -X1 :N5 -U33 -M17
Transliteration: mjs,t n(,j).t mn,t s(w)šr.tj
Übersetzung: Leber einer Schwalbe, getrocknet.
Hieroglyphen: K4 :G1 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: Werde in gegorenem Pflanzenbrei zerstoßen.
Hieroglyphen: D37 N35 O34 :X1 *B1 D21 Y5 :N35 -D46 -Z7 -D27 -F51 :Z2  S29 D21 F32 :X1 *Z1 S29 D21 D36 :X1 -F51 :Z2 S29 V30 :X1 L1 -D21 :X1 Aa13 :O34 -Z7 -Aa2 :Z2 D21 O34
Transliteration: ḏi̯ n s,t r mnd.w.pl  =s r ẖ,t =s r ꜥ,t.pl =s nb.t ḫpr.t gs,w r =s
Übersetzung: Werde der Frau an ihre Brüste gegeben, an ihren Bauch, an all ihre Körperteile, (überall, wo) das Überquellen entsteht.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51  U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t mnd  mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für die Brust, wenn sie schmerzt:
Hieroglyphen: V28 -Q1 -X1 :G41 -N33 :Z2 Z1 G43 -D46 :D46 -H8 N35 E1 -Z1 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G38 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḥtm,t 1 wdd n(,j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 stj 1
Übersetzung: $ḥtm$-Mineral: 1, Galle vom Rind: 1, Propolis (?; wörtl.: Kot der Fliege): 1, Ocker: 1.