phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: dr špt{j} nb n,tj m jb r =s
Übersetzung: Vertreibe jeden Ärger, der in einem Herzen dagegen ist!
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t jb n  mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt:
Transliteration: jb =j n =j m pr jb.pl
Übersetzung: Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j n =j  m pr ḥꜣ,t(j).w
Übersetzung: Mein Herz (ḥꜣ.tj) gehört mir im Hause der Herzen (ḥꜣ.tjw).
Transliteration: jw n =j jb =j
Übersetzung: Mir gehört mein Herz.
Transliteration: ḥtp =f jm =j
Übersetzung: Es ruht in mir.
Transliteration: n-js wnm =j šꜥ,tt n.t Wsjr ḥr gs pf [jꜣb,t]j n gꜣy
Übersetzung: Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.
Transliteration: ḫwḫ,t m-ḫd
Übersetzung: Ein Schiff fährt stromab;
Transliteration: k,t m-ḫnt(,yt)
Übersetzung: ein anderes fährt stromauf.
Transliteration: nn hꜣi̯ =j r ḫwḫ,t jm,j.t =k
Übersetzung: In das Schiff, in dem du bist, werde ich nicht einsteigen.
Transliteration: jw n =j rʾ =j r mdwi̯.t rd.du =j r šmi̯.t  ꜥ.wj =j r sḫr.t ḫftj.w =j
Übersetzung: Mir gehört mein Mund, um zu sprechen, meine Beine, um zu gehen, und meine Arme, um meine Feinde niederzuwerfen.
Transliteration: wn n =j ⸢ꜥꜣ.du⸣ [p,t]
Übersetzung: Die [Himmels]pforten stehen mir offen.
Transliteration: ⸢psš⸣ ⸢Gbb⸣ ꜥr,t.j =f r =j
Übersetzung: Geb öffnet seine Kinnbacken vor mir weg.
Transliteration: wn =f jr,t.du =j šdn.tw
Übersetzung: Er öffnet meine verschlossenen Augen.
Transliteration: dwn =f rd.du =j qrf.yw
Übersetzung: Er streckt meine gekrümmten Beine.
Transliteration: srwḏ.n Jnp,w mꜣs,t =j
Übersetzung: Anubis festigt meine Knie.
Transliteration: ṯzi̯ w[j]   Ꜣs,t nṯr,(j).t
Übersetzung: Mi[ch(?)] erheben [---] Isis, die Göttliche.
Transliteration: wnn =j m p,t
Übersetzung: Ich bin im Himmel.
Transliteration: jri̯.tw wḏ.tn =j m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Was ich befehle, wird in Memphis getan.
Transliteration: rḫ =j m jb =j
Übersetzung: Ich erkenne durch mein Herz.
Transliteration: sḫm =j 
Übersetzung: Ich verfüge ---
Transliteration: sḫm =j m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich verfüge über meine Arme.
Transliteration: sḫm =j m rd.du =j
Übersetzung: Ich verfüge über meine Beine.
Transliteration: jri̯.y =j mrr!.t kꜣ =j
Übersetzung: Ich werde tun, was mein Ka möchte.
Transliteration: nn ḫn{r}j   šw,t =j ḥr sbꜣ.w n.w jmn,t ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Nicht wegsperren [---] mein Schatten von den Toren des Westens, immer und ewiglich!
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t pẖr z r mꜣꜣ pr =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um einen Mann herumgehen zu lassen, um sein Haus in der Nekropole zu sehen.
Transliteration: jnk rw pri̯ m pḏ,t
Übersetzung: Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen auszog.
Transliteration: jw stj.n =f
Übersetzung: Nun schießt er.
Transliteration: ntf jr,t-Ḥr,w  tr{,du} pw
Übersetzung: Er ist das Horusauge (zu) dieser Zeit.
Transliteration: pḥ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wḏb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, erreicht nun das Ufer.
Transliteration: mj m-ḥtp
Übersetzung: "Komme in Frieden!"
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t jri̯.y wšb,tj kꜣ,t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um zu veranlassen, daß der Uschebti im Totenreich Arbeit verrichte
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:
Transliteration: j wšb,tj jpn jr jp.tw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t kꜣ,t nb.t jrr!.t jm m ẖr-nṯr jsṯ ḥwi̯ n =f sḏb  jm r z r ẖr,t =f jp ṯw r =k r nw nb jri̯ =tw jm =f r srd sḫ,t.pl r smḥi̯.t wḏb.w r ẖni̯.t šꜥi̯  n jmn,tt n jꜣb,tt
Übersetzung: Oh, diese (Pl.) Uschebti (Sg.), wenn Osiris NN, gerechtfertigt, zur Verrichtung irgendeiner Arbeit herangezogen wird, die dort im Totenreich getan wird, da man seinetwegen dort einem Mann Unheil (Arbeitsdienste) zuschlägt, gemäß seinem Anteil, rechne du dich zu jeder Zeit zu, zu der man tätig ist, um Felder zu bepflanzen, um Ufer zu bewässern, um "Sand" (Dünger) nach Westen oder nach Osten überzusetzen!
Transliteration: jri̯.y =j m =k wj kꜣ =k
Übersetzung: "Ich werde (es) tun, siehe, ich", sollst du sagen.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bn,w
Übersetzung: Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.
Transliteration: py =j m pꜣ(w),tj.w
Übersetzung: Als Urzeitlicher möge ich fliegen!
Transliteration: ḫpr =j m Ḫprj
Übersetzung: Als Chepri möge ich entstehen!
Transliteration: rwḏ =j m rd.pl
Übersetzung: Als Pflanzen möge ich fest sein!
Transliteration: štꜣ.n =j m štꜣ,pl  ky-ḏd št
Übersetzung: Als Geheimnis - Variante: Schildkröte - möge ich versteckt sein/war ich versteckt!
Transliteration: dgꜣ.pl n nṯr rḫ ẖr,t ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: Die Früchte gehören dem Gott, der den Bedarf ihrer Leiber kennt.
Transliteration: jnk sf jp.n jfd wꜥrꜥ,t 7 jpn m ḫpr,w m jmn,tt
Übersetzung: Ich bin das Gestern, den die Vier, diese 7 Uräen (sic) als Gestalt im Westen anerkannt haben.
Transliteration: wr sḥḏ m-m ḏ,t =f  m nṯr pw Swtj ḥr Ḏḥwtj jm,j.w =sn m wp,t twy j ḫnt,j-Ḫm ḥnꜥ bꜣ,pl-Jwn,w nwi̯(,t) jm,j-tw =sn
Übersetzung: Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.
Transliteration: jy.n =j m hrw pn  ḫꜥi̯.kw wḥꜥ.kw m-m nṯr.pl
Übersetzung: An diesem Tag bin ich gekommen, unter den Göttern erschienen und gelöst.
Transliteration: jnk Ḫns,w dr dndn nb,pl
Übersetzung: Ich bin Chons, der die Herren austilgt und abschlachtet.
Transliteration: rʾ n tm pzḥ  mꜣꜥ-ḫrw jn ḥfꜣ,w m ẖr-nṯr  ḏd =f
Übersetzung: Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gebissen wird; er sagt:
Transliteration: ꜥrꜥr,t jnk nbj,t psḏ.t m wp,t ḥḥ.pl jꜣ,t dnp,w
Übersetzung: "Aufrichterin", ich bin die Flamme, die am Scheitel von Millionen leuchtet, die Standarte der Denpu-Götter.
Transliteration: ky-ḏd jꜣ,t rnp,yt
Übersetzung: Variante: Die Standarte der frischen Pflanzen.
Transliteration: ḥri̯.tj  r =j
Übersetzung: Sei fern von mir!
Transliteration: jnk mꜣfd,t
Übersetzung: Ich bin Mafdet.
Transliteration: ky jri̯.pl m hrw snw,t n hrw sqd,(w)t m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ein Anderer, auszuführen am sechsten Monatstag, am Tag der Fahrt in der Barke des Re.
Transliteration: m =k jrf ḫꜣ-bꜣ≡s m Jwn,w ḥnmm(,t) m H̱r,j-ꜥḥꜣ ms,yt{j} ꜥrq sšd =f nḏri̯.w dp,w 
Übersetzung: Siehe doch, das Sternenvolk ist in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha, die Kinderschaft, die sein Kopfband umbindet und das Steuerruder ergreift!
Transliteration: wḏꜥ-md,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r sštꜣ n,tj m qr.w,t nṯr.pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, richtet mit ihnen am "Geheimnis", das in den Grüften der Götter ist.
Transliteration: šdi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw {m} wjꜣ j{w}〈m〉 =f n ḫꜣ r tp.w =f  pri̯(.w) jm =f r p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, holt die Barke aus ihm mit einem Lotos an ihren Enden, indem er in ihr gen Himmel fährt.
Transliteration: sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w sqdi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw,t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr,t twy  n(.t) Nw,t r rwd pwy n Sbg
Übersetzung: Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.
Transliteration: jw Gbb Nw,t jb =sn nḏm(.w)
Übersetzung: Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt.
Transliteration: wḥm rn mꜣwj rnpi̯
Übersetzung: Wiederholt wird der Name des verjüngten Erneuerten.
Transliteration: wnn nfr,pl Rꜥ,w m ꜣḫ,pl =f
Übersetzung: Res Schönheit existiert durch seine Ach-Macht.
Transliteration: wnn.t =f  m ḏd.n =f twt r bꜥḥ
Übersetzung: Was er ist, ist was er gesagt hat (?), gleich der Überschwemmung.
Transliteration: wr jti̯ nṯr.pl {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(,j)-jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb hmhm m nhz ḥp,t  psḏ,t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.pl nḥm =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r =f bḥn ḏꜣ pfj jm =f qn jb =f
Übersetzung: Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
Transliteration: ḏi̯ =k  wsr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.pl ꜣḫ.w mt.pl nb
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, stärker ist als alle Götter, "Verklärten" und Tote!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.
Transliteration: ntf nb-mꜣꜥ(,t) jri̯ wḏ,t
Übersetzung: Er ist ein Wahrhaftiger, der den Befehl ausführt.
Transliteration: mk,t =f  mk,t Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Sein Schutz ist Res Schutz im Himmel.
Transliteration: ḏi̯ =k swꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden an deiner Barke vorübergeht, Re!
Transliteration: jri̯ wꜣ,t =f
Übersetzung: Bahne seinen Weg!
Transliteration: sqdi̯ wjꜣ =k
Übersetzung: Deine Barke soll fahren!
Transliteration: mk,t =f mk,t =k
Übersetzung: Sein (NN) Schutz ist dein Schutz.
Transliteration: ntf ḫsf  ꜣd,tj ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Er ist es, der täglich den Wütenden von Re abwehrt.
Transliteration: jy.n =f mj Ḥr,w ḏsr ꜣḫ,t
Übersetzung: Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.
Transliteration: sr.n =f Rꜥ,w ḥr ꜥr.w,t ꜣḫ,t
Übersetzung: Nun kündigt er Re an den Horizonttoren an.
Transliteration: ḥꜥi̯ n =f nṯr.pl m ḫsf =f
Übersetzung: Die Götter jubeln ihm zu bei seinem Nahen.
Transliteration: jw ꜥꜣ Ḏḥwtj 〈n〉 Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: nn pḥ  sw nbd
Übersetzung: Der Böse wird ihn nicht erreichen.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw jr,j.pl ꜥr.w,t =sn
Übersetzung: Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw štꜣ-ḥr m-ẖnw ꜥḥ,t ḥr,j ḫm
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der Oberste des Heiligtums.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ md,t  n Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re.
Transliteration: jy.n =f smjw.n =f wp(w,t) n nb =s
Übersetzung: Nun kommt er, um die Botschaft ihrem Herrn zu melden.
Transliteration: ntf wsr jb pn wdn ꜣ,t m jri̯.ypl ḥtp
Übersetzung: Er ist ein Starksinniger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.
Transliteration: ḏd-mdw jn z ḥr twt n ꜣḫ,w rḏi̯(.w) m wjꜣ pn jsk  wꜥb.tw twr.tw ḥr rḏi̯(.t) snṯr ḥr sḏ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w tʾ ḥ(n)q(,t) jwf ꜣpd.pl
Übersetzung: Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel.
Transliteration: sqdi̯.t p{n}〈w〉 m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Das bedeutet in der Barke des Re zu fahren.
Transliteration: jr ꜣḫ,w jri̯ =tw n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der "Verklärte", für den man dies ausführt, der wird unter den Lebenden sein.
Transliteration: nn ski̯ =f  ḏ,t
Übersetzung: Er wird ewig nicht vergehen.
Transliteration: wnn =f m nṯr ḏsr
Übersetzung: Er wird ein unnahbarer Gott sein.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)
Übersetzung: Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben.
Transliteration: wnn =f m ꜣḫ,w mnḫ m jmn,tt
Übersetzung: Er wird im Westen ein vorzüglicher "Verklärter" sein.
Transliteration: nn mt =f m-wḥm
Übersetzung: Er wird nicht nochmals sterben.
Transliteration: jw =f wnm =f zjw =f ḥnꜥ Wsjr rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich ißt und trinkt er mit Osiris.
Transliteration: jw  sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.ypl-bj,tj.pl
Übersetzung: Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen.
Transliteration: jw =f sjw =f mw ḥr ḥbb,t n.t jtr,w
Übersetzung: Er kann über dem Strom des Flusses Wasser trinken.
Transliteration: jw =f jri̯ =f nḏmnḏm
Übersetzung: Er kann hübsch Liebe machen.
Transliteration: wnn =f ḥr pri̯(.t) m hrw mj Ḥr,w
Übersetzung: Wie Horus geht er am Tag heraus.
Transliteration: jw =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Er lebt.
Transliteration: wnn =f mj nṯr
Übersetzung: Er ist einem Gott gleich.
Transliteration: dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w mj Rꜥ,w
Übersetzung: Wie Re wird er von den Lebenden angebetet.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw ḥr =k wr zp-2
Übersetzung: Gib sehr - zweimal - auf dich acht!
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t n r(m){r}〈ṯ〉-nb wp-ḥr =k ḏs =k
Übersetzung: Du sollst (es) für niemanden ausführen außer für dich selbst!
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um in Rechtfertigung herauszugehen.
Transliteration: pri̯ =j m mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =j
Übersetzung: Möge ich in Rechtfertigung über meine Feinde herausgehen.
Transliteration: ꜥḏ.n =j m p,t
Übersetzung: Im Himmel habe ich (auf)gehackt.
Transliteration: wbꜣ.n =j tꜣ
Übersetzung: Ich habe die Erde geöffnet.
Transliteration: šꜣjs.n =j tꜣ r nmt,t  ꜣḫ.w sms(.w)
Übersetzung: Ich habe die Erde durchwandert entsprechend dem Gang der älteren "Verklärten".
Transliteration: ḥr-n,tj jnk ꜥpr ḥḥ.pl m ḥkꜣ{,t} =f
Übersetzung: Denn ich bin es, der Millionen mit seinem Zauber versieht.
Transliteration: wnm =j m rʾ =j
Übersetzung: Möge ich mit meinem Mund essen!
Transliteration: fngꜣ =j m ꜥr,t =j
Übersetzung: Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.
Transliteration: jnk js nṯr nb-dꜣ,wt 
Übersetzung: Ich bin ja der Gott, der Herr der Unterwelt.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j nn (r-)mn-m sḏj
Übersetzung: Dies ist mir verliehen bis hin zum Zerbrechen(?).
Transliteration: rʾ n wnn r-gs Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um zu Res Seite zu sein
Transliteration: jnk Rꜥ,w pwy psḏ m grḥ
Übersetzung: Ich bin jener Re, der in des Nacht leuchtet.
Transliteration: jr  z nb n,tj m šms,w =f jw =f ꜥnḫ(.w) m šms,w n Ḏḥwtj
Übersetzung: Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.
Transliteration: ḏi̯! =f ḫꜥ,w n Ḥr,w pn m grḥ
Übersetzung: Er möge den Aufgang dieses Horus in der Nacht veranlassen.
Transliteration: ꜣwi̯-jb n  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Herz des NN, gerechtfertigt, soll fröhlich sein!
Transliteration: ḏr-n,tt =f m wꜥ m-m nw
Übersetzung: Denn er ist einer unter diesen.
Transliteration: jw ḫftj.w =f dr(.w) m šn,yt
Übersetzung: Seine Feinde sind aus dem Hofstaat verbannt.
Transliteration: jnk šms,w n Rꜥ,w šzp bjꜣ =f 
Übersetzung: Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" empfangen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k jti̯ =j Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, mein Vater Re.
Transliteration: šꜣs.n =j m Šw
Übersetzung: Als Schu bin ich umhergelaufen.
Transliteration: njs.n =j n wr,t tn
Übersetzung: Ich habe zu dieser "Großen" gerufen.
Transliteration: ḏbꜣ =j Ḥw pn
Übersetzung: Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.
Transliteration: q(n)i̯ =j wꜥ nbḏ pwy jm,j wꜣ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.
Transliteration: ꜣḫ,w n =j
Übersetzung: Mir gehört "Verklärung".
Transliteration: pḥ.n =j wr pn jr(,j) ḏrw ꜣḫ,t
Übersetzung: (Denn) ich habe diesen Großen erreicht, der zur Grenze des Horizontes gehört.
Transliteration: ḫsf =j  šzp =j wr,t
Übersetzung: Ich wehre ab und empfange die "Große".
Transliteration: wṯz =j bꜣ =k m-ḫt wsr =k
Übersetzung: Ich erhebe deinen Ba, nachdem du mächtig bist.
Transliteration: bꜣ =j m nrw =k m šfšf,t =k
Übersetzung: Mein Ba ist besteht aus deinem Schrecken und deinem Ansehen.
Transliteration: jnk wḏ  wḏ-mdw n Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Ich bin es, der die Befehle des Re im Himmel befiehlt.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb,t p,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, großer Gott im Himmelsosten.
Transliteration: hꜣi̯ =j r wjꜣ =k Rꜥ,w
Übersetzung: Möge ich in deine Barke einsteigen, Re!
Transliteration: zni̯.n =j m bjk-nṯr,j 
Übersetzung: Als göttlicher Falke bin ich vorübergegangen.
Transliteration: jri̯.y =j wḏ-md,t
Übersetzung: Ich werde den Befehl ausführen.
Transliteration: ḥwi̯.n =j m sḫm =j
Übersetzung: Ich habe mein Szepter geschwungen.
Transliteration: ḫrp =j m jꜣr,t =j
Übersetzung: ich kommandieren mit meinem Stab.
Transliteration: hꜣi̯ =j r wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp
Übersetzung: Möge ich in Frieden in deine Barke einsteigen, Re!
Transliteration: sqdi̯ =j m-ḥtp r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Möge ich in Frieden zum Schönen Westen fahren!
Transliteration: mdwi̯ n =j Jtm,w
Übersetzung: Atum spricht zu mir:
Transliteration: jr ꜥq,t nb.t mḥn pwy m ḥḥ.pl pwy m ḥḥ.du m  ꜣw jm,j-wr,t {ṯꜣw}〈tꜣ〉-wr
Übersetzung: Betreff jeden Zutritts: Jene Ringelschlange ist von Millionen, jene von (sogar) zwei Millionen Länge Steuerbord und Backbord.
Transliteration: ḥḥ ḥnḥn(.w) psḏ,t nb.t m-m nn ḥr-gs =f nb psš(.w) m gs.pl ḏd =j
Übersetzung: Eine Million ist zurückgehalten, jede Neunheit unter diesen auf jeder seiner Seite, verteilt auf die Seiten, die ich nenne.
Transliteration: wꜣ,t nb.t jm,j-wti̯-nj  ḥḥ.pl nb m nn r =f Rꜥ,w
Übersetzung: Jeder Weg ist zwischen jeder Million von diesen hin zu ihm, (zu) Re.
Transliteration: wꜣ,t pw m ḫ,t
Übersetzung: Es ist ein Weg aus Feuer.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbḫ,t.pl n.w(t) sḫ,t-jꜣl n.t pr,w Wsjr
Übersetzung: Beginn der Tore des Binsengefildes vom "Haus" des Osiris
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t tp,j.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, erstes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Gib mir den Weg frei!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw  rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Bewachers.
Transliteration: nb,t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(,j.t)-tp nb(,t) ḫbḫb sr(.t) md,t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.
Transliteration: n{r}jw rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Schrecklicher" ist der Name des Gottes, deines Bewachers.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Rꜥ,w jm =f kꜣf.ntw =f m gs jꜣb,tj n p,t
Übersetzung: Ich bin gereinigt in diesem Wasser, in dem sich Re reinigt, wenn er an der östlichen Seite des Himmels enthüllt worden ist.
Transliteration: jw =j wrḥ.kw  m ḥꜣ,tj n.t ꜥš šṯ.kw m mnḫ,t
Übersetzung: Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.
Transliteration: ꜣms n =j m-ꜥ =j m ḥtj
Übersetzung: Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.
Transliteration: jzi̯ jr =k
Übersetzung: "So gehe hin!
Transliteration: jw wꜥb ṯw
Übersetzung: Du bist rein".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t sn,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, zweites Tor des Herzensmüden!
Transliteration: nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du snrjw tꜣ m bw ẖ(r,j) =ṯ rn =ṯ
Übersetzung: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, die das Land in Schrecken versetzt an dem Ort unter dir" ist dein Name.
Transliteration: Ms Ptḥ rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Kind des Ptah" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Wsjr  jm =f rḏi̯ n =f sk,tt ḥnꜥ mꜥnḏ,t m pri̯ =f ḥr jm,j-wr,t hꜣi̯ =f ḥr sbḫ,t.pl
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem Osiris sich reinigt, wenn ihm Abend- und Morgenbarke gegeben werden, da er auf der Westseite aufgeht und er über den Toren niedersteigt.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw m sṯj-ḥꜣb  sd.kw m sšd
Übersetzung: Ich bin mit Festduft gesalbt und mit der Binde umhüllt.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m bnbn
Übersetzung: Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus bnbn-Holz.
Transliteration: jw =k wꜥb.tw
Übersetzung: Du bist rein".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t ḫmt,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, drittes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr  zꜣw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: nb(,t) sbḫ,t.pl ꜥꜣ ꜥꜣb,t =k!! ḏḏ! n n,tj.w-jm sšmi̯(.t) ꜥꜣb,t.pl =s nḏm(.t) n nṯr.pl r-gs =s hrw pwy ḫntt.n nšm,t r ꜣbḏ,w rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin der Tore, groß an deiner (sic) Opferspende, die den "Dortigen" gibt, die ihre süße Opferspende den Göttern an ihrer Seite zuführt, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke nach Abydos fährt" ist dein Name.
Transliteration: Bꜣq{.pl}  rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Klarer" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ptḥ jm =f m ḫntt =f rmni̯ Ḥnw hrw n wn-ḥr
Übersetzung: Ich bin gereinigt mit diesem Wasser, mit dem sich Ptah reinigt, wenn er stromauf fährt, wenn der Henu getragen wird, am Tage der "Gesichtsöffnung".
Transliteration: jw =j wrḥw.(k)w  m ḥꜣ,tj n.t ḥkn,w m Ṯḥn,w sd.k(w) m šs
Übersetzung: Ich bin mit bestem Hekenu-Öl und Libyer-Öl gesalbt und mit Leinen bekleidet.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m ⸮jhmn?
Übersetzung: Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus jhhn-Holz(?).
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 4,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, viertes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ 
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: Sḫm(.t) ds.pl ḥn,wt-Tꜣ,du ḥḏi̯(.t) ḫfti̯.pl n.w wrḏ,w-jb jri̯.t smꜣjr šwi̯(.t) m jw,y rn =ṯ
Übersetzung: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin Beider Länder, die die Feinde des Herzensmüden zerschlägt, die eine Verelendung durchführt, die ohne Sünde ist" ist dein Name.
Transliteration: ḥwi̯ ⸮ngꜣ?.pl rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Treiber der ngꜣ-Rinder" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jm =f m wpi̯ =f ḥnꜥ Stš m rḏi̯.n =tw mꜣꜥ-ḫrw Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der gerechtfertigte Wennefer reinigt, wenn er von Seth geschieden worden ist und wenn man den gerechtfertigten Wennefer gerechtfertigt sein läßt.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw  m zwnj (j)nn
Übersetzung: Ich bin mit pelusischem Wein und (j)nn-Öl gesalbt.
Transliteration: jw =j wr(.kw) sd.kw m šs nw
Übersetzung: Ich bin groß(?) und mit umhüllendem Leinen bekleidet.
Transliteration: ky-ḏd ⸮p(ꜣ)? ꜣms =j m-ꜥ =j m ⸮Tʾ-ꜣtwtw?
Übersetzung: Variante: Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus tiw(?)-Holz
Transliteration: jzi̯ r =k
Übersetzung: "So gehe hin!
Transliteration: jw =k wꜥb(.tw)
Übersetzung: Du bist rein".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 5,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, fünftes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: nb(,t) ḫw{ꜣw}(,t) nb(,t) ḥkn,w qꜣi̯(.t) nb(,t)-r-ḏr dbḥ,w ḏḏ!.tw n =s nn ꜥq js wn tp rn =ṯ
Übersetzung: "Schutzherrin, Herrin des Jubels, Hohe, Allherrin, der Bedarf gegeben ist, ohne daß der Kahlköpfige eintritt" ist dein Name.
Transliteration: rḏi̯ ḥn r rqꜣ.w rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Der gegen die Widersacher vorgehen läßt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḥr,w jm =f m jri̯ =f ẖr-ḥb zꜣ-mr≡f n jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw m jbr n (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin mit Ladanum aus Gottesbesitz gesalbt.
Transliteration: ꜥn,t  ḥr(,j.t) =j n.t ꜣby
Übersetzung: Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.
Transliteration: jms m-ꜥ =j m ḥwi̯ ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: Das Keulenszepter ist in meiner Hand als Schläger der Empörer.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 6,nw(.t) n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, sechstes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: 〈nb,t〉 k(s,w) ⸮ꜥrq? ꜥꜣ.t hmhm rn =ṯ
Übersetzung: "〈Herrin〉 der Verneigung mit großem Gebrüll" ist dein Name.
Transliteration: n rḫ =tw qꜣ,w =s r wsḫ =s n gmi̯ =tw qdj.w =s ḏr zp-tp(,j) nn rḫ =tw ṯnw =sn ḥr,j.w-ẖ,t =sn twt swḏꜣ  n.t grḥ ⸮m? =⸮s? msi̯.n =tw ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb rn =ṯ
Übersetzung: "Man kennt ihre Höhe noch weniger als ihre Breite; man konnte ihren Erbauer seit der Schöpfung nicht ermitteln; man kennt nicht ihre - der Schlangen - Anzahl; wohlerhaltendes Bild der Nacht in sich (??), das man vor dem Herzensmüden gebar" ist dein Name.
Transliteration: zmꜣ,tj rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Verbündeter" ist der Name des Gottes, deines Wächters.