phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Mr-sw ẖr =f 8
Übersetzung: Mersu (und) seine Angehörigen: 8 (Hekat).
Transliteration: Zꜣ-Ḥwt,-Ḥr(,w) 8
Übersetzung: Sahathor: 8 (Hekat).
Transliteration: Zꜣ-nb-nʾ,t 7
Übersetzung: Sanebnut: 7 (Hekat).
Transliteration: Jnp 4
Übersetzung: Inpu: 4 (Hekat).
Transliteration: Snfr,w 4
Übersetzung: Snofru: 4 (Hekat).
Transliteration: Zꜣ-jnw,t 4
Übersetzung: Sa-inut: 4 (Hekat).
Transliteration: Mꜥy-zꜣ-ḥtp,t 5
Übersetzung: Mai-sa-hetepet: 5 (Hekat).
Transliteration: Nfr,t 3+1/2
Übersetzung: Nofret: 3 1/2 (Hekat).
Transliteration: Zꜣ,t-wr,wt 2
Übersetzung: Satwerut(?): 2 (Hekat).
Transliteration: dmḏ r 70+9+1/2
Übersetzung: Summierung zu 79 1/2 (Hekat).
Transliteration: ḫꜣꜣ.t(w) ꜥq,w n Zꜣ-nb-nʾ,t  m jt-mḥ(,j) =f wnn n =f m ḫt,w =f r rw.t=f r Pr-hꜣꜣ
Übersetzung: Es sollen Einkünfte bemessen werden für Sanebnut von seiner unterägyptischen Gerste, die bei ihm auf seiner Tenne existierte, bis zu seinem Fortgehen von Per-haa.
Transliteration: jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ  m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj,tt ẖrd.pl =[j]
Übersetzung: So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.
Transliteration: jnk (j)ḫt nb r-ḏd nfr gs n(,j) ꜥnḫ r mwt m zp wꜥ
Übersetzung: Mir gehört alles, und man sagt (ja): 'Ein halbes Leben ist besser als ein vollständiger Tod'.
Transliteration: m =ṯn ḏd =tw ḥqr r ḥqr m =ṯn šꜣꜥ.w  m wnm r(m)ṯ ꜥꜣ m =ṯn n ḏḏ.w n =sn pꜣ ꜥq,w m s,t nb.t
Übersetzung: Seht, man sagt 'Hunger' nur zu (wirklichem) Hunger, nämlich erst dann, wenn man beginnt, Menschen zu essen, aber nie wurden ihnen (den Menschen) diese (d.h. derart hohe) Einkünfte gegeben an irgendeinem Ort.
Transliteration: jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r  pḥ.t =j  ṯn m =ṯn jri̯ =j šm,w ꜥꜣ
Übersetzung: So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
Transliteration: r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n Mr-sw n Ḥtj zꜣ Nḫt ẖr-ꜥ
Übersetzung: Eine Mitteilung seitens des Totenpriesters Heqa-nacht für Merisu und für Hetis Sohn Nacht untergeordneterweise:
Transliteration: ḏḏ =ṯn pꜣ  ꜥq,w n r(m)ṯ.pl =j jw =sn ḥr jri̯.t kꜣ,t
Übersetzung: Ihr sollt diese Einkünfte meinen Leuten geben, wenn sie beim Verrichten der Arbeit sind.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯn zp-2
Übersetzung: Habt sehr acht!
Transliteration: jkn ꜣḥ,t =j nb
Übersetzung: Hackt all mein Ackerland!
Transliteration: nqr.w m nqr
Übersetzung: Siebt mit dem Sieb!
Transliteration: bꜣ m  (j)šr,t =ṯn  m kꜣ,t
Übersetzung: Hackt mit euren Breithacken bei der Arbeit!
Transliteration: m =k jr qni̯ =sn dwꜣ.t(w) n =k nṯr nfr ꜣ ḏḏ =j wg n =ṯn
Übersetzung: Denn, wenn sie tüchtig sind, preist man Gott für dich, und ich werde nicht zulassen, daß es nachteilig ist für Euch.
Transliteration: šꜣꜥ =tw gr,t m rḏi̯,t  pꜣ  ꜥq,w hꜣb.n =j n =ṯn ḥr =f m wp,w n(,j) Ḫnt-ẖ,ty-pr,tj n wp,w n-mꜣ,wt
Übersetzung: Man soll nun am ersten Monatstag des Chent-cheti-perti mit dem Ausgeben dieser Einkünfte beginnen, derentwegen ich euch geschrieben habe, und zwar für jeden neuen ersten Tag.
Transliteration: m ꜥm n jb =ṯn  ḥr pꜣ ꜣḥ,t 4/4 n(,j).t m sꜣḥ,t rḏi̯ n Jpj-šrj zꜣ Ḫnt-ẖ(,tj) ḥr jkn =f
Übersetzung: Seid deshalb nicht nachlässig mit diesen 4/4 (=10 Aruren) Acker, die in der Nähe sind und die Ipi-scheris Sohn Chent-cheti übergeben wurden, sie zu hacken!
Transliteration: qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq,w =j
Übersetzung: Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!
Transliteration: jr gr,t ḥn,w nb n(,j) Jnpw n,tj m-ꜥ =k jmi̯ n =f sw
Übersetzung: Was nun aber alle Sachen des Inpu anbetrifft, die in deiner Hand sind - gib sie ihm zurück!
Transliteration: jr n,tj ꜣq ḏbꜣ n =f sw
Übersetzung: Was das anbetrifft, das verlorengegangen ist - ersetze es ihm!
Transliteration: m rḏi̯ hꜣb =j n =k ḥr =s ky  zp  m =k hꜣb.n =j n =k ḥr =s zp 2
Übersetzung: Laß mich nicht dir ein weiteres Mal deswegen schreiben, denn ich habe dir deswegen (schon) zweimal geschrieben.
Transliteration: jr gr,t wnn Mr-Snfr,w ḥr mri̯.t wnn m-sꜣ nꜣ-n kꜣ ḫr =k ḏi̯ =k sw  m-sꜣ jr(,j)
Übersetzung: Und weiterhin - wenn Mer-Snofru wünscht, diese Stiere zu überwachen, dann sollst du ihn hinter über sie (wachend) lassen.
Transliteration: n mri̯ =f gr,t wnn ḥnꜥ =k ḥr skꜣ ḥr pri̯.t ḥr hꜣi̯.t n mri̯ =f gr,t jwi̯.t mj-nꜣ ḥnꜥ =j
Übersetzung: Denn weder liebt er, mit dir zu pflügen, und (dabei) heraufzusteigen und herabzusteigen, noch liebt er, hierher zu mir zu kommen.
Transliteration: mr.t =f  gr ḏḏ =k ḥtp =f ḥr mr.t =f
Übersetzung: Was er auch wünscht - befriedige ihn mit dem, was er wünscht!
Transliteration: jr gr,t wjn.t(j)t! =f nb pꜣ ꜥq,w m ḥm,t.pl ṯꜣy.pl  jw.y =f n =j ꜥꜣ ḥnꜥ =j ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ =j
Übersetzung: Was nun aber jeden anbetrifft, der diese Einkünfte zurückweisen wird unter den Frauen und den Männern - er soll zu mir hierher kommen, und er soll so leben, wie ich lebe!
Transliteration: nn gr,t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ  ḫnms,t n(,j).t Ḥtp,t ḥr =s m nšw,t =s m pr,t =s
Übersetzung: Als ich noch nicht hierher gekommen war, hatte ich zu euch gesagt: 'Haltet nicht eine Vertraute der Hetepet von ihr ab, weder ihre Haarmacherin noch ihre Dienerin!'
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯn zp-2 r =s
Übersetzung: Habt ihr sehr acht auf sie!
Transliteration: ḥꜣ  rwḏ =ṯn  m (j)ḫ,t nb.t mj-nꜣ
Übersetzung: Ach, wenn ihr nur entsprechend erfolgreich wäret mit allen Dingen!
Transliteration: n gr,t mri̯ =k s ḫr =k ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n =j Jwt-n-ḥꜣb
Übersetzung: (Wenn) du sie aber nicht willst, dann sollst du mir Iut-en-hab senden.
Transliteration: ꜥnḫ n =j z pn ḏd =j r  Jp(j) jri̯.t(j) =f zp nb ḥr pgꜣ n ḥbsw,t jw =f r =j jw =j r =f
Übersetzung: So wahr dieser Mann mir lebt - ich spreche von Ipi - der, der irgendeine (schlechte) Tat (so wie) auf dem Kampfplatz gegen meine Nebenfrau tun wird, er ist gegen mich und ich bin gegen ihn.
Transliteration: m =ṯn ḥbsw,t =j  nꜣ rḫ jrr.t n ḥbsy,t n(,j).t z
Übersetzung: Seht, dies ist meine Nebenfrau, (und) es ist bekannt, was zu tun ist für die Nebenfrau eines Mannes.
Transliteration: m =k jr jr.t =f n =s nb mj,tt jr.t n =j
Übersetzung: Denn alles, was man (er) ihr tut ist das Gleiche, was auch mir getan wird.
Transliteration: (j)n-jw ḥm wꜥ j:m =ṯn r  wḫd srḫ.w n =f ḥm,t =f jḫ wḫd =j
Übersetzung: Würde (nur) Einer unter euch ertragen, wenn seine Frau bei ihm beschuldigt wird, so würde auch ich es ertragen.
Transliteration: ptr qy n(,j) wnn =j ḥnꜥ =ṯn m ṯ,t wꜥ.t
Übersetzung: Kann es eine Form meines Zusammenseins mit Euch in einer Tischgemeinschaft geben?
Transliteration: n nn ṯr =ṯn n =j ḥb(s)w,t
Übersetzung: Nein - (wenn) ihr nicht meinetwegen die Nebenfrau respektiert!
Transliteration: m =ṯn gr,t rḏi̯.n =j jnt〈.t〉w n =ṯn ḏbn ḥm,t 24 r qdb n(,j) ꜣḥ,t jn Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Seht ferner, ich habe euch 24 Deben Kupfer für die Pacht des Ackers durch Sa-hathor gesandt.
Transliteration: jmi̯  gr,t skꜣ.t(w) n =n ꜣḥ,t 2/4 m qdb m Pr-hꜣꜣ r-gs Hꜣw-šrj m ḥm,t m ḥbs,w m jt-mḥ(,j)  [m] [(j)ḫ,t] nb wnn swt šdi̯.n =ṯn šnꜥ [jm] n mrḥ,t n (j)ḫ[,t] nb
Übersetzung: Lasset nun für uns 2/4 (= 5 Aruren) Acker durch Pacht in Per-haa bestellen neben Hau-Scheri, sei es gegen Kupfer, gegen Tuch, gegen unterägypt. Gerste (oder) [gegen] irgendetwas [anderem], aber nur, wenn ihr [dort(?)] den Wert von Öl (oder) von irgendetwas anderem eingezogen haben werdet.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯn zp-2 qn.t(j) zp-2 rs tp =k
Übersetzung: Habt ihr sehr acht! Du bist außerordentlich tüchtig! Sei wachsam!
Transliteration: [m] =[ṯ]n ṯn gr,t ḥr ꜣḥ,t nfr.t q[b].t n(,j).t Ḫpšy,t
Übersetzung: Seht, ihr seid nun auf gutem, ruhendem Acker von Chepschyt.
Transliteration: ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w)  r pr =f n(,j) Nbsy,t
Übersetzung: (Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.
Transliteration: sḏm Mr-sw-jtj≡f ḥr swḏꜣ jb n nb,t =f šmꜥ,yt-n-Ꜣs,t Tnr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Diener Mersuitef grüßt seine Herrin, die Sängerin des Isis Tener, l.h.g.: In der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  n Jmn n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Ptḥ n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Pꜣ-Rꜥw n  〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn n Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n nꜣ nṯr.pl nṯr.y,t.pl  nb.pl n Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn pꜣ kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jmi̯ snb =ṯ  jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ wḏꜣ =ṯ jmi̯ wn =ṯ m ḥz(w),t Ꜣs,t tꜣy =ṯ ḥnw,t mtw =j  ptr =ṯ jw =ṯ snb.tw
Übersetzung: Ich bete zu Re-Harachte, zu Amun von Piramesse, l.h.g., zu Ptah von Piramesse, l.h.g., zu Re von Piramesse. l.h.g., zu Seth, der groß an Kraft ist von Piramesse, l.h.g., zu allen Göttern und Göttinnen von Piremesse, l.h.g., zum großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst, daß du unversehrt bist und daß du in der Gunst der Isis bist, deiner Herrin  - und dann möchte ich dich auch gesund sehen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ m-šs nꜣy =f r(m)ṯ m-šs  nꜣy =f ẖrd.pl m-šs
Übersetzung: Und ferner: der Vorsteher der Expedition ist in gutem Zustand, seine Leute sind in gutem Zustand und auch seine Kinder sind in gutem Zustand.
Transliteration: m rḏi̯.t ḥꜣ,tj =ṯ m-sꜣ =w
Übersetzung: Mache dir keine Sorgen über sie
Transliteration: tw=n m-šs m pꜣ-hrw  bw rḫ =j ꜥ =n r dwꜣ,w
Übersetzung: Auch sind wir in guter Verfassung heute, aber ich weiß nicht, wie es uns morgen gehen wird.
Transliteration: nfr snb =ṯ
Übersetzung: Gut sei dein Wohlergehen.
Transliteration: sḏm Mr-sw-jtj≡f n nb,t =f šps,j.t Tnr
Übersetzung: (Absender): Der Diener Mer-su-itef an seine erhabenen Dienerin Tel
Transliteration: [ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt] (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt
Übersetzung: (An den) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Neb-maat-re-nacht.
Transliteration: Mꜣꜣ-n≡j-nḫt,w≡f [ḥr] [swḏꜣ] jb nb =f   [r] [r]ḏi̯.t rḫ pꜣy [=f] nb  
Übersetzung: ... Maaeni-nachtef berichtet seinem Herrn ... um [seinen?] Herrn wissen zu lassen ...
Transliteration: m wꜥ (j)ꜥꜣ  mꜣḥ.ypl 30   jri̯.n dbn 5 jt ẖꜣr 6 jri̯.n dbn 24 wḥm jp,t   nḥḥ hnw 3 jri̯.n dbn 3    qmy  jri̯.n dbn 1
Übersetzung: ... einen Esel ..., 30 Kränze ... macht 5 Deben und 6 Sack Korn, macht 24 Deben und weiterhin Oipe ... Olivenöl 3 Hin-Maß, macht 3 Deben ... Qemy-Baumharz ... macht 1 Deben.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)-[ḥw,t-nṯr] ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt spr.n n =j jr(,j)-ꜥꜣ-n-ḥw,t-nṯr Zn,t zꜣ Jmny  r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ =j kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr jm  ꜣṯ(,w)  r-ḏd jw =f m nh,w n(,j) hꜣ,w.pl  ḫru̯-fj sw
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
Transliteration: m =k pꜣy =f zꜣ km
Übersetzung: Siehe, sein Sohn ist fertig (?).
Transliteration: jr wnn 
Übersetzung: Wenn existiert [...].
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f
Übersetzung: (Adresse:) Tempelschreiber Horemsaef.
Transliteration: rnp,t-zp 11 ꜣbd 1 
Übersetzung: Regierungsjahr 11, erster Monat [...].
Transliteration: jn n kꜣ,(w)t(j)-[n]-ḥw,t-nṯr  
Übersetzung: Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].
Transliteration: Ttj ḥr nḏ ḫr,t sn =f mrr! =f ḫnms =f n(,j) ḫr,t-jb =f zẖꜣ(,w)  Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nṯr =k šps,j mrr   Ḏḥw,tj nb-〈mdw〉-nṯr Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-Ꜥnḫ-tꜣ,wj
Übersetzung: Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi.
Transliteration: ḏi̯ =sn n =k ḥz(w),t mr[w],t  spd-ḥr m-bꜣḥ bw-nb
Übersetzung: Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann.
Transliteration: ḥnꜥ ḏd ḫy-qd≡k zp-2
Übersetzung: Ferner: Wie geht es Dir denn?
Transliteration: jn-jw =k mj-jšs
Übersetzung: Wie geht es Dir ?
Transliteration: m =k jb =j r mꜣꜣ n =k wr zp-2
Übersetzung: Siehe, es ist mein Wunsch, dich wirklich wieder zu sehen.
Transliteration: ky-ḏd skꜣ =j n =k jt  qn,w ḫr st ḫpr n =k r  ⸮jt? n,tj m qꜥḥ n(,j) ꜣḥ,t  ḥnꜥ nꜣy =k n(,j) mḥꜥ,w
Übersetzung: Und eine weitere Mitteilung: Ich habe viel Korn für dich angesäht und dann ist es für dich gewachsen, damit(?) ..., [das Korn]? welches in der Ecke des Feldes zusammen mit deinem Flachs ist.
Transliteration: st  ⸢wr⸣ ⸢zp-2⸣
Übersetzung: Es ... sehr sehr.
Transliteration: ḫr nn ḏi̯ =j ꜥḥꜥ =k  nkt r jr,plt nb ꜥnḫ.kw
Übersetzung: Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe.
Transliteration: ky-ḏd jmi̯ jb =k r qn ꜥ,t   n,tj ḥr mꜣꜥ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf die Vollendung des kleinen Hauses (oder der Kammer?) ... das hinter der Üferböschung ist.
Transliteration: jmi̯ jri̯.tw mj-jšs zp-2 mj zp =k nb nfr
Übersetzung: Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist.
Transliteration: ḏḏ =k jwt =j r ꜥq r =f m pꜣ jy.t jri̯ =j
Übersetzung: Du sollst mich kommen lassen, um darin (in das Haus) einzutreten, sobald ich angekommen bin.
Transliteration: ḫr jmi̯ 
Übersetzung: Und dann gib ...
Transliteration: mj,t(j) n(,j) s m Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw  jnn ṯb,w Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣ Wr-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah:
Transliteration: jmi̯ jnt〈.t〉(w) mskꜣ n(,j) jwꜣ mskꜣ n(,j)  rʾ-pw  ḏḏ =k sw n ṯbw Wr-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst.
Transliteration: ḥnꜥ jri̯.t =f m zẖꜣ(,w)  mskꜣ n(,j) jwꜣ ḏi̯ n ṯbw pn
Übersetzung: Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
Transliteration: [Ḥr(,w)] [kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t] nb,tj Wsr-ḫpš-[sꜥnḫ-tꜣ,wj]  [Ḥr(,w)-nbw] [Wsr-rnp,wt-mj-ꜥnḏ,tj] [mr,y] Mw,t [j]ty  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) wr-nsyt-dr-pḏ,t-9  nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-[Rꜥw] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w mj Jmn  Rꜥw-msi̯-sw-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-mrr-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mr,y-nṯr,w-nb,w
Übersetzung: Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset, die beiden Herrinnen: User-chepesch-seanch-taui; Goldhorus: User-rtenput-mi-Anedjti, der Liebling der Mut, der Herrscher, l.h.g. und (weiter Goldhorusname): Wer-nesyt-der-pedjet-9; König v. OÄ u. UÄ.: Herr der beiden Länder: Neferkare-setepenre, l.h.g. und der Sohn des Re, der Herr der Kronen wie Amun: Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen, l.h.g., der Liebling aller Götter.
Transliteration: wḏ,w-nswt n ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(,w)
Übersetzung: Der Königsbefehl an den Hohen-Priester des Amun, des Königs der Götter Ramesisu-nacht:
Transliteration: r-n,tj jni̯ =tw n =k wḏ,w-nswt pn r-ḏd r-n,tj hꜣb =j n =k m-ḏr,t (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  wdp,w-nswt Jmn-ḥtp,w r-ḏd jmi̯ jni̯〈t〉.tw msdm,t nfr-nfr n  sdm n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r pꜣ n,tj tw=tw j:m jw =k ḏi̯.t  jni̯.tw 15 n dbn n msdm,t m-ḏr,t =f
Übersetzung: Folgendes: gebracht wurde zur dir dieser Königsbefehl mit den Worten, daß ich zur Dir geschickt habe durch den Vorsteher der Schatzhausverwaltung des Pharao, l.h.g. und Aufwärter des Königs Imen-hetepu mit dem Wortlaut: 'Veranlasse, daß man sehr schönen Bleiglanz für die Schminke des Pharao, l.h.g. dorthin bringt, wo man (der Pharao) ist', und du ließest 15 Deben Bleiglanz durch ihn bringen.
Transliteration: ḫr-jr tw=tw ḏi̯.t =f n nꜣ zwn,w.pl  n tꜣ s,t nꜣ zwn,w.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n ẖnw r bꜣk =f  jw =tw gmi̯.t =f msdm,t wjꜣwjꜣ jw bn sd{nꜣ}m  n pꜣ bꜣk(,w).pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) j:m =f
Übersetzung: Und als man es weitergegeben hatte an die Ärzte in der Stätte der Ärzte des Pharao der Residenz, um es vorzubereiten, da befand man es 〈als〉 sehr schlechten Bleiglanz und keine Schminke für Arbeiten für den Parao, l.h.g. war dabei.
Transliteration: wꜥ dbn wꜥ,tj  n msdm,t pꜣ gmi̯.yt j:m =f
Übersetzung: Es war nur ein einziges Deben von Bleiglanz, den man darin fand.
Transliteration: ptr sw jni̯ n =k
Übersetzung: Siehe - es ist (zurück)gebracht worden zu dir.
Transliteration: wnn pꜣ wḫꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb spr r =k jw =k šzp  pꜣj msdm,t jni̯.yt n =k mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw 100 n dbn n msdm.t  nfr-nfr nfr-nfr n sdm n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb r  pꜣ n,tj tw=tw j:m jw =w ꜣs r-jqr
Übersetzung: Wenn das amtliche Schreiben des Pharao, l.h.g., deines Herrn dich erreicht, dann nimm du den Bleiglanz, den man zu dir zurückgebracht hat und laß 100 Deben Bleiglanz von allerbester Qualität für die Schminke des Pharao, l.h.g davon bringen, indem sie (=die Boten) sehr eilen.
Transliteration: ptr hꜣb =j r  jri̯ n =k mtr
Übersetzung: Siehe - ich habe ausgesandt, damit für dich ein Beleg gemacht ist.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k r-n,tj pr-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ꜥḏ snb
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um dich zu informieren, daß das Königshaus, l.h.g., wohlbehalten und gesund ist.
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 1 šm,w sw 9
Übersetzung: Regierungsjahr 2, Monat 1 der Schemu-zeit, Tag 9.
Transliteration: jni̯ m rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 šm,w sw 3 m-ḏr,t ḥr,j-ḥꜣp,wtj Ḥr,j
Übersetzung: Gebracht im Regierungsjahr 2, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 3 durch den Chef-kurier Hori.
Transliteration: Špsj ḏd n (j)t(j) =f Jj-nḫn-mw,t
Übersetzung: Schepsi ist es, der zu seinem Vater Ii-nechen-mut spricht:
Transliteration: ṯn-n,w-rʾ nw šꜣ〈s〉 =k r jtḥ r bw n.t(j) Sn zꜣ Ḥtpw m jni̯ =k  ḫpš n(,j) jḥ m jwi̯ zꜣ =k jm ḥnꜥ N〈n〉-wꜣi̯≡f m ḏd =k
Übersetzung: Ein mündlicher Bericht darüber ist dies, daß du zur Festungsanlage reist, zu dem Ort, an dem Sen's Sohn Hetepu ist, als du den Vorderschenkel des Rindes gebracht hast und als dein Sohn (=ich) zusammen mit Nen-waief kam, (und) als du gesagt hast:
Transliteration: jwi̯ n (=j) Sn ḥms wnm =k  jwf
Übersetzung: Willkommen bei mir, Sen (und) setz (dich), damit du von dem Fleisch essen kannst.
Transliteration: jn jrr.t(j) r =j r-gs =k n jr.t.n ḏd.t.n zꜣ =k jm jn sn =j
Übersetzung: Soll (denn) gehandelt werden gegen mich in deiner Gegenwart, ohne daß es etwas gibt, was dein Sohn (=ich) getan oder gesagt hatte, seitens meines Bruders?
Transliteration: qrs.n (=j) sw jni̯.n (=j) sw m J[_]  rḏi̯.n (=j) sw m-m zm,t =f sk jt-šmꜥ r =f m ṯꜣb,t dj,w mnw 1 jt-šmꜥ 6  mḥꜥ,w šns mḥ,t sk jri̯.n =f tm.t jr.y
Übersetzung: Ich habe ihn bestattete, nachdem ich ihn aus I... gebracht hatte und nachdem ich ihn in seine Begräbnisstätte gegeben hatte, obwohl aber oberägyptische Gerste gegen ihn war als ein Darlehen, sowie Leinenstoffballen, ein mnw(?), 6 Scheffel oberägyyptische Gerste, (sowie) Flachs, Gebäck und (eine?) Mehet-Schale, (und) obwohl er getan hat, was man nicht tut.
Transliteration: jri̯.n =f nn r zꜣ =k jm nfy zp-2  sk ḏd.n =k n zꜣ =k jm
Übersetzung: Er hat dies gegen deinen Sohn dort (=mich) wirklich ungerechterweise getan, obwohl du zu deinem Sohn (=mir) gesagt hast:
Transliteration: mn jš,t.pl =j nb(.t) m zꜣ =j Špsj
Übersetzung: Es bleibe all mein Eigentum bei meinem Sohn Schepsi.
Transliteration: m {=k} ꜣḥ,t.pl (=j) jṯi̯.t jn  Šrj zꜣ Ḥnw
Übersetzung: Sieh - meine Äcker sind geraubt seitens Scher's Sohn Henw.
Transliteration: m =k sw ḥnꜥ =k m nʾ,t wꜥ.t
Übersetzung: Sieh - er ist mit dir zusammen in der einen Stadt. (=Totenstadt).
Transliteration: jri̯ n =k jri̯.t wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f ḏr-n,t{t} zẖꜣ,w.pl =k ḥnꜥ m nʾ,t wꜥ.t
Übersetzung: Mache das Prozessieren gegen ihn, denn deine Schreiber sind dabei in der einen Stadt.
Transliteration: ꜣwi̯-⸢jb⸣ zj jri̯ ns
Übersetzung: Froh ist ein Mann der nes-macht (?)
Transliteration: jw ḥqꜣ.pl =f 
Übersetzung: Es sind seine Herrscher....
Transliteration: ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(,w) ḏd n  nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Ꜥny-twn nḥs,j  ṯꜣ,y-mḥ,yt Sn,wt nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Tr-bdydy  nꜣ nḥs,.plj ṯꜣ,y pḏ,wt n tꜣ ḫꜣs,t Jkrjt  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl rꜥw-nb
Übersetzung: Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j  r-ḏd tw=tn ḥn =tw m pḏ,t jrm nꜣ rmṯ.pl n  nꜣ qwr n jꜥ,y-nbw n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl r-ḫt =j  pr nb
Übersetzung: Ferner: Ich habe gehört, daß ihr als Bogentruppe gemeinsam mit Männern von Goldarbeitern der Goldwäschertruppe vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, unter meiner Befehlsgewalt und die jeder Verwaltung ausgezogen seid.
Transliteration: ḏi̯ pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =j nb nꜣ  ḫr,w.pl n šꜣs,w n Mw-qd n,tj ḥmsi̯ m Qḥqḥ  sp,t pꜣ ym n pꜣ jwtn r-ḏr jw m Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl pꜣj nṯr-ꜥꜣ nb n tꜣ nb j:šmi̯  jrm =tn r ḏi̯.t n =tn dr,t
Übersetzung: Der starke Arm des Pharao, l.h.g. meines Herrn, schlug die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, welche sich in Qehqeh am Ufer des (Roten) Meeres allesamt niedergelassen hatten, zu Boden und es war Amun-Re, der König der Götter, der große Gott und Herr jedes Landes, der mit Euch zog, um Euch Unterstützung zu geben.
Transliteration: nhm mj nꜣ zp-2 n nꜣ  nfr(,w) qn,w j:jri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  pꜣy =f šrj jw =f ḏi̯.t nꜣ ḫr,w.pl n šꜣs,w  j:wn jy.t r thi̯ pꜣ tꜣ n Km,t n pꜣ jwtn
Übersetzung: Jubel(t) deswegen, - wegen der vielen guten Dinge, die Amun-Re, der König der Götter für den Pharao, l.h.g, seinen Sohn, getan hat, als dieser die Feinde - die Beduinen, die kamen, um das Land von Ägypten zu attackieren -, zu Boden geworfen hat.
Transliteration: ḥzi̯.y tw=tn Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḥzi̯.y tw=tn Mnṯ,w  ḥzi̯.y tw kꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =tn nb m-ḏr rwi̯ =tn  nꜣ ḫr,w.pl n šꜣs,w j:wn jy.t r thi̯ pꜣ  tꜣ n Km,t jw =tn ḥꜣq =w
Übersetzung: Es lobt euch Amun-Re, der König der Götter, und es lobt euch Month und es lobt euch der Ka des Pharao, l.h.g. eures Herrn, als ihr vertrieben habt die Feinde, die Beduinen - die kamen um das Land von Ägypten zu attackieren -  indem ihr sie besiegt habt.
Transliteration: j:jri̯ =tn m-mj,tt m-dwn  zp-2
Übersetzung: Macht weiter so.
Transliteration: wḏ =j pꜣj mḏꜣ,w ḏi̯ =j jwt =f n =tn  ẖr,j mj,tj n tꜣj ḫr.t.pl n,tj tw=j ꜥḥꜥ.k ꜥrꜥr st r ḏi̯.t  jni̯.tw =st n =tn
Übersetzung: Ich befahl den Medja-Nubier, den ich zu euch schickte mit der Liste der notwendigen Gegenstände, die ich immer aufstelle, um sie euch zu senden.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn  smn =tn j:m tꜣ dmj,t bꜣk nbw j:jri̯.t tꜣj ḫr,t.pl  j:ḏi̯ =j jni̯.tw n =tn r-ḥꜣ,t pꜣy =j pꜣ šms(,w) jnk  spr r =tn
Übersetzung: Sobald mein Schreiben euch erreicht, dann verweilt in der Siedlung der Goldarbeiten, bis diese Dinge, die ich zu euch geschickt habe, unter der Aufsicht meines Gefolgsmannes, euch erreicht haben werden.
Transliteration: mtw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n nꜣ rmṯ.pl n pꜣj  qwr n jꜥi̯-nbw n pr Jmn r-ḫt =j r ḏi̯.t jni̯.t =w  pꜣj nbw n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =tn nb r  tm.t ḏi̯.t thi̯ st nꜣ šꜣs,w
Übersetzung: Und widmet eure Aufmerksamkeit diesen Leuten der Goldarbeiter von der Goldwäschertruppe des Tempel des Amun-Re, die unter meiner Befehlsgewalt sind, um sie dieses Gold des Amun-Re, des Königs der Götter, eures Herrn, bringen zu lassen und nicht zuzulassen, daß es die Beduinen wegnehmen.
Transliteration: mtw =tn  tm.t jy r thi̯ m tꜣ n Km,t
Übersetzung: Und verhindert, daß man kommt, um gegen das Land von Ägypten zu freveln.
Transliteration: jr pꜣ n,tj  jw =tn ꜣṯi̯ j:m =f jw =tn hꜣb n =j ḏi̯ =j jni̯.tw =f n =tn
Übersetzung: Und was alles das anbetrifft, um was ihr (euch) sonst noch sorgt, so schickt zu mir, daß ich es zu euch bringen lassen
Transliteration: mtw =tn jri̯ bꜣk,j.pl nfr.pl n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =tn nb mtw =tn ptr nꜣ
Übersetzung: Und agiert als gute Arbeiter des Amun-Re, des Königs der Götter und des Pharao, .l.h.g., eures Herrn und achtet darauf.
Transliteration: [pꜣ] [⸮(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ?] {r-}ḏd n ⸢nꜣ⸣ rwḏ,w.pl n pꜣ ⸢ḫ⸣r
Übersetzung: Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole: