phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫnti̯ [n] =[k] [m]   j:mn =⸢k⸣ m-ḫnt psḏ,t.du  wꜣḥ n =k pḏ(,t).pl Stš ẖr rd.du =k
Übersetzung: Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind.
Transliteration: j:sšmi̯ [n] =[k] [jm(,j).w] 
Übersetzung: Leite [die in ... Befindlichen ...]
Transliteration: ⸢n⸣ḥni̯ nṯr.pl ⸢j⸣:[ḥꜥ] [šms.pl]-[Ḥr,w]  mꜣ.[n] =[sn]  (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl  [jṯi̯.n] =⸢f⸣ (j)wꜥ,(w)t n[ḥ]m[m] 
Übersetzung: Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...]
Transliteration: [ḥtm] =[k] [ṯw] [m] [wrr,t] =[f]
Übersetzung: [... und statte dich mit seiner Krone aus.]
Transliteration: [wn(m)] =⸢k⸣ tʾ =k m ⸢tʾ⸣ nṯr ḥ(n)q,t =k m ꜥ(ꜣ)b,t 
Übersetzung: Du [sollst] dein Brot als(?) Gottes-Brot [essen], dein Bier als(?) Spende [...].
Transliteration: ꜥḥꜥ n =(j) jt(j) ꜥḥꜥ n =(j) (W)sr(,w)
Übersetzung: Steh auf für mich, Vater, steh auf für mich, Osiris!
Transliteration: jyi̯.n =(j) jr =k wꜥb =(j) ṯw sꜥb =(j) ṯ[w]  [sꜥnḫ] =[(j)] [ṯw] [jt(j)]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jnq =(j) n =k qs.pl =k  sꜣq =(j) n =k nb(w),t =k jnq =j n =k dmꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, [damit ich dich belebe, Vater] Pepi Neferkare, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge.
Transliteration: n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw Ḥr,w [nḏ-jt(j)≡f]
Übersetzung: Denn Pepi Neferkare ist Horus, [der seinen Vater schützt]:
Transliteration: [ḥwi̯.n] =[f] [n] =[k]  ḥwi̯ ṯw
Übersetzung: [Er hat für dich den geschlagen], der dich geschlagen hat.
Transliteration: jw nḏ.n =(j) ṯw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ jri̯ mr,t jr =k
Übersetzung: Ich habe dich geschützt, Vater Pepi Neferkare, vor dem der dir Böses antat.
Transliteration: jyi̯.n =(j) jr =k m wp(w),t(j) [Ḥr,w]   wdn.n =f ṯw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥr] [ns,t] [(J)tm(,w)]  [sšmi̯] =[k] ḥnmm,t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen als Bote des [Horus], nachdem er dich, Vater Pepi Neferkare, [auf den Thron des Atum] gesetzt hat, [damit du] die $ḥnmm.t$-Leute [leitest].
Transliteration: hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ pw [n(,j)] [Rꜥw] [mrr.w] [nṯr.pl] [jꜥ] [n] =[f]   mrr.w nṯr.pl hꜣi̯.[t] [jm] =[f]   
Übersetzung: Du sollst also in diese Barke [des Re] einsteigen, [zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die] die Götter einzusteigen wünschen, [...].
Transliteration: [ḥmsi̯.w] =[k] [r] =[k] [ḥr] [ḫnd,w]  pw [n(,j)] [Rꜥw] [wḏ] =[k] [mdw] [n] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Du sollst also auf] diesem [Thron des Re sitzen und den Göttern Befehle erteilen].
Transliteration: [jyi̯] [n] =[n] [sn] =[n]   j.n =sn psḏ,t.⸢du⸣ 
Übersetzung: ["Unser Bruder kommt zu uns"], sagen sie, die beiden Neunheiten [...].
Transliteration: jyi̯ n =n zꜣ wr n(,j) jt(j) =[f]  [j.n] =[sn] [psḏ,t.du] 
Übersetzung: "Der älteste Sohn [seines] Vaters kommt zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].
Transliteration: [wtw,t(j)] [n(,j)] [mʾw,t] =[f]  [j.n] =[sn] [psḏ,t.du]  jr =k jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: ["Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten], über dich, Vater Pepi Neferkare.
Transliteration: [jyi̯] ⸢n⸣ =⸢n⸣ [jri̯.y] [mr,t] [r] =[f] [jn] [sn] =[f] [Stš]  [j.n] =[sn] [psḏ,t.du] 
Übersetzung: "[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt] zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten ...].
Transliteration: n ḥm rḏi̯ šwi̯.y Stš [m] [wṯz] =[k] [ḏ,t]   [j.n] =[sn] [psḏ,t.du]  [_]n
Übersetzung: "Es wird nicht zugelassen, daß Seth [jemals] frei davon sein wird, [dich zu tragen, ...]", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Erhebe dich, Vater Pepi Neferkare.
Transliteration: j(w) =k ꜥnḫ.[t]
Übersetzung: Du lebst.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jni̯.[n] =(j) [n] =[k] [jr,t.du] [Ḥr,w]
Übersetzung: Osiris Pepi, [ich habe dir die beiden Horusaugen] geholt.
Transliteration: [jwn,t]
Übersetzung: [Bogen.]
Transliteration: [jni̯] [pḏ.t] [jb] [Stš]
Übersetzung: [Das, was das Herz des Seth ausstreckt, ist geholt worden].
Transliteration: [pḏ,t]
Übersetzung: [Bogen.]
Transliteration: ḏi̯ n =〈k〉 ⸢p⸣[ḏ.t] [jb] [S]tš
Übersetzung: [Das, was das Herz] ⸢des Seth ausstreckt⸣, ist 〈dir〉 gegeben worden.
Transliteration: di̯.n =(j) s[n] [n] =[k]
Übersetzung: Ich habe ⸢sie⸣ [dir] hingelegt.
Transliteration: jꜥ[b] [n] =[k] sn nḏri̯ n =k sn
Übersetzung: ⸢Vereinige⸣ sie [dir], pack sie dir.
Transliteration: Nw,t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(,w) Ppy  sdḫ =ṯ sw  m-ꜥ Stš
Übersetzung: Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!
Transliteration: ẖnm sw Nw,t
Übersetzung: Umfange ihn, Nut!
Transliteration: jwi̯.n =ṯ s〈d〉ḫ =ṯ zꜣ =ṯ
Übersetzung: Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
Transliteration: jwi̯.n ={ṯ} js ẖnm ={ṯ} wr pn
Übersetzung: Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.
Transliteration: hꜣ Ttj pw
Übersetzung: O Teti!
Transliteration: šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ,tj =k ḥr =k
Übersetzung: Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.
Transliteration: wnḫ =k m jr,t-Ḥr,w jm.t Tꜣj,t  jri̯ =s ky,t =k ḫr nṯr.pl jri̯ =s  ms(j)ꜣ,t =k ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.
Transliteration: jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫr Ḥr,w nb-pꜥ,(w)t
Übersetzung: Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem Herrn der $pꜥ.wt$-Leute.
Transliteration: Rꜥw dwꜣ,w =k jm(,j) p,t dwꜣ,w =k n Wnjs nb  (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Re, dein Morgen, Himmelsbewohner, dein Morgen ist für Unas, den Herrn aller Dinge.
Transliteration: n(,j) ḏ,t =k (j)ḫ,t nb(.t) n(,j) kꜣ Wnjs (j)ḫ,t nb(.t) n(,j) ḏ,t =f (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Dir selbst gehören alle Dinge, Unas' Ka gehören alle Dinge, ihm selbst gehören alle Dinge.
Transliteration: ḏsr,t
Übersetzung: Anrichtetisch.
Transliteration: Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḥt(m) ṯw jm =s
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.
Transliteration: fd jpw  ḫnt(,j).w ḥnk,t(j).w  ḥnk,t.pl =ṯn m ḫnt =ṯn  ḥnk,t.pl =ṯn tp smꜣ =ṯn  ḥnk,t.pl =ṯn  m ḥꜣ =ṯn  ḥr(,j)-jb tp =ṯn m jꜣj,w
Übersetzung: Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
Transliteration: jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mẖn,t tw
Übersetzung: Bringt dem Nemti-m-za-ef Merenre diese Fähre!
Transliteration: jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  jn,wt tw
Übersetzung: Bringt dem Nemti-m-za-ef Merenre diese $jn.wt$-Fähre!
Transliteration: jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ≡f  ḏꜣi̯  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j〈r〉 gs pw n,tj Jḫm.w-sk jm  wn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mm =sn
Übersetzung: $Ḥqrr$ ist es, der sie für Nemti-m-za-ef Merenre übersetzt zusammen mit  'Hinter-sich-Schauer', damit Nemti-m-za-ef Merenre zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und Nemti-m-za-ef Merenre unter ihnen sei.
Transliteration: jr wdf ḏꜣꜣ =ṯn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m (m)ẖn,t tw  ḏd.kꜣ =f rn =ṯn pw n r(m)ṯ.pl n,tj Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rḫ.j  n tm.jw  fdi̯.kꜣ =f jꜣj,w.pl jpw ḥr(,j).w-jb tp =ṯn  mr  nḥb,t.pl m ḫnt(,j).w-šꜣ
Übersetzung: Wenn es sich verzögert, daß ihr Nemti-m-za-ef Merenre in dieser Fähre übersetzt, dann wird er diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den Nemti-m-za-ef Merenre kennt, denen, die das nicht haben/tun, und er wird diese "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie  Lotosblumen aus den Sümpfen/Gärten(?).
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t {n}〈mj〉 n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: ḫwi̯ stm.w =s
Übersetzung: Verhüte, dass es vertilgt wird.
Transliteration: smꜥ.w(j) Ḥr,w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw,tj  ḏꜣi̯.y Ppy pn m.y jwi̯.y sw
Übersetzung: Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt diesen Pepi über, laßt ihn nicht schifflos sein!
Transliteration: ḏi̯ =k tʾ n Ppy pn ḏi̯ =k ḥnq,t n Ppy pn   m tʾ =k pw n(,j) ḏ,t ḥnq,t =k n.t nḥḥ
Übersetzung: Gib bitte diesem Pepi Brot, gib bitte diesem Pepi Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
Transliteration: Ppy pw jr,y tḫn.w(j) n(,j).wy Rꜥw jr(,j).wy tꜣ
Übersetzung: Pepi ist einer, der zu den beiden Obelisken des Re gehört, die zur Erde gehören.
Transliteration: Ppy pw jr,j sšp.wy  n(,j).wy Rꜥw jr(,j).w p,t
Übersetzung: Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.
Transliteration: šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(,j).wy p,t tp(,j)-ꜥ.y Rꜥw  j(w) =f ẖr znb,t tn n.t qbḥ,w Rꜥw  swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(,w) tp-ꜥ.du Rꜥw  pri̯ =f m ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
Transliteration: jw Ppy pn r sḫ,t ꜥnḫ msḫn Rꜥw m qbḥ[,w]
Übersetzung: Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).
Transliteration: gmi̯ Ppy pn qbḥ,wt zꜣ,t Jnp,w  ḫsf.t jm =f ḥnꜥ  fd.t =s jptw nms,t
Übersetzung: Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt.
Transliteration: sqbḥ =s ḥꜣ,t(j) n(,j) nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n(,j) rs  sqbḥ =s {n} ={j} ḥꜣ,t(j) n(,j) Ppy pn 〈n〉 =〈f〉 jm n ꜥnḫ  wꜥb =s  Ppy pn snṯri̯ =s Ppy pn
Übersetzung: Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.
Transliteration: šzp Ppy pn s,t-(j)ḫ,t m n,t.t m šnw,t n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Dieser Pepi empfängt (seine) Speisung von dem, was in dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.
Transliteration: wnḫ Ppy pn ḫr j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Dieser Pepi bekleidet sich bei den Nicht-Untergehenden.
Transliteration: ḫntj  Ppy pn jr-ḫnt jtr,tdu  ḥmsi̯ =f s,t n.t ꜥpr.w qd
Übersetzung: Dieser Pepi wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z n =k tp =k jr qs.pl =k  ṯ(ꜣ)z n =k qs.pl =k jr tp =k
Übersetzung: Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t  snḫbḫb n =k  z.w(j) wr.w(j)   sṯꜣ n =k ḏb,t  m ḥꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
Transliteration: ḥr =k m zꜣb  ḫbz,t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr  ḫnd(,w) =k pw  wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ꜣ ḫr =(j)  Ḥr,w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(,w)  Ttj pw wt(,j)-Jnp,w =k
Übersetzung: Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat, o Teti, (und zu) deinem Anubis-Balsamierer.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ  mꜥḥꜣ =k m jꜣ(,t) wr.t  wnwn =k jm =f mm ꜣḫ.pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw mj (W)sr(,w)
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Transliteration: ḫꜥi̯ (W)sr(,w) wꜥb    Jri̯-ḫtm ⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: Osiris erscheint, (sich reinigen) [...] ...(?) (leben)
Transliteration: =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nṯr.pl
Übersetzung: Er [...] Pepi Neferkare zu den Göttern.
Transliteration: [_]mnw nṯr.pl ꜥnḫ =f ꜥnḫ =k ḥr gs =k wnm(,j) ẖr wꜣs   
Übersetzung: [...] die Götter; er wird leben und du wirst leben auf deiner rechten Seite mit dem $wꜣs$-Szepter [...]
Transliteration: [ḥꜣb]
Übersetzung: [...] Vogelfang(ertrag) (?).
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏ,w =k n =k   pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Du hast dein Wasser, du hast deine Wasserfülle, du hast deinen Ausfluß, der aus Osiris hervorkam.
Transliteration: wn n =k ḥꜣ,t  ḫbḫb n =k ꜥꜣ.du ḏrw,[t]  j:zn.j n =k ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Das Grab öffnet sich für dich, die beiden Türen des Sarges verschieben sich für dich, die beiden Türen des Himmels gehen für dich auf.
Transliteration: qbḥ =〈k〉 jpn (W)sr(,w) jm(,j).w Ḏd,w jm(,j).w Grg,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Diese 〈deine〉 Libationen, Osiris, die in Busiris sind, die in 'Gründung seines Bas' sind.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  N(j),t p  dndn =k jꜣ,t.pl =k rs(,j).t dndn =k jꜣ,t.pl =k mḥ,t.t
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, und durchwandere deine südlichen Stätten und durchwandere deine nördlichen Stätten.
Transliteration: sḫm =k sḫ(m).pl jm(,j).w =k
Übersetzung: Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜣḫ.pl =k z(ꜣ)b.pl rḏi̯.w.n n =k Ḥr,w-nḫn(,j)
Übersetzung: Deine Ach-Geister sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pn ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.
Transliteration: wḏ.n Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr  wꜥb.t =k 〈m〉 ḫmn.t =k nms,t.pl ḫmn.t ꜥꜣb,t.pl  pri̯.t m ꜥḥ-nṯr  nṯri̯ =k r =k
Übersetzung: Anubis an der Spitze der Gotteshalle hat befohlen, daß du gereinigt wirst 〈mit〉 deinen acht $nms.t$-Krügen, den acht $ꜥꜣb.t$-Krügen, die aus dem Gottespalast kommen, und du wirst also göttlich sein.
Transliteration: rmni̯ n =k p,t ḏs(r) n =k tꜣ
Übersetzung: Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.
Transliteration: sbḥ n =k Smn,tt ḏswi̯ n =k M(j)n(j),t-wr,t  rwj n =k rd.du ḏꜣm n =k ꜥ.du  pri̯ =k nn m sbꜣ  m nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: $Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.
Transliteration: jyi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jyi̯.n =f ḫr =k Gbb
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.
Transliteration: šzp ꜥ =f ḥr s(,t)-wr.t jmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s,t-wr,t  zmꜣ =f ẖrm,t.du qbḥ(,w)
Übersetzung: Ergreife seine Hand auf dem großen Thron, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.
Transliteration: s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(,j)  ḥzmn jr mn(,t).du Ḫnt(,j)-n-jr(,t)du  s(w)ꜥb ꜥn,t.pl =f ḥr.t ẖr.t
Übersetzung: Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.
Transliteration: jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f (W)sr(,w) hrw pw n(,j) jp qs.pl  n(,j) smnḫ ṯbw,t.pl  n(,j) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr
Übersetzung: Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.
Transliteration: jwi̯ n =k sꜣ,t(j)w ꜥrq.w  njs =k jr jtr,〈t〉-šmꜥ,t  jwi̯ n =k jtr,t-mḥ,t m ks(,w)
Übersetzung: Die $Sꜣ.t(j)w$ kommen zu dir gekrümmt, du rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.
Transliteration: wꜣ[,t.pl] sšmi̯[.t]    mr sšmi̯.t =s Stš mr sšmi̯[.t] =s nṯr.pl jpw [j]m(,j)[.w] j[_] 
Übersetzung: ⸢Die Wege⸣, die [zu ...] führen [...] wie sie Seth führte, wie sie jene Götter führte, ⸢die in⸣ [...] ⸢sind⸣ [...]
Transliteration: nḏ ḥr =k jn Zkr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jꜥi̯ ḥr =k jn Dwꜣ-wr
Übersetzung: Dein Gesicht ist von Sokar abgerieben worden, Pepi Neferkare, dein Gesicht ist von Duawer gewaschen worden.
Transliteration: jgp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j)  qbḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥḥꜥ,w jṯṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smn  ḏnḥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk-nṯr(,j)  tp,t-ḏnḥ.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  m bjk-nṯr(,j)
Übersetzung: Pepi Neferkare fliegt als Götterfalke wolkengleich, Pepi Neferkare fliegt als Reiher auf, Pepi Neferkare flattert als Nilgans, wobei die Flügel des Pepi Neferkare (wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind und die Flügelspitzen/das Gefieder dieses Pepi Neferkare (ebenfalls wie die) ein(es) Götterfalke(n) sind/ist.
Transliteration: ṯzi̯ qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sjꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r pḥ(,wj) =f qnj n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =f  nšd,w =f n šnp
Übersetzung: Die Knochen des Pepi Neferkare, umwickelt (mit Mumienbinden), sind hochgehoben worden und Pepi Neferkare ist rein geworden, Pepi Neferkares Fransentuch ist an seinem Hinterteil, der $qnj$-Brustlatz des Pepi Neferkare ist auf ihm und sein Schmuckband ist aus $šnp$-Gras (?).
Transliteration: hꜣi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m wjꜣ =f pw ꜥꜣ  sqdd =f jm =f jr ꜣḫ,t r wḏꜥ-mdw nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare also zusammen mit Re in jene seine große Barke einsteigen, in der er zum Horizont fährt, um in ihr die Götter zu richten.
Transliteration: sqdi̯ Ḥr,w jm =f ḥnꜥ =f jr ꜣḫ,t   wḏꜥ+ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw +mdw nṯr.pl jm =f ḥnꜥ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Horus wird in ihr zusammen mit ihm zum Horizont fahren und Pepi Neferkare wird in ihr zusammen mit ihm die Götter im Horizont richten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥ jm =sn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer von ihnen.
Transliteration: hꜣ N(j),t m n =k šjk (W)sr(,w)
Übersetzung: O Neith, nimm dir das $šjk$ des Osiris.
Transliteration: š(j)k
Übersetzung: $šjk$.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy  ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!
Transliteration: nḏ ṯw psḏ,t ꜥꜣ.t  rḏi̯.n =sn n =k ḫft(,j) =k ẖr =k
Übersetzung: Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.
Transliteration: fꜣi̯ n =k [wr] [jr] =[k] j.n =sn [jr] =[f]  m rn =k n(,j) jtꜣ-wr
Übersetzung: "Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!
Transliteration: jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t Nb,t-ḥw(,t) sḏꜣ =sn kw  km.t wr.t m rn =k n(,j) Km-wr  wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw  n(,j) wꜣḏ-wr
Übersetzung: Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
Transliteration: m kw dbn.t šni̯.t m Dbn-pšr-ḥꜣ(,jw)-nb(,t)pl
Übersetzung: Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.
Transliteration: m kw šni̯.t ꜥꜣi̯.t m šn-ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k  (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) m Zꜣw,t  n nb =sn jm =k m rn =k n(,j) nb Zꜣw,t  n nṯr =sn jm =k m rn =k n(,j) nṯr  dwꜣ =sn ṯw jmi̯ =k ḥri̯ r =sn m rn =k n(,j) Dwꜣ-wr   jꜥb =sn ṯw jmi̯ =k ḏnd m rn =k n(,j) ḏndr,w
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gott', indem sie dich priesen, damit du dich nicht von ihnen entfernst, in deinem Namen $Dwꜣ-wr$ , indem sie dich vereinigten, damit du nicht zornig seist in deinem Namen $ḏndr.w$-Barke.
Transliteration: jy n =k sn,t =k (Ꜣ)s,t ḥꜥꜥ.t n mrw,t =k
Übersetzung: Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.
Transliteration: di̯.n =k s(j) tp ḥms =k  pri̯ mtw,t =k jm =s spd.t m Spd,t   Ḥr,w spd pri̯ jm =k m Ḥr,w jm(,j)-Spd,t
Übersetzung: Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war.
Transliteration: ꜣḫ.n =k jm =f m rn =k n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr,w
Übersetzung: Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: ḫr ḏ(wi̯,w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ,t pri̯.t m Nw,w
Übersetzung: Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Transliteration: j:ḫr zbn
Übersetzung: Falle, kriech davon!
Transliteration: m nḫb,t jr(,t)-Ḥr,w j:nsb.t =sn
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) ... des Horusauges, das sie abgeleckt haben.
Transliteration: ḥr gs =⸢k⸣  ꜥḥꜥ 
Übersetzung: [...] auf deine Seite [...] (aufstehen) [...]
Transliteration: [mꜣꜣ] =⸢k⸣ m jr,t.du =k sḏm =k m msḏr.du =k
Übersetzung: [Du sollst] mit deinen Augen [sehen], du sollst mit deinen Ohren hören.
Transliteration: j:dr 
Übersetzung: (entfernen) [...]
Transliteration: ꜥḥꜥ ḫnz =k 
Übersetzung: Steh auf und durchziehe [...]
Transliteration: [j:š]m =k jwt =k jṯi̯ =k ḥtp[.pl] 
Übersetzung: ⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) jtḥ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Transliteration: ṯzi̯ 〈ṯ〉w N(j),t pw
Übersetzung: Richte dich auf, Neith!
Transliteration: sꜣ{⸮_?}〈q〉 n =k qs.pl =k wḏb n =k ꜥ,t.pl =〈k〉
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind zu dir umgewendet worden.
Transliteration: pri̯ mw =k 〈m〉 Ꜣbw nṯr(,j) =k  m ꜥḥ-nṯr
Übersetzung: Dein Wasser kommt aus Elephantine, dein Natron aus dem Gottespalast.
Transliteration: ꜥḥꜥ.t m-ḫnt jtr,t.du m-ḫnt nṯr,pl-{n}〈z〉(ꜣ)b,pl
Übersetzung: Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze der Schakal-Götter.
Transliteration: j:ḥ(w) =k ꜥ =k jr ḫft(,j).w =k rḏi̯.w.n n =k Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr  m wd.t =f ṯw N(j),t pw m-ḫnt jmn,t(j).w
Übersetzung: Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist, übergeben hat, als er dich, Neith, an die Spitze der Westlichen plazierte.
Transliteration: wn n =k {js}〈ꜥꜣ.du〉 {srq(,t)}〈ḥ〉ꜣ,〈t〉 j{n}z〈n〉.j n =k ꜥꜣ.du {p}〈ḏ〉rw,t  gmi̯ =k bꜥḥ,t =k ḫsf.t jm =k
Übersetzung: Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jr ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t  ḫꜣ =k m jḥ  ḫꜣ =k m ꜣpd ḫꜣ =k m 〈mrḥ,t〉 ḫꜣ =k m mnḫ,t ḫꜣ =k m šs  pri̯{.n} n =k m pr N(j),t pn jwꜥ(,w) =k js
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an 〈Salböl〉, deinem Tausend an Kleidung, deinem Tausend an Alabaster(gefäßen), die zu dir aus dem Haus dieser Neith gekommen sind wie dein Erbe.
Transliteration: 〈j:s〉šm ={nb}〈k〉 {nfr.pl} 〈nṯr.pl〉 wḏ =k mdw n Jmn,t(j).w  n ṯwt js ꜣḫ ꜥꜣ pḥ,tj
Übersetzung: Du sollst die {Vollkommenen} 〈Götter〉 leiten, du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn du bist ein Ach mit großer Kraft.
Transliteration: zmꜣ n =k  ẖrm,t jr bw nb mri̯.j =k jm
Übersetzung: Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest.
Transliteration: N(j),t pw sḫm =k jm  [wḏ].n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j) =k N(j),t p(w)  n ṯwt js wdi̯.n (W)sr(,w) ḥr ns,t =f  j:sšm =k  Jmn,t(j).w j:ꜣḫ =k ḫntj nṯr.pl
Übersetzung: Neith, du sollst dort Macht haben, (da) der Gott  [befohlen] hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, damit du die Westlichen leitest und Ach wirst vor den Göttern.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w bš.t.n =sn
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.
Transliteration: ḫꜥi̯ (W)sr(,w) wꜥb sḫm qꜣi̯ nb-mꜣꜥ,t  r tp(,j)-rnp,t nb rnp,t
Übersetzung: Osiris erscheint, die Macht ist rein, der Herr der Wahrheit ist hoch am Jahresanfang, der Herr des Jahres.