phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 Z2 -<1 -W24 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 3,nw n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur dritten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z4A -X1 -<1 -W24 M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 Q3 A1 T22 -N35 -M17 -A1 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: ḥw,t sn{t},nw j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s p(ꜣy) =j sn tn sp 2
Übersetzung: Zweite Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Wo ist mein Bruder?" - zwei Mal -
Hieroglyphen: M23 -Z7 W19 -M17 -G17 -D36
Transliteration: sw mj-m
Übersetzung: "Wie steht es um ihn (ist er)?"
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 I9 W19 -M17 -G17 -D36 N35 -T35 -G17 -D36 -A55 -D40 I9
Transliteration: šmi̯ =f mj-m nmꜥ =f
Übersetzung: "Wie geht es ihm (geht er), (während) er im Schlafe liegt?"
Hieroglyphen: M23 -Z7 D2 -Z1 N31 -X1 -Z1 N35 N35 -G17 -D36 M17 -Y1 -Z2
Transliteration: sw ḥr wꜣ,t n nm jr,j
Übersetzung: "Auf wessen Weg ist er von dort (her)?"
Hieroglyphen: N35 -O4 -G1 -M17 -S29 -D6 I9 [? -D54 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: nhꜣjs =f jwi̯ =f
Übersetzung: "Möge er (doch) erwachen, (daß) er (her)kommen kann!"
Hieroglyphen: V14 -D21 -G17 -Z9 -A24 I9 M23 -Z7 M17 -Z7 M36 -Z1 -D21 -Z7 -Z7 -F51 I9 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 T14 -G17 -Y1 S29 -X1 -N37 -Z6 D2 -Z1 N31 -X1 -Z1 G17 -T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: ṯrm =f sw jw ḏrw.w =f zꜣw gmi̯ Stẖ ḥr wꜣ,t m-wꜥ,w
Übersetzung: "Möge er sich (schnell) auf seine Seite begeben, (denn) er sei auf der Hut, Seth auf dem Wege allein anzutreffen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -Z4 -D54 G41 -G1 Aa1 -Z1 -A17 -N35 -S12 -N33 -Z2 V31 -A2 -D4 -D21 -Z4A U6 V31 G41 -G1 F12 -S29 -D21 -D40 -G7 -N35 -N35 -G1 -R8 -[? -R8 -?] -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: mj pꜣ Ḫ(y)-n-nbw j:jri̯ mri̯ =k pꜣ Wsr-n-nꜣ-nṯr.pl
Übersetzung: "Komm, Jüngling von Gold, tue was dir beliebt, Mächtigster der Götter!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 Z4A -X1 N35 -X1  R14 -X1 -X1 -N25 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t sn,nw.t n,t  Jmn,tt j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zweite Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem reinen Wasser!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -A24 -V31 -Z7 -A1 G17 S29 -X1 -Z4A -Aa3 -Y1 -W3 -N5 -W23 F30 -D46 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 S44A  G17 D36 A1
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m stj-ḥꜣb {šd}〈sd〉.kw m {mnḫ,t}〈sšd〉 ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit festllichem Duft, bekleidet mit Sesched-Leinen(binden) (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 3,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh dritte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -Z7 -<1 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 X1 -N35 -Z2  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 D21 I9
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn šnꜥ =tn  ḫft.pl =f r =f
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr seine Feinde von ihm fernhalten!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Y1 -A24 N35 -Z2 M23 -Z7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 -X1 -I9 N40 -G17 -D54 D21 R15 -D58 -X1 -Z4 -Z3A
Transliteration: šzp =〈t〉n sw m ḥꜥꜥ ntf šmi̯ r jꜣb,t
Übersetzung: "Ihr sollt ihn empfangen in Jubel, (denn) er ist (es), der nach Osten geht!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ r Sbḫ,t 4,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur vierten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z2 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 G41 -G1 M17 -Aa15 -G17 -P1 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A O35 -D58 -<1 -D54 M17 -Z7 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A M17 -Z7 G41 -G1 M17 -Aa15 -G17 -X1 -O1 -O29 -D36 -Y1 -N35 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḥw,t mḥ-3.t j.jn ꜣs,t ḏd =s pꜣ jm sp 2 j:jri̯ zbi̯ jw mr,yt jw pꜣ Jm-ꜥꜣ-n-Jmn,tt
Übersetzung: Dritte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Flußboot - zwei Mal - fahre zum Ufer zu der großen Laube des Westens!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7 V15 -Y1 -A24 V31  G17 -W24 -O1 -N35 V31 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 D4 -D21 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A37 -O49  U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C -A1 X1 -N35 H6 -P8 -Z5A
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt jṯi̯ =k 〈sw〉 m-ẖnw =k Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jr(i) n nb,t-pr Jḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs  Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, du sollst 〈ihn〉 aufnehmen in Dir, (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, diesen Imhotep selig, der von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin-der-Hathor-Herrin-von-Qus geboren ("gemacht") wurde, dieser Tjehnet selig!"
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Z4 D46 -G17 -Y1 V31 W25 -N35 -Z7 -X1 I9 N35 A1 G36 -D21 -N37 -Z7 -N5 -Z1 A1 D21 D4 -X1 -Z1 -G7 N35 G41 -G1 D52 -X1 -D21 -T14 -T14 -N35A -N36 -Z1 -N23 A55 -D40 A1 G17 V28 -Z4A -M17 -M17 -N35A -N36 -Z1 -N23 N35 -U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: jḫ dm =k jni̯.ṱ =f n =j wrš =j r jr,t n pꜣ mtr sḏr =j m ḥyy nw,y
Übersetzung: "Solltest Du ihn mir (aber) nicht bringen, will ich mit (göttlichem) Auge die Flut bei Tage bewachen (und) will ich die Nacht verbringen in Regen (und) Überschwemmungswasser!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1  S29 -X1 -Z2 M22 -M22 -N35 -N35 G17 -V31 -M17 -M17 -Z4A -O34 -Q3 -O48 M17 -S29 -V31 N40 -G17 -D54  G17 -D19 -P1 M17 -Z7 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D35 -N35 V46 -Z7 -X1 I9
Transliteration: nn rḫ =〈j〉 st nn m-ky-zp jsk šmi̯ =〈f〉 m-ḫnt jw Jmn,tt nn ꜣs.ṱ =f
Übersetzung: "Nicht will 〈ich〉 sie, diese-da, nochmals kennenlernen, (wenn) er voran geht zum Westen, ohne sich zu eilen!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7  G41 -G1 -M17 -M17 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯  pꜣy =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: D46 -W19 -Z5A -Z4 -Y1 N35 "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 Z2 -X1 -<1 -W24 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: dmj n tꜣ mḥ-5.t jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 3,〈nw〉.t n,t Jmn,tt j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A Q3 -X1 -V28 -G7 M17 -G17 I9 G17 D19 -P1 I9 D21 D21 -Y5 -N35 -W24 -Z7 -D41 -D54 V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -P1 -G7
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb Ptḥ jm =f m ḫnti̯ =f r rmn ḥnw
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Ptah sich reinigt bei seiner Fahrt nach Süden zum Tragen der Henu-Barke (Sokarbarke)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 U1 -W24 -W24 -W24 -N77 S29 -D265 -A24 -V31 -Z7 -A1 G17 V6 -S28 S44A  G17 D36 A1
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m 〈ḥꜣ,t-n,t〉-mꜣnw sd.kw m šs ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit libyischem Manu-Öl, bekleidet mit Sesch-Leinen (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"
Hieroglyphen: M17 -[? -O35 -?] -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 4,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh vierte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21  F42 -D21 -<1 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 M17 -D21 F42 -D21 -Z7 -<1 -D54 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 D21 X1 -N35 -Z2 D36 -N29 -<1 -D54 X1 -N35 -Z2 N35 -I9  G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 [? -D37 -?] -[? -X1 -?] X1 -N35 -Z2 O1 -D21 -D54 I9 G17 Z7 -U28 -G1 -D54 D21  N14 -G1 -Z7 -X1 -O1
Transliteration: jr  spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn jr spr Wsjr Jj-m-ḥtp r =tn ꜥq =tn {n}={f} 〈sw〉 m-ḥtp dj =tn pri̯ =f m wḏꜣ r  dꜣw
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, (und) wenn (der) Osiris Imhotep zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden hineinführen (und) ihr sollt ihn herausgehen lassen beim Wandeln zur Dat (Unterwelt)!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 5,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur fünften Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 M17 -Aa15 -G17 -A2 N35 V31 G17 X1 -N1 -G7 Q3 A1  [? -T22 -?] -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -A1
Transliteration: ḥw,t mḥ-4.t j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s jm n =k m p,t p(ꜣy) =j  sn
Übersetzung: Vierte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Jammer um Dich ist im Himmel, mein Bruder!"
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Z4A M22 -M22 -N35 -N35 G28 -G17 -Y1 -Z7 -X1 V31 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M17 -D21 -Z4A -[? -A48 -?] -A1 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4A -G7 T22 -N35 -M17 -A1  N35 G14 -X1 -H8 -G7 B7C -Z5A
Transliteration: jḫ nn gmi̯.ṱ =k pꜣy =j jr,j Mry,ty sn 〈msi̯〉 n mw,t =j
Übersetzung: "Finden Dich diese, mein Gefährte, Geliebter (Gott), Bruder 〈geboren〉 von meiner Mutter?"
Hieroglyphen: I10 -D46 A1 N35 V31 P8 -Z7 -A2  O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23 -R14 -X1 -[? -X1 -?] -[? -N25 -?]  U28 -G1 -P1 V31 M23 -Z7 D2 -D21 -Z1 -G17 -D36
Transliteration: ḏd =j n =k ḫrw =〈j〉 hꜣy m Jtr,w-Jmn,tt  ḏꜣi̯ =k sw ḥr-m
Übersetzung: "Ich will um deinetwillen 〈meine〉 Stimme, ach, erklingen lassen im Fluß des Westens!": "Warum überquerst Du ihn?"
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 A1 S29 -X1 -Z2 M22 -M22 -N35 -N35 G17 -V31 -M17 -M17 -Z4A -O34 -Q3 -O48
Transliteration: nn rḫ =j st nn m-ky-zp
Übersetzung: "Nicht will ich sie, diese-da, nochmals kennenlernen!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 S29 -X1 -N37 -Z6 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 D36 -Z1 D21 V31
Transliteration: jn-jw Stẖ wdi̯ ꜥ r =k
Übersetzung: "Streckt Seth die Hand (etwa) gegen Dich aus?"
Hieroglyphen: D21 -V31 -V28 -Z7 -Z9 -Q7 S29 S29 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 G17 O4 -O4 -Q7 N35 D21 -Z1 S29
Transliteration: rkḥ s(t) Sḫm,t m hh n rʾ =s
Übersetzung: "(So) wird Sachmet ihn verbrennen mit dem Gluthauch ihres Mundes!"
Hieroglyphen: D9  N35 V31 V49 -M17 -A1 -Z2 V31 G17 W11 -D21 -V28 -Z7 -N46 -N5 U23 -G17 -D21 -G37
Transliteration: rmi̯  n =k sn.pl =k m grḥ mr
Übersetzung: "Deine Geschwister weinen um Dich in der leidvollen Nacht!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4A N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjw =f r Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 4,〈nw〉.t n,t Jmn,tt j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -Z7 -Z2 D60 -N35A M23 -Z7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8  M17 -G17 -Y1  G17 F13 -Q3 -X1 -Z9 -A24 -Z7 -X1 I9 V28 -N35 -D36 S308 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb sw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw  jm =〈f〉 m wpi̯.ṱ =f ḥnꜥ Stẖ
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Onnophris der Thriumphierende sich reinigt bei seinem Prozeß mit Seth (seinem Gerichtetwerden mit Seth)!"
Hieroglyphen: Aa11 -U1 -D36 -H6 -P8 -Z7 -A2 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 H6 -P8 -Z7 -A2  G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 D54 -G17 -R4 -X1 -<1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B1A -A1   G17 -H6 -P8 -Z5A
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw 〈Wsjr〉 Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t 〈tn〉  {m}mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Triumphiert Onnophris der Thriumphierende, (so) triumphiert (auch) 〈der Osiris〉 (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, dieser Imhotep selig, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Z7 A1 N37 -D46 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 V6 -Z1 -S28 -N35 -D21 -M17 -Z7 -H4   G17 D36 A1 G17 X1 -X2 -X4E -Z2
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m 〈s〉nn jw =j {š}〈s〉d.kw m sš-nrjw 〈ꜣms〉 =〈j〉 m ꜥ =j m ((ti-〈tu〉))
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: js(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 5,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh fünfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 W9 -G17 -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -U28 -G1 -Z4A -Y1 -S29 -N35 -D58 -Y1 N35 -X1 -I9 Q1 -N5 -G7 -M23 -X1 -N35 -G7 -N28 -D36 -Y1 -G7 -G17 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn ẖnm =((tn)) sw m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ntf Wsjr-n(j)swt-ḫꜥi̯-m-dꜣw
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn mit Leben, Heil (und) Gesundheit vereinigen, (denn) er ist Osiris-der-König-der-in-der-Unterwelt-(Dat)-erscheint!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 N35 I9 N28 -D36 -Y1 -G7 I9 M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 I9
Transliteration: ḏsr n =f ḫꜥi̯ =f j:wn n =f
Übersetzung: "Macht für ihn sein Erscheinen glanzvoll (und) öffnet ihm!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 6,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur sechsten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29  N35 -G1 A19 -M17 -M17 -A1 -Z2 -N35 -X1 -Z4A -G17 -D36 -X1 -O1 -A51 -S29 -G7 N35 -G1 M17 -A2 -H8 -Z7 U1 -D12 -D12 Q1 -N5 -G7 M17 -Z7 I9 R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 D21 -Z1 N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 N35 -X1  R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḥw,t mḥ-5.t j.jn ꜣs,t ḏd =s  nꜣ Sry.pl-n,tj-m-ꜥ,t-šps nꜣ j:jrw mꜣꜣ Wsjr jw =f ḥtp n dꜣw j:wn n =j rʾ štꜣ n,t  Jmn,tt
Übersetzung: Fünfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Ihr) die Fürsten, die in der verehrungswürdigen Kammer sind (und) die Osiris zu sehen pflegen, (wenn) er sich in der Unterwelt (Dat) niederläßt, öffnet mir den geheimen Eingang des Westens!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -M17 -A2 U1 -D12 -D12 A1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 F12 -S29 -D21 -D40 -G7 M17 -Z7 I9 R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 G17 T25 -D58 -Z7 -X1 -O1
Transliteration: my mꜣꜣ =j pꜣ((y)) =((j)) Wsr jw =f ḥtp m ḏbw
Übersetzung: "Laßt mich meinen Mächtigen sehen, (wie) er im Sarkophag ruht!"
Hieroglyphen: G17 -D4 -D21 -Z4A V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 A1 D21 I9 W24 -A1 -V31 U6 I9 W24 -A1 -V31 T22 -N35 -M17 -B1 I9 W24 -A1 -V31 N42 -X1 -A1 I9
Transliteration: m-jri̯ šnꜥ =j r =f jnk mr(.yt) =f jnk sn,t =f jnk ḥm,t =f
Übersetzung: "Haltet mich nicht fern von ihm, (denn) ich bin seine Geliebte, ich bin seine Schwester, ich bin seine Gemahlin!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 M12 -G1 -D21 -X1 -D3A I9 W24 -A1 -V31 U23 -G17 -D21 -G37 -Aa1 -X1 -Q7 W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7 T22 -N35 -M17 -X1 -A1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8
Transliteration: jnk ḫꜣr,t =f jnk Mr-ḫt≡〈s〉 jnk ꜣs,t sn,t n n(j)swt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Ich bin (auch) seine Witwe, ich bin die "Schmerzflamme", ich bin Isis, die Schwester des Königs Onnophris der Thriumphierende!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7  Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯  p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 5,〈nw〉.t n,t Jmn,tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23  M17 -Q3 -Z7 -Z2 D60 -N35A F18 -D21 -G7 M17 -G17 -Y1  G17 D4 -D21 -Z4 -N35 I9 T28 -D21 -W3 -A1 G39 -Z1 -U6 -I9 -A1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw  jpw wꜥb Ḥr jm =〈f〉 m jri̯{n} =f H̱r,j-ḥꜣb,t Sꜣ-mr≡f n jt(j) =f Wsjr
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Horus sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vorlesepriester (und) Za-meref(priester) für seinen Vater Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 M17 -D58 -D21 -X1 -W22 N35 -X1 Z1 -R8 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D36 -N35 -D51 -F51 D2 -Z1 -Z5A A1  N35 -X1 R15 -D58 -M17 -M17 -F28 G1 -G17 -S29 -S44A  G17 D36 A1 N35 -X1 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 K4 -V31 -F34 -Z1 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m jbr,t n,t (j)ḫ,t-nṯr ꜥn ḥr =j  n,t ꜣby ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j n,t ḥwi̯ ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Ibe-Öl vom Gottesbestand (Tempelvermögen), ich trage (auf mir ist) die Kralle vom Panther (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand zum Schlagen der Verschwörer!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 Z2 -Z2 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25  Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 6,〈nw.t〉 n,t Jmn,tt  nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh sechste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 G17 -D36 N35 I9 A30 -Y1 -Z2 N35 -X1 -I9 V30 -D21 -M36 -Z1 -D21 -G7 V25 Z7 -X1 -Y1 N35 I9 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn m(i) n =f jꜣ,w ntf Nb-r-ḏr wḏ =tw n =f kꜣ,t.pl
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, bringt ihm Lobpreis aus, (denn) er ist der Allherr für den man die Werke (der Mysterien) erläßt!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 G29 -Z1 -G7 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 V28 -W14 -S29 -A2  N35 I9 G17 N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2  V30 -X1
Transliteration: ntf Bꜣ-ꜥnḫ ḥsi̯ =〈tw〉 n =f m dwꜣ,w  nb
Übersetzung: "Er ist der lebende Ba, dem 〈man〉 lobsingt bei jeglicher Anbetung!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 D21 -N35 -G7 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -Z1 -G17 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ntf Rn-štꜣ-m-nṯr.pl
Übersetzung: "Er ist der 'Geheime Name unter den Göttern'!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1  
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 7,〈nw〉.t 〈n,t〉 〈Jmn,tt〉
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur siebenten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z2 -Z2 M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 G41 -G1 -M17 -M17 A1 N35 -V30 -G7  M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1  N35 -U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 -Z1 -N23 D9 N35 V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G47 -G1 -D53 -A1 -Z2
Transliteration: ḥw,t mḥ-6 j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s pꜣy =j nb  j:jri̯ mnjnjw 〈m〉 nw,y rmi̯ n =k nṯr.pl ṯꜣ,(y).pl
Übersetzung: Sechste Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Mein Herr, der 〈mit〉 der Überschwemmungsflut landet, um Dich weinen Götter (und) Männer!"
Hieroglyphen: M17 -D313 -Z7 -A2 N35 V31 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 N42 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: jkb n =k nṯr,t.pl ḥm,t.pl
Übersetzung: "Um Dich wehklagen Göttinnen und Frauen!"
Hieroglyphen: D37 -X1 A1 G39 -Z1 -G7  G17 -T25 -D58 -Z7 -Y1 -A24 -N35  G39 -Z1 -G7 V31
Transliteration: dj =j sꜣ =j m-ḏb(ꜣ)-n  sꜣ =k
Übersetzung: "Ich habe meinen Sohn als Ersatz für deinen Sohn (hin)gegeben!"
Hieroglyphen: S29 -K4 -G1 -M17 -M17 -Y1 -A24 A1 D54 -X1 -Z1 -Z5A N35 -X1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 D21 -D36 -X1 -N35 A1 M23 -Z7 N35 G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7
Transliteration: {s}ẖꜣi̯.y =j nmt,t n,t sbjw{pl} =k rdj.n =j sw n sꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: "Ich habe mich dem Gang deines Feindes entgegenstellt (und) ich habe ihn deinem Sohn Horus (über)geben!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P1 I9  D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f  r Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Jgeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 Z2 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 6,〈nw〉.t n,t Jmn,tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "sechste Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A M17 -G7  M17 -G17 I9 G17 D4 -D21 -Z4A -N35 I9 G47 -X1 -Z1 -A52 -A1 N35 F18 -D21 -G7
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb J  jm =f m jri̯{n} =f ṯꜣ,t(j) n Ḥr
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Thoth ("I") sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vezir für Horus!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 W11 -G1 -M17 -S29 -W22 S29 -D265 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 S29 -N37 -D46 -V6 G1 -G17 -S29 -S44A  G17 D36 A1 G17 S29 -Q3 -D46 -M44 -X1
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m 〈ꜥ〉gꜣ{js} sd.kw m sšd ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j m spd
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Aga-Öl, bekleidet mit Sesched-Leinenbinden (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand aus Soped-Holz!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54  M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: jz(j)  jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 7,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh siebente Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"