phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pri̯ =f r =f ḥr mn,t.du Ꜣs,t  ḥfd.w Ppy pn ḥr mn,t.du Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Er wird aber auf den Schenkeln der Isis emporsteigen, dieser Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.
Transliteration: nḏri̯ ꜥ n(,j) Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(,w) n ꜥnḫ wꜣs s(j)p =f sw  n nṯr.pl jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Der Arm dieses Pepi wird von seinem Vater Atum ergriffen werden - um Leben und Wohlergehen willen - und er wird ihn jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.
Transliteration: mʾw,t n.t Ppy pn Jpy  jmi̯ mnḏ =ṯ pw n Ppy  ḏꜣi̯ sw Ppy pn tp rʾ =f  snq =f jrṯ,t =ṯ jptw ḥḏ.jt  sšp.t bnj.t
Übersetzung: Mutter dieses Pepi, Ipy, gib jene deine Brust dem Pepi, damit dieser Pepi sie an seinen Mund führe und er jene deine weiße, helle und süße Milch* trinke.
Transliteration: tꜣ pf j:šm.w Ppy pn jm =f  n jbi̯ Ppy pn jm =f n ḥqr Ppy jm =f ḏ,t
Übersetzung: Jenes Land, in das dieser Pepi geht: dieser Pepi wird in ihm nicht dürsten, Pepi wird in ihm nicht hungern, ewiglich.
Transliteration: m sw jyi̯.y m sw jyi̯.y j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: m zꜣ Rꜥw jyi̯.y mri̯.y n(,j) Rꜥw jyi̯ j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Ḥr,w
Übersetzung: "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Horus.
Transliteration: m sw jy.y m sw jy.y  {jy} j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: m zꜣ Rꜥw jy.y mri̯.y n(,j) Rꜥw jy j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Stš
Übersetzung: "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Seth.
Transliteration: m {j}〈s〉w jy.y m sw jy.y {jy} j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Gbb
Übersetzung: "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Geb.
Transliteration: m sw jy.y m sw jy.y {jy} j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: m zꜣ Rꜥw jy.y mri̯.y n(,j) Rꜥw  jy j.n Zḥp,w
Übersetzung: "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Bꜣ.w-Jwn,w Bꜣ.w-Pj
Übersetzung: "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagen die Bas von Heliopolis, sagen die Bas von Pe.
Transliteration: jꜣ Rꜥw
Übersetzung: O Re!
Transliteration: jn j:ḏd r(m)ṯ.pl ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ  sk ṯw ḫꜥi̯.tj m jꜣb,t p,t
Übersetzung: Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du im Osten des Himmels erschienen bist?
Transliteration: jmi̯ ꜥ =k jr Ppy
Übersetzung: Reiche Pepi deine Hand!
Transliteration: šdi̯ n =k sw ḥnꜥ =k jr gs jꜣb(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Nimm ihn doch mit dir auf die östliche Seite des Himmels!
Transliteration: jn ḏd r(m)ṯ.pl ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy jr tꜣ  sk ṯw ḫꜥi̯.tj m gs rs(,j) 〈n(,j)〉 p,t
Übersetzung: Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi auf der Erde stehen, während du auf der südlichen Seite des Himmels erschienen bist?
Transliteration: šdi̯ n =k sw ḥnꜥ =k jr gs rs(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Nimm ihn doch mit dir auf die südliche Seite des Himmels!
Transliteration: jꜣ rꜥw
Übersetzung: O Re!
Transliteration: jn ḏd r(m)ṯ.pl ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ  sk ṯw ḫꜥi̯.tj m ḥr(,j)-jb p,t
Übersetzung: Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?
Transliteration: šdi̯ n =k sw ḥnꜥ =k jr ḥr(,j)-jb p,t
Übersetzung: Nimm ihn doch mit dir zur Mitte des Himmels!
Transliteration: jnn.t m jn(,w) =k sjn.w m ḫr(,j).w =k
Übersetzung: Was gebracht wird, sind deine Lieferungen; die Eilboten sind die zu dir Gehörigen. (?)
Transliteration: šnj.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šnj.w (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Nemti-em-za-ef Merenre besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
Transliteration: šnṯṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šnṯṯ  (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Transliteration: ḥwi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥ(w)i̯.w (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.
Transliteration: ḫsbb Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  m wꜣ,t ḫsbb (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Nemti-em-za-ef Merenre auf dem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Ḥr,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Horus:
Transliteration: jyi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ḫt  jt(j) =f jyi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ḫt (W)sr(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist seinem Vater gefolgt; Nemti-em-za-ef Merenre ist Osiris gefolgt.
Transliteration: jni̯ nw n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Bring dies dem Nemti-em-za-ef Merenre!"
Transliteration: jnt =j n =k zy mẖn〈,t〉
Übersetzung: "Welche Fähre soll ich dir bringen?"
Transliteration: jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  j:pꜣ≡s-ḫnn≡s
Übersetzung: "Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Transliteration: N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w zj.t.n =f jr =s
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.
Transliteration: zr,w šmꜥ(,wj)
Übersetzung: Oberägyptisches $zrw$.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s(j) di̯ =(j) n =k s(j) m rʾ =k
Übersetzung: Ich habe es dir geholt, damit ich es dir in deinen Mund lege.
Transliteration: zr,w mḥ(,wj)
Übersetzung: Unterägyptisches $zrw$.
Transliteration: [⸮nꜥ?]w,tj
Übersetzung: [...] ⸢Schlange⸣(?).
Transliteration: [ṯ(ꜣ)z] [n] =⸢k⸣ [tp] =[k] [r] [qs].⸢pl⸣ =⸢k⸣ ṯ(ꜣ)z n =⸢k⸣ qs.pl =k r tp =k
Übersetzung: Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t sbḫbḫ n =k z.wdu wr.w  sṯꜣ n =k ḏb,t m ḥꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
Transliteration: ḥr =k m zꜣb ⸢ḫ⸣[bz,t] =[k] [m] ⸢mꜣ-ḥzꜣ⸣
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.
Transliteration: ḥmsi̯ =⸢k⸣  ⸢ḥr⸣ ḫnd,w =k pw j:wḏ =k mdw [n] [ꜣḫ.pl]
Übersetzung: Du wirst [auf] jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ =[k] [ḫr] =[j] [jwi̯] =[k] ḫr =j jwi̯ =k ꜣ ḫr =j  Ḥr,w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Du] kommst [zu mir, du kommst] zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
Transliteration: jnk wt(,j)-Jnp,w =k
Übersetzung: Ich bin dein Anubis-Balsamierer.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m jꜣ(,t) wr.t  wnwn =k j⸢m⸣ =f ⸢mm⸣ ⸢ꜣḫ.pl⸣
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach.
Transliteration: [ꜥḥꜥ] ⸢ṯzi̯⸣ ⸢ṯw⸣ [mj] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich wie Osiris.
Transliteration: ⸢(W)sr(,w)⸣ [Ppy] [m] [n] =[k] [sw,tt] [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: Osiris [Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge].
Transliteration: Ppy mj n =k [jr,t]-Ḥr,w [dp.jt] =[k]
Übersetzung: Pepi nimm dir das Horus[auge, das du schmecken sollst].
Transliteration: ḫr wr ḥr gs =f  nmnm jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
Transliteration: ṯzi̯ tp =f jn Rꜥw  bw,t =f js qdd ms〈ḏ〉i̯ =f bꜣg
Übersetzung: Sein Kopf ist von Re erhoben worden, denn sein Abscheu ist Schlaf, er haßt die Müdigkeit.
Transliteration: j(w)f n(,j) N(j),t pn   m ḥwꜣ m jmk =k (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k
Übersetzung: Fleisch {dieses} 〈dieser〉 Neith, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
Transliteration: n ḫnd =k ḥr ḥwꜣꜣ,t n〈.t〉 (W)sr(,w)
Übersetzung: Du wirst nicht auf die Fäulnis des Osiris treten.
Transliteration: sꜣḥ =k p,t mr Sꜣḥ spd bꜣ =k mr Spd,t
Übersetzung: Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll spitz sein wie Sothis.
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣ =k mm  nṯr.pl m Ḥr,w ḥr(,j)-jb Jrw
Übersetzung: Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.
Transliteration: ḫpr šꜥ,t =k jr jb [nṯr.pl]  mr n,t tp.t bj,t(j) mr mjz,wt tp.t nzw  mr ḥnk,t  tp.t mnṯ,w.pl
Übersetzung: Der Schrecken vor dir soll das Herz der [Götter] befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den   Mentju-Nomaden.
Transliteration: n ḥtm qs.pl =k n zwn.w j(w)f =k  n ḥri̯ ꜥ,t.pl =k jr =k  n ṯwt js  wꜥ m nṯr.pl
Übersetzung: Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
Transliteration: ḏsw n =k smn,tt swḥ n =k (j)m(,j)-ḫnt.pl
Übersetzung: Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
Transliteration: jy m ḥtp(,w) jr =k n jt(j) =k  jy m ḥtp(,w) jr =k n Rꜥw
Übersetzung: "Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
Transliteration: hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj)  Jnp,w js ḥr(,j)-ẖ,t≡f Wpj,w js  ḫnt(,j) Jwn,w
Übersetzung: Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥwn,t wr.t ḥr.t-jb Jwn,w ꜥ =s jr =k  n-jw,t mʾw,t =k m rmṯ.pl msi̯.tj ṯw  n-jw,t jt(j) =k m rmṯ.pl  msi̯.j ṯw
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
Transliteration: mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn,t  ꜣwi̯.t šw(,t).du nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.du
Übersetzung: Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Transliteration: j:dr ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(,j)
Übersetzung: Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: j:{n}mn s,t.pl =k jm.t nṯr.pl twꜣ Rꜥw ḥr =k m rmn =f
Übersetzung: Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.
Transliteration: sṯ(j) =k sṯ(j) =sn  fd,t =k  m fd,t psḏ,t.du
Übersetzung: Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.
Transliteration: j:ḫꜥ =k m (j)ḫ,t-ḥꜣ,t  j:mḥ ḏr,t =〈k〉 m Ḥr,w-s {Ḥr,w} ḫfꜥ ḫfꜥ =k ḥr ḥḏ
Übersetzung: Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch, 〈deine〉 Hand soll das Horus-Szepter {Horus} ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
Transliteration: ꜥḥꜥ m-ḫnt jtr,t.du  wḏꜥ-mdw nṯr.pl
Übersetzung: Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!
Transliteration: n(,j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw tp(,j).pl-ꜥ,w(j) nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
Transliteration: msi̯ =k jr ꜣbd.pl =k mr jꜥḥ
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
Transliteration: šms ṯw  Jḫm.w-sk
Übersetzung: Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
Transliteration: ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw
Übersetzung: Statte dich aus, bis Re kommt. (?)
Transliteration: n šwi̯ p,t jm =k ḏ,t
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von dir in Ewigkeit.
Transliteration: [swꜣi̯] =[f] [j]m
Übersetzung: [..., damit er] ⸢dort⸣ [passieren kann].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  [ꜣ] [pw] [Ḥr,w] [swꜣi̯] =[f] [jm]
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸮ꜣ? pw  
Übersetzung: Pepi Neferkare ist tatsächlich [...].
Transliteration: [s]wꜣi̯ =f jm
Übersetzung: [...] damit er dort passieren kann/und er wird dort passieren.
Transliteration: [_] nṯr.pl ꜥnḫ.pl  [m(w)t.pl]
Übersetzung: [...] Götter, Lebende, [Tote]!
Transliteration: [nhi̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  [n] [_.pl] =[ṯn]
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird euren ... entgehen und] dieser Pepi Neferkare wird [nicht wegen eurer ...] sterben.
Transliteration: [nhi̯].y Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.pl] =[ṯn]
Übersetzung: Pepi [Neferkare] wird [euren ... entgehen und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].
Transliteration: [nhi̯.y] Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ,wt =ṯn  〈n〉 〈m(w)t〉 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw n zꜣr.pl =ṯn
Übersetzung: Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉.
Transliteration: n⸢h⸣[i̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [_.pl] =[ṯn] [n] [m(w)t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [n] [_.pl] =[ṯn]
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].
Transliteration: ⸢psḏ,t.du⸣ Mnw js Jnp,w js
Übersetzung: [...] ⸢die Beiden Neunheiten⸣ wie Min, wie Anubis.
Transliteration: [wꜣ]ḥ =ṯn tp.pl =ṯn n Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw k[fj] =[ṯn] [n] =[f] [r(m)n.pl] =[ṯn] 
Übersetzung: Ihr sollt euer Haupt ⸢neigen⸣ für Pepi Neferkare, [ihr] ⸢sollt⸣ [für ihn eure Schultern] ⸢entblößen⸣ [...].
Transliteration: [snḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥꜣ,t(j).pl =ṯn  [mr] [s]nḏ n(,j) Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ,t
Übersetzung: [Die Furcht vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor] Pepi Neferkare sei in euren Herzen [wie] die Furcht vor Horus, erschienen in der Weißen Krone.
Transliteration: [s]nḏ [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [ḥꜣ,t(j).pl] =[ṯn] [mr] [snḏ] [n(,j)] [Rꜥw] [ḫꜥi̯] [m] [šꜣb,t(j)]
Übersetzung: Die Furcht [vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor Pepi Neferkare sei in euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht].
Transliteration: [wr] [snḏ] [n(,j)] Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ[,t] wr snḏ  [Rꜥw] [ḫꜥi̯] 〈m〉 [š]⸢ꜣ⸣b,t(j)
Übersetzung: [Groß ist die Furcht vor] Horus, erschienen in der Weißen Krone; groß ist die Furcht vor Re, [erschienen in] Der (Krone) mit dem Draht.
Transliteration: j:qꜣ Rꜥw ḫꜥi̯ m [š](ꜣ)b,t(j) [j:qꜣ] [Ḥr,w] [ḫꜥi̯] [m] [ḥḏ,t]
Übersetzung: Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht, soll hoch sein; [Horus, erschienen in der Weißen Krone, soll hoch sein].
Transliteration: (W)sr(,w) Ttj  jwi̯.n Ḥr,w jꜥb =f kw
Übersetzung: Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Transliteration: [b]w,t =f qd[d] [msḏi̯] =[f] [bꜣg]
Übersetzung: Sein ⸢Abscheu ist Schlaf⸣, [er haßt Müdigkeit].
Transliteration: [n] [swꜣꜣ] [rd] =[k] [n] šꜣ[ss] nmt =[k]
Übersetzung: [Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein] Schreiten wird [nicht] niedergetrampelt werden.
Transliteration: [j:bꜣ] =[k] [bꜣ.t]j [wꜣš] =[k] [wꜣš.tj]
Übersetzung: [Du sollst ba-mächtig werden und] ⸢ba-mächtig sein⸣, [du sollst angesehen werden und angesehen sein].
Transliteration: ꜥḥꜥ [bꜣ] =[k] ⸢mm⸣ ⸢nṯr.pl⸣ [m] [Ḥr,w] [ḥr(,j)]-jb Jrw
Übersetzung: [Dein Ba] soll ⸢unter den Göttern⸣ stehen [als Horus], der in $Jrw$ ist.
Transliteration: [ḫpr] [šꜥ,t] =[k] [r] [jb] [nṯr.pl]  [mr] [n,t] [tp.t] [bj,t(j)] [mr]  [mjz,wt] tp.t [nzw]  [mr] [ḥnk],t tp.t mn[ṯ,w.pl]
Übersetzung: [Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone] auf [dem König von Oberägypten, wie (vor)] ⸢der Locke⸣ auf den ⸢Mentju-Nomaden⸣.
Transliteration: [nḏri̯] =[k] [jr] [ꜥ] [Jḫm].w-sk
Übersetzung: [Du sollst nach der Hand] ⸢der Nicht-Untergehenden⸣ [greifen].
Transliteration: [ḫsfi̯] [n] =[k] [Pj] [ḫdi̯] [n] =[k] Nḫn
Übersetzung: [Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].
Transliteration: [ḏsw] [n] =[k] [Smn,tt] [swḥ] [n] =[k] (j)m(,j)-ḫnt.⸢pl⸣
Übersetzung: [Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:
Transliteration: [hꜣi̯.n] =[k] [m] [zꜣb-šmꜥ(,wj)]  [Jnp,w] [js] ḥr(,j)-ẖ,[t]≡[f] [Wpj,w] [js] ⸢ḫnt(,j)⸣ Jwn,w
Übersetzung: [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣.[n] [n] =[k] ⸢ḥ⸣wn,[t] [wr.t] [ḥr.t-jb] [Jwn,w] [ꜥ.w] =[s] [jr] =[k]     
Übersetzung: [Das große] ⸢Mädchen⸣, [das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme] ⸢gereicht⸣, [...]
Transliteration: [j]:⸢mn⸣ [s,t.pl] =[k] jm.t ⸢nṯr.pl⸣ 
Übersetzung: [Deine Plätze] unter ⸢den Göttern sollen fortdauern⸣, [...].
Transliteration: [sṯ(j)] =[k] [m] [sṯ(j)] =[sn]  [fd,t]  =[k] [m] [fd,t] ⸢psḏ,t.du⸣
Übersetzung: [Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß] der beiden Neunheiten.
Transliteration: [j:mḥ] ⸢ḏ⸣r,t =k m ⸢Ḥr,w⸣-s 
Übersetzung: [...], deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, [...].
Transliteration: [n(,j)] [ṯw] [nḫḫ.w] [pẖr].w Rꜥw tp(,j).pl-[ꜥ,w(j)] [nṯr-dwꜣ(,wj)]
Übersetzung: [Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.
Transliteration: [ꜥbꜣ] [ṯw] [j]r [j]wi̯ R[ꜥw]
Übersetzung: [Statte dich aus], bis ⸢Re⸣ kommt. (?)
Transliteration: [n] [šwi̯] [p,t] [jm] =k ⸢ḏ⸣,[t]
Übersetzung: [Der Himmel wird nicht leer sein von] dir ⸢in Ewigkeit⸣.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [Gbb] [srs] [n] =[k] [ꜣḫ] =⸢k⸣ pw {k}  j:mn mnz(ꜣ) =k j:mn mnz(ꜣ) =k
Übersetzung: [Erhebe dich, Geb, wecke dir] diesen deinen [Ach auf], damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere.
Transliteration: ḏsr.t jr(,j).w Šw  [ḥnꜥ] [Tfn,t] [m] [ḥw,t] Ḥtm,wt
Übersetzung: (absondern) die zu Schu [und Tefnut] Gehörigen [in dem Gut der Ausstatterin(?)].
Transliteration: n ṯ[wt] [js] [ꜣḫ] [s]nq[.w] [Nb,t-ḥw(,t)] [m] [mnḏ] =[s] [jꜣb(,j)]
Übersetzung: Denn ⸢du bist⸣ [der Ach], ⸢den⸣ [Nephthys mit ihrer linken Brust] ⸢gestillt hat⸣.
Transliteration: [rḏi̯.n] [n] =[k] [(W)sr(,w)] [ꜣḫ.pl] Ppy Nfr-kꜣ-[Rꜥw] šdi̯.n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: [Osiris hat dir die Achs gegeben], Pepi Neferkare, und du hast das Horusauge genommen.
Transliteration: šm,t 4 =k jp[t]w [tp.t-ꜥ.du] [ḥ]ꜣ,t 〈Ḥr,w〉  šmi̯.t šmi̯.t  jm [n] [nṯr] [ḏr] [hꜣi̯.t] [Rꜥw]
Übersetzung: Diese deine vier Wege, [die vor] dem Grab 〈des Horus〉 sind, du bist darauf zum Gott gegangen, [sobald Re herabgestiegen war].
Transliteration: [n]ḏri̯ =f [n] =[f] ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wꜥb.n] [ṯw] ⸢Zk⸣[r] [ḫnt(,j)] [pḏ,w]  [jr] [ns,t] =[k] [jm.t] [qbḥ,w]
Übersetzung: Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [ꜣḫ] [p]w Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [pn] ḥmsi̯ w[š]b =⸢k⸣
Übersetzung: [Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣!
Transliteration: ḥmsi̯ kꜣ =k  wn(m) =[f] [tʾ] [ḥnꜥ] =[k] [n] [nwr] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit].
Transliteration: šm,t =k t[w] [s,t(j)] [js] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Dies/So ist dein Gehen [wie (das des) Stellvertreters des Osiris]:
Transliteration: [ꜥ] =[sn]  [jni̯] =[sn] [n] =[k] [ḥ(ꜣ)b].pl =[k]  [n] [jbḥ.pl] =[k] ḥḏ.w ꜥ[n,t.pl] =k ꜣtf,t.t
Übersetzung: [..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.
Transliteration: [ḏꜣi̯] =[k] [kꜣ] wr  jr ⸢s⸣ḫ,[t.pl] [wꜣḏ.t]  [r] [s,t.pl] [Rꜥw] wꜥb[.t]
Übersetzung: [Mögest du], großer [Stier], zu den [grünen] Gefilden [übersetzen], [zu den] reinen [Stätten des Re].
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯ]w ꜣḫ [pw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn]
Übersetzung: [Richte] ⸢dich⸣ [auf, du] Ach, [Pepi Neferkare]!
Transliteration: [mw] =[k] [n] =[k] [bꜥḥ] =k n =k  r[ḏw] =k n =k pri̯ m ḥwꜣꜣ,t (W)sr(,w)
Übersetzung: [Dein Wasser gehört dir], deine ⸢Wasserfülle⸣ gehört dir, dein ⸢Ausfluß⸣, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir.
Transliteration: wn n =k [ꜥꜣ.du] [p,t] [j:zn] [n] =[k] [ꜥꜣ.du]  [qbḥ(,w)]
Übersetzung: Es öffnen sich dir [die Türflügel des Himmels, es gehen die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) für dich auf].
Transliteration: [wn.t] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḥꜣ,t] [nḫbḫb] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḏr]w,t
Übersetzung: [Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel] ⸢des Sarges⸣ [werden für dich aufschwingen].
Transliteration: n(j)n(j) j[.t] [jn] [(Ꜣ)s,t] [sḏꜣ] m [ḥtp(,w)] [j.t] [jn] [Nb,t-ḥw(,t)]  [mꜣ.n] =[s] [jt(j)] =[k] (W)[s]⸢r⸣(,w) hrw pw n(,j) ḥ(ꜣ)b m mt
Übersetzung: "Wende dich um", ⸢sagt⸣ [Isis], "[zieh] in [Frieden]", [sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater] ⸢Osiris⸣ [gesehen hat] an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).
Transliteration: qꜣi̯ ḏ[db,t].pl grg[.w] [bꜣ] =[k]
Übersetzung: Hoch sind ⸢die Schreine⸣, die [dein Ba] gegründet hat.
Transliteration: 〈ṯzi̯〉 〈ṯw〉 [wḫ]⸢ꜣ⸣ n =k  [ḫ]⸢mw⸣ =k  j:d[r] [n] =[k] nṯn,t j[r.t] [ḥr] =k [w]ḥꜥ n =k [qꜣs.pl] =[k]
Übersetzung: 〈Erhebe dich〉, ⸢schüttle⸣ dir deinen ⸢Staub ab⸣, ⸢entferne⸣ [dir] den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem [Gesicht] ist, löse dir [deine Fesseln].
Transliteration: [n] qꜣ[s.w] [js] [pw] [nꜣp.w] [pw] [n(,j).w] Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: [Es sind keine] ⸢Fesseln⸣, [es sind die Locken (o.ä.) der] Nephthys.
Transliteration: dndn =k jꜣ,t.pl rs.t dndn =〈k〉 jꜣ[,t.pl] mḥ,t.t  ḥmsi̯.t ḥr ḫnd,w =[k] [bjꜣ(,j)]
Übersetzung: Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest 〈du〉 die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf [deinem ehernen] Thron.
Transliteration: [wḏ] [Jnp,w] [ḫnt(,j)] zḥ-nṯr  ꜣḫ =k ḥꜣ =k sḫm =k m-ẖn(w) =k  j:mn.t ḫnt sḫm⸢.pl⸣
Übersetzung: [Anubis, der vor] der Gotteshalle [ist, hat befohlen]: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst.
Transliteration: wꜥb.t [m] [fd.t] =[k] [nms,t.pl] [jptw]  [špn.t] ꜥꜣb,t pri̯.t n =k m [zḥ-nṯr] nṯri̯ =k
Übersetzung: Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen] und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.
Transliteration: rmi̯ n =k p[,t] [sdꜣ] [n] =[k] [tꜣ]  [sb]ḥ n =k S[mn,tt]  [ḏ]sjw n =⸢k⸣ [Mn]j,t-wr.t  sq(r) n =k rd.du ⸢ḏꜣ⸣[m] [n] =k ꜥ.wdu  pri̯ =[k] [jr] [p,t]  [m] sb(ꜣ) m Nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.
Transliteration: jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k jt(j) =f jy.n Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [ḫr] =[k] [Gb]b
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Vater, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, ⸢Geb⸣.
Transliteration: zmꜣ.[n] =[f] [ẖrm,t] =[ṯn]  [nṯr.pl]
Übersetzung: [Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].
Transliteration: [jmi̯] [ḥmsi̯] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr s,t-wr.t ḥr mn,t.⸢du⸣ ⸢jt(j)⸣ =f Gbb
Übersetzung: [Laßt] Pepi Neferkare auf dem großen Sitz [sitzen] auf den Schenkeln seines Vaters Geb.
Transliteration: [s]ꜥb ꜥn,t.pl =f ḥr.t ẖr[.t]
Übersetzung: [...], seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.
Transliteration: [jri̯] [n] =[f] [jri̯.t] [n] jt(j) =f (W)sr(,w) hrw pw n(,j) ṯ(ꜣ)z [qs.pl]  n(,j) s[mnḫ]  [ṯb,t.pl] [n(,j)] [ḏ]ꜣi̯.t rd.pl
Übersetzung: [Es ist für ihn getan worden, was für] seinen Vater Osiris [getan wurde] an jenem Tag des Verknüpfens [der Knochen], ⸢des Wiederherstellens⸣ [der Sohlen], des Ausstreckens der Füße.
Transliteration: hꜣi̯.w n =k Sꜣ,[t](j)⸢pl⸣ ꜥrq[.w]  [hꜣi̯] [n] =[k] [jtr,t-šmꜥ,t]  [jwi̯] n =k jtr,t-mḥ[,t] ⸢m⸣ k[sw]  [ḏdi̯.t] [ḏ,t] ḫntj sḫm.pl
Übersetzung: Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen,  [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.
Transliteration: ḏꜥꜥm,w ṯw〈t〉  
Übersetzung: $Ḏꜥꜥm.w$, du bist [...].
Transliteration: ꜥbš sw ꜥbš sw
Übersetzung: Ertränke(?) ihn, ertränke(?) ihn!
Transliteration: Šw ꜥ.w(j) =k ḥꜣ Ttj
Übersetzung: Schu, (leg) deine Arme um Teti!
Transliteration: tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw,t [jn] [ꜥ.du] =[ṯ]  Tfn,wt
Übersetzung: Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut.
Transliteration: nḏri̯ n =ṯ ḏr,t.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!
Transliteration: [Rꜥw] [m] [nḏri̯] [n] =[k] [ꜥ] [n(,j)]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  wdi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [Re, komm, nimm dir die Hand des] Pepi Neferkare und setze Pepi Neferkare [...].