phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: qd ḥw,t.pl m Tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: Baue "Häuser" (Tempel?; oder: Wirtschaftsanlagen?; oder: Festungen?) im Delta!
Transliteration: nn šrj rn n(,j)  z m  jri̯.t.n =f
Übersetzung: (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.
Transliteration: n ḥḏi̯.n.tw nʾ,t grg.tj
Übersetzung: Eine Stadt, wenn (richtig) gegründet/organisiert, kann nicht zerstört werden.
Transliteration: qd n tw〈t〉 =k
Übersetzung: Baue (ein Haus) für deine Statue!
Transliteration: jw ḫrw,y  mri̯ =f ḥḏi̯.t jb sp  ẖs[j]
Übersetzung: Der Unruhestifter liebt Herzenskränkung und Übeltat.
Transliteration: šꜣ.n H̱,ty m sbꜣ,w
Übersetzung: Als Lehrer hat (König) Cheti bestimmt:
Transliteration: gr,w r sḫm-jb ḥḏ.t(w) w{ꜣ}ḏḥ,w
Übersetzung: "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)
Transliteration: tkk nṯr  sbj ḥr rʾ-pr.pl
Übersetzung: (Und) Gott wird den angreifen, der gegen die Tempel rebelliert."
Transliteration: jwi̯.t =tw ḥr =f mj  ntf st
Übersetzung: Man möge über ihn kommen, so wie es ihm gebührt (wörtl.: wie es das Seine ist).
Transliteration: jw =f r sꜣw.t m šꜣ.t.n =f sḫt =t(w) ꜣ r =f
Übersetzung: Er wird sich sättigen mit dem, was er bestimmt hatte, das man für ihn ja erwerben sollte (?).
Transliteration: n jni̯.t{j}〈w〉 〈n,tj〉 ḥr mw =f hrw pf n(,j)  jwi̯.t
Übersetzung: Wer (dem Gott) ergeben/loyal ist (?), ist nicht geholt worden an jenem Tag des Kommens.
Transliteration: s{t}ḫwi̯ w{ꜣ}ḏḥ,w
Übersetzung: Schütze (?) den Opfertisch!
Transliteration: trj nṯr
Übersetzung: Ehre Gott!
Transliteration: m ḏd ẖsj pw jb
Übersetzung: Sage nicht: "Der Wille ist schwach (wörtl.: das Herz ist etwas Elendes)"!
Transliteration: m fḫ ꜥ.wj.du =kj
Übersetzung: Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!
Transliteration: jri̯ gr.⸮w? bšt =k
Übersetzung: Handle doch, (damit) der gegen dich Aufständische schweigt! (??)
Transliteration: ḥḏi̯.t p,t pw rnp,t 100
Übersetzung: Es braucht 100 Jahre, den Himmel zu zerstören (oder: zerfallen zu lassen) (wörtl.: Hundert Jahre sind das, was den Himmel zerstört). (??)
Transliteration: mn,w pw  wḏꜣ
Übersetzung: Ein Denkmal ist etwas, das unversehrt bleibt. (?)
Transliteration: jr rḫ ḫrw,y  nn ḥḏi̯ =f st m-mr,yt smnḫ jri̯.t.n =f jn ky  jyi̯.y ḥr-sꜣ =f
Übersetzung: Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Transliteration: nn-wn šwi̯ m ḫrw,y.pl
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der ohne Feinde (wörtl.: frei von Unruhestiftern) ist.
Transliteration: rḫ-ḫ,t pw n(,j) jdb.du
Übersetzung: Es ist der Wissende der beiden Ufer.
Transliteration: n wḫꜣ.n nsw,t  [nb] [šn],y(t)
Übersetzung: Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
Transliteration: sꜣꜣ =f m pr,w =f  n.w [ẖ],t
Übersetzung: (Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
Transliteration: s[t]n sw nṯr [ḫn]⸢t,j⸣ z ḥḥ
Übersetzung: ..., (indem/so daß) Gott ihn vor Millionen Menschen auszeichnet.
Transliteration: jꜣw,t pw nfr.t nsw,yt
Übersetzung: Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.
Transliteration: nn zꜣ =s nn sn =s swꜣḥ mn,w =k
Übersetzung: (Aber) es hat weder einen Sohn/Schüler noch einen Bruder/Kollegen, der dein (des Königtums) Denkmal dauern läßt.
Transliteration: jn wꜥ [s]⸢mn⸣ḫ ky
Übersetzung: Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).
Transliteration: jri̯ z r n,tj  ẖr-ḥꜣ,t =f m-mr,[yt] smnḫ jri̯.t.n =f jn ky jyi̯.y ⸢ḥr⸣-[sꜣ] =f
Übersetzung: Ein Mann möge/sollte handeln für den (?; oder: entsprechend dem), der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Transliteration: m =k sp  ẖsj ḫpr m-hꜣ,w =j ꜥḏ.tw  ⸮ḏꜣ,t.pl? n.t Tnj
Übersetzung: Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.
Transliteration: ḫpr.n n-js m jri̯.t.n =j
Übersetzung: Nicht als Folge von etwas, was ich getan habe, geschah es.
Transliteration: rḫ.n =j   st r-sꜣ ={⸮j?} jri̯.tw
Übersetzung: Erst nachdem (es) getan wurde, habe ich es erfahren.
Transliteration: m =k ḏꜣw,t ḫnt,t jri̯.t.n =j
Übersetzung: Siehe, Unheil ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.
Transliteration: ẖsj pw ḥḏi̯.t
Übersetzung: Zu Zerstören ist etwas Elendes.
Transliteration: nn ꜣḫ n =f  srwd  swst(.t).n =f s{ḫw}〈ḏs〉r  sḫw{r}〈d〉 sꜥsꜥ.t.n =f
Übersetzung: Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.
Transliteration: zꜣꜣ.tj  r =s
Übersetzung: Hüte dich davor!
Transliteration: ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t) m mj,tj =f
Übersetzung: Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
Transliteration: mḏd.t pw  jrr.t nb.t
Übersetzung: Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
Transliteration: snnj ẖ,t r ẖ,t m r(m)ṯ  jmn.n sw nṯr rḫ.w qd.w.pl
Übersetzung: (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat,  folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.
Transliteration: nn ḫsf  ꜥ n(,j) nb ḏr,t
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
Transliteration: [t]kk pw mꜣꜣ.t  jr,t.du
Übersetzung: Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, ist (nur) der, der angegriffen wird. (?)
Transliteration: tr.tw nṯr ḥr wꜣ,t =f jri̯.w m ꜥꜣ,t msi̯.w  m ḥmtj mj n,t ḏbꜣ.tj  m n,t
Übersetzung: Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
Transliteration: nn jtr,w rḏi̯ sdgꜣ =f
Übersetzung: Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
Transliteration: nfr jri̯.t n m-ḫt
Übersetzung: Für die Zukunft zu handeln ist gut.
Transliteration: fḫ  ꜥ pw jmn.n =f  sw jm
Übersetzung: Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.
Transliteration: šmi̯ bꜣ r bw rḫ.n =f gr,w n thi̯.n =f wꜣ,t =f  n.t sf
Übersetzung: Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.
Transliteration: sjqr s,t =k n.t jmn,t
Übersetzung: Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!
Transliteration: smnḫ ḥw,t =k  n.t ẖr,t-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
Transliteration: ḥtp.w  jb =sn pw ḥr =s
Übersetzung: Es bedeutet, daß ihr Herz damit zufrieden ist.
Transliteration: ⸢šzp⸣  bj,t n.t ꜥqꜣ jb r [j]wꜣ,w.pl n(,j) jri̯  jsf,t
Übersetzung: Akzeptabler ist der Brotfladen dessen mit aufrichtigem Herzen, als die Langhornrinder dessen, der Unrecht begangen hat.
Transliteration: jri̯ n nṯr [jri̯] =f n =k mj,tt m ꜥꜣb,t  n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t
Übersetzung: Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
Transliteration: sšm(,t) pw rn =k šsꜣ nṯr m jrr n =f
Übersetzung: Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
Transliteration: ḥn  r(m)ṯ ꜥw,t n.t  nṯr
Übersetzung: Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
Transliteration: jri̯.n =f p,t tꜣ n-jb jr,j
Übersetzung: Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.
Transliteration: dr.n =f n =sn snk n(,j) mw
Übersetzung: Für sie hat er die Gier des Wassers vertrieben.
Transliteration: jri̯.n =f ṯꜣw n(,j)  jb ꜥnḫ  fnḏ.pl =sn
Übersetzung: (Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
Transliteration: snn.pl =f pw pri̯ {n} m ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
Transliteration: wbn =f m  p,t n-jb{.pl} =sn
Übersetzung: Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
Transliteration: sqdd =f r mꜣꜣ =st
Übersetzung: Um sie zu sehen, fährt er herum.
Transliteration: ṯꜣs.n =f  n =f kꜣrj  ḥꜣ =sn
Übersetzung: Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
Transliteration: rmm =sn jw =f ḥr sḏm
Übersetzung: (Wenn) sie weinen, so hört er zu.
Transliteration: jri̯.n =f  n =sn sm,w ꜥw,t  ꜣpd.pl rm.w.pl snm st
Übersetzung: Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
Transliteration: smꜣm.n =f ḫft,jw.pl =f ḥḏi̯.n =f  ms.w.pl =f  ḥr kꜣ(.t).pl =sn jri̯.t sbj,t
Übersetzung: Wegen ihrer Gedanken, eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
Transliteration: jri̯.n =f 〈n〉 =sn ḥqꜣ.w.pl m stj  ṯꜣs,w  r ṯsi̯.t m psd n(,j) sꜣ-ꜥ
Übersetzung: 〈Für〉 sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Befehlshaber (oder: Unterstützer), um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
Transliteration: jri̯.n =f n =sn 〈ḥ〉kꜣ,w  ꜥḥꜣ,w r ḫsf ꜥ  n(,j) ḫpr.yt rs.w ḥr =s mj hrw  mj [grḥ]
Übersetzung: Für sie hat er die Zauberei gemacht, eine Waffe, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Tag und bei Nacht wacht (?).
Transliteration: [smꜣm.n] =[f] [ẖꜣk.w.pl-jb] [m-m] [mj] [ḥwi̯]  [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f]
Übersetzung: Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
Transliteration: [jw] [nṯr]  rḫ[.w] [rn] [nb]
Übersetzung: Gott kennt jeden Namen.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [jri̯] [mn,t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [ḏḏ] [shp,w]  [nb] [ḥr] [nsw,t] [swn] [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z]
Übersetzung: Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Transliteration: [jḫ] [pḥ] =[k]  wj [nn] [srḫ,y] =[k]
Übersetzung: Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
Transliteration: [m] [smꜣm]  [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [ḥsi̯.n] =[k] [sw] [nṯr] [rḫ] [sw]
Übersetzung: Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
Transliteration: [wꜥ]  j[m] =[sn] [pw] [wꜣḏ] [tp] [tꜣ]
Übersetzung: (Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
Transliteration: [nṯr.pl] [pw] [šms,w]  [nsw,t]
Übersetzung: Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.
Transliteration: [jmi̯] [mr,wt] =[k] [n] [tꜣ-tm,w]
Übersetzung: Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!
Transliteration: [s{w}ḫꜣ] [pw] [q]d  [nfr] [rnp,t] [sbi̯.w] [j⸮m?]
Übersetzung: Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.
Transliteration: [ḏd.⸮tw?] =[k] [ḥḏi̯] [rk] [n(,j)] [mn] [jn] [n,tjw] [m] [pḥ.wj] [m] [pr]  [H̱,ty]  mꜣꜥ-[ḫrw] [m] [sšꜣ,w] [jwi̯.t] =[f] [mjn]
Übersetzung: Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti, des Gerechtfertigten, in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).
Transliteration: [m] =[k] [ḏd.n] =[j] [n] =[k] [bw-ꜣḫ]  [n(,j)] [ẖ,t] =[j]
Übersetzung: Siehe, ich habe dir das Nützlichste meines Wesens (wörtl.: meines Bauches) gesagt.
Transliteration: [jrr] =[k] [m] [grg] [m]  ḥr =k 
Übersetzung: Mit dem, was vor dir (oder: nach deiner Ansicht; wörtl.: in deinem Angesicht) wohlbegründet steht, kannst du (jetzt) handeln.
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl  pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: ḥꜣ,tj =j ft.ṱ m ḏd mtr,t.pl
Übersetzung: Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig.
Transliteration: bsy pꜣ n,tj (ḥr) ptrj =k 〈⸮m?〉 bjꜣ,wt ꜥꜣ(.t)
Übersetzung: Der, der dich sieht, wird 〈mit〉 einem hoch(mütigen) Charakter hervorkommen (?).
Transliteration: nn jw =k {ḥr} 〈r〉 fꜣi̯ =st
Übersetzung: Du wirst ihn/es (?) nicht annehmen (〈 "aufheben"?).
Transliteration: mdw,t.pl {r} ꜥꜣy.w.pl m j:ḏd.ṱ =k
Übersetzung: (Nur) große Worte ist, was du sagst.
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =k 100 n sḫ,t mtw =k ḫꜣꜥ =w ḏr,w
Übersetzung: Ich gebe dir 100 Schläge, und du wirfst sie (doch) alle fort.
Transliteration: tw≡k m-ḏi̯ =j m ꜥꜣ{,t} sḫ{.t} jw =f rdw  m hrw
Übersetzung: Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.
Transliteration: tw≡k m-ḏi̯ =j m nḥs,j{.y.pl} ꜣꜥꜥ,wj{tj} jw jni̯ =f m pꜣ jn,w
Übersetzung: Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t ḏrj,t r š,wt
Übersetzung: (Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏnḥ bjwk
Übersetzung: man packt den Falken an den Flügeln.
Transliteration: jw =j ḥr ḏi̯.t jry =k  r(m)ṯ pꜣj ꜥḏd,w bjn
Übersetzung: Ich lasse dich (schon) ein richtiger Mensch sein, o schlimmer Knabe.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw grḥ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt] [-GN-]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und GN geben.]
Transliteration: [ḏi̯] =[f] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 n kꜣ n ẖr,j-ḥb Qwj  jri̯.n [ẖr.j]-ḥ[b] [__]⸮w?-sḫr 
Übersetzung: [Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].
Transliteration: ꜥq r ḥꜣ,t pri̯ ḥr pḥ,wj
Übersetzung: Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.
Transliteration: qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s,t  sg〈r〉
Übersetzung: Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ḫpr m p[ꜣ] [t]nw pꜣ ꜥḏꜣ,w n ẖn pꜣj j:jri̯ =k
Übersetzung: Folgendes:
Das ist der Gipfel! (???)
Jenes, was du getan hast, ist die Übeltat des sich-Einmischens. (???)
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =j  {ḥr} ḏd ={j} n =k jmm wꜥ 10 n ꜣpd n nꜣy =j r(m)ṯ,pl r ms,y mtw =k tm {ḥr} šmi̯.t  ḥr jyi̯ r pꜣj ꜣpd ḥḏ r tꜣj ḫrm qb(.t)
Übersetzung: Was bringt es, daß ich dir sage (wörtl.: mein dir-Sagen):
"Gib einen Zehnten an Vögeln an meine Leute als Vogel-Zins und mache dich nicht auf den Weg, wegen dieses weißen Vogels zu diesem kühlen Cherem-Gewässer zu kommen."
Transliteration: js bn wn m-dj =k zẖꜣ,w.pl qnw  ḫr wn m-dj =k šms,w.pl qnw zp-2
Übersetzung: Ist es nicht so, daß du viele Schreiber hast?
Und (ist es nicht so,) daß du viele, viele Gefolgsmänner hast?
Transliteration: js bw jri̯ ={k} =〈j〉 {ḥr} ḏd jmm ḥmn n ꜣpd n pꜣj ⸢⸮šms,w?⸣
Übersetzung: {Kannst du} 〈Pflege ich〉 nicht zu sagen:
"Gib eine Anzahl von Vögeln diesem Gefolgsmann!"?
Transliteration: tw≡k ḥr šmi̯.t 〈r〉 jri̯.t jḫ 〈n〉 pꜣj r(m)ṯ
Übersetzung: (Aber) du gehst, um was 〈für〉 diesen Mann zu tun?
Transliteration: js bw jri̯ =k {ḥr} ḏd n =f mꜥ~npl mtw =f šmi̯.t n =f
Übersetzung: Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts",
und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)
Transliteration: r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w 
Übersetzung: Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast;
Transliteration: tw≡k ḥr šm.t ḥr wꜥr 
Übersetzung: und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj  zẖꜣ.w 
Übersetzung: Du hast das Schreiben aufgegeben;
Transliteration: {m} mḥ =k m rd.du =k  mj ḥtrj 〈n〉 pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw 
Übersetzung: (und) du hast die Beine (in die Hand/unter die Arme) genommen
wie ein Gespann des Tscheheb-Gebäudes(?).
Transliteration: ḥꜣ,tj =k tfi̯.y
Übersetzung: Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);
Transliteration: tw≡k {m-}mj ꜥḫy 
Übersetzung: (und) du bist wie ein Achy-Vogel.
Transliteration: msḏr{,t} =k dn~jrʾ~gꜣ 
Übersetzung: Dein Ohr ist ertaubt (?).
Transliteration: tw≡k mj ꜥꜣ m šzp {m} qnqn 
Übersetzung: Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.
Transliteration: tw≡k mj sšsꜣ m wꜥr 
Übersetzung: Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.
Transliteration: mntk nw n tꜣ ḫꜣs,t  mꜥ~ḏꜣ~jw n tꜣ  jmn,tt 
Übersetzung: (Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,
ein Medjai des Westens?
Transliteration: nn mntk sḫi̯.y jw bw jri̯ =f sḏm 
Übersetzung: Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?
Transliteration: j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t 
Übersetzung: - Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.
Transliteration: tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w  jw =f sšsꜣ.w  〈m〉 pꜣ ꜥḥꜥ,w 
Übersetzung: Du bist wie ein Gehilfe eines Schiffers,
der erfahren 〈im〉 (Umgang mit dem) Boot ist.
Transliteration: wnn =f m nf,w m pꜣ ⸮ꜥḥꜥ,w?  jw =f ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 tp,tj 
Übersetzung: Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist,
steht er 〈auf〉 dem $tp.tj$-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).
Transliteration: bn sw (ḥr) nw n ṯꜣw nꜣ~ḥꜣ 
Übersetzung: Er hält nicht Ausschau nach widrigen Winden;
Transliteration: bw ḏꜥ~jrʾ =f pꜣ hꜣ~nꜣ 
Übersetzung: (und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.
Transliteration: jr ḫꜣꜥ.tw pꜣ nwḥ.w r-bw~npl~rʾ  jw tꜣ ḫntj~tʾ~tj  m ḫḫ.wj =f 
Übersetzung: Wenn das (Anlege?)-Seil (die Halte-Leine) ausgeworfen wird (oder: die Schot ausgefiert wird),
wird das $ḫntt.t$-Seil (der Seilanfang?) um seinen Hals landen.
Transliteration: wnn =f (ḥr) jtḥ.w pꜣ nw[ḥ.w]   [jw] =f ⸢ḥr⸣ [gꜣ~pw] __y   jw =f ḥr fqꜣ.w šrj.w ḥr nꜣ wḏb.w  jw =f ḥr pn~sꜣ mꜣ~qꜣ~qꜣ 
Übersetzung: Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht),
da fängt (?) er [...]-Vögel,
da reißt er $šrj$-Pflanzen an den Ufern aus,
(und) da schneidet er durch den feuchten Boden.
Transliteration: [tꜣy] =[f] [mtr,yt]    ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy  jw pꜣy =f wꜣḥ{,t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣  jw =f (ḥr) šꜥd šwy 
Übersetzung: Sein $mtryt$-Holzteil [... ...]-Baum,
indem er im Gipfel des $ksb$-Baumes ist,
indem sein $wꜣḥ$-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt,
indem er $šwy$-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.
Transliteration: tꜣy =f  [nbd] [sr] r [r]d.du =f  m bꜣk.w n Kš 
Übersetzung: Seine Zopffrisur reicht bis zu seinen Füßen
in der Machart von Kusch.
Transliteration: tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ{t}  m bꜣk.w n  jm,j-rʾ-ꜥb{t.pl} 
Übersetzung: Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß
in der Machart des Vorstehers des Hornviehs.
Transliteration: jri̯.y =f gꜣ~wꜣ~tn~nw pt~jrʾ n pḥ.wj =f  m ꜣb,w [ṯꜣ]i̯.y sḏw,y 
Übersetzung: Er hat $ptr$-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft,
aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand/Lendenschurz anzulegen.
Transliteration: sw mḥ msḏr hrw ꜥꜣ   ḥmy,t hrw ⸮ꜥjmw? 
Übersetzung: Er ist "voll des Ohres" (d.h. aufmerksam) am Tag des Esels,
ein Ruder am Tag des Schiffes.
Transliteration: j:jri̯ =j n =f nn r-ḏr =w  jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =〈f〉 
Übersetzung: Ich werde ihm all dieses antun,
(und zwar) wenn er 〈seinen〉 Beruf hinter sich gelassen hat (wörtl.: seinen Hinterkopf in Richtung auf seinen Beruf geworfen hat).
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n z n zꜣ =f  ḏd =f
Übersetzung: Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt:
Transliteration: sḏm ḫrw =j
Übersetzung: Höre auf meine Stimme!
Transliteration: m wnj mdw.pl =j
Übersetzung: Gehe nicht an meinen Worten vorüber!
Transliteration: m fḫ jb =k ḥr ḏd.tj =j n =k
Übersetzung: Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde!
Transliteration: jri̯ qd.pl nn snj jm
Übersetzung: Erwirb (dir) eine Reputation, ohne dabei zu übertreiben (wörtl.: mache einen Charakter; nicht gibt es das Vorbeigehen/Überschreiten davon)!
Transliteration: n ḫpr.n wsfꜣ,t  n.t sꜣꜣ
Übersetzung: (Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).
Transliteration: mty{t} gr ḫꜣm rmn
Übersetzung: Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
Transliteration: mnḫ jb jri̯{.t} ḏd.t
Übersetzung: Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
Transliteration: pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ,t ḫpš
Übersetzung: Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).
Transliteration: nn {qn} 〈qnj,w〉 sꜥr.w r zḥ
Übersetzung: Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.
Transliteration: ꜥq m  md,t wbꜣ sḏm
Übersetzung: Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
Transliteration: nn qmꜣm.w nḏnḏ.y m-ꜥ =f
Übersetzung: Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
Transliteration: wḥꜥ md,t  nn snm-ns
Übersetzung: Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
Transliteration: ḫn ḥwr.w ⸢s〈w〉ḫꜣ⸣ =f ḏd sw
Übersetzung: Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
Transliteration: m sṯnj jb =k ḥr  nṯr
Übersetzung: Wende dein Herz nicht von Gott ab!
Transliteration: dwꜣ [nsw,t] mri̯ =⸢k⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮k?⸣ sw m mr
Übersetzung: Ehre den König, indem du ihn für dich (?) als Anhänger liebst!
Transliteration: sbꜣ⸢q⸣ =f m ḏḏ bꜣ,w.pl =f
Übersetzung: Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
Transliteration: mhi̯  ḥr =f r šwi̯ m mnj
Übersetzung: Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
Transliteration: wr sw r z ḥḥ [⸮n?] ḥsi̯.n =f
Übersetzung: Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
Transliteration: dnj,t pw n.t  sḥtp sw
Übersetzung: Er ist der Damm dessen, der ihn zufriedenstellt.
Transliteration: jw pẖr [n] =f r wr ẖr[,t] =[f]
Übersetzung: Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
Transliteration: [ḏḏ] =f m jb [n(,j)] [mri̯.n] =[f]
Übersetzung: Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
Transliteration: [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [⸮wḫꜣ?] [sw]
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)
Transliteration: [jn] [jw]  hrw n(,j) [Rnn,t] ⸢⸮thꜣ?⸣ =f
Übersetzung: Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
Transliteration: jn jw wꜣḥ[.tw] [hrw] [n] [ꜥḥꜥ,w]
Übersetzung: Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
Transliteration: [jn] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]
Übersetzung: Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
Transliteration: [Msḫn,t]  mj sp =s tp,j
Übersetzung: Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.
Transliteration: ⸢nn⸣ [ḥḏi̯] [{šꜣꜥ}] [〈šꜣ.t〉] [n] =[f]
Übersetzung: Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
Transliteration: [m] =k js wr [ḥs,wt] [n.t] [nṯr]
Übersetzung: Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
Transliteration: [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]
Übersetzung: Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Transliteration: wr bꜣ,w.[pl] =[f]
Übersetzung: Groß ist seine Ba-Macht.
Transliteration: [mꜣꜣ.n] =[j] [⸮qfꜣ,t?] =[⸮f?]
Übersetzung: ..., denn/und (?) ich habe seine Überlegenheit gesehen. (?)
Transliteration: [nn] [ḫpr] [⸮šꜣw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] =[⸮f?]
Übersetzung: Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Transliteration: [jw] =[f] [sḫpr] =[f] [ḫm] [r] [rḫ]
Übersetzung: Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Transliteration: [msdd] [ḫpr]  [m] mrr.w
Übersetzung: Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f sni̯ kt[t] wr
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
Transliteration: ⸢ẖr(,j)⸣-[pḥ,wj] [m] [tp,j]
Übersetzung: Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
Transliteration: [šwi̯] [m] [ḫr,t] [m] [nb] [ꜥḥꜥ,w]
Übersetzung: Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Transliteration: [ꜥnd] [m]  nb hnw
Übersetzung: Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.