phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: r-n,tj tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw  m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp jmi̯ snb =k jmi̯  ꜥnḫ ⸢=k⸣ ⸢wnn⸣ ⸢=k⸣ m ḥz(w,t) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Re bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen: Gegeben sei, daß du gesund bist und daß du lebst, und daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenene Herrn existierst.
Transliteration: [m]-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr,t =k pꜣ sḥn j:ḏd =j n =k
Übersetzung: Laß nicht die Hände (Hand) von dem Auftrag, den ich dir erteilt habe.
Transliteration: bn jnk jw,tj ḥꜣ,tj jwnꜣ  jw =j jri̯.t n =k wꜥ šq⸢r.pl⸣  ẖr =k ḫr jw =j ḏi̯.t n =k pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w  j:ḏd.n =j n =k m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Ich bin nicht ohne Verstand, denn ich habe dir einen Holzkasten übereignet und weiter habe ich dir das Schriftstück, von dem ich dir berichtet hatte, auch noch gegeben.
Transliteration: nfr snb =k m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit vor Amun-Re.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn
Übersetzung: 〈An〉 den Schreiber Bu-te-Imen.
Transliteration: wnn tꜣj šꜥ,t n Ptr≡j-pꜣy≡j-nb spr r =k jw =k ptr [tꜣ]  šꜥ,t j:jni̯.w n Ptr≡j-pꜣy≡j-nb mtw =k jṯꜣ =st mtw =k ꜥš =st n =f  mtw =k jṯꜣ.y =st ꜥn mtw =k wꜣḥ =st m tꜣy =k ꜥfd mtw =k ḏd n =f nꜣ mdw,t  jw =w ḏdt zp-2
Übersetzung: Wenn dieser Brief für Peter-pay-neb dich erreicht, dann sollst du auf den Brief schauen, der gebracht wurde für  Peter-pay-neb und du sollst in nehmen und du sollst ihn vorlesen für ihn und du sollst ihn in den Kasten legen und du sollst eine Rede an ihn richten, die wirklich einleuchtend(?) ist.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n Bw-th-Jmn n pꜣ ḫr
Übersetzung: Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Tjary an den But-teh-Imen von der Königsnekropole.
Transliteration: ⸢s⸣wḏꜣ-jb r-n,tt ḏd.n bꜣk-jm jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) spr r Sḫm-Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw m  ꜣbd 4 šm,w sw 10
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, wie folgt: Der Diener da hat gesagt, daß der Herr, l.h.g., (den Totentempel Namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' im 4. Monat der Schemu-Zeit, am 10. Tag erreicht hat.
Transliteration: bjn.wj jy =k ꜥḏ.tj wḏꜣ.tj
Übersetzung: Wie übel ist, daß du wohlbehalten und unversehrt gekommen bist.
Transliteration: nḥs(,j).pl m ḫdi̯ 
Übersetzung: ... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...
Transliteration: wḫꜣ.t(w) n (=j) kꜣ m š 
Übersetzung: ... man holt zu mir den Stier in (?) ...
Transliteration: wꜣ jb pw mj-qd ⸢nn⸣  
Übersetzung: ... schlechtes tun/planen des Herzens ist es (?) in der Art dieses (?)...
Transliteration: wskw ꜥnḫ.k(wj) n rḏi̯ rḫ 
Übersetzung: ... indem ich lebe wegen/weil(?) wissen lassen (?) ...
Transliteration: š stpw ḥm nn jr.w 
Übersetzung: ... ... dieses, das macht ...
Transliteration: zꜣ-nswt j.y m-ḫnt s 
Übersetzung: ... Königssohn, der hervor(?) kommt ...
Transliteration: w n ḫft dmd 
Übersetzung: ... gemäß der Gesamtheit (?)...
Transliteration: nḥs(,j).pl m ḫdi̯ r bw n,t sr.pl 
Übersetzung: ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...
Transliteration: nfr ḏḏ =k jnt〈.t〉(j) n (=j) mj,t(j) ꜥ n(,j) 
Übersetzung: ... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir.
Transliteration: jr.t zẖꜣ =k
Übersetzung: ... was macht dein Schreiber (=du) ...
Transliteration: jn jr ḏr ntt d 
Übersetzung: ... [eine Frage ?] ...
Transliteration: ⸢jri̯⸣ ⸢=tn⸣ jḥ 
Übersetzung: ... ihr macht(?) / das ihr macht (?) ...
Transliteration: wṯz.t 
Übersetzung: ... tragen (?) ...
Transliteration: jr pꜣ ḏd jri̯.n n =j Pꜣ-nfr r-ḏd jr jw qn =k sšwi̯ jw =k ḥr jy.t ẖr nꜣ-n ḫt r-n,tt bw jri̯ =tw fꜣi̯.y nꜣ-n s  ⸮jy? jw fꜣi̯ sw nꜣ m-bjꜣ,t
Übersetzung: Was Pa-nefer zu mir gesagt hat: 'Wenn du fertig aufgeladen hast, dann sollst du mit dem Holz kommen, und sofern man nicht veranlaßt, daß getragen werden die  .... [soll (ich?) kommen?], es zu tragen oder nicht?
Transliteration: hꜣb.n =k ḥr =s ḥr nꜣ-n  
Übersetzung: ... weswegen du gesandt hast mit(?) diesen ...
Transliteration: ⸢hru̯⸣     ⸢ḥtp⸣  
Übersetzung: ... angenehm sein(?) ... zufrieden sein(?) ...
Transliteration: ꜥꜣ m   wḥm,w
Übersetzung: ... hier in ... Übermittler.
Transliteration: m =k   ⸢hꜣb.n⸣ zẖꜣ(,w) Sbk-⸢ḥtp⸣   ḥr dr n =k sḏb m   m pr-nfr 
Übersetzung: Siehe, ... gesandt hat der Schreiber Sebekhotep ... beim Abwenden eines Schadens, (und zwar) dir zum Nutzen in ... im Balsamierungshaus.
Transliteration: hꜣb =k   Zꜣ-Spd,w ḥr rḏi̯.t   n =k nꜣ n,tj ḥnꜥ =f  
Übersetzung: ... indem du sendest ... läßt Sasopdu [bringen?] zu dir diese, die bei ihm sind ....
Transliteration: m =k hꜣb.n  (j)m(,j)-rʾ-w ⸢(j)ḫ,t⸣   rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ n,tj m   ⸮m? Ꜥꜣ-kꜣ(=s)
Übersetzung: Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ...  Aa-kaes .
Transliteration: zbi̯ =k   šms,w-n-pr Zꜣ=st zꜣ Ꜥnḫ   rḏi̯.n =k n =f pꜣ ḥsb  ꜣṯ,w Jy-jw m-sꜣ
Übersetzung: [Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.
Transliteration: jw =f  r ḫpr ꜣbd 3 pr,t sw 2
Übersetzung: Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?).
Transliteration: jw zbi̯.n =k sw nn rḏi̯.t  gmi̯ =f wḏꜣ.w
Übersetzung: Du hast sie geschickt; (aber) sie wurde noch nicht in Ordnung gefunden.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f
Übersetzung: (Adresse):Hausvorsteher Horemsaef.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jḥ.w Bꜣk-n-Ḫns,w n(,j) tꜣ ḫꜣw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḥr nḏ ḫr,t   n zẖꜣ,w-wdḥ,w Jr,j-ꜥꜣ n(,j) pꜣ wḏꜣ n(,j) jn,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Altar des Amun-Re, des Königs der Götter, grüßt ... den Schreiber des Opferaltars Iri-aa vom Vorratshaus der Lieferungen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n pꜣ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj j[w] =f  wbn ḥtp jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ rnpi̯ =k  rꜥw-nb
Übersetzung: Ich sage täglich zu Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: gib, daß du gesund seist, gib daß du lebst und gib, daß du jung seist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ Ḫꜥi̯-m-tr znn ḥr =j  m pꜣ w n(,j) Ḫrj jw =w ḏi̯.t n =j wꜥ mḏꜣ,t jw =w ḏd n =j jmi̯  grg pꜣy 1000 n(,j) ḫt 70 n(,j) gsr n(,j) ḏꜥb r-mj,tt  n pꜣ ḏd j:jri̯.t 〈=j〉 n =k mn m-dj =j ḫt.pl m wḏꜣ jnn  pꜣy =j ḥtr rnp,t
Übersetzung: Ferner - der Vorsteher der zwei Schatzhäuser hat mich im Distrikt von Cheri getroffen, und da gaben sie mir ein Schreiben und sagten zu mir: Richte diese 1000 Stück Holz und die 70 (?) Stück Holzkohle vor, so wie 〈ich〉 dir (ja) gesagt habe: Da ist kein Holz mehr im Vorratshaus bei mir, außer meiner jährlichen Abgabe.
Transliteration: ptr pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  jwi̯ jw jni̯ =f mj,t{t} zẖꜣ,w m ḏr,t =f n pꜣ 1000 n(,j) ḫt pꜣ 50 n(,j)  gsr n(,j) ḏꜥb
Übersetzung: Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t šꜥd.tw pꜣ 1000 n(,j) ḫt pꜣ  50 n(,j) gsr n(,j) ḏꜥb jw =j wꜣḥ =w ḥr tꜣ mr,yt pꜣ w n(,j) Ḫrj
Übersetzung: Ich veranlaßte, daß man die 1000 Stück Holz schneidet und die 50 Stück Holzkohle, ich legte sie auf den Uferdamm des Bezirkes von Cheri.
Transliteration: ḫr ḏi̯ =j šꜥd.tw ky.t 700 n(,j) ḫt ky 50 n(,j) gsr n(,j)  ḏꜥb jw =j wꜣḥ =w ḥr tꜣ mr,yt Pr-Mtn r-ḥꜣ,t =k jw =w  m-ḥꜣ,w
Übersetzung: Dann ließ ich andere 700 Stück Holz schneiden und weitere 50 Stück Holzkohle, die ich dir hinterlegte auf dem Uferdamm von Per-Meten, indem sie zuzüglich sind.
Transliteration: ḫr-jr tw=j m ḫnti̯ jw =j sḏm r ḏd tw=k ḫdi̯.t  jw =j wḏi̯ pꜣy ⸢sḏm⸣ ⸢jnk⸣ ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢jwi̯.t⸣ [=f]   m ꜣtp
Übersetzung: Nun bin ich stromauf gefahren und habe gehört, daß du stromab gefahren bist und so habe ich einen Diener von mir gesendet und [ihn?] kommen lassen ... mit der Ladung.
Transliteration: ḫr ḏd =j n =f jri̯ n =k ḫr,t jmi̯ n =k wꜥ mr,w   wꜣḏ,t
Übersetzung: Nun - ich befahl ihm, auf dich zu achten und daß man dir ein Bündel ... Gemüse gebe.
Transliteration: wnn =f ḥr spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f ⸢gr⸣ ⸢mntk⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣  tm.t ḏi̯.t thꜣ.tw nꜣy =j r(m)ṯ ḫr ꜣb{b}i̯ 
Übersetzung: Sobald er dich erreichen wird, sollst du deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du (?), du sollst nicht zulassen, daß meine Leute geschädigt werden, so wünsche [ich es (?)].
Transliteration: [m]-⸢dj⸣  jr.y =j ṯtṯt jrm =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ich (mich) mit dir zanken werde!
Transliteration: ḫr ptr ḏi̯ =j jni̯.tw n =k mj,t{t} n(,j) zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Also siehe - ich habe dir die Kopie des Schriftstückes  zugesandt.
Transliteration: [Wsr-ḫpš]-hd-ḥfn.w Ḥr,w-nbw  Wr-pḥ,tj-sꜥnḫ-tꜣ,wj-jty-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)-hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t-sḥtp-tꜣ,wj nswt-bj,tj nb-tꜣ,du  Mn-mꜥꜣ,t-Rꜥw-stp-n-Ptḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-mrr-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: [Königstitulatur Ramses XI. teils zerstört] - Nebtiname: User-chepesch-hed-hefenu, Godhorus: Wer-pechti-seanch-taui-iti-anch-udja-seneb-heru-her-Maat-sehetep-taui; Herr der beiden Länder: Men-maat-Re-setep-en-Ptah, l.h.g.; Sohn des Re, Herr der Kronen:  Ramses-chai-em-Waset-merer-Imen-netjer-heka-Iunu, l.h.g..
Transliteration: wḏ,w-nswt n zꜣ-nswt-n-Kꜣš zẖꜣ(,w)-n-pꜣ-mšꜥ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj  ḥꜣ,wtj-n-pꜣ-pḏ,tw-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Pꜣ-nḥsj
Übersetzung: Königsbefehl an den Königssohn von Kusch, den Schreiber der Armee, den Vorsteher der zwei Scheunen, den Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g., Pa-nehesi.
Transliteration: r-n,tj jni̯.tw n =k wḏ,w-nswt pn r-ḏd {pn} {r-ḏd} wḏ =j Jnz  pꜣ ꜥꜣ-n-pr wdp,w-n-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Wie folgt: Gebracht wurde zu Dir dieser Königsbefehl mit den Worten: Ich wies an den Inez, den Majordomus und Aufwärter des Pharao, l.h.g.
Transliteration: ḏḏ,w jwt =f m nꜣ sḥn.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb  wḏ.y =f r jri̯ =w m ꜥ-rs,j
Übersetzung: Gesandt wurde er mit den Befehlen des Pharao, l.h.g., seinem Herrn, die ihm aufgetragen wurden in der Südprovinz zu erledigen.
Transliteration: wnn pꜣ wḫꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb spr r =k  jw =k jri̯ wꜥ jrm =f r ḏi̯.t jri̯.y =f nꜣ sḥn.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  pꜣy =f nb wḏ.y =f j:m =w
Übersetzung: Wenn das Schriftstück des Pharao, l.h.g., seines Herrn, dich erreicht, so sollst du mit ihm einig sein und ihn die Befehle des Pharao, l.h.g., seines Herrn, ausführen lassen, mit denen er beauftragt wurde.
Transliteration: mtw =k ptr tꜣ fꜣ,yt n tꜣ nṯr,t  ꜥꜣ.t mtw =k ꜥrꜥr s mtw =k ꜣtp s r dp,t mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =s r-ḥꜣ,t =f r pꜣ n,tj tw=tw jm
Übersetzung: Und du sollst den tragbaren Götterschrein der großen Göttin sehen und du sollst ihn fertigstellen und zum Boot tragen und ihn unter seiner Aufsicht dorthin bringen, wo man (der Pharao) ist.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw ḥrs.t ḫnm,t jwn jrḫ jsmr ḥrr,t kṯ  ḥrr,t ḫsbd qn,w.pl zp-2 r pꜣ n,tj tw=tw jm r mḥ ḏr,t n  nꜣ ḥmw,t j:m =w
Übersetzung: Und du sollst Karneol, Jaspis mit Farbe, Bergkristall (?), Ismer-Mineral, Ketj-Blumen und viele blaufarbige Blumen dorthin bringen, wo man (der Pharao) ist, um die Hände der Handwerkerschaft damit zu füllen.
Transliteration: m-jri̯ nni̯ n pꜣ sḥn hꜣ{y}b =j n =k
Übersetzung: Mißachte nicht den Auftrag, den ich zu dir schickte.
Transliteration: ptr hꜣb =j r mtr =k
Übersetzung: Siehe, ich sande aus, um dich zu unterweisen.
Transliteration: hꜣb pw ḏi̯.t rḫ =k r-n,tj pr-nswt ꜥḏ snb
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um dich wissen zu lassen, daß das Königshaus wohlbehalten und gesund ist.
Transliteration: rnp,t-zp 17 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 25
Übersetzung: Regierungsjahr 17, Monat 4 der Achet-Zeit, Tag 25.
Transliteration: ḏd.n Ḥy n Pꜣ-n-pꜣ-Ḫnt,j m ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] 
Übersetzung: Es sagt Hy zu pa-en-pa-chenti: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...
Transliteration: zp n wjꜣwjꜣ jri̯ =k j:r =j
Übersetzung: ... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst.
Transliteration: js j[⸮ḫ?]   [_]nw pꜣj zp jri̯ =k j:r =j
Übersetzung: Was soll (?) ... diese Angelegeneheit, die du gegen mich gemacht hast?
Transliteration: jj jḫ   r jri̯ =w n =j m 5 ꜥrq[.pl]   ⸮jt? jw =j ḥr jni̯ n =k nꜣ šw,w.pl ḥnꜥ 
Übersetzung: Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn n-ḫr  šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.pl Šd,w-{sw}〈m-dwꜣ,t〉 šmꜥ,yt-n-Jmn Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., von dem Schreiber Bu-te-Imen von der Königsnekropole, und der Sängerin des Amun-re, des Königs der Götter Schedu-em-duat, der Sängerin des Amun Hemet-Scherit: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj m wbn =f m  ḥtp =f n Jmn-⸢ẖnmt⸣-nḥḥ n [J]⸢mn⸣-⸢Ṯꜣm,t⸣ [Jmn]-ns,wt-tꜣ,wj nꜣ Psḏ,t-ꜥꜣ,t šps,j  {r-}⸢n,tj⸣ ḥtp m Ḫft,j-ḥr-nb≡s Mri̯≡s-gr ḥn,wt-Jmn,tt Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-dšr,t tꜣ ḥn,wt nꜣ ḏw,wj  r-n,tj tw=k m ẖnw =w Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ṯḥn-nfr jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =f  wbꜣ m-mn,t jw bw jri̯ =j qnn jw =j smꜣꜥ m rn =w r-ḏd jmi̯ n =k  ḥz(w),t.ypl qn,w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb
Übersetzung: Wir beten jeden Tag zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachta, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zu Amun von Djeme, Amun der Throne der beiden Länder, zur erhabenen Großen Neunheit, die in Hefti-her-nebes ruht, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Hathor, der Herrin von Deir el Bahri und Herrin der Berge, in deren Inneren der (vergöttlichte König) Amenophis I. ist, l.h.g., zu Ahmes-Nefertari, l.h.g., zu Amun des schönen Begegnens, wenn ich täglich in seinem Tempel-Vorhof stehe, und ohne zu ermüden in ihrem (der Götter) Namen bete: Gegeben sei dir reichlich und zahlreich Gunst vor dem General, deinem Herrn.
Transliteration: yꜣ wnn =f 〈m〉 ḥzw,t m-dj =w ḫru̯ 〈=j〉 n =w  jw =f ḫpr m-šs m s,t ⸢nb⸣
Übersetzung: Und weiter: 'Oh wahrhaftig, wenn er 〈in〉 der Gunst bei ihnen (den Göttern) ist' - so sage ich - 'so wird er (sich) an jedem Ort in gutem Zustand befinden.'
Transliteration: ⸢m⸣tw nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r-}n,tj tw=k j:m =f šdi̯ =k m-ꜥ ḥt nb n  pꜣ tꜣ mtw =w swḏ =k n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =k nb mtw =n mḥ qnj =n m j:m =k rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Und mögen die Götter des Landes, in dem du bist, dich vor jeglicher Bedrohung des Landes erretten und dich dem Amun der Throne der beiden Länder, deinem Herrn übergeben - so daß wir dich wieder täglich in unsere Umarmung schließen können.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb ⸢=k⸣ n [=j] ḥr =w m rʾ n r(m)ṯ-jz,t.pl Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f  r-ḏd m-jri̯ nni̯ m jṯꜣ mw n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj
Übersetzung: Ferner hörte ich von der Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast aus dem Mund des Nekropolenarbeiters Hor-en-Imen-penaef, wörtlich: 'Werde nicht müde dabei, Wasser für Amun der Throne der beiden Länder zu bringen.'
Transliteration: tw=j jri̯.t zp 2 r 3 n pꜣ  sw-mḏ
Übersetzung: Ich tue es wirklich zwei bis drei mal pro Dekade.
Transliteration: bw jri̯ =j nni̯ m ṯꜣi̯ n =f mw
Übersetzung: Ich werde wirklich nicht müde, Wasser zu ihm zu bringen.
Transliteration: ḫr nfr jw =k ḏi̯.t ḥꜣ,tj =k n =f ḏi̯ =f n =k ḥꜣ,tj =f  bn ꜣty jwnꜣ
Übersetzung: Aber es ist gut, wenn du dich um ihn (Amun) sorgst, so daß er sich um dich sorgen wird ohne zornig zu werden.
Transliteration: jr pꜣy =k {r-}ḏd bn jw =j gr n =k jwnꜣ ḥr tꜣ mdw,t nꜣ njw.pl  j.n =k jri̯ =j tꜣ šꜥ,t jw =j ḏi̯.t =st n zꜣ,w Kry r pꜣ wp,w n njw.pl  jw =f ḥmsi̯ m Nʾ,t
Übersetzung: Was deine Rede betrifft: 'Ich werde gerade dir gegenüber nicht schweigen wegen der Sache mit den Speeren' so sagtes du, (deshalb) schrieb ich den Brief  bezüglich der Speere und gab ihn dem Wächter Kery, als er sich in Theben aufhielt.
Transliteration: jw =j ḏd n =f bn jw =j sḫt n =j jw =j dy ḥmsi̯
Übersetzung: Ich sagte zu ihm: Ich habe nicht für mich (die Speere) beansprucht, als ich hier (=in Medinet Habu) wohnte.
Transliteration: jri̯.y pꜣ wp  n njw.pl
Übersetzung: Mache die Spezifikation der Speere.
Transliteration: rḫ pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ r n,tj jw =k ḏi̯.t n =f tꜣj šꜥ,t mtw =k jri̯.t rn =f ḥr =st  j.n =j n =f
Übersetzung: (Und) 'Erkundige dich nach den Schiffen und dem Mann, zu dem du den Brief senden willst und schreibe seinen Namen auf ihn (den Brief)' - so sagte ich zu ihm.
Transliteration: jw =f {r-}ḏd n =j j:jri̯ =j swḏ =w n Pꜣ-šw-bn j.n =f n =j
Übersetzung: Und er antwortete mir: 'Zu Paschu-ben habe ich geschickt' - so sagte er zu mir.
Transliteration: (j)n tw=j rḫ.k pꜣ j:jri̯ =f  n =w
Übersetzung: Kann ich denn wissen, was er mit ihnen getan hat?
Transliteration: jr pꜣy =k {r-}ḏd tꜣ mdw,t mḏꜣ,w Ksj n pꜣ ḫr bw-pw.y r(m)ṯ.pl mdwi̯ m-dj =f
Übersetzung: Was deine Erwähnung der Angelegenheit mit dem Medja-Polizisten Kasi von der Nekropole betrifft, keiner der Menschen hat (schlecht) über ihn gesprochen.
Transliteration: sw jri̯ m pꜣy =f sḥn
Übersetzung: Er erfüllt seinen Auftrag.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f
Übersetzung: Sorge dich nicht um ihn.
Transliteration: jr pꜣy =k ḏd tꜣ mdw,t n pꜣj šrj  n Jwi̯-nfr r-ḏd bw-pw.y =k hꜣb n =j ꜥ =f jri̯ =j tꜣy =f mdw,t jrm  pꜣy =f {ṯ}〈r〉(m)ṯ
Übersetzung: Was deine Erwähnung der Angelegenheit mit dem Sohn von Iwi-nefer betrifft, die lautete: 'Du hast mir nicht über sein Befinden geschrieben' - so habe ich seine Angelegenheit mit seinem Mann erledigt.
Transliteration: sw jrm =w
Übersetzung: Er ist bei ihnen
Transliteration: ḫr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl  m-šs
Übersetzung: Denn auch die kleinen Kinder sind in gutem Zustand.
Transliteration: Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st ꜥḏd m-šs
Übersetzung: Auch Hemet-scherit, ihre Tochter ist in Ordnung.
Transliteration: mn bṯꜣ ḥr =w
Übersetzung: Kein Unheil hat sie befallen.
Transliteration: nꜣy =k r(m)ṯ.pl  〈r〉-ḏr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Deine Leute sind alle in gutem Zustand.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj st {r}ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jni̯ tw{j} jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =n mḥ qnj =n j:m =k
Übersetzung: Du bist der, wegen dem sie Amun der Throne der beiden Länder anrufen, (um) dich lebend-heil-und-gesund heimzubringen, damit wir dich in unsere Umarmung schließen können.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm.w =k m-ḏr,t mḏꜣ,w Hd-nḫt
Übersetzung: Ich schreibe dir, um dich zu informieren durch die Hand des Medja-Polizisten Hed-nacht.
Transliteration: ꜣbd 1 šm,w sw 20 spr n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
Übersetzung: Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20 - Ankunft  von Hor-en-Imen-penaef.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Dem Schreiber Tjery von der großen erhabenen Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekopole.
Transliteration: Špsj ḏd n mw,t =f Jy
Übersetzung: Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht:
Transliteration: ṯn-n,w-rʾ nw ḏd =ṯ n zꜣ =ṯ jm
Übersetzung: Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir):
Transliteration: jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w,t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm  pꜣꜥ.w,t 7 m wnm =ṯ st
Übersetzung: 'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie.
Transliteration: jn jrr.t(j) r =j r-gs =ṯ ẖrd.pl =j špt n zꜣ =ṯ jm mr
Übersetzung: Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet?
Transliteration: jnm rf sti̯ =f n =ṯ mw
Übersetzung: Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ?
Transliteration: ḥꜣ wpi̯ =ṯ w(j) ḥnꜥ Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.
Transliteration: jni̯.n (=j) sw m kt nʾ,t rḏ.⸢y⸣ m nʾ,t =f  m-m [zm],t =f rḏ.y n =f ḥbs.pl ḥꜣ,t
Übersetzung: Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden.
Transliteration: jrr =f r zꜣ =ṯ jm ḥr-jšs,t n js jr.t.n (=j) ḏd.t.n (=j) nfy zp-2
Übersetzung: Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.
Transliteration: mr nfy r nṯr.pl
Übersetzung: Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj  jw =f wbn ḥtp jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ,w qꜣi̯  jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ.t m-bꜣḥ Jmn pꜣy =k nb rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: ... und ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Dir sei täglich Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter vor Amun, deinem Herrn gegeben.
Transliteration: r-n,tj  sḏm =j r-ḏd tw=k ḥḏn.tw ḏi̯ =k šf =j m sḥwr  ẖr s,t-rʾ n tꜣj mdw,t sbj j:ḏd =j n pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣj  šꜥ,t jw m Ḥnw,t-tꜣ,wj j:ḏd n =j j:ḏd nhy n mdw,t n sbj n  pꜣ ꜥꜣ-n-št ḥr tꜣy =k šꜥ,t
Übersetzung: Ferner - ich habe gehört, daß du unwillig bist und daß du mein Ansehen verächtlich gemacht hast auf Grund dieses Erzählens eines Witzes, das ich über jenes Schreiben an den Steuereintreiber gemacht habe, aber es war die Henut-tawi, die mir sagte: Mach doch einen Witz zu dem Steuereintreiber über dieses Schreiben.
Transliteration: tw=k m tꜣ sm n tꜣ ḥm,t kꜣmn  wꜥ jr,t wn m pꜣ pr n wꜥ rmṯ m 20 n rnp,t jw =f gmi̯ ky,t jw =f  ḏd n =s jw =j ḫꜣꜥ =ṯ yꜣ tw=ṯ m kꜣmn wꜥ jr,t ḫru̯ =w  jw =s ḏd n =f (j)n pꜣ ꜥmꜣ j:jri̯ =k pꜣj m tꜣ 20 n rnp,t j:jri̯ =j m pꜣy =k  pr
Übersetzung: (Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast?
Transliteration: jnk pꜣj pꜣ sbj j:jri̯ =j jrm =k pꜣj
Übersetzung: So einer bin ich und das ist der Witz, den ich mit dir gemacht habe.
Transliteration: ḫr jnn tw=k ḏd ꜥr nꜣ jw =j m nmḥ,w jw N,j-sw-Jmn  qbꜥ jrm =j jw =j šzp =w
Übersetzung: Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.
Transliteration: (j)n jw =j šzp =w n =f m tꜣj  wnw,t jw =j m sr
Übersetzung: Soll ich das auch von ihm annehmen, wenn ich ein Beamter bin
Transliteration: [⸮bn?] m sr ꜥꜣ j:jri̯ šzp  qbꜥ n wꜥ nb zp-2
Übersetzung: Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß.
Transliteration: ḫr j:ḏd =w n pꜣy =f sn ꜥꜣ mntk mꜣꜥ r =j
Übersetzung: Nur zu seinem älteren Bruder würden sie (=jedermann) sagen: Du bist es, der mir gegenüber im Recht ist.
Transliteration: wnn =j sḫꜣ rn =k ꜥn j:ḏd nb ꜥnḫ.tw jw =k ṯtṯt
Übersetzung: Wenn ich deinen Namen immer wieder in Erinnerung bringe, wie ein jeder, der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann), dann wirst du (sicher) schimpfen.
Transliteration: ptr j:〈ḏd〉  my j:jri̯ =tw msi̯ =k jw =j m pꜣ pr
Übersetzung: Ja - gib doch zu, man hat dich geboren, als ich im Haus war.
Transliteration: j:ḏd my mdw,t n  ḥḏ ḏd =j r =k m-bꜣḥ pꜣy =k jtj
Übersetzung: Nenne eine schädigende Rede, die ich gegen dich gesagt hätte vor deinem Vater.
Transliteration: bw rḫ =k pꜣ sḫr n ḥꜣ,tj =j  r-ḏd m-sꜣ =k r-ḏd jb =j ḏi̯.t bꜣ =k sḫꜣ.w ⸢m-mn,t⸣
Übersetzung: Du kennst nicht den Zustand meines Herzens, denn (es ist) besorgt um dich, und mein Wunsch ist (es), dein Ba sich täglich erinnern zu lassen.
Transliteration: jr jw =k m ṯꜣ,tj  bn jw =j hꜣy r nꜣy =k sk,tj.pl
Übersetzung: Wenn du Wesir sein würdest, ich würde nicht hinabsteigen zu deinem Transportschiff.
Transliteration: j:ḏd nb ꜥnḫ.tw gr m-ḏr kfi̯ =k  wjꜣwjꜣ n wꜣḥ mdw,t j:jri̯.t Jw≡f-n-Jmn pꜣy =k sn ꜥꜣ  nꜣ j:jri̯ =k
Übersetzung: Jeder der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann) schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder (in die Welt) gesetzt hast, über das was du tust.
Transliteration: bn jw =tw gmi̯ zp ḥꜣ tp =j n mdw,t j:ḏd nb ꜥnḫ.tw
Übersetzung: Und man wird nie mehr hinter meinem Rücken (wörtl. Kopf) eine Verleumdung finden 〈von〉 einem der sagt: 'Du sollst leben' (=jedermann).
Transliteration: jm(,j)-rʾ-š  Ḥqꜣ-jt(j)≡f
Übersetzung: (Bestätigung:) Der Vorsteher des Seengebietes Heqa-itief.