phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wnḫwı͗ ṯrp
Übersetzung: zwei Paar Zeugstreifen; Trp-Gans oder -Ente;
Transliteration: snṯr ḫt zt
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer; zt-Gans oder -Ente;
Transliteration: mw ṯz ḫpš
Übersetzung: Wasser der Wasserspende; Vorderschenkel;
Transliteration: sṯ-[ḥꜣb] ḫt snṯr jwꜥ
Übersetzung: Festduftöl; Weihrauch (aufs) Feuer (?); jwa-Fleisch;
Transliteration: qbḥw ṯꜣwı͗ sr
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron); sr-Gans;
Transliteration: ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw mnwt
Übersetzung: [Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;
Transliteration: ḥtp nswt jm wsḫt šꜥt
Übersetzung: Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle; Sat-Kuchen;
Transliteration: [n]ẖnm sw
Übersetzung: nXnm-Öl; swt-Fleischstück;
Transliteration: ḥknw sfṯ zḫn
Übersetzung: Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;
Transliteration: ꜥrfwı͗ msdmt jwf n ḥꜣt
Übersetzung: zwei Beutel (mit) schwarzer Augenschminke; Fleisch vom Vorderteil;
Transliteration: ḥtp nswt tʾ-zjf
Übersetzung: Opfergabe des Königs; zjf-Brot;
Transliteration: nẖnm swt
Übersetzung: nXnm-Öl; swt-Fleischstück;
Transliteration: ḥkw sfṯ zḫn
Übersetzung: Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;
Transliteration: ḥms jgr ḏsrt
Übersetzung: setz dich doch!; Dsrt-Getränk;
Transliteration: šns n jꜥw-rʾ ḏsrt
Übersetzung: Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;
Transliteration: ꜥr wꜣḏw ḥꜥw
Übersetzung: Beutel (mit) grüner Augenschminke; Ha-Fleischstücke;
Transliteration: [ḥꜣtt] nt ṯḥnw mjzt
Übersetzung: [bestes] libysches Salböl; Leber;
Transliteration: ꜥ n bd ḥqt ḫnms
Übersetzung: Napf mit bd-Natron; Bier der xnms-Bierart;
Transliteration: ḏwjw n jꜥw-rʾ ḏsrt jꜣtt
Übersetzung: ein Dwjw-Krug für das Frühstück; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;
Transliteration: ꜥwı͗ n mw ḥqt
Übersetzung: zwei Näpfe mit Wasser; Bier;
Transliteration: šns-ꜥ n fꜣ ḥqt spt
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen; Bier (und) sxpt-Getränk;
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ꜥ n pḫꜣ
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck; Napf mit pxA-Getränk;
Transliteration: ḏwjw ḏwjwı͗ sẖr
Übersetzung: (Frühstück:) ein Dwjw-Krug; zwei(?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe;
Transliteration: tʾ-wt dꜣb
Übersetzung: wt-Brot; Feigen;
Transliteration: tʾ-rtḥ jr〈p〉 mḥw jmt
Übersetzung: rtH-Brot; Wein von Unterägypten (und) von Buto;
Transliteration: ḥṯꜣwı͗ {p} ḥꜣm
Übersetzung: zwei HTA-Brote; Wein von Ham;
Transliteration: nḥrwı͗ sny
Übersetzung: zwei nHrw-Brote; Wein von Pelusium;
Transliteration: dpt 4 ḥbnnwt 4
Übersetzung: dpt-Gebäck/Brot, 4; Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: [p]znw 4 ḫnfw 4
Übersetzung: pzn-Brot, 4; xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: šnsw jšd
Übersetzung: Sns-Gebäck(stücke); jSd-Frucht;
Transliteration: tʾ-jm-tꜣ sẖt ḥḏt wꜣḏt
Übersetzung: jm-tA-Brot; weiße und grüne Gerste.
Transliteration: jmꜣḫ,w ḫr   jmꜣḫ,w ḫr 
Übersetzung: Der Versorgte durch [...] und Versorgter durch [...].
Transliteration: Ṯz,t-j
Übersetzung: Tjezti.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =[_] ẖkr(,t)-(n)swt-wꜥ(w),t(j)t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mrj,t-jtj≡s
Übersetzung: ... ein Totenopfer für [...], (nämlich) die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Merit-ites ...
Transliteration: swn =(j) ṯw pẖr jm
Übersetzung: Ich treibe dich an, dorthin umzuwenden.
Transliteration: hꜣ jm =sn ntj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: He, (geh) mit ihnen, welcher bei mir ist!
Transliteration: wni̯ ṯn sn,t =(j)
Übersetzung: Eile, du, meine Schwester!
Transliteration: ḫꜣḫꜣ
Übersetzung: Das Worfeln.
Transliteration: pḫꜣ
Übersetzung: Das Pecha-Getreide.
Transliteration: mfḫ.t
Übersetzung: Das (Getreide) Sieben.
Hieroglyphen: W25 -N35 -// [? -M17 -?] -[? -V4 -?] G17 Aa27 -X1 -D2 D21 O3 -X6
Transliteration: jni̯[.t] jwꜣ(.w) m nḏ,t-ḥr r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Herbeibringen der Langhornrinder als Gabe für das Totenopfer.
Hieroglyphen: U24 D31 N37 -D46 -I9
Transliteration: ḥmw,w ḥm-kꜣ [Š]d,f
Übersetzung: Der Handwerker und Totenpriester Schedef.
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,tj  jn sšm
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.
Transliteration: qrs 
Übersetzung: ... [Er möge] bestattet [werden/sein ...]
Transliteration: ⸢jmꜣḫ-ḫr-⸣[⸮_?]
Übersetzung: ... der Versorgte bei ...
Transliteration: pri̯ n =f pr-ḫrw 
Übersetzung: Das Totenopfer möge für ihn herauskommen ...
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ mr[⸮_?] 
Übersetzung: ... der Höfling und Palastleiter, der [⸮von seinem Herren?] Geliebte ...
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t jrp 
Übersetzung: Das Bringen des Besten von Wein ...
Transliteration: sḫpi̯.t sšr,w-nswt ḥꜣ,t jdm,j 
Übersetzung: Das Bringen des Königsleinen und des Besten vom Leinenstoff ...
Transliteration: šdi̯ wꜥ =k j:m =sn n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Rette Deinen Einen unter ihnen, welcher zusammen mit mir ist (= kämpft)!
Transliteration: jw =(j) r šdi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde Dich retten!
Transliteration: sḥḏ-zwn,w  N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Oberarzt Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -[? -R8 -?] -[? -O29V -?] // -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -E15 -D1 -N26 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈〈[jmꜣḫ,w-ḫr]〉〉-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Sšm-nfr
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott und 〈〈Versorgter bei〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, Seschem-nefer.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: smr-wꜥ,tj Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer Tjeti.
Transliteration: zꜣ =f Jm-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Im-hotep.
Transliteration: jm,j-rʾ-jd(,ww)-n-ẖnw sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S29 -T33 -F35
Transliteration: smr-wꜥ,tj Sšm-nfr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Transliteration: Smꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Sema-anch.
Transliteration: jṯi̯ r =k mnḫ sšm pw
Übersetzung: O Schlächter, greif du doch ordentlich zu!
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ pr(,t)-ḫrw  Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, ein Totenopfer ... [für] Ra-wer.
Transliteration: kꜣ
Übersetzung: Ein Stier.
Transliteration: qrs.t =f m  z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jwf
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begränsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Iuf.
Transliteration: zꜣ(,t)-nswt-n,t-⸢ẖ,t≡f⸣ sms,w.t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥm,t-Rꜥw  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jri̯,t-mrr,t-jtj≡s-rꜥw-nb
Übersetzung: Die leibliche älteste Königstochter Hemet-Re, die Versorgte bei dem großen Gott, die täglich tut, was ihr Vater wünscht.
Hieroglyphen: D46 -G17 D46 -S29 -T30
Transliteration: dm ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Hieroglyphen: V15 -X1 M17 -D58 -G1 -A206 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 N35 M23 -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] G17 -[? -D21 -?] -O1 -Z1 -O8 M18 -U6 -M17 -M17 G17 O22 V30 I10 -X1 -N17
Transliteration: jṯi̯.t jbꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)⸣-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Jj-mry m ḥꜣb nb ḏ,t
Übersetzung: Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.
Hieroglyphen: G17 -V31 T21 -X1 -Z1 S29 -N35  I10
Transliteration: mk wꜥi̯.t(j) =sn ⸢m⸣ ḏ(,t)
Übersetzung: Siehe, sie werden eins sein mit der Schlange.
Hieroglyphen: G17 -V31 V13 -D21 -I9 G43 -Aa1 -M12 -G1
Transliteration: mk ṯrf wḫꜣ
Übersetzung: Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.
Hieroglyphen: G17 -V31 V13 -D21 -I9 S12 -V15 -X1
Transliteration: mk ṯrf nbw-jṯ,t
Übersetzung: Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.
Transliteration: [ḫnz] [zš.w] [sti̯.t] [mḥ,yt] ⸢ꜥꜣ⸣ wr,t
Übersetzung: [Das Durchziehen der Sümpfe und das] sehr große [Speeren der Fische].
Transliteration: [smr-wꜥ],tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)   [jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-]ꜥ-(n-)⸢nswt⸣   [ḥr,j-sš]tꜣ   [Jj-nfr,t]
Übersetzung: Der --Zerstörung--, [Einzige Freund (des Königs)], Vorlesepriester, --Zerstörung--, [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs, --Zerstörung-- und Hüter des Geheim]nisses --Zerstörung-- [Ii-neferet].
Hieroglyphen: F29 -X1 -N35 -N35 -N35
Transliteration: Sti̯-mw
Übersetzung: Seti-mu (?).
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f  m wꜣg m ḏḥwtt ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-n-nswt  zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (und) am Thot-Fest, (für) den Hatia, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs (und) Schreiber des Gottesopfers Sen.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-wpt-nbt-nt-nsw
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.
Hieroglyphen: G5 -E15 -W17 -X1 -O1 -T18 -X1 -S29 -R8 -U36 K3 -N36 -N14 -Z1 -G5 -W17 -X1 -Q3 -X1 -N1 M17 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Übersetzung: ... der Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Gleites residiert und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: ⸢s⸣ḥḏ-jm,j(w)-nṯr,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Aufseher derer, die unter den Göttern sind, und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Duau.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [⸮sms,w?] [zẖꜣ,w-]gs-dp,t Šf{ꜣ}w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schutzes Schefu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole, der Vorsteher der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉〉〉 〈〈Jnp,w〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f Tp,j-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t  〈〈Mr-sw-ꜥnḫ〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Jahresanfang (ein Fest) und am Thot-Fest, dem Mersu-anch.
Hieroglyphen: // -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -// -V24 -X1 -S43 -V30 -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M23 -?] //   [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35 M23 -X1 -N35 -Z11 -// G17 -D21 -D28 -X1 -[? -A9 -?] -[? -V30 -?] -[? -X1 -?]  //
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt mr,y-nb≡f-m-tꜣ,wj≡f   (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-jb-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t  H̱nmt,j
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Liebling des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit Chenemti (?).
Hieroglyphen: Y3 S29 -T3 -D31 M17 -Q3 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jpj
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.
Hieroglyphen: // -[? -T33 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: Sšm-nfr
Übersetzung: Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t)  [Pp]y-ꜥnḫ(,w) rn-nfr  Ḥpj-dšr
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Pepy-anchu, der Kosename ist Hepi-descher.
Hieroglyphen: F31 -A1 -B1 I9 G39 I9 A19 G17 -D21 -O1 Q3 -X1 -V28 -F35 -I9 -D21 -G30  G17 -D21 -O1 -Z1 Q3 -X1 -V28 -N35 -S29 -S34 -Aa1 -G43  M17 -T20 Q3 -X1 -V28 -N35 -Aa1 -G43 -X1
Transliteration: ms.pl =f zꜣ =f sms,w (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr-bꜣ,w-Ptḥ  (j)m(,j)-rʾ-pr Sꜥnḫ{,w}-n(≡j)-Ptḥ  qd N,j-ḫw,t-Ptḥ
Übersetzung: Seine Kinder: Sein ältester Sohn der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah, der Gutsvorsteher Seancheni-Ptah, der Bildner Ni-chut-Ptah.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch den König und 〈〈Versorgte〉〉 durch den Großen Gott Scheschi.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher aller Arbeiten des Königs und Diener des Königs Neferseschemre.
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-Ttj zꜣ =f sms,w zꜣb-jm,j-rʾ-zẖꜣw Ḥqꜣ-jb
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, der Richter und Vorsteher der Schreiber Heqaib.
Transliteration: zꜣ,t =f mr(y),t =f Ḫnj,t
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Chenit.
Hieroglyphen: R4 -X8 E15 [? -D1 -?] -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -X6 -W22 N35  G17 V28 -D58 -O22 -W3 V30 M17 -V28 -G1
Transliteration: pr-ḫrw n =(f) m ḥ(ꜣ)b nb Jḥꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Jha.
Hieroglyphen: O34 -Aa1 -X1 M17 -D46 -G1
Transliteration: zḫi̯.t jdꜣ
Übersetzung: Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).
Hieroglyphen: D46 -G43 S29 -M17 -Aa2
Transliteration: dw sjn
Übersetzung: Das Auftragen von Ton.
Hieroglyphen: G17 -V22 V28 -// -X1 -X1 -W9
Transliteration: mḥ ḥ[nq],t
Übersetzung: Das Abfüllen des Bieres.
Hieroglyphen: // -I10 -//
Transliteration: ⸮⸢nḏ,(w)t⸣?
Übersetzung: Eine Müllerin.
Hieroglyphen: // -T3 -// -S29 -G1 D46 -Q3 -//
Transliteration: ⸮sꜣ? ⸮dwḏw?
Übersetzung: Das Sieben des Mehls.
Transliteration: jw ⸢ḫꜣ(w,)t⸣ mj ḥꜣb nfr m hrw pn n kꜣ n(,j) ⸢Mḥw⸣ jmꜣḫ.w
Übersetzung: Die Opferplatte ist wie ein vollkommenes Fest an diesem Tag für den Ka des versorgten Mehu.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wni̯
Übersetzung: Greif du doch zu, eile!
Transliteration: m(j) jwf n ḥꜣ,t
Übersetzung: Nimm das Brustfleisch!
Transliteration: ḏi̯ =(j) sḏꜣ =(j)
Übersetzung: Da werd ich mal gehen!
Transliteration: ḫꜣ  ḫꜣ ḥ(n)q,t tʾ 
Übersetzung: [...] tausend an ..., tausend an Bier, Brot [...]
Transliteration: ⸮ḥt-ḫw≡f? 
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Hieroglyphen: // // [? -N35 -?] -[? -D35 -?] -S29 -M37 -D28 -D21
Transliteration: [zꜣ,t-nswt] [ẖkr,t-nswt] ⸢Nn⸣-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: [Die Königstochter, Schmuck des Königs,] Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: // // // // // // // -O28 // G17 -N35 -W9 Z1 X1 -V4 -X1 -O28 Z1 F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M29 -O28 Z1
Transliteration: [snṯr] [1] [sṯj-ḥꜣb] [1] [ḥkn,w] [1] [sfṯ] [1] nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1
Übersetzung: [1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl,] 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;
Hieroglyphen: // // -[? -W24 -?] -[? -N35 -?] -[? -O28 -?] Z1 M13 -I10 -N33A -F51F Z1 -Z1
Transliteration: [ḥꜣ,tt] [ṯḥ]⸢n,w⸣ 1 wꜣḏ 2
Übersetzung: [1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;
Hieroglyphen: // -G43 Z1 S29 -D21 -H1 M12 V13 -H1 M12 F1 M12 V6 -V30 M12 M12 S27 M12
Transliteration: [wnḫ,]wj 1 sr(,w) ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: 1 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, tausend an Graugans, tausend an Bläsganz, tausend an Rind, tausend und tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ꜥnḫ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Würdige, seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Anch-kaus.
Transliteration: mjtr,t sn-ḏ,t =f ꜥnḫ-kꜣ,w.s
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel), sein Stiftungsbruder Anch-kaus.
Transliteration: ḫꜣ ḥnq,t tʾ pzn šs nb ḫꜣ mnḫ(,t) nb(.t) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, Brot und Pezen-Brot, (von) allen Alabastergefäßen tausend und jeder Kleidung tausend.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: [[qrs]] [[=s]] [[nfr]] [[m]] [[ẖr-nṯr]] [[(j)r(,j-j)ḫ,t-nswt]] [[Smw,t]]
Übersetzung: Sie möge schön in der Nekropole bestattet werden (nämlich die) Verwalterin des Königsvermögens Semut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Ḥw,t-j
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hut-i.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt:
Transliteration: qrs.w m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯.w nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist vor dem Großen Gott.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn m ḥtp m ḥtp ḫr Wsjr nb-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich wandeln vor Osiris, Herr der Nekropole.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd Smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,(j)t wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ḥw,t-wr,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) rn-wr Ptḥ-ḥtp,w rn-nfr Jy-n≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ⸮Mšṯ?
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber ⸮Meschetj?.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der beim Großen Gott Versorgte Hetep-kai.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39  N35 F32 -X1 I9  E143 -G43 -X1  G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35  U6 -M17 -M17 -D21 -V30 -I9  O4 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ-nsw,t  n ẖ,t =f  wt,j-Jnp,w  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t(-nswt)  ḥr,j-sštꜣ-(n-)kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt  mr,y-nb≡f  Htj
Übersetzung: Der [...] leibliche Könissohn, der Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs (und) der von seinem Herrn Geliebte Heti.
Transliteration: jr z nb jri̯[.t] =[f] 
Übersetzung: ... bezüglich irgendeines Mannes, der tun wird ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ wꜥb-nswt   jmꜣḫ,w   [⸮_?-]nb≡f Kꜣ(≡j)-whm(,w)
Übersetzung: Der ... Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, ... Würdige ... und ... seines Herren Kai-uhemu.
Transliteration: Ḥw,t-j
Übersetzung: Hut-i.
Hieroglyphen: // //  R4 -X8 E15  W17 -Aa1 -X1 -R8 -O21
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]  ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6  G17 R50  A19 F35 G36 -D21 -X1  V30 -M17 -U1 -Aa1 -X1 -F39 -D21 -Aa1 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -D2 -// -A6 -// -S29 -X1 -O1 S34 -M16 -[? -I9 -?]
Transliteration: qrs(.w)  m ẖr-nṯr  jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  nb-jmꜣḫ{,t}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥr,j-sštꜣ-wꜥb,t-nswt Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses der Wab-Werkstatt des Königs Anch-haf.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] [? -S42 -?] -[? -O11 -?] [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] [? -E17 -?] -[? -K3 -?] -[? -N36 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -U30 -?] -[? -X1 -?]  [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢mrr,w-nb≡f⸣  ⸢pr,j⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣  ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?] [? -G39 -?] -D58 -F34
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫ⸣r-⸢nb⸣≡f  ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,t〉〉  ṯḥnw 1  ꜥrf.du  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf.du〉〉  msdm{r},t 2  wnḫ.du 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2  ḫꜣ(w,)t 1  ḥtp.du nswt  2  〈〈ḥtp〉〉  jm(,j) wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  nms,t n,j.t ḥ(n)q,t ḫ(nm)s 1  šns-ꜥ n fꜣi̯(.t) 1  šns  n šbw  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šbw〉〉  1  n šb,w pw 1  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ.du 2  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwjw  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  
Übersetzung: 1*Wasser-Libation, 1*Weihrauchfeuer, 1*Festduftöl, 1*Chekenu-Öl, 1*Sefetj-Öl, 1*Nechenem-Öl, 1*Tewaut-Öl, 1*Bestes des Koniferenöls, 1*〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2*Beutelpaar grüner (Augen)schminke, 2*〈〈Beutelpaar〉〉 schwarzer Augenschminke, 2*Stoffstreifen-Paar, 1*Weihrauchfeuer, 2*Wasser(duft)kügelchen(paar), 1*Opferplatte, 2*Königsdoppelopfer, 2*Opfer im Hof, 1*hinsetzen, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug , Djeseret-Getränks, 1 Nemeset-Krug für Chenemes-Bier, 2*Napfkuchen zum Tragen, 1 Schenes-Hauptmahlzeits-Gebäck, 1 Djuju-Hauptmahlzeits-Krug, 1* dieser Hauptmahlzeit, 1*Sut-Fleisch, 2*Wasserportion, 2*Natrondoppelportion, 1*Schenes-Frühstücks-Gebäck, [1]*Djuju-〈〈Frühstücks〉〉-Krug;
Transliteration: tʾ-wt   tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ).du 2  nḥr(,w) 2  dp,(t).{w}du 4  pzn 4  š⸢n⸣s 4  tʾ-jm(,j)-tꜣ 4  ḫn⸢f⸣,w.du 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ{w},(t) 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ.du 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 1  ꜣšr[,t] 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n ḥꜣ,t 1  r 1  ṯrp 1  z,t sr 1  mn,wt 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,(w)t.du 1  npꜣ,t.du 1  mz,jt.du 1
Übersetzung: [1]*Wet-Brot, 1*Retech-Brot, 2*Chetja-Doppelbrot, 2*Necheru-Brot, 4*Depet-Doppelbrot, 4*Pezen-Brot, 4*Schenes-Gebäck, 4*Imi-ta-Brot, 4*Chenefu-Doppelkuchen, 4*Chebenenut-Brot, 4*Qemechu-Qema-Brot, 4*Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4*Paut-Kuchen (als Opfer), 4*Röstbrot, 4 Doppelportionen Zwiebeln, 1*Vorderschenkel, 1*Fleischknochen, 1*Zechen-Fleisch, 1*Sut-Fleisch, 1*Fleischstück der Rippe, 1*Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, 1*Brustfleisch, 1*Graugans, 1*Bläßgans, 1*Zet-Ente (und) Graugans, 1*Taube, 1*Zif-Brot, 1*Schat-Doppelkuchen, 1*Nepat-Doppelkuchen, 1*Weizenspeise;
Transliteration: [ḏs]r,t ꜥ.du 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ.du 2  sḫp(,t) ꜥ.du 2  pḫꜣ ꜥ.du 2  dꜣb ꜥ.du 2  ḏwj,w sšr 2  jrp ꜥ.du 2  jrp ꜥbš{w}   jrp jm,t(j) ꜥ.du   jrp zn.w ꜥ.du 2  jrp n ḥꜣm(,j) 2  ḫnf,w ꜥ.du 2  ḥbnn,wt 2  jšd ꜥ.du 2  s{š}ẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ.du 2  s{š}ẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ.du 2  jšd ꜥ.du 2  ꜥg,t  z,t ꜥ.du 2  〈〈ꜥg,t〉〉  jt ꜥ.du 2  bꜣbꜣ,t{w} 2  nbs ꜥ.du 2  tʾ-(n-)nbs ꜥ.du 2  wꜥḥ ꜥ.du 2  (j)ḫ,t nb bnj.t 3  rnp,(w)t nb.t 3  gs,w 1  pẖr 3  pḏ,w 3  stp,t 3  ḥꜣ,t wdḥ,w 1  jni̯.t rd sḏ dšr,t 1  wḏb ḥtp-nṯr sḏ,t snṯr 1
Übersetzung: 2*Doppelportion Djeseret-Getränk, 2*Iatet-Djeseret-Getränk, 2*Doppelportion Chenemes-Bier, 2*Doppelprotion Sechepet-Getränk, 2*Doppelportion Pecha-Getränk, 2*Doppelportion Feigen, 2*Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2*Doppelportion Wein, [x*] Abesch-Krug -Wein, [x*] Doppelportionen butischer Wein, 2*Doppelportion pelusischer Wein, 2*Wein von Ham, 2*Portionen Chenefu-Kuchen, 2*Chebenenut-Brot, 2*Doppelportion der Isched-Frucht, 2*Doppelportion weißer Gerste, 2*Doppelportion grüne Gerste, 2*Doppelportion Isched-Frucht, 2*Doppelportion Weizen-Röstgut, 2*Doppelportion Gersten-Röstgut, 2*Babat-Körner, 2*Doppelportion Christusdorn-Frucht, 2*Doppelportion Christusdorn-Fruchtbrot, 2*Doppelportion Erdmandel, 3*jede süße Sache, 3*jedes frische Gemüse, 1*Brothälften (Opfer), 3*Umlaufopfer, 3*Pedju-Opferspeise, 3*Ausgelöstes (Fleisch), 1*Bestes des Opferständers, 1*Entfernen der Fußspur und Zerbrechen des roten Gefäßes, 1*Zuwenden des Gottesopfers und Weihrauch-Feuer.
Hieroglyphen: // -Q3 -D36 F4 -D36 O17 -E17 -G47 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: [jr,j]-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) H̱nmt,j
Übersetzung: ... der [Iri]-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Chenemti.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -O1 -O1 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: ⸢mḏḥ,w-qd,w⸣[-nswt-]m-pr,wj H̱nmt,j
Übersetzung: ... der Baumeister des [Königs] in den zwei Häusern Chenemti (?).