phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -// // // // // // // // //  O31 -[? -O31 -?] -Z1 -// [? -N16 -?] -//
Transliteration: [rʾ] [n] [wn-ḥr] [nṯr] [ḏd-mdw] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [sš]  ꜥꜣ.du.wy.pl tꜣ
Übersetzung: [Spruch für das Enthüllen ("Öffnen des Gesichtes") des Gottes; Rezitation: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels, aufgemacht sind] die Türflügel der Erde!"
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -D46 N35 D2 -Z1 // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: nd n ḥr [n] [Gb] [m] [ḏd] [n] [nṯr.pl] [mn.ṱ] [ḥr] [s,t] =[sn] [wn] [ꜥꜣ.du.wy.pl] [p,t] [psd] [psḏ,t]
Übersetzung: Begrüßung(srede) [des Geb mit (folgender) Rede an die Götter, die auf ihrem Thron sind: "Geöffnet sind die Türflügel des Himmels (und) erleuchtet ist die Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] [ḥr]  s,t =sn
Übersetzung: "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit auf] ihrem Thron!"
Hieroglyphen: [? -F35 -?] -Z1 -Y1 -Z2 V31 [? -N35 -?] V31 [? -I5 -?] -// // // // // //
Transliteration: nfr,w =k n =k Sbk [nb-Bdn] [ḥꜣi̯] [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ]
Übersetzung: "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
Hieroglyphen: // // //  // -S43 -Z1 -Z3A [? -I5 -?] -[? -G7 -?] V30 -[? -X1 -?] -D58 -D46 -N35 -W24 -Z7 -// // // // 
Transliteration: [rʾ] [n] [⸮_?]  [ḏd]-mdw Sbk nb-Bdn ⸢ḥnꜥ⸣ [psḏ,t] =[f] 
Übersetzung: [Spruch für das . . .]; Rezitation: "Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis) [und seine Götterneunheit . . .]!"
Hieroglyphen: D4 -N31 -[? -G7 -?] M17 -Q3 -Z4 -// [? -D21 -?] -// -T12 -// D37 -D37 // // // 
Transliteration: jr,t-Ḥr jp ⸢rwd⸣ dd [⸮m?] [⸮s,t?] =[⸮s?] 
Übersetzung: "Das Horusauge ist vollständig ("abgezählt"), gesund ("kräftig") (und) wurde [an seinen Platz?] gegeben!"
Hieroglyphen: //  O34 -Q3 -[? -O50 -?] [? -Z1 -?] -Z1 -Z1 -//
Transliteration: [⸮_?]  sp 4
Übersetzung: . . . vier Mal.
Hieroglyphen: D21 -Z1 // // 
Transliteration: rʾ [⸮_?] [ḏd-mdw] 
Übersetzung: Spruch des . . .; [Rezitation]: " . . . !"
Hieroglyphen: // N35 [? -O1 -?] -// Q3 -N35
Transliteration: [⸮_?] n pr pn
Übersetzung: " . . . zu diesem Hause!"
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -// 
Transliteration: ⸢jji̯⸣ 
Übersetzung: " . . . kommt(en) . . . !"
Hieroglyphen: //  D4 -N31 -// -M3 -// -D58 -W11 -// -Z7 -A71 -// 
Transliteration: [J]  [sḫpr]-jr,t-Ḥr-⸢m-ḫt⸣-bgꜣw≡s 
Übersetzung: " . . . ["I" (Thot), 'der] das Horusauge [(wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"
Hieroglyphen: D21 -// N35 // [? -D19 -?] [? -N16 -?] -// -Z1 I10 -D46 -S43 -// // // // // // // 
Transliteration: rʾ n [⸮jri̯.t?] ⸢sn⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏd-mdw [⸮sn?] =[⸮j?] [⸮tꜣ?] [⸮ḥpt?] =[⸮j?] [⸮Gb?] 
Übersetzung: Spruch für [das Ausführen] des Huldigens ("Erdküssens") (vor dem Gott); Rezitation: [Ich huldige (dir) (und) ich umarme Geb(?)]!"
Hieroglyphen: [? -I5 -?] -G7 V30 -X1 -[? -D58 -?] -// -N35 -//
Transliteration: ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣
Übersetzung: " . . . Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -//
Transliteration: jn
Übersetzung: " . . . langsam gehen (?) . . . !"
Hieroglyphen: // -[? -I3 -?] -G7 Aa1 -[? -Aa1 -?] -// //
Transliteration: ⸮msḥ? ḫ(ꜣ)ḫ [⸮_?]
Übersetzung: " . . . das Krokodil(?) ist schnell . . . !"
Hieroglyphen: N35 -// -I12 I5 -G7 V30 -D58 -D46 -N35 -[? -W24 -?] -Z7 -[? -O49 -?] -G7
Transliteration: ⸢⸮Nj,t?⸣ Sbk nb-Bdn
Übersetzung: " . . . Neith(?) (und) Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis)!"
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -D21 -D54 [( -[( -G17 -)] -)] N29 -D21 -D46 -Z4 -O1 -O1
Transliteration: pri̯ ((m)) qr,dj.du
Übersetzung: " . . . der/die herausgekommen ist/sind aus den beiden Quelllöchern (des Nils)!"
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5
Transliteration: sḥḏ
Übersetzung: " . . . erleuchten . . . !"
Hieroglyphen: // // // [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -S43 -Z1 -Z3A  [? -D46 -?] -// -[? -G1 -?] -G17 -V19 -// 
Transliteration: [rʾ] [n] [⸮_?] ḏd-mdw  ⸢⸮Dmꜣ.t-pḏ,t?⸣ 
Übersetzung: [Spruch für das . . .]; Rezitation: " . . . 'Die die Bogen zusammenbindet(?)' . . . !"
Hieroglyphen: // -N35 -Aa1 -Z7 -Z7 -[? -A1 -?] -[? -Z2 -?] D21 -//  // G17 // A1 -Z2 I5 -G7 V30 -D58 -[? -D46 -?] -// -[? -Z7 -?] -<1 -[? -O49 -?] -G7
Transliteration: ꜥnḫ.pl ⸢r-gs⸣  [⸮_?] m [⸮_?].pl =j Sbk nb-Bdn
Übersetzung: " . . . die Lebenden an der Seite von . . . mit meinen . . ., Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)!"
Hieroglyphen: // G17 -D36 -[? -D46 -?] -[? -N35 -?] -// // D46 -W11 -G1 -Z7 -A5A // O34 
Transliteration: [⸮_?] m mdn =⸢f⸣ dgꜣw [r] =s 
Übersetzung: " . . . in seiner Ruhe (und) verborgen [vor] ihr . . . !"
Hieroglyphen: // S29 -D46 -P10B -<1 -Y1 -A24 -<1 // S29 -[? -M17 -?] -// 
Transliteration: ⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ 
Übersetzung: Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !
Hieroglyphen: N5 -Z5A -G7 S29 -[? -R4 -?] -// -Q3 -<1 -Y1 O6 -X1 -D2 -Z1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] D21 -Aa15 -Z1 // //  // -[? -M3 -?] -[? -Aa1 -?] -//  // F40 -Z7 -<1 -Y1 // N35 -Aa1 -Aa1 -A19 Y5 -N35 -// 
Transliteration: [⸮_?] Rꜥw sḥtp Ḥw,t-Ḥr r-gs [⸮jt(j)?] =[⸮s?]  ⸢m-ḫt⸣ [⸮_?] =f ꜣwi̯ [jb] nḫḫ mn 
Übersetzung: . . . Re, Hathor zu besänftigen an der Seite [ihres Vaters(?)] . . . nach seinem . . . (und) das [Herz] des 'Gealterten' (Re als Abendsonne) zu erfreuen, der dauert(?) . . . !
Hieroglyphen: I10 -// I9 I10 -O34 I9 G36 -D21 -S29 -N35 -[? -D46 -?] -// -A2 -X1 -G17 -G1 -X1 -I9 -G7 S29 -P6 -//  // // -Z7 -<1 -O49 S23 -X1 -Z4 V28 -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] [? -Z5A -?] -N5 -G7 G17 
Transliteration: ḏ,t =f ḏs =f wr-snd-m-ꜣtf sꜥḥꜥ  [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ dmḏ ḥnꜥ Rꜥw m 
Übersetzung: " . . . seinen eigenen Leib, 'der großen Respekt genießt durch die Atefkrone', der errichtet . . . [Sobek], der Herr von Beten (Tebtynis) vereinigt/zusammen mit Re in/als . . . !"
Hieroglyphen: //  // -[? -F34 -?] -Z1 -N37 -[? -D36 -?] -M17 -[? -M17 -?] -N33 -N33 -N33 -//
Transliteration: [⸮Wsjr?]  ḥr,j-jb-šꜥy
Übersetzung: " . . . [Osiris(?)], 'der inmitten des Sandes ist'!"
Hieroglyphen: F25 -G17 -<1 -Y1 -N35 V31 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 -// //  // -N55 -N35 V31 [? -N16 -?] -// -[? -Z2 -?] -O49 [? -O4 -?] -N35 -[? -M17 -?] -X1 -A68 // [? -V31 -?] 
Transliteration: wḥm.n =k ḫpr,w =[k]  ⸢wpš⸣.n =k tꜣ.du.pl hnjt n =k 
Übersetzung: "(Wenn) du wieder [deine] Gestalt (als aufgehende Sonne) angenommen hast . . . (und) dein Licht über die beiden Länder ausgebreitet hast, die dir zujubeln  . . . !"
Hieroglyphen: // M20 -[? -X1 -?] -N23 -Z1 G32 -[? -N35A -?] -X1 -N23 -G7 G17 F35 -Z1 -Y1 -Z2 V31  D28 -[? -F51 -?] -//
Transliteration: [⸮_?] sḫ,t bꜥḥi̯ m nfr,w =k  kꜣ,w
Übersetzung: " . . . die Feldflur ist überflutet von deinen Herrlichkeiten . . . Nahrung!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -// [? -N35 -?] U1 -D12 -[? -D12 -?] R8 -G7 I10 -D46 -// -Z3A [? -D2 -?] -// // A47 -// //  // //
Transliteration: rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
Übersetzung: Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [nṯr.pl] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ,t] [sš] =[j]
Übersetzung: "[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"
Hieroglyphen: // //  // -Z7 -Z4 -Y1 -// A1  [? -U1 -?] -D12 -D12 R8 -G7
Transliteration: [jn] [n(j)swt]  wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr
Übersetzung: "[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -<1 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -[? -Z2 -?] M17 -[? -Z7 -?] // //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =[j] [wꜥb.kw]
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) [ich bin rein]!"
Hieroglyphen: // // // // -S43 -Z1 -[? -Z3A -?] // -[? -D6 -?] // [? -F35 -?] -I9 -D21 -<1 -Y1 [? -U40 -?] -// // // // // 
Transliteration: [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw ⸢rs⸣ =k nfr rs =⸢k⸣ [m-ḥtp] [Sbk] [nb-Bdn] 
Übersetzung: [Spruch für das . . .]; Rezitation: "Mögest du schön erwachen, mögest du [fröhlich] erwachen [Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"
Hieroglyphen: // -G7 [? -R8 -?] -R8 -R8 -G7 -Z3A G36 -[? -D21 -?] -N37 -D36 -// 
Transliteration: [⸮_?] nṯr.pl wr-šꜥy 
Übersetzung: " . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"
Hieroglyphen: // // -W24 -Z7 -<1 -[? -O49 -?] -G7 [? -U40 -?] -// // // 
Transliteration: ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ rs =k [nfr] 
Übersetzung: "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"
Hieroglyphen: // //  // // // // I5 -G7 // 
Transliteration: [rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd-mdw] [⸮rs?] =[⸮k?] ⸢⸮nfr?⸣ Sbk [nb-Bdn] 
Übersetzung: [Spruch für das . . . ; Rezitation: "Mögest du] schön [erwachen](?), Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"
Hieroglyphen: N35 -G1 M17 -D12 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 N35 G41 -G1 N14 -G1 -Z7 -A30 G5 -G7 S29 -Y5 -N35 -U32 -E9 -D36 -D36 -F44 -Y1 -Z3A
Transliteration: nꜣ jr,w.pl n pꜣ dwꜣ,w Ḥr,w smn-jwꜥꜥ
Übersetzung: Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, 'der das Erbe verleiht'.
Hieroglyphen: M17 -D58 -D21 -Z4 -W2 -W22 -Z2 N35 -O4 -X1 -Y1 V28 -D36 -F51 -Z2 N35 M23 -X1 -N35 -G7 M17 -G17
Transliteration: jbr nh ḥꜥ,w n n(j)swt jm
Übersetzung: Iber-Öl (um) den Leib des Königs damit zu schützen.
Hieroglyphen: N14 -Z1 <1 -N35 Aa1 -[? -O34 -?] -D46 -D58 -N33 -Z2 H6 -X1 -Y1 M11 N35 S29 X1 -X2 -X4F -Z2 V28 -N29 -X1 -W22 R7 -N33 -Z3A D2 -Z1 Z9 -X1 -Q7 D37 D21 Aa1 -Aa1 -F51 N35 M23 -X1 -N35 -G7  D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2
Transliteration: sbꜣ n ḫsbd mꜣꜥ wdn n =s tʾ ḥ(n)q,t snṯr ḥr sḏ,t di̯ r ḫḫ n n(j)swt  rʾ-ḏd
Übersetzung: Ein Stern aus echtem Lapislazuli; ihm (ist zu) opfern: Brot, Bier (und) Weihrauch auf der Flamme; um den Hals des Königs legen; Spruchrezitation:
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 G5 -G7 G17 N28 -X1 -Z4 -O1 N35 -X1 Q3 -X1 -N1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 G17 U1 -D12 -D12 I9
Transliteration: ḫꜥi̯ Ḥr,w m ꜣḫ,ty n,t p,t nṯr.pl ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =f
Übersetzung: "Horus erscheint am Horizont des Himmels (und) die Götter jubeln, wenn sie ihn sehen!"
Hieroglyphen: N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 O48 Z4A F35 -I9 -D21 Z7 -Z4 G5 -G7 Aa11 -U1 -D36 -P8 -Z7 -A2 G39 -Z1 -G7 -Q1 -D4 -G7 F31 -S29 -Z5A -N35 -Q1 -X1 -H8 -G7 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7
Transliteration: Psḏ,t  m jꜣ,wy sp 2 nfr =wj Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ-Wsjr msi̯-n-ꜣs,t nṯr,t
Übersetzung: "Die Götterneunheit ist im Lobpreis - zwei Mal - : Wie vollkommen ist Horus der Thriumphierende, geboren von Isis, der Göttlichen!"
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -Z4 -Y1 S29 G5 -G7 S29 I10 -D46 S29 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 O48 -Z4A G39 -Z1 -G7 -Q1 -D4 -G7 X1 -X1 -Z7 -A53 N35 V31 M4 -M4 -M4 -X1 -Z2 N35 -X1 M17 -X1 -I9 -G7 V31
Transliteration: nḏ =s Ḥr,w =s ḏd =s jꜣwy sp-2 sꜣ-Wsjr twti̯ n =k rnp,t.pl n,t jt(j) =k
Übersetzung: "Sie empfängt ihren Horus (und) sagt: Sei gepriesen, sei gepriesen, Sohn des Osiris, vereint sind dir die Jahre deines Vaters!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N28 -D36 -Y1 -Z7 -X1  G17 F31 -S29 -Z7 -X1 -Y1 -A53 -N5 -G7 G5 -G7 -A19 N29 -G1 -A28 -Y1 -D21 -N35 -W24 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯.ṱ  m msṱ-(n)-Rꜥ Ḥr,w-wr qꜣi̯-rn.w.pl
Übersetzung: "Du bist erschienen als 'Nachfahre des Re', Haroeris, dessen Namen hoch(geehrt) sind!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 G5 -G7 V30 -X1 -V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nb-ḥkn,w
Übersetzung: "Sei gegrüßt Horus, Herr des Lobpreises!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 V31 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: jw n =k ḥkn,w
Übersetzung: "Dir gehört der Lobpreis!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: n≡k-jm,y ḥkn,w
Übersetzung: "Dein ist der Lobpreis!"
Hieroglyphen: F36 -G1 -Y1 N35 V31 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Z2 D21 -I10 -X1 -N16
Transliteration: smꜣ n =k ḥkn,w r-ḏ,t
Übersetzung: "Empfange dir (also) Lobpreis in Ewigkeit!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 G5 -G7 V30 -X1 -H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥr,w nb-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Sei gegrüßt Horus, Herr des Triumphes!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 -N35 V31 H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: jw {n}n =k mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Dir gehört der Triumph!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: n≡k-jm,y {{smꜣ}}[[mꜣꜥ]]-ḫrw
Übersetzung: "Dein ist der Triumph!"
Hieroglyphen: F36 -G1 N35 V31 H6 -P8 -Z7 -A2 D21 -I10 -X1 -N16
Transliteration: smꜣ n =k mꜣꜥ-ḫrw r-ḏ,t
Übersetzung: "Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 G5 -G7 G39 -Z1 -G7 -Q1 -D4 -G7
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥr,w sꜣ-Wsjr
Übersetzung: "Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -U33 -Z5A O48 Z4A
Transliteration: mki̯.tj sp 2
Übersetzung: "Beschützt bist du, beschützt bist du!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 G5 -G7 G39 -Z1 -G7 -A19 -N35 -E34 -N35 -F35 -I9 -D21 -G7
Transliteration: ntk Ḥr,w sꜣ-wr-n-Wn-nfr
Übersetzung: "Du bist der älteste Sohn des Onnophris!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 N35 V31 G5 -G7 H6 -P8 -Z7 -A2 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jꜣ,wy n =k Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw sp 4
Übersetzung: "Lobpreis dir, Horus der Triumphierende!" - vier Mal -
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 -U33 -Z5A N29 -G1 -A28 -Y1 -U33 -Z5A O48 Z4A
Transliteration: ḫꜥi̯.tj qꜣi̯.tj sp 2
Übersetzung: "Du bist erschienen, du bist erhaben ("hoch")!" - zwei Mal -
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 -U33 -Z5A X1 -D21 -M4 -A30 -Z7 -X1 O48 Z4A
Transliteration: sḫm.tj t(w)r.ṱ sp 2
Übersetzung: "Du bist mächtig, du bist respektiert!" - zwei Mal -
Hieroglyphen: G41 -G1 S42 -Z1 -G7 -S42 -G17 -A24 -Y1 -N35 -N5 -Z1 -V30 R4 -X1 -Q3 D2 -Z1 V31 F35 -I9 -D21 -Y1 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: pꜣ sḫm-sḫm-n-rꜥw-nb ḥtp ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Mächtige Erscheinung jedes Tages, gnädig sei dein schönes Antlitz dem Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: A2 D21 G41 -G1 Z1 -R8 -G7 -Z11 -G17 -Z4 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: njs r pꜣ nṯr-jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Anrufung an den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'!"
Hieroglyphen: O44 -X1 -Z1 Y3 -X1 -U33 -Z5A D2 -Z1 D46 -X1 -Z1 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4A -W23 N35 -F20 -O34 -D58 -Z7 -A2 -U33 -Z5A
Transliteration: jꜣw,t sẖꜣ.tj ḥr ḏr,t m ꜥnty nsbw.tj
Übersetzung: Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemalt auf die Hand mit in Speichel aufgelöstem Myrrhenharz.
Hieroglyphen: O44 -X1 -Z1 D4 -X1 -Z7 G17 X1 -X2 -X4F -Z2 M13 -Z5A N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 -U33 -Z5A
Transliteration: jꜣw,t jri̯.ṱ m tʾ wꜣḏ qq.tj
Übersetzung: Ein Jaut-Symbol ("Amt, Würde) gemacht aus frischem Brot, das (durch)gekaut worden ist.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -D36 -X1 -N35 I9 M17 -G17 S29 N35 D21 -X1 -A2 -Z2 -V30 -X1
Transliteration: nn rdi̯{n} =f jm =s n r(m)t-nb
Übersetzung: Er (der oberste Vorlesepriester) soll (aber) davon niemandem (sonst) geben!
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 M11 N35 I9 O44 -X1 -Z1 N35 -X1 X1 -X2 -X4F -Z2 O44 -X1 -Z1  G5 -G7 N35 -N35 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd.ḫr =f wdn n =f jꜣw,t n,t tʾ jꜣw,t  Ḥr,w {n}n =f sp 4
Übersetzung: (Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -
Hieroglyphen: S38 -N29 -X1 -Y1 I9 N35 I9 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: ḥqꜣ,t =f n =f ḥmw,t-rꜥ
Übersetzung: "Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -U32 I9 M17 -G17 S29 N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 I9 S29
Transliteration: smn =f jm =s qq =f s
Übersetzung: "Er ist (als Herrscher) bestätigt durch es, (wenn) er es gegessen hat!"
Hieroglyphen: O44 -X1 -Z1 N35 -X1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 N35 -N35 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jꜣw,t n,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n}n =f sp 4
Übersetzung: "Das Amt des Pharao l.h.g. ist sein!" - vier Mal -
Hieroglyphen: S38 -N29 -X1 -Y1 I9 N35 I9 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: ḥqꜣ,t =f n =f ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: "Seine Herrschaft ist sein!" - usw. (weitere Sprüche) -
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 -Z3A G17 O22 -Z1 -O1 -N35 -S29 -Y5 -N35 -U32 -E9 -D36 -D36 -F44 -Y1  S29 -V31 M23 -X1 -N35 -G7 R4 -X1 -Q3 M17 -G17 -Y1 I9 G17 N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 D2 -D21 -Z7 -Z3A -M4 -X1 -Z1 F13 -W3 N12 Z1 M8 -X1 -N5 Z2 -Z2 -Z2
Transliteration: jri̯.pl m sḥ-n-smn-jwꜥꜥ  sk n(j)swt ḥtp jm =f m hrw 5.pl ḥr,(j)w.pl-rnp,t wpi̯-rnp,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 9
Übersetzung: Zeremonien (zu vollziehen) in der 'Kapelle der Verleihung des Erbes', während der König darin verweilt an den 5 Tagen, "die auf dem Jahre sind" (Epagomenoi), dem Neujahrstag (und) den 9 (Tagen) des ersten Monats der Achet-Jahreszeit.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 D58 -G29 -G1 -X1 -X6 G17 Q1 -X1 -O1 X1 -N35 D21 -D36 -X1 E9 -Z7 -D36 -D36 -Y1 -F44 N35 E1 -G47 -G1 -Z1 -D52 M17 -M1 -G17 -X1 -M3 K4 -G1 -Z7 -M17 -M3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O34 -Q3 -N12 -M3 Z4A U33 -V28 -N35 -N33 -Z2  R5 -Q3 -Z7 -W10 Z4A G17 -W24 -O1 -[? -N35 -?] D58 -G29 -G1 -X1 -X6 X1 -N35
Transliteration: jsk bꜣ,t m s,t tn rdi̯ jwꜥꜥ n Kꜣ-ṯꜣ(,y) jꜣm ẖꜣwj 4 sp 2 tjḥn  kꜣp.w 2 m-ẖnw bꜣ,t tn
Übersetzung: Zunächst (braucht man) ein Opferbrot an diesem Ort der Übergabe des Erbes des 'Männlichen Stieres'; (aus) Jam-Baumholz vier Stäbe(?) (und) zwei Podeste(?), (aus) Fayence zwei Räuchernäpfe in diesem Opferbrot.
Hieroglyphen: M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 D58 -G29 -G1 -X1 -X6 X1 -[? -N35 -?] G17 G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V28 -M2 -N35 -X1 -N35A -N36 -Z1 -N23 G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḥꜣp bj.t tn m ꜣḥ,t ḥn,t ꜣḥ,t
Übersetzung: Bedecken dieses Opferbrotes mit Ackererde der Überschwemmungszone des Ackers.
Hieroglyphen: D35 -N35 O1 M17 -N35 M23 -X1 -N35 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: nn pri̯ jn n(j)swt ḏs =f
Übersetzung: (Währenddessen) kein Herausgehen durch den König selbst!
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 D4 Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 -N35 -O1 -S34 -O1 G17 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -X1 -Z1 -Z3A D58 -S29 -Q7  G17 D21 -Z2 -Z1 S29 -N35 -Z2 D21 -D36 -X1 G17 -F26 -N35 -W24 -Z7 -O1 D19 -Z7 -O32 N35 N37 -D36 -M17 -M17 -X1 -N23 -Z1 -Z2 N35 R14 -X1 -X1 -Z1 N35 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 D58 -M17 -G1 -V31 -G5 -G7 I3 -G7 O4 -<1 -D58 -G39 G1 -D36 -D36 -N35 -Z4 -F28 G1 -S29 -G28 N35 -U19 -W24 -Z7 -G39 D36 -D21 -E8 -F28 S23 -D46 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2
Transliteration: jsk jri̯ =w nṯr.pl-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs  m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn,tt n jꜣb,tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7
Übersetzung: Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -D54  N35 S29 -N35 -Z2 Z1 -R8 -R4 -X1 -Q3 -X4F -Z2 D4 -X1 W19 -M17 Aa11 -U1 -D36 -D54 "'⸮'" -F46A -"?" -N35 -X4F -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2
Transliteration: rdi̯.t mꜣꜥ  n =sn ḥtp.pl-nṯr jri̯.t mj mꜣꜥ wdn.pl 7
Übersetzung: Opfern lassen für sie Gottesopfer (und) so agieren wie beim Darbringen von 7 Opfern.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 M17 -D4 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 V30 N35 O22 -Z1 -O1 Q3 -N35 Z7 -U28 -G1 -Y1 -Z2 V30 N35 V17 -Z1 -Y1 -Z2 -M4 -X1 -Z1
Transliteration: ms jr,w.pl nb n sḥ pn wḏꜣ.pl nb n sꜣ-rnp,t
Übersetzung: Herbeibringen aller Kultobjekte dieser Kapelle (und) aller Amulette für den ganzjährigen Schutz.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 D21 Aa1 -Aa1 -F51 N35 M23 -X1 -N35 -G7 D58 -M17 -G1 -V31 -G5 -G7 N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 O34 -N35 -D19 -Y1  L2 -X1 -Z5A -G39 N35 N16 -I3 -N33 -Z2
Transliteration: rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt bjꜣk n tjḥn sn  bj,t n tꜣḥn
Übersetzung: Um ("an") den Hals des Königs einen Falken von Fayence legen (und) (diesem) eine Biene von Fayence zugesellen.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 D21 D46 -X1 -Z1 S38 -N29 -X1 -Z1 N35 -X1 N35 -D58 -S29 -M1 D21 -D36 -X1 T28 -D21 D1 -Z1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 S29 -M36 -D21 -Q19 -D40 I9  E9 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -N35 -E1 -Z1 -D52 N29 -D21 -M17 -S29 -Q6 G17 D36 -X1 -O1 A51 -S29 -Y1 M17 -M1 -G17 -M3 Aa1 -X1 -G17 -S20 D21 -N35 N35 G38 -D58 -G7 D2 -Z1 S29  D21 -D36 -X1 G17 M17 -M40 -S29 -M2 -O1 N35 M17 -X1 -I9 -A1 N35 O34 -Z1 -A1 N35 -X1 -Z4 S34 -N35 -Aa1 D36 -N37 -Aa2 -M1 Aa1 -X1 -G17 -S20 D21 -N35 N35 G38 -D58 -G7 D2 -Z1 S29 D21 -D36 -X1 G17 M17 -M40 -S29 -M2 -O1 N35 O34 -Z1 -A1 I10 -O34 I9 M17 -M1 -G17 -M3 Aa1 -X1 -G17 -S20 D21 -Q3 -X1 -H8 -B7C N35 -X1 -H8 -B7C D2 -Z1 S29 D50 -D36 -S20 D58 -G29 -G1 -X1 -X6 X1 -N35 M17 -G17 S29  D36 -N37 -Aa2 -M1 Aa1 -X1 -G17 -S20 D21 -Q3 -X1 -H8 -B7C Aa11 -U1 -D36 -H6 -X1 -G7 D2 -Z1 S29 D50 -D36 -S20 D58 -G29 -G1 -X1 -X6 X1 -N35 M17 -G17 S29
Transliteration: rdi̯.t r ḏr,t ḥqꜣ,t n,t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f 〈m〉 jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ,t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s  rdi̯.t m js n jt(j) n s n,tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w),t N(j),t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s  ꜥš ḫtm rp(w),t Mꜣꜥ,t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ,t tn jm =s
Übersetzung: (Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.
Hieroglyphen: S29 -D36 -D21 -N31 -D54 D36 -D36 -N35 -X1 -G39 S34 -N35 -Aa1 D21 D58 -Z1 T28 -D21 M23 -X1 -N35 -G7 M17 -N35 T28 -W3 -D2 -D21 -D1 -A2
Transliteration: sꜥr ꜥꜥn,t ꜥnḫ r b(w) ẖr(,j) n(j)swt jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
Übersetzung: Aufsteigen lassen einen lebenden Aanet-Vogel zu dem Ort, an dem der König ist, durch den obersten Vorlesepriester.
Hieroglyphen: E34 -N35 D36 -D36 -N35 -X1 -G39 X1 -N35 D21 D58 -G29 -G1 -X1 -X6 X1 -N35 E34 -N35 -N35 D46 -X1 -Z1 N35 -X1  M23 -X1 -N35 -G7 D2 -Z1 S29
Transliteration: wn ꜥꜥn,t tn r bꜣ,t tn wnn ḏr,t n,t  n(j)swt ḥr =s
Übersetzung: Dieser Aanet-Vogel war (zuvor) bei diesem (schon genannten) Opferbrot, auf dem die Hand des Königs ist.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Aa1 -D21 Z7 -X1 V31 -X1 D36 -D36 -N35 -X1 -G39 S34 -N35 -Aa1 D21 -D36 -X1 D4 O34 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 Z11 -G17 -Z4 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: jni̯.ḫr =tw k(j).t ꜥꜥn,t ꜥnḫ rdi̯.t jri̯ =s n,t-ꜥ.pl jm,j-ḥꜣ,t
Übersetzung: Man soll (dann) einen anderen lebenden Aanet-Vogel bringen (und) ihn die vorhergehenden Ritualhandlungen ausführen lassen!
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 T28 -W3 -D2 -D21 -D1 -A2 M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2 Q1 -X1 -O1 -N37 -N16 -U30 -G1 -Z7 -X1 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2 D35 -N35 D21 -D36 X1   O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 Q1 -X1 -O1 -N37 -X1 -U30 -G1 -Z7 -Y1 -Z2 I9 N35 M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: ḏd-mdw jn H̱r,(j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jbh,tj s,t-štꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jbh,tj nn rdi̯ =t  〈ḫꜣꜥ〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s,t-štꜣw =f n jbh,tj
Übersetzung: Rezitation durch den obersten Vorlesepriester: "Ibhati(-Stein), verborgener Thron des Pharao l.h.g., Ibhati(-Stein), du sollst nicht zulassen, (daß) Pharao l.h.g. seinen verborgenen Thron von Ibhati(-Stein) 〈verläßt〉!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -N35 -X1 -G39 -G5 -G7 M17 -O35 -D54 I10 -D46 X1 N35 G5 -G7 N35 -X1 -Z4 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D46 -N31 D2 -Z1 D46 -D21 -A24 T28 -D21 I9 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 -N35 I9 Z4 -V6 -Z4 -V6 -Y1 I9 D46 -G1 -M17 -S36 -A24 -N35 I9 Y5 -N35 -M17 -N35 -P11 I9
Transliteration: ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) d(y) ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣ{j}〈s〉.n =f mnjn =f
Übersetzung: "Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -Z7 S29 D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 -D54 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 G17 O1 -Z1 I9  Q1 -X1 -O1 I9 D35 -N35 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 S29 G17 -D36 I9
Transliteration: nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr =f 〈m〉 s,t =f nn nḥm =s m-ꜥ =f
Übersetzung: Er (der Aanet-Vogel) soll Pharao l.h.g. (auch) nicht veranlassen, von seinem Haus (und) 〈von〉 seinem Thron fortzugehen, (und) er soll sich nicht von ihm fernhalten!