phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D36 :N29 -M17 -M17 -X1 D39 :D39 :X1 N35 D28 -Z2 V31 V30 -Z1
Transliteration: ꜥq,yt Ḏḏ,t n kꜣ.pl =k nb
Übersetzung: The servant Djedjet: "For your kas, lord!"
Hieroglyphen: G39 I9 U7 -M17 -M17 I9 G17 -D21 -A12 I5A -D39 :D39 -G43 U2 :Aa11 :D36 -P8 -G43
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḏḏ,w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: His beloved son, the general Djedjusebek, justified.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 U7 :D21 -X1 I9 O28 -N35 :X1 *X1 U2 :Aa11 :X1 -P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jwn,tt mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His beloved wife Iuntet, justified.
Hieroglyphen: // -[? *D54 *?] :X1 -Z7 G29 :V31A -A1 S29 -M17 -[? *N29 *?] :D21 -[? -Y1 -?] N35 -U7 :D21 -G43 :X1 -[? -A2 -?] [? -D4 -?] [? -I9 -?] U2 :Aa11 -// 
Transliteration: [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr,wt jri̯ =f mꜣꜥ[,t] 
Übersetzung: ...] ein Diener wird gesandt (?), der befördert (wörtl.: tüchtig gemacht) ist, damit er das Richtige tut [... ...
Hieroglyphen: G43 -O34 :I9 -G41 :G37 I9 G17 V22 :N35A -A1 [? -G43 -?] -[? *O34 *?] :[? *I9 *?] -[? *G41 *?] :[? *G37 *?] [? -I9 -?] D58 *Z1 :[? *V30 *?] -[? *"⸮" *A1 *"?" *?] *// :[? *"⸮" *N35 *"?" *?]
Transliteration: wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣
Übersetzung: Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :N35 -T34 -G17 -G41 :G37 -N35 S29 -M17 -N29 :D21 -Y1 M23 -Z7 -A1 N35 [? *V30 *?] :A1 I9 D4 :N35 I9  [? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -G17 -S20 -U33 D36 D21 -D21 -Z7 -X1 :Z4 -[? *N1 *?] [? -V31A -?]  O4 -G1 -D58 -D54 M23 -Z7
Transliteration: snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f  ḫtm.tj ḏi̯ r-rw,tj =k  hꜣb sw
Übersetzung: ...] der, der ihn befördert hat, ist in Trauer versetzt bei/wegen (?) seinem Herrn, nachdem er gemacht hat [... ... ... ...] verschlossen/versiegelt, gesetzt (?) an deine (?) Außenseite [...] der ihn ausschickt.
Hieroglyphen: // -Z9 M17 -S29 T3 -I10 :X1 *[? *Z9 *?] T3 -I10 -N5 -Z9 -A1 G43 -O34 :I9 -G41 -G37 :"⸮" *Z2 *"?" 
Transliteration: [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ,w wsf 
Übersetzung: ...] das, was zerstört ist, [zerstört] ja den Zerstörer. Nachlässigkeit [...
Hieroglyphen: O34 :N35 -[? -T34 -?] -G17 -G41 -[? *"⸮" *G37 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] D35 :X1 *Z4 -G37 :"⸮" *G37 *"?" D36 V22 :N35A G43 -O34 :I9 -// [? -I9 -?] M17 -[? *N29 *?] :[? *D21 *?] -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] I9 
Transliteration: snm jw,tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr,w =f 
Übersetzung: ...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
Hieroglyphen: // -[? -N14 -?] -[? -G1 -?] -A24 D4 :D21 *"⸮" *A1 *"?" D4 [? -O4 -?] -// -[? -D58 -?] -[? *"⸮" *D54 *"?" *?] V31A U2 :Aa11 -D36 :X1 -H6 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!
Hieroglyphen: V31A G17 Q3 :O34 -[? *N37 *?] :// -Z9 -D21 -Z1 -A1
Transliteration: =k m psš-rʾ
Übersetzung: ...] du/dein [...] wie/ist einer mit spaltendem/gespaltenem Mund.
Hieroglyphen: S43 -Z7 -A2 S29 -O4 -[? -"⸮" -E21 -"?" -?] [? -"⸮" -M16 -"?" -?] -[? -G1 -?] -[? -"⸮" -V6 -"?" -?] -Z7 [? -D37 -?] [? -I9 -?] 
Transliteration: mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f 
Übersetzung: Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...
Hieroglyphen: [? -"⸮" -R8 -"?" -?] -// [? *"⸮" *D2 *"?" *?] :// -N1 [? *N35 *?] :[? *N37 *?] -N35 -E21 -[? -A24 -?] [? -I9 -?] D21 F22 -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z4 *"?" *?] -"⸮" -F9 -"?" //  G17 V28 -A19 *"var" -Z7 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 :N35A
Transliteration: ⸮nṯr? ⸮ḥr(,j)? nšni̯ =f r pḥ,⸮tj? =[f]  m ḥw,yt
Übersetzung: ...] der oberste (?) Gott (?), er wütet aus aller Kraft [...] mit einem Regensturm.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -// [? -I9 -?] N35 :Aa1 -Z7 -[? -"⸮" -X1 -"?" -?]  S29 M17 -Z7 N35 :O4 -Z7 -G37 :Z2 S29 -[? *"⸮" *T30 *"?" *?] :// -//  O34 :N35 -X5 -D54 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t?  =s jw nh,w s⸮šm?  sni̯ ꜥnḫ
Übersetzung: ... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
Hieroglyphen: [? -O4 -?] -N35 -D1 I9
Transliteration: hn =f
Übersetzung: ...] er neigt den Kopf/er stimmt zu.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -[? -Z7 -?] [? -D4 -?] [? -I9 -?]  D21 :D36 D36 O4 -D21 -Z7 -// 
Transliteration: jn jw jri̯ =f  rḏi̯ ḏi̯ hrw 
Übersetzung: Macht/tut er ... .... ...?
Hieroglyphen: F21 -G17 D52 :X1 -D21 -Z7 -A1  D52 :X1 :D21 -Z7 -A1 O34 :Q3 *O50 I9 G43 -// -[? -G1 -?] -G37 M17 -// 
Transliteration: sḏm mtr,w  mtr,w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ 
Übersetzung: Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...
Hieroglyphen: O4 -D21 -Z7 -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] 
Transliteration: hrw 
Übersetzung: ...] Tag [...
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -U28 -G1 -Z6 :"⸮" *Z2 *"?" D2 -Z1 V28 -// 
Transliteration: wḏꜣ.pl ḥr ḥ__ 
Übersetzung: Die Dahingeschiedenen sind beim [...
Hieroglyphen: [? -D4 -?] F22 -Z7 -Z4 S43 -Z7 -// 
Transliteration: jri̯ pḥ.wj mdw 
Übersetzung: Wer das Ende der Rede bereitet [... (oder: Bereite das Ende ...!)
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 -D53 [? -F21 -?] -[? -G17 -?] -// 
Transliteration: rḏi̯ m-bꜣḥ sḏm 
Übersetzung: Wer in Anwesenheit der Hör[enden?] gestellt ist [...
Hieroglyphen: Y3 -Y1 :Z2 Z11 -G17 -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] :"⸮" *Z2 *"?" -// 
Transliteration: zẖꜣ.pl jm(,j)⸮w.pl?-[ḥꜣ,t] 
Übersetzung: Die Schriften von frü[her ... (oder: Die Schriften der Vor[fahren ...)
Hieroglyphen: F36 -[? -"⸮" -G1 -"?" -?] -[? -"⸮" -Y1 -"?" -?] M23 -Z7 [? -G17 -?] D58 -Z1 -[? -V30 -?] 
Transliteration: zmꜣ sw m bw-nb 
Übersetzung: Vereinige (dich) mit ihm an jedem Ort [...! (oder: Wer sich zu jedermann gesellt [...)
Hieroglyphen: D2 :D21 -Aa19 -//  D2 :D21 -Aa19 -// [? *Q3 *?] :[? *D46 *?] -[? *S29 *?] 
Transliteration: ḥr  ḥr pds 
Übersetzung: Der Schrecken (oder: es bereitet) ... [...
Hieroglyphen: S29 -V6 :D21 -[? -"⸮" -Y1 -"?" -?] I9 "⸮" -F22 -"?" -// 
Transliteration: sšr =f ⸮pḥ? 
Übersetzung: Sein Ausspruch/Plan (?) [...
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 
Transliteration: m ḏd 
Übersetzung: Sage nicht [...
Hieroglyphen: D21 D21 -Z1  D21 -Z1 Q3 :I9 N35 D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1
Transliteration: r rʾ  rʾ pf n(,j) rw,tj
Übersetzung: An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))
Hieroglyphen: S29 -F5 -Z7 -"⸮" *Z4 *"?" :[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] N35 Z7 -Aa1 :"⸮" *D21 *"?" -A2 [? *"⸮" *L1 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? -"⸮" -Z2 -"?" -?] G17 F34 -Z1
Transliteration: sšꜣ,w n wḫ⸮r? ⸮ḫpr.pl? m jb
Übersetzung: Die Erfahrung gehört einem, der sorgt für (?; oder: hört auf?) das, was im Herzen geschieht. (???)
Hieroglyphen: D36 :D36 P5 -Z7 [? *"⸮" *L1 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] D2 -Z1 N14 -G1 -A24 G17 P4 :D36 -V1 :D36 F34 -//
Transliteration: ḏḏ ṯꜣw ⸮ḫpr? ḥr sbꜣ m wḥꜥ jb
Übersetzung: Wer die Atemluft gibt, die beim Lehren entsteht (?), ist einer, der klug ist (oder: einer, der das Herz löst, d.h. das Denken stimuliert?).
Hieroglyphen: T28 :D21 -D36 :Z1 *A1 Q3 -X1 :D21 -M6 -D4 I9 N14 -G1 -Z7 -A24 -A1
Transliteration: ẖr(,j)-ꜥ ptr =f sbꜣ,w
Übersetzung: Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 [? -V17 -?] -[? -Z7 -?] -Y1 :Z2 G17 D35 :X1 *[? *Z4 *?] -G37 V17 -Z7 -Y1 :Z2 [? -I9 -?]
Transliteration: dr zꜣ.w.pl m jw,tw zꜣ.w.pl =f
Übersetzung: Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.
Hieroglyphen: S29 -M17 -G1 :X1 -D57 N35 S29 -M17 -[? *D36 *?] :X1 -D57 G5
Transliteration: sjꜣt n sjꜣt Ḥr
Übersetzung: Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] [? -G43 -?] -// -[? -"⸮" -U28 -"?" -?] -X1 :O1 [? -D2 -?] -Z1 Q3 -W11 -G1 -[? *D32 *?] :[? *D36 *?] 
Transliteration: __w w_⸮ḏꜣ?,t ḥr pgꜣ 
Übersetzung: ... ... beim Öffnen/Ausbreiten.
Hieroglyphen: L1 :"⸮" *D21 *"?" "⸮" -G17 -"?" "⸮" *D46 *"?" :"⸮" *W19 *"?" *"⸮" *M17 *"?" "⸮" -M17 -"?" -"⸮" -G17 -"?"
Transliteration: ḫpr ⸮m? ⸮dmj? ⸮jm?
Übersetzung: Was geschieht, ist das, was dort berührt. (???) (oder: Werden zu einem, der dort berührt. (???))
Hieroglyphen: Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 :A1 F22 -[? -D54 -?] [? -D35 -?] D4 :D21 I9 M17 -S29 U25 -Z7 -"⸮" -Z4 -"?" -[? -"⸮" -Y1 -"?" -?]
Transliteration: pḫꜣ pḥ n jrr =f js ḥmw,j
Übersetzung: Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.
Hieroglyphen: G43 -M12 -G1 -G37 M23 -Z7 -G7 D36 :D36 R8 -G7 D36 :N29 -G1 -D50 -D51 -Y1 I9 D58 -X1 -[? -U30 -?] -[? -G1 -?] -"⸮" *Z9 *"?" :G37 W19 -M17 N14 -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[,w] 
Übersetzung: Wenn der König (?) töricht handelt, wie ein Lehrer läßt Gott ihn (dann) den Fehler korrigieren.
Hieroglyphen: D4 :D21 O34 :A1 *Z1 D4 :D21 *X1 I9 D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 D4 -Z7 -A1 S29 -X1 [? -D21 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: jrr z jrr.t =f n rḫ =f jri̯.w st r =f
Übersetzung: Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.
Hieroglyphen: Z11 -[? -G17 -?] X1 :N35 -Z2 M17 -X1 :N35 -D20 -A24 D2 -Z1 D4 :D21 *X1
Transliteration: jmi̯ =tn jtn ḥr jrr.t
Übersetzung: Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.
Hieroglyphen: G17 S43 -Z7 -M17 -M17 -A2 N35 M17 -D36 :N35A F34 -Z1 I9 -A1
Transliteration: m mdw.y n jꜥi̯ jb =f
Übersetzung: Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!
Hieroglyphen: D4 :Z2 N35 X1 -N35 :Z2 W19 -M17 -Aa28 -"⸮" -W24 -"?" -Y1 T18 -S29 -D54 :Z2 F34 X1 :N35 -Z2 [? *"⸮" *I10 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] 
Transliteration: jri̯.pl n =tn mj-qd šms.pl jb =tn ⸮ḏd? 
Übersetzung: Handelt insgesamt (oder: ebenso) für euch (selbst)!
Folgt eurem Herzen, sagen [...]!
Hieroglyphen: D4 :X1 *Z2 L1 -D21 D58 -// :[? *D21 *?] -//  Aa1 :D21 *X1 [? -"⸮" -G17 -"?" -?] // :N37 -//  O50 2 N35 :D21 -A24 -N35 [? *"⸮" *D21 *"?" *?] :[? *"⸮" *D36 *"?" *?] 
Transliteration: jri̯.t ḫpr b[n]r[j]  ⸮ḫr,t? ⸮m? ⸮š?  zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? 
Übersetzung: ...] Taten, Süße entsteht ... ... zweimal ... erschrecken vor ... geben [...
Hieroglyphen: [? -I9 -?] N35 [? -G43 -?] -// -G1 -G37 :A1
Transliteration: =f n w[ḫ]ꜣ
Übersetzung: ...] er [...] für (?) den Törichten.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] // [? *"⸮" *F20 *"?" *?] :// T21 :D36 *Z1 N35  D21 G43 -N37 -D58 -Z9 -A2  [? -I9 -?] V31A -M17 -M17 N35 Aa1 -G17 -D35 :A1 D21 -// -M17 -M17 -D41 I9 
Transliteration: jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n  r wšb  =f ky n ḫm r[q]y =f 
Übersetzung: Er macht eine Zunge für [...], um seinem [...] zu antworten, (und) eine andere (Zunge?) für den, der seinen Widersacher (?) nicht kennt. (d.h. er sagt dem einen dieses, dem anderen jenes.)
Hieroglyphen: // -[? -T34 -?] -G17 -D3 :Z2 V28 -I10 :Z9
Transliteration: [j]nm ḥḏi̯
Übersetzung: ... die Ge]stalt ist zerstört.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 O34 :N35 -[? *X5 *?] :D54 M17 -E34 :N35 -D3 :Z2 [? -"⸮" -D4 -"?" -?] // -G1 -T14 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -[? *"⸮" *M2 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -// 
Transliteration: ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.pl ḥn_ 
Übersetzung: Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.
Hieroglyphen: // [? -F34 -?] S29 -I1 :Z2 Aa28 -D46 :W24 -Z7 -Y1 :Z2 N14 -G1 -A1 N29 :N35 -A24 -A1 D21 [? -F31 -?] -// -[? -A17 -?] [? -D58 -?] -[? -M17 -?] -X1 :W10 -F18 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  M17 -E34 :N35 -D3 :Z2 L1 -D21 :X1 -Z2 
Transliteration: [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.pl sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ),t  jwn ḫpr.t 
Übersetzung: ... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -N35 X1 -Q3 -Z7 -D21 -Z1
Transliteration: ḏd.n tp,w-rʾ
Übersetzung: ...] was der Ausspruch gesagt hat. (?)
Hieroglyphen: D35 -E34 :N35 -X1 S34 -N35 :Aa1 N35 Aa1 -G17 -D35 [? -R8 -?] -G7
Transliteration: n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr
Übersetzung: Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D36 *"?" *?] :// P5 -Z7 [? -G17 -?] I9 :N35 -D46 -D20 [? -I9 -?] // :[? *I9 *?] -Aa1 -V12 :D54 M23 -Z7 
Transliteration: ⸮ḏ[ḏ]? ṯꜣw m fnd =f [s]fḫ sw 
Übersetzung: [Es gibt nicht den, (?)] der Atemluft an seine Nase gibt (?) und der ihn freiläßt.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D35 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] V7 :N35 -V1 :[? *D40 *?] M23 -Z7 G54 -A2
Transliteration: ⸮nn? šni̯ sw snḏ
Übersetzung: ...]. Angst wird ihn nicht umgeben.
Hieroglyphen: X1 :N35 -T14 -G41 -Y1 :// [? -R8 -?] -Z1 Q3 -Z7 G17 
Transliteration: tni̯[.n] nṯr pw m 
Übersetzung: Es/er ist der, den Gott ausgewählt hat in/als [... ...].
Hieroglyphen: [? -W19 -?] -X1 :X1 -Y1
Transliteration: mj,tt
Übersetzung: ...] ebenso.
Hieroglyphen: V30 :X1 -G7 Q3 -Z7 [? -S29 -?] -[? *D36 *?] :[? *D21 *?] -D54 S29 O4 -D21 -Z7 -[? -N5 -?] -// [? -D21 -?] V28 -V28 -// :[? *D54 *?] 
Transliteration: nb,t pw sꜥr =s hrw r ḥḥ[j] 
Übersetzung: Eine Herrin ist die, die den Tag zu Ende bringt, um zu suchen [... ... ...
Hieroglyphen: G47 -G1 -[? -G17 -?] -S28 D2 -Z1 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 Z9 :D54 [? *I10 *?] :[? *N35 *?] -// -[? -A24 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: ṯꜣm ḥr m-ḫt swꜣ ḏn[d] =f
Übersetzung: ... ... ist einer,] der das Gesicht verhüllt (d.h. der nachsichtig ist), nachdem sein Zorn vorübergegangen ist.
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -A5 [? *L1 *?] :[? *D21 *?] [? -G17 -?] N14 -G7 N28 :D36 -D21 :Z4 -A24 M17 -Z7 I9 D4 I9 [? -N14 -?] -[? -G1 -?] -[? -A24 -?] -[? -"⸮" -Z3A -"?" -?] D36 :D36 [? -S29 -?] -Aa18 -G1 -Z7 -A2 G17 [? -"⸮" -F34 -"?" -?] -Z1 [? -"⸮" -I9 -"?" -?]  [? -"⸮" -H6 -"?" -?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] :[? *"⸮" *G37 *"?" *?] 
Transliteration: jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮pl? ḏḏ sꜣ,w m ⸮jb? =⸮f?  ⸮šw? 
Übersetzung: Der Verborgene, der sich in einen wütenden Stern (d.h. einen Kometen?) verwandelt (hatte), er erfaßt/befolgt (?) eine Lehre (oder: Lehren), die die Weisheit (?) in sein Herz stellt, frei [von ...
Hieroglyphen: [? -"⸮" -D21 -"?" -?] -[? -Z1 -?] [? -M17 -?] -// :[? *N35 *?] -[? -A24 -?]  
Transliteration: ⸮rʾ? j[t]n  
Übersetzung: ...] Mund (?), sich widersetzen [...
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// :D36  G17 // -Z1 I9 Q3 -Z7 F34 -Z1 // :O4 -// // I9 L1 :D21 "⸮" -N35 -"?" 
Transliteration: j_ꜥ  m [⸮ḥr?] =f pw jb ⸮[r]h[n]? ⸮[ḥr]? =f ḫpr ⸮n? 
Übersetzung: ...] in seinem [Gesicht (?)], ist ein Herz, [auf] das [man sich verläßt (?)], wenn geschieht [...
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -F37 -G17 -[? -"⸮" -M2 -"?" -?]  G17 D58 -Z7  F34 -Z1 N35 G43 -M12 -G1 -G37 :A1 M17 -X1 :N35 -A24 // -Z1 -N35 :T34 -[? -G17 -?] -//  [? *"⸮" *D35 *"?" *?] :"⸮" *X1 *"?" *[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -"⸮" -G37 -"?" [? *"⸮" *D2 *"?" *?] -Z1 "⸮" -I9 -"?" -"⸮" -G7 -"?"
Transliteration: sm  m bw  jb n(,j) wḫꜣ jtn _nm_  ⸮jw,tw? ⸮ḥr? =⸮f?
Übersetzung: ...] Pflanzen (?) [...] im Ort (?) [... ...] das Herz des Törichten, widersetzen [... ...] der, der kein (?) Gesicht (?) hat (?)
Hieroglyphen: [? *L1 *?] :D21 R8 -[? *D21 *?] :X1 "⸮" -D2 -"?" -Z1 [? -S29 -?] -N26 -Z7 -G37  "⸮" -D2 -"?" -Z1 [? -S29 -?] N26 -Z7 -G37 I6 -[? -G17 -?] -Y1 :N35 Z7 -M12 -G1 -[? *G37 *?] :[? *A1 *?]  [? -S29 -?] -[? -V28 -?] -Z7 -Z1 -G41 -// :"⸮" *Z2 *"?" [? -D58 -?] -[? -M17 -?] -N35 :X1 -G37 :Z2 
Transliteration: ḫpr nṯr,t ⸮ḥr? sḏwi̯  ⸮ḥr? =s ḏwi̯ km.n wḫꜣ  sḥ,w bjn,t 
Übersetzung: Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
Hieroglyphen: H6 -Z7 -// :[? *G37 *?]  I9 D2 -Z1 // -G17 -// Aa1 :X1 -G17 :D36  Aa1 :X1 G17 :D36
Transliteration: šw  =f ḥr _m_ ⸮ḫtm?  ⸮ḫ,t? m-ꜥ
Übersetzung: Der, dem es mangelt an ... ist beim ...
Hieroglyphen: D2 -Z1 N35 Z7 -M12 -G1 -G37 :A1 T3 -I10 :N5   
Transliteration: ḥr n(,j) wḫꜣ ḥḏ   
Übersetzung: das Gesicht des Törichten, das leuchtet (?) ...
Hieroglyphen: [? -N26 -?] -Z7 -G37 -Aa28 -D46 :W24 -"⸮" -A1 -"?" D2 -Z1 [? -"⸮" -S29 -"?" -?] -// :[? *D21 *?] -[? *N37 *?] :"⸮" *X1 *"?" -D20 F32 :X1 *Z1 [? *"⸮" *W11 *"?" *?] :"⸮" *D21 *"?" -"⸮" -V28 -"?" -"⸮" -Y1 -"?"
Transliteration: ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ,t ⸮grḥ?
Übersetzung: ...] der mit bösem Charakter erfreut (?) den fertigen (?) Bauch;
Hieroglyphen: N26 -Z7 -G37 -Aa28 -[? *D46 *?] :[? *W24 *?] -"⸮" *G37 *"?" :"⸮" *A1 *"?" S29 -D21 :D46 -M30 -// "⸮" -I9 -"?" //  
Transliteration: ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr,wt?]  
Übersetzung: der mit bösem Charakter, er läßt [die Beliebtheit (?)] wachsen.
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 -N35 :Z2 O4 -G17 -Z7 -X2 *W22 :Z2 N35 Aa1 -G17 -D35 :A1 D35 D21 :Aa1 -Y1 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: m =tn hm,w n(,j) ḫm n rḫ tnw =f
Übersetzung: Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.
Hieroglyphen: G28 -G17 -"⸮" -G17 -"?" I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 W19 -X1 -Z7 -Y1 I9 W19 -M17 L1 :D21 D58 -M17 -G1 -X1 -W10 :F18 -[? *Y1 *?] :Z2 
Transliteration: gm⸮m? =f ḫ,t mj,tw =f mj ḫpr bjꜣ,t 
Übersetzung: Er (d.h. der Unwissende) hält (wörtl.: findet) den Besitz von Seinesgleichen (für etwas Ähnliches), wie wenn ein Wunder geschieht.
Hieroglyphen: X1 :N35 -M17 -A19 -"⸮" -N35 -"?" "⸮" -A1 -"?" [? *"⸮" *S24 *"?" *?] :"⸮" *O34 *"?" -"⸮" -U39I -"?" -A2 -X1 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 [? -G1 -?] -X1 :Q3 -A9 -D36 G17    [? -I9 -?]
Transliteration: tnj.⸮n? =⸮j? ⸮ṯs?.tw ḫ,t ꜣtp m    =f
Übersetzung: Ich (?) bin alt geworden, eine Sache wird getadelt (?), beladen mit [... ... ... ...] sein [...].
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -// -M17 -Z7 -A2 -A1 Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 D21 :Aa1 -Y1 :A1
Transliteration: s[m]j,w ḫr =tw r rḫ
Übersetzung: "Ankläger (?; wörtl.: Berichterstatter)", sagt man über den Weisen.
Hieroglyphen: I1 :Z2 -D21 -Z1 Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 S43 -Z7 -Z7 -A2 -A1
Transliteration: ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw,w
Übersetzung: "Schwätzer", sagt man über den Redner.
Hieroglyphen: D21 :N35 N35 W11 :D21 -Z7 -A2 -A1 D4 [? -"⸮" -G17 -"?" -?] X1 :[? *D36 *?] -O4 -G37  X1 :[? *D36 *?] -O4 -G37
Transliteration: rn n(,j) gr,w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h  t{ꜥ}h(,w)
Übersetzung: Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).
Hieroglyphen: D35 S32 -G1 -A2 -N35 D21 :Aa1 -Y1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -E34 :N35 -D3 I9  
Transliteration: n sjꜣ.n rḫ-ḫ,t jwn =f  
Übersetzung: Der Sachkundige kann seine (d.h. des Bescheidenen) Natur nicht erkennen.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D2 -Z1 [? -T26 -?] -X1 :Y1 A1 W19 -M17 Aa1 -G17 -D35 :A1 D36 -G17 -F10 I9 G25 :Aa1 -Z7 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: rḫ-ḫ,t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).
Hieroglyphen: O34 :F32 -F21 :N35 F34 -Z1 G25 :Aa1 -Y1  D21 :Aa1 -X1 :N35 I9
Transliteration: sẖ.n jb ꜣḫ 〈r〉 rḫ.t.n =f
Übersetzung: Das herrliche (d.h. kluge) Herz ist taub 〈für das,〉 was es kennengelernt hat.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 :A1 D2 -Z1 I10 :D46 A1 N35 G17 :D36 
Transliteration: rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =j n m 
Übersetzung: Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"
Hieroglyphen: // D21 -Z1 N35 W11 :D21 -U17 -M17 -M17 -[? *G37 *?] :[? *A1 *?] G47 -G1 -G17 -S28 D2 -Z1 N35 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 :Z2 
Transliteration: [jn] rʾ n(,j) grg,y ṯꜣm ḥr n mnḫ.pl 
Übersetzung: [Es ist] der Mund des Lügners, der das Gesicht vor (?) der Vortrefflichkeit verhüllt.
Hieroglyphen: [? -D35 -?] V28 -Q1 :X1 -G41 :G37 -N35 S43 -D46 :X1 -A2 D21 -Aa17 -Z1 -Y1 S29
Transliteration: n ḥtm.n mdw,t r-sꜣ =s
Übersetzung: Eine Rede verschwindet hinterher nicht.
Hieroglyphen: D35 Q3 :Aa1 -M12 -[? -G1 -?] -V11 -Y1 :N35 N35 :F32 -N35 :N35 -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?] -E21 -A2 [? -T3 -?] -I10 -Z7 -Z9 :"⸮" *A1 *"?" 
Transliteration: n pḫꜣ.n nšnn,w ḥḏ,w 
Übersetzung: Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).
Hieroglyphen: M17 -Z7 F37 -G17 -M2 -Z3A V30 G1 -N29 :G37 I9 W19 -M17 L1 :D21 I9 D35 -M17 -S29 P5 -Z7 N35 D21 -Z1  
Transliteration: jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(,j) rʾ  
Übersetzung: Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.
Hieroglyphen: D35 W11 -G1 -G1 -V32 :G37 -N35 T3 -I10 :"⸮" *G43 -"?" -Z9 :A1 D21 T3 -I10 :"⸮" *X1 *"?" -Z9 :"⸮" *Z2 *"?" I6 -G17 -A1 I9 Q3 -// 
Transliteration: n gꜣꜣ.n ḥḏ,⸮w? r ḥḏ,⸮t? km =f p_ 
Übersetzung: Der Zerstörer hat keinen Mangel an Zerstörung, wenn er vollendet [...
Transliteration: nswt-bj,tj nb-tꜣ.du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ,w-Stp.n-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.pl Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ,t
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺, Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t Nb,tj  wr-ḥꜣb.pl-sd-ꜥꜣ-nḫt.pl Ḥr,w-nbw  Wsr-rnp.t.pl-m-tꜣ.pl-nb.pl nswt-bj,tj nb-tꜣ.du  Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ,w-Stp.n-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.pl  Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ḥqꜣ-mꜣꜥ,t mj Rꜥ ḏ(,t)
Übersetzung: Horus, Starker Stier: der von der Maat lebt;
Die beiden Herrinnen: der mit zahlreichen Sedfesten, Groß an Siegen;
Goldhorus: Reich an Jahren in allen Ländern;
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder 𓍹User-maat-Re, den Amun auserwählt hat𓍺;
Sohn des Re, Herr der Kronen (Ramses, geliebt von Amun, Herrscher der Wahrheit𓍺.
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 -D21 Q1 -D4 W17 -R14 *G4 V30 -U23B *D58 -N26 *O49 Aa1 -D21 F13 -N31 -N31 -N31 R8 *O29v V30 -U23B *D58 -N26 *O49  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 D2 -O34 -N37 -N16 N35 M40 -X1 :O1 G17 N35 -[? *Aa27 *?] *I10&W24 -D40 [? *M17 *?] -Y5 :N35 -A4C -F34 -Z1 -A14
Transliteration: jmꜣḫ ḫr Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ,t.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  rpꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr(,j)-sštꜣ n jz,t m nḏ [j]mn-jb
Übersetzung: One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
Hieroglyphen: S32 -A2 O34 -A1 D21 D1 *Q3 -X1 -D21 -Z1 I9 S29 *M16 -S28\ -N35 N35 I9 F32 -X1 *Z1 M17 *Z11 -G17 -X1 S29
Transliteration: sjꜣ z r tp,t-rʾ =f sḥꜣi̯.n n =f ẖ,t jm,jt =s
Übersetzung: who knows a man according to his utterance, to whom the belly has revealed that which is in it,
Hieroglyphen: D37 -D37 D58 -N37 -D152 F4 -X1 *Z4 D36 -G17 -X1 -A2 *"var" -N35 I9 Q3 -V28 *(F22 :X1) -D54 I9 T21 -X1 *O1
Transliteration: ḏḏ bši̯ ḥꜣ,tj ꜥm.t.n =f pḥ.t =f wꜥ,t
Übersetzung: who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),
Hieroglyphen: W17 -X1 -"lb" -Q1 *(X1 :O1)  G17 U21 -V16 -O1 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 F21 -G17 S43 *(D46 :X1) -Y1
Transliteration: ḫnt(,j)-s,t  m stp-zꜣ hrw sḏm md(w),t
Übersetzung: one foremost of place in the palace on the day of hearing (legal) cases,
Hieroglyphen: T21 -D36 -Z1 D2 Aa1 *Aa1 :Aa1 G17 -"lb" -D52&Z1  V30 -N17 -N17 Aa1 *X1 -I9 V13 -M17 *G1 -Z9 -Y1 S29 *V28 -O22 -Y1
Transliteration: wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ  nb-tꜣ,du ḫft ṯjꜣ sḥ
Übersetzung: the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
Hieroglyphen: O34 -I10&I9 -G1 -G43 -X4 M23 *(X1 :N35) -A43B  D21 X1 -D21 -M6 -N5 D21 X1 -D21 -M6 -N5 -G43&Z4
Transliteration: sḏfꜣ.w nsw  r tr r tr.wj
Übersetzung: whom the king periodically nourished,
Hieroglyphen: S29 -M13 -I10 -G43 V30 O11 -O1 U13 *"var" -D36 -O1 -Z2 I9
Transliteration: swꜣḏ.w nb ꜥḥ šnꜥ.pl =f
Übersetzung: whose granaries the lord of the palace made prosper,
Hieroglyphen: S29 *U23 -T21 -D36 D58 *(N35 :X1) -M17 -M30 U7 -D21 -G43 -X1 V30 M16 -G43 G17 M17 *M1 -X1 -Y1
Transliteration: smr-wꜥ〈,tj〉 bn{t}〈r〉j mrw,t nb ḥꜣw ⸮m? jmꜣ,t
Übersetzung: the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 -X1 -A1 -Z2 G17 -D21 -V7 -N35 -X1 -V1 *"var" I5A -D36 -D36 -G43 Aa11 -P8h V30 -F39 -Z1
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-šnt Dd,w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: hereditary noble, overseer of police Dedusobek, justified, lord of dignity.
Hieroglyphen: M17 -F39&X1 Aa1 -D21 Q1 -D4 W17 -R14 *G4 V30 -U23B *D58 -N26 *O49 Aa1 *D21 F13 -N31 -N31 -N31 R8 *O29v V30 -U23B *D58 -N26 *O49  N42 *X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 N35 -X1 -Q1 *(X1 :F34) I9 N42 *X1 -B1 B3B -X1 -N35 M17 *A2 -M17 *M17 -B1 Aa11\ -X1 -D36 -P8h V30 -X1 -F39
Transliteration: jmꜣḫ,t ḫr Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ,t.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  ḥm,t =f mri̯.t =f n,t-s,t-jb =f Ḥm,t msi̯.t.n J:y mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: One dignified in the presence of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in the presence of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos:
his beloved wife, the one of his affection, Hemet, whom Iy has born, justified, lady of dignity.