phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sẖ,t dḏw šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ,w Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: ⸢šnw,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t ẖkr,t-nswt Jpj-nḏs,t
Übersetzung: Gerste der "Königsschmückerin" Ipi der jüngeren
Transliteration: ⸢ꜣḫt⸣ ⸢sw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Kꜣ(≡j)-nfr,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢wp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [R]⸢ꜥw⸣-wr 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: J⸢ḥ⸣ꜣ 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢25⸣  ⸢9⸣  ⸢9⸣  10    
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢4⸣  4    ⸢4⸣    
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ ꜣbb-j
Übersetzung: Erdmandeln des Abeb-i
Transliteration: ḏ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr[-jr-kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫꜥj-⸢mrr,w⸣-Ptḥ   ⸢zꜣb⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢nb⸣ 1
Übersetzung: Gold - 1 (Einheit)
Transliteration: ⸢dmḏ⸣ 10
Übersetzung: Gesamtmenge - 10 (Einheiten).
Transliteration: k⸢ꜣ⸣p ḥr,j ⸢1⸣  〈〈k⸢ꜣ⸣p〉〉 ẖr,j 1 ⸢nḥꜣ⸣ n s[p,t]
Übersetzung: Räuchergefäß: 1 Deckel 1 und 1 Topf - er ist uneben am Rand.
Transliteration: dḏw sẖ,t  ẖkr,t-nswt N(,j)-ꜥnḫ-Sbk
Übersetzung: Gerstenmehl der "Königsschmückerin" Ni-anch-Sobek
Transliteration: ⸢Kꜣ≡j⸣-ḫnt,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]y 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mrr-⸢qd⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mrr-qd
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ẖn⸣w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḏd[j]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mr-Rꜥw
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mr-[Rꜥw]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Mr-R]ꜥw
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḏꜥꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ḏꜥꜥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ḏꜥꜥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt N(,j)-ꜥnḫ-Sbk-j
Übersetzung: die Königsedle Ni-anch-Sobek-i
Transliteration: ⸢3⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢ḫpš⸣ ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nbw-m-zš
Übersetzung: Nebu-em-zesch
Transliteration: n,tw m 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bj,t 
Übersetzung: ... (an/bei der) Prozessionsbarke ...
Transliteration: wꜥḥ nbs dḏw sẖ,t
Übersetzung: Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl
Transliteration: [⸮Rꜥw?-]⸢wr⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Gerstenmehl (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: [⸮zꜣb?]⸢-sḥḏ-zẖꜣ,ww⸣  N,j-kꜣ[,w-P]tḥ     ⸢Jy-nfr⸣   ⸢zẖꜣ,w-nswt⸣  [⸮_?-]⸢Ptḥ⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] [⸮23?]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 23(?)]
Transliteration: 〈〈jn〉〉 〈〈m〉〉  wr-zwn,w Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Gebracht wurde vom/zum Oberarzt Ra-chuief:
Transliteration: ꜣpd 1
Übersetzung: Geflügel - 1 (Einheit).
Transliteration: wdp,w  Ḥtpj
Übersetzung: (Gezeichnet:) Der Aufwärter Hetepi.
Transliteration: dḏw sẖ,t n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr Ḥrw
Übersetzung: Gerstenmehl des "einzigen Königsfreunds", Priestervorstehers Heru
Transliteration: šd 10 wḏꜣ,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Malz des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent
Transliteration: sẖ,t ḏw smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes" Sebekhotep
Transliteration: H̱n-[w(j)-z(ꜣ),pl]
Übersetzung: Chen-wj-zau-i
Transliteration: bnj pr-ḏ,t
Übersetzung: Datteln des Privathaushalts
Transliteration: bš n (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w ⸮N(,j)-ꜣbb-j?  rn+ =f +nfr Sn,w
Übersetzung: Malz des Schreibervorstehers Ni-Abebi (?), mit seinem "schönen" Namen Senu
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj Ꜥn[ḫ]-nb≡f
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs" Anch-nebef
Transliteration: [m-]⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢2⸣  [m-]⸢bꜣḥ⸣  2  [m-]⸢bꜣḥ⸣  2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1 1  [m-]⸢bꜣḥ⸣  1   ⸢ḏbꜥ,t⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣   ⸢2⸣ 2  ⸢m-bꜣḥ⸣     2  [m-]⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2   ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢2⸣ 2  ⸢ḏbꜥ⸣,t ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣   [m-]⸢bꜣḥ⸣   2    2 2  2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢3⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  2 3  ⸢ḏbꜥ,t⸣ ⸢ẖr,j-⸣ḥ(ꜣ)b,t  ⸢2⸣ 3  ⸢m-bꜣḥ⸣  2   ⸢m-bꜣḥ⸣   2    ⸢2⸣ ⸢3⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣  [m-]⸢bꜣḥ⸣  ⸢2⸣ 3    2 ⸢3⸣  ḏbꜥ,t ⸢ẖr,j-⸣ḥ(ꜣ)b(,t)  2 ⸢3⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  2 3  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢2⸣ ⸢3⸣    2 ⸢3⸣    2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3  ⸢m-bꜣḥ⸣    ⸢ḏbꜥ⸣,t ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣    ⸢m-bꜣḥ⸣  2 3    2   ⸢m-bꜣḥ⸣  2 3  [m-]⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣  2 3  ⸢m-bꜣḥ⸣   3   ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣  ⸢2⸣   ⸢2⸣   ⸢2⸣ ⸢3⸣  ⸢m-⸣[bꜣḥ]  ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: {{Nbw-m-zš}} H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl-j
Übersetzung: (getilgt:) Nebu-em-zesch (Ersatz:) Chen-wj-zau-i
Transliteration: ⸢30⸣  ⸢Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj⸣ ⸢30⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣  [m-]⸢bꜣḥ⸣  ⸢10⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢20⸣  ⸢20⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr Mṯn,w-j
Übersetzung: der "Gottessiegler" Metjenu-i
Transliteration: ⸢zp⸣ ⸢15⸣  ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢wn⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zp⸣ ⸢16⸣   jw,tjt m   ⸢ḥnꜥ⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wš,t⸣  ⸢jm⸣ =⸢s⸣  ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj smr-wꜥ,t(j) Ḥtp
Übersetzung: Datteln des "einzigen Königsfreundes" Hetep
Transliteration: zw,t  ⸢z[w,t]⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t n(.t) Jd,wt zꜣ(,t) Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des Sebekhotep, des Sohnes der Idut, der Tochter der Idut
Transliteration: Jj-n-ẖn,t-j Jpj zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Sebekhotep-i, Sohn des Ii-en-chent-i und der Ipi
Transliteration: 10
Übersetzung: ... 10 (Objekte vorhanden) ...
Transliteration: sšd  ꜥšꜣ  wr,t  1  m-bꜣḥ
Übersetzung: ... läßt sich sehr oft entfernen, 1 (Objekt), vorhanden ...
Transliteration: ḫꜣd  〈〈ꜥšꜣ〉〉  〈〈wr,t〉〉  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉
Übersetzung: ... es ist äußerst locker; 1 (Objekt), vorhanden ...
Transliteration: 1  ꜥšꜣ  wr,t
Übersetzung: 1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...
Transliteration: 1  〈〈ꜥšꜣ〉〉  〈〈wr,t〉〉
Übersetzung: 1 (Objekt), sehr oft (beschädigt) ...
Transliteration: ⸢mj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Tt zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Ipi, Tochter der Tet
Transliteration: ⸮ḥz,t? 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jm,j-s,t-ꜥ⸣ ⸢zꜣb⸣-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ḫn,w  10  2  4  2    2    
Übersetzung: Diensthabender, der Senior-Schreibergehilfe Chenu: (Soll?) - 10;
(Ist?) - 2 - 4 - 2 ...
Transliteration: ⸢jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w⸣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w  3    ⸢1⸣  ⸢1⸣    
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Ni-anch-Chnum:
(Soll?) - 3
(Ist?) - ... - 1 - 1 ...
Transliteration: ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Jmn-k(w)  6  ⸢⸮4?⸣  ⸢⸮4?⸣  ⸢⸮4?⸣    
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Imen-ku:
(Soll?) - 6
(Ist?) - 4 - 4 - 4 ...
Transliteration: ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-⸢zẖꜣ,w(w)⸣ ⸢ꜥnḫ-m-[ꜥ]-Rꜥw⸣    ⸢1⸣  1  1    
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Anch-em-a-Re:
(Soll?) - ...
(Ist?) 1 - 1 - 1 ...
Transliteration: zꜣb-s⸢ḥḏ⸣-(j)r(,j)-⸢mḏꜣ,t⸣ ⸢Ḫn,w⸣  ⸢⸮3?⸣  
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Chenu:
(Soll?) - 3
(Ist?) - ...
Transliteration: jqr.t pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Iqeret-Früchte (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: ⸢⸮Zt[,j]?⸣ [š]ꜣ⸢r⸣w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] [⸮26?]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 25(?)]
Transliteration: ⸢ds⸣ 2
Übersetzung: Des-Krug - 2 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ 2
Übersetzung: Hetja-Brot - 2 (Einheiten)
Transliteration: nbs jšd n smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp msi̯.n Jpj
Übersetzung: Christusdorn-Früchte und Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, geboren von der Ipi
Transliteration: wꜣm n Sbk-ḥtp
Übersetzung: Wam-Früchte des Sebekhotep
Transliteration: dḏw sẖ,t n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t) jri̯ m 〈pr〉 jt =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im 〈Haushalt〉 ihres Vaters Sebekhotep
Transliteration: 1  2  2  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥšꜣ wr,t  1
Übersetzung: (Gegenstand) sehr oft (beschädigt): 1 (mal vorhanden).
Transliteration: 1
Übersetzung: (ein anderer Gegenstand) 1 (mal vorhanden).
Transliteration: bš{t}(ꜣ) n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Malz der Meri-es, Tochter der Im
Transliteration: wꜥḥ ẖkr,t-nswt Jpj-wr,t
Übersetzung: Erdmandeln der "Königsschmückerin" Ipi der älteren
Transliteration: wꜥḥ n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Erdmandeln der Meri-es der Tochter der Im
Transliteration: ⸢ẖr,j-ḥꜣb,t⸣
Übersetzung: [Tag X]: Der Vorlesepriester ...
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t N,j-ꜥnḫ-[Rꜥw]
Übersetzung: [Tag X+1]: Der Vorlesepriester Ni-anch-Re.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t Pt[ḥ]-⸢šp⸣ss,w
Übersetzung: [Tag X+2]: Der Vorlesepriester Ptah-schepsesu
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t ⸢N,j⸣-ꜥnḫ-⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: [Tag X+3]: Der Vorlesepriester Ni-anch-Re
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t
Übersetzung: [Tag X+4]: Der Vorlesepriester ...
Transliteration: zꜣ  kꜣ,t
Übersetzung: Phylenerzeugnis.
Transliteration: pꜥ,t pr-ḏ,t
Übersetzung: Pat-Früchte (aus) dem Privathaushalt
Transliteration: n(j)t,t pꜥ,t n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: nitet-Gefäß mit pat-Getreide des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: 1  ⸢ns⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj ḥꜣ,t(j)-ꜥ Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Datteln des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent
Transliteration: sw ⸢6⸣  sw ⸢7⸣  ⸢sw⸣ 8  ⸢sw⸣ 9  [sw] 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 4 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ 
Übersetzung: einziger Freund (des Königs)
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣ 
Übersetzung: Aufseher
Transliteration: Mn-kꜣ,w-Rꜥw 
Übersetzung: Mykerinos
Transliteration: ⸢zꜣb⸣ [⸮_?]m[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sjp n ḫnt,j-š  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w Mr-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rnp,t-zp 2⸢1⸣ ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 12
Übersetzung: Regierungsjahr 21, Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Monatstag 4:
Transliteration: ḥsb n pḫ(ꜣ) zw,t jni̯.y m šnw,t
Übersetzung: Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.
Transliteration: rḫt n šzp.t  zw,t  60  pḫ(ꜣ)  60
Übersetzung: Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.
Transliteration: km n wḥm.(y)t  〈〈zw,t〉〉  5 7 1/2  〈〈pḫꜣ〉〉 [60]
Übersetzung: Ist-Bestand zur Wiederholung: Weizen 57 1/2 Scheffel, Pecha-Körner [60] Scheffel.
Transliteration: ꜥw(,t) 9  〈〈zw,t〉〉  2 1/4  ꜥš r dmḏ  〈〈zw,t〉〉  1/2 1/4
Übersetzung: (Verbrauch für) 9 (Stück) Kleinvieh: 2 1/4 Scheffel Weizen (und für) die Asch-Vogel bezüglich der Gesamtheit 3/4 Scheffel Weizen.
Transliteration: dmḏ-zmꜣ n pr  〈〈zw,t〉〉  3
Übersetzung: Gesamtsumme der Ausgabe: 3 Scheffel Weizen.
Transliteration: wḏꜣ,w smꜣꜥ  〈〈zw,t〉〉  50 4 1/2
Übersetzung: Korrigierter Rest: 54 1/2 Scheffel Weizen.
Transliteration: km gm m ḥw,t-nṯr  〈〈zw,t〉〉  50 1/2
Übersetzung: Ermittelter Ist-Bestand im Tempel: 50 1/2 Scheffel Weizen.
Transliteration: ḥꜣ-ḥr,(j)t-ꜥ  〈〈zw,t〉〉  4
Übersetzung: Defizit: 4 Scheffel Weizen.
Transliteration: 20 9
Übersetzung: (Notation ohne textlichen Zusammenhang:) 29 Scheffel.
Transliteration: 20 8
Übersetzung: (Notation ohne textlichen Zusammenhang:) 28 Scheffel.
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ 2 ⸢2⸣ 4 ⸢4⸣ ⸢4⸣ ⸢4⸣ ⸢4⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-nfr
Übersetzung: Der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einziger Königsfreund", Vorleser, Vorsteher des Palasts Chenemu-nefer
Transliteration: bš(ꜣ) pr-ḏ,t
Übersetzung: Malz des Privathaushalts
Transliteration: ⸢jḫ,t⸣ nfr.t    ⸢jwf⸣ ⸢ꜣpd⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nḏ ky,t
Übersetzung: Mehl von kit-Getreide (oder: Mehl und kit-Produkt)
Transliteration: 5   11   13   3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ṯnw,t jḥ ꜥw,t 
Übersetzung: [Regierungsjahr X] der Zählung [aller] Rinder und Kleintiere ...
Transliteration: ⸢[NN]⸣ [jri̯] =[f] ⸢ḥḥ⸣ m Ḥꜣb-sd 
Übersetzung: [König NN], er feiert Millionen von Sedfesten (kgl. Jubiläumsfest)...
Transliteration: jm,j-s,t-ꜥ n  ḥm-nṯr.pl  ḫntj-š.pl 
Übersetzung: ... Dienstplan für die Priester und Pächter ...
Transliteration: ⸢Sbk-ḥtp(,w)⸣ [pn]
Übersetzung: ...dieser Sobek-hotepu ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Wsr 
Übersetzung: ...Vorsteher der Dolmetscher User
Transliteration: ḥm,t =f ẖrd.pl =f jš,t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.pl   n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉  šr 〈〈r〉〉  šrr =f
Übersetzung: ...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
Transliteration: ḏd.n Ṯꜣw pn jwt-zp  jri̯ sw (j)t(j) =f m bw nb
Übersetzung: Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort.
Transliteration: jr jni̯ Sbk-ḥtp(,w) pn jr,w 3 jqr.w n(j).w nḫt [ḥr] [=sn]  jri̯.t =sn bꜣ,w =k r =f nṯr mj n,tt jri̯.n =t js zẖꜣ(,w) pn ḫft ḏd.w Wsr pn [jm]
Übersetzung: Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel):
'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.
Transliteration: wnn m ẖnw =f Sbk-ḥtp(,w) pn jni̯.n =f jr,w 3 pn n(j).w ḏd md(w),t tn r-gs =sn
Übersetzung: Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.
Transliteration: (j)sk Sbk-ḥtp(,w) pn m wnm n sb(j)n =f
Übersetzung: Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet.
Transliteration: jr nfr-n jnn =f jr,w 3 ḏd.w md(w),t tn  r-gs =sn n mn (j)ḫ,t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Ṯꜣw
Übersetzung: Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll  bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.
Transliteration: ⸢N,j-sw-qd⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥmꜣ,t n(.t) Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?) des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: Ḥrw [zꜣ] smr-[wꜥ,t(j)] jm,j-rʾ-ḥm(,w)-nṯr Ḥp-j
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Priestervorsteher Hep-i, Sohn des Heru
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t hnw 1 
Übersetzung: ... (Aus) Importholz: Kasten, (Anzahl) 1 ...
Transliteration: ⸮ps[š]? ⸮⸢1⸣? 
Übersetzung: ... (Aus) [Materialangabe] ⸮Kultmesser? (Anzahl) 1(?)  ...
Transliteration: [⸮_?]tf[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮ꜥq=?]f ⸢ḥr⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [pr,t-ḫr]w n,j.t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Bꜣ-kꜣkꜣj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ḫntj]-š.⸢pl⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: S,t-jb-Rꜥw ḥtp-nṯr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]w Nḏ[m]j Nḏ[m]j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jnn!.w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m⸣ S,t[-jb]-Rꜥw
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Sꜣbw⸣ ⸢nfr⸣-[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Sꜣbw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m bjt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jnn!.t ⸢ḥtp-nṯr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr-ḥtp nfr-(j)ḫ,t-kꜣkꜣj  [⸮_?]⸢jb⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Nfr]-⸢ḥtp,w⸣ ⸢Nfr-(j)ḫ,t-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Nfr-]ḥtp,w [Nfr-(j)ḫt]-⸢Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Nfr-ḥtp,w⸣ ⸢Nfr-(j)ḫ,t-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-⸢kꜣ,w⸣-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Njs-n≡j ⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Njs-n≡j ⸢ꜥꜣ⸣ ꜣḫ-nb≡j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: r ꜥrr,wt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥtp
Übersetzung: Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Hetep
Transliteration: jw,tj.t
Übersetzung: [Objekt XY] fehlt.
Transliteration: sḫsf ⸢r-gs⸣ 
Übersetzung: (Es) ist überprüft seitens [NN].
Transliteration: [⸮Ptḥ?]-⸢ḥtp,w⸣ ⸢Ptḥ-ḥtp,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sn-j
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Seni
Transliteration: Ptḥ-⸢šp⸣ss,w  10  ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫnt,j-[š]  ⸢20⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jni̯.t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) bnj smr-wꜥ,t(j) Mn-nfr
Übersetzung: Malz und Datteln des "einzigen Königsfreundes" Men-nefer
Transliteration: ꜥnḫ dmḏ 7 km
Übersetzung: Spiegel - Gesamtmenge (= Soll): 7; vollständig (vorhanden).
Transliteration: pds dmḏ 7 1
Übersetzung: Pedjes-Kasten- Gesamtmenge (= Soll): 7; 1 (fehlt).
Transliteration: sr dmḏ 2 km
Übersetzung: Ser-Schmuckband - Gesamtheit (= Soll): 2; vollständig (vorhanden).
Transliteration: ⸢ḫ⸣s dmḏ 15 13 2
Übersetzung: Schaber - Gesamtheit (= Soll): 15; 13 (vorhanden), 2 (fehlen).
Transliteration: dmḏ 3 2 km
Übersetzung: [Objekt x]- Gesamtheit (= Soll): 3; 2 (vorhanden) vollständig.
Transliteration: dmḏ 225 200 25
Übersetzung: [Objekt x]- Gesamtheit (= Soll): 225; 200 (vorhanden), 25 (fehlen).
Transliteration: ⸢pr(,t)-ḫrw⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢Wnjs-ꜥnḫ,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮jm,j?-]⸮⸢zꜣ⸣?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr-nmt,wt Sꜥnḫ-n(=j)-Ptḥ N,j-ꜥnḫ-Rꜥw Jzj-ꜥnḫ,w Jdw ꜣbd-w N,j-mꜣꜥt-[_] ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Njs-⸢n(=j)⸣ ꜣḫ(,t)-ḥtp,w Wr-bꜣ,w Mšṯ Rꜥw-špss,w Rꜥ-ḫwi̯⸢=f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Sꜥnḫ-n=j-[Ptḥ]⸣ Jzj-[ꜥnḫ,w] ꜣbd,w ꜣḫ(,t)-ḥtp,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Tt-j zꜣ(,t) Jpj pr zꜣ =s
Übersetzung: Ipi, Tochter der Tet-i; (aus) dem Haushalt ihres Sohnes
Transliteration: ḏw sẖ,t n Qd-y zꜣ,t N(,j)-ꜥnḫ-Sbk
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Ni-anch-Sobek, Tochter der Qed-i
Transliteration: nbs n Nbw-m-zš
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Nebu-em-zesch
Transliteration: ⸢3⸣ 3 3 3 3 ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w-j zꜣ Wḏꜣ-j
Übersetzung: Wedja-i, Sohn des Chui-en-Chenemu-i
Transliteration: ⸮⸢Ḥtp⸣-nfr? 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-jr[,j-⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]r[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t ẖkr,t-nswt Jpj-wr,t
Übersetzung: Gerste der "Königsschmückerin" Ipi der älteren
Transliteration: ⸢zw,t⸣   6 1/4 1/8   tn  [s]ṯꜣ,t
Übersetzung: Weizen - ... 6 3/8 Scheffel ... (einladen in) diesen Ziehbehälter (o.ä.).
Transliteration: bš(ꜣ)  10 3 1/2  wḏꜣ,w  smꜣꜥ 
Übersetzung: Gerstenmalz - 13 1/2 Scheffel korrigierter Rest.
Transliteration: 1000  976  24
Übersetzung: 1000 (minus) 976 (ist gleich) 24.
Transliteration: nḏ n Sṯ,t-ḥtp zꜣ ḫtm(,tj)-bjtj Jj-n-ẖn,t  jni̯ m pr zꜣ =!!k!! Sbk-ḥtp
Übersetzung: Mehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent, des Sohnes der Hetep-Satet, gebracht aus dem Haushalt deines (sic!) Sohnes Sebekhotep
Transliteration: ⸢wr⸣  ⸮wꜥb,w?  ⸮ꜥẖ[m]?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bs,t  1  1    1  1 
Übersetzung: Besetbrot-Rationen: 1, 1, 1, 1...
Transliteration: pzn  2  2  2  2  2 
Übersetzung: Pesenbrot-Rationen: 2, 2, 2, 2, 2 ...
Transliteration: ds  ⸢1⸣    ⸢1⸣  ⸢1⸣ 
Übersetzung: Krug-Rationen 1,... 1, 1, ...
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)⸢b⸣,(t)  r
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  jw,tjt ⸢m⸣  ⸢ḏꜥm⸣  šzp 4 ḏbꜥ 
Übersetzung: (Objektdarstellung) - 1 (Stück); Fehlbestand an Elektrum: 4 Handbreiten und eine Fingerbreite ...
Transliteration: ꜣbd 2 ⸢pr,t⸣ 
Übersetzung: (Datum:) Monat 2 der Peret-Jahreszeit (Winter) ...
Transliteration: rḫt  sṯꜣ sšp 22
Übersetzung: Sollbetrag - gesponnner Stoff 22 (Einheiten)
Transliteration: 〈〈rḫt〉〉  sḫt szf 12
Übersetzung: Sollbetrag - gewebter Stoff 12 (Einheiten)
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢hm[⸮_?]⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t n Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: ⸢3⸣   3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Isched-Früchte der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: ⸢z⸣[ḥ]  ꜥꜣ  ⸢ḫmi̯.twn⸣ 2 m jw,tjt
Übersetzung: (Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur) Halle - Stützpfeiler: 2 Holzstützen fehlen.
Transliteration: ⸢ḫt⸣ ⸢ḫꜣs,t⸣  sbꜣ 1  ⸢ꜥꜣ.du⸣ ⸢2⸣  ⸢ḏbꜥ⸣ 8
Übersetzung: (Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur Halle - aus) Importholz - 1 Tor (vorhanden);
(Importholz -) 2 Türflügel (vorhanden);
(Importholz -) 8 Türgriffe (vorhanden);
Transliteration: 〈〈zḥ〉〉  ḥmt  ꜣmꜥ,t 2
Übersetzung: (Revisionsliste - Bestandsverzeichnis zur Halle - aus)  Kupfer - 2 Türangelpfanne.
Transliteration: zꜣ
Übersetzung: (Gezeichnet:) XY
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢1⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m-bꜣḥ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣ m-bꜣḥ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3  3 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ 2 m-bꜣḥ 2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢4⸣ m-bꜣḥ 4 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢4⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ 4 ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?-Kꜣkꜣ]j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ꜥw,t⸣ ⸢nb⸣ Tꜣ-mḥ,w Tꜣ-šmꜥ,w 
Übersetzung: ... alles Kleinvieh Ober- und Unterägyptens ...
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f ḏ,t 
Übersetzung: ... [Königsname], Schutz und Leben sei hinter ihm ewiglich.
Transliteration: ꜥnḫ-nb≡f zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sꜣb,n
Übersetzung: "einziger Königsfreund" Saben, Sohn des Anch-nebef
Transliteration: [_] 5 
Übersetzung: ... 5 (Einheiten) ...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ Mr-⸢nfr,t⸣ 4 
Übersetzung: Der ... Mer-neferet 4 (Einheiten) ...
Transliteration: N,j-ḏfꜣ-nswt 5 15 
Übersetzung: Ni-djefa-nisut 5 (Einheiten): 15 (Scheffel) ...
Transliteration: ⸢Mn-ḏfꜥ-Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: Men-djefa-Kakai ...
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj jni̯ m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Ipi, gebracht aus dem Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: ⸢4⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dn,t n.t wꜥḥ n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Sbk-ḥtp
Übersetzung: denet-Gefäß mit Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters, des Wohlversorgten bei Osiris Sebekhotep
Transliteration: n =f
Übersetzung: (Überschrift zu einer Namenliste mit Titeln) ... zu/für ihn.