phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt,w ḏd
Übersetzung: [...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:
Transliteration: ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr rḏi̯.t jwꜣ,(y)t⸢.pl⸣ [=f] 
Übersetzung: Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ...
Transliteration: [_],t.pl n.t rḏ.yt.[n] =sn ⸢n⸣ ⸢rwḏ⸣,w ḫft wn =sn ⸢m⸣    Z-n-⸢ws⸣r,t
Übersetzung: ... dessen, was sie dem Beauftragten gegeben haben zur Zeit als sie in ... waren ... Sesostris...
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢=k⸣  r ꜥḥꜥ ⸮n? tꜣ šty,t n,t.t m-ꜥ =f
Übersetzung: Und  ... damit steht ..?.. dieses Schreinheiligtum(?), das bei ihm ist.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k n =f ⸢st⸣
Übersetzung: Mögest Du es ihm geben.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adressat): dem Herrn, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ 
Übersetzung: (Absender): durch den ...
Transliteration: ⸮jn? ⸮n? 
Übersetzung: Gebracht von(?) ...
Transliteration: n ḏd.t n =j jmi̯  
Übersetzung: ... wegen dessen, was zu mir gesagt wurde: Gib ...
Transliteration: jtj-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl zẖꜣ(,w)-sḥn-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl [zẖꜣ(,w)]  Pꜣ-šd,w -n-pꜣ-(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n [jtj-nṯr] zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-[p(ꜣ)-n-Ꜣs,t]  pꜣ-n-jh,y m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,w) qꜣi̯ [jꜣw,t] [ꜥꜣi̯.t] [nfr.t]  ḥz(w,)t.pl m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb
Übersetzung: Der Gottesvater des Amun-Re, des Königs der Götter,  Schreiber der Befehle des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter und Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-p(a)-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter und möge er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben und eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie Gunsterweisungen vor Göttern und Menschen tagtäglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k j[w] [=k] [⸮jṯꜣ.y?]  nꜣ bꜣk.pl n Pꜣ-dj-Jmn pꜣj jtj-nṯr-n-Jmn j:wꜥr jw =w jy [r] [tꜣ] {tn}thn,t  n,tj tw=k j:m =st r šfd.t =w m pꜣ nb n,tj =st
Übersetzung: Ferner - wenn mein Brief dich erreicht, dann nehme du die Diener des Pa-di-Imen, dieses Gottesvaters des Amun, die geflohen sind und die zum Vorgebirge (von El-Hibeh) kommen sollen, wo du bist, um sie zu verhaften an jedem (Ort), wo auch immer sie sind.
Transliteration: mtw =k swḏ.t =w   [_]-Jmn pꜣy =f sḏm r ḏi̯.t ṯꜣi̯ =f st n =f r rs,j ꜣs
Übersetzung: Und du sollst sie übergeben [an(?)] [_]-Imen, seinem Diener, um ihn zu veranlassen, sie eilens nach Süden zu bringen.
Transliteration: [jtj]-nṯr-n-Jmn zẖꜣ(,w) Pꜣ-šd,w -n-pꜣ-(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t
Übersetzung: Der Gottesvater des Amun, der Schreiber des Generals Pa-schedu an den Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-p(a)-en-Aset.
Transliteration: [bꜣk-n-pr-ḏ,t] Jy-jb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr [Sḥtp-jb-Rꜥw] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Der Diener der Stiftung] Iy-ib sagt zum Gutsvorsteher [Sehetep-ib-Re], l.h.g.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] [pw] ⸢n⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  [hꜣw] nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m  [s.w,t] [=sn] nb.t m ḥz(w),t n.t Sbk šd,tj  [Ḥr(,w)] [ḥr,j]-jb-Šd,t Ḫnt,j-ẖt,j nb-Km-wr  ⸢nswt⸣-[bj,t] N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ  nṯr.pl nb.pl mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: [Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. [ist es] wie folgt: Die gesamte [Umgebung] des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen [ihren Plätzen] durch Sobek, den von Krokodilopolis, [durch Horus, der inmitten] von Krokodilopolis ist, durch Chentechtai, den Herrn von Athribis, durch den  König von Ober- und [Unterägypten] Nimaatre, der ewig lebe ewiglich, durch alle Götter, wie es der Diener da wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  r-n,tt skꜣ nh ꜣḥ,t.pl n  bꜣk-jm m w n(,j) Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw  spꜣ,t W-Ḥr(,w)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß Äcker für den Diener da gepflügt wurden im Bezirk von 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (Pyramidenstadt Sesostris' II.) und im Bezirk 'Gebiet des Horus'.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm  [m] [s]wḏꜣ-⸢jb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=s⸣ [ḥr] rḏi̯.t ḏi̯ =tw 
Übersetzung: Der Diener (=ich) hat darüber in Form einer Mitteilung ausgesandt, - nämlich um geben (Amerksamkeit?) ... geben zu lassen.
Transliteration: r jni̯.t n =sn ꜥq,w.pl m ẖnw  [_] =sn
Übersetzung: ... um für sie Einkünfte zu bringen aus der Residenz ... ihnen/ihre(?).
Transliteration: ḫr jmw jṯi̯ =f st 
Übersetzung: Und danach soll ein Boot es aufnehmen ...
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb pw [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr -(W)-  ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wegen ..[?]..,  weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist das.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist das.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut wäre, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [jm,j-rʾ-pr] Sḥtp-jb-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. der Gutsvorsteher Sehetepibre, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ Jy-jb
Übersetzung: (Absender): von dem Jy-ib
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [n] zẖꜣ(,w)- Ṯry  -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w),t nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.
Transliteration: pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r-ḏd wꜣḥ =j nꜣ mḏꜣ,t m-bꜣḥ pꜣj nṯr-ꜥꜣ  wḏꜥ =f sn m wḏꜥ nfr j.n =k
Übersetzung: Das betreffend, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: 'Ich habe die Dokumente vor dem großen Gott niedergelegt, so daß er (über) sie richten kann in einem vollkommenen Schiedsspruch' - so sagtest du.
Transliteration: sw m-šs pꜣ hꜣb j:jri̯ =k
Übersetzung: Es ist vorzüglich, das Aussenden, was du getan hast.
Transliteration: wnn tꜣ[y] [=j]  šꜥ,t spr r =k jw =k jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w pꜣ zẖꜣ(,w) ḥr tꜣ md(w),t  pꜣ(j) Ꜣḫ-⸢mn,w⸣
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du dich einigen mit Pa-en-ta-hut-nachtu, dem Schreiber, in der Angelegenheit von diesem Ach-menu.
Transliteration: 〈pꜣ〉 n,tj jw =f ḏd n =k j:jri̯ sw mtw =k twt  r(m)ṯ.pl r =f mtw ⸢=k⸣ ⸢jri̯⸣ =f
Übersetzung: Und bezüglich all dessen, worüber er zu dir sagen wird: 'Tue es', - so sollst du Leute versammeln dafür und es tun.
Transliteration: ḫr pꜣ hꜣb j:jri̯ =k 〈r〉-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw  ḥn n pꜣj ḥmt,j Ḥr,w-nḫt,w ⸢hꜣb⸣ 〈=j〉 〈n〉 zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w 〈r〉 ḏi̯.t ḏi̯ =f n =f
Übersetzung: Und bezüglich dessen, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: 'Laß eine Auftrag an den Kupferschmied Hor-nachtu geben' - so habe ich 〈zu〉 dem Schreiber Pa-en-ta-hut-nachtu geschickt, 〈um〉 es ihm aufzutragen.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: ḥsb
Übersetzung: ...Konskribierter...
Transliteration: Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: ...Nefer-ka-pepi...
Transliteration: ḫtm-nṯr
Übersetzung: ...Gottessiegler...
Transliteration: dr st m Grg,t m-ḥr =k 
Übersetzung: ... es entfernen(?) in Gerget vor Dir ...
Transliteration: ⸢jr⸣.yt n qnb,tj n(,j) Tꜣ-ꜣw,t   ⸢ḥ⸣nꜥ mj,t n(,j) tꜣ ky.t šꜥ,t n,t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ 
Übersetzung: Was getan wurde vom  Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...
Transliteration: jḫ wšb =k ḫft jr,j
Übersetzung: Mögest du ensprechend antworten.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w) Ṯry
Übersetzung: Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w),t [nb] j:hꜣb =k n =j ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.
Transliteration: pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r-ḏd jry =j ꜥrꜥr wp(w,t) nb sḥn.pl  nb n pꜣy =j nb n,tj r:jwd =j bn tw=j nny j.n =k
Übersetzung: Das betreffend, was du geschickt hast mit dem Wortlaut: Ich habe jeden Auftrag und jeden Befehl meines Herrn  ausgeführt, welche mir zugewiesen wurde (und) ich bin nicht müde geworden - so sagtest du.
Transliteration: sw  m-šs pꜣ j:jri̯ =k
Übersetzung: Was Du getan hast, ist vorzüglich.
Transliteration: j:jri̯ =k m-mj,tt m-dwn zp-2
Übersetzung: Du must ebenso weiterhin tun.
Transliteration: wnn šꜥ,t  spr r =k jw =k ꜥrꜥr wp(w,t) nb sḥn nb jnk n,tj  r:jwd =k mtw =k jri̯ =w m-dj gmi̯ =j n =k btꜣ,w
Übersetzung: Wenn der Brief dich erreicht, dann sollst du jeden Auftrag und jeden Befehl von mir ausführen, welcher dir aufgetragen wurde und du sollst sie ausführen ohne daß ich einen Fehlverhalten bei dir entdecke.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Oh - nimm es zur Kenntnis.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j-)rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Nnj ḏd 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Neni ist es, der spricht
Transliteration: [swḏꜣ-jb] [p]w [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [h]ꜣw nb n(,j)  [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [w]ḏꜣ ⸢m⸣ s,t.pl =sn nb.t  [m] [ḥz(w),t] ⸢n(,j).t⸣ Spd,w ⸢nb⸣-jꜣb,tt nṯr.pl ⸢nb.w⸣  [mj] mrr ⸢bꜣk-jm⸣
Übersetzung: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt:] Die [ganze] Umgebung des [Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und un]versehrt an allen ihren Plätzen [durch die Gunst] des Sopdu, den Herrn des Ostens (und durch) alle Götter [wie] der Diener da wünscht.
Transliteration: s[wḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt spr[.n] [=j]  snb ḥr tꜣy =j  sn[,t]  
Übersetzung: Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber daß [ich] mich bittend gewendet habe  ... wegen deiner Schwester ...
Transliteration: sḏmm 
Übersetzung: ... das Hören (?) ...
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢=k⸣ tw rḫ[.tj] ⸢n,tt⸣ sy mn⸢.tj⸣  ḥr wp,(w)t n(,j).t [Gs]-jꜣb(,j)
Übersetzung: Siehe, du weißt, daß sie verbleiben soll in der (Personal)-Liste von Ges-iab
Transliteration: jr pꜣy =k  ⸢mḥ⸣-jb m-ḏd ⸮[j]w? =s jw =s ḥr Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Und für dein Vertrauen sei gesagt: Sie gehört zu Memphis (d.h. ist dort gelistet)
Transliteration: jn sꜣ,w nḥm s(y) m-⸢ꜥ⸣ =j
Übersetzung: Es war der Wächter, der sie von mir fortnahm.
Transliteration: ⸮jn?  j⸢r⸣ pꜣ wꜥb n(,j) ⸮hꜣw? =j
Übersetzung: ...?... und was diesen Wab-Priester meiner (Dienst?)Zeit angeht (?), ...
Transliteration: nꜣ-n ꜥnḫ n ꜥq 
Übersetzung: ... dieses Kleinvieh des (?) ...
Transliteration: Ḥr,w-n-pꜣ-Ꜣs,t 
Übersetzung: ... der Hor-p(a)-en-Aset ...
Transliteration: nꜣ-n (j)ꜥꜣ.pl n pꜣ 
Übersetzung: ... die Esel von dem ...
Transliteration: pꜣ ⸮kꜣ? 
Übersetzung: ... der Stier(?) ...
Transliteration: nꜣ-n jḥ n Jḫy{ꜣ} 
Übersetzung: ... die Rinder des Jchy ...
Transliteration: nꜣ-n ꜥnḫ ⸮pn? 
Übersetzung: ... das Kleinvieh (von) Pa-en(?)-[_] ...
Transliteration: ḏd bꜣk-jm ḏi̯ (=j) rḫ (j)r(,j)-mḏꜣt n,t(j) m  ḏꜣḏ(ꜣ),t wnt jqd,w n spr.t =f  r rwḏt r jri̯.t wꜣ,t ḥqꜣ n(,j) Dmj-jw
Übersetzung: Es spricht der Diener (=ich): Ich lasse den Schreibergehilfen, der in der Djadjat-Behörde ist, wissen,  daß der Maurer noch nicht Rudjet erreicht hat, um den Weg für den Gouverneur von Demiyou vorzubereiten.
Transliteration: wḏ kꜣ n(,j) (j)r(,j)-mḏꜣ,t mꜣꜥ jqd(,w)
Übersetzung: Es soll der Ka(?) des Schreibergehilfen anordnen, daß man den Maurer schicken möge.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Nṯrj-wḥm ḏd
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Netjeri-uhem, der spricht:
Transliteration: jw ḫr =k mj ꜥnḫ ḥḥ n zp
Übersetzung: Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
Transliteration: jr.y n =k Ḥr(,j)-š≡f nb-nn-nswt mj mrr
Übersetzung: Möge Harsaphes, Herr von Herakleopolis, für dich tätig sein, wie 〈der Diener dort〉 wünscht.
Transliteration: snḏm Ptḥ rs(,j)-jnb≡f jb =k m ꜥnḫ wr,t j[ꜣw,t]
Übersetzung: Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!
Transliteration: wn jmꜣḫ =k nfr ḫr kꜣ n(,j) Ḥr(,j)-š≡f nb-nn-nswt
Übersetzung: Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
Transliteration: nṯr.pl nb.w jri̯ =sn n =k rnp,t  ḥḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Alle Götter - mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahre in Leben, Heil und Gesundheit, wie es der Diener dort wünscht!
Transliteration: ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n,tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm  jy jnt =f ṯrp 2 m srw,t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100
Übersetzung: Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und  Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.
Transliteration: ḥnꜥ  swḏꜣ jb n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n  Sn-mrj ḥr rḏi̯.t n =j nꜣ-n mw nḫt 
Übersetzung: Und erstatte Mitteilung dem Herrn, l.h.g., daß man ausgesandt hat zu  [...] Sen-meri bezüglich der Übergabe dieses starken(?) Wassers an mich [...].
Transliteration: jr wnn jrr.t(j) nn sqr.w m rḫ =ṯ m =ṯ pr m-ꜥ ẖrd.pl =ṯ wgg mꜣ
Übersetzung: Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not  - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus).
Transliteration: jr wnn ⸢jr⸣r.t(j) m ms⸢ḏ⸮ḏ?⸣ =ṯ ꜥꜣ (j)t(j) =ṯ 〈m〉 ẖr-nṯr
Übersetzung: Wenn es aber getan wird als etwas, was du verabscheust, so möge dein Vater groß sein 〈in〉 der Nekropole.
Transliteration: jr wn srḫ m ẖ,t =ṯ sḫm sw n jb n ẖrd.pl =ṯ
Übersetzung: Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.
Transliteration: ḥtp zp-2 ḥtp n =ṯ nṯr.pl nb Tꜣ-wr
Übersetzung: Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-n-tꜣ-jwꜥ,yt Ypwy ḥr [swḏꜣ] [jb]   ⸮[ṯꜣ,y-sry,t-n]?-tꜣ-jwꜥ,yt Bꜣk-n-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber der Garnisonstruppe Ypuy grüßt ... den [Standartenträger(?)] der Garnison Bak-en-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw   r-n,tj nꜣ-n dmj.pl n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj m ww nb wḏꜣ.w   n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj {m}jm =sn wḏꜣ.w snb jw =w ḥr ḏd n   nṯr,t nb.pl n,tj m ww n(,j) pꜣ tꜣ n(,j) {pꜣ} {tꜣ} {n} Ḫr   pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy (=j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw tꜣ nb ẖdb ẖr,j ⸢ṯ⸣[b.tj]   [p]ꜣy =j nb m ḥz(w),t =f
Übersetzung: Das ist eine Sendung ... , daß die Siedlungen des Pharao, l.h.g., die sich in jedem Distrikt befinden, wohlbehalten sind (und) [die Menschen(?)] des Pharao, l.h.g., welche in ihnen sind, auch wohlbehalten und gesund sind, indem sie alle [Götter (?)] und Göttinnen anbeten, die im Bezirk des Landes von Syrien sind, [um zu ...] den Pharao, l.h.g., meinen Herrn, l.h.g., indem jedes Land niedergeworfen ist unter [seine] Sohlen, [während] ... mein Herr in seiner Gunst [ist].
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣ   pꜣ wp,y n(,j) Ꜥntj Gḏ,t   r-ḏr =w jw =j ḥr šzp pꜣy [=k]   n tꜣ nṯr,t
Übersetzung: Weitere Mitteilung an den ... : ... [die Opfer] für das Fest der Anat von Ghaza ... sie insgesamt, und ich empfing deine ... für die Göttin.
Transliteration: jw wꜥ-n ḥꜣp.ty  Kr mnš.n 
Übersetzung: Ein Kundschafter ... [Kapitän?] Ker vom Menesch-Schiff ...
Transliteration: ptr pꜣ 
Übersetzung: Siehe den ...
Transliteration: wꜥb-n-Ḫns,w zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ḫns,w n pꜣ ꜥnḫ nswt n zẖꜣ(,w) Ꜥnḫ=f  n pr ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Wab-Priester des Chons und Schreiber Bak-en-Chons des königlichen Lebensunterhalts an den Schreiber Anchef von der Verwaltung der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,t) m-bꜣḥ nṯr.pl  r(m)ṯ.⸢pl⸣ rꜥw-nb
Übersetzung: Möge er dir täglich Leben-Heil-und-Gesundheit und Gunst  vor den Göttern und Menschen geben.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j pꜣ ⸢ḥr⸣ n ⸢n⸢ꜣ⸣⸣ mdw,t.pl j:hꜣb =k ⸢m-ꜥ⸢qꜣ⸣⸣  pꜣ mtr n ꜥḏꜣ j:ḏd.n =j  pꜣj r(m)ṯ jw =st m mdw,t n  tkn =f
Übersetzung: Ferner: Ich hörte von der Beachtung für die Angelegenheiten, die du gesand hast, (und zwar) hinsichtlich des falschen Zeugnis, das ich 〈über?〉 diesen Mann gesagt hatte, (weil) es eine Angelegenheit war, die ihm zu nahe gegangen ist.
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t hꜣb [=j] n =k ḥḥ.pl n mdw,t mtw =k   [⸮ptr?] r{r} =w
Übersetzung: Laß mich nicht Millionen von Worten (der Entschuldigung(?) an dich senden und mache ... über sie.
Transliteration: jmi̯ ḏri̯ ḏr,t =k n pꜣj 17 n ꜥq,w.pl
Übersetzung: Lasse deine Hand fest auf den 17 Brotrationen ruhen
Transliteration: jmi̯ šdi̯.tw =w jw m-jri̯ sḏm mdw,t {r}n,tj jw =w  ḏd.t =w n =k m-ꜥqꜣ
Übersetzung: Veranlasse, daß man sie (über)nimmt und höre nicht auf die Rede, die sie zu dir im Widerspruch dazu sagen werden.
Transliteration: [rnp,t-zp] 11 ꜣbd 1 šm,w sw 23
Übersetzung: [Regierungsjahr] 11, 1. Monat der Schemu-Zeit, Tag 23
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḏd
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitertruppe ist es, der sagt
Transliteration: jw jni̯.w zš n(,j) tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz,t n,(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw  r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm,j-wr,t
Übersetzung: Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).
Transliteration: (j)sk bꜣk-jm ḥr md.t m dbḥ,w qꜥḥ,t sk (j)r(,j)-mḏꜣ,t  m jwi̯.t r Rʾ-ꜣw ḥnꜥ wsḫ,t (j)sk bꜣk-jm jṯi̯ =f hrw 6 m ẖnw  ḥnꜥ ṯꜣz,t tn n ḥbs.t(j) =s
Übersetzung: Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.
Transliteration: snkn,t kꜣ,t pw m-ꜥ bꜣk-jm (j)sk hrw js pw wꜥ  ḫb.t =f n ṯꜣz,t tn ḥbs.t(j) =s
Übersetzung: Das ist eine (wirkliche) Behinderung der Arbeit, (die) in der Verantwortung des Dieners (=von mir) ist, denn ein einzigerTag sollte der Truppe verloren gehen, sie zu bekleiden.
Transliteration: ḏd bꜣk-jm ḏi̯ rḫ (j)r(,j)-mḏꜣ,t
Übersetzung: Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)] [jm,j-rʾ]-pr-ḥḏ Stẖ,j  ḥr swḏꜣ jb r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Der Schreiber und Schatzhausvorsteher Seti teilt dem Pharao, l.h.g. (folgendes) mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw [r] [rḏi̯.t] [rḫ]  pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr  {j} nꜣy =f sḫr.pl nfr.pl  m-ẖnw s,t-mꜣꜥ,t   [pꜣ]y =f jz,t  ḥr pꜣy =sn ḥtr  n ẖr,j rnp,t  m rḫ jr,j  ꜥq,w n gꜣy   31270  kršt 22763  jwr,y ḥqꜣ,t ẖꜣr 250  gnn   sty šbn ḥqꜣ,t 132  rm.pl šbn 32700  bg,t ⸮jꜣm? 100  wꜣḏ   43150  tpy n mr n ⸮ꜥbw? ẖꜣr 50  jwf-dr ꜥtḫ.y 60  rnn.⸢y⸣   šbn jḥ 33  jwf-dgꜣ,yt ḏrw,w 18  jwf-dgꜣ,yt dp,t 200  mẖt ḏr,t 10    [_] 63 
Übersetzung: Eine Sendung ist es, um meinem vollkommenen Herrn, l.h.g. zur Kenntniss zu geben meine guten Angelegenheiten in der Nekropole ...(und) seiner Truppe, (und zwar) bezüglich ihrer jährlichen Aufwendungen in der zugehörigen Liste:
Brot der Gay-Form ... 31270, Kereschet-Brot 22763, Scheffel Langbohnen - 250 Sack, verschiedene Genen-Hülsenfrüchte und verschiedene Sety-Körnerfrüchte - 132 Sack, verschiedene Fische -  32700 Stück, die beliebte(?) Meeräsche - 100 Stück, Barsch - 43150 Stück, Tepy-Fische vom Kanal ? - 50 Sack, eingepöckeltes Fleisch, durchgedrückt - 60 (Stück), Dörrfleisch (von der) Rippengegend - 18 (Stück), Dörrfleisch (von der) Lende - 200 (Stück), Gedärme - 10 Handvoll,  ... 63 (Stück).
Transliteration: jn ḥz(,w) ꜥꜣ ḥz(,w) mn nfr tꜣ ḥz(w,t) jn ns[wt]    Šmꜥ,w Mḥ,y wr,t mrw.tj m pr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)    nb-tꜣ,du zẖꜣ(,w) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯≡j Šmꜥ,w Mḥ,y   (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj  
Übersetzung: Es ist der viel Gelobte, der Gelobte, der dauert und vollkommen ist (dank) der Gunst seitens des Königs ... von Oberägypten und Unterägypten, der viel Geliebte im Palast, l.h.g. [des] Herrn der beiden Länder, der Schreiber, der Vorsteher der Pyramidenstadt, der Wesir Chay in Ober-und Unterägypten ... der Noble und Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten ... .
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nʾ,t ḥr,j-pḏ,t ꜥtrf n nꜣ pḏ,t.pl  [n]  zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pr-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr,pl] [pꜣy] [=k] [nb]  rꜥw-nb
Übersetzung: Der Gutsvorsteher, Bürgermeister von Theben und Truppenoberst []-artef? von den Bogenkämpfern an den Schreiber Tary von der Nekropolenverwaltung: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem Herrn - täglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j mdw,t ⸢nb⸣ ⸢j:hꜣb⸣ [=k] n [=j] ⸢ḥr⸣ ⸢=w⸣
Übersetzung: Ferner: Ich habe die Angelegenheit bezüglich allem, weswegen du zu mir gesandt hast, vernommen.
Transliteration: ḏi̯ =j ḏd pꜣ r(m)ṯ-jz⸢,t⸣   ḫr jw mꜣꜥ,t m nꜣy =f mdw,t j.n =k
Übersetzung: ... : Ich habe veranlaßt, daß der Nekropolenarbeiter ..., aber es ist Wahrheit in seiner Rede - so sagtes Du.
Transliteration: n bw-pw =k sḏm  sḏd r-ḏd mꜣꜥ =tw ḏd m-wꜥ(ꜥ,w)
Übersetzung: Hast Du nicht gehört .. das Sprichwort:'Im Recht ist, wer zurückgezogen geklagt hat' (= der im privaten klagt).
Transliteration: jr jw pꜣy =k ḥr,j jwi̯   rwi̯ =f sw ḥr =k
Übersetzung: Wenn dein Vorgesetzter zurückkommt ... [laß nicht?] ihn fortgehen von dir.
Transliteration: jw =k ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj r(m)ṯ m pꜣ [j_]   zni̯ mtw =k jni̯.t pꜣy =j šms(,w) jrm =k 
Übersetzung: Du solllst diesen Mann bringen lassen von ... vorbeigehen und du sollst meinen Gefolgsmann mit dir bringen ...
Transliteration: jr jw =j gmi̯ r-ḏd wn mꜣꜥ pꜣj r(m)ṯ-jz[,t]   qnqn j:jry =f [pꜣ]⸢y⸣ =j šms(,w) jw =j ḏi̯.t ⸢n⸣ ⸢=f⸣   ḥr =w
Übersetzung: Wenn ich entdecke, daß dieser Nekropolenabeiter Recht hatte, ... [daß er?] prügelte meinen Gefolgsmann, so werde ich ihm .... geben deswegen.
Transliteration: ḫr-jr jw =j ꜥm r-ḏd mꜣꜥ pꜣy =j [šms,w]  qnqn =f m ḥꜥ(,w) jw =j ḏi̯.t ptr =k pꜣ n,tj jw =j [jri̯.tj] [=f] [n] [=f]   sw
Übersetzung: Wenn ich erfahre, daß mein Gefolgsmann Recht hat (daß) er geschlagen wurde auf seinen Leib - so werde ich dich das erkennen lassen, was ich machen (werde) mit ihm  ... ihn.
Transliteration: jj pꜣ r(m)ṯ  ⸢bꜣ⸣[k] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ m jh[y]   šm,w jq 
Übersetzung: Oh der Mann ...  (hat abgewiesen?) zu arbeiten, indem er sich amüsierte ... (aber) die Ernte ist zugrunde gegangen.
Transliteration: pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nʾ,t pꜣ ꜥꜣ-n-⸢pr⸣ n zẖꜣ(,w) Ṯry -⸢n⸣-[pr-ḫr]
Übersetzung: Der Bürgermeister von Theben und der Majordomus an den Schreiber Tjary von der Verwaltung der Königsnekropole.
Transliteration: ḏd.n Qn-Jmn n Ḥr(,w)-ms,w
Übersetzung: Es sagte Qen-Imen zu Hor-mesu:
Transliteration: qn.n pꜣ  ẖr,tw-nṯr 9 nꜣ-n  hꜣb.n =j ḥr ky  n,tj m jb =ṯn
Übersetzung: Es haben diese 9 Nekropolenarbeiter aufgehört (zu arbeiten), diese, die du mir geschickt hast wegen des Anderen, welchen ihr gewünscht hattet.
Transliteration: ḏi̯ =j  jni̯.tw =f n =k  jri̯ =st
Übersetzung: Ich werde ihn zu dir bringen lassen, es zu erledigen.
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw n =j  šb,t =sn
Übersetzung: Laß ihre Bezahlung zu mir bringen.
Transliteration: [šmꜥ,yt-n-Jmn] [Šd,w-m-dwꜣ,t] ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 〈m〉 ⸢ḥz(w,t)⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Ḥr,w-m-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp
Übersetzung: ... [an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit, 〈in〉 der Gunst des Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht.
Transliteration: tw=j ⸢ḏd⸣ n  [Ḥr,w-n-Bꜣk] ⸢n,tj⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣj⸣ ḏw jm⸢i̯⸣ [t]n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ꜥḥ⸢ꜥ,w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ j[ꜣw,t] ꜥꜣ.t nfr jmi̯ šdi̯ wj  [Jmn-ns,wt-tꜣ,wj] ⸢pꜣy⸣ ⸢=j⸣ nb mtw =j jy mtw =j mḥ qnj =j j:m =tn jw =j ꜥnḫ.k
Übersetzung: Ich bete zu [Horus von Kuban], der in diesem Gebirge ruht: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und schönes [Alter], und gib, daß mich [Amun der Throne der beiden Länder], mein Herr, rettet, damit ich lebend zurückkommen und Euch in meine Umarmung schließen kann.
Transliteration: yꜣ mtwn tꜣy =j nḥb,t   ⸢tw=j⸣ ⸢d⸣y m-hꜣ,w =w
Übersetzung: Oh - Ihr seid mein Wunsch ..., denn ich bin hier in eurer Nähe.
Transliteration: ⸢m⸣tw =j gmi̯ =tn jw šdi̯ twtn Jmn-[Rꜥw]   wꜥ j:m =t[n] j{t}w =tn ꜥnḫ.w wḏꜣ.w ⸢snb⸣ ⸢rꜥw-nb⸣ zp-2
Übersetzung: Und möge ich euch gerettet von Amun-[Re] vorfinden ... (indem) ihr einig seid - lebend, unversehrt und gesund wirklich jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ḫr-ꜥ =tn
Übersetzung: Ferner - wie geht es Euch?
Transliteration: ḫr-ꜥ  [n] [Ḥm,t-šrj,t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd,t] šrj.t
Übersetzung: Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?