phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Ḏḥw,t(y)t m ꜣbd smd,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb Ḥr,w-Bḥd,t nṯr-ꜥꜣ  ḥqꜣ-Bꜣ,t ḥm-nṯr-Jꜣ,t ḥm-nṯr-Jnp,w ḥm-nṯr-Wpi̯-wꜣ,wt ḥm-{nṯr-}Ḥp,wj ḥm-nṯr-bꜣ,w-Nḫn Ns
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ... und einziger Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: sḥḏ-ḥm-nṯr qrrj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Qereri.
Hieroglyphen: N35 -T35 -Q1 -X1 O34 -V13 -A6 Z1  S29 -I10 -X1 -M66 R8 -S29 -V13 W10 -Z1  S29 -V13 -V33 -O22 -V30 W10 -Z1  V28 -V31 -W24 -N33A W10 -Z1  S29 -I9 -V13 -M41 Z1  G17 -W9 -N35 Z1  X1 -V4 -X1 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -N31A Z1  F4 V13 -V28 -W24 -Aa12  D36 -D21 -I9 -V33 -V33 M13 -I10 -N33A Z1 S29 -D46 -D7 -X1 -N33A Z1
Transliteration: nms,t z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ(,tt) ṯḥn,w  ꜥrf.du wꜣḏ(,w) 1 msdm,t 1
Übersetzung: 2 Libationskrüge, 1 Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu.Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 Beutel - 1 (mal) grüne (Augen)schminke, 1 (mal) schwarze (Augen)schminke;
Hieroglyphen: G43 -N35 -N35 -Aa1 -G43 -O39 Z1  R8 -S29 -V13 Z1  N29 -W16 -D58 G47 -G47 -N33 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -L6 -X1 -D36 Z1  M23 -X1 -R4 -Aa1 -Aa1 Z1 -Z1  M23 -X1 -R4 Z11 O15 Z1 Z1  X2 W22 N11 -D21 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -M16 Z1  X1 -D21 -X1 -U31 Z1  N35 -T35 -Q1 -X1 D44 -D21 -X1 Z1
Transliteration: wnḫ,w(j) 1  snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 2  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp-nswt.du 2  ḥtp-nswt jm,j wsḫ(,t) 1 1  ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1
Übersetzung: 1 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch, 2 (mal)  Wasserspende mit (2 Duft-)Kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 und 1 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) ?Brot? und ?Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Djeseret-Bier im Nemeset-Krug;
Hieroglyphen: N35 -T35 -Q1 -X1 V28 -N29 -X1 Aa1 -N35 -S29 -F31 Z1  X2 -W10 I9 -X1 -G1 -A116 Z1 -Z1  X2 W22 N37 -D58 -A2 Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  D36 -W10 N35 -N35 -N35 Z1 -Z1  D58 -D46 -N33A Z1 -Z1  X2 W22 N11 -D21 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -M16 Z1 -Z1  X1 -D21 -X1 -U31 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1
Transliteration: nms,t ḥ(n)q,t ḫnms 1  tʾ fꜣi̯.t 2  ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? šb,w 2  sw,t 1  ꜥj mw 2  bd 2  ⸮tʾ? ⸮ḥnq,t? jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 1 Nemeset-Krug Bier der Chenemes-Qualität, 2 (mal) Brot zum tragen, 2 (mal) ?Brot und Bier? zur Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 (mal) Natron, 2 (mal) ?Brot und Bier? (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;
Hieroglyphen: N35 -D2 -D21 -G43 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  Q3 -O34 -X6 //  V7 -S29 -N35 //  X1 -Z11 -N17 -O39 //  Aa1 -N35 -I9 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -N35 -N35 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -G17 -V28 -T15 -U1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -X1 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: nḥr,w 2  dp,t ⸢2⸣  pz(n) [4]  šns [4]  tʾ-jm,j-tꜣ [4]  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t 4  pꜣw,t 4
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, 2 (mal) Depet-Brot, [4] (mal) Pezen-Brt, [4] (mal) Schenes-Gebäck, [4] (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-Kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Kuchen;
Hieroglyphen: X1 -G1 -N37 -D21 //  T3 -G43 -R7A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 //  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -D32 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1 -Z1  S29 -Q3 -D21 -F42 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -F51D -F51D -F51D  W19 -[? -O34 -?] -[? -X1 -?] Z1    [? -M22 -?] -[? -M22 -?] -N40 //    M17 -I9 V28 -D36 -F4 -X1 Z1 Z1
Transliteration: tʾ-ꜣšr [4]  ḥḏ,w 4  ḫpš [1]  jwꜥ 1  zḫ(n) 1  sw,t 2  spr 4  ꜣšr,t  mjz,t 1  〈〈ꜣšr,t〉〉  nnšm [1]  〈〈ꜣšr,t〉〉  j(w)f ḥꜣ,t 1 1
Übersetzung: [4] (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 2 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein der Leber, [1] (mal) 〈〈Grillklein〉〉 der Milz, 1 und 1 (mal) 〈〈Grillklein〉〉 des Brustfleisches;
Hieroglyphen: // -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -X2 -O34 -I9 Z1  N37 -D36 -N33 -N33 -X1 -G43 Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 -G43 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 Z1 -Z1 R15 -X1 -X1 Z1 -Z1
Transliteration: sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥw,t 2  npꜣ,t 2  mz(w),t 2  ḏsr,t 2 jꜣ,tt 2
Übersetzung: 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise, 2 (mal) Djeseret-Bier und 2 (mal) Jatet-Getränk;
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W10 Aa1 -N35 -F31 -[? -S29 -?] Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 Z1 -Z1  N26 -E9 T11 -X3 -X3 Z1 Z1  D46 -G1 -D58 -N33A Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 D36 -F18 -D58 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 Z1 -Z1
Transliteration: ḥ(n)q,t 2  ḥ(n)q,t sḫp,t nms,t 4  pḫꜣ 2  ḏwj,w sšr 1 1  dꜣb 2  jrp 2  jrp ꜥbš 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2
Übersetzung: 2 (mal) Bier, 4 (mal) Nemeset-Krug (mit) Bier der Sechepet-Art, 2 (mal) Pecha-Getränk, 1 und 1 Djuju-Krug  Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein;
Hieroglyphen: V28 -D58 -N35 -N35 -G43 -X1 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -X1 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A Z1 -Z1  S29 -F32 -X1  M13 -X1 Z1 -Z1    T3 -X1 Z1 -Z1  D36 -W11 -X1  O34 -X1 -M33 Z1 -Z1    M33 Z1 -Z1  D58 -G225A -X1 -M33 Z1 -Z1  N35 -S29 -D58 -N33A Z1 -Z1  X1 -N35 -S29 -D58 -X2 Z1 -Z1
Transliteration: ḥbnn,wt 2  ḫnf,wt 2  jšd 2  sẖ,t  wꜣḏ.t 2  〈〈sẖ,t〉〉  ḥḏ.t 2  ꜥg,t  zw,t 2  〈〈ꜥg,t〉〉  jt 2  b(ꜣ)bꜣ,t 2  nbs 2  tʾ-nbs 2
Übersetzung: 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) weiße (gemahlen) 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Emmer-Röstlinge, 2 (mal) Gersten-〈〈Röstlinge〉〉, 2 (mal) Babat-Körnerfrucht, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot;
Hieroglyphen: V28 -G43 -D36 -N11 -N33A  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 Z1 -Z1  M7 -G43 -V30 -X1 Z1 -Z1  V28 -N35 -V31 -D38 Z1  F4 -X1 V28 -G43 -D46  S29 -X1 -Q3 -U21 -X1  X2 -X6 W22 M12  V6 -V30 S27 M12
Transliteration: wꜥḥ  (j)ḫ,t nb(.t) bn(j.t) 2  rnp,wt 2  ḥnk(,t) 1  ḥꜣ,t wdḥ(,w)  stp,t  tʾ ḥnq,t ḫꜣ  šs mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäß und Kleidung;
Hieroglyphen: D21 -N35 F1 M12 D21 -N35 F81 M12 D21 -N35 F88 M12 D21 -N35 F85 M12 Aa21 -H1 M12 D21 -H1 M12 V13 -H1 M12 O34 -X1 -H1 M12
Transliteration: rn jḥ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ,w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ wḏꜥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z,t ḫꜣ
Übersetzung: tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;
Hieroglyphen: M12 G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1  N35 V31 -G1 -M17 N5 -V30
Transliteration: ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t  n Kꜣj rꜥw-nb
Übersetzung: tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.
Hieroglyphen: // -D28
Transliteration: [Sḫm-]kꜣ(≡j)
Übersetzung: ... [Sechem-]ka[i].
Transliteration: [_] nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-[nṯr]
Übersetzung: ... [...(eine Ortsbez.)], der Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, ...
Transliteration: ⸢Ḫwj-sw-wḫ⸣
Übersetzung: Chui-su-wech.
Transliteration: spd r=s ḥn=k m ꜥnḫ
Übersetzung: 'Sei tüchtig(?) dabei(beim Messerschärfen), so viel du kannst/wenn du Kraft hast!'.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -N35 N42 -X1 -[? -U24 -?] -A1 -A1 -A1 R8 -G7 M17 -G17 D4 -X1 I9 Aa1 -X1 N26 -G43 D21 U20 -G43 -W24
Transliteration: [_]nn ḥm,t.pl nṯr jm jr.t =f (j)ḫ,t ḏw(.t) r nw
Übersetzung: ...Handwerker des Gottes dort, der eine böse Sache gegen dieses (Grab) machen wird:
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Aa21 -P8 -Y2 V28 -N35 -D36 I9 M17 -N35 R8 -O29
Transliteration: wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 Y3 -[? -Y2 -?]  [? -N35 -?] -[? -N35 -?] -X1 [? -D21 -?] O3 -X6 G17 O49 -O49 -O49 -X1 N35 -[? -X1 -?] O1 -Z1 -I10 -[? -X1 -?] -[? -N17 -?]
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ zẖꜣ,w [nḏ,t-ḥr] ⸢j⸣nn!.t ⸢r⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢m⸣ nʾ,t.pl n,(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Liste der [Gabe], die gebracht wird für das Totenopfer aus den Domänen seiner Totenstiftung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6  G17 -D21 -O1 -Z1 -O8  M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ⸢Jj-mr⸣y
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Hieroglyphen: M23 -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -Aa1 [? -N42 -?] -[? -X1 -?] I9     [? -O6 -?] -N35 -D28 -D28 -D28
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢ḥm,t⸣ =f  ⸢ḥm(,t)-nṯr⸣  ⸢jmꜣḫ,wt⸣ ⸢N(j,t)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w⸣
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau, die Priesterin [der Hathor?], die Ehrwürdige Nit-kau-Hathor.
Hieroglyphen: X1 I9 [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] I9 M17 -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -X1 G17 -X1 -M17
Transliteration: [zꜣ,]t =f ⸢mr,(y)t⸣ =f ⸢jmꜣḫ,(w)t⸣ Mj,t
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Mit.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 U6 -D21 -X1 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f mr,(y)t =f jmꜣḫ,(w)t Mr,t⸢-(j)t[j]≡s⸣
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, die Ehrwürdige Meret-ities.
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 M17 -U1 -// -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] F12 -S29 -X1 -[? -V31 -?]
Transliteration: sn,t =f ⸢jmꜣḫ,w(t)⸣ Wsr,t-⸢kꜣ⸣
Übersetzung: Seine Schwester, die Ehrwürdige Useret-ka.
Hieroglyphen: G39 [? -I9 -?] < -[? -A51 -?] -[? -S29 -?] -[? -I9 -?] ->
Transliteration: zꜣ =f [-ꜥnḫ]⸢-Špss-kꜣ≡f⸣
Übersetzung: Sein Sohn Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -S29 -I9
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Transliteration: mꜣꜣ ⸢ꜥḥꜣ⸣ ⸢kꜣw⸣ ⸢jn⸣ [smr]-wꜥt rḥw-r-⸢ꜣw=sn⸣
Übersetzung: Den Kampf der Stiere betrachten seitens des Einzigen [Freundes] Rehu-erausen.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ   jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ 
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß ... tausend an Rind, tausend an Geflügel ...
Hieroglyphen: D28 -G1 -F35
Transliteration: Kꜣ≡(j)-nfr(,w)
Übersetzung: Kai-neferu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt n kꜣ n,j Ḥr,j-mr.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König ffür den Ka des Heri-meru gibt:
Transliteration: ḫꜣ pr-ḫrw ḫꜣ jḥ ꜣpd ḫꜣ mꜣ ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Totenopfern, tausend an Rind und Geflügel, tausend an Antilope, tausend an Alabastergefäß und tausend an Kleidung.
Transliteration: 〈〈stp〉〉 stp,t
Übersetzung: Das Auslösen der Fleischstücke.
Transliteration: sšm 
Übersetzung: Der Schlächter [--NN--].
Transliteration: sšm Kꜣ-⸮_?
Übersetzung: Der Schlächter [--NN--].
Transliteration: sšm ꜥnḫ-s⸢⸮_?⸣
Übersetzung: Der Schlächter [--NN--].
Hieroglyphen: S29 -N35 -X1
Transliteration: s[g]n.t
Übersetzung: Das Erweichen.
Hieroglyphen: [? -V13 -?] -[? -V28 -?] -S29 F26
Transliteration: ṯḥs ẖn(,t)
Übersetzung: Das Strecken des Tierfells.
Hieroglyphen: [? -Aa21 -?] -[? -G43 -?] -[? -D36 -?] [? -V13 -?] -D58 -X1
Transliteration: wḏꜥ ṯb,t
Übersetzung: Das (Zu)schneiden der (Leder)sohle.
Transliteration: ⸢sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw⸣ Ꜥnḫ-Ḫꜥ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Aufseher der Wab-Priester an der Chephren-Pyramide Anch-Chephren.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢⸮Nfr?⸣
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens Nefer.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Jp[,t]
Übersetzung: Verwalterin des Königsvermögens Ipet.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  tꜣ(,tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(,tj)⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w)  ḫtm,tj-bj,tj mdw-⸢Ḥp⸣  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt ⸢jwn-kn⸣mw,t  ḥqꜣ-⸢ḥw,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w)⸣ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt-⸢mꜣ,wt⸣  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher von Oberägypten, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Gutsverwalter, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln, Vorsteher der neuen Siedlungen und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: jṯi̯.t sḏꜣ,t jn sḏꜣ,tw
Übersetzung: Das Nehmen der Kostbarkeiten seitens der zu den Kostbarkeiten Gehörigen
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣   (j)m(,j)-rʾ-jz   ḫrp-jr(,w)-šnj ḥr(,j)-[sštꜣ]   jmꜣḫ,w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]   mrr,w-nb≡f [N,j-kꜣ,w-]nswt
Übersetzung: Der Kammerherr, Palastleiter ..., Vorsteher der Werkstatt ..., Vorsteher der Friseure, Hüter des Geheimnisses ..., der Versorgte beim großen Gott ..., ein von seinem Herrn Geliebter, [Ni-kau-]nesut.
Transliteration: [zꜣ] =⸢f⸣ [sms,w] ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Sein [ältester Sohn] Anch-Schepseskaf.
Transliteration: wꜥb-nswt jmꜣḫ(,w) N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, der Würdige Ni-anch-Chnum.
Transliteration: zꜣ =f Ḥꜣ,t-nfr
Übersetzung: Sein Sohn Hat-nefer.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) [N,j-kꜣ,w-]Jzzj 
Übersetzung: Der ... Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einziger Freund Nikauisesi ...
Hieroglyphen: G39 I9 A20 Y3 -O2 G36 -Aa1 -G43 -G43
Transliteration: zꜣ =f smsw zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Ḫwj-wj-wr
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.
Hieroglyphen: D2 -D21 -Aa12 -Aa12 -Aa12
Transliteration: Ḥr-mr,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Her-meru.
Hieroglyphen: S38 V28 -G43 -D36 -K5
Transliteration: ḥqꜣ Wḥꜥ
Übersetzung: Der Herrscher Weha.
Transliteration: jb(ꜣ)
Übersetzung: Ein Tänzer.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr [m] [ḏ]dw pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr-wꜥt [m-r-wpt-ꜣḥt]-mrt-m-prwı͗ dwdy
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris [in] Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Einzigen Freund und [Vorsteher der Aufträge der Felder] und der Hörigen in den beiden Häusern Dudi.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [Wsjr] ḫnt(,j-Ḏ)d,w{t}
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: (j)m(,j-)rʾ-pr-nswt-nb-stp-zꜣ (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-Jmn,tt Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-nb-qrs  zꜣ,t-nswt-n(,t)-ẖ,t≡f Ḥm,j
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Totenreiches, und Versorgte bei Osiris, dem Herrn des Begräbnisses, die leibliche Tochter des Königs Hemi.
Transliteration: jꜥb
Übersetzung: Das Zusammenharken.
Transliteration: jꜥb ꜥḥꜥ n jt
Übersetzung: Das Zusammenharken des Getreidehaufens.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nb =f m wn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-mꜣꜥ,t rꜥw-nb  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt bei seinem Herrn ist, als seine Würde bei dem großen Gott, Herr der Wahrheit, täglich war, (nämlich der) Senior-Verwalter der Provinz, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.pl,t nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr jmꜣḫ(-ḫ)r-nb≡f  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln vor dem Großen Gott, dem Herr des Begräbnisses in der Nekropole, (nämlich) Versorgte bei seinem Herrn, 〈〈der Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.〉〉
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp(,t) Ḏḥw,t(y)[t] Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd(-n-)Sꜣḏ rꜥw-nb  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj (und) täglich (nämlich für den) 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.〉〉
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ⸢(j)m(,j)-rʾ-wsḫ,t⸣ wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt〉〉(dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -V31 -G1
Transliteration: Jy-kꜣ(,w)
Übersetzung: ... Iy-kau.
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ [⸮_?]p-hr,t
Übersetzung: Die Totenpriesterin [?_?]ep-heret.
Transliteration: ⸢jz⸣ ⸢n⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw rḏj.n n =(f) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Šps-p(w)-Ptḥ ꜥnḫ [ḥr] [rd.wj] =[f] [mꜣꜥ] [ḥr] [jb] =[f] [mri̯.n] =[f]
Übersetzung: Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah - dem [auf seinen Beinen] lebenden, [dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt] - gegeben hat.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] nswt ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f ⸢m⸣ ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr ⸢wr⸣,t
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] nswt ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ nb-Ḏdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f ⸢m⸣ ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ rꜥw-nb m ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ ⸢Tp(,j)-rnp,t⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als tägliches Totenopfer am Neujahrstag, am Jahresanfang(sfest und) an jedem täglichen Fest.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] nswt ḥtp-[ḏi̯] [Ḫntj]-⸢jmn,tw⸣ nb-tꜣ-wr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das [Chont]amenti, der Herr von Tawer, [gibt]:
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ ḏ⸢ꜣi̯⸣ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j)-pꜥ[,t] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [tꜣ,tj-]⸢zꜣb⸣-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ⸢jmꜣḫ,w⸣-mꜣꜥ
Übersetzung: Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte.
Transliteration: wn[.t] [ḏd] [pw] [jn] ⸢r(m)ṯ⸣ swꜣ.w ḥr =[(j)]
Übersetzung: [Seitens] der am mir vorbeigehenden Menschen [war dieses Sagen]:
Transliteration: m[k] ⸢jmꜣḫ,w ⸢pw⸣ [mr,y] [nṯr] [ḫru̯] =[sn]
Übersetzung: Sie[he], der Würdige [ist ein Gottesliebling, sagen sie].
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nmt,wt zꜣ,t =s  ẖkr,t-nswt Wsr,t-kꜣ
Übersetzung: Der Verwalterin des Königsvermögens Nefer-nemtut ihre Tochter, der Schmuck des Königs Useret-ka.
Transliteration: r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj rn=f-nfr kꜣ-ḥp
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min(?), Priestervorsteher Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.
Transliteration: pr-ḫrw ḫr wsjr n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt m-r-ḥm-nṯr ṯtj
Übersetzung: Ein Totenopfer bei Osiris für den Fürsten und Hatia, Einzigen Freund und Priestervorsteher Tjeti.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jpw r-pꜥ smꜣ-mnw ẖr-ḥꜣb ṯtj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, Fürst, Stolist des Min und Vorlesepriester Tjeti.
Transliteration: pr-ḫrw ḫr jnp nb-tꜣ-ḏsr n r-pꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj
Übersetzung: Ein Totenopfer bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, für den Fürsten, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti.
Hieroglyphen: G36 -G36 -// Aa20 S22 -G36 V16 M4 N11 Z1 -Z1 -Z1 O1 -// 
Transliteration: Wr(,wj)-[Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t] ꜥpr,w Tꜣ-wr zꜣ rnp,t-zp ꜣbd 3 pr[,t] 
Übersetzung: Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...
Transliteration: njꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Steinbock.
Hieroglyphen: G39 S29 U6 -M17 -M17 S29  G17 -D21 -D31  V31 -G1 -F35 -D21
Transliteration: zꜣ =s mr,y =s  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Ihr Sohn, ihr Geliebter, der Vorsteher der Totenpriester Kai-neferu.
Hieroglyphen: D31 S29 -S42 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ Sḫm-[⸮kꜣ≡j?]
Übersetzung: Der Totenpriester Sechem-kai.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 X8 -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: T20 -N29 -D21 -S29 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  F35 -N35 -I9 G17 -D21 -O1 W19 -X1 -N18 M17 -X1
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢šnꜥ⸣ N,j-nfr (j)m(,jt)-rʾ-ḥts.(w)t mjtr,t Jt
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, der Vorsteher der Magazinverwaltung Ni-nefer (mit) der Vorsteherin der Weberinnen It.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n jmꜣḫ,w   smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-⸢nswt⸣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich für den Versorgten --Zerstörung-- einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Büros des Königs --Zerstörung--.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ṯtj ḏd=f
Übersetzung: Der Hatia Tjeti, er sagt:
Transliteration: jj.n m nʾt   jr.n mꜣꜥt n mrr [s]
Übersetzung: 'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen [...], nachdem (ich) das Rechte getan habe, weil (ich) [es] so liebe.'
Transliteration: [jn]k [ḏd]   ḥꜣ[y]         ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ m-[r]   ḫtm-bjt   m-r   mḥ-jb 
Übersetzung: 'Ich bin einer, [der sagt] [...] Nackter(?), [...], [...], der Hatia, Einzige Freund, Vorsteher von [...], der unteräg. Siegler [...], Vorsteher von [...], der Vertraute [...], [...].'
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -N35  G17 -D21 -[? -Y3 -?] -D36 -N35 -Y2 G17 -D21 -O422 -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -O1   // -[? -G17 -?] -[? -O1 -?] -[? -O1 -?] -//  // -[? -F39 -?] -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -[? -V28 -?] W9 -N35 -X1 -M17  // -[? -F39 -?] -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -[? -E16 -?] -I9 W9 -N35 -X1 -M17  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -// -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -R8 -O29 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-n[swt]  (j)m(,j)-rʾ-⸢zẖꜣ,ww⸣-ꜥ-n-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6   ⸢mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj⸣  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ⸣ H̱nmt,j  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-(tp,j-ḏw≡)f H̱nmt,j  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt,j
Übersetzung: Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung-- Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Versorgter bei Ptah Chnumentj, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Chnumentj, Versorgter beim großen Gott Chnumentj.
Transliteration: jni̯.[t] nḏ,t-ḥr rnp,wt (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t j(n) ḥm-kꜣ.pl n zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu.