phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2  N35 -X1 S29 -M17 -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A D4 -D21 -Z4 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 M17 -Z7 D36 -U1 -G1 -G17 -G47 -Z1 -D55  S29 -X1 -N37 -Z6 V28 -N35 -D36 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: dwꜣ,w bnn.pl 〈4.t〉 n,t sjn jrj sꜣ n Wsjr jw ꜥmꜣṯ  Stš ḥnꜥ smꜣy.pl =f jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Übersetzung: Hymne (an) die 〈vier〉 Kugeln aus Ton, die den Schutz für Osiris gewähren, um Seth und seine Komplizen abzuwehren von jedem Ort, an dem Osiris Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 -Z3A -W24 -Z1 -N5 -G7 O1 -D21 -D54 M17 -G17 I9 D21 -D36 -X1 -N35 I9 S29 -X1 -Z2  N35 G39 -Z1 -G7 I9 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 V17 -Z1 -Y1 -Z2 I9 D21 -V28 -V28 -N5 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 -X1 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D2 -Z1 D21 -O34 -U40 -D6 D21 I9 D21 -N35 -V28 -V28 -N5 G17 N46 -N5 G17 N5 -Z1 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 V30 N35 -X1 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw j:nḏ ḥr =tn Sꜣ.pl-n,w-Rꜥw pri̯ jm =f rdi̯.n =f st  n sꜣ =f Wsjr ḥr jri̯ sꜣ =f r-(n)ḥḥ jw sḫr ḫft.pl =f nb m m(w)t m ꜥnḫ ḥr rs r =f r-nḥḥ m grḥ m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb
Übersetzung: Rezitation: "Seid gegrüßt ihr 'Schutzkräfte des Re', die aus ihm hervorgegangen sind (und) die er seinem Sohn Osiris (bei)gegeben hat zur Gewährung seines Schutzes ewiglich, um alle seine Feinde zu fällen, seien es Tote (oder) Lebende ('als Toter oder als Lebender') (und) zur Wache über ihn ewiglich, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 -N35 -Z2 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2 L1 -D21 -Y1 -N35 N5 -G7 O1 -D21 -D54 G17 G38 -D58 -G7 O1 -D21 -D54 G17 Q1 -N5 -G7 S29 -D21 -Z7 -D46 -T12 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 S34 -N35 -Aa1 -Y1 X1 -N35 -Z2 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 Aa27 -W24 -X1 -A2 D34 -G1 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 X1 -N35 -Z2  Aa27 -W24 -X1 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 D36 -V4 -G1 -Z7 -M17 -M17 -Z9 -A24 -Z2 -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -N46 -N5 -Z3A V30 -X1 -O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 -Z3A -D21 -O34 -U40 -D6 -D35 -N35 -Aa28 -D46 -W24 -Z7 -D6 -S29 -N35 -Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =tn bnn.pl ḫpr.n Rꜥw pri̯ m Gb pri̯ m Wsjr srwd =tn ḥr tꜣ ꜥnḫ =tn m nwn nḏ ꜥḥꜣ ḥr (j)ḫ,t.pl =tn  nḏ nṯr.pl m-〈ꜥ〉 ꜥwꜣy.pl-jm,jw.pl-grḥ Nb-hrw.pl-rs-nn-qd≡sn
Übersetzung: "Seid gegrüßt ihr (vier) Kugeln, die Re erschaffen hat, die aus Geb hervorgegangen sind (und) aus Osiris hervorgegangen sind, ihr sollt gedeihen auf Erden (und) ihr sollt leben im Nun, leistet Beistand im Kampfe für eure Interessen ("Angelegenheiten"), leistet den Göttern Beistand gegen ("schützt die Götter vor") die 'Räuber in der Nacht', (ihr) 'Herren des Tages, die wachen, ohne daß sie schlafen'!"
Hieroglyphen: F22 -X1 -Z4A -F9 -F9 -Y1 -A24 X1 -N35 -Z2 W19 -M17 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -Y1 -A24 Y5 -N35 -U33 -M17 -G7 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -A24 X1 -N35 -Z2  W19 -M17 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -A24 S29 -D21 -N29 -X1 -H8 -G7 N35 -M36 -Z1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 X1 -N35 -Z2 S29 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Q1 -N5 -G7
Transliteration: pḥ,ty =tn mj pḥ,ty Mntj qꜣjs =tn  mj qꜣjs Srq,t nḏrjw =tn Stš ḫft〈.pl〉-n,w-Wsjr
Übersetzung: "Eure Kraft sei wie die Kraft des Month (und) eure Fessel sei wie die Fessel der Selket, (wenn) ihr Seth (und) die Feinde des Osiris packt!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 D21 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 I9 D21 -V28 -V28 -N5 W19 -M17 N5 -G7
Transliteration: mj≡n rs r nb =tn Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw n(j)swt-nṯr.pl  jri̯ =tn sꜣ =f r-(n)ḥḥ mj Rꜥw
Übersetzung: "Kommt, wacht über euren Herrn 'Osiris Onnophris den Thriumphierenden', den König der Götter, (und) gewährt seinen Schutz ewiglich wie (für) Re!"
Hieroglyphen: D37 -X1 X1 -N35 -Z2 O4 -O4 -Q7 X1 -N35 -Z2 G17 Aa1 -X1 -Q7 M17 -Z7 S29 -X1 -N37 -Z6 F32 -O34 -Z7 -G37 V28 -N35 -D36 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 D36 -U1 -G1 -G17 -G47 -Z1 -D55 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7  Q1 -N5 -G7 M17 -G17 -Y1 Z7 -Z3A
Transliteration: di =tn hh =tn m ḫ,t jw Stš ẖsw ḥnꜥ smꜣy.pl =f ꜥmꜣṯ =tn sw r b(w) nb n,tj-jw  Wsjr jm =w
Übersetzung: "Richtet euren Gluthauch von Feuer gegen Seth den Elenden und seine Komplizen (und) wehrt ihn ab von jedem Ort, an dem Osiris (gerade) ist!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 X1 -N35 -Z2 D1 -Z1 -Z5A I9 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 X1 -N35 -Z2 G29 -Z1 -Z6 I9 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 T19 -Z1 -F51 -Z2 I9 G29 -Z1 -Z6 I9 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: ḥsq =tn tp =f ((s))ḥtm =tn bꜣ =f di =tn jwf =f qs.pl =f bꜣ =f ḥr ḫ,t
Übersetzung: "Schneidet seinen Kopf ab, vernichtet seinen Ba (und) werft sein Fleisch, seine Knochen (und) seinen Ba ins Feuer!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 I9 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7  Q1 -N5 -G7 M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: nn di =tn ẖn =f r bw nb n,tj-jw  Wsjr jm =w
Übersetzung: "Laßt nicht zu, (daß) er sich irgendeinem Ort nähern kann, an dem Osiris (gerade) ist!
Hieroglyphen: S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 X1 -N35 -Z2 S29 -D21 -Z7 -D46 -T12 I9 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A X1 -N35 -Z2 D37 I9 N35 X1 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X4A -Z2 G17 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 R7 -N33 -Z3A W15 -N35A G17 N37 -N16 -X1 -O1 O1 -D21 -D54 -O70 -Z7 -Y1 -Z2 G17 O90A -X1 -O1 -G7
Transliteration: sꜥnḫ =f tn srwd =f ḥꜥ(,w) =tn di =f n =tn ḥtp.pl m Ḏd,w snṯr qbḥ m Štꜣ,t pr-ḫrw.pl m Ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: "(Denn) er (Osiris) belebt euch (und) er läßt euren Leib gedeihen, er gewährt euch Opfer in Busiris, Weihrauch (und) Wasserspenden in der Krypte (sowie) Invokationsopfer im 'großen Haus' (Tempel von Heliopolis).
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 I9  X1 -N35 -Z2 M17 -Z7 -Aa15 -Z1 N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -Q19 I9 -<1 D37 I9 O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -G7 -Z3A X1 -N35 -Z2 D35 -N35 V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 -Z7 -X1 I9 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 E34 -N35 -N35 I9 M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: qmꜣ =f  tn jw-gs nmj,t =f di =f pri̯ bꜣ.pl =tn nn šnꜥ.tw =f r bw nb wnn =f jm =w
Übersetzung: "Er schuf euch zur Seite seiner Bahre (und) er ließ eure Bas hervortreten, (so daß) er nicht abgewiesen werde von irgendeinem Ort, an dem er sein würde!"
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 S24 -D21  S29 -D21 -Z7 -D46 -T12 X1 -N35 -Z2 F13 -Q3 -X1 -Z9 -A24 X1 -N35 -Z2 N35 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 M17 -Z7 -V28 -V28 -N5 V28 -W14 -S29 -A2 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sꜣ =tn sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ṯ(ꜣ)s-pẖr  srwd =tn wp(w),t =tn n nb =tn jw-(n)ḥḥ ḥsi̯ =f tn
Übersetzung: "Euer Schutz ist der Schutz des 'Osiris Onnophris des Thriumphierenden' " - und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen - " ihr sollt (also) beständig euren Auftrag für euren Herrn ewiglich betreiben, (damit) er euch lobe!"
Hieroglyphen: V31 D21 -Z1 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G17 -X1 -N1 -G7 -D2 -D21 -F34 -Z1 -N27 -X1 -O1 -G7 M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G17 -N16 -Z1 -N23 -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7  M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 -V30 -X1 -Aa8 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7 M17 -A2 D21 -O34 -U40 -D6 -Z2 -G7 -W24 -Z1 -T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 -Z1 -R8 -G7 M17 -A2 A48 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -A24 -Z2 -G7 -W24 -Z1 -N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -Q19  M17 -A2 M17 -Y5 -N35 -G7 M17 -A2 Y5 -N35 -U33 -M17 -G7 M17 -A2 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 W2 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 M17 -N35 -Q3 -G7 M17 -A2 V28 -M2 -N35 -D58 -Z7 -I14 -G7 M17 -A2 D21 -N37 -Q3 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 M17 -A2 Z1 -R8 -G7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -O1 -D21 -D54 -G17 -V22 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49  M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -M23 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 F21 -G17 -Y1 X1 -N35 -Z2 S43 -Z1 -Z3A G7
Transliteration: k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.pl-m-p,t-ḥr(,j)-jb-ꜣḫ,t j Nṯr.pl-m-tꜣ-jm(,j)w.pl-nwn  j Nṯr.pl-jm(,j)w.pl-Dwꜣw-nb〈.pl〉-spꜣ,t-Jgr,t j Rs.pl-n,w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.pl-n,w-nmjt  j Jmn j Mntj j Sḫm,t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.pl〉-77-pri̯-m-Šdn,w  j Nṯr.pl-rs,(j)tt-mḥ,t(j)t-jmn,t(j)t-jꜣb,tt mj≡n sḏm =tn mdw.pl =j
Übersetzung: Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 X1 -G26 -Z4 -G7 I10 -D46 A1 N35 X1 -N35 -Z2 G17 I10 -D46 N35 N5 -G7 G17 -Z9 -F25 -G17 -Y1 M17 -Z7 I10 -D46 S29 -N35 -Z2  N35 X1 -N35 -Z2 G17 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 F21 -G17 -Y1 I10 -D46 -X1 -Z2 G7
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj ḏd =j n =tn m ḏd n Rꜥw m-wḥm jw ḏd =sn  n =tn m-ḫnt sḏm ḏd.t.pl =j
Übersetzung: "Ich bin Thot, ich spreche zu euch noch einmal mit der Rede des Re, (denn) man sprach zu euch (davon) (schon) zuvor, hört (also), was ich sage!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 X1 -G26 -Z4 -G7 V30 -X1 -Z1 -R8 -S43 -Z1 -Z3A D37 -X1 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -M17 -Z7 -Q1 -X1 -O1 -M17 -X4A -Z2 D37 -X1 G7 Z1 -R8 -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 N35 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A O1 -D21 -D54 -O70 -Z7 -Y1 -Z2  N35 N35 -G1 G25 -Aa1 -Z7 -A52 -Z3A
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj nb-mdw.pl-nṯr di-(j)ḫ,t.pl-jw-s,t-jr,w di =j ḥtp-nṯr.pl n nꜣ nṯr.pl pr-ḫrw.pl  n nꜣ ꜣḫ.w.pl
Übersetzung: "Ich bin Thot, der Herr der Gottesworte, der den Dingen ihren (entsprechenden) Platz zuweist, ich weise die Gottesopfer den Göttern zu (und) die Invokationsopfer den Achs!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 X1 -G26 -Z4 -G7 Y3 -Z7 -Z7 -Y1 -H6 -X1 -Y1 -G7 -N35 -N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A L1 -D21 -Y1 O1 -D21 -D54 V30 -X1 G17 D21 -Z1 A1 W19 -M17 N5 -G7
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj sẖꜣ.w-mꜣꜥ,t-n-Psḏ,t ḫpr pri̯ nb m rʾ =j mj Rꜥw
Übersetzung: "Ich bin Thot, der Schreiber der Maat der Götterneunheit, alles was aus meinem Munde herauskommt nimmt Gestalt an (verwirklicht sich) wie (als wäre es von) Re!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 D35 -X1 -X1 -G37 -U35 -Y1 -A24 -I9 -G17 -X1 -N1 -G7 -G17 -N16 -Z1 -N23  M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 M17 -Y5 -N35 -A5A N35 N1 -G7 D45 -D21 -Y1 G17 N16 -Z1 -N23 S45 -Q3 -Z7 -D54 -Z2 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7
Transliteration: jnk jw,tj-ḫsf≡f-m-p,t-m-tꜣ  jw =j rḫ.kw jmn n p,t ḏsr m tꜣ ḥꜣp m nwn
Übersetzung: "Ich bin 'Der, dessen Abwehr im Himmel (und) auf Erden unmöglich ist, (denn) ich kenne das, was verborgen ist im Himmel, was unzugänglich ist in der Erde (und) was versteckt ist im Nun!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 -X1 -N1 -G7 W24 -A1 -V31 M8 -G1 -D36 -Y1 -N26 -N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2
Transliteration: jnk qmꜣ-p,t jnk šꜣꜥ-ḏw.du.ww.pl
Übersetzung: "Ich bin 'Der den Himmel schuf' (und) 'Der die beiden Gebirgszüge zuerst entstehen ließ'!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 V4 -G1 -Z7 -Z7 -A2 -M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23  D4 -D21 -Z4 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -N35A -N36 -N23
Transliteration: jnk wꜣ.w-jtr,w  jri̯-ḥn〈.pl〉
Übersetzung: "Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 A1 F51 -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 S29 -D21 -D46 -T12 -N35 A1 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N35 A1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: jni̯.n =j ḥꜥpj srd.n =j sḫ,t.pl sꜥnḫ.n =j nṯr.pl r(m)t.pl
Übersetzung: "(Nachdem) ich die Nilüberschwemmung gebracht habe, lasse ich die Felder sprießen (und) lasse ich Götter und Menschen leben!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A F21 -G17 -Y1 I10 -D46 -Y1 -Z2 G7  G17 I10 -D46 -Y1 -Z2 N35 N5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: mj≡n nṯr.pl sḏm ḏd =j  m ḏd n Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: "Kommt (also) (ihr) Götter, hört meine Rede als des Re eigene Rede!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 D21 -O34 -U40 -D6 D21 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A G17 N46  G17 N5 -Z1 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 V30 N35 -X1 N5 -V30 -Z1 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 V17 -Z1 -Y1 -Z2 I9 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: wnn =tn ḥr rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.pl Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw m grḥ  m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb ḥr jri̯ sꜣ =f r-(n)ḥḥ
Übersetzung: "Ihr sollt auf Wacht sein für euren Herrn, den König der Götter, Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und für den) Osiris Imhotep hier selig, in der Nacht, am Tage (wie) zu jedem Zeitpunkt jedes Tages (und) seinen Schutz gewähren ewiglich!"
Hieroglyphen: W19 -M17 D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 N5 -G7 S29 -Z7 -U28 -G1 -<1 -Y1 X1 -N35 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 -O1 D37 -X1 N35 X1 -N35 -Z2 N5 -G7 M17 -Aa1 -Y1 D4 -D21 -Z4A X1 -N35 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6  D21 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -G7 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A S38 -N29 -<1 -G7 -S38 -N29 -<1 -G7 -Z3A
Transliteration: mj jri̯ =tn sꜣ n Rꜥw swḏꜣ =tn rs di n =tn Rꜥw jḫ jri̯ =tn rs  r{jw} Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw nb =tn n(j)swt-nṯr.pl ḥqꜣ-ḥqꜣ.pl
Übersetzung: "So wie ihr Schutz gewährtet für Re (und) die Wache gesichert habt, die Re euch übergeben hatte, so sollt ihr wachen über Osiris Chontamenti, Onnophris den Thriumphierenden (und den) Osiris Imhotep hier selig, euren Herrn, den König der Götter, den Herrscher der Herrscher!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D36 -U1 -G1 -G17 -G47 -Z1 -D55 X1 -N35 -Z2  S29 -X1 -N37 -Z6 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M17 -G17 -Y1 Z7 -Z3A M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: mj≡n ꜥmꜣṯ =tn  Stš ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Übersetzung: "Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -G17 -G17 -D36 N35 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 I9 G17 F34 -Z1 X1 -N35 -Z2 G17 -D36 -V31 -M17 -Z7 -N35 I9 X1 -N1 -G7 W9 -G17 -Y1 -N35 I9 D58 -F18 -D46 -X1 -Z4A -O49 -W24 -Z1 -N27 -X1 -O1 -G7 V28 -N35 -D36 M17 -X1 -I9 -G7 I9 N5 -G7 G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 I9 G14 -X1 -H8 I9 Q1 -X1 -H8 -B7C D2 -Z1  D46 -U1 -G1 -G17 -V19 S38 -N29 -G7 -N35 I9 W11 -X1 -O1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 I9 M17 -X1 -G17 -Y1 -G7
Transliteration: jmi̯ nrjw =f m jb =tn mkjw.n =f p,t ẖnm.n =f bḥd-n,w-ꜣḫ,t ḥnꜥ jt(j) =f Rꜥw sꜣ =f Ḥr ḥr ns,t =f mw,t =f ꜣs,t ḥr  dmꜣ ḥqꜣ.n =f ns,t n jt(j) =f Jtm
Übersetzung: "Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D36 -U1 -G1 -G17 -G47 -Z1 -D55 X1 -N35 -Z2 S29 -X1 -N37 -Z6 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7  < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: mj≡n ꜥmꜣṯ =tn Stš ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw  Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Übersetzung: "Kommt, wehret Seth und seine Komplizen von jedem Ort ab, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 -N35 -N37 -N35 -Z4 -Z5A -D40 -X1 -Z2 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 -P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2  S29 -X1 -U30 -G1 -Z7 -V46 Z7 -X1 -V31 M17 -K1 -N35 -X1 -Z4A -D55 Z7 -X1 -V31 M17 -G17 -G17 -D36 D2 -Z1 -Z5A V31 N35 -M16 -G1 -D1 V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -D36 -Y1 -G1 -Z7 -Y1 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 D21 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw,y  stꜣ ṱ≡k jnty ṱ≡k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.pl-ꜥꜣ.w.pl rs r Wsjr
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 D4 -D4 V31 N37 -Q3 -D6  D35 -N35 U1 -D12 -D12 V31 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51 -Z2 V31 M17 -G1 -D46 -F21 D35 -N35 F21 -G17 -Y1 V31 D56 -D56 -F51 V31 D36 -N35 -D55 D35 -N35 N40 -G17 -D54 V31 D36 -D36 -Z7 -Z4 -Z2 V31 N29 -N35 -D58 -Z7 -Z9 -A24 D35 -N35 Aa1 -I9 -D36 -D49 -F51 V31 M17 -D21 O1 -D21 -D54 V31 G17 X1 -N1 -G7
Transliteration: ḥꜣ =k Stš jr,t.du =k šp  nn mꜣꜣ =k ꜥnḫ.du.pl =k jꜣd nn sḏm =k rd.du =k ꜥn nn šmi̯ =k ꜥ.du.wj.pl =k qnb nn ḫfꜥ =k jr pri̯ =k m p,t
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, deine beiden Augen sind blind, (so daß) du nicht (mehr) sehen kannst, deine beiden Ohren sind taub, (so daß) du nicht (mehr) hören kannst, deine beiden Beine sind umgewendet, (so daß) du nicht (mehr) gehen kannst, deine Hände sind gebunden, (so daß) du nicht (mehr) zupacken kannst, wenn du aus dem Himmel herauskommst!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 S29 -Aa1 -D21 -A15 X1 -Z7 -V31 N35 -G1 D2 -D21 -N1 -Z7 -Z2 -X1 -N1 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G17 -X1 -N1 -G7 D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 V31 D37 Z7 -Z2 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 O1 -D21 -D54  G17 F13 -Q3 -Q1 -Q7 -G7
Transliteration: ḥꜣ =k Stš sḫr ṱ≡k nꜣ ḥr(,j)w-p,t Nṯr.pl-m-p,t jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ =k ḥr ḫ,t pri̯  m Wps,t
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, 'Die über dem Himmel  sind' werfen dich nieder, 'Die Götter im Himmel', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir, sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba in das Feuer, das aus der 'Verbrennerin' entspringt!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -M17 -M17 -X1 -Q7 -G7 Z11 -G17 -A2 S29 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 D21 -V31 -V28 -Z7 -Q7 S29 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 S29 -S29 -I9 -Q7
Transliteration: Wnmy,t wnm =s ḥꜥ(,w) =k jwf =k rkḥ =s qs.pl =k m ssf
Übersetzung: "Die 'Verzehrende (Flamme), sie verzehrt deinen Leib (und) dein Fleisch, sie verbrennt deine Knochen zu Asche!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 D35 -N35 D37 Z7 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1  N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A D35 -N35 D37 Z7 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 M17 -G17 -Y1 Z7 -Z3A
Transliteration: ḥꜣ =k Stš nn di =w ẖn =k r b(w) nb  n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn ((mꜣꜥ-ḫrw)) jm =w
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, man wird dich nicht herankommen lassen an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, man wird dich (auch) nicht herankommen lassen an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 -Z7 -X1 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 N35 N5 -G7 Aa1 -S29 -U35 -Y1 -A24 Z7 -X1 N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1 D2 -Z1 D4 -N35 V31
Transliteration: jw =k šnꜥ.ṱ m wjꜣ n Rꜥw ḫsf tw Psḏ,t-ꜥꜣ.t ḥr jri̯.n =k
Übersetzung: "Du wirst ferngehalten von der Barke des Re (und) die Große Götterneunheit bestraft dich für das, was du getan hast!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 N29 -G1 -A28 -Y1 -D2 -Z1 -F51 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -I9 -D36 -M17 -M17 -D3A -Z2 U6 -D21 -N37 -[? -D3A -?] -M17 -K1 -N35 -G17 -G17 -D3A -Z2  D35 -N35 O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -Z6 V31 D35 -N35 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D41 -D54 K4 -X1 -Aa2 -Z6 V31
Transliteration: ḥꜣ =k Stš Qꜣi̯-ḥr Dšr-fꜥy.pl Mrš-jnm  nn pri̯ bꜣ =k nn mnmn ẖꜣ,t =k
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Hochmütiger, Rothaariger, Rothäutiger, dein Ba kann nicht (mehr) herausgehen (und) dein Leichnam kann sich nicht (mehr) bewegen!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 D2 -Z1 -Z5A V31 S29 -X1 -N37 -Z6 D35 -N35 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7  < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C -A1  H6 -P8
Transliteration: šp ḥr =k Stš nn ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t 〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Dein Gesicht ist blind, Seth, du wirst dich nicht annähern können an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, (gerade) ist!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31 V14 -O34 -U40 -<1 -D54 X1 -Z7  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: mj jr =k ṯsi̯ tw  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f
Übersetzung: "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, du triumphierst über deine Feinde, (und auch) (der) Osiris Imhotep hier selig triumphiert über seine Feinde!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 V31 M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1  D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8
Transliteration: ḥꜣ =k Stš jnty =k jw =k r-tn  r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, du sollst zurückweichen, wo du (auch) bist, von jedem Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist (und) von jedem Ort, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -Z7 -Z3A I10 -D46 Z7 -X1 N35  G41 -G1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -O34 -D21 -M17 -Z7 -F28 -G7 M17 -Z7 -I10 -D46 S29 -X1 -N37 -Z6 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A -F34 -Z1 M17 -G17 -Y1 I9 G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 -N35 -X1 -Z4A -G17 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 -D6  G17 -D53 T22 -M17 -X1 -H8 -B7C I9
Transliteration: jmi̯ ḏd =tw n  pꜣ Ḥr-n-srjw jw-ḏd Stš p(ꜣ) n,tj n jwi̯ jw b(w) n,tj-jw Wrd-jb jm =f pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd  m-bꜣḥ sn,t =f
Übersetzung: "Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders' sagt": "Seth ist es, der kommt zu dem Ort, an dem der 'Herzensmüde' ist, 'die verehrungswürdige Mumie, die im Schlafe ist' in Gegenwart seiner Schwester!"