phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wḏ.n =k pw ḫpr.tpl nb mj tm =k jri̯.t ḥw,yt qb s~r~q.pl r spr n =j  byꜣ,t.pl wḏ =k n =j nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Was du befohlen hast verwirklicht sich vollends (wörtl.: ist all das, was geschieht), so wie du keinen Regen, eisigen Wind und Schnee schaffen sollst, bis die Wunder mich erreicht haben, die du mir zuweist, (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm.n jtj =f Swtḫ j:〈ḏd〉.t =f nb.t
Übersetzung: Da erhörte sein Vater Seth all das, was er (= Ramses II.) erbeten (wörtl.: gesagt) hatte.
Transliteration: wn.ḫr p,t ḥtp.wpl hrw.pl šm,w ḫpr m pr,t
Übersetzung: Da war der Himmel befriedet und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) entstanden in der peret-Jahreszeit.
Transliteration: j:šmi̯.t mšꜥ =f sr.pl wnf ḥꜥ.pl =sn pd jb.pl =sn m rš,t{n}  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Unbeschwert (wörtl.: indem ihre Leiber locker waren) und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt waren in Freude) zogen sein Heer und die Würdenträger los, - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wnn sꜣ,t 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr mšꜥ r Km,t
Übersetzung: Die Tochter 〈d〉es Großfürsten von Chatti zog (also) nach Ägypten
Transliteration: jw mšꜥ n,t-ḥtr.pl sr.pl n ḥm =f m šms =s
Übersetzung: und das Heer, die Wagenkämpfer und die Würdenträger Seiner Majestät folgten ihr
Transliteration: jw =w m šbn ḥr mšꜥ n,t-ḥtr.pl n Ḫt
Übersetzung: und sie vermischten sich mit dem Heer und den Wagenkämpfern von Chatti
Transliteration: jw =sn  m twh~r.tj mj mnfy
Übersetzung: und es betraf (wörtl.: waren) ebenso die tuher-Verbände wie die Fußtruppen.
Transliteration: wnm =sn swrj =sn 〈n〉-sp
Übersetzung: Sie aßen und tranken zusammen
Transliteration: nn knj[.n] wꜥ r sn,nw =f
Übersetzung: und keiner klagte über den anderen.
Transliteration: ḥtp,w.pl snsn r-jmj,tw =sn mj sḫr.pl n nṯr ḏs =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl  Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Frieden und Verbrüderung herrschte wie ein Plan Gottes selbst zwischen ihnen - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wn.jn wr.pl-ꜥꜣ.pl n tꜣ nb swꜣi̯ =sn ḥr =sn tnbẖ ḥr ꜥnw bšd m-ḫt mꜣꜣ =sn rmṯ 〈n〉 tꜣ Ḫt [⸮_?]m =sn m mšꜥ n nswt nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl
Übersetzung: Da waren die Großfürsten eines jeden Landes, an denen sie vorbeikamen, bestürzt und erlahmten (in ihren feindlichen Aktivitäten) (wörtl.: wandten sich der Ermattung zu), nachdem sie die Menschen des Landes Chatti gesehen hatten, wie sie sich ... mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, der Herr der Kronen.
Transliteration: nb-jr.t-jḫ,t Mn-pḥ,tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mry =f nb-ḫꜥ,pl Rꜥw-msi̯-sw 〈mry〉 Mnw kꜣ-mw,t≡f ḏi̯ ꜥnḫ  mry 
Übersetzung: ... Herr des Rituals Men-pechti-Re, der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Kronen Ramses, geliebt von Min, Stier seiner Mutter, dem Leben gegeben ... geliebt ...
Transliteration: [ptr] pꜣ n,tj ḥm =f jm   ḥm =[f] [r] ꜥḥꜣ [ḥ]n[ꜥ] 
Übersetzung: [§1-18] ... [§19] ... den (Ort) auszukundschaften, an dem sich Seine Majestät aufhielt, [§20] ... [Seiner] Majestät... [m]i[t] ... zum Kampf ...
Transliteration: pꜣ tꜣ [n] Ḫt
Übersetzung: [§21-22] ... [§23] ... des Landes Chatti.
Transliteration: [mšꜥ.pl] =w [n,ṯ-ḥ]tr.pl =w  [jni̯.n] =[f] m-dj =f         [n],t[j] m-bꜣḥ
Übersetzung: [§24] Ihr [Heer] und ihre [Wagenkä]mpfer, [§25] [die er] (= Fürst von Chatti) ... mit sich [gebracht hatte], [§26-27] ... [§28] ..., die vor (Seiner Majestät) waren, ..."
Transliteration: w[ḏꜣ] 
Übersetzung: [§29] (Weiter)zie[hen] ...
Transliteration: jm
Übersetzung: [§30] Dort ...
Transliteration: [snḏ]m ḥm =[f]   
Übersetzung: [§31] Sitzen [Seiner] Majestät ... [§32].
Transliteration: nꜣ-n tꜣ.pl n Pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: "... [§55] ... der Länder des Pharao ...
Transliteration: ⸢ḥm⸣ =[f] [tnw] hrw
Übersetzung: [§59] ... [täg]lich ... [Seiner] ⸢Majestät⸣.
Transliteration: ptj   
Übersetzung: [§60] Seht ... [§61] ...
Transliteration: [m]j pꜣ šꜥj
Übersetzung: '[§62] ... [§63] ... [wi]e die Sandkörner.
Transliteration: [ꜥḥꜥ] ḥꜣ   [jw] [bw] [rḫ] [nꜣy] =[j] [jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl]    
Übersetzung: [§64] ... [stehen] hinter ..., [§65] [während meine Vorsteher der Fremdländer] ... [§66-67] [nicht] ... [konnten]:
Transliteration: [⸮wšb?]  ⸮bn? ⸮st? 
Übersetzung: [§68] ... [und antworteten?] ... ? ...
Transliteration: Ḫt m [pꜣ] [n,tj] nb sw   
Übersetzung: [§70] ... Chatti an [jedem] (möglichen Ort) ..., ... [dem] er ..., [§71] ...
Transliteration: [ꜣ]s    [m]šꜥ [ḥr] wꜣ,t [ḥr] [rs,j] dmj [n] ⸢Š⸣~b~tw~[n]  
Übersetzung: [§72] ... eilen, [§73] ... (noch) auf dem Weg im Süden der Stadt ⸢Scha⸣btu[na mar]schierte, [§74] ...
Transliteration: [ḫꜣs],t.pl [ꜥšꜣ.t] [n,t]j ḥnꜥ pꜣ [wr] ẖs n Ḫt r 
Übersetzung: [§75-76] ... [§77] ... den [zahlreichen Fremdländ]ern, [di]e mit dem elenden [Großen] (= Fürst) von Chatti waren, um? ...
Transliteration: m-ẖnw pꜣ [mšꜥ] [n] ḥm =f  jw =sn ḥr mš[ꜥ] [j]w [b]w 
Übersetzung: [§79] ... in das [Heer] Seine[r] Majestät, [§80] als es noch marschie[rte] und [nic]ht ...
Transliteration: jm
Übersetzung: [§81] ... [§82] ... dort.
Transliteration: ḫry,w  Ḫt j[⸮_?]
Übersetzung: [§83] ... die Truppen ... Chatti ...
Transliteration: ꜣ[s]  
Übersetzung: [§84] ... eilends ..., [§85] ...
Transliteration: m ꜣ,t sḫm =f
Übersetzung: [§87] ... im Augenblick seiner Stärke.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =f ṯsi̯ 
Übersetzung: [§88] ⸢Da⸣ bestieg er ...
Transliteration: jw =[f] [ḥr] ⸢ꜥq⸣      [m]j Sḫm,t m 
Übersetzung: [§94] und [er] ⸢drang⸣ ... ein [§95] ..., [§96] ... [w]ie (die Göttin) Sachmet in ...
Transliteration: ḥr wꜥwꜥ   
Übersetzung: [§101] ... schlachtete ... ab ... [§102-103] ...
Transliteration: ḫr.pl n Ḫt    m wꜥ ḥr wꜥ    [jw] =j [⸮_?] m-sꜣ =sn 
Übersetzung: [§104] ... dieser Feinde von Chatti ... [§105] ..., und zwar einer auf dem anderen, ..., [§106] [wobei] ich hinter ihnen war ...
Transliteration: bw ꜥḥꜥ [w]ꜥ j:m =sn 
Übersetzung: [§108] ... [kei]n einziger unter ihnen blieb stehen ...
Transliteration: [j]w =j mj Mnṯ,w nḫt,w =f  nb ꜥ[⸮_?] 
Übersetzung: [§111] ... [wobei] ich wie Month war, dessen Macht ... jeder/alle ...
Transliteration: mj ḏdf,t.pl r 
Übersetzung: [§112] ... wie Schlangen ...
Transliteration: [⸮_?] sn ḫn 
Übersetzung: [§113] ... ihre/sie ...
Transliteration: nb  nb 
Übersetzung: [§114] ... jeder ... jeder ...
Transliteration: [⸮_j_?] 
Übersetzung: [§116] ...
Transliteration: n Ḫt jm  nb 
Übersetzung: [§117] ... von Chatti dort ... jeder ...
Transliteration: ḥr  [⸮_?]j 
Übersetzung: [§118] ... auf? ...
Transliteration: [⸮_w_?] 
Übersetzung: [§119] ...
Transliteration: [⸮_?]~s  [⸮_?]~s
Übersetzung: [Personifizierte Fremdvölkernamen in Namensringen]
...
Transliteration: snd [ḥr,y]t [n] ḥm =f m jb =sn 
Übersetzung: ... fürchteten sich, wobei der Schrecken vor seiner Majestät in ihrem Herzen war ...
Transliteration: kꜣ-nḫt [r] dbḥ ḥtp,w ḫr =f 
Übersetzung: ... Starker Stier (= Ramses II.) ... (und) [um] Frieden bei ihm zu erbitten ...
Transliteration: [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ... [Usermaatre]-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wn.j[n] 
Übersetzung: Da war ...
Transliteration: [ḥ]qꜣ Tꜣ.du wbn mj jtn psd 
Übersetzung: ... [Herr]scher der Beiden Länder (= Ägypten) (und) (ich) erscheine wie die Sonnenscheibe, wenn ... leuchtet ...
Transliteration: [pg]ꜣ wꜣḥ =sn ꜥbꜥb m tꜣ =sn 
Übersetzung: ... auf dem Kampfplatz, damit sie in ihrem Land das Prahlen unterlassen.
Transliteration: [tꜣ]-[n,t]-ḥtr.pl =f wdi̯ =s[n] [r] pꜣ tꜣ n Ḫt 
Übersetzung: ... seine [Streitwagen]truppen und si[e] zogen [gegen] das Land von Chatti.
Transliteration: [nb]i̯
Übersetzung: ... brennend ...
Transliteration: ⸢bw⸣ [s]mn 〈wr〉 ḥr {n}〈t〉ꜣ[j] 
Übersetzung: Kein 〈Großer〉 (= Fürst) ... konnte auf diesem ... dauern.
Transliteration: [rnp],t-sp ⸢5⸣ [ꜣbd] [3] [n] šm,w sw ⸢9⸣ ḫr ḥm n Ḥr,w   [nswt-bj.tj] Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: [§1] [Regierungs]jahr ⸢5⸣, [dritter Monat der] Schemu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣ unter der Majestät des Horus ..., [§2] [des Königs von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Transliteration: jst ḥm =f ḥr Ḏꜣ~hj m wḏ,t =f sn,nw.t n.[t] [n]ḫt
Übersetzung: [§3] Seine Majestät befand sich also in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten [sie]greichen Feldzug.
Transliteration: rs nfr m ⸢jꜣm⸣ n ḥm =f ḥr ṯs,t rs,j.t n.t Qdš
Übersetzung: [§4] Gutes Erwachen im Zelt Seiner Majestät im südlichen Hügelland von Qadesch.
Transliteration: m-ḫt  nn ḥr [t]r n dwꜣ,yt  ḫꜥi̯.t ḥm =f mj wbn Rꜥw [šsp].n =f ẖkr,w M[n]ṯ,w
Übersetzung: [§5] Danach zur [Ze]it des Morgens [§6] Erscheinen Seiner Majestät (= Rames II.) wie wenn Re aufgeht, nachdem er den Schmuck des Month [empfangen hatte].
Transliteration: spr r-hꜣ,w rs,j dmj [n] [Šꜣ]b~twn
Übersetzung: Gelangen in den Süden des Ortes [Scha]btuna.
Transliteration: jy.jn Šꜣ~s,w 2 m [n]ꜣ-n mhw,t.pl Šꜣ~s,w.[pl]  r ḏd n ḥm =f
Übersetzung: [§8] Da kamen zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:
Transliteration: n,tj  n m[hw,t].pl m-[dj] pꜣ ḫr,w n Ḫt  di jwi̯.t =n r ḏd n ḥm =f
Übersetzung: [§9] "..., die (die Funktion von) ... des Sta[mmes] b[ei] dem Feind (= Fürst) von Chatti haben, waren es, [§10] die uns schickten, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:
Transliteration: jw =n r jri̯.t [bꜣk].pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [§11] 'Wir wollen [Untertan]en des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n =sn
Übersetzung: [§12] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:
Transliteration: st tnw nꜣy =tn  [sn].wpl
Übersetzung: "[W]o halten sie sich auf, eure [Brüd]er?
Transliteration: pꜣj sḫr n ḥm =[f]
Übersetzung: [§13] ... diese Angelegenheit [Seiner] Majestät ...?"
Transliteration: ḏd.j[n] =[sn] 
Übersetzung: [§14] D[a] antworteten [sie] ...:
Transliteration: ⸢m⸣ pꜣ n,tj pꜣ wr ẖs n Ḫt jm
Übersetzung: "... sind ⸢an⸣ (dem Ort), an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.
Transliteration: pꜣ-wn pꜣ ḫr,w n Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b ḥr mḥ,tj Tw~n~pj
Übersetzung: [§15] Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich in Aleppo im Norden von Tunip auf.
Transliteration: snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jy  [m]-ḫnt.wtjw  ḏr sḏm =f r-ḏd [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) jwi̯ [m]-ḫd
Übersetzung: [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht [nach] Süden, [§17] seit er hörte, dass [Pharao L]HG [nach] Norden gekommen ist."
Transliteration: [jst] [ḏd] pꜣj Šꜣ~[s,w] [2] nꜣj mdw,t ḏd =sn n ḥm =f m ꜥḏꜣ
Übersetzung: [§18] Diese [zwei] Scha[su sprachen aber] diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit,
Transliteration: jw m {{ḫr,w}} {{ẖs}} [[pꜣ]] [[ḫr,w]] n Ḫt di jwi̯.t =sn r ptr pꜣ n,tj ḥm =[f] [jm]   n-jb-n tm di.t ḥr  ⸢mšꜥ⸣ [n] [ḥm] =[f] r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [§19] denn es war (in Wahrheit) [[der Feind]] von Chatti, der sie aussandte, um den (Ort) auszukundschaften, [an dem] sich [Seine] Majestät aufhielt, [§20] mit der Absicht zu verhindern, dass das ⸢Heer⸣ [Seiner Majestä]t sich zum Kampf mit dem Feind von Chatti bereit macht.
Transliteration: js[t] pꜣ ḫr,w n Ḫt ⸢di⸣ jwi̯.t nꜣ.pl [Šꜣ]~s,w.pl [r] ⸢ḏd⸣ nꜣ.pl mdw,t n ḥm =f  jw =f jwi̯ ḥnꜥ mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f  ḥnꜥ wr.pl n tꜣ nb [n,t]j [m]  ww n pꜣ tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [§21] Der Feind von Chatti hinge[gen], der diese [Scha]su aussandte, um diese Worte zu Seiner Majestät zu sagen, [§22] er war mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) eines jeden Landes, [das in] den (Herrschafts)bereichen des Landes Chatti lag, (bereits) (an)gekommen.
Transliteration: mšꜥ.pl =w n,ṯ-[ḥ]tr.pl =w  jni̯.n =f m-dj =f m [n]ḫt.wpl r ⸢ꜥḥꜣ⸣ [ḥ]n⸢ꜥ⸣ mšꜥ.[pl] [n] [ḥm] =[f]  [ꜥḥꜥ] [g]rg ḥr n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t  jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm  w{ꜥ}šd ⸢pꜣ⸣ [Šꜣ]~s,w 2 n,tj m-bꜣḥ
Übersetzung: [§24] Ihr Heer und ihre Wage[nkä]mpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als [Kri]eger mit sich gebracht hatte, um zu ⸢kämpfen⸣ [m]i⸢t⸣ dem Heer [Seiner  Majestät], [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) ⸢die⸣ zwei [Scha]su, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."
Transliteration: nꜥi̯.t ḥm =[f] m-ḫd
Übersetzung: [§29] (Weiter)ziehen [Seiner] Majestät nach Norden.
Transliteration: spr r mḥ,[t]j-{r-}jmn,tj Qdš
Übersetzung: Gelangen in den Nord[we]sten von Qadesch.
Transliteration: wꜣḥ jhy n ⸢mšꜥ⸣ [n] 
Übersetzung: [§30] ... Feldlager für das ⸢Heer⸣ [von] ... aufschlagen.
Transliteration: ⸢ḥr⸣ [js]b,t n.t ḏꜥm  ḥr mḥ,tj Qdš ḥr tꜣ rj,t jmn,tt n.t J~⸢r~n~ṯ⸣
Übersetzung: [§31] ... ⸢auf⸣ dem [Thr]on aus Elektron [§32] im Norden von Qadesch auf dem Westufer des (Flusses) Orontes.
Transliteration: jy{t}.jn ḥꜣ~p,wt n,tj m šms,w ⸢ḥm⸣ =[f]  [ẖr]  ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr,w n Ḫt s[t]ꜣ.wpl m-bꜣḥ
Übersetzung: [§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣ [§34] [mit] zwei Kundschaftern des Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
Transliteration: ḏd.jn ḥm =[f] n =[sn]
Übersetzung: [§35] Da sprach [Seine] Majestät zu [ihnen]:
Transliteration: [t]w≡n pꜣ wr n Ḫt
Übersetzung: "[W]ir gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti.
Transliteration: ḏd.〈j〉[n] ḥm =f n =sn
Übersetzung: [§38] 〈Da〉 sprach Seine Majestät zu ihnen:
Transliteration: sw tnw [ntf] [pꜣ]  ḫr n Ḫt
Übersetzung: "Wo ist er  - [er, der] Feind (= Fürst) von Chatti?
Transliteration: m =k ꜣ [sḏ]m =j r-ḏd sw m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~⸢b⸣ 
Übersetzung: [§39] Siehe doch, ich [hört]e, dass er im Land Aleppo ... sei!"
Transliteration: ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯  ḥnꜥ ḫꜣs,[t].pl qn,w.pl n,tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f m nḫt.tpl    [pꜣ] [tꜣ]  n Dr~d~n~y pꜣ tꜣ n N~h~r~n  pꜣ K~š~[k]~š nꜣ Mꜣ~s [P~dꜣ~s]  [pꜣ] [tꜣ] [n] [Q]~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š  pꜣ tꜣ n J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ pꜣ Jr~wn  pꜣ [tꜣ] [n] [Jn~s]  M~š~nṯ Qdš  Ḫ~r~b pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f
Übersetzung: "Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
Transliteration: st ꜥpr ẖr mšꜥ.pl =[w] 
Übersetzung: [§49] Sie sind ausgerüstet mit [ihren] Heeren ...
Transliteration: ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢st⸣ r šꜥj n.w wḏb.pl
Übersetzung: [§50] ⸢Zahlreicher sind sie⸣ als die Sandkörner des Ufers.
Transliteration: ptr st ꜥḥꜥ grg ḥr r ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t
Übersetzung: [§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit zu kämpfen!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n ḥm =[f] [ꜥš] =[tw]  sr.pl m-bꜣḥ  
Übersetzung: [§52] Da ließ [Seine] Majestät die Würdenträger vor (sich) [berufen] [§53].
Transliteration: ptr tn pꜣ sḫr  n,tj nꜣ.w jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl [ḥnꜥ] nꜣ.w wr.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =[f]
Übersetzung: "Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in [dem/der] sich die Vorsteher der Fremdländer [und] die Großen des Pharao LHG befanden!
Transliteration: jri̯ =sn ꜥḥꜥ ḥr ḏd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tnw hrw
Übersetzung: [§56] Sie standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
Transliteration: [pꜣ] wr ẖs [n] Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b ḥr [mḥ,tj]  Twnpj
Übersetzung: [§57] '[Der] elende Große (= Fürst) [von] Chatti hält sich im Land Aleppo im [Norden] von Tunip auf.
Transliteration: sw wꜥr r-ḥꜣ.t ḥm =f ḏr sḏm =f r-ḏ[d]
Übersetzung: [§58] Er ist geflohen vor Seiner Majestät, seit er hörte:
Transliteration: m =[k] ꜣ Pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jwi̯⸣
Übersetzung: 'Sie[he] doch, Phar[ao] LHG ist ⸢(an)gekommen⸣!''",
Transliteration: ḫr =sn ḥr ḏ[d] n ḥm =f m-mn,t
Übersetzung: [§59] so sprac[hen] sie täglich zu Seiner Majestät.
Transliteration: ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wn[w],t  m-dj pꜣj ḥꜣ~p,wt 2 n [pꜣ] [ḫr,w]  n Ḫt r-ḏd
Übersetzung: [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter [des Feindes] (= Fürst) von Chatti folgendes:
Transliteration: pꜣ ḫr,w ẖs n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ [n,t]j [ḥ]⸢nꜥ⸣ =[f]  [m] [rmṯ] ssm.pl q[n],w mj pꜣ šꜥj
Übersetzung: '[§62] Der elende Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, [di]e [m]⸢it⸣ ihm sind, (an)gekommen [§63] [bestehend aus Menschen] und Pferden (so) za[hlr]eich wie die Sandkörner.'
Transliteration: p[t]r st ꜥḥꜥ [k]p.w n-[ḥꜣ] Qdš-tꜣ-js,t  jw bw rḫ nꜣy.pl =j jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl  ḥnꜥ nꜣy.pl =j  wr.pl  ḏd n =n
Übersetzung: [§64] S[eh]t, sie stehen [ver]borgen [hi]nter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine Großen [§67] uns nicht sagen konnten:
Transliteration: ḏd.n sr.pl n,tj m-bꜣḥ wšb =[sn] [n] [nṯr]-nfr ⸢r⸣-n,[tj]
Übersetzung: [§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten [dem] vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) ⸢fol⸣gender[maßen]:
Transliteration: btꜣ,w ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl [ḥn]ꜥ nꜣ wr.pl [n] ⸢Pr⸣-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer [un]d die Großen [des] ⸢Phar⸣[ao] LHG begingen,
Transliteration: pꜣ tm di.t smtj.tw n =sn pꜣ ḫr,w n Ḫt m pꜣ n,tj nb [sw]  jm  mtw =sn ḏd smj =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn,[t]
Übersetzung: [§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti an jedem möglichen (Ort) für sie untersucht wird, an dem [er] sich aufhält, und [§71] es an Pharao LHG tägl[ich] berichtet wird!"
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] rdi̯ m-ḥr-n ṯꜣ,tj r ꜣs pꜣ mšꜥ n ḥm =f  jw =[s]n [ḥr] mšꜥ [ḥr] rsj dmj n Š~b~tw~n  r jni̯.ṱ =w r pꜣ n,tj ḥm =[f] jm
Übersetzung: [§72] [Danach] wurde der Wezir beauftragt zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] wel[ches] (noch) im Süden der Stadt Schabtuna marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich [Seine] Majestät aufhielt.
Transliteration: [jst]  wnn ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj sr.pl  jw pꜣ ḫr,w n Ḫt jwi̯ ḥnꜥ mšꜥ =f n,ṯ-ḥ[t]r.pl =f  m-mj,tt ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥ[n]ꜥ =f
Übersetzung: [§75] Seine Majestät saß [noch] im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Große(= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagen[käm]pfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die m[i]t ihm waren, (heran) gekommen war.
Transliteration: ḏꜣi̯.yw =sn t⸢ꜣ⸣ mšd,t rs,j n Qdš
Übersetzung: [§78] Sie (= Hethiterarmee) überquerten (bereits) d⸢ie⸣ südliche Furt von Qadesch.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn ꜥ[q] m-ẖnw pꜣ [mšꜥ]  n ḥm =f  jw =sn ḥr mšꜥ jw bw rḫ =sn
Übersetzung: [§79] Sie waren (bereits) einge[drungen] in das [Heer] Seiner Majestät, [§80] als es noch marschierte und unwissend war.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n b[d]š.n pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥt[r].pl n ḥm =f r-ḥꜣ,t =sn  m-ḫd r b(w) n,tj ḥm =[f] [jm]
Übersetzung: [§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mu[tl]os [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum Ort, [an] dem sich [Seine] Majestät aufhielt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jnḥ pꜣ ḫr,w.pl n nꜣ-n ḫr,pl [n] Ḫt nꜣ  [šms,w.pl] n ḥm =f n,tj r-gs =f
Übersetzung: [§83] Danach schloss die Truppe dieser Feinde [von] Chatti das [Gefolge] Seiner Majestät, das bei ihm war, ein.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n g⸢mḥ⸣ st ḥm =f
Übersetzung: [§84] Da (erst) s⸢ah⸣ Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).
Transliteration: wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs  ḫꜥr.w r =[sn] mj jtj =f Mnṯ,w
Übersetzung: Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen [sie] wütend war wie sein Vater Month.
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ =[f] [s]w m pꜣy =f ṯꜣ~r~yn
Übersetzung: [§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: sw mj Swtḫ m ꜣ,t  sḫm =f
Übersetzung: [§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.
Transliteration: ꜥḥꜥ.[n] =f ṯsi̯ r Nḫt,[w]-m-Wꜣs,t pꜣy =f ḥtr ꜥꜣ
Übersetzung: [§88] Da be[sti]eg er auch schon Nacht[u]emwaset, sein berühmtes Gespann
Transliteration: jb =f wmt[j]
Übersetzung: Sein Herz war entschlossen.
Transliteration: [n] [r]ḫ =[t]w ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [Ma]n [kon]nte [nicht] vor ihm standhalten.
Transliteration: swꜣ,w =f nb ḥr rkḥ ḫ,t wbd.n =f ḫꜣs,t nb.t m  hh =f
Übersetzung: [§91] Seine ganze Umgebung stand in Flammen, als er jedes Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte.
Transliteration: jr,t.j =f ḥs.y ⸢ḏr⸣ mꜣꜣ =f st
Übersetzung: [§92] Seine Augen blickten wild, ⸢seit⸣ er sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.
Transliteration: bꜣ,w =f ḥr nbi̯.t [mj] [ḫ,t] r =sn
Übersetzung: Seine ba-Mächtigkeit brannte [wie ein Feuer] gegen sie (= Hethiterarmee),
Transliteration: n ḏꜥr.n =f 〈ḥḥ〉 m ḫꜣs,t.jw.pl
Übersetzung: [§93] ohne dass er 〈die Million〉 Ausländer beachtete.
Transliteration: ptr =f st mj d[ḥꜣ]
Übersetzung: Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr
Transliteration: jw ḥm =f ḥr ꜥq m-ẖnw pꜣ ḫr,w n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt   ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ =sn  [jw] ḥm =f mj Swḫt-ꜥꜣ-pḥ,tj mj Sḫm,t m ꜣ,t nšn,j =s
Übersetzung: [§94] und drang in das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] und die zahlreichen Fremdländer ein, die bei ihnen waren, [§96] [wobei] Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war,
Transliteration: jw ḥm =f ḥr ḥdb pꜣ ḫr,w n pꜣ ḫ[r] ẖs n Ḫt [r-ḏ]r =f  ḥnꜥ nꜣy =f [wr].pl-ꜥꜣ.wpl nꜣy =f sn.pl  r-ḏr =w  m-mj,tt wr.pl nb n ḫꜣs,t.pl nb.t jyi̯ ḥnꜥ =f  mšꜥ =w n,ṯ-ḥtr.pl =w ḫr ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ
Übersetzung: [§97] und Seine Majestät tötete die [gesa]mte Truppe des elenden Fein[de]s (= Fürst) von Chatti [§98] zusammen mit seinen Großfürsten, allen seinen Brüdern [§99] und ebenso allen Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die mit ihm gekommen waren, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,
Transliteration: jw ḥm =f ḥr [smꜣ] st m ⸢s,t⸣ =[sn]  jw =sn m gbgb,t.pl r-ḥꜣ,t ssm,t =f   jw ḥm =f [w]ꜥi̯.w n ky ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§101] und Seine Majestät [schlachtete] sie an [ihrem] ⸢Platz⸣, [§102] so dass sie einen Haufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [al]lein (und) kein anderer bei ihm war.
Transliteration: wn.jn ḥm =j ḥr rdi̯.t [h]ꜣi̯ pꜣ ḫr,w.pl n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt ḥr ḥr =sn  m wꜥ ḥr wꜥ m hꜣi̯ msḥ.pl r pꜣ mw n.w J~[r~n]~ṯ  jw =j m-sꜣ =s[n] mj ꜥḫḫ
Übersetzung: [§104] So also ließ Meine Majestät die Truppe dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran ins Wasser des O[ron]tes (= Fluss bei Qadesch) [stür]zen [§105], und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen, [§106] wobei ich hinter ihn[en] war wie ein Greif.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t  ꜥnḫ nb wꜣs nb
Übersetzung: Behedeti, der grosse Gott, der Buntgefiederte -- alles Leben und alles Wohlergehen
Transliteration: nṯr-nfr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn  di ꜥnḫ ḏ,t  ꜣw-jb =f mj Rꜥw
Übersetzung: Der vollkommene Gott Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich, wobei er froh ist wie Re.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p,t
Übersetzung: Worte sprechen durch Amun-Re, den Herrn des Himmels:
Transliteration: di.n n =k nḫt,w  Ḥr,w pḥ,tj sꜣ-Nw,t  ḏ,t
Übersetzung: "(Ich) gebe dir die Stärke des Horus (und) die Kraft des Sohnes der Nut (= Seth) ewiglich.
Transliteration: ḏd-mdw di.n n =k tꜣš.pl =k r mri̯.n =k r ḏr.pl sḫn,t.pl n.t p,t
Übersetzung: [Rezitationsvermerk] (Ich) gebe dir deine Grenzen entsprechend deinen Wünschen bis zu den Grenzen der Himmelsstützen.
Transliteration: šsp  n =k ḫpš r ḫꜣs,t.pl nb ḥsq =k tp.pl bšt.pl r =k jw =k m Ḥr,w ḥr-tp-Tꜣ.du
Übersetzung: Nimm dir in Empfang das Sichelschwert gegen alle Fremdländer, damit du die Köpfe der Aufrührer gegen dich abschlägst, denn du bist Horus, das Oberhaupt der beiden Länder."