phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sšr ⸢mdw⸣ n  qrs,tt
Übersetzung: Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.
Transliteration: jri̯.t wꜣḥ.w  [n] [qrs],tt
Übersetzung: Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.
Transliteration: sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
Transliteration: sti̯ nb
Übersetzung: Das Auffädeln eines Halskragens.
Transliteration: jꜥi̯.t nb
Übersetzung: Das Waschen eines Halskragens.
Transliteration: mnḫ  ꜣṯt
Übersetzung: Das Bearbeiten eines Bettes.
Transliteration: ⸢fnḫ⸣  mḏḥ(,w) n pr-ḏ,t
Übersetzung: Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.
Transliteration: snꜥꜥ zḥ-nṯr
Übersetzung: Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.
Transliteration: nḏr gsꜣ,t
Übersetzung: Das Zimmern eines Ruhebettes.
Transliteration: ⸢wsi̯.t⸣
Übersetzung: Das Sägen.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ N,j-kꜣ.w-Rꜥw
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott Ni-kau-Ptah.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ  snṯr sḏ,t  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  {mš}(nẖ)nm  t{š}wꜣ,(w)t 1
Übersetzung: Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl;
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 ṯḥn,w  wꜣḏ,w ꜥrf 1  msd(m),t 〈〈ꜥrf〉〉 1  wnḫ,w(j)   snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 1
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, ... Stoffstreifenpaar, 1 Weihrauchfeuer, Wasserspende (mit) 2 (Duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer;
Transliteration: ḥtp-nswt wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ⸢šns⸣ fꜣi̯(.t) ꜥ 1  ⸢tʾ⸣ ⸢n,(j)⸣  2  sw,t 1  mw ꜥ 2
Übersetzung: 1 Hof-Königsopfer, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 2 Portion Bier der Chenemes-Qualität, 1 Portion Schenes-Gebäck (zum) Tragen, 2 (mal) Brot des ..., 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser;
Transliteration: bd ꜥ 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  [ḥ]ṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  p{t}zn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4
Übersetzung: 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Hetja-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pesen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Chenefu-Kuchen;
Transliteration: ⸢ḥ⸣bnn,wt   qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 2  zḫn 1  sw,t 1  sp{n}ḥ,t ꜥ 4
Übersetzung: ... Hebenenut-Brot, 4 Qemehu-Qema-Brote, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Paut-Brote, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 2 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 Portionen Rippchen;
Transliteration: ⸢ꜣšr,t⸣  m(j)z,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  jwf n ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  sr  mnw,t   tʾ-zjf 1
Übersetzung: Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brust-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, Graugans, Taube ..., 1 Zif-Brot;
Transliteration: šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt [ḏs]r,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫn[ms] ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ⸢ḏwj,w⸣ sšr ꜥ 2  dꜣb ꜥ 2
Übersetzung: 2 (mal) Schat-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 Portionen Gemolkenes (im) Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen;
Transliteration: jrp ꜥ 2  jrp (ꜥ)bš ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  (sẖ,t) ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  zw,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer;
Transliteration: jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  ḥwꜥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 1  rnp,wt nb(.t) 1  ḥnk,t  gs,w.pl
Übersetzung: 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, 1 Portion jeder süssen Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, das Henket-Opfer, Brothälften
Transliteration: pẖr nb  pḏ,w  ḥꜣ,t wdḥ,w  stp,t  ḫꜣ (j)ḫ(,t) nb.t nfr.t rꜥw-nb  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: jede Opferspeise, Opferspeise ("Ausgebreites"), Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an jeder schönen Sache, täglich (dem) Kakai-anchu.
Transliteration: ꜣḫ(.w) ꜥpr(.w) špss(.w) ḫr nṯr m z(my,)t  [jmn,t(j).t]
Übersetzung: Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Gott in der [westlichen] Begräbnisstätte.
Transliteration: jw jri̯.n =f mꜣꜥ,t nfr.t mrr!.t nb(.t) nṯr rꜥw-nb jw jri̯.n =f   [s]n[ḏ(.w)] wr,t (n) (j)ḫ,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr jmꜣ[ḫ,w]-ḫr-⸢Mꜣꜥ,t⸣   zꜣ-nswt sms,w-jz  
Übersetzung: Da er sehr ehrfürchtig wegen des Opfers war, tat er nur die schöne Wahrheit, das, was der Gott alles liebt, und er tat ..., (nämlich) der Versorgte des Gottes und der Versorgte der Maat, der Königssohn und Älteste des Palastes ...
Transliteration: zꜣ =f sms,w jmꜣḫ =f (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ Ṯntj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Versorgter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt sms,w-jz zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-wp[w,wt] J-kꜣ.pl
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Aufträge I-kau.
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ =⸢(j)⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣  ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
Übersetzung: Ich gebe dem Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge das Gottesopfer, (dem) Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḥm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.
Hieroglyphen: O34 -V13 N35A -W57 Z1  S29 -I10 -X1 -Q7 S29 -R8 -D21 Z1  S29 -V13 -V33 -O22 Z1  V28 -V31 -W24 Z1  S29 -I9 -V13 Z1  N35 -W9 Z1  X1 -V4 -X1 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M187 -M187 -M187 Z1  [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] V13 -T15 -W24 -W1 Z1  M13 -N33A -D7 V33 Z1  G17 -S29 -D46 -[& -[& -D7 -&] -&] V33 Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 Z1 -Z1  S29 -I10 -X1 -Q7 S29 -R8 -D21 Z1 -Z1  R9 G47 Z1 -Z1 W15 Z1 -Z1  Aa1 -K6 -G1 -R1 Z1  M23 -X1 -R4 -X4 Z1 -Z1  [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X4 -&] -&] O13 -R1D Z1 -Z1  N42 -S29 Z1  D154B X2 V38 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1 -Z1  X1 -U31 -X6 Z1  D45 -X1 -W22 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Aa1 -G17 -S29 -W9 Z1  V7 -N35 -S29 -X2 -D36 -W10 N35 A119 Z1  N37 -D58 -G43 X2 Z1  [& -[& -N37 -&] -&] -[& -[& -D58 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] V38 Z1  M23 -G43 -X1 -F51D Z1  N35A D36 -W10 Z1  D58 -D46 -R9 -W10 Z1  D154B X2 V38 Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -U31 -X6 -X2 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -G43 -X6 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -G43 -N33 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -N35 -S29 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X2 -M17 -Z11 -N16 -Z8 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -Z8 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -G17 -V28 -G43 -V28 -Z8 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -X1 -Aa1 -D46 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -G43 -X1 -N33 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X2 -G1 -N37 -D21 -Q7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -G43 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -N35 -D32 -F51D Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w ꜥrf 1  msd(m,t) ꜥrf 1  wnḫ,w(j) 2  sḏ,t snṯr 2  nṯr,j ṯꜣ 2 qbḥ,w 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-〈〈nswt〉〉 wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ tʾ ḥnq,t 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms 1  šns-ꜥ n fꜣi̯(.t) 1  šb,w tʾ 1  〈〈šb,w〉〉 ḥnq,t 1  sw,t 1  mw ꜥ 1  bd 1  jꜥ,w-rʾ tʾ ḥnq,t 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t.w 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1
Übersetzung: 1 Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft-Öl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, [1] mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 1 Beutel grüner Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 Stoffstreifen-Paare, 2 mal Weihrauch-Feuer, 2 Natron-Kügelchen (für) 2  Wasserspenden, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 〈〈Königs-〉〉Hofopfer, 1 mal hinsetzen, (zum) Frühstück 2 mal Brot und Bier, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Bier, 1 mal Bier der Chenemes-Qualität, Schenes-a-Kuchen zum Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 1 mal Brot und 1 mal Bier, 1 mal Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser, 1 mal Natron, (zum) Frühstück 1 mal Brot und Bier, 1 mal Wet-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Brote, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemehu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch;
Transliteration: šps,w-nswt  Ḫw,n-wḫ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Chuen-Uch.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  ḥr,j-tp-Nḫb  jm,j-jb-n-nb≡f  (j)m,(j)-rʾ-s,wt-šps,wt-n,wt-pr-ꜥꜣ  mr,y-nb≡f  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, der von seinem Herrn Geliebte Debeheni.
Transliteration: ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, und Hüter des Diadems Debeheni.
Transliteration: gjf
Übersetzung: Ein kleiner Affe (Meerkatze).
Transliteration: ḥqꜣ-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-mn(,w)-j
Übersetzung: Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.
Transliteration: ḥtp nswt wsḫ,t 2  ꜥb,w-rʾ šns 1  〈〈ꜥb,w-rʾ〉〉 ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  fꜣi̯.t šns 1 ꜥ(j) 1  šns ⸢1⸣ ḏwj,w ⸢1⸣ n šb(,w)  sw,t 1
Übersetzung: 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal 〈Frühstücks〉(getränk)krüge, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Schenes-Gebäck (zum) Tragen, ein Napf, 1 mal Schenes-Gebäck (und) 1 Getränke-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch;
Transliteration: ḏsr,t n ḥ(n)q,t 1  ḫnms nms,t 1  qbḥ(,w) ꜥ(j).du  bd ꜥ(j).du  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  {t}〈d〉p,t 2  nḥr,w 2  ḥṯ(ꜣ) 4  pz(n) 4  šns 4
Übersetzung: 1 mal Djeseret (Abgesondertes) von Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, Wasserspende: (2) Näpfe, Natron: (2) Näpfe, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Debet-Gebäck, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Chetja-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck;
Transliteration: tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  ḫnf,{t}(w) ꜥ(j) 4  ḥbn(n,wt) ꜥ(j) 4  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t 4  pꜣ,t 4  tʾ-šꜣr 4
Übersetzung: 4 mal Imj-ta-Brot, Chenefu-Kuchen: 4 Näpfe, Chebenenut-Brot: 4 Näpfe, 4 mal Backwaren, 4 mal Idat-Brot, 4 mal Paut-Gebäck, 1 mal Ascher-Brot;
Transliteration: ḥḏ(,w) 4  ḫpš 1  sw,t 1  jwꜥ 1  spr 1  zḫn 1  ꜣšr,t nb.t  sr 1  ṯ(r)p 1  z,t 1  s 1  mn,wt 1
Übersetzung: 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Rippen, 1 mal Innerein, jederart Grillklein, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Tjerep-Gans, 1 mal Zet-Gans, 1 mal Es-Gans, 1 mal Taube;
Transliteration: ḏsr,t ꜥ(j) 2  ḥ(n)q,t ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  jš{t}〈d〉 ꜥ(j) 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ(j) 2  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t 〈〈ꜥ(j)〉〉 2  ꜥg,t zw,t ꜥ(j) 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt 〈〈ꜥ(j)〉〉 2  nbs ꜥ(j) 2  tʾ(-n)-nbs ꜥ(j) 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp(,wt) nb.t 1
Übersetzung: 2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe  Wein, 2 Näpfe Isched-Frucht, 2 Näpfe weiße Gerste, 2 〈〈Näpfe〉〉 grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 〈〈Näpfe Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 1 Portion aller süßen Sachen, 1 Portion jeden Grünzeugs.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) rʾ-pj-nb mdw-Ḥp mdw-Ḥzꜣ,t {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Wärter des Apis und Wärter der Hesat-Kuh {{Hesi}}.
Transliteration: [Š]šj   Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Scheschi, der ... Neferseschemre.
Transliteration: [ꜥḏ-]mr-Dp ḫrp-ḥw,wt-⸢n⸣[⸮_?]   [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der ... [Lan]drat von Dep-Buto, Leiter der Häuser von ..., Versorgter durch den Großen Gott [Scheschi/Neferseschemre].
Transliteration: [jmj-rʾ-gs-]⸢pr⸣ ẖr,j-tp-nswt Šš[j]   [jmꜣḫ,w-]ḫr-Wsjr 
Übersetzung: Der ... [Vorsteher der Arbeits]verwaltung, Kammerdiener des Königs Scheschi ... Versorgter bei Osiris ...
Transliteration: Nfr-sšm-Rꜥw   [jmꜣḫ,w-]ḫr-Jnp,w Ššj
Übersetzung: Der ... Neferseschemre ... [Versorgter] durch Anubis, Scheschi.
Transliteration: Nfr-sšm-Rꜥw   [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr Ššj
Übersetzung: Der ... Neferseschemre, der ... [Versorgter durch] Osiris, Scheschi.
Transliteration: Nfr-sšm-Rꜥw   [jmꜣḫ,w-ḫ]r-Ptḥ Ššj
Übersetzung: Der ... Neferseschemre, ... [Versorgter dur]ch Ptah, Scheschi.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =[f] Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Userkaf-anchu.
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -W81 M12
Transliteration: šꜥ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Reinigungsbecken.
Hieroglyphen: F35 -W24 M12
Transliteration: nfr ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Nefer-Krug.
Hieroglyphen: T35 -Q1 -W73 M12
Transliteration: nms,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Nemeset-Krug.
Hieroglyphen: D36 -Aa1 -Q5 M12
Transliteration: ꜥḫ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Feuerbecken.
Hieroglyphen: Aa20 -D21 -X1 -Q5 M12
Transliteration: ꜥpr,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Opferausstattung.
Hieroglyphen: F9 -M26 -S25 M12
Transliteration: bꜣ-šmꜥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Leopardenfell-Umhang.
Hieroglyphen: // -D21 -X1 -S25 M12
Transliteration: ⸢⸮[nṯ]r,t?⸣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Gepardenfell-Schurz.
Hieroglyphen: U1 -Q1 -S25 M12
Transliteration: mꜣs,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Fellgewand.
Hieroglyphen: L6 -X1 -G43 -R1E M12
Transliteration: ḫꜣw,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Opferplatte.
Hieroglyphen: O4 -N35 -Q5 M12
Transliteration: hn(w) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend (an) Kasten.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr,j-tp-ḏꜣ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd,t
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, der Versorgte beim Großen Gott Nj-semdet.
Hieroglyphen: W19 -N35 -D21 -X1 -Aa12 W25 -N35 -V31 -X1 -S29
Transliteration: mjtr,t Jni̯,t-kꜣ≡s
Übersetzung: Die Miteret Init-kaes.
Hieroglyphen: W19 -D21 -N35 -X1 -Aa12 V13 -N35 -X1 -X1 -M17
Transliteration: mjtr,t Ṯnt,tj
Übersetzung: Die Miteret Tjenteti.
Hieroglyphen: M17 -F51 -N35 -F34
Transliteration: ⸮Jm,j-jb?
Übersetzung: Imi-ib.
Hieroglyphen: V13 -N35 -X1 -X1 -M17
Transliteration: Ṯnt,tj
Übersetzung: Tjenteti.
Hieroglyphen: // -G25 -N17 -X1 -O24 -M23 -S42 -X1 -A6   // -X1 -O49 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 N35 -M17 -M17
Transliteration: ḫrp-wꜥb(,w)-nswt-ꜣḫ,t[-Ḫwi̯≡f-wj]   [ꜥḏ-mr-grg],t mrr,w-nb≡f Ny
Übersetzung: ... Leiter der Wab-Priester des Königs von (der Pyramide namens) Horizont des Cheops, ... [Verwalter der Siedlu]ng, ein von seinem Herrn Geliebter, Ny
Hieroglyphen: O34 -V13 -[[ -W22 -]] -[? -A133A -?] Z1  [? -R8 -?] -// -[? -Q7 -?] -// [? -Z1 -?]  // -V13 -N33A -[? -W4 -?] -// Z1  V28 -V31 -W24 -// Z1  S29 -I9 -V13 -N33A -// Z1  W9 -G17 -// Z1 -Z1  X1 -G43 -V4 -// -[? -W2 -?] Z1 -Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M41 Z1  F4 -X1 -X1 T14 -W24 -W2 Z1  M13 -N33A G17 -S29 -D4 -N33 -N33 -Z1  E34 -//     [? -W15 -?] G47 -N33 -N33 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -K6 -X1 -[? -R30 -?] Z1  M23 -X1 -N35 -//   X1 -O13B   V28 -N42 -A4A Z1 -Z1  X3 -[? -V38 -?] [? -D154 -?] Z1 -Z1
Transliteration: zꜣṯ 1  snṯr [1]  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w [1]  sfṯ [1]  nẖnm 2  twꜣ,wt ⸢2⸣  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥnw 1  wꜣḏ,w msdm,t  ⸢wn⸣[ḫ,wj]     ⸢qbḥ,w⸣ ṯꜣ [2]  ⸢ḫꜣw,t⸣ [1]  ⸢nswt⸣   wsḫ,t   ḥmsi̯ ⸢2⸣  šns jꜥ,w-rʾ 2
Übersetzung: 1 (mal) Wasser-Sprengen, [1] (mal) Weihrauch, 1 (mal)  Festduftöl, [1] (mal) mal Chekenu-Öl, [1] (mal) Sefetj-Öl, 2 (mal) Nechenem-Öl, 2 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) bestes Koniferen-Öl, 1 (mal) bestes libysches Öl, grüne (und) schwarze Augenschminke, [x] (Paar) Zeugstreifen, --Zerstörung--, (zur) Wasserspende [2] mal (Duft)kügelchen, [1] (mal) Opferplatte, [x] (mal) Königs(opfer), [x] (mal) Hof-[Königsopfer], 2 (mal) sitz nieder!, 2 mal Frühstücksgebäck;
Hieroglyphen: X1 -X1 -G43 -X2 Z1 -Z1  X1 -U31 -X1 -D12 Z1  T35 -Q1 -X1 -X1 -W22 D45 Z1  V28 -N29 -X1 -Z1 -Q1 -W22 Aa1 -N35 -S29 Z1  X2 W10 A119 Z1  X2 -V38 N37 -D58 -A2 Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35A W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  X2 -V38 D154 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1 -Z1  X1 -U31 -X1 -D12 Z1 -Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X2 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -S29 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -N17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms 1  ⸢tʾ⸣ ⸢ꜥj⸣ fꜣj ⸢1⸣  šns šb,w 2  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  šns jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-⸢w⸣t ⸢4⸣  tʾ-rtḥ 2  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pz 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4
Übersetzung: 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks, 1 (mal) Bier des Chenemes-Bieres, 1 Napfbrot (zum) Tragen, 2 mal Schenes-Gebäck (der) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Schenes-Gebäck des Frühstücks, 4 Wet-Brote, 2 Retech-Brote, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote;
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -G1 -V28 -W23 -T14 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M16 V31  Q3 -G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -G1 -N37 -D21 -// Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -D32 -F51D Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -X1 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -D21 -X1 -[? -M22 -?] Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -F51D Z1 -Z1  V28 -D36 M17 -I9 -F51D F4 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -G54 Z1
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,w(t) ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ(,t) 4 ḥꜣ =k  ⸢pꜣ(w),⸣t 4  tʾ-ꜣšr ⸢1⸣  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫ(n) 1  ⸢sw,t⸣ 1  sp{t}r 4  ꜣ(š)r,t 1  mjz,t 1  nnšm 2  ḥꜥ(,w) jwf ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯr(p) 1
Übersetzung: 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren , 4 (mal) Idat-Brot hinter-Dir-(liegend), 4 (mal) Paut-Gebäck, 1 Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 Rippenstücke, 1 (mal) Grillklein, 1 Leber, 2 (mal) Milz, 1 Fleischstück des Vorderteil, 1 Graugans, 1 Bläßgans;
Hieroglyphen: O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -X2 -O34 -M17 -I9 -D12 Z1  N37 -D36 -X1 -X2 Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 W10   G17 -O34 -G43 -X1 W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  D45 -X1 R19A -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 Aa1 -S29 -N35 W10 Z1 -Z1  V28 -// W10   S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 -X1 W10 Z1 -Z1  N26 -E9 -V38 T11 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -M31A -M31A -M31A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  D36 -D58 -F18 M17 -D21 -Q3 -M43 // Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1
Transliteration: z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ(w,)t 2  ⸢npꜣ,t⸣ ꜥ   mz,wt ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ[(n)q,t] ꜥ   sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ{t} ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš jrp ⸢ꜥ⸣ 2  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schauti-Kuchen, [x] Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk der Jatet-Art, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 Krüge der Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein;
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 // W10 Z1 -Z1  // [? -M13 -?]   O34 -X1   M33 -//   D58 -G29 W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -//   X1 -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -//  V28 -G43 -D36 -N11 W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 W10 Z1 -Z1  M7 -D21 V30 Z1  V28 -N35 -V31 -//   Aa14 -//   
Transliteration: jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf(,w) ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t [ḥḏ.t] ꜥ 2  [sẖ,t] ⸢wꜣḏ⸣[.t] [2]  ⸢zw,t⸣   ⸢jt⸣   ⸢b(ꜣ)bꜣ⸣[,t] ꜥ ⸢2⸣  nb[s]   tʾ(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  wꜥḥ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  (j)ḫ,t nb(.t) ⸢bnj.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  rnp,(w)t nb(.t) 1  ḥnk[.t]   ⸢gs,w⸣   
Übersetzung: 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen [weiße (=gemahlen)] Gerste, [2 Portionen] grüne (=frisch) [Gerste], [x Portionen Röst]weizen, [x Portionen Röst]gerste, 2 Portionen Babat-Körner, [x Portionen] Christdorn-Früchte, 2 Portionen Cristdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Gemüse), --Zerstörung-- Cheneket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch) --Zerstörung--
Hieroglyphen: M17 -U1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 -N5 -V30 D21 -D36 -G36
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb Rꜥw-wr
Übersetzung: ... (und) täglich von seinem Herrn Versorgter Ra-wer.
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -V30 -I9 -N5 -V30 D21 -D36 -G36
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w?]-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb Rꜥw-wr
Übersetzung: ... (und) täglich von seinem Herrn [Versorgter] Ra-wer.
Hieroglyphen: // // // [? -M12 -?] // M12  S27 M12 V6 M12
Transliteration: [tʾ] [ḫꜣ] [ḥnq,t] ⸢ḫꜣ⸣ [pzn] ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: [Tausend an Brot], tausend [an Bier,] tausend [an Fladen], tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Transliteration: bd 2
Übersetzung: bd-Natron, 2;
Transliteration: jꜥw-rʾ  [š]ns 1  ḏwjw 1
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: ḥṯw 2
Übersetzung: HTw-Brot, 2;
Transliteration: nḥrw 2
Übersetzung: nHrw-Brot, 2;
Transliteration: dptw 4
Übersetzung: dpt-Gebäck/Brot, 4;
Transliteration: [š]ns 4
Übersetzung: Sns-Gebäck, 4;
Transliteration: tʾ-jm-[tꜣ] 4
Übersetzung: jm-tA-Brot, 4;
Transliteration: ḥbnnt 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: jdt jm ḥꜣ=k 4
Übersetzung: jdAt-Brot gib hinter dich!, 4;
Transliteration: [pꜣ]w[t] 4
Übersetzung: pAt-Gebäck, 4;
Transliteration: [tʾ]-ꜣšr 4
Übersetzung: ASr-Brot, 4;
Transliteration: [nn]šm 1
Übersetzung: Milz, 1;
Transliteration: rʾ 1
Übersetzung: r,(?)-Gans, 1;
Transliteration: [ṯ]r[p] [1]
Übersetzung: Trp(?)-Gans oder -Ente, [1];
Transliteration: ⸢ḥꜣt⸣ 
Übersetzung: das Erste/Beste(?), [...];
Transliteration: ⸢stpt⸣ 1
Übersetzung: stpt-Fleischstücke(?), 1.
Transliteration: Mr-sw-ꜥnḫ zꜣ =f sms,w
Übersetzung: Mersu-anch, sein ältester Sohn.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w-wr
Übersetzung: Hathor-wer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,(j)-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wasjr m s,t.pl =f nb(.wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris an jeder seiner Stellen gibt:
Transliteration: rn ḏbn,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Antilope.
Transliteration: rn wnḏw
Übersetzung: Ein Jungtier der Ziege.
Transliteration: wnḏw
Übersetzung: Eine Ziege.
Hieroglyphen: // //  //  
Transliteration: ⸢zꜣṯ⸣ ⸢mw⸣  s[nṯr]  
Übersetzung: Ausgießen des Wassers, We[ihrauch, ...]
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -R8 -?] -[? -V13 -?] [? -Q7 -?]  N29 -D58 -//   [? -R2 -?] -//  
Transliteration: snṯr sḏ,t  qb[ḥ,w]   ḫꜣw,t  
Übersetzung: Weihrauchfeuer, Wassersp[ende, ...], Opferplatte, [...]
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -G43 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -V28 -?] -D58 -M22 -M22 -G43 X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 -N33A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -T15 X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -N35 -S29 -G43 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -X1 -?] -// -[? -Z11 -?] -[? -G17 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] -[? -W10 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  E9 -D36 -F44 -W10
Transliteration: ḫnf,w ꜥ(j) 4  ḥbnn,wt tʾ 4  jdꜣ,t 4  q(m)ḥ,w-qmꜣ tʾ 4  šns.w 4  tʾ-jm,j-[tꜣ] ⸢4⸣  jwꜥ
Übersetzung: 4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Laib Chjebenenut-Brot, 4 (mal) Idat-Brot, 4 Laib Qemechu-Qema-Brot, 4 (mal) Schensu-Kuchen, 4 (mal) Imi-[ta]-Brot, Iwa-Fleischstück
Hieroglyphen: S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -Q3 -G54 -V30 Z1  O34 -X1 -G54 -V30 Z1  S29 -G54 -V30 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 -V30 Z1  S29 -Q3 -X1 -G54 -V30 Z1  O34 -Aa1 -D32 -N35 -G54 -V30 Z1
Transliteration: sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  sp(ḥ),t 1  zḫn 1
Übersetzung: 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Zet-Ente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Rippen-Fleischstück, 1 Zechen-Fleisch(stück)