phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A S24 :O34 -N23 :D36 -N35 I9  D2 -Z1 Aa13 -Z1 I9 R14 -G17 -Z4 :D41 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr gmi̯ =k ṯs.n =f  ḥr gs =f wnm,j ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du herausfindest, dass es (d.h. das Leiden?) sich an seiner rechten Seite festgesetzt hat, dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 G47 -G1 -D40 :N35 D4 :N35 D46 :Q3 *N33
Transliteration: jw ṯꜣ.n jri̯.n dp
Übersetzung: "(Es) hat sich zusammengeballt (?) und einen Klumpen (?) gebildet."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9  O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 D21 S29 G17 D2 :D21 -Z7 -D36 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f  sp.w.pl r =s m ḥr,w-ꜥ.pl
Übersetzung: Dann sollst du ihm Mittel dagegen in Form von sofort (wirksamen) Mitteln machen:
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2
Transliteration: mm
Übersetzung: $mjmj$-Getreide.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A M23 -Z7  G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 :X1 M22 -M22 -N35 G28 -G17 -G17 V31A M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 I9 M17 -Q3 :X1 -N35 Y5 :N35 -Y1 -U33 -M17 W19 -M17 M17 -Z11 -G17 :X1 -F4 :X1 *Z1   D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 V6 :O34 -G17 -Z7 -Z3 D21 O4 -G1 -G1 -D54 I9 D21 S29 -N35 -D58 -Y1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k sw  m-ḫt jri̯.t nn gmm =k ḫꜣ,yt.pl =f jptn mn.tj mj jm,jt-ḥꜣ,t   jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl r hꜣꜣ =f r snb =f
Übersetzung: Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest diese seine Leiden schmerzhaft vor wie zuvor, dann sollst du ihm wirksam(er)e Mittel machen, so dass es (das Leiden?, der Klumpen?) abgeht (und) er gesund wird:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 X1 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  O42 -Q3 :X1 -M33B V28 -U2 -G1 -G17 -M17 -M17 -X1 -U32 -N33 :Z2
Transliteration: pr,t tḥwꜣ rʾ-64  šsp,t ḥmꜣ,yt
Übersetzung: Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1/64 (Dja), Kerne (?) der $ḥmꜣ.jt$-Frucht (?).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: werde mit süßem Bier gekocht.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 V6 :O34 -G17 -Z7 -Z3  N35 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D21 O4 -G1 -G1 -D54  N35 I9
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl  n mrḥ,t r hꜣꜣ 〈=f〉 n =f
Übersetzung: Dann sollst du ihm wirksame Mittel aus Öl/Fett bereiten, so dass 〈es〉 von ihm abgeht.
Hieroglyphen: O29 :X1 *M33B -Z3 O34 :F32 -X1 :M33B *Z2
Transliteration: ꜥꜣ,t sẖ,t
Übersetzung: Mineralien (?), $sẖ.t$-Gerste.
Hieroglyphen: [( *[( *Q7 *)] *)] D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ((psi̯)) ḥr mrḥ,t bj,t
Übersetzung: ((werde)) mit Öl/Fett und Honig ((gekocht)).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -"lb" -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 O4 -D21 -Z7 -N5 4
Transliteration: wnm  jn s r hrw 4
Übersetzung: Werde von dem Mann gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 T28 :D21 -Z4 V49A -D36 :U13 -H8 G17 Aa13 -Z1 I9 R15 -D58 -Z4 :D41 M17 -Z7 I9 T28 :D21 M36 :D21 -"lb" -Z7 -F51  I9 D35 U28 -G1 -P1 -N35 I9 N16 :N23 *Z1 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ẖr,j šnꜥ m gs =f jꜣb,j jw =f ẖr ḏr,w  =f n ḏꜣi̯.n =f tꜣ ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung in seiner linken Körperhälfte untersuchst, 
	(wobei) sie unter seiner Seite ist 
	(und wobei?) sie das Land nicht quert, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :N35 I9 V24 -D58 -N18 :N23 *Z1 S24 :O34 -N23 :D36 -N35 I9 N37 :D36 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: jw jri̯.n =f wḏb ṯsi̯.n =f šꜥy,t
Übersetzung: „Sie (d.h. die Verstopfung) hat eine Uferbank gebildet (und) sie hat eine Sandbank befestigt.“
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1  Z11 -G17 -Z4 I9 F4 :X1 *Z1 G17 N8 -N33 :Z2 Z9 Aa27 -W24 :D36 U33 -D36 :G17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2  D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w  jm,j =f ḥꜣ,t m psḏ ḥsb nḏ tjꜥm rʾ-8 pr,t-šnj  rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8
Übersetzung: Dann sollst du ihm Mittel ihres ... seinen Anfang (wörtl.: sein Das,-was-am-Anfang-ist) (???) bereiten aus $psḏ$-Schoten: einem viertel (Dja), zermahlen, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchten“: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchten: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D22 L2 -X1 -W24 :Z2 D23
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mrḥ,t rʾ,wj bj,t rʾ
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett: 2/3 (Dja) und Honig: 1/3 (Dja) zu einer Masse gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N5 4
Transliteration: wnm jn s r hrw 4
Übersetzung: Werde von dem Mann gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 :X1 M22 -M22 -N35 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 O34 :N37 -Z9 :D54 O35 -"lb" -D58 -Z4 :Y1  T28 :D21 -Z7 -N23  D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 X1 -U15 -G17 -X1 :Z7 -N33 :Z2 Q3 :O34 -D46 :F37B -N8 -N33 :Z2 Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s m-ḫt jri̯.t nn gmm =k sw sš zbj  ẖr,w  jri̯.ḫr =k n =f tmt,w psd psi̯ ḥr-qdw
Übersetzung: Wenn du den Mann untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest sie (d.h. die Verstopfung) ausgebreitet und nach unten abgegangen vor, sollst du ihm ein Pulver von gänzlich gekochten $psḏ$-Schoten machen.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 V22 :Y1 F32 :X1 *Z1 I9 D21 O34 :Q3 -G41 -G1 -L5 N29 -G1 -D58 -F46 :Y1 I9 D21 N5 4
Transliteration: wnm  jn s r mḥ ẖ,t =f r spꜣ qꜣb =f r hrw 4
Übersetzung: Werde von dem Mann gegessen über 4 Tage hinweg, um seinen Bauch zu füllen, und um seinen Darm zu krümmen (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 -D21 V31A D46 :X1 *Z1 V31A  D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k  ḥr =f
Übersetzung: Dann sollst du deine Hand auf ihn legen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A S29 -X1 N37 :D36 -T30 :D36 S29 -V29 -V31A :D36 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 V29 -V28 -M17 -M17 -X1 :M2  D4 :Aa1 *D21 V31A N35 I9 D2 :D21 -Z7 -D36 -Z1 D21  N29 -D58 -D58 -W15 -N35A
Transliteration: gmm =k st šꜥ ski̯ mj (j)ḫ,t m wꜣḥ,yt  jri̯.ḫr =k n =f ḥr,w-ꜥ r  qbb
Übersetzung: Findest du es geschnitten und gemahlen wie etwas von der Getreideernte vor, dann sollst du ihm ein Sofort-Mittel zum Kühlen bereiten:
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -V28 -N33 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: mm 1 jwḥ 1 mw
Übersetzung: $mjmj$-Getreide: 1, $jwḥ$-Früchte: 1, Wasser.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -"lb" -F34 -Z1  I9 M17 -D21 G28 -G17 V31A M23 -Z7 U28 -G1 -P1 -N35 I9 N36 :N23 -Z1 M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9 H6 -H6 I9 :Z4 M17 -Z7 F32 :X1 *Z1 I9 V28 -M2 :N35 -S29 -G37 D21 X1 :X2 -X4 :Z2  M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 I9  D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb  =f jr gmi̯ =k sw ḏꜣi̯.n =f mr jw =f mn =f šw,t.du =fj jw ẖ,t =f ḥns r tʾ  jw jb =f dns =f  r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, (und) wenn du es (d.h. das Leiden) vorfindest, nachdem es den „Kanal“ gequert hat, 
	indem er an seinen beiden $šw.t$-Seiten leidet, 
	sein Rumpf gegenüber Nahrung eingeschnürt (wörtl.: eng) 
	(und) sein $jb$-Herz schwer ist, 
(dann) tritt nicht dagegen an! (?; oder: (...) sein $jb$-Herz schwer ist vom Dagegen-Antreten, (dann sollst du dazu sagen:))
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 *Z7 -I15 Q3 -Z7
Transliteration: bṯ,w pw
Übersetzung: Das ist eine $bṯ.w$-Krankheit.
Hieroglyphen: D34 -G1 -D36 V31A V28 -N35 :D36 I9 G17 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2  V6 :O34 -G17 -Z7 -Z3 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 M17 -K1 :N35 -N29 :D36 I9 G17 N35A W24 -Z1 U9 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜣ =k ḥnꜥ =f m sp.w.pl  šsm.w.pl m-ḫt jnq =f m mw n.w jt
Übersetzung: Du sollst dagegen ankämpfen mit wirksamen Mitteln, nachdem er/es (?) von Flüssigkeit von der Gerste umschlossen ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Aa17 -Z1 D54 -Z7 I9 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A  D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9  N14 -G1 -G43 :X1 -N5 4 G17 I10 :O34 :I9 -Z7 -"⸮" *U93 *"?" G35 -N29 :D54 D21 I9 I10 :D46 -D58 -Aa21 -A24 M17 -D4 :G43 -A53 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jr r-sꜣ jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k  jri̯.ḫr =k n =f  dwꜣ,wt 4 m ḏsf.w ꜥq(.t) r =f ḏdb jr,w.pl =f
Übersetzung: Nachdem es unter deinen Fingern gekommen ist, sollst du ihm 4 Morgen(mittel?) im $ḏsf$-Gefäß bereiten, die in ihn (d.h. den Patienten?) eindringen und seine Gestalten $ḏdb$-machen:
Hieroglyphen: N12 :N33 *Z2 Aa13 O42 -Q3 :X1 -"⸮" *X6 *"?"  N35 :X1 N29 -W19 -M17 -M17 -X1 :G41 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: wꜥḥ gs šsp,t  n.t qmy,t rʾ-8 stj rʾ-16
Übersetzung: Erdmandeln: ein halbes (Dja), $šsp.t$-Teil vom Gummiharz: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett und Honig gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N5 4
Transliteration: wnm jn s r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann über 4 Tage hinweg gegessen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O34 :N37 -Z9 :D54 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A G17 -M17 N35 -M8 -G1 -N33 :Z2 N35 N37 :D36 -Z4 -N33 :Z2 D36 :X1 -F51 I9 V30 :X1 N35 :D58 -M17 -X1 -"lb" -Q7  T28 :D21 D46 -D2 :D21 -X1 -G37 :Z2 X1 :X2 -X4 :Z2 G17 D36 -V4 -G1 -Aa2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 D36 :D58 -F17 -A2 X1 :X2 -X4 :Z2 G17 G1 -Q3 :D46 -G38 :Z2
Transliteration: jr m-ḫt sš ẖr ḏbꜥ.pl =k mj nšꜣ n šꜥj ꜥ,t =f nb.t nbj.t  ẖr dḥr,t tʾ m ꜥwꜣ (j)ḫ,t m ꜥb tʾ m ꜣpd.pl
Übersetzung: Nachdem (es) sich ausgebreitet hat unter deinen Fingern wie Sandkörner (und?) jedes seiner Körperteile unter der $dḥr.t$-Krankheit brennt, (sollst du ihm bereiten:) Brot im Fäulniszustand, etwas vom Unreinen, Brot von den Vögeln (?).
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54  D21 I9
Transliteration: ꜥq  r =f
Übersetzung: Tritt dagegen an!
Hieroglyphen: G17 D58 -D58 -V15 :X1 -D54 M23 -Z7
Transliteration: m bṯ sw
Übersetzung: Meide es nicht!
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 T28 :D21 V49A -D36 :U13 -F51 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D36 :D36 -Z7 -A2 I9 T19 -N35 :G37  G35 -N29 -D54 N35 I9 Z11 -G17 -A2 -N35 I9 X1 :X2 -X4 :Z2 V30 M17 -Z7 V28 -M2 :Z2 -S29 -G37 Z9 :D54 D2 -Z1 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9  M17 -Z7 Y5 :N35 -G37 I9 Z7 -D36 :D21 -X1 :Z4 -D56 -D56 I9 :Z4 D46 :D58 -D58 -Z7 -F51 :Z2 D35 :N35 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 I9 :Z4 M17 -D21 D40 V31A  M23 -Z7 G28 -G17 -G17 V31A D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 D46 :D58 -T25 -Y1 W19 -M17 O34 :X1 *B1 *Z1 V28 -A24 -Z12 -M17 -M17 -D36 :N35 S29 -X1 E34 :N35 -W24 -"lb" -Z7 -A17  M17 -Z7 D2 -Z1 I9 Aa1 -U2 -G1 -G1 -A7 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw jb =f ꜥꜥw =f qsn  ꜥq n =f wnm.n =f tʾ nb jw ḥns swꜣ ḥr rʾ-jb =f  jw mn =f wꜥr,t.j.du =fj dbb,w nn mn,t.du =fj jr ḫꜣi̯ =k  sw gmm =k rʾ-jb =f dbꜣ mj s,t ḥwi̯.y.n st wn,w  jw ḥr =f ḫmꜣꜣ ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, 
	indem sein $jb$-Herz aufgeregt ist,
		(weil?) ihm der Zugang schwierig ist, 
		nachdem er irgendwelche Nahrung gegessen hat, 
	indem das Vorbeigehen an seinem Magen eng ist 
	(und) indem er an seinen Beinen und an den Hüften (?) leidet, (aber) nicht (an) seinen Oberschenkeln, 
wenn du ihn (also) untersuchst 
(und) findest du seinen Magen verstopft vor wie (den) eine(r) Frau, nachdem ein Ungeborenes (?) sie getreten (wörtl.: geschlagen) hat, 
	indem sein Gesicht/seine Körperoberfläche verschrumpelt ist, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: V49A -D36 :U13 -H8 Q3 -Z7 N35 F29 :X1 -X1 -"lb" -N35A
Transliteration: šnꜥ pw n st,t
Übersetzung: "Das ist eine Verstopfung mit (?) Sekret."
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 D21 I9
Transliteration: ꜥq r =f
Übersetzung: Tritt gegen sie an!
Hieroglyphen: G17 D58 -V15 :X1 -D54 M23 -Z7
Transliteration: m bṯ sw
Übersetzung: Meide es nicht!
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -X1 :U30 -G1 -Y1  D21 T28 :D21 T11 :W24 *Z1 *A1 F13 :Q3 -Z9 :D21 G39 :X1 V31A I10 :O34 V31A
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s〈š〉tꜣ  r ẖr(,j) swn,w wpw-ḥr sꜣ,t =k ḏs =k
Übersetzung: Dann sollst du ihm Mittel bereiten, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind - abgesehen von deiner eigenen Tochter:
Hieroglyphen: U9 :Z2 M14 -Y1
Transliteration: jt wꜣḏ
Übersetzung: Frische Gerste,
Hieroglyphen: D35 :N35 V4 -G1 -X1 -Q7 I9
Transliteration: nn wꜣi̯.t =f
Übersetzung: ohne dass sie gedörrt ist.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1  N35A
Transliteration: psi̯ ḥr  mw
Übersetzung: Werde mit Wasser gekocht,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 G1 -I9 :D21 -M17 -M17 -Q7 I9
Transliteration: nn rḏi̯.t ꜣfr.y =f
Übersetzung: ohne zuzulassen, dass es siedet.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 I9 G17 Aa1 :X1 -Q7 D21 G1 -W19 -M17 -D36 I9 D2 -Z1 N35 -"lb" -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2  N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: prr =f m ḫ,t r ꜣmj =f ḥr (j)ny,t  n.t bnj
Übersetzung: Um es mit Dattelkernen zu mischen, kommt es vom Feuer.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: zwr r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 [( *[( *D36 *)] *)] [( *[( *V31A *)] *)] O34 :A1 *Z1  T28 :D21 V49A -D36 :U13 -H8 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D36 :D36 -Z7 -A2 I9 M17 -Z7 D2 -Z1 I9 O29 :D36 -G1 -I10 :N5 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D4 I9  D46 -D58 -D46 -D58 -A2 M17 -D21 D36 V31A M23 -Z7 G28 -G17 -G17 V31A F34 -Z1 I9 X1 :U30 -G1 -Q7 F32 :X1 *Z1 I9 S29 -X1 :N35 -[? *X1 *?] :Y1  O34 :Aa1 -N35 :F51 Q3 -Z7 G17 V21 Z11 -G17 -A2 -N35 I9 U28 -G1 -I9 -Q7 -F51 :Z2
Transliteration: jr ((ḫꜣi̯)) =((k)) s  ẖr šnꜥ jw jb =f ꜥꜥw =f jw ḥr =f ꜥꜣḏ jw jb =f jri̯ =f  dbdb jr ḫꜣi̯ =k sw gmm =k jb =f tꜣ ẖ,t =f stn⸢.t⸣  sḫn pw m mḏ wnm.n =f ḏꜣf
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung untersuchst, 
	(wobei) sein $jb$-Herz aufgeregt (und) 
	sein Gesicht bleich (?) ist, 
	sein $jb$-Herz (scil.: heftig) klopft, 
wenn du ihn (also) untersuchst (und) du findest sein $jb$-Herz heiß und seinen Bauch aufgetrieben (?) vor, (dann) ist es eine tiefsitzende Anhäufung, nachdem er Verbranntes (?) gegessen hat.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A O34 :Q3 *O50 N35  M17 -D36 :X1 -N35A U28 -G1 -I9 -Q7 -F51 :Z2 N35 Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 N29 -G1 -D58 -F46 :F51 I9 G17 S29 -G36 :D21 -[? *M17 *?] -"lb" -X1 :N35A -A2
Transliteration: jri̯.ḫr =k sp n  jꜥi̯.t ḏꜣf n pḫꜣ qꜣb =f m swrj,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm ein Mittel zum (Aus)spülen des Verbrannten (und) zum Öffnen seines Darmes in Form eines Tranks bereiten:
Hieroglyphen: V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Süßes Bier.
Hieroglyphen: G175 D2 -Z1 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 H6 -Z7 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5 -Z3
Transliteration: sḏr ḥr nqꜥ,wt.pl šww.yt.pl
Übersetzung: Werde nachts mit geritzten Sykomorenfrüchten, getrocknet, stehen gelassen.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: wnm  swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde gegessen und getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 V31A D2 -Z1 N35 :X1 *I9 N5 -Z1 -V30 :X1 D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -"lb" -G1  O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 F22 I9 :Z4
Transliteration: dwꜣ =k ḥr ntf rꜥ-nb{.t} ḥr mꜣꜣ  hꜣi̯.yt m pḥ(,wj) =fj
Übersetzung: Du sollst täglich früh auf sein wegen des "Seinigen" (?) und um zu sehen, was aus seinem Hintern abgegangen ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -G1 -D54 N35 I9 N35 :O29 :D36 -I10 :X1 -Aa2 :Z2 W19 -M17 D36 :D21 -"lb" -G43 :X1 -N33 :Z2  I6 -G17 :X1 -D3 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr hꜣi̯ n =f nꜥꜣḏ,t.pl mj ꜥr,wt  km.t ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn ihm $nꜥꜣḏ.t$-Exkremente (?) abgehen wie schwarze $ꜥr.wt$-Substanz (?), dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 U28 -G1 -I9 -Q7 -F51 :Z2 Q3 :N35 O4 -G1 -M17 -M17 -D54
Transliteration: jw ḏꜣf pn hꜣi̯.y
Übersetzung: "Dieses Verbrannte ist abgegangen.
Hieroglyphen: D21 -F34 -Z1 I9 M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -G37
Transliteration: r〈ʾ-〉jb =f jz.y
Übersetzung: Sein Magen ist ruiniert (?).
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ẖ,t =f 
Übersetzung: Sein Bauch ist gestört (oder: elend) (?)."
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :[? *D54 *?]  D4 :X1 M22 -M22 -N35 M17 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O4 -G1 -G1 -D54 G17 F22 -X1 :Z4 -F51 I9 W19 -M17 N37 :N37 -X1 :N33 :Z2  N35 :X1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 M17 -Z7 M17 -G1 -D46 :X1 -M43 D2 :D21 S29 F29 :X1 *X1 -A24 W19 -M17 N35 :N37 -"lb" -Z7 -Aa2 :Z2  N35 X1 -Q3 -G1 -Z7 :X1 -N33 :Z2 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 U19 -W24 -Z7 N35 :X1 *Z4 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt  jri̯.t nn jw (j)ḫ,t hꜣꜣ m pḥ,tj =f mj šš,t.pl  n.t jwr,yt jw jꜣd,t ḥr =s sti̯.t mj nš,w  n tpꜣ,wt ḏd.ḫr =k r nw n,tj m rʾ-jb =f
Übersetzung: Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, 
	(wobei) etwas von seinem Hintern abgegangen ist wie $šš.t$-Teile von Langbohnen 
	(und) Tau ist darauf, indem er ausströmt wie Ausfluss vom $tpꜣ.wt$,
dann sollst du über dieses sagen, das in seinem Magen ist:
Hieroglyphen: M17 -Z7  O4 -G1 -G1 -D54
Transliteration: jw  hꜣꜣ
Übersetzung: (Es) ist abgegangen.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A D2 -Z1 D21 :D36 -Z1  W24 -Z1 D1 -Z1 Z9 :X1 -Q7
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl sqbb(.pl) ḥr {⸮rʾ-ꜥ?} 〈rḏi̯.t〉 ⸮nw? dp sḏ,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm kühlende Mittel bereiten und den Topf (mit dem Mittel???) aufs Feuer geben (???).
Hieroglyphen: D21 :D36  G17 :D36 -I10&D46 -M43 I9 Q3 :O34 -X1 -Q7 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2
Transliteration: rḏi̯  mḏd =f psi̯.t ḥr-qdw
Übersetzung: Werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient?) das auspresst (?), was insgesamt gekocht wurde.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V49A -D36 :U13 -H8 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen einer Verstopfung im Magen:
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 N35  N35 -D58 -S29 -M1A -N33 :Z2 Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -D28 -D52 -M2 :Z2 Z1 D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: tʾ n  nbs 1 bdd,w-kꜣ 1 ry,t mjw 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1
Übersetzung: Brot von Christdornfrüchten: 1, Flaschenkürbis (?): 1, Ausscheidung (?) des Katers: 1, süßes Bier: 1, Wein: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 V49A -D36 :U13 -H8 G17 Aa13 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41 U28 -G1 -Z9 :N35 M23 -Z7 N35 :F20 -"lb" -M17 -M17 -X1 :Z6
Transliteration: k.t n.t srwḫ šnꜥ m gs wnm,j ḏꜣi̯.n sw nsy,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Verstopfung in der rechten Seite, nachdem eine $nsy.t$-Dämonin sie (die Seite) befallen hat:
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 -Z7 -N33 :Z2 D14 S29 -F32 :X1 *M33B T3 -I10 :X1 :N5 D21 :4 :4 S29 -F32 :X1 *M33B M14 -X1 :Y1 D21 :4 :4 F33 :Z2 W24 -Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2  D21 :V20 -3 :3 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 N25 :X1 *Z1 D21 :4 :4 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 V22 :X1 D21 :4 :4 M12 -Z1 :Z2 W24 -Z1 O34 :N37 -N35 :M9  D21 :4 :4 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M3 :T30 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M13 -Z7 -N33 :Z2 N35 P3 -Z1 D21 :4 :4 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2  D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 [( *[( *O34 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -G38 -Z1 D21 :4 :4
Transliteration: šnf,w 1/16 sẖ,t ḥḏ.t rʾ-8 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-8 sd.pl n.w ḫꜣs,yt  rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 mꜣt,t ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 ḫꜣ.pl n.w sšn  rʾ-8 ꜥntj,w rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 wꜣḏ,w n wjꜣ rʾ-8 sft rʾ-16 twn  rʾ-8 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/64 mrḥ,t ((s,t)) rʾ-8
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), grüne $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), "Schwänze" der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Sellerie vom Bergland: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), Myrrhe: 1/16 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), Malachit vom $wjꜣ$-Schiff: 1/8 (Dja), $sfṯ$-Öl: 1/16 (Dja), $twn$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett der Spießente: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 V49A -D36 :U13 -H8 G17 Aa13 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41 Aa1 :I9 *X1 D36 :Aa1 -G17 -Q7
Transliteration: k.t  n.t dr šnꜥ m gs wnm,j ḫft ꜥḫm
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung in der rechten Seite bei gleichzeitigem (Ab)löschen (?):
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4  T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -"lb" -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2  D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 -V11 -Y1 V11 -Y1 D21 :4 :4 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 T3 -I10 :X1 :N5 D21 :20 :V20 -2 N35 :N29 -D36 -"lb" -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2  D21 :V20 -3 :3 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 F21 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 F21 -Z1 :Z2 N35 N35 -D58 -S29 -M1A -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  F21 -Z1 :Z2 N35 N35 -O4 -X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8  qsn,tj rʾ-16 wnšj rʾ-16 jns,t rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 jrt,t  rʾ-8 bj,t rʾ-8 sntr pḫꜣ rʾ-8 qmy,t ḥḏ.t rʾ-32 nqꜥ,wt  rʾ-16 stj rʾ-32 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 jrp 1/64 ḏrḏ.pl n nbs rʾ-32  ḏrḏ.pl n nh,t rʾ-32 ḥ(n)q,t 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $qsn,tj$-Mineral (?): 1/16 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Milch: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Weihrauch, gespalten (?): 1/8 (Dja), weißes Gummiharz: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des Christdorns: 1/32 (Dja), Blätter der Sykomore: 1/32 (Dja), Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V49A -D36 :U13 -"lb" -H8  Z11 -G17 -A2 -O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 D2 -Z1 D21 -Z1 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n.t dr šnꜥ  wnm-snf ḥr rʾ-jb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung von Blutfraß am Magen:
Hieroglyphen: X1 :U30 -G1 -W24 :Z2 N35 N37 -D58 -X1 :Z9 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1 M1A -W24 :Z2 Z1
Transliteration: tꜣ n šb,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt  1 bꜣq 1
Übersetzung: $tꜣ$-Flüssigkeit von Maische: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1, Olivenöl: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D21 -Z1 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: k.t pẖr,t n.t rʾ-jb
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für den Magen:
Hieroglyphen: N11 :N33 *Z2 D16 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D16  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9 D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 G37 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 N35 :X1 Aa2 :X1 -N25
Transliteration: wꜥḥ 1/64 wnšj 1/64  šnj-tꜣ ḥsb d(ꜣ)b nhj nqꜥ,wt n.t nh,t ḏꜣr,t rʾ-pw n.t wḥꜣ,t
Übersetzung: Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Feigen: ein wenig, geritzte Sykomorenfrüchte der Sykomore oder Johannisbrot aus der Oase.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D21 :D36 -U33 -M17 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 N35 :X1 D46 :D58 -V28 -Z7 -F18 -Y1 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ rḏi̯.tj ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t n.t dbḥ,w
Übersetzung: Werde fein zermahlen, indem es in süßes Bier vom täglichen Bedarf gegeben wird;
Hieroglyphen: G175 D35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: werde nachts dem Tau ausgesetzt,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 U2 :D4 -G1 -G1 S29 H6 -"lb" -Z7 -N5  S29 -R5 :Q3 -S28
Transliteration: nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s šw  skꜣp
Übersetzung: ohne zuzulassen, dass es die Sonne sieht, indem es (nämlich) zugedeckt wurde;
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 S29 -N35 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 D16 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D16
Transliteration: rḏi̯ n =sn bj,t 1/64 ꜥd ⸮ꜣpd? 1/64
Übersetzung: 1/64 (Oipe = 1 Dja) Honig (und) 1/64 (Oipe = 1 Dja) Gänsefett werde dazu gegeben;
Hieroglyphen: S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: swrj  jn s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Werde von einem Mann oder einer Frau getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V49A -D36 :U13 -H8 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n.t dr šnꜥ m rʾ-jb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung im Magen: