phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // //  X1 :G1 G1 -V28 -[? *X1 *?] :N23 -Z3A U28 -G1 -G17 :D36 -X1 -G37 :Z2  M12 -G1 -[? *Z4 *?] :D21 -Z1 -D58 -Z7 -T14 -N25  X1 :G1 V28 -X1 :N23 -Z3A D4 :X1 [? *U15 *?] -G17 S29 -[? *Aa18 *?] -G1 -[? *X1 *?] -//     [? *X1 *?] :[? *G1 *?] D4 :X1 X1 :U15 -[? *G17 *?] S29 -Aa18 -G1 -X1 -A2 G17 N35 :G1 :N35 N35A M12 -G1 -M17 -M17 -//  N35 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -// 
Transliteration: [swrj] [tw]  tꜣ ꜣḥ,t ḏꜣ~mꜥ.t  ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw  tꜣ 〈ꜣ〉ḥ,t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣     t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ,y  n(,j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw] 
Übersetzung: [Es soll dich trinken] der ausgetrocknete Acker, die Wüstenei, der Acker, der nicht gesättigt ist […], der, der nicht gesättigt ist mit / vom ... Wasser […] des [Re].
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 D4 [? *O34 *?] S29 -G36 :[? *D21 *?] -M17 -N35A -A2 V31A  G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2  N35 :X1 -S29 D4 :D21  S29 -G36 :[? *D21 *?] -M17 -[? *N35A *?] -A2 //  G41 -[? *G1 *?] [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A  G17 G41 -G1 D21 :D46 -D56 -F51 2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54  G17 X1 :[? *G1 *?] Y5 :N35 -X1 :[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -D56 -F51 2 N35 :X1 *//  D2 -Z1 S29 -Aa1 -S29 -[? *Aa1 *?] -[? *D54 *?]  G17 G41 -G1 F22 -Z7 -Z4 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 V31A :O34 -X1 -A16 I9  G17 N35 :G1 M17 -G1 -G1 -[? *X1 *?] :F37B -F51 [? *G41 *?] -G1 O34 :G39 -"lb" -G1 -M17 -M17 -Z7 -[? *M3 *?] ://  D36 :X1 *F51  G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D21 -Y5 :N35 -G41 :Z1 *F51 [? *2 *?] [? *G17 *?] [? *G21 *?] -V28 -D58 -X1 :F51 I9 G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D46 :X1 *Z4 2  N35 :X1 *Z4   N35 I9 N35 :X1 *Z4 G17 :D36 I9  G17 E9 -Z7 -U28 -G1 -G17 :D36 -Z4 -N35 :G1 -D3  N35 :X1 *Z4 G17 G17 :D36 -F32 :X1 *Z1 *F51 I9 N35 :X1 *Z4 U5 :D36 *Y1   // // // W11 -W11 -X1 :F51 2  V28 -N35 :D36 G41 -G1 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 G43 -I9 -G1 -Z7 -F51 I9  V28 -N35 :D36 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 I9 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9    G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 S29 -Q3 -X1 -D25 2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A  G17 D21 :N37 -X1 -D19 -F51 I9 X1 :G1 D36 -D58 -D36 -D58 -M17 -M17 -//  // // -M17 I9 D4 :D4 2 -X1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M4 -D6  G17 X1 :G1 V14 :Z7 *Z2 4 :3 N35 :X1 U28 -U28 -D1 I9 
Transliteration: nts jri̯ =s swrj =k  pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ  nts jri̯ 〈=s〉 swrj [=k]  pꜣ ⸢n,tj⸣ hrp  m pꜣ rd 2 n,tj ḥr šmi̯.t  m tꜣ mn,t 2 n,t[j]  ḥr sḫs⸢ḫ⸣  m pꜣ pḥ,wj n,tj ḥr kzi̯.t =f  m {n}〈t〉ꜣ jꜣ,t pꜣ zꜣy  ꜥ,t  m pꜣy =f rmn ⸢2⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣ḥb,t =f m tꜣy =f ḏr,t 2  n,tj   n =f n,tj m-ꜥ =f  m jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ  n,tj m mẖt(,w) =f n,tj mꜣꜥ   [m] [tꜣy] [=f] gg,t 2  ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ,tj m wfꜣ =f  ḥnꜥ ḏrw,w =f m pꜣy =f    m tꜣy =f sp,t 2 n,tj ḥr mdwi̯.t  m šr,t =f tꜣ bꜥbꜥ.y  [m] [tꜣy] =f jr,t.du 2.t n,tj ḥr ptrj  m tꜣ ṯꜣz(,t) 7 n,(j).t ḏꜣḏꜣ =f 
Übersetzung: Er (der verdorrte Acker) ist es, der dich trinken wird, oh Samanu, er ist es, der dich trinken wird, oh du, der eingetaucht ist, in die zwei Füße, die gehen, in die zwei Schenkel, die eilen, in das Hinterteil, das sich beugt, in das Rückgrat, den Balken des Körperteils (d.h. des Körpers insgesamt), in seine zwei Schultern, in seinen Nacken, in seine zwei Hände, die für ihn […], der bei ihm ist in dem $jḏmn$, der in seinen Eingeweiden ist, die in Ordnung sind, [in seine] zwei [Nieren], und (sein) Herz, in seine Lunge und seine Seiten, in seinen […], in seine zwei Lippen, die reden, in seine Nase, der Sprudelnden (?), [in] sei[ne] zwei Augen, die sehen, in die sieben Knotenpunkten seines Kopfes.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 // // //  // -M17 -M17 V31A G17 :X1 -Z6 
Transliteration: kꜣ [rḫ] [nꜣ-n] [nṯr.pl]  [pꜣ]y =k m(w)t 
Übersetzung: Dann [werden die Götter von] dei[nem] Tod erfahren.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :Aa1 -Y1 N35 :G1 :N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -Z7 :X1 -I12 -[? *Z3A *?] [? *G41 *?] -// [? *O1 *?] -[? *D21 *?] :[? *D54 *?] [? *N35 *?] [? *F4 *?] :[? *X1 *?] *// -// //
Transliteration: kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt⸢.pl⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢ḥꜣ,tj⸣ [=k]
Übersetzung: Dann werden die Hathoren ⸢vom Herausgehen⸣ [deines] ⸢Herzens⸣ erfahren.
Hieroglyphen: // // -[? *U33 *?] -M17 D21 O1 -Z1 D21 :D36 -N5 -G7  D21 -I10 :D46
Transliteration: [sḏm,yt] [spr].tj r pr Rꜥw  r-ḏd
Übersetzung: [Das Gehörte] wird das Haus des Re [erreicht] haben, du, der eingetaucht ist, mit den Worten:
Hieroglyphen: N29 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A24 G5 -G7 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *Aa18 *?] -[? *Z1 *?] -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -//   D35 :X1 *Z4 -G37 F22 :X1 *Z4 -A24 I9 :Z4  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A [? *D35 *?] :N35 [? *O4 *?] -[? *O4 *?] -[? *Q7 *?] [? *"⸮" *D21 *"?" *?]   R8 -G7 U5 :D36 -X1 :Z4 -H6 -Y1 :A1 
Transliteration: qni̯.y Ḥr,w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣   jw,tj pḥ,tj =f  pꜣ n,tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣   nṯr mꜣꜥ,tj 
Übersetzung: "Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 V31A :N35 -//    // -// :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] *[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] -[? *M1 *?] [? *N35 *?] :[? *X1 *?] [? *M8 *?] -[? *G1 *?] -[? *D58 *?] -[? *Z4 *?] :[? *X1 *?] -[? *"⸮" *N23 *"?" *?] ://
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs kn[__]    [⸮mny,t?] ⸢n,(j).t⸣ ⸢šꜣb,t⸣
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert über Kot von ..[.. … … Wurzeln (?)] ⸢der $šꜣb.t$-Pflanze⸣.
Hieroglyphen: [? *Aa27 *?] -[? *W24 *?] -[? *A24 *?]   
Transliteration: ⸢nḏ⸣   
Übersetzung: ⸢Werde zerrieben⸣ [… … …].
Hieroglyphen: V31A :X1 V49 -X1 :// -//
Transliteration: k.t šn,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: N35 :G1 :N35 S29 -D21 :Aa1 -G43 -A2 -Z2 N35 N35 :G1 :N35 R8A -G7 -Z3A D21 G41 -G1 [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -Z7 -[? *Aa2 *?]  N35 :G1 :[? *N35 *?] S29 -//  // // // // [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A  N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A S29 -N35 :Z2 S29 -D21 :Aa1 -Z7 -A2 -Z3A M17 -Z7  // -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :N35 ://  // -[? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -A2 -[? *Z3A *?] [? *N35 *?] [? *N35 *?] N35 :G1 :N35 A17 -Z7 -G7 -Z2 N35 W24 *X1 :N1 -I12   N35 :G1 -N35 D36 :D36 -X1 -Z7 -G37 :Z2 N35 R8 -[? *G7 *?] V30 :X1  [? *N35 *?] :G1 [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *G17 *?] -[? *D36 *?] :[? *V31A *?] -"lb" -Y1  [? *F4 *?] :X1 *Z4 -F34 [? *N35 *?] G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G17 :X1 *Z7 -Z6  M36 :D21 D4 :N35 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -A17 -G7 O29 :D36 -G1 -[? *Y1 *?]  [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -D21 :D36 -N5 -G7   V29 -V28 -Y1 D46 :X1 *Z1 *F51 D2 -Z1 G41 -G1 M17 -[? *G1 *?] -Z7 -A19  D4 I9 :G1 -X1 -A9 -A24 N35 :G1 :N35 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z3A  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1  G41 -G1 -M17 -M17 -D53 W19 -M17 D28 -D52 :E1 N35 S29 -U2 -G1 -G17 -Z7 -E1
Transliteration: nꜣ-n srḫ.w.pl n(,j.w) nꜣ-n nṯr.pl r pꜣ ꜥḫ,w  nꜣ-n s[rḫ.w.pl]  [⸮n(,j.w)?] [⸮nꜣ-n?] [⸮nṯr.pl?] [r] pꜣ n,tj hrp  nꜣy =sn srḫ.w.pl jw  ⸮___?  [s]⸢rḫ.w.pl⸣ ⸢n(,j.w)⸣ {n} nꜣ-n ẖrd.w.pl n(,j.w) Nw,t  〈r〉 nꜣ-n ꜥꜥ,wt.pl n(,j.t) nṯr nb{.t}  ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣  ḥꜣ,tj n(,j) pꜣ n,tj m(w)t  ḏr jri̯.n pꜣ šrj ꜥꜣ 〈n(,j)〉 ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw   wꜣḥ ḏr,t ḥr pꜣ j⸢ꜣ⸣w  jri̯ fꜣi̯.t nꜣ-n ḏw.w.pl  pꜣ n,tj ḥr  pꜣy mj kꜣ n(,j) smꜣ
Übersetzung: Die Vorwürfe der Götter sind gegen den Achu, die Vorwürfe [der Götter sind gegen] den, der eingetaucht ist, ihre Vorwürfe, indem [sie (?) …] …, ⸢die Vorwürfe⸣ der Kinder der Nut, 〈gegen〉 die Anklagen jeglichen Gottes, ⸢die, die schützen⸣ das Herz dessen, der Tod ist, seit der älteste Sohn des Re Hand an den „Alten“ gelegt hat, der die Berge trug, der begattete wie ein Wildstier.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :G1 -A2 I9 :W11 -G1 -D51 :D40 I9 D21 -Z1 N35 [? *G41 *?] -[? *G1 *?]  G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 
Transliteration: kꜣ fgꜣ =f rʾ n(,j) ⸢pꜣ⸣  {pꜣ} sꜣ~mꜥw~nꜣ 
Übersetzung: Dann wird er den Mund des Samanu ausreißen.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 I9 :W11 -G1 -D51 :D40 I9 X1 :G1 -M17 -M17 I9 S29 -Q3 -// :D24 2 -X1  V28 -N35 :D36 [? *X1 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 I9 D36 :D36 -X1 -"lb" -G37 :Z2  N35 :X1 *Z4 N28 :D36 -G17 -D54 -U33 -M17 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 
Transliteration: kꜣ fgꜣ =f tꜣy =f sp[,t] 2.t  ḥnꜥ tꜣy =f ꜥꜥ,t  n,tj ḫꜥm.tj n ḥꜣ,tj =f 
Übersetzung: Dann wird er seine zwei Lippen ausreißen, und seine Anklage, die an sein Herz herangetreten ist.
Hieroglyphen: I9 :W11 -G1 -X1 -D51 :D40 S29 -X1 :Z2 X1 :G1 [? *D46 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] [? *2 *?] 
Transliteration: fgꜣ{t} st tꜣ ⸢ḏr,t⸣ ⸢2⸣ 
Übersetzung: (Seine) ⸢zwei Hände⸣ werden sie herausreißen.
Hieroglyphen: M12 -G1 -Aa1 -Z7 -[? *D54 *?] :Z2 -N35  E21 -G7  Q3 -X1 :D21 -M17 -M4 -D6 X1 -Z7 W25 :N35 -N31 :N1 -G7 M17 -[? *Z7 *?] [? *V31A *?] V4 -G1 -Z7 -[? *N31 *?] :[? *D54 *?] -//  // -[? *D36 *?] :[? *N29 *?] -[? *G1 *?] -[? *D50 *?] -[? *D50 *?] -"lb" -Y1  V31A  M17 -Z7 I9 D2 -Z1 V28 -X1 -A24 -Z12 -A24 [? *D21 *?] [? *V31A *?] G17 X1 :G1 V28 -[? *M2 *?] :[? *N35 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :// -//   // -"lb" -[? *"⸮" *Ff1 *"?" *?] -X1 -Z7 I9 G17 N37 :D36 -[? *D46 *?] :[? *F37B *?] -[? *T30 *?] :// [? *G17 *?] [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] [? *I9 *?]    [? *X1 *?] :[? *G1 *?] [? *Q3 *?] -[? *X1 *?] :[? *N1 *?]   [? *N37 *?] :[? *D36 *?] -[? *D46 *?] :[? *F37B *?] -// :[? *D40 *?]  // -"lb" -[? *O1 *?]  [? *O29 *?] :D36 -[? *G1 *?] -[? *Y1 *?] M36 :D21 -M17 -A24 D36 -G17 -D36 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *M3 *?]  G17 -W19 -//   N35 G17 :X1 -[? *Z6 *?] 
Transliteration: ḫꜣḫ.n  Stẖ  ptrj tw Jn-ḥr,t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj]  [m]-⸢ꜥqꜣ⸣  =k  jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny,t⸣   ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣    ⸢tꜣ⸣ ⸢p,t⸣   ⸢šꜥd⸣  [___]  ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ,y⸢t⸣  m-mj   n m(w)t 
Übersetzung: Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).
Hieroglyphen: V31A :[? *G1 *?] -A2 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9 X1 :G1 -M17 -M17 V31A M20 -X1 :N23 -Z1 N35 :X1 
Transliteration: k⸢ꜣ⸣ wḫꜣ =f tꜣy =k sḫ,t n,(j).t 
Übersetzung: Dann wird er dein Feld von / des […] suchen.
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -M17 -A9 -A24   X1 -Z7 I9 D2 -Z1 D2 :D21 -Z4 :N1 N35 D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: [fꜣi̯.]y  〈=f〉 tw {=f} ḥr ḥr,j n ḏr,t =f 
Übersetzung: Er wird dich emporheben mit seiner Hand.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 [? *I9 *?] [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] 
Transliteration: wḥm ⸢=f⸣ ⸢tw⸣ 
Übersetzung: ⸢Er⸣ wird ⸢dich⸣ wiederholt (emporheben) [… … …].
Hieroglyphen: // -"lb" -X1 -M17 -M17 -A24 -Z12 -A24   X1 -Z7 I9 G17 -D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 V31A  D21 G41 -G1 N29 -V28 -[? *N35 *?] -//  // -[? *G1 *?] [? *R8 *?] -[? *G7 *?] 
Transliteration: ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y  〈=f〉 tw {=f} m-ꜥqꜣ =k  r pꜣ qḥn  [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] -A2 D37  X1 -Z7 I9  D21 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] N29 -Z7 -V28 -N35 -W22 N35 G41 -G1 O4 -M17 -D53  N35 [? *N35 *?] :[? *U19 *?] *[? *W24 *?] -// -[? *D21 *?] -[? *Z1 *?] -[? *I12 *?]
Transliteration: ⸢kꜣ⸣ di̯ 〈=f〉 tw {=f}  r ⸢pꜣ⸣ qwḥn n(,j) pꜣ hj  n(,j) ⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣
Übersetzung: Dann wird er dich geben in ⸢den⸣ Kessel des Gatten der ⸢Nikkal⸣.
Hieroglyphen: [? *O4 *?] -G1 -M17 -M17 -D54  G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 D21 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 
Transliteration: ⸢h⸣ꜣi̯.y  pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ r pꜣ jwtn 
Übersetzung: Der Samanu wird auf den Erdboden fallen.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 Aa8 :N35 -Y1 X1 -Z7 N35 :G1 :N35 U33 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -M17 -M17 -Z7 -A24 -"lb" -Z2  N35 E21 -[? *G7 *?] 
Transliteration: kꜣ ꜥḏn tw nꜣ-n tj~nw~rʾ.yw.pl  n(,j.w) Stẖ 
Übersetzung: Dann werden die mächtigen Taten des Seth dir ein Ende bereiten.
Hieroglyphen: E34 :N35 -O31 :D40 -Z3A D21 -Z1 -Z3A X1 :N35 :Z2 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 -Z5 -Z3A N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1 
Transliteration: wn.pl rʾ.pl =tn nꜣ-n mt.w.pl n(,j.w) mn msi̯.n mn(,t) 
Übersetzung: Öffnet euren Mund, ihr Gefäße / Stränge des NN, den NN geboren hat!
Hieroglyphen: D58 -N37 :D26 -Z3A X1 :N35 :Z2  G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 N35 :X1 *Z4 M17 -G17 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: bši̯.pl tn  pꜣ ꜥḫ,w n,tj jm =tn 
Übersetzung: Speit aus den Achu, der in euch ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 :N35 I10 :D46 [? *A1 *?] N35 D52 :X1 *Z5 V30 :Ff101 
Transliteration: m =k nn ḏd ⸢=j⸣ n mt nb 
Übersetzung: Seht, ich spreche nicht zu irgendeinem Gefäß / Strang.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A I10 :D46 A1 N35 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2  D4 O42 -Q3 -A24  G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 
Transliteration: m =k ḏd =j n nꜣ-n mt.w.pl  jri̯ šzp  pꜣ ꜥḫ,w 
Übersetzung: Seht, ich spreche zu den Gefäßen / Strängen, die den Achu empfangen haben.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 N41 :O34 -A17 -Z3A // Q3 -W11 -G1 -D32 :D40 -G4 -N35 :Z4 D2 -Z1  E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 
Transliteration: kꜣ ḥmzi̯ [=tn] pgꜣ.twnj ḥr  jwtn 
Übersetzung: [Ihr] werdet sitzen, indem ihr auf dem Erdboden kauert.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :Aa1 -Y1 G41 -G1 -N5 -G7 D21 -I10 :D46 G41 -[? *G1 *?] Aa18 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *Z7 *?] -N35 :G1 -Aa2 G17 :X1 -Z6 
Transliteration: kꜣ rḫ Pꜣ-Rꜥw r-ḏd pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~nꜣ m(w)t 
Übersetzung: Dann wird Re erfahren, dass der Sa⸢ma⸣nu tot ist.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2  D21 :[? *Aa1 *?] -Y1 N35 :G1 :N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -Z7 :X1 -I12 -Z2 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *O1 *?] -D21 :D54 N35 F4 :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] -[? *F34 *?]   [? *G41 *?] -G1 Aa18 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *Z7 *?] -//  D35 :X1 *Z4 -"lb" -[? *G37 *?]  F22 :[? *X1 *?] *Z4 *Ff1 -A24 I9 :Z4  V28 -N35 :D36 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -[? *Aa2 *?]  [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?]   
Transliteration: kꜣ  rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt.pl ⸢pꜣ⸣ ⸢p⸣ri̯ n(,j) ḥꜣ,⸢tj⸣ 〈=k〉  pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ]  jw,tj  pḥ,tj =fj  ḥnꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣  ⸢n,tj⸣   
Übersetzung: Dann werden die Hathoren vom Herausgehen des Sa⸢ma⸣[nu] erfahren, […], der kraftlos ist, und der Sama⸢nu⸣, ⸢der⸣ [… … …].
Hieroglyphen: [? *G17 *?] 
Transliteration: ⸢m⸣ 
Übersetzung: [... ... ... ... ... ...] ⸢in⸣ [...].
Hieroglyphen: // // [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *[? *X1 *?] -[? *Z1 *?]
Transliteration: [m] [(j)ḫ,t] ⸢wꜥ.t⸣
Übersetzung: [… … … zu einer] ⸢einheitlichen⸣ [Masse].
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z7 *?] -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: ⸢wt⸣ ḥr =s
Übersetzung: ⸢Werde verbunden⸣ damit.
Hieroglyphen: M18 -M17 -[? *D54 *?] :N35 V31A X1 :N35 -Z4 -T14 -[? *G41 *?] ://  // //  O4 -[? *D21 *?] :Q3 -Z7 -N35A 
Transliteration: ji̯.n =k tnj  [pꜣ] [n,tj]  hrp 
Übersetzung: Woher bist du gekommen […, du, der] eingetaucht ist?
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 D37 :N35 V31A D2 -Z1 V31A D21 N40 -G17 -X1 :D54 [? *"⸮" *N35 *"?" *?] 
Transliteration: jn-jw di̯.n =k ḥr =k r šmi̯.t ⸢⸮n?⸣ 
Übersetzung: Hast du dein Gesicht abgewendet, um zu gehen ⸢zu (?)⸣ […]?
Hieroglyphen: // -"lb" -D54  V31A -Z7 -A1 D21 -F4 :X1 *Z1 G41 -G1 V49 -W24 -Z7 -A2 -A1  D21 -F4 :X1 *Z1 G41 -[? *G1 *?] [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -[? *A1 *?] [? *N35 *?] G5 -G7  S29 -[? *M12 *?] -[? *G1 *?] -[? *A2 *?] // [? *G17 *?] [? *D21 *?] :[? *N35 *?] -A2  N35 G5 -G7 G17 -D21 :D36 -Z1  G17 D21 :N35 -A2 N35 E21 -G7 G41 -G1 [? *V30 *?] N35 X1 :G1 Q3 -X1 :N1 I9 
Transliteration: [wꜥr]  =k{wj} r-ḥꜣ,t pꜣ šn,w  r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(,j)⸣ Ḥr,w  ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣  n(,j) Ḥr,w m-rʾ-ꜥ  m rn n(,j) Stẖ pꜣ nb n(,j) tꜣ p,t {=f} 
Übersetzung: [Fliehst] du vor dem Beschwörer / Magier, vor dem ⸢Diener des⸣ Horus, weil [er] ⸢den Namen⸣ des Horus und auch den Namen des Seth, des Herrn des Himmels, in Erinnerung ruft?
Hieroglyphen: I9 -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *A9 *?] -[? *A24 *?] [? *I9 *?] Aa1 :[? *Q3 *?] -N37 -"lb" -F23  I9 S29 -Aa1 :D21 -A15 I9 G41 -G1 -M17 -M17 V31A V22 :D41 -Z1  V28 -N35 :D36 X1 :G1 -M17 -M17 V31A V28 -X1 -M17 -M17 -X1 :D54 
Transliteration: f⸢ꜣi̯.y⸣ ⸢=f⸣ ḫpš  =f sḫr =f pꜣy =k mḥ  ḥnꜥ tꜣy =k ḥty,t 
Übersetzung: Er ⸢soll⸣ sein Sichelschwert ⸢erheben⸣, er soll deinen Arm (lit.: Elle) fällen, und deine Kehle niederwerfen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -[? *D54 *?] V31A D2 -Z1 G41 -G1  E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2  N35 :X1 *Z4 Q3 :D46 -T9 :N35 V31A G41 -G1 -M17 -M17 V31A N18 -Z7 -V6 D2 -Z1 I9 
Transliteration: hꜣi̯.y =k ḥr pꜣ  jwtn  n,tj pd.n =k pꜣy =k dꜣj,w ḥr =f 
Übersetzung: Du sollst auf den Erdboden fallen, auf dem du dein Leinentuch ausgebreitet hast.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 M17 -G17 G17 -Aa18 -Z1 F4 :X1 *Z1 V31A 
Transliteration: m =k tw jm m-sꜣ ḥꜣ,tj =k 
Übersetzung: Siehe, du bist dort nach (dem Wunsch) deines Herzens.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 V31A  D2 -Z1 I9 
Transliteration: m(w)t =k  ḥr =f 
Übersetzung: Du sollst auf ihm (dem Gewand) sterben.
Hieroglyphen: F21 -G17 -M17 -M17 -A2 F42 :D21 *D54 -U33 -M17 D21 O1 -Z1 N5 -G7  D21 -I10 :[? *D46 *?]
Transliteration: sḏm,y spr.tj r pr Rꜥw  r-ḏd
Übersetzung: Das Gehörte wird das Haus des Re erreicht haben, mit den Worten:
Hieroglyphen: N29 :N35 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *Z7 *?] -// // // // 
Transliteration: qni̯.yw [Ḥr,w] [pꜣ] [⸮sꜣ~mꜥw~nꜣ?] 
Übersetzung: „[Horus] hat [den Samanu (?)] besiegt […]."
Hieroglyphen: U40 -D6 O50 :2 G41 D36 :[? *Aa1 *?] -Z7 -[? *Aa2 *?]  [? *U40 *?] -[? *D6 *?] [? *O50 *?] :[? *2 *?]   G41 -G1 N35 :X1 *Z4 N35 :T34 *G17 -[? *D36 *?] -Z7 -[? *A55 *?]   E21 -G7  [? *G41 *?]   [? *U40 *?] -[? *D6 *?] :// 
Transliteration: rs zp-2 pꜣ ꜥḫ,w  ⸢rs⸣ ⸢zp-2⸣   pꜣ n,tj nmꜥ.w   Stẖ  ⸢pꜣ⸣   ⸢rs⸣ 
Übersetzung: Erwache, erwache, oh Achu! ⸢Erwache, erwache⸣ [… … …], du der schläft [… … …] Seth, der [… … …] ⸢erwachen⸣ [… … …].
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *G1 *?] [? *S43 *?] -[? *D46 *?] :[? *X1 *?] -// 
Transliteration: ⸢nꜣ⸣ ⸢mdw,t⸣ 
Übersetzung: [… … …] ⸢die Worte⸣ [… … …].
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *A9 *?] 
Transliteration: ⸢fꜣi̯.y⸣ 
Übersetzung: ⸢Es soll heben⸣ [… … …].
Hieroglyphen: D4 [? *E21 *?] -[? *G7 *?]  [? *V31A *?]  // -"lb" -A24 -Z12 -A24  D2 -Z1 U28 -U28 -D1 V31A 
Transliteration: jri̯ ⸢Stẖ⸣  ⸢=k⸣  [ḥ(w)i̯]  ḥr ḏꜣḏꜣ =k 
Übersetzung: Seth soll machen […] dich (?) [… …] schlagen (?) / [der (?)] schlägt (?) auf deinen Kopf.
Hieroglyphen: V31A :G1 -[? *A2 *?] N40 -[? *G17 *?] -[? *D54 *?] [? *V31A *?]  Aa1 :I9 *X1 N35 :G1 N35 :X1 *Z4 D21 :N37 -Q3 -Z7 -G7 D2 -Z1 F32 :D46 -D58 -Z7 -"lb" -T30 :D40  S29 -X1 :Z2  V28 -N35 :D36 N35 :G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54  Aa1 :I9 *X1 G41 -G1 V4 -G1 -M17 -M17 -Z7 -N31 :D54 N35 W25 :N35 -N1 -G7   Y5 :N35 -X1 :B1 // 
Transliteration: kꜣ šmi̯ ⸢=k⸣  ḫft nꜣ n,tj Ršpw ḥr ẖdb  st  ḥnꜥ nꜣ n,tj ḥr šmi̯.t  ḫft pꜣ wꜣ.y n(,j) Jn-ḥr,t  〈m〉 mn,t [⸮jr,j?] 
Übersetzung: Dann wirst du gehen zu denen, die Rešep tötet, und denen, die treten vor den „Fernen“ des Onuris, 〈auf〉 [die gleiche Art] (?).
Hieroglyphen: // -"lb" -G17 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: [j]m =sn 
Übersetzung: [… … …] in ihnen (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 [? *W24 *?] :V31 :A1 F32 :D46 -D58 -Z7 -[? *T30 *?] :D40 X1 -Z7
Transliteration: nn jnk ẖdb tw
Übersetzung: Nicht ich bin es, der dich töten wird.
Hieroglyphen: G17 G5 -G7 F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40 X1 -Z7 G17 M17 -M17 -Q3 -W11 -D46 :D46 -[? *T14 *?] -[? *G41 *?]   F4 :X1 *Z4 -F34 V31A 
Transliteration: m Ḥr,w ẖdb tw m ypgdd  〈⸮m?〉 ḥꜣ,tj =k 
Übersetzung: Horus ist es, der dich töten wird, durch stechen / stoßen (?) [in (?)] dein Herz.
Hieroglyphen: D21 :D36 -N5 -G7 V28 -N35 :D36 N6 :W24 *X1 -R8A -G7 -Z3A I9  G17 D52 :X1 :D21 -Z7 -D50 -D50 -A2 -A1
Transliteration: Rꜥw ḥnꜥ psḏ,t =f  m mtr,w
Übersetzung: Re und seine Neunheit sind Zeuge.
Hieroglyphen: // -"lb" -Z7 -A2 -Z3A -G7  G17 I10 :D46 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 N35 :N41 -G17 -A24 G17 G1 -M17 -M17 -D36 -"⸮" *F16 *"?" V30  V28 -N35 :D36 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 
Transliteration: [__]w  m ḏd pꜣ n,tj ḥr nḥm m ꜣyꜥ nb  ḥnꜥ pꜣ n,tj 
Übersetzung: [… … …] [Gott XY (?)], so wie es sagen der, der mit aller Macht errettet, und der, der [… … …].
Hieroglyphen: // -Q3 -Z7 -// -I12 -G5 -// X1 :G1 N37 :D21 -M17 -X1 -[? *G37 *?] :B1  [? *V28 *?] -N5 -[? *V28 *?] // :G1 // :D21 -"lb" -M17 -X1 -G37 :B1  N35 X1 :G1 Q3 -X1 :N1  N35 :X1 *Z4 N29 -G1 -A28 -Y1 -U33 -M17 D21 -D2 :D21 -Z4 :N1  X1 :G1 T22 :N35 -X1 :B1 [? *N35 *?] X1 :G1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A  V28 -N35 :D36 
Transliteration: [___]-Ḥr,w tꜣ šrj,t  nḥḥ [t]ꜣ [š]rj,t  n(,j.t) tꜣ p,t  n,tj qꜣi̯.tj r-ḥr,j  tꜣ sn,t ⸢n(,j.t)⸣ tꜣ jꜣd,t  ḥnꜥ 
Übersetzung: [… …] [Göttin XY]-Horus, die Tochter […] Ewigkeit, die Tochter des Himmels, die hoch oben ist, die Schwester des Taues, und [… … …].
Hieroglyphen: I10 :D46 -I9 :X1 -I14 D21 -F4 :X1 *Z1 M17 -D21 :D36 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -I12 -[? *Z3A *?]  G17 I10 :D46 M17 -Y5 :N35 -[? *G7 *?] [? *M17 *?] -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -X1 -G7 G17 I10 :D46 M17 -A2 -"⸮" *G14 *"?" -X1 :Z5 -G7 
Transliteration: ḏdf,t r-ḥꜣ,t jrꜥ⸢w,t⸣  m ḏd Jmn ⸢Jmn⸣,t m ḏd ⸮Jꜣ?~mw,t 
Übersetzung: [… … … so wie es sagt (?)] die $ḏdf,t$-Schlange vor dem Uräus, so wie es sagen Amun und Amaunet, so wie es sagt $Jm.t$ (?) [… … …].
Hieroglyphen: Q1 -D6 -G7 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *I9 *?]  O34 :N35 -Z4  S29 -D46 :X1 *N21 -A24 O1 -D21 :X1 *D54 G17 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 I9  M17 -Z7 E34 :N35 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 
Transliteration: Wsjr ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣  ⸮snj?  sd pri̯.t m tꜣ ḥr =f  jw wn ꜥq,w 
Übersetzung: [… … …] Osiris ⸢über ihn / ihm⸣, ___ (?) […] zerbrechen das, was aus der Erde über ihn gekommen ist, indem Nahrung existiert / ist [… … …].
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -[? *W19 *?] -X1 :X1 -Y1  G17 I10 :D46 M17 -Y5 :N35 -G7 O34 :Q3 *O50 -[? *N35 *?] :Z4 -G7 F42 :X1 *Z1 -E21 -G7 M17 -D21 :N35 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -[? *I12 *?]  40 :30 N35 R8A -G7 -Z3A  D1 -Q3 :Z4 -N5 -G7  I10 :D46 -I9 :X1 -I12 G5 -G7 
Transliteration: ⸢m-mj⸣,t(j)t  m ḏd Jmn Zp-nj Sp,t-Stẖ Jrn⸢w,t⸣  70 n(,j) nṯr.w.pl  Tp,j-Rꜥw  Ḏdf,t Ḥr,w 
Übersetzung: [… … …] ebenso, so wie es sagen Amun, Zepni, Sepet-Seth, Re(ne)nut(et) (?), 70 Götter, Tepi-Re, Djedfet, (und) Horus.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 O34 :Q3 *O50 4
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn zp 4
Übersetzung: Dieser Spruch werde viermal rezitiert.
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: Ende.
Hieroglyphen: G41 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: Der / Oh du [... ... ...].
Hieroglyphen: [? *Z9 *?] -// -[? *Z7 *?] -// -M17 -O34 :Q3 *Z7 -N33 :Z2 -G17 :X1 -B1 :I9 -G7  D35 D4 :X1 [? *V31A *?] :[? *X1 *?] -Z9 -Y1 :Z2 D21 I9 
Transliteration: ⸮___jzp,w-m(w),t≡f?  n jri̯.t(w) ktḫ r =f 
Übersetzung: [… … …] ___ (?), nicht wurde / wird anderes gegen ihn getan.
Hieroglyphen: M17 -D21 M36 :D21 H6 -Z7 -M17 -M17 -// [? *N35 *?] :[? *G1 *?] :[? *N35 *?] Y5 :N35 -Z7 :X1 -M1 -Z3A  V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 T25 -D58 -[? *Z7 *?] -[? *M2 *?] -Z3A  W24 -Z1 M17 -M17 -X1 -G41 -G1 -"⸮" *Ff1 *"?" -"⸮" *Ff1 *"?" 
Transliteration: jr ḏr šwi̯.y ⸢nꜣ-n⸣ mn,wt.pl  ḥnꜥ nꜣ-n ḏbꜣ,⸢w⸣.pl  n(,j).w ⸮ytpꜣ⸢y⸣? 
Übersetzung: Wenn frei sind die Wurzeln und Blätter von (?) [ihr]em (?) [… … …]
Hieroglyphen: // -"lb" -G1 -Z7 -[? *N35 *?] :Z2 -// // V31A [? *G41 *?] -[? *G1 *?]  [? *S29 *?] -[? *N35 *?] :Z2 [? *D36 *?] :N35 -U33 -M17 -G7 V28 -N35 :D36 [? *D36 *?] :[? *O34 *?] -[? *U33 *?] -[? *M17 *?] -"lb" -D21 -Z1 -X1 -Z7 -G7 
Transliteration: [__]ꜣw~nꜣ~[_] [_] =k pꜣ  =sn ꜥntj ḥnꜥ ꜥz~tj~rʾ~tw 
Übersetzung: […]..[.] dein / dich [..] der […], sie [sandten?] Anat und Astarte.
Hieroglyphen: F30 :D46 -M17 -M17 -A24 S29 -N35 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A O34 :N35 :[? *I9 *?] -D26 :Z2  V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2  N35 :X1 *Z4 
Transliteration: šdi̯.y =sn nꜣy =k znf  ḥnꜥ nꜣy =k mtw,t.pl  n,tj 
Übersetzung: Sie sollen dein Blut und deine Giftsamen entnehmen, die [… … …]
Hieroglyphen: N26 -Z1 -O39 
Transliteration: ḏw 
Übersetzung: [… … …] Berg.
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40 I9 M17 -G1 -X1 :Z5 -F27 -Z3A V30 :X1 N35 :X1 *Z4 G17 -[? *F26 *?] :N35 -W24 -Z7 -O1 I9 
Transliteration: ẖdb =f jꜣ,t nb.t n,tj m-ẖnw =f 
Übersetzung: Er wird / soll jedes Tier töten, das in ihm ist.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 M17 -[? *D36 *?] :N37 -A2 -N35 
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jꜥš.n 
Übersetzung: Da schrie [… … …].
Hieroglyphen: // -"lb" -D51 :D40 -N35 I9 M23 -Z7
Transliteration: [___].n =f sw
Übersetzung: [… ] er hat ihn […]
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 :D36 -X1 -Z7 I9 D21 N29 :N35 -M17 -[? *D32 *?] :D40 I9 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -H5 I9 D21 U28 -U28 -D1 I9
Transliteration: m =k rdi̯.tw =f r qnj =f pꜣi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: Siehe, er / es wurde gegeben in seine Umarmung, und er / es flog auf zu seinem Kopf.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A V22 :D40 -"lb" -// 
Transliteration: m =k mḥ[⸮.n?] 
Übersetzung: Siehe, gefüllt [hat (?) … … …]
Hieroglyphen: [? *D58 *?] -[? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *T30 *?] -[? *A24 *?]   M17 -Z7 A1 D21 V31A G17 G39 :X1 *Z7 -Z1 -N23 :Z2 
Transliteration: ⸢bḥni̯⸣   jw =j r =k m zꜣt,w 
Übersetzung: [… … …] ⸢zerschneiden⸣ […], während ich auf der Erde gegen dich bin.