phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zẖꜣ m ꜥntj.pl šw ḥr mḥ(,t) wḥm m wꜣḏ  šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(,t) jmn,t(j).t n Km,t ḥr pry n wꜣḏ,t bnd z ḥr ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f
Übersetzung: Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl nb n Dꜣ,t
Übersetzung: Von keinem Tor der Unterwelt wird er abgewiesen werden.
Transliteration: wnn =f ḥr wnm  sjw wzš m pḥ,tj =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Er ißt, trinkt und scheidet aus in (all) seiner Kraft, als ob er auf Erden wäre.
Transliteration: nn sꜥḥꜥ.tw ḫnw nb r =f
Übersetzung: Keinerlei Störung wird gegen ihn verursacht werden.
Transliteration: ꜣḫ ḏr,t n kꜣy jm =f r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Die Hand der Feinde ist (nur) nützlich an ihm, für immer und unendlich.
Transliteration: jr jri̯ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ nn kfꜣ.tw =f  jn wpw,tj.pl thꜣ n,tj jri̯ swꜣ,w n tꜣ ḏr =f
Übersetzung: Wer diese Buchrolle auf Erden ausführt, der wird nicht von den aggressiven Gesandten entblößt werden, die im ganzen Land als "Vorübergehender" fungieren.
Transliteration: nn dm =f
Übersetzung: Er wird nicht erstochen.
Transliteration: nn mt =f n šꜥd n nswt
Übersetzung: Er wird nicht wegen des Gemetzels des Königs sterben.
Transliteration: nn jṯi̯.tw =f r ḏdḥ,w nb
Übersetzung: Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.
Transliteration: ḫr ꜥq =f r qnb,y pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dann tritt er zu der Beamtenschaft ein, die gerechtfertigt herausgegangen ist.
Transliteration: wḏꜣ =f r ḥr(,w) jzf,t n,tj ḫpr(.w) m tꜣ ḏr =f
Übersetzung: Heil ist er von dem Schrecken und Unrecht, das irgendwo im Land ("im ganzen Land") geschehen ist.
Transliteration: rʾ n qd ḥw,t jm,j.t tꜣ jn  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um ein Haus zu bauen, das in der Erde ist, durch NN, gerechtfertigt, er sagt:
Transliteration: j ḥꜥi̯ Gbb
Übersetzung: Oh, es juble Geb!
Transliteration: wni̯  sw Wsjr ḥr ḏ,t =f
Übersetzung: Osiris beeilt sich über seinen Leib hinweg.
Transliteration: pẖr šms,w
Übersetzung: Das Gefolge geht herum.
Transliteration: rḏi̯ n =j rmṯ,pl nṯr.pl ms.w jti̯.pl =sn  jꜣ,w
Übersetzung: Menschen, Götter, Kinder und ihre Väter spenden mir Lobpreis.
Transliteration: mꜣꜣ.n =sn jni̯ Sšꜣ,t n Gbb
Übersetzung: Sie haben gesehen, daß Seschat für Geb bringt.
Transliteration: njs{.t} Jnp,w n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw r qd ḥw,t jm,j.t tꜣ
Übersetzung: Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt, um ein Haus zu bauen, das in der Erde ist.
Transliteration: jw snṯ,t =s  m Jwn,w
Übersetzung: Sein Fundament ist in Heliopolis.
Transliteration: jw šn,w =s m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Seine Umfriedung(?) ist in Cheraha.
Transliteration: jw ḫnt,j ḫm  m Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwi̯.t =s jm,y
Übersetzung: Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig.
Transliteration: jni̯ n =s r(m)ṯ,pl
Übersetzung: Die Menschen bringen ihm (dem Haus).
Transliteration: (j)ꜥb n =s{n} rmn,w.pl
Übersetzung: Träger schaffen für es heran.
Transliteration: ḏd.jn Wsjr  n nṯr.pl wn.w m šms,w =f
Übersetzung: Dann sprach Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:
Transliteration: šꜣs.pl mꜣ =ṯn qd  ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr
Übersetzung: "Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut!
Transliteration: jy.n =f mjn  mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn
Übersetzung: Er ist heute gekommen, neu unter euch.
Transliteration: jmi̯ snḏ =f
Übersetzung: Veranlaßt Furcht vor ihm!
Transliteration: jmi̯ n =f jꜣ,w ḥz,y jm
Übersetzung: Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!
Transliteration: jw =ṯn mꜣꜣ =ṯn  jrr!.t =j ḏs =j j.n Wsjr
Übersetzung: Stets seht ihr, was ich stets selbst tue", sagte Osiris.
Transliteration: nṯr pwy jy.n =f mjn mꜣ(w)i̯(.w) m-m =ṯn j.n  Wsjr
Übersetzung: "Jener Gott, er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.
Transliteration: jni̯ n =s ꜥw,t jn rsw
Übersetzung: Kleinvieh wird ihm (dem Haus) vom Südwind gebracht.
Transliteration: jni̯ {t}〈n〉 =s jt jn mḥ,yt
Übersetzung: Gerste wird ihm (dem Haus) vom Nordwind gebracht.
Transliteration: jni̯ n =s btj ꜥrq  tꜣ
Übersetzung: Emmer wird ihm (dem Haus) gebracht, den die Erde vollendet.
Transliteration: sr wj rʾ n Wsjr ski̯
Übersetzung: Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.
Transliteration: pẖr.n =f sw ḥr jꜣb,j =f
Übersetzung: Er hat sich auf seine linke Seite gewendet.
Transliteration: ḏi̯ =f sw ḥr wnm,j =f 
Übersetzung: Er lege sich auf seine rechte Seite!
Transliteration: mꜣꜣ.n =j r(m)ṯ,pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.pl
Übersetzung: Ich habe Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote gesehen.
Transliteration: ski̯ =sn jwjw zp-2 jm
Übersetzung: Sie verbringen Zeit, dort preisend - zweimal.
Transliteration: rʾ n {n} nr,t n(.t) nb,w ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
Transliteration: jy.n ꜣs,t
Übersetzung: Es kam Isis.
Transliteration: ḫnz.n =s nʾ,t.pl
Übersetzung: Sie durchzog die Städte.
Transliteration: ḏꜥr.n =s s,t.pl štꜣ.pl n Ḥr,w m pri̯(.t) =f m jdḥ,w =f
Übersetzung: Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht.
Transliteration: nhzi̯ mꜣꜥ =f ḏw
Übersetzung: Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).
Transliteration: sd{t}my  n =f gs dp,t-nṯr
Übersetzung: Geleitschutz ist an ihn gefügt.
Transliteration: wḏ n =f ḥqꜣ jdb.pl jri̯ =f ꜥ n ꜥḥꜣ,w ꜥꜣ
Übersetzung: Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.
Transliteration: sḫꜣ.n =f jrj.y
Übersetzung: (Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")
Transliteration: ḏi̯ =f snḏ =f
Übersetzung: Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.
Transliteration: qmꜣ =f šf(y,t) =f
Übersetzung: Er erschafft sein Ansehen.
Transliteration: mw,t =f wr,t jri̯ =s zꜣ =f
Übersetzung: Seine Mutter, die Große, sie sorgt für ("macht") seinen Schutz.
Transliteration: ⸮sjdn?  jwi̯.pl r Ḥr,w
Übersetzung: Bestraft sind die, die Horus angreifen ("gegen H. kommen").
Transliteration: ḏd-md,t ḥr nrjw,t n(.t) nb,w zẖꜣ rʾ pn ḥr =s rḏi̯(.tj) m zꜣ n ꜣḫ pn jqr hrw zmꜣ-tꜣ m šs-m〈ꜣꜥ〉{.t} ḥḥ n zp
Übersetzung: Über ein Geier-Amulett aus Gold zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es diesem "trefflich Verklärten" am Tag der Bestattung als Amulett gegeben wird - millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr rḏi̯.t  wsr =f ḫr ḫnt,j{w}-jmn,tjw rḏi̯.t šfšf,t =f ḫr psḏ,t
Übersetzung: Buchrolle, um einen "Verklärten" beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, veranlassen, daß er beim Vorsteher der Westbewohner wohlhabend ist, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.
Transliteration: jri̯ =tw mḏꜣ,t tn hrw n ꜣbd(,w) hrw sn,wt ḥ(ꜣ)b wꜣg Ḏḥw,tyt  msi̯,wt-Wsjr ḥ(ꜣ)b-Zk{r}j grḥ n hꜣkr
Übersetzung: Man gebrauche diese Buchrolle am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und in der Nacht des Haker-Festes.
Transliteration: sštꜣ n dꜣ,t bz-štꜣ n ẖr-nṯr sḏ{r}  ḏw.pl wbꜣ jn,t.pl sštꜣ n rḫ rsj srwḫ{d} jb n ꜣḫ swsḫ nmt,t =f rḏi̯.t n =f šm,t =f dr  jdi̯.t ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Ein Geheimnis der Unterwelt, ein Mysterium des Totenreiches, das Berge aufbricht und Täler erschließt, ein völlig unbekanntes Geheimnis: Behandlung des Herzen eines "Verklärten", Weitung seines Schreitens, ihm seinen Gang (zurück)geben, Taubheit von ihm vertreiben und sein Gesicht zusammen mit (dem des) Gottes öffnen.
Transliteration: jri̯ =k nn rḏi̯.t mꜣꜣ r(m)ṯ-nb{.t} wp,w-ḥr jm,j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b  nn rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy(.w) m-rw,tj
Übersetzung: Du sollst es stets tun, ohne irgendjemanden zuschauen zu lassen außer deinen wirklich Vertrauten und den Vorlesepriester, ohne jemand anderen zuschauen zu lassen, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.
Transliteration: jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯ m sbꜣ.pl r-ḏr =f
Übersetzung: Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Stoff gebrauchen, das komplett mit Sternen verziert ist.
Transliteration: jr ꜣḫ  nb jrr!.w n =f mḏꜣ,t tn jw bꜣ =f pri̯ =f ḥnꜥ ꜥnḫ,w
Übersetzung: Jeder "Verklärte", für den diese Buchrolle gebraucht wird, dessen Ba geht stets mit den Lebendigen heraus.
Transliteration: jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl jw,t(j).w  ḫsf =sn
Übersetzung: Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die nicht abgewehrt werden.
Transliteration: jw nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw
Übersetzung: Diese Götter, sie umringen ihn* und erkennen ihn an.
Transliteration: wnn.ḫr =f mj wꜥ jm =sn
Übersetzung: Dann ist er wie einer von ihnen.
Transliteration: ḏi̯! =f rḫ =k ḫpr.t n =f m šw
Übersetzung: Er wird dich wissen lassen, was ihm im Licht widerfährt
Transliteration: mḏꜣ,t tn sštꜣ mꜣꜥ zp-2
Übersetzung: Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.
Transliteration: n mꜣꜣ ḥꜣw-mr m bw-nb r-nḥḥ
Übersetzung: Der Pöbel und Jedermann sollen sie auf ewig nicht sehen.
Transliteration: rʾ.pl n(,j).w pri̯(.t) m hrw sṯz.pl sꜣḫ.w m ẖr,t-nṯr ḏd.t hrw q{r}js ꜥq m-ḫt  pri̯(.t) jn Wsjr ḥm-nṯr-tp,j n(,j) Jmn-Rꜥ,w nsw,t-nṯr,pl Pꜣ-nḏm
Übersetzung: Die Sprüche vom Herausgehen am Tag, die Erhebungen und "Verklärungen" im Totenreich*, was am Tag der Bestattung zu sprechen ist, Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris Hoherpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, Panedjem
Transliteration: rʾ n(,j) hꜣy r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Spruch vom Hinabsteigen in den Gerichtshof des Osiris
Transliteration: j kꜣ-jmn,t j.n Ḏḥw,tj 〈n〉 nsw,t-r-nḥḥ jm jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp,t-nṯr
Übersetzung: "Oh, Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit dort, "ich bin der große Gott an der Seite des Gottesschiffs!
Transliteration: jnk wꜥ m nw  nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f hrw pwy n(,j) wḏꜥ-md,t
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris an jenem Tag des Gerichtsentscheides über seine Feinde obsiegen lassen.
Transliteration: n(,j) wj wnḏw,w =k Wsjr
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris!
Transliteration: jnk wꜥ m nw nṯr.pl ms.pl Nw,t smꜣ ḫft,j.w n(,j).w Rꜥ,w ḫn{r}wj sbj.w ḥr =f
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Re abschlachten, die die Rebellen gegen ihn einsperren.
Transliteration: n(,j) wj wnḏw,w =k  Ḥr,w
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus!
Transliteration: zbj.n =j ḥr rn =k
Übersetzung: Ich bin für deinen Namen eingetreten.
Transliteration: jnk smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫft(,j) =f hrw pwy n(,j) wḏꜥ-md,t  m ḥw,t-sr wr jm,j Jwn,w
Übersetzung: Ich bin es, der Horus an jenem Tag des Gerichtsentscheides im Fürstenhaus des Großen, der in Heliopolis ist, über seine Feinde obsiegen läßt.
Transliteration: jnk ḏd,(w)j zꜣ ḏd,(w)j
Übersetzung: Ich bin der Busirite, Sohn des Busiriten.
Transliteration: jwr =j m Ḏd,{t}〈w〉
Übersetzung: In Busiris wurde ich gezeugt ("empfangen").
Transliteration: msi̯ =j m Ḏd,{t}〈w〉
Übersetzung: In Busiris wurde ich geboren.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ  ḥꜣ,yt Wsjr j(ꜣ)kb,wy.pl ḥr Wsjr m jdb,w-rḫt,j.w
Übersetzung: Ich befand mich zusammen mit der Klagefrau des Osiris und den (Frauen), die auf den Ufern der Wäscher um Osiris weinten".
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f {ḫsf.n}〈ḫru̯-fj〉 sw Rꜥ,w n Tjḥ(w,tj)
Übersetzung: "Gerechtfertigt ist Osiris gegenüber seinem Feind", so spricht er, Re, zu Thot.
Transliteration: s(mꜣꜥ)-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f {ḫsf}〈ḫru̯-fj〉 jri̯.n =j jn Tjḥwj
Übersetzung: "Gerechtfertigt ist Osiris gegen seinen Feind", so spricht der, den ich geschaffen habe, zu Thot.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw n(,j) ḥbs tštš n(,j) wn ṯpḥ,t jꜥi̯(.t)  jb n(,j) wrḏ,w-jb sštꜣ sštꜣ,wy m Rʾ-sṯꜣ,(w){tt}
Übersetzung: Ich befand mich zusammen mit Horus am Tag des Umhüllens des "Zertrampelten", des Öffnens der Gruft, Waschens des Herzens des Herzensmüden und Verbergens der Verborgenen (Geheimnisse) in Rasetjau.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w m nḏ{.tw} qꜥḥ{,t}  pwy n(,j) jꜣb(,j) n(,j) Wsjr jm,j Ḫm
Übersetzung: Ich befand mich zusammen mit Horus als Schützer jener Schulter des linken Arms des Osiris, der in Letopolis ist.
Transliteration: pri̯ =(j) ꜥq =(j) m wnm,yt hrw dr sbj.w m Ḫm
Übersetzung: Ich gehe im* verzehrenden Feuer aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.pl n(,j).w Wsjr-wnn-nfr(,w) n(,j) jri̯.t ꜥ(ꜣ)b(,t) n(,j).t Rꜥ,w hrw sn,wt dnj,t  m Jwn,w
Übersetzung: Ich befand mich zusammen mit Horus am Tag, da die Feste des Osiris-Wennefer ausgeführt werden und die Opferspende für Re ausgeführt wird, am Tag des 6. Monatstags und am Monatsviertelfest in Heliopolis.
Transliteration: jnk wꜥb m Ḏd,{t}〈w〉 ⸮sbq? m ꜣbḏ(,w) sqꜣi̯.y jm,j-qꜣ,yt
Übersetzung: Ich bin ein Wab-Priester in Busiris, verständig in Abydos, der Den im Hügel erhöht hat.
Transliteration: jnk  ḥm-nṯr m ꜣbḏ(,w) hrw n(,j) qꜣi̯ tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag, da die Erde hoch ist.
Transliteration: jnk mꜣꜣ štꜣ,w m Rʾ-sṯꜣ,(w){tt}
Übersetzung: Ich bin einer, der das Geheime in Rasetjau erblickt.
Transliteration: jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b,t  n(,j) Bꜣ-nb-Ḏd,t
Übersetzung: Ich bin einer, der die Festordnung für den Ba, den Herrn von Mendes, verliest.
Transliteration: [jnk] [s]⸢m⸣ m jr,j =f
Übersetzung: Ich bin ein Sem-Priester in seiner Pflicht.
Transliteration: jnk wr-ḫrp-ḥm{ꜣ} hrw rḏi̯.t ḥnw ḥr mf〈ḫ〉{k,tj}
Übersetzung: Ich bin der "Große der Handwerksleiter" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
Transliteration: jnk šzp ḫ[b{ꜣ}s]〈,yt〉{tꜣ} hrw ḫb{ꜣ}s-tꜣ m Nn-nsw,t
Übersetzung: Ich bin einer der am Tag des Erdhackens in Herakleopolis die Hacke* empfängt.
Transliteration: j stkn.wy bꜣ.pl mnḫ{.t}  m pr Wsjr stkn[.wy] bꜣ n(,j) Wsjr  ḥnꜥ =ṯn r  pr Wsjr
Übersetzung: Oh (ihr), die (ihr) die vorzüglichen Bas in Osiris Haus nahetreten laßt, laßt den Ba des Osiris NN mit euch an Osiris Haus nahetreten!
Transliteration: mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =[ṯn]
Übersetzung: Möge er sehen, wie ihr seht!
Transliteration: [sḏm] =f mj sḏm =ṯn
Übersetzung: Möge er hören, wie ihr hört!
Transliteration: ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn{n}
Übersetzung: Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!
Transliteration: j ḏḏ!〈.pl〉 ḥ(n)q,t  n bꜣ.pl mnḫ{.t} m pr Wsjr ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-t{r}j,wj n Wsjr   ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh (ihr), die (ihr) den vorzüglichen Bas in Osiris Haus 〈Brot und〉 Bier gebt, möget ihr jeden Tag dem Osiris NN mit euch Brot und Bier geben!
Transliteration: j wn〈.pl〉 wꜣ,t wpi̯.wy mṯn.pl n bꜣ.pl mnḫ{.t}.pl m pr Wsjr  wn jrf =ṯn wꜣ,t wpi̯{.t} jrf =ṯn mṯn.pl n bꜣ n(,j) Wsjr   ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh (ihr), die (ihr) für die vorzüglichen Bas in Osiris Haus den Weg öffnet und die Pfade auftut, öffnet doch für den Ba des Osiris NN mit euch den Weg und tut doch die Pfade auf!
Transliteration: ꜥq =f m dndn
Übersetzung: Wandernd tritt er ein.
Transliteration: pri̯ =f m-ḥtp
Übersetzung: In Frieden geht er heraus.
Transliteration: nn ḫsf tw =f
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn abwehrt.
Transliteration: nn šnꜥ =f
Übersetzung: Er wird nicht zurückgehalten.
Transliteration: ꜥq =f m ḥzi̯
Übersetzung: Als Gelobter tritt er ein.
Transliteration: pri̯ =f mri̯.w
Übersetzung: Geliebt geht er heraus.
Transliteration: jri̯ wḏ.(t)n =f m pr Wsjr
Übersetzung: Was er in Osiris Haus befahl, wird getan.
Transliteration: šmi̯ Wsjr   r jmn,t m-ḥtp
Übersetzung: Osiris NN geht in Frieden zum "Westen".
Transliteration: nn gmi̯ =tw wn =f
Übersetzung: Keine Schuld wird an ihm ermittelt.
Transliteration: mḫꜣ,yt nn rḫ sw
Übersetzung: Die Waage: Keinen gibt es, der ihn erkennt*.
Transliteration: sjp =k wj m r(ʾ).pl ꜥšꜣ.{t}pl
Übersetzung: Du bewertest mich mittels zahlreicher Sprüche.
Transliteration: sꜥḥꜥ bꜣ  r-ḫft jb gmi̯.n =f
Übersetzung: Der* Ba ist gegen das Herz aufgestellt, das er gefunden hat.**
Transliteration: wḏꜣ r(ʾ) =j tp tꜣ
Übersetzung: Mein Mund ist heil auf Erden.
Transliteration: m =k (w)j m-bꜣḥ =k nb-nṯr.pl
Übersetzung: Siehe, ich befinde mich vor dir, Herr der Götter!
Transliteration: pḥ.n =j mr n(,j) Mꜣꜥ,tj ḫꜥi̯.kw  m nṯr ꜥnḫ psḏ.kw m psḏ,t jm,j(.t) p,t
Übersetzung: Ich habe den Kanal der Beiden Maat erreicht, bin als lebendiger Gott erschienen und scheine als die Neunheit, die im Himmel ist.
Transliteration: wnn =(j) mj wꜥ jm =〈t〉n
Übersetzung: (Ich) bin wie einer von {uns}〈euch〉.
Transliteration: sṯz =k nmt,t =j m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Mögest du meinen Gang in Cheraha hochheben!
Transliteration: mꜣꜣ =f  Sꜣḥ šps,j
Übersetzung: Er (der Verstorbene) möge den erhabenen Orion sehen!
Transliteration: swḏꜣ =k nw,w nn šnꜥ〈.tw〉 =k{tw}
Übersetzung: Du (der Verstorbene) mögest ungehindert den Nun durchziehen.
Transliteration: mꜣꜣ =k nb,w
Übersetzung: Mögest du die Herren sehen!
Transliteration: ḫnm{m} =k ḏfꜣ  n(,j) psḏ,t
Übersetzung: Mögest du die Speisen der Neunheit riechen!
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Mögest du dich mit ihnen (den Göttern der Neunheit) setzen!
Transliteration: n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) h{ꜣ}n
Übersetzung: Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!
Transliteration: sḏm =k dbḥ(,t)-ḥtp
Übersetzung: Mögest du den Opferbedarf hören!
Transliteration: dg{ꜣ}s{ꜣ} =k  nšm,t nn šnꜥ.tw =k
Übersetzung: Mögest du ungehindert die Neschmet-Barke betreten!
Transliteration: bꜣ =k ḥnꜥ nb =s
Übersetzung: Dein Ba sei mit ihrem (der Neschmet-Barke) Herrn!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw Wsjr ḥr,j-jb Tꜣ-wr 
Übersetzung: Sei gegrüßt Chontamenti, Osiris inmitten von Ta-wer!
Transliteration: ḏi̯ =k wḏꜣ =j m-ḥtp r jmn,t
Übersetzung: Mögest du mich in Frieden zum "Westen" gelangen lassen!
Transliteration: šzp wj nb.w-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Die Herren des unzugänglichen Landes sollen mich empfangen!
Transliteration: ḏd =sn n =j
Übersetzung: Sie sagen zu mir:
Transliteration: jꜣ,w zp-2  m-ḥtp
Übersetzung: "Lobpreis - zweimal - ! Willkommen!"
Transliteration: jri̯.y =sn n =j s,t r-gs wr.pl m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Sie sollen mir neben den Großen im Gerichtshof einen Platz schaffen!
Transliteration: šzp wj ḫnm{m},t{j} (r-)t{r}j,wj
Übersetzung: Die Amme soll mich immer empfangen!
Transliteration: pri̯ =j m-bꜣḥ wnn-nfr(,w) {wnn-nfr(,w)}
Übersetzung: Möge ich in Gegenwart des Wennefer herausgehen!
Transliteration: šms =j Ḥr,w m Rʾ-sṯꜣ,{tt}(w) ꜣs,t!! m Ḏd,{t}〈w〉
Übersetzung: Möge ich Horus in Rasetjau begleiten, Isis (sic!) in Busiris!
Transliteration: jri̯.y =j ḫpr,w{jw} =j r ḏḏ!  jb =j m b(w) nb mrr! kꜣ =j jm
Übersetzung: Möge ich mich gemäß dem verwandeln, was mein Herz (mir) eingibt an jedem Ort, wo mein Ka sein möchte!
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jw =f ⸮(ḥr)? jri̯ st m-zẖꜣ,w ḥr q{r}js rʾ-pw  jw =f pri̯{.n} =f m hrw nb n mri̯.(t)n =f ḥnꜥ ꜥq r [ḥw],t =f nn šnꜥ.tw =f
Übersetzung: Wer dieses Schriftstück auf Erden kennt oder wer es schriftlich auf dem Sarg anbringt, der geht an jedem Tag heraus entsprechend dem, was er gewünscht hat, und tritt ungehindert in sein "Haus" (Grab) ein.
Transliteration: jw ḏḏ! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n(,j)  jwf ḥr ḫꜣw(,t) n(,j).t Rꜥ,w sꜣḥ{,t} =f m sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re und sein Ackerland im Binsengefilde.
Transliteration: ḏḏ! =tw n =f jt bd,t jm
Übersetzung: Man gibt ihm dort Gerste und Emmer.
Transliteration: ḫr wnn =f  wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Dann ist er gedeihend, so wie er auf Erden war.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t jri̯{.t} wšb,tj kꜣ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Uschebtis im Totenreich Arbeit leisten zu lassen.
Transliteration: j wšb,tj.pl jpn jr jp =tw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn r kꜣ,t nb(.t) jri̯.t jm m ẖr,t-nṯr js ḥwi̯.tj sḏb jm  m z r ẖr,t =f m =k wj kꜣ =ṯn
Übersetzung: Oh, ihr Uschebti, wenn man diesen Osiris NN, gerechtfertigt, zu irgendeiner Arbeit einzieht, die da im Totenreich verrichtet wird, da Schaden dadurch dem Mann seinem Anteil gemäß zugefügt wird, "siehe, ich!" sollt ihr sagen!
Transliteration: sjp =ṯn r nw nb jri̯.t jm r srd m sḫ,t.pl r smḥi̯.w wḏb.pl n ẖni̯(.t) šꜥi̯ n  jmn,tt r jꜣb,tt
Übersetzung: Möget ihr zu jeder Zeit einziehen ("zählen") lassen, die dort zum Pflanzen auf den Feldern verbracht wird, zur Bewässerung der Ufer und zur Ruderfahrt (über) den Sand des Westens zum Osten!
Transliteration: m =k wj kꜣ =ṯn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Siehe, ich", sollt ihr sagen, "Osiris NN, gerechtfertigt!"!
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯.y ẖꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!
Transliteration: jy.n =j r srwḫ =k
Übersetzung: Ich bin gekommen, um dich zu behandeln.
Transliteration: srwḫ =k jwf =j pn
Übersetzung: Mögest du dieses mein Fleisch behandeln!
Transliteration: jw =j tm.kwj  mj jti̯ =j Ḫprj
Übersetzung: Ich bin vollendet wie mein Vater Chepri.
Transliteration: mj,tj pw jw,tj zbi̯.y =f
Übersetzung: Das ist der Gleiche, der nicht vergehen kann.
Transliteration: sḫm ṯꜣw =j r =k nb ṯꜣw  ṯnj mj,tj =f
Übersetzung: Mein Atem ist mächtiger als deiner, Herr des Atems, der den erhebt, der ihm gleicht (?).
Transliteration: ḏdi̯ =j jr =k nbi̯.kw m nb qrs,t
Übersetzung: Ich bin dauerhafter als du, da ich als Herr der Bestattung gebildet bin.
Transliteration: ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r tꜣ nḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ  jti̯ =k Jtm,w
Übersetzung: Mögest du mich zum Land der Ewigkeit hinabsteigen lasse wie die, die du geschaffen hast zusammen mit deinem Vater Atum
Transliteration: n zbi̯.y ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Sein Leichnam kann nicht vergehen.
Transliteration: pꜣ pw jw,tj ski̯ =f
Übersetzung: Er ist der, der nicht zugrunde gehen kann.
Transliteration: n jri̯ =j msḏḏ!.t =k
Übersetzung: Ich habe nichts getan, was dir nicht paßt.
Transliteration: ḥwj-ꜣ mri̯.y  wj kꜣ =k
Übersetzung: Ach, daß mich dein Ka doch liebte!
Transliteration: nn wjn =f wj
Übersetzung: Er soll mich nicht abweisen.
Transliteration: šdi̯ =k wj m-ḫt =k
Übersetzung: Mögest du mich in dein Gefolge aufnehmen.
Transliteration: kꜣ tm =j ḥwꜣ mj nw jri̯.n =k r nṯr  nb r nṯr,t nb.t r ꜥw,t nb.t r ḏdf,t nb.t
Übersetzung: Dann würde ich nicht verfaulen gemäß dem, was du für jeden Gott festgesetzt hast und für jede Göttin, für jedes Vieh und für jedes Kriechtier:
Transliteration: zbi̯.ytj=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt =f
Übersetzung: Der vergehen soll, dessen Ba geht heraus, nachdem er gestorben ist.
Transliteration: hꜣi̯ =f m-ḫt zbi̯.y =f
Übersetzung: Er steigt hinab, nachdem er vergangen ist.
Transliteration: swt pw  ẖnn =f
Übersetzung: Das bedeutet für ihn ("das ist er, indem..."), daß er verwest.
Transliteration: qs.pl =f tm.w ḥwꜣ =sn
Übersetzung: Seine Knochen verfaulen alle.
Transliteration: smꜣ.yw smꜣ.yw
Übersetzung: Seine Glieder sind zerstückelt.
Transliteration: sgnn.yw qs.w
Übersetzung: Seine Knochen sind aufgeweicht.
Transliteration: jri̯.yw jwf m{ꜥ} ḏw
Übersetzung: Sein Fleisch ist zu etwas schlecht (riechendem) geworden.
Transliteration: snsn =f
Übersetzung: Er stinkt.
Transliteration: ḥwꜣ =f
Übersetzung: Er verfault.
Transliteration: ḫpr =f m fnṯ ꜥšꜣ.w tm(.w) fnṯ tm(.w)
Übersetzung: Er wird ganz zu vielen Würmern, ganz zu Würmern.
Transliteration: jri̯ =f
Übersetzung: (So) wird er ("tun").
Transliteration: jw =f zbi̯.w n jr,t Šw m nṯr nb m nṯr,t nb.t  m ꜣpd nb m rm.w nb m ḥfy,t nb.t m ḏdf,t nb.t m ꜥw,t nb.t tm(.w) zp-2
Übersetzung: Er ist wegen Schus Auge vergangen als jeder Gott, jede Göttin, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm, jedes Kriechtier, jedes Kleinvieh insgesamt - zweimal.
Transliteration: ḥr-n,tt =sn rḏi̯(.w) n =j ḥr  ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: Denn sie sind meinetwegen auf ihre Bäuche gelegt.
Transliteration: sjꜣ.n =sn wj
Übersetzung: Sie haben mich erkannt.
Transliteration: jn snḏ =j ḥri̯.n =sn
Übersetzung: Es ist meine Furchtbarkeit, vor der sie sich geängstigt haben.
Transliteration: jw swt ḥr-nb m-mj,tt m mt.tj m ꜥw,t nb.t m  ꜣpd nb m rm.w nb m ḥfy,t nb.t m ḏdf,t nb.t
Übersetzung: Schließlich ist jedermann gleichermaßen jemand, der sterben muß als jedes Kleinvieh, jeder Vogel, jeder Fisch, jedes Gewürm und jedes Kriechtier:
Transliteration: ꜥnḫ.t mt =s
Übersetzung: Was lebt, muß sterben.
Transliteration: jmi̯ zni̯.t ḏdf,t nb.t tm(.w)
Übersetzung: Irgendwelche Kriechtiere sollen allesamt nicht herankommen.
Transliteration: jmi̯ =sn  jwi̯ r =j m ḫpr,w =sn
Übersetzung: Sie sollen nicht zu mir kommen in ihren Gestalten.