phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: prr =sn(j) r [p,t] [m] [bjk.du] [pri̯.y] =[(j)] [ḥr] tp.pl ḏnḥ[.pl] =sn(j)
Übersetzung: Steigen sie [zum Himmel] empor [als Falken], steige ich auf] den Spitzen ihrer Flügel empor.
Transliteration: wnn =j ḏrṯ m Jwn,w  n fꜣk.w n-n,t[t] 
Übersetzung: Ich werde von nun an (?) in Heliopolis sein ⸢...⸣ zu den Kahlen, denn [...].
Transliteration: jwi̯.n =j  j:ḥꜥ.k n mrw,t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.
Transliteration: ssḫ s,t Ttj ḥnꜥ Gbb
Übersetzung: Teti's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.
Transliteration: sqꜣi̯ sḥd Ttj ḥnꜥ Rꜥw
Übersetzung: Teti's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.
Transliteration: wnwn Ttj m s{rꜥw}〈ḫ〉,t.pl-ḥtp
Übersetzung: Teti wird sich in den Opfergottgefilden hin- und herbewegen.
Transliteration: Ttj pw jr,t tw n.t Rꜥw sḏr.t jj.⸢t⸣ msi̯.t rꜥw-nb
Übersetzung: Teti ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Transliteration: ḏi̯.n =f n =k s(j) ḥt(m) =k ḥr =k j⸢m⸣ =[s]
Übersetzung: Er hat es dir gegeben, damit du dein Gesicht mit [ihm] ausstattest.
Transliteration: [tn] [ḥm] [tw] [nḏm.t] sṯ(j) mdwi̯.t.n Ḥr,w ḥr =s ḫr Gbb
Übersetzung: [Dies ist auch das mit dem angenehmen] Duft, dessentwegen Horus bei Geb vorgesprochen hat.
Transliteration: hꜣ (W)⸢s⸣[r,(w)] [Ppy] [pn]
Übersetzung: O [du] ⸢Osiris⸣ [Pepi]!
Transliteration: ṯwt Ḏḥw,tj nḏ s(j)
Übersetzung: Du bist Thot, der es (das Horusauge) gerettet hat;
Transliteration: n ṯw[t] js Stš jṯi̯ sj
Übersetzung: du bist nicht Seth, der es genommen hat.
Transliteration: šmi̯.n =k 
Übersetzung: Du bist weggegangen [...]
Transliteration: nḥnj psḏ,t.⸢du⸣ 
Übersetzung: [...] die ⸢beiden⸣ Neunheiten werden jubeln [...]
Transliteration: [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ wsr[.t] [jm]
Übersetzung: [...] das Horusauge, [durch das] man gestärkt wird.
Transliteration: [ꜥ.du] =[k] [m] [b]jk ⸢tp⸣,t-[ḏnḥ.du] =[k] [m] Ḏḥw,tj
Übersetzung: [...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot.
Transliteration: spꜣi̯ ṯw [Gbb] [jr] [p,t] 
Übersetzung: [Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].
Transliteration: [sw]ꜣ.n =⸢k⸣ ḥr 
Übersetzung: [...]; du bist an [...] vorbeigegangen [...]
Transliteration: Ppy j[r] 
Übersetzung: [...] Pepi zu [...]
Transliteration: [ṯwt] [Ḏḥw,tj] [n]ḫt nṯr.pl
Übersetzung: [Du bist Thot], der Starke der Götter.
Transliteration: njs ṯw (J)tm(,w) [jr] [p,t] 
Übersetzung: Atum wird dich [zum Himmel] rufen [...]
Transliteration: jḫm-s[k]  [_]r =s jr 
Übersetzung: [...] Nicht-Untergehende(r) [...]
Transliteration: [sḏm] [ṯw]  kꜣ-⸢psḏ,tj⸣ 
Übersetzung: Der Stier der beiden Neunheiten [wird dich hören ...]
Transliteration: [šdi̯] =f jr(,t)-Ḥr,w n =[k] sṯzi̯ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Er [wird] das Horusauge für [dich] nehmen und du wirst [...] hochheben/tragen [...]
Transliteration: ⸢m⸣ jr(,t).du =f tm.[tj]
Übersetzung: [...] mit seinen beiden vollständigen Augen.
Transliteration: [sṯj] [Ppy] [p]n s[ṯj] [nṯr] 
Übersetzung: [Der Duft] ⸢dieses⸣ [Pepi] ist ⸢der Duft⸣ [eines Gottes ...]
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy pn ḥr ⸢s,t⸣ 
Übersetzung: [...] dieser Pepi wird sich auf den Sitz [...] setzen.
Transliteration: ḫnti̯ [_] jr rmn (J)tm(,w) jm,w[t(j)] sḫm.du
Übersetzung: [...] (vorn sein) [...] an der Schulter des Atum zwischen den beiden Mächten.
Transliteration: ṯ[_]  ⸢m⸣ [Jw]n,w
Übersetzung: [...] in Heliopolis.
Transliteration: msi̯.tj gr〈ḥ〉 
Übersetzung: Ihr beiden, die ihr in der Nacht gebärt [...]
Transliteration: sk msi̯.n =ṯndu ⸢sw⸣ s[nḫ] =ṯn sw
Übersetzung: Nun da ihr ihn geboren habt, zieht ihr ihn auf.
Transliteration: ꜣwi̯ [jb] =j m-ḫnt d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Ich werde mich an der Spitze der Duat freuen.
Transliteration: ꜣwi̯ jb n(,j) nṯr.pl [jm] ⸢ḏr⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =sn sw ⸢j⸣:rnp.j
Übersetzung: Die Götter werden sich [darüber] freuen, da sie ihn verjüngt sehen.
Transliteration: sk sn(w),t n jꜥ,w [n] Ppy ḏnj,t n ms,wt n Ppy pn
Übersetzung: Das Senut-Festopfer ist für Pepis Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für das Abendbrot für diesen Pepi.
Transliteration: rḫss s⸢b⸣[n,t.pl] [n] Ppy ⸢wꜣgi̯⸣ =[f] [jm]
Übersetzung: ⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).
Transliteration: ⸢w⸣d[_]mṯ[_]  [_]⸢j⸣ wr.t  [_]n
Übersetzung: ⸢...⸣ groß ⸢..⸣.
Transliteration: Ppy pw Ḥr,w jdi̯  ⸢w⸣di̯.n =ṯn 
Übersetzung: Pepi ist Horus (spenden) [...] (ihr habt gelegt) [...]
Transliteration: Rꜥw dwꜣ,w =k jm(,j) p,t dwꜣ,w =k n N(j),t pn nb (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Re, dein Morgen, Himmelsbewohner, dein Morgen ist für diese{n} Neith, den Herrn aller Dinge.
Transliteration: n(,j) ḏ,t =k (j)ḫ,t nb(.t) n(,j) kꜣ n(,j) N(j),t (j)ḫ,t nb(.t) n(,j) ḏ,t =k (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.
Transliteration: j:wn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...], öffne(t) für Pepi Neferkare den Weg des Pepi Neferkare!
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Bereite(t) den Weg für Pepi Neferkare!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist ...].
Transliteration: ḥr-tp tꜣ,du
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist ...] an der Spitze der Beiden Länder.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p Ḏḥw,tj ḥr-tp p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Thot an der Spitze des Himmels.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Jnp,w ḥr-tp pr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Anubis an der Spitze des Hauses.
Transliteration: jn,w j:wn 
Übersetzung: Bote, öffne [...]!
Transliteration: n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp-ꜥ,w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...] für Pepi Neferkare vor Pepi Neferkare.
Transliteration: swt sdꜣ pri̯ m ḥzp   
Übersetzung: Er ist der Kuhreiher, der aus dem Garten kommt [...].
Transliteration: jm(,j) ṯn,w n(,j) fd,w ṯn,w.w ḥri̯.tj r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern!
Transliteration: Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw   [Pp]y Nfr-[kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: Pepi Neferkare [...], Pepi Neferkare [...].
Transliteration: wꜥb šsꜣ,w jm(,j) rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein.
Transliteration: mki̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥs]
Übersetzung: Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren.
Transliteration: [twri̯] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw w[zš,t] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].
Transliteration: n sḫdḫd.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw kꜣ 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Stier [...].
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] pw kꜣ    ḫmt.t r p,t sn.t jr tꜣ
Übersetzung: [Pepi] ⸢Neferkare⸣ ist der Stier [..., Besitzer von fünf Mahlzeiten ...], drei am Himmel, zwei auf der Erde.
Transliteration: [_]w jꜣr,w  
Übersetzung: [...] Binse [...]
Transliteration: [Šw] [fꜣi̯] =[f]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [Schu hebt] Pepi Neferkare [hoch].
Transliteration: Nw,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Nut, gib Pepi Neferkare deine Hand!
Transliteration: hnnj hnnj j:pꜣ j:pꜣ
Übersetzung: Jubelt, jubelt! Er ist aufgeflogen, er ist aufgeflogen.(?) / Der Aufflieger ist aufgeflogen. (?)
Transliteration: pri̯ jr ḫft,j =k  [ṯw]t wr jr =f m rn =k n(,j) pr-wr
Übersetzung: Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.
Transliteration: nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft,j =k
Übersetzung: Er hat dich vor deinem Feind gerettet.
Transliteration: pḏ.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
Transliteration: ṯwt jt(j) n(,j) Ḥr,w  [w]tṯ sw m rn =k n(,j) wtṯ
Übersetzung: Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.
Transliteration: ḫnti̯ jb n(,j) Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: ḫr Ḥr,w n jr,t =f zbn Stš n ẖr.w =f
Übersetzung: Horus ist wegen seines Auges gefallen, Seth ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.
Transliteration: j:ḫr  zbn
Übersetzung: Falle, gleite davon!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t [_]  [ḥ]tp.w 
Übersetzung: [...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ... und ...] mit dem [...] zufrieden ist. (?)
Transliteration: [mꜣꜣ.t] =[f] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: Wer Pepi Neferkare sehen wird [...]
Transliteration: [jwi̯].n [P]p[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫr] =[k] [(W)s]r(,w)
Übersetzung: Pepi [Neferkare] ist [zu dir gekommen], ⸢Osiris⸣. (?)
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [zꜣ] =k msi̯.n =k mj 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist dein [Sohn], den du gezeugt hast wie [...].
Transliteration: [pr]r.t =⸢k⸣ ḥr =s j[r] [p,t] [pri̯.y] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p,t stp =f zꜣ jr [Rꜥw] ⸢nṯr⸣ ⸢n(,j)⸣ [zb,w-n-kꜣ,pl≡sn]
Übersetzung: [...], auf der du zum [Himmel] ⸢emporsteigst⸣, [damit] Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel [emporsteige] und [Re] schütze, ⸢den Gott derer⸣ [Die zu ihren Kas gegangen sind].
Transliteration: [ḏꜣi̯] [nw] n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jṯi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: [Fahrt dies (die Fähre)] zu Pepi Neferkare hinüber, nehmt Pepi Neferkare mit euch!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [wꜥ] [jm] =[ṯn] [stp] =[f] [zꜣ] [r] [Rꜥw] [nṯr] [n(,j)]  [zb,w-n-kꜣ,pl]≡sn
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu] ihren [Kas gegangen sind].
Transliteration: nṯr.pl 
Übersetzung: Götter [...]
Transliteration: [mj] sꜥḥꜥ =ṯn s(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p,t 
Übersetzung: [Kommt] und stellt sie für Pepi Neferkare auf, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige [...]
Transliteration: ḥr =s š[ṯ] [m] [Ḥr,w] 
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird] auf ihr [emporsteigen], ⸢geschmückt⸣ [als Horus, ...].
Transliteration: [nṯr] [nb] ꜣḫ nb ḏꜣi̯.t =f sw m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ,t =f n [ꜥꜣi̯] =[f] n {wꜣ,t} 〈wꜣš〉 =〈f〉 n ⸢sn⸣ =⸢f⸣ ⸢pꜣq⸣
Übersetzung: [Jeder Gott], jeder Ach-Geist, der sich dem Pepi Neferkare auf seinem Weg entgegenstellen wird, [der wird] nicht [groß sein], 〈der wird〉 nicht {Weg} 〈angesehen sein〉, der wird kein $pꜣq$-Gebäck kosten.
Transliteration: [nṯr] [nb] [ꜣḫ] [nb]  [tm.t] =[f] [ḏ]ꜣi̯ sw  swt sn =f pꜣq
Übersetzung: [Jeder Gott, jeder Ach-Geist, der] sich nicht entgegenstellen wird [...], der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.
Transliteration: pri̯.y [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s di̯ n =f j(w)f =f [jr] [ꜥ,t]⸢.pl⸣ =f ḥ⸢tr⸣ [n] =[f] [qs.pl] =[f] [jr] [tp] =[f]  [jr] [ḏꜣḏꜣ] =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch [an] seine ⸢Glieder⸣ gelegt worden ist, nachdem [ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel] gebunden wurden.
Transliteration: kꜣ n(,j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Der Ka des Pepi [Neferkare ...].
Transliteration: ḥꜣ =k j:tf
Übersetzung: Zurück, Spuckender!
Transliteration: zꜣw ṯw ꜥḥꜥ md[s] =j
Übersetzung: Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).
Transliteration: [wn] [n] =[k]  [zmz(r,w)] ⸢ḫsf.w⸣ [Ṯḥn,w] 
Übersetzung: [Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen (oder: die Fenchu ?)] abwehren.
Transliteration: ꜥḥꜥ [n] =[k] [wrš,w.pl] 
Übersetzung: [..., die Wächter] stehen [für dich] auf [...].
Transliteration: [j]⸢ꜣ⸣(,w) ⸢wr⸣ [jr] =[k]
Übersetzung: ⸢Großer Lobpreis⸣ [hin zu dir]!
Transliteration: [fd.t] =[k] jptw [ꜥꜣb,t.pl] 
Übersetzung: [...] diese [deine vier Waschkrüge ...]
Transliteration: [pri̯] =[k]  [jm] jr,t-Rꜥw ⸢js⸣
Übersetzung: [... und damit du daraus hervorgehst] wie das Re-Auge.
Transliteration: [jwn,wj]  sšmi̯ =[f] [nṯr.pl] 
Übersetzung: [... ein Heliopolitaner], der [die Götter] leitet [...]
Transliteration: Wnjs m n =k ḥnq pri̯ m (W)sjr
Übersetzung: Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.
Transliteration: ḥ(n)q,t mnw km ḥn(w),t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k ḥnq pri̯ jm =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mri̯.y-Rꜥw p
Übersetzung: Sei gegrüßt, Merire!
Transliteration: [jwi̯.n] =[(j)] [ḫr] =[k] [hrw] =[k] [pn] [ḏr] ḫꜣw(j)  rḏi̯.n =(j) n =k [nw,t+] =[k] [+nw]
Übersetzung: [Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit] die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.
Transliteration: [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [j]⸢b⸣ =k ⸢di̯⸣ =(j) n =k ⸢sw⸣ m ẖ,t =⸢k⸣   ⸢mj⸣ ⸢jni̯⸣.t Ḥr,w jb n(,j) mʾw,t =f Ꜣs,t  mj jni̯.t Ꜣs,t jb n(,j) zꜣ =s Ḥr,w
Übersetzung: [Ich habe dir] dein Herz [geholt], damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie Isis das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.
Transliteration: ḏsr.n  Wnjs grḥ zbi̯.n Wnjs wn,w.tpl  ḫꜥi̯ sḫm.pl  sꜥḥ =sn Wnjs m Bꜣby
Übersetzung: Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.
Transliteration: Wnjs pj zꜣ pw  n(,j) j:ḫm.t
Übersetzung: Unas ist dieser Sohn der Unwissenden:
Transliteration: msi̯.n =s Wnjs n qnj-ḥr nb šsꜣ,t.pl
Übersetzung: Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.
Transliteration: wr ṯn nb.w jmn ṯn rḫ,t tp-ꜥ Wnjs
Übersetzung: ... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor Unas.
Transliteration: Wnjs pj  bꜣby nb šsꜣ,t  kꜣ jꜥn.w ꜥnḫ m ḫm =f
Übersetzung: Unas ist Babi, der Herr des Einbruchs der Nacht, der Stier der Paviane, der lebt ...
Transliteration: [(W)s]r(,w) N(j),t di̯ n =k ḥwn,(w)t.du ḥm jm.t jr(,t).du Ḥr,w  [m] [tp] =[k]
Übersetzung: Osiris Neith, auch(?) die Pupillen in Horus' Augen sind für dich [an deinen Kopf] plaziert worden.
Transliteration: [(W)s]r(,w) N(j),t dnḫnḫ =sn(j) ḥr =k
Übersetzung: Osiris Neith, sie werden dich schützen.
Transliteration: wnn =sn(j) n =k ḥnꜥ =k   [(W)sr(,w)] [N(j),t] [m] [kꜣ.du] =[k] [zꜣ] =[sn(j)] [ḥꜣ] =[k] [s]šmi̯ =sn(j) ṯw
Übersetzung: Sie werden für dich mit dir zusammen sein, [Osiris Neith, als deine beiden Kas, mit ihrem Schutz um dich herum], indem sie dich leiten.
Transliteration: [msi̯.n] [ṯw] [mʾw,t] =[k] [(Ꜣ)s,t] m ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: [Deine Mutter Isis hat dich] in Chemmis [geboren].
Transliteration: ꜣḫi̯.w =k m-ḫt mḥ,(w)t 
Übersetzung: [...] und du wirst infolge des Nordwinds gedeihen [...]
Transliteration: [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)]-ḫꜣ,j  wbꜣ [mr-mnꜥ,j] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]  ḏꜣi̯ =f jm [jr] [ꜣḫ,t]  [jr] [bw] [msi̯.w] [nṯr.pl] [jm]  [msi̯.t] =⸢k⸣ jm ḥnꜥ =sn
Übersetzung: [...], der 'Messer'-[Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal] öffnet sich [für Pepi] Neferkare, damit er darauf [zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit] du dort zusammen mit ihnen [geboren wirst].
Transliteration: [di̯] [zḫn.du] [p,t] [n] [Rꜥw]  [ḏꜣi̯] =[f] [j]m jr ꜣḫ,t j⸢r⸣ [bw] [msi̯.w]  [nṯr.pl] [jm]  [msi̯.w] =[f] [jm] [ḥnꜥ] =[sn]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er] ⸢damit⸣ zum Horizont [übersetze], zu [dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden].
Transliteration: [d]j zḫn.du p,t n [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [ḏꜣi̯] =[f] [jm] ⸢j⸣r ꜣḫ,t jr bw ⸢msi̯⸣.[w]  [nṯr.pl] [jm]  [msi̯.w] =[f] [j]m ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [Pepi Neferkare hingelegt] worden, [damit er damit] zum Horizont [übersetze], zu dem Ort, [wo die Götter] geboren werden, [und er wird] ⸢dort⸣ zusammen mit ihnen [geboren werden].
Transliteration: [sn,t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [S]pd,t msṯ,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [nṯr-dwꜣ(,wj)]   [ḥmsi̯.w] =[f] [jm,wt(j)] =[sn(j)] [ḥr] [s,t-w]r,t  jr.t gs ⸢psḏ,t.du⸣
Übersetzung: [Pepi Neferkares Schwester] (ist) Sothis, Pepi Neferkares Abkömmling (ist) [der Morgendliche Gott, er wird zwischen ihnen beiden sitzen auf dem] ⸢großen⸣ [Thron], der neben ⸢den beiden Neunheiten⸣ ist.
Transliteration: jn Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]     [m] gs jꜣb(,j) n(,j) p,t  [wṯz] =⸢s⸣n j,j ⸢n(,j)⸣ [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pn nfr n Nḥ[b-kꜣ,w]    [Pp]⸢y⸣ [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḏ[d.n] [n] =[k] [zꜣ,t] =k [jd],t  wṯz Nḥb-kꜣ,w j,j [n(,j)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn [nfr]  [n] [psḏ,t.du]
Übersetzung: Pepi Neferkare [... auf] der östlichen Seite des Himmels  (und) ⸢sie⸣ [werden] diese gute Anrede des [Pepi] Neferkare dem Neheb[kau verkünden], [...] ⸢Pepi Neferkare⸣, [die] deine mannbare [Tochter] (?)/deine [Tochter], die Kuh (?), [zu dir] ⸢gesagt⸣ [hat], und Nehebkau wird diese [gute] Anrede [des] Pepi Neferkare [den beiden Neunheiten] verkünden.
Transliteration: jn Hpnn,tj nḏri̯.w =f ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: $Hpnn.tj$ ist es, der den Arm des Pepi Neferkare ergreifen wird, wenn Pepi Neferkare in Res Barke einsteigt.
Transliteration: hꜣi̯ [ḏ]ꜣi̯ Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [m] [ḥtp-ḏi̯-nzw] [hꜣi̯]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḏ]⸢ꜣ⸣i̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare steigt ein und setzt über [als Königsopfer]; Pepi Neferkare steigt ein, Pepi Neferkare setzt über.
Transliteration: j:qꜣ  Ḏḥw,tj
Übersetzung: Sei hoch, Thot!
Transliteration: nhzi̯.j jm(,j).w Knz,t  tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥ〈z〉p Wpi̯-wꜣ,t.pl pri̯  m jzr,t
Übersetzung: Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
Transliteration: wꜥb rʾ n(,j) Wnjs snṯr.i̯ psḏ,t.du Wnjs
Übersetzung: Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.
Transliteration: wꜥb r =f šsꜣ,w pn  jm(,j) rʾ =f
Übersetzung: Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.
Transliteration: b(w),t Wnjs ḥs twri̯ Wnjs wzš,t
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.
Transliteration: bwi̯ Wnjs b(w),t =f
Übersetzung: Unas verabscheut seinen Abscheu.
Transliteration: bw,t Wnjs nwj  n wnm.n =f
Übersetzung: Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.
Transliteration: bw,t 〈Wnjs〉 nwj  jmr twr Stẖ m(w)t
Übersetzung: Unas' Abscheu ist dies(?), so wie Seth den Tod abweist.
Transliteration: rḥ.wdu jpw ḏꜣi̯.y p,t
Übersetzung: Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!
Transliteration: Rꜥw pj ḥnꜥ Ḏḥw,tj
Übersetzung: - Das sind Re und Thot. -
Transliteration: šdi̯ n =ṯn(j) Wnjs ḥnꜥ =ṯn(j)  wnm =f m wnm.t =ṯn(j) jm zwr =f m zwr.t =ṯn(j) jm  ꜥnḫ =f  m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ =f m ḥms.t =ṯn(j) jm  wsr =f m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ =f m sqdd.t =ṯn(j) jm
Übersetzung: Nehmt doch Unas mit euch mit, damit er von dem esse, wovon ihr eßt, damit er von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit er von dem lebe, wovon ihr lebt, damit er dort sitze, wo ihr sitzt, damit er stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit er damit fahre, womit ihr fahrt.
Transliteration: zḥ n(,j) Wnjs sḫt(.j) m jꜣr.w
Übersetzung: Das Zelt des Unas ist aus Binsen geflochten.
Transliteration: ꜣgb(,w) n(,j) Wnjs m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Die (Wasser-)Fülle des Unas ist im Opfergefilde.
Transliteration: ꜥꜣb,t =f  mm =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Seine Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Transliteration: mw n(,j).w Wnjs m jrp mr Rꜥw
Übersetzung: Das Wasser des Unas ist Wein wie (das des) Re.
Transliteration: dbn Wnjs p,t mr Rꜥw
Übersetzung: Unas umrundet den Himmel wie Re.
Transliteration: ḫnz Wnjs p,t mr Ḏḥw,tj
Übersetzung: Unas durchzieht den Himmel wie Thot.
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ,t =f tp =f  jr ḥfꜣ,w pn pri̯ m tꜣ ẖr,j ḏbꜥ.pl Wnjs
Übersetzung: Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.
Transliteration: j:šꜥ =f tp =k  m ds pn jm(,j) ḏr,t Mꜣfd,t ḥr〈,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ〉
Übersetzung: Er soll deinen Kopf abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
Transliteration: sṯꜣ =f tp(,j).w-rʾ =k sšr =f mtw,t =k  m fd(,w) jpw rwḏ.pl  jm(,j).w-ḫt ṯbw,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: m s(j) ḥbnbn =s
Übersetzung: Siehe, es schlüpft hinunter (?).
Transliteration: ḥbnn,t 4
Übersetzung: 4 $ḥbnn.t$-Brote.
Transliteration: jn mri̯ =k ꜥnḫ =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp-ꜥn,wt ḫtm =k w ꜥꜣ.du p,t  ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(,j) N(j),t jr p,t  n rḫ.w nṯr  n mrj.w nṯr wn(m).w m d{Ḥr,w}〈ꜣb〉  kꜣp.w snṯr ḥbs jt(w)  stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möchtest du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von $ꜥn.wt$, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka der Neith zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, zu denen, die der Gott liebt, die Feigen essen, die mit Weihrauch beräuchert sind, die $jtw$-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.
Transliteration: stp kꜣ  n(,j) N(j),t zꜣ jr nṯr-ꜥꜣ  sjꜥ =f N(j),t n nṯr-ꜥꜣ n swt js wꜥ jm =sn
Übersetzung: Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.
Transliteration: n m(w)t N(j),t n nzw n m(w)t N(j),t n r(m)ṯ
Übersetzung: Neith wird nicht wegen eines Königs sterben, Neith wird nicht wegen Menschen sterben.
Transliteration: n ḫpr n wnn (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr N(j),t ḏwi̯  m hrw  ḏr ḫꜣw m ꜣbd.pl =f m smd,t.pl =f ẖr,t+ =f +rnp,t jsṯ
Übersetzung: Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Neith in übler Weise sagen, an diesem(?) Tag bei Anbruch der Nacht/bei Tag (oder zu) Beginn der Nacht, an {seinen} 〈ihren〉 Monatsfesten, an {seinen} 〈ihren〉 Mittmonatsfesten sowie {seinen} 〈ihren〉 (Festen im) Jahresverlauf (?).
Transliteration: m [tp] [n(,j)] [mnḏ] [n(,j)] ⸢Ḥr,w⸣ n(,j) ḏ,t =f
Übersetzung: Nimm [die Spitze der] dem Horus selbst (gereichten) [Brust].
Transliteration: m n =k [j]r rʾ =k
Übersetzung: Nimm (sie) dir an deinen Mund.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwi̯.n Ḥr,w jꜥb =f kw
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Transliteration: ⸮spr? jrp (j)ḫ,t bnj(.t) ḥ(n)q,t ḥtp-ḏi̯-nzw (j)ḫ,t bnj(.t) [nb(.t)]
Übersetzung: ⸮Rippenstück?, Wein, süße Sachen, Bier, ein Königs-Opfer: alle süßen Sachen.
Transliteration: wꜥb Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi ist rein.
Transliteration: šzp n =f Ppy mꜥḥ =f ḏbꜣ =f ns,t =f
Übersetzung: Möge dieser Pepi sich sein Paddel nehmen und seinen Sitz einnehmen.
Transliteration: ḥmsi̯ r =f Ppy pn m šr,t wjꜣ psḏ,t.du
Übersetzung: Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.
Transliteration: ẖni̯.y Ppy Rꜥw jr jmn,t  smn =f ns,t Ppy pn tp nb.w kꜣ.pl  zš =f m Ppy pn tp ꜥnḫ.w
Übersetzung: Möge dieser Pepi Re zum Westen rudern, damit er (Re) den Sitz dieses Pepi an der Spitze der Herren der Kas etabliere und diesen Pepi an der Spitze der Lebenden verzeichne.
Transliteration: wn.t ꜥꜣ.du bꜣ kꜣ jm(,j) qbḥ(,w) n Ppy pn
Übersetzung: Mögen die Türflügel des $bꜣ kꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für diesen Pepi geöffnet werden;
Transliteration: szn.t ꜥꜣ.du bjꜣ jm(,j) sḥd,w n Ppy pn
Übersetzung: mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für diesen Pepi aufgetan werden.
Transliteration: sḏꜣ r =f Ppy pn jm  bꜣ =f ḥr =f ꜣms n(,j) Ppy pn m ḏr,t =f
Übersetzung: Möge dieser Pepi doch hindurchgehen, indem sein Leopardenfellschurz auf ihm ist und das $ꜣms$-Szepter dieses Pepi in seiner Hand.
Transliteration: Ppy pn wḏꜣ ḥnꜥ j(w)f =f nfr n Ppy pn ḥnꜥ rn =f  ꜥnḫ Ppy pn ḥnꜥ  kꜣ =f
Übersetzung: Pepi ist heil zusammen mit seinem Fleisch, es geht diesem Pepi gut zusammen mit seinem Namen, dieser Pepi lebt zusammen mit seinem Ka.
Transliteration: ḫsr =f ḏw,t tp.t-ꜥ.w Ppy  sḥri̯ =f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy  mr mꜥjꜣ,t.pl ḫnt(,j)-Ḫm  sḥri̯.t ḏw,t tp〈.t〉-ꜥ.w =f  ḫsr.t ḏw,t jm.t-ḫt =f
Übersetzung: Er wird das Böse, das vor Pepi ist, vertreiben, er wird das Böse, das hinter Pepi ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, das hinter ihm ist, vertreiben.
Transliteration: mꜣ =j Ppy jrr.t nḫḫ.w n-wr-n nfr jm =sn
Übersetzung: Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist.
Transliteration: nfr n Ppy ḥnꜥ =sn nfr n =sn
Übersetzung: Geht es Pepi mit ihnen gut, geht es ihnen gut.
Transliteration: jnk nḫḫ ḥnk,t(j) nḫḫ
Übersetzung: Ich bin einer, der fortdauert, der Gefährte(?) derer, die fortdauern.
Transliteration: nḫḫ Ppy pn nḫḫ.t
Übersetzung: Dieser Pepi wird fortwährend dauern;
Transliteration: n zwnu̯.w Ppy pn ḏ,t
Übersetzung: dieser Pepi wird nicht leiden, in Ewigkeit.
Transliteration: m nḫb,t jr(,t)-Ḥr,w nbꜣbꜣ =s
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) ... des Horusauges, indem es zappelt.
Transliteration: pri̯.n =f ẖr jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.
Transliteration: ḫꜣ(w),t
Übersetzung: Opfertisch.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]
Übersetzung: [O du Pepi Neferkare!]