phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1  N35 N12 :N33 *Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 N37 :I9 -Z7 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: d(ꜣ)b 1 tpnn 1  n wꜥḥ 1 bj,t 1 šf,w 1
Übersetzung: Feigen: 1, Kreuzkümmel: 1, Mehl von Erdmandeln: 1, Honig: 1, $šf.w$-Teil (des Bieres): 1.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M17 -F30 :D46 -M43 -M2 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1  O34 :D21 -"lb" -G14 -W22 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t wꜥn 1 sntr 1 jšd 1 bnj 1 mrḥ,t 1  srmw,t 1
Übersetzung: Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Wüstendatteln (?): 1, Datteln: 1, Öl/Fett: 1, Datteltrester (?): 1.
Hieroglyphen: N12 :N33 *Z2 Aa27 -W24 :D36 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 N35 -M17 -G1 -M17 -"lb" -G1 -M2 :Z2  Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: wꜥḥ nḏ 1 bj,t 1 mrḥ,t 1 njꜣjꜣ  1 ḫt-ds 1
Übersetzung: Erdmandeln, zermahlen: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1, Polei-Minze (?): 1, "Stechholz": 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 T28 :D21 -Z4 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ẖr,j〈-ẖ,t〉 ḥr =s
Übersetzung: Der Unter〈leib〉 werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D58 :N35 -N35 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V31A :I9 -G1 -Z7 -F22 -Z2 W24 -Z1 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37B -M2 :Z2 Z1  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W22 :Z2
Transliteration: bnn,t.pl n.t kfꜣ.w.pl n.w mḥj 1  ḥsꜣ
Übersetzung: Kugeln von den Wurzeln (wörtl.: Enden) des Flachses: 1, Pflanzenbrei.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 T28 :D21 -Z4 -F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: rḏi̯ r ẖr,j-ẖ,t n.t s n,tj mḥr
Übersetzung: Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben, der leidet.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 D1 -Z1  D46 :O34 -W24
Transliteration: mrḥ,t n.t dp  ds
Übersetzung: Öl/Fett von der Oberseite eines $ds$-Kruges.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 T28 :D21 -Z4 -F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: rḏi̯ r ẖr,j-ẖ,t n.t s
Übersetzung: Werde an den Unterleib eines Mannes gegeben.
Hieroglyphen: N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :N33 -Z2
Transliteration: šfšf,t
Übersetzung: Schlamm (?).
Hieroglyphen: K4 :G1 -Z7 -A24  R15 -D58 -D54  N35 F31 -S29 -X1 :U30 -"lb" -G1 -N35A
Transliteration: ẖꜣ.w 〈⸮ḥr?〉 {⸮ꜣb?} 〈⸮ꜣbw?〉 n mstꜣ
Übersetzung: Werde zerstoßen/zerdrückt (?) 〈mit(?)〉 dem $ꜣb$-Teil der $mstꜣ$-Flüssigkeit.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G17 :X1 -Z6 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr mwt m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen (der Einwirkung eines) Toten im Bauch eines Mannes:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 U33 -"lb" -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2  Z1 U13 -N33 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 N35 D36 :D21 -E23 -Z7 -M1A Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 Z1 M8 -G1 -"lb" -M8 -G1 -N33 :Z2  Z1
Transliteration: pr,t tjḥwj  1 pr,t mꜣt,t 1 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1 šꜣšꜣ  1
Übersetzung: Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Samen des Selleries: 1, $qꜣꜣ$-Früchte des $ꜥr.w$-Baumes: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: S29 -D46 :D58 -A2 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: sdb ḥr bj,t jn s
Übersetzung: Werde vom Mann mit Honig $sdb$-eingenommen.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1  V49A -D58 -X1 :F51 -Z3
Transliteration: pẖr,t n.t srwḫ  šnb,t
Übersetzung: Heilmittel für das Behandeln der Brust:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z9 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2
Transliteration: ḏꜣr,t rʾ-16 tpnn ḥsb jrp
Übersetzung: Johannisbrot: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: ein viertel (Dja), Wein.
Hieroglyphen: U9 :Z2 S29 -V29 -"lb" -A24  Z9 G14 -X1 :Z2 N35 :X1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z9 R8 -X1 :D21 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Z11 -G17 -Z4 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Z7 -X1 -M17 -M17 -"lb" -X1 :N33 -Z3  N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 N35A
Transliteration: jt sk  ḥsb mw,t.pl n.t gj,w ḥsb ntr rʾ-32 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 wty,t.pl  n.t nh,t rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 tjꜥm rʾ-8 mw
Übersetzung: Gerste, gemahlen: ein viertel (Dja), Wurzeln vom $gw$-Gras: ein viertel (Dja), $nṯr$-Pflanzen: 1/32 (Dja), das Innere von Johannisbrot: 1/32 (Dja), $wt.yt$-Teile der Sykomore: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wasser.
Hieroglyphen: G1 -S29 -"lb" -D46 :D58 -A2  D21 N5 2 :2
Transliteration: {ꜣ}sdb  r hrw 4
Übersetzung: Werde $sdb$-eingenommen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -Z7 :D21 -Aa1 :Aa2 -Y1 V49A -D58 :X1 -F51 :Z2 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 G17 F32 :X1 *Z1 S29 -Z7 :D21 -Aa1 :Aa2 -Y1  F36 -G1 -F51
Transliteration: k.t n.t srwḫ šnb,t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t srwḫ  zmꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Brust, (zum) Beseitigen jeden Leidens im Bauch (und zum) Behandeln der Lunge:
Hieroglyphen: V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 N35 -U28 -G1 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :N35A U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D15
Transliteration: ḥ(n)q,t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt ḏꜣr,t 1/32
Übersetzung: Wässriges (?) süßes Bier, Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D46 :O34 -W24 -Z1 V28 -V31A :N35 -W24 :D36  D21 G17 :X1 -Z6 S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -W24 :D36 O34 :N35 -U28 -G1 -U28 -G1 -Z7 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m ds ḥkn  r mwt sjn.w snḏꜣḏꜣ,w
Übersetzung: Werde in einen Krug gegeben, werde $ḥkn$-gemacht "bis zum Tode", werde gerieben ...
Hieroglyphen: D4 :D21 V31A S29 -D21 :I9 -Q7 N35 X1 :D21 -M6 -N5 V30  M17 -G17 I9
Transliteration: jrr =k srf n tr nb  jm =f
Übersetzung: Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 M17 -G17 N5 -Z1 -V30
Transliteration: swrj hnw jm rꜥ-nb
Übersetzung: Ein Hin davon werde täglich getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N29 -G1 -D46 -Z7 -Q7 -Z3 [( *[( *W24 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)]  [( *[( *Aa2 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] G17 V49A -D58 -X1 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n.t dr qꜣd,w.pl ((n.w))  ((wḫd.pl)) m šnb,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $qꜣd.w$-Hitzeschübe der Krankheitsauslöser (?) in der Brust:
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 Z1 O42 -Q3 :X1 -N5 N35 :X1 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 Z1 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2  Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 R8 -T22A -X1 :D21 Z1 S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 Aa21 -Z1 N35 M30 -Z1 -"lb" -U9 :Z2  Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: d(ꜣ)b 1 šsp,t n.t jꜣrr(,wt) 1 jšd 1 pr,t  wꜥn 1 sntr 1 smt 1 tpnn 1 wḏꜥ n bnj  1 ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Feigen: 1, Kerne (?) der Weintrauben: 1, Wüstendatteln (?): 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, $smt$-Droge: 1, Kreuzkümmel: 1, Dattelbruch (?): 1, süßes Bier.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 Aa2 :Z2 G17 V49A -D58 :X1 -F51 :Z2
Transliteration: k.t n.t ḫsf wḫd,w m šnb,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren der Krankheitsauslöser (?) in der Brust:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -N29 :D21 -M17 -Z7 -T30 :D40 N35 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -/ :[? *Z6 *?]   G35 -N29 -D54 G17 D4 :D4
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m mḏꜣ,t n(,j).t dr sqr n(,j) mwt mwt[,t]   ꜥq m jr,t.du
Übersetzung: Beginn des Buches vom Entfernen einer Schlagverletzung durch einen (Un)toten und einer (Un)toten [… ... ...], die in beide Augen eingetreten sind.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -D54 D4 :D4 M17 -Q3 -X1 :N35 M17 -O35 -D54 M17 -D21 V31A G17 D54 -//  //  M17 -Q3 -X1 :N35
Transliteration: hꜣb jr,t.du jptn jzj jr =k m jwi̯  [jr,t.du]  jptn
Übersetzung: (Du,) der diese beiden Augen betreten hast, geh doch! Komme nicht [... ...] diese [beiden Augen]!
Hieroglyphen: D4 :D4 Q3 -Z7 N35 G5 -G7 G39 -Z1 -G7 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jr,t.du pw n(,j) Ḥr(,w) zꜣ Ꜣs,t
Übersetzung: Die Augen des Horus, Sohn der Isis, sind es!
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 -G17 -T30 -X1 I9 -Z4 S29 -X1 D35 [? *S34 *?] -// 
Transliteration: jr dm.t(j) =fj st n ꜥnḫ 
Übersetzung: Was den betrifft, der sie (d.h. die Augen) stechen wird, nicht [kann er] leben [… ... ...]
Hieroglyphen: I10 :D46 Aa1 -G17 -O36 -A24 -X1 I9 *Z4 Y5 :N35 -Y1 F31 -S29 -Z7 -Z5 :Ff100  Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: ḏd ḫmi̯.t(j) =fj mn msi̯ 〈n〉 mn,t
Übersetzung: ... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN,
Hieroglyphen: D35 M18 -M17 -D54 :N35 V31A G17 D54 -Z7 D21 [? *L1 *?] -// 
Transliteration: n jyi̯.n =k m jwi̯ r ⸮⸢ḫpr⸣? 
Übersetzung: du kannst nicht kommen als einer, der kommt, um zu werden (?) [… ... ...].
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 :Z2 M16 -G1 -D1 V31A V17 -Z1 -Y1 :Z2 M18 -M17 -Z4 :D54 V17 -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: zꜣ ḥꜣ =k zꜣ jyi̯ zꜣ
Übersetzung: Der Schutz ist hinter dir, der Schutz, der Schutz ist gekommen!
Hieroglyphen: I10 :D46 S43 -Z1 -Z3A D2 :Ff100 -Z1 D4 :D4 N35 :D21 *X1 -G39 D4 :D4 G17 -S29 -V28 -Z7 -Z5 :Z2 "⸮" -"?" -// 
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr jr,t.du nr,t jr,t.du msḥ _[__] 
Übersetzung: Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]
Hieroglyphen: V17 -Z1 -N33 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 M13 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: zꜣ-wr wꜣḏ
Übersetzung: [... ... ...]; $sꜣ-wr$-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):
Hieroglyphen: Q7 D37 D21 D4 :D4 G17 -V6 -Z1 -Y1 -U4 :D36 -Y1
Transliteration: psi̯(.w) ḏi̯(.w) r jr,t.du m-šs-mꜣꜥ
Übersetzung: (es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches.
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: (Strophenende/Pause)
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 G17 :X1 -Z6 G17 V28 -D36 :X1 *[? *F51 *?] -//   N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: dr mwt m ḥꜥ(,w)   n(,j) z
Übersetzung: Vertreiben eines (Un)toten im (oder: aus dem) Leib [... ... …] eines Mannes.
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31A G17 :X1 -Ff100 :Z6 G17 :X1 -Z5 :Z6 G35 -N29 -D54 D21 D1 -Z1 
Transliteration: ḥꜣ =k mwt mwt(,t) ꜥq r tp 
Übersetzung: Zurück, du (Un)toter, (Un)tote, der/die in den Kopf eingetreten ist!
Hieroglyphen: [{ *[{ *O4 *}] *}] -[{ *[{ *D21 *}] *}] :[{ *[{ *Z7 *}] *}] *[{ *[{ *N5 *}] *}] //
Transliteration: {{hrw}} {{[___]}}
Übersetzung: {{Tag [...].}}
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 *D36 Aa1 :N35 -S29 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ḫnsy,t m dp
Übersetzung: Anfang der Heilmittel für das Beseitigen des $ḫns.yt$-Phänomens am Kopf:
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 D46 -W11 -G1 -M1A -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1  D58 -G29 -G1 -N29 -M1A -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t dgꜣ 1 ꜥd 1  bꜣq 1
Übersetzung: Samen des Rizinus: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 N5 -Z1 V30 :X1
Transliteration: wrḥ jm hrw nb{.t}
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit jeden Tag eingerieben.
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -"lb" -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2
Transliteration: sꜣrj
Übersetzung: $sꜣr$-Pflanzen.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: qnqn ḥr bj,t
Übersetzung: Werde in Honig zerkleinert.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 Z1 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 N37 :Q3 -N35 :N35 -Aa2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 V49A -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jnr-spd,w 1 bnj,w 1 špnn 1 bj,t 1 šnf,t 1
Übersetzung: „Spitzer-Stein“-Droge: 1, Dattelsaft: 1, $špnn$-Droge: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M30 -M17 -Z7 -W24 -Z3 Z1 V49A -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1 bnj,w 1 šnf,t 1
Übersetzung: Honig: 1, Dattelsaft: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: Werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Öl/Fett: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: wrḥ jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Y1 D46 -D58 -F27 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1  N37 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jnm db(j) snwḫ 1 mrḥ,t 1  špnn 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Nilpferdhaut, ausgeglüht: 1, Öl/Fett: 1, $špnn$-Droge: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Z7 -N33 :Z2 Z1  D36 :X1 -G4 -N33 :Z2 Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N16 :I3 -N33 :Z2 Z1 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 N35 :D41 -Z7 -G38 Z1
Transliteration: ꜣbw 1  ꜥntj,w 1  n ḏꜣr,t 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 swḥ,t n.t njw 1
Übersetzung: $ꜣbw$-Droge: 1, Myrrhe: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Fayence: 1, Eier vom Strauß: 1.
Hieroglyphen: X1 :U15 -"lb" -G17 -X1 -Z7 -A24  M17 -G17
Transliteration: tmt.w  jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 Z1 N37 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 S29 -O4 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jnr-spd,w 1 špnn 1 ꜥntj,w 1 shr,t 1
Übersetzung: „Spitzer-Stein“-Droge: 1, $špnn$-Droge: 1, Myrrhe: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1.
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 -X1 -Z7 -"lb" -A24  M17 -G17
Transliteration: tmt.w  jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Hieroglyphen: X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tpnn 1 šnj-tꜣ 1 ns-š 1 šfšf,t 1
Übersetzung: Kreuzkümmel: 1, „Erdhaar“-Früchte: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, $šfšf.t$-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  G43 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde fein zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 -X1 -Z7 -A24 M17 -G17
Transliteration: tmt.w jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit bestreut (?).
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 -D58 -F27 Z1  N35 E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1 Aa13 :O34 -"lb" -I9 :N35 -N33 :Z2  Z1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t db(j) 1  n jbsꜣ 1 ꜥntj,w 1 gsfn  1 sꜣ-wr 1
Übersetzung: Nilpferdfett: 1, Mehl von der $jbsꜣ$-Pflanze: 1, Myrrhe: 1, $gsfn$-Droge: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen
Hieroglyphen: Q3 :D21 -N37 :N33 *Z2 Z1 N16 :I3 -N33 :Z2 Z1  M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: prš 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1  jbsꜣ 1
Übersetzung: $prš$-Droge: 1, Fayence: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -G17 -P5 -Z7 S29 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: jr ḫm.w =s rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t
Übersetzung: Wenn sie (?) staubt, sollst du Öl/Fett (daran) geben.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  D41 -Z7 -G38 D58 -N35 :I9 -H8 N35 R15 -D58 -N26 -Z7 -K5 I6 -G17 -Z7 -N33 :Z2 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2
Transliteration: mrḥ,t  njw bnf n ꜣbḏ,w kmw sꜣ-wr sft sntr
Übersetzung: Straußenfett, Galle vom $ꜣbḏw$-Fisch, $kmw$-Korn (?), „Großer-Schutz“-Droge, $sfṯ$-Öl, Weihrauch.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 D1 -Z1 M17 -G17 D21 N5 2 :2
Transliteration: wrḥ dp jm r hrw 4
Übersetzung: Der Kopf werde damit über 4 Tage hinweg eingerieben.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 M13 -X1 :Y1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 ḏꜣr,t wꜣḏ.t 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Frisches Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 
Transliteration: wrḥ jm 
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: O29 -D36 -G1 
Transliteration: ꜥꜣ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -O49 A410 D2 *Z1 V28 *(N29 :X1 :W24) 
Transliteration: [___] ⸮zwr? ḥr ḥ(n)q,t 
Übersetzung: [...], (es) werde getrunken mit Bier [...]
Hieroglyphen: // -Y1 [? *G43 *?] -[? *Aa1 *?] -// 
Transliteration: [___] wḫ_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31A Aa1 :I9 -X1 :Z4 -Z6 Q3 :I9 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 
Transliteration: ḥꜣ =k ḫft,j pf mwt mwt[,t] 
Übersetzung: Zurück du, Feind, Jener (oder: Feindin), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin [... ...]
Hieroglyphen: G17 :D36 D58 -Z7 -F35 -I9 :D21  M17 -G17 V31A
Transliteration: m-ꜥ bw-nfr  jm =k
Übersetzung: [... ...] wegen (?) Gutem in dir (?).
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 G17 S29 -Aa18 -G1 -V28 -D61 -"⸮" *Z7 *"?" -/ A1 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =f m sꜣḥ[.pl] =j 
Übersetzung: Seine Finger sind meine Zehen.
Hieroglyphen: // -S29 -M2 -Z3 
Transliteration: [__]s 
Übersetzung: [...] [__s]-Pflanze [...]
Hieroglyphen: X1 -D58 -X1 :X1 -M2 -Z3A N35A N36 :N23 -S29 -"⸮" *"?" -// 
Transliteration: tbt,t mw ⸮mjs[,t]? 
Übersetzung: [... ... …], $tbt.t$-Pflanze, Wasser, Leber (?), [… ... ...
Hieroglyphen: M17 -F31 -S29 -M2 -Z3A N37 -G17 -S29 -M2 -[? *Z3A *?]   P1
Transliteration: jms(,t) šms   jm
Übersetzung: … ... ...], Dill, $šꜣms$-Pflanze, [… ... ... (werde gesalbt? o.ä.)] damit (?).
Hieroglyphen: V31 :X1
Transliteration: k(y).t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: R7 :Ff100 -Z3A M13 -Z5 V28 -V28 -W22 S29 -W19 -// 
Transliteration: snṯr wꜣḏ (n)ḥḥ smj 
Übersetzung: frischer Weihrauch, Sesamöl, Dickmilch, [… ... ...
Hieroglyphen: F21 N35 M17 -S29 -D21 :Z4 -M1 -Z3A Aa27 -A24 G17 [? *Aa1 *?] :X1 // 
Transliteration: ḏrḏ n(,j) jzr nḏ m (j)ḫ,t [wꜥ.t] 
Übersetzung: … ... ...] Blatt der Tamariske. (Es) werde zerrieben zu [einer] Masse [... ... ...
Hieroglyphen: D21 N5 4\R90
Transliteration: r hrw 4
Übersetzung: […] an vier Tagen.
Hieroglyphen: G17 -V6 -Z1 -H6 -X1 :Y1
Transliteration: m-šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Eine wirklich erfolgreiche Methode!
Hieroglyphen: D36 :D46 -Z7 -W22 M13 -// 
Transliteration: ꜥḏ.w wꜣḏ 
Übersetzung: frisches Fett, [… ... ...
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -Z7 -W22 M13 -Z5 M17 :N35 -M17 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: smj wꜣḏ jnjw
Übersetzung: frische Dickmilch, $njꜣjꜣ$-Pflanze.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -Z7 -// 
Transliteration: gs 
Übersetzung: (Es) werde gesalbt [... ... ...
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [k(y).t] 
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel):]
Hieroglyphen: R7 :Ff100 -Z3A M3 :Aa1 *T30 *X1 -M1 -Z3A M17 :N35 -M17 -Z7 -M2 -Z3A W19 -X1 :X1 -// 
Transliteration: snṯr ḫt-ds jnjw mj.tjt 
Übersetzung: … ... ...], Weihrauch, $ḫt-ds$-Baum, $njꜣjꜣ$-Pflanze, ebenso.
Hieroglyphen: R7 :Ff100 -Z3A M13 M17 :N35 -M17 -Z7 -[? *M2 *?] -// 
Transliteration: snṯr wꜣḏ jnjw 
Übersetzung: (Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, $njꜣjꜣ$-Pflanze, […]
Hieroglyphen: "⸮" *"?" W11 :N37 -W23 M13 -// [? *"⸮" *"?" *?] -//  
Transliteration: ___ gš wꜣḏ ⸢___⸣  
Übersetzung: ... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nbt-p,t ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Behedeti (= der von Edfu), der große Gott, der Herr des Himmels, der Leben und Wohlergehen gibt.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nbt-p,t 〈〈ḏi̯〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈ḏ,t〉〉
Übersetzung: Behedeti (= der von Edfu), der große Gott, der Herr des Himmels, <<der Leben und Wohlergehen gibt>>.
Hieroglyphen: I10 -S43 X8 -N35  N35 V31 F40 -F34 -X1 V30
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw,t-jb nb
Übersetzung: Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Freude gegeben.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -M23 -G17 -S40  Y3 -Y1 -U5 -D36 -N35 -N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G5 V30 -X1 -F40 -X1 -F34
Transliteration: Ḫns,w-m-Wꜣs,t  zẖꜣ,w-Mꜣꜥ,(t)-n-psḏ,t-Ḥr,w nb{t}-ꜣw,t-jb
Übersetzung: Chons von Theben, wahrer Schreiber der Neunheit des Horus, Herr der Freude.
Hieroglyphen: S43 -I10 X8 -[? -N35 -?]  [? -N35 -?] [? -V31 -?] 
Transliteration: ḏd-[mdw] ⸢di.n⸣ =⸢(j)⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: [Worte] sprechen: (Ich) ⸢gebe dir⸣ (hiermit) ...
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 G28 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Jmn-Rꜥw Gm-Jtn
Übersetzung: Amun-Re von Gem-(pa-)Jten (= Kawa).
Hieroglyphen: G106 // [? -G16 -?] V30 :D36 G8 N29 *W24 :N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -V29 -F34-> G39 -N5 <-Q3 -S29 -G17 -V13 :V31-> // R8 -A40 -[? -G30 -?] -// 
Transliteration: Ḥr,w [ꜥꜣ-jb] ⸢nb,tj⸣ nb-ꜥ Ḥr,w-nbw qn,w nzw-bj,tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Psmṯk [mri̯.y] nṯr-bꜣ.pl-[Jwn,w] 
Übersetzung: Der Horus ["Der Großherzige"], die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", der Goldhorus "Der Starke", der König von Ober- und Unterägypten, Wah-ib-Re, Sohn des Re, Psammetich, [geliebt] vom Gott der Bas [von Heliopolis] [...].
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 :N17 :N17 V30 :D4 :Aa1 *X1 <-N5 -V29 -F34-> G39 -N5 N35 F32 :X1 I9 <-Q3 -S29 -G17 -V13 :V31-> U6 -M17 -M17 R8 -A40 -G30 -O28 -W24 :O49 X8 S34 
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯-(j)ḫ,t Wꜣḥ-jb-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n,(j) ẖ,t =f Psmṯk mri̯.y nṱr-bꜣ.pl-Jwn,w di̯ ꜥnḫ 
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Wah-ib-Re, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Psammetich, geleibt vom Gott der Bas von Heliopolis, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: j Ḥp-Wsjr ḫnt(,j)-Jmn,t nṯr-ꜥꜣ nb-sṯꜣ,t nb-nḥḥ nswt-nṯr.pl ḏj =k mn 〈=j〉 rn n 
Übersetzung: Oh Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der große Gott, Herr der Nekropole, Herr der Ewigkei, König der Götter! Mögest du veranlassen, dass mein Name für --...-- bleibt.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jr,t.du-nswt ḫw-Km,t ꜥq-ꜥḥ,t-wr,t-m-ḏsr.pl   ḫnt(,j)
Übersetzung: Einziger Freund, beide Augen des Königs, Beschützer von Ägypten, der den großen Palast in der Pracht betritt --...-- Vorhalle.
Transliteration: ḏ =tw spr wḏ n =f nswt m wꜥ.w
Übersetzung: Möge man die Bitte richten (wörtl.: geben), dass der König von einem zu ihm Befehle erteilt.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr.pl nb(,w) nswt  m Ḫm  zꜣ jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥw,t-Ḥr nb(,t)-jnb.pl ḥm.pl-nṯr Pꜣ-ḥṯr jr.{t}n nb,t-pr Tꜣw-jrw
Übersetzung: Der Würdige bei allen Göttern und beim König --...-- in Letopolis --...-- Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin der Mauer (d.h. Memphis), der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tauiru erzeugte.
Transliteration: nḏ.n =f ḥr wꜥb,t n,t ḥm =k snfr(.w) (j)ḫ,t nb(,t) n kꜣ =k
Übersetzung: Als (wörtl.: indem) alle Riten für deinen Ka vollkommen durchgeführt wurden, beschützte er die Balsamierungsstätte Deiner Majestät.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ḥr mdw,t.pl-nṯr.pl  r qn =sn
Übersetzung: Da sprach er die heiligen Worte bis sie beendeten.
Transliteration: njs.n =f ḥm.pl-nṯr m wꜣ r km spr,w  z 
Übersetzung: Um die Bitten zu erfüllen (wörtl. vollenden), rief er die Priester von ferne.
Transliteration: jw jb =f mḥ(.w)  m ḥz,t nṯr.pl r ḥḥ m (j)ḫ,t nb(,t) nḥ =sn snb =f  nṯr.pl ꜥnḫ(.w) r nḥḥ
Übersetzung: Sein Herz ist mit der Gunst der Priester gefüllt, mehr als Millionen aller Dinge und (wörtl.: indem) sie bitten um sein Wohlergehen --...-- Götter, mögen sie zur Ewigkeit leben.
Transliteration: ḥz s(w)  [nṯr] mr s(w) ḥm.pl-nṯr ḥꜥꜥ b  jm =f m wḏ.tw 
Übersetzung: Möge der Gott ihn preisen und mögen die Priester ihn lieben, die darüber jubeln --...--, wenn es --...-- befohlen wird.
Transliteration: jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr   m ḥw,t-nṯr n,t Ḥp-Wsjr ḫnt(,j)-Jmn,t sꜣḫ  m ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Gottesväter und Priester --...-- im Tempel des Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, die Verklärung --...-- im Horizonten.
Hieroglyphen: [& -[& -S34 -&] -&] G5 O29 :D36 :F34 G16  V30 :Z1 :D36 G8 N29 *W24 :N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -V29 -F34-> [? -G39 -?] -[? -N5 -?] [? -<-?] -[? -Q3 -?] -// -[? -G17 -?] -// -[?-> -?]  U6 -M17 -M17 // X8 S34 W19 N5 :Z1 I10 :X1 :N17
Transliteration: 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr,w ꜥꜣ-jb nb,tj  nb-ꜥ Ḥr,w-nbw qn,w nzw-bj,tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ⸢Psmṯk⸣  mri̯.y [___] ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: 〈〈Es lebe〉〉 der Horus "Der Großherzige", die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", der Goldhorus "Der Starke", der König von Ober- und Unterägypten, Wah-ib-Re, Sohn des Re, Psammetich, geliebt von [...], dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.