phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḥr ṯsi̯.t  r Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t pꜣ{t}〈y〉 =f ḥtr  ꜥꜣ jw =f ḥr ꜥq  m ḫr.wpl  ḫr,w n Ḫt jw =f  mj ḏꜥ prr =f  m p,t wsr,t =f mj ḫ,t m kꜣkꜣ.pl  jw =f mj jtj =f Mnṯ,w
Übersetzung: Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war.
Transliteration: S~p~ṯ~r sn 〈n〉 pꜣ 〈ḫr,w〉 〈n〉 Ḫt
Übersetzung: [§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder 〈des Feindes von〉 Chatti
Transliteration: Q~r~b~t~s qrꜥ,w-n-〈pꜣ-ḫr,w-n〉-Ḫt
Übersetzung: [Beischrift über getötetem Hethiter, auf Boden hinter Rad des königlichen Streitwagens liegend, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links unten]
[§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des 〈Feindes von〉 Chatti.
Transliteration: R~b~swr
Übersetzung: [Beischrift unter Füßen eines Hethiters links der Festung im Fluss, den ein anderer am Schopf und unter dem Kinn hält, obere Bildhälfte, linke Hälfte, oben rechts]
[§33] (Das ist) Labasalni.
Transliteration: B~n~q  kḏ〈n〉-n-pꜣ-〈ḫr,w-n〉-Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zu getötetem Hethiter, der rücklings über den Wagenkorb des Streitwagens hinausfällt, hinter Rücken des Pfeile verschießenden Königs, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte links]
[§38] (Das ist) Banaga, Streitwagenfü〈hrer〉 des 〈Feindes von〉 Chatti.
Transliteration: pꜣ wr ḫr  n Ḫt ꜥḥꜥ  m-ḥr-jb mšꜥ =f ḥnꜥ n,〈t〉-ḥtr.pl =f  ḥr =f ꜥnw tnbẖ  jb =f  bdš
Übersetzung: [Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links]
[§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.
Transliteration: n pri̯.n =f  r ꜥḥꜣ n snḏ  n ḥm =f ḏr mꜣꜣ  ḥm =f sḫm.w m nꜣ-n  Ḫt ḥnꜥ wr.pl
Übersetzung: Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht vor Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er Seine Majestät erblickt hatte, die Macht über die (Krieger) von Chatti und die Großen hatte.
Transliteration: nꜣ-n tw~hr n  ꜥḥꜣ n ḫr,w n Ḫt [nꜣ] [tw]~hr  ⸮n-mj-nḫt? n,tj 〈r〉-ḥꜣ,t =⸢f⸣ [s] 8.000
Übersetzung: [Beischrift vor Gruppe von Fußsoldaten unter Flusslauf links von Festung, obere Bildhälfte, linke Hälfte, unten rechts]
[§43] (Das sind) die Tuher-Kampfverbände des Feindes von Chatti (und) [die Tu]her-Verbände ⸮des? ???, die vor ⸢ihm⸣ (= Fürst con Chatti) sind: 8.000 [Mann].
Transliteration: ky tw~hr n  ꜥḥꜣ n,tj m-sꜣ =f s  9.000
Übersetzung: [Beischrift vor Gruppe Fußsoldaten unterhalb der Festung, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte unten]
[§44] (Das sind) andere Tuher-Kampfverbände, die hinter ihm (= Fürst von Chatti) sind: 9.000 Mann.
Transliteration: pꜣ 〈tw〉~hr n pꜣ ḫr,w 〈n〉 Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zwischen Fußsoldaten und Streitwagen in Subregister rechts unter hethitischem Fürst in Streitwagen, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte unten]
[§46] (Das sind) die 〈Tu〉her-Truppen des Feindes 〈von〉 Chatti.
Transliteration: dmj n Qdš
Übersetzung: [Aufschrift auf der Festungsmauer, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte rechts]
[§49] (Das ist) die Stadt Qadesch.
Transliteration: Stẖ n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn  di =f ꜥnḫ nb
Übersetzung: Seth des Ramses-meriamun, indem er alles Leben gibt
Transliteration: rd.t jrp n jtj =f [jri̯] =f di ꜥnḫ
Übersetzung: Wein spenden an seinen Vater, [damit] er, der Leben gewährende (= Seth) [handle].
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn
Übersetzung: König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun
Transliteration: n kꜣ =k Stẖ sꜣ-Nw,t di =k ꜥḥꜥ,w nfr ḥr šms kꜣ =k n kꜣ n jr,j-pꜥ,t  [jm,j-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm.pl jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm n Ṯꜣr,w  [Stẖ,y] [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: für deinen Ka, Seth, Sohn der Nut, damit du eine gute Lebenszeit gibst im Gefolge deines Ka für den Ka des Repat, [Vorstehers der Stadt und Wesirs], königlichen Schreibers, Vorstehers der Pferde, Vorstehers der Fremdländer, Vorstehers der Festung von Tjaru (= Sile) [Sethi, gerechtfertigt]!
Transliteration: rnp,t-zp 1 nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Jahr 1 des Königs von OÄg und UÄg. Men-maat-Re.
Transliteration: pꜣ [⸮fḫ?]  jri̯.n pꜣ ḫpš t〈n〉r n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 [nꜣ]-n  ḫr,pl n Šꜣs,w šꜣꜥ  m pꜣ ḫtm n Ṯꜣr,w r  Pꜣ-Knꜥn
Übersetzung: Der [⸮Angriff?], den der starke Arm des Pharao, l.h.g. gemacht gegen die Feinde von Schasu, beginnend bei bei der Festung von Taru (Sile) bis nach Pa-Kanaan.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ [=f] [ḥr]  [sḫm] ⸢r⸣ ⸢=sn⸣ ⸢mjB⸣ ⸢mꜣj⸣  ḥsꜣ jri̯ =sn m ẖꜣ,yt ḫt  jn,t =sn ⸢ḥdb⸣ ḥr zn[f] =sn mj  n ḫpr
Übersetzung: Seine Majestät bemächtigte sich ihrer wie ein wilder Löwe, machte sie zu einem Leichenhaufen überall in ihrem Wüstental, in ihrem Blute liegend - so, als wären sie nie entstanden.
Transliteration: whi̯ nb ḥr-tp ḏbꜥ.pl =f ḥr  ḏd pḥ,tj =f n ḫꜣs,t.pl wꜣ.wpl  m pḥ,tj jtj =f Jmn wḏ [n] [=k]  qn nḫt ḥr ḫꜣs,t [nb]
Übersetzung: Jeder, der seinen Fingern entkam, sagte: Seine Stärke gegenüber den fernen Fremdländern entspricht der Stärke seines Vaters Amun, der [dir/ihm] Kraft und Sieg über jedes Fremdland gegeben hat.
Transliteration: nswt-bj,tj [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]  ⸢zꜣ⸣-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw  mr.y Mnṯ,w Ꜥztrt
Übersetzung: [König]: König von Oäg. und UÄg.: Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mery-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, der geliebt wird von Month und Astarte.
Transliteration: bḥd,tj nb-[_] ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥw
Übersetzung: [Horus-falke]: Der von Edfu, Herr-[von _], möge er Leben und Dauer, Wohlergehen und Gesundheit geben wie Re.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ
Übersetzung: [Geiergöttin]: Nechbet, die weiße von Nechen, möge sie Leben geben.
Transliteration: ḥtr tp,j n ḥm =f Nḫt,w-m-Wꜣs,t
Übersetzung: [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät Nechetu-em-Waset.
Transliteration: dmj n Pꜣ-Knꜥn
Übersetzung: [Festung]: Die Siedlung von Pa-Kanaan.
Transliteration: [mz] jn,w.pl jn nṯr-nfr  n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-⸢ns,tpl-tꜣ,du⸣ ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs,t Ḫt  ḥr sksk ḫꜣs,[t.pl] [bšt.pl] ḥr ptpt ꜥꜣm,w  [m] ⸢s,t⸣ =sn m ḥḏ nbw ḫsbd mfkꜣ,t  m [ꜥꜣ,t] [nb] šps,j.t mj wḏ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ qn,t nḫt r ḫꜣs,t.pl nb
Übersetzung: [Präsentation des Königs]: Das Herbeibringen der Tribute seitens des vollkommenen Gottes zu seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, als er zurückkam aus dem Fremdland von Chatti und als er zerstört hatte die aufrührerischen Fremdländer, als er niedergetampelt hatte die Asiaten in ihren Wohnsitzen - bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis und bestehend aus allem herrlichen Edelstein - so wie er (Amun) ihm Sieg und Kraft über alle Fremdländer gegeben hatte.
Transliteration: Wꜣḏ,t ḏi̯ [=s] ꜥnḫ [wꜣs]  nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-[mr-n-Jmn]  stp n Rꜥw [m] wjꜣ n 
Übersetzung: [König und Geiergöttin]: Wadjet, sie gebe Leben und Wohlergehen (dem) König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re, dem Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, auserwählt von Re in der Barke des ...
Transliteration: wr.pl ꜥꜣ.pl n.w Rṯn,w ẖzi̯ jni̯.n  ḥm =f m ⸢nḫt⸣ =f ḥr ḫꜣs,t Ḫt  mḥ šnꜥ [n] [jtj] [=f] šps Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ,du  mj rḏi̯.n ⸢=f⸣ [q]n,t r rsj nḫt r mḥ,tt
Übersetzung: [Gefangene]: Die großen Oberen vom elenden Retjenu, die seine Majestät gebracht hatte durch seinen Sieg über das Fremdland Chatti, um zu füllen die Magazine seines herrlichen Vaters Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder, so wie er (=Amun-Re) Macht gegeben hat über den Süden und Sieg über den Norden,
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl ḏd =sn m swꜣš ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m sꜥꜣi̯ pḥ,tj =f j:nḏ ḥr =k nswt n Km,t rꜥw n psḏ,t-9
Übersetzung: Die Großen der Fremdländer, sie sagen, um zu ehren seine Majestät, l.h.g. und um seine Kraft noch zu vergrößern: Gegrüßt seist Du, König von Ägypten und Sonne über die Neunbogenvölker.
Transliteration: wr ⸢bꜣ,pl⸣ =k nb-nṯr,pl jni̯.n =k r-ꜥ ḫꜣs,t  wꜥf =k sn ẖr rd.wj n zꜣ =k Ḥr,w sꜥnḫ Tꜣ,wj
Übersetzung: Groß ist deine Macht, Herr der Götter, die du gebracht hast bis weit in das Fremdland, und du hast sie niedergebeugt unter die Füße deines Sohnes Horus, der die zwei Länder belebt.
Transliteration: wr bꜣ,pl =k nswt nḫt
Übersetzung: [Gefangene]: Groß ist dein Ruhm, starker König.
Transliteration: ꜥꜣi̯.wj pḥ,tj =k
Übersetzung: Wie groß ist deine Kraft!
Transliteration: tw=k mj Mnṯ,w ḥr ḫꜣs,t nb wsr =k mj-qd =f
Übersetzung: Du bist wie Month über jedes Fremdland, du bist stark wie er.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n(=j) n =k qn nb nḫt nb
Übersetzung: [Amun] Zitation: Ich gebe dir alle Kraft und alle Stärke.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ẖr ṯb(w),tj =k
Übersetzung: Zitation: ich gebe dir alle Länder und jedes der  Fremdländer unter deine Füße.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥw rnp,t.pl n (J)tm
Übersetzung: Zitation: Ich gebe dir die Lebenszeit des Re und die Lebensjahre des Atum.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k nḥḥ m ḥꜣb.pl mj Rꜥw
Übersetzung: Zitation: Ich gebe dir die Ewigkeit an den Festen des Re.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ḥw,pl ḏfꜣ nb
Übersetzung: Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb  [Jm]n-Rꜥw [nb-ns,tpl-Tꜣ,]du ḫnt,j-Jp,t-s,wt
Übersetzung: Zitation: ich gebe dir alles Leben, Dauer, Wohlergehen und Gesundheit (als) Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder, Erster von Karnak.
Transliteration: Mw,t [wr(,t)] [nb,t]-J⸢š⸣r,w  Bꜣs,tt  ⸢ḥn,wt⸣-Jp,t-s,wt  nb,t-jmꜣ nḏm mrw,t
Übersetzung: [Mut-Bastet]: Mut, die Große, Herrin von Ascheru und Bastet, die Herrin von Karnak, Herrin von Imau, die süß an Beliebtheit ist:
Transliteration: ḏi̯.n (=j) n =k  Gbb ꜥḥꜥ,w Rꜥw m p,t
Übersetzung: Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel.
Transliteration: ⸢Ḫns,w⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣs,t⸣  ⸢nfr-ḥtp⸣  ⸢Ḥr,w⸣ nb-⸢ꜣw,t-jb⸣
Übersetzung: [Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude.
Transliteration: ⸢ḏd⸣-mdw ⸢jn⸣ Mꜣꜥ,t ⸢zꜣ,t⸣-Rꜥw  zꜣ =j n ẖ,t mr.y nb-Tꜣ,du nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  ḏi̯.n (=j) n ⸢=k⸣ nḥḥ m ḥꜣb,pl mj Rꜥw
Übersetzung: [Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'
Transliteration: [ms] jn,w m ḫꜣs,t.pl mḥ,tj.w jy r tkk  tꜣš.pl n ḥm =f smꜣ.n ḥm =f
Übersetzung: [Beischrift vor König, der vor Amun, Mut und Chons steht, hinter sich in 3 Subregistern Gefangene; Südwand außen, Osthälfte im Cachette-Hof, obere Hälfte]
[§63] Kriegsgefangene aus den nördlichen Fremdländern [vorführen], die gekommen waren, um [die Grenzen] Seiner Majestät anzugreifen (und) die Seine Majestät geschlagen hatte.
Transliteration: jni̯ ẖr,j.pl =sn m sqr-ꜥnḫ  r mḥ šnꜥ n jtj =f Jmn
Übersetzung: Ihre Angehörigen als Kriegsgefangene herbeibringen, um die Scheunen(betriebe) für seinen Vater Amun (mit Arbeitskräften) zu füllen.
Transliteration: sḥw wr.pl n.w tꜣ Ḫt jni̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m sqr-ꜥnḫ r pr jtj =f Jmn Dr~dn~y Pj~d~sꜣ Q~⸢r~q~š⸣ Mꜣ~sꜣ Rw~kꜣ
Übersetzung: [Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§64] Gesamtheit der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti, die Seine Majestät LHG (= Ramses II.) als Kriegsgefangene zum Tempel seines Vaters Amun herbeigebracht hat: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku.
Transliteration: [K~r~]k~m~š Jr~wn~nꜣ Jr~ṯw
Übersetzung: [Beischrift über der 2. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§65] ... [Kar]kemisch, Arunna, Irtju.
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wn[m,j]-nswt sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-mšꜥ-wr sꜣ-nswt Jmn-ḥr-ḫpš≡f
Übersetzung: [Beischrift vor dem 1. Prinz in der 1. Reihe von unten, der Gefangene anführt]
[§67] (Das ist) der Wedelträger zur Re[chte]n des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus und Königssohn Amunherchepeschef.
Transliteration: sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-mšꜥ-wr ⸢sꜣ-nswt⸣-[n-ẖ,t≡f] [mri̯.y] =[f] [Rꜥw]-msi̯-s(w)
Übersetzung: [Beischrift vor dem 1. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§69] (Das ist) der königliche Schreiber, Generalissimus, [leiblicher geliebter] ⸢Königssohn⸣ [Ra]mses.
Transliteration: M~r~yn.pl n.w N~h~r~n ẖs
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien).
Transliteration: [kḏn-tp,j-n]-ḥm≡f sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-ssm,t.pl
Übersetzung: [Beischrift vor dem 1. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§71] (Das ist) [der erste Wagenlenker] Seiner Majestät, königliche Schreiber und Vorsteher der Pferde.
Transliteration: M~r~y~nꜣ.pl n.w Ḫ~r~b
Übersetzung: [Beischrift über Gefangenen hinter 1. Prinz der 3. Reihe von unten]
[§72] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Aleppo.
Transliteration: [ms] [jn,w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t
Übersetzung: [Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset.
Transliteration: ms.wpl wr.pl n.w tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinz der 1. Reihe vonunten]
[§74] (Das sind) die Kinder der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti.
Transliteration: M~r~y~nꜣ.pl n.w K~š~⸢k~š⸣
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.
Transliteration: ms [jn,w] m-sꜣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [Beischrift vor dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§79] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Meriamun.
Transliteration: [M~r~y~n] n.w Dr~dn~y
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten]
[§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu.
Transliteration: [ms] [jn,w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f 〈jn〉 Jmn-m-wjꜣ
Übersetzung: [Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia.
Transliteration: ms jn,w m-sꜣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Stẖ.y ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
Übersetzung: [Beischrift vor dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorüfhrt]
[§85] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Sethos, ⸢gerecht⸣[fertigt].
Transliteration: ꜥḥꜣ.pl-ḥr-rd,wj n.w K~r~kꜣ~m~š
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinz der 1. Reihe von unten]
[§86] (Das sind) Fußsoldaten von Karkemisch.
Transliteration: [ms] [jn,w] [m-sꜣ] ḥm =f j[n] sꜣ-nswt [Mri̯.y]-Rꜥw
Übersetzung: [Beischrift vor dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§87] [Vorführen der Tribute hinter] Seiner Majestät dur[ch] den Königssohn [Meri]re.
Transliteration: [ms] jn,w [jn] [jr,j-pꜥ,t] [s,tj]-Gb sꜣ-nswt sms,w Mri̯.n-Ptḥ
Übersetzung: [Beischrift vor dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§89] [Vorführen] der Tribute [durch den iri-pat, Stellvertreter am Platz des Geb, ältesten Königssohn Merienptah.
Transliteration: ꜥḥꜣ.pl-ḥr-rd,wj n.w Jkrṯ
Übersetzung: [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 4. Prinzen der 3. Reihe von unten]
[§90] (Das sind) Fußsoldaten von Ugarit.
Transliteration: ms jn,w n wdḥ,w.pl  n jtj =f Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl-nb.pl  jn nswt nb-Tꜣ,wj nb-jri̯,t-jḫ,t m  ḥꜣq.n ḫpš =f qn  nb-Tꜣ,wj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn  di ꜥnḫ mj Rꜥw  sꜥꜣ.n Jmn pḥ,tj =f
Übersetzung: [Beischrift über König und den Metall-Gefäßen]
[§92] Vorführen der Metallgefäß-Tribute für seinen Vater Amun-Re, den König aller Götter, durch den König, Herrn Beider Länder, Herrn des Rituals als das, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte, Herrn Beider Länder Usermaatre-setepenre, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re, dessen Stärke Amun vergrößert hat.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl jni̯.n ḥm =f  m nḫt,w.pl =f ḥr ḫꜣs,t  Rṯn,w r mḥ šnꜥ n  [jtj] =[f] šps Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl  m ḥꜣq.n ḫpš =f qn
Übersetzung: [Beischrift über Gefangenen hinter dem König]
[§93] (Das sind) die Großen (= Fürsten) der Fremdländer, die Seine Majestät bei seinem Sieg über das Fremdland Retjenu (= Syrien) herbeigebracht hat, um die Scheune [seines] erhabenen [Vaters] Amun-Re, Königs der Götter, (mit Arbeitskräften) zu füllen bestehend aus dem, was sein starkes Sichelschwert/Arm erbeutet hatte.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn ꜣw,t-ꜥ nb,t-p,t ḥn,wt-nṯr.pl di =s ꜥnḫ
Übersetzung: [Beischrift neben fliegendem Geier über König]
[§94] (Das ist) Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, die mit ausgestrecktem Arm, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter, indem sie (dem König) Leben gibt.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-p,t
Übersetzung: [Beischrift über der Figur des Amun-Re]
[§95] Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn des Himmels:
Transliteration: sꜣ =j n ẖ,t =j mri̯.y  nb-Tꜣ,wj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  di.n n =k qn,t nḫt nb
Übersetzung: "Mein geliebter, leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, (ich) gebe dir (hiermit) alle Stärke und jeden Sieg."
Transliteration: Mw,t nb,t-Jšr,w  nb,t-p,t ḥn,wt-nṯr.pl
Übersetzung: [Beischrift über der Figur der Mut, die hinter Amun.Re steht]
[§96] Mut, die Herrin von Ischeru, die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Götter.
Transliteration: ḏ[d-mdw] [jn] Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Übersetzung: [Beischrift über Chons in Theben Neferhotep, der hinter Mut steht]
[§97] [Worte] spr[echen durch] Chons in Theben Neferhotep:
Transliteration: di.[n] [n] =[k] ꜥnḫ wꜣs nb
Übersetzung: "(Ich) ge[be dir] (hiermit) alles Leben und Wohlergehen"
Transliteration: pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn-di.w≡f-nḫt,w.pl-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-di-ꜥnḫ n,tj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f m rʾ-ꜥ wꜣḥ jh,y
Übersetzung: [Beischrift im linken Weg des Feldlagers, oberhalb von liegendem Löwen, BiIdmitte]
[§1] (Das ist) die erste Heeresabteilung (namens) 'Amun wird Siege geben dem Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist', in der sich Pharao LHG aufhielt, beim Aufschlagen des Lagers.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ tp,j n ḥm =f Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [Beischrift über Rücken des Pferdegespanns rechts vor thronendem König, rechte Bildhälfte unten]
[§7] (Das ist das) erste berühmte Pferdegespann Seiner Majestät (namens) Nachtuemwaset aus dem berühmten Stall 〈des〉 Usermaatre-setepenre-Meriamun.
Transliteration: pꜣ jy.t jri̯.n ⸢pꜣ⸣ ḥꜣ~p,wt n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw jni̯.n =[f] [ḥꜣ]~p,[wt]   n pꜣ ḫr n Ḫt m-bꜣḥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter unter thronendem König, rechte Bildhälfte unteres Subregister]
[§8] ⸢Der⸣ Kundschafter des Pharao LHG kam, indem [er] ... [Ku]nd[schafter] des Feindes von Chatti (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte.
Transliteration: jw =tw ḥr qnqn =st m-bꜣḥ   pꜣ n,tj pꜣ ḫr n Ḫt jm
Übersetzung: Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), ... den (Ort) ..., an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ jy.t jri̯.n ⸢ṯꜣ,y-ḫw⸣-[n]-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r  [ḏd] n nꜣ ms,w nswt ḥnꜥ   [n] mw,t nṯr.t
Übersetzung: [Beischrift über Wedelträger in fahrendem Streitwagen am Ende der diagonal nach links oben ansteigenden Linie flüchtender Prinzen, obere rechte Ecke des bereits angegriffenen Feldlagers, Bildmitte rechts]
[§9] Der ⸢Wedelträger⸣ [des] Pharao LHG ⸢k⸣am, um den Königskindern und den ... für/von ⸮göttliche Mutter? [mitzuteilen]:
Transliteration: rwi̯ ḥr  [tꜣ] ⸢rj,t⸣ jmn,tj.t n pꜣ  jh,y
Übersetzung: "... fortgehen auf [der] westlichen ⸢Seite⸣ des Feldlagers.
Transliteration: wꜥb n =tn ḥr pꜣ ḫrw.pl
Übersetzung: Haltet euch fern (wörtl.: frei sein) von den (feindlichen) Truppen!"
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt  sẖꜣ,w-nswt jm,j-rʾ-mšꜥ-wr  [k~ḏn-tp,j-n]-ḥm≡f  Pꜣ-[Rꜥw]-ḥr-wnm,j≡f
Übersetzung: [Beischrift über Wagenlenker im zweiten Gespann von unten der Reihe fliehender Prinzen, Bildmitte rechts oben]
[§10] (Das ist) der Wedelträger zur Rechten des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus, [erste Wagenlenker] Seiner Majestät Pa[ra]herwenemef.
Transliteration: [J~mw~r]
Übersetzung: [Beischrift vor Entsatztruppen, links neben Feldlager, linke Bildhälfte ganz links]
[§11] ... [Amur].
Transliteration: gmi̯ =sn jn[ḥ]  [ḫr.pl] n Ḥt pꜣ jh,y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣ(y) =f wꜣ,t jmn,tj.t ⸢jw⸣ ⸢j⸣[nḥ] [pꜣ] ⸢ḫrw.pl⸣ n nꜣ-n ḥtr.pl   ḥm =f qn wꜣḥ jhy
Übersetzung: Sie stellten fest, dass ... [Feinde] von Chatti das Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite umzingelt hatten, ⸢während⸣ [die] ⸢Truppen⸣ der Pferdegespanne ... ⸢um⸣[zingelt hatten], ..., ... Seine Majestät ..., ... aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen.
Transliteration: ḫr jw pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥnꜥ pꜣ Ptḥ [ḥr] [m]šꜥ jw bw 
Übersetzung: Die Heeresabteilungen Pre und Ptah [mars]chierten aber (immer noch) heran, wobei ... nicht ...
Transliteration: ꜥq r pꜣ jh,y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... (gerade) in das Feldlager des Pharao LHG eindrangen
Transliteration: jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.pl-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ẖdb =st
Übersetzung: Dann töteten die Diener des Pharao LHG sie (= Feinde).
Transliteration: ḏi̯ r jrp n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-p,t  [nswt]-nṯr.pl nb-p,t  ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: [Amun-Re]: Geben von Wein seinem Vater Amun-Re, dem Herrn des Himmmels und Herrscher der Ewigkeit.
Transliteration: Ptḥ nb-Mꜣꜥ,t nswt Tꜣ,du  nfr-ḥr ḥr,j-s,t-[wr,t] 
Übersetzung: [Ptah]: Ptah, Herr der Wahrheit, König Ägyptens, der Schöngesichtige, der auf dem großen Thron ist ...
Transliteration: nb-Tꜣ,du [Mn]-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ,pl [Sty-mr-n]-Ptḥ  ḏi̯ {sw}〈⸮ꜥnḫ?〉 
Übersetzung: [König]: Herr der Beiden: Länder Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem [Leben?] gegeben ist ...
Transliteration: rnp,t-sp 34 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ,t-[nb]-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn Nb,tj Mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl-〈Rꜥw-ms-nṯr.pl-grg-Tꜣ.du〉 [nswt]-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn [di] ꜥnḫ {Rꜥw-ms-nṯr.pl-grg-Tꜣ.du} Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-[nḫ]t.t  jṯi̯ tꜣ.pl nb.w m qn nḫt sḫꜣ ḫꜣs,t.pl wꜣ.w m pꜣy =f nḫt,w
Übersetzung: Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat-neb-hebusedmiitiefptahtatenen, der-beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut-〈Ra-mesnetjeru-geregtaui〉, [des Königs von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ra[mses]-meriamun, [dem] Leben [gegeben ist], {Re-mesnetjeru-geregtaui}, des Goldhorus Userrenput-aa[nech]tu, der alle Länder mit Gewalt und Kraft ergreift, an dessen Siege sich die fern(st)en Fremdländer erinnern,
Transliteration: ḥr,yt =f m jb-nb.pl r ḏ,t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: dessen Schrecken(swirkung) bis zur Ewigkeit in jedermann fortlebt (wörtl.: in jedem Herz ist), des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Transliteration: nb n Km,t ḥqꜣ dšr jty Tꜣ.du mj Jtm,w  sbtj n ds m-rk Tꜣ-mrj šdi̯ mšꜥ =f tꜣ-n,t-ḥtr =f nḫ n tꜣ hj n Km,t snḫt =f s r tꜣ nb nfr ḥr ꜥn m ḫprš spd-ḥr m Šmꜥ,w-s Mḥ,w-s
Übersetzung: (unter) dem Herrn von Ägypten (wörtl.: Schwarzes Land), dem Herrscher der Wüste (wörtl.: Rotes Land), dem Gebieter der Beiden Länder (= Ägypten) wie Atum, der Mauer aus Flintstein um Ägyten herum, der sein Heer (= Fußvolk) und seine Streitwagentruppen beschützt, dem Schützer des Landes (= Ägypten), dem Gatten Ägytens, der es (= Ägypten) stark macht gegen alle (anderen) Länder, dem Schöngesichtigen, dem Anmutigen in der Chepresch-Krone, dem Aufmerksamen mit oberägyptischer und unterägyptischer Krone,
Transliteration: smꜣ.n =f Tꜣ.du m ḥtp,w mj  jtj =f Ḥr,w-Tꜣ-ṯnn rdi̯.n sw Rꜥw ḥr ns,t =f r ḫwi̯ tꜣ pn n jb =f ꜥꜣ rn ḏsr nḫb
Übersetzung: der die Beiden Länder (= Ägypten) wie sein Vater Horus-Tatenen friedlich vereinigt hat, nachdem Re ihn auf seinen (= Re) Thron gegeben hatte, um dieses Land (= Ägypten) nach seinem (= Re) Wunsch zu schützen, mit großem (= berühmtem) Namen und heiliger Titulatur,