phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 X1 -Z7  // [? *F35 *?] -I9 :D21 G14 :X1 -B1 I9 W19 -M17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 :X1 *Z7 G5 -[? *G7 *?] G17 F35 -I9 :D21 G39 :B1  I9
Transliteration: ḥn tw  [m] [n]⸢fr⸣ mw,t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr,w m nfr {zꜣ} 〈mw,t〉 =f
Übersetzung: Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Y1 D2 -Z1 N41 -[? *G17 *?] -Z7 -U32 -N33 :Z2 N35 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -Y1 -M17 -M17 D2 -Z1 S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḥm n ḥ(n)q,t nḏm.y ḥr sḥtp
Übersetzung: Zu rezitieren über Rückständen (?) von süßem Bier, zum (?) Zufriedenstellen.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [k.t]
Übersetzung: [Eine andere (Beschwörung)]:
Hieroglyphen: // N35 :X1 *Z4 N35 :N37 -N35 :W24 *Z7 -E21 -G7 -G37 // :D21 -// V31A D19 -Z1 -F51 I9
Transliteration: [pꜣ] n,tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f
Übersetzung: [Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:
Hieroglyphen: D35 :N35 O34 :A1 *Z1 V22 -4 O1 -D21 :D54 G17 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 O34 :A1 *Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -A1 :N35 M17 -G1 -X1 :F37\ -F51 N35 G28 -G17 -Y1 :Z2
Transliteration: nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw,t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ,t n gmi̯.t
Übersetzung: Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).
Hieroglyphen: [? *G28 *?] -G17 -Y1 :X1 Z3A S24 :O34 -Y1 -A2 -Z2 V31A M17 -S29 -X1 :D21 -M4 -A30 -Y1 :Z2 M23 -Z7 G17 -W19 -X1 :Y1 G1 -Z7 -Z7 -O39 :Z2 Z9 :D40 -N33 :Z2
Transliteration: gmi̯ =w ṯꜣz.pl =k j:str sw m-mj,t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.pl? ⸮sḏ?
Übersetzung: Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.
Hieroglyphen: M23 -Z7 G17 S24 :O34 -Y1 -A2 -Z3A D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A D21 V31A N35 :F20 :O34  E21 -G7 N35 :D36 -Z7 S24 :O34 -Y1 -A2 -Z3A Q3 -Z7  G5 -G7
Transliteration: sw m ṯꜣz.pl ḥr-n,tj jr mdw,t.pl r =k ns  Stẖ ⸮Nꜥw? ṯꜣz.pl pw 〈n〉 Ḥr,w
Übersetzung: Es sind die (betreffenden) Beschwörungen, denn was die Worte gegen dich betrifft, sie gehören Seth (und) der $Nꜥw$-Schlange (?), sie sind Sprüche des Horus.
Hieroglyphen: D54A -Z7 -S29 -Q3 -Z7 F35 -I9 :D21 G17 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -N35 D28 -Z1 N35 M23 -X1 :N35 -F25 -G17 -Z7 -A2 -D1 -Q3 :X1 -N35 -U36 -Z1 -G7 -I9 S34 -[? *U28 *?] -S29  M17 -Y5 :N35 -V29 -Z1 -Y1 -M23 -Z7 -A1 [? *Y3 *?] // -Y5 :N35 -G17 -M17 -Q3 -X1 :O1 -A1 Y3 Q3 :Z4 -M17 -G1 -M18 -A1 Y3 M17 -Y5 :N35 -G17 -M17 -Q3 -X1 :O1 Y3 U6 :D21 -A2 -M17 -Q3 -X1 :O1 -A2 Y3 N5 :U7 -M17 -M17 -Z7 -A2 -A1 G39 F4 :X1 *Z1 -A1  Y3 N5 -M17 -G1 -M17 -M17 -A1 [? *Y3 *?] [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -M17 -M17 -Z7 -A2 G39 F4 :X1 *Z1 -A1 [? *G14 *?] :X1 -B1 I9 X1 :G1 -D28 -Z1 -D21 -Z1 -B1 N35 4\R90 -4\R90 -N35 :W24 *Z7 -O49 Y3 G41 -G1 -S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 -D2 -Z1 -D36 -Z1 -I9 :A1 Y3 N5 -M17 -G1 -A1  Y3 N5 -M17 -G1 -A1 Y3 U7 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2 -U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :A1 Y3 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -M17 -M17 -A1 Y3 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1 Y3 M23 -Z7 -M17 -M17 -A1 G39 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1 -A1 Y3 V30 -T21 :D36 -Z7 -G37 :A1 Y3 V30 -[? *F35 *?] -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -[? *A1 *?]  Y3 N5 -F31 -S29 -Z5 :A1 G39 Q3 :N35 -N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -A1 G14 :X1 -B1 I9 X1 :G1 -[? *"⸮" *M8 *"?" *?] -G1 -O29 :Y1 -U10 :Z2 -[? *B1 *?] [? *Y3 *?] G41 -G1 -M17 -M17 -S29 -N35 :Z2 -V30 -G7 -A1 Y3 G41 -G1 -M17 -M17 -A1 G39 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1 G14 :X1 -B1 I9 M17 -Z7 -M17 -M17 -B1 :Ff101  Y3 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -A1 G39 D28 -Aa18 -Z1 -A1 Y3 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1 Y3 N5 :U6 -M17 -M17 -Z7 -A2 -A1 Y3 N5 :U6 -M17 -M17 -Z7 -A2 -A1 Y3 G41 -G1 -M17 -M17 -Z3A -S29 -F35 -I9 :D21 -A1 Y3 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -M17 -M17 -A1
Transliteration: jw≡s-pw nfr m-ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp,j-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ,w⸣ [J]mn-m-jp,t zẖꜣ,w Pj~jꜣ~y zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t zẖꜣ,w Mr-jp,t zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t  zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ,w ⸢Mr,y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ,t ⸢mw,t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn,w zẖꜣ,w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ≡f zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ  zẖꜣ,w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ,w ⸢Mr,y-Mꜣꜥ,t⸣ zẖꜣ,w Ḫns,wy zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ,w Nb-wꜥ zẖꜣ,w Nb-nfr  zẖꜣ,w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw,t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ,w] Pꜣy≡sn-nb zẖꜣ,w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw,t =f Jwy  zẖꜣ,w Ḫns,w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ,w Ḥwy zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Mr,y-Rꜥw zẖꜣ,w Pꜣy≡w-snfr zẖꜣ,w Ḫns,wy
Übersetzung: Es ist schön und in Frieden zu Ende gekommen, durch den Ka des Ersten Ausrufers seiner Majestät LHG Amenwahsu, ⸢des Schreibers⸣ [A]menemope, des Ersten Schreibers Jay, des Schreibers Amenemope, des Schreibers Mer-ipet, des Schreibers Merire, Sohn des Hat, des Schreibers Re-jay, des Schreibers ⸢Meri⸣re, Sohn des Hat, dessen ⸢Mutter⸣ Ta-ker-en-Chmunu (?) ist, des Schreibers Pa-secher-her-awifi, des Schreibers Re-ja, des Schreibers Re-ja, des Schreibers ⸢Merimaat⸣, des Schreibers Chonsui, des Schreibers Hui, des Schreibers Sui Sohn des Hui, des Schreibers Nebwai, des Schreibers Nebnefer, des Schreibers Ramose, Sohn des Pen⸢dua⸣, dessen Mutter Ta-[sh]a’a (?) ist, [des Schreibers] Pai-sen-neb, des Schreibers Pai, Sohn des Hui, dessen Mutter Iuy ist, des Schreibers Chonsu, des Schreibers Kasa, des Schreibers Hui, des Schreibers Merire, des Schreibers Merire, des Schreibers Paiu-senefer, (und) des Schreibers Chonsui.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 Z7 -D46 :D46 -A24 D2 -Z1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t ssnb wbn,w wdd ḥr ḥꜥ,pl
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Ausheilen einer Wunde, die dem (wörtl.: am) Leib beigebracht wurde:
Hieroglyphen: F118B :Q3 -S28 E9 -Z7 -V28 -N35A G17  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: kꜣp jwḥ m  sntr bj,t
Übersetzung: Fasern, mit Weihrauch und Honig durchtränkt.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 I9 D21 N5 2 :2
Transliteration: rḏi̯ r =f r hrw 4
Übersetzung: Werde daran gegeben 4 Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -G47 -G1 -G17 -S28 -A24 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: k.t n.t sṯꜣm wbn,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Bandagieren einer Wunde:
Hieroglyphen: E9 -Z7 -"lb" -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2
Transliteration: jwr,yt
Übersetzung: Langbohnen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 [{ *[{ *Y3 *}] *}] -[{ *[{ *Y1 *}] *}]
Transliteration: nḏ {{snꜥꜥ}}
Übersetzung: Werde {{fein}} zermahlen;
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -A24  G17 S28 -Z2
Transliteration: {zꜣu̯.w} 〈sꜣr.w〉 m ḥbs.pl
Übersetzung: werde durch Tücher geseiht (?);
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2  I9 :X1 *X1 -Z7 -F37B :Z2 W24 -Z1 D46 :D58 -M17 -M17 -X1 :F37B -M2 :Z2 G17 Aa13 -Z1 -D2 :D21 -Z4 :N1 S29 -N35 :Z2 N5 -Z1 -V30 :X1 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: ꜣmj.w ḥr mrḥ,t bj,t  ftt.w.pl n.w db,yt m gs-ḥr,j =sn rꜥ-nb{.t} r nḏm =f
Übersetzung: werde vermengt mit Öl/Fett, Honig Faserbäuschen der $db.yt$-Pflanze an ihrer (der Drogen) Oberseite (und) jeden Tag (appliziert), damit er sich wohlfühlt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 M17 -X1 -V28 -V1 :D36  O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 G17 D21 -Z1 N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t jtḥ  snf m rʾ n wbn,w
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Ziehen von Blut aus der Öffnung einer Wunde:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  U9 :Z2 S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7 Z1
Transliteration: mnḥ 1 ꜥd 1 bꜣq 1 bj,t 1 ḏꜣr,t 1  jt snwḫ 1
Übersetzung: Wachs: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1, Honig: 1, Johannisbrot: 1, Gerste, vollständig ausgeglüht: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 2 :2
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Die Wunde) werde darüber verbunden 4 Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 V2 :Z1 -Aa2 V14 :O34 -G17 -"lb" -U39 -A24 I9
Transliteration: k.t n.t sṯꜣ ṯs{m} =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für Wundsekret, (wenn) es sich anhäuft:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnḥ 1 mrḥ,t 1 ꜥd 1
Übersetzung: Wachs: 1, Öl/Fett: 1, Fett: 1.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2  U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 D3 :Z2 -N35 -Z7 -N37 :D36 -F18 -A2 -N33 :Z2 4 :3 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 T3 -Z7 -M2 :Z2  G47 -Z1 -Z3 4 :3 G17 :X1 -Z6
Transliteration: pr,t  tjḥwj 1 šnj-n-wšꜥ 7 mrḥ,t 1 bj,t 1 sft 1 ḥḏ,w  ṯꜣ.pl 7 mwt
Übersetzung: Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, (Teile vom ???) $šnj-wšꜥ$-Baum (?): 7, Öl/Fett: 1, Honig: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Zwiebeln/Knoblauch, 7 „Kügelchen“, abgestorben (?).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -H6 -Z7 :X1 -X1 :N5 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: k.t n.t sšwi̯.{t}t wbn,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen einer Wunde:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -"lb" -W24 :Z2  E1 -Z1 Z1
Transliteration: sntr 1 ḏꜣr,t 1 ꜥd  jḥ 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1, Rinderfett: 1.
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 G21 -V28 -D46 :N33 *Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 -N35 -D36 :I9 *I9 -G38 Z1  Y5 :N35 -N37 :X1 *N33 -Z3 Z1 V28 -U2 -G1 -G17 -M17 -M17 -X1 -U32 -N33 :Z2 -V22 :X1 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: qmy,t 1 sntr 1 nḥd 1 ḥs-n-ꜥff 1  mnš,t 1 ḥmꜣm,yt-mḥ,t 1 mnḥ 1
Übersetzung: Gummiharz: 1, Weihrauch: 1, $nḥd$-Myrrhe: 1, Propolis (?, wörtl.: Fliegenkot): 1, Roter Ocker: 1, unterägyptisches Salz: 1, Wachs: 1.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2  N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: pẖr,t n.t wbn,w  hrw dp,j
Übersetzung: Heilmittel für eine Wunde am ersten Tag:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 D21 V28 -V4 -G1 -Aa2 I9 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: ꜥd jḥ r ḥwꜣ =f jwf n jḥ rʾ-pw
Übersetzung: Rinderfett, bis sie (d.h. die Wunde) fault, oder Fleisch vom Rind.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 -X1  V28 -V4 -G1 -Aa2 I9 G36 :D21 *X1 Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 X1 :X2 -X4 :Z2 N35 U9 :Z2 D36 -V4 -G1 -Aa2 D21 O34 -N37 :D21 -N5 I9  T28 :D21 S29
Transliteration: jr gr,t  ḥwꜣ =f wr,t wt.ḫr =k sw ḥr tʾ n jt ꜥwꜣ r s(w)šr =f  ẖr =s
Übersetzung: Wenn sie jedoch sehr fault, so sollst du sie mit Brot von Gerste, das verdorben ist, verbinden, damit es infolgedessen trocknet.
Hieroglyphen: F25 -G17 -A2 -Aa1 :D21 V31A Aa2 :D36 I9 D2 -Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 D21 V28 -V4 -G1 -Aa2 I9
Transliteration: wḥm.ḫr =k wt =f ḥr ꜥd r ḥwꜣ =f
Übersetzung: Dann sollst du wiederholen, sie erneut mit Fett zu verbinden, bis sie fault.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 *X1 X1 :U15 -G17 -G17 -H8 I9 D2 -Z1  V2 :X1 -Z7 -Aa2 :Z2 I9 Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Aa27 -W24 :D36
Transliteration: jr gr,t tmm =f ḥr  stꜣ,w =f wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd nrꜣ,w sft tjḥwj nḏ
Übersetzung: Wenn sie sich aber wegen ihres Wundsekrets verschließt, so sollst du sie mit Steinbockfett, $sfṯ$-Öl und zerriebenen $tḥwꜣ$-Pflanzen verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -N29 -Z5   T28 :D21 I9 Aa1 :D21 V31A X1 :U15 -G17 -X1 :"⸮" *V1 *"?" -D36 V31A M23 -Z7 [[ *[[ *G17 *]] *]]  N35 U25 -X1 :Z1 -N33 :Z2 M13 -X1 :Y1
Transliteration: jr hq 〈=f〉  ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]]  n ḥmw,t wꜣḏ.t
Übersetzung: Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), so sollst du sie mit Pulver aus grünem Glasfluss bestreuen.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 Aa1 :D21 V31A Aa2 :D36 [( *[( *V31A *)] *)] M23 -Z7  G17 I9 :X1 *X1 -F37B N35 D46 -D58 -M17 -M17 -X1 :F37B D2 -Z1 R15 -D58 -Aa1 :X1 -Z9 :D36 -W24 :Z2
Transliteration: jr-m-ḫt ḫr =k wt ((=k)) sw  m ftt n db,yt ḥr ꜣbḫ,t
Übersetzung: Danach sollst du sie mit einem Faserbausch von $db.yt$-Pflanzen über dem Drogengemisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 G47 -G1 -G17 -S28 -D36 I9 Aa1 :D21 V31A    D21 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: jr m-ḫt ṯꜣm =f ḫr =k  〈⸮jri̯?〉 〈⸮=k?〉 {r} nwd,t n.t smn mt.w.pl
Übersetzung: Nachdem sie sich verschlossen hat, sollst du eine Salbe zum Stärken der Gefäße 〈herstellen〉.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: wt ḥr =s r snb =f
Übersetzung: (Die Wunde) werde darüber verbunden, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 X1 :U15 -"lb" -G17 -G17 -H8  I9 D2 -Z1 V2 :X1 -Z7 -Aa2 :Z2 I9 D4 -Aa1 :D21 V31A V26 :D46 -W24 :Z2 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2
Transliteration: jr m-ḫt tmm  =f ḥr stꜣ,w =f jri̯.ḫr =k ꜥd ḏꜣs
Übersetzung: Nachdem sie sich wegen ihres Wundsekrets verschlossen hat, so sollst du Fett und $ḏꜣs$-Pflanzen bereiten.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 E34 :N35 -O31 :D36 D21 -Z1 I9  D21 V28 -V4 -G1 -Aa2 I9
Transliteration: wt ḥr =s r wn rʾ =f  r ḥwꜣ =f
Übersetzung: (Die Wunde) werde darüber verbunden, bis ihre Öffnung aufgeht (und) bis sie verfault.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 M8 -G1 -Z7 -N33 :Z2 H6 -N5
Transliteration: mnḥ 1 šꜣ,w šwi̯
Übersetzung: Wachs: 1, trockener $šꜣ.w$-Kot.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Pulver von grünem Glasfluss.
Hieroglyphen: N35 U25 -X1 :Z1 -Y1 :Z2 M13 -X1 :Y1
Transliteration: n ḥmw,t wꜣḏ.t
Übersetzung: Pulver von grünem Glasfluss.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :Z9 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣbḫ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig vermischt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36  D2 :D21 S29
Transliteration: wt  ḥr =s
Übersetzung: (Die Wunde) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 D35 :D21 -F40 -Z7 -F27 -W24 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥd nrꜣ,w 1 mnḥ 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Steinbockfett: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: ꜣmj.w
Übersetzung: Werde vermengt.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 T28 :D21 -Z4 M17 -G1 -X1 -Z7 -D57 -Z2 N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: jrr.t.pl r ẖr,j jꜣt,w.pl n wbn,w
Übersetzung: Was zu tun ist gegen einen mit Krämpfen (?) infolge einer Wunde Beladenen:
Hieroglyphen: N35 U10 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n jt 1 ꜥd 1 bꜣq 1
Übersetzung: Gerstenmehl: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 S29 -F32 :Q3 -A2 I9 S29 -X1 G17 F31 -S29 -D46 :D46 -G37 I9
Transliteration: rḏi̯ sẖp =f st m msdd =f
Übersetzung: (Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) es $sẖp$-einnimmt, (auch) wenn er (es) nicht will.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -H8 :Z2 G17 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: k.t pẖr,t n.t bnw,t m wbn,w
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für eine Schwellung (?) an einer Wunde:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V7 :N35 -D46 :X1 -M1A Z1
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t 1
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1
Hieroglyphen: D36 D21 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: ḏi̯ r wbn,w
Übersetzung: Werde an die Wunde gegeben.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 D58 -N35 :W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: dr bnw,t pw
Übersetzung: Das ist das Beseitigen einer Schwellung (?).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -"lb" -Z2  D21 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51
Transliteration: jrr.t.pl  r wbn,w ḥr qꜣb,t
Übersetzung: Was zu tun ist gegen eine Wunde auf der Brust:
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D58 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 D36 :D46 -W24 :Z2 I10 :D46 -G1 -Z5 :Aa2 Z1
Transliteration: wšb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd ḏdꜣ 1
Übersetzung: $wšb.t$-Mineral: 1, Unterägyptisches Salz: 1, fettes Fett: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21  N29 -G1 -D58 -X1 :F51
Transliteration: rḏi̯ r  qꜣb,t
Übersetzung: Werde an die Brust gegeben.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Diese) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 D2 -Z1 G21 -V28 -D58 :X1 -F51
Transliteration: jrr.t.pl r wbn,w ḥr nḥb,t
Übersetzung: Was zu tun ist gegen eine Wunde am Nacken:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1  N35 D46 :D58 -M17 -M17 -X1 -F37B -"lb" -M2 :Z2
Transliteration: ꜥntj,w 1  n db,yt
Übersetzung: Myrrhe: 1, Mehl der $db.yt$-Pflanze.
Hieroglyphen: S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 O34 :A1 *Z1 G17 S29 -V2 :Z1 -Aa2 V30
Transliteration: ssnb (j)ḫ,t.pl nb.t mn.t.pl s m sṯꜣ nb
Übersetzung: (Heilmittel zum) Ausheilen von irgendwelchen Dingen, an denen ein Mann leidet, mit irgendeinem Wundsekret.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -"lb" -V22 :X1 -N33 :Z2  Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t  1 ꜥfꜣ 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett zermahlen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 V2 :Aa2 V30
Transliteration: k.t n.t ssnb sṯꜣ nb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen irgendeines Wundsekrets:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 U9 :Z2
Transliteration: ḥs jt
Übersetzung: Kot, Gerste.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36  D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 :D58 -F27 M8 -G1 -E12 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: nḏ  ḥr mrḥ,t db šꜣ rʾ-pw
Übersetzung: Werde mit Nilpferd- oder Schweinefett zermahlen.
Hieroglyphen: U9 :Z2 Q7 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jt psi̯ 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1  mrḥ,t 1
Übersetzung: Gerste, gekocht: 1, Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n.t srd.t ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsenlassen der Haut:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 F32 :Q3 *Aa2 N35 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1  ꜥd jḥ 1 ⸮{ẖp}〈ḥsb,w〉? n wꜣḏ,w 1 bj,t 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Rinderfett: 1, $ḥsb.w$-Paste (?) aus Malachit: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 jwr,yt 1 šps 1 mrḥ,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Langbohnen: 1, $šps$-Pflanze (= $tj-šps$?): 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: D36 :F32 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 M1A -G17 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 U13 -"lb" -X1 :Z2  D36 :N35 :N35 -W24 -Z7 -M1A -N33 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -D58 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: ꜥẖm.w.pl n.w jꜣm 1 ḏrḏ n šnd,t 1 tj-šps 1 pr,t  ꜥnn,w 1 jnb 1 ḏꜣr,t 1 sft 1 mnḥ
Übersetzung: Blätter/Zweige (?) des $jꜣm$-Baumes: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Kampferholz: 1, Früchte/Samen des $ꜥnnw$-Baumes: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, Johannisbrot: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Wachs.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 -Z1 N35 V2 :Z1 -Aa2
Transliteration: rḏi̯ r rʾ n sṯꜣ
Übersetzung: Werde an die Öffnung des Wundsekrets (d.h. wohl: an die mit Wundsekret verschlossene Öffnung der Wunde) gegeben.
Hieroglyphen: S29 -S29 -N35 :D58 -Y1  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 O34 :A1 *Z1 G17 V2 :Z1 -Aa2 V30
Transliteration: ssnb  (j)ḫ,t.pl nb.t mn.t.pl s m sṯꜣ nb
Übersetzung: (Heilmittel zum) Ausheilen von irgendwelchen Dingen, an denen ein Mann leidet, mit irgendeinem Wundsekret.
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 N35 N35 :D58 -S29 -M1A
Transliteration: tʾ n nbs
Übersetzung: Brot von Christdornfrüchten.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 N35A
Transliteration: psi̯ ḥr mw
Übersetzung: Werde mit Wasser gekocht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1  M29 -G17 -Y1
Transliteration: wt ḥr =s m srf  nḏm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber in angenehmer Wärme verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G1 -N37 -M17 -M17 -X1 :Aa2
Transliteration: k.t n.t dr ꜣšy,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $ꜣšy.t$-Sekret:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ḏꜣr,t ḥmꜣ,t-mḥ,t
Übersetzung: Johannisbrot, Unterägyptisches Salz.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: psi̯ ḥr mwy,t
Übersetzung: Werde mit Harn gekocht.
Hieroglyphen: D36 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an das Sekret) gegeben.
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1
Transliteration: qmy,t 1 ḥsmn 1 ḏrḏ n šnd,t 1
Übersetzung: Gummiharz: 1, Natron: 1, Blätter der Dornakazie: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 O29 :D36 -G1 -W11 -"lb" -M17 -M17 -X1 :H8  E34 :N35 -N35 :X1 D21 D21 -Z1 N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2
Transliteration: k.t n.t dr ꜥꜣg,yt  wnn.t r rʾ n wbn,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Absonderung, die an der Öffnung einer Wunde ist:
Hieroglyphen: S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 D41 -Z7 -G38 Z1 G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1 N37 :X1 -G4 -I2  S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7 -U33 -M17 Z1 O29 :D36 -G1 -W11 -M17 -M17 -X1 :H8 N35 :X1 M1A -G17 -M1A Z1
Transliteration: swḥ,t n.t njw 1 pꜣq,yt n.t štj,w  snwḫ.tj 1 ꜥꜣg,yt n.t jꜣm 1
Übersetzung: Ei vom Strauß: 1, Panzer der Schildkröte, vollständig ausgeglüht: 1, Absonderung des $jꜣm$-Baumes: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die Wunde) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 V2 :Z1 -Aa2  V30
Transliteration: k.t n.t ssnb sṯꜣ  nb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen irgendeines Wundsekrets:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W22 :Z2 N35 T21 :D36 *X1 -Z4 -E8 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -X1 :Z4 -Aa2 Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2  M14 -Y1 Z1
Transliteration: ꜥd n wꜥ,tj 1 mnḥ 1 qmy,t n.t stj 1 tj-šps 1 bꜣq  wꜣḏ 1
Übersetzung: Fett der Ziege: 1, Wachs: 1, Duftharz: 1, Kampferholz: 1, frisches Olivenöl: 1.
Hieroglyphen: D40 D21 V2 :Z1 -Aa2 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: ḏi̯ r sṯꜣ r snb =f
Übersetzung: Werde an das Wundsekret gegeben, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 [[ *[[ *N35 *]] *]] :[[ *[[ *X1 *]] *]] [[ *[[ *V28 *]] *]] -[[ *[[ *N29 *]] *]] :[[ *[[ *X1 *]] *]] -[[ *[[ *W24 *]] *]] :[[ *[[ *Z2 *]] *]] [[ *[[ *M29 *]] *]] -[[ *[[ *G17 *]] *]] -[[ *[[ *X1 *]] *]] :[[ *[[ *Y1 *]] *]] S29 -I9 :X1 -W22 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḥs n r(m)ṯ nḏ ḥr tꜣḥ,t [[n.t]] [[ḥ(n)q,t]] [[nḏm.t]] sft bj,t
Übersetzung: Kot vom Menschen, zermahlen mit Bodensatz von süßem Bier, $sfṯ$-Öl, Honig.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -M29 -G17 -Y1 V2 :Z1 *Aa2
Transliteration: k.t  snḏm sṯꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel zum) Lindern von Wundsekret:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -X1 -K5 U15 -G17 :X1 -K5 4 :3 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 N16 :I3 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -"lb" -W24 :Z2  Z1
Transliteration: jn,t tm.t 7 ḏꜣr,t 1 mnḥ 1 tꜣ~ḥntj~ 1 bj,t  1
Übersetzung: Vollständige (d.h. Nicht ausgenommene) Buntbarsche: 7, Johannisbrot: 1, Wachs: 1, Fayence: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: [? *U1 *?] -Q1 -X1 -D56
Transliteration: ⸢mꜣs,t⸣
Übersetzung: (Überschrift:) [...] Knie.
Hieroglyphen: G1 -W19 -D36 G43 -X1 *Aa2  D2 -D21 [? *S29 *?] N5 [? *4 *?]
Transliteration: ꜣmj wt  ḥr =⸢s⸣ hrw ⸢4⸣
Übersetzung: [(Rezeptzutaten verloren)]. (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: F47 :(/ *X1) -N33 :Z2 N35 :X1 O34 -W11 -N35 :N35 -[? *A7 *?] N35 :M3 -Aa1 :X1 -Z2 V30 :X1
Transliteration: pẖr,t n sgnn nḫt(,t) nb.t
Übersetzung: (Überschrift:) Heilmittel für das Erweichen von jeder Steifheit (der Glieder).