phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   r ḫft(,j) =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Jwn,w grḥ{,t} pf n(,j)  sꜥḥꜥ ḏd m Ḏd{,t}
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Aufrichtens des Djed-Pfeilers in Busiris.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Ḏd{,t} Wsjr pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Busiris tagt, das ist Osiris.
Transliteration: ꜣs,t pw
Übersetzung: Das ist Isis.
Transliteration: Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: Das ist Nephthys.
Transliteration: Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f  Wsjr
Übersetzung: Das ist Horus, der sich um seinen Vater Osiris kümmert.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ Ḏd m Ḏd{,t} qꜥḥ{,t} pw n(,j) Ḥr,w ḫnt,j Ḫm jw =sn ḥꜣ Wsjr m mr,w n(,j) ḥbs
Übersetzung: Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris, das ist der Oberarm des Horus, Vorsteher von Letopolis, als sie mit einer Binde aus Tuch Osiris umringten ("um/hinter Osiris waren").
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   r ḫft,j.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ{.t} pwy n(,j) (j)ḫ.w,t-ḫꜣ,wt m Ḫm 
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seine Feinde vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis tagt, in jener Nacht der Abendopfer in Letopolis.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Ḫm Ḥr,w pw ḫnt,j-n-jr,t〈du〉
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus, der vorne keine Augen hat.
Transliteration: {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t m 〈N-〉jꜣr{d}≡f 
Übersetzung: Das ist Thot, der im Gerichtshof in Naref ist.
Transliteration: jr grḥ{,t} pwy n(,j) jḫ.w,t-ḫꜣ,wj sḥḏ pw n(,j) q{r}js Wsjr
Übersetzung: Jene Nacht der Abendopfer, das ist die Dämmerung ("hell-werden-lassen") von Osiris Begräbnis.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j Pi̯ Dp{w} grḥ{,t} pwy n(,j) sꜥḥꜥ sn,(t)pl n Ḥr,w smn =tw jwꜥ{ꜥ}〈,wt〉  n(,j) Ḥr,w m (j)ḫ.w,t n(,j.t) jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht des Aufstellens der Schlangensteine für Horus, da man das Erbe des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris festsetzt.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Pi̯ Dp{w} Ḥr,w pw zꜣ ꜣs,t Jms,tj  Ḥ(j)p,wy
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, das sind Horus, Isis Sohn, Amset und Hapi.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ sn,w(t) n Ḥr,w ḏd Stẖ pw 〈n〉 jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Das Aufstellen der Schlangensteine für Horus, das ist, daß Seth 〈zu〉 seinen Gefolgsleuten sprach.
Transliteration: sꜥḥꜥ sn,tpl r =s
Übersetzung: Dagegen wurden die Schlangensteine aufgestellt.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j  smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f  m!! ḏꜣḏꜣ,t jm,j jdb,pl-rḫt,jw grḥ{,t} pwy n(,j) sḏ{r}j ꜣs,t rs.tw ḥr j(ꜣ)kb,wy  ḥr sn =st Wsjr
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern tagt, in jener Nacht von Isis Nachtwache ("Nacht des Nacht-Zubringens der Isis, indem sie wach war") bei der Trauer um ihren Bruder Osiris.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j jdb,du-rḫt,jw ꜣs,t pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in den Beiden Wäscher-Ufern tagt, das ist Isis.
Transliteration: Ḥr,w pw Jms,tj
Übersetzung: Das sind Horus und Amset.
Transliteration: j {Tj}Ḏḥw,(t)j  smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j ꜣbḏ,w grḥ{,t} pwy n(,j) hꜣkr m ṯnw m(w)t{j}.pl m sjp{,t} ꜣḫ.wy  m ḫpr jh{ꜣ}b m Ṯnw
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes beim Zählen der Toten und Prüfen der "Verklärten", wenn in Thinis Tanzen entsteht!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j ꜣbḏ,w Wsjr pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Abydos tagt, das ist Osiris.
Transliteration: ꜣs,t pw
Übersetzung: Das ist Isis
Transliteration: Wpi̯-wꜣ,t(pl) pw
Übersetzung: Das ist Upuaut.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j wp,t!! m(w)t{j}.pl grḥ{,t} pwy n(,j) jri̯.t sjp,t(j) {nn}〈jw〉,tj.w≡sn
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtferige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der am Berggipfel(sic) der Toten tagt, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Untätern.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j wp,t!! m(w)t{j}.pl {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der am Berggipfel(sic) der Toten tagt, das ist Thot.
Transliteration: Jnp,w pw
Übersetzung: Das ist Anubis.
Transliteration: Jsdz pw
Übersetzung: Das ist Isdes.
Transliteration: jr sjp,t(j) m {n}〈jw〉,tj.w≡sn  ḫn{r}j =tw (j)ḫ.w,t pw ḥr bꜣ.pl n(,j).w ms,pl-bdš{,w}〈,t〉
Übersetzung: Die Abrechnung mit den Untätern, das heißt, daß man die "Dinge"* vor den Bas der Kinder der Ermatteten wegsperrte.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f  smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j ḫb{ꜣ}s-tꜣ  m Ḏd,{t}〈w〉 grḥ{,t} pwy n(,j) ḫb{ꜣ}s tꜣ m znf
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in der Erdaufhackung in Busiris tagt, in jener Nacht des Erdhackens mit Blut!
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j ḫb{ꜣ}s-tꜣ sḏm.w zmꜣ,y(t) Stẖ jrr!{.t} =sn ḫpr{j}(,w) =sn m ꜥw,t.pl
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in der Erdaufhackung tagt: Es wurde Seths Bande gehört, als sie die Gestalt von Kleinvieh annahmen.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n zf{d}〈ṯ〉 =sn m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl jpw
Übersetzung: Dann wurden sie im Beisein dieser Götter geschlachtet.
Transliteration: nḏ{r}j.nt〈w〉 ={f} znf hꜣi̯.y jm =sn
Übersetzung: Das Blut, das aus ihnen troff, {es/er} wurde aufgefangen ("gepackt").
Transliteration: rḏi̯.ntw =w m sjp,t(j) 
Übersetzung: Sie wurden an die Revision übergeben.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j N-ꜣ{j}r{d}≡f grḥ{,t} pwy štꜣ{.pl}  ꜥꜣ-jr,w
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Naref tagt, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j N-ꜣ{j}r{d}≡f Rꜥ,w pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Naref tagt, das ist Re.
Transliteration: Wpi̯-wꜣ,t{j}〈pl〉  pw
Übersetzung: Das ist Upuaut.
Transliteration: jr grḥ{,t} pwy ꜥꜣ{,w} jr,w wnn =tw ḥr q{r}js ḫpš{,t} ḏrw,w{t} mn,t n(,j) Wsjr-wnn-nfr(,w) 
Übersetzung: Jene Nacht des Großgestaltigen: Man begrub Arm, Seite und Oberschenkel des Osiris-Wennefer.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft(,j) =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Rʾ-sṯꜣ{,tt} grḥ{,t} pwy n(,j) sḏ{r}j Jnp,w ꜥ.wj =f  ḥꜣ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫft,j.w =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind im großen Gerichtshof, der in Rasetjau tagt, in jener Nacht, da Anubis die Nacht mit seinen Armen um Osiris zubrachte und Horus über seine Feinde triumphierte.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Rʾ-sṯꜣ{,tt} Ḥr,w pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das ist Horus.
Transliteration: ꜣs,t  pw
Übersetzung: Das ist Isis.
Transliteration: jw Wsjr jb =f ꜣwi̯(.w) jb!!
Übersetzung: Osiris, sein Sinn ist sinnenfroh.
Transliteration: jw jtr,tj ḥtp.tw ḥr =f
Übersetzung: Die Beiden Kapellenreihen sind über ihn zufrieden.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft(,j) =f s〈mꜣꜥ-〉ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f m ḏꜣḏꜣ,t  jm,j mḏ{.t} jm,j Rꜥ,w jm,j Wsjr jm,j nṯr nb nṯr,t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr dr n =f ḫft,j.w =f dr n =f  ḏw nb jr(,j) =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seinen Feind rechtfertigt, 〈recht〉fertige den Osiris NN gegen seinen Feind in dem Gerichtshof, der zu den 10 (Gerichtshöfen) gehört, worin Re ist, worin Osiris ist, worin jeder Gott und jede Göttin sind, im Beisein des Allherrn, der für ihn (den Osiris NN) seine Feinde beseitigt und für ihn alles Böse beseitigt, das ihm anhaftet!
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w)
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch rein.
Transliteration: pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj tw(t) ḏḏ! jb =f
Übersetzung: Es bedeutet Herausgehen am Tag nach dem "Landen" und die Gestalt, nach der der Wunsch steht ("die das Herz gibt").
Transliteration: jr gr šdi̯.w  rʾ pn nb ḥr =f wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Jeder nun, über den dieser Spruch rezitiert wird, (für den) bedeutet das die Bewegungsfreiheit ("Einhergehen"), die er (schon) auf Erden hatte ("tat").
Transliteration: jw =f pri̯ =f m ḫ,t nb.t
Übersetzung: Er kann aus jedem Feuer herausgehen.
Transliteration: nn spr sw (j)ḫ,t nb.t ḏw(.t)  jr(,j.t) =f m šs-mꜣꜥ ḥḥ.pl n(,j.w) zp
Übersetzung: Nichts Böses, was ihm anhaftet, wird ihn erreichen - millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t dwꜣ nṯr.pl qr,tj
Übersetzung: Buchrolle, um die Götter der Beiden Höhlen anzubeten.
Transliteration: ḏd jn z ḫft spr =f r =sn r mꜣꜣ nṯr pn m-ẖnw dꜣ,t
Übersetzung: Von einem Mann zu sprechen, wenn er zu ihnen gelangt, um diesen Gott im Innern der Unterwelt zu schauen.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl qr,tj jm,j.w jmn,tt
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter der Beiden Höhlen, Bewohner des Westens!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn jr,j-ꜥꜣ.pl dꜣ,t zꜣw ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ [s](j)ꜥr.w  smjw m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr
Übersetzung: Seid gegrüßt, Pförtner der Unterwelt, die diesen Gott bewachen, die vor Osiris Meldung erstatten!
Transliteration: spd =ṯn swꜣš =ṯn
Übersetzung: Möget ihr tüchtig sein, wenn ihr verehrt!
Transliteration: sḥtm =ṯn ḫfti̯.pl n.w Rꜥ,w
Übersetzung: Möget ihr die Feinde des Re vernichten!
Transliteration: sḥḏ =ṯn ḫsr =ṯn kk,w =ṯn!!
Übersetzung: Möget ihr eure(sic!) Finsternis erhellen und (so) beseitigen!
Transliteration: mꜣꜣ ḏsrj  wr =ṯn
Übersetzung: Seht den Unnahbaren, euren Großen!
Transliteration: ꜥnḫ =ṯn mj ꜥnḫ =f
Übersetzung: Wie er lebt, so lebt ihr!
Transliteration: ꜥš =ṯn n jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen!
Transliteration: sšmi̯ =ṯn wj r wꜣ,t =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mich zu eurem Weg geleiten!
Transliteration: ꜥq bꜣ =j štꜣ,t =ṯn
Übersetzung: Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten!
Transliteration: jnk wꜥ,w jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: wdi̯ =j  šꜥd r ꜥꜣpp
Übersetzung: Ich werde dem Apophis niedermachen ("Gemetzel zufügen").
Transliteration: sḥtm =ṯn sḏb.pl ḥr jmn,tt
Übersetzung: Möget ihr Unheil vom Westen weg vernichten!
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k nṯr-ꜥꜣ jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe!
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt
Übersetzung: Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti!
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) r ḫfti̯.pl =k m p,t m tꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m rsj mḥ,t(t) jmn,tt jꜣb,tt
Übersetzung: Im Himmel und in der Erde bist du gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris NN, gerechtfertigt, im Süden, Norden, Westen und Osten!
Transliteration: šms =f Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt
Übersetzung: Er wird Osiris-Chontamenti folgen.
Transliteration: ḥzi̯{.pl} =f ṯw m-bꜣḥ =f m tꜣ jn,t
Übersetzung: Er (Osiris) wird dich vor sich loben in dem Tal.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er ist im Großen Gerichtskollegium gerechtfertigt.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =f m dꜣ,t mj ḫꜣ-b(ꜣ)-s.pl
Übersetzung: Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne.
Transliteration: nbj,t bꜣ =f r ꜥm ẖꜣ,t.pl n.t mtj.pl ꜥpp!.ypl m ḥr-n-ḥr sḥꜣp =sn  m ḥtm
Übersetzung: Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.
Transliteration: ḏḏ!.yw mꜣꜥ(,t) n bꜣ.pl n(.w) ꜣḫ.w nb.w mnḫ.pl šms.pl tꜣ-ḏsr m s,t ꜥnḫ nb,t n.t bꜣ.pl mj-ntj Rꜥ,w ḥkn.w mj-ntj Wsjr ḥkn.w  sšmi̯.w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: wn =ṯn sbꜣ.pl n.t dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr die Tore der Unterwelt öffnen!
Transliteration: wpi̯ qrr,t.j =f
Übersetzung: Reißt seine beiden Höhlen auf!
Transliteration: ntf js smꜣꜥ =ṯn ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Schließlich ist er es, den ihr gegen seine Feinde obsiegen laßt.
Transliteration: jw ḏḏ! =f ḥtp.pl  n dꜣ,tj.w
Übersetzung: Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen.
Transliteration: smnḫ.n =f {j}〈n〉ms n jm,j =f m-ḫnt ꜥ,t jmn.t
Übersetzung: Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht.
Transliteration: ṯwt js wr
Übersetzung: "Du bist ja die Große 〈Überschwemmung〉.
Transliteration: mꜣꜥ bꜣ n ꜣḫ,w mnḫ
Übersetzung: Wahrhaft ist der Ba des "Verklärten" ohne Fehl!
Transliteration: sḫm ,w{t}〈j〉 jm,j ḏr,t.du =f j.n =sn rḥ,wj 
Übersetzung: Wie machtvoll ist, was er in den Händen hält!" sagen sie, die Beiden.
Transliteration: wr ,w{t}〈j〉 ꜥꜣ ,w{t}〈j〉 Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn jm =f ḥkn =sn jm =f
Übersetzung: "Wie groß, wie gewaltig ist doch Osiris NN, gerechtfertigt!" jubeln sie über ihn, jauchzen sie über ihn.
Transliteration: jm,j ꜥ.wj =sn ḏi̯ =sn n =f zꜣ =sn ꜥnḫ ⸮n? =f
Übersetzung: Was sie in ihren Händen halten, ihren Schutz geben sie ihm (als) Leben für ihn.
Transliteration: jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫꜥi̯(.w)  m bꜣ ꜥnḫ n Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist als lebendiger Ba des Re im Himmel erschienen.
Transliteration: jw wḏ n =f jri̯.t-ḫpr,w =f
Übersetzung: Seine Verwandlung ist ihm anbefohlen.
Transliteration: jw smꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Er ist im Gerichtshof gerechtfertigt.
Transliteration: jw wbꜣ n =f sbꜣ.w m p,t tꜣ dꜣ,t mj bꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: In Himmel, Erde und Unterwelt stehen ihm die Tore offen wie dem Ba des Re.
Transliteration: wn  n =j sbꜣ,w ꜥꜣ n p,t tꜣ ḥtp bꜣ n Wsjr jm =f
Übersetzung: Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt.
Transliteration: swꜣ =j ḥr ꜥry,t.pl =sn
Übersetzung: Möge ich an ihren Torbauten vorbeigehen!
Transliteration: ḥkn =sn mꜣꜣ =sn wj ꜥq.kw ḥzi̯{.pl}.kw pri̯.kw mri̯.kw
Übersetzung: Sie sollen jauchzen, wenn sie mich sehen, da ich gelobt eintrete und geliebt herausgehe!
Transliteration: ḫpi̯.n =j nn gmi̯ =tw wn =j
Übersetzung: Ich bin dahingegangen, ohne daß man meine Schuld ermittelt hätte.
Transliteration: n ḏw nb jr,j.pl =j
Übersetzung: Es gibt nichts Böses, das mir anhaftet.
Transliteration: rḫ rn{n}.pl n.w jr,j〈.pl〉 ꜥry,t 7{,nw}
Übersetzung: Die Namen der Hüter der 7 Tore kennen.
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) tp(,j).t sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw.pl
Übersetzung: Der Hüter des ersten Tors: "Gesicht nach unten, Vielgestaltiger"
Transliteration: rn n zꜣw =s Smt(j)
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Lauscher"
Transliteration: rn n smj.w jm =s ꜣhꜣ{tw} ḫrw
Übersetzung: Der Name seines Anmelders ("dessen, der in ihm anmeldet"): "Elender, mit Angriffsstimme"
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 2,nw Dwn-ḥꜣ,t
Übersetzung: Der Hüter des zweiten Tors: "Stirn-Vorstrecker"
Transliteration: rn n zꜣw =s ⸮Sqdj?-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Mit laufendem(?) Gesicht"
Transliteration: rn n smj.w jm =s ꜣsb,w
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 3,nw Wnm-ḥwꜣ,w-n-pḥ(,wj)≡f
Übersetzung: Der Hüter des 3. Tors: Der den Kot seines Hinterns frißt
Transliteration: rn n zꜣw =s Rs-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"
Transliteration: rn n smj.w jm =s ⸮wsꜥꜣ,w?
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: Wsꜥꜣw(?)
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 4,nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
Übersetzung: Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
Transliteration: rn n zꜣw =s Rs-jb
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Mit wachem Verstand"
Transliteration: rn n smj.w jm =s ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣdj
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: "Großgesicht, der den Wüterich abwehrt"
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 5,nw ꜥnḫ-m-fntj,pl
Übersetzung: Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"
Transliteration: rn n zꜣw =s Wšb
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Antworter"
Transliteration: rn n smj.w jm =s Nbi̯{.t}-ḥr khb.w ꜣ,t
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 6,nw Jnktt khb.w ḫrw
Übersetzung: Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"
Transliteration: rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Bringgesicht"
Transliteration: rn n smj.w jm =s Mds-ḥr jr,j p,t
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: "Mit scharfem(?) Blick ("Gesicht"), der zum Himmel gehört"
Transliteration: jr,j ꜥry(,t) 7,nw Mds sn
Übersetzung: Der Hüter des 7. Tors: "Der sie niedermacht"
Transliteration: rn n zꜣw =s ꜥꜣ-ḫrw
Übersetzung: Der Name seines Wächters: "Mit lauter ("großer") Stimme"
Transliteration: rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm,yw
Übersetzung: Der Name seines Anmelders: "Der die Umstürzler abwehrt"
Transliteration: jrr!.pl m ḥḏ-tꜣ n ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Was bei Tagesanbruch des Fest(tag)es auszuführen ist.
Transliteration: j jr,j ꜥry(,t) 7 jpw jri̯.w ꜥry(,t)  ḥr Wsjr zꜣw.pl ꜥry(,t) =sn j smj.w ẖr,t ḥr ꜥꜣ.du n Wsjr rꜥ,w-nb Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn{n}〈.pl〉 =ṯn
Übersetzung: Oh ihr Hüter der 7 Tore, die die Tore über Osiris machen(?)*, die ihre Tore bewachen, oh, die jeden Tag den Bedarf bei den Türen des Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch und kennt eure Namen!
Transliteration: ntf msi̯ m Rʾ-sṯꜣ,w sšmi̯ nṯr.pl rḏi̯ sꜣḫ.w n nb-ꜣḫ,t 
Übersetzung: Er ist einer, der in Rasetjau geboren ist, der die Götter leitet, der dem Horizontherrn "Verklärung" gibt.
Transliteration: ḥnꜥ sꜥḥ,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Pi̯ mj ꜥb,du Wsjr
Übersetzung: Und die Würde des Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Pe wie die Beiden Hörner des Osiris.
Transliteration: šzp.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  kꜣy m Rʾ-sṯꜣ,w sšmi̯ nṯr.pl ḥr ꜣḫ,t m šnw,yt ḥꜣ Wsjr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat in Rasetjau Beifall entgegengenommen, als die Götter als Hofstaat um Osiris über den Horizont geleitet wurden.
Transliteration: 〈Wsjr〉  mꜣꜥ-ḫrw  wꜥ,w m sšm(,w) =sn
Übersetzung: 〈Osiris〉 NN, gerechtfertigt, ist einer aus ihrem Geleit.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ{.t} nb ꜣḫ.w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der "Verklärten".
Transliteration: ꜣḫ jri̯.y =j Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw sw!! pwy  wnn =f
Übersetzung: Der "Verklärte", den ich, Osiris NN, gerechtfertigt, machen werde, jener wird existieren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜣbd(,w) smj.w m smd,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausrichter des Monatsfestes, der am Vollmondfest meldet.
Transliteration: j dbn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  jr,t-Ḥr,w rḏi̯.n Ḥr,w rḏi̯.n Ḏḥw,tj m grḥ
Übersetzung: Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, das Horusauge, das Horus gab und das Thot gab in der Nacht, möge umwandeln!
Transliteration: ḏꜣi̯ =f p,t m mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp
Übersetzung: Er möge den Himmel in Triumph und in Frieden überfahren!
Transliteration: sqdi̯ =f m wjꜣ
Übersetzung: Er möge in der Barke fahren!
Transliteration: m =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw pn rḏi̯(.w) n wrr,t n ꜥꜣ ḥr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Siehe, dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Gewaltigen und dem Großen um der Maat willen gegeben.
Transliteration: bw,t Wsjr ḫbs-tꜣ!!
Übersetzung: Der Abscheu des Osiris ist das Erdaufhacken.
Transliteration: mk〈,t〉 Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  mk(,t) Ḥr,w-sms(,w) Rꜥ,w jri̯ n =f jb =f
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.
Transliteration: nḏrj.w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ⸮(j)m?
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat dort in Besitz genommen (?).
Transliteration: nn ḫsf =f ḥr ꜥry(,t) 
Übersetzung: Es wird nicht von dem Tor abgewehrt werden.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw,tj
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Ausstatter Rutis.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m šms,pl Ḫnt(,j)-jmn,tt m-ẖr(,t)-hrw  n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, gehört zum Gefolge des Chontamenti als tägliches Ereignis jeden Tages.
Transliteration: jw ꜣḥ,t.pl =f m sḫ,t-ḥtp m-m rḫ.pl rḫ.pl!! {j}m-m jri̯.yw (j)ḫ,t  n Wsjr
Übersetzung: Seine Felder liegen im Opfergefilde unter denen, die die Kundigen (sic) kennen, unter denen, die für Osiris die Speisen herstellen.
Transliteration: 〈Wsjr〉  mꜣꜥ-ḫrw zẖꜣ(,w) r-ꜥ Ḏḥwtj m-m jri̯.yw ḥtp
Übersetzung: 〈Osiris〉 NN, gerechtfertigt, ist ein Schreiber an Thots Seite unter den Opferbereitern.
Transliteration: jw wḏ.n Jnp,w jm,j.w  ḥtp
Übersetzung: Anubis überweist die Opferempfänger ("Zugehörigen der Opferspeisen").
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, begleitet ihn.
Transliteration: nn jṯi̯ sw m-ꜥ =f jn jm,j.w ḥꜣq
Übersetzung: Es gibt keinen, der ihn von ihm (Anubis) entführt durch die Beutemacher ("Zugehörigen der Beute").
Transliteration: wḏꜣ  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mj ḏsr ꜣḫ,t n.t p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist wohlbehalten, wie der Horizont des Himmels unzugänglich ist.
Transliteration: sr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr ꜥry(,t)  ꜣḫ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist am Horizonttor angekündigt.
Transliteration: ḥꜥꜥ! jr =f nṯr.pl m ḫsf Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Götter jubeln ihm zu beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jw sṯj nṯr r =f
Übersetzung: Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.
Transliteration: nn pḥ sw  nbḏ
Übersetzung: Der Böse wird ihn nicht erreichen.
Transliteration: nn ḫmi̯.y sw jr,j.pl ꜥry(,t)
Übersetzung: Die Torhüter werden ihn nicht attackieren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw štꜣ-ḥr  m-ẖnw ꜥḥ,t ḥr(,j)-jb ḫm n nṯr nb-dꜣ,t r nw sbꜣ.pl pḥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  jm =f m-ḫt Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des "Palastes" inmitten des Heiligtums des Gottes, des Herrn der Unterwelt, bei diesen Toren, in das (sc. Heiligtum) Osiris NN, gerechtfertigt, hinter Hathor gelangen will.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jri̯ wꜣ,t s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥ,w  dr pḥ(,tj) ꜥꜣpp
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den Weg bahnt, der Re die Maat darbringt, der die Gewalt des Apophis verjagt.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz,ty  Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist es, der das "Firmament" öffnet, der die beiden(?) Manschaft(en?) des Re belebt.
Transliteration: s(j)ꜥr.w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn ḥtp r b(w) ẖr(,j) =f
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, läßt Opfergaben zu dem Ort aufsteigen, der unter ihm ist.
Transliteration: rḏi̯.n Wsjr 〈j〉r〈i̯〉 wjꜣ šm(,t)  nfr.t
Übersetzung: Osiris 〈NN〉 hat veranlaßt, daß die Barke einen schönen Lauf 〈voll〉füh〈rt〉.
Transliteration: jri̯ wꜣ,t nfr.t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pri̯ =f rf
Übersetzung: Ein schöner Weg ist dem Osiris NN, gerechtfertigt, bereitet, so daß er also herausgehe.
Transliteration: jw ḥr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  wr(r) =f m wrr(,t)
Übersetzung: Das Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, es ist groß durch den Kronendraht.
Transliteration: ntf nb wsr,t {n}
Übersetzung: Er ist ein Herr der wsr.t-Macht.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ hꜣtj m  ꜣḫ,t m wr js ḥr =ṯn
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, kennt die Beruhigtheit im Horizont, nämlich als ein Großer über euch.
Transliteration: ḫr =ṯn nhjs.pl
Übersetzung: Fallen sollt ihr, "Bewacher"(?)!
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n nb =ṯn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Bereitet eurem Herrn den Weg, dem Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšm,w pn n,tj m zẖꜣ,w zẖꜣ m ztj ḥr ḏꜣḏꜣ,t n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Zu sprechen über dieses Bild, das als Malerei ("Schriftstück") mit nubischem Ocker über das Kollegium der Barke des Re gemalt ist.
Transliteration: wdn.w  n =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t snṯr ḥr sḏ,t m-bꜣḥ =sn
Übersetzung: Opfert vor ihnen für euch Brot, Bier, eine große Opferspende und Weihrauch über dem Feuer!
Transliteration: sꜥnḫ ꜣḫ,w pn rḏi̯(.w) m-bꜣḥ =sn 
Übersetzung: Eine Belebung dieses "Verklärten", indem er vor sie gesetzt ist.