phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j:ḫp =s m-ḥtp r ẖr-nṯr m nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs
Übersetzung: Sie geht friedlich in das Totenreich als Ehrwürdige bei dem Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses.
Transliteration: pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw  m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n,t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣[t-nswt] ⸢n⸣ ⸢ẖ⸣[t] =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]
Übersetzung: Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
Transliteration: jw nn  n kꜣ  n Ṯy
Übersetzung: Dies gehört dem Ka des Tjy.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-⸢P⸣[jpj] smr-wꜥ,t(j) Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Einziger Freund  (des Königs) Chenti-ka.
Transliteration: s⸢ḥḏ-ḥm⸣(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-T[tj] ḫrp-ns,tj ḫrp-hꜣṯs-km Jḫḫj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', der Leiter der beiden Throne und Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Ichechi.
Hieroglyphen: // // // // // //  // -V4 -// -V30 O34 -V31 -D21 -O22 -V30 D1 -N11 -N14 N13 N5 -V30 O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -Aa12 W9 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] [m]  ⸢Wꜣg⸣ Ḥꜣb-Zkr Tp,j-ꜣbd 〈〈Tp,j〉〉-smd,t rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am] ... Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich dem Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ,t =s mr,t =s n,j.t Jb-nb,w-⸢Nj,t⸣
Übersetzung: Ihre Tochter, ihre Geliebte, Ib-nebu-Neith.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w pr-ḫrw [n] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ...
Transliteration: zꜣṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w   msdm[,t] 1  
Übersetzung: Libation 1, Flammenweihrauch 1, Festduftöl 1, Hekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferen-Öls 1, Bestes des libyschen Öls 1, grüne Schminke [1], schwarze Schminke 1, --Zerstörung--;
Transliteration: sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp(-nswt) (jm,j) wsḫ(,t) 2  ḥmsi̯ 1  [šns]  [n] jꜥ,w-rʾ  1  ⸮ḏwj,w?  〈〈[n]〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1   1
Übersetzung: Flammenweihrauch 1, Wasserspende und Kügelchen 2, Opferplatte 1, Königsopfer 2, Königsopfer im Hof 2, Hinsetzen! 1, Frühstücksbrot 1,  〈〈Frühstücks〉〉getränkekrug 1, Wetbrot 1, Retechbrot 1, Nemesetkrug Djeseret-Bier 1, --Zerstörung-- 1;
Transliteration: tʾ n,j  fꜣi̯.t  1  ꜥ(j)  〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉  1  tʾ n,j  šb(,w)  1  ⸮ḏwj,w?  〈〈n〉〉 〈〈šb(,w)〉〉  1  sw,t 1  ꜥ(j) n mw 2  ꜥj bd 2  tʾ n  jꜥ,w-rʾ  1  ⸮ḏwj(,w)?  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: Trage-Brot 1, 〈〈Trage-〉〉Gefäß 1, Brot zur Hauptmahlzeit 1, Getränkekrug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉 1, Sut-Fleisch 1, Napf für Wasser 2, Natronnapf 2, Brot zum Frühstück 1, Getränkekrug 〈〈zum Frühstück〉〉 1, Wetbrot 1, Retechbrot 1, Hetjabrot 2;
Transliteration: n[ḥr,w]   d[p,t]   p[zn]   šn[s]   tʾ-jm,j-tꜣ [ꜥ] 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ(w,)t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl 4
Übersetzung: Necheru-Brot --Zerstörung--, Depet-Brot --Zerstörung--, Pezen-Brot --Zerstörung--, Schenes-Gebäck --Zerstörung--, Imi-ta-Brot 4 Stück, Chenfu-Kuchen 4 Stück, Chebenenut-Brot 4 Stück, Qemechu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Zwiebeln 4;
Transliteration: spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  j[wf] n ḥꜣ,t [1]  
Übersetzung: --Zerstörung--, Rippchen 4, Grillklein 1, Leber 1, Milz 1, Ha-Fleisch 1, Brustfleisch 1, --Zerstörung--
Transliteration: mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  m(zw,)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)[q,t]    ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2
Übersetzung: Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2,  Nepaut-Kuchen 2 Stück, Weizenspeise 2 Portionen, Djeseret-Getränk 2 Portionen, Djeseret-Getränk der Jatet-Art 2 Portionen,  Bier --Zerstörung--, --Zerstörung 2 Portionen, Sechepet-Getränk 2 Portionen;
Transliteration: [p]ḫ[ꜣ] 2   2  (d)ꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš n jrp 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  [ḥb]nn,(w)t ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: Pecha-Körner 2 Portionen, --Zerstörung-- 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Krug von Wein 2, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Stück, Hebenenut-Brot 2 Stück, Isched-Frucht 2 Portionen, weiße (gemahlene) Sechet-Frucht 2 Portionen;
Transliteration: [sẖ,t] [wꜣḏ.t] [ꜥ] [2]  ⸢ꜥg,t⸣ [zw,t] [ꜥ] [2]  ꜥg,t [jt] [ꜥ] [2]  ⸢bꜣ⸣bꜣ [ꜥ] [2]  ⸢nbs⸣ [ꜥ] [2]  tʾ-n[bs] [ꜥ] [2]  ⸢wꜥḥ⸣ [ꜥ] [2]  (j)ḫ,t nb(.t) ⸢bnj(.t)⸣ 1  rnp,wt nb(.t) ꜥ   ḥnk,t ꜥ 2  gs,w ḥꜣ,t wdḥ(,w) stp,w
Übersetzung: frische Sechet-Frucht 2 Portionen, Röstgut von Emmer 2 Portionen, Röstgut von It-Getreide 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen,  Christusdorn-Fruchtbrot 2 Stück, Erdmandeln 2 Portionen,  jede süße Sache --Zerstörung--, jedes Frischzeug [x]
Portionen --Zerstörung--, Henket-Opfergabe 2 Portionen, Brothälften, Bestes des Opferständers, Auserlesenes.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Mr,t-Ttj jmꜣḫ,w ḫr  
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti und Versorgte durch [--Gott NN Seanchuiptah / Hetepeniptah--].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Sbk-wsr,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Sobek-useru.
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w Ḥn
Übersetzung: Der Totenpriester und Schreiber Hen.
Transliteration: sms,w-pr N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Ni-anch-Bastet.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t  ẖr(,j)-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich und ewiglich, (nämlich) für den Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.
Transliteration: Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Heri-meru.
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-〈〈ḏj〉〉] [Jnp,w] [ḫnt,j-zḥ-nṯr] [jm,j-wt] [nb-tꜣ-ḏsr]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:]
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] ⸢m⸣ z(m){r}(y),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [Er möge bestattet werden in der Nekropole] in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als durch den Großen Gott Versorgter.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏj⸣ Wsjr ⸢nb-Ḏd,w⸣ ⸢ḥtp-ḏj⸣ ⸢Jnp,w⸣ [tp,j-ḏw≡f] [ḫnt,j-sḥ-nṯr] [jm,j-wt]
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt, ein Opfer, das Anubis, [der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer,] gibt:
Transliteration: [pr-ḫrw] ⸢n⸣ =[f] m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,tyt m Tp,j-rnp,t m Wꜣg m ẖr(,t)-hrw n{r},(j)〈t〉 rꜥw-nb
Übersetzung: [Ein Totenopfer] für [ihn] am Neujahrstag, am Thoth-Fest, am Jahresanfangsfest und am Wag-Fest als Tagesbedarf jeden Tages.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das der Große Gott, Herr des Westens,〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,tpl jptf ḫp{ḫ}p{r}〈.t〉 jmꜣḫ,w(pl) ḥr =sn m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge wandeln auf jenen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott sehr friedlich wandeln.
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =f r jmn,t nfr.t  ḫnt,j-š-Ḏd-s.pl,t-Ttj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-mr,t-Ttj smr-wꜥ,tj jm(,j)-jb-n-nswt ḫnt,j-jdb,wj≡f ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t {{Sꜥnḫ-wj-Ptḥ}}
Übersetzung: Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches [Seanchuiptah].
Transliteration: smr-wꜥ,tj wr-zwn,w(-n)-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ [Sꜥnḫ-wj-]P[tḥ]
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]
Übersetzung: Der Einzige Freund und Geheimrat des Königs [Seanchuiptah].
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -O11 M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9 T28 -V28 -D58 O4 -X1 -M17
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ,t =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Htj
Übersetzung: Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.
Transliteration: sṯi̯.t jt bd,t jn ḥqꜣ-ḥw,t
Übersetzung: Das Säen von Gerste und Emmer seitens des Gutsverwalters.
Transliteration: jw B(ꜣ),t(j) m mw m-m rm.pl
Übersetzung: Bata ist im Wasser unter den Fischen.
Transliteration: jw =f mdwi̯ =f ḥnꜥ nꜥr snbb =f ḥnꜥ ẖꜣ,t
Übersetzung: Er spricht mit den Wels, er grüßt sich mit dem Hecht.
Transliteration: j:zj h⸢ꜣ⸣ zj
Übersetzung: So geh, hüh, geh!
Transliteration: ẖr r(m)ṯ bꜣk,t
Übersetzung: Füge (dich) dem Menschen, Milchkuh!
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥ(n)q,t ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ jḥ nwḏ(,w) ḫꜣ sr ṯ(r)p
Übersetzung: Tausend (an) Brot (und) Bier, tausend (an) Alabaster (und) Kleidung, tausend (an) Rind (und) Antilope, tausend (an) Gans (und) Ente.
Transliteration: pr-ḫrw
Übersetzung: Das Totenopfer.
Transliteration: snm(.t) ꜣḫ
Übersetzung: Das Speisen des Toten.
Transliteration: wr-dn(!) (j)ḫ,t tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Das Opfern des Brot- und Bier-Opfers.
Transliteration: zḫn
Übersetzung: zxn-Fleisch;
Transliteration: swt
Übersetzung: swt-Fleischstück;
Transliteration: spḥt
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen);
Transliteration: ꜣšrt
Übersetzung: ASrt-Grillklein;
Transliteration: ḥꜥ 4
Übersetzung: Ha-Fleischstück, 4;
Transliteration: jwf n ḥꜣt
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil;
Transliteration: ṯrp
Übersetzung: Trp-Gans oder -Ente;
Transliteration: ztt
Übersetzung: zt-Gans oder -Ente;
Transliteration: rʾ
Übersetzung: r,-Gans;
Transliteration: tʾ-zjf
Übersetzung: zjf-Brot;
Transliteration: šꜥtı͗
Übersetzung: zwei Sat-Kuchen;
Transliteration: npꜣt
Übersetzung: npAt-Kuchen;
Transliteration: mzt
Übersetzung: mzwt(?)-Weizenspeise;
Transliteration: ḏsrt
Übersetzung: Dsrt-Getränk;
Transliteration: ḏsrt jꜣtt
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;
Transliteration: ḥqt
Übersetzung: Bier;
Transliteration: ḥqt ḫnms
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart;
Transliteration: ḥqt sḫḫts
Übersetzung: Bier und sxpt-Getränk;
Transliteration: ꜥwı͗ n pḫ
Übersetzung: zwei Näpfe mit pxA-Getränk;
Transliteration: ḏwjwı͗ sšr
Übersetzung: zwei Dwjw-Krüge(?) (als) Opfergabe;
Transliteration: dꜣb
Übersetzung: Feigen;
Transliteration: jrp mḥw
Übersetzung: Wein von Unterägypten;
Transliteration: jrp ꜥbš
Übersetzung: Wein (im) abS-Weinkrug;
Transliteration: jrp jmt
Übersetzung: Wein von Buto;
Transliteration: jrp sny
Übersetzung: Wein von Pelusium;
Transliteration: jrp ḥꜣm
Übersetzung: Wein von Ham;
Transliteration: ꜥwı͗ n ḫt nb
Übersetzung: zwei Portionen von jeder Sache;
Transliteration: bnr nbt rnpwt nbt
Übersetzung: jede süße (Sache) (und) jedes Jahresfest;
Transliteration: gsw nbw
Übersetzung: alle Hälften des Brotes;
Transliteration: pẖr pḏw
Übersetzung: pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen;
Transliteration: stp
Übersetzung: stpt-Fleischstücke;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer.
Transliteration: jm-wt nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: [...], der Imiut, der Herr der Nekropole [...].
Transliteration: ḥꜣ,t jḫ,t nb(.t) nfr.t n kꜣ Mrr≡j
Übersetzung: [Das Bringen (o.ä.) ...] des Besten und jeder schönen Sache für den Ka des Mereri.
Transliteration: jmj-rʾ-ḫntj-š jmꜣḫw Mrr≡j
Übersetzung: [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.
Transliteration: [jm,j-rʾ-jḫ.t-nb,t-ḏjḏj,t-p,t]-qmꜣ,t-tꜣ 〈〈jmꜣḫ,w〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉
Übersetzung: [Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉.
Transliteration: jmj-rʾ-pr,wj-nbw  ⸢jmj-rʾ-š,wj⸣[-pr-ꜥꜣ] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr smr-wꜥ(w)tj Mrr≡j
Übersetzung: [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der beiden Goldhäuser, der Vorsteher der beiden Seen[des Palastes], der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund Mereri.
Transliteration: zꜣ =f (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ ⸮qbḥ? Ḥꜣ-jš,t≡f
Übersetzung: Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.
Transliteration: zꜣ =f smsw sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Mereri.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris (gibt), (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, (gibt):
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w Qꜣr
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott, der Vorsteher der Residenz Qar.
Transliteration: ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 300 twꜣ,(w)t 〈〈300〉〉 ḥ[kn,w] ⸢300⸣ ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ꜥš⸣ 〈〈⸢300⸣〉〉  ⸢300⸣ ⸢ṯḥn,w⸣ 〈〈300〉〉 nẖnm ⸢300⸣ mrḥ,t 〈〈300〉〉
Übersetzung: Festduft(öl) - 300 (Einheiten) - Salböl; Ḥkn.w-Salböl - 300 (Einheiten) - bestes Salböl; --Zerstörung-- 300 (Einheiten) - libysches Öl; nẖnm-Salböl - 300 (Einheiten) - mrḥ.t-Salböl
Transliteration: sšr(,w)-nswt ꜥ 500
Übersetzung: Königsleinen - 500 Stück
Transliteration: [ḫrp-zḥ] [J]⸢rj⸣
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Iri.
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f smr-wꜥ,t(j) Ḫꜥi̯=f-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
Übersetzung: Sein leiblicher Königssohn, der Einzige Freund Khaef-chufu
Transliteration: Sbk-wsr(,w)
Übersetzung: Sobek-useru.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Mer-anchef.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Kakai-anchu.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥm-kꜣ-pr,w
Übersetzung: Ein Totenpriester (als) Totenpriester der Stiftungen (?).
Hieroglyphen: O34 -V13 -A6 -W14 Z1  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 Z1  S29 -V13 -N33A -O22 -W3 -Z1 Z1  V28 -// -W1 //  S29 -I9 -V13 -N33A -W1 Z1  W9 -G17 -W1 Z1  X1 -V4 -G43 -X1 -W1 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -W1 Z1  F4 -X1 -X1 T15 -W24 -Z8 -W1 Z1  M13 -V4 S29 -G17 -D7 -N33A -Z1 -Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 -W78A Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 -W10 Z1  W16 G47 -N33 -N33 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥ[kn,w] 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ⸢wꜣḏ,w⸣ ⸢msdm,t⸣  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ 2
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal bestes Öl von Koniferen, 1 mal bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Libation mit (Duft)kügelchen;
Hieroglyphen: Aa1 -L6 -// -R1E Z1  M23 -X1 -N35 -R4 -N5 -Z1 Z1  // -X1 -O13C   V28 -// //  X2 -V38 -// // // //  X1 -// -G43 -// //  X1 -D21 -// //  T35 -Q1 -// // //  V28 -N29 -// T35 -Q1 -// //  X2 -W10 -// // //  X2 -// -N37 -// // //  M23 -G43 -// //  N35 -N35 -N35 // //
Transliteration: ⸢ḫꜣw,t⸣ [1]  [ḥtp]-nswt [1]  [ḥtp]-wsḫ,t [1]  ḥ[msi̯] [1]  tʾ [ḥnq,t] [jꜥ,w-rʾ] [2]  ⸢tʾ-wt⸣ 1  tʾ-r[tḥ] [1]  ⸢nms,t⸣ [ḏsr,t] [1]  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫnms⸣ [1]  tʾ [fꜣi̯] [1]  ⸢šns⸣ [šb,w] [1]  ⸢sw,t⸣ [1]  mw [ꜥ] [1]
Übersetzung: [1 (mal)] Opferplatte, [1 (mal)] Königsopfer, [1 (mal)] Hofopfer, [1 (mal)] hinsetzen, [2 (mal)] Brot und Bier (als) Frühstück, [1 (mal)] Wet-Brot, [1 (mal)] Re[tech]-Brot, [1 (mal)] ein Nemeset-Krug [Djeseret-Bier], [1 (mal)] Bier der Chenemes-Art, [1 (mal)] Brot [zum tragen], [1 (mal)] Schenes-Gebäck (als) Hauptmahlzeit, [1 (mal)] Sut-Fleisch, [1 Portion] Wasser;
Hieroglyphen: D58 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  X2 W88 D152 Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -X6 Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X3A Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -S29 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -N17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -// //  N29 -G17 -V28 -T15 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: bd ꜥ 2  tʾ ḥ(n)q,t jꜥ,w-rʾ 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w [2]  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ⸢ḥb⸣[nn,(w)t] [4]  qmḥ(,w)-qmꜣ 4
Übersetzung: 2 Portionen Natron, 1 Brot und 1 Bier (als) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, [2 (mal)] Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, [4 (mal)] Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot;
Hieroglyphen: M17 -D46 -G1 -M16 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 -Q7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44  O34 -Aa1 -D32 -V33 -W10 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -D21 -F42 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 W10 Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1 M22 -M22 -N40 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D F4 Z1  S29 -D21 -G54 Z1
Transliteration: jdꜣ,t 4  pꜣ(w,)t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  ꜣšr,t ꜥ 1  mjz,t 1 nnšm 1  jwf ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1
Übersetzung: 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot,  4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 Portion Grillklein, 1 Leber und 1 Milz, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans;
Hieroglyphen: V13 -D21 -Q3 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -X2 -O34 -M17 -I9 W10 Z1  N37 -D36 -X1 -X2 Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -G43 -X1 W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  D45 -// -X1 S152A -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 Aa1 -N35 -S29 W10 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ⸢ḏsr,t⸣ ⸢jꜣ⸣,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫn(m)s ꜥ 2  stp,t ꜥ 2
Übersetzung: 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen auserwählte Dinge;
Hieroglyphen: Q3 -Aa1 -G1 W10 Z1 -Z1  N26 -E9 W14 -T11 Z1 -Z1  D46 -G1 -D58 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  D36 -D58 -W21 Z1 -Z1 M17 -D21 -Q3 -M43  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -// T3 W10 Z1 -Z1
Transliteration: pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš 2 jrp  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jš⸢d⸣ ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen frische Sechet-Körener, 2 Portionen weiße Sechet-Körner;
Hieroglyphen: O34 -X1 -M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G39A -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -N33A W10 Z1 -Z1  D21 -M7 -V30 -X1  V28 -N35 -V31 -X1 -D38  Aa15 -S29 -G43 -R2  F4 V28 -G43 -D46 -X2 -T31 -X6  S29 -X1 -U21 -F24 -F24 -F24  N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: zw,t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2  rnp,wt  ḥnk,t  gs,w  ḥꜣ,t wdḥ  stp,w  n Sšm-nfr
Übersetzung: 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen  Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, Frischzeug, Henket-Opfer, Brothälften, Bestes der Ausschüttung und Auserlesenes für Seschemnefer.
Hieroglyphen: Z11 -G36 -X1 N31 F35 -D21 -X1
Transliteration: jm,j-wr,t wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Steuerbord, die gute Seite!
Hieroglyphen: D58 -S29 -N14 -X1 -N35A U1 -Aa11 D21 V31
Transliteration: sbꜣ,t(j)-mw mꜣꜥ (j)r =k
Übersetzung: Flusslotse, mach (es) richtig!
Hieroglyphen: D21 -S29 -T14A -X1 D21 D2 -V1
Transliteration: rs.t(j) r ḥr
Übersetzung: Du mögest auf das Lenktau achten!
Transliteration: jr wꜣt
Übersetzung: 'Macht den Weg (frei)!'
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 
Transliteration: [ẖr,j]-tp-⸢nswt⸣ 
Übersetzung: -- keine Satzübersetzung möglich --
Hieroglyphen: [? -N37 -?] -D36 -X1 -X3 [? -X1 -?] -[? -N35 -?] -D2 -X3A -X3A Aa1 -N35 -I9 -W10 S29 -Aa1 -X1 -X3 -X3 X1 -F25 -[? -X4 -?] D36 -W12 -X1 -W10
Transliteration: šꜥ(w),t tʾ-nḥr,w ḫnf,w sḫ,t tʾ-wḥm ꜥg,t
Übersetzung: ... Schaut-Kuchen, Neheru-Brot, Chenfu-Kuchen, Sechet-Brot, Zwieback, Röstgut (von Getreide);
Hieroglyphen: F44 F44 F42 G54 [? -U29 -?] -H17 V13 -D21 -Q3 -H1 S29 -D21 -H1 Y5 -W24 -X1 -H1 T3 -F81 D21 -N35 -F1 N35 -W12 -F1
Transliteration: jwꜥ swt spr snḏ ḏꜣ,t ṯrp sr mnw,t (mꜣ-)ḥḏ rn ngꜣ,w.du
Übersetzung: Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes
Transliteration: [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t] m nb-jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: [Er möge bestattet werden/sein, indem er sei sehr schön alt ist] als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto (und) Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] [ḫpp.wt] [jmꜣḫ.w] [ḥr] =[sn]
Übersetzung: [Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.]
Transliteration: [wn]n jmꜣḫ =f ḫr Wsjr (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t ḥr,j-sštꜣ  〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Sein Versorgung [exist]iert bei Osiris, (für) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt und Hüter des Geheimnisses 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Transliteration: ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ] ⸢ḫtm-bjt⸣ ⸢smr-wꜥt⸣  ⸢ẖr-ḥꜣb⸣ m-r-ḥm[w]-nṯr  ḥr-tp-ꜥꜣ-n-⸢mnw⸣ r-pꜥt m-r ⸢jt-šmꜥ⸣ ⸢m-r-swt-štꜣ-n-ẖnt-ḥwt-nṯr⸣
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [...], Vorlesepriester(?), Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Min-Gaues, der Fürst, der Vorsteher der oberäg. Gerste, der Vorsteher der geheimen Plätze im Inneren eines Tempels.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) [B]⸢b⸣j
Übersetzung: Der Vorlesepriester Bebi.
Transliteration: mw zṯ 2
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, 2;
Transliteration: sṯ-ḥꜣb 2
Übersetzung: Festduftöl, 2;
Transliteration: twꜣw 2
Übersetzung: twAwt-Öl, 2;
Transliteration: ḥꜣtt nt  ꜥš 2  ṯḥnw 2
Übersetzung: bestes Zedernöl, 2, (und bestes) libysches Salböl, 2;
Transliteration: ꜥrfwı͗  wꜣḏw 2  msdmt 2
Übersetzung: zwei Beutel: grüne Augenschminke, 2, (und) schwarze Augenschminke, 2;
Transliteration: wnḫwı͗ 2
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, 2;
Transliteration: qbḥw ṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;
Transliteration: ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw 2
Übersetzung: eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;
Transliteration: ḥtp nswt ḥtp nswt jm wsḫt 2
Übersetzung: die Opfergabe des Königs; die Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, 2;
Transliteration: ḥms jgr 2
Übersetzung: setz dich doch!, 2;
Transliteration: jꜥw-rʾ  šns ḏwjw 2  tʾ-wt 2
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2, (und) wt-Brot, 2;
Transliteration: tʾ-rtḥ 2
Übersetzung: rtH-Brot, 2;
Transliteration: ḥṯꜣ nḥrwı͗ 2
Übersetzung: HTA-Brot und zwei nHrw-Brote, 2;