phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 :4 Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 G5 R8 -L1 -G43  G16 R8 -F31 -X1&G43 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 :D28 -D28 :D28-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 7 ḫr ḥm n Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w  Nb,tj Nṯr(,j)-msw,t nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ S-n-wsr,t di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: 7. Regierungsjahr unter der Majestät des Horus: Netjericheperu; die beiden Herrinnen: Netjerimesut; des Königs von Unter- und Oberägypten: Chakaure; des Sohnes des Re: Sesostris, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: G29A :V31 I9 I9 U2 :Aa11 :D36 N35 :Q1 *(X1 :F34) -Z1 I9 D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 T28 :D21 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30  F20&D21 :O1 -Aa2 :M33 :U9 :Z2 W25 :N31 -N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 Aa11 :P8 I9A :D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb  jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Sein wahrer Diener seiner Vorliebe, der macht, was er alles lobt, als täglichen Bedarf, der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte, er sagt:
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 W11 :D21 :X1 G17 -D42 :P6 -X1 :O1 X1 :N35  D21 D21 :D46 -O40 N35 R8&Z1 -O29 V30 -S34 W17 :X1 -U23 -D58 -N26 :O49 N35 :U7 :D21 :X1 O42 :Q3 :D36 G1 -D58 -X1 :M19 *"hierat" :Z2  R8 -T22 -N35 :V14 :D21 :Z2 R8 -R4 :X1 *Q3 :X4 -Z3 D2 :Z1 V24 -G43 -V28 -G43 -R3 *"var" N35 V30 :R8A
Transliteration: jri̯.n =j gr,t mꜥḥꜥ,t tn  r rd n nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(,j)-ꜣbḏ,w n-mr(w),t šsp 〈ꜥ〉ꜣb,t.pl  snṯr ḥtp.pl-nṯr ḥr wdḥ,w n nb-nṯr,pl
Übersetzung: An der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, habe ich doch dieses Monument errichtet, um Opferspenden, Weihrauch, und Gottesopfer auf dem Opfertisch des großen Gottes zu empfangen.
Hieroglyphen: I9A :D46 :X1 N35 A1 M18 -G43 :D54  G17 -R4 :X1 :Q3 M17 -N35 G36 -Z3 -W24 :Z1 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =j jyi̯.w  m-ḥtp jn wr,pl-n,w-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Hieroglyphen: D37 :X1 N35 A1 D36 :D36 -G43&Z4 G17 N35 :N37 -G17 -"lb" -P29 :Z1  G17 V28 -D58 -O22 :W3 -Z3 R50 *"var"
Transliteration: di̯.t(w) n =j ꜥ.wj.du m nšm,t  m ḥ(ꜣ)b.pl ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.
Hieroglyphen: O42 :Q3 :D36  R4 :X1 *Q3 :X1 D60 -U33 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Z1  R8&Z1 -O29 G17 -M3 :Aa1 :X1 R4 :X1 :Q3 D28 *Z1 I9 M17 -G17 G17 N31 :X1 :Z2 I9 F35 :X1 D60 -X1 Z11 -X1 N16 :D251 :D21 -N25
Transliteration: šsp =〈j〉 ḥtp,t wꜥb.tj pri̯.t m-bꜣḥ  nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm m wꜣ,t.pl =f nfr.t(.pl) wꜥb.t(.pl) jm,j.t(.pl) Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Möge 〈ich〉 das reine Opfer empfangen, das vor dem großen Gott herausgekommen ist, nachdem sein Ka damit zufrieden ist auf seinen schönen und reinen Wegen, die im Tadjeser sind.
Hieroglyphen: S29 -Ff4 -G17 A1  O4 :N35 :W24 -G43 -A32G G17 D21 :Z1 N35 R18 *"var" W11 :D21 :V28 *N2 *"var" F35  O4 -G1 -V31 :E128 :Z1
Transliteration: sḏm =j  hn,w m rʾ n Tꜣ-wr grḥ nfr (n) Hꜣkr
Übersetzung: Möge ich den Jubel im Munde von Tawer (in) der schönen Nacht des Haker-Festes hören.
Hieroglyphen: F20&O1 :Aa2 :M33 -U9 W25 :N31 -N35 :M3 :Aa1 *X1 Aa11 :P8h\
Transliteration: jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G43 -D46 -N35 -F47 N37 -D58 *G43 -X2 *X4 N37 -D36 -X1 *X2 X2 *X1 -T3 N35 E18  G17 O1 :D21 :X1 -D1 *Q3 :X1 :W3 M17 :N35  F20&O1 -Aa2 :M33 -U9 :Z2 W25 -N31 -N35 -M3 -Aa1 *X1 Aa11 -P8
Transliteration: wdn šb,w šꜥ,t tʾ-ḥḏ n Wp-wꜣ,wt  m pr,t-tp,t jn  jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.
Hieroglyphen: U2 -D4 -G2 F35 *F35 *F35 // W17 -X1 -R13 N35 F13 -N31 -Z2 -C6  G17 O1 :D21 :X1 -O29v -W3 M17 -N35  F20&O1 -Aa2 -M33 -U9 -Z2 W25 -"⸮" *N31 *"?" -N35 -M3 -Aa1 -X1 Aa11 -P8
Transliteration: mꜣꜣ nfr,pl [n] Ḫnt(,j)-jmn,t(jw) n Wp-wꜣ,t.pl  m pr,t-ꜥꜣ(,t) jn  jm,j-rʾ-pr-ḥsb-jt Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Vollkommenheit [des] Chontamenti und des Upuaut sehen bei der Großen Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D4 -Q1 *A40 R7&R8 *M17 D26 -D36 -D36 -Z7 *Z4A  R8 *T22A *W24 -N35   // -A51 H6 -P8\R270
Transliteration: [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs,y] [n,tj] [m] [tꜣ] [ḥw,t] [n] Ws-jr jt-nṯr wꜥb-ꜥ,wj,du  {sn}〈ḥm〉-nṯr-3-nw-n-[Jmn]  -TI- -PN- mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 F4 -X1 *Z4 -F34 *Z1 V31 G40   
Transliteration: jri̯{.t} n ḥꜣ,tj =k pꜣ  _ 
Übersetzung: Handle nach deinem Herzen, o [---]
Hieroglyphen: M18 *M17 -Z4 *D54 D36 -N35 -D55
Transliteration: [nn-wn] [šmi̯] jy ꜥn
Übersetzung: [Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.
Hieroglyphen: D35 -N35 N29 -D21 -O34 -N30 Aa15   
Transliteration: nn qrs m  _ 
Übersetzung: Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]
Hieroglyphen: D4 O4 -D21 -N5&G43&Z1 F35 *(I9 :D21)
Transliteration: jri̯ hrw nfr
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag!
Hieroglyphen: Aa15 -D4 -X1 X1 *I100       
Transliteration: m-jri̯{.t} ḥḏi̯.t  [⸮jb?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮tr?] [⸮wnn?] =[⸮k?]
Übersetzung: Kränke nicht [dein Herz zeit deiner Existenz (?)]!
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 Q3 -Z7 E34 :N35 M17 -N35 :Q3 *Z7 -E15 -Aa1 :D36 -Z7 -Y1 :N35 -A1 D21 :N35 I9
Transliteration: z pw wn Ḫwi.n-Jnpw rn =f
Übersetzung: Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.
Hieroglyphen: M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -[? *Z7 *?] N35 M20 -X1 :N23 -V28 -U1 -G1 -// -U32 -N33 :Z2 -O49
Transliteration: sḫ,tj pw n Sḫ,t-ḥmꜣ,t
Übersetzung: Er war ein Landmann des Wadi Natrun.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 E34 :N35 N41 :X1 -B1 I9 [? *U7 *?] -[? *D21 *?] :X1 -A2 -B1 D21 :N35 S29
Transliteration: jst wn ḥm,t =f ⸢M⸣r,t rn =s
Übersetzung: Weiter gab es seine Frau, deren Name [Me]ret war.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 :N35 N35 N41 -X1 :B1 I9 X1 :N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj pn n ḥm,t =f tn
Übersetzung: Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 Z7 -// G17 O4 -G1 -X1 :D54  D21 I6 :X1 *O49 D21 [? *W25 *?] -[? *N35 *?] :[? *X1 *?] G35 -Z7 -X4 :Z2 M17 -G17 N35 A17 -Z7 -[? *A1 *?] :[? *B1 *?] -Z2 A1
Transliteration: m =t w[j] m hꜣi̯.t  r Km,t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.pl =j
Übersetzung: "Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen, 
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
Hieroglyphen: N40 -G17 :D54 M23 -[? *G43 *?] :[? *X1 *?] M12 -G1 -D36 N35 A1 N35 -G1 N35 U10 :Z2  N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 [? *G17 *?] :D36 -T28 :D21 -O1 G17 U28 -X1 :Z2 U10 -Z2 N35 [? *S30 *?] -N5
Transliteration: šm swt ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt  n,tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ,t jt n ⸮⸢sf⸣?
Übersetzung: Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 M12 -G1 -D36 :N35 I9  N35 S29  U10 [? *U11 *?] [? *"⸮" *3 *"?" *?] :[? *"⸮" *3 *"?" *?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫꜣi̯.n ={f} =〈s〉 n ={s} =〈f〉 jt ⸢ḥqꜣ,t⸣ ⸮⸢6⸣?
Übersetzung: Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 M20 -X1 :[? *Z4 *?] -A1 Q3 :N35 N35 N41 -X1 :B1 I9 X1 :N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj pn n ḥm,t =f tn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 // N35 X1 U10 U11 2 D21 G35 -Z7 -X4 :Z2 V28 -[? *N35 *?] :D36 [? *A17 *?] -// -B1 :Z2 X1
Transliteration: m =t ___ n =t jt ḥqꜣ,t 20 r ꜥq.w ḥnꜥ ẖrd.[w].pl =t
Übersetzung: "Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.
Hieroglyphen: D4 [? *D21 *?] X1 N35 A1 M23 -G43 :X1 [? *X1 *?] -G1 U10 [? *U11 *?] 3 :3 G17 X1 :X2 -[? *X4 *?] :[? *Z2 *?] V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 N35 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 V30
Transliteration: jri̯ r =t n =j swt tꜣ jt ḥqꜣ,t 6 m tʾ ḥ(n)q,t n hrw nb
Übersetzung: Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] // // M17 -G17 I9
Transliteration: ⸢kꜣ⸣ [ꜥnḫ] =[j] jm =f
Übersetzung: Dann werde [ich] davon [leben]."
Hieroglyphen: O4 -G1 -X1 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 :N35 D21 I6 -X1 :O49 G1 -X1 :Q3 -A9 -D36 :N35 I9 O29 :D52 -E20 -// [? *I9 *?]  G17 M17 -// -[? *G1 *?] -M2 -Z3  D21 :D46 -[? *G17 *?] :[? *X1 *?] -M2 -Z3  V28 -S29 -// -N33 :Z2  V28 -U1 -// -N33 :Z2  M3 :X1 *Z2 // -[? *U33 *?] -M17 -M17 -Z7 -N25  D36 -// -X1 :M3 -Z2 N35 -X1 N16 :N23 *Z1 -E1 :Z2 -N25  [? *F26 *?] -N35 :W24 -G43 :X1 -F27 -[? *Z2 *?] [? *N35 *?] -X1 D58 -G29 -G1 -[? *Z7 *?] -F27 :Z2  M12 -G1 -G43 :X1 -F27 :Z2 N35 :X1 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -N37 :Z7 -F27 :Z2  N35 -M8 -G1 -Z7 -[{ *[{ *[? *M2 *?] *}] *}] -[{ *[{ *[? *Z3 *?] *}] *}] -M2 -Z3  D36 :N35 -W24 -Z7 -O39 :Z2  X1 :[? *N35 *?] -T34 -G17 -D55 -M2 -Z3  L1 -D21 -G36 :D21 -M2 -Z3  S29 -Aa17 -G1 -O4 -G43 :X1 -// :Z2  S29 -Aa17 -G1 *V31A :[( *[( *O34 *)] *)] -Z7 -X1 -N33 :Z2  W19 -M17 -S29 -G43 :X1 -M2 -Z3  O34 :N35 -X1 :X5 -O39 :Z2  D36 -D58 -// -Z7 -O39 :Z2  M17 -D58 -E8 -Aa17 -M2 -Z3  M17 -K1 :N35 -D58 -M17 -M2 -Z3  [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -G38 :Z2  N35 :D36 -D21 -Z7 -G38 :Z2  G43 -W11 -S29 -G38 :Z2  Z7 -D58 -N35 -M2 -Z3  X1 -D58 -S29 -Z7 -M2 -Z3  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -N33 :Z2  V7 -N35 :Z4 -D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -M2 -Z3  M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -N33 :Z2  V22 :Y1 G17 W25 -W24 :Z2 V30 F35 -I9 :D21 N35 M20 -X1 :N23 -V28 -U1 -G1 -X1 -U32 -N33 :[? *Z2 *?] -O49 
Transliteration: hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ,tj pn r Km,t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[pl] =f  m j[ꜣꜣ]  rdm,t  ḥs[mn]  ḥmꜣ,[t]  ḫt.pl [___]tyw  ꜥ⸢wn⸣,t.pl n.t Tꜣ-jḥ.pl  ẖn,wt.pl n.t bꜣw  ḫꜣw,t.pl n.t ⸢w⸣nšw  nšꜣw  ꜥnw  tnm  ḫpr-wr  sꜣh,wt  sꜣks,wt  mjs,wt  sn,t  ꜥb[ꜣ]  jbsꜣ  jnbj  mn,w  nꜥr,w  wgs  wbn  tbs,w  gngn,t  šnj-tꜣ  jns,t  mḥ m jn,w nb nfr n Sḫ,t-ḥmꜣ,t 
Übersetzung: Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) $[..]tyw$, $ꜥwn.t$-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, $nšꜣw$-Wasserpflanzen (?), $ꜥnw$-Kieseln, $tnm$-(Kriech)pflanzen, $ḫpr-wr$-(Heil)pflanzen, $sꜣh.wt$-Harz (?), $sꜣks.wt$-Mineral, $mjs.wt$-Pflanzen, $zn.t$-Ocker (?), $ꜥb[ꜣ?]$-Gestein, (ölhaltigen) $jbsꜣ$-Pflanzen, $jnbj$-Pflanzen, Tauben, $nꜥrw$-Vögeln, $wgs$-Vögeln, $wbn$-Pflanzen, $tbsw$-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) $gngn.t$-Pflanzen (?), $šnj-tꜣ$-Pflanzen, $jns.t$-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 M20 -X1 :Z4 -// Q3 :N35 G17 -W17 -N35 :X1 -M17 -M17 -X1 -[? *P1 *?]  D21 [? *M23 *?] -X1 :N35 -A17 -N35 :N35 -O49
Transliteration: šmi̯.t pw jri̯.n sḫ,tj pn m-ḫnt.yt  r Nn-nswt
Übersetzung: Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
Hieroglyphen: [? *F42 *?] :[? *D21 *?] -D54 [? *Q3 *?] -Z7 D4 :N35 I9 D21 Z7 -[? *Z1 *?] :N23 N35 O1 -Z1 -"lb" -I9 :I9 -M17 -A50 -O49  D21 [? *V22 *?] :X1 *// -N23 G17 -D46 :N35 -M17 -X1 :V11 -O49
Transliteration: spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj  r mḥ,t[j] Mdnj,t
Übersetzung: (Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 I9 O34 :A1 *Z1  P6 -D36 :D54 D2 -Z1 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 G7B :X1 *Z4 -A24 -A1 D21 :N35 I9
Transliteration: gmi̯.n =f z  ꜥḥꜥ ḥr mr,yt Nm,tj-nḫt rn =f
Übersetzung: Er traf einen Mann (von Rang), (und zwar einen,) der auf dem Uferdamm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
Hieroglyphen: G39 :A1 O34 :A1 *Z1 Q3 -Z7  M17 -S29 -D21 -M17 -M17 -M1A -A1 D21 :N35 I9
Transliteration: zꜣ z pw  Jsr,y rn =f
Übersetzung: Er war der Sohn eines Mannes (von Rang) namens Isery.
Hieroglyphen: I10 :X1 -N17 :A1 -B1 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 G17 :D21 -O1 -A19  U7 :D21 -Z7 -A2 H8 D21 :N35 -S29 -M17 -A1
Transliteration: ḏ,t pw n.t (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G7B :X1 *Z4 -A24 -A1 Q3 :N35 U2 :D4 -G1 -G1 I9  O29 :D52 -E20 -Z2 N35 // -A1 Q3 :N35 O29 :D36 -G1 -D58 -M17 -M17 -Z7 -M43 -Y1 :Z2  F34 -Z1 I9
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ =f  ꜥꜣ.pl n [sḫ,tj] pn ꜥꜣb.yw 〈ḥr〉 jb =f
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht, als er die Esel dieses Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen:
Hieroglyphen: [? *M16 *?] -G1 -A2 N35 A1 O42 -[? *Q3 *?] -G7 [? *V30 *?] [? *D36 *?] -V4 -G1 -D36 A1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W22 :Z2 N35  M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 :N35 M17 -G17 I9
Transliteration: ḥꜣ n =j šzp nb ꜥwꜣi̯ =j ḥn,w.pl n  sḫ,tj pn jm =f
Übersetzung: "Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 I9 O1 -Z1 G7B :X1 *Z4 -A24 -A1 Q3 :N35 D2 -Z1 F36 -G1 -Y1 -N16 :N23 *Z1  N35 D21 -Z1 -V4 -G1 -X1 :N31
Transliteration: jst r =f pr Nm,tj-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ  n rʾ-wꜣ,t
Übersetzung: Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -S29 -G37 Q3 -Z7
Transliteration: ḥns pw
Übersetzung: Es war eine enge (Landestelle);
Hieroglyphen: D35 Z7 -S29 -Aa1 :W10 -Y1 M17 -S29 Q3 -Z7
Transliteration: n wsḫ js pw
Übersetzung: es war keine breite (Landestelle).
Hieroglyphen: N29 :N35 -N35 :D36 I9 D21 S29 -Aa1 -Z7 -W10 -Y1 N35 D46 -G1 -M17 -Z7 -S28
Transliteration: qnn =f r sḫ,w n dꜣjw
Übersetzung: (Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V4 -G1 :X1 -N31 I9 T21 :D36 -[? *X1 *?] -Z1  T28 :D21 N35A V31A :X1 T28 :D21 U10 :Z2
Transliteration: jw wꜣ,t =f wꜥ.t  ẖr mw k.t ẖr jt
Übersetzung: Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G7B :X1 *Z4 -A24 -A1 Q3 :N35 N35 T18 -Z7 :A1 I9
Transliteration: ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn n šms,w =f
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht zu seinem Diener:
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54  W25 -N35 N35 A1 M17 -I9 :D46 -O39 -S28 G17 O1 -Z1 A1
Transliteration: jz  jni̯ n =j jfd m pr =j
Übersetzung: "Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -M17 -N35 :X1 *Z7 I9 N35 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: jni̯.jn.tw =f n =f ḥr-ꜥ
Übersetzung: Nun wurde es ihm sofort gebracht.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 O34 :N37 -D36 :N35 I9 M23 -Z7 D2 -Z1 F36 -G1 -Y1 -N16 :[? *N23 *?] *Z1 N35 [? *D21 *?] -Z1 -V4 -G1 -X1 :N31
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sš.n =f sw ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ,t
Übersetzung: Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 :N35 -G41 :D54 [? *S29 *?] -D46 -D58 -S28 I9 D2 -Z1 N35A N35 :Q3 -N35 :Q3 -// -S28 I9  D2 -Z1 U10 :Z2
Transliteration: ḫnn sdb =f ḥr mw npnp,[t] =f  ḥr jt
Übersetzung: Auf das Wasser fiel seine gefranste Borte herunter, auf die Gerste sein glatter Saum.
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 M20 -X1 :Z4 -A1 [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] D2 -[? *Z1 *?] [? *V4 *?] -G1 -X1 :N31  N35 :X1 D21 :X1 *A1 -B1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: šmi̯.t pw jri̯.n sḫ,tj pn ḥr wꜣ,t  n.t r(m)ṯ.pl nb.t
Übersetzung: Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G7B :X1 *Z4 -A24 -A1 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: D4 [? *O4 *?] -D21 -Z7 -Y1  M20 -X1 :Z4 -A1
Transliteration: jri̯ hrw  sḫ,tj
Übersetzung: "Sei (so) freundlich, (o) Landmann!
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa1 -N35 :D46 -D56 V31A D2 -Z1 V28 -D58 -[? *S29 *?] -[? *Z7 *?] -// -[? *Z2 *?] A1
Transliteration: jn ḫnd =k ḥr ḥbs.w.pl =j
Übersetzung: Ist es auf meine Kleider, daß du treten wirst?"
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] [? *M20 *?] -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -A1 Q3 :N35
Transliteration: ḏ[d.j]n sḫ,tj pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Hieroglyphen: D4 :D21 *Z7  G17 I10 :D46 -X1 V31A
Transliteration: {jrr.w} 〈jri̯.tw〉 m ḏd.t =k
Übersetzung: "Gemäß dem, was du sagst, wird gehandelt werden.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 G17 :D36 -X1 :N35 -T14 -G41 :N31 A1
Transliteration: nfr mtn =j
Übersetzung: (Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."
Hieroglyphen: O1 -[? *D21 *?] :X1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9  D21 -D2 :D21 -Z7 -N1
Transliteration: pri̯.t pw jri̯.n =f  r-ḥr.w
Übersetzung: Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 N35 V31A U10 -Z2 A1  D21 V4 -G1 -X1 -N31 M20 -X1 *Z4 -A1
Transliteration: jn jw n =k jt =j  r wꜣ,t sḫ,tj
Übersetzung: "Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -[? *N35 *?] [? *M20 *?] -X1 :// -[? *A1 *?] Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 G17 :D36 -// :N35 -T14 -[? *G41 *?] :[? *N31 *?] A1
Transliteration: nfr m[t]n =j
Übersetzung: "Mein Weg sollte gut sein.
Hieroglyphen: D36 :Aa1 -G14 -[? *X1 *?] -N23 :Z2  N29 -G1 -// -A28
Transliteration: ꜥḫm,t  qꜣi̯.[t(j)]
Übersetzung: (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden);
Hieroglyphen: // -X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -[? *G41 *?] -N31 :Z2 T28 :D21 [? *U10 *?] :Z2
Transliteration: [m]tn.pl ẖr jt
Übersetzung: Die Wege liegen unter Gerste;
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -V36 -Y1 :N35 V31A D21 I9 N31 :X1 *Z1  G17 V28 -D58 -[? *S29 *?] -// -[? *S28 *?] -// [? *V31A *?]
Transliteration: ḥn.n =k r =f wꜣ,t  m ḥbs.[w.pl] =⸢k⸣
Übersetzung: (Und) mit deinen Kleidern hast du noch/sogar die Straße versehen.
Hieroglyphen: M17 -N35 D35 :N35 D21 I9 D36 [? *V31A *?] Z9 :D54 [? *A1 *?]
Transliteration: jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =j
Übersetzung: Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"
Hieroglyphen: F22 -D54 :N35 I9 D21 I9 I10 :D46  S43 -D46 :X1 -[? *A2 *?] // // -[? *Z7 *?] V22 :Y1 *N35 T21 :D36 -[? *Z1 *?] // N35 :G1 N35 O29 :D52 -E20 D21 -Z1 I9 [? *G17 *?]  D58 -G29 -G1 -[? *X1 *?] -M2 [? *N35 *?] :X1 U10 ://
Transliteration: pḥ.n =f r =f ḏd  md,t [tn] [j]⸢w⸣ mḥ.n wꜥ [m] nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m  bꜣ,t n.t jt
Übersetzung: Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G7B :X1 *Z4 -// -A1 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-[nḫt] pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -D36 V31A N41 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] O29 :D52 -E20 V31A  D2 -Z1 Z11 -A2 U10 -Z2 A1
Transliteration: m =k ḥm ꜥꜣ =k  ḥr wn(m) jt =j
Übersetzung: "Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A M23 -Z7 D21 [? *O4 *?] -D58 -X1 :U13 -D54__ [? *D2 *?] -// [? *N29 *?] :N35 -Z9 I9
Transliteration: m =k sw r hbi̯.t ⸢ḥr⸣ qn =f
Übersetzung: Siehe, er wird (die Getreidekörner auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) müssen wegen seines Vergehens."
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -// -T14 -G41 -N31 A1
Transliteration: nfr m[tn] =j
Übersetzung: "Mein Weg sollte gut sein.
Hieroglyphen: [? *T21 *?] :[? *D36 *?] -X1 -Z1 V28 -I10 :X1 *Z9 V20
Transliteration: wꜥ.t ḥḏi̯.t 10
Übersetzung: Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
Hieroglyphen: [? *W25 *?] -N35 // O29 :D52 -E20 A1 D2 -Z1 N37 :N35 -D36 :X1 *Z4 -V37 :[? *D54 *?] -Y1 :Z2 -X1 [? *V20 *?]
Transliteration: ⸢jni̯⸣.〈n〉 =[j] ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ,tj{t} 10
Übersetzung: Für 10 $šnꜥtj$-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.
Hieroglyphen: // // M23 -Z7  // // -Z7 -Y1 N35 D21 -Z1 I9 [? *G17 *?] D58 -G29 -G1 -X1 -M2 N35 :X1 [? *U10 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: [jṯi̯] =[k] sw  [ḥr] [mḥ],w n rʾ =f m bꜣ,t n.t jt
Übersetzung: [Und du möchtest] ihn [wegen (bloß) einer Füllung] seines Maules mit einem Büschel Gerste [wegnehmen]!
Hieroglyphen: // // //  // -Z7 -A1 V30 -A1 N35 X1 -G1 N24 :X1 -O49
Transliteration: [jw] =[j] [gr.t]  [rḫ.k]wj nb n tꜣ ⸮ḏꜣt,t?
Übersetzung: [Nun kenne ich aber] den Herrn dieses Guts.
Hieroglyphen: N35 :F20 -S29 -Z4 G17 :D21 -O1 -[? *A19 *?]  // :D21 -// -A2 // D21 :N35 -S29 -M17 -[? *A1 *?]
Transliteration: n,(j)-sj (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  [M]r,[w] [zꜣ] Rnsj
Übersetzung: Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, [dem Sohn des Me]ru.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 W11 -// [? *U35 *?] -D36 // -[? *V4 *?] -// -[? *A24 *?] -[? *A1 *?]  D4 :D21 -[? *Z7 *?] [? *G17 *?] N16 :X1 *Z1 D21 :M36 :D21 I9
Transliteration: ntf g[r.t] ḫsf [ꜥ]⸢wꜣ⸣  jrr.⸢w⸣ m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: (Und) gerade er ist es, der [den Dieb] bestraft, der (sein Unwesen) im ganzen Land treibt.
Hieroglyphen: M17 -N35 D36 -V4 -G1 -Z7 -D36 :X1 *Z7 A1 D21 I9 G17 [? *N24 *?] :X1 -[? *O49 *?] I9
Transliteration: jn ꜥwꜣw.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt,t? =f
Übersetzung: Ist es denn in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?
Hieroglyphen: M17 -N35 G41 -G1 Q3 -Z7 I10 :D46 -Z7 D21 :X1 *A1 -B1 :Z2
Transliteration: jn pꜣ pw ḏd.w r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Ist es dies, was die Menschen sagen:
Hieroglyphen: D46 -G17 -T30 -A2 -X1 -Z7 D21 :N35 N35 V28 -G36 :D21 -Z7 -G37 :A1 D2 -Z1 V30 :A1 I9
Transliteration: dm.tw rn n ḥwr,w ḥr nb =f
Übersetzung: '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 [? *Q3 *?] -Z7 S43 -D46 -Z7 -M17 -// -A2 // [? *V31A *?]
Transliteration: jnk pw mdw.y [n] =k
Übersetzung: Ich bin es, der zu dir spricht;
Hieroglyphen: G17 :D21 -O1 -A19 -A1 Q3 -Z7 S29 -M12 -G1 -M17 -M17 -[? *A2 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k
Übersetzung: (aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."
Hieroglyphen: P6 -[? *D36 *?] :N35 G47 -G1 -[? *D36 *?] :N35 I9 M17 -G1 -[? *G1 *?] -X1 :[? *M3 *?] // [? *M17 *?] -S29 -D21 -M1A // -I10 :Y1 D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f jꜣꜣ,t [n.t] jsr [wꜣ]ḏ r =f
Übersetzung: Da hob (wörtl.: griff) er einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -D36 :N35 O29 :D36 -G1 -W11 -D56 -D36 :N35 // [? *D2 *?] -// // -X1 :F51 I9 V30 :X1 M17 -[? *G17 *?] [? *S29 *?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.n =[f] ⸢ḥr⸣ [ꜥ],t =f nb.t jm =s
Übersetzung: (Und) Da prügelte [er] mit ihm (dem Ast) auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :// -G17 :D36  // [? *I9 *?] S29 -G35 -N29 -// // // //
Transliteration: n[ḥ]m  [ꜥꜣ.pl] =f sꜥq [r] [⸮ḏꜣt,t?] =[f]
Übersetzung: (indem/nachdem) seine (des Landmannes) [Esel] weggenommen worden waren, (mit dem Ergebnis, daß) sie [in sein (des Nemti-nacht) Gut] hineingetrieben waren.
Hieroglyphen: // -M17 -N35 M20 -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -A1 //  [? *D2 *?] -Z1 D21 -G17 -M17 -M17 -X1 -D9 [? *O29 *?] :D36 -[? *G1 *?] -Y1 // // [? *U23 *?] -G17 -D21 :G37 N35 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 D21 I9
Transliteration: [wn].jn sḫ,tj [pn]  ḥr rmi̯.yt ꜥꜣ [wrt] [n] mr n jri̯.y.t r =f
Übersetzung: Nun weinte [dieser] Landmann [sehr] heftig, [aus] Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *M17 *?] -// [? *G7B *?] :// -[? *A24 *?] -A1 // :N35
Transliteration: ḏd.j[n] Nm,[tj]-nḫt [p]n
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: G17 N29 -G1 -[? *A28 *?] P8 -Z7 -A2 V31A M20 -X1 :Z4 -A1
Transliteration: m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ,tj
Übersetzung: "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7  [? *D21 *?] [? *D46 *?] -[? *W19 *?] -M17 -[? *N23 *?] N35 V30 -S29 -W11 :D21 -// -A1
Transliteration: m =k tw  r dmj n nb-sgr
Übersetzung: Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."
Hieroglyphen: V28 -A25 -D36 V31A Z7 :A1  // -[? *V4 *?] -G1 -D36 V31A V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W24 :Z2 A1
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k wj  [ꜥ]wꜣi̯ =k ḥn,w.pl =j
Übersetzung: "Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).
Hieroglyphen: N35 :[? *N41 *?] -G17 -D36 V31A // // // -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -A2 [? *G17 *?] // //
Transliteration: nḥm =k [r] =[f] [nḫ],wt m [rʾ] =[j]
Übersetzung: (Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!
Hieroglyphen: [? *V30 *?] -S29 -W11 :D21 -A2 [? *D36 *?] [? *V31A *?] D21 I9 N35 A1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 A1
Transliteration: nb-sgr ḏi̯ =k r =f n =j ḫ,t =j
Übersetzung: (O) Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!