phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 G36&Ff100 :D21 -E23 -Z1 -M17 -M17 -M3 :Z2
Transliteration: nḥm wrrw~y
Übersetzung: (und mein) Streitwagen konfisziert worden.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 A1 V28 -X1 :D21 -M17 -M4 -F27 -Z1 -Z3A M17 -I6 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 G17 D46 :X1 *Z1 -F51 :Z4A 
Transliteration: nꜣy =j ḥtrj.pl {j}〈s〉km m ḏr,t =〈j〉
Übersetzung: (Die Kontrolle) mein(es) Gespann(s) war 〈meiner〉 Hand entrissen worden.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Z7 -"lb" -Z4 :Y1 -A24  N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A O29 :Y1 -W11 -G1 -N35 :G1 -Aa18 -Z1 -Z4 :G37
Transliteration: šzp  nꜣy =w ꜥꜣ~gꜣ~{nꜣ~}sꜣ
Übersetzung: Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,
Hieroglyphen: V31A :G1 -M17 -M17 -A2 D2 -Z1 -D21 :D21 -Z1 Z7 -Z3A
Transliteration: k{ꜣ}y ḥr-r-rʾ =w
Übersetzung: ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).
Hieroglyphen: D58 -Z7  M17 -W24 :V31A D37 O34 -S29 -X1 M17 -Z7 A1 U1 -G1 -V24 -Z7 -D41 :D40 -V31A :Z7 *A1 D2 -Z1  N40 -"lb" -G17 -X1 :D54
Transliteration: {bw} 〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr  šmi̯.t
Übersetzung: Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.
Hieroglyphen: G36&Ff100 :D21 -Z7 -N37 :N5 *Z5  G17 O49 :X1 *Z1 -Z7 :X1 -O49 D58 :N35 M17 -W24 :V31A -A1 S29 -X1 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 D58 -N35 D21 :Aa1 -Z4 :Y1  S29 -X1
Transliteration: wršu̯ =〈j〉 m nʾ,t{wt} bn jnk st dmy,t bn rḫ =〈j〉 st
Übersetzung: 〈Ich〉 verbrachte den Tag in einer Stadt, (die) nicht mein ist, in einer Ortschaft, (die) 〈ich〉 nicht kannte.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Z4A -A48 -Y1 A1 Aa1 :Q3 *Q3 -Z7 -D6 :Z2
Transliteration: jr,j =j ḫpp.w.pl
Übersetzung: (Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;
Hieroglyphen: D58 :N35  N35 :G1 -M17 -M17 A1 M17 -M40 -S29 -Z4A -M17 -M17 -Ff100 :G37
Transliteration: bn  nꜣy =j js,jy
Übersetzung: (es waren) nicht meine gewohnten,
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 -A21 -M17 -A1 :Z2 D4 :D21 *Z4A G17 -U1 -G1 -M17 -Z7 -X1 :N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫnmj.pl jrj m-mꜣjw,t
Übersetzung: (es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Z3 V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 :Z4A D21 :Aa13 -Z1 I10 :X1 *Z1 -F51 :Z4A 
Transliteration: nꜣy ḥꜥ,t r-gs ḏ,t =〈j〉
Übersetzung: Diese Subjekte waren an der Seite 〈meiner〉 Person;
Hieroglyphen: D4 :M17 *M17 Z7 -X1 R15 -"lb" -D58 -D58 -Z5 :D54  M17 -D21 A1 M17 -E34 :N35 S29 -X1 G17 -D37 :G1 E34 :N35 -Z7 A1  G17 -D36 :V31A -Z4 :Y1 -M16 -G1 -D1 -Z1 S29 -N35 :Z2 G17 N35 :W11 -G1 -M17 -Z7 -Z4 :G37
Transliteration: jry =tw ꜣbb  jr =j j.{w}n =st m-ḏꜣi̯ wn =j (ḥr) mkj~ḥꜣ =sn m ngꜣ,jw
Übersetzung: man solle sich von mir trennen, sagten sie (aber), als ich sie in (meiner) Not vernachlässigte.
Hieroglyphen: D58 -S29 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 D21 S29 -N35 :I9 -"lb" -Z4 :Y1  F34 -Z1 -F51 :Z4A  G17 -D37 :G1 F42 :D21 *Z7 *D54  D2 -Z1 E9 -Z7 -V4 -G1 -M17 -Z7 -Z4 :G37
Transliteration: bs hꜣb r snfj  jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ
Übersetzung: Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.
Hieroglyphen: D35 :N35  O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z4A Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -Z4 :F18 -A2 Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 G17 -D37 :X1  Ff100 :D54 -Z7 -Z4 :D54  D2 -Z1  N40 -G17 -X1 :D54
Transliteration: {nn} 〈jn〉 zp nḏnḏ ḫrw(,t) {m-ḏi̯.t} 〈m-ḏr〉 jwi̯ =〈j〉 ḥr  šmi̯.t
Übersetzung: Ist es (auch nur) $(ein)mal$ vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 T19B -Z1 -F51 :Z4A M12 -D36 :G1 *D54 D2 -Z1 N29 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -G1 -Aa2 :X1 *N23 -Z1
Transliteration: jwf qs(.pl) ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jꜣ,t
Übersetzung: Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.
Hieroglyphen: M17 :N35 -N35 :D54 -G17 :D36 -A2 S29 -M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 I9 M23 -Z7 
Transliteration: jn{n}-m sḥꜣp =f {sw} 〈sn〉
Übersetzung: Wer ist es, der sie begraben wird?
Hieroglyphen: D58 -Z7 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 Z7 -Z3A  D21 F31 -S29 -Z5 :D54 F34 -Z1 -F51 :Z4A  Q3 :X1 -M17 -M4 -D6 :Z2 D35 :N35  G17 :X1 -A1 :Z2 -Ff100 :G37 D35 :N35  S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1
Transliteration: bw hꜣb =w  r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ
Übersetzung: (Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.
Hieroglyphen: D58 -Z7 N35 :O4 -G1 -Q3 -Z7 -Z4 :F18 -A2 Z7 -Z3A N35 A1 G17 N35 :G1 -M17 -M17 A1 U23 -G17 :D21 -Z4 :G37
Transliteration: bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj
Übersetzung: Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A M17 -Aa1 :Y1 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D21 A1  R8 -T28 :D21 -Z4 :Y1 -X1 *X1 :N25 M17 -Z7 A1  G41 -G1 U1 :N33 *N33 -D6 :Z2 N27 :X1 *Z4A -O1 -Z1 -O1 -Z1
Transliteration: jw =w 〈r-〉jḫ ḥr-sꜣ qn,w r =j 〈⸮m?〉 ẖrj,t{t}-nṯr jw =j (m) pꜣ mꜣ,pl ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Was sollen sie (dann) später, die Vielen mich betreffenden (Angelegenheiten?) 〈in〉 der Nekropole, wenn ich im Blick des Horizontischen bin? (?)
Hieroglyphen: F30 :D46 *Ff1 *Ff1 -Z4 :Y1 -A24 -X1 -Z7 I9 G17   G17 D33 -N35 :W24 -Z7 -M17 -M17 -E21 -A24
Transliteration: šdi̯{.ṱ} =f m   m ẖnw,y
Übersetzung: Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!
Hieroglyphen: I10 :X1 *Z1 -X1 -Z7 I9 U15 :Ff100 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -X1 :N23 -Z1  D36 -Z1 I9 N35 S29 -I9 :N5 -Z1
Transliteration: ḏ,t.ṱ =f tm.t (m) ꜥ =f n sf
Übersetzung: Sein Leib ist vollkommen (in) seinem gestrigen Zustand.
Hieroglyphen: O34 :N35 -M17 -Z7 -D56 -Z4 :D54  M17 -Z7 A1 G43 -U28 -G1 -Z4 :Y1 -V31A :Z7 *A1 D2 -Z1  V22 :Y1 -V28 -Ff1 -M17 -M17 -N35A -Z4 :D54 Ff100 :I9
Transliteration: sn =〈j〉 jw =j wḏꜣ.kwj ḥr  mḥy =f
Übersetzung: 〈Ich〉 wandelte wohlbehalten und ihm loyal dahin.
Hieroglyphen: Ff100 :D54 -Z7 -Z4 :D54 I9  N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 G17 V24 -Ff1 -Z4 :D54 N35 I9 Aa1 :N35 -A2  A1 N35 F34 -Z1 A1 G17 N35 :G1 -M17 -M17 A1 D46 -D58 -N35 -D58 -N35 -Z4 :F18 -A2
Transliteration: jwj =f (m) dwꜣw m wḏj n =f {ḫn} 〈ḫru̯〉 =j n jb =j m nꜣy =j dbnbn
Übersetzung: "Er wird (am) Morgen kommen, wenn ihm (sc. meine Not) gemeldet wird", sprach ich zu meinem Herzen während meiner Wanderungen.
Hieroglyphen: V24 -Ff1 -Z4 :D54 N35 V31A  M17 -F13 :Q3 -Z7 -D56 -Z4 :D54 -A1  X1 :G1 -M17 -M17 A1 W19 -X1 :X1 -Z4 :Y1 N35 A1 G17 Q1 -X1 :O1 V31A
Transliteration: wḏj n =k  jwpw,(t)j 〈r〉 tꜣy =j mj,ttj n =j m s,t =k
Übersetzung: Sende (doch auch) du aus deinem Büro einen Boten zu mir 〈bezüglich〉 meines Schreibens! (?)
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -Z7 -D35 :G37 -N35 A1 F35 -Z1 -M17 -M17 -U10 :Z2
Transliteration: ḫm.n =j nfr,y
Übersetzung: Ich weiß nichts von Getreide.
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :Aa1 -Z4 :Y1  S29 -N35 :Z2 
Transliteration: nn rḫ =〈j〉 {sn} 〈sw〉
Übersetzung: 〈Ich〉 kenne es nicht.
Hieroglyphen: D58 :N35 M23 -Z7
Transliteration: bn sw
Übersetzung: Es gibt keines.
Hieroglyphen: D21 :V14 -A1 :Z2 M17 -Z7 Q3 :X1 -M17 -M4 -D6 :X1 *Z7 I9  G17 F35 -I9 :D21 -Z4 :Y1 O1 :D21 -Z4 :D54 I9 N35 A1 G17 N35 :W11 *G1 -M17 -Z7 -Ff100 :G37 A1 V31A :W24 *Z7 -M17 -M17 A1
Transliteration: r(m)ṯ{.pl} jw ptj.tw =f  m nfrj ⸢prj⸣ =f n =j m ngj =j ⸮knwy? =j
Übersetzung: Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).
Hieroglyphen: E34 :N35 I9  D46 :W11 -G1 -M17 -Z7 -D56 -Z4 :D54 D2 -Z1 -D21 :D21 -Z1 S29 -N35 :Z2 D46D -G1 -Z7 -D6  G17 -D36 :V31A
Transliteration: wn =f (r) dgꜣ ḥr-r-rʾ =sn sjꜣw =〈j〉 mk(,t)
Übersetzung: Er würde beides (wörtl.: sie) niedertreten, damit 〈ich〉 einen Schutz erkenne.
Hieroglyphen: U23 -Ff1 -Z4 :G37 F34 -Z1 A1
Transliteration: mḥrj jb =j
Übersetzung: Mein Herz leidet.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 -Z7 A1 N11 :N14 *G1 -Z7 -Z7 -// :N5 Z1 Aa1 :N35 -N37 -Z7 -U31 -V31A :Z7 *A1 G17 F35 -Z1 -M17 -M17 -U10 :Z2
Transliteration: jry =j ꜣbdww 1 ḫn{š}〈r〉.kwj m nfr,y
Übersetzung: Ich habe einen Monat verbracht, abgeschnitten vom Getreide.
Hieroglyphen: M17 -S29 -Q3 -Z7 -Z4 :G37 A1 E34 :N35 -Z7 -D2 -Z1 G17 :D36 -Z7 A1
Transliteration: jsp =j wn-ḥr m-ꜥ =j
Übersetzung: (Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.
Hieroglyphen: N35 :G1 D21 :V14 -"lb" -A1 :Z2  N35 :X1 *Z4A Z7 :X1 -A1 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 Z7 -Z3A N35 :G1 -M17 -M17 S29 -X1 D58 -Z7 -V4 -G1 -M17 -M17 -A21 -A1 :Z2 D36 :N35 -D46 -Z7 -Ff100 :G37
Transliteration: nꜣ r(m)ṯ.pl  n,tj tw≡j m-ẖnw =w nꜣy =st bwꜣy ꜥndw
Übersetzung: Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.
Hieroglyphen: M17 -D36 :Q3 -Z7 -O36 -N35A -N36 :N23 R15 -D58 -Z5 :D54
Transliteration: {j}〈ḥ〉ꜥpw ꜣb
Übersetzung: Die Überschwemmung ist weit entfernt,
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 S29 -N35 :Z2  G17 G43 -M8 -G1 -D3 :N5
Transliteration: tꜣ =sn  m wš{ꜣ}〈r〉
Übersetzung: ihr Land ist vertrocknet.
Hieroglyphen: D35 :N35 O1 :D21 -Z4 :D54 Z7 -Z3A G17 G1 -D46 :Z4A -Z4 :G37
Transliteration: nn prj =w m ꜣdj
Übersetzung: Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.
Hieroglyphen: D46 -D58 -V28 -Z7 -Z4 :F18 -A2 G17 D36 :N35 -Z4 :Y1 -P1 G17 -D37 :X1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 V30 :X1 -Z1 -A1 I9 M17 -Z7 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M8 -G1 -O29 :Y1 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -Z4 :F18 -A2  D21 D54 W25 :N35 -Z4 :D54 N35 I9
Transliteration: dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯{.t} nb{,t} =f jw jw pꜣy =f šꜣ~ꜥꜣ~jrʾ~j  (r) jṯi̯ ⸮jni̯? n =f
Übersetzung: Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.
Hieroglyphen: M40 -X1 :Z1 -M17 -M17 -A1 :Z2 S29 -E34 :N35 -E34 :N35 -Z4 :Y1 -A2 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 S29 -Y5 :N35 -W24 -Z7 -U32 :Y1
Transliteration: jz,yt swnwn jw pꜣy =sn smn.w
Übersetzung: (Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.
Hieroglyphen: M36 :D21 -Z7 :X1 -Z4 :Y1 -A24 -O1 O34 N35 O34 :A1 *Z1 V30 :X1  M17 -G17 S29 -N35 :Z2 G43 -M17 -G1 -D41 :D54 -U33 -M17 N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A Aa28 -D46 :I9 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A X1 :D21 -M17 -M4 -M17 -M17 -Y1 :Z2 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -X1 :N33 V28 -S29 -Y5 :N35 -N33 T3 -Z7 -M2 -Z3A  V4 -G1 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -N35 :Z2 -M2 -Z3A M17 -Z7 -Aa18 -Z1 -Z4 :D21 -Z1 -M2 -Z3A
Transliteration: ḏr,wt =s n s nb{.t}  jm =sn wjꜣ,ṱ nꜣy =w qdfꜣ,w.pl pꜣy =w 〈ḥ〉tr{,y} ḥmꜣmw.t ḥsmn ḥḏ,w.pl  wꜣ~jrʾ~n jw~sꜣ~jrʾ
Übersetzung: Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.
Hieroglyphen: V24 -Z7 -Z4 :D54  N35 V31A M17 -Z7 F34 -Z1  V22 :Y1 I10&D46
Transliteration: wḏi̯ =〈j〉 n =k jw jb =〈j〉 mḥ (r-)ḏd
Übersetzung: 〈Ich〉 sandte zu dir (?), darauf vertrauend, dass
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  M18 -M17 -M17 -X1 :D54 -Y1 :Z2 N35 :Z30 H6 -Z7 -Z7 -Z4 :G37 -Z7 -Z3A
Transliteration: jw =f (r) jy.t n ⸮šwwj.pl?
Übersetzung: er (d.h. du?) kommen wird (oder: es gelingen wird) in der Not.
Hieroglyphen: D37 :X1 V7 :N35 -Z4 :Y1 -A1 Ff100 :D54 -Z7 -Z4 :D54 I9 G17  Aa16 :O34 -"lb" -Aa16 :O34 -Z9 :D40  Aa16 :O34 -"lb" -Aa16 :O34 -Z9 :D40
Transliteration: ḏi̯{.t} šnj jwi̯ =f m  gsgs  gsgs
Übersetzung: Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?)).
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 -Z7 I9 P6 -Z1 -M17 -M17 -U10 :Z2 G17 F35 -Z1 -M17 -M17 -U10 :Z2 Aa1 :D21 *Z7 -A2 V30 :X1 -Z1 -A1 I9 X1 :N35 -W24 -Z7 -Z4 :F18 -A2 G41 -G1 -M17 -M17 I9 Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -Z4 :F18 -A2
Transliteration: jry =f ꜥḥꜥ,y m nfr,y ḫru̯ nb{,t} =f tnw pꜣy =f nḏnḏ
Übersetzung: Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.
Hieroglyphen: V22 :Y1 F34 -Z1 -F51 I9   S29 -"lb" -I10&D46
Transliteration: mḥ jb =f 〈m〉  sḏd
Übersetzung: Er vertraute der Rede.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -Z4 :F18 -A2 -Ff100 :D54 -Z7 -Z4 :D54 I9 N35 A1
Transliteration: jwi̯ =f n =j
Übersetzung: Es kam (zwar) zu mir,
Hieroglyphen: S29 -I6 -G17 -Z7 -D3 I9 N11 :N14 *G1 -Z7 -Z7 -N5 Z1 X1 :G1 -M17 -Z7 -M17 -M17 I9 V24 -Z1 -M17 -M17 -Z4 :D54
Transliteration: skm =f ꜣbdw 1 tꜣy =f wḏ,y(t)
Übersetzung: (aber) es hatte einen Monat auf seiner Reise verbracht
Hieroglyphen: S29 -I6 -G17 -Z7 -D3 I9 W19 -M17 M17 -Z7 -I9 H6 -Z7 -Z7 -Ff100 :G37 M12 -G1 -D36 :D54 D2 -Z1 N29 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -"lb" -M17 -Z7 -Aa2 :X1 *N23 -Z1 -Z3A  W19 -M17 P1 -Z1 -X1 -Ff1 D52 :E1 M36 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -Z3A
Transliteration: skm =f mj jwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~jrʾ~jw,t  mj ẖn,t kꜣ ḏrjw(.t)
Übersetzung: (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.
Hieroglyphen: D37 -Z7 V30 :X1 *Z1 -A1 I9 V26 :D46 *Ff1 *Ff1 -D51 :D36 -Z1 -Z3A A1  O38 :X1 *Z7 -Z4 :Y1 -A24 -A1 :B1 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ nb{,t} =f ꜥd(ꜣ) =j (m) qnb,ṱ
Übersetzung: Sein (des Getreides?) Besitzer ließ mich (vor) Gericht Unrecht haben.
Hieroglyphen: D4 :M17 *M17 *Z7 I9 N35 A1 X1 -Z7 -V4 -G1 -Aa2 :G37 G17 O49 :X1 *Z1 -X1 -Z7 A1
Transliteration: jry =f n =j twꜣ m nʾ,t.ṱ =j
Übersetzung: Er tat mir Böses in meiner Stadt.
Hieroglyphen: G29 :V31A -"lb" -Z4 :Y1 -A24 -X1 -Z7 I9 G43 -D46 :N35 -W24 -Ff1 -U32 -O39 G17 -D36  A1 D21 U1 -G1 -M17 -Z7 -W109 :Y1 I9
Transliteration: bꜣk,ṱ =f wdn {m-ꜥ} 〈m-ḏi̯〉 =j r mꜣ〈ṯ〉 =f
Übersetzung: Seine Steuer lastete auf mir mehr als er dachte.
Hieroglyphen: I1 :X1 *Z2 S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -U19 :D40 -X1 -Z7 I9 V15 :X1 *Z4A -Ff100 -A24 -X1 -Z7 I9 V28 :D21 -N35 :D36 M40 -X1 :Z1 -M17 -M17 -A1 :Z2
Transliteration: ꜥšꜣ.t sjnw.ṱ =f jṯi̯.ṱ =f 〈r-〉ḥ{r}nꜥ jz,yt
Übersetzung: Oft wischte er (mir eins) aus und stahl mit (seinem) Gefolge (wörtl.: Sein Abreiben/Abwischen und sein Stehlen ... waren zahlreich).
Hieroglyphen: D37 :Z7 I9 P6 -D36 :D54 A1  H6 -Z7 -Z7 -Z4 :G37 -U33 -M17  N35 :G1 -M17 -M17 A1 V6 -Z1 -M17 -M17 -U10 :Z2 M17 -A2 -D37 :X1 N35 A1 V31A :Aa1 *X1 *Z7 -Z4 :Y1 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =j  šwwj.ṱ 〈m〉 nꜣy =j šsy j:ḏi̯{.t} n =j k{ḫ}tw〈ḫ〉j
Übersetzung: Er ließ mich ohne Korn dastehen, das mir andere gegeben hatten.
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 M23 -Z7  X1 :G1 -M17 -M17 I9 V24 -Ff1 -M17 -M17 -Z4 :D54
Transliteration: nḫt sw (m) tꜣy =f wḏ,y(t)
Übersetzung: Hart war er (auf) seinem "Siegeszug" (?).
Hieroglyphen: Q3 :N35 -N29 -G1 -Z4 D21 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: pnqꜣ rʾ =sn
Übersetzung: Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),
Hieroglyphen: D58 -Z7 V22 :Y1 I9 G17 D21 :D36 -Z1 I10&D46 D58 -S29 -K3 :D54  G17 -D37 :X1 V24 -Ff1 -Z4 :D54 X1 :G1 -M17 -M17 I9 M17 -Q3 :X1 -M3 :O1 *Z2 T3 -I10&Z9 -Z4 :G37 G17 D4 :D21 *Z7 *Z4A
Transliteration: bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯  m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp,t ḥḏj m jrw
Übersetzung: (aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).
Hieroglyphen: D36 :U28 -G1 -M17 -Z7 -Z4 :G37 G43 -S29 -Z4A -N31 :D54 G41 -G1 U24 -G1 -Z7 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 M23 -Z7
Transliteration: ꜥḏꜣ wsj pꜣ ḥmt{ꜣwmw} j:jri̯ sw
Übersetzung: Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 V19 Z1 M17 -G17 S29 -X1   V19 Z1 Ff100 :Ff100
Transliteration: ḫpr ẖꜣr 1 jm =st  〈m〉 ẖꜣr 1 1/2
Übersetzung: Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Z7 -Z5 :Y1 M17 -X1 -G17 -Z7 -G7 T21 :D36 *Z1 -G7 -Z30 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 I9 M23 -Z7 M17 -Z7 N35 A1 V26 :D46 *Ff1 *Ff1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 -A24
Transliteration: wꜣḥ Jtm,w wꜥ jṯꜣy =((f)) sw jw n =j ꜥd(ꜣ)y
Übersetzung: Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!
Hieroglyphen: U28 -G1 -N35 :Z2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24  V6 -Z1 -U10 :Z2  G41 -G1 G29 :V31A -M17 -Z4 :Y1 -A24 V29 -V28 -Ff1 -Z4 :Y1 -A24 "lb" -I9  O4 -G1 -D21 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1 F42 :D21 *Z7 -Z4 :D54 I9 D21 A1
Transliteration: ḏꜣ~n~jrʾ~mw =〈j〉 sš (n) pꜣ bꜣkj wꜣḥ =f  hꜣrw spr =f r =j
Übersetzung: 〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.
Hieroglyphen: I10&D46 S29 -X1 :Z2 N35 :G1 -M16 -G1 -H8 :G37 D36 -G17 -D36 -G17 -U10 :Z2 M17 -Z7 D58 -Z7 D21 :Aa1 -Z4 :Y1  D35 :N35  S29 -X1 :Z2  M12 -G1 -D36 :D54 X1 :G1 S29 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -U13 -U7 :D40 -X1 :N23 -Z1 -Z3A  M17 -G1 D58 -N35 N35 Z7 -Z2 S29 -O4 -G1 -D46 :X1 *Z5 -A26 -Z4 :Y1 -A24
Transliteration: ⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 {nn} 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw,t  jꜣ bn n =w shꜣd,tj
Übersetzung: Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 F34 -Z1 A1
Transliteration: ḏd =j n jb =j
Übersetzung: In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 S29 -X1 N35 :G1 G47 -Z1 -G47 -Z1 -G41 :Z2 X1 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A O34 :Q3 *Z7 -M17 -M17 -Y1 :Z2  N35 :G1 D36 -G17 -D36 -G17 -U10 :Z2
Transliteration: ṯꜣy st nꜣ ṯꜣṯꜣ.pl tꜣy =w spw,y(t) (n) nꜣ ꜥmꜥm
Übersetzung: "Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!
Hieroglyphen: Q3 :N37 -W24 -Z7 -D41 :Z4A -A24 -V31A :Z7 *A1 G17 G29 :V31A -M17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 -Z3A
Transliteration: pšn.kwj m bꜣkjw
Übersetzung: Ich will frei sein von der Steuer!"
Hieroglyphen: M40 -X1 :Z1 -M17 -M17 -A1 :Z2 D37 -Z7 O34 V14 -G17 -Z7 -D6 :Z2  D21 O1 :D21 -Z4 :Y1
Transliteration: jz,yt ḏi̯ =s ṯm =〈j〉 r prj
Übersetzung: Das Gefolge, das setzte mich bis zum Exzess unter Druck (Wörtl.: es veranlasste, dass ich beschämt war bis zum Herausgehen).
Hieroglyphen: O4 -G1 -N35 :D41 -A2 G17 :D36 -M17 -M17 -A2 D58 -Z7 V24 -Ff1 -Z4 :D54   D21 :Aa16 -Z1 A1 :V31A
Transliteration: hꜣn my bw wḏj =〈j〉  r-gs ={j}k
Übersetzung: Ach müsste 〈ich〉 doch nicht zu Dir schicken!
Hieroglyphen: D58 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Ff100 :G37 O29 :Y1
Transliteration: btꜣ ꜥꜣ
Übersetzung: Ein großes Verbrechen (ist es)!
Hieroglyphen: E34 :N35 I9 D2 -Z1 R8 -G7 A1
Transliteration: wn =f ḥr nṯr =j
Übersetzung: Es war vor meinem Gott (geschehen).
Hieroglyphen: X1 -Z7 -Z7 :X1  F46 :D21 *Z7 -Z4 :Y1 -A24 M17 -Z7 I9 L1 -D21 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 G17 -D37 :G1 
Transliteration: tw≡tw (ḥr) pẖr jw =f ḫpr.w m-ḏꜣi̯ =〈j〉
Übersetzung: Man hat (es) umgewendet, als ob es bei mir geschehen (wäre).
Hieroglyphen: M17 -N35 -G17 :D36 -N35 :Z2 -A2 S29 -M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 :D40 "lb" -I9  M23 -Z7 I10&D46
Transliteration: jn-m{n} sḥꜣp =f  sw (r-)ḏd
Übersetzung: Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:
Hieroglyphen: G30 -Z1 -G7 -Z2 V31A G41 -G1 R8 -G7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 *Z4 M23 -Z7
Transliteration: bꜣ,pl =k pꜣ nṯr j:jri̯ sw
Übersetzung: "Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 F30 -D46 -Ff1 -Ff1 -Z4 :Y1 -A24 N35 V31A G17 -D37  O34 -S29 -N35 :Z2
Transliteration: mj šdi̯ n =k {m-ḏi̯} 〈m-ꜥ〉 =ssn
Übersetzung: Komm (und) rette (mich) vor ihnen!
Hieroglyphen: D58 -S29 -K3 :D54 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 M23 -Z7 D21 N35 -O4 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49  Ff100 :D21 W25 :N35 -Z4 :D54 X1 :G1 -G17 :D36 -E23 -Z1 -W11 -N35 :G1 -A17 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24
Transliteration: bsi̯ hꜣb sw r Nhꜣ~jrʾ~〈nꜣ〉  r jni̯ tꜣ~mꜥ~rw~gnꜣ ḥꜣp.w
Übersetzung: Eile doch (herbei und) schicke ihn ins Nimmerland (wörtl.: nach Nahari〈na〉), um den verborgenen $Tmrgn$ zu holen,
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D54 I9 D21 N35 :G1 -M17 -M17 -Z4B -Aa18 -Z1 -O29 :Y1 -Z4 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49 G17 -D37 I9
Transliteration: sšsꜣ =f r nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ m-ḏi̯ =f
Übersetzung: dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)
Hieroglyphen: U35 -A24 -D55&Ff100 N35 N35 :Z2 D36 :N35 -D55&Ff100
Transliteration: ḫsf n =n ꜥn
Übersetzung: Näher dich uns wieder!"?
Hieroglyphen: O4 -G1 -"lb" -N35 :G1 -Y1 -A2 G17 :D36 -M17 -M17 -A2 F22 -Z7 -Z4 :D54 I9 D21 N35 :G1 -M17 -M17 A1 O35 -D58 -Z7 -X1 :N25 -G4
Transliteration: hꜣnꜣ my pḥ =f r nꜣy =j sb,tjw
Übersetzung: Ach möge er doch meine Begleiter erreichen!
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 M23 -X1 :N35 -D21 -Aa1 -Y1 U7 -D21 -D21 -G43 R8 -Z1 I9 F20 -"lb" -N25 -N25 -N25 -R15B -D58 -X1 -X1  N35 -D2 :D21 -M17 G39 W9 -E11 -R4 -X1 -Q3 Aa11 -P8h\  D4 -N35 G39&X1 F4 -D36 V30 -X1 -O1 G29 -N29 :X1 -M1 -B1 Aa11 -P8h\  D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 -Y1 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ rḫ-nsw mrr,w nṯr =f jm,j-rʾ-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt  Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.n zꜣ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ nb,t-pr Bꜣq,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw  jri̯.n =f m mn,w =f
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.
Hieroglyphen: O34 -Q3 -O50 I9 D1 -Z1 -Q3 G17 O34 -Y5 -N35 -"lb" -Aa1 -U22 -Y1  // -X1 :Z1 I9
Transliteration: sp =f tp(,j) m smnḫ  nʾ,t =f
Übersetzung: Seine erste/wichtigste Tat war die Optimierung seiner Stadt,
Hieroglyphen: S29 -D21 :G43 -T12 -Y1 I9 D21 -N35 I9 N35 -G43&N35 -V28 -V28  S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 I9 M23 -G43 N35 -I10&X1 :N17 G17 M17 -M40 -O34 -Z1 -O1 *"var" I9  N35 R10F *"var"
Transliteration: srwḏ =f rn =f n-nḥḥ  smnḫ =f sw n-ḏ,t m js =f  n(,j) ẖr,t-nṯr
Übersetzung: (...) wobei er (einerseits) seinen Namen/Ruf für ewig festigte und ihn für immer vorzüglich machte in seinem Grab in der Nekropole,
Hieroglyphen: S29 -D21 :G43 -T12 -Y1 I9 D21 -N35 N35 N29 -N35 -X1 -D58 -O38 -"lb" -A1 -Z2 I9  O34 -Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 Aa1 -X1 -I9 O44 -X1 -Z1 S29 -N35 :Z2  Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 -A1 -Z2 M17 -Z11 -G17 -G43 -Z2 W24 -Z1 O1 *"var" -Z1 -A1 -Z2 I9  V13 -N35 -G40 -T14 -Y1 -N35 I9 W17 -N35 -X1 U7 -"lb" -D21 -X1 -A1 -B1 -Z2 I9  O44 -X1 -Z1 V30 -X1 Aa1 -D21 -Q3 -X1 -D44 *"var" -"lb" -N35 I9  U24A *"var" :/ -G43 :X1 -A1 -Z2 V30 -X1 W19 -M17 L1 -D21 -Y1 S29
Transliteration: srwḏ =f rn n(,j) qnb,t =f  smnḫ ḫft jꜣw,t =sn  mnḫ.pl jm,j.w.pl n.w pr =f  ṯni̯.n =f ḫnt mr,t =f  jꜣw,t nb.t ḫrp.t.n =f  ḥmw,t nb.t mj ḫpr =s
Übersetzung: (...) und wobei er (andererseits) den Namen/Ruf seines Beraterkollegiums festigte, indem (ihre Namen) ihrem Amt entsprechend vorzüglich gemacht waren, (genauer gesagt, die Namen der) Vorzüglichen, die zu seinem Haushalt (?) gehörten und die er ausgezeichnet/erhoben hatte an der Spitze seines Personals, (sowie) jedes Amt, das (oder: jeden Beruf, den) er beaufsichtigt hatte, und jedes Handwerk, wie es beschaffen war.
Hieroglyphen: D21 -Z1 I9 I10&D46 I9
Transliteration: rʾ =f ḏd =f
Übersetzung: Sein Mund sprach:
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D37 -N35 G43 -A1  U36 -Z1 N35 G5 V28 -V31A :N35 -G17 -U1 -Aa11 :X1 G16 V28 -V31A :N35 -G17 -"lb" -U1 -Aa11 :X1  G5 -S12 P8 -Aa11v\ M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S12 -D28 -D28 -D28-> G39&N5 -Z1  <-M17 -Y5 :N35 -G17 -F4&X1-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17 D21  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 G17 -D21 -N25 -N25 -N25 -R15 -D58 -X1 -X1 -N25  Aa25 G5 Q3 -G40 -Aa1 -X1 -E23 D21 E9 -D36 -X1 -F44 -Y1 -Z2  M17 -X1 -I9 -A1 G14 -X1 -B1 A1 G17  Y5 -"lb" -N35 -D36 -X1 -B5 -<-Aa1 -D43 -I9 -G43-> -O49 -X1 -Z1
Transliteration: jw rḏi̯.n wj  ḥm n(,j) Ḥr Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t Nb,tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t  Ḥr-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nsw-bjtj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ  Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t r  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt  smꜣ Ḥr Pꜣḫ,t r jwꜥ,t  jt mw,t =j m  Mnꜥ,t-Ḫwfw
Übersetzung: Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut,
des Goldhorus Der-Triumphierende,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit -
hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) $smꜣ/smꜣtj$-Priester des Horus und der Pachet,
gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.
Hieroglyphen: O34 -Y5 -N35 -Y1 -N35 I9  N35 A1 V24 -G43 -I10&O26 M26 -N23 -Z1 S29 -Y5 -N35 -"lb" -Aa1 -U22 -Y1 -N35 I9 I9   V22&X1 -2 -N23 -Z1 W19 -M17 Q3 -X1 -N1 Q3 -N37 -"lb" -O34 -Z9 -Y1 -N35 I9  M17 -X1 :D21 -N36 -O29 -G1 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -"lb" -F37 -X1 -Z1 I9
Transliteration: smn.n =f  n =j wḏ šmꜥ smnḫ.n =f  (wḏ) mḥ,tj mj p,t pšs.n =f  jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t{t} =f
Übersetzung: (...) und er installierte für mich die südliche (Grenz)stele,
er machte die nördliche (Grenzstele) vorzüglich wie den Himmel,
und er verteilte den großen Fluss (den Nil) auf seinem Rücken (d.h. in der Mitte), (...)