phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: L1 -D21 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1  U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 F20 -Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1  X1 :Q3 -"lb" -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḫpr-wr 1  pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1 stj 1 ns-š 1  tpnn 1 bj,t 1 ꜥntj,w 1 tj-šps 1
Übersetzung: $ḫpr-wr$-Droge: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, "Teich-Zungen"-Droge: 1, Kreuzkümmel: 1, Honig: 1, Myrrhe: 1, Kampferholz (?): 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  D46 :D21 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 D2 -Z1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t n.t  dr wḫd,w.pl ḥr pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) am Rektum:
Hieroglyphen: D46 :D58 -N33 -V12 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 F39 *"var." :Z9 -Z1 N35 E1 -Z1 Z1
Transliteration: d(ꜣ)b 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sntr 1 jmꜣḫ n jḥ 1
Übersetzung: Feigen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Weihrauch: 1, Rückgrat des Rindes: 1.
Hieroglyphen: D36 -Z7 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: ḏi̯.w m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den Hintern gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] F30 :D46 -X1 :D36 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t ((n.t)) šdi̯.t tꜣ,w.pl m pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen der Hitze aus dem Rektum:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2  O34 :N37 -"lb" -Aa17 -G1 -Z7 -F27 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: ꜥd  sšsꜣ,w 1 tpnn 1
Übersetzung: Antilopenfett: 1, Kreuzkümmel: 1.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pẖr,t n.t sqbb pḥ,wyt
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Kühlen des Rektums:
Hieroglyphen: M1A -W24 :Z2 Z1 N35A W24 -Z1  U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: bꜣq 1 mw n.w  ḏꜣr,t 1 mrḥ,t 1 bj,t 1/64
Übersetzung: Olivenöl: 1, Saft vom Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den Hintern gegossen.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1  F22 -Z7 :Z4 -F51
Transliteration: k.t pẖr,t n.t snḏm  pḥ,wj
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Verschaffen von Linderung (am) Hintern:
Hieroglyphen: R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 S29 -O4 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 F32 :O34 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 Z1 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 A17 -N26 -"lb" -G14 -X1 -N33 :Z2  Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1 S32 :G1 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 shr,t 1 ẖs(ꜣ),yt 1 wꜥn 1 tpnn 1 ms~ḏw~mw,t~  1 ḏꜣr,t 1 sjꜣ 1 bꜣq 1 ꜥd 1 mrḥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Wacholder: 1, Kreuzkümmel: 1, Bleiglanz: 1, Johannisbrot: 1, $sjꜣ$-Droge: 1, Olivenöl: 1, Fett: 1, Öl/Fett: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 M23 -Z7 -M17 -X1 :H8
Transliteration: jri̯ m swj,t
Übersetzung: werde zu einer Pille geformt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: Werde in den Hintern gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 E34 :N35 -Aa1 :V12 -Aa2 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: k.t n.t wnḫ m pḥ,wj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für ein $wnḫ$-Phänomen im Hintern:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1  R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 W11 -M17 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 V28 -S29 -Q3 :X1 *Z1 Z1 V22 :X1 *X1 N35 :X1 V24 -D58 -F46 :N23 *Z1 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1  M8 -"lb" -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥntj,w 1  sntr 1 gy,w n ḥsp{,t} 1 mḥ,tt n.t wḏb 1 mꜣt,t 1  šꜣ,w 1 mrḥ,t 1 ḥmꜣ,t 1
Übersetzung: Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $mḥ.tt$-Droge vom Ufer: 1, Sellerie: 1, Koriander: 1, Öl/Fett: 1, Salz: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 I9 :X1 *X1 -V1 -F37B
Transliteration: jri̯ m ftt
Übersetzung: werde zu einem Bausch (?) geformt.
Hieroglyphen: T27 -X1 :Z1 -M33B N35 D21 :Z1 -G38 Z1 D36 -G17 -G17 -H8 N35 X1 :D21 -Q3 -G38 Z1
Transliteration: sḫt n rʾ 1 ꜥmm n trp 1
Übersetzung: $sḫt$-Droge von der $rʾ$-Gans: 1, Gehirn (?) von der Bläßgans: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t n.t srwḫ pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Rektums:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D16 V26 :D46 -W24 :Z2  G38 D21 :4 :4  N35 N12 :N33 *Z2 Z9 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 Z9
Transliteration: jrt,t 1/64 ꜥd  ⸮ꜣpd? rʾ-8  n wꜥḥ ḥsb šnj-tꜣ ḥsb wnšj ḥsb
Übersetzung: Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Mehl von Erdmandeln: ein viertel (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: N35 U9 :Z2 Z9  N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z9  N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z9 L2 -X1 -W22 :Z2  D21 :V20 -3 :3 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9 V26 :D46 -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: n jt ḥsb  n bnj ḥsb  n sw,t ḥsb bj,t  rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb ꜥd rʾ-8
Übersetzung: Mehl von Gerste: ein viertel (Dja), Mehl von Datteln: ein viertel (Dja), Mehl vom $sw.t$-Emmer: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Fett: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Z1 N5 Z1
Transliteration: r hrw 1
Übersetzung: Werde eingenommen (?) über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9 X1 :X2 -X4 :Z2 M14 -Y1 Z9
Transliteration: ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-16 bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb tʾ wꜣḏ ḥsb
Übersetzung: Gänsefett: 1/16 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), frisches Brot: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: mw n.w ḏꜣr,t 1 bj,t rʾ-8
Übersetzung: Saft vom Johannisbrot: 1, Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2  Z9 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 N37 :D36 -M17 -M17 -X1 -W24 Z9 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 Z9
Transliteration: jrp 1/64 bj,t rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 mw n.w ḏꜣr,t  ḥsb ḥsꜣ n šꜥ,yt ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb
Übersetzung: Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Brei von/für $šꜥ.yt$-Kuchen: ein viertel (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 N37 :D36 -M17 -M17 -X4
Transliteration: jri̯ m šꜥ,yt
Übersetzung: werde zu einem $šꜥ.yt$-Kuchen geformt
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 N5 -Z1 V30 S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -D35 :N35 :Z4 N35 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :U28 -G1 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: wnm hrw nb sꜥm m ḫmt,nj n ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt
Übersetzung: Werde gegessen an jedem Tag (und) werde hinuntergeschluckt mit einem "Dritten (Abguss) (?)" von wässrigem (?) Bier.
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D16 D46 :D58 *N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t ḥsb bj,t rʾ-16 sntr rʾ-64  pr,t wꜥn rʾ-16 wnšj 1/64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja): Weinbeeren/Rosinen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja): Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 N35 V49A -D36 :U13 -D36 N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51  Y5 :N35 -G37 I9 V28 -N35 :D36 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D56 -D56 I9 :Z4
Transliteration: jrr,t.pl n šnꜥ n tꜣ,w.pl m pḥ,wyt  mn =f ḥnꜥ,w.pl m rd.du =fj
Übersetzung: Was zu tun ist bei einer Verstopfung durch Hitze im Rektum, wenn er (d.h. der Patient) an Zusammenziehungen in seinen Beinen leidet:
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 G1 -V28 -X4 M14 -Y1 D21 :4 :4  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4 N35A D14 D16
Transliteration: jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8  mnḥ rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 mw 1/16 1/64
Übersetzung: Das Innere vom Johannisbrot: 1/32 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), Wachs: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t  n.t dr tꜣ,w.pl m pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Hitze im Rektum:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1  E9 -"lb" -Z7 -V28 -Z7 -N33 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 Z1 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 Z1 S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 Z1 G14 -X1 :Z2 N35 :X1  D21 :V31A -D21 :V31A -M2 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -G41 -G1 -G43 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A -N33 :Z2 Z1 T3 -X1 :Z2 -M2 :Z2 Z1  M30 -Z1 -U9 :Z2 -D36 -G17 -D36 :D53 Z1
Transliteration: šꜣšꜣ 1  jwḥ,w 1 qmy,t 1 pr,t-šnj 1 sꜥm 1 mw,t.pl n.t  rkrk 1 stj 1 tpꜣ,wt n.t nh,t 1 ḥḏ,t 1  bnj-ꜥmꜥ 1
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $jwḥ.w$-Früchte: 1, Gummiharz: 1, "Haarfrüchte": 1, $sam$-Pflanzen: 1, $mw.t$-Teile der $rkrk$-Pflanze: 1, Ocker: 1, $tpꜣ.wt$-Borke (?) der Sykomore: 1, Zwiebeln/Knoblauch (?): 1, Dattel im $ꜥmꜥ$-Zustand: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 N37 -D58 -Z9
Transliteration: nḏ šbi̯
Übersetzung: Werde zermahlen (und) vermengt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37  X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: swrj jn s n,tj ḥr mn  tꜣ,w.pl s,t rʾ-pw
Übersetzung: Werde getrunken von einem Mann, der an Hitze leidet, oder von einer Frau.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 D2 -Z1  F22 -"lb" -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n.t dr tꜣ,w.pl ḥr  pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Hitze am Rektum:
Hieroglyphen: W24 -Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1  W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1 M17 -O4 -G14 -X1 :O39 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: n.w jwr,yt 1  n.w ḏꜣr,t 1  ꜥntj,w 1 jhmw,t 1 msdm,t 1
Übersetzung: Mehl von Langbohnen: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Myrrhe: 1, $jhm.t$-Harz: 1, Bleiglanz: 1.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A U24 -X1 :Z1 -Y1 T11 :W24 *Z1 *A1
Transliteration: pẖr,t n.t sqbb ḥmw,t swn,w
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Kühlen (namens) "Kunst des Arztes":
Hieroglyphen: T3 -T3 -T3 -M2 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 G1 -S29 -Aa2 N35 M17 -V4 -G1 -E1 I10&D46 -G1 -Z5 :Aa2 Aa13 S29 -M36 :D21 -"lb" -G175 -W24 :Z2  D15 D16 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḥḏ,pl  rʾ-64 jrp 1/64 ꜣ(j)s n jwꜣ ḏdꜣ gs sḏr  1/32 1/64 bj,t
Übersetzung: $ḥḏ.w$-Harz (?): 1/64 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Eingeweide/Hirn eines fetten $jwꜣ$-Rindes: ein halbes (Dja), $sḏr$-Getränk: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Honig.
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: wḏḥ m pḥ,w{j}yt
Übersetzung: Werde in das Rektum gegossen.
Hieroglyphen: G1 -S29 -Aa2 N35  M17 -V4 -G1 -E1 D16 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 Q3 :O34 -Q7 Aa13  L2 -X1 -W24 :Z2 D16 G17 :D36 -O4 -Z7 :Z4 -W24 :Z2 Aa13
Transliteration: ꜣ(j)s n  jwꜣ 1/64 jrt,t psi̯ gs  bj,t 1/64 mhwj gs
Übersetzung: Eingeweide/Hirn des $jwꜣ$-Rindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Milch, gekocht: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $mhwj$-Milchprodukt: ein halbes (Dja).
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 Z1
Transliteration: wḏḥ m pḥ,wj r hrw 1
Übersetzung: Werde in den Hintern gegossen über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: ḏꜣr,t 1 jnnk 1 mw
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Konyza (?): 1, Wasser.
Hieroglyphen: V24 -V28 -"lb" -W24 :D36  G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: wḏḥ  m pḥ,wyt
Übersetzung: Werde in das Rektum gegossen.
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35  N35 :D58 -S29 -M1A Z1 G17 :D36 -O4 -Z7 :Z4 -W24 :Z2
Transliteration: mw n.w ḏꜣr,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ḏrḏ n  nbs 1 mhwj
Übersetzung: Saft vom Johannisbrot: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des Christdorns: 1, $mhwj$-Milchprodukt.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -. -N35A  F22 -"lb" -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t 〈n.t〉 sqbb  pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Kühlen des Rektums:
Hieroglyphen: N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 S29 -D46 :F33 -Q3 :N35 -W24 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -"lb" -W24 :Z2  Z9 N35A D16
Transliteration: n ḏꜣr,t rʾ-32 sd-pn,w rʾ-32 bj,t  ḥsb mw 1/64
Übersetzung: Mehl vom Johannisbrot: 1/32 (Dja), "Mäuseschwanz"-Pflanzen: 1/32 (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V31A  S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 N35 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: k.t 〈n.t〉 snḏm mt.w.pl n pḥ,wj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Verschaffen von Linderung (an den) Gefäßen des Hinterns:
Hieroglyphen: V26 :D46 -"lb" -W24 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :30 :30 -2 :2
Transliteration: ꜥd  rʾ-64 ḏrḏ n šnd,t rʾ-64
Übersetzung: Fett: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 F22 -Z7 -"lb" -M17 -M17 -X1 :F51  U23 -G17 :D21 -G37 O34
Transliteration: k.t n.t ssnb pḥ,wyt  mḥr =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen des Rektums, wenn es schmerzt:
Hieroglyphen: F39 *"var." :Z9 -Z1 N35 E1 -Z1 Z1 S29 -Z7 -W11 -F51 N35 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 N8 Z1  X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -G41 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2
Transliteration: jmꜣḫ n jḥ 1 swg n mrḥ,t šwi̯ 1  tꜣḥ,t n.t jrp
Übersetzung: Rückgrat des Rindes: 1, $swg$-Teil von getrocknetem Fett (?): 1, Bodensatz vom Wein.
Hieroglyphen: D4 G17 D53 :H8 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: jri̯ m mt n s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Werde zu einem Zäpfchen geformt für einen Mann oder eine Frau.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D53 :H8 N29 -D58 -D58 -W15 -N35A N35 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: ky mt qbb n pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes kühles Zäpfchen für das Rektum:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1   N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -G41 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1 L1 -D21 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35 U9 :Z2 Z1  N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: šꜣšꜣ 1   n ḏꜣr,t 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-wr 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  n jt 1  n bnj 1 bj,t 1
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Bodensatz vom Wein: 1, $ḫpr-wr$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Mehl von Gerste: 1, Mehl von Datteln: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,wyt
Übersetzung: Werde in das Rektum gegeben.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -Y1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51 S29 -M29 -G17 -Y1  V31A :N35 -S29 -F51
Transliteration: snḏm pḥ,wyt snḏm  kns
Übersetzung: Das, was Linderung verschafft (am) Rektum, das, was Linderung verschafft (im) Unterleib:
Hieroglyphen: N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1   D2 -Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 N35 :X1 G17 :D36 -U28 -G1 -Z7 -T14 -N33 :Z2 Z1  U13 -"lb" -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 *Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n jwr,yt 1 ḥsmn 1   ḥr ꜥntj,w 1 ẖsꜣ,yt n.t mḏꜣ,w 1  pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1  n ḏꜣr,t 1  tpnn 1 bj,t 1
Übersetzung: Langbohnenmehl: 1, Natron: 1, (werde?) verrührt mit Myrrhe: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam aus dem Medja-Land: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Kreuzkümmel: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w  ḥr nn bj,t
Übersetzung: werde mit diesem (genannten) Honig vermengt;
Hieroglyphen: D4 G17 M23 -Z7 -M17 -X1 :H8
Transliteration: jri̯ m swj,t
Übersetzung: werde zu einem Kügelchen geformt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4 -F51 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: Werde in den Hintern gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: ḏr ḥkꜣ,pl m ẖ,t
Übersetzung: Das, was Zauberei im Bauch beseitigt:
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 N35 V28 -G17 -G17 -M2 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 Z1  [( *[( *R8 *)] *)] -"lb" -[( *[( *T22A *)] *)] -[( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *N33 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *Z1 *)] *)] V49A -Z4 :D3 -Z3 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: jm,j n ḥmm 1 jm,j n wḏꜥ,yt 1  ((sntr)) ((1)) šnj-tꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Das Innere von $ḥmm$-Pflanzen: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, Weihrauch: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1, süßes Bier.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: sjn m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerrieben.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -"lb" -M17 -N35A -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj  jn s
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: Aa1 :I9 -D36 :D40 -D36 :A1 -G1 -G17 -D49 -D36 :A1 -M2 :Z2
Transliteration: ḫfꜥ-ꜥ≡j-ꜣm-ꜥ≡j
Übersetzung: "Mein-Arm-fasst-mein-Arm-packt"-Pflanzen.
Hieroglyphen: G175 D14 N35 N35A  N35 N4 V28 -N35 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D53 -W24 -Z1 -W22 N35 N35A M17 -G17 N5 -Z1 -V30 D21 N5 2 :2
Transliteration: sḏr 1/16 n mw  n jꜣd,t ḥnꜥ swrj hj~nw n mw jm rꜥ-nb r hrw 4
Übersetzung: 1/16 (Oipe = 4 Dja) vom Wasser (oder: Saft?) werde dem Tau ausgesetzt und ein Hin des Wassers werde täglich davon getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t n.t dr ḥkꜣ,pl m ẖ,t n.t s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zauberei im Bauch eines Mannes oder einer Frau:
Hieroglyphen: U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 -I9 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 
Transliteration: ḏꜣs 1 pr,t-šnj 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t 1  ḥsmn 〈1〉
Übersetzung: $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, "Haarfrüchte": 1, "Selbstentstandenes" vom Honig: 1, Natron: 〈1〉.
Hieroglyphen: S29 -D46 :D58 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1  D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: sdb jn s s,t  rʾ-pw
Übersetzung: Werde $sdb$-eingenommen von einem Mann oder einer Frau.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 -A24 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3 O29 :D36 *G1 -D36 -D53 N35 R8 -G7 N35  G17 :X1 -Z6 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr ḥkꜣ,pl ꜥꜣꜥ n nṯr n  mwt m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Eine anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Zauberei und $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung eines Gottes und eines Toten im Bauch eines Mannes:
Hieroglyphen: N35 :O4 -Q3 :N5 N35 W11 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4  M8 -G1 -"lb" -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: nhp n gꜣ,w rʾ-8  šꜣšꜣ rʾ-8 pr,t tjḥwj rʾ-64 jbw rʾ-8
Übersetzung: Der $nhp$-Teil der $gw$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1/64 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 
Transliteration: jri̯ m 
Übersetzung: Werde zu Mehl gemacht;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: werde in Bier gegeben.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 G175
Transliteration: swrj dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde getrunken vor dem Schlafengehen.
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: n bnj
Übersetzung: Mehl von Datteln.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde in Öl/Fett gegeben;
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 N37 -D58 -X1 :Z9 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m šb,t
Übersetzung: werde in Maische gegeben;
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ m ḫ,t
Übersetzung: werde aufs Feuer gesetzt;
Hieroglyphen: D21 :D36  Aa17 -Z1 -D21 :Z1 -G14 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ 〈⸮m?〉 sꜣ~rʾ~mw,t~
Übersetzung: werde 〈in〉 Datteltrester (?) gegeben.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :X1 *B1 U35 -A24 F32 :X1 *Z1 S29
Transliteration: wnm jn s,t ḫsf ẖ,t =s
Übersetzung: Werde von einer Frau gegessen, (wenn) ihr Bauch versperrt ist.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -E1 -M2 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: jbw rʾ-64 šꜣms rʾ-16 tjḥwj rʾ-64  šꜣ,w rʾ-8
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1/64 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Dja), Koriander: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 S29 -M36 :D21 -G175
Transliteration: zwr dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde getrunken vor dem Schlafengehen.
Hieroglyphen: M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  L2 -X1 -W24 :Z2 Aa13 
Transliteration: šꜣms rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 qsn,tj rʾ-64  bj,t gs 
Übersetzung: $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/64 (Dja), Honig: ein halbes Dja (?).
Hieroglyphen: A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 S29 -M36 :D21 -G175
Transliteration: swr dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde getrunken vor dem Schlafengehen.
Hieroglyphen: M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :4 :4 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :4 :4 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: jꜣrr(,wt) rʾ-8 qmy,t rʾ-16 šꜣms rʾ-8 bj,t  rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-16
Übersetzung: Weintrauben: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/16 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 G175
Transliteration: zwr dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde getrunken vor dem Schlafengehen.
Hieroglyphen: N8 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 G17 -G17 -M17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 S29 -O29 :D36 *G1 -"lb" -G17 -M2 :Z2  D21 :4 :4 L2 -X1 -W22 :Z2 D16
Transliteration: psḏ rʾ-16 jnnk rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 mmj rʾ-8 sꜥꜣm  rʾ-8 bj,t 1/64
Übersetzung: $psḏ$-Schoten: 1/16 (Dja), Konyza (?): 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $mjmj$-Getreide: 1/8 (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M8 -G1 -Z7_ -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  G17 -G17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16  mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1/64 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), $mjmj$-Getreide: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Aa13 
Transliteration: psi̯ ḥr bj,t gs 
Übersetzung: Werde gekocht mit Honig, einem halben Dja (?).
Hieroglyphen: A2  M17 -N35 O34 :X1 *B1 D21 G175
Transliteration: zwr  jn s,t r sḏr
Übersetzung: Werde getrunken von der Frau beim (?) Schlafengehen.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 T28 :D21 -Z4 -F32 :X1 *Z1
Transliteration: pẖr,t n.t dr tꜣ,w.pl m ẖr,j-ẖ,t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Hitze im Unterleib:
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 S29 -G43 :X1 -U9 :Z2 Q7 Z1   N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z1  N35 U9 :Z2 Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mm 1 sw,t psi̯ 1   n sw,t 1  n jt 1 ḫt-ds 1 bj,t 1
Übersetzung: $mjmj$-Getreide: 1, Emmer, gekocht: 1, Mehl vom Emmer: 1, Mehl von der Gerste: 1, „Stechholz“: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 T28 :D21 -Z4 -F32 :X1 *Z1 M17 -G17
Transliteration: wt ẖr,j-ẖ,t jm
Übersetzung: Der Unterleib werde damit verbunden.