phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 [? *D21 *?] -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z7 -D54 G41 -G1  D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 [? *G17 *?] :D36 -M17 -D54 D21 -D58 -[? *Z7 *?] -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: mj r-bnr pꜣ  ꜥḫ,w mj r-bnr
Übersetzung: Komm heraus, Achu, komm heraus!
Hieroglyphen: V31A :G1 -Y5 :N35 -D6 D4 :D4 V31A :Z4
Transliteration: kꜣmn jr,t.du =kj
Übersetzung: Deine Augen sollen erblinden.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -Z7 -A24 V31A D2 -Z1 [? *D58 *?] -N35 :// *Z7 -O39
Transliteration: nḏ.w =k ḥr bnw(,t)
Übersetzung: Du sollst auf dem ⸢Mühlstein⸣ mahlen.
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -V28 -M17 -M17 -A17 V31A  V31A :[? *X1 *?] D2 -[? *Z1 *?] [? *D58 *?] -N35 :W24 *Z7 -O39 N35 :X1 N35 :N29 -Q3 -M16 -G1 -Z7 -N35 :G1 -[? *G7 *?] V28 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] U28 -G1 -O4 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -G7 N35 :G1 // :// *[? *Z4 *?] U26 -D58 -G41 -G1 -Z7 -D53 -Z3A  N35 :G1 -N35 :X1 *Ff1 -A1 :Z2  N35 :[? *X1 *?] *Z4 D2 -Z1 S29 -D36 -[? *D58 *?] -[? *F18 *?] -[? *X1 *?] :[? *W10 *?] -A24 N35 :G1 :[? *N35 *?] R8A -G7 -[? *Z3A *?]
Transliteration: nmḥ.y =k  {k.t} ḥr bnw(,t) n,(j).t Nqp~ḥꜣ~nꜣ ḥ⸢nꜥ⸣ Ḏꜣ~hꜣ~jrʾ nꜣ [n,tj] wbꜣw  〈rn〉n,t.pl 〈nꜣ〉 n,tj ḥr sꜥ⸢b.t⸣ nꜣ-n nṯr⸢.pl⸣
Übersetzung: Dir soll es elend ergehen auf dem Mühlstein des $Nqpḥn$ und des $Ḏḥr$, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastr⸢ieren⸣.
Hieroglyphen: // [? *S29 *?] -N35 :Z2 N35 I9  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A G17 G41 -G1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 G17 I10 :D46  G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -[? *G7 *?] M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 :N5 G17 [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? *G41 *?] -// [? *R8 *?] -[? *G7 *?] -[? *D2 *?] :[? *D21 *?] -[? *Z4 *?] :[? *N1 *?] Aa1 :I9 *// [? *Z7 *?] -[? *D58 *?] -N35 :N5 G17 I10 :D46 O34 :Q3 *O50 -Z7 :X1 -N35 :O34 -N16 :Z1 *N23 -G7 G17 I10 :D46  I9 :X1 -I14 :Z2 G17 F4 :X1 *Z1 Z7 -M17 -G1 -P1 -N5 -G7 M17 -[? *X1 *?] :U15 -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -// // -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?]
Transliteration: [di̯] =sn n {=f} 〈=k〉 md(w),t.pl m pꜣ hrw m ḏd  Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp,wt-n≡s-tꜣ m ḏd  〈ḏd〉f,t.pl m ḥꜣ,t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮,y?⸣[t] [__]y
Übersetzung: Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]
Hieroglyphen: I10 :[? *D46 *?] -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 O1 -[? *D21 *?] :X1 *[? *Ff1 *?] -N33 :Z2 -V49 -Z4 :D3 -N33 :Z2 Z1 W11 -G1 -"lb" -M17 -M17 -Z7 -[? *M2 *?] -Z3A  N35 Aa2 :X1 -T14 -M2 -Z3A Z1 X1 :Q3 -[? *N35 *?] :[? *N35 *?] -N33 :[? *Z2 *?] Z1 R8 -T22 -X1 :[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -[? *M4 *?] -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] Z1 [? *L2 *?] :[? *X1 *?] *[? *Ff1 *?] [? *Z1 *?] // -D21 :[? *X1 *?] -N33 :[? *Z2 *?] Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḏd-mdw ḥr pr,t-šnj 1 gꜣy,w  n(,j) wḥꜣ,t 1 tp⸢nn⸣ 1 snṯr⸢j⸣ ⸢1⸣ ⸢bj,t⸣ 1 [ḏꜣ]r,t 1 ḥsmn 1
Übersetzung: Werde rezitiert über „Haarfrucht“: 1, Zyperngras (?) der Oase: 1, Kreuzkümmel: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1, Johannisbrotfrucht: 1, Natron: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D40 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: D37 :Z7 D21 I9
Transliteration: di̯.w r =f
Übersetzung: Werde daran gegeben.
Hieroglyphen: G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 G41 -G1 [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] // -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] -A2 M17 -Z7 I9 O4 -D21 :Q3 -Z7 -[? *N35A *?] [? *G41 *?] -G1 E9 -Z7 -E9 -Z7 -F27 -Z1 Z7 -N37 :D36 -X1 :F18 -A2 T19 -Z1 -Z3A
Transliteration: pꜣ ꜥḫ,w pꜣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ [wnm] jw =f hrp.w pꜣ jwjw wšꜥ qs.pl
Übersetzung: Oh Achu, ⸢der du⸣ [frisst], sobald du eingetaucht bist, du Hund, Knochenkauer.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D4 :N35 A1 F4 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: m =k jri̯.n =j ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Siehe, ich habe dich überwunden.
Hieroglyphen: D58 -G43 D4 :D21 V31A [? *F4 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] // [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -// // -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] ://
Transliteration: bw jri̯ =k ⸢ḥꜣ,t⸣ [=j] ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ [__]⸢⸮n?⸣[_]
Übersetzung: Du hast [mich] nicht ⸢über⸣wunden, ⸢oh Achu⸣ […].
Hieroglyphen: M8 -G1 -N35 :[? *Y1 *?] -[? *N35 *?] [? *A1 *?] [? *D4 *?] :[? *X1 *?] F4 :[? *X1 *?] *Z1 [? *V31A *?] G17 -W19 -X1 :X1 -[? *Y1 *?] G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2  N35 :M36 :D21 -A24
Transliteration: ⸢šꜣꜥ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢=k⸣ ⸢m-mj,t(j)t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣  nḏri̯
Übersetzung: ⸢Ebenso habe ich begonnen dich zu überwinden, oh Achu⸣, der du ergriffen bist.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :X1 -X1 :B1 E9 -Z7 -G36 :D21 -B3 M17 -G17 V31A
Transliteration: jri̯.n =j tꜣy =k mw,t jwr jm =k
Übersetzung: Ich habe deine Mutter erschaffen, indem sie schwanger war mit dir.
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 :Z5 // // -M17 M17 -Aa1 :Y1 M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 V49 -X1 :Y1 -A2 D2 -Z1 D21 -G17 -G43 -M17 -M17 -X1 -"lb" -D9
Transliteration: msi̯ [=st] [m]j jḫ jw =st ḥr šni̯.t ḥr rmi̯.yt
Übersetzung: Wie soll [sie] gebären können, wenn sie leidet und weint?
Hieroglyphen: N35 G41 -G1 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 Q3 -Z7 G41 -G1 D21 :D36 :N35 N35 V31A G41 -G1 R8 -[? *G7 *?]
Transliteration: n pꜣ ḥfꜣ,w pw pꜣ rdi̯.n n =k pꜣ nṯr
Übersetzung: Wegen der Schlange ist es, der, die dir der Gott auferlegt hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D37 O34 D37 N37 -Q3 -M17 -M17 -D6 // // // S29 -[? *M36 *?] :[? *D21 *?] -"lb" -A55  Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D6
Transliteration: jw di̯ =s {di̯} š〈p〉.y [=f] [jw] [=s] ⸢sḏr⸣  〈n〉qd.w
Übersetzung: Doch sie ließ [sie (i.e. die Schlange)] erblinden, [als sie] schlafend die Nacht verbrachte.
Hieroglyphen: M17 -G43 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D54 S29 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 F32 :D21 *D46 -Z7 -Ff1 :A1 -B1 :Z2 W19 -M17 // -E1 :Z2 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D54 S29 G41 -[? *G1 *?] 
Transliteration: jw qdi̯ =s nꜣy =f ẖrd.w.pl mj [__] qdi̯ =s p⸢ꜣ⸣ 
Übersetzung: Sie umkreiste ihre (i.e. der Schlange) Kinder wie die [Kühe(?)], sie umkreiste den […].
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -"lb" -A9 -A24  V31A D21 :D46 -D56 -D56 V31A :Z4 D21 S29 -Aa1 -S29 -[? *D56 *?] -D54 V31A G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 D21 Aa1 :X1 -[? *G17 *?] -Z7 -S20 -A24 D21 -Z1 N35 G41 -[? *G1 *?]  // [? *W11 *?] -[? *G1 *?] -"lb" -D58 -X1 :F51  2 N35 N37 :D21 -M17 -[? *D19 *?] -F51 I9 D2 -Z1 S29 -S29 -N35 -D19 N35 I9 P5 -Z7 -Z3A G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D4 :X1 *Z1 2 N35 :X1 *Z4 G17 Q3 -[? *X1 *?] :[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -// // -[? *D6 *?]  [? *X1 *?] :[? *G1 *?] [? *4 *?] :[? *3 *?]  S24 :X1 *Z1 N35 U28 -U28 -[? *D1 *?] [? *I9 *?] G17 D52 :X1 V30 N35 [? *W11 *?] -[? *G1 *?] -[? *D58 *?] -X1 :F51 I9
Transliteration: ⸢fꜣi̯.j⸣  =k rd.du =kj r sḫs =k pꜣ ꜥḫ,w r ḫtm rʾ n(,j) pꜣ  [m] ⸢gꜣ⸣b,t  2 n(,j.t) šrj =f ḥr ssn n =f ṯꜣw m tꜣy =f jr,t 2 n,tj m p⸢trj⸣ [___] 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ⸢7⸣  ṯꜣz,t n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣ m mt nb n(,j) g⸢ꜣ⸣b,t =f
Übersetzung: Du ⸢hast⸣ deine Füße ⸢erhoben⸣ damit du flink laufen kannst, oh Achu, um zu versiegeln den Mund / die Öffnung(en) (?) des [Patienten o.ä. (?), in (?)] den zwei ⸢Lö⸣chern seiner Nase, wenn (sie) für ihn Luft atmet, in seinen zwei Augen, die se⸢hen⸣ […] 〈in〉 ⸢den sieben⸣ Knoten(punkten) seines Kopfes, in jedem Gefäß seines Armes.
Hieroglyphen: D37 :X1 *Z7 X1 :G1 Y1 :X1 *Z1 -N34 N35 D36 :N35 -U33 -M17 -G7 G17 U5 :D36 -F51 V31A
Transliteration: di̯.tw tꜣ mḏꜣ,t n(,j.t) ꜥntj m mꜣꜥ =k
Übersetzung: Der Meißel der Anat soll an deine Schläfe gegeben werden.
Hieroglyphen: // // -[? *A1 *?] [? *V31A *?] N35 :G1 :N35  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A M17 -G1 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] -Z7 G41 -G1 Q3 :O34 -[? *W11 *?] -G1 -D26 -A2 -A1
Transliteration: [⸮kꜣ?] [⸮sḏm?] ⸢=k⸣ nꜣ-n  md(w),t.pl j:⸢ḏd⸣.w pꜣ pzgꜣ
Übersetzung: [Dann (?) wirst] ⸢du⸣ die Worte [hören(?)], die der Ausspeier ⸢gesagt⸣ hat.
Hieroglyphen: F21 -G17 -M17 -M17 -X1 -A2 -Z3A F42 :D21 *D54 -U33 -M17 D21 [? *O1 *?] -// // [? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? *I10 *?] :[? *D46 *?]
Transliteration: sḏm,yt spr.tj r ⸢pr⸣ [Rꜥw] ⸢r-ḏd⸣
Übersetzung: Das Gehörte wird ⸢das Haus⸣ [des Re] erreicht haben, mit den Worten:
Hieroglyphen: N29 :N35 -"lb" -M17 -M17 -Z7 -A24 -[? *Z3A *?] G5 -G7 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -//
Transliteration: qni̯.y Ḥr,w ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣
Übersetzung: „Horus hat ⸢den Achu⸣ besiegt.“
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *X1 *?]
Transliteration: ⸢k.t⸣
Übersetzung: ⸢Eine andere (Beschwörung)⸣:
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 G41 -// [? *N37 *?] :[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -[? *Z7 *?] -G37 :A1 N35  X1 :G1 U36 -X1 -Z1 -B1 O4 -G1 -D46 -[? *G17 *?] -[? *Aa2 *?]  G41 -G1 G17 :D36 -N37 :D21 -D56 -D54 :A1 V31A :O4 -D58 -Z7 -E21 -G7 G41 -[? *G1 *?] // -[? *Z7 *?] -N35 :G1 -[? *Aa2 *?] N35 :X1 *Z4  D2 -Z1 V28 -A24 -[? *Z12 *?] -A24 D21 U28 -U28 -D1 G41 -G1 V14 -[? *Z7 *?] -G17 :[? *D36 *?] -N29 -[? *G1 *?] -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -[? *Aa2 *?] N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24  D21 -Z1 -[? *F34 *?] -[? *Z1 *?] // M17 -D58 -E8 -M23 -Z7 -"lb" -//  N35 :// *Z4 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 D21 F32 :X1 *Z1 *F51 G41 -G1 D46 :G1 -// -[? *"⸮" *O4 *"?" *?] -[? *Z1 *?] -// N35 :X1 *[? *Z4 *?] [? *D2 *?] -Z1 N40 -[? *G17 *?] -X1 :D54 G17 -// -D51 :D40
Transliteration: pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ pꜣ ⸢šrjw⸣ n(,j)  tꜣ ḥm,t Hꜣdm  pꜣ Mšr khb.w pꜣ [sꜣ~mꜥ]⸢w⸣~nꜣ n,tj  ḥr ḥwi̯ r ḏꜣḏꜣ pꜣ Ṯw~mꜥ~q⸢ꜣ⸣~⸢nꜣ⸣ n,tj ḥr ḥwi̯ 〈r〉 ⸢rʾ-jb⸣ [pꜣ] Jb~sw~[nꜣ]  n,[t]j ḥr ḥwi̯.ṱ r ẖ,t pꜣ Dꜣ~h[_]~[___] n,tj ⸢ḥr⸣ šmi̯.t m[ṯꜣ.y]
Übersetzung: Oh Achu, oh Samanu, oh ⸢Kind⸣ der Dienerin Hatum ___ (?), oh $Mšr$, der stürmt / wütet, oh [Sama]⸢nu⸣, der gegen den Kopf schlägt, oh $Ṯm⸢kn⸣$, der 〈gegen〉 den ⸢Magen⸣ schlägt, oh $Jbs[n]$, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der [heimlich] umhergeht:
Hieroglyphen: D37  X1 -Z7  // G17 :D36 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] D36 :Aa1 -Z7 -Aa2
Transliteration: di̯ 〈=j〉 tw  [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ,w
Übersetzung: Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, ⸢oh⸣ Achu?
Hieroglyphen: D37  X1 -Z7 N35 N35 :G1 -[? *G17 *?] :D36 G41 -G1 [? *Aa18 *?] -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *Z7 *?] -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -[? *Aa2 *?]
Transliteration: di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣
Übersetzung: Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, oh ⸢Samanu⸣?
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -//  V31A  N35 :G1 :N35 O29 :D52 :// -// // -G1 -G17 -Z7 -"lb" -// -[? *V6 *?] :// -Z3A  N35 :X1 *[? *Z4 *?] D2 -Z1 [? *N25 *?] :X1 *Z1
Transliteration: ⸢j⸣[w]  =k 〈n〉 nꜣ-n ꜥꜣ[.pl] [š]mꜣ.w  n,t⸢j⸣ ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Dein (?) […] (?) gehört zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.
Hieroglyphen: G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -G7 D37 I9 M17 -// //  // -O39 -"lb" -//  [? *F18 *?] :[? *Y1 *?] -G17 :D36 -// -[? *G1 *?] -D21 -Z1 -T14 -[? *N25 *?]
Transliteration: Pꜣ-Rꜥw di̯ =f j[ꜣ,t] [=f]  [ḏw]  ⸢Ḥ⸣~mꜥ~[q]ꜣ~rʾ
Übersetzung: Re, er dreht (lit. gibt) seinen Rücken [… … Berg] $Ḥmrq$.
Hieroglyphen: V22 :D41 -N35 I9 G17 [? *R15 *?] -D58 -[? *X1 *?] :// -// // 
Transliteration: mḥ.n =f m jꜣb,{⸢t⸣}(j) [=f] 
Übersetzung: Sobald er (einen Esel) ergriffen hat mit [seiner] Linken, [… … …].
Hieroglyphen: // // // [? *O34 *?] :[? *N35 *?] -[? *I9 *?] -"lb" -D26 :Z2  D2 -Z1 [? *O4 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -// [? *D2 *?] -Z1 Q3 -D46 -D56 -F51 I9
Transliteration: [jw] [nꜣy] [=f] ⸢znf⸣  ḥr ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr pd =f
Übersetzung: [Sein] (des Re!) Blut auf sein Knie fällt.
Hieroglyphen: // -[? *M17 *?] -[? *X1 *?] :D54 S29 -// // D21 -Z1 N35 // // 
Transliteration: [hꜣi̯].⸢y⸣{t} =s[n] [m] rʾ n(,j) [pꜣ] [jwtn] 
Übersetzung: E[s fäl]lt [in die] Öffnung [des Erdbodens … …].
Hieroglyphen: // -"lb" -G1  E9 -Z1 -[? *Z7 *?] -//  D2 :D21 -[? *M17 *?] -M17 -X1 -[? *Aa19 *?] -[? *A24 *?] -[? *A1 *?] :Z2 D35 :N35  //
Transliteration: [p]ꜣ  jw[tn] 〈ḥr〉 ḥri̯.yt nn  [r-ḏd]
Übersetzung: ⸢Der⸣ Erd[boden] erschrickt, ohne [… … sagend]:
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -M17 -D54 :N35 -[? *Z3A *?]  D21 A1 O50 :2
Transliteration: [m]j-n  r =j zp-2
Übersetzung: "Kommt zu mir! Kommt zu mir!
Hieroglyphen: N35 :[? *G1 *?] -G17 :D36 -// S29 -D58 -N14 -G1 -A24 
Transliteration: nꜣ~mꜥ sbꜣ 
Übersetzung: Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."
Hieroglyphen: // -"lb" -T14 -N25  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] [? *S29 *?] W25 :N35 -X1 [? *T3 *?] -[? *S12 *?] [? *D46 *?] :[? *D46 *?] -X1 :W22 4 :3 N34 -//  // -D26 :Z2 N35  N35 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -D21 :D36 -N5 -G7 D2 -Z1 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :[? *Z2 *?] [? *M17 *?] -Z7  // -N5 -G7  N35 :X1 *Z4 D46 -D2 -Z7 -X1 :G37 -Z3A S29 -[? *X1 *?] [? *D21 *?] X1 -Z7 -X1 -Z7 -G17 :D36 -M2 -Z3A
Transliteration: [___]  jw =s jni̯.t ⸢ḥḏ⸣ ⸢dd⸣ 7 ḥmt  [znf] n(,j.w)  {n} ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ ḥr pꜣ jwtn jw  [Pꜣ]-Rꜥw  n,tj dḥr ⸢st⸣ ⸢r⸣ tw~tw~mꜥ
Übersetzung: […], sie bringt sieben ⸢Schalen aus Silber⸣ (und) [x … Schalen] aus Kupfer / Bronze, [… ... ... ] das Blut des Re vom Erdboden, [… … des] Re, welches bitterer ist als die $ttm$-Pflanze.
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -//  [? *"⸮" *D2 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?]  N37 :D21 -X1 -D19 -[? *F51 *?] N35 G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 V28 -X1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 N29 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: d[__]  ⸢⸮ḥr?⸣  šr,t n(,j.t) pꜣ ꜥḫ,w ḥ(w)i̯.{t}yt(w) ḥr nꜣy =f qn.yw.pl
Übersetzung: [… … …] ⸢auf⸣ die Nase des Achu, man soll es auf seine Starken werfen.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 D21 -Z7 -// -[? *D54 *?] V31A -Z7 -A1  D46 :Z4 *N31 G41 -G1 [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -Aa2
Transliteration: mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ,w
Übersetzung: Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D46 :Z4 *N31 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2
Transliteration: mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ
Übersetzung: Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -[? *X1 *?] :[? *D54 *?] G17 -Aa18 -Z1 X1 :G1 V22 :D36 -V28 -X1 -H5 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 A1 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: mj m-sꜣ tꜣ mḥ,t n,tj m ḏr,t =j r-bnr
Übersetzung: Folge der Feder, die in meiner Hand ist, nach draußen.
Hieroglyphen: G17 :D36 -"lb" -M17 -X1 :D54  O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 S29 -L1 :D21 -Z7 U33 -M17 D2 -Z1 // :G1 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A D4 X1 :[? *D21 *?] -M17 -[? *M4 *?] *A4A *"composite" -Y1 X1 -Z7
Transliteration: mj  hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ,t jri̯ trj tw
Übersetzung: Los, falle auf den Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Acker, der dich verehrt hat!
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 E21 -G7
Transliteration: jnk Stẖ
Übersetzung: Ich bin Seth!
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 :N35 A1  G17 Q3 :X1 -N1 D21 D46 :W11 -G1 -S29 -D56 -D54 I9 A1 D2 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 :// V31A
Transliteration: hꜣi̯.n =j  m p,t r dgꜣs {=f} {=j} ḥr nḥb,t =k
Übersetzung: Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf deinen Nacken zu treten.
Hieroglyphen: I10 :D46 -// [? *D2 *?] -Z1 D36 -G17 -D36 -M2 -Z3A Z1 V28 -S29 -Aa18 -G1 -Z7 -W22 :Z2 Z1
Transliteration: ḏd-[mdw] ⸢ḥr⸣ ꜥmꜥ(ꜥ) 1 ḥsꜣ 1
Übersetzung: ⸢Zu rezitieren über⸣ Getreidekörnern: 1, Pflanzenschleim: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D40 -Q7
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zerrieben.
Hieroglyphen: D37 :Z7 D21 I9 G17 S29 -D21 :I9 -Q7  N35 D50 -Z1 -F51 :Ff101
Transliteration: di̯.w r =f m srf  n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: Werde daran gegeben mit Fingerwärme.
Hieroglyphen: G41 -G1 V31A :O4 -E21 -G7 -A24 N35 E21 -[? *G7 *?] [? *D21 *?] [? *G41 *?] -// // // -[? *G1 *?] V28 -I10 :N35 -I10 :N35 -A2 D58 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -C7 -G7 D21 V31A
Transliteration: pꜣ kh n(,j) Stẖ r ⸢pꜣ⸣ [ꜥḫ,w] [p]⸢ꜣ⸣ ḥḏnḏn Bꜥ~jrʾ r =k
Übersetzung: Das Wüten des Seth ist gegen ⸢den⸣ [Achu], das Toben des Ba’al ist gegen dich.
Hieroglyphen: G41 -G1 V31A :O4 -"lb" -D58 -E21 -G7  N35 G41 -G1 K4 :G1 -K4 :[? *G1 *?] -// -[? *A21 *?] -G7 V28 -//  X1 :[? *G1 *?] Q3 -X1 :N1 D21 V31A
Transliteration: pꜣ khꜣb  n(,j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[,tj] ḥ[__]  t⸢ꜣ⸣ p,t r =k
Übersetzung: Das Tosen des Unwetters / Sturms [… …] des Himmels ist gegen dich.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 Aa8 :N35 :Y1 I9 X1 :G1 F22 -X1 :Z4 -Ff1 -Ff1 -[? *A24 *?]  G41 -G1 -M17 -M17 I9 F23 2 D2 -Z1 V31A
Transliteration: kꜣ ꜥḏn =f tꜣ pḥ,t(jt)  pꜣy =f ḫpš 2 ḥr =k
Übersetzung: Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft seiner (i.e. des Achu) zwei Arme über dir.
Hieroglyphen: V31A :G1 -[? *A2 *?] D46 :Q3 -X1 :F20 V31A  // -N36 :N23 [? *G17 *?] [? *D46 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] //
Transliteration: kꜣ dp =k  [__] ⸢m⸣ ⸢ḏr,t⸣ [=f]
Übersetzung: Dann wirst du ⸢kosten⸣ [… ...] ⸢von⸣ [seiner] ⸢Hand⸣.
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *U1 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *F27 *?] -[? *Z1 *?]  [? *N35 *?] :[? *O4 *?] -Z7 -N35 :O4 -Z7 -E21 -A2 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V31A
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢mꜣj⸣  nhwnhw m-ẖnw =k
Übersetzung: ⸢Der Löwe⸣ brüllt in dir.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -[? *V28 *?] -[? *D63 *?] // // // //
Transliteration: sꜣḥ [pꜣ] [mw] [r] [=k]
Übersetzung: [Das Wasser] wird sich [dir] nähern.
Hieroglyphen: // -A24 D58 -D36 :D21 -Z1 -E21 -G7 [? *D21 *?] V31A G17 G41 -G1 D36 :N37 -Z7 -M1 [? *N35 *?] :X1 *[? *Z4 *?]  G17 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: [ḥwi̯] Bꜥ~rʾ ⸢r⸣ =k m pꜣ ꜥš n,t⸢j⸣  m ḏr,t =f
Übersetzung: Ba’al wird gegen dich [schlagen] mit dem Nadelholz, das in seiner Hand ist.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 I9 V28 -X1 -M17 -M17 -M17 -A24 -// D21 V31A G17 N35 :G1 :N35 V28 -// -N34 -Z3A N35 D36 :N37 -Aa2 -M1 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: wḥm =f ḥ(w)i̯{t}.yt r =k m nꜣ-n ḥ[ny,t.pl] n(,j.t) ꜥš n,tj m ḏr,t =f
Übersetzung: Er wird dich wiederholt schlagen mit Nadelholz[speeren], die in seiner Hand sind.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 V31A W19 -M17 N35 :G1 G17 -D21 :D36 -Z1  G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 M17 -Z7 N35 :G1 :N35 R8A -G7 -Z3A D2 -Z1 D4 :D21 *X1 D21 V31A V28 -N35 :D36 G41 -G1 S29 -Aa1 :D46 -A2 -X1 -Z7 V31A D4 :D21 *Z7 G41 -G1 R8 -G7 V28 -N35 :D36 G41 -G1 N35A V28 -N35 :D36  X1 :G1 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 I1 :Z7 *Z2 N35 :X1 E21 -G7 V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 D46 -D2 :D21 -Z7 -G37 :Z2 N35 H6 -Z7 -G7 G39 -G7 N5 -G7 V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2  N35 F13 :N31 -X1 :Z2 -G7 N35 :[? *X1 *?] *Z4 W19 -M17 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 -Z3A  N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -[? *D53 *?] :[? *Z2 *?] -Z7 :X1 Ff100 :N35 G41 -G1 R8 -G7 -D2 :D21 -Z4 :[? *N1 *?]  V28 -N35 :D36 M17 -N35 -M17 -Z7 -V31A :// -D21 -Z1 -// [? *X1 *?] :[? *G1 *?] -// -[? *M17 *?] I9 N41 :X1 *A1  N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :[? *X1 *?] -[? *D53 *?] :[? *Z2 *?] // // -G7 [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?]  M17 -[? *A2 *?] -// // // // // -"lb" -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?]  
Transliteration: wnn =k mj nꜣ m-rʾ-ꜥ  pꜣ ꜥḫ,w jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r =k ḥnꜥ pꜣ sḫd.ṱ =k jri̯.w pꜣ nṯr ḥnꜥ pꜣ mw ḥnꜥ  tꜣ mtw,t ꜥšꜣw n,(j).t Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t dḥr n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t  n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w.pl  nꜣ-n mtw,t n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j  ḥnꜥ Jnjw~k[ꜣ]~rʾ tꜣ⸢y⸣ =f ḥm,t  nꜣ-n mtw,t [n(,j.t)] [Ršpw] ⸢ḥnꜥ⸣  J~[tw~mꜥ] [tꜣy] [=f] [ḥm,t] [___]⸢,wt⸣  
Übersetzung: [Du wirst] auch so sein wie das, oh Achu, indem die Götter handeln gegen dich, und (auch) der Tadel gegen dich, den der Gott machte, und das Wasser, und das viele Gift des Seth, und die bitteren Gifte des Schu, Sohn des Re, und die Gifte des Upuaut, die wie (die) von Schlangen sind, und die Gifte des Oberen Gottes und der Nikkal, seiner Gemahlin, (und) die Gifte [des Rešep] ⸢und⸣ der $I[tm$, seiner Gemahlin ...].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *N35 *"?" *?] [? *"⸮" *G1 *"?" *?] // // [? *T28 *?] :[? *D21 *?] -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] 
Transliteration: ⸢⸮n(,j)?⸣ ⸮[n]ꜣ? [n,tj] [ḥr] ⸢ẖr,j⸣ 〈m(w)t〉
Übersetzung: […], die todgeweiht sind.
Hieroglyphen: V31A :G1 -"lb" -A2  D4 :D21 V31A M17 -[? *S29 *?] N29 :N35 -N29 :N35 -D56 -D54  D2 -Z1 G41 -G1 
Transliteration: kꜣ  jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉
Übersetzung: Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.
Hieroglyphen: // -D54 V31A // -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 [( *[( *N35 *)] *)] Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1  G41 -G1 D36 -Z1 -Aa2 G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2  G17 :X1 -Z6   U28 -G1 -M17 -M17 -Z6 U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Z6 N35 :X1 *Z4 M17 -G17 I9
Transliteration: [rwi̯.j] =k [t]w ḥr gꜣb ((n,j)) mn msi̯.n mn(,t)  pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w  m(w)t  〈m(w)t(,t)〉 ḏꜣ,y(w) ḏꜣ,yt n,tj jm =f
Übersetzung: Du [sollst] [di]ch [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu, Toter, 〈Tote〉, Widersacher, Widersacherin, die in ihm sind.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -M17 -K1 :N35 -D54 N35 V31A D21 :D36 -N5 -G7 D21 Z7 -D58 -N35 :N5  X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 D21 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 
Transliteration: m =k sjni̯ n =k Rꜥw r wbn  (J)tm,w r ḥtp 
Übersetzung: Siehe, Re wartet auf dich, um aufzugehen, Atum, um unterzugehen.
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -"lb" -//  N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1  G41 -G1 D36 -Z1 -Aa2 G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 
Transliteration: rwi̯.j =k tw ḥr gꜣ[b]  n(,j) mn msi̯.n mn(,t)  pꜣ ꜥ pꜣ ꜥḫ,w 
Übersetzung: Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, oh Einwirkung, oh Achu.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -M17 -K1 :N35 -D54 N35 [? *V31A *?] [? *W17 *?] :N35 -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -G7 D21 O4 -G1 -M17 -M17 -[? *D54 *?] U5 :// -[? *P8 *?] -//
Transliteration: m =k sjni̯ n ⸢=k⸣ ⸢Ḫnt,j-jmn,t(j)t⸣ r hꜣi̯.t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Siehe, Chontamenti wartet auf dich, um gerechtfertigt hinabzusteigen.
Hieroglyphen: // -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1  [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D36 *?] -[? *Z1 *?] -[? *Aa2 *?] [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -// 
Transliteration: [rwi̯].j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t)  ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ 
Übersetzung: Du sollst dich [entfernen] aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat, ⸢oh Einwirkung, oh Achu⸣.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -[? *D36 *?] [? *V31A *?] S29 -M17 -K1 :N35 -D54 [? *N35 *?] [? *V31A *?] D2 :D21 -//   [? *D36 *?] :[? *Q3 *?] *[? *Q3 *?] -[? *Z6 *?] 
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢=k⸣ sjni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Ḥr[__]   ⸢ꜥ(ꜣ)pp⸣ 
Übersetzung: ⸢Siehe⸣, Her[…] (?) wartet ⸢auf dich⸣ [um …] ⸢Apophis⸣.
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 
Transliteration: rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb 
Übersetzung: Du sollst dich entfernen aus dem Arm [der NN, den die NN geboren hat …]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] S29 -T3 -I10 :N5 N16 :Z1 *N23 G17 D4 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ⸢r⸣ sḥḏ tꜣ m jr,t =f 
Übersetzung: […] ⸢um⸣ zu erhellen das Land mit seinem Auge.
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] 
Transliteration: rwi̯.j =k tw ⸢ḥr⸣ 
Übersetzung: Du sollst dich entfernen ⸢aus⸣ [dem Arm des NN, den die NN geboren hat … … …]
Hieroglyphen: // -G4 -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] -G7 G17 Q1 -X1 :O1 O29 :X1 *Y1 
Transliteration: [__]t,w m s,t ꜥꜣ.t 
Übersetzung: [… …] [Gott] [..]tu am großen Ort.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 M18 -M17 -[? *D54 *?] :[? *N35 *?] V31A [? *"⸮" *D21 *"?" *?]  
Transliteration: jn-jw ji̯.n =k r  
Übersetzung: Bist du gekommen, um […]?
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *N35 *?] -[? *M17 *?] -// // // //  // -"lb" -N35 -C11 -Z1 -G7   D21 N35 :N41 -G17 -A24 S29 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -P1 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 
Transliteration: jn-j[w] [ji̯.n] [=k] [r]  [wjꜣ]-n-ḥḥ   r nḥm sqd m wjꜣ 
Übersetzung: [Bist du gekommen … … Barke] der Millionen, um die Fahrt mit der Barke zu verhindern?
Hieroglyphen: M17 -N35 -[? *M17 *?] -Z7 [? *M18 *?] -M17 -D54 :N35 V31A D21 D2 :D21 -[? *"⸮" *A24 *"?" *?] [? *M17 *?] -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -N5 -G7  D21 M17 -N37 :I9 -Y1 H6 -Z7 :X1 -G37 :Z2
Transliteration: jn-jw ji̯.n =k r ḥri̯ ⸢jtn⸣  r jšf šw,t
Übersetzung: Bist du gekommen um die ⸢Sonnenscheibe⸣ fernzuhalten, um die Leere anschwellen (?) zu lassen?
Hieroglyphen: [? *"⸮" *G17 *"?" *?] -// V31A // -"lb" -G1 -M17 -M17 -A2  O50 :2 
Transliteration: m =k [h]ꜣy  zp-2 
Übersetzung: Pass auf! Pass auf!
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -[? *Y1 *?] :[? *B1 *?] 
Transliteration: rwi̯.j =k tw ḥr gꜣb n(,j) mn msi̯.n mn(,t) 
Übersetzung: Du sollst dich entfernen aus dem Arm des NN, den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: D35 :N35 P6 -D36 :D54 N35 -N37 :I9 -Z7 -A24 -Z3A V31A M17 -G17 I9 
Transliteration: nn ꜥḥꜥ nšf.w.pl =k jm =f 
Übersetzung: Deine Gifte / Giftzähne sollen nicht darin bleiben.