phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -N35 -N35 I9 [? -G17 -?] // -G11 D2 -D21 -N1 S29 -D21 -Aa1 -O33 I9 G17 -D36 -F32 -N29 -X1 -F119 [? -T28 -?] -D21 // // -[? -N35 -?] -D36 D4 -D4 -Z7 -Z4 N35 -X1 G5 -G7 N29 -N35 -G37 X1 -Z7 D2 -D21 -Z1 S29 -N35 -Z2  G17 O34 -Aa1 -G17 -[? -D35 -?] -[? -O49 -?] Q3 -N35
Transliteration: wnn =f ⸢m⸣ [ꜥẖm] ḥr,(j) srḫ =f mẖꜥq,t ẖr =f [ḥ]nꜥ jr.du,wj n,t Ḥr,w qn =tw ḥr =sn  m Sḫm pn
Übersetzung: Er ist ein [(hockender) Falke], der auf seinem Serech (Reliqienkasten) (sitzt), das Schulterblatt ist unter ihm zusammen mit den beiden Augen des Horus, denen man in diesem Letopolis eine Verletzung zugefügt hatte.
Hieroglyphen: D58 -G29 -S29 -[? -W2 -?] -[? -O49 -?] M17 -D21 D58 -G29 -S29 -W2 -B1 N35 -X1 -X1 G17 D58 -G29 -S29 -Q1 -O49 [? -D21 -?] -[? -N26 -?] -[? -Z7 -?] -Z7 -Aa3 -Z2 Q3 -Z7 O1 -D21 -D54 -N35 O34 G17 G5 -[? -X1 -?] -B1 D2 -D21 -Z1 N26 -Z1 -O39 R15 -D58 -X1 -X1 -N25 N35 O28 -W24 -O49
Transliteration: Bꜣs jr Bꜣs n,tt m Bꜣs,t rḏww.pl pw pri̯.n =s〈n〉 m Ḥr,wt ḥr ḏw jꜣb,tt n Jwn,w
Übersetzung: Bubastis: Was Bastet anbetrifft, die in Bubastis ist, das sind die Ausflüsse, die aus Horet herausgekommen sind über dem Ostgebirge von Heliopolis.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -D21 -Y3 -D26 -Z2  O1 -D21 -D54 -N35 I9 M17 -G17 S29 L1 -D21 -Y1 -N35 I9 G17 V28 -D58 -W3 -N5 -N33 -Z2
Transliteration: ṱr  pri̯.n =f jm =s ḫpr.n =f m ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: (Und) das Blut, das aus ihr herausgekommen ist, wurde zu Türkis.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 [? -S29 -?] G17 D21 -Q3 -X1 -B1 G17 D2 -D21 -Z1 -Z5 N35 Q3 -Aa1 -[? -M12 -?] -G1 -X1 -B1
Transliteration: jw =s m rp,t m ḥr n pḫꜣ,t
Übersetzung: Sie ist eine Frauenfigur mit dem Gesicht einer Löwin.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 G36 -D21 -D46 -A7 -Z7 -X1 S29 -D58 -N29 -X1 -Z4 -D56 -D56 S29 -X1 T28 -D21 S29 -X1
Transliteration: jw =s wrd.ṱ sbq,tj.du =st ẖr =st
Übersetzung: Sie kniet (und) ihre Beine sind unter ihr (zusammengelegt).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 Aa1 -N35 -D46 -O40  N35 -X1 D46 -Aa1 -A15 Aa1 -D21 -M17 -M17 -A13A -Z3A D58 -M17 -Z7 -V31 -G5 D2 -Z1 Aa1 -D43 -Z7 -Y1 -X1 -Z7 S29 M17 -Q3 -X1 -F27 -F27 D2 -Z1 F47 -N35 -D54 O34 Z7 -X1 -X1 -A53 -Z2 N35 V36 -N35A -N36 -N23 [? -G17 -?] [? -Aa28 -?] -D46 -D54 S29 V30 F40 -Z7 -Y1 M17 -D21 -Z2 G17 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1   V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1
Transliteration: jw =s ḥr ḫnd  n,t dḫ ḫry.pl bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ =s jp,t.du ḥr dbn =s twt n ḥn m qd =s nb ꜣw jr,j m ⸮87?  〈wsḫ〉 42
Übersetzung: Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
Hieroglyphen: M17 -Z7 E34 -N35 -Z7 V31 -X1 A51 -S29 -X1 -B1 [{ -[{ -N35 -}] -}] -[( -[( -D2 -Z1 -)] -)] D58 -S29 -W2 -O49 D10 -N35 -N5 -G7 N35 -X1 -X1 G17 -F26 -N35 -W24 -Z7 -O1 I9
Transliteration: jw wn k.t šps,t {{n}}((ḥr)) bꜣs wḏꜣ,t-n-Rꜥw n,tt m-ẖnw =f
Übersetzung: Es gibt (noch) eine andere Damenstatue (hier) mit einem Salbgefäß (und) das 'Udjat-Auge des Re' ist das, was in seinem (des Salbgefäßes) Innern ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 Z7 -X1 D21 O34 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -B1 G39 -X1 -X1 -B1 I9  G5 -X1 -B1 G17 V30 -N16 -N16 -N23 -N23 -B1
Transliteration: jw ḏd =tw r =s Tfn,t sꜣ,t =f 〈pw〉 Ḥr,wt m nb-tꜣ.du
Übersetzung: Man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge des Re) 'Tefnut', 〈das ist〉 seine (Re's) Tochter, Horet als 'Herrin der beiden Länder'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D58 -Z7 -X1 -K5 -Z7 -X1  N35 O34 F22 -M17 -M17 -X1 -F51 M36 -D21 Z7 -D58 -N35 -Aa2 N37 -X1 -X1 -F51 S29 G17 -D21 -D21 -Z7 -X1 -Z4 -O16C
Transliteration: jw bw,ṱ  n =s pḥ,yt ḏr wbn št,t =s m-rrw,tj
Übersetzung: Tabu ist ihr der After, weil sein Inneres nach außen herauskam.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D33 -W24 -Z7 -P1 -A24 -Z7 -X1 S29 G17 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -T3 -Z5 G17 M17 -N37 -D21 -G43 -Z7 -[? -N35A -?] -[? -Q7A -?] G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 S29 G17 -D36 I9
Transliteration: jw ẖni̯.tw =s m mꜣjw-ḥḏ m jšr,w m tr n nḥm =s m-ꜥ =f
Übersetzung: Sie (die Göttin als Auge des Re) wurde in (der Barke aus der Haut) der weißen Säbelantilope im Ascheru-Kanal gerudert zur Zeit ihrer Rettung vor ihm (Seth).
Hieroglyphen: D4 -N35 [? -E21 -?] M17 -D4 -D21 -A53 I9 N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -T3 -Z5 D2 -Z1 Aa1 -N35 -Q3 -A24 D10 G17 V22 -D36 -V28 -X1 -N25 -O49
Transliteration: jri̯.n Stẖ jr,w =f n mꜣjw-ḥḏ ḥr ḫnp wḏꜣ,t m Mḥ
Übersetzung: (Denn) Seth hatte sich in die weiße Säbelantilope verwandelt, um das Udjat-Auge in Mech (16. oberägyptischer Gau) zu rauben.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 I9 D21 D58 -S29 -W2 -O49 T28 -D21 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 [? -D36 -?] -[? -U1 -?] -G1 -G17 -F10 -A2 -N35 I9 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 G5 -X1 -B1  D10 M17 -X1 -I9 -G7 S29 -X1
Transliteration: jji̯.n =f r Bꜣs ẖr (j)ḫ,t ꜥmꜣ.n =f nḥm Ḥr,wt  wḏꜣ,t jt(j) =st
Übersetzung: (Als) er mit der Reliquie, die er verschluckt hatte, nach Bubastis kam, rettete Horet das Udjat-Auge ihres Vaters.
Hieroglyphen: M17 -D21 G5 -G7 -R8 -M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 -X1 -X1 G17 D58 -G29 -S29 -W2 -O49 G5 -G7 -V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -G7 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: jr Ḥr,w-〈m〉-Sḫ,t-nṯr n,tt m Bꜣs Ḥr,w-ḥkn ḫru̯ =tw r =f
Übersetzung: Was den 'Horus 〈im〉 Gottesfeld', das in Bubstis ist, anbetrifft, 'Horus-hekenu' sagt man zu ihm.
Hieroglyphen: R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 Q3 -Z7 N35 -X1 G5 -[? -G7 -?] G39 -Z1 Q3 -Z7 F31 -S29 -B2 -Z7 -X1 I9 M17 -N35 G14 -X1 -X1 -B1 I9  G5 -X1 -B1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 [{ -[{ -I9 -}] -}] -[( -[( -S29 -)] -)] Q1 -D4 -G7
Transliteration: ḥꜥ,w-nṯr pw n,t Ḥr,w sꜣ pw msi̯.tw =f jn mw,t =f  Ḥr,wt n jt(j) ={{f}}((s)) Wsjr
Übersetzung: Das ist ein 'Gottesleib' (Emanation) des Horus (und) das ist der Sohn, der von seiner Mutter Horet ihrem Vater Osiris geboren wurde.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F31 -S29 -Z5 -M17 -N35 R8 -X1 -H8 -B1 X1 -N35 G39 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V28 -Z7 -V22 -N35 -G7 G39 -Z1 -Z5 -V30 -Z5 -V30 -G7 -G7 G41 -G1 -F32 -D21 -D46 -A17 -G7 -N35 -X1 -X1 -G17 -T215 -O49 G5 -G7 -Q3 -N35 -N35 -X1 -X1 -G17 -A18 -D19 -O49  G5 -G7 -G41 -G1 -A17 -Q1 -X1 -X1 -B1 N35 -X1 -X1 G17 M27 M15 G17 M23 -X1 -N35 -G7 G17 O11 -D36 -O1 G17 S29 -M22 -M22 -N35 -N35 -A53 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n msi̯.{j}n nṯr,t tn sꜣ 5 Ḥw-mḥn sꜣ-nb.du pꜣ-ẖrd-n,tt-m-Mdnj,t Ḥr,w-pn-n,tt-m-Jm,t-ḫnt,j  Ḥr,w-pꜣ-šrj-ꜣs,t n,tt m Šmꜥ,w Mḥ,w m n(j)swt m ꜥḥ m snn =f
Übersetzung: Daraufhin gebar diese Göttin fünf Söhne: 'Hu-mehen', den 'Sohn der beiden Herren', 'das Kind, das in Medenit (22. oberägyptischer Gau) ist', 'diesen Horus, der in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau) ist' (und) 'Horus, der Sohn der Isis', der in Oberägypten und Unterägypten ist (und) als König im Palast sein Ebenbild.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 Q3 -Z7 N35 -X1 -X1 [? -G17 -?] S123A -G17 -G7 I9 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -O49 -Z2 V30 -Z7 -Z2 M8 -D36 -Y1  R15 -D58 -W7 -N25 -O49 D21 M15 -M17 -M17 -M2 -O49
Transliteration: ntf pw n,tt m sšm =f m rʾ.pl-pr.pl nb.w.pl šꜣꜥ  ꜣb r mḥy
Übersetzung: Er ist es, der in seinem Kultbild in allen Tempeln von Elephantine bis zum Sumpfland des Deltas (präsent) ist.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A24 M17 -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -D4 -G7 G17 -D36 Aa1 -I9 -X1 -G4 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: ntf ntj jt(j) =f Wsjr m-ꜥ ḫftw.pl =f
Übersetzung: Er ist es, der seinen Vater Osiris vor seinen Feinden beschützte.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 V28 -V28 -D54 V28 -D36 -F51 -Z2 I9 G17 N24 -X1 -Z1 -[? -Z3A -?] [? -G17 -?] N35 -V31 -N35 -D57 -G37 -N35 D4 -N35 E21 D2 -D21 -Z1 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 I9  D21 -D36 -X1 S29 -N35 -Z2 [? -D21 -?] // [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -Z2
Transliteration: ntf ḥḥ ḥꜥ.pl =f m spꜣ,t.pl m nkn{.n} ((jri̯.n)) Stẖ ḥr =sn jm =f  rdi̯ sn r ⸢s,t⸣ =sn
Übersetzung: Er ist es, der seine Körperteile (des Osiris) in den Gauen suchte, wegen der Verletzung, die Seth ihnen dabei(?) zugefügt hatte, (und) der sie (wieder) an ihren Platz gab.
Hieroglyphen: [? -N14 -?] -N5
Transliteration: dwꜣ
Übersetzung: Der Morgen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D4 -D21 Q3 -V28 -X1 -Z4 -Z9 -Y1 -Z3A G17 R8 -T21 -D36 -Z1 -G7 V28 -N35 -D36 G192 -X1 -Z4 -G7 V28 -[? -N35 -?] -D36 [? -G5 -?] -[? -G7 -?] -[? -O29 -?] -D36 -Y1 V28 -N35 -D36 Q1 -X1 -X1 -B1 O9 -X1 -X1 -B1 V28 -N35 -D36 R8A -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z4 -Z5A -Z2 -[? -M3 -?] -Aa1 -X1 -[? -D54 -?] [? -S29 -?] -N35 -Z2
Transliteration: jw =f jri̯ pḥ,tj m nṯr-wꜥ ḥnꜥ Ḏḥw,tj ḥnꜥ ⸢Ḥr,w⸣-ꜥꜣ ḥnꜥ ꜣs,t Nb,t-ḥw,t ḥnꜥ nṯr.pl jm,j.pl-ḫt =sn
Übersetzung: (Denn) er hat die Kraft als 'einziger Gott' zusammen mit Thot, zusammen mit dem 'Großen Horus', zusammen mit Isis (und) Nephthys (und) zusammen mit den Göttern, die in ihrem Gefolge sind.
Hieroglyphen: I10 -D46   T21 -D36 -Z1 G17 D21 -N35 I9
Transliteration: ḏd =〈tw〉  wꜥ m rn =f
Übersetzung: 〈Man〉 sagt (auch) 'der Einzige' als seinen Namen.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -Z7 -V22 -N35 -G7 P6 -D36 -N35 S29 -Aa1 -N35 -G41 -D54 -D53 Q1 -D4 -G7 D2 -Z1 G39 -X1 -X1 -B1 I9 G5 -X1 -B1 G17 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 S29 P6 -D36 -D54 -N35 O34 G17 E9 -Z7 -G36 -D21 -B2
Transliteration: jr Ḥw-mḥn ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 Wsjr ḥr sꜣ,t =f Ḥr,wt m sp-tp(,j) =s ꜥḥꜥ.n =s m jwr
Übersetzung: Was Hu-mehen anbetrifft: Nun hatte Osiris mit seiner Tochter Horet bei ihrem ersten Mal geschlafen (und) sie wurde schwanger.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 N42 -N35 -S29 -A7 S29 D2 -Z1 U1 -G1 -F40 -Z7 -F34 -A2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥmsi̯ =s ḥr mꜣw
Übersetzung: Daraufhin saß sie da (und) war traurig.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 S29 D2 -Z1 F42 -D21 -Z7 -D54 D21 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 [{ -[{ -D2 -}] -}] [( -[( -N35 -)] -)] D21 -D36 -X1 S29 -O29 -D36 -G37 O34 W19 -M17 D4 -D21 -X1 -Z3A T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 N35 X1 -I9 -W24 -X1 -W17 -B1
Transliteration: wn.jn =s ḥr spr r (j)ḫ,t {{ḥr}} ((n)) rdi̯.t sꜥꜣ =s mj jri̯.t ẖr-ḥꜣ,t n Tfn,t
Übersetzung: Da gelangte sie zu dem Entschluß, ihre Schwangerschaft (Fruchtblase) aufzugeben, wie es vordem von Tefnut getan worden war.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -O29 -D36 -G37 O34 D21 -D36 -X1 N35 I9 N31 -X1 -Z1 D21 M14 -G36 -D21 -N35A -N36 -N23 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sꜥꜣ =s rdi̯.t n =f wꜣ,t r Wꜣḏ-wr-jmn,tt
Übersetzung: Daraufhin begab sich ihre Fruchtblase (d.h. die Frühgeburt als Fruchtblase) auf den Weg zum 'See des Westens' (Gewässer im Westdelta).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -G41 -D54 -D53 -N35 I9  V28 -N35 -D36 S29 -X1 G17 -F25 -G17 -Y1 -O34 -Q3 -O50 S29 -P6 -D36 -D54 -N35 O34 G17 E9 -Z7 -G36 -D21 -B2 N35 V31 -M17 -M17 O34 -Q3 -O50
Transliteration: sḫni̯.n =f  ḥnꜥ =st m-wḥm-zp {s}ꜥḥꜥ.n =s m jwr n ky sp
Übersetzung: Er schlief erneut mit ihr (und) sie wurde ein weiteres Mal schwanger.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 -N35 O34 G39 -Z1 S29 -X1 G17 M17 -Aa15 -G17 -A18 -D19 -O49
Transliteration: msi̯.n =s sꜣ =st m Jm-ḫnt,j
Übersetzung: (Und) sie gebar ihren Sohn in Imet-chentit (18. unterägyptischer Gau).
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 Q3 -Z7 D4 -N35 -N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -X1 -F27 Aa1 -N35 -Q3 -M17 -D19 -A24 -N35 O34  N35 -Aa1 -N35 -A17 Q3 -N35 D21 -T28 -D21 -Y1 D58 -G29 -G1 -X1 -M2 -Z3A N35 -X1 -X1 G17 M20 -X1 -N23 -Z3A X1 -N35
Transliteration: jji̯ pw jri̯.n{n} mꜣjw,t ḫnpj.n =s  nḫn pn r-ẖr bꜣ,t n,tt m sḫ,t tn
Übersetzung: Da kam eine Löwin (und) sie nahm dieses Kind mit sich unter einen Busch, der in diesem Marschland (im 18. unterägyptischen Gau) ist.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V31 -N35 -V31 -N35 -F20 -F18 -A2 -N35 O34 M17 -G17 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n knkn.n =s jm =f
Übersetzung: Daraufhin fraß sie von ihm.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G14 -X1 -B1 I9 D2 -Z1 V28 -V28 -D54 I9 G17 -I10 -X1 -Z1 -I9 -F32 -X1 -Z1 -I9 G17 M20 -X1 -N23 -Z3A X1 -N35
Transliteration: wn.jn mw,t =f ḥr ḥḥ =f m-ḏ,t≡f-ẖ,t≡f m sḫ,t tn
Übersetzung: (Doch) seine Mutter suchte ihn bei Tag und Nacht in diesem Marschland.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G28 -G17 -N35 -X1 -Z7 I9 G17 N30A -X1 -Z1 D58 -G29 -S29 -W2 -O49 G17 G43 -S29 -N31 -O1 -N35 -X1 -N1 -O49 M17 -Z7 V6 -O34 -D21 -I80A O29 -D36 -Y1 -F22 -X1 -<1 -Z5 -Z5 -A24 -I80A -G7 G17 A47 -G1 -Z7 -A24 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n gmi̯.n.tw =f m jꜣ,t Bꜣs m Ws(j)-n-p,t jw šsr ꜥꜣ-pḥ,tj m sꜣ,w =f
Übersetzung: Daraufhin wurde er bei einem (der sieben) Hügel von Bubastis im 'Fenster des Himmels' gefunden (und) der Pfeildämon (Schlange) 'Groß an Kraft' war sein Wächter.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 G192 -X1 -Z4 -G7 V28 -N35 -D36 O9 -X1 -X1 -B1 D2 -Z1 F32 -X1 -T31 -D40 X1 -G1 W19 -M17 -M17 -X1 -F27  M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 D36 -D21 -I9 -V33 A17 Q3 -N35 G17 F26 -N35 -X1 -F27 S29 D21 -D36 -X1 G17 O4 -N35 -Q5 G14 -X1 -X1 O50 -Z4
Transliteration: wnn Ḏḥw,tj ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḥr ẖti̯ tꜣ my,t  jw =sn ꜥrf nḫn pn m ẖn,t =s rdi̯ m hn mw,t sp-2
Übersetzung: Thot und Nephthys (aber) häuteten die Katze, wickelten dieses Kind in ihrem Fell ein, (so daß) es wie im Mutterleib liegt.
Hieroglyphen: G5 -G7 -V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -G7 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9 D4 X1 -Z7 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2 I9 G17 V28 -W14 -S29 -A7 -G7
Transliteration: Ḥr,w-ḥkn ḫru̯ =tw r =f jri̯ =tw mk,t =f m ḥs
Übersetzung: 'Horus-hekenu' sagt man zu ihm (und) man sorgt für seinen Schutz als 'Glückseliger' (Toter).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -G41 -D53 M17 -X1 -I9 -G7 S29 -X1  D2 -Z1 S29 -X1 G17 -F25 -G17 -Y1 -D36 -Z1 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 Aa1 -D52 -X1 N12 -Z2 -X1 P6 -D36 -N35 S29 G17 E9 -Z7 -G36 -D21 -B2 O29 -[? -D36 -?] -Y1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḫni̯.〈n〉 jt(j) =st  ḥr =st m-wḥm-ꜥ ḥr-sꜣ ḫmt ꜣbd.pl ꜥḥꜥ.n =s m jwr ꜥꜣ
Übersetzung: Daraufhin schlief ihr Vater nochmals mit ihr nach drei Monaten (und) sie wurde (nun) richtig ("groß") schwanger.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 S29 G5 -G7 -"'⸮'" -T30 -R12 -"?" -X1 -O49 D21 -N35 I9 Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 D35 -N35 -W19 -X1 -Y1 -X1 -I9 -G17 -G17 -D36 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: msi̯ =s Ḥr,w-Mdnj,t rn =f mnḫ nn-mj,tt≡f-m-m-nṯr.pl
Übersetzung: (Und) sie gabar 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) seines Namens 'der Treffliche', 'Dessengleichen es nicht gibt unter den Göttern'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 W15 -N35A -G7 D21  N16 -D45 -X1 -N25 [{ -[{ -P6 -}] -}] -[{ -[{ -D36 -}] -}] -[{ -[{ -N35 -}] -}] -[( -[( -G17 -)] -)] -[( -[( -D36 -)] -)] I9  D34S -G1 -Z7 -A24 [{ -[{ -V28 -}] -}] -[{ -[{ -N35 -}] -}] -[{ -[{ -D36 -}] -}] [( -[( -N35 -)] -)] -[( -[( -X1 -)] -)] N35 -D58 -D46 -D3A -Z6 Q3 -I9 -Z4 -N31
Transliteration: jw jt(j) =f qbḥ r  tꜣ-ḏsr {{ꜥḥꜥ.n}} ={{f}} ((m-ꜥ)) ꜥḥꜣw {{ḥnꜥ}} ((n,t)) nbd pfj
Übersetzung: Sein Vater (aber) war dahingegangen zum 'Abgeschiedenen Land' (Totenreich) wegen des Angriffs jenes Bösen (Seth).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 E9 -Z7 -G36 -D21 -B2 -Z7 -X1 M17 -G17 I9 M17 -N35 G14 -X1 -G7 I9 G5 -X1 -B1 G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N37 -N35A -N5 F31 -S29 -Z5 -N35 -X1 -Z7 I9 G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 -N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jwr.ṱ jm =f jn mw,t =f Ḥr,wt m ꜣbd 4 šm,w msi̯.n.tw =f m ꜣbd 4 pr,t 28
Übersetzung: Daraufhin war sie schwanger geworden von ihm, nämlich seine Mutter Horet, im vierten Monat der Schemu-Jahreszeit (und) er wurde geboren im vierten Monat der Peret-Jahreszeit (am Tag) 28.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -D46 -W11 -G1 -M17 -M17 -A5A S29  G17 M15 -M17 -M17 -X1 -M2 -Z3A V28 -N35 -D36 I9 S29 -G36 -D21 S29   W19 -M17 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 S29 -X1 F35 -I9 -D21 M23 -Z7 G17 V28 -D36 -F51 -Z2 I9 D21 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sdgꜣ.y =s s(j) m mḥy,t ḥnꜥ =f swr =s 〈sw〉 〈m〉 mj,〈tj〉 jt(j) =st nfr sw m ḥꜥ,(w) =f r (j)ḫ,t-nb
Übersetzung: Daraufhin verbarg sie sich im Sumpfland des Deltas mit ihm (und) sie ließ 〈ihn als〉 Ebenbild ("Gleichen") ihres Vaters aufwachsen (und) er war von körperlicher Schönheit ("schön an seinem Körper") mehr als irgendetwas (sonst).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 D2 -Z1 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A24 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 D2 -Z1 D46 -D21 -A24 D21 -N29 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 D2 -Z1  I5 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 -G7 I9 D2 -Z1 N35 -V30 -N35 -V30 -A24 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 D2 -Z1 D46 -D21 -A24 V49A -N35 -N35 -G37 -Z2 I9
Transliteration: wnn =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr dr rq,y.pl =f ḥr  sꜣq rḏww.pl =f ḥr nbnb tꜣ pn ḥr dr šnn =f
Übersetzung: Er beschützt seinen Vater, vetreibt seine Widersacher, sammelt seine Ausflüsse (wieder) zusammen, hält dieses Land (Ägypten) in Ordnung (und) vertreibt sein Leid.
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 -N35 I9 W19 -M17 -M17 -Z7 -X1 -A2 -Z3A G17 F34 -Z1 N35 V49A -U33 -M17 -M17 -X1 -B1 V28 -V28 -D54 -N35 I9 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 E34 -N35 -Z7 O35 -D58 -D54
Transliteration: dr.n =f myṱ m jb n Šnty,t ḥḥ.n =f (j)ḫ,t.pl wn.w sbi̯
Übersetzung: Er hat den Kummer aus dem Herzen der 'Witwe' (Isis) vetrieben (und) er hat die Reliqien gesucht, die (überall) verteilt waren.
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 Q3 -V28 -X1 -Z4 -Z9 -Z9 -Z3A  G17 R8 -T21 -D36 -Z1 -G7 S29 -R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 G17 // -N16 -O49
Transliteration: jri̯.n =f pḥ,tj  m nṯr-wꜥ sḥtp =f jt(j) =f m [Wḥꜥ]-tꜣ
Übersetzung: (Denn) er hatte die Kraft als 'einziger Gott', (so daß) er seinen Vater in [Uha]-to zur Ruhe (im Grabe) betten konnte.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -X1 -X1 -B1 D2 -Z1 S29 -N29 -I5 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 G17 T215 -O49 [( -[( -K4 -)] -)]
Transliteration: wn.jn ꜣs,t ḥr sꜣq rḏww.pl m {{Mdnj,t}} ((Ḥꜣ,t-mḥ,jt))
Übersetzung: Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.
Hieroglyphen: S29 -M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -N35 S29 -X1 I10 -X1 -Z1 R8 -G7 G17 M17 -Z7 -I9 -F51D S29 N37 -N35 -N37 -N35 -D53 I9  M17 -G17 S29 W19 -M17 E34 -N35 I9
Transliteration: {s}jmn.n =st ḏ,t nṯr m jwf =s šnšn =f  jm =s mj wn =f
Übersetzung: Sie hatte das Glied (Phallus) des Gottes in ihrem "Fleisch" (ihrer Vulva) verborgen (und) er vereinigte sich (so) mit ihr, wie als wäre er (noch am Leben).
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -Z2 I9 U21 -D26 D21 L2 -D46 -X1 -F51 S29 -X1
Transliteration: wdi̯.n mtw,t =f stp r bd,t =st
Übersetzung: Sein Sperma ergoß sich (und) floß (dabei) in ihre Gebärmutter.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 S29 G5 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 R11 -R11 -X1 -O49 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 I9 D2 -Z1 D1 -Z1 -N16 G17 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 S29 -Z7 -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] -Aa2 -Y1 M17 -D21 -Z2  G17 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 Z7 -X1 -Z4 -Aa2 -A1 A38 G17 Q1 X1 -N35
Transliteration: msi̯ =s Ḥr,w m-ẖnw Ḏd,t hrw =f ḥr tp-tꜣ m 14 n swrḫ jr,j  m kꜣ,t wt,j qrs m s,t tn
Übersetzung: Sie gebar (diesen) Horus (nun) in Mendes, (doch) seine Lebenszeit ("Lebtag") auf Erden waren (nur) die 14 (Tage) der entsprechenden Behandlung durch die Arbeit des Balsamierers, (und) er ist an diesem Ort bestattet.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 S29 -X1 -N37 D2 -Z1 Z7 -D46 -Z9 -A24 N29 -N35 -G37 D21 R8 -X1 -H8 -B1 X1 -N35 G17 M17 -Aa15 -G17 -A18 -F22 -X1 -O49
Transliteration: wn.jn Stš ḥr wdi̯ qn r nṯr,t tn m Jm-pḥ,(wj)t
Übersetzung: Seth verging sich (aber) gegen diese Göttin in Imet-pechuit (19. unterägyptischer Gau).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 D2 -Z1 D46 -G1 -M17 -D53 S29 G17 V28 -Z7 -X1 -I9 -Z9 -A24 S29 -P6 -D36 -D54 -N35 O34  G17 D58 -G29 -D28 -B2 N35 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -Z2 I9
Transliteration: wnn =f ḥr dꜣj =s m ḥwtf {s}ꜥḥꜥ.n =s  m bkꜣ n mtw,t =f
Übersetzung: Er vergewaltigte sie (und) sie wurde schwanger von seinem Samen.
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 I9 G17 X1 -G26 -Z4 -G7 -O1 -D21 -D54 -G17 -F13 -X1 -Z1
Transliteration: ḫpr.n =f m Ḏḥw,tj-pri̯-m-wp,t
Übersetzung: Er war zu 'Thot der aus dem Scheitel hervorgekommen ist' geworden.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 S29 D21 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D35 -N35 I6 -G17 -Y1 -N35 S29 S23 -D46 -M17 -M17 -X1 -N5 S29 X1 -N35 O34 -D36 -G37 O34 D21 -D36 -X1 D21 N35A -N36 -N23
Transliteration: ꜥḥꜥ.n spr.n =s r (j)ḫ,t nn km{.n} =s dmd,yt =s tn sꜥ(ꜣ) =s rdi̯ r mw
Übersetzung: Daraufhin gelangte sie zu dem Entschluß, (daß) sie diese ihre Tragezeit (der Schwangerschaft) nicht vollenden würde, (und) ihre Fruchtblase wurde ins Wasser entlassen (gegeben).
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 -N35 S29 G28 -G17 -G39 -X1 G17 N35A G17 E35
Transliteration: gmi̯.n s(w) gm,t m mw m jꜥnꜥ
Übersetzung: Der schwarze Ibis fand ihn (aber) im Wasser als Pavian.
Hieroglyphen: D35 -N35 A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 -X1 -Z7 I9 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -X1 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 K5 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: nn qdjw.n.tw =f jm,jṱ rḏww.pl 〈m〉 mk,t =f
Übersetzung: Er war (noch) nicht (voll) ausgebildet worden inmitten des Fruchtwassers 〈zu〉 seinem Schutz.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 G17 F32 -X1 -Z1 N35 -X1 O34 -D36 -G37 O34 M17 -G17 S29
Transliteration: wnn =f m ẖ,t n,t sꜥ(ꜣ) =s jm =s
Übersetzung: (Denn) er war (ja noch) im Leibe ihrer Fruchtblase in ihr (seiner Mutter) gewesen.
Hieroglyphen: D35 -N35 F31 -S29 -Z5 -X1 -Z7 I9 W19 -M17  R8A -G7 -Z3A
Transliteration: nn msi̯.tw =f mj  nṯr.pl
Übersetzung: (So) wurde er nicht wie die (anderen) Götter geboren.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G39 -Z1 S29 -X1 G5 -G7 -T215 -X1 -O49 N35 -V30 -N35 -V30 -A24 G14 -X1 -G7 I9 D2 -Z1 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A24 M17 -X1 -I9 -G7 I9 D2 -Z1 W25 -N35 F22 -D54 N35 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: wn.jn sꜣ =st Ḥr,w-Mdnj,t nbnb mw,t =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr jni̯ pḥ n ḫrw,y.pl
Übersetzung: Ihr Sohn 'Harmotes' (Horus von Medenit, 22. oberägyptischer Gau) schützt seine Mutter, steht seinem Vater bei (und) bringt das Ende seiner Feinde.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 M17 -D21 -I9 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 -Z3A  E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D34S -G1 -Z7 -A24 G17 O34 -Q3 -O50 I1 -X1 -Z3A
Transliteration: jr m-ḫt jr≡f ḥr-sꜣ nn  wnn =sn ḥr ꜥḥꜣw m sp.〈pl〉 ꜥšꜣ
Übersetzung: Danach aber folgend kämpften sie (Horus und Seth) viele Male.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 L1 -D21 -Y1 O34 -Q3 -O50 N35 N29 -N35 -Z9 -A24 N35 G5 -G7 -T215 -X1 -O49 E34 -N35 -Q3 -Z9 -A24 -N35 I9 E21 G17 O34 -N35 -V28 -V28 -A13A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫpr sp n qn n Ḥr,w-Mdnj,t wnp.n =f Stẖ m snḥḥ
Übersetzung: Daraufhin wurde der Sieg ("Fall von Tapferkeit") dem Harmotes zuteil (und) er band Seth als Gefesselten (Gefangenen) fest.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 N35 I9 N31 -X1 -Z1 M17 -N35  R8 -X1 -H8 -I12 X1 -N35
Transliteration: rdi̯ n =f wꜣ,t jn  nṯr,t tn
Übersetzung: Er wurde (aber) durch diese Göttin freigelassen ("ihm der Weg gegeben").
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 I9 Z7 -D46 -Z9 -A24 N29 -N35 -G37 D2 -Z1 S29 O34 -Q3 -O50 N26 -Z7 -G37 Q3 -I9 -Z4 N31 D21 L1 -D21 -X1 G17 D1 -Z1 S29 -X1
Transliteration: wn.jn =f wdi̯ qn ḥr =s sp ḏw pfj wꜣi̯ r ḫpr m tp =st
Übersetzung: Da beging er (Harmotes) ein Verbrechen an ihr, (nämlich) jenes Mißgeschick, das ihrem Kopf zugestoßen war.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 D37 -D37 -E34 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 D36 -Q3 -Z7 -D54 I9 D21 N1 D4 X1 -Z7 D21 I9 W19 -X1 -X1 -Y1
Transliteration: wn.jn Ddwn rdi̯ ꜥpw =f r p,t jri̯ =tw r =f mj,tt
Übersetzung: Da veranlasste Dedwen, (daß) er in den Himmel eintrat (und) man tat ihm das Gleiche an.
Hieroglyphen: D36 -N35 -Q3 -U21 -O49 Aa1 -D21 X1 -Z7 D21 R11 -R11 -O49 Q1 -X1 -O1 -G25 -Aa1 -Z7 -Y1 -Z2 N35 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7
Transliteration: ꜥnp ḫru̯ =tw r Ḏd s,t-ꜣḫw n wrd-jb
Übersetzung: 'Anpi' sagt man (auch) zu Mendes, (hier ist eine) heilige Stätte des 'Herzensmüden' (Osiris).
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 -S34 -Aa1 -F51 -N35 -X1 -T14 -U28 -T14 -G7 D36 -Q3 -Z7 -D54 -N35 I9 G17 G250 -Z1 -G7 D21 R11 -D46 -Z7 -O49
Transliteration: wḥm-ꜥnḫ-n,t-rs-wḏꜣ ꜥpi̯.n =f m bꜣ r Ḏd,w
Übersetzung: 'Der das Leben des unversehrt Erwachten (Osiris) neu beginnt' (Ba-neb-Djedet als Ba des Osiris), er hatte sich als Ba nach Busiris begeben.
Hieroglyphen: S24 -O34 -Y1 -A24 -Z7 -X1 -F13 -X1 -Z1  T35 -G17 -X1 -Z4 -O5U -D54 -N35 I9 M17 -S29 Q3 -Z7 V28 -Z7 -F18 -Y1 -A40 S32 -G1 -G1 -A40 Q3 -Z7 G17 T18 -S29 -Z7 -D54 -Z2 I9
Transliteration: ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp,t  nmt.n =f js pw Ḥw Sjꜣꜣ pw m šms,w =f
Übersetzung: Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 X1 -Z7 D21 R8 -G7 Q3 -N35 Y5 -N35 -O4 -Q3 -D53 -G7 -N35 -X1 -R8 -G7 -O29 -D36 M17 -V13 -O34 -D53 -N35 I9 M17 -S29 G17 G250 -Z1 -G7 -N35 -V31 -D53
Transliteration: jw ḏd =tw r nṯr pn mnhp-n,t-nṯr-ꜥꜣ jṯs.n =f js m bꜣ-nk
Übersetzung: Man sagt zu diesem Gott 'Genitalorgan des großen Gottes' (Osiris), denn er kopulierte als 'begattender Ba'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 X1 -Z7 D21 F51 -F51 -F51 -Z2 R8 -G7 S34 -N35 -Aa1 -M17 -M17 D21 I10 -X1 -Z1 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -F37F
Transliteration: jw ḏd =tw r ḥꜥ,w.pl nṯr ꜥnḫ,y r ḏ,t ḥr psd
Übersetzung: Man sagt zu d(ies)en Gliedern des Gottes '(das) Lebendige', in Bezug auf den Phallus und das Rückgrat.