phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ntk] [sꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: [Du bist der Sohn des Re] ...
Transliteration: dmḏ m bw wꜥ
Übersetzung: ..., die an einem Ort vereinigt sind.
Transliteration: j[r] pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ tꜣ n Ḫt tjw st
Übersetzung: [§308] Wa[s] das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.
Transliteration: nꜣy =k bꜣk.pl st ẖr rd.du =k
Übersetzung: [§309] Deine Diener, sie liegen unter deinen Füßen.
Transliteration: [d]i.w [st] [n] =[k] 
Übersetzung: [§310] ... [über]gab [sie dir].
Transliteration: m-jri̯ sḫm j:m =n
Übersetzung: [§311] Bemächtige dich unser nicht!
Transliteration: m =k ꜣ bꜣ,w.pl =k ꜥꜣ.y
Übersetzung: [§312] Sieh doch, deine ba-Mächtigkeit ist groß.
Transliteration: pḥ,tj =k dns.tj ḥr tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
Transliteration: jn-jw nfr pꜣy =k ẖdb nꜣy =k bꜣk.[pl]  [jw] [ḥr] =[k] ḥsꜣ.y [j]:m =[sn] 
Übersetzung: [§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] [wenn dein Gesicht] grimmig [ge]gen [sie] ist ...?
Transliteration: m =k ꜣ jri̯.yn =k sf ẖdb =k ḥfn,w.pl
Übersetzung: [§316] Siehe doch, du verbrachtest den gestrigen Tag, indem du Hunderttausende getötet hast.
Transliteration: tw≡k jy.tj m pꜣ hrw
Übersetzung: [§317] Heute bist du zurückgekommen
Transliteration: bw wꜣḥ =k jwꜥꜥ,t.pl
Übersetzung: [§318] und ließest keine Erben übrig.
Transliteration: m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.pl =k [nswt]-nḫt
Übersetzung: [§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!
Transliteration: ⸢ꜣḫ⸣ [hr,t] 
Übersetzung: [§320] ⸢Nützlicher⸣ ist [Frieden] ..."
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =j m ꜥnḫ wꜣs jw =j mj Mnṯ,w m ꜣ,t =f  hd =f ḫpr
Übersetzung: [§321] Damit kehrte Meine Majestät in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ich wie Month in seinem Augenblick war, [§322] nachdem sein Angriff (erfolgreich) geschehen war.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n r[d]i.n ḥm =j stꜣ =tw n =j ḥꜣ,wtj.wpl nb n mšꜥ =j ḥnꜥ [n],ṯ-ḥtr.pl =j  nꜣ[y] =[j]   r-ḏr =w twt m bw wꜥ  r di.t sḏm =sn pꜣ sḫr hꜣb.n =f ḥr =f
Übersetzung: [§323] Da l[i]eß Meine Majestät alle Obersten meines Heeres und meine [Wag]enkämpfer [§324] und alle meine ..., die an einem Ort versammelt waren, zu sich herbeibringen, [§325] um sie hören zu lassen den Plan, weswegen er (= Muwatalli) geschickt hatte.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n r[d]i.n =j [sḏ]m =sn nn mdw,[t] hꜣb n =j pꜣ wr ẖs n Ḫt
Übersetzung: [§326] Da l[ie]ß ich sie (= das ägyptische Heer) diese Wor[te hör]en, die der elende Große von Chatti (= Muwatalli) mir gesandt hatte.
Transliteration: wn.jn =[sn] 
Übersetzung: [§327] Da .. [sie] ...:
Transliteration: nfr r-jqr hr,t jty nb =n
Übersetzung: [§328] "Sehr gut ist Frieden, (o) Herrscher, unser Herr!
Transliteration: n-wn ṯꜣy m ḥtp jw =[k] ḥr jri̯.t =[f]
Übersetzung: [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn [du ihn] schließt.
Transliteration: m njm tꜣy =f tw h[r]w qn[d] =k
Übersetzung: [§330] Wer kann dich zurückweisen am T[a]g deiner Wu[t]?"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =j sḏm md,w[t] =[f]
Übersetzung: [§331] Da befahl meine Majestät, dass [seine] Wor[te] gehört wurden.
Transliteration: ḥtp m-ḫnṯ,yt
Übersetzung: [§332] ... Frieden nach Süden.
Transliteration: ḥsi̯.t ḥm =f m ḥtp r Tꜣ-mr[j.t] ḥnꜥ nꜣy =f mšꜥ tꜣy =f n,ṯ-ḥ[t]r.pl   [nṯr],yt.pl m sꜣ.pl ḥꜥ,w =f  ḥr dr 
Übersetzung: [§333] Seine Majestät begab sich in Frieden nach Ägyp[ten] zusammen mit seinem Heer und seinen Wagenkä[mpf]ern, [§334] ... (und) ... [Göttin]nen ihn schützten [§335] und ... vertrieben.
Transliteration: pḥ,tjt ḥm =f mki̯.n =s mšꜥ =f
Übersetzung: [§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb.t m [jꜣ,w] n ḥr =f nfr
Übersetzung: [§337] Alle Fremdländer [priesen] sein vollkommenes Gesicht.
Transliteration: pḥ m ḥtp r Tꜣ-mrj.t r pr-Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn-[ꜥꜣ-nḫt,w]
Übersetzung: [§338] Friedlich Ägypten und Pirame[sse] (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.
Transliteration: ḥtp m ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw jm,j-[ꜣḫ,tj≡f]
Übersetzung: [§339] Ausruhen in seinem Palast des Lebens und Wohlergehens wie Re, der in [seinen beiden Horizonten] ist.
Transliteration: m njnj ḥr-ḏd
Übersetzung: [§340] ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:
Transliteration: jy.wj sꜣ =n mri̯.y =n [nswt-bj,tj] Wsr-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ
Übersetzung: [§341] "Willkommen (daheim), du unser geliebter Sohn, [König von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, dem Leben gegeben ist!"
Transliteration: rḏi̯.n =sn n =[f] ḥḥ.pl m ḥꜣb-sd.pl [ḏ,t] [ḥr] [s,t] [Rꜥw]
Übersetzung: [§342] Sie gaben ih[m] Millionen Sedfeste [ewiglich auf dem Thron des Re].
Transliteration: tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.t ḫr ẖ[t]b ẖr ṯb,t.du =f r nḥḥ [ḥnꜥ] [ḏ,t]
Übersetzung: [§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und ge[tö]tet unter seinen Sohlen für immer [und ewig].
Transliteration: rnp,t-sp 5 ꜣbd 3 n šm,w  Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜣꜥ,t  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri.y-Jmn di ꜥnḫ [ḏ,t]
Übersetzung: [§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit ... Kanacht-merimaat [§2], des Königs von OÄ und UÄ] Usermaat[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem [ewig] Leben gegeben worden ist.
Transliteration: [Ḏꜣ~hj] m   n.t nḫt
Übersetzung: [§3] ... [Djahi] (= Region des heutigen Nordsyrien) auf ... siegreichen ...
Transliteration: rs ⸢nfr⸣  [jꜣ]m n ḥm =f ḥr ṯs,t ⸢rs,j.t⸣ [n.t] Qdš
Übersetzung: [§4] Gutes erwachen/Wachsam sein ... [Zeltla]ger Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland [von] Qadesch.
Transliteration: ḫꜥi̯.t ḥm =[f] 
Übersetzung: [§5] --fehlt-- [§6] Erscheinen [Seiner Majestät] (= Ramses II.) ...
Transliteration: m ḫd
Übersetzung: [§7] ... nordwärts ...
Transliteration: [Šꜣ]~s,w r ḏd n [ḥm] =[f]
Übersetzung: [§8] ... [Scha]su-Leute, um zu [Seiner Majestät] (= Ramses II.) zu sagen:
Transliteration: [m] [n]⸢ꜣ⸣y =n ⸢sn.pl⸣ n,[t]j ⸢m⸣ ⸢ꜥꜣ.wpl⸣ [n]  ⸢m⸣hw,t.pl   
Übersetzung: [§9] "⸢Uns⸣ere ⸢Brüde⸣r, d[i]e ⸢die Großen⸣ [des] ⸢St⸣ammes ... sind, waren es, [§10] ...
Transliteration: jw =n r jri̯.t bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mtw =n [rwi̯] =n m-dj p(ꜣ)-n Ḫt
Übersetzung: [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns [entfernen] von Dem von Chatti (= Muwatalli II.)!'"
Transliteration: [Ḫ]~r~b [ḥr] [mḥ,tj] [T]w~[n~p]
Übersetzung: [§15] ... [A]leppo [im Norden von T]unip.
Transliteration: snḏ =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [jy].t m-ḫnt.wtjw  
Übersetzung: [§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG nach Süden .. .." [§17] --fehlt--
Transliteration: [jst] [ḏ]d nꜣ.w Šꜣ~s,w   [ꜥ]ḏꜣ
Übersetzung: [§18] [So spr]achen diese Schasu ... [Unwa]hrheit,
Transliteration: jw m pꜣ ḫr,w n Ḫt di jwi̯.t =sn r pt〈r〉 pꜣ [n],t[j] ḥm =f jm  n-jb-n tm    r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [§19] wobei es der Feind von Chatti (= Fürst) war, der sie aussandte, um den (Ort) zu sehen/erkunden, a[n] dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] damit ... nicht ... mit dem Feind von Chatti zu kämpfen.
Transliteration: jst pꜣ ḫr,w n Ḫt  jwi̯  ḥnꜥ wr nb n ḫꜣs,t nb.[t]
Übersetzung: [§21] Der Feind von Chatti nun [§22] war gekommen [§23] mit jedem Großen (= Fürsten) eines jed[en] Fremdlandes.
Transliteration: [jni̯.n] =f m-dj =f m nḫt.w{t}pl  [ꜥḥ]ꜥ   [Qdš]-t⸢ꜣ⸣-[js,t]
Übersetzung: [§24] ... [§25] [die] er (= Fürst von Chatti) mit sich [gebracht hatte] als Krieger, [§26] standen/waren aufgestellt ... [Qadesch]-t⸢a⸣-[Izet],
Transliteration: jw n rḫ ḥm =f r-ḏ[d]    
Übersetzung: [§27] während Seine Majestät nicht wusste, dass ..." [§28] --fehlt--
Transliteration: ⸢m⸣-ḫd
Übersetzung: [§29] ... ⸢nach⸣ Norden.
Transliteration: ⸢spr⸣ r mḥ,tj-jmn,tj Qdš
Übersetzung: ⸢Gelangen⸣ in den Nordwesten von Qadesch.
Transliteration: js[b],t   
Übersetzung: [§31] ... Thron ... [§32] --fehlt--
Transliteration: ḥꜣ~p,w[t]  ḥm =f  ⸢jni̯⸣ 
Übersetzung: [§33] ... ein Kundschafter ... Seiner Majestät, [§34] der ... herbeibrachte ...
Transliteration: [ḥm] =⸢f⸣ [j]m
Übersetzung: [§37] ..., [a]n dem ⸢Seine⸣ [Majestät] (= Ramses II.) ..."
Transliteration: Ḫt
Übersetzung: ... Chatti.
Transliteration: m =k 
Übersetzung: [§39] Siehe ..."
Transliteration: [ḏd].n =sn
Übersetzung: [§40] Sie [antworte]ten:
Transliteration: ptr     
Übersetzung: "Siehe, ... [§41] ... [§42] ...,
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ]-m pꜣ nḫt,w n nswt-bj,⸢t⸣j [Wsr]-⸢Mꜣꜥ,t⸣-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t  jri̯.n =f m pꜣ tꜣ n Ḫt N~h~r~n pꜣ tꜣ n J~r~ṯw  m P~d~s   [m]  [pꜣ] [tꜣ] n M~s m pꜣ tꜣ [n] Q~r~q~š ḥnꜥ Rw~kꜣ  K~r~k~m~š Qdj tꜣ n Qdš  m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ
Übersetzung: [§1] [Begin]n (der Aufzeichnung) des Sieges des Königs von OÄ und UÄ [User]⸢maat⸣[re]-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist, [§2] den er im Land Chatti, Naharina, dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] [im Land] Masa, im Land [Q]arqisch und Lukku, [§5] Karkemisch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu errungen hat.
Transliteration: jst ḥm =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢nb⸣    [jw],tj sn,nw =f
Übersetzung: [§7] Seine Majestät (= Ramses II.) war also ein ... Herrscher, ... ohne seinesgleichen;
Transliteration: ḫpš.du =f wsr.[w]
Übersetzung: [§8] dessen Arme stark waren;
Transliteration: [jb] =[f] w[m]t
Übersetzung: [dessen Herz] ent[schloss]en war;
Transliteration: pḥ,tj =f mj Mnṯ,w m ꜣ,t =f  nfr ꜣb,wt mj Jtm,w
Übersetzung: dessen Kraft wie (die des) Month in seinem Augenblick war; [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum;
Transliteration: ḥꜥꜥ =tw n mꜣ nfr,w =⸢f⸣  wr nḫt,w ḥr ḫꜣs,t.pl nb.t
Übersetzung: über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Sieg über alle Fremdländer;
Transliteration: n rḫ =tw 
Übersetzung: den man nicht ... konnte;
Transliteration: [m]-rk  [qrꜥ,w] hrw n ꜥḥꜣ  ṯꜣ,w-pḏ,t n mjt,t =f
Übersetzung: [§11] ... um ... herum, ... [Schutzschild] (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
Transliteration: šmi̯ n-ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ,tj =f  sḫm-ḥꜣ,tj m wnw,t {ḥr}[ḥwi̯]-n-ḥr   [tr] =s n    bꜣwj
Übersetzung: [§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend  in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;
Transliteration: bw ḫm.tn =f tꜣ nb dmḏ
Übersetzung: der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte;
Transliteration: bw rḫ s(j) 1000 smn.t r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§16] - 1.000 Mann konnten nicht vor ihm standhalten,
Transliteration: ḥfn,w.pl bdš n ptr =f
Übersetzung: Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -;
Transliteration: nb snḏ,t.pl ꜥꜣ hmhm,t m ḥꜣ,tj n.w tꜣ.pl nb.pl   [wr] [šf,yt] [wsr] ⸢f⸣ꜣ,w 
Übersetzung: [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] [mit großem Ansehen, mit gewaltigem] ⸢Ru⸣hm ...;
Transliteration: m jb n ḫꜣs,tj.wpl mj mꜣj ḥsꜣ m jn,t ꜥw,t.pl
Übersetzung: [§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein wilder Löwe im Tal des Kleinviehs;
Transliteration: wḏi̯ m qn,t jy ḥbi̯.n =f ḫft-ḥr n ḏd m ꜥbꜥ
Übersetzung: [§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;
Transliteration: mnḫ sḫr.pl nfr tp-rd gmi̯ =tw m tꜣy =f  
Übersetzung: [§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ... fand;
Transliteration: šdi̯ mšꜥ =f [hrw] [ꜥḥꜣ] [nḫ,w] [ꜥꜣ] [n] [tꜣy] =f n,ṯ-ḥtr.pl  jni̯ šms,w.pl =f nḥm mnfy,t =f ⸢jw⸣ [jb] =f mj ḏw 〈n〉 bjꜣ  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-〈Rꜥw〉 Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: [§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, [der große Schützer seiner] Streitwagenkämpfer, [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, ⸢wobei⸣ sein [Herz] wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn 〈des Re〉 Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: js[t] rf spdd.⸢n⸣ [ḥm] =[f]  ⸢tꜣy⸣ =f n,ṯ-ḥtr.pl   Š~r~d~n.pl n ḥꜣq,t ḥm =f jni̯.n =f m nḫt,w.pl ḫpš =f  sdbḥ.w m ḫꜥ,w =sn nb.pl dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§25] Da nu[n] rüstete [Seine Majestät](= Ramses II.) .., ⸢seine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er herbeigebracht hatte durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms, [§27] indem sie mit all ihren Waffen versorgt wurden und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.
Transliteration: nꜥi̯.t pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd mšꜥ   
Übersetzung: [§28] Seine Majestät zog nach Norden, wobei ... Heer ...
Transliteration: tp wꜣ,t nfr.t r mšꜥ m rnp,t-sp 5 ꜣbd 2 šm,w sw 9
Übersetzung: [§29] ... gut loszumarschieren im 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.
Transliteration: sš ḥm =f pꜣ ḫtm n Ṯꜣ~rw [jw] =f sḫm mj Mnṯ,w m pri̯ =f
Übersetzung: [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, [wobei] er mächtig wie Month bei seinem Auszug war.
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t ḥr jsdd r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§31] Jedes Fremdland zitterte vor ihm.
Transliteration: wr.pl =sn ḥr   jn,w =sn
Übersetzung: Und ihre Großen (= fremdländische Fürsten) ... ihre Tribute.
Transliteration: bšt.pl nb.[pl] jwi̯ m ks,w n snḏ,t [n] bꜣ,w.pl ḥm =f
Übersetzung: [§32] Alle Aufständischen kamen in Verbeugung aus Furcht [vor] der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).
Transliteration: šmi̯ mšꜥ =f ḥr nꜣ gꜣ,t-wꜣ,t.pl jw =w mj n,tj ḥr m[t]n.wpl n Km,t
Übersetzung: [§33] Sein Heer zog durch die Engpässe, wobei sie (sich verhielten) wie der, der auf den Wegen von Ägypten (unterwegs) war.
Transliteration: ḫr-m-ḫt hrw.pl swꜣi̯ ḥr nn  jst [ḥm] =[f]  m pꜣ-[dmj]-Rꜥw-ms-[s]w-mr,y-J[m]n n,tj m tꜣ jn,t pꜣ ꜥš
Übersetzung: [§34] Nachdem nun (einige) Tage darüber vergangen waren, [§35] war [Seine Majestät] in der [Stadt]-des-Ramse[s]-meria[m]un, die sich im Tal der Zeder befindet, (angekommen).
Transliteration: ḫr-m-ḫt pḥ.n ḥm =f r tꜣ ṯs,t Qdš  ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ,w nb-Wꜣs,t
Übersetzung: Nachdem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreicht hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr von Theben.
Transliteration: ḏꜣi̯.[n] =[f]  mšd,t n.t J~r~n~ṯ  m pꜣ mšꜥ [tp,j] n J⸢mn⸣-di≡f-nḫt,w.pl-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
Übersetzung: [§38] [Er] überquert[e] die Furt des (Flusses) Orontes [§39] mit der [ersten] Heeresabteilung 'Amun, der Usermaatre-setepenre Siege zuweisen wird'.
Transliteration: spr ḥm =f r dmj n Qdš
Übersetzung: [§40] Seine Majestät ⸢ge⸣langte zur Stadt Qadesch.
Transliteration: jst pꜣ ḫr ẖs n Ḫt  sḥwi̯ =〈f〉 n =f ḫꜣs,t.pl nb.t r-šꜣꜥ  [y]m
Übersetzung: [§41] (Denn) der elende Feind von Chatti (= Muwatalli), [§42] 〈er〉 versammelte um sich alle Fremdländer bis hin zu ... [des Mee]res.
Transliteration: pꜣ tꜣ n Ḫt  [m]-mj,tt pꜣ J~r~ṯw  D~r~dny pꜣ Kš~kš nꜣ M~s  nꜣ P~d~s pꜣ Jr~[wn~n] [pꜣ]  [Q]~r~q~š R~k   J~k~r~ṯ  Qdj pꜣ tꜣ n N~gs r-ḏr =f Mw~š~nṯ Qdš
Übersetzung: [§43] Das gesamte Land Chatti ... ebenso wie Arzawa, [§44] Dardana, Keschkesch, Masa, [§45] Pidasa, Ar[wanna, Q]arkischa, Lukku, [§46] ..., Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschnatu und Qadesch.
Transliteration: bw wꜣḥ =f ḫꜣs,t 〈r〉 tm jni̯.t =s m tꜣ nb 
Übersetzung: [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen in jedem ... Land.
Transliteration: [wr.pl] jm ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§49] ... [Großen] (= Fürsten der obigen Fremdländer) waren dort mit ihm (= Muwatalli).
Transliteration: s-nb ẖr [mšꜥ] =[f]
Übersetzung: Jedermann hatte [sein Heer] dabei.
Transliteration: [ꜥšꜣ].pl r-jqr n rʾ-ꜥ mjt,t =sn
Übersetzung: [§50] ... sehr [zahlreich],  ohne ein Ende ihresgleichen.
Transliteration: ḥbs =sn ḏw.wpl jn,t.pl [s]t mj pꜣ snḥm.pl m-dj ꜥšꜣ =sn
Übersetzung: [§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Transliteration: bw wꜣḥ  [fḫ] =f sw m ḫ,t =f nb.t
Übersetzung: [§52] ... ließ ... zurück und [entnahm] es aus seinem (= Muwatalli) ganzen Besitz.
Transliteration: rdi̯.n =f st n ḫꜣs,t.pl nb.t r jni̯.ṱ =w m-dj =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§53] Er gab es (= Silber) an alle (diese) Fremdländer, um sie mit sich zu bringen zum Kampf.
Transliteration: jst pꜣ ḫr ẖs n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ =f  ꜥḥꜥ.w kꜣp.w ḥri̯ ḥr mḥ,tj-jꜣb,tj Qdš
Übersetzung: [§54] Der elende Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen also verborgen und (kampf)bereit auf der Nordostseite von Qadesch.
Transliteration: jst   ḥ[n]ꜥ šms,w.pl =f
Übersetzung: [§56] ... also ...  m[i]t seinem (persönlichen) Gefolge.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd,t  m hꜣw dmj n Š~btn  m wꜣ,t jtr,w r pꜣ ⸢n⸣,[t]j ḥm =f jm
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) von dem (Ort), ⸢an⸣ dem sich Seine Majestät aufhielt.
Transliteration: ⸢rs,j⸣ dmj n J~r~n~m
Übersetzung: [§61] ... ⸢südlich⸣ der Stadt Aranam.
Transliteration: mšꜥ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr wꜣ,t
Übersetzung: [§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).
Transliteration: jw jri̯.[n] ḥm =f sk,w.pl tp,j m ḥꜣ,wtj nb n mšꜥ =f
Übersetzung: [§63] Seine Majestät bestimm[te] also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines Heeres,
Transliteration: jst st ḥr mry,t m [tꜣ] n pꜣ J~m~r
Übersetzung: [§64] Sie (= Krieger) befanden sich also am Ufer(gelände) des Landes Amurru.
Transliteration: jst   [n] Ḫt ꜥḥꜥ m-ḥr,j-jb mšꜥ n,tj ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§65] Zwar stand ... [von] Chatti (= Muwatalli) inmitten des Heeres, das bei ihm war,
Transliteration: n pri̯.n =f r ꜥḥꜣ n snḏ n ḥm =f
Übersetzung: [§66] aber er kam aus Furcht vor Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.
Transliteration: jst rdi̯.n =f jwi̯.t rmṯ.pl ḥtr.pl qnw ꜥšꜣ r-jqr mj pꜣ šꜥy  jw =sn m ḫmt rmṯ ḥr ḥtr  ⸢jw⸣   [ḫ]ꜥ,w.pl nb n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§67] Sodann ließ er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf einem Pferdegespann standen und [§69] ... allen [Wa]ffen des Kampfes.
Transliteration: m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš
Übersetzung: [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter (der Stadt) Qadesch stehen.
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 =sn pri̯ m tꜣ rj,t rs,j.t n ⸢Qdš⸣
Übersetzung: [§71] Da br〈a〉chen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von ⸢Qadesch⸣.
Transliteration: šꜥf =sn pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr,j-jb =f  jw =w ḥr mšꜥ jw bw   [ḥ]r r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) un... und un[vor]bereit zum Kampf marschierte.
Transliteration: wn.jn pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥtr.pl n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ,t =s[n]
Übersetzung: [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden daraufhin mutlos vor ihn[en].
Transliteration: jst ḥm =f smn ḥr mḥ,tj Qdš ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n J~r~n~ṯ
Übersetzung: [§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =tw{t} jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =[f]
Übersetzung: [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) [Seiner] Majestät zu berichten.
Transliteration: Mnṯ,[w]
Übersetzung: ... Mon[th].
Transliteration: [šs]p.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ ⸢ṯꜣi̯.y⸣ =f sw m pꜣ =f ṯ~r~yn
Übersetzung: [§77] Er [na]hm die Kriegsausrüstung (und) ⸢kleidete⸣ sich in sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ n,tj ẖr ḥm =f Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
Transliteration: ꜥḥꜥ.[n]   jfd
Übersetzung: [§80] Dan[n] ... und eilte voraus.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw ḫrw.pl n nꜣ-n ḫr.pl n Ḫt  jw =f wꜥi̯.w ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei ihm war.
Transliteration: šmi̯.[t] pw jri̯.n ḥm =f r nw n-ḥꜣ =f
Übersetzung: [§83] (Erst dann) bega[nn] Seine Majestät sich umzuschauen.
Transliteration: [gmi̯].n =f jnḥ sw 2.500 n ꜥ-n-ḥtr.pl m tꜣ =f     ⸢pḥ⸣rr.[wpl] nb n [n]ꜣ-n ḫr.pl n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl qn,w n,tj ḥnꜥ =sn  m J~r~ṯ M~s P~d~s  jw =sn m ḫmt ḥr ḥtr jw jri̯ =w smꜣ,w  jw bn sr ḥnꜥ =j     wꜥ,w n mšꜥ bn qrꜥ,w
Übersetzung: [§84] (Und) er [stellte fest], dass ihn 2500 Pferdegespanne an dem ... einschlossen, [§85] ... allen ⸢Läu⸣fer[n] [d]er Feinde von Chatti und vieler Fremdländer, die mit ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war .. .[§89] und ... (einfacher) Soldat des Heeres und kein Schildträger.
Transliteration: pꜣy =j mšꜥ t[ꜣ]y =j n,ṯ-ḥtr.pl m m~r~[q]~ḥ~t ẖr-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: [§90] Mein Heer und [me]ine Wagen[kä]mpfer fl[o]hen vor ihnen.
Transliteration: n smn.n{s} wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =sn
Übersetzung: [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: [§92] Da sprach Seine Majestät (= Ramses II.):
Transliteration: jḫ r =k tr jtj =j Jm[n]
Übersetzung: "Was ist los mit dir, mein Vater Am[un]?
Transliteration: [ḥr] sꜣ =f
Übersetzung: [§93] ... seinen Sohn ...
Transliteration: ḫr-nꜣ jri̯ =j ḫn m ḫm.ṱ =k
Übersetzung: [§94] Oder vollbrachte ich Taten ohne dein Wissen?
Transliteration: js bn šmi̯.〈n〉 =j ꜥḥꜥ.n =j ḥr rʾ =k
Übersetzung: [§95] Zog ich nicht los und stehe ich (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
Transliteration: bw thi̯.t =j sḫr wḏ.n =k
Übersetzung: Ich übertrat (doch) niemals einen Plan, den du befahlst.
Transliteration: ꜥꜣ-w sw nb-ꜥꜣ-n-Km,t r di.t ḫꜥm ḫꜣs,tj.wpl m rʾ [wꜣ,t] =[f]
Übersetzung: [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten zu lassen!
Transliteration: [n]n  [ꜥꜣm].pl Jm[n] [ẖ]si̯.ypl ḫm.pl nṯr
Übersetzung: [§97] ... bedeuten ... [die]se [Asiat]en, o Am[un], die(se) [El]enden, die Gott nicht kennen?
Transliteration: js b[n] jri̯ =j n =k mn,w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: [§98] Errichtete ich dir nic[ht] sehr viele Denkmäler,
Transliteration: qd =j n =k ḥw,t+ =j +n-ḥḥ-m-rnp,t.pl
Übersetzung: [§100] erbaute ich dir (nicht) meinen Millionenjahrtempel,
Transliteration: di.w =j n =k ḫ,t =j nb m 
Übersetzung: gab/übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als ...,
Transliteration: [ḫrp] =⸢j⸣ n =k  [tꜣ] [nb] dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr
Übersetzung: [§101] [brachte] ⸢ich⸣ dir (nicht) [alle Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,
Transliteration: di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.pl m jwꜣ.pl ḥr ḫꜣ,w.pl nb nḏm stj
Übersetzung: [§102] brachte ich dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft,
Transliteration: bw wꜣḥ =j nfr ḥꜣ ḏr,t =j r tm jri̯.ṱ =w m pꜣy =k wbꜣ
Übersetzung: [§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um es nicht in deinem Vorhof zu stiften.
Transliteration: qd =j n =[k] 
Übersetzung: [§104] Ich erbaute d[ir] ...
Transliteration: [sꜥḥꜥ].n =j  [n]ꜣy =sn sn,t.pl ḏs =j
Übersetzung: [§105] Ich selbst [richte]te [ih]re (= Pylone) Flaggenmasten auf.
Transliteration: jni̯ =j n =k tḫ[n].pl m ꜣbw jw jnk jri̯ ms jnr
Übersetzung: [§106] Ich brachte dir Obelis[ken] aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine herbeibringt.
Transliteration: stꜣ =j n =k mn[š].pl m Wꜣḏ-wr r ẖni̯ n =k bꜣk,t.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: [§107] Ich führte dir mene[sch]-Schiffe aus dem Mittelmeer zu, um für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.
Transliteration: jḫ kꜣ =tw ḫpr sp   n pꜣy =k sḫr
Übersetzung: [§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Mal widerfuhr ... deinem Plan ...?
Transliteration: kꜣ jri̯ =tw [n] =k m jb mrr
Übersetzung: Dann handelt man [für] dich mit liebendem Herzen!"
Transliteration: ꜥš.n =j n =⸢k⸣ jtj =j Jmn  jw =j m ḥr-jb ꜥšꜣ,t.pl n rḫ =j st
Übersetzung: [§110] Ich rief ⸢dich⸣ (um Hilfe) an, mein Vater Amun, [§111] während ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl. unbekannten) Menge befand.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb.t dmḏ =sn r =j jw =j wꜥi̯.kw ḥr tp =[j] ⸢n⸣ ⸢ky⸣ ⸢ḥ⸣n[ꜥ] =[j]
Übersetzung: [§112] Alle Fremdländer, sie haben sich gegen mich vereinigt, während ich ga[nz] allein und ⸢niemand b⸣e[i mir] war.
Transliteration: [jw]  ⸢ḫꜣꜥ⸣ wj pꜣ mšꜥ ꜥšꜣ
Übersetzung: [§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ mich das zahlreiche Heer.
Transliteration: wn[n] =j ḥr sgb n =sn
Übersetzung: [§115] Ich brül[lte] nach ihnen.
Transliteration: bw sḏm.n n =j wꜥ j:m =sn jw =j ḥr ꜥš
Übersetzung: [§116] (Aber) keiner von ihnen gehorchte mir, als ich rief.