phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: U33 -O44 -W7 M12  T35 -X1 -X1 -W7 M12  D28 -F9 -N33 -W7 [? -M12 -?]  V6 -W2 [? -M12 -?]  T35 -Q1 -X1 -W29 [? -M12 -?]  V28 -G43 -X1 -W76 [? -M12 -?]  M8 -N35 -N35 -N35 -W10A [? -M12 -?]
Transliteration: tjꜣ,t ḫꜣ  nmt,t ḫꜣ  kꜣ ḫꜣ  šs ḫꜣ  nms,t ḫꜣ  ḥw,t ḫꜣ  šꜣmw ḫꜣ
Übersetzung: Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;
Transliteration: ⸮⸢sḏꜣ.t⸣?  m 
Übersetzung: Das Überführen ...--Zerstörung--... als/nach ... --Zerstörung--.
Transliteration: kꜣ,t jri̯.t m jz =f n ⸮[ẖr-]⸢nṯr⸣?  m 
Übersetzung: Die Arbeit, die gemacht wurde in seinem Nekropolen-Grab ...--Zerstörung--... als/nach/mit ...--Zerstörung--
Transliteration: jr jz n,j ḏ,t =(j) jri̯.n =j sw m-šw 
Übersetzung: Bezüglich des Grabes meiner Totenstiftung, das ich gemacht habe infolge von ...--Zerstörung--
Transliteration: rḏi̯.n =(j) n ḥmw[,t]   m ḏbꜣ nb  ḏd =f
Übersetzung: Ich habe der Handwerkerschaft gegeben ...--Zerstörung--... als jeglichen Lohn - (so) sagt er.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jni̯ 
Übersetzung: Das Betrachten der Gaben und aller schönen Frischwaren, die gebracht ...
Transliteration: jmꜣḫw jn-jt=f
Übersetzung: Der Versorgte Intef.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb n Ṯy
Übersetzung: Festduftöl  für Tjy.
Transliteration: ḥkn,w n Ṯy
Übersetzung: Hekenu-Öl für Tjy.
Transliteration: sfṯ n Ṯy
Übersetzung: Sefetj-Öl für Tjy.
Transliteration: nẖnm n Ṯy
Übersetzung: Nechenem-Öl für Tjy.
Transliteration: ⸢twꜣ,wt⸣ n Ṯy
Übersetzung: Tewaut-Öl für Tjy.
Transliteration: ḥꜣ,tjt  ꜥš n Ṯy
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls für Tjy.
Transliteration: 〈〈ḥꜣ,tjt〉〉  ṯḥn,w n Ṯy
Übersetzung: 〈〈Bestes〉〉 des libyschen Öls für Tjy.
Hieroglyphen: // -T28 -D58  X1 -G7 -U6  V28 -T28 -D58 -A45 
Transliteration: ẖr(,j)-[ḥ](ꜣ)b(,t)  ⸢⸮mr,y-nṯr?⸣  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t 
Übersetzung: (siehe Wortübersetzungen)
Transliteration: ⸢tʾ⸣ ḫꜣ  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ḫꜣ  [pzn] ḫꜣ  [jḥ] ḫꜣ  [ꜣpd] ḫꜣ  mꜣ-ḥḏ ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ  n (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w  ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w  Qꜣr
Übersetzung: 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an [pezen-Brot], 1000 an [Rind], 1000 an [Geflügel], 1000 an Säbelantilope, 1000 an Alabastergefäße, 1000 an Kleider dem Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Qar.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Der Speisenbedarf.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 nb-qrs(-nfr)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Herr des (schönen) Begräbnisses (=Anubis) 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w Mḥw
Übersetzung: Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste begraben werden, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Würdige Mehu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mḥw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ḫnt,j-š zꜣ-nswt ⸢ḥꜣ⸣(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,tj Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Hieroglyphen: W16 -W69 R8 -S29 -V13 -R7 R8 -M17 G47 -N33 -N33 Z1 -Z1 D58 -D46 -N33A  X1 -X2 -G36 V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1 D21 -Q3 W10  V28 -D58 -N35 -N35 -X1 Z1 -Z1 Aa1 -I9 -N35 -N35 -X1 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1 T3  X3A M12 W22  V6 -V30 M12 S27 M12 W33 M12 F1 M12 F1 M12 H1 -H1 
Transliteration: qbḥ(,w) snṯr nṯr,j ṯꜣ 2 bd  tʾ-wr ḥ(n)q,t ꜥj 2 jrp ꜥj 〈〈2〉〉 ḥbnn,(w)t 2 ḫnf,w 2  sẖ,t ꜥj 2 ḥḏ,w  tʾ ḫꜣ ḥnq,t 〈〈ḫꜣ〉〉 šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mrḥ,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉
Übersetzung: Wasserspende, Weihrauch, 2 Kügelchen Natron, Natron, Wer-Brot, 2 Napf Bier, 〈〈2〉〉 Napf Wein, 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 Napf Sechet-Körner, Zwiebeln, tausend an Brot, 〈〈tausend an〉〉 Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend an Kuh, tausend an Rind, 〈〈tausend an〉〉 Geflügel.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai.
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -A10 G17 -Aa1 -D46 -P4 D46 -Q3 -X1 -P4 N35 -X1 -X1 T28 S19 -X1 -A1 -A1 -A1
Transliteration: sqdi̯[.t] m-ḫd dp,t n,tj.t ẖr ḫtm,t(j).pl
Übersetzung: Das Nordwärtsfahren des Depet-Schiffes, das mit Sieglern versehen ist.
Transliteration: [(j)m(,j)]-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher.
Transliteration: ḏ,t
Übersetzung: ... der Totenstiftung.
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mrḥ,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ  n ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Zet-Ente, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt zꜣb-jm,j-rʾ-⸢zẖꜣ,ww⸣ 
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs und Senior-Vorsteher der Schreiber ...
Transliteration: jm =s jꜣbw  m ḏꜣ s
Übersetzung: 'Veranlasse, dass es [...] nach links/nach Osten(?), setze es nicht über!'
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣḏ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wadj-kaues.
Transliteration: tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ jḥ  ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Fladen, an Rind, tausend an Kleidung.
Transliteration: sḏt 1
Übersetzung: Feuer, 1;
Transliteration: snṯr [1]
Übersetzung: Weihrauch, [1];
Transliteration: qbḥw  
Übersetzung: eine Wasserspende [...], [...];
Transliteration: ḏ pr-ḫrw 1
Übersetzung: das Totenopfer geben, 1;
Transliteration: ḥtpwı͗ nswt 2
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, 2;
Transliteration: ḥtp nswt jmt wsḫt 
Übersetzung: Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, [...];
Transliteration: ḥms pr-ḫrw 1
Übersetzung: setz dich!; ein Totenopfer, 1;
Transliteration: šns  n ⸢jꜥw-rʾ⸣  1  ḏwjw 1
Übersetzung: Sns-Gebäck für das Frühstück, 1, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1;
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f smr-⸢wꜥ,tj⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢Nḫtj⸣
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn und einzige Freund (des Königs), der Schreiber  Nachti.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t smr-⸢wꜥ,tj⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Einzige Freund [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =f ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ(,w)-ḫr-nswt ⸢Gr≡f⸣ 
Übersetzung: Er möge anlanden, das eherne Himmelsgewässer überqueren und aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter beim König, (nämlich der) Geref.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Grosse Gott gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tjt Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr ꜣbd,w Smd(,t) ⸢Gr≡f⸣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest, Fest des Sokar, großes Fest, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (für) Geref [...].
Transliteration: jri̯.n =(j) jz pn ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.wj =(j) m ḥzy n nswt mry n rmṯ nb
Übersetzung: Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.
Transliteration: rḏi̯.n =(j) ḏbꜣ,w n ẖr(,tj)-nṯr.w r ḥtp =sn ḥr =[s]
Übersetzung: Ich gab Ersatz an die Nekropolenarbeiter, so dass sie [da]rüber zufrieden waren.
Transliteration: wpi̯.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn m sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Sofern es mir möglich war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, dass sie zufrieden waren.
Transliteration: jn mr!r(.w) nswt jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ qrs!s.t =f nfr m ẖr-nṯr swꜣ.t =f ḥr jz [pn]  ḏd.t =f tʾ ḥ(n)q,t n Gr≡f njsw m Jṯj jri̯.n Mr,t-jt(j)≡s ḏd.t =f jnk js jmꜣḫ,w mj wn,t ḏd.t jr =(j) tp tꜣ
Übersetzung: Einer, den der König liebt, einer der durch den Großen Gott versorgt ist, und einer, der schön in der Nekropole bestattet werden wird ist der, der, wenn er an [diesem] Grab vorbeigehen wird, sagen wird: 'Brot und Bier dem Geref, Gerufener als Jtji, der von Meret-ites Gemachte' und wenn er sagen wird: 'In der Tat, ich bin ein Würdiger, wie das, das über mich auf der Erde gesagt ist.
Transliteration: jnk wnn.t jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ  ḥm-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj (j)m(,j)-rʾ-qbḥ,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ,w-p,t-qmꜣ,w-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tj-ḥtp(,t) (j)m(,j)-rʾ-pḥ,w.pl [Gr≡f]
Übersetzung: Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.
Hieroglyphen: // -[? -I9 -?] -S29
Transliteration: [⸮Mr,t?-j]tj≡s
Übersetzung: Meret-ities.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t sfṯ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n,j ẖ,t =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt ⸮nb-tꜣ-ḏsr? ⸮ḫnt,j-zḥ-nṯr? smr-wꜥ,(tj)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Bestens von Sefetj-Öl für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, der Sem-Priester, der Versorgte beim großen Gott und (Versorgte) bei Anubis, dem Balsamierer, Herr der Nekropole/der vor der Gotteshalle ist, einziger Freund (des Königs), der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḫtm,w-nṯr-wjꜣ Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition und Gottessiegler der Barke Sechem-kai.
Transliteration: ms(.w) =f Jwf-j  J(y)-nfr,t  Mr(,t)-jtj≡s
Übersetzung: Seine Kinder Iuf-i, Iy-neferet und Meret-ities.
Transliteration: pr-ḫrw n =f  (m) ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an) jedem schönen Fest, täglich und ewiglich.
Transliteration: sḥḏ
Übersetzung: Ein Aufseher.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Snb
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Seneb.
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-zẖꜣ,w Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Wep-em-neferet.
Transliteration: sḫt m ḥsb.t
Übersetzung: Das (Vogel) Fangen mit Zerbrechen (der Flügel).
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Faß doch zu, der du bei mir bist!
Transliteration: jw ḥ(ꜣ)b ꜣpd n =k
Übersetzung: Es ist ein Fest des Vogels für dich.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣw
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Iau.
Transliteration: ꜣq wn ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Komm hoch, eile und sei wachsam!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Jḥy
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy.
Transliteration: m =k wj ḥr sḫn.t ꜣpd n ḏbꜣ
Übersetzung: Sieh mich beim Ablegen des Vogels zum Kasten.
Transliteration: di̯ nn n =(j) m ṯb pn
Übersetzung: Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
Transliteration: Ḥtp(,w)
Übersetzung: Hetepu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems,  Vorlesepriester, Versorgter beim König Shepsipuptah.
Transliteration: zꜣ =s sms,w mr,y =s  Mr,y-Ttj rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: r-ḫ-nswt ⸢mrr⸣ nb=f   ḥzy-mnw ḥmt=f 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, den sein Herr liebt, [...], Hesi-Min, seine Frau [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t ḥr,j-sštꜣ-(n-)jp,t-nswt  Sšm,w
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, 〈〈Versorgte〉〉 beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) und Hüter des Geheimnisses des Frauenhauses des Königs Seschemu.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t nb.pl (n) smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ [N,j-ꜥnḫ]-⸢Bꜣ⸣
Übersetzung: Das Bringen des Besten der Halskragen (für) den Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses [Ni-anch]-Ba.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-[zḥ-nṯr] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: [qrs.t] =[f]  m z(my),t [jmn,tj.t]  [ḥm,t] =[f] mr,(y)t =f [Nfr-ḥtp≡s] 
Übersetzung: [Er möge bestattet werden] ... in der [westlichen] Begräbnisstätte ... [seine Frau], seine Geliebte, Nefer-hetepes...
Transliteration: pr-ḫrw 
Übersetzung: Ein Totenopfer [für] ...
Transliteration: sḫ,t ḫnz pḥ,w   ḥꜣ,tj-ꜥ Šmꜣj
Übersetzung: Das .. des Marschlandes und das Durchziehen des Hinterlandes ... (durch) den Hatia (Rangtitel) Schemai.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt [ḥtp-ḏi̯] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das (Gott NN) gibt] --Zerstörung-- .
Transliteration: ḥtp[-ḏi̯] Wsjr 
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris [gibt] --Zerstörung--.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f 
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt --Zerstörung--.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nṯr.pl 
Übersetzung: Ein Opfer, das die Götter geben --Zerstörung--.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n ẖ,t =f mr[,yt] =[f] 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, [seine] Geliebte --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nb nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, am Thot-Fest und an jedem schönen Fest.
Transliteration: ẖkr-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht jpj
Übersetzung: Die Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Ipi.
Transliteration: Rwḏ-zꜣ,w≡s
Übersetzung: Rudj-zaues.
Transliteration: Ššj
Übersetzung: Der ... Scheschi.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr]-n[swt] Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: [Der Versorgte durch den König] Neferseschemre.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr wr-jd,t Ššj
Übersetzung: Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel.
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: Der Würdige Djau.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]⸢sqbb,wj⸣[-pr-ꜥꜣ]  [ḥr(j)]-sštꜣ  [jmꜣḫ,w-]⸢mꜣꜥ⸣   [M]⸢rr⸣[≡j]
Übersetzung: [Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i].
Transliteration: [(j)r(j,t)-(j)ḫ,t-(n)sw(t)] [ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw] [jn.y] [rn] =[s] [nfr]
Übersetzung: [Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, Jny ist ihr schöner Name.]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Rḏj≡j
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Redji.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Mrr≡j⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣ Ḥꜣ-jš,t≡f
Übersetzung: Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Cha-ischetef.
Transliteration: rḏi̯(≡j)-n-kꜣ(≡j)
Übersetzung: [Der ...(Titel?)...] Redji-en-ka-i.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: [? -E17 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Y3 -?] [? -S42 -?] -[? -O15 -?] D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḫrp-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -E15 -X1 
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w pw
Übersetzung: Ein Versorgter bei Anubis ist er.
Hieroglyphen: X2 -X6 -W22 N35 I9
Transliteration: [pr-ḫrw] n =f
Übersetzung: ... [ein Totenopfer] für ihn(!).
Hieroglyphen: // -X8 -// 
Transliteration: [ḥtp-]ḏi̯ 
Übersetzung: (Einleitung der Opferformel)
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -X8 M17 -N35 E16 D1 -[? -N26 -?] -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ jn Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 Q3 -X1 -V28 -N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr N,j-sw-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.
Transliteration: [sšmi̯.t] =[f] [jn] kꜣ⸢.pl⸣ =f [ḥr] wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t 
Übersetzung: ... [er möge geleitet werden durch] seine Kas [auf] den heiligen Wegen ...
Transliteration: [ḥqꜣ-]ḥw,t s[mr]-wꜥ,tj  Ḏꜥw
Übersetzung: ... Gutsvorsteher und einziger Freund (des Königs) Djau.
Transliteration: zꜣ =f mr,[y] =[f]  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.
Transliteration: mr,(y)t-jtj≡s mr,(y)t-mw,t≡s jmꜣḫ,w(t) Mr,wt
Übersetzung: Die Geliebte ihres Vaters, die Geliebte ihrer Mutter, die Ehrwürdige Merut.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb⸣(.w) 
Übersetzung: ...Kai-wabu...
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ,w ꜥšꜣ  jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Qꜣr
Übersetzung: Das Rezitieren vieler Verklärungssprüche durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Versorgten beim großen Gott Qar.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp  ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn Mnj,w-Nḫn ḥr(,j)-tp-Nḫb smr-wꜥ,t(j) ḥm-nṯr-Nḫb,t  zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ(,w) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat Meri, sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund (des Königs), Priester der Nechbet, der Königssohn und Hatia, oberster Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs), der Würdige Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ,t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(,w)-Nb,tj n,j ḏ,t =s
Übersetzung: Die Königstochter Chai-mereru-nebti, gehörig zu ihrer Totenstiftung.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester und Versorgter beim großen Gott Nefer-hetepu.
Hieroglyphen: R4 -X8 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [& -[& -X8 -&] -&] -R4 [? -E15 -?] [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -O175B -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -[? -D21 -?] -S29 -T20 -[? -Q6 -?] [? -G17 -?] [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -N25 X1 -[? -R13 -?] [? -F35 -?] A20 Aa1 -D21 [? -O29 -?] -[? -R8 -?] -[? -G7C -?] M23 -X1 -D21 -Aa1 N37 -D21 -M17 -A17
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j.t) nfr(.w) jꜣw(,t) ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Šrj
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön an Alter vor dem Großen Gott ist, der Verwalter des Königsvermögens Scheri.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -W11
Transliteration: rn ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Ein Jungtier der Langhornrindes.
Transliteration: [s]mrw m 
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: ḥm,t =ṯ mꜣ⸢ꜣ⸣ Ḥr,w 
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: m =k mꜣꜣ r(w),t jb n,j.t [⸮_?]⸢tk⸣
Übersetzung: Siehe: Das Betrachten des Wunsch-Rituals der [...].
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1  D21 -N35 U1 -T3
Transliteration: jni̯.t  rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 W19 -X1 -D21 -N17 U6 -D21 -M17 -B1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mjtr,t Mrj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Miteret (Frauentitel) Meri.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-jnp nhwt-dšr
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis Nehet-semen(et).
Hieroglyphen: S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: Snḏm-jb
Übersetzung: ... Senedjem-ib.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t jm,j-jb-(n-)nb≡f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ  Ṯy
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Tjy.
Transliteration: zꜣ =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ  Dmḏ
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Demedj.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ꜥḏ-mr Tj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Gebietsverwalter Ti.
Transliteration: [⸮_?]-nswt Nb-ṯ,t
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: [sḥḏ-ḫnt,w-š-]pr-ꜥꜣ ꜥḏ-mr Tj
Übersetzung: --Zerstörung-- [Aufseher der Chentuschi des] Palastes, der Gebietsverwalter Ti.
Transliteration: ꜥḏ-mr 
Übersetzung: Der Gebietsverwalter --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr  pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wršt-mnw ꜣṯt-kꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Atjetka.
Transliteration: ḫnms 1  ⸢š⸣ns 1  fꜣi̯(.t) ḥ(n)q,t 1  ⸢šb⸣,w (š)ns 1  〈〈šb,w〉〉 ḏwj,w 1  sw,t 1  mw 2  bd 2  [jꜥ,w-rʾ] (š)ns [1]  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 [ḏwj,w] 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: [--22 Einträge zerstört--], 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) tragen von Bier, Hauptmahlzeit: 1 (mal) Gebäck,  〈〈Hauptmahlzeit:〉〉 1 (mal) Getränk, 1 (mal) Rindsteil, 2 (mal) Wasser, 2 (mal) Natron, Frühstück: 1 (mal) Gebäck, 〈〈Frühstück:〉〉1 (mal) [Getränk], 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot;
Transliteration: ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ) 2  [nḥ]r(,w) ⸢2⸣  [d]p(,t) 4  [p]zn 4  [šn]s 4  [tʾ]-jm,j-tꜣ 4  [ḫn]f(,w) 4  ⸢ḥb⸣nn,(w)t 4  [qm]ḥ(,w)-⸢qmꜣ⸣ 4  j[dꜣ],t ḥꜣ =k 4  pꜣ(w),t ⸢4⸣   [ꜣš]r,t 4  ⸢mj⸣z,t 1  [nn]⸢šm⸣ 1  [ḥ]⸢ꜥ⸣(,w) 1  [jw]f ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯr[p] 1  z[,t] 1  s 1  ⸢mn⸣[w,t] [1]  tʾ-⸢zjf⸣ [1]  š[ꜥw],t 2  n[pꜣ],t 2  ⸢m⸣[zw,]t 2  ḏsr,t ⸢2⸣  ḏsr,t [jꜣ],tt 2
Übersetzung: 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), [--7 Einträge zerstört--], 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, [1] (mal) Taube, [1] (mal) Zif-Gebäck, 2 (mal) Schat-Gebäck, 2 (mal) Nepat-Gebäck, 2 (mal) Mesut-Gebäck, 2 (mal) Stark(bier), 2 (mal) Dickmilch;
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t ⸢2⸣  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w sšr 2  d(ꜣ)b 2  jrp 4  jrp ꜥ(b)š 2  jrp 2  jrp 2  jrp ⸢2⸣   ⸢bꜣb⸣[ꜣ,t] 2  nbs 2  tʾ(-n)-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) 1  rnp(,w)t nb.t 1  ḥnk,t 1  ⸢gs,w⸣ 1  ḥꜣ,t wdḥ(,w) 1  s(tp)⸢,t⸣ [1]  wḏb-(j)ḫ,⸢t⸣ [1]  jmi̯ qbḥ(,w) 1  z(ꜣ)ṯ 1  ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ [1]  ꜥ(.wj) =k ḥr sꜣ [1]  jni̯.t rd 1
Übersetzung: 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 (mal) Opfergabenkrüge, 2 (mal) Feigen, 4 (mal) Wein, 2 (mal) ein Wein-Doppelkrug, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein [--7 Einträge zerstört--], 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Frucht, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischgemüse, [1] (mal) Ausgelöstes, [1] (mal) Umlaufopfer, gib 1 (mal) eine Wasserspende, 1 (mal) Ausgiessen, [1] (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, [1] (mal) deine Arme auf den Rücken, 1 (mal) das Verwischen der Fußspur.
Transliteration: zꜣ-nswt N,j-[⸮_?]t-Rꜥw
Übersetzung: Der Königssohn Ni-?...t-Re.