phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 -G17 -D21 -G17 -A7 -N35A M17 -G17 D21 M8 -G1 -D36 -Y1 <1 -R8 -F51 -F51 -F51 -Z2
Transliteration: rmrm jm r šꜣꜥ ḥꜥ,w-nṯr
Übersetzung: (Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.
Hieroglyphen: W25 -N35 X1 -Z7 N35 O34 W11 -D21 -V28 -D41 -Y1  G17 -D36 -W11 -G1 -I3 M17 -G17 V28 -S29 -N29 -[? -T30 -?] -N35 I9 D45 -D21 -X1 -F51 <1 -R8 -F51 -F51 -F51 -Z3A N35 -X1 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7
Transliteration: jni̯ =tw n =s grḥ  Mgꜣ jm ḥsq.n =f ḏsr,t ḥꜥ,w-nṯr n,t wrd-jb
Übersetzung: Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.
Hieroglyphen: G5 -Z7 -Z4 -N35A -N36 -N23 Aa1 -D21 X1 -Z7 D21 D58 -Z1 D4 I9 M17 -G17
Transliteration: Nṯr,wj ḫru̯ =tw r bw jri̯ =f jm
Übersetzung: '(Kanal) der beiden Götter' sagt man zu dem Ort, wo er (dies) tat.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -X1 -K5 X1 -Z7 O49 -X1 -Z1 X1 -N35 D2 -D21 -Z1 I9 V28 -S29 -D58 -Aa2 -Y1 X1 -Z7 N35 I9 N29 -N35 -Aa2 -G37  N42 -D21 -Aa2
Transliteration: bwt =tw nʾ,t tn ḥr =f ḥsb =tw n =f qn  ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 D21 -N35 -Z1 S29 -X1 G17 O49 -X1 -Z1 X1 -[? -N35 -?] G39 -Z1 -G7 -Q1 -D4 -G7 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A24 -N35 I9 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 V28 -V28 -D54 -N35 I9 E34 -N35 -Z7 O35 -D58 -G37
Transliteration: jri̯ =tw rn =st m nʾ,t tn sꜣ-Wsjr ntj.n =f jt(j) =f ḥḥ.n =f wn.w sbi̯
Übersetzung: Man machte ihr einen (anderen) Namen in dieser Stadt (selbst): 'Sohn des Osiris', (weil) er (Horus) seinem Vater (dort) beigestanden hatte (und) das gesucht hatte, was entführt worden war (die Schulter des Osiris).
Hieroglyphen: Aa1 -Aa1 -F10 -N35 -X1 -H8 -I3 O34 -N35 -N35 -T35 -G17 -G39 -F18 -A2 -N35 I9 D36 -Z1 -F51 I10 -D46 -N35 I9  D35 -N35 D36 -U1 -G1 -G17 -F10 -A2 A1 M23 -Z7
Transliteration: ḫḫ-N(j),t snnm.n =f ꜥ ḏd.n =f  nn ꜥmꜣ =j sw
Übersetzung: Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"
Hieroglyphen: W18 -N35 -X1 -X1 -D19 -R15 -D58 -X1 -X1 -N25 -O49 Aa1 -D21 X1 -Z7 D21 G47 -Z1 -E23A -Z1 -T14 -N25 -O49
Transliteration: Ḫnt,t-jꜣb,tt ḫru̯ =tw r Ṯꜣr,w
Übersetzung: 'Der Vorderste des Ostens' (14. unterägyptischer Gau), sagt man zu Tjaru (Sile).
Hieroglyphen: E9 -Z7 -N35 -N35 -X1 -O1 N35 -X1 <1 -R8 -G7 G17 [? -O28 -?] -W24 -[? -O49 -?] R15 -D58 -D58 -A2 -N35 F34 -Z1 I9 N35 I9 N29 -D36 -V28 -Z7 -D41 -Y1 D2 -Z1 U1 -D4 -G1 -G1 I9  G17 O49 -X1 -Z1 V30 -X1
Transliteration: jwnn n,t nṯr m Jwn,w ꜣbb.n jb =f n =f qꜥḥ.w ḥr mꜣꜣ =f  m nʾ,t nb.t
Übersetzung: (Das ist) das Sanktuar des Gottes aus Heliopolis, das sich sein Herz gewünscht hatte, (denn) er ließ sich (auch hier) nieder, um sichtbar zu sein ("zu seinem Sehen") in jeder Stadt.
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 I9 M17 -S29 D21 W18 -N35 -X1 -X1 -D19 -R15 -D58 -X1 -X1 -N25 -O49 D36 -D58 -D58 -G39 Q3 -Z7 R8 -X1 -D21 -M4 -Y1 G17 I10 -X1 -Z1 I9 L1 -D21 -D21 -G39 -G7 O1 -D21 -D54 -G17 -D1 -Z1 -<1 -R8 -G7 D19 -R14 -X1 -G4 -G7 -N35 -Q1 -D4 -G7
Transliteration: spr.n =f js r Ḫnt,t-jꜣb,tt ꜥbb pw nṯri̯ m ḏ,t =f ḫprr pri̯-m-tp-nṯr ḫnt,j-jmn,tjw-n-Wsjr
Übersetzung: So kam er (auch) zum 'Vordersten des Ostens', er ist der Geflügelte (Sonnenkäfer) der leibhaftig göttlich ist, der Skarabäus, 'der aus dem Haupt des Gottes hervorgekommen ist', der 'Chontamenti des Osiris'.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 M17 -Aa15 -G17 -A18 -O49 N35 F30 -D46 -A24 -S29 -M13 -Z1 -S29 -O49 N35 O6 -D2 -D21 -B1 -G36 -X1 -D21 V30 -X1 -D13 -D13 -O49 N1 -M13 -Z1 -S29 Aa1 -D40 -Z7 -S29 -Y1 -G39 -Z1 -G7 -S29 -X1 F30 -D46 -D46 -Y1 -A24 -R8 -G7 -G17 -M15 -M17 -M17 -X1 -M2 -Z3A
Transliteration: ḏd =tw Jm n Šdi̯≡s-wꜣḏ≡s n Ḥw,t-ḥr-wr,t nb,t-Jm,t ḥr,j(t)-wꜣḏ≡s ḫw{s}i̯-sꜣ≡s šdd-nṯr-m-mḥy,t
Übersetzung: Man sagt 'Ime(t)' zu (dem Heiligtum namens) "Sie zog (hier) ihren Sprößling auf" der Hathor der Großen, 'Herrin vom Imet', 'die auf ihrer Papyrussäule ist', 'die ihren Sohn beschützt', 'die den Gott im Papyrusdickicht aufzog'.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -N35 -G41 -D54  D58 -G7 D2 -Z1 G5 -X1 -B1 Aa1 -I9 -X1 N40 -G17 -D54  G17 S29 -U28 -G1 -G17 -D53 S29
Transliteration: sḫni̯  B ḥr Ḥr,wt ḫft šmi̯ =〈f〉 m sḏꜣm =s
Übersetzung: 'Be' (Seth) schlief mit Horit, nachdem 〈er〉 sich aufgemacht hatte, um sich mit ihr geschlechtlich zu vereinen.
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 N35 -F32 -S29 -A372 G17 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 D36 -D36 -M17 -D53 N35 -V31 -V31 -D53 W19 -M17 D4 -N35 S29
Transliteration: tj sw nẖs m wbꜣ ꜣꜥꜥj nkk mj jri̯.n =s
Übersetzung: Sie machte sich jedoch starr beim Samenerguß, (während) sie (noch) begattet wurde, wie sie es (schon einmal) getan hatte.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -N35 -X1 -Z7 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 S29 G17 -W24 -O1 -N35  M17 -D4 -D21 -A53 N35 -O34 G1 -G17 -Y1 -A24 -Z7 -[? -X1 -?] I9 Aa1 -I9 -X1 K5 -K5 -K5 -N33 -Z2 M17 -Z7 D21 -D36 -X1 -N35 -X1 -Z7 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -Z2 I9 D2 -Z1 N35A
Transliteration: 〈n〉 šsp.n.tw (j)ḫ,t =s m-ẖnw  jr,w ={n}s ꜣm.tw =f ḫft rm.pl jw rdi̯.n.tw mtw,t =f ḥr mw
Übersetzung: Ihre "Sache" (Befruchtung, Schwangerschaft) war (aber) 〈nicht〉 im Innern ihres Leibes empfangen worden, (sondern) er (der Same) wurde durch Fische aufgenommen, (denn) sein Sperma war ins Wasser gegeben worden.
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 G17 N29 -D21 -N29 -D21 -X1 -N33 -Z2 N35 D33 -N35 -N35 -N33 -Z2 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 M23 -Z7 N35 -U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -X1 -N35A O42 -Q3 -A24  S29 V22 -V28 -M17 -M17 -K5 -Z2 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] Z7 -X1 N35 I9 Z11 -G17 -N33 N35 Aa21 -Z1 -N33 -Z2
Transliteration: tj sw m qrqr,t.pl n ẖnn sꜣu̯ sw nw,yt šsp  s(w) mḥ,y.pl ḏd =tw n =f jm(,j) n wḏꜥ,yt
Übersetzung: Es (das Sperma) war aber (wie) Kügelchen von Staub(?), der Fluß nahm es mit sich (und) die Flutbewohner (die Fische) nahmen es auf, (denn) sie meinten es sei der Inhalt einer Muschel.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Aa1 -D53 -N35 I9 M17 -S29 G17 G47 -G1 -D53 Z11 -Z7 -Z2 -N35A -K5 -Z2 Aa1 -I9 -X1 Z11 -G17 -Z7 -X1 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 -K5
Transliteration: {s}rḫ.n =f js m ṯꜣ(,y) jm,jw.pl-mw ḫft jm,wt(j) rḏww.pl
Übersetzung: So begattete ("erkannte") er wie ein Männchen der Wasserbewohner durch das, was in den Ausflüssen (die "Fischmilch") ist.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 V29 -V28 -Z7 -X1 -D3 -Z2 N35  M13 -X1 -I12 V30 -X1 -D13 -D13 -O49 [? -D60 -?] -N35A -X1 -D26 -B1 G17 D45 -D21 -Y1 S29
Transliteration: jri̯ =tw w(ꜣ)ḥw n  Wꜣḏ,t nb,t-Jm,t wꜥb,t m ḏsr =s
Übersetzung: Man fertigt (hier) einen Kranz für Wadjet, 'Herrin von Imet' (und) eine Priesterin ist bei seiner Konsekration (zugegen).
Hieroglyphen: D36 -D21 -M17 -M17 -O39 -Z2 S29 Q3 -Z7 N35 -X1 -X1 G17 D1 -Z1 S29 -X1 W19 -M17 -S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 -N35 X1 -G1 N35 -X1 -X1 G17 I206 -E1 -O49
Transliteration: ꜥry.pl ={s} pw n,tt m tp =st mj-sḫr,w-n tꜣ n,tt m Km-wr
Übersetzung: Binsen sind das, was an ihrem Kopf ist ganz wie bei der, die in Athribis ist.
Hieroglyphen: G39 -X1 -X1 -B1 -Q1 -D4 -G7 Aa1 -D21 X1 -Z7 D21 V30 -X1 -M17 -[? -Aa15 -?] -G17 -A18 -X1 -O49  G17 D54 -Z7 // // W2 -X1 -O49
Transliteration: sꜣ,t-Wsjr ḫru̯ =tw r nb,t-Jm,t  m jwi̯ =s [r] Bꜣs,t
Übersetzung: 'Tochter des Osiris' sagte man zur 'Herrin von Imet', als sie [nach] Bubastis kam.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T35 -G17 -G4 -D54 -B1 [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] [? -O34 -?] N31 -X1 -Z2 D46 -Aa1 -N35 -Z4 -A15 M17 -Y5 -N35 -A5A D35 -N35 U1 -D4 -G1 -G1 Z7 -[? -X1 -?] 
Transliteration: ḫnm,tjw pẖr =s wꜣ,t.pl dḫn jmn nn mꜣꜣ =tw ⸢s(w)⸣
Übersetzung: Die 'Amme' wandelte auf verborgenen, versteckten Wegen, (damit) man sie nicht sähe.
Hieroglyphen: D4 O34 Q1 -X1 -O1 S29 -X1 G17 N30A -N23 -Z1 D46 -Q3 -X1 -F20 -O49 D2 -Z1 V22 -X1 -Z5 -N23 -Z1  N35 // -[? -N23 -?] -Z1 M15 -L2 -M2 -O49
Transliteration: jri̯ =s s,t =st m jꜣ,t Dp ḥr mḥ,t  n w ꜣḫ-bjt
Übersetzung: Sie nahm ihren Wohnsitz auf dem Hügel von Dep (Buto) im Norden des Gebietes von Chemmis.
Hieroglyphen: [? -M15 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -M2 -Z3A S29 -X1 D21 -Z1 -G29 -Z1 -[? -N35 -?] -[? -G1 -?] -U33 -M17 -X1 -N23 -Z1 -Z2 N35 W24 -W24 -W24 -A17A N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7A D58 -G7 G17 M17 -[? -V28 -?] -[? -M17 -?] -// -Z3A N35 -Aa1 -N35 -A17
Transliteration: mḥy,t =s rʾ~bꜣ~nꜣ~tj n nw,w nsr B m jḥy.pl nḫn
Übersetzung: Sein Papyrusdickicht ist das Versteck(?) des Götterkindes, (wo) Be (Seth) Feuer an die Sumpfpflanzen des Säuglings legte.
Hieroglyphen: M17 -N35 D13 -D13 -O49 G17 D21 -N35 N35 N24 -X1 -Z1 X1 -N35 S29 -G17 -D46 -X1 -Z5 -D13 -D13 -Z2  N35 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7
Transliteration: jn Jm,t m rn n spꜣ,t tn smd.du.pl  n wrd-jb
Übersetzung: Imet ist der Name dieses Gaues, (und das sind) die Augenbrauen des 'Herzensmüden' (Osiris).
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N16 -D45 -X1 -N25 D21 [? -N25 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -X1 -X1 -N25 [? -Q1 -?] -X1 -O1 V28 -X1 -S29 -S20 G41 -G1 -Z7 -X1 -G4 -X6 -X4 -D1 -Q3 [? -S29 -?] -[? -D58 -?] -M17 -Z7 -T14 -Z6 -N42 -G17 -D55 O34 -D36 -V28 -[? -S20 -?] -[? -A52 -?] -Z3A -W24 -Z1 -[? -Y5 -?] -N35 -[? -D46 -?] -[? -D27 -?] -[? -Z2 -?] -N25
Transliteration: ḏd =tw tꜣ-ḏsr r Ḫꜣs,t-ḥꜥ s,t ḥts pꜣw,tj-tp(,j) sbjw-ḥm sꜥḥ.pl-n,w-Mnd
Übersetzung: Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.
Hieroglyphen: F13 -Q3 -Z9 O28 -W24 -O49  M17 -Aa15 -G17 -A18 -O49 M8 -D36 -Y1 Z7 -X1 N29 -D21 -M17 -S29 -Q6 -A24 Q1 -D4 -G7 [? -G17 -?] [? -O28 -?] -[? -W24 -?] -[? -O49 -?] N5 -G7 -A19 [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] [? -T28 -?] -[? -D21 -?] -[? -F4 -?] -X1 -// // -[? -X1 -?] -[? -S29 -?] -S20 Z7 -X1 [? -G5 -?] -[? -G7 -?] G17 M17 -[? -Aa15 -?] -G17 -A18 -// [( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -N35 -)] -)]
Transliteration: wpi̯ Jwn,w (r) Jm(,t) šꜣꜥ =tw qrjs Wsjr m Jwn,w Rꜥw-sms,w pw ẖr(,j)-ḥꜣ,t ḥts =tw Ḥr,w m Jm(,t) ((tn))
Übersetzung: Heliopolis unterscheidet sich von Imet, (weil) man zuerst Osiris in Heliopolis bestattete - das ist 'Re der Ältere, der 'Vorzeitige' - (und dann) Horus hier in Imet aufbahrte.
Hieroglyphen: D35 -N35 // -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -D41 -D54 -// [? -I9 -?] [? -N35 -?] I9  D21 -D36 -X1 D21 G47 -Z1 -G14 -X1 -N25
Transliteration: nn mnmn.[n] =f n =f  rdi̯.t r Ṯꜣ-mw,t
Übersetzung: Er bewegt sich (eigentlich) nicht (von dort weg), (außer) beim 'Sich Begeben nach Tja-mut'.
Hieroglyphen: F22 -D54 -N35 I9 M17 -D21 I9 D2 -Z1 D1 -Z1 S29 -Z7 -N5  V29 -[? -V28 -?] -[? -Y1 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -// [? -G17 -?] [? -Q1 -?] -X1 -O1 M17 -[? -D21 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: pḥ.n =f jr =f ḥr tp sw (10) wꜣḥ n =f (j)ḫ,t.pl m s,t jr,j
Übersetzung: Er gelangt dorthin am Anfang einer Dekade des Niederlegens von Opfern für ihn an dem entsprechenden Ort.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -N29 -?] -[? -I5 -?] V28 -D36 -F51 -Z3A I9 W18 -N35 -X1 -X1 -[? -D19 -?] -P1 -D54 O34 -D36 -V28 -Z7 -[? -S20 -?] -A52 [? -I9 -?] // [? -T18 -?] -S29 -// -G5 -G7
Transliteration: s(ꜣ)q ḥꜥ,w =f ḫntt sꜥḥw =f ⸢ḥnꜥ⸣ šms.w.pl-Ḥr,w
Übersetzung: (Nachdem) sein Leib (wieder) zusammengefügt worden war, fuhr seine Mumie zusammen mit (den Göttern des) Horusgeleits stromaufwärts.
Hieroglyphen: D21 -N29 -D21 -N29 -D41 -D54 S29 -X1 -F37F -G17 -A53 I9 G17 O49 -X1 -Z1 D21 V31 -X1 W19 -M17 D4 -D21 -[? -X1 -?] -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] [? -O4 -?] -[? -D21 -?] -[? -N5 -?] -Z1 [? -Q3 -?] -[? -N35 -?] T18 -S29 -D54 -Z2 -G5 -G7 V28 -V28 -D54 S29 -N35 -Z2 V30 -G7 S29 -N35 -Z2 S29 -[? -W18 -?] -N35 -X1 -X1 -D19 -P1 -[? -D54 -?] S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -O34 -?] -D36 -[? -V28 -?] -S20 -// [? -I9 -?] // -[? -S29 -?] -Y1 -G7  [? -S29 -?] -R4 -X1 -Q3 S29 -N35 -Z2  G17 D58 -Z1 M36 -D21 F34 -Z1 I9
Transliteration: rqrq stm =f m nʾ,t r kj.t mj jri̯.t.pl n hr(w) pn šms,w.pl-Ḥr,w ḥḥ =sn nb =sn sḫntt =sn sꜥḥ =f šps  sḥtp =sn 〈sw〉 m bw ḏr jb =f
Übersetzung: Sein Götterbild reist von einer Stadt zur anderen, wie es gemacht worden war an diesem Tage des Horusgeleits, (als) sie ihren Herrn suchten, seine verehrungswürdige Mumie stromauf fahren ließen (und) 〈ihn〉 dort, wo es ihm beliebte ("am Ort ganz nach seinem Wunsch"), ausruhen ließen.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -Q3 D34S -G1 -Z7 -A24 D4 -N35 [? -I9 -?] // // // // -D46 -[? -Z9 -?] -A2 D21 -Z1 D2 -D21 -Z1 I9 [? -D21 -?] N25 -X1 -Z2 D19 -X1 -Z4 -[? -G4 -?] -[? -R8 -?] -N25 -Z2 N29 -D36 -[? -D26 -?] -[? -D40 -?] S29 -N35 -Z2 [? -F20 -?] -X1 -Z1 -[? -F51 -?] [? -D2 -?] -Z1 M17 -X1 -I9 -G7 I9 [? -N25 -?] -X1 -[? -Z1 -?] X1 -N35 // [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -X1 N35 -V31 -N35 -D57  D2 -D21 -Z1 I9 N35 -X1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: s,t ꜥḥꜣw jri̯.n =f ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮hrw?⸣ n wdi̯ rʾ ḥr =f r ḫꜣs,t{.pl} ḫnt,jw.pl qꜥ =sn ns ḥr jt(j) =f ḫꜣs,t tn ⸢pw⸣ rdi̯ nkn  ḥr =f n,t sn
Übersetzung: Der Ort des Kampfes, den er (Horus) führte - am Tage der Beleidigung ("Äußerung des Mundes") gegen ihn - gegen das Bergland der 'Vorderen', (als) sie die Zunge gegen seinen Vater herausstreckten, es ist dieses Bergland, (wo) ihm die Verletzung zugefügt worden ist von ihnen.
Hieroglyphen: D36 -Q3 -Z7 -D54 I9 D21 X1 -N1 Aa1 -D21 -A15 -D40  M17 -X1 -Z7 -D21 -[? -N35A -?] -[? -N36 -?] -[? -N23 -?] [? -Q3 -?] -Z7 M17 -N35 N29 -N35 -G37 [? -M23 -?] -Z7 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] V22 -V28 -N35A -[? -D54 -?] D21 M17 -// -X1 -O49 // -N35
Transliteration: ꜥpw =f r p,t ḫr 〈r〉 jtr,w {pw} jn qn sw ḥr mḥi̯ r J⸢m⸣,t tn
Übersetzung: Er flog zum Himmel auf, (nachdem) er 〈in〉 den Fluß geworfen worden war durch den, der ihm Leid zugefügt hatte, (und) bis hier nach ("zu diesem") Imet (auf dem Wasser) trieb.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 O6 -X1 -O1 -N35 -D58 -S29 -M1A -Z3A -O49 G17 D21 -N35 N35 V6 -O34 -G17 -O49 G36 -D21 -[? -N37 -?] -[? -N5 -?] -V49A -W24 -[? -Z7 -?] -// Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: ḏd =tw Ḥw,t-nbs m rn n Gsmt Wrš-šn ḫru̯ =tw r =f
Übersetzung: Man sagt 'Christusdorn-Tempel' als Name von Gosen, 'Wache von Schen' sagt man (auch) dazu.
Hieroglyphen: Q19 -G5 -O49 -[? -F29 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -[? -N25 -?] -[? -O49 -?] G17 -W19 -X1 -[? -X1 -?] -[? -Y1 -?] V31 -G1 -A2 Z7 -[? -X1 -?] [( -[( -D21 -)] -)] D21 -N35 N35 O1 -Z1 -M44 -Z1 -[? -G7 -?]
Transliteration: Mkw,t-Stj m-mj,tt kꜣ =tw ((r)) rn n Pr-Spd
Übersetzung: 'Abwehr Asiens' sagt man gleichfalls zu dem Namen von 'Haus des Sopdu'.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] Z11 -[? -G17 -?] -// -[? -X1 -?] -[? -N25 -?] G17 G250 -Z1 -G7 -N35 -H6A -Z7 -G7  G17 -N55 M17 -Y5 -N35 -[? -A5A -?] -L1 -D21 -Z7 -A53 -O49
Transliteration: jw jm,j-[⸮jꜣb,t?] m Bꜣ-n-Šw  m-ẖnw Jmn-ḫpr,w
Übersetzung: 'Der im [Osten?] ist' ist der 'Ba des Schu' in (dem Sanktuar) 'Geheim ist die Gestalt'.
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -Z7 -M23 -Z7 -G39 -G7 O1 -// -[? -R8 -?] -F51 -F51 -F51 -Z2 -G17 -R8 -G7 N35 -[? -V30 -?] -U5 -S29 -H6 -P8 -[? -O49 -?] [? -S29 -?] -[? -G17 -?] -[? -S29 -?] -[? -A19 -?] -[? -F29 -?] -[? -X1 -?] -X1 -N25 S29 -G17 -S29 -[? -D21 -?] -Z1 -H6A -Z7 -G7 Q3 -[? -Z7 -?] [? -V31 -?] -G1 // [? -D21 -?] I9
Transliteration: gmḥws,w ⸢pri̯-m⸣-ḥꜥ,w-nṯr-m-nṯr nb-mꜣꜥ-ḫrw sms(,w)-St,t Smsr-Šw pw kꜣ =tw r =f
Übersetzung: Der Raubvogel, 'der aus dem Gottesleib als Gott hervorgegangen ist', 'Herr des Thriumphes', 'Ältester Asiens', das ist Semseru-Schu, (so) sagt man zu ihm.
Hieroglyphen: R8 -L2 -X1 -Z4 -G4 -[? -F27 -?]  Q3 -Z7 G17 P7 -X1 -Z1 -[? -O24 -?] -G7 S29 -Q3 -D46 -M44 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -Z2  N35 G28 -// [? -Z11 -?] -G17 -F27 N35 W15 -[? -N35A -?] -// Aa1 -D21 Z7 -X1 G17 -W24 -O1 -N35 [? -I9 -?]
Transliteration: ꜣb,tj-nṯr  {pw} m (m)ꜥḥꜥ,t spd-štꜣ 〈pw〉 n gm⸢ḥs,w⸣ jm n Qbḥ-〈sn,w≡f〉 ḫru̯ =tw m-ẖnw =f
Übersetzung: Die Reliquie ("göttliche Form/Gestalt") in der (Grab-)Kultstätte, 〈das ist〉 die 'geheimnisvolle Spitze' des Raubvogels, die Haut des Qebeh〈senuf〉, sagt man, ist in ihrem Innern.
Hieroglyphen: // -Z7 M23 -Z7 G17 -D36 -[? -U28 -?] -G1 -[? -M17 -?] -Z7 -T14 -A1 -N25 -[? -S29 -?] -[? -G17 -?] -M17 -M17 -// M36 -[? -D21 -?] -M17 -Z7 -A24 -N35 -X1 -Z7 I9  D37 D21 P6 -Z1 -O24 [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -X1 -?] Aa1 -I9 -X1 -D2 -D21 -Z1 -N35 T14 -G17 -V28 -S29 -G39 -G7
Transliteration: jw sw mḏꜣjw-smy ḏrjw.n.tw =f  di̯ r (m)ꜥḥꜥ,t rdi̯ ḫft-ḥr-n gmḥs
Übersetzung: Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.
Hieroglyphen: G250 -Z1 -G7 -N35 -G17 -D21 -// // X1 -Z7 D21 Z11 -G17 -V6 -O34 -G17 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: bꜣ-n-jm,j-rʾ-⸢ꜣḥ,t⸣ ḫru̯ =tw r jm,j-Šsm,t
Übersetzung: 'Ba des Feldervorstehers' sagt man zu dem 'der in Schesmet ist' (Sopdu-Schu).
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35 [? -I9 -?] G17 <1 -R8 -F51 -[? -F51 -?] -F51 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 -Q3 -Y1 -A24 -Q3 -Z7 <1 -[? -R8 -?] -[? -G7 -?] [? -G17 -?] M17 -// [? -I9 -?]
Transliteration: pri̯.n =f m ḥꜥ,w-nṯr nn wnp.{p}〈t〉tw nṯr m j[⸮_?] =⸢f⸣
Übersetzung: Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -Aa1 -Z7 -A121C -N35 -X1 I9  G17 N35 -D58 -S29 -M1A -Z3A [? -D35 -?] -[? -N35 -?] M12 -[? -D36 -?] -[? -D54 -?] F32 -O34 -Aa18 -G1 -Z7 -D3A I9 D2 -Z1 N35 -D58 -S29 -[? -M1A -?] -//
Transliteration: nn ꜥḫw.n.t(w) =f  m nbs nn ḫꜥ ẖsꜣw =f ḥr nbs
Übersetzung: Er war weder (selbst) am Christusdornbaum aufgehangen worden noch wurde seine Chesa-Perücke(?) auf den Christusdornbaum gelegt(?).
Hieroglyphen: // // X1 -Z7 N35 [? -O34 -?] Aa1 -N35 -S29 -X1 -D3A -B1
Transliteration: [jw] ⸢ḏd⸣ =tw n =s Ḫns,t
Übersetzung: (Und) man sagt zu ihr 'Chenset'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -N35 -X1 -Z7 [? -S29 -?] [? -G17 -?] // -X1 -X1 -[? -B1 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] G17 M17 -V28 -X1 -E1 -D19 -V6 -V6 -S29 -O49 [? -G17 -?] -[? -W24 -?] -[? -O1 -?] -// // -Z1 -[? -G7 -?]
Transliteration: jw rḏi̯.n.tw =s m [⸮ꜣs?],t jm m Jḥ,t-ḫnt,j-Gsj m-ẖnw [⸮_?]
Übersetzung: Sie war als [Isis?] dorthin gebracht worden in (der Gestalt der) 'Kuh die an der Spitze von Qus ist' in das Innere von . . ..
Hieroglyphen: D35 -N35 [? -V28 -?] -I9 -G1 -A32H -D54   G17 N35 -D58 -S29 -M1A -Z3A D35 -N35 N35 -X1 -X1 -V1 I9 G17 V49A -N35 -D3A -Z2 I9
Transliteration: nn ḥfꜣ =〈f〉  m nbs nn ntt =f m šn =f
Übersetzung: Weder gibt 〈s〉ein Huldigen am Christusdorn noch sein Fesseln an seinen Haaren(??).
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 -Q3 -O50 [? -S29 -?] -// // [? -X1 -?] -Z7 D21 U1 -D4 -G1 -G1 I9 D35 -N35 N29 -N35 -G37 [? -G17 -?] R8 -X1 -H8 -[? -B1 -?] X1 -N35
Transliteration: jr sp s[⸮_?] [⸮_?] =tw r mꜣꜣ =f nn qn m nṯr,t tn
Übersetzung: Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 -N35 I9 M22 -M22 -N35 -N35 E34 -N35 V28 -V28 -// // -[? -I9 -?] U7 -D21 -X1 -Z4 -D4 -D4 I9 -Z4  // // [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -D19 -?] -[? -D35 -?] -D12 -//
Transliteration: nn rḫ.n =f nn wn ḥḥ.[n] =⸢f⸣ mr,tj.du =fj  [m] ⸢jr,w⸣ =f m Mḫn,tj-n-jr,tj
Übersetzung: (Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -X1 -X1 -Z1 I9 D21 A47 -G1 -// 
Transliteration: sꜣ,t =f r sꜣw 
Übersetzung: [Dann kam?] seine Tochter um . . . zu bewachen . . ..
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -O42 -?] -Q3 -A24 -N35 I9 [( -[( -M17 -)] -)] -[( -[( -S29 -)] -)]  // [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -Z7 -N31 M36 -D21 D21 -D36 [? -D58 -?] -// // // [? -N35 -?] -D58 -[? -S29 -?] -// 
Transliteration: jw šsp.n =f ((js))  m ḥrw ḏr rdi̯ ⸢⸮B?⸣ [sw] n nbs 
Übersetzung: Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.
Hieroglyphen: [? -F32 -?] -[? -O34 -?] -Aa18 -G1 -Z7 -D3A -Z2 //
Transliteration: ẖsꜣw =⸢f⸣
Übersetzung: . . . seine Chesa-Perücke(?).
Hieroglyphen: // // // -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -S29 -?] -D54 D21 D21 -N35 N35 [? -M8 -?] -// 
Transliteration: [kꜣ] =[tw] Šꜣjs-〈ḥtp〉 r rn n ŠꜢ 
Übersetzung: [Man sagt (auch)] Schas-hotep zu dem Namen von Scha ("Sethtiergau") . . ..
Hieroglyphen: [? -N35 -?] <1 -[? -R8 -?] -[? -G7 -?] [? -Z11 -?] -G17 -Z7 -X1  [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -Z6 G17 D21 -N35 N35 [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -//  // -[? -F29 -?] -// 
Transliteration: n nṯr jm,ṱ  ḫr m rn n ḫꜣ[ꜥ]  ⸮Stj? 
Übersetzung: . . . des Gottes, der inmitten . . ., ' . . . des Gefällten' ist der Name dessen, der . . . verlassen hat . . . Asien(?).
Hieroglyphen: // -N35 I9 G17 // -[? -D4 -?] -// // // // -[? -G7 -?] [? -S29 -?] -G17 -[? -S29 -?] -A19 -G7 G17 V30 -//  G17 // -N23 -Z1 -[? -V31 -?] -[? -V31 -?] -// 
Transliteration: [⸮_?].n =f m jr,w =[f] [n] ⸢Šw⸣ sms m nb  m jꜣ,t-k(ꜣ)k(ꜣ) 
Übersetzung: . . . ist er (gekommen?) in [seiner] Gestalt [des] Schu, des 'Ältesten', als 'Herr von . . .' auf dem 'Hügel von Kek'.
Hieroglyphen: O42 -// // // [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -// [? -I9 -?] [? -D21 -?] D34 -G1 -// // // [? -M36 -?] -D21 -[? -Z7 -?] X1 -[? -Aa1 -?] -[? -D58 -?] -// // // 
Transliteration: šsp.n =f [⸮sw?] mri̯.[n] =f r ꜥḥꜣw [ḥnꜥ] =⸢f⸣ ḏr tḫb =[f] [⸮m?] 
Übersetzung: Er hatte [ihn?] ergriffen, (denn) er wünschte [mit] ihm zu kämpfen, seit [er] abgetaucht war [in den Fluß? . . ..
Hieroglyphen: V31 -[? -G1 -?] -[? -A2 -?] [? -I9 -?] [? -P6 -?] -// // // // -O49 D4 -N35 I9 G17 O34 -Z1 -[? -A1 -?] 
Transliteration: kꜣ =f ꜥḥ[ꜥ] =[f] [m] [⸮_?] jri̯.n =f m s 
Übersetzung: Dann stand er in . . ., das er geschaffen hatte als Mann . . ..
Hieroglyphen: R24 -X1 -X1 -[? -B1 -?] [? -U26 -?] -// // // // -D40 // -Z7 D21 Aa1 -I9 -X1 -G4 -Z6 -Z2  [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -V49A -?] -N35 -[? -D3A -?] -[? -Z2 -?] I9 
Transliteration: N(j),t wbꜣ =[s] [⸮wꜣ,t.pl?] [⸮ḥwi̯?] =[t]w r ḫft,jw.pl  ḥr šn =f 
Übersetzung: Neith öffnete [die Wege?, (damit)] man die Feinde [schlagen? kann] . . . auf seinem Haar . . ..
Hieroglyphen: [? -G17 -?] Q1 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] [? -F31 -?] -// // // [? -I10 -?] -[? -D46 -?] N35 I9 M17 -N35 R8A -G7 -Z3A [? -Z11 -?] -// // // -[? -Q3 -?] -[? -D46 -?] -M44 -Y1 -U33
Transliteration: m s,t ⸢msw,t⸣ [n] [⸮_?] ḏd n =f jn nṯr.pl jm[,j.pl] [⸮_?] [s]pd.tj
Übersetzung: . . . am Geburtsort [von . . .], (so) wurde (es) ihm von den Göttern gesagt, die in . . . sind, der/die/das eine spitze Form hat.
Hieroglyphen: N5 -G7 L1 -// // 
Transliteration: Rꜥw ḫpr [m] 
Übersetzung: (Und) Re war zu . . . geworden . . ..
Hieroglyphen: // -O49  D21 -N35 N35 
Transliteration: [⸮_?]  rn n 
Übersetzung: . . . ist der Name von . . ..
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 Aa27 -W24 -// //
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f nḏ.[⸮tw?] =[⸮sn?]
Übersetzung: Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
Hieroglyphen: // -[? -D36 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -L1 -?] -[? -Y1 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ḫpr =f m 
Übersetzung: Darufhin wurde er zu . . ..
Hieroglyphen: V28 -Z5A -A24 -// // -[? -B1 -?] -Z2
Transliteration: ḥwi̯ ⸢⸮pꜥ,t?⸣
Übersetzung: . . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.
Hieroglyphen: S29 -G17 -[? -S29 -?] -A19 -G7 [? -E34 -?] -N35 // // // -A4 -Z1 -A1 -Z2 -B1 -Z2 X1 -U1 -[? -G1 -?] -// // 
Transliteration: sms wn =[f] [⸮jt(j)?] [rḫ,yt] tmꜣ,[t] =[sn] 
Übersetzung: Der 'Älteste' war [der Vater des Rechit-Volkes?] (und) [ihre?] Mutter . . ..
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 // // [? -O1 -?] -Z1 -I6 -G17 -I6 -G17 -X1 -O49
Transliteration: ḏd =tw [⸮_?] [r] Pr-kmkm
Übersetzung: Man sagt . . . [zu] Per-kemkem.
Hieroglyphen: [? -Q1 -?] -// // [? -Aa1 -?] -// X1 -Z7 D21 S29 [? -Q1 -?] -X1 -O1 Q3 -// 
Transliteration: s,t [⸮_?] ⸢ḫru̯⸣ =tw r =s s,t p[w] 
Übersetzung: 'Ort des . . .' sagt man (auch) dazu, (denn) das ist der Ort, [wo . . ..
Hieroglyphen: [? -Y8 -?] G17 -[? -D53 -?] 
Transliteration: sḫ[m] m-bꜣḥ 
Übersetzung: " . . . (spielt?) das Sistrum vor . . . !"
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -D58 -N35 -F46A -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 N35 Q3 [? -A19 -?] -[? -M17 -?] -G7 -A23
Transliteration: dbn =sn n p(ꜣ) sr-wr
Übersetzung: " . . . (den?) sie umrunden für den 'Großen Fürsten' . . . !"
Hieroglyphen: // -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -Q3 -<1 -Y1 G17 M17 -X1 -G17 -G7 D19 -N37 -N23 -Z1 -N35A -I9 R4 -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] -// 
Transliteration: m-ḥtp m Jtm ḫnt,j-š≡f ḥtp 
Übersetzung: " . . . in Frieden als Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat . . . !"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -X1 -G17 -G7 Q3 -[? -Z7 -?] U1 -// -Z7 -C10 -V28 -W14 -S29 -F28 -[? -Z1 -?] D35 -[? -X1 -?] -G37 -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] -// 
Transliteration: Jtm pw Mꜣj-ḥs jw,tj-ꜥꜥ[wj≡f] 
Übersetzung: " . . . Atum ist es, 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"
Hieroglyphen: Q3 -N35 S29 -G36 -D21 -N37 -I9 -X1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -// -[? -N8 -?] -G17 -G17 -A1 -Z2
Transliteration: pn swr-šf,yt≡f-m-ḥnmm
Übersetzung: " . . . dieser/n . . . , 'der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk (den Menschen) vergrößert'!"