phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt psḏ(,t)⸢.du⸣   wḏꜥ+ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw +mdw n(,j) nṯr⸢.pl⸣    s,t(j) Ḥr,w js nḏ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi Neferkare wird an der Spitze der Beiden Neunheiten sitzen und Pepi Neferkare wird die ⸮Götter? richten [...] wie Horus' Stellvertreter, der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: ḏ,t =k m [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  nṯr js mj.y ḏ,t =ṯn m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl
Übersetzung: Dein Leib ist [Pepi Neferkare], Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi Neferkare, Götter.
Transliteration: [jwi̯.n]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥtp(,w) ḫr =k Ḥr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus.
Transliteration: nḫḫ n =〈f〉 jr[,t-Ḥr,w] [ḫr] =[ṯn]  n ḏi̯ =s n ḏnd n(,j) Stš
Übersetzung: Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge.]
Transliteration: [m] [s(j)] [ḥbnbn] =[s]
Übersetzung: [Siehe, es schlüpft hinunter (?).]
Transliteration: ḥb[n](n,w)t ⸢4⸣
Übersetzung: $ḥbnn.wt$-Brot, ⸢4⸣.
Transliteration: [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw]  n jꜣ(,t).pl Ḥr(,w)
Übersetzung: [Geh fort und gebiete] den Hügeln des Horus!
Transliteration: [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw]  n jꜣ(,t).pl [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [Geh fort und gebiete] den Hügeln des Osiris!
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nzw] [m] ⸢s⸣[ꜥ]ḥ =[k] [nb]
Übersetzung: [Ein Königsopfer von allen deinen] ⸢Würdezeichen⸣.
Transliteration: [šmi̯] =[k] [m] [wḫꜣ,t].⸢du⸣ r[ḫ]s =k [jḥ]  [šmi̯] =[k] [m] [Wꜣḏ-ꜥn] [m] [sꜥḥ] =[k] [nb]  [m] [s,t.pl] =[k] ⸢nb(.t)⸣
Übersetzung: [Mögest du mit] ⸢Sandalen⸣ [gehen], mögest du [ein Rind] schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an] allen [deinen Plätzen].
Transliteration: nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w [mdw] =[k] [ḫnt] [ꜣḫ.pl]  [Jnp(,w)] [js]  ḫnt(,j) [jmn],⸢t(j)w⸣ [Ꜥnḏ,t(j)] [js] [ḫnt(,j)] [zpꜣ,t.pl] [jꜣb,t.t]
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, [dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis], der an der Spitze der [West]lichen ist, [wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].
Transliteration: [ꜣḫ] =[k]  hꜣ Ppy m-ꜥb sn.w =[k] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Du bist Ach], o Pepi, unter [deinen] Brüdern, [den Göttern].
Transliteration: [zꜣu̯] [ṯw]  [ḏ]r =k pw jm(,j) tꜣ
Übersetzung: [Hüte dich vor] jener deiner ⸢Grenze⸣, die in der Erde ist!
Transliteration: ḏ(d)-[mdw] zp ⸢4⸣
Übersetzung: Viermal rezitieren:
Transliteration: wn[ḫ] [ḏ,t] =[k] [jwt] =[k] [ḫr] =[sn]
Übersetzung: Lege [deinen Leib] an [und komm zu ihnen]!
Transliteration: [Ḥr,w] [jm(,j)] [(W)sr(,w)] Ppy
Übersetzung: [Horus, der du Osiris] Pepi [bist]!
Transliteration: [m] [n] =⸢k⸣ ⸢jr,t-Ḥr,w⸣ ḫr =[k]
Übersetzung: [Nimm] ⸢dir das Horus-Auge⸣ zu [dir].
Transliteration: [(W)s]r(,w) [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [fꜣi̯] [n] =[k] s(j) jr ḥr =k
Übersetzung: ⸢Osiris⸣ [Pepi, nimm dir das Horusauge und führe] es zu deinem Gesicht.
Transliteration: [fꜣi̯.t] [tʾ] ⸢ḥn(w)⸣,[t]
Übersetzung: [Ein Brot] und einen $ḥnw.t$-Krug [auftragen].
Transliteration: mꜣ =n mꜣ(w),t j.n =sn nṯr.pl pꜣw,t(j).w
Übersetzung: "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.
Transliteration: psḏ,t Ḥr(,w)  m jꜣḫ,w  snhd.n =f nb.w jr,w
Übersetzung: (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).
Transliteration: pẖr n =f psḏ,t.du tm.t  ḥmsi̯ r =f m s,t nb-tm
Übersetzung: Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.
Transliteration: jṯi̯ Wnjs p,t pšn =f bjꜣ =s  sšmi̯.w Wnjs  wꜣ,t.pl n Ḫpr
Übersetzung: Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.
Transliteration: ḥtp Wnjs m ꜥnḫ m jmn,t š(m)s sw d(w)ꜣ,t(j).w
Übersetzung: Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.
Transliteration: psḏ Wnjs mꜣ(w)i̯ m jꜣb.t  jwt n =f wpi̯ ẖnn,w m ks,w
Übersetzung: Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.
Transliteration: snhd.n Wnjs nṯr.pl sms,w r wr
Übersetzung: Unas hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.
Transliteration: jṯi̯ Wnjs Ḥw jni̯.t n =f Nḥḥ  smn.t n =f Sjꜣ jr rd.du =f
Übersetzung: Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.
Transliteration: hn.y n  Wnjs jṯi̯.n =f ꜣḫ,t
Übersetzung: Jubel(?) für Unas, nachdem er den Horizont eingenommen hat.
Transliteration: j Rꜥw j wꜣḫ,tj zp 2 j pnd,tj zp 2
Übersetzung: O Re, o $wꜣḫ.tj$ - zweimal -, o $pnd.tj$ - zweimal !
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p[w] ṯw
Übersetzung: Merire ist du.
Transliteration: ṯwt pw Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Du bist Merire.
Transliteration: hni̯.y n Mr,y-Rꜥw hni̯.y n kꜣ n(,j) Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Jubelt Merire zu, jubelt dem Ka des Merire zu!
Transliteration: psḏ =k  m Mr,y-Rꜥw psḏ Mr,y-Rꜥw pn jm =k
Übersetzung: Du wirst als Merire leuchten, dieser Merire wird als du leuchten.
Transliteration: sḏꜣ Mr,y-Rꜥw pn sḏꜣ ṯw Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.
Transliteration: sꜣḏ  Mr,y-Rꜥw pn sꜣḏ ṯw Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Laß diesen Merire gedeihen und dieser Merire wird dich gedeihen lassen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw jr,t =k tw tp.t wp,t Ḥw,t-[Ḥr,w]  j:nn.t zp 2  rnp,t.pl ḥr Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Merire ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet - zweimal - von Merire.
Transliteration: sḏr Ppy pn jwr msi̯.y rꜥw-nb
Übersetzung: Pepi wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Zṯ,tj
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Zṯ.tj$.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Ztj  Ztj
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Ztj-Ztj$.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Zwzw(,j)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw 〈Z〉wnṯ dbn p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw  Jr-k(ꜣ) ꜣḫ bj,t(j).w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Jmn,w jmn tꜣ pn
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p Ṯm,j-tꜣ(,wj)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Qrqr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Qrqr$.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Qrqr,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Qrqr.w$.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw ḥz(w),t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist die (personifizierte) Gunst.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p šfšf,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das (personifizierte) Ansehen.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Bꜣ,t ḥr.du =sj sn,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw nḥm,w nḥm.n sw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der Retter: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw  wnš,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das Schakal-Weibchen.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Wnš,tj
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Ḥ(j)p(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Hapi.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw  Dwꜣ-mʾw,t≡f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Duamutef.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Jms,t(j)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Amset.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Qebehsenuef.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p  D{wꜣ}〈wn〉-ꜥn,w(j)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist Dewen-anwi.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw nṯr.pl jpw ꜥꜣ.w ḫnt,(j).w š
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p Bꜣ-ꜥnḫ  zpꜣ ḥr  ꜥšm tp =f nḥm ḏ,t =f jṯi̯ ḏ,t =f  m ẖnn.w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
Transliteration: sḏr jri̯.t jri̯.tj  wḏ.t wḏ.tj
Übersetzung: Was getan wurde, ruht getan und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Transliteration: jri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n jri̯ nfr,t wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n wḏ nfr,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird für den handeln, der Gutes tut, und Nemti-em-za-ef Merenre wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
Transliteration: jw sp,t.du  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m psḏ,t.du
Übersetzung: (Denn) die Lippen des Nemti-em-za-ef Merenre sind die beiden Neunheiten.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Ḏd,t wr.t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das große Gesagte.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Sn,j
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sn.j$.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Sn,tj
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sn.tj$.
Transliteration: sni̯ Nmt,jm-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.
Transliteration: rmṯ.pl nṯr.pl ꜥ.w(j) =ṯn ẖr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   sšwi̯ =ṯn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wṯz =ṯn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t  mj ꜥ.w(j) Šw ẖr Nw,t wṯz =f s(j)
Übersetzung: Menschen, Götter, eure Arme seien unter Nemti-em-za-ef Merenre, damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre emporhebt und damit ihr Nemti-em-za-ef Merenre hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter Nut sind, wenn er sie hochhebt.
Transliteration: jr p,t  jr p,t jr s,t-wr.t mm nṯr.pl
Übersetzung: Zum Himmel, zum Himmel, zum Großen Sitz, unter die Götter!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥw nm p,t ḏꜣi̯ Nw,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!
Transliteration: nm.n =k mr-n(,j)-ḫꜣ,j   nḏri̯.n n =f Ttj sd =k n Ttj js pw nṯr zꜣ nṯr
Übersetzung: Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.
Transliteration: Ttj pw  wnb pri̯ m kꜣ  wnb nbw(,j) pri̯ m Nṯr,w
Übersetzung: Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam.
Transliteration: nm.n Ttj P  ḏꜣi̯.n =f Knm,wt
Übersetzung: Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:
Transliteration: nm.n Ttj P m H̱r,t(j) ḫnt(,j) Nzꜣ,t
Übersetzung: Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
Transliteration: ḏꜣi̯.n =f Knm,wt m Šzm,w jm(,j) nwd,t =f mri̯ nṯr   ꜥnḫ Ttj jr ꜥnḫ Ftk-tʾ
Übersetzung: er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner $nwd.t$-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.
Transliteration: ẖnw  [_]d[_]⸢m⸣[_]
Übersetzung: [...] Inneres(?) [...]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k jr,t-Ḥr,w [wꜣḏ.t] [ḫwi̯] [sšd] =[f] [s(j)]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir das [grüne] Horusauge [und verhindere, daß er es als Stirnband trägt].
Transliteration: s⸢š,t⸣ ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ꜥ 2
Übersetzung: ⸢Grüne⸣ $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: [j:n]d ḥr =ṯ Tꜣj,[t]  
Übersetzung: Sei gegrüßt, Tait [...]
Transliteration: snsn nṯr r sn =f  wn =ṯ ⸢n⸣ [ṯ]n wn[n] =[ṯ] [n] [ṯn] [_]j
Übersetzung: Geselle den Gott zu seinem Bruder, ob du existiert hast oder nicht, ob du existieren wirst oder nicht, [...].
Transliteration: nḏri̯ =ṯ tp =f jmi̯ =f zši̯.w
Übersetzung: Du sollst seinen Kopf fassen, damit er sich nicht ablöse;
Transliteration: s[ꜣ]q =ṯ n =f q[s].pl =f [jmi̯] =[s]n  ⸢nz⸣nzn.w
Übersetzung: du sollst ihm seine Knochen zusammenraffen, damit sie nicht zugrunde gehen (o.ä.);
Transliteration: ḏi̯ =ṯ mrw,t =f ⸢m⸣ [ẖ,t] ⸢nṯr⸣ nb mꜣꜣ.t =f ⸢s⸣w
Übersetzung: du sollst die Liebe zu ihm in den Leib jeden Gottes geben, der ihn sehen wird.
Transliteration: ḫr kꜣ 
Übersetzung: Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist gefallen [...].
Transliteration: [s]ḏ,t
Übersetzung: [...] Flamme.
Transliteration: m =⸢k⸣ s(j) ꜥḫm.[t]
Übersetzung: Siehe, sie ist gelöscht.
Transliteration: pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m pr,j =k (W)sr(,w)  mdwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ =f jr p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist in deinem Hervorkommen hervorgekommen, Osiris; Pepi Neferkare hat seinen Ka für den Himmel reklamiert.
Transliteration: qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjꜣ(,j).w ꜥ,t.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m sb(ꜣ).pl j:ḫm.w sk
Übersetzung: Pepi Neferkares eherne Knochen und Pepi Neferkares Glieder sind die unvergänglichen Sterne.
Transliteration: jr rḏi̯.t wt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:ḫr wr,t ḥr ꜥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Wenn Pepi Neferkares Umwicklung (als Mumie) veranlasst wird, wird die Große auf Pepi Neferkares Arme fallen.
Transliteration: mʾw,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw,t  jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Šw mʾw,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Tfn,wt  šdi̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t jr p,t ḥr ḥtj n(,j) snṯr
Übersetzung: Die Mutter des Pepi Neferkare, Nut, der (Groß)vater des Pepi Neferkare, Schu, die (Groß)mutter des Pepi Neferkare, Tefnut, sie bringen Pepi Neferkare zum Himmel, zum Himmel auf dem Rauch von Weihrauch.
Transliteration: wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t =f (W)sr(,w) js
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r-r(m)n =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Osiris.
Transliteration: psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k (W)sr(,w)  n rḏi̯ =f  mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f  r rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r tp(,j).pl-ꜣbd.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Osiris, und er wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-r(m)n =k Ḥr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Horus.
Transliteration: psg Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ =k Ḥr,w  n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr =f n rḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nqm =f  r rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r tp(,j).pl-ꜣbd.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wꜥ  m fd jpw wnn.w ms.w (J)tm(,w) ms.w Nw,t  jw,t(j).w ḥwꜣ.n =sn n ḥwꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jw,t(j).w jmk.n =sn n jmk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jw,t(j).w ḫr.n =sn jr tꜣ m p,t  n ḫr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ m p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer von jenen vier, die existieren, Atums Kinder und Nuts Kinder, die nicht vermodern können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht verwesen -, die nicht zur Erde vom Himmel fallen können, - Pepi Neferkare wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen.
Transliteration: zḫnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw gmi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =sn
Übersetzung: Pepi Neferkare wird gesucht werden und Pepi Neferkare wird bei(?) ihnen gefunden werden.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥ jm =sn  ḥz,y n(,j) kꜣ-p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer von ihnen, ein Gelobter des Stiers des Himmels.
Transliteration: sṯzi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ =f j:nn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣḥwꜣḥ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird seinen Ka hochheben, Pepi Neferkare wird sich umwenden, Pepi Neferkare wird ...(?).
Transliteration: jr,j nfr sṯzi̯ kꜣ j:nn wꜣḥwꜣḥ.w  mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k r ẖr(,w) ẖ,t p,t m sb(ꜣ),t nfr.t  ḥr qꜣb.pl mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), Pepi Neferkare dauert fort mehr als (?) du an der Unterseite des Himmelsleibes als(?) das schöne Sternbild (?) an den Biegungen des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: prr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t ḏi̯ n =k sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ pn nf(r) Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.
Transliteration: di̯ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥr wꜣ,t =k Ḥr,w-šz(m),t(j) sšmi̯.t =k nṯr.pl jm =s  r wꜣ,t.pl nfr.t n.t p,t n.t sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich auf deinen Weg plazieren, Horus von $Šzm.t$, auf dem du die Götter geleitest zu den schönen Wegen des Himmels, des Opfergefildes.
Transliteration: wꜥ⸢b⸣.[n] Ppy  ḥr ḫꜥ pw n(,j) tꜣ wꜥb.n Rꜥw ḥr =f
Übersetzung: Pepi hat sich auf jenem Erdhügel gereinigt, auf dem sich Re gereinigt hat.
Transliteration: di̯ =j ḥb sꜥḥꜥ =j mꜣq,[t]
Übersetzung: Ich will die $ḥb$-Leiter(?) plazieren und die Leiter aufstellen.
Transliteration: jm(,j).w-wr,t nḏri̯ =sn ꜥ =f
Übersetzung: Die Steuerbordseitigen(?) nehmen seinen Arm.
Transliteration: jꜣ psḏ,t-ꜥꜣ,t jm.t Jwn,w
Übersetzung: O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!
Transliteration: rḏi̯ =ṯn rwḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḏi̯ =ṯn rwḏ mḥr pn  n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ,t =f tn n-ḏ,t-ḏ,t  mj rwḏ r{r}〈n〉 n(,j) (J)tm(,w) ḫnt,j psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Ihr werdet veranlassen, daß Pepi Neferkare dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein Werk dauern, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Šw nb mns,t ḥr.t m Jwn,w  rwḏ 〈rn〉 〈n(,j)〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ mḥr =f pn kꜣ,t =f tn  mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, dauert in Heliopolis, so wird 〈der Name des〉 Pepi Neferkare dauern und wird diese seine Pyramide und dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: mn rn n(,j) Tfn,wt nb,t mns,t ẖr.t m Jwn,w  mn rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  mn mḥr pn mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare fortdauern und wird diese seine Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Gbb jr(,j) Bꜣ-tꜣ  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mr(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) {ḫ}〈Nw〉,t m ḥw,t-šn(j,t) m Jwn,w  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr =f pn  rwḏ kꜣ,t =f tn  mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) (W)sr(,w) m Tꜣ-wr  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mr(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) (W)sr(,w) m Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w   rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mr(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Stš m Nbw,t  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn  n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Ḥr,w m Ḏbꜥ,wt  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Rꜥw jr ꜣḫ,t  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ kꜣ,t =f tn mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: mn rn n(,j) Ḫnt(,j)-jr(,tj) jr Ḫm  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn   rwḏ mḥr =f pn  rwḏ kꜣ,t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses Werk des Pepi Neferkare ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Wꜣḏ,t m Dp  rwḏ rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rwḏ  kꜣ,t =f tn mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: jwn zḥzḥ ꜥb(,j) ꜥnḥ nfr mꜣꜣ,{Ḥr,w}〈w〉t
Übersetzung: Pfeiler des $zḥzḥ$-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!
Transliteration: ḏd n =k n Rꜥw n,tt N(j),t  jwi̯ =s
Übersetzung: Sag Re, dass Neith kommt.
Transliteration: jꜣ N(j),t pw z.t z.t ḫsf m Rꜥw  ḏd =k n =f (j)ḫ,t mꜣꜥ qꜣi̯ qnj  jmi̯ =k ḫsf s(j)
Übersetzung: Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)
Transliteration: hꜣ ⸢(W)sr(,w)⸣ Ppy
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Transliteration: ꜥḥꜥ ḏi̯.n Ḥr,w ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.
Transliteration: ḏi̯.n Gbb mꜣ Ḥr,w jt(j) =f ⸢j⸣[m] =[k] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Ḥw,t-jtj,w]
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in [dir] sieht/erkennt [in deinem Namen 'Gut des Herrschers'].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] ⸢nṯr.pl⸣ sjꜥ.n =f n =k sn [j:sḥḏ] =[sn] [ḥr] =[k]
Übersetzung: [Horus hat dir] die Götter [gegeben], er hat sie dir herbeigebracht, [damit sie dein Gesicht erhellen].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [jr,t] =[f] [m]⸢ꜣ⸣ =k jm =s
Übersetzung: [Horus hat dir sein Auge gegeben], damit du damit sehen kannst.
Transliteration: di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr =k  [wṯz] =[f] [ṯw]
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, [damit er dich trage].
Transliteration: jwt =[k] ⸢jr⸣ qd =[k] ṯ(ꜣ)z.n n =[k] nṯr.pl ḥr =[k]
Übersetzung: Mögest [du] zu [deiner] Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter ⸢dir⸣ [dein] Gesicht angeknüpft haben.
Transliteration: wpi̯.[n] [n] =[k] Ḥr,w jr,[t] =[k] [m]ꜣ =[k] [jm] =[s] m rn =s n(,j) wp,[t-wꜣ,tpl]
Übersetzung: Horus hat [dir dein] Auge geöffnet, [damit du damit] ⸢sehen kannst⸣ in seinem (des Auges) Namen 'Das [die Wege] öffnet'.
Transliteration: ⸢ḥwi̯⸣ ḫf[t,(j)] =[k] [jn] [Ms,w-Ḥr,w]
Übersetzung: [Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden.
Transliteration: [sdšr.n] =[sn] ⸢ḥwi̯.t⸣ =[f]  
Übersetzung: [Sie haben sein] ⸢Schlagen⸣ [rot gemacht] (d.h. ihn blutig geschlagen ?), [...].
Transliteration: [mḫꜣ].n =[f] n =k rʾ =k r qs.pl =k
Übersetzung: [... und er] hat dir deinen Mund an deine Knochen [angepasst].
Transliteration: jn zꜣ =k mr,y =k s[nṯi̯.n] =[f] [n] =[k] [jr,t.du] =[k]
Übersetzung: Dein von dir geliebter Sohn ist es, [der dir deine Augen] ⸢geschaffen hat⸣.
Transliteration: [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)-ḫꜣ] [mḥ] [sḫ,t-jꜣr],w m mw n Rꜥw prj =f jm n [Ḥr,w] ⸢pri̯⸣ =⸢f⸣ jm n [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw [prj] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm]
Übersetzung: [Der 'Messer-Kanal' ist überschwemmt], das ⸢Binsen⸣[gefilde ist voll] mit Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für [Horus], ⸢damit er⸣ dort ⸢hervorkomme⸣, für Pepi Neferkare, [damit Pepi Neferkare dort hervorkomme].
Transliteration: r =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw di̯ =k ṯw tp w[ꜥr,t] n.t p,t wr.tj wnwn =k m-ẖnw [ḥtp(,w)] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Du sollst] also [...], Pepi Neferkare, und dich auf das Gestade des Himmels begeben; du bist groß geworden und sollst dich in [der Zufriedenheit der Götter] hin- und herbewegen.