phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O42 V30 I9 S43 *D46 I9 I10&D46 S43 *(X1 :Y2) D2 *Z1 M42 S29 U2 -Aa11 H6 G17  V30 I9 D35 -N35 D36 -V4 -G1 D35 -//  V15 M17 *(N37 :X1 :Z2) I9
Transliteration: šzp nb =f mdw =f ḏd md(w),t ḥr wn =s mꜣꜥ šwi̯ m  nb =f nn ꜥwꜣi̯ n[n]  jṯi̯ jš,t.pl =f
Übersetzung: [a ...], one whose speech his lord receives, who says a speech because it is true, one free of harming (?) his lord, without robbing, without stealing his things.
Hieroglyphen: D35 S29 *G43 -Aa1 *N2 *"var"  G17 N24 -X1 *Z1 O1 D21 -N35 
Transliteration: n swḫ〈ꜣ〉 =(j) m spꜣ,t ⸮pri̯? rn =(j)
Übersetzung: I did not speak falsely (?) in the aforementioned nome; (oder: ich habe mich nachts nicht im Gau zum Schlafen hingelegt, damit mein Name/Ruf sich verbreitet (?))
Hieroglyphen: D35 O34 -V31 -N35  D21 N42 *X1 G47 -D52
Transliteration: n skn =(j) r ḥm,t ṯꜣ,y
Übersetzung: I did not hunger for the wife of a husband;
Hieroglyphen: D35 U23 -D58   N35 -I10&S29
Transliteration: n ꜣbi̯ =(j)  nḏ⸢s⸣
Übersetzung: I did not desire the love of a junior.
Hieroglyphen: M17 -D21 G39 O34 -Z1 D4 S29 *X1 M17 *G43 M17 *X1 I9 D58 *V15 I9 M23 *G43 G17 N29 -N35 -D58 *(X1 :O38)
Transliteration: jr zꜣ z jri̯ st jw jt =f bṯ =f sw m qnb,t
Übersetzung: As for any son of a man who does this - his father leaves him alone at the court.
Hieroglyphen: D35 O42 -Q3  Aa1 *X1 -Y2 -Z2  N35 -X1 E9 -G43 *X1
Transliteration: n šzp =(j) (j)ḫ,t.pl  n.t jw,(y)t
Übersetzung: I did not accept things of the evil man (?).
Hieroglyphen: O42  D4 N35  S29 *(Q3 :D21) -X1 U7 -D21 -X1 R8 Q3 -G43 D1 N16 -N23
Transliteration: šzp =(j) jri̯ n =(j) spr,t mri̯.t nṯr pw tp tꜣ
Übersetzung: I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.
Hieroglyphen: F32 -X1 *M17 *M17 (U1 :Aa11) *P8
Transliteration: H̱,ty mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.
Hieroglyphen: W9 S34 G17 F44 I9 V30
Transliteration: ẖnm ꜥnḫ m jwꜥ(,w) =f nb
Übersetzung: May life be united with every heir of his,
Hieroglyphen: D4 I9 S29 *(Aa1 :D21) G17 "⸮" *[? *V29A *?] *"?" -// 
Transliteration: jri̯ =f sḫr m ⸮mꜥr? 
Übersetzung: may he govern with success (?) [... ...
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 -N35  V30 -X1 G17 // -X1 X1 -N35 M42 -N35 Q3 -G43  
Transliteration: ḏd.t.n =(j) nb.t m ⸮[(m)ꜥḥꜥ],t? tn wn pw  
Übersetzung: All that I have said on this [tomb chape]l is [the truth ... ... ...
Hieroglyphen: // D21 S29 -N35 :Z2 -M17 -M17 -Y1 :Z2  N35 :G1 -M17 -M17 Z7  [? -M36 :D21 -?] -M17 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: ⸮[__],t? ⸮r? =⸮sny?  nꜣy =⸮w?  ⸢ḏr⸣j.w.pl
Übersetzung: [---] zu ihnen; ihre (?) starken [---].
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7  W25 :N35  D2 -Z1   S34 -[? -U28 -S29 -?]
Transliteration: jw =tw (ḥr) jni̯ _ ḥr ((⸮[ꜥḥ(,t)]?)) ((⸮[2]?)) ((⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣))
Übersetzung: Dann holte man [---] aus [dem Doppelheiligtum (?)] - LHG.
Hieroglyphen: // -[? -Y1 :Z2 -?]
Transliteration: [__].pl
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 // //  W25 G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A //  D21 V24 -Z7 -Z4 :D54  M23 -Z7  G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 */ -// // // //
Transliteration: jw ⸮ḥm? =⸮f? (ḥr) jni̯ pꜣy =w ⸢⸮wr?⸣  {r} {wḏi̯} 〈j:wḏ〉 sw  pꜣ ⸢nḫt⸣ [n] [pꜣ] [ḥqꜣ]
Übersetzung: Dann brachte Seine Majestät ihren Fürsten [zu dem Gott/Amun,]  {um ihn auszuschicken} 〈der dies befiehlt〉: "Der Sieg [gehört dem Herrscher!"] (?)
Hieroglyphen: O28 -W24 :O49 -G7 -A40 S34 -U28 -S29 D21 W25 -N35 :N35 N16 :Z1 *N23 V30  D21 :N37 -Z7 :X1 -D19 -Y1 :Z2 D21 -N29 -// 
Transliteration: ⸮Jwn,w(j)? ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r {{jni̯.n}} tꜣ nb  rš,wt r-q[ꜣy-n] 
Übersetzung: [---] der/den Heliopolitaner (?) - LHG - zu jedem Land [---] Freude bei [---]
Hieroglyphen: // -[? -I9 -?] -G7 M29 -G17 -Z4 :Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 -Z3A G17 -V6 -Z1 -Y1 O50 :2 M17 -G17 N35 // // L1 :D21 -Z7
Transliteration: [__] nḏmj ḥꜣ,tj.pl m-sšr zp-2 jm n ⸮[jri̯.n]? =⸮⸢f⸣? ḫpr.w
Übersetzung: [---]; die Herzen sind äußerst erfreut darin/dadurch, weil [das, was] er [getan hat], gelungen ist.
Hieroglyphen: X1 :G1 O11 -D36 :O1 -G7 -A40 -G7  S34 -U28 -S29 A51   
Transliteration: tꜣ ꜥḥ(,t) 2 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šps(.t)   
Übersetzung: Das ehrwürdige Doppelheiligtum - LHG [---]
Hieroglyphen: G41 -D21 :D36 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -X1 :I9 -G7 F35 -Z1 -G7 D36 :N29 -G1 -T14 -T14 -Y1 O50 :2 G17 X1 :G1 M12 -M17 -M17  
Transliteration: [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du pꜣy =f jt nfr ꜥqꜣ zp-2 m tꜣ ḫꜣy[b,t]  
Übersetzung: [---] Re-Harachte, sein wahrhaftig vollkommener Vater, als Scha[tten] (i.S.v. Schutz) (?) [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 :Aa13 -X1 :O49  D2 -Z1   O29 :O1 *O1 *G7 *G7 S34 -U28 -S29 G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 H6 -I12   [? -D52 :X1 -D21 -?] -Z7 -T14 -T14 -Y1 -A2 -Z3A 
Transliteration: pꜣ tꜣ n Km,t  ḥr   pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =w šrjw Mꜣꜥ,t   ⸢mtr⸣.w.pl 
Übersetzung: [---] das Land Ägypten beim [---] Pharao - LHG - ihren Sohn; Maat [---] Zeugen/Zeugnis.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A I9 M17 -Q3 :X1 *Y1  W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 N35 :G1 -Z3A G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -G7 -G5 -G7  
Transliteration: nꜣy =f jp,t  mj-qd nꜣ(-n) Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-[ꜣḫ,tj.du]  
Übersetzung: Seine Abrechnungen [---] nach Art der zu Re-Har[achte] Gehörigen [---]
Hieroglyphen: // -M17 -A2  O29 :O1 *O1 *G7 *G7 *S34 *U28 *S29 [? -U19 :W24 *Z7 -?]
Transliteration: [___]j  pr-ꜥꜣ ⸢⸮nwꜣ?⸣
Übersetzung: [---] Pharao schaute. (?)
Hieroglyphen: // -F21 G25 :Aa1 *Z7 -Z3A V30  D21 D4 :D21 Z7 -Z2
Transliteration: ⸮sḏm? ꜣḫ,w(t).pl nb(.wt)  r jri̯ =w
Übersetzung: Hör(t) (?) (von) allen Wohltaten, um sie auszuführen!
Hieroglyphen: // :X1 *Z4 -G7 G17   
Transliteration: -GN- m   
Übersetzung: (Gott) NN ist [---]
Hieroglyphen: N35 :G1 -Z3A R8A -Z3A  D4 :D21 Z7 -Z2 N35 [? *O29 *?] :O1 *O1 *G7 *G7 // // <1 -S38 -N29 -G7 -0> O29 :Y1 N35 N16 :Z1 *N23 V30  M17 -Z7 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 X1 :Z7  
Transliteration: nꜣ nṯr.pl (ḥr) jri̯ =w n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb  jw bw jri̯ =tw  
Übersetzung: Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---].
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G7 F35 -Z1 -G7 S34 -U28 -//  D21 -Z1 -A2 -Z3A G25 -Aa1 -Z7 -Y1 :Z2 F35 -I9 :D21  
Transliteration: pꜣy =w šrjw nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  rʾ.pl ꜣḫ.w.pl nfr[.w.pl]  
Übersetzung: [---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 O1 -Z1 -U1 -G1 -O1 N35 O29 :O1 *O1 *G7 *G7 S34 -U28 -M21 G17  // -D4 N35 X1 *Z7 N35 -A51 -O49 M17 -Z7 N35 :G1 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 N35 D2 :Z4 -[? *T10 *?] :X1 *Z1 *A1  
Transliteration: pꜣ pr-mꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m  [Pr-j:]jr ⸮n? ((⸮[__]?tw)) ((n)) jw nꜣ r(m)ṯ.pl n ḥr,j-⸢pḏ,t⸣  
Übersetzung: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])
Hieroglyphen: // -M17 -Y1 M17 -Z7 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 :Y1   G17 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z3A -F51 N35 T21 :D36 -Z1 M17 -//
Transliteration: [__]j jw bw-pwyj   m ḏꜣḏꜣ.pl n wꜥ j[__]
Übersetzung: [---], nachdem [---] nicht [---] als/durch/mit Köpfe(n) eines [---]
Hieroglyphen: D36 :N37 -A2 F4 :X1 *Z1 N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 :Aa13 -[? -X1 :O49 -?] 
Transliteration: ꜥš ḥꜣ,t n pꜣ tꜣ n Km,t 
Übersetzung: Herbeirufen der Topelite (?) des Landes Ägypten [---]
Hieroglyphen: D21 -M8 -G1 -[? *D36 *?] :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A -<1 -N5 -F31 -S29 -M23 -U6 :Z7 -M17 -Y5 :N35 -0> -// G41 -G1 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49  [? *N35 *?] :X1 *[? *Z4 *?] // //  // -G43 -X1 :N37  R14 -X1 :X1 -// -N25
Transliteration: r-šꜣꜥ Nꜣy-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯.w-Jmn[-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ dmy{,t}  ⸢n,tj⸣ [ḥr] [pꜣ]  {[r]w(ḏ),t} 〈rwḏ〉 jmn,t(j){.t}
Übersetzung: [---] bis nach Nay-𓍹Ramses-Miamun[𓍺-LHG], dem Ort, der [auf dem] westlichen Ufer liegt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 D37 :X1 V22 :Y1  N35 :G1 -M17 -M17 [? -Z7 -Z3A -?] A47 -G1 -M17 -M17 -Z7 :X1 -Z3A -A1 :Z2 
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t mḥ =〈w〉 nꜣy =⸢w⸣ ⸢zꜣy,wt⸣.pl 
Übersetzung: Dann ließ man ihre Wachtruppen (?) ergreifen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7  D37 :X1 L1 
Transliteration: jw =tw (ḥr) ḏi̯.t ḫpr 
Übersetzung: Dann ließ man [---] entstehen [---]
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -Z7 -Z6 :Z2 N35 // -M8 -G1 -V4 -G1 -M8 -G1 -T14 -A1 :Z2  D21 -D58 -Z7 -T14 -A1 :Z2 O4 -G1 -Aa18 -Z1 -T14 -A1 :Z2  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 G17   Aa1 :D21 -Z7 -Z6 :Z2 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 Z7 -Z3A 
Transliteration: ḫr,w.pl n [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl  Rbw.pl Hꜣ~sꜣ~.pl  jyjj m   ḫr,w.pl mj-qd =w 
Übersetzung: [---] die [Me]schwesch-, Libu- und Hasa-Feinde, die von [---] kamen [---] alle Feinde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  G28 -G17 -Y1 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 U7 :D21 -Z7 -D51 :D40 D36 :D21 -D36 :D21 -Z9   // -Z3A X1 :I9 -M17 -M17 -Z9 :D54 G17 N35 :G1 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 -Z3A 
Transliteration: jw =w (ḥr) gmi̯ pꜣ tꜣ mr.w ꜥrꜥr(.w)   [__].pl tfy m nꜣ dmy{,t}.pl 
Übersetzung: Dann fanden sie das Land einig (wörtl.: gebunden) und vorbereitet [---] vertrieben von den Städten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 X1 :G1 M20 -X1 :N23 N35 O1 -Z1 -M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 -// 
Transliteration: jw =w (ḥr) hꜣy r tꜣ sḫ,t n Pr-j:jrw 
Übersetzung: Dann stiegen sie zum Feld von Perir hinab.
Hieroglyphen: G17 G41 -G1 O1 -Z1 -U1 -G1 -G43 :X1 -Y1 -Z1 -O1  N35 O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 
Transliteration: m pꜣ pr〈-mꜣ〉 {mꜣw,t} n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [---] im Versorgungslager Pharaos - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  Q3 -X1 :D21 -M17 -M17 -D6 T21 :D36 *Z1 S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -[? -Q7 -?] 
Transliteration: jw =w (ḥr) ptry wꜥ stꜣw 
Übersetzung: Dann erblickten sie eine Flamme [---]
Hieroglyphen: // -Y1 O1 -Z1 V30 :X1 -M20 -X1 :N23 -I12 D21 -D2 :D21 -Z4 :N1
Transliteration: [__] pr Nb,t-sḫ,t r-ḥr,j
Übersetzung: [---] der/den Tempel der Herrin des Feldes nach oben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :Z2  D37 :X1 O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 V1 N35 Q3 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -Aa18 -Z1 -U33 -M17 -//   G41 -G1 S29 -S29 -S29 -Z7 -N5
Transliteration: jw =n (ḥr) ḏi̯.t pry 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.pl]   pꜣ sw
Übersetzung: Dann ließen wir 100 der Philister herauskommen [---] diesen Termin.
Hieroglyphen: V1 -V1 N35 M8 -G1 -Z4 :D21 -D46 :N35 -T14 -A1 :Z2 N35 N35 :G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -O1 -Z3A O29 :D36 -// 
Transliteration: 200 n Šꜣ~jrʾ~dn.pl n nꜣ nḫt.pl ꜥꜣ⸢y.pl⸣ 
Übersetzung: 200 der Scherden der großen Festungen [---]
Hieroglyphen: D37 :X1 N35 :Z2 G17 -D36 :N29 -G1 -T14 -T14 -Y1 N35 :Z2 D21 -D2 :D21 -Z4 :N1  D21 -[? *D36 *?] :N29 -G1 -T14 -T14 -X1 :Y1 X1 :G1 S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 :Z2 D21 Q3 -X1 :D21 -// 
Transliteration: ḏi̯.t =n m-ꜥqꜣ =n r-ḥr,j  r-⸢ꜥ⸣qꜣ{.t} tꜣ stꜣw r ptr 
Übersetzung: [--- Truppenteile o.ä.], die wir uns selbst gegenüber oben (auf einem Hügelkamm o.ä.) positionierten (?), gegenüber der Flamme (d.h. dem kämpferischen Pharao), um zu beobachten [---]
Hieroglyphen: F22 :Z2 *D54
Transliteration: pḥ.pl
Übersetzung: [---] erreicht (oder: angegriffen).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :Z2  G28 -G17 -Y1 Z2 :// N35 G17 :D36 -M8 -G1 -V4 -G1 -M8 -G1 -T14 -A1 :Z2  G47 -G1 -M17 -M17 -[? -D51 :D40 -?]   
Transliteration: jw =n (ḥr) gmi̯ ⸢600⸣ n Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl  ṯꜣi̯.y   
Übersetzung: Dann fanden wir 600 der Meschwesch, die/indem sie raubten [---]
Transliteration: =s jy.w ski̯
Übersetzung: [...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.
Transliteration: ḫdi̯.y =n ptpt.n =n ḫꜣs,t.pl 
Übersetzung: Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]
Transliteration: ḥr dbḥ =s m-ꜥ =ṯn
Übersetzung: [...] beim es / sie erbitten von euch.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =ṯn ḫtm,t =s nb.t m šs nb mri̯.y =ṯn
Übersetzung: Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.
Transliteration: jḫr m-ḫt ḥwi̯.n =sn mnj,t s[n]b(.w) 
Übersetzung: Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]
Transliteration: n =k m ks,w ḥr sn =k r ꜥ,t =k nb.t
Übersetzung: [... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.
Transliteration: sḏr =k jb =k m ẖ,t =k Šmꜥ,w ḫꜣs,wt.pl ⸢⸮rs,j?⸣  [p]ḏ,t[.pl] 
Übersetzung: Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]
Transliteration: jt.pl =(j) m ẖr,t-nṯr r bw n,t(j) nṯr,w.pl jm mꜣꜣ =sn nn ḫpr.w n tm  Wꜣwꜣ,t w[ḥꜣ,t] 
Übersetzung: [...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]
Transliteration: ⸢ḫry⸣[.pl] ⸢jm⸣ =sn
Übersetzung: [...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).
Transliteration: sdmj.n =(j) st n Šmꜥ,w
Übersetzung: (Ich) fügte sie Oberägypten an.
Transliteration: n-wn.t nswt bꜣk =sn n =f m [⸮hꜣw?] =[⸮f?] 
Übersetzung: Es gab keinen König, dem sie zu [seiner Zeit?] gedient hätten [...]
Transliteration: ⸢n-ꜥꜣ,t-n(,j).t⸣ mrr =f w[j] 
Übersetzung: [...] ⸢weil⸣ er mi[ch] ⸢so sehr⸣ liebt(e) [...]
Transliteration: [⸮jb?] =[⸮j?]  jꜥi̯.w
Übersetzung: [...] [mein Herz (?)] ist gewaschen (d.h. befriedigt).
Transliteration: [⸮mšꜥ?] nḫt n(,j) ṯz.t =(j) jw nsw,t.pl =f ḫr m ḫꜣs[,t.pl]  ḫꜣs,wt.pl ḥr sj[n] 
Übersetzung: Das starke [Heer(?)] (meiner) Aushebung, seine Flammen waren herabgestürzt auf die Fremdländer [...] die Fremdländer beim eilen [...]
Transliteration: pḥ,w  [mṯn].w.pl šr(j).w Qdm.pl jsn.w
Übersetzung: [...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die $Qdm$-Länder (?) sind versperrt.
Transliteration: rd =(j) ḏfi̯.y 
Übersetzung: (Mein) Fuß war eingedrungen [...]
Transliteration: šnn.w.pl =f 
Übersetzung: [...] seine Takelage [...]
Transliteration: ḏhn =(j) jdb.w.pl wꜣḏ-wr
Übersetzung: [...] indem (?) (ich) (?) mit der Stirn die Ufer des Meeres berührte.
Transliteration: ḫdi̯.n =(j) r pr n(,j) ḏ,t Kḥss-n-ḥqꜣ,t-Tꜣ,wj.du rḏi̯.n =(j) rwḏ.pl m ꜣbw m  n =s rʾ =s 
Übersetzung: (Ich) fuhr nordwärts, zur Totenstiftung (lit.: Ewighaus) "$Kḥss$-der-Herrschaft-der-Beiden-Länder", (ich) schaffte Dauerhaftigkeit (?) in Elephantine, in [...] für sie/es; sein/ihr Mund/Rede (?) [...]
Transliteration: ẖꜣm rmn
Übersetzung: [...] gebeugten Arms.
Transliteration: jri̯.n =sn ꜥnḫ nṯr wꜥ nb jm ḥr ḏꜣḏꜣ =f bꜣk.tw ꜥ =f tp-jm =s ⸢m⸣ 
Übersetzung: Sie leisteten einen Gotteseid, ein jeder dort, in eigener Person (lit. bei seinem Kopf), so dass sein Arm (d.h. seine Stärke?) dienstbar gemacht wurde vor ihm / ihr (?) in (?) [...]
Transliteration: rḏi̯ [w]⸢s⸣ḫ n (=j) Šmꜥ,w
Übersetzung: [...] der Oberägypten für mich weit (d.h. wichtig) sein ließ.
Transliteration: jri̯.n =(j) nn sk w(j) m nswt
Übersetzung: Ich vollbrachte dies, als ich (noch?) König (von Oberägypten?) war.
Transliteration: jni̯.n =(j) ḥp,t n Wꜣs,t
Übersetzung: Ich unternahm eine Expedition (?) (lit. brachte das Ruder) nach Theben.
Transliteration: ḏi̯.n =(j) jw.t n =s Tꜣ,wj.du m 
Übersetzung: Ich ließ die Beiden Länder zu ihm kommen in / mit / als [...]
Transliteration: Wꜣwꜣ[,t] wḥꜣ,t sdmj.n =(j) st n Šmꜥ,w
Übersetzung: [...] Wawat und das Oasengebiet, (ich) fügte sie an Oberägypten.
Transliteration: dr.n =(j) ⸢bt⸣[k.w] 
Übersetzung: (Ich) vertrieb die Re[bellen (?)] [...]
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 Q3 -Z7 D2 -Z1 N35 :V31A -G1 -Z4 -A2 A1 G17 L1 -D21 :X1 *Z2 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 L1 -D21 M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t sḫr.w ḫpr ḫt tꜣ
Übersetzung: Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -A53 -Z3A D2 -Z1 L1 -D21
Transliteration: ḫpr,w.pl ḥr ḫpr
Übersetzung: Veränderungen geschehen;
Hieroglyphen: D35 :N35 W19 -M17 M4 -I9 :N5
Transliteration: nn mj snf
Übersetzung: (es) ist nicht wie im Vorjahr.
Hieroglyphen: D46 :N35 -S29 -U32 -O39 M4 -X1 -Z1 D21 2 -W24 :X1 S29
Transliteration: dns rnp,t r 2.nw.t =s
Übersetzung: Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).
Hieroglyphen: S29 -O4 -G1 -"lb" -E20 -A24  N16 :Z1 *N23 L1 -D21 -Z7 G17 T3 -I10 :X1 -G37 :D36 A1 D4 :D21 *Z7 G17 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: shꜣ  tꜣ ḫpr.w m ḥḏi̯.t =j jri̯.w m ḥtp,w
Übersetzung: Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1 :D54 -X1 -Z7 U5 :D36 -X1 -H6 -Y1 :Z2 D21 :D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1
Transliteration: rḏi̯{t}.tw mꜣꜥ,t r-rw,tj
Übersetzung: Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;
Hieroglyphen: M17 -S29 -I9 :X1 -G37 :Z2 G17 -F26 :N35 -O1  O22 -Z1 -O1
Transliteration: jsf,t m-ẖnw  zḥ
Übersetzung: das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.
Hieroglyphen: D33 -N35 :N35 -E20 -A24 -X1 -Z7 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ẖnn.tw sḫr.w.pl nṯr.pl
Übersetzung: Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;
Hieroglyphen: E34 :N35 -X1 :D54 -X1 -Z7 G17 :D36 -T28 :D21 *Z7 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wn{t}i̯.tw mẖr,w =sn
Übersetzung: ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: wnn tꜣ 
Übersetzung: 〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 :R11 -D46 :O49 -G43 W18 -R14 -G4 -A40 // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :Q3 *X1 :N1 M23 -X1 :T28 :D1 M2 :N35 -G43 -N35 :A1  M2 :N35 -G43 -N35 :A1 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw [nb-ꜣbḏw] [m] [s,t.pl] =[f] [nb.t] [pr,t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq,t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ,t] [ḫꜣ] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [jmꜣḫ,y] ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t ẖr(,j)-tp-nswt Ḥnwn  Ḥnnw ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 I10&D46 F35 F25 F35 D4 Aa1 *X1 :Y2 N35 D1 :Z1 -F35
Transliteration: jnk ḏd nfr wḥm nfr jri̯ (j)ḫ,t n tp-nfr
Übersetzung: I am one who speaks well and repeats well, who does a thing the right way.
Hieroglyphen: W24 -V31 U7 :D21 I9 F35 :X1 F31 -I10 I9  N26 :G43&X1 F39&Aa1 -M17 -M17 N35 :U7 :X1 Q3 :W11 -G1 F34 *Z1 V28 -T3 M17 -Z11 -G43 :X1 -F32 :X1 *Z1 Aa28 -D46 :W24 :Y2 // // // // //  // -G43
Transliteration: jnk mri̯ =f nfr,t msḏi̯ =f  ḏw,t jmꜣḫ,y n(,j)-mr(w),t pgꜣ jb ḥḏ jm(,j)wt-ẖ,t qd(w) [mrr.w] [m] [pr] [nb] =[f]  [___]w
Übersetzung: I am one who loves good and hates evil, one dignified and beloved, one open-hearted, one with brilliant thoughts, a character [beloved in the house of his lord, ... ... ...].
Hieroglyphen: D35A K4 :V31  F34 :Z1
Transliteration: n ẖꜣk =(j) jb
Übersetzung: I was not rebellious,
Hieroglyphen: D35A G43 -O4 :G37  N16 F31 -I10&G43 D21 :V13 :A1 -Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: n whi̯ =(j) tꜣ msḏi̯.w r(m)ṯ.pl ḥr =s
Übersetzung: I did not damage the land, that for which people are hated.
Hieroglyphen: D4 :N35  O4 -G1 *G43 :N5 *Z2  V30 :G43 D1 -Z1 N16 :N36A G17 Aa23 :D46 -Z1 G17 -V13 :N35 :N31  N35 D2 :D21 -G43 -D1 *Z1 :A1 *Z2A 
Transliteration: jri̯.n =(j) hꜣw.pl =(j) nb.w tp tꜣ m mḏd mṯn  n(,j) ḥr(,j).w.pl-tp =(j)
Übersetzung: I spent my entire time on earth following the way of my superiors.
Hieroglyphen: D4  D21 :N5 *Z1 D21 T28 :X1 I9
Transliteration: jri̯ =(j) hrw r ẖr,t =f
Übersetzung: I spent the day according to its course,
Hieroglyphen: D35A G43 -D46 :A24 :N35  G17 -Aa17 -Z1 // // // // // // 
Transliteration: n wdi̯.n =(j) m-sꜣ [bw] [ḏwḏw] [msḏi̯.w] [r(m)ṯ.pl] [ḥr] =[s] 
Übersetzung: I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]
Hieroglyphen: // // // // -N5 :/ O29v G17 M4 -X1 :Z2 N37 -T18 -S29 -D54  M23 -X1 :N35 Aa1 :D52 -X1 :Z2A
Transliteration: [jw] [jri̯.n] =[j] [ꜥḥꜥ,w] ꜥꜣ m rnp.t.pl šms.n =(j) nswt ḫmt
Übersetzung: [I spent] a period of many years serving three kings,
Hieroglyphen: D35A M17 -D54 -G43 Aa1 -X1 V30 :X1 M17 -G17  M17 -G17  N35 :O29 :X1 D21 :Aa1 :Y2  Aa1 :X1
Transliteration: n jwi̯ (j)ḫ,t nb.t jm  jm =(j) n-ꜥꜣ,t〈-n.t〉 rḫ =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.
Hieroglyphen: M17 -G43 T18 *S29 :N35   G5 V29 -S34 <1 -G39&N5 -0> <0 -W25 -N35 :X1 :I9 -2> D36 :P6 *G43 -N5 :N36A O29v  M4 -// 
Transliteration: jw šms.n =(j)  Ḥr(,w) Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-(j)t≡f ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ 〈m〉 rnp[,t.pl] 
Übersetzung: I followed Horus Wakhankh, 𓍹son of Re Antef𓍺 for a period 〈of〉 many years [... ... ...
Hieroglyphen: // -G43 -Z3 V30 :G43
Transliteration: [___]w.pl nb.w
Übersetzung: ... ... ...] all,
Hieroglyphen: D35A M17 -D54 -G43 Aa1 :X1 V30 M17
Transliteration: n jwi̯ (j)ḫ,t nb(.t) j〈m〉
Übersetzung: and there never came any (bad) thing therein.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 S29 -U28 -G1 -D54 I9 D21 N27 -X1 :Z1 I9 D21 D58 -G43 N35 :X1 R8 :Z2 M17 -G17  D36 :P6 *(D36 :N35) T18 -S29 -D54 :N35  G39&Z1 I9 G5 S29 -S34 -// // // 
Transliteration: 〈j〉ḫr m sḏꜣ =f r ꜣḫ,t =f r bw n,t(j) nṯr.pl jm  ꜥḥꜥ.n šms.n =(j) zꜣ =f Ḥr(,w) Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.du] [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ,w-ḥtp(.w)] 
Übersetzung: When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
Hieroglyphen: R8 -U36 Q7 :X1 M131A -X1 :I13 G17 R8 -O6 -X1 :O1 N35 
Transliteration: ḥm-nṯr Nsr,t Wꜣḏ,t m ḥw,t-nṯr n(.t) 
Übersetzung: ... ... ...] priest of Nesret and Wadjet in the temple of [... ... ...
Hieroglyphen: Aa23 :N35  U1 :Aa11 -D36 :G43 W24 :Z1 S34 -N35 :/  S29 -M12 -G1 
Transliteration: mḏd.n =(j) mꜣꜥ,w n.w ꜥnḫ[.pl]  sḫꜣ 
Übersetzung: I followed the righteousness of the living [... ... ...] remember [... ... ...
Hieroglyphen: L1 :D21 -G43 G17 D21 :Z1 -O1 :/  N35 V28 -W14 -O34 :O34 G43 R8 -A40 Aa1 :X1 :I9 // I9 G17 -Aa1 :D21 -G43 -Y2 :Z2 
Transliteration: ḫpr.w m rʾ-⸮pr?  n ḥzz w(j) nṯr ⸮ḫft? [___] =f ⸮mḫr,w.pl? 
Übersetzung: ... ... priests] who lived in [this] temple [before me ... ... ...], because god praised me, as he [...] the provisions [... ... ...
Hieroglyphen: T21 :Z1 :D36 N35 G17 -M3 :/  M26 D21 N16 :V22 -G43
Transliteration: wꜥ n(,j) m-⸢ḫt⸣  Šmꜥ,w r Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: ... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa28 -D46 :W24 I9 D21 :// // -G43&X1 :F34 I9 S29 -W18 Q1 -X1 :O1 I9 G17 O1 :Z1 -M23 -X1 :N35
Transliteration: jn qd =f r[ḏi̯] [mr]w,t =f sḫnti̯ s,t =f m pr-nswt
Übersetzung: It was his character that produced love of him (and) that advanced his place in the royal palace.
Hieroglyphen: W24 -V31 V30 U7 :D21 -G43 :X1 
Transliteration: jnk nb mrw,t 
Übersetzung: I am a possessor of love, [... ... ...
Hieroglyphen: G17  M17 -N39 :X1 :Y2 :Z2  D1 -Z1 N16 :N36A G17 -D36 G39&Z1  E9 :D36 -F44 -G43 -A1  G17 S29 -M12 -G1 -M17 -M17  S29 -V13 M23 -G43 G17 Y3 
Transliteration: m  jš,t.pl =(j) tp tꜣ m-ꜥ zꜣ =(j) jwꜥ,w =(j) m sḫꜣ,y =(j) sṯ sw m zẖꜣ(,w) 
Übersetzung: ... ... ...] in [... ... ...] my possessions on earth being in the hand of my son, my heir, as (he is) the one who will let the memory of me live, for he is a scribe [... ... ...
Hieroglyphen: // -G17 -M21 F34 D1 -Z1 N16 :N36A
Transliteration: [s]m jb tp tꜣ
Übersetzung: ... ... ...] one with a caring heart on earth -
Hieroglyphen: V13 :N35 :X1 :Y2  Q3 -G43 D21  D21 D21 :V13 -A1 -Z2A V30 -G43 E34 :W24 -G43 O4 -N35 :D36  G17 O1 -Z1 V30 G17 S29 -Aa1 :D21 :Y2 D4  N35 R8 -A40 // N35 
Transliteration: ṯn,t =(j) pw r(ʾ)  r r(m)ṯ.pl nb.w wn.w ḥnꜥ =(j) m pr nb m sḫr jri̯ =(j) n nṯr [___] n 
Übersetzung: this is (my) reputation (?) with all men who were with (me) in any house in (any) plan that I fulfilled for the god [... ... ...
Hieroglyphen: D1 -Z1 // G17 Aa28 -D46 :W24 :Y2 M29 -G17 N35 :U6 -D21 :G43 -/ D35A :N35 M17 -O34 :I9 :X1 O1 :D21 :X1 G17 D21 :Z1  D35A :N35 N26 -X1 D4 :X1 :N35 D36 :Z4 
Transliteration: tp [tꜣ] m qd nḏm n(,j)-mrw[,t] nn jzf,t pri̯.t m rʾ =(j) nn ḏw,t jri̯.t.n ꜥ.du =(j)
Übersetzung: ... ... ...] on [earth] as a pleasant and beloved character, there was no evil that came out of my mouth and there was no evil that my arms had done.