phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 O42 -Q3 :D40 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 W24 -Z1 D34 -G1 -A24
Transliteration: tw r šzp ḫꜥ,w.pl n.w ꜥḥꜣ
Übersetzung: Man wird die Kriegswaffen ergreifen:
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 N16 :Z1 *N23 G17  S29 -"lb" -O4 -G1 -E21 -A24
Transliteration: ꜥnḫ tꜣ m  shꜣ
Übersetzung: im Aufruhr wird das Land leben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D21 D4 :X1 D34 -G1 -Z7 -T11 :M3 -Z3A G17 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jw =tw r jri̯.t ꜥḥꜣ,w.pl m ḥmt
Übersetzung: Man wird Waffen/Pfeile aus Metall/Kupfer anfertigen:
Hieroglyphen: D46 :D58 *V28 -F18 -A2 X1 -Z7 G17 X1 :X2 -X4 :Z2   O34 :N35 -I9 -D26 :Z2
Transliteration: dbḥ =tw {m} tʾ.pl 〈m〉  znf
Übersetzung: 〈Mit〉 Blut (oder: 〈gegen〉 Blut) wird man Brot einfordern;
Hieroglyphen: S29 -D58 -X1 :F18 -A2 X1 -Z7 G17 S29 -X1 :F18 -A2 N35 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: sbt =tw m s〈b〉t n m(ḥ)r
Übersetzung: (Und) über Schmerz/Krankheit (oder: über einen Kranken) wird man herzhaft lachen (wörtl.: lachen mit einem Lachen).
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 -G17 -Z7 -D9 X1 -Z7 N35 G17 :X1 -Z6
Transliteration: nn rm.w =tw n m(w)t
Übersetzung: Man wird den Tod nicht (mehr) beweinen (oder: um den Verstorbenen weinen);
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -"lb" -M36 :D21 -A55 X1 -Z7  V28 -N29 :D21 -G37 N35 G17 :X1 -Z6
Transliteration: nn sḏr =tw  ḥqr n m(w)t
Übersetzung: (Und) man wird nicht (mehr) fastend die Nacht verbringen bei einem Todesfall:
Hieroglyphen: F34 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 G17 -Aa17 -Z1 I9 I10 :O34 I9
Transliteration: jb n(,j) z m-sꜣ =f ḏs =f
Übersetzung: (Denn) das Herz eines Menschen ist (nur noch) mit sich selbst beschäftigt.
Hieroglyphen: D35 :N35 D4 X1 -Z7 S29 -Aa17 -G1 -G14 -D3 :Z2  W19 -M17 -N35 :N5
Transliteration: nn jri̯ =tw sꜣmt  mjn
Übersetzung: Man wird heutzutage keine Trauerfrisur (mehr) tragen:
Hieroglyphen: F34 -Z1 S29 -V14 :N35 -M17 -D54 N35 D2 :D21 S29 D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: jb sṯnj {n} ḥr =s r-ꜣw.pl
Übersetzung: (Denn) das Herz hat sich davon ganz abgewendet.
Hieroglyphen: N41 :O34 -A7 O34 :A1 *Z1 D21 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 *F51  I9  Aa17 -Z1 I9
Transliteration: ḥmsj z r {qꜥḥ} 〈qꜥḥ〉 =f  sꜣ =f
Übersetzung: Ein Mann wird dasitzen, so daß er seinen Rücken beugen kann:
Hieroglyphen: V31A :M17 *M17 -A1 D2 -Z1 S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D40 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: ky ḥr smꜣm ky
Übersetzung: (Denn) einer tötet den anderen.
Hieroglyphen: D37 A1 N35 V31A G39 :A1 *Z1 G17 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -D40 :A1 T22 -A1 G17 Aa1 :I9 *X1 -Z6 O34 :A1 *Z1  D2 -Z1 S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D40 M17 -X1 :I9 -A1 I9
Transliteration: di̯ =j n =k zꜣ m ḫrwy,w sn m ḫft(,j) z  ḥr smꜣm jt =f
Übersetzung: Ich will dir den Sohn als Gegner zeigen, den Bruder als Feind, und (wie) ein Mann seinen Vater tötet.
Hieroglyphen: D21 -Z1 V30 V22 :Y1 G17 U7 :D21 -Z7 -A2 Z7 -A1
Transliteration: rʾ nb mḥ m mri̯.w =⸮{w}j?
Übersetzung: Jeder Mund ist voller "Ich wünsche (mir)! (?)".
Hieroglyphen: D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 V30 D21 -Z7 -Z7 -M17 -D54
Transliteration: bw-nfr nb rwwj
Übersetzung: Alles Gute/Glück ist verschwunden.
Hieroglyphen: G1 -// -"lb" -G43 -Z7 -G37   N16 :Z1 *N23 M8 -G1 -Y1 // D21 I9 O4 -Q3 ://
Transliteration: ꜣ[q],ww   tꜣ šꜣ =[tw] r =f hp.pl
Übersetzung: (Organisatorisch) zugrunde gegangen ist das Land, obwohl [man] ja Gesetze bestimmt (?).
Hieroglyphen: T3 -I10 :I10 :Z9 -G37  T3 -I10 :I10 -Z9 :G37 // G17 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2
Transliteration: ḥḏḏ〈.t〉  ḥḏḏ =[tw] m jri̯.yt.pl
Übersetzung: Was (jetzt) zerstört wird (Var.: was man zerstört), ist das, was (einst) angefertigt worden ist.
Hieroglyphen: Z7 -N37 :D3 -// -Z7  Z7 -N37 :D3 -G37 X1 -Z7 G17 G28 -G17 -M17 -//
Transliteration: wš.[t]{w}  wš =tw m gmi̯.y[t.pl]
Übersetzung: Was (jetzt) leer ist (Var.: was man (jetzt) vermißt/leer läßt), ist das, was (einst) gefunden worden ist.
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 :Z2  D4 X1 -Z7  G17 X1 :U15 -G17 -G17 -X1 D4 :D21
Transliteration: [jri̯].yt.pl  jri̯ =tw  m tmm.t jri̯
Übersetzung: Was (jetzt) getan worden ist (Var.: was man (jetzt) macht), ist das, was (früher) nie getan worden ist (oder: Geschaffenes ist wie, was nie geschaffen worden ist, d.h. es ist so, als ob es nie geschaffen worden ist).
Hieroglyphen: X1 -Z7  N35 :N41 -G17 -A24 Aa1 :X1 -// O34 :A1 *Z1 D21 I9 D21 :D36 -Z7 N35 N35 :X1 *Z4 G17 D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1
Transliteration: tw 〈r〉 nḥm ḫ,t[.pl] z r =f rdi̯.w n n,tj m rw,tj
Übersetzung: Man 〈wird〉 einen Mann seines Besitzes berauben, wobei (es) einem Außenstehenden gegeben wird.
Hieroglyphen: D37 // N35 V31A V30 :A1 G17 N35 :O4 -//  N35 :O4 -// D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 R4 :X1 -"lb" -Q3
Transliteration: di̯ =j n =k nb m ⸮nh[p.pl]?  nh[,w] rw,tj ḥtp
Übersetzung: Ich will dir den Herrn/Eigentümer in Schwierigkeiten/Trauer (oder: im Rückstand) (?) zeigen und den Fremden zufrieden.
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 D4 V22 :Y1 I9
Transliteration: tm jri̯ mḥ.n =f
Übersetzung: Wer nichts zu tun pflegte, hat (sich die Taschen) gefüllt;
Hieroglyphen: D4 // -Z7 -G37
Transliteration: jri̯ [š]wi̯
Übersetzung: wer gearbeitet hat, ist leer (ausgegangen).
Hieroglyphen: X1 -[? *Z7 *?] // D21 :// Aa1 :// -// -B1 :Z2 G17 F31 -S29 -D46 :D46 -G37 D21 S29 -W11 :D21 -[? *A2 *?]  S29 -W11 :D21 -X1 -A2  // -V28 -D41 :Z1 *F51 *A1 D21 -Z1 S43 -D46 :Z7 -A2
Transliteration: tw [r] r[ḏi̯.t] ḫ[,t].pl m msdd r sgr  sgr.t  [sgr]ḥ rʾ mdwi̯
Übersetzung: Man [wird] (nur) mit Widerwillen etwas abge[ben], um den redenden Mund zum Schweigen zu bringen;
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D58 -// -A2 X1 -Z7  S24 :// -A2 D36 -Z1 O1 -D21 :Z7 *D54 T28 :D21 M3 :X1 *Z1
Transliteration: wšb =tw  ṯ(ꜣ)s ꜥ pri̯.w ẖr ḫt
Übersetzung: Wenn man eine Aussage beantwortet, ist der Arm mit einem Stock (versehen) herausgefahren;
Hieroglyphen: // // -Z7 G17 S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D40 M23 -Z7
Transliteration: [mdwi̯] =[t]w m smꜣm sw
Übersetzung: Wenn man [spricht], dann wie einer, der ihn tötet.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -G41 -// // S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A D2 -Z1 F34 -Z1 W19 -M17 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: ḫn [n(,j)] md,t.pl ḥr jb mj ḫ,t
Übersetzung: Eine Rede wirkt auf das Herz wie Feuer:
Hieroglyphen: D35 :N35 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Y1 -N35 X1 -Z7 O1 -D21 :D54 N35 D21 -Z1 A1
Transliteration: nn wḫd.n =tw pri̯ n(,j) rʾ ={j}
Übersetzung: man wird nicht ertragen können, was aus meinem (?) Mund hervorgeht.
Hieroglyphen: D36 :N35 -D46 :G37 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ꜥnd tꜣ
Übersetzung: Gering ist das Land;
Hieroglyphen: I1 :Z2 Aa1 :D21 -Q3 -D40 :A1 *Z2 I9
Transliteration: ꜥšꜣ ḫrp.pl =f
Übersetzung: (aber) zahlreich seine Anführer.
Hieroglyphen: Z7 -N37 :D3 -// :G37  O29 :D36 -G1 -Y1 G29 :V31A -Z7 -// -B1 :Z2  I9
Transliteration: wš =〈f〉 ꜥꜣ {bꜣk.w.pl} 〈bꜣk,w.pl〉 =f
Übersetzung: (Obwohl) 〈es〉 leer ist, sind seine Steuern groß.
Hieroglyphen: V31A :X1 *X1 -G37 U9 :Z2
Transliteration: ktt jt
Übersetzung: Wenig ist die Gerste;
Hieroglyphen: G36 :D21 M17 -Q3 :X1 -M3 M12 -G1 -D51 :D40 -X1 -Z7 S29 G17 Z7 -D58 -[? *N35 *?] ://
Transliteration: wr jp,t ḫꜣi̯.tw =s m wbn
Übersetzung: (aber) groß ist das Oipe-Meßgefäß, wobei es bis zum Überquellen abgemessen wird.
Hieroglyphen: // D21 :D36 -N5 -G7 E9 -Z7 -D46 :D54 I9 M23 -Z7 D21 :V13 *A1 -B1 :Z2
Transliteration: [jw] Rꜥ jwd =f sw r(m)t.pl
Übersetzung: Re, er trennt sich (heutzutage) von den Menschen.
Hieroglyphen: // -N35 :N5 I9 E34 :N35 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1
Transliteration: [wb]n =f wn wnw,t
Übersetzung: Wenn er erscheint, hat man (zwar) die Uhrzeit (wörtl.: existiert die (erste) Stunde);
Hieroglyphen: D35 :N35  D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 L1 -D21 D52 :X1 -D21 -X1 -N5
Transliteration: nn  rḫ =tw ḫpr mtr,t
Übersetzung: (aber) man wird nicht erkennen, wann/daß es Mittag wird,
Hieroglyphen: D35 :N35 X1 :N35 -T14 -// // S36 -X1 -Z1 -N5 I9
Transliteration: nn tni̯ =[tw] šw,t =f
Übersetzung: und man wird seinen Schatten nicht ausmachen können.
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -G29 -G1 -N29 -M1 -// D2 -Z1 D46 :W11 *G1 -D4 X1 -Z7  D46 :W11 *G1 -D4 :X1 *Z7 //
Transliteration: nn bꜣq ḥr dgꜣ =tw  dgꜣ.tw =[f]
Übersetzung: Kein Gesicht wird geblendet sein (?; oder: aufhellen), wenn man aufblickt (oder: wenn er erblickt wird);
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -D58 -E8 -V28 -F18 :Z2 -//  D4 :D4 A1 G17 N35A
Transliteration: nn jbḥ{.pl}  jr,t.du ={j} m mw
Übersetzung: (Und) die Augen werden nicht feucht von Tränen (wörtl.: Wasser) werden.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 I9 G17 Q3 :X1 -N1 W19 -M17 N12 -//
Transliteration: wnn =f m p,t mj jꜥḥ
Übersetzung: Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).
Hieroglyphen: // X1 -O4 -D56 -D54 N35 :U19 -W24 -Z7 -D40 I9 W24 -// O34 :N37 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 -Y1 
Transliteration: [nn] thi̯ nw =f n.w {sšsꜣ} 〈sšsꜣ(,t)〉
Übersetzung: Seine Zeit der (Anbruch der) Nacht (?) wird sich nicht verschieben, (?)
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 M17 -S29 F29 -// -N8 -"lb" -Z3A I9  G17 D2 -Z1 G17 O34 :Q3 *Z7 *O50  O34 :Q3 *Z7 -O50 -Z3A I9 G17  Z11 -G17 -Z7 -Z3A -F4 :X1 *Z1 -//
Transliteration: wnn js st[w,t].pl =f  m ḥr m sp  sp =f {m} ⸮〈n(,j)〉? jmj.w.pl-ḥꜣ,t
Übersetzung: Denn seine Strahlen auf dem Gesicht werden ja (nur noch) eine Angelegenheit (Var.: sein Zustand) aus (der Zeit) der Vorfahren sein. (?)
Hieroglyphen: D37 A1 N35 V31A N16 :Z1 *N23 G17 O34 :N35 -Z4 -X5 :D54 // -Z4 :Z9 -G37
Transliteration: di̯ =j n =k tꜣ m snj [mn]j(,t)
Übersetzung: Ich will dir das Land zeigen, wie es eine Krankheit durchmacht.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -Aa2 :G37 -D36 -Z1 G17 V30 D36 -Z1
Transliteration: sꜣ(w)-ꜥ m nb ꜥ
Übersetzung: Der (einst) schwach von Arm war, ist (jetzt) ein Besitzer von Arm(eskraft).
Hieroglyphen: X1 -Z7   Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 -Y1 :Z2 Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 -Y1 :Z2
Transliteration: tw  〈r〉 nḏ ḫr,t.pl nḏ ḫr,t.pl
Übersetzung: Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.
Hieroglyphen: D37 A1 N35 V31A // -// :Y1 D21 -D2 :D21 -Z4 :N1
Transliteration: di̯ =j n =k [ẖr,j] r-ḥr,j
Übersetzung: Ich will dir den, der (einst) unten war, (jetzt) zuoberst (an oberster Stelle) zeigen;
Hieroglyphen: F49 :D21 -D54 -U33 -M17 G17 -Aa18 -Z1 F49 :D21 -D54 F32 :X1 *Z1 A1
Transliteration: pẖr.tj m-sꜣ pẖr ẖ,t ={j}
Übersetzung: die, die (einst) umhegt worden wäre (?), folgt (jetzt) dem, der den Körper umhegt hat. (?)
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 X1 -Z7 G17 R8 -T28 :D21 -N25
Transliteration: ꜥnḫ =tw m ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: In/von der Nekropole wird man leben.
Hieroglyphen: M17 -Z7   V28 -G36 :D21 *Z7 -A17 -A1 D21 D4 :X1 P6 -D36 :// *M35 -Y1 :Z2 G36 :D21 *X1  // :D21 -// -[? *"⸮" *A24 *"?" *?] -Y1 D21 L1 -D21
Transliteration: jw   ḥwr,w r jri̯.t ꜥḥꜥ(,w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr
Übersetzung: Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).
Hieroglyphen: M17 -N35 N37 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -G37 :Z2 Z11 -G17 -A2 "lb" -O34 :N35  X1 :X2 -X4 :Z2
Transliteration: jn šwꜣ,w.w.pl wnm =sn  tʾ
Übersetzung: Nur die Armen werden Brot essen;
Hieroglyphen: G29 :V31A -Z7 -A1 -B1 :Z2 D58 -V28 N29 -// -Z7 -A28 -Y1 :Z2
Transliteration: bꜣk,w.pl bḥ qꜣi̯.w{.pl}
Übersetzung: die Fron-Arbeiter sind hochmütig.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 S38 *V27\R90 :R12 -N36 :N23 D21 N16 :Z1 *// F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :Z5 -I12 N35 :X1 R8 -G7 V30
Transliteration: nn-wn Ḥqꜣ-ꜥnḏ r tꜣ msḫn,t n.t nṯr nb
Übersetzung: Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7  Q3 -Z7 D21 M18 -M17 -M17 -X1 :D54  M18 -M17 -X1 :D54 N35  N35 M24 -Z4 :N23 -//
Transliteration: nsw  pw r jy.yt  jy.t n(,j)  n rsj
Übersetzung: Es ist so, daß ein König kommen wird, der zum Süden gehört (oder: zum Süden kommen wird);
Hieroglyphen: <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -A76A -<0 --2> U5 :D36 -P8 -Z7 -A1 D21 :N35 -A2 I9
Transliteration: Jmn,y mꜣꜥ-ḫrw rn =f
Übersetzung: 𓍹Ameni/Verborgener𓍺, der Gerechtfertigte, ist sein Name.
Hieroglyphen: G39 :A1 *Z1 N41 -X1 :Z5 -B1 Q3 -Z7 N35 N16 :Z1 *N23 -Aa32 -"lb" -X1 :O1
Transliteration: zꜣ ḥm,t pw n(,j) Tꜣ-ztj
Übersetzung: Er ist der Sohn einer Frau aus dem Bogenland (1. Gau Oberägyptens);
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 Q3 -Z7 N35 F26 :N35 -O1 -// -O1 -O49
Transliteration: ms pw n(,j) H̱n-[nḫn]
Übersetzung: er ist ein Kind aus dem südlichen Teil Oberägyptens.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 O42 -Q3 :D40 // -X1 :Z5 -G7
Transliteration: jw =f r šzp [ḥḏ],t
Übersetzung: Er wird die [weiße] Krone empfangen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 Z7 -V14 :O34 -U40 -A24 D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -G7
Transliteration: jw =f r wṯs dšr,t
Übersetzung: er wird die rote Krone tragen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  F36 -G1 -Y1 S42 -Aa1 :X1 *Z4 -Z5 -Z5 -G7 -G7
Transliteration: jw =f 〈r〉 zmꜣ sḫm,tj.du
Übersetzung: Er 〈wird〉 die Beiden Mächtigen vereinen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 S29 -R4 :X1 -Q3 -// G139 -E21E -G7 -G7 G17 U7 :D21 -X1 -A1 -B1 :Z2  S29 -N35 :Z2  U7 :D21 -D21 :X1 -A2 //
Transliteration: jw =f r sḥtp nb.du m {mr,t.pl} 〈mr.t〉 =sn  mrr.t =[sn]
Übersetzung: er wird die Beiden Herren zufriedenstellen mit dem, was sie 〈lieben〉.
Hieroglyphen: F47 :D21 -D54 -M17 -V28 -Z4 :N23 -Z1 G17  I9 :Aa1 -D36 :D49 -A24
Transliteration: pẖr-jḥj m  {f}ḫ〈f〉ꜥ
Übersetzung: Der Feldumkreiser ist in (seiner) Faust;
Hieroglyphen: F12 -S29 -D21 -M3 G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :"⸮" *X1 *"?" -// -Z1
Transliteration: wsr m nwd,t
Übersetzung: das Ruder ist in Bewegung.
Hieroglyphen: D21 :N37 -M17 -M17 -D20 -Y1 :Z2 D21 :V13 *A1 -B1 :Z2 N35 :X1 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: rš.y.pl r(m)t.pl n.t hꜣw =f
Übersetzung: Freut euch, Menschen seiner Zeit (oder. Die Menschen seiner Zeit können sich freuen)!
Hieroglyphen: G39 :A1 *Z1 N35 O34 :A1 *Z1  D21 D4 :X1 D21 :N35 -A2 I9 D21 N35 -G21 -V28 -N5 -V28 V28 -N35 :D36 I10 :X1 :N16
Transliteration: zꜣ n(,j) z  r jri̯.t rn =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Der Sohn eines (angesehenen) Mannes wird sich einen Namen machen für alle Ewigkeit.
Hieroglyphen: V4 -G1 -// -M17 -Z7 -N31 :Z2 D21 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 V31A :G1 -M17 -M17 -A2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 :Z2 S29 -"lb" -Aa1 :D21 -A15  N35 S29 -N35 :Z2 D21 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 N35 G54 -Z7 -A2 -Z3A I9
Transliteration: wꜣi̯.y.w.pl r ḏw,t.pl kꜣ.y sbj.w.pl {sḫr}  〈sgr〉.n =sn rʾ.pl =sn n snḏ.w.pl =f
Übersetzung: Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T14 -G17 -Z7 -A1 -B1 :Z2 D21 Aa1 :D21 -A15 N35 N37 :D36 -X1 :F37A -T30 :Z2 I9  N37 :D36 -D46 :X1 *F37A -T30 :Z2 -D40 I9 U33 -G17 -"lb" -V28 -Z7 -T14 -A1 -B1 :Z2 -N25  D21 Aa1 :D21 -A15 N35 N35 :F20 :O34 -Z7 :X1 -Q7 -Z3A I9
Transliteration: jw ꜥꜣm.w.pl r ḫr n šꜥ,t.pl =f  šꜥd{.t.pl} =f Tjmḥ.w.pl  r ḫr n nsw,t.pl =f
Übersetzung: Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 :Z2 W24 -Z1 Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -A2  I9 K4 :G1 :V31A -Z7 -Aa2 -F34 -Z1 -A14 :Z2 W24 -Z1  N37 :I9 -N37 :X1 -I9 -// -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jw sbj.w.pl n.w {nḏnḏ} 〈dndn〉 =f ẖꜣk.w-jb.pl n.w  šfš{t}f[y],t =f
Übersetzung: Die Rebellen gehören seinem 〈Zorn〉, die Empörer seiner Autorität.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 :D21 -D36 :X1 *Z5 -I12 Z11 -G17 W17 -N35 :X1 *Z4 -D20 -O1   D2 -Z1 S29 -O4 -D21 -M17 -M17 -X1 :Y1  I9 K4 :G1 :V31A -Z7 -Aa2 -F34 -Z1 -Z6 :Z2
Transliteration: jw ꜥrꜥ,t jm,j〈.t〉 {ḫnt,j} 〈ḫnt〉 =〈f〉 ḥr shr.yt 〈n〉 =f ẖꜣk.w-jb.pl
Übersetzung: Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt die Empörer.
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 A35 -A24 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 :Z2 -<1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: tw r qd jnb.w.pl-ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Man wird die Mauern des 𓍹Herrschers𓍺 l.h.g bauen,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 T14 -G17 -Z7 -A1 -B1 :Z2   D21 I6 -G17 -X1 -O49
Transliteration: nn rḏi̯.t hꜣi̯.y ꜥꜣm.w.pl   r Km,t
Übersetzung: Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.
Hieroglyphen: D46 -D58 *V28 -F18 -A2 S29 *(N35 :Z2) N35A W19 *M17 S29 *(Aa1 :D21) -Z7 *(Y1 :Z2) O34 -N37 -Aa18 *G1 *Z7 *Z5 -Y1 -Z2  S29 -M8 -G1 -Z4 -G41 -A2  D21 D21 -D36 -X1 S29 *(G36 :D21) -M17 *N35A *A2 S39 *(Z7 :X1) *Z5 *Z3A S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: dbḥ =sn mw mj sḫr.w.pl sšsꜣ.w.pl  sšꜣ  r rḏi̯.t swrj ꜥw,t =sn
Übersetzung: Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.
Hieroglyphen: M17 *G43 U5 -D36 -X1 *Z5 -Y1 -Z2 D21 M18 *M17 *(X1 :D54) D21 Q1 -X1 -O1 S29
Transliteration: jw mꜣꜥ,t.pl r jy.t r s,t =s
Übersetzung: Die Gerechtigkeit wird an ihren Platz zurückkehren;
Hieroglyphen: M17 *// -G37 -Z2 D46 -D21 -D40 S29 *Z4  D46 :D21 -"lb" -D40 -U33 -M17 D21 -D21 -Z7 *(X1 :Z4) -N1
Transliteration: j[sf,t].pl dr sj  dr.tj r-rw,tj
Übersetzung: das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.
Hieroglyphen: D21 -N37 -M17 *M17 -D20 *Y1 G28 -G17 *V28 -D4 -X1 "lb" -//  // -N35 -X1 I9 -Z4 D2 *Z1 T18 *S29 -D54 M23 *(X1 :N35) *G7
Transliteration: rš.y gmḥ.t(j) =[fj]  [wn]n.t(j) =fj ḥr šms nsw
Übersetzung: Freuen wird sich [der, der (es)] sehen wird und der dem König dienen wird!
Hieroglyphen: M17 *Z7 D21 -Aa1 -Y1 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D21 F29 -"lb" -//  // // // // // // // L1 *D21
Transliteration: jw rḫ-ḫ,t r sti̯[.t]  [n] =[j] [mw] [mꜣꜣ] =[f] [ḏd.t.n] =[j] ḫpr
Übersetzung: Der Gelehrte wird [mir Wasser] spenden, [wenn er sieht, dass das, was ich gesagt habe,] geschehen ist.
Hieroglyphen: D54 *[? *Z7 *?] *S29 -Q3 *Z7 G17 *(// :// *Q3) M17 *N35 "⸮" *Y4 *"?" 
Transliteration: jwi̯≡s-pw m-[ḥt]p jn ⸮zẖꜣ,w? 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, das es zufriedenstellend (ans Ende) kommt, durch den Schreiber [... ...]
Hieroglyphen: // //  // // -<0 -// :N35 -2> X8 //  // // // // // W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: [nswt-bj,tj] [Ḫpr-kꜣ-rꜥ]  [zꜣ-Rꜥ] [Z]-n-[Wsr.t] ḏi̯ [ꜥnḫ]  [ḏd] [wꜣs] [ꜣwi̯] [jb] =f mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: [King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-re𓍺, Son of Re, 𓍹Se]n[wosret]𓍺, given [life, stability and power,] his [heart rejoicing] like Re for ever,
Hieroglyphen: // // // N35 :Q1 *X1 -F34 *Z1 I9 W14 *M17 *M17 -Y2v I9  // // G39 -D21 :N35 -M4 -X1 :Z2 -M17  I10&D46 G43 -U29 U36 *Z1 I9 D21 S29 -Aa1 :D21 -X1 :A15  V31 *"lb" -G1 -S29 -T14 -N25 F32 -O34 :X1 :G37
Transliteration: [bꜣk] =[f] [mꜣꜥ] n(,j)-s,t-jb =f ḥzi̯,y =f  [ḥꜣ,tj-ꜥ] [jm,j-rʾ-ḥm-nṯr] Zꜣ-rnp,t.pl.j  ḏd wḏꜣ ḥm =f r sḫr.t  Kꜣs ẖz.t
Übersetzung: [His true and] trusted [servant], his praised, governor and overseer of priests Sarenput, who says: The proceeding of His Majesty to overthrow vile Kush.
Hieroglyphen: M17 D37 :N35 U36 *Z1 I9  W25 -X1 N35  M17 -V4 :F51 G17 M13B -X1 :Z2
Transliteration: j(w) ḏi̯.n ḥm =f  jni̯.tw n =(j) jwꜣ m wꜣḏ.t
Übersetzung: His Majesty caused that a raw ox be brought to me.
Hieroglyphen: M17 :D21 W11 :X1 D4 :X1 V30  G17  // -[? *E26 *?] :[? *N25 *?] M17 U36 *Z1 I9 D2 :Z1 X8 :X1  W25 :X1 N35  M17 -V4 M37C :D21 -G43 -// F22 -G43 -F51 D21 -Q3 -G43  Q3 :W11 :W3 *"var" V22&Y1 T28 F35 -X1 :Z2 V30
Transliteration: jr g(r),t jri̯.t nb(.t)  m  [ꜣb]w j(w) ḥm =f ḥr ḏi̯.t  jni̯.t(w) n =(j) jwꜣ ḏrw pḥ,w(j) r(ʾ)-pw  pg〈ꜣ〉 mḥ(.w) ẖr nfr,t.pl nb(.t)
Übersetzung: Moreover, as for all that was done in  ... [Eleph]antine, His Majesty caused that one brought to me the flank or hind part of an ox, and a bowl filled with all good things:
Hieroglyphen: D21 :Z1 :G54 5 D2 :D21 I9 G17 M13B -X1 :Z2B
Transliteration: rʾ 5 ḥr =f m wꜣḏ,t.pl
Übersetzung: 5 raw ra-geese were on it;
Hieroglyphen: M17 -N35 O34 -A1 2 :2 W25 :N35 N35  M23 -G43
Transliteration: jn z 4 jni̯ n =(j) sw
Übersetzung: and 4 men carried it to me!
Hieroglyphen: O34 -G25&Aa1 -G43 *A2 -N33A Q2 -D4 F4 -D36 M17 *(Y5 :N35) -Aa15 -F4 -X1 *Z1 Aa11 -P8\R270 N35 O49 *X1
Transliteration: sꜣḫ,w.pl Ws-jr ḥꜣ,tj-ꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw n nʾ,t
Übersetzung: Die Verklärung des Bürgermeisters von Theben (wörtl.: des Bürgermeisters der Stadt), Amenemhet, des Gerechtfertigten:
Hieroglyphen: V13 -O34 -U39 *D54 X1&G43  M17 *(Y5 :N35 :Aa15) -F4 -X1 *Z1 Aa11 -P8\R270
Transliteration: ṯsi̯ tw  Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Erhebe dich, Amenemhet, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: R8 *(X1 :D21) V31 Aa15 N1 Aa1 -D21 N6 *Z1
Transliteration: ntri̯ =k m p,t ḫr Rꜥ
Übersetzung: Du mögest göttlich sein im Himmel bei Re
Hieroglyphen: Aa11 -P8\R270 V31 V28 *(N35 :D36) // -D4 [? *R11 *?] *[? *R11 *?] -X1 *Z7  Aa1 -D21 E34 -N35 -N35 -F35 *A40
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k ḥnꜥ [Ws-]jr ⸢ḏdi̯⸣.tw  ḫr Wnn-nfr
Übersetzung: und du mögest gerechtfertigt sein bei [Os]iris, indem du dauerst vor Wenen-nefer!
Hieroglyphen: O34 -M12 *G1 -A2 -X1 *Z7 V31 Aa15 -D53 U39 *G43 -U28 *(D5 :A40)
Transliteration: sḫꜣ.tw =k m-bꜣḥ Rs-wḏꜣ
Übersetzung: Möge deiner gedacht werden vor dem Unversehrt Erwachenden!
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 -"lb" -A26 *(X1 :Z7) V31  D21 N1 N35 N6
Transliteration: njs.tw =k  r p,t 〈j〉n Rꜥ
Übersetzung: Mögest du durch Re zum Himmel gerufen werden!
Hieroglyphen: S34 *(N35 :Aa1) V28 *(D36 :F51 *F51 *F51) V31
Transliteration: ꜥnḫ ḥꜥ,pl =k
Übersetzung: Möge dein Körper leben,
Hieroglyphen: D21 -G43 *(D46 :T12) -Y1 D52 :X1 -F51 *F51 *F51 V31
Transliteration: rwd mt.pl =k
Übersetzung: mögen deine Gefäße fest sein!
Hieroglyphen: F12 *S29 -D21 -D40  R7 *G29    O28 *M27
Transliteration: wsr  bꜣ =[k]  [m] Jwn,w-šmꜥ,w
Übersetzung: Möge dein Ba stark sein im oberägyptischen Heliopolis (d.h. in Theben)!
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 N6 S29 *(Aa1 :N35) -W24 *Z7 -D54 -N33A D2 *Z1 M17 *M40 *S29 -O1 V31 Q2 -D4 M17 *(Y5 :N35 :Aa15) -F4 -X1 *Z1
Transliteration: jry Rꜥ sḫnw{.pl} ḥr js =k Ws-jr Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Möge Re sich auf deinem Grab niederlassen, Osiris Amenemhet!
Hieroglyphen: N35 V31 I10 -X1 *A53 V31 V22 -Aa15 -Y1 O50 *Z4
Transliteration: [jw] n =k ḏ,t =k mḥ.ṯ zp-2
Übersetzung: Dir gehört dein Leib, indem er komplett gefüllt ist.
Hieroglyphen: D36 -X1 -F51 *F51 *F51 V31 X1 -U15 -Aa15 D21 M17 *D21 -X1 *A49 O34 -N35 -N33A
Transliteration: ꜥ,t.pl =k tm r jr,t =sn
Übersetzung: Deine Glieder sind vollständig in ihrer Funktion.
Hieroglyphen: D37 -"lb" -//  N35 V31 M16 -G43 *Y1\R270 *N33AV D2 *Z1 D28 *Z1 V31
Transliteration: ḏi̯[.tw]  n =k ḥꜣ,w.pl ḥr kꜣ =k
Übersetzung: Dir möge Vermehrung zu deiner Nahrung gegeben werden,
Hieroglyphen: R4 -X1 *Q3 *X1 -N18 -N33A V31 W19 *(X1 :X1) O34 -V31 -D21 -Z4 -A40
Transliteration: ḥtp,t.pl =k mj,tt Skrj
Übersetzung: indem deine Opfer wie (die des) Sokar (sind).
Hieroglyphen: D28 *Z1 N35 Q2 -D4  // -X1 -A51   M17 *S3  W14 *S29 -"lb" -G43 *A2 -N35 -M17 *(Y5 :N35)  
Transliteration: [n] kꜣ n Ws-jr  [Ḥꜣ],t  [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] jn  ḥs,w-n-Jmn  
Übersetzung: [Für] den Ka des Osiris [Ha]t[, des Gerechtfertigten] durch den Sänger des Amun [---]
Transliteration: wꜥ-nb m nꜣy =f rʾ~gꜣ~tj[.pl] [n] ⸢mḥ⸣ 30 [w]sḫ,t n mḥ  7 
Übersetzung: (Letzte Zeile von Abschnitt 12: Bau einer Rampe):
Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.
Transliteration: Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ,w rs-tp n,tj r-ḥꜣ,t pꜣ  mšꜥ  [s]tnj [ꜥḥꜥ,w] [r] [rw,tj]-wr[.tj].du  ꜥn  ḫꜣb.w ẖr,j s[šd] 
Übersetzung: (Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter Stellung am großen Doppeltor,
(und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
Transliteration: wḫꜣ jwi̯ m-dj pꜣ rpꜥ   r r〈ʾ〉-ꜥ [Kꜣ]  r s[nḏm] jb [n] Ḥr,w-nbw r shru̯  {tw} m nšnj =f   r-ḏd
Übersetzung: Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen, um 〈ihn〉 in seiner Wut zu beruhigen mit den Worten:
Transliteration: jri̯.w tḫ[n] m-mꜣmw  ḫtj ḥr  rn n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   n [mḥ] [110] r jwn-n-fnḏ =f [tꜣ]y =f dby,t n mḥ 10 
Übersetzung: Ein Obelisk ist neu hergestellt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).
Transliteration: pꜣ šnw [n] [pḥ,wj] =[f] ḥr jri̯.t 7 mḥ ḥr 〈wꜣ,t〉 =〈f〉 nb.t
Übersetzung: Der Umfang seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche) beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen 〈seinen Seiten〉.
Transliteration: jwi̯ =f  m 〈j〉sp-zp-2 r-rʾ-ꜥ tp =f m mḥ 1 
Übersetzung: Mit (einer Verjüngung von) 1 Elle geht es an der Böschung entlang bis zum Bereich der Spitze.
Transliteration: tꜣy =f bnbn(,t) n mḥ 1  m ḫy 
Übersetzung: Sein Pyramidion beträgt 1 Elle 〈+x?〉 in der Höhe.
Transliteration: pꜣy =f ḥtrj n ḏbꜥ 2  
Übersetzung: Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreite.
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 16 
Übersetzung: Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 16.
Hieroglyphen: M23 *G43 -N35 -Z2 -D21 *Z1 -A42 Aa11v -P8\R90  F34 *Z1 V31
Transliteration: Sw~n~r mꜣꜥ-ḫrw [nḏm] jb =k
Übersetzung: Sul, Gerechtfertigter, möge dein Herz sich freuen!