phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (W)⸢s⸣[r](,w) [Ppy] [wpi̯.n] =(j) [n] =[k] [rʾ] =[k]
Übersetzung: ⸢Osiris⸣ [Pepi, ich habe dir deinen Mund geöffnet].
Transliteration: bjꜣ ⸢nṯr(,j)⸣ šmꜥ(,wj) 〈〈bjꜣ〉〉 ⸢nṯr(,j)⸣ mḥ(,wj)
Übersetzung: Oberägyptisches ⸢Gottes⸣metall; unterägyptisches ⸢Gottes⸣〈〈metall〉〉.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stẖ jṯi̯.t =k  jr rʾ =k  wpp.t =k rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.
Transliteration: jrp mnw ḥḏ hꜣṯs 1
Übersetzung: Wein, 1 Krug aus weißem Quarz.
Transliteration: [pri̯] [sr.w] [n(,j).w] [qrr]  ⸢ꜥꜣ⸣   ḥr-ꜥ.du =k [wr-mnḏ,wj] 
Übersetzung: [Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...].
Transliteration: m sḫ,t-jꜥr,w
Übersetzung: [...] im Gefilde der Aufsteiger (?).
Transliteration: msi̯ =s Mr,[y]-Rꜥw [pn] jwr =s Mr,[y]-Rꜥw [pn]  [m] [ḏd] [mʾw,t] [n.t] [Mr,y-Rꜥw] [pn]  (Ꜣ)s,t
Übersetzung: [...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]:
Transliteration: msi̯.n =⸢j⸣  ꜥꜣ[ꜥ] 
Übersetzung: Ich habe geboren ... [...]
Transliteration: spꜣ =ṯ sn⸢ḫ⸣ =ṯ 
Übersetzung: [...], du wirst fliegen lassen, du wirst aufziehen [...]
Transliteration: [_] =f jwi̯ =f ⸢m⸣    [n]bi̯.n =f qs.du =f nḏr.⸢n⸣ =f ⸢b⸣[wn.du] =[f]    [s]ḏꜣ ⸢nṯr⸣ r rʾ-ꜥ,du =f
Übersetzung: Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann.
Transliteration: j[w] [ḥr] [jšst] 
Übersetzung: ⸢(Es) ist⸣ [auf/über/wegen was ...]?
Transliteration: ꜥn,t =s 
Übersetzung: [...] ihr Nagel [...]
Transliteration: jri̯.n =f ḥꜣ,t
Übersetzung: [...] und er ist nach vorn gelangt.
Transliteration: [jṯ]ṯ =[f]    jṯṯ ḫr,t 
Übersetzung: [Er] ⸢fliegt auf⸣ [...], der den Besitz nimmt [...]
Transliteration: [qrr],⸢t⸣ =⸢f⸣ ⸢mḥ,t(j)⸣ ⸢š⸣   
Übersetzung: [...] seine ⸢Höhle⸣ nördlich des Sees [...]
Transliteration: [jw] ⸢jri̯⸣ ꜥḥꜥ(,w) 
Übersetzung: [Es ist] der Standort gemacht worden [...]
Transliteration: [jw]⸢sw⸣ šm,t =k tn  jwsw šm.y,t =[k] [jptn]   šm.y,t Ḥr,w m zḫn,w jt(j) =(f) (W)sr,w
Übersetzung: Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.
Transliteration: zj jn.pl =f bṯ.y sjn,w.pl =f  ntꜣ.j ḥw(w),t(j).w =f
Übersetzung: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
Transliteration: j:zj.y ḫr [Rꜥw]   
Übersetzung: "Geht zu Re [...]"
Transliteration: [ꜥḥꜥ] =⸢k⸣ r =k m ⸢j⸣tr,[t].du ꜣḫ,t  ⸢sḏm⸣ =[k] [mdw] [Rꜥw]  nṯr js Ḥr,w js m mst
Übersetzung: Du sollst also in den beiden Schreinen des Horizonts [stehen], du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
Transliteration: m sn =k jyi̯ m Ḫnt(,j)-jr(,tj) jyi̯
Übersetzung: Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
Transliteration: jr j:ḫ[m] =[k] [sw]     
Übersetzung: (Auch) wenn [du ihn] ⸢nicht kennst⸣ [...].
Transliteration: [šzp.n] =k jbḥ.pl =k [ḥḏ.w]  mḥn(,j).w  pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(,j) sšr
Übersetzung: Du [hast] deine [weißen] Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels [empfangen], die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Transliteration: hꜣi̯.[n] =[k] 
Übersetzung: [Du bist] hinabgestiegen [...]
Transliteration: kꜣ =k n =j  ḥnj =j pr =k srwḏ =j ꜥrr,wt =k
Übersetzung: [...] dein Ka gehöre mir und ich will dein Haus ordnen und dein Tor fest machen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] ⸢tp.pl⸣ [(j)m(,j).w-ḫt] S⸢tš⸣ [sr]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir die abgetrennten(?)] Köpfe [derer, die im Gefolge des] Seth [sind].
Transliteration: [rʾ] [1]
Übersetzung: [$rʾ$-Gans, 1.]
Transliteration: [ḥtp] [ḥr] =sn(j)
Übersetzung: Sei zufrieden mit ihnen.
Transliteration: ḥtp-wsḫ(,t) 2
Übersetzung: 2 "Hof"-Opfer.
Transliteration: wḥ ṯ(w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: ...(?) dich, du Pepi Neferkare!
Transliteration: j:nn ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Dreh dich um, Pepi Neferkare!
Transliteration: šmi̯.n =k wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl Ḥr,w wḏ =k  mdw n jꜣ,t.pl Stš  j:ḏd =k mdw n jꜣ,t.pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw  zꜣ =k ḥr ns,t =k ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ  šmi̯ =k m wḫꜣ,t.du =k  rḫ〈s〉 =k jḥ  šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn m s,t.pl =k {k}〈nb〉(.t) m sꜥḥ =k nb   nḥb,t =k ḫntj ꜥnḫ.wpl mdw ={nb}〈k〉 ḫntj ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ein Königsopfer - dein Sohn auf deinem Thron, dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.
Transliteration: j:šm wr j:nḏ =f zꜣ =f
Übersetzung: Geht der Große, schützt er seinen Sohn.
Transliteration: wnḫ.tj ḏ,t =k jwt =k ḫr =(j)
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu mir.
Transliteration: nḫḫ n =k  [jr,t-Ḥr,w] [ḫr] =[k]
Übersetzung: [Das Horusauge] wird für dich [bei dir] dauern.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k 〈jr(,t)-Ḥr,w〉 nḏs(.t) wn(m).t.n Stẖ jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir 〈das Horusauge〉, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mi̯ m ḥtp(,w) n (W)sr(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre, komm in Frieden zu Osiris!
Transliteration: jyi̯ m ḥtp(,w) jr =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei willkommen bei Osiris!
Transliteration: mḥi̯ n =k  šꜣ.pl jꜣḫi̯ n =k wḏb.pl  m ḥtp-ḏi̯-nzw
Übersetzung: Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.
Transliteration: nḏri̯ Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w ꜥ =k ḥr sp,t ḫb,t  fqꜣ (W)sr(,w)  ḏi̯ =f n =k ḥr šsr.w
Übersetzung: Chontamenti wird deinen Arm fassen auf dem Rand des $ḫb.t$-Berges: die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?) des Leinenstoffes.
Transliteration: [jy] [ḥꜣ,t] [jy] [ḏr,t] (Ꜣ)s,t tj ḥnꜥ [Nb,t-ḥw(,t)]
Übersetzung: [Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe'] - das ist Isis und [Nephthys].
Transliteration: [rmi̯] [s]n =[ṯ] Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: [Beweine deinen] Bruder, Nephthys!
Transliteration: rmi̯ s[n] =[ṯ]
Übersetzung: Beweine [deinen] Bruder!
Transliteration: ⸢j⸣:[ḥm]⸢s⸣ ⸢(Ꜣ)s,t⸣ [ꜥ.du] =[s] ⸢tp⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: ⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣.
Transliteration: Nb,t-ḥw(,t) j:nḏr.[n] =s ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢tp⸣ [n(,j)] [mnḏ.du] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy]  
Übersetzung: Nephthys hat [ihre Brust]⸢spitzen⸣ gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi, ...].
Transliteration: [n] [jmk] =[k] [Ppy] [p]⸢w⸣ n fd,t =k Pp[y] [pw]      
Übersetzung: [Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi], es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, [...].
Transliteration: [šms] [Ḫꜣ]-bꜣ≡s Qbḥ,[wt] =[k] [mr,(y)t] =[k]
Übersetzung: Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).
Transliteration: [fḫ] [n] =[k] [Ḥr,w] m šṯ =⸢f⸣ j⸢zz⸣ =[f] [(j)m(,j)-ḫt] [Stš]
Übersetzung: [Horus ist für dich] aus seinem $šṯ$-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.
Transliteration: [jp] jb.pl =sn m [rn] =⸢k⸣ [pw] [n(,j)] [Jnp(,w)] [jp-jb,pl]
Übersetzung: [Zähle] ihre Herzen in [diesem] deinem [Namen Anubis, der die Herzen zählt].
Transliteration: r ⸢Bꜣ.pl-Jwn,w⸣  ⸢ḥtm⸣ =s[n] ṯ⸢w⸣ ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: [...] zu(?) den Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.
Transliteration: ꜥnḫ =f [m] [ꜥnḫ.pl] [ꜥnḫ] [Zkr] m ꜥnḫ.pl  ꜥnḫ =f ⸢m⸣ ꜥnḫ.pl [ꜥnḫ] [Ppy] [pn] [m] [ꜥnḫ.pl]
Übersetzung: Lebt er [unter den Lebenden, lebt] ⸢Sokar⸣ unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt dieser Pepi unter den Lebenden].
Transliteration: (W)s[r(,w)] [Ppy] m n =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] zḫni̯.t =k
Übersetzung: Osiris ⸢Pepi⸣, nimm [dir das Horusauge], das du suchst.
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: $zḫn$-Fleischstück, 1.
Transliteration: [pri̯.n] [Ppy] [m] [ḏꜥm] ⸢j⸣[m(,j)] Grg,w-⸢bꜣ⸣≡[f]    n[_] 
Übersetzung: [Pepi ist mit dem $ḏꜥm$-Szepter], ⸢das in⸣ 'Gründung [seines] Ba' ⸢ist⸣, [emporgestiegen ...].
Transliteration: [hꜣi̯.n] [Ppy] [m] [šꜣs],⸢w⸣.pl
Übersetzung: [... und Pepi ist in] die ...(?) [hinabgestiegen].
Transliteration: [šzp] [Pp]y n[s,t] =[f] [jm.t] [dp(w),t-nṯr]  
Übersetzung: Pepi [wird seinen] ⸢Thron⸣, [der im Gottesschiff ist, einnehmen ...].
Transliteration: [tꜣ] [qꜣi̯] [ẖr] [Nw,t] [jn] [ꜥ.du] =ṯ Tfn,(w)t
Übersetzung: [Die Erde ist unter Nut hoch durch] deine [Arme], Tefnut.
Transliteration: [(W)s]r(,w)
Übersetzung: [...] ⸢Osiris⸣.
Transliteration: ḏ,t =k   
Übersetzung: Dein Leib [...].
Transliteration: Ḥr,w
Übersetzung: [...] Horus.
Transliteration: nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr,t-Ḥr,w ḫr.t =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd n(,j) [S]tš
Übersetzung: Das Horusauge, das bei euch ist, wird für {(mich)} 〈ihn〉 (Merire) fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr(,t)-Ḥr,w] [szwnu̯.t.n] =[f] mw [jm(,j)].w =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm das Horusauge], dessen in [ihm (dem Auge)] befindliche Wasser [er hat leiden(?) lassen].
Transliteration: ⸢m⸣z(w),t 2
Übersetzung: Weizenspeise, 2.
Transliteration: hꜣ Wnjs zꜣu̯ k(w) šj
Übersetzung: O Unas, hüte dich vor dem See!
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Viermal rezitieren.
Transliteration: jy wp(w),t.pl kꜣ =k jr =k
Übersetzung: Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
Transliteration: jy wp(w),t.pl jt =k jr =k
Übersetzung: die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
Transliteration: jy wp(w),t.pl Rꜥw jr =k
Übersetzung: die Botschaften des Re kommen zu dir:
Transliteration: j:zj  m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k jr =k
Übersetzung: Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
Transliteration: qs.pl =k b(j)k,t.pl nṯr.tpl jm.t p,t
Übersetzung: Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
Transliteration: wn =k jr gs nṯr
Übersetzung: Du sollst an der Seite des Gottes sein.
Transliteration: j:fḫ =k pr =k n zꜣ =k  n tṯ,t =k
Übersetzung: Du sollst dein Haus deinem Sohn überlassen, deinem Nachkommen(?).
Transliteration: mdwi̯.t =f nb  m rn n Wnjs ḏwi̯  pri̯ ={k}〈f〉 wḏ.n sw Gbb m twꜣ m nʾ.t jr.t  ḥmi̯ =f nn =f
Übersetzung: Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
Transliteration: wꜥb =k jr =k m qbḥ sbꜣ.pl
Übersetzung: Du sollst dich im Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?) reinigen.
Transliteration: hꜣi̯ =k ḥr nwḥ.wpl bjꜣ  ḥr rmn.du Ḥr(,w) m rn =f jm(,j) ḥnw
Übersetzung: Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".
Transliteration: kj.w n =k ḥnmm,t wṯz.n kw j:ḫm.pl-sk
Übersetzung: Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne) dich hochgehoben haben werden.
Transliteration: jꜣq jr =k jr bw ẖr(,j) jt =k jr bw ẖr(,j)  Gbb
Übersetzung: Steige doch empor zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k jm.t ḥꜣ,t Ḥr(,w) bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s  wn =k jm =s ḫnt jmn,t(j)w
Übersetzung: Möge er dir das geben, was an Horus' Stirn ist, damit du dadurch ba-mächtig bist, damit du dadurch Macht hast, damit du dadurch an der Spitze der Westlichen bist.
Transliteration: Rꜥw pẖr ṯw mꜣ[ꜣ] Ppy pn
Übersetzung: Re, wende dich um, sieh diesen Pepi!
Transliteration: j:wḏ [n] =[k] Ppy pn dšrr.t =k pj Ppy p[n]
Übersetzung: Weise [dir] diesen Pepi zu; dieser Pepi ist deine kleine Rote.
Transliteration: p[j] Ppy Rꜥw jꜥr,t jm.t wp,t Rꜥw
Übersetzung: Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.
Transliteration: ṯwt nšz.pl ṯwt nšzz,t.pl
Übersetzung: Du bist Tropfen(?), du bist Tröpfchen(?).
Transliteration: ṯw[t]  [_]
Übersetzung: Du bist [...]
Transliteration: j[ꜥ] 
Übersetzung: [...] (aufsteigen) [...]
Transliteration: ꜥ Ḥr,w ḥꜣ =k ꜥ〈.du〉 Ḏḥw,tj   twꜣ =⸢s⸣n(j) ṯw
Übersetzung: Der Arm des Horus ist hinter dir, 〈die〉 Arme〈e〉 des Thot stützen dich.
Transliteration: nṯr.du ꜥꜣ.w jri̯ =[sn(j)] s,t =k ⸢jm⸣.[t] 
Übersetzung: Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [j:zꜣ] =[k] [jr] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.]
Transliteration: jyi̯.n Wnjs  ḫr =ṯn bjk.pl  {Ḥr,w} 〈m〉 ḥw,t.pl =ṯn hru̯ m r Wnjs  mꜥrq =f  r pḥ =f n bsk n(,j) jꜥn(ꜥ)
Übersetzung: Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
$mꜥrq$-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.
Transliteration: wn Wnjs ḫns jni̯  Wnjs r ḏr,w ꜣḫ,t  wꜣḥ.n Wnjs msd,t =f  jm r tꜣ
Übersetzung: Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein $msd.t$-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.
Transliteration: ḫpr Wnjs m wr jm(,j) Šd,t
Übersetzung: Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḏsr =k ḥr =f
Übersetzung: Osiris Neith, du bist von ihm abgesondert worden.
Transliteration: m kw šp.n =k sw
Übersetzung: Siehe, du hast ihn geblendet.
Transliteration: nn =(j) ꜥꜣꜥ  jm =k
Übersetzung: Ich wende das Ausfließende von dir ab. (?)/ Das Ausfließende ist von dir gegangen. (?)
Transliteration: jw ẖꜣp.y
Übersetzung: (Es) ist reichlich geflossen.
Transliteration: jw  nšfšf
Übersetzung: (Es) ist ausgeflossen (o.ä.).
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m n =k jr,t-Ḥr,w jri̯.t.n =(j) s⸮t?.n =f s(j)
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das ich gemacht habe, denn er hat es ...(?).
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w nšbšb.t.n Stš ḥr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessentwegen(?) Seth ...(?) hat.
Transliteration: šb,w  šns 1
Übersetzung: Mahlzeit: ein $šns$-Brot.
Transliteration: Ttj pw nꜥw {šsm(,w)} 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w,t   ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w,t  wḏ mdw n sfḫ.t pḏ,t.pl wḏ mdw n jtj,w
Übersetzung: Teti ist die $nꜥw$-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.
Transliteration: mʾw,t pw n.t Ttj ḥnʾ,t
Übersetzung: Die Mutter des Teti ist der Pelikan.
Transliteration: Ttj pw zꜣ =s
Übersetzung: Teti ist ihr Sohn.
Transliteration: jy.n Ttj  šzp =f ꜥn,t m ꜥnt,w ꜥnt,w m ꜥn,t
Übersetzung: Teti ist gekommen, damit er einen Fingernagel (voll) Myrrhenharz empfange, Myrrhenharz auf dem Fingernagel.
Transliteration: jy.n Ttj nḥm =f wsr,wt =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Teti ist gekommen, damit er eure Macht wegnehme, Götter!
Transliteration: pẖr Ttj nḥb.n =f kꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: Teti wendet sich um, nachdem er eure Kas ausgestattet/zugeteilt hat. (?) / Umringt Teti, denn er hat eure Kas ausgestattet/zugeteilt. (?)
Transliteration: Nw,t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(,w) N(j),t  sdḫ sw  m-ꜥ Stš
Übersetzung: Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!
Transliteration: jwi̯.n =ṯ sdḫ =ṯ zꜣ =ṯ
Übersetzung: Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?
Transliteration: jwi̯.n js
Übersetzung: Ja, (ich) bin gekommen.
Transliteration: ẖnm wr pn
Übersetzung: Umfange diesen Großen!
Transliteration: Wnjs pj ꜥꜣ
Übersetzung: Unas ist ein Großer.
Transliteration: pri̯.n Wnjs jm,(w)tj mn,t.du psḏ,t
Übersetzung: Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.
Transliteration: jwr Wnjs jn Sḫm,t jn Šzm,tt msi̯.t Wnjs  sbꜣ spd ḥꜣ,t ꜣwi̯ šm,t.pl  jnn ḫr,t ḥr,t n Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs r s,t =f tp.t nb,t.du ḫꜥi̯ Wnjs m sbꜣ
Übersetzung: Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
Transliteration: (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m kw nḏ.tj ꜥnḫ.tj  nm(n)m =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, siehe, du bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
Transliteration: grg n =k jr(,j) jt(j) szn n =k jt(j)
Übersetzung: (Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
Transliteration: js nr,t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s
Übersetzung: Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jwi̯.n Ḥr,w jꜥ〈b〉 =f kw
Übersetzung: Osiris Neith, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Transliteration: ṯwt jt(j) =f
Übersetzung: Du bist sein Vater.
Transliteration: ꜥb,t
Übersetzung: $ꜥb.t$-Korn.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge!
Transliteration: [snfḫfḫ] [n] =[k]  nmt,t.pl jꜣḫ,w
Übersetzung: [...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k wꜥ j:ḏddi̯ =f rꜥw-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.
Transliteration: jy Ḥr,w  {j}〈jy〉 Ꜣwi̯ nmt,t  jy sḫm m ꜣḫ,t sḫm  [m] [nṯr.pl]
Übersetzung: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k bꜣ jm(,j) dšr(,w) =f  wꜥ ḏd.n  [jt(j)] =[f] sꜣꜣ ḏd.n [nṯr.pl]  [šz]p s,t =f m wp,t [p,t]  [m] [bw] ḥtp.n [jb] =k jm
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den [sein Vater] nannte, Verständiger, den [die Götter] nannten, der seinen Sitz ⸢einnimmt⸣ am Scheitel(punkt) [des Himmels, dort, wo] dein [Herz] zufrieden war.
Transliteration: nm[t] =[k] p,t jr nmt =[k]   [šꜣs] =[k] [mḥ(,w)] [šmꜥ(,w)] ⸢m⸣-[ẖ]n,w ⸢šꜣ⸣s,[t] =[k]
Übersetzung: [Du] wirst den Himmel durchschreiten gemäß [deinem] Schreiten; [du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern] ⸢auf⸣ [deiner] ⸢Wanderung⸣.
Transliteration: [rḫ] [s]⸢w⸣ ⸢rr⸣ ⸢rʾ⸣ [p]n n(,j) [Rꜥw]   [jri̯] =[f] [sn] [ḥkꜣ(,w).pl] [jpn] [n(,j).w] [Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)]      
Übersetzung: [Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...].
Transliteration: [j:rḫ] [sw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [rʾ] [pn] [n(,j)] [Rꜥw]  [jri̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [ḥ]kꜣ(,w).⸢pl⸣ jpn n(,j).w [Ḥr,w-ꜣḫ,tj]       Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   ⸢j⸣[_]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird] diese Zaubersprüche des [Harachte ausführen], [...] Pepi Neferkare [...] Pepi Neferkare [...].
Transliteration: j:n[ḏr] [ꜥ] [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] jr p,t m [š(m)s(,w)] [n(,j)] [Rꜥw]
Übersetzung: Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!
Transliteration: jṯi̯ =f r ꜥ =f r rʾ =f
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm und zu seinem Mund führen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m ḫpḫ jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm ... des Horusauges.
Transliteration: [ḫpš] [1]
Übersetzung: [Vorderschenkel, 1.]
Transliteration: jwn,w(j) m Wnjs nṯr jwn,w(j) =k m Wnjs nṯr
Übersetzung: Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott;
Transliteration: jwn,w(j) m Wnjs Rꜥw jwn,w(j) =k m Wnjs Rꜥw
Übersetzung: ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re.
Transliteration: mʾw,t n.t Wnjs jwn,w〈t〉  jt(j) n(,j) Wnjs jwn,w(j)
Übersetzung: Die Mutter des Unas ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Unas ist ein Heliopolitaner.
Transliteration: Wnjs ḏs =f jwn,w(j) msi̯.y m Jwn,w  sk Rꜥw ḥr-tp psḏ,t.du ḥr-tp rḫ,wt  Nfr-tm  jw,t(j) sn.nw =f jwꜥ(,w) jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der $rḫ.wt$ Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
Transliteration: nṯr nb wdi̯.t(j) =f ꜥ =f  mḏri̯ ḥr n(,j) Wnjs r =k dwꜣ =f ṯw   njs =f r =k ḥr ḏ,t Wnjs nṯr ḥr fnḏ =f nṯr  n tʾ =f n pꜣq =f m-ꜥb sn.w =f nṯr.pl  n hꜣb =f hꜣb.t  n sṯp =f jb,t m-ꜥb sn.w =f  n wn n =f ꜥꜣ.du msk,tt n wn n =f ꜥꜣ.du mꜥnḏ,t  n wḏꜥꜥ mdw =f m jm(,j) nʾ,t =f  n wn n =f ꜥꜣ.du ḥtm,wt
Übersetzung: Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Unas sich dir zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen des Leibes des Unas rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - er hat kein Brot, er hat kein Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, 〈den Göttern〉, die Türflügel der Abendbarke werden sich nicht für ihn öffnen, die Türflügel der Morgenbarke werden sich nicht für ihn öffnen, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der $ḥtm.wt$ werden sich nicht für ihn öffnen.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs jr =k
Übersetzung: Unas ist gegen dich gekommen:
Transliteration: Wnjs pj smꜣ ty kꜣ ꜥꜣ ḥr pri̯ m Jwn,w
Übersetzung: Unas ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Unas, (o) Wildstier der Steppe(?), groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs r =k smꜣ ty
Übersetzung: Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).
Transliteration: Wnjs pj ḏrṯ msi̯ ṯw mss ṯw
Übersetzung: Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w pꜣ(w),t n(.t) nṯr.pl wšb(.t) =sn jm
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.
Transliteration: Rꜥw ḫ[m.n] [Mr,y-Rꜥw] [šꜣb,t] [n] [nb-ḫmn],w
Übersetzung: Re, [Merire hat das Unrecht für den Herrn von] ⸢Hermopolis/der Achtheit negiert⸣.
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn jm(,j).w  jz.w  štꜣ.w-s,tpl
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Transliteration: jw Ḥr,w nbi̯.n =f ḥr jr,t =f
Übersetzung: Horus hat sein Auge vergoldet.
Transliteration: jri̯.n n =k zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt.
Transliteration: sdꜣ wr.w  mꜣ.n =sn šꜥ,t =k jm.t ꜥ =k  pri̯ =k  m dwꜣ,t
Übersetzung: Die Großen zittern, nachdem sie das Messer in deiner Hand gesehen haben, als du aus der Unterwelt kamst.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k sꜣj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Weiser(?).
Transliteration: qmꜣ.n ṯw Gbb msi̯.n ṯw psḏ,t
Übersetzung: Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.
Transliteration: ḥtp Ḥr,w  ḥr jt(j) =f ḥtp (J)tm(,w) ḥr rnp,t.pl =f  ḥtp nṯr.pl jꜣb,t(j).w jmn,t(j).w ḥr wr,t  ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw,t nṯr
Übersetzung: Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.
Transliteration: Wnjs pj Wnjs  mꜣ
Übersetzung: Du Unas, Unas, sieh!
Transliteration: Wnjs pj Wnjs pt(r)
Übersetzung: Du Unas, Unas, schau!
Transliteration: Wnjs pj sḏm
Übersetzung: Du Unas, höre!
Transliteration: Wnjs pj  Wnjs wn jm
Übersetzung: Du Unas, Unas, sei dort!
Transliteration: Wnjs pj Wnjs ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jri̯ wḏ
Übersetzung: Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!
Transliteration: msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: (Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!
Transliteration: jri̯ tʾ =k nfr m P
Übersetzung: Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.
Transliteration: šzp sḫm =k  m Jwn,w
Übersetzung: Empfange deine Macht in Heliopolis!
Transliteration: Ḥr,w pw wḏ n =f jr.t n jt(j) =f
Übersetzung: Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.
Transliteration: nb qrj s(ꜣ)ḥ sn =f jsd  wṯz =f ṯw
Übersetzung: Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.
Transliteration: swt wṯz =f (J)tm(,w)
Übersetzung: Er ist es, der Atum hochheben wird.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k snṯr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Weihrauch!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k sn nṯr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Bruder des Gottes!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k mnwr jm(,j) ꜥ,t.pl  Ḥr,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, $mnwr$-Weihrauch in den Gliedern des Horus!
Transliteration: wr jt(j) pḏ ṯw m rn =k pꜣḏ
Übersetzung: Großer(?), Vater(?), strecke dich aus in deinem Namen "(Weihrauch-)Kugel".
Transliteration: sṯ(j) =k r Wnjs
Übersetzung: Dein Duft (hafte) an Unas.