phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nw pw nwi̯,t n.t p,t
Übersetzung: Dies ist die Wasserflut des Himmels.
Transliteration: ky-ḏd  twt pw n jr,t-Rꜥ,w dwꜣ.w r msi̯.t =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Variante: Das ist ein Bild für das Re-Auge, das sich jeden Tag des Morgens zu seiner Geburt anschickt.
Transliteration: jr gr,t Mḥ,t-wr,t wḏꜣ,t pw  n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Und die Große Flut, das ist das Udjat-Auge des Re.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk wꜥ m nw-n jm,j.w-ḫt Ḥr,w mdwi̯.pl ḥr-tp =f mr,y  nb =f
Übersetzung: Denn ich bin einer von diesen Nachkommen des Horus, die für ihn sprechen, ein Geliebter seines Herrn.
Transliteration: Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ,t  ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j).t Wsjr ḏḏ!.yw šꜥd m jzf,tj.w jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s 
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Maat, Gerichtshof um Osiris, die Zerstückeln (als Strafe) über die Sünder verhängen, (ihr) Nachkommen der "Sie schützt (nur), wenn sie zufrieden ist"!
Transliteration: m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn
Übersetzung: Seht, ich bin zu euch gekommen.
Transliteration: dr =ṯn ḏw,t nb.t jr,j.t =j mj nw jri̯.n =ṯn n ꜣḫ.w  7 jpw jm,j.w-šms,w n nb-Spꜣ jri̯.n Jnp,w m s,t =sn hrw  pf n mj jr =k (j)m
Übersetzung: Möget ihr alles Böse vertreiben, was mir anhängt wie das, was ihr für diese 7 Achu tatet, die im Gefolge des Herrn von Sepa sind, die Anubis an ihrem Platz geschaffen hat an jenem Tag des "Komm doch her!"!
Transliteration: pt(r) rf st
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: jr nn n nb.w-mꜣꜥ,t Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb-jmn,t
Übersetzung: Diese Herren der Maat, das ist Thot mit Isdes, dem Herrn des Westens.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ,j.t Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Der Gerichtshof ringsum: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf.
Transliteration: nꜣ pw n,tj m-sꜣ  pꜣ ḫpš m p,t mḥ,tj
Übersetzung: Das sind die, die hinter dem "Schenkel" (Großen Bären) da am Nordhimmel stehen.
Transliteration: jr ḏḏ!.yw šꜥ,t m jzf,tj.w jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s  Sbk.w pw jm,j.w mw
Übersetzung: Die ein Gemetzel über die Sünder verhängen, die Nachkommen der "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser leben.
Transliteration: jr Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s wḏꜣ,t pw n.t Rꜥ,w
Übersetzung: "Sie schützt, wenn sie zufrieden ist", das ist das Udjat-Auge des Re.
Transliteration: ky-ḏd  nsr,t pw
Übersetzung: Variante: Das ist die Flamme.
Transliteration: jw =s m-ḫt Wsjr ḥr sꜣm bꜣ.pl n.w ḫftj.w =f
Übersetzung: Sie ist hinter Osiris und verbrennt die Bas seiner Feinde.
Transliteration: jr gr,t ḏw〈,t〉 nb.t  jr,j.t =j jrr!.t  m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m ẖ,t n.t mw,t =f
Übersetzung: Und alles Böse an mir, das ist was NN unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er aus dem Bauch seiner Mutter niederkam.
Transliteration: jr gr,t  ꜣḫ.w ⸢7⸣ [jpw] Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Mꜣꜣ-n-jti̯≡f H̱r,j-bꜣq≡f  Ḥr,w mḫnt,j-jr,tdu
Übersetzung: Und diese 7 Achu: Amesti, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Der nach seinem Vater schaut", der unter seinem Moringa-Baum ist, Horus-Mechenti(n)irti.
Transliteration: rḏi̯.t st pw jn Jnp,w m zꜣ qrs,t pw n.t Wsjr
Übersetzung: Es ist das, was von Anubis als dieser Begräbnisschutz des Osiris bestellt wurde.
Transliteration: ky-ḏd m-sꜣ wꜥb,t n.t Wsjr
Übersetzung: Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd jr ꜣḫ.w 7 jpw Nḏḥḏḥ ꜣqdqd  Kꜣ n rḏi̯.n =f nbj =f ḫnt,j hwt,t =f ꜥq-ḥr jm,j wnw,t =f Dšr jr,tdu jm,j ḥw,t jns,j  ꜣsb ḥr pri̯ m ḫtḫt Mꜣꜣ m grḥ jni̯.n =f m hrw
Übersetzung: Variante: Diese 7 Achu: Nedjehdjeh, "Schläfer", Stier, indem er seine Flamme nicht hergibt, der vor seiner Glut ist, Aggressiver in seiner Stunde, Rotäugiger im Haus des Roten Leinens, Feuergesicht, der rückwärts herausgeht, Der nachts sieht, wen er tagsüber geholt hat.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  tn N-ꜣjr≡f wr rn =f
Übersetzung: Und dieser Gerichtshof: "Großes Naref" ist sein (Sg.) Name.
Transliteration: jr gr,t hrw pf n mj jr =k n =j ḏd Wsjr pw  n Rꜥ,w
Übersetzung: Jener Tag aber des "Komm doch zu mir!", das heißt, daß Osiris zu Re sprach:
Transliteration: mj jr =k
Übersetzung: "Komm doch!
Transliteration: mꜣn! =j ṯw ḫrw-fj sw r jmn,t
Übersetzung: Möge ich dich sehen!", so sprach er bezüglich des Westens.
Transliteration: jnk bꜣ(,wj)≡fj-ḥr(,j)-jb-ṯꜣ,du≡fj
Übersetzung: Ich bin sein Doppel-Ba, der zwischen seinen Beiden Küken ist.
Transliteration: Wsjr pw ꜥq.n =f r Ḏd,w
Übersetzung: Das ist Osiris, als er in Busiris eintrat.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḥpt.n ky-ky  jm
Übersetzung: Da umarmte dort einer den anderen.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḫpr m bꜣ,du =f
Übersetzung: Da kam es zur Entstehung seines Doppel-Bas
Transliteration: jr gr,t ṯꜣ.du =fj Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f ḥnꜥ Ḥr,w mḫnti̯-jr,tdu
Übersetzung: Aber seine Beiden Küken, das sind Horus, Schützer seines Vaters und Horus-Mechentiirti.
Transliteration: ky-ḏd jr bꜣ(,wj)≡fj-ḥr(,j)-jb-ṯꜣ,du≡fj bꜣ pw n Rꜥ,w
Übersetzung: Variante: Sein Doppel-Ba, der zwischen Seinen Beiden Küken ist, das ist der Ba des Re.
Transliteration: bꜣ pw n Wsjr
Übersetzung: Das ist der Ba des Osiris.
Transliteration: bꜣ pw jm,j Šw
Übersetzung: Das ist der Ba, der in Schu ist.
Transliteration: bꜣ pw  Tfnw,t
Übersetzung: Das ist der Ba 〈der in〉 Tefnut 〈ist〉.
Transliteration: bꜣ pw jm,j Ḏd,t
Übersetzung: Das ist der Ba, der in Mendes ist.
Transliteration: jnk mjw pwy ꜥꜣ psš jšd r-gs =f m Jwn,w grḥ  pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n jri̯.t zꜣw,t sbj.w hrw pw n ḥtm =tw ḫftj.w =f
Übersetzung: Ich bin jener Großer Kater, der den Persea-Baum neben sich gepalten hat, in jener Nacht des Kampfes, des Ausführens der Rebellen-Bewachung, an diesem Tag, da man seine Feinde vernichtete.
Transliteration: jnk nb-r-ḏr  jm =f
Übersetzung: Als er (der große Kater) bin ich der Allherr.
Transliteration: jr mjw pwy ꜥꜣ Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Jener Große Kater, das ist Re selbst.
Transliteration: ḏd.n =tw n =f mjw  m ḏd.n Sjꜣ r =f
Übersetzung: Man nannte ihn "Kater", als Sia über ihn sagte:
Transliteration: mjw sw m nn jri̯.n =f
Übersetzung: Er ist dem gleich, was er getan hat.
Transliteration: ḫpr rn =f pw n mjw
Übersetzung: Das ist die Entstehung seines Namens "Kater".
Transliteration: ky-ḏd  wnn Šw pw ḥr jri̯.t jm,jt-pr,w n Gbb n Wsjr
Übersetzung: Variante: Das ist, als Schu das Vermächtnis des Geb für Osiris ausfertigte.
Transliteration: jr gr,t psš jšd r-gs =f m Jwn,w wnn ms.w  bdš,t pw ḥr smꜣꜥ jri̯.tn =sn
Übersetzung: Dagegen das Spalten des Persea-Baums neben sich in Heliopolis, das heißt, daß die Kinder der "Müden" ordneten, was sie getan hatten.
Transliteration: jr grḥ pf n ꜥḥꜣ-ꜥ,w ꜥq =sn pw m jꜣb,tj n.t p,t
Übersetzung: Jene Nacht des Kampfes, das heißt, daß sie in den Osthimmel eindrangen.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ-ꜥ,w ḫpr(.w) m p,t m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Da entstand ein Kampf im Himmel und im ganzen Land.
Transliteration: j Rꜥ,w jm,j-swḥ,t≡f psḏ m jtn =f wbn m  {m} ꜣḫ,t =f nbi̯ ḥr bjꜣ =f jw,tj sn,nw =f m nṯr.pl sqdd! ḥr sṯz,w-Šw ḏḏ! ṯꜣw m  hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ,du m ꜣḫ.w =f nḥm =k  m-ꜥ nṯr pw štꜣ jrw  wnn =f m rmn.⸢w⸣[j] ⸢m⸣ḫꜣ,t grḥ pf n ḥsb.t ꜥwꜣ(y)
Übersetzung: Oh, Re, Der in seinem Ei ist, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, der aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelswasser schwimmt, einzigartig unter den Göttern, der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seine "Verklärten" (sic!) erhellt, mögest du NN vor diesem Gott mit geheimer Gestalt retten, da er die beiden Balken der Waage ist, in jener Nacht der Abrechnung des "Räubers"!
Transliteration: jni̯ ꜥ,w =f  pw
Übersetzung: Das ist der "Dessen Arm holt".
Transliteration: j⸢r⸣ [grḥ] ⸢p⸣w ḥsb.t ꜥwꜣ(y) grḥ pw 〈n〉 nsr,t n ḫr,yt
Übersetzung: Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".
Transliteration: ḏḏ! spḥ.w m jzf,tj.w r nm,t =f dn.t bꜣ.pl
Übersetzung: der die Übeltäter mit dem Lasso zu seiner Schlachtbank schleppt, die die Bas tötet ("der das Lasso an die Übeltäter gibt richtung seiner Schlachtbank...").
Transliteration: Šzm,w pw
Übersetzung: Das ist Schesmu.
Transliteration: sj(ꜣ)ṯ,j  pw n Wsjr
Übersetzung: Es ist der Schlächter des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd Ꜥꜣpp pw wnn =f {pw} tp wꜥ,w ẖr mꜣꜥ,t ky ẖr jzf,t
Übersetzung: Variante: Das ist Apophis, indem er mit einem Kopf Recht trägt, mit dem anderen Unrecht.
Transliteration: ḏḏ! =f  jzf,t n jrr! sj mꜣꜥ,t n jy ẖr =s
Übersetzung: Er verhängt Unrecht über den, der es tut und Recht über den, der damit kommt.
Transliteration: ky-ḏd Ḥr,w pw ꜥꜣ ḫnt,j Ḫm
Übersetzung: Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.
Transliteration: ky-ḏd Ḏḥwtj  pw
Übersetzung: Variante: Das ist Thot.
Transliteration: ky-ḏd Nfr-tm pw zꜣ Bꜣs,tt
Übersetzung: Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf.t (j)ḫ,t n ḫft,j.w n.w nb-r-ḏr
Übersetzung: Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.
Transliteration: nḥm =k wj m-ꜥ nw-n jr,j.pl sṯꜣ.w,t j:mnḥ.yw spd.w ḏbꜥ.pl mr.w  ḥsq jm,j.w-ḫt Wsjr
Übersetzung: Mögest du mich vor diesen Jenseitshütern ("Wächter der Gänge"?) retten, den Folterern mit geschickten Fingern, die qualvoll hinrichten, den Gefolgsleuten des Osiris.
Transliteration: nn sḫm =sn jm =j
Übersetzung: Sie sollen keine Macht über mich haben.
Transliteration: nn hꜣi̯ =j r ktw,t.pl =sn
Übersetzung: Ich werde nicht in ihre Kessel fallen.
Transliteration: Jnp,w Ḥr,w pw mḫnti̯-jr,tdu
Übersetzung: Das sind Anubis und Horus-Mechentiirti.
Transliteration: ky-ḏd ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf.t (j)ḫ,t n ḫft,j.w n.w  nb-r-ḏr
Übersetzung: Variante: Das ist der Gerichtshof, der die (bösen) Dinge der Feinde des Allherrn abwehrt.
Transliteration: ky-ḏd wr-z(w)n,w pw n šny.w
Übersetzung: Variante: Das ist der Oberarzt der Schenit.
Transliteration: nn sḫm ds.w =sn m  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ihre Messer sollen keine Macht über NN, gerechtfertigt, haben.
Transliteration: ḥr-n,tt twj rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw rn n mḏd  pwy jm,j =sn n pr,w Wsjr sti̯ m jr,t =f n mꜣꜣ.ntw =f dbn p,t m hh n rʾ =f  smj Ḥꜥpi̯ n mꜣꜣ.ntw =f
Übersetzung: Denn ich kenne eure Namen und kenne den Namen jenes Treffenden unter ihnen von Osiris Haus, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, der der den Himmel mit dem Gluthauch seines Mundes umgibt, der den Hapi/Nilflut ankündigt, wenn er (eigentlich noch) nicht gesehen werden kann.
Transliteration: jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ,w mnj nfr.t ḫr Wsjr
Übersetzung: Ich bin einer, der wohlbehalten auf Erden bei Re war und gut bei Osiris "gelandet" ist.
Transliteration: nn  ḫpr ꜥꜣb,t =ṯn ={j} jm =j n nꜣ n ḥr,j.w ꜥḫ.w =sn
Übersetzung: Eure Opferspende soll ich nicht werden für die da über ihren Feuerbecken.
Transliteration: ḥr-n,tt wj m šms,w n nb-r-ḏr  r zẖꜣ,pl n Ḫprj
Übersetzung: Denn ich bin ein Gefolgsmann des Allherrn gemäß der Akte des Chepri.
Transliteration: ꜥẖy =j m bjk ꜥꜣ
Übersetzung: Als großer Falke fliege ich auf.
Transliteration: ggꜣ =j m smn
Übersetzung: Als Nilgans schnattere ich.
Transliteration: ski̯ =j nḥḥ mj  Nḥb,w-kꜣ,pl
Übersetzung: Und wie Nehebkau verbringe ich die Ewigkeit.
Transliteration: nw pw ḥr,j.w ꜥḫ.w =sn
Übersetzung: Dies sind Die über ihren Feuerbecken:
Transliteration: twt pw n jr,t n Rꜥ,w
Übersetzung: Das ist ein Bild für das Auge des Re.
Transliteration: ḥnꜥ twt pw n jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Und das ist ein Bild für das Horusauge.
Transliteration: j Rꜥ,w Jtm,w nb ḥw,t-ꜥꜣ,t jty nṯr.pl nb.w nḥm =k   mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pw n,tj ḥr =f m ṯzm jnḥ.du =fj m r(m)ṯ ky-ḏd jnḥ.du =fj  m r(m)ṯ ꜥnḫ =f m ḫr,yt jr,j qꜣb pwy n š n sḏ,t ꜥm  ẖꜣ.w,t ḫnp ḥꜣ,t(j).w wdd!.w sṯꜣ,pl n mꜣꜣ.ntw =f
Übersetzung: Oh, Re-Atum, Herr des Palastes, Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes, dessen Augenbrauen die eines Menschen sind! - Variante: dessen Augenbrauen (sic!) die eines Menschen sind -, er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen schluckt und Herzen ausreißt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.
Transliteration: ꜥm ḥḥ.pl  rn =f
Übersetzung: "Millionenverschlucker" ist sein Name.
Transliteration: wnn =f m š Wn,t
Übersetzung: Er befindet sich im See von Wenet.
Transliteration: [jr] gr,t š pwy n sḏ,t pꜣ pw n,tj jm,j-w{n}〈t〉j N-ꜣjr≡f  r Šny.w
Übersetzung: Und jener See, das ist der, der zwischen Naref und der Schenit liegt.
Transliteration: jr ⸢ḫnd⸣ ⸢nb⸣ ḥr =f sꜣt(.w) ḫr =f n šꜥ{d},t
Übersetzung: Und jeder, der ihn befleckt betritt, der muß vor Schreck niederfallen.
Transliteration: ky-ḏd mds rn =f
Übersetzung: Variante: "Gewalttätiger" ist sein Name.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ  pw n jmn,t
Übersetzung: Es ist der Pförtner des Westens.
Transliteration: j nb-nrw ḥr,j-tp Tꜣ,du nb dšr,w wꜣḏ nm.w,t  ꜥnḫ m bsk.w
Übersetzung: Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Wüste mit florierenden Schlachtbänken, der von Innereien lebt!
Transliteration: ntf wnm šꜥ.t nb.t
Übersetzung: Er ist es, der alles frißt, was abgeschnitten wird.
Transliteration: rḏi̯.y  n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-ḫnt,j Nn-nsw,t
Übersetzung: dem die Ureret-Krone und Freude in Herakleopolis gegeben sind!
Transliteration: jr rḏi̯ n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-ḫnt,j  Nn-nsw,t Wsjr pw
Übersetzung: Dem die Ureret-Krone und Freude in Herakleopolis gegeben sind, das ist Osiris.
Transliteration: wḏḏ.j n =f ḥqꜣ m nṯr.pl hrw pf n zmꜣ,t-Tꜣ,du m-bꜣḥ-ꜥ  nb-r-ḏr
Übersetzung: dem die Herrschaft über die Götter überwiesen wurde, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn!
Transliteration: jr wḏḏ.j ḥqꜣ m nṯr.pl Ḥr,w pw zꜣ ꜣs,t sḥqꜣ.w  m s,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: 〈Dem〉 die Herrschaft über die Götter überwiesen wurde, das ist Horus, Isis Sohn, der auf dem Thron seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt wurde.
Transliteration: jr hrw pf n zmꜣ,t-Tꜣ,du dmḏ Tꜣ,du pw r qrs Wsjr
Übersetzung: Jener Tag der Vereinigung der Beiden Länder, das ist das Zusammenfügen der Beiden Länder, um Osiris zu begraben.
Transliteration: bꜣ mnḫ jm,j Nn-nsw,t ḏḏ! kꜣ,pl dr jzf,tj.w sšmi̯.w n =f wꜣ,t nḥḥ
Übersetzung: vortrefflicher Ba, der in Herakleopolis ist, der Nahrung spendet und die Übeltäter vertreibt, dem der Weg der Ewigkeit gewiesen wird!
Transliteration: nḥm =k wj m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣu̯ bꜣ.pl nsb jw,tj.w  ꜥnḫ m ḥwꜣ,yt jr,j kk,wt jm,j snk,t snḏ.w n =f jm,j.w-bꜣg 
Übersetzung: Mögest du mich vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, die Üblen verschluckt und von Verfaultem lebt, dem Hüter der Dunkelheit, der sich in der Finsternis befindet, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten!
Transliteration: ky-ḏd smꜣ-wr bꜣ pw n Gbb
Übersetzung: Variante: Das ist der große Wildstier, der Ba des Geb.
Transliteration: j Ḫprj  ḥr(,j)-jb wjꜣ =f pꜣw,tj ḏ,t =f ḏ,t nḥm =k  m-ꜥ nw-n jr,j.w-sjp,w  rḏi̯ n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(,w) r jri̯.t zꜣw,t ḫfti̯.pl =f ḏḏ!.yw šꜥ,t m jꜣṯ,w.pl =sn  jw,tj.w pri̯.t m zꜣw,t =sn
Übersetzung: Oh, Chepri, der mitten in seiner Barke ist, Urzeitlicher, dessen Leiblichkeit Unendlichkeit ist, mögest du NN vor den für die Abrechnung Zuständigen retten, denen der Allherr Ach-Kraft geben wird (sic), um die Bewachung seiner Feinde durchzuführen, die an ihren Schlachtungsorten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt!
Transliteration: nn hꜣb{.w} ds.pl jm =j
Übersetzung: Keine Messer sollen in mich gesendet werden.
Transliteration: nn ꜥq =j r jꜣṯ,w.pl =sn
Übersetzung: Ich werde ihre Schlachtungsorte nicht betreten.
Transliteration: nn hꜣi̯.y =j r-ẖnw nm.w,t =sn
Übersetzung: Ich werde nicht in ihre Schlachtstätten hinabsteigen.
Transliteration: nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.w =sn
Übersetzung: Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.
Transliteration: nn  jri̯ =tw{t} n =j (j)ḫ,t m nw n bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Man wird mir keine Speisen aus diesem Götterabscheu zubereiten.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk swꜣ wꜥb(.w) ḥr(,j)-jb msq,t jni̯.y n =f ms,y  m ṯḥn,t jm,j.t Ṯnn,t
Übersetzung: Denn ich bin einer, der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße/Mesqet ist, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence gebracht wird, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt.
Transliteration: jr Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Chepri mitten in seiner Barke, das ist Re selbst.
Transliteration: jr nw n jr,j.w-sjp,w  Bn,tj pw
Übersetzung: Diese für die Abrechnung Zuständigen, das ist der Paviangott;
Transliteration: ꜣs,t pw
Übersetzung: das ist Isis;
Transliteration: Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: und das ist Nephthys.
Transliteration: jr nw n bw,t  nṯr.pl ḥs pw
Übersetzung: Dieser Abscheu der Götter, das ist Kot.
Transliteration: jr swꜣ wꜥb ḥr(,j)-jb msq,t Jnp,w pw
Übersetzung: Der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße ist, das ist Anubis.
Transliteration: jw =f m-sꜣ ꜥfḏ,t  n,tj ẖr mẖt,w Wsjr
Übersetzung: Er ist hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.
Transliteration: jr rḏi̯.y n =f ms,yt m ṯḥn,t jm,j.t Ṯnn,t Wsjr  pw
Übersetzung: Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt, gegeben wird, das sit Osiris.
Transliteration: ky-ḏd jr ms,yt m ṯḥn,t p,t pw
Übersetzung: Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence, das ist der Himmel,
Transliteration: tꜣ pw
Übersetzung: und das ist die Erde.
Transliteration: ky-ḏd qrqr.t Šw tꜣ.pl pw m NN-nsw,t 
Übersetzung: Variante: Das heißt, daß Schu die Länder in Herakleopolis schlug(?).
Transliteration: jr ṯḥn,t jr,t-Ḥr,w pw
Übersetzung: Die Fayence, das ist das Horusauge.
Transliteration: jr Ṯnn,t ḥꜣ,t n.t Wsjr
Übersetzung: Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.
Transliteration: qd wj pr =k Jtm,w
Übersetzung: Wie ist dein Haus gebaut, Atum!
Transliteration: snṯi̯  wj ḥw,t =k Rw,tj
Übersetzung: Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!
Transliteration: pḥrr zp-2 nw
Übersetzung: Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!
Transliteration: tw{r}j Ḥr,w nṯrj Stš ṯz-pẖr
Übersetzung: Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.
Transliteration: jy.n =j m tꜣ
Übersetzung: Aus der Erde bin ich gekommen.
Transliteration: jṯi̯.n =j  m rd.du =j
Übersetzung: Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.
Transliteration: jw =j m nʾ,t =j
Übersetzung: Ich befinde mich in meiner Stadt.
Transliteration: ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp
Übersetzung: Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
Transliteration: ḥmi̯ n 〈p〉ḥ,tj =j
Übersetzung: Weiche vor meiner Kraft!
Transliteration: ky-ḏd ḥmi̯ =j
Übersetzung: Variante: ich treibe zurück/weiche zurück.
Transliteration: jrr! zꜣw,t n mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw
Übersetzung: Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!
Transliteration: jnk ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin Isis.
Transliteration: gmi̯.n =k  wj p{ꜣ}zḫ.n =j šnj =j n-ḥr =j tḫtḫ(.w) r wp,t =j
Übersetzung: Du hast mich gefunden, wie ich mein Haar vor mir zerzaust hatte, so daß es verworren von meinem Scheitel hing.
Transliteration: jwr.n =j m ꜣs,t
Übersetzung: Als Isis war ich schwanger.
Transliteration: bnn.n =j m Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Als Nephthys war ich begattet.
Transliteration: ꜣs,t dr =s zꜣw,t =j
Übersetzung: Isis, sie vertreibe meine Bewachung.
Transliteration: Nb,t-ḥw,t bḥn =s ẖnn,w =j
Übersetzung: Nephthys, sie vernichte, was mich beunruhigt.
Transliteration: nrw =j  m-ḫt =j
Übersetzung: Mein Schrecken ist hinter mir;
Transliteration: šfšf,t =j tp-ꜥ.wj =j
Übersetzung: mein Ansehen ist vor mir.
Transliteration: qꜥḥ n =〈j〉 ḥḥ.pl rmn.w =sn
Übersetzung: Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.
Transliteration: ḫbs wnḏw,t ḫftj.w =j
Übersetzung: (Meine) Leute zerhacken die Feinde.
Transliteration: kfꜣ n =j skm.yw rmn.w =sn
Übersetzung: Die "Ergrauten" entblößen meinetwegen ihre Arme.
Transliteration: rḏi̯ n =j snsn.t bn{r}j,t
Übersetzung: Mir ist gegeben, Süßes zu riechen.
Transliteration: qmꜣ n =j jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ jm,j.w Jwn,w
Übersetzung: Die Bewohner von Cheraha und Heliopolis sind für mich (schöperisch) tätig.
Transliteration: nṯr nb ẖr snḏ =j n wr ꜥꜣ n nḏ =j nṯr m-ꜥ sḥwr sw
Übersetzung: Jeder Gott hat Furcht vor mir, weil es so gewaltig groß war, wie ich den Gott vor dem schützte, der ihn schmähte (wegen der gewaltigen Größe des ich-schütze-den-Gott...)
Transliteration: sti̯ n =j wꜣḏ.pl
Übersetzung: Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.
Transliteration: ꜥnḫ =j n mrr! =j 
Übersetzung: Ich lebe gemäß dem, was ich will.
Transliteration: jnk Wꜣḏ,yt nb,t wnm.w
Übersetzung: Ich bin Uto, Herrin des verzehrenden Feuers.
Transliteration: s(j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn
Übersetzung: Sie wurden mir dargebracht, und es war Not unter ihnen.
Transliteration: štꜣ.pl jrw  ḏḏ! Ḥmn rn n ḥꜣd
Übersetzung: "Mit geheimer Gestalt, die Hemen gibt" ist der Name der Falle.
Transliteration: Mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn n qrj
Übersetzung: "Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.
Transliteration: ky-ḏd rn n ṯnm 
Übersetzung: Variante: der Name der Grube.
Transliteration: jr rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr
Übersetzung: Der Löwe mit dem weiß(zähnig)en Maul und dem breiten Kopf, das ist der Phallus des Osiris.
Transliteration: jr pzḫ.n =j šnj =j r-ḥr =j tḫtḫ(.w)  r wp,t =j wnn ꜣs,t pw ḥr štꜣ
Übersetzung: "Ich verwirrte mein Haar auf mir, so daß es zerzaust von meinem Scheitel hing", das ist Isis beim Verstecken.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n zjn.n =s šnj =s
Übersetzung: Dann verstrubbelte sie ihr Haar.
Transliteration: jr Wꜣḏ,yt nb,t wnm,w  jr,t Rꜥ,w pw
Übersetzung: Uto, Herrin des verzehrenden Feuers, das ist das Auge Res.
Transliteration: jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ,yt Stš pw ḥr  tkn jm =sn
Übersetzung: "Sie steigen zu mir auf, und es war Not unter ihnen", das ist Seths Bande, wie sie sich ihnen* näherte.
Transliteration: ḏr-n,tt tkn pw jm sꜣmm
Übersetzung: Denn wer sich dort nähert, ist ein Verbrannter.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m bjk n nb,w jn   ḏd =f
Übersetzung: Sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln durch NN, er sagt:
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk  ꜥꜣ pri̯ m swḥ,t =f
Übersetzung: Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.
Transliteration: pꜣi̯ =j ḫni̯ =j  m bjk n mḥ 4 ḥr psḏ
Übersetzung: Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen!
Transliteration: ḏnḥ{,t}.du =j m wꜣḏ  šmꜥi̯
Übersetzung: Meine Schwingen sind aus oberägyptischem grünen Feldspat.
Transliteration: pri̯.n =j m ꜥfḏ,t sk,tt
Übersetzung: Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.
Transliteration: jw jni̯ n =j  jb =j m ḏw jꜣb,tj
Übersetzung: Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.
Transliteration: ḫni̯.n =j m (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.
Transliteration: jw  jni̯ n =j jm,j.w pꜣw,t =sn m-ks,w ={n}sn n =j
Übersetzung: Die (Götter) in ihrer Urzeit sind in ihrer Verneigung vor ("wegen") mir zu mir gebracht.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =(j) dmḏ =j  m bjk nfr n nb,w tp bn,w ꜥq.w Rꜥ,w rꜥ,w-nb ḥr sḏm mdw =f
Übersetzung: Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.
Transliteration: ḥmsi̯ =j jm,wti̯ nṯr.pl jp(w) wr.pl n p,t
Übersetzung: Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Himmels setzen!
Transliteration: wꜣḥ n =j sḫ,t-ḥtp,t m-bꜣḥ =j
Übersetzung: Das Opfergefilde ist für mich niedergelegt.
Transliteration: wnm =j jm
Übersetzung: Möge ich dort essen!
Transliteration: ꜣḫ =j jm
Übersetzung: Möge ich dort "verklärt" sein!
Transliteration: bꜥḥi̯ =j jm n šzp jb
Übersetzung: Möge ich dort vergnügt ("zum Empfangen des Herzens") Überfülle genießen ("überfließen").
Transliteration: rḏi̯ n =j 〈N〉pr wꜣḥ,yt
Übersetzung: Neper möge mir eine Opferspende geben!
Transliteration: ḥt(j),t =j ꜥḥꜥ tp =j
Übersetzung: Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).
Transliteration: m =k rf ḫꜣbs.pl m Jwn,w hꜣmm m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Siehe doch, die Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha.
Transliteration: msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯  dp,w =f
Übersetzung: Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.
Transliteration: jw =f wḏꜥ(.w) ḥnꜥ =sn r ⸮zšn,t? n(,j).t wḫr.w,t nṯr.pl
Übersetzung: Er hat sich mit ihnen von den Lotospflanzen der Götterwerft getrennt.
Transliteration: šdi̯ =f wjꜣ jm =s ḫꜣ r tp =f
Übersetzung: Möge er (NN) die Barke aus ihr (der Werft) holen, mit dem Lotus an ihrem Steven!
Transliteration: pri̯ =f jm =f r p,t
Übersetzung: Möge er in ihr gen Himmel ausfahren!
Transliteration: sqdi̯ =f jm =f r Nw,t
Übersetzung: Möge er in ihr zum Nut-Himmel fahren!
Transliteration: sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ(,w)
Übersetzung: Möge er in ihr mit Re fahren!
Transliteration: sqdi̯{,wt} =f jm =f m g(j)f
Übersetzung: Möge er in ihr als Meerkatze fahren!