phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: smr-wꜥt smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ  ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-bꜣt ḫrp-m-nṯrw m-r-jpt-nswt m-r-sḫmḫ-jb-nb  rḫ-tp-wꜣt-nfrt  nfrww-ḥr-jm=f m-r-mdt-m-gꜣ=s mry n jt=f ḥzy mwt=f nb-jmꜣḫ ṯtj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, Träger des Bat-Symbols, Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Vorsteher der königlichen Buchhaltung(?), Vorsteher jeder Lustbarkeit, Einer, der den Anfang des guten Weges kennt, (Addendum nach Schiaparelli:) ...(?), Vorsteher der Rede, wenn sie fehlt, Geliebter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der Herr der Ehrwürdigkeit Tjeti.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ jm,j-jb-n-nswt   [jm,j-rʾ-]⸢šmꜥ,w⸣ jm,j-rʾ-gs,du-pr,du  
Übersetzung: ... einziger Freund (des Königs), Liebling des Königs, ... Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.)...
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ [Mnw-]⸢jn,w⸣
Übersetzung: ... und Versorgter beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: [Mnw-]⸢jn,w⸣
Übersetzung: ... Min-inu.
Transliteration: [wdḥ,w] [tʾ] [ḥnq,t] [pzn] [ḫpš] ⸢snḏ⸣ jrr!.w m pr-ḏ,t jnn!.w ḥm-kꜣ.pl r pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -G43 -X1 -N35 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Mrw,t≡(j)-n≡s
Übersetzung: Seine Frau Meruti-enes.
Hieroglyphen: Y4 O10 -O29
Transliteration: zẖꜣ,w Ꜥꜣ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Der Schreiber Aa-Hathor.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -D2 -F35
Transliteration: Nfr-ḥr-Ptḥ
Übersetzung: Nefer-her-Ptah.
Hieroglyphen: V28 -Q3 -Q3 -M17
Transliteration: Ḥpp,j
Übersetzung: Hepepi.
Hieroglyphen: V13 -N35 -U33 -X1 -X1
Transliteration: Ṯnt,tj
Übersetzung: Tjenteti.
Hieroglyphen: < -// -> // -S34 -O49
Transliteration: Ḥw,t-[⸮_?] Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-[⸮_?]
Übersetzung: Gut des ...: Ptah wünscht, dass ... lebt.
Hieroglyphen: < -// -> Aa11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-[⸮_?] ⸮mn.t?
Übersetzung: Gut des ...: Schwalbe(?).
Hieroglyphen: < -// -> -N5 -S34 -U6 -O49
Transliteration: Mri̯-Rꜥw-ꜥnḫ-⸮_?
Übersetzung: Re wünscht, dass ... lebt.
Hieroglyphen: // -G39 -X1 -O49
Transliteration: [⸮_?]w,t-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: // -[? -V28 -?] -Q3 -X1 -U6 -S34 -O49
Transliteration: [⸮_?]-ꜥnḫ-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Transliteration: [⸮_?]w n,j-jb-nb[≡f]   [⸮_?]-ḫnt,w-p,t-[⸮_?]   [⸮_?]t[⸮_?]   ⸢Nb-kꜣ,w-Ḥr,w⸣
Übersetzung: ... Liebling seines Herrn, ................... Neb-kau-Hor.
Transliteration: Ṯtj
Übersetzung: Tjeti.
Transliteration: ꜥnḫ-nb≡f
Übersetzung: Anch-nebef.
Transliteration: rn =f nfr zẖꜣ,w-pr-[ꜥꜣ] Jṯj
Übersetzung: Sein Kosename: Palastschreiber Itji.
Transliteration: wr-bz,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ-n-ẖnw
Übersetzung: Großer an Bezet und Vorsteher der beiden Schatzhäuser der Residenz.
Transliteration: m-r-ḥm-kꜣ mnw-ꜥꜣ ḥmt=f mrt=f ḥnwt=s
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f mr,y =f [Ḫꜥi̯=f]-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
Übersetzung: Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter [Khaef]-chufu.
Transliteration: zꜣ =f Wt-kꜣ  zꜣ =f Jwn-kꜣ
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Sein Sohn Ut-ka; sein Sohn Ijun-ka.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sšm,w-k(ꜣ)  zẖꜣ(,w) n nʾ,t.pl
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Der Totenpriester Seschemu-ka; ein Dorfschreiber.
Transliteration: zẖꜣ(,w) ⸮⸢N⸣[N]? 
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Der Schreiber [...]
Transliteration: sti̯.t mḥ(j),t 
Übersetzung: Fische stechen [...].
Hieroglyphen: S29 -D46 -F40 -G43 -W11
Transliteration: Sdꜣwg
Übersetzung: Sedaug.
Transliteration: nr n pr-ḏt
Übersetzung: Hirt der Totenstiftung.
Transliteration: hꜣi̯.t r pr =f n,j ḏ,t m-ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.
Transliteration: wn jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw n =f  ḥr-tp qrr,t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) wt,j n jmꜣḫ =f ꜥꜣ  Mrrj
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, existiert nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner großen Würde: Mereri.
Hieroglyphen: R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 U6 -D21 -F34 G37
Transliteration: zꜣ =f n,j ẖ,t =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Mr-jb nḏs
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-ib, der Jüngere.
Transliteration: Prj-ꜥnḫ≡s
Übersetzung: Peri-anches.
Hieroglyphen: [? -A17C -?] -N35 -[? -F35 -?] G17 -D21 -[? -O1 -?]  //
Transliteration: nfr,w (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣  [Ḫsf]
Übersetzung: Der Rekrut und Hausvorsteher Chesef.
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ jt ḥwi̯ mḥꜥ,w ꜣzḫ šdi̯[.t] [jꜥꜣ] ḥwi̯ ḫꜣḫꜣ jꜥb
Übersetzung: Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt ḥr,j-sštꜣ  zꜣb-ꜥḏ-mr ns[,t]-ḫnt,jt wr-(mḏ)-Šmꜥ,w  jwn-knmw,t ⸢wḏ-mdw⸣-n-ḥr,j-wḏb,w  ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  mr,y-nb≡f Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Versorgter bei seinem Herrn, der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.
Transliteration: [_]s
Übersetzung: --Beischrift zerstört--
Transliteration: dmꜣ mḥꜥ zwš z(w)š(,t) r dmꜣ [m]ḥ[ꜥ] 
Übersetzung: Das Zusammenbinden des Flachses und das Seilen des Seils zum Zusammenbinden des Flachses ...--Zerstörung--
Transliteration: ꜣzḫ jt n pr-[ḏ,t]
Übersetzung: Das Ernten des Getreides für die Totenstiftung.
Transliteration: wni̯ ṯw wr,t j:nw(j)
Übersetzung: Spute dich sehr, sei emsig!
Transliteration: sḥꜣ,t nfr mꜣꜣ
Übersetzung: Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k m =sn
Übersetzung: Dreh dich mit ihnen um!
Transliteration: ḫꜣi̯(.t)
Übersetzung: Das Abmessen.
Transliteration: ḥsb ḥqꜣ.w jn ḏꜣḏꜣ,t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Die Dorfschulzen-Abrechnung seitens des Kollegiums der Totenstiftung.
Transliteration: jni̯.t ⸢ḥqꜣ⸣
Übersetzung: Das Vorführen eines Dorfschulzen.
Transliteration: ḫrw =(j) m-bꜣḥ =k
Übersetzung: (Meine) Stimme ist vor dir.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t
Übersetzung: Ein Vermögensverwalter.
Transliteration: ḫꜣi̯.t
Übersetzung: Das Abmessen.
Transliteration: šnw,t pḫꜣ
Übersetzung: Der Pecha-(Frucht)-Speicher.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-wpw,tpl-mr(,w)t-ꜣḥ(,w)t Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Hörigen und der Felder Baui.
Transliteration: wšꜣ  ḥṯ,t
Übersetzung: Das Mästen der Hyäne.
Hieroglyphen: M17 -G43  D21 -Aa1 -V31 D381 V30 M17 -N29 -[? -D21 -?] G25 -Aa1 N35 I9 G17 R50
Transliteration: jw =(j) rḫ.k ḥkꜣ nb jq⸢r⸣ ꜣḫ n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich kenne jeden für ihn im Totenreich trefflichen und nützlichen Zauberspruch.
Hieroglyphen: M17 -D21 A1 V30 V15 -X1 I9 S29 -N37 -N35 -X1 I9 M17 -N35 -N37 -Z1 I10 -D58 -X1 -G22 G17 M17 -M40 -O34 -O1 -Z1 N35 -Q3
Transliteration: jr z nb jṯ.t =f sšn.t =f jn ḏbt m ⸢jz⸣ pn
Übersetzung: Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:
Hieroglyphen: M17 -G43  D21 [? -G43 -?] -U29 -D36 V28 -N35 -D36 G17 U28 -I10 -X2 -W22 -X6 A40 -A40 -A40 -R8 -O29
Transliteration: jw =(j) ⸢r⸣ ⸢w⸣ḏꜥ ḥnꜥ(j) m ḏꜣḏꜣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: (: ) Im Gericht des Großen Gottes werde ich damit richten.
Hieroglyphen: D4  N35 I9 F22 -G43 D2 -D21 S29 D21 U1 -D4 -G1 -G1 [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] D1 N16
Transliteration: jr =(j) n =f pḥw ḥr =s r mꜣꜣ ⸢ꜥnḫ,w⸣ tp tꜣ
Übersetzung: Ich mache ihm deswegen ein Ende, damit die Lebenden auf Erden (es) sehen werden.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ṯtw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=s n ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in ihrem Grab der Nekropole.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt jmꜣḫwt-ḫr-ḥwt-ḥr ꜥnḫ-ns
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs und Versorgte bei Hathor Anchnes.
Transliteration: Ḥtp-[⸮_?]
Übersetzung: Hetep-[ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢Sḫ,t⸣-Snb
Übersetzung: Das Feld des Seneb.
Transliteration: Ḫ[⸮_?]-Snb
Übersetzung: Das ... des Seneb.
Transliteration: ⸢Grg,t⸣-Snb
Übersetzung: Die Gründung des Seneb.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ  smr-pr jmꜣḫ(,w) Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Freund des Hauses, der Versorgte Mereri.
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t  Snfr,w
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Snofru.
Hieroglyphen: A19 -O1 -Z1 Y5 -N35 -M17
Transliteration: sms,w-pr Mnj
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ ḫtm-bjt-mꜣꜥ sm ḫrp-šnḏt-nb  [smr]-wꜥt ẖr-ḥꜣb smꜣ-mnw m-r-[ḥm-nṯr]  jt-mnw ⸢ḫt⸣-mnw [kꜣ-ḥp] rn=f-[nfr] ṯt[j]
Übersetzung: Der Wirliche Hatia, der Wirkliche unteräg. Siegler, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min, [Priester]vorsteher, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, [Kai-hep], sein [Kose]name (ist) Tjeti.
Transliteration: jri̯.t jr,w mḏ,t
Übersetzung: Das Entrichten der Rinderstall-Steuer.
Transliteration: (j)m(,j)-[⸮_?] (j)r(,j)-pꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,(w)-ḫr-nb≡f Pri̯-nb
Übersetzung: Der [⸮_?], Iri-pat (Rangtitel) und Gutsvorsteher, der Versorgte bei seinem Herrn Peri-neb.
Transliteration: [sḫp] ⸢stpt⸣ n kꜣ rꜥw-[nb]
Übersetzung: [Das Bringen(?)] von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für den Ka jeden Tag.
Transliteration: ⸢Bꜣ,wj⸣
Übersetzung: Baui(?).
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] Q1 -D4 -A40 // -[? -G43 -?] -[? -O49 -?] [? -O2 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] G17 // // // -X1 -X1 V4 -//  G17 -// -[? -A9 -?] -[? -V30 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] // -G17 -O1 -O1 [? -V28 -?] -//
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w pr-ḫrw n =f m ⸢ꜣbd(,w)⸣ ⸢Smd,t⸣ ⸢Ḏḥw⸣,t(y)t Wꜣg  ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt⸣ mḏḥ,w-[qd,w-nswt]-m-pr,du [ẖr(,j)]-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Abedu-Fest, Semdet-Fest, Thot-Fest (und) Wag-Fest, (nämlich) dem Vorsteher jeder Arbeit des Königs, [Bau]meister [des Königs in den zwei Häusern und Vorlesepriester].
Transliteration: ḥmt(,j)-nbw
Übersetzung: Ein Goldschmied.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸮zšp-bjꜣ?
Übersetzung: Ein Vorsteher der Metallpolierer.
Transliteration: zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḏ,t
Übersetzung: Ein Schreiber vom Vorsteher des Per-djet.
Transliteration: sḫpi̯.t s[tp,t]
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auserwähten.
Transliteration: m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr.pl nb.w jmn,t sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Rmnw-kꜣ
Übersetzung: --Zerstörung-- sehr friedlich bei den Göttern, den Herren des Westens, der Aufseher der Priester des Men-kau-Re, Remenuka.
Hieroglyphen: B2A -F31 I9 N35 F32 -X1 I9  S29 -U23 S42 -O11 D28 -G17 -F34  M23 -X1 -D21 -Aa1 G36 -D21 -I10 -T12 -T12 -T12  M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G17 -W14  M23 -X1 -D21 -Aa1 F35 -U1 -Aa12 -X1  K3 -N36 -I119 -X3A D28 -G43 -S34  S29 -T3 -P34 A51 -S29 -S29 -D28  S29 -T3 -P34 N35 -D35 -S29 -M36 -D21 -D28
Transliteration: ms(,w) =f n ẖ,t =f  smr ḫrp-ꜥḥ Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)  (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Wr-rwḏ,pl  (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t  (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Nfr-Mꜣꜥ,t  ꜥḏ-mr-ṯn,w Kꜣ(≡j)-wḏ-ꜥnḫ(≡j)  sḥḏ-wjꜣ Špss-kꜣ(≡j)  sḥḏ-wjꜣ N-sḏr-kꜣ
Übersetzung: Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.
Transliteration: nʾ,t.pl =f 
Übersetzung: ... seine Dörfer ...
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫn]t(,j)⸢-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt:]
Transliteration: [qrs.]t(j) =f [m] [ẖr-nṯr] ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] [wr,t] 
Übersetzung: Er [möge bestat]tet werden [in der Nekropole,] indem er [sehr schön] alt ist... --Zerstörung--
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg  jmꜣḫ,w (j)m(,j)-rʾ-sšr ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: --Zerstörung-- [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) ... --Zerstörung-- (dem) Versorgten, dem Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.
Transliteration: zꜣ-⸢nsw⸣t-n-ẖ,t≡f-sms,w mr,y =f Ꜣḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der ... älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, Ach-re.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ nfr Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester und Kadett Mersu-anch.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw  m-r-ḥm-nṯr m-r-jt-šmꜥ šps-pw-mnw rn=f-nfr  ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Priestervorsteher und Vorsteher der oberäg. Gerste Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t [J]zj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Transliteration: [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: [[Seschem-nefer]].
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr,j-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ḥtp[-ḏi̯] nswt ḥtp[-〈〈ḏi̯〉〉] Jnp,w [tp,j-]⸢ḏw≡f⸣ (j)m(,j)-wt [⸮ḥtp-ḏi̯?] Wsjr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König [gibt], ein Opfer, das Anubis, [der auf] seinem Berg [ist], der Balsamierer, gibt, [ein Opfer, das] Osiris [⸮Epitheton? gibt]:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr[.wt] [ḫpp!.wt] [jmꜣ]ḫ,w(.w) ḥr =sn  m-ḥtp m-ḥtp
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t [jmn,]t(j).t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte.
Transliteration: ḏi̯ z(my),t jmn[,tj.t] [ꜥ.wj] =[s] [r] =[f]  m  jmꜣḫ,w m-ḥtp
Übersetzung: Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen ...[und er möge (o.ä.)] friedlich als Versorgter [das eherne Himmelsgewässer überqueren (o.ä.)].
Transliteration: ḥtp jmn,t 
Übersetzung: Das Totenreich möge zufrieden sein/zufrieden stellen ...
Transliteration: j [ꜥnḫ,w] ⸢tp⸣ tꜣ s[wꜣ.tj] =[sn] [ḥr] [jz] [pn]  [m] [bw] [mnḫ]  n =(j) rḫ =[ṯn] 
Übersetzung: Oh Lebende auf Erden, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet, ... [macht ein Opfer (o.ä.)] für mich [an dem trefflichen Ort, den ihr] kennt.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ+  +n-pr-dwꜣ,t  rn =f +ꜥꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, sein großer Name (Hauptname) ist Ii-neferet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-ꜥnḫ,w [ḥr,j-jb]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorsteher der Priester, Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: [ḫꜣ] šs  [ḫꜣ] ⸢mnḫ,t⸣
Übersetzung: ... tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung ...
Transliteration: sqr ḏꜥm jn (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tjw
Übersetzung: Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.
Transliteration: hꜣi̯ jr =k n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, welcher bei mir ist, hämmere doch!!
Transliteration: j jri̯ ṯn wni̯ n,t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)
Übersetzung: He ihr da, macht (hin), eile, der welcher bei mir ist!
Transliteration: ⸢ḥnk⸣ n mꜣḫ[,t] m  m hrw pn
Übersetzung: Liefere zur Waage als (?)[(Ergebnis-?) ...] an diesem Tag.
Transliteration: jdn sn,nw =k
Übersetzung: Vertrete Deinen Gefährten!
Transliteration: jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.
Transliteration: wr wr,t n,t(j) ⸢ḥ⸣[nꜥ] =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, richte Dich voll auf!
Transliteration: jw ⸢bḏꜣ⸣ 
Übersetzung: Die Gußform(en) sind [...].
Transliteration: jr.y =(j) r ḥzi̯.t =k jw =(j) wrḏ.k(w) ḥr kꜣ,t m pr mḥnk
Übersetzung: Obgleich ich bin müde geworden bin wegen der Arbeit im Haus des Beschenkten, werde ich machen gemäß dem, was du loben wirst.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw n pr-ḏ,t 
Übersetzung: Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.
Transliteration: fꜣi̯ nw r mꜣꜥ
Übersetzung: Wiege dieses richtig!
Transliteration: jw 〈r〉mn{j} ⸢ḥr-tp⸣ ⸢mꜣḫ⸣
Übersetzung: Der Trägerbalken ist oben auf der Waage.
Transliteration: zꜣb-⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢H̱nm,w-bꜣ≡f⸣
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Chnum-baef.
Transliteration: ⸢zẖꜣ⸣ ⸢m⸣ [fꜣi̯.t] ⸢bjꜣ⸣
Übersetzung: Das Notieren beim Wiegen des Metalls.
Transliteration: 30
Übersetzung: 30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 R25 -R8 -U36 M23 -D21 -Aa1 -X1 W18 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Transliteration: ⸢rḏi̯[.t]⸣ ⸢qbḥ(,w)⸣ swꜥb.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Geben der Waserspende, um das Opfer zu reinigen.
Transliteration: [snṯr] [sḏ,t] [swꜥb].t (j)ḫ,t
Übersetzung: Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.
Transliteration: rnp,t bnj.t
Übersetzung: ... süßes Jahresopfer.
Transliteration: jni̯[.t] rd
Übersetzung: Das Entfernen der Fußspur.
Transliteration: rnp,wt ḥ(n)q,t
Übersetzung: ... Frischzeug und Bier.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] D21 -O1 -[? -O8 -?] -O1 -Z1 < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -S34
Transliteration: [(j)r(,j-j)ḫ(,t)-n]sw[t] [(j)m(,j)-]rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: [Der Verwalter des Königsvermögens und] Vor[steher] des großen Gutes Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 [? -U6 -?] -[? -M17 -?] -M17 [? -I9 -?] [? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] 
Transliteration: zꜣ =f sms,w m⸢r,y⸣ =⸢f⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nsw]t [Jj-mr]⸢y⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des [Königs]vermögens Ii-mery.
Hieroglyphen: G39 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1  Q3 -X1 -V28 -[? -F35 -?] -[? -I9 -?] -[? -D21 -?] -[? -G30 -?]
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: G39 I9 Y3  < -> -S34 G36
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w  ⸢ꜥnḫ⸣[-Špss-kꜣ≡f] nḏs
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Anch-[Schepseskaf], der Jüngere.
Hieroglyphen: G39 [? -I9 -?] Y3  [? -I9 -?] -[? -V30 -?]
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w  ⸢fk⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Fek[...].
Hieroglyphen: [? -T22 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -V31 -?] -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -M17
Transliteration: sn =f ⸢K(ꜣ≡j)-mn(,w)-j⸣
Übersetzung: Sein Bruder Kai-menu-i.
Transliteration: zꜣ =f ẖr,j-tp-nswt  ⸢smr-wꜥ,tj⸣  Ḥpj-km
Übersetzung: Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Schwarze.
Transliteration: zꜣ =f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) smr-wꜥ,tj  Ḥp,j-dšr
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hepi, der Rote
Transliteration: šps,w-nswt jm,j-rʾ-pr Snbj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Hausvorsteher Senebi.
Transliteration: m-r-mḏt jm
Übersetzung: Der Stallvorsteher Im.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  mḥnk-nswt  ḥr(,j)-sštꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, der Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Chnum-hotep.
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.
Transliteration: [zꜣ-nswt-]n-ẖ,t≡f   N,j-wsr-[R]ꜥw
Übersetzung: Der ... leiblicher Königssohn ... Niuserre.
Transliteration: ⸢zꜣ-⸣[nswt-]n-ẖ,t≡f   [Nb-]m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der ... leiblicher Königssohn ... Nebi-em-achet.
Transliteration: ⸢mꜣ⸣-ḥḏ
Übersetzung: Eine weiße Säbelantilope.
Transliteration: s[⸮_?]q
Übersetzung: --zerstört--
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nb
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Neb.
Transliteration: [⸮ḥm-kꜣ?] [⸮_?]n
Übersetzung: Der Totenpriester [...]n.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-maat-Re.
Transliteration: [⸮_?]r Jn[⸮_?]
Übersetzung: Der ... Jn...
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: --Zerstörung-- [Er möge begraben sein in der Nekropole durch den (o.ä.)] großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb Tp,j-ꜣbd,w Tp,j-smd,t smr ḫrp-ꜥḥ nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an dem täglichen Fest, dem Fest zum Monatsanfang und dem Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats, (nämlich dem) Höfling, Palastleiter uns Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Debeheni.
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ jrr-mrr,t-nb≡f Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der tut, was sein Herr wünscht, Debeheni.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Debeheni.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Debeheni.
Transliteration: sqr n ⸢kꜣ⸣
Übersetzung: Das (Harfe) Schlagen für den Ka.
Transliteration: sqr
Übersetzung: Das (Harfe) Schlagen.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ mrr(,w)-nb(≡f) Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Nefer-hetepu.
Transliteration: ḏꜣḏ(ꜣ),t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Transliteration: nt-ḏt=s mrt-s
Übersetzung: Die Angehörige ihrer Stiftung Meret-[...]s.
Transliteration: ꜥ 2  [ḏwj,w] [sšr] 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  [ḥbnn,wt] ꜥ 2  ḫn(f),w ꜥ 2  [jš]d ꜥ 2  ⸢sẖ,t⸣ ḥḏ.t [ꜥ] [2]  ⸢sẖ,t⸣ ⸢wꜣḏ.t⸣ ꜥ 2  ꜥg,t zw,t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2  ⸢bꜣbꜣ,t⸣ ꜥ 2
Übersetzung: ... 2 Portionen, 2 [Djuju-Krüge Gemolkenes] 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen] gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, 2 Portionen Gerste-Röstlinge, 2 Portionen Babat-Körner;
Transliteration: tʾ-nbs   wꜥḥ ꜥ   (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  rnp(,wt) nb(.t) ꜥ 1  ḥnk,t 1  [gs,w] 1   1    ḫꜣ šs 1  ḫꜣ mnḫ,t 1  ḫꜣ ꜣpd 1
Übersetzung: ... Christusdornfrucht-Brot, ... Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion jeder (Art) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, 1 (mal) [Brothälften], 1 mal ..., 1 mal tausend an Alabastergefäßen, 1 mal tausend an Kleidung, 1 mal tausend an Geflügel.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend, tausend.
Transliteration: nt-ḏt=f jḥ-nḫt
Übersetzung: Die Angehörige seiner Stiftung Ih-necht.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ [ḫtm]-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler und Einzige Freund Tjeti.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -D21 -D31 E15 -G43 -F12 -S29
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wsr-Jnp,w
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Inpu.
Hieroglyphen: Y3 S29 -T3 -D31 R8 -F35 -I9 -D21
Transliteration: zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nṯr-nfr(,w)
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Netjer-neferu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N-ꜣry ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens En-ary und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Neferet.
Transliteration: tm.t(j) =f ꜥq r jz pn ḏ,t =(j) m ꜥb,w =f wn(m).n =f [bw,t] [bwi̯.t]    [ꜣḫ] [n,tj] m ẖr-nṯr
Übersetzung: ... er, der nicht eintreten wird in dieses Grab meiner Totenstiftung mit seiner Reinheit, weil er [Abscheuliches] gegessen hat, [welches ein Verklärter, der] in der Nekropole [ist, verabscheut].
Transliteration: jr jz pn jri̯.n =(j) sw m-šw jmꜣḫ =(j) [ḫr] [nswt] [rꜥw-nb]
Übersetzung: Bezüglich dieses Grabes: Ich habe es gemacht infolge meiner [tägliche]n Würde [beim König].