phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -A26 F4 :D36 -A1 V30 M17 -A26 F13 :Q3 *X1 -M23 -X1 :N35 -A1 V30 S42 -Aa1 -G17 -D4 :I9 V30 S29 -U23 -A1 V30 N35 [? *O1 *?] *[? *Z1 *?] -M23 -X1 :// [? *O4 *?] -G1 -// [? *M23 *?] -// :N35 G17 U6 -D21 :D21 I9  U36 *Z1 I9 G17 R8 -O6 -X1 :O1 X1 :N35  R8 Q3 :N35
Transliteration: j ḥꜣ,tj-ꜥ nb j wp(w),t(,j)-nswt nb sḫm-jri̯≡f nb smr nb n(,j) pr-nswt hꜣ[b.w] nswt m mrr =f  ḥm =f m ḥw,t-nṯr {tn} 〈n.t〉 nṯr pn
Übersetzung: O every count, every messenger of the king, every potentate, every courtier of the royal palace whom the king had dis[patched] as he wishes [...] his Majesty in the temple of this god,
Hieroglyphen: G17 U6 -D21 :D21 V13 :N35 V4 -G1 -V28 -V29 D1 N16 V28 -W14 -O34 :X1 V13 :h/ Y5 :N35 :h/ -[? *U39 *?] // // :Z1 -M23 -/ :N35 -[? *A44 *?] / :D21 :D46 -A17 :Z2 V13 :N35 D2 :Z1 N35 :F20 -W11 :W11 -W11 V13 :N35
Transliteration: m mrr =ṯn wꜣḥ tp tꜣ ḥzi̯.t(w) =ṯ[n] mn[_] [m] [pr]-nswt [ẖ]rd.pl =ṯn ḥr ns(,t).pl =ṯn
Übersetzung: as you wish to endure upon earth, being praised [...] in the royal palace, your children being on your places,
Hieroglyphen: I10&D46  G17 -P6 -D36 :X1 *M35 V13 :N35 G17  Q1 -X1 :O1 S29 X1 :[? *N35 *?] D21 h/ -G21 -V28 -V28
Transliteration: ḏd  mꜥḥꜥ,t ṯn m  s,t =s tn r nḥḥ
Übersetzung: speak so that you may establish this tomb-chapel in this its place for ever! (?)
Hieroglyphen: / :V31 G25 -A1 M17 -N29 :D21 -Y1v D21 :Aa1 D21 :Z1 I9
Transliteration: [jn]k ꜣḫ jqr rḫ rʾ =f
Übersetzung: (For) I am an excellent blessed spirit who knows his speech.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :Aa1 A1 G25 -Aa1 :X1 G17 R8 :"⸮" *N25 *"?" -T28 :N25
Transliteration: jw rḫ =j ꜣḫ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: I know that which is useful in the necropolis.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -D21 :X1 S29 -M12 -G1 -A2 -X1 I9 D21 :N35 A1 F35 -I9 :D21 E34 :N35 :N35 A1 G17  F30 :h/ -G43 I9 D21 :Aa15 R8 -O29v V30 :Q3 *X1 :N1 D21 :Aa15 R8 -O29v V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: jr gr,t sḫꜣ.t(j) =f(j) rn =j nfr wnn =j m  š[d].w =f r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-p,t r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: As for anyone, who shall remember my good name, I will be his protector in the presence of the great god, lord of heaven, and in the presence of the great god, lord of Abydos.
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa1 :D21 -Q3 :D36 D28 :X1 -A9 G17 R8 -O6 -X1 :O1
Transliteration: jnk ḫrp kꜣ,t m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: I was a leader of works in the temple,
Hieroglyphen: Aa28 -D46 :W24 -A35 *"var" O1 I9 M8 :D46 -G1 -D40 N37 :N23 *Z1 Aa1 -S29 -A34 -N35 W9 -G17 -N35A :X1 G17 V24 -I10&Y1 U36 *Z1 N35 V30 -G5
Transliteration: qd pr =f šꜣd š ḫ(w)zi̯{.n} ẖnm,t m wḏ(,w) ḥm n(,j) nb
Übersetzung: one who built his house, dug a lake and constructed a well at the order of the Majesty of the lord.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :Z1 *X1 :D36 G17 -D21 :Aa15 :Aa15 -Aa15 :O53 -O1 G17 -D21 :G49E -G49E :N23 *2 -N35 :O34 :Aa1 -G17 -Aa1 :F34 G17 -D21 :O53 -S12 :N33A G17 -D21 :O53 -T3 *T3 :S12 G17 -D21 :S19 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 F31 -N35 D36 *Z1 -S29 -N35 :D28 *B1 U1 :Aa11 :D36 -Aa1 :D21 -P8
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-gs,pl-pr,pl (j)m(,j)-r(ʾ)-zš.du-n(,j)-sḫmḫ-jb (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-nbw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-ḥḏ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mnṯ,w-ḥtp(.w) msi̯.n ꜥ≡s-n-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the unique friend, overseer of the shrines, overseer of the two pools of enjoyment, overseer of the two houses of gold, overseer of the two houses of silver, overseer of the treasury, Mentuhotep, born of Asenka, justified.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 *S19 S29 *U23 -T21 -Z1 *X1 -D36  G17 -D21 -S19 *X1 Y5 -N35 -V13 -G43 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: rpꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj  (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mnṯ,w-ḥtp
Übersetzung: The hereditary noble and local prince, sealer of the king of Lower Egypt, sole friend, overseer of the treasury, Mentuhotep.
Hieroglyphen: // -// :[? *N35 *?] D21 :Aa15 :D36 -A51 H6 -P8\R180 I10&D46 N35 I9 D21 :Z1 -M17 -M17 -A51 H6 -P8\R180 Aa1 :D21 R8 -[? -O29\R270 -?] Aa15 H6B :T28 -X1 -R8
Transliteration: -TI- [ḥm-nṯr-⸮dp,j?-n-J]⸢mn⸣ R〈ʾ〉-mꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd n =f Rʾy mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: [---, Hoherpriester (?) des A]mun, Roma, gerechtfertigt, den man Roy nennt, gerechtfertigt vor dem großen Gott in der Nekropole.
Transliteration: zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ
Übersetzung: Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.
Transliteration: {hꜣb} ={tw} 〈hꜣb〉 〈pw〉 r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: {Man hat geschickt} 〈Dies ist ein Sendschreiben〉, um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:
Transliteration: tw =j  ḥr ḏd n Jmn Mw,t Ḫns,w n ꜣḫ-sw ꜥš mr{wt}〈i̯〉 Wꜣs,t ḥr tꜣ mj,t rhn,t  n Jmn-ḥtp,w n pꜣ wbꜣ n Jmn-ḥtp,w pꜣ jbjb{jb} n Ḥw,t-Ḥr  n pꜣ šꜣ~wꜣ~bw n Jmn-n-Jp,t n pꜣ 8 ꜣꜥꜥnꜣ n,tj m pꜣ wbꜣ  n Ḥw,t-Ḥr ḥr,j(t)-jb Wꜣs,t n pꜣ sbꜣ,y{t} ꜥꜣ n Bꜣk,j ⸮〈n〉? nꜣ nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl  Nʾ,t
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amun, Mut, Chonsu
zu Er-ist-herrlich, dem von Theben geliebten Nadelholzbaum auf der Widdersphinxallee,
zu Amenhotep des Vorhofes,
zu Amenhotep, dem Liebling,
zu Hathor des Persea-Baumes,
zu Amenemope/Amun von Opet,
zu den acht Pavianen, die im Vorhof stehen,
zu Hathor, die in Theben wohnt,
zum großen Tor des Baki,
(zu; oder: d.h.) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Nu-Theben:
Transliteration: jmm s{w}nb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm =k jw =k m ḥs(w,t)  nṯr.pl r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen, während er in der Gunst der Götter und Menschen ist!"
Transliteration: nfr snb =k m pr Jmn-Rꜥ nsw-{Rꜥ-nsw-}nṯr.pl
Übersetzung: Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter.
Transliteration: _ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?] [m] {nhj} 〈⸮nh,t?〉 [ꜥ.wj].du =fj 
Übersetzung: Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
Transliteration: qrs[.n] =[tw] [m] [pḫꜣ]  [jm] =f 
Übersetzung: (Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
Transliteration: [sbꜣq] tw
Übersetzung: Sei klug!
Transliteration: [ḥn] [tw] ḥr rn =f 
Übersetzung: Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
Transliteration: {m} ⸮mḥj?  ḥtp 〈m〉 mr 
Übersetzung: Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk.
Transliteration: nn js{t} [n] ⸢dm⸣ rn =f 
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
Transliteration: [nn] [sti̯(.t)]  mw 〈n〉 ⸢šnt⸣ {[n]} ={f} 〈sw〉 
Übersetzung: (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Transliteration: mꜣꜣ =n ḫꜣs,t nb(.t) ẖr ḥr,y(t) =〈f〉 
Übersetzung: In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
Transliteration: [jw] [wr.w.pl] =[sn]  ḥr qnb n =〈f〉 sn 
Übersetzung: Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).
Transliteration: ꜣbd 1 šmw sw 6
Übersetzung: 1. Monat des Sommers, 6. Tag.
Transliteration: ḏꜣi̯.n bꜣ,w.pl =[f] 
Übersetzung: Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
Transliteration: Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mnš tp,j  tꜣ ṯꜣ~bꜣ,t n qnqn  pꜣ ḫpš.w n smꜣm ḫꜣs,tjw.pl  pꜣ  njꜣw n ḏr,t  hꜣi̯.y =f m p,t msi̯ =f m Jwn,w 
Übersetzung: 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste $menesch$-Kriegsschiff,
der Schlagstock (?) zum Zerschmettern,
das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker,
der Speer für die Hand:
Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;
Transliteration: wḏ n =f nḫṱ m tꜣ nb 
Übersetzung: in jedem Land sind ihm Siege zugewiesen worden.
Transliteration: nfr.wsj hrw n hꜣ[,w] =k 
Übersetzung: Wie schön ist der/ein Tag von deiner (Lebens)zeit (oder: in deiner Nähe);
Transliteration: nḏ[m].wsj ḫrw =k  ḥr mdwi̯  m-ḏr qd =k  mḏri̯ =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) 
Übersetzung: (Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):
Transliteration: pꜣ ḫnt n ḫꜣs,t nb(.t)  pꜣ pḥ,ww n Km,t 
Übersetzung: die Anfangsstelle (oder: südlichste Stelle) für jedes Fremdland,
(und) die äußerste (d.h. nördlichste) Stelle Ägyptens;
Transliteration: pꜣ ꜥn  sšd wbḫ{t} ꜥꜣ~rʾ~tj  n ḫsbd mfk,t 
Übersetzung: die (Stadt) mit hübschen Fenstern und leuchtenden Obergeschossen/Türmen (?)
aus Lapislazuli und Türkis.
Transliteration: tꜣ s,t jri̯ sḫr.w n tꜣy =k {n.t} tj-n,t-ḥtr[j]  tꜣ s,t snjhꜣ  pꜣy =k mšꜥ  tꜣ s,t mnjw n tꜣy =k pḏ,t mnš.w  st ḥr msj n =k jnw 
Übersetzung: (Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe,
der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer,
der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie -
sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.
Transliteration: jꜣw{t} tw  jw =k jy.tj  m nꜣy =k sꜣ.w.pl n stt.pl  ḥsꜣ.w ḥr.pl šm.w ḏbꜥ.pl  š[m] ⸮ḥr?    ḏr ptrj =w pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḥr ꜥḥꜣ 
Übersetzung: Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.
Transliteration: bw ꜥḥꜥ ḏw.w.pl r-ḥꜣ,t =f 
Übersetzung: Nicht (einmal) die Berge können vor dir bestehen:
Transliteration: st snd.w [n]  šf,yt =k 
Übersetzung: Sie haben Angst vor deiner Ausstrahlung.
Transliteration: Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  wnn =k wnn nḥḥ  wnn nḥḥ wnn =k 
Übersetzung: (Oh) 𓍹Ba-en-Ra Meri-Amun𓍺 LHG,
solange du existierst, existiert die Ewigkeit,
(und) solange die Ewigkeit existiert, existierst du.
Transliteration: wn =k mn.ṱ {r} 〈ḥr〉 s,t jt =k   Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj  
Übersetzung: Mögest du fest installiert sein {an der Stelle} 〈auf dem Thron〉 deines Vaters Re-Harachte.
Transliteration: jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ,w} 〈ꜥḥꜥ,w〉 [n] [ꜥwn]   [snḏ]
Übersetzung: Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
Transliteration: [m] [nḥi̯] [⸮n?] [n,tj] [m] [btꜣ.w] =[f]
Übersetzung: Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der im Unrecht ist! (?)
Transliteration: [m] [ꜥḥꜥ]  [⸮m?-⸮mj.tt?-jr,j]   [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(,j)] [rš_]
Übersetzung: Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt!
Transliteration: sḏr r šzp 
Übersetzung: ...] wer bis zum Tageslicht schläft [...
Transliteration: {r} 〈ꜥšꜣ〉 rʾ ={k} 〈r〉 ꜥḥꜣ =k
Übersetzung: ... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen.
Transliteration: ḏḏ =k ḫn_ 
Übersetzung: Daß du eine Äußerung (?) setzt, ist [... ...
Transliteration: j[r]  mdw,t mj,tt ḫ,t [pw]
Übersetzung: Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
Transliteration: ḏd-mdw jn 
Übersetzung: Worte zu sprechen seitens --NN--.
Transliteration: j jꜥnꜥ.w fdw jpw ḥms.w m ḥꜣ,t wjꜣ n  Rꜥ,w
Übersetzung: O ihr vier gezählten Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen.
Transliteration: sꜥr.w mꜣꜥ,t n nb-r-ḏr
Übersetzung: Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn.
Transliteration: wpp.w  mꜣr ḥnꜥ wsr
Übersetzung: Die zwischen den Elenden und den Mächtigen entscheiden.
Transliteration: sḥtp.w nṯr.w m hh n  rʾ.w =sn
Übersetzung: Die die Götter zufriedenstellen mit dem Gluthauch ihrer Münder.
Transliteration: ḏḏ.w ḥtp.w n nṯr.w
Übersetzung: Die den Göttern Speiseopfer geben.
Transliteration: pr.t-r-ḫrw n ꜣḫ.w
Übersetzung: Und den Verklärten Totenopfer.
Transliteration: ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Die von der Maat leben.
Transliteration: sꜥm.w m  mꜣꜥ,t
Übersetzung: Die von der Maat trinken.
Transliteration: jb jw.t grg
Übersetzung: Das Herz ist nicht lügnerisch.
Transliteration: bw.t =sn jzf.t
Übersetzung: Ihr Abscheu ist die Sünde.
Transliteration: dr ḏw.t =j ḫmꜥ jzf.t =j
Übersetzung: Entfernt mein Schlechtes und tilgt meine Sünden
Transliteration: nn sḏb =j nb r  =ṯn
Übersetzung: Kein Unheil von mir gelange zu euch.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn swbꜣ =j jmḥ.t ꜥq =j rʾ-sṯꜣ.w
Übersetzung: Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.
Transliteration: swꜣ =j ḥr  sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t
Übersetzung: Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens.
Transliteration: kꜣ ḏi̯.tw n =j šns  ds pzn mj nn ꜣḫ.w wnn.w ḥr ꜥq  pri̯.t m rʾ-sṯꜣ.w
Übersetzung: Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.
Transliteration: mj jr =k dr =n ḏw.t =k ḫmꜥ =n jzf.t =k
Übersetzung: Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.
Transliteration: jw šꜥ.t =k r tꜣ
Übersetzung: Deine Verwundung geht zu Boden.
Transliteration: ḫsr =n  ḏw.t jr(,j).t =k r tꜣ
Übersetzung: Wir haben dein Unheil vertrieben, das dir anhaftet.
Transliteration: ꜥq jr =k r rʾ-sṯꜣ.w
Übersetzung: Tritt doch ein in Rosetau.
Transliteration: swꜣ =k ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t
Übersetzung: Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.
Transliteration: ḏj.tw n =k šns  ds pzn
Übersetzung: Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.
Transliteration: pri̯ =k ꜥq =k r mrr =k mj nn ꜣḫ.w ḥzi̯.w njs.w rꜥ,w-nb m ẖnw ꜣḫ.t
Übersetzung: Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t ꜣw,t-jb n  mꜣꜥ-ḫrw m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um NN Freude in Memphis und im Totenreich zu geben
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt und wohlversorgt, zu sprechen:
Transliteration: j wr nb ḏfꜣ.w j wr ḫnt,j pr,w.w-ḥr,j.w ḏḏ!.yw tʾ n Ptḥ ḏi̯! =ṯn n =j tʾ
Übersetzung: Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den "oberen Etagen" vorsteht, die (ihr beiden) Ptah Brot gebt, gebet (auch) mir Brot!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn  n =j ḥ(n)q,t
Übersetzung: Gebet mir Bier!
Transliteration: jꜥ,w =j m ḫnd m-ꜥb s(ꜣ)šr,t
Übersetzung: Mein Frühstück bestehe aus einem Schenkel und Dörrbrot.
Transliteration: j mẖn,tj n sḫ,t-jꜣr,w jni̯ n =j  nw-n tʾ wꜥr,t =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp,t-nṯr
Übersetzung: Oh Fährmann des Binsengefildes, bring mir diese Brote deines Bezirks wie deinem Vater, dem Großen, der im Gottesschiff geleitet ist.
Transliteration: rʾ pri̯.t m hrw
Übersetzung: Spruch, um am Tage herauszugehen.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Von NN, beim Großen Gott gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jnk sf nꜣ bꜣkꜣ ḥr,j ms,wt =f m ky zp štꜣ  bꜣ jri̯ nṯr.pl dꜣ,tj.w jmn,t(j) p,t ḥmw jꜣb,tt nb Ḥr.du≡fj mꜣꜣ  stw,t =f nb ṯzi̯.w pri̯ m jḫḫ,w ḫpr,w =f n pr  mnj
Übersetzung: Ich bin das Gestern, das, (womit) der Himmel schwanger ist, dessen Geburt noch einmal (stattfindet), der mit geheimem Ba, der die unterweltlichen Götter geschaffen hat, der zum Westen des Himmels gehört, Steuerruder des Ostens, Herr seiner zwei Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr des sich-Erhebens, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist, dessen Gestalt zum Haus des mnj-Harzes(?) gehört.
Transliteration: j bjk〈.du〉 =fj ḥr,j.pl qnb,t.pl =sn sḏm.yw (j)ḫ,t m n-sw.du  sšmi̯.yw mnj r štꜣ,yt  sṯꜣ.yw ky n =s Rꜥ,w šms(.w) m s,t ḥr,j.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ{.n} m  wmt,t ntf pw jnk pw ṯz-pẖr
Übersetzung: Oh, seine 〈beiden〉 Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die den anderen zu ihr treideln, Re, wenn er in den Wohnort geleitet wird, der Herr des Schreins, der in der Umwallung steht, das ist er, das bin ich - und umgekehrt.
Transliteration: sw ṯḥn,t nbi̯.yt Ptḥ ḥr bjꜣ =f
Übersetzung: Und da ist die Glasierung, das was Ptah gegossen hat, auf seinem bjꜣ.
Transliteration: Rꜥ,w zbṯ
Übersetzung: Re, lache!
Transliteration: jb =k nḏm(.w) mꜣꜥ,t =k nfr.t n.t hrw pn
Übersetzung: Sei froh ("dein Herz sei angenehm") (über) deine schöne Maat/Gerechtigkeit dieses Tages!
Transliteration: ꜥq m nʾ,t
Übersetzung: Tritt in den Gegenhimmel ein!
Transliteration: pri̯ m jꜣb,tt njs.w sms,w  jm,j.w-bꜣḥ
Übersetzung: Trete aus dem Osten heraus, (du) den der Älteste und die Vorfahren anrufen!
Transliteration: snḏm n =(j) wꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Mache mir deine Wege angenehm!
Transliteration: swsḫ n =j mṯn.w =k
Übersetzung: Weite mir deine Pfade!
Transliteration: ḏꜣi̯.y{n} =j tꜣ sḫr  ḥr,t
Übersetzung: Möge ich die Erde (in) der Art des Himmels oben durchlaufen!
Transliteration: šw =k ḥr =j bꜣ-n-ḫmt,w
Übersetzung: Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!
Transliteration: jw =(j) m tkn.w nṯr
Übersetzung: Ich nähere mich dem Gott.
Transliteration: ḏd m msḏr.wdu m dꜣ,t  nn jw n mw,t =j r =j
Übersetzung: Sage in (seine) Ohren in der Unterwelt, daß nichts Böses von meiner Mutter gegen mich vorliegt.
Transliteration: nḥm =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr,t =f n mšr,w nw tm m  (w)šꜣ,w
Übersetzung: Mögest du mich vor dem retten, der des Abends sein Auge schließt, der alles mit tiefer Nacht umhüllt!
Transliteration: jnk bꜥḥ
Übersetzung: Ich bin Überfluß.
Transliteration: km-wr rn =j
Übersetzung: "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.
Transliteration: mḥ =j m sꜣ =j ḥbs(.w) m ẖnw =f 
Übersetzung: Ich bin an meinem Rücken überflutet, der sein Inneres verhüllt.
Transliteration: j wr pf jw,tj{.t} m jw =f njs r jm,j.w sw,t.pl =sn wnw,t n.t rmni̯ nṯr  ḏd m n ḥr,j ꜣgb,w =f
Übersetzung: Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
Transliteration: m =k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd 〈ḥr〉 ḏꜣḏꜣ jmn,t
Übersetzung: "Siehe, der Schenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil 〈an〉 den Kopf des Westens".
Transliteration: jmi̯ n =j jm,j.t wr  wr,t.j
Übersetzung: Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!
Transliteration: m wdi̯ jm =j
Übersetzung: Tu mir nichts an!
Transliteration: rmi̯.y =j n mꜣꜣ.tn =j
Übersetzung: Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.
Transliteration: sqdi̯.w =j m dnj,t m ꜣbḏ,w 
Übersetzung: Ich werde an den Damm in Abydos fahren.
Transliteration: qꜣr,t.pl zḫz.pl
Übersetzung: Die Riegel sind aufgeschoben.
Transliteration: ꜥrr,wt.pl =sn m-ẖrw
Übersetzung: Ihre Tore sind niedergelegt.
Transliteration: ꜥ.du =kj m-ẖnw =k
Übersetzung: Deine Arme sind in deinem Innern.
Transliteration: ḥr =k m ṯz(m)  ḫnm fnḏ =f ꜣky,t
Übersetzung: Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein wittert.
Transliteration: sqdi̯.w =j m rd.du =j
Übersetzung: Ich werde mich mit meinen Füßen fortbewegen.
Transliteration: jw Jnp,w nwd(.w) n ḏr =s
Übersetzung: Anubis ist zu ihrem Ende gelangt (?).
Transliteration: ḫnm,t.du Tꜣ-twnn Rw,du  swḏꜣ.kw
Übersetzung: Die beiden Ammen sind Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.
Transliteration: jnk pri̯ m {ꜥ}〈n〉ꜥg mn sšp  jri̯ n jb =f
Übersetzung: Ich bin einer, der aus dem Türspalt(?) herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḏ,wt r rn =ṯ jri̯.yt r ẖr,t ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der "Verklärten" geschaffen bist.
Transliteration: ḥḥ.pl ḥfn 7 m-ꜥ 1200  r =f m (j)ḫ,t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ,t =sn
Übersetzung: Millionen und Siebenhunderttausend mit 1200 mehr als das sind von den Speisen dort(?) für ihre Speisen bestimmt ("wegen ihrer Speisen").
Transliteration: bꜣbꜣ r wnw,t.pl hrw n mtr rmni̯ sꜣḥ  r(ʾ)-12 m zš zmꜣ m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm =sn
Übersetzung: Die Zuteilung erfolgt nach den Tagesstunden zur Bezeugung dessen, was der Orion trägt: 1/12 beim Verteilen insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.
Transliteration: rʾ-6 pw ẖr,t jm ḫnt,j wnw,t n sḫr.t  sbj jwi̯.t jm m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: 1/6 ist der Bedarf davon (des) Vorderen (Osiris) zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.
Transliteration: nn pw n,tj m wbꜣ,t dꜣ,t
Übersetzung: Das ist dies, was an der Öffnung der Unterwelt ist.
Transliteration: nw pw m ḥtr  Šw
Übersetzung: Das ist dies als Einkommen* Schus.
Transliteration: wbn.n =j m nb-ꜥnḫ Mꜣꜥ,t nfr(.t) hrw pn
Übersetzung: Ich bin als Herr des Lebens erschienen, die schöne Maat (an) diesem Tag.
Transliteration: znf qb nzp{n},pl zmꜣ-tꜣ  wš
Übersetzung: Blut ist, was die Wunden kühlt, Begräbnis - zerstört.
Transliteration: {j}〈ḥ〉pt jr,t =j jm nmt,t =j
Übersetzung: Mein Auge eilt dorthin, (entsprechend) meinem Gang.
Transliteration: jnk msi̯.n sfḫ nb sḫpr.w
Übersetzung: Ich bin einer, den der Losbinder*, der Herr derer, die entstehen lassen, geboren hat.
Transliteration: ꜣkr,w  tꜣ wḥꜥ.pl wj r nw =j
Übersetzung: Aker-Götter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!
Transliteration: jw =j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥfn,t wn,t =f
Übersetzung: Ich bin der, den der Kämpfer versteckt hat, das Kopftuch und seine Schnur (?).
Transliteration: mj  m-sꜣ =j ḥkꜣ =j m rwḏ n jwf =j
Übersetzung: Komm (schützend) hinter mich, meine "Zauberkraft", als Festigkeit meines Fleischs!
Transliteration: ꜣḫ,w =j m zꜣ ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Meine Ach-Macht ist der Schutz meiner Glieder.
Transliteration: nwr zni̯ =f  ḥr nḏ.t-r(ʾ) =j
Übersetzung: Der Reiher, er geht daher und fragt mich.
Transliteration: ꜥḥꜥ psḏ,t r ḏd r =j
Übersetzung: Die Neunheit steht auf, um über mich zu sprechen.
Transliteration: jr gr,t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw tp tꜣ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.
Transliteration: jw =f jri̯ =f jrr!.t  ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er tut, was die Lebendigen tun.
Transliteration: mk,t pw gr,t ꜥꜣ.t n.t nṯr
Übersetzung: Schließlich ist das ein großer Schutz für einen Gott.
Transliteration: gmi̯.ntw rʾ pn m Ḫmn,w ḥr ḏb,t n.t bjꜣ šmꜥ(,j)  zẖꜣ m ḫsbḏ mꜣꜥ ẖr rd.du nṯr pn m-hꜣw nsw,t-bj,tj Mn-kꜣ,pl-Rꜥ,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dieser Spruch wurde in Hermupolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, mit echtem Lapislazuli beschriftet, zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.
Transliteration: jn zꜣ-nsw,t Ḥr,w-ḏḏ≡f  gmi̯ sw jm ḫft mnmn =f r jri̯.t sjp,tj m rʾ.pl-pr,w.pl
Übersetzung: Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.
Transliteration: jw nḫt ḥnꜥ =f ḥr =s
Übersetzung: Deshalb befand sich ein starker (Mann) bei ihm.
Transliteration: dbḥ.n =f sw  m sšꜣj
Übersetzung: Er erbat ihn (Spruch oder Ziegel?) flehentlich.
Transliteration: jni̯.n =f sw mj bjꜣ,t n nsw,t ḫft mꜣꜣ =f n,tt štꜣ,w pw ꜥꜣ  〈n〉 mꜣꜣ n pt{r}j
Übersetzung: Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.
Transliteration: šdi̯ =tw rʾ pn wꜥb(.w) n wnm ꜥw,t mḥ,yt
Übersetzung: Man rezitiere diesen Spruch gereinigt, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.
Transliteration: jsṯ jri̯.w  ḫpr(r) n n-mḥ≡f sqd.w swꜥb(.w) m nb(,w) rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z
Übersetzung: Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.
Transliteration: jri̯ n =f wp,t-rʾ gs.w m ꜥ〈n〉tj,w 
Übersetzung: Führe für ihn die Mundöffnung durch, indem er mit Myrrhen gesalbt ist!
Transliteration: ḏd.t r =f m ḥkꜣ
Übersetzung: Über ihn als Zauberspruch zu sprechen.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t ḫsf =tw ḥꜣ,tj n z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich das Herz eines Mannes von ihm abwehrt.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jb =j n mw,t (=j) zp-2 ḥꜣ,tj =j n wnn =j ḥr-tp tꜣ m ꜥḥꜥ r =j m mtr(,w)
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Existenz auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf!
Transliteration: m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t 
Übersetzung: Tritt mir nicht entgegen vor dem Gerichtshof!
Transliteration: m jri̯ r =j m-bꜣḥ nṯr.pl
Übersetzung: Handle nicht gegen mich vor den Göttern!
Transliteration: m jri̯ rqꜣ r =j m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,tt
Übersetzung: Handle nicht widersetzlich gegen mich vor dem Großen Gott, Herrn des Westens!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jb pn n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Sei gegrüßt, du Herz des Osiris-Vorsteher-des-Westens!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k bsk
Übersetzung: Sei gegrüßt, "Eingeweide"!