phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I119  G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O338 -O338 -O338  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -G1 -X1 -A1 -B1  T32B -N17 S38 -O8  M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: Wꜣḏ,t  (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w  sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes,  Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: Ḥzj-ꜣḫ,tj  Jḥy  n(j)-s(w)-qd
Übersetzung: Hesi-Achtj; Jchi; Nisu-ked.
Transliteration: zẖꜣ n prr!.t m šnw,t ẖr(j).t pḫ(ꜣ)  šnw,t ẖr(j).t jt  šnw,t ẖr(j).t 
Übersetzung: Die Schrift des Herauskommenden aus der Scheune mit Pecha-Frucht, der Scheune mit Gerste und der Scheune mit [...].
Transliteration: ḫrp-ḫꜣ.w Nj-Nm,tj  qꜣr
Übersetzung: Der Leiter der Kornmesser Ni-anti; Qar.
Transliteration: ḥm,t =f [m]r,(y)t =f Wḏꜣ,t-⸮_?
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Wedjat-⸮_?.
Transliteration: ⸢Jny⸣
Übersetzung: Iny.
Transliteration: wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯
Übersetzung: Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!
Transliteration: j ṯꜣ,y mꜣꜥ ḥ(n)q,t r =(j) j:šꜥ =(j) bš(ꜣ)
Übersetzung: He, guter Mann, Bier zu mir, (sonst) schneide ich Bescha.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-jz(,t)⸣ ⸢Ḫꜣj⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaft Chai.
Transliteration: j ṯꜣ,y srf jb mk ꜣzḫ =(j)
Übersetzung: He, Du eifriger Mann, siehe ich sichle!
Transliteration: wꜣr jꜣḏ,t
Übersetzung: Das Zuschnüren des Getreidesackes.
Transliteration: fꜣi̯.t jꜣḏ,t
Übersetzung: Das Heben des Getreidesackes.
Transliteration: ḥwi̯.t sḥꜣ,t r pḥ,t
Übersetzung: Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.
Transliteration: hꜣj j:zj (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!
Transliteration: sḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Ein Eseltreiber.
Transliteration: ꜣt dwꜣ,(y)t ḫpr.t(j)
Übersetzung: Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden.
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Transliteration: mr =f psḏ =(j)
Übersetzung: Er leidet, mein Rücken.
Transliteration: jri̯ (j)r =k r nḏm n =k
Übersetzung: Mach du doch, um angenehm zu sein für dich.
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k jm =sn n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).
Transliteration: jꜥb ꜥ(ḥꜥ),w
Übersetzung: Das Aufhäufen des (Getreide)haufens.
Transliteration: nš jt n d(j),wt
Übersetzung: Das Kehren der Gerste für die Worflerin.
Transliteration: mfḫ.t jt
Übersetzung: Das Sieben der Gerste.
Transliteration: jꜣḫi̯ jt [j]db
Übersetzung: Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.
Transliteration: Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Nefer-hetepu.
Hieroglyphen: [? -O70 -?] -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 O22 -W3 V30 G17 N5 -T28 N5 -V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 E17 -G17 -D21 -Y3 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb m ẖr,t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Sḥtp,w
Übersetzung: ... ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen und Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.
Transliteration: ḏd-mdw jn Ptḥ-⸢Zk⸣r-Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =f qrs 
Übersetzung: Worte sprechen seitens Ptah-Sokar-Osiris, der große Gott: 
Er veranlaßt zu bestatten ...
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Gott NN gibt:]
Hieroglyphen: [? -F35 -?] [? -G36 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] Aa1 -D21 R8 -O29 O1 -O29 -S29 -T3 -R8 -O1 -D21 -Y2 -Y2 Y5 -N35 -O22 -W3 -O22 -W3 -O22 -W3
Transliteration: [jꜣwi̯.w] ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(,jw)-mḏꜣ,t-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Mn-ḥ(ꜣ)b,w
Übersetzung: ... [indem er] sehr schön [alt] vor dem großen Gott ist, der Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m s ḫꜣ m mnw,t n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Ein Opfer, das Der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schreiber des Gottesbuches, Versorgter beim großen Gott, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia Mery-Teti.
Transliteration: ḥm,t =f
Übersetzung: Seine Frau.
Transliteration: ⸢sṯj-ḥꜣb⸣  ḥknw  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n(,j)t ꜥš  ḥꜣ,tt n(,j)t ṯḥn,w
Übersetzung: Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgter beim großen Gott Kai-debehen.
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -[? -N37 -?]
Transliteration: wš(ꜣ)
Übersetzung: Das Mästen.
Hieroglyphen: // // // // // // // -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 G17 -R4 G17 -R4
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] [ḫ]pp!.w[t] jmꜣḫ,(w).w ḥr =sn m-ḥtp m-ḥtp
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Er möge wandeln auf den Wegen,] auf [denen] die Ehrwürdigen wandeln.
Hieroglyphen: // -N25 R13 -X1 -X1
Transliteration: [z(m)j,t] jmn,t(j).t
Übersetzung: --Zerstörung-- westliche [Begräbnisstätte].
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -D21 -U33 -A21 -V30 -U21 -N35 -I9 -V16 -M17 -Z1 -D21 -I9   // -X1 -G4 -N37 -N25 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9 -V30  O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -N37 S42 -O11  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-jty-nb-stp,n≡f-zꜣ-jr≡f   [(j)m(,j)-rʾ-ḫn]t,w-š-[pr-ꜥꜣ] ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb,t  (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ  Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Der Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat, --Zerstörung-- [Vorsteher der Chentu]schi [am Palast], Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes und Palastleiter Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw  qrrj ḏd=f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:
Transliteration: jj.n ḥm r ẖr-nṯr
Übersetzung: 'Ich bin nämlich zur Nekropole gekommen.'
Transliteration: šꜣd.n  š n mḥ 100 ḥr mꜣꜥ=f nb nhwt 10 jm=f
Übersetzung: 'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'
Transliteration: jr zꜣ nb sbnw.t=f nn n ꜥy=f r jšt nb
Übersetzung: 'Was anbetrifft jeden (meiner) Söhne, der dies umstürzen/vernachlässigen wird/sollte: Nicht soll es seinen Rechtsanspruch bezüglich all (meiner) Habe geben.'
Transliteration: n =s m ḥw,t.pl =⸢s⸣ 
Übersetzung: [Das Betrachten der Opfergaben, die gebracht werden (o.ä.)] für sie aus ihren Gütern [Ober- und Unterägyptens als Totenopfer (o.ä.)].
Transliteration: stp jwꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen des Langhornrindes.
Transliteration: pḏi̯ =(j) ds
Übersetzung: Ich schärfe das Messer.
Transliteration: [⸮_?-n]sw[t] s[⸮mr-wꜥ,tj?]
Übersetzung: --Zerstörung-- (Titelsequenz)
Transliteration: zẖꜣ m jt
Übersetzung: Das Aufschreiben wegen der Gerste.
Transliteration: t(ꜣ) n(,j).t jt 100
Übersetzung: Dieses gehört zur Gerste: 100 (Einheiten).
Transliteration: t(ꜣ) n(,j).t bd,t ḫꜣ
Übersetzung: Dieses gehört zum Emmer: 1000 (Einheiten).
Transliteration: ḥqꜣ-(n-)nʾ,t.pl Tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: Die Gutsleiter Unterägyptens.
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t
Übersetzung: Ein Schreibergehilfe.
Transliteration: ⸢r⸣ḏi̯.t zẖꜣ,w
Übersetzung: Das Übergeben des Schriftstücks.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher.
Transliteration: mꜣꜣ sjp,t n,j jwꜣ n,j mḏ,t n,j.t ḥw,t.w nʾ,t.w ḥw,t-kꜣ.w nʾ,t.w n,j.t pr n,j ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Prüfens der Stallrinder der Güter, Dörfer und Grabkapellen der Städte, der Verwaltung der Totenstiftung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw(,t) sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ≡j-Ḥpj
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune, Stiftungsbruder und  Gutsvorsteher Kai-Hepi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,w Kꜣ≡j-zb(-j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaften Kai-zeb(-i).
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t Ḫw[.n]-Ḥr,w
Übersetzung: Der Gutsverwalter Chuen-Hor.
Transliteration: ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ mꜣ-ḥḏ  ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥ(n)q,t  ḫꜣ pzn
Übersetzung: Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot.
Transliteration: psi̯.t j(w)f
Übersetzung: Das Garen des Fleisches.
Transliteration: sq(r).j ḫꜣḏ,w
Übersetzung: Der Brotteig wird geknetet.
Transliteration: psi̯.t ꜣpd
Übersetzung: Das Garen des Vogels.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)  (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
Transliteration: [r]n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: [r]n [jwꜣ]
Übersetzung: Ein Jungtier [des Langhornrindes].
Transliteration: [rn] [jwꜣ]
Übersetzung: [Ein Jungtier des Langhornrindes].
Transliteration: mꜣ-ḥḏ rn
Übersetzung: Weiße Säbelantilope - ein Jungtier.
Transliteration: gḥs rn
Übersetzung: Gazelle - ein Jungtier
Transliteration: njꜣ rn
Übersetzung: Steinbock - ein Jungtier.
Transliteration: ⸢nw⸣ḏ,w rn
Übersetzung: Mendes-Antilope - ein Jungtier.
Transliteration: Ḥr,w Wsr-jb Wsr-m-Nb,tj 
Übersetzung: ... Horus (Horusname der Königstitulatur) User-ib [= Horusname von Chephren]...
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ  rn =f ꜥꜣ  N,j-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj  rn =f nfr  Jṯj
Übersetzung: Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename ist Itji.
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Seschem-nefer.
Transliteration: ḫrp-zḥ
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 R8 -S19 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt ḫtm,w-nṯr-wjꜣ Mr-jb
Übersetzung: Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Hieroglyphen: S29 -U23 U6 -D21 -F34
Transliteration: smr Mr-jb
Übersetzung: Der Höfling Mer-ib.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Mnw-nb-Jpw ẖkr(,t)-(n)swt Jn,j
Übersetzung: Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und Schmückerin des Königs Ini.
Transliteration: jšst pw rf ṯꜣ,y srf jb
Übersetzung: Wer ist denn der eifrige Mann?
Transliteration: ⸢(j)r(,j)-[p]ꜥ(,t)⸣ smr-[wꜥ,tj] 
Übersetzung: ... Iri-pat und einziger Freund (des Königs) ...
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn 
Übersetzung: Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) und Hüter von Nechen ...
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,ww-ꜥ-n-n]sw[t] 
Übersetzung: Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ...
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr 
Übersetzung: oberster Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches...
Transliteration: ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t 
Übersetzung: Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ...
Transliteration: smr-wꜥ,tj zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: jni̯.t 
Übersetzung: Das Bringen ...
Transliteration: m =k mdw nfr wr,t jtj  mr,y
Übersetzung: Sieh du den sehr schönen Stab, lieber Herr!
Transliteration: wšr =(j) z(w),t bd,t r =f
Übersetzung: Ich möchte Weizen und Emmer für ihn.
Transliteration: ḏi̯ =(j) ꜥnḏ pw
Übersetzung: Ich gebe dieses Wenige.
Transliteration: mr,y.wj tp =f
Übersetzung: Wie schön ist sein Knauf!
Hieroglyphen: V28 -G43 -G1 I10 -X1 -M15
Transliteration: wḥꜣ ḏ,t
Übersetzung: Das Ausreißen des Papyrus.
Hieroglyphen: S29 -V13 -V23A I10 -X1 -M15
Transliteration: sṯ(ꜣ) ḏ,t
Übersetzung: Das Transportieren des Papyrus.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: s[pi̯.t] s[mḥ]
Übersetzung: Das Zusam[menbinden des (Papyrus)boo]tes.
Transliteration: ⸢ḫpš⸣ 
Übersetzung: Vorderschenkel, [...];
Transliteration: ⸢jwꜥ⸣ 1
Übersetzung: jwa-Fleisch(?), 1;
Transliteration: z[ḫn] 
Übersetzung: zxn-Fleisch(?), [...];
Transliteration: sw[t] 
Übersetzung: swt-Fleischstück(?), [...];
Transliteration: ꜣš[rt] 
Übersetzung: ASrt-Grillklein(?), [...];
Transliteration: mj[zt] 
Übersetzung: Leber(?), [...];
Hieroglyphen: N35 -A17C -F35 Aa1 -S29 -U34 -I9
Transliteration: nfr(,w) Ḫsf
Übersetzung: Der Rekrut Chesef.
Transliteration: [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j]  [ḏd=f]
Übersetzung: [Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]
Transliteration: [jnk] [rḏ] [jr.t] jz [pn]  [n] [jt] [s_] [mr]y  [sk] [sw] [zbj] [n] kꜣ=f
Übersetzung: '[Ich bin es, der veranlaßt hat, daß dieses] Grab [für meinen Vater, den Aufseher der Priester(?)] Mery(nach Newberry ergänzt) [gefertigt wird, als er zu] seinem Ka [gegangen war].'
Transliteration: [nf]r.w(j) jwi̯ sḫ,t nb,t ḥ(ꜣ)b ẖr rm.pl r ꜣpd[.pl]  n kꜣ n [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)⸢Tꜣ-wr⸣ jmꜣḫ,w Ḏꜥw rn =f nfr ⸢Šmꜣj⸣
Übersetzung: Wie schön, die Sechet (Göttin des Feldes), Herrin des Fisch- und Vogelfangs, kommt mit Fischen mehr als Vögeln für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, den Würdigen Djau, sein Kosename ist Schemai.
Transliteration: [(j)r(,j)]-pꜥ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f Nb-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der Iri-pat und leibliche Königssohn Neb-em-Achet.
Transliteration: šms t(w)t.pl r jz n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das Herbeibringen der Statuen zum Grab des einzigen Freundes (des Königs) Tjy.
Transliteration: [ḥr,j]-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-[nswt] 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw Nwnw
Übersetzung: Der Vorsteher der Metallhandwerker Nunu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Ms,n≡j
Übersetzung: Der Vorsteher der Metallhandwerker Anch-udja, sein Kosename ist Meseni.
Transliteration: ⸢s⸣ḫpi̯.t ⸢stp,t⸣
Übersetzung: Das Bringen des (ausgelösten) Fleisches.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t
Übersetzung: Ein Vorsteher des Rinderstalls.
Transliteration: rn jwꜣ  jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier eines Langhorn-Stallrindes.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 [? -R10 -?] -// -N25 -O49 G17 [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -N25 -?] R13 -X1 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -M24 -O36 -I9 S29 -U23 -[? -T21 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] // -[? -X1 -?] -[? -D1 -?] -[? -T28 -?] // -[? -X1 -?] -[? -T7 -?] -// -[? -O36 -?] -[? -G17 -?] -[? -O1 -?] -[? -O1 -?]  W9 -N35 -[? -X1 -?] -M17
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr,t-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-rs(,j)-jnb≡f smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj  H̱nmt,j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Sehetepu.
Transliteration: zꜣ =f jri̯ n =f ẖr,j-tp-šnw,t (j)m(,j)-rʾ-bꜥḥ,t-(nb,t-)n,t-nswt Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Bedienstete der Scheune und Vorsteher der Versorgung des Königs Kai-em-senu.
Hieroglyphen: O3 -X6 
Transliteration: pr-ḫrw 
Übersetzung: Ein Totenopfer --Zerstörung--
Hieroglyphen: V24 -D58 -X2 -W22 -X6 -X6 -Aa1 -X1
Transliteration: wḏb-jḫ,t
Übersetzung: Ein Umlaufopfer.
Hieroglyphen: R5 R8 -S29 -V13 -N33 -N33 -N33
Transliteration: kꜣp snṯr
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr nb Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b [nb] [rꜥw-nb] Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn und mache für ihn den Opferbedarf am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem großen Fest (ein Totenfest), (an) dem Brand (ein Fest), dem Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und [jedem täglichen] Fest, (am) Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
Transliteration: wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ(,t) nb(.t) nfr.t ẖr-nṯr Ḏd,w Ꜣbḏ,w Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw(,t)  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-pr-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Opfere für ihn Opferspeisen und jede schöne Sache der Nekropole, Djedu (Busiris), Abydos und Groß ist Chephren (Pyramidenkomplex des Chephren) (nämlich für) den Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
Transliteration: mw zꜣṯ  sḏ,t snṯr  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  ⸢sfṯ⸣  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt  ꜥš  〈〈ḥꜣ,tt〉〉  ṯḥn,w  wꜣḏ,w ꜥrf.wj  wnḫ,wj  sḏ,t snṯr  qbḥ,w ṯꜣ.wj  ḫꜣw,t  ḥtp-nswt  ḥtp-nswt (jm,j) wsḫ,t  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1  (j)ḫ,t tʾ 1  tʾ-rtḥ 1  nms(,t) ḏsr(,t) 1  nms(,t) ḥ(n)q,t 1  šns-ꜥ fꜣi̯(.t)  tʾ ḥnq,t šb(,w)  sw,t 1  mw ꜥ 2  d(ꜣ)b 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-(w)t 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ 2  ⸢nḥr,w⸣ 2  dp,t 4  pzn 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ⸢ḥbnn,(w)t⸣ 4  [qmḥ,w-qmꜣ] [4]  ⸢jdꜣ,t⸣ [ḥꜣ] =[k] [4]  pꜣ(w),t [4]  tʾ-ꜣšr [4]  ḥḏ,w [4]  ḫpš [1]  jwꜥ [1]  zḫ(n) 1  [s]pḥ,t  ꜣšr,t 4  ḥꜣ(,t) jwf 1  ḥꜣ(,t) ḥꜥ 1
Übersetzung: Wasser ausgießen, Flammenweihrauch, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und des libyschen Öls, grüne Schminke - Doppelbeutel, Stoffstreifen-Paar, Flammenweihrauch,  Wasserspende und Kügelchen, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof, Frühstück (mit) 1 Brot und 1 Bier, 1 Opferbrot, 1 Retechbrot, 1 Nemesetkrug Djeseret-Bier, 1 Nemesetkrug Bier, Napfkuchen zum Tragen, Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Chetj-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemechu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, [4] (mal) Paut-Brot, [4] mal Ascher-Brot,  [4 Portionen] Zwiebeln, [1] Schenkel, [1] Iwa-Fleischknochen, 1 Zechen-Fleischteil, Rippenfleisch, 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Bestes des Iuf-Fleisches, 1 (mal) Bestes des Cha-Fleisches;
Transliteration: sr  ṯrp  z,t  s  mnw,t  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz,(w)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 3  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫ(ꜣ) ꜥ 2  sšr ḏw(j,w) 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš jrp 2  jrp ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf(,w) ꜥ 2  jšd ꜥ 2  ḥḏ sẖ,t ꜥ 2  wꜣḏ 〈〈sẖ,t〉〉 2  ꜥg,t.w z(w),t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t.w〉〉 jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t  rnp,(w)t ꜥ 1  ḥ(n)k,t ꜥ 1  gs,w 1  pẖr  pḏ,w  stp,t  [(j)ḫ],t ⸢nb(.t)⸣ ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: Graugans, Bläßgans, Spießente, Es-gans, Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 3 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht(bier?), Sescher-Gabe 2 Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißes Getreide, , 2 Portionen grünes Getreide, 2 Portionen Röstgut der Emmervarietät, , 2 Portionen Röstgut des Korns, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion Frischgemüse, 1 Portion Opfergaben, 1 (mal) Brothälften, Opferumlauf, "Ausgebreites", auserwählte Dinge, jede schöne Sache.
Transliteration: wꜣḥ n =f  rꜥw-nb ḏ,t  m jz =f  m bw  nb n,tj pr-ḫrw  jm  n jmꜣḫ,w  〈〈(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw(,t)〉〉  〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-pr-ḥḏ〉〉  〈〈(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj〉〉  〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.
Transliteration: jbꜣ jn ḫn[r] n,j pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Tanzen seitens der Haremsinsassen der Totenstiftung.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢sḥḏ-jr,w-mḏꜣ,t⸣ ⸢N(,j)-kꜣ,w-⸮(Zkr)?⸣
Übersetzung: Der Würdige, der Aufseher der Schreibergehilfen Nikau(-?Sokar?).
Hieroglyphen: // // //  // // //  S29 -V13 -N33 -O22 -W10B Z1  V28 -V31 -W24 -W10B Z1  S29 -[? -I9 -?] -V13 -N33 -W10B Z1  [? -N35 -?] -[? -W9 -?] -[? -G17 -?] -W9 Z1 -Z1  [? -X1 -?] -[? -V4 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -W10B Z1  
Transliteration: [zꜣṯ] [mw] [1]  [sḏ,t] [snṯr] [1]  ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1  ḥkn,w 1  sfṯ ⸢1⸣  ⸢nẖnm⸣ 2  ⸢twꜣ,wt⸣ 1  
Übersetzung: [1 mal] Wasserlibation, 1 mal Weihrauchfeuer,] 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 2 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl ...
Hieroglyphen: // //  // -O4 -// Z1 -Z1  V28 -N42 -[? -S29 -?] -A4C Z1  // [? -W22 -?] D152 Z1 -Z1  X1 -G43 -X1 Z1 -Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -Y24 Z1  T35 -Q1 -W89 D45 Z1  
Transliteration: [ḥtp-nswt] [1]  [ḥtp-]⸢wsḫ,t⸣ 2  ḥmsi̯ 1  [tʾ] ⸢ḥnq,t⸣ jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  
Übersetzung: [1 Königsopfer,] 2 Hof[opfer], 1 mal hinsetzen, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier ...
Hieroglyphen: // //  [? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -U31 -?] -[? -X6 -?] -X1 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X2 Z1 -Z1  [? -D46 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -X2 Z1 -Z1 -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  Q3 -[? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -X6 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  // -S29 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  
Transliteration: [tʾ-wt] [1]  [tʾ-]⸢rtḥ⸣ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  ⸢šns⸣ ⸢4⸣  
Übersetzung: [1 mal Wet-Brot,] 1 mal Retech[-Brot], 2 mal Hetj-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Depet-Gebäck, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck ...
Hieroglyphen: // //  Aa1 -[? -Q3 -?] -[? -N37 -?] -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -N35 -D28 -F51D   M23 -G43 -X1 -F44 Z1  [? -S29 -?] -[? -V28 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -F43 -?] Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -G1 -?] -[? -N37 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] [? -Z1 -?]  
Transliteration: [ḥḏ,w.w] [1]  ḫ[pš] 1  jwꜥ 1  zḫn (1)  sw,t 1  ⸢spḥ,⸣t 4  ⸢ꜣšr,t⸣ ⸢1⸣  
Übersetzung: [1 mal Zwiebeln, 1] Sche[kel], 1 mal Iwa-Fleisch, (1) mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein ...
Hieroglyphen: Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -M17 -I9 -[? -X6 -?] [? -Z1 -?]  [? -N37 -?] -[? -D36 -?] -[? -X1 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  N35 -G41 -X1 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 N33A -W10 Z1 -Z1  [? -D45 -?] -D21 -X1 [? -W10 -?] Z1 -Z1  [? -R19 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -R12 -?] [? -W10 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  Aa1 -N35 -// V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  [? -S29 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] W10 Z1 -Z1  
Transliteration: mnw,t 1  tʾ-zjf ⸢1⸣  ⸢šꜥ,t⸣ ⸢2⸣  npꜣ,[t] 2  m(j)z,t ꜥj 2  ⸢ḏsr,t⸣ ꜥj 2  ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣  ḫn[ms] ḥ(n)q,t ꜥj 2  ḥ(n)q,t ꜥj 2  ⸢sḫp,t⸣ ꜥj 2  
Übersetzung: 1 Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schat-Brot, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Napf/Portion Leber, 2 Napf Djeseret-Bier, 2 Napf Jatet-Getränk, 2 Napf Chenemes-Bier, 2 Napf Bier, 2 Napf Sechepet-Bier ...