phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Z-n-wsr,t  Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw    [Sḫm-]Z-n-[wsr,t]-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: (Adresse:) Dem Bürgermeister Senwosret (von der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', ..., (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
Transliteration: [jw] [ḫr,t] [=k] [mj] [ꜥnḫ] zp ḥḥ.pl ḥfn.pl ḏbꜥ.pl ḫꜣ.pl šn,t.pl mḏ.pl wꜥ,tw 
Übersetzung: [Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (und) Einer 〈von Malen〉
Transliteration: n =f r bw n.t(j) zꜣ =k [jm] ḥr sḏm n md 
Übersetzung: ... zu dem Ort an dem dein Sohn dort(=ich) ist und die Rede (?) hört ...
Transliteration: jw zꜣ =⸢k⸣ jm r jri̯.t wḏ.t.n nb.t   (j)r(,j)-mḏꜣ,t n(,j) zꜣ =⸢k⸣ [jm]
Übersetzung: Der Diener dort(=ich) wird alles tun, was ... der Sekretär deinem Sohn(=mir) befohlen hat.
Transliteration: jr gr,t z,t hꜣb.t.n (j)r(,j)-mḏꜣ,t  ḥr =s n zꜣ =k jm ⸢n⸣ ḫrw (=j)
Übersetzung: Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:
Transliteration: jn js smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-pr Jqw Jni̯-(j)t(j)≡f smn sj  m zꜣ =k jm ḥr [ṯ]ꜣb,t n.t zꜣ =k jm
Übersetzung: Es war der Einzige Freund und Gutsvorsteher Iqu's Sohn Intef, der sie festgesetzt(?) hat bei deinem Sohn dort(=mir) wegen des Getreidedarlehens deines Sohnes dort(=ich).
Transliteration: n ꜣḫ-jqr Ꜥnḫ-jr,j
Übersetzung: Zur trefflichen Verklärten Anch-iri:
Transliteration: jri̯ =j jḫ r{r} =t m btꜣ(,w)  pꜣ =t ḫpr m pꜣy sḫr.w bjn n,tj tw j:m =f
Übersetzung: Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist?
Transliteration: jri̯ =j jḫ r{r} =t
Übersetzung: Was habe ich gegen dich getan?
Transliteration: pꜣ  jri̯.n pꜣj =t ḏi̯.t ḏr,t j:m =j jw bw jri̯ =j btꜣ(,w) r{r} =t
Übersetzung: (Was soll) das, was getan wird - (nämlich) dein Hand anlegen gegen mich -, obwohl ich dir kein Verbrechen zugefügt habe.
Transliteration: jr m-ḏr wnn =j m-ꜥ =t  m hꜣy r-šꜣꜥ pꜣ-hrw jri̯ =j jḫ r{r} =t pꜣ jri̯ =j ḥꜣp
Übersetzung: Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe?
Transliteration: j jḫ r{jr} =t
Übersetzung: ...[Was habe ich getan] gegen dich?
Transliteration: pꜣ j:jri̯ pꜣ =j smj.t =t jw =j jri̯ =j jḫ r{r} =t
Übersetzung: Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?
Transliteration: jw =j 〈r〉 sḫn ḥnꜥ {m-bꜣḥ} m md(w),t rʾ =j m-bꜣḥ tꜣ psḏ,t n,tj jmn,t  mtw =tw wpi̯.wt tw ḥnꜥ 〈=j〉 〈m〉 pꜣ zẖꜣ,w pꜣ wnn md(w),t ḥnꜥ 〈=t〉 pꜣ hꜣb  ḥr =f
Übersetzung: Ich werde mit dir prozessieren {in Gegenwart?} mit der Rede meines Mundes vor der Götterneunheit, der des Westens, und man trennt dich und 〈mich〉 (richterlich) 〈nach〉 dem Schiftstück, (denn) es existiert ein Disput mit 〈dir〉, weswegen 〈ich〉 geschrieben habe.
Transliteration: jri̯ =j jḫ r{jr} =t
Übersetzung: Was habe ich gegen dich getan?
Transliteration: jri̯ =j tw m ḥm,t jw =j m ꜥḏd jw =j ḥnꜥ 〈=t〉 jw =j ḥr jri̯.t  m jꜣw,t nb jw =t ḥnꜥ =j
Übersetzung: Ich nahm dich als Ehefrau, als ich ein Jüngling war und ich war zusammen mit 〈dir〉, während ich fungierte in jedem Amt und du warst zusammen mit mir.
Transliteration: bw-pw =j ḫꜣꜥ bw-pw =j rḏi̯.t šni̯.tw  ḥꜣ,tj =t ḫr jw =j jri̯ =f jw =j m ꜥḏd jw =j ḥr jri̯.t m jꜣw,t nb ꜥꜣ  n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw ((=j)) bn tw=j ḥr ḫꜣꜥ r-ḏd ḫpr sw ḥnꜥ 〈=j〉 ḫru̯ =j
Übersetzung: Ich habe (dich) nicht verlassen, und ich habe nicht zugelassen, daß man dein Herz leiden läßt, denn ich tat es (das Heiraten), als ich ein Jüngling war und als ich in jedem würdigen Amt für den Pharao, l.h.g. fungierte, indem ich (dich) nicht verließ sondern die Worte sprach 'Sie soll mit 〈mir〉 sein' - so sagte ich.
Transliteration: ḫr jw jri̯ nb {ḥr}  jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s,t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j  n ḥꜣ,tj =t
Übersetzung: Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?
Transliteration: ḫr ptr bn tw=t ḥr ḏi̯.t nḏm ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Ach siehe, du hast meine Herz nicht zufrieden sein lassen.
Transliteration: jw =j r wpi̯.t  ḥnꜥ =t mtw =tw ptr ꜥḏꜣ r mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich werde mit dir richten, so daß man Unwahrheit von Wahrheit unterscheiden kann.
Transliteration: ḫr ptr wnn =j ḥr sbꜣ  znn n pꜣ mšꜥ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n,t ḥtr jw =j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt =sn r sḏr ḥr ẖ,t.pl =sn n{n} =t jw m jni̯ =sn ꜣḫ,t  nb nfr r wꜣḥ =f m-bꜣḥ 〈=t〉
Übersetzung: Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉.
Transliteration: bw-pw =j ḥꜣp m nkt r{r} =t m hrw =t  n(,j) ꜥnḫ
Übersetzung: Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit.
Transliteration: bw-pw =j ḏi̯.t šni̯ [=t] [mr] ⸢j:jri̯⸣ ⸢=j⸣ nb,t  m-dj =t m sḫr n(,j) nb
Übersetzung: Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.
Transliteration: bw-pw {=j} gmi̯.t wj ḥr jri̯.t ṯḥr  j:m =t m sḫr n(,j) ꜥḥ,wtj ḥr ꜥq r ky pr
Übersetzung: Und man fand mich auch nicht dabei, dir Schaden zuzufügen in der Art eines Feldarbeiters, indem der eintritt in eine fremdes Haus.
Transliteration: bw-pw =j ḏi̯.t  ṯꜣy n =j ṯꜣ,y j:jri̯ =j nb m-ꜥ =t jw =tw ḥr ḏi̯.t wj r tꜣ s,t n,tj tw j:m =st  jw =j ḥr ḫpr
Übersetzung: Und ich verursachte auch nicht, daß ein Mann mich tadelt (wegen) irgendetwas, was ich mit dir tat und man setzte mich an die Stelle, an der du warst, so daß ich (dort) lebe.
Transliteration: bn tw=j ḥr rḫ pri̯ r-bnr m pꜣy =j sḫr jw =j ḥr ḫpr  ḥr jri̯.t pꜣ jri̯.t pꜣ n,tj mj-qd jw =f ḫn pꜣ =t sgnn mj,tt  pꜣ ꜥq,w mj,tt pꜣy =t ḥbs,w mtw =tw jni̯.t =f n =t
Übersetzung: Aber ich konnte nicht herauskommen aus meinen Angelegenheiten, und so das tun, was einer tut, welcher so (wie ich) ist, indem er  ..?.. (etwa: sich kümmert um?) deine Salbe und ebenso das Brot und ebenso deine Kleidung, damit sie zu dir gebracht würden.
Transliteration: bw-pw =j  ḏi̯.t =f r ky.t {r} s,t r-ḏd tꜣ r(m)ṯ ḫpr  ḫru̯ =j mtw =j tm  jri̯.t m ṯḥr ((j:m)) =((t))
Übersetzung: Ich legte es (die Sachen?) aber auch nicht an einen anderen Platz, sondern sprach 'Die Frau ist ...?... (etwa: bei mir)'- so sagte ich und ich fügte dir keinen Schaden zu.
Transliteration: ḫr ptr bn tw=t rḫ nfr jri̯.y =j m =t
Übersetzung: Ach siehe, du erkennst nicht das Gute, das ich dir tat.
Transliteration: jw =j ḥr hꜣb [=t] r ḏi̯.t ꜥmꜣm m nꜣ n,tj tw=t ḥr jri̯.t
Übersetzung: Ich schreibe dir, um das bekannt werden zu lassen, was du tust.
Transliteration: ḫr-jr tw〈=t〉  ḥr mr m pꜣ mr j:jri̯ =t jw =j ḥr  jm,j-rʾ-zwn,w jw =f ḥr jri̯.t ḫr =t  jw =f ḥr jri̯.t pꜣ n,tj tw=t ḥr ḏd j:jri̯ st
Übersetzung: Als 〈du〉 erkrankt bist an der Krankheit, die du durchlitten hast, habe ich den Vorsteher der Ärzte ..?.. (vermutlich: geschickt) und er behandelte dich, indem er das tat, was du gesagt hattest: 'Tu es'
Transliteration: ḫr-jr tw=j ((ḥr)) ((šmi̯.t)) ((m-sꜣ)) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr šmi̯.t r rs,j jw {=j} pꜣ sḫr ḥr ḫpr m-ꜥ =t jw =j ḥr jri̯.t pꜣ ḥmn  8 ꜣbd.pl jw {=j} bn tw=j ḥr wnm ḥr zwr m sḫr n(,j) r(m)ṯ
Übersetzung: Als ich hinter dem Phrarao, l.h.g., herzog, um nach Süden zu reisen, da passierte dir die üble Angelegenheit und ich verbrachte (gerade) eine Anzahl von 8 Monaten, indem ich nicht aß und trank wie eine (normaler) Mensch.
Transliteration: ḫr-jr  tw=j ḥr spr r Mn-nfr jw =j ḥr dbḥ m-dj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw =j ḥr  pꜣ  n,tj tw=t jm jw =j ḥr rmi̯ r-jqr ḥnꜥ nꜣy =w r(m)ṯ m-bꜣḥ tꜣy =j  jwꜥ,y jw =j ḥr ḏi̯.t ḥbs šmꜥ r wt =t jw =j ḥr ḏi̯.t jri̯ =tw ḥbs  qn,w jw =j tm wꜣḥ nfr r tm ḏi̯.t jri̯.t =f n =t
Übersetzung: Als ich dann in Memphis ankam, erbat ich beim Pharao, l.h.g., daß ich ...?..(vermutlich: komme) dorthin, wo du warst und ich weinte sehr mit ihren Leuten vor meinem Stadtviertel und ich gab dünnes Tuch um dich einzuwickeln und ich ließ viele Tücher machen und ich ließ nichts Gutes übrig, das ich nicht für dich ausführen ließ.
Transliteration: ḫr ptr jri̯ =j  3 rnp,t r nꜣ jw =j ḥmsi̯.k jw {=j} bn tw=j ḥr ꜥq r pr jw {=j} bn šꜣ.w ḏi̯.t jri̯ sw pꜣ n,tj  mj-qd
Übersetzung: So siehe, ich habe 3 Jahre verbracht bis zu diesem (Tag), indem ich allein lebte (wörtl. saß) und ich betrat kein (fremdes) Haus, obwohl ja nicht vorgesehen ist, daß man so etwas einen tun läßt, der so (wie ich) ist.
Transliteration: ḫr ptr jri̯ =j sw =t ẖr-s,t-rʾ =t
Übersetzung: Ach siehe, ich habe es dir zuliebe getan.
Transliteration: ḫr ptr bn tw=t rḫ nfr r bjn 
Übersetzung: Aber siehe, du kannst Gutes nicht von Schlechtem unterscheiden.
Transliteration: jw =tw r wpi̯.t tw ḥnꜥ 〈=j〉
Übersetzung: So wird man richten zwischen dir und 〈mir〉.
Transliteration: ḫr ptr nꜣ =w sn,t.pl m pꜣ pr bw-pw =j ꜥq n wꜥ j:m =sn
Übersetzung: Und siehe, was ihre Schwestern im Haushalt angeht, ich bin bei keiner von ihnen eingetreten.
Transliteration: pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?]    [_] =f Bꜣk-Ḥr,j
Übersetzung: ... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣj šꜥ,t spr r =k    j:ṯꜣi̯ tꜣj ꜥqw m-dj nꜣ ⸮jt?    [_]y pꜣ šm,w
Übersetzung: Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?)
Transliteration: mtw =k hd =f bꜣk tꜣj ꜥq,w    [_] =f ꜥq,w m-mj,tt tꜣj ꜥq,w j:ṯꜣi̯ =f ꜥqꜣ 
Übersetzung: Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?)  dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ...
Transliteration: [_]j ꜥḥꜥ ḥꜣ,t pꜣj šms,w jnk
Übersetzung: ... die Spitze des Gefolges von mir.
Transliteration: m-dj jwi̯   
Übersetzung: Laß nicht kommen ...
Transliteration: mtw r(m)ṯ.pl nb n Kꜣš n,tj jm ḥmsi̯ m tꜣj ꜥq,w 
Übersetzung: Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...
Transliteration: m-dj th.tw =f 
Übersetzung: ... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...
Transliteration: pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš n 
Übersetzung: ... der Königssohn von Kusch [an] ...
Transliteration: wꜥb Nb≡j-m-Jwn,wt ḥr nḏ ḫr,t n ḥr,j-jḥ,w Nfr-ꜥb,t n(,j) ẖnw m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Wab-Priester Nebi-em-Iunut begrüßt den Stallobersten Nefer-abet von der Residenz: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j ḥr ḏd n nṯr.pl nṯr,yt.pl  n,tj m ḥw,t-nṯr Rꜥw-ms.w-mr(,y)-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) grg-tꜣ,wj jmi̯ snb =k jmi̯ wnn =k m ḥz(w),t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr rꜥw-nb
Übersetzung: Ferner - Ich spreche täglich zu den Göttern und Göttinnen, die im Tempel des Ramses, geliebt von Amun, l.h.g., dem Versorger beider Länder sind: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, l.h.g., bist.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj spr.n =j [r] jy.t dy m-dj =k 3 m hrw  jw pꜣ šms(,w) wḏ m nꜣy =f wpw,t.pl r tꜣ ry,t n(,j) Pr-bnr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Ferner als es mir gelang von dir hierher zu kommen vor(?) 3 Tagen, war (auch) der Gefolgsmann mit seinen Aufträgen zu der Uferseite von Per-bener geschickt worden.
Transliteration: jri̯ =f spr r =j m ḫꜣwj m grḥ ⸢jw⸣ =f jꜥi̯ nꜣy =f ⸢ḥbs.w⸣ m p[ꜣ]-h[r]w  mtw =j rs jy.t jw =j jrm =f
Übersetzung: Er erreichte mich in der Abendzeit (spät) zur Nacht, so daß er erst seine Kleidung waschen muß am heutigen Tag und ich werde aufpassen und gemeinsam mit ihm (zurück) kommen.
Transliteration: m-mj,tt ḏi̯ n =j pꜣ ḥr,j-tp wꜥ-n ṯꜣ.y-bšꜣ m nꜣ n,tj r-ḥꜣ⸢,t⸣ =f mḥ nꜣ n,tj  pꜣ tš(,w) jm  3 m hrw
Übersetzung: Ebenso hat mir das Oberhaupt einen Steinmetz übergeben von denen, die er unter sich hat, (um) aufzufüllen die, welche ... die Deserteure von ihm/dort vor 3 Tagen.
Transliteration: jw =j r wḏ pꜣ ꜥḏd jnk ẖr šꜥ,t n pꜣ ḥr,j-tp ḥr =f r ḏi̯.t ꜥm =f
Übersetzung: Ich werde den Diener von mir mit dem Schreiben zum  Oberhaupt schicken, um ihn davon zu informieren.
Transliteration: jr ⸢w⸣n jw =k r jri̯.t  j:ḏd =k jmi̯ jn〈t〉.tw st  ḏi̯ =j jṯꜣ.tw st n =f
Übersetzung: Solltest du gemacht haben, das ..., wovon du sagtest: 'Laß es bringen' - so lasse ich es von ihm wegholen.
Transliteration: m-mj,tt jr tꜣ mḏꜣ,t n(,j) pꜣ ḥḏ j:ḏi̯ =k sfḫ =j bn sw n-ḏr wnn =st m ḏr,t Ḥy sfḫ sw
Übersetzung: Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.
Transliteration: jmi̯ [jn〈t〉.tw] =⸢s⸣[t] n [=j] ḏi̯ [=j] jṯꜣ.tw =st
Übersetzung: Laß sie zu mir bringen, damit ich sie aufnehmen lasse.
Transliteration: [zẖꜣ,w]-⸢wd⸣ḥ,w Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t ḥr swḏꜣ jb n ḥr,j-z-n-mšꜥ ḥr,j-[_]   [m] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr ⸢n,tj⸣  ⸢r⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: Der Schreiber des Opferaltars Pa-heri-pedjet berichtet dem Obersten der Armeemannschaft und dem Obersten der ...?... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der  ... zu Dir.
Transliteration: [ḥnꜥ]-⸢ḏd⸣ r-n,tj hꜣb =k n =j    jni̯ nꜣy =w rmṯ n,tj m sḫ,t m-sꜣ nꜣ md(w,)t r sḏm jw =j ḥr jy r  jni̯.t =w
Übersetzung: Ferner Du sandest mir ... (zu) bringen ihre Menschen, die auf dem Feld sind, um die Angelegenheit zu vernehmen und ich kam sie zu holen.
Transliteration: wnn zẖꜣ,w pn ḥr spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw n =j wꜥ rmṯ  ḫbꜣ zp-2 zp-2
Übersetzung: Sobald das Schriftstück dich erreicht, sollst du einen Mann zu mir bringen lassen und zwar unverzüglich (unvermindert).
Transliteration: jr.y =j 5 hrw ꜥꜣ mtw =j jy r jri̯.t pꜣ  sḥn j:ḏd =k n =j
Übersetzung: Ich will 5 Tage hier verbringen und dann kehre ich zurück, um die Angelegenheit zu erledigen, die du mir gesagt hast.
Transliteration: j:wni̯ tw pꜣ ꜥḏd m ꜣbd 4 šm,w sw 25  pꜣ-wn tw=j smj n =k m-dwn zp-2 zp-2
Übersetzung: Laß den Jüngling schnell zurück kommen im 4. Monat der Schemu-Zeit, am Tag 25, damit ich dir weiterhin berichte.
Transliteration: ⸢rnp,t.pl⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n   [Jmn]-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t  
Übersetzung: [An den Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Nekropole (namens) Millionen] an Jahren des Pharao, l.h.g. [in Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des] Amu-Re, des Königs der Götter und der Mut [...]
Transliteration: ⸢qꜣ⸣ ⸢jꜣw,t⸣ ꜥꜣ.t ⸢nfr.t⸣ ḥz(w),t.ypl qn[,w.pl]-⸢ꜥšꜣ.tpl⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=k⸣ ⸢nb⸣ ⸢mtw⸣ ⸢Jmn-ẖnm-nḥḥ⸣ Jmn-ḥtp,w  [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ⸢Nfr,t-jr,j⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢Jmn-ṯḥn-nfr⸣ ⸢jni̯⸣ ⸢=k⸣ ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ ⸢wḏꜣ.tj⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=n⸣ mḥ qn {m}j:m =k  ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢zp-2⸣
Übersetzung: [Ich bete täglich zu Amun-Re ... : Möge dir gegeben werden eine] lange [Lebenszeit], ein erhabenes und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und mögen dich Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g sowie 〈Ahmes〉-Nefertari, l.h.g. und der Amun des schönen Begegnens dich unversehrt heimbringen, damit wir dich wirklich in unsere Arme schließen können.
Transliteration: ⸢ḥnꜥ-ḏd⸣ ⸢sḏm⸣ ⸢=j⸣ md(w,t) ⸢nb⸣ ⸢j:h⸣ꜣb =k n =j ḥr{ḥr} =w
Übersetzung: Ferner habe ich alle Angelegenheiten gehört, über die du zu mir gesandt hast.
Transliteration: pꜣ hꜣb  ⸢j:jri̯⸣ =k r-ḏd ḏi̯ zꜣ,w ⸢Kry⸣ zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn jni̯.tw n =j  šꜥ,t jw bw-pw.y =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j yꜣ jḫ pꜣy =k bꜥ j.n =k ꜥḏꜣ
Übersetzung: Was du geschrieben hast mit den Worten:'Der Wächter Kar und der Schreiber Bu-teh-Imen haben 〈einen〉 Brief bringen lassen, während du nicht zu mir geschickt hast - ja bedeutet das deine Mißachtung?'- so sagtes du - (das) ist unrichtig.
Transliteration: [y]ꜣ ⸢bw-pw.y⸣ ⸢=j⸣ bꜥ.y r =k
Übersetzung: Wahrlich - ich habe dir nie Mißachtung entgegengebracht.
Transliteration: ḫr ⸢jnn⸣ ⸢tw=k⸣ rḫ.tw r-ḏd bn j:jri̯ =j wrš   ⸢j⸣rm =k j:jri̯ =n wnm m wnm wꜥ m r(w)hꜣ j:ḏd sw
Übersetzung: Und wenn du glaubst, daß ich nie den Tag verbringen werde ..?.. gemeinsam mit dir und wir vereint essen werden in der Abendstunde (d.h. wie Freunde) - so sage es!
Transliteration: [ḏi̯] ⸢=j⸣ jwi̯ n =k wꜥ šꜥ,t m-ḏr,t Ḥr(,w)-j zꜣ ⸮Ꜥnḫ?-mꜣꜥ,t
Übersetzung: ... habe ich dir eine Brief durch den Hori, den Sohn des Anch-maat(?) bringen lassen.
Transliteration: ḫr jnn   [pꜣ]y =j šrj jnk j:ḏi̯ =k ꜥḥꜥ =f dy r.ḏd n =k Bw-th-[Jmn]
Übersetzung: Und wenn ... der Sohn (von mir), den du hast hier bleiben lassen, was Bu-teh-Imen zu dir gesagt hatte.
Transliteration: ⸢yꜣ⸣ j:jri̯ =j wrš jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣ wbꜣ  ⸢n⸣ ⸢J⸣mn-ẖnm,t-nḥḥ Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ṯ[ḥ]n-[nfr] r-ḏd zꜣu̯ jni̯ sw jw =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =j mḥ jr,t =j m ptr =k
Übersetzung: Wahrlich - ich verbringe den Tag, indem ich im großen Vorhof des Tempels von Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und von Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g sowie von 〈Ahmes〉-Nefertari, l.h.g. und des Amun des schönen Begegnens stehe, indem ich sage: Schütze und bringe ihn lebend, heil und gesund zurück, damit ich mein Auge mit deinem Anblick erfüllen kann.
Transliteration: ky-ḏd n Šdi̯-sw-Ḥr(,w)-j zẖꜣ(,w) Qnj-H̱nm,w zꜣ,w  Pꜣ-n-tꜣ-[_]
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an Sched-su-Hori und den Schreiber Qeni-Chnum und den Wächter Pa-en-ta-[_]
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nꜣ nṯr.pl n tꜣ ḥr,t nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ nṯr nb   jmi̯ n =tn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ḥz(w),t.y⸣ qn,w.pl-ꜥšꜣ.tpl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  pꜣy =n nb mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jni̯ =tn jw =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =〈t〉n mḥ qn =tn m nʾ,t  mtw =j mḥ qn {m}j:m =tn
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter und zu den Göttern des Himmels und der Erde, und zu jedem Gott [und jeder Göttin ...]: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, unserem Herrn und daß Amun-Re, König der Götter euch lebend, heil und gesund heimbringe, so daß ihr Theben in eure Arme (Umarmung) schließen möget und daß ich euch in meine Arme (Umarmung) schließen möge.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =tn m-ḏr,t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr
Übersetzung: Ich habe ausgesandt, um euch in Kenntnis zu setzen durch den Polizisten Hed-nacht von der Nekropolenverwaltung.
Transliteration: m =k sḏm.n =j st
Übersetzung: Ja, ich habe es gehört.
Transliteration: m =k hꜣb.n (j)m,(j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt,(w) [ḥr] rḏi̯.t mꜣꜥ =f  [⸮n?] ⸢dnj,t⸣ [m] [Ḥtp]-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw
Übersetzung: Ja, der Hausvorsteher des Gottesopfers Sobeknacht  hat ausgesandt, ihn darbringen zu lassen ... den Anteil (?) [aus] der (Pyramidenanlage) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' 〈sagend〉
Transliteration: m =k wj r rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =k pꜣ kꜣ 1
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß man dir diesen einen Stier bringt.
Transliteration: m =k n sḏm pꜣ kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr r jni̯.t st
Übersetzung: Aber dieser Tempelarbeiter hat nicht gehorcht, es zu bringen.
Transliteration: m =k st jni̯ n =k m [ꜣbd] [2] [šm,w] [sw] 12
Übersetzung: Aber sie mögen dir gebracht werden im [Monat 2 der Schemu-Zeit, am Tag] 12.
Transliteration: m =k sḏm.n =j st
Übersetzung: Ja, ich habe es verstanden.
Transliteration: (j)n-jw rḏi̯.n =k jwꜣ,wt n šzp.t
Übersetzung: Hast du (denn) die Arbeiterin(nen) geschickt - 〈sie〉 wurden nicht empfangen ?
Transliteration: m =k nḥm gs jr,j  m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nimm die Hälfte davon vom (Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) jwꜣ! jr,j
Übersetzung: Mögest Du die zugehörigen Arbeiterin(nen) schicken.
Transliteration: [j]w jwi̯ ⸢m⸣   [ḥr] [tr] n(,j) ⸢dw⸣ꜣ(,w)   [jri̯.n] =sn ⸢swn,t⸣
Übersetzung: ... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].
Transliteration: [jw] [swn] [jni̯.tn] [=sn]
Übersetzung: [Gehandelt wurde das, was sie gebracht hatten.]
Transliteration: [jw] [ḫnti̯] [r] [bw] [jy.n] [=sn] [jm]  [rḏi̯] [n] =sn tʾ.pl [ḥ(n)q,t.pl] [mj]  [m] [hrw] [pn]
Übersetzung: (Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].
Transliteration: [jw] [hꜣ,w] [nb] [n(,j)] [pr-nswt] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [ꜥḏ] wḏꜣ
Übersetzung: [Alle Dienste des Königshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
Transliteration: jw [hꜣ,w] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ] 
Übersetzung: [Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].
Transliteration: Mnw-Jmn ꜥnḫ-n-nʾ,t Rns(j) 
Übersetzung: ... Min-Amun, der Bürger Rensi (?)
Transliteration: n(,j).t smr-wꜥ,t(j) sms(.w)-sn,wt Ḫwi̯-w(j)-nfr
Übersetzung: ... des Einzigen Freundes, Ältesten des Senut-Heiligtums Huwi-nefer.
Transliteration: dmḏ [n]   260 30  7200 
Übersetzung: ...Gesamtheit der ... : 260, 30, 7200 (Einheiten ?)...
Transliteration: ḥr ⸢sḫt⸣ =f  230  16+1/4
Übersetzung: Bei seinem formen (v. Baumaterial?): 230, 16+1/4 (Einheiten?)
Transliteration: kꜣ,t n(,j).t sꜣḫ ⸮ḥw,t?
Übersetzung: Die Arbeit des ...?...
Transliteration: ḥr sḫt =f
Übersetzung: Bei seinem formen (v. Baumaterial):- (folgende Spalte leer)
Transliteration: dmḏ n kꜣ,t n.t(j) m ḥr(,j) ꜥꜣ
Übersetzung: Die Gesamtheit der Arbeit, die im großen Pyramidenplateau (zu machen)ist:
Transliteration: ḥr sḫt =f  230  16+1/4
Übersetzung: Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4
Transliteration: ⸮zꜣ? ꜥjn  103+1/8  6 
Übersetzung: Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...
Transliteration: kꜣ,t 
Übersetzung: Die Arbeit des ...
Transliteration: ḥr [sḫt] =[f] 
Übersetzung: [Bei seinem formen(v. Baumaterial): ...]
Transliteration: ⸢ḏd.t⸣ n mw,t =s Zꜣ,t-nb-sḫt,w ḏd.t n Zꜣ,t-nb-⸢sḫt,w⸣
Übersetzung: [Es ist eine Tochter], die zu ihrer Mutter spricht, es ist Sat-neb-sechtu, die zu Sat-neb-sechtu spricht:
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣ n(,j) smd,t m nḏ ḫr,t =ṯ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Tausend Untergebene beim Begrüßen mit 'Leben, Heil und Gesundheit'.
Transliteration: [-(W)-] =ṯ jb =ṯ nḏm
Übersetzung: Mögest du ... ,so daß dein Herz glücklich ist!
Transliteration: snḏm n (=j) Ḥw,t-Ḥr(,w) jb =ṯ
Übersetzung: Möge Hathor dein Herz für mich erfreuen!
Transliteration: m rḏi̯ [jb] =[ṯ] m-sꜣ (=j)
Übersetzung: Sei nicht besorgt um (mich).
Transliteration: m =ṯ wj snb.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin gesund!
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢ṯ⸣ ⸢jr⸣ jnn.t nb.t n [Nfr]-jbd  m ṯnw-n,w-rʾ jw jni̯.t(w) n =ṯ mj,tt-jr(,j)
Übersetzung: Siehe, was anbetrifft all das, was gebracht wird zu [Nefer]-Ibed (?) als mündliche Erklärung, es ist zu dir ebenso gebracht worden.
Transliteration: ḥnꜥ ⸢nḏ⸣ ⸢ḫr,t⸣ Grg m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Und grüße Gereg in Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: m =ṯ rḏi̯.⸢n⸣ (=j) jwt Zꜣ-[Ḥw,t-Ḥr(,w)]  r ⸢sjp.t⸣ =ṯ
Übersetzung: Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.
Transliteration: m rḏi̯ ꜥm jb n(,j) Grg ḥr [-(W)-] =f
Übersetzung: Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.
Transliteration: ḥnꜥ nḏ ḫr,t pr r-ꜣw [=f] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Und grüße den ganzen Haushalt in Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-[_]  Gr⸢g⸣
Übersetzung: (Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.
Transliteration: ⸢šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w⸣ ⸢Ḥn,wt-tꜣ,wj⸣ n zẖꜣ(,w)- N,j-sw-Jmn-jp,t -n-pꜣ-ḫr  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Die Sängerin des Amun-Re, des König der Götter, die Henut-tawi (schreibt) an den Schreiber Nisu-Imen von der Nekropolenverwaltung: In Leben-Heil-und Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp  Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.w Wꜣs,t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ nfr ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ  m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr j:ptr tw rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Mut und Chons und zu allen Göttern von Theben: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, und ein ehrwürdiges schönes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der dich erblickt.
Transliteration: sḏm =j mdw,t  nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w
Übersetzung: Ich hörte von jeder Angelegenheit, wegen derer Du zu mir geschickt hast.