phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O29 :D36 *G1 -W11 -G1 -S29 -Z7 -V6 -Z3A I9 G17 U21 :Q3 -Z7 -Y1 :A1  
Transliteration: ꜥꜣgꜣs,w =f m {stp,w} 〈stp〉 
Übersetzung: Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein {Auserwählter} 〈Lappen/Fetzen/Binde〉.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 D21 P5 -Z7 -Z3A  S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -F51 I9  O1 -D21 :D54 S29  X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -O1 I9  G43 -U28 -G1 -Y1 A1 
Transliteration: ꜥq {r} ṯꜣw 〈r〉 {s}fnd =f  pri̯ ={s} 〈m〉 tꜣw =f  wḏꜣ ={j} 
Übersetzung: In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 U33 -X1 :Z4 -M3 :Z2  G17 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 I9 
Transliteration: jw =f ḥr {tj,tj.pl} 〈tjtj〉 m rd.du =f 
Übersetzung: Er stampft mit seinen Füßen.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -N41 -G17 -Z7 -A24 M17 -G17 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: sḥm,w jm =f ḏs =f 
Übersetzung: Die Funktion des Mörsers übernimmt er selbst.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 :D36 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 O4 -Z1 -O1 N35 O1 -Z1 V30 :X1  V28 -A24 -Z12 -A24 -N35 :Z4  N35 N35 :G1 E9 -G43 -X1 :O1 -Z2\R90 
Transliteration: ḫmꜥ{w.pl} h n(,j) pr nb{.t}  {ḥwi̯-n.y} ḥwi̯ {n} {nꜣ} jw(y),t{.pl} 
Übersetzung: Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 N35 V31A W19 -M17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35 -Y1 -[? *A24 *?] -A1 :Z2 M17 -K1 :N35 -D58 -[? *Z7 *?] -[? *O36 *?] -N23 -Z1 
Transliteration: ḏd =j n =k mj qd{.pl} jnb 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2  
Transliteration: mḥr dp.t =〈f〉 
Übersetzung: Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 I9 G17 -D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 N35 [? *S29 *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -U5 :D36 *X1 -P5 -Z7 -Z2\R90  M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35 -Y1 -A24 -A1 :Z2 I9  G17 D46 :G1 *M17 *Z7 -N18 :Z1 *V6 
Transliteration: ḫr wnn =f m-rw,tj n {s}mꜣꜥ,t  jqd{.pl} =f  m dꜣj,w 
Übersetzung: Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im $dꜣjw$-Schurz mauert.
Hieroglyphen: O29 :D36 *G1 -W11 -G1 -S29 -Z7 -V6  G17 // -N35 :Z4 -[? *M9 *?] -M2 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A     D21 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54   N35 F22 :Z7 *Z4 *D54 I9 
Transliteration: ꜥꜣgꜣsw =〈f〉 m {[sš]nj} {nꜣy,t.pl} 〈sšn,t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ,t?〉  {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ,wj =f 
Übersetzung: Sein Arbeitsschurz ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
Hieroglyphen: D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 G1 -N29 -//  [? *"⸮" *W25 *"?" *?] :// [? *A1 *?] G17 Y5 :N35 -[? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -U22 -Y1   N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :N23 -Z3A V28 -S29 -D58 -Z7 -Aa2 :X1 *Z1 I9  V30 :X1 
Transliteration: ꜥ.wj.du =f ꜣq 〈ḥr〉 ⸢jni̯⸣ ={j} m mnḫ{,t}  〈ḥr〉 šbn ḥs{b,w} ={f}  nb{.t} 
Übersetzung: Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 I9 M23 -Z7 X1 :X2 -N18 :Z2  D50 -D50 -D50 I9 :Z4  M17 -D36 :N35A -Y1 -[? *A24 *?] -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] [? *I9 *?] M23 -Z7 D2 -Z1 F32 :X1 *D21 -M17 -M6 -N5 T21 :D36 *Z1 *A1 
Transliteration: wnm =f {sw} tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj  jꜥi̯{.pl} =f sw ḥr {ẖ}trj wꜥ 
Übersetzung: (Indem/obwohl) er sich/sie (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er das Essen (wörtl.: Brot) 〈mit〉 seinen Fingern.
Hieroglyphen: F32 :S29 *G37 -Z4 M23 -Z7 D21 D52 :X1 -D50 -[? *D50 *?] -// [? *D21 *?] -// -Z4 :[? *N31 *?] 
Transliteration: ẖsj sw r mt(j) rʾ-sj 
Übersetzung: Er ist wirklich sehr elend.
Hieroglyphen: O34 :N35 :[? *N35 *?] -Z4 -X5 :D54 N37 :Q3 -Z7 [? *G17 *?] [? *D36 *?] -X1 :[? *O1 *?]  [( *[( *G17 *)] *)] [( *[( *D36 *)] *)] -[( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *O1 *)] *)]  N35 :X1 D21 V22 :D41 V20 D21 V22 :D41 3 :3 
Transliteration: snn {š}pw m ꜥ,t  ((m)) ((ꜥ,t))  n,t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 
Übersetzung: Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
Hieroglyphen: O34 :N35 :N35 -Z4 -X5 :D54 N37 :Q3 -Z7 G17 N11 :N14 *[? *Z7 *?] *//  // -V29 -[? *V28 *?] -[? *Y1 *?] // // O34 :N37 -N35 :Z4 -M9 -M2 -Z2\R90  N35 :G1 *M17 *M17 -X1 :O1 -[? *Z3A *?]  D4 -Z7 // -[? *A9 *?] -Y1 :Z2 [? *S29 *?] -X1 V30 :// 
Transliteration: snn {š}pw {m} ꜣbd [m-sꜣ] [s]wꜣḥ [zb.pl] [m] {sšnj} 〈sšn,t〉 nꜣy,t.pl  jri̯ [kꜣ,t] =st nb[.t] 
Übersetzung: Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
Hieroglyphen: // -[? *D21 *?]  G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 D37 I9 M23 -Z7 N35 O1 -Z1 I9  Q3 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 O50 :Z4  F32 :D21 *D46 -Z7 -[? *A17 *?] -A1 *B1 :Z2 I9 
Transliteration: [j]r  ꜥq,w ḏi̯ =f sw n pr =f  pnq{n} zp-2 〈n〉 ẖrd.w.pl =f 
Übersetzung: Was das Essen angeht: er gibt es seinem Haushalt, vollständig verteilt 〈an〉 seine Kinder.
Hieroglyphen: D28 :D21 -[? *M17 *?] -Z7 -M43 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 W25 :N35 :N35 -D54   U1 -G1 -V25 -Z7 -[? *D41 *?] :[? *M3 *?] 
Transliteration: kꜣr,yw{.pl} ḥr jn{n} 〈mw〉 〈m〉 mꜣwḏ 
Übersetzung: Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
Hieroglyphen: // -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 -Z2 I9 V30 :X1  T28 :[? *D21 *?] X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -A19 -Aa1 :Z2 
Transliteration: [qꜥ]ḥ{,t} =f nb{.t}  ẖr tnw 
Übersetzung: seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
Hieroglyphen: D36 :X1 *Z1 *F51 -Z2 A1  [? *G36 *?] :D21 -X1 :Y1 D2 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 -Z9 :A40 I9  M17 -[? *Z7 *?] S29 -X1 [? *D2 *?] -Z1 D4 :D21 *X1 V26 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 
Transliteration: {ꜥ,t.pl} ={j} 〈ꜥꜣ,t〉 wr.t ḥr nḥb,t =f  jw =st ḥr jri̯.t ꜥḏ,w 
Übersetzung: {Meine großen Glieder} 〈Ein großes Geschwür〉 ist auf seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
Hieroglyphen: S29 -[? *N14 *?] -[? *G1 *?] -[? *N5 *?] -Z1 [? *I9 *?] D2 [? *E9 *?] -Z7 -V28 -D36 :N35A -[? *Y1 *?] -A24 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?]  M17 -G1 -N29 :X1 -M2  G17 :D36 -N37 :D21 -E23 -G43 -N2 -N5 -Z1   M8 -G1 -[? *G43 *?] :X1 -[? *M2 *?] -Z3A  D4 :[? *N35 *?] I9 // [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] -// [? *D21 *?] :[? *N5 *?] -Z1  G17 -Aa18 -Z1 F32 :X1 *Z1 *F51 I9 D58 -M17 -N35 :G37  
Transliteration: sdwꜣ =f [ḥr] jwḥ{.pl}  jꜣq,t  〈s〉mšrw =〈f〉 〈ḥr〉 šꜣw,t  jri̯.n =f {[m]} ḥr[,j-jb] [h]rw  m-sꜣ {ẖ,t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 
Übersetzung: Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
Hieroglyphen: Aa1 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *D35 *?] :Y1 -[? *Z3A *?] -N35  G17 :X1 -X1 :B1 I9 D21 :N35 -[? *A2 *?] //   //   M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 
Transliteration: {ḫy.n} 〈⸮ḫm.n?〉 mw,t =f rn =[f]  〈m〉 [tnw] 〈r〉  jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
Hieroglyphen: T24 -Z7 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 V28 -S29 -D58 -Z7 -Aa2 :Z2 I9 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28 
Transliteration: ꜥḥ,wtj{.pl} ḥsb{.w} =f r-nḥḥ 
Übersetzung: Der Feldarbeiter, er zählt bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 -Y1 P8 -Z7 -A2   D36 -D58 -F17 -G41 :Z2 
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb 
Übersetzung: 〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $ꜥbw$-Vogels.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 D4 :Z2 N35 A1  D36 :D36 -[? *Z1 *?] -[? *Z7 *?] :Z4 I9 :Z4     [? *N29 *?] -G1 -M16 -G1 -N8 -Z3A  V30 N35 S29 -V28 -D58 -Z7 -P5 -Z7 -Z3A 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =fj jri̯ {n} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.du} ={fj} 〈ꜥꜣ,t〉   〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n sḥb,w 
Übersetzung: Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
Hieroglyphen: G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -G37 I9  [? *M23 *?] -Z7 D21 -D52 :X1 -D21 :X1 -D50 -D50 -A2 -[? *D21 *?] M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -M2 -ZeA 
Transliteration: {wrd.w} ={f} 〈wrḏ〉 sw r-mtr{,t}-r jdḥ,w 
Übersetzung: Er ist müde in der Gegend der Deltasümpfe.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 -N35 I9  G17 U21 :Q3 -Z7 -Y1 :A1  
Transliteration: ḫr wnn =f  m {stp,w} 〈stp〉 
Übersetzung: {Er muß ein Ausgewählter sein} 〈Und er muß in Lumpen sein.〉
Hieroglyphen: G43 -U28 -[? *G1 *?] -Y1 I9 G43 -U28 -G1 -Y1 A1  G17 :D36 G17 U2 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A 
Transliteration: wḏꜣ =f {wḏꜣ} ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ {m} mꜣj.w.pl 
Übersetzung: {Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D46 :Q3 -F20 -A2 -Z3A  M17 -D21 I9 
Transliteration: mḥr {dp(,t)} 〈db〉 jr =f 
Übersetzung: {Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 :X1 -N1 :Z2 N16 :Z1 *N23 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 W24 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2      F42 :D21 *D54 I9 D21 M17 -G17 G17 M8 :Z1 *N23 -Z1 -M2 -Z3A 
Transliteration: {hꜣw,t} {tꜣ} {m-ẖnw} {nw.pl} ={sn} 〈hꜣw,t〉 =〈f〉 〈m-ẖnw〉 =〈sn〉  spr =f {r} jm m šꜣ 
Übersetzung: {Die Halle der Erde (oder: das Dach des Landes) ist im Innern ihrer $nw$-Töpfe} 〈Sein Dach (?; oder: seine Halle (?)) ist inmitten von ihnen〉, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 I9  G1 -N37 :D21 -E23 -G43 -N2 -N5 -Z1  G43 -I10 :D36 -D50 -Aa21 *"var" -Y1 -A24 -A1 :Z2 -N35 M23 -Z7 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w  wḏꜥ{.pl}.n sw {ḥr} šm(.t) 
Übersetzung: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -V19 -Y1 -A24 -A1 :Z2 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 :G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A  D58 -M17 -N35 :G37 M23 -Z7  D21 O34 :O34 *B1 -N41 :X1 *B1 
Transliteration: qn,yw{.pl} m-ẖnw nꜣy,t  bjn sw  r z,t-ḥm,t 
Übersetzung: Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.
Hieroglyphen: U2 -G1 -Q1 -X1 :Z4 -D56 -D56 -[? *F51 *?] [? *I9 *?] D21 [? *D21 *?] -Z1 :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -F34 -Z1 I9 
Transliteration: mꜣs,tj.du =⸢f⸣ r rʾ-⸮⸢n⸣?-jb =f 
Übersetzung: Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
Hieroglyphen: D35 :N35 X1 :Q3 -M17 -D20 -A24 -N35  I9 [( *[( *P5 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *Z3A *)] *)] 
Transliteration: nn tpj.n  =f ((ṯꜣw)) 
Übersetzung: (Und) er kann keine Luft atmen.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -D58 -G41 -Aa2 :D36 -X1 -Z7 G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 G17  T26 -Aa1 :X1 *Z9 -A24 -X1 -Z7  M17 -X1 -V28 -Z7 -Y1 -A24 I9 G17 O34 :N37 -N35 :Z4 -M9  G17 N36 :N23 *Z1 
Transliteration: jr ḫbꜣ.tw {m} hrw {m} 〈nn〉 sḫt{tw}  jtḥw =f {m} sšnj  m mr 
Übersetzung: Wenn ein Tag {mit Weben} 〈ohne zu weben〉 vertan/vertrödelt wird, dann zieht er eine Lotusblume im/aus dem See.
Hieroglyphen: D37 A1     G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 W24 -Z1 M17 -[? *D21 *?] :[? *Z4 *?] -[? *A47 *?] -O31 :D40 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?]  // D37 :[? *X1 *?] Q3 -X1 :D21 -M17 -M4 -D6 I9 X1 :G1 V28 -I10 :N5 -N8 -Z3A 
Transliteration: {ḏi̯} ={j} 〈jw〉 =〈f〉 〈ḏi̯〉 =〈f〉 ꜥq,w n{.w} jr,j-ꜥꜣ.pl  [r] ḏi̯.t ptrj =f tꜣ ḥḏ(w,t) 
Übersetzung: {Ich gebe} 〈Er pflegt〉 den Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um dafür zu sorgen, daß er das Tageslicht erblicken kann.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -D34 -G1 -A24 -T11 :M3 -Z3A [? *S29 *?] -I9 :N35 :D46 -D20 -F51 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31  D2 -Z1 O1 -D21 :D54  D21 N25 :X1 *Z1   M17 -G43 G36 :D21 D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 I9  N35 :G1 O29 :D52 :X1 *Z5 -E21 -F27 -Z1 -Z3A   M17 -Z7 G36 :D21  D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 I9  N35 :G1 Z11 -G17 :X1 -M8 :N23  D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 M23 -Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1  F42 :D21 *D54 I9 D21 M17 -G17 -G17 G17 M8 :N23 -Z1 -M2 -Z3A 
Transliteration: jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj  ḥr pri̯(.t)  r ḫꜣs,t   jw wr ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ ꜥꜣ,t.pl   jw wr  ḏḏ.yw =f 〈n〉 nꜣ jm,j{t}〈.pl〉-šꜣ  ḏḏ.yw.pl sw ḥr wꜣ,t  spr =f {r} jm m šꜣ 
Übersetzung: Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste, indem/weil es viel ist, was er den Eselinnen gibt, und indem/weil es viel ist, was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen, wenn/bis er dort im Sumpf ankommt.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 I9  G1 -N37 :D21 -E23 -G43 -N2 -[? *N5 *?] -Z1  G43 -I10 :D36 -Aa21 *"var" -Y1 -A24 -A1 :Z2 -N35 M23 -Z7 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w  wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t 
Übersetzung: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :Aa1 -X1 :Z4 -D57 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 N25 :X1 *Z1  S29 -M13 -I10 :Z7 *Y1  G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9  N35 F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 I9 
Transliteration: sḫḫ,tj{.pl} ḥr pri̯ r ḫꜣs,t  {swꜣḏ} 〈swḏ〉 ꜣḫ,t.ṱ =f  n ms.w.pl =f 
Übersetzung: Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem sein Besitz seinen Kindern vermacht worden ist.
Hieroglyphen: S29 -[? *N35 *?] :D46 -Z7 -G54 -A2 -Z3A G17 U2 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z2\R90 V28 -N35 :D36 T14 -G17 -Z7 -Y1 -A24  M17 -Aa1 :Y1   M23 -Z7 D21 I9 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49  F42 :D21 *D54 I9 M17 -G17 G17 M8 :N23 -Z1 -M2 -Z3A 
Transliteration: snd,w m mꜣj.w.pl ḥnꜥ ꜥꜣm.w〈.pl〉  {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f ḥr Km,t  spr =f jm m šꜣ 
Übersetzung: In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9  D21 O1 -Z1 I9  G1 -N37 :D21 -E23 -G43 -N2 -N5 -Z1  G43 -I10 :D36 -D50 -Aa21 *"var" -Y1 -A24 -A1 :Z2 -N35 M23 -Z7 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f  r pr =f 〈m〉 {ꜣ}〈m〉šr,w  wḏꜥ{.pl}.n sw šm.t 
Übersetzung: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 O1 :D21 -M17 -M17 -X1 :D54 I9 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D46 :G1 *M17 *Z7 -Z8 :Z1 *V6  D46 -D58 -X1 :O39 
Transliteration: jw =f pri̯{.y} =f pꜣy =f dꜣjw 〈m〉 db,t 
Übersetzung: Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 I9 M23 -Z7 S29 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 
Transliteration: 〈nn〉 jy =f {sw} snḏm jb 
Übersetzung: Er wird 〈nicht〉 erfreut (zurück)kommen.
Hieroglyphen: S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -Aa2 -A24 -A1 :Z2 D50 -D50 -D50 I9 :Z4 V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 
Transliteration: stn.yw{.pl} ḏbꜥ.pl =fj ḥwꜣ 
Übersetzung: Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Hieroglyphen: S29 -X1 :Z4 -Aa2 -Z2 M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 :A1 G17 :D36 K4 :G1 *Z7 -F20 :Z2 
Transliteration: stj jr,j m{ꜥ} ẖꜣ,wt.pl 
Übersetzung: ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Hieroglyphen: D4 :D4 I9 :Z4 G43 :D36 -G1 -Y1 -A24 G17 :D36 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :N35 A1 
Transliteration: jr,t.du =fj wꜥw〈ꜥ〉 m-ꜥ ḥwrw{.n} ={j} 
Übersetzung: Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergemacht) vor Schwäche/Unwürdigkeit.
Hieroglyphen: D54 :N35 Aa1 :D21 I9 U35 -A24 I9 G39 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: nn {ḫr} ={f} ḫsf =f zꜣ,t =f 
Übersetzung: Er wird seine Tochter nicht abwehren.
Hieroglyphen: G36 :D21 -N37 :N5 *Z1 I9  N37 :D36 -D46 :F37B\ -T30 :D40 N35 M17 -M40 -S29 -X1 -V6  
Transliteration: wrš =f 〈⸮ḥr?〉 šꜥd {n} {js,t} 〈jz〉 
Übersetzung: Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
Hieroglyphen: D58 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 I9 M23 -Z7  V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A 
Transliteration: bw,t =f {sw} 〈pw〉 ḥbs,w 
Übersetzung: Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
Hieroglyphen: S33 -Z7 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D58 -M17 -N35 :G37 M23 -Z7 D21 -S29 -Z4 :N31  Aa1 :D21 D46 -D58 -V28 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z2 I9 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28     G17  
Transliteration: ṯbww{.pl} bjn sw rsj  {ḫr} {dbḥ} ={f} {r-nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉  m 〈nḥḥ〉 
Übersetzung: Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -Y1 I9 G43 -U28 -G1 -Y1 A1 G17 :D36 K4 :G1 *Z7 -F20 :Z2 
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ,wt.pl 
Übersetzung: Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -V28 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z2 I9  M17 -F31 -S29 -D28 -G1 -Z7 -F27 -Z3A 
Transliteration: psḥ.t =f 〈m〉 {j}mskꜣ.w.pl 
Übersetzung: Das was er beißt, sind Tierhäute.
Hieroglyphen: G49 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 G49 :X1 *Z4 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 U6 :D21 -// -"lb" -X1 :N23 -Z1 
Transliteration: rḫt,j{.pl} ḥr rḫt{.pl} ḥr mr[y],t 
Übersetzung: Der Wäscher wäscht am Uferdamm.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -V28 -D63 -D54 :N16 :Z1 *N23 G17 W17 -N35 :X1 *Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 -P1 -I3 -Z2 
Transliteration: sꜣḥ-tꜣ m ḫnt,y{t}.pl 
Übersetzung: Der Nachbar sind die Krokodile.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 I9 M17 -X1 :I9 -A1 D2 -Z1 N35A G41 -G1 V26 :D46 *Z7 -Aa2 :Z2   D35 :N35 U35 -A24 I9 G39 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: pri̯ ={f} jt ḥr mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉  nn ḫsf =f zꜣ,t =f 
Übersetzung: Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seine Tochter nicht abwehren.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 R4 :X1 -Q3 -"lb" -Y1 :Z2  G17 -D2 :D21 *Z1 V31A  G17 :D36 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A  M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 
Transliteration: nn jꜣw,t ḥtp(.t)  m-ḥr =k  m{ꜥ} tnw(.t) 〈r〉 jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?
Hieroglyphen: N37 -D58 -D58 -Z9 :N23 -Z3A D2 -Z1 N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 -Z1 V28 -S29 -D58 -Z7 -Aa2 :Z2 I9   W25 :N35 :N35 A1 M17 -Z7 A1 D60 -N35A M17 -G17 I9      
Transliteration: šbb ḥr šbn ḥr {ḥsb,w} ={f} 〈ḥs〉  {jnn} ={j} {jw} ={j} {wꜥb(.kwj)} {jm} ={f} 〈nn〉 〈ꜥ,t〉 〈wꜥb(.t)〉 〈jm〉 =〈f〉 
Übersetzung: Wer sich beim Mischen mit {seiner Rechnung} 〈Dreckigem〉 vermischt, {ich bringe/habe (ihn) gebracht, indem ich mit ihm rein bin} 〈es gibt kein sauberes Glied an ihm〉.
Hieroglyphen: D37 :D37 I9   G17 D46 :G1 *M17 *Z7 -N18 :Z1 *V6 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 -Z3A  Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 I9 G17 U32 -Z1 -G37 :Z2  
Transliteration: ḏḏ =f  〈sw〉 m dꜣj,w z,t-ḥm,t{.pl}  ḫr wnn =f m ḥzmn =〈st〉 
Übersetzung: Setzt er 〈sich〉 an den (oder: Zeigt er sich im) $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, so muß er in 〈ihrer〉 Menstruation sein.
Hieroglyphen: D21 -G17 -M17 -M17 -D6 V31A  G36 :D21 -N37 :N5 *Z1 I9  G17 :D36 -W11 -G1 -X1 :M3 
Transliteration: rmi̯.y ={k} =〈f〉 wršu̯ =f 〈m〉 mgꜣ,t 
Übersetzung: {Du möchtest weinen} 〈Er möchte weinen〉, weil er den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt.
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 W25 :N35 :N35 A1 M17 -G17 V31A 
Transliteration: jw =j jn{n} =j jm =k 
Übersetzung: Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).
Hieroglyphen: I10 :D46 X1 -Z7 M8 -G1 -N35 :W24 *Z7 -W22 -"lb" -X1 -Z7   N35 V31A 
Transliteration: ḏd =tw {šꜣn} 〈šꜣm〉  n =k 
Übersetzung: Man sagt: "Die schmutzige Wäsche gehört dir"
Hieroglyphen: G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 O34 :Q3 -O50 -D25 M17 -G17 V31A 
Transliteration: m sḫr sp,t jm =k 
Übersetzung: Laß das Ufer bei dir nicht abstürzen!
Hieroglyphen: P4 :D36 *Z7 -G51 -Y1 -A24 -A1 :Z2 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G41 :Z2 S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31 
Transliteration: wḥꜥ{.pl} ꜣpd.w.pl {s}fn{d} =f rʾ-sj 
Übersetzung: Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.
Hieroglyphen: [( -[( -D58 -)] -)] -[( -[( -Z7 -)] -)] G28 -G17 -Y1 I9 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -N36 :N23  
Transliteration: ((bw)) gmi̯ =f {hrp,w} 〈jr,j.pl-p,t〉 
Übersetzung: Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z9 -Z7 -Z7 -N23 -Z1 W9 -G17 -Z7 -G7  G17 -D2 -Z1 V31A   Aa1 :D21 I9 I10 :D46 I9 M16 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -A2 M17 -G1 -D46 :X1 -Z9 -V6 -Z3A 
Transliteration: jr swꜣ {H̱nm,w} 〈ẖnm,w〉 m-ḥr ={k} =〈f〉  ḫr =f ḏd =f ḥꜣ~n~rʾ jꜣd,t 
Übersetzung: Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 -Z7 F34 -Z1 R8 -G7 L1 :D21 -Z7 -M17 -A53 -Y1 :Z2 I9  Z7 -S29 -G1 -I9 :X1 -G41 :G37 -Z3A S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: nn rḏi̯{w} jb nṯr ḫpr,w =f  wsfꜣ{t} sḫr.w =f 
Übersetzung: Das Herz Gottes wird seine Verwandlung nicht zulassen, indem/weil seine Pläne nachlässig sind (oder: seine Art nachlässig ist).
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 N35 V31A W19 -M17 P4 :D36 *Z7 -G51 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D21 :D21 -G17 -Z7 -K3 :Z2 
Transliteration: ḏd =j n =k mj wḥꜥ{.pl} rrm.w.pl 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Hieroglyphen: S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 I9 D21 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 
Transliteration: {s}fn{d} =f r jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 G17 G29 :V31A -Z7 -Y1 :Z2  G17 M17 -X1 *Z7 :D21 -Z3A -N36 :N23  N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1 -Z3A  V28 -N35 :D36 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 -Z2 
Transliteration: nn-wn m bꜣk.w =〈f〉 m jtrw  šbn  ḥnꜥ msḥ.w.pl 
Übersetzung: Es gibt nichts als/an 〈sein〉 Arbeitsergebnis im Fluß, vermischt mit Krokodilen.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -D58 -G41 -G1 -Aa2 :D36 -X1 -Z7 S23 :D46 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 M17 -Q3 -Z7 -V12 :Z1    Aa1 :[? *D21 *?] E34 :N35 :N35  G17 N35 :Aa1 -Z7 :X1 -A2 -Z3A 
Transliteration: jr ḫbꜣ.tw dmḏ,yt n.tj {pꜣ} {jpw} 〈jp,t〉 =〈f〉  ḫr wnn =〈f〉 m nḫ,wt 
Übersetzung: Wenn die Summe {des Aktenstückes} 〈seiner Zahlungen/Abgabe〉 abgezogen wird, dann hat er zu jammern.
Hieroglyphen: D35 :N35 I10 :D46 -N35 X1 -Z7 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3  P6 -D36 :D54  N37 :Q3 -Z7 -D6 :N35 M23 -Z7 S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2 -Z3A 
Transliteration: nn ḏd.n =tw msḥ  ꜥḥꜥ  špw.n sw snd.w 
Übersetzung: Man kann nicht sagen: "Das Krokodil steht (dort bereit)", indem/weil die Angst ihn geblendet hat.
Hieroglyphen: Q3 -D21 :D54 M17 -X1 :I9 -A1 D2 -Z1 N35A Q3 -Z7 G41 -G1 V26 :D46 *Z7 -Aa2 :Z2   Aa1 :D21 I9 [( -[( -W19 -)] -)] -[( -[( -M17 -)] -)] G30 R8 -G7 
Transliteration: 〈jr〉 pri̯ jt ḥr mw pw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉  ḫr =f ((mj)) bꜣ.pl nṯr 
Übersetzung: Wenn der Vater hervorkommt auf dieses/aus diesem Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: ..., dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D35 :N35 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 H6 -Z7 -Z9 :G37  Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 -A1 :Z2   F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 Y3 -A1 :Z2
Transliteration: m =kı͗ nn jꜣw,t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.pl}   wpw{,t} zẖꜣ,w{.pl}
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :I9 Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: mntf ḫrp.w{.pl} 
Übersetzung: (denn) ER ist der Vorgesetzte.
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] D21 :Aa1 -Y1 V31 -Z7 -A1 Y3 -Z7 -Y1 :Z2  Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 I9 G17 F35 -I9 :D21 N35 V31A S29 -X1 
Transliteration: jr sw[t] rḫ =kw zẖꜣ,w  ḫr wnn =f m nfr n =k st 
Übersetzung: Wenn du nun aber schreiben kannst, dann wird es sein wie/als: "Es ist gut für dich".
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 M17 -Z7 A1  G17 -D2 :D21 -Z1 V31A 
Transliteration: nn jꜣw,t {jw} ={j} 〈ḏḏ.t〉 m-ḥr =k 
Übersetzung: {Es gibt keinen Beruf, wenn ich vor dir bin.} 〈Es gibt keinen Beruf, der vor dich gesetzt wird (d.h. der wichtiger ist als dein Beruf).〉
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 :A1   V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 N35 A1 M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 :A1   
Transliteration: m =kı͗ {jr,j} 〈jr,j〉  ḥwrw {n} ={j} {jr,j} 〈r〉 〈jr,j〉 
Übersetzung: {Siehe der Hüter! Elend ist der Hüter zu mir.} 〈Siehe der (eine) Gefährte, er ist elender dran 〈als〉 der (andere) Gefährte. (?)〉
Hieroglyphen: D35 :N35 I10 :D46 -N35 X1 -Z7 T24 -Z7 -X1 :Z4 -[? -G4 -?] -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 O34 :A1 *Z1 Q3 :N35 
Transliteration: nn ḏd.n =tw ꜥḥ,wtj{.pl} ḥr z pn 
Übersetzung: Man sagt nicht "Feldarbeiter" zu diesem Mann (von Rang; d.h. dem Schreiber?).
Hieroglyphen: G17 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 M17 -D21 V31A 
Transliteration: m zꜣw{.pl} jr =k 
Übersetzung: Achte du (also) nicht darauf! (bedeutet dies etwa: "mach dir also keine Sorgen!"?)