phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 -(D2 :Ff100) *Z1 :N35 X1 :G1 -Z4  N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 M17 -Z7 I9 V28 -I10&N35 -W24 -Z7 -A2 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n tꜣj  psd(,t) jw =f ḥḏn m-ḏd
Übersetzung: Da stieß Seth einen lauten Schrei aus angesichts dieser Götterneunheit, weil er verärgert war:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 G7 T22 -Z1 -G7 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 M17 -Z7 A1 P6 -D36 :D54 :V31A G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -Z1 -G7 O29 :Y1
Transliteration: j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw,t n pꜣy =j sn šrjw jw =j ꜥḥꜥ.k(wj) m pꜣy =f sn ꜥꜣ
Übersetzung: "(Soll) man, während ich als sein erwachsener Onkel (daneben) stehe, das Amt meinem kleinen Neffen geben?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 -N35 I9  D4 :D21 *X1 S34 -N35 :Aa1 -A2 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.j{n}n =f (ḥr) jri̯.t ꜥnḫ m-ḏd
Übersetzung: Da leistete er einen Schwur mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 T3 -X1 :Z5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D1 -G7 N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 G41 -G1 N35A
Transliteration: j(w) =(tw) (r) rwjj ḥḏ,t ḥr dp n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mtw =tw ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw
Übersetzung: "Man soll die Weiße Krone vom Haupt des Horus, des Sohnes der Isis, entfernen, und man soll ihn ins Wasser werfen!
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -A2 I9 D21 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2  <1 --0> -S38 -N29 -G7 
Transliteration: jry =j sḫn j~jrʾ~mꜥw =f r tꜣ jꜣw,t (n) Ḥqꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
Übersetzung: Ich will mit ihm um das Amt des 𓍹Herrschers〈𓍺 - LHG -〉 einen Prozess führen."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D4 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr jri̯ m-mj,tt
Übersetzung: Da handelte Re-Harachte entsprechend.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n Ḥr,w
Übersetzung: Da sagte Seth zu Horus:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 D4 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 L1 -M17 -Z5 :Y1 -Z3A  G17 D46&D58 -Z7 -F27 -Z3 2 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -A24 G17  G41 -G1 D52 :X1 -X1 :N35A -N36 :N23 -G7 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 M14 -G36 :D21 -M17 -N35A -N36 :N23 -G7
Transliteration: mꜥ~j jry =nn ḫpr,pl =〈nn〉 m db,w,pl 2 mtw =tn hrp m  pꜣ mt{,t} ḥr,j-jb wꜣḏ-wr
Übersetzung: "Komm, wir wollen 〈unsere〉 Gestalt in (die) zweier Nilpferde verwandeln und wir wollen in die Flut(en) inmitten der großen grünen (See) eintauchen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9 D21 V31A :I9 -G1 -F22 -Y1 :Z2 G17 P7 -Ff1 -Ff1 -N5 -Z1 -Z2 N35 3 N11 :N14 *D46 -Z7 -N5 -Z1 -Z2 N35 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D35 :N35 M17 -Ff1 Ff1 -Ff1   D37 :X1 N35 I9 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2
Transliteration: ḫr jr pꜣ n,tj jw =f r kfꜣ{.pl} m ꜥḥꜥ{.pl} n 3 ꜣbd.w.pl n hrw nn j(w) =(tw) (r)  ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw,t
Übersetzung: Was aber den angeht, der sich innerhalb eines Zeitraumes von auf den Tag (genau) 3 Monaten wieder zeigt (wörtl.: enthüllt), dem soll man das Amt nicht geben!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2  O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -A24 G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: wn.jn =sn (ḥr) hrp m pꜣ s ((2))
Übersetzung: Da tauchten sie gemeinsam (wörtl.: als/wie 2 Mann) unter.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1 D21 :D21 -G17 -Z7 -D6 -Z3 D21 :I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ḥmsi̯ ḥr rrmi̯ r-ḏd
Übersetzung: Da begann Isis zu weinen:
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 C7 -G7 G5 -[? -G7 -?] G41 -G1 -M17 -M17 B1  N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G7
Transliteration: ẖdb Stẖ Ḥr,w pꜣy =j  šrjw
Übersetzung: "Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  W25 :N35 T21 :D36 *Z1 M16 -G1 -Q3 -Z7 -U33 -M17 -V6 -Z2 N35 W24 :X1 *Z5 -V6
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) jni̯ wꜥ ḥꜣ~pw~tj n nw,t
Übersetzung: Da holte sie ein Seil von einem $Ḥpt$-Maß Länge.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -X1  D4 :D21 *X1 T21 :D36 *Z1 G17 :D36 -M12 -G1 -Z7 -V6
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =st (ḥr) jri̯.t wꜥ mꜥ~ḫꜣ,w
Übersetzung: Da formte sie eine Schlinge.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  W25 :N35 T21 :D36 *Z1 F46 :N35 -O39 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jw =st (ḥr) jni̯ wꜥ dbn ⸮ḥmt?
Übersetzung: Dann holte sie Kupfer von einem Deben Gewicht.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  V24 -V28 -Z7 -W23 -Q7 I9 G17 N28 :D36 -Z7 -M3 :Z2 N35  G41 -G1 N35A
Transliteration: jw =st (ḥr) wḏḥ =f m ḫꜥ,w,pl n  pꜣ mw
Übersetzung: Dann schmolz sie es zu einem "Wasserspeer" (d.h. einer Harpune; wörtl.: Waffe des/für das Wasser(s)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  S24 :O34 -Z7 -A24 N35 I9 G41 -G1 G17 :D36 -M12 -G1 -Z7 -V6
Transliteration: jw =st (ḥr) ṯs n =f pꜣ mꜥ~ḫꜣ,w
Übersetzung: Dann verknüpfte sie die Schlinge damit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 I9 D21 G41 -G1 N35A D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 O4 -D21 :Q3 *Z7 -N35A -A24 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 G5 -G7 V28 -N35 :D36 C7 -G7
Transliteration: jw =st (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f r pꜣ mw r tꜣ s,t hrp j:jri̯ Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ
Übersetzung: Dann schleuderte sie ihn in das Wasser zu der Stelle, (an der) Horus zusammen mit Seth untergetaucht war (wörtl.: zu der Stelle des Untertauchens, das Horus und Seth machten).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 N34 -Z1 -N33 :Z2 D2 :Ff100 -Z1 D46 :Q3 -F20 -A2 G17 U36 -Z1 -G7 N35 G39 -Z1 -G7 S29 -X1 G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ ⸮ḥmt? ḥr dp m ḥm n zꜣ =st Ḥr,w
Übersetzung: Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G5 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 :I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Ḥr,w (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd
Übersetzung: Da stieß Horus einen lauten Schrei aus, sagend:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -B1 N35 A1 G14 :X1 B1 -G7 Q1 -X1 :H8 -G7 X1 :G1 -M17 -M17 A1 G14 :X1 *H8 -G7
Transliteration: mꜥ~j n =j mw,t =〈j〉 ꜣs,t tꜣy =j mw,t
Übersetzung: "Komm zu mir, 〈meine〉 Mutter Isis, meine Mutter!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D36 :N37 -A2 -Z2 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2 B1
Transliteration: j:ꜥš{.pl} n ⸮ḥmt? =t
Übersetzung: Rufe zu deinem Erz,
Hieroglyphen: S29 -I9 :Aa1 -V12 :D40 M17 -G17 A1
Transliteration: sfḫ jm =j
Übersetzung: (es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jnk Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin (doch) Horus, Sohn der Isis!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ
Übersetzung: Da stieß Isis einen lauten Schrei aus
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2 
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n ⸮ḥmt? =〈⸮s?〉
Übersetzung: und sagte zu 〈ihrem〉 (?) Erz:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 I9  M17 -G17 I9
Transliteration: s〈f〉ḫ{ft} ={f}  jm =f
Übersetzung: "Löse dich von ihm!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 G39 -Z1 -G7  G5 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G37 G41 -G1 -Z4
Transliteration: m =kj zꜣ =〈j〉 Ḥr,w pꜣy =j šrjw pꜣj
Übersetzung: Siehe, es ist 〈mein〉 Sohn Horus, mein Junge!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N34 -Z1 -N33 :Z2  S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 M17 -G17 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣy =st ⸮ḥmt? (ḥr) s〈f〉ḫ{ft} jm =f
Übersetzung: Da löste sich ihr Erz von ihm.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  F25 -Ff1 -Ff1 -A2 D21 V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 I9  D36 :N35 -D55 D21 G41 -G1 N35A
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) wḥm r ḥwi̯.ṱ =f  ꜥn r pꜣ mw
Übersetzung: Da schleuderte sie es ein weiteres Mal (wörtl.: da wiederholte sie wiederum, zu schleudern) ins Wasser.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D46 :Q3 -F20 -A2 G17 :D37 U36 -Z1 -G7 N35 E21 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) dp m{-ḏi̯} ḥm n Stẖ
Übersetzung: Dann schmeckte es die Majestät des Seth.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ m-ḏd
Übersetzung: Da stieß Seth einen lauten Schrei aus, sagend:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 M17 -Aa1 :Y1 D21 B1 T22 -Z1 -G7   Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jry =j jḫ r =t {sn} 〈sn,t〉 =〈j〉 ꜣs,t
Übersetzung: "Was habe ich dir getan, Isis, 〈meine〉 Schwester?
Hieroglyphen: M17 -A2 -"lb" -D36 :N37 -A2 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2 B1
Transliteration: j:ꜥš n ⸮ḥmt? =t
Übersetzung: Rufe zu deinem Erz,
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 M17 -G17 A1
Transliteration: s〈f〉ḫ{ft} jm =j
Übersetzung: (es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31A G41 -G1 -M17 -M17 B1 T22 -A1 N35 G14 :X1 *B1 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jnk pꜣy =t sn n mw,t ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 :Ff100 -Z1 V49 -N35 :N35 :G37 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 -F51 S29 -X1 N35 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 O50 :2
Transliteration: wn.jn =s ḥr šnn ḥꜣ,tj =st n =f r-jqr zp-2 zp-2
Übersetzung: Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  D2 :Ff100 -Z1 D36 :N37 -A2 N35 O34 D21 :I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ  ḥr ꜥš n =s r-ḏd
Übersetzung: Da rief Seth ihr zu, sagend:
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 U7 :D21 -G43 :X1 -A2 B1 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 M36 :D21 -M36 :D21 -M17 -A30 -Y1 :Z2  D21 T22 -Z1 -G7 N35 G14 :X1 *B1 C7 -G7
Transliteration: jn-jw mr{w.t} =t {pꜣ} {s} {ḏrḏrj} 〈ḏrḏr〉 r sn n mw,t Stẖ
Übersetzung: "Wünschst du etwa, gegenüber Seth, dem Bruder (von derselben) Mutter, feindselig zu sein?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  D36 :N37 -A2 -Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N34 -Z1 -N33 :Z2 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš{.pl} n pꜣy =st ⸮ḥmt? m-ḏd
Übersetzung: Da rief Isis ihrem Erz zu:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 M17 -G17 I9
Transliteration: s〈f〉ḫ{ft} jm =f
Übersetzung: "Löse dich von ihm!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 T22 -B1  N35 G14 :X1 *B1 N35 Q1 -X1 :H8 -G7 G41 -G1 D46 :Q3 -F20 -A2 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: m =kj {sn(,t)} 〈sn〉 n mw,t n ꜣs,t pꜣ dp =k jm =f
Übersetzung: Siehe, der Bruder der Isis (von derselben) Mutter ist es, den du geschmeckt hast!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 N34 -Z1 -N33 :Z2  S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 M17 -G17 I9
Transliteration: wn.jn pꜣ ⸮ḥmt? (ḥr) s〈f〉ḫ{ft} jm =f
Übersetzung: Da löste sich das Erz von ihm.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 N31 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21  G14 :X1 *H8 -X1 -Z7 I9 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: wn.jn Ḥr,w-zꜣ-((ꜣs,t)) (ḥr) qnd.t r  mw,t.ṱ =f ꜣs,t
Übersetzung: Da wurde Horus, der Sohn der Isis, wütend auf seine Mutter Isis.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 M17 -Z7 D2 :Ff100 -Z1 -G7 I9 V28 -S29 -Aa18 -G1 -G43 -D6 W19 -M17 R15 -D58 -M17 -M17 -F27 -Z3A -M26 -D36 :X1 *Z5 -O49 M17 -G43 X1 :G1 -M17 -M17 I9 V28 -S29 -N29 -Z7 -T31 -A24 G17 D46 :X1 *Z1 I9  N35 V20 -3 :3 N35 F46 :N35 -O39
Transliteration: jw =f (ḥr) pry r-bw~n~rʾ jw ḥr =f ḥsꜣ.w mj ꜣb,y-šmꜥ{.t} jw tꜣy =f ḥsq(,t) m ḏr,t =f  n 16 n dbn
Übersetzung: Dann kam er (aus dem Wasser) heraus, sein Gesicht grimmig wie (das) ein(es) Leopard(en), während sein Messer von 16 Deben Gewicht in seiner Hand war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -G7 N35 G14 :X1 *H8 -X1 -Z7 I9 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) rwj ḏꜣḏꜣ n mw,t.ṱ =f ꜣs,t
Übersetzung: Dann trennte er den Kopf seiner Mutter Isis ab.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 *Z7 I9 G17 N29 :N35 -M17 -Z7 -"⸮" *D32 *"?" :D40 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f m qnjw =f
Übersetzung: Dann nahm er ihn in seine Arme.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V14 :O34 -U39 -Z4 :D54 D21 G41 -G1 N26 -Z1 -O39
Transliteration: jw =f (ḥr) ṯsi̯ r pꜣ ḏw
Übersetzung: Dann bestieg er den Berg.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1 L1 -M17 -Z5 :Y1 -Z3A S29 -X1 G17 T21 :D36 *Z1 -N35 D21 :Q3 -M17 -M17 -X1 :H8 -G7 N35 D46 :O34 -T31 :O39 M17 -Z7 D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 G17 -D37 O34 -S29 -X1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G7
Transliteration: wn.jn ꜣs,t  ḥr jri̯.t ḫprj,pl =st m wꜥ-n rpy,t n ds jw nn-wn m-ḏi̯ =sst ḏꜣḏꜣ
Übersetzung: Da verwandelte Isis ihre Gestalt in (die) eines Frauenbildes aus Feuerstein, das keinen Kopf hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G26B -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du  ḥr ḏd n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu Thot:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 X1 :G1 N35 :X1 *Z4 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 -U33 -M17 M17 -Z7 D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 G17 -D37 O34 -S29 -X1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G7
Transliteration: jḫ tꜣ n,tj jꜣy.ṱ jw nn-wn m-ḏi̯ =sst ḏꜣḏꜣ
Übersetzung: "Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G26B -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -G7 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Da sagte Thot zu Re-Harachte:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 -G7 F35 -Z1 -G7 Q1 -X1 :H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -G7 X1 :G1 -Z4 M17 -Z7 D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 G5 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G37 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 S29 -X1
Transliteration: pꜣy =j nb nfr ꜣs,t wr(,t) mw,t-nṯr tꜣj jw rwj Ḥr,w pꜣy =st šrjw ḏꜣḏꜣ =st
Übersetzung: "Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  G41 -G1 -"lb" -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ
Übersetzung: Da stieß Re-Harachte einen lauten Schrei aus
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(,t)
Übersetzung: und sagte zu der Götterneunheit:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 N35 :N35 :Z2 D4 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 N35 I9 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 O29 :X1 *Y1
Transliteration: ḥnw =nn jry =nn n =f sbꜣ,yt ꜥꜣ.t
Übersetzung: "Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 -[{ -[{ -Z3A -}] -}]   V14 :O34 -M17 -M17 -D56 -D54 D21 N35 :G1 -Z4 N26 -Z1 -O39 -Z3A D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :F51 -I12
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t){.pl}  (ḥr) ṯsy r nꜣj ḏw.pl r wḫꜣḫ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -G43 :X1 M17 -D21 G5 -G7 M23 -Z7 S29 -M36 :D21 -A55 -V6 -A24 T28 :D21 -Z4 :Y1 T21 :D36 *Z1 N35 :O4 -G1 -M1 -Z3A V49 -N35 :D3 -G43 -N37 :D36 -F16 -M1  G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 -N35 -Aa2 :X1 *Z1 -T14 -N25
Transliteration: jstw jr Ḥr,w sw sḏr ẖr,j wꜥ nhꜣ,pl šn-wšꜥ  m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ,t
Übersetzung: Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 E21 -G7 D2 :Ff100 -Z1 G28 -G17 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr gmi̯{.pl}.ṱ =f
Übersetzung: Da fand Seth ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V22 :D40 M17 -G17 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) mḥ jm =f
Übersetzung: Dann packte er ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 G1 -X1 :Z4 -F37 -F51 I9 D2 :Ff100 -Z1 G41 -G1 N26 -Z1 -O39
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f ḥr ꜣ,tj =f ḥr pꜣ ḏw
Übersetzung: Dann schlug er ihn auf dem Berg auf seinen Rücken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54  Z7 -U28 -G1 -D10 -G7 I9 2 G17 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 Z3
Transliteration: jw =f (ḥr) rwj  wḏꜣ(,t) =f 2 m s,t.ṱ =w
Übersetzung: Dann entfernte er seine (des Horus) beiden Udjataugen von ihrem Platz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  U33 -M17 -F31 -S29 -Z7 -Z9 :D40 Z7 -Z3A D2 :Ff100 -Z1 G41 -G1 N26 -Z1 -O39 D21 S29 -T3 -I10&N5 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jw =f (ḥr) tjms =w ḥr pꜣ ḏw r sḥḏ tꜣ
Übersetzung: Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -D6 :Z2 2 N35 D4 :X1 *Z4 -G7 I9  L1 -D21 -Z7 G17 O34 :F32 -"lb" -D21 :D21 -X1 :"⸮" *D12 *"?"  2 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  D21 :D46 -Z7 -T12 -Y1 :Z2 G17 O34 :N37 -N35 :Z4 -M9 -M2 :Z2
Transliteration: jw pꜣ bw~n~rʾ,pl 2 n jr,t.j =f (ḥr) ḫpr m sẖrr,t  2 jw =sn (ḥr) rd m sšn,j
Übersetzung: Dann wurden die beiden Augäpfel seiner Augen zu zwei Knospen (?), die zu Lotosblume(n) wuchsen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 N35 I9
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr jꜣy n =f
Übersetzung: Dann ging Seth weg (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 N35 D36 :U28 -G1 -Ff1 -Ff1 -A24  D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 G7 G28 -G17 -Y1 G5 -G7 Aa1 :D21 M17 -Z7 G28 -G17 -Y1 :Z2 I9 M23 -Z7
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du n ꜥḏꜣ  bw-pwy =j gmi̯ Ḥr,w ḫr jw gmi̯{.pl} =f sw
Übersetzung: Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: "Ich habe Horus nicht gefunden", obwohl er ihn gefunden hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -X1 :H8 -I12 V30 -N35 :O4 -G1 -M1 -X1 :H8 -I12 -M24 -Z4 :N23 -Z1 D2 :Ff100 -Z1 N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54
Transliteration: wn.jn Ḥ,t-Ḥr,t nb(,t)-nhꜣ(,t){.t}-rs,j(t) ḥr šmi̯.t
Übersetzung: Da ging Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore, (los).
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  G28 -G17 -Y1 :Z2  G5 -G7 M17 -Z7 I9 S29 -M36 :D21 -A55 -V6 -A24 D2 :Ff100 -Z1 D21 -G17 -Z7 -D6 D2 :Ff100 -Z1 X1 :G1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: jw =st (ḥr) gmi̯{.pl}  Ḥr,w jw =f sḏr ḥr rmi̯ ḥr tꜣ ḫꜣs,t
Übersetzung: Dann fand sie Horus, während er auf dem Bergland damit beschäftigt war zu weinen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  V22 :D40 G17 T21 :D36 *Z1 W11 -G1 -V28 -S29 -X1 -F27
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) mḥ m wꜥ gꜣḥs,t
Übersetzung: Da packte sie eine Gazelle.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  O4 -G1 -E23 -Z1 -D51 :D40 S29 -X1
Transliteration: jw =st (ḥr) hꜣ~rw =st
Übersetzung: Dann melkte sie sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G5 -G7
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n Ḥr,w
Übersetzung: Dann sagte sie zu Horus:
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 :N35 -O31 :D40 D4 :X1 *Z1 -F51 V31A
Transliteration: j:wn jr,t(.du) =k
Übersetzung: "Öffne deine Augen!
Hieroglyphen: D37 B1 N35 :G1 -Z4 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -W23 -Z3A M17 -G17
Transliteration: ḏi̯ =j nꜣj j~jr,t.pl jm
Übersetzung: Ich will diese Milch hineingeben."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff100 -Z1 E34 :N35 -O31 :D40 D4 :X1 *Z1 *Ff100 I9
Transliteration: wn.jn =f ḥr wn jr,t(.du) =f
Übersetzung: Da öffnete er seine Augen.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  D37 :X1 N35 :G1 M17 -G1 -D4 :D21 *X1 -W23 -Z3A G17
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏi̯.t nꜣ jꜣ~jr,t.pl jm
Übersetzung: Dann gab sie die Milch hinein.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  D37 :X1 D21 X1 :G1 R14 -G17 -Z4 :D41
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ wnm,j(t)
Übersetzung: Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1   D37 :X1 D21 X1 :G1 S29 -G17 -V28 -Z4 :D41
Transliteration: jw =st  (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ smḥ,j(t)
Übersetzung: Dann gab sie (etwas) auf das linke (Auge).
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 :N35 -O31 :D40 D4 :X1 *Z1 -F51 V31A
Transliteration: j:wn jr,t(.du) =k
Übersetzung: "Öffne deine Augen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  E34 :N35 -O31 :D40 D4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) wn jr,t(.du) =f
Übersetzung: Dann öffnete er seine Augen.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) ptrj =f
Übersetzung: Dann schaute sie ihn an.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1  M23 -Z7 Y5 :N35 -Q1 -Z7 -D6 -A24
Transliteration: gmi̯ =〈⸮st?〉 sw mn{st}〈q〉.w
Übersetzung: 〈Sie〉 (?) fand ihn geheilt.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  D2 :Ff100 -Z1 N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7
Transliteration: wn.jn =s  ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 G5 -G7 M17 -Z7 W11 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :G37 M23 -Z7 E21 -G7 G17 D4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: gmi̯ Ḥr,w jw gꜣ~bwj sw Stẖ m jr,t(.du) =f
Übersetzung: "Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D4 -M17 -M17 B1 S29 -P6 -D36 :D54  I9 D36 :N35 -D55
Transliteration: ḫr jry =j sꜥḥꜥ  =f ꜥn
Übersetzung: Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 M23 -Z7 D54 -Z7 -Z4 :D54
Transliteration: m =kj sw jwj
Übersetzung: Schau, er ist gekommen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D36 :N37 -A2 X1 -Z7 N35 G5 -G7 V28 -N35 :D36 C7 -G7 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 -X1 -Z7 Z3A
Transliteration: jmm ꜥš =tw n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ wpw{.t}.tw =w
Übersetzung: "Lasst nach Horus und Seth rufen, damit über sie geurteilt wird!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7  W25 :N35 -X1 -Z7 Z3A G17 -D53 :Y1  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: wn.jn =tw (ḥr) jni̯.ṱ =w m-bꜣḥ  tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Da brachte man sie vor die Götterneunheit.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A -O29 :X1 *Y1 N35 G5 -G7 V28 -N35 :D36 E21 -G7
Transliteration: ḏd.jn Nb-r-ḏr m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ
Übersetzung: Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:
Hieroglyphen: M17 -A2 -N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54
Transliteration: j:šmi̯{.t}
Übersetzung: "Geht;
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 :Z2 X1 -Z7 G41 -G1 I10&D46 A1 N35 X1 :N35 :Z2
Transliteration: sḏm.pl tw pꜣ ḏd =j n =tn
Übersetzung: hört (aber vorher), was ich euch sage:
Hieroglyphen: Z11 -G17 :Z4 -A2 X1 :N35 :Z2
Transliteration: wnmj =tn
Übersetzung: Ihr sollt essen
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 X1 :N35 :Z2 R4 :X1 -Q3 -Y1 :Z2 N35 :N35 :Z2
Transliteration: swrj =tn ḥtp{.pl} =nn
Übersetzung: und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 X1 :N35 :Z2 W19 -M17 -N35 :G1 V14 :X1 -V14 :X1 -A2 N5 *Z1 :V30 O50 :2 O50 :2
Transliteration: rwj =tn mjnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp-2 zp-2
Übersetzung: und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G5 -G7
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr ḏd n Ḥr,w
Übersetzung: Da sagte Seth zu Horus:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 D4 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 F35 -I9 :D21 G17 G41 -G1 -"lb" -M17 -M17  A1 O1 -Z1
Transliteration: mꜥ~j jry =nn hrw nfr m pꜣy  =j pr
Übersetzung: "Komm; wir wollen einen Festtag in meinem Haus verbringen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Horus zu ihm:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: jry =j
Übersetzung: "Ich will (es) tun;
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D4 -M17 -M17 A1 O50 :2
Transliteration: m =kj jry =j zp-2
Übersetzung: schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 D21 -Z7 -O4 -G1 -Z7 :Z4 -N3 -N5 -Z1 M17 -G43 X1 -Z7  O34 :N37 -A55 -"lb" -A24  N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt 〈ḥr〉 trj n rwhꜣwj jw =tw (ḥr) sš  n =sn
Übersetzung: Und später, 〈zur〉 Abendzeit, da bereitete (?) man ihnen (eine Lagerstatt o.ä.).
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  S29 -M36 :D21 -A55 -V6 -A24 G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: jw =w (ḥr) sḏr m pꜣ s ((2))
Übersetzung: Dann legten sie sich gemeinsam (wörtl.: als 2 Mann) nieder.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N46 -N5 -Z1 M17 -Z7 C7 -G7  D37 :X1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -T19 -F51 I9
Transliteration: ḫr-jr m grḥ{,t} jw Stẖ (ḥr) ḏi̯.t nḫt ḥnw =f
Übersetzung: Und dann, in der Nacht, da ließ Seth sein Glied steif werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 I9 D21 -E9 -Z7 -D46 :D54 Y5 :N35 -X1 :Z4 -"lb" -D56 -F51  N35 G5 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t ḥnw =f r-jwd mn,t.j〈.du〉  n Ḥr,w
Übersetzung: Dann ließ er es zwischen die Schenkel des Horus fahren.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D37 :X1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D46 :X1 *Z1 2 D21 -E9 -Z7 -D46 :D54 Y5 :N35 -X1 :Z4 -D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr ḏi̯.t tꜣy =f ḏr,t 2 r-jwd mn,t.j.du =f
Übersetzung: Da legte Horus seine beiden Hände zwischen seine Schenkel.