phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: H8 -Z7 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 D2 -Z1 W22 G38  N35 U1 -G1 -Z7 -Y1
Transliteration: jri̯ m srf ḥr ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd?  n(,j) mꜣw(,t)
Übersetzung: (es) werde zubereitet durch Erhitzung mit neuem Gänsefett;
Hieroglyphen: Z11 -G17 :Z4 -A2
Transliteration: wnm
Übersetzung: (es) werde gegessen.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Rezept):
Hieroglyphen: U5 :D36 -Z7 -M2 -Z3A Aa27 Y3 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: mꜣꜥ nḏ snꜥꜥ ḥr bj,t
Übersetzung: $mꜣꜥ$-Pflanzen/Holz;
(Es) werde fein gemahlen mit Honig;
Hieroglyphen: Z11 -G17 :Z4 -A2 D21 N5 4\R90
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: (es) werde gegessen 4 Tage lang.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j jw ḫpr m-ꜥ =j 
Übersetzung: Ich habe (es) gesehen; (es) ist unter meiner Aufsicht passiert.
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 G54 -X1 :Z6 G17 A17 -B1
Transliteration: mḏꜣ,t n.t dr nr,jw snḏ,t m ⸮šr(j,t)?
Übersetzung: Buch der Vertreibung von Furcht und Angst aus einem weiblichen Kind (oder: kleinen Mädchen).
Hieroglyphen: M17 -W24 *A1 :V31A D21 :D21 -M17 -X1 -F27 S29 -O4 -G1 -D46 :D41 -Z9 -A24 G17 P8 -Z7 -A2 S29 P8 -Z7 -A2 S29 N26 :G37 V11 -Z7 :Z4 -A2
Transliteration: jnk Rrj,t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj
Übersetzung: Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Y1 -A24 O1 -D21 :D54  G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A S29
Transliteration: nḥm(.t) pri̯  m ḥꜥ{,t}.pl =s
Übersetzung: die den rettet, der aus ihrem Körper hervorgegangen/herausgekommen ist;
Hieroglyphen: [? *V15 *?] :[? *X1 *?] -/ -[? *A24 *?] F34 -Z1 N35 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 Q1 -X1 :D36 -Z1 -// R8 // // -B7 S35 -X1 -Z1 -Z6 R8 Z11 -G17 :Z4 -Z7 -Z3A G29&Z1 -[? *Z6 *?] // -[? *N35 *?] :h/ V30
Transliteration: ⸢jṯi̯(.t)⸣ jb n(,j) m(w)t m(w)t,t s,t-ꜥ nṯr [⸮s,t-ꜥ?] [nṯr],t šw,t nṯr jm,j.pl bꜣ [___] nb
Übersetzung: die ergreift/wegnimmt das Herz eines Toten/Wiedergängers, einer Toten/Wiedergängerin, die Einwirkung eines Gottes, die [Einwirkung einer Gött]in, den Schatten eines Gottes, denen, die in [ihrem (?)] Ba (?) sind, alle [...];
Hieroglyphen: O29 :D36 *Y1 D2 :D21 -M17 -M17 -V19 -A24 V31A :O4 -// -[? *D58 *?] -E21 -Y1 -A24  G1 -X1 :N5 -Z1 N29 :N35 -h/ :"⸮" *G37 *"?" // Aa1 :[? *I9 *?] *X1 -Z6 -Z3A S29
Transliteration: ꜥꜣ(.t) ḥr,yt kh⸢ꜣb(.t)⸣  ꜣ,t qn[d](.t) [r] ḫft(,j).pl =s
Übersetzung: die mit großem Terror und tobendem Aktionsmoment/Höhepunkt, die wütet [gegen] ihre Feinde;
Hieroglyphen: N35 :D58 -M17 -X1 -Q7 Z9 :X1 -Q7 [? *O1 *?] -// [? *G17 *?] D21 -Z1 O34 D21 X1 :V31A :N35 -D54 G17 D21 -Z1 h/ :X1 */ -//
Transliteration: nbj,t sḏ,t [⸮pri̯(.t)?] ⸢m⸣ rʾ =s r tkn m rʾ [_]t[_]
Übersetzung: die Glut, das Feuer, [das] aus ihrem Mund/Maul [kommt], um sich mit dem [...] Mund/Maul (drohend) zu nähern.
Hieroglyphen: N35 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 N35 O34 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 // -G1 -Z6 U28 -G1 -X1 :Z6  N8 -Z7 -Z6 N8 -Z7 -X1 -Z6 // [? *N35 *?] :[? *F20 *?] :h/ -D21 :[? *X1 *?] -Q7 N35 :O34 -M17 -M17 -Z6 :X1 V30 [? *G54 *?] -// [? *V30 *?] R8 -G7 [? *V30 *?] R8 -X1 :H8 -B7 V30 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 // N35 :V31A :h/ -[? *D57 *?] N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A V30 N35 // Z5 :/ [? *N35 *?] B1
Transliteration: nrjw n =s m(w)t m(w)t,t [ḏ]ꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t  ꜣḫ,w ꜣḫw,t [⸮nb?] ⸢ns⸣r,t nsy,t nb(.t) ⸢snḏ⸣[,t] ⸢nb⸣[.t] nṯr ⸢nb⸣ nṯr,t nb(.t) (j)ḫ,t [nb.t] nk[n] n,tj m ḥꜥ,t.pl nb n(,j) [mn,t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn,t
Übersetzung: Es fürchten sich vor ihr der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, der Gegner, die Gegnerin, [jeder?] männliche Ach, [jede?] weibliche Ach, die Flamme, jede $nsy.t$-Krankheit, jede Angst, jeder Gott, jede Göttin, [jede?] schädliche Sache, die in jedem/irgendeinem Körperteil von [(Frau) NN], geboren von (Frau) NN, ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 D46 :D21 -A24 N35 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :D46 -X1 :Z5 -A2
Transliteration: k.t mḏꜣ,t n(.t) dr nr,jw snd,t
Übersetzung: Ein anderes Buch der Vertreibung von Furcht und Angst.
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -M17 -M17 -D54 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -A2 V14 -M17 -G1 -U33 -M17 -Z6 :X1 "⸮" *N41 *"?" :X1 -G37  R8 -G7 V30  R8 -X1 :H8 -B7 V30
Transliteration: pwy sgb ṯjꜣtj,t ⸮jd,t?  nṯr nb  nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen $ṯjꜣtj.t$-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??) und (von/wegen) $jd.t$-Unheil zu jedem Gott und jeder Göttin.
(oder: Hinaufgeschnellt ist ein Schrei von/wegen $ṯjꜣtj.t$-Leiden (Zahnschmerzen/Kaumuskelkrampf??), (d.h.) das/dem $jd.t$-Unheil eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.)
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 -G7 X1 :N35 :Z2 G41 -G1 4 :3 N14 -Z1 -G7 -Z3A W24 -Z1 N1 -G7 N35 :X1 *Z4 G17 F31 -S29 -Aa1 :X1 -F23 -N14 -G7 -Z3A N35 :X1 *Z4 P6 -D36 :D54 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 S29 -N35 :Z2 N35 :X1 N5 :V30 -Z1
Transliteration: j:nḏ ḥr =tn pꜣ 7 sbꜣ.pl n.w p,t n,tj m msḫ,tjw n,tj ꜥḥꜥ ḥr s,t =sn n.t rꜥw-nb
Übersetzung: Seit gegrüßt, ihr Siebenergruppe von Sternen des Himmels, die sich im (Sternbild des) Großen Bären befinden und die an ihrem täglichen Platz stehen (oder: kulminieren?),
Hieroglyphen: M17 -Z7 D2 -Z1 S29 -N35 :Z2 D21  M14 -G36 :D21 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jw ḥr =sn r  wꜣḏ-wr
Übersetzung: wobei ihre Gesichter zum Großen-Grünen-Meer (Mittelmeer im Norden?) gerichtet sind!
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :Aa1 *Y1 -N35 R8 -G7 V30 R8 -X1 :H8 -B7 V30 D21 :N35 -G7 S29 -N35 :Z2 V28 -N35 :D36 G41 -G1 S29 -I9 :Z4 -A17 -G7  N35 :X1 *Z4 G17 -W24 *O1 :N35 G41 -G1 O34 :N37 -N35 :Z4 -M9 -M2 -Z3A
Transliteration: n{n} rḫ.n nṯr nb nṯr,t nb(.t) rn =sn ḥnꜥ pꜣ sfj  n,tj m-ẖnw pꜣ sšnj
Übersetzung: Kein Gott und keine Göttin haben ihren Namen kennengelernt und (ebenso wenig den Namen) des Kindes, das im Innern der Lotosblüte ist.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 :N35 :Z2 N35 :N41 -G17 -Y1 -A24 X1 :N35 :Z2 A1 Z5 :X1 N35 B1 G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  V30 N26 -Z7 -G37
Transliteration: mj-n nḥm =tn mn msi̯{,t} n mn,t m-ꜥ (j)ḫ,t  nb(.t) ḏw(.t)
Übersetzung: Kommt! Möget ihr (Herrn) NN, geboren von (Frau) NN, vor jeglicher bösen Sache retten!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 X1 :N35 :Z2 X1 :G17 -Y1 F21 -G17 -Y1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z2 A1 M17 -Z7 A1 D21 I10&D46 D21 :N35 -A2 X1 :N35 :Z2 G17 -D53 V31A :G1 -"lb" -Z7 :Z4 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: ḫr wnn =tn tm sḏm mdw,t.pl =j jw =j r ḏd rn =tn m-bꜣḥ kꜣ.wj
Übersetzung: Aber falls ihr nicht auf meine Worte hört,
dann werde ich euren Namen in Anwesenheit der Anderen/Feinde nennen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 M17 -X1 -V28 -Z7 -Z9 -A24 X1 :N35 :Z2 D21 R14 -X1 *X1 :N25 W19 -M17 N35 :G1 N14 -Z1 -G7 -Z3A W24 -Z1 N1 -G7
Transliteration: jw =j r jtḥ.w =tn r jmn,tt mj nꜣ sbꜣ.pl n.w p,t
Übersetzung: Ich werde euch in den Westen verschleppen, so wie die (übrigen) Sterne des Himmels,
Hieroglyphen: G17 -Z7 :X1 Q1 -N5 -G7  D4 :D21 *Z4 N35 X1 -N35 :Z2 
Transliteration: mtw Wsjr  jri̯ n =tn 
Übersetzung: und Osiris wird an euch eine Bestrafung vollstrecken.
Hieroglyphen: I10&D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 R8A -G7 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 Y3 -Z7 -Z7 -V12 :Z2
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr nn nṯr.pl n,tj m zẖꜣ,ww
Übersetzung: Worte zu sprechen/rezitieren über diese Götter(bildnisse), die auf dem Schriftstück sind.
Hieroglyphen: H8 -Z7 G17 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1
Transliteration: jri̯ m mḏꜣ,t
Übersetzung: (Es) werde zu einer Schriftrolle gemacht (d.h. einem kleinen Papyrusamulett);
Hieroglyphen: D37 D21 F10 -F51 N35 
Transliteration: ḏi̯ r ḫḫ n(,j) 
Übersetzung: (es) werde um den Hals des männlichen Kindes gelegt.
Transliteration: nꜣ rʾ.pl n(,j) ḫsf nk n(,j) m(w)t m(w)t,t m rs,wt
Übersetzung: Die Sprüche zur Abwehr einer Vergewaltigung (oder: eines sexuellen Übergriffs) durch einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin in einem (Alb-)Traum.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -X1 :Y1 F18 :Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t smn.t jbḥ
Übersetzung: Beginn der Heilmittel zum Befestigen eines Zahnes:
Hieroglyphen: N35 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n(,j) mm 1 stj 1 bj,t 1
Übersetzung: Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, Ocker: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Z7 -M8 -G1 -G41 -A24 F18 :Z1 M17 -G17
Transliteration: wšꜣ jbḥ jm
Übersetzung: Der Zahn werde damit ausgestopft.
Hieroglyphen: V28 -A25 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -O39 -N33 :Z2 Z1  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥw,yt bnw,t 1  stj 1 bj,t 1
Übersetzung: Vom Mahlstein Abgeschlagenes (d.h. Steinmehl?): 1, Ocker: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 S29 -D21 :D46 -D46 :T12 -Y1 W24 -Z1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2  G17 F18 :Z2
Transliteration: dr srdd n(,j).w wḫd,w  m jbḥ.pl
Übersetzung: (Heilmittel zum) beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:
Hieroglyphen: N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -X1 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: nqꜥ,wt 1 jwr,yt 1 bj,t 1 wꜣḏ,w 1 stj 1
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Langbohnen: 1, Honig: 1, Malachit: 1, Ocker: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zermahlen
Hieroglyphen: X1 -G17 -X1 -G17 -Z7 -A24
Transliteration: tmtm.w
Übersetzung: (und) zerquetscht.
Hieroglyphen: D37 D21 F18 :Z1
Transliteration: ḏi̯ r jbḥ
Übersetzung: Werde an den Zahn gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F18 :Z1 Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 -A2 D21 D21 -Z1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ jbḥ wšꜥ.w r rʾ ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Zahnes, der (zer)fressen ist an der Öffnung des (Zahn-)Fleisches:
Hieroglyphen: X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tpnn 1  sntr 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Kreuzkümmel: 1, Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: X1 -G17 -X1 -G17 -Z7 -A24
Transliteration: tmtm.w
Übersetzung: Werde zerquetscht.
Hieroglyphen: D37 D21 F18 -Z1
Transliteration: ḏi̯ r jbḥ
Übersetzung: Werde an den Zahn gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -X1 :Y1 F18 -Z1
Transliteration: k.t n(,j).t smn.t jbḥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1  M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 stj 1  wꜣḏ,w 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Ocker: 1, Malachit: 1.
Hieroglyphen: N35A Z1 S29 -O29 :D36 -G17 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: mw 1 sꜥꜣm 1
Übersetzung: Wasser: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1  F18 :Z2 G17 F32 :Q3 -D36 -Z7 -A2 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ  jbḥ.pl m ẖpꜥ,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zähne durch eine (Mund-)Spülung:
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 G7B -H6 -X1 :Z1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥmꜥꜥ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 šw,t-Nmt,j 1
Übersetzung: $ꜥmꜥꜥ$-Körner (des Emmers / der Gerste): 1, süßes Bier: 1, „Feder-des-Nemti“-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: Z7 -W11 -G1 -F18 -A2
Transliteration: wgꜣ
Übersetzung: Werde gekaut;
Hieroglyphen: D37 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ
Übersetzung: werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D58 -N35 :W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 F18 :Z2 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t dr bn,wt.pl m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $bn.wt$-Geschwüren in den Zähnen (und zum) Wachsen-Lassen des Fleisches:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 M14 -Y1 Z1  N12 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: jrt,t jḥ 1 bnj wꜣḏ 1  wꜥḥ 1
Übersetzung: Kuhmilch: 1, frische Datteln: 1, Erdmandeln: 1.
Hieroglyphen: F32 :Q3 -D36 -A2
Transliteration: ẖpꜥ
Übersetzung: Werde gespült (wörtl.: gekaut);
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 M17 -F30 :D46 -"lb" -M43 -N33 :Z2  Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 U33 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: jns,t 1 nqꜥ,wt 1 stj 1 jšd  1 qmy,t 1 tjꜥꜣm 1 bsbs 1 bꜣq 1 mw
Übersetzung: $jns.t$-Pflanzen: 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Ocker: 1, Wüstendatteln (?): 1, Gummiharz: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, Olivenöl: 1, Wasser.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -"lb" -D46 :T12 -Y1  F18 :Z2 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F18 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t srwd  jbḥ.pl srwḫ jbḥ.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Festmachen der Zähne (und zum) Behandeln der Zähne:
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 N14 -X1 :Z1 -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: mꜣt,t 1 ⸮dwꜣ?,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: Sellerie: 1, $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 Z11 -G17 -A2 -O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 G17 F18 :Z1
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t srwḫ wnm-snf m jbḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Behandeln von Blutfraß im Zahn:
Hieroglyphen: N29 -D58 -Z7 -W15 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: qb,w rʾ-32 ḏꜣr,t rʾ-64  qmy,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8 jns,t rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: $qb.w$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Gummiharz: 1/16 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: F32 :Q3 *D36 -A2 D21 N5 4 
Transliteration: ẖpꜥ r hrw 4 
Übersetzung: Werde gespült über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: // -[? *N37 *?] -[? *N35 *?] -//  
Transliteration: ___ [_]⸢šn⸣[_] ___ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -V31 A1 
Transliteration: __k =⸮j? 
Übersetzung: [...] mein(?) [...]
Hieroglyphen: // *(I9 :D21) -/ *Z4 
Transliteration: ⸢nfr.wj⸣ 
Übersetzung: [...] Wie schön ist es, [...]
Hieroglyphen: // -A17 -A1 
Transliteration: ⸢ẖrd⸣ 
Übersetzung: [...] Kind [...]
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] -[? *Aa2 *?] D21 -[? *D58 *?] -// 
Transliteration: ⸮__.w? ⸮rb_? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: [? *D2 *?] -[? *D21 *?]  // -[? *N35 *?] -[? *N37 *?] -// 
Transliteration: ⸢ḥr⸣  [_]⸢nš⸣[_] 
Übersetzung: [...] auf(?) [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wbd,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel für Verbrennung(en):
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 S29 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: jrr.t.pl r =s hrw dp,j
Übersetzung: Was dagegen zu tun ist am ersten Tag:
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :X1 -"⸮" *N23 *"?" :Z2 I6 -G17 :X1 -D3
Transliteration: ꜥmꜥ,t km.t
Übersetzung: Schwarzer Schlamm.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 *Z2  2 -W24 N5 -Z1
Transliteration: jrr.t.pl  2,nw hrw
Übersetzung: Was zu tun ist am zweiten Tag:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 T14 -G43 :X1 -E8 -Z3
Transliteration: ḥs ꜥw,t
Übersetzung: Schaf-/Ziegenkot.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D2 -Z1 Aa17 -Z1 -D21 :Z1 -G14 -W24 :Z2 L1 -D21 :X1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr sꜣ~rʾ~mw,t~ ḫpr.t
Übersetzung: werde fein zermahlen in gegorenem (?) Datteltrester.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 3\R90 -W24 N5 -Z1
Transliteration: jrr.t.pl 3,nw hrw
Übersetzung: Was zu tun ist am dritten Tag:
Hieroglyphen: D36 :W11 -G1 -"lb" -M17 -M17 -X1 :"⸮" *M33B *"?"  N35 :X1 V49A -D46 :X1 -M1A H6 -G43 :X1 -N5 Aa27 -W24 -A24 S29 -Z4 D2 -Z1 N37 :D36 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 U9 :Z2  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2
Transliteration: ꜥgꜣ,yt  n.t šnd,t šwi̯.t nḏ sj ḥr šꜥ,t n.t jt  ḏꜣr,t
Übersetzung: $ꜥꜣg.yt$-Harz von der Dornakazie, getrocknet; es ist mit gekochter $šꜥ.t$-Kleie (?) von Gerste und Johannisbrot zermahlen.
Oder:
$ꜥꜣg.yt$-Harz von der Dornakazie, getrocknet; es ist mit $šꜥ.t$-Teig (???) von gekochter Gerste und Johannisbrot zermahlen.
Oder:
$ꜥꜣg.yt$-Harz von der Dornakazie, getrocknet; es ist mit $šꜥ.t$-Kleie (?) von Gerste zermahlen. Johannisbrot werde gekocht.
Hieroglyphen: D36 :Z7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏi̯.w ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde in Öl/Fett gegeben.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Wunde) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 4\R90 -W24 N5 -Z1
Transliteration: jrr.t.pl 4,nw hrw
Übersetzung: Was zu tun ist am vierten Tag:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 V26 :D46 -W24 -Z2 E1 -Z1
Transliteration: mnḥ ꜥd jḥ
Übersetzung: Wachs, Rinderfett;
Hieroglyphen: Q7 H6 -Z7 -V12 :Z1 D2 -Z1 N11 :N33 *Z2
Transliteration: psi̯ šw ḥr wꜥḥ
Übersetzung: ein leeres Papyrusblatt werde mit Erdmandeln gekocht;
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 3\R90 -2\R90 N5 -Z1
Transliteration: jrr.t.pl 5〈,nw〉 hrw
Übersetzung: Was zu tun ist am fünften Tag:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa1 :O34 -Aa17 -G1 -M33B N35 M1A -G17 -M1A Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 mnš,t 1 ḫsꜣ n jꜣm 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Roter Ocker: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil vom $jꜣm$-Laubbaum: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1 D2 -Z1 M12 -G1 -"lb" -Z7 -D36 :Z2  W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḫꜣ,w.pl  n.w ḥmt
Übersetzung: Werde fein zermahlen mit Spänen (?) vom Kupfer;
Hieroglyphen: Aa2 :D36
Transliteration: wt
Übersetzung: (Die Wunde) werde verbunden.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -G47 -G1 -G17 -S28 -A24 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: pẖr,t n.t sṯꜣm wbd,t
Übersetzung: Heilmittel zum Einwickeln einer Verbrennung:
Hieroglyphen: N11 :N33 *Z2
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandeln.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: pẖr,t n.t wbd,t
Übersetzung: Heilmittel für eine Verbrennung:
Hieroglyphen: N11 :N33 *Z2 Z1 U9 :Z2 Z1 W11 -M17 -M17 -Z7 -M2 :[{ *[{ *Z2 *}] *}] [[ *[[ *N35 *]] *]] M20 -X1 :N23 Z1 V28 -U2 :X1 -"lb" -V22 :X1 -N33 :Z2  Z1 D46 :D58 -M17 -M17 -X1 :F37B -M2 :Z2 Z1 H6 -Z7 -V12 :Z2 Z1 I10 -V28 -D36 -F27 Q7 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: wꜥḥ 1 jt 1 gy,w{{.pl}} [[n]] sḫ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t  1 db,yt 1 šw 1 ḏḥꜥ psi̯ 1 ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1  mnḥ 1
Übersetzung: Erdmandeln: 1, Gerste: 1, $gw$-Gras vom Acker: 1, oberägyptisches Salz: 1, $db.yt$-Pflanzen: 1, leeres Papyrusblatt: 1, Leder, gekocht: 1, Rinderfett: 1, Öl/Fett: 1, Wachs: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 S29 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 N29 -D58 -D58 -D60 -N35A S29 D21 :D36 :N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯ r =s m-ḫt qbb =s rꜥ-nb
Übersetzung: Werde täglich daran gegeben, nachdem es (das Gemisch) abgekühlt ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: k.t n.t wbd,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -"lb" -V49A -Z4 :D3 :Z2 -N33 :Z2  Z1 M17 -V28 -Z7 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t-šnj  1 jḥ,w 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 N35A N35 N29 -W19 -M17 -M17 -X1 :G41 -N33 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr mw n qmy,t
Übersetzung: Werde mit wässriger Gummiharzlösung vermischt.
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1  V49A -Z4 :D3 :Z2 -N33 :Z2 N35 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1
Transliteration: qmy,t 1  šnj n mjw 1
Übersetzung: Gummiharz: 1, Haar eines Katers: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2  N35 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t srwḫ wbn,w  n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Brandwunde an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: N29 -D58 -Z7 -D60 -N33 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A -[( *[( *N33 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] Z1  S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: qb,w 1 mꜣt,t 1 ꜥd-ꜥš 1  sft 1
Übersetzung: $qb.w$-Pflanzen: 1, Sellerie: 1, Koniferenöl: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 Z1 M17 -V28 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 N35 W19 -M17 -Z7 -F27 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t-šnj 1 jḥ,w 1 ḥs n mjw 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, Kot eines Katers: 1.
Hieroglyphen: G1 -"lb" -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: ꜣmj.w
Übersetzung: Werde vermengt;
Hieroglyphen: D37 D2 -Z1 N35A W24 -Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: ḏi̯ ḥr mw n.w qmy,t
Übersetzung: werde in wässrige Gummilösung gegeben.
Hieroglyphen: D37 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.
Hieroglyphen: X1 -D58 -N35 :Aa3 Z1 O4 -D21 -M17 -M2 :Z2 Z1 M8 -"lb" -G1 -D58 -X1 -M3 :Z2  Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tbn 1 hr,j 1 šꜣb,t  1 ḏrḏ n šnd,t 1 ns-š 1 dšr 1 jbrj 1
Übersetzung: Knochenmark: 1, $hr.j$-Pflanzen: 1, $šꜣb.t$-Pflanzen: 1, Blätter der Dornakazie: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Leinsamen (?): 1, $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 Q3 -Z7
Transliteration: mj,tt pw
Übersetzung: (Die Anwendungsweise) ist die Gleiche (wie beim vorigen Rezept).
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 I5 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 -W24 :Z2 Z1 M17 -N35 :D21 -O39 N35 D21 -Z1 N35A Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W22 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1  N35 :O4 -X1 -M1A Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: sntr sꜣq 1 ꜥd nrꜣ,w 1 jnr n rʾ mw 1 mnḥ 1  ḏꜣr,t 1 mrḥ,t 1 ns-š 1 dšr 1 ꜥd-ꜥš 1  nh,t 1 jns,t 1
Übersetzung: Geschmolzener (?) Weihrauch: 1, Steinbockfett: 1, Kalk (?) vom Uferrand (?): 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, Öl/Fett: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Leinsamen (?): 1, Koniferenöl: 1, 〈... der〉 Sykomore: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 D36 -W19 -M17 -O39
Transliteration: jri̯ m ꜥmj
Übersetzung: Werde zu einer Paste (?) gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Z9 :X1 -Q7 V28 -V4 -G1 -"lb" -Aa2  O34
Transliteration: k.t n.t sḏ,t ḥwꜣ  =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für eine Brand(wunde), wenn sie faulig wird:
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 *Z2 Z1 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 Z1  W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1  S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ẖꜣ,w.pl n.w ḥmt 1 wꜣḏ,w 1 ṯr,w 1 sntr wꜣḏ 1 tpnn 1 qsn,tj 1  gsfn 1 mnḥ 1 tj-šps 1 ẖsꜣ,yt 1 ꜥntj,w nḏm 1  sft 1 bj,t 1
Übersetzung: Späne (?) vom Kupfer: 1, Malachit: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, frischer Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, $qsn.tj$-Mineral (?): 1, $gsfn$-Droge: 1, Wachs: 1, Kampfer: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, süße Myrrhe: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z3  D21 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: k.t jrr.t.pl  r wbd,t hrw dp,j
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist gegen eine Verbrennung am ersten Tage:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: bj,t
Übersetzung: Honig.
Hieroglyphen: G1 -N29 -V28 -O39 :Z2 N35 V15 :X1 *Z7 -A24  N35A V26 :D46 -W24 :Z2 M1A -W24 :Z2
Transliteration: {ꜣ}q〈ꜣ〉ḥ n jṯi̯.w  mw ꜥd bꜣq
Übersetzung: Nilschlamm des Wasserholers (?), Fett, Olivenöl.
Hieroglyphen: D36 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die Wunde) gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2  N35 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t srwḫ wbn,w  n wbd,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Brandwunde an irgendwelchen Körperstellen eines Mannes:
Hieroglyphen: M17 -G1 -D21 -M2 :Z2
Transliteration: jꜣr(,w)
Übersetzung: Binse.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett gekocht;
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: werde zermahlen.