phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sr,w ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.
Transliteration: j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw tm jwi̯.w nw n šy pw
Übersetzung: He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme!
Transliteration: jw =f m šp tp
Übersetzung: Es kommt unsichtbar (wörtl.: im Blind sein des Kopfes).
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k r =f wr,t
Übersetzung: Sei sehr wachsam (= dein Gesicht lebe) wegen ihm.
Transliteration: wꜣḥ jn nr.pl
Übersetzung: Das Überdauern (der Herde) durch die Hirten.
Transliteration: ḫsf mzḥ
Übersetzung: Das Abwehren des Krokodils.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp.pl⸣ ⸢jḫ,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp,(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢Mḥ,w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den Versorgten beim großen Gott und einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Qꜣr
Übersetzung: Sein Sohn Senior-Aufseher der Schreiber Qar.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w Jdw
Übersetzung: Sein Sohn Senior-Schreiber Idu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Jni̯-ḏi̯≡f-jy-n≡j
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Ini-djief-iyeni (?).
Transliteration: zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr Nḫt
Übersetzung: Der Schreiber und Gutsvorsteher Nacht.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Jdw
Übersetzung: Der Totenpriester und Gefolgsmann Idu.
Transliteration: rn 〈〈n〉〉jꜣ
Übersetzung: Ein Steinbock-Jungtier.
Transliteration: rn gḥ[s],t
Übersetzung: Ein Gazellenweibchen-Jungtier.
Transliteration: rn gḥs,t
Übersetzung: Ein Gazellenweibchen-Jungtier.
Hieroglyphen: // // // [? -E15 -?] W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: [Ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis,  der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9  O34 -X1 -N25 G264B -X1 -X1 A19 F35 //  // -Aa1 -G43 -R8 -O29  //
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr [wr,t]  [jmꜣ]ḫ,w  [H̱nm,w]
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Versor]gte ... [Chnum].
Hieroglyphen: V28 -D29 -R8 -U36 G5 -Z11 -V1 -X1 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -U30 -X1 -N35 -V30 -I9 -N5 -V30 D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥkꜣ ḥm-nṯr-Ḥr,w-jm,j-Šn,(w)t ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f-rꜥw-nb N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: ... Priester des Heka, Prister des Horus, der in Schenut ist, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, tagtäglich, Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -N35 -[? -W24 -?] -A6 [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -S34 -&] -&]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt 〈〈N,j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn und Versorgte beim großen Gott, der Wab-Priester des Königs 〈〈Ni-anch-Re〉〉.
Transliteration: [_]jt[_]
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: pr-ḫrw n =f m (tp,j-)ꜣbd (tp,j-)smd(,t) rꜥw-nb  ẖrj-tp-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nsw,t-m-s,t≡f-nb(,t)  {{Ḥzj}}
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Monatsanfangsfest, am Monatsmittefest, täglich (dem) Königsdiener und Geheimrat des Königs an seinem jeweiligen Platz {{Hesi}}.
Transliteration: jmꜣḫ,w(t)-ḫr-Wsjr Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Die Versorgte durch Osiris Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t  ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Leinenzeug, tausend an Kleidung.
Transliteration: 2  [(j)ḫ],t nb(.t) b[nj.t]  rnp,wt nb.t  ḥnk,t nb(.t)
Übersetzung: --Zerstörung-- 2 (Einheiten), jede süße Sache, alle Frischware, jedes Henket-Opfer;
Transliteration: gs,w  wdḥ  ḥꜣ,t  wꜣḥ,wt
Übersetzung: Brothälften (Opfer), Ausschüttung (von Opferspeisen), Bestes, Spende (o. Ä.).
Transliteration: sḫpi̯.t  stp,t
Übersetzung: Das Bringen der auserwählten Dinge.
Transliteration: bꜣbꜣ,t ꜥ 100
Übersetzung: Babat-Körnerfrucht: 100 Portion(en).
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr nb Rkḥ Pr,t-Mnw Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), (an) jedem großen Fest, (am) Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und an jedem täglichen Fest, (nämlich für) Achet-hetepu.
Transliteration: ḥr,j-tp-[Nḫ]b ḫrp-ꜥḥ  ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ  (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt ḫrp-mḥnk(,w)-nswt ḫrp-jr,w-šnj-nswt mrr(,w)-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w  Ṯy
Übersetzung: Der ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher des Königsschmuckes, Leiter der Vertrauten des Königs, Leiter der Friseure des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Würdige Tjy.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw n  jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr ẖr-tp-nswt kꜣ-wḏꜣj rn=f-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Diener des Königs, Kaiudjai (ist) sein Kosename.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ptḥ] [ḥm-nṯr]-Zkr  [⸮(j)m(,j)-rʾ-ḥmw,tw?]-wꜥb,t Wꜣš-Ptḥ  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: ... Priester des [Ptah], [Priester des] Sokar, Vorsteher der Handwerker der Wabet Wasch-Ptah, Versorgter bei seinem Herrn Wasch-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸮_?ḏ,t-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester ⸮_?ḏet-Ptah.
Transliteration: sn=f mry=f  zẖꜣw-pr-mḏꜣt-nṯr-pr-ꜥꜣ jzzj
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Isesi.
Transliteration: ḥꜣt-[ꜥ]  m  t ṯ[t]j
Übersetzung: Der Hatia, [...] Tjeti.
Transliteration: (j)r(,j-j)[ḫ](,t)-nswt ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.
Transliteration: Rꜥw-wr
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Rawer.
Transliteration: mḥ.w sw  m zp pw
Übersetzung: Füllt (pl.) ihn (= Reuse) dieses Mal!
Transliteration: ẖni̯ jw =(j) ẖni̯.n =(j) wr,t  ḫr z pf
Übersetzung: Ich rudere und ich ruderte stark zu jenem Mann.
Transliteration: ḫtm-bjt  ẖr-tp-nswt  ty ḏd
Übersetzung: Der unteräg. Siegler und Diener des Königs Ti ist es, der sagt:
Transliteration: jnk jrt tw n  
Übersetzung: 'Ich bin es, (der veranlaßt hat?), daß dieses(?) gemacht wurde(?) für(?) [...].'
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, [...].
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 N5 -T28 N5 -V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  [? -E17 -?] -[? -G17 -?] -D21 -Y3 S42 -O15 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43 D21 -N35 -F35 I9 X1 -Q3 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr,t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḫrp-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Sḥtp,w rn-nfr =f Tp,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣt sḫt nb nfrt jn  ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt  m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ẖnj
Übersetzung: Betrachten jeder guten Feldarbeit durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Priestervorsteher (und) Stolist des Min Cheni.
Transliteration: pr-ḫrw n   
Übersetzung: [...] ein Totenopfer für [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge und Herr der Nekropole ist, Hetep-kai.
Transliteration: ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der ... Versorgter beim großen Gott Wasch-Duau.
Hieroglyphen: M12 X2 W22 X4 M12 H1 M12 F1   Aa1 -X1 V30 D58 -N35 -X1 -N33A  N35 M17 -U1 -F39A -Aa1  S29 -U23 -T21 -X1 -Z1  V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t sn,w ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ  ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t  n jmꜣḫ,w  smr-wꜥ,tj  Ḥnnj
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier, Opferbrot, tausend an Geflügel, tausend an Rind und tausend an jeder süßen Sache für den Würdigen und einzigen Freund (des Königs) Heneni.
Hieroglyphen: D31 W17 -N35 -G1 -V31
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḫntjw-kꜣ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Chentiu-Ka.
Hieroglyphen: D31 M18 -F35 -D21 -X1
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Jj-nfr,t⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ji-nefret.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 -W24 -W24 -W24 -O31 T8 -X1 -M4 V4 -W11 -D39 O34 -D21 -V31 -O22 -V30 O22 -V30 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 -N1 V29 -D36 -Aa1 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: ⸢pr⸣-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Jꜣzn
Übersetzung: Das Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, beim großem Fest, zum Feuerfest und beim Aufstellen des Feuerbeckens (für) Jasen
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 S29 -U23  R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30  R8 -S19 -V30 -G23 -G23 -G23 -X1 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -D58 -D36 -R8 -R8 -R8 -P30  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ,yt 〈〈ḫtm,w-nṯr〉〉-wjꜣ-Bꜥ-nṯr,w  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt  Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn,  Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -D21 -F34 G37
Transliteration: zꜣ =f Mr-jb nḏs
Übersetzung: Sein Sohn Mer-ib, der Jüngere.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 O70 W25 -N35 -X1 M23 -X1 -O1
Transliteration: mꜣꜣ pr(,t)-ḫrw jni̯.t pr-nswt
Übersetzung: Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.
Hieroglyphen: M12 D21 -N35 F1 M12 D21 -N35 F81 M12 D21 -N35 F88 M12 D21 -N35 F84 M12 H1 M12 H17 H1
Transliteration: ḫꜣ rn jwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn njꜣ,w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw,t
Übersetzung: Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.
Hieroglyphen: X8 Y4 M17 -N35 S20 -Aa1 -S29 -V13 -V33 -O22 -W3
Transliteration: ḏi̯ zẖꜣ,w jn ḫtm,w-sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche.
Hieroglyphen: D2 -D1 -V33 M17 -N37 -M17
Transliteration: ḥr,j-tp-sšr Jšj
Übersetzung: Das Oberhaupt des Leinenzeuges Ischi.
Transliteration: s[ꜣḫ.t]
Übersetzung: Das Verklären.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ n,j-mrw,t ḫr Jni̯-ḥr,t Jbj
Übersetzung: Wirklicher Hatia (Rangtitel), beliebt bei Onuris, Ibi
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 G17 -D21 -D31 V28 -D58 -O22 -M17 U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9 [? -V28 -?] -D58 -O22 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥ(ꜣ)b,j jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f Ḥ(ꜣ)b,j
Übersetzung: (Dem) Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Habi, dem Versorgten bei seinem Herrn Habi.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 I9 D4 -D21 N35 I9 Y3 D21 -D36 -F35 D21 -N35 I9 S29 -V31 M23 -G43 G17 R13 -M17 -X1
Transliteration: jn zꜣ =f jri̯ n =f zẖꜣ,w Rꜥw-nfr rn =f sk sw m jmn,t
Übersetzung: Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb   jmꜣḫw ḫr   šps-pw-[mnw] 
Übersetzung: Einziger Freund, Vorlesepriester, [...], Versorgter bei [...], [...], Schepsi-pu-[Min], [...].
Transliteration: nq(r) bš(ꜣ)
Übersetzung: Das Durchsieben der Bescha-Frucht.
Transliteration: ḫꜣi̯.t bš(ꜣ)
Übersetzung: Das Abmessen der Bescha-Frucht.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj Ššj  ḫnt,j-š-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr Ššj  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Nfr-sšm-Ptḥ  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-jr(,jw)-jꜥḥ Ššj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.
Transliteration: ⸢ḥmt⸣[=f] mrt=f  ⸢ẖkrt-nswt-wꜥ⸣[tt]  ⸢wršt-mnw⸣ qdwt
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Qedut.
Transliteration: wbs  zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) 
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber ...
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O1 -Z1 -O90A -O1 -X1  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-rꜥw mrr(,w)-nb≡f  ḥm-nṯr-N(,j)-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Priester des Cheops und Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure und Versorgter bei seinem Herrn,  Priester des Neferirkare und ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: // -// // [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -O21 -?] -[? -R8 -?] // -D21 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣ [q]r[s] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt: Er möge] bestattet [werden/sein in der Nerkopole...]
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -W24 -// // -// 
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]⸢šnw⸣[,wt-nswt] [(j)m(,j)-]rʾ[-pr,wj-ḥḏ] 
Übersetzung: ... [Vorsteher] der Scheunen [des Königs,] Vor[steher des beiden Schatzhäuser]
Hieroglyphen: // -// // -V30 -I9 -U6 -[? -D21 -?] -//  // -F39 -G43 -[? -Aa1 -?] -// 
Transliteration: ⸮[(j)m(,j)-rʾ-mḥnk,w-]⸢nswt⸣?  ⸮[nb-jmꜣḫ-ḫr-]nb≡f? ⸮mrr(,w)[-nb≡f]?  jmꜣḫ,w-⸢ḫr⸣-⸮_? 
Übersetzung: ... [Vorsteher der Vertrauten] des Königs ..., Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter ... Versorgt durch ...
Hieroglyphen: // -[? -R13 -?] -V30 -F39 -// -// -[? -D21 -?] 
Transliteration: nb-jmꜣḫ 
Übersetzung: ... der Herr der Ehrwürdigkeit ...
Transliteration: msi̯.t jd,t
Übersetzung: Das Gebären des Muttertieres.
Transliteration: Pjpj   Pjpj     (j)m(j)-rʾ-⸢š,wj⸣-pr-ꜥꜣ  (j)ḫ,t ⸢nfr.t⸣ ḥm-nṯr-Ḥw.t-ḥrw nt[j]  jmꜣḫ,w [ḫr]    [jmꜣḫ,]w Pjpj-s[nb,w]
Übersetzung: Der [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, [--ein_Titel--] des 𓍹Pepi𓍺, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes ... schöne Sachen, Priester der Hathor, welcher ein Versorgter [durch ... ist, ... der Versorg]te Senebu-Pepi.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ [kꜣ,t] ⸢sḫ,t⸣ jrj.t ⸢m⸣ nʾ,t =f m ḥw,t =f n(j),t tꜣ-mḥw šmꜥ
Übersetzung: Das Betrachten der Feld[arbeit], die gemacht wird in seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens.
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n  Mrw 
Übersetzung: Das Herbeibringen aller guten Sachen für ... Meru.
Transliteration: Pjpj-[⸮_?]
Übersetzung: (Namensbeischrift:) Pepi-...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qs,tj
Übersetzung: Ein Vorsteher der Bildhauer.
Transliteration: zẖꜣ,w
Übersetzung: Maler.
Transliteration: zẖꜣ,w-wꜥb,t-rsj,t Ms,j
Übersetzung: Der Schreiber der südlichen Balsamierungsstätte Mesi.
Transliteration: Jšf,j
Übersetzung: Jschefi.
Transliteration: ⸢Jšf,j⸣
Übersetzung: Jschefi.
Transliteration: twt n š pn nn
Übersetzung: Gleich zu dieser Arbeit dort!
Transliteration: twt n ksb,t
Übersetzung: Statue aus Akazien-Holz.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏ⸣ ⸢nswt⸣ ⸢jnpw⸣ ⸢tp-ḏw=f⸣ ⸢jm-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢ḥꜣt-ꜥ⸣ ⸢smr⸣-[wꜥt] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Hatia, [Einzigen] Freund, [...].
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Der Speisen/Opferbedarf.
Transliteration: ḫꜣ tʾ 
Übersetzung: Tausend (an) Brot, [...].
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm,(t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-⸢nb,t-Qjs⸣  Ḥw,t-j⸢ꜥḥ⸣ ⸢rn⸣ =[s] [nfr] ⸢Ḥw,t-j⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Huti
Hieroglyphen: O51 V23 -M33
Transliteration: šnw,t jt-mḥ(,j)
Übersetzung: Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.
Hieroglyphen: [? -O51 -?] 
Transliteration: ⸢šnw,t⸣ 
Übersetzung: Ein Kornspeicher --Zerstörung--.
Hieroglyphen: O51 D58 -N22 -M33
Transliteration: šnw,t bš(ꜣ)
Übersetzung: Ein Kornspeicher der Bescha(-Frucht).
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-wpwt-nbt-nt-nsw[t]
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw[=f]   jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt   smr-wꜥt  m-r-wpwt-mrwt-[ꜣhwt]-htpw-nṯr-m-prwı͗  m-r-zẖꜣw-n-   ḥr-sštꜣ-n-prw-mnw-mj-qd=f   zẖꜣw-ꜥ-nswt-n--n-ḫft-ḥr 
Übersetzung: [2] Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf [seinem] Berge', [...], [3] 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, unteräg. Siegler, [...], [4] Einzigen Freund, Vorsteher der Aufträge der Hörigen und [der Felder] [5] und der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der Schreiber der [...(eine Institution)], [...], [6] Geheimrat des ganzen Hauses des Min, [...], [7] öffentlicher königlicher Aktenschreiber der [...(eine Institution)], [...].
Hieroglyphen: // -O4 -D21 -M17
Transliteration: [J]hrj
Übersetzung: Iheri.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣-nswt   (j)m(,j)-rʾ-[_]   (j)m(,j)-rʾ-[_] 
Übersetzung: Königssohn ..., Vorsteher ..., Vorsteher ... [Khaef-chufu]
Transliteration: jꜣḫi̯ jt mfḫ.t jt
Übersetzung: Das Zusammenfegen des Korns und das Sieben des Korns.
Transliteration: ⸢ḫꜣḫꜣ⸣ dj,wt
Übersetzung: Das Worfeln des Fünfertrupps (der Worflerinnen).
Transliteration: ꜥḥꜥ jt mḥ 46 šzp 5
Übersetzung: Ein Haufen Getreide (von) 46 Ellen und 5 Handbreiten (Ausmass).
Transliteration: šꜣ[,t]
Übersetzung: ... Barke.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -X1 V13 -X1 -G43 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t Ṯtw,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Tjetut.
Hieroglyphen: M12 X3 M12 W22 M12 X6 M12 H1 M12 F1  M12 V6 M12 S27
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Sechem-Ptah
Hieroglyphen: X1 -X1 -G43 D4 -N35  N35 I9
Transliteration: twt(.w) jri̯.n =(j) n =(f)
Übersetzung: Er ist vollkommen, nachdem ich (es) für ihn gemacht habe.
Transliteration: mw [zꜣṯ] [1]  ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ ⸢1⸣  ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ [1]  ḥkn,w 1  sfṯ [1]  [nẖnm] 1    ⸢ḫꜣw,t⸣ [1]    ḥmsi̯ 1   1  [šns] [n] [jꜥ,w-rʾ] [1]  ⸢ḏwj,w⸣ [n] [jꜥ,w-rʾ] [1]  tʾ-wt [1]  tʾ-rtḥ [1]  [nms,t] [n,j].t ḏsr,t 
Übersetzung: Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Transliteration: šns-ꜥ   〈〈šns〉〉-ꜥ  n fꜣi̯.t   šns  n šb,w  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  sw,t   ꜥj mw     [ḫnf,]w   [ḥbnn,w]t   ⸢qmḥ,w-qmꜣ⸣   jdꜣ[,t]     tʾ-ꜣ[šr,t]   ḥḏ,w   ḫp[š] 
Übersetzung: Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Transliteration: zḫn 1  sw,t   spr{,t}   ꜣšr,t   [mj]z,t   nnšm   ḥꜥ[,w] 
Übersetzung: Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Transliteration: jrp    〈〈jrp〉〉  ꜥbš   〈〈jrp〉〉 ⸮[sn]?w  
Übersetzung: Zur Übersetzung vgl. die Lemmaübersetzung!
Transliteration: Ṯz,t(-j)
Übersetzung: Der ... Tjezti.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ  ⸢wr,t-ḥts⸣ wr,t-ḥz,t  (J)ḫ,t-wr,t  ⸢ḥm(,t)-nswt⸣ mr,(y)t =f  ⸢N⸣b,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Ichet-weret (und) Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1  [? -M23 -?] -[? -Y3 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] -N35  G17 -D21 -O1 -O1 -O1 -M23 -F31 -X1 -A1 -B1  [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -O1 -?] D31 V31 -G1 -M17 N42 -X1 I9 G43 -Aa1 -X1 -V31
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr,w-ms,w-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj ḥm,t =f Wḫ,t-k(ꜣ)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai und seine Ehefrau Wechet-ka.
Hieroglyphen: G39 I9 D21 -D36 -V28 -W14 -M17 -M17 -O34
Transliteration: zꜣ =f Ḥzjj-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Hesi-Re.
Transliteration: ḫrp-zḥ
Übersetzung: Ein Leiter des Speisezeltes.
Transliteration: [zẖꜣ,w]-n-zꜣ
Übersetzung: Ein Phylenschreiber.
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ
Übersetzung: Ein Phylenschreiber.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D21 -N35 U1 -T3 W11 -V28 -S29
Transliteration: jni̯.t rn mꜣ-ḥḏ gḥs
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres einer weißen Säbelantilope und einer Gazelle.
Transliteration: nḏ =(j) ṯw  m ꜥ =f
Übersetzung: Ich schütze/rette dich in/aus seinem Arm.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1  E15 -R4 -X8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O3 -Z8 N35 I9  O22 W3 M17 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29 
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) ḥꜣb nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Versorgten beim großen Gott ...
Hieroglyphen: < -Aa1 -// -> -// -[? -O49 -?]
Transliteration: Wr-bꜣ,w-[⸮_?]-Rꜥw
Übersetzung: Groß sind die Bas des [-]-Re (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -N28 -I9 -> -R8 -U6 -D21 -O49
Transliteration: Mr-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Gott liebt Chephren (Domäne).
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -N18 -G43 -O49
Transliteration: Jw-Snfr,w
Übersetzung: Insel des Snofru (Domäne).
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -A11 -O49
Transliteration: Ḫnm,t-Snfr,w
Übersetzung: Amme des Snofru (Domäne).
Hieroglyphen: < -[? -Aa1 -?] -// -> -V13 -D58 -S33 -X1 -O49
Transliteration: Ṯb,t-[⸮_?]-Rꜥw
Übersetzung: Die Sandale des [-]-Re (Domäne).
Hieroglyphen: N18 -D21 -D46 -U30 -O49 -V30 -X1
Transliteration: Jw-rd
Übersetzung: Die Gründungen (Domäne).
Hieroglyphen: N37 -N37 -N37 -G43 -O49
Transliteration: grg,w
Übersetzung: Hemutet (Domäne).
Hieroglyphen: U36 -X1 -X1 -G43 -O49
Transliteration: Ḥmw,tt
Übersetzung: Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A -O49
Transliteration: Ḥbnn,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).
Transliteration: qnj ⸢jt⸣ r wbs
Übersetzung: Das Binden der Gerste um aufzuhäufen.
Transliteration: wbs ⸢jt⸣ r zp,t
Übersetzung: Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.
Transliteration: wbs jt r zp,t
Übersetzung: Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ sms,w mr,y =f n ẖ,t =f mꜣꜥ  jrr-ḥzz,t≡f ḫtm,tj-bj,tj [ḥr,j]-⸢tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣  ḥr,j-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ-m-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ  ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj jmꜣḫ(,w-ḫ)r-Mꜣtj,t  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein ältester wirklicher leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, der Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf, am großen Eingang von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit, Djau.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =f ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ [ẖ,t] =⸢f⸣ [jrr-ḥ]zz,t≡f ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr jmꜣḫ,w Ḏꜥw sms,w
Übersetzung: Sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der tut, was er lobt, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, der Würdige Djau, der Ältere.
Transliteration: mr(y),t (j)r(,j)-mḏꜣ,t Sfḫw
Übersetzung: Der Beliebte, der Schreibergehilfe Sefechu.