phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nfr-n wnn tʾ ḥnq,t mw m-ḫt =ṯn  ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq,t  ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn,wt  ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  [jm]ꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Wenn bei Euch Brot, Bier und Wasser nicht vorhanden sind, so sprecht mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm: Tausend von Brot und Bier, Tausend von Ra-Gänsen, Tausend von Tjerep-Gänsen, Tausend von Zet-Enten, Tausend von Ser-Gänsen, Tausend von Tauben, Tausend von Säbelantilopen, Tausend von Iwa-Rindern und reiner Weihrauch für den Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Versorgten beim König, Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Prinz, Hatia, Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: (So) sagte er.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w Jḥy
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs und Würdiger Ihy.
Hieroglyphen: D4 -U1 -G1 -G1 Y3 -Y2 N35 -Aa27 -X1 -D2 W25 -N35 -X1 G17 O3 -X6 N5 -V30
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w nḏ,t-ḥr jnn.t ⸢m⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ rꜥw-nb
Übersetzung: Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.
Hieroglyphen: S29 -T3 -A6 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w) ḥr(,j)-sštꜣ (j)⸢r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢Jꜣzn⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau Meret-ities.
Hieroglyphen: O1 -O29 -W17 -N37 -X1 M23 -X1 -N35 -A6 M23 -X1 -D21 -Aa1 U6 -M17 -M17 -S34
Transliteration: ḫnt(,j)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Mr,y-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu
Hieroglyphen: M17 -V4 D21 -N35
Transliteration: jwꜣ rn
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: // -D2 -//
Transliteration: ⸢ḥr(,j)⸣[-ḏbꜥ]
Übersetzung: Ein hornloses Rind.
Transliteration: qrs.t =s m ẖr(,t)-nṯr z(my),t jmn,t.t jꜣwi̯.t wr,t nfr m jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-jnb jmꜣḫ,(w)t-ḫr-h(j)≡s smr-wꜥ,tj Ṯy mr,t-hy≡s
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem sie sehr schön alt ist als Versorgte bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, die Geliebte ihres Gatten.
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,(w)t ḥr =sn jmꜣḫ,wt  Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen (fem.) wandeln, die Ehrwürdige Nefer-hetepes.
Transliteration: [zꜣ] =s sms,w mr,y =s  Mr,y-Ttj rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k  jm =sn
Übersetzung: Mach dich herum mit ihnen!
Transliteration: ḥꜣ 
Übersetzung: Ho, --Zerstörung-- (Zuruf zu Eseln).
Transliteration: jmi̯ jwf n ḥꜣ,t jw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr jri̯,t-(j)ḫ,t
Übersetzung: Gib das Brustfleisch, da der Vorlesepriester (bereits) beim Opfern ist.
Transliteration: ḏj =(j) n =k ḥr-ꜥ n,tj ḥnꜥ =j
Übersetzung: Sogleich gebe ich (es) dir, welcher bei mir bist.
Transliteration: pr r =k  m ḫpš =f  sjn
Übersetzung: Komm doch mit seinem Schenkel, schnell!
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ [ḥm,t]-⸢nswt⸣  [Bw-nfr]
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin ... [Bu-nefer].
Transliteration: [gḥ]s ⸮mḫt[m,t]?
Übersetzung: Eine Gazelle der Viehhürde.
Transliteration: ḫrp-(j)m(,jw)-šms(,w) (j)m(,j)-rʾ-(j)m(,jw)-jz,w(t)-ḥꜣ,t(j)-m-stp-zꜣ Nfr-ḫw,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Leiter derer, die unter den Gefolgsleuten sind, Vorsteher der Mannschaftsmitglieder, der ersten des Palastes, Nefer-chuu-Ptah.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww) Jꜥy
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler Iay.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww) Ftk-tʾ
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler Fetek-ta.
Transliteration: sḥḏ-šms,w
Übersetzung: Ein Aufseher der Gefolgsleute.
Transliteration: sḥḏ-šms,w Ḥꜣy
Übersetzung: Der Aufseher der Gefolgsleute Hay.
Transliteration: šms,w Mrrj
Übersetzung: Der Gefolgsmann Mereri.
Transliteration: mꜣꜣ sḫt ꜣpd jni̯.t kꜣ,t sḫ,t ꜥꜣ wr,t  n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ sm q[⸮_?]w,t-ḫnt,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t  ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-Tꜣ-wr wr-m-jꜣw,t≡f sms,w-m-sꜥḥ≡f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t  jm,j-jb(-n)-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Das Betrachten der Vogelfalle und des Bringens des sehr zahlreichen Felderzeugnisses für den Ka des Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, groß in seinem Amt, Ältester in seinem Rang, Vorlesepriester und Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte Ibi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 R25 -R8 -U36  O10 -R8 -U36 V28 -Q3 -N44 -X1 -V31
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥp,t-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.
Transliteration: nḫt ḫft mꜣr r bw-mꜣꜥ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der ... [urteilte zwischen (o.ä.)] dem Starken vor dem Bedrängten gemäß der Gerechtigkeit, Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: G225A M17 -N35 -A27 M40 -M40 -M40 -X1 I9 N35 -X1 O1 -Z1 I9 N35 I10 -X1 -N17
Transliteration: bꜣ jn jz,t.pl =f n,(w)t pr =f n ḏ,t
Übersetzung: Das Feldhacken durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.
Hieroglyphen: S29 -[? -D28 -?] -[? -U15 -?] -M33 G17 V28 -O34 -X1 M17 -N35 -A27 M40 -M40 -M40 -X1 I9 N35 -X1 O1 I9 N35 I10 -X1 -N17
Transliteration: skꜣ m ḥz,t jn jz,t.pl =f n,(w)t pr =f n ḏ,t
Übersetzung: Das Ackerbestellen mit der Schafherde durch seine Mannschaften seiner Totenstiftung.
Hieroglyphen: S29 -T3 -M40 D21 -D36 -G36
Transliteration: sḥḏ-jz(,t) Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
Transliteration: [jm,j]-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt   sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,tpl-⸢Ttj⸣ ḫnt,j-š jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr.,pl-nb(,w)-jmn,t Ššj
Übersetzung: Der ..., Vor[steher] der königlichen Aktenschreiber, ..., Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Fürst, Bürgermeister, der Versorgte durch die Götter, den Herren des Westens, Scheschi.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 S29 G17 -R4 -X1 -Q3 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -O29
Transliteration: ḫpi̯ =s m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,tt ḫpp!.t jmꜣḫ,(w)t.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln beim großen Gott.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -G17 -X1 -B1
Transliteration: [(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt] Ḫnm,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet.
Transliteration: [smr-wꜥ,tj] ẖr,j-ḥ(ꜣ)[b,t] [Ḫ]wj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chui.
Transliteration: [jr]=j r ḥzt=k
Übersetzung: 'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t [n,j].t 
Übersetzung: Das Kollegium der --Zerstörung--
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ
Übersetzung: Ein Schreiber des Schatzhauses.
Hieroglyphen: I8 -I8 X8
Transliteration: 200000 tʾ
Übersetzung: 200000 an Brot.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 -D50 W22
Transliteration: 40000 ḥnq,t
Übersetzung: 40000 an Bier.
Hieroglyphen: M12 -M12 -M12 -V1 -V1 -V1 X6
Transliteration: 3300 pzn
Übersetzung: 3300 an Pezen-Brot.
Hieroglyphen: V1 -V1 -V1 -V1 -V1 M8 -V13 -X1
Transliteration: 500 šꜣṯ,t
Übersetzung: 500 an Schatj-Speise.
Hieroglyphen: V1 -V1 -V1 -V1 -V1 F1
Transliteration: 500 jḥ
Übersetzung: 500 an Rind.
Hieroglyphen: V1 -V1 -V1 -V1 F81
Transliteration: 400 mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: 400 an weißer Säbelantilope.
Hieroglyphen: V1 -V1 H1
Transliteration: 200 mnw,t
Übersetzung: 200 an Taube,
Hieroglyphen: V1 -V1 -V1 -V1 H1
Transliteration: 400 ꜣpd
Übersetzung: 400 an Geflügel.
Hieroglyphen: // -[? -A6 -?] [? -< -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -I9 -?] -[? -G43 -?] -[? -> -?] -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] // -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] [? -Aa28 -?] -[? -D46 -?] -[? -N35 -?] -[? -F20 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj⸣ ⸢mrr(,w)-nb≡f⸣ ⸢N,j-sw-qd⸣
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops und ein von seinem Herrn Geliebter Ni-su-qed.
Hieroglyphen: N35 O34 -V13 -W15 -A143A  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 -W84  S29 -V13 -N33A -O22 -W3 -W2  V28 -V31 -W24 -N33A -W2  S29 -I9 -V13 -N33A -W2  N35 -W9 -G17 -W2  X1 -V4 -G43 -X1 -W2  F4 -X1 -X1 N35 -X1 -D36 -N37 -M187 -W2  F4 -X1 -X1 -X1 V13 -W24 -W24 -W24 -T15 -Aa2 -W2  D36 -D21 -[? -I9 -?] [? -N35 -?] V4 -M13 -N33A  
Transliteration: mw zꜣṯ  snṯr sḏ,t  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  ꜥrf ⸢n,j⸣ wꜣḏ,w  
Übersetzung: Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, Beutel der grünen Schminke, [Beutel der schwarzen Schminke] ...;
Hieroglyphen: W15 G47 -G47 -N33 -[? -N33 -?]  Aa1 -G1 -L6 -X1 -R1C  M23 -X1 -N35 -R4 -X1 -Q3 -X6 -X6  [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -R4 -X1 -Q3 Z11 -O13 -Aa1 -X6  N42 -S29 -A3  X2 W22 N35 D152  X1 -X1 -G43 -X8  X1 -D21 -X1 -U31 -Aa1  W22 -X1 N35 -X1 D45 -D21 -X1  W22 N35 -X1 -X1 A11  
Transliteration: qbḥ(,w) ṯꜣ.du  ḫꜣw,t  ḥtp-nswt  ḥtp-〈〈nswt〉〉 wsḫ,t  ḥmsi̯  tʾ ḥnq,t n jꜥ,w-rʾ  tʾ-wt  tʾ-rtḥ  ḥnq,t n,j.t ḏsr,t  ḥnq,t n,j.t ⸢ḫnms⸣  
Übersetzung: Wasserspende (mit Duft)kugeln, Opferplatte, Königsopfer, Hof-〈〈Königs〉〉opfer, hinsetzen!, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, Bier der Djeseret-Art, Bier der Chenemes-Art ...;
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -W10 [? -N35A -?]  D58 -[? -D46 -?] -// -R9 -// -D36  [? -X2 -?] [? -W22 -?] N35 D152  X1 -X1 -G43 -X8  X1 -[? -D21 -?] -X1 -U31 -X1 -X6  [? -V28 -?] -[? -V13 -?] -X3  N35 -// -[? -G43 -?] -//  D46 -//  [? -Q3 -?] -// -X6  // -X2  // -[? -Z11 -?] -N16  [? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -I9 -G43 -W10  [? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -M22 -?] -[? -M22 -?] -X1 -G43 -W10
Transliteration: ꜥ mw  bd  tʾ ḥnq,t n jꜥ,w-rʾ  tʾ-wt  tʾ-rtḥ  ḥ[ṯ(ꜣ)]  n[ḥr,w]  d[p,t]  p[zn]  [šns]  [tʾ]-⸢jm,j⸣-tꜣ  [ḫ]⸢n⸣f,w  ⸢ḥ⸣[bnn],wt
Übersetzung: Wasser-Portion, Natron, Brot und Bier zum Frühstück, Wet-Brot, Reteh-Brot, He[tja]-Brot, N[eheru]-Brot, D[epet]-Gebäck, P[ezen]-Brot, [Schenes-Gebäck], Imi-ta-[Brot], [Ch]enfu-Kuchen, H[ebenen]ut-Brot;
Hieroglyphen: // -G17 -T15 -X2  M17 -D46 -X1 -G1 M16 V31  G40 -X1 -X6 -G43  X1 -G1 -N37 -D21 -Q7  T3 -T3 -T3 D36 -W10  Aa1 -Q3 -N37 -F24  E9 -D36 -F44  O34 -D32 -W24  M23 -G43 -X1 -F44  S29 -Q3 -D21 -F41C  G1 -D21 -X1 -F51  W19 -O34 -X1 -F51  M22 -M22 -N40 -F51
Transliteration: [q]m[ḥ,w]-qmꜣ  jdꜣ,t ḥꜣ =k  pꜣw,t  tʾ-ꜣšr  ḥḏ,w.pl ꜥ  ḫpš  jwꜥ  zḫn  sw,t  spr  ꜣ(š)r,t  mjz,t  nnšm
Übersetzung: [Qe]m[echu]-Qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Portion Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippen-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz;
Hieroglyphen: V28 -D36 -F51  M17 -I9 -F51 N35 F4 -X1 -F51  S29 -D21 -G54 -W10  V13 -D21 -Q3 -[? -G54 -?] -[? -W10 -?]  O34 -X1 -[? -G54 -?] -[? -W10 -?]  S29 -[? -G54 -?] -[? -W10 -?]  Y5 -N35 -W24 -X1 -[? -G54 -?] -[? -W10 -?]  X1 -O34 -M17 -I9 -X2  N37 -D36 -X1 -X8  N35 -G40 -X1 -M33 -W10  G17 -O34 -X1 -W10  D45 -D21 -X1  
Transliteration: ḥꜥ,w  jwf n,j ḥꜣ[,t]  sr(,w)  ṯrp  z,t  s  mnw,t  tʾ-zjf  šꜥw,t  npꜣ,t  mzw,t  ḏsr,t  
Übersetzung: Hau-Fleisch, Brustfleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente,  Es-Gans, Taube, Zif-Brot, Schaut-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mezut-Speise, Djeseret-Bier ...;
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  [? -V28 -?] -[? -N29 -?] -X1 [? -A1 -?] W10 Z1 -Z1    N26 -// T11 Z1 -Z1  D46 -G1 -D58 -M194 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 //  D36 -[? -D58 -?] -[? -N37 -?] -W21B N35 [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?]  M17 -D21 -Q3 -M43 V22 W10  M17 -D21 -Q3 -M43 G51 W10  M17 -D21 -Q3 -M43 O34 -W24 -W24 W10  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -G43 W10  V28 -N35 -I9 -G43 -N33A W10
Transliteration: ḥ(n)q,t ꜥ 2  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫnms⸣ ꜥ 2    ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš n jrp  jrp mḥ(,wj) ꜥ  jrp ḥꜣm(,wj) ꜥ  jrp zn,wj ꜥ  ḥbnn,wt ꜥ  ḫnf,w ꜥ
Übersetzung: 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, ..., 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, Abeschkrug des Weines, Protion unterägyptischer Wein, Portion Wein von Hamu, Zennui-Wein, Protion Hebenenut-Brot, Portion Chenfu-Kuchen;
Hieroglyphen: M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 -N33A T3 -X1 N33 Z1 -Z1  S29 -// M13 -// // //  // //  [? -D36 -?] -[? -W11 -?] -X1 //  G29 -G29 W10  N35 -D58 -S29 -N33A W10  //  [? -V28 -?] -G43 -[? -D36 -?]  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1 [? -M7 -?] -X1 -[? -W63 -?] V30 -[? -X1 -?]  D39 -X1 -O32A Aa14 -R1C  S29 -X1 -Q3 -F24 -F24 -F24  F4 -X1 V28 -G43 -D46 -X2 -W22 -X6
Transliteration: jšd ꜥ 1  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 1  s[ẖ,t] wꜣḏ[.t] [ꜥ] [1]  [ꜥg,t] [zw,t]  ꜥ[g],t [jt]  bꜣbꜣ,t ꜥ  nbs ꜥ  [tʾ-nbs]  wꜥḥ  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t rnp,wt nb.t  ḥnk,t gs,w  stp,t  ḥꜣ,t wdḥ(,w)
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißer Sechet-Körner, [2 Portionen] frischer Sechet-Körner, [Emmer-Röstling], [Gersten-]Röstling, Portion Babat-Körner, Portion Frucht des Christusdornes, [Christusdorn-Fruchtbrot], Erdmandel, jede süße Sache und jedes Frischzeug, Opfergabe und Brothälften, auserwählte Dinge, Bestes der Opferausschüttung.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -X1 -[? -D54 -?]  N35 O1 -Z1 -I10  G17 [? -W4 -?] V30 //
Transliteration: sḫpi̯.t  n pr-ḏ,t =[f] m ḥ(ꜣ)b nb [rꜥw-nb]
Übersetzung: Das Herbeibringen [(der Opfergaben o.ä.)] von seiner Totenstiftung an jedem Fest, täglich.
Hieroglyphen: // [? -G43 -?] -Aa1 -X1 M17 -N35 //
Transliteration: ⸢wdn⸣ (j)ḫ,t jn [ẖr,j-ḥꜣ]b(,t)
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12 V6 M12 S27 M12 N35 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ n zẖꜣ,w-ꜥ-nswt  Snḏm-jb
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy.
Transliteration: zꜣ =f  sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ  Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-⸢nswt⸣ Mḥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: šps(,w)-nswt Bbj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Bebi.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -D21 -?] -[? -I10 -?] [? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -//
Transliteration: ⸢srḏ⸣ ⸢twt⸣
Übersetzung: Das Meißeln der Statue.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -//
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-⸣[qs,tj]
Übersetzung: Vorsteher der [Bildhauer].
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -O11 M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9 O4 -[? -X1 -?] -M17  E143 -X1 -G43 T28 -V28 -D58 G36 -M28 M23 -X1 -D21 -Aa1  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -N35 -X1 O4 -X1 -M17  G17 -D21 -D28 -X1 -[? -A9 -?] -//   R20 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ,t =f Htj  wtj-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb(,t-n,t-)nswt Htj  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t[-nb,t-n,t-nswt]   Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter und leibliche Königssohn Heti, der Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs Heti, der Vorsteher [jeder Arbeit des Königs] ... Seschat-Hetep.
Transliteration: smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š  smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t(j)du (j)m(,j)-rʾ-jz,du-ẖkr-nsw,t  ẖr(,j)-⸢tp-(n)sw⸣,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wn,tpl (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du  ⸢jmꜣḫ,w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt,j-ḏd⸣,w-nb-jmn,t  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-⸢tp,j-ḏw≡f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.
Transliteration: mꜣꜣ jḫ,t nb.t nfr.t jnn.t! n =f m nʾ,t.pl =f m ḥw,t.pl =f n.wt šmꜥ mḥw
Übersetzung: Das Betrachten jeder schönen Sache, die zu ihm gebracht wird aus seinen Dörfern und seinen Gütern von Ober- und Unterägypten.
Transliteration: zꜣ =f smsw  sḥḏ-⸢ḫn⸣tj-š-pr-ꜥꜣ  Mrr≡j
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -A6 [? -N37 -?] -X1 -G43
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt Štw,j
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Schetui.
Transliteration: wš(ꜣ) ḥṯ,t
Übersetzung: Das Mästen der Hyäne.
Transliteration: rn ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f  pr-ḫrw n  jmꜣḫw  z[z]j   jmꜣḫw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...?] Sesi [...], den Versorgten [...].
Transliteration: zꜣ,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  zꜣ,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N[⸮_?]s
Übersetzung: ... seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) [NN], und seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) N[⸮_?]es.
Transliteration: jbꜣ
Übersetzung: Tänzer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫntj-š[-pr-ꜥꜣ] jmꜣ[ḫ,w] 
Übersetzung: ... der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, der Versorgte ...
Hieroglyphen: // -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] -U6 -S34 -O49
Transliteration: Mr-nṯr,w-ꜥnḫ[-⸮_?]
Übersetzung: [Ortsname]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -> -?] -Y5 -N35 -V28 -D58 -O22 -W3 -O49
Transliteration: Mn-ḥ(ꜣ)b-[Jzz]j
Übersetzung: [Ortsname]
Hieroglyphen: // -[? -T15 -?] -[? -G17 -?] -V13 -N35 -N31 -O49
Transliteration: Mṯn-[⸮_?]
Übersetzung: [Ortsname]
Hieroglyphen: // -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -> -Q3 -X1 -V28 -F35 -U6 -D21 -O49
Transliteration: Nfr-Jzzj-mr(,w)-Ptḥ
Übersetzung: Gut ist, dass Izezi Ptach liebt (Domäne).
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -> -O10 -U6 -D21 -O49
Transliteration: Mri̯-Ḥw,t-Ḥr,w-Jzzj
Übersetzung: Hathor liebt Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -> -[? -M17 -?] -G1 -W11 -X1 -O49
Transliteration: Jꜣg,t-Jzzj
Übersetzung: Iaget des Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -> -O29 -D36 -F35 -O49
Transliteration: ꜥꜣ-nfr-Jzzj
Übersetzung: Groß an Vollkommenheit ist Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -> -A38 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Mri̯-Qjs-ꜥnḫ-[J]zzj
Übersetzung: Qis wünscht, dass Izezi lebt (Domäne).
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(,w)-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und ein von seinem Herrn Geliebter Seschem-nefer.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 N35 -F20 -[? -W18 -?] -X1 -X1 S29 -T33 -F35
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 F63 M12 V6 [? -M12 -?] S27 [? -M12 -?]
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Transliteration: [pḏi̯.t] ds
Übersetzung: [Das Schärfen] des Messers.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ,t-[Ḥr,w]-Stẖ⸣  ⸢wr,⸣t[-ḥts] wr,t-ḥz,t  smr,t-Ḥr,w  (J)ḫ,t-wr,t  ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f  ⸢N⸣b,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des [Hetes-Zepters], die groß an Gunst ist, die Ichet-weret (und) Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: [qrs.tj] =[f] [m] ⸢ẖr-nṯr⸣ z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj mdw-rḫ,yt  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... [er möge bestattet werden in] der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Wesir und Stab der Rechit-Leute, Ptah-hetepu.
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr nb-tꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ  〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: ... [er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich bei Gott, dem Herrn der Erde, wandeln, der Hatia (Rangtitel) 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Hieroglyphen: M4 -M3 -Aa1 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N11 Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: rnp,t-ḫt-zp 5  ꜣbd 3 pr,t hrw 2⸢2⸣
Übersetzung: Regierungsjahr nach dem 5. Mal (der Zählung), 3. Monat der Winterzeit, Tag 2⸢2⸣.
Hieroglyphen: S42 G17  //
Transliteration: ḫtm(.w) m  šps(,w)
Übersetzung: Es ist gesiegelt durch den Vornehmen.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jrr-ḥzz,t Wsr,j
Übersetzung: Ser Vorsteher der Totenpriester, der tut, was gelobt wird, Weseri.
Transliteration: [⸮_?]-m-ẖnw-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w   [ḥr,j-sštꜣ-n-]mdw-nṯr wr-jd,t   jmꜣḫ(,w)-n-Jnp,w  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: ... im Innern des Götterpalastes Oberägyptens, ... Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Großer der Räucherung ... Versorgter des Anubis, einziger Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t zẖꜣ,w-n-zꜣ  ḥm-kꜣ  N(,j)-mꜣꜥ,t-Sd
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe, Phylenschreiber und Totenpriester Nimaat-Sed.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-sšr(,w) ꜥn,tj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Anti.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f  ẖkrt-ns-wꜥtt  ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw rst
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Reset.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 < -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 W18 -X1 -N37 D46 -N35 -D12 -F20 -S29 -Aa28 G39 I9 N35 -S29 -D58
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḫnt,j-š N,j-sw-qd zꜣ =f Snb-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn Seneb-anch.
Transliteration: zꜣ =f Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Anch-em-a-Djedef-Re.
Transliteration: zꜣ,t =f ꜣw{,t}-jb-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Seine Tochter Awi-ib-en-Cheops.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt ꜥnḫ-ns
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor und Ehrwürdige Anchnes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs(,t) nfr.t m jmn,t m z(my),t jmn,t(j).t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im Westen in der westlichen Wüste.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mnw-m-rʾ-pr-Mnw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Min-em-ra-per-Min, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr pr(,t)-[ḫrw] [n] [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-(n)swt s[_] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] den [Versorgten] bei dem großen Gott, den Diener des Königs und [...] [...].
Transliteration: ꜥwı͗ mw
Übersetzung: Zwei Näpfe Wasser.
Transliteration: ẖrt ḥzmn nt nbw
Übersetzung: enthaltend Hzmn-Natron, aus Gold.
Transliteration: ẖrt bd n jꜥw-rʾ n bjꜣ
Übersetzung: enthaltend bd-Natron für die Mundwaschung, aus Kupfer(?).
Transliteration: ẖr sfṯ
Übersetzung: enthaltend sfT-Öl.
Transliteration: ẖr ꜥntw
Übersetzung: enthaltend Myrrhenharz.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Shepsipuptah.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-sms,w ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Ältester Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ni-anch-Pepi.