phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-nb [n] pꜣ ꜥꜣ-n-jz,t 2 Bw-th-Jmn  zꜣ,w Kr nꜣ r(m)ṯ.pl-jz,t.pl n pꜣ ḫr r-ḏr.w
Übersetzung: Der General des Pharao, l.h.g. [an] die 2 Großen der Truppe, den Bu-teh-Imen und den Wächter Ker und alle  Nekropolenarbeiter der gesamten Königsnekropole.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj  zẖꜣ,w- Ṯry -n-pꜣ-ḫr ḥr,j-pḏ,t ḥm-nṯr Šd,w-sw-Ḥr(,w)-j spr r =j ꜥnn =w n =j sm⸢y⸣  n ⸢pꜣ⸣ jry =⸢t⸣n nb
Übersetzung: Ferner nun - der Schreiber der Königsnekropole Tjary und der Truppenoberst und Priester Sched-su-Hori haben mich erreicht und erstatteten mir Bericht über alles, was sie getan haben.
Transliteration: sw 〈m〉-sš [pꜣ] [jry] =tn jw tw=tn jri̯.t  wꜥ jw tw=tn jri̯ tꜣj wp,t j:ḏi̯ =j m ḥr =tn r jri̯.t sw jw  tw=tn hꜣb n =j ḥr pꜣ jry =tn
Übersetzung: Es ist in Ordnung, was du gemacht hast - nämlich, daß ihr euch geeinigt und diesen Auftrag erfüllt habt, den ich euch in die Verantwortung übergeben habe und daß ihr mir über euer Tun berichtet habt.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn  jni̯ pꜣ mn n nꜣ ꜥ n mrkbt n,tj m tꜣ s,t  j:jni̯ n =j Sd-sw-Ḥr(,w)-j ꜥ j:m =w
Übersetzung: Wenn dieser Brief euch erreicht, dann bringt den Rest von der Deichsel des Streitwagen, die an dem Platz ist, von dem der Sched-su-Hori für mich die Deichsel   gebracht hat.
Transliteration: j:jri̯ =tn gmi̯ sw   jw =w jm wꜣḥ n-bnr m tꜣy =tn s,t m pꜣy =j jy ḥr rs,j
Übersetzung: Ihr findet sie (die Teile von dem Streitwagen)  - indem sie dort sind, liegend außerhalb eures Platzes bei meiner Rückkehr aus dem Süden.
Transliteration: jw m-jri̯ šmi̯ r wꜣḥ wꜥ-wꜥ,tj {jm}j:m =w
Übersetzung: Aber fangt nicht an, jedes Einzelne von ihnen abzulegen.
Transliteration: ḫr m-dj tꜣj mdw,t n  tꜣj 5 bꜣk.jpl j:ḏi̯ =j n =tn jm,j =st {j}〈r〉-ḏr =w r-šꜣꜥ-m ḥn,tw.pl  nfr,yt nꜣ r(m)ṯ-jz.pl r-ḏr
Übersetzung: Und was die Angelegenheit mit den 5 Dienern betrifft, die ich gegeben habe, sie gehören alle dir, angefangen von den Kommandierenden bis zu den Nekropolenarbeitern.
Transliteration: jw m-dj ꜥšg wꜥ  pꜣy =f jr,j j:m =〈t〉n
Übersetzung: Und laß nicht zu, daß einer seinen Gefährten unterdrückt.
Transliteration: jw m-dj n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f j:m =w yꜣ  ḏi̯ =j n =f
Übersetzung: Und (gib) nicht Hor-en-Imen-penaef einen davon, (denn) ich gab ihm (bereits).
Transliteration: ḫr jnn bw-pw.y =tn šzp =w jw =tn šmi̯ r  pꜣ n,tj Ḥrr,t jm mtw =tn šzp =w n =s
Übersetzung: Aber wenn ihr sie nicht bekommt, so sollt ihr dahin gehen, wo Hereret ist und ihr sollt sie von ihr empfangen.
Transliteration: mtw =tn  tm nni̯ n mdw,t nb jnk mtw =tn zꜣu̯ tꜣy =j šꜥ,t  jry =st n =tn m⸢t⸣[r,w] 
Übersetzung: Und seid nicht nachlässig bei allen Angelegenheiten von mir und achtet so auf meinen Brief, daß er euch noch als Beweis dienen kann.
Transliteration: ky-ḏd n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Ker.
Transliteration: jḫ jry =tn wꜥ  jrm Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
Übersetzung: Oh - möget ihr (euch) einigen mit Hor-en-Imen-penaef.
Transliteration: mtw =tn šzp n =f nꜣ ḥmt mtw =tn  ḥn n ḥmt,j Twtw jrm ḥmt,j Ḥr(,w)-j m pꜣy =f  qn ḥnꜥ pꜣ ḥmt,j.pl jnk
Übersetzung: Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
Transliteration: mtw =tn ḏi̯.t jry =w tꜣj šꜥ,t   tkꜣ 2
Übersetzung: Und veranlaßt, daß sie das Messer machen und ... 2 Fackel-(Gefäße?)
Transliteration: wn dḥ jm m-dj =tn r ḏi̯.t Ḥr n nꜣ ḥmt
Übersetzung: Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.
Transliteration: ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f 〈r〉-ḏd
Übersetzung: ... spricht zu dem Gutsvorsteher Hor-em-zaf mit den Worten:
Transliteration: ḏi̯ =(j) rḫ =k ḥr nꜣ rḏy n =k ḥr jm r-ḏd [ḏḏ] =[k] 
Übersetzung: Ich will dich informieren über dieses(Pl.), was dir (zur) Aufsicht dort mit den Worten übergeben war: Du sollst [geben ...] ...
Transliteration: ꜣbd 1 šm,w sw 10 
Übersetzung: Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 10 + x ...
Transliteration: ꜥḥꜥ pꜣ jn,⸢w⸣ 
Übersetzung: Aufstellen(?) dieser Lieferungen ...
Transliteration: hꜣb n =j [šms,w] 
Übersetzung: .. und es schickt zu mir der [Gefolgsmann] ...
Transliteration: jḫ grg   ḥnꜥ ntk [⸮pw?] 
Übersetzung: Möge gründen ... und du bist es ...
Transliteration: [n] [n]ꜣ-n [ḥꜣ,w] 
Übersetzung: ... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...
Transliteration: ḫnj m Pꜣwj,t  pꜣ ḫnj Nbd  ẖkr rḫt,j  Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t  jnt〈.t〉(w) ẖrd,t nfr.t  n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw  〈r〉 ꜣḥ,t-š r ꜥḥꜥ m  wp,wt
Übersetzung: [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees'  um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).
Transliteration: jmi̯ šfd  m jm(,j)-rn≡f m tmꜣ,w  rḏi̯.n =sn ḥr m rḫt,j  [Ḥꜣswsn]
Übersetzung: Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].
Transliteration: {jwi̯}〈jw〉   [⸮_?] =sn n =sn
Übersetzung: Sie [...] zu ihnen.
Transliteration: [⸮_?]mw m =k ꜥḥꜥ   r Rʾ-ḥn,t   [ꜣḥ],t-š ḥnꜥ   [Sḫm]-⸢Z-n-wsr,t⸣-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ... denn du sollst bleiben [...] in (?) Illahun [...] (der Ort) '[Feld] des Sees' und [...] (der Totentempel) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, [ist mächtig]'.
Transliteration: Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f
Übersetzung: (Empfänger): [der Gutslvorsteher] Hor-em-zaf
Transliteration: [jn] [n] Sꜣ,t-⸮gbw? zꜣ 
Übersetzung: [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...]
Transliteration: mtj-n-zꜣ Wsr zꜣ Z-n-wsr,t
Übersetzung: Phylenobmann: User's Sohn Senwoseret
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-[pr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [n]  zẖꜣ(,w) Ṯry
Übersetzung: Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn šꜥ,t =j spr r =k  jw =k ḏi̯.t jni̯.tw nhꜣj n ḥbs  jz m ꜥrq qn,w 
Übersetzung: Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so laß einiges an alten Kleidungsstücken bringen, bestehend aus  vielfach gebundenem ...
Transliteration: jw  m-dj  jw jw jri̯ =w  m pry.pl r wt r(m)ṯ.pl j:m =w
Übersetzung: Und laß nicht [nach ...?], denn sie sollen gemacht werden als Binden/Stoffstreifen um die Männer zu einzuwickeln damit.
Transliteration: tw=k rḫ  pꜣj mšꜥ n,tj tw=j m nꜥi̯ r jri̯ =f
Übersetzung: Du weißt von der Expedition, die ich unterwegs bin zu unternehmen.
Transliteration: j:ꜣs st n =j
Übersetzung: Lasse sie zu mir eilen.
Transliteration: m-dj ꜥḥꜥ =w gr mntk  
Übersetzung: Laß sie nicht warten deinerseits.
Transliteration: jḫ rḫ sw
Übersetzung: Oh nimm es zur Kenntnis.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Der Truppenvorsteher des Pharao, l.h.g ... [Rest zerstört]
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w nb(,t)-Ꜥgn ḥr,j-pḏ,t Šd-sw-Ḥr(,w)-j n  zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn n-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: An den Priester der Hathor, der Herrin von Agny und den Truppenoberst Sched-su-Hori von dem Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  jw =f wbn ⸢ḥtp⸣ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t.ypl qn,w.pl-ꜥšꜣ.t m-⸢bꜣḥ⸣  pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn jni̯.t =k jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ẖr,j Km,t mtw =j mḥ qnj j:m =k
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, viele und zahlreiche Gunsterweisungen vor dem Vorsteher des Heeres, deinem Herrn und möge dich Amun lebend-heil-und gesund heimbringen nach Ägypten und möge ich dich in meine Umarmung schließen.
Transliteration: jw šdi̯ 〈tw〉 nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r}n,tj tw=k j:m =f mtw =w swḏ ⸢=k⸣ nꜣ nṯr.pl pꜣy =k  dmj,t mtw =k sꜣi̯ m-ẖnw Nʾ,t mtw Nʾ,t sꜣi̯ j:m =k
Übersetzung: Mögen 〈dich〉 die Götter von dem Land, in dem du bist, erretten und mögen sie dich übergeben den Göttern deiner Stadt Theben und mögest du zufrieden sein in Theben und möge Theben zufrieden sein mit Dir.
Transliteration: yꜣ mntk  nfr ḫr mntk pꜣy =j jtj
Übersetzung: Oh ja - du bist gut, denn 〈zu〉 dir gehört mein Vater.
Transliteration: ꜥš ḥꜣ,t n zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-ḫr
Übersetzung: Rufe den Ersten des Schreibers Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: tw=k rḫ r-ḏd  rmṯ jw bn ꜥꜣ =f m-dj =f jwnꜣ ḫr bw-pw.wy =f jri̯ nꜣ mšꜥ n,tj  sw j:m =w ꜥn
Übersetzung: Du weißt, daß er ein Mann ist, der keine Größe (an Erfahrung?) hat, weil er solche Expeditionzüge, auf denen er nun ist, niemals gemacht hat.
Transliteration: jmi̯ ḏr,t =f m pꜣ dp,t
Übersetzung: Assistiere ihm im Boot.
Transliteration: ptr n rs tp r hrw grḥ  mj⸢,tt⸣ jw =k sn =f
Übersetzung: Beobachte und sei wachsam am Tag und bei Nacht ebenso, wenn du mit ihm zusammen bist.
Transliteration: yꜣ tw=k mšꜥ m⸢t⸣n
Übersetzung: Oh wahrlich, du gehst den Weg.
Transliteration: ḫr r(m)ṯ ḫnw  m-ḏr ⸢⸮šni̯?⸣ ⸢=f⸣ jw bw-pw.wy =f ptr ḥr snḏ ꜥn
Übersetzung: Denn ein Mann 〈wird〉 ein Kind, wenn er streitet und kann (dann) nicht das Bild des Zornes wiedererkennen.
Transliteration: ḫr nꜣy =k  ⸢r(m)ṯ⸣.pl gr ⸢ꜥ⸣nḫ
Übersetzung: Nun denn, alle deine Leute sind ja noch am Leben.
Transliteration: mn ⸢m-dj⸣ =w btꜣ
Übersetzung: Keinen Schaden gab es bei ihnen.
Transliteration: jw =j hꜣb  r rḏi̯.t ꜥm =k
Übersetzung: Ich schreibe dir, um dich zu informieren.
Transliteration: nfr ⸢snb⸣ =k
Übersetzung: Gut sei dein Befinden.
Transliteration: jw =st n zẖꜣ(,w) Ṯry Šd-sw-Ḥr(,w)-j
Übersetzung: Das ist 〈geschrieben〉 für den Schreiber Tjary und Sched-su-Hori.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr⸣ ⸢Z-n-wsr,t⸣ zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f  r-n,tt sḏm.n =j nꜣ hꜣb.n =k ḥr =[s]
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosrets Sohn Chai-cheper-Ra-seneb, der spricht zu dem Hausvorsteher Horemsaef [...], wie folgt: Ich habe das vernommen, weswegen du gesandt hast.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Wꜣḥ ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Wah ist es, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [r-n,tt] [hꜣw] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  ꜥḏ wḏꜣ [m] [s,t.pl] [=sn] [nb.t]  m ḥz(w),t n(,j).t Sbk šd,tj  Ḥr(,w) ḥr(,j)-jb-Šd,t nṯr.pl nb.w  mj mrr bꜣk-[jm] 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn,[l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g.,] ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) Horus, der inmitten von Schedet ist und (durch) alle Götter, so wie es der Diener  wünscht ...
Transliteration: swḏꜣ[-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t]  jnt〈.t〉w pꜣ ⸮⸢tp⸣?   m tꜣ ꜣ,t n(,j).t 
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist es über das Aus[senden] dieser Person (?) ... zu diesem Zeitpunkt des ...
Transliteration: jr wnn  ⸢hrw⸣  ꜥꜣꜣ ⸢jwi̯⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r pẖr,yt  ⸢r⸣ ⸢dr⸣ ⸢sdb[.pl]⸣
Übersetzung: Wenn existiert (?) ... der Tag hier, so(?) komme(?) und kehre zurück(?) (wörtl.:steige herab) bis zum (Ende?) der Umlauf-Periode, um die Schäden zu tilgen.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, .l.h.g., ist es
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.
Transliteration: [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, .l.h.g., ...
Transliteration: jmi̯ jwt n =k  ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw,t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣
Übersetzung: Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.
Transliteration: m =k tw r jni̯.t ⸢=f⸣ 
Übersetzung: Siehe, du wirst es bringen.
Transliteration: jmi̯ jri̯.t(w) ⸢m⸣ ⸢tʾ⸣  ⸢⸮šm?⸣ kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Veranlasse, dass man vom Brot machen möge ... ?  ... der Tempelarbeiter.
Transliteration: m =k ⸢⸮sw?⸣ -(W)-
Übersetzung: Siehe ...
Transliteration: ⸢⸮nfr?⸣ ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮jni̯.t?⸣
Übersetzung: Gut(?) ist das Bringen(?).
Transliteration: m =k jp.t(w) ḥtp pꜣ kꜣ n Ḫ⸢np-šꜥ⸣ m-ꜥ Ḥr(,w)-nḫt(,w)
Übersetzung: Siehe, zugewiesen wurde dem Opferaltar dieser Stier für das (Fest des) Sandholen's durch den Hor-nachtu.
Transliteration: m =k rwḏ.t(w) =f(j) ꜥꜣ r-gs =k
Übersetzung: Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert.
Transliteration: m =k jri̯.n =k s(t)
Übersetzung: Ja, du hast es getan.
Transliteration: gmi̯.n =t(w) ḥḏ pw jri̯.t =f n =f m znbꜣ⸢bꜣ⸣
Übersetzung: Daß man den Schaden finde ist das, was er für ihn als Beistand(?) tut.
Transliteration: m =k sw tb,w ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣
Übersetzung: Ja, er/es ist beglichen deswegen.
Transliteration: jri̯
Übersetzung: Erledigt.
Transliteration: wꜥb Wsr-ḥꜣ,t ḏd n  [sn,t] =j Rs,tj
Übersetzung: Der Wab-Priester User-hat ist es, der zu meiner Schwester Resti spricht.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j pꜣ wjwj  ⸢Jwpy⸣ r =j m-ḥr,j-jb  nꜣy =j jr.w
Übersetzung: Ich habe die Gleichgültigkeit der Iupy mir gegenüber inmitten meiner Vertrauten bemerkt.
Transliteration: ḥr-m pꜣ rḏi̯.t  n =j nꜣ-n dḥꜣ
Übersetzung: Warum wurde mir dieses Stroh übergeben?
Transliteration: js jnn =j  n =j ḥr  pr jw nn wny  ẖr
Übersetzung: Muß ich (es) holen für mich selbst ... Haus, obwohl ich kein Magazin besitze.
Transliteration: jw swt  jri̯  sḫr.pl =s mj-jšs  rḫ =s jri̯.t n =k   ⸢nb⸣  ḫr jri̯.n ⸮=j?  ⸢nb⸣ sḫr.pl nfr
Übersetzung: Aber wenn (du?) es bist, der ihre Angelegenheiten regelt, weil sie für dich jedes ... zu tun weiß (?), dann werde ich (?) die Angelegenheiten in Ordnung bringen.
Transliteration: n jni̯  ḫn  m sꜥrq
Übersetzung: Keine (üble?) Rede soll gebracht werden am Ende (?).
Transliteration: ḫr tnw ꜥq   wꜥb jw =j ḥr šmi̯ r jni̯.t n =j   r rḏi̯.t ḫpr =sn mj nꜣy =j  n jr.w
Übersetzung: Denn jedesmal, wenn ich (?) eintrete ... (als?) Wab-Priester, dann gehe ich, um für mich  ... zu holen, um sie (alle) zu meinen Vertrauten werden zu lassen.
Transliteration: bꜥ zp-2 zp-2 ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s
Übersetzung: Paß ja auf, bemühe dich um sie.
Transliteration: m rḏi̯ jri̯ =s  wjwj  m-ḥr,j-jb nꜣy =j jr.w
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.
Transliteration: zẖꜣ(,w) N,j-sw-[⸮Jmn-Jp,t?]   n šmꜥ,yt-[n-Jmn] 
Übersetzung: Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet (?) ... an die Sängerin des Amun ...
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw Ḥr,w-[ꜣḫ,tj]   jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ [snb] [=ṯ] 
Übersetzung: ich bete zu Amun-Re und Harachte ...: Gebt, daß du lebst und gebt daß du gesund bist ...
Transliteration: j:hꜣb n =j ḥr =w   jw =j mḥ m nꜣ jt   jrm nꜣy =[_]  ⸮ḥmw,w? 
Übersetzung: Schicke zu mir deswegen ... damit ich das Getreide übernehmen kann ... mit den ... Handwerker(?)
Transliteration: ḥꜣ,t zp-2
Übersetzung: ... ? ...
Transliteration: ḏ[d]   jni̯ =j jw =j ꜥnḫ.k jw =j [snb.k]   jw =j r šd m-ꜥ   nfr bjn
Übersetzung: Sagen ... mich bringen, indem ich lebe und indem ich gesund bin ... (und) ich will retten  ... Gutem/gutes und Bösem/böses:
Transliteration: ptr   mtw =j ḏi̯.t fꜣi̯   rḫ.tw [⸮r?] ḏd ⸮(j)m(,j)-rʾ?-[_]   
Übersetzung: Siehe ...ich lasse tragen ..., (weil?) du weißt, daß? sagen? ...
Transliteration: mtw =j tm   ḥꜣ.t pꜣy =[_]   r-ḏd bw-pw.y    qnqn   ⸢⸮ꜥꜣ?⸣   bnd   
Übersetzung: Ich will nicht/unterlasse nicht ... die ... mit den Worten: Nicht ...schlagen ...Esel(?) ... Gurke ...
Transliteration: [rnp,t-zp] [5] ⸢ꜣbd⸣ 3 pr,t [20]
Übersetzung: Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peretzeit, 〈Tag〉 20.
Transliteration: [mj,t] [n(,j)] wḏ,w-⸢nswt⸣ jni̯.yt r [ḫꜣ] [n(,j)]  [wḥm,w-n-nʾ,t-rs,(j)t]
Übersetzung: Kopie des Königsbefehls, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers des Königs der südlichen Stadt.
Transliteration: wḏ,w-nswt [n] [(j)m(,j)-rʾ]-nʾ,t ṯꜣ,tj ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḥw,t-wr,t-6  ꜥnḫ,w
Übersetzung: Königsbefehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs großen Häuser Anchu.
Transliteration: ⸢m⸣ =k ⸢jni̯.⸣tw n =k wḏ,w pn n(,j) nswt  r rḏi̯.t rḫ =k n,t.t -(W)- n  sms(,w)-hꜣ[,yt] Jb(=j)-jꜥ(,w) zꜣ Rmnj-ꜥnḫ(,w)  r-ḏd k[ꜣ,wt] [m] zẖꜣ,w jri̯.w ⸢m⸣ ⸢jꜣ⸣m,t  ḥzw,t nswt m -(W)- ⸮ẖr.j-ḥꜣ.t? ḫn〈r〉,wt.⸮pl?  tkkw m ⸢wꜥr⸣ Sꜥnḫ,w  Pꜣy m rḏi̯.t jni̯.tw =f r ẖnw  wšd.tw =f ḥr pꜣ tkk jri̯.n =f  ḫru̯=fj sw
Übersetzung: Siehe, man hat dir diesen Befehl des Königs gebracht, um dich wissen zu lassen, daß .... der Älteste der Halle Ibi-iau Sohn des Remeni-anchu mit den Worten: 'Achtung (?) auf das Schriftstück, das gemacht worden ist durch die Liebenswürdigkeit(?) und Gunst(?) des Königs gegen ... den, der den Gefangenen vorsteht, den Pay, der den Flüchtling Sanchu angriff, indem man ihn (den Pay) zur Residenz bringen ließ und befragen ließ wegen dieses Angriffs, den er machte' - ja so sagte er.
Transliteration: m =k s,t sḏm
Übersetzung: Siehe, es ist gehört.
Transliteration: jmi̯ jnt〈.t〉w ⸢=f⸣ m ⸮⸢zꜣw⸣? [sw] r  ẖnw  jḫ jri̯ =k r =f
Übersetzung: Veranlasse, daß man ihn unter Bewachung (?) bringt ... ?... zur Residenz damit du gegen ihn handelst.
Transliteration: m =k ⸢nswt⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Siehe der König, l.h.g., ....
Transliteration: ḥr =s
Übersetzung: ...deswegen.
Transliteration: jw gr  m kꜣ.pl ḏ,t 
Übersetzung: ...die Stiere der Stiftung(?).
Transliteration: sn,t Šps,t-nswt Ꜣḫ≡s 
Übersetzung: Die Schwester Schepeset-nisut und die Aches.
Transliteration: zẖꜣ(,w) =k ḥr 
Übersetzung: ......dein Schreiber bei/?...
Transliteration: [bꜣ]k-[n]-pr-ḏ,t Dd,w-Sbk ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Dedu-Sobek ist es, der zu dem Tempelvorsteher spricht:
Transliteration: [m] [s,t.pl] =s[n] nb.t m ḥz(w),t 
Übersetzung: ... an allen ihren Plätzen durch die Gunst ...
Transliteration: n rḏi̯.n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  ḫru̯-fj [t]w ⸢zẖꜣ(,w)⸣ ⸢pn⸣  jnt〈.t〉(w) =f
Übersetzung: ... wegen/zu dem was der Herr.l.h.g. gegeben hat, so sagte es dir dieses Schriftstück ... der es sandte(?).
Transliteration: jw jri̯.n[_]   m pꜣ pr n(,j) bꜣk-jm
Übersetzung: ... im/aus diesem Haus des Dieners.
Transliteration: jr gr,t nꜣ-n    ḥr =s ḥnꜥ nꜣ-n ẖrd.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Was diese ... betrifft, deswegen und diese Kinder des Herrn, l.h.g..
Transliteration: jn nꜣy =k n(,j) ẖrd.w ḥr ꜣbi̯.t 
Übersetzung: Ja diese von deinen Kindern  freuen sich (oder wünschen zu tun) ...
Transliteration: [_] =k nb.t r   [_].n =n pꜣ 
Übersetzung: ... wir (?)...
Transliteration: m =k jnk 
Übersetzung: Siehe ich ...
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Nḥ,y-n=j ḏd n ⸮m?-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-j
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Nehyeni spricht zu dem Tempelvorsteher(?) Hori:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ  m s,t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t n(,j).t Sbk šd,tj  Ḥr(,w) ḥr(,j)-jb-Šd,t nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw  nṯr.pl nb.w mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet, (durch) den Horus, der inmitten von Schedet ist, (durch) den König von Ober-und Unterägypten  Sesostris II., der gerechtfertigt ist und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) es wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb  pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm  ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n,tt nfr jb n(,j) bꜣk-jm jw  sḏm.n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat betreffs des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es vom Wohlergehen des Herrn, l.h.g. hört.
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt  mj,tt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r mnmn r š 
Übersetzung: Eine Mitteilung das Gleiche betreffend, (nämlich) daß der Herr, l.h.g. sich zum See (des ?) hinbegeben wird.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ jb ḥr =s  kꜣ ḏi̯.tw n =j šmꜥ ḥqꜣ,t 20    nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Der Diener (=ich) hat ausgesandt, darüber Mitteilung zu machen, so daß mir gegeben werden 20 Scheffel oberägyptische Gerste, .... Herr, l.h.g. ....
Transliteration: kꜣ   r =s   ḥr [rḏi̯.t] ⸢ḏi̯⸣.tw ḥr  
Übersetzung: So ... deswegen  ... über das Veranlassen(?), daß man Acht(?) darauf gibt ...
Transliteration: ẖr,w =f ḥqꜣ,t ⸮gnn?    ḫft
Übersetzung: ... Scheffel ...
Transliteration: jw =f jwi̯ ⸮wm? ⸮ḥqꜣ,t? ⸮2?        snb,tj dd.tw n pꜣ    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy      ḫꜣꜣ =j j:m =s 
Übersetzung: Wenn er kommt(?) ...  was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt   dmd,yt jri̯.t.n   ḫft(,j) =k m ꜣḥ,t   m-ꜥ jnd j[_] 
Übersetzung: Eine Mitteilung wie folgt: ... die Totalsumme, die machte ... dein Feind (?) im Acker .. durch/von einem Betrübten (?) ...
Transliteration: ḥnꜥ nḏ ḫr,t 
Übersetzung: Und grüße ...
Transliteration: swḏꜣ-jb 
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist es] ...
Transliteration: ḥnꜥ swḏꜣ-jb r-n,tt ḫpr mḥ nb ꜥꜣ   ꜥꜣ mj gꜣw,t nb.t
Übersetzung: Sowie eine Mitteilung darüber, daß aller Flachs von hier vorhanden ist ... hier, wie jede Abgabe (?).
Transliteration: swḏꜣ-jb 
Übersetzung: Eine Mitteilung ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥr(.w)-j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.
Transliteration: [m-ꜥ] [N]ḥ,y-n=j
Übersetzung: (Absender): von Nehyeni
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n rwḏ(,w) Pꜣ.y-šw-wb〈n〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an den Beauftragten Paj-schu-uben.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  sḏm =j md(w,)t nb j:hꜣb =k ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du geschickt hast.
Transliteration: pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣj  md(w,)t pꜣj mḏꜣ,y 2 r-ḏd ḏd =w nꜣj md(w),t
Übersetzung: Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt.
Transliteration: j:jri̯ wꜥ  jrm Nḏm zẖꜣ(,w) Ṯry m-mj,tt mtw =k hꜣb mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw  pꜣj mḏꜣ,y 2 r pr =j mtw =k jni̯ pḥ,wj nꜣy =w md(w,)t m-šs zp-2  mtw =k ẖdb mtw =k ḫꜣꜥ =w pꜣj mw m grḥ jw  m-dj ꜥm r(m)ṯ nb pꜣj tꜣ 〈j:〉m =w
Übersetzung: Vereinige dich mit der Nedjem und mit dem Schreiber Tjary ebenso und sende aus und veranlasse, daß man die 2 Polizisten zu diesem Haus bringe und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und töte 〈sie〉 und werfe sie ins Wasser bei Nacht, indem Du verhinderst, daß irgendein Mensch im Lande etwas davon erfährt.
Transliteration: mty-n-sꜣ Jmpy ḏd 
Übersetzung: ... Obmann einer Priesterphyle Impy, ist es der sagt: ...
Transliteration: tm.t(j) =f gmi̯ ⸢jwi̯⸣  
Übersetzung: ...einer der nicht finden wird ... (?)
Transliteration: -(PN)- 
Übersetzung: ... [Personenname] ...
Transliteration: ḫr =k nfr.n ꜥnḫ ⸢=j⸣ 
Übersetzung: ... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...
Transliteration: [Ḥ]zj m ḏd =k jn s(j) ḫr Ḥzj js jni̯ =k s(j)
Übersetzung: ... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'
Transliteration: šd.t m -(W)- ḥnꜥ sn.w(j) =k Nfr-Jwn,w   ḥr =s n md(w),t
Übersetzung: ... das genommen wird von [Wort/Substantiv] zusammen mit deinen Brüdern Nefer-Iunu ... deshalb wegen der Angelegenheit (wegen eines Geschäftes ?).
Transliteration: wr sn.du =f Jṯj Rḫw.t   [jni̯].t.n =k
Übersetzung: Der Große seiner beiden Brüder Itji und Rechut (?) ... das du gebracht hast.
Transliteration: qꜣs pꜣq,t ḏi̯.t =tw n mḫr,wt.pl
Übersetzung: Binde die Leiter, die man gegeben hat zum Gerätemagazin (?)
Transliteration: ḏbꜣ n =k jni̯.t n ḏꜥb,t 1 bnj 100
Übersetzung: ... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück).
Transliteration: jmi̯ =k ḥm 
Übersetzung: Nicht sollst Du aber ....
Transliteration: mj,t(j) n(,j) snn jni̯.t n =f m jn.yt m mn[,w] n(,j) Ꜣbw ⸢m⸣ ḏḏ mn,[w] [n] ⸢mn,w⸣
Übersetzung: Die Kopie des Schriftstücke, das ihm gebracht wurde, war das, was man von der Festung von Elephantine gebracht hatte, als etwas, was eine Festung einer (anderen) Festung gibt.
Transliteration: swḏꜣ jb =k snb.t(j) ꜥnḫ.t(j) r-n,tt m[ḏꜣ],y 2 mḏꜣ,yt 3 [ḥr(,j)-]ꜥ 2  hꜣ.w ḥr ḫꜣs,t m rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t [sw] ⸢27⸣ ḏd.n =sn jy.n =n r bꜣk  n pr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Informiert sei dein Herz, indem du gesund und wohlauf bist, darüber, dass 2 Medja-Männer, 3 Medja-Frauen und 2 Kinder aus der Wüste herabgestiegen sind im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 27 und sie sagten: Wir sind gekommen um dem Haus des Palastes, l.h.g., zu dienen.
Transliteration: ⸢w⸣šd ḥr z[ḫr] ḫꜣs,t ꜥḥꜥ,n ḏd.n =sn n sḏm =n (j)ḫ,t.pl nb.t  jw tꜣ ḫꜣs,t ḥr ⸢mw,t⸣ m-ꜥ ḥqr ḫru̯-fj s[t]
Übersetzung: Befragt nach der Angelegenheit der Wüste sagten sie auch gleich: Wir hören keinerlei Sachen, aber die Wüste stirbt infolge des Hungers, so sagen sie.