phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḏḥw,tj jm =f m jri̯ =f ṯꜣ,t(j) n Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin gereinigt mit diesem Wasser, mit dem sich Thot reinigt, wenn er als Wesir des Horus fungiert.
Transliteration: jw =j  wrḥw.kw m ꜥgꜣ sd.kw m ṯzṯz
Übersetzung: Ich bin mit ꜥgꜣ-Öl gesalbt und mit ṯzṯz-Stoff bekleidet.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m spd
Übersetzung: Mein Keulenszepter ist in meiner Hand aus spd-Holz.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 7,nw(.t) n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, siebtes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jgꜣp ḥbs bꜣg =s j(ꜣ)kb,wy mr,wt =s ḥꜣp ẖ,t rn =ṯ
Übersetzung: "Bewölkung, die ihre Schwäche verdeckt, Trauernde, deren (Vor)liebe die Verhüllung des Leibs ist" ist dein Name.
Transliteration: jm Ni̯,t rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Dort: Neith"(?) ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb  ꜣs,t Nb,t-ḥw,t jm =f m bzi̯ =sn ḥntj ḥn{w}tj.pl =f r rʾ n wꜥb,t
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isis und Nephthys reinigen, wenn sie das ḥntj-Krokodil und seine ḥntj-Krokodile zum Eingang der Balsamierungsstätte einführen.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw m ḥkn,w sd.kw m  wnḫ
Übersetzung: Ich bin mit Hekenu-Öl gesalbt und mit einem Gewand bekleidet.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m mjwḥ
Übersetzung: Mein Keulenszepter ist als Ruder in meiner Hand.
Transliteration: rʾ n(,j) pri̯(.t) m hrw ꜥnḫ  m-ḫt m(w)t
Übersetzung: Spruch, um am Tag herauszugehen und nach dem Sterben zu leben
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr 
Übersetzung: Von Osiris NN zu sprechen:
Transliteration: j wꜥ wbn  m jꜥḥ j wꜥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =j m ꜥšꜣ,t =k twy r-rw,tj
Übersetzung: Oh Einziger, der als Mond aufgeht, oh Einziger, der als Mond scheint, möge ich in jener deiner Menge nach draußen herausgehen!
Transliteration: wḥꜥ.n =⸮(j)? ꜣḫ.pl
Übersetzung: (Ich(?)) habe die "Verklärten" gelöst.
Transliteration: wn  sbꜣ.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Öffne/Öffnet die Tore der Unterwelt!
Transliteration: jstw Wsjr  pri̯(.w) m hrw r jrj  mrr(.t) =f ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Rede von Osiris NN, gerechtfertigt:
Transliteration: m =k wj m-bꜣḥ =k nb-nḥḥ
Übersetzung: Siehe, ich (stehe) vor dir, Herr der Ewigkeit!
Transliteration: nn ḏw =j
Übersetzung: Ich bin ohne Böses.
Transliteration: nn mtr =j
Übersetzung: Ich bin ohne Zeuge (gegen) mich.
Transliteration: nn jri̯.n =j (j)ḫ,t r =f
Übersetzung: Es gibt keinen, dem ich etwas angetan hätte.
Transliteration: jw jri̯.n =j ḏd.t r(m)ṯ.pl hru̯ nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Ich tat, was die Menschen sagen und worüber die Götter erfreut sind.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḫnt(,j)-jmn,tt Wnn-nfr,w nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos!
Transliteration: ḏi̯ =k wbꜣ (=j) wꜣ,t kk,w ẖnm =j šms,w =k jm,j.pl-dꜣ,t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ,w m wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj swꜣ =j jmḥ,t dꜣ,t
Übersetzung: Mögest du mich den Weg der Finsternis erschließen, mich deinem Gefolge, den Unterweltsbewohnern anschließen, in Rasetjau und der Halle der Beiden Maat ein und ausgehen und Jenseits und Unterwelt durchlaufen lassen!
Transliteration: Mꜣꜥ,t ḥnw,t jmn,tt ḏi̯ =s wnn rn =f m ḥw,t =f ẖnm ṯpḥ,t =f n ḏ,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Maat, Gebieterin des Westens, sie möge dafür sorgen, daß sein Name in seinem "Tempel" (Grab) ist und daß seine "Höhle" sich zur Unendlichkeit gesellt, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: Ḥr,w
Übersetzung: Horus
Transliteration: ḫnt(,j)-zḥ-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Der Vorsteher der Gotteshalle (Anubis), er sagt:
Transliteration: jb ꜥq(ꜣ.w) r ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: "Das Herz ist richtig, entsprechend seines (Lot) senkrechten Standes.
Transliteration: mḫꜣ,t mḥ(.tj) m Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Waage ist mit Osiris NN, gerechtfertigt, (richtig) gefüllt".
Transliteration: ḏd-mdw jn Ḏḥwtj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫnt(,j) Ḥsr,t
Übersetzung: Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret:
Transliteration: jmm! n =f jb =f r s,t =f n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Gebt ihm sein Herz an seinen Platz, dem Osiris (Name fehlt), gerechtfertigt!"
Transliteration: Šꜣy
Übersetzung: Schai
Transliteration: Msḫn(,t)
Übersetzung: Meskhenet
Transliteration: dr ḫfti̯.pl (j)n ꜥm,tt nb(,t) jmn,t ⸮n? jmn(,t)
Übersetzung: Vertilgen der Feinde durch die Verschlingerin, Herrin des Westens im Westen
Transliteration: Wsjr-Wnn-nfr,w nb-ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ,t ḥr,j-tp (Rʾ-)sṯꜣ,w Jgr,t ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nswt nḥḥ
Übersetzung: Osiris-Wennefer, Lebensherr, Großer Gott, Herrscher der Unendlichkeit, Oberhaupt von Rasetjau und dem Land des Schweigens, Vorderster des Westens, Großer Gott, Herr von Abydos, König der Ewigkeit
Transliteration: dwꜣ nṯr.pl sšm,w.pl dꜣ,t jn ḏd =f
Übersetzung: Die Götter und die Bilder der Unterwelt anbeten durch (es fehlt Name), er sagt:
Transliteration: j:nḏ-ḥr.pl =ṯn jm,j.w qrr,t nṯr.pl jm,j.w jmn,tt jr,j.w-ꜥꜣ dꜣ,t  zꜣw.ypl s(j)ꜥr.y smj.ypl m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr
Übersetzung: Seid gegrüßt, Höhlenbewohner, Götter im Westen, Pförtner der Unterwelt, Wächter, die Osiris Botschaften überbringen!
Transliteration: spd =ṯn wꜣ〈š〉 =ṯn 
Übersetzung: Möget ihr tüchtig und respektiert sein,
Transliteration: ḥtm =ṯn ḫftj.pl tp Wsjr
Übersetzung: damit ihr die Feinde auf (sic!) Osiris vertreibt!
Transliteration: ḥḏ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr leuchten,
Transliteration: ḫsr kkw =ṯn
Übersetzung: damit eure Finsternis beseitigt sei!
Transliteration: mꜣꜣ =tn  ḏsr.w Wsjr
Übersetzung: Ihr seht die Pracht des Osiris.
Transliteration: ꜥnḫ =ṯn mj-nt ꜥnḫ =f
Übersetzung: Euer Leben ist wie sein Leben.
Transliteration: ḏwi̯ =ṯn n jm,j{.w}-jtn≡f
Übersetzung: Ihr ruft 〈dem〉{denen} zu, 〈der〉{die} in seiner Sonnenscheibe 〈ist〉{sind}.
Transliteration: ḏwi̯ =ṯn  jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.
Transliteration: sšmi̯ =ṯn mnmn r wꜣ,t.pl
Übersetzung: Möget ihr den leiten, der sich zu den Wegen hinbewegt,
Transliteration: pri̯ bꜣ =f ḥr štꜣ,w =tn
Übersetzung: indem sein Ba über eurem "Geheimnis" hervortritt!
Transliteration: ntf wꜥ,w jm =ṯn
Übersetzung: Er ist einer von euch.
Transliteration: wdi̯-ꜥ =f  ḏw,t ꜥꜣpp
Übersetzung: Er bekämpft das Böse des Apophis.
Transliteration: ḥwi̯ =f ꜥb =f m jmn,t
Übersetzung: Er schlägt sein Unheil im "Westen".
Transliteration: jw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftj.pl =k nṯr jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde, Gott in seiner Sonnenscheibe.
Transliteration: jw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftj.pl =k n  r ḫftj.pl =k m p,t m tꜣ m  ḏꜣḏꜣ,t n nṯr nb n nṯr,t nb.t Wsjr-{msntjw}〈ḫnt,j〉-Jmn,tjw
Übersetzung: Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde und (die) des --NN--, gegen deine Feinde im Himmel, in der Erde und im Gericht jedes Gottes und jeder Göttin, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: mdw =f m-bꜣḥ jmn,t
Übersetzung: Seine Stimme (ertönt) gegenüber des geheimen (Berg-)Ortes.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =f m ḏꜣḏꜣ,t =f ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er triumphiert in seinem großen Gerichtshof.
Transliteration: j jr,j.w-ꜥꜣ.pl zp-2 zꜣw.pl sbꜣ.pl =sn {n}〈s〉ẖb.ypl  bꜣ.pl ꜥm.y šw,t.pl n m(w)t.pl ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm,y.pl  ḏḏ!.yw mꜣꜥ,tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr,w m s,t  jwgr,t bꜣ,y mj-nt Rꜥ,w ḥkn.y mj-nt Wsjr
Übersetzung: O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!
Transliteration: sšmi̯ =ṯn  
Übersetzung: Möget ihr NN leiten!
Transliteration: wn =ṯn 〈n〉 =f sbꜣ.w{t} dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr ihm die Tore der Unterwelt öffnen!
Transliteration: wpi̯{,t}.pl tꜣ n =f qrr,t.pl =f
Übersetzung: Öffnet ihm die Erde und ihre Höhlen!
Transliteration: jsṯ {n}〈s〉mꜣꜥ(-ḫrw)
Übersetzung: Denn gerechtfertigt...
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t sḫꜣ,w n  mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um das Gedächtnis des NN, gerechtfertigt, ihm in der Nekropole (zurück)zugeben.
Transliteration: rḏi̯.n =j rn =j m pr-wr
Übersetzung: Ich habe meinen Namen in das Per-Wer gelegt;
Transliteration: sḫꜣ.n =j rn =j m pr-nzr grḥ  pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw,t ꜣbd.w
Übersetzung: ich habe mich meines Namens im Per-Neser erinnert, in jener Nacht des Zählens der Jahre und der Berechnung der Monate.
Transliteration: jnk jm,j pwy
Übersetzung: Ich bin jener Bewohner.
Transliteration: jr nṯr nb tm.tj jwi̯.w m-sꜣ =[j]  ḏd =j rn =f n m-ḫt
Übersetzung: Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich für später anzeigen.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m wr m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um zu einem Großen im Gerichtshof zu werden.
Transliteration: jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n,t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.pl ḫpr-ḏs≡f nb-ꜥnḫ  swꜣḏ psḏ,t
Übersetzung: Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb,w-(j)ḫ,t wꜥb.pl ḥꜣp s,t.pl
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren des Bedarfs, Reine mit verhüllten Orten!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn jrw štꜣ.pl ḫm jw,tj.pl  rḫ(.w) ḥr-n,tj =sn jm
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit versteckten Gestalten und geheimen Schreinen, die unbekannt sind, weil sie dort sind.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w jꜣ,t nṯr.pl šnw qbḥ(,w) bꜥḥ jm,j.w jmn,tt psḏ,t jm,j.w-ẖnw nn,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Stätte, Götter, die das Himmelswasser umkreisen, Bewohner des Westens, Neunheit, die im Innern des Gegenhimmels sind!
Transliteration: m =ṯn wj jwi̯.kw  ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw sḫm.kw
Übersetzung: Seht, ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, ba-mächtig und machtvoll!
Transliteration: jni̯.n =j n =ṯn snṯr ṯꜣ.pl ḥzmn
Übersetzung: Ich habe euch Weihrauch gebracht, Kugeln, und Natron.
Transliteration: dr.n =j  nṯ m rʾ =ṯn
Übersetzung: Ich habe beseitigt, was aus eurem Mund ausgespien wurde.
Transliteration: jw jy.n =j
Übersetzung: Ich bin gekommen.
Transliteration: dr.n =j ḏw nb jm,j jb =ṯn
Übersetzung: Ich habe alles Übel beseitigt, das in euren Herzen war.
Transliteration: sfḫ.n =j jzf(,t) jr,j(.t) =ṯn
Übersetzung: Ich habe das Unrecht gelöst, das euch anhing.
Transliteration: jni̯.n =j n =ṯn nfr
Übersetzung: Ich habe euch (dafür) Gutes gebracht.
Transliteration: s(j)ꜥr =j n =ṯn mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich (habe) euch Maat dargebracht.
Transliteration: jw =j  rḫ〈.kw〉 ṯn rḫ.k(w) rn =ṯn rḫ.kw jrw =ṯn jw,tj.w rḫ =f sḫpr jm =ṯn
Übersetzung: Ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne eure Gestalt(en), die er nicht kennt, der aus/zu euch werden läßt.
Transliteration: ḫꜥi̯ =(j) m nṯr pwy m r(m){r}〈ṯ〉.pl
Übersetzung: Ich werde als jener Gott unter den Menschen erscheinen.
Transliteration: ꜥnḫ nṯr.pl mꜣꜣ =sn sw
Übersetzung: Es leben die Götter, wenn sie ihn sehen.
Transliteration: wsr =j  ḫr =ṯn m nṯr pfy qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f jy n =f nṯr.pl m ḥꜥꜥ(,wt) ṯḥḥ n =f nṯr,t.pl ḥm,t.pl mꜣꜣ =sn sw
Übersetzung: Ich bin stark bei euch als jener Gott, der hoch auf seiner Standarte (thront), zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die Göttinnen zujauchzen, wenn sie ihn sehen.
Transliteration: jy.n =j ḫr =ṯn
Übersetzung: Ich bin zu euch gekommen.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =j m s,t =ṯn 
Übersetzung: Ich bin an eurem Platz erschienen.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j m s,t =j m ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich habe mich auf meinen Platz im Horizont gesetzt.
Transliteration: šzp.n =j ḥtp ḥr ḫꜣw(,t).pl
Übersetzung: Ich habe auf den Altären Opferspeisen empfangen.
Transliteration: sjw =j sṯ,t ḥr {ḥ}tr n mšr,w
Übersetzung: (Ich) trank Krüge (Bier) zur Zeit des Abends.
Transliteration: jy n =j jm,j.w-ꜣḫ,t m ḥꜥꜥ(,wt) 
Übersetzung: Die Horizontbewohner werden in Jubel zu mir kommen.
Transliteration: ḏi̯! =tw n =j jꜣ,w jm,j.w-dꜣ,t m sꜥḥ pn 〈n〉 〈nb〉-tm,pl sqꜣi̯.kw (m) nṯr pwy špsi̯ nb ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ! nṯr.pl mꜣꜣ =sn sw m pri̯ =f nfr m ẖ,t msi̯.n mw,t =f Nn,t
Übersetzung: Man wird mir Lobpreis spenden, (und zwar) die Unterweltbewohner in dieser Würde 〈des Herrn über〉 Alle, da ich (als) jener erhabene Gott erhöht bin, der Herr des "Großen Gebäudes", wenn welchen sie sehen, die Götter jubeln, wenn er schön aus dem Leib hervortritt, den seine Mutter Nenet geboren hat.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ,w-m rʾ.pl n ꜥq ḥr sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr,w Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: Anfang der Sprüche des Eintretens bei den geheimen Toren von Osiris Haus im Binsengefilde.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t tp,j.t  n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an das erste Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: jw =j rḫ.kw ṯn
Übersetzung: Ich kenne dich,
Transliteration: rḫ.kw rn =ṯ
Übersetzung: ich kenne deinen Namen,
Transliteration: rḫ.kw  rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
Übersetzung: ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Transliteration: nb,t-sdꜣ,w qꜣi̯.t znb,t.pl ḥr,j.t-tp  nb,t-ḫbḫb,t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w  rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin von Rede, die das Unwetter abwehrt und den Beraubten rettet wegen Kommendem und Entferntem" ist dein Name.
Transliteration: nr.y rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Schrecklicher" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw  ḫft spr =s r sbḫ,t sn,nw.t n.t pr,w Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn sie (sic!) zum zweiten Tor von Osiris Haus gelangt:
Transliteration: rḫ.kw  rn =ṯ
Übersetzung: ich kenne deinen Namen,
Transliteration: rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
Übersetzung: ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Transliteration: nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du nsb,yt nb,t tm,w  ṯni̯.t bw-nb rn =ṯ
Übersetzung: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, Feurige, Herrin der Gesamtheit, die jedermann erhöht" ist dein Name.
Transliteration: msi̯ pḥ rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Der angreifend 'gebiert'" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn   mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 3,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dritten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: jw =j rḫ.kw  ṯn
Übersetzung: Ich kenne dich,
Transliteration: nb,t ḫꜣw,t  ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯ r Ꜣbḏ,w rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin der Opferplatte, mit großer Opferspende, durch die es sich jeder Gott angenehm macht am Tage der Fahrt nach Abydos" ist dein Name.
Transliteration: sbꜣq rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Erhellender" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn   ḫft spr =f r sbḫ,t 4,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN zu sprechen, wenn er zum vierten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: sḫm.t ds.w ḥnw,t-Tꜣ,du  ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb jri̯.t sꜣr,w šwi̯.t m jw  rn =ṯ
Übersetzung: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerstört, die den Wunsch erfüllt, die frei von Sünde ist" ist dein Name.
Transliteration: ngꜣ,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Nega-Stier" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw  ḫft spr =f r sbḫ,t 5,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum fünften Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: ḫ,tj.t nb,t rkḥ.w ršw.t  dbḥ.t =tw n =s nn ꜥq r =s wn(.w) tp =f rn =ṯ
Übersetzung: "Feurige, Herrin der Glut, Fröhliche, zu der man bittet, zu der niemand mit kahlem Kopf eintritt" ist dein Name.
Transliteration: ḥn rq,w rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Der den Widersachern absperrt" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 6,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum sechsten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: jw =j  rḫ.kw ṯn
Übersetzung: Ich kenne dich,
Transliteration: nb,t znk,t ꜥꜣ.t hmhm,t n rḫ =tw qꜣi̯,w =s r wsḫ,t =s n gmi̯ =tw  qd =s m šꜣꜥ jw ḥfꜣ,w ḥr,j =s n rḫ ṯnw msi̯.〈t〉n =tw  ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
Übersetzung: "Herrin der Gewalt(?), mit großem Geschrei, deren Höhe man nicht kennt, mehr noch als ihre Breite, deren Wesen man im (An)beginn nicht ausmachen kann, der Schlange〈n〉 Zahl auf ihr man nicht kennt, die man vor dem Herzensmatten errichtet hat".
Transliteration: zmꜣi̯,t.j rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Genosse" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 7,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum siebten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: rḫ.kw  rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Transliteration: jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯.t jꜣkb,yt  mri̯.t ḥꜣp ẖ,t rn =ṯ
Übersetzung: "Bedeckung, die die Müdigkeit umkleidet, Klagefrau, die den Leib zu bedecken wünscht" ist dein Name.
Transliteration: jkn,tj rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Höhlenbewohner(?)" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 8,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum achten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: jri̯ n =j  wꜣ,t
Übersetzung: Gib mir den Weg frei!
Transliteration: rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ!  ṯn
Übersetzung: ich kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Transliteration: rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t ḏꜣf.w spd.t pꜥw  ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,tj.t swꜣ ḥr =s n snḏ n jh(,w) =s rn =ṯ
Übersetzung: "Mit brennenden Flammen, die den Verbrannten 〈nicht〉 löscht, mit scharfem Feuer und schneller Hand, die tötet, ohne nachzufragen, an der man nicht vorbeigeht aus Furcht vor ihrem Schmerz" ist dein Name.
Transliteration: ḫwi̯.w ḏ,t =f rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Der seinen Körper (=sich selbst) beschützt" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 9,nw.t n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum neunten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ!  ṯn
Übersetzung: ich kenne den Namen des Gottes, der die bewacht.
Transliteration: jm,jt-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t-jb msw,tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt  m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s  rꜥ,w-nb rn =ṯ
Übersetzung: "Vordere, Herrin des Wohlstands, Zufriedene, Abkömmling ihres Herrn, mit 350 Hunderter-Ellen in ihrem Umfang, die als oberägyptischer Grünstein blitzt, die den Eingetretenen erhebt, die den Müden bekleidet, die ihren Herrn täglich beschenkt" ist dein Name.
Transliteration: ḏzf rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Fänger(?)" ist der Name seines (des Tores) Pförtner.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-10 n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum zehnten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r qꜣ,w n ḫrw =s nrw.t  nb,t šfšf,t n dr.n =s n,tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ
Übersetzung: "Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.
Transliteration: zḫn-wr rn n jr,j-ꜥꜣ =s
Übersetzung: "Großer Umarmer" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-11 n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt zu sprechen, wenn er zum elften Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: rḫ.kw n,tj.t m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: ich kenne, was in deinem Innern ist.
Transliteration: wḥm.t ds.w  wbd.t sbj.w ḥnw,t n.t sbḫ,t nb.t jrr!.w〈t〉 n =s jhh,y hrw  n j{w}ḫḫ,w rn =ṯ
Übersetzung: "Mit wiederholt (schneidenden) Messern, die die Frevler verbrennt, Gebieterin jeden Tores, für die Jubel am Tage der Dämmerung veranstaltet worden ist" ist dein Name.
Transliteration: jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯
Übersetzung: Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-12 n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum zwölften Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: njs.t Tꜣ,du =sj  sksk.t jwi̯.w m nhp,w qꜣḥ,yt nb,t-ꜣḫ.w sḏm.t ḫrw  nb =s rn =ṯ
Übersetzung: "Die ihren Beiden Ländern zuruft, die zerhackt, die am frühen Morgen kommen, Glänzende, Herrin der 'Verklärten', die die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t 〈mḥ.t-〉13 n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dreizehnten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: sṯꜣ.〈t〉n  Wsjr ꜥ.wj =fj ḥr =s sḥḏ.t Ḥꜥpi̯ m jmn,t =f rn =ṯ
Übersetzung: "Osiris streckte seine Arme über sie aus, die den Nil an seinem verborgenen Ort erleuchtet" ist dein Name.
Transliteration: jw =s ẖr sjp,w n ḥbs bꜣgi̯
Übersetzung: Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ,t mḥ.t-14 n.t Wsjr
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum vierzehnten Tor des Osiris gelangt:
Transliteration: nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr,w jrr!.w〈t〉 n =s hꜣ{j}kr hrw n sḏm  jw rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin des Zorns, die auf dem Blute tanzt, für die man das Haker-Fest ausrichtet am Tage des Hörens der Sünden" ist dein Name.
Transliteration: rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.
Transliteration: wn n =j
Übersetzung: Öffne mir!
Transliteration: nm tr ṯw
Übersetzung: Wer bist du denn?
Transliteration: ky-ḏd m p(t)r ṯw
Übersetzung: Variante: Was? Wer bist denn du?
Transliteration: n =j!! zby
Übersetzung: Was (führt dich?) zu mir
Transliteration: ḫpr.n =k ṯnw
Übersetzung: Wo bist du entstanden?
Transliteration: jnk wꜥ,w  jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: m n,tj ḥnꜥ =k
Übersetzung: Wer ist das, der dich begleitet?
Transliteration: mr,tj pw
Übersetzung: Das sind die beiden Meret(?).
Transliteration: rwjꜣ =k rf tp-m
Übersetzung: Wohin willst du denn fortgehen?
Transliteration: tkn ms〈q〉{n}(,t)
Übersetzung: (Zu) dem, der sich dem Mesqet-Bezirk nähert.
Transliteration: ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r ḥw,t {=k} {t} gmi̯-ḥr,pl
Übersetzung: Er möge mich zum Haus des Gesichterfinders übersetzen lassen!
Transliteration: sꜣq bꜣ.pl rn =f rn n mẖn,w
Übersetzung: Ba-Sammler ist sein Name, der Name des Fährmanns.
Transliteration: nš,ypl-šnj rn n wsr.pl
Übersetzung: "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.
Transliteration: srʾ.pl {wnn}〈rn〉 〈n〉 mḏd
Übersetzung: "Stacheln" 〈ist der Name der〉 Schöpfkelle.
Transliteration: smt(r) ꜥq{m}〈ꜣ〉 rn ḥm(w)
Übersetzung: "Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.
Transliteration: mj,tt stwt(.w) qr〈s〉{jw}.k{m}w
Übersetzung: Gleiches ist ähnlich gemacht, da ich begraben bin (?).
Transliteration: rsj jr p,t tn m mḥ,(y)t
Übersetzung: Der Süden entspricht diesem Himmel als Nordwind.
Transliteration: ky-ḏd ḏꜣi̯ =j ḏsr =j m Swn,w
Übersetzung: Variante: Möge ich übersetzen, da ich in Assuan "heilig" bin.
Transliteration: rḏi̯.y =ṯn n =j mhn.w n jrṯ,t jrp šns  pz(n) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w
Übersetzung: Möget ihr mir einen Krug Milch und Wein geben, šns-Kuchen und pzn-Brot, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis!
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f ꜥq =f m-ḫt pri̯(.t) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der kann nach dem Herausgehen aus dem Totenreich (wieder) eintreten.
Transliteration: dwꜣ Jtm,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t
Übersetzung: Atum anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Jtm,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t m ⸮jmm? jꜣḫ,w n dꜣ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Atums, wenn er im lebendigen Westen untergeht als Ergreifen des Lichtglanzes für die Unterwelt:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḥtp m ꜥnḫ,t  jti̯ nṯr.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, der im Westen untergeht, Vater der Götter!
Transliteration: ẖnm =k mw,t =k m mꜣn,w
Übersetzung: Mögest du dich im Westgebirge zu deiner Mutter gesellen!
Transliteration: šzp ṯw ꜥ.wj =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ihre Arme empfangen dich jeden Tag.
Transliteration: tj,t ḥm =k m-ẖnw Zkr
Übersetzung: Das Abbild deiner Majestät (die Sonne) ist im Innern Sokars.
Transliteration: ḥꜥꜥ! =tw m mr,wt
Übersetzung: Man jubelt in Liebe (?).
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du m  ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen.
Transliteration: ḥtp =k m ḏw jmn,tt
Übersetzung: Du gehst im Berg des Westens unter.