phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nḏ.n zꜣ jt(j) =f nḏ.n Ḥr,w (W)sr(,w)   nḏ.n Ḥr,w Ppy pn m-ꜥ ḫft.pl =f
Übersetzung: Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k Ppy pn nḏ.tj ḥtm.tj m nṯr  ꜥpr.tj  m jr,w (W)sr(,w) ḥr ns,t Ḫnt(,j)-jmn,t.w
Übersetzung: Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.
Transliteration: jri̯ =k wn.t =f jri̯ =f mm ꜣḫ.pl j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
Transliteration: ꜥḥꜥ zꜣ =k ḥr ns,t =k ꜥpr m jr,w =k
Übersetzung: Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.
Transliteration: jri̯ =f wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ ḫntj ꜥnḫ.w  m wḏ.t Rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.
Transliteration: skꜣ =f jt skꜣ =f bd,t ḥnk =f ṯw jm
Übersetzung: Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ,t n =k jr =k jn Rꜥ(w)
Übersetzung: Gegeben wurde dir alles Leben und Wohlergehen ewiglich für dich, was dir zugehörig ist, durch Re.
Transliteration: mdwi̯ =k ḏ,t =k šzp.n =k jr,w nṯr  ꜥꜣi̯ =k jm ḫr nṯr.pl ḫnt(,j).w ši
Übersetzung: Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣ =k  mm nṯr.pl mm ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Ba stehe unter den Göttern und unter den Verklärten:
Transliteration: snḏ =k pw jr ḥꜣ,t(j).pl =sn
Übersetzung: Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ppy pn ḥr ns,t =k  ḫnt ꜥnḫ.w
Übersetzung: Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:
Transliteration: šꜥ,t =k pw jr ḥꜣ,t(j).pl =sn
Übersetzung: Das ist dein Schrecken gegen ihre Herzen.
Transliteration: ꜥnḫ rn =k tp tꜣ nḫḫ rn =k tp tꜣ
Übersetzung: Dein Name lebe auf Erden, dein Name dauere auf Erden.
Transliteration: n ski̯ =k n ḥtm =k n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Du wirst nicht zugrunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit.
Transliteration: rs =ṯ m ḥt(p,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen!
Transliteration: rs Tꜣj,t m ḥt(p,w)
Übersetzung: Erwache, Tait, in Frieden!
Transliteration: rs Tꜣj,tt m ḥt(p,w)
Übersetzung: Erwache, Taitet, in Frieden!
Transliteration: 〈rs〉 jr(,t)-Ḥr,w jm.t  Dp m ḥt(p,w)
Übersetzung: 〈Erwache〉, Horusauge, das in Dep ist, in Frieden!
Transliteration: rs jr(,t)-Ḥr,w jm.t ḥw,t.pl n,t{.pl}  m ḥt(p,w)
Übersetzung: Erwache, Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden!
Transliteration: šzp.t jr.w,t sškr〈.t〉 wr-ꜥ
Übersetzung: (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.du n N(j),t pn jmj ks,w =sn  n Ḥr,w
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor diese{m}〈r〉 Neith verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
Transliteration: ḏi̯ ={š}〈ṯ〉 nri̯ tꜣ,du n N(j),t pn jmr  nr,w =sn n Stẖ
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.
Transliteration: ḥmsi̯ =ṯ ḫft N(j),t pn  m nṯr =f
Übersetzung: Mögest du diese{m}〈r〉 Neith gegenübersitzen als {sein} 〈ihr〉 Gott.
Transliteration: wpi̯ =ṯ wꜣ,t =f ḫnt ꜣḫ.pl   ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.pl Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j).w
Übersetzung: Mögest du {seinen} 〈ihren〉 Weg an der Spitze der Ach-Geister bahnen, damit {er} 〈sie〉 an der Spitze der Ach-Geister stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Transliteration: jr-ḥꜣ,t jr-ḥꜣ,t ḫr (W)sr(,w)
Übersetzung: Vorwärts, vorwärts zu Osiris!
Transliteration: fꜣi̯ ḫft ḥr =f
Übersetzung: Hebe zu seinem Gesicht empor!
Transliteration: ḏ(d)-mdw n Tꜣ n Gbb n (W)sr(,w) n Jnp,w n wr-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.
Transliteration: ḏi̯ =k ḥ(ꜣ)bi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b =k n(,j) Ḥr,w
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass Pepi Neferkare an deinem Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.
Transliteration: sjn  jm(,j) bjk.pl n kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm  j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t.du =f wbꜣ =ṯn n =f šr,t =f  wpi̯ =ṯn rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.du =f  srd =ṯn  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw,t.du =f  ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr  mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl
Übersetzung: Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.
Transliteration: wnm.n =ṯ〈n〉 nw gmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zp ⸢ḫ⸣〈r〉 =ṯn
Übersetzung: Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Pepi Neferkare den Rest ⸢bei⸣ euch.
Transliteration: rḏi̯ =ṯn zp n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sk sw jy.y
Übersetzung: Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.
Transliteration: n šmi̯ =k ꜥḥꜥ n =(j)
Übersetzung: Du wirst nicht weggehen, bleib für mich stehen.
Transliteration: hmṯ  sn n(,j) hmṯ,t
Übersetzung: $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Transliteration: m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,(j)w
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.
Transliteration: ⸢jy⸣.[n] [Mr,y-Rꜥw] m ⸢6⸣,[n]w =ṯn [Jḫm.w-sk]  jri̯.w [gn,t] n Ḫprr
Übersetzung: Merire [ist] als euer Sechster ⸢gekommen⸣, [(ihr) Nicht-Untergehenden], die [die Annalen] für Chepri machen.
Transliteration: dr ḥkn,w =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: nḥm  ḥkn(,w) =k n(,j) =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: ṯmt zꜣ,t  sḫm.t m mʾw,t =s ḫꜥi̯.t m bj,t
Übersetzung: Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).
Transliteration: sꜣḫ =ṯ Ppy pn m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: Mögest du Pepi in dir verklären;
Transliteration: [sw],t 1
Übersetzung: $sw.t$-Fleischstück, 1.
Transliteration: sbš p,t ꜥnḫ Spd(,t) n Wnjs js ꜥnḫ zꜣ Spd,t  wꜥb.n n =f psḏ,t.du  m msḫt,w j:ḫm-sk
Übersetzung: Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).
Transliteration: n ski̯ pr Wnjs (j)r(,j) p,t
Übersetzung: Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;
Transliteration: n ḥtm ns,t Wnjs (j)r.t tꜣ
Übersetzung: Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.
Transliteration: dḫ r =sn rmṯ pꜣ.y r =sn nṯr.pl
Übersetzung: Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.
Transliteration: spꜣ.n Spd,t Wnjs r p,t m-ꜥb sn,w.pl =f nṯr.pl
Übersetzung: Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: kfi̯.n Nw,t wr,t rmn.du =s n Wnjs
Übersetzung: Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.
Transliteration: qfn.n sn.du bꜣ.du ḫnt.w bꜣ.pl-Jwn,w ẖr tp hrw  sḏr jri̯ =sn nn n(,j) rm,wt nṯr
Übersetzung: Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis haben sich gebeugt am Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen des Gottes machten.
Transliteration: ns,t Wnjs ḫr =k Rꜥw
Übersetzung: Unas' Thron ist bei dir, Re.
Transliteration: n rḏi̯ =f s(j) n kj.j nb
Übersetzung: Er wird ihn keinem anderen geben.
Transliteration: pri̯.y r =f Wnjs r p,t ḫr =k Rꜥw   ḥr n(,j) Wnjs m b(j)k.pl  ḏnḥ.pl Wnjs m ꜣpd.pl  ꜥn,t.pl =f m wḫꜣ.wpl Jtꜣ(,tj)
Übersetzung: Unas wird also zum Himmel emporsteigen, zu dir, Re, indem das Gesicht des Unas wie (das der) Falken ist, Unas' Flügel wie (die der) Vögel, seine Krallen wie die Fänge(?) des (Gottes) 'Der des 12. o.äg. Gaues".
Transliteration: n mdw n(,j) Wnjs r tꜣ ḫr rmṯ
Übersetzung: Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;
Transliteration: n ḫbn,t =f r p,t  ḫr nṯr.pl
Übersetzung: es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.
Transliteration: dr.n Wnjs mdw =f ski̯.n Wnjs jr jꜥ n p,t
Übersetzung: Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.
Transliteration: spꜣ.n Wpi̯-wꜣ,t.pl Wnjs r p,t mm sn,w.pl =f nṯr.pl
Übersetzung: Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.
Transliteration: jṯi̯.n Wnjs ꜥ.w m smn
Übersetzung: Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;
Transliteration: ḥwi̯.n Wnjs ḏnḥ m ḏr,t
Übersetzung: wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.
Transliteration: pꜣ pꜣ rmṯ pꜣ 〈r〉 =〈f〉 Wnjs {r} ={j} m-ꜥ =ṯn
Übersetzung: Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w tj.t Stẖ
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.
Transliteration: jyi̯ n =f r =f ḫnt,j-jmn,t(j).w  jni̯.n =f ḏf(ꜣ).pl ḥtp.pl  n Ḥr,w ḫnt(,j) pr.pl
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Transliteration: ꜥnḫ =f jm ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon.
Transliteration: wnm.t =f jm wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare.
Transliteration: zwr.t =f jm zwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.
Transliteration: wn n =k zmz(r),w.pl ḫ⸢sf⸣.[w] [Ṯḥn,w]
Übersetzung: Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die [Libyen] abwehren.
Transliteration: [ꜥbꜣ] =[k] [bjꜣ(,j)] m ḏr,t =k  j:ṯnw =k š⸢m⸣s,⸢w-Ḥr,w⸣  [ḫrp] =[k] [psḏ,t-pḏ,tpl]  [šzp] =[k] [ꜥ] [Jḫm.w]-⸢s⸣[k]
Übersetzung: [Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter] ist in deiner Hand und du sollst das Horusgefolge zählen, [die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht]-Untergehenden [ergreifen].
Transliteration: [jꜥ]b n =k wr.pl   ꜥḥꜥ n =k [wrš],w.pl ⸢Ḥr,w⸣ js nḏ-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: hꜣ  Pp[y] [pw] [wr] [qdd] [ꜥꜣ] [sḏr]
Übersetzung: O Pepi, [mit festem Schlaf und tiefem Schlummer]!
Transliteration: sḏr [wr] [pn]  [j:bꜣn] [r] =[f]
Übersetzung: [Dieser Große] hat die Nacht [schlummernd] verbracht.
Transliteration: [sṯ(j)] ⸢wr⸣ jr =k
Übersetzung: Großer [Duft] hin zu dir!
Transliteration: jꜣmꜣ n šr,t =k sṯ(j) Jḫ,t-wt,t
Übersetzung: (Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [pw]
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: [jnq] [n] =[k] [qs].pl =k jꜥb n =k ꜥ,t.pl =k   swḏ n =k jb⸢ḥ⸣.[pl] =[k]
Übersetzung: Deine [Knochen sind dir zusammengefügt worden], deine Glieder sind dir vereinigt worden, [deine] Zähne sind dir zugewiesen worden.
Transliteration: [wḫꜣ] [n] =[k] [tꜣ] [p]w jr(,j) ⸢j⸣(w)[f] =k
Übersetzung: [Schüttele dir] diese [Erde ab], die an deinem Fleisch ist.
Transliteration: šzp n =k ꜥb,w =k pw  fd.t =k jptw ꜥꜣb.w,t   ꜥ[ḥb.t] [m] [mr] [nṯr]   
Übersetzung: Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier $ꜥꜣb.t$-Krüge, die [aus dem Gotteskanal] ⸢vollgeschöpft wurden⸣, [...].
Transliteration: [ḫꜥi̯.t]j  ḫntj =sn Gbb js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t jwn,wj   w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.pl]  [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ   jṯi̯.n =k wr[r,t] [sbꜣ] [js] [wꜥ,t(j)] [sk] [ḫft(,j).pl]
Übersetzung: Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].
Transliteration: [jꜣsj] šm,t =k tw Ppy pw ḏd.t.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Wahrlich], dieses dein Gehen, Pepi, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!
Transliteration: [m(j)] [ḏdṯ] [j:ḏd] =[(j)] [n] =[k] [šm,t] =[k] [t]w   j:[ꜣḫ] =[k] [jm] [ꜥꜣi̯] =[k] [jm] [wꜣš] =[k] [jm]   j:bꜣ =k jm sḫm =k jm
Übersetzung: [Komm auch, damit ich dir] dieses [dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst], damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.
Transliteration: ꜣḫ =k n =k m-⸢ẖ⸣n(w) =k bꜣ =[k] [n] =[k] [ḥꜣ] =[k] 
Übersetzung: Du hast deine Verklärtheit in dir, [du hast deinen] Ba [um dich herum, ...].
Transliteration: wḏꜥ n =k zꜣr.pl =k Ḥr,w js jm(,j) pr jt(j) =f  
Übersetzung: Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der im Haus seines Vaters ist, [...].
Transliteration: ꜥq.t [m] [ḫw,t] ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Transliteration: ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f    n[js.t] =[f] [jr] =[k] [j:ḫt] [〈m〉-ḫt] =[j] [n] [rn] =[k] [js]
Übersetzung: Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; ⸢wer⸣ [dich "Der hinter mir zurückweicht (?)"] ⸢rufen wird⸣ - [das ist nicht dein Name].
Transliteration: hꜣ [Ppy] [pn]
Übersetzung: O [Pepi]!
Transliteration: [nḫḫ] [jr,t-Ḥr,w] [ꜥ] =[k] [ḥr] [tʾ] =⸢k⸣
Übersetzung: [Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf] deinem [Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf] dein [Brot (?)].
Transliteration: hꜣ [Pp]y pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: ḥnk ṯw m tʾ =k  mr ḥnk sw Ḥr,w m jr,t =f
Übersetzung: Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.
Transliteration: rn ṯni̯ [p]w p(w)-nn ḥ⸢nk⸣,t
Übersetzung: Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)
Transliteration: wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k  mr wꜣ[gj.t] [sw] [Ḥr,w] [m] [jr,t] =[f]
Übersetzung: Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie [sich Horus mit seinem Auge] versorgt/versorgt hat.
Transliteration: [rn] [ṯni̯] [pw] [p(w)-nn] [wꜣg]
Übersetzung: [Dies hier ist der ausgezeichnete Name]: ⸢$wꜣg$-Opfer⸣. (?)
Transliteration: [šwi̯] [r] =[k] r p,t m-ꜥb sbꜣ.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: [Erhebe dich also] zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.
Transliteration: j:dḫ n =k  jm(,j).[w-bꜣḥ] =[k]  [snḏ] [n] =[k] [jm(,j).w-ḫt] =[k]   n rn =[k] [pw] [jri̯.n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(,w)]  [n(,j)] Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj  n(,j) ḥwi̯ sn n(,j) ꜥbš sn n(,j)  s⸢k⸣ [sn]  ḥwi̯ =k s[n] ꜥbš =k sn  sk =k sn jr [š] [jr] [wꜣḏ-wr]
Übersetzung: Die [vor dir] sollen sich vor dir verbergen, [die hinter dir sollen sich vor dir fürchten], wegen [dieses deines] Namens, [den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich)] 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der [sie] wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am [See, am Großen Grünen].
Transliteration: ꜥḥꜥ m-ḫnt Jḫm.w-[sk]   [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] [bjꜣ(,j)] ⸢bj⸣[ꜣi̯.w] [n] =[f] [m(w)t].pl   ꜥn,t.pl =k bꜣ.t ḥw,t nw,tj+ =k +nw
Übersetzung: Steh an der Spitze der Nicht-[Untergehenden und setz dich auf deinen] ⸢ehernen⸣ [Thron], von [dem] sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?).
Transliteration: ⸢h⸣ꜣ  P[py] [pw]
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: [nḥm.n] =[(j)] ṯw [m-ꜥ] [jr(,j)-rd] =[k]   [n] [rḏi̯.n] =[(j)] [ṯw] [n] jr(,j)-ꜥ =k
Übersetzung: [...]: [Ich habe] dich [vor deinem Behinderer bewahrt, ich übergebe dich nicht] deinem Widersacher.
Transliteration: ḫwi̯.n =(j) ṯw m-ꜥ nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.
Transliteration: m zpꜣ,t jr.t ḥr  =ṯn sḏr.[w]
Übersetzung: Seht, die Tausendfüßlerin(?)/die Zerknitterung(?) an eurem Gesicht, (ihr) Schläfer!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du [qbḥ(,w)]   pri̯ =k jm =sn m Wp[j,w]   
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, [...].
Transliteration: [ḥwi̯] [n] =[k] [Ḏḥw,tj] sḏb m jri̯.t =f n =k
Übersetzung: [Thot wird für dich] das Unheil [beseitigen] mit dem, was er für dich tut.
Transliteration: njs ṯw Mjn,t (Ꜣ)s,t js   ḏsw [ṯ]w Smn,[t]t Nb,t-ḥw,t [js]
Übersetzung: Der Landepflock wird dir zurufen wie Isis, $Smn.tt$ wird nach dir rufen [wie] Nephthys.
Transliteration: [ḫ]ꜥi̯.[t]j ḥr ⸢r(w)d-wr⸣   [dbn] =[k] [jꜣ,t.pl] ḥr(,wj)t  dbn =k jꜣ,t.pl stš.t   Mnw js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t   wn n =k r[w,t] Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f
Übersetzung: ⸢Mögest du⸣ auf ⸢der Großen Treppe erscheinen⸣ [und die] horischen [Hügel umrunden] und die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist.
Transliteration: m =k nw jri̯.n n =k Ḥr,w      
Übersetzung: Siehe dies, was Horus für dich getan hat: [...].
Transliteration: [tʾ] =[k] ḏr tr =f tʾ+ =k +dwꜣ(,wj) ḏr tr =f
Übersetzung: [..., dein Brot] zu seiner (rechten) Zeit, dein Morgenbrot zu seiner (rechten) Zeit.
Transliteration: tʾ =k sṯ(j) =f ḫr Ppy pn rꜥw-nb
Übersetzung: Dein Brot, sein Duft ist bei (dir,) diesem Pepi jeden Tag.
Transliteration: h[ꜣ] [Pp]y pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: j:rḫ.⸢k⸣ jr =(j) nw n ḫm =(j)  jz jm(,j) ḏr ḥr ṯnj  rn
Übersetzung: Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.
Transliteration: j:ḏd =k jr j:ḏd  rmn =k ḫnt =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Du sollst zum/über den Sagenden sagen ... (?), Osiris.
Transliteration: ḥꜣ =k tkk,j tꜣḥ ⸮šꜣ.pl?
Übersetzung: Zurück, (Schlange) 'Angreifer', der ⸮die Sumpfländer? trübt/aufrührt (?)!
Transliteration: ḥꜣ(,j) =k pw {ꜣḫ} 〈Ḏḥw,tj〉
Übersetzung: Dein (des Verstorbenen) Beistand (?) ist Thot.
Transliteration: tkk,j tkk
Übersetzung: (Schlange) 'Angreifer', (Schlange) 'Angreifer'!
Transliteration: m [jr(,t)]-Ḥr,w zḫz.[t.n] =[f]
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horus[auge, das er] ausgerissen [hat].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] ⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: Horus [hat (es) dir gegeben].
Transliteration: ꜥg,⸢t⸣ ⸢ꜥ⸣ [2]
Übersetzung: Geröstetes(?) (Getreide), [2] ⸢Portionen⸣.
Transliteration: j(w) =s nsꜣꜣ =s
Übersetzung: Es ist ...(?).
Transliteration: s(j)ꜣ,t
Übersetzung: Falken-Amulett.
Transliteration: msi̯ nṯr jn p,t ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn,t ḥr ꜥ.y =(j)
Übersetzung: Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
Transliteration: wbn wrr ḏd.w nṯr.pl  sḏm sw mdw pn j:ḏd n =k  wḏꜣ n(,y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr
Übersetzung: (Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: jw Ppy pn ḥnꜥ =k
Übersetzung: Dieser Pepi ist mit dir.
Transliteration: šdi̯ Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Nimm diesen Pepi - um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen - mit dir.
Transliteration: Ḫprr sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k  wḏꜣ n(,y) jb =k jr Ppy pn Mri̯,y-Rꜥw pw wr zꜣ wr
Übersetzung: Chepri, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Merire ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: jw Mri̯,y-Rꜥw pn ḥnꜥ =k
Übersetzung: Dieser Merire ist mit dir.
Transliteration: šdi̯ sw ḥnꜥ =k
Übersetzung: Nimm ihn mit dir.
Transliteration: Nw,w sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k  wḏꜣ n(,y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr
Übersetzung: Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: šdi̯ sw  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Nimm ihn mit dir.
Transliteration: (J)tm(,w) sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k  wḏꜣ n =k jb =k jr Mri̯,y-Rꜥw pn Ppy pw wr zꜣ wr
Übersetzung: Atum, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh {deinetwegen} 〈darüber〉: Was diesen Merire angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: wꜣš zꜣ Gbb sḫm zꜣ (W)sr(,w)  sḏm sw mdw pn ḏd.w n =k  wḏꜣ n(,y) jb =k jr Ppy pn Ppy pw wr zꜣ wr
Übersetzung: Angesehener, Sohn des Geb, Mächtiger, Sohn des Osiris, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: jw Ppy  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Pepi ist mit dir.
Transliteration: jꜥ.tj n Ppy pn m rn =k n(,j) [Rꜥw] [ḫ]⸢sr⸣ =⸢k⸣ ḥꜣ[tj] p,t  r ḏi̯.t sw Ḥr,w-[ꜣḫ,t(j)] [sḏm] =[f] [bꜣ,w] =f ḥzw,t =f  m rʾ n(,j) psḏ,t.du
Übersetzung: Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:
Transliteration: nfr =w(j) ṯw ḏd.w mʾw,t =f j(w)ꜥ,w =(j) j:ḏd.w (W)sr(,w)
Übersetzung: "Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.
Transliteration: n ꜥm.n Ppy pn jr,t-Ḥr,w  j:ḏd r(m)ṯ.pl m(w)t =f ḥr =s
Übersetzung: Dieser Pepi verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
Transliteration: n ꜥm.n Mri̯,y-Rꜥw pn ꜥ,t m (W)sr(,w)  
Übersetzung: Dieser Merire verschluckt keinen Körperteil von Osiris, [ so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."]
Transliteration: [ꜥnḫ] [Ppy] [pn] [m] [jzn,w] [jt(j)] =[f] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [Dieser Pepi lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.]
Transliteration: [ḫwi̯] =[ṯ] [sw] [Nḫb,t]
Übersetzung: [Mögest du ihn schützen, Nechbet!]
Transliteration: [ḫwi̯].n =ṯ {w(j)} 〈Ppy〉 Nḫb,t {Ppy} ḥr.t-jb Ḥw(,t)-sr jm.t Jwn,w  wḏ.n =ṯ sw n jm(,j)-ḥn,tj≡f  ḥn.t Ppy pn
Übersetzung: Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
Transliteration: wḏ.n jm(,j)-ḥn,t(j)≡f Ppy pn n jm(,j) zpꜣ =f  ḥn.t Ppy
Übersetzung: 'Der in seinem Dienst(?) ist' hat diesen Pepi an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
Transliteration: nhi̯.n Mri̯,y-Rꜥw pn hrw =f ẖr(,j) m(w)[t]  [mr] [nh.t] [Stš] [hrw] =f ẖr(,j) m(w)t
Übersetzung: Dieser Merire ist seinem todbringenden Tag entgangen, [wie Seth] seinem todbringenden [Tag entging].
Transliteration: nhi̯.n  ⸢mḏ,t-dj,nwt.pl⸣ =⸢f⸣   [m]r n[h.t] [Stš] [mḏ,t-dj,nwt.pl] =f ẖr.t m(w)t
Übersetzung: [Dieser Merire] ist seinen [todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen, ⸢wie⸣ [Seth] seinen todbringenden [Mittmonatsfesten] ⸢entgangen ist⸣.
Transliteration: nhi̯.n Ppy pn ꜣbd.pl =f ẖr(,j).w m(w)t  mr nh.t Stš ꜣbd.pl =f ẖr(,j).w m(w)t
Übersetzung: Dieser Pepi ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.
Transliteration: nhi̯.n Ppy pn rnp,t =〈f〉 ẖr.t m(w)t   mr nh.t Stš rnp,t =f ẖr.t m(w)t
Übersetzung: Dieser Pepi ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.
Transliteration: m hbu̯.w  [j]s  qs.pl Ppy pn [bjꜣ(,j)].w [ꜥ],t.⸮pl? =[f] j:ḫm.t sk
Übersetzung: Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
Transliteration: Ppy pw sbꜣ wpš p,t
Übersetzung: Pepi ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
Transliteration: jꜥ =k n Ppy pn nṯr j:nḏ.tj Ppy
Übersetzung: Mögest du zu diesem Pepi aufsteigen, Gott, damit Pepi geschützt werde.
Transliteration: n šwi̯ p,t m Ppy pn n šwi̯ tꜣ pn m Ppy pn ḏ,t
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von diesem Pepi, dieses Land wird nicht leer sein von diesem Pepi, in Ewigkeit.
Transliteration: [ꜥnḫ] Ppy pn ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯn  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫ⸢m.w-sk⸣  [ḫ]⸢nz⸣.[w] [tꜣ] ⸢ṯḥn,w⸣ ḏsr.w [ḥr] ⸢ḏꜥm.pl⸣ =sn
Übersetzung: Dieser Pepi [lebt] ein Leben an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
Transliteration: ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm
Übersetzung: Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.