phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 V31 M17 -Z7 A1 D21 I10 -D46 D4 -D21 -Z4 -N35 V31 G17 -D53 -Z5 N5 -G7 V15 -Y1 -A24 V31  G17 -D36 -G47 -Z1 -G1 -D53 -F51 N35 X1 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7C G17 N5 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 I10 -D46 S32 -G1 -Z7 -G7 D60 -N35A I10 -D46 V31 D21 -N35 -A2 N35 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 X1 -M17 -G1 -<1 -D17 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 G17 O28 -W24 -O49 -G7 G17 -D53  N35 -G1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 S125 -G17 -D54 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 M17 -Z7 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7 G17 O28 -W24 -O49 -G7 N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 V31 G41 -G1 M17 -N37 -N16 -M1 -M3 -Z3A N35 -X1 -Z4A M17 -G17 S29 X1 -V31 -N35 -D54  D21 E23 -Z1 -E23 -Z1 -X1 -Z4 -G7 -G7  V31 -D21 -Q3 -Z7 -V6 -A24 V31 Q3 -F32 -D46 -X1 -F51 I9 D4 V31 Aa1 -D21 -Aa1 -D21 -Z9 -A24 D2 -Z1 F42 -X1 -Z1 I9 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 V31 X1 -G1 F4 -X1 -Z7 N35 G41 -G1 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 G17 -D53 N35 -G1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 M17 -Z7 -Z5A N5 -G7 D2 -Z1  V14 -O34 -U40 -N23 -Z1 -N35 -R15 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D21 -N29 -G1 -M17 -Z7 -T30 -D40 V31 U6 -D21 -M17 -M17 -Aa2 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N35 -R5 -Q3 -Z7 -O1 M17 -Z7 -<1 N5 -G7 D2 -Z1 Aa1 -D46 -P1 N35 R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: jr jwi̯ =k jw =j r ḏd jri̯.n =k m-bꜣḥ Rꜥw jṯi̯ =k  mṯꜣ n Tfn,t m hrw pwy n ḏd Sjꜣ wꜥb ḏd =k rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Jwn,w m-bꜣḥ  nꜣ sbjw.pl sšm =k ꜥꜣpp jw Ḥw,t-bnbn m Jwn,w šꜥd =k pꜣ jštꜣ n,tj jm =s tkn =〈k〉 r Rw.du.ty.du  krp =k {pẖd}〈ẖpd〉 =f jri̯ =k ḫrḫr ḥr sp,t =f šꜥd =k tꜣ ḥꜣ,t n pꜣ wjꜣ m-bꜣḥ nꜣ sbjw.pl jw Rꜥw ḥr  ṯs-n-jꜣb,t(j)t {rqꜣjw}〈qrꜣjw〉 =k mry m wjꜣ-n-kꜣp jw Rꜥw ḥr ḫdi̯ n jmn,t(j)t
Übersetzung: "Wenn du (aber doch) kommst, werde ich (Isis) sagen, was du getan hast, vor Re: Du nahmst den Phallus (den Mann?) der Tefnut weg an jenem Tage des Sagens: 'Sia ist rein!', du sagtest den Namen der Vier Figuren, die in Heliopolis sind, in Gegenwart der Rebellen, du führtest Apophis zum Haus des Benben in Heliopolis (und) du fälltest den Isched-Baum, der dort ist, 〈du〉 nähertest dich dem 'Löwenpaar' (Statue von Schu und Tefnut im Tempel von Heliopolis?), du entblößtest sein Hinterteil (und) du richtetest Zerstörung an an seiner Basis (der Statue?), du trenntest das Vordertau der Barke (des Re) ab in Gegenwart der Rebellen, (als) Re auf der 'Sandbank des Ostens' war, du spieest Krankhaftes aus in die 'Barke mit Dach', (als) Re stromab nach Westen fuhr!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 V31 N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 D2 -Z1 V31  N35 -M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 D35 -N35 U1 -D12 -D12 V31 D35 -N35 F21 -G17 -Y1 V31 D35 -N35 N40 -G17 -D54 V31 D35 -N35 Aa1 -I9 -D36 -D49 V31
Transliteration: šp =k ḥmi̯ jr =k ḥr =k  n-ḥꜣ =k Stš nn mꜣꜣ =k nn sḏm =k nn šmi̯ =k nn ḫfꜥ =k
Übersetzung: "Du wirst blind sein, weiche (also) zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), (denn) du kannst nicht sehen (und) du kannst nicht hören, du kannst (auch) nicht gehen (und) du kannst nicht zupacken!"
Hieroglyphen: D35 -N35 O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -Z6 V31 D35 -N35 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D41 -D54 K4 -X1 -Aa2 -Z6 V31 P6 -D36 -D54 N35 V31 N5 -G7 G17 D4 -N35 V31 N35 I9 D21 -D37 -X1 -N35 I9  Z7 -X1 D2 -Z1 D36 -Aa1 -Q7 -N35 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: nn pri̯ bꜣ =k nn mnmn ẖꜣ,t =k ꜥḥꜥ n =k Rꜥw m jri̯.n =k n =f rdi̯.n =f  tw ḥr ꜥḫ-〈ꜥꜣ〉-n-sbjw.pl
Übersetzung: "Dein Ba kann nicht (mehr) herausgehen (und) dein Leichnam kann sich nicht (mehr) bewegen, (denn) Re erhob sich deinetwegen (und) wegen dem, was du ihm (an)getan hast (und) er hat dich in das '〈Große〉 Feuerbecken für Rebellen' geworfen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A S29 -X1 -N37 -Z6 G1 -N29 -G37 G17 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: j Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Stš ꜣq m ḫ,t
Übersetzung: "Oh Osiris Onnophris der Thriumphierende, Seth ist im Feuer umgekommen!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8  N35 -D58 -D46 -D3A -Z6 G1 -N29 -G37 G17 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: ḥꜥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw  Nbd ꜣq m ḫ,t
Übersetzung: "Freue dich, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, der 'Böse' ist im Feuer umgekommen!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -Z3A R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 F34 -Z1 S29 -N35 -Z2 M29 -M29 -Z4A -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -G17 S29 -N35 -Z2 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: Jm,(j)w.pl Ḏd,w ꜣbd jb =sn nḏm nṯr.pl jm,(j) =sn m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Die Bewohner von Busirs (und) Abydos, ihr Herz ist erfreut (und) die Götter dort ("in ihnen") sind im Jubel!"
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 N5 -G7 -G17 -N27 -X1 -O1 -G7  V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A V17 -Z1 -Y1 -Z2 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 V17 -Z1 -Y1 -Z2 X1 -N1 -G7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N16 -Z1 -N23  V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -N5 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A V17 -Z1 -Y1 -Z2 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 V17 -Z1 -Y1 -Z2 T18 -S29 -D54 -Z2 -G7 I9 V17 -Z1 -Y1 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 -Z2 I9 -G7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N10 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 I9  V17 -Z1 -Y1 -Z2 O6 -X1 -O1 I9 V17 -Z1 -Y1 -Z2 O1 -Z1 I9 D21 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16
Transliteration: sꜣ Rꜥw-m-ꜣḫ,t  sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Ḏd,w sꜣ ꜣbd sꜣ p,t sꜣ tꜣ  sꜣ Wsjr-Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Ḏd,w sꜣ ꜣbd sꜣ šms,w =f sꜣ rs.pl =f sꜣ Psḏ,t =f  sꜣ ḥw,t =f sꜣ pr =f r-(n)ḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: "Schutz für 'Re im Horizont', Schutz für Osiris Onnophris den Thriumphierenden, Schutz für (den) Osiris Imhotep hier selig, Schutz für Busiris, Schutz für Abydos, Schutz für den Himmel, Schutz für die Erde, Schutz für Osiris Onnophris den Thriumphierenden, Schutz für Busiris, Schutz für Abydos, Schutz für sein Gefolge, Schutz für seine Wächter, Schutz für seine Götterneunheit, Schutz für seinen Tempel, Schutz für sein Haus für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A G39 -Z1 -A1 N35 W19 -M17 -M22 -M22 -N35 -N35  G41 -G1 -N37 -D21 -M17 -Z7 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -X1 -E1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A D4 -X1 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A38 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C -A1 X1 -N35 H6 -P8 -Z5A V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -X1 -O1 I9 V17 -Z1 -Y1 -Z2  O6 -X1 -O1 I9 V17 -Z1 -Y1 -Z2 O1 -Z1 I9 D21 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16
Transliteration: sꜣ Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn  Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ s,t =f sꜣ  ḥw,t =f sꜣ pr =f r-(n)ḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: "Schutz für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, diesen Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, Schutz für seinen Wohnsitz, Schutz für seinen Tempel (d.h. seine Grabkapelle), Schutz für sein Haus (sein Grab) für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z2 S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 -X1 -O1 -G7 X1 -N35 -Z2 M17 -Aa1 -Z4 D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 D21 -O34 -U40 -D6 D21 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7
Transliteration: j nṯr.pl jpw swḏꜣ =tn rs =tn jḫ jri̯ =tn rs r nb =tn n(j)swt-nṯr.pl  Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw
Übersetzung: "Oh ihr ("diese") Götter hier, sichert ihr eure Wache, (daß) ihr wacht über euren Herrn, den König der Götter, Onnophris den Thriumphierenden, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -A2 I9 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 D21 -O34 -U40 -D6 -X1 -O1 X1 -N35 -Z2 V28 -W14 -S29 -A2 X1 -N35 -Z2 N10 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 I9 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 V28 -W14 -S29 -A2 -Z3A N35 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḥzi̯ =f tn ḥr rs =tn ḥzi̯ tn Psḏ,t =f ḥr-sꜣ ḥz n nb =tn
Übersetzung: "(Dann) wird er euch Gunst erweisen für euer Wachen (und) seine Götterneunheit wird euch Gunst erweisen infolge des Gunstbeweises eures Herrn!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 -P8 -Z7 -A2  T18 -S29 -D54 -V30 -I9 -G7 D37 I9 N35 X1 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X4A -Z2 I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -X4A -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1
Transliteration: ꜥꜣ-ḫrw  šms-nb≡f di =f n =tn ḥtp.pl ḏfꜣ.w.pl (j)ḫ,t.pl nb.t nfr.t
Übersetzung: "'Der Stimmgewaltige', 'der seinem Herrn folgt' (Thot) er wird euch Opfergaben (und) Speisen (sowie) alle guten Dinge (Opfer) gewähren!"
Hieroglyphen: D37 I9 O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -G7 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 -Z7 -X1 I9 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 I9  M17 -G17 -Y1 Z7 -Z3A
Transliteration: di =f pri̯ bꜣ =tn nn šnꜥ.tw =f jw b(w) nb n,tj-jw =f  jm =w
Übersetzung: "Er wird (auch) euren Ba herausgehen lassen, ohne daß er abgewiesen würde von irgendeinem Ort, an dem er (gerade) ist!"
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -F28 -Y1 I9 D21 -N35 -A2 X1 -N35 -Z2 G17 O34 -Aa1 -G17 -D35 -X1 -O1 -O49 X1 -N35 -Z2
Transliteration: smnḫ =f rn =tn m sḫm =tn
Übersetzung: "Er wird euren Namen in eurem Heiligtum verewigen!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z2 Q1 -N5 -G7 O1 -D21 -D54 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 M17 -Z7 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḥꜥꜥ nṯr.pl jpw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw jw Stš m-ḥr,(j)-jb ḫ,t sp 4
Übersetzung: "Freuet euch, ihr ("diese") Götter hier, Osiris ist hervorgegangen als Thriumphierender, (während) Seth inmitten des Feuers ist - vier Mal -!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A    M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -Z2 I9 G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 〈pri̯〉 〈m〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 jw ḫft.pl =f m-ḥr,(j)-jb ḫ,t sp 4
Übersetzung: "(Auch der) Osiris Imhotep hier selig 〈ist hervorgegangen als Thriumphierender〉, (während) seine Feinde inmitten des Feuers sind - vier Mal-!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 S29 -M17 -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bnn.pl 4,t n,t sjn
Übersetzung: (Text) zu rezitieren über den Vier Kugeln aus Ton.
Hieroglyphen: G17 -D36 -D46 -N35 -W24 -Z7 -T14 -T30 -D40 D21 -N35 N35 M17 -Y5 -N35 -G7  Y5 -N35 -U33 -G7 D2 -Z1 T21 -D36 -Z1 -X1 M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7 M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 V31 -X1 M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7 V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N35 -X1 -H8 -B7C M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 V31 -X1 M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7 R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 W2 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 V31 -X1 M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7  R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: mtn rn n Jmn  Mntj ḥr wꜥ.t ḫꜣꜥ jw rs,(j)tt Šw Tfn,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw mḥ,t(j)t N(j),t Wꜣḏy,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw jmn,t(j)t Sḫm,t Bꜣs,t ḥr k(y).t ḫꜣꜥ jw  jꜣb,t(j)t
Übersetzung: Schreiben des Namens von Amun (und) Month auf eine (Kugel) (und) werfen nach Süden, von Schu (und) Tefnut auf eine andere (und) werfen nach Norden, von Neith (und) Wadjit auf eine weitere (und) werfen nach Westen, von Sachmet (und) Bastet auf eine weitere (und) werfen nach Osten.
Hieroglyphen: // // // O34 -[? -V31 -?] -[? -D21 -?] -G7 D21 -N31 -D54 N35 N37 -N16 -Z9 -Y1 -O1 I102
Transliteration: [n,t-ꜥ] [n] [jni̯] Skr r-bnr n štꜣ,t ḏd-mdw
Übersetzung: [Ritual des] Heraus[bringens] von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:
Hieroglyphen: // // -D21 -D54 -G17 -T28 -X1 -Z1
Transliteration: [j] [sdni̯]-pri̯-m-ẖ,t
Übersetzung: "[Oh 'bekrönt] aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"
Hieroglyphen: // // -[? -G7 -?] -[? -W24 -?] -Z1 -G40 -G1 -Z7 -Z4 -G4A -X6 -N18 -G7 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: [j] [sꜣ-sms,w]-n-pꜣwytj-tp,y
Übersetzung: "[Oh 'Ältester Sohn] des ersten Urzeitlichen'!"
Hieroglyphen: // // // -[? -D21 -?] -// -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: [j] [nb-ḥr.pl] ⸢ꜥšꜣ-ḫpr.pl⸣
Übersetzung: "[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"
Hieroglyphen: // // -[? -Z2 -?]
Transliteration: [j] [pẖr-n-nbw-m-gs.w-pr].pl
Übersetzung: "[Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln']!"
Hieroglyphen: // // // -Z1 -"'⸮'" -Z2 -"?"
Transliteration: [j] [nb-ꜥḥꜥ,w] [di̯-rnp,t].pl
Übersetzung: "[Oh 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt']!"
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [j] [nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ]
Übersetzung: "[Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit']!"
Hieroglyphen: // // // -I8 -Z2
Transliteration: [j] [nb-ḥḥ] ⸢ꜥšꜣ-ḥfn.pl⸣
Übersetzung: "[Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden']!"
Hieroglyphen: // // -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -G7 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [j] ⸢psd-ḥr-wbn-ḥtp⸣
Übersetzung: "[Oh 'Erglänzender beim] Aufgehen (und) Untergehen'!"
Hieroglyphen: // // -F10
Transliteration: [j] [snḏm-n≡f-jḥty]
Übersetzung: "[Oh, 'Der, dem die Kehle erquickt wurde']!"
Hieroglyphen: // // // -[? -O34 -?] -[? -G39 -?] -G1 -D46 -D46 -G38
Transliteration: [j] [nb-snd] [ꜥꜣ]-sꜣdd
Übersetzung: "[Oh 'Herr der Furcht', 'groß] im (die Gegner) Zitternlassen'!"
Hieroglyphen: // // // -[? -D36 -?] -[? -D21 -?] -// -[? -I12 -?]
Transliteration: [j] [nb-ḥr.pl] ⸢ꜥšꜣ-jꜥrꜥ,t.pl⸣
Übersetzung: "[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Uräen'!"
Hieroglyphen: // // // -I12
Transliteration: [j] [ḫꜥi̯-m-ḥḏ,t] ⸢nb-wrr,t⸣
Übersetzung: "[Oh 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone']!"
Hieroglyphen: // // // -[? -V31 -?] -// -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -[? -G7 -?] 
Transliteration: [j] [pꜣ] ⸢sfy-šps-nw-Ḥr-ḥkn,w⸣ 
Übersetzung: "[Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus]-Hekenu'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 N29 -D58 -F47 -A5A -Y1 -Z2 -R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 -N35 -D21 -Z1 -V2 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j q(ꜣ)b-mn.w.pl-ḥtp.pl-n-Rʾ-sṯꜣ
Übersetzung: "Oh 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 X8 -I12 -D2 -Z1 -D1 -Z1 -N35 -V30 -G7 -S29
Transliteration: j ḏi̯-jꜥr,t-ḥr-tp-n-nb≡s
Übersetzung: "Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -Y5 -N35 -[? -U32 -?] -N16 -Z1 -N23 -D21 -Q1 -X1 -O1 -I9
Transliteration: j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s,t≡f
Übersetzung: "Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 E34 -N35 -O31 -D40 -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z1 -?] -N35 -G40 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -G29 -Z1 -G7 -O29 -D36 -Z2 -N35 -X1 -Z4 -G17 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j wn-rʾ-{n}n-pꜣ-4-bꜣ.pl-ꜥꜣ.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G29 -Z1 -G7 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -// -Q1 -N5 -G7 -N28 -D36 -I9 -N35 -U104 -G7
Transliteration: j Bꜣ-ꜥnḫ-[n]-Wsjr-ḫꜥi̯≡f-m-Jꜥḥ
Übersetzung: "Oh 'lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M17 -Y5 -N35 -A5A -[? -I10 -?] -X1 -[? -Z1 -?] -G17 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -O1 -O29 -X1 -Y1 -G17 -V36 -W24 -O49 -G7
Transliteration: j jmn-ḏ,t≡f-m-štꜣ-ꜥꜣ.t-m-Jwn,w
Übersetzung: "Oh 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -X1 -D21 -M4 -Y1 -M17 -[? -Y5 -?] -N35 -A5A -Q1 -N5 -G7 -G17 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nṯr(,j)-jmn-Wsjr-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris in der Nekropole'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R4 -X1 -Q3 -G29 -Z1 -G7 -I9 -N35 -<1 -N1 -G7 -M17 -Z7 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -I9 -Aa1 -D21 -A15
Transliteration: j ḥtp-bꜣ≡f-n-p,t-jw-ḫft.pl≡f-ḫr
Übersetzung: "Oh 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"
Hieroglyphen: I10 -D46 N35 V31 G14 -X1 -H8 -G7 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 P8 -Z7 -A2 O4 -G1 -A2 G17 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: ḏd n =k mw,t =k ꜣs,t ḫrw hꜣ m jtr,w
Übersetzung: "(Es) spricht zu dir deine Mutter Isis: "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"
Hieroglyphen: Q3 -Aa1 -M12 -G1 -V28 -Z7 -N35A R15 -D58 -D46 -K4 -D60 -N35A G17 -F4 -X1 -Z1 P1 N35 N5 -G7
Transliteration: pḫꜣ{ḥ}〈j〉w ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥw
Übersetzung: "Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -F13 -X1 -Z1 L1 -D21 -Y1 G17 [? -V13 -?] -V28 -V28 -Z7 -Z4 -A2 S29 -Z7 -V28 -X1 -H8 L1 -D21 -Y1 G17 V28 -M2 -N35 -V36 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: nb,t-wp,t ḫpr m ṯḥḥwy swḥ,t ḫpr m ḥn
Übersetzung: "Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -S29 -?] -N29 -T30 -D40 [? -D1 -?] -Z1 -Z3A // [? -K4 -?] -[? -V31 -?] -F34 -Z1 -Z6 -Z2 G17 D21 -N35 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 V30 -X1 -D1 -Z1 -E1 -O49
Transliteration: ḥsq tp.pl [n,w] ẖꜣk-jb.pl m rn =s pwy n nb,t-Tp-jḥ
Übersetzung: "Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -F13 -Z1 M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 // -[? -Z1 -?] -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 -Z2 G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A
Transliteration: nb,t-wp,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk
Übersetzung: "Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -S40 -X1 -O49 -G7 M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 G17 -R4 -X1 -Q3 G17 D21 -N35 O34 Q3 -[? -I9 -?] -Z4 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -S40 -X1 -O49 -G7
Transliteration: nb,t-Wꜣs,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t
Übersetzung: "Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 G17 -R4 -X1 -Q3 U30 -G1 -// -G7 G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 S12 -R4 -X1 -Q3 -X1 -H8 -G7  M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 G17 -F4 -Z1 D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 T14 -Z6 -Z2 G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M23 -X1 -N35 -O6 -X1 -O1 -A17 -N35 -N35 -O49
Transliteration: jji̯.ṱ m-ḥtp Tꜣ,t m rn =s pfy n Nb,t-Ḥtp,t  jji̯.ṱ m-ḥꜣ,t r sḫr sbjw.pl m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Ḥw,t-Nn-n(j)swt
Übersetzung: "Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Hieroglyphen: S12 -X1 -[? -H8 -?] -B1A M18 -M17 -D54 -X1 -// [? -G17 -?] -R4 -// -[? -Q3 -?] G17 D21 -N35 O34 Q3 -[? -I9 -?] -Z4 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M17 -K1 -N35 -[? -D58 -?] -//
Transliteration: Nbw,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s pfy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb
Übersetzung: "Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"
Hieroglyphen: // // // // [? -V30 -?] -[? -D21 -?] -M36 -D21 -G7 G17 D21 -N35 X1 Q3 -I9 -Z4 [? -N35 -?] -// // -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -X1 -H8 -G7 [? -V30 -?] -X1 -N37 -X1 -Z1 -N35A -[? -G27 -?]
Transliteration: [wnn] =[t] [ḥtp.ṱ] [r-gs] Nb-r-ḏr m rn =t pfy n ⸢Ḥw,t-Ḥr⸣ nb,t-š-dšr
Übersetzung: "[Du hast dich niedergelassen an der Seite des] Allherrn in jenem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
Hieroglyphen: // // // // // G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 W1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: [wbn] [Nbw,t] [r-gs] [jt(j)] =[s] m rn =s pfy Bꜣs,t
Übersetzung: "[(Dann) erglänzt die 'Goldene' an der Seite ihres Vaters] in jenem ihrem Namen Bastet!"
Hieroglyphen: // -[? -O1 -?] G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 S17S -//
Transliteration: [šmi̯.t-m-ḥr(,j)w.pl-r-gs-pr-wr] m rn =s pfy Šsm,t
Übersetzung: "['Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt'] in jenem ihrem Namen Schemit!"
Hieroglyphen: // // // D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 M14 -X1 -H8 -B1A
Transliteration: [wꜣḏ.t-tꜣ.du.pl] [sšm.t-nṯr.pl] [m] rn =s pfy Wꜣḏ,t
Übersetzung: "['Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in] jenem ihrem Namen Wadjit!"
Hieroglyphen: // // // T14 -Z6 -Z2 N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 G17 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -O34 -?] Q3 -I9 -Z4 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: [sḫm] [Ḥw,t-Ḥr] [m] ⸢sbjw.pl⸣ n jt(j) =s m rn =s pfy Sḫm,t
Übersetzung: "[Macht hat Hathor über] die Frevler an ihrem Vater in jenem ihrem Namen Sachmet!"
Hieroglyphen: // // // // -M17 -M17 -Y1 -Z2 G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 V30 -X1 -// -O49
Transliteration: [sḫm] [nfr,t] [m] ⸢nfr,y⸣ m rn =s pfy n nb,t-⸢Jmꜣ,w⸣
Übersetzung: "[Macht hat 'die Schöne' über] die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
Hieroglyphen: // // // // // // G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 R24 -B1A -//
Transliteration: [ꜥnd] [m-tp] [smꜣ] 〈n〉 〈šnw〉 =[s] m rn =s pfy n N(j),t
Übersetzung: "[Myrrhe ist auf dem Scheitel] ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"
Hieroglyphen: // // // // // -S40 -X1 -O49 -G7 //   
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[t] [Ḥw,t-Ḥr] [nb,t]-Wꜣs,t ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: "[Sei gegrüßt Hathor], '[Herrin] von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: // // // // // -M23 -X1 -N35 -O6 -X1 -O1 -[? -A17 -?] -N35 -N35 -O49 // -G7   
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[t] [Ḥw,t-Ḥr] [nb,t]-Ḥw,t-Nn-n(j)swt ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: "[Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin] von Hut-Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: // // // // // -N35 -O4 -X1 -M1 -Z3A -// // // // -[? -G17 -?]  
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[t] [Ḥw,t-Ḥr] [nb,t]-Nh(j),t ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: "[Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin] des Sykomore(nortes)' (Ort/Heiligtum bei Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -A2 W3 -N5 O50 Z1 -Z1 A21A -G7
Transliteration: j ḥ(ꜣ)bi̯ sp 2 jty
Übersetzung: "Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M29 -G17 -Z7 -Z4 Aa1 -N35 -T34 -G17 -D19 U7 V31
Transliteration: j nḏm.wy ḫnm mri̯ =k
Übersetzung: "Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 D21 -N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: j ꜥnḫ.ṱ sp 2 r-nḥḥ
Übersetzung: "Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"
Hieroglyphen: M17 -A2 W3 -N5 V31 N35 -I10 -X1 -N16
Transliteration: j ḥ(ꜣ)bi̯ =k n-ḏ,t
Übersetzung: "Oh, du wirst Triumph(e) feiern für immer!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O34 -N35 -M17 -D19 N16 -Z1 -N23 U26 -D58 -G29 -G1 A1 N31 -X1 -Z2
Transliteration: j snj tꜣ wbꜣ ={j} wꜣ,t.pl
Übersetzung: "Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"
Hieroglyphen: M17 -A1 R11 -R11 -U33 G17 R11 -R11 -D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: j ḏdi̯.tj m Ḏd-ḥr,(j)t
Übersetzung: "Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -G7 F21 -G17 -Y1 V31 V17 -N16 O4 -G1 -M17 -M17 -A2  F21 -G17 -Y1 V31 V17 -N16 G17 D21 -Z1 N35 Z2 -N35 -R8 -N24 -X1 -Z2
Transliteration: j nṯr sḏm =k sꜣ-tꜣ hꜣy  sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr.pl-n-spꜣ,t.pl
Übersetzung: "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
Hieroglyphen: M17 -A2 D58 -[? -S29 -?] -K5 -D54 -G17 -D4 -X1 -Z1 -I9 G39 -Z1 -G7 [? -R8 -?] -U36 -Z1 -A1
Transliteration: j bsi̯-m-jr{,t}〈i̯.t〉≡f sꜣ ḥm-nṯr
Übersetzung: "Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"
Hieroglyphen: M17 -A2 U21 -V17 -Z1 -O1 Aa1 -I9 -X1 I10 -D46 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: j stp-sꜣ ḫft ḏd.pl =k
Übersetzung: "Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 -V31 Z7 -A1 < -O29 -> D2 -Z1 H8 -Z7 U7 V31
Transliteration: j m≡k wj 〈Pr〉-ꜥꜣ ḥr jrw mri̯ =k
Übersetzung: "Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du liebst!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 -V31 Z7 -A1 < -O29 -> D2 -Z1 H8 -Z7 // -S29 -S29 -A2 -Z2 V31
Transliteration: j m≡k wj 〈Pr〉-ꜥꜣ ḥr jrw ḥsi̯.pl =k
Übersetzung: "Oh, siehe, ich, Pharao, tue das, was du lobst!"
Hieroglyphen: M17 -A2 N42 -O34 -A7 G17 -D36 -M17 -D54 M17 -D21 V31 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7 -F34 -Z1 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: j ḥmsi̯ mj jr =k wrd,w-jb pw
Übersetzung: "Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G39 -Z1 R8 -U36 -Z1 -A1 F30 -D46 -A2 -N35 I9 V28 -D58 -W3 -N5 -V12 -Z1
Transliteration: j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: "Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"