phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S34 M17 -// A40 < -// // -> X8 S34 I10 -// V28 -N5 -V28 M29 -Aa15 -Y1 F4 -X1 -Z4A -F34 A42A D2 -Z1 G1 -X1 M23 -N42 -X1 D2 -Z1 F32 -D21 -D46 -A17 -A2 -A40 -Z2 S29 N35 -X1 -Z4A D21 -// M17 -G1 -Z7 -A19 M23 -N42 -G36 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -M17 -X1 -N35 -N5 -// -> // // V28 -N5 -V28 Aa15   // // // // // // // // // // // // // Aa15 -D36 -V31 -X1 N35 -G1 -M17 -M17 -Z2 S29 F32 -D21 -D46 -// M17 -G43 Z2 T28 -D21 -D46 -X1 -Z1 G1 -X1 // // // // D21 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj ⸢rḏi̯.t(w)⸣ jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.tj] ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣  [ḥḥ] [n] [rnp,t] [jw] =[s] [ẖr-ḏr,t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [rḏi̯.t(w)] [jꜣw] [zꜣ,t-〈nzw〉] [Mr,yt-Jtn] [zꜣ,t-nzw] Mk,t-[Jtn] nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ [ḥm,t-nzw] [tꜣy] =[sn] [mw,t] r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -M17 A40C S34 -N35 -Aa1  // // // // // // // // // // // // // // // // N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: pꜣy =j ꜥnḫ  [n] [Mꜣꜥ,t] [n,tj] [jb] =[j] [r] [ḏd.t] =[f] [n,tj] [bn] [ḏd] =[j] [sw] [m] [ꜥḏꜣ] [r] nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Mein Eid [der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für] immer und ewig:
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 // -G43 -O26 M24 -// // // // N26 -// R15 -D58 -X1 -Z4A -N21 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 // -X1 -I9 // V24 -G43 -O26 N35 N27 -//  
Transliteration: jr pꜣ ⸢wḏ⸣ rs.j [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ⸢ntf⸣ [pꜣ] wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn]  
Übersetzung: Was die südliche Stele betrifft, [die auf dem] östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist [eine] Stele von Achet[aton] ...
Hieroglyphen: // // // // D21 // -Z4A -// D21 V28 -// I10 -//
Transliteration: [bn] [sni̯] =[j] [sw] r ⸢rs.j⸣ r ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: [Ich werde sie nicht] nach Süden [überschreiten] für immer und ewig.
Hieroglyphen: // // // -G43 -O26 // -X1 -N21 -// // -Y1 // // // N26 -// // N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 D36 -N29 -//  //
Transliteration: [jri̯] [pꜣ] ⸢wḏ⸣ [rs,j]-⸢jmn,tj⸣ [r-ꜥqw] =[f] [ḥr] [pꜣ] ḏw [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw  [zp-2]
Übersetzung: [Fertigt die] [süd]westliche Stele äußerst genau [gegenüber von ihr auf dem westlichen] Berg von Achetaton.
Hieroglyphen: // // N26 -// G43 -// -G43 -// N35 N27 -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -N35 -N5
Transliteration: [ḥr] [pꜣ] ḏw ⸢wbn,w⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: ... [auf dem] östlichen Berg von Achetaton ...
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 //  // 
Transliteration: bn sni̯ =[j]  [sw] 
Übersetzung: [Ich] werde [sie] nicht überschreiten ...
Hieroglyphen: D36 -N29 -//  
Transliteration: ꜥq  
Übersetzung: ... genau ...
Hieroglyphen: // -[? -D36 -?] -N29 -D50 -D50 -Y1 I9  
Transliteration: r-ꜥq =f  
Übersetzung: ... gegenüber von ihr ...
Hieroglyphen: // // // // // // // // N35 N27 -S34 -M17 -X1 -N35 -N5 -S34 D4 -G43  // // // 
Transliteration: [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w  [n] [jtr,w] [6] 
Übersetzung: ... [zwischen Stele und Stele auf dem westlichen Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen] ...
Hieroglyphen: // //  M17 -X1 -I9 -A40
Transliteration: [pꜣy] =[j]  jt(j)
Übersetzung: ... [mein] Vater.
Hieroglyphen: // //  N35 M17 -N35 -//   
Transliteration: [ḥr] [wḏ]  n jnr   
Übersetzung: ... [auf einer Stele] aus Stein ...
Hieroglyphen: // // -Z4 -D54 // M17 -D21 G43 -// -G37 -Z9 I9 M17 -// // -M17 -M17 -D54 G40 V25 -G43 -O26 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 // //   
Transliteration: [jr] ⸢ḥjḥj⸣ =[f] jr ⸢wḥwḥ⸣ =f [jr] ⸢hꜣi̯.y⸣ pꜣ wḏ n,tj sw [ḥr] =[f]   
Übersetzung: [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch)] verloren geht, wenn sie verblasst oder [wenn] die Stele, [auf der sie sich befindet], herunterfällt, ...
Hieroglyphen: // G40 S34 -// -Aa1 G17 M4 -X1 -O50 -// // T8 O1 -D21 -// // -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -// // // // // // // // N28 -D36 -G43 -// // // -T17 // -X1 -D36 N35 S40 -S12 -N33A D2 -Z1 Q3 -X1 -D21 -M17 -//  // // -G43 -O26 // G40 M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -Z4A G17 // N26 -// G17 G40 X1 -W10 -N37 -// -N21 // -R15 -// // //
Transliteration: [wḥm] pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp [8] tp,j pr,t ⸢8⸣ ⸢jw⸣ =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ꜥḥꜥ] ḫꜥi̯.w [ḥr] ⸢wrr,yt⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ n ḏꜥm ḥr ptr  [nꜣ] ⸢wḏ.pl⸣ [n] pꜣ Jtn n,tj m [pꜣ] ḏw m pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs,j]-jꜣb,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: [Wiederholung] des Eides im [8.] Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als [man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand], nachdem er [auf] einem gorßen Streitwagen aus Elektron erschienen war, und [die] Stelen [des] Aton, die auf dem Berg an der [süd]östlichen Grenze [von Achetaton sind], erblickte.
Hieroglyphen: M23 F20 -M20 -X1 -G1 -// // -Y5 -N35 -G17 -M17 -Q3 -X1 -O45 -A52 F31 -S29 -N35 // -X1 -O1 -Z1 
Transliteration: zẖꜣ(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,t⸢jw⸣ [J]mn-m-jp,t msi̯.n [nb,]t-pr 
Übersetzung: Königlicher Schreiber, Vorsteher der Feldarbeiter Amun-em-Ipet, geboren von der Hausherrin ...
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G43 Z11 -Aa2 -X1 V30 -N17 -D40
Transliteration: Jnp,w jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Anubis]: Anubis, Imiut, Herr der Nekropole.
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G43 W17 -R8 -O6
Transliteration: Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Anubis]: Anubis, der vor dem Tempel ist.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -S34 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N5 -V28  // // // M17 -Z11 -O23F V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21  // // -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ  [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ  [ḥr,j-jb] [Ꜣḫ,t]-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, [der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der [inmitten von Achet]aton ist.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 M17 -Z11 -O23F -Z2  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 D2 -F34  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t nb-tꜣ ḥr,j-jb  ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten von Achetaton ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  G39 -N5 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -N5 -N35 ->
Transliteration: nzw-bjt ⸢Nfr-ḫpr.pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton, dem Leben für immer gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -// < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-[wr.t] Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die [große] königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -// Aa15 -D36 -V31 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5   
Transliteration: [zꜣ,t]-nzw-[n-ẖ,t≡f] Mk,t-Jtn   
Übersetzung: [Die leibliche] König[stochter], Meketaton...
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 M23 -X1 -N41 -G36 -X1  // -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t  [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->   < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -N5 -N35 ->  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -// ->
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn   Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  Ꜣḫ-n-Jtn  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.
Hieroglyphen: I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... für immer und ewig.
Hieroglyphen: F20 -A12 -Z2 -N35 -V30 -N17 -N17 G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -V28 -D58 -W3 -A40B
Transliteration: jm,j-rʾ-mšꜥ-n-nb-Tꜣ.du Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
Übersetzung: ... General des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.
Hieroglyphen: // // // M23 -Y3 F20 -O1 -Z1 -N35 -V30 -N17 -N17 G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -V28 -D58 -W3 -A40B
Transliteration: [n] [kꜣ] [n] zẖꜣ,w-nzw jm,j-rʾ-pr-n-nb-Tꜣ.du Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
Übersetzung: ... [Für den Ka des] Schreibers des Königs und Hausvorstehers des Herrn der Beiden Länder, Pa-Aten-em-hab.
Hieroglyphen: D37 -D37 -X1
Transliteration: ḏḏ.t
Übersetzung: ... das, was gegeben ist.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 M23 -Y3 F20 -A12 -Z2 -Aa15 -N28 -M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -V28 -D58 -W3 -A40B
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw jm,j-rʾ-kꜣ,t-m-Ꜣḫ,t-Jtn Pꜣ-Jtn-m-ḥꜣb
Übersetzung: Für den Ka des Schreibers des Königs und Vorstehers der Arbeit in Achetaton, Pa-Aten-em-hab.
Hieroglyphen: //  // -[? -M17 -?] -// -[? -> -?]  // // // -X1 -// // [? -N35 -?] -[? -V28 -?] -//  [? -M23 -?] -// -[? -L2 -?] -X1 [? -< -?] -// 
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-šw]-⸢n,tj-m-Jtn⸣  ⸢ḏ⸣i̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣ r ⸢nḥḥ⸣  nzw-bjt [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der König von Ober- und Unterägypten [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re] ...
Hieroglyphen: // -N27 -I12 ->    [? -X8 -?] S34 // //  [? -D21 -?] -X1 -Q3 -X1 -[? -D36 -?] [? -G36 -?] -// -W14 -W14 -W14 [? -V30 -?] -//   [? -I10 -?] -D46 -X1 Aa1 -X1 V30 -X1 [? -D4 -?] X1 -// N35 //   [? -V30 -?] -// -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] 
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t    ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣  (j)r,t-pꜥ,t wr,t-ḥs,t nb[,t]   ḏd.t (j)ḫ,t nb.t jri̯ =tw n =[s]   nb,t-Tꜣ.du 
Übersetzung: ["Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt]" ... (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin von ..., für [die] alles Gesprochene und alle Dinge getan werden, ..., die Herrin der Beiden Länder ...
Hieroglyphen: L2 -S19 -X1 S29 -U23 -T21 W14 -M17 -M17 -N35 -[? -V30 -?] -Z1 -I9 D52 -X1 -Z4A -[? -T14 -?] -[? -T14 -?] -Y1 -N35 -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -// // -[? -N35 -?] -[? -L2 -?]  G36 -Z2 -U1 -N35 -[? -G40 -?] -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  D21 -D36 -N5 -Z1 -U7 -A51 I10 -// //
Transliteration: ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz,y-n-nb≡f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt  wr-mꜣ,pl-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =[f]
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
Hieroglyphen: // -A30 M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5 [? -G17 -?] // // // // // // Q3 -X1 -N1
Transliteration: ⸢dwꜣ⸣ Jtn m [ḥtp] =[f] [m] [ꜣḫ,t] [jmn,t.t] [n] p,t
Übersetzung: Preisen des Aton bei [seinem Untergang im westlichen Horizont des] Himmels.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31 F35 -I9 -D21 <1 -S34 -Aa1 -[? -S38 -?] -N27 -N27 -// -0> <0 -// -M17 -N5 -2> X8 S34 I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -N5 -V28
Transliteration: ḥtp =k nfr Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Du gehst schön unter, o "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: // -[? -P1 -?] V31 D2 -D21 -X1 -N1 Aa15 R4 -X1 -Q3 -[? -G43 -?] -Z2 V13 -N21 -N21 -X1 -U15 -Aa15 -G43 -[? -A1 -?] -B1 -Z3  D2 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 -Z2 // // // // // M17 -[? -G1 -?] -G43 -Z4A -A4  N35 G43 -D58 -N35 -[? -N8 -?] V31 [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -// //  // // [? -N36 -?] [? -V31 -?] W19 -// -X1 -Y1 // -Q3 -Z9 -Z7 V31  Aa15 M23 -X1 -N35 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: ⸢ḏꜣi̯⸣ =k ḥr,t m ḥtp,w tꜣ.du-tm.w  {ḥr}〈m〉 hꜣy [n] [ḥr] =[k] [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣw  n wbn =k ḥr =[sn]  [zꜣ] =[k] mri̯ =k m-mj,tt wpw-ḥr =k  m nzw r nḥḥ
Übersetzung: Wenn du den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen [aufgrund deines Angesichtes] im Jubel, [um] dir wegen deines Aufganges über [ihnen] Lobpreis zu spenden ... [dein Sohn] den du liebst ebenso, denn einzig du bist der König für immer.
Hieroglyphen: N28 -D36 // // Aa15 M17 -[? -K1 -?] -N35 -T35 -Aa15 -// -Z2 V31  D4 -D21 D4 -D4 [? -N35 -?] N29 -U1 -T14 -Y1 -N35 // V30   // -S34 -N35 -Aa1 -N35 I9 S38 -E31 -Z2  V30 -X1
Transliteration: ḫꜥi̯ =[k] [sṯḥn.tj] m jnm =k  jri̯ jr,t.du n qmꜣ.n =f nb   [s]ꜥnḫ.n =f ꜥw,t  nb.t
Übersetzung: [Du] erscheinst, indem du in deiner Färbung [glänzt], der (du) Augen für alle, die du geschaffen hast, erzeugst, ... nachdem er alles Kleinvieh [ver]sorgt hat.
Hieroglyphen: S29 -N35 -D58 -Y1 X1 -Z7 N35 D4 -// -G1 [? -F28 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] //
Transliteration: snb =tw n mꜣꜣ ⸢stw,t⸣ =[k]
Übersetzung: Durch den Anblick [deiner] Strahlen ist man gesund.
Hieroglyphen: // F34 -Z2 Aa15  Q3 -X1 -M17 -M6 -D5 V31
Transliteration: [ꜥnḫ] ḥꜣ,tj.pl m  ptr =k
Übersetzung: Durch deinen Anblick [leben] die Herzen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 [? -G39 -?] -[? -Z1 -?] // // // // S34 -N35 -Aa1 -Aa15 -Aa11 -X1 -D36  V30 -N17 -N17 < -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -// -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -// ->  I10 -X1 -N17
Transliteration: wnn ⸢zꜣ⸣ =[k] [mri̯] =[k] ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t  nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  ḏ,t
Übersetzung: [Dein] Sohn, [den du liebst], der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re existiere ... ewiglich.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -[? -R14 -?] -//  //  // -F34 -Z1 -Aa15 -[? -N17 -?] -[? -Z1 -?] -[? -N21 -?] -D21 -M36 -D21 -[? -I9 -?]  [? -W14 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -N35 -R8 -F35 R8 -// -[? -M17 -?] -[? -I9 -?] M17 -A2 -M17 -M17 -A51
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw  jm,j-rʾ-ssm,(t)-nb-n-ḥm≡f  mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr≡f  ḥz,y-n-nṯr-nfr j(tj)-nṯr Jy
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde Seiner Majestät, Vertrauter im ganzen Land, Gelobter des vollkommenen Gottes und Gottesvater Eje.
Hieroglyphen: W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35  Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 -[? -O29 -?] -X1 -N35 -M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -< -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -[? -M18 -?] -U33 -[? -B39 -?] -> -S34 -I10 -X1 -[? -N17 -?] -V28 -N5 -V28  [? -F32 -?] -[? -V31 -?] -X1 -[? -Aa30 -?] -M23 -X1 -N35 U33 -M17 -M17 -B1F
Transliteration: ḥz,yt-n-nṯr-nfr  mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-n-ḥm,t-nzw-wr,t-Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj-ꜥnḫ.(t)-ḏ,t-nḥḥ  ḫkr,t-nzw Tjy
Übersetzung: Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, der Königsschmuck Ti.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 -D36  Aa15 -F18 -Y1 -A52 S34 -F25
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Oberste der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der wieder lebt.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -S38 -N27 -//  < -Aa15 -// -I9 -//   M17 -X1 -N35 -N5 // //  V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -//   M17 -X1 -// -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  M-[rn]≡f-[m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]   Jtn [ꜥnḫ] [wr]  [Nb-šnn(,t)]-nb-Jtn  nb-[p,t]   Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem [Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)] ... der [große lebende] Aton ... [Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des [Himmels] ... Aton.
Hieroglyphen: V30 -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] 
Transliteration: nb-Tꜣ.du 
Übersetzung: Herr der Beiden Länder ...
Hieroglyphen: M4 -// Z4A N11  O1 -D21 -// N5 V20 -V20 -Z107 -Z3A Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 R8 -A40 Q3 -// //  // -L2 < -N5 -F35 -L1 -Z1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> S34 -U28 -S29  < -G39 -N5 M17 -Y5 -N35 -R4 -X1 -Q3 -Z7 -> -R8 -S38 -N29 -R19 -> S34 I10 -X1 -N16 D21 N35 -G21 -V28 -N5 -V28 W19 -M17 M17 -X1 -I9 -A40 A40 D21 -D36 -N5 N5 -Z1 -V30
Transliteration: rnp,t-zp ⸮2? ꜣbd  pr[,t] sw 27 ḫr ḥm n nṯr pn [nfr]  [nswt]-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Regierungsjahr 2?, Monat ... der Peret-Zeit, Tag 27 unter der Majestät dieses (vollkommenene?) Gottes, des Königs von OÄ und UÄ:  Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis-Goott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
Hieroglyphen: O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 Q3 -N35 Z9 -F25 -G17 -Y1V F42 -D21 -D54 D4 -N35  D4 -N35 V30 -V23A -D36 -V28 -M17 -M17 -P5 -Z7 -A1 D21 D1 -Z1 -N35 -A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 // // -G17 -D36 D37 -X1 -Z7 N35 A1 T21 -D36 N35 M17 -V28 -X1 -E1 D21  S29 -E34 -N35 -T11 -Y1 -Z2 G1 -V28 -X1 -N23 -Z3A V2 -X1 Z2
Transliteration: hrw pn wḥm spr jri̯.n  {jri̯.n} Nb-mḥy r tp,j-n-mnj,w Msi̯-sw-jꜣ [r-ḏd] ⸢jmi̯⸣ ḏi̯.tw n =j wꜥ n jḥ,t r  swn,w ꜣḥ,t sṯꜣ,t 3
Übersetzung: An diesem Tag kam wiederrum der Neb-mehy bittend zu dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Laß mir eine Kuh geben als Preis von 3 Aruren Acker.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 // N35 I9 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 M17 -V28 -X1 -E1 -Z1 D4 N35 F48 -N35 -O39 Aa15 G17 -D53 -Y1  D52 -X1 -D21 -Z7 -M17 -M17 -T14 -T14 -Y1 -Z2 I1 -Z2 -A1 -B1 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 N12 -F31 -S29 -Z5A -A1 G39 -Z1 -A1 I9 V30 -M17 -Y5 -N35 -A1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 M17 -A2 -V14 -Z7 -V14 -Z7 -A1  G39 -Z1 -A1 I9 M17 -Z7 -I9 -S34 -A1 Aa1 -I9 -X1 M16 -G1 -M17 -M17 -D1 -Z1 -A1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 N35 -Z4 -N35 -Z2 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ,n [rḏi̯] n =f Mss-jꜣ jḥ,t jri̯ n dbn gs m-bꜣḥ  mtr,w.pl ꜥšꜣ.pl ḫft-ḥr Jꜥḥ-ms zꜣ =f Nb-jmn ḫft-ḥr Jṯwṯw  zꜣ =f Jw≡f-ꜥnḫ ḫft-ḥr Ḥꜣy ḫft-ḥr Nn
Übersetzung: Und da gab ihm Meses-ja die Kuh - an Wert eines halben Deben in Gegenwart vieler Zeugen - vor Iach-mesu und seinem Sohn Neb-Amun, vor Itjetj und seinem Sohn Iuef-anch vor Hay, vor Nen
Hieroglyphen: N35 -U21 -W24 -G43 -D6 D21 G1 -X1 M17 -S29 -D58 -M3  V28 -N35 -D36 N35 G1 -X1 V13 -N35 -I9 -S28  Q3 -X1 -D21 -M6 -D6 N35 D4 -D21 -M17 -M17 N35  M17 -A2 -M17 -M17 -A42 G40 R8 -X1 -M17 -I9
Transliteration: nwꜣ r tꜣ jsb,t  ḥnꜥ {n} tꜣ ṯnf,t  ptr =n jri̯.y n  Jy pꜣ jt(j)-nṯr
Übersetzung: Pass auf den Stuhl und den Beutel auf, damit wir sehen können, was für Eje, den Gottesvater, gemacht wird.
Hieroglyphen: Aa15 D4 G43 -I10 -I9 -D54 D21 V31
Transliteration: m jri̯ wḏfi̯ r =k
Übersetzung: Zögere doch nicht!
Hieroglyphen: M17 -G43 A1  D21 N40A -Aa15 -D54 D21 W25 -N35 -Y1 Z2  G40 -M17 -M17  N1
Transliteration: jw =j  r šmi̯ r jni̯ =w 〈n〉 pꜣy =(j) ḥr,j
Übersetzung: Ich werde gehen, um sie (für dich) zu meinem Vorgesetzten bringen.
Hieroglyphen: // < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [dwꜣ] [Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m]-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: N28 -D36 -D36 V31 // -[? -F35 -?] -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 V30 -V28 -N5 -V28 M17 -G43 V31 U33 -V28 -N35 -S15 -V13 D36 -N35 -D7C -U33 -M17 G43 -D58 -Aa1 -Z10 -Y1 -V13
Transliteration: ḫꜥꜥ =k ⸢nfr⸣ pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.tj wbḫ.ṯ
Übersetzung: Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und hell.
Hieroglyphen: U6 -D21 -// -X1 -Z2 V31 G36 -D21 -V13 O29 -D36 -U33 -M17
Transliteration: mrw,t =k wr.ṯ ꜥꜣ.tj
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
Hieroglyphen: F28 -X1 -V1 -X1 -N8 -Z2 // D21 D4 -X1 D4 -D4 N35 N29 -U1 -T14 -Y1 V31 V30
Transliteration: stw,t =〈k〉 r jri̯.t jr,t.du n qmꜣ =k nb
Übersetzung: Deine Strahlen werden die Augen all derjenigen erschaffen, die du erzeugt hast.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -K1 -?] -N35 -// -Aa15 -// [? -V31 -?]  [? -G43 -?] -[? -D58 -?] -Aa1 -Z9 -Y1 D2 -Z1 S29 -S34 F34 -F34 -F34
Transliteration: ⸢jnm⸣ =k  ⸢wbḫ⸣ ḥr sꜥnḫ jb.pl
Übersetzung: Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Hieroglyphen: [? -V23 -?] -Y1 V31 N17 -N17 Aa15 U7 -D21 -Z2 -G43 -X1 V31
Transliteration: mḥ =k Tꜣ,du m mrw,t =k
Übersetzung: Du erfüllst die Beiden Länder mit deiner Liebe.
Hieroglyphen: G40 S38 -[? -N29 -?] -[? -F35 -?] [? -A35 -?] -[? -M23 -?] -G43 -I10 -O34 -I9 D4 N17 -Z1 -N21 V30 N29 -U1 -T14 -Y1 N35 -X1 -Z1 -Z1 D2 -D21 -Z1 I9 Aa15 D21 -V13 -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] // -[? -Z2 -?] // -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -Z2 -E31 V30 -X1 V7 -N35 -M1 -Z3 V30 D21 -D46 -// D2 -Z1 G38 -[? -X1 -?] -Z7 -// [? -S34 -?] -N35 -Aa1 // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -G43 -?] -[? -D58 -?] -[? -N35 -?] [? -V31 -?] [? -N35 -?] [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: pꜣ ḥqꜣ-nfr ⸢qd-sw⸣-ḏs≡f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ ⸢mnmn,t⸣ ⸢ꜥw,t⸣ nb.t šn.pl nb rd ḥr ⸢gbb,t⸣ ꜥnḫ =⸢sn⸣ ⸢wbn⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢sn⸣
Übersetzung: O vollkommener Herrscher, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.
Hieroglyphen: N35 -X1 -[? -V31 -?] Aa15 -X1  M17 -X1 -I9 N35 D4 -// -M17 [? -V31 -?] V30
Transliteration: ntk m(ʾw),t  jt(j) n jri̯.y =k nb
Übersetzung: Du bist Mutter und Vater für alle, die du gezeugt hast.
Hieroglyphen: D4 -D4 -Z7 -Z1 -Z1 O34 -N35 G43 -D58 -N35 -N8 V31 Q3 -X1 -D21 -M17 -M6 -D5 S29 -N35 -Z2 M17 -Aa15 V31
Transliteration: jr,t.du =sn wbn =k ptr =sn jm =k
Übersetzung: Ihre Augen - wenn du aufgehst, dann sehen sie durch dich.
Hieroglyphen: O34 -[? -T5 -?] -[? -N5 -?] -N35 F28 -X1 -Z7 -X1 V31 N17 -Z1 -N21A D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: sḥḏ.n stw,t =k tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Deine Strahlen haben das ganze Land erleuchtet.
Hieroglyphen: F34 -Z1 V30 [? -V28 -?] -D36 -D36 -G43 -[? -A28 -?] N35 [? -Q3 -?] -// -M17 -// // // // // // // //
Transliteration: jb nb ḥꜥꜥ.w n ⸢ptr⸣ =[k] [jw] =[k] [ḫꜥi̯.ṯ] [m] [nb] =[sn]
Übersetzung: Jedes Herz ist erfreut wegen [deines] Anblicks, [wenn du als ihr Herr erschienen bist.]
Hieroglyphen: // -X1 V31 Aa15 N27 [? -R14 -?] -X1 -X1  N35 Q3 -X1 -N1 S29 -Aa1 -D21 -A55 O34 -N35 -Z2 W19 -M17 S29 -[? -Aa1 -?] -D21 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z1 -Z1 Aa15 -X1 -N5
Transliteration: [ḥtp] =k m ꜣḫ,t jmn,tt  n p,t sḏr =sn mj sḫr n,tj m(w)t
Übersetzung: Wenn du im westlichen Horizont des Himmels [untergehst], schlafen sie in der Art eines Toten.
Hieroglyphen: D1 -Z1 -Z2 O34 -N35 -Z2 V28 -[? -D58 -?] -S29 -G43 -S28 -D40 D19 -Z2 T25D -D58 -G43 -O36 -D40  D21 [? -L1 -?] -D21 G43 -D58 -N35 -N8 V31 N14 -X1 -N5 Aa15 N27 R15 -X1 -X1 -D58 N35 -X1  N1
Transliteration: tp.pl =sn ḥbs.w fnḏ.pl ḏbꜣ.w  r ḫpr(.t) wbn =k dwꜣ.t m ꜣḫ,t jꜣb,tt n.t  p,t
Übersetzung: Ihre Köpfe sind verhüllt und die Nasen verstopft, bis du morgens im östlichen Horizont des Himmels aufgehst.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] -[? -D37 -?] -Z7 -Z4A // -N35 -Z2 Aa15 M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 V31
Transliteration: ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n kꜣ =k
Übersetzung: Ihre Arme sind (dann) in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).
Hieroglyphen: S29 -S34 -[? -N35 -?] [? -V31 -?] [? -F34 -?] -[? -F34 -?] -[? -F34 -?]  Aa15 F35 -Z2 V31
Transliteration: sꜥnḫ.n =k jb.pl  m nfr,pl =k
Übersetzung: (Denn) du hast ihre Herzen mit deiner Schönheit belebt.