phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 -N35  N35 -O4 -G43 -G37 N35 A12 -A1 *Z2 N35 -Z2
Transliteration: nn  nhw n(,j) mšꜥ =n
Übersetzung: es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.
Hieroglyphen: F22 -D54 -N35 N35 -Z2  F22 -G43&Z4 V4 -V4 -X1 -N25 O34 -N35 -X5 -D54 -N35 N35 -Z2  O34 -N35 -G14 :X1 -N25
Transliteration: pḥ.n =n  pḥ,wj Wꜣwꜣ,t sni̯.n =n  Snm,t
Übersetzung: Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 I9 N35 -Z2 M18 *M17 -D54 [( *[( *N35 *)] *)] -[( *[( *Z2 *)] *)]  G17 -R4 :X1 -Q3 -Y1
Transliteration: m =k r =f n jy =((n))  m-ḥtp
Übersetzung: Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;
Hieroglyphen: N16 :N23 *Z1 N35 -Z2 F22 -D54 N35 -Z2 M23 *Z7
Transliteration: tꜣ =n pḥ =n sw
Übersetzung: (und) unser Land haben wir erreicht.
Hieroglyphen: F21 -G17 D21 V31A N35 A1 F4 -D36 -A1
Transliteration: sḏm r =k n =j ḥꜣ,t(j)-ꜥ
Übersetzung: Höre mir zu, Fürst!
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1 H6 *Z7 -G37   M16 *G1 -G43 -Y1 -Z2
Transliteration: jnk šwi̯ 〈m〉  ḥꜣw
Übersetzung: Ich bin einer, der nicht übertreibt (lit. der frei ist von Übertreibung).
Hieroglyphen: M17 -D36 -N35A -D36 X1 *Z7
Transliteration: jꜥi̯ tw
Übersetzung: Wasche dich,
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :G17) -D36  N35A D2 *Z1 D50 -Z2 V31A
Transliteration: jmi̯  mw ḥr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: gib Wasser auf deine Finger!
Hieroglyphen: M17 *Aa1 -Y1 G43 -N37 -D58 *A2 V31A  G43 -F30 -D46 :X1 -A2 V31A
Transliteration: jḫ wšb =k  wšd.t(w) =k
Übersetzung: Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.
Hieroglyphen: S43 -D46 -G43 -A2 V31A N35  M23 *(X1 :N35) -G7 F34 *Z1 V31A G17 -D36 V31A
Transliteration: mdwi̯ =k n  nswt jb =k m-ꜥ =k
Übersetzung: Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;
Hieroglyphen: G43 -N37 -"lb" -D58 *A2 V31A  D35 -N35 N35 -M17 *X1 -M17 *X1 -A2
Transliteration: wšb =k  nn njtjt
Übersetzung: (Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.
Hieroglyphen: M17 *G43 D21 *Z1 N35 O34 :A1 *Z1  N35 -N41 -G17 -D36 I9 M23 *G43
Transliteration: jw rʾ n(,j) z(ʾ)  nḥm =f sw
Übersetzung: Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;
Hieroglyphen: M17 *G43 S43 -D46 -G43 -"lb" -A2 I9  D36 I9 G47 -G1 -G17 -S28 N35 I9 D2 *Z1
Transliteration: jw mdw =f  ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr
Übersetzung: (Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).
Hieroglyphen: D4 -D21 V31A G17 Aa1 -D21 :X1 -Y1 -Z2 -F34 *Z1 V31A
Transliteration: jrr =k m ḫr,t-jb =k
Übersetzung: (Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)
Hieroglyphen: S29 -G36 -"lb" -D21 -D46 -G37  Q3 *Z7 I10&D46 N35 V31A
Transliteration: swrd  pw ḏd n =k
Übersetzung: Ermüdend ist es, dir zuzureden.
Hieroglyphen: S29 -I10&D46 A1 D21 I9  N35 V31A W19 *M17 -X1 *X1 :Y1 -M17 *(D21 :Z4) L1 :D21 G17 -D36 A1  I10&O34 A1
Transliteration: sḏd =j r =f  n =k mj,tt-jr,j ḫpr m-ꜥ =j  ḏs =j
Übersetzung: Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 -V31A -G43 -A1 D21 D58 *M17 -"lb" -N41 -F18 -N25  N35 I3 -I3 -G7
Transliteration: šm.kw r bjꜣ  n(,j) jtj
Übersetzung: Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -"lb" -D54 -V31A -G43 -A1  D21 M14 -G36 :D21 -N36 G17 D46 :Q3 *X1 -P1  N35 :X1 V22 :D36 V1 *(V20 :V20) G17 F40 *Z7 S29 V22 :D36 20 :20 G17 S29 *Aa1 -"lb" -G43 -W10 S29
Transliteration: hꜣi̯.kw  r wꜣḏ-wr m dp,t  n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s
Übersetzung: Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.
Hieroglyphen: S29 *Aa28 -D46 -A83 -A1 V1 *(V20 :V20) M17 *G17 S29  G17 U21 -Y1 N35 I6 -G17 :X1 -O49
Transliteration: sqd 120 jm =s  m stp n(,j) Km,t
Übersetzung: 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 S29 *(N35 :Z2)  Q3 :X1 -N1 U1 :D4 -G1 S29 *(N35 :Z2) N16 :N23 *Z1 G17 -D36 :V31A -G1 -D36  F34 *Z1 S29 *(N35 :Z2) D21 U1 :D4 -G1 -G43 -F27 -Z2
Transliteration: mꜣ =sn  p,t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ  jb =sn r mꜣ(j).w.pl
Übersetzung: (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Hieroglyphen: O34 -D21 -"lb" -E20 -A2 S29 *(N35 :Z2)  I10&D36 -P5 D35 M18 *M17 -X1 :D54 N35 -N37 -"lb" -N35 :Z4 -E20 -A24  D35 L1 :D21 *X1 I9
Transliteration: sr =sn  ḏꜥ n jj.t nšnj  n ḫpr.t =f
Übersetzung: Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Hieroglyphen: I10&D36 -P5 O1 -D21 -D54  M17 *G43 N35 -Z2 G17 M14 -G36 :D21 -N36 D1 *Z1 -D36 :Z1  D61 -Y1 N35 -Z2 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ḏꜥ pri̯  jw =n m wꜣḏ-wr tp-ꜥ  sꜣḥ =n tꜣ
Übersetzung: Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
Hieroglyphen: I9 -G1 :X1 -A9 -D36 P5 *G43  D4 I9 F25 *G17 -M17 *M17 *X1 -A2
Transliteration: fꜣi̯.t ṯꜣw  jri̯ =f wḥmy,t
Übersetzung: Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 *Z7 -M17 *M17 *X1 -N35A  M17 *G17 I9 N35 :X1 V22 :D36 4 :4
Transliteration: nwy,t  jm =f n.t mḥ 8
Übersetzung: Eine Woge von acht Ellen war darin.
Hieroglyphen: M17 *N35 M3 :X1 *Z1 V28 *V28 -"lb" -A25 -A24  N35 A1 S29
Transliteration: jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?  n =j ⸮s(j)?
Übersetzung: Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D46 -Q3 :X1 -P1  G17 -X1 :Z6
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp,t  m(w)t(.tj)
Übersetzung: Da ging das Schiff unter.
Hieroglyphen: N35 :X1 -G4 -Z2 M17 *G17 S29 D35 O34 -Q3 -O50  T21 :Z7 -D36 -A1 *Z1 M17 *G17
Transliteration: ntj.w jm =s n spi̯  wꜥ jm
Übersetzung: Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 A1 D21 -D36 -V31A -G43 -A1  D21 N18 :N23 *Z1 M17 -N35 V4 -G1 -G43 -N35A N35  M14 -"lb" -G36 :D21 -N36
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j rḏi̯.kw  r jw jn wꜣw n(,j)  wꜣḏ-wr
Übersetzung: Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.
Hieroglyphen: D4 -N35 A1 O4 -D21 -G43 -N5 3 T21 :Z7 -D36 :Z1 *G37 -V31A -Z7 *A1
Transliteration: jri̯.n =j hrw 3 wꜥi̯.kw
Übersetzung: Ich verbrachte 3 Tage allein,
Hieroglyphen: F34 *Z1 A1 G17 T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *2 A1
Transliteration: jb =j m sn,nw.du =j
Übersetzung: (nur) mein Herz war mein Gefährte.
Hieroglyphen: O34 -M36 :D21 -A55 -V31A -"lb" -G43 -A1  G17 -F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 -N35 V31A -G1 -Q3 -"lb" -Aa19 -O1  N35 M3 :X1 *Z1 N29 -N35 -M17 *D32 -D36 -N35 A1 H6 *Z7 -"lb" -M17 *M17 *X1 -N5
Transliteration: sḏr.kw  m-ẖnw-n kꜣp  n(,j) ḫt qnj.n =j šwy,t
Übersetzung: Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D46 -E34 -N35 -D54 -N35 A1 D21 -D46 -"lb" -D56 *D56 A1  D21 D21 :Aa1 -Y1 D36 :X1 A1 G17 D21 *Z1 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwn.n =j rd.du =j  r rḫ ḏi̯.t =j m rʾ =j
Übersetzung: Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 A1 D46 -G1 -D58 *M43 -N33 :Z2 M17 *G1 -"lb" -D21 -D21 :X1 -D5 -N33 :Z2  M17 *G17 M17 *G1 -N29 *X1 -M2 *Z3A V30 -X1 A50 -S29 *X1 *[( -[( -Y1 -)] -)]
Transliteration: gmi̯.n =j dꜣb.pl jꜣrr,t.pl  jm jꜣq,t nb.t šps.t
Übersetzung: Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.
Hieroglyphen: V31A -G1 -G43 -N33 :Z2 M17 *G17 V28 *(N35 :D36) N35 -N29 -G43 :X1 -N33 :Z2  O42 -Q3 :X1 -N33 :Z2 W19 *M17 D4 -X1 S29
Transliteration: kꜣ.w.pl jm ḥnꜥ nq,wt.pl  sšp,t.pl mj jri̯.t(w) =s
Übersetzung: Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.
Hieroglyphen: D21 -G17 *Z7 -K5 -Z2  M17 *G17 V28 *(N35 :D36) G1 -Q3 -D46 -G43 -G41 -Z2
Transliteration: rm.w.pl  jm ḥnꜥ ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Dort gab es Fische und Vögel.
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 :X1 :X1  D35 :N35 S29 *X1 G17 -F26 -N35 -W24&G43 -O1 I9
Transliteration: nn n,t.t  nn st m-ẖnw =f
Übersetzung: Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35  S29 *S29 -Aa17 *G1 -A2 -N35  G43 -A1 D21 -D36 -N35 A1 D21 N16 :N23 *Z1  N35 G36 :D21 D2 *Z1 D36 *Z1 -G43&Z4 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  ssꜣi̯.n =(j) wj rḏi̯.n =j r tꜣ  n wr ḥr ꜥ.wj =j
Übersetzung: Da aß ich mich satt, und ich legte (vieles wieder) hin wegen der großen Menge, die auf meinen Armen war.
Hieroglyphen: F30 -D46 :X1 -D36 A1 U28 -G1 -[( -[( -Z9 :M3 -)] -)]
Transliteration: šd.t =j ḏꜣ
Übersetzung: Und da nahm ich den Feuerbohrer!
Hieroglyphen: S29 -L1 :D21 -N35 A1 Aa1 *X1 -Q7 D4 -N35 A1  O35 -G37 -N35 -Z9 *X1 -Q7 N35 R8 *(Z1 :Z2)
Transliteration: sḫpr.n =j ḫ,t jri̯.n =j  zbi̯-n-sḏ,t n nṯr.pl
Übersetzung: Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F21 *G17 -N35 A1  Aa1 -D21 -P8 *E23 -G43 -A2 N29 :D21 -M17 *E20 -A24
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j  ḫrw qrj
Übersetzung: Da hörte ich einen donnernden Lärm,
Hieroglyphen: M17 *D58 -"lb" -E8 -V31A -G43 -A1  V4 -G1 -G43 -N35A Q3 *Z7  N35 M14 -G36 :D21 -N36
Transliteration: jb.kw  wꜣw pw  n(,j) wꜣḏ-wr
Übersetzung: und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1 -Z2 D2 *Z1 G28 *G17 -G28 *G17 -Z9
Transliteration: ḫt.pl ḥr gmgm
Übersetzung: Die Bäume zersplitterten,
Hieroglyphen: N16 :N23 *Z1 D2 *Z1 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D54
Transliteration: tꜣ ḥr mnmn
Übersetzung: die Erde bebte.
Hieroglyphen: V31A -I9 -S28 -N35 A1  D2 *Z1 A1 G28 -G17 -N35 A1 V28 *(I9 :G1) -G43 -I14  Q3 -G43 M17 *G43 I9 G17 M18 *M17 -X1 :D54
Transliteration: kfi̯.n =j  ḥr =j gmi̯.n =j ḥfꜣ,w  pw jw =f m jy.t
Übersetzung: Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:
Hieroglyphen: N35 :F20 -M23 *Z7  V22 :D36 V20 *V20 :V20
Transliteration: n(,j)-sw  mḥ 30
Übersetzung: sie maß 30 Ellen (wörtl.: ihr gehörten 30 Ellen);
Hieroglyphen: Aa1 -D58 -O34 -G43 :X1 -D3 I9 G36 :D21 S29  D21 V22 :D36 2
Transliteration: ḫbs,wt =f wr s(j)  r mḥ 2
Übersetzung: ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;
Hieroglyphen: V28 *(D36 :F51) -Z2 I9 O34 :Aa1 -D21 -G43 -T11 -A24  G17 S12 :N33 :Z2
Transliteration: ḥꜥ.pl =f sḫr.w  m nbw
Übersetzung: ihre Glieder waren goldbedeckt;
Hieroglyphen: M17 *(K1 :N35) -"⸮" *D13 *"?" :Z4 I9 :Z4 G17 Aa1 -S29 *D58 -D46 -N33 :Z2  U1 -Aa11 -D36 -H2 -Y1
Transliteration: jn〈ḥ〉.du =fj m ḫsbd  mꜣꜥ
Übersetzung: ihre Augenbrauen waren aus echtem Lapislazuli;
Hieroglyphen: D36 -D21 -N29 -V12 -Y1 M23 *G43 D21 -W17 -N35 :[? *X1 *?]
Transliteration: ꜥrq sw r-ḫnt
Übersetzung: und sie war nach vorne aufgerichtet.
Hieroglyphen: M17 -G43 F13 -Q3 -Z9 -N35 I9 D21 *Z1 I9 D21 A1 M17 *Z7 A1  D2 *Z1 F32 :X1 *Z1 A1 G17 -D58 *G29 -G1 -V28 *D53 -Y1 I9  I10&D46 I9 N35 A1
Transliteration: jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j  ḥr ẖ,t =j m-bꜣḥ =f  ḏd =f n =j
Übersetzung: Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
Hieroglyphen: N35 -G17 -D36 W25 -N35 X1&G43 O50 *2 N35 -I10&O34 -G37 *A1
Transliteration: (j)n-m jni̯ tw zp-2 nḏs
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
Hieroglyphen: N35 -G17 -D36 W25 -N35 X1&G43
Transliteration: (j)n-m jni̯ tw
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht?
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -D46 -I9 -G41 -D54 V31A  G17 I10&D46 N35 A1 W25 -N35 X1&G43 D21 N18 :N23 *Z1 Q3 -N35  D21 -D36 A1 D21 :Aa1 -Y1 V31A X1&G43 M17 *G43 V31A G17 O34 -O34 -Q7  L1 -D21 *X1 G17 N35 :X1 *Z4 D35 U1 -D4 -G1 -X1 I9
Transliteration: jr wdf =k  m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn  rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss〈f〉  ḫpr.t(j) m n,tj n mꜣ.t(w) =f
Übersetzung: Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
Hieroglyphen: M17 *G43 S43 -D46 -"lb" -G43 -A2 V31A  N35 A1
Transliteration: jw mdwi̯ =k  n =j
Übersetzung: (Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,
Hieroglyphen: D35 -N35 G43 -A1 D2 *Z1 F21 -G17 A1  S29 *X1
Transliteration: nn wj ḥr sḏm ={j}  st
Übersetzung: aber ich höre es nicht.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 G17 -D58 *G29 -G1 -V28 *D53 -Y1 V31A  Aa1 -G17 -D35 -N35  G43 -A1
Transliteration: jw =j m-bꜣḥ =k  ḫmi̯.n =(j) wj
Übersetzung: Ich bin vor dir, und ich kenne mich nicht.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -D36 I9 G43 -A1  G17 D21 *Z1 I9 V15 :X1 -A24 I9 G43 -A1 D21 Q1 -X1 *O1 I9  N35 :X1 S29 -M29 -G17 -A17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯〈.⸮n?〉 =f wj  m rʾ =f jṯi̯ =f wj r s,t =f  n.t snḏm
Übersetzung: Da nahm sie mich in ihren Mund und brachte mich zu ihrem Ruheplatz.
Hieroglyphen: V4 -G1 -V28 *V29 -"lb" -A24 I9  G43 -A1 D35 -N35 D46 -W19 *M17 -X1 :D36 A1
Transliteration: wꜣḥ =f  wj nn dmj.t =j
Übersetzung: Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.
Hieroglyphen: G43 -U28 -"lb" -G1 -Y1 -V31A -G43 -A1  D35 -N35 V15 :X1 *X1 -A24 M17 *G17 A1
Transliteration: wḏꜣ.kw  nn jṯi̯.t jm =j
Übersetzung: Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.
Hieroglyphen: M17 -G43 F13 -Q3 -Z9 -N35 I9 D21 *Z1 I9 D21 A1 M17 *G43 A1  D2 *Z1 F32 :X1 *Z1 A1 G17 -D58 *G29 -G1 -V28 *D53 -Y1 I9
Transliteration: jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j  ḥr ẖ,t =j m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
Übersetzung: Da sprach sie zu mir:
Hieroglyphen: N35 -G17 -D36 W25 -N35 X1 *Z7 O50 *2  N35 -I10&O34 -G37 -A1
Transliteration: (j)n-m jni̯ tw zp-2  nḏs
Übersetzung: Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?
Hieroglyphen: N35 -G17 -D36 W25 -N35 X1&G43 D21 N18 :N23 *Z1 Q3 -N35  N35 M14 -G36 :D21 -N36 N35 :X1 *Z4 Aa16 *Z1 I9 :Z4 G17 N35 :U19 -W24 *Z7 -"lb" -M17 *M17 -N35A
Transliteration: (j)n-m jni̯ tw r jw pn  n(,j) wꜣḏ-wr n,tj gs(.wj) =fj m nwy
Übersetzung: Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G43 -N37 -D58 *Z9 -A2 -N35 A1  N35 I9 S29 *X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wšb.n =j  n =f st
Übersetzung: Da beantwortete ich es ihr.
Hieroglyphen: D36 *Z1 -G43&Z4 -M17 *M17 A1 Aa1 -M12 *G1 -G17 -D41  G17 -D58 *G29 -G1 -V28 *D53 -Y1 I9 I10&D46 A1 N35 I9
Transliteration: ꜥ.wj =y ḫꜣm  m-bꜣḥ =f ḏd =j n =f
Übersetzung: Meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr, als ich zu ihr sagte:
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1 Q3 -G43 O4 -G1 -D54 -V31A -G43 -A1  D21 D58 *M17 -N41 -F18 -N25 G17 F13 -Q3 -G43 :X1 -D54  I3 -I3 -G7 G17 D46 -Q3 :X1 -P1 N35 :X1  V22 :D36 V1 *(V20 :V20) G17 F40 *Z7 S29 V22 :D36 20 :20 G17 S29 *Aa1 -G43 -"lb" -W10 -Y1 S29
Transliteration: jnk pw hꜣi̯.kw  r bjꜣ m wpw,t  jtj m dp,t n.t  mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s
Übersetzung: Es war so, daß ich im Auftrag des Herrschers zum Bergwerk hinabzog in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.
Hieroglyphen: S29 *Aa28 -D46 -A83 -A1 V1 *(V20 :V20) M17 *G17 S29  G17 S29 *(X1 :Q3) -G43 -U21 -Y1 N35 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: sqd 120 jm =s  m stp,w n(,j) Km,t
Übersetzung: 120 Seeleute waren auf ihm von den Besten Ägyptens.
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 S29 *(N35 :Z2) Q3 :X1 -N1 U1 :D4 -G1 S29 *(N35 :Z2) N16 :N23 *Z1  G17 -D36 :V31A -G1 -A24 F34 *Z1 S29 *(N35 :Z2) D21 U1 :D4 -G1 -"lb" -G43 -F27 -Z2
Transliteration: mꜣ =sn p,t mꜣ =sn tꜣ  mꜥkꜣ jb =sn r mꜣ(j).w.pl
Übersetzung: (Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.
Hieroglyphen: O34 -D21 -E20 -A2 S29 *(N35 :Z2) I10&D36 -P5  D35 M18 *M17 -X1 :D54 I9 N35 -N37 -N35 -Z4 -E20 D35 D35 L1 -D21 *X1 I9
Transliteration: sr =sn ḏꜥ  n jy.t =f nšnj n ḫpr.t =f
Übersetzung: Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.
Hieroglyphen: T21 :Z7 -D36 :A1 *Z1 M17 *G17 V30 G17 -D36 :V31A -G1 -A24 F34 *Z1 I9  N35 -M3 :Aa1 *X1 -A24 D36 *Z1 I9 D21 T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *2 I9
Transliteration: wꜥ jm nb mꜥkꜣ jb =f  nḫt ꜥ =f r sn.nw.du =f
Übersetzung: Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.
Hieroglyphen: D35 -N35  G43 -Aa1 -M12 *G1 -G37 -A1 G17 -(D2 :D21) *F34 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: nn  wḫꜣ m-ḥr(,j)-jb =sn
Übersetzung: Kein Dummkopf war unter ihnen.
Hieroglyphen: I10&D36 -P5  O1 -D21 -D54 M17 *G43 N35 :Z2 G17 M14 -G36 :D21 -N36  D1 *Z1 -D36 *Z1 D61 -D54 N35 :Z2 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ḏꜥ  pri̯ jw =n m wꜣḏ-wr  tp-ꜥ sꜣḥ =n tꜣ
Übersetzung: Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.
Hieroglyphen: I9 -G1 :X1 -A9 -D36  P5 *G43 D4 I9 F25 *G17 -M17 *M17 *X1 -A2
Transliteration: fꜣi̯.t  ṯꜣw jri̯ =f wḥmj,t
Übersetzung: Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24&G43 -M17 *M17 *X1 -N35A  M17 *G17 I9 N35 :X1 V22 :D36 4 :4
Transliteration: nwy,t  jm =f n.t mḥ 8
Übersetzung: Eine Woge war darin von 8 Ellen.
Hieroglyphen: M17 *N35 M3 :X1 *Z1 V28 *V28 -A25 -D36  N35 A1 S29
Transliteration: jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?  n =j s(j)
Übersetzung: (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D46 -Q3 :X1 -P1 G17 :X1 -Z6 :X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp,t m(w)t.t(j)
Übersetzung: Da ging das Schiff unter.
Hieroglyphen: N35 :X1 -G4 -Z2 M17 *G17 S29 D35 O34 -Q3 :O50 T21 :Z7 -D36 :A1 *Z1 M17 *G17  D2 *Z1 Aa1 -Aa1 -Aa1 A1
Transliteration: n,tj.w jm =s n spi̯ wꜥ jm  ḥr ḫ.pl =j
Übersetzung: Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 D21 -Aa16 *Z1 V31A
Transliteration: m =k wj r-gs =k
Übersetzung: Siehe, (deshalb) bin ich bei dir.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 W25 -N35 -V31A -G43 -A1 D21 N18 :N23 *Z1 Q3 -N35  M17 *N35 V4 -G1 -G43 -N35A Z1 N35 M14 -G36 :D21 -N36
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jni̯.kwj r jw pn  jn wꜣw wꜥ n(,j) wꜣḏ-wr
Übersetzung: Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 *N35 I9 N35 A1
Transliteration: ḏd.jn =f n =j
Übersetzung: Nun sprach sie zu mir:
Hieroglyphen: G17 G54 -A2 G17 O50 *2  N35 -I10&O34 -G37 -A1
Transliteration: m snḏ(.w) ⸮m(j)? zp-2  nḏs
Übersetzung: Fürchte dich doch nicht, fürchte dich nicht, Kleiner!
Hieroglyphen: G17 G1 -X1&G43 -A24 D2 *Z1 V31A  Q3 -V28 *F22 -N35 V31A G43 -A1
Transliteration: m ꜣ(j)t.w ḥr =k  pḥ.n =k wj
Übersetzung: Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A R8 *Z1 D21 -D36 -N35 I9  S34 *(N35 :Aa1) V31A W25 -N35 I9 X1&G43 D21 N18 :N23 *Z1 Q3 -N35 N35 D28 *Z1
Transliteration: m =k nṯr rḏi̯.n =f  ꜥnḫ =k jni̯ =f tw r jw pn n(,j) kꜣ
Übersetzung: Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 :X1 :X1 D35 :N35 S29 *X1 G17 -F26 -N35 -W24&G43 -O1 I9
Transliteration: nn n,tt nn st m-ẖnw =f
Übersetzung: Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;
Hieroglyphen: M17 *G43 I9 V22 :Y1 T28 :D21 F35 *(I9 :D21 :X1) -Y1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: jw =f mḥ ẖr nfr,t nb.t
Übersetzung: sie ist voll von guten Dingen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1&G43 D21 D4 -X1 N11 :N14 -D46 :N5 *Z1 D2 *Z1  N11 :N14 -D46 :N5 *Z1 D21 I6 -G17 :X1 -Y1 V31 N11 :N14 -D46 :N5 4  G17 -F26 -N35 -W24&G43 -O1 -N35 N18 :N23 *Z1 Q3 -N35
Transliteration: m =k tw r jri̯.t ꜣbd ḥr  ꜣbd r km.t =k ꜣbd 4  m-ẖnw-n jw pn
Übersetzung: Siehe, du wirst Monat um Monat, bis du 4 Monate vollendet hast, auf (lit. in) dieser Insel verbringen.
Hieroglyphen: M17 *G43  D46 -Q3 :X1 -P1 D21 M18 *M17 -X1 :D54 G17 F26 -N35 -W24&G43 -O1
Transliteration: jw  dp,t r jy.t m ẖnw
Übersetzung: Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;
Hieroglyphen: S29 *Aa28 -D46 -G43 -A83 -A1 :Z2 M17 *G17 S29 D21 :Aa1 -Y1 -N35 V31A
Transliteration: sqd.w.pl jm =s rḫ.n =k
Übersetzung: Es sind Seeleute darin, die du kennst.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 V31A V28 *(N35 :D36) S29 -N35 :Z2 D21 F26 -N35 -W24&G43 *O1
Transliteration: šm =k ḥnꜥ =sn r ẖnw
Übersetzung: Zur Residenz wirst du mit ihnen gehen,
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 V31A G17 O49 :X1 *Z1 V31A 
Transliteration: m(w)t =k m nʾ,t =k 
Übersetzung: und in deiner Stadt wirst du sterben.
Hieroglyphen: D21 :N37 -D19 -A2 -G43 -Z4 S29 -I10&D46 -A2 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -N35 :. I9 O34 :N35 -X5 -D54 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: rš.wj sḏd dp.t.n =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ,t m(ḥ)r
Übersetzung: Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
Hieroglyphen: S29 -I10&D46 -A2 A1 D21 I9 N35 V31A W19 -M17 -X1 :X1 -Y1 -M17 -D21 :Z4 L1 -D21 -G43 G17 N18 -N23 -Z1 Q3 :N35  E34 -N35 A1 M17 -G17 I9 V28 -N35 :D36 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 *B1 :Z2 A1 F32 :D21 -D46 -G43 -A17 -A1 *B1 :Z2  G17 -N29 -G1 -D58 -F46 S29 -N35 :Z2
Transliteration: sḏd =j r =f n =k mj,tt-jr,j ḫpr.w m jw pn  wn =j jm =f ḥnꜥ sn.w.pl =j ẖrd.w.pl  m-qꜣb =sn
Übersetzung: Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.
Hieroglyphen: I6 -G17 -Y1 :N35 N35 :Z2 V28 -I9 -G1 -Z7 -I14 V20 *V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 -3 :2 G17  F31 -S29 -G43 -A1 *B1 :Z2 A1 V28 -N35 :D36 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 *B1 :Z2 A1
Transliteration: km.n =n ḥfꜣ,w 75 m  ms.w.pl =j ḥnꜥ sn.w.pl =j
Übersetzung: Mit meinen Kindern und meinen Geschwistern waren wir insgesamt 75 Schlangen.
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -Aa1 -M12 -G1 -A2 A1 N35 V31A  G39 -X1 :B1 V31A :X1 *X1 -G37 :B1 W25 -N35 :X1 N35 A1 G17 
Transliteration: nn sḫꜣ =j n =k  zꜣ,t kt.t jni̯.t n =j m 
Übersetzung: Ich werde dir nicht (meine) kleine Tochter nennen, die mir in weiser Voraussicht (?; oder: mittels Gebet?) gebracht (?) wurde.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -D58 -G1 -N14 -N5  O4 -G1 -Z7 -D54
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sbꜣ  hꜣi̯.w
Übersetzung: Da fiel ein Stern herab.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 :N35 N35 :G1 G17 Aa1 :X1 -Q7 G17 -D36 I9
Transliteration: pri̯.n nꜣ m ḫ,t m-ꜥ =f
Übersetzung: Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).
Hieroglyphen: L1 -D21 :N35 D21 S29 D35 :N35 G43 -A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḫpr.n r =s nn wj ḥnꜥ
Übersetzung: (Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.
Hieroglyphen: G1 -G17 -Q7 -N35 :Z4 D35 :N35 G43 -A1 G17 -D2 :D21 -F34 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜣm.nj nn wj m-ḥr(,j)-jb =sn
Übersetzung: Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 A1 G17 -X1 :Z6 -V31A -Z7 -A1 N35 S29 -N35 :Z2 G28 -G17 -N35 A1  S29 -X1 G17 K4 -G1 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 T21 :Z7 -D36 :X1 *Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =j  st m ẖꜣy,t.pl wꜥ.t
Übersetzung: Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.
Hieroglyphen: M17 -D21 N29 :N35 -A24 -N35 V31A T12 -A24 F34 -Z1 V31A  V22 :Y1 V31A N29 :N35 -M17 -D32 V31A G17 A17 -A1 *B1 :Z2 V31A
Transliteration: jr qni̯{.n} =k rwḏ jb =k  mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.pl =k
Übersetzung: Wenn du aber tapfer bist und dein Herz ist fest, dann wirst du deine Kinder (wieder) umarmen (wörtl. "deine Umarmung füllen mit ...");
Hieroglyphen: S29 -N35 -D19 -A2 V31A  N41 -X1 -B1 V31A
Transliteration: sn =k  ḥm,t =k
Übersetzung: du wirst deine Frau küssen
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 V31A O1 -Z1 V31A
Transliteration: mꜣ =k pr =k
Übersetzung: und du wirst dein Haus (wieder) sehen.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 S29 -X1 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: nfr st r (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Das ist besser als irgend etwas.
Hieroglyphen: Q3 -V28 -F22 -D54 V31A F26 -N35 :W24 -G43 -O1
Transliteration: pḥ =k ẖnw
Übersetzung: Du wirst die Residenz erreichen,
Hieroglyphen: E34 -N35 V31A M17 -G17 I9  G17 -N29 -G1 -D58 -F46 -D54 :N35 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 *B1 :Z2 V31A
Transliteration: wn =k jm =f  m-qꜣb-n sn.w.pl =k
Übersetzung: und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).
Hieroglyphen: E34 -N35 :V31A D21 I9  D46 -U1 -G1 -U32 -Y1 -V31A -Z7 -A1 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 A1 D46 -W19 -M17 -D41 :N35 A1  O34 :G39 -G1 -X1 -G43 -N23 :Z2 G17 -D58 -G29 -G1 -V28 -D53 -Y1 I9
Transliteration: wn.k〈w〉 r =f  dmꜣ.kw ḥr ẖ,t =j dmj.n =j  zꜣtw.pl m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Da blieb ich ausgestreckt auf meinem Bauch, als ich den Boden vor ihr berührt hatte.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 D21 I9 N35 V31A
Transliteration: ḏd =j r =f n =k
Übersetzung: Ich möchte dir aber sagen:
Hieroglyphen: S29 -I10&D46 -A2 A1 G30 -Y1 :Z2 V31A N35 I3 -I3 -G7
Transliteration: sḏd =j bꜣw =k n jtj
Übersetzung: Ich will dem Herrscher über deine Macht berichten.
Hieroglyphen: D36 A1 O34 :N37 -G1 -Y1 I9  G17 O29 :D36 -G1 -Y1 V31A
Transliteration: ḏi̯ =j sšꜣ =f  m ꜥꜣ =k
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, dass er von deiner Größe erfährt.