phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: swꜣ jr =k ḥr =n
Übersetzung: "Tritt also bei uns ein!"
Transliteration: nn ḏi̯! =j ḫnd =k ḥr =j j.n zꜣt,w  n ⸢wsḫ,t⸣ ⸢tn⸣ ⸢n.t⸣ ⸢Mꜣꜥ⸣,tj
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß du auf mich trittst", sagt der Fußboden dieser Halle der Beiden Maat,
Transliteration: ḥr-m jrf gr
Übersetzung: Aber warum denn?
Transliteration: ḥr-n,tt n rḫ =k rn n rd.du =kj ḫnd =k  ḥr =j jm =sn
Übersetzung: "Weil du den Namen deiner Füße nicht kennst, mit denen du auf mich trittst".
Transliteration: ḏd jr =k n =j st
Übersetzung: "Sage sie mir also!"
Transliteration: bz.w Mn,w rn n rd =j wnm,j
Übersetzung: "Geheimnisse des Min" ist der Name meines rechten Fußes.
Transliteration: wnpp!.t n.t Ḥw,t-Ḥr,w rn n rd =j jꜣb,j
Übersetzung: "Wurzel(?) der Hathor" ist der Name meines linken Fußes.
Transliteration: jw =k  rḫ.tj n
Übersetzung: "Du kennst uns".
Transliteration: ꜥq jr =k ḥr =n
Übersetzung: "Tritt also bei uns ein!"
Transliteration: nn smj =j ṯw j.n jr,j-ꜥꜣ n wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle der Beiden Maat,
Transliteration: n-js ḏd =k rn =j
Übersetzung: "es sei denn, du sagst meinen Namen".
Transliteration: sjꜣ  jb.pl ḏꜥr ẖ,t.pl rn =k
Übersetzung: "Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.
Transliteration: smj =j ṯw jrf n m m nṯr jm,j wnw,t =f
Übersetzung: "Welchem Gott in seinem Dienst soll ich dich denn anmelden?"
Transliteration: ḏd =k st n ꜥ,w Tꜣ,du
Übersetzung: Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.
Transliteration: ptr rf sw
Übersetzung: "Wer ist denn das?"
Transliteration: ꜥ,w Tꜣ,du Ḏḥwtj pw
Übersetzung: Der "Dolmetscher der Beiden Länder", das ist Thot.
Transliteration: mj j.n Ḏḥwtj
Übersetzung: "Komm!" sagt Thot.
Transliteration: jy.n =k r-m
Übersetzung: "Wofür bist du gekommen?"
Transliteration: jy.n =j ꜥꜣ r smj.t
Übersetzung: Ich bin wegen der Anmeldung hierher gekommen.
Transliteration: ptr  ḫr,t =k
Übersetzung: "Was ist deine Beschaffenheit?"
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m ḫw,w
Übersetzung: Ich bin rein von Sünde.
Transliteration: ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ,t n.t jm,j.w-hrw≡sn 
Übersetzung: Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.
Transliteration: nn wj m-m =sn
Übersetzung: Ich war nicht unter ihnen.
Transliteration: smj =j ṯw jrf n m m nṯr jm,j wnw,t =f
Übersetzung: "Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"
Transliteration: ḏd =k st n ꜥ,w  Tꜣ,du
Übersetzung: Du sollst es dem Dolmetscher der Beiden Länder sagen.
Transliteration: pw tr rf sw
Übersetzung: "Wer ist denn das?"
Transliteration: jy.n =j  ꜥꜣ r smj.t
Übersetzung: Ich bin wegen der Anmeldung hierher gekommen.
Transliteration: ptr ḫr,t =k
Übersetzung: "Was ist deine Beschaffenheit?"
Transliteration: jw ḫwi̯.n =(j) wj m  šnṯ,t n.t jm,j.w-hrw≡sn
Übersetzung: Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.
Transliteration: smj =j jrf ṯw n m
Übersetzung: "Welchem diensttuenden Gott soll ich dich also anmelden?"
Transliteration: smj =k wj n  hꜣ,yt m sḏ,t jnb.pl m jꜥr.w,t ꜥnḫ.w(t) wnn zꜣt,w =f m nwy
Übersetzung: Du sollst mich dem anmelden, (dessen) Halle aus Feuer ist, die Mauern aus lebendigen Uräen, dessen Fußboden aus Flutwasser besteht.
Transliteration: zy pw
Übersetzung: "Wer ist das?"
Transliteration: Wsjr  pw
Übersetzung: Das ist Osiris.
Transliteration: wḏꜣ jr =k
Übersetzung: "So gehe du!"
Transliteration: m =k ṯw smj.tj
Übersetzung: "Siehe, du bist angemeldet".
Transliteration: jw tʾ =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: "Dein Brot ist das Udjat-Auge".
Transliteration: jw ḥ(n)q,t =k m wḏꜣ,t 
Übersetzung: "Dein Bier ist das Udjat-Auge".
Transliteration: jw pri̯ =tw n =k r ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ,t ḫrw-fj sw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Was man dir auf Erden opfert ist das Udjatauge", sagt er, er (zu) Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jri̯.t mj ḫpr m wsḫ,t tn n Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Zu tun gemäß dem Geschehen in dieser Halle der Beiden Maat.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w) twr{j}(.w) wnḫ.w m ḥbs,w  ṯb.w m ḥḏ,t.j sdm.w m msdm,t wrḥ.w m ꜥntj,w
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch rein und sauber, in ein Gewand gehüllt und mit weißen Sandalen beschuht, mit Augenschminke geschminkt und mit Myrrhen gesalbt.
Transliteration: wdn n =f jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr tʾ ḥnq,t  sm,w
Übersetzung: Opfere ihm Rinder, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier, Gemüse!
Transliteration: jsk jri̯.n =k sšm,w pn n,tj m zẖꜣ ḥr zꜣt,w wꜥb(.w) m ztj sẖr.w m ꜣḥ,t  n,tj n ḫnd šꜣj ꜥw,t ḥr =f
Übersetzung: nachdem du dieses Kultbild gemacht hast, das auf den Boden gemalt ist, gereinigt, aus Ocker, mit Erde überzogen, auf das kein Schwein oder Kleinvieh getreten ist.
Transliteration: jr jrr! mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Wer diese Schrift über ihm vollzieht, der wird gedeihen.
Transliteration: ms.pl =f  wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Seine Kinder (werden) gedeihen.
Transliteration: n ḥntꜣ
Übersetzung: ohne ?
Transliteration: n wnn =f m mḥ-jb n nsw,t ḥnꜥ šn,yt =f
Übersetzung: denn er wird ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates sein.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =f šns  dsj pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Man wird für ihn Brot, einen Krug, Gebäck und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes legen.
Transliteration: n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t
Übersetzung: Er wird von keinem Tor des "Westens" abgewiesen werden.
Transliteration: jw  sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw,t.yw-bj,tj.w
Übersetzung: Wenn er mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen wird,
Transliteration: wnn =f m šms,w n Wsjr
Übersetzung: so befindet er sich im Gefolge des Osiris.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Etwas wirklich Wirksames, millionenfach.
Transliteration: rʾ n(,j) zš ḥr wꜣ,t ḥr,j.t tꜣ
Übersetzung: Spruch, um auf dem Weg über Land entlangzugehen
Transliteration: jnk t(ꜣ)š ꜣg{ꜣ}bi̯{,t} wpi̯ rḥ{ḥ},wj
Übersetzung: Ich bin der, der die Flut abgrenzt und die Beiden getrennt hat.
Transliteration: dr.n =j  tꜣ ꜣḥ,t{t} ḥr Wsjr
Übersetzung: Ich habe die Ackererde(?) über Osiris entfernt.
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m bjk-nṯr,j
Übersetzung: Spruch, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen
Transliteration: j Ḥr,w mj jr =k  r Ḏd,w
Übersetzung: Oh Horus, komme doch nach Busiris!
Transliteration: ḏsr =k n =j wꜣ,t.pl
Übersetzung: Mögest du mir die Wege freimachen!
Transliteration: pẖr =k n =j ns,t.pl =j
Übersetzung: Mögest du für mich meine Throne umwandern!
Transliteration: mꜣꜣ =k wj
Übersetzung: Mögest du mich sehen!
Transliteration: sqꜣi̯ =k wj
Übersetzung: Mögest du mich erhöhen!
Transliteration: jḫ ḏi̯! =k snḏ =j
Übersetzung: Ach, mögest du Ehrfurcht vor mir einflößen!
Transliteration: qmꜣ =k šfšf,t =j
Übersetzung: Mögest du Respekt vor mir schaffen!
Transliteration: snḏ n =j nṯr.pl dꜣ,t
Übersetzung: Mögen die Götter der Unterwelt sich vor mir fürchten!
Transliteration: ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w,t =sn ḥr =j
Übersetzung: Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Transliteration: jmi̯ tkn  wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk,w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f
Übersetzung: Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.
Transliteration: jri̯ mj j.n =sn nṯr.pl sḏm.yw ḫrw ḫp,yw n,tj.w m šms(,w) n Wsjr
Übersetzung: "Handle gleichermaßen!" sagen sie, die Götter, die die Stimme hören, die Boten(?), die im Gefolge des Osiris sind.
Transliteration: gr jrf =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Schweigt doch, ihr Götter!
Transliteration: mdwi̯ nṯr ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.
Transliteration: sḏm =f mꜣꜥ,t ḏd =j n =f
Übersetzung: Möge er die Wahrheit hören, die ich ihm sage.
Transliteration: mdwi̯ n =j jr =k Wsjr
Übersetzung: Sprich du doch zu mir, Osiris.
Transliteration: ḏi̯! =k wḏb pri̯.t m rʾ =k r =j
Übersetzung: Lasse umkehren, was aus deinem Mund gegen mich herauskam!
Transliteration: mꜣꜣ =j jrw =k ḏs =k sqd bꜣ,w =k
Übersetzung: Möge ich deine eigene Gestalt und die Schaffung deiner Ba-Macht sehen!
Transliteration: ḏi̯! =k [pri̯] =[j] sḫm =j m rd.du =j
Übersetzung: Mögest du mich herausgehen lassen und mir Macht über meine Füße geben!
Transliteration: wnn =j jm  mj nb-r-ḏr ⸮ḥr{,j}? snḏ n =j nṯr.w dꜣ,t
Übersetzung: Möge ich dort wie der Allherr sein, weil die Götter der Unterwelt mich fürchten!
Transliteration: ḏi̯! =k nwd =j jm  ḥnꜥ nwd.w
Übersetzung: Lasse mich mich dort bewegen zusammen mit denen, die sich bewegen!
Transliteration: mn =j ḥr jꜣ,t =j mj nb-ꜥnḫ dmḏ(.w) ḥnꜥ ꜣs,t nṯr,j.t
Übersetzung: Möge ich auf meiner Standarte bleiben wie der Lebensherr zusammen mit der göttlichen Isis!
Transliteration: ⸮sḏꜣm.y? =s  n =j ḥr n jri̯ nkn =j
Übersetzung: Möge sie das Gesicht dessen verbinden(?), der meine Verletzung verursacht hat!
Transliteration: jmi̯ =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =j
Übersetzung: Möge er nicht kommen, so daß er meine Schwäche sehen könnte!
Transliteration: šmi̯ =j jwi̯ =j r ḥn,tj  p,t
Übersetzung: Ich will gehen und kommen zu den Grenzbezirken des Himmels.
Transliteration: nḏ =j mdw m-ꜥ Gbb
Übersetzung: Ich befrage die Worte von Geb,
Transliteration: dbḥ =j ḥw m-ꜥ nb-r-ḏr
Übersetzung: Ich erbitte den Ausspruch des Allherrn.
Transliteration: snḏ n =j nṯr.pl dꜣ,t
Übersetzung: Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!
Transliteration: ꜥḥꜣ =sn  ꜥrr.w,t =sn ḥr =j
Übersetzung: Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Transliteration: mꜣꜣ =sn ḥ(ꜣ)b =k n =j
Übersetzung: Mögen sie deinen Fangertrag für mich sehen!
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n ꜣḫ.w jm,j.w  (j)ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich bin einer von diesen "Verklärten", die am "Erglänzenden" teilhaben.
Transliteration: jw jri̯.n =j jr,w =j m jr,w =f
Übersetzung: Ich habe meine Gestalt zu seiner Gestalt gemacht.
Transliteration: jwi̯ =f pri̯ =f r Ḏd,w sꜥḥ.w  m bꜣ =j
Übersetzung: Er möge kommen und nach Busiris ausziehen, ausgestattet mit meinem Ba.
Transliteration: ḏd =f n =k ḫr,t =j
Übersetzung: Möge er dir meinen Bedarf mitteilen!
Transliteration: jḫ ḏi̯! =f snḏ =j
Übersetzung: Möge er Ehrfurcht vor mir geben!
Transliteration: qmꜣ =f šfšf,t =j
Übersetzung: Möge er mir Respekt verschaffen!
Transliteration: jnk ꜣḫ jm,j jꜣḫ,w qmꜣ.n Jtm,w ḏs =f  ḫpr.w m wꜣb n jr,t =f
Übersetzung: Ich bin der "Verklärte", der am "Erglänzenden" teilhat, den Atum selbst geschaffen hat, der aus der Wurzel seines Auges entstand.
Transliteration: sḫpr.n =f sꜣḫ.n =f ṯnj.n =f ḥr =s m wnn =sn ḥnꜥ =f
Übersetzung: (Ich gehöre zu jenen,) die er entstehen ließ, die er verklärt hat, die er deswegen ausgezeichnet hat, da sie mit ihm waren.
Transliteration: jsṯ sw wꜥi̯.w m nw,w
Übersetzung: Denn er war allein im Nun.
Transliteration: sr =sn sw pri̯ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sie kündigen ihn an, wenn er aus dem Horizont hervortritt.
Transliteration: ḏi̯! =sn snḏ =f n nṯr.pl ꜣḫ.w ḫpr.w ḥnꜥ =f
Übersetzung: Mögen sie den Göttern und "Verklärten", die mit ihm entstanden, Furcht vor ihm einflößen!
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n fnṯ qmꜣ.n  jr,t nb-wꜥ
Übersetzung: Ich bin einer von diesem Gewürm, das das Auge des Alleinherrn geschaffen hat.
Transliteration: jsṯ n ḫpr.t ꜣs,t msi̯.t Ḥr,w
Übersetzung: Da war Isis, die (dann) Horus gebar, noch nicht entstanden.
Transliteration: jw =j srwḏ =j
Übersetzung: Ich bin gefestigt.
Transliteration: jw =j snḫḫ =j  ṯni̯.kw r jm,j.w jꜣḫ,w ḫpr.w ḥnꜥ =f
Übersetzung: ich bin verjüngt, indem ich ausgezeichnet bin vor denen, die am "Erglänzenden" teilhaben, die mit ihm entstanden sind.
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr,j
Übersetzung: Ich bin als göttlicher Falke erschienen.
Transliteration: sꜥḥ.n  wj Ḥr,w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr,t =f n Wsjr r dꜣ,t
Übersetzung: Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um sein Anliegen zu Osiris in die Unterwelt zu nehmen.
Transliteration: jw ḏd.n Rw,tj ḥr,j-tp jr,j ḥw,t nms  jm,j ṯpḥ,t =f
Übersetzung: Ruti, das Oberhaupt, der Wächter des Nemes-Hauses, der in seiner Höhle ist, spricht nun:
Transliteration: ḥm =k jri̯ ḏr,w p,t mj-m
Übersetzung: "Wie willst du denn zur Grenze des Himmels gelangen?
Transliteration: jsṯ ṯw sꜥḥ.tj m ḫpr,w =k n Ḥr,w
Übersetzung: Zwar bist du mit deiner Gestalt des Horus ausgestattet.
Transliteration: nn nms  r =k
Übersetzung: Es ist kein Nemes-Tuch für dich da.
Transliteration: jn mdwi̯ =k r =k r ḏr,w n.w p,t
Übersetzung: Und du willst an den Grenzen des Himmels sprechen?"
Transliteration: jnk jr,j jṯi̯ (j)ḫ,t Ḥr,w n Wsjr r dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der Befugte ("Zugehörige"), der die Sache des Horus für Osiris zur Unterwelt nimmt!
Transliteration: jw wḥm.n  n =j Ḥr,w ḏd.n n =f jti̯ =f Wsjr m rnp.w,t m hrw qrs
Übersetzung: Horus hat mir berichtet, was sein Vater Osiris zu ihm gesagt hat in den Jahren und am Tag der Bestattung.
Transliteration: ḏi̯ =k n =j nms j.n Rw,tj r =j
Übersetzung: "Gib mir das Nemes-Tuch", sagt Ruti mich betreffend.
Transliteration: šmi̯ =k  jwi̯ =k ḥr wꜣ,t p,t
Übersetzung: Du sollst auf dem Weg des Himmels kommen und gehen!
Transliteration: mꜣꜣ ṯw jm,j.w ḏr,w ꜣḫ,t
Übersetzung: Es sollen dich die sehen, die an der Grenze des Horizontes sind!
Transliteration: snḏ n =k nṯr.pl dꜣ,t
Übersetzung: Mögen dich die Götter der Unterwelt fürchten!
Transliteration: ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w,t =sn  ḥr =k
Übersetzung: Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Transliteration: j ⸮ꜣhd? ⸮jr(,j)? =⸮w? jw ḫbḫb ḥr mdw nṯr.pl [nb]⸢.w-r⸣-ḏr jr,j.w kꜣ{r}j nb-wꜥ j⸮.jn?  qꜣi̯ ḥr ḏbꜣ =f r =j
Übersetzung: "Oh, "Erschöpfter", der zu ihnen gehört, es gibt ein Gemetzel wegen der Rede der Götter, der Allherren, die zum Schrein des Alleinherrn gehören!", sagt dann(?) der, der auf seinem Schrein erhoben ist, über mich.
Transliteration: šdj n =f nms ḫrw-fj Rw,tj r =j
Übersetzung: "Nehmt für ihn das Nemes-Tuch heraus!" so spricht Ruti über mich.
Transliteration: j ꜣhd jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Oh "Erschöpfter", gib mir den Weg frei!
Transliteration: jw =j qꜣi̯.kw  m ḏbꜣ =j
Übersetzung: Ich bin hoch (erhoben) in meinem Schrein.
Transliteration: šdi̯.n n =j Rw,tj nms r =j
Übersetzung: Ruti hat mir das Nemes-Tuch für mich herausgenommen.
Transliteration: rḏi̯.y n =j dmꜣ,t.du =j
Übersetzung: Meine beiden Flügel sind mir gegeben.
Transliteration: smn.n =f jb =j m ⸮jꜣ,t? =f zp-2 m  ⸮wsr,t{.pl}? =f wr.tj
Übersetzung: Er hat mein Herz durch sein (großes) Rückgrat und seinen großen Nacken(?) gefestigt.
Transliteration: n ḫr.n =j ḥr Šw
Übersetzung: Nicht falle ich wegen(?) Schu.
Transliteration: jnk sḥtp sn nfr nb-jꜥr,t.j wꜣš.tj
Übersetzung: Ich bin der, der den Bruder vollkommen zufrieden stellt, den Herrn der kräftigen Uräen.
Transliteration: jnk rḫ wꜣ,t.pl nw,w
Übersetzung: Ich bin es, der den Verlauf ("die Wege") des Nun kennt.
Transliteration: jw ṯꜣw m ẖ,t =j
Übersetzung: Atemluft ist in meinem Leib.
Transliteration: n ḫsf.n wj kꜣ nšnj
Übersetzung: Der "Stier der Wut" kann mich nicht fernhalten.
Transliteration: šmi̯ =j r bw ẖr,j sḏr(,w) jwi̯ ḫnt,j sḫ,t  nḥḥ sšmi̯.n =j r kk,w mr.w jmn,tj.w Wsjr
Übersetzung: Ich gehe zum Ort, wo der 'Schlafende' ist, der Schifflose, der an der Spitze des Feldes der Ewigkeit ist, den ich (?) zur leidvollen Finsternis der Westlichen geleitet habe, (nämlich) Osiris.
Transliteration: jy.n =j mjn m pr Rw,tj
Übersetzung: Aus dem Hause des Ruti bin ich heute gekommen.
Transliteration: pri̯.n =j jm =f r pr  ꜣs,t nṯr(,j).t
Übersetzung: Zum Haus der göttlichen Isis bin ich aus ihm gekommen.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j ḏsr,w štꜣ sšmi̯.kw r ḏsr,w jmn.w mj rḏi̯.t =sn  mꜣꜣ =j ms,wt nṯr-wr
Übersetzung: Ich habe die geheimen Unnahbaren (Reliquien) gesehen, da ich zu den verborgenen Unnahbaren (Reliquien) geleitet worden bin, wie sie veranlaßten, daß ich die Geburt des großen Gottes schaue.
Transliteration: sꜥḥ.n wj Ḥr,w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr,t =f n Wsjr r dꜣ,t
Übersetzung: Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.
Transliteration: jnk Ḥr,w jm,j (j)ꜣḫ,w sḫm m sšd =f sḫm m sšp =f
Übersetzung: Ich bin Horus im Lichtglanz, der über sein Kopfband verfügt und über sein Licht.
Transliteration: šmi̯ =j jwi̯ =j r ḥn,tj  p,t
Übersetzung: Ich gehe und komme zu den Enden des Himmels.
Transliteration: jw Ḥr,w ḥr s,t =f
Übersetzung: Horus ist auf seinem Sitz.
Transliteration: jw Ḥr,w ḥr ns,t =f
Übersetzung: Horus ist auf seinem Thron.
Transliteration: jw ḥr =j m bjk nṯr,j
Übersetzung: Mein Gesicht ist das des göttlichen Falken.
Transliteration: jnk ꜥpr nb =f
Übersetzung: Ich bin es, der seinen Herrn ausstattet.
Transliteration: pri̯ =j r Ḏd,w
Übersetzung: Ich ziehe aus gen Busiris.
Transliteration: mꜣn! =j Wsjr
Übersetzung: Ich habe Osiris erblickt.
Transliteration: nwn =j tp-ꜥ,wj =f
Übersetzung: Ich zause mich vor ihm.
Transliteration: nwn Nw,t mꜣꜣ =s wj
Übersetzung: Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.
Transliteration: mꜣꜣ wj nṯr.pl jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Götter schauen mich an, das Horusauge.
Transliteration: Mḫnt,j-n-jr,tj  r ḏꜣi̯.t(j)=sn ꜥ.wj =sn r =j
Übersetzung: Mechentinirti ist gegen die, die ihre Arme gegen mich erheben sollten ("werden").
Transliteration: ꜥḥꜥ sḫm ḫsf mꜣj{r}
Übersetzung: Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.
Transliteration: wn =sn n =j wꜣ,t.pl ḏsr.t mꜣꜣ =sn  jrw =j sḏm =sn ḏd.tn =j
Übersetzung: Sie öffnen mir die unnahbaren Wege, wenn sie meine Gestalt sehen und hören, was ich sage.
Transliteration: ḥr ḥr.w =ṯn nṯr.pl dꜣ,t ḫsf.pl ḥr.pl tkn.w wsr,t.pl sṯꜣ.yw j{w}ḫm.w-wrḏ.pl  jri̯.pl wꜣ,t.pl ḏsr.t ḥmꜣ,tt ḥr nb bꜣ ꜥꜣ šfšf,t
Übersetzung: Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!
Transliteration: jw wḏ.n Ḥr,w fꜣi̯.t ḥr.pl =ṯn
Übersetzung: Horus hat befohlen, eure Gesichter zu erheben.
Transliteration: jw  dgꜣ.n =j n =ṯn
Übersetzung: Ich habe auf euch geblickt.
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk-nṯr,j
Übersetzung: Als göttlicher Falke bin ich erschienen.
Transliteration: sꜥḥ.n wj Ḥr,w m bꜣ =f r jṯi̯.t ḫr,t =f n Wsjr  r dꜣ,t
Übersetzung: Horus hat mich mit seinem Ba ausgezeichnet, um seine Angelegenheit zu Osiris nach der Unterwelt zu nehmen.
Transliteration: šdi̯.n n =j skm,yw
Übersetzung: Die "Ergrauten" haben für mich zugepackt.
Transliteration: šꜣs.n n =j jr,j.w ḫb,t.pl =sn n =j tp-ꜥ,wj =j
Übersetzung: Die für mich ihre Schlachtstätten hüten, sind für mich vor mir hergelaufen.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t.pl šꜣs =j  pḥ =j ḫnt,j〈.pl〉 ṯpḥ.w,t =sn jr,j.w ḥw,t Wsjr
Übersetzung: Gebt mir die Wege frei, so daß ich laufen kann, damit ich Die vor ihren Höhlen erreiche, die Hüter des Tempels des Osiris!
Transliteration: ḏd =j n =sn wsr,w =j
Übersetzung: Ich teile ihnen meine Stärke mit.
Transliteration: rḫ =sn  mj wr nrw =f spd ḥnw,t.j r Swtj
Übersetzung: Sie sollen 〈mich〉 (an)erkennen vergleichbar dem, dessen Schrecklichkeit groß ist, mit noch spitzeren Hörnern als Seth.
Transliteration: ḏi̯! =j r[ḫ] =[s]n jṯi̯.n =f Ḥw ꜥpr.n =f sḫm Jtm,w
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß sie wissen, daß er Hu an sich genommen hat und daß er die Macht Atums ausgestattet hat.
Transliteration: swꜣ nfr j.n =sn nṯr.pl dꜣ,t r =j
Übersetzung: "Gehe schön vorbei!", sagen die Götter der Unterwelt meinesbezüglich.
Transliteration: ṯni̯ sn r =sn ḫnt,j.w ṯpḥ.w,t =sn jr,j.w ḥw,t Wsjr
Übersetzung: Sie erheben sich nämlich, die vor ihren Erdlöchern sind, die den Osiris-Tempel hüten.
Transliteration: m =ṯn wj  jy.kw ḥr =ṯn
Übersetzung: Seht, ich bin über euch gekommen.
Transliteration: šdi̯.n =j dmḏ.n =j sḫm.pl ksm.w nn,t ksm.yw nn,t
Übersetzung: Ich habe die Machtzeichen genommen und vereinigt, Widersacher des Gegenhimmels, Widersacher des Gegenhimmels!
Transliteration: ḏsr.pl n =j  sḫm.w wꜣ,t.pl zꜣu̯.yw wꜣ,t.pl ꜣḫ,t jr,j.w ꜣḫ,t ḥmꜣ,tt m p,t
Übersetzung: "Heiligt" mir die sḫm-Szepter der Wege, Wächter der Horizont-Wege, Hüter des Horizontes, des "Salz-Ortes"(?) im Himmel!
Transliteration: smn =j ꜥrr.w,t ḥr Wsjr
Übersetzung: Ich festige die Tore wegen Osiris.
Transliteration: ḏsr.n =j wꜣ,t.pl  ḥr =f
Übersetzung: Ich habe die Wege seinetwegen abgeschirmt.
Transliteration: jw jri̯.n =j wḏḏ,t
Übersetzung: Ich tue was befohlen ist.
Transliteration: mꜣꜣ =j Wsjr
Übersetzung: Ich werde Osiris schauen.
Transliteration: ḏd =j n =f ḫr,t zꜣ =f pn sms,w  mri̯.n =f jzp m jb n Swtj
Übersetzung: Ich teile ihm den Bedarf dieses seines ältesten Sohnes mit, den er liebt, der den Plan des Seth zunichte gemacht hat.
Transliteration: mꜣn! =j nb bꜣg
Übersetzung: Möge ich den Herrn der Ermattung schauen!
Transliteration: jḫ ḏi̯! =j rḫ =sn sḫr.w nṯr.pl jri̯.n  Ḥr,w m-ḫm,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Ach, möge ich veranlassen, daß sie die Angelegenheiten der Götter kennen, die Horus ohne Wissen seines Vaters Osiris ausgeführt hat.
Transliteration: j nb bꜣ ꜥꜣ šfšf,t m =k wj jy.kw
Übersetzung: Oh, Herr des Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen,
Transliteration: mꜣn! =k wj
Übersetzung: Mögest du mich sehen!
Transliteration: wbꜣ =j dꜣ,t =k
Übersetzung: Möge ich deine Unterwelt erschließen!
Transliteration: wn n =j wꜣ,t.pl jr,j.t p,t jr,j.t tꜣ
Übersetzung: Die Wege vom Himmel und von der Erde sind mir geöffnet.
Transliteration: nn ḫsf sw jm =j  qꜣi̯ ḥr s,t =k Wsjr
Übersetzung: Keinen gibt es, der sich mir entgegenstellt, der du hoch auf deinem Sitz bist, Osiris.
Transliteration: sḏm =k nfr,t Wsjr
Übersetzung: Mögest du Schönes hören, Osiris!
Transliteration: wꜣḏ pḥ =k Wsjr
Übersetzung: Deine Hinterseite ist erfrischt, Osiris.
Transliteration: ṯzi̯ =tw n =k tp =k Wsjr
Übersetzung: Man erhebt dir deinen Kopf, Osiris.
Transliteration: smn =tw n =k  wsr[,t] =[k] Wsjr
Übersetzung: Man befestigt dir [deinen] Hals, Osiris.
Transliteration: nḏm jb =k nḥ,w =k mn.tj
Übersetzung: Dein Sinn ist froh, da dein Wesen dauerhaft ist.
Transliteration: ꜣw n šn,wt =k
Übersetzung: Freudig ist dein Hofstaat ("Weit ist das Herz deines Hofstaates").
Transliteration: jw =k mn.tj m kꜣ-jmn,t
Übersetzung: Du bist dauerhaft als Stier des Westens.
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w ḫꜥi̯.w ḥr ns,t =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.
Transliteration: ꜥnḫ nb ḫr{y} =f
Übersetzung: Alles Leben ist bei ihm.
Transliteration: bꜣk n =f ḥḥ.pl
Übersetzung: Millionen dienen ihm.
Transliteration: snḏ n =f ḥḥ.pl
Übersetzung: Millionen fürchten ihn.
Transliteration: bꜣk n =f psḏ,t
Übersetzung: Die Neunheit dient ihm.
Transliteration: snḏ n =f psḏ,t
Übersetzung: Die Neunheit fürchtet ihn.
Transliteration: jw ḏd.n  Jtm,w sḫm wꜥ nṯr.pl jw,tj wḏb n =f ḏd.tn n =f Ḥw
Übersetzung: Atum hat gesprochen, der Mächtige, der Einzigartige der Götter, (von) dem nicht abgewendet wird, was Hu für ihn gesagt hat:
Transliteration: ꜥbꜣ,y pw Ḥr,w znj ḥr{.pl} sꜣq.n jti̯ =f
Übersetzung: "Ein Kommandierender ist Horus, der erreicht, was sein Vater gesammelt hat.
Transliteration: nḥm pw Ḥr,w
Übersetzung: Ein Retter ist Horus.
Transliteration: sn pw Ḥr,w
Übersetzung: Ein Bruder ist Horus.
Transliteration: jy.n Ḥr,w ḥr mw n.w jti̯ =f n =f jm ḥwꜣ(.w)
Übersetzung: Horus ist auf dem Wasser seines Vaters zu ihm dorthin gekommen, da er verwest war.
Transliteration: ḥqꜣ =f Km,t
Übersetzung: Er beherrsche Ägypten!
Transliteration: bꜣk n =f nṯr.pl
Übersetzung: Die Götter mögen ihm dienen!
Transliteration: šdi̯ =f  ḥḥ.pl sꜥnḫ =f ḥḥ.pl m jr,t =f wꜥ,t nb =s nb,t-r-ḏr
Übersetzung: Er rettet Millionen und läßt Millionen leben durch sein Auge, das Eine seines Herrn, die Allherrin".
Transliteration: jꜣ,t 11,nw(.t)
Übersetzung: 11. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy jm,j(.t) ẖr,t-nṯr ẖ,t pw sḫm m ꜣḫ.pl jw,tj pri̯(.t) ꜥq r =s n ꜥꜣ n  snḏ {z}〈n〉 wbꜣ n,tj jm =s n ꜥꜣ n šf(y),t =s mꜣꜣ nṯr.pl jm =s n ꜥb(w) =f mꜣꜣ mtj.pl jm =s m šꜥd =f wp-ḥr nṯr.pl wnn jm =s n-ḏ,t št(ꜣ).t  r ꜣḫ.pl
Übersetzung: Oh jene Stätte im Totenreich - das ist der Leib, der sich der "Verklärten" bemächtigt - aus der es kein Entkommen und Eindringen gibt wegen der Größe der Furcht davor zu öffnen, was in ihr ist und wegen der Größe ihres Ansehens, in der die Götter in seiner (wessen?) Reinheit gesehen werden und die Toten in seinem (wessen?) Gemetzel gesehen werden, außer der Götter, die in ihr sind, immerdar, (die Stätte,) die geheimer ist als die Verklärten!
Transliteration: j (j)ꜣd pwy jm,j ẖr,t-nṯr ḏi̯ =k swꜣ =j
Übersetzung: Oh jener Iad(-Stern?), der im Totenreich ist, mögest du mich weiterziehen lassen!
Transliteration: jnk jr,t twy n.t Ḥr,w wr(,t)-ḥkꜣ m ds pri̯ m Stš
Übersetzung: Ich bin jenes Auge des Horus, die Große Zaubermächtige, aus Feuerstein, das aus Seth herausgekommen ist.
Transliteration: rd.du =j n =j ḏ,t  ḫꜥi̯.tw wsr.kw m jr,t twy
Übersetzung: Meine Füße gehören mir unendlich, indem ich als jenes Auge erschienen und stark bin.