phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -// -Z7 -A53 D21 -Z1 V31 S43 -Z1 -Z2 V31 M17 -G17 -Y1 I9 G17 -D36 -I10 -D46 -Aa23A -Y1 -D40 N35 V31 G5 -G7 D21 -Z1 V31 Q1 -N5 -G7 -// -//
Transliteration: twt rʾ =k mdwi̯ =k jm =f mḏd n =k Ḥr,w rʾ =k Wsjr-[ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "Perfekt ist dein Mund, mit dem du sprichst, (denn) Horus hat dir deinen Mund eingefügt, Osiris [Chontamenti]!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [twt] [ꜥr,tj.du] =[k] [ḥr] =[k] [smn] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "[Perfekt sind deine beiden Unterkiefer (und) dein Gesicht ist gefestigt, Osiris Chontamenti]!"
Hieroglyphen: // // // -Z2 V31 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 U1 -G1 -Z4 -Z7 -F40 -N8 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: [twt] [jnḥ.w.pl] =[k] [ḫꜣbs] =k tjḥn mꜣwy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "[Perfekt sind deine Augenbrauen] (und) dein [Bart] leuchtet von Strahlenglanz, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D25 -Z1 -F51 V31  // // // // // //
Transliteration: twt sp,t.du =k  [mds] [ṯs,t.pl] =[k] [m] [mfk] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Lippen, [scharf deine Zähne von Türkis, Osiris Chontamenti]!"
Hieroglyphen: // // // // // [? -N35 -?] -[? -F20 -?] -[? -O34 -?] -D58 -Z7 -A2 I9 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: [twt] [ns] =[k] [m] [sšm-tꜣ.du.pl] nsb =f r ḫft.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "[Perfekt ist deine Zunge als Führer der beiden Länder], die deine Feinde vertilgen wird ("an deinen Feinden leckt"), Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 V49A -N35 -W24 -Z7 -D58 -X1 -F51 V31 N35 V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 V31  // // // // // //
Transliteration: twt šnb,t =k n ḥsmn =k  [jḥty] =[k] [nn] [gꜣu̯] =[s] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung [(und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -F10 -F51 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: [twt] [nḥb,t] =[k] [fꜣi̯] [ẖkr] =[k] [wḏꜣ.pl] [sꜣu̯] ⸢ḫḫ⸣ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "[Perfekt ist dein Nacken, der deinen (Hals)schmuck trägt, (und) Amulette beschützen] deinen Hals, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 N29 -D36 -V28 -D41 -X1 -[? -Z1 -?] V31 D21 -[? -Y5 -?] -N35 -[? -D41 -?] -D41 -F51 V31  G17 -D36 -N29 -D21 -M17 -Z7 -I12 A47 D36 -Z1 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5 -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8 -Z5
Transliteration: twt qꜥḥ =k rmn.du =k  Mkrjw sꜣu̯ ꜥ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist deine Schulter (und) deine beiden Oberarme, (und) Makrit beschützt deinen Arm, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 V31 I9 -G1 -A9 -Y1 -A24 N35 -Aa1 -Aa1 -S45 S38 -N29 -<1 -G7 Y5 -N35 -U32 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt ꜥ.du.wj =k fꜣi̯ nḫḫ ḥqꜣ mn m ꜥ.du.wj =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Arme, die das Nechacha (Flaggellum) (und) das Heqa-Szepter halten, (indem) sie fest in deinen Händen sind, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D46 -X1 -Z1 -Z2 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 D2 -Z1 S43 -Z1 -M3 -X1 -Z1 M17 -Z7 I9 Y5 -N35 -U32 G17 -W24 -O1 -N35 O42 -Q3 -N11 -Z1 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt ḏr,t.pl =k smn ḥr mdw jw =f mn m-ẖnw šsp.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine Hände, die fest auf dem Stabe liegen, (wenn) er in deinen Handflächen ruht, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 M36 -D21 -Z7 -Z7 -F51 -Z2 V31 S24 -O34 -F51 -Z2 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt ḏrww.pl =k ṯ(ꜣ)s,t.pl =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53  F32 -X1 -Z1 -F51 V31 N37 -N16 -Z9 -Y1 -X1 -O1 V31 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -<1 -A24 S29 Z11 -G17 -Z4A S29 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt  ẖ,t =k štꜣ,t =k ḥꜣp =s jm,(j) =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt ist dein Bauch (und) deine Bauchdecke, sie verbirgt das, was in ihm ist, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 H6 -H6 -X1 -Z4A -F51 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 M17 -Z7 S24 -O34 -X1 -F51 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt šw.du,tj =k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Rippenseiten, die fest an deine Wirbel gefügt sind, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 G17 -D36 -U28 -G1 -G47 -Z1 -G1 -D53 V31 T28 -D21 -Z4 -Z7 -D283 -Z2 V31 M17 -Z7  N35 -V31 -D53 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt m{ḏꜣ}ṯꜣ =k ẖr,wy.pl =k jw  nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden, um zu koitieren, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 Q3 -O34 -D46 -F37B -F51 V31 V28 -N35 -D36 Aa1 -Q3 -D46 -X1 -F51 V31 S29 -M29 -G17 -A7 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 N5 -V30 -Z1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt psd =k ḥnꜥ ḫpd =k snḏm ḥr ns,t rꜥw-nb Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt ist dein Rücken und dein Hinterteil, (um) bequem auf dem Thron zu sitzen jeden Tag, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 Y5 -N35 -D56 -D56 -F51 -Z2 V31 E34 -N35 -N35 -Z7 -Z2 W19 -M17 Z7 -M12 -G1 -X1 -O1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt mn.pl =k wnn.w.pl mj wḫꜣ,t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine Oberschenkel, die wie eine Säulenhalle sind, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D63 -X1 -F51  S29 -Aa18 -G1 -V28 -Z7 -D63 S29 -N35 -Z2 N1 -N1 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt sꜣḥ.〈pl〉 =〈k〉 sꜣḥ =sn p,t.du.pl Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind 〈deine〉 Zehen, (denn) sie sollen die beiden Himmel erreichen, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D46 -D58 -X1 -Z4A -S33 -<1 -S33 -<1 -Z2 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 O1 -D21 -D54 N35A -N36 -N23 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z1 Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: twt db,ty.du.pl =k ḥr tꜣ pri̯ mw ẖr =w Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Fußsohlen auf Erden, unter denen das Wasser hervorkommt, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7  Q1 -X1 -H8 -B7 V28 -N35 -D36 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 -N35 -Z2 O42 -Q3 -<1 -A24 N35 V31 D1 -Z1 -G7 V31 M17 -K1 -N35 -N29 -Z9 -<1 -A24  V31 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 D36 -D58 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 N35 V31 D36 -X1 -F51 -Z2 V31 S29 -N29 -G1 -I5 N35 -V31 V28 -F51 -F51 -F51 -G7 V31 N35 -U19 -W24 -Z7 -D54 -Z7 -Z2 -G7 N35 Z7 -X1 -Z4A -V6 -Y1 -A24 -Z2 V31  L1 -D21 -Y1 V31 G17 S29 -D58 -N29 -I5 -G7 V30 -K4
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq 〈n〉 =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ,t.pl =k sꜣq =n{k} ḥꜥ,(w) =k nw =n wt =k  ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ,t
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5 -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8 E34 -N35 -N35 V31 S29 -N35 -D58 -Z4A -Y1 G17 V28 -D36 -Z5A -F51 -Z2 V31  D46 -D21 -Y1 -A24 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 -H8 -G37 -Z2 V31 S29 -N35 -D58 -Y1 Y5 -N35 -G37 V31 N35 -Aa1 -Z4 -Z7 -A2 Q3 -I9 -Z4A D35 -N35 M18 -M17 -D54 I9 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw wnn =k snb m ḥꜥ,(w) =k  dr ḫꜣ,yt =k snb mn =k nḫ,wy pfy nn jji̯ =f r-nḥḥ
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, du bist gesund an deinem Leibe, vertrieben ist deine Krankheit, geheilt ist dein Leiden, jener Jammer, er soll nicht (wieder)kommen ewiglich!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 N35 N35 -Z2     S34 -N35 -Aa1 -Y1 F34 -Z1 -Z3A G17 D46 -D21 -M5 -N5 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: mj n =n 〈sn〉 〈mj〉 〈n〉 =〈n〉 ꜥnḫ jb.pl m dr n jwi̯ =k
Übersetzung: "Komm zu uns, 〈Bruder, komm zu uns〉, (denn) die Herzen leben (nur) dann, wenn Du kommst (in der Zeit deines Kommens)!"
Hieroglyphen: G47 -Z1 -G1 -D53 -A1 -Z2 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 -Y1 N35 V31 N42 -X1 -B1 -Z2 D2 -Z1  D21 -D21 -G17 -D9 -X1 -Z7 V31 G17 F40 -Z7 -Y1 N35 D54 -Z7 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ṯꜣ,(y).pl ḥr njs n =k ḥm,t.pl ḥr  rrmi̯.ṱ =k m ꜣw n jwi̯ =k n =sn
Übersetzung: "Die Männer rufen nach dir, die Frauen weinen (um) dich, solange bis du zu ihnen kommst (in der Länge der Zeit (bis) zu deinem Kommen zu ihnen)!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -Z7 -D21 -X1 -O1 -X1 -O1 -M27 -X1 -Z5A -O49 M17 -X1 -Z7 -D21 -X1 -O1 -X1 -O1 -M15 -X1 -Z5A -O49 D35 -N35 H6 -G37 Z7 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 V31
Transliteration: jtr.du-šmꜥ.t jtr.du-mḥ.t nn šwi̯ =w m rn =k
Übersetzung: "Die Schreinreihe von Oberägypten (El Kab) (und) die Schreinreihe von Unterägypten (Buto), nicht sollen sie ohne deinen Namen sein!"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -U32 V31 G17 N24 -X1 -Z2 O49 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Z7 -V28 -V28 -N5
Transliteration: mn =k m spꜣ.t.pl nʾ,t.pl nṯr.pl jw-nḥḥ
Übersetzung: "Du sollst dauern in den Gauen (und) Städten der Götter ewiglich!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -N23 -G7  [? -V13 -?] -O34 -U40 -D54 X1 -Z7 O50 Z1 -Z1 M17 -G17 -D35 V31 Z9 -D21 -D46 -Z7 -A7A -G37
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  ṯsi̯ tw sp 2 jmi̯ =k wrd
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, erhebe dich" - zwei Mal -, "du sollst nicht (mehr) müde sein!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr ḥr sḫr ḫft.pl =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -D54 V31 M17 -Z7 X1 -N1 -G7 F36 -G1 -G17 -Y1 V31 G17 N5 -G7
Transliteration: ṯsi̯ =k jw p,t smꜣ =k m Rꜥw
Übersetzung: "Steige du auf zum Himmel (und) vereinige du dich mit Re!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -Z1 -M17 -M17 -A1 -Z2 -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N5 -G7 D37 -X1 S29 -N35 -Z2 N35 V31 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2
Transliteration: {j}〈js〉,ty-wjꜣ-Rꜥw di =sn n =k jꜣ,wy
Übersetzung: "Die Mannschaft der Barke des Re, sie bringen dir Lobpreis aus!"
Hieroglyphen: D21 -Z2 -Z1 N27 -X1 -O1 -G4A -G7 -Z3A G17 V14 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -A28 -Y1 V28 -M2 -N35 -W11 -W11 -G1 -A2 Z7 -Z3A D2 -Z1 -M3 -Aa1 -D54 -Z2 V31
Transliteration: rʾ.pl ꜣḫ,tjw.pl m ṯḥḥwy ḥnggꜣ =w ḥr-ḫt =k
Übersetzung: "Die Münder der Horizontischen sind im Jauchzen, ihr Jubeln ist hinter dir!"
Hieroglyphen: U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31 G17 F34 -Z1 Z3A N37 -I9 -Z4A -M17 -M17 -F7C -Y1 -Z2 V31 G17 V28 -X1 -Z4A -F34 -Z1 -X1 -F51 Z3A M36 -D21 D36 -N29 -D54 V31 E9 -Z7 -D46 -D54 Z3A
Transliteration: mrw,t =k m jb =w šf,y =k m ḥ(ꜣ),tj =w ḏr ꜥq =k jwd =w
Übersetzung: "Die Liebe zu dir ist in ihrem Ib-Herzen (und) der Respekt vor dir in ihrem Hati-Herzen, sobald (seit) du unter sie getreten bist!"
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 V31 G17 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z5A -D10 -G7  F36 -G1 -G17 -Y1 V31 V28 -N35 -D36 S29 S29 -T3 -I10 -N5 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3A -Z2 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 Z7 -M12 -G1 -Z4 -Z7 -N46 -X1 -N5 L1 -D21 -Y1 V31 G17 M17 -D36 -V28 -Z7 -U104 -G7 -X1 -G191 -Z4A -G7 D28 -Z1 -E1 -D52 -D21 -N35 -Q3 -M5 -A17 -G7 G17 X1 -N1 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ꜥq =k m wḏꜣ,t  smꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jnmm.pl =k ḥr tꜣ m wḫꜣwy ḫpr =k m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-Ḏḥwtj Kꜣ-rnpi̯ m p,t rꜥw-nb
Übersetzung: "Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) deine Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) du zu 〈Osiris〉-der-Mond-Thot geworden bist, der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 -N35 A1  N9 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1 Aa20 -D21 -Y1 -N35 A1 N9 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N35 -I10 -O34 -X1 -Z5A
Transliteration: qmꜣ.n =j  Psḏ,t-ꜥꜣ.t ꜥpr.n =j Psḏ,t-nḏs.t
Übersetzung: (⸮Thot spricht?:) "Ich habe die große Neunheit erschaffen (und) ich habe (dazu) die kleine Neunheit gebildet ('ausgestattet')!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z5A -G7 G17 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 V31 -G1 -A2 V22 -Y1 N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 -W3 -N5 Q3 -Z7 G17 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -D54
Transliteration: jw wḏꜣ,t m 15,nt kꜣ mḥ ꜣbd pw m wꜣ,w
Übersetzung: "(Denn wenn) das Udjat-Auge sich im 15. Tage des Mondmonats (Vollmondstag) befindet, dann ist es das Füllen des Monats (= des Mondes) seit langem!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A -N35 A1 M17 -Z7 -D36 -N29 -D54 V31 M17 -Z7 D10 -G7 L1 -D21 -Y1 S42 -Z1 -G7   Q1 -N5 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: jri̯.n =j jw:ꜥq =k jw wḏꜣ,t ḫpr sḫm 〈n〉  Wsjr pw
Übersetzung: "Ich habe gemacht, (daß) du in das Udjat-Auge eintrittst, (denn) das ist das Entstehen der Macht des Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -G7 D2 -Z1 Aa15 -O34 -Aa15 -O34 -Z9 -D40 S29 G17 D46 -D58 -V28 -F18 -A2 -X4 -Z2 S29 M17 -Z7 D21 -M17 -G1 -D41 -G37 M17 -O4 -G1 -G37 D2 -Z1 S29
Transliteration: J ḥr gsgs =s m dbḥ.pl =s jw rjꜣ jhꜣ ḥr =s
Übersetzung: "I (Thot) versieht es (das Udjat-Auge) mit seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 -G7 V31 G17 X1 -N1 -G7 V28 -N35 -D36 N5 -G7 G17 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 Q3 -M17 -M17 -D53 D28 -Z1 -E1 -D52 -Z3A  E9 -Z7 -Z9 -D21 -A7A V37 -X1 -F51 -E1 -Z2 Aa1 -I9 -X1 U1 -D12 -D12 X1 -Z7 G17 X1 -N1 -G7 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ḫꜥi̯ =k m p,t ḥnꜥ Rꜥw m 15,nt py kꜣ.pl  jwr jd,t.pl ḫft mꜣꜣ tw m p,t m hrw pn
Übersetzung: "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag), begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5 -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8  V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 -G7 V31 G17 N27 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4A X1 -N1 -G7 N5 -V30 -Z1 N35 -Aa1 -Aa1 -A19 -G7 V31 D1 -Z1 D46 -D21 -M5 -N5 -N5 -Z3A
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw  ḥwn =k m ꜣḫ,t n,t{y} p,t rꜥw-nb nḫḫ =k tp dr
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 F51 -D26 -N35A -N36 -N23 -G7 G17 V25 -X1 -Z7 -V12 -Z1 D1 -Z1 -D21 -Z1 V31  S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -X1 -A1 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 O1 -D21 -D54 G17  V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: jji̯ ḥꜥpj m wḏ,t tp-rʾ =k 〈jw〉 sꜥnḫ r(m)t.pl nṯr.pl m rḏ,w pri̯ m  ḥꜥ(,w) =k
Übersetzung: "Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, um Menschen (und) Götter leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"
Hieroglyphen: S29 -D21 -D46 -T12 M8 -X1 -Z1 -M1 -Z2 V30 G17 D54 -Z7 V31 O29 -D36 -Z4A -Y1 X1 -Z7 M22 -M22 -N35 -N35 -A7A X1 -Z7 G1 -Aa1 -G1 -Aa1 -M15 -M2 -Z3A S3 -N35 -X1 -Z5A -N35A -N36 -N23 G17 M14 -M14 -M2 -Z3A
Transliteration: srd šꜣ.pl nb m jwi̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw ꜣḫꜣḫ n,t m wꜣḏwꜣḏ.pl
Übersetzung: "Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 N35 -X1 -V31 V30 -X1 -C11 -Z1 -// -Z1    Z7 -V14 -O34 -U40 -D54 T14 -Z4 -Z7 -E3 -F27 -Z2 V30 Y5 -N35 -Y5 -N35 -E1 -Z2 V30 -X1 S29 -Aa28 -D46 -W24 -X1 N35 -X1 -Z4A -Y1 -Z2 -V30 -X1 M17 -G17 V31
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt ntk nb-ḥḥ.pl  〈wṯs〉 〈(j)ḫ,t.pl-nb.t〉 wṯs ꜥwy nb mnmn nb sqd n,tj-nb jm =k
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, du bist der Herr von Millionen, 〈der Alles hervorbringt〉, der (auch) hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4A -Y1 N1 N16 N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4A -Y1 N35 -X1 -Z5A -N35A -N36 -N23 N35 -V31 -M17 -M17 -G17 -Z4A -Y1 Z11 -G17 -Z4A -X1 -Z7 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -I9 -Z4A N35  F51 -D26 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: n≡k-jm,y p,t tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-〈jm〉,y{m} jm,wt(j) =sn nb m rn =k pfy n  ḥꜥpj
Übersetzung: "Dein ist Himmel (und) Erde, dein die Überschwemmungsflut, dein (auch) Alles, was zwischen ihnen ist in diesem deinem Namen des Nils!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 N35 V31 G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 M22 -M22 -N35 -N35 -X1 -Z5A -A7A -G7 -D19 -O6 -X1 -O1 -G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 N35 -X1 -V31 V30 -X1 -H6 -X1 -Y1 -G7 F31 -S29 -D46 -G37 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2 S29 -L1 -D21 -Y1 Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2  G17 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt n =k m rn =k pwy n Nn-ḫnt,j-Ḥw,t-wry,t ntk nb-mꜣꜥ,t msdi̯ jsf,t sḫpr ḫr,y  m jsf,t〈jw〉.pl
Übersetzung: "Heil, Osiris Chontamenti, dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"
Hieroglyphen: H6 -X1 -Y1 -G7 O50 Z1 -Z1 V28 -N35 -D36 V31 D35 -N35 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 S29 D21 V31 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 D58 -S29 -K5 -D54 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2 D21 V31 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 E34 -N35 -N35 V31 M17 -G17 -Z4A -Y1
Transliteration: Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsf,t r =k m b(w) nb wnn =k jm
Übersetzung: "Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen, wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -Z4A -Y1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 -X1 -Z6 N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -Z4A -Y1 G47 -G1 -D53 -A1 -Z2  N42 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: n≡k-jm,{j}〈y〉 ꜥnḫ m(w)t n≡k-jm,{j}〈y〉 ṯꜣ,y.pl  ḥm,t.pl
Übersetzung: "Dein ist das Leben (wie) der Tod, dein sind (auch) Männer (wie) Frauen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 M16 -G1 -D46 -X1 -Z5A -A1 -Z2 D21 -D21 -G17 -D9 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D21 -D21 -X1 -Z5A -A1 -Z2 N42 -X1 -B1 -Z2 D2 -Z1 M17 -D313 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Ḥꜣd.pl rrmi̯ =sn n =k rr,t.pl ḥm,t.pl ḥr jkb
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, die (beiden) Klagenden (Isis und Nephthys), sie weinen um dich, (während) die Mädchen (und) Frauen wehklagen!"
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 -N35 -T35 -G17 -M17 -Q19 V31 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 M17 -Z7 X1 -[? -D21 -?] -M5 -N5 -Z2  G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 Z3A V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 V31 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 Z7 -Z3A Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: sꜣ.pl-nmj,t ={k} m sꜣ =k jw tr  mki̯ =〈w〉 ḥꜥ(,w) =k sḫr =w ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) 〈sie〉 schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: W11 -X1 -O1 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 N5 -V30 -Z1 W19 -M17 W11 -X1 -O1 N35 N5 -G7 G17 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -G7 O29 -X1 -Y1 G17 F26 -N35 -W24 -Z7 -O49 I9 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 -G39 -Z1 -G7 I9 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -X1 -H8 -B7 V28 -N35 -D36 I9  G17 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: ns,t =k smn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy ꜥꜣ.t m ẖnw =f jw sꜣ,tj.du =f Šw Tfn,t ḥnꜥ =f  m sp-tp.j
Übersetzung: "Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
Hieroglyphen: H6 -Z7 -G7 I10 -D46 I9 M17 -A2 G39 -Z1 -G7 N35 G39 -Z1 -G7  W24 -A1 -V31 G39 -Z1 -G7 V31 D21 -N35 -Q3 -M5 -A17 -Y1 V31 G17 P8 -Z7 -A2 G7 W24 -A1 -V31 D37 -X1 P5 -Z3A M17 -Z7 M17 -V28 -X1 -Z4A -F10 -X1 -F51 W11 -G1 -Aa2 -G37 -X1 -Z7 S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -Z7 I9 D21 M17 -V28 -X1 -Z4A -F10 -X1 -F51 V31  N35 -X1 -V31 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 -G17 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A A19 -M17 -A1 D19 -N9 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =〈j〉 jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ jw =f r jḥty =k  ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t
Übersetzung: Schu, er sagt: "Oh Sohn 〈meines〉 Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an deiner Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"
Hieroglyphen: X1 -I9 -W24 -X1 -X1 -H8 -B7 I10 -D46 S29 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 W24 -A1 -V31 G14 -X1 -H8 -G7 V31 E9 -Z7 -Z9 -D21 -A7A -N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 G17 N5 -Z1 N35 D2 -Z1 -N35 -Z4A -D2 -Z1 -Z6 -X1  F31 -S29 S29 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: Tfn,t ḏd =s hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt jnk mw,t =k jwr.n jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr  msi̯ =s m ḥꜥꜥ
Übersetzung: Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A -N35 A1 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 N35 Z11 -G17 -Z4A -M17 -M17 -Q7 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 -X1 W19 -X1 -X1 -Z4A -Y1 O34 -Q3 -O50 -Z4A -Z2 V30 D4 -D21 -Z4A -N35 A1  M17 -X1 -I9 -G7 G7 N5 -G7 G17 O34 -Q3 -O50 -D1 -Z1 -Q3 -Z4A D4 -D21 -Z4A  S29 -N35 -Z2 N35  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 M17 -Z7 L1 -D21 -Y1 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 I9 N35 -U1 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 W24 -A1 -V31 G14 -X1 -H8 -G7 N35 G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -A1 -V31 G39 -X1 -X1 -B7C V31 G36 -X1 -D21 -G7
Transliteration: jri̯.n =j ḫpr,w n Wnmy jw sḫr ḫft.pl =f nb mj,tt sp.pl nb jri̯.n =j 〈n〉 jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt jw 〈s〉ḫpr jr,w =f n-mꜣw jnk mw,t n mw,t =k jnk sꜣ,t =k wr.t
Übersetzung: "Ich nahm die Erscheinungsform der "Verzehrenden (Flamme)" an, um alle seine Feinde niederzuwerfen; gleichermaßen alles, was (alle 'Fälle'/Aktionen) ich tat 〈für〉 meinen Vater Re in der Urzeit, werde 〈ich〉 (auch) für Osiris Chontamenti tun ('ich werde sie tun für . . .'), um seine Gestalt von Neuem entstehen zu lassen, (denn) ich bin die Mutter deiner Mutter (und) ich bin deine älteste Tochter!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 S42 -Z1 -G7 -N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 -S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -B1 -Z3A Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 N35 N35 -Z2 -G7 G17 D46 -D21 -M5 -N5 N35  Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.pl wbn =k n =n m dr n  wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "Du bist die 'Macht verehrt (von) den Lebenden', mögest du uns erscheinen, wann immer Sehnsucht nach dir herrscht ('zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir')!"
Hieroglyphen: X1 -M24 -X1 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D35 -N35 H6 -Z7 -G37 Z7 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 V31 R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Z4A -Y1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: rsj.pl mḥ,tj.pl nn šwi̯ =w n mꜣꜣ =k jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl mn ẖr snd =k
Übersetzung: "Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -V31 -M17 -Z7 -Y1 -A30  M17 -Z7 -D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 E9 -Z7 -D46 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 U36 -Z1 -G7 V31 I10 -X1 -N16 G17 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2  U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: bꜣkjw =〈k〉 jw-tp =sn rꜥw-nb nn jwd =sn jw ḥm =k ḏ,t m mrw,t =sn  mꜣꜣ =k
Übersetzung: "〈Dein〉 Wirken ("deine Arbeit") ist vor ihnen jeden Tag, sie können sich nicht trennen von deiner Majestät ewiglich in ihrem Begehren, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 A1 W24 -A1 -V31 T22 -M17 -B1 -X1 V31 Q1 -X1 -H8 -B7
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jnk sn,t =k ꜣs,t
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, komm zu mir, (denn) ich bin deine Schwester Isis!"