phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢wnn⸣ tꜣ ⸢p⸣[n] [ḥr] ⸢bꜥḥi̯.w⸣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢wn⸣ =⸢f⸣ m-hꜣ,w nb-r-ḏr
Übersetzung: ⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn.
Transliteration: z-nb{t} sḏr r sšp ⸢n⸣n ḏd
Übersetzung: Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen:
Transliteration: ⸢ḥw⸣ n =j  ⸢r⸣ ⸢ḫ,t⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: „⸢Ach⸣ hätte ich doch ⸢deswegen⸣“.
Transliteration: ⸢Mꜣꜥ,t⸣ [bzi̯.tw] ⸢m-ḫt⸣ ⸢jdb.pl⸣
Übersetzung: ⸢Maat (= Recht) war etabliert in den Ufern⸣ (= Ägypten).
Transliteration: ⸢jsf⸣,t ḏdm m ⸢sꜣ⸣t.t
Übersetzung: ⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurück gedrängt.
Transliteration: wnn b〈j〉ꜣ,t.pl ḫpr m rk  [ḥm] =f ⸢m⸣ ⸢rnp⸣,[t] ⸢6⸣ ⸢n.t⸣ [ḫꜥi̯] =[f]
Übersetzung: Omen geschahen in der Zeit Seiner [Majestät] (= Taharqa) ⸢im 6. Jahr seines Erscheinens⸣ (als König).
Transliteration: [n] [pꜣu̯] =⸢tw⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢mj,tt-jr,j⸣ [ḏr] ⸢rk⸣ jm,jw-ḥꜣ,⸢t⸣.pl ⸢n-ꜥꜣ⸣-n mri̯ s⸢w⸣ jtj =f Jmn-Rꜥw
Übersetzung: ⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte.
Transliteration: wnn ḥm =f  [ḥr] dbḥ ḥꜥpj ⸢m-ꜥ⸣ ⸢jtj⸣ =⸢f⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns,wt-Tꜣ,wj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯⸣ ⸢ḫp⸣r šwꜣ m rk =f
Übersetzung: Seine Majestät (= Taharqa) [er]bat eine Überschwemmung ⸢durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine⸣ Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu ⸢zulassen⸣.
Transliteration: ⸢js⸣ ⸢g⸣r ḫ,t nb pri̯ ḥr sp,tj ḥm =f ḏḏ jtj =f  ⸢Jmn⸣ ⸢ḫpr⸣ =⸢sn⸣ ⸢ḥr-ꜥ,w⸣
Übersetzung: Alles ⸢also⸣, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater ⸢Amun-Re⸣ ließ ⸢es sofort geschehen⸣.
Transliteration: ⸢ḫpr.n⸣ ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥwi̯.t⸣ ⸢ḥꜥp⸣j wnn =f ḥr ḥwi̯.t m b(w) wr rꜥw-nb
Übersetzung: ⸢Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam⸣, stieg es täglich sehr stark an.
Transliteration: jri̯.n =f hrw.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr ḥwi̯.t  ⸢m⸣ ⸢mḥ⸣ [1] rꜥw-nb
Übersetzung: Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an ⸢mit⸣ [1] ⸢Elle⸣ täglich.
Transliteration: ⸢ꜥq.n⸣ =f ḏw.wpl ⸢Tꜣ-Šmꜥ,w⸣
Übersetzung: Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,
Transliteration: [ḥr-tp].n =f jꜣ,t.pl Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: es (= Nilwasser) [beherrschte] die Stätten Unterägyptens.
Transliteration: wnn Tꜣ m Nwn m nn nn tni̯ mꜣ⸢w,t⸣ ⸢r⸣ ⸢jtr,w⸣
Übersetzung: Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu⸢land (noch) vom Fluss⸣ unter⸢schieden hätte.
Transliteration: ⸢ḥwi̯.tn⸣ =⸢f⸣ ⸢mꜥr⸣ ⸢r⸣ ⸢dmj,t⸣ ⸢n⸣ Wꜣs,t
Übersetzung: ⸢Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) ??????????????????????? am Anleger von⸣ Theben an.
Transliteration: rḏi̯.tn ḥm =f jni̯.n =tw n =f gn,wt.pl n.ṯ tp,j-ꜥ,w.pl ḥr mꜣꜣ  ḥꜥpj ḫpr ⸢m-hꜣ,w⸣ =⸢sn⸣
Übersetzung: Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) der Überschwemmung zu betrachten, die ⸢zu deren Zeiten⸣ geschehen (= gemessen worden) war.
Transliteration: ⸢nn⸣ ⸢gmi̯⸣ =tw mj,tt-jr,j ⸢j⸣m
Übersetzung: Man ⸢fand nichts⸣ Seinesgleichen ⸢da⸣rin (= Annalen).
Transliteration: ⸢j⸣s gr ḥwi̯.t p,t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wpl r-ḏr =sn
Übersetzung: ⸢Zu⸣dem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.
Transliteration: ⸢wnn⸣ ⸢z-nb⸣ ⸢n.w⸣ ⸢Tꜣ-Ztj⸣ ⸢bꜥḥi̯⸣ m ḫ,t nb
Übersetzung: ⸢Jeder Nubier war überschwemmt⸣ mit allen Dingen (des Lebensunterhalts),
Transliteration: wnn Km,t ⸢m⸣ [ḥ]⸢ꜣb.pl⸣ ⸢nb⸣ ⸢mj⸣  ⸢nb⸣
Übersetzung: Ägypten war ⸢in jeglichem Fest wie⸣ ????????????? alles?
Transliteration: dwꜣ =sn nṯr n nswt
Übersetzung: Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den König (= Taharqa).
Transliteration: ⸢wnn⸣ jb n ḥm =f nfr r ḫ,t nb m jri̯ n =f jtj =f J⸢mn⸣  ⸢ḥr⸣ rḏi̯ mꜣꜥ ⸢ḥtp⸣-nṯr ⸢n⸣ ⸢nṯr.pl⸣ nb.pl
Übersetzung: Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) ⸢war⸣ vollkommen bezüglich allem, was sein Vater A⸢mun⸣ für ihn tat, (und) stiftete Gottes⸢opfer für⸣ alle ⸢Götter⸣.
Transliteration: jb =f ꜣwi̯ m jri̯ n =f jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ 〈〈nb〉〉 ḏd 〈〈nb〉〉 wꜣs nb.t ḫꜥi̯.w ḥr s,t-Ḥr,w mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein Vater für ihn getan hatte, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem <<alles>> Leben, <<alle>> Dauer und alles Wohlergehen gegeben wurde, erschienen auf dem Thron des Horus wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v X8 S34
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Behdeti, der große Gott, der Leben gibt.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v X8 [& -[& -S34 -&] -&]
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ 〈〈ꜥnḫ〉〉
Übersetzung: Behdeti, der große Gott, der Leben gibt.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29V X8 S34 
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ di ꜥnḫ 
Übersetzung: Behedeti (= Horus von Edfu), der große Gott, der Leben gibt ...
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḥp-Wsjr ḫnt(,j)-Jmn,t zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ,t  Psmṯk jr.n ḥm,t-nsw ḫrp,t-sšm(.tjw)-šnḏ,t Tnt-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ,t jtj-nṯr ḥm-(nṯr-)Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(,t)  Pꜣ-ḏj-Nt ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige des Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re, möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Tenet-cheta gebar, möge sie leben, Tochter des Gottesvaters, Priester des Ptahs, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Pa-di-net, er sagt:
Transliteration: jnk bꜣk mꜣꜥ  s,t jb  nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pr(.t) r p,t  ꜣb tʾ mw r km hrw 4.nw
Übersetzung: Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] am Platz des Herzens [des] großen Gottes, der meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel geschmückt hat, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: bis zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen und Wasser zu trinken.
Transliteration: wnn (=j) ḥꜣ,w sd.kw ḥr pḥ =j ḫpr.kw m-m šwꜣ.pl  ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t
Übersetzung: Da ich (nur) an meinem Hinterteil geschmückt bin und unter den Niedrigern wegen Verabscheuung und Trauer bin, bin ich ein Nackter.
Transliteration: nn hꜣ{t} (j)ḫ,t nb(,t)  ẖ,t =j wpw tʾ nw,y   sm,w r km hrw 70.n r ḥfd nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t ḥtp =f s,t =f wr,t m  [ẖr,t-nṯr] m zmy,t jmn,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Nichts (wörtl.: keine Sache) soll in meinen Leib herabsteigen, außer Brot, Wasser --...-- und Kraut, bis 70 Tage vorbei sind, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten aufsteigt, bis er in seinem großen Platz in der [Nekropole] in der westlichen Wüste von Hut-ka-Ptah (Memphis) ruht.
Transliteration: jw  ḥꜣ.t =f {j}ꜣh   ꜥnḫ(.w) ḏ,t mn =k  ḥm =f
Übersetzung: Ich bin vor ihm (wörtl.: in seinem Anfang) im Schmerzen --...-- möge er ewig leben, mögest du fortfauern -...-- Seine Majestät.
Hieroglyphen: D39 M20 N35 X1 I9
Transliteration: ḥnk sḫ,t n jtj =f
Übersetzung: Das Feld darreichen an seinen Vater (= Amun-Re) .
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 <-N5 -F12 -H6 -U21 -N5 -N35->  V30 -F23 <-M17 -Y5 -N36 -M17 -A2 -E23 -M17 -M17->
Transliteration: nb-tꜣ.du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw  nb-ḫpš Jry-mri̯-Jmn
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re Setep-en-Re, der Herr der Kraft, Aryamani.
Hieroglyphen: V16 N35 S34 S3 -M15  W19 -M17 Z1 -N5 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N35 -Z2
Transliteration: zꜣ n ꜥnḫ n-ḥꜣ =(f) mj Rꜥw nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Schutz des Lebens sei um (ihn) herum, wie (um) Re für immer und ewig.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -X1 T8 M8 -X1 N5 Z1 Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 G5 N29 -N28 -G43 G16 N29 -N28 -G43 G8 Aa1 -D43 -N17 -N17 M23 -X1 -L2 -X1 <-Aa1 -F134 -N5 -G43-> G39 -N5 <-[? -N17 -?] -[? -O4 -?] -//->    S29 -P6 F13 -N37 D21 -X8 O1 -Z1 N35 V30 I9
Transliteration: rnp,t-sp mḏ.t tp,j ꜣḫ,t sw 1 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj Qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ.du nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw T⸢h⸣[r-qꜣ]    sꜥḥꜥ wpš rḏi̯ pr n nb =f
Übersetzung: (Zum Gedenken an) Regierungsjahr 10, erster Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 1 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa-chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Nefertem-Re", des Sohnes des Re Ta⸢h⸣[arqa] ... (nämlich) das Errichten (des Gebäudes), Verputzen (der Wände mit Gips) und Übergeben des Tempels an seinen Herrn (= Amun)
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -W24 -W24 -W24 I9 R8 -O6  X1 -I9 I9 M17 -Y5 -N35 -G36 -D21 D2 -F34 -N27 -X1 Aa1 -G43 -S29 -[? -A34 -?] -X1 -Z7 G17  M17 -N35 -O39 G17 Y5 -W24 -W24 -W24 N35 I10 -X1 -N17 Aa28 -O36C M17 -K1 -N35 -D58 -O36C -Z2 S29 -P6 G43 -Aa1 -O206 -Z2 Y5 -N35 -Y1 T12 D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f ḥw,t-nṯr  jtj =f Jmn-wr ḥr,j-jb-Gm-Jtn ḫws.tw m  jn(r) m mn,w n ḏ,t qd jnb.pl sꜥḥꜥ wḫꜣ.pl mn rwḏ r nḥḥ
Übersetzung: (und zum Gedenken an das Werk des) Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal, (nämlich) d(ies)en Tempel für seinen Vater/ seines Vaters Amun-Wer, der sich in Gem-Iten (= Kawa) befindet, indem er (jetzt) aus Stein als Denkmal für die Ewigkeit erbaut ist, wobei Mauern und Säulen dauerhaft und beständig bis in Ewigkeit gebaut und errichtet sind.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 -D21 V25 -X1 -G43 -Y1 -N35 U36 -Z1 -A40E I9 D21 -D36 [? -W17 -?] -// -[? -P1 -?] D36 -N37 -M1  U4 -D36 N35 W18 -N37 -X1 -N25 D21 S29 -P6 T22A -T22A -T22A -M3 I9 G17 R8 -O7 X1 -N35 D4 -X1 -N35 U36 -Z1 -A42 I9 N35 X1 -I9 -A40 I9 M17 -Y5 -N35 -A40 D21 -D37 -X1 D21 D58 -Aa1 -N35 -W24 -G43 -O137 -// // // D4 -X1 -N35 U36 -A42 I9
Transliteration: jw gr wḏ.tn ḥm =f rḏi̯ ḫnti̯[.t] ꜥš  mꜣꜥ n Ḫnt,j-Š r sꜥḥꜥ sn.pl =f m ḥw,t-nṯr tn jri̯.tn ḥm =f n jtj =f Jmn rḏi̯.t r bḫn.[pl] [n] [ḥw,t-nṯr] jri̯.tn ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät befahl außerdem, echtes Zedernholz aus dem Libanon bringen zu lassen, um seine (= Amun) Fahnenmaste in diesem Tempel zu errichten, den Seine Majestät gemacht hatte für seinen Vater Amun, wobei sie (= Fahnenmaste) an den Pylonen des Tempels, den Seine Majestät erbaut hatte, platziert wurden.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 F30 -D46 -U6 -D40 N35A N29 -D58 -V28 -W15  R2 -Z2 S29 -R4 -X1 F34 -Z1 N35 M17 -Y5 -N35 -G36 -D21 D4 N35 I9 E23 -D36 -X1 -O1 N35 R8 -R4 -X1 -X2 -X6 -W59 -X4 D4 -X1 -N35 U36 -Z1 -[? -A42 -?] I9 N35 X1 -I9 -A40 I9 [? -G17 -?]  D36 -N29 -X4E -Z2 I9
Transliteration: ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw,t.pl sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ,t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣  ꜥq.pl =f
Übersetzung: Er war es, der nach kühlem Wasser <für> die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm ein Magazin für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.
Hieroglyphen: M17 -S29 V31 D21 I9 M17 -D21 U36 -Z1 -A40C I9 M23 -X1 -N35 Q3 -G43 N29 -N35 -Z9 -D40 F35 S29 -Aa1 -D21 -Y1 -Z2 M32 O34 -Q3 -O50 -Z2
Transliteration: js =k r =f jr ḥm =f nswt pw qn nfr sḫr.pl mꜥr zp.pl
Übersetzung: Was also Seine Majestät (= Taharqa) angeht, so ist er ein tatkräftiger König mit guten Plänen und mit erfolgreichen Taten.
Hieroglyphen: O34 -X1 -Q3 -U21 -N35 M23 -G43 X1 -I9 I9 [? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -A40 [? -G17 -?] // -[? -A40 -?] G17 D21 -Aa1 -N35  I9 F34 -Z1 I9 D21 Aa28 -O36C R8 -O7 D21 S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -U23 -Y1 D21 -Z1 -O1 -O49 -Z2
Transliteration: ztp.n sw jtj =f Jmn m [___] m rḫ.n  =f jb =f r qd ḥw,t-nṯr r smnḫ rʾ-pr.pl
Übersetzung: Sein Vater Amun erwählte ihn unter ..., weil er (= Amun) wusste, dass sein Herz (= Taharqa) einen Tempel bauen wird und die Tempel trefflich machen wird.
Hieroglyphen: O34 V31 U36 -Z1 -A40C I9 [? -D21 -?] [? -D46 -?] -//  [? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -//  // -[? -A21A -?] -Z2 I9
Transliteration: z =k ḥm =f r d[mj]  ⸢J⸣⸢mn⸣  [smr.pl] =f
Übersetzung: Als sich Seine Majestät (= Taharqa) ⸢in⸣ der Sta[dt] ... aufhielt ... ⸢Amun⸣ ...  sein ⸢Hofstaat⸣:
Hieroglyphen: M17 -D21  N35 -I9 D21 -Aa1 -N35 U36 -Z1 -A40C  G17 R8 -O6 -X1 N35 -X1 X1 -I9 A42 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -[? -G28 -?] -[? -M17 -?] -// 
Transliteration: jr  nf rḫ.n ḥm =〈j〉 m ḥw,t-nṯr n.t jtj =j Jmn-Rꜥw-Gm-J[tn] 
Übersetzung: "Was jenes betrifft, das Meine Majestät über den Tempel <meines> Vaters Amun-Re von Gem-Iten (= Kawa) weiß, ...
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?] D4 -X1 -N35 U36 -Z1 -A40C   O1 -Z1 X1 -I9 A42 M17 -Y5 -N35 -G36 -D21 Aa28 -O36C [? -G17 -?] 
Transliteration: jw jri̯.tn ḥm =〈j〉  pr jtj =j Jmn-wr qd ⸢m⸣ 
Übersetzung: Meine Majestät (= Taharqa) erbaute den Tempel <meines> Vaters Amun-Wer, indem er erbaut wurde aus ..."
Hieroglyphen: Aa1 -D21 U36 -Z1 -A40C I9 D21 Y5 -N35  D21 V29 -V28 -Y1 U6 Q3 -X1 -V28
Transliteration: ḫr ḥm =f r mn  r wꜣḥ mri̯ Ptḥ
Übersetzung: ... unter Seiner Majestät dauerhaft und beständig, geliebt von Ptah.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?]  [? -G43 -?] -// -[? -V28 -?]  // O34 -N35 [? -D21 -?] D4 -X1 W19  M8 -D36 -N35 U36 -// -[? -A42 -?] //  "⸮" -[? -S12 -?] -"?"  [? -D21 -?] X1 -D36 [? -R4 -?] -X1 -Q3 R8 -A40 M17 -G17   [? -I10 -?] -X1 -N17 Aa28 -O36C G17 G22 -X1 -O39   [? -N35 -?] -// -X1 D21 Aa13 -Z1 E34 -N35 G17 G22 -X1 -O39 N35  
Transliteration: jw  ⸢w⸣[_]⸢ḥ⸣  [_] =sn r jr.t mj  šꜣꜥ.n ḥm =[f]  ⸮nbw?  r ḏi̯.t ḥtp nṯr jm   ḏ,t qd m ḏb,t   ⸢n⸣[t].t r gs wn m ḏb,t n  
Übersetzung: ... sie/ihr ... ⸢um⸣ zu machen (so) wie [Seine] Majestät begonnen hatte ... ⸢Gold?⸣ ... ⸢um⸣ den Gott darin ⸢ru⸣hen lassen ... ... ewiglich, gebaut aus Ziegeln ... ... d[a]s an der Seite dessen war, was aus Ziegeln (gebaut) war für ...
Hieroglyphen: [? -N35 -?] [? -G39 -?] -[? -Aa27 -?] -W24 -D2 -Z1 -X1 -I9 -I9 -A40 D4 -N35 I9 N35 D4 N35 I9   // -Z2 N28 G17 M23 -X1 -L2 -X1 D2 [? -Q1 -?] -X1 -// -[? -G5 -?] [? -I10 -?] -X1 -N17
Transliteration: n sꜣ-nḏ-ḥr-jtj≡f jri̯.n =f n jri̯ n =f   [_].pl ḫꜥi̯ m nswt-bj,t ḥr ⸢s,t⸣-⸢Ḥr,w⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: ... ⸢für den Sa-nedj⸣-her-it-ef (= Taharqa), nachdem er für den, der für ihn handelte (= Amun), gehandelt hatte ... ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten auf dem ⸢Thron des Horus ewiglich⸣.
Hieroglyphen: M23 -X1 //
Transliteration: nswt [Wsrkn]
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender König, den Boden küssend, nach links gewandt]$:
König [Osorkon].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb [...] pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ,t nb(,t) nfr(,t) wꜥb(,t) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ,t Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: (9a) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn von [...] ein Totenopfer an Brat und Bier, Rindfleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben (kann), für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, der Gerechtfertigten, der Herrin von Würdigkeit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) snṯr qbḥ jrp mrḥ(,t) mnḫ,t n kꜣ n jmꜣḫ,t ḫr nṯr-ꜥꜣ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: (9b) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos [...] ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, an Weihrauch, Libation, Wein, Salböl und Leinen für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, der wirklichen Königsbekannten Tny, die Herrin von Würdigkeit, der Gerechtfertigten beim Größen Gott, dem Herrn des Westens.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w ḏi̯-Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr  ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq,t ḫꜣ m kꜣ.(pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫꜣ m snṯr sṯj-nṯr pri̯ ḥr  ḫꜣf,t wr,t n,t H̱r,j-ꜥḥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ(,t) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t)  Tny
Übersetzung: (10) Das Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, das (er) Anubis gegeben hat, dem vor der Gotteshalle, Imiut, dem Herrn von der Nekropole, (11) tausend an Broten, tausend an Bier, tausend an Rindern und Geflügel, tausend an Weihrauch, dem göttlichen Geruch, der hervorkommt beim (12) großen Hügel von Cheri-aha.13, für den Ka der Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten (13) Tny.
Transliteration: j wꜥb.(Pl.) ḥm.(Pl.)-nṯr nb.(Pl.) ꜥq.(Pl.) r ḥw,t-nṯr n,t Wsjr ḏd =tn  m rʾ =tn ḥtp-ḏi̯-nswt pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) n =s rꜥw-nb m ḥb nb m wp,t-rnp,t tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(yt) rnp,t.(Pl.) ẖr ḥnk,t n kꜣ n  jmꜣḫ(,t) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny
Übersetzung: O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Ein Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindfleisch und Geflügel, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
O Wab-Priester, Propheten, die ihr den Tempel des Osiris betretet, ihr sollt (14) mit eurem Mund sagen:
Das Opfer, das der König gegeben hat, ein Totenopfer an Brot und Bier, täglich und für jedes Fest, das Neujahrsfest, das Thothfest, (alle) Jahresfest(opfer) und Ḥnk.t-Opfer, für den Ka der (15) Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn von Abydos, der wirklichen Königsbekannten Tny.
Transliteration: ḏd =s jnk nb,t bjꜣ,t  ḫnt(,jt) rḫ,yt jmꜣḫ(,t) ḥs(,t) n(,t) nb =j nfr,t pri̯ n,j rʾ špss(,t) n(,t) nswt  ḥr mꜣꜥ,t =s fqꜣ.n =f m wḏḥ,w n,j rꜥw-nb ꜥq.n =j m  ḥzw(,t) pri̯.n =j mrw(,t) di̯.t.n rʾ =s jqr,w =s ḏd(.t) ḫ,t jr,t n =s jmꜣḫ(,t)  ḫr ḥm,t-nswt ẖnm,t ḥḏ,t rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny nb(,t)-jmꜣḫ mꜣꜥ(,t)-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,tjt
Übersetzung: Sie sagt: Ich bin eine Besitzerin von Charakter, (16) die Erste der Menschen, würdig und gepriesen von meinem Herrn, eine in den Aussprüchen Gute, eine Edle des Königs ( 17) wegen ihrer Wahrhaftigkeit, die er täglich mit Speisen beschenkt hat. Ich trat in Gunst ein, (18) ich kam in Beliebtheit heraus, eine deren Mund ihre Trefflichkeit verursachte, die etwas aussprach und es wurde für sie gemacht, eine Würdige (19) bei der großen königlichen Gemahlin, der Gekrönten, die wirkliche Königsbekannte Tny, die Herrin von Würdigkeit, die beim Großen Gott, dem Herrn des Westens, Gerechtfertigte.
Transliteration: rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny šm =s r ꜣbḏ,w hrw pfj nn mdt tw
Übersetzung: (20) Die Königsbekannte Tny: Möge sie nach Abydos gehen an jenem Tag, den man nicht ausspricht.
Transliteration: ꜥq =s  {t} r zḥ-nṯr mꜣ.n =s štꜣ,w.(Pl.)
Übersetzung: Möge sie (21) die göttliche Kapelle betreten und die Geheimnisse sehen.
Transliteration: ꜥq =s r nšm,t ḏꜣi̯.n =s jtr,w  m dp,t-nṯr
Übersetzung: Möge sie die Neschmet-Barke betreten und das Wasser (22) in der Barke des Gottes überqueren.
Transliteration: pri̯ rḫ(,t)-nswt Tny m sḫ,t-Rꜥw ꜥnḫ-jm,j r jr,t.(Du.) =s  fnd =s ꜥnḫ.(Du.) =s snw r ḥꜥ,w =s
Übersetzung: Möge die wirkliche Königsbekannte Tny auf den Feldern des Re hervorkommen, ꜥnx-jmj-Pflanzen auf ihren Augen, (23) ihrer Nase und ihren Ohren, snw-Pflanzen auf ihrem Körper.
Transliteration: ḥbs.n.tw =s jn Tꜣj,t
Übersetzung: Sie wird von Tait bekleidet.
Transliteration: rdi̯.t(w) n =s ḥbs.(Pl.) =s n Ḥr,w-wr hrw pf jṯi̯.n =f wrr,t
Übersetzung: Ihr wurde (24) die Kleidung von Haroeris gegeben, am Tag, als er die Weiße Krone genommen hat.
Transliteration: fnd =t n =t  jr,t.(Du.) =t ḥr gmḥ rḫ(,t)-nswt mꜣꜥ(,t) Tny nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: Du hast deine Nase, (25) deine Augen sehen, die wirkliche Königsbekannte Tny, die Gerechtfertigte.
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr,j-nṯr,w
Übersetzung: (4) Re-Harachte, der Oberste der Götter.
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt n Wsjr  ḫnt,j-jmn,tjt nṯr-ꜥꜣ  nb-ꜣbḏ,w ḥqꜣ-ḏ,t  di̯ =f pr,t-ḫrw ḫꜣ m tʾ m  ḥnq,t m kꜣ(.Pl.)  ꜣpd(.Pl.) m ḫ,t nb,t nfr.t  wꜥb(,t) n Wsjr ṯkr-n-pr-ꜥꜣ  Jhꜣ zꜣ Jw
Übersetzung: (2) Das Opfer, das der König Osiris (3) gibt, dem Großen Gott, dem Herrn von (4) Abydos, dem Herrscher der Ewigkeit, (7) damit er ein Totenopfer gibt, tausend an Broten, an (8) Bier, an Fleish und (9) Geflügel und an allen guten und (10) reinen Dingen für den Osiris, den Eunuchen des Pharao (11) Jha, den Sohn des.Ju.
Hieroglyphen: // -G5  // -L2 -X1 < -N5 -// // < -N17 -// -> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 I9   M17 -X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 W17 -O6 -Z2B -R8A
Transliteration: Ḥr,w  ⸢nswt⸣-bj,tj [Ḫwi̯-Nfr-tm]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] T⸢h⸣[r]-[qꜣ] ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn!! =f  〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl
Übersetzung: (Werk des) Horus ..., Königs von Ober- und Unterägypten [Chu-Nefertem]-Re, [Sohnes des Re] Ta⸢ha⸣[rqa], der ewig lebt, das er gemacht hat als sein Denkmal 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, Vorderen der Tempel.

Anch muss erklärt werden ==〉 JW
lebendiger Horus
Hieroglyphen: M17 -S29 G28 -M17 -G17 -X1 -N35 U36 -// I9 [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -Z1 -O1 -Z2 O1 -N35 T12 -G1 -X1 -G43 -N31 -X1 -Z1 -D54 D21 S40 -S29 -G17 -G1
Transliteration: js gmi̯.{t}n ḥm =f {r}rʾ-pr.pl p!!n wꜣi̯.tw r wꜣsi̯
Übersetzung: Da fand Seine Majestät diesen Tempel nun in Verfall begriffen vor.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 Aa1 -X1 -Z1 -N35 -Z2 V30 -X1 M17 -G17 U35 -[? -D36 -?] -//
Transliteration: nn-wn jḫ,t{n} nb.t jm ḫsf
Übersetzung: Keinerlei Ausstattung gab es dort, die (noch) intakt war.
Hieroglyphen: // -X1 U36 -Z1 -X1 -A41 I9 G17 -D2 -Z1 -N35  Aa15 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -F26 -N35 -W24 -O49 -I9 V28 -D36 -N35 U24 -Z1 -A1 -Z2 V30 N35 -X1 U36 -Z1 -A40 I9 // -D46 -X1 -W24 -A35E -X1 -G43 I9 W19 -M17 Z11 -G17 -Z2 I9 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: ⸢rdi̯⸣{t} ḥm{t} =f m-ḥr-n  jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb.t-n.t-ẖnw≡f ḥnꜥ!! ḥm,w.pl nb n.t ḥm =f [sq]d.ṱw =f mj jm,j.pl =f ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Seine Majestät ⸢beauf⸣tragte den Vorsteher aller Arbeiten seiner Residenz und alle Handwerker Seiner Majestät, ihn (= den Tempel) so zu erbauen, wie sein Zustand früher war.
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 A35E O1 -Z1 Q3 -N35    M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -A40 // -[? -Z2B -?] -R8 -R8 -R8 G17 M17 -K5 -N35 -O39 -T3 -F35 D36 -N35 -D7A -O39
Transliteration: ꜥḥꜥ qd pr pn 〈n〉 jtj =f Jmn-Rꜥw [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-nṯr.w m jn(r)-ḥḏ-nfr ꜥn
Übersetzung: Darauf wurde dieser Tempel 〈für〉 seinen Vater Amun-Re, [Vorderen der Temp]el, aus schönem Kalkstein (wieder) erbaut.
Hieroglyphen: // -I9 -// M23 -G43 D21 Z11 -G17 I9 T28 -D21 -[? -F4 -?] -//
Transliteration: [n]f[r] sw r jm,j =f ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Vollkommener ist er (= neue Tempelbau) als (es) sein Zustand früher war.
Hieroglyphen: M17 -//  // -D21 I9   G17 O6 -// I9 M17 -// -N35 -//  [? -G17 -?]  // -[? -G17 -?] -// -Z2 V28 -N35 -D36 S126 -G17 V30 N35  Aa1 -X1 -R8 -R8 -R8 -X1 -Z2B I9 V22 -X1 G17 "'⸮'" -"?" -D36 -V30 N35 U5 -D36 -[? -C10D -?] -//
Transliteration: j[⸮_?]  [⸮_?]r =f   m ḥ⸢w,t⸣ =f j[⸮_?]n  ⸢m⸣  [⸮_?]⸢m⸣ ḥnꜥ sšm nb n  jḫ,t-nṯr{t} =f mḥ.t m wꜥ-nb n mꜣ{ꜥ}〈w〉,t
Übersetzung: ... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.
Hieroglyphen: U17 -// -Z2 V30 -X1 Y5 -N35 D21 Q1 -O1 -Z2 S29 -N35 -Z2 G17 S14 -N33 -Z2  N34 -X1 -Z1 -N33 -Z2
Transliteration: ⸢grg⸣ nb.t mn r s,t.pl =sn m ḥḏ  bjꜣ,t
Übersetzung: Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer.
Hieroglyphen: N29 -D21 -V28 -F35 -Z2B V30 -X1 Y5 -N35 D21 Q1 -O1 -Z2 S29 -// [? -D35 -?] -[? -N35 -?] M177A -D21 -G43 S29 -N35 -Z2
Transliteration: qrḥ{nfr}.pl nb.t mn r s,t.pl =s[n] ⸢nn⸣ ḏr.pl =sn
Übersetzung: Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.
Hieroglyphen: A35E I9 D36 -D52 -X1 -X1 -O1 I9 U28 -G43 -O1 -Z2 I9  V22 -X1 -D40 Aa15 U13D -N33 -Z2 V30 -X1 V28
Transliteration: qd =f ꜥ{mt}〈ꜣ〉 =f wḏꜣ.pl =f  mḥ.t m pr,t nb.t {ḥ}〈nḏm〉
Übersetzung: Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 S14 -N33 -Z2 F46A V20 -V20 -V20  N35 -G1 P4B -D36 -Z9 -D40 N35 Y5 -N35 -F35 -O24 -O34 -O49 Aa15 -M177A -D21 X1 -G1 U35 -A1 -Z2  N35 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49
Transliteration: di =f n =f ḥḏ dbn 30  nꜣ wḥꜥ n Mn-nfr m-ḏr tꜣ ḫsf.pl  n Mn-nfr
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Deben Silber ... die Fisch- und Vogelfänger von Memphis in der Hand der Gemeinschaft? von Memphis.