phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 -Z7 N35 V31A M17 -Y5 :N35 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -X1 :I9 -G7 F35 -I9 :D21 G41 -G1 Aa1 :D21 -M17 -M17 -Z6 N35  // -Q3 -Z7 -T14 -N25 V28 -N35 :D36 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 I9 V30 :X1 W19 -X1 :X1 -Y1 G41 -G1 -M17 -M17 I9  D46 -"lb" -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49
Transliteration: ḏi̯ n =k Jmn pꜣy =k jt nfr pꜣ ḫr,y n  [Y]~pw ḥnꜥ r(m)ṯ.pl =f nb(.w){t} 〈m-〉mj,tt pꜣy =f  dmj{,t}
Übersetzung: Dein vollkommener Vater Amun hat dir den Feind von [J]oppe zusammen mit all seinen Leuten und ebenso seiner Stadt übergeben.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D54 -Z7 -D54 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 D21 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 Z7 -Z3A  G17 M16 -G1 -N29 -G1 -Z9 :Y1 V22 :Y1 V31A O1 -Z1 N35 M17 -X1 :I9 -G7 V31A M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 :N35 -R8A -G7 -Z3A  G17 U36 -Z7 -A1 :Z2 U36 -X1 -Z1 -B1 :Z2 M17 -Z7 Z3A Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 T28 :D21 -Z4 :Y1 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 V31A  D21 :N35 -V28 -N5 -V28 -I10 :X1 :N16
Transliteration: jmm jwi̯ r(m)ṯ.pl r jṯꜣ =w  m ḥꜣ~qꜣ mḥ =k pr n jt =k Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl  m ḥm.w.pl ḥm,t.pl jw =w ḫrw ẖr,j rd.du =k  r-nḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: Lass Männer kommen, um sie als Kriegsbeute wegzuführen, damit du den Tempel deines Vaters Amunrasonther mit Dienern und Dienerinnen füllen kannst, die für immer und ewig unter deine beiden Füße gefallen sind!
Hieroglyphen: D54 -Z7 -S29 -Q3 -Z7 F35 -I9 :D21 M17 -N35 D28 -Z1 N35  Y3 M17 -N29 :D21 -Y1 G17 D50 -D50 -D50 I9 :Z4 Y3 -A12 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] //
Transliteration: jwi̯≡s-pw nfr jn kꜣ n  zẖꜣ,w jqr m ḏbꜥ.pl =f{j} zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ -PN-
Übersetzung: Es ist gut (zu Ende) gekommen durch den Ka des fingerfertigen Schreibers (wörtl.: des Schreibers, tüchtig mit seinen {beiden} Fingern), des Armeeschreibers [NN].
Hieroglyphen: L1 -D21 :N35 M23 -Z7 :X1 E34 :N35 :N35  E34 :N35 :N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2> U5 :D36 -P8 -Z7 -A2 G17 M23 -X1 :N35 -G7 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 G17 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: ḫpr.n swt wnn  wn ḥm n(,j) nsw-bjtj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.
Hieroglyphen: T21 :D36 *Z1  G17 M22 -M22 -N35 :N35  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 L1 -D21 -Z7 G35 -N29 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 O38 :X1 -A1 :Z2 N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 D21 O29 :O1 *O1 -Z1 // -S29 D21 Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 -Y1 :Z2
Transliteration: wꜥ  m nn  hrw ḫpr ꜥq pw jri̯.n qnb,t n.t ẖnw r pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb r nḏ ḫr,t
Übersetzung: Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.
Hieroglyphen: O1 -"lb" -D21 :X1 -D54  Q3 -Z7 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 Aa27 -W24 -A2 S29 -N35 :Z2 Aa1 :D21 *X1 -Y1 :Z2 W19 -M17 N35 :X1 -D36 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 N35 :X1 D21 :D36 -N5 *Z1 :V30
Transliteration: pri̯.t  pw jri̯.n =sn nḏ〈.n〉 =sn ḫr,t mj n,t-ꜥ =sn n.t rꜥ-nb
Übersetzung: Dann gingen sie wieder hinaus, nachdem sie begrüßt hatten, wie es ihre tägliche Gewohnheit war.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 N35 S20 -Z7 -A1  N35 :X1 *Z4 D21 :Aa13 -Z1 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḫtm,w  n,tj r-gs =f
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät l.h.g. zu dem Siegler, der an seiner Seite war:
Hieroglyphen: M17 -O35 -Z4 :D54 W25 -N35 N35 A1 O38 :X1 -// N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 O1 -D21 :X1 *D54 O29 :N31 D21  Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 -Y1 :Z2 G17 // -Z1 Q3 :N35
Transliteration: jzj jni̯ n =j qnb,t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ {r} 〈ḥr〉 nḏ ḫr,t m [hrw] pn
Übersetzung: "Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."
Hieroglyphen: S29 -X1 :U30 -G1 -V2 :D54 W25 -N35 :X1 *Z7   I9  D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: {stꜣ} {jni̯.tw} 〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f  ḥr-ꜥ
Übersetzung: Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 S29 -N35 :Z2 G17 -D53 -D36 -Z1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 -F25 -G17 -Y1 :D36 -Z1
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Und sie lagen wiederum (ergeben) auf ihrem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
Hieroglyphen: I10&D46 -// U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḏd.[jn] ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n =sn
Übersetzung: Und seine Majestät l.h.g. sagte zu ihnen:
Hieroglyphen: D21 -"lb" -V28 -Z7 -A1 :Z2  G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D21 :D37 :N35 A1 M17 -G1 -D36 :N37 -A2 X1 -Z7 N35 X1 :N35 :Z2 D21 D21 -D36 :X1 I10 :D36 -D21 -D56 -D54 X1 :N35 :Z2 N35 A1 G39 :A1 *Z1 X1 :N35 :Z2 G17 S29 -Aa18 -// -G1 -A2 -A1 T22 -A1 X1 :N35 :Z2 G17 M17 -N29 :D21 -Y1  Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A21 -Y1 :A1 X1 :N35 :Z2  Z7 -D46 :Z9 -A24 O34 :Q3 *O50 -F35 -I9 :D21 I10&D46 -X1 -Z4 I9 N35 A1 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 S24 :O34 -Y1 -Z7 -A2 -Z3A  U21 :Q3 -Z7 -Y1 :Z2 U28 -G1 -M17 -M17 -Z9 :Y1 D2 -Z1 N35 // -G7 G7 N35 F21 -G17 S29 -X1
Transliteration: rḥ.w.pl  m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš =tw n =tn r rḏi̯.t ḏꜥr =tn n =j zꜣ =tn m s[ꜣ]ꜣ sn =tn m jqr  ḫnms =tn 〈m〉 wdi̯ sp-nfr ḏd.tj =f n =j nhj.pl n(,j) md,t.pl nfr.t ṯs.w.pl  stp.w.pl ḏꜣy ḥr n(,j) [ḥm] =j n sḏm st
Übersetzung: "Leute, seht, ich habe euch rufen lassen, damit (ihr) mir einen Sohn von euch sucht, der ein Gewitzter ist, einen Bruder von euch, der geschickt ist, einen Freund von euch, der eine vollkommene Tat vorweisen/vollbringen (?) kann, einer (also), der mir einige schöne Worte sagen wird, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Zuhören unterhalten."
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 F32 :X1 *Z2 S29 -N35 :Z2 G17 -D53 -D36 -Z1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 -F25 -G17 -Y1 :D36 -Z1
Transliteration: rḏi̯.jn =sn ḥr ẖ,t.pl =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Und sie legten (sich) wiederum (ergeben) auf den Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 Aa1 :I9 *X1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Und sie sprachen zu Seiner Majestät l.h.g.:
Hieroglyphen: M17 -// T28 :D21 -V28 -D58 -W3 :N5 *A1 O29 :D36 *G1 -Y1 N35 D58 -G29 -G1 -Q1 -X1 :Z5 -I12 M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -A311B V30 -G7 N35 :Z2
Transliteration: j[w] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥꜣ n Bꜣs,t jty nb =n
Übersetzung: "Bastet hat einen wichtigen/angesehenen Vorlesepriester, (o) Herrscher, unser Herr;
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -X1 :Z4 -Y1 :A1  D21 :N35 -A2 I9
Transliteration: Nfr,tj  rn =f
Übersetzung: sein Name ist Neferti.
Hieroglyphen: N35 -I10 :O34 -G37 :A1 Q3 -Z7 N29 :N35 -[? *D40 *?] // W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 I9
Transliteration: nḏs pw qni̯ [n(,j)] gꜣb(,t) =f
Übersetzung: Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;
Hieroglyphen: Y4 -A1 Q3 -Z7 M17 -N29 :D21 *Y1 N35 D50 -D50 -D50 -Z4 I9
Transliteration: zẖꜣ,w pw jqr n(,j) ḏbꜥ.pl.j =f
Übersetzung: er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern;
Hieroglyphen: A51 -S29 -S29 -[? *Y1 *?] :[? *A1 *?] Q3 -Z7 O29 :D36 *G1 -Y1 N35 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  D21 W19 -X1 :Z4 -Y1 I9 V30
Transliteration: špss pw ꜥꜣ n =f ḫ,t  r mj,tj =f nb
Übersetzung: er ist ein Angesehener, der mehr Besitz hat als jeder seinesgleichen.
Hieroglyphen: V28 -Z7 -Z4 -A2 [? *W25 *?] -// [? *I9 *?] U1 :D4 -G1 -G1 U36 -Z1 -G7 I9 
Transliteration: ḥwj ⸢jni̯⸣[.tw] =⸢f⸣ mꜣꜣ ḥm =f 〈sw〉
Übersetzung: Möge er ge[holt werden] (?), so dass Seine Majestät 〈ihn〉 sehen kann."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Und Seine Majestät l.h.g. sagte:
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 // N35 A1 M23 -Z7
Transliteration: jzi̯ [jni̯] n =j sw
Übersetzung: "Geht und [holt] ihn mir!"
Hieroglyphen: S29 -X1 :U30 -G1 -V2 :D54 -"lb" -M17 -N35 :X1 I9   N35 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: stꜣ.jn.t(w) =f   n =f ḥr-ꜥ.wj
Übersetzung: Und er wurde sogleich zu ihm hereingeführt.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 I9 G17 -D53 -D36 -Z1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn =f ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Und er lag (ergeben) auf seinem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 G17 :D36 F35 -I9 :D21 -X1 :Z4 -Y1 :A1  Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A21 -Y1 A1
Transliteration: mj m Nfr,tj  ḫnms =j
Übersetzung: "Komm nur, Neferti, mein Freund!
Hieroglyphen: I10&D46 V31A N35 A1 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 S24 :O34 -Z7 -Y1 -A2 -Z3 U21 :Q3 *Z7 -Y1 :Z2 U28 -G1 -M17 -M17 -Z9 :Y1 D2 -Z1 N35 U36 -Z1 -G7 G7 N35  F21 -G17 S29 -X1
Transliteration: ḏd =k n =j nhj n(,j) md,t.pl nfr.t ṯz.w.pl stp.w.pl ḏꜣy ḥr n(,j) ḥm =j n  sḏm st
Übersetzung: Du sollst mir einige schöne Worte sagen, erlesene Sentenzen, die Meine Majestät beim Anhören unterhalten."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 T28 :D21 -V28 -W3 :N5 F35 -I9 :D21 -X1 :Z4 -Y1 :A1
Transliteration: ḏd.jn ẖr(,j)-ḥꜣb(,t) Nfr,tj
Übersetzung: Und der Vorlesepriester Neferti sagte:
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -G43 G17 L1 -D21 :X1 *Z2
Transliteration: jn jw m ḫpr.t.pl
Übersetzung: "Von dem, was geschehen ist?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G17 L1 -D21 :X1 *Z2 I9 S29 -Z4 M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -A311B -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 A1
Transliteration: jn jw m ḫpr.t(j){.pl} ={f} =sj jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb =j
Übersetzung: (Oder) von dem, was geschehen wird, (o) Herrscher, mein Herr?"
Hieroglyphen: G17 L1 -D21 :X1 S29 -X1 M23 -Z7 :X1
Transliteration: m ḫpr.t(j) =s{t}〈j〉 swt
Übersetzung: "Von dem, was geschehen wird doch!
Hieroglyphen: W19 -M17 -N35 :N5 M17 -S29 L1 -D21 Z9 :D54 // -Z1 I9
Transliteration: mjn js ḫpr swꜣi̯ [ḥr] =f
Übersetzung: Denn das Heute ist ja (schon) entstanden. (Also) übergehe es!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D46 -E34 :N35 -D54 :N35 I9 D46 :X1 *Z1 I9 D21 O4 -N35 :Z5 -M3 N35  T28 :D21 -X1 :D36 -Z1 -Y1 ://
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwn.n =f ḏr,t =f r hn n(,j)  ẖr,t-ꜥ
Übersetzung: Da streckte er seine Hand aus zum Schreibkasten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F30 :D46 -D40 :N35 I9 N35 I9 N37 :I9 -D46 -Z7 -V12 :Z1 V28 -N35 :D36 Aa13 :O34 -U33 -M17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n šdi̯.n =f n =f šfd,w ḥnꜥ gstj
Übersetzung: Dann nahm er sich eine Papyrusrolle und eine Palette.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 -N35 I9 D2 -Z1 D4 :X1 G17 Y4 -Y1 :Z2 I10&D46 -X1 :N35 T28 :D21 -V28 -//  F35 -I9 :D21 -X1 :Z4 -Y1 :A1
Transliteration: wn.jn{.n} =f ḥr jri̯.t m zẖꜣ.pl ḏd.t.n ẖr(,j)-ḥ[ꜣb(,t)]  Nfr,tj
Übersetzung: Und er hielt schriftlich fest, was der Vorlesepriester Neferti sagte.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N35 R15 -D58 -N23 -Z1 -N25
Transliteration: rḫ-ḫ,t.pl pw n(,j) jꜣb(,t)
Übersetzung: Er war ein Gelehrter aus dem Osten;
Hieroglyphen: N35 :F20 :O34 -M23 -Z7 D58 -// -Q1 -X1 :Z5 -I12 G17 Z7 -D58 -N35 :N5 S29
Transliteration: n(,j)-sw B[ꜣ]s,t m wbn =s
Übersetzung: er gehörte zu Bastet in ihrem Sonnenaufgang/an seiner Morgenlandseite (?).
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 Q3 -Z7 N35 S38 *V27\R90 :R12 -N36 :N23 -//
Transliteration: ms,w pw n(,j) Ḥqꜣ-ꜥnḏ
Übersetzung: Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.
Hieroglyphen: // I9  V22 :D36 -V28 -Z4 :F37A -A2 -Z3A I9 D2 -Z1 L1 -D21 :X1 *Z4A G17 N16 :Z1 *N23
Transliteration: [jw] =f  mḥj =f ḥr ḫpr.t{j} m tꜣ
Übersetzung: Er machte sich (ständig) Sorgen um das, was im Lande geschah.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 S29 -M12 -G1 -A2 I9 N29 :N35 -M17 -Z5 -Y1  N29 :N35 -M17 -Z5 -Y1 N35 R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25 Aa1 :Q3 -D54 S39 -G17 -Z7 -A1 :Z2 G17 Aa1 :Q3 -N37 :X1 *Z7 -F23 :T16 -Z5 -T16 :X1 *Z7 S29 -N35 :Z2  S29 -O4 -D41 :D40 S29 -N35 :Z2 F34 -Z1 -Z3A // N35 :X1 *Z4 -G4 :Z2 D2 -Z1 N37 -N35A -N5 -U9 :Z2 N35 :N41 -G17 -A24 S29 -N35 :Z2 V28 -X1 :D21 -Z7 -E20 -F28 -Z3A D2 -Z1 S29 -D28 -G1 -U13 -U7 :D40  I10&D46 I9
Transliteration: jw =f sḫꜣ =f q{n}j  qnj n(,j) jꜣbt,t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.pl m ḫpš{,tw} =sn  sh =sn jb.pl [⸮n.w?] n,tj.pl ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.pl ḥr skꜣ  ḏd =f
Übersetzung: Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
Hieroglyphen: Aa1 :D43 -Z7 -S29 -Y1 F34 -Z1 A1 D21 -G17 -Z7 -D9 V31A N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 M8 -G1 -D36 :Y1 -Y1 :N35 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: ḫwzi̯ jb =j rmi̯.w =k tꜣ pn šꜣꜥ.n =k jm =f
Übersetzung: "Rege dich, mein Herz, dass du dieses Land beweinst, in dem du (zu leben) begonnen hast.
Hieroglyphen: W11 :D21 -A2 G17 E9 -Z7 -V28 -W24 -A24
Transliteration: gr m jwḥ
Übersetzung: (Denn) Schweigen bedeutet Bewässern (d.h. die schlechte Lage gutheißen und weiter begünstigen) (??).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A E34 :N35 I10&D46 -U33 -M17 D21 I9  G17 S29 -X1 :D21 -M17 -M17 -X1 -M6 -A30 -Y1
Transliteration: m =k wn ḏd.tj r =f  m str,yt
Übersetzung: Siehe, das, worüber gesprochen werden sollte (d.h. über den Zustand des Landes?), wird etwas sein, das Respekt/Ablehnung verlangt. (?)
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 I9 E34 :N35 A21 -A1 G17 Q3 :X1 *Aa1 -D54   M8 -G1 -D36 :Y1 -N35 V31A M17 -G17 N16 :Z1 *N23
Transliteration: m =k r =f wn wr m ptḫ 〈m〉 〈tꜣ〉 {šꜣꜥ.n} ={k} {jm} {tꜣ}
Übersetzung: Siehe, der Große wird ein Unterworfener sein im Lande, wo du (zu leben) angefangen hast. (?)
Hieroglyphen: G17 G36 :D21 -D46 -A7 -G37
Transliteration: m wrd
Übersetzung: Ermatte/verzage nicht!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -X1 Aa1 *X1 :I9 -D2 -Z1 V31A
Transliteration: m =k st ḫft-ḥr =k
Übersetzung: (Denn) siehe, es liegt vor dir!
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 V31A D21 N35 :X1 *X1 G17 -D53 V31A
Transliteration: ꜥḥꜥ =k r n,tt m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Du sollst dich erheben gegen das, was dir bevorsteht.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 I9 E34 :N35 A21 -Z7 -A1 :Z2 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 N16 :Z1 *N23
Transliteration: m =k r =f 〈nn〉-wn wr.w.pl m sḫr.w.pl n.w tꜣ
Übersetzung: Siehe, es gibt 〈keine〉 Großen (mehr) in der Tradition (oder: in den Angelegenheiten) des Landes.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 G17 X1 :U15 -G17 -X1  X1 :U15 -G17 -X1 D4
Transliteration: jri̯.yt.pl m tm.t  tm〈m〉.t jri̯
Übersetzung: Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);
Hieroglyphen: M8 -G1 -D36 :Y1 N5 -Z1  G17 W11 :D21 -U17 -Y1
Transliteration: šꜣꜥ {hrw} 〈Rꜥ〉 m grg
Übersetzung: Re möge mit der Schöpfung neu beginnen!
Hieroglyphen: N16 -Z1 *N23 G1 *N29 -Z7 *G37 D21 -F40 *Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: tꜣ ꜣq.w r-ꜣw.pl
Übersetzung: Das Land ist insgesamt vernichtet,
Hieroglyphen: D35 L1 *D21 (U28 :X1 *Z5) *Z3A
Transliteration: n ḫpr ḏꜣ,t.pl
Übersetzung: kein Rest ist geblieben.
Hieroglyphen: D35 O34 -Q3 *O50 I6 -G17 *(Y1 :Z2) N35 D36 -N35 -X1 -D51 G17 M8 *G1 -X1 *(Y1 :Z2) I9  M8 *G1 -X1 *(Y1 :Z2) I9
Transliteration: n spi̯ km.pl n(,j) ꜥn,t m šꜣ.t.pl =f  šꜣ.t.pl =f
Übersetzung: Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).
Hieroglyphen: T3 -I10 :Z9 :G37 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35
Transliteration: ḥḏi̯ tꜣ pn
Übersetzung: Das Land ist zugrunde gerichtet;
Hieroglyphen: D35 :N35 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37A -A2 D2 :D21 I9 D35 :N35 I10&D46 D35 :N35 D4 D21 -G17 -Z7 -D9
Transliteration: nn mḥj ḥr =f nn ḏd nn jri̯ rm,w
Übersetzung: (aber/denn) keiner kümmert sich darum,
keiner spricht (darüber),
keiner vergießt (deswegen) Tränen.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 G17 :D36  [? *"⸮" *W19 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] G17 :D36
Transliteration: wnn tꜣ pn m m  mj m
Übersetzung: Was ist mit diesem Land?
Hieroglyphen: M17 -X1 :N35 -N5 -G7 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -A24
Transliteration: jtn ḥbs.w
Übersetzung: Die Sonne ist (jetzt) verhüllt;
Hieroglyphen: D35 :N35 Q3 :O34 -D46 :F37A *Z7  I9 U2 :D4 -G1 -G1 D21 :Aa1 -M17 -// -X1 -G24 -A1 -B1 :Z2
Transliteration: nn {psd} 〈psd〉 =f mꜣꜣ rḫ,yt.pl
Übersetzung: sie wird nicht mehr scheinen, so daß die Menschen sehen (können).
Hieroglyphen: D35 :N35 S34 -N35 :Aa1 X1 -Z7 V28 -S29 -Z7 -V6 -A24 V7 :N35 -D36 :U13 -N4
Transliteration: nn ꜥnḫ =tw ḥ〈b〉s.w šnꜥ
Übersetzung: Man wird nicht leben können, wenn Wolken (sie) verhüllen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 D2 -Z1 -V30 :A1 -B1 :Z2 M17 -D46 :F21 *Y1  G17  N35 W11 -G1 -Aa2 :G37 I9
Transliteration: wn{.jn}〈n〉 〈j〉s ḥr-nb.pl jdi̯  m  n gꜣ =f
Übersetzung: (Denn) jedermann wird ja betäubt sein, wenn sie nicht da ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 I10&D46 N35 :X1 *Z4 Aa1 *// :I9 -D2 -Z1 A1
Transliteration: jw =j r ḏd n,t{j}〈t〉 ḫf[t]-ḥr =j
Übersetzung: Ich werde (nur) sagen, was vor meinen Augen ist.
Hieroglyphen: D35 S29 -D21 :Z5 -A2 :N35 A1  D35 :N35 S29 -D21 :Z5 -A2 A1 N35 :X1 *X1 D35 M18 -M17 -M17 -D54
Transliteration: n sr.n =j  nn sr =j n,tt n jy〈.t〉
Übersetzung: Ich kann nicht verkündigen (Var.: werde nicht verkündigen), was 〈noch〉 nicht eingetroffen ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -X1 :D21 -// -N36 :N23  H6 -Z7 -G37 W24 -Z1 I6 -G17 :X1 -O49
Transliteration: jtrw〈.pl〉 〈šwi̯〉 {šwi̯} n.w Km,t
Übersetzung: Die Flüss〈e〉 Ägyptens (d.h. die Flußarme im Delta) sind (jetzt) {leer} 〈ausgetrocknet〉.
Hieroglyphen: U28 -G1 "lb" -X1 -Z7  N35A D2 -Z1 D21 :D46 -D56 -D56 -D54
Transliteration: ḏꜣi̯ =tw  mw ḥr rd.du
Übersetzung: Zu Fuß wird/kann man das Wasser überqueren.
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 // -Z4 :D54 N35A N35 P6 -D36 -Z7 -P1 :Z2 D21 S29 -Aa28 -D46 :W24 -P1 :Z2 I9
Transliteration: tw r [ḥḥ]j mw n ꜥḥꜥ.w.pl r sqdi̯{.pl} =f
Übersetzung: Man wird nach Wasser für die Schiffe (oder: Wasser der Schiffe) [such]en müssen, um es zu befahren;
Hieroglyphen: N36 :X1 *Z1 [? *"⸮" *I9 *"?" *?] // -D21 -U33 -M17 G17 V24 -D58 -F49 :N23 -Z1
Transliteration: wꜣ,t =⸢⸮f?⸣ [ḫp]r.tj m wḏb
Übersetzung: (Denn) sein (d.h. des Wassers) Weg (d.h. das Flußbett) ist zum Ufer [gewor]den.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V24 -D58 -"lb" -F49 :N23 -Z1  D21 N35 :X1 *Z5 -N35A Q1 -X1 :O1 N35A D21 N35 :X1 *// // Q1 -X1 N35A V24 -D58 -Z7 -F49 :N23 -Z1
Transliteration: jw wḏb  r n,t s,t mw r n,t[t] [⸮m?] s,t {mw} wḏb
Übersetzung: Das Ufer wird zur Flut,
und der Bereich des Wassers (wird) zu dem, was im Bereich des Ufers liegt. (?)
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -Z1 -M23 -Z7 D21 U34 -I9 -A24 G17 V22 -M17 -M17 -X1 -P5
Transliteration: jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ,yt
Übersetzung: Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:
Hieroglyphen: D35 :N35 Q3 :X1 -N1 G17  P5 -Z7 -Z3A T21 :D36 *Z1 A1
Transliteration: nn p,t m  ṯꜣw.pl wꜥ ={j}
Übersetzung: und es (wird) keinen Himmel mit nur einem Wind (mehr) geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G38 :Z2 M36 :D21 -M36 :D21 -M17 -X1 -A30 -// D21 F31 -S29 -X1 :Z5 G17 K4 :G1 *X1 -Aa2 -N23 -Z1 N35 :X1 N16 :V22 -V28 -Z7 -M15 -M2 :Z2 -O49 D4 :N35 I9 G49 -Z7 -N23 -Z1 D2 -Z1 Aa13 -Z1 -Z7 :Z4 -"lb" -A1 -B1 :Z2  D21 :Aa13 -Z1 A1 *B1 :Z2 -O49 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2  S29 -X1 :V31A -N35 :D54  S29 -X1 :V31A :N35 -D54 :N35 M23 -Z7 D21 :V14 *A1 -B1 :Z2 N35 W11 -G1 -Z7 -Aa2 :G37  W11 -G1 -Aa2 :G37 I9
Transliteration: jw ꜣpd{.pl} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ,t n.t Tꜣ-mḥ,w jri̯.n =f zš,w ḥr gs.wj.pl  r-gs nʾ,tj.w.pl  stkn  stkn.n sw r(m)t.pl n gꜣ,w  gꜣ,w =f
Übersetzung: Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.
Hieroglyphen: T5 -Z9 :G37 N41 -G17 -D40 N35 -I9 -G1 -Z4 :N31 N35 D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 N35 :G1 :N35 N37 :Z1 *N23 -Z3A -N29 :D36 -V28 -Z7 -D41 :D54 -Z3A E34 :N35 -"lb" -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2  E34 :N35 :N35 -M17 -M17 -Z7 -Z3A  T28 :D21 G43 -W11 -S29 -Z7 -T30 :N33 *Z2 G43 -D58 -N35 :N5 -Z3A T28 :D21 D21 -G17 -Z7 -K5 :Z2 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(,j) bw-nfr nꜣ-n(,j) š.pl-qꜥḥ.w.pl wn.y.w.pl  wnn.y.w.pl  ẖr wgs.w.pl wbn.pl ẖr rm.w.pl ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 V30 D21 -Z7 -Z7 -M17 -D54 Q3 :X1 *Aa1 -Z7 -D54  G17 N16 :Z1 *N23 N35 T19 -N35 :X1 -G37 :Z2 G17 :D36 N35 :I9 -G1 -Z4 :N31 N35 I10 :I9 -G1 -Z7 -G38 -X4 :Z2 F29 -G1 -T14 -A1 -B1 :Z2 M3 :Aa1 *X1 -G4 -D54 :Z2 N16 :Z1 *N23  G17 M3 :Aa1 *X1 -D54 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25
Transliteration: bw-nfr nb rwwj ptḫ.w  {m} tꜣ n qsn,t.pl m-ꜥ nfꜣj n(,j) ḏfꜣ.w.pl St,tj.pl ḫti̯.jw.pl tꜣ  m ḫt.jw.pl〈-tꜣ〉
Übersetzung: Alles Gute ist dahin, seit das Land ins Elend hinabgestoßen ist durch jene Nahrung für die (wörtl.: der) herumstreifenden Asiaten (Var.: für die Wanderstämme der Asiaten).
Hieroglyphen: M17 -Z7 P8 -Z7 -D40 :A1 *Z2  L1 -D21  D21 L1 -D21 D2 -Z1 R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25
Transliteration: jw ḫrw(y).pl  ḫpr  r ḫpr ḥr jꜣbt,t
Übersetzung: Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).
Hieroglyphen: M17 -Z7 T14 -G17 -Z7 -A1 -B1 :Z2 O4 -G1 -X1 :D54  D21 O4 -G1 -// D21 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: jw ꜥꜣm,w.pl hꜣi̯{.t}  r hꜣi̯.t r Km,t
Übersetzung: Asiaten sind nach Ägypten herabgestiegen (Var.: werden nach Ägypten herabsteigen).
Hieroglyphen: W11 -G1 -Aa2 :G37 X1 -Z7  N35 :W11 -G1 -Z7 -Aa2 :G37 X1 -Z7 "⸮" *U31 *"?" -X1 :O1  V31A :M17 *M17 -A1 D21 :Aa13 -Z1  D21 :Aa13 -Z1 I9 D35 :N35 F21 -G17 G17 :D36 -Z7 -N35 :I9  G17 :D36 -N35 :I9 -Y1 -A24 -A1 :Z2 I9
Transliteration: gꜣu̯ =tw  ngꜣi̯ =tw {⸮ḫnr,t?} 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs  r-gs =f nn sḏm mwnf〈.pl〉  mwnf.pl =f
Übersetzung: Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 M17 -S29 -N29 -D56 -D54  U1 -G1 -N29 -X1 :"⸮" *M3 *"?" -Z1 G17 W11 :D21 -V28 -N2
Transliteration: tw r jsq 〈r〉 mꜣq,t m grḥ
Übersetzung: Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 G35 -N29 -D54 U31 -X1 :O1 -Z3A  G35 -[? *N29 *?] -[? *Z7 *?] -D54 D21 U31 -X1 :O1
Transliteration: tw r ꜥq ḫnr,t{.pl}  ꜥq r ḫnr,t
Übersetzung: Man wird die Festung{en} betreten (Var.: in die Festung eintreten);
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 S29 -N35 :D58 -X1 :Y1 Aa28 -D46 :D46 -W24 :D4 G17 D4 :D4 A1
Transliteration: tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr,t.du ={j}
Übersetzung: Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 V31A -Z7 -A1  S29 -M36 :D21 -A55 -U33 -M17 D2 -Z1  M17 -Z7 A1 U40 -D4 :V31A -Z7 -A1
Transliteration: sḏr =k{wj}  sḏr.tj ḥr (ḏd) jw =j rs.kwj
Übersetzung: Mögest du (also) die Nacht verbringen mit den Worten: "Ich bin wachsam"! (?)
Hieroglyphen: S39 -Z7 :X1 -E31 -Z3A N25 :X1 *Z1 D21 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  D2 -Z1 M17 -X1 :D21 -Z7 -N35A -A2 -N36 :N23  W24 -Z1 I6 -G17 :X1 -O49
Transliteration: ꜥw,t.pl ḫꜣs,t r swrj 〈mw〉 ḥr jtrw〈.pl〉  n.w Km,t
Übersetzung: Das Kleinwild der Wüste (oder: das ausländische Kleinvieh) wird 〈Wasser〉 saufen an den Flüss〈en〉 Ägyptens.
Hieroglyphen: N29 -D58 -D58 -W15B -N35A -Y1 :// S29 -N35 :Z2  S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A -Y1 :Z2  D2 -Z1 M13 -F49 :N23 -Z3A S29 -N35 :Z2 N35 W11 -G1 -Z7 -Aa2 :G37 S29 -X1 :D21 -M17 -M6 -A30 -D54 -"⸮" *Y1 *"?" :Z2  S29 -X1 :D54  S29 -N35 :Z2
Transliteration: qbb =sn  sqbb =〈sn〉 ḥr wḏb =sn n gꜣ,w strj{.pl}  ⸮st?  sn
Übersetzung: Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N16 :// Q3 :N35  V15 -A24 W25 -N35 :X1
Transliteration: jw tꜣ pn 〈r〉 jṯi̯(.t) jni̯.t
Übersetzung: Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 D58 -S29 -Z7 -K5 :D54
Transliteration: n rḫ bs,w
Übersetzung: (Man) kennt das Ergebnis/das, was dabei herauskommt nicht;
Hieroglyphen: L1 -D21 -X1 I9 -Z4 M17 -Y5 :N35 -A76A -Y1 G17 I10&D46
Transliteration: ḫpr.tj =f(j) jmn m ḏd
Übersetzung: (und) das, was geschehen wird, ist verborgen, gemäß der Redewendung:
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -Z7 -M6 -// F21 -G17 D2 -Z1 M17 -D46 :Z7 *F21 -Y1
Transliteration: ptr.w sḏm ḥr jd
Übersetzung: "Siehe, wer hören kann/sollte, verhält sich taub!
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -A2 Aa1 :I9 -D2 -Z1
Transliteration: jw gr ḫf〈t〉-ḥr
Übersetzung: Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
Hieroglyphen: D37 A1 N35 V31A N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 O34 :N35 -Z4 -X5 :D54 Y5 :N35 -Z9 :G37
Transliteration: di̯ =j n =k tꜣ pn m snj mn(.t)
Übersetzung: Ich will dir zeigen, wie das Land eine Krankheit durchmacht:
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 L1 -D21 L1 -D21  X1 :U15 -G17 :X1 L1 -D21 L1 -X1
Transliteration: tm ḫpr ḫpr  tm.t ḫpr ḫpr.t(j)
Übersetzung: Was nicht geschehen sollte, ist geschehen (oder: Was (sonst) nicht geschah, ist (jetzt) geschehen).