phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // // // -X1 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -// -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 M23 -X1 -T7 -Aa28 -O36 -G17 -O1 -O1 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31 S29 -N35 -I10 -M29 -F34
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] [smr-wꜥ,]tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt Snḏm-jb
Übersetzung: Der [Iri-pat, Hatia, Wesir, Einziger Freund (des Königs)], Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Vorsteher des Königsschmuckes  Senedjem-ib.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :
Transliteration: qrs,t m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.tj) nfr wr,t nb(,t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Begräbnis in der westlichen Begränisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =s (m) Wpi̯-rnp,t Tp,j-〈〈rnp,t〉〉 Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(,jt)-rʾ-zwn,w(w)t Psš,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich (für) die Vorsteherin der Ärzte Peseschet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nsw]t [ḫrp-]zḥ ⸢⸮qbḥ?⸣ ⸢⸮jm,j-wsḫ,t?⸣ Ḫnt(j)
Übersetzung: Der Verwalter des [Königs]vermögens, [Leiter] des Speisezeltes, Wasserspender(?) und Opferer im Hof Chenti.
Transliteration: [Kꜣ≡j]-sḏꜣ,w
Übersetzung: Kai-sedjau.
Transliteration: rn=f-nfr ṯtj
Übersetzung: Sein Kosename (ist) Tjeti.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt ḫrp-ꜥḥ  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  ḥr(,j)-sštꜣ  N,j-kꜣ,w-nswt
Übersetzung: Der Kammerherr, Palastleiter, Hüter des Diadems und Hüter des Geheimnisses Ni-kau-nesut.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t ḫꜣ šs nb mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Brot, Pezen-Brot, Bier - tausend, jede (Art von) Alabaster-Gefäß und Kleidung - tausend.
Transliteration: Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Meries-anch.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ,t šs
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.
Transliteration: ḥnk(.w) =f mr(,y) =f jmꜣḫ,w =f (j)m(,j)-rʾ-qs,tj N,j-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Sein Beschenkter, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Bildhauer Ni-anch-Ptah.
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Sšm-nfr rn =f nfr Ṯfw
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  ⸢s⸣nṯr sḏ(,t) 1  ⸢sṯi̯⸣-ḥꜣb 1  [ḥ]⸢k⸣n,w 1  [s]⸢fṯ⸣ 1  [nẖn]m 1  [t]⸢wꜣ⸣[,wt] 1  ḥꜣ,tt  ꜥ{ṯ}〈š〉 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf.wj  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf.wj〉〉  msd(m),t 1  wnḫ(,wj) 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-〈nsw〉t{tn} 2  ḥtp-〈〈nswt〉〉 jm(,j) wsḫ(,t) 2  ḥmsi̯ 1  šns  jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w  〈〈jꜥw-rʾ〉〉 1  [tʾ]-w[t] 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉  ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: 1 Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl., 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des Tjechenu-Öls, 1 Beutelpaar grüner Augenschminke, 1 Beutelpaar schwarzer Augenschminke, 2 Zeugstreifenpaare, 1 Weihrauchfeuer, 2 Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 Schenes-Gebäck des Frühstücks, 1 Djuju-Krug des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Krug Djeseret-Getränk, 1 Krug für Chenemes-Bier;
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zꜣ,w-Srq,t-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Zauberer der Selqet des Palastes.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nb nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und an jedem schönen Fest.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-špsw nhwt-dšr
Übersetzung: Der Hatia und Vorsteher der Vornehmen Nehet-semen(et).
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-nswt sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣  mḥnk-nswt mrr(,w)-nb≡f N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Nagelpfleger des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-nswt sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣  mḥnk-nswt mrr(,w)-nb≡f H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Nagelpfleger des Palastes, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Chnum-hetepu.
Transliteration: nr kꜣ pw ꜥ =k  ḥr mw
Übersetzung: He Hirte, dein Arm über Wasser!
Transliteration: nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw n,tj ḥr mw jwi̯.w m šp tp
Übersetzung: He Hirte, dein Gesicht sei wachsam wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes.
Transliteration: ꜥ =k ḥr mw
Übersetzung: Dein Arm über Wasser!
Transliteration: jmi̯ ꜥšꜣ(.w) ḫr,w =k
Übersetzung: Sei nicht geschwätzig (= Deine Stimme soll nicht zahlreich sein)!
Transliteration: mꜣꜣ 
Übersetzung: Das Betrachten ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t)  ⸢zꜣ⸣-nswt-n-ẖ,t≡f  ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-n-jtj≡f  sms,w-sn,wt  smr-wꜥ,tj-n-jtj≡f  Nb(≡j)-m-ꜣḫ,t  sn,t =f  zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f  nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Špss,t-kꜣ,w
Übersetzung: Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Einziger Freund seines Vaters, Nebi-em-achet und seine Schwester, die leibliche Tochter des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Schepeseset-kau.
Hieroglyphen: G5 -Aa24 -G43 -U36 -R8 R8 -U36 -G16 -Aa24 -D21 -U36 -R8 M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -U36 -R8 M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 G17 -D21 -D31 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29V F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb,tj wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr
Übersetzung: Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29V  G17 -D21 -O1 -Z1 F35 -I9 -D21
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.
Hieroglyphen: O70 -X2 -X4 -W65 N35 I9 F13 -N5 -N18 X1 -G26 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O22 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 N11 -N14 -S29 -G1 -I10 -N33A R22 -O1 -D21 -X1 V29 -D36 -Aa1 -Q5 N11 -N14 N13  G17 -D21 -O1 -Z1 F35 -I9 -D21
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ ꜣbd(-n)-sꜣḏ Pr,t-Mn Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd,w Smd,t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-pr〉〉 〈〈Nfr〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) 〈〈dem Gutsvorsteher Nefer〉〉.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Aa12 M17 -Aa1 -X1 G17 S29
Transliteration: jp jḫ,t m =s
Übersetzung: Das Abzählen der Sachen davon.
Hieroglyphen: Y3 -O51
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t
Übersetzung: Ein Scheunenschreiber.
Hieroglyphen: S29 -D21 M12 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: sr ḫꜣ n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Ser-Gänse für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: V13 -D21 -Q3 M12 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: ṯrp ḫꜣ n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: O34 -X1 M12 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: z,t ḫꜣ n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Zet-Enten für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S34
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f Ḫwfw-ꜥnḫ
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Khufuanch.
Transliteration: rn jwꜣ jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier eines Stall-Langhornrindes.
Transliteration: rn jwꜣ njꜣ(,w)
Übersetzung: Jungtier eines Steinbock-Bullens.
Transliteration: snꜥꜥ jn qs,tj
Übersetzung: Das Polieren (der Statue) seitens eines Bildhauers.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 G5 -[? -Aa25 -?]   M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 M23 -X1 -N35
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t smꜣ-Ḥr,w   zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f [Kꜣ(≡j)-n,j-]nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, ... der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣ [⸮_?]t
Übersetzung: Der Schreiber (und ?) ...
Transliteration: šps,w-nswt smr-pr N,j-sw-ṯsw
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Ni-su-tjesu.
Transliteration: j ḥ(ꜣ) wn  =k n nb =f
Übersetzung: Oh, mögest du für seinen Herrn sein (= seinem Herrn gehören).
Transliteration: mꜣꜣ.n =j nw
Übersetzung: Ich habe dieses gesehen.
Transliteration: mri̯ Ptḥ ṯw  mj mrr! =(j)
Übersetzung: Ptah wünscht dich so wie ich.
Transliteration: ꜥrq =f  mjn
Übersetzung: Er ist heute fertig.
Transliteration: wni̯ ṯw  r wsḫ pn
Übersetzung: Beeil dich wegen dieses Halskragens!
Transliteration: ꜥrq =f
Übersetzung: Ist er fertig?
Transliteration: m =k bjꜣ r-gs =k
Übersetzung: Sieh, Metall ist neben dir.
Transliteration: nḏr nw mnḫ(,j) n,tj m ꜥ =k
Übersetzung: Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!
Transliteration: jnj =k kꜣ,t ⸢tp⸣ ⸢hrw⸣ ⸢tp,j⸣
Übersetzung: Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.
Transliteration: n kꜣ =k
Übersetzung: Für Deine Lebenskraft.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫwy
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Chuy.
Transliteration: (j)m(,j)-⸢ḫt⸣-ḥm(,w)-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Anch-haf.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥr-n-ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖꜥq ⸢kꜣ(≡j)⸣-zb(-j)
Übersetzung: Der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) Šꜣṯw
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Schatju.
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,tj
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens.
Transliteration: ḥm-kꜣ wdp,w Ḏꜥꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufwärter Djaa.
Transliteration: nḏri̯.t
Übersetzung: Das Halten.
Transliteration: pḏi̯.t ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: ⸢m⸣ꜣꜣ 
Übersetzung: ...(das) Betrachten (von)...
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X4 N35 X1 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n ={t}(f) smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt Ḥnnj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle Heneni.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-rʾ-[ḥm,pl-nṯr] ḥr(,j)-[tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t] (jm,j)-ḫt-Mnw ⸢Mry⸣
Übersetzung: Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der [Priester], das  Große Oberhaupt des Gaues, der Gefolgsmann des Min Meri.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s n(j)s.t m Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres, gerufene als Chenut.
Transliteration: [zꜣ,t-nswt] sms,w.t mr(y),t(j) =f jmꜣḫ,wt-ḫr-jtj≡s ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t ḥm,t-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s +nfr Zš-zš,t
Übersetzung: Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .
Transliteration: Nꜥr,t-pḥ,t ḥw(,t)-Jzzj Sꜥnḫ-Jnp,w-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Anubis lässt Isesi leben (Domäne).
Transliteration: Nꜥr,t-ḫnt,t ḥw,t-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Gut des Cheops (Domäne).
Transliteration: Nꜥr,t-ḫnt,t ḥw,t-kꜣ S,t-jb-Ḥr,w
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau), Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).
Transliteration: Nꜥr,t-pḥ,t grg,t S,t-jb-Ḥr,w
Übersetzung: Hinterer Naret (21. o.äg. Gau): Die Gründung des Lieblingsortes des Horus (Domäne).
Transliteration: Mꜣ-ḥḏ W-ꜣ
Übersetzung: Weiße Antilope (16. o.äg. Gau): Bezirk des Geiers.
Transliteration: Km-wr Wr-jmꜣḫ-Jzzj
Übersetzung: Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Groß an Würde ist Isesi (Domäne).
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww Nfr-ꜥnḫ-J-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Vollkommen an Leben ist Ikau-Hor (Domäne).
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww Mri̯-mꜣꜥ,t-Jzzj
Übersetzung: Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Maat liebt Isesi (Domäne).
Transliteration: ꜥnḏ,tj [⸮_?]-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): ... des Userkaf.
Transliteration: Ṯb-nṯr Mri̯-Bꜣ,wj-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Die beiden Bas wünschen, dass Isesi lebt (Domäne).
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -A50 -S29 -S29
Transliteration: Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Ptah-schepsesu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -[? -A50 -?] 
Transliteration: šps,w-nswt 
Übersetzung: Vornehmer des Königs ... --Zerstörung--
Transliteration: H⸢ḏ⸮_?⸣
Übersetzung: Hedj...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-pr-ꜥꜣ  [ḥ]r(,j)-sštꜣ    (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nswt]  [N,j]-ꜥnḫ-[H̱nm,w]
Übersetzung: Der Verwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, ... und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḫpi̯.t jḫ,t n kꜣ ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Das Bringen des Opfers für den Ka des Kammerdieners des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: ꜥm〈ꜥ〉{j}ꜣ ꜣpd.pl m pḥw.pl
Übersetzung: Das Jagen der Vögel in den Sümpfen (mit Wurfholz).
Transliteration: {{ḥm,t}} {{=f}} mrj.t =f   {{jmꜣḫ}},wt   {{[⸮_?]}}jt
Übersetzung: [...] {{seine Frau}}, die er liebt, [die --Titel (zerstört)], die {{Versorgte}} [durch NN ...] {{...jt}}.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj  ẖr(j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t  (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr[,t]   {{Ḥz,j}}
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen und --Text-gelöscht-- {{Hesi}}.
Transliteration: ⸢⸮jni̯?⸣[.t] jꜣrr[,wt]
Übersetzung: ... das Bringen der Weintraube[n].
Transliteration: [ḥꜣ,tj-ꜥ] [jm,j-jz-Nḫn] [Jj-]nfr,t
Übersetzung: [Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis) Ii-]neferet.
Transliteration: ⸢tꜣ,tj-zꜣb-⸣ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Scha-enef.
Transliteration: ⸢smr⸣-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) jm,j-⸢jb(-n)⸣-nswt Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling des Königs Ii-neferet.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 -N35 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -O21 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: //  G17 O34 -X1 R13 -X1  V30 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 -N5 -V30
Transliteration: ⸢qrs⸣(.w)  m z(my),t jmn,t(j.t) (m) nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb
Übersetzung: Er möge bestattet sein in ders westlichen Begränisstätte (als) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag.
Hieroglyphen: N35 U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 D56 -N35 -N18 -G17 -A1
Transliteration: n jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ⸮Rd-n-šm?
Übersetzung: Für den Versorgten beim großen Gott NN.
Hieroglyphen: D4 -X1  N35 V31 D31 M17 -X1 -S29 -Aa1 -G43
Transliteration: jri̯ =(j) n =k ḥm-kꜣ ⸮Jttw?
Übersetzung: Habe ich für dich gemacht, der Totenpriester Itetu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wtṯ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Wetetj-hetepu.
Transliteration: šps,w-nswt sḥḏ-ḥm,w-nṯr Ppj  Ppy-snb,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi - Pepi-senebu.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-[pr]⸢-ꜥꜣ⸣ H̱nm,w-⸢ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥst m bnt
Übersetzung: Zur Harfe singen.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W18 -X1 -N37 Aa28 -S29 -O49
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (N,j)-s(w)-qd
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes (Ni)-s(u)-qed.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =s m z(my),t jmn,t(j).t nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr ẖkr,t-nswt Wsr,t-kꜣ
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätter, die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott und Schmuck des Königs Useret-ka.
Transliteration: skꜣ m hb
Übersetzung: Das Bestellen (des Ackers) mittels Pflug.
Transliteration: ẖr r(m)ṯ bꜣk[t] 
Übersetzung: Unter den Menschen, Mutterkuh!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ nb-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Westens, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f [ḥ]r ⸢wꜣ⸣[,t.pl] [jpt]f nfr.(w)t n(,j.w)t jmn,t jmꜣḫ.w  ⸢sḥḏ-ḥm(,w)⸣-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ [ḥr(,j)-tp]⸢-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḫtm,tj-bj,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr-mꜣꜥ  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge auf [jene]n schönen Weg[en] des Westens wandeln, indem er versorgt ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der wirklichen Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -O2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt sḥḏ-pr-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses (und) Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.
Hieroglyphen: D28 -G17 -S34
Transliteration: Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Kai-em-anch.
Hieroglyphen: F35 -D21 -X1 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: Ꜥnḫ-nfr,t
Übersetzung: Anch-neferet.
Transliteration: nḏr ḫt.pl ḥtp.pl
Übersetzung: Das Bearbeiten der Ruhebretter(?).
Transliteration: nfr(.w) jri̯ =ṯn  nn njs =t(w)
Übersetzung: Schön ist, dass ihr arbeitet, ohne das man ruft (o.ä.).
Transliteration: mḏꜣ,t ḥr,j-jb.t
Übersetzung: Der mittlere Holzzapfen.
Transliteration: smḥ ḥr,j-jb ⸮sꜥꜣ?
Übersetzung: Mach die Mitte der Bordwand fertig!
Transliteration: s 1
Übersetzung: s-Gans, 1;
Transliteration: mnwt 1
Übersetzung: Taube, 1;
Transliteration: t-z[j]f 1
Übersetzung: zjf-Brot, 1;
Transliteration: šꜥt 2
Übersetzung: Sat-Kuchen, 2;
Transliteration: [np]ꜣ[t] ꜥ 2
Übersetzung: npAt(?)-Kuchen: Portion/Stück, 2;
Transliteration: mz[wt] ꜥ 1
Übersetzung: mzwt-Weizenspeise: Portion/Stück, 1;
Transliteration: ḏsr[t] ꜥw 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk: Näpfe, 2;
Transliteration: ḏsr[t] j[ꜣ]tt 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;
Transliteration: ḥqt ḫnms 1+[1]
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart, 1+[1];
Transliteration: [ḥqt] 1+[1]
Übersetzung: [Bier], 1+[1];
Transliteration: s[ḫpt] 2
Übersetzung: s[xpt]-Getränk, 2;
Transliteration: pḫꜣ 2
Übersetzung: pxA-Getränk, 2;
Transliteration: ḏwjw s[šr] 2
Übersetzung: ein Dwjw-Krug (als) Opfergabe, 2;
Transliteration: db 2
Übersetzung: Feigen, 2;
Transliteration: jrp  mḥ 2  ꜥbš 2  jmt 2  ḥꜣm 2  snw 2
Übersetzung: unteräg. Wein, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von Ham, 2, (und) Pelusiumwein, 2;
Transliteration: ḥbnnt 2
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 2;
Transliteration: ḫnfw 2
Übersetzung: xnf-Kuchen, 2;
Transliteration: jšd 2
Übersetzung: jSd-Frucht, 2;
Transliteration: s[ẖt] ḥḏ[t] 2
Übersetzung: weiße Gerste, 2;
Transliteration: s[ẖt] wꜣḏt 2
Übersetzung: grüne Gerste, 2;
Transliteration: zt  jt  ꜥgt  2  2
Übersetzung: Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;
Transliteration: bꜣbꜣw 2
Übersetzung: bAbAwt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: [nb]s 2
Übersetzung: Christdorn-Frucht(?), 2;
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Tjazet.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  pzn ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Rind und tausend an Geflügel.
Transliteration: (r)ḏi̯.t qbḥ,w  sꜥb.t ⸢(j)ḫ,t⸣
Übersetzung: Das Geben der Wasserspende (zum) reinigen des Opfers.
Transliteration: snṯr  sꜥb.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Räuchern (zum) reinigen des Opfers.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt wd(n) (j)ḫ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer und Niedelegen des Opfers.
Transliteration: gs,w.pl (j)ḫ,t bnj(.t) ḥnq,t  kꜣ ꜣpd ⸮wdḥ,w?  tʾ ⸮pzn? ḥnq,t ⸮jwꜥ? ⸮⸢rnp,wt⸣?
Übersetzung: Brothälften (Opfer), süße Opferspeise, Bier, Rind(fleisch), Geflügel und Ausschüttung (von Opferspeisen), Brot, Fladen, Bier, Iwa-Fleisch(?), Frisches (Pflanzen und Früchte)(?).
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Transliteration: sꜣḫ.t
Übersetzung: Das Verklären.
Transliteration: sꜣḫ ꜥšꜣ jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: sḏ dšr(,t)
Übersetzung: Das Zerbrechen des roten Topfes.
Transliteration: gs,w.pl (j)ḫ,t.pl bnj(.wt)  ⸮jwꜥ?.du  ḥnq,t rnp,wt ḥnq,t
Übersetzung: Brothälften (Opfer), süße Opferspeisen, Opferfleisch, Bier, Frisches (Pflanzen und Früchte), Bier.
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Das Räuchern.
Transliteration: sꜣḫ
Übersetzung: Verklärung.
Transliteration: mw 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 2
Übersetzung: 1 (mal) Wasser , 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl;
Transliteration: ḥꜣ,tt  ꜥš  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 ṯḥn,w  wꜣḏ,w 2  msdm,t 2  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 2  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2
Übersetzung: 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) Tjechenu-Öl 〈〈der ersten Klasse〉〉, grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, 2 (Paar )Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln;
Transliteration: ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt ḥtp-wsḫ,t [⸮1?]  ḥmsi̯ 1  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t 1
Übersetzung: 1 Opferplatte, [1] Königsopfer und Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 Schenes-Gebäck (und) Djuju-Krug (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 (mal) Djeseret-Bier;
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms 1  šns fꜣi̯.t 1  šb,w 1  sw,t 1  ꜥ.wj mw 1  bd [⸮1?]  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 Schenes-Gebäck (zum) Tragen, 1  Hauptmahlzeit, 1 Doppel-Portion Wasser, 1 (mal) Natron, 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug (zum) Frühstück;
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ 2  nḥr,(w){t} 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4
Übersetzung: 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Chetja-Brot, 4 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Brot;
Transliteration: tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jd(ꜣ),t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  (tʾ-)ꜣšr{,t} 4
Übersetzung: 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brote (für) hinter dich (legen), 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot;
Transliteration: ḥḏ,w ꜥ 4  {t}ḫp(š) 1  jwꜥ 1  z(ḫ)n 1  sw,t 1  spḥ,t spr 4  ꜣšr,t 1
Übersetzung: 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal)
Rippenfleisch, 1 Bratenstück;
Transliteration: mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ṯrp 1  z,t rʾ 1
Übersetzung: 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente (und)  Graugans;