phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V31A  Q3 :N35 W25 :N35 :N35 // [? *F34 *?] -// [? *V31A *?]
Transliteration: sḫr =k  pn jni̯.n =[f] ⸢jb⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Dein eigener (dieser dein) Beschluß brachte dein Herz (fort)!
Hieroglyphen: // S29 -X1 G17 F34 -Z1 A1 D21 V31A
Transliteration: [nn] st m jb =j r =k
Übersetzung: (Denn) es war [nicht] in meinem Herzen gegen Dich!
Hieroglyphen: Q3 :X1 -N1 V31A N35 :X1 *Z4 G17 O11 -D36 :X1 *O1 -G7 M17 -Z7 S29 -X1 Y5 :N35 -U32 -Y1 S29 D21 :D46 -Z7 -T12 -Y1 G17 D1 -Z1 S29 -Z4 D36 -Z1 G17 Q1 -X1 :O1 -N35 :X1 -G4 -Z3A -//  
Transliteration: p,t =k n,tj m ꜥḥ,t jw =st mn s〈y〉 r(w)d {m}〈mj〉 tp,〈t〉 =s{y} ꜥ m {s,t}{n,tjw.pl}〈n(j)swy,t〉 〈n,t〉 〈tꜣ〉
Übersetzung: Dein Himmel, die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig 〈wie〉 sie es früher war als 〈Königtum des Landes (Ägypten)〉.
Hieroglyphen: F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 A1 G17 D36 :F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -"lb" -O1 -O1  S34 -U28 -S29
Transliteration: ms,{y}〈w.pl〉 ={j}〈s〉 m ꜥ-ẖnw.tj  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: 〈Ihre Kinder〉 sind (schon) in der Audienzhalle L.H.G.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 V31A A50 -S29 -Z7 -Y1 :Z2 N35 D37 :D37 S29 -N35 :Z2 N35 V31A
Transliteration: wꜣḥ =k šps.w.pl n dd =sn n =k
Übersetzung: Du sollst ein langes Leben haben (dauern) (mit) Kostbarkeiten von (der Art, die) sie Dir geben!
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 -Z7 -Y1 V31A G17 F40 -Z7 :X1 -Y1 :Z2 S29 -[? *N35 *?] :Z2
Transliteration: ḥtp =k m ꜣw,t.pl =sn
Übersetzung: (Und) Du sollst versorgt sein mit ihren Gaben.
Hieroglyphen: D4 :D21 N35 V31A M18 -M17 -Z4 :D54 D21 I6 -G17 -[? *X1 *?] :O49 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 V31A F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 L1 :D21 -N35 V31A M17 -G17 I9 O34 :N35 :N35 -Z4 -D20 -Y1 V31A  N16 :Z1 *N23  D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 W9 -G17 -Y1 V31A G17 S29 -U23 -G17 :D21 -A21 -A1 :Z2
Transliteration: jr n =k jj r Km,t mꜣ{ꜣ.n} =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f snny =k  tꜣ 〈r〉 rw,tj-wr,tj.du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖnm =k m smr.pl
Übersetzung: Komm (doch) zurück ("mache für Dich das Kommen") nach Ägypten, (daß) Du die Residenz (wieder)sehen kannst, in der Du aufgewachsen bist, (daß) Du die Erde küssen kannst 〈bei〉 dem großen Doppeltore L.H.G. (und daß) Du Dich zu den Höflingen gesellen kannst!
Hieroglyphen: M8 -G1 -D36 :Y1 -N35 V31A M17 -G1 -Z7 :X1 -A19
Transliteration: šꜣꜥ.n =k jꜣwi̯.t
Übersetzung: Du hast begonnen alt zu werden.
Hieroglyphen: I9 :Aa1 -V12&Z1 :D54 -N35 V31A D58 :N35 :N35 -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -X1 *Aa2 :Z2
Transliteration: fḫ.n =k bnn,wt
Übersetzung: (Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -M12 -G1 -A2 -N35 V31A O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  N35 N29 :D21 -M17 -S29 -Z5 :D40 O35 -D58 -Z4 :D54 D21 M17 -U2 :Aa1 -F39 :Z1 -A50
Transliteration: jw sḫꜣ.n =k hrw  n q{r}js zb r jmꜣḫ
Übersetzung: (Jetzt) gedenkst Du des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: G43 -I10&D36 -T14 -A24 X1 -Z7 N35 V31A M17 -Z4 :D46 -Z4 :D41 -G175 -V6 G17 S29 -N35 :W24 *Z7 -V6 -Z3A G43 -X1 :U30 -G1 -Z7 -V6 :Z2 G17 :D36 X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 :[? *H8 *?] -I12
Transliteration: wḏꜥ =tw n =k j{y}〈f〉d m {s}〈š〉n wtꜣ.w.pl m-ꜥ Tꜣy,t
Übersetzung: Man wird Dir das Leichentuch von Wolle zuweisen (und) Mumienbinden aus der Hand von Tait (Göttin der Webkunst).
Hieroglyphen: D4 X1 *Z7 N35 V31A T18 -S29 -Z7 -D54 -Z7 -U28 -G1 -Z6 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 F36 -G1 -Y1 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
Hieroglyphen: Z7 -M17 -G1 -P1 -G7  S12 :N33 *Z3A
Transliteration: {wjꜣ}〈wj〉 〈m〉 nbw
Übersetzung: Die Mumienhülle sei 〈von〉 Gold.
Hieroglyphen: D1 -Z1 G17 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z3A
Transliteration: tp m ḫsbd
Übersetzung: (Und) die Maske von Lapislazuli.
Hieroglyphen: Q3 :X1 -N1 D2 :D21 -Z1 V31A D36 :N35 -D6 :Y1 *X1 *Z7 G17 O4 -G1 -D58 -"⸮" *G1 *"?" -U13 -N35 :X1 *Z7 -M1A
Transliteration: p,t ḥr =k ꜥni̯.tw m hbn{tw}
Übersetzung: Der Himmel ist über Dir (und) ist schön aus Ebenholz.
Hieroglyphen: E1 :Z2  D2 -Z1 S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -V2 :D54 V31A
Transliteration: jḥ.pl  ḥr stꜣ =k
Übersetzung: Rinder ziehen Dich.
Hieroglyphen: M26 -D36 :X1 *Z5 -A2 -A1 :Z2 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: šmꜥ,t.pl ẖr-ḥꜣ,t =k
Übersetzung: (Und) Sänger sind vor Dir.
Hieroglyphen: D4 :D21 X1 -Z7 Aa1&D58 -Z7 -A32A -D54 :Z2 N35 :T34 *G17 *V28 -A441 -D54 :Z2 (D21 :D21) *Z1 :N35 M17 -Y1\R270 -S29 -Z4 -M2 -O1 V31
Transliteration: jr =tw ḫb nm{ḥ}〈j〉.pl r-rʾ-n js =k
Übersetzung: Man wird den 'Tanz der Zwerge' vor deinem Grab vollführen.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 -A2 X1 -Z7 N35 V31A D46 :F18 -D58 -V28 -Z7 -A2 -[? *T3 *?] -[? *R4 *?] :X1 *Q3 -[? *Z7 *?] -[? *G7 *?]
Transliteration: njs =tw n =k {dbḥ}{Ḥḏ-ḥtp}〈dbḥ,t-ḥtp〉
Übersetzung: Man wird Dir den 〈Opferbedarf〉 ausrufen.
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -"lb" -T30 :D40 X1 -Z7   V31A D21 :[? *D21 *?] *Z1 :[? *N35 *?] D60 -X1 :N35A -O1 V31A
Transliteration: sft =tw  〈n〉 =k ⸢r-rʾ-n⸣ wꜥb,t =k
Übersetzung: (Und) man wird schlachten 〈für〉 Dich vor deinem Grab.
Hieroglyphen: T25 -D58 -X1 :O1 X1 *Z7 :N35 :V31A Aa1 :D43 -Z7 -S29 -Z4 :Y1 -U33 -M17  S12 :N33 *Z3A W19 -M17 D4 :D21 *(X1 :Z2) N35 M23 -X1 :N35 -G7 -F31 -S29 -Z7 -Z5 :A1 *B1 -Z3A
Transliteration: ḏb(ꜣ),t ={twn}k ḫws.tj 〈m〉 nbw mj jr.t.pl n ms,w-n(j)swt.pl
Übersetzung: Dein (äußerer) Sarg sei gebaut (sic) 〈aus〉 Gold, gemäß dem, was gemacht wird für die Königskinder.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 G17 :X1 -Z6 V31A D2 -Z1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Du wirst nicht im Fremdland sterben ('es wird nicht dein Sterben . . . geben)!
Hieroglyphen: D35 :N35 N29 :D21 -S29 -Q6 -A24 X1 -Z7 T14 -G17 -Z7 -A1 :Z2
Transliteration: nn qrs tw ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: (Denn) die Asiaten sollen Dich nicht bestatten!
Hieroglyphen: D35 :N35 D37 :X1 *// [? *V31A *?]  G17 V49A -D3 N35 O34 :D21 -M17 -E8 -"⸮" *F27 *"?" -Z1
Transliteration: nn di̯.t[w] =k  m šn n zrj
Übersetzung: Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
Hieroglyphen: D35 :N35 D4 :D21 X1 -Z7 M36 :D21 -M17 -K5 :G37 :Z2 V31A
Transliteration: nn jr =tw ḏrj =k
Übersetzung: (Und) man soll Dir keine Grabeinfriedung (Steinkreis) machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M22 -M22 -N35 :N35 D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2 G36 :D21 *X1  V28 -A19 -Z12 -A24 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jw nn r-ꜣw wr.t(w) 〈r〉 ḥwi̯ tꜣ
Übersetzung: Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat begehen)!
Hieroglyphen: G17 -V22 :Y1  K4 :G1 *(Z7 :X1) -Z6 *Aa2 V31A D54 -Z7 V31A
Transliteration: mḥi̯ 〈ḥr〉 ẖꜣ,t =k jwi̯ =k
Übersetzung: Sorge Dich um deinen Leichnahm (und) komm (zurück)!
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 Z7 -M13 -Z7 -V12 :Z1 Q3 :N35 D21 A1 P6 -D36 :D54 -[? *V31A *?] :Z7 *A1  [? *D2 *?] :D21 -Z4 :F34 Z7 -V28 -M17 -M17 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 A1
Transliteration: spr.〈n〉 wḏ,w pn r =j ꜥḥꜥ.⸢kw⸣  ḥr,j-jb wḥy,〈t〉 =j
Übersetzung: Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.
Hieroglyphen: F30 :D46 -Y1 -A24 -N35 A1 M23 -Z7 D37 :N35  Z7 -A1 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 *F51 A1
Transliteration: šdi̯.n =j sw di̯.n =(j) wj ḥr ẖ,t =j
Übersetzung: (Nachdem) ich es gelesen hatte, begab ich mich auf meinen Bauch.
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -Y1 :N35 A1 G39 :X1 *Z7 *N23 -Z3A D21 :D36 :N35 A1  O34 :N37 -Z7 -Z9 :D54 D2 -Z1 V49A -D58 -X1 :F51 A1
Transliteration: dmj.n =j zꜣt,w rdi̯.n =j 〈sw〉 zš ḥr šnb,t =j
Übersetzung: Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.
Hieroglyphen: F46 :N35 -D54 :[? *N35 *?] :[? *N35 *?] [? *A1 *?] D36 :I9 -G1 -Z7 -O1 A1 D2 -Z1 N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -"lb" -A2 -Z3A  D2 -Z1 -I10&D46 D4 :D21 X1 -Z7 M22 -M22 -N35 :N35 W19 -M17 -G17 :D36  G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -G17 -A1 X1 :O4 -G1 -D56 -D54 :N35 F34 -Z1 I9 I10&O34 I9 D21 N25 :X1 *Z1 M36 :D21 -M36 :D21 -M17 -X1 -A30 -A1 :Z2
Transliteration: dbn.n{n} =j ꜥfꜣw =j ḥr nhꜣm  ḥr-ḏd jr =tw nn mj-m 〈n〉 bꜣkj-jm≡j thꜣ.n jb =f ḏs =f r ḫꜣs,t.〈pl〉 ḏrḏrj.t.pl
Übersetzung: Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-da tun, den sein eigenes Herz in fremde Länder abirren ließ?!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 N35 :N41 -G17 -A24 F35 -I9 :D21 V29 -V28 -Y1 -[? *F34 *?] -Z1 N35 :N41 -G17 -A24 -N35 Z7 -A1 G17 :D36 G17 :X1 -Z6
Transliteration: ḫr {n}ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm{n} wj m-ꜥ m(w)t
Übersetzung: Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
Hieroglyphen: M17 -Z7  D28 -"lb" -D28 -Z1 V31A D21 D21 :D36 -X1 D4 :M17 *M17 A1 F22 -Z7 :Z4 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A A1 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 -O49
Transliteration: jw  {kꜣ}kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j pḥ,wj ḥꜥ,t =j m ẖnw
Übersetzung: Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz verbringen lassen!
Hieroglyphen: [? *W19 *?] -[? *X1 *?] :[? *X1 *?] -Y1 S29 -W19 -Z7 -V12 :Z1 N35 M13 -Z7 -V12 :Z1 Q3 :N35 D4 :N35 [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -M17 -A1 N35 O91 -[? *X1 *?] :O1 G39&Z1 :N35 -O4 -X1 -M1A -A50 I10&D46 G17 -R4 :[? *X1 *?] *[? *Q3 *?] -Z7 -[? *Y1 *?] F35 -I9 :D21 G36 :D21 *X1
Transliteration: ⸢mj,tt⸣ smw n wḏ,w pn jri̯.n bꜣkj n ꜥḥ,t Zꜣ-nh,t ḏd m-ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben, die der Diener des Palastes Sinuhe verfaßte, der mitteilt: In überaus vollkommenem Frieden!
Hieroglyphen: D2 -Z1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z7 -D36 :D21 -"lb" -D56 -D54  X1 :N35 D4 :N35 G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -G17 :A1 G17 Aa1 -G17 -D35 I9
Transliteration: ḥr-(j)ḫ,t wꜥr,〈t〉  tn jri̯.〈t〉.n bꜣkj-jm≡j m ḫm =f
Übersetzung: Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -M17 M17 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O29 :[? *D36 *?] *G1 -Y1 [? -D21 -?] F25 -[? *G17 *?] -[? *Y1 *?] S29 -X1 R8 -G7 -S34 -N35 :Aa1 W19 -X1 :X1 -Y1 N35 D21 :D36 -N5 -G7 -"⸮" *"?"
Transliteration: jw mj jḫ,t ꜥꜣi̯ r wḥm st nṯr-ꜥnḫ mj,tt n Rꜥ(,w)
Übersetzung: (Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist, lebender Gott, Gleichnis des Re!
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 F34 -Z1 N35 G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -G17 :A1 N35 I9 I10&O34 I9
Transliteration: swꜣ.〈n〉 jb n bꜣkj-jm≡j n =f ḏs =f
Übersetzung: Um seiner selbst willen ist das Herz des Dieners-da (aber) davongegangen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -G17 -A1 D2 -Z1 Aa27 -W24 -A2 -D21 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jw bꜣkj-jm≡j ḥr nḏ-rʾ =f
Übersetzung: Der Diener da fragt ihn (den König?) (nun) um Rat.
Hieroglyphen: D37 X1 -Z7 M22 -M22 -N35 :N35 G17 -D53 :Y1 V31A
Transliteration: di̯ =tw nn m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Möge man dies vor Dich bringen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 U36 -Z1 -G7 V31A S34 -U28 -S29 G17 G5 -G7 [? *V15 *?] :// -//
Transliteration: jw ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥr,w ⸢jṯi̯⸣
Übersetzung: Deine Majestät L.H.G. ist Horus der Eroberer.
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 X1 -Z7  O49 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2 V31A N16 :N16 :N16 -N23 :N23 :N23 V30 :Z7 *Z2
Transliteration: nḫt tw 〈r〉 nʾ,t(j).pl =k tꜣ.pl nb.w.pl
Übersetzung: Du bist stärker 〈als〉 deine Bürger (und) alle Länder!
Hieroglyphen: M13 -Z7 -Y1 T28 :D21 U36 -Z1 -G7 V31A S34 -U28 -S29 D21 D21 -D36 :X1 W25 :N35 X1 -Z7 N35 V31A G17 -D36 :V31A -Z4 :Y1  Aa28 -D46 :[? *W24 *?] *[? *Z7 *?] -[? *T14 *?] -N25 G17 W17 :N35 -X1 :Z4 -D20 -O1 M17 -[? *G1 *?] -G1 -T14 -N25 G17 W17 :N35 -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -[? *D20 *?] -O1 V31A :N37 -Z4 -T14 -N25 D2 -Z1 D21 :D36 -X1 S123 -"lb" -G17 -Z7 -Y1 :Z2 V31A  G17 N16 :N16 :N16 -[? *N23 *?] :[? *N23 *?] :[? *N23 *?] I9 :Aa1 -V12 :Z1 :D54 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25
Transliteration: wḏ {ẖr}〈gr〉 ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rdi̯.t jni̯ =tw n =k Mkj〈m〉 〈m〉 Q~d~nw m ḫnt,j Jꜣꜣ m ḫnt,j K-š-y ḥr rdi̯.t sšm.w.pl =k  m tꜣ.pl F〈n〉ḫ.pl
Übersetzung: Deine Majestät L.H.G. möge daher befehlen, Dir bringen zu lassen: den Mkj〈m〉 〈von〉 Qatna aus dem Süden von Jaa (und) aus dem Süden von Kawizza (des kawäischen Landes) betreffs des Ausgebens deiner Anweisungen in den Ländern der Funch (Phönizien).
Hieroglyphen: S38 -N29 -G7 Q3 -Z7 D52 :X1 -D21 -Z7 -D50 -D50 -A2 -A1 :Z2 D21 :N35 -[{ *[{ *A2 *}] *}] -[( *[( *W24 *)] *)] -Z7 -A2 -A1 :Z2  L1 :D21  U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 -Z3A [? -V31A -?] D35 S29 -M12 -G1 -A2 D21 :X1 -[? *N35 *?] :[? *W24 *?] *[? *Z7 *?] -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25
Transliteration: ḥqꜣ〈.pl〉 pw mtr.w.pl rn.w.pl =〈sn〉 ḫpr 〈m〉 mrw,t =⸢k⸣ n〈n〉 sḫꜣ Rtnw
Übersetzung: Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die 〈in〉 deiner Gunst existieren, ohne Retenu (erst) zu erwähnen.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 M17 -S29 W19 -X1 :X1 -Y1 [? *V13 *?] :[? *O34 *?] -G17 -Z7 -F27 -Ff303\R90 V31A
Transliteration: jnk js mj,tt ⸢ṯzm.w⸣.pl =k
Übersetzung: Ich bin doch (ohnehin) ein Gleichnis deiner Windhunde!
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -D56 X1 :N35  D4 :X1 *N35 G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -[? *G17 *?] -A1 G17 Aa1 -G17 -D35 I9 D35 [? *D21 *?] :Aa1 -Y1  S29 -X1
Transliteration: wꜥr,〈t〉 tn  jri̯.t.n bꜣkj-jm≡j m ḫm =f n rḫ =〈j〉 st
Übersetzung: Diese Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit, 〈ich〉 kannte sie nicht!
Hieroglyphen: D35 N29 -G1 -G17 -D46 -A2  S29 -X1
Transliteration: n qꜣmd =〈j〉 st
Übersetzung: 〈Ich〉 habe sie (auch) nicht erdacht!
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 *Y1 [? *X1 *?] -Z7 W25 :N35 Z7 -A1 D21 N25 :X1 *Z1 -Z3A X1 :N35
Transliteration: n rḫ ={tw}〈j〉 jni̯ wj r ḫꜣs,t tn
Übersetzung: 〈Ich〉 weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 W19 -M17 S123 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 -T13 -Z7 :X1 -D6 :Z2       O34 :A1 *Z1 N35 K4 :G1 *[? *X1 *?] -[? *Aa2 *?] :[? *Z2 *?]  N16 :Z1 *N23 Aa32 -X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -[? *N25 *?]
Transliteration: jw ={j} mj sšm-rs,wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ,y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ,t 〈m〉 tꜣ Ztjw.pl
Übersetzung: Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
Hieroglyphen: [? *D35 *?] G54 -[? *A2 *?] [( *[( *A1 *)] *)]
Transliteration: n snḏ =j
Übersetzung: Ich hatte (doch) keine Furcht.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] [? *S29 *?] -Aa1 -S29 -Aa1 -D56 -D54 X1 -Z7 G17 -Aa18 -Z1 A1
Transliteration: n sḫsḫ =tw m-sꜣ =j
Übersetzung: (Und) man verfolgte mich nicht.
Transliteration: 〈n〉 〈sḏm〉 =〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉
Übersetzung: 〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 -Y1 X1 -Z7 D21 :N35 -A2 A1 G17 D21 -Z1 F25 -G17 -Y1 -A1
Transliteration: n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm
Übersetzung: (Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
Hieroglyphen: F13 :Q3 *Z7 -"⸮" *Z4 *"?" :Z9 -Y1 N35 :I9 -G1 -Z4 :N31 N35 I10&D46 -Z7 -G1 -Aa2 V28 -D36 :F51 *Z3A A1
Transliteration: wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(,w).pl =j
Übersetzung: Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Hieroglyphen: D21 :D46 -D56 -D56 -F51 A1 D2 -Z1 G1 -S29 -V2 :D54
Transliteration: rd.du =j ḥr ꜣs
Übersetzung: Meine Füße eilten (davon).
Hieroglyphen: F34 -Z1 A1 D2 -Z1 [? *Aa1 *?] :D21 -[? *Q3 *?] -S42 -A24 A1
Transliteration: jb =j ḥr ḫrp =j
Übersetzung: Mein Herz führte mich (fort).
Hieroglyphen: [? *R8 *?] -[? *G7 *?] M8 -G1 -D36 :[? *Y1 *?] Z7 -D36 :D21 -D56 //  [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *S29 *?] -[? *X1 *?] :[? *U30 *?] -[? *G1 *?] -Z7 -V2 :D54 
Transliteration: nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr,〈t〉 [tn]  ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉
Übersetzung: (Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).
Hieroglyphen: M17 -[? *N35 *?] -M17 -Z7 W24 :V31A :A1 M17 -S29 N29 -G1 -A28 -Y1 Aa18 -Z1 W17 :N35 -X1 :Z4 -D20 -Y1 I9
Transliteration: jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt,j =f
Übersetzung: War ich etwa überheblich vor ihm?
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 D21 :D36 -N5 -G7 G54 -A2 V31A M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23 T28 :D21 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -A24 -Z3A [? *V31 *?] M3 :Aa1 *X1 *D54 N25 :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] -Z3A V30 :X1
Transliteration: rdi̯.n Rꜥ(,w) snḏ =k ḫt tꜣ {ẖr} ḥr,yt =⸢k⸣ ḫt ḫꜣs,t.pl nb.t
Übersetzung: Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -M17 -M17 -A1 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 Q3 -Z7 -M17 -M17 -A1 G17 Q1 -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] X1 :N35 N35 :[? *X1 *?] :[? *V31A *?]  M17 -S29 V49A -X1 :Y1 -V10 :N35 -M17 -X1 :N35 -N5 -G7
Transliteration: pwy m ẖnw pwy m s,t tn ntk  js šn.t-n-jtn
Übersetzung: Jener (ich) sei in der Residenz (oder) jener (ich) sei an diesem Orte, dir gehört doch der Umkreis der Sonne (die Welt)!
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 :N5 D21 :D36 -N5 -G7 N35 U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 V31A
Transliteration: wbn rꜥ(,w) n mrw,t =k
Übersetzung: Um deinetwillen geht die Sonne auf.
Hieroglyphen: N35A G17 M17 -X1 :D21 -Z7 -N35A -N36 :N23 -Z1 S29 -G36 :D21 -M17 -[? -N35A -?] -A2 -X1 -Z7  G17 U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 V31A
Transliteration: mw m jtr,w sw{r}j.tw =〈f〉 m mrw,t =k
Übersetzung: Das Wasser im Fluß, um deinetwillen wird 〈es〉 getrunken.
Hieroglyphen: P5 -Z7 -Z3A G17 Q3 :X1 -N1 [? *Aa1 *?] :[? *N35 *?] -T34 -G17 -D20 -Y1 :X1 *Z7 [? *I9 *?] U7 :D21 -A2 V31A
Transliteration: ṯꜣw m p,t ḫnm.tw =f mri̯ =k
Übersetzung: Die Luft im Himmel wird geatmet, wenn Du (es) willst.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 X1 -Z7 G17 P5 -[? *Z7 *?] -[? *R3A *?] [( *[( *N35 *)] *)]  D36 :D36 V31A  A50 -S29 -S29 -[? *Y1 *?] :[? *Z7 *?] *[? *Z2 *?] G17 M13 -Z7 -Y1 :N35 V31A
Transliteration: ꜥnḫ =tw m ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣  dd =k 〈m〉 špss.w.pl {m}〈n〉 wḏ{n} =k
Übersetzung: Man lebt von der Luft, die Du gewährst (und) 〈von〉 den Herrlichkeiten, die Du zuweist.
Hieroglyphen: M17 -N35 G29 :V31A -[{ *[{ *M17 *}] *}] -[( *[( *A1 *)] *)] -M17 -G17 -A1 D2 -Z1 S29 -M14 -Y1 N35 G47 -X1 :Z1 -A1 *B1 :Z2 I9 D4 :D21 -N35 I9 G17 Q1 -X1 :O1 X1 :N35
Transliteration: {jn}〈jw〉 bꜣkj-jm≡j ḥr swḏ n ṯꜣ,t.pl =f jr.n =f m s,t tn
Übersetzung: Der Diener-da überweist die Erbschaft seinen 'Küken' (Kindern), die er an diesem Orte gezeugt hat.
Hieroglyphen: D4 M23 -Z7 :X1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 U7 :[? *D21 *?] -Z7 :// -[? *A2 *?] -[? *Z3A *?] //
Transliteration: jri̯ swt ḥm ={f}〈k〉 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mrw,t =[f]
Übersetzung: Möge deine Majestät L.H.G. nun gemäß [seinem] Willen handeln!
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 Z7 :X1 G17 P5 -Z7 -Z3A [{ *[{ *V31A *}] *}] -[( *[( *N35 *)] *)] D37 :D37 -N35 V31A U7 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2 D21 :D36 -N5 -G7  O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -X1 :Z5 -I12
Transliteration: ꜥnḫ =tw m ṯꜣw n dd{n} =k mri̯.yw Rꜥ(,w) 〈Ḥr,w〉 Ḥw,t-Ḥr,w,t
Übersetzung: Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, 〈des Horus〉 (und) der Hathor!
Hieroglyphen: I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 V31A Q3 -Z7 -M17 -M17 -A1 A50 -S29 -Z4 :Y1 U7 :D21 -D21 :"⸮" *X1 *"?" -A2 -Z3A R8A -G7 -[? -Z3A -?] V30 :Z7 *Z2 S34 -N35 :Aa1 I9 I10&X1 :[? *N17 *?]
Transliteration: fnd =k pwy šps mrr.w nṯr.pl nb.w.pl ꜥnḫ =f ḏ,t
Übersetzung: Diese deine erlauchte Nase, die alle Götter lieben, sie möge ewiglich leben!
Transliteration: 〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm≡j〉 〈m-ḫnt,yt〉
Übersetzung: Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen war es, was der Diener-da machte nach Süden").
Hieroglyphen: // // // -D21 :// -Z1 -[? *Z3A *?] [? -G17 -?] [? *M17 *?] -[? *G1 *?] -[? *G1 *?] -[? *T14 *?] -N25 D2 -Z1 S29 -M14 -"lb" -Y1  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 N35 [? *F31 *?] -[? *S29 *?] -[? *Z7 *?] -Z5 :A1 *B1 -Z3A I9
Transliteration: [jri̯.n] =[j] ⸢hrw⸣.pl m Jꜣꜣ ḥr swḏ  (j)ḫ,t.pl ={f}〈j〉 n ms,w.pl ={f}〈j〉
Übersetzung: [Ich verbrachte] (noch einige) Tage in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.
Hieroglyphen: G39 :Z1 A1 A19 -Z7 -A1 G17 -Aa18 -Z1 Z7 -V28 -M17 -M17 -T14 -N25 A1
Transliteration: zꜣ =j smsw m-sꜣ wḥy,〈t〉 =j
Übersetzung: Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Y1 :Z2  V30 :"⸮" *"?" G17 :D36  N35 :I10 :X1 *Z1 -I9 -A1 *B1 :Z2 A1 Y5 :N35 -Y5 :N35 -[? -X1 -?] -E1 :Z2  V30 :X1 [? *M3 *?] :[? *X1 *?] *Z1 V30 D58 :N35 -D21 -M17 -[? *M30 *?] -Y1 :[? *Z2 *?]
Transliteration: (j)ḫ,t.pl =〈j〉 nb m-ꜥ =〈f〉 nḏ,t.pl ={f}〈j〉 mnmn,t =〈j〉 nb.t ⸢ḫt⸣ nb bn{r}j
Übersetzung: All 〈mein〉 Besitz war in 〈seiner〉 Hand, meine Diener, all 〈mein〉 Vieh (sowie) jeder Fruchtbaum.
Hieroglyphen: // // -Z7 // :N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 :A1 G17 -W17 :N35 -X1 :Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 -[? -P1 -?]
Transliteration: [jwi̯] ⸢pw⸣ [jri̯].n bꜣk-jm≡j m-ḫnt,yt
Übersetzung: Da [kam] der Diener-da nach Süden ("[Kommen war es], [was] der Diener-da [machte] nach Süden").
Hieroglyphen: V28 -D46 -D58 -"lb" -D54 :N35 A1   G5 -G7 -N31 :X1 *[? *Z1 *?] -[? -N25 -?]
Transliteration: ḥdb.n =j  〈ḥr〉 Wꜣ,t-Ḥr,w
Übersetzung: (Und) ich machte 〈am〉 'Horusweg' halt.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 :N35 A1 S24 :O34 -Z7 -V1 -A24 -A1 N35 :X1 *[? *Z4 *?] G17 -Aa18 -Z1 -A1 F46 :D21 -Z7 -[? *D54 *?] O4 -G1 -D58 -[? *D54 *?] :N35 I9 D21 F26 :N35 -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -O49 D21 D21 -[? *D36 *?] :X1 D21 :Aa1 -Y1 // D21 :// :// *Z4 X1 -Z7 -A2 [? *M18 *?] -M17 -Z4 :D54 -V31A :Z7 *A1
Transliteration: gmi̯.n =j ṯ(ꜣ)z,w n,tj m-sꜣ pẖr,{w}〈t〉 hꜣb.n =f r ẖnw r rdi̯.t rḫ =[tw] {r-n,tj}〈n,tt〉 tw≡j jj.kw
Übersetzung: (Als) ich den Offizier, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, gefunden hatte, sandte er zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben ("zu veranlassen, daß man weiß"), daß ich gekommen sei.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D54 -Z7 G17 :D21 -M20 -X1 :N23 -G4 -A24 -A1 -Z3A Y5 :N35 -"lb" -Aa1 :[? *X1 *?] -U22 -"⸮" *Y1 *"?"  N35 :X1 [? -M23 -?] -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29
Transliteration: rdi̯.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jwi̯ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw.pl mnḫ  n,t pr-n(j)swt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da ließ seine Majestät L.H.G. einen verdienten königlichen L.H.G. Landwirtschaftsinspektor kommen.
Hieroglyphen: T28 :D21 P6 -D36 :Z7 *P1 -[? -Z3A -?] G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 -A1 :Z2 G17 -[? *M3 *?] :Aa1 *X1 -D54 [? -I9 -?]  [? *T28 *?] :/ // -// :Z2 // :X1  M23 -X1 :N35 -[? -G7 -?]
Transliteration: {ẖr} ꜥḥꜥ.w.pl {ꜣtp.w.pl} m-ḫt =f 〈ꜣtp.w.pl〉 ẖr [ꜣw,t].pl ⸢n,t⸣ 〈ḫr,t〉 n(j)swt
Übersetzung: Schiffe waren in seiner Begleitung, beladen mit Gaben des königlichen Vermögens.
Hieroglyphen: [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -// I9 S29 -F40 -[? *Z7 *?] :/ -Y1 [? -I9 -?] F34 -Z1 N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 -A1 W19 -M17 S38 -N29 -Y1 [? -N35 -?] N25 :X1 *Z1 V30
Transliteration: [ḫr] =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣk-jm≡j mj ḥqꜣ ⸢n⸣ ḫꜣs,t nb
Übersetzung: [So] erfreute er das Herz des Dieners-da wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -[? *F31 *?] -[? *S29 *?] -[? *Z7 *?] -//  // // U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 D21 :D36 -X1 [? -F21 -?] -// // // [? *S29 *?] -// :[? *Z2 *?]
Transliteration: ⸢ms,w.pl⸣-[n(j)swt]  [n,tjw] [m-ḫt] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr rdi̯.t ⸢sḏm⸣ =[j] [wp,wt.pl] =⸢sn⸣
Übersetzung: (Und) die Königskinder, [die im Gefolge] seiner Majestät L.H.G. [sind], ließen [mich] ihre [Botschaften] hören.
Hieroglyphen: N35 :D36 -X1 -P1 Q3 -Z7 D4 :N35 [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -A1 -M17 -G17 -A1 G17 -W17 :N35 -X1 :Z4 -U33 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *P1 *?]
Transliteration: nꜥi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm≡j m-ḫnt,yt
Übersetzung: Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").
Hieroglyphen: U36 -Z1 :A1 V30 T28 :D21 -Z4 :[? *Y1 *?] M17 -D21 :Z4 -[? *A48 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: ḥm nb ẖr jry =f
Übersetzung: Jeder Diener war bei ("unter") seiner Aufgabe.
Hieroglyphen: [? *N37 *?] -[? *D58 *?] -[? *D58 *?] -Z9 -A24 D36 :[? *X1 *?] *[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *W23 *?] -[? *A24 *?]  // //
Transliteration: ⸢šbb⸣ ꜥtḫ  [tp-mꜣꜥ] =[j]
Übersetzung: (Brot) maischen (und Bier) seihen [war mir (stets) zur Verfügung].
Hieroglyphen: // -[? *W19 *?] -[? *M17 *?] -X1 :N23 -Z1 V30 -X1 D21 F22 -D54  D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 N35 [? *V15 *?] :[? *X1 *?] -A24 -N16 :N16 :[? *N23 *?] *[? *N23 *?]
Transliteration: ⸢dmj,t⸣ nb.t r pḥ.〈t〉 =〈j〉 dmj,t n Jti̯-tꜣ.du
Übersetzung: . . . (an?) jedem Hafen, bis 〈ich〉 den Hafen von Iti-tawi erreichte.
Hieroglyphen: T3 -I10 :[? *N5 *?] -N16 :Z1 *[? *N23 *?] D54 -Z7 // D21 M17 -G1 -D36 :N37 -A2 N35 
Transliteration: ḥḏ-tꜣ jwi̯ =⸢w⸣ r jꜣꜥš n =〈j〉
Übersetzung: Des Morgens kam man, um nach 〈mir〉 zu rufen.
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 V20 [? -G17 -?] [? *G35 *?] -// -[? *Z7 *?] O34 :A1 *Z1 V20 G17 O1 -D21 :[? *Z7 *?] *[? *D54 *?]  // // -[? *G1 *?] -S29 -V2 :D54 A1 G1 -S29 -V2 :D54 -V31A :Z7 *A1 D21 / :F26 :/ -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1
Transliteration: z 10 ⸢m⸣ ⸢ꜥq⸣ z 10 m pri̯  [ḥr] ⸢stꜣ{s}⸣ =j ꜣs.kw r ⸢ꜥ-ẖnw,tj⸣
Übersetzung: 10 Mann traten ein, 10 Mann gingen hinaus [zu] meiner Einführung, (nachdem) ich zur Audienzhalle geeilt war.
Hieroglyphen: V14 :O4 -N35 :D41 -A24 -N35  N16 :Z1 *N23 D21 -Z11 -G17 -Z4 :X1 -Z7 S29 -O42 -Q3 -Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: ṯhn.n =〈j〉 tꜣ r-jmj-tw sšp,w.pl
Übersetzung: 〈Ich〉 beugte die Stirn (zur) Erde zwischen den Statuen.