phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -S42 -G43 -Z4 R22 :R12 -var -A40 D2 :Z1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -G4 -O40 I9 S29 -Aa1 :D21 -A15 :N35 I9 Aa1 *X1 :I9 -G4 -A13A :Z2   W24 -Z1 M17 -X1 :I9 -[? -A40 -?] I9
Transliteration: sḫm.wj Mnw ḥr {n}ḫtjw =f sḫr.n =f ḫft,j.w.pl   n.w ⸢jt⸣ =f
Übersetzung: Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -X1 :H8 G17 V30 :X1 F12 *S29 :D21 -D40  [? -O42 -?] -Q3 :D36 I9 (M29 -G17) :([? -Y1 -?]) -F34 :Z1
Transliteration: jw ꜣs,t m nb,t wsr 〈Wsjr〉 šzp =f nḏm-jb
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude.
Hieroglyphen: M17 -A1 V30 G54 [? -G43 -?] -D36 :I9 G1 -V31 :D21 -E23
Transliteration: j nb snḏ wꜥf ꜣkr
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 N37 :X1 -D36 :F41 -T30 :Z2 I9 G17 AA1 -X1 :I9 -G4 -A13A :Z2 I9
Transliteration: wdi̯ šꜥ,t.pl =f m ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.
Hieroglyphen: V31 N35 A1 G25 -Aa1 :Y1 G17 Q3 *X1 :N1 (F12 -S29) :D21 -D40 G17 N16 :(Z1 -N21A) Aa11 :D36 :P8\R270 G17  R50 O70 N5 :Z1 3 :3 -N35 :X1 :W3 X2 -X4 :Z2 W60 -[( -Z2 -)] F63 :Z2 H1 :Z2 G17 -W19 -X1 :X1 N35 D21 :D36 -(N5 -Z1) :Z2  M17 -F39 :Aa1 -M17 -M17 -// G17 T18 -S29 -D54 O34 :V31 :D21 -A40 V30 -([? -N29 -?]) :D21 :O34 -X1 :Q6  D21 M17 -X1 :I9 :Z2 D2 :D21 -G43 :Z2 -D1 -G43 :Z2 Aa11 :D36 :P8\R270 G17  O307 -"var." G38 -D58 -A40 P5 -var -Z2 (M29 -G17) :Y1 D21 N37 :D21 -X1 :D20 A1  (S29 -S29) :N35 A1  T28 :D21 V24 -G43 V31 N35 Aa1 :N35 -M23 -G43 F31 -S29 -G43 M17 -D46 :V37 -M17
Transliteration: 〈di̯〉 =k n =j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m  ẖr,t-nṯr pr,t-ḫrw hrw sn(,w)t tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl m-mj,tt n rꜥ-nb  jmꜣḫ.y m šms(,w) Skr nb-qrs,t  r jt.pl ḥr(,j).w.pl-tp.w.pl mꜣꜥ-ḫrw m  wsḫ,t Gb ṯꜣw nḏm r šr,t =j  ssn =j  ẖr wḏ =k n Ḫnsw msi̯.w Jdj
Übersetzung: Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls,
für Chonsu, geboren von Idi.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 *D36 G1 -V31A :Z7 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜣk,wt
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von $ꜣk.wt$-Blasen (?):
Hieroglyphen: M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 D58 -D46 :X1 *H8 -M16 -G1 -Z7 -D21 :X1 -H8 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: bnj,w 1 bd,t-ḥꜣwr,t 1 qmy,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Dattelsaft: 1, „$ḥꜣwr.t$-Natron“: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
Hieroglyphen: X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: twn 1 bj,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ḏꜣr,t 1 sft 1
Übersetzung: $ṯwn$-Akazie (?): 1, Honig: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Johannisbrot: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: U2 -G1 -D46 :N33 *Z2
Transliteration: mꜣd
Übersetzung: $mꜣd$-Mineral.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D2 -Z1 D36 :N35 -G4 -W22 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ꜥntj,w
Übersetzung: Werde fein mit Myrrhe zermahlen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D28 -G1 -"lb" -D28 -G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2  G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr kꜣkꜣ,wt.pl  m ꜥ,t nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $kꜣkꜣ.wt$-Blasen an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -"lb" -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2  Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 Z7 -D58 -D46 -Q7 Z1 [( *[( *N35A *)] *)]
Transliteration: ꜥḏ-ꜥš 1 sft 1 ẖsꜣ,yt  1 ns-š 1 stj 1 wbd 1 ((mw))
Übersetzung: Koniferenöl: 1, $sfṯ$-Öl: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Ocker: 1, Ruß (?): 1, ((Wasser)).
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w m  (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse vermengt.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 -Z3 -D46 :N37 -[( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *Z5 *)] *)] -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 [( *[( *Z1 *)] *)]
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ 1 ḥzmn-dš((r)) 1  mrḥ,t ((1))
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: gs jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 D28 -G1 -D28 -G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: dr kꜣkꜣ,wt.pl
Übersetzung: (Heilmittel zum) Beseitigen von $kꜣkꜣ.wt$-Blasen:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D36 -N33 :Z2
Transliteration: ḏꜣꜥ
Übersetzung: $ḏꜣꜥ$-Pflanzen.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1  D2 :D21 -G43 :X1 -W22 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr  ḥrw,t n.t ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde mit dem $ḥrw.t$-Teil des Bieres gekocht.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -D46 -Q7 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z2 -N33 :Z2 Z1  N37 :I9 -N37 :I9 *X1 -Z5 -N33 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: wbd 1 dšr 1 ns-š 1  šfšf,t 1 mw
Übersetzung: Ruß (?): 1, Leinsamen (?): 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Wasser.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 -Z3 -D46 :N37 -"lb" -D21 :Z5  Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ 1 ḥzmn-dšr  1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2 
Transliteration: gs jm ꜥšꜣ zp-2 
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Hieroglyphen: M12 -G1 -Z7 -D52 :Z1  [? *O34 *?] :[? *X1 *?] *[? *B1 *?] D35 :N35 O42 -Q3 -A24 D21 E9 -Z7 -G36 :D21 -X1 -A7
Transliteration: ⸮ḫꜣ,w?  ⸢z,t⸣ nn šzp r jwr,t
Übersetzung: […] Verhütungsmittel (?) […] eine Frau, damit (sie) nicht schwanger werden kann:
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 D2 -Z1 G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2 D2 -Z1 V37 :X1 *Z5 S29 -X1 X1 :U15 -G17 :X1 -Y1 S29 -X1 D21 :D36 O42 -Q3 -A24 -D52 :Z1 S29 -X1
Transliteration: kꜣp.ḫr =k st ḥr mjmj ḥr jd,t =st tm =st rdi̯ šzp =st
Übersetzung: Du sollst sie beräuchern mit $mjmj$-Früchten (Durra?) an ihrem Uterus, so dass sie verhütet, dass sie empfängt.
Hieroglyphen: // -Aa1 :D21 V31A N35 O34 -S29 -X1 F46 :D21 -X1 :N33 -[? *Z3 *?] D21 P4 :D36 *Z7 -[? *A24 *?] I9
Transliteration: [⸮jri̯?].ḫr =k n =st pẖr,t r wḥꜥ =f
Übersetzung: Dann sollst du ihr ein Heilmittel [machen(?)], um es zu lösen:
Hieroglyphen: U6 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3A D16 U2 :X1 *X1 -M2 -Z3A D16 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: mrḥ 1/64 mꜣt,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Sellerie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N14 -G1 -Z7 -N5 4
Transliteration: zwr r dwꜣ,w 4
Übersetzung: Werde getrunken, vier Morgen lang.
Hieroglyphen: // -[? *A2 *?] [? *O34 *?] :[? *X1 *?] *[? *B1 *?] F31 -S29 -D52 :Z1 *[? *X1 *?] D21 O34 :X1 *B1 // [? *F31 *?] -[? *S29 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] O34
Transliteration: [sjꜣ] ⸢z,t⸣ msi̯⸢.t⸣ r ⸢z,t⸣ [nn] ⸢msi̯.y⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: [Unterscheiden] ⸢einer Frau⸣, die gebären wird, von ⸢einer Frau⸣, ⸢die⸣ [nicht] ⸢gebären wird⸣:
Hieroglyphen: D58 -D46 :D46 -Z7 -M2 -Z3A -D28 -E1 -D52 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: bdd,w-kꜣ
Übersetzung: $bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 D2 -Z1 M17 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 *Z4 F31 -S29 -Z5 G47 -G1 -D52 :Z1 D4 -Z7 G17 O34 :D36 -G17 -Z7 -A2 -N21 :Z2
Transliteration: nḏ ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm,w
Übersetzung: Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.
Hieroglyphen: [? *D36 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A2 *?] M17 -N35 O34 :X1 *B1
Transliteration: ꜥm jn z,t
Übersetzung: Werde von der Frau geschluckt.
Hieroglyphen: M17 -D21 N29 :D21 -M17 -G1 -D26 O34 F31 -S29 -Z5 S29 -X1
Transliteration: jr qrjꜣ =s msi̯ =st
Übersetzung: Wenn sie erbricht, so wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 I10 :D36 -P5 S29 D35 F31 -S29 -Z5 S29 -X1 D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: jr ḏꜥ =s n msi̯ =st r nḥḥ
Übersetzung: Wenn sie Winde lässt, wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 :Z2 D21 I9 G17 V31A :X1 -U33 -M17 F46 :D21 -[? *X1 *?] :[? *N33 *?] -Z3A
Transliteration: ḏd.t r =f m k.tj pẖr,t
Übersetzung: Was man sagt dazu als anderes / weiteres Mittel:
Hieroglyphen: [? *D58 *?] -D46 :D46 -M2 -Z3A -D28 -D52 -E1 -M2 -Z3A
Transliteration: bdd,w-kꜣ
Übersetzung: $bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 D2 -Z1 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3A N35 :X1 F31 -S29 -Z5 -A17 G47 -G1 -M17 -M17 -D52 :Z1
Transliteration: ḫtm ḥr jrt n(,j).t msi̯(.t) ṯꜣ,y
Übersetzung: Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 D28 :X1 *Z5 -F51 O34
Transliteration: wḏḥ m kꜣ,t =s
Übersetzung: Werde in ihre Vulva eingegossen.
Hieroglyphen: M17 -D21 N29 -G1 -S29 -D26 O34  [? *F31 *?] -S29 -A17 S29 -X1
Transliteration: jr qꜣs =s  msi̯ =st
Übersetzung: Wenn sie sich erbricht, wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 I10 :D36 -P5 S29 -X1 D35 F31 -S29 -Z5 -A17 S29 -X1 Q3 -Z7
Transliteration: jr ḏꜥ =s n msi̯ =st pw
Übersetzung: Wenn sie Winde lässt, so bedeutet es, dass sie nicht gebären wird.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] U2 :D12 *D12 O34 :X1 *B1 D35 :N35 F31 -S29 -Z5 :"⸮" *Z7 *"?" *H8 G17 "⸮" *"?" -"⸮" *[? *G21 *?] *"?" G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 "⸮" *V30 *"?" :"⸮" *X1 *"?"
Transliteration: ⸢ky⸣ mꜣꜣ z,t nn msi̯ m ⸮⸢___⸣? m (j)ḫ,t ⸮nb.t?
Übersetzung: Ein anderes Feststellen einer Frau, die nicht gebären kann in […] in / durch irgendeine Sache:
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Z7 :X1 -Q7 -Aa1 :D21 -X1 -Z7 S29 -[? *X1 *?] [? *D2 *?] -Z1 V28 -S29 -Aa2 :"⸮" *H8 *"?" -Z3A D46 -D58 -M17 -Z7 -F27
Transliteration: kꜣp.ḫr.tw =st ḥr ḥs dbj
Übersetzung: Sie soll beräuchert werden mit Nilpferdkot.
Hieroglyphen: M17 -D21 // -D53 S29 -X1 G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A D2 -Z1 V28 -S29 -D58 -Aa2 :"⸮" *H8 *"?" D21 -Z1 -Q3 -Z7  [? *I10 *?] :[? *D36 *?] -P5 -Aa2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 G17 X1 :G1 -M17 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 M17 -Z7 S29 -X1 D21 F31 -S29 -Z5 -A17
Transliteration: jr [wzš] =st m,yt ḥr ḥs{b} rʾ-pw  ḏꜥ rʾ-pw m tꜣj ꜣ,t jw =st r msi̯
Übersetzung: Wenn sie Harn [ausscheidet] und Kot oder Winde zur gleichen Zeit, so wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :U15 -G17 :X1 -Y1 D21 O34 D35 :N35 M17 -Z7 S29 -X1 D21 F31 -S29 -Z5 -A17 G17 :D36 -N35 :X1 *Z4 S29 -X1 P6 -D36 :D54 N35 O34 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30
Transliteration: jr tm r =s nn jw =st r msi̯ m-ꜥ-n,t(j)t st ꜥḥꜥ n =s (j)ḫ,t nb
Übersetzung: Wenn (sich) nichts davon tut, so wird sie nicht gebären, denn sie ist eine, der sich irgendwelche Dinge (in den Weg) gestellt haben.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] U2 :D12 *D12
Transliteration: [ky] mꜣꜣ
Übersetzung: [Ein anderes] Feststellen:
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 S29 -X1 Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 V31A N29 -D58 -X1 :F51 S29 -X1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 S29 -X1 D21 -Y5 :N35 -D41 :D41 -F51 -Z1  G17 U6 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3A U1 -G1 -Z7 :X1 -Y1
Transliteration: sḏr =st gs =k q(ꜣ)b,t =st ꜥ.wj.du =st rmn.du =〈st〉 m mrḥ mꜣw
Übersetzung: Wenn sie sich schlafen legst, so salbst du ihre Brust, ihre Unterarme (und) ihre Oberarme mit neuem Fett / Öl.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -N5 V31A D21 U2 :D12 *D12 S29 -X1
Transliteration: dwꜣ =k r mꜣꜣ =s
Übersetzung: Am Morgen betrachtest du sie.
Hieroglyphen: G28 -G17 V31A D52 :X1 -F51 :Z2 S29 -X1 M13 -I10 :Y1 F35 -I9 :D21  [? *D35 *?] :[? *N35 *?] [? *O4 *?] -D21 :Q3 -Z7 -N35A F31 -S29 -M17 -M17 -X1 :Z5 R4 :X1 -Q3 -X1 :Z5
Transliteration: gmi̯ =k mt.pl =st wꜣḏ nfr  nn hrp msy,t ḥtp.t
Übersetzung: Findest du ihre Gefäße schön blau-grün (und) nicht eingesunken, (so bedeutet es) eine zufriedenstellende (d.h. komplikationslose?) Geburt.
Hieroglyphen: G28 -G17 V31A S29 -X1 :Z2 O4 -G1 -D21 :Q3 -Z7 -N35A W19 -M17 K1 :N35 -T34 -G17 -Y1 F20 :O34 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A S29 -X1 D58 -N35 :D46 -D52 :Z1 Q3 -Z7
Transliteration: gmi̯ =k st hrp mj jnm {ns} ḥꜥ,w =st bnd pw
Übersetzung: Findest du sie eingesunken wie die Haut(oberfläche) ihres Körpers, so bedeutet es Fehlgeburt (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A S29 -X1 M13 -I10 :Y1 V31A :V31A -Z7 :Z4 -N2 N5 -Z1 U2 :D12 *D12 S29 -X1  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] [? *S29 *?] -[? *X1 *?] D21 F31 -S29 -Z5 -A17 Z7 -I10 :I9 -G1 -Z7 -"⸮" *G41 *"?" :"⸮" *G37 *"?" -Z3A
Transliteration: jr gmi̯ =k st wꜣḏ kki̯.w hrw mꜣꜣ =st  jw =st r msi̯ wḏfi̯
Übersetzung: Findest du sie dunkelblaugrün am Tage des sie Betrachtens, so wird sie unter Verzögerung (d.h. Komplikationen? / langwieriger Geburtsvorgang?) gebären.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 U2 :D12 *D12
Transliteration: ky mꜣꜣ
Übersetzung: Ein anderes Feststellen:
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -"⸮" *"?" -A24 -Aa1 :D21 V31A D50 -D50 -D50 S29 -X1 G17 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: swtn.ḫr =k ḏbꜥ.pl =st m ḏr,t =k
Übersetzung: Du sollst ihre Finger mit deiner Hand ausstrecken.
Hieroglyphen: N29 :D21 -I9 -"⸮" *D32 *"?" :D40 -M17 -N35 V31A D36 -Z1 S29 -X1
Transliteration: qrf.jn =k ꜥ =st
Übersetzung: Dann krümmst du ihren Unterarm.
Hieroglyphen: D33 :N35 -Z7 -P1 -A24 -M17 -N35 V31A M17 -G17 G17 I10 :X1 *Z1 S29 -X1 M17 -S29 -X1 -Z7 G1 -G17 -D41 :D40 -N35 V31A  [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? *M17 *?] -[? *G1 *?] -D41 O34 G17 D50 -D50 -D50 -Z2 V31A V28 -N35 :D36 D41 :N35 -M17 -F51 V31A D2 -Z1 I14 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 V30 :X1 N35 :X1 D36 -Z1 S29
Transliteration: ẖni̯.jn =k jm m ḏ,t =st jswt ꜣm.n =k  ⸢mnjꜣ⸣ =s m ḏbꜥ.pl =k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣ =k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ =s
Übersetzung: Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 -M17 -G1 -D41 D52 :X1 :Z5 -F51 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 D36 -Z1 S29 -X1 D21 D46 :X1 *Z1 V31A  [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -Aa1 :D21 [? *V31A *?]
Transliteration: jr njꜣ mt m-ẖnw ꜥ =st r ḏr,t =k  ⸢ḏd.ḫr⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Wenn das Gefäß im Inneren ihres Unterarms gegen deine Hand pocht (lit. sich abweisend verhält; d.h. du den Puls fühlst), dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D21 E9 -Z7 -G36 :D21 -X1 -B2
Transliteration: jw =st r jwr.t
Übersetzung: "Sie wird schwanger werden."
Hieroglyphen: D21 :D36 *X1 -D21 :Aa1 -Y1 V31A -Z7 -A1 P6 -D36 :D54 S29 -X1 G17 G43 -D52 :X1 *Z5 -O1 N35 :X1 N14 -G1 -X1 :O1
Transliteration: rdi̯.{t}ḫr =k{wj} ꜥḥꜥ =st m wmt n(,j){.t} sbꜣ
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass sie in einer Türlaibung steht.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 -Y1 V31A X1 -Z7 -A53 -Z3A W24 -Z1 D4 :X1 *Z1 *F51 S29 -X1 T21 :D36 *Z1 W19 -M17 T14 -G17 -Z7 -A1 *B1 :Z2 V31A :X1 -U33 -M17 W19 -M17 T14 -S29 -Z4 :A1  D35 :N35 F31 -S29 -Z5 O34
Transliteration: jr gmi̯ =k twt,w n(,j).w jr,t(j) =st wꜥ mj ꜥꜣm k.tj mj nḥs,j  nn msi̯ =s
Übersetzung: Wenn du die Iris (lit. Gestalt) ihrer Augen findest, indem das eine wie ein Asiate, das andere wie ein Nubier ist, so wird sie nicht gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 -Y1  S29 -X1 :Z2 G17 M17 -K1 :N35 -N35 :T34 *G17 -D3 :Z2 N35 T21 :D36 *Z1 M17 -Z7 S29 -X1 D21 F31 -S29 -Z5
Transliteration: jr gmi̯ 〈=k〉 st m jnm n(,j) wꜥ jw =st r msi̯
Übersetzung: Wenn 〈du〉 sie findest mit nur einer Farbe (von den beiden), so wird sie gebären.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 U2 :D12 *D12 F31 -S29 -M17 -M17 -A17 O34 :X1 *B1 D35 :N35 F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 O34
Transliteration: ky mꜣꜣ msi̯.y z,t nn msi̯.y =s
Übersetzung: Ein anderes Feststellen, ob eine Frau gebären (oder) ob sie nicht gebären wird:
Hieroglyphen: U10 :Z2 M34 -D46 :X1 -U10 :Z2
Transliteration: jt bd,t
Übersetzung: Gerste; Emmer.
Hieroglyphen: E9 -Z7 -V28 -X1 :N35A -W24 -A24 O34 :X1 *B1 G17 G17 :D36 -X1 :N35A S29 -X1 D21 :D36 -N5 *Z1 :V30 W19 -M17 D58 -M17 -N35 :D21 -M30 -U10 :Z2 W19 -M17 N37 :D36 -X1 :H8 -Z3A G17 D36 :D21 -I9 -V6 :D40 2
Transliteration: jwḥ z,t m m,t =st rꜥw-nb mj bnrj mj šꜥ m ꜥrf 2
Übersetzung: Die Frau befeuchte (sie) täglich mit ihrem Urin, wie die Datteln (und) wie den Sand; in zwei Beuteln.
Hieroglyphen: M17 -D21 T12 -Y1 :Z2 S29 -X1 :Z2 D21 -"lb" -F40 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2  M17 -Z7 S29 -X1 D21 F31 -S29 -X1 :Z5
Transliteration: jr rd =st r-ꜣw =sn  jw =st r msi̯.t
Übersetzung: Wenn sie alle (beide) wachsen, so wird sie (generell) gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 :D46 -Z7 -T12 -Y1 U10 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D52 :Z1 Q3 -Z7
Transliteration: jr rd jt ṯꜣ,y pw
Übersetzung: Wenn (nur) die Gerste wächst, so bedeutet es einen Jungen.
Hieroglyphen: M17 -D21 T12 -Y1 M34 -D46 :X1 -U10 :Z2 O34 :X1 *B1 Q3 -Z7
Transliteration: jr rd bd,t z,t pw
Übersetzung: Wenn (nur) der Emmer wächst, so bedeutet es ein Mädchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :U15 -G17 -Y1 S29 -N35 :Z2 D21 :D46 -Z7 -T12  D35 :N35 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 :Z5 S29 -X1
Transliteration: jr tm =sn rd  nn msi̯.y =st
Übersetzung: Wenn sie nicht wachsen, wird sie nicht gebären.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 D46 :N35 -S29 -U32 -Y1 G17 F21 -Z1 -F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr dns m msḏr
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Druck im Ohr:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 :V31A -M2 -Z3A Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 *"⸮" *"?" -M2 -Z3A Z1 Q3 -M17 -S29 -X1 -"⸮" *N18 *"?" -Z1 Z1  D58 -N35 :I9 -F51 N35 E1 Z1
Transliteration: jn〈n〉k 1 snṯrj 1 mꜣt,t ⸢1⸣ p⸢j⸣s 1  bnf n(,j) jḥ 1
Übersetzung: $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1, Weihrauchharz: 1, Sellerie: 1, $pzn$-Brot: 1, Galle des Rindes: 1.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 N37 :X1 *N21
Transliteration: jri̯.w m št
Übersetzung: Werde zu einer Kugel gemacht.
Hieroglyphen: D37 -F51 D21 I9
Transliteration: di̯.w r =f
Übersetzung: Werde daran gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 F29 -X1 :X1 -Z9 :Y1 G17 F21 -Z1 -F51 :F51
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr.du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe in den Ohren:
Hieroglyphen: D36 :I9 *G1 -M2 -Z3A
Transliteration: ꜥfꜣ
Übersetzung: $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?).
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 M17 -D58 -D21 -M17 -W2 -W22 -Z3A
Transliteration: wrḥ m jbr
Übersetzung: Werde mit $jbr$-Öl / Salbe bestrichen.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 F21 -Z1 -F51
Transliteration: di̯.w r msḏr
Übersetzung: Werde an das Ohr gegeben.
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 -Z3A M13 -Y1 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 N37 -D58 -X1 :N33 -Z3 
Transliteration: bꜣqꜣ wꜣḏ 1 ztj 1 pr,t šb,t ⸮〈1〉?
Übersetzung: Frisches Behenöl: 1, Ocker: 1, Frucht der Melone / Gurke: 〈1〉 (?).
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 F21 -M17 -F51
Transliteration: di̯.w r msḏr
Übersetzung: Werde an das Ohr gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 F29 -X1 :X1 -Aa2 G17 F21 -Z1 -F51
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t st,t m msḏr
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel gegen Schleimstoffe im Ohr:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -Z3 Z1 G17 :D36 -O4 -G1 -N35 :W24 -Z7 -W22 -Z3A Z1
Transliteration: msdm,t 1 mhꜣ{n} 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Milchrahm / -fett: 1.
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 -Z3A D21 :30 :30 -4  X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 30 :30 -4  O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -V7 :N35 -W24 -Z7 -D3 :N33 30 :30 -4  O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 D36 -Z7 -Aa2 -M1A D21 :4 :4  S34 -N35 :Aa1 -M17 -G17 -Z4 -Aa2 -Z3A Z9  D36 :I9 -X1 :X1 -M2 -Z3A D21 :30 -2  M36 :D21 -I10 -F21 -Z1 -Z2 N35 V7 :N35 -D46 :X1 -M1A D21 :30 -2  "⸮" *"?" -"⸮" *M1A *"?" N35 U28 -G1 -M17 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -X1 :Y1 D16 2
Transliteration: pr,t šꜣms rʾ-64  tpnn rʾ-64  pr,t-šnj rʾ-64  pr,t wꜥr rʾ-8  ꜥnḫ-jm,j ḥsb  ꜥf{tt}〈ꜣ〉 rʾ-32  ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32  ___ n(,j) ḏꜣj〈s〉 rʾ-64  bj,t rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 2
Übersetzung: Früchte der $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?): 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), "Haarfrucht": 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), „Lebenskraut“: 1/4 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), ___ der $ḏꜣjs$-Pflanze 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: Q7 G17 O4 -G1 -Q7 N35 S29 -S29
Transliteration: psi̯ m hꜣ n(,j) ss〈f〉
Übersetzung: Werde in der Glut der Asche gekocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *[? *Z1 *?]
Transliteration: swrj jn z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: // -[? *D36 *?] -[? *N35 *?] -// 
Transliteration: ⸮_ꜥn_? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // // // // // // -D26 G17 D1 I9 M17 -S29 -X1  S29 -Q3 :X1 -Z4 -D25 Z7 -D58 :N35 -W24 -Z7 -D26 I9   [? *D35 *?] -E34 :N35 -X1 [? *V31A *?] :I9 *X1 -T30 M17 -S29 -X1 M17 -D21 [? *M23 *?] -// // // // // // -D1 -Z1 [? *I9 *?] U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: [ḏd.jn] =[k] [r] =[f] [ẖr,j] [wbn,w] m tp =f jst  sp,tj.du wbn,w =f   n-wn,t kf,t jst jr ⸮⸢sw⸣? [jꜥr] [n] [qs] [n(,j)] [ḏnn,t] =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Titel:) [...]
(Untersuchung:) [...]
(Diagnose:) [Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):]
["Einer mit einer Wunde] an seinem Kopf
– allerdings schmerzen/bleiben(?) die Ränder (wörtl. Lippen) seiner Wunde [... ... ...], ohne daß es eine Klaffung gibt,
und doch (?) [reicht] sie (?, d.h. die Wunde) [bis zum Knochen] seines [(Hirn-)Schädels(?)]:
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 -I9 :F51 -Z3  // // // -[? -Q3 :Z4 -?]
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf  [wꜣḏ] [hrw] [t]⸢p,j⸣
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du sie (d.h. die Wunde) folglich [am er]sten [Tag] über (oder: zusammen mit) [frischem] Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -D21 -Z7 -Aa1 :D36 V31A  G17 -M3 :Aa1 *[? *X1 *?] -D54 G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 // [? *I9 *?] :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt m mrḥ,t [bj,t] ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst 〈sie/ihn〉 danach täglich mit Öl/Fett, [Honig] und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :[? *A1 *?] *[? *Z1 *?] [? *M17 *?] -Q3 :Y1 Y5 :N35 -A1  // 
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z jp mn  [pw] 
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "du untersuchst (etymol.: vermißt) einen Mann" angeht:
[das bedeutet,] eine Person NN zu taxieren (wörtl.: zählen, berechnen).
Hieroglyphen: // // -[? *Q3 *?] :[? *Y1 *?] Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 M17 -Q3 :X1 -U9
Transliteration: ⸮[mj]? ⸮[j]p? (j)ḫ,t m jp,t
Übersetzung: [... ist wie das Zäh]len/Berechnen einer Sache mit dem Oipe-Getreidemaß.
Hieroglyphen: M12 -G1 -X1 :D51 -A24 // // -[? *X1 *?] -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Y5 :N35 -X1 :Y1 G17 M17 -Q3 :X1 -U9
Transliteration: ḫꜣi̯.t [mj] [jp].tw (j)ḫ,t mn.t m jp,t
Übersetzung: (Eine Person NN) zu untersuchen [ist, wie] wenn irgendeine beliebige Sache mit dem Oipe-Maß [gezählt/berechnet] wird.
Hieroglyphen: M17 -Q3 :Y1 Y5 :N35 -X1 :Y1 G17 D50 -D50 -D50 D21  // 
Transliteration: jp mn,t m ḏbꜥ.pl r  [⸮rḫ?] 
Übersetzung: Irgendetwas mit den Fingern zu zählen/berechnen 〈geschieht(?)〉, um [zu kennen ...]
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] :X1 *X1 M17 -[( *[( *N35 *)] *)] M12 -G1 -X1 :D40 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 M17 -Q3 :X1 -U9 "senkrechte Zeichenspur"  // -[? *Q3 *?] :/ -Y1 Y5 :N35 -X1 :G37 M17 -G17 W19 -X1 :X1 -Y1 M12 -G1 -X1 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 O34 :A1 *Z1 D21  // // F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: ⸮[ḥr]-n,tt? j((n)) ḫꜣi̯.t (j)ḫ,t m jp,t [___]  ⸮[j]p[.t(w)]? mn,t jm mj,tt ḫꜣi̯.t mn,t z r  [rḫ] [šm,t] ḥꜣ,tj
Übersetzung: [De]nn (?), wenn eine Sache mit dem Oipe-Maß vermessen wird, [dann (?) ist das dasselbe wie(?),] wenn ein Leiden damit gezählt/berechnet(?) wird und ebenso (wie) wenn das Leiden eines Mannes vermessen/untersucht wird, um [den Rhythmus (wörtl.: Gang)] des Herzens [kennenzulernen]. (?)
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 -Z7 -Z5 -v/ M17 -G17 I9 N35 D36 :X1 -F51 :Z2 //
Transliteration: jw mt.w[.pl] jm =f n ꜥ,t [nb.t]
Übersetzung: Es gibt $mt$-Gefäße in/aus ihm (d.h. in dem Patienten oder aus dem Herzen) für [jedes] Glied/Körperteil.