phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pꜣy =f ḥtrj ḫꜣꜥ [m] [sḫ,t]  [jw] ḫꜣꜥ ⸮jt? n tꜣy =f ḥm,t 
Übersetzung: Sein Gespann ist [im Feld] zurückgelassen,
[nachdem] Gerste/Emmer seiner Frau überlassen/ausgegeben wurde.
Transliteration: tꜣy =f šrjw,t m pꜣ dnj{,t}  jw tꜣy =f bꜣk,t m tꜣ bꜣ~jrʾ~y,t  〈jw〉 pꜣy =f šms  m Nrꜣw 
Übersetzung: Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit),
während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist,
〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.
Transliteration: pꜣ rtḥ,tj ꜥḥꜥ ḥr qnf  ḥr ḫꜣꜥ ꜥq,w.pl r tꜣ ḫ,t  jw ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw  tꜣ tj~rw~rw  mḥ zꜣ =f m rd.du =f 
Übersetzung: Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen 
und Brote aufs Feuer zu legen,
wobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,
so daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.
Transliteration: sp n(,j) wh[ꜣ] m ḏr,t zꜣ =f  hꜣi̯.y =f jm m mꜥ~gꜣ 
Übersetzung: (Im) Falle des Entgleitens aus der Hand seines Sohnes (oder: Bei einem Verfehlen durch seinen Sohn),
fällt er dort hinein, (und zwar) auf den Ofenboden.
Transliteration: wp,w zẖꜣ,w mntwf ḫrp  kꜣ,t nb(.t) n,tj m tꜣ pn 
Übersetzung: Anders der Schreiber: Er ist es, der leitet
jede (Art von) Arbeit, die es in diesem Land gibt.
Hieroglyphen: N14 *G1 -A30 Q2 :D4 M17 *S3 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S3 -X1 :S20 F20 -Aa13 :O1 *Z1  F13 :N31 -X1 :Z2A -R4 :X1 *Q3 Aa11 :D36 :P8h D4 :N35 F4 :D36 R8 *S20 W9 *"var" -G43 -R4 :X1 *Q3 Aa11v *P8 I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Wsjr jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-bj,t(j) jm,j-rʾ-gs-pr  Wpi̯-wꜣ,t.pl-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-nṯr H̱nm,w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:
Hieroglyphen: M17 *Aa27 -"lb" -I10  D2 V31A Q2 :D4 -A40E W17 -R14 *G4 G39&Z1 W24 *X1 :N1 E9 :D36 -G43 -F141 G38 -D58 M23 -X1 :.  N35 R8 -Z3
Transliteration: j:nḏ  ḥr =k Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw zꜣ Nw,t jwꜥ,w Gb nswt  n nṯr.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,
Hieroglyphen: O1 :D21 Y8 *G17 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 G14 -X1 I9
Transliteration: pri̯ sḫm(.w) m ẖ,t n.t mw,t =f
Übersetzung: der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,
Hieroglyphen: O43 :Q3 :D36 N35 I9 G36 :D21 -D21 :X1 -S1 X1 :I9 I9
Transliteration: šzp n =f wrr,t jt =f
Übersetzung: der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,
Hieroglyphen: S38 -X1 :Z1 G17 D36 I9 S40 G17 D49 I9
Transliteration: ḥqꜣ,t m ꜥ =f wꜣs m ḫfꜥ =f
Übersetzung: der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,
Hieroglyphen: O43 :Q3 :D36 N35 I9 N35 -Aa1 :Aa1 -G43 -S45\
Transliteration: šzp n =f nḫḫ,w
Übersetzung: der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,
Hieroglyphen: G1&N29 -A28 L1 -G43 -A53 -Z2 D21 R8&Z1 V30
Transliteration: qꜣ ḫpr,w.pl r nṯr nb
Übersetzung: höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,
Hieroglyphen: V30 G54 O29 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :F7
Transliteration: nb snḏ ꜥꜣ šfšf,t
Übersetzung: Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,
Hieroglyphen: V30 I9 -F40&G43 -R4 :Z2 O29 G17 M23 -X1 :. -A17 -N35 :N35 :O49
Transliteration: nb fꜣ,w.pl ꜥꜣ m Nn-nsw
Übersetzung: Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,
Hieroglyphen: N37 :X1 *U30 *"var" -Y1 X1 *Q1 :Z2 G17 D21 :Z1 -"lb" -V2 :Z2 :N25
Transliteration: štꜣ s,t.pl m Rʾ-sṯꜣ,pl
Übersetzung: mit verborgenen Stätten in Rosetau,
Hieroglyphen: U7 :D21 :D21 -G43 C3 D5 -U1 -G1 I9 G17 -"mutil" Q2 :X1 *O1 I9 N35 :X1  Aa11v *P8
Transliteration: mrr,w Ḏḥw,tj mꜣ =f m s,t =f n.t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 :W24 *G43 -N8 N5 *Z1 N35 -F34 *Z1 I9 D21  F35 -Z2 I9 -"mutil"  D1 *Q3 N16 :N21 *Z1
Transliteration: wbn.w Rꜥ n-jb =f r  nfr,pl =f  tp tꜣ
Übersetzung: dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
Hieroglyphen: R4 I9 G17 S34 W19 -X1 :X1 D21 D4\ *D4 :N35 I9 G17 L1 *G43 -A53 *Z3 N15 :X1 :Z1
Transliteration: ḥtp =f m ꜥnḫ mj,tt r mꜣn =f m ḫpr,w.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Ebenso geht er im Leben unter, um ihn in den Gestalten/Verwandlungen der Unterwelt zu sehen.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 I9 N35 I9 N28 -D36 :G43 -Z2 I9 D1 *Q3 G1 -X1 :I9 -G43 -S8 I9 O29v *Z3  D2 :D21 -G43 -Z2 D1 *Q3 I9 D21 D21 :D37 -X1 G54 N35 I9 N35 -D58 -D46 :D3  Aa1 :D21 :A15 N35 I9 F36 *M17 -M17 -A14 *X1 :N33A I9 D2 :Z1 D2 :Z2 S29 -N35 :Z2 N35 :O29 :X1 -"lb" -N35  U7 :D21 -D21 I9 M23 *G43 D21 Z1 -R8 V30
Transliteration: rdi̯.n =f n =f ḫꜥ,w.pl =f tp ꜣtf.w =f ꜥꜣ.pl  ḥr(,j).w.pl tp =f r rdi̯.t snḏ n =f nbd  ḫr n =f zmꜣy,t =f ḥr ḥr.pl =sn n-ꜥꜣ,t-n  mrr =f sw r nṯr nb
Übersetzung: Er (Re) hat ihm (Osiris) seinen (des Re) Erscheinungsformen (= Sonnenscheiben) gegeben auf seinen (des Osiris) Atefkronen, die auf seinem Kopf waren, um dafür zu sorgen, daß der Böse Angst vor ihm bekam und daß dessen Bande für ihn auf ihrem Gesicht fiel, weil er (Re) ihn (Osiris) soviel mehr liebte als jeden anderen Gott;
Hieroglyphen: R8 Q3 :N35  Z3 *R8 M23 :X1 -L2 :X1  <-Q2 -D4-> Aa11v *P8
Transliteration: nṯr pn  nṯr.pl nswt-bj,tj  Wsjr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: dieser Gott, der Älteste/Fürst der Götter, der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Osiris𓍺, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: O43 :Q3 :D36 A1 O34 :N35 :W24 -G43 -F63A :Z2 -X6B N35 R8 -O7 -"var" I9  D37 D2 *Z1 O34 :X1 *Aa3 O1 :D21 -D54 D2 X1 -R1C *"var" -Z2A I9
Transliteration: šzp =j sn,w.pl n(.w) ḥw,t-nṯr =f  di̯ ḥr ⸮s(ꜣ)t? pri̯ ḥr ḫꜣw,t.pl =f
Übersetzung: Möge ich die Opferbrote seines Tempels empfangen, die auf den Boden (?) gelegt wurden und die auf seinen Opferaltären hervorgehen.
Hieroglyphen: O34 :O34 :N35 -F63A Z1 P5 O1 :D54 D2 -W17 *(N35 :X1) N37 :D58 -N35 :Z9 G17  D36 :N35 -G4 *W1 D2 
Transliteration: ssn =j ṯꜣw pri̯ ḥr-ḫnt šbn(.w) m  ꜥnt.jw ḥr 
Übersetzung: Möge ich die Luft atmen, die hervorgeht, vermischt mit Myrrhe und Weihrauch (oder: auf der Flamme).
Hieroglyphen: G35&N29 O34 :X1 -Aa3 G1 -N37 :D21 :X1 -F51B D21 N37 :D21 :X1 -F63A Z1
Transliteration: ꜥq st(j) ꜣšr,t r šr,t =j
Übersetzung: Möge der Duft des Bratens in meine Nase eingehen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr    nb-tꜣ-ḏsr Ḥr nb-Bhn
Übersetzung: Ein Opfer das der König, Osiris, [Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, der Erste der Gotteshalle, Imiut], Herr des heiligen Landes, und Horus, Herr von Buhen, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw   =sn ḏḏ.t p,t qmꜣ.t tꜣ jnn.t Ḥꜥpj   ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ{,t}-[ḫrw] [m] [ẖr,t-nṯr] [n] [kꜣ] [n] ⸮___? [Jꜥḥ-msi̯] [ḏd] =[f]
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:]
Transliteration: jnk ꜥḥꜣ,wtj qn n ḥqꜣ nḫt   [Kꜣ]-ms[i̯] ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Ich bin ein tapferer Kämpfer des starken Herrschers, [... ...] 𓍹[Ka]mose𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.
Transliteration: jni̯.n =j tp r(m)ṯ.pl 46 jw =j ḥr {jy}〈šms〉 ḥqꜣ ḏi̯ ꜥnḫ    Ḥr nb-Bhn
Übersetzung: Ich habe 46 Menschenköpfe (d.h. Individuen) gebracht, als ich dem Herrscher, dem Leben gegeben sei, folgte [...] Horus, Herr von Buhen.
Transliteration: nḫ =j nʾ,t(jw).pl =j n ḏḏ =j hꜣb ky zj
Übersetzung: Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.
Transliteration: n =j tʾ
Übersetzung: [...] für mich Brot.
Transliteration: jw =j ⸮n? ⸮jt? ⸮mn{ṯ}? ḥzi̯ sn =f Wsjr 
Übersetzung: Ich bin ein Vater des Elenden (?), einer, den sein Bruder lobt (?), Osiris [...]
Transliteration: =j Jꜥḥ-msi̯ zꜣ sẖꜣ,w 
Übersetzung: [...] Jahmes, Sohn des Schreibers [...]
Transliteration: Mꜥ-pw wnn =k mn.ṱ  kꜣ.pl ḥnꜥ =k rꜥ-nb  wnf.ṱ ꜣḫꜣḫ〈.ṱ〉 m-mn,t  ḥsi̯.ṱ ḥḥ n sp 
Übersetzung: Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen
(mit) Nahrung bei dir täglich,
wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag,
wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist!
Transliteration: dmj.w n =k rš,wt ṯḥḥ(,t) 
Übersetzung: Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;
Transliteration: wṯs ḥꜥ,t.pl =k snb 
Übersetzung: Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!
Transliteration: j:ḏi̯ =k ḥꜣ,w n rnpj rꜥ-nb 
Übersetzung: Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;
Transliteration: nn ḫꜥm tw ḏꜣy,t 
Übersetzung: Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.
Transliteration: jwi̯.t rnp,t sḫꜣ =tw m nfr.pl =k 
Übersetzung: Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.
Transliteration: nn gmi̯ =tw 2.nw =k 
Übersetzung: (Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.
Transliteration: jw jr,t =k (r) wbḫ{t} rꜥ-nb 
Übersetzung: Dein Auge wird jeden Tag hell sein;
Transliteration: msḏr,t =k smn.ṱ 
Übersetzung: dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest.
Transliteration: q(ꜣ)b =k rnp,t.pl nfr.w 
Übersetzung: Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!
Transliteration: nꜣy =k ꜣbd.w m {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉 
Übersetzung: Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉.
Transliteration: nꜣy =k hrw m ꜥnḫ wꜣs  
Übersetzung: Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;
Transliteration: nꜣy =k wnw,t m snb 
Übersetzung: Deine Stunden bestehen aus Gesundheit.
Transliteration: nꜣy =k  nṯr.pl ḥtp m-ꜥ =k 
Übersetzung: Deine Götter sind zufrieden mit dir;
Transliteration: st hru̯.w ḥr ḫn,w =k 
Übersetzung: Sie sind selig über deine Äußerungen.
Transliteration: wḏi̯ n =k jmn,tt nfr.t 
Übersetzung: Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;
Transliteration: bw jꜣw{t}i̯ =k bw m(ḥ)r =k 
Übersetzung: (Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.
Transliteration: skm =k rnp,t 110 ḥr-tp  tꜣ  jw ḥꜥ,t.pl =k rdw  mj j:jri̯.t n ḥsi̯.y mj qd =k  jw ḥsi̯ sw nṯr =f 
Übersetzung: Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden,
wobei dein Körper (noch) kräftig ist,
so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird,
wenn sein Gott ihn begünstigt.
Transliteration: ḥn tw pꜣ nb-nṯr.pl   n nꜣ nb.w.pl Mꜣn,w 
Übersetzung: Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen
an die Herren des Westgebirges.
Transliteration: pri̯.y n =k ḥtp m Ḏd,w  qbḥ m ẖr,t-nṯr 
Übersetzung: Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen,
und eine Libation in der Nekropole.
Transliteration: pri̯.y bꜣ =k jri̯.y =f swtwt   m b(w) nb mri̯.n =f 
Übersetzung: Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht
an jedem Ort, den er sich gewünscht hat.
Transliteration: j〈n〉 kꜣ n wꜥ-jqr mt(j) mꜣꜥ{,t}  ḥs,y ꜥꜣ n nṯr =f  Ḏḥw,tj  zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen,
des großen Begünstigten seines Gottes Thoth,
des Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: S34 G5 V28 -V31 :N35 -G17 -Aa11 :X1 I12 -G14 V28 -V31 :N35 -G17 -Aa11 :X1 G5 :h/ Aa11 :P8 -[? *G17 *?] -[? *S12 *?] :// // // // // -[? *Y5 *?] :h/ -G17 -F4 :X1 *Z1 X8 S34 //   v/ -O50 2
Transliteration: (ꜥnḫ) Ḥr,w Ḥkn-m-mꜣꜥ,t nb,tj Ḥkn-m-mꜣꜥ,t Ḥr,w-[nbw] Mꜣꜥ-ḫrw-m-⸮nbw?-[tꜣ,wj] [nswt-bi,tj] [Nbw-kꜣ.pl-Rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] [Jmn]-m-ḥꜣ,t di̯(.w) ꜥnḫ [ḏ,t]   [rnp,t]-zp 2
Übersetzung: The Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, (golden) Falcon Maa-kheru-em-neb-[taui, King of Upper and Lower Egypt Nebkaure, son of Re Amen]emhat (= Amenemhat II), given life [eternally], Year 2.
Hieroglyphen: [& *[& *S34 *&] *&] G5 S34 -F31 -G43 -X1 I12 -G14 S34 -F31 -G43 -X1 M23 :X1 -L2 :X1 N5 -L1 -D28 N5 -G39 F12 -S29\ -D21 :X1 :O34 :N35 S34 I10&X1 :N17   M4 -O50 20 :20 :4
Transliteration: (ꜥnḫ) Ḥr,w ꜥnḫ-ms,wt nb,tj ꜥnḫ-ms,wt nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(,j)-wsr.t ꜥnḫ(.w) ḏ,t   rnp,t-zp 44
Übersetzung: The Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, son of Re Sesostris (= Sesostris I), who lives eternally, Year 44.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S19 -L2 S29\ -U23 -T21 :D36 :X1 S29\ -G17 S42 -V7 *I10&X1 :N35 -S26 :V30 D21 :Z1 -O47 :Z1 :O1 R8 -U36 -C10 [? *F20 *?] -Aa20 -Z1 :N17 -G17 -[? *D52 *?] :Z1 -R8 D60 *"var" -O29v -N35 :Q1 *D4 -A40 F20 -V6 :Z1 -S28\ -G17 -O1 :Z1 -G36 :D21 -O1 :Z1 W18 -N35 :X1 :D19 -Q1 -X1 :O1 G17 D36 :X1 :O1 A50 -S29\ -X1 D2 :N1 -S29\ -N37 :X1 :U30 -"lb" -US248Y1VARB :Z2 :N35 -U2 :D4 -G2&X1 -T21 :Z1 :D36  Z11 -W17 -A1 -O29v -G17 -U23 -D58 -N26 :O49 D2 :N1 S29\ -W11 :D21 -A2 G17 T21 :D36 :D36 -G43 V28 -D58 -[? *S29\ *?] -[? *S28\ *?] [? *D42 *?] :Z1 G17 Q1 -X1 :O1 :Z2 M17 -Y5 :N35 :X1 -A4C G17 U1 -D4 :G2 F35 -F35 -F35 V30 :Z1 I9 S29\ -M17 -Q3 :US248Y1VARB N35 I9 N35 :X1 *X1 :US248Y1VARB D35A :X1 *X1 :G37 N35 M17 -N29 :D21 -US248Y1VARB N35 Y5 -"lb" -N35 :U22 *Aa1 I9  D2 :Z1 F34 :Z1 D21 :Q3 :D36 F4 :D36  F20 -R8 -U36 -[? *Z2A *?] F13 :[? *N31 *?] -X1 :[? *N23 *?] :Z2 :O29 -[? *A1 *?] I10&D46 I9
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj sm ḫrp-šnḏ,t-nb.t rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-mꜣꜥ,t jm,j-rʾ-⸮ꜥpr?-m-bꜣḥ-nṯr wꜥb-ꜥꜣ-n-Wsjr jm,j-rʾ-sšr(.pl)-m-pr-wr ḫnt,j-s,t m ꜥ,t šps.t ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-mꜣꜣ,(w)t-wꜥ  jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Ꜣbḏ,w ḥr,j sgr m wꜥꜥ,w ḥbs ꜥ m s,t.pl jmn.t(.pl) m mꜣꜣ nfr,pl nb =f sjp(.w) n =f n,t.t jw,t.t n jqr n(,j) mnḫ(,w) =f  ḥr jb jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ  {{⸢jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ,t,pl-ꜥꜣ⸣}} ḏd =f
Übersetzung: Hereditary noble and local prince,
royal seal bearer and sole friend (of the king),
sem-priest, inspector of all aprons,
mouth of Nekhen, priest of Ma'at,
overseer of the equipment which is in the presence of the god,
great wab-priest of Osiris,
overseer of linen in the Great House,
foremost of place in the noble chamber,
chief of secrets of unique seeing,
great chamberlain in Abydos,
master of silence in private,
one with his arm covered in the secret places as one who sees the beauty of his lord,
to whom is entrusted that which is and that which is not on account of his being efficient in the heart (of the king),
hereditary noble and local prince,
overseer of the priests, Wepwawetaa says:
Hieroglyphen: M17 -D21 M40 -O34 :O1 Q3 :N35 D4 :N35 A1 G17 O34 :X1 :N25 N35 :X1 N16 :D45 G17 -V28 -D2 :F34 M17 -X1 :I9 -A1 -Z3 U1&N29 -T14 M17 -I9 :F51D :Z2 A1 E31 -Z3 W24 :Z1 O50 :Z1 -D1 :Q3 V30 :Z2 Y5 :N35 :US248Y1VARB -Z3 G17 M17 -S29\ -G43 -Z3 O44A :X1 *Z1  G40 -G1 -X6 -Z3 M8 :Z1 -G1 -D36 :Z2 G17 D4 :X1 M17 -D46 :D58 -N22\ :Z1 V28 -N29 :X1 -I7 *"var" M36 :D21 D21 :V31 :US248Y1VARB G38 -D58 -A40 D4 :N35 A1 S29\ -D21 :X1  S29\ -Y5 :N35 :Aa1 -U22 Q1 -X1 :O1  G17 -V28 -D2 :F34 S29\  N24 :X1 *Z1 -M17 -W11 *X1 :D21 -A2
Transliteration: jr jz pn jri̯.n =j m z(my),t n.t tꜣ-ḏsr m-ḥr,j-jb jt.pl qmꜣ(.w) jwf =j sꜥḥ.pl n.pl zp-tp,j nb.pl mn,w m js.w.pl jꜣw,t  pꜣw,tj.pl šꜣꜥ m jri̯,t jdb Ḥq,t ḏr rk Gb jri̯.n =j s{r}t 〈r〉 smnḫ s,t =(j) m-ḥr,j-jb =s〈n〉 〈m〉 spꜣ,t-jgr,t
Übersetzung: As for this tomb, which I made in the desert of the sacred land, in the midst of the/my ancestors who had created my flesh (and of) the dignitaries of the first (primeval) time, the possessors of monuments as ancient office-holders, the primeval ones (?) who started with the making of the sandbank of Heqet since the time of Geb, I built it in order to make lasting my place in their midst in the realm of the dead (lit. nome of silence).
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 O44A :X1 *Z1 M17 -G43 A1 G17 N35 :Aa1 -X1 :G37 -"lb" -A17
Transliteration: jri̯.n =j jꜣw,t jw =j m nḫ〈n〉,t
Übersetzung: I held office (already) when I was in (my) childhood;
Hieroglyphen: D60 *"var" -N35 A1 D21 X1 :D21 :M6 A1 N35 S29\ -Aa17 *"hierat" -G2 -US248Y1VARB
Transliteration: wꜥb.n =j r tr =j n sꜣꜣ
Übersetzung: I became a priest at my time of becoming knowledgeable.
Hieroglyphen: V13 :O34 -D54 :N35 A1 N35 :T34 *G17 -X1 *X1 :D54 :Z2 T28 :D21 V24 -G43 -I10&US248Y1VARB M23 -X1 :N35 -A301
Transliteration: ṯzi̯.n =j nmt,t.pl ẖr wḏ nswt
Übersetzung: I was diligent under the command of the king;
Hieroglyphen: O34 :U1 -F36 -N35 A1 G17 V28 -W14 -O34 :A1 *Z2A
Transliteration: smꜣ.n =j m ḥz(.y).pl
Übersetzung: I united with the praised ones.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 N35 A1 M23 -X1 :N35 -A301 G17 D54 -G43 I9 O29 :D36 -G1 I9
Transliteration: rḏi̯.n n =j nswt m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f
Übersetzung: The king rewarded me as one who comes and grows;
Hieroglyphen: F31 -S29\ -B4 *"var" -N35 :X1 A1  G17 S29\ -Aa17 *"hierat" -G2 -US248Y1VARB I9 D4 I9
Transliteration: msi̯.n.t(w) =j  m sꜣꜣ =f jri̯ =f
Übersetzung: I was born as one who is wise in his doing.
Hieroglyphen: M17 -N35 F34 -Z1 A1 S29\ -W17 -N35 :X1 :D19 Q1 -X1 :O1 A1
Transliteration: jn jb =j sḫnt s,t =j
Übersetzung: It was my own heart that advanced my position:
Hieroglyphen: O34 :N35 :X4 :N35 A1 D21 D4 :X1 M17 -X1 :I9 -A1 -Z3  D4 :N35 A1 G17 -Aa11 :X1 -US248Y1VARB\R270 U7 :X1 :N35 M23 -X1 :N35 -A301 O44A :X1 *Z1 A1 D46 :X1 :T30 G17 N17 :N23 D21 -M36 *D21 I9 U7 -D21 :X1 :US248Y1VARB A1 G17 F32 :X1 :Z1  N35 :X1 I3 :I3 -A301
Transliteration: zni̯.n =j r jri̯,t jt.pl =(j) jri̯.n =j m-mꜣꜥ,t mri̯.t.n nswt jꜣw,t =j d〈m〉,t(j) m tꜣ r-ḏr =f mr(w),t =j m ẖ,t  n.t jtj
Übersetzung: I surpassed the deeds of my ancestors and I have truly done that which the king loved, my office being renowned in the entire land, love of me being in the body of the sovereign.
Hieroglyphen: M17 -N35 W11 :D21 -X1 M23 -L2 :X1 *X1 <-N5 -L1 -D28-> X8 G43 -A1 G17 -G17 S29\ -U23 -A1 -Z2 I9 N35 Y5 :N35 -Aa1 :U22  D2 -Z1 F34 -Z1 N35 U36 *Z1 I9
Transliteration: jn gr.t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ di̯ wj m-m smr.pl =f n mnḫ =(j) ḥr jb n(,j) ḥm =f
Übersetzung: It was, moreover, the king of Upper and Lower Egypt Kheperkare who placed me in the midst of his officals, because I was efficient in the heart of His Majesty:
Hieroglyphen: G35&D54 -N35 A1 D21 O1 *Z1 A1 D21 O1 *Z1 M17 -X1 :I9 -A1  V28 -N41 -S29\ -A7A A1 G17 Q1 -X1 :O1 A1 G17 R8 -O6 -X1 :O1
Transliteration: ꜥq.n =j r pr =j r pr jt =(j) ḥmsi̯ =j m s,t =j m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: I entered my house and the house of my father, so that I would be seated on my place in the temple.
Hieroglyphen: Aa1 :D46 :P1 -N35 A1 W17 -N35 :X1 :P2A A1 G17 F26 :N35 -O1 D21 :Aa1 :US248Y1VARB 
Transliteration: ḫdi̯.n =j ḫnti̯.n =j m ẖnw rḫ =(j)
Übersetzung: I fared down- and upstream from the residence, so that (I) would know.
Hieroglyphen: N35 D4 A1 V28 -M16 -G43 -US248Y1VARB :Z2 D2 :Z1 S43 -D46 -G43 -G43 -US248Y1VARB :X1
Transliteration: n jri̯ =j ḥꜣ.w.pl ḥr mdw.wt
Übersetzung: I did not do more than was said;
Hieroglyphen: N35 D4 A1 E9 :X1 -G37 :Z2 D21 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 F31 -S29\ -I10&I10 :X1 R8 Q3 -G43
Transliteration: n jri̯ =j jw,t.pl r r(m)ṯ.pl msḏḏ.t nṯr pw
Übersetzung: I did not do evil against people, (for) it is what god hates.
Hieroglyphen: N29 :D21 -S29\ -Q5 *"var" :D40 -N35 A1 M17 -G1 -A19 N35 O49 -X1 :Z1 A1 S29\ -G17 -"lb" -F37 -US248Y1VARB :N35 A1  N35 :X1 :Z4 N35 S29\ -G17 -F37 -X1 I9
Transliteration: qrs.n =j jꜣ(w) n(,j) nʾ,t =j sm.n =j  n,tj n sm.t(w) =f
Übersetzung: I buried the old one of my city, I provided for the one who was not provided for.
Hieroglyphen: W24 :V31 W11 :D21 -G43 -A2 G17 -G17 S29\ -D21 :A21A -Z3 I10&D46 -G43 D21 I9 O34 :G39 -A48 D54 -G43 -X1 I9 D4 :N35 F34 I9 G17 -T28 :D21 -G43 -US248Y1VARB :Z2A I9 O4 -D58 -D54 N35 Y5 :N35 -Aa1 *U22 I9 D2 :Z1 F34 :Z1 S29\ -S29\ -D58 -N29 :US248Y1VARB :N35 M23 -X1 :N35 -A305  W17 -N35 :X1 N16 :N16 V22 :F34 *Z1 -US248Y1VARB I9 W17 -N35 :X1 D21 -Aa1 :G24 -A1 -Z2 I9 D52 :X1 -D50 -D50 Aa11 :D36 :US248Y1VARB D21 :Aa13 :Z1 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 S29\ -D21 :A21A O44A *"var" :D40 S24 :O34 :O34 -V1 U7 :D21 -D21 :US248Y1VARB R8 -Z3 R18
Transliteration: jnk gr,w m-m sr.pl ḏd.w r =f zꜣ(.w) jwi̯.t =f jri̯.n jb =f mẖr.w.pl =f h(ꜣ)b(.w) n mnḫ =f ḥr jb ssbq.n nswt  ḫnt tꜣ.du mḥ-jb =f ḫnt rḫ,yt =f mtj mꜣꜥ r-gs r(m)ṯ.pl sr wḥꜥ ṯzz(.t) mrr nṯr.pl Tꜣ-wr
Übersetzung: I was a silent one among the officials,
one of whom it was said: "await his arrival!",
whose heart conducted his affairs,
who was sent on account his being efficient in the heart (of the king),
whom the king honoured in front of the Two Lands,
his trusted one at the fore of his subjects,
a truly rightful one to (lit. in the presence of) people,
an official who untied what was knotted,
one beloved of the gods of Thinis.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  Q1 -D4 :A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :Z1 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 X8 E16A  D1 *N26 :I9 M17 -Z11 -G43&X1 V30 :N16 :D45 X8 V28 -N29 :X1 -I7 *"var" V28 -N35 :D36 W9 -G43 -A40 R8 -Z3 W24 :Z1 M17 -D46 :D58 *N22\ V28 -G43 -A40
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt 〈di̯〉 Wsjr nb-Dd,w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw di̯ Jnp,w  tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr di̯ Ḥq,t ḥnꜥ H̱nm,w nṯr.pl n.w jdb Ḥw
Übersetzung: An offering which the king gives, and Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos, which Anubis who is atop his mountain, Imiut, lord of the sacred land, gives, and which Heqet together with Khnum give, and the gods of the sandbanks of Hu:
Hieroglyphen: X8 S29\ -N35 :Z2 O3 M12B F63 H1 M12B V6 S115 G17 O1 :X1 -D21 :X4 *T8 -X1 G17 O1 -D21 :X1 :X4 -O29v G17 V4 :W11 -X4\R90 G17 G29A -X1 *X1 :X4 G17 D21 :V31 -V28 -Q7 :X4 G17 T8 -M4 -X1 :Z1 :X4 G17 O22 :Z2 V30  G36 :D21 D4 :D21 G17 D21 :Z1 -O1 Q3 :N35
Transliteration: di̯ =sn pr,t-ḫrw ḫꜣ kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t m pr,t-tp.t m pr,t-ꜥꜣ(.t) m wꜣg m ḏḥw,t(y)t m rkḥ m tp,j-rnp,t m ḥ(ꜣ)b.pl nb  wr jrr(.w) m rʾ-pr pn
Übersetzung: may they give an invocation offering of a thousand of bulls and fowl, alabaster and 〈clothes〉 on the First Procession, in the Great Procession, on the Wag festival, on the festival of Thot, on the Rekeh festival, on the festival of the first day of the year, on every great festival performed in this temple.
Hieroglyphen: G17 -O35 -D36 N35 I9 V22&E34 -N35 :W24 :T30 D42 I9 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 E31 -Z2 -A50A -G43
Transliteration: mz n =f Mḥwn ꜥ =f ẖr-ḥꜣ,t sꜥḥ.w.pl
Übersetzung: May Mehwen extend his hand to him, at the head of the dignitaries.
Hieroglyphen: S29\ -W17 -N35 :X1 :D19 Q1 -D4 :A40 Q1 -X1 :O1 A1 D21 G36 -D21 :Z2 M17 -Z11 -Z2 N16 :D45 W24 :V31 E34 :N35 :X1 O34 :A1 N35 F40 :X1 N35 I9 D42 *Z1
Transliteration: sḫnt Wsjr s,t =j r wr.pl jm,j.pl tꜣ-ḏsr jnk wnt z n(,j) ꜣwi̯.t(w) n =f ꜥ
Übersetzung: May Osiris advance my place more than that of the great ones who are in the sacred land, for I am indeed a man for whom the hand is extended.
Hieroglyphen: W24 :V31 G39 *Z1 S29\ -D21 :A21A  G36 :D21 N35 R18 O29 G17 O1 :Z1 I9 G36 :D21 G17 M20 -X1 :N23 I9 G36 :D21 D60 *"var" -D36 :M17 *M17 *(X1 :F51D) G17 R8 -O6 -X1 :O1
Transliteration: jnk zꜣ sr  wr n(,j) Tꜣ-wr ꜥꜣ m pr =f wr m sḫ,t =f wr wꜥb,yt m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: I am a son of a great official of the Thinite nome, a magnate in his house, one great in his field, one rich in meat-offerings in the temple.
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9 -A1 -Z2  V30 :Z2 M36 :D21 D1 :Q3 -D42 :Z2 F31 -G43 -A17 -Z3 U58 :X1 *N33 *Z2 N35 :X1 M17 -Z11 -Z3 -F4 :X1 *Z1 E31 -Z3 W24 :Z1 O50 :Z1 -D1 :Q3
Transliteration: jtj.pl =(j) nb.pl ḏr tp,j.pl-ꜥ ms.w.pl pr,t n.t jm,j.pl-ḥꜣ,t sꜥḥ.pl n.pl zp-tp,j
Übersetzung: My fathers were lords since the ancestors, children and seed of the primeval ones, and officials of the first time.
Hieroglyphen: F39&Aa1  [? *F4 *?] :[? *D36 *?] F20 -[? *R8 *?] -U36 -[? *Z3 *?] F13 :[? *N31 *?] -X1 :[? *N23 *?] :[? *Z2 *?] -O29v V30 :[? *F39 *?]
Transliteration: jmꜣḫ(.w)  {{⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣}} {{⸢jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ⸣}} {{⸢nb-jmꜣḫ⸣}}
Übersetzung: The distinguished one, governor and overseer of priests Wepwawetaa, possessor of distinction.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G2 W25 -N35 :W24 *G43 -US248Y1VARB :Z2 N35 O1 :Z1 M17 -N35 F39 -M17 -M17 D21 :Q3 :D42  F4 :D42 F20 -R8 *U36 *Z2 F13 :N31 -N23 :Z2 :O29 -A1 V30 :F39 :Z1
Transliteration: mꜣꜣ jn,w.pl n(,j) pr jn jmꜣḫ,y rpꜥ  ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr Wp-wꜣ,wt-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Inspecting the deliveries of the domain by the well-provided hereditary noble and local prince, overseer of priests, Wepwawetaa, possessor of distinction.
Transliteration: ḥr,j-pḏ,t  Kꜣ-km{,t}-wr n Ṯkw n ḥr,j-pḏ,t J~nj~y ḥr,j-pḏ,t Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Truppenvorsteher von Tscheku, Kakemur, an den Truppenvorsteher Iny und den Truppenvorsteher Bakenptah:
Transliteration: m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)
Übersetzung: In Leben, Wohlsein und Gesundheit!
Transliteration: m ḥs(,wt)  Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl kꜣ n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: In der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-cheperu-Re-Setep-en-Re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G., unseres guten Herrn L.H.G.!
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n  Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte:
Transliteration: ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: "Erhalte den Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund!