phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N40 -G17 -X1 :D54 T21 :D36 *Z1 -N35 M23 -X1 :N35 -[? -W24 -?] -Z7 -Y1 -A24 -D1 -Q3 :Z4 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D21 D37 :X1 U5 :D36 -T31 :D40 G41 -G1 E1
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} wꜥ-n ⸮nsw?-tp,j n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḏi̯.t mꜣꜥ〈.tw〉 pꜣ kꜣ
Übersetzung: Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21  D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 U5 :D36 *X1 -T31 :D40 I9
Transliteration: ḫr-jr  ḥr-sꜣ jw =tw ḥr ḏi̯.t mꜣꜥ.t〈w〉 =f
Übersetzung: und dann ließ man ihn schlachten.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 M23 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D21 -Y5 :N35 -Z4 :D41  N35 :G1 :N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 V31A :X1 -V31A :X1 -Z9 :D40 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: ḫr jr sw ḥr rmn,j(.pl) (n) nꜣ-n r(m)ṯ.pl jw =f ḥr ktkt m nḥb,t =f
Übersetzung: Während er auf den Schultern der Männer war, da wackelte er mit seinem Nacken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1  M12 -G1 -D36 :D54 N35 I9 I10&I9 -O50 :2 2 N35 O34 :N35 -D26 :Z2 D21 :Aa13 G41 -G1 A19 -N35 :N37 -Z7 -M3 :Z2 -O1 2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t  ḫꜣꜥ〈.tw〉 n =f ḏf-zp-2 2 n sn〈f〉 r-gs pꜣ {wr}〈bꜣ~〉nš{.w.pl} 2 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann ließ er für sich zwei Tropfen Blut neben die beiden Türpfosten Seiner Majestät - LHG - fallen.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 :G1 T21 :D36 *Z1 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7  X1 :G1  E23 -Z1 -M17 -G1 -Z4 :D41 N35  G41 -G1 U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -G1 -O1 O29 :Y1 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 M17 -Z7 X1 :G1 V31A :X1 -U33 -M17 D2 :Ff101 -Z1 V31A :X1 -U33 -M17 E23 -Z1 -M17 -G1 -Z4 :D41
Transliteration: jw tꜣ wꜥ ḥr ḫpr 〈ḥr〉 tꜣ 〈wꜥ〉 rw~jꜣ,j n  pꜣ tj~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw tꜣ k.tj ḥr k.tj rw~jꜣ,j
Übersetzung: Dann geriet der eine 〈auf〉 die 〈eine〉 Seite des großen Tores Pharaos - LHG -, während der andere auf die andere Seite (fiel).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 D21 :D46 -T12 -Y1 G17 M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A  2 O29 :D36 *G1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -G43 T21 :D36 *Z1 V30 :X1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  D1 -Q3 :X1 *Z4
Transliteration: jw =sn ḥr rd m šꜣ~wꜣ~bw  2 ꜥꜣy.w.pl jw wꜥ nb{.t} jm =sn 〈m〉 tp,tj
Übersetzung: Dann wuchsen sie zu zwei großen Perseabäumen heran, wobei ein jeder von ihnen erstklassig war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 I10&D46 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn =tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:
Hieroglyphen: M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A 2 T21 :D36 *G1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2  D21 :D46 -T12 -Y1 G17 D58 -M17 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 O29 :X1 *Y1 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 G41 -G1 W11 :D21 -V28 -N3 -N5 -Z1 D21 :Aa13 -Z1 G41 -G1 U33 -M17 -Z4 :D21 -M17 -G1 -O1 O29 :Y1 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: šꜣ~wꜣ~bw 2 {wꜥ}〈ꜥꜣ〉y.w.pl  rd m bjꜣ,y{w}(t) ꜥꜣ.t n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ grḥ r-gs pꜣ tj~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Zwei große Perseabäume sind als großes Wunder für Seine Majestät - LHG - in der Nacht neben dem großen Tor Seiner Majestät - LHG - gewachsen."
Hieroglyphen: M17 -Z7 // -Z7  N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -B1 :Z2  N35 S29 -N35 :Z2 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :// I9
Transliteration: jw =[t]w (ḥr) nhꜣm{.pl}  n =sn m pꜣ tꜣ (r-)ḏ[r] =f
Übersetzung: Dann jubelte man über sie im gesamten Land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -N18 :Z2 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw (ḥr) wdn{.pl} n =sn
Übersetzung: Dann opferte man ihnen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29  D2 :Ff101 -Z1 N28 :D36 *Y1 -G7 G17 G41 -G1 S29 -F30 :D46 -V12 :O1 N35 Aa1 :O34 -D58 -D46 :X1 *N33 -Z3A V22&Y1  V25 -Z7 -M2 F18 :Y1 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -M2 -Z3A V30 :X1 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 :Z4 -F10 -F51 :Z2  G17 -X1 -Z7 I9  D2 :Ff101 -Z1 G36 :D21 -Z4 :D21 -Z1 -X1 :M3 -Z2 N35 S41 -G17 -Z7 -S12
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫ〈t〉 hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḥr ḫꜥi̯ m pꜣ sšd n ḫsbd{,t} {mḥ} 〈mꜣḥ〉 {w}〈ḥ〉ḏ,w ḥ~rw~rw.pl nb.(w)t r ḫḫwj =〈f〉 mtw =f 〈___〉 ḥr wr~jrʾ,t{.pl} n ḏꜥm,w
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da erschien Seine Majestät - LHG - am (Erscheinungs)fenster aus Lapislazuli - ein Kranz aus Zwiebeln (?) und allerlei Blüten war an 〈seinem〉 Hals -, und er 〈stieg auf/fuhr herum〉 auf einen/einem Streitwagen aus Elektron.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 O1 -D21 :D54 G17 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 -G7 S34 -U28 -S29 D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :G1 M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A
Transliteration: jw =f ḥr pri̯ m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ptrj nꜣ šꜣ~wꜣ~bw
Übersetzung: Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 A51 -S29 -Z4 :B1 D2 :Ff101 -Z1 O1 -D21 :D54 D2 :Ff101 -Z1 V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -F27 -Z3A G17 -Aa18 -Z1 O29 :O1 *O1 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn tꜣ šps,j(t) ḥr pri̯ ḥr ḥtrj m-sꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 N41 :O34 -A17A T28 :D21 -Z4 :Y1 T21 :D36 *Z1 -N35 M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A       
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥmsi̯ ẖr,j wꜥ-n šꜣ~wꜣ~bw 〈jw〉 〈tꜣ〉 〈šps,j(t)〉 〈ẖr,j〉 〈pꜣ〉 〈ky〉 〈šꜣ~wꜣ~bw〉
Übersetzung: Da setzte sich Seine Majestät - LHG - unter (den) einen Perseabaum, 〈während die Edelfrau unter dem anderen Perseabaum (saß)〉.
Hieroglyphen: D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 G17 -D37 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: 〈wn.jn〉 〈Bꜣ~tʾ〉 ḥr md.t m-ḏi̯ tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: 〈Da〉 sprach 〈Bata〉 mit seiner Frau:
Hieroglyphen: O4 -G1 -A2 X1 :G1 W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :Z2
Transliteration: hꜣ tꜣ grg(,t)
Übersetzung: "He du Lügnerin!
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31 :A1  G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7
Transliteration: jnk  Bꜣ~tʾ
Übersetzung: Ich bin Bata!
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 S34 -N35 :Aa1 -V31A :Z7 *A1 Aa1&D58 -G41 -G1 -Aa2 :D40 -X1 -Z7 D21 B1
Transliteration: tw≡j ꜥnḫ.kwj ḫ~bꜣ,tw r =t
Übersetzung: Ich lebe dir zu Trotz (?).
Hieroglyphen: X1 -Z7 -B1  D2 :Ff101 -Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6 G41 -G1 D37 :X1 M17 -A1 -D4 :D21 *X1  N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 Z2   N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29  S29 -T28 :D21 -Z4 :Y1  Q1 -Ff100 :O1 -D21 A1
Transliteration: {⸮tw≡t?} 〈⸮tw≡j?〉 ḥr ꜥmꜣm pꜣ ḏi̯.t j:jri̯{.t} =〈t〉 šꜥd =⸮w? 〈pꜣ〉 〈ꜥš〉 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  {sẖr,j} 〈sw〉 〈ẖr-〉s,t-rʾ =j
Übersetzung: Ich weiß: Dass du sie (?) 〈die Tanne〉 für Pharao - LHG - fällen ließest (wörtl.: Ich weiß (von) dem Veranlassen, das 〈du〉 tatst, dass sie ... fällen), das geschah meinetwegen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 G17 E1
Transliteration: jw =j ḥr ḫpr m kꜣ
Übersetzung: Dann wurde ich zu einem Stier.
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 F32 :D46 *D58 *Z7 -T31 :D40 -X1 -Z7 A1
Transliteration: jw =t ḥr ḏi̯.t ẖdb.tw =j
Übersetzung: Dann ließt du mich töten."
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1  M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 A51 -S29 -Z4 :B1 D2 :Ff101 -Z1 P6 -D36 :D54 D2 :Ff101 -Z1 V25 -V28 -Z7 -W23 -Z2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ  nn wn.jn tꜣ šps,j(t) ḥr ꜥḥꜥ ḥr wḏḥ{.pl} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  F35 -I9 :D21 -G7 G17 -D37 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =tw (ḥr) nfr m-ḏi̯ =sst
Übersetzung: Dann fühlte man (d.h. Pharao) sich wohl bei ihr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36  D36 :D21 -N29 -Z7 -V12 :Z1 N35 B1 N35 R8 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: jmm  ꜥrq n =j n nṯr m-ḏd
Übersetzung: "Leiste mir bei Gott einen Eid mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 X1 :G1 A50 -S29 -Z4 :B1  M17 -A2 -I10&D46  N35 B1 M17 -Z7 A1 D21 F21 -G17 -Y1 I9 N35 O34 -S29 -X1 V31 :G1 -A2 V31
Transliteration: jr pꜣ n,tj {j:}jri̯{.t} tꜣ šps,j(t) 〈r〉 {j:}ḏd =〈f〉 n =j jw =j r sḏm =f n =sst kꜣ =k
Übersetzung: 'Was (auch immer) die Edelfrau mir sagen wird, ich werde ihr darin gehorchen', so sollst du sagen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F21 -G17 -Y1  M17 -A2 -I10&D46 S29 -X1 V30 :X1
Transliteration: jw =f ḥr sḏm  j:ḏd =st nb{.t}
Übersetzung: Dann hörte er auf alles, was sie sagte,
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  I10&D46
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd
Übersetzung: (und) sie sagte:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 -X1 -Z7 G41 -G1 -Z4 M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A 2 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 M17 -A1 -D4 :D21 Z7 -Z3A G17 M17 -Q3 :D46 -Z7 -M3 :Z2 F35 -I9 :D21 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: jmm šꜥd.tw pꜣj šꜣ~wꜣ~bw 2 mtw =tw {j:}jri̯ =w m jpd,w.pl nfr.w.pl
Übersetzung: "Veranlasse, dass diese zwei Perseabäume gefällt werden und dass man sie zu schönen Möbeln macht!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 F21 -G17 -Y1 M17 -A1 -I10&D46 S29 -X1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: wn.jn =tw ḥr sḏm j:ḏd =st nb{.t}
Übersetzung: Da hörte man (d.h. Pharao) auf alles, was sie sagte.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D2 :Ff101 -/ // :N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -/ // E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1  N40 -G17 -X1 :D54 U25 -Z7 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D21 :Aa1 -M17 -M17 -Y1 :Z2
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt ḥr [wꜥ]-n jꜣd,t [šr.t] wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t  šmi̯{.t} ḥmw,w.pl rḫ.y.pl
Übersetzung: Und dann, innerhalb [ein]es [kurzen] Augenblicks, ließ Seine Majestät - LHG - kundige Handwerker losgehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 N35 :G1 :N35 M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1A N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =tw ḥr šꜥd nꜣ-n šꜣ~wꜣ~bw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.
Hieroglyphen: D2 :Ff101 -Z1 P6 -D36 :D54 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 M23 -Z7  <1 --0> -M23 -X1 :N35 -G7 -N41 :X1 *B1 -G7 X1 :G1 A50 -S29 -Z4 :B1
Transliteration: {ḥr} ꜥḥꜥ〈.n〉 ptrj sw  ḥm,t-nsw tꜣ šps,j(t)
Übersetzung: Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 T21 :D36 *Z1 N35 :G1 -U28 -G1 -M3 D2 :Ff101 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -H5
Transliteration: wn.jn wꜥ(-n) nꜣ~ḏꜣ ḥr pwy
Übersetzung: Da flog ein Holzsplitter auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 G17 D21 -Z1 N35 X1 :G1 A50 -S29 -Z4 :B1 -G7
Transliteration: jw =f ḥr ꜥq m rʾ n tꜣ šps,j(t)
Übersetzung: Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -M17 -N35  S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6  
Transliteration: wn[.jn]  =st ḥr {ꜥmꜣm} 〈ꜥmꜣm〉 =〈f〉
Übersetzung: Da verschluckte sie 〈ihn〉.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 O42 -Q3 -A24 E9 -Z7 -G36 :D21 -B2 -B1 :Z2 G17 I6 -G17 -Y1 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -X1 :N23 -Z1 G37 :A1
Transliteration: jw =st ḥr šzp jwr{.pl} m km n jꜣd,t{t} šrj(.t)
Übersetzung: Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 V30 :X1 G17 F34 -Z1 S29 -X1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr jri̯  pꜣ n,tj nb{.t} m jb =st jm =sn
Übersetzung: Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 -N35 S29 -X1  D2 :Ff101 -Z1 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 -B2 -B1 :Z2 T21 :D36 *Z1 -N35 G39&Z1 -G47 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}}
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn =st  ḥr msy((.t)){.pl} wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 I10&D46 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:
Hieroglyphen: F31 -S29 -M17 -M17 -B2 X1 -Z7  N35 V31A T21 :D36 *Z2 -N35 G39&Z1 -G47 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}}
Transliteration: msy =tw  n =k wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy
Übersetzung: "Man hat dir einen Sohn geboren."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 -X1 -Z7 I9
Transliteration: wn.jn =tw ḥr jni̯.ṱ =f
Übersetzung: Da brachte man ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 I9 Y5 :N35 -D36 :X1 *B1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -D19 -B1 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f mnꜥ,t ḫnm(,t).pl
Übersetzung: Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  D2 :Ff101 -Z1 N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -A1 *B1 :Z2   G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9
Transliteration: jw =tw  ḥr nhꜣm{.pl} 〈n〉 =〈f〉 m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f
Übersetzung: Dann bejubelte man 〈ihn〉 im gesamten Land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  N41 :O34 -A17A D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -F35 -I9 :D21 -G7
Transliteration: jw =tw (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t hrw-nfr
Übersetzung: Dann ließ man sich nieder, um einen Festtag zu feiern.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7  G17 D21 :N35 :N35 I9
Transliteration: jw =tw ḥr ḫpr  m rnn =f
Übersetzung: Dann setzte man (d.h. Pharao) ihn auf (seinen) Schoß (wörtl.: Dann begann man mit dem Ihn-auf-den-Schoß-Nehmen (?)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 U7 :D21 -G43 :X1 -A2 -N35 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 G17 X1 :G1 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1
Transliteration: jw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mrw.t{.n} =f r-jqr zp-2 m tꜣ wnw,t
Übersetzung: Dann liebte ihn Seine Majestät - LHG - von Stund an über alle Maßen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D46 :O4 -G1 -D46 :D41 -A24 I9   M23 -X1 :N35 -G39&Z1 -A51 -A1 :N35 -V31A :N37 *X1 -T14 -N25
Transliteration: jw =tw ḥr dhꜣ{d}〈n〉 =f  〈r〉 zꜣ-nsw-n-Kš{,t}
Übersetzung: Dann ernannte man (d.h. Pharao) ihn 〈zum〉 Königssohn von Kusch.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 *Z7 I9   D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 -A51 -N35 -G41 -G1 -N16 :Z1 *N23 -M36 :D21
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.ṱ =f 〈r〉  (j)r(,j)-pꜥ,t-n-pꜣ-tꜣ-(r-)ḏr≡〈f〉
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da setzte ihn Seine Majestät - LHG - 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land ein.
Hieroglyphen: // // // // // M17 -G43 S29 -I6 -G17 -Y1 I9 //  // G17 D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 -A51 -// E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -H5 D21 X1 :G1 Q3 :X1 -N1
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ] [nn] jw skm =f [rnp,t.pl]  [qn,w] m (j)r(,j)-pꜥ,t-⸢m-⸮pꜣ?-tꜣ-(r-)ḏr≡f⸣ wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pwy r tꜣ p,t
Übersetzung: [Nun, viele Tage danach,] nachdem er [viele Jahre] als Kronprinz im gesamten Land verbracht hatte, da flog Seine Majestät - LHG - zum Himmel hinauf.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] [? -X1 -?] -[? -Z7 -?] -[? -G7 -?]  D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: ⸢wn.jn⸣ =⸢tw⸣  ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 A1 A21 -G43 -A1 :Z2 O29 :D36 *G1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jmm jni̯.tw n =j nꜣ{y} ={j} sr.w.pl ꜥꜣy.w.pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Lasst mir die hohen Beamten Seiner Majestät - LHG - holen!
Hieroglyphen: D37 A1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6 Z2 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V30 :X1  L1 :D21 -Z7 G17 -D37 A1
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥmꜣm =⸮w? m sḫr.w.pl nb{.t}(.w)  ḫpr.w m-ḏi̯ =j
Übersetzung: Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.
Hieroglyphen: // //  W25 :N35 N35 I9 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: [⸮wn.jn?] =[tw] (⸮ḥr?) jni̯ n =f tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: Da(nn) brachte man ihm seine Frau.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -N35 :D36 S29 -X1 G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr wpw.t ḥnꜥ =st m-bꜣḥ =sn
Übersetzung: Dann prozessierte er mit ihr vor ihnen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 U33 -Z7 -A2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr jri̯ tjw jm =sn
Übersetzung: Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man "Ja" unter ihnen).
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 N35 I9 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1
Transliteration: jw =tw ḥr jni̯ n =f pꜣy =f sn ꜥꜣ
Übersetzung: Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 *Z7 I9  D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 -A51 -G17 -G41 -G1 -M17 -M17 -I9 -N16 :Z1 *N23 -M36 :D21 -I9
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.ṱ =f 〈r〉 (j)r(,j)-pꜥ,t-m-pꜣ{y≡f}-tꜣ-(r-)ḏr≡f
Übersetzung: Dann ernannte er ihn 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9   V20 *V20 :V20 N35 M4 -X1 -Z1 G17 M23 -X1 :N35 -G7 W24 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: jw =f 〈ḥr〉 〈jri̯.t〉 30 n rnp,t m nsw n{.w} Km,t
Übersetzung: Dann 〈verbrachte〉 er 30 Jahre als König von Ägypten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G43 -U28 -G1 -M17 -M17 V20 *V20 :V20 N35 S34 -[? *N35 *?] :Aa1
Transliteration: jw =f (ḥr) wḏꜣy {30} n ꜥnḫ
Übersetzung: Dann schied er aus dem Leben.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1  P6 -D36 :D54 D21 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 Y5 :N35 -M17 -G43 :X1 -P1 -A24 -O1 
Transliteration: jw pꜣy =f sn ꜥꜣ (ḥr) ꜥḥꜥ r s,t.ṱ =f hrw n {mnj,wt} 〈mnj〉
Übersetzung: Dann trat sein großer Bruder an seine Stelle (am) Tag des Landens (d.h. am Todestag des Bata).
Hieroglyphen: // F35 -I9 :D21  G17 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 A1 M17 -N35 D28 -Z1 N35 Y3 -O1 -T3 -O1 N29 -G1 -A28 -Y1 -W11 -G1\52_ **D58{{267,6,97}} -Z7 -D41 :X1 *Z1 -A1 N35 O1 -T3 -O1 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 Y3 G5 -M17 -A1 Y3 U7 :D21 -A2 -G17 -M17 -Q3 -X1 :O1 -A1  D4 N35 Y3 W25 :N35 -N35 :G1 -F51 :A1 G41 -G1 V30 N35 G41 -G1 -Z4 Y3 -Z7 -V12 :Z2
Transliteration: [jwi̯≡s-pw] nfr  m-ḥtp ={j} jn kꜣ n zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw{,t} n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zẖꜣ,w Ḥrw,j zẖꜣ,w Mri̯-m-jp,t  jri̯ n zẖꜣ,w Jni̯~nꜣ pꜣ nb n pꜣj zẖꜣ,w
Übersetzung: [Es ist] schön und zufriedenstellend [(zu Ende) gekommen] für den Ka des Schatzhausschreibers des Schatzhauses Pharaos - LHG - Kai-geba, des Schreibers Hori und des Schreibers Meri-em-ipet; angefertigt vom Schreiber Inena, dem Besitzer dieses Schriftstücks.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1  S43 -D46 :Z5 -A2 -Z3A G17 G41 -G1 -Z4 Y3 -Z7 -V12 :Z2  D4 N35 I9 G26B -G7  M17 -D21 :Z4 -A48 -Y1 :A1 -D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw =f {ḥr} 〈r〉 mdw m pꜣj zẖꜣ,w  jri̯ n =f Ḏḥw,tj 〈r〉 jr,j-ꜥḥꜣ,wtj
Übersetzung: Was den betrifft, der über diese Schrift (schlecht) reden wird: Thot wird ihm ein Gegner sein.
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -// :D40 -S37 -Z1 -M17 -M17 -G7 -// -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -[? -G7 -?] -// -R14 -// // :[? *Q3 *?] -// :X1 *H8 -A51 [? -M23 -?] -[? -Y3 -?] // -A12 -// -[? -A19 -?] M23 -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -G39&Z1 -A51 E20 -M17 -M17 -U7 :D21 -// 
Transliteration: ṯꜣy-ḫw,y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw [(j)r(,j)]-pꜥ,t ⸢zẖꜣ,w-nsw⸣ [(j)m(,j)-rʾ]-mšꜥ-wr zꜣ-nsw Stẖ,y-Mri̯(-n)-[Ptḥ] 
Übersetzung: Der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Kronprinz, der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn Sethos-Merenptah.
Hieroglyphen: // -G17 S29 -D58 -[? *N14 *?] -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -// //  [? *R8 *?] -[? *M17 *?] -// :I9 [? *U6 *?] :[? *D21 *?] -M17 -M17 -Z7 -[? *A2 *?]   // //   // -M36 :// -//    [? *G17 *?] :// -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1  Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -// // //  I10 :D46 I9  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 
Transliteration: [ḥꜣ(,t)-ꜥ]-m sbꜣy,t  jri̯.t.n  (j)r(,j)-p[ꜥ,t] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]  ⸢jt-nṯr⸣ mri̯.yw-[nṯr]   [ḥr,j-sštꜣ-n-pr-nsw,t] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]   [ḥr,j-tp-n]-tꜣ-ḏr≡[f]    (j)m(,j)-[rʾ]-nʾ,t ṯꜣ,tj  Ptḥ-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] [wr]  ḏd =f  ḫr ḥm n nsw-bj,tj 
Übersetzung: [Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
Hieroglyphen: // // -G1 -Z7 :G37 
Transliteration: [jꜣwj] [h]ꜣi̯.w 
Übersetzung: [Die Altersschwäche hat eingesetzt. Das hohe Alter] ist eingetreten.
Hieroglyphen: V28 -D36 :Z7 *F51 -Z3 D2 -Z1 G43 -[? *V33 *?] -//
Transliteration: ḥꜥ.pl ḥr wg[g]
Übersetzung: Der Körper wird schwach.
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -M2 -S28 -Y1 :Z2 D2 -Z1 U1 -G1 -Z7 :Z4 -//  
Transliteration: [jz]w,t ḥr mꜣwj  
Übersetzung: Der frühere Zustand zeigt sich erneut.
Hieroglyphen: // // -[? *D46 *?] :[? *Z7 *?] -A2 -Z3 -N35 I9 
Transliteration: [n] [m]dwi̯.n =f 
Übersetzung: [Der Mund ist verstummt.] Er kann [nicht] (mehr) reden.
Hieroglyphen: D4 :D4 -Z4 [? *N35 -?] :I10 :O34 -//
Transliteration: jr,t.du nḏs
Übersetzung: Die Augen sind schwach.
Hieroglyphen: // -F21 :F21 -Z7 :Z4 -F51 :F51 M17 -Z7 -D46 :F21 
Transliteration: [ꜥnḫ].wj.du jdi̯.w 
Übersetzung: Die Ohren sind taub.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -//    
Transliteration: sḏr    
Übersetzung: [Es] schläft [das Herz ... jeden Tag. Der Geist ist vergeßlich; er kann sich nicht mehr an gestern erinnern].
Hieroglyphen: // -A19 
Transliteration: ⸢jꜣwj⸣ 
Übersetzung: [Der Knochen, er schmerzt wegen des] Alters (?).
Hieroglyphen: I9 :N35 -D19 -Z1 -F51 T25 -//  
Transliteration: fn〈ḏ〉 ḏbꜣ  
Übersetzung: Die Nase ist verstopft.
Hieroglyphen: // // G1 -N29 -Z7 -G37 :N35 S29 -Z4 
Transliteration: [dp,t] [nb.t] ꜣq{.n} sj 
Übersetzung: [Jeder Geschmackssinn] ist verschwunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 
Transliteration: jrr.t 
Übersetzung: Was [das Alter bei den Menschen] anrichtet: [Schlechtes in jeder Hinsicht].
Hieroglyphen: // -D36 :D54 G39 -Z1 // G17 Q1 -X1 :O1 A1   S29 -// //     [? *D1 *?] -[? *Z1 *?] -Q3 -Z7 -Z4 :D36 -Z1 -A50 
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ zꜣ =[j] m s,t =j   s[bꜣ] =[j]     tp.wj-ꜥ 
Übersetzung: [Veranlasse, daß (...) und daß] mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) [ich ihn] belehren [kann in den Reden der Richter und in den Ratschlägen der Vorgänger, die früher für den] Vorfahr [gearbeitet haben].
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 [? *D4 *?] // 
Transliteration: jḫ ⸢jri̯⸣ =[sn] 
Übersetzung: Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...
Hieroglyphen: // // [? *I9 *?] S34 -U28 -S29 
Transliteration: [ḏd.jn] [ḥm] =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -G1 -A24 M17 -[? *D21 *?] [? *V31A *?]   
Transliteration: sbꜣ jr =k   
Übersetzung: Unterrichte du [ihn zuerst über die Reden ...
Hieroglyphen: // -N29 :D54 F21 -G17 -Y1 M17 -G17 I9   
Transliteration: [ꜥ]q sḏm jm =f  mt[y,t] 
Übersetzung: Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), [(indem/nachdem) ihm jede] Genauigkeit [mitgeteilt wurde.]
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :// *[? *N35 *?]  D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 F4 :D36 *A1  R8 -M17 -X1 :I9 -[? *R8 *?]     I10 :D46 I9   G17 S29 -D58 -N14 -[? *G1 *?] -[? *A24 *?]     // -D56 -D54 S29 -N35 :Z2  
Transliteration: jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ  jt-nṯr     ḏd =f   m sbꜣ     [th]i̯ =sn  
Übersetzung: [Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.
Transliteration: Stj,t nb(,t) ꜣbw
Übersetzung: Satet, die Herrin von Elephantine:
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ,t
Übersetzung: Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig.