phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -D58 -G29 -M17 -M17 -X1 -"'⸮'" -G36 -"?"  W25 -N35 -X1 N35 A1 V13 -G43
Transliteration: jn jbꜣ,yt  jni̯.t n =j ṯw
Übersetzung: Die 'Tänzerin' ist es, die dich zu mir gebracht hat.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31 Q3 -G40 D21 N1  V28 -N35 -"'⸮'" -G39 -"?" T3 -S2 -//  G39 -G1 -G1  T3 -S2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p,t  ḥ{n}zꜣ ḥḏ(,t)  zꜣꜣ  ḥḏ(,t)
Übersetzung: Sei gegrüßt, du der zum Himmel fliegt, der die Weiße Krone ..., der die Weiße Krone schützt.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 A1 M17 -G17 V31  T12 -D46 A1
Transliteration: wnn =j jm =k  rwd =j
Übersetzung: Ich werde du sein, indem ich fest bin/dauere.
Hieroglyphen: R8 -O29  [? -D4 -?] [? -N35 -?] A1  V4 -G1 -X1 -N31 S29 -X1 -G1 -N31 M17 -A1 M17 -G17 [? -S29 -?]
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ  jri̯ n =j  wꜣ,t s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯ =j jm =s
Übersetzung: Großer Gott, bahne mir den Weg, damit ich auf ihm vorbeigehe.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 N35 [? -F32 -?] -[? -X1 -?] I9 U7 -Z1 I9 U36 -G5 U36 -[? -S12 -?] -X1 F20 -R8 -U36 -[? -Z2 -?] -// [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -N35 -T25 -D58 -X1 -O49  F4 -D36 -N35 -[? -X1 -?] -O49  [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 N5 -Z1 -F31 Aa11 -[? -P8 -?]  [? -D4 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] // -Aa1 -N35 -Aa15 -Aa15 -B5D
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-[_] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t  ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t  rḫ-nzw-mꜣꜥ Rꜥw-ms(,w) mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.{t}n T(ꜣ)-ḫnmm,t
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester [von ...], Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte $Rꜥw-ms.w$, der Gerechtfertigte, den $Tꜣ-ḫnmm.t$ geboren hat.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A24 O1 -D21 -X1 Aa15 N17 -Z1 -N21 Aa1 -D21 -//  I10 -X1 -Q7 O1 -D21 -X1 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -R8
Transliteration: ḫr pri̯.t m tꜣ ḫr  〈s〉ḏ,t pri̯.t m Nw,w
Übersetzung: Gefallen ist die, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -D21 -A24 S29 -D58 -N35
Transliteration: j:ḫr sbn
Übersetzung: Falle, kriech davon!
Hieroglyphen: V28 -[? -V31 -?] -W24 -X1
Transliteration: Ḥ⸮k?n,t
Übersetzung: 'Die Preisende'.
Hieroglyphen: V30 -Aa11 -X1
Transliteration: Nb(,t)-mꜣꜥ,t
Übersetzung: 'Herrin der Wahrheit'.
Hieroglyphen: // -V30 -Z2
Transliteration: Nb(,t)-nb(,t)pl
Übersetzung: 'Herrin der Herrinnen'.
Hieroglyphen: N14 -G1 -G43 -X1 -O1 -X1
Transliteration: Dwꜣ,tt
Übersetzung: 'Unterweltliche'.
Hieroglyphen: [? -D2 -?] -D21 -D1 -Z1 -D28 -Z2
Transliteration: Ḥr(,t)-tp-kꜣ,pl
Übersetzung: 'Oberhaupt der Kas'.
Hieroglyphen: R14 -X1 -X1
Transliteration: Wnm,t{t}
Übersetzung: 'Die Rechte'.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -X1 -N8A
Transliteration: Jr,t-jꜣḫ(,w)
Übersetzung: 'Die Lichtglanz schafft'.
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -X1
Transliteration: Tꜣ(y),t
Übersetzung: 'Tait'.
Hieroglyphen: P4B -D40 -U116 -Z2
Transliteration: Wḥꜥ(,t)-sḏb
Übersetzung: 'Die Unheil löst'.
Hieroglyphen: D4 -D4 -M17 -G43 -Y1 -Z2
Transliteration: Jr(,t)-jr,wpl
Übersetzung: 'Die die Gestalten schafft'.
Hieroglyphen: S34 -N35 -X1 -X1
Transliteration: Ꜥnḫ{n},t{t}
Übersetzung: 'Die Lebende'.
Hieroglyphen: A26 -V13 -X1 -Z4
Transliteration: Jn,t
Übersetzung: 'Die Bringende'.
Hieroglyphen: I10 -S43 [? -M17 -?] -// 
Transliteration: ḏ(d)-mdw ⸢j⸣[n] 
Übersetzung: Worte sprechen ⸢seitens⸣ [...].
Hieroglyphen: // -D36 -D21 -D56 -X1  X1 -G14 [? -I9 -?] D21 -[? -D36 -?]  // -Z7  W24 -W24 -W24 -N1 F18 -[? -O34 -?] -// // [? -M17 -?] -[? -Z11 -?] -// 
Transliteration: [w]ꜥr,t  mʾw,t =⸢f⸣ r⸢ḏi̯⸣  [jm(,j)].w  nw,w bḥs[.pl] [n] ⸢jm(,j)⸣.[w] 
Übersetzung: [...] Bein seiner Mutter, der gibt [...] denen im Nun, die Kälber denen in [...].
Hieroglyphen: S29 -V31 [? -S23 -?] -Y1 -N35  [? -V28 -?] -D28 -Z2 [? -Q3 -?] -[? -N35 -?] // Q3 -V14 -N35 -[? -I9 -?] -[? -Z4 -?] [? -Aa11 -?] -P8 [? -G17 -?] V28 -Q3 -//  [? -V31 -?] // I9  Aa1 -D21 O34 -[? -A1 -?]  N35 -X1 -X1 I9 Aa1 -D21 I9 M17 -[? -Aa15 -?]  D58 -X1 -[? -N35 -?] -D54 D21 V14 -N35 -G17 -F27 [? -M12 -?] -Aa1 -X1 -D54 D21 S36 -[? -X1 -?]
Transliteration: sk ⸢dmḏ⸣.n  ⸢ḥ⸣kꜣ,w p⸢n⸣ [n] P(ꜣ)-ṯnf,j ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw m {ḥp}〈bw〉  {k}〈nb〉 [n,t(j)] =f 〈jm〉 ḫr z 〈nb〉 n,t(j){t} =f ḫr =f {jm}  btn r ṯ{n}〈z〉m ḫꜣḫ{.t} r šw,t
Übersetzung: Dieser Zauber hat sich ja [mit] Patjenfi vereint von jedem Ort, 〈an〉 [dem] er ist, von 〈jedem〉 Mann, bei dem er ist {dort}, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.
Hieroglyphen: // -Aa15 -// 
Transliteration: ⸮_? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: N14 R8 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: dwꜣ nṯr zp 4
Übersetzung: Den Gott preisen, viermal.
Hieroglyphen: R8 -U36 U36 -G5 -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -I64 -M13 -I64 -M13  U36 -S12 -X1 D188 -Aa1 -N35 -M23 -F18 -D46 -X1 -O49  Y4 -R8 -Y1V -G5 -F18 -D46 -X1 -O49  F20 -R8 -U36 -Z3 -N35 -R8 -R8 -R8 -M24 -N21 -Z1 F4 -D36 -N35 -T25 -D58 -X1 -O49  F4 -D36 -N35 -O49 -X1 -Z1  [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 U7 -Z1 I9  Q3 -V13 -N35 -[? -I9 -?] -[? -Z4 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w-wr-wꜣḏ(,tj)  ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j)  zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j)  jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t  ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t  rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f  P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', $ḥsk$-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // -X1 [? -Y4 -?] -//  // // -[? -D58 -?] -// // -[? -D36 -?] -[? -N35 -?] -[? -O49 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] // // // // //  [? -G39 -?] -[? -Z1 -?] // // // //   // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] [? -V30 -?] -// // -[? -X1 -?] [? -D4 -?] -// // // // // // -[? -F18 -?] -[? -D46 -?] -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]  [? -G43 -?] -[? -U28 -?] -// -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] [? -Aa11 -?] -//
Transliteration: [ḥm]-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)]  ⸢jm,j-rʾ-ḥm⸣[,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j)] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]-⸢n-Ḏb(ꜣ)⸣,[t] [ḥꜣ(,tj)]-ꜥ-n-Nʾ,t [rḫ-nzw-mꜣꜥ] [mr(,y)] =[f] [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw]  zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢sḥtp⸣-[ḥm],⸢t⸣≡s [P(ꜣ)-di̯-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw]   jri̯.{t}n nb(,t)-pr ⸢šps⸣,t Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t [ḥm]-Ḥr,w ⸢jḥy⸣ ḥr(,j)-⸢mnḫ(,t)-Ḥr,w⸣-bḥd,t(j)  Wḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [...], Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), [Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte], Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, [Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten, ...], den die Hausherrin, die Vornehme Iryt, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Horus[dieners], $jḥj$-Priesters, Aufsehers der Kleidung des Horus von Edfu, Udja-renef, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: T19 V31 N29 -S29 -[? -T19 -?]  N29 -S29 -X1 -T19 V31 -X1
Transliteration: qs =k qs  qs.t =k{t}
Übersetzung: Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
Hieroglyphen: F34 -F34 -F34 M36 -D21 -E23
Transliteration: jb.pl ḏr.w
Übersetzung: Die Herzen sind gehemmt.
Hieroglyphen: O28 -O28 -O28 M17 -Z11 -G43 Aa15 -X1 -U30 -G1 -A40  S29 -Aa1 -D21 -A15
Transliteration: jwn(,tj)pl jm(,j).w mtꜣ  sḫr.w
Übersetzung: Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden.
Hieroglyphen: V28 -// -D39 -N35 -"'⸮'" -G11 -"?"  Q3 -M17
Transliteration: Ḥ{⸢k⸣}mn  pj
Übersetzung: Das ist Hemen.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -S43
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -S29 -// // -[? -G43 -?] // // [? -G40 -?] -X1 -G43 [? -N5 -?] -R8   // -[? -E23 -?] [? -A28 -?]   // -W18     // -[? -N35 -?] -//   // -[? -G43 -?]
Transliteration: rs ṯw [m] [ḥtp(,w)] pꜣw,t(j) ⸢Rꜥw⸣   ⸢Rw(,tj)⸣ qꜣi̯   [m]-ḫnt     [_]n[_]   [_]w
Übersetzung: Erwache [in Frieden], Urzeitlicher, Re [...] Ruti, der hoch steigt [...] an der Spitze [...].
Hieroglyphen: D37 //  
Transliteration: ḏi̯ =[k]  
Übersetzung: [Mögest du] verlassen, [...].
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -V28 -[? -D36 -?] -[? -G30 -?] -[? -R8 -?] -R8 -R8 -[? -Q3 -?] -X1 -[? -D21 -?] -[? -D6 -?] -C11 
Transliteration: sḥꜥ(,t)-bꜣ,pl-nṯr,pl-ptr(,t)-ḥḥ 
Übersetzung: 'Die die Bas der Götter preist, die Millionen erblickt'.
Hieroglyphen: N28 -D36 N5 G17 -Y1 G17 D4 -X1 -Z1 X1 -U15 -A40  D4 -U1 G17 D4 -X1 -Z1 I9 G36 -D21 -D21 -X1 -S2 I9
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw 〈ẖn〉m m jr,t (J)tm(,w)  mꜣ m jr,t =f wrr,t =f
Übersetzung: Re erscheint, vereint mit dem Auge des Atum, sehend mit seinem Auge, seiner $wrr.t$-Krone.
Hieroglyphen: S38 -N29 -N35 V31 N16  V31 -Z2 M17 -G17
Transliteration: ḥq(ꜣ).n =k tꜣ  {k}〈nb〉.pl jm
Übersetzung: Du bist dadurch zum Herrscher aller Länder geworden.
Hieroglyphen: M17 -G43 R8 -R8 -R8 Aa15 M17 -S29 -G17 -// -[? -D54 -?] -Z2 [? -V31 -?]
Transliteration: jw nṯr.pl m {jsm}〈šms〉,w =k
Übersetzung: Die Götter sind in deinem Gefolge.
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 -U33 -M17 G43 -D58 -N35 -N5 -V14 F40 -G43 N35 V31 F34 -F34 -F34  //
Transliteration: ḥḏ.tj wbn.tj ꜣwi̯ n =k jb.pl  [nṯr.pl]
Übersetzung: Du bist hell, du bist aufgegangen, die Herzen der [Götter] freuen sich über dich.
Hieroglyphen: S42 -U33 S29 -V4 -N37 -Y1 -U33 -M17  G17 [? -T18 -?] -[? -D54 -?] -X1 -G43 //  // -[? -V31 -?] -[? -V30 -?]
Transliteration: sḫm.tj swꜣš.tj 〈_〉 m šms,wt =[k]  [rꜥw]-{k}nb
Übersetzung: Du bist mächtig, du bist geehrt 〈...〉 in [deinem] Gefolge jeden [Tag].
Hieroglyphen: V28 -E34 -N35 -A17 -F35 -I9 -D21 F40 -G43 D54 -X1   // -[? -N35 -?] [? -Q3 -?] -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 Aa15 -Aa15  
Transliteration: ḥwn(,w)-nfr ꜣwi̯ nmt   [_]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mm  
Übersetzung: Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -// -[? -D36 -?] -[? -A28 -?] -N14 
Transliteration: ḥ[ꜥ]ꜥ(,t) 
Übersetzung: 'Jubelnde'.
Hieroglyphen: O4 -G1 D4 -Q1 -R8 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 Q3 -G21B -V28 -S29
Transliteration: hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs(,j)
Übersetzung: O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!
Hieroglyphen: M17 -M17 N35 V31 T22 -N35 -X1 V31 O9 T22 -N35 -X1 M17 -G17 W11 -V28 -S29 -X1 -O49 V13 -O34 -"'⸮'" -V33 -"?" O34  N35 V31 D1 -Z1 V31 M17 -N35 -N29 O34 N35 V31 T19 -T19 -T19 V31 S23 S29 N35 V31 D36 -X1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: {jj}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k Nb(,t)-ḥw(,t) sn,t jm(.t) Gḥs,t ṯ(ꜣ)z =s  n =k tp =k jnq =s n =k qs.pl =k dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Deine Schwester Nephthys kommt zu dir, die Schwester in/aus Geheset, damit sie dir deinen Kopf anknüpfe, damit sie dir deine Knochen zusammenfüge, damit sie dir deine Glieder vereinige.
Hieroglyphen: X8 S29 P5 D21 D19 V31 S34 V31
Transliteration: ḏi̯ =s ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k
Übersetzung: Sie gibt Luft an deine Nase, damit du lebst.
Hieroglyphen: L7  F12A -X1 V31
Transliteration: srq =〈s〉 ḥtw,t =k
Übersetzung: 〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.
Hieroglyphen: I10 -//
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: G43 -[? -N35 -?] Q3 -// -N35 -I9 -[? -Z4 -?] [? -G17 -?] D21 -// [? -D35 -?] // -N35 -//
Transliteration: w〈b〉n P(ꜣ)-ṯnf,j m r[_] ⸢n⸣ ṯn[w,t]
Übersetzung: Patjenfi geht auf (?) aus ...(?), ohne Zahl.
Hieroglyphen: M17 -[? -G43 -?] [? -D21 -?] -D36  N35 [? -I9 -?] D21 -Z1 I9 S43 -G43 I9 G17 -D52 R8 -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] 
Transliteration: j⸢w⸣ rḏi̯  n =f rʾ =f mdwi̯ =f m-bꜣḥ nṯr.pl 
Übersetzung: Es ist ihm sein Mund gegeben worden, damit er vor den Göttern [...] sprechen kann.
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -Z1 [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -U28 -?] -[? -U28 -?] -// 
Transliteration: ꜥ =f m ⸢ḏꜣḏꜣ⸣,[t] 
Übersetzung: [...] sein Arm im Kollegium [...]
Hieroglyphen: [? -U36 -?] -S12 -X1 [? -F4 -?] -D36 -[? -N35 -?] -// -[? -D58 -?] -//   Q3 -// -[? -N35 -?] -I9 -Z4 Aa11 -P8 V30 -F39A -Z1 D21 -//   [? -W24 -?] -[? -Z7 -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -X1 Aa15 D1 -Z1 -[? -Q3 -?] [? -I9 -?] // -G43 -// -D21 -//   G17 N18 -// -W24 -Q7 // -Aa1 -[? -G17 -?] X1 -Z9
Transliteration: ⸢ḥm⸣-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ),t   P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_]   nw n,⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_]   m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ,t
Übersetzung: [...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] -G43 -N37 -N35
Transliteration: zẖꜣ,w-{šn}〈mḏꜣ,t-nṯr〉
Übersetzung: Der Schreiber 〈des Gottesbuches〉.
Hieroglyphen: V30 -[? -I9 -?] -[? -F40 -?] -G17 -O7 
Transliteration: Nb(,t)-fꜣ,w-m-ḥw,t 
Übersetzung: 'Herrin des Ansehens im Haus'.
Hieroglyphen: D4 V31 D4 -X1 -Z2 V31 O34 -V31 -D21 O50 Z4 M17 -Z11 -N29 -D21 -X1 -N33 Z11  D56 -D56 I9 Aa15 -V31 -[? -R10D -?]
Transliteration: jri̯ =k jr,wt =k Zkr zp 2 jm(,j)-qr,t〈≡f〉 {jm(,j)}  {rd.du} ={f} 〈jm(,j)-rd,du〉-m{k}-ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Mögest du deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, (du) der in 〈seiner〉 Höhle ist, {der an seinen Beinen(?) ist} 〈Widersacher〉 im Totenreich.
Hieroglyphen: M17 -S3 G25 -N8 D2 -D21 D56 -X1 N1  D21 -D37 O1 -D21 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 D21 N1 V28 -I9 -D46 -A7A I9  D2 -D1
Transliteration: jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t  rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯ =f  ḥr-tp
Übersetzung: 'Lichtglanz', der auf dem Gestade des Himmels ist, ist es, der veranlasst, dass Patjenfi, der Gerechtfertigte, zum Himmel emporsteigt, dass er nach oben emporklimmt.
Hieroglyphen: M17 -A2 -M22 -M22 -N35 -N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -[? -P8 -?] N40 -G17 I9  M22 -M22 -G43 -A7A O50 Z4 D2 N21A -Z2 G47 -Z2 D21 -N35 S29 -N35 -Z2  G17 -G17 R10D
Transliteration: {j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯ =f  nni̯.w zp 2 ḥr jdb.pl ṯꜣi̯.pl rn =sn  m{m} ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist müde; er geht dahin, indem er müde ist - zweimal -, auf den Ufern derer, deren Name fortgenommen wurde im Totenreich.
Hieroglyphen: U36 -G5 U36 -S12 -X1 M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1 -Aa11 -U1 -D36  U7 -Z1 I9 Q3 -V14 -N35 -[? -I9 -?] -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ  mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M16 -Q3 -X1 -S28 -V31 -V31 -N46 -N14 
Transliteration: Ḥꜣp,t-kk,w 
Übersetzung: 'Die die Finsternis verhüllt'.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 D4 -Q1 -R8 L2 -X1 -//  "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -G21B -V28 -S29 -A1 H8 -Z1 X1 -R8 U36 D2 -D21 -A47 -Y3 -Z3 G279 -G279 -R4 D4 -N35 V30 -O1 -Z1 D37 -O34 -S12 -X1 -B8
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Wsr,w [ḫtm(,tj)]-bj,t(j)  jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,w)pl Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Ḏi̯-s(j)-nbw
Übersetzung: Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars $Nb.wj-ḥtp.w$, geboren von der Hausherrin $Di̯-sj-nbw$:
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -N29 -D54 -N35   Aa15 D58 -M17 -V31 -G6 O1 -D21 -D54 -N35  G17 D58 -N35 -W24 -G43 -G31
Transliteration: ꜥq.n =(j)  m bjk pri̯.n =(j) m bn,w
Übersetzung: Als Falke bin ich eingetreten, als Phönix bin ich herausgegangen.
Hieroglyphen: R8 -Z1 -N14 -A40 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1 N14 -A30 A1  N5 -Z1 -R8 G17 R14 -X1 -X1 -N25 F35 -X1 -X1
Transliteration: nṯr-dwꜣ(,wj) jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j  Rꜥw m jmn,tt nfr.t{t}
Übersetzung: Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei, damit ich Re im Schönen Westen anbete.
Hieroglyphen: N35 -N37 -D3A -Z2 -A1 -V7 -N35 -D3A -Z2 -N35 -Q1 -D4 -A40  N35 -U19A -W24 -G43 -D40 -A1 -V13 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 -G5 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1 N14 -A30 A1 Q1 -D4 -A40
Transliteration: nš-šnj-n-Wsr,w  nw-ṯzm,pl-Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t dwꜣ =j Wsr,w
Übersetzung: Haarpfleger des Haares des Osiris und Hüter der Windhunde des Horus, gebt mir den Weg frei, damit ich Osiris anbete.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -D54 D2 D21 D2 U1 -D4 -G1 -N35 D2 D21 D2
Transliteration: ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.
Hieroglyphen: O1 -D21 "'⸮'" -T35 -"?" F28 "'⸮'" -"?"  I10 -M13 D21 O34 D36 -G17 -N35 I9 N35 I9 M17 -Z1 -N35 -S29 -D58 -F20 -N35 I9
Transliteration: pri̯ nm sꜣb km  wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f
Übersetzung: Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
Hieroglyphen: N28 -D36 -A40 -Z3 D21 D28 -[? -Z1 -?] -D52 -Aa11 -U1 -D36 -X1 [? -V30 -?] -N28 -D36 -X1 -Y1 -Z2  D21 N35 -X1 -D21 -R8 -Z3 V30 -G43 -T21 -Z1 -D36 T32 -N16 -N16 -N21 -N21
Transliteration: ḫꜥi̯{.pl} R〈ꜥw〉 kꜣ-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ{,t}  r ntr.pl nb-wꜥ sšm(,w)-Tꜣ,du
Übersetzung: Re erscheint, der Stier der Maat, Herr der Erscheinungen, mehr als die Götter, Einherr, Lenker der Beiden Länder.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 M17 -D21 V31 N6 [? -N28 -?] -D36 -Y1 D21 V31 N6 F36 -N16 -N16  S42 -G17  S34 -N35 -Aa1
Transliteration: wbn jr =k Rꜥw ḫꜥi̯ r =k Rꜥw zmꜣ-Tꜣ,du  sḫm (m) ꜥnḫ
Übersetzung: Geh doch auf, Re, erscheine doch, Re, Der die beiden Länder vereinigt, der über Leben verfügt!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 V31 R8 -A40 -M17 -Z11 -D28 -D21 -M17 -O18A -I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k nṯr-jm(,j)-kꜣrj≡f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!
Hieroglyphen: F35 G43 N28 -D36 -Y1 -Z2 V31 N5 -Z1 -R8
Transliteration: nfr =w(j) ḫꜥ,w =k Rꜥw
Übersetzung: Wie schön ist dein Erscheinen, Re!
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31  Q1 -X1 V31 G17 V28 -G17 -[? -P4A -?] V31 X1 -G43 V30 -S34
Transliteration: ḥtp =k  s,t =k m m{ḥ}〈ꜥnḏ〉(,t) =k tw nb(,t)-ꜥnḫ
Übersetzung: Mögest du deinen Sitz einnehmen in dieser deiner Morgenbarke, der Herrin des Lebens.
Hieroglyphen: M17 -[? -G43 -?] V31 N40 -Aa15 // D2 -[? -Z1 -?] N31 -X1 -Z1 [? -V31 -?]  D2 -D21 S29
Transliteration: jw =k šmi̯ =⸢k⸣ ḥr wꜣ,t =k  ḥr =s
Übersetzung: Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].
Hieroglyphen: S29 -V29 -V28 V31 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa15 -Aa15 F40 -//
Transliteration: swꜣḥ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mm ꜣw[.pl]-⸢jb⸣
Übersetzung: Mögest du Patjenfi unter den ⸢Freudigen(?)⸣ dauern lassen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -[? -R4 -?] D4 -Q1 -R8 V30 -R11 -D46 -O49 -G43 R8 -O29 V30 -U23 -N26 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr,w nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Königsopfer des Osiris, des Herrn von Busiris, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos:
Hieroglyphen: N29 -D21 -[? -T19 -?] -S29 -Q6I -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 -N25 A21 F35 -D21 -X1 G36 -X1 -[? -D21 -?]
Transliteration: qrs.t =f m z(mj),t jmn,t.t jꜣwi̯ nfr{.t} wr,t
Übersetzung: Möge er bestattet werden in der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist;
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 [? -I9 -?] [? -D2 -?] -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 [? -F35 -?] -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -[? -F39A -?] -Aa1 -G43 [? -M17 -?] -[? -G17 -?] S29
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ,w jm =s
Übersetzung: möge er auf den schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln;
Hieroglyphen: O3 N35 I9 G17 [? -F14 -?] -N5 -X4 G26 -X1 -X1 -O31 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O31 W4 -[? -G36 -?] -D21 -[? -V6 -?] -[? -H1 -?] -[? -W22 -?] -[? -N33 -?]  [? -O1 -?] -D21 -[? -X1 -?] -R22 D21 -V31 -V28 -Q7 [? -V29 -?] -[? -D36 -?] -Aa1 -X1 -Q7 S29 -[? -G1 -?] -I10 D1 -N12 -N14 [? -D1 -?] -N63 -N14 [? -D1 -?] -M6 N35 -V30 N35 X1 -M6 -X1 -Z1 W4 [? -V30 -?] N5 [? -N35 -?] -V30 N35 // [? -G36 -?] -[? -D21 -?] N27 -X1 -O1 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -N35 -T25 -D58 -[? -X1 -?] -O49 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -N35 -O49 -X1 -Z1 M23 -X1 -D21 -Aa1 -[? -Aa11 -?] -[? -U1 -?] -D36 [? -U7 -?] -[? -Z1 -?] [? -I9 -?] Q3 -[? -V14 -?] -N35 -[? -I9 -?] -[? -Z4 -?] -A51 Aa11 -P8 G39 -Z1 U36 -G5 S29 -R4 -X1 -Q3 -U36 -X1 -H8 -S29 Q3 -[? -D37 -?] -[? -M17 -?] -[? -Y5 -?] -N35 [? -Aa11 -?] -U1 -D36 -P8
Transliteration: pri̯-ḫrw n =f m Wp-rnp(,t) Ḏḥw,tt Wꜣg Ḥꜣb-wr  Pr,t-Mnw Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ,t Sꜣḏ Tp(,j)-ꜣbd(,w) Tp(,j)-smd,t Tp-tr nb n rnp,t ḥꜣb nb hrw nb n [_] wr ꜣḫ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: möge für ihn geopfert werden am Neujahrsfest, Thot-Fest, Wag-Fest, Großen Fest, (Fest) Auszug des Min, Brand-Fest, Fest des Aufstellens des Feuerbeckens, Sadj-Fest, Ersten des Monats, Ersten des Halbmonats, Ersten jeder Zeit des Jahres, jedem Fest, jedem Tag des ... des Horizontes, (für ihn,) den Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekanten, den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten, Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, Pa-dji-Amun, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -A26 G43 -D58 -N35 -N5 O50 -Z4 // Q3 -// -[? -D46 -?] -N8 O50 -Z4  [? -M17 -?] -[? -A2 -?] // -Z11 -[? -N37 -?] -[? -N37 -?] -[? -G48 -?] O1 -D21 -// -V28 -// -[? -H8 -?] -I9  [? -V30 -?] -[? -N28 -?] -D36 -G43 -[? -Y1 -?] [? -G40 -?] -// // -[? -S29 -?] -P4A  [? -N18 -?] -G43 -Z3 [? -M17 -?] -[? -Z11 -?] -G43 // -M2 -// -O49
Transliteration: j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2  ⸢j⸣ ⸢jm(,j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ,[t]≡f  nb-ḫꜥ,w pꜣ[w,tj-Tꜣ,du] [ḫn]s  jw.pl ⸢jm(,j)⸣.w [sḫ,t-jꜣr,w]
Übersetzung: O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!
Hieroglyphen: D4 -D21 -G43 N35 V31 R8 -[? -R8 -?] -R8 [? -G17 -?] -// -[? -G4 -?] -[? -A40 -?] -Z3  [? -M17 -?] -[? -O4 -?] -O4 -A28
Transliteration: jri̯.w n =k nṯr.pl m[fky],⸢t(j)w⸣  jhh
Übersetzung: Die ⸢Türkis⸣-Götter jubeln dir zu.
Hieroglyphen: V31 [? -Q3 -?] -// //  G39 -Z1 U36 -G5 U36 -S12 -X1 [? -Q3 -?] -// -[? -M17 -?] -[? -Y5 -?] -// //  [? -G39 -?] -[? -Z1 -?] 
Transliteration: =k P(ꜣ)-[ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw]  zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]  ⸢zꜣ⸣ 
Übersetzung: [Mögest] du Patjenfi, [den Gerechtfertigten], Sohn des Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ⸢Pa-di-Amun⸣, [des Gerechtfertigten], Sohn des [...].
Hieroglyphen: X1 -G39 -X1 [? -I9 -?] [? -N35 -?] [? -F32 -?] -X1 I9 [? -U7 -?] -[? -M17 -?] -M17 I9 V13 -M12 -G1 -D36 -D54 -X1 -[? -B1G -?] // -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -[? -X1 -?] -[? -P8 -?] [? -V30 -?] -[? -F39A -?] -Z1  [? -D4 -?] -X1 -N35 V30 -O1 -Z1 [? -B21 -?] -S29  V13 -Aa1 -N35 -G17 -Aa15 -X1 -[? -B5D -?]  Aa11 -X1 -P8 V30 -[? -F39A -?] -[? -Z1 -?]  [? -G39 -?] -X1 [? -U36 -?] -G5 U36 -[? -S12 -?] -[? -X1 -?] [? -Q3 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -G47 -?] [? -Aa11 -?] -//
Transliteration: zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f T(ꜣ)-ḫꜣꜥ,t mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ  jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t)  T(ꜣ)-ḫnmm,t  mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ  zꜣ,t ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t Prrṯ mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, $Tꜣ-ḫꜣꜥ.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, die die Hausherrin, die Vornehme $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, Tochter des Horusdieners, Dieners des 'Goldes' $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 S29 -M17 -G43 -N35A -A1 N35A G17 R10G M17 -N35 D4 -Q1 -R8 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1  Q3 -N35
Transliteration: rʾ n sjw mw m ẖr(,t)-nṯr jn Wsr,w jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j)  pn
Übersetzung: Spruch vom Wasser trinken in der Nekropole durch diesen Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 G36 -D21 -X1 -"'⸮'" -W50 -"?" N35 D4 -Q1 -R8 [? -N35 -?] -N37 -O31 W15 -N35A -Z2  G26 -X1 V28 -D36 -Q3 -N36 N35 V30 -N27 -X1 -O1 -A40  Aa15 D21 -N35 I9 Q3 -G43 -M17 -M17 N35 Q3 -N37 -Z9 -N17
Transliteration: wn wr,t n Wsr,w 〈s〉⸢n⸣ qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥw,tj ḥꜥp(j) n nb-ꜣḫ,t  m rn =f pwy n pš-tꜣ
Übersetzung: Das Große (Gewässer ?) öffnet sich/ist geöffnet für Osiris, das Wassergebiet (des Himmels) geht auf/ist aufgetan 〈für〉 Thot und (?) die Nilflut (?) für (?) den Herrn des Horizontes, in seinem Namen 'Erdspalter'.
Hieroglyphen: D37 V31 S42 -G17 -D40 A1 G17 N35A W19 -M17 D41 -N35 -X1 -F51 -Z2  M23 -X1 -Z4
Transliteration: ḏi̯ =k sḫm =j m mw mj ꜥ{n},t.pl  Swtj
Übersetzung: Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth.
Hieroglyphen: W24 -V31 U28 -G1 -P1 Q3 -X1 -N1
Transliteration: jnk ḏꜣi̯ p,t
Übersetzung: Ich bin es, der den Himmel überquert.
Hieroglyphen: W24 -V31 E23 -Z1 -A40
Transliteration: jnk Rw
Übersetzung: Ich bin 'Löwe'.
Hieroglyphen: W24 -V31 N5 -Z1 -R8 S29 -X1 -G17 -A40
Transliteration: jnk Rꜥw {stm}〈smꜣ〉
Übersetzung: Ich bin Re, der {$stm$} 〈Wildstier〉.
Hieroglyphen: M17 -G43 Z11 -G17 -A2 -N35 A1  E9 -D36 -F44
Transliteration: jw wnm.n =j  jwꜥ
Übersetzung: Ich habe Keule gegessen.
Hieroglyphen: M17 -G43 U28 -G1 -Z9 -X1 -N35 A1 F24 -Z1 -F51
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =j ḫpš
Übersetzung: Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.