phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -// G41 -G1 Z7 -U28 -G1 -Z5A -H8 -Z2 N35 Q1 -X1 -O1 -G36 -X1 -D21 -O1 D21 Aa1 -Aa1 -F51 N35 M23 -X1 -N35 -G7  M17 -N35 G36 -D21 -V28 -Z7 -D36 -A1 T3 -X1 -S1 [? -V20 -?] -[? -V20 -?] -V20 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -S3 V20 -V20 -V20 X1 -X1 -Z7 -A53 N35 Q3 -X1 -V28 -G7 Z11 -[? -G17 -?] -[? -Z4 -?] -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 Y4A -Y1 G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 N35 -X1 Y4A -A1 D2 -Z1 S29 -N37 -D46 -V12 -Y1 -V6 N35 G113 [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -X1 -?] [? -D21 -?] Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 M23 -X1 -N35 -G7 V28 -N35 -D36 S24 -X1 -"'⸮'" -N33 -"?" V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20
Transliteration: ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s,t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt  jn wrḥ,w ḥḏ,t 30 dšr,t 30 twt n Ptḥ jm,wt(j) =sn sẖꜣ m ry n,t sẖꜣ,w ḥr sšd n jdm,j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s,t 60
Übersetzung: Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 S34 -S40 N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2  N35 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: ms ꜥnḫ-wꜣs n tjḥn,t  n n(j)swt
Übersetzung: Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.
Hieroglyphen: D21 -Z1 M17 -A2 [? -N5 -?] -[? -G7 -?] M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -V22 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G17 -D36 -M17 -M17 -D54 -Z2 U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 G5 -G7 D21 -D36 -X1 N35 I9 D4 -X1 -Z1 I9 [? -O1 -?] -// [? -Aa1 -?] -D21 M17 -X1 -I9 -G7 I9 X1 -U15 -G17 -G7 D21 -D36 -X1 -N35 I9 M23 -Z7 G17 V30 -X1 X1 -U15 -G17 -G17 -B1 -A1 -Z3A
Transliteration: rʾ j Rꜥw j nṯr.pl-rs,(j)t-mḥ,t(j)t-jmn,tt-jꜣb,tt my.pl mꜣꜣ =tn Ḥr,w rdi̯ n =f jr,t =f ⸢pri̯.t⸣ ḫr jt(j) =f (J)tm rdi̯.n =f sw m nb tmm
Übersetzung: Spruch: "Oh Re, oh Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens, kommt, (daß) ihr Horus sehen könnt, dem sein Auge, das herausgekommen war, (wieder)gegeben wurde von seinem Vater Atum, der ihn zum Herrn über die Vergänglichen (die Menschen) eingesetzt hat!"
Hieroglyphen: D21 -[? -D36 -?] -X1 -N35 I9 N35 I9 O1 -Z1 I9 Q1 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] // // I9 S34 S40 F40 -Z7 -X1 -M17 -F34 -Y1 -Z2
Transliteration: rdi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 pr =f s,t =[f] [ns,t] =f ꜥnḫ wꜣs ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Er gab 〈ihm〉 (auch) sein Haus, [seinen] Sitz (und) seinen [Thron] (mit) Leben, Heil (und) Herzensfreude!"
Hieroglyphen: D4 -[? -M17 -?] -M17 N35 I9 V30 -Z7 -Z2 -V31 -D21 -M17 -Z7 -Z5A -O1 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -M36 -D21 -Z7 -Z7 -N31 -Z2 Aa11 -U1 -D36 -H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: jri̯.y n =f Nb.w.pl-krjw.pl-jm,jw.pl-ḏr,ww.pl mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Die 'Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind' werden seinetwegen triumphieren!"
Hieroglyphen: X8 S29 -[? -N35 -?] -// S34 S40 F40 -Z7 -X1 -F34 -Y1 -Z2 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 V49A -G7 I9
Transliteration: di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs ꜣw,t-jb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sn(,nw) =f
Übersetzung: "Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"
Hieroglyphen: F31 -S29 I9 N35 G38 -D58 -G7  M17 -[? -N35 -?] Q1 -X1 -H8 -G7 F31 -S29 [? -N35 -?] [? -I9 -?] // G17 -[? -D36 -?] N35 -[? -I10 -?] -[? -M29 -?] -G17 -Y1 -F34 -Z1
Transliteration: msi̯ =f n Gb  jn ꜣs,t msi̯ n =f [sw] m nḏm-jb
Übersetzung: "Er wurde Geb von Isis geboren, die ihm [ihn] in Freude gebar!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 -Z7 -[? -Z3A -?] -[? -M3 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 -D54 -X1 -U15 -G17 -G7 M3 -Aa1 -X1 -D55 D34 -G1 -Z7 -Y1 -A24 O22 -Z1 -Y1 N35 D33 -N35 -N35 -Z5A -D40 -Z2 [? -D21 -?] -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7
Transliteration: Jm,jw-ḫt-(J)tm ḫti̯ ꜥḥꜣw ꜥrq n ẖnn rḥḥ,wy.du
Übersetzung: "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -Z7 -X1 Q1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 M17 -V28 -M17 -M17 -A149 -G7 S29
Transliteration: ḥtp.tw ꜣs,t ḥr Jḥy =s
Übersetzung: "(Und) Isis wurde versöhnt mit ihrem Ihi (Horus)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 X1  [? -Q1 -?] -X1 -H8 -// [? -S24 -?] -[? -O34 -?] -Y1 -A24 N35 X1 [? -D1 -?] -Z1 X1 O42 -Q3 -Y1 -A24 N35 X1 [? -S40 -?] -X1 -Z1 Z7 -X1 -M17 -M17 -Y1 [? -N35 -?] -[? -X1 -?] S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: j:nḏ ḥr =t  ꜣs,t ṯ(ꜣ)s n =t tp =t šsp n =t ḥꜣ,t twy n,t ꜥnḫ
Übersetzung: "Sei gegrüßt Isis, (wieder) angefügt ist dir dein Kopf, empfange dir (also) dies' Antlitz (hier) des Lebens!"
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 V28 -N35 -D36 X1 N35 -X1 -I9 G5 -G7 -Z5A Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 Z11 -G17 -Z4 -// -[? -H6 -?] -N5
Transliteration: ꜥnḫ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ =t ntf Ḥr,w pwy jm,j-[⸮šw?]
Übersetzung: "Pharao l.h.g. lebe mit dir, (denn) er ist dieser Horus (hier), der in [?] befindlich ist!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -T35 -G17 -G35 -Y1 -A2 X1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 O34 -N35 -N29 -F20 -F18 -A2 X1 M23 -Z7  [? -G17 -?] // Q3 -Z7 -M17 -M17 Z11 -G17 -Z4 Aa1 -I9 -D36 -D49 X1 W19 -M17 D4 -N35 X1 N35 G5 -G7 X1
Transliteration: snm =t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) snq =t sw  m [mnḏ] pwy jm,j ḫfꜥ =t mj jri̯.n =t n Ḥr,w =t
Übersetzung: "Mögest du Pharao l.h.g. nähren (und) mögest du ihn säugen mit dieser [Brust] (hier), die sich in deiner Hand befindet, wie du es (auch) für deinen Horus gemacht hast!"
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 O1 -O29 -G7 [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -S29 W19 -M17 M17 -V28 -X1 -F10 -N5 -G7 Z7 -U28 -G1 -Y1 I9 W19 -M17 D46 -D58 -N35 -F47 -Aa1 -D21 -[? -Q3 -?] -// -A24 -G7
Transliteration: ꜥnḫ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb mj jḥt-Rꜥw wḏꜣ =f mj dbn-ḫrp
Übersetzung: "(Es) lebe Pharao l.h.g. wie die 'Kehle des Re' (Thot) (und) er sei wohlbehalten wie der 'Kopf des Meisters' (Thot)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -A30 M23 -X1 -N35 -G7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 M23 -X1 -N35 -G7 G17  S34 -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -Y1
Transliteration: jḫ n(j)swt m ꜥnḫ ḥwn n(j)swt m  ꜥnḫ
Übersetzung: "Gepriesen ist der König im Leben (und) verjüngt ist der König im Leben!"
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -Z5A X1 -G26 -Z4 -G7 T28 -D21 -S43 -Z1 -Z3A S34 -N35 -Aa1 I9 W19 -M17 S34 -N35 -Aa1 I9
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Ḏḥw,tj ẖr,(j)-mdw.pl ꜥnḫ =f mj ꜥnḫ =f
Übersetzung: "Pharao l.(h.g.) ist Thot, 'der mit den (Gottes)worten', er lebt wie dieser ('er') lebt!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A [? -W25 -?] -[? -N35 -?] -N35 I9 D4 -N31 -G7 N35 I9
Transliteration: mk Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jni̯.n =f jr,t-Ḥr n =f
Übersetzung: "(Denn) Pharao l.(h.g.), er hat das Auge des Horus zu ihm gebracht!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 F26 -N35 -D54 G41 -G1 S29 -N37 -D46 -V12 -V6 // -G7 S34 -U28 -S29 V22 -Y1 -N35 A1 N35 V31 D4 -D4 V31 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 -N35 D2 -Z1 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: rdi̯.t ẖn pꜣ sšd [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mḥ.n =j n =k jr,t.du =k nn šwi̯.n ḥr =k jm =sn
Übersetzung: Heranbringen lassen des Diadems (mit den Worten): "[Pharao] l.h.g., ich habe dir deine beiden Augen eingelegt, (denn) dein Gesicht kann nicht ohne sie sein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -D36 -[? -X1 -?] F26 -N35 -[? -D54 -?] S29 -O42 -Q3 -U116 M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 -R4 -X1 -Q3 G17 V28 -S29 -[? -Q3 -?] -N23 -Z1
Transliteration: rdi̯.t ẖn sšp j:nḏ ḥr =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ḥtp m ḥsp
Übersetzung: Heranbringen lassen des (weißen) Seschep-Stoffbandes (mit den Worten): "Sei gegrüßt Pharao l.h.g. in Frieden im (Lattich)garten!"
Hieroglyphen: W25 -N35 A1 N35 V31 D4 -D4 V31 G36 -D21 -D21 -X1 -S2 V31 O42 -Q3 -Y1 -A24 N35 V31 // -Z7 G17 D21 -N35 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 S29 -O42 -Q3 -U116 U1 -D12 -D12 V31 M17 -G17 S29 G17 D21 -N35 O34 U1 -G1 -M17 -S29 -[? -F27 -?]
Transliteration: jni̯ =j n =k jr,t.du =k wrr,t =k šsp n =k ⸢sw⸣ m rn =s pfy n sšp mꜣꜣ =k jm =s m rn =s mꜣjs
Übersetzung: "Ich bringe dir deine beiden Augen, deine Werret-Krone, nimm sie dir in jenem ihrem Namen des (weißen) Seschep-Stoffbandes, (daß) du mit ihr siehst in ihrem Namen 'Mais'!"
Hieroglyphen: D21 -[? -D36 -?] -X1 F26 -N35 -D54 Aa11 -U1 -D36 -N35 -Aa1 -X1 -Aa20 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O1 -O29 -G7 S34 -U28 -[? -S29 -?] S34 -N35 -Aa1 -Y1 -U33 -Z5A Aa1 -Z4 -N35 -S12
Transliteration: rdi̯.t ẖn mꜥnḫ,t ḏd-mdw.pl Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ.tj ḫy-n-nbw
Übersetzung: Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 F26 -N35 -D54 N35 -G1 H6 -Z7 -W23 -Z2 N35 Q1 -X1 -O1 -[? -G36 -?] -// -[? -D21 -?] -[? -O1 -?] N35 -G1 [? -H6 -?] -Z7 -W24 -Z2 N35 O1 -G36 -D21 -O1 O1 -Q7 -O1 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A  M18 -M17 -D54 [? -N35 -?] -[? -O4 -?] -X1 -Y1 D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 -D54 S29 G17 -X1 -G29 -Z6 -Z2 V28 -Q1 -G17 -X1 -G38 -G37 S29 V28 -X1 -Z1 -Z6 -Z2 N35 -X1 Aa1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: rdi̯.t ẖn nꜣ gs,w.pl n s,t-wr.t nꜣ gs,w.pl n Pr-wr Pr-nsr ḏd-mdw.pl  jji̯ nh,t rwjꜣ =s m(w)tjw.pl ḥtm =s ḥ(ꜣꜥ,y)t n,t ḫmy.pl
Übersetzung: Heranbringen lassen der Salben des 'Großen Sitzes' (sowie) der Salben des Per-wer (und) Per-Nesr (und) rezitieren: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe (und daß) sie den Aufruhr der Destruktiven (Dämonen) beseitige!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 N35 -O4 -X1 -Y1 D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 O34 G17 -X1 -X1 -Z4 -G29 -[? -Z6 -?] -[? -Z2 -?] [? -D35 -?] -[? -N35 -?] O4 -G1 -D54 G17 -X1 -X1 -Z4 -Z6 -Z2 D2 -Z1 M36 -D21 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jji̯ nh,t rwjꜣ =s m(w)tjw.pl ⸢nn⸣ hꜣi̯ m(w)tj.pl ḥr ḏr =sn
Übersetzung: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, (daß) sie die Toten vertreibe, (so daß) die Toten nicht über ihren Bereich (hinaus) gehen können!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -M17 -M17 -A2 M17 -D21 I9 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: j:hy jr =f nṯr.pl
Übersetzung: "Jubelt nun Götter!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -M17 -[? -M17 -?] -A2 M17 -D21 I9 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: j:hy jr =f nṯr,t.pl
Übersetzung: "Jubelt nun Göttinnen!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -M17 -M17 -A2 M17 -D21 I9 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -X1 -N1
Transliteration: j:hy jr =f jm,jw.pl-p,t
Übersetzung: "Jubelt nun Himmlische ("im Himmel befindliche")!"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -O4 -M17 -M17 -A2 [? -M17 -?] -D21 I9 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N16 -Z1 -N23
Transliteration: j:hy jr =f jm,jw.pl-tꜣ
Übersetzung: "Jubelt nun Irdische ("auf/in der Erde befindliche")!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -M17 -D54 -Z2 D34 -G1 -Z7 -Y1 -A24 G4A -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: my.pl ꜥḥꜣw =tn
Übersetzung: "Kommt (und) kämpft!"
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D36 -M17 -M17 -D54 -Z2 N35 -M3 -Aa1 -X1 -Y1 -A24 G4A -N35 -[? -Z2 -?]
Transliteration: my.pl nḫt =tn
Übersetzung: "Kommt (und) seid siegreich!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -M17 -D54 -Z2 F12 -S29 -D21 -D40 G4A -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: my.pl wsr =tn
Übersetzung: "Kommt (und) seid mächtig!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -D54 -[? -Z2 -?] N37 -[? -X1 -?] -[? -G4A -?] -[? -V6 -?] -// [? -G4A -?] -N35 -[? -Z2 -?]
Transliteration: my.pl št =tn
Übersetzung: "Kommt (und) schmückt euch!"
Hieroglyphen: G17 -[? -D36 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -D54 -[? -Z2 -?] V28 -[? -D58 -?] -// -V6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: my.pl ḥbs =tn
Übersetzung: "Kommt (und) kleidet euch!"
Hieroglyphen: [? -Aa20 -?] -D21 -Y1 G4A -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]  // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Y1 G4A -N35 -Z2 G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 X1 -N35 -Z2  // X1 -N35 -Z2
Transliteration: ꜥpr =tn  [⸮_?]y =tn ꜣḫ,t =tn  [⸮_?] =tn
Übersetzung: "Möget ihr ausgestattet sein [mit] eurem/r . . . , euren Herrlichkeiten . . . (und) euren . . .!"
Hieroglyphen: D21 -N37 -[? -U33 -?] -// //  // N16 -Z1 -[? -N23 -?]
Transliteration: ršwy =[tn]  ⸢mw⸣ tꜣ
Übersetzung: "Möget [ihr euch] freuen . . . (zu) Wasser (und zu) Land!"
Hieroglyphen: S24 -[? -O34 -?] -[? -A24 -?] -[? -Y1 -?] //  // X1 -N35 -[? -Z2 -?] Aa1 -[? -I9 -?] -// -[? -Z2 -?] // -[? -U15 -?] -[? -G17 -?] -[? -G7 -?]
Transliteration: ṯ(ꜣ)s =[tn]  [⸮_?] =tn ḫft.pl Jtm
Übersetzung: "Möget [ihr] anfügen . . . (und möget?) ihr . . . die Feinde des Atum!"
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -M17 
Transliteration: jy 
Übersetzung: "(Es) kommt . . . !"
Hieroglyphen: H6 -Z7 -G7 [? -G39 -?] -// 
Transliteration: Šw sꜣ-[Rꜥw] 
Übersetzung: "Schu, der Sohn [des Re] . . . !"
Hieroglyphen: D58 -D46 -X1 -[? -Q7 -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] // -G7 -M27 S42 -[? -N16 -?] -[? -N16 -?] -N23 -[? -N23 -?]
Transliteration: bd.t n,t [Wpi̯-wꜣ,t.pl]-šmꜥ sḫm-tꜣ.du
Übersetzung: " . . . (die) leuchtende . . . des [Upuaut] von Oberägypten, '(Standarten)macht der beiden Länder' . . .!"
Hieroglyphen: O37A -D40 -<1 I9 I10 -X1 -N16
Transliteration: [⸮sšn?] =f ḏ,t
Übersetzung: " . . . ihn [zu zerstören?] ewiglich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 Q1 -X1 -H8 -G7 M16 -G1 -D1 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw sꜣ ꜣs,t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "(Denn) Isis' Schutzmacht ist um den Leib von Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z3A S29 D2 -Z1 V28 -D36 -F51 -Z2 V31 X1 -U15 -G17 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: mk,t =s ḥr ḥꜥ,w =k tm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Ihr Schutzzauber ist über deinem ganzen Körper, Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: V15 -X1 -Z4 -A24 V31 V28 -D58 -S29 -S29 -D46 -N21 -W3 -N5 I10 -X1 -N16
Transliteration: jti̯ =k ḥ(ꜣ)b-sd ḏ,t
Übersetzung: "Du sollst ewiglich das Sedfest-Jubiläum begehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 W2 -W23 N35 N28 -D36 -Y1 N35 N37 -N16 -X1 -H8 -B7C -Z5A
Transliteration: ms bꜣs n ḫꜥi̯ n Štꜣ,t
Übersetzung: Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für das Erscheinen von Schetat (Nechbet).
Hieroglyphen: D21 -Z1 M18 -M17 -D54  U6 -D21 -V28 -W23 X1 -N35 -T14 -G41 -Y1 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3A
Transliteration: rʾ jji̯  mrḥ ṯni̯ jnm
Übersetzung: Spruch: "(Hier) kommt das Salböl, das die Haut erhaben macht!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 N35 -O4 -X1 -Y1 Z11 -G17 -Z4 G39 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 D21 -D36 -Y1 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D21 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 N28 -D36 -Y1  G17 N5 -G7
Transliteration: jji̯ nh,t jm,j sꜣ-ꜣs,t rdi̯ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =〈f〉 m Rꜥw
Übersetzung: "(Hier) kommt die Abwehrkraft, die dem 'Sohn der Isis' (Horus) innewohnt, die dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben wird, (wenn) 〈er〉 als Re erscheint!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 G17 D1 -Z1 I9 F12 -S29 -D21 -[{ -[{ -D40 -}] -}] -X1 -B7C G17 F4 -X1 -Z1 I9 S29 -Aa1 -D43 -Z7 -Y1 S29 G17 N35 -N37 -N35 -Z5A -D40 -Z2   N26 -G37 N35 -O4 -X1 -Y1 S29 G17 O34 -N37 -U30 -G1 -Y1 -Z2 S29 I10 -O34 S29
Transliteration: jw Sḫm,t m tp =f Wsr,t m ḥꜣ,t =f sḫw =s m nšn =s  ḏw nh =s m sštꜣ =s ḏs =s
Übersetzung: "Sachmet (als Krone) ist auf seinem Haupte (und) Wosret (als Uräusschlange) an dessen Vorderseite, (daß) sie (ihn) schütze vor ihrer (eigenen) unheilvollen Wut (und daß) sie (ihn) beschirme vor ihrer eigenen geheimen Gestalt!"
Hieroglyphen: D4 -N5 -G7 Aa1 -D43 -Z7 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 Z1 -R8 -G7 S29 -Q3 -D46 -M44 I9
Transliteration: jr,t-Rꜥw ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nṯr spd =f
Übersetzung: "Das 'Auge des Re' (Sachmet) schützt Pharao l.h.g. (und) der Gott rüstet ihn aus!"
Hieroglyphen: G5 -G7 O48 Z4 M13 -Z1 -O39 -N35 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 -Z5A M16 -G1 -D1 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 X1 -U15 -G17 -Y1 N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -D36 -Y1 N35  O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D21 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 N28 -D36 -Y1 I9 G17 F35 -X1 -U15 -G17 -G7
Transliteration: Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tm n ꜥnḫ rḏi̯ n  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r jwf =f ḫꜥi̯ =f m Nfr-tm
Übersetzung: "Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist, (und) ist dem Pharao l.h.g. an seinen Leib gegeben, (wenn) er als Nefertem erscheint!"
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 -V29 -V31 -G37 -[? -Z2 -?] D21 I9 N35 -X1 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D35 -N35 M12 -G1 -M17 -M17 -A199A -G7 -Z3A W2 -X1 -H8 -G7 D21 I9
Transliteration: nn sk.pl r =f n,t Sḫm,t nn ḫꜣy.pl Bꜣs,t r =f
Übersetzung: "Weder gibt es Anfechtungen von Sachmet gegen ihn noch die Seuchendämonen der Bastet gegen ihn!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 M17 -S29 N37 -G17 -G17 -F51 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 S29 D21 -Q3 -X1 -G7 -N35 -X1 -Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: ntf js šmm-n-Rꜥw ḥr =s rp(w),t-n,t-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "Denn er ist die 'Hitze (?) des Re' über ihr (Sachmet), dem 'Bilde des Großen Gottes'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 -D36 -W11 -G1 -M17 -M17 -X1 -F28  D2 -Z1 -Z5A I9 N35 -X1 V30 -X1 -N35 -D21 -E23 -G7 F35 -X1 -U15 -G17 -G7 D2 -D21 -Z7 -N35 -F20 -O34 -Z7 -Z4 -Q7 -I9
Transliteration: ꜥgꜣy,t  ḥr =f n,t nb-nr,w Nfr-tm ḥr,j-nswy≡f
Übersetzung: "Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -D36 -V31 -Y1 -N35 M23 -Z7 F35 -X1 -U15 -G17 -G7 M17 -Z7 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -A24 -N35 M23 -Z7 D2 -D21 -Z7 -N35 -F20 -O34 -Z7 -Z4 -Q7 -Z2 -I9 -G7
Transliteration: jw mki̯.n sw Nfr-tm jw ḫwꜣw.n sw ḥr,j-nswy≡f
Übersetzung: "Nefertem hat ihn (schon immer) beschützt, 'der auf seiner Flamme ist' hat ihn (schon immer) behütet!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 -O4 -X1 -Y1 -Z2 I9 G17 N35 -O4 -X1 -Y1 -Z2 I9 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2 I9  G17 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 I10 -O34 I9
Transliteration: jw nh,t.pl =f m nh,t.pl =f mk,t =f  m jwf =f ḏs =f
Übersetzung: "Dessen Abwehrkräfte sind seine Abwehrkräfte (und) seine Schutzmacht ist an seinem eigenen Leibe!"
Hieroglyphen: D35 Aa1 -G17 -O37 -D40 M23 -Z7 N26 -G37 -Z2 V30 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 M3 -Aa1 -X1 -D54 D36 -X1 -F51 -Z2 I9
Transliteration: n(n) ḫmi̯ sw ḏw nb nṯr-ꜥꜣ ḫt ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: "Kein Übel kann ihn treffen, (denn) der 'große Gott' ist überall in seinen Gliedern!"
Hieroglyphen: M17 -[? -O4 -?] -M17 -M17 -Y1 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 W2 -X1 -H8 -G7 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 X1 -N35 -Z2 O1 -O29 -G7 S34 G17 -D36 F16 -Z1 -G37 -Z2 G17 -D36 D46 -D2 -D21 -G37 -Z2 G17 -D36 N35 -N37 -N35 -Z5A -D40 -Z2 V30 -X1 N26 -G37 -Z2 N35 M4 -X1 -Z1  X1 -N35
Transliteration: jhy Sḫm,t Bꜣs,t nḥm =tn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb,w.pl m-ꜥ dḥr.pl m-ꜥ nšn.pl nb ḏw.pl n rnp,t  tn
Übersetzung: "Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
Hieroglyphen: F35 -X1 -U15 -G17 -G7 Aa1 -D43 -Z7 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 S29 -Z7 -U28 -G1 -Y1 V28 -[? -D36 -?] -[? -F51 -?] -[? -Z2 -?] I9
Transliteration: Nfr-tm ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr-ꜥꜣ swḏꜣ ḥꜥ,w =f
Übersetzung: "Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"
Hieroglyphen: G5 -G7 O48 Z4 M13 -Z1 -O39 -N35 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 M16 -G1 -D1 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A X1 -U15 -G17 -Y1 N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ
Übersetzung: "Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 G41 -G1 W2 -W23 N35 S29 -M29 -G17 -A7A D2 -Z1 X1 -N35 -G47 -Z1 -G1 -Q2
Transliteration: ms pꜣ bꜣs n snḏm ḥr tnṯꜣ
Übersetzung: Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für (die Zeremonie) des Thronens auf der Thronestrade.
Hieroglyphen: D21 -Z1 D4 -M17 -M17 -Y1 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 F29 -X1 -Z4 -G29 -N77
Transliteration: rʾ jr,y pri̯ m Sty,t
Übersetzung: Spruch: "Eine Gestalt kommt aus Asien!"
Hieroglyphen: O1 -[? -D21 -?] -D54 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 G17 F29 -X1 -Z4 -G29 -N25 -Z2 Aa1 -N35 -Q3 -A24 -N35 S29 V28 -M2 -N35 -N35 -V31 -S29 -N29 -X1 -D3A -Z3A Y5 -N35 -X1 -Z4 -G29 -A1 -Z2 G17 F29 -X1 -Z4 -N77
Transliteration: pri̯ Sḫm,t m Sty,t ḫnp.n =s ḥnnks,t.pl Mntyw.pl m Sty
Übersetzung: "(Es) kommt Sachmet aus Asien (und) sie hat die Haarflechten der Mentu-Asiaten in Asien erbeutet!"
Hieroglyphen: V31 -N35 -S29 -N33 -N25 S29 D21 D1 -Z1 S29 D46 -N37 -D21 -N33 -Z2 S29  D21 D21 -D46 -D56 -D56 S29 Aa1 -N35 -D46 -D54 S29 G17 H6 -Z7 -N5 -N35 -X1 -N1
Transliteration: kns =s r tp =s dšr =s  r rd.du =s ḫnd =s m šw-n-p,t
Übersetzung: "Ihre Kensu-Farbe (Ocker?) ist an ihrem Kopf, ihre rote Farbe an ihren beiden Füßen, (wenn) sie daherkommt als 'Licht des Himmels'!"
Hieroglyphen: O5 -D54 -N35 X1 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 Aa1 -O34 -D21 -V29 -Y1 -A24 -N35 X1 V49A -M17 -N4 -Z2
Transliteration: nmj.n =t ḏw.w.pl ḫsr.n =t šnj
Übersetzung: (Hymne): "Du hast die Berge überquert (und) du hast das Unwetter vertrieben!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 O48 Z4 D21 -D21 -M17 -X1 -F28 -Z3A -G36 -D21 -Z3A N42 -O34 -A7A O48 Z4 D21 -D21 -M17 -X1 -F28 -Z3A -Z1 -R8 -X1 -D21 -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ sp 2 Rrj,t.pl-wr.pl ḥmsi̯ sp 2 Rrj,t.pl-ntr.pl
Übersetzung: "Erhebt euch, erhebt euch, 'große Nilpferdweibchen', lasst euch nieder, lasst euch nieder, 'göttliche Nilpferdweibchen'!"
Hieroglyphen: D37 X1 V17 -Z1 -Y1 -Z2 X1 N35 G5 -G7 G39 -Z1 X1  U6 X1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 Q3 -Z7 G39 -Z1 -G7 X1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 X1
Transliteration: di̯ =t sꜣ =t n Ḥr,w sꜣ =t  mri̯ =t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pw sꜣ =t mrw,t(j) =t
Übersetzung: "Du mögest deinen Schutz Horus gewähren, deinem geliebten Sohn, Pharao l.h.g. ist er, dein Sohn (und) dein Liebling!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 G41 -[? -G1 -?] [? -W2 -?] -[? -W24 -?] N35 N28 -D36 -Y1 N35 X1 -N35 -G47 -G1 -Q2
Transliteration: ms pꜣ ⸢bꜣs⸣ n ḫꜥi̯ n tnṯꜣ
Übersetzung: Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für das Erscheinen (auf) der Thronestrade.
Hieroglyphen: D21 -Z1 T3 -I10 -N5 N16 -Z1 -N23 Q3 -O34 -D46 -N5 N5 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23 I9 S42 -G17 -A24 I9 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: rʾ ḥḏ tꜣ psḏ Rꜥw ḥr-tp tꜣ =f sḫm =f m ḫft.pl =f
Übersetzung: Spruch: "(Wenn) es Tag wird, geht Re über seinem Land auf (und) er gewinnt Macht über seine Feinde!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -X1 -A24 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 -Z2 X1 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 X1  M14 -X1 -H8 -G7 M22 -M22 -N35 -N35 M14 -Y1 -N16 -N16 -Z2
Transliteration: sḫm.t šꜥd =t m ḫft.pl =t  Wꜣḏ,t nn wꜣḏ-tꜣ.du
Übersetzung: "Die, welche (solche) Macht hat, das Entsetzen vor dir bei deinen Feinden, Wadjet ist es, 'die die beiden Länder gedeihen läßt'!"
Hieroglyphen: G36 -D21 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 X1 D21 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 N26 -G37 D54 -Z7 S29 -N35 -Z2 D21 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: wr ḥkꜣ,w =t r (j)ḫ,t-nb.t ḏw jwi̯ =sn r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Groß ist deine Zauberkraft gegen alles Unheilvolle, (sobald) es gegen Pharao l.h.g. kommt!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 I9 X1 -N35 V28 -Q1 -G17 -G39 -G37 I9 M23 -Z7 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 X1 Q3 -N35 F35 -I9 -D21 -Y1 D60 -N35A O1 -D21 -D54 M17 -G17 X1 G17  D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 Q3 -N35 F35 -I9 -D21 -Y1 D60 -N35A O1 -D21 -D54 G17 Q1 -D4 -G7
Transliteration: šsp =f tn ḥtm =f sw m rḏww =t pn nfr wꜥb pri̯ jm =t m  rḏww pn nfr wꜥb pri̯ m Wsjr
Übersetzung: "Er empfängt dich (und) er versieht sich mit diesem deinem volkommenen reinen Ausfluß, der aus dir hervorgegangen ist, mit diesem vollkommenen reinen Ausfluß, der (zuvor) aus Osiris hervorgegangen ist!"
Hieroglyphen: D37 I9 X1 -N35 -U33 -Z5A D21 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 Aa1 -D43 -Z7 -Y1 V49A -W24 -Z7 -X1 -B1 X1 M17 -N35 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -A24 -Z2 V30 N26 -G37 -Z2 N35 M4 -X1 -Z1 X1 -N35 W19 -M17 Aa1 -D43 -Z7 -Y1 X1 F18 -D21 -G7 G17 -D36 S29 -X1 -N37 -Z6 S24 -F46
Transliteration: rḏi̯ =f tn{tj} r jwf =f ḫwi̯ šn,t =t {jn}〈m-ꜥ〉 dndn.pl nb ḏw.pl n rnp,t tn mj ḫwi̯ =t Ḥr m-ꜥ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: "Gibt er dich an seinen Leib, schützt (ihn) deine Beschwörung vor allen unheilvollen Bedrohungen dieses Jahres, (genau) wie du Horus vor Seth schütztest!" - in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -
Hieroglyphen: D4 -X1 -Z1 Z7 -X1 -M17 -M17 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 G29 -Z1 -Y1 -X1 V4 -G1 -N37 -A30 -Y1 -X1 D21 R8 -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -G7 -?] -[? -Z3A -?] [? -X1 -?] -G36 -D21 -T19 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A M17 -D21 X1 G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 N26 -G37 -Z2 N35 M4 -X1 -Z1 X1 -N35
Transliteration: jr,t twy nn bꜣ.t(j) wꜣš.t(j) r nṯr.pl twr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jr =t m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ḏw n rnp,t tn
Übersetzung: "(Oh) dieses Auge hier, ba-mächtig (und) angesehen mehr als die Götter, reinige Pharao l.h.g. nun von allem Unheilvollen dieses Jahres!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -Z7 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 -D36 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -G27 -Z2 X1 M14 -Y1 X1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 N35  S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ dšr =t wꜣḏ =t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n  ꜥnḫ
Übersetzung: "Schütze Pharao l.h.g. vor deiner Zornesröte (und) lasse Pharao l.h.g. im Leben gedeihen!"