phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 V22 :X1 *Z5 D21 Z9 G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 :X1 -N33 :Z2 Aa16 D16  N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D15 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -X1 :Y1 D15 D16 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 4 mhꜣwt gs 1/64  mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Nördliches Salz: 1/4 (Dja), 
Milchfett (?): 1/128 (Oipe), 
Wasser der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Oipe), 
süßes Bier: 3/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  S29 -N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 D46 :D21 -A24 R5 :Q3 *Z7 -Q7 D2 -Z1  F22 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 sqb.w ḥꜣ,tj dr kꜣp,w ḥr  pḥ,yt
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zum Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze auf dem After:
Hieroglyphen: M17 -G1 -D4 :X1 *Z5 -N33 :Z2 D16 F42 :N33 *Z2 D16 M17 -K1 :N35 -S29 -Z4 :N33 -Z3A D21 V20 -3 :3 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 4 :4 N35A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4 D14 D16
Transliteration: jꜣjr,t 1/64 wꜥḥ 1/64 jnsj rʾ 16 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}
Übersetzung: Weintrauben: 1/64 (Oipe), 
Erdmandeln: 1/64 (Oipe), 
$jns.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), 
Honig: 1/8 (Dja), 
Wasser: ((5/64 (Oipe))); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  D46 :D21 -A24 R5 :Q3 *Z7 -Q7  G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k(y).t pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr kꜣp,w  m pḥ,yt
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zur Beseitigung der $kꜣp.w$-Hitze im After:
Hieroglyphen: O42 -Q3 -X1 :N33 N35 :X1 M17 -G1 -D4 :D21 *([{ -[{ -X1 -}] -}] -[( -[( -Z5 -)] -)]) -N33 :Z2 D21 V20 -3 :3 M12 -G1 -Z7 :X1 -M2 -Z3A W24 -Z1 S29 -O42 -Q3 -Z7 -M2 -Z3A D21 V20 -3 :3 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Z7 -Y1 D21 4 :4 G1 -V28 -X1 :N33 -Z3A D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A D15 A55 N35  M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A A2 D21 N5 4 D15
Transliteration: šsp,t n(,j).t jꜣjr,t rʾ 16 ḫꜣ,w{t}.pl n(,j).w sšp,w rʾ 16 bnrj wꜣḏ rʾ 8 ꜣḥ,t rʾ 32 mw 〈1/32〉 sḏr n  jꜣd,t zwr r hrw 4 {1/32}
Übersetzung: $šsp.t$-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja), 
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja), 
frische Datteln: 1/8 (Dja), 
Brei: 1/32 (Dja), 
Wasser: ((1/32 (Oipe))); 
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 *X1 -Z3A D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 D46 :D21 -A24 R5 :Q3 *Z7 -Q7 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51 S29 -N29 -D58 -W15 -N35A -Y1 S29 -X1
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ dr kꜣp,w m pḥ,yt sqb =st
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf, (zum) Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze aus dem After (und) um ihn zu kühlen:
Hieroglyphen: N37 -G17 -N37 -G17 -X1 :N33 -Z3A  D21 Z9 U28 -G1 -D21 :Z4 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A W24 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A [? -D14 -?] D16 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 4
Transliteration: šmšm,t  rʾ 4 ḏꜣrj(,t) rʾ 32 mw n(,j).w mstꜣ 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: $šmšm$ (Hanf?): 1/4 (Dja), 
Johannisbrotfrucht: 1/16 (Dja), 
Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit: 5/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 *X1 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 -F51  S29 -N29 -D58 -W15 -N35A -Y1 F22 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.t n(,j).t dr tꜣ,w ḥr ḥꜣ,tj  sqb pḥ,yt
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der $tꜣ.w$-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:
Hieroglyphen: M17 -G1 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2 D16 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 M12 -G1 -S29 -X1 -M2 -Z3A D16 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A D21 V20 -3 :3 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -A24  D21 N5 4
Transliteration: jꜣjr,t 1/64 pr,t ḫꜣs,(y)t 1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw rʾ 16 ꜥtḫ.w 〈zwr〉 r hrw 4
Übersetzung: Weintrauben: 1/64 (Oipe),
Frucht der $ḫꜣsj.t$-Pflanze: 1/64 (Oipe),
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), 
Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja); 
werde durchgepresst; 〈werde getrunken〉; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1  D4 :D21 *X1 -X1 :Y1 -Z3A  D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: k(y).t  jrr.t {t} ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), was man macht nach ihm als Einlauf:
Hieroglyphen: G1 -S29 -Aa2 N35 E1 D16 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3A Q7 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 -W22 -Z3A M13 -Z7 -Y1 D15 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D16 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51  D21 N5 4
Transliteration: ꜣ(j)s n(,j) jḥ 1/64 jrt(,t) psi̯ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/32 bj,t 1/64 wḏḥ.w m pḥ,yt  r hrw 4
Übersetzung: Eingeweide / Gehirn(?) des Rindes: 1/64 (Oipe), 
gekochte Milch: 1/64 (Oipe), 
frisches Behenöl: 1/32 (Oipe), 
Honig: 1/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7
Transliteration: k(y).t pẖr,t n(,j).t dr tꜣ,w
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der $tꜣ.w$-Hitze:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 M17 -F30 :D46 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 N29 :([{ -[{ -O34 -}] -}]) *([( -[( -O34 -)] -)]) -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 D58 -M17 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 D21 4 :4 N35A D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24  A2 D21 N5 4
Transliteration: d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 qsn,tj rʾ 32 bj n(.j) sw,t rʾ 8 mw 1/64 ꜥtḫ.w  zwr r hrw 4
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), 
$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), 
$qsntj$: 1/32 (Dja), 
Grütze vom $zw.t$-Emmer (?): 1/8 (Dja), 
Wasser: 1/64 (Oipe); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 *X1 -Z3A G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf:
Hieroglyphen: N29 -Z7 -D51 :N33 -Z3A W24 -Z1 E9 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A Aa16 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 Z9  V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16 M13 -// -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: q〈ꜣ〉w n(,j).w jw~jrʾ~y.pl rʾ 3〈2〉 ḥmꜣy(,t) rʾ 32 mrḥw(,t) gs 1/64 bj,t rʾ 4  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 wḏ[ḥ.w] m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Mehl von Langbohnen: 1/3〈2〉 (Dja), 
Salz: 1/32 (Dja), 
Fett / Öl: 1/128 (Oipe), 
Honig: 1/4 (Dja), 
süßes Bier: 5/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z3A G17 N5 -Z1 Q3 :N35
Transliteration: k(y).t jrr.t m hrw pn
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird an diesem (d.h. demselben) Tag:
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 N29 :O34 -N35 :X1 *N33 -Z3A D21 V20 *V20 :V20 -2 D58 -M17 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 D21 4 :4  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A D15 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4
Transliteration: jšd rʾ 8 qsn,t(j) rʾ 32 bj n(,j) sw,t rʾ 8  bj,t rʾ 32 mw 1/32 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Übersetzung: $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), 
$qsntj$: 1/32 (Dja), 
Grütze vom $zw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), 
Honig: 1/32 (Dja), 
Wasser: 1/32 Oipe; 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 *X1 -Z3A G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 D2 -Z1 -// //
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.t m wḏḥ ḥr[-sꜣ] =[st]
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird als Einlauf [nach ihm]:
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -V7 :N35 -D3 -N33 :Z2 D21 V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 V20 -3 :3 M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -N33 :Z2 D21 V20 -2  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 V20 -2  N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -//  //  G17 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 4
Transliteration: pr,t-šnj rʾ 16 šꜣšꜣ rʾ 16 jbsꜣ rʾ {12} 〈32〉 ḏꜣr,t rʾ {12} 〈32〉 nqꜥ,wt  [wḏḥ.w]  m pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: [...], 
$pr.t-šnj$-Frucht: 1/16 (Dja),
$šꜣšꜣ$-Frucht/Pflanze: 1/16 (Dja), 
$jbsꜣ$-Frucht/Pflanze: 〈1/32〉 (Dja), 
Johannisbrotfrucht: 〈1/32〉 (Dja), 
geritzte Sykomorenfrüchte: [.], 
[...]; 
[werde eingegossen] in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z3A G17 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 N35 D46 :D21 -A24 G1 -G17 -Z7 -Aa2 G17 [( -[( -Z7 -)] -)] -Aa1 :N35 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k(y).t jrr.t m swrj n(,j) dr ꜣm,w m wḫ{n}〈d〉.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird als Trank zum Beseitigen der $ꜣm.w$-Glut (in Kombination) mit Schmerzstoffen:
Hieroglyphen: F42 :N33 *Z2   D21 Z9 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 Z9 N35A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4 D14 D16
Transliteration: wꜥḥ   rʾ 4 bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}
Übersetzung: Erdmandeln: [.], 
[...], 
[...]: 1/4 (Dja), 
Honig: 1/4 (Dja), 
Wasser: ((5/64 (Oipe))); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z3A D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -[? -A24 -?]   N35 :X1 S29 -N29 -D58 -W15 -N35A -Y1 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51
Transliteration: k(y).t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ   n(,j).t sqb ḏrw,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach ihm als Einlauf [...] zum Kühlen der Seite / Rippengegend:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 M17 -F30 :D46 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 M17 -K1 :N35 -S29 -Z4 :N33 -Z3A D21 4 :4 M17 -G1 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2  // // // // // -// 
Transliteration: d(ꜣ)bw rʾ 8 jšd rʾ 8 jnsj(,t) rʾ 8 jꜣjr,t  [wḏḥ.w] [m] [pḥ,wj] [r] [hrw] [4]
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), 
$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), 
$jns.t$-Pflanze: 1/8 (Dja), 
Weintrauben: [.]; 
[werde eingegossen in den After; vier Tage lang].
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [k(y).t] 
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel] [...]
Hieroglyphen: D21 4 :4 D58 -M17 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 D21 4 :4 F42 :N33 *Z2 D21 4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 4 :4 Aa32 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A -W22 -Z3A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 [? -D21 -?] [? -N5 -?] //
Transliteration: rʾ 8 bj n(,j) sw,t rʾ 8 wꜥḥ rʾ 8 bj,t rʾ 8 ztj rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ [4]
Übersetzung: [...]: 1/8 (Dja), 
Grütze von $zw.t$-Emmer (?): 1/8 (Dja), 
Erdmandeln: 1/8 (Dja), 
Honig: 1/8 (Dja), 
gelber Ocker: 1/32 (Dja), 
Wasser: 5/64 (Oipe); 
werde durchgepresst; werde getrunken; [vier] ⸢Tage lang⸣.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [k(y).t] 
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel)] [...]:
Hieroglyphen: D58 -M17 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 D21 4 :4 U13 -V7 :N35 -D3 -N33 :Z2   L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 4 :4 N35A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4 D14 D16
Transliteration: bj n(,j) sw,t rʾ 8 pr,t-šnj 〈rʾ〉 〈8〉 bj,t rʾ 8 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}
Übersetzung: [...], 
Grütze vom $zw.t$-Emmer (?): 1/8 (Dja), 
$pr.t-šnj$-Frucht: 〈1/8 (Dja)〉, 
Honig: 1/8 (Dja), 
Wasser: ((5/64 (Oipe))); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 
Transliteration: k(y).t 
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) [...]:
Hieroglyphen: D21 4 :4 M17 -G1 -D4 :D21 *([{ -[{ -X1 -}] -}] -[( -[( -Z5 -)] -)]) -N33 :Z2 Aa16 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 4 :4 N35A -W22 -Z3A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4
Transliteration: rʾ 8 jꜣjr,t gs 1/64 bj,t rʾ 8 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Übersetzung: [...],
[...]: 1/8 (Dja), 
Weintrauben: 1/128 (Oipe), 
Honig: 1/8 (Dja), 
Wasser: 5/64 (Oipe); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k(y).t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3A   D16 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 M17 -G1 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2 D21 4 :4 S123 -F21 :X1 *N33 -Z3A D21 30 :30 -4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 D21 30 :30 -4 N35A D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -// // // // //
Transliteration: d(ꜣ)bw   1/64 ḏꜣr,t rʾ 32 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ[.w] [zwr] [r] [hrw] [4]
Übersetzung: Feigen: [.], 
[...], 
[...]: 1/64 (Oipe), 
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), 
Weintrauben: 1/8 (Dja), 
$smt$: 1/64 (Dja), 
Weihrauchharz: 1/64 (Dja), 
Wasser: 5/64 (Oipe); 
werde durchgepresst; [werde getrunken; vier Tage lang].
Hieroglyphen: //   G17 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51
Transliteration: [k(y).t]   m ḏrw,w
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel)] [...] der Seite / Rippengegend:
Hieroglyphen: N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -N33 :Z2 D21 4 :4 M17 -G1 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2 D21 4 :4 S123 -F21 :X1 *N33 -Z3A D21 30 :30 -4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 D21 30 :30 -4 X1 :Q3 -//   F21 N35 N35 :O4 -M1 -("?" -N33 -"?") :("?" -Z2 -"?") D21 4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4
Transliteration: nqꜥ,wt.pl rʾ 8 jꜣjr,t rʾ 8 smt rʾ 64 snṯrj rʾ 64 tp[nn]   ((ḏrḏ)) ((n(,j)_)) ((nh,t)) ((rʾ)) ((8)) ḏꜣr,t rʾ 32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), 
Weintrauben: 1/8 (Dja), 
$smt$: 1/64 (Dja), 
Weihrauchharz: 1/64 (Dja), 
Küm[mel]: [.], 
[...], 
((Blätter der Sykomore: 1/8 (Dja) )), 
Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), 
süßes Bier: 5/64 (Oipe); 
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -// //  // -"lb" -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2  V22 :X1 *Z5 Z1 Aa27 -W24 -A24 N35 :D36 -Y3 -Y1 D4  M23 -Z7 -M17 -G1 -X1 :Aa2 D36 -G17 -X1 -F10 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wdd [n(,j)]  [ḥmꜣ]y(,t)  mḥ,tj.t 1 nḏ snꜥꜥ jri̯ 〈m〉 swjꜣ,t ꜥm.{t}〈w〉 jn z
Übersetzung: Galle von [...]: [.], 
[...], 
nördliches [Salz]: 1; 
werde fein zerrieben; werde gemacht 〈zu〉 einem Kügelchen; werde geschluckt vom Mann (d.h. Patienten).
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 D16 D58 -//  //  M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16 M13 -V28 -Z7 -W22 -Z3A G17 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 4
Transliteration: ḥsꜣw 1/64 b⸢ꜣ⸣[__]  [ḥ(n)q,t]  nḏm.t 1/16 1/64 wḏḥ.w m pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: Pflanzenschleim: 1/64 (Oipe), 
$bꜣ[__]$: [.], 
[...], 
süßes [Bier]: 5/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3A Aa17 -Z1 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: jrr.t 〈ḥr〉-sꜣ wḏḥ
Übersetzung: Was gemacht wird nach dem Einlauf:
Hieroglyphen: N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -N33 :Z2 D21 4 :4 O42 -Q3 -// // //   M17 -F30 :D46 -Z5 :N33 -Z3A D21 4 :4 N35A D14 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A2 D21 N5 4
Transliteration: nqꜥ,wt rʾ 8 šsp[,t] [n(,j).t] [⸮jꜣjr,t?]   jšd rʾ 8 mw 1/16 ꜥtḫ.w zwr r hrw 4
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), 
$šsp.t$-Teile (Kerne?) [von Weintrauben (?)]: [.], 
[...], 
$jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), 
Wasser: 1/16 (Oipe); 
werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3A D2 -Z1 -Aa17 -Z1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: jrr.t ḥr-sꜣ m wḏḥ
Übersetzung: Was gemacht wird danach als Einlauf:
Hieroglyphen: F21 -Z3A N35 V7 :N35 -// 
Transliteration: ḏrḏ.pl n(,j.w) šn[tj] 
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: [.], 
[...];
[...].
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z5 -F51
Transliteration: ẖ,t
Übersetzung: Rumpf/Bauch
Hieroglyphen: Z7 -I9 :G1 -F51
Transliteration: wfꜣ
Übersetzung: Lunge
Hieroglyphen: N36 :N23 -S29 -/ :F51
Transliteration: mjs[,t]
Übersetzung: Leber
Hieroglyphen: Y5 :N35 -D46 :Z5 -//
Transliteration: mnd(r)
Übersetzung: $mnḏr$-Unterleibsorgan (Magen? Gallenblase?)
Hieroglyphen: G17 :D36 -F32 :X1 *Z7 *F51
Transliteration: mẖtw
Übersetzung: Eingeweide
Hieroglyphen: F31 -S29 -// 
Transliteration: ⸮ms[jn,t]? 
Übersetzung: $ms[jn.t]$-Körperteil (?)
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Z11 -G17 -A2 -O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 S29 -W11 :D21 *X1 -A2 Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 :Z2 -N33 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t wnm-snf sgr.t wšꜥ,w
Übersetzung: Anfang der Heilmittel gegen Blutfraß und (zum) Stillen des „Fressens“:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -E34 :N35 -"lb" -M2 :Z2  Z1 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 Z1 S29 -D58 -X1 :X1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 Z1   N35 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -W24 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 :G41 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t-šnj 1 jnwn  1 sꜣrj 1 sbtty,t 1 sꜥꜣm 1 ḥsmn 1 ꜥmꜥꜥ 1   n ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 tꜣḥ,t n.t jrp 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $jnwn$-Pflanzen: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, $sbtt.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Natron: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Mehl/Pulver von „männlichem“ Pflanzenbrei: 1, Bodensatz vom Wein: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1.
Hieroglyphen: Q7 G17  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: psi̯ m  (j)ḫ,t wꜥ.t m srf n ḏbꜥ
Übersetzung: Werde in Handwärme (wörtl.: Wärme des Fingers) zu einer Masse zerkocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G49 -Z1 -N35 :O34 :N35 -I9 -D26 :Z2  D35 S24 :O34 -V1 :D36 -N35 I9
Transliteration: k.t n.t dr sš-n-snf  n ṯs.n =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines Blutnestes, ohne dass es sich (schon) festgesetzt hat:
Hieroglyphen: S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U13 -N33 :Z2 -D3 :N33 *Z2 D21 :4 :4  M8 -"lb" -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: sꜥꜣm rʾ-8 jšd rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-8  šꜣšꜣ rʾ-64 mrḥ,t rʾ-16
Übersetzung: $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/32 (Dja), „Haarfrüchte“: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t
Übersetzung: Werde mit Bier vom Extraopfer gekocht.
Hieroglyphen: S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  D21 N5 Z1
Transliteration: swrj  r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 V28 -S29 -Q3 :N23 -Z1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2  N35 N21 :N23 *Z1 Z1 Z7 -S29 -X1 :T30 N35 :X1 D36 :N37 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :G43 -A50 -Z1 -S29 -Z7 -W24 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 H6 -Z7 -N5 -"lb" -N33 :Z2  Z1 O29 :D36 -G1 -W11 :X1 -W1 -W24 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥd 1 sntr 1 gj,w n ḥsp 1 gj,w  n wḏb 1 ws,t n.t ꜥš 1 nwd,w-šps,w 1 ꜥntj,w šwi̯  1 ꜥꜣg,t 1 mꜣt,t 1
Übersetzung: Fett: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $gw$-Gras vom Uferland: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, edle Salbe: 1, Getrocknete Myrrhe: 1, $ꜥꜣgj.t$-Harz: 1, Sellerie: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -X1 :V31A -N35 :D54  D21 -"lb" -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t 〈n.t〉 stkn  ry,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters:
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 V4 -G1 -G17 -Q7 Z1  N35 D36 -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 N35 M34 -X1 :Z5 -U9 :Z2 Z1 V28 -S29 -"lb" -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2  Z1 D28 :X1 -A9 -H6 -G43 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: n bnj wꜣm 1  n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 ḥsmn  1 kꜣ,t-šw,t 1
Übersetzung: Mehl von Datteln, gedörrt: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern des Emmers: 1, Natron: 1, „Federkonstruktion“-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 O34 :N37 -G17 -G17 -Q7
Transliteration: wt ḥr =s sšmm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, indem sie/es erwärmt ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] N35 :X1 A24 Aa1 :D36 -G17 -F10 -F51
Transliteration: k.t {((n.t))} n.t 〈dr〉 ḫꜥm
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen 〈von ... am〉 Hals:
Hieroglyphen: D46 :D21 -W11 -"lb" -M17 -M17 -X1 :G38  Q3 -T3 -I10 :Z9 -A24 -U33 -M17
Transliteration: drgy,t  pḥḏ.tj
Übersetzung: Fledermaus, aufgeschnitten.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2  D2 -Z1 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51
Transliteration: k.t n.t dr snf  ḥr ḏrw,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Blutes von der Seite:
Hieroglyphen: N37 -D58 -X1 :Z9 -N33 :Z2 L1 -D21 :X1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -W24 :Z2
Transliteration: šb,t ḫpr.t ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: Maische, gegoren (wörtl.: entstanden), gegorener Pflanzenbrei.
Hieroglyphen: D4  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: jri̯  m (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: werde zu irgendeiner Masse gemacht;
Hieroglyphen: D4 G17 Q3 :N35 -S29 -M17 -M17 -X1 :N33 2 O1 -D21 :D21 -D54 O4 -G1 -G1 -D54
Transliteration: jri̯ m pns,yt 2 prr hꜣꜣ
Übersetzung: werde zu zwei Kugeln gemacht, die (hinauf)kommen und hinabsteigen (???);
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -"lb" -W24 :Z2  M1A -W24 :Z2
Transliteration: gs m mrḥ,t  bꜣq
Übersetzung: werde mit Öl/Fett und Olivenöl berieben.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 E34 :N35 -N35 :X1 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t wnn.t m-ẖnw ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schmerzen, die im Inneren des Leibs sind.
Hieroglyphen: N37 :D36 -X1 :X1 -X4  G1 -W19 -M17 -A24 -U33 -M17 D2 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 O1 -D21 :D21 -D54 O34 G17 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: šꜥ,t(j)t  ꜣmj.tj ḥr mstꜣ m-ḫt prr =s m ḫ,t
Übersetzung: $šꜥ.tjt$-Gebäck, mit $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt, nachdem es vom Feuer gekommen ist.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -"lb" -X1 :G37 -Z3  D2 :D21 S29
Transliteration: wt mn,t  ḥr =s
Übersetzung: Das Leiden werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: N37 :D36 -X1 :X1 -X4 G1 -W19 -M17 -A24 -U33 -M17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 -U33 -M17 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 V28 -U2 :X1 -"lb" -V22 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: šꜥ,t(j)t ꜣmj.tj srf.tj ḥr mrḥ,t ḥmꜣ,t-mḥ,t
Übersetzung: $šꜥt.t$-Gebäck, mit Öl/Fett und unterägyptischem Salz vermengt und erwärmt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 D2 :D21 S29
Transliteration: wt s,t-ꜥ (j)ḫ,t nb.t mn,t nb.t ḥr =s
Übersetzung: Die Einwirkung jeder Sache (und) jedes Leiden werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: V49A -S29 -X4
Transliteration: šns
Übersetzung: $šns$-Kuchen.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  D2 -Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w  ḥr ḥmꜣ,t-mḥ,t
Übersetzung: Werde mit unterägyptischem Salz vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: wt mn,t ḥr =s
Übersetzung: Das Leiden werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2  V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t m ꜥ,t.pl  nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 D46 -W11 -G1 -G17 -M1A -N33 :Z2
Transliteration: pr,t dgꜣm
Übersetzung: Rizinussamen.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr bj,t
Übersetzung: werde in Honig gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n.t ḏrw,w mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für eine Seite, wenn sie schmerzt:
Hieroglyphen: D53 -W24 -W22 N35 N37 -D58 -X1 :Z9 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -"lb" -W24 :Z2  E1 -Z1 Z1
Transliteration: hj~nw n šb,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd  jḥ 1
Übersetzung: Ein Hin-Maß-Gefäß Maische: 1, unterägyptisches Salz: 1, Rinderfett: 1.
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse verkocht;
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: ꜣmj.w
Übersetzung: werde vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 
Transliteration: wt ḥr =s 
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: // -Q3 -X1 -// 
Transliteration: _pt_ 
Übersetzung: [...]