phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *D36 *?] :D21 -N29 -Z7 -V12 :Z1 
Transliteration: ꜥrq 
Übersetzung: [---] schwören (?) [---]
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] S29 -X1 X1 :G1 -M17 -M17 B1 [? -M17 -?] -// 
Transliteration: [__]⸢.ṱ⸣ =st tꜣy =t j[__] 
Übersetzung: [---] sie deine [---]
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 A1
Transliteration: [_]ꜣy.t =j
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 // 
Transliteration: jw =f ḥr _ 
Übersetzung: Dann [---] er [---].
Hieroglyphen: // -M17 -X1 :E1 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5
Transliteration: [__]j,t m-mn,t
Übersetzung: [---] [---]-kuh täglich.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -// // //  D2 -Z1 Z9 :[? *D54 *?] [? -D2 -?] -// //  
Transliteration: ḫr-jr[-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w]  {ḥr} ⸢swꜣ⸣ [ḥr] [nn]  
Übersetzung: Als nun [viele Tage seitdem] vorübergegangen waren, [---]
Transliteration: j[t]-nṯr zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-[nṯr]-n-Wsjr Ḥr,j  r:ḏd 〈n〉 zẖꜣ,w Pꜣ-sr (n) nšm,t   
Übersetzung: (Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ =kwj ḥr ꜥ.wj ḥꜣ,tj =k  tm =k jri̯.t  ḫꜣ~jn~jw 
Übersetzung: Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,
damit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!
Transliteration: jr ḏd =f n =k jri̯ ꜣbw  hꜣ  hꜣ〈nn〉 ḫr =k n =f 
Übersetzung: (Denn,) Wenn es dir sagt: "Geh dem Vergnügen nach!" - "Einver〈standen〉!", sagst du (dann) zu ihm.
Transliteration: zꜣw tw r  ꜥq pri̯ 
Übersetzung: Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!
Transliteration: j:mḥ tj m zẖꜣ,w 
Übersetzung: Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!
Transliteration: jr zẖꜣ,w tp,j n jr,j.pl =f  ḥꜣ,wtj  n jꜣw,t nb.t  
Übersetzung: Was den Schreiber angeht: (er ist) der Erste seiner Gefährten, der Wichtigste aller Ämter/Berufe.
Transliteration: ḥꜣ n =j ⸮mtw? fꜣi̯.y 
Übersetzung: Hätte ich doch einen ..., der trägt (oder: 〈zum〉 Tragen)!
Transliteration: Bḥd,tj
Übersetzung: Behedeti
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott 𓍹Chaineferre𓍺.
Transliteration: ꜥnḫ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Es lebe der Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺.
Transliteration: [ꜥnḫ] [Ḥr] [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ,wj] Nb,tj Wꜣḏ-ḫꜥ.w.pl Ḥr-nbw ⸢Wsr⸣-bꜣ,w [Nswt-bj,tj] [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ] Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: [Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder", 
Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen", 
Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen", 
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
Transliteration: nṯr nfr mj,t(j) Rꜥ nb pḥ,tj ꜥꜣ sḫm.pl nbw(,j) ḥr tꜣ,wj mj Ptḥ-Skr nḏ,tj ꜥnḫ n(,j) Tm nṯr wꜥ   mj Ḥr jṯi̯ tꜣ,wj m ꜥ =f  [mj] Ḥr(,j)-š≡f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms,w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr,t nb st(w),wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm   [smn] [jꜣw,t.pl] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj,tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re, 
Herr der Kraft, groß an Macht, 
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum, 
einzig(artiger) Gott, 
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm, 
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere, 
mit spitzer Harpune wie Onuris, 
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...],  [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige, 
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
Transliteration: wḏ ḥm =f n sꜥḥ.pl smr.w.pl wnn.w.pl  [r-gs] =[f] 
Übersetzung: Seine Majestät befahl den Edlen und "Freunden", die [an seiner Seite] waren [...]
Transliteration: [⸮ꜥḥꜥ?] [⸮n(,j)?] [⸮rnp,wt?] [⸮ꜥšꜣ.t?] [jy.n] ḥm =j r Njw,t-rs(,jt) ḏr mꜣ.n =j nṯr pn špsi̯
Übersetzung: [...] [Nach (?) einer Zeit (?) von vielen Jahren (?) kam] meine Majestät zur Südlichen Stadt, seit ich diesen prächtigen Gott gesehen hatte.
Transliteration: njw,t =j pw msi̯.n.⸢t⸣w =j  jm =s 
Übersetzung: Es ist meine Stadt, in ihr wurde ich geboren [...]
Transliteration: jw =j mꜣ =j nfr,w ḥm =f r ṯnw ḥꜣb⸢.pl⸣ nb.w.pl m jri̯=〈j〉 ẖrd  n sꜣ[.t] =[j] 
Übersetzung: Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), 
zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, 
noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]
Transliteration: ⸮mꜣ? jri̯.n =[f] (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: [...] sah / gesehen / Anblick (?), nachdem (?) er jede Sache erschaffen hatte.
Transliteration: nswt p,t nbw nṯr,w kꜣ mw,t =f Nw,t dwꜣ bꜣ,w jmn,tj.w  snsn.w bꜣ,w jꜣb,tj.w  [j]ri̯.w nw,w sꜥḥ m nfr =f ḏi̯.n =f jr,tj =f(j) msḏr,wj =fj r tm qmꜣ  ḥtp,t ṯꜣs tꜣ,wj msi̯ ⸢Km,t⸣ ⸢kf⸣[ꜥ] [ḫꜣs,wt]  ḫnd ḥr,t rꜥ-nb ḏ,t nḥḥ sšm sw ḏs =f sjꜣ jm,j.t-ẖ,t  wꜥ špsi̯  ḥ[n] sw ḏs =f jri̯ zꜣ =f r n,tj.w m-ḫt =f ḫnt,j s,t m Jp,t-s,wt nb Jwn,w jri̯  [psḏ,t] mr_ 
Übersetzung: König des Himmels, Gold der Götter, Stier seiner Mutter Nut,
den die westlichen Bas preisen, den die östlichen Bas verehren (lit. küssen), 
[...], der die Urflut erschaffen hat, 
Edler in seiner Vollkommenheit, nachdem er seine Augen und Ohren auf das Universum gerichtet hat, 
der das Opfer erschaffen hat, 
der die Beiden Länder zusammengefügt hat, 
der ⸢Ägypten⸣ geschaffen hat,
der die [Fremdländer] ⸢gepackt hat⸣, 
[...], der täglich den Himmel durchzieht, immer und ewig, 
der sich selbst führt, 
der erkennt, was in der Körperschaft (d.h. den Gedanken der Menschen) ist,  
der edle Einzigartige, [...], 
der sich selbst ausgestattet hat, 
der seinen Schutz eingerichtet hat für die, die bei ihm sind, 
Vorderster des Platzes in Karnak, 
Herr von Heliopolis, der die Neunheit erschaffen hat, 
der liebt [...].
Transliteration: [⸮jw?] [⸮wḏ.n?] ⸢⸮jty?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t n =f sbꜣ n(,j) mḥ 10 m mꜣtw m ꜥš nfr n(,j) Ḫnt,j-š m ꜥꜣ,wj-rʾ  bꜣk m nbw ḥḏ [ḥmt] [ḥzmn]  sꜣtj wꜥb m wsḫ,t wꜣḏ,yt n(,j).t ḥw,t-nṯr tn ḥnꜥ jri̯.t n =f ꜥꜣ sn,nw n  [ḥw,t]-nṯr [tn] m ꜥš mꜣꜥ nfr [n(,j)] [Ḫnt,j-š] [m] [ꜥꜣ,wj-rʾ] [bꜣk] [m] [nbw] [ḥḏ] [ḥmt] [ḥzmn] [m] [pr] Sbk-ḥtp m pr-Jmn
Übersetzung: [Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG 
zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels, 
und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun.
Transliteration: jst gmi̯.n ḥm =j ꜥꜣ n(,j) sbꜣ pn jz.w wr.t
Übersetzung: Meine Majestät hat nämlich die Tür dieses Tores total morsch (lit. sehr alt) vorgefunden.
Transliteration: jw grt wḏ.n  ḥm =j [wꜣḥ] ꜥꜣb,t m-mꜣw,t [n] [jt] ⸢Jmn⸣ [m] [Jp,t-s,wt]  r ṯnw rnp,t r mn r wꜣḥ n nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Auch hat Meine Majestät befohlen, ein [großes Opfer] neu zu stiften [für (meinen) Vater] ⸢Amun⸣ [in Karnak] [...] jedes Jahr, beständig und dauerhaft, für immer und ewig.
Transliteration: rḫt jr,j  ḥ(n)q,t qby ꜥꜣ 13 [qrḥ,t] 30 [⸮tʾ?] [⸮nfr?] [⸮n?] dbḥ(,t) nṯr r ⸮smꜣwi̯? 1[5] ḥr [pr-ḥḏ]
Übersetzung: Liste davon: 
Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge;
[gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.
Transliteration: ḏḏ.tw jt [⸮bd,t?] [⸮ḥr?] šnw,t ꜥꜣ.t n(,j).t sꜣt,w Njw,t
Übersetzung: Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.
Transliteration: ḏḏ.tw pꜣ jwꜣ 4 wꜥ ḥr wꜥr,t tp-rs(,j) ky ḥr ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj ky ḥr pr-ḥḏ ky ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ
Übersetzung: Man gibt die vier Rinder, 
eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens", 
ein weiteres aus dem Büro des Wesirs, 
ein weiteres aus dem Schatzhaus, 
und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.
Transliteration: ḏḏ.tw ꜣ[pd]  1 ḫnt tʾ ḥ(n)q,t n(,j) ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj jnn.w r ẖnw
Übersetzung: Man gibt (an) Geflügel: 1 [...]-Gans/Ente, von der Versorgung (lit. dem Brot und Bier) des Wesirbüros, die zu bringen sind zur Residenz.
Transliteration: ḏḏ.tw grt ꜥḏ n(,j) nꜣ-n jwꜣ.pl n tꜣ ꜥꜣb,t  
Übersetzung: Man gibt auch das Fett dieser Rinder für das große Opfer [...]
Transliteration: n [tꜣ] ꜥꜣb,t 
Übersetzung: [...] für [das] große Opfer [...]
Transliteration: jn grt jr,j.w.pl-ꜥ,t n(,j.w) šnꜥ(,w) n(,j) ḥtp-nṯr n(,j) Jmn bꜣk tꜣ ꜥꜣb,t m hꜣ(,w) ḥnꜥ rḏi̯.t  
Übersetzung: Die Magazinverwalter des Arbeitshauses des Gottesopfers des Amun sind es, 
die das große Opfer (d.h. die Opfergaben) produzieren in Pflichtarbeit, 
und (die) geben [...]
Transliteration: [ḏḏ.tw] mr,wt 5 ḥr ḫꜣ-n-dd-rmṯ n wꜥr,t [tp]-rs(,j).t r bꜣk tꜣ ꜥꜣb,t
Übersetzung: [Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
Transliteration: ḏḏ.tw nꜣ-n mr,wt.pl r šnꜥ(,w) n(,j) ḥtp-nṯr n(,j) Jmn jri̯ nꜣ-n  [mr,wt.pl] [⸮m?] 
Übersetzung: Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]
Transliteration: [j]n ⸢grt⸣ [jr,j].w.[pl]-ꜥ,t ⸢n(,j)⸣ šnꜥ(,w) n(,j) ⸢Jmn⸣ bꜣk.t(j) =sn tꜣ ꜥꜣb,t
Übersetzung: [E]s sind ⸢ferner⸣ die Magazin⸢verwalter⸣ des Arbeitshauses des ⸢Amun⸣, die produzieren werden das große Opfer (d.h. die Opfergaben).
Transliteration: jrr.tw mꜣ,w jr,j m ḫꜣ-n-[dd-rmṯ]  
Übersetzung: Die diesbezügliche Beaufsichtigung wird vorgenommen im [Arbeiterverteilungsbüro] [...]
Transliteration: ꜣw n,tj r ḫpr jm
Übersetzung: [...] [Man ersetzt (?)] einen Toten, der dort geschehen wird.
Transliteration: ḏḏ.tw tʾ ḥ(n)q,t bnj,t  
Übersetzung: Man gibt Brot, Bier, Süßwaren [...]
Transliteration: [ḏḏ].t[w] pꜣ ky kꜣ 13 m ꜥbꜣ.pl  
Übersetzung: Man [gibt] die 13 anderen Stiere auf die Altäre [...]
Transliteration: [gs] [n(,j)] [jwꜣ] [m] [pr] [Sḫm-Rꜥ]-Ḫwi̯-tꜣ,wj gs n(,j) jwꜣ  
Übersetzung: [...] [ein halbes Rind in das Haus des 𓍹Sechemre]-Chutaui𓍺, ein halbes Rind [in? [...]
Transliteration: [⸮kꜣ?] ⸢9⸣34 1/2 ⸮ꜥnḫ[.pl]?   __w 
Übersetzung: [...] [Stiere (?)]: ⸢9⸣34 1/2, 
Kleinvieh (?) [...] ... (?) [...]
Hieroglyphen: D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 F4 :D36 -A1 
Transliteration: (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ 
Übersetzung: Der Prinz und Fürst.
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -I12 -S19 -Z7 -A1 S29 -U23 -G17 :D21 -A21 -A1 -T21 :D36 *Z7 -X1 :Z4 -G37 :A1 
Transliteration: ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: Der königlich unterägyptische Siegler und einzige Freund (des Herrschers).
Hieroglyphen: E17 -"⸮" *A1 *"?" -V26 :D46 -Z7 -Aa8 :Y1 *N23 -"⸮" *Z1 *"?" -N36 :N23 -Z1  M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -X1 -A23 -G7 S34 U28 S29 G17 N16 :N16 :N16 F29 -X1 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ,t-mr}〈mr-spꜣ,t〉  jty{,t} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m tꜣ.pl St{t}j.pl 
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - Leben, Heil und Gesundheit - in den Ländern der Beduinen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -D21 :Aa1 -Y1 :N35 -U5 :D36  U7 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2 I9 
Transliteration: rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ  mri̯.yw =f 
Übersetzung: Der wirkliche Königsbekannte und sein Favorit (sein Geliebter).
Hieroglyphen: T18 -S29 -Z7 -D54 G39&Z1 :N35 -O4 -X1 -M1A I10&D46 I9 
Transliteration: šms,w Zꜣ-nh,t ḏd =f 
Übersetzung: Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 T18 -S29 -Z7 -D54 T18 -S29 -Z7 -D54 V30 :A1 I9  G29 :V31A N35 :X1 M23 -X1 :N35 -G7 -W11 :X1 -O1 -B1 :Z2  D21 :X1 *Z4 -Q3 -D36 :X1 *H8 G36 :D21 -V28 -W14 -S29 -[? *A2 *?] -[? *Z3A *?]  <1 --0> -M23 -X1 :N35 -G7 -N41 :X1 *Z5 -I12 -<0 --2> -[? *G7 *?] <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> -[? *G7 *?]  U5 :D36 -P8 -Z7 -A2  G17 W9 -G17 -X1 :Y1 -Q1 -X1 :O1  M23 -X1 :N35 -G39 :Z1 *A1 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -Z7 -A2  G17 N29 -G1 -A28 -Y1 -D21 :I9 -D21 -F35 -Z1 -Y1 :[? *Z2 *?] -I9  O35 -D58 -X1 :D54 -D21 -M17 -U2 :Aa1 -F39 :Z1 -A51 
Transliteration: jnk šms,w šms nb =f  bꜣk n.t {ns,t.pl}〈jp,t〉-n(j)swt  (j)r,jt-pꜥ,t wr〈.t〉-ḥz,w〈t〉  ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t  mꜣꜥ-ḫrw  m H̱nm.t-s,t〈.pl〉  zꜣ-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw  m Qꜣi̯-{rfr}〈nfr〉-nfr,w≡f  {zbi̯.t}{r}〈nb,t-jmꜣḫ〉 
Übersetzung: "Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, ein Königssohn des Amenemhet - selig - in Qa-nefru-nefruf der Ehrwürdigen (Stätte).
Hieroglyphen: M4 -[? *X1 *?] :[? *O50 *?] V20 :V20 *V20  N11 3 M8 N5 4\R90 -3\R90 
Transliteration: ⸢rnp,t-zp⸣ 30  ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7 
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 :N35 R8 -G7 D21 N27 -X1 :O1 I9 
Transliteration: ꜥq{.n} nṯr r ꜣḫ,t =f 
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.
Hieroglyphen: [? *M23 *?] -"lb" -L2 <1 --0> -N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34 -Z1 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -Z7 -A2  S29 -D21 :D36 -Z4 :N31  G17 Q3 :X1 -N1 W9 -G17 -X1 :Y1 M17 -X1 :N35 -N5 -G7 -<0 --2> -G7 
Transliteration: n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw  {srꜥ}〈sꜥr〉 =〈f〉 m p,t ẖnm.t jtn 
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re - selig, er war in den Himmel emporgestiegen, der die Sonne umschließt.
Hieroglyphen: V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A R8 -G7 R15 -D58 -Aa1 -Z7 -Z9 :D54 G17 D4 :D21 M23 -Z7 
Transliteration: ḥꜥ{t}.pl nṯr ꜣbḫ.w m jri̯ sw 
Übersetzung: Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 S34 U28 S29 G17 S29 -W11 :D21 -M17 -A2 
Transliteration: jw ẖnw{tj} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m sg{r}j 
Übersetzung: (Da) war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - in Schweigen.
Hieroglyphen: F34 -F34 -F34  G17 G28 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A7 -G37 :Z2 
Transliteration: jb.pl  m gm,yw 
Übersetzung: Die Herzen waren in Gram(beugung).
Hieroglyphen: D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 *X1 -Z3A Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 
Transliteration: rw,tj-wr,t〈j〉.pl ḫtm.w 
Übersetzung: Das große Doppelor war verschlossen.
Hieroglyphen: V49A -U33 -M17 -M17 -X1 -A23 -A1 :Z2 G17 D1 -Z1 -D2 -Z1 -U1 -G1 -Q1 -X1 -D56 -D56 -F51 :X1 
Transliteration: šn{tj},yt m tp-ḥr-mꜣs,t.du 
Übersetzung: Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
Hieroglyphen: Q3 :D36 -X1 :H8 -A1 *B1 :Z2 G17 M17 -Z7 -W11 :D21 -"⸮" *Z7 *"?" :Y1 -A2 
Transliteration: pꜥ,t.pl m {jw}gr{w} 
Übersetzung: Die Adligen waren in Schweigen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 D21 :I9 O35 -D58 -Z7 -D54 :[? *N35 *?] U36 -Z1 -G7 I9 S34 U28 S29  [? *A12 *?] -//  I1 :X1 -Z3A  N16 :Z1 *N23 D21 -U33 -V28 -G17 -Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: jst rf zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)  mšꜥ  ꜥšꜣ 〈r〉 tꜣ {r}tj{ḥ}m〈ḥ〉w.pl 
Übersetzung: Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.
Hieroglyphen: G39 :Z1 -G7 I9 S29 -G17 -S29 -G17 -S29 -A19 -G7 -Z3A  D2 :D21 -Z4 :N1 M17 -D21 :Z4  R8 -G7 -F35 -G7 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> -G7  
Transliteration: zꜣ =f smsm{s} 〈m〉 ḥr,j jr,j  nṯr-nfr Z-n-wsr,t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 
Übersetzung: Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 N35 :N41 -G17 -A24 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 I9 W25 :N35 :N35 I9  S29 -W11 -G1 -[? *D58 *?] -[? *Z7 *?] -// -"lb" -[? *S34 *?] -N35 :[? *Aa1 *?] *Z7 -A1 :Z2  G17 U33 -V28 -N35 :W24 *Z7 -S15 -A1 :Z2  Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 -Z3A V30 :X1  M36 :D21 -Z7 -Z7 -N31 :Z2  
Transliteration: tj sw {n}ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f  sgꜣb-⸢ꜥnḫ⸣.pl  m tjḥnw.pl  mnmn〈,t〉 nb.t 〈nn〉 ḏrw =〈s〉 
Übersetzung: Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.
Hieroglyphen: S29 -U23 -G17 :D21 -A21 -G7 W24 -Z1 U21 :Q3 *Z7 -Y1 :Z2     O4 -G1 -D58 -D54 S29 -N35 :Z2 D21 [? *Aa13 *?] -Z1 R14 -X1 :Z4 -// -Z1  D21 // D21 :Aa1 *Y1 M23 -X1 :N35 -G39 :Z1 *A1  S123 -G17 -Z7 -D54 :Z2 [? *L1 *?] :[? *D21 *?] -[? *Z7 *?]  // F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 S34 U28 S29 
Transliteration: smr〈.pl〉 n.w stp{.w.pl}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉  hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj  r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt  sšm,w ⸢ḫpr⸣  ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw,tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 
Übersetzung: Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 :N35 M23 -Z7 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1  F22 -D54 :N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 D2 -Z1 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 M12 -G1 -Z7 :X1 -N2 -N5 
Transliteration: gmi̯.n sw wpw,tj〈w.pl〉 ḥr wꜣ,t  pḥ.n =sn sw ḥr t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 
Übersetzung: (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (dem Marsch).
Hieroglyphen: D35 :N35 -[? *O34 *?] :Q3 *O50 S29 -X1 -M17 -K1 :N35 :N35 -D54 I9 D21 -Z1 -S29 -[? *Z4 *?] :[? *N31 *?] 
Transliteration: nn-zp sjni̯{n} =f rsy 
Übersetzung: Er wartete auf gar keinen Fall.
Hieroglyphen: D58 -M17 -Z7 :V31A -G6  // -N1 -H5 :D40 I9 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -Z7 -D54 :Z2 I9  D35 :N35 D21 :D37 :X1 D21 :Aa1 -X1 :Y1 -Z3A S29 -N35 :Z2 A12 -A1 -Z3A I9 
Transliteration: bjk  [ꜥḫi̯] =f ḥnꜥ šms,w.pl =f  nn rdi̯.t rḫ{.t.pl} {sn}〈st〉 mšꜥ =f 
Übersetzung: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 O4 -G1 -D58 -Z7 -D54  M23 -X1 :[? *N35 *?] -G7 -F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2  E34 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Y1 :Z2 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I9  A12 -A1 -Z3A Q3 :N35 
Transliteration: jst hꜣb.w 〈n〉 ms.w-n(j)swt.pl  wn.wy.pl m-ḫt =f 〈m〉 mšꜥ pn 
Übersetzung: Doch es war (auch) 〈zu〉 den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.
Hieroglyphen: D35 :N35 -N35 -M17 -S29 -A26 -// //  T21 :D36 *Z1 *A1 -G7 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  M17 -S29 -X1 Z7 -//  // -[? *D36 *?] :/ -V31A :Z7 *A1 
Transliteration: {nn}njs[.n] =[tw] 〈n〉 wꜥ jm =sn  jst ⸢wj⸣  [ꜥḥꜥ].kw 
Übersetzung: (Als) [man] rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei)!
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 A1 P8 -Z7 -A2 -Z3A I9 M17 -Z7 [{ *[{ *A1 *}] *}] -[( *[( *I9 *)] *)]  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A -I9  M17 -Z7 [{ *[{ *I9 *}] *}] -[( *[( *A1 *)] *)] G17 -D36 :D21 -Z7 -N31 :D54 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 
Transliteration: sḏm.〈n〉 =j ḫrw =f jw =f 〈ḥr〉 mdwi̯.t{f}  jw =j m-ꜥr,w wꜣw 
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von Ferne) war, hörte ich seine Stimme, während er sprach.
Hieroglyphen: Q3 -S29 -Aa1 :D54 F34 -Z1 -A1 O34 :N37 -Z9 :D54 D36 -Z1 -Z7 :Z4 A1 
Transliteration: pzḫ jb=j zš ꜥ.wj =j 
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Hieroglyphen: O34 :D46 -G1 -G17 -Z7 -G38 :G37 -Z3A Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 G17 D36 :X1 *F51 -[? *Z3A *?] // // 
Transliteration: sdꜣ{m},w ḫr.w m ⸢ꜥ,t.pl⸣ =[j] [nb.t] 
Übersetzung: Zittern war in alle meine Glieder gefallen.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 -D54 -Z7 -N35  A1 G17 D36 :I9 -I9 :X1 -Z9 :D54   // // -V28 -Z4 :D54 N35 A1 Q1 -X1 :O1 D46 :W11 -G1 -M17 -M17 -A30 -Y1 
Transliteration: n{t}f〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m {ꜥ}〈n〉f〈t〉ft   [r] ⸢ḥ(j)ḥy⸣ n =j s,t dgꜣy 
Übersetzung: Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1  D21 -Z11 -G17 :Z7 -Z4 D58 -G29 -G1 -M2 -M2  D21 M17 -S29 -N29 -D56 -D54 [( *[( *D2 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] N31 :X1 *Z1 N40 -G17 -X1 :D54 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: rdi̯.n =j 〈wj〉 r-jmj-〈t〉w bꜣ,〈tj〉.du  r jsq ((ḥr)) wꜣ,t šm.t =sn 
Übersetzung: Um abzuwarten (verweilen) am Wege, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug ich 〈mich〉 (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Hieroglyphen: D4 :D21 A1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 -W17 :N35 -X1 :Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 :P1 
Transliteration: jr.〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt,yt 
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :N35 V31A :[? *G1 *?] -A2  F42 :D21 -D54 G17  [? *F26 *?] :[? *N35 *?] -W24 -G43 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 S34 U28 S29  D35 -Aa1 :D52 :X1 -3\R90 :D35 A1 L1 :D21 [( *[( *G17 *)] *)] -M16 -G1 -D36 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 
Transliteration: nn kꜣi̯ =〈j〉 spr m  ẖnw{tj.du} ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)  {n}ḫmt.n =j ḫpr {((m))}ḥꜣꜥ,yt 
Übersetzung: Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz - Leben, Heil und Gesundheit - zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Hieroglyphen: D35 I10&D46 :N35  S34 -N35 :Aa1 D21 -Aa18 -Z1 Q3 :I9 -G1 -Z4 :N31  R8 -G7 Q3 :N35 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 
Transliteration: n ḏd{n} =〈j〉 ꜥnḫ r-sꜣ pfꜣ  nṯr pn mnḫ{t} 
Übersetzung: (Denn) 〈ich〉 meinte nicht, nach jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -M17 -U30 -D54 :N35  U5 :D36 -X1 :Z4 -H6A -H6A -N5 :N5 G17 -O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A   // -G17 -[? *Y1 *?] :[? *N35 *?] A1  <1 --0> -[? *N18 *?] :[? *Z1 *?] *[? *N23 *?] -S29 -F35 -I9 :D21 *Z7 -<0 --2> -G7 
Transliteration: nmj.n =〈j〉 Mꜣꜥ,tj.{du} m-hꜣw{t} Nh,t   ⸢zmꜣ.n⸣ =j 〈m〉 ⸢Jw-Snfrw⸣ 
Übersetzung: (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
Hieroglyphen: G36 :D21 -N37 -N5 -Z1 -[( *[( *N35 *)] *)] [( *[( *A1 *)] *)] M17 -G17 G17 V26 :D46 *Z7 *Z1 -N23 -Z1 -Aa2 :Z1 N35 M20 -X1 :N23 -Z1 
Transliteration: wrš((.n)) =((j)) jm m ꜥd{w} n sḫ,t 
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N35 A1 E34 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  Aa1 :Q3 -D54 :N35 A1 [{ *[{ *D21 *}] *}] :O34 :A1 *Z1 P6 -D36 :Z7 *D54 G17 D21 -Z1 -[{ *[{ *N35 *}] *}] -N31 :X1 *Z1 
Transliteration: {ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j wn hrw  ḫpi̯.n =j {{r}}z ꜥḥꜥ.w m rʾ{{n}}-wꜣ,t 
Übersetzung: (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Hieroglyphen: X1 :D21 -M17 -M6 -A30 -Y1 I9 G43 -A1 [( *[( *S29 *)] *)] -[( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *D46 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -G54 -Z7 -A2 -N35 A1 N35 I9 
Transliteration: trj.〈n〉 =f wj snd{n} =j n =f 
Übersetzung: (Obwohl) ich mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
Hieroglyphen: // // -M17 -M6 -N5 N35 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 -N3 -X4 :Z2  S29 -Aa18 -G1 -V28 -D61 :[[ *[[ *N35 *]] *]] -D54 A1 N35 D46 :W19 *[? *M17 *?] -X1 :[? *N23 *?] -Z1 N35 W11 -G1 -[? *Z7 *?] -E1 -O49 
Transliteration: [ḫpr.n] ⸢t{r}j⸣ n ms,yt  sꜣḥ[[.n]] =j n dmj,t n Gꜣw 
Übersetzung: (Als) die Zeit des Abendessens [gekommen war], erreichte ich den Hafen von Gau.
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 :N35  G17 Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -P1 D35 :N35 N41 -G17 -Z7 -P10 S29  G17 S29 -Z7 -V28 -Z7 -P5 -Z7 N35 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25 
Transliteration: ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ,t nn ḥmw =s  m swḥ n jmn,t(j)t 
Übersetzung: (Nur) durch den Wind von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Hieroglyphen: Z9 :D54 -N35 A1 D2 -Z1 R15 -D58 -X1 :Z4  // -N25  G17 -D2 :D21 -M17 -M17 -[? *Z4 *?] :N1 -I12 V30 -[? *N26 *?] -[? *Z1 *?] -[? *D46 *?] :[? *N37 *?] -D21 :O39 -[( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z5 *)] *)] 
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr jꜣb,tj  [Jꜣkw]  m-ḥr,yt ⸢Nb〈,t〉-ḏw-dšr⸣{((rt))} 
Übersetzung: Oberhalb der ⸢Herrin-des-Roten-Berges⸣ umging ich die Ostseite von [Jaku].
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1  N31 :X1 *Z1 N35 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 [? *A1 *?] [? *G17 *?] -[? *Aa1 *?] :[? *D46 *?] -P1  D46 -W19 -M17 -Y1 :N35  M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 :Z2 -M17 -[? *X1 *?] :[? *I9 *?] -[? *A1 *?] :[? *A1 *?]  D4 -M17 -M17 X1 -[( *[( *D21 *)] *)] U35 -A24 F29 -X1 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  D21 Q3 :X1 -Q3 :X1 -Z9 :D40  // -D54 :Z2 -N35 -N37 :D36 *X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ,t n rd.du =[j] ⸢m-ḫd⸣  dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣≡⸢j⸣  jri̯.y {t}((r)) ḫsf St,{t}tjw.pl  r ptpt  ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.pl 
Übersetzung: (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -N35 A1 [? *V31A *?] :O34 -Z7 -[? *A15 *?] :D40 W24 -Z1 D58 -[? *G29 *?] -[? *G1 *?] -X1 -M2 -[? *M2 *?]  G17 G54 -Z7 -A2 U2 :D4 -G1 -G1 N35 -A1 G36 :D21 -[( *[( *N37 *)] *)] -M17 *M17 -N5 :Z2 -S29  D1 -Z1 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z1 Z11 -G17 :Z4 O4 -D21 :Z7 *N5 -[? *Z1 *?] I9 
Transliteration: šzp.n =j ks,w n.w ⸢bꜣ,t.du⸣  m snḏ,w mꜣꜣ {n}〈w〉j wr((š)),y{s}  tp jnb jm,j hrw =f 
Übersetzung: Aus Furcht, (daß) mich die Wache auf der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem ⸢Gebüsch⸣ ab ("nahm ich eine gebückte Haltung an").