phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -F31 -S29 -Z5 :Z7 *A1 -A1 *B2 :Z2 [? -P6 -?] -// // [? *D52 *?] :[? *X1 *?] -[? *T14 *?] -// -[? *O1 *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *D4 *?] :[? *D21 *?] *[? *X1 *?] [? *U35 *?] -[? *A24 *?] -[? *Z7 *?] -[? *D54 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl ⸢ꜥḥꜥ⸣ [m] ⸢wmt⸣ ḥr jr.t ḫsf,w =〈j〉
Übersetzung: Die Königskinder, die [im] Torweg gestanden hatten, kamen 〈mir〉 entgegen ("machten das Nahen zu mir").
Hieroglyphen: // D2 -Z1 S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -V2 :D54 Z7 :A1 G1 -S29 -// -[? *V31A *?] :// *[? *A1 *?] D2 -Z1 "⸮" *"?" "⸮" *"?" "⸮" *"?" "⸮" *"?" D21 D36 :F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -O1 -O1 -//
Transliteration: [smr.w.pl] {ḥr} stꜣ.w wj {⸢ꜣs.kw⸣} ḥr [rdi̯.t] =[j] [ḥr] [wꜣ,t] r ꜥ-ẖnw,tj
Übersetzung: [Die Höflinge], die mich einführten, [wiesen mir den Weg] zur Audienzhalle.
Hieroglyphen: G28 -G17 -// // // // // [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *Q1 *?] -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -[? *X1 *?] -[? *O1 *?] [? -G17 -?] [? *Z7 *?] -[? *D52 *?] :[? *X1 *?] -[? *T14 *?] -//  // S41 -G17 -Z7 -S12 :N33 *Z2  
Transliteration: gmi̯[.n] =[j] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ⸢ḥr⸣ ⸢s,t-wr,t⸣ {⸢m⸣} {⸢wmt⸣}  [n,t] ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉
Übersetzung: [Ich] fand [seine Majestät L.H.G.] auf dem Throne von Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 D46 :W19 *[? *M17 *?] -// // // F32 :// [? -A1 -?] M12 -G1 -G17 -Z7 -D41 :[? *D40 *?] -N35  [? *Z7 *?] -[? *A1 *?] G17 -D53 :[? *Y1 *?] I9
Transliteration: wn.jn ={f}〈j〉 ḥr dmj [sꜣt,w] [ḥr] ẖ,t =j ḫꜣm.n =(j) wj m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Da berührte ich [den Fußboden auf] meinem Bauch, (nachdem) ich mich (ehrfurchtsvoll) vor ihm verbeugt hatte.
Hieroglyphen: R8 -[? -G7 -?] Q3 -Z7 [? *D2 *?] -Z1 [? *Z7 *?] -[? *F30 *?] :[? *D46 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A2 *?] [? -A1 -?] [? *D2 *?] *[? *Z1 *?] 
Transliteration: nṯr pw ḥr ⸢wšd⸣ =⸢j⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ 
Übersetzung: Dieser Gott sprach mich an . . ..
Hieroglyphen: [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A1 *?] [? *W19 *?] -[? *M17 *?] [? *O34 *?] :[? *A1 *?] *[? *Z1 *?] [? -G17 -?] [? *M17 *?] -[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -// -[? *N2 *?]
Transliteration: ⸢tw≡j⸣ mj z m ⸢⸮jḫw?⸣
Übersetzung: (Doch) ich war wie ein Mann in ⸮der Dämmerung?.
Hieroglyphen: G29 -Z1 A1 O35 -D58 -X1 :D54
Transliteration: bꜣ =j zbi̯.t
Übersetzung: Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden!
Hieroglyphen: V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 A1 G1 -O4 -D46 :Z7 -G37
Transliteration: ḥꜥ,t.pl =j ꜣhd.w
Übersetzung: Meine Glieder waren schwach!
Hieroglyphen: F4 :X1 *Z4 -F34 A1 D35 :N35 // -[? *N35 *?] :// [? -G17 -?] F32 :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] *[? *F51 *?] [? *A1 *?]
Transliteration: ḥꜣ,tj =j nn ⸢mntf⸣ m ẖ,t =j
Übersetzung: (Und) mein Herz war nicht (mehr) in meinem Leibe!
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -[? *Y1 *?] [? *A1 *?] [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -Z6 [? *A1 *?] [? *D21 *?] [? *S34 *?] -[? *N35 *?] :Aa1 *Z7 [? *A1 *?]
Transliteration: n rḫ =j m(w)t =j r ꜥnḫ =j
Übersetzung: Ich wußte nicht (mehr), (ob) mein Tod mehr ist als mein Leben!
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 G17 -D36 :V31A X1 -Z7 M18 -M17 -Z4 :[? *D54 *?] -[? *U33 *?] -//  V28 -A19 -Z12 -A24 -N35 V31A N25 :X1 *Z1 -Z3A D4 :N35 Z7 -D36 :D21 -X1 -D56 -D54 O4 -D46 :[? *D41 *?] -A24 S29 M17 -G17 V31A
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f mk tw jj.tj  ḥwi̯.n =k ḫꜣs,t.pl jri̯.n wꜥr,t hd =s jm =k
Übersetzung: Da sagte seine Majestät:"Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
Hieroglyphen: X1 :N35 -W24 -Z7 -[? -T14 -?] -// [? -F22 -?] -D54 :N35 V31A M17 -G1 -Z7 :[? *X1 *?] -A19 -A1
Transliteration: tn(j)[.tj] pḥ.n =k jꜣw,t
Übersetzung: "[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] M22 -M22 -N35 :N35 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :A1 D36 -D58 -X1 -F16 -// [? *K4 *?] :// -[? *Z7 *?] :// //
Transliteration: nn nn šrjw ꜥb,t ⸢ẖꜣ,t⸣ =[k]
Übersetzung: "(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"
Hieroglyphen: //  D58 -S29 -M17 -M17 -K5 :D54 V31A M17 -N35 N25 :X1 -G4 -T14 -// *B1 :Z2 -N25
Transliteration: [nn]  bz.y =k jn ḫꜣs,tjw.pl
Übersetzung: "Deine Beisetzung wird [nicht] durch die Fremdländischen geschehen ([Nicht] wird es dein Beisetzen durch die Fremdländischen geben)!"
Hieroglyphen: D35 D4 :D21 X1 -Z7 M36 :D21 -M17 -G37 V31A
Transliteration: n〈n〉 jr =tw ḏrj =k
Übersetzung: "Man soll dir keine (Grab)einfriedung machen (nicht deine Grabeinfriedung machen)!"
Hieroglyphen: D4 :D21 [? *V31A *?] 
Transliteration: jr =k 
Übersetzung: "Du handelst . . .."
Hieroglyphen: // // X1 -Z7  D21 :N35 -A2 V31A D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A G54 -A2 V31A U35 -A24 V31A
Transliteration: [n] [sḏm] =tw  rn =k ḥr md,t snḏ =k ḫsf =k
Übersetzung: "Man [hörte (auch) nicht] deinen Namen bei einer Anklage, (so daß) Du deine Bestrafung fürchten mußt!"
Hieroglyphen: D35 Aa1 -G17 -D35 V31A G17 -D53 :[? *Y1 *?] //
Transliteration: n ḫmi̯ =k m-bꜣḥ =[⸮j?]
Übersetzung: "Du bist (doch) nicht unwissend vor [⸮mir?]!"
Hieroglyphen: D35 :N35 D2 -Z1  D36 -Z1  [? *R8 *?] -[? *G7 *?] M17 -S29 Q3 -Z7
Transliteration: nn ḥr =〈j〉 ꜥ 〈n〉 nṯr js pw
Übersetzung: "Es ist (doch) nicht 〈mein〉 Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
Hieroglyphen: D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -A24 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 E34 :N35 :N35 S29 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 A1 [? -W19 -?] -// 
Transliteration: ḥr,yt pw wnn =s m ẖ,t =j mj 
Übersetzung: "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie . . .!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 :D54 D21 F22 -X1 :D54 A1 D21 D46 :W19 *M17 -X1 :N23 -Z1 N35 V28 -A19 -Z12 -A24 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: šmi̯.t r pḥ.t =j r dmj,t n {ḥwi̯-tꜣ}〈Jti̯-tꜣ.du〉
Übersetzung: ". . . gehen, bis ich den Hafen von Iti-Tawi erreichte."
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D36 :V31A X1 -Z7 -[? -A1 -?] G17 -D53 :Y1 // 
Transliteration: mk ⸢tw≡j⸣ m-bꜣḥ =[k] 
Übersetzung: "Ich bin (jetzt) vor [Dir]!"
Hieroglyphen: D4 M23 -Z7 :X1 U36 -// // // // // //
Transliteration: jri̯ swt ḥm =[k] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [mrw,t] =[f]
Übersetzung: "Möge [deine] Majestät [L.H.G.] nun [gemäß seinem Willen] handeln!"
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -F31 -S29 -Z7 -Z5 :// -A1 *B1 :[? *Z2 *?] W19 -M17 -I1 :X1 *Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl mj-ꜥšꜣ,t =sn
Übersetzung: . . . sämtliche Königskinder.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 [? -I9 -?] S34 -[? *U28 *?] -[? *S29 *?] // M23 -X1 :N35 -N41 :X1 *B1 W9 -G17 -X1 :Y1 -Q1 -X1 :O1 // // // -O4 -X1 -M1A [? -D54 -?] -//   F29 -X1 :X1 -[? *G4 *?] -[? *T14 *?] -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] -N25
Transliteration: ḏd.jn ḥm =⸢f⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ḥm,t-n(j)swt {ẖnm.t-s,t} [m] =[t] ⸢Zꜣ-nh,t⸣ ⸢jwi̯⸣   St,{t}tjw.pl
Übersetzung: Und seine Majestät L.H.G. sagte [zur] Königsgemahlin: "[Schau], Sinuhe ist zurückgekommen . . . der Asiaten!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Z7 -D46 :Z4 *Z9 -A2 S29 -N35 :Z2 // [? *D21 *?] O29 :X1 *Y1 G36 :D21 *X1
Transliteration: ꜥḥꜥ,n wdi̯ ={sn}〈s〉 [sbḥ,t] {r} ꜥꜣ.t wr,t
Übersetzung: Daraufhin stieß sie einen sehr großen [Schrei] aus!
Hieroglyphen: M23 -// -Z5 -A1 *B1 :Z2 G17 V11 -Z7 :X1 -A2 //
Transliteration: ⸢ms,w⸣-n(j)swt m dnj,wt [wꜥ.t]
Übersetzung: (Und) die Königskinder waren in [einem] Kreischen!
Hieroglyphen: // // //  U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 M17 -N35 -M17 -Z7 G17 -N35 :X1 *I9 Q3 -Z7 U5 :D36 -X1 -H6 -Y1 :Z2 [? *M17 *?] -[? *A2 *?] -// -A23 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 N35 :Z2
Transliteration: [ḏd.jn] =[sn] [ḫft]  ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn-jw mntf pw 〈m〉-mꜣꜥ,t ⸢jtj⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n
Übersetzung: [Da sagten sie vor] seiner Majestät L.H.G.: "Ist er es wirklich, O Herrscher L.H.G., unser Herr?"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 [? *U36 *?] -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 -N35 :X1 *I9 Q3 -[? -Z7 -?] //
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mntf pw [m-mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Und seine Majestät L.H.G. sagte: "Er ist es [wirklich]!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 W11 :D21 -A2 W25 :N35 :N35 S29 -N35 :Z2 Y5 :N35 -M17 -Z5 :Y1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jst gr jni̯.n =sn mnj,〈t.pl〉 =sn
Übersetzung: Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht.
Hieroglyphen: S42 -Z5 :// [? -S29 -N35 :Z2 -?] [? *G17 *?] :D36 S29 -N35 :Z2  G17 :D36 -O35 -D54 S29 -X1 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: sḫm〈.pl〉 =sn m-ꜥ =sn 〈r〉 mz st n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Und) ihre Bogen-Sistra waren in ihrer Hand, 〈um〉 sie seiner Majestät L.H.G darzubieten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 // -N35 :Z2 Aa1 :I9 *X1 U36 -Z1 -G7 [? -I9 -?] [? *S34 *?] -[? *U28 *?] -[? *S29 *?] // // // //  [? *M23 *?] -X1 :[? *N35 *?] -G7 V29 -V28 -Y1 F32 :V31A *D21 -Z7 -Z5 :Y1 -[? *Z3A *?] [? -N35 -?] [? *V30 *?] :// -N16 :N16 :// *N23 -I12
Transliteration: ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [ꜥ,wj] =[k] [r] [nfr,t]  ⸢n(j)swt⸣ wꜣḥ ẖkr.w.pl ⸢n⸣ ⸢Nb,t-tꜣ.du⸣
Übersetzung: Da sangen sie vor seiner Majestät L.H.G.: "[Deine Hände zum Schönen], O (lang)dauernder König, dem Schmuck der Herrin der beiden Länder (Hathor)!"
Hieroglyphen: D37 N35 V31A S12 :N33 *Z3A S34 -N35 :Aa1  I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 V31A
Transliteration: di̯ n =k Nbw ꜥnḫ 〈r〉 fnd =k
Übersetzung: "Möge Dir die 'Goldene' (Hathor) das Leben 〈an〉 deine Nase geben!"
Hieroglyphen: Aa1 :D43 -Y1 X1 -Z7 V30 -N14 -Z1 -G7 -Z3A
Transliteration: ḫwi̯ tw Nb,〈t〉-sbꜣ.pl
Übersetzung: "Möge Dich die Herrin der Sterne beschützen"!
Hieroglyphen: Aa1 :D46 -P1 S29 M26 -"⸮" *"?" -S29 W17 :N35 -X1 :Z4 -P1 S29 M15 -Z7 -"⸮" *"?" -Z1 -S29
Transliteration: ḫdi̯ =s ⸢šmꜥ,w-s(j)⸣ ḫntj =s ⸢mḥ,w-s(j)⸣
Übersetzung: "Möge sie (Hathor?) die Oberägyptische Krone flußabwärts fahren (und) möge sie die Unterägyptische Krone flußaufwärts fahren!"
Hieroglyphen: [? -D37 -?] O34 [? *M13 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -//  [? *G17 *?] F13 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: di̯ =s ⸢wꜣḏy,t⸣  m wp,t =k
Übersetzung: "Möge sie (Hathor?) (auch) die Wadjet (Uräusschlange) an deinen Scheitel geben!"
Hieroglyphen: // -E1 :Z2 Z11 :N26 -Z7 -E1 :Z2
Transliteration: ⸢⸮jḥ.w.pl?⸣ wnḏ.w.pl
Übersetzung: . . . ⸮Rinder? (und) Kurzhornrinder.
Hieroglyphen: O4 -N35 :W24 *Z7 -A24 -Z2 N35 V31A W19 -M17 V30 :D21 -M36 :D21 -I12
Transliteration: hn,w n =k mj Nb,〈t〉-r-ḏr
Übersetzung: "Jubel sei Dir wie der Allherrin!"
Hieroglyphen: P4 :D36 *Z7 -[? -Y1 -?] -A24 D36&D58 -Z7 :Z4 -F16 -N34 V31A
Transliteration: wḥꜥ ꜥb =k
Übersetzung: "Lege (aber) deinen Hornbogen ab!"
Hieroglyphen: S29 -I9 :Aa1 -V12 :Z1 :D54 V6 :O34 -D21 -Z7 -T11 :M3 -Z3A V31A
Transliteration: sfḫ šsr.w.pl =k
Übersetzung: "(Und) lege (auch) deine Pfeile beiseite!"
Hieroglyphen: // // // // // // -P5 -Z7 -Z3A
Transliteration: [jmi̯] [ṯꜣw] [n] [n,tj] [m] ⸢(j)tm,w⸣
Übersetzung: "[Gib die Atemluft dem, der in Atemnot ist]!"
Hieroglyphen: M17 -[? -G17 -?] -G17 :D36 N35 N35 :Z2 Aa1 :N35 -X1 -G41 :D54 -Y1 :Z2 N35 :Z2 F35 -I9 :D21 G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 Q3 :N35 F35 -I9 :D21
Transliteration: jmi̯ n =n ḫni̯.t =n nfr ((m)) hrw pn nfr
Übersetzung: "Gewähre uns unser schönes Musizieren an diesem schönen Tage!"
Hieroglyphen: D52 :X1 -N35 -T14 -T14 -Y1 N35 :Z2 G17 G39 :Z1 *A1 V22 -[? -V28 -?] -M17 -M17 -X1 -P5 -Z7 -[? -Z3A -?] F31 -[? -S29 -?] -//  // // -[? *O49 *?] :O49
Transliteration: mtn n m zꜣ mḥ,yt msi̯.[w]  [m] ⸢Tꜣ-mrj⸣
Übersetzung: "Beschenke uns mit dem Sohn des Nordwindes, der geboren wurde [in Ägypten]!"
Hieroglyphen: D4 :D21 *Z7  [? -M17 -?] -S29 Z7 -[? *D36 *?] :[? *D21 *?] -D56 -D54 X1 :N35  D2 :D21 -M17 -M17 -Aa19 -A24 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: {jr}〈jri̯.n〉 =〈f〉 js ⸢wꜥr,〈t〉⸣ tn 〈n〉 ḥr,y〈t〉 =k
Übersetzung: "(Nur) 〈wegen〉 des Erschreckens vor Dir hat er ja diese Flucht unternommen!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z7 -M17 -D54 :N35 I9 M23 -Z7 G17 N16 :Z1 *N23 / :N35 N35 // V31A
Transliteration: rwj.n =f sw m tꜣ ⸢pn⸣ [n] [snḏ] =k
Übersetzung: "(Nur) [wegen der Furcht vor Dir] har er sich entfernt aus diesem Lande (Ägypten)!"
Hieroglyphen: D35 :N35 V31A :G1 -[? *Z7 *?] -[? -A2 -?] D2 -Z1 N35 //  // [? *V31A *?] [? *S34 *?] -U28 -S29
Transliteration: nn ⸢⸮kꜣi̯?⸣ ⸢ḥr⸣ n [mꜣꜣ]  [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Nicht soll das Gesicht dessen, [der] deine [Majestät] L.H.G. [sieht] ⸮Bedenken haben?!"
Hieroglyphen: D35 G54 -Z7 -A2 D4 :X1 *Z1 D46 :W11 -G1 -D6 X1 -Z7
Transliteration: n〈n〉 snḏ jr,t dgꜣ tw
Übersetzung: "Nicht soll das Auge, das Dich erblickt, in Furcht sein!"
Hieroglyphen: I10&D46 -[? -M17 -?] -N35 U36 -Z1 -G7 I9 // -U28 -S29 D35 [? *G54 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A2 *?] V31A
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) n〈n〉 ⸢snḏ⸣ =k
Übersetzung: Da sagte seine Majestät [L.]H.G.: "Du sollst nicht in Furcht sein!"
Hieroglyphen: [? *D35 *?] [? *D36 *?] V31A 
Transliteration: ⸢n〈n〉⸣ ⸢⸮di̯?⸣ =k 
Übersetzung: "Du sollst nicht ⸮geben/zulassen? . . .!"
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,t〈j〉  Nfr-rnp,t
Übersetzung: Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet.
Transliteration: m-ḏy,t ṯꜣy =tw n =k
Übersetzung: Lasse nicht zu, daß man dich tadelt!
Transliteration: Ḥr-nḫt [n] [tꜣ] ḥw,t-n.t-ḥḥ-m-rnp,t.pl  n nsw-bj,tj 
Übersetzung: Hornacht [des] Hauses von Millionen von Jahren des Königs von Ober- und Unterägypten.
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ḥr-nḫt n tꜣ ḥw,t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp,t.pl (n) nsw-bj,tj Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḏd n jdnw Mntj-ḥr-ḫpš≡f r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt
zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:
Transliteration: jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w pn n ḏd 〈ḥnꜥ-ḏd〉
Übersetzung: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben 〈aus folgendem Grund〉 gebracht:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯ wp(w),t nb(.t) rḏi̯.{n}yt [m]-ḥr =k m-šs ḏrj mnḫ
Übersetzung: Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.
Transliteration: m-ḏy.t ṯꜣy =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Und weiter:
Transliteration: jri̯.y nꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj.du ṯt〈ṯt〉 m-dj =j  ḥr nꜣ jt j:ḏi̯ =k m ꜣtp.y r pꜣ qꜣ~jrʾ n tꜣ šnw,t Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) r-ḫt zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj.du Nfr-rnp,t nt,j r-ḥꜣ,t jdnw Mntj-r-[ḥꜣ],tj≡f [n] pꜣ mšꜥ  r-ḏd
Übersetzung: Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das $qwr$-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten:
Transliteration: st bjn
Übersetzung: "Es ist schlecht;
Transliteration: bn šꜣw pꜣ ⸢bꜣk⸣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫru̯ =w
Übersetzung: Es ist der Arbeit für Pharao L.H.G. nicht würdig (wörtl.: es hat nicht den Wert der Arbeit des/für Pharao L.H.G.)",
so sagten sie.
Transliteration: jw =j ḥr šm.t r-ḏd p[tr]j =〈j〉 st
Übersetzung: Und ich ging mit den Worten: "〈Ich〉 will es sehen".
Transliteration: jw =j ḥr gmi̯.ṱ =w jw bn nfr{.w} jwnꜣ m-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Und ich stellte fest (wörtl.: fand es vor), daß es wahrhaftig/wirklich nicht gut war.
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =k jri̯ m-mj,tt
Übersetzung: Was soll dein Vorgehen in dieser Weise?
Transliteration: j:jri̯ =k jri̯ n ḥꜣ,tj n nꜣ rwḏ.w
Übersetzung: Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!
Transliteration: yꜣ jḫ [pꜣy] =w ḏi̯.t ḥwꜣ ḥꜣ,tj =k jw =k rḫ.ṱ pꜣy =s[n] [s]ḫr r-ḏd 
Übersetzung: Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault),
weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉
Transliteration: zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣj~sꜣ  ḥr swḏꜣ jb n nb =f  zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t 
Übersetzung: Der Schreiber Pabes
erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit),
den Schreiber Amenemope.
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-(s)nb 
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ  [pꜣy] =j nb 
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um [meinen] Herrn zu informieren.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb  r-n,tj
Übersetzung: {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:
Transliteration: tw≡j spr.kwj r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Ich habe (die Stadt) Piramesse LHG erreicht;
Transliteration: gmi̯ =〈j〉  sw m-šs {r} [jqr] [zp-2] 
Übersetzung: 〈Ich〉 habe sie in [aller]bestem Zustand vorgefunden.
Transliteration: spꜣ[,t] nfr.t nn mj,tt =st  m snnj(t) n Wꜣs,t 
Übersetzung: (Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen,
mit dem Grundriß von Theben.
Transliteration: jn [Rꜥ] [grg] [sw] ḏs =f  pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ 
Übersetzung: Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat],
(nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.
Transliteration: tꜣy =f sḫ,t mḥ.tj m b(w)-nb{.t}-nfr 
Übersetzung: Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;
Transliteration: sw ⸮〈mḥ〉? m ḥw.pl kꜣ.pl rꜥ-nb 
Übersetzung: Sie ist täglich 〈voll〉 mit Speisen und Nahrung (oder: Sie besteht täglich aus Speisen und Nahrung).
Transliteration: nꜣy =f mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~[tj] ⸢m⸣ rm.w 
Übersetzung: Ihre Weiher bestehen aus Fischen;
Transliteration: nꜣy =f š.w.pl m  ꜣpd.w 
Übersetzung: Ihre Seen bestehen aus Vögeln.
Transliteration: nꜣy =f ḥsbp.t (ḥr) ꜣḫꜣḫ m sm.w 
Übersetzung: Ihre Beete grünen/gedeihen mit (eßbaren) Pflanzen;
Transliteration: tꜣ [j]ꜣds m mḥ [1] gs 
Übersetzung: Die $jꜣds$-Pflanze mißt (sogar) 1,5 Ellen.
Transliteration: pꜣ jdn~rʾ~gꜣ mj dp(,t)  bj,t  m ꜣḥ,t mꜣ~qꜣ~qꜣ 
Übersetzung: Die $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.
Transliteration: nꜣy =f šnw,t mḥ m jt ḥr b,tj 
Übersetzung: Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;
Transliteration: st (ḥr) tkn r ḥr(,t) 
Übersetzung: Sie reichen bis zum Himmel.
Transliteration: ḥḏ.w jꜣq.t  n nꜣ tʾ~rʾ  ꜥb.w n tꜣ dd 
Übersetzung: (Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern,
(und) Lattich vom $dd$-Garten.
Transliteration: jwn~hꜣ~mꜣꜣ dpḥ.w ḏd~[t]w  d(ꜣ)b n ꜥ,t-ḫt 
Übersetzung: (Es gibt) Granatäpfel, Äpfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
Transliteration: jrp.w  nḏm n Kꜣ.pl-n-Km,t  jw =((w)) (ḥr) jṯi̯ {ḥr} bj,t 
Übersetzung: (Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten,
der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).
Transliteration: wḏ(j) dšr{.t} n mr n [ẖnw]  〈ꜥnḫ〉 ⸢m⸣ sšnj 
Übersetzung: (Es gibt) rote $wDj$-Fische (Buntbarsche?) aus dem Kanal der Residenz,
〈die leben〉 von/in den Lotospflanzen.
Transliteration: bꜣ~⸮d?j~jn  n hꜣ~jrʾ  bꜣ~jrʾ~y šbn ḥr bꜣ~gꜣ  [__]n n pw~hꜣ~jrʾ~tj 
Übersetzung: (Es gibt) $btjn$-Fische des $hr$-Gewässers,
(und) Buri-Meeräschen zusammen/vermischt mit $bg$-Fischen (auch eine Meeräsche),
(und) $[...]n$-Fisch〈e〉 (?) des $phrt$-Teiches.
Transliteration: ꜥdw ⸢n⸣ ḫ_-n-Bꜥ~jrʾ  hꜣ~wꜣ~ṯꜣ~nꜣ n ḥꜣ,t [pꜣ]-[d(ꜣ)b.w]-n-ꜥꜣ-nḫṱ 
Übersetzung: (Es gibt) $ꜥḏ$-Muguliden von/aus dem (Gewässer namens) [...]-des-Ba'al,
(und) $hwṯn$-Fische von/aus der Flußmündung (namens) [Feigenbaum/Ufer(?)]-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse).
Transliteration: Pꜣ-š-Ḥr  ẖr.j ḥmꜣmy 
Übersetzung: Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;
Transliteration: Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn 
Übersetzung: das $(pꜣ)-ḥr$-Gewässer enthält Natron.
Transliteration: nꜣy =[f] [ꜥḥꜥ.w] ḥr wḏi̯ mnjw 
Übersetzung: Ihre (der Stadt) Schiffe fahren ab und landen;
Transliteration: pꜣ {Ḥw} 〈ḥw.pl〉  kꜣ.pl jm =f rꜥ-nb 
Übersetzung: Es gibt täglich Nahrung und Speisen in ihr.
Transliteration: ršw,t ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f 
Übersetzung: Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;
Transliteration: nn ḏd.w n =f [ḥ]ꜣ~n.pl~rʾ 
Übersetzung: Es gibt keinen, der über (?) sie sagt: "Gäbe es doch ...!"
Transliteration: šrj.w jm =st mj ꜥꜣ.yw 
Übersetzung: Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).
Transliteration: my n jri̯.y =n n =f nꜣy =f ḥ(ꜣ)b.w n.w p,t  ḥnꜥ nꜣy =f tp{.j}-trj 
Übersetzung: Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern,
sowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).
Transliteration: jwi̯.t n =f Pꜣ-ṯwfj  m mnḥ  Pꜣ-š-Ḥr m jsj 
Übersetzung: Mit Papyrus wird das (Gebiet namens) Papyrusdickicht (das Schilfmeer?) zu ihr (der Stadt) kommen,
mit Schilf des Horus-Sees.
Transliteration: sꜣ~bꜣ~jrʾ [n] [ꜥ,t]-ḫt  mꜣḥ.w n nꜣ kꜣm.w 
Übersetzung: (Es gibt) (fruchtbeladene) Zweige von/aus dem Baumgarten,
(und) Kränze/Ränke von/aus den Weingärten.
Transliteration: pꜣ ꜣpd.w m qbḥ  rhꜣn =f ⸢ḥr⸣  
Übersetzung: [... ...] das Geflügel aus dem Kataraktengebiet/Sumpfgebiet,
damit (?) es/sie (das Geflügel?; die Stadt?) sich auf [...] stützt.
Transliteration: pꜣ ym m bꜣ~gꜣ ḥr ꜥdw   {ḫrp.w.pl} 〈ḫrp〉 n =f pḥ.ww =sn 
Übersetzung: Das Meer ist (voll) mit $bg$-Meeräschen und $ꜥḏ$-Muguliden
welche (?) ihr (Plural!) Hinterland für sie (die Stadt) herbeiführen. (?)
Transliteration: nꜣ rnn.w n ꜥꜣ-nḫṱ m wnḫ.w rꜥ-nb 
Übersetzung: Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse) sind täglich im Festgewand;
Transliteration: bꜣq nḏm r ḏꜣḏꜣ =sn   〈jw〉 =〈sn〉 m nbtj n-mꜣw,t  jw =sn ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ =sn 
Übersetzung: Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf,
〈wobei sie〉 (?) eine neue Frisur haben,
und wobei sie neben ihren Türen stehen.
Transliteration: ḏr,t =sn hꜣn m dby,t  m wꜣḏ,t n Pr-Ḥw,t-Ḥr   mꜥḥ n Pꜣ-Ḥw~jrʾ  hrw ꜥq,y n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ,du  dwꜣ,w ḥ(ꜣ)b kꜣ-ḥr-kꜣ   jw z nb tw(t) 2.nw =f  ḥr ḏd nꜣy =sn spr.w 
Übersetzung: Ihre Hand biegt sich durch vor $dby.t$-Pflanzen/Blumen,
vor Grünzeug von/aus Haus-der-Hathor (Pathyris),
(und vor) Flachs von/aus dem $Pꜣ-Ḥr$-Gewässer,
am Tag des Einzugs von (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, dem Montu-in-den-Beiden-Ländern,
am Morgen des Choiak-Festes,
wenn jedermann seinem Gefährten gleich ist,
beim Aussprechen seiner Bitten.
Transliteration: srm,t nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ 
Übersetzung: (Es gibt) süßer Dattelbrei (oder: süßes Dattelgetränk) von/aus (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name von Piramesse);
Transliteration: nꜣy =f db,yt mj šꜣꜥ.w 
Übersetzung: Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.
Transliteration: nꜣy =f ḫj~wꜣ~wꜣ mj dp(,t) jnw  ḥr jṯi̯ bj,t 
Übersetzung: Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?)
und übertreffen den Honig.
Transliteration: ḥ(n)q,t Qdj n tꜣ mnj,t  jrp.w n nꜣ kꜣm 
Übersetzung: (Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,
(und) Wein von/aus den Weingärten.
Transliteration: sgnn nḏm n sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ  mꜣḥ.w n tꜣ dd 
Übersetzung: (Es gibt) süßes $sgnn$-Öl von/aus dem $sgbyn$-Gewässer,
und Kränze von/aus dem $dd$-Garten.
Transliteration: ḥs.y(t).pl nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ  m sbꜣ n  Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 
Übersetzung: (Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),
aus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.
Transliteration: ḥmsi̯ nḏm jb tw wstn  nn ktkt r =s  Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ,wj   Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr 
Übersetzung: Mache es dir bequem, sei du frohen Herzens (und) geh frei herum,
ohne von ihr (der Stadt Piramesse) fortzugehen,
(oh/du) (User-maat-Re Setep-en-Re) LHG, Month-in-den-Beiden-Ländern,
(Ramses Meri-Amun) LHG, der Gott.
Transliteration: [mrḥ.tw] =[k] m ḥꜣ,tj.y.pl mj mꜣꜥy,tj[.pl] 
Übersetzung: Mögest du gesalbt werden mit bestem Salböl, wie die Gerechten.
Transliteration: ⸮ꜥq? =k ⸮r? [ꜥḥꜥ,t] =[k]  [sdwḫ.tj] [m] {[Rʾ-nfr]} 〈pr-nfr〉  [r] ⸮[sk]m? =[k] dmḏ,y(t) =k   m rʾ 20 n 1400 ḥr ꜥ.wj.du Jnp,w 
Übersetzung: Mögest du [eintreten in dein Grab], indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis vollendet hast.
Transliteration: [ꜥq] =[k] [r] [mr~ꜥḥꜥ,t] =[k] [n.t]  [tꜣ-ḏsr] 
Übersetzung: Mögest du dein Grab der Nekropole betreten.
Transliteration: [šb]n{pl} =k bꜣ.pl jqr,w.pl ꜣb[ḫ] =k [jm] =[sn] 
Übersetzung: Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du dich zu ihnen gesellst.
Transliteration: [mꜣꜥ-ḫrw] =[k] [m] [Ḏd,w] [ḫr] [Wnn-nfr]    [ḏd.tj] m jꜣbḏ,w m-bꜣḥ šnw,tj  [Jni̯]-ḥr,t šnw 
Übersetzung: Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris,
wobei du dauerhaft bist in Abydos vor den beiden ...?... (Var.: vor [On]uris-Schen).
Transliteration: [ḏꜣi̯.y] =[k] [r] [W-pq(ꜣ)] [mj]  [šms.pl] [nṯr] 
Übersetzung: Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.