phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl  jpw ḫnt,j(.pl) ḥn{n}z(k),tj ḏsr ḥr ḏꜥm =sn
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Götter, d(ie) vor dem Gelockten stehen, die sich auf ihr ḏꜥm-Szepter stützen!
Transliteration: ḏd =ṯn nfr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möget ihr gut zu Osiris NN, gerechtfertigt, sprechen!
Transliteration: swḏ =ṯn sw n Nḥb(,w)-kꜣ(,w)
Übersetzung: Möget ihr ihn dem Nehebkau überantworten!
Transliteration: jsk zmꜣ.n=j-tꜣ  jm,j-wr,t ꜥꜣ.t n.t p,t
Übersetzung: Denn ich habe "mich der Erde vereint", der großen Steuerbordseite des Himmels.
Transliteration: wꜣḥ =j tp tꜣ
Übersetzung: Auf Erden möge ich dauern!
Transliteration: tm (=j) mt m jmn,tt
Übersetzung: Im Westen will ich nicht (nochmals) sterben!
Transliteration: ꜣḫ =j jm =s ḫr-nḥḥ
Übersetzung: (Sondern) ich will in ihm "verklärt" sein in Ewigkeit!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḫprr n ⸮ꜥꜣ(,t)? ⸮mḥ(y)? sqd{.t} swꜥb  m nb,w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z jri̯ n =f wp(,t)-rʾ gs m tp(,j) nwd{,t}
Übersetzung: Über einen Skarabäus aus dem Stein mḥ(y) zu sprechen, angefertigt und (dann) mit Gold überzogen und in das Herz eines Mannes hineingelegt, für den die Mundöffnung vollzogen ist und der mit bestem Balsam gesalbt ist.
Transliteration: ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ{,t}
Übersetzung: Was über ihm als Zauberspruch zu sprechen ist:
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j m ḫpr,w =j
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan in meiner Gestalt!
Transliteration: k(y) rʾ n(,j) ḫsf mzḥ jy r  dr ḥkꜣ n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  
Übersetzung: Von Osiris NN zu sprechen:
Transliteration: m jwi̯ ={j} ḥr =j
Übersetzung: Komme {ich} nicht über mich!
Transliteration: ꜥnḫ =j m ḥkꜣ =j
Übersetzung: Ich lebe von meinem "Zauber".
Transliteration: jmi̯ =(j) ḏd rn =k pwy n nṯr-ꜥꜣ rḏi̯  jwi̯.n =k
Übersetzung: Ich soll (doch) nicht jenen deinen Namen dem Großen Gott sagen, der dich hat kommen lassen!
Transliteration: jpw,tj{.pl} rn n(,j) wꜥ
Übersetzung: "Bote" ist der Name des Einen.
Transliteration: b(ꜣ)d,tj rn n(,j) ky
Übersetzung: Bdtj ist der Name des Anderen.
Transliteration: ḥr =k n mꜣꜥ,t
Übersetzung: Dein Gesicht gehört zur Maat.
Transliteration: šn{w}i̯.n p,t m wnw,t =st 
Übersetzung: Der Himmel ist zu seiner Stunde rundgegangen.
Transliteration: šn{w}i̯.n ḥkꜣ =j ẖr =f
Übersetzung: Mein Zauber ist sich tragend(?) ("unter(sic) ihm") rundgegangen.
Transliteration: šn{w}i̯.n mr!! ḥkꜣ jm,j =⸮(j)?
Übersetzung: Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.
Transliteration: jbḥ{,t} =j m ds
Übersetzung: Mein Zahn ist aus Feuerstein.
Transliteration: nḥd(,t) =j m ḏw,f,t  pw
Übersetzung: Mein "Beißer" ist aus dem "Schlangenberg"(-Gau), heißt das.
Transliteration: j ḥmsi̯ bqs,w jr,t =k n ḥkꜣ =j pn
Übersetzung: Oh, "der (auf) der Wirbelsäule sitzt" (das Krokodil), dein Auge gehört zu diesem meinem "Zauber"!
Transliteration: jmi̯ =k jṯi̯ sw{t} mzḥ pw ꜥnḫ m ḥkꜣ =j 
Übersetzung: Du sollst ihn nicht wegschnappen, du Krokodil, das von meinem Zauber lebt!
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t pri̯ z r ḫft(,j) =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um einen Mann im Totenreich gegen seinen Feind vorgehen ("herausgehen") zu lassen
Transliteration: ꜥḏ.n =j p,t
Übersetzung: Ich habe den Himmel durchkämmt.
Transliteration: bꜣ.n =j ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich habe den Horizont aufgehackt.
Transliteration: šꜣs.n =j tꜣ r nmt,{j}〈t〉 =f
Übersetzung: Ich habe seinem (des Feindes) Gang hinterher die Erde durchzogen.
Transliteration: jṯi̯.n =j ꜣḫ〈.pl〉  wr.pl
Übersetzung: Ich habe 〈die〉 bedeutenden "Verklärt〈en〉" ergriffen.
Transliteration: n,tj jnk js ꜥpr{.t} ḥḥ =f m ḥkꜣ =j
Übersetzung: Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.
Transliteration: wnm.n =j m rʾ =j
Übersetzung: Nun esse ich mit meinem Mund.
Transliteration: fgꜣ =(j) m ꜥ.wj!! =j
Übersetzung: Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.
Transliteration: jnk  js nṯr nb-dwꜣ,t
Übersetzung: Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j nn r-mn-m
Übersetzung: Dies ist mir gegeben bis 〈?〉.
Transliteration: Wsjr   ḫm{t}{nn} m ḫꜥ{ꜥ}(,w) =f
Übersetzung: Osiris NN ist einer, über dessen Erscheinen nichts bekannt ist(?).
Transliteration: jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ tm ꜥq r ḫb,t
Übersetzung: Sich in einen Ba zu verwandeln, nicht in die Richtstätte einzutreten.
Transliteration: n ski̯.n  jrr! sw r-nḥḥ
Übersetzung: Der ihn (den Spruch) ausführt, kann ewig nicht zu Grunde gehen.
Transliteration: Wsjr   ḏd =f
Übersetzung: Osiris NN, er sagt:
Transliteration: jnk Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin Re.
Transliteration: pri̯.n =j m nw,w
Übersetzung: Ich bin aus dem Nun hervorgegangen.
Transliteration: bꜣ =j 〈p〉w nṯr
Übersetzung: Mein Ba ist ein Gott.
Transliteration: jnk qmꜣ Ḥw
Übersetzung: Ich bin es, der Hu erschaffen hat.
Transliteration: bw,t =j pw jzf,t 
Übersetzung: Mein Abscheu ist das Unrecht.
Transliteration: n mꜣꜣ =j sj
Übersetzung: Ich habe es nicht gesehen.
Transliteration: n nkꜣ =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe in Gerechtigkeit nicht (an es) gedacht.
Transliteration: ꜥnḫ =j  m Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ
Übersetzung: Ich lebe von Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".
Transliteration: ḫpr.n =(j) n ḏ,t =j  ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin für mich selbst entstanden, zusammen mit dem Nun, in jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.
Transliteration: jnk  nb sšp
Übersetzung: Ich bin der Herr des Lichts.
Transliteration: bw,t =j pw mnj
Übersetzung: Mein Abscheu ist das "Landen".
Transliteration: nn ꜥq =j r ḫb,t dwꜣ,w.pl
Übersetzung: Ich werde nicht in die Richtstätte der "Verehrer" geraten.
Transliteration: jnk ḏḏ!  ꜣḫ,w n Wsjr
Übersetzung: Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.
Transliteration: sḥtp.n =j jb n jm,j.w (j)ḫ,t mr,t =j
Übersetzung: Ich habe das Herz der Besitzer von Dingen zufriedengestellt, meine Untertanen.
Transliteration: snḏ =j
Übersetzung: Meine Furcht/ich fürchte
Transliteration: qmꜣ =sn šfšf,t =j jm,j.w jw =sn
Übersetzung: Sie rufen Furcht vor mir hervor, die Bewohner ihrer Inseln.
Transliteration: jsk wj dwꜣ.kw  ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j jptn
Übersetzung: Ich bin nämlich auf jenen meiner Stätte und meinem Sitz gepriesen.
Transliteration: jnk Nw,w
Übersetzung: Ich bin der Nun.
Transliteration: nn ḫmi̯ wj  jri̯.w jzf,t
Übersetzung: Die Übeltäter werden mich nicht niederwerfen.
Transliteration: jnk sms,w pꜣw,t
Übersetzung: Ich bin der älteste der Urgötter.
Transliteration: bꜣ =(j) pw bꜣ.pl nṯr.pl nḥḥ 
Übersetzung: (Mein) Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.
Transliteration: jnk qmꜣ kk,w fnwd jmn
Übersetzung: Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, den verborgenen "Wurm".
Transliteration: sḥri̯.y =j wꜣ,t.pl =j  r nb ꜥ.wj
Übersetzung: Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.
Transliteration: bꜣ =j pw bꜣ
Übersetzung: Mein Ba ist ein Ba.
Transliteration: ḏ,t =j pw ꜥrꜥ.w,t
Übersetzung: Mein Körper ist die Uräusschlange.
Transliteration: twt pw r-nḥḥ nb  rnp,t.pl
Übersetzung: Das ist ein Kultbild ewig, der Herr der Jahre.
Transliteration: ḥqꜣ pw ḏ,t
Übersetzung: Das ist der Herrscher, ewig.
Transliteration: jnk qꜣi̯ nb tꜣ r bw =j
Übersetzung: Ich bin der Hohe, der Herr der Erde bis zu meinem Ort.
Transliteration: ḥwn m nʾ,t.pl jd  m sḫ,t m rn pw
Übersetzung: "Knabe in den Orten, Junge auf dem Feld" ist dieser Name.
Transliteration: n ski̯ rn =j
Übersetzung: Mein Name ist nicht vergangen.
Transliteration: jnk bꜣ qmꜣ Nw,w
Übersetzung: Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat.
Transliteration: jrr! =j s,t =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich schaffe seinen Platz im Totenreich.
Transliteration: n mꜣꜣ zš =j
Übersetzung: Mein Nest ist nicht erblickt worden.
Transliteration: nn sḏ.tw swḥ,t =j
Übersetzung: Mein Ei kann nicht zerbrochen werden.
Transliteration: jnk nb qmꜣ 
Übersetzung: Ich bin der Herr des Erschaffens
Transliteration: jri̯.n =j zš{t} =j m-ḏrw ḥr,t
Übersetzung: Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels oben gebaut.
Transliteration: hꜣi̯ =j r tꜣ Gbb
Übersetzung: Möge ich zu Gebs Erde hinabsteigen.
Transliteration: dr =j  ḏw,t =j
Übersetzung: Möge ich mein Unglück vertreiben.
Transliteration: mꜣn! =j jti̯ =j nb 〈m〉šrw{,t}
Übersetzung: Möge ich meinen Vater sehen, den Herrn des Abends!
Transliteration: {n}〈s〉sn  bw-nfr
Übersetzung: NN atmet Gutes.
Transliteration: dr =f ḏw,t =f  jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Er wird sein Unglück vertreiben, das in Heliopolis ist.
Transliteration: ḥn.t(w) n =j jm,j.w ḫ(ꜣ)wj jꜣ,t.pl jmn,tt hbj
Übersetzung: Mir werden die Abendbewohner zugewiesen, die Stätten des Westens, der Ibis.
Transliteration: rʾ n tj,t n.t ḫnm,t
Übersetzung: Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: znf =ṯ n =ṯ Ꜣs,t
Übersetzung: Dein Blut gehört dir, Isis.
Transliteration: ꜣḫ,w =ṯ n =ṯ Ꜣs,t
Übersetzung: Deine Zaubermacht gehört dir, Isis.
Transliteration: ḥkꜣ =ṯ n =ṯ Ꜣs,t
Übersetzung: Dein "Zauber" gehört dir, Isis.
Transliteration: m zꜣ wr pn zꜣw jri̯ btꜣ,w =f
Übersetzung: Das Amulett ist der Schutz dieses Großen, der vor dem bewacht, der die Untat an ihm ("seine Untat") verübt hat.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr tj,t n.t ḫnm,t jwḥ.tj m mw n.w ꜥnḫ-jm,j mnḫ.tj  ḥr ẖ,tj-n-nh,t rḏi̯.tj n ꜣḫ pn r ḫḫj =f hrw n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Über einem Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, indem es mit der Flüssigkeit der ꜥnḫ-jmj-Pflanze getränkt ist, das auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur aufgefädelt ist, das diesem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tag der Beerdigung.
Transliteration: jr jrr!.w n =f nn wnn ꜣḫ,w Ꜣs,t  m zꜣ ḥꜥ =f
Übersetzung: Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.
Transliteration: ḥꜥꜥ!.w Ḥr,w zꜣ ꜣs,t jm =f mꜣꜣ =f sw m sštꜣ n wꜣ,t r =f
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht in der Verborgenheit des Weges zu ihm.
Transliteration: ꜥ =f r p,t
Übersetzung: Sein Arm reicht zum Himmel.
Transliteration: ꜥ =f r tꜣ
Übersetzung: Sein Arm reicht zur Erde.
Transliteration: wꜣḏ šs-mꜣꜥ  jmi̯ =k rḏi̯.t mꜣꜣ sw r(m)ṯ nb.t m-ꜥ =k
Übersetzung: Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.
Transliteration: nn wn ḥr ḫw =f
Übersetzung: Es gibt kein Übertreffen ("sein über") seiner Art.
Transliteration: rʾ n sḏfꜣ ꜣḫ m ẖr-nṯr rḏi̯.t bꜣ =f tp tꜣ rḏi̯(.t) wnn =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Spruch, um einen "Verklärten" im Totenreich zu speisen, seinen Ba auf die Erde setzen, veranlassen, daß er ewig lebendig sei.
Transliteration: n sḫm (j)ḫ,t  ḏw.tpl jm =f
Übersetzung: Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.
Transliteration: jnḏ-ḥr =k psḏ m jtn ={n}〈f〉 ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!
Transliteration: jw =j{j} rḫ.kw  ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n jd,t 7 ḥnꜥ kꜣ jr(,j) =pl
Übersetzung: Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen der 7 Kühe und des Stieres, der zu ihnen gehört.
Transliteration: ḏḏ!.yw tʾ n ꜥnḫ,w  sḏfꜣ.yw jmn,tyw ḏi̯!.pl =ṯn 〈n〉 =j tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Die den Lebenden Brot geben und die Westbewohner speisen, möget ihr mir Brot und Bier geben!
Transliteration: sḏfꜣ.pl =ṯn n =j  
Übersetzung: Möget ihr mir NN speisen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =f ꜣḫ,w
Übersetzung: Möget ihr ihm "Verklärung" verleihen!
Transliteration: šms =f ṯn
Übersetzung: Möge er euch folgen!
Transliteration: ḫpr.n =f ẖr ḫpd.w =ṯn
Übersetzung: Er ist aus euren Hinterteilen entstanden.
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-r-ḏr
Übersetzung: "Nahrungsgebäude, Allherrin"
Transliteration: Šnj,t-p,t-wṯz,t-nṯr 
Übersetzung: "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
Transliteration: Jgr,tt-ḫnt,i̯t-s,t≡s
Übersetzung: "Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"
Transliteration: ꜣḫ-b(j),tt-sꜥḥ,t-nṯr
Übersetzung: "Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"
Transliteration: Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj
Übersetzung: "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
Transliteration: H̱nm,t-ꜥnḫ-jns,y(t) 
Übersetzung: "Lebensvereinte, Hellrote"
Transliteration: Sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
Übersetzung: "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
Transliteration: Kꜣ ṯꜣy jd,t.pl
Übersetzung: Stier, Gatte der Kühe.
Transliteration: ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḥtp,t ḏ(f)ꜣ  ꜣḫ(,w) n wsjr  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Möget ihr dem Osiris NN im Totenreich Brot, Bier, Speisen, Nahrung und "Verklärung" geben"!
Transliteration: j sḫm-nfr-n-p,t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,t(j)t
Übersetzung: Oh, "Schöne Himmelsmacht, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Osthimmels!
Transliteration: j jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm,w-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t 
Übersetzung: Oh, "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Westhimmels!
Transliteration: j ḫnt,i̯-ḥw,t-dšr,w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj,t
Übersetzung: Oh, "Vorsteher des (Morgen?-)Röte-Gebäudes", schönes Steuerruder des Südhimmels!
Transliteration: j dbn-sšm,w-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,t(j)t 
Übersetzung: Oh, "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Nordhimmels!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl
Übersetzung: Möget ihr Brot, Bier, Rinder und Vögel spenden!
Transliteration: sḏfꜣ =ṯn  mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ-jqr  〈m〉 ẖr-nṯr
Übersetzung: Möget ihr NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" 〈im〉 Totenreich speisen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣw,t-jb wꜣḥ m tꜣ
Übersetzung: Möget ihr ihm Leben-Heil-Gesundheit, Freude und Dauern in der Erde verleihen!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =f p,t tꜣ ꜣḫ,t Jwn,w dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr ihm Himmel, Erde, Horizont, Heliopolis und Unterwelt übergeben!
Transliteration: jw =f rḫ(.w) st tm(.w)
Übersetzung: (Denn) er kennt das alles.
Transliteration: jri̯ =ṯn  sw my
Übersetzung: Möget ihr ihn entsprechend behandeln!
Transliteration: j jti̯.w-nṯr.pl j mw,t-nṯr.pl ḥr,j.w tꜣ jm,j(.w) ẖr-nṯr nḥm =ṯn {n} ={j}   m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pf mr dm.w,t m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t  ḏd.t nṯr.pl ꜣḫ.w mwt.pl ḏw,t m hrw pn m grḥ pn m  ꜣbd(,w) pn m smd,t tn m rnp,t tn ẖr,t =s
Übersetzung: Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr {mir} NN vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jeder schlimmer Wunde, vor jener Falle mit schmerzhaften Messern, vor allem Schlimmen, das Götter, "Verklärte" oder Tote (durch Sprechen) verhängen, dem Schlimmen, an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Anteil ("was es enthält")!
Transliteration: jsṯ ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ,w
Übersetzung: Und zwar von einem Mann vor Re zu rezitieren.
Transliteration: ḏi̯! =f sw ḥr nn n  nṯr.pl zẖꜣ m wꜣḏ,w ḥr ꜥnj
Übersetzung: Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!
Transliteration: rḏi̯ n =sn ḥtp,t m-bꜣḥ =sn m tʾ ḥ(n)q,t jwf ꜣpd.{tjw}〈w〉  snṯr
Übersetzung: Opfer seien für sie vor ihnen niedergelegt aus Brot, Bier, Fleisch, Geflügel und Weihrauch!
Transliteration: jri̯ n =sn pr-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!
Transliteration: ꜣḫ(,w) pw ḫr Wsjr
Übersetzung: Das bedeutet "Verklärung" bei Osiris.
Transliteration: sḏfꜣ ꜣḫ pw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.
Transliteration: nḥm z pw  m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t
Übersetzung: Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m)ṯ-nb.t wp,w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ,t tn n.t Wnn-nfr,w
Übersetzung: Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!
Transliteration: jr jrr! n =f nn  Rꜥ,w m ḥmw =f m mk,t =f m ẖr-nṯr m p,t m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm
Übersetzung: Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz ist Re im Totenreich, am Himmel, in der Erde und an jedem Ort, an den er gehen wird.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Millionenfach nützlich erwiesen.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m hrw sḫm m ḫft,j
Übersetzung: Spruch, um am Tage herauszugehen und Macht über den "Feind" zu haben
Transliteration: ḏd-mdw jn 
Übersetzung: von NN zu sprechen:
Transliteration: ḥmsi̯ Rꜥ,w m-ḫnt ḥḥ.pl =f
Übersetzung: Es sitzt Re an der Spitze seiner Millionen.
Transliteration: dmḏ n =f psḏ,t m štꜣ.w ḥr.w jm,j.w ḥw,t Ḫprj wnm.y  bꜥḥ zwr.yw ḫwn,t jnn!.yw ḥr,t n ꜥnḏ,w ṯz-pẖr
Übersetzung: Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.
Transliteration: m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq,t  n Wsjr
Übersetzung: Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!
Transliteration: n-zp wn! =j m zmꜣ,yt Swtj
Übersetzung: Nie habe ich der Bande des Seth angehört.
Transliteration: j ḥmsi̯ ḥr qꜣb =f ḫnt,j wsr bꜣ  ḏi̯! =k ḥmsi̯ =j ḥr s,t Rꜥ,w
Übersetzung: Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen,
Transliteration: jṯi̯ =j ḏ,t =j ḫr Gbb
Übersetzung: Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen!
Transliteration: ḏi̯! =k pri̯ mꜣꜥ-ḫrw Wsjr r Swtj
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß Osiris gegen Seth hervorgeht und triumphiert!
Transliteration: ⸮rsw,t?  Swtj n.w ⸮rsw,t? mzḥ zp-2 štꜣ ḥr ḫnt,j [ḥw,t]-bj,tj ḥbs.w nṯr.pl m sn,wt n,tj  sḫt.w =f m nḥḥ jzn,t.pl =f m ḏ,t
Übersetzung: Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j jbkꜣ ḏi̯!.y m jnṯ,t jwms ḏi̯.y m  zꜣw,t
Übersetzung: Ich habe den jbkꜣ (die "Sau") gesehen, in Fesseln gelegt, und die Unwahrheit unter Bewachung gestellt.
Transliteration: wḥꜥ jbkꜣ sfḫ jwms
Übersetzung: (Doch) gelöst ist der jbkꜣ, befreit ist die Unwahrheit.
Transliteration: jsk wj pri̯.kw m jrw n ꜣḫ  ꜥnḫ dwꜣ rḫ,yt tp tꜣ
Übersetzung: Ich nun bin in Gestalt eines lebendigen "Verklärten" herausgegangen, den das Volk auf Erden verehrt.
Transliteration: j mr jri̯ nn r =j dr ṯw m-ḏrj Rꜥ,w
Übersetzung: Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!
Transliteration: ḏi̯! =k mꜣ! =j Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du mich Re sehen lassen!
Transliteration: ḏi̯! =k pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j
Übersetzung: Mögest du mich gegen meinen Feind ausziehen lassen!
Transliteration: ḏi̯! =k mꜣꜥ-ḫrw =j r =s m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr-ꜥꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen!
Transliteration: jr ḥm tm =k  [rḏi̯] pri̯ =j r ḫftj{.pl} =j pf mꜣꜥ-ḫrw =j r =f m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt,
Transliteration: nn pri̯ Ḥꜥpj r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
Übersetzung: dann wird der Hapi nicht zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;
Transliteration: nn hꜣi̯ Rꜥ,w r mw ꜥnḫ =f m rm.w
Übersetzung: dann wird Re nicht zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;
Transliteration: pri̯{.t}.kꜣ rf Rꜥ,w r p,t ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
Übersetzung: (sondern) dann wird nämlich Re zum Himmel steigen, daß er von Maat lebe;
Transliteration: hꜣi̯{.t}.kꜣ  rf Ḥꜥpj r mw ꜥnḫ =f m rm.w
Übersetzung: dann wird also Hapi zum Wasser niedersteigen, daß er von Fischen lebe;
Transliteration: tm.kꜣ rf hrw ꜥꜣ m tꜣ zp =f
Übersetzung: dann wird sich der große Tag vollenden im Land seines "Males".
Transliteration: jy.n =j r ḫftj{.pl} =j  pf
Übersetzung: Ich bin gegen jenen meinen Feind gekommen.
Transliteration: jw =f rḏi̯ n =j
Übersetzung: Er ist mir übergeben.
Transliteration: jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Er ist mir im Gerichtshof völlig unterlegen.
Transliteration: rʾ n(,j) nḥm bꜣ n(,j) z m-ꜥ =f
Übersetzung: Spruch, um den Ba eines Mannes vor ihm(sic) zu retten
Transliteration: {js}ḥ〈s〉q tp.pl znj wsr,t.pl ḏḏ! swḫꜣ m rʾ n(,j) ꜣḫ.w ḥr ḥkꜣ  jm,j.w ẖ,t =sn nn mꜣꜣ =k m jr,t.du =k jptn mꜣꜣ(.t) =k jm =sn m mꜣs,t.j =k
Übersetzung: Der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der den "Verklärten" Unwirksamkeit in den Mund legt, wenn es um den "Zauber" geht, der ihnen innewohnt ("der in ihren Leibern ist"), du sollst nicht mit deinen Augen sehen, mit denen du aus deinen Knien schaust!
Transliteration: pẖr =k ḥr =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht hinter dich wenden!
Transliteration: dgꜣ n sjꜣṯ,j.w Šw jwi̯ m-sꜣ =k r ḥsq tp =k r znj wsr,t.pl =k m wpw(,t) ꜥwꜣ(,y)  nb{.t} ḥr nw ḏd.n =k jri̯.n =k {n} ={j} r =j wdi̯.t swḫꜣ m rʾ =j ḥsq tp =j znj wsr,t =j
Übersetzung: Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen!
Transliteration: nn ḫtm  rʾ =j ḥr ḥkꜣ jm,j ẖ,t =j mj jri̯.(t)n =k r ꜣḫ pn ḥr ḥkꜣ  pn jm,j ẖ,t =j
Übersetzung: Mein Mund wird nicht versiegelt werden wegen der "Zauberkraft", die mir innewohnt, so wie das, was du diesem "Verklärten" angetan hast, wegen dieser "Zauberkraft", die mir innewohnt.
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ n ṯ(ꜣ)z{js} 2 ḏd.n ꜣs,t m jwi̯ =k r wdi̯.t swḫꜣ  m rʾ n(,j) Wsjr jb n(,j) Stẖ r ḫft,j{w} =f (r-)ḏd jr =k
Übersetzung: Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:
Transliteration: ḥr =k ẖr,wj =k mꜣꜣ ḥr pwy pri̯ m ḫ,t 
Übersetzung: "Dein Gesicht ist deine Hoden, du mit sehendem Gesicht, der aus dem Feuer hervorgegangen ist!
Transliteration: jr,t-Ḥr,w jr =k m-ẖnw jr,t Jtm(,w) nkn(.t) grḥ{,t} ꜥm.n =tw
Übersetzung: Das Horusauge ist gegen dich gerichtet im Innern von Atums verletztem Auge, in der Nacht, da man verschluckt hat (sic).
Transliteration: ḥmi̯ n Wsjr
Übersetzung: Weiche vor Osiris!
Transliteration: bw,t =k  jm =f ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: Dein Abscheu ist ihm - und umgekehrt".
Transliteration: jwi̯ =k r =j ḏd =(j) n =k tm.n =k jwi̯ r =j tm =(j) ḏd r =k
Übersetzung: Wenn du gegen mich kommst, dann werde (ich) zu dir sprechen, wenn du nicht gegen mich kommst, dann werde (ich) nicht gegen dich sprechen:
Transliteration: ḥmi̯ n sjꜣṯ(,j).pl Šw
Übersetzung: "Weiche vor Schus Verstümmlern!"
Transliteration: ḏd-mdw (j)n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt-wnn-nfr  ḥqꜣ-ꜥnḫ,w 
Übersetzung: Rede durch Osiris-Chontamenti-Wennefer, Herrscher der Lebendigen
Transliteration: ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ)
Übersetzung: Er gebe Opferspeisen und Nahrung!
Transliteration: jri̯(.t) snṯr qbḥ(,w)  j[n] [ḥm]-nṯr[-tp,j] n(,j) J⸢mn-Rꜥ,w⸣ nsw,t-[nṯr,pl] jm,j-rʾ-mšꜥ  wr jri̯ ꜣḫ,w m [J]⸢p,t-s,wt⸣  spd-ḥr n jm,j-ḫt =f  Pꜣ-nḏm mꜣꜥ-ḫrw{.t}  ḫr Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jm,j ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ausführung von Räucherung und Libation durch den Hohenpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, den großen General, der in Karnak ꜣḫ-Macht ausübt, aufmerksam gegenüber seinem Gefolgsmann, Panedjem, gerechtfertigt bei Osiris-Chontamenti, der in Abydos ist
Transliteration: jri̯(.t) mḏ(,t) n Wsjr
Übersetzung: Ausführung der Salbung für Osiris
Transliteration: rʾ n dr špt m jb n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw
Übersetzung: Spruch, um den Ärger aus dem Herzen des Osiris NN, gerechtfertigt, zu vertreiben. Rede:
Transliteration: jꜥn,w n =k h(ꜣ)b ꜣ,t ḫnt(,j){.t} štꜣ,pl nb.w
Übersetzung: Preis dir, der den Augenblick sendet, der allen Geheimnissen vorsteht!
Transliteration: m =k ḏd  md,t r Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Siehe, gegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind Worte gesprochen!
Transliteration: nn nṯr špt r =f
Übersetzung: Es gibt keinen Gott, der über ihn verärgert wäre.
Transliteration: mḥi̯ jzf(,t)
Übersetzung: Überschwemme(?) das Unrecht!
Transliteration: ḫr =s ḥr ꜥ.du nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Es falle auf die Arme des Maat-Herrn!
Transliteration: ḏr dr.n =j nkn jm =f  ḏw
Übersetzung: Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme.
Transliteration: zmꜣ nṯr r mꜣꜥ,t
Übersetzung: Der Gott ist mit Maat vereint.
Transliteration: dr sḏb =f n kj nṯr js
Übersetzung: Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.
Transliteration: m-ḥtp nṯr m ẖr(,j) wr
Übersetzung: Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!
Transliteration: m jni̯ n =k sḥtp
Übersetzung: Siehe, der Opfertisch ist dir gebracht.
Transliteration: ꜥnḫ =k jm =f
Übersetzung: Mögest du von ihm leben!
Transliteration: ꜥnḫ Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw jm =f ḥtp =f
Übersetzung: Möge Osiris NN, gerechtfertigt, von ihm leben und zufrieden sein!