phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 X1 -Z7  O50 Z1 -Z1 G17 -D36 -M17 -D54 N35 P8 -Z7 -A2 A1 F21 -G17 -Y1 V31 N35 -M17 -S29 -A26 A1 G17 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -D21 -Z4A -N35 A1 N35 V31
Transliteration: ṯsi̯ tw  sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯.n =j n =k
Übersetzung: "Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst mein Künden von dem, was ich für dich getan habe!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A -N35 A1 N35 V31 D21 -N35 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N24 -X1 -Z1 -Z3A V30 -X1 M17 -G1 -X1 -Z5A -N30 -X1 -Z1 -Z2 -O49 V30 -X1 Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Z4A -Y1 G54 -A2 V31
Transliteration: jri̯.n =j n =k rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb mn ẖr snd =k
Übersetzung: "Ich habe dir deinen Namen gemacht in allen Gauen (und) allen (heiligen) Stätten, die (nun) beständig in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 D2  N35 -M17 -S29 -A26 V31 G17 -W24 -O1 -N35 Z7 -Z3A G17 X1 -D21 -M5 -N5 N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: jw =sn ḥr  njs =k m-ẖnw =w m tr n wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -Aa1 -D46 -B2 F34 -Z1 Z3A G17 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31 G17 E9 -Z7 -D46 -D54 N35 M18 -M17 -D54 V31 N35 Z7 -Z2
Transliteration: nn wḫd jb =w n mrw,t =k m jwd n jji̯ =k n =w
Übersetzung: "Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 F31 -S29 -X1 -Z7 V31 G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7  G17 S40 -X1 -O49 L1 -D21 -Y1 V31 G17 V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt msi̯ ṱ≡k mw,t =k Nw,t  m Wꜣs,t ḫpr =k m ḥwn
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, deine Mutter Nut gebar dich in Theben (und) du wurdest (hier) zum 'Jüngling'!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 L1 -D21 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 S40 -X1 -O49 G17 -M36 -D21 N28 -D36 -Y1 -G7 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 Aa1 -Z1 -A17 -G7
Transliteration: jhꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt ḫpr m-ẖnw Wꜣs,t m-ḏr ḫꜥi̯ =k ḥr tꜣ m ḫ(y)
Übersetzung: "Freude, Osiris Chontamenti, herrschte ('war entstanden') in Theben, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 O34 N5 -G7 G17 F26 -N35 -W24 -Z7 -O49 I9 G17 N16 -Z1 -N23 -M15 -Z7 -O49  F34 -Z1 -F51 I9 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 F31 -S29 -X1 -Z7 V31
Transliteration: sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-mḥ,w  jb =f ḥꜥꜥ n ms,wt =k
Übersetzung: "(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 O6 -X1 -O1 -M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -X1 -Y1 -Z1 -Z2 -O49 G17 Z7 -M12 -G1 -N46 -X1 -N5 G17 D22 N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 U1 -D12 -D12 -X1 -Z7 V31 N5 -G7 D36 -N29 -D54 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31 G17 V28 -X1 -Z4A -F34 -X1 -Z1 -F51 I9 G17 M23 -X1 -N35 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 X1 -N35  D21 -D36 -N35 I9 N35 V31 W11 -X1 -O1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 V31 H8 -D58 -G7 N35 -X1 -V31 G39 -Z1 -G7 I9 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 -F51 I9
Transliteration: spr =k jw Ḥw,t-nswyt m wḫꜣ m rʾ,wj ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥ(ꜣ),ty =f m n(j)swt m s,t tn  rdi̯.n =f n =k ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f
Übersetzung: "(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 V31 M17 -Z7 O8 -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 V31 G17 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 N30 -X1 -Z1 -G47 -Z1 -G14 -X1 -H8 -G7 -O49 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 G17 U1 -D12 -D12 V31 M24 -O36 -I9 -O49 -G7  T28 -D21 -Z4A -Y1 -G7 V31 N5 -V30 -Z1 E34 -N35 -N35 V31 G17 M17 -X1 -G17 -G7 -L1 -M17 A19 -M17 -G7 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t jw štꜣ,t =k m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f  ẖr =k rꜥw-nb wnn =k m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw
Übersetzung: "(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu deiner Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"
Hieroglyphen: R18F -D58 -D46 -N25 -X1 -O49 O49 -X1 -Z1 V31 G17 N16 -Z1 -N23 -M27 -X1 -Z5A -O49 E34 -N35 -N35 V31 M17 -G17 I9 N5 -V30 -Z1 G17 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 R8 -G7 -O29 -D36 -Z4A -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49
Transliteration: ꜣbd nʾ,t =k m Tꜣ-šmꜥ wnn =k jm =f rꜥw-nb m Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd
Übersetzung: "Abydos ist deine Stadt in Oberägypten, du bist (auch) dort jeden Tag als Osiris Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N35 -W24 -Z7 -D55  Q1 -X1 -H8 -B7 N31 -Z2 F4 -X1 -Z1 Q3 -I9 -Z4A -Z6 M17 -Z7 R18F -D58 -D46 -N25 -X1 -O49 S29 -Aa1 -D21 -A15 G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: stn〈m〉  ꜣs,t wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.pl =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -M7 -A17 -Y1 V31 G17 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -N41 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 -X1 -Z7 V31 V49A -U33 -M17 -M17 -G7   S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -N31 -D54 "'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A
Transliteration: rnpi̯ =k m Ḏd,w Nb,t-ḥtp,t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šnty  ḥr sḥrjw Stš
Übersetzung: "Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -E9 -Z7 -X1 -Z4A -G4A -X1 -O1 G17 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1 D21 -Z1 -V46 -X1 -X1 -N25 -X1 -O49 G17 D45 -D21 -Z4A O50 Z1 -Z1
Transliteration: Ḥw,t-jwtjw m jꜣ,wy sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr sp 2
Übersetzung: "Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -A24 X1 -Z7 -V31 W9 -G17 -Y1 -G7 G17 W15 -N35A -O49 F29 -X1 -Z4A -D26 I9 N35 V31 N35A -N36 -N23 D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -X1 -O1  G17 W15 -N35A O1 -D21 -D54 M17 -G17 -Y1 I9 N35 -U1 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 O1 -D21 -D54 M17 -G17 V31
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp  m qbḥ pri̯ jm =f n-mꜣw pri̯ jm =k
Übersetzung: "Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Z4A -Y1 D21 -N35 -G7 V31 G5 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 "'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A
Transliteration: Bḥd,t mn ẖr rn =k Ḥr,w ḥr sḫr Stš
Übersetzung: "Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"
Hieroglyphen: G5 -G7 -"'⸮'" -U40 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -X1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 V31 O6 -X1 -O1 -M17 -Q3 -Z4A -O49 G17 M29 -G17 -Z4A -Y1 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: Wṯs-Ḥr,w m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Ḥw,t-Jpy m nḏm-jb
Übersetzung: "Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: G30 -Z1 -G7 -Z3A -O47 -N35 -X1 -O1 -O49 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -A24 X1 -Z7 -V31 M22 -D58 -W24 -X1 -B7 G17 M22 -D58 -X1 -O49
Transliteration: Bꜣ.pl-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ≡k Nḫb,t m Nḫb
Übersetzung: "Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 S29 N28 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 -G7 V31 G17 X1 -G16 -G7 -G7 -Z3A E34 -N35 -N35 O34 G17 N35 -D21 -M17 -Z7 -X1 -G14 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4A V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31  M17 S29 G17 D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I64 Y5 -N35 -U32 -X1 -Z7 D2 -Z1 D1 -Z1 -G7 V31 D37 O34 N28 -D36 -Y1 -G7 V31 W19 -M17 N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k  j〈w〉 =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"
Hieroglyphen: R8 -R4 -X1 -Q3 -O49 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1 S29 -D60 -N35A X1 -Z7 -V31 O28 -Z1 -G7 G17 O6 -X1 -O1 -S42 -Z1 -G7 -Z2 -O49
Transliteration: Nṯr,j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm
Übersetzung: "Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 X1 -Z7 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7  G17 I3A -X1 -O49
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k ꜣs,t  m Jqr
Übersetzung: "Isis beschützt dich in Iqer!"
Hieroglyphen: P5 -Z9 -D21 -X1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 Aa1 -D21 V31
Transliteration: Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ ḫr =k
Übersetzung: "Ta-wer ist in Frohlocken vor dir!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 G17 F13 -N31 -Y1 -Z2 -G7 Z11 -G17 -Z4A O34 -G39 -G1 -X1 -Z4A -O49 N29 -G1 -A28 -Y1 V31 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -Z5A -R12 -Y1 V31 M17 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: wnn =k m Wp-wꜣ,t.pl jm,j Sꜣ,ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ,t =k jw nṯr.pl
Übersetzung: "Du bist Wep-waut, der in Sauti ([As]Siut) befindlich ist, (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"
Hieroglyphen: D4 -D4 -I64 -I64 -Z2 V31 M17 -Z7 F4 -X1 -Z1 V31 N35 V31 M14 -I64 -I64 -Z2 V31  G17 -M3 -Aa1 -D54 -Z2 -G7 V31 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 D2 -Z1 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k wꜣḏ.du.pl =k  m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn
Übersetzung: "Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"
Hieroglyphen: V49A -U13 -D36 -Z1 -F26 -N35 -W24 -Z7 -O49 D2 D36 -I10 -D36 -I10 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -O49 -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N35 -O4 -G17 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: Bḥd,t-jꜣb,t nhm n kꜣ =k
Übersetzung: "Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"
Hieroglyphen: N36 -N23 -Q3 -Z7 -X1 -O49 D19 -X1 -O1 -R118 -Z4A -G7 -X1 -O49  G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1
Transliteration: Jp,w Ḫnt,j-Mnw  m jꜣ,wy sp 2
Übersetzung: "Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 X1 -Z7 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7 G17 "'⸮'" -N26 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -I9 -O49
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m ꜣtf,t
Übersetzung: "Hathor beschützt dich in Atfet!"
Hieroglyphen: E34 -N35 V31 G17 M8 -G1 -M17 -S29 -D54 -R4 -X1 -Q3 -O49 A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 V31 D21 -X1 -A1 -Z2 S123 -G17 -D54 -Z2 -G7  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -I9 -Z4A N35 W9 -[? -G17 -?] -[? -G7 -?]
Transliteration: wnn =k m Šꜣjs-ḥtp qdjw =k r(m)t.pl sšmi̯ =k nṯr.pl m rn =k pfy n H̱nm
Übersetzung: "(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -N29 -I3 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 V31 G17 O6 -X1 -O1 -D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -Z2 I9 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: sbq ḥꜥ(,w) =k m Ḥw,t-rḏww nṯr.pl jm,j.pl =f sḫr sbjw.pl =k
Übersetzung: "Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 -Y1 X1 -Z7 X1 -G191 -Z4 -G7 G17 S29 -S29 -N35 -W24 -G7 -G7 -O49 D21 -D37 N35 V31 N35 -G1 S29 -S29 -N35 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A M17 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2  W19 -M17 D4 Z7 -Z2 N35 M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7
Transliteration: sꜣḫ tw Ḏḥwtj m Ḫmn,w rdi̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,w  mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw
Übersetzung: "Thot verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N35 V28 -S29 -D21 -X1 -O49 N35 -O4 -G1 -G17 -A2 N35 V31 G17 -M36 -D21 D36 -N29 -D54  E9 -Z7 -D46 -D54 Z7 -Z3A
Transliteration: nṯr.pl n Ḥsr,t nhꜣm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w
Übersetzung: "Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -M23 -X1 -N35 -A17 -N35 -N35 -O49 D2 -Z1 S29 -Z7 -N37 -A30 -Y1 -Z2 N35 G30 -Z1 -G7 -Z2 V31 D35 -G1 -M17 -G1 -D21 -T12 -I9 -O49  T28 -D21 -Y1 V31 N5 -V30 -Z1 N36 -N23 -G36 -D21 -X1 -O49 G17 V14 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -A28 -Y1
Transliteration: Ḥw,t-nn-n(j)swt ḥr swš n bꜣ,w =k Nꜣjꜣrf  ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy
Übersetzung: "Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -U32 -F18 -D21 -G7 -X1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1  D54 -Z7 V31 M16 -G1 -Q3 -Y1 -A24 V31 I10 -X1 -Z1 V31 G17 O1 -Z1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -P1 -G7 -O49
Transliteration: Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ 〈n〉 jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ,t =k m Pr-ḥnw
Übersetzung: "Semen-Hor ist im Frohlocken 〈über〉 dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
Hieroglyphen: D21 -Y5 -N35 -D41 -D41 X1 -Z7 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7  G17 "'⸮'" -T30 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -X1 -O49
Transliteration: rmni̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr  m Mdnj,t
Übersetzung: "Hathor trägt Dich in Medenit!"
Hieroglyphen: O36 -T3 -X1 -O49 Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Y1 V31 F29 -X1 -Z4A -Q7 N35 V31 D46 -D28 -G1 -Z7 -Q7 D2 -Z1 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 D21 -D21 -M17 -X1 -F28 D4 O34 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k dkꜣ,w ḥr ꜥ.du.wj Rrj,t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -G7 D2 -Z1 D37 -X1 P5 -Z2 D21 D19 -Z1 -F51 V31 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 V31 -X1 -Z7 U7 -D21 -M17 -D41 -D41 -A26 -A26  D2 -D21 -F34 -Z1 O1 -Z1 -Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: Ptḥ ḥr di ṯꜣw r fnḏ =k ḫwꜣw ṱ≡k Mrj(,ty).du  ḥr(,j)-jb Pr-Ptḥ
Übersetzung: "Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"
Hieroglyphen: N37 -N16 -Z9 -Y1 -X1 -O1 G17 V28 -V28 -Z4 -Z7 -A28 -Y1 V49A -N35 -W24 -Z7 -X1 -O49 G17 F40 -X1 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Štꜣ m ṯḥḥwy Šnw m ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -O36 -I9 -O49 -G7 F34 -Z1 -F51 I9 M29 -G17 -Z4A -Y1 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1  U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31
Transliteration: Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =f nḏm ḥꜥꜥ 〈n〉 mrw,t =k
Übersetzung: "Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und)  frohlockt 〈aus〉 Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1  D46 -Aa1 -N35 -X1 -Z5A -Z9 -Y1 -A24 N35 D28 -Z1 -G7 V31 M16 -G1 -Q3 -Z7 -Y1 -A24 -V30 -O34 -G7 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 T28 -D21 -Y1 V31
Transliteration: Ḥw,t-Sḫm,t ḥr  dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb≡s ḥꜥꜥ ẖr =k
Übersetzung: "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"
Hieroglyphen: G5 -G7 -D19 -D35 -D12 -D12 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 M18 -M17 -M17 -X1 -O49 G36 -D21 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Ḥr,w-ḫnt,j-n-jr,t.du ḥr sḫr ḫft.pl =k nb nṯr.pl m Jy,t wr.pl n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A X1 -Z7 -V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7  G17 O6 -X1 -O1 -D56 -X1 -O49 M1 -M1 -M1 -M1 -Z2 -O49 N35 -O4 -G1 -G17 -A2 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: mki̯ ṱ≡k Nw,t  m Ḥw,t-wꜥr,t Jꜣm.pl nhꜣm n kꜣ =k
Übersetzung: "Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A V31 Z11 -G17 -Z4A S34 S40 -Y1 N35 M17 -H8 -N16 -W20 N35 -X1 -Z4A G5 -G7 -S29 -M12 -G1 -Z7 -// -E1 -G7 O6 -X1 -O1 -M17 -V28 -E1 -X1 -O49 G17 M29 -G17 -Z4A -Y1 -F34 -Z1 -X1 -F51
Transliteration: bꜥḥi̯ =k {j}m{,j} ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ n,tj ((S))ḫꜣw,t-Ḥr,w Ḥw,t-jḥ,t m nḏm-jb
Übersetzung: "Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 X1 -Z7 -V31 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7 D2 -D21 -N1 -U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -T14 -N25 -O49 D4 -D21 -Z4A S29 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 V28 -W24 -X1 -H8 -G7 -G41 -G1 -U7 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Sḫm,t ḥr(,jt)-Tjḥn.pl jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw,t-Pꜣ-Mr
Übersetzung: "Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 -N35 -X1 -H8 -A2 V31 G17 "'⸮'" -I6 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -G17 -X1 -X1 -O49 G17 N35 -O4 -Q3 -N5 D4 -D21 -Z4A M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 V31 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -R4 -X1 -Q3 -N41 -X1 -O49 -G7  V28 -N35 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G41 -G1 -X1 -Z7 -N9 -N18 -G7 -Z3A G17 D21 -N35 -G7 V31 G17 O6 -X1 -O1 -T124 -G7
Transliteration: ḥsmn =k m Km m nhp jri̯ jhꜣy =k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl  ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn =k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ
Übersetzung: "Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
Hieroglyphen: O34 -G41 -G1 -Z7 -X1 -O49 G17 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 -G7 V31 S29 -G47 -G1 -G17 -X1 -V6 S29 X1 -Z7 -V31 G17 M24 -N35 -X1 -Z5A -X1 -O1 V22 -N35 -X1 -Z5A -V6 -X1 -O1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z3A  G17 D4 -D21 -Z4A  N35 S29 -D58 -N29 -I3 -G7 -G7 -Z3A S29
Transliteration: Sꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl =〈k〉 m jri̯  n Sbq.du.pl =s
Übersetzung: "Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -D46 -D54 V31 T63A -X1 -O49 N40 -G17 -D54 V31 O6 -X1 -O1 -L2 -X1 -Z5A -X1 -O1 D21 -D37 -Y1 N35 -X1 -H8 -B7 V6 -O34 -D21 -T11 O34 D2 -Z1 T10 -X1 -Z1 S29 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḫnd =k Nr,t šmi̯ =k Ḥw,t-Bjt rdi̯ N(j),t šsr =s ḥr pḏ,t =s jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb
Übersetzung: "(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 V31 D21 "'⸮'" -E1 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -X1 -O49 Z7 -N35 -N35 V31  G17 D28 -Z1 -D52 -E1 -D2 -Z1 -M17 -G1 -X1 -Z5A -R12 -I9 G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 Q1 -N5 -G7 -Z7 -Z7 -G7 M17 -Z7 Q1 -X1 -H8 -B7 G17 -D2 -Z1 -G7 V31 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 V31 M17 -G17 S29 N5 -V30 -Z1
Transliteration: spr =k r Ḫꜣsw,w wnn =k  m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡f m rn =k pwy n Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb
Übersetzung: "Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -G7 V31 G17 D21 -N35 -N35 -A2 N24 -X1 -Z1 V31 D21 -D37 -Y1 Z7 -Z3A N35 V31 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2  M17 -G17 S29 W19 -M17 N5 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 -A1 -Z2 V31 Q1 -X1 -O1 -F34 -Z1 -X1 -F51 V31 G17 -W24 -O1 -N35 S29 N5 -V30 -Z1
Transliteration: rn =k m rnn spꜣ,t =((k)) rdi̯ =w n =k jꜣ,wy  jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb
Übersetzung: "Dein Name ist die Freude ("Jubel") deines Gaues (und) man (sie) bringt dir dort (in ihm) Lobpreis aus wie (für) Re, den Vater deiner Väter, (denn) der Platz deines Herzens ist hier (in ihm) jeden Tag!"
Hieroglyphen: D58 -X1 -D58 -X1 -I64 -G7 D2 -Z1 N35 -O4 -G17 -A2 -Y1 N35 D28 -Z1 -G7 V31 O1 -D21 -D54 M13 -Z1 -Z2 O34 Z11 -G17 -Z4A V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 M17 -Z7 D46 -D21 -M4 -N5 -Z2
Transliteration: Btbt ḥr nhm n kꜣ =k pri̯ wꜣḏ.pl =s {j}m{,j} sꜣ =k jw dr
Übersetzung: "Die Betbet-Schlange jubelt deinem Ka zu (und) ihre Papyruspflanzen sprießen zu deinem Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt!"
Hieroglyphen: Q3 -Z1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 -G7 V31  D46 -Q3 -X1 -Z6 -O49 D21 -D36 -Y1 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 G17 -D2 -Z1 -G7 V31
Transliteration: P m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k  Dp rdi̯ jꜣ,wy m-ḥr =k
Übersetzung: "Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"
Hieroglyphen: M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7 N29 -G1 -A28 -Y1 -X1 -Z7 G17 D1 -Z1 -G7 V31 D39 -X1 -O1 S29 N35 V31 S29 -N35 -D58 -M2 -Z2 -O49 Z11 -G17 -Z4A Aa1 -D58 -X1 -Z5A -L2 -X1 -Z5A -M2 -Z2 -O49 S29 -Aa1 -D21 -A15  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: Wꜣḏy,t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =s n =k snb.pl {j}m{,j} Ḫbbj,t sḫr =〈s〉 ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) 〈sie〉 wirft alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: W15 -N35A -X1 -N1 -O49  V31 -G1 -M17 -M17 -X1 -O1 -O49 G17 N35 -Z4A -N35 -Z4A -A16 G17 -D2 -Z1 -G7 V31 M18 -M17 -D54 N35 V31 F35 -F35 -A1 -Z2 -A17 -A1 -Z2 -Z11 -G17 -Z4A -O28 -W24 -O49 -G7 M17 -Z7 D21 -D37 -Y1 N37 -I9 -Z4A -M17 -M17 -F7C -Y1 -Z2 V31 G17 O6 -X1 -O1 -S29 -Q3 -F37F -G7
Transliteration: Qbḥ,t  {K}〈N〉ꜣy,t m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.du.pl-jm,j-Jwn,w jw rdi̯.t šf,y =k m Ḥw,t-Spꜣ
Übersetzung: "Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Hieroglyphen: T30 -G36 -D21 -X1 -O49 D58 -D36 -V28 -Z5A -G32 -N35A N35  D21 -N35 -G7 V31 T28 -D21 -D34 -G1 -Z7 -O49 G17 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 -G7 V31
Transliteration: Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n  rn =k H̱r(,j)-ꜥḥꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 M17 -Aa15 -G17 -V28 -Z7 -X1 -O1 G17 M29 -G17 -Z4A -Y1 -F34 -Z1 -X1 -F51 -G7 V9 -W15 -N35A -X1 -O49 G17 F40 -X1 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Jtm sḫr ḫft.pl =k Jmḥ,t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"
Hieroglyphen: R8 -D46 -D21 -M4 -X1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28  G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A X1 -Z7 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7 G17 R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -O49
Transliteration: Ndr,(j)t m ḥꜥꜥ  mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t
Übersetzung: "Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 X1 -Z7 -V31 W2 -X1 -H8 -B7 G17 W2 -X1 -O49 D37 O34 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -G54 -A2 V31  G17 -D58 -Z1 -V30 -"'⸮'" -A1 -"?" -B1 -Z2 G36 -D21 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -Y1 -A24 V31 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Bꜣs,t m Bꜣs,t di =s snd =k m-〈bꜣḥ〉 bw-nb wr pḥ,tj =k jw ḫft.pl =k
Übersetzung: "Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) groß ist deine Kraft gegen deine Feinde!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -N35 -D58 -S29 -X1 -O49  G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 M44 -Z1 -G7 G5 -G7 -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D28 -Z1 -D52 -E1 -V28 -Y1 -A24 -Z12 -Y1 -A24 -Y5 -N35 -D46 -Z4A -G4A -N25 -A1 -B1 -Z2 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 -G7 V31
Transliteration: Ḥw,t-nbs  m jhꜣy Spd,w Ḥr,w-jꜣb,t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.pl ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -X1 -O49
Transliteration: Ḥr-mr,tj m sꜣ =k sḫr ḫft.pl =k m-ẖnw Šdnw
Übersetzung: "Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"