phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A D21 S29
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sollst da dagegen handeln:
Hieroglyphen: N11 :N33 *Z2 D16 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D16  D4 :[? *X1 *?] */ -W22 :Z2 E1 :Z2 O4 :N35 -W24 -Z7 -[? *W22 *?] Z1
Transliteration: wꜥḥ 1/64 šꜣšꜣ 1/64  jrt,t jḥ.w hnw 1
Übersetzung: Erdmandel: 1/64 Heqat, $šꜣšꜣ$-Pflanze/Frucht: 1/64 Heqat, Milch von Rindern: 1 Hin.
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -Q7 S29 -N29 -D58 -D58 -W15A -N35A D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 -X1 -Z1
Transliteration: pfs sqbb jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -A2 G17 N14 -G1 *X1 -N5 4
Transliteration: swrj m dwꜣ,t 4
Übersetzung: (Es) werde an vier Morgen getrunken.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1  V31A :N35 -S29 -F51 S29 D28 :X1 -F51 S29  U28 -U28 -W24 :X1 -Aa8 :Z2 N35 :X1 D28 :X1 -F51 S29 Z11 -G17 :X1 -N35 :Z4 Aa1 :[? *Q3 *?] -D46 :G43 -F51 :Z2 S29
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr 〈mn〉 kns =s kꜣ,t =s  ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t kꜣ,t =s jm,j-(w)t(j)-nj ḫpd.w.pl =s
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die 〈leidet an〉 ihrer Schamgegend, ihrer Vulva, der Umgebung ihrer Vulva zwischen ihren Hinterbacken.
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: S29 -O29 :D36 -G1  G36 -D21   F31 -S29 -X1 :Z5
Transliteration: sꜥꜣ 〈pw〉 wr   ms(w),t
Übersetzung: Eine große Schwellung/Ausdehnung infolge der Geburt 〈ist das〉.
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :[? *Aa1 *?] -D21 V31A D21 [? *S29 *?]
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =s
Übersetzung: Dann sollst du dagegen machen:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 U1 -G1 -X1 -Y1 :Z2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 Z1
Transliteration: mrḥ.t mꜣ(w).t hnw 1
Übersetzung: Neues Öl: 1 Hin-Maß
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A -A24 G17  D28 :X1 -// S29 G17 // -X1 -F51 S29
Transliteration: jwḥ m  kꜣ[,t] =s m [___],t =s
Übersetzung: (Es) werde an [ihre] Vagina und an ihre […] gegossen.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 F18 :Z2 S29 G21 -v/ -D46 :X1 -F51 :Z2 S29
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mn jbḥ,w =s nḥd,t =s
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren $jbḥ$-Zähnen und $nḥd.t$-Zähnen leidet.
Hieroglyphen: D35  [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -// -Y1 :N35 S29 // -"⸮" *G1 *"?" -// D21 -Z1 S29
Transliteration: n  ⸢rḫ⸣[.t].n =s [_]ꜣ[_] rʾ =s
Übersetzung: Sie kann nicht ihren Mund [öffnen]
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sagst du dazu:
Hieroglyphen: X1 -M17 -G1 -Z7 -F18 :Z2 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: tjꜣ,w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Das sind $tjꜣ$-Schmerzen des Uterus
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A D21 S29
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =s
Übersetzung: So handelst du dagegen:
Hieroglyphen: [? *V31A *?] -// -Q3 -Z5 :D40 -M17 -N35 V31A // D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 R8 -T22 :N35 -X1 :D21 -N33 :Z2 G17 U28 -G1 -U28 -G1 -W22 Z1
Transliteration: k[ꜣ]p.jn =k [sj] ḥr mrḥ,t sntr m ḏꜣḏꜣ 1
Übersetzung: Du musst [sie] beräuchern mit Fett/Öl und Weihrauch in einem $ḏꜣḏꜣ$-Topf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A -A24 G17  // S29 N35A -M17 -M17 -X1 -N35A N35 :X1 O29 :D52 -E20 -Z1 N29 -U1 -G1 -M17 -M17 -T14 2 -W24 I9 O4 :D21 -G43 -N5 -Z1 N35 G43 -N37 :Aa2 I9 S29 -Z4
Transliteration: jwḥ m  [___] =s mw.yt n(,j).t (j)ꜥꜣ qmꜣ.y sn.nw =f hrw n(,j) wši̯ =f sj
Übersetzung: (Es) werde Urin eines $qmꜣ$-farbenen (falb?) Esels in ihre [Vulva?] gegossen, an seinem 2. Tag, nachdem er ihn ausgeschieden hat.
Hieroglyphen: M17 -/ Y5 :N35 -G37 S29 // -S29 -F51 S29 D21 -Y5 :N35 -Y1 -// [? *K4 *?] -G1 -v/ -Z7 -F51 :Z2 S29 D21 -Y5 :N35 -Y1 -G17 Aa1 :Q3 -D46 :G43 -F51 -Z2 S29
Transliteration: j[r] mn =s [kn]s =s r-mn-[m] ẖꜣ[b].w.pl =s r-mn-m ḫpd.w.pl =s
Übersetzung: Wenn sie an ihrer Unterleibsregion leidet bis hin zu ihren Sichelbeinen und bis hin zu ihren Hinterbacken:
Hieroglyphen: D58 -// -G43 -[? *I14 *?] Q3 -G43
Transliteration: b[ṯ]w pw
Übersetzung: Das ist ein hoffnungsloser Fall (eine unheilbare Krankheit).
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 [? *O34 *?] :[? *X1 *?] */ U23 -G17 :D21 -G37 :N35 D36 :[? *X1 *?] -F51 :Z2 S29 V30 :X1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D58 -G29 -G1 -D58 -G29 -G1 -Z7 -[? *F51 *?] :[? *Z2 *?]  D4 :D4 v/ -Z4
Transliteration: šsꜣ.w ⸢z,t⸣ mr.n ꜥ,t.pl =s nb.t ḥr mn bꜣbꜣ.w.pl  jrt.du =[s]j
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an allen Körperteilen schmerzen hat und die an den Höhlen ihrer beiden Augen leidet.
Hieroglyphen: W11 -G1 -X1 -V32 -// Q3 -Z7 N35 :X1 [? *N42 *?] :X1 -F45
Transliteration: gꜣ.t pw n(,j)t jd,t
Übersetzung: Das ist eine Verengung des Uterus.
Hieroglyphen: N35 L1 -N35 N35 S29 S29 -G36 -D21 -M17 -A2   D2 -v/ -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2 G17 F31 -S29 -X1 :Z5 M13 -I10 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: n ḫpr.n n =s swrj   ḥr-qd m ms(w),t wꜣḏ,t
Übersetzung: Es ist ihr nicht möglich, überhaupt (?) Bier (?) zu trinken infolge einer frischen Geburt.
Hieroglyphen: "⸮" *Aa2 *"?" Z1 N35 G1 -V28 -X4 :Z2 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ⸮ḥsb? ⸮1? n(,j) ꜣḥ ḥr mw
Übersetzung: 1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.
Hieroglyphen: S29 -G36 -D21 -M17 -A2 N14 -G1 -// "⸮" *[? *(2 :2) *?] *"?"
Transliteration: swrj dwꜣ[,(y)t] ⸮⸢4⸣?
Übersetzung: werde getrunken, 4(?) Morgen lang.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D56 -D56 -X1 S29 -Z4 G43 -D36 :D21 *X1 -D56 -D56 S29 -Z4 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N40 -G17 :X1 -D54
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mn rd.du =sj wꜥr,t.du =sj m-ḫt šmi̯.t
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet
Hieroglyphen: M12 -[? *G1 *?] -D36 :G43 -D54 :Z2 Q3 -Z7 N35 N42 :X1 -F45
Transliteration: ḫꜣꜥ,w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Das sind Ausscheidungen des Uterus.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 -A24 D21 :D46 -D56 -D56 S29 -Z4 G43 -D36 :D21 *X1 -D56 -D56 S29 -[? *Z4 *?]  G17 D36 -G17 -D36 :X1 -"⸮" *N23 *"?" :Z2 D21 S29 -N35 :D58 -X1 :Y1 S29
Transliteration: ꜥmꜥ〈m〉 rd.du =sj wꜥr.t.du =sj  m ꜥmꜥ,t r snb.t =s
Übersetzung: Es werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 S29 V31A :N35 -S29 -F51 S29  F21 -F21 S29 -Z4
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mn nḥb,t =s kns =s  ꜥnḫ.du =sj
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, (an) ihrer Unterleibsregion (und an) ihren beiden Ohren.
Hieroglyphen: N35 F21 -G17 -X1 :N35 S29 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: n sḏm.t.n =s md(w),t
Übersetzung: Sie kann nicht ein Wort hören.
Hieroglyphen: N35 :D21 -M17 -M17 -Z7 -G14 -Z3 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: nry,w pw n(.j) jd,t
Übersetzung: Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2 X1 :[? *I9 *?] -[? *G1 *?] -N31 [? *F47 *?] :[? *D21 *?] *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -M16 -G1 -Z7 -[? *Aa2 *?] :Z2 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: mj,t.t ⸢tfꜣ⸣ pẖr,t n(,j)t dr sḥꜣ,w n(,j) jd,t
Übersetzung: Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37  D28 :X1 -F51 S29 [? *D36 *?] :[? *X1 *?] -F51 S29 V30 :X1 W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2 V28 -X1 -A25 -A24
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mn  kꜣ,t =s ⸢ꜥ.t⸣ =s nb.t mj,tt ḥwi̯.t
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde.
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 [? *S29 *?]
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sagst du dazu:
Hieroglyphen: S29 -"⸮" *G39 *"?" -Z7 -"⸮" *V12 *"?" :Z2 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: s⸢__⸣w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: […] des Uterus ist es.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A D21 [? *S29 *?]
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =s
Übersetzung: So handelst du dagegen:
Hieroglyphen: Z11 -A2 U7 :D21 -[? *V28 *?] -X1 -[? *W22 *?] :Z2 // S29 -N35 :D58 -X1 :Y1 S29 
Transliteration: wnm mrḥ,t [r] snb.t =s 
Übersetzung: Es werde Öl/Fett gegessen, bis dass sie gesund werde.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :[? *X1 *?] */ [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] Y5 :N35 -G37 N35A -M17 -M17 -X1 -N35A W19 -M17 // -Aa2 N35A -M17 -M17 -[? *X1 *?] -N35A U28 -G1 -[? *I10 *?] -v/ -[? *M17 *?] -X1 -N35A
Transliteration: šsꜣ,w z,t ⸢ḥr⸣ mn mw,yt mj [⸮ḥꜣ,w?] mw,y[t] ḏꜣḏ[,yt]
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen.
Hieroglyphen: "⸮" *M12 *"?" -G1 -D36 :G43 -[? *D54 *?] :[? *Z2 *?] // // // -F45
Transliteration: ⸮ḫꜣꜥ,w? [pw] [n(,j)] [jd,t]
Übersetzung: [Das sind] Ausscheidungen (?) [des Ute]rus.
Hieroglyphen: E9 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 O1 -[? *D21 *?] :/ -// -/ :[? *Z2 *?] -D3 :N35 -Z4 -/ :[? *Z2 *?] G14 -X1 :Z2 N35 :X1 W11 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: jwr,yt pr,t-šnj mw,t n(,j).t gy,w
Übersetzung: Langbohne, $pr.t-šnj$ (Frucht?), $mw.t$-Teile (Wurzelstock/Knolle?) der $gꜣ.w$-Pflanze (Zyperngrass?):
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :X1 -A24 O34 :[? *N35 *?] -/ :[? *D36 *?] -[? *Z7 *?] -Y3 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 U28 -G1 -U28 -G1 -X1 -N35A [? *O4 *?] :[? *N35 *?] -// [? *Z1 *?]
Transliteration: nḏ snꜥꜥ,w ḥr ḥnq,t nḏꜣḏꜣ.t hnw 1
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben (und gegeben) in 1 Hin-Maß verwässertem Bier;
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -[? *Q7 *?]
Transliteration: pfs
Übersetzung: (Es) werde gekocht;
Hieroglyphen: S29 -G36 -D21 -M17 -A2 N14 -G1 -X1 :N5 4
Transliteration: swrj dwꜣ,yt 4
Übersetzung: (Es) werde getrunken 4 Morgen lang.
Hieroglyphen: G36 -D21 :N37 -N5 [? *S29 *?] S29 -M36 :D21 -X1 -"⸮" *Q19 *"?" V28 -N29 :D21 -X1 :G37
Transliteration: wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t
Übersetzung: Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 S29 D21 S29 -G36 -D21 -M17 -A2 // -W24 -Z7 -W22 Z1 N35 W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2 -M17 -D21 :Z4
Transliteration: dwꜣ =s r swrj [hn]w 1 n(,j) mj,tjt-jr.j
Übersetzung: sie soll früh auf sein, um 1 Hin-Maß desselben Mittels zu trinken;
Hieroglyphen: G36 -D21 :N37 -N5 S29  V28 -N29 :D21 -X1 -G37 D21 D54 -G43 :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 N35 -Aa17 -Z1 M17 -D36 :G43 -N35A -"⸮" *D21 *"?" -Z1
Transliteration: wršu̯ =s  ḥqr.t r jwi̯.t nw n-sꜣ jꜥ.w-rʾ
Übersetzung: sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.
Hieroglyphen: [? *F5 *?] -[? *G43 *?] -[? *Y1 *?] :/ O34 :X1 *B1 D2 -Z1 U7 :D21 *X1 Q19
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mri̯.t sḏr
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die nur liegen will.
Hieroglyphen: D35 D46 :E34 -N35 :"⸮" *V1 *"?" -A24 S29 N35 M17 -Z7 S29  D2 -Z1 // -G1 -G41 :"⸮" *X1 *"?" I9
Transliteration: n dwn =s n jw =s  ḥr ⸮[sf]ꜣ.t? =f
Übersetzung: Sie erhebt sich nicht und lässt sich nicht davon abbringen (wörtl. vernachlässigt es nicht).
Hieroglyphen: G1 -G17 -G17 -Z7 -D40 :Z2 Q3 -/ N35 // -[? *F45 *?]
Transliteration: ꜣmm,w.pl p[w] n(,j) jd,t
Übersetzung: Das sind Zugriffe des Uterus.
Hieroglyphen: D21 :D36 -"⸮" *[? *X1 *?] *"?" S29 -G36 :D21 -M17 -A2 S29 O4 :N35 -W24 -Z7 -W22 2 N35  M12 -G1 -G43 -Z4 -W22 :Z2
Transliteration: rḏi̯.⸮t(w)? swrj =s hnw 2 n(,j)  ḫꜣwj
Übersetzung: Es werde veranlasst, dass sie 2 Hin-Maß des $ḫꜣ.wy$-Trunks trinke.
Hieroglyphen: D21 :D36 N29 -G1 -D36 -A2 S29 S29 -X1 D2 -Z1 -D36 -Z1 -G43 -Z4
Transliteration: rḏi̯ qꜣꜥ =s st ḥr-ꜥ.wy
Übersetzung: Es werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.
Hieroglyphen: [? *F5 *?] -G43 -Y1 :/ O34 :// // -[? *Z1 *?] [? *Y5 *?] :/ -// [? *G43 *?] -D36 :// -[? *D56 *?] -[? *D56 *?] S29 -Z4
Transliteration: šsꜣ,w z[,t] [ḥr] [mn] ⸢wꜥr.t.du⸣ =sj
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Beinen [leidet].
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :[? *D21 *?] V31A // [? *S29 *?]
Transliteration: rḏi̯.ḫ[r] =k [r] =s
Übersetzung: So gibst du dagegen:
Hieroglyphen: S29 -X1 :Q3 -Z7 -U21 -S28 -Z2 N35 M16 -G4 -X1 -S28 -Z3A X1 -Aa1 -D58 -N35A G17 D36 :N35 -G4 -// 
Transliteration: stp.w n(,j) ḥꜣ,tyw tḫb m ꜥnt,jw 
Übersetzung: Tücher aus feinem Leinen, getränkt mit Myrrhenharz [...]
Hieroglyphen: // -D54 :Z2 S29 -[? *X1 *?]   M29 -G17 -Y1 G17 D4 N35 S29 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: [___] ⸮st?   nḏm m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb,t
Übersetzung: [Wenn … und ihr Geh]en besser ist, dann mache nichts weiter für sie.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -Y1 Q3 -Z7
Transliteration: snb pw
Übersetzung: Das bedeutet Gesundung.
Hieroglyphen: M17 -D21 M18 -M17 -M17 -[? *Z7 *?]  Q3 -Z7 N35 
Transliteration: jr jyi̯  pw n(,j) 
Übersetzung: Wenn (aber) [... ... …] kommt, (dann) bedeutet das …
Hieroglyphen: // V31A D21 S29
Transliteration: [jri̯.ḫr] =k r =s
Übersetzung: [So handelst] du dagegen:
Hieroglyphen: G17 -O4 -G43 -Z4 -N35A N35 [? *U7 *?] :[? *D21 *?] -[? *V28 *?] -[? *X1 *?] -W22 :Z2 U1 -G1 -X1 -Y1
Transliteration: mhwj n(,j) mrḥ,t mꜣw.t
Übersetzung: Flüssiges (?) von neuem Fett/Öl:
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A -A24  [? *N35 *?] S29
Transliteration: jwḥ  ⸮⸢n⸣? =s
Übersetzung: (Es) werde gegossen [... ... ... an (?)] ihre [Vulva (?)].
Hieroglyphen: D21 :D37 D36 :N35 -G4 -Z7 -W22 :Z2 G17 -// "⸮" *[? *D28 *?] *"?" :/ -F51 S29 D21 -Aa17 -Z1 D4 :X1 nn
Transliteration: rḏi̯ ꜥnt,jw m-[⸮ẖnw?] [kꜣ,t] =s r-sꜣ jri̯.t(w) nn
Übersetzung: Es werde Myrrhenharz an ihre [Vulva?] gegeben, nachdem dieses gemacht worden ist.
Hieroglyphen: F5 -// //  G43 -D36 :D21 *X1 -D56 -D56 S29 -[? *Z4 *?]  V4 -G1 -X1 :N31 S29 T21 -D36 :X1 -Z1 // -Z7 S29
Transliteration: šsꜣ[,w] [z,t]  wꜥr,t.du =sj  wꜣ,t =s wꜥ,t [___]w =s
Übersetzung: Heilkunde für [eine Frau, die leidet an ... ... … und] ihren beiden Beinen und an ihrer einen Seite ihres […],
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sagst da dazu:
Hieroglyphen: N29 :D36 -V28 -Z7 
Transliteration: qꜥḥ,w 
Übersetzung: Eine Beugung [des Uterus ist das (?).]
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [jri̯.ḫr] [=k] [r] [=s]
Übersetzung: [So machst du dagegen]:
Hieroglyphen: [? *O1 *?] -D21 :X1 -U13 -N33 :[? *Z2 *?] -"lb" -V7 :N35 -Z4 -D3 -N33 :Z2  S29 -O29 :D36 -// -[? *M2 *?] -Z3A G14 -X1 :Z2 N35 :X1 W11 -M17 -M17 -Z7 -M2 -v/ 
Transliteration: pr,t-snj  sꜥꜣm,w mw,t n(,j).t gj,w 
Übersetzung: $pr,t-šnj$-Frucht, Mönchspfeffer, $mw,t$-Teil der $gj,w$-Pflanze (Zyperngrass?) [...
Hieroglyphen: [? *V4 *?] -// -X1 -N31  Y5 :N35 -X1 -G37 S29 S29 -X1 D2 :D21 S29
Transliteration: ⸢wꜣ⸣,t  mn.t =s st ḥr =s
Übersetzung: […] die Seite, an der sie daran deswegen leidet.
Hieroglyphen: // A55 S29 D2 :D21 S29
Transliteration: [rḏi̯] sḏr =s ḥr =s
Übersetzung: [Es werde veranlasst], dass sie darauf (auf dieser Seite) liegt.
Hieroglyphen: M17 -D21 F46A :D21 -D54 D21  2
Transliteration: jr pẖr r  2
Übersetzung: Wenn sich wiederholt [das Leiden?], [dann … ... ...] 2 (Portionen).
Hieroglyphen: G43 -N37 :D36 -F18 -A2 S29 [? *S29 *?] -// // -"⸮" *V19 *"?" 2 Q3 :O34 -N37 -Z9 -Y1 :Z2 G17  // -F51 S29
Transliteration: wšꜥ =s s[__] [__]_ 2 psš m  [___] =s
Übersetzung: Sie soll kauen […] 2 (Portionen), geteilt in [… ... ... in] ihr [...]-Körperteil.
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -O34 :N37 -Aa2 S29 // -[? *A17 *?] G17 D4 N35 S29 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1  S29 h/ :I9 -Z7 -Aa2
Transliteration: jr wzš =s [___] m jri̯ n =s (j)ḫ,t nb.t  =s [š]f.w
Übersetzung: Wenn sie ausscheidet [Weiches (?)], [dann] mache nicht für sie irgendwelche Sachen […] ihr […] geschwollen.
Hieroglyphen: D21 :D37 -Aa1 :D21 V31A D50 -Z1 V31A D2 :D21 // // [? *G28 *?] -G17 -G17 V31A S29 -X1 D21 :G43 -D46 -T12  D2 -Z1 N41 :X1 -F45
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr [=s] ⸮[r]? gmm =k st rwḏ  ḥr jd,t
Übersetzung: So gibst du deinen Finger [dar]auf und wirst es hart finden [… ... ...] auf dem Uterus.
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 -Z7 -I14 Q3 -Z7
Transliteration: bṯw pw
Übersetzung: Ein hoffnungsloser Fall ist das!
Hieroglyphen: F5 -[? *G43 *?] -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 M17 -D58 -E8 -X1 -A2 
Transliteration: šsꜣ,w z,t jb,t 
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die Durst hat [… ... ...]
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A // S29
Transliteration: jri̯.ḫr =k [r] =s
Übersetzung: So handelst du da[gegen]:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N33 :Z2 N37 -D58 -D58 -Z9 -/ :Z2 D16 V28 -S29 -Aa17 -G1 -W22 :Z2 D36 -Z7 -M17 -M17 -X1 -// // 
Transliteration: ḥzꜣ šbb[,t] 1/64 ḥzꜣ ꜥw(ꜣ)j,t [1/64] 
Übersetzung: Gemaischter Pflanzenschleim 1/64 Hekat; gegorener Pflanzenschleim [1/64 Hekat] [... ... ...
Hieroglyphen: D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2
Transliteration: ḥr-qd
Übersetzung: [... … ...] ganz und gar.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 V31A :N35 -S29 -F51 S29 N37 :I9 -// 
Transliteration: šsꜣ,w z,t kns =s šf[u̯] 
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, deren Unterleibsregion geschwollen ist.
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḏd.ḫr] [=k] [r] [=s]
Übersetzung: [So sagst du dazu:]
Hieroglyphen: // // // [? *S29 *?]
Transliteration: [jri̯.ḫr] [=k] [r] =s
Übersetzung: [So handelst du] da[gegen]:
Hieroglyphen: N31 -N26 -Z7 -N33 :Z2 D16
Transliteration: wꜣḏ.w 1/64
Übersetzung: Malachit 1/64 Hekat
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :X1 -A24 O34 :N35 -D36 :D36 -Y3 Q3 :I9 -S29 -Q7 D2 -Z1 D4 :X1 *X1 -/ :Z2 E1 :Z2   v/ -3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ pfs ḥr jrṯ,t jḥ   ⸮4?
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben, gekocht mit Rindermilch und Mil[chfett] (?) (oder: als/in einem Hin-[Topf]) [Werde getrunken/eingegossen ... ... ... an] 4 (?) [Morgenden/Tagen].
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D36 :X1 -F51 S29 V30 :X1 D58 -G29 -[? *G1 *?] -v/ -G29 -G1 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 [? *D4 *?] :[? *D4 *?]  S29 
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr mn ꜥ,t =s nb.t bꜣbꜣ.w n(,j).w jr,t.du  =s 
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an all ihren Körperteilen leidet und an der Höhlung [ihrer] beiden Augen, [… ... ...] sie/ihre [...] ist $km/kmt$-krank.
Hieroglyphen: V31A -G17 :X1 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: km,t pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Die $km.t/kmtw$-Krankheitserscheinungen des Uterus sind das.
Hieroglyphen: D4 :[? *Aa1 *?] -h/ [? *V31A *?] D21 S29
Transliteration: jri̯.ḫ[r] =k r =s
Übersetzung: So handelst du dagegen:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 "⸮" *[? *Aa28 *?] *"?"  // -Z7 -M43 -N33 :Z2  M17 -G1 -D21 :D21 -D5 -N33 :Z2 N35 -N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 E9 -V28 -Z7 -N33 :Z2 O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 -V7 :N35 -Z4 -D3 -// 
Transliteration: mrḥ,t ⸮⸢1/64⸣?  [jšd]w  jꜣrr,wt nqꜥ,wt jwḥ,w pr,t-šnj 
Übersetzung: Öl/Fett, 1/64 Hekat?; [... ... ...] $jšd$-Frucht, Weintrauben, angeritzte Sykomorenfrüchte, $jwḥw$-Körnerfrucht, $pr,t-šnj$-Frucht [… ... ...]
Hieroglyphen: // -A24 O34 :N35 -D36 :D36 -Y3  Q3 :I9 -S29 -Q7
Transliteration: [nḏ] snꜥꜥ  pfs
Übersetzung: [(Es) werde] fein [zerrieben] und gekocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 -M17 -A2 O4 -D21 :G43 -N5 [? *4 *?]
Transliteration: swrj hrw ⸢4⸣
Übersetzung: (Es) werde an 4 (?) Tagen getrunken.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 */ O34 :[? *N35 *?] -I9 -//  G14 -X1 :B1 -D21 :X1 -A1 *B1 :Z2 -F51  D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 S29 "⸮" *[? *D21 *?] *"?" -Z1 S29 "⸮" *H6 *"?" -X1 :Z1 N35 :X1 D46 :X1 *Z1 S29
Transliteration: šsꜣ,w z,t znf  mw,t-rmṯ  ḥr mn ḏꜣḏꜣ =s rʾ =s ⸮šw,t? n(,j).t ḏr,t =s
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die Blut [hat? ... ... …] Gebärmutter und leidet an ihrem Kopf, ihrem Mund und einer Seite (?) ihrer Hand (= Handrücken ?).
Hieroglyphen: // V31A D21 S29
Transliteration: [ḏd.ḫr] =k r =s
Übersetzung: [So sagst] du dazu:
Hieroglyphen: O34 :F32 -D21 :T11 -D40 N35 S29 G39 :X1 *Z5 -[? *Z7 *?] -N23 :Z2
Transliteration: sẖr n =s zꜣṯ,w
Übersetzung: Es werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.
Hieroglyphen: D21 :[? *D37 *?] X1 -U30 -G1 -V28 -X1 -W22 :Z2 D2 :D21 -Z1 I9 N35 :X1 // -W22 :Z2 M29 -G17 :X1 -/ :[? *Z2 *?] 
Transliteration: rḏi̯ tꜣḥ,t ḥr =f n(,j).t [ḥ(n)q,t] nḏm,t 
Übersetzung: Es werde Bodensatz von süßem [Bier] auf ihn (den Boden) gegeben [… ... ...
Hieroglyphen: // // -G17 O4 -G1 -Z7 -[? *D54 *?] N35 S29 Aa1 :X1 -[? *Y1 *?] :Z2 V30 :X1  D21 :h/ -Aa1 :D21 V31A D58 -N35 -M17 -Z7 -W22 :Z2 G17 -O34 :N37 -T19 -Z9 :Z2 G17 Aa16 -Z1 D2 :D21 -N1 -// // X1 -U30 -G1 -// //  // -[? *N1 *?] M17 -D21 :Z4
Transliteration: [jr] [t]m hꜣi̯.w n =s (j)ḫ,t nb.t  r[ḏi̯].ḫr =k bnj,w msš m gs ḥr,j [n(,j)] tꜣ[ḥ,t] [tn]  ḥr,j jr,y
Übersetzung: [Wenn] ihr nicht irgendetwas herabsteigt/herausfällt/abgeht, so gibst du Dattelsaft, entkernt, auf die Oberseite [dieses Bodensatzes … ... ...] (also) auf das Obere davon.
Hieroglyphen: D21 :[? *D36 *?] [? *N41 *?] :O34 -A17A S29 D2 :D21 S29
Transliteration: rḏi̯ ḥmsi̯ =s ḥr =s
Übersetzung: Es werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.
Hieroglyphen: // -[? *D21 *?] U15 -G17 O4 -G1 -Z7 -/ [? *N35 *?] [? *S29 *?] Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D21 :D36 -Aa1 :D21 // / :I9 -S29 -X1 -[? *Q7 *?] 
Transliteration: [j]⸢r⸣ tm hꜣi̯.w [n] =s (j)ḫ,t nb.t rḏi̯.ḫr [=k] [p]fs.t(w) 
Übersetzung: Wenn ihr (jetzt endlich) nicht irgendetwas abgeht, so veranlasst [du], dass gekocht wird [... ... ...
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A
Transliteration: sqbb
Übersetzung: (Es) werde abgekühlt.
Hieroglyphen: D21 :D36 S29 -G36 -M17 -[? *A2 *?] // //
Transliteration: rḏi̯ swrj =[s] [st]
Übersetzung: Es werde varanlasst, dass [sie es] trinkt.
Hieroglyphen: // M23 -G43 :X1 O4 -G1 -D54 N35 S29 [? *O34 *?] :h/ -I9 -D26 N35A S29 -M16 -G1 -// D21 -Z1 -Q3 -// 
Transliteration: [jr] swt hꜣi̯ n =s z[n]f mw sḥꜣ,w rʾ-p[w] 
Übersetzung: [Wenn] ihr aber nun Blut, Wasser oder Überflüsse abgehen, 〈bedeutet das, dass sie gesundet (?)〉.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 S29 -M16 -G1 -Z4 -S28 h/ :X1 */ G17 O4 -//
Transliteration: k(j).t(j) r sḥꜣj ⸮[z],t? m h[__]
Übersetzung: Etwas anderes gegen Überflüsse (?) von einer Frau (?) in/von […].
(oder: Etwas anderes, um zu entkleiden/entblößen die [...] von/mit [...].)
Hieroglyphen: Aa16 -Z1 N35 [? *D58 *?] -G29 -G1 -D46 :X1 -"⸮" *D55 *"?" N35 :X1 M17 -D4 :[? *X1 *?] */ -/ :Z2  N35 [? *D58 *?] -[? *G29 *?] -G1 -D46 :X1 -[? *"⸮" *D55 *"?" *?]
Transliteration: gs n(,j) bꜣd,t n(,j).t jrt,t  n(.j) bꜣd,t
Übersetzung: Hälfte eines $bꜣd.t$-Topfes voll Milch [...], [andere Hälfte (?)] eines $bꜣd,t$-Topfes.
Hieroglyphen: // -Y5 :N35 -U32 -A24 M17 -Z7 -V28 -N35A -A24 G17 D28 :/ -// S29
Transliteration: [s]mn jwḥ m kꜣ[,t] =s
Übersetzung: Es werde gehärtet(?) und an ihre Vagina gegossen.
Hieroglyphen: S32 -G1 -A2 F31 -S29 -X1 -S29 -Z4 -A17 G17 N41 :X1 -F45 N35 :X1 B3
Transliteration: sjꜣ msi̯.tj≡sj m jd,t n(,j).t bkꜣ,t
Übersetzung: Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 :N35 :N35 -D55 N12 :N5 [? *N12 *?] :N5 G35 -[? *N29 *?] :D54 
Transliteration: jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq 
Übersetzung: Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [... ... ...
Hieroglyphen: W24 -Z1  [? *D35 *?] :[? *N35 *?] 
Transliteration: n.w  ⸮⸢nn⸣? 
Übersetzung: [... ... ...] der Stillende (?).
(oder: [... ... ...] des Zu-Fall-Kommens. Nicht [wird sie gebären] (?))
Hieroglyphen: v/ -[? *D21 *?] V28 -X1 -A19 -A24 G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -E9 -[? *Z7 *?] -M17 -D53 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 N35 I9 :D46 -N29 -V1 :D36 [? *D36 *?] -N35 :N35 -D55 Q3 -// 
Transliteration: [jr] ḥwi̯.t m pẖr,t n(,j).t sjwj ḥr-sꜣ ⸮n? fdq ꜥnn p[__] 
Übersetzung: [Was] eine (Frau) [anlangt], die [vom Embryo]  geschlagen wurde infolge eines Rezepts des Schwangerwerdens, nachdem abgebrochen ist die Wiederkehr [ihrer Menstruation, ... ... …
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :X1 -A24 O34 :N35 -[? *D36 *?] :D36 -Y3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben,
Hieroglyphen: S29 -// -Z7 -A24 G17 [? *V28 *?] -[? *D58 *?] -S29 -Z7 -S28 -Z2C\\R90 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N33 :Z2 D36 -G43 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: s[ẖꜣk.]w m ḥbs.w ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt
Übersetzung: (Es) werde geseiht durch Tücher in gegorenem Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A -A24  G17 -O4 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -N35A 
Transliteration: jwḥ ⸮〈m〉? mhwj 
Übersetzung: (Es) werde gegossen mit Milchfett [... ... ...]
Hieroglyphen: R8 -T22 :N35 -X1 :D21 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 U1 -G1 -X1 -// // -M30 -N33 :Z2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 M29 -G17 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: sntr mrḥ,t mꜣ(w).t [bnj].w ḥ(n)q,t nḏm,t
Übersetzung: Weihrauch, neues Fett/Öl, Datteln, süßes Bier.
Hieroglyphen: D21 :D37 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 F30 :D46 -M17 -M3 :Z2 G17 X1 -D28 -G1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ m-ẖnw šdj m tkꜣ(,w)
Übersetzung: (Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.
Hieroglyphen: V31 -[? *G1 *?] -Q3 -Z5 :D40 -Aa1 :D21 //   G17 M29 -G17 -Y1 :Z2 D21 -Z1
Transliteration: kꜣp.ḫr [=k]   m nḏm rʾ
Übersetzung: So beräucherst du [… ... ...] mit einem süß-an-Mund-Mittel.
Hieroglyphen: U15 -G17 // // -D53
Transliteration: tm [rḏi̯] [sjwr]
Übersetzung: Nicht [zulassen, schwanger zu werden].
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :[? *Z2 *?] G17 -S29 -V28 -I3
Transliteration: ḥs mzḥ
Übersetzung: Kot eines Krokodils.