phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 *v/ -Y5 -N35 -N33 *h/ // E9 -D21 -M17 *M17 -X1 -N33 -Z2 Z1  V13 -E34 -N35 Z1 U7 -D21 -V28 -X1 -W1 -Z2 T4 -X1 Z1  U7 -D21 -V28 -/ -W1 -Z2 D46 -F27 *D58 Z1  U7 -D21 -V28 -/ -W1 *Z3A G17 -S29 *V28 -I3 Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W1 -Z2 N35 -D36 -D21 -K5 Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W1 -Z2 D36 -I10 -Aa8 -N26 Z1  R8 *T22 -V13 -D21 -N33 *Z2 Z1 Y5 -N35 -G4A -N33 -Z2 Z1  D36 -N35 -G4A -W1 *Z3A M29 Z1 L2 -X1 -W10 -Z2 Z1
Transliteration: ḥ[s]mn [1] jwr,yt 1  ṯwn 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1  mrḥ[,t] db 1  mrḥ[,t] msḥ 1  mrḥ,t nꜥr 1  mrḥ,t ꜥꜣḏ,w 1  snṯr 1 mn,tw 1  ꜥnt,w nḏm 1 bj,t 1
Übersetzung: Natron: [1]; Langbohnen: 1; $twn$-Pflanze: 1; weißes Öl: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl vom Wels: 1; Öl von der Meeräsche: 1; Weihrauch: 1; $mn.tw$-Harz(?): 1; süße Myrrhe: 1; Honig: 1.
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" G17 Aa1 *X1 T21 -X1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht.
Hieroglyphen: Aa2 -X1 D2 -D21 S29 N5 -V30 D21 M29 I9
Transliteration: wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.
Hieroglyphen: O34 :W11 -N35 :N35 -A7 N35 :M3 :Aa1 *(X1 :X1) D46 :E34 -N35 :V1 N29 :D21 -I9 -X1 :V1 :Z2
Transliteration: sgnn nḫt,t dwn qrf,t
Übersetzung: (Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 -X1 -W1 -Z2 T4 -X1 Z1  [? *D58 *?] -[? *G29 *?] -G1 -N29 -W9A -Z2 Z1  D36 -I10 -Aa8 -W24 -Z2 N35 "⸮" *L5 *"?" -Z1 -Z2   U7 -D21 -V28 -X1 -W24 -Z2 D46 -D58 -F27 Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W24 *Z2 U1 -G1 -F27 Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W24 -Z2 O29 -D52 -F27 Z1  U7 -D21 -V28 *X1 -W24 -Z2 G17 -S29 *V28 -I3 Z1  U7 -D21 -V28 *X1 -W24 -Z2 Q3 -N35 -W24 *F27 Z1  U7 -D21 -V28 *X1 -// -[? *Z2 *?] D36 -N37 -I1 Z1  U7 -D21 -V28 *X1 -W24 *Z2 O1 -D21 -V13 -D21 -M23 -G43 Z1  U7 -D21 -V28 *X1 -W24 *Z2 V28 -I9 -F40 -G43 -I14 Z1  U7 -D21 -[? *V28 *?] *X1 -W24 -Z2 G43 -D36 -V28 *(N11 :Z2) Z1  S29 -I9 -D21 -W1 *Z3A Z1 Y5 -N35 -G4A -O49 *Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t ḥḏ.t 1  ⸢bꜣq⸣ 1  ꜥḏ n(,j) ⸮zpꜣ? 〈1〉  mrḥ,t db 1  mrḥ,t mꜣ(j) 1  mrḥ,t ꜥꜣ 1  ⸢mrḥ,t⸣ mzḥ 1  mrḥ,t pn,w 1  mrḥ,t ꜥš(ꜣ) 1  mrḥ,t prṯrsw 1  mrḥ,t ḥfꜣ,w 1  mrḥ,t wꜥḥ 1  sf{r}〈t〉 1 mn,tw 1
Übersetzung: Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom $prṯrsw$-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; $sfṯ$-Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1.
Hieroglyphen: Aa16 -O34 M17 *G17  N5 -V30 D21 N35 -I10 -M29 -G17 I9
Transliteration: gs jm  rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist.
Hieroglyphen: [? *U28 *?] -[? *G1 *?] -[? *S29 *?] -// //  [? *V28 *?] *([? *N29 *?] :X1) -W24 -[? *Z2 *?] U30 -G1 -V28 -X1 Z1  V28 *U1 -X1 -V22 -X1 -N33 *Z2 Z1 V28 *S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 Z1  M30 -N35 -D21 -M17 *G43 -N33 -Z2 Z1
Transliteration: ⸢ḏꜣs⸣ [1]  ⸢ḥ(n)q,t⸣ tꜣḥ,t 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn 1  bnrj,w 1
Übersetzung: $ḏꜣs$-Pflanze: [1]; Bodensatz des Bieres: 1; unterägyptisches Salz: 1; Natron: 1; Datteln: 1.
Hieroglyphen: // // -[? *S29 *?] -// // -[? *D21 *?] :V28 -"⸮" *"?" N35 :X1  // -[? *A7 *?] [? *N35 *?] -M3 -[? *Aa1 *?] *(X1 :X1) // -X1
Transliteration: [pẖr,t] ⸮[_]s[_]? ⸮[_]⸢r⸣ḥ? ⸢n.t⸣  [sgnn] ⸢nḫt,t⸣ [nb]⸢.t⸣
Übersetzung: [Ein Heilmittel? ...] zum (?) [Erweichen] von jedweder Steifheit (der Glieder).
Hieroglyphen: D52 -E1 D36 -I10 -Aa8 -N33 *Z2 // D36 -N35 -[? *G4A *?] -// -W24 *Z2 "⸮" *[? *M29 *?] *"?" //  M17 -D21 -Q3 -W24 -Z2 X1 -U30 -V28 *X1 Z1  [? *T4 *?] -G43 -M2 -Z2 Z1  // -D58 *// [? *I10 *?] -[? *D36 *?] -X1 *[? *D58 *?] -N33 *[? *Z2 *?] Z1 v/ *("⸮" *X1 *"?" :D21) [? *M13 *?] Z1  // [? *Aa1 *?] -M12 *S29 *M17 -X1 -M2 -Z2 Z1  // [? *U33 *?] *[? *V28 *?] -V4 -G1 -M2 -Z2 Z1  // -Aa17 -G1 -M2 -Z2 Z1  U13 -X1 *Z2 U28 -S29 -M2 -Z2 Z1  [? *S32 *?] -N33 -Z2 M15 -G43 Z1
Transliteration: ⸮jḥ? ꜥḏ [1] ⸮⸢ꜥnt,w⸣? ⸮⸢nḏm⸣? [1]  jrp tꜣḥ,t 1  ⸢ḥḏ,w⸣ 1  [jn]b ⸢ḏꜥb,t⸣ 1 [sn]tr ⸢wꜣḏ⸣ 1  [pr,t] ḫꜣs,jt 1  [pr,t] ⸢tḥwꜣ,w⸣ 1  [jb]zꜣ 1  pr,t ḏꜣs 1  sjꜣ mḥ,w 1
Übersetzung: Fett vom Rind: [1]; süße (?) Myrrhe: [1]; Bodensatz des Weines: 1; Zwiebeln: 1; Ruß von der [Mau]er: 1; frischer Weihrauch: 1; [Früchte] der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1; [Früchte] der Erbse(?): 1; $[jb]zꜣ$-Pflanze: 1; Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1; unterägyptisches $sjꜣ$-Mineral: 1.
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" (Aa16 :D36) *S29 M17 *G17 N35 H6 *G43 -N8
Transliteration: psi̯ gs jm n šw
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).
Hieroglyphen: [? *N35 *?] -[? *D36 *?] -[? *D21 *?] -[? *K5 *?] -F51 -Z2 // Z1  // -"⸮" *"?" -W24 -Z2 Z1  // -"⸮" *"?" -Z2 Z1 X1 -E34 -N35 -E1 -M2 -Z2 Z1
Transliteration: nꜥr [⸮ꜥḏ?] 1  [___] 1  [___] 1 twn 1
Übersetzung: [Fett (?)] vom Wels: 1; [...]-Flüssigkeit: 1; [...]-Mineral/Flüssigkeit (?): 1; $twn$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: [? *D261 *?] X1 *G43 -Aa2 -D261 D2 -D21 S29 N5 4
Transliteration: ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: // -[? *Q3 *?] -[? *N35 *?] -[? *O34 *?] -N23 -Z2 [? *G47 *?] -M17 *M17 [? *Z1 *?]  U13 -X1 *Z2 M8 -F31 -M2 -Z2 Z1  (N35 :D21) *D58 -M30 -G43 -N33 -Z2 Z1
Transliteration: ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣  pr,t šꜣms 1  bnr.w 1
Übersetzung: Klumpen von $pns$-Erde (?): 1; Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, Datteln: 1.
Hieroglyphen: / :[? *T29C *?] -"var" Aa2 *X1 D2 -D21 S29 N5 4
Transliteration: psi̯ wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: [? *D52 *?] -[? *E1 *?] [? *Aa8 *?] -N33 -Z2 Z1  // -Z2 Z1  // -G1 -X1 -N33 -Z2 Z1  N29 -O34 -N35 -X1 *Z4 -N33 -Z2 Z1  [? *S29 *?] -// -N33 -Z2 // -X1 Z1  U13 -X1 *Z2 U1 -G1 -G1 -M1 -N33 -Z2 Z1  [? *U2 *?] -[? *G1 *?] -/ *X1 -M2 -Z2 Z1  // -M2 -Z2 Z1  // -[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] Z1  // -N33 -Z2 Z1  // -T30 -S29 -// -M2 -Z2 Z1  V28 -U1 -X1 -N33 -Z2 -M15 -X1 Z1  // -"⸮" *"?" -W24 -Z2 Z1
Transliteration: ⸢⸮jḥ?⸣ ⸢ꜥḏ⸣ 1  [___] 1  [__]ꜣ,t 1  qsn,tj 1  s[__,t] [___].t 1  ⸢pr,t⸣ mꜣꜣ 1  ⸢mꜣt,t⸣ 1  [___] 1  [___] 1  [___] 1  ⸮[ḫt]-ds? 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  [___] 1
Übersetzung: Fett vom Rind: 1; [...]: 1; $[...]ꜣ.t$-Mineral: 1; $qsn.tj$-Mineral: 1; $s[...].t$-Mineral: 1; Früchte des $mꜣꜣ$-Baumes: 1; $mꜣ[t].t$-Pflanze: 1; [...]-Pflanze: 1; [...]: 1; [...]-Mineral: 1; $[ḫt]-ds$-Baum: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...]-Flüssigkeit: 1.
Hieroglyphen: / :T29C -"var" G17 Aa1 *[? *X1 *?] T21 -X1
Transliteration: ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht.
Hieroglyphen: Aa2 -X1 D2 -D21 S29 N5 -V30 D21 [? *M29 *?] I9
Transliteration: wt ḥr =s rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Es) werde damit [täg]lich verbunden, bis er sich wohl fühlt.
Hieroglyphen: M34 *(X1 :Z4) -U9 F10 -D36 -D36 -M2 -Z2 Z1  U13 -X1 *Z2 U33 *V28 -V4 -G1 -M2 *Z3A Z1  / -// *M17 -//  //    // // -[? *G17 *?] -F51 -Z2 Z1  Y5 -N35 -G4A -N33 */ Z1 G43 -N37 -X1 *D58 -N33 *Z2 Z1  [? *D36 *?] -[? *D36 *?] -/ *Z2 Z1
Transliteration: btj ꜥmꜥꜥ 1  pr,t tḥwꜣ 1  ⸢⸮ḫꜣs,yt?⸣  [1]    [⸮jḥ?] [nnš]m 1  mn,tw 1 wšb,t 1  ⸢djdj⸣ 1
Übersetzung: Korn(?) von Emmer: 1; Früchte der Erbse(?): 1; $ḫꜣs.yt$-Pflanze: [1]; [...]; M[ilz eines Rindes?]: 1; $mn.tw$-Harz: 1; $wšb.t$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1.
Hieroglyphen: [? *W24 *?] :[? *T29C *?] -"var" [? *Aa2 *?] *X1 [? *D2 *?] -D21 S29
Transliteration: ⸢psi̯⸣ ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: V13 -D21 -G43 -N33 *Z2 [? *Z1 *?] D36 -D36 -N33 *Z2 [? *Z1 *?]  D52 -E1 M22 *M22 -N40 -G17 -F51 -Z2 Z1  Y5 -N35 -G4A -N33 *Z2 Z1 (S29 :X1) *G43 D58 *M17 -N33 *Z2 Z1   
Transliteration: ṯr,w ⸢1⸣ djdj ⸢1⸣  ⸮jḥ? nnšm 1  mn,tw 1 zw,t bj 1   
Übersetzung: $ṯr.w$-Mineral: 1; Hämatit(?): 1; Milz eines Rindes: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Weizengrütze: 1; [...].
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 -X1 -W1 -[? *Z2 *?] Z1  Y5 -N35 -G4A -N33 -Z2 Z1  W17 -N35 -X1 *X1 G17 R8 *T22 -V13 -D21 -X1 -N33 *[? *Z2 *?] Z1
Transliteration: mrḥ,t 1  mn,tw 1  ḫnt,t m sntr{.t} 1
Übersetzung: (Überschrift zerstört) [...]; Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Bestes von Weihrauch: 1.
Hieroglyphen: Aa2 *X1 D2 -S29 [? *S29 *?] N5 -V30 D21 M29 I9
Transliteration: wt ḥr =⸢s⸣ rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Es) werde damit täglich verbunden, bis er sich wohl fühlt.
Hieroglyphen: O34 -D58 *N29 *D58 -N35A D52 -X1 -"⸮" *V1 *"?" *Z2 O34 -N35 -M3 -[? *Aa1 *?] *X1 [? *W11 *?] -[? *N35 *?] -[? *N35 *?] -//
Transliteration: sqbb mt,w snḫt ⸢gnn,t⸣
Übersetzung: Kühlen von Gefäßen; Versteifen von Weichheit.
Hieroglyphen: F21 -Z2 N35 -D58 -S29 -M46 Z1  F21 -Z2 N37 -N35 -I10 -X1 -M46 Z1 [? *L2 *?] -X1 *W10 -Z2 Z1
Transliteration: ḏrḏ,w nbs 1  ḏrḏ,w šnḏ,t 1 ⸢bj,t⸣ 1
Übersetzung: Blätter des Christusdorn: 1; Blätter der Dornakazie: 1; Honig: 1.
Hieroglyphen: N29 *N29 -N35 -Z9 D2 M22 *M22 -"⸮" *[? *N35 *?] *"?" L2 -X1 *W24
Transliteration: q〈n〉qn ḥr nn bj,t
Übersetzung: (Es) werde in diesem Honig zerkleinert.
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] -/ [? *D2 *?] -D21 O34 N5 4
Transliteration: ⸢wt⸣ ⸢ḥr⸣ =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: V31A -X1 F46 -X1 -N33 *Z2
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel.
Hieroglyphen: F21 -Z2 V7 *(I10 :X1) -M2 -// M13 Z1  F1 D36 -I10 -Aa8 -N33 *Z2 Z1 D36 -N37 -Aa2 (G43 :X1) *S29 -[? *T30 *?] //
Transliteration: ḏrḏ,w šnḏ,t wꜣḏ ⸢1⸣  ⸮jḥ? ꜥḏ 1 ꜥš ws,t [1]
Übersetzung: Frische Blätter der Dornakazie: 1; Fett vom Rind: 1; Sägemehl von der Konifere: [1].
Hieroglyphen: D261 Aa2 *X1 D2 -D21 S29 N5 4
Transliteration: nḏ wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: O34 -W11 -N35 -N35 -A7 H6 *(X1 :Z1) N35 -X1 D52 -X1 -G43 -V1 *Z2
Transliteration: sgnn šw,t n.t mt,w
Übersetzung: Erweichen der $šw.t$ der $mt.w$-Gefäße.
Hieroglyphen: D52 -E1 D36 -I10 -Aa8 -W24 -[? *Z2 *?] [? *Z1 *?]  D52 -D36 -D21 D36 -I10 -Aa8 -W24 -Z2 //  D52 -S29 -E10 Aa8 -W24 *Z2 Z1 L2 -X1 -W10 -Z2 Z1  Y5 -N35 -G4A -N33 *Z2 [? *Z1 *?] U7 -D21 -V28 *X1 -W24 -Z2 //  M17 *D58 -Aa17 -N33 *Z2 Z1 G17 -G17 -N33 -Z2 Z1
Transliteration: ⸮jḥ? ꜥḏ ⸢1⸣  ꜥr ꜥḏ [1]  z(r) ꜥḏ 1 bj,t 1  mn,tw ⸢1⸣ mrḥ,t [1]  jbzꜣ 1 m(j)m(j) 1
Übersetzung: Fett vom Rind: 1; Fett vom Ziegenbock: [1]; Fett vom Widder: 1; Honig: 1; $mn.tw$-Harz: 1; Öl: [1]; $jbzꜣ$-Pflanze: 1; $mjmj$-Getreide (Durra?): 1.
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" Aa2 -X1 D2 -D21 S29
Transliteration: psi̯ wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: O34 -W11 -N35 -N35 -A7 N29 -D21 -I9 -X1 -V1 -Z2
Transliteration: sgnn qrf,t
Übersetzung: Erweichen von Verkrümmungen.
Hieroglyphen: V13 -D21 -G43 -N33 *Z2 Z1 D36 -N35 -G4A -W10 M29 Z1  U32 -N33 *Z2 K4 -D36 -"⸮" *N33 *"?" *Z2 -N33 -Z2 Z1 L2 -X1 -W24 -Z2 Z1  V28 *S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 Z1 V28 -U1 -X1 -V22 -X1 -N33 *Z2 Z1  Y5 -N35 -N37 -X1 -N33 -Z2 Z1 F88 Aa8 -N33 -Z2 Z1
Transliteration: ṯr,w 1 ꜥnt,w nḏm 1  ḥmt ẖꜣ 1 bj,t 1  ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  mnš,t 1 njꜣ,w ꜥḏ 1
Übersetzung: $ṯr.w$-Mineral: 1; süße Myrrhe: 1; Kupfergranulat: 1; Honig: 1; Natron: 1; unterägyptisches Salz: 1; $mnš.t$-Mineral: 1; Fett des Steinbocks: 1.
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" G17 Aa1 -X1 T21 -X1 Aa2 *X1 D2 -D21 S29
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: F46 -X1 N35 -X1 S29 *W11 -N35 -N35 -A7 N35 -M3 -Aa1 *(X1 :X1)
Transliteration: pẖr,t n.t sgnn nḫt,t
Übersetzung: Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 *X1 -W24 -Z2 T4 -X1 Z1  [? *U7 *?] -[? *D21 *?] -[? *V28 *?] -[? *X1 *?] -W24 -[? *Z2 *?] "⸮" *"?" Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W24 -Z2 D46 -F27 *D58 Z1  U7 -D21 -V28 -X1 -W24 -Z2 O29 -D52 -F27 Z1  F88 Aa8 -N33 -Z2 Z1  F1 Aa8 -N33 -Z2 Z1  D36 -N37 -Aa2 F32 -Q3 -G41 -G1 -Aa2 -Z2 [? *Z1 *?]  U13 -X1 *Z2 D36 -N35 -W24 -N33 -Z2 //  D36 -N35 -G4A -W1 -Z2 M29 Z1  S29 -[? *I9 *?] -// -W1 -[? *Z2 *?] //
Transliteration: mrḥ,t ḥḏ.t 1  ⸢mrḥ,t⸣ [___] 1  mrḥ,t db 1  mrḥ,t ꜥꜣ 1  njꜣ,w ꜥḏ 1  ⸮jḥ? ꜥḏ 1  ꜥš ẖpꜣ 1  pr,t ꜥnw [1]  ꜥnt,w nḏm 1  ⸢sf⸣[t] [1]
Übersetzung: Weißes Öl: 1; Öl von [...]: 1; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Esel: 1; Fett vom Steinbock: 1; Fett vom Rind: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen vom $ꜥš$-Nadelbaum: 1; Früchte des $ꜥnw$-Baumes: [1]; süße Myrrhe: 1; $sfṯ$-Öl: [1].
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" Aa2 -[? *X1 *?] D2 -D21 S29 N5 4
Transliteration: psi̯ wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde vier Tage damit verbunden.
Hieroglyphen: S29 *W11 -N35 -N35 -A7 D52 -X1 -V1 *Z2 N37 -U33 -V4 -Aa3 -Z2
Transliteration: sgnn mt.pl ⸮š~tj~wꜣ?
Übersetzung: Erweichen von $mt.w$-Gefäßen, nämlich $šṯ$-Gefäßen.
Hieroglyphen: Q3 -S29 -I10 -N33 -Z2 Z1  E9 -D21 -M17 *M17 -X1 -N33 -Z2 Z1  N29 -W19 -M17 *M17 -X1 -N33 -Z2 Z1  Y5 -N35 -N37 -X1 -N33 -Z2 Z1  X1 -E34 -N35 -/ -[? *Z2 *?] //  D36 -D36 -N33 -Z4 Z1 [? *T30 *?] -S29 -N33 */ [? *I6 *?] -[? *G17 *?] [? *Z1 *?]  V28 -U1 -X1 -V22 -X1 -N33 -Z2 Z1  L2 -X1 -W10 -Z2 Z1
Transliteration: psḏ 1  jwr,yt 1  qmy,t 1  mnš,t 1  twn [1]  djdj 1 ⸢ds⸣ ⸢km⸣ [1]  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  bj,t 1
Übersetzung: $psḏ$-Schote: 1; Langbohnen: 1; Gummi: 1; $mnš.t$-Mineral: 1; $ṯwn$-Pflanze: [1]; Hämatit(?): 1; schwarzer Feuerstein: [1]; unterägyptisches Salz: 1; Honig: 1.
Hieroglyphen: [( *[( *W24 *)] *)] -[( *[( *Aa27 *)] *)] -D261 -D261 Aa2 *X1 D2 *D21 S29 N5 3 :Z1
Transliteration: nḏ wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: S29 *W11 -N35 -N35 -A7 D52 -X1 -G43 -V1 -Z2
Transliteration: sgnn mt.w.pl
Übersetzung: Erweichen von $mt.w$-Gefäßen.
Hieroglyphen: D52 -E1 Aa8 -N33 -Z2 Z1  D52 -E1 F20 -Z1 -F51 -Z2 Z1  D52 -E1 M22 *M22 -N40 -F51 -Z2 Z1  K1 -[? *M17 *?] *[? *M17 *?] *(X1 :Z2) -N33 -Z2 N35 -X1 v/ *(N35 :D21) Z1  R8 *[? *T22 *?] -[? *V13 *?] -[? *D21 *?] -/ -[? *Z2 *?] Z1  M34 *(X1 :Z4) -U9 F10 -D36 -D36 -N33 -Z2 [? *Z1 *?]  D52 -E1 (X1 :N35 :Aa2) *D58 -Aa3 -Z2 Z1
Transliteration: ⸮jḥ? ꜥḏ 1  ⸮jḥ? ns 1  ⸮jḥ? nnšm 1  ⸢jny,t⸣ n.t [b]nr ⸢1⸣  ⸢sntr⸣ [1]  btj ꜥmꜥꜥ ⸢1⸣  ⸮jḥ? tbn 1
Übersetzung: Fett vom Rind: 1; Zunge vom Rind: 1; Milz vom Rind: 1; Dattelkerne: 1; Weihrauch: [1]; Korn von Emmer: 1; Knochenmark vom Rind: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -D36 Aa2 *X1 D2 *D21 S29 N5 4
Transliteration: ꜣmj wt ḥr =s hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.
Hieroglyphen: S29 *W11 -N35 -N35 -A7 H6 *(X1 :Z1) N35 -X1 D52 -X1 -V1 *Z2
Transliteration: sgnn šw,t n.t mt.pl
Übersetzung: Erweichen der $šw.t$ der Gefäße.
Hieroglyphen: T4 -G43 -M2 -Z2 Z1  V28 -U1 -X1 -V22 -X1 -N33 -Z2 Z1  [? *"⸮" *G39 *"?" *?] *Z1 -// // //  F88 Aa8 -N33 -[? *Z2 *?] //  G38 -Z1 U7 -D21 -[? *V28 *?] -X1 -W24 -Z2 [? *Z1 *?]  G38 -Z1 M3 -I14 -W24 -Z2 [? *Z1 *?]  // -N35 -D21 -N33 -h/ Aa21 //  R8 *T22 -V13 -D21 -N33 -Z2 [? *Z1 *?]  Q3 -S29 -I10 -N33 -Z2 Z1  M17 *D58 -D21 -W1 -Z2 Z1
Transliteration: ḥḏ,w 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  ⸮sr,w? [___] [1]  njꜣ,w ꜥḏ [1]  sr,w ⸢mrḥ,t⸣ [1]  ⸢sr,w⸣ ⸮ḫt? 1  [b]nr wḏꜥ [1]  snṯr ⸢1⸣  psḏ 1  jbr 1
Übersetzung: Zwiebeln: 1; unterägyptisches Salz: 1; [...] von der Gans(?): [1]; Fett vom Steinbock: [1]; Öl von der Gans: [1]; $ḫt$(?) von der Gans: 1; $wḏꜥ$-Bruchstück der Dattel: [1]; Weihrauch: 1; $psḏ$-Schote: 1; $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: [? *D261 *?] -/ *"⸮" *"?" -/ -[? *S29 *?] -// 
Transliteration: ⸢nḏ⸣ 
Übersetzung: (Es) werde zermahlen (?); [(es) werde ...].
Hieroglyphen: D46 -S29 -T30 -N33 -Z2 I6 -G17 Z1  U28 -G1 -D21 -X1 *Z4 -N33 -Z2 M29 [? *Z1 *?]  R8 *T22 -V13 -D21 -N33 *Z2 [? *Z1 *?] U32 *(N33 :Z2) K4 -D36 -N33 *Z2 [? *Z1 *?]  D52 -E1 [? *Aa8 *?] -[? *N33 *?] -[? *Z2 *?] //  Y5 -N35 -G4A -N33 *Z2 [? *Z1 *?] L2 -X1 -W10 -Z2 [? *Z1 *?]
Transliteration: ds km 1  ḏꜣr,t nḏm 1  snṯr ⸢1⸣ ḥmt ẖꜣ,w ⸢1⸣  ⸮jḥ? ꜥḏ [1]  mn,tw ⸢1⸣ bj,t ⸢1⸣
Übersetzung: Schwarzer Feuerstein: 1; süßes Johannisbrot(?): 1; Weihrauch: 1; Kupfergranulat: 1; Fett vom Rind: [1]; $mn.tw$-Harz: 1; Honig: 1.
Hieroglyphen: W24 :T29C -"var" Aa2 *X1 D2 -D21 S29
Transliteration: psi̯ wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: Aa27 *([? *W24 *?] :[? *D40 *?]) N35 -D40 -D40 -Y3 -Y1 
Transliteration: nḏ nꜥꜥ 
Übersetzung: [...] (Es) werde zerrieben und geglättet [...]
Hieroglyphen: // -Y1 [? *U1 *?] -[? *D4 *?] -[? *G1 *?] [? *N14 *?] -[? *G43 *?] -/ -[? *Z4 *?] 
Transliteration: [___] ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢dwꜣ,w⸣ 
Übersetzung: [...] sehen des Morgens(?) [...]
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] :X1 *Z7 -A24 D2 -Z1  //
Transliteration: wt ḥr  [=f]
Übersetzung: Werde [da]mit verbunden.
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *Aa18 *?] -[? *Z1 *?] -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -[? *Aa2 *?]
Transliteration: ⸢p⸣ꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ
Übersetzung: […] oh Samanu.
Hieroglyphen: // -M17 G41 -G1 N35 :[? *X1 *?] *Z4 [? *D2 *?] -Z1 //    // Q1 -X1 :O1 S29 -[? *X1 *?] N29 -G1 -[? *M17 *?] -//    // -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? *N5 *?] -[? *G7 *?] M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 :N5 I9
Transliteration: [m]j pꜣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ [pꜣy]    [ḥr] s,t =st qꜣj[.t]    [⸮J?]⸢⸮mn?⸣-Rꜥw jw =f ḥr wbn =f
Übersetzung: [… …], wie der, der [auffliegt … an] ihrem hohen Ort […] [A]⸢mun⸣-Re (?), wenn er sich erhebt.
Hieroglyphen: // Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -[? *Aa2 *?] G41 -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -N35A
Transliteration: [pꜣ] sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ n,tj hrp
Übersetzung: [… … oh] Samanu, der eingetaucht ist.
Hieroglyphen: // -F18 -A2  N35 :G1 :N35 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 -Z3A X1 :G1 F32 :D46 -D58 -[? *Z7 *?] -"lb" -//  // :[? *N35 *?] // -I9 :Z1 -I14 :Z2 N35 :G1 [? *D4 *?] :[{ *[? *N35 *?] *}] Aa8 :[? *N35 *?] -Y1 G41 -G1 P5 -Z7 -Z3A N35 [? *V31A *?] :G1 -A2 -"lb" -[? *M17 *?] -Q3 -Z7  X1 :G1 -M17 -M17 S29 -X1 G14 -X1 :B1
Transliteration: [⸮mdwi̯.t?] 〈m-ꜥ〉 nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl {t}〈n〉ꜣ ẖdb.w  [nꜣ-n] [ḥ]f(ꜣ,w).pl nꜣ-n jri̯{n} ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Kꜣ~j~pw  tꜣy =st m(w),t
Übersetzung: [… … die, die (?)]〈mit〉 den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der $Kjp$, ihrer Mutter.
Hieroglyphen: G17 -[? *D36 *?] [? *V31A *?] O34 :N35 -N29 -D27 -A24 S29 -X1 //  // // [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -[? *U33 *?] -[? *M17 *?] -[? *I12 *?] X1 :G1 O29 :Y1 -G17 :D36 -D21 -Z1 -M17 -M17 -X1 :E1 -[? *I12 *?] // // // -[? *E21 *?]
Transliteration: m =k znq.n =st [m]  [mnd.w.pl] [n(,j.w)] ꜥntj tꜣ ꜥ~mꜥ~rʾ~y [ꜥꜣ.t] [n(,j).t] [Stẖ]
Übersetzung: Siehe, sie hat gesaugt [an den Brüsten der] Anat, der [großen] Kuh [des Seth].
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  // // // -[? *D46 *?] :// -A2 -[? *Z3A *?] [? *D21 *?] [? *V31A *?] G41 -G1 D36 :Aa1 *Z7 -Aa2 :Z6
Transliteration: m =k  [qn,w] [n(,j)] ⸢md(w),t⸣.pl ⸢r⸣ ⸢=k⸣ pꜣ ꜥḫ,w
Übersetzung: Siehe, [viele] ⸢Worte sind gegen dich⸣, oh Achu.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 V31A M23 -Z7 -Z3A G17 G41 -[? *G1 *?] D28 -Z1 -//  // N35 D58 :D36 -D21 :X1 *[{ *[{ *Z7 *}] *}] *[[ *[[ *Z5 *]] *]] -E21
Transliteration: swrj =k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ]  [ꜥꜣ] [n(,j)] Bꜥrt
Übersetzung: Du wirst sie (= die Worte) trinken aus dem [großen] Kel[ch des] Ba’al.
Hieroglyphen: D4 :D21 V31A [? *Aa8 *?] :[? *N35 *?] -Y1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 G17 G41 -G1 -M17 -M17 [? *I9 *?]  //
Transliteration: jri̯ =k ꜥḏn swrj m pꜣy =f  [nm]
Übersetzung: Du wirst sie vollends austrinken aus seinem [Becher].
Hieroglyphen: // // [? *G41 *?] -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 :Z6 [? *G41 *?] -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -Aa2 P8 -Z7 -A2 E21 D2 -Z1 S29 -Z7 -[? *O4 *?] -//
Transliteration: [sḏm] [zp-2] ⸢p⸣ꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ ḫrw Stẖ ḥr swh[ꜣ]
Übersetzung: Höre, höre, oh Achu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!
Hieroglyphen: // -[? *A24 *?] -U33 -M17 M17 -Z7 D50 -D50 -D50 -[? *F51 *?] V31A U4 :D36 -N35 :G1 -// -Y1
Transliteration: [___].tj jw ḏbꜥ.pl =k mꜣꜥ~nꜣ~nꜣ
Übersetzung: [Du (?)] bist […], während deine Finger verdreht sind.
Hieroglyphen: I9 :G1 -A9 -A24 X1 -Z7 //  // // -[? *G17 *?] I9
Transliteration: fꜣi̯.y tw [Stẖ]  [r-ḥr,j] [__]⸢m⸣ =f
Übersetzung: [Seth] wird dich [empor]heben [mit (?)] seinem/r […].
Hieroglyphen: I9 :G1 -A9 -A24 V31A D21 -D2 :D21 -Z4 :[? *N1 *?] N35 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: fꜣi̯ =k r-ḥr,j n ḏr,t =f
Übersetzung: Du wirst emporgehoben von seiner Hand.
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -//   [? *G41 *?] -G1 M17 -N35 :D21 -O39 M36 :D21 -M17 -A24 N35 Aa18 -Z1 -U28 -G1 -[? *Z4 *?] :D21 -Z1 -O39   D2 -Z1 I9
Transliteration: ḥ(w)i̯   ⸢p⸣ꜣ jnr ḏrj n(,j) sꜣ~ḏꜣ~jrʾ   ḥr =f
Übersetzung: [Du wirst (?)] geschlagen (?) […] ⸢der⸣ feste Stein aus $sḏr$ […] sein Gesicht.
Hieroglyphen: D35 :N35 P6 -D36 :[? *D54 *?]  X1 -Z7
Transliteration: nn ꜥḥꜥ 〈=k〉 tw
Übersetzung: 〈Du〉 wirst dich nicht (mehr) erheben!
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :N35 X1 -Z7 -A53 -Y1 V31A G17 D36 :X1 *F51 -Z3A  //
Transliteration: nn tw(t) =k m ꜥ,t.pl  [⸮=f?]
Übersetzung: Dein Abbild wird nicht in [seinen (?)] Gliedern sein.
Hieroglyphen: // D2 -Z1 G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2
Transliteration: [ḏd-mdw] ḥr mjmj
Übersetzung: [Zu rezitieren] über $mjmj$-Körnerfrucht.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 N35A
Transliteration: nḏ ḥr mw
Übersetzung: Werde zerrieben in Wasser.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: wt ḥr =f
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -Aa2 :Z6   
Transliteration: pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ   
Übersetzung: […] oh Samanu [… … …].
Hieroglyphen: F5 -G43 -[? *Y1 *?] :h/ // // // 
Transliteration: šsꜣ,w [z,t] [jr,t.du] [=sj] 
Übersetzung: Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind:
Hieroglyphen: D35 D35 U1 :D4 -G1 -[? *X1 *?] :N35 S29 D2 -Z1 Y5 :N35 -[? *G37 *?] G21 -V28 -D58 :X1 -F51 S29
Transliteration: n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb,t =s
Übersetzung: Sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken.
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A V31A D21 [? *S29 *?]
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =⸢s⸣
Übersetzung: So sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: Q3 :G43 N35 N42 :X1 -F45 G17 D4 :D4 S29 -Z4
Transliteration: pw n(,j) jd,t m jr,t.du =sj
Übersetzung: Die Überflüsse(?) des Uterus in ihren beiden Augen sind das.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A D21 S29
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sollst du dagegen handeln:
Hieroglyphen: V31A -G1 -Q3 -Z5 :D40 S29 -Z4 D2 -Z1 R8 -T22A :N35 -X1 :D21 -N33 :Z2 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 U1 -G1 -X1 -Y1 :Z2
Transliteration: kꜣp sj ḥr sntr ḥr mrḥ,t mꜣw.t
Übersetzung: Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.
Hieroglyphen: V31A -G1 -Q3 -Z5 :D40  D28 :X1 -F51 S29 D2 :D21 S29
Transliteration: kꜣp  kꜣ,t =s ḥr =s
Übersetzung: Es werde ihre Vulva damit beräuchert.
Hieroglyphen: V31A -G1 -Q3 -Z5 :D40 D4 :D4 S29 -Z4 D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -[? *X1 *?] -D56 -F51 :Z2 N35 :X1 W11 :N35 -M17 -M17 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: kꜣp jr,t.du =sj ḥr jns,⸢t⸣.pl n(,j).t gn.yw.pl
Übersetzung: Es werden ihre beiden Augen mit den Unterschenkeln von $Gn$-Vögeln beräuchert.
Hieroglyphen: D21 :D37 -Aa1 :D21 V31A Z11 -A2 S29 W19 -M17 -S29 -X1 :F51 -Z1 N35 :X1 O29 :D52 -E12 
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz,t n(,j).t (j)ꜥꜣ.w 
Übersetzung: So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :/ *[? *B1 *?] U23 -G17 :D21 -G37 :D35  N41 :X1 -F45 S29 G17 Aa1 :Q3 -D54
Transliteration: šsꜣ,w z,t mr.n  jd,t =s m ḫpi̯
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen).
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: ⸢ḏd⸣.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: Q3 :X1 -M6 -A2 S29 -S29 -N35 :X1 *X1 -D20 X1
Transliteration: pt(r) ssn.t{t} 〈=t〉
Übersetzung: Was ist das, was du riechst?
Hieroglyphen: M17 -D21 I10 :D46 [? *S29 *?] N35 V31A M17 -G43 A1  D2 -Z1 S29 -S29 -N35 :X1 -D20 G1 -N37 :D21 -Q7 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29 N35 -T34 -G17 -S29 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: jr ḏd =s n =k jw =j  ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms,w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."
Hieroglyphen: V31A -G1 -Q3 :Z5 -A24 S29 -Z4 D2 -Z1 S29 -S29 -N35 :X1 -D20 S29 V30 :X1 G17 G1 -N37 :D21 -Q7
Transliteration: kꜣp sj ḥr ssn.t =s nb,t m ꜣšr
Übersetzung: Sie werde beräuchert mit irgendetwas, das sie als Braten riecht.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 D2 -Z1  Y5 :N35 -G37 F22 S29 -Z4 V31A :N35 -S29 -F51 S29 V4 -G1 -D58 -Z7 -F51 :Z2 N35 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 S29 -Z4
Transliteration: šsꜣ,w z,t ḥr  mn pḥ(,wj) =sj kns =s wꜣb.w.pl n mn,t.du =sj
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel.
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: So sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :G43 -D54 :Z2 Q3_ -Z7 N35 N41 :[? *X1 *?] -F45
Transliteration: ḫꜣꜥ.w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Überschüsse(?) des Uterus sind das.