phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḥtp]-ḏ [nswt] jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-〈ḏsr〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p,t  smr-wꜥt ẖr-ḥb ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr   ḥm-nṯr-mnw  [j]mꜣḫ[w] mrr.n nb=f 
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) [smr]-[wꜥ(w)],t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr  ḥr(,j)-tp-[ꜥꜣ]-n-[Mnw]  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp  jmꜣḫ,w-[ḫ]r-Wsjr Ṯt,j-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund(?), Vorsteher der Priester, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues(?), [...], der Oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Osiris Tjeti-aa.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,t.pl-Ttj] [jm,j-rʾ-kꜣ,t-]nb,t-(n,t)-nsw,t-m-tꜣ-r-ḏr≡f ꜥnḫ-m-ꜥ-ḥr rn =f nfr Zzj ḏd =f
Übersetzung: [Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs im ganzen Land Ankhmahor, genannt Sesi, er spricht:
Transliteration: [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)   nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w
Übersetzung: [Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!
Transliteration: ꜥpr[.kwj]
Übersetzung: Ich bin ausgerüstet.
Transliteration: [jnk] [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣
Übersetzung: [Ich bin ein] ausgerüsteter [Verklärter].
Transliteration: šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w
Übersetzung: Rezitier mir die Verklärungssprüche!
Transliteration: m bw mnḫ n =(j) rḫ =ṯn
Übersetzung: ... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.
Transliteration: [n-]zp ḏd =(j) jḫ,t nb(.t) ḏw(.t) n nswt
Übersetzung: [--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König.
Transliteration: [ḫ]r nṯr
Übersetzung: [--Anfang zerstört--] beim Gott.
Transliteration: jw jgr šdi̯ n =(j)   mri̯ =(j) nfr rn =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ
Übersetzung: Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche,  (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr m ḏd[w] pr-ḫrw n j[mꜣḫwt]   s wtt-ḥzz[t]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [...(Kanawati: bei ihrem Ehemann)] Utetheseset.
Transliteration: Jḫḫj
Übersetzung: Ichechi
Transliteration: rn (mꜣ-)ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen (Säbelantilope).
Transliteration: rn (n)jꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: zꜣ-nswt smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Königssohn, einzige Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: D31 F35 -D4 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr,w
Übersetzung: Der Totenpriester Neferu.
Hieroglyphen: D31 V28 -D58 -N35 -D50
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥbn
Übersetzung: Der Totenpriester Heben.
Transliteration: ḫꜣ  ḫꜣ 
Übersetzung: Tausend an (verschiedenen Opfergaben), tausend an (verschiedenen Opfergaben).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ sḫ[mḫ-jb-n-nb≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]  [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes, [der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang er]freut [im Inneren des Palastes] --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: [m] [z(my,)t] jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: [Er möge bestattet werden/sein in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f  [ḥr] [wꜣ,t.w] [nfr.(w)t] [ḫpp!.(w)t] [jmꜣḫ.w] [jm] [ḫr] nṯr-[ꜥꜣ]
Übersetzung: Er möge wandeln [auf den schönen Wegen, wo dort die Würdigen beim großen] Gott [wandeln].
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Pr,t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ (Tp,j)-ꜣbd(,w) (Tp,j)-Smd,t sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm,w
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (dem) Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Hemu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ẖr,j-tp-nswt ⸢mdw-rḫ,yt⸣ jwn-knm,wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  (j)m(,j)-rʾ-[ḥm,w-nṯr-]n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs P⸢py⸣[-ꜥnḫ,w]
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus: Pepy-anchu.
Transliteration: ḥm,t-nswt mr,(y)t =f wr,t-ḥzw,t [Bw]-nfr
Übersetzung: Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die groß an Gunst ist, [Bu]-Nefer.
Transliteration: jmꜣ[ḫ]w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt t
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, [...].
Transliteration: qrs(.w) m ⸢jmn,t⸣   jr(,w)-šnj-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-[n]-pr-dwꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f Zwf
Übersetzung: Er möge bestattet sein im Westen --Spatium--, der Friseur am Palast, Hüter des Diadems, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn Zuf.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t =f  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nḏ,t-m-p,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Versorgte, die Verwalterin des Königsvermögens Nedjet-em-pet.
Transliteration: jn zꜣ zꜣ,t =f zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w Nfr-jrw jri̯ n =f sk sw qrs(.w) m jmn,t
Übersetzung: Seitens des Sohnes seiner Tochter, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Nefer-iru gemacht für ihn, damit er begraben ist im Westen.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: ꜣpd ḥnk(,t)  ḫꜣ šs mnḫ(,t) ḫꜣ  tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ 〈〈ḫꜣ〉〉
Übersetzung: Tausend an Geflügel und ḥnq.t-Opfer, tausend an Alabastergefäßen und Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Rind.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Itisen.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-mꜣꜥ,t-Ḥp
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-maat-Hep.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f 
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte --Zerstörung--.
Transliteration: [zꜣ] =⸢f⸣ [n] [ẖ,]t =⸢f⸣  [Kꜣ(≡j)]⸢-m-⸣nfr,t
Übersetzung: --Zerstörung-- [Sein leiblicher Sohn] Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: N11 Z1A -Z1A N37 -N35 -N35 -N35 N5 V20H -Z1 S29 -Q3 -X1 -Y2 N35 D36 D28 -X1 -A9
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w hrw 11 sjp,t n ꜥ kꜣ,t
Übersetzung: 2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.
Transliteration: [skꜣ] ⸢m⸣ hbu̯
Übersetzung: [Acker bestellen] mit dem Pflug.
Transliteration: ẖr rmṯ bꜣk(,t)
Übersetzung: Unter den Menschen, Mutterkuh.
Transliteration: skꜣ m [hbu̯]
Übersetzung: [Acker bestellen] mit dem Pflug.
Transliteration: ẖr rmṯ bꜣk[,t]
Übersetzung: Unter den Menschen, Mutterkuh.
Transliteration: jnt n mḥt jn ḥmw-kꜣ
Übersetzung: Das Bringen von Fischen durch die Totenpriester.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [〈〈gibt〉〉]:
Transliteration: pri̯ n =f pr-ḫrw m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,tyt Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Sšm,w
Übersetzung: Das Totenopfer möge für ihn herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest, täglich, (nämlich für) Seschemu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 X8 -R4 E15 N35 S29 -N35 N5 -V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w n =sn rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: ḥkn
Übersetzung: Hknw-Öl;
Transliteration: sf[ṯ]
Übersetzung: sfT-Öl;
Transliteration: ḥꜣt[t] nt ꜥš
Übersetzung: bestes Zedernöl;
Transliteration: ḥꜣtt nt ṯḥnw
Übersetzung: bestes libysches Salböl;
Hieroglyphen: E17 -Y3 -G17 -D21  O4 -X1 -M17
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  Htj
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw jmꜣḫ-[ḫ]r-wsjr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, [...], der Versorgte bei Osiris.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt qrs.t =f m ẖr,t-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der 〈〈Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m ꜣw,t ḏ,t  smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an (jedem) Fest, täglich bis in alle Ewigkeit, (dem) einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses 〈〈Tjy〉〉.
Transliteration: [⸮_?-]zmꜣ
Übersetzung: [...]sema (Personenname).
Hieroglyphen: O247 N35 G43 -D36 -N35 -M41
Transliteration: zḥ-nṯr n wꜥn
Übersetzung: Ein Götterschrein aus Wacholderbaum(-Holz).
Hieroglyphen: G43 -S29 -X1 -[? -T30 -?]
Transliteration: wsi̯.t
Übersetzung: Das Sägen.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -U27
Transliteration: mnḫ
Übersetzung: Das Meißeln.
Hieroglyphen: [? -M36 -?] -[? -D21 -?] -[? -U20 -?] [? -O34 -?] -[? -F42 -?]
Transliteration: nḏr z
Übersetzung: Das Zimmern eines (Tür)riegels.
Hieroglyphen: [? -F42 -?]
Transliteration: ⸢nḏr⸣
Übersetzung: Das Zimmern.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] [? -I10 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: nḏr ⸢ssḏ⸣
Übersetzung: Das Zimmern von Sesedj-Holz.
Transliteration: ḫnt,j-š 
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) NN.
Transliteration: ḫnt,j-š Nfrj
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Neferi.
Transliteration: ẖr r(m)ṯ j bk(ꜣ),t.tj jr =ṯ(nj)
Übersetzung: Fügt euch doch dem Menschen!
Transliteration: hꜣj j:z(j)
Übersetzung: He, geht!
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ḫnt(,j)-š zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein leiblicher ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,wt≡s-nb,(w)t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Hemi.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Ḥm,j
Übersetzung: Die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet, die leibliche Tochter des Königs Hemi.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 D21 -F35 -F4 M23 -X1 -N35 -S29 -T3 -D4 -D3 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 W9 -F35 -I9 -D21 -A50 M17 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t sḥḏ-jr(,w)-šnj-nswt ḥr,j-sštꜣ H̱nm,w-nfr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Aufseher der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-nefer, Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: Jzzj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Isesi-anchu.
Transliteration: ḫpš
Übersetzung: Vorderschenkel;
Transliteration: jwꜥ
Übersetzung: jwa-Fleisch;
Transliteration: ḥꜥw
Übersetzung: Ha-Fleischstücke;
Transliteration: zt
Übersetzung: zt-Gans oder -Ente;
Transliteration: tʾ-zjf
Übersetzung: t,-zjf-Brot;
Transliteration: šꜥtı͗
Übersetzung: Sat-Kuchen;
Transliteration: ḏsrt-jꜣtt
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;
Transliteration: ḥqt spt
Übersetzung: Bier (und) sxpt-Getränk;
Transliteration: ꜥ n pḫꜣ
Übersetzung: Napf mit pxA-Getränk;
Transliteration: ḏwjwı͗ sẖr
Übersetzung: zwei (?) Dwjw-Krüge (als) Opfergabe;
Transliteration: jrp  mḥw jmt  ḥꜣm
Übersetzung: Wein von Unterägypten, von Buto (und) von Ham;
Transliteration: sny
Übersetzung: Pelusiumwein;
Transliteration: ꜥ n bꜣbꜣwt nbs
Übersetzung: Napf mit bAbAt-Körnerfrucht (und) Christdorn-Frucht;
Transliteration: ꜥ n tʾ-nbs wꜥḥ
Übersetzung: Napf mit nbs-Brot (und) Erdmandel;
Transliteration: ꜥ n ḫt nb ḫt nb ⸢bnrt⸣
Übersetzung: eine Portion von allen Sachen (und) von allen süßen Sachen;
Transliteration: rnpwt nb
Übersetzung: jedes Jahresfest;
Transliteration: gsw nbw
Übersetzung: alle Brothälften;
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,tj jn sšm
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens seitens des Schlächters.
Transliteration: zfṯ ⸢j⸣n sšm
Übersetzung: Das Zerschneiden seitens des Schlächters.
Transliteration: m-r-pr
Übersetzung: Hausvorsteher.
Hieroglyphen: M17 -D21 A1 V30 D4 -N35  U20 -W24 -G43
Transliteration: jr z nb jri̯.n  nw
Übersetzung: Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:
Hieroglyphen: D35 -O34 -O50 -Z1 N37 -Q3 -X1 I9 -K4  M17 -D21 G17 U24 -X1 -A1  G17 R50 -X1 -A1 S29 -R4 -X1 -Q3  M23 -G43
Transliteration: n-zp špt =f  jr m ḥmw,t(j)  m ẖr,t(j)-nṯr sḥtp.n =(j) sw
Übersetzung: Nachdem ich ihn zufriedenstellte, war er nie verärgert, weder der Handwerker, noch der Nekropolenarbeiter.
Transliteration: šps,w-nswt smr-pr Qrj
Übersetzung: Vornehmer des Königs und Höfling des (königl.) Hauses Qeri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -Y3 U1 -Aa12 -D36 N42 -X1 I9 Aa1 -X1 -G17 -N35 -B1
Transliteration: zẖꜣ,w-nswt Mꜣꜥ ḥm,t =f Ḫnm,t
Übersetzung: Der Schreiber des Königs Maa und seine Ehefrau Chenemet.
Transliteration: (j)r,(jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes.
Transliteration: ꜥḥꜥ wr,t  nt(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Steh doch (auf), welcher bei mir ist (=Schenkel).
Transliteration: ḏj =k  ḫpš pn  ⸢ḥr⸣ ḫꜣw,t  wni̯
Übersetzung: Du gibst diesen Schenkel auf die Opferplatte, schnell!
Transliteration: jri̯.y =(j) r  ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: fꜣi̯ =(j) n jqr
Übersetzung: Ich trage (es) ordentlich.
Transliteration: mk jw =(j)  ḥnꜥ =k wni̯ mjn
Übersetzung: Siehe, ich komme mit dir, eile heute!
Transliteration: wꜥb =(j) jw wꜥb =(j) n Zzj n  kꜣ =f
Übersetzung: Ich war rein und ich bin rein für Zezi, für seinen Ka.
Transliteration: jmj jw  ꜥnḏw  pn
Übersetzung: Laß diesen Topf kommen.
Transliteration: ḏj ḥꜣ,tj pn  wni̯
Übersetzung: Gib dieses Herz, eile!
Transliteration: j(w) =k m-ꜥ  ṯꜣj  mꜣꜥ
Übersetzung: Du sollst in der Hand eines richtigen Mannes sein!
Transliteration: mk jwf  n ḥꜣ,t  ḏj ḥr ḫꜣw,t
Übersetzung: Sieh das Brustfleisch - lege (es) auf die Opferplatte!
Transliteration: jṯi̯ jr =k (j)r =k nt(j) tbn =(j)
Übersetzung: Nimm du doch zu dir was ich abschnitt.
Transliteration: tbjn (j)r =k n kꜣ n Zzj nb =(j)
Übersetzung: Schneide du doch für den Ka des Sesi, meines Herrn.
Transliteration: jri̯.y =(j) ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Ich werde machen das, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Transliteration: nḥm w(j) m-ꜥ =f
Übersetzung: Rette mich vor ihm.
Transliteration: jwꜣ pw sḫm
Übersetzung: Der Stier ist ein mächtig seiender.
Transliteration: nḏr sw r mnḫ m ⸢ꜥ⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: Halte ihn vortrefflich mit deiner Hand!
Transliteration: pḏ.t ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: jri̯ n =(j) wꜣ,t
Übersetzung: Mach mir den Weg (frei).
Transliteration: mz ṯw jr =(j)  ḥn =k  m ꜥnḫ
Übersetzung: Bring dich zu mir und sei wachsam.
Transliteration: jw sšw =(j) nn  n-mꜣꜥ,t ḏj =(j) n  ḫrp-zḥ m mḥ =f
Übersetzung: Ich entleere dieses wirklich und gebe (es) dem Leiter des Versorgungszeltes mit seiner Füllung!
Transliteration: jw qsn =(j) r  jri̯.t nn  wꜥ.kw wr,t
Übersetzung: Ich bin in Bedrängnis, um dies zu tun, da ich total allein bin.
Transliteration: [sḫpj.t] [stp,t] [jnn!.t] [m] [ḥw.pl,t] =⸢f⸣ nʾ.pl,t =f n(j),t Mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw jm n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [Das Herbeibringen von Auserlesenem, das gebracht wird aus] seinen [Gütern], seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens als Totenopfer dort für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 [? -M17 -?] -U1 -Aa1 -F39A -X1 I9 D31 N41 -X1 I9 Aa1 -N35 -W24 -G43 -X1
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt =f ḥm(,t)-kꜣ ḥm,t =f Ḫnw,t(j)
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, seine Versorgte, die Totenpriesterin, seine Ehefrau Chenuti.
Transliteration: [zꜣt=f] [mrrt=f]  ẖkrt-nswt-wꜥtt
Übersetzung: [Seine Tochter, die er liebt], die Einzige Schmückerin des Königs.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w jwn-knmw,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-zẖꜣ,ww-jr,j-jꜥḥ jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-mr,wt ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏ,t-mdw-n,t-nswt  ḥm-nṯr-Rꜥw-m-s,t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f jrr-mrr,t-nb≡f mr,y-nb≡f mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb  Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Lieblingsort des Re', Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Neferirkare', Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Gott, der tut was sein Herr lobt, der von seinem Herrn Geliebte, der täglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt ⸢mdw-rḫ,yt⸣ jwn-knmw,t [ḥm]-nṯr-⸢Mꜣꜥ,t⸣ [Sšm]-⸢nfr⸣
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Maat Seschem-nefer.
Hieroglyphen: F35 -A84 M18 -D2 -D21 -Aa1 -D21 -P8
Transliteration: nfr Jy-ḥr-ḫrw(≡j)
Übersetzung: Der Kadett (Rekrut) Iy-her-cherui.
Hieroglyphen: // // // // // // // [? -M26 -?] G17 O22 -W3 V30 [? -G17 -?] N5 -T28 -D21 -X1 N5 -V30
Transliteration: [jni̯.t] [pr-ḫrw] [jn] [nʾ,t.pl] =[f] [n,j.wt] [Mḥ,w] Šmꜥ,w m ḥꜣb nb m ẖr,t-hrw rꜥw-nb
Übersetzung: [Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unter- und] Oberägyptens bei jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich.
Transliteration: s[ḥḏ-ḥm]-nṯr 
Übersetzung: [...] der Aufseher der Priester [...].
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  jwn-knmw,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n(,t)-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Anweiser des Obersten der Verteilung, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs und Versorgter bei seinem Herrn Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: < -N5 -N28 -I9 -> -G36 -O24  K3 -N36 -I119 -X3A -O49 -M23 -D21 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  G17 -D21 -O11 -O1 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  S42 -G17 -V16 -A1 -A1 -A1 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  E17 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  G17 -D21 -A6 -A1 -A1 -A1 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  < -N5 -N28 -I9 -> -R8 -U36 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&] C98D -R8 -U36 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  ꜥḏ-mr-ṯn,w-rs,j〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  ḫrp-(j)m(,w)-zꜣ,pl〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  zꜣb-ḥr,j-sštꜣ〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,pl〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  [ḥm-]nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉 ḥm-nṯr-twt〈〈-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  (j)r(,j-j)ḫ(,t-)nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes von (der Pyramidenanlage) Groß ist Chefren, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Leiter der Phylenangehörigen von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Senior Hüter des Geheimnisses von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Vorsteher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester des Chefren von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉, Priester der Statue von (der Pyramidenanlage) 〈〈Groß ist Chefren〉〉 und Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: O10 -X1 -R8 -U36 R25 -R8 -U36  M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1 -X1 W17 -N35 -X1 -X1 -D28
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj,t-kꜣ
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -X1 -U30 I10 -D46 -F35 -D21 -X1
Transliteration: [ḥr,j-sš]tꜣ Ḏd-nfr,t
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses Djed-nefret.
Transliteration: [smr]-wꜥ(w)[,t](j) (j)m(,j)-r(ʾ)-wp(w,)t(pl)-ḥtp,t(pl)-nṯr-m-pr,du  jri̯ n =f 
Übersetzung: [...], der Einzige Freund, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, [...], der [...] für ihn machte [...].
Transliteration: [m]ꜣꜣ nḏ,t-ḥr n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Gaben der Totenstiftung.
Transliteration: zꜣ =f smsw mri̯ =f [Ṯ]t-jqr
Übersetzung: Sein ältester Sohn, den er liebt, Tjet-iker.
Transliteration: mj ḥm-nṯr wꜥb r ḫpš pn
Übersetzung: Reiner Priester, komm zu diesen Schenkel!
Transliteration: m =k w(j) r fꜣg mn,t =f
Übersetzung: Sieh mich beim Auslösen seines Hinterschenkels!
Transliteration: jmi̯ ḫpr r =(j) nn
Übersetzung: Laß mir dieses!
Transliteration: sḥḏ-wdp(,w) Jd,w
Übersetzung: Der Aufseher der Aufwärter Idu.
Transliteration: ḥwj-ꜣ nḏri̯ n =(j) nn
Übersetzung: Ach, halt mir dieses!
Transliteration: mꜣꜣ znf pn
Übersetzung: Sieh dieses Blut!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wꜥb(,w)-pr-ꜥꜣ zwn,w Jr,n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Wab-Priester des Palastes und Arzt Iren-achti.
Transliteration: jw =(j) wꜥb
Übersetzung: Ich bin rein!
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ꜣḥ,(w)t  sn =f  Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Äcker, sein Bruder Sobek-hetepu.
Transliteration: ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jrr-mrr,t-nb≡f
Übersetzung: ... Vorsitzender, Priester der Maat, der tut, was sein Herr wünscht.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-⸢sr,w⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f
Übersetzung: ... Vorsteher der hohen Bamten, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte.
Transliteration: [⸮_?]-m-sḫ,t-⸢Rꜥw⸣ ḥr,j-sštꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Dmḏ
Übersetzung: ... am Sonnenheiligtum von Sahure, Hüter des Geheimnisses, Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Transliteration: Špss-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Schepeses-Achtj.