phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.tw =j r wdi̯.t jm =j
Übersetzung: Ich werde nicht fortgeschleppt werden, daß man sich an mir vergehe!
Transliteration: jnk ḏḏ! jṯi̯.tw ={n}〈k〉 ḫft wḏḏ(,t) =f
Übersetzung: Ich bin einer, der veranlaßt, daß 〈du〉 auf seinen Befehl hin ergriffen wirst!
Transliteration: m  wnm wj
Übersetzung: Friß mich nicht!
Transliteration: jnk nb-ꜥnḫ jty ꜣḫ,t{.pl}
Übersetzung: Ich bin ein Lebensherr, Fürst des Horizonts.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) r ḫftj.pl =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.
Transliteration: j ꜥm{ꜣ}m-ꜥ≡f ḥri̯  r wꜣ,t =f
Übersetzung: Oh, Der seinen Arm/Teil(?) verschlingt, halte dich von seinem Weg fern!
Transliteration: jnk Rꜥ,w pri̯ m ꜣḫ,t r ḫftj.pl =f
Übersetzung: Ich bin Re, der aus dem Horizont gegen seine Feinde vorgegangen ist.
Transliteration: nn dr =f ky-ḏd nn nḥm =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er (der Feind) ist nicht aus meiner Hand zu vertreiben - Variante: zu retten.
Transliteration: mꜣꜥ.n =j ꜥ =j m nb wrr,t
Übersetzung: Ich habe als Herr der Ureret-Krone meine Hand ausgestreckt.
Transliteration: nn wni̯ =j  ky-ḏd dwn =j rd.du =j m ⸮wni̯? ḫꜥi̯,t
Übersetzung: Ich will nicht eilen - Variante: ich strecke meine Füße aus als der mit abweisendem Diadem.
Transliteration: nn rḏi̯{.t}.n =j dr ky-ḏd ḫr m-ꜥ =j ḫftj{.pl} pwy
Übersetzung: Ich lasse nicht zu, daß jener Feind aus meiner Hand vertrieben wird - Variante: falle.
Transliteration: rḏi̯{.n} =f n =j
Übersetzung: Er ist mir ausgeliefert.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j  m Ḥr,w
Übersetzung: Als Horus stehe ich nun auf.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j m Ptḥ
Übersetzung: Als Ptah setze ich mich nun.
Transliteration: nḫt.n =j m Ḏḥwtj
Übersetzung: Als Thot bin ich nun mächtig.
Transliteration: wsr.n =j m Jtm,w
Übersetzung: Als Atum übe ich nun Macht aus.
Transliteration: šmi̯.n =j m rd.du =j
Übersetzung: Mit meinen Füßen gehe ich nun.
Transliteration: mdwi̯{.t}.n =j m rʾ =j ḥḥi̯(.w) jm =f rḏi̯(.w)  n =j
Übersetzung: Mit meinem Mund spreche ich nun, so daß er dadurch gesucht und mir ausgeliefert ist.
Transliteration: rʾ n ⸢tm⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ḏꜣi̯.tw  mꜣꜥ-ḫrw r jꜣb,tt m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß NN, gerechtfertigt, im Totenreich zum Osten übergesetzt wird.
Transliteration: j ḥnn pwy n Rꜥ,w nwd =f m ẖnn,w (j)ḫ,t nn,yw m ḥḥ.pl
Übersetzung: Oh, jener Phallus des Re, wenn er dem Aufruhr entweicht, die "Dinge" der Reglosen sind Millionen.
Transliteration: wsr =j jm r  wsr.w
Übersetzung: Kräftiger als die Kräftigen bin ich dort.
Transliteration: sḫm =j jm r sḫm.w
Übersetzung: Mächtiger als die Mächtigen bin ich dort
Transliteration: ⸢jr⸣ 
Übersetzung: Wenn [---]
Transliteration: jr jṯi̯.tw =j r jꜣb,tt m-nwḥ,t-ḥnw,tdu
Übersetzung: Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde,
Transliteration: ky-ḏd jr jri̯.tw (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn ḏw  s[b]j.w
Übersetzung: Variante: wenn irgendetwas schlecht und böse gegen mich getan wird [..] Rebellen,
Transliteration: ꜥm.kꜣ r =f ḥnn pw  n Rꜥ,w ḏꜣḏꜣ Wsjr
Übersetzung: dann wird nämlich dieser Phallus des Re Osiris Kopf verschlucken.
Transliteration: jsk wj sšmi̯.kw [r] [ꜣ]ḥ.w,t ḥsq.n nṯr.pl wšb =sn jm
Übersetzung: Und zwar bin ich zu den Äckern geführt worden, wo die Götter köpfen und sich ernähren.
Transliteration: ndb.kꜣ  rf ꜥb.du ⸢Ḫprj⸣
Übersetzung: Dann werden nämlich die Hörner des Chepri zustoßen.
Transliteration: ⸢ḫpr⸣.kꜣ  jr,t Jtm,w Ḥzꜣ,t
Übersetzung: Dann wird [---] Auge Atums, Hesat(?).
Transliteration: ḏr nḏri̯.tw =j
Übersetzung: da ich gepackt werde;
Transliteration: ḏr ḏꜣi̯.tw =j  r jꜣb,tt
Übersetzung: da ich zum Osten übergefahren werde;
Transliteration: ḏr jri̯.tw ḥ(ꜣ)b sbj.w jm =j
Übersetzung: da an mir der der Fang(?) der Rebellen vollbracht wird;
Transliteration: ḏr jri̯.tw šꜥ,t jm =j ḏw
Übersetzung: da mir böse das Gemetzel angetan wird.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   mꜣꜥ-ḫrw r ḫ[ftj.w] =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Wsjr jm,j.t Jwn,w grḥ  pw n (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj grḥ pwy n ꜥḥꜣ-ꜥ,w n jri̯.t zꜣw,t sbj.w hrw pwy  n ḥtm =tw ḫftj.w n.w nb-r-ḏr jm =f
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof, in dem Osiris ist, der in Heliopolis tagt, in dieser Nacht des Abendopfers, jener Nacht des Kampfes, der Bewachung der Frevler, jenem Tage des "man vernichtet die Feinde des Allherrn an ihm"!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Jwn,w Jtm,w pw Šw pw Tfnw,t  pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Heliopolis: Das ist Atum, das ist Schu, das ist Tefnut.
Transliteration: jr zꜣw,t sbj.w ḥtm.tw zmꜣ,yt Stš pw m wḥm qn =f
Übersetzung: Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, als Wiederholung seines Schadens.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t  jm,j.t Ḏd,w grḥ pwy n sꜥḥꜥ ḏd m Ḏd,w
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Busiris, in jener Nacht des Aufrichtens des Djed-Pfeilers in Busiris!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḏd,w Wsjr  pw Ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Busiris: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Nephthys, das ist Harendotes.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ ḏd m Ḏd,w  qꜥḥ.du n Ḥr,w ḫnt,j Ḫm jw =sn ḥꜣ Wsjr m mr(,w) n ḥbs,w
Übersetzung: Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris: Die Arme des Horus, der Letopolis regiert, sie waren um Osiris gebreitet in der Art einer Binde aus Stoff.
Transliteration: j  Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t  Ḫm grḥ pwy n (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj m Ḫm
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Letopolis, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḫm  Ḥr,w Mḫntj-jr,tdu pw Ḏḥwtj pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t n.t N-ꜣ{j}r≡f
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Letopolis tagt, das ist Horus-Mechentiirti, das ist Thot, der im großen Gerichtshof von Naref ist.
Transliteration: jr  grḥ pw n (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj ḥḏ,w pw n qrs Wsjr
Übersetzung: Diese Nacht des Abendopfers, das ist das Licht (sic!) von Osiris Begräbnis.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Pi̯ Dp,w grḥ  pw n sꜥḥꜥ sn,wt Ḥr,w n smn =tw n =f jwꜥ,(w)t m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Pe und Dep, in dieser Nacht des Aufrichtens der Schlangensteine des Horus, da man ihm das Erbe aus dem Besitz seines Vaters Osiris festsetzte ("diese Nacht des ... und des man-setzt-fest-...")!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j.t Pi̯ Dp,w Ḥr,w pw Ꜣs,t pw Jms,tj Ḥpy pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, das ist Horus, das ist Isis, das sind Amset und Hapi.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ  sn,wt n Ḥr,w ḏd.n Stš ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Das Aufrichten der Schlangensteine für Horus: Seth hatte mit seinen Gefolgsleuten gesprochen.
Transliteration: sꜥḥꜥ sn,wt r =s
Übersetzung: Dagegen wurden die Schlangensteine aufgestellt.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f  smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t jdb,du-rḫt,t grḥ pwy n sḏr  Ꜣs,t rs.tj ḥr jri̯.t j(ꜣ)kb,w ḥr sn =s Wsjr
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Den Beiden Wäscher-Ufern, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht mit der Trauer um ihren Bruder Osiris zubrachte!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t jdb,du-rḫt,t  Ꜣs,t pw Ḥr,w pw Jms,tj pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Den Beiden Wäscher-Ufern: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ꜣbḏ,w grḥ pwy n hꜣkr  mt.w m jp ꜣḫ.w m ḫpr jhb.w m Ṯnj
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht des Haker-Festes, da die Toten in Abrechnung und die "Verklärten" im Entstehen begriffen sind, während Tänze in Thinis aufgeführt werden!
Transliteration: j  Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t  jm,j.t wꜣ,t mt.w grḥ pwy n jri̯.t sjp,tj m jw,tj.w st
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof auf dem Weg der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t  jm,j.t wꜣ,t mt.w Ḏḥwtj pw Ꜣs,t pw Jnp,w
Übersetzung: Der große Gerichtshof auf dem Weg der Toten, das ist Thot, das ist Isis, 〈das ist〉 Anubis.
Transliteration: jr jri̯.t sjp,tj m jw,tj.w st  ḫn{r}j =tw (j)ḫ,t pw ḥr bꜣ.w n.w ms,w-bdš,t
Übersetzung: Das Durchführen der Abrechnung mit den Nicht-Seienden: Das bedeutet, daß man die "Dinge" vor den Bas der Kinder der "Müden" absperrte.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ m Ḏd,w grḥ pw  n ḫbs tꜣ m znf =sn smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor dem großen Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris, in dieser Nacht der Erdaufhackung mit ihrem Blut und der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ m Ḏd,w  jy.t zmꜣ,yt Stš pw jri̯.n =sn ḫpr,w =sn m ꜥw,t
Übersetzung: Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sfṯ.w  m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl jpn ḏr jn znf =sn hꜣi̯ jm =sn
Übersetzung: Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es ihr Blut war, das aus ihnen troff.
Transliteration: rḏi̯.jn =tw m sjp n jm,j Ḏd,w
Übersetzung: Dann übergab man (sie) dem Bewohner von Busiris als Verurteilung.
Transliteration: j  Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t  {jm,j.t} N-ꜣjrr≡f grḥ pwy n sštꜣ ꜥꜣ jrw
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t N-ꜣjrr≡f  Šw pw Bꜣbj pw Rꜥ,w pw Wsjr pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Naref: Das ist Schu, das ist Baba, das ist Re, das ist Osiris.
Transliteration: jr grḥ pwy n sštꜣ  ꜥꜣ jrw wnn =tw ḥr qrs ḫpš ḏꜣḏꜣ ḏr,wj mn,t n.t Wnn-nfr,w
Übersetzung: Jene Nacht der Verbergens des Großgestaltigen: Man war dabei, Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer zu bestatten.
Transliteration: j  Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w  grḥ pw n sḏr Jnp,w ꜥ.du =f ḥr (j)ḫ,t ḥꜣ Wsjr smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f 
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rosetau, in dieser Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr pw Ḥr,w pw Ꜣs,t pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Rosetau tagt, das ist Osiris, das ist Horus, das ist Isis.
Transliteration: jw Ḥr,w  jb =f nḏm(.w)
Übersetzung: Horus, sein Herz ist erquickt.
Transliteration: jw Wsjr ⸢jb⸣ =⸢f⸣ ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Osiris, er ist froh.
Transliteration: jw jtr,tdu ḥtp.y ḥr =s
Übersetzung: Die Beiden Tempelreihen (=alle Götter) sind darüber zufrieden.
Transliteration: jn rf Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) mḥ.t-10 pn jm,j.t Rꜥ,w jm,j.t Wsjr  m ḏꜣḏꜣ,t n(.t) nṯr nb nṯr,t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ dr ḫftj.pl ḫft,t.pl =f
Übersetzung: Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt und der NN rechtfertigt, in diesem (falsches Genus) zehnten großen Gerichtshof, in dem Re ist, in dem Osiris ist, und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart dessen, der seine Feinde und Feindinnen beseitigt.
Transliteration: dr =f ḏw,t nb.t jr(,j).t =j
Übersetzung: Möge er alles Böse vertreiben, das mir anhaftet.
Transliteration: ḏd z rʾ pn wꜥb(.w)
Übersetzung: Ein Mann sage diesen Spruch, indem er rein ist.
Transliteration: pri̯.t pw m hrw m-ḫt mnj =f jri̯.t ḫpr,w rḏḏ!
Übersetzung: Das bedeutet Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und das Annehmen der Gestalt, die 〈sein Sinn〉 (ein)gibt.
Transliteration: jr gr,t  šdd! sw nb ḥr =f rꜥ,w-nb wḏꜣ pw tp tꜣ
Übersetzung: Wer ihn aber täglich über ihn/sich rezitiert, das bedeutet Heil auf Erden.
Transliteration: n spr.n sw (j)ḫ,t-nb,t  ḏw.t
Übersetzung: Nichts Böses kann ihn erreichen.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j
Übersetzung: Ich habe (es) gesehen.
Transliteration: jw ḫpr wr,t
Übersetzung: Es geschah Großes.
Transliteration: rʾ n ḏd n nb,w{t} ḏi̯(.w) r ḫḫ ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold, indem es an des "Verklärten" Kehle gelegt ist
Transliteration: psḏ =k n =k wrḏ,w-jb
Übersetzung: Dein Rückgrat für dich, Herzensmatter!
Transliteration: ḏi̯ ṯw ḥr gs =k
Übersetzung: Wende dich auf deine Seite!
Transliteration: ḏi̯ =j n =k mw ẖr =k
Übersetzung: Ich will dir Wasser unter dich geben (scil.: dich mit Wasser versorgen)!
Transliteration: m =k jrf jni̯.n =j n =k Ḏd ḥꜥi̯ =k jm =f
Übersetzung: Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏd n nb,w mnḫ(.w) ḥr ẖ,t-n-nh,t rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.
Transliteration: ꜥq =f ḥr sbꜣ.pl n.w Dꜣ,t m sẖm
Übersetzung: Schnurstracks wird er an allen Toren der Unterwelt eintreten.
Transliteration: md{,t}〈wi̯〉 =f m j:gr
Übersetzung: Er spricht im (Zustand des) Schweigen.
Transliteration: jw ḏi̯ =f sw ḥr gs =f  hrw n tp,j-rnp,t jm,j.w-ḫt Wsjr
Übersetzung: Er wendet sich auf seine Seite am Tag des Jahresanfangs, (wie die/mit den) Gefolgsleute des Osiris.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl n.w jmn,tt
Übersetzung: Er wird nicht von den Toren des Westens abgewiesen werden.
Transliteration: jw ḏi̯ =tw n =f šns ds  pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w ky-ḏd n.t Wsjr-wnn-nfr
Übersetzung: Man wird ihm Gebäck und einen Krug voll spenden und Opferkuchen und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re - Variante: des Osiris-Wennefer.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.pl =f m ẖr,t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Er wird im Totenreich über seine Feinde obsiegen - als etwas millionenfach wirksam erwiesenes.
Transliteration: rʾ n(,j) tm =tw jṯi̯ jb n(,j) z m-ꜥ =f
Übersetzung: Spruch, daß man einem Mann nicht sein Herz wegnimmt
Transliteration: jnk Rꜥ,w psḏ m grḥ{,t}
Übersetzung: Ich bin Re, der in der Nacht leuchtet.
Transliteration: jr z nb n,tj m šms,w =f jw =f ꜥnḫ(.w) m šms,w n(,j)  {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j
Übersetzung: Jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der ist lebendig im Gefolge des Thot.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫꜥ,w n Ḥr,w m grḥ{,t} n {j}ꜣw(,t)-jb n Wsjr
Übersetzung: Er veranlaßt für Horus den Aufgang in der Nacht zur Freude für Osiris.
Transliteration: ḏr〈-n,tt〉 ntf wꜥ m nw
Übersetzung: Denn er ist einer von diesen.
Transliteration: jw ḫft(,j) =f dr(.w) m š{s}〈n〉,y(t) 
Übersetzung: Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.
Transliteration: jnk šms,w Rꜥ(,w) šzp bjꜣ{,t} =f
Übersetzung: Ich bin ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" ergriffen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k jti̯ =(j) Rꜥ(,w)
Übersetzung: Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!
Transliteration: šꜣs.n =j m Šw 
Übersetzung: Als Schu bin ich einhergezogen.
Transliteration: n{ꜣ}js.n =j wr
Übersetzung: Ich habe den Großen gerufen.
Transliteration: ḏbꜣ.n =j Ḥw pn
Übersetzung: Ich habe diesen Hu/Ausspruch ausgestattet.
Transliteration: ḥsb.n =j wꜥ nbd pwy jm,j wꜣ,t Rꜥ(,w)
Übersetzung: Ich habe den Einen gezählt, jenen "Frisierten", der auf Res Route liegt.
Transliteration: ꜣḫ.n =j
Übersetzung: Ich bin "verklärt" geworden.
Transliteration: pḥ.n =j wr pw jr ḏr,w.w ꜣḫ,t{j}
Übersetzung: Ich habe diesen Großen an den Grenzen des Horizonts erreicht.
Transliteration: wṯz =j bꜣ =k m-ḫt
Übersetzung: Danach will ich deinen Ba hochheben.
Transliteration: wsr bꜣ =(j) m n{r}j,w =k m šfšf,yt =k 
Übersetzung: Mein Ba soll stark sein durch deine Furchtbarkeit und dein Ansehen!
Transliteration: jnk wḏ-md,t n Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Denn ich bin einer, der im Himmel für Re Befehle erteilt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m p,t jꜣb(,j).t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer Gott, im Osthimmel!
Transliteration: hꜣb  Wsjr  r wjꜣ =k Rꜥ(,w) m bj{w}k-nṯr,j
Übersetzung: Osiris NN ist als göttlicher Falke zu deiner Barke entsandt, Re.
Transliteration: jri̯.n =j  wḏ-md,t
Übersetzung: Ich habe Befehle erteilt ("befehlen-gemacht").
Transliteration: ḥwi̯ =j m sḫm{.pl} =j m jꜣꜣ,t{ꜣ,t}.pl
Übersetzung: Ich schlage mit meinen Macht-Szeptern und meinen Keulen-Szeptern.
Transliteration: hꜣi̯.y =j r wjꜣ =k
Übersetzung: Möge ich in deine Barke einsteigen!
Transliteration: sqdd! =j m-ḥtp  r jmn,tt nfr(.t)
Übersetzung: Ich fahre in Frieden zum Schönen Westen.
Transliteration: md,t =j m Jtm(,w)
Übersetzung: Meine Rede ist (die des) Atum:
Transliteration: jn-jw ꜥq nb{.t} mḥ(nj),t m ḥḥ pw ḥḥ.du m ꜣw  jm,j-wr,t r tꜣ-wr š ḥḥ.pl
Übersetzung: Tritt der Herr der Stirnschlange ein mit dieser Million, (ja) zwei Millionen in der Länge von der West bist zur Ostseite des Sees der Millionen?
Transliteration: ḥḥ.pl ḥn(.w)
Übersetzung: Millionen sind dahingeeilt.
Transliteration: psḏ,t nb.t nn ḥr-gs =f nb{.t} psš{.t}(.w)  m gs ḏd.tn =(j)
Übersetzung: Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.
Transliteration: wꜣ,t nb(.t) r-jm,(wt)j-nj ḥḥ nb{.t} sn,nw =f{j} wꜣ,t pw m ḫ,t pẖr.(t)n =sn m ḫ,t ḥꜣ =f r =j
Übersetzung: Jeder Weg zwischen der einen Million und der anderen ("ihrem Zweiten"), das ist ein Weg aus Feuer, den sie im Feuer rings um ihn (den Gott) hin zu mir (dem mit dem Gott identischen Verstorbenen) durchlaufen haben.
Transliteration: rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯.t
Übersetzung: Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten
Transliteration: ḏd-mdw jn 
Übersetzung: von (NN) zu sprechen:
Transliteration: nṯr-dwꜣ,y  jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Morgenstern, bereite mir den Weg!
Transliteration: dwꜣ.y =j r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Möge ich zum schönen Westen hin beten!
Transliteration: n{t}š šnj n Wsjr  nw.w ṯzm.w Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Friseur des Osiris und Hundejäger des Horus, bereitet mir den Weg!
Transliteration: dwꜣ =j Wsjr  nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Ich will Osiris, den Herrn des Lebens, anbeten.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bꜣ n(,j) ꜥnḫ-jm,j rḏi̯(.w) m msḏr wnm,j n  ꜣḫ ḥnꜥ ky bꜣ rḏi̯(.w) m sšd n pꜣq,t jri̯ rn n Wsjr  ḥr =f hrw n qrs
Übersetzung: Über eine Kugel(?) aus ꜥnḫ-jmj-Kraut zu rezitieren, indem sie ins rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, zusammen mit einer anderen Kugel(?), indem sie in eine Binde aus feinstem Leinen gehüllt ist, auf die der Name des Osiris (=Verst.) gefertigt wird am Begräbnistag.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw s,t n(.t) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann seinen Sitz im Totenreich wegnimmt ("den Sitz eines Mannes von ihm...").
Transliteration: s,t ns,t mj≡n n =j ky-ḏd mj≡n
Übersetzung: Sitz und Thron, her zu mir! - Variante: auf!
Transliteration: rḏi̯ n =j
Übersetzung: Mir ist gegeben.
Transliteration: pẖr n =j
Übersetzung: Mir ist gedient.
Transliteration: jnk  nb =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin euer Herr, Götter!
Transliteration: mj≡n n =j m šms,pl =j
Übersetzung: Her zu mir in mein Gefolge!
Transliteration: jw =ṯn n =j
Übersetzung: Ihr gehört mir.
Transliteration: jn jti̯ =j rḏi̯ ṯn n =j
Übersetzung: Mein Vater ist es, der euch mir gegeben hat.
Transliteration: wnn =j m šms,pl  Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich befinde mich in Hathors Gefolge.
Transliteration: jnk wꜥb jm{t} jḥy
Übersetzung: Ich bin dort ein Reiner (Priester), ein Ihy-Sänger.
Transliteration: wnn =j m šms,pl Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich befinde mich in Hathors Gefolge.
Transliteration: rʾ n ḫsf ḥfꜣ,w
Übersetzung: Spruch zur Schlangenabwehr.
Transliteration: j rrk m šmi̯
Übersetzung: Oh, Rerek-Schlange, gehe (=komme) nicht!
Transliteration: m =k Gbb Šw ꜥḥꜥ(.w) r =k
Übersetzung: Siehe, Geb und Schu haben sich dir entgegengestellt.
Transliteration: jw wnm.n =k pn,w bw,t Rꜥ,w
Übersetzung: Du hast eine Maus gefressen, Res Abscheu!
Transliteration: jw  wšꜥ.n =k qs.pl n.w my.t ḥwꜣ.t
Übersetzung: Du hast die Knochen einer verwesten Katze verschlungen.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t ḫnj.tw bꜣ n z m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Ba eines Mannes im Totenreich nicht eingesperrt werden zu lassen.
Transliteration: j qꜣi̯{.tw} dwꜣ.tw =f wr bꜣ.du bꜣ ꜥꜣ šf,(y)t ḏi̯! nrjw =f n nṯr.pl ḫꜥi̯ ḥr ns,t =f  wr kꜣ jri̯.t{j} wꜣ,t n bꜣ =j
Übersetzung: Oh, Hoher, der angebetet wird, mit großem Doppel-Ba, Ba mit großem Ansehen, der den Göttern seinen Schrecken einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, gib meinem Ba den Weg frei!
Transliteration: šw,t =(j) jm =j ꜥpr.kw
Übersetzung: (Mein) Schatten ist in mir, so daß ich ausgestattet bin.
Transliteration: jnk ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter "Verklärter".
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t r b(w) n,tj Rꜥ,w Jtm,w Ḫprj Ḥw,t-Ḥr,w  jm
Übersetzung: Gib mir den Weg frei hin zu dem Ort, an dem Re, Atum, Chepri und Hathor sind!
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f ḫpr =f m ꜣḫ{.w} ꜥpr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich zu einem ausgestatteten "Verklärten".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ wꜥr,t twy jm,j(.t) p,t mḥ,t m š,t ꜥꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener Bezirk, der im Nordhimmel liegt, im großen See!
Transliteration: mꜣꜣ nn mnj.n =f
Übersetzung: Der Sehende, er kann nicht sterben.
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥr =j ḫꜥi̯ =f m nṯr
Übersetzung: Der auf mir steht, er wird als Gott erscheinen.
Transliteration: mꜣꜣ =j nn mnjw.n =j
Übersetzung: Da ich sehe, sterbe ich nicht.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ꜥnḫ =j ḫꜥi̯.kw m nṯr
Übersetzung: Da ich stehe, lebe ich, als ein Gott erschienen.
Transliteration: jṯṯ =j m bjk pwy ḥr smꜣ  jwd,t wr
Übersetzung: Als jener Falke fliege ich über den Scheitel und den Duft des Großen.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j tꜣ r p,t
Übersetzung: Ich durchziehe die Erde hin zum Himmel.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j m Šw rwḏ jḫḫ,w ḏ{ꜣ,t}〈r〉 〈r〉mn.du mꜣq s(j)ꜥr jḫm.pl-wrḏ.pl  m ḥri̯(.t) r ḥsq
Übersetzung: Als Schu stehe ich auf, der die Dämmerung festigt von den Trägern der Leiter her, die die "Unermüdlichen" beim Entfernen vom Köpfen aufsteigen läßt.
Transliteration: jni̯.n =j nw ḫsf.w ḏw.w m swꜣ =j ḥr wꜥr,t n.t Ptḥ
Übersetzung: Ich habe diese geholt, die das Böse abwehren, als ich am Schiffsrumpf(?) des Ptah vorbeizog.
Transliteration: jy.n =j m mr (n)bw  m sḫ,t.pl {smz}〈wnmj,t〉
Übersetzung: Ich bin aus dem Flammenkanal gekommen, aus den Gefilden der verzehrenden Flamme.
Transliteration: ꜥnḫ =j m š,t pwy špsi̯
Übersetzung: Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.
Transliteration: j kꜣ jni̯ n =f nw n ymm m šš.pl n snb
Übersetzung: Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!
Transliteration: ꜥḥꜥ =j
Übersetzung: Ich stehe.
Transliteration: pri̯ jꜣꜣ hꜣi̯ sqdi̯
Übersetzung: Heraus tritt die jꜣꜣ-Pflanze, die einsteigt und fährt.
Transliteration: jw wn n =j  sbꜣ.pl m Ḫm
Übersetzung: In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.
Transliteration: jw wpi̯ n =j ꜣḥ,t.pl m Wnw{,t}
Übersetzung: In Hermopolis stehen mir die Äcker offen.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ⸮snsn.wt? ky-ḏd šns ḫr jwꜥꜥ
Übersetzung: Die Versammelten(?) - Variante: Opferkuchen - sind mir vom Erben übergeben.
Transliteration: rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben
Transliteration: jnk Rw,tj sms,w Rꜥ,w Jtm,w ꜣḫ-bj,tj
Übersetzung: Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum, Der von Chemmis.
Transliteration: jm,j.w zḥ.w =sn sšmi̯ wj
Übersetzung: Die-in-ihren-Zelten, leitet mich!
Transliteration: jm,j.w  bꜣbꜣ.w =sn jri̯ n =j wꜣ,t.pl
Übersetzung: Die-in-ihren-Höhlen, macht mir den Weg frei!
Transliteration: pẖr.w hnhn,w ḥr wꜣ,t wjꜣ n Jtm,w  ꜥḥꜥ =j ḥr bgz,w n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Die das Henhenu-Gewässer auf der Route der Barke des Atum umkreisen, ich stehe auf dem Deck(?) der Barke des Re.
Transliteration: šdi̯ =j mdw =f n rḫ,yt
Übersetzung: Ich teile seine Rede den Untertanen mit.