phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 -S34 -N35 :Aa1 N35  V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D28 -D52 :E1 G17 O28 -W24 :O49 -G7 G17 M23 -Z1 -G7 F35 -Z1 -G7 W24 -Z1 N16 :U7 -M17 -M6 -O49 :O49 D21 :N35 :X1 *Z4 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 S29 -M36 :D21 -A55 -V6 -A24 D2 :Ff100 -Z1 -D1 -Z1 Q1 -N5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -A2 -X1 -Z7  N16 :N16 :N23 *N23 N5 *Z1 :V30 M17 -Z7 I3 -G7 U32 :Y1 D21 :N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: bꜣ-ꜥnḫ n  Nb-r-ḏr kꜣ m Jwn,w m nsw nfr n{.w} Tꜣ-mrj r-n,tj bꜣk-jm sḏr ḥr-dp Ws-jr ḥr nḏnḏ.ṱ  tꜣ,du rꜥ-nb jw Sbk mn r-nḥḥ
Übersetzung: Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2 D21 D4 :D21 I9 N35 G41 -G1 D21 :V14 -A1 :Z2 2 N35 :X1 *Z4 V20 *V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 *V20 N35 M4 -X1 -Z1 D21 X1 :G1 -Z4 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 G17 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj jw =nn r jri̯ =f n pꜣ r(m)ṯ{.pl} 2 n,tj 80 n rnp,t ((r)) ((tꜣj)) jw =sn m tꜣ qnb,t
Übersetzung: Was sollen wir nur mit den beiden Männern tun, die bis jetzt (schon) 80 Jahre zu Gericht sitzen (wörtl.: Was ist es, was wir tun sollen für die zwei Männer, von denen gilt: 80 Jahre bis auf dieses (sind es), indem sie im Gericht sind)?
Hieroglyphen: Aa1 :D21  D58 :N35 X1 -Z7 -X1 -Z7  D21 :Aa1 -Y1 G43 -I10&D36 -Aa21\R90 -"var." -Y1 -A2 Z7 -Z3A G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: ḫr  bn tw≡tw (ḥr) rḫ wḏꜥ =w m pꜣ s 2
Übersetzung: Denn man weiß sie nicht auseinanderzubringen (wörtl.: Denn man weiß sie nicht richterlich zu zwei Mann zu trennen).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 N35 N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2  D4 :D21 I9
Transliteration: jḫ hꜣb n =n pꜣ n,tj jw =nn (r) jri̯ =f
Übersetzung: Ach schicke uns doch bitte (einen Ratschlag), was wir tun sollen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 N35 :X1 *H8 -I12 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -G7   O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 Z7 -M12 -G1 -V12 :Z1 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A D21 :I10&D46
Transliteration: wn.jn N,t wr(,t) mw,t-nṯr  (ḥr) hꜣb wḫꜣ,j n tꜣ psd(,t) r-ḏd
Übersetzung: Da schickte Neith, die Große, die Gottesmutter, ein Schreiben an die Götterneunheit mit dem Wortlaut:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 Q1 -N5 -G7 N35 G39 -Z1 -G7 I9 G5 -G7
Transliteration: jmm tꜣ jꜣw,t n Ws-jr n zꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: "Gebt das Amt des Osiris seinem Sohn Horus!
Hieroglyphen: G17 -D4 D4 :D21 *X1 N35 :G1 O34 :Q3 *O50 -Z7 -Z3A O29 :D36 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :Z5 -Y1 :Z2 N35  W11 :D21 -U17 :Y1 -Z4 :G37 N35 :X1 *Z4 D58 :N35 S29 -X1 :Z2 D21 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 Z3A G17 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 M17 -Z7 A1  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 G17 -X1 -Z7 X1 :G1 Q3 -N1 :X1 V13 -V28 -Z4 :D54 N35 G41 -G1 E9 -Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 I10&D46 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7  D28 -D52 :E1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 O28 -W24 :O49 -G7
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t nꜣ sp.w.pl ꜥꜣ.y.pl n  grg,j n,tj bn st r s,t.ṱ =w m-rʾ-pw jw =j (r) qnd.t mtw tꜣ p,t ṯḥ〈n〉 {n} pꜣ jw(tn) mtw =tw {ḥr} ḏd n Nb-r-ḏr  kꜣ ḥr,j-jb Jwn,w
Übersetzung: Schafft nicht (solche) schweren Fälle von Unrecht, die (hier) nicht am Platze sind, oder ich werde wütend werden und der Himmel wird auf die Erde fallen (wörtl.: wird die Erde berühren); und man sage zum Allherrn (?; oder: und man wird (dann trotzdem) zum Allherrn sagen), dem Stier, der inmitten von Heliopolis ist:
Hieroglyphen: M17 -A2 -N29&D58 -F46 :Y1 -Z3A C7 -G7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: j:q(ꜣ)b Stẖ m (j)ḫ,t.pl.ṱ =f
Übersetzung: 'Lass Seth an seinem Hab (und Gut) reicher werden (wörtl.: Bereichere Seth an seinem Besitz)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 I9 D36 :N35 -U33 -M17 -X1 :H8 -I12 D36 :O34 -U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 :H8 -I12 X1 :G1 -M17 -M17 V31A N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -B1 2 G17 -X1 -Z7 V31A  D37 :X1 G5 -G7 D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 -Z2 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jmm n =f ꜥntj,t ꜥs~tj~jrʾ~tj,t tꜣy =k šrjw(,t) 2 mtw =k  ḏi̯.t Ḥr,w r tꜣ s,t{.pl} n jt Ws-jr
Übersetzung: Gib ihm Anath und Astarte, deine beiden Töchter, und erhebe Horus auf die Stellung (oder: den Thron) (seines) Vaters Osiris!'"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 -Z2 N35 N35 :X1 *H8 -I12 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -G7  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 X1 :G1 -Z4 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 M17 -Z7 Z3A N41 :O34 -A17A  G17 X1 :G1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 G5 -G7 -W17 :N35 -X1 :Z4 -D19 -D36&D58 -F16 -F16 -F16 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ wḫꜣ,j{.pl} n N,t wr(,t) mw,t-nṯr (ḥr) spr r tꜣj psd(,t) jw =w ḥmsi̯  m tꜣ wsḫ,t Ḥr,w-ḫnt,j-ꜥb,pl
Übersetzung: Da gelangte das Schreiben der Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu dieser Götterneunheit, als sie in der Halle (namens) "Horus vor den Hörnern" (?) saß.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7  D37 :X1 G41 -G1 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 G17 D46 :X1 *Z1  G26B -G7
Transliteration: jw =tw (ḥr) ḏi̯.t pꜣ wḫꜣ,j m ḏr,t (n) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Dann legte man das Schreiben in Thots Hand.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G26B -G7  D36 :N37 -A2 I9 G17 -D53 :Y1 V30 :D21 -M36 :D21 -G7  V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A D21 -M36 :D21 S29 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ Nb-r-ḏr  ḥnꜥ tꜣ psd(,t) r-ḏr =st
Übersetzung: Da verlas Thot es in Gegenwart des Allherrn und der gesamten Götterneunheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  I10&D46 G17 D21 -Z1 T21 :D36 *Z1
Transliteration: jw =sn (ḥr) ḏd m rʾ wꜥ
Übersetzung: Dann sagte sie einstimmig:
Hieroglyphen: U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :X1 *Z7 X1 :G1 -Z4 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -G7
Transliteration: mꜣꜥj.ṱ tꜣj ntr,t
Übersetzung: "Diese Göttin hat recht."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7  N29 :X1 *Z5 -A24 D21 G5 -G7
Transliteration: wn.jn Nb-r-ḏr (ḥr) q〈nd〉.t r Ḥr,w
Übersetzung: Da wurde der Allherr wütend auf Horus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31  V28 -Z7 -G36 :D21 -A17 -G37 :X1 *Z7 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A
Transliteration: tw≡k  ḥwr.ṱ m ḥꜥ,t =k
Übersetzung: "Du bist schwach an deinem Leib;
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 :G1 -Z4 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 O29 :D36 -G1 -Y1 -U33 -M17 D21 V31A G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 -G37 D58 -M17 -N35 :W24 *Z7 -Z4 :G37 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 D21 -Z1 I9
Transliteration: ḫr tꜣj jꜣw,t ꜥꜣi̯.ṱ r =k pꜣ ꜥḏd bjn dp,t rʾ =f
Übersetzung: und dieses Amt ist zu groß für dich, du Knabe mit Mundgeruch (wörtl.: Knabe, schlecht ist der Geschmack seines Mundes)!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 W25 -N31 :N1 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -"lb" -A24  G17 C11 -Z1 -Z2 N35 O34 :Q3 *O50 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D21 -M36 :D21 S29 -X1 G17 V20 *V20 :V20 -Z1 -M17 -M17 -X1 -A311 -G7 -<0 --2> -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Jni̯-ḥr(,t) (ḥr) qnd.t  m ḥḥ.pl n sp m-mj,tt tꜣ psd(,t) r-ḏr =st m 30,yt {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)}
Übersetzung: Da wurde Onuris unendlich (wört.: millionenfach) wütend und ebenso die gesamte Götterneunheit, die den Gerichtshof der Dreißig (bildete).
Hieroglyphen: M17 -Z7 D58 -G41 -G1 -D58 -G41 -G1 -F27 -Z1 -G7 G41 -G1 R8 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D46 -E34 :N35 -Z4 :D54 I9
Transliteration: jw Bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr ḥr dwnj =f
Übersetzung: Dann erhob sich der Gott Baba.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1  I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7
Transliteration: jw =f ḥr  ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Dann sagte er zu Re-Harachte:
Hieroglyphen: D28 :D21 -M17 -Z5 :O1 -G7 V31A H6 -Z7 -Z4 :G37
Transliteration: kꜣrj =k šwj
Übersetzung: "Dein Schrein ist leer."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  V49 -N35 :N35 :G37 X1 :G1 G43 -N37 -D58 -Z7 -M17 -M17 -A2 M17 -A2 -I10&D46 -M17 -M17 -A2 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du (ḥr) šnn tꜣ wšb,y(t) j:ḏd.y(t) n =f
Übersetzung: Da schmerzte Re-Harachte die Antwort, die ihm gegeben worden war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N35 :T34 *G17 -D36 -Z7 -A55 -V6 -A24 I9 D2 :Ff100 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37 -F51 I9 -G7 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D21 N26 -Z7 -Z7 -G37 O29 :Y1 G36 :D21
Transliteration: jw =f (ḥr) nmꜥ =f ḥr psd =f jw jb =f {r} ḏww ꜥꜣ wr
Übersetzung: Dann legte er sich auf seinen Rücken, wobei sein Herz außerordentlich betrübt war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3  O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -N31 :D54
Transliteration: ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) pry r-bw~n~rʾ
Übersetzung: Da ging die Götterneunheit hinaus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2   D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 -(D2 :Ff100) *Z1 :N35 D58 -G41 -G1 -D58 -G41 -G1 -F27 -Z1 -G7 G41 -G1 R8 -G7
Transliteration: jw =sn  (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr
Übersetzung: Dann stieß sie einen lauten Schrei angesichts des Gottes Baba aus
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =sn ḥr ḏd n =f
Übersetzung: und sie sagte zu ihm:
Hieroglyphen: O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 N35 V31A D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: pry n =k r-bw~n~rʾ
Übersetzung: "Gehe du nach draußen!
Hieroglyphen: G41 -G1 -Z4 D58 -X1 :U30A -G1 -"lb" -Z4 :G37  M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A O29 :D36 -G1 -Z7 -Y1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1
Transliteration: pꜣj btꜣ,j  j:jri̯ =k ꜥꜣi̯.w r-jqr
Übersetzung: Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  N40 -G17 -X1 :D54 D21 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 M17 -Aa13 -G17 -Z7 -M1 -O1
Transliteration: jw =sn (ḥr) šmi̯.t r nꜣy =sn jmw
Übersetzung: Dann gingen sie zu ihren Unterkünften.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 R8 -G7 -O29 :Y1 D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1 T21 :D36 *Z1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 M17 -Z7 I9  N35 :T34 *G17 -D36 -Z7 -A55 -V6 -A24 D2 :Ff100 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37 -F51 I9 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O22 -Z1 -O1 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D21 N26 -Z7 -Z7 -Z4 :G37 O29 :Y1 G36 :D21 M17 -Z7 I9  T21 :D36 *Z1 -G37 :X1 *Z7 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯.t wꜥ hrw jw =f  nmꜥ ḥr psd =f m pꜣy =f sḥ jw jb =f {r} ḏwwj ꜥꜣ wr jw =f (⸮ḥr?) wꜥ.ṱ =f
Übersetzung: Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 Aa18 -Z1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 O29 :X1 *Y1 E34 :N35 -M17 :N35  O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -X1 :H8 -G7 V30 -N35 :O4 -G1 -M1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 D2 :Ff100 -Z1 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54
Transliteration: ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd,t ꜥꜣ.t wn.jn  Ḥ,t-ḥr,t nb(,t)-nhꜣ(,t)-rs,j(t) ḥr jꜣy
Übersetzung: Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 P6 -D36 :D54 G17 -D53 :Y1 M17 -X1 :I9 -G7 S29 -X1 V30 :D21 -M36 :D21 -G7
Transliteration: jw =st ḥr ꜥḥꜥ m-bꜣḥ jt =st Nb-r-ḏr
Übersetzung: Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  V31A :I9 -G1 -Z7 -F22 :X1 *Z4 -Ff100 D28 :X1 *Z5 -D3 -Z3A S29 -X1 D21 -D2 :Ff100 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) kfꜣ{.ṱ} kꜣ,t{.pl} =st r-ḥr =f
Übersetzung: Dann entblößte sie ihre Scheide vor ihm.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 R8 -G7 -O29 :Y1   S29 -D58 -M17 -G1 -Ff100 :F18 -A2 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ  (ḥr) sbjꜣ jm =st
Übersetzung: Da lachte der große Gott über sie.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 I9 D2 :Ff100 -Z1 D46 -E34 :N35 -Z4 :D54 I9
Transliteration: wn.jn =f ḥr dwnj =f
Übersetzung: Da erhob er sich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N41 :O34 -A17A D21 -V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 -O29 :X1 *Y1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥmsi̯ r-ḥnꜥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Dann setzte er sich mit der Großen Götterneunheit zusammen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G5 -G7 V28 -N35 :D36 C7 -G7
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ
Übersetzung: Dann sagte er zu Horus und Seth:
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 D21 :D21 -Z1 X1 :N35 :Z2
Transliteration: j:ḏd r-rʾ =tn
Übersetzung: "Sprecht doch!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35  C7 -G7 O29 :Y1 -F22 :X1 *Z4 *Z5 *Z5 -A24 G39 -Z1 -G7 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -X1 :H8 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn  Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj zꜣ-Nw,t ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -W24 :V31 :Ff100 M17 -W24 :V31 C7 -G7 O29 :Y1 -F22 :X1 *Z4 *Z5 *Z5 -A24 -X1 -Z7 G17 -F26 :N35 -Z4 -O1  N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jr jnk jnk Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ} m-ẖnj 〈tꜣ〉 psd(,t)
Übersetzung: "Was mich betrifft: Ich bin Seth, der mit großer Kraft inmitten 〈der〉 Götterneunheit;
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 -Z7 -G7  S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T31 :D40 G41 -G1  G41 -G1 Aa1 :X1 *I9 -Z6 -Z2 :N35 -G41 -G1 -N5 -G7 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5 M17 -Z7 A1 G17 F4 :X1 *Z1 -G7 N35 Z7 -M17 -G1 -P1 *G7 :N35 -C11 -Z1 -Z3 M17 -Z7 D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 R8 -G7 V30 D4 :D21 I9
Transliteration: ḫr tw≡j (ḥr) smꜣm pꜣ  {pꜣ} ḫft{.pl}-n-Pꜣ-Rꜥ m-mn,t jw =j m ḥꜣ,t n wjꜣ-n-ḥḥ.pl jw nn rḫ nṯr nb jri̯ =f
Übersetzung: und ich töte jeden Tag den Feind des Pre, während ich am Bug der Barke der Millionen (stehe), was (sonst) kein anderer Gott (wörtl.: nicht irgendein Gott) zu tun weiß.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  O42 -Q3 -A24 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 N35 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jw =j (r) šzp tꜣ jꜣw,t n Ws-jr
Übersetzung: Ich will das Amt des Osiris übernehmen."
Hieroglyphen: E34 :N35 -"lb" -M17 :N35 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte sie (die Götterneunheit):
Hieroglyphen: U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :X1 *Z7 C7 -G7 G39 -Z1 -G7 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -X1 :H8 -I12
Transliteration: mꜣꜥj.ṱ Stẖ zꜣ-Nw,t
Übersetzung: "Seth, der Sohn der Nut, hat recht."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 W25 -N31 :N1 -G7 V28 -N35 :D36 G26B -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 :I10&D46
Transliteration: wn.jn Jni̯-ḥr(,t) ḥnꜥ Ḏḥw,tj (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd
Übersetzung: Da stießen Onuris und Thot einen lauten Schrei aus, sagend:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 X1 :G1  M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 T22 -A1 N35 G14 :X1 *H8 -G7 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 N35 F32 :X1 *Z1 *F51 -G7 P6 -D36 :D54
Transliteration: j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ  jꜣw,t n sn n mw,t jw zꜣ n ẖ,t ꜥḥꜥ
Übersetzung: "(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -Z1 -G7 R8 -G7 -O29 :Y1 -S34 -N35 :Aa1 I10&D46
Transliteration: ḏd.jn Bꜣ-nb-Ḏd(,t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ {((〈r-〉ḏd))}
Übersetzung: Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:
Hieroglyphen: M17 -S29 -G43 :X1 M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35  G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 -G37 M17 -Z7 C7 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 P6 -D36 :D54
Transliteration: jstw j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw,t n  pꜣ ꜥḏd jw Stẖ pꜣy =f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ
Übersetzung: "(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 -(D2 :Ff100) *Z1 *G7 :N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Nb-r-ḏr
Übersetzung: Da stieß die Götterneunheit einen lauten Schrei angesichts des Allherrn aus
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1  N35 :G1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A M17 -A2 -I10&D46 V31A N35 :X1 *Z4 D58 :N35 M8 -G1 -Z7 -Y1 F21 -G17 -X1 -Z7 Z3A
Transliteration: jḫ  nꜣ md,t.pl j:ḏd =((k)) n,tj bn šꜣw sḏm =w
Übersetzung: "Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: ḏd.jn Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Da sagte Horus, der Sohn der Isis:
Hieroglyphen: D58 :N35 F35 -I9 :D21 E9 -Z7 -N35 :G1 -A2 G41 -G1 -Z4 W11 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :G37 -X1 -Z7  G17 -D53 :Y1  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 N35 :N41 -G17 -Ff1 -Ff1 -A24 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7 G17 -D37 A1
Transliteration: bn nfr jwnꜣ pꜣj gꜣ~bwj.ṱ =(j) m-bꜣḥ  tꜣ psd(,t) mtw =tw nḥm tꜣ jꜣw,t n jt Ws-jr m-ḏi̯ =j
Übersetzung: "Dass ich in Gegenwart der Götterneunheit derartig geschädigt werde (wörtl.: Dieses Mich-Schädigen in Gegenwart der Götterneunheit) und dass man mir das Amt (meines) Vaters Osiris entzieht, ist nicht gerade schön."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) qnd.t r tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Da wurde Isis auf die Götterneunheit wütend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1 S34 -N35 :Aa1 -A2 N35  R8 -G7 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 G17 -I10&D46
Transliteration: jw =st ḥr jri̯.t ꜥnḫ n  nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd(,t) m-ḏd
Übersetzung: Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 G14 :X1 *H8 G7 N35 :X1 *H8 -G7 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12 S34 -N35 :Aa1 Q3 :X1 -V28 -G7 -N16 :Z1 *N23 -X1 -Z7 -M22 -M22 -N35 :N35 -G7 -G7 N29 -G1 -A28 -Y1 -H6 -Z7 -X1 :Z4 -S9 Z7 :D40 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 D36&D58 -F16 -F16 -"lb" -G7 -G7 -Z2  N35 R8A -G7 -Z3 M17 -G43 X1 -Z7  V29 -V28 -Y1 N35 :G1 -Z4 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 G17 -D53 :Y1 X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 A21 -A19 -Z11 -G17 :Z4 -O28 -W24 :O49 -G7 W19 -X1 :X1 -Y1 L1 -M17 -G7 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 I9
Transliteration: ꜥnḫ mw,t =j N,t ntr,t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-tnn qꜣi̯-šw,tj w〈ꜥf〉 ꜥb.du{.pl}  n nṯr.pl jw =tw (r) wꜣḥ nꜣj md,t〈.pl〉 m-bꜣḥ Tm,w sr-wr-jm,j-Jwn,w 〈m-〉mj,tt Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f
Übersetzung: "So wahr meine Mutter Neith, die Göttin, lebt; so war Ptah-Tatenen, der mit hoher Doppelfederkrone, der die beiden Hörner für die (?; oder: der) Götter krümmt, lebt, man wird/soll diese Rede〈n〉 Atum, dem erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, und 〈eben〉so Chepri, der inmitten seiner Barke ist, vorlegen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 N35 O34  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd n =s  tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu ihr:
Hieroglyphen: G17 -D4 V28 -I10&N35 -W24 -Z7 -A2
Transliteration: m-jri̯ ḥḏn
Übersetzung: "Sei nicht verärgert!
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7  D37 :X1 N35 :G1 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :X1 *Z7
Transliteration: jw =tw (r) ḏi̯.t nꜣ mꜣꜥ,t n pꜣ mꜣꜥ,t,ṱ
Übersetzung: Man wird für den Gerechten die richtigen Entscheidungen treffen.
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1 -Ff1  D4 :D21 *X1 G41 -G1 I10&D46 B1 V30
Transliteration: j(w) =(tw) (r) jri̯.t pꜣ ḏd =t nb
Übersetzung: Man wird all das tun, was du gesagt hast."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  G39 -Z1 -G7 -"lb" -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 G17 -M36 :D21 I10&D46 S29 -N35 :Z2 N35 :G1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z2 N35 Q1 -X1 :H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -I12
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ  zꜣ-Nw,t (ḥr) qnd.t r tꜣ psd(,t) m-ḏr ḏd =sn nꜣ md,t.pl n ꜣs,t wr(,t) mw,t-nṯr
Übersetzung: Da wurde Seth, der Sohn der Nut, auf die Götterneunheit wütend, als sie die(se) Worte zu Isis, der Großen, der Gottesmutter sagte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =sn
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihnen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1   G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 A1 I10&D36 -G17 -Z7 -S41 -X1 :M3 N35 M12 -M12 -M12 -M12 -300 :200 N35 N35 :T34 *G17 -Q1 -X1 :O39 G17 -X1 -Z7 A1 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 T21 :D36 *Z1 M17 -G17 X1 :N35 :Z2 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5
Transliteration: jw =j  (r) ṯꜣy pꜣy =j ḏꜥm{,t} n 4500 n nms,t mtw =j ẖdb wꜥ jm =tn m-mn,t
Übersetzung: "Ich werde mein Djam-Szepter von 4500 Nemset-Gewichtseinheiten ergreifen und ich werde jeden Tag einen von euch töten."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1  S34 -N35 :Aa1 -A2 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D21 :I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t  ꜥnḫ n Nb-r-ḏr r-ḏd
Übersetzung: Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Z7 A1 D21 S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 G17 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 M17 -G43 Q1 -X1 :H8 -G7 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: bn jw =j r sḫn m tꜣ qnb,t jw ꜣs,t jm =st
Übersetzung: "Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ḏd n =sn
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu ihnen:
Hieroglyphen: U28 -G1 -"lb" -M17 -M17 -P1 X1 :N35 :Z2 D21 G41 -G1 N18 -Ff1 -Ff1 -N23 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 F13 :Q3 -Z7 -Z9 :Y1 -A2 -X1 -Z7 Z3A M17 -G17 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 I10&D46 N35 G7B :X1 *Z4 -G7 G41 -G1 G17 :D36 -F26 :N35 -Z4 :P1
Transliteration: ḏꜣy =tn r pꜣ jw ḥr,j-jb mtw =tn wpw.ṱ =w jm mtw =tn ḏd n Nmt,j pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j
Übersetzung: "Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:
Hieroglyphen: G17 -D4 [? *D37 *?] :[? *X1 *?]  U28 -G1 -"lb" -M17 -M17 -P1 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 V30 :X1 G17 O34 :N35 :N35 -Z4 -V5A :D54 N35 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: m-jri̯ {{ḏi̯.t}}  ḏꜣy s,t-ḥm,t nb.t m〈-sn.tj〉 {snnj} n ꜣs,t
Übersetzung: 'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3  U28 -G1 -M17 -M17 -P1 D21 G41 -G1 N18 -Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏꜣy r pꜣ jw ḥr,j-jb
Übersetzung: Da setzte die Götterneunheit zu der Insel in der Mitte über.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1  Z11 -G17 :Z4 -A2 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2
Transliteration: jw =w (ḥr) ḥmsi̯ ḥr  wnmj ꜥq,w.pl
Übersetzung: Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 Q1 -X1 :H8 -G7  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54
Transliteration: wn.jn ꜣs,t (ḥr) jy
Übersetzung: Da kam Isis.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 G7B :X1 *Z4 -G7 G41 -G1 G17 :D36 -F26 :N35 -Z4 -P1 M17 -Z7 I9 N41 :O34 -A17  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 G41 -G1 -"lb" -M17 -M17  I9 P1 -Z1 M17 -Z7 D4 -M17 -M17 S29 -X1 L1 -D21 -Z5 :Y1 -Z3A S29 -X1 G17 T21 :D36 *Z1 -N35 M17 -G1 -G43 :X1 -A19 -Aa2 :B1 N35 D21 :V13 -B1 :Z2 M17 -Z7 M17 -A2 -N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 S29 -Ff100 G17 D28 -Z1 -Aa18 -Z1 -D28 -Z1 -Aa18 -Z1 -A16  M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -O39 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 N35 S12 D21  D46 :X1 *Z1 *F51 S29 -X1
Transliteration: jw =st (ḥr) spr r Nm,tj pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j jw =f ḥmsi̯ (⸮ḥr?) spr r pꜣy  =f jmw jw jry =st ḫpr,pl =st m wꜥ-n jꜣw,t n r(m)ṯ(,t){.pl} jw j:šmi̯{.t} =s(t) m kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ}  jw wꜥ ḫtm,w šrjw n nbw {r} 〈m〉 ḏr,t =st
Übersetzung: Dann gelangte sie zu Nemti, dem Fährmann, während der sich (gerade) seinem Schiff zuzuwenden begann, nachdem sie ihre Gestalt zu (der) einer menschlichen, krummen Alten (wörtl.: eine menschliche Alte, indem: gebeugt ging sie) verwandelt hatte, die (wörtl.: indem sie) einen kleinen goldenen Siegelring an ihrer Hand hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 B1 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 N35 V31A D21 :I10&D46 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 -D54 V31A  D21  D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 G41 -G1 -E34 :N35 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 B1 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 V14&D58 -Ff1 -Ff1 -W23 -Z2 N35 Aa27 -W24 -X1 :Z4 -U10 :Z2 N35 G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 -G37 N37 :D21 -"lb" -M17 -Z7 -G37  M17 -Z7 I9 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 -O4 -G1 -Z4 :G37 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 G17 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 3 :2 D21 G41 -G1 -O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 M17 -Z7 I9 V28 -N29 :D21 -G37
Transliteration: j:jri̯ =j jꜣy n =k r-ḏd ḏꜣy =k 〈wj〉 r  {r} pꜣ (jw) ḥr,j-jb pꜣ-wn j:jri̯ =j jꜣy ẖr,j pꜣ ṯ(ꜣ)b{.pl} n nḏ,tj n pꜣ ꜥḏd šrjw  jw =f m-sꜣ nꜣ~hꜣj jꜣw,t.pl m pꜣ (jw) ḥr,j-jb 5 r pꜣ-hrw jw =f ḥqr
Übersetzung: "Ich bin zu dir gekommen, damit du 〈mich〉 zur Insel in der Mitte übersetzt, denn ich komme mit einem $Ṯb$-Gefäß (voll) Mehl für den kleinen Jungen, weil (wörtl.: indem) er auf den Tag (schon) 5 (Tage) Vieh hütet und (jetzt) hungrig ist."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 S29 -X1
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =st
Übersetzung: Da sagte er (Nemti) zu ihr:
Hieroglyphen: I10&D46 X1 -Z7 N35 A1
Transliteration: ḏd =tw n =j
Übersetzung: "Man hat zu mir gesagt: