phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sw ⸮(m)-ẖnw? tꜣ dhn,t  pꜣy =k dmj
Übersetzung: Er ist inmitten des Vorgebirges (wo El-Hibeh liegt), deiner Stadt.
Transliteration: ḫr wḏi̯ =j sw ḏi̯ =j  jwi̯ =f n =k m-sꜣ =f ḫr ḏd =w n =j sw pꜣ pr n  ꜥꜣy pꜣ rḫt,j
Übersetzung: Nun aber habe ich ihn ausgesendet und ihn zu dir kommen lassen, um auf ihn Acht zu geben, denn man sagte mir, daß er (im) Haus des Aay, des Wäschers sei.
Transliteration: jmi̯  ḥn šms,w jw mntk sw m-sꜣ =f
Übersetzung: Veranlasse, daß der Bote eilt, der zu dir gehört, und auf ihn Acht gibt.
Transliteration: jmi̯ šfd =w sw mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f m-bꜣḥ =k  mtw =k swḏ.t =f n Ꜥnḫ≡f pꜣ ḫnm  n,tj mntk sw
Übersetzung: Laß ihn verhaften und dir vorführen und übersende ihn an Anchef, diesem Freund, der zu dir gehört.
Transliteration: jr jw =k tm gmi̯.t =f jw =k  ptr nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj jri̯ Ꜥnḫ≡f ḏd  n =k jmi̯ n =w ꜥnḫ mtw =k jṯꜣ.t =w r  ⸢pꜣ⸣ wbꜣ pꜣy =w nṯr ⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ꜥrq⸣ ⸢=w⸣  n =f
Übersetzung: Wenn du ihn nicht finden solltest, dann sollst du nach den Leuten sehen, über die Anchef zu dir gesagt hat: 'Laß sie schwören' und du sollst sie zu dem Vorhof ihres Gottes bringen und sie sollen wegen/vor ihm schwören (wörtl.: sich eidesstattlich festlegen auf ihn).
Transliteration: ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Ḥqꜣ-nfr n zẖꜣ(,w)- {Ṯr}Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps  n ḥḥ.pl m rnp,t.pl m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n  nṯr nb nṯr,t nb n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ  jꜣw,t ꜥꜣ.t ḥz(w,)t qn,w-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl  pꜣy =k nb rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn immer wieder jeden Tag
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏd n  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w Jmn-ẖnmt-r-nḥḥ nṯr.pl nb.w Wꜣs,t  šdi̯ wj jni̯ wj r Nʾ,t jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj  j:m =k mtw =k tm rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du zu Amun-Re, dem König der Götter und zu Mut und Chons und zu Amun, der sich mit der Ewigkeit vereint und zu allen Göttern von Theben sagen: 'Rettet mich und bringt mich lebendig nach Theben' und ich werde dich in meine Umarmung schließen und versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
Transliteration: ky ḏd n zẖꜣ(,w)- {Ṯr}Ṯ〈ry〉 -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps n ḥḥ.pl m rnp,t.pl  sḏm Pꜣ-n-ḥr-šf,y(t) n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren', 〈vom〉 Diener Pa-en-hor-schefy des Truppenvorstehers: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn  ḥtp m-mn,t nṯr nb nṯr,t nb n,tj tw=j zni̯ ḥr =w  jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb j:ptr tw rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, wenn er dich sieht -  immer wieder jeden Tag.
Transliteration: wnn pꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏd n Jmn jni̯ wj
Übersetzung: Wenn dich mein Brief erreicht, dann sollst du zu Amun sagen: Bringe mich (zurück).
Transliteration: mtw =k tm  rwi̯ =k hꜣb n =k ꜥ =k
Übersetzung: (Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
Transliteration: ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Ḥqꜣ-nfr n [zẖꜣ(,w)-] {Ṯr}Ṯry -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: sḏm Šms,w-n-Ptḥ ḥr nḏ ḫr,t n sḏm Ptr-sw-m-ḥꜣb-sed m ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]   Ptḥ rꜥw-nb
Übersetzung: Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn  [jmi̯] snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 tw snb.tw mtw =j mḥ qnj 〈=j〉 j:m =k
Übersetzung: Ich bete zu Ptah und allen Göttern und Göttinnen von Piramesse: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß du lebst, gebt, daß ich dich gesund sehe und daß ich meine Umarmung mit dir fülle.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb  [j:jri̯] [=k] ḥr nḏ ḫr,t 〈=j〉
Übersetzung: Ferner hörte ich von dem Aussenden, das du wegen meines Befinden getan hast.
Transliteration: tw=j m-šs m pꜣ-hrw
Übersetzung: Ich bin in gutem Zustand heute.
Transliteration: j:jri̯ {=f} 〈=j〉 nḏ ḫr,t tw=k mtw =k hꜣb n =j ḥr ꜥ =k
Übersetzung: Ich frage nach deinem Befinden und du mögest mir wegen deines Zustandes berichten.
Transliteration: snb =k pꜣ-wn ḥꜣ,tj =j m-sꜣ =k
Übersetzung: Möge es dir gut gehen, denn mein Herz sorgt sich um dich.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Zꜣ-Spd,w ḏd n 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Sa-Sopdu spricht zu ....
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ m s,t.pl nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es folgendermaßen: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
Transliteration: ⸮ṯꜣ,w-n-zꜣt,w? Ḫnms,w  (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣ,w ḥr sfḫ.t  ḫru̯-fj sw
Übersetzung: ... der Träger des Bau(amtes) Chenemsu ... (dem) Gutsverwalter Qmau wegen des Ablösens, sagte er.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t sfḫ.t(w)
Übersetzung: Der Diener (=ich) schickte aus wegen der Mitteilung darüber, daß abgelöst werde.
Transliteration: wnn ⸢⸮jni̯?⸣   -(W)- =f nꜣ-n bꜣk,w.pl
Übersetzung: Es werden sein .... die Arbeitsleistungen.
Transliteration: jr wnn wn jn.yt =s ḥr =s kꜣ =t(w) r sḏm m-ḫt 
Übersetzung: Was aber das von ihr Gebrachte anbetrifft, man wird (es) anhören, nachdem ...
Transliteration: rḏi̯.t ḥr m nꜣ-n bꜣk,w.pl n,tj ḏd.t nꜣ-n ḏꜣḏꜣ.pl
Übersetzung: ... (um?) die Aufmerksamkeit auf die Arbeitsleistungen zu richten, das wovon die Behörden gesprochen haben.
Transliteration: jḫ ⸮ḏi̯?    nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..
Transliteration: nb 
Übersetzung: (Adresse:) Herr ...
Transliteration: m-ꜥ Zꜣ-Spd,w
Übersetzung: (Absender:) Von Sa-Sopdu.
Transliteration: rnp,t-zp 25 ꜣbd 4 šm,w sw 19
Übersetzung: Regierungsjahr 24, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 19.
Transliteration: jn n wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ Jp(,w)-wr
Übersetzung: Gebracht (von) Leitender der Wab-Priester-Phyle Ipu-wer.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ṯrj,y n ḫr ꜥꜣ šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ,w Krj  n ḫr ꜥꜣ šps,j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =tn nb nfr
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole mit (Namen) 'Millionen an Jahren' des Pharao. l.h.g., an den Wächter Keri von der großen erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. und an den Schreiber Bu-teh-Imen von der großen erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Amun-Re, des Königs der Götter, eurem guten Herrn.
Transliteration: r-n,tj tw=j ḏd n H̱nm,w  Ꜥnq,t jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ snb =tn jmi̯ rnpi̯ =tn rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Folgendes - Ich bete täglich zu Chnum und Anukis: Gegeben sei, daß ihr lebt, gesund und jugendlich seid.
Transliteration: j:jri̯ =j hꜣb n =tn tꜣ šꜥ,t j:hꜣb =j n =tn n ḥr nꜣ njw,y.pl  jw bw jri̯.t tꜣy =tn hꜣb jy n =j
Übersetzung: Ich hatte den Brief, den ich euch bezüglich der Speere schrieb, bereits zu euch geschickt, als eure Botschaft mich noch nicht erreicht hatte.
Transliteration: mtw =tn tm rwi̯ =tn  hꜣb n =j ꜥ =tn
Übersetzung: Bitte hört nicht auf, mir von eurem Befinden zu schreiben.
Transliteration: ḫr wnn zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt jy n =tn r-ḏd jmi̯  sw Ḥr(,w)-j ḏḏ bꜣk =f jw =tn tm ḏi̯.t =f n =f
Übersetzung: Wenn der Schreiber Pa-en-ta-nacht zu euch kommt, um zu sagen: 'Gebt es Hori, der eingesetzt ist, es (=die Speere) zu (be)arbeiten' - da sollt ihr es ihm nicht gegeben.
Transliteration: {r}ḏd pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ jmi̯  bꜣk =f nꜣ njw,y.pl mtw =tn ḏi̯.t =f n =f ḥmt r rḏi̯.t bꜣk =f nꜣ njw,y
Übersetzung: Der General hat gesagt: Laßt ihn die Speere fertigen und gebt ihm Kupfer, damit er die Speere fertigen kann.
Transliteration: nfr snb =k ḥ⸮zw,t?
Übersetzung: Schön sei eure Gesundheit und Gunst(?).
Transliteration: ky-ḏd n zẖꜣ(,w) Qnj-H̱nm,w 〈n〉 zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Qeni-Chnum 〈von〉 dem Schreiber Bu-teh-Imen.
Transliteration: tw=j ḏd n nꜣ nṯr.pl  n pꜣ tꜣ jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei daß du lebst, gesund und jugendlich bist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd yꜣ  jḫ tꜣ mdw,t n pꜣ tm hꜣb j:jri̯ =k n =j pꜣ n,tj 〈m〉 ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Und außerdem - was bedeutet es nur, daß du mir nicht schreibst, was dir am Herzen (liegt).
Transliteration: Jmn r-ḥꜣ,t =k hn Ḥm,t-šrj,t dy ḥꜣp hꜣb =k n =j
Übersetzung: Amun sei vor dir: oh wenn doch Hemet-scheri hier versteckt wäre, (so) solltest du (es) mir schreiben.
Transliteration: mtw =k rwi̯ =k  hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: Und zögere nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
Transliteration: nfr snb =k ḥ⸮zw,t?
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit und Gunst(?).
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯrj,y -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ,w Kry n ḫr ꜥꜣ šps,j
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. an den Wächter Kery von der großen erhabenen Königsnekropole.
Transliteration: jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: Dein Befinden sei so wie das Leben Millionen Mal!
Transliteration: jry n =k Ḥꜣ nb-jmn,[tt] mj mrr =f 〈〈jry〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈k〉〉 Jnp(,w) nb-qrs 〈〈mj〉〉 〈〈mrr〉〉 〈〈=f〉〉
Übersetzung: Möge Ha, der Herr des Westens, für dich handeln, wie er wünscht, 〈möge〉 Anubis, der Herr des Begräbnisses 〈für dich handeln, wie er wünscht.〉
Transliteration: ṯnw-rʾ pw n.w jy.n wp(w),t(j) n(,j) Bḥz,tj r mskꜣ m wn (=j) ḥms.k(w) ẖr tp =k m rḏi̯.t njs.t(j) Jri̯,tj zꜣ Jy  r sbꜣqq n wp(w),t(j) n(,j) Bḥz,tj m ḏd =k
Übersetzung: Das ist der mündliche Bericht davon, daß der Bote des Behezti kam wegen des Leders, als ich an deinem Kopfe saß (und) als man Irti's (d.h. mein) Sohn Iy rufen ließ, um (ihn?) zu entlasten(?) gegenüber dem Boten des Behezti, und als du gesagt hast:
Transliteration: sdḫ sw n snḏ Jy wr
Übersetzung: 'Verbirg es/ihn(?) wegen der Furcht von Ii, dem Älteren.'
Transliteration: rp ḫ[t]  n(,j) ꜣṯw,t tw ẖr,(j).t (=j) ḫsf zꜣ n zj r nḏr,wt =f
Übersetzung: Möge das Holz dieses Bettes unter mir verwesen(?), wenn entfernt wird ein Sohn eines (angesehenen?) Mannes von seinem Mobilar.
Transliteration: m =k ḥm Wꜥbw,t jy.t  ḥnꜥ Jzzy
Übersetzung: Siehe, die Wabet ist mit dem Izezi gekommen.
Transliteration: jw bꜣ.n pr =k jṯi̯.n =s ḫt nb wn.t jm =f r snḫ.t Jzzy
Übersetzung: (Sie) haben dein Haus zerhackt, nachdem sie jede Sache weggenommen hat, die in ihm war, um den Izezi stark zu machen.
Transliteration: mri̯ =sn smꜣr zꜣ =k m snḫ,t zꜣ Jzzy
Übersetzung: Sie (beide) wollen deinen Sohn elend machen durch das Stärken des Sohnes des Izezi.
Transliteration: jw jṯ.n =s Jꜣz,t Jtj ꜥnꜥnḫj  m-ꜥ =k
Übersetzung: Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.
Transliteration: j(!) =s ḥr jṯi̯.t ḫt,(w) nb n(,j) ḥm =k r-sꜣ jṯi̯.t wn.t nb m pr =k
Übersetzung: (Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war.
Transliteration: jn wn.n jb =k qbḥ r =s
Übersetzung: Willst du kühl bleiben deswegen?
Transliteration: mri̯ (=j) jni̯ =k n =k wn ꜥꜣy r-gs =k r mꜣꜣ (=j) zꜣ =k ḫr zꜣ  Jzzy
Übersetzung: Ich wünschte, du holst zu dir, den der hier ist an deine Seite, - lieber, als daß ich deinen Sohn sehen (muß) bei dem Sohn des Izezi.
Transliteration: srs (j)t(j) =k Jy r Bḥz,tj
Übersetzung: Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti!
Transliteration: ṯzi̯ tw wn tw r =f
Übersetzung: Erhebe dich und eile du gegen ihn.
Transliteration: j(!) =k rḫ.t(j) jj (=j) n =k ꜥꜣy ḥr wḏꜥ-mdw ḥnꜥ Bḥz,tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj
Übersetzung: Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name).
Transliteration: ṯzi̯ tw r =sn  ḥnꜥ (j)t(j).pl =k sn.pl =k ḫnms.pl =k sḫr =k Bḥz,tj Ꜣꜣj zꜣ ꜥnnḫj
Übersetzung: Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.
Transliteration: sḫꜣ nw ḏd.n =k n Jri̯.tj zꜣ Jy pr.pl (j)t(j).pl twꜣ.w m ḏd =k pr zꜣ zp-2
Übersetzung: Bedenke das, was du gesagt hast zu Irti's Sohn (=meinem Sohn) Iy: 'Die Häuser der Väter sind es, die erhalten bleiben müssen,' - so sagtest Du - 'nämlich das Haus des Sohnes und seines Sohnes Haus'.
Transliteration: grg zꜣ =k pr =k mj grg =k pr (j)t(j) =k
Übersetzung: Möge dein Sohn dein Haus festigen, wie du gefestigt hast das Haus deines Vaters.
Transliteration: j  Sꜥnḫ-n-j-Ptḥ (j)t(j) (=j) wḏꜣ jb =k r rḏi̯.t njs.t(j) n =k Jj.n-j r jṯi̯.t pr ꜥnnḫj jri̯ n Wꜥbw,t
Übersetzung: Oh mein Vater Sanch-en-Ptah - möge es deinem Herzen gefallen, zu veranlassen, daß man den Ij-eni zu dir ruft, um das Haus des Anenechi, geboren von der Wabet, zurückzunehmen.
Transliteration: [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m  [s,t.pl] [=sn] [nb.t] 
Übersetzung: ... , l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] ...
Transliteration: [swḏ]ꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es
Transliteration: Ḥr,w  Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜥꜣ,t-nb-ḥꜣb,w-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣṯnn  nb,tj  Mk-km,t-wꜥf-ḫꜣs,wt-Rꜥw-msi̯-nṯr,w-grg-tꜣ,wj Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,wt-ꜥꜣ-nḫt,w  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw  Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj Jmn
Übersetzung: Horus: Starker Stier, Geliebter der Maat, Herr aller Heb-sed-Feste, wie sein Vater Ptah-Tatennen ...; die beiden Herrinnen: Der Ägypten schützt, der die Fremdländer niederbeugt, und Re, den die Götter lieben, der die beiden Länder gründet; Goldhorus: Stark an Jahren, groß an Kraft; König von Ober-und Unterägypten: User-Maat-Re-setep-en-Re, l.h.g.; Sohn des Re: Ramesisu-meri-imen, l.h.g, dem leben weig und ewiglich geben ist wie Amun.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Kn,y-Jmn ḥr swḏꜣ jb n nb =f kṯn Ḥy n(,j)  jḥ(,w) Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Keny-Imen grüßt seinen Herrn, den Wagenlenker Hy des Stalles von Ramesisi-meri-Imen, l.h.g.: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb  r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Sendung um meinen Herrn, l.h.g. zu informieren.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n  pꜣy =j nb r-n,tj sḏm (=j) pꜣ hꜣb r =j pꜣy =j nb  r-ḏd jmi̯ ḥr =k nꜣ r(m)ṯ n,tj ḥꜣ,t =j
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: (Ich) hörte, daß mein Herr zu mir aussandte mit den Worten: Achte auf die Leute, die unter mir sind.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣu̯  pꜣy =j nb
Übersetzung: Nicht werde ich zulassen, daß mein Herr (mich?) tadelt.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj nꜣ ḥtr.pl pꜣy =j nb  nfr zp-2 jw =j ḥr rḏi̯.t =〈s〉n jt m-mn
Übersetzung: Weitere Mitteilung: die Pferdegespanne meines Herrn - sie sind in Ordnung, weil ich ihnen täglich Korn gebe.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj sḏm =j  pꜣ hꜣb r =j pꜣy =j nb r-ḏd jmi̯ dj(,w) jt n nꜣ r(m)ṯ  mšꜥ ḥnꜥ nꜣ ꜥpr,w n,tj jtḥ ẖnm,t Pꜣ-Rꜥw n(,j) Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rs,j m Mn-nfr 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: ich hörte, daß mein Herr zu mir sandte mit den Worten: Gib die Ration Korn an die Menschen der Truppe und an die Arbeitertruppe, die (am) Brunnen von Pa-Re des Ra-mesisu-meri-Imen, l.h.g., zieht, der südlich von Memphis ist.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] O31 -O31 N1 N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: ⸢wn⸣ ꜥꜣ.du p,t n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: O34 -N37 -O31 N35 I9 O31 -O31  N16
Transliteration: zš n =f ꜥꜣ.du  tꜣ
Übersetzung: Die Türflügel der Erde sind für ihn aufgetan/tun sich für ihn auf.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -N35 -O31 N35 I9 N29 -D21 -X1 -N33 G38 -D58
Transliteration: wn n =f q(ꜣ)r,t Gbb
Übersetzung: Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn.
Hieroglyphen: O34 -N35 -N37 -O31 -D40 N35 I9  D1 -Z1 X1 -D21 -//
Transliteration: znš n =f 〈ḥw,t〉 tp(.t) 〈P〉tr
Übersetzung: 〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf.
Hieroglyphen: M17 -S3 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 S29 -I9 -Aa1 -[? -Y1 -?] M23
Transliteration: jn P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw
Übersetzung: Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst.
Hieroglyphen: M17 -N35 U7 -D21 -D36 -Z1 -I9 -A40      Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 S29 -V13 -V2  D36 -Z1 I9 M17 -G17 I9 D21 N16
Transliteration: jn {mr-ꜥ≡f} 〈mr〉 〈ꜥ〉 =〈f〉  〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw {sṯꜣ} 〈sti̯〉 ꜥ =f jm =f r tꜣ
Übersetzung: Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 D21 -Z1 V28 -D36 -O1 
Transliteration: wn rʾ {ḥꜥ} 〈ḥnʾ,t〉
Übersetzung: Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich.
Hieroglyphen: O34 -N37 -O31 D21 -Z1 V28 -N35 -X1 -V13 N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4  Aa11 -U1 -D36 -P8
Transliteration: zš rʾ ḥnʾ,t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf,j  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Mund des Pelikans ist aufgetan/tut sich auf für Patjenfi, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: N35 D21 -Z1 N35  V28 -Q3 O1 -D21 -D54 I9 G17 N5 -Z1 D21  D58 -Z1 V30 U7 -D21 F34 I9 M17 -G17 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: {n} {rʾ} {n} 〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ,t〉 pri̯ =f m hrw r  b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: {für den Mund des $ḥp$} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: V30 -D36 -N35 -// -N5 -O34 -M16 -Q3 -V6 -G29 -Z2 -N14 
Transliteration: Nb(,t)-Ꜥn⸮,t?-sḥꜣp(,t)-bꜣ,pl 
Übersetzung: 'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt'.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: [Worte sprechen:]
Hieroglyphen: G17  
Transliteration: m  
Übersetzung: [...] aus(?) [...]
Hieroglyphen: // -Z4 Aa11 -P8  
Transliteration: [P(ꜣ)-ṯnf],j mꜣꜥ-ḫrw  
Übersetzung: [... Patjenf]i, der Gerechtfertigte, [...]
Hieroglyphen: Q3 -// -N35 -I9 -// Aa11 -P8  
Transliteration: P(ꜣ)-⸢ṯ⸣nf,[j] mꜣꜥ-ḫrw  
Übersetzung: [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, [...]
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -[? -D36 -?] [? -M23 -?] -[? -G43 -?] [? -D21 -?] [? -N16 -?] -N21 -Z1
Transliteration: [jm]⸢m⸣ sw r ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: ⸢Gib⸣ ihn zur ⸢Erde⸣!
Hieroglyphen: M17 -G17 -//  // // [? -M17 -?] -// // -D2 -T21 -Z1 -D36   // -F18 -[? -D46 -?] -X1 -[? -O49 -?]  [? -Y4 -?] -[? -R8 -?] -Y1V -//  
Transliteration: jm[m]  [mrw,t] =[f] j.[n] [Nb]-ḥr-wꜥ(,w)   [ḥsk-Ḫns,w]-bḥ⸢d⸣,t(j)  ⸢zẖꜣ(,w)⸣-mḏꜣ,t-nṯr-[Ḥr,w-bḥd,t(j)]  
Übersetzung: "Veranlasse seine Beliebtheit!", sagt der Eingesichtige [... $ḥsk$-Priester des Chons von] Edfu, Schreiber des Gottesbuches [des Horus von Edfu ...].
Hieroglyphen: // -[? -O28 -?] -W24 -O49 -// 
Transliteration: [_]-Jwn,w 
Übersetzung: '[... von] Heliopolis'.
Hieroglyphen: X1 -[? -G39 -?] -X1 I9 [? -N35 -?] [? -F32 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] [? -U7 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?] [? -I9 -?] [? -V28 -?] -[? -W14 -?] -[? -S29 -?] -[? -F26 -?] -N35 -W24 -O1 -[? -N35 -?] -// -[? -Y5 -?] -//  [? -U4 -?] -[? -X1 -?] -[? -P8 -?]  [? -D4 -?] -X1 -N35 V30 -O1 -Z1 [? -B21 -?] -[? -S29 -?]  V13 -Aa1 -N35 -[? -G17 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -X1 -?] -[? -B5D -?]  [? -Aa11 -?] -X1 -[? -P8 -?] [? -V30 -?] -[? -F39A -?] -Z1
Transliteration: zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,yt =f ḥs(,t)-ẖnw-n-[J]mn  mꜣꜥ,t-ḫrw  jri̯.t.n nb(,t)-pr šps(,t)  T(ꜣ)-ḫnmm,t  mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, die Sängerin vom Innersten des Amun [...], die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, die Ehrwürdige, geboren hat.
Hieroglyphen: X1 -G39 -X1 I9 N35 F32 -X1 I9 U7 -M17 -M17 I9 V28 -W14 -S29 -F26 -[? -N35 -?] -W24 -[? -O1 -?] -N35 -M17 -Y5 -N35 D37 -X1 -[? -Q1 -?] -X1 -[? -H8 -?] -[? -W4 -?]  Aa11 -X1 -[? -P8 -?] [? -D4 -?] -X1 -N35 V30 -O1 -Z1  B21 -S29 -X1 D4 -D4 -D21 -G43 -Z3 -B1G  [? -Aa11 -?] -X1 -[? -P8 -?]  [? -G39 -?] -X1 R8 -U36 -Z4A -W24 -M17 -Y5 -N35 -G17 -M17 -Q3 -X1 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -O49 M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 [? -N36 -?] I9 N35 -[? -F20 -?] -[? -G5 -?] -[? -F18 -?] -[? -D46 -?] -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr,y(t) =f ḥs(,t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb  mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb(,t)-pr  šps,t Jr(,tj)-(j)r≡w  mꜣꜥ,t-ḫrw  zꜣ,t ḥm-nṯr-sn,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,tj
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, $Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.
Hieroglyphen: //  [? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] [? -Z11 -?] -G43 M17 -Q3 -X1 -[? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -O49 -?] [? -R8 -?] -[? -R8 -?] -R8 Z11 -G43 [? -R10G -?] [? -X8 -?] S29 -N35 -Z2 M12 G17 O3 -F1 -H1 -Z3 M12 G17 V6 -Z1 -O39 M12 G17 S113 [? -M12 -?] G17 R8 -S29 -N35 -V13 -D21 -N33 -Z2 M12 G17 W1 M12 G17 [? -R4 -?] -X1 -Q3 -X1 // [? -G17 -?] I10 -[? -I9 -?] -I10 -I9 -I10 -I9 [? -M12 -?] [? -G17 -?] Aa1 -[? -X1 -?] [? -V30 -?] F35 -D21 -X1 D384 M12 G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 M30 N35 D28 -Z1 N35 U36 -R8 U36 -G5 U36 -S12 -X1 D188 -Aa1 -N35 -M23 -F18 -D46 -X1 -O49 Y4 -R8 -Y1V -G5 -F18 -D46 -X1 -O49 F20 -[? -R8 -?] -U36 -Z3 -S3 -R8 -R8 -R8 -[? -M24 -?] -// [? -F4 -?] -// -[? -N35 -?] -[? -T25 -?] -[? -D58 -?] -X1 -[? -O49 -?] F4 -D36 -N35 -O49 -X1 -Z1 M23 -X1 -[? -N35 -?] -D21 -Aa1 -Aa11 -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] [? -U7 -?] -Z1 [? -I9 -?] G40 -[? -V14 -?] -[? -N35 -?] -I9 -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nzw]  nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 D4 -X1 Aa1 -Q3 -D21 -G43 -Y2 -Z2 G17 Aa1 -Q3 -D21 -G43 -Y2 -Z2 V30  U7 -D21 -D21 -G43 M17 -N35 Q1 -D4 -A40 L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -G21B -V28 -S29 -A1 Aa11 -P8  G39 -Z1 X1 -R8 R8 -U36 D2 -D21 -A47 -Y3 G279 -R4 -X1 -Q3 D4 -N35 V30 -O1 -Z1 D37 -O34 -S12 -B8
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m ḫpr,w nb  mrr.w jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw  zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
Übersetzung: Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.
Hieroglyphen: I10
Transliteration: ḏ〈(d)-mdw〉
Übersetzung: 〈Worte〉 sprechen:
Hieroglyphen: S29 -V4 -N31 -N35 A1 D2 O1 -Z1 D21 -M24 -X1 -X1 -S56
Transliteration: swꜣi̯.n =j ḥr pr {rs}〈šmꜥ〉,tt
Übersetzung: Ich bin am Haus der Schematet vorbeigegangen.