phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥꜣi̯ rd jw =tw     _ ẖr.j pꜣ sšd 
Übersetzung: dessen mit großem Fuß, während MAN (d.h. der König) [...;]
der ... ... gehen] unter dem (Erscheinungs)fenster.
Transliteration: mdw,t =f nb(.t) hru̯ ḥr [ḥ]ꜣ,tj n nb =f 
Übersetzung: Alle seine Worte stellen sich als angenehm für das Herz seines Herrn heraus.
Transliteration: j:jri̯ =tw m j:ḏd.t =f nb 
Übersetzung: Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.
Transliteration: ⸮[j]?:nḥi̯ =tw m pꜣ j:jri̯ =f nb 
Übersetzung: [... ... ... ...;]
Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht.
Transliteration: ns n nsw ⸮〈jri̯〉? [s]šm.w =f m tꜣ.du 
Übersetzung: (Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉;
Transliteration: ḥtp jb =f ḥr mꜣꜥ,t 
Übersetzung: (Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden.
Transliteration: m tꜣ.du nb.w  mḫꜣ,t jdb.du n.t rpꜥ  zꜣ-nsw wr sꜥqꜣ rḫ,yt 
Übersetzung: [(Er ist) ... ... ...] in den ganzen Beiden Ländern,
die Waage der Beiden Ufer für den (wörtl.: des) Kronprinzen,
den großen Königssohn, der die Untertanen richtig leitet.
Transliteration: jri̯.w      n =f 
Übersetzung: Machen [... ... ...;]
[der hört auf den, der] zu ihm [ruft/berichtet] (?);
Transliteration: ḏd =tw jri̯.y =j n 〈n〉ꜣ n,tj gꜣb    
Übersetzung: damit (?) man sagt: "Ich werde (es) tun" zu 〈de〉nen, die schwach/geschädigt sind;
[... ... ... ...];
Transliteration: mri̯ mꜣꜥ,t  
Übersetzung: der die Maat liebt, [... ...;]
[... ... ... ...;]
Transliteration: [___] =⸮f? [dw]ꜣ[.w] 〈ḥ(ꜣ)b〉 kꜣ-ḥr-kꜣ 
Übersetzung: ...] er [...] am Morgen (?) des Choiakfestes;
[... ... ... ...;]
Transliteration: [___] =f fqꜣ.w n   
Übersetzung: er [pflegt keine] Geschenke von [einem Verbrecher anzunehmen;]
[... ... ... ...];
Transliteration: jni̯ =f jtwr m    [s]mj n =f  gꜣb 
Übersetzung: er hat den Fluß geholt aus [... ...]
[... ... ... ...;]
[(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;
Transliteration: [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw  kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp,j-n-[ḥm≡f]  [jdnw-n-tj-n,t-ḥ]trj  wpw,tj-nsw [n]  [nꜣ] [wr.w.pl] n.t ḫꜣs,t.pl n Ḫꜣrw  šꜣꜥ-m Ṯꜣ~rw r Jw~pꜣ   n nꜣ wr.w.pl n.w St,tjw.pl   [Jmn-m-jp,t] 
Übersetzung: [der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs,
erster Wagenlenker [seiner Majestät],
[stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe,
Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien,
angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe,
[...] zu den Großen der Asiaten,
[Amenemope].
Transliteration: grḥ 
Übersetzung: Pause/Ende.
Transliteration: jr jwi̯.t pꜣ ṯꜣw jw =f r tꜣ nhꜣ(,t)
Übersetzung: Wenn der Wind kommt,
wird er zur Sykomore (kommen)/ist er für die Sykomore bestimmt.
Transliteration: jr jwi̯.t =k 
Übersetzung: Wenn du kommst,
〈wirst du zu mir (kommen)/bist du für mich bestimmt〉.
Transliteration: Jmn jmm wj m pꜣy =k dmj
Übersetzung: (O) Amun, versetze mich in deine Stadt!
Transliteration: nḏm ꜥnḫ mrr.w m nʾ,t(j),pl =k r jri̯.t jꜣw,t  n k.tj nʾ,t
Übersetzung: Angenehmer ist das Leben eines unter deinen Städtern Geliebten, als das Alter in einer anderen Stadt zu verbringen.
Transliteration: nḏm ꜥnḫ mrr (m) nʾ,t =k r jt m šm,w  m rnp,t jspw
Übersetzung: Angenehmer ist das Leben eines (in) deiner Stadt Geliebten als Korn im Sommer in einem Hungerjahr.
Transliteration: Jmn jmm wj  m pꜣy =k mnn,w
Übersetzung: (O) Amun, versetze mich in deine Festung!
Transliteration: nḏm 〈n〉 zꜣꜣ  n =k
Übersetzung: Angenehm ist (es) 〈für〉 den, der von dir behütet wird.
Transliteration: m-rḏi̯ hꜣy ḏr,t  n.t ky ḥr =j
Übersetzung: Lass nicht die Hand eines Anderen auf mich fallen!
Hieroglyphen: // // // [? *I10 *?] :// [? -I9 -?]
Transliteration: [sḥm,w] [jm] =[f] ⸢ḏ⸣[s] =⸢f⸣
Übersetzung: [Die Funktion des Mörsers übernimmt er] selbst.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 :D36 -Z7 -Y1 -A24 O4 -Z1 -O1 N35  // // // //
Transliteration: ḫmꜥ.w h n(,j)  [pr] [nb] [ḥwi̯] [jwy,t]
Übersetzung: Kaum ist der Hof eines [jeden Hauses (zum Lehm mischen?)] aufgebrochen, [da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt.] (?)
Hieroglyphen: // A1 N35 V31A W19 -M17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35  //
Transliteration: [ḏd] =j n =k mj qd  [jnb]
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Maur[er nennen].
Hieroglyphen: // // //  // //
Transliteration: [mḥr] [dp.t] =[f]  [dp,t] =[f]
Übersetzung: [Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).]
Hieroglyphen: // // // [? -N35 -?] S29 -D58 -V28 -P5 D46 :W24 *Z7 -A35 -A24 //  // //
Transliteration: [wnn] =[f] [m-rw,tj] ⸢n⸣ sbḥ 〈q〉d =[f]  [nn] [dꜣj,w]
Übersetzung: [Er ist draußen] im (?) Wind, (und zwar) indem [er ohne $dꜣjw$-Schurz] mauert.
Hieroglyphen: // // // // -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -M2 -[? -Z3A -?] -// N35 F37A :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?]  // // // // //
Transliteration: [ꜥꜣgsw] =[f] [m] ⸮[sš]n? ⸮n? ⸮ꜣ,t?  [⸮jw?] [wꜣ] [n] [pḥ,wj] =[f]
Übersetzung: [Sein Arbeitsschurz ist] eine Schnur für den Rücken (?), [(mit) einem Band für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).]
Hieroglyphen: // // // // // // // Y5 :N35 -Aa1 :X1 *U22 -Z1 N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1  N35 F32 -S29 -// "⸮" -I9 -"?" V30 ://
Transliteration: [ꜥ.wj.du] =[fj] [ẖr] [ꜣḥ,t] [jnn.t] =[f] [m] mnḫ{,t} šbn(.tj)  n ḥs[_] ={⸮f?} ⸢nb{.t}⸣
Übersetzung: [Seine Arme sind unter Ackererde/Lehm, die/der er in] tüchtiger Weise holt (?) und die/der mit jeder Art von Dreck vermischt ist.
Hieroglyphen: Z11 -Z7 -A2 I9 X1 :X2 -[? *N18 *?] :// // D50 -[? -D50 -?] -[? -D50 -?] I9 :Z4 M17 -D36 :N35A -A24 I9 D2 -Z1 X1 :D21 -M6 -N5 :Z2
Transliteration: wnm =f tʾ [m] ⸢ḏbꜥ.pl⸣ =fj jꜥi̯ =f ḥr trj.pl
Übersetzung: Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot.
Hieroglyphen: F32 :O34 -Z4 :G37 N35 S10 :A1 [? *N35 *?] :([? *M36 *?] :[? *D21 *?]) *M17 -[? *T7 *?] :Y1 I9 D1 -Q3  R5 :Q3 -[? -Z7 -?] -A5A Q3 -Z7 N35 :D36 -[? *X1 *?] :[? *O1 *?]  [? -G17 -?] [? -D36 -?] -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] N35 :X1 V22 :D41 -Z1 V20 D21 V22 :D41 3 :3
Transliteration: ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr? =f ⸮tp?  ⸮kꜣp? =⸮f? ⸮nꜥ,t?  ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6
Übersetzung: (Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
Hieroglyphen: O34 :N35 -Z4 -[? *X5 *?] :D54 [? *N11 *?] :[? *N14 *?] *Z1 -D46 :Z7 *N5 -Z1 G17 -Aa18 -Z1 S29 -V29 -V28 -Y1 O34 :D54 -"lb" -D58 -Z7 -M3 :Z2 S29  O34 :N37 -Z9 :Y1 W25 :N35 -W24 -Z7 -Aa19 // D4 -Z7 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 S29 -X1 V30
Transliteration: ⸢snj⸣ ꜣbd m-sꜣ swꜣḥ zb.pl =⸮s?  sš jn,w =[⸮st?] jri̯.w kꜣ,t =s[t] nb(.t)
Übersetzung: Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2  [? *D37 *?] :// D21 O1 -Z1 I9 D35 :N35 Q3 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40  F32 :D21 *// -A17 -// [? -I9 -?]
Transliteration: jr ꜥq,w  ⸢ḏ⸣[ḏ] r pr =f nn pnq{n} 〈n〉 ẖr[d.w.pl] =⸢f⸣
Übersetzung: Was das Essen/Einkommen angeht, das für seinen Haushalt gegeben wird, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -M43 -A24 D2 -Z1 W25 -N35 :N35 :X1  G17 :D36 U1 -"lb" -G1 -V25 -Z7 -M3 :Z1
Transliteration: [kꜣr],y ḥr jn{n}.t 〈mw〉 m{ꜥ} mꜣwḏ
Übersetzung: Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit dem Tragejoch;
Hieroglyphen: N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 *F51 I9 V30 [? *T28 *?] :D21 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -A24
Transliteration: qꜥḥ =f nb ⸢ẖ⸣r tnw
Übersetzung: seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
Hieroglyphen: // -G1 -// // // // //  M17 -Z7 S29 -X1  D4 :X1 V26 :D46 *Z7 -Y1
Transliteration: [_]ꜣ[,t] [wr.t] [ḥr] [nḥb,t] =[f]  jw =st (ḥr) jri̯.t ꜥḏ,w
Übersetzung: Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
Hieroglyphen: S29 -N14 -N5 -Z1 I9 D2 -Z1 E9 -// //  // -N37 :D21 -E23 -Z7 -[? -N2 -?] -N5 -Z1 I9 D2 -Z1 M8 -G1 -Z7 :X1 -M2 -Z3A D4 :N35 I9 // // // // -"lb" -D21 -M17 -M30
Transliteration: sdwꜣ =f ḥr jw[ḥ] [jꜣq,t]  [sm]šrw =f ḥr šꜣw,t ⸮jri̯.n? =⸮f? [ḥr,j-jb] [hrw] [m-sꜣ] [ḫt-bn]rj
Übersetzung: Den Morgen verbringt er beim Bewässern [von Lauch, den Ab]end verbringt er beim/über dem Kohl (?), nachdem er [den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) den] Frucht[bäumen] verbracht hat.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *L1 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 [? -I9 -?] G17 :X1 -Z6 I9  I9 // // // //  V30 :X1
Transliteration: ⸮ḫpr? ḫnw =⸢f⸣ mwt =f  =f [m] [tnw] [r] [jꜣw,t]  nb.t
Übersetzung: [Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt.
Hieroglyphen: T24 :Z7 *X1 *Z4 -[? -M2 -?] -A24 D2 -Z1 V28 -D58 -X1 :F18 -A2 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28  
Transliteration: ꜥḥ,wtj ḥr ḥ(ꜣ)bi̯.t {r-nḥḥ} 〈r〉 〈nḥ〉
Übersetzung: Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.
Hieroglyphen: N29 -[? -G1 -?] -// // // // // 
Transliteration: q[ꜣi̯] [ḫrw] =[f] [r] [ꜥb] 
Übersetzung: 〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des $abw$-Vogels.
Hieroglyphen: // -[? -V20 -?] -[? -V20 -?] N35 G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -//  // -N35 :Z2 W19 -M17 -D21 :D36 :N35 R4 :X1 -Q3 -V19 -Z3A   [? -N35 -?] [? -G26B -?] -M17 -A1
Transliteration: 120 n mꜥ~jrʾ~y[~nꜣ.pl]  =[s]n ⸮mj-rʾ-ꜥ-n? ḥtp.pl   [n] Ḏḥw,[t]y
Übersetzung: [--- x+]120 Marij[annu --- s]ie wie (?) Körbe [--- zu] Djehuti.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G17 -?] -// // -[? -Z7 -?] // I9 //  [? -"⸮" -V1 -"?" -?] X1 :G1 E9 :D36 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -A1 :Z2 O29 :O1 *O1 S34 -U28 -S29   D2 -Z1 -Z3A [? -S29 -?] -[? *N35 *?] :Z2
Transliteration: jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.pl]?  ⸮100? tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   ⸮ḥr.pl? =sn
Übersetzung: La[sst] ihm [Brote geben ---] 100 (?), die Truppe Pharaos - LHG - [---] ihre Gesichter (?).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 S29 -X1 :Z2  X1 :Aa1 -Z7 -W23 -A24 M17 -Z7 G26B -M17 -A1 D2 -Z1 I10&D46 N35  // // // // -[? -Z7 -?] -A1
Transliteration: ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw,t =st (⸮n?) tḫ,w jw Ḏḥw,ty ḥr ḏd n  [⸮pꜣ?] [⸮ḫr,y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]
Übersetzung: Nachdem die Stunde der Sauferei vorbei war (?; wörtl.: nach ihrer Stunde der Trunkenheit), sagte Djehuti zu [dem Feind von Joppe (?)]:
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 N41 :X1 *B1 A17 -A1 *B1 :Z2  G41 -G1 -M17 -M17 V31A D46 :W19 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 N35 -V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A
Transliteration: ḥnꜥ ḥm,t ẖrd.pl 〈n〉 pꜣy =k dmj{,t} n-ḥꜥ,t =k
Übersetzung: "[---] zusammen mit der Frau und den Kindern 〈zu〉 deiner eigenen Stadt (?).
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 S29 -G35 -N29 -D54 N35 :G1  G17 :D36 -"lb" -// // // // -[? -Z7 -?] [? -X1 -?] -[? -Z7 -?] // :X1 N35 S29 -N35 :Z2 Z11 -G17 :X1 -U10 :Z2 G17 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 D4 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 D36 :Q3 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -T14 -N25 O34 :(N35 :N35) *Z4 -X5 :D54   [? -S29 -?] -N35 :Z2
Transliteration: jmm sꜥq nꜣ〈-n〉  ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.pl]? [nꜣ-n] [ḥtrj.pl] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm,t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj   =sn
Übersetzung: Veranlasse, dass die Sta[llburschen (?) die Pferdegespanne] hineinführen [und dass] man ihnen Futter gibt, oder einer der Apiru wird vorbeigehen [---] sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 Aa1 :D36 -Z7 -Y1 -A24 N35 :G1 :N35 V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -F27 -Z3A
Transliteration: jw =tw ḥr ḫ{ꜥ}w nꜣ-n ḥtrj.pl
Übersetzung: Dann hütete man die Pferde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 D37 :X1 N35 S29 -N35 :Z2 Z11 -G17 :X1 -U10 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t n =sn wnm,t
Übersetzung: Dann gab man ihnen Futter.
Hieroglyphen: M17 -Z7   M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: jw   nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann [---] König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D2 -Z1 S29 -W19 -[? -M17 -?] -[? -A1 -?] // G26B -M17 -A1
Transliteration: jw =tw ḥr jy.t ḥr smj [n] Ḏḥw,ty
Übersetzung: Dann kam man [dem] Djehuti Meldung zu machen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -"lb" -// // // // // -[? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] -[? -T14 -?] -N25 D2 -Z1 I10&D46 N35 G26B -M17 -A1
Transliteration: ḫr[-jr] [pꜣ] [ḫr,y] [n] [Y~]pw ḥr ḏd n Ḏḥw,ty
Übersetzung: Als [der Feind von Jo]ppe zu Djehuti sagte:
Hieroglyphen: F34 -Z1 A1 D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 X1 :G1 D36 -E34 :N35 -X1 :M3 O29 :X1 *Y1 N35 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> S34 -U28 -S29  //  // -G1 -U33 -M17 -G43 :X1 -F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 -B1 D21 :N35 -A2 S29
Transliteration: jb =j r ptrj tꜣ ꜥwn,t ꜥꜣ.t n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  [n,tj]  [_]ꜣtjwt-nfr.t rn =s
Übersetzung: "Ich wünsche den großen $ꜥwn.t$-(Schlag)stock des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - zu sehen (wörtl.: Mein Herz (steht) auf das Sehen des ...), [der/den ---]atiut-nofret ist sein/ihr (?) Name.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 D28 -Z1 N35 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 M17 -Z7 [? -S29 -?] N35 V31A G17 G41 -G1 -O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1
Transliteration: wꜣḥ kꜣ n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =s n =k m pꜣ-hrw
Übersetzung: So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!
Hieroglyphen: //  [? -F35 -?] -I9 :D21 -X1 :Y1 G17 -X1 -Z7 [? -V31A -?] W25 :N35 M23 -Z7  A1
Transliteration: _  nfr.t mtw =[k] jni̯ sw 〈n〉 =j
Übersetzung: [---] schön(er/s) und bring du sie/ihn 〈zu〉 mir!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jw =f ḥr jri̯.t m-mj,tt
Übersetzung: handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 W25 :N35 -X1 X1 :G1 D36 -E34 :N35 -W24 -Z7 -M3 N35 M23 -X1 :N35 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> -Ff301  //
Transliteration: jw =f ḥr jni̯.t tꜣ ꜥwnw(,t) n nsw Mn-ḫpr-Rꜥ  [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Dann holte er den $ꜥwn.t$-(Schlag)stock des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 [- LHG].
Hieroglyphen: // // // // // [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 I9 Z9 :N26 -M17 -M17 -V6
Transliteration: [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] [⸮m?] pꜣy =f sḏw,y
Übersetzung: [Dann packte er (?)] sein Gewand.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 P6 -D36 :D54 G17 D46 -E34 :N35 -D54 I9 D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr ꜥḥꜥ m dwn =f ḥr ḏd
Übersetzung: Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:
Hieroglyphen: M17 -A2 -N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 M17 -G17 A1 G41 -G1 Aa1 :D21 -M17 -M17 -Z6 N35  //
Transliteration: j:nw(ꜣ) jm =j pꜣ ḫr,y n  [Y~pw]
Übersetzung: "Schau mich an, Feind von [Joppe]!
Hieroglyphen: // // // -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -G7 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 -V28 -S29 -Aa18 -G1 -Z7 -Y1 -A24 G39 -Z1 -G7 S42 -Aa1 :X1 *Z5 -G7 M17 -Z7 D37 N35 I9 M17 -Y5 :N35 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9  // //
Transliteration: [⸮m?] =[⸮kj?] ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ mꜣj,w-ḥsꜣ,w zꜣ Sḫm,t jw ḏi̯ n =f Jmn pꜣy =f  [⸮jt?] _
Übersetzung: [Siehe, (hier)] den König (Mencheperre)| - LHG -, den wilden Löwen, den Sohn der (Göttin) Sachmet, nachdem ihm Amun, sein [Vater, ---] gegeben hat!"
Hieroglyphen: // // // [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -A9 -A24 // :X1 *[? *Z1 *?] -// I9
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] ⸢fꜣi̯⸣ ⸢ḏr,t⸣ =f
Übersetzung: [Dann erhob er] seine Hand.
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] // [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -V28 -?] -[? -A24 -?] -[? -Z12 -?] -[? -A24 -?] [? -D2 -?] -Z1 U5 :// -F51 // [? -G41 -?] -[? -G1 -?] Aa1 :[? *D21 *?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z6 // M17 -M17 -Q3 -Z7 -T14 -N25 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -"lb" -X1 :D54  G17 D4 :D21 *X1  G17 -D53 :Ff100 I9
Transliteration: ⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r],y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t  m jri̯.t  m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Dann schlug [er] gegen die Schläfe [des] Feindes [von] Joppe, wobei (dies)er als/beim machen/gemacht (?) [---] vor ihm/ihn fiel.
Hieroglyphen: M17 -// I9 D2 -Z1 [? *D37 *?] :X1 *[? *Z7 *?] I9 G17 N29 -[? -G1 -?] -//  I9 G17 // :X1 *[? *Z1 *?] *[? *"⸮" *F51 *"?" *?] X1 :G1 D46 -D2 :D21 -M17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ,pl]  =f m _ tꜣ dḥr,jw
Übersetzung: Dann legte er ihn unters Joch [und band (?)] ihn mit einem [Riemen (o.ä.)] aus Leder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 [? -D2 -?] -Z1 // -[? -M17 -?] -[? -"⸮" -G17 -"?" -?] -//  D36 -Z1 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2 M17 -A2 -//  [? -Aa1 -?] -D58 -G41 -G1 -M17 -M17 -U7 :D40 N35 G41 -G1 -Z4  Aa1 :D21 -M17 -M17 -Z6 N35 M17 -M17 -Q3 -Z7 -T14 -N25
Transliteration: jw =f ḥr _  ꜥ n ⸮ḥmt? j:[___]  ḫ~bꜣ~.y n pꜣj  ḫr,y n Y~pw
Übersetzung: Dann [---] er [---] (ein ?) Stück Kupfer, das [---] zerstört (?) dieses Feindes von Joppe.
Hieroglyphen: M17 -// // D2 -Z1 D37 :X1 G41 -G1 D36 -Z1 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2 N35 4 N35 :T34 *G17 -S29 -X1 :O39 G17 [? *D21 *?] :[? *D46 *?] -D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms,t m ⸢rd⸣.du =f
Übersetzung: Dann legte [man] das Stück Kupfer aus 4 Ringen/$Nms.t$-Gewichtseinheiten (?) an seine beiden Füße.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7  G41 -G1 [? -200 -?] N35 [? *X1 *?] :G1 -Aa1 -D58 -Z7 -Aa18 -Z1 -U33 -[? -M17 -?] -V19 -Z3A M17 -A2 -D37 I9 D4 -M17 -Z7 :X1
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw  pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.pl j:ḏi̯ =f jr〈y〉.tw
Übersetzung: Dann ließ er die 200 Körbe bringen, die er hatte anfertigen lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D37 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 V1 -V1 N35 Z7 :D36 -Z7 -Y1 -A24 -"lb" -A1 :Z2  D21 D21 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} 200 n wꜥ,w.pl  r rʾ.pl =sn
Übersetzung: Dann ließ er 200 Soldaten in ihre Öffnungen (?; oder: in sie) hineinsteigen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 V22 :Y1 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :D40 -Z3A [? -S29 -?] -N35 :Z2  G17 :D36 -M12 -G1 -V6 -Z3A D2 -Z1 N29 -G1 -M16 -G1 -M3 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr mḥ qnjw.pl =sn 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl
Übersetzung: Dann füllte man ihre Arme (wörtl.: Umarmungen) 〈mit〉 Fesseln und Jochen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -"lb" -S20 -A24 Z7 -Z3A  D2 -Z1 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 :O1
Transliteration: jw =tw ḥr ḫtmw =w  ḥr ḫtm,w
Übersetzung: Dann versiegelte man sie (sc. die Körbe) mit einem Siegel.
Hieroglyphen: M17 -// X1 -Z7 D2 -Z1 D37 :X1 N35 S29 -N35 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A S29 -N35 :Z2 U33 -D58 -Z7 -S33 -Z3A V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A S29 -N35 :Z2  U1 -G1 -V24 -[? -Z7 -?] -[? *M3 *?] :[? *Z2 *?] M17 -A2 -// -Z7 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -[? *M3 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: j[w] =tw ḥr ḏi̯.t n =sn nꜣy =sn tj~bw.pl ḥnꜥ nꜣy =sn  mꜣwḏ.w.pl j~[t]w~rw~rw.pl
Übersetzung: Dann versah man sie (die Körbe?) mit ihren $Tb$-Gegenständen und ihren Tragestangen (und (?)) $Jtrr$-Gegenständen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 D36 :X1 Z7 :D36 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 T28 :D21 -Z4 :Y1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr {ꜥ}〈ḏi̯〉.t wꜥ,w.pl nb(.w){t} nfr.w ẖr,j =sn
Übersetzung: Dann ließ man sie (von) allerlei tüchtigen Soldaten tragen (wörtl.: Dann setzte man allerlei tüchtige Soldaten unter sie) -
Hieroglyphen: Y1 O34 :A1 300 :200
Transliteration: dmḏ s 500
Übersetzung: insgesamt (waren es) 500 Mann.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 I10&D46 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr ḏd n =sn
Übersetzung: Dann sagte man zu ihnen:
Hieroglyphen: E34 :N35 X1 :N35 :Z2 D2 -Z1 G35&N29 -D54 D21 G41 -G1 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 M17 -Z7 X1 :N35 :Z2 D2 -Z1 E34 :N35 -O31 :D40 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A "lb" -X1 :N35 :Z2  M17 -D21 :Z4 -A48 -"⸮" *A1 *"?" :"⸮" *Z2 *"?" G17 -X1 -Z7 N35 :Z2 V22 :Y1 G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 V30 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 G17 -X1 -Z7 N35 :[? *Z2 *?] D37 :X1 Z7 -Z3A  G17 :D36 -M12 -G1 -Z7 -V6 -Z3A  D2 -Z1 -"lb" -D21 :D36 -Z1
Transliteration: wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{,t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn  jr,j.pl mtw =〈t〉n mḥ m r(m)ṯ.pl nb(.w) n,tj m pꜣ dmj{,t} mtw =〈t〉n ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl  ḥr-r-ꜥ
Übersetzung: "Sobald ihr in die Stadt eintretet, sollt ihr eure Gefährten herauslassen und ihr sollt alle Menschen, die in der Stadt sind, gefangen nehmen und ihr sollt sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln legen."
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 O1 -[? *D21 *?] :D54 D21 I10&D46 N35 G41 -G1 D28 -Z1 -G47 -Z1 -N35 :G1 -D56 -D54 N35 G41 -G1 Aa1 :D21 -M17 -M17 -Z6 N35 M17 -M17 -Q3 -Z7 -T14 -N25
Transliteration: jw =tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr,y n Y~pw
Übersetzung: Dann ging man hinaus, um zum Wagenlenker des Feindes von Joppe zu sagen:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 I9 N35 :G1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  V30 -G7
Transliteration: ḫru̯ =f (j)n{ꜣ} pꜣy =k  nb
Übersetzung: "So spricht er, nämlich dein Herr:
Hieroglyphen: M17 -A2 -N40 -G17 -X1 :D54 I10&D46 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A V28 -W24 :X1 *Z5 -B1
Transliteration: j:šmi̯{.t} ḏd n tꜣy =k ḥn,wt
Übersetzung: Geh und sage deiner Herrin:
Hieroglyphen: M29 -// -Y1 F34 -Z1 
Transliteration: nḏ[m] jb =〈ṯ〉
Übersetzung: 'Freue 〈dich〉!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D37 :X1  N35 :Z2 M23 -Z7 -X1 :// -Z5 -G7 G26B -M17 -A1 V28 -// :D36 N41 :X1 *B1 I9 A17 -A1 *B1 :Z2 I9
Transliteration: j:ḏi̯{.t} 〈n〉 =n Swt[ḫ] Ḏḥw,ty ḥ[n]ꜥ ḥm,t =f ẖrd.pl =f
Übersetzung: Uns hat Seth den Djehuti zusammen mit seiner Gemahlin und seinen Kindern gegeben.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 F4 :X1 *Z1 -Ff100 G29 :V31A -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ptrj ⸮ḥꜣ,t? bꜣk,w =sn
Übersetzung: Siehe (hier) den Anfang ihrer Abgabenzahlung!'
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2  N35 O34 D21 G41 -G1 -Z4 V1 -V1 N35 X1 :Aa1 -D58 -Z7 -Aa18 -Z1 -U33 -M17 -V19 N35 :X1 *Z4 V22 :Y1 G17 D21 :V14 -"lb" -A1 *B1 :Z2  D2 -Z1 N29 -G1 -M16 -G1 -M3 :Z2 D2 -Z1 G17 :D36 -M12 -G1 -V6 -Z3A
Transliteration: kꜣ =〈k〉 n =s r pꜣj 200 n tḫbw~sꜣ~tj n,tj mḥ m r(m)ṯ.pl  ḥr qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr mꜥ~ḫꜣ.pl
Übersetzung: So sollst 〈du〉 ihr sagen bezüglich dieser 200 Körbe" - die (ja) gefüllt sind mit Männern, Jochen und Fesseln.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 -F4 :X1 *Z1 S29 -N35 :Z2 D21 S29 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 -F51 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 V28 -W24 :X1 *Z5 -B1  D21 :I10&D46
Transliteration: wn.jn =f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ,t =sn r snḏm jb n tꜣy =f ḥn,wt  r-ḏd
Übersetzung: Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:
Hieroglyphen: V22 :Y1 N35 :Z2 G17 G26B -M17 -A1
Transliteration: mḥ =n m Ḏḥw,ty
Übersetzung: "Wir haben den Djehuti gefangen genommen."
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 E34 :N35 -O31 :D40 N35 :G1 :N35 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -O1 N35 G41 -G1 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 D21 -F4 :X1 *Z1 // :N35 // :D36 -Z7 -Y1 -A24 -"lb" -A1 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr wn nꜣ-n ḫtm,w n pꜣ dmj{,t} r-ḥꜣ,t [nꜣ]-n [w]ꜥ,w.pl
Übersetzung: Dann öffnete man die Schlösser der Stadt vor den Soldaten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 G35 -N29 -D54 D21 G41 -G1 // :W19 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49
Transliteration: jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{,t}
Übersetzung: Dann traten sie in die Stadt ein.
Hieroglyphen: // //   D2 -Z1 E34 :N35 -O31 :D40 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A S29 -N35 :Z2 M17 -D21 :Z4 -A48 -A1 :Z2
Transliteration: [jw] =[sn] {[⸮ḥr?]}  ḥr wn nꜣy =sn jr,j.pl
Übersetzung: [Dann] ließen [sie] ihre Gefährten heraus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 V22 :Y1 // //  D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 G17 N37 :D21 -M17 -G37 :A1 G17 O29 :D36 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 
Transliteration: jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?]  dmj{,t} m šrj m {ꜥꜣ,yt} 〈ꜥꜣ〉
Übersetzung: Dann bemächtigen sie sich [der (?)] Stadt, des Kleinen/Jungen (wie) des Großen/Alten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D37 :X1 Z7 -Z3A   G17 :D36 -M12 -G1 -Z7 -V6 -Z3A G17 N29 -G1 -M16 -G1 -M3 :Z2 D2 -Z1 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: jw =sn ḥr ḏi̯.t =w  〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.pl m qꜣ~ḥꜣ.pl ḥr-r-ꜥ
Übersetzung: Dann legten sie sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln und unters Joch.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 F23 :D40  U33 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -A24 N35 O29 :O1 *O1 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 V22 :Y1 G17 G41 -G1 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49
Transliteration: jw pꜣ ḫpš  tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{,t}
Übersetzung: (So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 :Ff100 G26B -M17 -A1 M17 -Z7 O4 -G1 -D58 -D54 I9 D21 I6 -G17 -X1 :O49 N35  M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -Y5 :N35 -L1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V30 -G7 D21 :I10&D46
Transliteration: sḏr Ḏḥw,ty jw hꜣb =f r Km,t n  nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd
Übersetzung: Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:
Hieroglyphen: M29 -G17 -"lb" -Y1  // V31A
Transliteration: nḏm  [jb] =k
Übersetzung: "Freue dich!