phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O6 -X1 :O1 D60 -N35A -D36 :D36 -Z1 -Z7 :Y1  M17 -Y5 :N35 -G7  [? -O6 -?] -X1 :O1 M23 -X1 :N35 -//  [? -Y3 -?] -// // -Y5 :N35 -G7  // -[? *N35 *?] :[? *D21 *?] -Z1 -N35 :G1 -T14 -[? *"⸮" *A1 *"?" *?] :// [? -Y3 -?] -Z1 // -D46 :"⸮" *"?" -M17 -M17 -A1
Transliteration: jw =f  ḥw,t ⸮wꜥb-ꜥ.du{.w}?  Jmn  ḥw,t nsw  ⸮zẖꜣ,w? ⸮[J]mn?  ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸮[_]d[_]y?
Übersetzung: Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.
Hieroglyphen: T21 :D36 *Z1 -G37 
Transliteration: wꜥi̯ 
Übersetzung: [---] allein sein (?) [---]
Hieroglyphen: // -G17 -"⸮" -"?" -S29 -// 
Transliteration: [_]m[_]s[_] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? -D58 -?] -Z7 -Q3 -Z7 
Transliteration: bw-pw 
Übersetzung: [---] nicht [---]
Hieroglyphen: // -[? *D36 *?] :// G41 -// 
Transliteration: [_]ꜥ[_] pꜣ 
Übersetzung: [---] der (?) [---]
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 -I10&D46
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Und weiter:
Hieroglyphen: M17 -// [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -Y1 V31A M23 -Z7 -S29 -N35 :[? *Z2 *?] 
Transliteration: j[ḫ] ⸢rḫ⸣ =k swsn 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Hieroglyphen: M17 -F39 :Z1 S34 -N35 :Aa1 -G43 -A50B I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ꜥnḫ,w ḏd =f
Übersetzung: The diginified Ankhu says:
Hieroglyphen: W24 :V31 N29 :N35 A413 *"var" N29 :N35 D21 I9 F30 :D46 P5 -G43  Q3 *X1 :N1 R4 :X1 *Q3
Transliteration: jnk qn ḥ(w)i̯ qn r =f šdi̯ ṯꜣw  p,t ḥtp(.w)
Übersetzung: I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest,
Hieroglyphen: N42 -S29 A1 G17 -W17D -N35 :X1 N35 O1 A1 D1 N35 M17 -I10&V28 -G43 G17 D46 :X1 *Z1 
Transliteration: ḥmsi̯ =j m-ḫnt {n(,j)} pr =j tp n(,j) jḏḥ,w m ḏr,t =(j)
Übersetzung: while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand.
Hieroglyphen: D4 :N35  S42 Q3 :N35 Aa1 *X1 :I9 D54 -G43&X1  D2 T18 -S29 Y5 :W24 *W24 *W24 N35 Q1 -D4 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 V30 :N17 :D45
Transliteration: jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn,w n(,j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land.
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 :D21 R8 -O29v V30 -U23 -N26 :O49 V30 :N17 -D45 N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34 D4 :N35 O34 :N35 :X1 *Z4
Transliteration: jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Zn,tj
Übersetzung: Der Ehrwürdige/Versorgte beim großen Gott, dem Herrn von Abydos, dem Herrn des heiligen Landes, Sehetepibre, geboren von Zenti.
Hieroglyphen: M17 -F39 :X1 N42 *X1 I9 W9 -G43 -G39&X1 D4 :X1 :N35 Y5 :N35 :V13 -G43 -G39&X1 -B1
Transliteration: jmꜣḫ,t ḥm,t =f Zꜣ,t-H̱nm,w jri̯.t.n Zꜣ,t-Mnṯ,w
Übersetzung: Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu.
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 :D21 Q1 -D4 V30 -U23 -N26 :O49 S34 -N35 :Aa1 -G43 D4 :N35 W9 -G43 -G39&X1
Transliteration: jmꜣḫ ḫr Wsjr nb-ꜣbḏw ꜥnḫ,w jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w
Übersetzung: Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 N36 :X1 I9 S29 -// -[? *D58 *?] -X1
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f S[n]b
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 D54 *G43 :I9 -S29 -N35 :D58
Transliteration: ḥm,t =f Jwi̯≡f-snb
Übersetzung: Seine Ehefrau Juefseneb.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 D58 -D58 -M17
Transliteration: ḥm,t =f Bbj
Übersetzung: Seine Ehefrau Bebi.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 M17 -A2 -X1 :X2 -X4
Transliteration: zꜣ,t =f J-tʾ
Übersetzung: Seine Tochter Ita.
Hieroglyphen: Y5 :N35 :X1 -G39 D4 :X1 :N35 M17 -X1 :I9 -S29 -S34
Transliteration: Mn,t jri̯.t.n Jt≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Menet, geboren von Itesanch.
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 D4 :N35 W9 -G43 -G39&X1
Transliteration: Jmn,y jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w
Übersetzung: Imeny, geboren von Zatchnum.
Hieroglyphen: Y5 :N35 :V13 -G43 -O34 :N35  W9 -G43 -G39 -X1
Transliteration: Z-n-Mnṯ,w jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w
Übersetzung: Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.
Hieroglyphen: "⸮" *G5 *"?" -"⸮" *G39 *"?" *"hierat" D4 :N35 W9 -G43 -G39&X1
Transliteration: ⸮Zꜣ-Ḥr? jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w
Übersetzung: Zahor(?), geboren von Zatchnum.
Hieroglyphen: V31 :V31 -M17 D4 :N35 N35 :"⸮" *F20 *"?" -(Q3 :X1) *V28
Transliteration: Kkj jri̯.n ⸮Ns?-Ptḥ
Übersetzung: Keki, geboren von Nesptah(?).
Hieroglyphen: // -N35 -M17
Transliteration: [__]n,j
Übersetzung: [...]ni.
Hieroglyphen: T14 -G17 N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34
Transliteration: ꜥꜣm(,w) Sḥtp-jb-Rꜥ
Übersetzung: Der Asiate/Diener Sehetepibre.
Hieroglyphen: G47 -G43 D21 N17 G43 -G28 -G17
Transliteration: ⸮ṯꜣw? ⸮r? ⸮tꜣ? Wgm
Übersetzung: Der Träger (?) ..., Ugem (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 :N5 -A40 Aa1 :D21 X1 :U15 -A40
Transliteration: Rꜥ ḫr Tm
Übersetzung: (Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -V28C -M17 -M17 -A73 -"var" F35 H38 //  Q3 :N35 N35 :. Q2 -D4 :. W17A -G4 -"var" -R14 -G4 -"var" H42 H42 -D58 -A40 M17 -S29 G36 :. N35 F31 -S29 -H39&Z4 :. I9  O29 :D36 :Y1 G36 :D21 -A40 :Z2 G14 -X1 :. I9 -"var"
Transliteration: jw jḥy nfr m [hrw]  pn n Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw zꜣ Gb js wr n mstwj =f  ꜥꜣ wr.pl mw,t =f
Übersetzung: Schöne Musik gibt es an diesem Tage für Osiris Chontamenti, den Sohn des Geb, den tatsächlich Größten seiner Kinder, den Größten der Großen seiner Mutter,
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 :. N35 I9 G26 -X1 :Z4 R8 -S43 F35 U2 :Aa11 -P8 I9 -"var"   U28 -U28 -W24 :X1 -Aa8 :Z2 H38 -D52 :Y1 N9 :X1 -R8A -O29 :X1
Transliteration: ḏd.n n =f Ḏḥw,tj mdw-nṯr nfr mꜣꜥ-ḫrw =f  〈m〉 ḏꜣḏꜣ,t.pl m-bꜣḥ Psḏ,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: zu dem Thot das schöne Gotteswort gesagt hat, als er gerechtfertigt wurde 〈im〉 Tribunal vor der großen Götterneunheit:
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D37 -N35 :.  N35 V31A Aa1 *X1 :I9 -A14B *"var" :Z2 V31A  T28 :D21 V31A H38 -D52 :Y1 U28 -U28 -W24 :X1 -Aa8 :Z2 O29 :X1 N35 :X1 N5 :Z1 -A40 N35 :X1 X1 :U15 -A40
Transliteration: jw rdi̯.n =(j) n =k ḫft(,j).pl =k  ẖr =k m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t.pl ꜥꜣ.t n.t Rꜥ n.t Tm
Übersetzung: "Ich (?) habe für dich deine Feinde unter dich gegeben vor dem großen Tribunal des Re und des Atum."
Hieroglyphen: V13 :O34 -Q4 :D36 X1 -G43 Q2 :D4 W17A -G4 -"var" -R14 -G4 -"var" R8 G36 :D21 O1 :D21 H38 W24 *X1 :N1
Transliteration: ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nṯr wr pri̯ m Nw,t
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1v  G25 -Aa1 :Y1v V31A F12 -S29 -D21 :D36 F12 -S29 -D21 :D36 V31A H38 F35 -Z2 V31A H38 S42 -Z1 V31A Q3 -G43 G36 :D21 H38  O34 :D36 -V28C -Y1 :. V31A Q3 -G43 F35
Transliteration: ꜣḫ  ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.pl =k m sḫm =k pw wr m  sꜥḥ =k pw nfr
Übersetzung: Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.
Hieroglyphen: D28 :D52 G36 :D21 E9 :D36 -G43 -A40 H42 -D58 H42 W24 *X1 :N1  Z11 -H38 F32 :X1 :Z1 S29
Transliteration: kꜣ wr jwꜥ,w Gb zꜣ Nw,t  jm,j ẖ,t =s
Übersetzung: Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,
Hieroglyphen: Q2 :D4 -A40 [? -F35 -?] -D21 :. N35 S12 :N33 :Z2 R8 G36 :D21 G25&Z1 -A40 G36 :D21  A19 -G43 E34 :N35 :N35 -F35 -A40
Transliteration: Wsjr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr  sms,w Wnn-nfr
Übersetzung: Osiris, der Schöne der Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,
Hieroglyphen: D58 -N35 :D21 -M17 -M32A -Y1v V28C -D36 :D36 -G43 -X1 :Z2 H38 D21 :Z1 N35 R8 :Z2
Transliteration: bnrj ḥꜥꜥ,wt.pl m rʾ n nṯr.pl
Übersetzung: süß an Jubel im Mund der Götter,
Hieroglyphen: Q2 :D4 W17A -G4 -"var" -R14 -G4 -"var" R8 F35 O1 :D21 H38 W24 *X1 :N1
Transliteration: Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nṯr nfr pri̯ m Nw,t
Übersetzung: Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.
Hieroglyphen: V13 :O34 -Q4 :D36 X1 -G43 D28 :D52  O29 :Y1 Z11 -H38 R8 -Z1 :Z2 V30 :G43 -Z3 Y5 :N35 -M17 -T14 G36 :D21 -A40 D28 :/ O28 -W24 :O49
Transliteration: ṯsi̯ tw kꜣ  ꜥꜣ jm,j nṯr.pl nb.w.pl ⸢mnj⸣ wr kꜣ Jwn,w
Übersetzung: Erhebe dich, großer Stier unter allen Göttern, großer Hirte, Stier von Heliopolis.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16A D1 *Q3 :N26 *Z1 :I9 Z11 -G43 -Aa2 :X1 V30 :N16 :D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, Lord of the Sacred Land:
Hieroglyphen: O3\  // // // // // // // V30 F35 A6 // L2 -S19 :X1 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 M17 -Z11 -F34 :Z1 -// :V30 :I9 O29 :D36 G17 X1 -Q1 N37 :X1 *U30 -X1 :Y2 N35 :X1 S29 -Aa1 :G17&S29 -F34 :Z1   M17 -U1 -F39&Aa1 -G43 M23 -X1 :T28 :D21 -D1 :Z1 V28 -M2 :N35 -M17 -M17 I10&D46
Transliteration: pr.t-ḫrw  [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq,t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [(j)ḫ,t] nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [n] ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jm(,j)-jb-⸢n(,j)⸣-nb≡f ⸢ꜥꜣ⸣ m s,t štꜣ.t n.t sḫmḫ-jb   jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-nswt Ḥny ḏd
Übersetzung: an invocation offering [of ... ...] and of every good and pure [thing] (to) the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), the trusted one of his lord, great in the secret place of joy, the dignified royal chamberlain, Heny, who says:
Hieroglyphen: // -G43 D4 :N35  P6 -G43 -N5 :N23 O29v G17 M4 -X1 :Z1 :Z2 D2 :Z1 T18 -S29 -D54 N35 :V30  G5 V29 -S34 M23 :X1 -L2 :X1 <1 -G39&N5 -0> <h0 -W25 -N35 :X1 :I9 -h0> <0 -O29v -2> F31 F35 -F35 -F35 D21 Q1 -X1 :Z2 I9 V30 :X1 F35 -D21 :X1 :Z2
Transliteration: [j]w jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ m rnp,t.pl ḥr šms nb =(j) Ḥr(,w) Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt≡f ꜥꜣ msi̯(.w) Nfr,pl r s,t.pl =f nb.t(.pl) nfr.t.pl
Übersetzung: I spent a period long of years following my lord, Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef the Elder, born (of) Neferut, to all his beautiful places.
Hieroglyphen: D35A :O34 :Q3 *O50 D54 :X1 -G43 Aa1 :X1 M17 -G17 N35 :O29 :X1 -N35 D21 :Aa1  Aa1 *X1 :Y2
Transliteration: n-zp jwi̯.t (j)ḫ,t jm n-ꜥꜣ,t-n(,t) rḫ =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: There never happened anything (bad) in it, because of my knowing things.
Hieroglyphen: // Aa28 *"var" -D46 :N33 :Y2 U7 :D21 :D21 -G43 G17 O1 -Z1 V30 I9 Aa1 -M12 -G17 -D32 D21 :N35 :D41 G17 D2 :F34 H6 -X1 *Z1 I9
Transliteration: [jnk] qd mrr,w m pr nb =f ḫꜣm rmn m ḥr(,j)-jb šw,t =f
Übersetzung: I am a character beloved in the house of his lord,
one respectful (lit. who bends (his) arm) among his dependants.
Hieroglyphen: D35A S29 -N26 :G43  O34 :A1 *Z1 N35 S38 -A1
Transliteration: n sḏwi̯ =(j) z(j) n ḥqꜣ
Übersetzung: I did not slander a man to the ruler,
Hieroglyphen: D35A F30&D46  S43 -D46 :G43 V30 D21 D21 -G43 -X1 :N1 :Z4
Transliteration: n šdi̯ =(j) mdw nb r rw,tj
Übersetzung: I did not create any disturbance (?) at the double gate.
Hieroglyphen: W24 -V31 E34 -N35 -N35 -X1 G29A -V31 M17 -N29 :D21 N35 / -X1 -I9 -D2 -Z1 U6 -M17 -M17 S38 -A1 I9 W14 -M17 -M17 I9 W17 -N35 -//  G17 O1 -Z1 V30 I9
Transliteration: jnk wnn,t bꜣk jqr n(,j) [ḫ]f⸢t⸣-ḥr mr,y ḥqꜣ =f ḥz,y =f ḫnt(,j)-[s,t]  m pr nb =f
Übersetzung: I was indeed a servant excellent of (his) personal affairs,
one beloved of his lord, his praised one, one foremost of place in the house of his lord.
Hieroglyphen: M17 -G43 T18 -S29 -D54 -N35  M23 -G43 G17 N2 N5 -Z1 D21 Q1 -X1 :Z2 I9 V30 F35 -D21 :X1 :Z2 N35 -O29 -D36 -G1&X1 -"lb" -N35  U7 -D21 -D21 I9 G43
Transliteration: jw šms.n =(j) sw m grḥ hrw r s,t.pl =f nb(.t.pl) nfr.t.pl n-ꜥꜣ,t-n(,t)  mrr =f w(j)
Übersetzung: I followed him, night and day, to his every good place, because he loved me.
Hieroglyphen: W24 -V31 G29A -V31 -A1 N35 N29&G35 F34 -Z1 I9 G17 O34 -V28 -O21 N37 -X1 -U30 N35 S29 -T21 :Z1 -D36
Transliteration: jnk bꜣk n(,j) ꜥq jb =f m zḥ štꜣ n(,j) swꜥi̯
Übersetzung: I was his trusted servant in the secret hall of solitude.
Hieroglyphen: D35A -O34 -Q3 -O50 D4 D21 -V13 -A1 -Z2A V30 G17 D21 -Z1  M17 -G17
Transliteration: n-zp jri̯ r(m)ṯ.pl nb m rʾ =(j) jm
Übersetzung: Never did a man act as my mouth there,
Hieroglyphen: S29 -W19 -Y2  N35 V30  I10&S29 
Transliteration: smj =(j) n nb =(j) ḏs =(j)
Übersetzung: I reported to my lord myself.
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 D1 -G43 -N16 -N23  U7 -D21 -D21 -G43 S34 F31 -I10 -I10 -G43 Aa1 -Q3 -X1 -A55 S29 -V4 -D54 -X1 S29 -N35 // M17 -M40 -O34 -O1 Q3 -N35
Transliteration: j ꜥnḫ.w tp(,j).w-tꜣ  mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t s⸢wꜣi̯⸣.t(j) =sn [ḥr] jz pn
Übersetzung: O you living ones who are upon the earth, who love life and hate passing, who shall pass by this tomb,
Hieroglyphen: I10&D46 V13 -N35 M12 X2 W22 M12 F1 H1 M12 V33 S115 M12 Aa1 -X1 V30 N35 F39&Aa1 -// M23 -X1 :T28 -D1 -Z1 V28 -M2 -M17 -M17
Transliteration: ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) ⸢n⸣ jmꜣḫ[,w] ẖr(,j)-tp-nswt Ḥny
Übersetzung: may you say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and clothing, a thousand of all things for the dignified royal chamberlain Heny.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 D36 *Z1 :Y2 D21 S29\ -X1 :Q3 :X1 D46 :F18 -D58 -V28 -Aa1 :X1 -R4 :Q3 *X1 -X4 :Z2  Aa20 -D36 :D21 :X1 G17 N11 :N14 :W3 G17 N13\ :X1 G17 O22 :W3 -Z2 V30 N35 D28 -Z1 N35  F39&Aa1 -G43 M23\ -X1 :T28 :D21 -D1 :Z1 S19 M2 :N35 -M17 -M17 F31 Aa1 :G43 -M17 -M17 -//
Transliteration: rḏi̯.t ꜥ r stp,t dbḥ{ḫ},t-ḥtp.pl  ꜥpr.t m ꜣbd m smd,t m ḥ(ꜣ)b.pl nb(.pl) n kꜣ n(,j)  jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-nswt ḫtm,w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[,t]
Übersetzung: Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].
Hieroglyphen: D21 :D37\ Q3 -Aa1 -N37 N35 D28 -Z1 N35 F39&Aa1 -G43 M17\ -M17\ -M2 -N35 N35 -M17\ I10&X1 -N35 I9 M17\ -M17\ -M2
Transliteration: rḏi̯ ḫpš n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w Ḥny jn n(,j)-ḏ,t =f Ḥny
Übersetzung: Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 V31 N35 -V30 M1 -G17 F39&Aa1 -G43 N35 -U6 -G43 -X1
Transliteration: n kꜣ =k nb jꜣm jmꜣḫ,w n(,j)-mrw,t
Übersetzung: To your ka, lord of charm, dignified and beloved one!
Hieroglyphen: D21 -D37 R8 -T22 -Z2 N35 Z1 -D28 I9  N35 -I10&X1 I9 N35 -M3\ -Aa1 -X1 -W9 *"var" -Z1
Transliteration: rḏi̯ snṯr n kꜣ =f 〈jn〉 n(,j)-ḏ,t =f Nḫt-⸮mnzꜣ?
Übersetzung: Giving incense to his ka by the servant of his funerary estate $Nḫt-mnzꜣ$.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-〈ḏw〉≡f Jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd,t nṯr.pl  nṯr,t.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.
Transliteration: 〈ḏi̯〉 =〈sn〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl 〈dd.t〉 〈p.t〉 qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥpj  m ḥtp,t =f nfr.t n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f mꜣꜥ-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: 〈Sie mögen〉 ein Totenopfer 〈geben〉 (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und 〈dem, was der Himmel gibt〉, die Erde schafft, der Nil bringt als sein schönes Opfer für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester Hor-her-chuit-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
Transliteration: ḏi̯.n =j tʾ n n,tj ḥqr(.w) ḥbs.w.pl n n,tj ḥꜣi̯.w ṯb,t.pl  n jw,tj sw
Übersetzung: Für den, der hungerte, habe ich Brot gegeben, Kleidung für den, der nackt war, Sandalen für den, der keine hatte.
Transliteration: ḏi̯.n =j pr,t n tꜣ 〈r-〉ḏr =f
Übersetzung: Dem ganzen Land habe ich Getreide gegeben.
Transliteration: šdi̯.n =〈j〉 nʾ,t =j  m ḥqr
Übersetzung: Vor dem Hunger rettete ich meine Stadt.
Transliteration: n jri̯ ky {jr,du}〈jrr.t〉 =j
Übersetzung: Kein anderer hat das getan, was ich tue.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ  Ḥr,j msi̯.n (j)r(,j)t{t}-pꜥ,t Nfr,pl
Übersetzung: Der Hatia, Hor-her-chuit-ef, den der Hatia Hori gezeugt hat, den die Iritpat Neferu geboren hat.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f
Übersetzung: Der Hatia und Vorsteher der Priester, Hor-her-chuit-ef.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,j)t{t}-pꜥ,t zꜣ,t-nswt Sbk-nḫt 
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Fürstin und Königstochter, Sobek-nacht.
Transliteration: zꜣ =f zꜣ-nswt Jb-jꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Königssohn, Ib-jau.
Transliteration: zꜣ,t =f Mrr  zꜣ,t ⸮Nfr,t.pl? ⸮nbw,y? ⸮r? ⸮nʾ,t?
Übersetzung: Seine Tochter Merer, Tochter der Neferut (?), ...?...
Transliteration: zꜣ,t =f Nbw-ḫꜥ≡s
Übersetzung: Seine Tochter Nebu-chas.
Transliteration: zꜣ,t =f Sbk-m-sꜣ,pl≡f
Übersetzung: Seine Tochter Sobekemsaf (sic!).
Transliteration: zꜣ-nswt Ḥr-s[ḫ]r
Übersetzung: Der Königssohn Hor-secher.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥrj
Übersetzung: Seine Tochter Hori.
Hieroglyphen: D35A -N35 -E34 -N35 -N35 I9 -Aa1 -M17 *M17 -D52 -G43 *Z2 Aa15 D21 -V14 -A1 *B1 -Z2 R8A G25 *Aa1 -A42 *Z3 Aa15 -X1 *G43 *N33 *Z2 G17 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 V30 G17  N16 -Z1 *N21 Q3 -N35 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: nn-wn{n} {f}ḫ〈ft〉,y.w.pl m r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mwt.pl m (j)ḫ,t nb(.t) m  tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 R8A M17 *(Q3 :N35) G43 -U28 *G1 -Y1 N35 S34 *(N35 :Aa1)
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn nṯr.pl jpn wḏꜣ n ꜥnḫ
Übersetzung: Worte zu sprechen durch jene Götter, die (aus) dem Leben gegangen sind.
Hieroglyphen: D21 -D36 D21 -Aa1 -Y1 R8A D36 -D36 -Z4A *G43 "lb" -O34 -N35 -Z2  D21 D2 *D2 -D2 O34 -N35 -Z2 D37 Z9 -G43 -D54 I9 D2 *Z1 N31 -X1 *Z1
Transliteration: rḏi̯(.w) rḫ nṯr.pl ꜥ.wj.du =sn  r ḥr.pl =sn ḏi̯(.w) swꜣi̯ =f ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Die Götter, deren Arme an ihren Gesichtern sind, werden in Kenntnis gesetzt, dass zugelassen wird, dass er des Weges kommt.
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 -F20 -O34 -(Z9 :X1) *Q7 Q3 -G43 G17 Q3 *X1 -N1
Transliteration: ḫpr nsr,t pw m p,t
Übersetzung: So entstand die Feurige (Uräusschlange) am Himmel.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y3 V30 M17 *N29 -D21 -Y1 D21 -Aa1 -Y1 R8 *S43 -D46 -G43 -A2 -Z2 D1 *Q3 -M17 *M17 -G43 *Z2 -D21 -Z1 I9 M17 *G43 I9 O1 -D21 -"lb" -D54 I9  O4 -G1 -D54 I9 G17 -F26 -N35 -W24 *G43 -O1 Q3 *X1 -N1
Transliteration: jr zẖꜣ nb jqr rḫ mdw-nṯr dp.yw.pl-rʾ =f jw =f pri̯ =f  hꜣi̯ =f m-ẖnw p,t
Übersetzung: Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.
Hieroglyphen: D35A -N35 M36 -D21 -D40 -N35 M23 *G43 N35 -U21 -W24 *G43 -N35 R14 *(X1 :X1) -N25  N35 X1 -W11 -G1 -Q7 N35 N35A N35 D21 -Z1 I9
Transliteration: nn ḏr.n sw nw-n jmn,tt  n ⸮tgꜣ? n mw n rʾ =f
Übersetzung: Die (Bewohner) des Totenreichs können ihn nicht aufhalten wegen des Feuers (?) seines Speichels.
Hieroglyphen: D35A -N35 V15 -X1 -D40 -N35 X1 *G43 D1 *Z1 I9 G17 O34 -N35 -W24 *G43 -N18 -Z2
Transliteration: nn jṯi̯.n =tw dp =f m snw
Übersetzung: Man kann seinen Kopf nicht im Vorbeigehen (?) ergreifen.
Hieroglyphen: D35A M12 *G1 -Aa15 -D41 -"lb" -N35 I9  D36 -D36 -G43 *Z4 I9 N35 U28 *U28 -W24 *X1 -Aa8 -Z2 G35 -N29 *D54 I9 D21 F4 -X1 *Z1 G25 -Aa1 *G43 -A51 -Z2 V28 *(N35 :D36) D21 -Aa1 -Y1 S24 *"var" -O34 -Z2 -"lb" -A2 -Z2  Aa15 D36 -I9 -X1 *X1 -V12 -Z1 -Y1
Transliteration: n ḫꜣm.n =f  ꜥ.wj.du =f n ḏꜣḏꜣ,t ꜥq =f r ḥꜣ,t ꜣḫ.w.pl ḥnꜥ rḫ ṯs.pl{.pl}  m ꜥft,t
Übersetzung: Er beugt seine Arme nicht vor dem (Toten-)Gericht, weil er (nämlich) an die Spitze der Verklärten tritt, und (er) kennt die Sprüche aus dem (Toten-)Buch.
Hieroglyphen: D35 Aa2 -Y1 -N35 X1 *G43 D36 -V4 -G1 -X1 -D40 V30 D4 -N35 I9 D1 *Z1 N17 -Z1 *N21
Transliteration: n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ,t nb(.t) jri̯(.t).n =f dp tꜣ
Übersetzung: Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.
Hieroglyphen: D35A W11 -D21 -X1 N37 -D21 -M17 *G37 -N35 D36 -D21 -D36 -"lb" -M17 -M17 *(X1 :Z2) I9
Transliteration: n gr,t šrj.n ꜥrꜥ,yt.pl =f
Übersetzung: Ferner sind seine Tore nicht gering.
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -Aa19 -D40 -N35 X1 *G43 M17 *G1 -D46 -T90 D21 I9
Transliteration: nn ḥr.n =tw jꜣd(,t) r =f
Übersetzung: Man kann kein Fangnetz für ihn bereiten.
Hieroglyphen: M17 *D21 W11 -D21 -X1 D37 -D37 X1 -N35 -Z2 N35 A21 V30 N35 G25 *Aa1 -A51 V30 N35 -X1 -I9  D4 -D21 S29 *(Aa1 :D21) -Y1 -Z2 N35 D35A -X1 *Z4 -G37 X1 *X2 -X4 -Z2 I9
Transliteration: jr gr,t dd =tn n wr nb n ꜣḫ nb ntf  jrr sḫr.pl n jw,tj tʾ.pl =f
Übersetzung: Wenn ihr ferner (den Spruch) irgendeinem Großen (und/oder) irgendeinem Verklärten gebt, dann ist er einer, der für den, der kein Brot hat, sorgt.
Hieroglyphen: D35A V31 -I9 -F22 -Y1 D36 -I9 -N35 -X1 -S28 I9  S28 I9 [? *N35 *?] [? *A21 *?] -G43 *Z2 U3 O34 -N35 -Z2 M23 *G43 Aa15 D36 -Aa1 -Aa15 -M2 *Z2 Aa15 D36 
Transliteration: n kfi̯(.w) ꜥfn,t =f  ḥbs =f [n] [wr].w.pl mꜣ =sn sw m ꜥḫm.pl m ꜥ[__] 
Übersetzung: Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]
Hieroglyphen: // -D40 X1 *Z7 M17 *(D21 :Aa1) V29 *V28 *Y1v *U33 *M17 D21 O34
Transliteration: [__] =tw ⸮j:rḫ? wꜣḥ.tj r =s
Übersetzung: [---] man [---] den (?) Wissenden (?), indem sie/es darauf gelegt worden war.
Hieroglyphen: D35A D4 -D21 X1 *Z7 D4 -D21 -X1 *Z2 -V30 -A14A *Z2 D21 I9 V28 *(N35 :D36) D21 -D36 -X1 O4 *G1 *G17 -Z7 *(Y1 :Z2) 
Transliteration: n jr{r} =tw jrr,t,pl-nb(,wt) r =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣ〈ꜣ〉{.m.w.pl} 
Übersetzung: Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 *N35 V22 -X1 -N35A -E101A -G36 *X1 -D21
Transliteration: ḏd-mdw jn Mḥ,t-wr,t
Übersetzung: Worte zu sprechen von Mehet-weret:
Hieroglyphen: Aa15 -[? *D36 *?] -[? *M17 *?] *(Z1 :D54) M17 *D21 V31 G39 *Z1 M17 *M17 N35 F32 -X1 *Z1 U7 -D21 -M17 *M17 V30 -N17 -N17 -N21A *N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 -V30 -<0 --2>
Transliteration: mj jr =k zꜣ =⸮y? n ẖ,t mry nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ
Übersetzung: "Komm du, mein (?) geliebter leiblicher Sohn, (du) Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺!
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 V28 *(N35 :D36) M17 *(X1 :I9) V31 D21 -D36 -N5 *Z1 Aa15 T21 Aa15 M22 *M22 -N35 -N35 R8A N35 -X1 *Z4 Aa15 T18 *S29 -X1 *G43 -D54 -Z2 I9 D21 -Aa13\ *Z1  V22 -V28 *(X1 :N35 :N35) -N35 -E101A -G36 *X1 -D21
Transliteration: wnn =k ḥnꜥ jt =k Rꜥ m wꜥ m nn-n nṯr.pl n,tj m šms,wt =f r-gs  Mḥ,t{n}-wr,t
Übersetzung: Du sollst bei deinem Vater sein als einer von diesen Göttern, die in seinem Gefolge sind, an der Seite von Mehet-weret."
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -Q1 *A40 M23 *(X1 :N35) <1 --0> -M17 *(Y5 :N35) -X1 *G43 *X1 *S34 -S38 *O28 *M23 -<0 --2> S34 *(N35 :Aa1)
Transliteration: jw Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Osiris, König 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, lebt.
Hieroglyphen: D35A -N35 G17 -X1 *N33 I9 Aa15 F25 *G17 Aa15 R10
Transliteration: nn mt =f m wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er wird nicht nochmals im Totenreich sterben.
Hieroglyphen: D21 -N35 -W24 *G43 -A2 -Z2 W24 *Z1 R8A V30 -Z2  N35 -X1 *Z4A E34 -N35 -N35 D4 -Q1 *A40 M23 *(X1 :N35) V30 -N17 -N17  <1 --0> -N5 -L1 -Z2 -V30 -<0 --2> V28 *(N35 :D36) O34 -N35 -Z2 D21 -V28 *N5 *V28  I10 -X1 -N17
Transliteration: rn.w.pl n.w nṯr.pl nb.pl  n,tj wnn Ws-jr nsw nb-tꜣ,du  Nb-ḫpr,pl-Rꜥ ḥnꜥ =sn r-(n)ḥḥ  ḏ,t
Übersetzung: (Dies sind) die Namen aller Götter, bei denen der Osiris, der König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, für immer und ewig sein wird;
Hieroglyphen: S29 *(T32 :Aa15) O34 -O34 -Z2 D21 N31 -X1 *Z1 S34 *(N35 :Aa1)
Transliteration: sšmi̯ =s{s}〈n〉 r wꜣ,t ꜥnḫ
Übersetzung: sie mögen (ihn) zum Weg des Lebens leiten
Hieroglyphen: D37 O34 -N35 -Z2 N35 I9 P5 -G43 *Z2 -N35A  N29 *D58 -V28 *W15 -N35A R4 -X1 *Q3 D21 -D36 -N5 *Z1 -V30  
Transliteration: ḏi̯ =sn n =f ṯꜣ,w  qbḥ ḥtp rꜥ-nb  
Übersetzung: (und) sie mögen ihm jeden Tag (Lebens-)Hauch, kühles Wasser und Opfer geben: [Es folgen die Beischriften zur Vignette der Kuh.]
Hieroglyphen: N1 -A47 -G1 -Z7 -A24 -A1 :Z2 -Y3 -Z7 -Z2  M17 -Y5 :N35 -"lb" -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :A1 N35 V49A -N35 :W24 *Z7 -O51 -X1 :O1 -Z3A O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 N35 Y3 Q3 :N35 -X1 :G1 -G36 :D21 -A1 N35 X1 :G1 -O6 -X1 :O1 -M23 -L2 -<1 --0> -N5 -H6 -F12 -N5 :U21 :N35 -<0 --2> -G7 -S34 -U28 -S29 -"lb" -G17 -O1 -M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: ḥr,j-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w,pl  Jmn-ḥtp,w n šnw,t.pl pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ,w Pn-tꜣ-Wr(,t) n tꜣ-ḥw,t-nsw-by,t-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn
Übersetzung: (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret: