phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jnk sꜥḥ,w nṯr
Übersetzung: Ich bin ein Würdenträger des Gottes.
Transliteration: ky-ḏd jw ḏd.n =j ḫpr(.w)
Übersetzung: Variante: Was ich sage ist geschehen.
Transliteration: nn ḫsf ḥr jnb,t ḏdb.w
Übersetzung: Es gibt keine Abwehr von der Festung des "Stechenden".
Transliteration: wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
Transliteration: snḏm.n =j mn(,w)  n Wsjr
Übersetzung: Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
Transliteration: sḫpi̯.n =(j) jꜣ,t
Übersetzung: (Ich) habe die Standarte hergebracht.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t sšp n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gebt mir, dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!
Transliteration: ꜥry(,t) sn,nw(.t)
Übersetzung: Zweites Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Dwn-ḥꜣ,t
Übersetzung: Der Name des Pförtners ist "Neugieriger/Stirn-Vorstrecker".
Transliteration: rn n zꜣw =s S〈q〉d-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Mit fahrendem Gesicht".
Transliteration: rn n smj.w jm =s ꜣsb
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brennender".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ḫft spr r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, bei der Ankunft an diesem Tor zu sprechen:
Transliteration: ḥmsi̯.n =j ḥr jrj tp ḫmt,pl
Übersetzung: Ich nehme über dem Platz, der als Erster der Drei fungiert.
Transliteration: jb =j wḏꜥ-md{,t}〈w〉 m sn,nw n Ḏḥwtj
Übersetzung: Mein Herz ist als (das eines) Gefährten des Thot bewertet.
Transliteration: mk,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mk,t  n(.t) Ḏḥwtj
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Thot.
Transliteration: m gꜣḥ.w mꜣs,tj.w štꜣ.pl ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t =sn rnp,t.pl =sn rnp,t.pl 〈Wsjr〉
Übersetzung: Seid nicht matt, "Kauernde", Geheime, die von ihrer Maat leben, deren Jahre die Jahre 〈des Osiris〉 sind!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wsr wdn.w ꜣ,t jri̯ wꜣ,t =f  m sḏ,t jm =s
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der seinen Weg im Feuer und aus ihm zurückgelegt hat.
Transliteration: jw =s (⸮ḥr?) jri̯ wt n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw {ḥr}
Übersetzung: Es (Feuer) besorgte für Osiris NN, gerechtfertigt, die Umhüllung.
Transliteration: ḏi̯ =k swꜣ =j šdi̯ mꜣꜣ wꜥ,w dbn Rꜥ,w m-ꜥ jrj.yw ḥtp.pl
Übersetzung: Laß mich vorübergehen, Retter, der den Einen sieht, den Re zusammen mit den Opferbereitern umkreist!
Transliteration: ꜥry(,t) {4}〈3〉,nw(.t)
Übersetzung: {4}〈3〉. Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Wnm-m-ḥwꜣ,w-r-pḥ(,wj)≡f
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Der von dem Fauligen an seinem Hinterteil frißt".
Transliteration: rn n zꜣw =s Rs-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Mit wachem Blick ("Gesicht")".
Transliteration: rn n smj.w jm =s ꜥꜣ
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Großer".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Transliteration: jnk štꜣ {h}ꜣ〈g〉b,w wpi̯ rḥ,wj
Übersetzung: Ich bin der mit geheimer Flut, der die Beiden getrennt hat.
Transliteration: jwi̯.n =j dr.n =j ḏw.w ḥr Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, da ich das Böse von Osiris verjagt habe.
Transliteration: jnk wnḫ jꜣ,t pri̯ m wrr,t 
Übersetzung: Ich bin der Umkleider(?) der Standarte, der mit dem Kronendraht herausgeht.
Transliteration: snḏm.n =j mn,t n Wsjr sḫni̯ jꜣ,t =f
Übersetzung: Ich habe Osiris das Leiden gelindert, als seine Standarte niedergesetzt war.
Transliteration: jri̯.n =j wꜣ,t m jn,t wr.t 
Übersetzung: Ich habe den Weg aus dem großen Wüstental zurückgelegt.
Transliteration: jri̯ wꜣ,t sšp n Wsjr zš =f
Übersetzung: Bereitet dem Osiris den Weg des Lichts, daß er weiterziehen kann!
Transliteration: dr ꜣhꜣ
Übersetzung: Verjagt ist der Schmerz.
Transliteration: snḏm =f mr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ⸢nb-jmꜣḫ⸣ 
Übersetzung: Er möge Osiris NN, gerechtfertigt, Herr der Versorgung [...] das Leiden lindern!
Transliteration: ꜥry(,t) 4,nw.t
Übersetzung: 4. Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s ꜥnḫ-m-fnṯ,pl
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Der von Würmern lebt".
Transliteration: rn n zꜣw =s šꜣwb.w
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Brennender(?)"*
Transliteration: rn n smj.w jm =s nbj{.t}-ḥr khꜣb.w  ꜣ,t
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Mit brennendem Gesicht und tobender Gewalt".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt.
Transliteration: jni̯.n =j ꜥr,t.j jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe die beiden Kinnbacken gebracht, die in Rasetjau sind.
Transliteration: jni̯.n =j psḏ m Jwn,w
Übersetzung: Aus Heliopolis habe ich die Wirbelknochen gebracht.
Transliteration: dmḏ.n =j ꜥšꜣ,t  jm =f
Übersetzung: Ich habe die "Menge" mit ihm vereint.
Transliteration: psg.n =j nzp,pl
Übersetzung: Ich habe die Wunden bespuckt.
Transliteration: {m}m =ṯn jni̯ =j
Übersetzung: Seht, ich bin gebracht worden!
Transliteration: jnk wr jm,j nṯr.pl Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin ein Großer, der zu den Göttern gehört, der Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ{.n} =j
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, damit ich vorbeigehen kann!
Transliteration: ꜥry(,t) 5,nw(.t)
Übersetzung: 5. Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Mit abweisendem Gesicht, Geschwätziger".
Transliteration: rn n zꜣw =s ṯzi̯ ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Der das Gesicht hebt".
Transliteration: rn n smj.w jm =s Ḫsf ꜣd(,w)
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der den Wütenden abwehrt".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  〈mꜣꜥ-ḫrw〉  ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris 〈NN, gerechtfertigt〉 zu sprechen, wenn er zu diesem Tor gelangt:
Transliteration: jnk kꜣ wr zꜣ ⸮ḏr,t? ⸮jrf?
Übersetzung: Ich bin der große Stier, der Sohn der Weihe nämlich(?).
Transliteration: m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm,j.pl
Übersetzung: Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr derer darin!
Transliteration: wḏꜥ.n =j ꜣgb jm =f
Übersetzung: Ich habe die Flut aus ihm getrennt.
Transliteration: jw jni̯.n =j  ꜥnḫ ꜥnḫ =f ḏ,t
Übersetzung: Ich habe Leben gebracht, damit er ewig lebe.
Transliteration: jnk Rꜥ,w ky-ḏd Wsjr mri̯.w{t} ꜥnḫ =f ḏ,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt
Übersetzung: Ich bin Re - Variante: Osiris -, der möchte, daß er ewig lebt, Osiris NN, gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: ꜥry(,t) 6,nw(.t)
Übersetzung: 6. Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s tp(,j) k,t tʾ nhz ḫrw
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Der auf Anderem, dem Brot, ist, mit aufweckender Stimme".
Transliteration: rn n zꜣw =s Jni̯-ḥr
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Bringgesicht".
Transliteration: rn n smj.w jm =s Mds-ḥr
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Messerträger-Gesicht".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Transliteration: jy.n =j mjn zp-2
Übersetzung: Heute komme ich nun - zweimal.
Transliteration: jri̯.n =j wꜣ,t m qmꜣ.n =j Jnp(,w)
Übersetzung: Ich habe den Weg zurückgelegt, als ich Anubis erschaffen hatte.
Transliteration: jnk nb wrr,t ḫmt  ḥkꜣ n nḏ =j mꜣꜥ,t nḏ ḥr jr,t =f
Übersetzung: Ich bin der Herr des Kronendrahtes, der den "Zauber" verdreifacht, weil ich die Maat schützte, (ich) ein Beistand seines Auges.
Transliteration: šdi̯.n =j jr,t n(.t) Wsjr n =f
Übersetzung: Ich habe das Auge des Osiris für ihn gerettet.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, damit ich weitergehen kann!
Transliteration: ꜥry(,t) 7,nw(.t)
Übersetzung: 7. Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Mds sn
Übersetzung: der Name seines Pförtners ist "Der ihnen Gewalt antut".
Transliteration: rn n zꜣw =s wꜥ,w ḫrw
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Mit einzigartiger(?) Stimme".
Transliteration: rn n smj.w jm =s Ḫsf-ḫm,ypl
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Der die Umstürzler abwehrt".
Transliteration: jy.n =j ḫr =k Wsjr
Übersetzung: Zu dir komme ich nun, Osiris.
Transliteration: wꜥb =j rḏw.w =k
Übersetzung: Ich will deine Ausflüsse reinigen!
Transliteration: dwꜣ =j {n}〈ṯ〉w
Übersetzung: Ich will dich anbeten!
Transliteration: ṯzi̯ rḏw.w =k
Übersetzung: Deine Ausflüsse sind erhoben.
Transliteration: pẖr =k
Übersetzung: Mögest du umhergehen
Transliteration: mꜣꜣ =k p,t ḫft Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du vor Re den Himmel sehen!
Transliteration: mꜣꜣ =k rḫ(y,t) wꜥ,w
Übersetzung: Mögest du das Volk sehen, Einziger!
Transliteration: njs =k Rꜥ,w m sk,t(t) p,t pẖr =f ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du Re in der Nachtbarke des Himmels anrufen, wenn er den Horizont umfährt!
Transliteration: ḏd =j mri̯.wt =f
Übersetzung: Ich sage, was er gerne hat.
Transliteration: sꜥḥ wsr rn =f
Übersetzung: Würdevoll und stark ist sein Name.
Transliteration: ḏd =j jni̯ mj ḏd ḫsf ḥr =k
Übersetzung: Ich melde den, der geholt worden ist, entsprechend der Meldung dessen, der von dir abgewehrt ist.
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw swꜣ =f jrj Wsjr jm
Übersetzung: Gebt Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei, so daß er weitergehen kann, (er) der Osiris dort gemacht hat!
Transliteration: nḏ.n =f Wsjr m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er hat Osiris in Rechtfertigung geschützt.
Transliteration: dmḏ.n =f qs.pl =f
Übersetzung: Er hat seine Knochen zusammengesetzt.
Transliteration: sꜣq.n =f  ḥꜥ =f
Übersetzung: Er hat seinen Körper zusammengefügt.
Transliteration: ḏi̯.n =f tʾ ḥ(n)q,t ḥtp ḏf(ꜣ) (j)ḫ,t-nb(.t) nfr(.t) n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er hat dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Speisen und Nahrung sowie alles Schöne gegeben.
Transliteration: k(y) rʾ n zš ḥr wꜣ,t ḥr,j(.t) tꜣ
Übersetzung: Anderer Spruch, um den Weg zu Lande zu passieren.
Transliteration: jnk t(ꜣ)š ꜣgb(,w) wpi̯ rḥ,wj
Übersetzung: Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden getrennt hat.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯! n =j ꜣḥ,t.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin gekommen, da mir, dem Osiris NN, gerechtfertigt, Felder gegeben sind.
Transliteration: rʾ n ꜥq pri̯(.t)
Übersetzung: Spruch, um einzutreten und herauszugehen:
Transliteration: jꜥn,w n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Preis dir, Re!
Transliteration: m =k gr štꜣ,w r dꜣ,t
Übersetzung: Siehe nur, das (der?) Verborgene gehört zur Unterwelt!
Transliteration: wꜣs{,t}!! ḥr ḥꜣ,t twy n.t Gbb ḥr mḫꜣ,yt  twy n.t Rꜥ,w fꜣi̯ =f mꜣꜥ,t jm =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: Das wꜣs-Szepter (urspr. wohl wsr.t) ist auf jener Vorderseite des Geb, auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat abwägt.
Transliteration: m =k wj bꜣ ꜥ =j tꜣ
Übersetzung: Siehe, wie mein Arm die Erde hackt!
Transliteration: ḏi̯! =k jwi̯ n =j nḫḫ
Übersetzung: Mögest du Alter zu mir gelangen lassen!
Transliteration: rʾ n ss(n) ṯꜣw sḫm m mw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen.
Transliteration: j Ḥꜥpi̯ wr n p,t m rn =k n ꜥḏ p,t ḏi̯! =k sḫm Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ [mw] mj Sḫm,t  ꜥwꜣi̯.y Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw grḥ,w pwy n nšnj ꜥꜣ
Übersetzung: Oh Hapi, Großer des Himmels in deinem Namen "Himmels(auf)hacker", mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, ⸢über⸣ [Wasser] verfügen lassen wie Sachmet, die Osiris NN, gerechtfertigt, geraubt hat, in jener Nacht des großen Wütens!
Transliteration: m =k zbi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw   ḫnt(,j) s,t bꜥḥ,w mj zbi̯ =sn nṯr pfy špsi̯ ḫmi̯ =sn rn =f
Übersetzung: Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, hat [den Alten?] geleitet, der dem Überschwemmungsplatz vorsteht, wie sie jenen Gott leiten, dessen Namen sie nicht kennen.
Transliteration: zbi̯ =sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Sie mögen Osiris NN, gerechtfertigt, führen [...]!
Transliteration: jw š⸢r,t.j⸣ ⸮[=f]?  wn.tw m Ḏd,w
Übersetzung: [Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen.
Transliteration: ky-ḏd jw rʾ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw n =f
Übersetzung: Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.
Transliteration: šr,t.j =f wn.tw m Ḏd,w
Übersetzung: Seine Nasenlöcher sind in Busiris offen.
Transliteration: ḥtp =f m Jwn,w
Übersetzung: Er läßt sich in Heliopolis nieder.
Transliteration: pr,w =f pw qd.jw  n =f Sšꜣ,t sꜥḥꜥ n =f H̱nm,w ḥr z(n)b,t =f
Übersetzung: Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m mḥ,(y)t ḥmsi̯ =f n rsj
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, so sitzt er im Süden.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m rsw ḥmsi̯ =f n mḥ,t
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, so sitzt er im Norden.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m jmn(,tj)  ḥmsi̯ =f n jꜣb,tt
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, so sitzt er im Osten.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m jꜣb,t(j) ḥmsi̯ =f m jmn,t
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, so sitzt er im Westen.
Transliteration: jtḥ =tw jnḥ.wdu ḥr šr,t.j =f
Übersetzung: Man zieht die Augenbrauen über seiner Nase.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wbꜣ =f r b(w) mri̯ =f ḥmsi̯ =f jm
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.
Transliteration: rʾ n  dbḥ pꜣs gstj
Übersetzung: Spruch, um Napf und Palette zu erbitten
Transliteration: j wr mꜣꜣ n jti̯ =f jr,j-mḏꜣ,t  n.t Ḏḥwtj jni̯ n =j sjn Ꜣkr jm,j Stš
Übersetzung: Oh, Großer, der nach seinem Vater schaut, Schreibergehilfe des Thot, hole mir, bring schnell "Aker", in dem Seth ist!
Transliteration: jni̯ n =j pꜣs gstj m ẖr,t-ꜥ,w twy  n.t Ḏḥwtj štꜣ,w jm,j{.t} =sn
Übersetzung: Hole mir Napf und Palette aus jenem Aktenkasten des Thot und das Geheime, das sie enthalten!
Transliteration: m =k wj m zẖꜣ,w
Übersetzung: Siehe, ich bin ein Schreiber.
Transliteration: jni̯ n =j ḥwꜣꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Hole mir den Leichensaft des Osiris!
Transliteration: zẖꜣ =j jm
Übersetzung: Ich will damit schreiben!
Transliteration: jri̯ =j ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nfr rꜥ,w-nb m nfr,t wḏ.tn =k n =j Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Möge ich täglich schön ausführen, was der Große Gott sagt mittels der schönen Dinge, die du mir zugewiesen hast, Harachte!
Transliteration: jri̯.y =j mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich werde Gerechtigkeit ausüben.
Transliteration: zbi̯ =j n Rꜥ,w  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich werde ich zu Re gelangen.
Transliteration: rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯(.t)
Übersetzung: Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten:
Transliteration: ꜥq =j m bjk
Übersetzung: Als Falke will ich hineingehen!
Transliteration: pri̯ =j m bn,w
Übersetzung: Als Phönix will ich herausgehen!
Transliteration: nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Morgendlicher Gott, gib mir den Weg frei!
Transliteration: dwꜣ =j Rꜥ,w m jmn,tt nfr.t
Übersetzung: Im Schönen Westen will ich Re anbeten!
Transliteration: nš šnj n Wsjr nwi̯ ṯzm.pl  Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Der die Haare des Osiris kämmt und die Windhunde des Horus versorgt, gib mir den Weg frei!
Transliteration: dwꜣ =j Wsjr
Übersetzung: Ich will Osiris anbeten!
Transliteration: ḏd-md,t ḥr bnn n ꜥnḫ-jm,j rḏi̯.tw m msḏr wnmi̯ n ꜣḫ{.w} ḥnꜥ k.t bnn rḏi̯(.w) m sšd n pg wꜥb  jrr! rn{n} n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr =s m hrw q{r}js
Übersetzung: Am Tag der Bestattung über eine Kugel aus Henna zu rezitieren, indem sie in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, und eine andere Kugel, indem sie in eine Binde aus reinem pꜣq.t-Leinen gelegt ist, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, angebracht ist.
Transliteration: rʾ n ⸢t⸣m rḏi̯.t jṯi̯ =tw ḥꜣ,tj n z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Brustorgan eines Mannes im Totenreich von ihm raube.
Transliteration: jnk wnb,w
Übersetzung: Ich bin der Schößling(?).
Transliteration: bw,t =j pw nm,t
Übersetzung: Die Schlachtbank ist mein Abscheu.
Transliteration: nn jṯi̯ jb =j m-ꜥ jꜣk.pl m ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ⸢sd,t[j.]⸣ ⸮n(,j)? ⸮[Wsjr-]⸢Ḫnt,j-jmn,tt⸣?
Übersetzung: Mein Herz kann mir nicht von den Alten geraubt werden am Fest des Thot, ⸢den Geschwänzten(?) des Osiris-Vorsteher-des-Westens(?)⸣:
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =f Stš
Übersetzung: Er (Herz oder Osiris) hat Seth gesehen.
Transliteration: jw šꜥd ky-ḏd ꜥn,w m-sꜣ =f
Übersetzung: Gemetzel - Variante: Umdrehen - folgte ihm.
Transliteration: ḥwi̯ sw
Übersetzung: Er ist geschlagen.
Transliteration: šdi̯ =f ḫtḫt(.w)
Übersetzung: Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist.
Transliteration: ḥmsi̯ ḥꜣ,tj =j pn
Übersetzung: Dieses mein Herz möge sich setzen!
Transliteration: rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsjr  ḫt =f m-ꜥ =(j)
Übersetzung: Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist.
Transliteration: dbḥ.w m-ꜥ =(j) jw rḏi̯.n =j n{t} =f jm
Übersetzung: Wer sich von mir (etwas) erbat, dem habe ich dort (oder: "davon"?) gegeben.
Transliteration: sjp Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw tꜣ.w jb m s,t wsḫ-ḥr.pl
Übersetzung: Osiris-Vorsteher-des-Westens möge den Osiris NN, gerechtfertigt, bewerten, den "Heißherzigen" am Platz Dessen mit weit (schweifenden) Blicken ("Gesichtern")!
Transliteration: jw  ḫrp.n =f šꜥi̯ m rʾ ⸮Mtr?
Übersetzung: Er hat am Eingang des Mtr(?)-Ortes (Kanals?) Sand dargebracht.
Transliteration: nn jṯi̯ =tw jb =j pn
Übersetzung: Dieses mein Herz soll nicht geraubt werden!
Transliteration: jnk sḫntj =ṯn s,t =f m ⸮nwi̯(.t)? ḥꜣ,tj.pl r =f m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Ich bin es, dessen Stelle ihr vorn sein laßt als sich-Kümmern um die Herzen ihm gemäß (?) im Opfergefilde.
Transliteration: rnp,t.pl wsr(.w) r bw,t =f 
Übersetzung: Die Jahre sind stärker als sein Abscheu!
Transliteration: nḥm kꜣ,pl m (j)ḫ,t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =k
Übersetzung: Nimm Nahrung von deinen Dingen mit deiner Faust und deiner Kraft!
Transliteration: jw ꜥ.w,t =k m jm,j.w-ḫt =k
Übersetzung: Deine Glieder sind deine Gefolgsleute.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj pn rḏi̯(.w) ḥr gn,w(t) =f
Übersetzung: Dieses Brustorgan ist auf seine Annalen gelegt worden.
Transliteration: Jtm,w sšmi̯ =f wj r ṯpḥ,t  Stš
Übersetzung: Atum, er führt mich zu Seths Höhle.
Transliteration: nn rḏi̯ n =f jn Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣ,tj pn mds dḫ{.t} =f ky-ḏd jri̯ m jb =f m ḏꜣḏꜣ,t jm,j ẖr-nṯr
Übersetzung: Ihm ist nicht(s) gegeben worden von Osiris-Vorsteher-des-Westens und Osiris NN, gerechtfertigt, dieses/diesem gewalttätigen Brustorgan, das er im Gerichtshof im Totenreich niedergeworfen(?) hat - Variante: ersonnen ist ("mit seinem Herzen/Verstand gemacht worden ist").
Transliteration: ḫnd.n =f
Übersetzung: Er ist getreten.
Transliteration: šs.pl gmi̯ =sn qrs =sn
Übersetzung: Leinen(binden) sind es, die sie fanden und bestatteten.
Transliteration: jri̯.t-ḫpr,w m mn,t jn 
Übersetzung: Sich in eine Schwalbe verwandeln durch NN.
Transliteration: jnk rf Ḥdd,t zꜣ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin doch Hededet, Res Tochter.
Transliteration: j nṯr.pl nḏm ,wj  sṯj =ṯn nsr,t pri̯.t m ꜣḫ,t.j
Übersetzung: Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus den beiden Horizonten hervorging.
Transliteration: j n,tj m  nʾ,t.pl jni̯ n =j zꜣw qꜣb =f
Übersetzung: O der, welcher in der Ortschaft ist, hole mir den Wächter seiner Windung!
Transliteration: jmi̯ n =j  ꜥ =k
Übersetzung: Gib mir deine Hand!
Transliteration: wrš =j m jw-nsrsr
Übersetzung: Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.
Transliteration: šmi̯.n =j  m wpw,t
Übersetzung: Mit einem Auftrag bin ich gegangen.
Transliteration: j wn n =j
Übersetzung: Oh, öffne mir,
Transliteration: jḫ  ḏd =j mꜣꜣ.tn =j
Übersetzung: damit ich erzähle, was ich gesehen habe!
Transliteration: jw Ḥr,w m ḫrp n wjꜣ
Übersetzung: Horus ist der Leiter der Barke.
Transliteration: jw rḏi̯.w n =f ns,t jti̯ =f
Übersetzung: Der Thron seines Vaters ist ihm gegeben.
Transliteration: jw  Stš zꜣ Nw,t ẖr jnṯ,t.pl jri̯.tn =f r =f
Übersetzung: Seth, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für ihn gemacht hatte.
Transliteration: qꜥḥ.n =j  ꜥ.wj =j n Wsjr
Übersetzung: Ich habe meine beiden Arme für Osiris gebeugt.
Transliteration: šmi̯.n =j r sjp
Übersetzung: Ich bin gegangen, um zu prüfen.
Transliteration: jy.n =j r ḏd jm
Übersetzung: Ich bin gekommen, um zu erzählen.
Transliteration: jmi̯ swꜣ =j smj =j  wpw,t =j
Übersetzung: Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!
Transliteration: jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) m sbꜣ pw n nb-r-ḏr
Übersetzung: Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht aus diesem Tor des Allherrn.
Transliteration: wꜥb.n =(j) wj ḥr wꜥr,t twy ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich habe mich gereinigt auf jenem grossen Bezirk.
Transliteration: n rḏi̯ =j ḏw,t
Übersetzung: Nicht habe ich Böses bewirkt.
Transliteration: ḫsr.n =j jr,jt jwf =j  tꜣ
Übersetzung: Ich habe beseitigt, was meinem Leichnam anhaftete - (zu) Boden!
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ.w.pl jri̯.pl n =j wꜣ,t
Übersetzung: Türhüter, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk js mj,tt =ṯn
Übersetzung: Denn ich bin euch euresgleichen.
Transliteration: šmi̯ =j ḥr rd =j sḫm.kw m nmt,t jꜣḫ,w
Übersetzung: Möge ich auf meinem Fuß laufen, indem ich über den Gang des Lichtes verfüge!
Transliteration: jw =j rḫ.kw  wꜣ,t.pl štꜣ.t sbꜣ.pl n.w sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.
Transliteration: wnn =j jm
Übersetzung: Ich bin dort.
Transliteration: m =k wj sḫr.n =j  ḫftj.w =j tp tꜣ
Übersetzung: Siehe, ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.
Transliteration: ẖꜣ,t =j qrs.t(j)
Übersetzung: Mein Leichnam ist bestattet.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f ꜥq =f m-ḫt  pri̯ =f
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der tritt ein, nachdem er hinausgekommen ist.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Stets geht er am Tage heraus.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m Rʾ-sṯꜣ,w jn  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Spruch, um aus Rosetau herauszugehen, durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt:
Transliteration: jnk jri̯ sšp =f
Übersetzung: Ich bin es, der sein Licht geschaffen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k Wsjr
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, Osiris.
Transliteration: dwꜣ =j ṯw
Übersetzung: Möge ich dich anbeten!
Transliteration: wꜥb =j  rḏw sṯꜣ jm =k
Übersetzung: Möge ich den Ausfluß reinigen, der aus dir geflossen ist.
Transliteration: jri̯ rn =f m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Sein Name ist in "Rosetau" geschaffen.
Transliteration: wsr =k jm m  Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Dadurch bist du in Abydos stark.
Transliteration: pẖr =k p,t ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!
Transliteration: js ḏd.n =j n =k Wsjr
Übersetzung: Denn ich habe zu dir gesprochen, Osiris.
Transliteration: jnk sꜥḥ nṯr ḏd ḫpr =f
Übersetzung: Ich bin ein Würdenträger des Gottes, der gesagt hat: "er soll entstehen(?)".
Transliteration: n ḫsf =j
Übersetzung: Ich bin nicht abgewehrt worden.
Transliteration: ky rʾ n(,j) ḫsf{.t} ꜥꜣ
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um den Esel abzuwehren
Transliteration: m wnm {t}w〈j〉 ḥr wꜥb =j
Übersetzung: Friß mich nicht, denn ich bin rein!
Transliteration: jnk t{r}j jy ḏs =f
Übersetzung: Ich bin nämlich einer, der selbst gekommen ist.
Transliteration: nn jwt =k r =j
Übersetzung: Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!
Transliteration: jnk jy n{ꜣ}js =f{j}
Übersetzung: Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde.
Transliteration: jw ḫm =k
Übersetzung: Du weißt (es) nicht.
Transliteration: jnk nb rʾ =k
Übersetzung: Ich bin der Herr deines Mauls!
Transliteration: ḥmi̯ n ꜥntjw =k
Übersetzung: Weiche vor deinen "Myrrhen"!
Transliteration: j ḥꜣ j(ꜣ)s jr =f dm Stẖ j.n n,tj.w
Übersetzung: "Oh, du Kahler Hinterkopf, steche Seth!" sagen die Seienden
Transliteration: jw s〈z〉{j}wn =k  m q(ꜣ)b =k ṯz-pẖr
Übersetzung: "Deine Bestrafung ist in deinem Darm!" - und umgekehrt.
Transliteration: psḏ,t tw =k m Pi̯ Dpw
Übersetzung: "Deine Neunheit ist in Pe und Dep".
Transliteration: ẖrd pri̯ dm.n =f jm m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Kind, das herauskam, es hat dort mit dem Horusauge zugestochen.
Transliteration: ḫsf.n =(j) ṯw tkn.tw
Übersetzung: Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.
Transliteration: {m}nh{ꜣ}.n =j ṯw m ṯꜣw tp,(j).w rʾ =j
Übersetzung: Ich habe dich mit dem Atem, der auf meinem Mund ist, beschirmt.
Transliteration: j ꜥm jzf,t jṯi̯-m-ꜥwꜣ,y  nn jzf,t =(j) r ꜥ n(,j) ṯms,yw
Übersetzung: Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)!
Transliteration: nn jzf,t =(j) m{jm,j} ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Kein Unrecht von mir ist im großen Totengericht.
Transliteration: ky-ḏd ḫsf n =k  ṯw zp-2
Übersetzung: Variante: Wehre du dich doch (selbst) ab! - zweimal
Transliteration: jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(,j) rʾ =k
Übersetzung: Der Atem auf deinem Mund nimmt dich fort*.
Transliteration: j{w} ꜥm jzf,t jṯi̯-m-ꜥwꜣ,y r ꜥ n(,j) ṯms,yw  nn jzf,t =(j)
Übersetzung: Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)!