phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 D54 -Z7 -D54 // T28 :D21 -Ff100 :Y1 G41 -G1 -Z4 R8 -G7 O29 :Y1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ =[j] ẖr pꜣj nṯr ꜥꜣ
Übersetzung: Dann ließ er mich mit (wörtl.: unter) diesem großen Gott kommen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 D37 -Z7 V31A  D4 -"lb" -M17 -M17 -Z7 G41 -G1 -Z4 R8 -G7 O29 :Y1 G41 -G1 -Z4 N5 V20 -V20 -3 *3 :3 M17 -Z7 I9  Y5 :N35 -M17 -Z7 -T14 -//  X1 :G1 -M17 -M17 V31A U7 :D21 -N35A -N36 :N23 M17 -Z7 D58 -Z7 D21 :Aa1 -Y1 V31A D35 :N35  M23 -Z7 D46 :N31 D35 :N35  D58 :N35 M23 -Z7 G41 -G1 N35 :X1 *Z4  E34 :N35 -Z7 I9 
Transliteration: ḫr ptrj ḏi̯ =k  jry pꜣj nṯr ꜥꜣ pꜣj hrw 29 jw =f (ḥr) mnj (m) tꜣy =k mr(,t) jw bw rḫ =k {nn} 〈jn〉 sw d(j) {nn} 〈jn〉 bn sw pꜣ n,tj  wn =f 〈dj〉
Übersetzung: Also siehe, du hast diesen großen Gott diese 29 Tage warten lassen, angepflockt in deinem Hafen, ohne dass du in Erfahrung brachtest, ob er hier ist, oder ob er (es) nicht ist - derjenige, der 〈hier〉 war!
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A P6 -D36 :D54 -X1 -Z7 D21 D4 :D21 *Z4 H6 -Z7 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 N35 G41 -G1 Ff100 :D21 -Z1 -G29 -Z1 -Ff100 :D21 -Z1 -N35 :G1 -M1 -Z3A G17 -M36 :D21 M17 -Y5 :N35 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V30 -G7
Transliteration: tw≡k ꜥḥꜥ.ṱ r jrj šwj〈.tj〉 n pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl m-ḏr Jmn pꜣy =f nb
Übersetzung: Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 -M17 -M17 V31A I10&D46 E34 :N35 -Z7 N35 :G1  M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -G7 -Z3A F4 -Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 -Z3A  D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 T3 -S12 -N33 :Z2 S12 -N33 :Z2 O4 -G1 -N35 :G1 -A2 E34 :N35 -Z7 D37 Z7 -Z3A S34 -N35 :Aa1 -// S29 -N35 :D58 -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] E34 :N35 -Z7 D58 :N35 M17 -Z7 Z3A  D37 :X1 W25 :N35 -Z4 :D54 -X1 -Z7 N35 :G1 Aa1 :X1 *Z7 -"lb" -Y1 :Z2
Transliteration: jr pꜣy =k ḏd wn nꜣ  nsw.y.pl ḥꜣw,tj.pl (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw hꜣnꜣ wn 〈m-〉ḏi̯ =w ꜥnḫ snb wn bn jw =w (r) ḏi̯.t jnj.tw nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r},w〈t〉
Übersetzung: Was dein Gerede - 'Die früheren Könige pflegten Silber und Gold bringen zu lassen' - betrifft: Wenn sie Leben und Gesundheit besessen hätten, hätten sie diese Dinge nicht bringen lassen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 Z3 D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 N35 :G1 G1 -Aa1 :X1 -Z7 -Y1 :Z2 T25 -D58 -Z4 :Y1 S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1 S29 -N35 :D58 -Z4 :Y1  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M17 -X1 :I9 -A1 :Z2
Transliteration: j:jri̯ =w ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ ꜣḫ{r},w〈t〉 〈r-〉ḏbꜣj ꜥnḫj snbj 〈r〉 nꜣy =k jt.pl
Übersetzung: (Nur) anstelle von Leben und Gesundheit ließen sie die(se) Dinge 〈zu〉 deinen Vorvätern bringen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A G17 -N35 :X1 *I9 -G7 G41 -G1  V30 :// [? -N35 -?] G41 -G1 S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1 S29 -N35 :D58 -Z4 :Y1
Transliteration: ḫr-jr Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl mntf pꜣ  nb[{,t}] [n] pꜣ ⸢ꜥnḫj⸣ snbj
Übersetzung: Was aber Amunrasonther betrifft: Er ist der Herr von Leben und Gesundheit.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -N35 :X1 *I9 -G7 G41 -G1 V30 :X1 -Z1 -G7  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M17 -X1 :I9 -M17 -M17 -A1 :Z2
Transliteration: ḫr mntf pꜣ nb{,t} 〈n〉 nꜣy =k jt.y.pl
Übersetzung: Also ist er (auch) der Herr deiner Vorväter.
Hieroglyphen: D4 :M17 *M17 *Z7 Z3 G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A P6 -D36 :N5 -Z1 N35 S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1 M17 -Z7 Z3  G43 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 :Y1  N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jry =w pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n ꜥnḫj jw =w (ḥr) wdn  n Jmn
Übersetzung: Sie verbrachten ihre Lebenszeit, indem sie dem Amun opferten.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *V31A G17 -D21 :D36 -Z1 G17 -N35 :X1 *V31A G29 :V31A -M17 -Z7 -A1 N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: mntk m-rʾ-ꜥ mntk bꜣkjw n Jmn
Übersetzung: Du, ja auch du bist der Diener des Amun.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -G43 V31A  I10&D46 D4 -M17 -M17 -Ff100 :F18 -A2  // :[? *2 *?] N35 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 -X1 -Z7 V31A D36 :D21 -D36 :D21 -Ff100 :F18 -A2 G41 -G1 -M17 -M17 I9  S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 M17 -G43 V31A  S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1 G17 -X1 -Z7 V31A G43 -U28 -G1 -Z4 :Y1 G17 -X1 -Z7 V31A S29 -N35 :D58 -Z4 :Y1 G17 -X1 -Z7 V31A F35 -I9 :D21 -Z4 :Y1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A N16 :Z1 *N23 M36 :D21 -Z7 -Z7 -Y1 :Z2 I9 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A D21 :V14 -A1 :Z2
Transliteration: jr jw =k (ḥr) ḏd jry =〈j〉 [zp-2] n Jmn mtw =k ꜥrꜥr pꜣy =f  sḥn,w jw =k (r) ꜥnḫj mtw =k wḏꜣj mtw =k snbj mtw =k nfrj n pꜣy =k tꜣ 〈r-〉ḏr,w{.pl} =f nꜣy =k r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Falls du aber sagst: '〈Ich〉 will es tun, 〈ich〉 will es (wirklich) für Amun tun', und du erledigst seinen Auftrag, dann wirst du leben und wohlbehalten und gesund sein und segensreich für dein ganzes Land und deine Leute.
Hieroglyphen: G17 -D4 U7 :D21 -A2  N35 V31A N35 :V31A :X1 *Z9 -Y1 :Z2 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: m-jri̯ mri̯  n =k nkt n Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr,pl
Übersetzung: Begehre nicht für dich den Besitz des Amunra〈so〉nther!
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 -G7  U7 :D21 *Ff100 -A2 G1 -Aa1 :X1 -Z7 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: yꜣ mꜣj,w (ḥr) mri̯ ꜣḫ{r},w〈t〉.ṱ =f
Übersetzung: Fürwahr, ein Löwe liebt sein Eigentum.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 [? *W25 *?] :[? *N35 *?] -X1 -Z7 N35 A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A Y3 -Z7 -A1 O4 -G1 -"lb" -D58 -Z7 -Ff100 :D54 A1  M23 -Z7 N35 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -R11 -M17 -A1 U33 -N35 :X1 -M17 -Y5 :N35 -B1 N35 :D36 -Z3A O34 :N35 :N35 -X1 :Z4 -G4 -N16 :Z1 *N23 -Ff100 :Y1 -A24 M17 -A2 -D37 -Z7 M17 -Y5 :N35 -G7 N35 G41 -G1 V22 :X1 *N23 -Z1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N16 :Z1 *N23  G17 -X1 -Z7 Z3 D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 G41 -G1 V30 :N35 :X1 *Z4 -Y1 :Z2
Transliteration: jmm jni̯.tw n =j pꜣy =k zẖꜣ,w hꜣb =j  sw n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t) Tj-n.t-Jmn nꜣ snn,tjw-tꜣ j:ḏi̯ Jmn n pꜣ mḥ,t(j) n pꜣy =f tꜣ  mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ {nb-}n,tj〈-nb〉
Übersetzung: Lass mir deinen Schreiber bringen, damit ich ihn zu Smendes und Tamounis schicke, den Grundpfeilern (?), die Amun im Norden seines Landes eingesetzt hat, damit sie alles (Nötige) bringen lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54 I9 N35 Z7 -Z2 D21 :I10&D46
Transliteration: jw =j (r) hꜣb =f n =w r-ḏd
Übersetzung: Dann werde ich ihn zu ihnen schicken, um zu sagen:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 :N35 -X1 -Z7 I9 M8 -G1 -D36 :Y1 -M17 -A2 -D4 :D21 *X1 *Z7 A1 N40 -M17 -Ff100 :D54 D21 M24 -Z4 :N23 -Z1 G17 -X1 -Z7 A1 D37 :X1  W25 :N35 -X1 -Z7 N35 V31A G41 -G1 -M17 -M17 V31A W11 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :G37 V30 :X1 O50 :2 G17 -D21 :D36 -Z1 M17 -A2 -N35 A1 N35 I9
Transliteration: jmm jni̯.tw =f šꜣꜥ-j:jri̯.tw =j šmj r rs,j mtw =j ḏi̯.t  jni̯.tw n =k pꜣy =k gꜣb,w nb{.t} zp-2 m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f
Übersetzung: 'Lass es (einstweilen) herbeibringen, bis ich selbst nach Süden (d.h. Theben) gehe und ich dir wirklich jede deiner Auslagen ersetzen lasse'", so sprach ich zu ihm.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 X1 :G1 -M17 -M17 A1 N37 :D36 -X1 -V12 :Z3A G17 D46 :X1 *Z1  G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -D56 -Z4 :D54 -A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t tꜣy =j šꜥ,t m ḏr,t (n) pꜣy =f jwpw,tj
Übersetzung: Dann gab er meinen Brief in die Hand seines Boten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G1 -// :[? *Q3 *?] -[? -Z7 -?] -A9 -A24 X1 :G1  Q3 -M17 -"lb" -Q3 -M17 -X1 :M3 G41 -G1 D1 -Z1 N35 X1 :G1 F4 :X1 *Z1 G41 -G1 D1 -Z1 N35 G41 -G1 F22 -Z7 -M3 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 V31 :M17 *M17 *A1 4 M3 :X1 *Z1 S10 -[? -V28 -?] -Z7 -M3 :Z2 Y1 4 :3
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜣ[t]p tꜣ  pjpj,t pꜣ tp n tꜣ ḥꜣ,t pꜣ tp n pꜣ pḥ,w j~jrʾ~mꜥ~w ky 4 ḫt mḏḥ.w dmḏ 7
Übersetzung: Dann verlud er den Kielbalken, die Bugzier und die Heckzier, zusammen mit vier anderen bearbeiteten Holzteilen, insgesamt (also) sieben (Einzelteile).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 Z3 D21 I6 -G17 -X1 ://
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw =w r Km,t
Übersetzung: Dann ließ er sie nach Ägypten bringen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 N40 -G17 -Ff100 :D54 D21 I6 -G17 -X1 :O49  M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 N35 A1 D21 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 :O49 N35 N11 Z1 O1 -X1 :N5 M17 -Z7 D37 -Z7 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -M17 -A1 U33 -N35 :X1 -M17 -Y5 :N35 -B1 W25 :N35 -X1 -Z7  S12 -N33 :Z2 V13 -D58 -Z7 -W23 -Ff100 4 D28 *Z1 :V31A -Y5 :N35 -U32 :Ff100 -// -Z7 -W23 -Ff100 Z1 T3 -S12 -N33 :Z2 V14 -D58 -Z7 -W23 3 :2 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 N35 M23 -X1 :N35 -V33 -Z1 -V6 D36 -Z1 -Z5 :Ff101 V20 M26 F35 Aa1 :Z4 -Ff100 :D21 -Z1 -D46 :Z4 -V6 -Ff100 V20 Y3 Aa8 :N35 -// -[? -V6 -?]  V1 *V1 *V1 :V1 *V1 D46 -D2 :D21 -M17 -Z7 -F27 -Z1 [? -N35 -?] M17 -V28 -E1 V1 *V1 *V1 :V1 *V1 N35 :U19 *W24 -V28 -Z7 -M2 -Z3A V1 *V1 *V1 :V1 *V1 O29 :Y1 -Ff100 :D21 -Z1 -M8 -G1 -N35 :G1 -N33 :Z2 V19 20 D21 :D21 -G17 -K3 :Z7 *Ff100 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Aa2 -Ff100 V20 *V20 :V20
Transliteration: jw pꜣy =f jwpw,tj šmi̯ r Km,t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr,t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(,t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw  nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs,w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ,t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn  500 dḥr,jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.pl 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm,w mstꜣ,w 30
Übersetzung: Dann kam der Bote, der nach Ägypten gegangen war, im 1. Monat der Peret-Jahreszeit zu mir nach Syrien (zurück), während Smendes und Tamounis 4 $Ṯbw$-Gefäße und 1 $Kkmn$-Gefäß (aus) Gold, 5 $Ṯbw$-Gefäße aus Silber (sowie) 10 Kleidungsstücke aus Königsleinen, 10 Tücher aus gutem "oberägyptischen" Leinen, 500 Stoffballen bester Qualität (?), 500 Rindslederhäute, 500 Seile, 20 Sack Linsen und 30 Körbe mit Fisch bringen ließen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29  D37 :X1 W25 :N35 -Ff100 :D54 -X1 -Z7 N35 A1 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A  [? *M26 *?] [? *F35 *?] D36 -[? *Z1 *?] -[? *Z5 *?] :[? *Ff101 *?] [? *3 *?] :[? *2 *?] [? *M26 *?] [? *F35 *?] [? *Aa1 *?] :[? *Z4 *?] -Ff100 :D21 -Z1 -[? *D46 *?] :[? *Z4 *?] -V6 -Ff100 [? *3 *?] :[? *2 *?] O29 :Y1 -Ff100 :D21 -Z1 -M8 -G1 -N35 :G1 -N33 :Z2 V19 Z1 D21 :D21 -G17 -Z7 -K3 :Z2 F31 -S29 -X1 :X2 -Aa2 -Ff100 3 :2
Transliteration: jw =s (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḥbs,w.pl  ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢5⸣ ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢ḫj~rʾ~dj⸣ ⸢5⸣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 1 rrm,w.pl mst 5
Übersetzung: Dann ließ sie für mich (noch) 5 Kleidungsstücke (aus) gutem "oberägyptischen" Leinen, 5 Tücher aus gutem "oberägyptischen" Leinen, einen Sack Linsen und 5 Körbe mit Fisch bringen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 A19 -T14 -A1  D21 :N37 -Z7 :X1 -M17 -D19 -Y1 :Z2
Transliteration: jw pꜣ wr (ḥr) ršw.t{j}
Übersetzung: Dann freute sich der Fürst.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D36 :D21 -D36 :D21 -"lb" -Z9 :D40  O34 :A1 *Z1 V1 -V1 -V1 M17 -V28 -E1 -D53 :Ff100 V1 -V1 -V1
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥrꜥr  s 300 jḥ 300
Übersetzung: Dann beorderte er 300 Leute und 300 Ochsen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 F25 -G17 -Z7 -Ff100 :Y1 -A1 :Z2 D21 F4 :X1 *Z1 *X1 -Z7 Z3 D21 D21 -D37 :X1 N37 :D36 -D46 :F37J\ -A24 Z7 -Z3A N35 :G1 M3 :X1 *Z1 -Z3A
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t wḥm,w.pl r ḥꜣ,t.ṱ =w r rḏ.t šꜥd =w nꜣ ḫt.pl
Übersetzung: Dann setzte er Herolde an deren Spitze, um sie die Bäume fällen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  N37 :D36 -D46 :F37J\ -T31 :D40 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =w (ḥr) šꜥd =w
Übersetzung: Dann wurden sie gefällt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  D4 :D21 *Ff100 O1 -D21 :N5 M17 -G17  M12 -D36 :Ff100 *D54
Transliteration: jw =w (ḥr) jri̯ pr,t jm  ḫꜣꜥ
Übersetzung: Dann blieben sie die Peret-Jahreszeit (über) dort liegen.
Hieroglyphen: M17 -D21 N11 N11 3 N37 -N5 M17 -Z7 Z3  M17 -X1 -V28 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 Z7 -Z3A  D24 :X1 *Z1  G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jr {⸮ꜣbd?} ꜣbd 3 š(m,w) jw =w (ḥr) jtḥ =w 〈r〉 sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Im 3. Monat der Schemu-Jahreszeit wurden sie 〈zum〉 Ufer des Meeres gezogen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 A19 -T14 -N25 :A1  O1 -D21 :D54
Transliteration: jw pꜣ wr (ḥr) pri̯
Übersetzung: Dann kam der Fürst (nach draußen).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  P6 -D36 :D54 D2 -Z1 -D21 :D21 -Z1 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr-r =w
Übersetzung: Dann stellte er sich zu ihnen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54 N35 A1  D21 :I10&D46
Transliteration: jw =f (ḥr) hꜣb n =j  r-ḏd
Übersetzung: Dann schickte er zu mir mit den Worten:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Ff100 :D54
Transliteration: mj
Übersetzung: "Komm!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 X1 -Z7 -A1  G17 :D36 -O35 -D58 -Ff100 :D54 N29 -G1 -M17 -Z7 -[? *D56 *?] -[? *Ff100 *?] :[? *D54 *?] -// // M17 -Z7 X1 :// M12 -G1 -D58 -Z7 -N8 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 S29 -Z4 :D21 -Z1 -Q3 -Z7 -U33 -M17 -M111 -F27 -Z1  O4 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21 A1
Transliteration: ḫr-jr tw≡j (ḥr) ms{b} qꜣj[w-n] =[f] jw t[ꜣ] ḫꜣb,w(t) n tꜣy =f s~jrʾ~pw~.tj (ḥr) h〈ꜣ〉y r =j
Übersetzung: Als ich aber an ihn herantrat, fiel der Schatten seines Lotoswedels auf mich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q3 :N35 -M17 -Y5 :N35 -A1  T21 :D36 -Z1 W23 -Z7 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 -A1 M17 -Z7 G17 -N35 :X1 *I9 M23 -Z7  D4 :D21 *Ff100 E9 -Z7 -D46 :D54 A1 D21 :I10&D46
Transliteration: jw P(ꜣ)-n-Jmn  wꜥ wdp,w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd
Übersetzung: Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:
Hieroglyphen: X1 :G1 M12 -G1 -D58 -Z7 -N8 N35 O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 G41 -G1 -M17 -M17 V31A V30 -Z1 -G7 O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 -X1 -Z7 D21 V31A
Transliteration: tꜣ ḫꜣb,w(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb hꜣy.ṱ r =k
Übersetzung: "Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V28 -I10&N35 -W24 -Z7 -G37  D21 I9 D21 :I10&D46
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥḏn  r =f r-ḏd
Übersetzung: Da wurde er (der Fürst) wütend auf ihn mit den Worten:
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :D54 M23 -Z7 N35 V31A
Transliteration: ḫꜣꜥ sw n =k
Übersetzung: "Lass ihn in Ruhe!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  G17 :D36 -O35 -D56 -Ff100 :D54 N29 -G1 -M17 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 -N35 I9
Transliteration: jw =j (ḥr) ms qꜣjw-n =f
Übersetzung: Dann trat ich an ihn heran.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann äußerte er sich und sagte zu mir:
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 G41 -G1 S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7  N35 :G1 -"lb" -M17 -M17 -Z2 A1 M17 -X1 :I9 -A1 :Z2 T28 :D21 -Ff100 :Y1 -F4 :X1 *Z1 M17 -Z7 -D4 :M17 *M17 A1 M23 -Z7 M17 -Z7 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -Y1 V31A D4 :D21 *Z4 N35 A1 G41 -G1 E34 :N35 -Z7 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M17 -X1 :I9 -A1 :Z2  D4 :D21 I9 N35 A1 W11 :D21 -Ff100 :Y1 G17 -N35 :X1 :V31A
Transliteration: ptrj pꜣ sḥn,w j:jri̯  nꜣy =j jt.pl ẖr-ḥꜣ,t ⸮jw:jry? =j sw jw bw-pw =k jrj n =j pꜣ wn nꜣy =k jt.pl (ḥr) jri̯ =f {n} ={j} gr mntk
Übersetzung: "Siehe (hier), der Auftrag, den meine Vorväter früher ausgeführt hatten - obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten, will ich ihn ausführen (oder: Siehe den Auftrag..., wobei ich ihn ausgeführt habe, obwohl du deinerseits für mich nicht das getan hast, was auch deine Vorväter taten).
Hieroglyphen: Q3 :X1 *// -M17 -M6 -D6 :Z2 F22 -Ff100 :D54  G41 -G1 F22 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A V14 :X1 *Z1 -M3 :X1 *Z1 -Z3A M17 -Z7 I9 V29 -V28 -Z4 :Y1
Transliteration: pt[r]j{.pl} pḥ  pꜣ pḥ n tꜣy =k ṯ,t jw =f wꜣḥj
Übersetzung: Siehe, der Rest deines Bauholzes ist angekommen und liegt nun da (wörtl.: indem er daliegt).
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 -F51 A1 G17 -X1 -Z7 V31A M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21 G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 S29 -X1
Transliteration: j:jri̯ n ḥꜣ,tj =j mtw =k jy r ꜣtp =st
Übersetzung: Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D35 :N35 D58 :N35 M17 -Z7 Z3  D37 :X1 M23 -Z7 N35 V31A
Transliteration: ḫr ⸮nn? bn jw =w (r) ḏi̯.t ⸮sw? n =k
Übersetzung: Wird man ihn dir denn nicht geben?
Hieroglyphen: G17 -D4 M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 X1 :G1 D2 :D21 -M17 -M17 -Aa19 :G37 N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: m-jri̯ jy r ptrj tꜣ ḥr,y(t) n pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Komm nicht, um den Schrecken des Meeres zu sehen! (wohl im Sinne von: Und komm mir jetzt bloß nicht damit, dass das Meer so schrecklich ist!)
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 -Z4 M17 -G43 V31A  Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 X1 :G1 // :D21 -M17 -M17 -Aa19 :G37 N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 M17 -G43 V31A  Q3 -X1 :D21 -"lb" -M17 -M6 -D6  X1 :G1 -M17 -M17 A1 V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 A1
Transliteration: ⸮wn{nj}? jw =k (⸮r?) ptrj tꜣ [ḥ]r,y(t) n pꜣ yw~mꜥ jw =k (⸮r?) ptrj  tꜣy =j ḥꜥ,t =j
Übersetzung: (Denn) wenn du den Schrecken des Meeres sehen wirst, dann wirst du meinen eigenen kennen lernen (wörtl.: sehen).
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -Z4 :Y1 A1 D4 :D21 *Z4 N35 V31A G41 -G1 D4 :[? *D21 *?] *// [? -Z7 -?] -Z3  // :[? *G1 *?] M17 -F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -A1 :// N35 N28 :D36 *Z7 -G17 -S40 -Ff100 :O49 -A1 G17 -M36 :D21 D4 -M17 -M17 Z7 -Z3 V20 -4 :3 N35 M4 -X1 :Z1  N35 G41 -G1 -Z4 N16 :Z1 *N23
Transliteration: yꜣ bw-pwj =j jrj n =k pꜣ jri̯ =w 〈n〉 [nꜣ] jwpw,tj[.pl] n Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t m-ḏr jry =w 17 n rnp,t  n pꜣj tꜣ
Übersetzung: Fürwahr, ich tat dir nicht das (an), was man den Boten des Chaemwese (an)tat, nachdem sie 17 Jahre in diesem Land verbracht hatten.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 Z7 -Z3 G17 :X1 -Z6  [? -Q1 -?] -// :[? *O1 *?] -X1 -Z7 Z3
Transliteration: j:jri̯ =w mt 〈m〉 [s,t].ṱ =w
Übersetzung: (Hier) 〈auf〉 ihrem Posten sind sie gestorben."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 -Z7 I9 W23 -Z7 -Z7 -Z4 :Y1 -A24
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n pꜣyw =f wdp,wj
Übersetzung: Dann sagte er zu seinem Diener:
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 M23 -Z7
Transliteration: ṯꜣy sw
Übersetzung: "Nimm ihn (mit)
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 I9 X1 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A P6 -D36 :N5 -Z1  N35 :X1 *Z4 S29 -X1 :Z2  S29 -M36 :D21 -M17 -Z7 -A55 :D40 N35 -M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: jmm ptrj =f tꜣy =w {ꜥḥꜥ,w} 〈ꜥḥꜥ,t〉 n,tj st  sḏrjw n-jm =st
Übersetzung: und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"
Hieroglyphen: G17 -D4 D37 :X1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 A1 M23 -Z7
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t ptrj =j sw
Übersetzung: "Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!
Hieroglyphen: M17 -D21 N28 :D36 *Y1 -G17 -S40 -Ff100 :O49 -A1 D21 :V13 -A1 :Z2 N35 O4 -G1 -D58 -Ff100 :D54 I9 N35 V31A N35 M17 -F13 :Q3 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -A1 :Z2
Transliteration: jr Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t r(m)ṯ.pl n〈ꜣ〉 hꜣb =f n =k n jwp(w),tj.pl
Übersetzung: Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D21 :V14 -A1 :Z2  [? -V28 -?] -D36 :X1 *Z1 -F51 I9
Transliteration: ḫr r(m)ṯ{.pl}  ḥꜥ,t =f
Übersetzung: Und ein Mensch war (auch) er selbst.
Hieroglyphen: D58 :N35 G17 -[? *N35 *?] :// *[? *V31A *?] [? *T21 *?] :D36 *Z1  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -A1 :Z2 // M17 -G43 V31A  I10&D46  
Transliteration: bn ⸢mntk⸣ wꜥ (m) nꜣy =f jwpw,tj.pl [jw] jw =k (r) ḏd 〈n〉 =〈f〉
Übersetzung: Du hast nicht einen seiner Boten (vor dir), 〈zu dem〉 du sagen könntest:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 V31A Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 V31A N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M17 -D21 :Z4 -A48 -A1 :Z2
Transliteration: ḥnw =k ptrj =k nꜣy =k jr,j.pl
Übersetzung: 'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 :X1 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 V31A D21 :N37 -M17 -D19 -Y1 :Z2  G17 -X1 -Z7 V31A D37 :X1 // -M17 -M17 -X1 -Z7 N35 V31A T21 :D36 -Z1 V24 -Z7 -M17 -M17 -[? -O24 -?] -O39 G17 -X1 -Z7 V31A I10&D46 D2 :D21 -Z1 -Z5 I9
Transliteration: jstw [b]w jri̯ =k ršj{.pl}  mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ,y mtw =k ḏd ḥr =f
Übersetzung: Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -// -Ff100 :D54 N35 A1 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -[? -Z3A -?] M17 -Y5 :N35 -G7 -X1 :G1 -W19 -M17 -N31 :X1 *Z1 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -F13 :Q3 *Z7 -"lb" -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -G7  [? -S34 -?] -U28 -S29 V28 -N35 :D36 E34 :N35 -Z7 -M17 -Y5 :N35 -A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -F13 :Q3 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 D21 :V14 -A1 :Z2 G17 -Aa18 -Z1 X1 :G1 V14 :X1 *Z1 -M3 :X1 *Z1 N35 G41 -G1 G43 -M17 -G1 -P1 -G7 O29 :Y1 A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: hꜣb n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl Jmn-tꜣ-mj,t pꜣy =f jwpw,tj  [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ Wn-Jmn pꜣy =f jwp(w),tj r(m)ṯ.pl m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n ⸢Jmn-Rꜥ⸣ ⸢nsw-nṯr,pl⸣
Übersetzung: 'Amunrasonther schickte mir Amun-des-Weges, seinen (göttlichen) Boten - er möge [leben], heil und gesund sein - und Wenamun, seinen menschlichen Boten, wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther.
Hieroglyphen: N37 :D36 -D46 :F37J\ -T31 :D40 "lb" -A1  M23 -Z7
Transliteration: šꜥd =j  sw
Übersetzung: Ich fällte es,
Hieroglyphen: G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 A1 M23 -Z7
Transliteration: ꜣtp =j sw
Übersetzung: ich verlud es
Hieroglyphen: [? -Aa20 -?] -[? *D36 *?] :D21 -Y1 A1 M23 -Z7  N35 :G1 -M17 -M17 A1 D58 -G41 -G1 -// :D21 -Z1 -M17 -M17 -P1 -Z3A N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 A1 M40 -X1 :[? *Z1 *?] -M17 -M17 -A1 :Z2
Transliteration: ⸢ꜥpr⸣ =j sw 〈m〉 nꜣy =j bꜣ~rʾ.y.pl nꜣy =j jz,yt.pl
Übersetzung: und ich versorgte es mit meinen Barken und meinen Besatzungen.
Hieroglyphen: D37 -Z7 A1 F22 -Z7 -Ff100 :D54 Z7 -// D21 I6 -G17 -X1 :// // // -V28 -Ff100 :F18 -A2 N35 A1  V20 *V20 *V20 :V20 *V20 N35 M4 -X1 :Z1 N35 S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1 G17 -M36 :D21 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 -M16 -// -Z7 -Y1 :Z2 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M8 -G1 -M17 -M17 -Z6
Transliteration: ḏi̯ =j pḥ =[⸮w?] r Km[,t] [r] [db]ḥ n =j  50 n rnp,t n ꜥnḫj m-ḏr Jmn m-ḥ[ꜣ],w pꜣy =j šꜣ,y
Übersetzung: Ich ließ [sie] Ägypten erreichen, [um] für mich bei Amun 50 (weitere) Lebensjahre über mein Schicksal hinaus [zu erbit]ten.'?
Hieroglyphen: G17 -X1 -Z7 L1 -D21 -Z7 M17 -D21 G17 -Aa18 -Z1 V31 :M17 *M17 *A1 O4 -G1 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1 G17 -X1 -Z7 T21 :D36 *Z1 M17 -F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -A1 M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54  G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -Ff100 :O49 M17 -Z7 I9 D21 :Aa1 -Ff100 :Y1 Y3 -Z7 -V12 :Z2 G17 -X1 -Z7 I9 D36 :N37 -Z7 -A2 D21 :N35 -G7 V31A D2 -Z1 -Z5 :Ff101 G41 -G1 V24 -Z1 -M17 -M17 -O24 -O39 M17 -G43 V31A  O42 -Q3 -A24 N35A R14 -X1 :N23 -Z1 -N25 W19 -M17 -Aa28 -D46 :Y1 N35 R8A -G7 -Z3A N35 :X1 *Z4  D46 :N31
Transliteration: mtw ḫpr jr m{-sꜣ} ky hꜣw mtw wꜥ jwpw,tj jy  m pꜣ tꜣ n Km(,t) jw =f rḫ zẖꜣ.w{.pl} mtw =f ꜥš rn =k ḥr pꜣ wḏ,y jw =k (ḥr) šzp mw jmn,t mj-qd n〈ꜣ〉 nṯr.pl n,tj  d(j)
Übersetzung: Und kann (es dann nicht) geschehen, (dass du) an einem anderen Tag (d.h. irgendwann) - falls ein Bote aus dem Land Ägypten kommt, der lesen kann (wörtl.: der die Schrift kennt), und falls er deinen Namen auf der Stele liest - das Wasser des Westens (oder: Wasser 〈im〉 Westen) empfangen wirst gleichwie die Götter, die dort sind?"
Hieroglyphen: D52 :D21 *X1 -D50 -D50 -A2 O29 :X1 *Y1 N35 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 X1 :G1 -Z4 I10&D46 V31A N35 A1
Transliteration: mtr,t ꜥꜣ.t n md,t tꜣj ḏd =k n =j
Übersetzung: "Eine groß(artig)e Belehrung ist das, was du mir (gerade) gesagt hast!"
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :G1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A M17 -A2 -I10&D46 V31A N35 A1 M17 -D21 M17 -Z7 A1  F22 -Z7 -Ff100 :D54 D21  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 R8 -U36 -Z1 -A1 -D1 -Q3 :N35 -M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -G17 G17 -X1 -Z7 I9 Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 G41 -G1 -M17 -M17 V31A S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 G17 G41 -G1 -M17 -M17 V31A S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 M17 -X1 -V28 -Z7 -Z4 :Y1 -A24  N35 V31A N35 :V31A :X1 *Z9 -Y1 :Z2
Transliteration: jr nꜣ qn.w.pl j:ḏd =k n =j jr jw =j (ḥr) pḥ r  pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn jm mtw =f ptrj pꜣy =k sḥn,w m pꜣy =k sḥn,w j:jri̯ jtḥwj  n =k nkt
Übersetzung: "Was aber die vielen (Worte) betrifft, die du mir gesagt hast: Wenn ich dorthin gelange, wo der Hohepriester des Amun ist, und wenn er den (von) dir (ausgeführten) Auftrag sieht, dann ist es der (von) dir (ausgeführte) Auftrag, der dir etwas bringt (wörtl.: der etwas für dich heranzieht)."
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N40 -M17 -Ff100 :D54 N35 A1 F42 :D21 *Z7 -Z5 :D54 N35A    G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 N35 :G1 M3 :X1 *Z1 -Z3A M17 -G17 V29 -V28 -Ff100 :Y1
Transliteration: jw =j (ḥr) šmj n =j {spr} {mw} 〈r〉 〈sp,t〉 (n) pꜣ yw~mꜥ r pꜣ n,tj nꜣ ḫt.pl jm wꜣḥ
Übersetzung: Dann ging ich 〈zum Ufer〉 des Meeres, dorthin, wo die Bäume lagen.