phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k j⸢w⸣ ⸢=k⸣  ḫꜣꜥ ⸢pꜣ⸣ r(m)⸢ṯ⸣ j:⸢jri̯⸣ ⸢pꜣ⸣ ḥm-nṯr-Sbk  jy
Übersetzung: Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann laß ab von dem Mann, bis der Priester des Sobek zurückkommt.
Transliteration: j:yꜣ ⸢j:jri̯⸣ ⸢=f⸣ wḏi̯  jw ḥn =f [m] [pꜣy] [=f] pr
Übersetzung: Wahrlich - er reiste ab um seinen Haushalt (bzw. sein Hauspersonal) zu ordnen.
Transliteration: ḫr  sn jnk pꜣj [ḥm-nṯr-Sbk]
Übersetzung: Denn mein Bruder ist doch dieser Priester des Sobek.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ hꜣb n =f  mtw =f jy r jri̯ tꜣy =f md(w,)t jrm =k swḏ
Übersetzung: Ich werde zu ihm schicken und er wird kommen um diese Angelegenheit mit dir zu regeln - (wie) angewiesen.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ thm r pꜣj r(m)ṯ  m-ꜥqꜣ =j j:jri̯ =f jy r jri̯ tꜣy =f  md(w),t jrm =k
Übersetzung: Dränge nicht diesen Mann gegen meinen Willen, bis er kommt um seine Angelegenheit mit dir zu klären.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ Pꜣ-nfr-nfr n pr Jmn-〈Rꜥw〉 n Ṯꜣrj
Übersetzung: Schreiber des Schatzhauses Panefer-nefer vom Tempel des Amun-Re an Tjari (Djehuti-mesu).
Transliteration: ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n 
Übersetzung: ... lebe sei heil und gesund für(?) ...
Transliteration: ḥm (j)r(,j)-mḏꜣ,t 
Übersetzung: ... aber der Sekretär ...
Transliteration: zꜣ =k jm smr-w⸢ꜥ,t(j)⸣ Ḥqꜣ-jb    r rḏi̯.t rḫ wn,t sp.n (=j) n =f   rḏi̯ m m  w =f   dwdw
Übersetzung: ... dein Sohn (=ich) der Einzige Freund Hekaib ... ... um wissen zu lassen, daß ich für ihn geprüft habe ... geben in ... dem Dedu.
Transliteration: jw ḏd.n =f n zꜣ =k j[m]
Übersetzung: Er sagte zu deinem Sohn dort (=zu mir):
Transliteration: wḏ (j)r(,j)-mḏꜣ,t n zẖꜣ(,w) ꜥnw   wt  jw  rḏi̯.t jm n,tt ḥnꜥ ꜥꜣm n (j)r(,j)-mḏꜣ,t
Übersetzung: ... befahl der Sekretär dem Schreiber Anu ... ... geben ... dort, das was bei dem Asiaten (?) des Sekretär ist.
Transliteration: f r =s hr 
Übersetzung: ... deswegen ..
Transliteration: jw ḥm  ḏd.n (j)r(,j)-mḏꜣ,t wn.n =j js   j (j)m(,j)-rʾ-pr Mḫw zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sꜣb.n-j rʾ-pw   Šmꜣ,t nt jm    n (j)r(,j)-mḏꜣ,t
Übersetzung: Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.
Transliteration: jw  pn   ꜥnḫ nt m ẖn 
Übersetzung: [Satzanfang] ... dieser ... leben (?) .. im Inneren/Residenz (?).
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ]-⸢ḫ⸣r-ꜥꜣ-š⸢ps,j⸣ [n] ⸢ḥḥ.pl⸣ m rnp,t.pl pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [n] zẖꜣ(,w)- ⸢Bw-th-Jmn⸣  〈-n〉-pꜣ-ḫ[r] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g. an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit, und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t [Ḫns,w]  ⸢nṯr.pl⸣ ⸢nb.pl⸣ ⸢Wꜣs,t⸣ n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m wdd =f m ḥtp =f n Jmn-⸢ns,wt-tꜣ,wj⸣  ⸢ḫnt,j⸣-jp,t-s,wt n Jmn-Wsr-ḥꜣ,t ḥnꜥ psḏ,t =f n nṯr nb nṯr,t  nb n,tj tw=j ptr =w m-mn,t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,t).ypl qn,w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ  pꜣ ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-mšꜥ pꜣy =k nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, zu Chons, zu allen Göttern von Theben, zu Re-Harachte, bei seinem Herausgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, zu Amun-user-hat mit seiner Götterneunheit (sowie) zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich erblicke: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit sowie zahlreiche Lobpreisungen vor dem General, deinem Herrn gegeben sein.
Transliteration: mtw Jmn jni̯ =k jw =k wḏꜣ.t mtw =j mḥ  jr,t m ptr =k mtw =k mḥ jr,t =k m Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =k nḏ,tj  jkm-ꜥꜣ n,tj hn =k n =f ꜣ,t =k mtw nꜣy =k sn.pl nꜣy =k sḫpr.pl ptr =k  jw =k ⸢jy.⸣tj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =w mḥ qnj =w j:m =k rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Möge Amun dich heimbringen, indem du wohlbehalten bist und ich dich in meine Umarmung schließen kann, so daß ich die Augen mit deinem Anblick füllen kann und mögest du deine Augen mit dem Anblick des Amun der Throne der beiden Länder füllen, deinem Schützer und großen Schutzschild, einer an den du deinen Rücken lehnen kannst, und auch deine Brüder und deine Mündel mögen dich sehen, wenn du lebendig-heil-und-gesund zurückgekommen bist, damit sie dich wirklich jeden Tag (wieder) in ihre Umarmung schließen können.
Transliteration: jr pꜣ hꜣb  j:jri̯ =k r-ḏd m-jri̯ nni̯ mdw nb jnk sḥn.pl nb n,tj m sḫ,t.pl  nꜣ jt r skꜣ [r] ⸢dgꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ wꜣḏ m-mj,tt j.n =k ḏi̯ =j 
Übersetzung: Was das Aussenden anbetrifft, das du gemacht hast mit den Worten: 'Ermüde nicht bei allen meinen Angelegenheiten und bei allen Aufträgen, welche das Feld betreffen und das Korn, um (es) zu bestellen und ebenso um das Gemüse zu pflanzen', so sagtest du - (entsprechend) veranlaßte ich ...
Transliteration: nꜣ wꜣḏ st dgꜣ nꜣ jt bw jri̯ =j rwi̯ rd.wj jm
Übersetzung: Das Grünzeug - es ist gepflanzt, und das Korn - ich habe meine Füße nicht wegbewegt (von) dort.
Transliteration: mtw =k ḏi̯ ḥr n  šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.w šrj.pl Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st  ꜥḏd(,t) šrj j.n =k
Übersetzung: 'Und weiter sollst du deine Aufmerksamkeit der Sängerin des Amun (namens) Sched-em-duat sowie ihren kleinen Jungen schenken, sowie der Hemet-scheri und ihrem kleinen Mädchen', so sagtest Du.
Transliteration: jri̯ =j zp-2 pꜣ n,tj nb jw =j rḫ jri̯ =f n =w
Übersetzung: Ich will es tun - (ja) ich will tun, was immer ich für sie zu tun imstande bin.
Transliteration: yꜣ st ꜥnḫ m ⸢pꜣ-hrw⸣ [dwꜣ,w] ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Wahrlich, am heutigen Tag leben sie, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj jb =w ptr =k
Übersetzung: Du bist der, den sie zu sehen wünschen.
Transliteration: ḫr m-dj ⸢pꜣ⸣ ḏd j:jri̯ =k n =j tꜣ mdw n tꜣ r(m)ṯ m nʾ,t r-ḏd m-jri̯ ḫꜣꜥ  n =st nnw  ḥr,j-ꜥtḫ Ḫns,w-pꜣ-ṯꜣw wn.w r(m)ṯ  jw =f ḫꜣꜥ nnw n tꜣy =f sn,t n ḥꜥ,w 〈=f〉
Übersetzung: Und bei der Meldung, die du bezüglich der Angelegenheit der Bürgerin von Theben gemacht hast mit den Worten: 'Laß ihr nicht Mißachtung zuteil werden [so wie der?] Ober-Bierbrauer Chons-pa-tjau, der ein Mann war, der seiner eigenen Schwester Mißachtung entgegen brachte.'
Transliteration: jnk jw =j jri̯.t pꜣ n,tj nb jw =k ḏd =f
Übersetzung: Aber ich, ich werde (wirklich) alles tun, was du sagst.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =w
Übersetzung: Sorge dich nicht um sie.
Transliteration: ḫr m-dj pꜣ hꜣb j:jri̯ =k n =j tꜣ mdw n  pꜣj jnj (j)n sw m-dj =k (j)n ꜣq pꜣ j:jri̯ =f j.n =k
Übersetzung: Betreffs des Aussendens, das du an mich getan hast (in) der Angelegenheit der Roten Krone: 'Ist sie (die Krone) noch bei dir ist oder ist sie verloren gegangen?' so sagtest du.
Transliteration: bw-pw =f ꜣq
Übersetzung: Sie ist nicht verloren gegangen.
Transliteration: st  m-dj =j
Übersetzung: Sie ist bei mir.
Transliteration: ḫr jr pꜣy =k ḏd m-jri̯ nni̯ m hꜣb n =j ꜥ =〈t〉n jri̯  wn jḫ ḫpr r =n jw =k ꜥḥꜥ.tw
Übersetzung: Was deine Aufforderung anbetrifft (wörtlich): 'Versäumt nicht, über euer Befinden zu schreiben', - was gibt es (denn) schon, das uns geschehen kann, wenn du (im Leben) stehst.
Transliteration: mntk j:jri̯ =k hꜣb n =n ꜥ =k
Übersetzung: Ja - du bist es, der uns über dein Befinden schreiben soll.
Transliteration: y nꜣ jpw,tj.pl   m-dj =k m-mn,t jw =w šmi̯ jy
Übersetzung: Wahrlich die Botschafter ... bei dir täglich, indem sie kommen und gehen.
Transliteration: ḫr nꜣ jpw,tj.pl n,tj jy tꜣ rj m nʾ,t  jw =j tꜣj m ktḫ j:jri̯ šzp nꜣ šꜥ,t tꜣj rj mtw =w ḏi̯.t jni̯.t(w) =w n =j
Übersetzung: Und die Boten, die 〈auf〉 die Seite von Theben kommen, während ich (auf) dieser anderen (Seite) bin, sind (auch) die, die Briefe (auf) dieser Seite entgegennehmen  sollen und dann senden sie sie zu mir.
Transliteration: m-jri̯ rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k 
Übersetzung: Und versäume (wirklich) nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
Transliteration: ky-ḏd n Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr Jmn-jp,t-nḫt(,w)  [ḥs,y] Pꜣ-n-[tꜣ-ḥw,t-rs,w] n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef, Imen-pa-nefer, Imen-ipet-nachtu, den Sänger Pa-en-ta-hut-resi von dem General: In  Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzy,t.pl qn,w.pl-⸢ꜥšꜣ⸣.tpl  m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl jmi̯  [_] =tn jw =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =j mḥ qnj [=j] ⸢j:m⸣ [=tn]
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, allen Göttern von Theben: gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, sehr zahlreiche Lobpreisungen vor Göttern und Menschen, gegeben [sei euch], indem ihr lebt-heil-und-gesund seid und ich euch in meine Umarmung schließen kann.
Transliteration: yꜣ tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw dwꜣ,w ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Oh wahrlich, am heutigen Tage lebe ich, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.
Transliteration: mnt〈t〉n tꜣ ḫt  n,tj m ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Ihr seid mir eine Herzensache (wörtlich: eine Sache, die in meinem Herzens ist).
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =tn nꜣy =tn r(m)ṯ.pl ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich schicke aus, um euch wissen zu lassen, daß eure Leute lebend-heil-und-gesund sind.
Transliteration: [m]-⸢d⸣y.t ḥꜣ,tj =tn m-sꜣ =w
Übersetzung: Sorgt euch nicht um sie.
Transliteration: ky-ḏd [n] Ḥr-n-⸢J⸣mn-pnꜥ=f Jmn-pꜣ-nfr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an Hor-en-Imen-penaef und Imen-pa-nefer.
Transliteration: m-jri̯ nni̯ n   ⸢zẖꜣ(,w)⸣ Ṯꜣry
Übersetzung: Werdet nicht müde beim .... dem Schreiber Tjary.
Transliteration: tw=n rḫ.t r-ḏd r(m)ṯ mr jw bw-pw =f jri̯.t ⸮m[ḫn]?   
Übersetzung: Wir wissen, daß ein Mann krank ist, wenn er nicht ...[eine Reise?]... machen kann.
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)-⸣ Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ⸢.pl⸣ m rnp,t.pl ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h-g. an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole.
Transliteration: [swḏꜣ] jb n jtj =f ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ Pꜣ-sr n    [_]-tꜣ,wj Swtḫ  ⸢snb⸣ =k m-mn,t
Übersetzung: ... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.
Transliteration: n =j pꜣ 
Übersetzung: ... zu mir den ...
Transliteration: Ḫns,w nꜣy =k nb.pl nfr.pl 
Übersetzung: ... Chons und deine vollkommenen Herren  ...
Transliteration: [hꜣ]b.[n] =k n [=j] ⸢ḥr⸣ =sn r tꜣ ḥqꜣ,t 328 [n] tꜣ mjnw,t   r [=⸮j?] r-ḏd jmi̯.tw bw ḥsb  jn [jm,j-rʾ]-šnw,t Ḥr,w-j j.n =k ḥr hꜣb šms,w.pl nꜣ hꜣb =k n =j ḥr =sn
Übersetzung: ... worüber du zu mir geschickt hast bezüglich der 328 Hekat (oder Sack) vom Hafen ...  mit den Worten: 'Veranlasse, daß  nicht gezählt wird ... durch den Vorsteher der Scheune Hori' - so sagtes du, als die Boten das schickten, weswegen du zur mir ausgesandt hattes.
Transliteration: r-n,tj  r jwi̯.t   m-mj,tt n (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Ḥr,w-j mtw =j mdwi̯ n zẖꜣ,w Ḏḥw,tj-ms,w gr
Übersetzung: Ferner ... um zu kommen ... ebenso zum Vorsteher der Scheune und ich sagte (es) zum Schreiber Djehuti-mesu ebenso.
Transliteration: jw pꜣ   ⸢p⸣ꜣ jri̯ =f
Übersetzung: Es ist ... das er getan hat.
Transliteration: m-mj,tt pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr ḏd jmi̯ jni̯.tw n =j pꜣ sw n mwt jri̯.n  wnn =tw spr r Mn-nfr
Übersetzung: Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.
Transliteration: jn   r-ḏd mwt =f m rnp,t 9 n pꜣ sbj
Übersetzung: Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton).
Transliteration: m-mj,tt pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr ḏd jw r [_] =k nꜣ-n sḫꜣ.pl n nꜣ-n ⸮ꜥḥ.wtj? ḏi̯ =j nꜣy =k   ḫr ḏi̯ =j  rḏi̯.yt n =k m-mꜣ[w,t]
Übersetzung: Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.
Transliteration: m-ḏr,t zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w jw =f ḥr ḏd jmi̯ jri̯.t 
Übersetzung: ... durch den Schreiber Iach-mesu, indem er sagte: veranlsse, daß macht ...
Transliteration: pꜣ hꜣb jri̯.n =k n =j ḥr tꜣ mdw,t nꜣ-n   m tꜣj wnw,t  ḥnꜥ Pnw
Übersetzung: ... das Aussenden, das du gemacht hast wegen der Angelegenheit der ... in dieser Stunde ... gemeinsam mit Penu.
Transliteration: ḫr ḏd =j n  wꜥ,w Snr zꜣ Pjꜣ,y zni̯   j:ḏd sw n =f m-mj,tt ptr n =k
Übersetzung: Und ich sagte zu ... Soldaten Sener, Sohn des Pyay, der vorbeiging ... : Sage es zu ihm und ebenso achte auf dich (selbst).
Transliteration: ḫr-jr pꜣy =k 〈hꜣ〉b n [=j] [ḥr] ⸢ḏd⸣ nꜣy =k ⸮jr,j? wp,wt n =j šꜣ  ḥr tꜣy =k    jr,j
Übersetzung: Und dann, was deine Sendung an mich angeht, als 〈du〉 zu mir von deinen zugehörigen(?) Einzelangaben sprachst, die bestimmt (?) waren (?) ... wegen deiner ... demensprechend.
Transliteration: mtw =f  wpw,t [n] pꜣ 4 ẖrd.pl n tꜣ  Pn-[_]-ms,w n pꜣ 2 n tꜣ    bꜣk m Mn-nfr
Übersetzung: Und er soll ... den Auftrag über die 4 Kinder von der ... Pen-?-mesu und den 2  von der ..., die (?) Abgaben leisten (?) in Memphis
Transliteration: jw tꜣ bꜣk,t n,tj m-ꜥ =j sḏr.tj  jw =[_] ḥr mwt n ḥqr m ḥw,t   
Übersetzung: Die Dienerin, die bei mir ist, die liegt ... indem sie wegen Hunger stirbt im Tempel / in [ein Ortsname?] ...
Transliteration: zẖꜣ,w m pꜣ   
Übersetzung: ... der Schriftrolle in dem ...
Transliteration: jw =k  jw =f s[_]     [_]-nḫt zꜣ Nb-mḥy,t   sw m mnḥ ꜥḥ,wtj Pꜣ-rhn zꜣ 
Übersetzung: Du sollst ... indem er ... [..?..]-nacht, Sohn des  Neb-mehyt ... ihn als Jüngling und den Feldarbeiter Pa-rehen, Sohn des ...
Transliteration: Hrw-nfr wn m mnḥ 
Übersetzung: ... der Heru-nefer, als er Jüngling war ...
Transliteration: ḫr wnn jw =j r jri̯.t nkt    
Übersetzung: Also, wenn ich etwas von ... machen werde ...
Transliteration: n,tj n =j sdbḥ   
Übersetzung: ... welcher ... für mich ausgerüstet wurde(?) ...
Transliteration: r-n,tj tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw jmi̯ snb [=k] [m-mn,t] j[mi̯] p[tr] tj snb.tw mtw =j mḥ qnj   n 
Übersetzung: ... wie folgt: Ich bete täglich zu Pre (=Re): gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß 〈ich〉 dich sehe, indem du gesund bist und daß ich [dich] in [meine] Umarmung schließe ... für/von ...
Transliteration: jw =f   zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w Ḥnw-[_] Twjꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ Rꜥw-ms,w n jmn,tt Nʾ,t jw =j ḥr rwj pꜣy =f tp-ḏr,t ḥr ꜥ,w  n ḥsb 
Übersetzung: ... er soll ... den Schreiber Iach-mesu, Henu, Tuia (und?) den Bürgermeister von West-Theben Ramose damit / indem ich deine Abgabe auf Grundlage der  Rechnungs-Papiere erlasse.
Transliteration: jw =j ḥr hꜣb r ḏi̯.t ꜥm =ṯ m-mj,tt jri̯ 
Übersetzung: Ich habe geschickt, um dich in Kenntnis zu setzen und ebenso habe [ich?] ... getan.
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t jri̯ =tw n =f wꜥ ḥ[⸮nꜥ?]  ḥꜣ,tj-ꜥ r-n,tj ḏi̯ =j rwi̯ =tj 700 ḥqꜣ,t n jt m pꜣy =k ṯz pr,t n  
Übersetzung: Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ...
Transliteration: [_] =k st mj  pꜣ ꜥḥ,wtj hꜣb =j n =k   dmḏ  jni̯.tw =f pꜣ  jri̯ m sšr  pꜣ  
Übersetzung: Du sollst ... es, wie der Feldarbeiter (wegen dem) ich zu dir geschickt habe, ... 150+x als Summe, daß man ihn/es bringt (und) der ...  bestehend aus Getreide ... der ...
Transliteration: bw jri̯ =tw s,t Ḥr,w-j r spr r =j m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Man richtete ebenfalls nicht den Platz des Hori ein, um zu mir zu gelangen.
Transliteration: tw=k hꜣb n  ḥr pꜣ ṯz pr,t jri̯ =f n =k   
Übersetzung: Du hast zu ... geschickt wegen der Steuer des Saatgetreides, das er machte für dich ...
Transliteration: bw jri̯ =tw spr r =j zẖꜣ(,w).pl 
Übersetzung: Es wurde nicht zugelassen, daß mich die Schriftstücke  erreichten ...
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-[ms,w]  
Übersetzung: ... der Schreiber Djehuti-mesu ...
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr,t =k j:m =f
Übersetzung: Nimm nicht deine Hand weg von ihm!
Transliteration: sw 20 m tꜣ[_] [⸮jwi̯?.]yt 
Übersetzung: ... Tag 20, während (?) des Kommens ...
Transliteration: ⸮ḥn?  tꜣ mdw,t 
Übersetzung: ... Auftrag (?) ... die Angelegenheit ...
Transliteration: ptr =j nꜣ j:ḏd.w pꜣ zẖꜣ(,w)-šnw,t   n Pꜣ-šd,w m sf
Übersetzung: Ich habe das gesehen, was der Schreiber der Scheune gesagt hat ... an Pa-schedu am gestrigen Tag.
Transliteration: m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: ... in Hut-ka-Ptah (Memphis).
Transliteration: spr r =j j.n =k
Übersetzung: ... bei mir ankommen' - so sprachst du.
Transliteration: sḫr.pl nfr.pl
Übersetzung: ... schöne Gedanken.
Transliteration: jw =tw ḥr sḏm pꜣ j:ḏd =k
Übersetzung: Man hörte auf das, was du sagtest.
Transliteration: jw =k ḥr ḏi̯.t ḫꜣꜥ 
Übersetzung: Du ließest herauslegen ...
Transliteration: ḥr ḏd n =j jri̯ =k šmi̯.t{m.t} r pꜣy =n pr mtw =k ꜥq r jḥ m pꜣ n,tj pꜣ mhn 2 m r-gs tꜣ s,t jꜣw,t nꜣ-n šꜣ[_]    r-ꜥqꜣ tꜣj bnw,t 2
Übersetzung: ... sagte zu mir: Du sollst in unser Haus gehen und du sollst den Stall betreten, dort wo sich die zwei Kisten befinden, neben der Schweinehürde ... gegenüber  dieser zwei Mühlsteine.
Transliteration: mtw =k gmi̯ tꜣj wbꜣ,yt 2 nꜣ-n ḫꜥ,w.pl n ḥmt m-ẖnw =sn
Übersetzung: Und dort findest du diese zwei Löcher und die Geräte aus Kupfer sind darin.
Transliteration: jw =j ḥr jri̯.t m-mj,tt jw =j {j:}jnk ḥnꜥ pꜣ 
Übersetzung: Ich tat ebenso und ich selbst (?) war zusammen mit ...
Transliteration: ḥr ḥmt 500 ḥmt qrḏ ꜥꜣi̯ 30 ḥmt mḏꜣ,t ꜥꜣ.t 50 ḥmt ḫꜣ ꜥꜣ n wḥꜣ jnr 60 ḥmt ꜥn,t 25 ḥmt wp 30   ⸮40?
Übersetzung: ... mit Kupfer: 500 Stück, große Kupfer-Äxte: 30 Stück,  große Kupfer-Meissel 50 Stück, große Kupfer-Hacken zum Stein hacken: 60 Stück, Kupfer-Queräxte: 25 Stück, Messer: 30 Stück ... 40(?) Stück.
Transliteration: jw =j ḥr gmi̯ wꜥ-n ḏꜣḏꜣ,w n Gbbtw
Übersetzung: Ich fand einen Krug von Koptos.
Transliteration: jw =s ḏbꜥ.w m qḏ ḫtm =tw ḥr ḫtm 2
Übersetzung: Er war verschlossen mit Gips und man hatte mit zwei Siegelabdrucken versiegelt.
Transliteration: jw =s mtn    j:m =st ḥḏ dbn 10 nbw mnn 2 nbw ḥꜣ,tj ꜣwi̯ 14 nbw ḫtm 20
Übersetzung: Er war mit Namen versehen ... auf ihm: Silber-Deben: 10 Stück, Gold Minen: 2 Stück, lange goldene Schmuckstücke 14 Stück, Gold-Siegel: 20 Stück.
Transliteration: jw Ms,w ḥr ḏd n =j jmi̯ wn tꜣ ḏꜣḏꜣ,w   n =n nꜣ-n ḫt.pl n,tj j:m =st m pꜣ z 2
Übersetzung: Da sagte Mesu zu mir: Lass den Krug öffnen ..., [bringe?] zu uns diese Sachen, die in ihm waren mit Hilfe zweier Männer.
Transliteration: wnn bw rḫ st wꜥ mtw =k tm ḏi̯.t ꜥm pꜣy =k jtj m =st
Übersetzung: Wenn nicht ein Einziger davon weiß, so sollst du auch nicht deinen Vater davon wissen lassen
Transliteration: jw =j ḥr ḏd n =f m-bjꜣ,t   [ḫtm] j.n =j n =f
Übersetzung: Ich sagte zu ihm: 'Im Gegenteil ... Siegel' - das sagte ich zu ihm.
Transliteration: ky-ḏd ḫr-jr šdi̯ (=j) nꜣ-n ḥmt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏd jw =j r jṯꜣ =w n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =j   bꜣk.pl
Übersetzung: Und eine weitere Mitteilung: Als ich die Kupfer(sachen)  des Pharao, l.h.g. genommen hatte, sagte man, ich solle sie zum Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g. geben und ich ... die Diener.
Transliteration: jw pꜣ jdn,w ꜣṯ n tꜣ jwy,t mḥ,tt ḥr jy.t
Übersetzung: Da kam der Stellvertreter und Verwaltungsleiter des nördlichen Stadtbezirks.
Transliteration: jw =f ḥr mḥ j:m =j
Übersetzung: Er ergriff mich.
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =j gmi̯ =k nhy n    m pr n pꜣ ḥr,j-kꜣ,t ḏi̯.yt r pꜣ ḫr
Übersetzung: Er sagte zu mir: Du hast einige der ... gefunden im Haus des Aufsehers der Arbeiten, die der Königsnekropole zugewiesen waren.
Transliteration: jmi̯ ḏi̯.tw =w jṯꜣ =sn r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) gmi̯.ytpl gmi̯ =k
Übersetzung: Laß sie übergeben, (damit) sie zum Pharao, l.h.g. gebracht werden - den Fund, den du gefunden hast.
Transliteration: 〈jw〉 〈=j〉 ḥr ḏd n =f m-bj[ꜣ,t]   nꜣ-n sdbḥ.pl n tꜣ kꜣ,t wnn r-ḫt pꜣ jtj n pꜣy =j jtj nꜣ
Übersetzung: 〈Ich〉 sagte zu ihm: Keineswegs, ... [das sind?] die Geräte für die Arbeit, (also) diejenigen, welche unter der Aufsicht meines Großvaters waren.
Transliteration: jw =tw ḥr jy r wḫꜣ =w bw gmi̯ =sn
Übersetzung: Man kam, um sie zu suchen, aber man fand sie nicht.
Transliteration: jw =tw ḥr jṯꜣ pꜣy =sn 22 n bꜣk.pl r-ḏbꜣ =sn
Übersetzung: Man nahm unsere 22 Arbeiter als Ersatz für sie.
Transliteration: jw pꜣy =j jtj ḥr smj =w n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da berichtete mein Vater darüber dem Pharao, l.h.g.
Transliteration: jw =f ḥr  ḏi̯.t ḫꜣꜥ =tw r-bnr jw {j:}jnk ms-ḫr
Übersetzung: Er veranlaßte, dass ich entlassen wurde, denn ich selbst(?) bin (doch) ein Zögling der Königsnekropole.
Transliteration: jw =f mtn =w r pꜣ n,tj jw =w jm
Übersetzung: Er wies sie (die Arbeiter) zu dem (Ort), an dem sie (jetzt noch) sind.
Transliteration: jw =j r jṯꜣ =w  n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw ḏi̯.t ḫꜣꜥ =tw  [pꜣ]y =n bꜣk.pl j:[_]
Übersetzung: Aber ich werde sie zu dem Vorsteher des Schatzhauses  nehmen und (dann) veranlassen, daß man unsere Diener entlässt (aus?)  ...
Transliteration: [p]ꜣ[y] =sn j.n =j n =f
Übersetzung: ... ihre ... - so sagte ich zu ihm.
Transliteration: jw =f ḥr  ḫpr =f
Übersetzung: Er [ließ es?] geschehen.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w ḏd n Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
Übersetzung: Der Schreiber Ra-mesu sagt zu dem Djehuti-em-hab:
Transliteration: r-n,tj jni̯.tw n =k zẖꜣ(,w) pn n-ḏd tw=k ꜥꜣ  ḥr jri̯.t jḫ m
Übersetzung: Man brachte dieses Schreiben zu dir mit der Frage: Was tust du hier nur.
Transliteration: rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm šꜥ,t r-ḏd jni̯.n =k   nms,t ḥḏ m zb[,t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n  nꜣ ḥr(,j).pl-mnš
Übersetzung: Der Festungskommandant hat dir ein Schreiben mit den Worten gesandt: Du sollst  ... Nemset-Gefäße von Silber bringen als Fracht, und Fische und Wolle, so daß ich sie herausgehen lassen kann an die Kapitäne der Menesch-Schiffe.
Transliteration: 600 n,(j) jnr šnj 70  n(,j) dbn n(,j) ḥḏ  [⸮rm?] pꜣ  ꜥḥꜥ n,tj m-dj =k m tꜣ rnp,t
Übersetzung: (Und) 600 Packen von Tierhaar und 70 ... von Silber-Deben  ... [Fisch?] ist der Betrag, der in diesem Jahr für dich ist.
Transliteration: šꜣ ḏi̯.t ḏi̯ =k st m zb,t m wꜥ hrw  wꜥ wr,t
Übersetzung: Es wäre nützlich, wenn du sie als Fracht an einem Tag übergeben läßt.
Transliteration: m-mj,tt sḏm =j r-ḏd jz,t-mnš Ꜣny zꜣ [P]yꜣ,y n(,j)  Ꜥpr-jr n(,j) pꜣ twt ꜥꜣ n(,j) Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.pl] mwt ḥnꜥ  nꜣy =f ẖrd.pl
Übersetzung: Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
Transliteration: n mꜣꜥ,t n ꜥḏꜣ
Übersetzung: Sei es Wahrheit oder Lüge.
Transliteration: jḫ pꜣ jri̯ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm n  tꜣ zb,t n(,j) pꜣ pr
Übersetzung: Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?
Transliteration: jr nꜣ sꜣrt n(,j) pꜣ nṯr n,tj m 〈w〉ḫr,t  Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr sp,t Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw ḏi̯ =tw m zb,t  n njm nꜣ
Übersetzung: Was die Wolle anbetrifft, die zu dem Gott gehört, welche in der Werft von Piramesse, l.h.g. auf dem Ufer des Pelusischen Nilarms ist - zu wem hat man diese als Fracht gegeben?
Transliteration: bw-pw pꜣ zẖꜣ(,w)  šmi̯.t r ḏi̯.t ḏi̯ =tw m zb,t
Übersetzung: Hat nicht der Schreiber [Paser?] es weiterhin als Fracht festsetzen lassen?
Transliteration: jḫ  pꜣ jri̯.yt n =sn
Übersetzung: Was wurde damit getan.
Transliteration: smtr st m-zẖꜣ.w r ḏr,t n(,j) nꜣ rwḏ,w.pl n,tj ḥr rḏi̯.t  zb,t m-mj,tt bꜣk.pl n(,j) nꜣy =f wḥꜥ 
Übersetzung: Überprüfe es schriftlich zu Händen der Beauftragten, die die Fracht übergeben haben und ebenso die Lieferungen von seinem Fisch-und-Vogelfänger ...
Transliteration: njm mki̯  pꜣy =f ḥr,j-mnš 
Übersetzung: Wer achtet auf seinen Kapitän ... ?
Transliteration: šmi̯.t r ḏi̯.t ꜣṯp  pꜣy r(m)ṯ 2 jnn m zb,t jw tꜣ rḫt ꜥšꜣ n(,j) ḥḏ m-dj =sn m zb,t  jw nꜣy =sn jz,t.pl mwt
Übersetzung: ... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei  ihnen ist als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist.
Transliteration: bn  dy ḥr     zb,t n(,j) pꜣ nṯr m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Nicht ... hier ... die Fracht des Gottes in diesem Jahr.
Transliteration: m-mj,tt hꜣb n =j zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb r-ḏd  ḏi̯ =j grg pꜣ 50 ⸮ḥn?  pꜣ hꜣb =k nb ḥr =f
Übersetzung: Ebenso schickte der Schreiber Djehuti-em-hab zu mir mit den Worten: Ich habe einrichten lassen die 50 ... (entsprechend?) allem, weswegen du geschickt hast.