phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sꜣ-Rꜥw ḥtp ḥr Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Stẖ,y-mri̯.〈n〉-Ptḥ qd =f n =tn pr m mꜣw m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ,t
Übersetzung: Der Sohn des Re, der sich über Maat freut, der Herr der Kronen 𓍹Sethos-merienptah𓍺, er erbaute für euch einen Tempel von Neuem aus Sandstein.
Transliteration: qꜣb =f n =tn ḥtp-nṯr
Übersetzung: Er verdoppelte für euch die Gottesopfer.
Transliteration: di =f ḥꜣ,w ḥr wn m-bꜣḥ
Übersetzung: Er gab Überfluß über das Frühere hinaus.
Transliteration: di =tn n =f ꜥnḫ nb ḫr =tn snb nb ḫr =tn mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Gebt ihm (deshalb) alles Leben von euch, alle Gesundheit von euch wie Re (es tut) ewiglich!"
Transliteration: rnp,t-sp 5 ꜣbd 3 n šm,w sw 9 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mr,y-Mꜣꜥ,t  
Übersetzung: [§1] Regierungsjahr 5, dritter Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat [§2] ...
Transliteration: [jst] ḥm =f ḥr Ḏꜣ~hj m wḏ,t =f sn,nw.t n.[t] nḫt
Übersetzung: [§3] Seine Majestät befand sich [also] in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
Transliteration: rs nfr m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   ḥm =f ḥr ṯs,t ⸢rs,j⸣.[t] n.t Qdš
Übersetzung: [§4] Gutes Erwachen in Leben-Heil-Gesundheit ... Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland von Qadesch.
Transliteration: m-ḫt nn ḥr tr n dwꜣ,yt   [Mnṯ],w
Übersetzung: [§5] Danach zur Zeit des Morgens [§6] ... [Mon]th.
Transliteration: spr r-[hꜣ],w rs,j dmj [n] Šꜣ⸢b~tw⸣[n]
Übersetzung: Gelangen i[n d]en Süden des Ortes Scha⸢btu⸣[na].
Transliteration: Šꜣ~s,w 2 m nꜣ-n mhw,t.pl Šꜣ~s,w.[pl] [r] [ḏd] [n] [ḥm] =[f]
Übersetzung: [§8] ... zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, [um zu Seiner Majestät (= Rames II.) zu sagen]:
Transliteration: [m] nꜣy =[n] sn.pl n,tj m ꜥ[ꜣ].wpl n mhw,t.pl ⸢m⸣   n Ḫt  di jwi̯.t =n n ḥm =f r ḏ[d]
Übersetzung: [§9] "Unsere Brüder, die (die Funktion von) Großen des Stammes [be]i ... von Chatti haben, waren [es], [§10] die uns schickten zu Seiner Majestät (= Ramses II.), um zu sag[en]:
Transliteration: jw =n r jri̯.t bꜣk.pl n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] mtw =n rwi̯ =n m-dj pꜣ [wr] [n] [Ḫt]
Übersetzung: [§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao [LHG] werden und uns von dem [Großen (= Fürst) von Chatti] entfernen!'"
Transliteration: [ḏd].jn ḥm =f n =sn
Übersetzung: [§12] Da [sprach] Seine Majestät zu ihnen:
Transliteration: [tn]w nꜣy =[tn] 
Übersetzung: "[W]o ..., [eu]re ...?
Transliteration: jwi̯ =tn r ḏd pꜣj sḫr [n] ḥm =f
Übersetzung: [§13] ... euch kommen, um diese Angelegenheit Seine[r] Majestät mitzuteilen?"
Transliteration: ḏd.j[n] =⸢sn⸣ [n] ḥm =[f]
Übersetzung: [§14] D[a] antworteten sie [Seiner] Majestät:
Transliteration: st m pꜣ n,tj pꜣ wr ẖs n Ḫt jm
Übersetzung: "Sie sind an (dem Ort), an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.
Transliteration: pꜣ-wn pꜣ ⸢ḫr,w⸣ ⸢n⸣ Ḫt m pꜣ  ḥr mḥ,tj Tw~n~pj
Übersetzung: [§15] Denn der ⸢Feind (= Fürst) von⸣ Chatti hält sich in ... im Norden von Tunip auf.
Transliteration: r jy.t m-ḫnt.wtjw  ḏr  Pr-ꜥꜣ  m-ḫd
Übersetzung: [§16] ... und kommt nicht nach Süden, [§17] seit ... Pharao ... nordwärts ... ."
Transliteration: js[t] ḏd  ḏd =sn n ḥm =[f] m [ꜥ]ḏꜣ
Übersetzung: [§18] ... sprachen ab[er] ..., die sie zu [Seiner] Majestät (= Ramses II.) sagten, als [Un]wahrheit,
Transliteration: [jw] m pꜣ ḫr,w [ẖs] n Ḫ[t]  r  ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm  n-jb-n tm  ḥm =[f] 
Übersetzung: [§19] [denn] es war (in Wahrheit) der [elende] Feind (= Fürst) von Cha[tti], der ... , um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht nicht ... [Seine] Majestät ...
Transliteration: [Šꜣ]~s,w.pl r ḏd nꜣ.pl     ḥnꜥ mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f  ḥnꜥ wr.pl n [tꜣ] [nb] [n,t]j ⸢m⸣ [ww] [n] pꜣ tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [§21] ... die [Scha]su ..., um zu sagen diese ... [§22] ... mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§23] und den Großen (= Fürsten) [eines jeden Landes, da]s ⸢in⸣ [den (Herrschafts)bereichen des Landes] Chatti war, ...
Transliteration: mšꜥ.pl =⸢w⸣ [n,ṯ-ḥtr.pl] =w  ⸢jni̯.n⸣ =⸢f⸣ m-dj =f m [nḫt.wpl] r ꜥḥꜣ [ḥ]nꜥ mšꜥ.pl [n] ḥm =f  ꜥḥꜥ grg   [Qdš]-tꜣ-js,t  jw n rḫ ḥm =f r-ḏd st jm  {m}〈w〉šd.w pꜣ Šꜣ~s,w 2 n,tj m-bꜣḥ
Übersetzung: [§24] Ihr Heer und ihre [Wagenkämpfer], [§25] ⸢die er⸣ (= Fürst von Chatti) als [Krieger] mit sich ⸢gebracht hatte⸣, um [m]it dem Heer Seine[r] Majestät zu kämpfen, [§26] standen aufgestellt, formiert ... [Qadesch]-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen, [§28] (als) die zwei Schasu, die vor (Seiner Majestät) waren, (gerade) befragt wurden."
Transliteration: [nꜥi̯.t] ḥm =f m-ḫd
Übersetzung: [§29] [(Weiter)ziehen] Seiner Majestät nach Norden.
Transliteration: spr r mḥ,[tj-jmn,tj] Qdš
Übersetzung: Gelangen in den Nord[westen] von Qadesch.
Transliteration: wꜣḥ jhy n ⸢mšꜥ⸣ [n] ḥm =f [jm]
Übersetzung: [§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen.
Transliteration: jsb,t n.t ḏꜥm  ḥr mḥ,tj Q[d]š [ḥr] [tꜣ] [r]j,[t] jmn,[tt] [n.t] J~⸢r~n~ṯ⸣
Übersetzung: [§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).
Transliteration: jy{t}.jn ḥꜣ~p,wt [n,tj] m šms,w ḥm =f  ẖr ḥꜣ~p,wt 2 [n] pꜣ ḫr,w n Ḫt sṯꜣ.[wpl] m-bꜣḥ
Übersetzung: [§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
Transliteration: ḏd.[jn]  ḥm =f [n] =[sn]
Übersetzung: [§35] [Da] sprach Seine Majestät [zu ihnen]:
Transliteration: nt[w]tn jḫ
Übersetzung: "Wer seid i[h]r?"
Transliteration: ḏ[d.{t}〈j〉n] =[sn]
Übersetzung: [§36] Da antwor[teten sie]:
Transliteration: [tw]≡n pꜣ wr n Ḫt
Übersetzung: "[Wi]r gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti.
Transliteration: ntf di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm
Übersetzung: [§37] Er ist es, der uns schickt, um auszukundschaften den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."
Transliteration: ḏd.〈j〉n ḥm =⸢f⸣ ⸢n⸣ =sn
Übersetzung: [§38] 〈Da〉 sprach ⸢Seine⸣ Majestät ⸢zu⸣ ihnen:
Transliteration: sw tnw ntf pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: "Wo ist er  - er, der Feind (= Fürst) von Chatti?
Transliteration: m =k   sḏm =j r-ḏd sw m pꜣ tꜣ [n] [Ḫ~r]~b ḥr mḥ,tj Tw[npj]
Übersetzung: [§39] Siehe ..., ich hörte, dass er im Land [Ale]ppo im Norden von Tu[nip] sei!"
Transliteration: ḏd.n =[sn] [n] ḥm =f
Übersetzung: [§40] [Sie] antworteten Sein[er] Majestät:
Transliteration: ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯  ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl qn,w.pl n,tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f [m]  nḫt.t[pl]    pꜣ tꜣ n Dr~[d~n]~y [pꜣ] tꜣ n N~h~[r~n]  [pꜣ] K~š~k~š nꜣ Mꜣ~[s] [nꜣ] [P~dꜣ]~s  pꜣ tꜣ n Q~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š  pꜣ [tꜣ] [n]  J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~[k]~r~ṯ [pꜣ] [Jr~wn]  pꜣ tꜣ [n] Jn~s M~š~nṯ Qdš  Ḫ~r~[b] pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f
Übersetzung: "Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern, die bei ihm sind, nachdem er sie [als] Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) das Land Da[rda]ny, [das] Land Naha[rina], [§44] Kaschkasch, Masa, Pidasa, [§45] das Land Qarkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das [Land] Arzawa, das Land U[ga]rit, [Arwanna] [§47], das Land Inesa, Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Alep[po] (und) das ganze Land Qady.
Transliteration: st ꜥpr ẖr mšꜥ.pl =w ḥnꜥ n,ṯ-[ḥ]tr.pl =w
Übersetzung: [§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren und Wagen[käm]pfern.
Transliteration: [ꜥšꜣ] [st]  r šꜥj n.w wḏb.pl
Übersetzung: [§50] [Zahlreicher sind sie] als die Sandkörner des Ufers.
Transliteration: ptr [st] ꜥḥꜥ grg ḥr [r] ꜥḥꜣ n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t
Übersetzung: [§51] Siehe, [sie] sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, formiert und bereit [zu] kämpfen!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n ḥm =f ꜥš =tw sr.pl m-bꜣḥ  
Übersetzung: [§52] Da ließ Seine Majestät die Würdenträger vor (sich) berufen [§53].
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f [n] [tn] =sn
Übersetzung: [§54] Da sprach Seine Majestät [zu] ihnen:
Transliteration: ptr   [n,t]j nꜣ.w  jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) j:m =f
Übersetzung: "Betrachtet [doch] ..., [in] dem/der sich die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao [LH]G befanden!
Transliteration: jri̯ =[s]n ꜥḥꜥ ḥr ḏd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tnw hrw
Übersetzung: [§56]  [Si]e standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
Transliteration: pꜣ wr ẖs n Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b ḥr mḥ,tj Twnpj
Übersetzung: [§57] 'Der elende Große von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.
Transliteration: sw wꜥr ⸢r-ḥꜣ⸣.t [ḥm] =[f] ḏr  sḏm =f r-ḏd
Übersetzung: [§58] Er ist geflohen ⸢vo⸣r [Seiner Majestät], seit er hörte:
Transliteration: m =k ꜣ Pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [jwi̯]
Übersetzung: 'Siehe doch, Pharao ⸢LHG⸣ ist [(an)gekommen]!''",
Transliteration: [ḫ]r =⸢sn⸣ ḥr{r} ḏd n ḥm =f m-mn,t
Übersetzung: [§59] [s]o sprachen ⸢sie⸣ täglich zu Seiner Majestät.
Transliteration: ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wnw,t  m-dj pꜣj ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr,w n Ḫt r-ḏd
Übersetzung: [§60] Seht (aber), ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter des Feindes (= Fürst) von Chatti folgendes:
Transliteration: pꜣ ḫr,w [ẖs] [n] [Ḫt]  jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ n,tj ḥnꜥ =f  m [rmṯ] [ssm.pl] [q]n,w mj pꜣ šꜥj
Übersetzung: '[§62] Der [elende] Feind (= Fürst) [von Chatti] ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern, die mit ihm sind, (an)gekommen [§63] bestehend aus [Menschen und Pferden (so) zahl]reich wie die Sandkörner.
Transliteration: ptr st ꜥḥꜥ kp.w n-ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t  jw bw rḫ nꜣy =j jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl  ḥnꜥ nꜣy =j [wr.pl]   ḏd n =n
Übersetzung: [§64] Seht, sie stehen verborgen hinter Qadesch-ta-Iset, [§65] während meine Vorsteher der Fremdländer [§66] und meine [Großen] [§67] uns nicht sagen konnten:
Transliteration: st jwi̯
Übersetzung: 'Sie sind gekommen.'"
Transliteration: ḏd.n sr.pl n,tj m-bꜣḥ wšb =sn n [nṯr]-nfr r-n,tj
Übersetzung: [§68] Die Würdenträger, die vor (ihm = König) waren, sprachen und antworteten dem vollkommenen [Gott] (= Ramses II.) folgendermaßen:
Transliteration: btꜣ,w ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n Pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Phar[ao] LHG begingen,
Transliteration: pꜣ tm di.t smtj.tw n =sn pꜣ ḫr,w n Ḫt m [pꜣ] [n,tj] [nb]  sw jm  mtw =sn ḏd smj =f n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] m-mn,[t]
Übersetzung: [§70] (nämlich) das Unterlassen, dass der Feind (= Fürst) von Chatti für sie an [jedem (Ort)] untersucht wird, an [dem] er ist, und [§71] es an Pharao L[HG] tägl[ich] berichtet wird!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯ m-ḥr-n ṯꜣ,tj r ꜣs pꜣ mšꜥ n ḥm =f  jw =sn ḥr mšꜥ ḥr rsj dmj n Š~b~tw~n  r jni̯.ṱ =w [r] pꜣ n,t[j] ḥm =f j[m]
Übersetzung: [§72] Danach wurde der Wezir beauftragt zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) im Süden der Stadt Schabtuna marschierte, [§74] um es [zu] dem (Ort) zu bringen, a[n dem] sich Seine Majestät aufhielt.
Transliteration: [js]t  wnn sr.pl ḥm =f snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj  jw pꜣ ḫr,w ẖs n Ḫt [jwi̯] ḥnꜥ mšꜥ =f [n],ṯ-ḥtr.pl =f  m-mj,tt ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§75] Seine Majestät saß [no]ch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der elende Große (= Fürst) von Chatti (bereits) mit seinem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, die mit ihm waren, (heran) [gekommen war].
Transliteration: ḏꜣi̯.yw =sn tꜣ mšd,t 
Übersetzung: [§78] Sie überquerten (bereits) die Furt ...
Transliteration: ꜥ[q]  m-ẖnw pꜣ mšꜥ [n] [ḥm] =f  jw =[sn] [ḥr] [m]š[ꜥ] jw bw [r]ḫ =sn
Übersetzung: [§79] ... einge[drungen] in das Heer Sein[er Majestät], [§80] als [es] noch [mar]schierte und un[wissend] war.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n bdš.n pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥt[r].pl n ḥm =f r-ḥꜣ,[t] =sn  m-ḫd r b(w) [n],tj ḥm =f jm
Übersetzung: [§81] Da wurden das Heer und die Wagenkäm[pfer] Seiner Majestät vo[r] ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum Ort, an [d]em sich Seine Majestät aufhielt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jn[ḥ]  [n]ꜣ-n  ḫr,pl [n] Ḫt nꜣ šms,w.pl [n] ⸢ḥm⸣ =[f] [n,tj] r-gs =[f]
Übersetzung: [§83] Danach schl[oss] ... [die]ser Feinde [von] Chatti das Gefolge [Seiner] ⸢Majestät⸣, [das] bei [ihm] war, ein.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n gmḥ st ḥm =f
Übersetzung: [§84] Da (erst) sah Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).
Transliteration: wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs  ḫꜥr.w r =sn mj jtj =f Mnṯ,w
Übersetzung: Und er stand eilends auf, [§85] wobei er gegen sie wütend war wie sein Vater Month.
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ ṯꜣi̯  [⸮_?] =f  ṯꜣ~r~yn
Übersetzung: [§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete ... [sein] Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: sw mj Swtḫ m ꜣ,t sḫm =f
Übersetzung: [§87] Er war wie Seth im Augenblick seiner Stärke.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ṯsi̯ r Nḫt,[w]-m-[Wꜣs,t] pꜣy =[f] [ḥtr] ꜥꜣ
Übersetzung: [§88] Da bestieg er auch schon Nacht[u]em[waset, sein] berühmtes [Gespann],
Transliteration: jw =f ḥr ḫrp ꜣs wꜥi̯ ḥr tp =f
Übersetzung: [§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war.
Transliteration: ḥm =f sḫm
Übersetzung: [§90] Seine Majestät war stark.
Transliteration: jb =f wmtj
Übersetzung: Sein Herz war entschlossen.
Transliteration: n rḫ =t[w] [ꜥḥꜥ] r-ḥꜣ,t =[f]
Übersetzung: Ma[n] konnte nicht vor [ihm standhalten].
Transliteration: [⸮_?] =f nb  ḥr rkḥ ḫ,t wbd.n =f ḫꜣs,t nb.[t] m hh =f
Übersetzung: [§91] Seine ganze ... stand in Flammen, als er jed[es] Fremdland mit seinem Gluthauch verbrannte.
Transliteration: jr,t.j =f ḥs.y ḏr mꜣꜣ =[f] st
Übersetzung: [§92] Seine Augen blickten wild, seit [er] sie (= Hethiterarmee) gesehen hatte.
Transliteration: bꜣ,w =f ḥr n[b]i̯.[t] mj ḫ,t r =sn
Übersetzung: Seine ba-Mächtigkeit brannte wie ein Fe[ue]r gegen sie (= Hethiterarmee),
Transliteration: [n] ḏꜥr.n =f ḥḥ m ḫꜣs,t.jw.pl
Übersetzung: [§93] [ohne] dass er die Million Ausländer beachtete.
Transliteration: ptr =f st mj dḥꜣ
Übersetzung: Er nahm sie (hingegen) wie Spreu (auf dem Boden) wahr
Transliteration: j[w]  [m]-ẖnw  pꜣ ḫr,w n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt  ḥ[n]ꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t [n,tj] ḥnꜥ =sn  [j]w ḥm =f mj Swtḫ-ꜥꜣ-pḫ,tj mj Sḫm,t m ꜣ,t nšn,j =s
Übersetzung: [§94] u[nd] ... [in] das Inner(st)e der Truppe der Feinde von Chatti [§95] u[n]d die zahlreichen Fremdländer ..., [die] bei ihnen waren, [§96] [wo]bei Seine Majestät wie (der Gott) Seth-Aapechti und wie (die Göttin) Sachmet im Augenblick ihrer Wut war.
Transliteration: jw ḥm =f ḥr ḥdb pꜣ ḫr,w n pꜣ ḫr,w n Ḫt [r-ḏr] =[f]    wr.[pl]-ꜥꜣ.wpl nꜣy =[f] sn.pl r-ḏ[r] =w  m-mj,tt [w]r.pl nb n ḫꜣs,[t.pl] [nb.t] ⸢jyi̯⸣ ḥnꜥ =f  mšꜥ =w n,ṯ-ḥtr.pl =w ḫr ḥr ḥr =sn m wꜥ ḥr wꜥ
Übersetzung: [§97] und Seine Majestät tötete die [gesamte] Truppe des Feindes (= Fürst) von Chatti [§98] ... Großfürsten, allen [seinen] Brüdern [§99] und ebenso allen [Gro]ßen (= Fürsten) [aller] Fremdlän[der], die mit ihm ⸢gekommen waren⸣, [§100] wobei ihr Heer und ihre Wagenkämpfer auf ihr Gesicht gefallen waren, und zwar einer über den anderen,
Transliteration: jw ḥm =f ḥr smꜣ st ⸮ḫr?  ⸢s,t⸣ =sn   m  gbgb,t.pl r-ḥꜣ,t ssm,t =f  jw ḥm =f [wꜥi̯].w n ky ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§101] und Seine Majestät schlachtete sie und ⸮fällte? (sie) ... ihrem ⸢Platz⸣, [§102] ... einen Leichenhaufen vor seinem Gespann bildeten, [§103] wobei Seine Majestät [allein] (und) kein anderer bei ihm war.
Transliteration: 〈rḏi̯.n〉 ḥm =j hꜣi̯ pꜣ ḫr,w.pl n nꜣ-n ḫr,pl n Ḫt ḥr ḥr =sn  m wꜥ ḥr wꜥ m hꜣi̯ msḥ.pl r pꜣ mw n.w J~r~n~[ṯ]  jw =[j] m-sꜣ =[sn] [mj] ꜥḫḫ
Übersetzung: [§104] Meine Majestät 〈ließ〉 die Truppen dieser Feinde von Chatti sich Kopf voran in das Wasser des Oron[tes] (= Fluß bei Qadesch) stürzen, [§105] und zwar einer auf den anderen, so wie Krokodile sich (ins Wasser) stürzen,
Transliteration: [ḏd-mdw] [jn] [Jmn-Rꜥw] [nb-ns,tpl-Tꜣ],du zꜣ =j n ẖ,t mr,y nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏsr ḫꜥ,pl [sḫm]  [pḥ,tj] [ṯmꜣ-ꜥ] [sḫr] ḫft,j.pl =f
Übersetzung: Zitation durch Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder: Mein geliebter und leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-Maat-re, der prächtig an Kronen ist, der mächtig an körperlicher Kraft ist, der mit kräftigem Arm, der seine Feinde niederwirft.
Transliteration: jni̯.n =k ḫꜣs,t.pl nb.t wn ḥr tk〈k〉 tꜣš.pl =[k] [jṯi̯]  [tꜣ] [nb] [ḥr] [ḫnt,j] [=f] [ḫt]m sw ḥr mḥ,tt =f
Übersetzung: Du hast alle Fremdländer gebracht, die deine Grenzen angegriffen haben, als einer der jedes Land in seinem Süden erobert und es in seinem Norden abriegelt.
Transliteration: bꜣ,w =k mnḫ šni̯.n =f tꜣ nb ḥr,yt =k sḏ.n =[s] [ḫꜣs,t.pl]  [jw] [=k] [m] [Ḥr,w] [ḥr,j-tp] [tꜣ,wj] [wr.pl] mꜣꜣ nḫt,pl =k
Übersetzung: Deine wunderbare Ba-Kraft, sie hat jedes Land umkreist und dein Schrecken, er hat die Fremdländer zerbrochen, denn du bist als Horus das Oberhaupt der beiden Länder und die [... Großen?...] erblicken (?) deine Kraft.
Transliteration: ḏi̯ =j snḏ =k m jb.pl =sn šꜥ,{d}〈t〉 =k r nbḏ,w-[qd.pl] 
Übersetzung: Ich gebe deine Furchtbarkeit in ihre Herzen und dein blutrünstigen Angriff / deinSchwert(?) gegen die bösartigen Feinde Ägyptens...
Transliteration: [_] =k
Übersetzung: ... dein ...
Transliteration: rḏi̯.n =j ⸢t⸣w m nb tp.pl =sn ḥr,jw-šꜥ.pl  [_] =j
Übersetzung: Ich habe dich eingesetzt als Herr ihrer Oberhäupter, die Beduinen ...
Transliteration: ḥḏ =j m   [_] =[k]
Übersetzung: Meine Keule ist in/auf ... deine ...
Transliteration: rtḥ.n =k ẖꜣ[⸮.pl?]   [⸮sṯ,tw?]
Übersetzung: Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten
Transliteration: n =k wr.pl =sn ẖr jn,w =sn nb nfr n.w ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: ... [kommen(?)] ihre Großen zu Dir mit allen ihren schönen Gaben der Fremdländer.
Transliteration: ḏi̯.n (=j) n =k Tꜣ-mrj   [⸮ḥm,t?].pl r pr-ḥḏ =k
Übersetzung: Ich habe dir Ägypten gegeben ... [Dienerschaft?] zu deinem Tempel.
Transliteration: ḏi̯ =j jwi̯ n =k rs,j grg m kz,w mḥ,tt 〈m〉 ḥfꜣ,w   ⸢ẖr⸣-s,t-ḥr ⸢=k⸣
Übersetzung: Ich lasse den Süden zu dir kommen, der sich in Verneigung begeben hat und der Norden, 〈der sich in〉 demutsvoller Haltung 〈begeben hat〉... , ... (ist) unter deiner Aufsicht.
Transliteration: ḏi̯.n (=j) ⸢n⸣ =k nsw,yt wꜣḥ tp tꜣ
Übersetzung: Ich habe dir ein Königtum gegeben, das auf der Erde dauerhaft ist.
Transliteration: ḏi̯ =j pẖr.t hmhm,t =k ḫft   Wꜣḏ-wr pḥ.n =k znb =f
Übersetzung: Ich lasse dein Kriegsgebrüll durch ...[(Fremdländer?)] ...  dringen und ... [bis?] zum Ägäischen Meer, dessen Mauern (=Begrenzung) du erreicht hast.
Transliteration: zš.n =j n =k mṯn.wpl n Pwn,t   ⸢wn⸣n jm
Übersetzung: Ich habe für dich die Wege nach Punt eröffnet ... die (dort) existieren.
Transliteration: ḏi̯ =j n =k jwn Mw,t [=f] r sšmi̯ =k Ḫns,w-Ḥr,w-Spd   ⸢gr⸣g m šms,w.pl =k
Übersetzung: Ich gebe dir den Pfeiler seiner Mutter, dich zu leiten und Chons-Hor-Sopdu ... , eingerichtet als deine Gefolgsleute.
Transliteration: ⸢Bḥd⸣,tj ḥr jri̯.t n =k ꜥ.wj =fj m mnqb
Übersetzung: Der Behedeti breitet seine beiden Arme für dich aus als einen kühlenden Raum (=zum Schutz).
Transliteration: ḫꜣs,t.pl   ḫm.pl Km,t ḏi̯ =j ḫnd sw ḥm =k mj swḏꜣ ḥr mj sꜣb  
Übersetzung: Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal  ...
Transliteration: ḏi̯ =j n =k (j)ḫ,t.pl Ḥr,w Stẖ nḫt =sn pzš.pl nṯr,wj jri̯.w m pzš.pl =k
Übersetzung: Ich gebe dir den Besitz von Horus und Seth, ihren Sieg und die Anteile der zwei Götter, die in deine Anteile umgewandelt werden.
Transliteration: Ḫt 
Übersetzung: [§250] ... Chatti ...
Transliteration: ḥr ḫpš =[f] ḏ[r] ẖr-ḥꜣ,[t]
Übersetzung: [§257] ... wegen [seiner] Stärke seit altersher ...
Transliteration: [js] bw [jri̯] =j nfr [n] [wꜥ] [j]:m =[tn]
Übersetzung: [§258] [Tat] ich nichts Gutes [für einen jeden u]nter [euch]?
Transliteration: [pꜣ]y =[tn] 
Übersetzung: [§264] 'I[hr] ...'
Transliteration: [⸮_?] =s m ns[r],t m ḥr n ḫr,w =j
Übersetzung: [§282] ... ihren ... als Fla[mm]e in das Gesicht meiner Feinde.
Transliteration: [tw]≡j mj Rꜥw [m] ḫꜥi̯ =f tp-[⸮_?]
Übersetzung: [§283] (So) war [i]ch wie Re , [wenn] er am Beginn ... erschein.
Transliteration: [hh] =[s] [n] ḫ,t r wbd [ḥ]ꜥ,w =f
Übersetzung: [§288] ... [§289] ... [ihr] feuriger [Gluthauch], um sein [Fl]eisch zu verbrennen.
Transliteration: wn.⸢j⸣[n] 
Übersetzung: [§290] Da⸢n⸣[n] ...
Transliteration: Ḫt   [ḥr] s[wꜣš] ḥr r[n] =j mj,t.t Rꜥw  r-ḏd
Übersetzung: [§295] ... Chatti ... [§296] und [verehrte] meinen Na[me]n ebenso wie (den) des Re [§297] mit den Worten:
Transliteration: ntk 
Übersetzung: [§298] "Du ...
Transliteration: [hr]w ⸢ꜥḥꜣ⸣  nsw[t]-bj,[t]j Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [§300-302] ... [§303] ... [Ta]g des ⸢Kampfes⸣, Kö[ni]g von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ...
Transliteration: m  [j]:m =n 
Übersetzung: [§311] ... unser nicht!
Transliteration: ꜥ[ꜣ].w
Übersetzung: [§312] ... ist [gr]oß.
Transliteration: pḥ,tj =k [dn]s.ṯ ḥr tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti.
Transliteration: [⸮_?]j  nswt-[nḫt]
Übersetzung: [§319] ..., (o) [starker] König!
Transliteration: ꜣḫ [hr,t] r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§320] Nützlicher ist [Frieden] als Krieg.
Transliteration: j[mi̯] [n] =[n] ṯꜣ[w]
Übersetzung: G[ib uns] Lebensat[em]!"
Transliteration: [⸮_?] =j [mj] Mnṯ,w m ꜣ,[t] =[f]  
Übersetzung: [§321] ... ich [wie] Month in [seinem] Augenbl[ick] war [§322] ...
Transliteration: wr ẖs [n] [Ḫt]
Übersetzung: [§326] ... der elende Große (= Fürst) [von Chatti] ...
Transliteration: wn 
Übersetzung: [§327] Da ...
Transliteration: [n]-wn [ṯꜣ]w 
Übersetzung: [§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...
Transliteration: tꜣ.pl nb.[pl] [n] [snḏ] =f
Übersetzung: [§333-334] ... [§335] ... alle Länder [aus Furcht vor] ihm ...
Transliteration: pḥ,t[j] [ḥm] =[f] 
Übersetzung: [§336] Die Kraf[t seiner Majestät] ...
Transliteration: rdi̯.[n] =[sn] n =[f] [ḥḥ.pl] [m] [ḥb].pl-[sd] ḏ,t ḥr s,t 
Übersetzung: [§342] [Sie] (= Götter und Göttinnen Ägyptens) g[a]ben i[hm Millionen Sed]feste ewiglich auf dem Thron ...
Transliteration: nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-Ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw  zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: [König]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re, jeder Schutz und 〈alles〉 Leben seien hinter ihm wie Re ewiglich.
Transliteration: ꜥnḫ nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw r ḏi̯.t  mꜣꜥ,t n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-Tꜣ,du
Übersetzung: [über dem König]: Es lebe der Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, um die Maat zu seinem Vater Amun-Re zu übergeben.
Transliteration: ḏi̯ mꜣꜥ,t n nb-Mꜣꜥ,t Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-tꜣ,du nb-p,t
Übersetzung: [unter dem König]: Das Geben der Maat dem Herrn der Maat, dem Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw ḏi̯.n 〈=j〉 n =k  nḥḥ m nswt Tꜣ,du ḏ,t ḥr jri̯ n  jb =k mj Rꜥw ḏ,t zp-2 nb-Tꜣ,du
Übersetzung: [Amun]: Rezitation von Amun-Re: Ich gebe dir Ewigkeit als König der Beiden Länder, Ewigkeit beim Handeln nach deinem Wunsch wie Re - ewig und ewiglich - (oh) Herr der Beiden Länder.
Transliteration: ḏi̯.n 〈=j〉 n =k rs,j mḥ,tt dmḏ ẖr ṯbw.du =k
Übersetzung: Ich gebe dir den Süden und den Norden, die vereint sind unter deinen beiden Füssen.
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: [Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
Transliteration: ḏi̯.n 〈=j〉 n =k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb mj Rꜥw
Übersetzung: Ich gebe dir alles Leben und Wohlergehen sowie alle Gesundheit wie Re.
Transliteration: [Ptḥ]  nfr-ḥr ḥr,j-s,t-wr,t
Übersetzung: [Ptah]: Ptah, der Schöngesichtige, der auf dem großen Thron ist.
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  [sꜣ-Rꜥw] Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn  di ꜥnḫ mj Rꜥw  [sꜣ] [ꜥnḫ] s[n]b ꜣw,t-jb nb ḥꜣ =f {nb} mj Rꜥw [ḏ,t]
Übersetzung: König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [Sohn des Re] Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [Aller Schutz, alles Leben], alle Ge[sund]heit und alle Herzensfreude sind hinter ihm wie Re [ewiglich].
Transliteration: di =s ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: ..., indem sie Leben, Dauer und Wohlergehen gibt wie Re.
Transliteration: [wnn] nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ḥr  nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: [Da war] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun beim ... König Menmaatre, gerechtfertigt ...
Transliteration: [nṯr-nfr] [smꜣ] [ḏbꜥ.pl]  nšn,tj   ⸢p⸣,t Mnṯ,w ḥr   [jmn,j] =[f]  ⸢ḥr⸣ jꜣb,tj =f
Übersetzung: [rhetorischer Text]: Vollkommener Gott, der Zehntausende schlachtet, der wütend ist ... [im/des] Himmel/s und Month über  ... seine rechte Seite, und ... über seiner linken Seite.
Transliteration: pri̯ ꜥ   ꜥḥꜣ n ḥḥ.pl   ⸢mšꜥ⸣ =f sbtj n ḥfn,w.pl  mꜣꜣ =f ꜥšꜣ,t
Übersetzung: Einer der tüchtig ist, ... der Kämpfer für Millionen, ... [für?] seine Truppe, ein Bollwerk für Hunderte Tausend ... wenn er die Massen sieht.