phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -A2 G5 -G7 M17 -A2 D21 :D36 -[? *N5 *?] -G7 M17 -A2 H6 -G7 M17 -A2 G38 -D58 -G7 M17 -A2 U40 -// -G7 M17 -A2 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A -G7  M17 -A2 W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -G7 M17 -[? *G1 *?] -Z7 :Z4 -A30 -Y1 :Z2 N35 / :N35 :[? *Z2 *?] R8A -G7 -Z3A O29 :D36 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 W25 -N35 :N35 -M17 -M17 -Z7 -Z3A // -Z7 -N1 :Z2 N35 N14 -G1 -X1 :O1 D21 :D36 -M17 -M17 -Z7 -Z3A D35  T34 -G17 -"⸮" *Y1 *"?" I9 D21 G39 :X1 *Z5 -N23 :Z2
Transliteration: j Ḥr,w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w  j Nwn jꜣ,wj n =[t]n nṯr.pl ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr,j{.w.pl} n(.j) dwꜣ,t rḏi̯.yw {n}  nm(j) =f r zꜣṯ,w
Übersetzung: O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -M17 -M17 -Z7 -D54 :Z2 N5 -G7 G17 O1 -D21 :Z7 *D54 -Z3A I9 W24 -Z1  N27 :X1 *O1 D33 :N35 -M17 -M17 -Z7 -P1 :Z2 G17 S29 -V29 -V31A :X1 *X1 -P1 V25 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -D54 :Z2 G17 V26 :D46 -X1 :X1 -"lb" -P1
Transliteration: ḥsi̯.y Rꜥw m pr,w =f {n.w} 〈n〉 ꜣḫ,t ẖni̯.yw m (m)sk,tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d,t
Übersetzung: (ihr) die Re geleiten bei dessen Aufstieg {des} 〈zum〉 Horizont, die mit/in der Abendbarke rudern und mit/in der Morgenbarke reisen.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -D54 :Z2 N35 A1
Transliteration: mj n =j
Übersetzung: Kommt zu mir!
Hieroglyphen: D36 :D21 -N31 :D54 -Z3A N35 A1
Transliteration: (j)ꜥr n =j
Übersetzung: Steigt zu mir auf/Nähert euch mir!
Hieroglyphen: S23 :D46 -Y1 :Z2 N35 A1
Transliteration: dmḏ n =j
Übersetzung: Vereinigt euch mit mir!
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 :D21 -N31 :D54 N35 A1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2  V30 N26 -Z7 -G37 M12 -G1 -M17 -"lb" -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2  V30 N26 -Z7 :X1 -[? *G37 *?] -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :F51 *Z2  Q3 :N35 G17 D36 :X1 *F51 -Z3A A1 V30 :X1 M17 -Q3 :N35
Transliteration: jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ,t nb.t ḏw.t  nb ḏw ḫꜣ,yt  nb(.t) ḏw.t n,tj m ḥꜥ(,w) =(j) pn m ꜥ,t.pl =j nb.t jp〈t〉n
Übersetzung: Irgendeine üble Sache hat mich berührt (wörtl. ist zu mir heraufgekommen), irgendeine üble $ḏbꜣ/sḏb$-Krankheit, irgendeine üble $ḫꜣy.t$-Krankheit, die in diesem (meinen Leib) und in diesen allen meinen Gliedern ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -Z3A X1 :N35 :Z2 G17 V17 -Z1 -Y1 A1
Transliteration: jw =tn m zꜣ =j
Übersetzung: Ihr seid mein Schutz.
Hieroglyphen: G5 -G7 A47 -G1 -Z7 -A24 E21 -G7 S24 :F46
Transliteration: Ḥr,w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: Horus, hüte dich vor Seth und vice versa!
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 S29 -F37A -G17 -[? *Z7 *?] -[? *M2 *?] -Z3A L1 -D21 I10 :O34 I9 X1 :U15 -G17 -G17 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 M17 -D21 :X1 -A48 -Y1 :Z2 X1 :N35 :Z2
Transliteration: jni̯.n =j sm,w ḫpr ḏs =f tmm(.w) ḏw,t jr,t =tn
Übersetzung: Ich brachte ein Kraut, das aus sich selbst entstand. Das Üble, das zu euch gehört, wurde vernichtet.
Hieroglyphen: nn -N35 :N35 R8A -G7 -Z3A X1 :U15 -G17 -Y1 N26 -Z7 :X1 -"lb" -G37 :Z2  [? *V30 *?] :[? *X1 *?] M17 -D21 :X1 -A48 -v/ -Y1 :Z2 A1
Transliteration: nn-n nṯr.pl tm(.w) ḏw,t  nb.t jr,t =j
Übersetzung: O diese Götter, vernichtet wurde alles Üble, das zu mir gehört.
Hieroglyphen: I10 :D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D21 :D36 -Z1 N35 M17 -S29 -D21 -M1 "⸮" *"?" -"⸮" *G1 *"?" -Z7 -"⸮" *Y1 *"?" -A24 "⸮" *D36 *"?" :Aa1 -Z7 -Aa2 M17 -G17 
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr rʾ-ꜥ n(,j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm 
Übersetzung: Worte zu sprechen über einen Zweig(?) von einer Tamariske; (es) werde die $ꜥḫ.w$-Krankheit damit ..?.. .
Hieroglyphen: V31A :X1 / :"⸮" *[? *N35 *?] *"?" -/ :"⸮" *V1 *"?" -A2  / :"⸮" *[? *D21 *?] *"?" -[? *A24 *?] N35 :F20 :O34 -Z6 N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -X1 :Z6 D4 :N35 // N35 M17 -X1 :I9 -G7 S29 Aa1 :I9 *X1 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 [? *N35 *?] // [? *M17 *?] -N35 N9 :X1 -R8A -G7 -Z3A -O29 :X1 *Y1  Z11 -X1 :X1 -F4 :X1 *[? *Z1 *?] "⸮" *[? *R8A *?] *"?" -G7 -Z3A N5 -Z1 Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 :Y2 -Z3A M17 -N35 N9 :X1 -[? *R8A *?] -G7 -Z3A Z11 -G17 :X1 D28 :[? *D21 *?] -M17 -Z5 :O1 -G7 G17 N2 F13 :Q3 -/ :[? *Z7 *?] -N35 U40 -N5 -G7 D21 -Z1 [? *I9 *?] [? *D21 *?]  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A [? *G17 *?] D60 -X1 :N35A -O1 G17 -I10 :D46
Transliteration: k.t ⸮[šn,t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy,t jri̯.n ⸮[Ꜣs,t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ,t-ꜥꜣ,t  jm,jt-ḥꜣ,t ⸮⸢nṯr⸣.pl? hrw(.w) nḏ ḫr,t jn psḏ,t jm,jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣  mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb,t m-ḏd
Übersetzung: Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) $nsy$-Krankheitsdämons und des (weiblichen) $nsy.t$-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *N35 *?] G39&Z1 -G7 A1 G5 -G7 Aa27 -W24 -A2 I9 D2 :D21 -Z1 A1
Transliteration: ⸢jn⸣ zꜣ =j Ḥr,w nḏ =f ḥr =j
Übersetzung: "Mein Sohn Horus ist es/der, der mich huldigen (oder: mir beistehen) wird."
Hieroglyphen: L1 -h/ Q3 -Z7 G39&Z1 -G7 I9 G5 -G7 -Aa27 -W24 -A2 -I9 -M17 -X1 :I9 -G7 -I9 [? *Q3 *?] -[? *Z7 *?]
Transliteration: ḫpr pw zꜣ =f Ḥr,w-nḏ≡{f}-jtj≡f ⸢pw⸣
Übersetzung: – Und so entstand sein Sohn, genauer Harendotes (wörtl.: Das ist/bedeutet das Entstehen seines Sohnes; es ist Horus, der-seinem-Vater-beisteht). –
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 :X1 *Z7 G43 -U28 -G1 -Z7 -Y1 Q3 :N35 G17 N2 O4 -G1 -Z7 -D54 G17 Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -[? *O1 *?] N35 :X1 R8 -O6 -X1 :O1 G17 V33 -D58 -G4 -O49 G17 O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -[? *Z7 *?] -Z9 :Y1 -Z3A N35 R8 -X1 :D21 :X1 *Z5 -G7 X1 :N35  G17 -D46 :X1 *Z1 T28 :D21 -V28 -D58 -W3 :N5 -[? *A1 *?] N35 D21 -Z1 -O1 -Z1 Q3 :N35
Transliteration: gmi̯.n.tw wḏꜣ,w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ,t n.t ḥw,t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(,j) nṯr,t tn  m-ḏr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t n(,j) rʾ-pr(.w) pn
Übersetzung: Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 V31A :V31A -Z7 -N2
Transliteration: jstw tꜣ pn m kk,w
Übersetzung: Damals war dieses Land in Finsternis.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -D36 -V28 -N11\R90 -G7  D2 -Z1 Y1 :X1 *[? *Z1 *?] -[? *V12 *?] :[? *Z1 *?] X1 :N35 D2 -Ff100 -Z1 N31 :X1 *Z1 S29 V30 :X1
Transliteration: jn jꜥḥ  ḥr mḏꜣ,t tn ḥr wꜣ,t =s nb.t
Übersetzung: Der Mond(gott) ist es, der über dieser Papyrus(buch)rolle scheinen wird (oder: geschienen 〈hat〉) auf allen ihren Wegen.
Hieroglyphen: W25 :N35 -X1 -Z7 S29 G17 D58 -M17 -G1 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :Z5 -Y1 :Z2 N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 :X1 *Z5 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> [? *U4 *?] -v/
Transliteration: jni̯.n.tw =s m bjꜣ,yt n ḥm n(,j) nsw-bj,t Ḫ(wi̯)≡f-w(j) ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
Übersetzung: Als wunderbare Sache wurde es der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Cheops, gerechtfertigt, gebracht.
Hieroglyphen: M17 -A2 G41 -G1 4 :4 R8A -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z3A O1 -D21 :D21 -M17 -M17 -Z7 -D54 :Z2 G17  W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -v/ D35 :X1 *Z4 -G37 Y5 :N35 -Aa1 :X1 *Z5 -V6 -Z3A S29 -N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 V7 :N35 -Z4 :D3 -[? *Z3A *?] S29 -N35 :Z2
Transliteration: j pꜣ 8 nṯr.pl jpw prr.yw m  nwn jw,tj mnḫ,t.pl =sn jw,tj šnj.pl =sn
Übersetzung: O diese 8 Götter, die herauskommen aus dem Nun, die unbekleidet und unbehaart sind (wörtl.: die nicht ihre Kleidung und die nicht ihre Haare haben),
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 :N35 -A2 -Z3A S29 -N35 :Z2 U5 :D36 *Y1 D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 :X1 *Z7 I9 M17 -S29 Q3 -Z7
Transliteration: jr rn.pl =sn mꜣꜥ nn rḫ.tw =f js pw
Übersetzung: Was ihre wahre Namen angeht: Er ist eigentlich unbekannt.
Hieroglyphen: "⸮" *D41 *"?" :"⸮" *D41 *"?" :"⸮" *D41 *"?" M17 -M17 -M17 -M40 -M40 -M40 -M2 -M2 -M2 C11 -C11 -C11  V31A :V31A -Z7 -N2 P5 -Z7 -Z2 N35 Aa1 :N35 -D46 -Z7 -A53 -G7
Transliteration: ⸮njw? js,w ḥḥ,w  kk,w ṯꜣw n(,j) ḫnd.w
Übersetzung: Nun; Schilf(rohr); Hehu; Finsternis/Keku; Atemluft des $ḫnd.w$(-Gottes/Dämons).
Hieroglyphen: S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 M12 -M12 -G1 -Z7 -Z4 -I12 -I12 L2 -X1 :Z5 -I12
Transliteration: smꜣ ḫꜣ.wj.du bj,t
Übersetzung: Töte (?) die beiden $ḫꜣ$-Schlangen, (o) (unterägyptische) $bj.t$-Schlange!
Hieroglyphen: S29 -U2 :U2 :U2 D35 :D35 :D35 N29 :U2 -G1 -G17 -Z7 -T14 -[? *G41 *?] -Y1 F31 -S29 -[? *M17 *?] -v/ -"⸮" *Z7 *"?"
Transliteration: smꜣ jw,tjw qmꜣ msi̯.y[w]
Übersetzung: Einer, der die tötet, die nicht sind, und der die erschafft, die geboren sind.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -D46 :D54 N35 G17 :X1 -"lb" -Z6 -I12  M17 -Z7 Aa1 :Q3 -Z7 -D54 N35 M17 -Z7 I9 N35 M23 -X1 :N35 -G7
Transliteration: ḫnd n mwt  jw ḫp.w {n} jw =f n nsw
Übersetzung: Der $ḫnd$(-Gott/Dämon) (?; oder: der Wanderer) ist für die Todes-Schlange; und der Wanderer – er ist für den König.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 Aa27 -W24 -A2 [? *I9 *?] D2 -Z1 [? *A1 *?] D2 -Z1 D21 -Z1 M17 -X1 :I9 -G7 I9
Transliteration: ntf nḏ =f ḥr =j ḥr rʾ jtj =f
Übersetzung: Er ist es, der mir beistehen (?; oder: mich begrüßen) wird wegen des Ausspruchs seines Vaters.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F40 -Z7 :X1 -Y1 :Z2 -[? *F34 *?] -v/ [? *H6 *?] -Z7 -G37 G17 D2 -Z1 -D2 -Z1 -D2 -Z1
Transliteration: jw ꜣw,t-jb šwi̯ m ḥr.pl
Übersetzung: Die Freude, die fehlte, ist (wieder) in den Gesichtern (der Menschen);
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 :D21 -D36 :X1 *Z5 -I12 -Z3A H6 -Z7 -G37 G17 D46 :Q3 *Z7 -O49
Transliteration: jw ꜥrꜥ,t.pl šwi̯ m Dp
Übersetzung: die Uraei, die fehlten, sind (wieder) in Buto.
Hieroglyphen: M17 -[? *Z7 *?] F18 :Y1 -G7 M17 -D21 I9 Z11 -G17 -Z4 I10 :O34 O34
Transliteration: jw Ḥw jr =f jm,j ḏs =s
Übersetzung: Der Ausspruch aber ist befindlich in der 〈Buchrolle?〉 selbst.
Hieroglyphen: G17 O4 -G1 -D54 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1 G17 N2 G17 N5 -Z1 D21 N35 :U19 -W24 -Z7 -[? *N5 *?] V30
Transliteration: m hꜣi̯(.w) ⸢ḥr⸣ ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t m grḥ m hrw(.w) r nw nb
Übersetzung: Steige nicht herab (oder: Falle nicht) auf X, geboren von Y nachts oder tagsüber zu irgendeinem Zeitpunkt!
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 Y3 -Z7 -Y1  Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 X1 :N35 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?]   
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḏꜣ,t tn ⸢ḥr⸣ 〈___〉  
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch, der 〈auf〉 dieses Blatt Papyrus geschrieben ist, über 〈...〉.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 G41 -G1 X1 -Z7 -X1 -A53 [? *N35 *?] h/ :D36 -[? *N5 *?] -[? *G7 *?]
Transliteration: mꜣꜣ pꜣ twt ⸢n(,j)⸣ [R]ꜥw
Übersetzung: Sehen des Abbildes des Re.
Hieroglyphen: S29 -U5 V31A // -Z7 -Y1 :Z2 D21 R19 -/ :[? *O49 *?] U2 :[? *D4 *?] -G1 -G1 V31A M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -// -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff100 -Z1 S29 -N28 :D36 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?] M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: smꜣꜥ =k [_]w.pl r Wꜣs,t mꜣꜣ =k jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr s:ḫꜥi̯.yt Jmn
Übersetzung: Du mögest beten [...] in Richtung auf Theben, indem du den Herrscher LHG siehst, wie er Amun erscheinen lässt.
Hieroglyphen: O49 :X1 *Z1 *Z4 -A1 *B1 :Z2 I9 G17 V28 -v/ -[? *W3 *?] :N5 F34 -Z1 I9 [? *F40 *?] -Z7 -Y1 // -G17 -D54 M23 -Z7  M17 -A2 -U33 -M17 -// -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: nʾ,tjw =f m ḥ(ꜣ)b jb =f ꜣwi̯ ⸢sšmi̯⸣ sw  jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.
Hieroglyphen: U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -[? *A1 *?] *B1 :[? *Z2 *?] "⸮" *Z11 *"?" -// -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 R19 -[? *X1 *?] :[? *N24 *?] -O49 D2 :Ff100 -Z1 N35 :O4 -G17 -A2 T28 :D21 -F4 :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: ḏꜣm ⸢jm,j⸣-ẖnw Wꜣs,t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ,t =⸢k⸣
Übersetzung: Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G7 -D21 :D36 -N5 -G7 V30 -Z7 :Z4 -[? *M17 *?] -M17 -G7  D21 -Y5 :N35 -Y1 F34 -Z1 V31A D21 N26 -Z7 -Z7 -O39 :Z2 S29 -G43 -S29 -Aa1 :W10 -Y1 -N35 V31A M24 -Z7 -N23 :Z2 V22 :X1 *X1 -"lb" -G4 -N23 :[? *Z2 *?]
Transliteration: Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) rmni̯ jb =k r ḏw.w s:wsḫ.n =k rs,j mḥ,tj
Übersetzung: Amun-Re, mein Herr, dein Herz schultert mehr als die Berge, denn du hast den Süden und den Norden weitgemacht.
Hieroglyphen: Z7 -D36 :I9 *Z7 -// V31A N16 :Z1 *N23 N35 O49 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2 V31A D28 -D52 :E1 [? *D21 *?] :N35 -Q3 -M17 -M6 -A17 -Y1 N35 :G1 -M16 -G1 -Aa2 M16 D2 :Ff100 -Z1 W17 -[? *N35 *?] :X1 *Z4 -G4 -N23 *Z1 N35 // -Z7 -N23 -Z1
Transliteration: wꜥf =k tꜣ n nʾ,tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny,t ḥr ḫnt,jw n(,j) [__]w
Übersetzung: Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].
Hieroglyphen: Q3 *X1 :N1 G17 M17 -D36 -V28 -N11\R90 -G7 
Transliteration: p,t m {jꜥḥ} 〈ḥꜥꜥ,wt〉
Übersetzung: Der Himmel ist im Jubel (?).
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 G17 M8 :X1 *N5 N35 N35 :G1 :N35 F4 :Z7 *X1 -G7 -Z3A M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: tꜣ m ꜣḫ,t n nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn
Übersetzung: Das Land ist in der Achet-Jahreszeit für dieses Antlitz Amuns.
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G7 -D21 :D36 -N5 -G7  V30 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -G7   Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 M16 -G1 -O1
Transliteration: Jmn-Rꜥw  nb.wj =(j)  jm,j-tw ḥꜣw
Übersetzung: Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).
Hieroglyphen: [? *D37 *?] V31A h/ :[? *D4 *?] -G1 -G1  V28 -Z7 :Z4 -M17 -[? *M17 *?] -Y1  N35 N35 :G1 -M17 -M17 -[? *Z2 *?] V31A F4 :h/ -[? *G7 *?] -Z3A Aa1 :I9 *X1 G43 -D58 -h/ -[? *N5 *?] S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḏi̯ =k [m]ꜣꜣ =〈j〉 {ḥwy} 〈ḥꜣy〉 n(,j) nꜣy =k ḥꜣ[w,t].pl ḫft wb[n] =sn
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass 〈ich〉 sehe das Leuchten (?) deiner Antlitzgestalten (?), wenn sie aufgehen.
Hieroglyphen: U1 -G1 -F40 -Z7 :X1 -T19 -A2 -[? *Z3A *?] I9 [? *G17 *?] -F4 :h/ I9
Transliteration: mꜣw,t =f m-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Sein Refrain vor ihm:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 M17 -Y5 :N35 -G7 [? *F35 *?] -h/ :D21 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: nfr Jmn ⸢nfr⸣ Jmn
Übersetzung: Gerecht ist Amun, gerecht ist Amun!
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17
Transliteration: ky
Übersetzung: Ein ander (Spruch):
Hieroglyphen: U7 :D21 -"lb" -Z7 :X1 -A2 -Z2 A1    U7 :D21 -[? *A2 *?] A1 N35 N35 :G1 :N35 F4 -Z7 -X1 -G7 -Z3A M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: mrw,t =j  〈nb〉 =〈j〉 mri̯ =j {n} nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn
Übersetzung: Meine Liebe ist 〈mein Herr〉 - (indem) ich liebe das Antlitz/die Protome Amuns.
Hieroglyphen: U7 :D21 -[? *Z7 *?] :X1 -A2 -Z2 A1 V30 -G7  U7 :D21 -[? *A2 *?] A1 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: mrw,t =j nb =j mri̯ =j Jmn
Übersetzung: Meine Liebe ist mein Herr – (indem) ich liebe Amun.
Hieroglyphen: U7 :D21 -Z7 :X1 -[? *A2 *?] -Z2A A1 V30 -G7 A1 D21 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 D4 :D4 -"⸮" *X1 *"?" A1 N35 N35 :X1 *Z4 G28 -G17 -V28 -D6 :D54 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: mrw,t =j nb =j r ẖnw jr,t.du =j n n,tj gmḥ(.w) jm =sn
Übersetzung: Meine Liebe ist mein Herr – mehr als das Innere meiner Augen wegen dessen, was man damit/darin sieht.
Hieroglyphen: S123 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 N35 D36 :X1 *F51 -"lb" -Z2 A1  [? *V30 *?]  // -Z3A
Transliteration: sšm n(,j) ꜥ,t =j  ⸢nb(.t)⸣  [__]_
Übersetzung: Der Zustand aller meiner Glieder [ist ... ...].
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 -// A1 V30 -G7 [? *A1 *?] D21 G35 -//  [? *D21 *?] [? *S29 *?] -W11 -N35 :N35 -W22 :Z2 D21 R8 -T22 -/ :[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -M6 -N33 :Z2 // -D21 :[? *D54 *?] [? *G17 *?] R8 -N16 :Z1 *N23 -N25 D21 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 U5 :D36 -Y1
Transliteration: mrr =j nb =j r ꜥq[,w]  ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm.,t mꜣꜥ
Übersetzung: Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 -"lb" -A2 A1  V30 -G7 [? *A1 *?] //  D21 M17 -X1 :I9 -// // // // // D21 V20 N35 T22 -A1 :B1 -// //  // -N35 :h/ -A24
Transliteration: mrr =j  nb =⸢j⸣ [r]  r jtj =[j] [r] [mw,t] =[j] r 10 n(,j) sn[,w.pl] =[j]  [_]n[_]
Übersetzung: Ich liebe meinen Herren [mehr als ...], mehr als [meinen] Vater, [mehr als meine Mutter,] mehr als 10 [meiner] Geschwister, [... ... ...].
Hieroglyphen: U7 :D21 -// // // // // // -F30 :D46 -Z7 :X1 -"⸮" *N33 *"?" :Z2 "⸮" *Aa32 *"?" -Z7 :[? *X1 *?] -"⸮" *N33 *"?" :Z2 D21 U9 :[? *Z2 *?] G17  D21 D36 -"lb" -Aa1 -Z7 -M3 :Z2  N35  // -Z7 -Q7
Transliteration: mr[r] =[j] [nb] =[j] [r] [j]šd,t ⸮stj? r jt m  r ⸮ꜥḫ〈m〉,w?  n(,j)  [__]w
Übersetzung: [Ich] liebe [meinen Herren mehr als] Ischedbaum-Früchte (und) Ocker, mehr als Gerste in [...], mehr als (belaubte) Zweige der [... ... ... warm].
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 -A2 // // // //  O34 :N35 :X1 *Z4 -V5 :Y1 N35 M26 -[? *D36 *?] :h/ -// // -N33 -"lb" -Z1  D36 :Aa1 -Z7 -A121C "⸮" *[? *I9 *?] *"?"  // -M17 -Z7 -M3 :Z2
Transliteration: mrr =[j] [nb] =[j] [r]  snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_  ꜥḫi̯ =f  [⸮_?].yw
Übersetzung: [Ich] liebe [meinen Herren mehr als ... ... ...] gründen ...?..., (indem) er erhebt [... ... ... ...]-Holz(?).
Hieroglyphen: D35 :N35  "⸮" *[? *G17 *?] *"?" D1 -Z1 I9 F31 -S29 -M17 -M17 -"⸮" *Z4 *"?" V31A O4 -//  V28 -D58 -W3 :N5 R22 :R12 -"⸮" *[? *G7 *?] *"?" 
Transliteration: nn  ⸢m⸣ tp =f ms.y =k h[_]  ḥ(ꜣ)b Mnw 
Übersetzung: Nicht [... ... ...] in/mit seinem Kopf, deine Kinder (?) [...] Fest des Min [... ... ...].
Hieroglyphen: // -A2 A1 V30 -v/ A1 D21 N26 -Z1 -O39 N35 Aa1 :h/ -//  G17 D1 -Q3 :X1 -[? *W22 *?] -[? *Z2 *?] N35   // -"lb" -N35 :Z2 N35 I9 F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] 
Transliteration: [mrr] =j nb =j r ḏw ⸢n(,j)⸣ ⸮ḫ[sbd]?  m tp,(j)t n(.t)   =n n =f nfr 
Übersetzung: Ich [liebe] meinen Herren mehr als ein Berg aus La[pislazuli] (?) [... ... ...] mit erstklassigem Öl von [...] wir (?) für ihn gut ...
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 -A2 A1 V30 -[? *G7 *?] // //  // -Y1 :V31A -Z7 -A1 D35 :N35 E34 :N35 -E34 :N35 -"⸮" *M17 *"?" -//
Transliteration: mrr =j nb =[j] [r]  [___].kw nn wnwn
Übersetzung: Ich liebe [meinen] Herren [mehr als ... ... ...], wobei ich [...] war, ohne zu bewegen.
Hieroglyphen: // -"⸮" *G7 *"?" A1 D46 :Q3 -X1 -P1 N35 "⸮" *A1 *"?" / :"⸮" *N37 *"?" -//  // -G1 -"⸮" *[? *D58 *?] *"?" -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" -M1 -Z3A -G7 D35 :N35  // -"⸮" *[? *P1 *?] *"?" -A24 I9 N35 V31A G17 D21 :N37 -Z7 :X1 -//
Transliteration: [___] =j dp,t n =⸮j? _[__]  [šꜣ~w]ꜣ~bw nn  [___] =f n =k m rš,wt
Übersetzung: Mein [Herr (?) ...] ein Schiff für mich (?: oder: von) [... Per]seabaum, ohne [... ... ...] sein/er? für dich in Freude.
Hieroglyphen: // -"lb" -/ "⸮" *[? *V31 *?] *"?" D52 :X1 *Z4 -D50 -D50 -//  G17 D36 :D36 -Z1 -//  S29 -U5 :D36 -"⸮" *"?" :Z7 -"⸮" *"?" G17 M16 -G1 -// -/ :N35A -N36 :N23
Transliteration: [___] =k mtr  m ꜥ.du  smꜣꜥ m ḥꜣy,t
Übersetzung: [...] du/dein richtig ... mit/durch [meine?] Arme/Hände ... opfern (?) in der Flut.
Hieroglyphen: V28 -W14 -// -A2 D21 :D36 
Transliteration: ḥzi̯ ⸮rḏi̯? 
Übersetzung: Bete (?) ...?... [... ... ...
Hieroglyphen: W19 -M17 X1 :U15 -G17 [? *I9 *?] F21 -G17 F42 :D21 *X1 -A2  // -D46 :D46 -G37 N29 :D21 -A2 M17 -D58 -E8 -A2 [? *Aa1 *?] :D21 "⸮" *[? *A1 *?] *"?" // -"⸮" *[? *M17 *?] *"?" -// "⸮" *[? *A1 *?] *"?" M17 -Y5 :N35 -G7  "⸮" *[? *I9 *?] *"?" / :N35 -// 
Transliteration: mj tm =f sḏm(.w) spr,t  [ms]dd 〈ḥ〉qr jb ḫr =[j] [⸮_?] =j Jmn  ⸮f? ⸮[_]n? 
Übersetzung: [... ... ...] wie einer, der nicht hört die Bitte [...], der Hunger und Durst hasst, ... ... ... Amun [... ... ...].
Hieroglyphen: // -"lb" -V28 -A2 M17 -G17 A1
Transliteration: [n]ḥ(,t) jm =j
Übersetzung: Eine Bitte ist in mir.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -D36 :N35A -A24 I9 V14 :O34 -X1 :"⸮" *F18 *"?" N35 :X1 G21 -V28 -[{ *[{ *D58 *}] *}] -A2 [? *M17 *?] -[? *G17 *?] A1
Transliteration: nn jꜥi̯ =f ⸮ṯs,t? ⸮n,t〈t〉? nḥ{{b}} jm =j
Übersetzung: Er soll nicht das Knotenamulett (?) (weg)waschen, das (?) bei mir (an)gespannt (?) ist.
Hieroglyphen: G21 -V28 -A2 M17 -G17 A1
Transliteration: nḥ(,t) jm =j
Übersetzung: Eine Bitte ist in mir.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 U2 :D4 -G1 -G1 V31A Z7 -/
Transliteration: mj mꜣꜣ =k w[j]
Übersetzung: Komm, und du wirst mich sehen!
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -Z7 -M17 -M17 -A2 -Z3A V31A [? *Z7 *?] -/ D2 -Z1 S29 -D58 -/ :F18 -A2
Transliteration: nḫ.y =k [wj] ḥr sb[t]
Übersetzung: Du sollst mich beklagen, während (ich) lache (wörtl. beim Lachen).
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 D21 D21 -[? *D36 *?] :X1 [? *V31A *?] :/  V14 :O34 -X1 :F18 D2 :Ff100 -Z1 X1 :G1 -M17 -M17 A1 D4 V7 :N35 -[? *X1 *?] :[? *V1 *?] -//
Transliteration: tw≡j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t]  ṯs,t ḥr tꜣy =j jr,t šn[i̯.t(j)]
Übersetzung: Ich werde ein anderes Knotenamulett (?) auf/an dieses mein beschworenes Auge geben.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 S29 -D58 -X1 :F18 -A2 A1
Transliteration: kꜣ sbt =j
Übersetzung: Dann soll ich lachen!
Hieroglyphen: G21 -V28 -A2 M17 -G17 A1 D2 :Ff100 -Z1 Z1 :D21 -G17 :X1 -D9 
Transliteration: nḥ(,t) jm =j ḥr rmi̯.t 
Übersetzung: Eine Bitte ist in mir, während (ich) weine (wörtl. beim Weinen) [... ...].
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 A1 D54 :X1 *Z1 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jmi̯ n =j nmt,t Jmn
Übersetzung: Gib mir das Schreiten (?), Amun!
Hieroglyphen: G17 D37 -M17 -M17 -M17 -Z7  O4 -G1 -Z7 -O4 -G1 -D54 A1 V28 -W14 -S29 -A2 V31A D21 D21 -D36 :X1 V14 :O34 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -// -D54 I9 W19 -M17 D28 -D52 :E1 F31 -S29 -D55 :N35 I9
Transliteration: m ḏi̯.yw  {hꜣ}hꜣi̯ =j ḥsi̯ =k r rḏi̯.t ṯzi̯.y =f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉 =f
Übersetzung: Lass nicht zu (?), dass ich herabsteige (?). Mögest du preisen/singen (??), um zu veranlassen, dass er sich erhebt wie ein Stier, wenn er sich umwendet (?).
Hieroglyphen: U1 -G1 -F40 -Z7 :X1 -T19 -A2 -Z3A I9 G17 -[? *F4 *?] :X1 *Z1 [? *I9 *?]
Transliteration: mꜣw,t =f m-⸢ḥꜣ,t⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Sein Refrain vor ihm.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -[? *G1 *?] G17 :D36 [? *A12 *?] -A1 :Z2
Transliteration: mꜣꜣ m mšꜥ
Übersetzung: Siehe doch das Heer/die Menge!
Hieroglyphen: S29 -X1 :[? *N35 *?] -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -T14 -G41 -Y1 N35 "⸮" *[? *I9 *?] *"?" -/ W19 -M17 N35 :G1 G17 :D36 -D2 :Ff100 -Z1 -F34 -Z1 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn 
Übersetzung: Unterscheide für ihn (?) wie diese in (?) eurer Mitte [... ...].
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -X1 -Z7 V31A W19 -M17 Aa1 :Q3 -N37 :[? *F23 *?] -N34 V31A D46 -G17 -Z7 :T30 G17 D46 :X1 *Z1 V31A  I10 :O34 V31A
Transliteration: nḫt.ṱ =k mj ḫpš =⸢k⸣ dm m ḏr,t =k  ḏs =k
Übersetzung: Deine Stärke ist wie dein scharfes Schwert in deiner eigenen Hand.
Hieroglyphen: D35 :N35 U5 :D36 -N35 :N35 -v/ W11 -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51 V31A
Transliteration: nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k
Übersetzung: Nicht gibt es einen, der deinen Arm wegleiten (??) kann.
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 -Z7 -M17 -D54 [? *N35 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: nn rwi̯ ⸢n⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Es gibt keinen, der vor ihm (d.h. dem Arm) fliehen kann.
Hieroglyphen: V28 -A25 -Z12 -A24 X1 -[? *Z7 *?] M17 -Y5 :N35 -G7 D21 G1 -F32 :Q3 *Aa2 D35 :N35 Z7 -O4 -N35 :Z4 -G37 N35 O34 :Q3 -O50
Transliteration: ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(,j) zp
Übersetzung: Schlage zu, Amun, gegen/um zu ...?..., ohne dass es einen Misserfolg gibt.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] [? *V31A *?] W19 -M17 E23 -Z1 -G7 [? *U1 *?] -// -M17 -Z7 -F27 -Z1 S29 -D46 :F18 *Z9 -"lb" -"⸮" *v/ *"?"  [? *N35 *?] :/ *"⸮" *[? *Z1 *?] *"?" V28 -S29 -Q3 :N23 *Z1
Transliteration: [jw] =k mj rwj mꜣj sd  ⸮n(,j)? ḥsp
Übersetzung: Du bist wie ein $rwj$-Löwe, wie ein $mꜣj$-Löwe, der Zerstörer des Gartens.
Hieroglyphen: D35 :N35 Aa1 :D46 -P1 "⸮" *[? *N35 *?] *"?" Aa1 :"⸮" *[? *N35 *?] *"?" -X1 :"⸮" *[? *P1 *?] *"?"
Transliteration: nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?
Übersetzung: Es gibt kein Nordwärts-segeln für den, der südwärts segelt (?).
Hieroglyphen: D35 :h/ "⸮" *[? *W17 *?] *"?" -// -U33 -M17 -[? *M17 *?] -X1 :/ // -"⸮" *[? *M17 *?] *"?" -"⸮" *[? *M17 *?] *"?" -//
Transliteration: nn [ḫn]ti̯.yt [__]y
Übersetzung: Es gibt kein Südwärts-segeln [für ...]
Hieroglyphen: D35 :N35 Aa1 :N35 -D46 -D56 -D54 :X1 *Z7 [? *D2 *?] -Z1 //  // -[? *N35 *?] :/ *Z7 I9 [? *V31A *?]  [? *E23 *?] -Z1 -M17 -M17 -F27 -Z1   
Transliteration: nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣?  [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣  rwj.y   
Übersetzung: Man tritt nicht auf ihn/darauf (?) [... ...] er/sein ...?... [...] $rwj$-Löwe [...] umwenden/wiederum.
Hieroglyphen: S29 -Q3 :D46 -M44 -Y1 [? *V28 *?] -M2 :N35 -//  D36 :Aa1 *X1 -A24   W19 -M17 O42 -Q3 -X1 :Z5 -F27 -Z1  "⸮" *[? *G47 *?] *"?"  W11 :D21 -U17 -Y1 :Z2
Transliteration: spd ḥn  ⸮ꜥḫi̯.t?  =k mj šsp,t  ṯꜣ[y]  grg
Übersetzung: spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet