phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: T18 -S29 -Z7 -D54 F34 -Z1 V31A E34 :N35 :N35 V31A :Z7 *A1
Transliteration: šms jb =k wnn =kw
Übersetzung: Folge deinem Herzen, solange du lebst!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 D36 :N35 -X1 -G4 -W24 -Z3A D2 *Z1 :D21 D1 -Z1 V31A -Z7 -A1 E34 :N35 -Aa1 -Z7 -V12 -V6 -Z3A -A1 :N35 V31A G17 Q3 -N29 :X1 -H2 -V6 -Z3A
Transliteration: jmm ꜥnt,jw ḥr tp =kw wnḫ =k m p(ꜣ)q,t
Übersetzung: Lege Myrrhe auf deinen Kopf, indem du dich in feines Leinen kleidest!
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -Y1 -A24 U33 -M17 G17 D58 -M17 -G1 -W10 -Y1 :Z2 U5 :D36 -X1 -M17 -"lb" -Z7 -Y1  N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -R8 -G7
Transliteration: gs{w} tj m bjꜣ(,t).pl mꜣꜥ.wt  n (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Salbe dich mit echten Kostbarkeiten vom göttlichen Besitz!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2  F35 -Z1 -Y1 :Z2 V31A -Z7 -A1
Transliteration: jmm ḥꜣ,w,pl 〈ḥr〉 nfr,pl =kw
Übersetzung: Gib einen Zuwachs 〈an〉 deine Vollkommenheit!
Hieroglyphen: D58 -G29 -G1 -W11 -G1 -M17 -M17 -A7 -Z4 :G37 F34 -Z1 V31A
Transliteration: 〈m〉 bꜣgꜣy jb =k
Übersetzung: Lass dein Herz nicht müde werden!
Hieroglyphen: T18 -S29 -Z4 -Z4 :D54 F34 -Z1 V31A V28 -N35 :D36 F35 -I9 :D21 -Z3A -Y1  V31A
Transliteration: šms jb =k ḥnꜥ {nfr,t} 〈nfr,pl〉 =k
Übersetzung: Folge deinem Herzen und deinem {Guten} 〈guten Wesen〉.
Hieroglyphen: D4 Aa1 :X1 -Z2 V31A D1 N16 :Z1 *N23 G17 V24 -I10 :Y1 F34 -Z1 V31A  D54 -Z7 -D54 N35 V31A O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 A1 Q3 :I9 -G1 -Z7 -N31 :D54 N35 S29 -D58 -V28 -Z7 -X1 :F18 -A2 -Z3A
Transliteration: jri̯ (j)ḫ,t.pl =k tp tꜣ m wḏ jb =k 〈r〉 jwi̯〈.t〉 n =k hrw ={j} pfꜣw n sbḥ{,wt}.pl
Übersetzung: Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt.
Hieroglyphen: D58 -Z7 F21 -G17 -Y1 :N35 -Z2   G36 :D21 -"lb" -D46 -Z7 -//  // -G1 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z3 S29 -N35 :Z2
Transliteration: bw sḏm{.n} ={j}  wrd,w[-jb]  [sbḥ]{ꜣ,t}.pl =sn
Übersetzung: Der [Herzens]müde hört ihre [Klageschrei]e nicht.
Hieroglyphen: D58 -Z7 F30 :D46 -A24   M17 -G1 -M3 :D3 -Z3A F34 -Z1 A1 O34 :A1 *Z1  M17 -Aa15 -G17 -V28 -X1 :O1 A1
Transliteration: bw šdi̯ [nꜣy] =[sn] jꜣk〈b〉 {jb} ={j} z 〈m〉 jmḥ,t ={j}
Übersetzung: [Ihre] Trauer rettet {mein Herz eines} einen Mann{es} nicht 〈vor〉 der Unterwelt.
Hieroglyphen: U1 -G1 -Z7 :X1 -F40 -T19 -A2 -Z3A
Transliteration: mꜣw,t,pl
Übersetzung: Refrain:
Hieroglyphen: D4 O4 -// :Z7 -N5 -Z1 F35 -I9 :D21
Transliteration: jri̯ h[r]w nfr
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag,
Hieroglyphen: G17 G36 :D21 -D46 -Z7 -A17A -G37 N35 A1  M17 -G17 I9
Transliteration: m wrd.w n ={j} =〈k〉 jm =f
Übersetzung: werde du dessen nicht müde!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 :N35 D21 :D36 :N35 A1 V15 :X1 *X1 -A24 A1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9 V28 -N35 :D36 I9 A1
Transliteration: m =k nn rḏi̯.n ={j} jṯi̯〈.tw〉 ={j} (j)ḫ,t.pl.ṱ =f ḥnꜥ =f ={j}
Übersetzung: Siehe, niemand wird (jemals) seine Habe mit sich nehmen können (wörtl.: nicht veranlasst einer, dass seine Dinge mit ihm genommen werden).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z7 -A1 D35 :N35 -E34 :N35 N40 -G17 -Z4 :D54 -A1  D54 -"lb" -Z7 :X1 -D54 -A1  D36 :N35 -W24 -Z7 -A4
Transliteration: m =kw nn-wn šmi̯  jwi̯{.t}  ꜥnw
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen, der gegangen ist und der wiederkam.
Hieroglyphen: M4 -// // :Z2 Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S12 :D28 -D28 :D28-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-[zp] [_]3 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ.pl-rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t
Übersetzung: Year x+3 under the Majesty of King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺, given life eternally.
Hieroglyphen: [{ *[{ *M17 *}] *}] -[{ *[{ *A2 *}] *}] F4 :D36 :Z2 S29 *T3 :Z2 -R8 *U36 :Z2 M17 -Z11 -W17 :X1 -Z2A -A1 *"hierat" -Z2 I9A :D46 V13 :N35 :Z2 M12 X2 W22 F1 H1 V6 S27  D21 D21 -Z1 -O1 N35 N5 -A40 W17 :X1 -R14 -G4 F13 -N31 -Z2 -A40 N37 -H6 -A40 X1 -I9 -N35 -W24 *X1 -A40 G191 -A40 W9 -C4 O34 -V31 -D21 -A40 V28 -Y5 :N35 -A40  G38 -D58 -A40 W24 *X1 :N1 -B1 R22 :Z1 -A40 W25 -N31 -A40 M17 -Y5 :N35 -A40 Q3 *X1 -V28 -A40 R22 -O48 *M17 *M17 -A40 G5 M24 G5 V22 :X1 :Z4 E34 -N35 -W11 -M17 -M17 -X1 N90 -X1 -Z2 -A40 N35 -X1 -T61 -B1 V28 -N29 :X1 -C235 O6 -D2 :D21 -B1 M17 -N35 :Q3 -A40 F51D :X1 -B1 O9F *"var" -X1 -B1 O34 -D58 -M17 -M17 -X1  N35 D28 N35 F4 :D36 G17 -D21 :R8 *U36 *Z3 F13 :N31 :Z2 -O29v W17 -G17 -A1 -O29v -G17 -U23 -D58 :N26 -O49\R45 :X1 :Z1  W17 -N35 :X1 O44 -X1 :Z2 G17 R8 -O6 -O1 :Z1 F35 G17 -T28 :D21 -G43 G17 O1 V30 :"⸮" *Z1 *"?" I9 O28 T21 :D42 :Z1 S29 -D58 -N14 S29 -T32 *"var" -G17 -G43 U1 :Aa11 :D36 O34 :I9 :X1 :T30 G17  R8 -O6 :O1 :Z1 G17 T28 :D21 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 F20 -R8 *U36 F13 :N31 :Z2 -O29v -A1
Transliteration: {{⸢j⸣}} ḥꜣ,tj.pl-ꜥ sḥḏ.pl-ḥm,pl-nṯr jm,j.pl-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs(.pl) mnḫ,t(.pl)  r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt,j-jmn,t Wp-wꜣ,t.pl Šw Tfn,t Ḏḥw,tj H̱nm,w Zkr Ḥmn  Gb Nw,t Mnw Jni̯-ḥr,t Jmn Ptḥ Ḫm,y Ḥr,w rs,j Ḥr,w mḥ,tj Wng,yt Psḏ,t.pl Nj,t Ḥq,t Ḥw,t-Ḥr,w Jnp(,w) Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Zby,t  n kꜣ n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw  ḫnt(,j) jꜣw,t.pl m ḥw,t-nṯr nfr mẖr.w.pl m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(,w) sšm,w mꜣꜥ zft m  ḥw,t-nṯr m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb jm,j-rʾ-ḥm〈.pl〉-nṯr Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ
Übersetzung: O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say:
a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen
for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt,
to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.
Hieroglyphen: G17 -O35 :X1 N35 I9 D42 :D42 T28 :D21 R4 -X1 :Q3 :X1 -W117 :X4 G17 -D52 :Z1 R8 -O29v G17 -M3 :Aa1 :X1 R4 :X1 *Q3 D28 I9 M17 -G17
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.du ẖr ḥtp,t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm
Übersetzung: May hands be extended to him with offerings in the presence of the great god, after his ka had satisfied itself therewith.
Hieroglyphen: S29 -G25 M23 -G43 G36 :D21 -A40 -Z3 W24 :Z1 R11 -G43 -O49\R45 :X1 :Z1 V7 :N35 -M17 -M17 -A1 -Z3 M17 -Z11 -X1 U23 -D58 -N26 :O49\R45
Transliteration: sꜣḫ sw wr.pl n.w Ḏd,w šny,〈t〉 jm,jt Ꜣbḏ,w
Übersetzung: May the great ones of Djedu and the entourage who are in Abydos glorify him.
Hieroglyphen: F13 :Q3 I9 V4 -G1 -X1 :N31 :Z2B U7 :D21 :D21 :X1 I9 G17 -R4 :X1 *Q3 O50 -2
Transliteration: wp =f wꜣ,t.pl mrr.t =f m-ḥtp zp-2
Übersetzung: May he open the roads that he likes, in peace, in peace!
Hieroglyphen: S29 -A28 M23 -G43 M17 -Z11 R18  A6 -Z2B W24 R8 -O29v
Transliteration: sqꜣ sw jm,j〈.pl〉 Tꜣ-wr  wꜥb.pl n.w nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May those who are in Thinis exalt him, the wab-priests of the great god.
Hieroglyphen: D21 :X8 -X1 N35 I9 D42 :D42 G17 N35 :N37 -G17 :X1 D2 V4 -G1 -X1 :N31 :Z2 R14 :X1 *N25
Transliteration: rḏi̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm,t ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: May hands be given to him in the neshmet barque on the ways of the west.
Hieroglyphen: I10&S29 -D21 :D251 I9 Aa5A :Z2B  G17 -S29 -V29A -V31 :X1 *X1 :P27A S29 -Aa28 -D46 :P1 I9 G17 V27\R90 -X1 :P27A
Transliteration: ḏsr =f ḥp,t.pl ⸮(m)? msk,t sqdi̯ =f m (m)ꜥ(n)ḏ,t
Übersetzung: May he steer the oar in the night-barque, may he fare in the day-barque.
Hieroglyphen: S29 -U29 -G1 I9 V28 -N35 :D42 R8 -O29v G17 U29 -G1 -X1 :P1 -R8 -Z1 D21 D21 -Q3 :N29 :D21 -N23 *Z1 N35 :N37 -G17 -X1 :P111 G36 :D21 :X1 D21 T34\ -G17 -X1 *X1 :D54 *Z3 S29 G17 W4 :Z2 W24 :Z1 R10 *"var"
Transliteration: sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ,t-nṯr r Rʾ-Pqr nšm,t wr.t r nmt,t.pl =s m ḥꜣb.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 M23 -G43 D28 :D52 :Z1 -E1 -R14 :X1 :N25  V28 -V31 :N35 :D39  V28 -N35 :D42 I9 G17 Aa5A :Z2 I9
Transliteration: sꜣḫ sw kꜣ-jmn,t  ḥkn =〈f〉 ḥnꜥ =f m ḥp,t.pl =f
Übersetzung: May the bull of the west exalt him, when 〈he〉 joins him at his oars.
Hieroglyphen: S29 -F21 :G17 I9 O4 :W24 -A8 G17 D21 :Z1 N35 R18 O4 -G1 -V31 :D21 :W3 W11 :D21 :V28 *F27 N35 O34 :M38 :D21 -X1 :A55 G17 O34 :M38 :D21 -M17 -M17 -X1 :A55 -N35 :X1 :G5 -V7 :N35 :W3
Transliteration: sḏm =f hn,w m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n(,j) sḏr,t m sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn.y
Übersetzung: May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the haker-festival in the night of vigil, namely the vigil of the fighting Horus.
Hieroglyphen: D46 :N35 :D46 :N35 I9 N31 :Z2 F35 -I9 :D21 :X1  D2 :Z1 Q3 :W11 -G1 -N23 :Z1 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1
Transliteration: dndn =f wꜣ,t.pl nfr.(w)t  ḥr pgꜣ ꜣḫ,t jmn,t.t
Übersetzung: May he traverse the beautiful roads at the entrance to the western horizon.
Hieroglyphen: [{ *[{ *F20 *}] *}] -// // -[{ *[{ *A1 *}] *}] [{ *[{ *I10 *}] *}] -// [{ *[{ *I9 *}] *}]
Transliteration: {{[jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr]}} {{[Wp-wꜣw,t-ꜥꜣ]}} {{[ḏd]}} ={{[f]}}
Übersetzung: The overseer of priests Wepwawetaa, he says:
Hieroglyphen: M17 -S29 :V13 G43 -A1 Aa1 :D46 :P1 A1 D21 N35 :I9A :Aa27 *(W24 :Y1) Aa1 :D21 :X1 :Y1 D21 F26 :W24 *O1 Q3 :I9 G36 N35 U36 *Z1 I9 S19 -G43 -G4 -A1 -Z3 N35 :X1 :Z4 G17 M23 -X1 :O1  S34 :N35 :Aa1 -G43 *A1 :Z2 N35 :X1 D21 D42 -D21 :D21 :M17 *M17 -X1 :O1 Z1 *D2 U1 :D4 -G2 S29 -X1 :U30 -G1 -V2 A1 D21 M23 -X1 :O1 :Z1 D4 :D21 :V31 -G43 -A1 G17 G35 :N29 *D54 D35 :N35 I9A :D46 I9
Transliteration: jsṯ wj ḫd =j r nḏ ḫr,t r ẖnw pf wr n(,j) ḥm =f ḫtm,w.tj.pl n,tj(.pl) m pr-nswt  ꜥnḫ,w.pl n.t〈j.pl〉 r ꜥrr,yt ḥr mꜣꜣ stꜣ =j r pr-nswt jri̯.kwj m ꜥq nn ḏd =f
Übersetzung: When I sailed downstream in order to pay homage at that great residence of His Majesty, the seal-bearers who are in the royal palace and living ones of the portal were watching me being ushered to the palace, and I was made one who enters without being called.
Hieroglyphen: M17 -V4 -G43 -E1 -Z1 O34 :I9 :X1 :T30  D2 :Z1 M8 :G1 -D58 -X3 *W22 :X4 A1 S29 -X1 :V4 -G1 N35 A1 G43 -D42 :D21 :X1 -D56 -Z3
Transliteration: jwꜣ.w.〈pl〉 zft(.w)  ḥr šꜣb(.w) =j stwꜣ n =j wꜥr,t.pl
Übersetzung: Oxen were slaughtered for my offering meals, legs moved for me.
Hieroglyphen: O1 :D21 :D21 :D54 A1 V28 *W14 :O34 -V31 :G43 *A1 G17 O12 -O1 U7 :D21 G43 -A1 G17 S29 -V13 :Q3 :U21 -O1 :V16
Transliteration: prr =j ḥzi̯.kwj m ꜥḥ mri̯ wj m stp-zꜣ
Übersetzung: As a praised one I came forth from the palace, (for) I was beloved in the palace.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :I10 -Aa27 -W24 :Y1 :X1 N35 A1 O44 -X1 :Z2B G17 O12 :O1 G17 -I10&D46 G17 :D21 -R8 -U36 -Z3 M17 -Z11 -W17 -A1 :O29 -G17 -U23 *D58 :N26 -O49\R45 :X1 :Z1
Transliteration: jw nḏ.t(w) n =j jꜣw,t.pl m ꜥḥ m-ḏd jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr jm,j.ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw
Übersetzung: Offices were conferred to me in the palace, namely: overseer of priests and great chamberlain in Abydos.
Hieroglyphen: S29 -W17 -X1 N42 :S29 -X1 :A3 *"var" A1 V30 :X1  D21 M17 -X1 :I9 -A40 :Z2 A1 L1 :D21 T28 :D21 -F4 :X1 :Z1
Transliteration: sḫnti̯(.w) ḥms,t =j nb.t  r jt.pl =j ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: My every rank was advanced more than (that of) my forefathers who came to life before.
Hieroglyphen: D37 :N35 U36 *Z1 I9 O34 :I9 :X1 :T30 A1 M17 -V4 -G1 -G43 -E1 -Z3 G17 R8 -O6 N35 :X1  Q1 -D4 :W17 -X1 :R14 *G4 -A40 G17 R18 U23 *D58 :N26 -G43 -O49\R45 :X1 :Z1  O1 :D21 :D54 :N35 N35 A1 D2 *Z1 F31 -S29 -D28 :F27 :Z2 M17 -D21 G17 O29v -X1 N35  V28 -W14 -O34 :O34 G43 *A1 U36 *Z1 I9 D21 F4 :D42 V30 L1 :D21 M17 -G17 S29  M38 :D21 Q3 :G40 -G1 -G43&X1 -X6 S29
Transliteration: di̯.n ḥm =f zft =j jwꜣ.w.pl m ḥw,t-nṯr n.t  Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw m Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w  pri̯.n n =j ḥr mskꜣ.pl jr(,j) m ꜥꜣ,t n(.t)  ḥzz wj ḥm =f r ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḫpr jm =s  ḏr pꜣw,t =s
Übersetzung: His Majesty let me slaughter bulls in the temple of Osiris Khentamentiu in Thinis, (specifically) Abydos, and (income) came to me from their skins, because His Majesty praised me more than any count who existed in it (the temple) since its ancient times.
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17  X1&G43&X1 -A23C *"var" -Z3  G17 R8 -O6 G17 T18 -S29 :D54 N35 R8 *O29v
Transliteration: rḏi̯.y  twt.pl =(j) m ḥw,t-nṯr m šms(.w) n(,j) nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: My statues were placed in the temple, as a follower of the great god;
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 N35 S29 -N35 D60 :D58 -(M17 *M17) :X1 :F51D *Z2
Transliteration: smn(.w) n =sn wꜥb,yt
Übersetzung: meat offerings were etablished for them;
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 Q3 -G40 :X1 *X6 *Z2 S29 :N35 G17 Y4 :Y2  
Transliteration: smnḫ(.w) pꜣw,t.pl =sn m zẖꜣ  
Übersetzung: and their offering cakes were set down in writing.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt šꜥ,t{wt} jri̯ n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t m rnp,t-zp 10 ꜣbd 4 ꜣḫ,t (sw) 7 jw =tw m  pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du 
Übersetzung: Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 W17D -R13 V30 :U23 *D58 -N26 :O49  F13 :N31 -N31 :N31 G5 -Aa27 -X1 :I9 V28 -N29 :X1 W9 -G43 D2 :F34 U23 -D58 -N26 :O49  E16 D1 *N26 :I9 O10 V30 :X1 O1 -A28 -G43 R8 -R8 -R8 R8 -D21 :X1 :Z2 Z11 -G43 U23 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,t nb-ꜣbḏw  Wp-wꜣ,t.pl Ḥr-nḏ-(j)t≡f Ḥq,t H̱nm,w ḥr,j-jb ꜣbḏw  Jnpw tp(,j)-ḏw≡f Ḥw,t-Ḥr nb,t pr-qꜣi̯ nṯr.pl nṯr,t.pl jm,(j).w ꜣbḏw
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris-Khontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, Horus-the-avenger-of-his-father, Heqet, Khnum, who is/are within Abydos, Anubis, who is upon his mountain, Hathor, Mistress of the high house, the gods and goddesses who are in Abydos:
Hieroglyphen: X8 S29 -N35 :Z2 O70 X2 W22 F63 H1 V6 S27 R8 -T22 -V13 :D21 :N33A U7 :D21 -V28 -X1 :W1 Aa1 *X1 V30 F35 D60
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t)
Übersetzung: May they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen, incense and merehet-oil, and all good and pure things
Hieroglyphen: N35 D28 N35   D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S29 -U23 -O34 :D36 -G1 N35 -U7 :D21 -G43 -X1
Transliteration: n kꜣ n   rpꜥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-{s}ꜥꜣ n(,j)-mrw,t
Übersetzung: to the ka of the hereditary noble and local prince, the great courtier, the beloved one,
Hieroglyphen: G43 -D46 -"⸮" *Z5 *"?" G54 I9 G17 -D2 :F34 I1 -G1 -X1 -A1 -Z2  S29 *D58 -N14 -G43 N35 Aa1 :D21 -Q3 :X1 -A1 -B1 -Z2 I9
Transliteration: wdi̯ snḏ =f m-ḥr-jb ꜥšꜣ,t  sbꜣ.w n(,j) ḫrp,t =f
Übersetzung: who has placed fear of him(self) amongst the multitudes, teacher of his tenants,
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 M23 -X1 :N35 D21 :Aa1 -Y1 U22 *Aa1 :Y1 O34 :Aa1 -D21 :Y2 I9 S29 *M17 -"lb" -N29 :D21 -Y2 :N35 I9  W17D -N35 :X1 N21 :N21 S29 *D58 -N14 :N35 M23 -X1 :N35 D21 D54 -D54 -D54 D21 :Aa1 -Y2 S29 *(V13 :N35) -T14 -G40 -Y2 :N35 I9 G17 -"lb" -G17  S29 *U23 -G43 -Z2 N35 -G21 -V28 *D58 -N35 V30 :N17 :N17 D28 I9 O34 -L1 -D21 :N35 G5 V30 O11
Transliteration: jni̯.n nsw rḫ mnḫ sḫr =f sjqr.n =f  ḫnt jdb,du sbꜣ.n nsw r nmt,t.pl rḫ sṯni̯.n =f m-m  smr.w.pl nḥp.n nb-Tꜣ,du kꜣ =f sḫpr.n Ḥr nb ꜥḥ
Übersetzung: whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient,
whom he promoted before the Two Banks,
whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials,
whose ka the lord of the two lands shaped,
whom Horus, lord of the palace, brought into existence,
Hieroglyphen: D56 -X1 -G43 -Y2 :N35 -O49 -X1 :Z1  I5A :D37 -G43 -A50 D21 :N35 I9 F35 U28 *G1 -G1 -D3 D4 :N35 M17 *A2 -X1 *X2 :X4 -Z2 V30 -F39 :Z1 I10&D46 I9
Transliteration: ꜣtw-n-nʾ,t  {Ḏi̯}〈Ḫ〉w-Sbk rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ nb-jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: the administrator of the city Khusobek, whose good name is Djaa, whom Ita conceived, possessor of reverence; he says:
Hieroglyphen: M17 *A1 S34 *G43 -Z2 D1 :Z1 -G43  N17 G17 V28 -T28&D58 V30 D60 V30 Y3 V30
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j)w  tꜣ m ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb zẖꜣ,w nb
Übersetzung: O you living ones, who are on earth, (consisting of) all lector-priests, all wab-priests, all scribes:
Hieroglyphen: G17 U7 -D21 :D21 V13 :N35 F13 -N31 :Z2 R8 V13 :N35 M30 U6 -X1&G43 U7 -D21 :D21 V13 :N35 T18 *S29 Q1 -D4 D37 :X1 -G43  N35 V13 :N35 R8 -R4 :X1 -Q3 G17 Aa1 *X1 :N33A W17D -X1 -R13 I10&D46 V13 :N35 M104 X2 W22 F1 H1 N35 D28 N35 D56 -X1 -G43 -Y2 :N35 -O49 I5A :D37 D4 :N35 M17 *A2 -X1 *X2 Aa11 :P8h   D21 :N35 I9 F35 U28 -G1 -G1 -D3 D4 :N35 M17 -A2 -X1 :X2
Transliteration: m mrr =ṯn Wp-wꜣ,t.pl nṯr =ṯn bnr mrw,t mrr =ṯn šms Wsjr ḏi̯.tw  n =ṯn ḥtp-nṯr m (j)ḫ,t.pl Ḫnt(,j)-jmn,t ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n kꜣ n ꜣtw-n-nʾ,t Ḫw-Sbk jri̯.n J:tʾ mꜣꜥ-ḫrw   rn =f nfr Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ
Übersetzung: as you love Wepwawet, your god sweet of love,
as you wish to follow Osiris, so that you would be given god's offerings from the goods of Khentamenti,
may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of the administrator of the city Khusobek, whom Ita, justified, conceived, whose beautiful name is Djaa, whom Ita conceived."
Hieroglyphen: G38 -D58 -G43 D4 :N35 X1 :X2 -U33 -M17
Transliteration: Gbw jri̯.n Tʾ-tj
Übersetzung: Gebu, den Tati geboren hat.
Hieroglyphen: M17 -A2 -X1 :X2 D4 :X1 :N35  M17 -D58 -G43
Transliteration: J:tʾ jri̯.t.n  Jbw
Übersetzung: Ita, die Ibu geboren hat.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -X1 :S29  D4 :X1 :N35 M17 -A2 -X1 *X2
Transliteration: Snb,t(j)≡s(j)  jri̯.t.n J:tʾ
Übersetzung: Senebtisi, die Ita geboren hat.
Hieroglyphen: D4 :N35 M17 -D58 -G43
Transliteration: jri̯.n Jbw
Übersetzung: Ibaj (oder: Jaj), den Jbu geboren hat.
Hieroglyphen: M17 -A2 -X1 :X2 D4 :X1 :N35 M17 -A2 -X1 :X2
Transliteration: J:tʾ jri̯.t.n J:tʾ
Übersetzung: Ita, die Ita geboren hat.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 O34 :N35 :X1 :X4 D4 :X1 :N35 O10 -G39&X1
Transliteration: nb,t-pr Sn,t jri̯.t.n Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat.
Hieroglyphen: S29 *(N35 :D58) -X1 *S29 D4 :X1 :N35 M17 *A2 -X1 *X2
Transliteration: Snb,t(j)≡s(j) jri̯.t.n J:tʾ
Übersetzung: Senebtisi, die Ita geboren hat.
Hieroglyphen: M18 *M17 *M17 -S29 *(N35 :D58) D4 :X1 :N35 M17 *A2 -X1 */
Transliteration: Jy.y-snb jri̯.t.n I:tʾ
Übersetzung: Ji-seneb, die Ita geboren hat.
Hieroglyphen: U28 *G1 -G1 -// D4 :N35 M17 *A2 -X1 *X2
Transliteration: Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ
Übersetzung: Djaa, den Ita geboren hat.
Transliteration: [__]wj =j ptrj 
Übersetzung: [---] ich/mich [---] sehen.
Transliteration: nꜣy =j ḥmw,w.pl 
Übersetzung: Meine Künstler [---]
Transliteration: [___]  sgnn m bꜣq nḏm  ꜥpr{.t}.kwj (m) ⸢nꜥꜥ⸣ 
Übersetzung: [---] [---]-Salbe, Salbe mit lieblichem Behen-Öl, während ich mit feinem Leinenstoff ausgestattet bin [---]
Transliteration: [j]w =j ḥnw.k(wj) r qd ⸢pꜣ⸣ _  
Übersetzung: [---], [wä]hrend ich eile, um den [---] zu formen.
Transliteration: tꜣ rww(,t) 
Übersetzung: Die Tür (?) [---]
Transliteration: [__] ḥ~rw~rw(,t)  ⸢⸮fḫ?⸣ =k m bꜣ~qꜣ~ꜥꜣ 
Übersetzung: [---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]
Transliteration: [___] =⸢s⸣n 
Übersetzung: [---] sie.
Transliteration: nb =j [___] =f (ḥr) ptrj (m) jr,t 
Übersetzung: Mein Herr [---] ihn, (mit) dem Auge sehend (?).
Transliteration: wp-s(t) jry =⸢w⸣ p[___] [__],pl  mj ⸢stj⸣ [n] ⸢P⸣[wn,t] 
Übersetzung: Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]
Transliteration: [__]ḫ ḥr =j 
Übersetzung: [---] auf mich.
Transliteration: _ =⸮j? ⸮n? dp,w 
Übersetzung: Ich [---] zum Boot (?).
Transliteration: ⸮mri̯? =⸮tw? šmi̯ sšnj  
Übersetzung: Man liebt es, zum Lotos zu gehen (?) [---].
Transliteration: pẖr =⸮w? tꜣ⸢y⸣ =[_] 
Übersetzung: Sie (?) umkreisen ihr [---]
Transliteration: [_]jrʾ~sꜣ~tj  mꜥ[___]  ꜥ.wj.du 
Übersetzung: [---] $[-]rst$-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---]
Transliteration: ⸢nḏ⸣ =⸢j⸣ ⸢bgs,t⸣ 
Übersetzung: [---] ich zermahlte einen $Bꜣgs$-Busch (?).
Transliteration: [ꜣp]d.w.pl ḥr {nbḥ.w.pl} 〈nbḥḥ.w.pl〉 
Übersetzung: [---] [Vö]gel auf den {$Nbḥ$-Vögeln} 〈$Nbḥḥ$-Pflanzen〉 [---]
Transliteration: ꜣpt.w.pl m šb[.pl]  
Übersetzung: [---] Vögel auf den $Šb$-Pflanze[n]; [---]
Transliteration: ⸢ḫ⸣ꜣs⸢s⸣ =f r tj~jrʾ~r r-ḥnꜥ =j 
Übersetzung: [---], er [---], um zusammen mit mir um die Wette zu laufen.
Transliteration: ḥb 
Übersetzung: Das Fest [---]
Transliteration: [___] =w jb 
Übersetzung: [---] sie [---] (mein?) Herz.
Transliteration: n pr-Jmn 
Übersetzung: [---] vom Amuntempel.
Transliteration: [___] =w  
Übersetzung: [---] [---] ihre [---]
Transliteration: r-n,tj tw≡j ḥmsi̯.kwj  m Qnqn-n-tꜣ jw bn tw≡j sdbḥ.k(wj)
Übersetzung: Folgendes:
Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.
Transliteration: wnn bn r(m)ṯ.pl r p[jp]j db,t bn dḥꜣ{mw} m swꜣ,w
Übersetzung: Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Nähe.
Transliteration: j:zbj nꜣ jni̯ =j  m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w
Übersetzung: Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe, schwinden dahin,
〈obwohl〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉 sie zu rauben.
Transliteration: wrš =j ḥr gmḥ jr,j-p,t
Übersetzung: Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.
Transliteration: tw≡j (ḥr) wḥꜥ
Übersetzung: Ich gehe auf die Fisch- und Vogeljagd (d.h. ich habe Freizeit oder langweile mich).
Transliteration: jr,t =j ḥꜣ~npl~rʾ  ḥꜣ~npl~rʾ  〈r〉 mtnw r:ṯsi̯.y r Ḏꜣ~〈hꜣ〉
Übersetzung: Mein Auge blickt sehnsüchtig 〈zu〉 der Straße, die nach Djahi hinaufführt.
Transliteration: j:jri̯ =j sḏr ẖr.j jm(ꜣ)w jw,tj šꜣ r wnm =f
Übersetzung: (Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.
Transliteration: {j:}zbj nꜣy =sn  bjnr n,tj nn wḏḥ =sn
Übersetzung: (Sogar) ihre Datteln, die noch nicht reif (?) sind, sind (schon) verschwunden.
Transliteration: wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tj m mtr,t
Übersetzung: Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung),
(und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.
Transliteration: tꜣ ḫmy  rd.du ḥr nḥs jtḥ =s mtj{,t} nb
Übersetzung: Der "Beinenfloh" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?),
damit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.
Transliteration: tw≡j ḥr šmi̯.t mj r(w)d ḥr qs
Übersetzung: Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);
Transliteration: pẖr =j tꜣ.pl ḥr rd.du =j
Übersetzung: Zu Fuß durchstreife ich die Länder.
Transliteration: jr sp wn mꜥ~npl~ḏq~tj jw =s mḥ.tj m ḥ(n)q,t Qdj mtw r(m)ṯ.pl pri̯ r jri̯ pꜣ gꜣy n-bw~npl~rʾ  wnn 200 {dmḏ} 〈n〉 jw ꜥꜣ m-dj 300 〈n〉 wnšjw dmḏ 500 jw =w ꜥḥꜥ grg.ṱ rꜥ-nb r rʾ pꜣ pr r-tnw pri̯.y =j  m pꜣ ḫnm j:jri̯ =w tꜣ sꜣ~bꜣ~jrʾ m-ḏr wn pꜣ mn{,t}
Übersetzung: Wenn ich mal ein Maziqda-Gefäß öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft), das mit Qedi-Bier gefüllt ist,
und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 {Summe} große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die Seber-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der Men-Krug offen ist.
Transliteration: {hn} 〈hꜣnꜣ〉 bn n =j pꜣ wnšw šrj n  Nꜣ-ḥr-ḥw zẖꜣ,w-nsw dj m pꜣ pr
Übersetzung: {Beugen} 〈Wenn〉 ich hier im Haus nicht den kleinen Wolfsschakal von Naherhu, dem Schreiber des Königs, gehabt hätte!
Transliteration: mntwf j:jri̯{.t} šdi̯ =j m-dj =w wnw,t wnw,t r-tnw pri̯.y =j
Übersetzung: Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe.
Transliteration: wnn =f  m-dj =j m sšm,w ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.
Transliteration: kꜣ bḥn =f kꜣ p(ꜣ)d =j r ḏi̯.t tꜣ qꜣr,t
Übersetzung: Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.
Transliteration: pꜣ jshꜣb.w ḫr =w n {wꜥ} wꜥ-n wnšjw  dš(r) qꜣi̯ sd
Übersetzung: Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -:
Transliteration: wnn =f ḥr šmi̯.t m grḥ m-ẖnw nꜣ jhꜣy n ⸮kꜣ.pl? j:jri̯ =f šꜣꜥ 〈m〉 pꜣ ꜥꜣ  r-ḥꜣ,t
Übersetzung: Wenn er nachts in die Ställe der Zuchtbullen(?) geht,
dann ist es mit dem Größten zuerst, daß er anfängt.
Transliteration: bw jri̯ =f stni̯ m-kfꜣ.w
Übersetzung: (Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren.
Transliteration: ḥr =f ḥs(ꜣ)
Übersetzung: Sein Gesicht ist grimmig.
Transliteration: jn nṯr šdi̯ =f mri̯.n =f
Übersetzung: Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.