phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1  D58 -N35 -N35 -N33 -// N35 -// -Z4 L1 -D21 -D21 -G39 -[? -G7 -?] G17 -W24 -O1 -N35 S29 -N35 -[? -Z2 -?] G17 [? -O34 -?] -Q3 -O50 -D1 -Z1 -Q3 -Z4 O4 -[? -D21 -?] -// G17 [? -N35 -?] -Aa1 -D58 -M9 M17 -Z7 N35 -Aa1 -N35 -A17 M17 -G17 -// [? -I9 -?] [? -G17 -?] O34 -Q3 -O50 -F35 -<1 -Y1
Transliteration: ḫpr  bnn n,tj ḫprr m-ẖnw =sn m sp-tp,j {h}〈p〉ri̯ m nḫb jw nḫn jm =f m sp-nfr
Übersetzung: (Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] [? -D1 -?] -Z1 -Z5 -<1 G25 -Aa1 -Y1 -E1 -X1 -H8 -B1 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 G39 -Z1 -G7 S29
Transliteration: pẖr tp ꜣḫ,t jw mꜣꜣ sꜣ =s
Übersetzung: (Da) wandte sich der Kopf der 'Glänzenden' (Hathorkuh) um, um ihren Sohn zu sehen.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -[? -D32 -?] -D54 -N35 I9 D2 -Z1 F13 -Q3 -[? -D46 -?] -Z9 -[? -F51B -?] O34 O4 -D21 -D54 -N35 I9 G17 [? -V31 -?] -V31 -Z7 -Z4 -N2 -<1 -N5 -Z1  M17 -Z7 // -[? -M17 -?] -Z7 -Z4 -Y1 F29 -D46 -Z4 -N2 -N5
Transliteration: sḫni̯.n =f ḥr wp,d =s {h}〈p〉ri̯.n =f m kkwj  jw drjw sdj
Übersetzung: Er ließ sich auf ihrem Gehörn nieder (und) kam heraus aus der Dunkelheit, um das Sonnenlicht (über der Welt) auszubreiten.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 E34 -N35 Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A M17 -[? -G17 -?] -Y1 I9 M17 -[? -Z7 -?] N35 -D36 -D21 -X1 -Z5 -M1D -D19 -O49 I9 -X1 -I9 -X1 -<1 -Z9
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 wn Ḫmnw.du.pl jm =f jw nꜥr,t{-ḫnt} ftft
Übersetzung: Dann war die Achtheit dort und der Naret-Baum war gesprossen.
Hieroglyphen: N35 -D36 -D21 -X1 -Z5 -M1D -N25 -O49  // // -X1 -X1 -Z4 -Y1 M17 -Z7 -Y5 -N35 O4 -D21 -N5 -Z1
Transliteration: nꜥr,t  tn mj,tt jw-mn hrw
Übersetzung: (Und) dieser Naret-Baum ist der Gleiche bis heute.
Hieroglyphen: E317 -W24 -X1 -N24 -O49 I10 -D46 Z7 -X1 M17 -Z7 // -S29 -S29 -// -[? -G7 -?] -Z2 -O49
Transliteration: Wnwt ḏd =tw jw Ḫmn,w
Übersetzung: 'Wenu' sagt man zu Hermopolis.
Hieroglyphen: M17 -G7 [? -Q3 -?] -Z7 D4 -D21 -Z4 -N35 I9 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9  D34 -G1 -Z7 -<1 -Z9 -T33A -G37
Transliteration: J pw jri̯.n =f ḫpr,w =f 〈m〉 ꜥḥꜣ
Übersetzung: 'I' (Thot) aber, er nahm (hier) die Gestalt des 'Kämpfers' an.
Hieroglyphen: E34 -N35 N35 -V31 -[? -T33A -?] F18 -D21 -G7 G17 -M3 -Aa1 -X1 D34 -G1 -Z7 -<1 -Z9 -T33A -G37 V28 -N35 -D36 O34 -X1 -O1 -T33A M17 -Z7 F18 -D21 -G7 I10 -D46 // // -X1 -H8 -B1 I9 G17 -M3 -Aa1 -X1 U1 -D12 -D12 -N35 I9 D58 -Z1 -T33A -G37 M18 -M17 -<1 -D54 B1 G14 -X1 -H8 -B1 A1
Transliteration: wn nk〈n〉 Ḥr m-ḫt ꜥḥꜣw ḥnꜥ St(š) jw Ḥr ḏd ⸢⸮m-dj?⸣ ⸢mw,t⸣ =f m-ḫt mꜣꜣ.n =f B jji̯ =t mw,t =j
Übersetzung: Horus war verletzt nach dem Kampf mit Seth (und) Horus sagte zu seiner Mutter, nachdem er 'Be' (Seth) erblickt hatte: "Komme du (doch), meine Mutter!"
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -N35 -N35 [? -X1 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] D58 -[? -Z7 -?] -[? -A7 -?] [? -D4 -?] -D21 -Z4 -M17 -M17  S43 -Z1 -[? -Z3A -?] X1
Transliteration: wnn =t jw{j} bw jry =〈t〉 mdw =t
Übersetzung: "Bist du (denn so), (daß) du dein Wort nicht hältst?"
Hieroglyphen: M17 -G1 -D46 -X1 -Z5 -T33A -G37 G17 Z1 -R8 -V28 -// -F51B -[? -Z2 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: jꜣd,t m ḥꜥ,w-nṯr ={f}
Übersetzung: "(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 D21 -N35 -Z1 N35 E317 -W24 -X1 -N24 -O49 M17 -// E34 -N35 S43 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫpr jri̯ =tw rn n Wnwt jw wn mdw
Übersetzung: (Und so) geschah (es), (daß) man den Namen von Wenu aus "es existiert das Wort" ($wn mdw$) machte.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -G7 G17 N24 -X1 -O49 -O49 X1 -N35 D2 -Z1 -// S29
Transliteration: jri̯ =tw rnn m spꜣ,t tn ḥr =s
Übersetzung: Daher schuf man den Namen in diesem Gau.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -[? -Z2 -?] -[? -O49 -?] [? -D2 -?] -// -Z5A -<1 S29 -[? -L1 -?] -D21 -[? -Y1 -?] Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -Z2 -O49 N35 T14 -G41 -N35 [? -Q3 -?] -X1 -V28 -// -G7 G17 -[? -W24 -?] -O1 -N35  [? -N24 -?] -// -O49 -[? -O49 -?] // Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G47 -Z1 -G1 -D52 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N41 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: ḏd =tw Ḫmnw ḥr sḫpr Ḫmnw {n} qmꜣ.n Pdḥ m-ẖnw  spꜣ,t tn 4 ṯꜣ(,y) 4.t ḥm,t.pl
Übersetzung: Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 D21 -N35 -N35 G17 N25 -X1 -Z1 X1 -N35 // -Z1 S29 -[? -N35 -?] -Z2
Transliteration: jri̯ =tw rnn m ḫꜣs,t tn ḥr =sn
Übersetzung: In Bezug auf sie schuf man den Namen in dieser Region.
Hieroglyphen: M17 -G7 G17 V28 -Z12 -A24 -W24 -Z7 -<1 -Z9 -<1 I9 D2 -Z1 -Z5 -<1 S29
Transliteration: J m ḥw =f ḥr =s
Übersetzung: (Und) 'I' (Thot) ist daher sein (des Gaues) 'Schlagender'.
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -D58 -M17 -Z7 -G26A  M17 -Q3 -X1 -[? -G39 -?] // O34 -N35 -T35 -G17 -// -A2 <1 -I9 G17 Z1 -[? -R8 -?] -V28 -D36 -X1 -F51 -F51 -Z2 G17 N35A -N36 -N23
Transliteration: jr hbjw  jpd ⸢pw⸣ snm =f m ḥꜥ,w-nṯr m mw
Übersetzung: Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.
Hieroglyphen: E34 -N35 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 V22 -Y1 -V28 -Z7 -N35A D2 -Z1 M17 -Z7 -X1 -D21 -N35A -N36 -N23 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 M17 -Z7 N29 -N35 -W24 -Z7 -Aa2 -G37 -[? -T33A -?]  [? -O29 -?] -// -Y1 M17 -D36 -[? -V28 -?] -[? -N5 -?] D21 -D36 -// D36 -N29 -V12 -D54 I9 D21 N1 -G7 M17 -N35 T21 -D36 -Z1 -X1 G21 -V28 -[? -S29 -?] -T14 -X1 -X1 -N25 -A1 [? -Aa1 -?] -[? -O34 -?] -[? -Z7 -?] -Z6 -G37 E34 -N35 Z11 -G17 N16 -Z1 -[? -N23 -?] -D19 -N35 -X1 -Z4 -T14 -O49
Transliteration: wn Ḥr ḥr mḥw ḥr jtr,w wꜣ.w jw qn  ⸢ꜥꜣ⸣ jꜥḥ rdi̯ ꜥq =f r p,t jn wꜥ nḥs ẖs.w wn jm,(j) Tꜣ-ḫnt,j
Übersetzung: Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.
Hieroglyphen: E34 -N35 M17 -Q3 -X1 -[? -G39 -?] Q3 -N35 Z11 -// -[? -A2 -?] [? -M17 -?] -G17 -// I9 G17 N35A -N36 -N23 -Z1
Transliteration: wn jpt pn wnm jm =f m mw
Übersetzung: Dieser Vogel fraß (nun) von ihm im Wasser.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -<1 -Y1 -A7 Q3 -Z7 D4 -D21 -Z4 -N35 [? -I9 -?] D2 -Z1 F32 -X1 -Z1 -// I9 Aa1 -I9 -X1 -// S29 -Aa18 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 I9
Transliteration: snḏm pw jri̯.n =f ḥr ẖ,t =f ḫft sꜣw =f
Übersetzung: Er machte es sich auf seinem Bauch bequem, als er sich gesättigt hatte.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -N35 -W24 -Z7 -A7  F34 -// I9 D21 I9
Transliteration: wdn  jb =f r =f
Übersetzung: (Aber) sein Herz lastete schwer auf ihm.
Hieroglyphen: // [? -I10 -?] -D46 // // // // -[? -D58 -?] -[? -M17 -?] -Z7 -[? -G26A -?] -G7 M36 -D21 [? -O4 -?] -D58 -M17 -Z7 -<1 -Z9 -N35 I9 M17 -Z7 Aa3 -K4 -X1 -F51B // // -[? -G7 -?] Aa1 -I9 -X1 Y5 -N35 -M17 -Z7 -[? -D54 -?] -[? -P1 -?] [? -S29 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] N37 -X1 -Z1 -N35A -// -D36 -Y1  G17 Q7 -// -[? -Q7 -?]
Transliteration: jw ḏd =[tw] [n] =[f] ⸢hbjw⸣ ḏr hbjw.n =f jw ẖꜣ,t ⸢n,tj⸣ ⸢Wsjr⸣ ḫft mnjw =s jw š-ꜥꜣ  m nsr
Übersetzung: (Und) [man] sagt [zu ihm] "Ibis" ($hbj$), weil er in die Leiche des Osiris (mit dem Schnabel) eingedrungen ($hbu̯$) war, als sie am 'Großen See in Flammen' landete.
Hieroglyphen: // // // // // // -G7 F34 -Z1 -F51B -N35 [? -Q3 -?] -// M36 -D21 Z11 -G17 -[? -X4 -?] -[? -Z2 -?] I9 Aa1 -X1 -// -[? -Z2 -?] // -W24 -// N35 -// [? -Aa3 -?] -K4 -X1 D46 -N35 A51 -// -G7  G17 W24 -W24 -//
Transliteration: [jw] [ḏd] =[tw] [n] =[f] [⸮ꜣḫ,t?] jb p[w] ḏr wnm =f (j)ḫ,t [⸮_?]nw ⸢n,tj⸣ ẖꜣ,t dn šps  m nw,w
Übersetzung: [Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -Z7 -F51 [? -I9 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] Aa18 -// //  [? -Z11 -?] -[? -G17 -?] -[? -F27 -?] [? -Q3 -?] -//   [? -W11 -?] -[? -D21 -?] -// 
Transliteration: ⸢ḏrw,w⸣ =f jw sꜣ =[f]  jm ⸢pw⸣   grg 
Übersetzung: . . . (von) seiner Seite bis zu [seinem] Rücken . . . die Haut ist es . . ., die ausgestattet ist (mit) . . . .
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -O50 // [? -M17 -?] -Z7 D1 -// -F51B //   O34 -Q3 -O50  Z11 -G17 -F27 -Z2 I9 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] 
Transliteration: sp [⸮_?] jw tp =[f]   sp  jm =f jw 
Übersetzung: Einmal . . . bis zu [seinem] Kopf . . ., einmal . . . seine Haut bis . . . .
Hieroglyphen: // // V20 -V20 -V20 -Z1 -N35 -O1 D2 -Z1 //  Z1 -R8 -G7 D2 -//  [? -M17 -?] -Z7 T19 -Z1 -F51B -Z2 I9
Transliteration: [⸮_?] ⸢⸮m?⸣ mꜥbꜣ,yt ḥr [⸮_?]  nṯr ḥr  jw qs.pl =f
Übersetzung: . . . im Gerichtshof der Dreißig auf . . . (und) der Gott auf . . . an/bis auf seine Knochen.
Hieroglyphen: E34 -N35 Z7 -X1 Aa1 -D46 -M17 -M17 -//  N35 -Aa1 -N35 -W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1 M17 -Z7 N29 -N35 -//
Transliteration: wn =tw ḫdy  Nʾn,t jw qn
Übersetzung: Man reiste nordwärts . . . Naunet gegen die Untat.
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -//  G17 M22 -D58 -X1 -Z5 -O49
Transliteration: ⸢⸮Sḫm,t?⸣  m Nḫb
Übersetzung: Sachmet? . . . in Elkab.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1  M23 -X1 -N35 -<1 -M2 -Z3A G17 D17 -X1 M17 -Z7   // -F27 -Z7 -Z4 D46 -N35
Transliteration: ḏd =tw  sw,t m tj,t jw   [⸮_?] dn
Übersetzung: Man sagt . . . die Binse ist das Zeichen für (Oberägypten?) . . . diese . . . .
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 V6 -//  A51 -S29 -G7 G17 D2 -Z1 -Z5 -<1 [? -N35 -?]  //
Transliteration: ḏd =tw n =f [⸮_?]  šps m ḥr n  [⸮_?]
Übersetzung: Man sagt zu ihm . . . verehrungswürdiger . . . mit dem Gesicht eines . . . .
Hieroglyphen: G17 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 M17 -Z7 -Y5 -N35 N5 -//
Transliteration: m nṯr pn jw-mn hrw
Übersetzung: . . . als dieser Gott bis heute.
Hieroglyphen: // -G37 -Z2 G36 -D21
Transliteration: [⸮_?] wr
Übersetzung: . . . der große . . . .
Hieroglyphen: // -D21  //  // -R8 -V28 -D36 -X1 -F51B -Z3A N35 Z7 -M12 -G7 
Transliteration: jr  [⸮_?]  ḥꜥ,w-nṯr n Wḫ 
Übersetzung: Was (nun) . . . anbetrifft . . . (das ist) der Gottesleib des Uch . . . .
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -M17 -<1 -D54 Q3 -Z7 D4 -D21 -//  // Q3 -Z7 D4 -D21 -Z4 -N35 O34 -X1 -O1 -T33A G17 E34 -N35 -//  N35 -X1 -Z4  M17 -Z7 D34 -G1 -Z7 -<1 -Z9 -T33A -G37 M17 -[? -Z7 -?] //
Transliteration: {jji̯} {pw} {jri̯}  [jji̯] pw jri̯.n St(š) m ⸢Wnw⸣  n,tj  jw ꜥḥꜣ jw [Ḥr]
Übersetzung: Da kam Seth in den Gau von Hermopolis . . . von  . . ., um gegen [Horus] zu kämpfen.
Hieroglyphen: M17 -// // [? -S15 -?] -[? -N8 -?] -M2 -Z3A   N35 -X1 -Z4 Z7 -F18 -D21 -G7
Transliteration: jw [⸮_?] ṯḥn.pl   n,tj {w}Ḥr
Übersetzung: (Doch) . . . die Glänzenden (Blumen) . . . von Horus.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -[? -D36 -?] -// -N5 -// // // -G7 // -[? -D2 -?] -Z1 -// -I3  // -Z7 D37 -X1 I9  Q3 -D21 -[? -M6 -?] -// // //
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 [ḥwi̯] ⸢Ḥr⸣ [Nḥꜣ]-ḥr  jw di̯ =f  p(t)r.[tw] =[f] [jm]
Übersetzung: Daraufhin [schlug Horus] das 'wutgesichtige Krokodil' (Seth) . . . (an dem Ort), [an dem es sich] blicken ließ.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 O6 -// -O1 -G36 -D21 -// M17 -Z7  // -G17 Z7 -X1 N35 -G1 D21 -X1 -// -Z2 N35 -// // -Z7 [? -D4 -?] -X1 -Z1 -F51
Transliteration: ḏd =tw n =f Ḥw,t-wr jw  ⸢ẖnm⸣ =tw nꜣ r(m)t.pl ⸢n-sp⸣ jw jr,t-[Ḥr]
Übersetzung: Man sagt zu ihm 'Hut-weret' in Bezug auf . . ., (und so) brachte man die Menschen ingesamt mit dem [Horus]auge in Beziehung.
Hieroglyphen: // -[? -K2 -?] -// // -G1 D21 -D21 -[? -A1 -?] -Z2  Q3 -// G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 D2 -Z1 -Z5 -<1 S29
Transliteration: ⸢bw,t⸣ nꜣ r(m){r}〈t〉.pl  pw msḥ ḥr =s
Übersetzung: Deswegen ist das Krokodil (hier) den Menschen ein Abscheu.
Hieroglyphen: [? -W9 -?] -G17 -// -G7 V30 -X1 -[? -O6 -?] -X1 -O1 -G36 -D21 -O49 O34 -N37 -X1 -Z4 -[? -U30 -?] -Z1 -G1 -Z7 -G7 N35 [? -G36 -?] -[? -D21 -?] D46 -N35 // -G17 -X4 -Z2 -N35 I9 U33 -G17 -V28 -Z7 -N77 -N33 -Z2  // // -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: H̱nm nb-Ḥw,t-wr 〈ḥr,j〉-sštꜣw n wr dn ẖnm.n =f tjmḥw  [n,tj] [j]m
Übersetzung: Chnum, der Herr von Hut-weret (und) 〈Hüter〉 des Geheimnisses dieses Großen (Horusauges), nahm sich den roten Ocker (zur Färbung der Hautfarbe der Menschen), der darin (in dem Auge) ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 Z7 -X1 [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -W9 -?] -[? -G17 -?] -Z4 -Y1 -G7 A35 -M17 -[? -Z7 -?] -// -D21 -// -A1 -Z2 G17 V30 -X1 -G21 -// -X1 -O1
Transliteration: jw ḏd =tw n =f H̱nm qdjw-r(m)t.pl m nb-⸢nḥpw⸣
Übersetzung: (Und) man sagt zu ihm: "Chnum, der Menschen formt als Herr der Töpferscheibe!"
Hieroglyphen: O1 -T33A -G37 O34 -N35 -V28 -Z7 -// -X1 -// // S29 G17 -Z7 -X1  [? -R15 -?] -D58 -A2 I9 // -N35 -Z2
Transliteration: pr snḥw.ṱ [jm] =s m-tw  ꜣbi̯ =f [s]n
Übersetzung: Das Übel bleibt (aber) dadurch (durch die Bemalung mit Ocker?) gebunden, weil er sie (die Menschen) liebt!
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 Q3 -W11 -W11 -X1 -F27 D2 -Z1 -O29 -D36 -Y1 -N35 -M17 -Z7 -X1 -D21 -N35A -// V28 -W14 -S29 -[? -A2 -?] [? -M17 -?] -Z7 [? -N35A -?] -[? -N36 -?] -N23 -G7 M17 -Z7 S29 -Z7 -U28 -G1 M23 -// // -V28 -D36 -X1 -F51B -Z3A  G17 [? -M18 -?] -[? -M17 -?] -<1 -[? -D54 -?] [? -O34 -?] -X1 -O1 -Z6 M17 -Z7 F25 -G17 -Z4 -Y1 [? -N29 -?] -N35 -// -Aa2 -G37 -T33A M17 -Z7 Z1 -R8 -V28 -D36 -X1 -F51B -Z3A // O6 -X1 -O1 -Z9 -D21 -[? -O49 -?]
Transliteration: ḏd =tw pgg,t ḥr-ꜥꜣ-n-jtr,w ḥsi̯ jw mw jw swḏꜣ =sw ḥꜥ,w-[nṯr]  m jji̯ St(š) jw wḥm ⸢qnjw⸣ jw ḥꜥ,w-nṯr ⸢m⸣ Ḥw,t-wr
Übersetzung: Man sagt 'Frosch, Großgesicht des Flusses, die das Wasser besang' (verzauberte), (wobei) sie den Gottesleib bewahrte, als Seth kam, um die Untat gegen den Gottesleib in Hut-weret zu wiederholen.
Hieroglyphen: [? -V17 -?] -// -[? -Z2 -?] // W9 -G17 -Z4 -Y1 -[? -G7 -?] V30 -X1 -O6 -X1 -O1 -// -Z4 -Y1 -O49 G17  D60 -N35A -[? -A1 -?] -Z2 N35 -I9 -M17 -G17 -M17 -M17 -A1 -Z2
Transliteration: sꜣ [n] H̱nm nb-Ḥw,t-[wr] m  wꜥb.pl n≡f-jm,y.pl
Übersetzung: Der Schutz [des] Chnum, des Herrn von Hut-weret, sind die ihm zugehörigen Wab-Priester.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -D46 Z7 -X1 [? -V22 -?] -Y1 -V28 -Z7 -F37B -X1 -X1 -N25 -O49 M17 -Z7 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -Z1 [? -N35 -?] V22 -Y1 -V28 -Z7 -N35A -// // [? -D4 -?] -D21 -Z4 -[? -N35 -?] F18 -// -G7 D2 -Z1 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -I9 -// [? -I9 -?]
Transliteration: ḏd =tw Mḥw jw rn n mḥw [⸮_?] ⸢jri̯⸣.n Ḥr ḥr jt(j) =f
Übersetzung: Man sagt Mech (Name des Gaues) in Bezug auf den Namen der . . .fahrt auf dem Fluss (mech), die Horus für seinen Vater (Osiris) machte.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1  V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -O49 [? -M17 -?] -Z7 V28 -Z12 -A24 D58 -M17 -Z7 -// [? -U1 -?] -// -M17 -Z7 -F27 -T3 -N5 N35 -N41 -G17 -Z7 -X1 D10 -X1 -D12 G17 -D36 -Z4 -Y1 I9
Transliteration: ḏd =tw  Ḥbn jw ḥwi̯ bjwn mꜣjw-ḥḏ nḥm.tw wḏꜣ,t m-ꜥ =f
Übersetzung: Man sagt Heben (Gauhauptstadt) in Bezug auf (das) '(Er)schlagen des Bösen' (hi-ben), der weißen Säbelantilope, vor der das Udjat-Auge gerettet wurde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -[? -D46 -?] // // // //
Transliteration: jw ḏd =〈tw〉 ⸮_? 〈jw〉 ⸮_?
Übersetzung: (Und) 〈man〉 sagt (?) 〈zu〉 (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 -V22 -V28 -Z7 -P1 -G7 D58 -N35 -W24 -Z7 -P1 D33C -N35 -W24 -Z7 -P1 Z7 -X1  G250 -Z1 -[? -G7 -?] M17 -G17 -Y1 I9 G17 Y5 -N35 -V28 -Q3 -// -M3 -// -Z1 -V47 -// Q3 -Z7 V31 -G1 -A2 // G17 D21 -D36 -X1 D45 -[? -D21 -?] -Z4 -// // N35 Z1 -R8 -G7 M17 -G17 I9 M8 -[? -G1 -?] -D36 -// -N35 I9 V22 -Y1 -V28 -Z7 -F37B -M2 -//  // -Z1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 // -[? -G7 -?] I9 N35 -[? -N41 -?] -G17 -<1 -Y1 -[? -A24 -?] -N35 [? -I9 -?] G17 -D36 Q3 -I9 -Z4 -M17 -//
Transliteration: jr smḥw bn ẖni̯ =tw  bꜣ jm =f m mnḥp pw kꜣ =tw m rdi̯.t ḏsr [sšm,w] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ jm =f šꜣꜥ.n =f mḥw  ⸢ḥr⸣ (j)ḫ,t n,t ⸢jt(j)⸣ =f nḥm.n =f m-ꜥ pfy
Übersetzung: Was (nun) die Semech-Barke (zur) Ausfahrt(?) betrifft, man fährt den Ba (Sokar-Osiris) in ihr auf dem Fluß, sie ist (nämlich) aus der Haut der weißen Säbelantilope (gefertigt), wie man sagt, um [das Bild] der Gottheit in ihr unzugänglich ("heilig") zu machen, (als) er (Horus) begann, sich um die Reliquie seines Vaters zu sorgen, die er vor 'Jenem' (Seth) gerettet hatte.
Hieroglyphen: G39 -G7 -Q1 -Z5A -N5 -// -Z1 -Q3 -O34 -D46 -Z4 -F37B -Z2 -F51B -N35 -N35 -D58 -D46 -[? -Z4 -?] -// D58 -M17 -G1 -V31 -A51 -S29 -G7 -D2 -// -M17 -Z7 -F27 -T3 -X1 -N5  [? -F18 -?] -[? -D21 -?] -// -[? -U7 -?] -// -N35 -Z4 -D12 -[? -D12 -?] -// // V28 -Q1 -G17 -X1 -T14 -G41 -// -Y1 -Z2 -I9 S29 -D58 -M17 -// -Z7 -T33A -G37 -[? -A15 -?] [? -T28 -?] -D21 // [? -I9 -?]
Transliteration: sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd  ⸢Ḥr-mr,{n}〈t〉j⸣ pw ḥtm-m-(j)ḫ,t≡f sbjw-ẖsw ẖr [rd.du] =f
Übersetzung: 'Der Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen', 'der verehrungswürdige Falke auf der weißen Säbelantilope', das ist Hor-merti, 'der mit seinem Besitz ausgestattete', der 'elende Feind' ist gefallen (und) unter seinen [Füßen].
Hieroglyphen: M17 -Z7  V22 -Y1 -V28 -Z7 -[? -F37B -?] -// // Z7 -[? -X1 -?] M17 -Z7 N25 -X1 -Z1 // -[? -N35 -?] [? -V22 -?] -[? -Y1 -?] -// Aa1 -X1 -Y1 -Z2 Z1 -[? -R8 -?] -G7 -Z2 V30 M17 -G17 -[? -Y1 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: {jw}〈jr〉  Mḥw ⸢ḏd⸣ =tw jw ḫꜣs,t tn ⸢mḥ.tw⸣ (j)ḫ,t nṯr nb jm =f
Übersetzung: Was Mech anbetrifft, (so) sagt man von dieser Region, (daß) jegliche Gottesreliquie dort vervollständigt ("mech") wurde.
Hieroglyphen: // // Z7 -X1 V22 -Y1 -[? -V28 -?] -// [? -M17 -?] -Z7 V28 -D58 -// -W24 -// -[? -O49 -?] M36 -D21 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] // D4 -// -Z4 Z7 -X1  I9  O34 -V22 -V28 -Z7 -P1 -G7
Transliteration: [jw] ⸢ḏd⸣ =tw Mḥw jw Ḥbn ḏr ḏd =[tw] ⸢jri̯⸣ =⸢tw⸣ 〈jm〉 =f  smḥ
Übersetzung: (Und) man sagt Mech zu Heben, weil man sagt, (daß) man dort die Semech-Barke geschaffen habe.
Hieroglyphen: M17 -// [? -I10 -?] -[? -D46 -?] Z7 -X1 V22 -V28 -Z7 -F37B -O49 M17 -// Aa1 -D46 -[? -D58 -?] -Z7 -T30 -Z2 [? -D4 -?] -D4 -[? -Z7 -?] -Z4 -[? -Z3A -?] // -G17 -A24 Z7 -[? -Z3A -?] [? -G17 -?] -D36 U1 -G1 -[? -M17 -?] -// -[? -F27 -?] -[? -T3 -?] -//
Transliteration: jw ḏd =tw Mḥw jw ḫdbw jr,t.du.pl ⸢nḥ⸣m =w m-ꜥ mꜣjw-ḥt
Übersetzung: Man sagt (auch) Mech in Bezug auf die Verletzung der beiden Augen (und) ihre Rettung vor der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: // -D57 -Z7 -X1 // -G7 I9  G17 -D36 F18 -D21 -G7 M17 -[? -S29 -?]
Transliteration: ⸢nkn⸣.tw [wḏꜣ,t] =f  m-ꜥ Ḥr js
Übersetzung: Sein [Udjat-Auge] wurde durch Horus (selbst) verwundet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 Z7 -X1 N35 O34 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -O4 -?] -[? -G1 -?] -[? -Z6 -?] -[? -G37 -?] G17 -// Aa1 -Q3 -L1 -D21 -Y1 [? -D58 -?] -[? -W11 -?] -G1 -A7A -A1 -Z2 // -Z7 Z1 -R8 -// -M6 -Z4 -Y1 -[? -D10 -?] -[? -D12 -?] -I9 Q3 -Z7 G17 -[? -M36 -?] -// [? -V28 -?] -Q1 -G17 -X1 -T14 -T33A -Z2 -D40 -N35 I9  M23 -Z7 G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -X4 -Z2 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z1 I9 D35 -N35 N35 -N37 -N35 -Z4 -// -N35 [? -I9 -?]
Transliteration: jw ḏd =tw n =s pꜣ hꜣ m-tw ḫpr bgꜣ jw nṯr,t pw m-ḏr ḥtm.n =f  sw m (j)ḫ,t.pl ẖr =f nn nšni̯.n =f
Übersetzung: (Und) man sagt zu ihm (dem Udjat-Auge) das 'Beschädigte' ("zu Grunde Gegangene"), wenn (seine) Schwäche (abnehmender Mond) gekommen ist, (denn) es ist sein Göttliches (Auge), wenn er es mit den Bestandteilen ("Dingen") versehen hat (Vollmond), die ihm gehören, (und) er nicht (mehr) wütend ist.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -G17 -Aa1 -I9 -X1 N26 -Z7 -G37 -Q3 -I9 -Z4 -M17 -M17 -Z4 -Y1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -[? -T33A -?] -Z2 -D10 -G7 Aa1 -D21 Z7 -X1 M17 -[? -Z7 -?] U1 -G1 -[? -M17 -?] -Z7 -F27 -T3 -N5  Aa1 -I9 -X1 N35 -V31 -N35 -D57 -D54 -N35 I9 D2 -Z1 -F51B O34
Transliteration: jri̯-m-ḫft ḏw-pfy sbjw-〈n〉-wḏꜣ,t ḫr =tw jw mꜣjw-ḥḏ  ḫft nkn.n =f ḥr =s
Übersetzung: 'Der als Feind agiert', 'jener Böse', 'Feind des Udjat-Auges', sagt man zu der weißen Säbelantilope, weil sie sein (des Udjat-Auges) Antlitz verletzt hatte.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N29 -O4 -G1 -F27 -[? -Aa1 -?] -// -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] -O4 -D21 -[? -D54 -?] -G17 -D4 -N6 -G7 N29 -N35 -M17 -Z7 -T33A -G37 M17 -Z7 Q1 -X1 -O1 L1 -D21 -Y1 -// [? -I9 -?] F25 -G17 -Z4 -Y1 -D54 -N35 I9  G17 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z5
Transliteration: ḏd =tw qhꜣ〈b〉-(j)ḫ,t-{h}〈p〉ri̯-m-jr,t-Rꜥw qnjw jw s,t ḫpr.n =f wḥm.n =f 〈jm〉 m wḏꜣ,t
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Gewalttäter (an) der Reliquie, die aus dem Auge des Re herausgekommen ist' (in Bezug auf) die Untat gegen den Ort, 〈an dem〉 er als Udjat-Auge immer wieder entsteht (der östliche Horizont).
Hieroglyphen: M17 -D12 -Z7 -A53 -Y1 -[? -Z2 -?] N35 S29 -X1 -O1 -T33A G17 -F25 -G17 -Z4 -Y1  N35 -Aa1 -D58 -M9 M23 -[? -Z7 -?] [? -M17 -?] -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr,w n St(š) m-wḥm 〈pw〉 nḫb sw jm =f
Übersetzung: 〈Das ist〉 wiederum die Gestalt des Seth, die sich in ihr (der Antilope) manifestiert.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -Q3 -T30A -D40 S29 S29 -Aa18 -Z1 -G1 -// -G7 -Z1 -R8 -X1 -D21 -M6 -// -Y1 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -T35 -G17 -<1 -F18 -A2 -N35 I9  Z7 -U28 -G1 -D4 -X1 -Z1 -F51B I9 V28 -Q1 -G17 -X1 -T14 -G41 -N35 I9 S29  T28 -D21 -X1 I9 G17 T28 -D21 -X1 -Y1 -[? -O4 -?] -[? -D21 -?] -N5 -Z1
Transliteration: wnp s(w) s(j)ꜣ-nṯr,j snm.n =f  wḏꜣ,t =f ḥtm.n =f s(t) 〈m〉 ẖr,(j)t =f m ẖr,t-hrw
Übersetzung: Der 'göttliche Sia-Falke' (Horus) erstach ihn (Seth als weiße Säbelantilope), (weil) er (Seth) sein Udjatauge gegessen hatte, das er (Horus) mit dem, was ihm gehört, versehen hat im täglichen Zyklus.
Hieroglyphen: M17 -D21 V22 -<1 -V28 -Z7 -F37B -O49 I10 -D46 Z7 -X1 M17 -Z7 V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -[? -O49 -?] [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -Z6 Q3 -Z7 Aa1 -N35 -Q3 -Z9 -D54 -N35 I9  Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: jr Mḥw ḏd =tw jw Ḥbn St(š) pw ḫnp.n =f  (j)ḫ,t n Wsjr
Übersetzung: Was Mech betrifft, (wie) man (ja) zu Heben sagt, Seth war es, er raubte die Reliquie des Osiris.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 F18 -D21 -G7 V28 -N35 -D36 M17 -G7 D2 -Z1 S29 -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -M18 -M17 -<1 -D54 G17 -Aa18 -Z1 -D54 I9 M17 -Z7 W25 -N35 -X1 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V15 -X1 -// -[? -A24 -?] -N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) Ḥr ḥnꜥ J ḥr sḫni m-sꜣ =f jw jni̯.t (j)ḫ,t jṯi̯.n =f
Übersetzung: Daraufhin suchten Horus und 'I' (Thot) nach ihm, um die Reliquie zurückzuholen, die er weggenommen hatte.
Hieroglyphen: E34 -N35 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] F22 -<1 -D54 I9  N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -<1 -Z9 S29 -N35 -Z2  G36 -D21 O50 Z1 -Z1 D35 -N35 T14 -G17 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] G17 -D36 -Y1 I9 D2 -Z1 V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -<1 N35 N25 -X1 -Z1 D46 -N35
Transliteration: wn =sn pḥ =f  nḏrjw =sn 〈sw〉 wr sp 2 nn gmi̯ =sn (j)ḫ,t m-ꜥ =f ḥr mḥ,tt n ḫꜣs,t dn
Übersetzung: (Als) sie ihn erreicht hatten, packten sie 〈ihn〉 richtig fest an, (jedoch) fanden sie die Reliquie nicht bei ihm im Norden dieser Region.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -Z4 -F37B -Z2 -F51B I9 E34 -N35 S29 -N35 -Z2  V28 -Z12 -[? -A24 -?] -<1 -[? -Y1 -?] -A24 -<1 -Z7 -// I9 G36 -D21 O50 Z1 -Z1 D2 -Z1 [? -D4 -?] -D21 -Z4 -N35 I9
Transliteration: wn.jn Ḥr ḥr psd =f wn =sn  ḥwi̯.ṱ =f wr sp 2 ḥr jri̯.n =f
Übersetzung: (Da) war Horus auf seinem Rücken (und) sie schlugen ihn sehr heftig wegen dem, was er getan hatte.
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 I10 -D46 I9 V22 -Y1 -V28 -Z7 -F37B -A2 -N35 A1 W19 -X1 -X1 -<1 -Y1 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 -N35 I9
Transliteration: Ḥr ḏd =f mḥi̯.n =j mj,tt ḥr jri̯.n =f
Übersetzung: (Und) Horus sagte: "Ich habe für Gleiches gesorgt, entsprechend dem, was er getan hat!"
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -D58 -?] -M17 -G1 -[? -V31 -?] -G6 -G7 G41 -G1 N35 -X1 -Z4  D2 -Z1 [? -Q3 -?] -[? -O34 -?] -// -F51 // [? -U1 -?] -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -Z7 -[? -F27 -?] -T3 -X1 -N5 // -S123 -G17 -Z4 -Y1 [? -Q3 -?] -// G17 -// // -[? -I10 -?] -[? -D46 -?] -N35 [? -I9 -?] Q3 -Z7
Transliteration: jr bjꜣk pꜣ n,tj  ḥr ⸢psd⸣ ⸢n⸣ mꜣjw-ḥt sšm pn m-ꜥ j:ḏd.n =f pw
Übersetzung: Was (nun) den Falken betrifft, der auf dem Rücken der weißen Säbelantilope ist, dieses Kultbild gibt es wegen dem, was er (Horus) gesagt hatte.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -Z1 // N25 -X1 -Z1 X1 -N35 M17 -Z7 V22 -Y1 -[? -V28 -?] -Z7 -F37B -O49 D2 -Z1 S29
Transliteration: ḫpr rn n ḫꜣs,t tn jw Mḥw ḥr =s
Übersetzung: Deswegen wurde der Name dieser Region zu Mech.
Hieroglyphen: // [? -I10 -?] -// // [? -O34 -?] -// -[? -Z6 -?] -[? -V28 -?] -// -D58 -// -[? -N26 -?] -// [? -D4 -?] -// -Z4 -// //   
Transliteration: [jw] ⸢ḏd⸣ =[tw] ⸢St(š)-ḥsb≡tw-ḏw≡f-r≡f⸣ jri̯.[n] =[tw]   
Übersetzung: . . . (und) [man] sagt: 'Seth, dessen Bosheit gegen ihn (selbst) gezählt wird' (und) [man] macht[e] . . ..
Hieroglyphen: //  // // // //
Transliteration: [mj]  ⸢tm⸣.[n] =[f] [wdi̯] [qn]
Übersetzung: . . . [wie wenn er die Untat] nicht [begangen hätte].
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -Z4 -N1 -// // // 
Transliteration: ⸢ḥr,j⸣-[nmj,t≡f] [jp] [ḥr] 
Übersetzung: 'Der auf [seiner Bahre] ist' (Osiris) [ist . . . zugeteilt/zugewiesen] . . ..