phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k mnḏ n(,j) Ḥr(,w) dꜣp =sn
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jr(,t)-Ḥr,w tn rwḏ.t di̯ =(j) n =k s(j) jm{k}jm =k  nri̯ n =k ḫft(,j) =k
Übersetzung: Osiris Neith, dieses feste Horusauge, ich will es dir geben, damit du stark wirst und dein Feind dich fürchtet.
Transliteration: tʾ-dwꜣ(,wj) m-ḏr tr =f
Übersetzung: Morgenbrot zu seiner Zeit.
Transliteration: [(J)tm(,w)] [sjꜥ] [n] =[k] [sw] [šni̯] [n] =⸢k⸣  [sw] [m-ẖn,w] [ꜥ] =[k]
Übersetzung: [Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn] ⸢dir⸣ [in deine Arme ein].
Transliteration: [mꜣꜣ] [w] mꜣ.n =k jr,w  [ms,wt] [jt(j).pl] =[sn]  [j:rḫ.w] [rʾ] =[sn] [j:ḫm-sk]
Übersetzung: [Sieh mich an], nachdem du die Gestalt [der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne)].
Transliteration: [psg] =[k] [ḥr] [n] [Ḥr,w] [n] =[f]  [j:dr] =[k] [nkn] [j]⸢r(,j)⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: [Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung], ⸢die an ihm ist⸣, [beseitigen].
Transliteration: [jꜥḥ] =[k] ẖr(,wj) n Stẖ n =[f] [j:dr] =[k] [jy] =[f]
Übersetzung: [Mögest du] die Hoden des Seth für [ihn] einfangen [und seine Verstümmelung beseitigen].
Transliteration: n nkn ={nb}〈k〉 n nkn =k n jj =k
Übersetzung: ..., (so) hast (auch) du keine Verletzung {hast auch du keine Verletzung} und hast keine Verstümmelung.
Transliteration: msi̯ =k ⸢Ḥr,w⸣ [n] [(W)sr(,w)] [bꜣ.n] =[k] [r] =[f] [sḫm.n] =[k] [jr] =[f]
Übersetzung: Du, Horus, wurdest [dem Osiris] geboren, [du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden].
Transliteration: [n] [mt]w,t nṯr zj.〈t〉j n j =f n zj =k n j =[f]
Übersetzung: [Es gibt keinen] Gottes⸢samen⸣, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) [seines] ...(?).
Transliteration: [n] [ḏi̯] [kw] [(J)tm(,w)] [n] [Ḥr,w] [n] [jp] =[f] [jb] =[k]  [n] [sḫm] =f m ḥꜣ,t(j) {=f} 〈=k〉
Übersetzung: [Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].
Transliteration: (W)sr(,w) n sḫm.n =[k] [jm] =[f] [n] [sḫm.n] [zꜣ] =[k] [jm] =[f]
Übersetzung: Osiris, [du] kannst keine Macht [über ihn] haben, [dein Sohn kann keine Macht über ihn haben].
Transliteration: [n(,j)] [kw]  [N(j),t] [nṯr] [p]w ḏd.n zꜣ,t.du (J)tm(,w)  ṯni̯ kw j.[n] =[sn] [m] [rn] =[k] [n] [nṯr]
Übersetzung: [Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]
Transliteration: [ḫpr] =[k] [j:tm.t]⸢j⸣ m nṯr nb
Übersetzung: [Du sollst] ⸢vollständig⸣ [werden] als jeder Gott.
Transliteration: tp =⸢k⸣ [m] [Ḥr,w-dwꜣ,t(j)] [j:ḫm-sk]
Übersetzung: Dein Kopf [ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender].
Transliteration: [mḫnt] =[k] m Ḫnt(,j)-jr,t.du j:ḫm-sk
Übersetzung: [Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: [msḏr.du] =[k] [zꜣ,t.du] [(J)tm(,w)] [j:ḫm]-sk
Übersetzung: [Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
Transliteration: [fnḏ] =[k] [m] [zꜣb]  [j:ḫm-sk]
Übersetzung: [Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.
Transliteration: jbḥ.pl =k Spd(,w) j:ḫm-⸢s⸣k
Übersetzung: Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: ꜥ.du =k Ḥ(j)p(,w) [D]wꜣ-mʾw,t≡f
Übersetzung: Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
Transliteration: dbḥ =k pri̯ =k [r] [p,t] [prr] =[k]
Übersetzung: Erbittest du, daß du [zum Himmel] emporsteigst, [so steigst du empor].
Transliteration: [rd].⸢du⸣ =[k] [(J)ms,t(j)] [Qbḥ-sn(,w)≡f]
Übersetzung: [Deine] ⸮Beine? [sind Amset und Qebehsenuef]:
Transliteration: [dbḥ] =[k] [hꜣi̯] =[k] jr n[n,t] hꜣi̯ =k
Übersetzung: [Erbittest du, daß du] zum ⸢unteren Himmel⸣ [hinabsteigst], so steigst du hinab.
Transliteration: ꜥ,t.pl =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: n ski̯ =k n ski̯ 〈kꜣ〉 =〈k〉
Übersetzung: Du wirst nicht zu Grunde gehen; 〈dein Ka〉 wird nicht zu Grunde gehen.
Transliteration: [ṯ]⸢w⸣t kꜣ
Übersetzung: Du bist der Ka.
Transliteration: jni̯ 
Übersetzung: [...] (holen) [...]
Transliteration: [r] [ḥ]⸢t⸣p(,w)
Übersetzung: [...] zum Frieden.
Transliteration: jnt =sn [P]py [r] [ḥtp(,w)]
Übersetzung: Mögen sie Pepi zum Frieden holen.
Transliteration: nšf.du =k m tꜣ spḥ,t.du =k m bꜣbꜣ
Übersetzung: Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!
Transliteration: sti̯ mw ꜥḥꜥ  ḏr,t.du
Übersetzung: Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
Transliteration: tmm rʾ=k jn š(m)s,t tmm rʾ n(,j) š(m)s,t jn mꜣfd,t
Übersetzung: Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
Transliteration: p{n}〈z〉ḥ sb(ꜣ)gi̯ jn nꜥw
Übersetzung: Der Müdegemachte ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.
Transliteration: j Rꜥw pzḥ n Wnjs tꜣ pzḥ n Wnjs Gbb
Übersetzung: O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!
Transliteration: pzḥ  n Wnjs jt(j) n(,j) pzḥ sw
Übersetzung: Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
Transliteration: jn z pn pzḥ Wnjs n pzḥ sw Wnjs  swt jyi̯ r Wnjs  n šmi̯ Wnjs r =f  šzp 2 n(,j) mꜣꜣ =f Wnjs šzp 2 n(,j) dgg =f n Wnjs
Übersetzung: Es war dieses Wesen, das Unas beißen wollte, ohne daß Unas es gebissen hätte/Unas hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu Unas gekommen ist, ohne daß Unas (feindlich) zu ihm gegangen wäre/Unas ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es Unas sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf Unas blickte.
Transliteration: pzḥ =k Wnjs ḏi̯ =f wꜥi̯ =k
Übersetzung: Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);
Transliteration: mꜣꜣ =k Wnjs ḏi̯ =f sn,nw =k
Übersetzung: siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
Transliteration: pzḥ nꜥw jn nꜥ(w),t pzḥ nꜥ(w),t jn nꜥw
Übersetzung: Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥ.t$-Schlange gebissen worden und die $nꜥ.t$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.
Transliteration: šni̯ p,t  šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(,j) rḫ,wt
Übersetzung: Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
Transliteration: šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq,t
Übersetzung: Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
Transliteration: ṯꜣz.du nw n(,j).w ꜣb,w  jm(,j).w rʾ n(,j) (W)sjr  ṯ(ꜣ)z.w.n Ḥr,w ḥr bqs,w
Übersetzung: Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Transliteration: ḏ,t jr p,t zpꜣ Ḥr,w jr tꜣ
Übersetzung: Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
Transliteration: nr jḥ.pl  Ḥr,w ḫnd =f
Übersetzung: Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
Transliteration: ḫnd.n Wnjs ḥr zbn Ḥr,w  ḫm Wnjs ny  rḫ Wnjs
Übersetzung: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.
Transliteration: ḥr ḥr =k jm(,j)-nꜣw,t≡f
Übersetzung: Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Transliteration: sṯꜣz.tj  jm(,j)-ṯpḥ,t≡f
Übersetzung: Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Transliteration: ḫnf,t Ḥr,w ḫti̯.t tꜣ
Übersetzung: $ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
Transliteration: j jmi̯
Übersetzung: Oh, gib (es)! (?)
Transliteration: hj,w zbn
Übersetzung: $hjw$-Schlange, kriech davon!
Transliteration: pri̯.n Ppy m P  ḫr bꜣ,w-P  šṯ Mr,y-Rꜥw m šṯ n(,j) Ḥr,w  ḥbs Mr,y-Rꜥw m ḥbs n(,j) Ḏḥw,tj  (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.wy =f  Nb,t-ḥw(,t) m-ḫt =f  Wpi̯-wꜣ(,t).pl wpi̯ =f n =f wꜣ,t  Šw fꜣi̯ =f sw  Bꜣ,w-Jwn,w sq(r) =sn n =f  r(w)d  jr dmḏ m ḥr(,w)  Nw,t ḏi̯ =s ꜥ.w(j) =s jr =f mj nw jri̯.n =s n (W)sr(,w)   hrw(,w) pw mnj.n =f jm
Übersetzung: Herausgekommen ist Pepi aus Pe von den Bas von Pe, nachdem Meri-Re mit dem Schmuck des Horus geschmückt worden ist, nachdem Meri-Re mit dem Kleid des Thot bekleidet worden ist, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt ihn hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht ihre Arme zu ihm wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).
Transliteration: Ḥr≡f-ḥꜣ≡f ḏꜣi̯ Ppy r sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: (Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Pepi zum Binsengefilde über.
Transliteration: pri̯.n =f m ꜣwꜣr,t  jsw,t =f ḏwi̯,wt pri̯.t m nṯr jꜥr,t  pri̯.t m Rꜥw
Übersetzung: Er ist aus $ꜣwꜣr.t$ gekommen, wobei seine  ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.
Transliteration: ḏꜣi̯ sw di̯ sw m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: "Setz ihn über, setz ihn im Binsengefilde ab!"
Transliteration: fd,w jpw ꜣḫ.pl n,t(j).w  ḥnꜥ Mr,y-Rꜥw  Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,tj Qbḥ-sn,w≡f  sn,w ḥr gs sn,w ḥr gs   Mr,y-Rꜥw pn m ḥmw
Übersetzung: Diese vier Achs, die mit Meri-Re zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während dieser Meri-Re am Steuerruder ist (oder: als Steuermann fungiert ?).
Transliteration: gmj =f psḏ,t.du  ntsn rḏi̯ =sn ꜥ =sn n Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Er wird die beiden Neunheiten finden: Sie sind es, die dem Meri-Re ihren Arm reichen werden.
Transliteration: ḥmsi̯.w ={j}f jm,wtj =sn jr wḏꜥ-mdw  wḏ Mr,y-Rꜥw mdw n gmj.w.n =f jm
Übersetzung: Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k ḥnq jm(,j) ḥr =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: $ḥkn.w$-Öl.
Transliteration: m mnḏ n(,j) {sw}〈sn〉,t =k (Ꜣ)s,t bzꜣ,t jṯṯ.w =k r rʾ =k
Übersetzung: Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Transliteration: [mnzꜣ] [šwi̯]
Übersetzung: [Ein leerer(?) $mnzꜣ$-Krug.]
Transliteration: n ḥtm.n =f
Übersetzung: Er kann nicht vergehen.
Transliteration: srf tp(,j) rʾ =k ṯꜣw  pri̯ m msꜣḏ.tj Stš
Übersetzung: Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
Transliteration: ḥtm ṯꜣw.pl n(,j).w p,t   ḥtm srf jm(,j) rʾ =k
Übersetzung: Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.
Transliteration: j:tm p,t m ꜣḫꜣḫ =s    j:tm srf jm(,j) =k
Übersetzung: Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.
Transliteration: msi̯ j(w)f =k n ꜥnḫ
Übersetzung: Dein Körper ist für das Leben geboren worden.
Transliteration: ꜥnḫ =k jr ꜥnḫ sbꜣ.pl  m ꜥnḫ =sn
Übersetzung: Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pn jni̯.n =(j) n =k smꜣ kw šꜥ jri̯ nm =f
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich getötet hat, zerschnitten und nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit.: sein Messer gemacht wurde).
Transliteration: ms,t Ḥr,w  Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,tj Qbḥ-snw≡f
Übersetzung: Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!
Transliteration: fꜣi̯ jt(j) =ṯn (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Tragt euren Vater, diesen Osiris Pepi!
Transliteration: sšmi̯ sw
Übersetzung: Geleitet ihn!
Transliteration: (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn ḏi̯ sḏb =k wpi̯ rʾ =k
Übersetzung: Osiris Merire, es ist veranlaßt worden, daß du lebst (?), und dein Mund ist geöffnet worden.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =k
Übersetzung: Steh also auf!
Transliteration: (W)sjr Wnjs šzp n =k tpj =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.
Transliteration: ⸢šns⸣ 4
Übersetzung: 4 (Stück) $šns$-Gebäck.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [N(j),t] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] j:[s]fkk.[t].n =f [ḥr] =⸢s⸣
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: $sfṯ$-Öl.
Transliteration: [Mr],⸢y⸣-[Rꜥw] jr,(t).du mꜣ =[f]
Übersetzung: [...] Merire die beiden Augen, damit [er] sieht.
Transliteration: [n] mꜣ.tj (j)ḫ,t m   
Übersetzung: ⸢Nichts (?)⸣ wird gesehen werden in(?) [...]
Transliteration: [_] =f jr,t-Ḥr,w  
Übersetzung: [...] er [...] das Horusauge [...]
Transliteration: [nṯr(,j)] =[k] [nṯr(,j)] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Dein Natron ist das Natron des Horus.]
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) S[t]⸢š⸣ 
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Seth.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Thot.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Dwn-ꜥn,wj 
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Dewenanui.
Transliteration: nṯr(,j) =k ḏd{k}ṯ jm,(w)t(j) =sn
Übersetzung: Auch dein Natron ist unter ihnen.
Transliteration: rʾ =k rʾ n(,j) bḥz jrṯ,t hrw msi̯ =f jm
Übersetzung: Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m jr(,t)-Ḥr,w (j)m.t ḥꜣ,t Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.
Transliteration: ḥꜣ,t jwf 1
Übersetzung: Brustfleisch, 1.
Transliteration: š wr 
Übersetzung: Der große See [...]
Transliteration: [š] wr zꜣꜣ ṯw ḫns bjꜣ
Übersetzung: [...] der große [See], schützt dich das $ḫns$-Gewässer des (himmlischen) Lichtmeeres.
Transliteration: zꜣu̯ ṯw  [_]r⸢k⸣  
Übersetzung: Hüte dich [...]
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t znšš n =k ꜥꜣ.du qbḥ(,w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n,j nb,w [⸮jmꜣḫ?] 
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?).
Transliteration: jꜣb,t(j).w
Übersetzung: [...] (die östlichen) [...].
Transliteration: j:šm =k r =k jr š.pl jꜣb,t(j).w r ⸢b⸣w  [_]n =k   ẖr =s m-ḫnt jmn,t(j).w
Übersetzung: Du sollst also zu den östlichen Seen gehen, zu dem ⸢Ort⸣ [...] mit ihm/ihr an der Spitze der Westlichen.
Transliteration: wnn n =k ꜥꜣ.du fnḫ.w ḫ[sf] 
Übersetzung: Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].
Transliteration: [ḫ,t] ⸢nb.(t)⸣ j:ḏ[d].t =k stt wnn =s
Übersetzung: Alles, was du sagst, das ist es, was sein wird.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr,t-Ḥr,w  [wr.t] [ḥkꜣ,w]  [m]ꜣ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, [das zauberreiche ...], damit du damit siehst.
Transliteration: jr,t Wnjs m dgj.w n =f
Übersetzung: Auge des Unas, schau nicht auf sie (die Schlange)!
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ wp,t =k  m Wnjs
Übersetzung: Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!
Transliteration: ṯjf m jwi̯
Übersetzung: Mach dich davon, komm nicht (zurück)!
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [di̯.t(j)] [n] =[k] [m] [rʾ] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, es ist dir in deinen Mund gelegt.]
Transliteration: jd(ꜣ),t 4
Übersetzung: $jdꜣ.t$-Brot, 4.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk nb ḫr.w,t s,t wꜣḏ 4
Übersetzung: Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
Transliteration: jyi̯ n =k zꜣ =k jyi̯ n =k Wnjs pn
Übersetzung: Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
Transliteration: šꜣs =ṯn(j) ḥr,t jꜥb.twn m snk,w
Übersetzung: Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
Transliteration: wbn =ṯn(j) m ꜣḫ,t m bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: Stẖ Nb(,t)-ḥw(,t) j:zy  ḥw n nṯr.pl Šmꜥ(,w) ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: mri̯.w =f m(w)t =ṯn m(w)t =ṯn
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt ihr.
Transliteration: mri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k Wnjs  ꜣḫ(,j) j:ḫm sk nb ḫr.w,t s,t wꜣḏ 4
Übersetzung: Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
Transliteration: wbn =ṯn(j) m ꜣḫ,t  m bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: (W)sjr (Ꜣ)s.t j:zy ḥw.w n nṯr.pl Mḥ(,w) ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk dwꜣ js ḥr(,j) ḥ(ꜥ)p
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.
Transliteration: dwꜣ sw ꜣḫ.pl jm.w mw
Übersetzung: Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.
Transliteration: mri̯.w =f ꜥnḫ =f swt ꜥnḫ =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.
Transliteration: mri̯.w =f m(w)t =f swt m(w)t =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk nb ḫr.wt  s,t wꜣḏ 4
Übersetzung: Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
Transliteration: wbn =ṯn(j) m ꜣḫ,t m bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: Ḏḥw,tj  j:zj ḥw n nṯr.pl jmn,t(j).w ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m Jnp,w ḥr wsr,t ḫnt(,j) qꜣ,t jmn,t.t  jp =f jb.pl sḫm =f  m ḥꜣ,t(j).pl
Übersetzung: Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k Wnjs pn ꜣḫ(,j) j:ḫm sk nb ḫr,w.t s,t wꜣḏ 4
Übersetzung: Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.
Transliteration: jyi̯ n =k zꜣ =k  jyi̯ n =k Wnjs pn
Übersetzung: Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.
Transliteration: Ḥr,w j:zj ḥw n bꜣ.pl jꜣb,t(j).w  ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k zꜣ =k jyi̯ n =k Wnjs
Übersetzung: Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.
Transliteration: sjꜥ n =k sw
Übersetzung: Laß ihn doch zu dir emporsteigen.
Transliteration: šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Schließe ihn doch in deine Arme ein.
Transliteration: zꜣ =k pw n(.j) ḏ,t =k n ḏ,t
Übersetzung: Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.
Transliteration: sḫp,t 2
Übersetzung: $sḫp.t$-Bier, 2.
Transliteration: [wn] [p],t [wn] [tꜣ]
Übersetzung: [Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich.] (?)
Transliteration: wn ꜥꜣ.du  [sꜣ,t] n Ḥr,w znš ꜥꜣ.du  [šꜣb,t].pl n Stš
Übersetzung: Die Türflügel [der Wand(?)] öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth. (?)
Transliteration: [pnꜥ] =[k] [n] =[f] m ḫnt(,j)-jnb≡f swꜣ.n Ttj  [ḥr] =[ṯn] [m] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [Du sollst dich für ihn] als dem 'Der vor seiner Mauer ist' [umwenden], nachdem Teti an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.
Transliteration: Ttj pw ḫꜥ,y-tꜣ,w  [ḥr(,j)-jb] [Ng]ꜣ(,w)
Übersetzung: Teti ist 'Der flammend escheint'(?), [der] in $Ngꜣ.w$ [wohnt].
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw jr =k
Übersetzung: Re erscheint gegen dich.
Transliteration: dwn Ḥr,w psḏ.t =f pḏ,t.pl  r ꜣḫ pn pri̯ m tꜣ  šꜥ tp ḥꜣk sd
Übersetzung: Horus streckt seine neun Bogen gegen diesen Ach aus, der aus der Erde hervorkommt mit abgetrenntem Kopf und abgeschnittenem Schwanz.
Transliteration: ḏsr Ddj zꜣ srq,t-ḥtw
Übersetzung: $ḏsr$-Schlange, $Ddj$, Sohn der 'Die die Kehle atmen läßt'!
Transliteration: pẖr ṯw pnꜥ ṯw
Übersetzung: Wende dich um, dreh dich um!
Transliteration: ꜥẖb di̯.tj n =k jm =f
Übersetzung: $ꜥẖb$, für dich wird in ihn/von ihm gelegt werden.
Transliteration: ḥfn,w ḥfnn,t  sḏm n =f sḏm n tꜣ sḏm n jt(j) =k Gbb
Übersetzung: $ḥfn.w$-Schlange, $ḥfnn.t$-Schlange, höre auf ihn, höre auf die Erde, höre auf deinen Vater Geb.
Transliteration: j:tm =k sḏm n =f sḏm =k ꜣb,t =f jm.t tp =k
Übersetzung: Wenn du nicht auf ihn hörst, dann wirst du seinen Brandstempel, der an deinem Kopf ist, hören.
Transliteration: srj,w sḏr
Übersetzung: $srj.w$-Schlange, leg dich hin!
Transliteration: sṯp Ꜣkr j:nḏr sw
Übersetzung: Spring auf, Aker, pack sie.
Transliteration: ḫbḫ tꜣ mꜣꜥ sd =k
Übersetzung: Schlüpf in die Erde, streck deinen Schwanz aus!
Transliteration: jṯṯ Ttj ꜥ =f jr =k mwt =k
Übersetzung: Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben.
Transliteration: j:fḫ ṯw ꜥ n(,j) Ttj n ꜥnḫ =k
Übersetzung: Läßt der Arm des Teti dich los, wirst du nicht leben.
Transliteration: mr mr =k jn Šw
Übersetzung: Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?)
Transliteration: ꜥḥꜥ Šw ḥr qꜣs.pl =k
Übersetzung: Schu steht auf deinen Fesseln.
Transliteration: ḏbꜥ.pl Ttj ḥr(,j).w =k ḏbꜥ.pl Mꜣfd,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ  tf =k
Übersetzung: Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.
Transliteration: j:ḫr jfn pnꜥ
Übersetzung: Fall hin, wende dich um, dreh dich um!
Transliteration: gbgb.n ṯw Ḥr,w n ꜥnḫ =k
Übersetzung: Horus hat dich niedergeworfen - du wirst nicht leben.
Transliteration: jnjn.n ṯw Stš n ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Seth hat dich zerstückelt - du wirst nicht (wieder) aufstehen.
Transliteration: pri̯ Spd,t sd.t m spd,〈t〉 =s  sjdi̯ =s spd.pl jm(,j)[.w] =[sn]
Übersetzung: Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei [ihnen] sind, untertänig mache(?).
Transliteration: [s]⸢wꜣi̯⸣ ={t}〈f〉 jm =ṯ  
Übersetzung: [...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.
Transliteration: j nwr,w mẖn,tj n(,j) sḫ,t pꜣꜥ,t
Übersetzung: O Zitternder(?), Fährmann des $pꜣꜥ.t$-Gefildes!
Transliteration: Ppy pw nr jḥ.pl =k  ḥr,y msḫn,t =k
Übersetzung: Pepi ist der Hüter deiner Rinder, der, der für deine Geburtsstätte zuständig ist.
Transliteration: Ppy pw qd,w =k tp(,j) tꜣ  sḏ tm,t msi̯.y Nw,t
Übersetzung: Pepi ist dein Töpfer auf Erden, der $(tj)tm.t$ zerbrach, den Nut geboren hat.
Transliteration: jy.n =f jni̯.n =f n =k ḥw,t =k tw qd.t.n =f n =k  grḥ  n(,j) msw,t =k hrw n(,j) msḫn,t =k
Übersetzung: Er ist gekommen und bringt dir dieses dein Haus, das er für dich geformt hat in der Nacht deiner Geburt, am Tag deiner Geburtsstätte:
Transliteration: ḏwj,w pj
Übersetzung: Das ist ein $ḏwj.w$-Krug.
Transliteration: ṯwt bs ḫm jt(j) =f n rḫ =k mʾw,t =k
Übersetzung: Du bist ein $bs$ einer, der seinen Vater nicht kennt; du kennst nicht deine Mutter.
Transliteration: jmi̯ =f ḏd ṯw n j:ḫm.w ṯw j:rḫ =sn ṯw
Übersetzung: Möge er dich nicht denen nennen, die dich nicht kennen, so daß sie dich kennen.
Transliteration: ḏꜣi̯ sw jr sjn  jr tꜣ-zmꜣ n(,j) sḫ,t tw n〈.t〉 jri̯.t nṯr.pl  wꜣḫḫ.t nṯr.pl ḥr =s m hrw.pl =sn jpw n(,j).w tp(,j).pl-rnp,t.pl
Übersetzung: Setze ihn eilends über zu der Landungsstelle jenes Gefildes des Tuns der Götter, über das die Götter sich freuen an diesen ihren Tagen der Jahresanfangfeste.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k
Übersetzung: Osiris Neith, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.
Transliteration: ḥnk(,t)
Übersetzung: Opfergabe.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m jr,t-Ḥr,w w[_] 
Übersetzung: Osiris Pepi, siehe das Horusauge [...].
Transliteration: j mẖn,t(j) pw
Übersetzung: O Fährmann!
Transliteration: jni̯ nw n Stš jni̯ ẖr.du =f
Übersetzung: Bring dies dem Seth, bring seine Hoden!
Transliteration: sṯp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =s ꜥḥꜥ =f m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm aufspringen und auf der östlichen Seite des Himmels stehen/zum Stehen kommen.
Transliteration: šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw stp =f zꜣ jr Rꜥw  m s,t [nṯr.pl] [zbi̯].⸢w⸣ n kꜣ.pl =sn   ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Ḥr,w ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Stš
Übersetzung: Pepi Neferkare wird gehen, damit er Re an dem Platz der [Götter] schütze, die zu ihren Kas ⸢gegangen sind⸣, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.y m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.y
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen.