phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X2 M12 *"var" W23 M12 *"var" F1 M12 *"var" H1 M12 *"var" V6 M12 *"var" S27 M12 *"var"  N35 D28 N35 F39 F20 -V7 *(N35 :X1) -V1 *"var" I5A :D37 :D37 -G43
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  n kꜣ n jmꜣḫ jm,j-rʾ-šnt Dd,w-Sbk
Übersetzung: A thousand bread(s), a thousand (jugs of) beer, a thousand bulls, a thousand fowl, a thousand (pieces of) alabaster, a thousand (pieces of) linen for the ka of the dignified overseer of police Dedusobek.
Hieroglyphen: N35 U7\ -D21 V31A V30 D21 -D37 -X1 -N35 I9
Transliteration: (j)n mri̯ =k nb rḏi̯.t.n =f
Übersetzung: Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Hieroglyphen: N35 D28 N35 F39 :X1 N41 :X1
Transliteration: n kꜣ n jmꜣḫ,t Ḥm,t
Übersetzung: for the ka of the dignified Hemet.
Hieroglyphen: N35 U7\ -D21 X1 V30 D21 -D37 -N35 I9
Transliteration: (j)n mri̯ =t nb rḏi̯〈.t〉.n =f
Übersetzung: Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 :// G17&D21 -A12D *"var" G17&D21 -D36 :F40 I10&G17 -M17 -A1 I10&D46
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥꜣw Ḏmj ḏd
Übersetzung: The sole friend, the overseer of troops and overseer of foreign mercenaries, Djemi says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  G17 :D21 -A12D *"var" G17 O49 :X1 *Z1 X1 :N35
Transliteration: jw jri̯.n =(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ m nʾ,t tn
Übersetzung: I was an overseer of troops in this town.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  U7 :D21 :D21 :X1 -/ :/ :Z1  O29 -D36 -G1 -G43 -Z2 V28 -W14 -O34 -O34 -X1 N35 -I10&G37 -G43 -Z2
Transliteration: jw jri̯.n =(j) mrr.t.pl  ꜥꜣ.w.pl ḥzz.t nḏ(s).w.pl
Übersetzung: I did what the great ones love and the small ones praise.
Hieroglyphen: M17 -D21 // -D21 -A12D *"var" V30  O4 -G1 -D54  D21 I9 M18 -D54  G17 -D36 :D21 -V31 M17 -G17 I9 N35 F35 -I9 :D21 N35 I10&D46  N35 M17 -N29 :D21  N35 S29 -Aa1 :D21 -Y2 
Transliteration: ⸢jr⸣ [(j)m(,j)]-r(ʾ)-mšꜥ nb  hꜣi̯ =(j) r =f jyi̯ =(j) mꜥr.k(wj) jm =f n nfr n(,j) ḏd =(j) n ⸢j⸣qr  n(,j) sḫr =(j)
Übersetzung: As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.
Hieroglyphen: M17 -G43  O4 -G1&D54 -V31 D21 U23 -D58 -N26 -G43 -O49 T28 -D21 D21 -S29 -A1
Transliteration: jw =(j) hꜣi̯.k(wj) r ꜣbḏ,w ẖr ⸮rs〈,t〉?
Übersetzung: I descended on Abydos, which was under the enemy (?).
Hieroglyphen: M17 -G43 D37 -N35  O4 -G1&D54 I9 D21 O1 -Z1 I9 G17 G17 -D2 -F34 -Z1 O49 -Z1
Transliteration: jw ḏi̯.n =(j) hꜣi̯ =f r pr =f m ḥr(,j)-jb nʾ,t
Übersetzung: I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city,
Hieroglyphen: D35 S29 -S42 -G17 D21 :V13 -A1  V30 O4 -G1&D54 -X1 D21 I9
Transliteration: n sḫm r(m)ṯ  nb hꜣi̯.t r =f
Übersetzung: when no man was powerful (enough) to fall upon him.
Hieroglyphen: M17 -G43 G29A -V31 -A24 -N35  V4 -V4 -X1 -N25 -A71 *"var" -Z2 N35 D2 -D1  V30 Aa1 :Q3 -L1 G17 N24 *"var" -X1 *Z1 N35
Transliteration: jw bꜣk.n =(j) Wꜣwꜣ,t(j).pl n ⸢ḥr(,j)-tp⸣  nb ḫpr(.w) m spꜣ,t 〈t〉n
Übersetzung: I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35  W11 -G43 -X1 -V32 -Z2 G17 R17
Transliteration: jni̯.n =(j) g(ꜣ)w,t.pl m Tꜣ-wr
Übersetzung: I brought taxes from the Thinite nome
Hieroglyphen: M17 -G43  V28 -W14 -O34 -V31  D2 -D21 S29
Transliteration: jw =(j) ḥz.k(wj)  ḥr =s
Übersetzung: (and) I was praised for it.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 -W11 -U17 -N35  O1 -Z1 X1 -I9 -A51   V22 -G17 -V28 -N35  M23 -G43 G17 A50 -S29 -S29
Transliteration: jw g〈r〉g.n =(j) pr jt =(j)  mḥ.n =(j) sw m špss
Übersetzung: I established the house (i.e. tomb) of my (honorable) father and filled it with precious things.
Hieroglyphen: D4 -N35  P1 N35 V20 *V20 *V20 :V20 *V20
Transliteration: jri̯.n =(j) ⸮jmw? n(,j) 50
Übersetzung: I built a boat of 50 (cubits).
Hieroglyphen: D37  X2 -X1 -X4 N35 V28 -N29 :D21 -A2 V28 -D58 -S29 -G43 -S28 *"var" N35 V28 -G1 -M17 -M17
Transliteration: ḏi̯ =(j) tʾ n ḥqr ḥbs.w n ḥꜣ,y
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35   O4 -G1&D54 -N35  G17 M17 -M40 -O34 
Transliteration: pri̯.n =(j)  hꜣi̯.n =(j) m jz =(j)
Übersetzung: I came out 〈of my house?〉 and descended to my tomb.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 N35 I9 G39 I9\R90 A19 U7 -D21 -M17 -M17 I9 V28 -R4 :X1 :Q3
Transliteration: jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms,w mri̯.y =f ⸢Ḥtp⸣
Übersetzung: (This stela is) That which his beloved eldest son, Hetep, did for him.
Hieroglyphen: G17 -A12D *"var" V28 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: (j)m(,j)-〈r(ʾ)〉-mšꜥ Ḥtp
Übersetzung: Overseer of troops, Hetep.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 D35 :X1 :N37 -N35 :S29
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f N-tš.n≡s
Übersetzung: His beloved wife, Neteshnes.
Hieroglyphen: // -N5 -A40 M23 -X1 :N35 -A40 -R8 -R8 -R8 -A40 -Z3 Aa1 :N35 -M23 -G43 -//
Transliteration: [Jmn]-Rꜥ nswt-nṯr.pl Ḫnsw
Übersetzung: Amun-Re-König-der-Götter, Chonsu
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Wsjr  nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn ḫꜣ m ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t  ꜥnḫ.t nṯr.pl jm =sn.pl tʾ ḥnq,t kꜣ〈.pl〉 ꜣpd〈.pl〉 ḥtp  ḏf(ꜣ).w.pl n kꜣ n wꜥ n ẖr(,w).pl =f  wꜣḏ{.t}.pl n mh(w),t =f jri̯.n ={j} nṯr =f  r ẖr(,j)-kꜣ.pl
Übersetzung: Sie mögen geben 1000 an allen schönen und reinen Sachen, von denen Götter leben, Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Speisen und Nahrung für den Ka des Einzigartigen seiner Familie, des Erfolgreichen seiner Sippe, den sein Gott Besitzer von Nahrung gemacht hat,
Transliteration: ꜣṯ,w-(n)-ṯ,t-ḥqꜣ Rꜥ-msi̯  jri̯.n zꜣ-nswt Ḥr-ḥr-ḫwi̯(,t)≡f  msi̯.n zꜣ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ꜣs,t ḥm,t =⸢f⸣ [ẖkr,t]-⸢nswt⸣  Nfr,t-wbn≡s 
Übersetzung: Der Offizier der Garde (oder: der Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Ra-mose, den der Königssohn Hor-her-chuitef gezeugt hat, den die Tochter des Hatia Isis geboren hat, und seine Ehefrau, die [Hof]dame Neferet-webenes [...].
Hieroglyphen: F18 :D46 :X1 *O49 O29\R90 -R8 V30 :Q3 *X1 :N1
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -M23 -Aa13 -S40 -F35 -R4
Transliteration: Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Übersetzung: Chons-in-Theben-Neferhotep
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 V30 :N16 :N16 <-F12 *H6 :N5 *Z1 -U21&N5 :Q3 :N35->  G39&N5 N35 F32 I9 <-M17 -Y5 :N35 :N36 -N5 -Z1 -F31 -S29->  X8 S34 W19 N5 :Z1 I10&X1 :N16
Transliteration: nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ  zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss{s}-mri̯-Jmn  dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re, (Ramses Meriamun)|, dem wie Re ewigliches Leben gegeben werde.
Hieroglyphen: D4 R7 -N33 :N33 *N33 N35 X1 I9 Aa1 :N35 -M23 -G17 -S40
Transliteration: jri̯ snṯr n jt =f Ḫns,w-m-Wꜣs,t
Übersetzung: Weihräucherung vor seinem Vater Chons-in-Theben.
Hieroglyphen: V17 S3 S34 M16 I9 V30 :X1
Transliteration: zꜣ ⸢n⸣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb{.t}
Übersetzung: Aller Schutz des Lebens ist hinter ihm.
Hieroglyphen: D21 :N35 :V10 N35 R8 -U36 D60 -A4 -N35A  N35 Aa1 :N35 -M23 -G40 -D4 -S29 -Aa1 :D21 -Y1 -Aa13 -"lb" -S40  Aa1 :N35 -M23 -F4 -R8 -A40 -V30 :X1 -A1
Transliteration: rn n ḥm-nṯr wꜥb  n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t  Ḫns,w-ḥꜣ-nṯr-nb{,t}
Übersetzung: Der Name des $Ḥm-nṯr$-Priesters und $Wꜥb$-Priesters von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben ist Chons-ha-netjer-neb.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 Aa1 :N35 -M23 -G40 -D4 -S29 -Aa1 :D21 -"lb" -Aa13 -S40 -X1 :O49 R8 -O29\R90 S29 -D2 :D21 -A59A -N37 -G3 -G43 -C23 -Z2 X8 S34 W19 N5 :Z1
Transliteration: mry Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl dj ꜥnḫ mj Rꜥ
Übersetzung: Geliebt von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben, dem großen Gott, der die Fremden vertreibt, dem Leben gegeben werde wie Re.
Hieroglyphen: G5 E1 :D40 -X1&G43&X1 -N28 :D36 :Z7 *Z2  R11 -R11 -M23 -M17 -M17 -Y1 :Z2 -W19 -X1 :U15 :Aa13 -R8 G8 F12 -S29 -Aa1 *Q3 :N37 -F23 :Z4 :D40 -D4 :D21 :D40 -T10 :3 *3 :3 *X1 M23 :X1 -L2 :X1 -V30 :N16 :N16 :N21 *N21 <-F12 -H6 -N5 :Z1 -U21 :W24 -N5 :Z1-> G39&N5 N35 F32 :X1 I9 <-M17 -Y5 :N35 :N36 -N5 :Z1 -F31 -S29 -S29-> N36 M17 -Y5 :N35 -N5  V30 :W11 *W11 *W11 :N16 :N16 N10 *X1 :R8A -V30 :G43&X1 *Z3 -S40 -X1 :O49 R8 -F35 M17 -Y5 :N35 :H8 *Z1 F31 :O34 S3 G5&Z1 -G43&X1 -G9&N19 O1 :D21 :N33A X1&G25&Aa1 -Z1 N35 V30 :M36 -D21 :X1 *A40E G43 -X1 *X1 :D53 :Z1 N35 E1 -X1&G15 :I9 M23 -X1 :N35 N35 I6 :Aa13 :X1 *O49 S38 -A40B :N29 D46 :N37 :D21 -X1 :Z2 :N25 M17 -U33 -M17 -M17 -A311  V15 :X1 :D36 T10 :X1 *3 :3 *3 O1 :D21 :D54 G17 F32 :X1 :Z1 S29 -D21 :E27 N35 I9 N35 :M3 -Aa1 *X1 :D40 :Z2 V25 -G43 N35 I9 O1 :D21 :D36 *Z1 G17 S29 -G43 -V28 -X1 :H8 E1 Y5 :N35 :F34 *Z1 O4&D58 :D54 I9 D53 :X1 -E34 :N35 -E1 M23 -X1 :N35 R8 -X1 :D21 O1 :D21 :D54  N5 :Z1  N35 :M3 :Aa1 *X1 :D40 -Z3 W19 Y5 :N35 :V13 G36&D21 :F9 *F9 -X1 :X1 :D40  W19 G39&Z1 -W24 *X1 :N1 :H8
Transliteration: Ḥrw Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ,w,pl 〈nb,t,du〉 Ḏd-nsw,yt-mj-Tm Ḥr,w-nbw Wsr-ḫpšj-dr-pḏ,t-9 nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Rꜥ-mss-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥ  nb-ns,t,pl-tꜣ,du psḏ,t-nb,w{t},pl-Wꜣs,t nṯr-nfr zꜣ-Jmn ms{⸢ꜣ⸣}〈tj〉w{t} n Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du pr,t ꜣḫ.t n Nb-ḏr{,t} wtt n Kꜣ-mw,t≡f nsw n Km,t ḥqꜣ dšr,t,pl jty  jṯt pḏ,t-9 pri̯ m ẖ,t sr n =f nḫt.pl wḏ n =f pr-ꜥ m swḥ,t kꜣ mn-jb hbu̯ =f mtwn nsw nṯr(,j) pri̯ (m) hrw (n) nḫt mj Mnṯ(,w) wr-pḥ,t,du  mj zꜣ-Nw,t
Übersetzung: Horus "Starker Stier, Mit vollkommenen Erscheinungen", 〈Herrinnen〉 "Mit dauerhaftem Königtum wie Atum", Goldhorus "Mit starkem Schwertarm, der die Neunbogenvölker vertreibt", König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re (Ramses Meriamun)|, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, und vom Götterkreis der Herren von Theben, Vollkommener König, Sohn des Amun, Abkömmling des Re-Harachte, trefflicher Same des Allherrn, gezeugt von Kamutef, König von Ägypten, Herrscher der Wüstenländer, Fürst, der die Neunbogenvölker ergriff, (kaum dass) er aus dem Leib (der Mutter) herauskam, dem die Siege prophezeit worden waren, dem (schon) im Ei Heldenmut zugewiesen wurde, standhafter Stier, wenn er den Kampfplatz betritt, göttlicher König, der (am) Tag des Sieges herauskommt wie Month, der von großer Kraft ist wie (Seth,) der Sohn der Nut.
Hieroglyphen: M17 -S29 U36 -A42 I9 Aa13 N35 :O4 -D21 :N35A :N25 W19 N35 :X1 :D36 :V22 I9 V13 :N35 -W24 :Z7 -G81 M4 -X1 :Z1
Transliteration: js ḥm =f m Nhr⸮mw? mj n,t-ꜥ =f ṯnw rnp,t
Übersetzung: Es war nun Seine Majestät in Naharina, wie es seinem jährlichen Brauch (entsprach).
Hieroglyphen: A21 :Z2 N35 N25 :X1 V30 D54 :Z7 G17 V31 :O34 :Z7 -A16 :Z2 G17 -R4 :X1 *Q3 :Z2 N35 G30 S3 U36 -A42 I9 M8 :D36 :Y1 N41 :N41 *N41
Transliteration: wr.pl n ḫꜣs,t nb(.t) jwi̯.w m ks,w m-ḥtp n bꜣ,pl n ḥm =f šꜣꜥ pḥ,w,pl
Übersetzung: Die Fürsten jeden Fremdlandes waren in Verbeugung und friedfertig gekommen wegen des bis an die äußersten Grenzen (reichenden) Ruhmes seiner Majestät.
Hieroglyphen: W25 -W24 :Z2 O34 :N35 :Z2 [? -S12 -?] [? *T3 *?] :[? *S12 *?] Aa1 :O34 :X1 -D58 -N33AV  G20 -I9 :V31 :N33A M12 -G43 :M3 -Z2 V30 W24 -Z1 R8 -N16 :N21 *Z1 :N25 D2 :Z1 Q3 :O34 :X1 *F37J O34 :N35 :Z2
Transliteration: jn,pl =sn ⸢nbw⸣ ⸢ḥḏ⸣ ḫsbt  mfk(ꜣ,t) ḫꜣ,w.pl nb(.pl) n.w tꜣ-nṯr ḥr pst =sn
Übersetzung: Ihre Tribute - Gold, Silber, Lapislazuli, Türkis, allerlei Spezereien des Gotteslandes - waren auf ihren Rücken.
Hieroglyphen: T21 :D36 V30 D2 :Z1 Aa1 :D21 :Q3 :D40 2 -W24 I9
Transliteration: wꜥ nb ḥr ḫrp sn,nw =f
Übersetzung: Ein jeder übertrumpfte seinen Nebenmann.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 D21 :X1 :D37 G40 A21 N35 Z1&D58 *(Aa1 :X1) :N35 :N25 W25 -X1 :Z7 W25 -F34 :Z2 I9 D37 :N35 I9 G39&N5 I9 G36 :D21 :X1 F4 M17 -D21 :Z2 D2 -Z1 O34 :V4 *Z1 -N37 :A4 U36 -A42 I9 D2 :Z1 D46 :D58 *V28 -F18 :A2 [? -S34 -?]  [? -P5 -?] Aa1 :D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) rḏi̯ pꜣ wr n Bḫtn jni̯.tw jn,pl =f ḏi̯.n =f zꜣ,t =f wr.t ḥꜣ jr,pl ḥr swꜣš ḥm =f ḥr dbḥ ⸢ꜥnḫ⸣  ⸢ṯꜣw⸣ ḫr =f
Übersetzung: Da ließ der Fürst von Bachtan seine Abgaben bringen (und) er gab als deren Krönung seine älteste Tochter, seine Majestät verehrend und Leben (oder: Luft) von ihm erbittend.
Hieroglyphen: E34 :N35   O34 :X1 :Z1 *B1 F35 -I9 :D21 D21 -O29\R90 -G36 :D21 D2 -Z1 F34 -Z1 S3 U36 -A42 I9 D21 Aa1 -X1 V30
Transliteration: wn =〈⸮s?〉  {⸮s,t?} nfr r-ꜥꜣ,t-wr ḥr jb n ḥm =f r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: {Die Frau} 〈Sie〉 (?) war, nach Meinung Seiner Majestät, sehr viel schöner als jedes Ding.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 G43 -D46 :Z9 :D45 N35 :Aa1&D58 :V12&Z1 S29 N35 M23 -N41 :X1 -G36 :D21 :X1 <-N5 -F35 -F35 -F35 -Z1->
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wdi̯(.w) nḫb(,t) =s n ḥm,t-nsw-wr,t Nfr,pl-Rꜥ
Übersetzung: Da wurde ihre Benennung, nämlich "Große Königliche Gemahlin (Neferu-Re)|", festgelegt.
Hieroglyphen: F42 :D21 :D54 -S3 U36 -A42 I9 D21 I6 *X1 :O49 D4 :N35 O34 D4 :D21 :X1 *Z4 V30 M23 -N41 :X1
Transliteration: spr.n ḥm =f r Km,t jri̯.n =s jri̯.t{j} nb(.t) ḥm,t-nsw
Übersetzung: Seine Majestät gelangte nach Ägypten, und sie tat alles, was eine Königsgemahlin tut.
Hieroglyphen: L1 :D21 M4 -X1 :N5 V20 :2 :3  N11 N11 N37 :N5    V20 :V20 :2 M17 *S29 :V31 U36 -A42 I9 Aa13 S40 -X1 :O49 D40 :W10 *X1 :Aa1 *X1 -Z3 D2 -Z1 D4 :Z4  V28 -W14 -S29 -Z3 N35 X1 I9 M17 -Y5 :N35 :N5 *Z1 V30 :W11 *X1 :N16 :N16 Aa13 V28 -D58 -W3 :N5 I9 F35 N35 M17 -Q3 :O45 -M24 -N21 :Z1 Q1 -X1 :O1 -F34 -Z1 I9 N35 :X1 O34 :Q3 *O50 -D1 :Q3
Transliteration: ḫpr rnp,t-zp {15} 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm,w?  ⸮ꜣḫ,t? (sw) 22 jsk ḥm =f m Wꜣs,t-nḫt(,t) ḥn,wt-nʾ,t,pl ḥr jrj  ḥs,pl n jt =f Jmn-Rꜥ nb-ns,t-tꜣ,du m ḥb =f nfr n Jp,t-rs s,t-jb =f n.t sp-dp(,j)
Übersetzung: (Im) 23. Regierungsjahr, (im) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (oder: Achet-Jahreszeit), (Tag) 22, da war bekanntlich Seine Majestät im Siegreichen Theben, der Herrin der Städte, (und) vollzog den Kult für seinen Vater Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, bei seinem wundervollen Fest von Luxor (d.i. das Opet-Fest), seinem Lieblingsplatz seit Anbeginn.
Hieroglyphen: M18 -M17 :D54 X1 :Z7 D21 I10&D46 N35 U36 -A42 I9
Transliteration: jy =tw r ḏd n ḥm =f
Übersetzung: Man kam, um Seiner Majestät zu sagen:
Hieroglyphen: E34 :N35 M17 -F13 :Q3 *Z9 :D54 N35 G40 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 :N25 D54 :Z7 T28 :D21 W25 -F34 :Z2 I1 :X1 :Z2 N35 M23 -N41 :X1
Transliteration: wn jwp(w,tj) n pꜣ wr n Bḫtn jwi̯.w ẖr jn,pl ꜥšꜣ{.t}.pl n ḥm,t-nsw
Übersetzung: "Ein Bote des Fürsten von Bachtan ist mit zahlreichen Tributen für die Königsgemahlin gekommen."
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 G17 -O35 I9  Aa13 :D53 :Y1 U36 -A42 I9 V28 -N35 :D36 W25 -F34 :Z2 I9 I10&D46 I9 G17 S29 -V4 :N37 -Z4 -A4 U36 -A42 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ms =f  m-bꜣḥ ḥm =f ḥnꜥ jn,pl =f ḏd =f m swꜣšj ḥm =f
Übersetzung: Da begab er sich mit seinen Tributen zu Seiner Majestät (und) er sagte, seine Majestät preisend:
Hieroglyphen: M17 -G43 -Z7 -A30 N35 V31 N6 -Z1 N35 T10 :X1 *3 :3 *3
Transliteration: jww n =k Rꜥ n pḏ,t-9
Übersetzung: "Lob dir, Sonne der Neunbogenvölker!
Hieroglyphen: G20  N35 -Z3 S34 Aa1 :D21 V31
Transliteration: mj 〈n〉 =n ꜥnḫ ḫr =k
Übersetzung: Gib uns Leben von dir!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 I10&D46 I9 O34 :N35 :F1 *Z1 :N16 G17 :D53 U36 -A42 I9 F25 -G17 I9 I10&D46 :Z1 Aa1 :D21 U36 -A42 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd =f sn-tꜣ m-bꜣḥ ḥm =f wḥm =f ḏd ḫr ḥm =f
Übersetzung: Da erwies er vor seiner Majestät Ehrerbietung (und) er wiederholte vor Seiner Majestät:
Hieroglyphen: M18 -M17 A1 N35 V31 M17 -U33 -"lb" -M17 -M17 -A311  V30 :Z1 D2 -Z1 D58 *S3 :X1 -N35 :V13 :D21 :N37 -A42 :X1 T22 -W24 :X1 V31 -G36&X1 N35 M23 -N41 :X1 <-N5 -F35 -F35 -F35->
Transliteration: jy =j n =k jty  nb ḥr Bn,t-n,ṯ-rš,t sn,t kt(.t) n ḥm,t-nsw Nfr,pl-Rꜥ
Übersetzung: "Ich bin zu dir gekommen, (mein) Fürst und Herr, wegen Bentresch, der kleinen Schwester der Großen Königlichen Gemahlin (Neferu-Re)|.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G36 U23 -D58 :Aa1 -A2 Aa13 V28 -D36 :F51 *F51 *F51 O34
Transliteration: mn(,t) ꜣbḫ m ḥꜥ,pl =s
Übersetzung: Eine Krankheit hat sich bei ihr eingestellt (wörtl.: hat sich mit ihrem Leib vermischt).
Hieroglyphen: M17 -G20 :X1 V25 *G43 :D54 U36 -A42 V31 D21 :Aa1 :Y1 -Aa1 *X1 :Y1 :V12&Z1 D21 U2 :D4 O34
Transliteration: jmj,t wḏi̯ ḥm =k rḫ-(j)ḫ,t r mꜣ =s
Übersetzung: Deine Majestät möge einen Gelehrten aussenden, um nach ihr zu sehen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I10&D46 :N35 U36 -A42 I9 W25 N35 A1 V13 :X1 *Z1 :V12&Z1 N35 :X1 O54 :O1 *Z1 V12&Z2 :O38 :X1 -A1 :Z2  N35 :V13 F26 :N35 -W24 *Z7 :O1 V2 :D54 *X1 N35 I9 D2 -Z1 -D36
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) ḏd.n ḥm =f jni̯ n =j ṯ,t n.t pr-ꜥnḫ ⸮qnb,t?  n.t ẖnw sṯꜣ.t n =f ḥr-ꜥ
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät: "Holt mir die Beamtenschaft des Lebenshauses und das Gerichtskollegium der Residenz!", das (oder: die) ihm (auch) sogleich herangeholt wurde(n) (?).
Hieroglyphen: I10&D46 -S3 U36 -A42 I9
Transliteration: ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät sagte:
Hieroglyphen: G20 -X1
Transliteration: mj,t
Übersetzung: "Komm(t)!
Hieroglyphen: D21 :X1 :D36 D36 :N37 :X1 -A26 -X1 :Z7 N35 X1 :N35 :Z2 D21 F21 -G17 X1 :N35 :Z2 S43 -D46 :A2 V13 :N35
Transliteration: rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w,t) ṯn
Übersetzung: Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:
Hieroglyphen: M17 *S29 :V31 W25 N35 A1 U24 -G43 Aa13 F34 -Z1 I9 Y3 Aa13 D50 -D50 -D50 I9 G17 -N29&D58 :F46A\ X1 :N35 :Z2
Transliteration: jsk jni̯ n =j ḥmw m jb =f zẖꜣ,w m ḏbꜥ.pl =f m-qꜣb =tn
Übersetzung: Wahrlich, bringt mir jemand kreatives und eigenständiges (wörtl.: einen in/mit seinem Verstand Kunstfertigen und einen mit seinen (eigenen) Fingern Schreibenden) aus eurer Mitte!"
Hieroglyphen: M18 *M17 :D54 Q3 -G43 N35 Y3 :N33A -M23 -"lb" -X1 :N35  G26 -Aa13 :W3 :N33 *A1 G17 :D53 U36 -A42 I9
Transliteration: jy pw 〈jri̯〉.n zẖꜣ,w-nsw  Ḏḥw,tj-m-ḥb m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: Da kam der königliche Schreiber Thotemhab vor Seine Majestät.
Hieroglyphen: V25 *G43 :N35 U36 -A42 I9 N40 :Aa13 -D54 :Z4 I9 D21 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49 V28 -D36 :N35 F13 :Q3 *Z9 :D54 Q3 :N35
Transliteration: wḏ.n ḥm =f šmj =f r Bḫtn ḥꜥn wp(w,tj) pn
Übersetzung: Seine Majestät befahl, dass er zusammen mit diesem Boten nach Bachtan geht.
Hieroglyphen: F42 :D21 Q3 -Z7 D4 :N35 D21 -Aa1 :Y1 :Aa1 *X1 -Y1 :V12 :Z2 D21 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49
Transliteration: spr pw jri̯.n rḫ-(j)ḫ,t r Bḫtn
Übersetzung: Da gelangte der Gelehrte nach Bachtan.
Hieroglyphen: G28 :N35 I9 D58 *(N35 :X1) :D21 -N37 :F1 :X1 -A49 :Z4 G17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 T28 :D21 X1&G25&Z1 :Z4 *Aa1 -A40 :Z2
Transliteration: gmi̯.n =f Bn,t-rš,t{j} m sḫr ẖr ꜣḫ{,tj}
Übersetzung: Er fand Bentresch in einem von einem Dämon besessenen Zustand vor.
Hieroglyphen: G28 :[? *N35 *?] [? -I9 -?]   // -G37  D34 :D40 V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: gmi̯.⸢n⸣ =⸢f⸣  [sw] [ḫrw,y] [n] ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f
Übersetzung: Er diagnostizierte [Folgendes: Ein Unruhestifter], mit dem man kämpfen (kann), (ist er).
Hieroglyphen: E34 :N35 A21 [? -N35 -?] [? *D58 *?] *([? *Aa1 *?] :X1) :N35 -N25 :O49 F25 -G17 [? -I9 -?] [? *O4 *?] *[? *D58 *?] :[? *D54 *?] G17 :[? *D53 *?] U36 -A42 [? -I9 -?] G17 -I10&D46
Transliteration: wn wr ⸢n⸣ ⸢Bḫ⸣tn wḥm =⸢f⸣ ⸢hꜣb⸣ m-[bꜣḥ] ḥm =[f] m-ḏd
Übersetzung: Der Fürst von Bachtan schickte nun erneut zu Seiner Majestät, meldend:
Hieroglyphen: M17 -U33 -M17 -M17 -A311 V30 A1 M17 -G17 V25 -[? *G43 *?] :[? *X1 *?]   [? *D21 *?] :// W25 -N35 :X1&G43 [? -R8 -?] -X1 :// 
Transliteration: jty nb =j jm(y) ⸢wḏ{.t}⸣ [ḥm] =[⸮f?] [rḏi̯] jni̯.tw ⸢ntr⸣ 
Übersetzung: "(O) Fürst, mein Herr, [seine (?) Majestät] möge einen Gott bringen [lassen, um mit dem Geist zu kämpfen (?)]."
Hieroglyphen: D21 U36 -A42 I9 N35 M4 -X1 :O50 V20 :V20 -3 :3 N11 Z1 N37 :N35A Aa1 :I9 :D46 [? *V28 *?] *[? *D58 *?] :W3 [? -M17 -?] -[? *Y5 *?] :N35 M17 -G43 U36 -A42 I9 G17 :W24 *O1 S40 -X1 :O49
Transliteration: r ḥm =f n rnp,t-zp 26 ꜣbd 1 šm,w ḫfd ⸢ḥb⸣ ⸢Jmn⸣ jw ḥm =f m-ẖnw Wꜣs,t
Übersetzung: [Die Botschaft gelangte] zu Seiner Majestät im Regierungsjahr 26, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, während des Amunfestes, als Seine Majestät in Theben war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 F25 -G17 -N35 U36 -A42 I9 G17 :D53 (Aa1 :N35) *M23 :Aa13 -S40 -X1 :O49 -F35 -R4 :Q3 *X1 G17 -I10&D46 :Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp m-ḏd
Übersetzung: Da gab Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep wieder:
Hieroglyphen: G40 V30 F35 -D21 D4 A1 Z9 :F25 -G17 Aa13 :D53 V31 D2 -Z1 G39&X1 N35 G40 A21 N35 D58 :Aa1 -"lb" -X1 :N35 :N25
Transliteration: pꜣ nb nfr jri̯ =j wḥm m-bꜣḥ =k ḥr zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn
Übersetzung: "O (mein) vollkommener Herr, es ist wegen der Tochter des Fürsten von Bachtan, dass ich (etwas) wiedergebe."
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 V2 :D54 *X1 -N35 Aa1 :N35 -M23 -G17 -S40 -X1 :O49 -F35 -R4 :Q3 *X1 D21 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -[? -S29 -?] -Aa1 :D21 O29\R90 -R8 O34 :D2 :D21 -A59A -N37 :G3 -D54 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sṯꜣ.n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp r Ḫns,w-pꜣ-jri̯-[s]ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl
Übersetzung: Da zog (die Prozessionsbarke des) Chons-in-Theben-Neferhotep zu Chons-Dem-Fürsorger, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 I10&D46 :Z1 -N35 U36 -A42 I9 G17 :D53 (Aa1 :N35) *M23 :Aa13 -S40 -X1 :O49 -F35 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät vor Chons-in-Theben-Neferhotep:
Hieroglyphen: G40 V30 F35 M17 -[? *S3 *?] :Y1 M17 :D21 D37 :Z1 V31 D2 -Z1 V31 D21  Aa1 :N35 -M23 -"lb" -Q3 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 O29\R90 -R8 S29 -D2 :D21 -[? -A59A -?] -N37 :G3 -D54 :Z2 D21 :X1 :D36 N40 :D54 I9 D21 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49
Transliteration: pꜣ nb nfr ⸮j[ḫ]? jr ḏi̯ =k ḥr =k r  Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,pl rḏi̯ šmi̯ =f r Bḫtn
Übersetzung: O vollkommener Herr, ach (?), wenn du dein Antlitz Chons-Dem-Fürsorger zuwendest, dem großen Gott, der die Krankheitsdämonen vertreibt, wird (man) veranlassen, dass er nach Bachtan reist."
Hieroglyphen: O4 :N35 :D41  G36&D21 O50 -2
Transliteration: hn 〈dp〉 wr zp-2
Übersetzung: Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 I10&D46 :N35 U36 -A42 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät:
Hieroglyphen: G20 V16 V31 V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: m zꜣ =k ḥnꜥ =f
Übersetzung: "Gib deinen Schutzzauber mit ihm.
Hieroglyphen: D37 A42 N40 :Aa13 :D54 U36 -A42 I9 D21 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49 D21 N35 :N41 -Z9 :D40 G39&X1 N35 A21 N35 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49
Transliteration: ḏi̯ =j šmi̯ ḥm =f r Bḫtn r nḥm zꜣ,t n wr n Bḫtn
Übersetzung: (Denn) ich will Seine Majestät (d.h. Chons-Den-Fürsorger) nach Bachtan reisen lassen, um die Tochter des Fürsten von Bachtan zu retten."
Hieroglyphen: O4 :N35 :D41 D1 -Z1 G36&D21 O50 :2 N35 Aa1 :N35 -M23 -G17 -S40 -X1 :O49 -F35 -R4 :Q3 *X1
Transliteration: hn dp wr zp-2 n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Übersetzung: Zweimal heftiges (zustimmendes) Nicken durch Chons-in-Theben-Neferhotep.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 D4 :N35 I9 V16 N35 (Aa1 :N35) *M23 :Q3 -D4 :S29 *(Aa1 :D21) -G17 -S40 -X1 :O49 O34 :Q3 *O50 2 :2 V25 *G43 :N35 U36 -A42 I9 D21 :X1 :D36 G43 -U28 :D54 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40 D21 G43 -M17 -P3 O29 :D36 N29 *N29 :X1 :P1 5 G36&D21 -D21 :X1 -"lb" -T17  S29 -G17 -S29 -G17 -E6&Z2 I1 :X1 :Z2 R14 -X1 :X1 :N25 R15 -X1 :X1 :N25   
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t  s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl {jmn,tt} {jꜣb,tt} 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉
Übersetzung: Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.
Hieroglyphen: F42 :D21 :D54 R8 Q3 :N35 D21 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49 Aa13 I6 M4 -X1 Z1 N11 :N14 *N5 5
Transliteration: spr nṯr pn r Bḫtn m km rnp,t 1 ꜣbd 5
Übersetzung: Dieser Gott gelangte nach Bachtan nach Ablauf von einem Jahr und fünf Monaten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 M18 -D54 -M17 -N35 A21 N35 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49 V28 -S3 :D36 A12 :Z2 I9 A21 I9 D21 :F4 :X1 *Z1 -N35 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 D21 :X1 :D36 -N35 I9 M23 -G43  D2 -Z1 F32 I9 G17 -I10&D46 :Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jy.n wr n Bḫtn ḥnꜥ mšꜥ =f wr〈.pl〉 =f r-ḥꜣ,t-n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr rḏi̯.n =f sw  ḥr ẖ(,t) =f m-ḏd
Übersetzung: Da kam der Fürst von Bachtan mit seinem Heer und seinen Großen vor Chons-Den-Fürsorger (und) er begab sich auf seinen Bauch: