phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥꜣb,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =ṯn  nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Transliteration: mw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jrp mr Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
Transliteration: dbn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p,t mr Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.
Transliteration: ḫnz Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p,t mr Ḏḥw,tj
Übersetzung: Pepi Neferkare durchzieht den Himmel wie Thot.
Transliteration: jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Vater Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: m =k jni̯.n =(j) n =k wꜣḏ(,w)  jni̯.n =(j) n =k wꜣḏ(,w) di̯.n Ḥr,w n (W)sr(,w)
Übersetzung: Siehe, ich habe dir grüne Schminke geholt, ich habe dir die grüne Schminke geholt, die Horus Osiris angelegt hat.
Transliteration: di̯ =j ṯw n jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mr w[d.t] [ṯw]  Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: (Grüne Schminke,) ich lege dich dem Vater Nemti-em-za-ef Merenre an, wie Horus [dich] seinem Vater Horus angelegt hat.
Transliteration: mḥ.n Ḥr,w jr,t =f šwi̯.t m jr,t =f mḥ.t
Übersetzung: Horus hat sein (Osiris') leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.
Transliteration: (W)sjr jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: jp =f jb.pl nḥm =f kꜣ.pl  nḥb =f kꜣ.pl m ṯni̯.t =f nb.t  šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f
Übersetzung: Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
Transliteration: n ḥmi̯.wt(j) =f nb  n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.
Transliteration: ḏd.n Gbb pri̯ m rʾ n(,j) psḏ,t  b(j)k m-ḫt jṯi̯ =f j.n =sn  m kw bꜣ.tj sḫm.tj
Übersetzung: Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯  zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k  nhmhm jr =k
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
Transliteration: m =k jri̯.t.n Stẖ ḥnꜥ Ḏḥw,tj sn.du =k j:ḫm.w rmi̯ ṯw
Übersetzung: Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
Transliteration: Ꜣs,t ḥnꜥ Nb(,t)-ḥw(,t) jnq jr =ṯn jnq jr =ṯn  jꜥb jr =ṯn jꜥb jr =ṯn
Übersetzung: Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: jmn,t(j).w jm(,j).w tꜣ n Wnjs pn
Übersetzung: Die Westlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Transliteration: jꜣb,t(j).w jm(,j).w tꜣ  n Wnjs pn
Übersetzung: Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach
Transliteration: rs(,j).w jm(,j).w tꜣ n Wnjs pn
Übersetzung: Die Südlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Transliteration: mḥ,t(j).w jm(,j).w tꜣ n Wnjs pn
Übersetzung: Die Nördlichen in der Erde gehören diesem Unas.
Transliteration: jm(,j).w nn,t n Wnjs pn
Übersetzung: Die im Unteren Himmel gehören diesem Unas.
Transliteration: jyi̯ r =f Wnjs pn ḫwrr psḏ,t  ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Gbb [s]rs n =k ꜣḫ =k [p]w  j:mn mnz(ꜣ) =k [j]:mn mnz(ꜣ) =⸢k⸣
Übersetzung: Erhebe dich, Geb, wecke dir diesen deinen Ach auf, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere, damit dein $mnzꜣ$-Krug dauere.
Transliteration: ḏsr.t jr(,j).w Šw ḥnꜥ Tfn,t m ḥw,t Ḥtm,wt Ppy
Übersetzung: (absondern) die zu Schu und Tefnut Gehörigen in dem Gut der Ausstatterin(?), Pepi.
Transliteration: n ṯwt js ꜣḫ snq.w Nb,t-ḥw(,t) m mnḏ =s jꜣb(,j)
Übersetzung: Denn du bist der Ach, den Nephthys mit ihrer linken Brust gestillt hat.
Transliteration: rḏi̯.n n =k (W)sr(,w) ꜣḫ.pl šdi̯.n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris hat dir die Achs gegeben und du hast das Horusauge genommen.
Transliteration: šm,t 4 =k jptw tp.t-ꜥ.du  ḥꜣ,t Ḥr,w  šmi̯.t šmi̯.t jm n nṯr ḏr hꜣi̯.t Rꜥw
Übersetzung: Diese deine vier Wege, die vor dem Grab des Horus sind, du bist darauf zum Gott gegangen, sobald Re herabgestiegen war.
Transliteration: nḏri̯ =f n =f ꜥ =k wꜥb.n ṯw Zkr ḫnt(,j) pḏ,w  jr ns,t =k jm.t qbḥ,w
Übersetzung: Er wird sich deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, nachdem Sokar, der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜣḫ p Ppy pn ḥmsi̯ wšb =k
Übersetzung: Richte dich auf, du Ach, Pepi, setz dich und speise!
Transliteration: ḥmsi̯ kꜣ =k wnm =f tʾ ḥnꜥ =k n nwr n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Möge dein Ka sich setzen und Brot essen zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit.
Transliteration: šm,t =k tw s,t(j) js (W)sr(,w)
Übersetzung: Dies/So ist dein Gehen wie (das des) Stellvertreters des Osiris:
Transliteration: rd.du =k  sqr =sn n =k ꜥ =sn  jni̯ =sn n =k ḥ(ꜣ)b.pl =k  n jbḥ.pl =k ḥḏ.w ꜥn,t.pl{t} =k ꜣtf,t.t
Übersetzung: Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k kꜣ wr jr sḫ,t.pl wꜣḏ.t  r s,t.pl Rꜥw wꜥb.t
Übersetzung: Mögest du, großer Stier, zu den grünen Gefilden übersetzen, zu den reinen Stätten des Re.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜣḫ p Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Richte dich auf, du Ach, Merire!
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k  rḏw =k n =k pri̯ m ḥwꜣꜣ,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, dein Ausfluß, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t j:zn n =k ꜥꜣ.du qbḥ(,w)
Übersetzung: Es öffnen sich dir die Türflügel des Himmels, es gehen die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) für dich auf.
Transliteration: wn.t n =k ꜥꜣ.du ḥꜣ,t nḫbḫb n =k ꜥꜣ.du Nw,t
Übersetzung: Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel der Nut werden für dich aufschwingen.
Transliteration: njnj j.t jn (Ꜣ)s,t sḏꜣ m ḥtp(,w) j.t jn Nb,t-ḥw(,t)  mꜣ.n =s jt(j) =k (W)sr(,w) hrw pw n(,j) ḥ(ꜣ)b m mt
Übersetzung: "Wende dich um", sagt Isis, "zieh in Frieden", sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater Osiris gesehen hat an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).
Transliteration: qꜣi̯ ḏdb,t.pl grg.w bꜣ =k
Übersetzung: Hoch sind die Schreine, die dein Ba gegründet hat.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw wḫꜣ n =k ḫmw =k  j:dr n =k nṯn,t jr.t ḥr =k wḥꜥ n =k qꜣs.pl =k
Übersetzung: Erhebe dich, schüttle dir deinen Staub ab, entferne dir den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem Gesicht ist, löse dir deine Fesseln.
Transliteration: n qꜣs.w {_}〈j〉s p nꜣp.w pj n(,j).w Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Es sind keine Fesseln, es sind die Locken (o.ä.) der Nephthys.
Transliteration: dndn =k jꜣ,t.pl rs.t dndn =k jꜣ,t.pl mḥ,t.t  ḥmsi̯.t ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)
Übersetzung: Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest du die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf deinem ehernen Thron.
Transliteration: wḏ Jnp,w ḫnt(,j) zḥ-nṯr ꜣḫ =k ḥꜣ =k sḫm =k m-ẖn(w) =k  j:mn.t ḫnt sḫm.pl
Übersetzung: Anubis, der vor der Gotteshalle ist, hat befohlen: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst.
Transliteration: wꜥb =k m fd.t =k nms,t.pl jptw  špn.t ꜥꜣb,t pri̯.t n =k  m zḥ-nṯr nṯri̯ =k
Übersetzung: Du sollst dich mit diesen deinen vier bauchigen $nms.t$-Krügen und dem $ꜥꜣb.t$-Krug reinigen, die für dich aus der Gotteshalle hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.
Transliteration: rmi̯ n =k p,t sdꜣ n =k tꜣ  sbḥ n =k Smn,tt ḏsw n =k Mnjn,t-wr.t  sq(r) n =k rd.du ḏꜣm n =k ꜥ.du  pri̯ =k jr p,t m sbꜣ m Nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Der Himmel weint um dich und die Erde zittert deinetwegen, das Klageweib schreit deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn du zum Himmel als Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.
Transliteration: jy.n Ppy ḫr =k jt(j) =f jy.n =f ḫr =k Gbb
Übersetzung: Pepi ist zu dir gekommen, seinem Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.
Transliteration: zmꜣ.n =f ẖrm,t =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Er hat sich zu eurem Aufweg(?) begeben, Götter.
Transliteration: jmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s,t-wr.t ḥr mn,t.du jt(j) =f  Ḫnt(,j)-jr,t.du
Übersetzung: Laßt ihn auf dem großen Sitz sitzen auf den Schenkeln seines Vaters Chenti-irti.
Transliteration: sꜥb rʾ =f m nṯr(,j) ḥzmn sꜥb ꜥn,t.pl =f ḥr.t ẖr.t
Übersetzung: Sein Mund ist mit $nṯr.j$- und $ḥzmn$-Natron gereinigt worden, seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.
Transliteration: jri̯ n =f jri̯.t n jt(j) =f (W)sr(,w) hrw pw n(,j) ṯ(ꜣ)z qs.pl  n(,j) smnḫ ṯb,t.pl n(,j) ḏꜣi̯.t rd.pl
Übersetzung: Es ist für ihn getan worden, was für seinen Vater Osiris getan wurde an jenem Tag des Verknüpfens der Knochen, des Wiederherstellens der Sohlen, des Ausstreckens der Füße.
Transliteration: hꜣi̯.w n =k Sꜣ,t(j)w ꜥrq.w  hꜣi̯ n =k {jr(,j)} jtr,t-šmꜥ.t  jwi̯ n =k jtr,t-mḥ.t m ksw  ḏdi̯.t ḏ,t ḫnt sḫm.pl
Übersetzung: Die $Sꜣ.tjw$(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, {der Zugehörige der} die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen und die unterägyptische Schreinreihe wird zu dir kommen, in Verneigung, indem du fortdauerst in Ewigkeit an der Spitze der Mächte.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: [Worte sprechen]:
Transliteration: [Ppy] pw ḏḥꜣ,j nṯr.pl ḥꜣ(,j) [ḥw,t] [Rꜥw]  ⸢msi̯⸣.n N[ḥ,t-nṯr.pl] [jm.t] [ḥꜣ,t] [wjꜣ] [Rꜥw]
Übersetzung: [Pepi] ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die $nḥ.t$⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].
Transliteration: ⸢ḥm⸣[s]i̯ Ppy m-b(ꜣ)ḥ =f
Übersetzung: Pepi ⸢sitzt⸣ vor ihm;
Transliteration: j:wn Ppy hn(w).pl =f
Übersetzung: Pepi öffnet seine Kästen;
Transliteration: j:sḏ 〈Ppy〉 wḏ.pl =f
Übersetzung: 〈Pepi〉 erbricht seine Erlasse;
Transliteration: ḫt(m) Ppy pn mḏꜣ,t.pl =f
Übersetzung: dieser Pepi siegelt seine Schriftrollen;
Transliteration: hꜣb 〈Ppy〉 wp(w),t(j).w =[f] [j:tm.w] [wrḏ]
Übersetzung: 〈Pepi〉 sendet [seine] Boten aus, [die nicht ermüden];
Transliteration: (W)s⸢r(,w)⸣ [Ppy] 
Übersetzung: Osiris [Pepi, ...].
Transliteration: [jy] ḥꜣ,t 
Übersetzung: [Es kommt] die 'Seeschwalbe', [...]
Transliteration: [n]  [sn] =[sn(j)] [Pp]y  jnp ⸢ḥr⸣ [ẖ,t] =[f] 
Übersetzung: [... für ihrer beider Bruder] Pepi, auf [seinem Bauch] liegend [...]
Transliteration: h Ppy p
Übersetzung: O du Pepi!
Transliteration: mw =k bꜥḥ qbḥ(,w) =k bꜥḥ [wr] [p]⸢r⸣i̯ jm =k
Übersetzung: Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, die aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: j:gr m  sḏm =ṯn sw mdw pn ḏd.w Mri̯.y-Rꜥw p  ꜣḫ =f ⸢ḫnt⸣ ꜣḫ.pl sḫm =f ḫnt ꜥnḫ,w.pl  ḥmsi̯.w =f r smꜣ Ḫnt(,j)-Jmn,t(j).w
Übersetzung: Schweigt also und hört sie, diese Rede, die dieser Merire sagt, (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite Chontamentis sitzen werde.
Transliteration: pzn.du =k m wsḫ,t šb,t.du =k ḥr nm,t nṯr
Übersetzung: Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.
Transliteration: hꜣ Mri̯.y-Rꜥw p
Übersetzung: O du Merire!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  šzp [n] =k tʾ =[k] [pn] [srf] [ḥ(n)q,t] =⸢k⸣ jp[tn] [srf.t]   pri̯.t m pr =k ḏ(ḏ).w n =k
Übersetzung: Richte dich auf, empfange dir [dieses dein warmes] Brot und ⸢diese deine⸣ [warmen Biere], (die Biere) die aus deinem Haus kommen und (das Brot) das dir gegeben wird.
Transliteration: wḏ.n Nw,w Ttj n (J)tm(,w)  wḏ.n Pgꜣ  Ttj n Šw  ḏi̯ =f j:wn.tj ꜥꜣ.du p,t jpf n Ttj ḫr rmṯ  n rn =sn js
Übersetzung: Nun hat den Teti dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat Teti dem Schu zugewiesen, damit er veranlasse, daß jene beiden Türflügel des Himmels für Teti geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben, (sagend):
Transliteration: nḏri̯ n =k  Ttj ḥr ꜥ =f šdi̯ n =k Ttj jr p,t  jmi̯ =f m(w)t jr tꜣ mm rmṯ
Übersetzung: "Faß dir Teti bei seinem Arm, nimm dir Teti mit zum Himmel, damit er nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ j:mzꜣ.[t.n] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das] Horus[auge, das er] herbeigebracht [hat].
Transliteration: [z(ꜣ),t] [ꜥ] [1]
Übersetzung: [$zꜣ.t$-Ente, 1 Portion.]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr,t-Ḥr(,w) jtḥ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Transliteration: n N(j),t [pn]
Übersetzung: Für diese{n} Neith.
Transliteration: [ḥnk] [zp] [4]
Übersetzung: Darbringen viermal:
Transliteration: [tʾ-rtḥ] 1
Übersetzung: 1 [$rtḥ$-Brot].
Transliteration: jr(,t)+ tn tw n.t +Ḥr,w ḏi̯.t.n =f n (W)sr(,w)
Übersetzung: Dies ist dieses Horusauge, das er Osiris gegeben hat.
Transliteration: ḏi̯.n =k n =f s(j) ḥt(m) =f ḥr =f jm =s
Übersetzung: Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.
Transliteration: tn ḥm tw nḏm.t sṯ(j) mdwi̯.t.n [Ḥr,w] [ḥr] =[s] [ḫr] [Gbb]
Übersetzung: Dies ist auch das mit dem angenehmen Duft, [dessentwegen Horus bei Geb] vorgesprochen hat.
Transliteration: snṯr ḫt
Übersetzung: Weihrauch (auf) Feuer.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] ⸢m⸣ ḥnq pri̯ jm =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.
Transliteration: [f]ꜣ,t zp 4
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: [pḫ(ꜣ)] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [$pḫꜣ$-Getränk, 2 Portionen].
Transliteration: pri̯ =k m sb(ꜣ) dwꜣ(,wj) ẖni̯.〈t〉 =k m ḥtr,tj
Übersetzung: Du sollst als morgendlicher Stern hervorkommen und als der zum $ḥtr.t$-Gewässer Gehörige gerudert werden.
Transliteration: snḏ n =k jm(,j).w Nw,w   wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: sbḥ n =k Ꜣs,t ḏsw n =k Nb,t-ḥw(,t)  ḥ(w)i̯ n =k Mn(j),t-wr,t sḏb  (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ,du =f
Übersetzung: Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.
Transliteration: nw(,wj) nw(,wj) zꜣu̯ ṯw š-wr
Übersetzung: Zum Nun Gehöriger, zum Nun Gehöriger, hüte dich vor dem Großen See.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd(,w) =k p bjꜣ(,j)  wḏ =k mdw n štꜣ,w-s,plt
Übersetzung: Sitz also auf jenem deinem ehernen Thron und befiehl denen mit verborgenen Plätzen.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t zn n =k ꜥꜣ.du qbḥ,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf.
Transliteration: jṯi̯ =k ḥ(j)p,t r sḫ,t-jꜣr,w  skꜣ n =k jtj ꜣzḫ n =k bd,t  jri̯ rnp,wt =k jm mj Ḥr,w zꜣ (J)tm(,w)
Übersetzung: Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde, (denn) für dich ist Gerste angebaut worden, für dich ist Emmer geerntet und dein Jahresopfer davon gemacht worden, wie Horus, Sohn des Atum.
Transliteration: ⸢m⸣ks n[ḥ]b,t =k m ꜥw =k w⸢ḏ⸣ =〈k〉 ⸢m⸣d(w) n š[t]ꜣ,w-s,t.pl
Übersetzung: [...] dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst.
Transliteration: ⸢ꜥ⸣ =k ⸢m⸣ [(J)tm(,w)]   
Übersetzung: Deine Arme sind [Atum, ...].
Transliteration: ⸢ḥ⸣(w) hꜣ nḫḫ ḫr =k
Übersetzung: Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jni̯ n =k jbḥ.pl =f ḥḏ.w wḏꜣ.w
Übersetzung: Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.
Transliteration: ḥḏ(,w) ꜥ 4
Übersetzung: Zwiebel(n), 4 Bündel.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k (J)tm(,w)  j:nḏ ḥr =k [Ḫpr]r ḫpr ḏs =f  qꜣj =k m rn =k pw n(,j) Qꜣ  ḫpr =k m rn =k pw n(,j) Ḫprr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hoher'(?)/'Hügel'(?), du entstehst in diesem deinem Namen Chepri.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ jr,t-Ḥr,w ḏbꜣ.t.n =f  m ꜥ.du =f tm.wy
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.
Transliteration: n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n jmn,t(j).w
Übersetzung: Er läßt nicht zu, daß du auf die Westlichen hörst.
Transliteration: n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Er läßt nicht zu, daß du auf die Östlichen hörst.
Transliteration: n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n rs(,j).w
Übersetzung: Er läßt nicht zu, daß du auf die Südlichen hörst.
Transliteration: n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ n mḥ,t(j).w
Übersetzung: Er läßt nicht zu, daß du auf die Nördlichen hörst.
Transliteration: n rḏi̯.n =f sḏm =ṯ  n ḥr(,j).w-jb tꜣ
Übersetzung: Er läßt nicht zu, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.
Transliteration: swt ḏbꜣ ṯm
Übersetzung: Er ist es, der dich ausgestattet hat.
Transliteration: swt qd ṯm
Übersetzung: Er ist es, der dich gebaut hat.
Transliteration: jri̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t) ḏd.t =f n =ṯ m bw nb šmi̯ =f jm
Übersetzung: Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer er geht.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f mw jwn jm(,j) =ṯ   fꜣi̯ =ṯ n =f mw jwn ḫpr.t =sn jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind, und du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f ḫt nb jm(,j) =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f ḫt nb ḫpr.t =f jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm jeden Baum reichen/herbeitragen, der in dir ist, du sollst ihm jeden Baum reichen/herbeitragen, der in dir entstehen wird.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f jḫ,t jm(,j) =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f jḫ,t {jm} ={ṯ} ḫpr.t =f jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind, du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f ḥnk,t.pl jm.t =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f ḥnk,t.pl ḫpr.t =sn jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm die Opfergaben reichen/bringen, die in dir sind, du sollst ihm die Opfergaben reichen/bringen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t) jm.t =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t) ḫpr.t =s jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir ist, du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir entstehen wird.
Transliteration: jṯi̯ =ṯ n =f r bw nb mri̯ jb =f jm
Übersetzung: Du sollst (es) ihm zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.
Transliteration: n wn =sn n jmn,t(j).w
Übersetzung: Sie werden sich nicht für die Westlichen öffnen.
Transliteration: n wn.n =sn n jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Sie können sich nicht für die Östlichen öffnen.
Transliteration: n wn =sn n mḥ,t(j).w
Übersetzung: Sie werden sich nicht für die Nördlichen öffnen.
Transliteration: swt nḥm sn m-ꜥ mr,t nb(.t) jri̯.t.n Stš r =sn
Übersetzung: Er ist es, der sie vor jedem Bösen gerettet hat, das Seth gegen sie getan hat.
Transliteration: swt grg ṯm m rn =ṯ pw n(,j) grg,t.pl
Übersetzung: Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen 'Gründungen/Ansiedlungen'.
Transliteration: swt zbi̯ n(j)n(j) =f m-ḫt =ṯ  m rn =ṯ n(,j) nʾ,t
Übersetzung: Er ist es, der weggegangen ist und umkehren wird hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.
Transliteration: swt nḥm ṯm m〈-ꜥ〉 mr,t nb(.t) jri̯.t.n Stš jr =ṯ
Übersetzung: Er ist es, der dich vor jedem Bösen gerettet hat, das Seth gegen dich getan hat.
Transliteration: n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ Nw,t  wḏ.n Gbb n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ pw n(,j) nʾ,t
Übersetzung: Kehr also um, kehr also um, Nut, (denn) Geb hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ p  Ḥr,w ḏbꜣ jr,t =f m ꜥ.du =f tm.wy
Übersetzung: Pepi Neferkare ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.
Transliteration: ḏbꜣ ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏbꜣ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dich ausstatten, Ausstattung(?).
Transliteration: grg.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw grg,t.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jptn
Übersetzung: Pepi Neferkare hat euch gegründet, ihr Ansiedlungen/Gründungen des Pepi Neferkare!
Transliteration: qd ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m nʾ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dich als Stadt bauen.
Transliteration: jri̯ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t
Übersetzung: Du sollst für Pepi Neferkare alles Gute tun;
Transliteration: jri̯ =ṯ n =f m bw nb šmi̯ =f jm
Übersetzung: du sollst für ihn handeln, wo auch immer er geht.
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm n jmn,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Westlichen hören.
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm n jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Östlichen hören.
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm n mḥ,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Nördlichen hören.
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm  n rs(,j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Südlichen hören.
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm n ḥr(,j).w-jb tꜣ
Übersetzung: Du sollst nicht auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hören.
Transliteration: sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Du sollst auf Pepi Neferkare hören.
Transliteration: jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qd ṯm
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der dich gebaut hat.
Transliteration: jri̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t)  j:ḏd.t =f n =ṯ m bw nb šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Du sollst für ihn alles tun, was er dir sagt, wohin auch immer Pepi Neferkare geht.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f mw jwn.w jm(,j).w =ṯ  fꜣi̯ =t n =f mw jwn ḫpr.t =sn jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind, und du sollst ihm die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f ḫt nb jm(,j) =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f  ḫt nb ḫpr.t =f jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst Pepi Neferkare jeden Baum reichen/bringen, der in dir ist, du sollst ihm jeden Baum reichen/bringen, der in dir entstehen wird.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tʾ jm(,j) =ṯ  fꜣi̯ =ṯ n =f tʾ nb ḫpr.t =〈f〉 jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind, du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnk,t.pl jm.t =ṯ  fꜣi̯ =ṯ  [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnk,t.pl ḫpr.t =sn jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst Pepi Neferkare die Opfergaben reichen/bringen, die in dir sind, du sollst Pepi Neferkare die Opfergaben reichen/bringen, die in dir entstehen werden.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t) jm.t =ṯ 〈fꜣi̯〉 =〈ṯ〉 〈n〉 =〈f〉 〈(j)ḫ,t〉 〈nb(.t)〉 〈ḫpr.t〉 =〈s〉 〈jm〉 =〈ṯ〉
Übersetzung: Du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir ist, 〈du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir entstehen wird〉.
Transliteration: jṯi̯ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw mri̯ jb n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Du sollst (es) Pepi Neferkare zu jedem Ort bringen, an dem das Herz des Pepi Neferkare (zu sein) wünscht.
Transliteration: ꜥḥꜥ  [ꜥꜣ.pl] [ḥr(,j).w] =[ṯ] m Jwn-mʾw,t≡f
Übersetzung: [Die Türen, die auf dir sind], stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.
Transliteration: n wn =sn n jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen.
Transliteration: [wn] =[sn] [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [Sie werden sich für] Pepi Neferkare [öffnen].
Transliteration: jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜥḥꜥ sn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der sie errichtet hat.
Transliteration: swt nḥm sn m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t jri̯.t.n r(m)ṯ jr =sn
Übersetzung: Er ist es, der sie vor jeder üblen Sache gerettet hat, die die Menschen gegen sie getan haben.
Transliteration: jn  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [grg] [ṯ]m m rn =ṯ pw n(,j) grg,t.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der dich [gegründet hat] in diesem deinem Namen 'Gründungen/Ansiedlungen'.
Transliteration: jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zbi̯ n(j)n(j) m-ḫt =ṯ m rn =ṯ pw n(,j) nʾ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der weggegangen und umgekehrt ist hinter dir in deinem Namen 'Stadt'.
Transliteration: jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nḥm ṯm m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t)  [ḏw.t] [jri̯.t.n] [r(m)ṯ] jr =ṯ{n}
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der dich vor jeder [üblen] Sache gerettet hat, [die die Menschen] gegen dich [getan haben].
Transliteration: sḏm =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥi̯.y
Übersetzung: Du sollst auf Pepi Neferkare allein hören.
Transliteration: jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯ ṯn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, der dich gemacht hat.