phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏi̯! =k spr.w =f r sbꜣ nb m nn n nṯr.pl
Übersetzung: Du wirst (dadurch) veranlassen, daß er zu jedem Tor mit diesen Göttern gelangt.
Transliteration: ḏd.t-mdw r rʾ n ꜥry(,t).pl nb m wdn =f n wꜥ,w jm nb  m ḫpš.pl kꜣ n jḥ dšr
Übersetzung: Etwas, das am Eingang jedes Tores zu sprechen ist bei seinem Opfer für jedes davon in Form von Vorderschenkeln und einem Stier von der roten Rinderart.
Transliteration: (j)ꜥb n =sn (j)ꜥb 7
Übersetzung: Bringe ihnen 7 Schalen dar!
Transliteration: (j)ꜥb n =sn znf (j)wf ḥꜣ,tj tʾ-ḥḏ  16 pzn 8 šns 8 ḫnf(,w) 8 ḥbnn,t 8 ḥ(n)q,t ḫpnj 8 dgꜣ.pl n.t zw(,t)  8 š n s(j)n mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t sm,pl wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ msdm(,t) n.t ḥꜣ,t snṯr ḥr  sḏ,t
Übersetzung: Bringe ihnen das Blut dar, die Lunge, das Herz, 16 Weißbrote, 8 Schenes-Brote, 8 Chenfu-Brote, 8 Hebenenet-Brote, 8 Krüge Bier, 8 Weizenähren, eine Schale gefüllt mit der Milch einer weißen Kuh, frisches Gemüse, frisches Olivenöl, Augenschminke von bester (Qualität) und Weihrauch über dem Feuer!
Transliteration: ḏd.t-mdw zjn wꜥ,w-zp-2 m-ḫt jri̯.t jri̯.y m jrj(.t) sšm(,w) pn jw wnw,t  4.t pri̯(.w) m hrw
Übersetzung: Etwas, das zu sprechen ist, wenn jedes einzelne abgewischt ist nach Ausführung des Auszuführenden bei der Herstellung dieses Bildes, wenn die 4. Stunde am Tag begonnen(?) hat ("herausgegangen ist").
Transliteration: zꜣw ṯw wr zp-2 r ꜥḥꜥ,w m p,t
Übersetzung: Hüte dich sehr - zweimal - vor dem Mittag(sstand) am Himmel!
Transliteration: jri̯ =k mḏꜣ,t  tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ sw jr,t nb(.t)
Übersetzung: Du sollst diese Buchrolle ausführen, ohne zuzulassen, daß sie irgendein Auge sieht!
Transliteration: swsḫ šm(,t) pw ꜣḫ,w m p,t  tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Es bedeutet, den Gang eines "Verklärten" in Himmel, Erde und im Totenreich zu weiten.
Transliteration: ḏr-n,tt ꜣḫ sw n ꜣḫ,w jri̯.y n =f
Übersetzung: Denn es ist nützlich für den "Verklärten", für den es getan wird.
Transliteration: jw ẖr,t jr =f r mn  m hrw pn m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Die Angelegenheiten seinesbezüglich werden dauern an diesem Tag - als etwas millionfach wirksam erwiesenes.
Transliteration: [j] ⸢Ḏḥw,tj⸣ smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t jm,j.t Rꜥ,w m ḏꜣḏꜣ,t  jm,j.t Wsjr m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Jwn,w grḥ pwy n (j)ḫ,t-ḫꜣwj m Jwn,w grḥ  pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n jri̯.t zꜣw,t sbj.w
Übersetzung: [Oh,] Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor dem Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, im großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Heliopolis, jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Jwn,w Jtm,w pw Šw pw  Tfn,t pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Heliopolis: Das ist Atum, das ist Schu, das ist Tefnut.
Transliteration: jr zꜣw,t sbj.w ḥtm.ntw zmꜣ,yt Swtj pw m wḥm qn =f
Übersetzung: Die Bewachung der Frevler, das heißt, man vernichtet Seths Bande, wenn seine Untat wiederholt wird ("beim Wiederholen...".
Transliteration: ⸢j⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ [smꜣ]ꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  mꜣꜥ-ḫrw  r ⸢ḫftj.w⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣ ꜥꜣ.t jm,j.t Ḫm grḥ pwy n (j)ḫ,t-ḫꜣwj m Ḫm
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde [recht]fertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Letopolis, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḫm Ḥr,w mḫntj-n-jr,tj pw Ḏḥwtj pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t n.t N-ꜣr≡f
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Letopolis: Das ist Horus-Mechentinirti, das ist Thot, der im großen Gerichtshof von Naref ist.
Transliteration: jr grḥ pwy n (j)ḫ,t-ḫꜣwj m Ḫm ḥḏ[-tꜣ] pw n qrs Wsjr
Übersetzung: Jene Nacht des Abendopfers in Letopolis: Das ist der Mor[gen] von Osiris Begräbnis.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Pi̯ Dp{w} grḥ pwy n sꜥḥꜥ sn,tpl n Ḥr,w n smn =tw  n =f jwꜥ,wt m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Pe und Dep, in jener Nacht des Aufstellens der Schlangensteine für Horus, da man ihm das Erbe aus dem Besitz seines Vaters festsetzte!
Transliteration: j[r] ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣ ꜥꜣ.t jm,j.t Pi̯ ⸢Dp{w}⸣ ⸢Ḥr,w⸣ pw ꜣs,t  pw Jms,ty pw Ḥpy pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Pe und Dep: Das ist Horus das ist Isis, das ist Amset, das ist Hapi.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ sn,tpl n Ḥr,w ḏd Swtj pw n jm,j.w-ḫt =[f]
Übersetzung: Das Aufstellen der Schlangensteine für Horus: Das bedeutet, daß Seth zu [seinen] Gefolgsleuten sprach.
Transliteration: sn,tpl r =s
Übersetzung: [---] die Schlangensteine dagegen.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t jdb,du-rḫt,j grḥ pwy n sḏr ꜣs,t rs[.⸮tj?]   j(ꜣ)kb n sn =s Wsjr
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Tribunal im Wäscher-Ufer, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht zubrachte [...] Trauer um ihren Bruder Osiris!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t jdb,du-rḫt,j ꜣs,t pw Ḥr,w pw [Jms,ty] [pw]
Übersetzung: Der große Gerichtshof im Wäscher-Ufer: Das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  mꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ꜣbḏ,w grḥ pw[y] [n] [h]ꜣkr m ṯnu̯.t [mt].w  m jp ꜣḫ.w m ḫpr jb(ꜣ),w m Ṯnj
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t ⸢Ꜣbḏ,w⸣ Wsjr  pw ꜣs,t pw Wpi̯-wꜣ,tpl pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Abydos: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Upuaut.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   mꜣꜥ-ḫrw r [ḫftj.w] =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t wꜣ,t.pl mt.w  grḥ pwy n jri̯.t sjp,tj m jw,tj.pl st
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde m großen Gerichtshof auf den Wegen der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t wꜣ,t.pl mt.w Ḏḥwtj pw  Jnp,w pw Jsd{nj}〈s〉 pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof auf den Wegen der Toten: Das ist Thot, das ist Anubis, das ist Isdes.
Transliteration: jr jri̯.t sjp,tj m wꜣ,t.pl mt.w jw,tj.pl st ḫn{r}j =tw (j)ḫ,t  pw ḥr ⸢bꜣ.pl⸣ ⸢n.w⸣ ⸢ms,w-Bdš,t⸣
Übersetzung: Das Durchführen der Abrechnung auf den Wegen der Toten, der Nicht-Seienden: Das bedeutet, daß man die "Dinge" vor den Bas der Kinder der "Müden" absperrte.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw   mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ jm,j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ  m Ḏd,w grḥ pwy n ḫbs-tꜣ m znf n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f
Übersetzung: Oh, Thot, der du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigst, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in der großen Furche ("Erdaufhackung") in Busiris, in jener Nacht des Erdaufhackens (und Düngens) mit Blut, um Osiris gegen seine Feinde zu rechtfertigen!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j.t ḫbs-tꜣ ꜥꜣ m Ḏd,w jy.t zmꜣ,yt Swtj pw jri̯.n =sn ḫpr,w.pl  m ꜥw[,t]
Übersetzung: Der große Gerichtshof in der großen Erdaufhackung in Busiris: Das bedeutet die Ankunft von Seths Bande, nachdem sie die Gestalt von Kleinvieh angenommen hatten.
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ,n zfṯ.w m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl jpn ḏr jn znf hꜣi̯ jm =sn
Übersetzung: Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es Blut war, das aus ihnen troff.
Transliteration: rḏi̯.jn =tw m sjp.w  n jm,j.w Ḏd,w
Übersetzung: Dann übergab man (sie) den Bewohnern von Busiris als Ausgelieferte
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw  mꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t N-ꜣr{r}≡f grḥ pwy n sštꜣ ꜥꜣ jrw
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof 〈in〉 Naref, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t N-ꜣr{r}≡f Rꜥ,w pw Wsjr pw Šw pw Bꜣby p[w]
Übersetzung: Der große Gerichtshof 〈in〉 Naref: Das ist Re, das ist Osiris, das ist Schu, das ist Baba.
Transliteration: jr grḥ pw〈y〉  n sštꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw pw ḥr qrs ḫpš ḏꜣḏꜣ ḏrww mn[,t] n.t Wnn-nfr,w
Übersetzung: Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Das bedeutet, daß man Arm, Kopf, Flanke und Schenkel des Wennefer bestattete.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =[f] [s]mꜣꜥ-ḫrw  mꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t ⸢Rʾ-sṯꜣ,w⸣ ⸢grḥ⸣ pwy n ⸢sḏr⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ꜥ.du⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ḥꜣ  Wsjr n smꜣꜥ.w-ḫrw Ḥr,w r ḫftj.w =f
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Rasetjau, in jener Nacht, da Anubis mit seinen Armen über den "Dingen" hinter Osiris die Nacht zubrachte und Horus gegen seine Feinde rechtfertigt wurde!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm,j.t⸣ ⸢Rʾ-sṯꜣ,w⸣ ⸢Wsjr⸣ [pw]  Ḥr,w pw ꜣs,t pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Rasetjau: [Das ist] Osiris, das ist Horus, das ist Isis.
Transliteration: jw Ḥr,w jb =f nḏm(.w)
Übersetzung: Horus, sein Herz ist erquickt.
Transliteration: jw Wsjr jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Osiris, sein Herz ist weit.
Transliteration: jw jtr,tj ḥtp.y ḥr =s
Übersetzung: Die Beiden Tempelreihen (=alle Götter) sind darüber zufrieden.
Transliteration: jn rf [Ḏḥwtj]  [s]mꜣꜥ.y Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ.y=f-ḫrw  mꜣꜥ-ḫrw  r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ,t 10 pn m ḏꜣḏꜣ,t jm,j.t Rꜥ,w m ḏꜣḏꜣ,t jm,j.t Wsjr [m] [ḏꜣḏꜣ,t]  n.t nṯr nb n.t nṯr,t nb.t m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr
Übersetzung: Es ist nämlich Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, der NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen wird in diesen 10 Gerichtshöfen, im Gerichtshof, in dem Re ist, im Gerichtshof, in dem Osiris ist, [im Gerichtshof] jedes Gottes und jeder Göttin in Gegenwart des Allherrn.
Transliteration: dr =f ḫftj.w =j {ḫftj.w} ={j}
Übersetzung: Möge er meine Feinde {meine Feinde} vertreiben!
Transliteration: dr =f ḏw,t [nb.t] [jr,j.t] =[j]
Übersetzung: Möge er [alles] Böse vertreiben, [das mir anhaftet]!
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w nb,t jmn,tt  jm,j.t-wr,t nb,t  tꜣ-ḏsr{,t} jr,t-Rꜥ,w  jm,j.t-ḥꜣ,t =f nfr.t-ḥr  m wjꜣ-n-ḥḥ,pl s,t-ḥtp  n jri̯-mꜣꜥ,t  m-ẖnw{,t} wjꜣ n ḥzy.pl  tꜣ ⸮〈w〉?sr,t jri̯(.t) nš(m),t  wr.t r ḏꜣi̯ =f  pꜣ mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann
Transliteration: sḫ,t-jꜣr,w nṯr jm,j =s Rꜥ,w
Übersetzung: Binsengefilde - der Gott darin: Re
Transliteration: wp,t n.t ḫ,t nṯr jm,j =s fꜣi̯ ḫꜣw,t.pl
Übersetzung: Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"
Transliteration: jmḥ,t nṯr jm,j =s 〈s〉ḫr rmi̯.w
Übersetzung: Imehet - der Gott darin: "Der die Fische fällt"
Transliteration: hꜣi̯ sr,t nṯr jm,j =s fꜣi̯ p,t
Übersetzung: "Es fällt sr.t herab" - der Gott darin: "Himmelsträger"
Transliteration: wp,t n.t qꜣḥ,w
Übersetzung: Erdberg
Transliteration: jdi̯.w nṯr jm,j =s Spd,t
Übersetzung: "Gewälttätige(r)(?)" - der Gott darin: Sothis
Transliteration: jꜣ,t Wn,t nṯr jm,j =s ḥtm bꜣ.pl
Übersetzung: Stätte von Wenet - der Gott darin: "Ba-Vernichter"
Transliteration: wp,t n.t mw nṯr jm,j =s ꜥꜣ sḫm.w
Übersetzung: Berg des Wassers - der Gott darin: "Größter der Mächtigen"
Transliteration: jꜣ,t H̱r,j-ꜥḥꜣ nṯr jm,j =s Ḥꜥpj
Übersetzung: Stätte von Cheraha - der Gott in ihr: Hapi
Transliteration: jtr,w ns =f m sḏ,t
Übersetzung: Fluß - feurig ("als Feuer") brennt er.
Transliteration: jmn,t nfr.t n.t nṯr.pl
Übersetzung: "Schöner Westen" der Götter
Transliteration: ꜥnḫ =tw jm =s m šns
Übersetzung: Man lebt darin von Schenes-Brot.
Transliteration: jks,t nṯr jm,j =s mꜣꜣ jṯi̯ =f
Übersetzung: Ikeset - der Gott darin: "Der anblickt, den er packen wird"
Transliteration: rʾ n jrj.t ḫpr,w m zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Spruch, um sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ rnp,t.pl sḏr msi̯.w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ  jm,j-ḏr,w tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich der Erde.
Transliteration: sḏr =j msi̯.kw mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich verbringe die Nacht und werde täglich erneuert und verjüngt geboren.
Transliteration: rʾ n sjw mw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.
Transliteration: j nh,t twy n.t Nw,t rḏi̯ n =j mw jm,j =ṯ
Übersetzung: Oh, jene Sykomore der Nut, spende mir das Wasser, das du enthältst!
Transliteration: jnk zḫn s,t twy ḥr-jb Wnw
Übersetzung: Ich bin einer, der mitten in Hermopolis jenen Platz vorfindet ("umfängt").
Transliteration: zꜣw.n =j  ḥr swḥ,t twy n.t Ngꜣgꜣ-wr
Übersetzung: Ich habe über jenes Ei des Großen Schnatterers gewacht.
Transliteration: rwḏ =j rwḏ =s ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt
Transliteration: ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s ṯz-pẖr
Übersetzung: Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt
Transliteration: ssn =j ṯꜣw ssn =s ṯꜣw
Übersetzung: Atme ich Luft, so atmet es Luft - und umgekehrt.
Transliteration: jri̯.t-ḫpr,w m bn,w jn  ḏd =f
Übersetzung: Sich in den Phönix verwandeln durch NN, er sagt:
Transliteration: pꜣi̯{n}.n =j m pꜣw,tj
Übersetzung: Als Urzeitlicher bin ich geflogen.
Transliteration: ḫpr.n =j m  Ḫprj
Übersetzung: Als Chepri bin ich entstanden.
Transliteration: štꜣ.n =(j) wj  m št,w
Übersetzung: Als Schildkröte habe ich mich verborgen.
Transliteration: jnk dqr n nṯr nb
Übersetzung: Ich bin die Frucht jeden Gottes.
Transliteration: jnk sf pn jfd.nw  n (j)fd jpw jꜥr.w,t ḫpr.w m jmn,t  Ḥr,w sḥḏ m-m ḏ,t =f
Übersetzung: Ich bin dieses Gestern, der vierte von diesen vier Uräen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.
Transliteration: nṯr pwy r Stš
Übersetzung: Jener Gott ist gegen Seth.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj jm,j =snj m wp,t twy n.t ḫnt,j Ḫm ḥnꜥ bꜣ.w nwy,t  jm,j =snj
Übersetzung: Ich bin Thot, unter ihnen befindlich in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.
Transliteration: jy.n =j m hrw ḫꜥi̯.kw m nmt nṯr.pl
Übersetzung: Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.
Transliteration: jnk Ḫns,w dndn nb.pl
Übersetzung: Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
Transliteration: ḏd-mdw jn z wꜥb(.w) wnḫ.n =f mnḫ,t n mꜣwj ṯb,t.j m ṯb,t.j ḥḏ.t wrḥ.tw m tp,t n.t ꜥnt,pl
Übersetzung: Von einem Mann zu sprechen, indem er rein ist, da er ein neues ("zu Neu-sein gehöriges") Gewand und Sandalen als weiße Sandalen angelegt hat und mit feinstem Öl aus Myrrhen gesalbt ist.
Transliteration: wdn =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl  snṯr ḥr sḏ,t ḥn.pl nb js
Übersetzung: Er opfere Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch und alles Gemüse auf dem Feuer!
Transliteration: jri̯ n =k sšm,w pn m zẖꜣ,w ḥr zꜣt wꜥb(.w) m ztj {n}〈s〉ẖr(.w) m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd ḥtr ḥr =f
Übersetzung: Führe für dich dieses Bild in Schrift auf gereinigtem Fußboden mit Ocker mit Ackererde glattgestrichen aus, auf das (scil.: Bild?) kein Pferd getreten ist.
Transliteration: jr jri̯ =tw  mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w) m ms.pl n ms.w =f
Übersetzung: Dessentwegen man diese Buchrolle anfertigt, der wird in seinen Kindeskindern gedeihen.
Transliteration: nn btꜣ,w =f
Übersetzung: Er ist ohne Fehl.
Transliteration: wnn =f m mḥ-jb n nswt šny =f
Übersetzung: Er ist ein Vertrauter des Königs und seines Hofstaates.
Transliteration: jw ḏḏ! =tw n =f šns pzn jrṯ(,t) wr n jwf ḥr ḫꜣw(,t)  n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Man legt für ihn Opferbrote und Opferkuchen, Milch und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes.
Transliteration: nn dnj.tw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,tt
Übersetzung: Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen.
Transliteration: jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nswt.ypl-bj,tj.pl
Übersetzung: Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten getreidelt.
Transliteration: wnn =f m šms,w n Wsjr m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp
Übersetzung: Er ist im Gefolge des Osiris - millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n wn [rʾ] [n] z m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich den [Mund eines] Mannes zu öffnen.
Transliteration: wn rʾ =j jn Ptḥ
Übersetzung: Von Ptah ist mein Mund geöffnet.
Transliteration: wḥꜥ ntt r =j jn Jmn nṯr-nʾ,t(j) ḏr jy.n =j m ẖ,t n(.t) mw,t =j
Übersetzung: Und von Amun, dem Stadtgott ist gelöst, was mir entsprach, seit ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen bin.
Transliteration: jy rf Ḏḥwtj ꜥpr(.w)  m ḥkꜣ{,t} =f
Übersetzung: Es kommt ja Thot, mit seinem Zauber versehen.
Transliteration: wḥꜥ ntt n.t Jtm,w
Übersetzung: Gelöst ist Atums Fessel.
Transliteration: jn Stš jy r =j
Übersetzung: Seth ist es, der mich angegriffen hat ("gegen mich gekommen ist").
Transliteration: jy =f Jtm,w wdi̯(.w) jy r =j
Übersetzung: Er wehrt Atum ab, so daß er verletzt ("gestoßen") ist, (er) der mich angegriffen hatte ("gegen mich gekommen").
Transliteration: wn rʾ =j jn Ptḥ m mḏꜣ,t =f twy n.t bjꜣ  wpi̯ ḥkꜣ{,t} rʾ n nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.
Transliteration: ḥmsi̯ =(j) ḥr gs jm,j.t-wr ꜥꜣ.t n.t p,t
Übersetzung: Ich setze mich auf die große Steuerbordseite (= Westen) des Himmels.
Transliteration: rʾ =j n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Mein Mund gehört Osiris-Vorsteher-des-Westens.
Transliteration: jnk Sꜣḥ wr ḥr(,j)-jb bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Ich bin der große Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.
Transliteration: jr ḥkꜣ{,t} nb(.t) md,t nb(.t)  ḏd.n =f sw jri̯ n =j sḫm psḏ,t jni̯ r =sn dmḏ.tw
Übersetzung: Jeder Zauberspruch und jedes Wort: Wer es sagen sollte oder mir (an)tun wird, die Neunheit wird sich (ihrer) bemächtigen und Zauber wird gegen sie insgesamt gebracht sein.
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2  ḥꜣ,tj =j n ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w 
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!
Transliteration: m ḫsf.w r =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Trete mir nicht im Gerichtshof entgegen!
Transliteration: m  jri̯ rq,w =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t
Übersetzung: Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!
Transliteration: ntk  kꜣ =j jm,j ẖ,t =j ẖnm.w swḏꜣ ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Du bist mein Ka, der in meinem Leib ist, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.
Transliteration: pri̯ =k r bw nfr ḥn n =n jm
Übersetzung: Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, der uns dort zugewiesen ist.
Transliteration: m sḫnš rn =j {n} n  šn,yt jrr!.yw r(m)ṯ,pl m ꜥḥꜥ.w
Übersetzung: Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!
Transliteration: nfr n sḏm
Übersetzung: (Das) ist gut für den Verhörenden.
Transliteration: ꜣw,t-jb n wḏꜥ-md,t
Übersetzung: (Das) ist Freude für den Richtenden.
Transliteration: m qmd  grg r =j r-gs nṯr
Übersetzung: Sinne nicht auf Lüge gegen mich bei dem Gott!
Transliteration: m =k ṯni̯ =k wnn.tj
Übersetzung: Siehe, du bist erhoben, so daß du existierst.
Transliteration: rʾ n(,j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen
Transliteration: wr m wjꜣ =f jni̯ =k 〈wj〉 m wjꜣ =k
Übersetzung: Großer in seiner Barke, mögest du 〈mich〉 in deine Barke holen!
Transliteration: ḫnt{t}i̯ =j r r(w)d =k
Übersetzung: Möge ich zu deiner "Treppe" stromauf gefahren.
Transliteration: ḫrp =k n =j sqd,wt =k m jr,j.pl =k  jpn n,tj m jḫm.pl-wrḏ.pl
Übersetzung: Mögest du für mich deine Fahrt leiten unter diesen deinen Angehörigen, die die "Unermüdlichen" sind!
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!
Transliteration: nn wnm =j sw
Übersetzung: Ich will ihn nicht essen!
Transliteration: ḥtp-kꜣ =j nn  ḫmi̯ =j jm =f
Übersetzung: Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!
Transliteration: nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich will nicht mit meinen Armen an sie reichen!
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.j =j
Übersetzung: Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
Transliteration: ḥr-n,tj tʾ =(j) m bd,t ḥḏ.t ḥ(n)q,t =(j) m jt  dšr.t n(,j).t Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Denn (mein) Brot ist aus weißem Emmer, (mein) Bier aus roter Gerste des Hapi/Nil.
Transliteration: jn sk,tt mꜥnḏ,t jni̯ n =j sw r ḫꜣw =j 〈ḏ〉i̯.y(t) dmy.w n,tj ḥr ḫꜣw,t n(,j.t) Bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Nacht- und Tagesbarke sind es, die es mir bringen zu meinem Opfer, 〈Gerste und Emmer〉 aneinander, die auf dem Altar der Bas von Heliopolis sind.
Transliteration: jꜥn,w n =k  jri̯ s(w) m {ḫ}〈ẖ〉nnj n p,t ꜣ jm,j ṯnw zp-2  ꜣ m jpw ḫntj n =j
Übersetzung: Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).
Transliteration: ḥmsi̯ nṯr pn jm  ⸮{jw}〈r〉? nw mn =f mr.pl jpn
Übersetzung: Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.
Transliteration: pgs.n =j {ꜥ}〈jw〉ꜥ
Übersetzung: Ich habe den Schenkel (heilend) bespuckt.
Transliteration: ṯz.n =j qꜥḥ,w
Übersetzung: Ich habe die Schulter angefügt.
Transliteration: s(j)ꜥr.n =j mn
Übersetzung: Ich habe den Dauerhaften aufsteigen lassen.
Transliteration: nn hꜣi̯ =j sqd,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde nicht fallen, Mannschaft des Re! (?)
Transliteration: hꜣi̯ bꜣ qd ḥw.w,t pri̯.t m h(rw) m rmṯ
Übersetzung: Daß der Ba hinabsteige, Gebäude zu errichten, am Tage als Mensch herauszugehen
Transliteration: Jnp(,w) m-ḥtp
Übersetzung: Anubis: "Willkommen!
Transliteration: ꜣḫ,w n =k
Übersetzung: Dir gehört "Verklärung".
Transliteration: ꜥq m-ḥtp m nṯr,t
Übersetzung: Tritt ein in Frieden in das "Göttliche (Auge)"!
Transliteration: js ꜣḫ,w n =k m bꜣ šw,t r mꜣꜣ =s  jm
Übersetzung: Denn dir gehört "Verklärung" als Ba und Schatten, um es dort zu sehen.
Transliteration: mꜣꜣ sw sjp(.w) m b(w) nb n,tj =f jm m jrw =j m qmꜣ =j m šsꜣ,w =j  m jrw =j mꜣꜥ n bꜣ ꜥpr nṯr,y
Übersetzung: Sieh ihn geprüft an jedem Ort, an dem er ist, in meiner Gestalt, in meinem Wesen, in meiner Geschicklichkeit, in meiner wahren Gestalt eines ausgestatteten, göttlichen Ba.
Transliteration: sḥḏ =f m Rꜥ,w
Übersetzung: Er möge als Re leuchten.
Transliteration: ꜣḫ,w =f  m Ḥw,t-Ḥr,w r z nb r ḥjp bꜣ šw,t m mn,t.j =sn m b(w) nb n,tj sjp n =f jm
Übersetzung: Seine "Verklärtheit" ist Hathor, mehr als (die) jedes Mannes, so daß Ba und Schatten mit ihren Schenkeln an jeden Ort eilen, an dem ihm zugewiesen ist.
Transliteration: mꜣꜣ sw ꜥḥꜥ(.w) ḥmsi̯(.w)
Übersetzung: Sieh ihn, wie er steht und sitzt!
Transliteration: ꜥq =f r pr =f n ḏ,t =f  n,tj js wꜥ m dwꜣ,pl n Wsjr jwi̯.pl m hrw šmi̯.pl m grḥ jri̯ ḥ(ꜣ)b ḥ(ꜣ)b,yt
Übersetzung: Er betritt sein eigenes Haus ("Haus seines Körpers"), (er) der einer von den Anbetern des Osiris ist, die am Tage kommen und in der Nacht gehen und die das Fest des Opferrituals vollziehen.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m šntj
Übersetzung: Sich in einen Reiher verwandeln:
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, "Pensionär", zu sprechen:
Transliteration: r p,t jw šꜥ,t =f r tꜣ ṯz-pẖr
Übersetzung: 〈...〉 zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt
Transliteration: jri̯.n =j nḫt r qꜣ,w n p,t
Übersetzung: Meine Stärke hat die Höhe des Himmels erreicht ("Ich habe Stärke bis zur Höhe des Himmels gemacht").
Transliteration: tw{r}j n =j
Übersetzung: Respekt herrscht vor mir.
Transliteration: jri̯.n =j wsḫ tꜣ
Übersetzung: Ich habe die Breite des Erde zurückgelegt ("gemacht").
Transliteration: n nmt,t =j r nʾ,t =j
Übersetzung: Denn mein Gang führt zu meiner Stadt,
Transliteration: šmi̯.n =j m zpw twy jm,j  Wnw
Übersetzung: nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.
Transliteration: ḫfꜥ.n =j nṯr.pl ḥr wꜣ,t =sn
Übersetzung: Ich habe die Götter auf ihrem Weg gepackt.
Transliteration: sḫꜥꜥ.n =j Nhz jm,j-kꜣ{r}j =f 
Übersetzung: Ich habe den "Erwachenden"(?), der in seinem Schrein ist, erscheinen lassen.
Transliteration: n rḫ =j Nw,w
Übersetzung: Kenne ich nicht Nun?
Transliteration: n rḫ =j Twnn ⸮gmḥ?
Übersetzung: Kenne ich nicht Tatenen, den Blicker(?) ?
Transliteration: sṯꜣ.n =j  ꜥbw =sn
Übersetzung: Ich habe ihre Reinheit hergeschleppt.