phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3  I10&D46 N35 H6 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 -N5 -G7
Transliteration: jw tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏd n Šw zꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Dann sagte die Götterneunheit zu Schu, dem Sohn des Re:
Hieroglyphen: U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :X1 *Z7 G17 M17 -A2 -I10&D46 -X1 -Z7 I9 V30 N31 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: mꜣꜥj.ṱ m j:ḏd.ṱ =f nb Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: "Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht."
Hieroglyphen: I10&D46 D4 N35 G26B -G7 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7
Transliteration: ḏd〈.jn〉 {jri̯} {n} Ḏḥw,tj n Nb-r-ḏr
Übersetzung: Da sagte Thot zum Allherrn:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 U33 -M17 G43 -M12 -G1 -V12 :Z2 N35 Q1 -N5 -G7 Aa21\R90 -Y1 -A24 I9 G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 2
Transliteration: jmm hꜣbwj =tj wḫꜣ n Ws-jr wḏꜥ =f pꜣ ꜥḏd 2
Übersetzung: "Veranlasse, dass man ein Schreiben zu Osiris schickt, damit er die beiden Männer beurteilt!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 -N5 :D21 :Ff101 -G7
Transliteration: ḏd.jn Šw zꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Da sagte Schu, der Sohn des Re:
Hieroglyphen: U5 :D36 *Ff100 -H6 -X1 :H8 -I12  G17 C11 -Z1 -Z2 N35 O34 :Q3 *O50  G41 -G1 I10&D46 -Z7 G26B -G7 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: {Mꜣꜥ,t} 〈mꜣꜥj.ṱ〉 m ḥḥ{.pl} n sp  pꜣ ḏd Ḏḥw,tj n tꜣ psd(,t)
Übersetzung: "Das, was Thot zur Götterneunheit gesagt hat, ist Millionen Mal gerecht."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G26B -G7
Transliteration: wn.jn Nb-r-ḏr ḥr ḏd n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Da sagte der Allherr zu Thot:
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 N35 Q1 -N5 -G7 F21 -G17 -Y1 N35 :N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9  I10&D46 -X1 -Z7 I9
Transliteration: ḥmsi̯ j:jri̯ wḫꜣ n Ws-jr sḏm =nn pꜣ n,tj jw =f (r) ḏd.ṱ =f
Übersetzung: "Nimm Platz und fertige ein Schreiben an Osiris, damit wir hören, was er sagen wird!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G26B -G7  N41 :O34 -A17  D21 V22 :Y1 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 N35 Q1 -N5 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj (ḥr) ḥmsi̯  r mḥ wḫꜣ n Ws-jr m-ḏd
Übersetzung: Da setzte sich Thot, um ein Schreiben an Osiris abzufassen, schreibend:
Hieroglyphen: D28 -D52 :E1 U1 -G1 -M17 -G43 -F27 -G7 D58 -V28 -S29 -T31 :D40 N35 I9 G16A -I13 -G7 -G7 G17 -D36 :V31A -Z4 :Y1 R8A -G7 -Z3A Z7 :D36 -Ff1 -Ff1 -A24 I9 N16 :N16 :N23 *N23 -Z3 G5 -G7 -S12 -G7 G28 -G17 -Y1 D21 :V14 -B1 :Z2  G17 O34 :Q3 -"lb" -O50 :Z2 -D1 -Q3 :Z4  M23 -L2 <1 --0> -D28 -D52 :E1 G17 -D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 O28 -W24 :O49 -G7 -<0 --2> -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29 G39 -Z1 -G7 Q3 :X1 -V28 -G7 G25 -Aa1 :Y1 N21 :N23 -N21 :N23 N28 :D36 *Y1 G17 M17 -X1 :I9 -G7 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 -X1 -Z7 I9 Z11 -G17 :Z4 -A2 I9 G17 S12 D2 :Ff101 -Z1 U33 -V28 -N35 :X1 *Z5 -N33 :Z2 V30  D45 :D21 -Z7 -G7 S34 -U28 -S29 M17 -Aa1 :Y1 O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 V31A N35 N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2 D21 D4 :D21 I9 N35 G5 -G7 V28 -N35 :D36 C7 -G7 X1 :U15 -G17 -Y1 N35 :N35 :Z2 D4 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 G17 -Aa1 -G17 -D35 N35 :N35 :Z2
Transliteration: kꜣ mꜣjw bḥs n =f nb,tj mꜥ~kj nṯr.pl wꜥ〈f〉 ={f} tꜣ,du{.pl} Ḥr,w-nbw gmi̯ {r(m)ṯ(,t)} 〈r(m)ṯ〉.pl m sp{.pl}-dp,j  nsw-byt kꜣ m-ḥr,j-jb Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ Ptḥ ꜣḫ jdb,du ḫꜥi̯ m jt psd(,t).ṱ =f wnmj =f m nbw ḥr tjḥn,t nb  ḏsr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jḫ hꜣbwj =k n =n pꜣ n,tj jw =nn r jri̯ =f n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ tm =nn ((jri̯)) sḫr.pl m-ḫm =nn
Übersetzung: "Stier 'Löwe, der für sich (selbst) jagt', Herrinnen 'Der die Götter beschützt, der die beiden Länder niederzwingt', Goldhorus 'Der die Menschen beim ersten Mal (d.h. bei der Schöpfung) erfand', König von Ober- und Unterägypten 𓍹Stier, der inmitten von Heliopolis ist𓍺 - LHG -, Sohn des Ptah 'Der mit fruchtbaren Ufern, der als Vater seiner Götterneunheit erscheint; von allerlei prächtigem (?) Gold und Fayence ernährt er sich' - LHG -, sende uns doch bitte zu, was wir mit Horus und Seth machen sollen, damit wir in unserer Unkenntnis keine (falsche) Entscheidungen treffen!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54   D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1  G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 D2 :Ff101 -Z1 F42 :D21 *Z7 *D54 D21 M23 -Z1 -G7 G39&N5 -Z1 -G7 <1 --0> -O29 :Y1 V14 :X1 *I9 -Z9 :D40 V30 I10&I9 -G1 -G41 :D54 -Z3A
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt 〈⸮hrw.pl?〉 〈⸮qn,w?〉 ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ  wḫꜣ ḥr spr r nsw zꜣ-Rꜥ ꜥꜣ ṯtf nb ḏfꜣ,pl
Übersetzung: Nun, 〈viele Tage〉 danach (?), da erreichte das Schreiben den König, den Sohn des Re "Der mit großem Überfluss, Herr der Nahrung".
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I9  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 G17 -M36 :D21 G17 -M36 :D21 D36 :N37 -A2  G41 -G1 Z7 -M12 -G1 -V12 :Z1 G17 -D53 :Y1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ m-ḏr {{m-ḏr}} ꜥš =〈tw〉 pꜣ wḫꜣ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Da stieß er einen lauten Schrei aus, als 〈man〉 das Schreiben in seiner Gegenwart vorlas.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9   S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 -X1 -Z7 I9 G1 -S29 -V2 :D54 O50 :2 O50 :2 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 M17 -G17 V28 -N35 :D36 -D21 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A D21 :I10&D46
Transliteration: wn.jn =f  (ḥr) {s}ḫ〈s〉f{t}.ṱ =f ꜣs zp-2 zp-2 r pꜣ n,tj Nb-r-ḏr jm 〈r-〉ḥnꜥ{-r} tꜣ psd(,t) r-ḏd
Übersetzung: Da schickte er umgehend eine Antwort (wörtl.: dann beantwortete er es ganz eilig) dorthin, wo der Allherr zusammen mit der Götterneunheit war, schreibend:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 W11 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :G37 G39 -Z1 -G7  G5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 -M17 -Aa1 :Y1 M17 -Z7 M17 -W24 :V31 -A1 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 X1 :N35 :Z2 G17 N35 :M3 :Aa1 *X1 -"lb" -A24 :Z2  Aa1 :D21 M17 -Z7 M17 -W24 :V31 -A1 D4 -Z7 U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2 D21 S29 -S34 -N35 :Aa1 R8A -G7 -Z3 W19 -M17 -N35 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z3 D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 R8A -G7 -Z3 M17 -Z7 D58 -Z7 G28 -G17 -Y1 M23 -Z7 R8 -G7 V30 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -G7 V30 D21 D4 :D21 I9
Transliteration: j:jri̯ =tw gꜣ~bwj zꜣ =(j) Ḥr,w ḥr-jḫ jw jnk j:jri̯ tn m nḫt.pl  ḫr jw jnk jri̯ jt bd,tj r sꜥnḫ nṯr.pl mjnꜣ jꜣw,t.pl ḥr-sꜣ nṯr.pl jw bw gmi̯ sw nṯr nb ntr,t nb(.t) r jri̯ =f
Übersetzung: "Weswegen schädigt man (meinen) Sohn Horus so, wo (wörtl.: indem) ich (doch) derjenige bin, der euch zu Mächtigen gemacht hat; und wo ich (doch) derjenige bin, der Gerste und Emmer geschaffen hat, um die Götter leben zu lassen und so auch (wörtl.: wie diese) das Kleinvieh (d.h. die Menschen) nach den Göttern, nachdem kein anderer Gott und keine andere Göttin in der Lage war, es zu tun?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1  G43 -M12 -G1 -V12 N35 Q1 -N5 -G7  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 M17 -G17 M17 -Z7 I9 N41 :O34 -A17 V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 G17 X1 :G1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 T3 -X1 :N5 G17 G41 -G1 M12 -G1 -Aa18 -Z1 -Z7 :Z4 -Z7 :Z4 -N35A -N36 :N23 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ  wḫꜣ n Ws-jr (ḥr) spr r pꜣ n,tj Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du jm jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ tꜣ psd(,t) m tꜣ jꜣd,t ḥḏ.t m pꜣ Ḫꜣ~sꜣ~wj~wj
Übersetzung: Da kam das Schreiben des Osiris dahin, wo Re-Harachte war, während (d)er zusammen mit der Götterneunheit auf dem "Weißen Feld" in Xois saß.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  D36 :N37 -A2 I9 G17 -D53 :Y1 I9  V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n j(w) =(tw) (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ =f  ḥnꜥ tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Dann verlas man es in seiner und der Götterneunheit Gegenwart.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ḏd
Übersetzung: Dann sagte Re-Harachte (zu Thot):
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 S29 -Aa1 :I9 *X1 -V12 :D40 V31A N35 A1 G41 -G1 G43 -M12 -G1 -V12 :Ff100 G1 -S29 -V2 :D54 Ff8 N35 Q1 -N5 -G7 G17 -X1 -Z7 V31A I10&D46 N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 -N35 G41 -G1 M12 -G1 -V12 :Ff100
Transliteration: jḫ {s}ḫ〈s〉f{t} =k n =j pꜣ wḫꜣ ꜣs zp〈-2〉 n Ws-jr mtw =k ḏd n =f ḥr{-n} pꜣ 〈w〉ḫꜣ
Übersetzung: "Sende doch bitte für mich umgehend auf das Schreiben (eine Antwort) an Osiris und diktiere (oder: schreibe) du ihm auf das Schreiben bezogen:
Hieroglyphen: O4 -G1 -N35 :G1 -A2 D58 -Z7 L1 -D21 V31A -Z7 -A1 O4 -G1 -N35 :G1 -A2 D58 -Z7 F31 -S29 -Z5 :Z2 V31A  M17 -Z7 U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2 L1 -D21 -Z7 G17 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: hꜣnꜣ bw ḫpr =kwj hꜣnꜣ bw msi̯ =k  jw jt bd,tj ḫpr.w m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: 'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 M12 -G1 -V12 :Ff100 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 Q1 -N5 -G7
Transliteration: wn.jn pꜣ 〈w〉ḫꜣ n Nb-r-ḏr (ḥr) spr r Ws-jr
Übersetzung: Da gelangte das Schreiben des Allherrn zu Osiris.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D36 :N37 -A2 I9 G17 -D53 :Y1 I9
Transliteration: jw ={f}〈tw〉 (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Dann verlas man es vor ihm.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D36 :N35 -D55 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) hꜣbwj n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ꜥn m-ḏd
Übersetzung: Da sandte er wiederum (ein Schreiben) zu Re-Harachte folgenden Inhalts:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 D21 -M17 -N29 :D21 -"lb" -Y1  O50 :2 G41 -G1 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 -Z7 V31A V30 G41 -G1 G28 -G17 -Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A G17 D4 :D21 *X1 M17 -G43 D40 :D40 X1 -Z7 O4 -G1 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -A24 U5 :D36 *X1 -H6 -X1 :H8 -I12 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N14 -G1 -X1 :O1
Transliteration: nfr r-jqr  zp-2 pꜣw j:jri̯ =k nb pꜣ gmi̯ tꜣ psd(,t) m jri̯.t jw dd =[[tw]] hꜣrp mꜣꜥ,t m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: "All das, was du getan hast, was die Götterneunheit als geschaffen (?) vorgefunden hat - nachdem man (jedoch) zugelassen hat, dass die Gerechtigkeit in der Unterwelt versinkt -, ist überaus schön.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 V31A G41 -G1 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 W11 :D21 -Y1 G17 -N35 :X1 :V31A
Transliteration: jḫ ptrj =k pꜣ sḫr,pl gr mntk
Übersetzung: Betrachte du doch bitte jetzt deine Lage!
Hieroglyphen: M17 -D21  G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -G7 M17 -G17 I9 M23 -Z7 V22 :Y1 G17 F13 :Q3 -Z7 -D56 -D54 V28 -S29 -Aa18 -D6 D2 :Ff101 -Z1 -Z3A M17 -G43 D58 :N35 S29 -X1 :Z2 S29 -N35 :D46 -Z7 -A2 -Z3A N35 R8 -G7 V30 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: jr  pꜣ tꜣ n,tj tw≡j jm =f sw mḥ m wpw〈,tj.pl〉 ḥsꜣ ḥr.pl jw bn st snd n nṯr nb ntr,t 〈nb(.t)〉
Übersetzung: Was das Land anbetrifft, in dem ich bin: Es ist voll von Boten mit grimmigen Gesichtern, die vor keinem Gott und 〈keiner〉 Göttin Furcht haben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 S29 -N35 :Z2 G17 -X1 -Z7 S29 -N35 :Z2 W25 :N35 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 N35 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 V30  D4 :D21 *X1 O34 :Q3 *O50 -Z7 -Z3A G37 :Z2  G17 -X1 -Z7 S29 -N35 :Z2 L1 -D21 -Z7 D46 :Z4 *N31 D21 -V28 -N35 :D36 A1
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t pry =sn mtw =sn jni̯ ḥꜣ,tj n pꜣ n,tj nb (ḥr) jri̯.t sp.w.pl bjn.pl  mtw =sn ḫpr dj r-ḥnꜥ =j
Übersetzung: Ich werde sie herauskommen lassen, und sie werden das Herz eines jeden holen, der schlechte Taten begeht, und die werden (dann) hier bei mir sein.
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 G7 L1 -D21 -Z7 D46 :Z4 *N31 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :V31A D2 :Ff101 -Z1 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25 M17 -Z7 X1 :N35 :Z2 N35 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 D21 -M36 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 O50 :2 O50 :2
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =j ḫpr,w dj ḥtp.k(wj) ḥr jmn,tt jw =tn n-bw~n~rʾ r-ḏrw,pl zp-2 zp-2
Übersetzung: Wahrlich, was soll meine Existenz hier, ich, im Westen ruhend, während ihr, absolut alle (von euch), draußen seid?
Hieroglyphen: N35 :Z4 -G17 :D36 -A2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 M17 -Z7 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 D21 A1
Transliteration: njm jm =sn jw =f nḫt r =j
Übersetzung: Wer unter ihnen ist (einer), der stärker ist als ich?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 V31A -Z4 :Y1  G28 -G17 -Y1 S29 -N35 :Z2 W11 :D21 -U17 -Z4 :G37 G17 D4 :D21 *X1
Transliteration: ḫr m =kj  gmi̯ =sn grgj m jri̯.t
Übersetzung: Schau nun, sie haben in der Tat (?) ein Unrecht ersonnen!
Hieroglyphen: M17 -S29 -G43 :X1 M17 -D21 G17 -M36 :D21 D4 -M17 -M17 -Z7 Q3 :X1 -V28 -G7 O29 :Y1 M24 -O36 -N23 -Z1 -G7 -I9 V30 -S34 -N35 :Aa1 -N16 :N16 :N23 *N23 -Z3 X1 :G1 Q3 -N1 :X1 M17 -S29 -G43 :X1 D58 :N35  I10&D46 I9 N35 N35 :G1 N14 -Z1 -G7 -Z3 N35 :X1 *Z4 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 S29 -X1
Transliteration: jstw ((jr)) m-ḏr jry.w Ptḥ ꜥꜣ rs(,j)-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du{.pl} tꜣ p(,t) jstw {bn} 〈bw〉 ḏd =f n nꜣ sbꜣ.pl n,tj 〈m-〉ẖnw =st
Übersetzung: Als nun Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anchtaui, den Himmel schuf, sagte er da nicht zu den Sternen, die darin sind:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Ff100 X1 :N35 :Z2 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2  R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25  D21 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z2 W11 :D21 -V28 -X1 -N3 -N5 -Z1 G17 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M23 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 M17 -G17
Transliteration: j:jri̯ =tn ḥtp 〈ḥr〉 jmn,tt  r tnw,pl grḥ{,t} m pꜣ n,tj nsw Ws-jr jm
Übersetzung: 'Dort, wo König Osiris ist, 〈im〉 Westen, sollt ihr jede Nacht ruhen (?; oder: 〈Im〉 Westen, wo König Osiris ist, sollt ihr jede Nacht ruhen; oder: Jede Nacht sollt ihr 〈im〉 Westen, wo König Osiris ist, ruhen)'?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 R8A -G7 -Z3 M17 -Z7 Q3 :D36 -X1 :H8 -A1 *B1 :Z2 D21 :Aa1 -M17 -M17 -G23 :A1 *B1 -Z3  R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 G17 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 *Z7 :V31A M17 -G17 G17 -D21 :D36 -Z1 M17 -A2 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: ḫr-jr ḥr-sꜣ nṯr.pl jw pꜥ,t.pl rḫ,y.pl (ḥr) ḥtp m pꜣ n,tj tw≡k jm m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j
Übersetzung: 'Und nach den Göttern begeben sich die Edlen und Untertanen auch dahin zur Ruhe, wo du bist,' so sprach er zu mir."
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54   D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1  M22 -M22 -N35 :N35 M17 -Z7 G41 -G1 M12 -G1 -V12 :Ff100 N35 Q1 -N5 -G7  F42 :D21 *Z7 *D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 M17 -G17 V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt 〈⸮hrw.pl?〉 〈⸮qn,w?〉 ḥr-sꜣ  nn jw pꜣ 〈w〉ḫꜣ n Ws-jr (ḥr) spr r pꜣ n,tj Nb-r-ḏr jm ḥnꜥ tꜣ psd(,t)
Übersetzung: 〈Viele Tage〉 (?) danach nun gelangte das Schreiben des Osiris dorthin, wo sich der Allherr zusammen mit der Götterneunheit befand.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G26B -G7  O42 -Q3 -A24 G41 -G1 M12 -G1 -V12 :Z2
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj (ḥr) šzp pꜣ 〈w〉ḫꜣ
Übersetzung: Da empfing Thot das Schreiben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D36 :N37 -A2 I9 G17 -D53 :Y1 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -G7 -G7  V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥš =f m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du  ḥnꜥ tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Dann verlas er es in Gegenwart von Re-Harachte und der Götterneunheit.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.j〈n〉 =sn ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagten sie:
Hieroglyphen: U5 :D36 -Z4 -H6 -Y1 :X1 *Z7 O50 :2 G17 M17 -A2 -I10&D46 -X1 -Z7 I9 V30 G41 -G1 <1 --0> -O29 :Y1 V13 :X1 *I9 -Z9 :D40 V30 I10&I9 -G1 -G41 :D54 -Z3A -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: mꜣꜥj.ṱ zp-2 m j:ḏd.ṱ =f nb pꜣ ꜥꜣ ṯtf nb ḏfꜣ,pl {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "𓍹Der mit großem Überfluss, der Herr der Nahrung𓍺 - {LHG} LHG -, hat in allem, was er gesagt hat, gänzlich recht."
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 X1 :N35 :Z2 D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1  S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2  M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 I9
Transliteration: jmm jṯꜣy〈.tw〉 ={t}〈n〉n r pꜣ (jw) ḥr,j-jb  sḫn =〈j〉 j~jrʾ~mꜥw =f
Übersetzung: "Lasst uns zur Insel in der Mitte überführt werden, damit 〈ich〉 (dort) mit ihm prozessieren kann!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ (jw) ḥr,j-jb
Übersetzung: Da ging er zu der Insel in der Mitte.
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  D37 :X1 U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :Z2 G5 -G7 D21 I9
Transliteration: j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t mꜣꜥj Ḥr,w r =f
Übersetzung: Dann gab man Horus ihm gegenüber recht.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 V30 -N16 :N16 :N23 *N23 -Z3 -O28 -W24 :O49 -G7  O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 N35 Q1 -X1 :H8 -G7 D21 -I10&D46
Transliteration: wn.jn Tm,w nb-tꜣ,du{.pl}-Jwn,w (ḥr) hꜣbwj n ꜣs,t r-ḏd
Übersetzung: Da schickte Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, nach Isis mit den Worten:
Hieroglyphen: W25 :N35 C7 -G7 M17 -Z7 I9 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -"lb" -V36 -Y1 :Z2  G17 N29 -G1 -M16 -G1 -M3 :Z2
Transliteration: jni̯ Stẖ jw =f ḥnw  m qꜣ~ḥꜣ
Übersetzung: "Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 C7 -G7 M17 -Z7 I9 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -V36 -Y1 :Z2 G17 N29 -G1 -M16 -G1 -M3 :Z2 M17 -Z7 I9 G17 D21 :V14 -B1 :Z2  A47 -G1 -Ff1 -Ff1 -A24
Transliteration: wn.jn ꜣs,t ḥr jni̯ Stẖ jw =f ḥnw m qꜣ~ḥꜣ jw =f m {r(m)ṯ(,t).pl} 〈r(m)ṯ〉 zꜣu̯
Übersetzung: Da brachte Isis den Seth, der als Gefangener mit einem Joch versehen war (wörtl.: indem er mit einem Joch versehen war, indem er ein bewachter Mann war).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Tm,w ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Atum zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 -Z7 V31A X1 :U15 -G17 :X1 *Ff100 D37 :X1 Z7 -I10&D36 -Aa21\R90 -Y1 -A24 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2  D2 :Ff101 -Z1 -M17 -Aa1 :Y1 M17 -G43 V31A  N35 :N41 -Ff1 -Ff1 -A24 N35 V31A X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 G7 -G5
Transliteration: j:jri̯ =k ((tm.t)) ḏi̯.t wḏꜥ.tw =tn  ḥr-jḫ jw =k (ḥr) nḥm n =k tꜣ jꜣw,t n Ḥr,w
Übersetzung: "Weswegen verhinderst du, indem du dir das Amt des Horus aneignest, dass zwischen euch gerichtet wird?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihm:
Hieroglyphen: G17 -D58 -M17 -G1 -Ff100 :F18 -A2 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 F35 -I9 :D21 -G7
Transliteration: m-bjꜣ pꜣy =j nb nfr
Übersetzung: "Keineswegs, mein vollkommener Herr!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D36 :N37 -A2 X1 -Z7 N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12 G17 -X1 -Ff1 Ff1 D37 :X1 N35 I9 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35  M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jmm ꜥš =tw n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mt(w) =(tw) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw,t n  jt Ws-jr
Übersetzung: Lass nach Horus, dem Sohn der Isis, rufen und ihm das Amt (seines) Vaters Osiris geben!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12
Transliteration: wn.jn =tw ḥr jni̯ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Da holte man Horus, den Sohn der Isis.
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  D37 :X1 T3 -X1 :Z5 -S5 D2 :Ff101 -Z1 D1 -Z1 -G7 I9
Transliteration: j(w) =(tw) (ḥr) ḏi̯.t ḥḏ,t ḥr dp =f
Übersetzung: Dann setzte man die Weiße Krone auf sein Haupt.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7  D37 :X1 *Z7 I9 D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jw =tw (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r tꜣ s,t n jt Ws-jr
Übersetzung: Dann erhob man ihn auf die Stellung (oder: den Thron) (seines) Vaters Osiris.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =tw ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm:
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A G17 M23 -Z1 -G7 F35 -Z1 -G7 W24 -Z1 N16 :U7 -M17 -M6 -O49 :O49
Transliteration: tw≡k m nsw nfr n{.w} Tꜣ-mrj
Übersetzung: "Du bist der vollkommene König Ägyptens!
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A  G17 V30 -Z1 -G7 S34 U28 S29 F35 -Z1 -G7 -Z2 N35 N16 :Z1 *N23 V30 D21 -M8 -G1 -D36 :Y1 V28 -N5 -V28 V28 -N35 :D36 I10&X1 :N16
Transliteration: tw≡k  m nb ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) nfr{.pl} n tꜣ nb r-šꜣꜥ (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Du bist der Herr von Leben, Heil und Gesundheit, der Vollkommene eines jeden Landes bis in die Ewigkeit, (bis zur) Unendlichkeit!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -I12  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 N35 G39 -Z1 -G7 S29 -X1 G5 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ n zꜣ =st Ḥr,w m-ḏd
Übersetzung: Da stieß Isis einen lauten Schrei aus, ihren Sohn Horus (preisend):
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A G17 M23 -Z1 -G7 F35 -Z1 -G7
Transliteration: tw≡k m nsw nfr
Übersetzung: "Du bist der vollkommene König!
Hieroglyphen: F34 -Z1 X1 :H8 -I12 G17 D21 :N37 -G43 :X1 -D20 -Y1 :Z2
Transliteration: jb =j m rš,wt
Übersetzung: Mein Herz ist in Freude!
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10&N5 V31A N16 :Z1 *N23  G17 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -D3 V31A
Transliteration: sḥḏ =((k)) tꜣ  m j(w)n =k
Übersetzung: Du mögest das Land mit deinem Wesen erhellen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 Q3 :X1 -V28 -G7 O29 :Y1 M24 -O36 -N23 -Z1 -I9 -G7 V30 -S34 -N35 :Aa1 -N16 :N16 :N23 *N23 -Z3 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn Ptḥ ꜥꜣ rs(,j)-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du{.pl} ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-taui:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -G43 X1 -Z7 D21 D4 :D21 I9 N35 C7 -G7
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj jw =tw r jri̯ =f n Stẖ
Übersetzung: "Was soll man (jetzt) mit Seth tun?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 V31 -Z4 :Y1 D37 :D37 X1 -Z7 G5 -G7 D21  Q1 -X1 :O1 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ḫr m =kj dd =tw Ḥr,w r 〈tꜣ〉 s,t n jt Ws-jr
Übersetzung: Denn schau, man hat Horus in 〈die〉 Stellung (oder: auf 〈den〉 Thron) (seines) Vaters Osiris erhoben!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35  G41 -G1 -"lb" -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn  Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 :D37 -X1 -Z7 N35 A1 C7 -G7 G39 -Z1 -G7 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7
Transliteration: jmm dd.tw n =j Stẖ zꜣ-Nw(,t)
Übersetzung: "Veranlasst, dass mir Seth, der Sohn der Nut, übergeben wird!
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17 I9 D21 -V28 -N35 :D36 A1 M17 -Z7 I9 G17 -D37 A1 G17 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G7 G17 -X1 -Z7 I9 P8 -Z7 -A2 G17 X1 :G1 Q3 -X1 :N1 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 S29 -N35 :D46 -Z7 -A1 N35 I9
Transliteration: ḥmsi̯ =f r-ḥnꜥ =j jw =f m-ḏi̯ =j m šrjw mtw =f ḫrw m tꜣ p,t mtw =tw snd n =f
Übersetzung: Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7  D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 :X1 -D54 D21 I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7
Transliteration: wn.jn =tw  ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:
Hieroglyphen: G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7 P6 -D36 :D54 G17 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Horus, der Sohn der Isis, hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D21 :N37 -G43 :X1 -D20 -Y1 :Z2 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 Ff8 :2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ ḥr ršw.t r-jqr zp-2
Übersetzung: Da freute sich Re sehr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Dann sagte er zu der Götterneunheit:
Hieroglyphen: N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 X1 :N35 :Z2 D21 N16 :Z1 *N23 O50 :2 N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12
Transliteration: nhꜣm =tn r tꜣ zp-2 n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: "Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 Q1 -X1 :H8 -I12 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn ꜣs,t ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Isis:
Hieroglyphen: G5 -G7 P6 -D36 :D54 G17 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: Ḥr,w ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Horus hat sich als 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - erhoben.
Hieroglyphen: X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A G17 V28 -D58 -W3 :N5 -Z3
Transliteration: tꜣ psd(,t) m ḥb{.pl}
Übersetzung: Die Götterneunheit ist in Festfreude.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :N1 G17 D21 :N37 -G43 :X1 -D20 -Y1 :Z2
Transliteration: p,t m rš,wt
Übersetzung: Der Himmel ist in Freude.
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 S29 -N35 :Z2  U2 -G1 -V28 -Z7 -M16 -Z3A G17 -D37  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -N35 :Z2 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12 M17 -Z7 I9 P6 -D36 :D54 G17 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 S34 -U28 -S29 O29 :Y1 N35 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: ṯꜣy =sn  mꜣḥ.w.pl {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 ptrj =sn Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t jw =f ꜥḥꜥ m Ḥqꜣ {(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥꜣ n Km,t
Übersetzung: Sie ergriffen Kränze, als sie Horus, den Sohn der Isis, erblickten, wie er sich als großer 𓍹Herrscher𓍺 - {LHG} LHG - Ägyptens erhoben hat.