phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nṯr-nfr ṯnr ḥr ḫpš =f pri̯ ꜥ qni̯ mj Mnṯ,w ꜥšꜣ kfꜥ.pl  rḫ s,t ḏr,t =f spd ḥr r s,t =f nb ḏd.w m rʾ =f jri̯.w  m ꜥ.wj =f ḥꜣ,wtj qni̯ n mšꜥ =f ꜥḥꜣ,wtj qni̯  m ḥr,j-jb pꜣ sk,w Bꜣs,tt sḫm.t m ꜥḥꜣ ꜥq  m wmt,t n Sṯ,tw jri̯ sn m ḥdb,yt  ptpt wr.pl nw Rṯn,w jni̯ pḥ,wj n  thi̯ mṯn =f
Übersetzung: Vollendeter Gott, der stark an seiner Armkraft ist, der tüchtig ist und kräftig wie Month, der reich an Menschenbeute ist, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der in allen seinen Positionen aufmerksam ist, einer der mit seinem Mund redet und mit seinen Armen handelt, ein starker Anführer seiner Truppe und ein tapferer Kämpfer inmitten des Kampfgewühles - (wie) die kühne Bastet im Kampf - der eindringt in die Menschenmasse der Asiaten und der sie zu Niedergeschlagenen macht, einer der die Großen von Retjenu niedertritt, einer der das letzte Ende von demjenigen erreicht, der seinen Weg kreuzt.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫty wr.pl n  Ḫr ꜥꜣi̯ ꜥb(ꜥ) nb n rʾ =sn
Übersetzung: Er hat die Großen von Syrien zurückweichen lassen, die groß an Prahlerei in ihren Reden waren.
Transliteration: ḫꜣs,t nb nw pḥ,w tꜣ  wr.pl =sn ḥr 〈ḏd〉 jw =n r ṯnj
Übersetzung: Jedes Fremdland vom hintersten Ende der Erde - ihre Große 〈sagen〉: Wohin sollen wir?
Transliteration: sḏr =sn ḥr =s  smtr m rn =f ḥr mki̯ =st mki̯ =st m jb =sn m pḥ,tj  jtj =f Jmn wḏ.⸮t? n =f qnn nḫt
Übersetzung: Sie verbringen die Nacht damit, seinen (mächtigen) Namen (immer wieder) zu bestätigen und beruhigen sich in ihren Herzen (mit dem Gedanken?/der Rede?): 'Es ist die Kraft seines Vaters Amun, die ihm Überlegenheit und Sieg verleiht.'
Transliteration: hrw pn jwi̯ =t(w) r ḏd n ḥm =f r-n,tj  pꜣ ḫr(,w) ẖzj n,tj m dmj n Ḥmt nwi̯ =f  n =f r(m)ṯ.pl ꜥšꜣ.pl jw =f ḥr nḥm dmj n Bt-šr ḫr zmꜣ m-dj nꜣ Pꜣ-ḥr
Übersetzung: (Nun) - an diesem Tag kam man, um zu seiner Majestät zu sagen, daß der elende Feind, der in der Siedlung von Hamath ist, sich viele Leute besorgt hat und daß er die Siedlung von Beth-Shean genommen hat und sich danach mit denen von Pella vereinigt hat.
Transliteration: bw ḏi̯.n =f pri̯ pꜣ wr n  Rḥb r-bnr
Übersetzung: (Zudem) läßt er nicht zu, daß der Große von Rehob herauskommen kann.
Transliteration: wn,jn ḥm =f ḥr ḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn  Wsr-pḏ,wt r dmj n Bt-šr pꜣ mšꜥ  tp,j n Swtḫ Nḫt-pḏ,wt r dmj Ynꜥm
Übersetzung: Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des  Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam.
Transliteration: ḫpr.n ꜥḥꜥ,w hrw 1  jw =w ḫr n bꜣ ḥm =f nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ
Übersetzung: Im Zeitraum von einem Tag waren sie gefallen durch die Macht seiner Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Men-maat-Re, den Sohn des Re: Sety, geliebt von Ptah.
Transliteration: mz jn,w.pl jn ḥm =f  n jtj =f Jmn-Rꜥw m ḥḏ nbw ḫsbd mfkꜣ,t  m ꜥꜣ,t nb šps,j m qn n ḏḏ =k n =j ḥr ḫꜣs,t nb
Übersetzung: [Beute]: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät für seinen Vater Amun-Re 〈als〉 Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis und (außerdem) bestehend aus allen prächtigen Edelsteinen - 'durch die Kraft, von der Du mir gegeben hast über jedes Fremdland'.
Transliteration: mz jn,w.pl jn nṯr-nfr n jtj =f Jmn m wr.pl bšt.pl n ḫꜣs,t.pl ḫm.pl  Km,t jn,w.pl =sn ḥr psḏ =sn r mḥ šnꜥ nb m ḥm.pl ḥm,t.pl  m nḫt,pl n ḏḏ =k n =j ḥr ḫꜣs,t nb
Übersetzung: [König]: Das Herbeibringen der Gaben seitens des vollkommenen Gottes (=König) zu seinem Vater Amun - durch die Großen, die aufrührisch sind, von den Fremdländern, (denen), die Ägypten nicht kennen, indem sie ihre Gaben auf ihrem Rücken haben um jedes Magazin mit Dienern und Dienerinnen zu füllen - 'durch die Kraft, von der die du mir über jedes Fremdland gegegben hast.'
Transliteration: jy.n ḥm =f ḥr ḫꜣs,t.pl ⸢m⸣ [hd] =f ḫpr
Übersetzung: [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück aus den Fremdländern, nachdem sein Angriff geschehen war.
Transliteration: fḫ.n =f  Rṯn,w smꜣ.[n] [=f] ⸢wr.⸣pl =sn
Übersetzung: Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet.
Transliteration: ḏi̯ =f ḏd.w  ꜥꜣm.pl  ptr  nw
Übersetzung: Er machte, daß die Aamu sagen: Wer ist das?
Transliteration: sw  mj ḫ,t  m pri̯.t =s n  jni̯ mw
Übersetzung: Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt.
Transliteration: ḏi̯ =f qn  bšt,pl  nb ꜥbꜥb  nb n rʾ =sn  nḥm.n =f  ṯꜣw =sn
Übersetzung: Er läßt jeden Empörer verstummen bei jeglicher Prahlerei mit ihrem Mund und er hat ihnen ihren Lebensatem genommen.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl n.w Ṯḥn,w 
Übersetzung: [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen.
Transliteration: nswt-bj,tj nb-jr,t-(j)ḫ,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: [Kartusche]: König von Ober- und Unterägypten und, Herr des Rituals: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben ist wie Re.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn  ḏi̯ =s qn nb  ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-tꜣ,du  zꜣ n ẖ,t =j mr,y =j nb-Tꜣ,du  Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Amun]: Zitation durch Amun-Re, Herr des Throns der beiden Länder: Mein leiblicher Sohn, den ich liebe, Herr der beiden Länder Men-Maat-re.
Transliteration: jb =j ꜣwi̯  n mry(,t) =k ḥꜥi̯.k(wj) n mꜣꜣ n  nfr.pl =k
Übersetzung: Mein Herz ist froh wegen deiner Beliebtheit und ich bin jubelnd beim Sehen deiner Schönheiten.
Transliteration: ḏi̯ =j hmhm  ḥm =k ḥr ḫꜣs,t nb [ḥḏ] [=k] ḥr-tp wr.pl =sn jwi̯ =[sn]  n =k m bw wꜥ r [Tꜣ-mrj]  ẖr (j)ḫ,t =sn nb ⸢ꜣṯp⸣  ḥr psḏ =sn
Übersetzung: Ich gebe das Kriegsgebrüll deiner Majestät über jedes Fremdland und deine [Keule?] (schwingt) über ihren Großen, wenn sie alle zusammen nach Ägypten kommen, unter all ihrem Besitz, der auf ihren Rücken geladen ist.
Transliteration: Mw,t nb,t-Jšr,w  nb,t-p,t ḥn,wt-nṯr,pl-nb,pl
Übersetzung: [Mut]: Mut, Herrin von Ascheru, Herrin des Himmels und  Herrin aller Götter.
Transliteration: [ḏi̯.n] [(=j)] [n] [=k] ⸢nḥḥ⸣ m nswt Tꜣ,wj ḫꜥi̯.t mj Rꜥw
Übersetzung: Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.
Transliteration: Ḫns,w m Wꜣs,t  Nfr-ḥtp Ḥr,w nb-ꜣw,t-jb
Übersetzung: [Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude.
Transliteration: Ḏḥw,tj nb-Jp,t-s,wt
Übersetzung: Thot, der Herr von Karnak.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣.n (=j) n =k qn,y r rs,j nḫt r mḥ,tt
Übersetzung: Ich gebe dir Kraft gegen den Süden und Sieg gegen den Norden.
Transliteration: zꜣ,w ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb mj Rꜥw
Übersetzung: Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
Transliteration: nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmnw
Übersetzung: Herr der beiden Länder Usermaatre-setepenre, Herr der Kronen Ramses-meriamun
Transliteration: ḏd-mdw jn nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ḫr jtj =f Wsjr
Übersetzung: Worte sprechen durch den König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre zu seinen Vater Osiris:
Transliteration: nḏ =j ḥr =k  mj sꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: "Ich grüße dich wie (es) dein Sohn Horus (tut).
Transliteration: jri̯.n =j m jrr.tpl =[f]
Übersetzung: Ich habe das getan, was [er] tat.
Transliteration: wḥm =j n =k mn,w m Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ich (errichtete) dir wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole),
Transliteration: qꜣb =j pꜣw,t.pl n kꜣ =k
Übersetzung: ich verdoppelte die Opferkuchen für deinen Ka,
Transliteration: wšb =j ḥr jtj =j jw =f m dwꜣ,t ẖr-s,t-rʾ-n rʾ =[k]
Übersetzung: ich antwortete meinem Vater (= Sethos I.), der in der Unterwelt ist, um [dein]etwillen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mri̯ =⸢k⸣ M[ꜣꜥ,t]
Übersetzung: (Denn) ich weiß, dass ⸢du⸣ Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) liebst,
Transliteration: [ḥ]nk =j s n nfr =k
Übersetzung: (und so) [op]fere ich sie deiner Vollkommenheit und
Transliteration: fꜣi̯ =j s ḥr ḏr,t =j ḫft-[ḥr] =k
Übersetzung: präsentiere sie v[or] dir auf meiner Hand,
Transliteration: di =s n =j tꜣ m ḥtp.pl
Übersetzung: damit sie (= Maat) mir ein Land in Frieden gebe und
Transliteration: di =k n =j ḏ,t m nswt nḥḥ m ḥqꜣ Tꜣ,du
Übersetzung: damit du (= Osiris) mir eine Ewigkeit als König und eine Ewigkeit als Herrscher der beiden Länder gibst.
Transliteration: m =k wj ḥr jri̯.t mr[r].tpl jb =k rꜥw-nb nn ꜣbw
Übersetzung: Sieh doch, ich tue täglich und unaufhörlich das, was dein Herz wü[ns]cht."
Transliteration: S~p~ṯ~r sn n pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zu einem ertrunkenem Hethiter in den Fluten des Orontes, oberhalb der Streitwagentruppe und rechts von den Fußtruppen der Hethiter]
[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.
Transliteration: T~[r]~⸢g⸣~[n~n]~s  kḏn-n-pꜣ-⸢ḫr,w-n⸣-Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zu einem getöteten Hethiter an Land, oberhalb des Orontes und der hethitschen Streitwagentruppe]
[§24] (Das ist) Ta[r]⸢chu⸣[n]ias, der Wagenlenker des ⸢Feindes von⸣ Chatti.
Transliteration: ⸢9.000⸣
Übersetzung: [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die nach rechts gewandt am Flussufer stehen, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs]
[§44] ... ⸢9.000⸣
Transliteration: n qrꜥ.wpl n   pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, nach rechts gewandt am Flussufer stehend, direkt am Hinterrad des Streitwagens des Hethiterkönigs]
[§45] ... der Schildträger des ...(?) Feindes von Chatti.
Transliteration: tw~hr n ṯ~p~r~ṯ.pl pꜣ jh,y.t n pꜣ ḫr n Ḫt
Übersetzung: [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die den Heerestross im Zentrum eingeschlossen haben, nach rechts gewandt vor Hethiterkönig in Streitwagen]
[§47] (Das sind) die Tuher-Truppen des Streitwagens (und?) das Feldlager des Feindes von Chatti.
Transliteration: ḥnꜥ pꜣ ḫr,w n Ḫt ꜥšꜣ r-jq〈r〉 m rmṯ ḥtr.pl
Übersetzung: [Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, direkt vor Hethiterkönig nach rechts diesem zugewandt stehend:]
[§48] ... und/mit der/dem Feind (= Fürst) von Chatti, wobei sie außerordentlich zahlreiche Menschen und Pferde sind.
Transliteration: [N~h~r]~n m [pꜣ] [tꜣ] Jr~ṯw      ⸢Rw⸣~[kꜣ]  m K~r~k~m~š Qdw   
Übersetzung: [§1] ... [§2] ... [Nahari]na, im [Land] Arzawa, [§3] ... [§4] ... und ⸢Lu⸣[kku], [§5] in Karkemisch und Qadi, [§6] ...
Transliteration: sn,[nw] =f
Übersetzung: [§7] ... seines[glei]chen,
Transliteration: ḫpš.du =f wsr.⸢w⸣
Übersetzung: [§8] dessen Arme stark waren,
Transliteration: jb =f wmt
Übersetzung: dessen Herz entschlossen war,
Transliteration: nb.t
Übersetzung: ...; [§9] ...; [§10] ... alle ...,
Transliteration: n rḫ =tw [šs]p =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,
Transliteration: [dm]d
Übersetzung: ... [zusam]men,
Transliteration: šmi̯ n-ḥr =[f] ⸢ꜥq⸣.w m ꜥšꜣ,t.[pl]       ⸢kꜣ⸣ ḥr.w ḥr bꜣwj
Übersetzung: [§13] der vor[wärts] geht, der in die Menge (der Feinde) ⸢eindringt⸣, ... [§14] ..., [§15] ... ein ⸢Stier⸣, der auf dem Kampfplatz bereit ist;
Transliteration: [hm]hm,[t] m ḥꜣ,tj n.w tꜣ.pl nb.pl  wr-šf,yt  
Übersetzung: [§17] ... [Kriegs]geschr[ei] im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, ...;
Transliteration: [jn,t] ꜥw,t.pl
Übersetzung: [§19] ... [Tal] des Kleinviehs;
Transliteration: wḏi̯ m qn,t jy  
Übersetzung: [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, ...;
Transliteration: [w]šb,t tp,j.t
Übersetzung: [§21] ... ersten [An]twort ...;
Transliteration: šdi̯ mšꜥ =f     [mnf]⸢y,t⸣ =f jw jb =f mj ḏw n bjꜣ   
Übersetzung: [§22] der sein Heer rettete ... [§23] ... sein [He]er ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...
Transliteration: [tꜣ]⸢y⸣ =f n,ṯ-ḥtr.pl  Š~r~d~n.pl     [n] =[sn] tp-rd n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§25] ... [se]⸢ine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu ..., [§27] ... [ihnen] die Kampfanweisung gegeben wurde.
Transliteration: [n]ꜥi̯.t pw  
Übersetzung: [§28] ... zog ...
Transliteration: [š]m,w sw ⸢9⸣
Übersetzung: [§29] ... [Sche]mu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣.
Transliteration: sš ḥm =f pꜣ [ḫtm]  
Übersetzung: [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)[festung] ...
Transliteration: wr.pl =sn ḥr m[s] jn,w =sn
Übersetzung: Und Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ihre Tribute.
Transliteration: [n],tj ḥr mt[n].wpl n Km,t
Übersetzung: [§33] ..., ... [ei]ner, der auf den Weg[e]n von Ägypten (dahinzieht).
Transliteration: [jn],t pꜣ ꜥš
Übersetzung: [§34] ... [§35] ... , ... [Ta]l der Zeder ...
Transliteration: wḏꜣ [ḥm] =f m-[ḫd]
Übersetzung: [§36] (Sodann) zog Seine [Majestät] weiter nach [Norden].
Transliteration: [nb-Wꜣs,t]
Übersetzung: ... [§37] ... [Herr von Theben].
Transliteration: [ḏ]ꜣi̯.n =f [mš]d,t n.t    
Übersetzung: [§38] Er [über]querte die [Fu]rt des ... [§39] ...
Transliteration: jst pꜣ ḫr ẖs [n] Ḫt jwi̯   
Übersetzung: [§41] Denn der elende Feind [von] Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] ...
Transliteration: [m]-mj,tt pꜣ J~r~ṯw     [Q~r]~q~š R~k  Q~ḏ~w~dn    
Übersetzung: [§43] ... [ebe]nso Arzawa, [§44] ... [§45] ... [Qar]kischa, Lukku, [§46] Kizzuwatna, ... [§47] ...
Transliteration: [tꜣ] nb wꜣ
Übersetzung: [§48] ... jedem weit entfernten [Land].
Transliteration: nꜣy =sn  
Übersetzung: [§49] Ihre ...
Transliteration: jn,t.pl st mj pꜣ snḥm.pl  
Übersetzung: [§51] ... Täler, wobei sie ... wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Transliteration: [⸮_?].ṱ =w m-dj =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§53] ... sie mit sich ... zum Kampf.
Transliteration: jst pꜣ ḫr    
Übersetzung: [§54] Der Feind (= Muwatalli) ... [§55] ...
Transliteration: [⸮_?] =f wꜥi̯.w ḥr tp =f ḥnꜥ šms,w.pl =f
Übersetzung: [§56] Seine ... war ... ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.
Transliteration: rs,j dmj n Š~btn   
Übersetzung: [§58] ... [§59] ... südlich der Stadt Schabtuna [§60] ...
Transliteration: [pꜣ] ⸢mšꜥ⸣ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr  
Übersetzung: [§62] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ Seth marschierte (noch) auf ... (= war erst im Anmarsch).
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ J~m~r
Übersetzung: [§64]  ... Amurru ...
Transliteration: jst  
Übersetzung: [§65] Zwar ...
Transliteration: [rmṯ].pl ḥtr.pl qn,[w] ꜥšꜣ r-[jqr]      
Übersetzung: [§67] ... vie[le Männer] und Pferde ... - so sehr ... -, [§68] ... [§69] ...
Transliteration: m =k rdi̯ =t ꜥḥꜥ =sn [kꜣ]p.[w] ḥꜣ  
Übersetzung: [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie [verbo]rg[en] stehen hinter ...
Transliteration: [m-ḥr]-jb =f  jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =sn  
Übersetzung: [§72] ... [in] ihrer [Mi]tte, [§73] während sie (noch) unwissend ... marschierte.
Transliteration: [js]t ḥm =f smn ḥr mḥ,tj dmj n Qdš  
Übersetzung: [§75] Seine Majestät (= Ramses II.) stand [hin]gegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch ...
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ ṯꜣi̯.y =f sw  
Übersetzung: [§77] Er nahm die Kriegsausrüstung (und) kleidete sich ...
Transliteration: [Nḫt],w-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-〈n〉-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-[mri̯.y]-Jmn
Übersetzung: [§79] ... '[Nach]tuemwaset' aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-[meri]amun.
Transliteration: [jw] =[f] wꜥi̯ ḥr tp =f n ky [ḥ]nꜥ =f
Übersetzung: [§81] ... [§82] [wobei er] ganz allein und niemand [b]ei ihm war.
Transliteration: šmi̯.t [pw]  
Übersetzung: [§83] ... begann ...
Transliteration: b[n]r,w  m pḥrr.[pl] ⸢nb⸣ [n] ⸢nꜣ-n⸣      jw =sn m ḫmt rmṯ ḥr ḥ[tr] jw       b[n] [q]rꜥ,w
Übersetzung: [§84] ... Auß[en]seite ... [§85] bestehend aus ⸢allen⸣ Läufern ⸢der⸣ ... [§86] ... [§87] wobei sie (jeweils)zu dritt auf einem Ges[pann] waren und ..., [§88] ... [§89] ... und ke[in Schi]ldträger.
Transliteration: pꜣy =j mšꜥ  
Übersetzung: [§90] Mein Heer ...
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: [§92] [Da] sprach Seine Majestät (= Ramses II.):
Transliteration: jḫ r =k tr  
Übersetzung: "Was ist los mit dir, ...?
Transliteration: bn šmi̯.n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣.n =j ḥr rʾ =k
Übersetzung: [§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
Transliteration: [wꜣ],t =[f]
Übersetzung: [§96] ... [seines (= Gott) Weg]es ...!
Transliteration: jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.pl Jmn  
Übersetzung: [§97] Was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun, ...?
Transliteration: ḥꜣq,t.pl
Übersetzung: [§99] ... Kriegsgefangenen.
Transliteration: qd =j n =k ḥw,t+ =j +n.t-ḥḥ.pl-[m-rnp,t.pl]
Übersetzung: [§100] erbaute ich dir ... meinen Millionen[jahr]tempel,
Transliteration: di =j mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.pl m jwꜣ.pl  
Übersetzung: [§102] brachte ich dir ... Zehntausende an Rindern dar ...?
Transliteration: qd =j n =k bḫn,t.pl ꜥꜣ.pl  
Übersetzung: [§104] Ich erbaute dir große Pylone ...
Transliteration: jnr
Übersetzung: [§106] ... Steine ...
Transliteration: stꜣ =[j] [n] =k mnš.pl m  
Übersetzung: [§107] [Ich] führte [d]ir menesch-Schiffe aus ... zu, ...
Transliteration: [pꜣ]y =k sḫr
Übersetzung: [§108] ... [dein]em Plan ...
Transliteration: jri̯ nfr n pꜣ n,tj ḥr  
Übersetzung: [§109] Tu Gutes demjenigen, der ...!
Transliteration: [ꜥšꜣ,t].pl n rḫ =j st
Übersetzung: [§110] ... [§111] ... der [Menge] befand, die ich nicht kenne.
Transliteration: ḫꜣs,[t.pl] [nb.t] dmḏ =sn  
Übersetzung: [§112] [Alle] Fremdlän[der], sie haben ... vereinigt, ...
Transliteration: [bw] nwi̯.n wꜥ r =j [m] tꜣy =j  
Übersetzung: [§114] [Ke]iner [von] meinen ... schaute nach mir.
Transliteration: Jmn r ḥḥ.pl n mšꜥ [r] [ḥfn,w] m n,ṯ-⸢ḥtr⸣.pl   
Übersetzung: [§117] ... Amun ... als Millionen Soldaten (und) [Hunderttausende] Wagen⸢kämpfe⸣r, [§118] ...
Transliteration: pḥ.n =j nꜣj ḥr sḫr.pl  
Übersetzung: [§120] Ich erreichte dies wegen der Pläne ...
Transliteration: [pẖr].w m Jwn,w-Šmꜥ,w
Übersetzung: [§121] ... [§122] mein Ruf ertönte aber im südlichen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).
Transliteration: gmi̯.n =j Jmn  
Übersetzung: [§123] Ich stellte fest, dass Amun ...
Transliteration: ḥr
Übersetzung: [§125] ... Angesicht:
Transliteration: n-ḥr =k
Übersetzung: 'Vorwärts!
Transliteration: tw≡j ḥnꜥ =k
Übersetzung: [§126] Ich bin bei dir!
Transliteration: [⸮_?] =⸢j⸣ m rš,wt
Übersetzung: [§128] ... mein (= Ramses II.) ... in Freude.
Transliteration: pꜣ jri̯ =j nb ḥr  
Übersetzung: [§129] Alles, was ich (dann) tat ...
Transliteration: m ꜣ,t =f m-ḥr =sn
Übersetzung: [§131] ... vor ihnen ... in seinem Augenblick.
Transliteration: gmi̯.n =j    
Übersetzung: [§132] Ich stellte fest, ... [§133] ...
Transliteration: ⸢bw⸣ gmi̯.n wꜥ ḏ[r,t] =[f] 
Übersetzung: [§134] ⸢Kei⸣ner ... war in [der Lage] ...
Transliteration: [ḥꜣ,tj] =sn r ṯꜣi̯.t [n]ꜣy =sn  
Übersetzung: [§137]  ... den [Mut], um [ih]re ... zu ergreifen.
Transliteration: [ẖd]b j:m =sn r mri̯.n =j
Übersetzung: [§140] ... [töte]te sie (also), wie es mir beliebte.
Transliteration: bw  
Übersetzung: [§141] ... nicht ...
Transliteration: [ẖs] n Ḫt ꜥḥꜥ m ḥr-jb mšꜥ =f       [n,ṯ-ḥtr].pl =f
Übersetzung: [§143] ... [elende] ... von Chatti (= Muwatalli) ... stand inmitten seines Heeres ... [§144] ... [§145] ... seine [Wagenkämpf]er ...
Transliteration: jw =f ḥr ꜥḥꜥ ꜥn  
Übersetzung: [§146] Und er (= Muwatalli) stand abgewandt, ...
Transliteration: m ḫꜥ,w =sn n.w rʾ-ꜥ-ḫ[t]       ⸢pꜣ⸣ wr n K~r~k~m~š    
Übersetzung: [§147] ... [§148] ... mit ihren Kriegswaf[fen], [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] ⸢de⸣n Großen (= Fürst) von Karkemisch, ... [§152] ...
Transliteration: [ꜥ-n]-ḥtr.pl ⸢jwi̯⸣ m ꜥqꜣ  
Übersetzung: [§153] ... [Pferde]gespanne, die geradewegs ... ⸢kamen⸣.
Transliteration: [jw] =⸢j⸣ ḥr [wꜥ]wꜥ j:m =sn  
Übersetzung: [§156] [und] ⸢ich⸣ [met]zelte unter ihnen ...
Transliteration: [⸮_?]-ꜥ[ꜣ]-pḥ,tj Bꜥ[r] m-ḥꜥ,w =[f]
Übersetzung: [§158] ... [⸮_?]-Aapechti, der leibhaftige Ba[al].
Transliteration: [mj]-n ⸢ꜣ⸣s
Übersetzung: [§161] [Komm]t schnell!
Transliteration: [gnn] ḏr,t =[f] ꜥ,t.pl =[f]  [nb.t]
Übersetzung: [§163] ... [seine] Hände und [alle seine] Glieder pflegen [schwach] zu sein.
Transliteration: m-sꜣ =[sn] mj ꜥḫḫ
Übersetzung: [§166] ... hinter [ihnen] wie ein Greif.
Transliteration: [sm]n tn
Übersetzung: [§169] "[Bleibt steh]en!
Transliteration: [smn] ḥꜣ,tj =[tn]  
Übersetzung: [Fasst] Mut, ...!
Transliteration: ḏ[r,t] =[f] [ḥnꜥ] =⸢j⸣
Übersetzung: [§170] ... [§171] ..., indem [seine] (= Amun) Ha[nd mit] ⸢mir⸣ war.
Transliteration: jri̯ =[j] 
Übersetzung: [§174] ... [ich] ... tat?
Transliteration: ḥr rʾ n ⸢j⸣[ḫ]
Übersetzung: [§212] War[um] ...?
Transliteration: [⸮_?] =k pꜣ[y] =[j]  
Übersetzung: [§215] "... dein ..., me[in] ...!
Transliteration: [jw]tn
Übersetzung: [§217] ... [Bo]den ...
Transliteration: j[ḫ]     
Übersetzung: [§218] Was ... [§219] ...
Transliteration: [j]⸢fd⸣ ⸢m⸣-[ẖnw]    
Übersetzung: [§221] ... stürmte vorwärts in ..., [§222] ...
Transliteration: [n] [whs].n =j
Übersetzung: [§223] ... [ohne] (sie) [zu verfehlen].
Transliteration: [wsr]  Jmn pꜣy =j    
Übersetzung: [§224] ... [§225] ... [§226] ... stark war (und) [§227] Amun, mein ... [§228] ...
Transliteration: [r] ẖni̯ n pꜣ  
Übersetzung: [§229] ... [§230] [um] sich in das ... zurück zu bewegen.
Transliteration: m ꜥḥꜣ,wtj.pl nb    
Übersetzung: [§231] ..., [§232] nämlich alle ... Krieger ... [§233] ...
Transliteration: rḫ =[tw]  
Übersetzung: so dass [man] ... kannte.
Transliteration: ⸢nꜣy⸣ =⸢j⸣  
Übersetzung: [§236] und ⸢meine⸣ ...
Transliteration: [rn] =j ḥr-〈ḏd〉
Übersetzung: [§237] und ... [§238] meinen [Namen] folgender〈maßen〉 ...:
Transliteration: ḫy    
Übersetzung: [§239] "O du, ... [§240] ...
Transliteration: [ntk] sꜣ-[Jmn] jri̯.w [m]  
Übersetzung: [§241] [Du bist] der Sohn [des Amun], der mit ... handelt!
Transliteration: ⸢mšꜥ⸣ =f hrw  
Übersetzung: [§243] ..., [§244] sein ⸢Heer⸣ (am) Tag ...
Transliteration: nḫt,w      
Übersetzung: [§247] ... Siegen ... [§248] ... [§249] ...
Transliteration: [s]⸢ꜣw⸣ =k [j]ꜣ,t  
Übersetzung: [§250] Du [br]⸢achst⸣ das [Rüc]kgrat ..."
Transliteration: [n,ṯ-ḥtr].pl
Übersetzung: [§251] ... [§252] ... [Wagenkämpfern]:
Transliteration: jḫ [r] =[tn]    
Übersetzung: [§253] "Was [ist los mit euch], ..., [§254] ...
Transliteration: [j]s bn    
Übersetzung: [§255] Ist ... nicht ... [§256] ...?
Transliteration: [m]-rʾ-ꜥ  
Übersetzung: [§257] ... doch erst ...
Transliteration: wꜥi̯.kw  
Übersetzung: [§259] ... als ich allein ... war?
Transliteration: ṯꜣw jw =j    
Übersetzung: [§261] ... Luft ..., während ich ... [§262] ...:
Transliteration: [jḫ] [kꜣ] =tw  
Übersetzung: [§263] [Was wird] man [sagen], ...?
Transliteration: [snn]    
Übersetzung: [§264] '... [§265] ... [Wagenkämpfer], ... [§266] ...'
Transliteration: [wꜥi̯].kw  jw =j [ḥr]  
Übersetzung: Ich ... [allein] ..., [§267] wobei ich [auf] ...?
Transliteration: šsp ḏr,t =j   
Übersetzung: [§268] ... mir zu helfen [§269] ...
Transliteration: [tn]w hrw  
Übersetzung: [§270] ... [§271] an [je]dem Tag, ...
Transliteration: [pꜣ]y =[j] qrꜥ,[w]   
Übersetzung: [§272] ... [§273] [mein]em Schildträg[er] [§274] ...
Transliteration: wḥꜥ ḥm =j [ḥr]  
Übersetzung: [§276] Meine Majestät kehrte in ... (ins Feldlager) zurück ...
Transliteration: [ḥr].wkw r ꜥḥꜣ  
Übersetzung: [§278] Ich [war bereit] zu kämpfen ...
Transliteration: [ꜥq].kw m sk,w  
Übersetzung: [§280] Ich [drang] in/ALS/WIE die sk.w-Krieger [ein] ...
Transliteration: m ḥr n ḫr,w =j
Übersetzung: [§282] ... in das Gesicht meiner Feinde.
Transliteration: ⸢tw≡j⸣  
Übersetzung: [§283] (So) ⸢war Ich⸣ ...
Transliteration: [j:m] =[sn] n sn,nw =f
Übersetzung: [§285] ...  [unter ihnen] ... zum Anderen:
Transliteration: ḥr [tn]
Übersetzung: [§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
Transliteration: ḥnꜥ =f
Übersetzung: ... mit ihm.
Transliteration: jr pꜣ n,[tj] [nb]    
Übersetzung: [§288] Wenn ... je[mand] ... [§289] ..."
Transliteration: wꜣw.w sn-tꜣ m ḏr,[t.pl] =[sn]  
Übersetzung: [§290] ... weit entfernt ... und huldigten mit [ihren] Händ[en] ...
Transliteration: [gbgb],yt [r]-ḥꜣ,t ssm,t.pl =[j]   
Übersetzung: [§292] ... [§293] ... [ein Leichenhau]fen [v]or [meinen] Pferden bildeten [§294] ...
Transliteration: ḥr s[wꜣ]š ḥr rn =[j]    
Übersetzung: [§295] ... [§296] und ver[ehr]te [meinen] Namen ... [§297] ...:
Transliteration: Ḫt
Übersetzung: [§299] ... Chatti."
Transliteration: ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.n =f jwt wpw,tj =[f]      ⸢jty⸣ mki̯ mšꜥ =[f]         [nb]-ḫpš Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ  [ḏ,t]
Übersetzung: [§300] D[a] ließ er (= Muwatalli) [seinen] Boten kommen ... [§301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der [sein] Heer schützt,  ... [§303] ... [§304] ... [§305] .., [Herr] des Sichelschwerts Ramses-meriamun, dem [ewiglich] Leben gegeben ist.
Transliteration: b(w) [wꜥ]
Übersetzung: ... [einem] Ort ...
Transliteration: jr pꜣ tꜣ n Km,[t] pꜣ [tꜣ] [n]  
Übersetzung: [§308] Was das Land Ägypt[en] und das [Land] ... angeht, ...
Transliteration: sḫm j:m =n
Übersetzung: [§311] Bemächtige ... unser ...!
Transliteration: m =k ⸢bꜣ,w.pl⸣ =[k]  
Übersetzung: [§312] Siehe, [deine] ⸢ba-Mächtigkeit⸣ ...