phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n gmi̯.n psḏ,t.du ḥr(,j)-ḫt =f
Übersetzung: Die Beiden Neunheiten können nicht den, der hinter ihm ist, finden.
Transliteration: jy Gbb ꜣ,t =〈f〉 tp =f qnj,t =f jr ḥr =f  j:ḥw =f ṯn(j.w) jpp =f ḫꜣs,t.pl m zḫn,w (W)sr(,w)
Übersetzung: Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner  gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.
Transliteration: gmi̯.n =f sw di̯.y ḥr gs =f m Gḥs,t
Übersetzung: Er hat ihn auf seine Seite gelegt gefunden in Geheset.
Transliteration: (W)sr(,w) ꜥḥꜥ n jt(j) =k Gbb j:nḏ =f ṯw m-ꜥ Stš
Übersetzung: Osiris, stehe für deinen Vater Geb auf, damit er dich vor Seth rette.
Transliteration: jn⸮k? [nw]  S[t]š ḥr gs =f qꜣ{j}[s].〈j〉 rd.du =f qꜣs.j ꜥ.du =f [di̯] sw ḥr gs =f m Tꜣ-rw
Übersetzung: ⸢Ich bin⸣ [dieser, der] (?) Seth auf seine Seite [...], der seine Beine gefesselt hat, der seine Arme gefesselt hat, der ihn auf seine Seite [gelegt hat] in $Tꜣ-rw$.
Transliteration: Ḥr,w šdi̯ sw [ḥ]nꜥ =k jr p,t
Übersetzung: Horus, nimm ihn mit dir zusammen zum Himmel.
Transliteration: jnk nw j:nḏ =[f] j[t(j)] =k {jy} 〈j:〉nḏ =f  (W)sr(,w) m-ꜥ sn =f Stš
Übersetzung: Ich bin dieser, der deinen ⸢Vater⸣ schützen wird, {der gekommen ist} der Osiris vor seinem Bruder Seth schützen wird.
Transliteration: jnk nw qꜣs rd.du =f qꜣs ꜥ.du =f  di̯ sw ḥr gs =f m Tꜣ-rw
Übersetzung: Ich bin dieser, der seine Beine gefesselt hat, der seine Arme gefesselt hat, der ihn auf seine Seite gelegt hat in $Tꜣ-rw$.
Transliteration: Ḥr,w ḥr(,j) šdšd p,t jmi̯ jr =k ꜥ =k n Ppy pn  prj Ppy pn jr p,t n Nw,t
Übersetzung: Horus auf dem Standartenwulst des Himmels, reiche deinen Arm diesem Pepi, damit dieser Pepi zum Himmel  emporsteige, zu Nut (?).
Transliteration: 〈Nw,t〉 jmi̯ ꜥ =ṯ jr Ppy m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: 〈Nut〉, reiche deinen Arm dem Pepi in Leben und Wohlergehen.
Transliteration: dmḏ =ṯ qs.pl =f
Übersetzung: Mögest du seine Knochen zusammenfügen.
Transliteration: jnq =ṯ ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Mögest du seine Glieder verbinden.
Transliteration: dmḏ =ṯ qs.pl =[f] [j]r [tp] =[f] dmḏ =ṯ tp =f jr qs.pl =f
Übersetzung: Mögest du seine Knochen an [seinen Kopf] fügen, mögest du seinen Kopf an seine Knochen fügen.
Transliteration: n ḥwꜣ =f
Übersetzung: Er wird nicht verfaulen.
Transliteration: n jmk =f
Übersetzung: Er wird nicht verwesen.
Transliteration: n [t]⸢m⸣ =f
Übersetzung: Er wird nicht vergehen.
Transliteration: n r⸮_?w =f
Übersetzung: Er wird nicht ...(?).
Transliteration: n pri̯ sṯ(j) =f
Übersetzung: Sein Geruch wird nicht hervorkommen.
Transliteration: ⸢nṯr⸣ ⸢nb⸣ ⸢stp⸣ [zꜣ]  ⸢jm⸣ =⸢f⸣  Ppy  šw.t m nṯr
Übersetzung: Jeder Gott, [der ?] ⸢schützt⸣ [...] in(?) ihm/als(?) er [...] Pepi, ...(?) Gott.
Transliteration: prj =f r =f šwi̯ =f r =f jr p,t m sbꜣ ꜥꜣ ḥr(,j)-jb jꜣb(,t)
Übersetzung: Möge er doch emporsteigen, möge er sich doch zum Himmel erheben als der große Stern inmitten des Ostens.
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ N(j),t pri̯.(w) ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s(j) ẖr kb.du =k
Übersetzung: Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Transliteration: ḏ(d)-〈mdw〉 zp 4
Übersetzung: Viermal rezitieren:
Transliteration: m(j) pri̯.t(j)+ n =k +ḫrw
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj dšr sḏ,t ꜥnḫ Ḫprr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.
Transliteration: jw mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Wr,t
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.
Transliteration: jw šzp.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Wr,t  ḫr ḥr =f ḥr Wr,t
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) empfangen, indem sein Gesicht ist auf die Große (Uräusschlange) fällt.
Transliteration: wꜣḥ.n Ḥw smꜣ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈p〉n   ḏꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr =f ḏwi̯,wt =f m-ḫt =f {n}
Übersetzung: Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu diesem(?) Pepi Neferkare gelegt/geneigt und Pepi Neferkare überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.
Transliteration: ḏ(d)-mdw n Tꜣ n Gbb  n (W)sr(,w) n Jnp(,w) n wr-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.
Transliteration: ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(,j) Ḥr(,w)
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.
Transliteration: sjn jm(,j) b(j)k.pl n kꜣ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥmm.j
Übersetzung: Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ...
Transliteration: j:wn =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr(,t).du =f
Übersetzung: Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.
Transliteration: wbꜣ =ṯn n =f šr,t =f
Übersetzung: Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren".
Transliteration: wpi̯ =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rʾ =f
Übersetzung: Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.
Transliteration: snš =ṯn n =f msḏr.du =f
Übersetzung: Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren.
Transliteration: srd =ṯn n =f š(w),t.du =f
Übersetzung: Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn  swꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr nṯr  mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl
Übersetzung: Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.
Transliteration: wnm.n =ṯn nw gmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zp ḫr =ṯn
Übersetzung: Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.
Transliteration: rḏi̯ =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  zp jy.y
Übersetzung: Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯-⸢Gb⸣[b] 
Übersetzung: [...] Geb-Opfer [...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w n{p}〈ḥm〉.t.n =(j) m-ꜥ Stš ḫnp.n =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das ich von Seth gerettet habe, nachdem er es geraubt hatte.
Transliteration: ⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(,j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t [sr] =[sn] ḥꜣb.pl [ꜥ]ḫ.w m msw,t nṯr.pl ḥr-ꜥ.du =[k] [wr]-mnḏ,wj ⸢jm(,j)⸣-ḥꜣ,t [jꜥb,t] =f
Übersetzung: Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.
Transliteration: gmi̯ =k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ,t ꜥ =k m 
Übersetzung: Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...]
Transliteration: pw jm(,j) nṯr.pl m ḏd mʾw,t n.t Ppy pn [(Ꜣ)s,t]
Übersetzung: [...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte:
Transliteration: j:ḥ[_] msi̯.t ꜥꜣꜥ.⸢_⸣
Übersetzung: ... (gebären) ...
Transliteration: ⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(,j)]-ḥꜣ,t wjꜣ Ḥnw spꜣ  jm  sp[ꜣ]  Ppy pn 
Übersetzung: [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]
Transliteration: [nbi̯.n] =[f] [qs.du] =[f] [nḏr].n =f bwn.du =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.du mꜣ,t.du =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ,t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f
Übersetzung: [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.
Transliteration: jw ḥr jšst mḥ ꜥ.w(j) =[f]
Übersetzung: (Es) ist auf/über/wegen was, daß [seine] Arme gefüllt werden?
Transliteration: [n]⸢ꜣ⸣š ⸢sp⸣[d.pl] 
Übersetzung: [...] ...(?) [...]
Transliteration: [_]n ⸢jm(,j).w⸣  [mꜣꜥ,t].du jṯṯ ḫr ḏs[r] 
Übersetzung: [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...
Transliteration: [jw] [sp,t].du Ppy [p]n 
Übersetzung: [Es sind] ⸢die Lippen⸣ dieses Pepi [...]
Transliteration: jw d(m)ꜣ,t.pl Ppy pn 
Übersetzung: Es sind die Flügel(?) dieses Pepi [...]
Transliteration: ꜥḥꜥ m 
Übersetzung: [...] (stehen ?) als(?) [...]
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k ḥwn,(w)t jm.t jr(,t)-Ḥr,w wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
Transliteration: jm,t(j) 2
Übersetzung: Butischer (Wein), 2 (Portionen).
Transliteration: j[ꜥi̯] [ḥr] [p,t] 
Übersetzung: [Das Antlitz des Himmels] ist gewaschen, [...].
Transliteration: ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn,t ḥr ꜥ.y =(j)
Übersetzung: [...] auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf (meinen ?) Armen geboren worden.
Transliteration: wbn [wrr]   [sḏm] [sw]  mdw pn ḏd.w Mr,y-Rꜥw n =k  [w]⸢ḏꜣ⸣ 
Übersetzung: (Du) der aufgeht [und groß wird ..., höre es], dieses Wort, das Merire zu dir sagt und ⸢sei froh⸣ [...].
Transliteration: [ḏd].⸢w⸣ Mr,[y]-Rꜥw [n] =[k]   
Übersetzung: [...] das Merire [zu dir] ⸢gesagt hat⸣: [...]
Transliteration: [Mr],y-[Rꜥw] n =⸢k⸣    
Übersetzung: [...] Merire zu dir [...]
Transliteration: wꜣš     
Übersetzung: Angesehener (o.ä.), [...]
Transliteration: [jt(j)] [n(,j)] Mr,y-Rꜥw (J)tm(,w)
Übersetzung: [... des Vaters des] Merire Atum.
Transliteration: ḫwi̯ =[ṯ] [sw] [Nḫb,t]
Übersetzung: Mögest [du ihn] schützen, [Nechbet!]
Transliteration: [ḫwi̯].n =ṯ Mr,y-Rꜥw [Nḫb,t] [ḥr].t-[jb] ⸢Ḥw⸣,t-sr jm.t Jwn,w   wḏ.[n] =[ṯ] [Mr,y-Rꜥw] [n] [jm(,j)-ḥn,t(j)≡f]  [ḥn].tj =(j)
Übersetzung: Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.
Transliteration: wḏ.[n]  n jm(,j)-ḥn,t(j)≡f n jm(,j) zpꜣ =f   ḥn.[tj] =(j)
Übersetzung: [...] hat an den 'Der in seinem Dienst(?) ist', an den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.
Transliteration: m(w)t  mr [nh.t] [Stš] [hrw] =f ⸢ẖr(,j)⸣ [m(w)t] 
Übersetzung: [Merire ist seinem] tod[bringenden Tag entgangen], wie [Seth] seinem [tod]bringenden [Tag entgangen ist].
Transliteration: nhi̯[.n]   mr nh.t Stš ⸢mḏ,t-dj,nwt.pl⸣ =[f] [ẖr.t] [m(w)t]
Übersetzung: [Merire] ist [seinen todbringenden Mittmonatsfesten] entgangen, wie Seth [seinen todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen ist.
Transliteration: ⸢ꜣbd.pl⸣ =⸢f⸣  ẖr(,j).w m(w)t  [mr] [nh.t] [Stš] {mḏ,t-dj,nwt.pl} ={f} 〈ꜣbd.pl〉 =〈f〉 ẖr(,j).w m(w)t
Übersetzung: [Merire ist] ⸮seinen? todbringenden ⸮Monatsfesten? [entgangen, wie Seth] {seinen Mittmonatsfesten} 〈seinen〉 todbringenden 〈Monatsfesten〉 [entgangen ist].
Transliteration: nhi̯.n Mr,y-Rꜥw     
Übersetzung: Merire ist [...] entgangen [...].
Transliteration: ⸢m⸣ h[b]u̯.w tꜣ ꜥ.w Mr,y-Rꜥw wṯz.w Nw,t Š⸢w⸣ [js]     ⸢ꜥ⸣,t.pl =[f] [j]:⸢ḫ⸣m.t sk
Übersetzung: Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw 〈pw〉 sbꜣ wpš p,t
Übersetzung: Merire 〈ist〉 ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
Transliteration: jꜥ Mr,[y]-Rꜥw  
Übersetzung: Möge Merire aufsteigen [...].
Transliteration: Mr,y-Rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn m Mr,y-Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: [...] Merire, dieses Land wird wahrlich nicht leer sein von Merire in Ewigkeit.
Transliteration: ⸢jr⸣ ꜥ.[w] =[ṯn]  ⸢nṯr.pl⸣ nn,t(j).w j:ḫm.w-sk    ḏsr[.w] [ḥr] [ḏꜥm.pl] =sn
Übersetzung: [...] an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die [mit] ihren [$ḏꜥm$-Szeptern] steuern(?).
Transliteration: ḏsr Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn   [ḏꜥ]m
Übersetzung: Möge Merire zusammen mit euch steuern(?) [...] $ḏꜥm$-Szepter.
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣ nn,t(j).w j:ḫm.w-sk    [ḏsr].w ḥr [ḏ]⸢ꜥ⸣m.wpl =sn
Übersetzung: [...], (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, [...], die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern [steuern(?)].
Transliteration: ḏ[s]r Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm
Übersetzung: Möge Merirei zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.
Transliteration: [nṯr.pl] [nn],t(j).w j:ḫ[m].w-sk  ḫnz.jw tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w  [ḥr] [ḏꜥm.w]⸢pl⸣ =[sn]
Übersetzung: [..., (ihr) Götter] vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die [mit ihren] ⸢$ḏꜥm$-Szeptern⸣ steuern(?)
Transliteration: [ḏsr] Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm    ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Möge] Merire zusammen mit euch [steuern(?)] mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, [...] Götter.
Transliteration: sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =k Ḥr,w  ḏꜣi̯ sw  Ḏḥw,tj m tp ꜥnḏ =k  Zkr js ḫnt(,j) mꜣꜥ,t
Übersetzung: Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der $mꜣꜥ.t$-Barke ist.
Transliteration: n Ḥr,w sḏr ḥꜣ mr n Ḏḥw,tj jwi̯.y
Übersetzung: Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.
Transliteration: n ḥm jwj.w Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi wird auch nicht schifflos gelassen werden.
Transliteration: Ppy pw ẖr(,j) jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: (Denn) dieser Pepi ist im Besitz des Horusauges.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z n =k  tp =k jr qs.pl =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.pl =k jr tp =k
Übersetzung: Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t snḫbḫb n =k z wr.w(j)  sšn n =k ḏb,t m ḥꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.
Transliteration: ḥr =k m zꜣb ḫbz,t =k m mꜣ-ḥz(ꜣ)
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(,w) =k pw  wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ꜣ ḫr =(j)  Ḥr,w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(,w)  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wt(,j)-Jnp,w =k
Übersetzung: Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat, Pepi Neferkare, (und zu) deinem Anubis-Balsamierer.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m jꜣ,t wr.t  wnwn =k jm =f  mm ꜣḫ.pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w jni̯.t.n =f 〈twꜣ.t.n〉 =〈f〉 nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er geholt hat und mit dem 〈er〉 die Götter 〈gestützt hat〉.
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: $twꜣ.wt$-Öl.
Transliteration: wḥ ⸢ṯw⸣ Ppy
Übersetzung: ...(?) dich, Pepi!
Transliteration: ⸢j:nn⸣ ṯ[w] [Ppy]
Übersetzung: Dreh dich um, [Pepi]!
Transliteration: [šmi̯.n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw]  n jꜣ(,t).pl Ḥr,w wḏ =k mdw [n] [jꜣ,t.pl] [Stš]  
Übersetzung: [Du bist fortgegangen, damit du] den Hügeln des Horus [gebietest], damit du [den Hügeln des Seth] gebietest, [...].
Transliteration: ⸢w⸣nn [Ppy] ḥr [ns,t] =[f] [ḥbs] =[k] [bꜣ] [ḥbs] =[k]  [ḫsd]⸢ḏ⸣  šmi̯ =k m wḫꜣ,[t].du =k ⸢r⸣[ḫ]⸢s⸣ =[k] [jḥ]   [m]  [s,t.pl] =k nb(.t) m sꜥḥ =[k] [nb]   [mdw] =[k] [ḫnt]  ⸢ꜣḫ.pl⸣
Übersetzung: [...] - ⸢Pepi⸣ wird auf [seinem Thron] sein, [mögest du das Leopardenfell tragen, mögest du] ⸢den $ḫsdḏ$-Schurz⸣ [tragen], mögest du in deinen Sandalen gehen, ⸢mögest⸣ [du ein Rind] ⸢schlachten⸣, [..., an] allen deinen [Plätzen], in [allen deinen] Würden, [..., dein Stab an der Spitze] ⸢der Ach-Geister⸣.
Transliteration: j:šm sm⸢s,w⸣ [j:nḏ] =[f] [zꜣ] =[f]
Übersetzung: Geht der Älteste, [schützt er seinen Sohn].
Transliteration: [nḫḫ] [n] =[k] [jr,t]-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Das Horus[auge wird für dich] bei dir [dauern].
Transliteration: p,t  Ḫpr(r) 
Übersetzung: [...] Himmel [...] Chepri [...]
Transliteration: [jmi̯] =[k] ⸢sm⸣t Nfr-kꜣ-Rꜥw  sw Ḏḥw,tj nb ḥkꜣ(,w)
Übersetzung: [Du sollst] Neferkare [nicht] verhören, (denn) Thot, der Herr des Zaubers, [...] ihn.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣ =f jr sbḫ,t m-ḫnt Bꜣ,w-⸢Jwn⸣,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird mit seinem Rücken zum Tor sitzen, an der Spitze der Bas von Heliopolis.
Transliteration: swꜣ.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
Übersetzung: Pepi Neferkare hat [...] passiert, [Pepi] Neferkare [...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  šrr(,j) šrr(,j) pri̯ ẖr ꜥ〈r〉,t.du Jnbꜣ
Übersetzung: Pepi Neferkare [...] der Kleine, der Kleine, der unter den Kinnbacken des Stummen(?) herausgegangen ist.
Transliteration: zmjn zmjn wpp rʾ =k
Übersetzung: $zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet.
Transliteration: hꜣ Wnjs  j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr
Übersetzung: O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.
Transliteration: jšš.w Ḥr(,w) zmjn
Übersetzung: Was Horus ausspeit: $zmjn$.
Transliteration: jšš.w Stẖ zmjn
Übersetzung: Was Seth ausspeit: $zmjn$.
Transliteration: t(w)t jb nb(.wj) zmjn
Übersetzung: Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.
Transliteration: bd šmꜥ(,wj) ṯꜣ 5 Nḫb
Übersetzung: Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.
Transliteration: jws šm,t =k tn  jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mj šm(w) Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)  j:ꜣḫ =f  jm bꜣ =f jm wꜣš =f jm sḫm =f jm
Übersetzung: Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.
Transliteration: ꜣḫ =k ḥꜣ =k 
Übersetzung: Dein Ach ist um dich [...].
Transliteration: [jnq] [n] =[k] [qs.pl] =[k]  šzp n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: [Füge dir deine Knochen zusammen], empfange dir deine Körperteile.
Transliteration: wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(,j) j(w)f =k
Übersetzung: Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
Transliteration: šzp n =k f[d.t] =[k] [jptw] [nms,t.pl]     Ḥr,w js
Übersetzung: Empfange dir [diese deine] ⸢vier⸣ [$nms.t$-Krüge ...] wie Horus.
Transliteration: šwi̯ jr =k r jr(,t) Rꜥw jr 〈r〉n =k pw jri̯.n nṯr.pl  n(,j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,t[j]     
Übersetzung: Hebe dich also zum Auge des Re empor gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, [...].
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [ḥmsi̯] [ḥr] [ḫnd,w] =[k]  pw bjꜣ,j  ꜥn,t.pl =k ḫbꜣ.t ḥw,t
Übersetzung: [Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken.
Transliteration: dbn =k jꜣ[,t.pl] [ḥr,wj.t] [dbn] =[k] [jꜣ,t.pl] [stš.yt]  
Übersetzung: Du wirst die [horischen] ⸢Hügel⸣ umrunden [und du wirst die sethischen Hügel umrunden ...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w bd.t rʾ =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.
Transliteration: pḫ(ꜣ) ꜥ 2
Übersetzung: $pḫꜣ$-Getränk, 2 Portionen.
Transliteration: jn mri̯ =k ꜥnḫ =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp mꜥnḫ,t =f n.t mꜣꜥ,t  ḫtm =k w ꜥꜣ.du p,t ḫsf =k w ḫsf.w =s  ḏr šdi̯.t =k kꜣ n(,j) Ppy r p,t tn   {rḫ} 〈ḫr〉 šps.w nṯr n mri̯.w nṯr  twꜣ.w ḥr ḏꜥm.pl =sn mnhz.w tꜣ-šmꜥ.w  ḥbs.w m jdm,jt ꜥnḫ.w m d(ꜣ)b  zwr.w  m jrp wrḥ.w m ḥꜣ,tt  mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy ḫr nṯr-ꜥꜣ sjꜥ =f Ppy n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Willst du, daß du lebst, (o) Horus, der auf seinem Stab der Wahrheit ist, dann darfst du nicht die beiden Türflügel des Himmels verschließen und darfst nicht seine Verwehrenden (Türen) verwehren, bevor du den Ka des Pepi zu diesem Himmel mitgenommen hast, {(wissen)} 〈zu〉 den Vornehmen des Gottes, zu denen, die der Gott liebt, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten, die sich mit $jdmj.t$-Leinenstoff bekleiden, die von Feigen leben, die vom Wein trinken, die sich mit bestem Salböl salben, damit er beim Großen Gott für Pepi spreche und damit er Pepi zum Großen Gott gelangen lasse.
Transliteration: wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Ftk-tʾ wdp(,w) n(,j) Rꜥw wḏ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Rꜥw  ḏs =f  wḏ Rꜥw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḥr(,j).w snm,w
Übersetzung: Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.
Transliteration: pzḥ =f ḏi̯ =f  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ndb =f ḏi̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.
Transliteration: sḏr =f wḏꜣ  rꜥw-nb
Übersetzung: (Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
Transliteration: jmi̯ n Ttj wr wnm Ttj jr ḏḏ =k
Übersetzung: Gib dem Teti reichlich, damit Teti soviel du gibst essen kann.
Transliteration: ꜥḏ p,t nwr tꜣ  jyi̯ Ḥr,w ḫꜥi̯ Ḏḥw,tj ṯzi̯ =sn(j) (W)sr(,w) ḥr gs =f  ḏi̯ =sn(j) ꜥḥꜥ =f m-ḫnt psḏ,t.⸢du⸣
Übersetzung: Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er an der Spitze der beiden Neunheiten aufsteht.
Transliteration: [sḫꜣ] [Stš] [di̯] [r] [jb] =[k]  mdw pw ḏd.n Gbb fꜣw pw jri̯.n nṯr.pl jr =k  m ḥw,t-sr m Jwn,w ḥr ndj =k (W)sr(,w) [r] [tꜣ]   m ḏd =k Stš n jri̯.n =(j) js nw jr =f  sḫm =k jm nḥm.tj sḫ(m) =k n Ḥr,w  m ḏd =k Stš j(w) =f wnn,t jk.n =f w(j)  ḫpr rn =f pw n(,j) jk,w-tꜣ  m ḏd =k Stš  j(w) =f wnn,t sꜣḥ.n =f w(j)  ḫpr rn =f pw n(,j) Sꜣḥ  ꜣwi̯ rd pḏ nmt,t ḫnt,j Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: [Erinnere dich, Seth, gib in dein Herz] dieses Wort, das Geb gesagt hat, diesen Fluch(?), den die Götter gegen dich im Fürstenhaus in Heliopolis gemacht haben, weil du Osiris [zu Boden] geworfen hast, als du, Seth, sagtest: "Nicht gegen ihn habe ich dies getan", so daß du dadurch mächtig seist, während deine Macht für Horus weggenommen wurde, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich angegriffen" - so entstand sein Name 'Zur Erde Gebeugter (?)' -, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich getreten" - so entstand sein Name 'Orion', langbeinig, weit ausschreitend, an der Spitze von Oberägypten.
Transliteration: ṯzi̯.n sw Stš  sḏm.n =f fꜣw  nṯr.pl mdwi̯ ḥr jt(j) nṯr
Übersetzung: Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.
Transliteration: ꜥ =k n (Ꜣ)s,t (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏr,t =k n Nb,t-ḥw(,t) šmi̯ =k jm,wtj =sn(j)
Übersetzung: Deinen Arm hat Isis, Osiris Pepi Neferkare, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen.
Transliteration: rḏi̯ n =k p,t ḏi̯ n =k tꜣ sḫ,t-jꜣr,w  jꜣ,t.pl ḥr,w(j)t jꜣ,t.pl stš.t   ḏi̯ n =k nʾ,t.pl dmḏ n =k sp(ꜣ),t.pl jn (J)tm(,w)
Übersetzung: Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die sethischen Hügel, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.
Transliteration: mdwi̯ ḥr =s p Gbb
Übersetzung: Derjenige, der deswegen sprach, ist Geb.
Transliteration: dm ds =k Ḏḥw,tj nšm mds  dr tp.pl ḥsq ḥꜣ,t(j).pl  j:dr =f tp.pl ḥsq =f ḥꜣ,t(j).pl   n(,j).w ḏꜣi̯.tj =sn sn m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwi̯ =f ḫr =k (W)sr(,w)  dr =f tp.pl n(,j).w ḫsf.tj =sn sn m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwi̯ =f ḫr =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit es die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi Neferkare entgegenstellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris, und damit es die Köpfe derer abtrenne, die sich diesem Pepi Neferkare in den Weg stellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb =f  jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k (W)sr(,w)  j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr  wꜥb n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Ḏd(j),t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Herrn, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich in $Ḏdj.t$ Priesterdienst verrichte.
Transliteration: jn Spd,t zꜣ,t =k mri̯.t =k   jri̯.t rnp,wt =k m rn =s{n} pw n(,j) rnp,t  sšmi̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k
Übersetzung: Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die deine Feldfrüchte in diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die Pepi Neferkare geleitet hat, als Pepi Neferkare zu dir kam.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k  (W)sr(,w) {Ppy} {Nfr-kꜣ-Rꜥw}  j:sk ={j}f ḥr =k ḥbs =f ṯw m ḥbs nṯr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris {Pepi Neferkare}, damit er  dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide.