phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [nꜣy] =k bꜣk.pl  jw ḥr =k ḥsꜣ  
Übersetzung: [§314] ... [dei]ne Diener ..., [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
Transliteration: m ⸢pꜣ⸣ hrw
Übersetzung: [§317] ⸢H⸣eute ...
Transliteration: bw wꜣḥ =k jwꜥꜥ,t.[pl]
Übersetzung: [§318] und ließest keine Erben übrig.
Transliteration: [n] =[n] ṯꜣw
Übersetzung: ... [uns] Lebensatem!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =j m ꜥnḫ wꜣs jw =[j]    
Übersetzung: [§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück, wobei [ich] ... [§322] ...
Transliteration: [sṯꜣ] =tw n =j ḥꜣ,wtj.wpl nb       [ḥ]r =f
Übersetzung: [§323] ... alle Obersten ... [§324] und ... zu sich [herbeibringen], [§325] ..., [wes]wegen ...
Transliteration: ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.[n] =j sḏm =[sn] nn mdw,t h[b.w]  
Übersetzung: [§326] Da l[ie]ß ich [sie] diese Worte hören, die ... ... gesan[dt hatte].
Transliteration: [hr],yt jty nb =n
Übersetzung: [§328] "... ist [Frie]den, (o) Herrscher, unser Herr!
Transliteration: n-wn ṯꜣy m  
Übersetzung: [§329] Es gibt keinen Tadel am ...
Transliteration: ⸢wḏ⸣.[n] ⸢ḥm⸣ =j sḏm mdw,t =f
Übersetzung: [§331] ... ⸢bef⸣[ahl] Meine ⸢Majestät⸣, dass seine Worte gehört wurden.
Transliteration: di.n =j ꜥ m [ḥtp]  
Übersetzung: [§332] Ich begab mich (wörtl.: Fußspur geben) in [Frieden] ...
Transliteration: mšꜥ tꜣ[y] =f n,t-ḥtr.pl  ꜥnḫ ḏd wꜣs [nb] ḫr =f nṯr.pl    
Übersetzung: [§333] ... Heer und sei[ne]n Wagenkämpfern, [§334] wobei [alles] Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter ... [§335] ...
Transliteration: mki̯.[n] =[s] [mšꜥ] =f
Übersetzung: [§336] ..., [sie] schützt[e] sein [Heer].
Transliteration: ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ nb.[t] [m] ⸢jꜣ,w⸣ [n] [ḥr] =f [nfr]
Übersetzung: [§337] Al[le] ⸢Fremdländer priesen⸣ sein [vollkommenes Gesicht].
Transliteration: ꜥnḫ wꜣs [mj] ⸢Rꜥw⸣ [jm,j]-⸢ꜣḫ,tj⸣≡f
Übersetzung: [§339] ... des Lebens und Wohlergehens [wie] ⸢Re⸣, [der in] seinen ⸢beiden Horizonten⸣ [ist].
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣   
Übersetzung: [§340] ⸢Die Götter⸣ ...
Transliteration: s,t Rꜥw
Übersetzung: [§342] ... Thron des Re.
Transliteration: tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.t ḫr ẖtb ẖr ṯb,t.du =f ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: [§343] Alle Länder und alle Fremdländer lagen niedergeworfen und getötet unter seinen Sohlen ⸢ewiglich⸣.
Transliteration: [pꜣ-nṯr-n-Ḫr~p~n~t~ry]~s tꜣ-nṯr,t-n-dmj-n-K~rḫ~n 
Übersetzung: $[§ 21: Schwurgötterliste]$ ... [der Gott von Hapantallij]as; die Göttin der Stadt Karachna; ...
Transliteration: [J~s~ḫr~j] t[ꜣ]-ḥn,wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.pl〉-〈ꜥḥꜣ,wtj〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.pl〉-〈ḥm,t.pl〉  〈nꜣ〉-ḏw.pl-nꜣ-jtr,w.[pl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt] 
Übersetzung: ... [Ishchara, die] Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; 〈die〉 Berge und die Flüsse [des Landes von Chatti]; ...
Transliteration: [jr] [nꜣj] [mdw,t] [n,tj] [ḥr] [pꜣj] [ꜥn] [n] [ḥḏ] n pꜣ tꜣ n Ḫt n pꜣ tꜣ n Km,t j[r] pꜣ [n,tj] [bn] [jw] =[f] [r] [sꜣu̯] =[sn] 
Übersetzung: $[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]$ [Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber] des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und [w]as den[jenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrags) nicht schützen (= einhalten) wird], ...
Transliteration: [mtw] =[w] [tm] [jri̯.t] ⸢ḫmḫm⸣ r =sn jri̯ ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km,t 
Übersetzung: $[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]$ ... [die] ihn (= Wortlaut des Vertrags) (überhaupt) [nicht] negieren werden, die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten ...
Transliteration: [jri̯] [pꜣ] [wr-ꜥꜣ-n-Ḫt] [mḥ] [j:m] =sn mtw =f di.t jni̯.tw =w ꜥn n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,[t]   [r] [rʾ] =[f] [r] [rd.du] =[f]
Übersetzung: $[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ ... [dann soll] sie [der Großfürst von Chatti ergreifen] und sie wiederum zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, (zurück)bringen lassen. ... [seinen Mund, seine Beine] ...,
Transliteration: m-dj jri̯.y =tw sꜥḥꜥ btꜣ nb r =[f] [m-mjt,t]
Übersetzung: und man soll überhaupt kein(es seiner) Vergehen [gegen] ihn (selbst) verfolgen; und [gleichermaßen]
Transliteration: [j]r [wꜥr] [rmṯ] [m] [pꜣ] [tꜣ] [n] [Ḫt] [jw] =[f] [m] [wꜥ] 
Übersetzung: $[§ 18: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ [wenn ein Mensch aus dem Land von Chatti flieht, sei es einer] ...
Transliteration: [mtw] [tm] [pꜣ] ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫ]t sꜥḥꜥ pꜣ =sn btꜣ [r] =[s]n [m]tw =tw tm fḫ pꜣ =f pr nꜣw =f ḥm,t.pl nꜣy =f ẖrd.pl
Übersetzung: ... [und der] ⸢Großfürst⸣ [von Cha]tti [soll] ihre Vergehen nicht [gegen s]ie verfolgen [un]d man soll ihr Haus und ihre Frauen und ihre Kinder nicht zerstören
Transliteration: m-dj fḫ.[tw] =[f]
Übersetzung: und man soll [ihn] (selbst) nicht zerstören und
Transliteration: m-dj ẖdb.tw =f
Übersetzung: man soll ihn (selbst) nicht töten
Transliteration: m-dj thi̯ =[tw] [r] [msḏr.du] =[f] [r] [jr,t.du] =[f] [r] [rʾ] =[f] [r] [rd.du] =[f] [mtw] =[tw] tm sꜥḥꜥ btꜣ [nb] [r] =[f]
Übersetzung: und [man] soll [seine Ohren und seine Augen und seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll] (überhaupt) [kein](es seiner) Vergehen [gegen ihn] verfolgen.
Transliteration: [n,tj] [m-ḥr,j-jb] [pꜣ] [ꜥn] n ḥḏ ḥr tꜣy =f [rw]jꜣ,t ḥꜣ,wtj
Übersetzung: $[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ [Das, was in der Mitte der Tafel] aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen [Se]ite (= rechts) ist:
Transliteration: ẖp,w m twt n Swtḫ ḥr qnj.w twt n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jnḥ.w 〈m〉  smd,t mdw m-ḏd
Übersetzung: Eine Darstellung der Figur des Seth beim Umarmen einer Figur des Großfürsten von Chatti, die eingekreist ist 〈mit〉 einem Wortrand (= Randinschrift), der lautet:
Transliteration: [pꜣ] [ḫtm] [n] [Swtḫ] [pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t] [pꜣ] ḫtm n pꜣ n,[t]-ꜥ jr Ḫ~t~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ṯnr pꜣ šrj n M~[r]~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ṯnr
Übersetzung: [Das Siegel des Seth, des Herrschers des Himmels; das] Siegel des Ver[tra]ges, den Hattusili, der Großfürst von Chatti, der Starke, der Sohn des Mu[r]sili, des Großfürsten von Chatti, des Starken, gemacht hat.
Transliteration: n,tj m-ẖn[w] pꜣ jnḥ.w n pꜣ ẖp,w
Übersetzung: Das, was in Inner[en] der Einkreisung der Darstellung ist:
Transliteration: pꜣ ḫtm n Swtḫ [pꜣ]-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t
Übersetzung: Das Siegel des Seth, [des] Herrschers des Himmels.
Transliteration: n,tj m-ḥr,j-jb ḥr tꜣy =[f] [k.t] [rwjꜣ,t]
Übersetzung: $[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ Das, was in der Mitte auf [seiner anderen Seite] (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel) ist:
Transliteration: [ẖp,w] [rp]y,[t] [n] [tꜣ-n]ṯ[r,t]-n-[Ḫt] ḥr [qnj.w] [rpy,t] [n] [wr,t-n]-Ḫt jnḥ.w m smd,t mdw m-ḏd
Übersetzung: [Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
Transliteration: pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ  pꜣ ḫtm n P~w~ḫ~p tꜣ-wr,t-[n]-pꜣ-tꜣ-[n-Ḫt] [tꜣ]-š[rj,t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn] [tꜣ]-[⸮_?]-[n-pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n] [tꜣ-ḥn,wt-n-pꜣ-tꜣ] [tꜣ-bꜣk,t-n-tꜣ-nṯr,t]
Übersetzung: Das Siegel des Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen [des] Landes [von Chatti, der] Toch[ter des Landes von Kizzuwatna, der [Priesterin?] des Sonnengottes von Arinna, der Gebieterin des Landes, der Dienerin der Göttin].
Transliteration: [n,t]j m-[ẖ]nw pꜣ j[n]ḥ.w n pꜣ ẖp,w
Übersetzung: [Das, wa]s im [Inn]eren der Ein[kre]isung der Darstellung ist:
Transliteration: pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-tꜣ-nb
Übersetzung: Das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.
Transliteration: Rmnn šꜥd   wjꜣ ꜥꜣi̯ n tp jtr,w   m-mj,tt r nꜣ-n  sn(,t).pl ꜥꜣ.pl n Jmn
Übersetzung: ... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.
Transliteration: [nswt-bj,tj] [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw]  [zꜣ-Rꜥw] [Stẖ,y-mr-n-Ptḥ] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: [König]: König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben.
Transliteration: ḫwi̯ =s   m ꜥnḫ wꜣs   Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: [Pferde]: ... sie schützt ... in Leben und Wohlergehen ... Re täglich.
Transliteration: [ꜥnḫ] [Ḥr,w] [Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj] nb,tj  Wḥm-msw,t-[Sḫm-ḫpš-dr-pd,wt-9] [Ḥr,w-nbw] Wḥm-ḫꜥ,w-wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w  [nswt-bj,tj] [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Es möge leben Horus: Ka-nacht-chai-em-waset-seanch-tawi, die beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, Goldhorus: Wehem-chai-weser-pedjut-em-ta-nebu, König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptach, dem Leben gegeben.
Transliteration: ḥtp ḥr nḫt wrr   ḫpš   [_].pl =f  
Übersetzung: ... zufrieden sein wegen des Sieges, der groß ist ... [an?] Kraft ... seine  [_]
Transliteration: r hrw 
Übersetzung: ... mehr als der Tag ...
Transliteration: mꜣꜣ =f sk,w   ḥtp jb =f ḥr jri̯.t   tꜣš.pl Km,t
Übersetzung: ... wenn er das Kampfgetümmel sieht ... und sein Herz ist zufrieden beim Machen [des?] ... die Grenzen Ägyptens.
Transliteration: [⸮ꜥꜣm.pl?] r mḥ šnꜥ,w   ꜥš
Übersetzung: ... Asiaten, um zu füllen das Magazin ...
Transliteration: ḏd jn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nswt wšb,t =f  n nṯr-nfr jri̯ =tw mj ḏd.t =k nb
Übersetzung: Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.
Transliteration: Ḥr,w sꜥnḫ tꜣ,wj tw=k mj Mnṯ,w ḥr ḫꜣs,t nb
Übersetzung: Oh Horus, der die zwei Länder belebt - du bist wie Month über jedes Fremdland.
Transliteration: mꜣꜣ tw wr.pl Rṯn,w šf,t =k m ḥꜥ.pl =sn
Übersetzung: Es sehen dich die Großen von Retjenu, dein Ansehen erfüllt ihre Leiber.
Transliteration: wr.pl ꜥꜣi̯.pl n.w Rmnn  ḏd =sn m dwꜣ,t nb-Tꜣ,du  m sꜥꜣi̯  pḥ,tj =f mꜣꜣ.tw =k mj jtj =k  Rꜥw ꜥnḫ =tw n ptr =k
Übersetzung: [Oberhäupter]: Die großen Oberhäupter von Retjenu - sie sagen im Lobpreis für den Herrn der beiden Länder  und um groß zu machen seine Kraft: Man sieht dich wie deinen Vater Re und man lebt durch deinen Anblick.
Transliteration: [_]n  dmj n Qdr m pꜣ tꜣ n Hnm
Übersetzung: [Festungen]: ... die Stadt Qader im LAnd von Henem.
Transliteration: ⸢nṯr⸣-nfr ꜥꜣi̯ ḫpš nb-Tꜣ,du nb-jr(.t)-(j)ḫ,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw jri̯ m ḫpš =f  ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ptpt Ḥfn,w nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw  ḥwi̯.n  [ḫꜣs,t].pl 
Übersetzung: [Königskartusche]: Vollkommener Gott, der groß an Kraft ist, der Herr der Beiden Länder und der Herr des Rituals: Men-Maat-Re, der mit seinem Arm handelt, der Sohn des Re, der Hunderttausende niedertritt: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben sei wie Re, dessen [... Keule?...] geschlagen hat ... die Fremdländer ...
Transliteration: Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-(j)ḫ,t  ḥwi̯ ḫꜣs,t.pl sḫr  rq,ypl =f
Übersetzung: [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, der Herr des Rituals, der die Fremdländer schlägt und seine Widersacher niederwirft.
Transliteration: Wꜣḏ,yt  ḏi̯ =s nḫt mj Rꜥw ḏi̯ =s  ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: [Geiergöttin]: Wadjet, sie gibt Kraft wie Re und sie gibt Leben und Wohlergehen wie Re.
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw
Übersetzung: [hinter dem König]: Aller Schutz, Leben und Dauer und alle Gesundheit seien hinter ihm alle wie Re.
Transliteration: kꜣ nswt ꜥnḫ nb-Tꜣ,du ḫnt,j ḏbꜣ,t ḫnt,j pr-dwꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ =f nb
Übersetzung: Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist, der all sein Leben spendet.
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj
Übersetzung: Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset-seanch-tawi
Transliteration: nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏd =f ḫr jtj.wpl =f nswt.ypl nb.wpl bj,tj.ywpl ḥqꜣ.pl rḫ,yt j:sḏm.pl n =j ḥr,j-pḏ,tj.wpl Tꜣ-mrj kꜣ sḏm n =tn  k,(j).t-(j)ḫ(,t).pl
Übersetzung: König von OÄ und UÄ: Men-Maat-Re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, er spricht vor seinen Vätern, allen Königen von Oberägypten, allen Königen von Unterägypten, den Oberhäuptern der Untertanen: Hört auf mich - (oh ihr) Truppenoberste von Ägypten, dann hören auf euch (auch) die Anderen.
Transliteration: j:hy kꜣ =tn ⸢mj⸣ mri̯.n =j ḏbꜣ =tw zp =tn m-mj,tt
Übersetzung: Oh ja - ihr sollt sprechen so wie ich es wünsche, dann wird man es mit euren Angelegenheit ebenso tun.
Transliteration: ntṯn pw mj nṯr.pl ḥsb =tw nb m Psḏ,t
Übersetzung: Ihr seid wie Götter - (denn) man rechnet einen Herrn zur Neunheit.
Transliteration: ḏd.jn =j nn ḥr ḥn nꜣy =j q{ꜣ}〈w〉r.wpl n jꜥi̯.wpl-nbw r ḥw,t-nṯr =j r ḏi̯.t{w} =w ḥr sṯꜣ,t  n ⸢ḥw,t⸣ ⸢=j⸣  rʾ-pr =j
Übersetzung: Ich habe dies gesagt zur (Zeit) des Einweisens der Arbeitstruppe der Goldwäscher zu meinem Tempel, um sie meinem Tempel als Gabe zu überreichen ... (für?) meine Kapelle.
Transliteration: jr nbw ḥꜥ nṯr.pl bn n,j-sy ḫr,t =tn
Übersetzung: (Aber) was das Gold betrifft, das Fleisch der Götter, es gehört nicht zu eurem Bedarf.
Transliteration: zꜣu̯ ḏd =tn ḏd.w jn Rꜥw m-šꜣꜥ =f n mdw,t jnm =j m ḏꜥm wꜥb
Übersetzung: (Und) hütet euch zu sagen, was durch Re gesagt wurde seit er begonnen hat mit dem Reden: 'Meine Haut ist von reinem Gold.'
Transliteration: ḫr Jmn pꜣ nb ḥw,t-nṯr =j  ⸢r⸣ [sgb]  jr,tj =f ḥr (j)ḫ,t.pl =f
Übersetzung: Und Amun, der Herr meines Tempels wird [schreien?] ... .., seine Augen wachen über seinem Besitz.
Transliteration: bn mri̯ =sn sꜥḏꜣ m ẖr,t =sn
Übersetzung: Sie schätzen es gar nicht, wenn es Schädigungen ihrer Anteile gibt.
Transliteration: zꜣu̯ =tn r tḫn r(m)ṯ.wpl =w ḥr-n,tt (j)r =f st mj dpy.w
Übersetzung: Hütet euch davor, ihre Menschen zu verletzen, denn sie sind wirklich wie Krokodile.
Transliteration: m-jri̯  ršu̯.t 
Übersetzung: Freut euch nicht ...
Transliteration: jr thh zp ky ḫpr n =f pḥ,wj m jri̯ mj,tt
Übersetzung: Denn wer die Angelegenheit eines Anderen beschädigt, dem wird ein Ende widerfahren, indem Gleiches (ihm) getan wird.
Transliteration: ḥḏi̯ =tw m mn,w.pl n ḥḏ
Übersetzung: Man zerstört die Denkmäler eines Zerstörers.
Transliteration: bw mn zp grg,y
Übersetzung: Die Angelegenheit eines Lügners überdauert nicht.
Transliteration: [nḫt]  nswt [mꜣꜥ,t] 
Übersetzung: [Die Stärke?] des Königs ist die Wahrheit(?).
Transliteration: r ḏi̯.t rḫ =tn sr.n =j wꜣ,w r swḏꜣ =tn
Übersetzung: ... [und] um euch wissen zu lassen, daß ich von fern (=seit langem) vorausgesagt habe, euch zu beschützen.
Transliteration: jri̯.n =j q{ꜣ}wr.pl m jꜥi̯.w-nbw m [šꜣ]w  ḥr rn =j  nswt ḥr ḫw =j
Übersetzung: Ich habe eine Truppe von Goldwäschern in geeigneter Weise zusammengestellt in meinem Namen ..., [als?] König  in meiner Einzigartigkeit
Transliteration: jri̯.n =j sn m q{ꜣ}wr.pl m mꜣw n-mrw,t mn =sn ẖr =j
Übersetzung: Ich habe sie als Gold-Bergwerksarbeiter neu aufgestellt, damit sie unter meiner Aufsicht bleiben.
Transliteration: bw jni̯ =j m ky ⸢q{ꜣ}⸣[wr].pl  r 
Übersetzung: Ich habe (sie) nicht weggeholt von anderen Gold-Bergwerksarbeitern um zu ... .
Transliteration: [mki̯.t].pl m ms.wpl n ḥw,t =j m wnḏ,wt n rʾ-pr =j
Übersetzung: ... (und) sie sind geschützt als Kinder meines Tempels und als die Leute meines Tempels.
Transliteration: jr nswt nb n,tj r ḫpr ḥnꜥ ntf swꜣḥ jr.tpl =j  r rḏi̯.t mn ⸢ḥn⸣ [q{ꜣ}wr] [m] [jꜥi̯-nbw] [ḥw,t] ⸢=j⸣ jw =f ḥr sṯꜣ bꜣk,w.pl =f r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw r nbwi̯ ꜥšm.pl =sn nb.wpl jri̯ Jmn Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ptḥ-Tꜣ-tnn  Wnn-[nfr]  [r]wḏ =sn
Übersetzung: Jeder zukünftige König, soll dauern lassen, was ich getan habe - um zu bewirken, daß der [Auftrag der Truppe der Bergwerksarbeiter von Goldwäschern an meinem Tempel] in Kraft bleibt, indem er seine Lieferungen zu dem Tempel des Men-Maat-Re herbeiführt und alle seine Statuen vergoldet - so werden Amun, Harachte, Ptah-Tatenen, Wenennefer handeln ..., und sie gedeihen lassen.
Transliteration: ḥqꜣ =sn tꜣ.pl m nḏm-jb
Übersetzung: Sie werden die Länder mit Milde regieren.
Transliteration: ẖtb.w =sn dšr,t.y Tꜣ-Sty
Übersetzung: Sie werden die Wüste und Nubien niederwerfen.
Transliteration: wnn kꜣ.pl =sn mn wꜣḥ
Übersetzung: Ihre Nahrung - sie soll bleiben und immer fortdauern.
Transliteration: ḏfꜣ =sn ssꜣi̯ =f  tp,j.pl-tꜣ.pl
Übersetzung: Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.
Transliteration: sḏm Rꜥw  tm ḏd ḥꜣ n =j
Übersetzung: Es hört Re ... so daß man nicht sagt: Oh hätte ich doch!
Transliteration: ḫr-jr nswt nb n,tj r ḫpr sẖnn.t =f sḫr.wpl =j nb ḥnꜥ ntf ḏd tꜣ.pl r-ḫt =j
Übersetzung: Aber jeder zukünftige König, der alle meine Pläne vernichten wird und der sagen wird: 'Die Länder sind unter meiner Herrschaft.
Transliteration: jnk sn mj wn =sn  ḫr =f zp qzn ḥr jb nṯr.pl
Übersetzung: (und weiter) sie sind bei mir, so wie sie auch unter ihm (dem vorherigen König) waren' - dann ist das eine schlimme Sache nach der Meinung der Götter.
Transliteration: m =k tw=tw r wšb =f m Jwn,w m ntsn ḏꜣḏꜣ,t  jri̯ =sn wšb ḥr (j)ḫ,t.wpl
Übersetzung: Siehe - man wird ihnen in Heliopolis antworten - denn  sie sind die Gerichtsbehörde ... und sie werden hinsichtlich der Angelegenheiten antworten.
Transliteration: dšr =sn mj bsj n sḏ,t n snwḫ =sn ḥꜥ =sn tm.wpl  sḏm n =j
Übersetzung: Sie werden (wut)rot wie die Flamme des Feuers, und dann werden sie ihren Leib verbrennen - den derer, die nicht auf mich hören.
Transliteration: st r szwnu̯ ḥḏ sḫr.wpl =j r rḏi̯.tw =f r ḫb,t dwꜣ,t
Übersetzung: Sie werden bestrafen den, der meine Pläne zerstört und  ihn zur Richtstätte der Unterwelt übergeben.
Transliteration: ḏ[d.n] [=j] [nn] [nḏ] ⸢=j⸣ ḫr,t =tn
Übersetzung: [Ich habe dies ausgesprochen, weil ich] für euch sorge.
Transliteration: jmi̯ nḥm sw šw m bṯꜣ =f
Übersetzung: Gebt, daß sich rettet, wer frei von seiner Schuld ist.
Transliteration: ḫy-rʾ-ꜥ ky sbn  ḥꜣ,tj m psḏ,t sḫn =sn ḥnꜥ =f
Übersetzung: Aber wehe einem Anderen, einem mit fehlgeleitetem  Herzen - dann ist es die Götterneunheit, sie wird prozessieren mit ihm.
Transliteration: ḫr-jr sr nb n,tj jw =f r spr nswt ḥnꜥ ntf ḏi̯.t sḫꜣ nfr r smn jri̯.tpl =j ḥr rn =j ḏi̯ nṯr jmꜣḫ.y =f tp tꜣ
Übersetzung: Jeden Beamten aber, der sich an einen König wenden wird und der in guter Erinerung bringt und fortdauern lässt, was ich getan habe in meinem Namen, dessen Würde wird Gott auf Erden festsetzen.
Transliteration: pḥ =f ḥtp.w  m zj n kꜣ =f
Übersetzung: Sein Ende wird friedlich sein, als einer der zu seinem Ka geht.
Transliteration: ḫr-jr sr n,tj sw r stkn jb pn n nb =f r nḥm ḥsb,w.pl r ḏi̯.t{w} =w ḥr ky sdf(ꜣ) m sḫr n mtj bjn jw =f n nzr,t tkꜣ =s ḥꜥ =f n ꜣḫ,t  wnm.w =s ḥꜥ =f ḥr-n,tt jri̯.n ḥm =f nn r-ḏr =sn n kꜣ =sn nꜣ nb.wpl ḥw,t =j
Übersetzung: Und dann jeder hohe Beamte, der seinem Herrn den Gedanken nahebringt, Konskribierte wegzunehmen, um sie zu einem anderen Tempeleigentum zu übergeben in  schlechter Beratung - er soll der Flamme (bestimmt sein) und sie soll seinen Körper verbrennen, die Flamme - sie soll seinen Leib auffressen, denn seine Majestät hat ihnen alles dieses getan für ihre Lebenskraft  - den Herren (=Göttern) meines Tempels.
Transliteration: bwi̯.n nṯr th r(m)ṯ =f
Übersetzung: Gott verabscheut den, der seine Leute schädigt.
Transliteration: bw tm.n =f ꜥn ḏr,t ḥḏ
Übersetzung: Er hört nicht auf damit, die Hand dessen, der zerstört, umzuwenden.
Transliteration: wpw-ḥr wnn pꜣ q{ꜣ}wr  n jꜥi̯-nbw jri̯.n =j r tꜣ ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḫwi̯.w mk.w
Übersetzung: Sondern es soll die Truppe der Goldwäscher, die ich eingestellt habe, für diesen Tempel von Men-Maat-Re, befreit und geschützt sein.
Transliteration: nn {ḫ}〈ẖ〉ꜥm.tw n =f jn r(m)ṯ nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f jn ḥr,j-pḏ,t nb n nbw jn rwḏ,w nb n ḫꜣs,t
Übersetzung: Und es soll nicht an sie herangetreten werden von seiten irgendeines Menschen, der auf der ganzen Erde ist, seitens irgendeines Truppenoberst des Goldes, seitens irgendeinens Inspektors der Wüste.
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw =f r thi̯ r(m)ṯ j:m =sn  ḏḏ r ky.t s,t
Übersetzung: Und was den angeht, der irgendeinen Menschen von ihnen schädigen wird, der soll zu einem anderen Platz versetzt werden.
Transliteration: jri̯ n =f nꜣ nṯr.pl nṯr,t.ypl nb.wpl ḥw,t =j r jr,j-n-ꜥḥꜣ pꜣ-wn (j)ḫ,t.pl =j nb m jm,yt-pr ẖr rd.wj =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Mögen die Götter und alle Göttinnen meines Tempels ihm gegenüber zu Prozessgegnern werden, denn all mein Besitz ist als Eigentum unter ihrer Verfügung bis in alle Ewigkeiten.
Transliteration: wpw-ḥr wnn pꜣ ḥr,j-pḏ,t nꜣ q{ꜣ}wr.pl n jꜥi̯.w-nbw n tꜣ ḥw,t  Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḥr ḏr,t =f ḥr ḫrp bꜣk,w.pl =sn m nbw r tꜣ ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Sondern es soll der Oberste der Truppe der Goldwäscher  vom Tempel Men-Maat-Re eigenhändig ihre Lieferungen an Gold zum Tempel des Men-Maat-Re leiten.
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw =f r sẖi̯ ḥr r wḏ〈,t〉 tn ⸮jr? Wsjr m-sꜣ =f jw Ꜣs,t m-sꜣ ḥm,t =f jw Ḥr,w m-sꜣ ẖrd.w.pl =f
Übersetzung: Und was jeden angeht, der taub ist gegen diesen Befehl - so wird Osiris über ihn wachen, und Isis wird über seine Frau wachen und Horus wird über seine Kinder wachen.
Transliteration: m nꜣ wr.pl nb.pl tꜣ-ḏsr jri̯ =s〈n〉 wpw =sn ḥnꜥ =f
Übersetzung: Und alle Großen der Nekropole - sie werden ihr Urteil über ihn treffen.
Transliteration: rnp,t-sp 11 ꜣbd 4 šm,w sw 12 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.du nswt sḫpr [⸮ḏꜣm.pl?] [Nb,tj]  [sḫm]-pḥ,tj-dr-Pḏ,t-9 m ḥwn,w-nfr.w Ḥr,w-nbw wsr-pḏ,t.pl-m-tꜣ.pl-nb.w.pl    nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du [Mn-Mꜣꜥ,t]-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw]  jri̯.⸢y⸣    [Mn]-Mꜣ⸢ꜥ,t⸣-[Rꜥw] sꜣ-Rꜥw ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ [mri̯] =[f]  [nb-ḫꜥ.pl]  [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s,t] [Ḥr,w] [n.]t ⸢ꜥn⸣ḫ.⸢w⸣ [mj] [jtj] =f [Rꜥw] rꜥw-nb
Übersetzung: Regierungsjahr 11, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 12? unter der Majestät des Horus Ka-nacht-sanch-tawi, des Königs, der [die djamu-Mannschaften] entstehen lässt, [der beiden Herrinnen Sechem-]pechti-der-die-Neunbogenvölker-vertreibt als vollkommener Jüngling, des Goldhorus User-pedjut-em-tau-nebu ..., des Königs von OÄ und UÄ, Herrn der beiden Länder  [Menmaat]re, des [Sohnes des Re] (Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re o.ä.), ...,  der machte ..., ... [Men]ma⸢at⸣[re], des ⸢leiblichen⸣ [geliebten] Sohnes des Re, [des Herrn der Kronen] (Sethos-merienptah o.ä.), ..., [der erschienen ist auf dem Thron des Horus d]er ⸢Lebenden⸣ [wie] sein [Vater] Re täglich.
Transliteration: jst ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]   pꜣ Ḏw-wꜥb Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du Jtm{m},w nb-Tꜣ.du-⸢Jwn,w⸣ ⸮_tt?   [mj] rdi̯.n =sn n =f qn nḫt m tꜣ.pl nb.wpl
Übersetzung: Nun (war) [seine] Majestät [L.H.G.] (in der Stadt X o.ä.) (und tat etwas o.ä.) ... (für Gott X, befindlich in o.ä.) dem Reinen Berg (= Gebel Barkal) und für Ptah, den Großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn von Anch-tawi (= Nekropolengebiet von Saqqara) und für Atum, den Herrn der beiden Länder und von ⸢Heliopolis⸣ und für ..., [so wie] sie ihm Tapferkeit und Stärke in allen Ländern gaben.
Transliteration: jw =f ḥr jri̯.t mn,w.pl n   ⸢m⸣ mꜣw ⸢m⸣ wsḫ,t ⸮ḫꜥ.pl? n jtj =f m jnr-ḥḏ-nfr-n-〈r〉wḏ,t ⸢m⸣
Übersetzung: Er machte Denkmäler für (Gott X o.ä.) ... ⸢von⸣ Neuem in der Halle der Erscheinungen (= Säulenhalle/Hof des Tempels) seines Vaters aus Sandstein in/mit ...
Transliteration: ꜣḫ n jtj =f nb-hp.pl smnḫ wḏ,wt.pl jni̯ pḥ,wj n tkn tkn =[⸮f?]   
Übersetzung: ... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ...,
Transliteration: ⸮[j]w? =f 〈m〉 mꜣj r Ḫꜣrw kꜣ r K〈š〉 dd! wn pꜣ    mn jb.pl mri̯ sꜥnḫ rwd jb   n jri̯ sw
Übersetzung: [wo]bei? er 〈als〉 Löwe gegen Syrien (und) (als) Stier gegen Ku〈sch〉 (= Gebiet des heutigen Nordsudans) agiert, der veranlasst, dass dieser ... existiert ..., ..., [der] die Ausdauernden (wörtl.: mit dauerndem Herzen) ... (und) der es liebt, [die] Standhaften (wörtl.: mit festem Herzen) zu beleben ..., ... für/von? den, der sich (selbst) (oder: ihn) erschuf.
Transliteration: jw =k r nswt ꜥšꜣ ḏꜣ[m]      mj   [m] [⸮hr?]⸢w⸣ pn nfr
Übersetzung: Du wirst ein König sein, der zahlreiche dja[mu-Mannschaften] hat, ... wie ... [an] diesem schönen [Ta]⸢g⸣.
Transliteration: jri̯.n Jmn-Rꜥw nb-Ns,t.pl-Tꜣ.du   =⸮⸢f⸣? n =f tꜣ nb m dmḏ
Übersetzung: Amun-Re, Herr der Throne beider Länder tat ... (und) ⸢er⸣ (gab o.ä.) ihm jedes Land als Gesamtheit,
Transliteration: rdi̯ tꜣš{t}.pl =f wbn Rꜥw sẖꜣ m mnš(,t)   m ḥw,t-bnbn m Jwnw hrw nfr
Übersetzung: wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,
Transliteration: p,t ẖr{tj} rš,wt nṯr.pl m [ḥꜥꜥ]
Übersetzung: als der Himmel in Freude war und die Götter in Jubel:
Transliteration: ꜣw(i̯) jb =tn nb.w.pl  ḫnt,j Ns,t.pl-Tꜣ.du
Übersetzung: "Freut euch, (ihr) Herren (von) ..., Vorderer? der Throne beider Länder (= Gebel Barkal)!