phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz,t〉 ḥꜣ =j m p,t jr,j-tꜣ jn Rꜥ(,w) rḏi̯ hr(w) n(,j) smn ṯ(ꜣ)z,t.pl r nn,w.pl  r mn,t.j hr(w) pf n(,j) ḥsq 〈sꜣ〉mw,t
Übersetzung: 〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
Transliteration: jw ṯ(ꜣ)z ṯ(ꜣ)z,t ḥꜣ =j jn Stẖ psḏ,t m  wsr =st tp,j nn ḫpr ⸮ẖnn,w?
Übersetzung: Ein Knoten wurde von Seth um mich geknotet, als sich die Neunheit in ihrer anfänglichen ("ersten") Stärke befand, da noch keine Störung entstanden war.
Transliteration: s(w)ḏꜣ =ṯn ⸮(wj)? m smꜣ jti̯ =j
Übersetzung: Möget ihr (mich?) vor dem wohlbehalten, der meinen Vater abgeschlachtet hat!
Transliteration: jnk jṯi̯ Tꜣ,du
Übersetzung: Ich bin der, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.jw ṯ(ꜣ)z,t  jn Nw,t mꜣꜣ zp =st tp,j nn mꜣꜣ ={j} mꜣꜥ,t nn msi̯ nṯr.pl ꜥšm〈.pl〉
Übersetzung: Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren.
Transliteration: jnk pntn
Übersetzung: Ich bin Pntn/Pntj.
Transliteration: jw =j  m jwꜥ{.pl} n(,j) nṯr.pl ꜥꜣ.y{t}
Übersetzung: Ich bin der Erbe der Großen Götter.
Transliteration: jnk Wsjr 
Übersetzung: Ich bin der Osiris NN.
Transliteration: rʾ n zw{r}j mw
Übersetzung: Spruch, um Wasser zu trinken.
Transliteration: j kꜣ-jmn,t jni̯ wj  n =k
Übersetzung: Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
Transliteration: 〈jnk〉 mꜥwḥ,w pwy n Rꜥ,w ẖnn!.y jꜣ,yt jm =f
Übersetzung: 〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.
Transliteration: n ꜥwg =j
Übersetzung: Ich werde nicht geröstet.
Transliteration: nn nw〈ḫ〉
Übersetzung: Es gibt kein Kochen.
Transliteration: jnk Bꜣbꜣy  zꜣ tp〈,j〉{.t} n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb m-ẖnw jr,t =f m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.
Transliteration: jnk jwd jnk
Übersetzung: Ich bin einer, der trennt, ich.
Transliteration: rʾ n(,j) jṯi̯(.t) ⸮m{r}(w)t?
Übersetzung: Spruch, um das Sterben(?)* im Griff zu haben
Transliteration: j sfṯ,j.w jpw n(,j).w nb-ꜥnḫ n,tj ḥr =sn m sḏ,t spd ḏbꜥ.pl  ḥꜥ{,t} =sn ⸮ꜥbꜣbꜣ?.ypl m jwꜥꜥ n(,j) ẖrd.du =sn nb-ꜥnḫ ḥri̯ 〈ṯ〉n r =j
Übersetzung: Oh ihr Schlächter des Lebensherrn, deren Gesicht aus Feuer besteht, mit spitzen Fingern, deren Leib mit dem Unterschenkel ihrer und des Lebensherrn beider Kinder besudelt(???) sind, haltet 〈eu〉ch von mir fern!
Transliteration: m ⸮ꜥbꜣbꜣ?  jm =st jwꜥꜥ n(,j) jti̯ =(j) Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!
Transliteration: ḥri̯ ṯn r =j
Übersetzung: Haltet euch von mir fern!
Transliteration: m =ṯn tw r rḏi̯.t rḫ =f smꜣ  ḫft(,j) =f
Übersetzung: Seht, man wird ihm beibringen ("wissen lassen"), seinen Feind zu schlachten!
Transliteration: jnk zꜣ,t!! =f
Übersetzung: Ich bin seine Tochter.
Transliteration: jnk ms =f
Übersetzung: Ich bin sein Kind.
Transliteration: ḏd.t ꜣḫ ḫft spr =f r sbꜣ tp,j
Übersetzung: Was ein "Verklärter" sagt, wenn er zum ersten Tor gelangt.
Transliteration: jnk Ḥr,w wr jri̯ sšp =f 
Übersetzung: Ich bin Horus, der Große, der sein Licht geschaffen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k Ws(jr)
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, Osiris,
Transliteration: dwꜣ =(j) ṯw
Übersetzung: damit ich dich anbete.
Transliteration: n rḏi̯ =k ṯzi̯ wj  rḏw =j {n}〈s〉ṯꜣ jm =k
Übersetzung: Du hast nicht zugelassen, daß mich mein Ausfluß erhebt, der aus dir geflossen ist.
Transliteration: jri̯ rn =j n Rʾ-sṯꜣ,w ḏr hꜣ(w) =f jm
Übersetzung: Dadurch ist mein Name gemacht und der von Rosetau seit seiner Zeit.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k  Ws(jr)
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k
Übersetzung: Erhebe dich doch!
Transliteration: wsr =k
Übersetzung: Mögest du stark sein!
Transliteration: sḫm m sḫm.pl =k  pw n.w Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Macht sei in diesen (Sg.!) deinen Machtszeptern von Rosetau!
Transliteration: wsr =k m Ꜣbḏ,w pẖr zp-2 Rꜥ,w js
Übersetzung: Mögest du in Abydos stark sein, das Re ja ständig umkreist!
Transliteration: ḏd =k r =j
Übersetzung: Mögest du über mich sagen:
Transliteration: sꜥḥ =f r =j
Übersetzung: "Seine Würde ist (größer) als meine".
Transliteration: ḫpr n ḫsf.w =(j) ḥr =k Wsjr jnb.pl
Übersetzung: Es geschehe, daß ich nicht von dir abgewehrt werde, Osiris und von den Mauern.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t ḫpr bs ẖr tp n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch, um eine Flamme unter dem Kopf des "Verklärten" entstehen zu lassen
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k pꜣ rw pḥ,tj qꜣi̯-šw,tj nb wrr,t ḥn.w m nḫḫ
Übersetzung: Sei gegrüßt, du kräftiger Löwe mit hohem Federpaar, Herr der Ureret-Krone, mit der Geißel versehen!
Transliteration: ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn ḥꜣy  nn ḏrw,w wbn =f
Übersetzung: Du bist der Herr des Phallus, fest beim "Aufgehen" (scil.: erigieren), Leuchtender, dessen Aufgang grenzenlos ist.
Transliteration: ntk nb ḫpr,w.pl ꜥšꜣ{.t} jnmm.pl ḥꜣp sw m wḏꜣ,t r ms.pl =f
Übersetzung: Du bist der Herr der Gestalten, von zahlreichem Aussehen ("Farbe/Haut"), der sich im Udjat-Auge vor seinen Kindern verschleiert.
Transliteration: ntk nꜥš dn,wyt m-ẖnw psḏ,t  pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt,t
Übersetzung: Du bist der mit lautstarkem Gebrüll innerhalb der Neunheit, der große Läufer mit schnellem Schritt.
Transliteration: ntk nṯr nꜥš jy n ꜥš n =f nhp,w mꜣjr m-ꜥ jꜣd{,tj} sw
Übersetzung: Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.
Transliteration: mi̯ n ḫrw =j
Übersetzung: Komm ob meiner Stimme!
Transliteration: jnk ꜣhꜣ,t 
Übersetzung: Ich bin die Himmelskuh.
Transliteration: rn =k m rʾ =j
Übersetzung: Dein Name ist in meinem Mund.
Transliteration: jw =j r ḏd.tw =f
Übersetzung: Ich werde ihn aussprechen:
Transliteration: P(ꜣ) n-Hꜣqꜣhꜣgꜣ ḥr rn =k
Übersetzung: "Der von Haqa, mit hꜣgꜣ/hg-Gesicht" ist dein Name.
Transliteration: ⸮jwrw? ⸮jw? ⸮jqrs? ⸮jnq? ⸮rbty?  rn =k
Übersetzung: "Jwrw, jw, jqrs, jnq, rbt" (?) ist dein Name.
Transliteration: srpt mꜣj srjw rn =k
Übersetzung: "Wedel - Löwe - Giraffe" ist dein Name.
Transliteration: ḫrstj rn =k
Übersetzung: Ḫrst ist dein Name.
Transliteration: dwꜣ.n =j rn =k
Übersetzung: Ich habe deinen Namen angebetet.
Transliteration: jnk ꜣhꜣ,t
Übersetzung: Ich bin die Himmelskuh.
Transliteration: sḏm ḫrw =j n pꜣ hrw
Übersetzung: Höre meine Stimme an diesem Tag!
Transliteration: rḏi̯.jn{n} =k  bs ẖr tp n Rꜥ,w
Übersetzung: Daraufhin hast du eine Flamme unter den Kopf des Re gelegt.
Transliteration: m =k sw m Dꜣ,t nṯr(,j).t m Jwn,w
Übersetzung: Siehe, er ist in der göttlichen Unterwelt, in Heliopolis.
Transliteration: ḏi̯ =k ḫpr =f mj n,tj ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Mögest du ihn wie einen werden lassen, der auf Erden weilt!
Transliteration: ntf bꜣ =k
Übersetzung: Er ist dein Ba.
Transliteration: m ḫmi̯ r =f
Übersetzung: Sei ihn betreffend nicht unkundig!
Transliteration: mi̯ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ḏi̯ =k ḫpr bs ẖr tp =f
Übersetzung: Lasse eine Flamme unter seinem Kopf entstehen!
Transliteration: yw ntf p(w) bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj ḥtp.tw m Jwn,w
Übersetzung: Ja, er ist der Ba des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht!
Transliteration: ⸮Jtm,w? rn =f
Übersetzung: Atum (kryptographisch geschrieben: "Glänzender-Chepri-Ältester" ist sein Name.
Transliteration: ⸮brktṯw? rn =f
Übersetzung: "Brktṯw(?)" ist sein Name.
Transliteration: mi̯ jr =k
Übersetzung: Komme doch!
Transliteration: ḏi̯ =k ḫpr =f mj wꜥ,w m šms,pl =k
Übersetzung: Mögest du ihn wie einen aus deinem Gefolge werden lassen!
Transliteration: hꜣy ntf ntk
Übersetzung: He, er ist du!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr rpy,t ꜣhꜣ,t jri̯.tw m nb,w nfr ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ ḥnꜥ jri̯.t =s m zẖꜣ,w  ḥr ḏmꜥ n-mꜣwj rḏi̯(.w) ẖr tp =f
Übersetzung: Über eine Figur der Himmelskuh zu sprechen, aus Gold schön gefertigt und an den Hals des "Verklärten" gelegt, zusammen mit ihrer Ausführung als Malerei auf neuem Papyrus, indem sie unter seinen Kopf gelegt wird.
Transliteration: wnn bs.pl ꜥšꜣ.{t}pl m qd =f nb mj n,tt ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Zahlreiche Flammen werden ihn ganz umgeben, entsprechend dem irdischen Zustand.
Transliteration: mk,t ꜥꜣ.t wr zp-2 jri̯.tn ꜣhꜣ,t n zꜣ =s Rꜥ,w m ḥtp =f  wnn s,t =f jnḥw.tw m mšꜥ ⸮mhꜣd,t?
Übersetzung: Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.
Transliteration: wnn =f nṯri̯(.w) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er (der Verstorbene) wird im Totenreich göttlich sein.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.pl nb n Dꜣ,t m šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Er wird nicht von irgendeinem Tor der Unterwelt abgewehrt werden - als wirksam erwiesen.
Transliteration: ḏd.ḫr =k rḏi̯.n =k nṯr,t tn r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Dann sollst du sagen, nachdem du diese Göttin an den Hals des "Verklärten" gelegt hast:
Transliteration: j jmn nꜣ jmn pꜣ n,tj m ḥr,t jmm! ḥr =k n tꜣ ẖꜣ,t n(.t) zꜣ =k
Übersetzung: Oh Verborgenster der Verborgenen, der im Himmel oben ist, wende dein Gesicht dem Leichnam deines Sohnes zu!
Transliteration: swḏꜣ =k sw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Mögest du ihn im Totenreich wohlerhalten!
Transliteration: mḏꜣ,t pw ꜥꜣ.t štꜣ,w
Übersetzung: Das ist eine höchst geheime ("mit großem Geheimnis") Buchrolle.
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯ mꜣꜣ s(j) jr,t-nb(,t)
Übersetzung: Niemanden sollst du sie sehen lassen!
Transliteration: bw,t pw
Übersetzung: Das wäre ein Frevel!
Transliteration: rḫ s(j) ḥꜣp sw ḫpr sw
Übersetzung: Der sie kennt und sie geheimhält, der ist ein "Werdender".
Transliteration: mḏꜣ,t tn  ḥnw,t ḥw,t jmn(.t) rn =s
Übersetzung: Dieses Buch, sein Name ist "Gebieterin des Verborgenen Tempels".
Transliteration: jwi̯≡f-pw
Übersetzung: Ende der Abschrift.
Transliteration: rʾ n swꜣ ḥr ṯz qsn  n ꜥꜣpp
Übersetzung: Spruch, um an der schlimmen Sandbank des Apophis vorbeizugelangen.
Transliteration: j wꜥ mnḥ jṯi̯ m ꜥwꜣi̯ ꜥnḫ m nn,yw nn nni̯.y =j  n =k
Übersetzung: Oh, du Wächserner, der räuberisch zupackt, der von den Ermatteten lebt, ich werde deinetwegen nicht matt sein.
Transliteration: nn gnn =j n =k
Übersetzung: Ich werde deinetwegen nicht träge sein.
Transliteration: nn ꜥq mtw,t =k m ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Dein Gift wird nicht in meine Glieder fließen.
Transliteration: ꜥ,t.pl =j ꜥ,t.pl Jtm,w n j:tm gnn n =k
Übersetzung: Meine Glieder sind die Glieder Atums, (d.h.) dessen, der deinetwegen nicht ermattet.
Transliteration: nn ꜥq gm,wt =k  m ꜥ,t =j jptn
Übersetzung: Deine Schlaffheit wird nicht in diese meine Glieder fließen.
Transliteration: jnk Jtm,w ḥr(,j)-ḥnti̯ Nw,w
Übersetzung: Ich bin Atum, der vorne im Nun ist.
Transliteration: jw mk,t =j m nṯr.pl nb.w ḏ,t
Übersetzung: Mein Schutz ist der aller Götter auf ewig.
Transliteration: jnk sštꜣ  rn ḏsr s,t r ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich bin der mit geheimerem Namen und erhabenerem Sitz als Millionen.
Transliteration: jnk jm,j-tw =s
Übersetzung: Ich bin Der mitten darin.
Transliteration: pri̯.n =j ḥnꜥ Jtm,w
Übersetzung: Ich bin mit Atum herausgetreten.
Transliteration: jnk n,tj
Übersetzung: Ich bin ein Seiender.
Transliteration: n jp =j wḏꜣ.kw
Übersetzung: Ich werde nicht verurteilt, sondern bin unversehrt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ(,w) m wbn =k Jtm(,w) Ḥr,w ḏꜣi̯.y p,t bjk ꜥꜣ sḥ(ꜣ)b-〈šn〉b,t nfr-ḥr  m šw,t.j
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Horus, der den Himmel überfährt, großer Falke mit festlich geschmückter Brust, Schöngesichtiger mit der Doppelfeder!
Transliteration: wr rs =k nfr ḥr tp-dwꜣ,yt m ḏd n =k psḏ,t tmm.tw
Übersetzung: Groß sei dein Erwachen, schön im Morgengrauen, da die Neunheit vollzählig zu dir spricht!
Transliteration: jhh,y n =k  m-mšr,w
Übersetzung: Am Abend kommt dir Jauchzen zu.
Transliteration: sšwꜣ ṯw knmm,t{j} sḏr.tw
Übersetzung: Während du die Nacht zubringst, verehrt dich das Dunkel.
Transliteration: jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k
Übersetzung: Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.
Transliteration: ḫnmm ṯw mw,t =k rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich zieht dich deine Mutter auf.
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ(,w) m(w)t nkj
Übersetzung: Wie Re lebt, stirbt der Böse.
Transliteration: jw =k mn.tw rqꜣy =k ḫr(.w)
Übersetzung: Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.
Transliteration: ḏꜣy.n =k ḥr,t  m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Du hast den Himmel oben in Leben und Wohlergehen überquert.
Transliteration: sḥ(ꜣ)b.n =k p,t m (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: Du hast den Himmel mit der Morgenbarke festlich gemacht.
Transliteration: wršu̯ =k m wjꜣ =k
Übersetzung: Du verbringst den Tag in deiner Barke.
Transliteration: jw jb =k m nḏm
Übersetzung: Dir ist wohl zumute ("Dein Herz ist in Annehmlichkeit").
Transliteration: jw Mꜣꜥ,t ḫꜥi̯.tw r-ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Maat ist vor dir erschienen.
Transliteration: wbn Rꜥ(,w) m psḏ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.
Transliteration: knmm,t{j} ḥꜣy ḫpr⸮{,w}?
Übersetzung: Dunkel und Licht sind entstanden.
Transliteration: jz,ty Rꜥ,w m jhh,y
Übersetzung: Res Mannschaft bricht in Jauchzen aus ("ist in Jauchzen").
Transliteration: p,t  tꜣ m ršrš
Übersetzung: Himmel und Erde sind in Freude.
Transliteration: Jtm(,w) Ḫpr,j pri̯(.w) m mꜣꜥ-ḫrw zp 4
Übersetzung: Atum, Chepri ist hervorgetreten! - 4 Mal
Transliteration: Dwn-ḥꜣ,t
Übersetzung: "Stirnvorstrecker"
Transliteration: Smtr,w rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Prüfer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: Sqd rn n smj jm =s
Übersetzung: "Schiffer"(?) ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
Übersetzung: "Abwehrgesicht, der viel redet"
Transliteration: Wbs rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Lodernder" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: ꜥꜣ fnwt rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit großer Nase" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: ⸮Jk,tj?
Übersetzung: "Herausfordernder"(?)
Transliteration: Rs-ḥr ḫ,t rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Mit wachsamem Gesicht und Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: Dbḥ ḥr khꜣ ꜣ,t{ḫ} rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: Mds
Übersetzung: "Gewalttätiger/Messerbewehrter"
Transliteration: ꜣšb,w rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Verschlinger" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: Mds-ḥr rn n smj jm =s
Übersetzung: "Gewalt-/Messergesicht" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: Wnm ḥwꜣ,wt
Übersetzung: "Unrat-Fresser"
Transliteration: Jni̯ ḥr ḫ,t rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: Ḫsf ḫmi̯.y rn n smj jm =s
Übersetzung: "Der den Angreifer abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: ꜥnḫ m fnṯ.w
Übersetzung: "Der von Würmern lebt"
Transliteration: ꜥꜣ-ḥr-ḫsf-ꜣd,w rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit großem Gesicht, der den Wütenden abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: Pḥ(,du) =fj
Übersetzung: "Sein Hinterteil"
Transliteration: ꜥꜣ-ḫrw rn n zꜣꜣ sw
Übersetzung: "Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.
Transliteration: ꜣs jb rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit schnellem Herzen" ist der Name dessen, der darin meldet.
Transliteration: ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw ms,wt-Wsjr sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, am Geburtstag des Osiris; den Ba unendlich leben zu lassen
Transliteration: wn jmn,tt
Übersetzung: Der Westen steht offen.
Transliteration: wn jꜣb,tt
Übersetzung: Der Osten steht offen.
Transliteration: wn jtr,t-šmꜥ,t
Übersetzung: Das oberägyptische Heiligtum steht offen.
Transliteration: wn jtr,t-mḥ,t
Übersetzung: Das unterägyptische Heiligtum steht offen.
Transliteration: wn ꜥꜣ.w
Übersetzung: Die Türen stehen offen
Transliteration: zn.w  sbꜣ.w n Rꜥ,w
Übersetzung: Die Tore sind für Re aufgetan.
Transliteration: pri̯ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Er möge aus dem Horizont hervortreten!
Transliteration: wn n =f ꜥꜣ.du sk,tt
Übersetzung: Die Türen der Nachtbarke sind ihm geöffnet.
Transliteration: zn.w sbꜣ.w mꜥnḏ,t
Übersetzung: Die Tore der Tagesbarke sind aufgetan.
Transliteration: sn =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er atmet Maat.
Transliteration: qmꜣ =f Tfn,t
Übersetzung: Er niest ("wirft/erschafft") Tefnut aus.
Transliteration: šms sw jm,j.w-šms,w
Übersetzung: Die Gefolgsleute folgen ihm.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  šms Rꜥ,w šzp bjꜣ ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr šꜣi̯ =f štꜣ s,t.pl =f m ꜥb,w  kꜣ{r}j =f wpw,tj nṯr n mri̯.n =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Re folgt, der das "Erz" empfangen hat, der den Schrein versorgt wie Horus, wenn sein Schicksal naht, dessen Plätze geheim sind in der Reinheit des Schreins, ein Bote des Gottes, dessen, der ihn liebt.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šdi̯ mꜣꜥ,t s(j)ꜥr n =f sšm =s 
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Maat hervorgeholt hat, der ihm ihr Bild dargebracht hat.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šzp nwḥ qꜣs kꜣ{r}j
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den Strick ergriffen und den Schrein festgezurrt hat.
Transliteration: bw,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  nšnj
Übersetzung: Der Abscheu Osiris NNs, gerechtfertigt, ist das Unwetter.
Transliteration: nn wbs r-gs =f
Übersetzung: Kein Überfließen kann neben ihm stattfinden.
Transliteration: n ḫsf Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht von Re abgewehrt.
Transliteration: n šnꜥ =f jn jri̯ m ꜥ.wj =fj
Übersetzung: Er wird nicht von dem zurückgehalten, der mit seinen Armen agiert.
Transliteration: n šmi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m jn,t kk.t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht im finsteren Tal gelaufen.
Transliteration: n ꜥq Wsjr   m š-n-ḫbn,tj.w
Übersetzung: Osiris hat nicht den See der Verbrecher betreten.
Transliteration: n wnn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m šꜣm m ꜣ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt ist keiner, der zu (irgend?-)einer Zeit verbrannt(?) wird.
Transliteration: n ḫr   m ḥꜣq,t ⸮bꜣs? m m:jṯi̯ n-ḥr =f ḥꜣ(,j) nm,t m nm,t Spd,w
Übersetzung: NN ist nicht zur Beute des Verschlingers(?) gefallen im Ort(?) Dessen, der nach vorne zupackt (?), der sich um die Schlachtstätte herum befindet, in der Schlachtstätte des Sopdu.
Transliteration: jꜥn,w n =ṯn  mꜣs,tj.w
Übersetzung: Heil euch, "Kauernde"!
Transliteration: jw ds.w nṯr m štꜣ,w
Übersetzung: Die Messer des Gottes sind in der Verborgenheit.
Transliteration: ꜥ.wj nṯr ḥr nhp,w
Übersetzung: Die Arme des Gottes ruhen auf dem Tagesanbruch.
Transliteration: nḏm.wj rf sšmi̯ =s  wr.w r =f ḥꜥꜣ.w r nw =f
Übersetzung: Wie wohltuend ist es doch, daß sie* die führt, die größer sind als er und die Kleineren zu seinem Augenblick.
Transliteration: jsṯ gr,t Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ,w
Übersetzung: Dabei ist Thot im Innern der Verborgenheit.
Transliteration: jri̯.n =f ꜥb,w  n jp ḥḥ.pl wbꜣ bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m ḏr{j} =f
Übersetzung: Er hat die Reinigung für den "Zähler von Millionen" vollzogen, der das Firmament erschließt und die Trübung aus seinem Bereich vertreibt.
Transliteration: pḥ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  s,t.pl =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat seine Plätze erreicht.
Transliteration: dr =sn jh mr mn =f
Übersetzung: Mögen sie Kummer und Leid vertreiben, an dem er leidet.
Transliteration: dr Wsjr jh =f
Übersetzung: Möge Osiris sein Leid vertreiben.
Transliteration: snḏm Wsjr   Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN wird Re wohltun.
Transliteration: wbꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ,t n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird den Horizont des Re erschließen.
Transliteration: jri̯ n =f wjꜣ =f
Übersetzung: Seine Barke ist ihm bereitet ("gemacht"),
Transliteration: s(w)ḏꜣ =f nfr
Übersetzung: Möge er schön dahinfahren.
Transliteration: sḥḏ n =f ḥr n  Ḏḥwtj
Übersetzung: Das Gesicht des Thot ist seinetwegen erhellt.
Transliteration: dwꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, möge Re anbeten!
Transliteration: sḏm =f mdw =f
Übersetzung: Möge er (Re) seine (NN) Stimme hören!
Transliteration: ḥwi̯ =f n =f sḏb r ḫftj.w =f
Übersetzung: Möge er ihm seine Feinde mit Unheil schlagen!
Transliteration: nn jwi̯.tw =j 
Übersetzung: Ich werde nicht schifflos gemacht werden.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =j m ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich werde nicht aus dem Horizont abgewiesen werden.
Transliteration: jnk Rꜥ,w Wsjr
Übersetzung: Ich bin Re und Osiris.
Transliteration: n jwi̯ Wsjr   m ḏꜣi̯.t ꜥꜣ.t jn n,tj ḥr =f m mꜣs,t =f
Übersetzung: Osiris NN ist nicht schifflos gemacht auf der großen Fahrt durch den, dessen Gesicht auf seinen Knien ist.
Transliteration: ḏr-n,tt rn n Rꜥ,w m ẖ,t n.t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Denn der Name des Re ist im Leib des NN, gerechtfertigt
Transliteration: sꜥḥ =f m rʾ =f
Übersetzung: Seine Würde ist in seinem Mund.
Transliteration: ḏd =f n =f sw
Übersetzung: Er teilt sie ihm mit.
Transliteration: Wsjr  sḏm mdw =f
Übersetzung: Osiris NN ist einer, der seine Rede hört.
Transliteration: jꜣ,w n =k Rꜥ,w m ꜣḫ,t
Übersetzung: Preis dir, Re, im Horizont!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k wꜥb [n] =f  ḥnmm,t ḫrp.w n =f p,t r ꜣ,t twy wr.t swꜣ.t ḥp.w,t znṯ.w
Übersetzung: Sei gegrüßt, (Du,) für den sich das Himmelsvolk reinigt, für den der Himmel an diesem großen Augenblick leitet, die Vorüberfahrt der "Ruder" an den Rebellen.
Transliteration: m =k Wsjr   jy(.w) m sr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Siehe, Osiris NN ist gekommen, Wahrheit kündend.
Transliteration: ḏr-n,tt bjꜣ m jmn,t
Übersetzung: Denn das Firmament liegt im Westen.
Transliteration: s{dr}〈ḏ〉.n =f nšnj ꜥꜣpp ḥr Rw,tj
Übersetzung: Er hat über Ruti das Wüten des Apophis gebrochen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  sr n =f mk,t n jm,j.w-tp s,t-wr.t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der ihm Schutz kündet für diejenigen vor dem großen Thron.
Transliteration: sḏm {t}〈ṯw〉 hꜣi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t =k
Übersetzung: Höre du, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in deinen Gerichtshof hinabgestiegen ist!
Transliteration: nḥm =f Rꜥ,w m-ꜥ ꜥꜣpp rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich rettet er Re vor dem Apophis.
Transliteration: nn pḥ =f sw
Übersetzung: Nicht kann er ihn erreichen.
Transliteration: srs =f sw
Übersetzung: Er (Re?) weckt ihn (Apophis?).
Transliteration: nḏri̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw zẖꜣ
Übersetzung: Osiris NN wird das Schreibzeug ergreifen.
Transliteration: šzp =f  ḥtp,t
Übersetzung: Er wird Opfergaben empfangen.
Transliteration: ꜥpr =f Ḏḥwtj m jri̯.tn =f
Übersetzung: Er wird Thot mit dem ausrüsten, was er getan hat.
Transliteration: ḏi̯! Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pẖr Mꜣꜥ,t tp-m wjꜣ ꜥꜣ  ẖr,j mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird veranlassen, daß Maat vorne an der großen Barke einhergeht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.
Transliteration: smn =f ḥḥ.pl
Übersetzung: Er wird Millionen fest sein lassen.
Transliteration: sšmi̯ =f šn,yt
Übersetzung: Er wird den Hofstaat leiten.
Transliteration: ḏi̯!.n n =sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ẖni̯.t m ḥꜥꜥ,wt tp,j.t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt hat ihnen eine Ruderfahrt in höchstem Jubel veranlaßt.
Transliteration: pẖr jz,t Rꜥ,w m-sꜣ{=f} nfr =f
Übersetzung: Die Mannschaft des Re geht hinter seiner schönen Erscheinung her.
Transliteration: qꜣi̯ Mꜣꜥ,t pḥ =s nb =s
Übersetzung: Erhoben ist Maat, wenn sie ihren Herrn erreicht.
Transliteration: ḏi̯! =tw jꜣ,w  n nb-r-ḏr
Übersetzung: Man wird dem Allherrn Lobpreis spenden.
Transliteration: šzp Wsjr 
Übersetzung: Osiris NN wird empfangen.
Transliteration: sk =f p,t jm =s
Übersetzung: Er wird den Himmel damit freifegen.
Transliteration: ḏi̯! n =f ḥnmm,t jꜣ,w mj ꜥḥꜥ  n wrḏ.n =f
Übersetzung: Das Himmelsvolk wird ihm Lobpreis spenden wie dem, der dasteht, ohne zu ermüden.
Transliteration: sqꜣi̯ =f Rꜥ,w m jri̯.tn =f
Übersetzung: Er wird Re mit dem erhöhen, was er getan hat.
Transliteration: ḏi̯! =f ḫr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣtj
Übersetzung: Er wird veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, die Trübung zu Fall bringt.
Transliteration: mꜣn! =f  nfr,w =f
Übersetzung: Möge er seine Schönheit erblicken!
Transliteration: smn =f ḥp.w,t =f
Übersetzung: Er wird seine Ruder festigen.
Transliteration: pẖr wjꜣ m p,t
Übersetzung: Möge die Barke den Himmel durchfahren!
Transliteration: ḫꜥi̯ ꜥnḏ,w
Übersetzung: Möge das Morgenrot aufgehen!
Transliteration: Wsjr  jni̯ n =f Ḏḥwtj ꜥꜣ  ḥr,j-jb jr,t =f ḥmsi̯(.w) mꜣs{,t}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ Ḫprj
Übersetzung: Osiris NN ist einer, der ihm Thot, den Großen, bringt, der mitten in seinem Auge ist, da er kauernd in in der großen Barke des Chepri sitzt.
Transliteration: ḫpr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f
Übersetzung: Gibt es Osiris NN, gerechtfertigt, so gibt es, was er sagt.