phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢rs⸣ =[k] [m] [ḥtp(,w)] [Ḥr≡f-ḥꜣ≡f] [m] [ḥtp(,w)] [Mꜣ-ḥꜣ≡f] [m] [ḥtp(,w)]  [mẖn,tj] [p,t] [m] [ḥtp(,w)] mẖn,tj Nw,t m ḥtp(,w)  mẖn,tj nṯr.pl m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest [du in Frieden] erwachen, [Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden], Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn ḫr =k  ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn,t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
Transliteration: jyi̯.n =f n gs =f mj jw.t nṯr n gs =f
Übersetzung: Er ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
Transliteration: j(y)i̯.n =f n smꜣ =f mj jwi̯  nṯr n gs =f
Übersetzung: Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
Transliteration: jyi̯.n =f n smꜣ =f mj jw.t nṯr n smꜣ =〈f〉
Übersetzung: Er ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu 〈seiner〉 Schläfe kam.
Transliteration: n srḫ.w ꜥnḫ jr Ppy [p]n n srḫ.w m(w)t j[r] [Ppy] [pn]
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen diesen Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen [diesen Pepi].
Transliteration: [n] [srḫ.w] [z,t] [jr] [Ppy] pn [n] [srḫ.w] [ng(ꜣ,w)] [jr] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi].
Transliteration: [j:tm] =[k] [jr] =[k] ⸢ḏꜣi̯⸣ [Ppy] [pn] [sṯp] [Ppy] [pn]  [di̯] =⸢f⸣ sw tp ḏnḥ n(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: [Wenn du aber diesen Pepi nicht] übersetzt, [wird dieser Pepi aufspringen] und sich auf den Flügel des Thot [begeben].
Transliteration: swt sḏꜣ.w =f Ppy pn jr gs pf 〈n(,j)〉 ꜣḫ,t
Übersetzung: Er ist es, der diesen Pepi zu jener Seite 〈des〉 Horizonts übersetzen wird.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Mri̯.y-Rꜥw p
Übersetzung: O du Osiris Merire!
Transliteration: šzp n =k mw =k jpn wꜥb.w ⸢pri̯⸣.[w] [m] [Ꜣbw]
Übersetzung: Empfange dir diese deine reinen Wasser, die [aus Elephantine] kommen.
Transliteration: [mw] =[k] m Ꜣbw  nṯr(,j) =k m Jrw  ḥzmn =k m Wꜣb,wj snṯr =k m tꜣ-zt(j)
Übersetzung: [Dein Wasser] (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w bjꜣ(,j)  ḥꜣ,t =k ⸢m⸣ zꜣb pḥ =k m bjk  ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm,t (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš
Übersetzung: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Transliteration: tʾ =k m tʾ nṯr jm.[t] wsḫ,t
Übersetzung: Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
Transliteration: ḥ[w]i̯ =[k] [m] ⸢ꜥbꜣ⸣ ḫrp =k  m jꜣꜣ,t  j:wḏ =k mdw n nṯr.pl
Übersetzung: [Du] sollst [mit] dem $ꜥbꜣ$-Szepter ⸢schlagen⸣ und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.
Transliteration: nḏri̯ =k n =[k] ꜥ n(,j) J:ḫm.w-sk  pri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k m Jn,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy 
Übersetzung: Osiris Pepi, [...]
Transliteration: jw [ḫ]r(w) hy  -(W)- =f  [ꜥḥ]⸢ꜣ⸣   n wrḏ n j[_]  n Ppy  jdb
Übersetzung: Es ist ein Geräusch von Jubel [...] sein [...]-Kanal(?) [...] (kämpfen) [...] (nicht ermüden/ohne zu ermüden) (nicht [...]) [...] für Pepi [...] Ufer
Transliteration: [z]mꜣ Ppy tꜣ r p,[t] 
Übersetzung: Pepi wird am Himmel anlanden [...]
Transliteration: [h]y nwḥ =k
Übersetzung: Binde dein Seil an!
Transliteration: ṯmt ḥꜣi̯.t ḥr =f
Übersetzung: Du (Nephthys) bist es, die um ihn klagt.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) [zḫni̯.t] =[k]
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das du suchst.
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: $zḫn$-Fleisch, 1 (Stück).
Transliteration: [m] [jr(,t)-Ḥr,w] [sjp.t.n] =[f]
Übersetzung: [Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.]
Transliteration: [ḏi̯.n] n =k Ḥr,w
Übersetzung: Horus [hat] (es) dir [gegeben].
Transliteration: n⸢pꜣ⸣[,t] ꜥ [2]
Übersetzung: ⸢$npꜣ.t$-Kuchen⸣, [2 Portionen].
Transliteration: [ḥ(n)q,t] 2
Übersetzung: [Bier], 2.
Transliteration: jy.n =(j) ḫr =k jt(j) =(j) jy.n =(j) ḫr =k (W)sr(,w)  jni̯ =j n =k kꜣ =k pw wnn j:bjꜣj.j
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, mein Vater, ich bin zu dir gekommen, Osiris, und bringe dir deinen Ka, der fern war.
Transliteration: jzz.n{j} mʾw,t =f Nw,t wpš  m wp,t =s  ṯzi̯.n ṯw Ḥtm,wt{t}
Übersetzung: (Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn Šsꜣ ḫnt(,j) Šnꜥ,t
Übersetzung: Dein Mund ist von $Šsꜣ$, der an der Spitze von $Šnꜥ.t$ ist, geöffnet worden.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn  {N(j),t} 〈Dwꜣ〉-wr m ḥw,t-nbw
Übersetzung: Dein Mund ist von $Dwꜣ-wr$ im Goldhaus geöffnet worden.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn t(w)t,wj ḫnt(,j).wj ḥw,t-bd
Übersetzung: Dein Mund ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn Ḥr,w m ḏ⸢bꜥ⸣ =[f] pw  n{qq}〈ḏ〉s  wpi̯.n =f rʾ n(,j) jt(j) =f jm =f w〈p〉i̯.n =f rʾ n(,j) (W)sr(,w) jm =f
Übersetzung: Dein Mund ist von Horus mit diesem [seinem] kleinen Finger geöffnet worden, mit dem er den Mund seines Vaters geöffnet hat, mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
Transliteration: jnk zꜣ =k jnk Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, ich bin Horus.
Transliteration: jnk zꜣ mri̯ =f 〈jt(j)〉 =〈f〉 m rn =(j) pw n(,j) zꜣ-mr≡f
Übersetzung: Ich bin ein Sohn, der 〈seinen Vater〉 liebt, in diesem meinem Namen 'Liebender Sohn'.
Transliteration: {r} {ꜣw} 〈ꜥb,w〉 =k ꜥḥ.t =k r{šn}〈ḏi̯〉 {jwn}〈mnḫ〉,t =k  〈ḫꜣ〉 =k {w}〈m〉 šs ḫꜣ =k m mnḫ,t  jni̯.n =j n =k smn =j ṯw jr =s
Übersetzung: {zur Länge} Deine 〈Reinigung〉 - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein 〈Tausend〉 an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die ich dir gebracht habe, damit ich dich demgemäß etabliere.
Transliteration: j:ḫr wr ḥr gs =f  nmnm jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
Transliteration: ṯzi̯ tp =f jn Rꜥw
Übersetzung: Sein Kopf ist von Re erhoben worden.
Transliteration: bw,t =f qdd  msḏi̯ =f bꜣg,j
Übersetzung: Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt die Müdigkeit.
Transliteration: j(w)f n(,j) Ttj pn  m ḥwꜣ m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k
Übersetzung: Fleisch dieses Teti, verfaule nicht, verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
Transliteration: n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k
Übersetzung: Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.
Transliteration: n ḫnd =k ḥr ḥwꜣ,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Du wirst nicht auf die Fäulnis des Osiris treten.
Transliteration: sꜣḥ =k p,t mr Sꜣḥ spd bꜣ =k mr Spd,t
Übersetzung: Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll scharf sein wie Sothis.
Transliteration: j:bꜣ =k bꜣ.tj wꜣš =k wꜣš.tj
Übersetzung: Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.
Transliteration: ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.pl  m Ḥr,w ḥr(,j)-jb Jrw
Übersetzung: Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.
Transliteration: ḫpr šꜥ,t =k r jb nṯr.pl  mr n,t  tp.t bj,t(j) mr mjz,wt tp.t nzw  mr ḥnk,t  tp.t mnṯ,w.pl
Übersetzung: Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie (vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden.
Transliteration: nḏri̯ =k jr ꜥ Jḫm.w-sk
Übersetzung: Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.
Transliteration: n ḥtm qs.pl =k n zwn.w j(w)f =k  Ttj  n ḥri̯ ꜥ,t.pl =k jr =k  n ṯwt js wꜥ m nṯr.pl
Übersetzung: Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, Teti, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.
Transliteration: ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn
Übersetzung: Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
Transliteration: ḏsw n =k Smn,tt swḥ n =k (j)m(,j)-ḫnt.pl
Übersetzung: Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
Transliteration: jy m ḥtp(,w) jr =k Ttj n jt(j) =k  jy m ḥtp(,w) jr =k n Rꜥw
Übersetzung: "Willkommen in Frieden, Teti, bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du sḥd,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.
Transliteration: hꜣi̯.n Ttj m zꜣb-šmꜥ(,wj)   Jnp,w js ḥr(,j)-ẖ,t≡f Wpj,w js ḫnt(,j) Jwn,w
Übersetzung: Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥwn,t wr.t ḥr.t-jb Jwn,w  ꜥ.w =s jr =k  n-jw,t mʾw,t =k m rmṯ.pl msi̯.tj ṯw  n-jw,t jt(j) =k m rmṯ.pl  msi̯.j ṯw
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.
Transliteration: mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn,t  ꜣwi̯.t š(w),t.j  nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.du
Übersetzung: Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Transliteration: snq =s ṯw n wḏḥ =s ṯw
Übersetzung: Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.
Transliteration: j:dr ṯw ḥr gs =k  jꜣb(,j) ḥmsi̯ ḥr gs =k jmn(,j) Ttj
Übersetzung: Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite, Teti.
Transliteration: j:mn s,t.pl =k jm.t nṯr.pl twꜣ Rꜥw ḥr =k  m rmn =f
Übersetzung: Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re soll sich auf dich lehnen mit seinem Arm.
Transliteration: sṯ(j) =k m sṯ(j) =sn  fd,t =k m fd,t psḏ,t.du
Übersetzung: Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.
Transliteration: j:ḫꜥ =k Ttj m (j)ḫ,t-ḥꜣ,t  j:mḥ ḏr,t =k m Ḥr,w-s ḫfꜥ ḫfꜥ =k  ḥr ḥḏ
Übersetzung: Du sollst erscheinen, Teti, mit dem Königskopftuch, deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ttj m-ḫnt jtr,t.du wḏꜥ-mdw nṯr.pl
Übersetzung: Stell dich, Teti, an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!
Transliteration: n(,j) ṯw nḫḫ.w pẖr.w Rꜥw  tp(,j).pl-ꜥ,w(j) nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
Transliteration: msi̯ =k jr ꜣbd.pl =k mj jꜥḥ
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.
Transliteration: twꜣ Rꜥw ḥr =k m ꜣḫ,t  Ttj
Übersetzung: Re wird sich auf dich stützen im Horizont, Teti.
Transliteration: š(m)s ṯw Jḫm.w-sk,j
Übersetzung: Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
Transliteration: ꜥbꜣ ṯw jr jwi̯ Rꜥw  Ttj
Übersetzung: Statte dich aus, bis Re kommt, Teti. (?)
Transliteration: wꜥb =k pri̯ =k n Rꜥw
Übersetzung: Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen.
Transliteration: n šwi̯ p,t jm =k Ttj ḏ,t
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von dir, Teti, in Ewigkeit.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [pw]
Übersetzung: [O Pepi!]
Transliteration: [šzp] [n] =[k] ⸢s⸣[šp] =k  [šzp] n =k ḥꜣ,tj =[k] [ḥr] =[k]
Übersetzung: [Empfange dir] dein ⸢glänzendes Gewand⸣, [empfange] dir [deinen] Umhang [auf dir].
Transliteration: [wnḫ] =[k] [m] [jr,t-Ḥr,w] [jm.t] [Tꜣj,t]  jri̯ =s  [ky,t] =⸢k⸣ ḫr nṯr.pl [jri̯] =[s] [msꜣ,t] =[k] [ḫr] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden] und es wird [Achtung] vor dir bei den Göttern bewirken, [es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken].
Transliteration: [jṯi̯] =[k] [wrr,t] [j]⸢m⸣ =⸢s⸣ ḫr nṯr.pl
Übersetzung: [Du wirst] ⸢durch es⸣ [die $wrr.t$-Krone ergreifen] bei den Göttern;
Transliteration: [jṯi̯] =[k] [wrr,t] [jm] =[s] [ḫr] [Ḥr,w] [nb-pꜥ,(w)t]
Übersetzung: [du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem Herrn der $pꜥ.wt$-Leute.]
Transliteration: j Rꜥw j wꜣḫ,tj  j pnd,tj 
Übersetzung: O Re, o $wꜣḫ.tj$, o $Pnd.tj$!
Transliteration: nfr =w ꜣ mꜣ,w j:qꜣ =w ꜣ{j} mꜣ,w  pr.t nṯr pn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t mr pr.t jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (J)tm(,w) jr p,t  bꜣ =f tp =f ḥkꜣ,w =f jr gs.du =f šꜥ,t =f jr rd.du =f  jni̯.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nʾ,t.pl jnq.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sp(ꜣ),t.pl  dmḏ.n =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  msm.w
Übersetzung: Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/trefflich(?) ist doch der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes Pepi Neferkare zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters des Pepi Neferkare, Atum, zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem er (Atum) für Pepi Neferkare die Städte geholt hat, für Pepi Neferkare die Gaue vereinigt hat und für Pepi Neferkare die $msm$-Ländereien zusammengefügt hat.
Transliteration: mdwi̯ ḥr =s pw Gbb (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl
Übersetzung: Geb, der Iripat der Götter, ist der, der deswegen gesprochen hatte.
Transliteration: jꜣ,t.pl Ḥr,w jꜣ,t.pl Stš sḫ,t-jꜣr,w  dwꜣ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Dwꜣ(,w) js  Jꜣḥs js ḫnt,j Tꜣ-šmꜥ(,w)  Ddwn js ḫnt,j Tꜣ-zt(j)  Spd(,w) js ẖr(,j) ksb,t.pl =f  fꜣi̯ =sn mꜣq,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sꜥḥꜥ =sn  mꜣq,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ṯzi̯ =sn mꜣq,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth und das Binsengefilde, sie preisen Pepi Neferkare wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen eine Leiter für Pepi Neferkare hin, stellen eine Leiter für Pepi Neferkare auf, richten eine Leiter für Pepi Neferkare auf, (sagend):
Transliteration: jy mꜣq,t jy pꜣq,t jy rn =ṯ ḏd.n nṯr.pl
Übersetzung: "Komm, Leiter, komm, schmale Leiter (?), komm, (wie auch immer) dein Name, den die Götter gesagt haben, (laute)!"
Transliteration: jy prj,w jy prj,w jy ḥfd,w jy ḥfd,w  jy šwj,w [jy] šwj,w
Übersetzung: Ein Herausgehender kommt, ein Herausgehender kommt; ein Emporklimmender kommt, ein Emporklimmender kommt; ein Sich-Erhebender kommt, ein Sich-Erhebender kommt.
Transliteration: pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mn,t.du (Ꜣ)s,t ḥfdi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mn,t.du Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Isis emporsteigen, Pepi Neferkare wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.
Transliteration: nḏri̯ n =f jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw (J)tm(,w)  ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  wdi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt nṯr.pl jpf  sbq.w sꜣꜣ.jw j:tm.w skj
Übersetzung: Der Vater des Pepi Neferkare, Atum, wird sich den Arm des Pepi Neferkare fassen und er wird Pepi Neferkare an die Spitze jener klugen und weisen Götter setzen, die nicht untergehen.
Transliteration: m =ṯn nw ḏd.n =ṯn nṯr.pl tm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wnn m-ḫnt =ṯn  m =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mn m-ḫnt =ṯn m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass Pepi Neferkare nicht an eurer Spitze sein würde - seht, Pepi Neferkare ist an eurer Spitze etabliert als Dauernder der Wildstiere.
Transliteration: sḏ z(ꜣ)⸢b⸣ [Dqq] jni̯ nw [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: (O du) der zerstört, Schakal, [$Dqq$], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!
Transliteration: [jni̯] [m] [nw] [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [Hol(t) bitte dies diesem Pepi].
Transliteration: [wp(w),t(j)] [n(,j)] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [... der Bote des Atum].
Transliteration: [j]⸢ni̯⸣.n Ppy pn szf pn n(,j) jt(w) skk jr,t-Ḥr,w [j]m =⸢f⸣ zḫ[z] [jr] [ḏbꜥ.pl] [Stš]
Übersetzung: Dieser Pepi hat dieses $szf$-Tuch aus $jtw$-Stoff geholt, mit dem das Horusauge abgewischt wurde und das [Seths Fingern] entrissen wurde.
Transliteration: [Hhj,w] [Hhj,w]  jni̯ nw n Pp[y] [pn]
Übersetzung: $Hhjw$, $Hhjw$, hol dies [diesem] Pepi.
Transliteration: [jni̯] [m] [nw] n Ppy [p]n
Übersetzung: [Hol bitte dies] diesem Pepi.
Transliteration: [ꜥ.du] [Ppy] [pn]  mꜣs,t.pl Ppy pn r jb =f
Übersetzung: [Die Arme dieses Pepi ...], die Knie dieses Pepi sind an seinem Herz (d.h. er sitzt in der Hocke).
Transliteration: ṯzi̯.y n =f Ppy pn jni̯     m grḥ pn km 
Übersetzung: Dieser Pepi wird für ihn/sich hochheben (bringen) [...] in dieser schwarzen(?) Nacht [...]
Transliteration: j Ḥnbꜣbꜣ  jni̯ n[w] [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: O $ḥnbꜣbꜣ$, hol dies [diesem Pepi].
Transliteration: [_]j jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: [...] Horusauge.
Transliteration: jmi̯ =s ḥwꜣ
Übersetzung: Es soll nicht faulen.
Transliteration: jmi̯ nḥni̯ 
Übersetzung: [...] soll nicht jubeln.
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn [h]ꜣ [Ppy] [pri̯.w] [ḫr] [zꜣ] =[k] [pri̯.w]  ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o [Pepi, sind von deinem Sohn gekommen, sind] von Horus [gekommen].
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =k ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Transliteration: jni̯.[n] =[(j)] [n] =[k] [s] [ẖr] [kb.du] =[k]
Übersetzung: [Ich habe es dir unter deine Sohlen] gebracht.
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp [4]
Übersetzung: [Vier]mal rezitieren:
Transliteration: ⸢m⸣ pri̯.⸢t⸣j [n] =[k] [ḫrw]
Übersetzung: Komm, es wird [dir] ⸢geopfert⸣.
Transliteration: sḏr wr ḥr mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Der Große liegt auf seiner Mutter Nut.
Transliteration: ḥbs ṯw mʾw,t =k Tꜣj,t   fꜣi̯ =s ṯw r p,t m rn =s pw n(,j) ḏr,t
Übersetzung: Deine Mutter Tait wird dich bekleiden und dich zum Himmel tragen in diesem ihrem Namen 'Weihe'.
Transliteration: gmi̯.y gmi̯.n =s Ḥr,w =s
Übersetzung: Der Gefundene, den sie gefunden hat, ist ihr Horus.
Transliteration: Ḥr,w =ṯ pw nn  (Ꜣ)s,t zbi̯ =ṯ ꜥ =f n Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Dies ist dein Horus, Isis; mögest du ihn zu Re am Horizont geleiten.
Transliteration: [q]dd 
Übersetzung: [...] ⸢Schlaf⸣ [...].
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ Ḥr,w js jm(,j) Ḏbꜥ,wt 
Übersetzung: [...] Horus [...] wie Horus, der in Buto ist [...]
Transliteration: [h]ꜣi̯ rw,t
Übersetzung: [...], Tanz wird hinabsteigen.
Transliteration: ḏsw [n] =[k] [M(j)n,t]-wr,t ⸢jwi̯⸣ [n] =[k] [sn,t] =[k] [Nb,t-ḥw,t] ...   [mʾw,t] =[k] [Nw],t
Übersetzung: Der Große [Landepflock] wird [dir] zurufen, [deine Schwester Nephthys] wird [zu dir] kommen [... deine Mutter] ⸢Nut⸣.
Transliteration: jwi̯ [n] =[k] ⸢jm⸣,t[t]t.pl ⸢wꜣḥ⸣ =sn    [ḥn]ꜥ Jḫ⸢m⸣.w-sk
Übersetzung: Die Butischen (Frauen) werden [zu dir] kommen und legen [...] ⸢zusammen mit⸣ den Nicht-Untergehenden.
Transliteration: ⸢ḥn⸣.[n]    [mr] [n]w ḥn.n Ḥr,w ⸢ꜥr⸣[r,wt]   
Übersetzung: [...] hat geordnet [... so wie] Horus das Tor [seines Vaters Osiris] geordnet hat.
Transliteration: [ḥbnn,wt].⸢pl⸣ =k ꜣzḫ.n ⸢bd⸣,[t]   
Übersetzung: [Gerste (ernten) für] deine ⸢$ḥbnn.wt$-Brote⸣, Emmer (ernten) [für dein Jahresopfer(?)].
Transliteration: m(w)t n j⸮_? 
Übersetzung: [... damit du nicht] stirbst wegen [...]
Transliteration: di̯.y zḫn.w p,t n Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden.
Transliteration: di̯.y  zḫ(n).w p,t n Rꜥw  qꜣi̯ =f m jꜣb,t jr jmn,t jr-ꜥb sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, hoch sei.
Transliteration: sn =f pj S(ꜣ)ḥ sn,t =f pj  Spd,t
Übersetzung: Sein Bruder ist Orion, seine Schwester ist Sothis.
Transliteration: ḥmsi̯.w =f jm,w[t]j =〈sn(j)〉 m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: Er wird zwischen 〈ihnen〉 sitzen in diesem Land, ewiglich.
Transliteration: di̯.y zḫn.w p,t n N(j),t pn
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden.
Transliteration: di̯.y zḫn.w p,t  n N(j),t pn  qꜣi̯ =f m jꜣb,t jr jmn,t jr-ꜥb sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für {diesen} 〈diese〉 Neith hingelegt worden, damit {er} 〈sie〉 vom Osten bis zum Westen unter {seinen} 〈ihren〉 Brüdern, den Göttern, hoch sei.
Transliteration: sn =f pj S(ꜣ)ḥ sn,t =f pj Spd,t
Übersetzung: {Sein} 〈ihr〉 Bruder ist Orion, {seine} 〈ihre〉 Schwester ist Sothis.
Transliteration: ḥmsi̯.w =f jm,wtj =sn(j) m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: {Er} 〈sie〉 wird zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k ḏr jb pn
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir nach Wunsch (?).
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Rezitation viermal:
Transliteration: n N(j),t pn
Übersetzung: Für diese{n} Neith.
Transliteration: ḥnk zp 4
Übersetzung: Darbringen viermal:
Transliteration: ṯ(rp) 1
Übersetzung: Bläßgans, 1.
Transliteration: ḥtm [kw] [m] [ḥnq] [pri̯] [jm] =[k]
Übersetzung: Statte [dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit] aus, [die aus dir hervorkommt].
Transliteration: [ḥ(n)q,t] [1]
Übersetzung: [Bier, 1.]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫwi̯ ꜥḥ =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.
Transliteration: wꜥḥ ꜥ 2
Übersetzung: Erdmandeln, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w jtḥ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Transliteration: tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: 1 $rtḥ$-Brot.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare!
Transliteration: [f]ꜣi̯.n k(w) Ḥr,w m [ḥnw]  wṯz =f ṯw  m Zkr
Übersetzung: Horus hat dich in [der Sokar-Barke] transportiert, indem er dich als Sokar trägt.
Transliteration: zꜣ pw [wṯz] =f jt(j) =f (W)sr(,w) Nfr-kꜣ-Rꜥw  m rn =⸢k⸣ n(,j) Z⸢k⸣r
Übersetzung: Das ist ein Sohn, der seinen Vater Osiris Neferkare [trägt] in deinem Namen 'Sokar'.
Transliteration: s[ḫm.t] ⸢m⸣ Šmꜥ(,w) m Ḥr,w pn sḫ(m) =k  [jm] =[f]
Übersetzung: [Du] ⸢hast Macht⸣ über Oberägypten durch diesen Horus, [durch den] du Macht hast.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w jꜥb n =k s(j) jr rʾ =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.
Transliteration: jꜥ,w-rʾ šns 1 ḏwj,w 1
Übersetzung: Frühstück, 1 $šns$-Gebäck, 1 Krug.
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[ṯ] [nh,t] ẖnm〈.t〉 nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.⸢pl⸣    ḏr,w =s j:s[ꜥḫ.t] [jm.t] =[s] mꜣꜥ.t  [pꜣz,wt]
Übersetzung: [Sei gegrüßt], ⸢Sykomore⸣, die den Gott (schützend) umfaßt, [〈unter der〉] die Götter [〈des Gegenhimmels〉] stehen, deren Ende [〈gekocht〉, deren Inneres] ⸢verbrannt ist⸣, [die Ohnmacht (o.Ä.)] herbeiführt(?).
Transliteration: [s]ꜣq =ṯ jm(,j).w Nw,w
Übersetzung: Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;
Transliteration: j[nq] =[ṯ] jm(,j)〈.w〉 pḏ,t.pl
Übersetzung: mögest [du] die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen ⸢versammeln⸣.
Transliteration: ḥꜣ,t =ṯ ḥr rmn.du =[ṯ] [n] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Deine Spitze sei auf [deiner] Schulter [für Osiris].
Transliteration: [ꜥḥꜥ,t] =[k] [(W)s]r(,w) š[w] =[k] [ḥr-tp] =[k] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [Dein Grab(?)], ⸢Osiris⸣, [dein] ⸢Schutz⸣ [ist über dir, Osiris].
Transliteration: [ḫsf] ⸢ꜣ,t⸣ =⸢k⸣ [Stš]
Übersetzung: Deine Kraft, [Seth, ist abgewehrt].
Transliteration: [ḥwn,(w)t] ḥtp.t  [jri̯.t] [n] [ꜣḫ] [pn] [gḥs],t(j)  šw.w,t =k (W)s[r(,w)]
Übersetzung: [Mädchen] der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), [das für diesen Ach] ⸢von Geheset⸣ [handelt] (?), deine Schatten, Osiris.
Transliteration: nr,w[t] =[ṯ] [j]r jr(,j).w p,t snḏ =[ṯ] [jr] [jr(,j).w] [tꜣ]  
Übersetzung: Das Erschrecken [vor dir (f., = Sykomore?)] befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht [vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; ...].
Transliteration: [jwi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḫr =k {m} 〈Ḥr,w〉 jwꜥ,w Gbb  [ḏd.w] [(J)tm(,w)]  [n] =[k] [tm] j:ḏd.w ⸢psḏ,t.du⸣ [n] =[k] [tm]   
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] zu dir [gekommen], {als?} 〈Horus〉, Erbe des Geb, [von dem Atum sagt: "Dir gehört alles"], von dem ⸢die beiden Neunheiten⸣ sagen: ["Dir gehört alles", ...].
Transliteration: [sšd] [n] =[k] [jm(,j).w] [j:ḫm.w]-⸢s⸣k
Übersetzung: [..., die unter] ⸢den Nicht-Untergehenden⸣ [Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden]. (?)
Transliteration: j:nn w(j) j:nn w(j)    
Übersetzung: Wende mich um (?), wende mich um (?) [...].
Transliteration: j jꜣw 
Übersetzung: O Greis [...]
Transliteration: mw =k n =k pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Du hast dein Wasser, das aus Osiris kommt.