phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1V M17 -Y5 -N35 V29 -V28 -Y1V < -G40 -G1 -S38 -N29 -A40 -> M17 -D21 N37A -G17 -Z7 -Q7A  G40 -G1 O4 -D21 -Z7 -N5 Z4A N35 -X1 -Z4 X1 -Z7 -M17 -M17 -A1 D21 -D36 N35 V31 G17 U36 -Z1 -B1 V28 -W24 -X1 -Z5A -B1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 D2 -Z1 S20 -Z1 -O39 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 D52 -X1 -D21 -Z7 -M17 -M17 -T14 -T14 -A2 -Z3A  I1 -X1 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 Z7 -D36 -Z7 -Y1V -A24 V30 -V23A -V28 -M17 -M17 -P5 -Z7 -A1 Aa1 -I9 -X1 Aa20 -D21 -Y1 -B1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 P5 -Z7 -A1 E20 -M17 -A1  Aa1 -I9 -X1 G17 -D36 -M17 -G1 -A1 Aa1 -I9 -X1 G39 -X1 -U33 -M17 -G1 -B1 G39 -X1 -B1 S29 -G17 -D36 // -M17 -M17 -B1  Aa1 -I9 -X1 N35 -G1 -N35 -Z2 -A1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 U33 -M17 -G1 -B1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 Q3 -Z7 -N35 -G1 -U9 -B1 Aa1 -I9 -X1  Q3 -Z4 -E1 -B1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 M17 -A2 -V14 -Z7 -N18 -Z2 -B1 Aa1 -I9 -X1 D60 -N35A M17 -A2 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -//  Aa1 -I9 -X1 N41 -X1 -B1 I9 F35 -I9 -D21 -E23 -Z1 -B1  Aa1 -I9 -X1 G39 -X1 -Z1 I9 X1 -Z7 -M17 -M17 -B1 Aa1 -I9 -X1 Q3 -X1 -V28 -G17 -D36 -M17 -M17 -//
Transliteration: wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm  pꜣ hrw 2 n,tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm,t Ḥnw,t jri̯ n šnꜥ,tj ḥr šnꜥ,tj ḫft-ḥr mtr,w.y  ꜥšꜣ.pl ḫft-ḥr wꜥ,w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf,w Stẖ,j  ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ,t sm M[_]  ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr  Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_]  ḫft-〈ḥr〉 ḥm,t =f Nfr-rw  ḫft-〈ḥr〉 zꜣ,t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj
Übersetzung: Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.
Hieroglyphen: D4 -N35 Y3 V14 -Z7 -V14 -Z7 -// G39 M17 -A2 -N35 -G1 N35 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jri̯.n zẖꜣ Ṯwṯw zꜣ Jn n hrw pn
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber Tjutju, Sohn des In an diesem Tag.
Hieroglyphen: N35 -G1 D52 -X1 -D21 -Z7 -M17 -M17 -A2 -Z3A D21 G40 -G1 S29 -E34 -N35 -T11 -Y1 -Z2 D4 -D21 -M17 -M17 -X1 -Y1 X1 -G1 U36 -Z1 -B1 V30 -V23A -V28 -M17 -M17 -P5 -Z7 -A1 M18 -M17 -M17 -Z4 -D54 -D2 -Z1 -Aa18 -Z1 -A1 Aa1 -I9 -X1 G17 -D36 -Z7 -M17 -M17 -B1 Aa1 -I9 -X1 U33 -M17 -// -G1 -X3 -B1
Transliteration: nꜣ mtr,w.ypl r pꜣ swn,w jr.yt tꜣ ḥm,t Nb-Mḥy Jy-ḥr-sꜣ ḫft-〈ḥr〉 My ḫft-〈ḥr〉 Tj[_]ꜣ
Übersetzung: [verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a
Hieroglyphen: // // // // // // // -Aa15 -F35 -F35 -F35 -I9  D29 M23 // -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -// // //
Transliteration: [jꜣ,w] [n] =[k] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [sḥḏ-tꜣ.du]-m-nfr,pl≡f  kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-[ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)]≡⸢f⸣
Übersetzung: [Lobpreis dir, o lebender Aton, der die Beiden Länder] mit seiner Schönheit [erleuchtet], und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr [der Kronen, Echnaton, der groß in] seiner [Zeit ist].
Hieroglyphen: [? -D37 -?] I9 N29 -D21 -O34 -X1 -Q6B  F35 -D21 -X1  G40 N26 -N37 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -[? -N5 -?] [? -Q1 -?] -O1 N35 W14 -Z7 -Z2 [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] V31  M17 -G17 O34
Transliteration: ḏi̯ =f qrs,t  nfr.t 〈m〉 pꜣ ḏw n Ꜣḫ,t-Jtn s,t n ḥzw wnn =k  jm =s
Übersetzung: Möge er ein schönes Begräbnis (im) Berg von Achetaton, dem Ort der Gunst, in dem du existierst, gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17  [? -G36 -?] -[? -D21 -?] -[? -Z2 -?] -[? -U1 -?] -N35 -G40 -// -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  N5 -Z1 -U7 -A52
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du  ⸢wr⸣-mꜣ,w-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  Mri̯-Rꜥw
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire.
Hieroglyphen: M17 -N35 G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  N36 -D21 -M17 -M17 -N5 -Z1 -A52 Aa11 -P8  I10 -D46 I9
Transliteration: jn wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, sagt:
Hieroglyphen: I1 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D21 -Aa1 X8 Z7 -Z2  G40 M17 -X1 -N35 -N5 D2 -Z1 D36 -M17 -N35 -N35 -N35 F34 -Z1 I9
Transliteration: ꜥšꜣ (j)ḫ,t rḫ ḏi̯ =w  pꜣ Jtn ḥr jꜥi̯ jb =f
Übersetzung: Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.
Hieroglyphen: N35 -N35 -N35  // //   
Transliteration: mw  [m] ⸢jtr,w⸣   
Übersetzung: ... Wasser aus dem Fluss ...
Hieroglyphen: [? -R14 -?] -X1 -X1 -N25 T35 -G43 -A2 -Z2 
Transliteration: ⸢⸮jmn,t.t?⸣ ⸮nmḥ.pl? 
Übersetzung: ... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ...
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 -Y1 Aa15 D36 -O36A -X1 
Transliteration: qꜣi̯ m ꜥḥ,[t] 
Übersetzung: ... der erhaben(?) im Palast ist ...
Hieroglyphen: N5 -Z1 -V30  
Transliteration: rꜥw-nb  
Übersetzung: täglich ...
Hieroglyphen: M17 -[? -N35 -?] -N35 -F205 -Y1 //    
Transliteration: jdn ⸢jri̯.n⸣    
Übersetzung: Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...
Hieroglyphen: R4 -Q3 -X1 V31 F35 -I9 -D21 G40 -G1 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -[? -N35 -?] -// [? -V30 -?] -[? -V30 -?] -G43 S38 -N29 -A42B -N21 -N21
Transliteration: ḥtp =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nb,w ḥqꜣ-jdb.du
Übersetzung: Du gehst schön unter, o lebender Aton, Herr der Herren, Herrscher der beiden Ufer!
Hieroglyphen: // // // -[? -N1 -?] G17 R4 -[? -Q3 -?] -// -Y1 -Z2 N17 -N17 -N21 -N21 -// // // -A2 -Z2  N35 D2 -Z1 V31 // // // -A2 -Z2 // // -[? -A35 -?] -D243 O34 -X1 D2 -Z1 O34 -[? -N35 -?] -// // // // O34 -[? -X1 -?]
Transliteration: ⸢ḏꜣi̯⸣ =[k] [ḥr,t] m ḥtp.w tꜣ.du-tm.w m hꜣy  n ḥr =k ḥr rḏi̯.t jꜣ,w n qd st ḥr sn ⸢tꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢sḫpr⸣ st
Übersetzung: Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ.
Hieroglyphen: T30 -S29 -[? -G17 -?] -// // // // // // N35 -// //  N17 -N21 -Z1 [? -D21 -?] -// // // // // // // // // V31 D21 D4 -X1 O4 -// -A8 -Z2 // [? -G43 -?] -D58 -N35 -// // // [? -R4 -?] -[? -Q3 -?] -X1 V31 [? -G17 -?] -//
Transliteration: sšmi̯.n zꜣ =k mri̯.y =k nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  tꜣ r-ḏr =f ḫꜣs,t nb.t m šni̯ =k nb ḫꜥꜥ =k r jri̯.t hni̯ n wbn =k n ḥtp =k m-mj,tt
Übersetzung: Dein Sohn, den du liebst, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, hat das ganze Land und jedes Fremdland, das in all dem (liegt), was du umkreist, sobald du aufgehst, dazu angeleitet, zu jubeln, wenn du aufgehst und ebenso wenn du untergehst.
Hieroglyphen: // R8 -A40 [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -// // // // -D2 -Z1  D4 -// // // // // // // // -Z2
Transliteration: pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr  jr,t.du ntk jri̯ n wn.t jri̯ nn r-ꜣw
Übersetzung: O Gott, der vor den Augen (der Menschen) von der Maat lebt, du bist es, der erschaffen hat, als es niemanden gab, der all dies erschaffen hat.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -// // // // //
Transliteration: pri̯.n =w m rʾ =k
Übersetzung: Aus deinem Mund sind sie herausgekommen.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // //  F35 -I9 -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] // // // // [? -N35 -?] N27 -[? -O1 -?] -//
Transliteration: ḏi̯ =k n =j ḥzw(.t) m-bꜣḥ nzw rꜥw-nb nn ꜣb qrs,t  nfr.t m-ḫt jꜣw ḥr ḫꜣs,t n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Mögest du mir täglich ohne Unterlass Gunst vor dem König und ein schönes Begräbnis nach dem Alter in den Bergen von Achetaton gewähren.
Hieroglyphen: M17 -G43 [? -I6 -?] -[? -G17 -?] -// // // // // // // // // // // // // // U6 -D21 -[? -A2 -?]  M17 -G43 A1 [? -G17 -?] // I9 -Z4
Transliteration: jw km.n =j ꜥḥꜥ(,w) m nfr jw =j m šms nṯr-nfr ḫnd.n =f s,t nb.t mri̯  jw =j m jr,j-rd.du =f
Übersetzung: Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war.
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 -N35 I9 G43 -[? -A1 -?] // -[? -G43 -?] // //  V28 -E34 -N35 -A17 -A1 [? -D21 -?] //   M17 -U1 -Aa1 -G43 -F39 -Z1 G17 R4 -[? -Q3 -?] -//
Transliteration: sḫpr.n =f wj jw =j m  ḥwn r pḥ   jmꜣḫ m ḥtp
Übersetzung: Er hat mich entstehen lassen, seit ich ein Knabe war bis zum Erreichen [...] der Würde in Frieden.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -N37 -G43 -// -D20 -Y1  T18 -S29 -Z4 -D54 G40 -G1 S38 -N29 -A42
Transliteration: rš.w  šms pꜣ ḥqꜣ
Übersetzung: Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt:
Hieroglyphen: M23 -G43 Aa15 V28 -D58 -W3 N5 -Z1 -V30
Transliteration: sw m ḥꜣb rꜥw-nb
Übersetzung: Er ist täglich im Fest.
Hieroglyphen: // // [? -V31 -?] [? -G40 -?] // // 
Transliteration: ⸢jꜣ,w⸣ [n] =k pꜣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton ...
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -D4 -?] N35 // -A1 -B1 -Z2 V30 -X1 N35 S34 -Aa1 -//
Transliteration: ⸢jr,t.du⸣ n ⸢r(m)ṯ.pl⸣ nb.t n ⸮ꜥnḫ.[w]?
Übersetzung: ... die Augen aller Menschen und Lebenden(?)
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ꜥḥꜥ(,w) 
Übersetzung: ... Lebenszeit ...
Hieroglyphen: M17 -G43 // [? -Aa15 -?] 
Transliteration: jw =[⸮f?] ⸢m⸣ 
Übersetzung: [Er?] ist in ...
Hieroglyphen: G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  // -A51
Transliteration: wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  [Mri̯,y-Rꜥw]
Übersetzung: Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].
Hieroglyphen: // // N35 // S34 -// N29 -D21 -O34 -X1 -N30A F35 -X1 Aa15 // // // -A19
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =⸢j⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ qrs,t nfr.t m [Ꜣḫ,t-Jtn] [m-ḫt] jꜣw
Übersetzung: Möge er mir Leben und ein schönes Begräbnis in [Achetaton nach dem] Alter gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -N5 -Z1 -T21 -N35 M23 -F20 -O45 -O1 F20 -O1 -Z1 F20 -O1 -// -N35 -M23 -N41 -G36 -X1 -X1 -[? -<-?] -//-> // //
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-〈ḥḏ〉 jm,j-rʾ-Pr-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] [Ḥyꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23 -V30 -Z2  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23T -// -Z2  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -Q3 -X1 -N1 //  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -G1 -?] -[? -X1 -?] -[? -V2 -?] -[? -D54 -?] [? -M23 -?] -[? -N42 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] [? -Aa15 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] <-[? -U33 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -C12 -?]-> [? -D21 -?] [? -D21 -?] -[? -X1 -?] -[? -D36 -?] [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -M17 -?] -[? -D6 -?] -// // X1 -G1 S35 -S35 -D21 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: sṯꜣ ḥm,t-nzw-wr,t m(ʾw),t-nzw Tjy r rḏi̯.t ptr =s tꜣ šw,t-Rꜥw
Übersetzung: Das Geleiten der großen königlichen Gemahlin und Königsmutter Teje, um sie den "Sonnenschatten" sehen zu lassen.
Hieroglyphen: M23 -Aa15 -// M23 -Aa15 -// -D21 -X1 // -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: m(ʾw),t-nzw [ḥm,t-nzw]-⸢wr,t⸣ ⸢Tjy⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Königsmutter und große [königliche Gemahlin] Teje, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -X1 -N35 -// -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -G29 -V31 -X1 -B1
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Bꜣk,t-Jtn
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.
Hieroglyphen: M23 -F20 -O45 -O1 F20 -O2 F20 -O1 -Z1 -Aa15 -M23 -X1 -M23 -G36 -N42 -X1 -X1 -< -// -> -// M17 -M17 -G21 -A52
Transliteration: jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy Ḥyꜣ
Übersetzung: Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Hieroglyphen: < -// -[? -Aa15 -?] -// -[? -Aa15 -?] -// -[? -N5 -?] ->  < -N5 -S34 -[? -N27 -?] -S38 -[? -N27 -?] -V28 -// -M17 -[? -Aa15 -?] -// -N5 ->  X8 S34 // //
Transliteration: ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  [M-rn≡f]-m-Rꜥw-⸢jtj-jy-m-Jtn⸣  ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben [für immer und ewig] gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -[? -N5 -?] -L1 -[? -F35 -?] -// -[? -N5 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> [? -X8 -?] [? -S34 -?]
Transliteration: nzw-bjt ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: G39 -N5 < -M17 -X1 -// -[? -N35 -?] -> [? -O29 -?] -P6 -Aa15 -// -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ⸢ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f⸣
Übersetzung: Der Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: // < -// -X1 -N35 -N5 -// -> // -X1 // -N5 //
Transliteration: [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr-nfr,pl]-⸢Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ].t [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: [Die große königliche Gemahlin Nofr]etete, sie [lebe für immer] und ewig.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -// -N27 -N27 -V28 -// -Aa15 -N27 ->  < -// -Aa15 -M17 -[? -X1 -?] -// -[? -N5 -?] ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy]-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -N5 -// -[? -N35 -?] -> X8 S34
Transliteration: nzw-bjt Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: G39 -N5 < -[? -M17 -?] -// -[? -N5 -?] -// -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -[? -N41 -?] -// < -M17 -// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -// -[? -N5 -?] -// -[? -U33 -?] -// -> S34 -X1 // //
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣-nzw-⸢wr,t⸣ ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.t [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer und ewig].
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X1 -M23 -X8 D4 -Q2 W17D -R14 -X1 -Z4 -N25 E34 -N35 -N35 -// -A40 V30 -U23 -N26 -O49 -D58 -//
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫn,tj-jmn,tj Wnn-[nfr] nb-Ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Königliches Opfer für  Osiris, Chontamenti, der vollendet Seiende und Herr von Abydos.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X1 -M23 -X8 O34 -V31 -D21 -Z4 D2 -F34 -N37 -V13 -X1 -V19 -Z1 R8 -O29V V30 -D21 -V2 -X1 -Z2 -N25
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt Zkr ḥr,j-jb-šṯy,t nṯr-ꜥꜣ nb-Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ein Königliches Opfer für Sokar, den in der Krypta Befindliche, den großen Gott und Herr von Ro-setau.
Hieroglyphen: N1 -[? -Aa15 -?] -[? -D36 -?] -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] -T14 -N25 -N35 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  // -D36 -[? -F18 -?] -// -[? -A52 -?]
Transliteration: ḥr,j-⸢mḏꜣ,w⸣-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ
Übersetzung: Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?]  [? -G40 -?]  
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣  ⸢pꜣ⸣  
Übersetzung: Der Schreiber ...
Hieroglyphen: N14 -[? -A30 -?] -Y1 [? -N5 -?] -Z1 -A40 [? -D1 -?] -[? -Z1 -?] N14 -//  G17 N27 -// -[? -O1 -?] [? -N35 -?] -X1 Q3 -X1 -N1  [? -M17 -?] -[? -N35 -?] [? -D21 -?] -Q3 -D36 F4 -D36 [? -Z11 -?] -[? -F34 -?] -[? -Z1 -?] [? -G139 -?] -// [? -F20 -?] -// -[? -M23 -?] -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 [? -M23 -?] -[? -F25 -?] -[? -T8 -?]  [? -T28 -?] -D21 -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] -Z2 -[? -I9 -?] -[? -A51 -?] [? -Aa11 -?] -//
Transliteration: ⸢dwꜣ⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢tp⸣ ⸢dwꜣ⸣  ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢p,t⸣  ⸢jn⸣ ⸢(j)r(,j)⸣-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ⸢jm,j-jb-Ḥr,w⸣ [nb-ꜥḥ] [(j)m(,j)-rʾ-pr-n]-ḥm,t-nswt-wr,t ⸢wḥm(,w)-tp,j-〈n〉-nswt⸣  ⸢H̱r,w≡f⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: ⸢Anbetung des Re zum Morgen [wenn er aufgeht?] ⸢am Horizont des Himmels seitens des Noblen,⸣ des Hatia, ⸢des Lieblings von Horus⸣ - [dem Herrn des Palastes, des Hausvorstehers] der großen königlichen Gemahlin, dem ⸢ersten Sprecher des Königs, Cheruef,⸣ [dem Gerechtfertigten.]
Hieroglyphen: // // [? -M17 -?] -// D2 -Z1 [? -V31 -?] [? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -A40 -?] Aa15 [? -G43 -?] -[? -D58 -?] -[? -N35 -?] -[? -N8 -?] I9  [? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] [? -G17 -?] // 
Transliteration: [ḏd] [=f] ⸢j:nḏ⸣ ḥr ⸢=k⸣ ⸢Rꜥw⸣ m ⸢wbn⸣ =f  ⸢Jmn⸣ ⸢m⸣ [ḥtp] 
Übersetzung: [Er sagt]: ⸢Gegrüßt seiest Du Re - bei seinem Aufgang und Amun - bei [seinem? schönen?] Untergang.
Hieroglyphen: // // // [? -Q3 -?] -O34 -D46 -F37 X1 -[? -G14 -?] [? -V31 -?] // -[? -D36 -?]  // // // -[? -R8 -?]
Transliteration: [psḏ] [=k] [ḥr] ⸢p⸣sḏ ⸢mw,t⸣ ⸢=k⸣ [ḫꜥi̯.tj]  [m] [nswt] [Psḏ,t]
Übersetzung: ... [du erglänzt auf dem] ⸢Rücken deiner Mutter⸣, [du bist erschienen als der König der Götterneunheit.]
Hieroglyphen: // // [? -N35 -?] -[? -Z4 -?] -// [? -N35 -?] [? -D2 -?] -// // [? -V28 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -D40 -?]  [? -X1 -?] -G43 [? -Aa11 -?] -[? -X1 -?] -C10A [? -D21 -?] X1 -[? -D21 -?] -// -[? -N5 -?] -[? -G43 -?] -N5
Transliteration: [jri̯.y] [Nw,t] [njnj] ⸢n⸣ ḥr [=k] ⸢ḥpt⸣  ⸢t⸣w Mꜣꜥ,t r ⸢tr,wj⸣
Übersetzung: [Nut macht eine Neni-Begrüßungsgeste] zu [Dir] und ⸢es umarmt dich⸣ die Maat ⸢Tag und Nacht⸣.
Hieroglyphen: // // // // -[? -Z1 -?] [? -V31 -?] [? -F40 -?] -[? -G43 -?] -//
Transliteration: [nmj] [=k] [ḥr,t] [jb] [=k] ⸢ꜣwi̯⸣
Übersetzung: [Du durchfährst den Himmel und dein Herz] ⸢ist froh.⸣
Hieroglyphen: [? -N36 -?] -[? -T31 -?] -T31 [? -L1 -?] -D21 [? -Aa15 -?] [? -R4 -?] -R4 -[? -R4 -?]
Transliteration: ⸢mr-nḫꜣ,wy⸣ [ḫpr] m ⸢ḥtp,pl⸣
Übersetzung: ⸢Der Messersee ist zur Ruhe⸣ [gekommen.]
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -D58 -?] -[? -M17 -?] -// // -[? -D21 -?] -// [? -D36 -?] -// [? -I9 -?] [? -N29 -?] -[? -G1 -?] -// -[? -G43 -?]  [? -Z7 -?] -[? -D40 -?] -V28 -S29 -[? -N29 -?] -[? -T31 -?] -[? -N35 -?] [? -D46 -?] -// // [? -I9 -?]
Transliteration: [sb]⸢j⸣ [ḫr] [ꜥ.ydu] ⸢=f⸣ ⸢qꜣs.w⸣  ⸢ḥsq.n⸣ ⸢d⸣[m,t.pl] [ṯꜣz.pl] [=f]
Übersetzung: [Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] -[? -G17 -?] -// -[? -D40 -?]  [? -D54 -?] -X1 -// // [? -Aa1 -?] -// -[? -I9 -?] -[? -N33 -?] -[? -Z2 -?] [? -V31 -?] [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -// // // [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -//
Transliteration: [ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm]  [nmt,t] [=f] [ḫft.pl] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm,t] =sn
Übersetzung: [Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] // -[? -Z2 -?] O34 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -M29 -?] -[? -G17 -?] -[? -Y1 -?] // // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]  [? -X1 -?] -[? -G43 -?] Aa15 [? -V32 -?] -X1 -[? -P3 -?]
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣ [jb.pl] ⸢=sn⸣ ⸢nḏm⸣ [mꜣꜣ] [=sn]  ⸢tw⸣ m ⸢msk,tjt⸣
Übersetzung: ⸢Und die Götter⸣,[ ihre Herzen] ⸢sind erfreut⸣ [ wenn sie] ⸢dich⸣ [sehen] in der ⸢Morgenbarke.⸣
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] N5 -Z1 -A40 [? -G17 -?] [? -U5 -?] -[? -D36 -?] -[? -G43 -?] -[? -P5 -?] [? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -Z1 -[? -D36 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: ⸢wnn⸣ Rꜥw m ⸢mꜣꜥ,w⸣ ⸢m-rʾ-ꜥ⸣
Übersetzung: Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31 -X1 -X1 -[? -P3 -?]  S29 -[? -V29 -?] -[? -V31 -?] -[? -G36 -?] -// [? -O34 -?] // [? -Z4 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: 〈m〉sk.tt  ⸢sk.⸣[n] [=s] [pḥ] [sy]
Übersetzung: Die Abendbarke, [sie hat den, der sie angreift vertrieben.]
Hieroglyphen: [? -U28 -?] -[? -P1 -?] [? -V31 -?] [? -N1 -?] -[? -N1 -?] [? -V31 -?] [? -Aa15 -?] [? -Aa11 -?] -D36 -P8H  // -R8 -[? -X1 -?] -Z2 [? -V31 -?]  [? -Aa15 -?] -[? -M3 -?] -Aa1 -X1 -[? -D54 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥr,t.du⸣ ⸢=k⸣ ⸢m⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  ⸢Psḏ.t⸣ ⸢=k⸣  ⸢m-ḫt⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: ⸢Du überquerst deine beiden Himmel im Triumph und die Götterneunheit ist in deinem Gefolge.⸣
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -W9 -?] -[? -Y1 -?] X1 -[? -G43 -?]  [? -X1 -?] -// [? -V31 -?] [? -W24 -?] -[? -X1 -?] -[? -N1 -?] // -[? -M14 -?] -[? -[? -Y1 -?] -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] D21 D21 -Z1 -D36 [? -V31 -?] [? -N35 -?] S29 -[? -I9 -?] -N5
Transliteration: ⸢ẖnm⸣ ⸢tw⸣  [mw,t] ⸢=k⸣ [Nw,t] ⸢swḏ.tj⸣ r rʾ-ꜥ ⸢=k⸣ ⸢n⸣ sf
Übersetzung: ⸢Deine⸣ [Mutter Nut] ⸢umfängt dich und hat dich festgesetzt (= dauernd gemacht)⸣ in ⸢deinem⸣ Zustand ⸢von⸣ Gestern.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -Y3 M23 -[? -D58 -?] -T8 [? -F20 -?] -[? -O1 -?] -// -[? -M23 -?] -[? -N41 -?] -X1 -// -X1  // -[? -A1 -?] -// -[? -Z2 -?] -[? -I9 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8H -?]
Transliteration: zẖꜣ(,w)-nswt wḥm-tp,j-〈n〉-nswt ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥm,t-nswt-wr,t⸣  ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Schreiber des Königs, Erster Sprecher des Königs und ⸢Vorsteher des Hauses der großen königlichen Gemahlin Heruef, der Gerechtfertigte.⸣
Hieroglyphen: // // [? -N14 -?] -[? -A30 -?] -[? -Y1V -?] M17 X1 -G43 [? -F35 -?] -[? -Z2 -?] V31 [? -Aa15 -?] [? -D2 -?] -Z1 [? -A1 -?] [? -L1 -?] -D21 [? -N8 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Z2 -?] [? -V31 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -V8 -?] -[? -N35 -?] -[? -F51 -?] -[? -D58 -?] [? -M17 -?]
Transliteration: [ḏd] [=f] ⸢dwꜣ⸣ =j tw ⸢nfr,pl⸣ =k ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =j ⸢ḫpr⸣ ⸢jꜣḫ,pl⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢Šnb⸣ =j
Übersetzung: [Er sagt:] ⸢Ich betet⸣ dich ⸢an⸣, deine ⸢Schönheit ist auf meinem Antlitz und dein Lichtglanz entsteht auf meiner Brust.⸣
Hieroglyphen: // < -[[ -[[ -N5 -]] -]] -[[ -[[ -D44 -]] -]] -[[ -[[ -L1 -]] -]] -[[ -[[ -Z3 -]] -]] -[[ -[[ -[? -U21 -?] -]] -]] -[[ -[[ -[? -N5 -?] -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] ->  // < -[[ -[[ -M17 -]] -]] -[[ -[[ -Y5 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -[[ -[[ -N36 -]] -]] -[[ -[[ -G5 -]] -]] -[[ -[[ -S3 -]] -]] -[[ -[[ -Aa15 -]] -]] -[[ -[[ -W3 -]] -]] ->
Transliteration: {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]  {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
Übersetzung: Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis)
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P   < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Aa15 -N27 -> //
Transliteration: Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd   ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn]
Übersetzung: Oh Aton, der lebt, der groß ist, der im Fest ist ... Es lebt Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton)