phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫsf =f wꜣ,w  ḥr wꜥr,t twy n(,j).t Nw,t r r(w)d pwy n(,j) Sbg
Übersetzung: Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!
Transliteration: jw Gbb Nw,t jb =sn m nḏm wḥm  rn.pl mꜣw{.t}.pl rnpj n(,j) Wnn-nfr
Übersetzung: Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.
Transliteration: Rꜥ(,w) m ḫꜥ,w =f
Übersetzung: Re ist in seinem Aufgang.
Transliteration: Wntj m ḏd{.n} n =f
Übersetzung: Wenti spricht zu ihm:
Transliteration: ⸮ṯwt? bꜥḥ  wr jti̯-nṯr,pl z{š}ni̯{.t} r dp(,t) bn{r}jw ḥr jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb{,t}-hmhm  kh{ꜣ}b ꜣ,t sti̯ psḏ,t wꜣš.tw bꜣ.tw spt.tw {j}〈r〉 nṯr.pl Šmꜥ(,w) Mḥ,wy  ꜣḫ,w =sn js
Übersetzung: Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.
Transliteration: n =k ꜥꜣ wr.pl m p,t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.pl
Übersetzung: Dir ist die Größe der Großen im Himmel zueigen, so wie du unter den Göttern groß bist.
Transliteration: nḥm =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw {m-}m-ꜥ jri̯ r =f
Übersetzung: Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm etwas angetan hat!
Transliteration: bḥ(n) =k sw ḏꜣ,w pf jm =f qni̯ =f sw
Übersetzung: Mögest du ihn bestrafen, jenen Widersacher gegen(?) ihn (NN), so daß er (NN) ihn (Widersacher) besiegt.
Transliteration: ḏi̯ =k  wsr =f r{f} ꜣḫ.wy m(w)t{.tj} nb.w
Übersetzung: Mögest du ihn stärker sein lassen als alle "Verklärten" und Toten!
Transliteration: ntf wsr nb wsr.pl
Übersetzung: Er ist ein Starker/der Starke, Herr der Starken.
Transliteration: ntf nb{,t}-Mꜣꜥ,t jri̯ Wꜣḏ,yt
Übersetzung: Er ist der Herr der Maat, der/den Ouadjyt geschaffen hat.
Transliteration: mki̯ =f Rꜥ(,w)  m p,t
Übersetzung: Er schützt Re im Himmel.
Transliteration: ḏi̯ =k swꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m wjꜣ =k Rꜥ(,w) m-ḥtp
Übersetzung: Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!
Transliteration: jri̯ n =f wꜣ,t
Übersetzung: Gib ihm den Weg frei!
Transliteration: sqdi̯ =f m wjꜣ =k
Übersetzung: Er soll in deiner Barke (mit)fahren!
Transliteration: mk(,t) =f mk(,t) =k
Übersetzung: Es ist sein Schutz dein Schutz.
Transliteration: jw ḫsf.n =f ꜣd(,w) ḥr Rꜥ(,w) rꜥ(,w)-nb
Übersetzung: Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.
Transliteration: jy.n =f mj Ḥr(,w) m ḏsr(,w)  ꜣḫ,t n(,j).t p,t
Übersetzung: Wie Horus ist er in/aus(?)* die Unzugänglichkeit des Horizonts des Himmels gekommen.
Transliteration: sr.n =f Rꜥ(,w) 〈r〉 ꜥr(r),yt ꜣḫ,t
Übersetzung: Er hat Re 〈an〉 der Torhalle des Horizonts angekündigt.
Transliteration: ḥꜥꜥ n =f nṯr.pl m ḫsf,w =f
Übersetzung: Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.
Transliteration: sṯ〈j〉-nṯr r =f
Übersetzung: Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.
Transliteration: nn pḥ sw  nbḏ.pl
Übersetzung: Die Bösen können ihn nicht (gefährlich) erreichen.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw r(m)ṯ.pl ꜥ,t =sn
Übersetzung: Die Menschen ihrer Kammer (sic) können ihm nichts anhaben.
Transliteration: ntf štꜣ-ḥr m-ẖnw ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥr,j{.pl}〈.t〉 ḫm  nṯr
Übersetzung: Er ist der mit verborgenem Gesicht im Innern des "Großen Tempels", der sich über dem Heiligtum des Gottes befindet.
Transliteration: jy.n =f
Übersetzung: Er ist gekommen.
Transliteration: sdb⸮〈ḥ〉?.n =f wp,wt n nb =st
Übersetzung: Er hat eine Botschaft ihrem Herrn übermittelt.
Transliteration: Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw wdn ꜣ,t m-m jr,yw-ḥtp zp-2
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein besonders kräftiger ("mit schwerer Kraft") unter den Opferbereitern - zweimal!
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯!(.t) šꜥd =tw tp n z m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet").
Transliteration: jnk wr zꜣ wr nsr,t zꜣ nsr,t rḏi̯ n =f tp =f m-ḫt šꜥd =f
Übersetzung: Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme.
Transliteration: nn  nḥm =tw tp n Wsjr m-ꜥ =f
Übersetzung: Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm...");
Transliteration: nn nḥm =tw tp =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Man wird mir meinen Kopf nicht wegnehmen ("meinen Kopf von mir...")!
Transliteration: ⸮j{n}〈r〉? Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jw (=j) ṯz.kw mꜣꜥ.kw jm =f  mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw
Übersetzung: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.
Transliteration: jnk Wsjr pn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jwr.kw jn Sḫm,t msi̯.{n}〈k〉w jn Ni̯,t
Übersetzung: Ich weiß, daß ich von Sachmet empfangen und von Neith geboren bin.
Transliteration: jnk Ḥr,w pri̯ m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin Horus, der aus dem Horusauge hervorgegangen ist.
Transliteration: jnk Wꜣḏ,t
Übersetzung: Ich bin Uto.
Transliteration: pri̯.n =j  m bjk pꜣi̯.y ḫni̯.w m wp(,t) jṯi̯ m wp,t =f
Übersetzung: Ich bin als Falke hervorgegangen, der fliegt und sich niederläßt auf dem Scheitel dessen, der mit seinem Scheitel zupackt (?).
Transliteration: Rꜥ,w wp,t =f m ḥꜣ,t wjꜣ =f jm,j nw,w
Übersetzung: Re, sein Scheitel ist am Bug seiner Barke, die im Nun ist.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m hrw
Übersetzung: Spruch, um am Tage herauszugehen
Transliteration: jnk sf nḥb kꜣ,pl ḥr,j ms,wt m ky zp štꜣ{.pl} bꜣ jri̯ nṯr.pl ḏḏ! ḥtp,t n nṯr.pl dꜣ,tj.w  jmn,t(j) p,t ḥmw jꜣb,tj nb ḥr.wj mꜣꜣ stw,t =f nb sṯz,w pri̯ m j{w}ḫḫ,w
Übersetzung: Ich bin das Gestern, der mit Nahrung Versorgte, der Oberste der Nachkommenschaft beim anderen Mal, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den unterweltlichen Göttern Opferspeisen gibt, Westlicher des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen erblickt werden, Herr der Emporhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.
Transliteration: j  bjk.du =fj ḥr,j.w qnb,t =sn sḏm.yw (j)ḫ,t.pl m nj-sw.du sšmi̯.ypl mnj r štꜣ,yt  sṯꜣ.ypl Rꜥ,w šms(.w) m s,t ḥr,j.t jwꜣ,y ḥr,j-tp ḥr,t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ m wmt,t  tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr
Übersetzung: Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.
Transliteration: ṯḥn,t nbi̯.t Ptḥ ḥr bjꜣ =f
Übersetzung: Die Glasierung, das was Ptah gegossen hat, ist über seinem bjꜣ.
Transliteration: jb =k nḏm(.w) m Mꜣꜥ,t =k nfr.t n.t  hrw pn
Übersetzung: Sei froh ("dein Herz sei angenehm") über deine schöne Maat dieses Tages!
Transliteration: ꜥq m nʾ,t
Übersetzung: Betrete die Stadt!
Transliteration: pri̯ m jꜣb,tt njs.w sms,w jm,j.w-bꜣḥ
Übersetzung: Trete aus dem Osten heraus, (du,) den der Älteste und die "Vorfahren" anrufen!
Transliteration: šw =k ḥr =j bꜣ n  ḫmt,w
Übersetzung: Dein Licht sei über mir, Ba der drei!
Transliteration: snḏm n =j wꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Mache mir deine Wege angenehm!
Transliteration: ḏꜣi̯.y =j tꜣ r sḫr.w ḥr,t
Übersetzung: Möge ich die Erde gemäß der Art des Himmels oben durchlaufen.
Transliteration: šw =k ḥr =j bꜣ-n-ḫmt,w 
Übersetzung: Dein Licht ist über mir, Ba der Drei!
Transliteration: {n}〈jr〉 jw =j m tkn.w nṯr ḏd m msḏr.du sḏm m dꜣ,t
Übersetzung: 〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:
Transliteration: nn jw,w n mw,t =j r =j
Übersetzung: Es gibt keine Anklage meiner Mutter gegen mich.
Transliteration: nḥm =[k]  ⸢wj⸣ mki̯ =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr,t =f n-mšr,w zni̯.w tm m wšꜣ,w
Übersetzung: [Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.
Transliteration: jnk  Bꜥḥ
Übersetzung: Ich bin Überfluß.
Transliteration: mḥ sꜣ =j ḥbs(.w) ẖnw =f
Übersetzung: Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.
Transliteration: j wr pf jw,tj š =f njs.w r jm,j.w sw,t =sn  wnw,t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr,j ꜣgb,w =f
Übersetzung: Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
Transliteration: m =k ḫpš ṯz.w ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ  jmn,t
Übersetzung: "Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens".
Transliteration: jmi̯ n =j jm,j.t wr wr,t.j
Übersetzung: Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!
Transliteration: m wdi̯ jm =j
Übersetzung: Schubse mich nicht!
Transliteration: sqdi̯ =j m dnj,t m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich werde an den Damm in Abydos fahren.
Transliteration: qr,t.pl zḫz.pl
Übersetzung: Riegel, seid aufgeschoben!
Transliteration: ꜥrr,wt.pl ḥr.pl =ṯn m-ẖrj
Übersetzung: Tore, eure Gesichter seien gesenkt!
Transliteration: ḥr =k m ṯzm ḫnm fnḏ =f ꜣkr,yt
Übersetzung: Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein(?) wittert.
Transliteration: sqdi̯ wj rd.du =j
Übersetzung: Meine Füße bringen mich voran.
Transliteration: ḫnmt,t Tꜣ-ṯnn Rw,tj swḏꜣ.kw 
Übersetzung: Die Amme ist Tatenen und Ruti, indem ich wohlbehalten bin.
Transliteration: jnk pri̯ m nꜥg n ꜥꜣ mn sšp jri̯ n jb =f
Übersetzung: Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḏ,wt r rn =ṯ jri̯.yt r ẖr,t  ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich weiß bescheid, Menge ("Tiefe") bezüglich deines Namens, die du zum Bedarf der Verklärten geschaffen bist.
Transliteration: ḥḥ.pl pw m-ꜥ 1200 r =f m (j)ḫ,t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ,t =s n bꜣbꜣ r wnw,t.pl hrw
Übersetzung: Das sind Millionen und 1200 mehr als das an Speisen dort(?) für ("wegen") seine (des Anteils) Speisen zum Verteilen an den Stunden des Tages.
Transliteration: smtr,w r rmn.wt Sꜣḥ
Übersetzung: Die Untersuchung entspricht dem, was den Orion trägt.
Transliteration: r(ʾ)-12 pw m zš zmꜣ(.w) m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm =sn
Übersetzung: Es ist 1/12 beim Verteilen ("ausstreuen") insgesamt von dem, was jeder einzelne von ihnen gibt.
Transliteration: r(ʾ)-6 pw {g}〈ẖr〉,t jm  ḫnt wnw,t n.t sḫr.t sbj jwi̯.t jm m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: 1/6 ist der Anteil davon an der Stunde des Niederwerfens des Rebellen und des Kommens dorthin in Rechtfertigung/Triumph.
Transliteration: nw pw m ḥtr  Šw
Übersetzung: Das ist dies von der Abgabe Schus.
Transliteration: wbn.n =j m nb-ꜥnḫ m Mꜣꜥ,t nfr.t n.t hrw pn
Übersetzung: Ich bin als Herr des Lebens erschienen, durch die schöne Maat dieses Tages.
Transliteration: znf qb nzp,w wꜣḏ zmꜣ-tꜣ 
Übersetzung: Blut ist, was die Wunden kühlt, was das Sterben erfrischt.
Transliteration: wpi̯.n =j ꜥb.du m ḥn.t r =j
Übersetzung: Ich habe die beiden Feinde ("Hörner") getrennt durch das, was mir aufgetragen war.
Transliteration: štꜣ.pl qmꜣ.pl m ḫsf wj
Übersetzung: (Ihr) mit geheimen Wesen, wehrt mich nicht ab!
Transliteration: ḥr,j.w-ẖ,t.pl =sn jy.n =j  m wpw,t nb-nrw r nḏ-ḫr,t Wsjr
Übersetzung: Die auf ihren Bäuchen kriechen, ich bin mit einer Botschaft des Schreckensherrn gekommen, um nach Osiris Befinden zu fragen.
Transliteration: jmi̯ ꜥm jr,t rmi̯.w,t =s
Übersetzung: Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!
Transliteration: jnk pzḫ.tj  n pr jm,j ꜥḥꜥ,w =f
Übersetzung: Ich bin der mit verwirrtem (Haar), der zum Haus gehört, der Inhaber seiner Stele.
Transliteration: jy.n =j m Ḫm r Jwn,w r rḏi̯.t rḫ Bn,w ḫr,t dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin aus Letopolis nach Heliopolis gekommen, um den Phönix über die Unterwelt zu informieren ("die Angelegenheit der Unterwelt wissen zu lassen").
Transliteration: j jgr,t štꜣ.t  jm,j.t sn,nw.t =s qmꜣ(.t) ḫpr,w.pl mj Ḫprj ḏi̯ =ṯ pri̯ =j m Jtn tp-ꜥ ndw
Übersetzung: Oh, verborgene Nekropole, die ihre (eigene) Gefährtin ist, die wie Chepri Gestalten erschafft, mögest du mich als Aton vor dem Nedu/Nedi heraustreten lassen!
Transliteration: sꜣwi̯[-jb] =j  m jmn,t
Übersetzung: Mein Herz ist (dann) im Westen erfreut.
Transliteration: sšp jꜣḫ,w m ḫtm,yt
Übersetzung: Es leuchtet der "Glanz" ins Abgeschlossene (Totenreich).
Transliteration: wbn =j m ntf.w m rʾ qrr,t
Übersetzung: Möge ich als Losgelöster aus dem Eingang der Höhle aufgehen!
Transliteration: zni̯ =j  ḥr,t
Übersetzung: Möge ich den Himmel oben durchziehen!
Transliteration: ḫnd =j ḥr bjꜣ
Übersetzung: Möge ich über das Firmament laufen.
Transliteration: stwꜣ =j wꜣwꜣ m sšp jr,t
Übersetzung: Möge ich den Sonnenglanz im Leuchten des Auges erschauen.
Transliteration: spꜣ =j r mꜣw,t jꜣḫ,w 
Übersetzung: Möge ich zu den Strahlen des "Glanzes" fliegen.
Transliteration: ḫpr,w =j m Rꜥ,w r rḫ,yt tbtb =f ḥr sd.w jm,j.w-tꜣ
Übersetzung: Für das Volk ist meine Gestalt die des Re, wenn er auf die Schwänze der "Erdbewohner" (Schlangen) tritt.
Transliteration: j hmhm,tj  snwd šw,t.pl ꜣḫ.w jmi̯ n =j wꜣ,t nfr.t r sbꜣ dꜣ,t jri̯.y ḥr n,tj jm m gḥ,w  r sꜣq sw n,tj ryw
Übersetzung: Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
Transliteration: nm tr nsq m jmn,t
Übersetzung: Wer ist denn der, der im Verborgenen Raum .?. (nsq)?
Transliteration: jnk ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w ꜥq  m rn =f pri̯ m ḥjḥj nb ḥḥ.pl tꜣ jri̯ n =f
Übersetzung: Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt und als der Suchende hervorgeht, der Herr von Millionen der Erde, der für sich gehandelt hat.
Transliteration: jwr,t wꜣḥ =s ꜣṯp,w =s
Übersetzung: Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.
Transliteration: msi̯.n Ḥy,t tp-ꜥ  sḫd
Übersetzung: Hyt hat vor dem Umgewendeten geboren.
Transliteration: ḫtm ꜥꜣ ḥr jnb pnꜥ m-ꜥ =ṯ snḏm.n =j n =ṯ
Übersetzung: Verschlossen ist die Türe auf der Mauer, die von deiner Hand umgedreht ist, die ich dir angenehm gemacht habe.
Transliteration: jw Ḥr,w rḏi̯ n =f jr,t =f
Übersetzung: Horus, ihm ist sein Auge zurückgegeben worden.
Transliteration: ḥḏ-ḥr =f m ḥḏ{w}-tꜣ
Übersetzung: (So) ist er freundlich bei Tagesanbruch.
Transliteration: n qꜣꜣ! =j
Übersetzung: Ich war nicht hoch(mütig?).
Transliteration: ḥn.pl Šw jm =j
Übersetzung: Die Opfer des Schu sind bei mir.
Transliteration: jnk n-mḥ≡f
Übersetzung: Ich bin Nephrit.
Transliteration: nfr.wj mꜣꜣ mnj wrḏ,w-jb  jri̯ =f sḫnj gš
Übersetzung: Wie schön ist der Anblick des "Landens" des Müdherzigen, wenn er die Beruhigung des Gesch-Gewässers vollzieht.
Transliteration: m =k pri̯.t jnk nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Siehe die Heraufkunft, ich bin der Lebensherr.
Transliteration: Wsjr m =k ḫr,t =k ḥr zꜣ.w,t!!
Übersetzung: Osiris, siehe, dein Bedarf liegt auf den Bodenplatten.
Transliteration: ḥpt.n =j  nh,t
Übersetzung: Ich habe die Sykomore umarmt.
Transliteration: nhi̯.n wj nh,t
Übersetzung: Und die Sykomore hat mich beschirmt.
Transliteration: jw wpi̯ n =j sḫ.wj dꜣ,t
Übersetzung: Die beiden Schlangenwächter öffnen mir die Unterwelt.
Transliteration: jy.n =j zḫn =j wḏꜣ,t
Übersetzung: Daß ich das Heile Auge antreffe, bin ich gekommen.
Transliteration: jw =k  ṯni̯ psḏn,tjw
Übersetzung: Wo bist du denn am Neumondstag?
Transliteration: ẖꜣ,t gr.tj
Übersetzung: Der Leichnam ist stumm.
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ jm,j-mḥn≡f ḥr-m-ḥr jr,t-m-jr,t 
Übersetzung: Ich bin gekommen, um Den in seiner Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu sehen.
Transliteration: ḥn,w ṯꜣw m pri̯.t =f
Übersetzung: Wind kommt bei seinem Hervortreten auf.
Transliteration: gꜣgꜣu̯ wj{wj} nn,wt m ḥr =j
Übersetzung: Die Schlaffheit(?) schaut mir staunend ins Gesicht.
Transliteration: ꜥfn,ty.w jmi̯.pl n =j  ꜥ.wj =ṯn mss!.yw m pri̯.t m rʾ ḫꜥ,w =sn n.w jr,t-Rꜥ,w
Übersetzung: Kopftuchträger, reicht mir eure Arme, die stets beim Heraustreten aus der Öffnung ihres Aufgangs geboren werden, die zum Auge des Re gehören!
Transliteration: ꜥḥꜥ =j
Übersetzung: Möge ich aufstehen!
Transliteration: sꜣq wj zp-2
Übersetzung: Fügt mich zusammen - zweimal!
Transliteration: spꜣ =j  r p,t
Übersetzung: Möge ich zum Himmel fliegen!
Transliteration: ḫni̯ =j r tꜣ
Übersetzung: Möge ich zur Erde niederschweben!
Transliteration: ḥpt jr,t =j jm r nmt =j
Übersetzung: Mein Auge eilt meinem Gang entsprechend dorthin.
Transliteration: jnk msi̯.n sfḫ nb =s ḫpr,w =j
Übersetzung: Ich bin einer, den der Losbinder, ihr Herr, geboren hat - meine Gestalt.
Transliteration: Ꜣkr,w  tꜣ wḥꜥ wj r nw =j
Übersetzung: Erdgötter der Erde, löst mich zu meiner Zeit!
Transliteration: jw =j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ
Übersetzung: Ich bin der, den der "Kämpfer" versteckt hat.
Transliteration: nfꜥ wnf
Übersetzung: Gelöst ist die Freude.
Transliteration: mj m-sꜣ =j 
Übersetzung: Komm (schützend) hinter mich!
Transliteration: ḥkꜣ =j rwḏ(.w)
Übersetzung: Mein Zauber ist fest.
Transliteration: jwf =j ꜣḫ,w =j m-ḥr ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Mein Fleisch und meine Ach-Macht sind vor meinen Gliedern.
Transliteration: nwr z{šn}〈ni̯〉 =f ḥr nḏ,wt-rʾ 
Übersetzung: Der Reiher, er geht auf meinen Ratschlag hin daher.
Transliteration: ꜥḥꜥ psḏ,t r ḏd.t =j
Übersetzung: Die Neunheit steht gemäß dem, was ich sage.
Transliteration: jw =f jri̯ =f jrr!.t nb.t ꜥnḫ,w 
Übersetzung: Er tut alles, was die Lebenden tun.
Transliteration: mk,t pw gr,t ꜥꜣ.t n.t nṯr
Übersetzung: Es ist auch ein großer Schutz des Gottes.
Transliteration: gmi̯.ntw rʾ pn m Ḫmn,w ḥr ḏb,t n.t bjꜣ šmꜥ,w ḫti̯.w  m ḫsbd mꜣꜥ ẖr rd.wj nṯr pn m-hꜣw ḥm n nsw,t-bj,t Mn-kꜣ,w-Rꜥ,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dieser Spruch wurde in Hermopolis unter den Füßen dieses Gottes auf einer Platte aus oberägyptischem Kupfer entdeckt, in echtem Lapislazuli eingelegt, zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Menkaure, gerechtfertigt.
Transliteration: jn zꜣ-nsw,t Ḥr,w-ḏḏ≡f mꜣꜥ-ḫrw gmi̯ sw  ḫft mnmn =f r jri̯.t sjp,tj m rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: Niemand anders als der Königssohn Hordjedjef entdeckte ihn dort, als er unterwegs war, um die Revision in den Kultstätten durchzuführen.
Transliteration: dbḥ.n =f sw m sšꜣ
Übersetzung: Er erbat ihn (Spruch oder Ziegel?) flehentlich.
Transliteration: jni̯.n =f  mj bjꜣ,w n nsw,t ḫft mꜣꜣ =f n,tt štꜣ,w pw ꜥꜣ n mꜣꜣ n pt{r}j
Übersetzung: Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.
Transliteration: šdd! =tw  rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn wnm ꜥw,t mḥ,yt nn tkn m ḥm,t
Übersetzung: Man rezitiere diesen Spruch gereinigt und gesäubert, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen und ohne sich einer Frau genähert zu haben.
Transliteration: jsṯ jri̯.w ḫprr n n-mḥ≡f  sqd.w swꜥb(.w) m nb,w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z
Übersetzung: Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz eines Mannes gelegt.
Transliteration: rʾ n(,j) zw{r}j mw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken
Transliteration: jnk pw
Übersetzung: Ich bin es.
Transliteration: jnk pri̯ m {j}〈ꜣ〉g{ꜣ}bi̯{,t} 
Übersetzung: Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist.
Transliteration: rḏi̯ n =j bꜥḥ
Übersetzung: Die Wasserfülle ist mir gegeben.
Transliteration: sḫm =j jm =f 〈m〉 Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.
Transliteration: k(y) rʾ
Übersetzung: Anderer Spruch:
Transliteration: Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ꜣsb sn ꜣsb(,t)
Übersetzung: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist der "Flammende", Bruder der "Flammenden".
Transliteration: ntf Wsjr sn n ꜣs,t
Übersetzung: Er ist Osiris, Bruder der Isis.
Transliteration: jw nḏ {jw}〈sw〉 zꜣ ꜣs,t ḥnꜥ mw,t =f ꜣs,t m-ꜥ ḫfti̯.pl =f jrr! (j)ḫ,t-nb(,t) r =f bjn  ḏw
Übersetzung: 〈Ihn〉 beschützt der Sohn der Isis mit seiner Mutter Isis vor seinen Feinden, die ihm arg und böse irgendetwas antun.
Transliteration: ntf Wsjr wr n nṯr 5 jwꜥ(,w) n jti̯ =f Gbb
Übersetzung: Er ist Osiris, der Große der 5 Götter, der Erbe seines Vaters Geb.
Transliteration: ntf Wsjr nb tp.pl ꜥnḫ ḥꜣ,t nḫt pḥ{,t},du [n]ḫt ḥnn m-ḏrw,w rḫ,yt
Übersetzung: Er ist Osiris, Herr der Köpfe, mit lebendigem Vorder- und kräftigem Hinterteil und kräftigem Phallus im Bereich des Volkes.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Sꜣḥ  sꜣḥ {=k} Tꜣ,du sqdi̯ =f ḫf(t) ꜣḫꜣḫ,pl =f ky-ḏd sbꜣ.pl n(.w) p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist Orion, der {du} die Beiden Länder erreicht, da er vor seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen - Variante: den sbꜣ-Sternen - entlanggeht.
Transliteration: jn mw,t =f Nw,t jwr s(w) m Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 mr,wt =s msi̯ s(w) r-šzp-{ḥr}〈jb〉 =s
Übersetzung: Seine Mutter Nut ist es, die ihn 〈nach〉 ihrem Wunsch empfing und ihn nach ihrem Belieben gebar.
Transliteration: ntf Jnp(,w) hr(w){,t} sjp
Übersetzung: Er ist Anubis am Tag der Abrechnung.
Transliteration: ntf kꜣ ḫnt,j sḫ,t.pl
Übersetzung: Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht.
Transliteration: ntf pw Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw,t =f Nw,t hrw n jri̯.t šꜥ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.
Transliteration: jti̯ =f pw Gbb
Übersetzung: Sein Vater ist Geb.
Transliteration: mw,t =f pw Nw,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter ist Nut, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: Ḥr,w-sms,w Rꜥ,w ḫꜥi̯(.w)
Übersetzung: Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.
Transliteration: ntf Jnp(,w) hrw sjp.t
Übersetzung: Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.
Transliteration: j wr ꜥq =f (r-)ḏd n (j)ꜥb zẖꜣ,w.w jr,j-ꜥꜣ n Wsjr
Übersetzung: Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris!
Transliteration: r-n,tj Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jp{,t}(.w) {j}nṯri̯(.w)  wsr(.w)
Übersetzung: Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark.
Transliteration: nḏ.n =f ḏ,t =f ḏs =f ḥr msḫn(,t) twy
Übersetzung: Er hat auf diesem Geburtsort seinen eigenen Leib geschützt.
Transliteration: Wsjr dr n =f mn =f mr =f
Übersetzung: Osiris, ihm sind sein Leiden und sein Schmerz verjagt.
Transliteration: wsr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nṯri̯(.w) n-ḥr msḫn(,t) twy n.t Wsjr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist stark, da er auf diesem Geburtsort des Osiris göttlich ist.
Transliteration: msi̯.ntw =f ḥnꜥ =f rnpi̯(.w) ḫft kfꜣy.n =f mꜣs,t twy ẖr-ꜥ Wsjr
Übersetzung: Er ist mit ihm gemeinsam geboren worden, verjüngt, da er diesen Schoß unter Osiris Leitung "entblößte".
Transliteration: wn rʾ n nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Darüber stand der Mund der Götter (staunend) offen.
Transliteration: ḥmsi̯ =f r-{m-rʾ}〈gs〉 Ḏḥwtj wḏꜣ-jb
Übersetzung: Er setze sich neben Thot, den "Heilherzigen"!
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w  n.w jti̯ =f Wsjr m sꜣb.pl =f m ngꜣ.pl m dšr{,t}.pl m rʾ.pl =f m drp,pl =f drp{.pl} =f n Ḥr,w jꜥb(.w) n Ḏḥwtj mnḫ =f n ḥr,j-ry,t
Übersetzung: Tausend Brote und Tausend Biere auf den Opfertisch seines Vaters Osiris und von seinen bunten Rindern, von den Langhornrindern, von den roten Rindern, von seinen Gänsen und von seinen Speisen, die er dem Horus schenkt, die er Thot überreicht, die er für den "Obersten der Tinte" trefflich herstellt!
Transliteration: rʾ n hꜣi̯.t r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr hrw qrs ꜥq m-ḫt pri̯.t
Übersetzung: Spruch, um am Begräbnistag zum Gerichtshof des Osirs hinabzusteigen und nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten
Transliteration: ḏd-md,t  jn 
Übersetzung: Von NN zu sprechen:
Transliteration: kꜣ-jmn,t [j.n] Ḏḥw,tj n nswt nḥḥ jm jnk  nṯr r-gs dp,t ꜥḥꜣ ḥr =k
Übersetzung: "(Oh) Stier des Westens", sagt Thot dort zum König der Ewigkeit, "ich bin der Gott neben dem Schiff, der für dich kämpft".
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft,j.w =f hrw wḏꜥ-md,t
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, die am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigen.
Transliteration: n wj wnḏ,wt =k  Wsjr
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n ms.w  Nw,t smꜣ.w ḫft,j.w n.w Wsjr ḫn{r}j sbj.w  ḥr =f
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Kindern der Nut, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn wegsperren.
Transliteration: n wj wnḏ,wt =k Ḥr,w
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
Transliteration: zbi̯.n =j ḥr rn =k
Übersetzung: Ich bin für dich eingetreten.
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj  smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫft,j.w =f hrw  pwy n wḏꜥ-md,t m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t  Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Transliteration: jnk Ḏd,y zꜣ Ḏd,y
Übersetzung: Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.
Transliteration: jwr =j  m Ḏd,w
Übersetzung: In Busiris bin ich empfangen worden.
Transliteration: msi̯.y =j m Ḏd,w
Übersetzung: Ich Busiris bin ich geboren.