phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmi̯ =ṯ{n} sḏm n mds
Übersetzung: Du sollst nicht auf den Gewalttätigen hören.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jṯi̯ n =k ḥr =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm (es) dir auf dich.
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 1 $ḥṯꜣ$-Brot.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w zḫz.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.
Transliteration: ꜥg,t ꜥ [2]
Übersetzung: Geröstetes(?) (Getreide), [2] Portionen.
Transliteration: wn p,t wn tꜣ  wn.y ṯpḥ.w,t ptr(.wj)  wn.y nmt,t.pl  Nnw  sfḫḫ.y nmt,t.pl jꜣḫ,w
Übersetzung: "Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."
Transliteration: jn wꜥ pw  ḏdi̯ rꜥw-nb  ḏd n =f nw tp-ꜥ.w(j) =f pri̯ =f r =f jr p,t
Übersetzung: Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm vor ihm sagt, als er zum Himmel emporsteigt.
Transliteration: wrḥ =j  m ḥꜣ,tt ḥbs =j m tp(,j).w  ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t  sꜣ =f  jr sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t  j:ḫm.w-sk n ski̯ =f   j:ḫm.w bdš n bdš ={j}f  j:ḫm.w zšj.w  n zšj.w Ppy
Übersetzung: {Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).
Transliteration: qꜣi̯ Mnṯ,w qꜣi̯ =f ḥnꜥ =f
Übersetzung: Ist Month hoch, ist er zusammen mit ihm hoch.
Transliteration: ḥjp Mnṯ,w  ḥjp ={j}f ḥnꜥ =f
Übersetzung: Rennt Month, rennt er zusammen mit ihm.
Transliteration: jws šm,t =k tn jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj šm(w) Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)  j:ꜣḫ =f j[m] 
Übersetzung: Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Pepi Neferkare ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, [...].
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯ[zi̯] ṯ(w)  jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Steh auf, ⸢richte⸣ dich ⸢auf⸣ Vater Pepi Neferkare!
Transliteration: jnq n =k qs.pl =k šzp n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.
Transliteration: wḫꜣ n =k tꜣ pw jr j(w)f =k
Übersetzung: Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
Transliteration: šwi̯.y =k r =k jr jr(,t) Rꜥw jr rn =k pw jri̯.n nṯr.pl  n(,j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj n(,j) Ḥr,w ski̯ sn  n(,j) Ḥr,w [ḥwi̯] [sn]   
Übersetzung: Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des Horus, der sie vernichtet, des Horus, [der sie schlägt, ...].
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥmsi̯ ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ,j  ꜥn,t =k ḫbꜣ.t ḥw,t
Übersetzung: Richte dich auf, setz dich auf diesen deinen metallenen Thron, mit deinem Nagel, der das Gehöft aufhackt.
Transliteration: dbn =k jꜣ,t.pl =k ḥr,wj.t dbn =[k] [jꜣ,t.pl] [stš.yt]  
Übersetzung: Du wirst deine horischen Hügel umrunden und [du] wirst [die sethischen Hügel] umrunden [...].
Transliteration: Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w zj.t.〈n〉 =f r =s
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s(j)
Übersetzung: Ich habe es dir gebracht.
Transliteration: di̯ n =k s(j) m rʾ =k
Übersetzung: Lege es dir in deinen Mund.
Transliteration: zr.w šmꜥ(,wj).pl zr.w mḥ(,wj).pl
Übersetzung: Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj jm ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t  n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zu Harachte und zu Re übersetze.
Transliteration: nfr.n n Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f  bꜣ =f  ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr,t =f
Übersetzung: Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand.
Transliteration: nhn ={j}f n =f zbi̯ r =sn
Übersetzung: Er ... für sich die, die zu sich gegangen sind.
Transliteration: jni̯ =sn n =f fd jpw ꜣḫ,j.pl sms.w ḫnt(,j).w ḥnk,t(j).w   ꜥḥꜥ.w m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Zepter stützen.
Transliteration: ḏd =sn rn nfr n(,j) Wnjs pn n Rꜥw
Übersetzung: Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen;
Transliteration: sjwi̯ =sn Wnjs pn n Nḥb-kꜣ.pl
Übersetzung: sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.
Transliteration: nḏ ꜥq Wnjs pn  m mḥ,t(j) sḫ,t.pl-jꜣr.w
Übersetzung: ... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde.
Transliteration: ḏꜣi̯ Wnjs m mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Unas wird den 'Messer'-Kanal durchziehen.
Transliteration: ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb,t(j) n(,j) ꜣḫ,t
Übersetzung: Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.
Transliteration: ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.
Transliteration: sn,t =f  Spd,t msṯ,wt =f dwꜣ,t
Übersetzung: Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.
Transliteration: [wn] [ꜥꜣ.du]  p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: [Die Türflügel] des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi [Neferkare ...]
Transliteration: Nn,t šdi̯ n =ṯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: [...] Gegenhimmel, nimm dir Pepi [Neferkare ...]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t  ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb
Übersetzung: Osiris Neith, du bist der Ka aller Götter.
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w ḫpr.tj m kꜣ =f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.
Transliteration: Jw,w Ḥr≡f-ḥꜣ≡f ḏꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: $Jw.w$, 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', setz Pepi Neferkare über!
Transliteration: dy zḫn.du p,t ḏꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Leg die beiden Schilfbündel des Himmels hin, damit Pepi Neferkare damit zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr,w-nṯr.pl jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḏꜣi̯ =f jm ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden, damit er damit zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: ḏꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜥḥꜥ(,w) =f ḥr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  m ꜥ =s mḥ,tj mm Jḫm.w-sk  ꜥḥꜥ.w ḥr ḏ(ꜥ)m.pl =sn jsd.w ḥr jꜣb(,j) =sn
Übersetzung: Und zwar bis zu seinem Standort (oder: bis er steht) auf der östlichen Seite des Himmels, in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen und zu ihrer linken Seite sitzen(?), setzt Pepi Neferkare über.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =sn
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also unter ihnen stehen.
Transliteration: sn pw n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Jꜥḥ msṯ,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Der Bruder des Pepi Neferkare ist der Mond(gott), Pepi Neferkares Abkömmling ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: jmi̯ ꜥ =k r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Reich Pepi Neferkare deine Hand!
Transliteration: (J)tm(,w) Ḫprr
Übersetzung: Atum Chepri!
Transliteration: qꜣi̯.n =k m qꜣꜣ
Übersetzung: Du bist als der Hügel hochgekommen.
Transliteration: wbn.n =k m bnbn m Ḥw,t-bn,w m Jwn,w
Übersetzung: Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.
Transliteration: jšš.n =k m Šw tfn.(n) =k m Tfn,t
Übersetzung: Du hast Schu ausgespien und Tefnut ausgespuckt. (?)
Transliteration: di̯.n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =sn(j) m ꜥ kꜣ wn kꜣ =k  jm =sndu
Übersetzung: Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.
Transliteration: (J)tm(,w) di̯ =k n =k ꜥ.du =k ḥꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m ꜥ kꜣ  wn kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f rwḏ n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.
Transliteration: hꜣ (J)tm(,w)
Übersetzung: O Atum!
Transliteration: dnḫnḫ =k ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  ḥr mḥr =f pn kꜣ,t tn  n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḫwi̯ =k ḫpr (j)ḫ,t nb(.t) r =f ḏwi̯ n-ḏ,t-ḏ,t  mr dnḫnḫ =k ḥr Šw Tfn,wt
Übersetzung: Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.
Transliteration: hꜣ psḏ,t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn,w  (J)tm(,w) Šw Tfn,wt Gbb Nw,t (W)sr(,w) (Ꜣ)s,t Stš Nb,t-ḥw,t  ms (J)tm(,w)
Übersetzung: O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!
Transliteration: pḏ jb =f n ms =f m rn =tn n(,j) psḏ,t-pḏ,wt
Übersetzung: Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.
Transliteration: jmi̯ psḏi̯.wt =f jm =ṯn jr (J)tm(,w) j:nḏ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  j:nḏ =f mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:nḏ =f kꜣ,t{t} =f tn  m-ꜥ nṯr.pl nb  m-ꜥ m(w)t.pl nb  ḫwi̯ =f ḫpr (j)ḫ,t nb(.t) jr =f ḏwi̯ n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Es soll niemand unter euch sein, der Atum den Rücken kehrte, wenn er diesen Pepi Neferkare schützt, wenn er diese Pyramide des Pepi Neferkare schützt, wenn er dieses sein Werk vor allen Göttern und vor allen Toten schützt, indem er verhindert, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich.
Transliteration: hꜣ Ḥr,w
Übersetzung: O Horus!
Transliteration: (W)sr(,w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist Osiris.
Transliteration: (W)sr(,w) pw mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ,t{t} =f tn
Übersetzung: Diese Pyramide des Pepi Neferkare und dieses sein (Bau)Werk sind Osiris.
Transliteration: j:mz kw r =f
Übersetzung: Begib dich zu ihm!
Transliteration: m ḥri̯ jr =f m rn =f n(,j) mḥr
Übersetzung: Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.
Transliteration: km.t wr.t m rn =k n(,j) Ḥw,t-Km-wr
Übersetzung: Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'.
Transliteration: di̯.n n =k Ḏḥw,tj nṯr.pl ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w  m dḏꜣ m dmꜣꜥ
Übersetzung: Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$.
Transliteration: Ḥr,w m jt(j) =k (W)sr(,w) m rn =f n(,j) Ḥw,t-jt(j)
Übersetzung: Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w nṯr.pl sjꜥ.n =f n =k sn m ꜥr.w  sḥḏ =sn ḥr =k m ḥḏ.pl
Übersetzung: Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w j:zꜣ =k jr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.
Transliteration: 〈〈ꜣšr,t〉〉 m(j)z,t 1
Übersetzung: 〈〈Grillklein:〉〉 Leber, 1.
Transliteration: [p]⸢r⸣r Ppy pn pri̯ Ḥr,w-d(w)ꜣ,t[j] [r] p,[t] ḥr mꜣ⸢q,t⸣
Übersetzung: Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen.
Transliteration: prr Ppy pn pri̯ Ḥr,w-šz(m),t(j) jr [p,t] [ḥr] [mꜣq,t]
Übersetzung: Steigt dieser Pepi empor, wird Horus von Schezemet zum [Himmel auf der Leiter] emporsteigen.
Transliteration: [prr] [Ppy] [p]n pri̯ Ḥr,w-[_] [jr] [p,t] [ḥr] [mꜣq,t]
Übersetzung: [Steigt] ⸢dieser⸣ [Pepi empor], wird Horus-[...] [zum Himmel auf der Leiter] emporsteigen.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w pẖr rd =〈f〉 ꜥ =f n Ppy pn
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß 〈sein〉 Fuß und seine Hand für Pepi umhergehen (d.h. ihm dienen).
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ  n Ppy pn šdi̯ =sn sw [ḥnꜥ] =[sn] wꜥ jm =sn js wꜥ m šms,w Rꜥw nṯr js 
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß [...] sich für diesen Pepi vereinigen und ihn [mit]nehmen wie einen der ihren, einer im Gefolge des Re, wie einen Gott [...].
Transliteration: tp-ꜥ,du Ppy pn
Übersetzung: [...] vor diesem Pepi.
Transliteration: Ppy pn pw wꜥb n(,j) Ḥr,w mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ [ḥr] jri̯.t =f m ⸢mꜣ⸣[_] ⸢m⸣  ḥw,t-[s]r jm.t Jwn,w
Übersetzung: Dieser Pepi ist ein Reiner des Horus, gerechtfertigt wegen dessen, was er tat ⸢...⸣ [...] [im] 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist.
Transliteration: j[wi̯].n ⸢Ppy⸣ [pn]  jwi̯.n  pẖr.w  ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Dieser] Pepi ist gekommen [...], [dieser Pepi] ist gekommen [...] (herumgehen) [...] Götter.
Transliteration: Ppy pn ẖr ḥzmn [p]w n(,j) Ḥr,w jri̯.y n =f jn psḏ,t.⸢du⸣
Übersetzung: Dieser Pepi [...] mit ⸢diesem⸣ Natron des Horus, das für ihn von den ⸢beiden⸣ Neunheiten bereitet worden ist.
Transliteration: =f ꜥ =f n Ppy 
Übersetzung: Er [...] seinen Arm dem Pepi [...]
Transliteration: Ḥr,w m-ꜥ St[š]  Ḥr,w
Übersetzung: [...] Horus vor Seth [...] Horus.
Transliteration: ⸢_⸣.t 
Übersetzung: [...]
Transliteration: jmi̯.y jr(,t)-Ḥr,w ḥr ḏnḥ n,j sn =f Stš
Übersetzung: Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth.
Transliteration: ṯꜣz.y ꜥḥ.w zmꜣ.y mẖn,t.pl  n zꜣ (J)tm(,w)
Übersetzung: Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.
Transliteration: n zꜣ (J)tm(,w) jwi̯.y
Übersetzung: Atums Sohn ist nicht schifflos.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw jr =〈f〉 zꜣ (J)tm(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist ja Atums Sohn.
Transliteration: n zꜣ (J)tm(,w)  jwi̯.y
Übersetzung: Atums Sohn ist nicht schifflos.
Transliteration: j:rḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rn =k n ḫm Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rn =k
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.
Transliteration: Wrr,tj rn n(,j) jt(j) =k  mʾw,t =k ḥtp ms[s.t] [kw] [dwꜣ],(w)t dw(ꜣ,w)t
Übersetzung: '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die [dich] Morgen für Morgen (?)/am frühen Morgen (?) gebiert.
Transliteration: ḫsf w ms(w),t N-ḏr≡f m ꜣḫ,t  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Srq(,t)  ḫ[sf] =[k] [ꜣ] jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw  n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so [darfst auch du nicht] verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w jdb.du jr Ḥr,w  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Sꜣḥ  ḫsf =k ꜣ  jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Spd,t  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w bn,tj.wdu jr Rꜥw zꜣ.du =f  mr.jw =f  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden geliebten Söhne -, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Wpi̯-wꜣ,t.pl m Pr-nw  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w rmṯ.pl jr nzw zꜣ nṯr  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr bw n,tj =k jm
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w jz,t =k n.t J:ḫm.w-sk jr ẖni̯.t =k  ḫsf =k  ꜣ sn jr rḏi̯.t hꜣi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: ḫsf w rmṯ.pl jr m(w)t  ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: ḫsf w r(m)ṯ.pl jr wnm tʾ   ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw Sksn jpw,tj n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sksn$, der Bote des Re.
Transliteration: n ḫsf{n}〈f〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.
Transliteration: rḏi̯.n Mꜣṯ,t ꜥ.du =s jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  jr,t-ꜥꜣ n.t p,t
Übersetzung: Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.
Transliteration: zmꜣ.n n =f Ḥr≡f-ḥꜣ≡f mẖn,tj n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.
Transliteration: n jri̯.w ꜥḥꜥ.w m Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.
Transliteration: swt wꜥ jm =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Er ist einer von euch, Götter.
Transliteration: jwi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḫr =k Rꜥw  jwi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫr =k N-ḏr≡f  ẖni̯.y =f ṯw stp =f zꜣ jr =k
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, Re, Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.
Transliteration: mri̯ ṯw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ẖ,t =f mri̯ ṯw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Leib, Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Herzen.
Transliteration: Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stẖ nḥm.t n =k
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das für dich gerettet wurde.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Öffne deinen Mund damit.
Transliteration: jrp mnw ḥḏ ḥn(w),t 1
Übersetzung: Wein, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus weißem Quarz.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m jr,t-Ḥr,w szwnu̯.t.n =f mw jm(,j).w =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.
Transliteration: mz(w),t 2
Übersetzung: Weizenspeise, 2.
Transliteration: jr(,t) tw nn ⸢n⸣.[t] [Ḥr,w] [rwḏ.t]
Übersetzung: Dies hier ist das [feste] Auge des [Horus].
Transliteration: di̯ =(j) n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ =f n =k
Übersetzung: (Ich) gebe es dir, damit du stark wirst und er sich vor dir fürchtet.
Transliteration: sḏ dšr(,t).pl
Übersetzung: Zerbrechen der roten Gefäße.
Transliteration: Jnp,w nḏri̯ =f ꜥ =k
Übersetzung: Anubis fasst deinen Arm.
Transliteration: Nw,t ḏi̯ =s n =k ḥꜣ,t(j) =k
Übersetzung: Nut gibt dir dein Herz.
Transliteration: j:gp =k mj bjk
Übersetzung: Wie ein Falke wirst du wolkengleich fliegen.
Transliteration: zš.y =k mj nwr
Übersetzung: Wie ein Reiher wirst du schweben(?).
Transliteration: šmi̯ =k r =k j〈r〉 jmn,t  [ꜥ]nḫ,w 
Übersetzung: Du wirst also vom Westen fortgehen [...] die Lebenden [...].
Transliteration: [ꜥnḫ]  ꜥnḫ.tj rnpi̯ rnpi̯.tj  jr ḏbꜥ.du jt(j) =k jr ḏbꜥ.du S(ꜣ)ḥ jr p,t
Übersetzung: [Lebe], sei lebendig; werde jung, sei jung - an der Seite (lit. an den beiden Fingern) deines Vaters, an der Seite (lit. an den beiden Fingern) Orions, am Himmel.
Transliteration: ꜥnḫ.tj ꜥnḫ    =k ꜥnḫ n ḥꜣ[,t(j)] =[k]   
Übersetzung: Sei lebendig, (leben) [...] du [...] Leben für [dein] ⸢Herz⸣.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] n =k jr,t-Ḥr,w j:mzꜣ [k(w)] [jr] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge und begib [dich zu ihm].
Transliteration: [m(j)z,t] [1]
Übersetzung: [Leber, 1.]
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ-ḥtp,t nb d(j),t jš,t m Jwn,w  ḫmt(.t) r p,t  sn.t j[r] [tꜣ]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Stier der Opfergabe, der Herr von fünf Mahlzeiten in Heliopolis, drei (davon) für den Himmel, zwei für [die Erde].
Transliteration: [jn] [sk,tt] ḥnꜥ mꜥnḏ,t jnn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸮pꜣ(w,t)? nṯr rꜥw-nb
Übersetzung: [Die Abendbarke] und die Morgenbarke sind es, die dem Pepi Neferkare das $pꜣw.t$-Gebäck des Gottes (?) täglich holen.
Transliteration: bw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs  twri̯ =f wzš,t
Übersetzung: Pepi Neferkares Abscheu ist Kot, er weist Urin zurück.
Transliteration: n wnm =f
Übersetzung: Er wird nicht (davon) essen.
Transliteration: jn Dwꜣ,w(j) [šms] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [rꜥw-nb]
Übersetzung: Der Morgendliche ist es, [der Pepi Neferkare täglich folgt/dient].
Transliteration: ḫr Ḥr,w n jr,t =f zbn kꜣ n ẖr.w =f
Übersetzung: Horus ist wegen seines Auges gefallen, der Stier ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.
Transliteration: [psḏ] [Ppy] [pn] [m] [hrw]  [dr] [Ppy] [pn] ⸢ḏꜣ⸣,[t] sꜥḥꜥ [Ppy] [pn] [Mꜣꜥ,t] mj Rꜥw  psḏ Ppy pn p[sḏ.t]   
Übersetzung: [Dieser Pepi scheint am Tag, dieser Pepi beseitigt] ⸢das Übel⸣, [dieser] ⸢Pepi⸣ stellt [Maat] auf wie Re, dieser Pepi leuchtet [...].
Transliteration: [ḏ]⸢b⸣ꜣ.n Mr,y-Rꜥw ns,t =f   [šzp.n] [Mr,y-Rꜥw] mꜥ(w)ḥ,⸢w⸣ =[f]
Übersetzung: Merire hat seinen Sitz ⸢eingenommen⸣ und [Merire hat sein] Paddel [empfangen].
Transliteration: [ḥmsi̯] [r] =[f] [Mr,y-Rꜥw] [m] [šr,t] wjꜣ ⸢n(,j)⸣ psḏ,t.du
Übersetzung: [Merire wird also an der Nase] der Barke der beiden Neunheiten [sitzen].
Transliteration: smn =f ns,t Mr,y-Rꜥw  [tp] [nb.w] [kꜣ.pl]
Übersetzung: [...] und er wird den Sitz des Merire [an der Spitze der Besitzer von Kas] etablieren.
Transliteration: ⸢_⸣ =f Mr,y-Rꜥw tp nḫḫ.w[_]pl
Übersetzung: [...] und er wird Merire an die Spitze der Andauernden [plazieren ?].
Transliteration: [znš] [n] [Mr,y-Rꜥw] ꜥꜣ.du bjꜣ(,j) j[m(,j)] sḥd.pl   
Übersetzung: [...] und die metallenen Türflügel im Sternenzelt [öffnen sich für] Merire [...]
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [j]m ḥnꜥ rn =f   
Übersetzung: [...] und Merire wird dort [...] zusammen mit seinem Namen [...]
Transliteration: [sḥri̯] =[f] [ḏ]w[,t] m-ḫt  [Mr,y-Rꜥw]  [ḏw],t m-⸮ḫt? =[f]
Übersetzung: [...] und [er wird] ⸢das Böse⸣ hinter [Merire vertreiben ...] das ⸢Böse⸣ ⸮hinter? [ihm].
Transliteration: mꜣ.n [Mr],y-[Rꜥw]   [nḥ]ḥ ḥnꜥ [ḏ,t]
Übersetzung: Merire hat gesehen [...] immer und [ewig].
Transliteration: Ppy pw [snfḫfḫ] [mr,t] [(W)sr(,w)]  [Mꜣꜥ,t] [tp] [sfḫ,nw] [Mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Pepi ist [der, der Osiris' Schmerz ablöst, während Maat auf dem siebten der Maat ist]. (?)
Transliteration: j:rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f n ḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f   ḥḏ,t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb,t pr-wr  nb,t tꜣ sm,j nb,t tꜣ štꜣ  nb,t sḫ,t wḥꜥ.pl nb,t jn,t ḥtp,t(j)w  ṯms.t dšr.t nb,t jdb.w Dpw
Übersetzung: Pepi Neferkare kennt seine Mutter, Pepi Neferkare ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der $ḥtp.tjw$, und die $ṯms$-Rote, $dšr$-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
Transliteration: mʾw,t =(j) j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Meine Mutter!", sagt Pepi Neferkare.