phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  Mrrj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten und Wesir, Versorgter bei Anubis und Versorgter bei Osiris, Mereri
Transliteration: wꜥb-nswt ḥr,j-tm ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Oberster des Tem-Gebietes (?) und Priester des Cheops, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Du, pack doch zu!
Transliteration: jri̯ =(j) ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Mach ich, bis du lobst.
Hieroglyphen: // // // // -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] -[? -N35 -?] // -[? -S29 -?] -N37 -X1 -U30 -V24 -X1 -S43 -Y2 -V30 -X1 -N35 -X1 -G43 -X1 -N35 V28 -T28 -D58 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ⸢tꜣ,tj⸣-zꜣb-[ṯꜣ,tj] [jm,j-rʾ-]kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt [ḥr,j]-sštꜣ(-n)-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Snḏm-jb
Übersetzung: Der Prinz (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Großwe[sir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs (und) Vorlesepriester Senedjem-ib.
Transliteration: sḫpj.t jwꜣ jn ḥm(.w)-kꜣ n,w ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Langhorn-Rindes seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes.
Transliteration: ḫrp-nr(.w)
Übersetzung: Der Leiter der Hirten.
Transliteration: zꜣ =[f]   ḫnt,j-š  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Sein] ... Sohn, der Chentischi (Pächter ?) Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: M23 -X1 -A6 F35 -I9 -D21 M23 -X1 -D21 -Aa1 R4 -X1 -Q3 -U1 -Aa11 -D36 -X1
Transliteration: wꜥb-nswt Nfr (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Nefer und die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-maat.
Hieroglyphen: D58 -N35 -X1
Transliteration: b(j)n.t
Übersetzung: Eine Harfe.
Hieroglyphen: O34 -D58 U1 -X1 -Y23
Transliteration: zb(ꜣ) mꜣ,t
Übersetzung: Das Blasen der Langflöte.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 N35 M17 -D58 -Y6 -Y6 -Y6 M17 -N35 Aa1 -U31
Transliteration: ḥsi̯.t n jb(ꜣ).pl jn ḫnr
Übersetzung: Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
Transliteration: zꜣ-nswt sms,w Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: ... ältester Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-wr,t-6 Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Nb-kꜣ[,w]-Ḥr,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-[wꜥ],tj Nb-[kꜣ,w]-Ḥr,w
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.
Transliteration: [tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-wr,t-6 [Nb-kꜣ,w-]Ḥr,w
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w Nb-[kꜣ,w]-Ḥr,w
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.
Transliteration: [ẖr,j-tp-nswt] [(j)m(,j)-rʾ-šnw,tj] [Nb-kꜣ,w-Ḥr,w]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯.w nfr ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: rn =f ꜥꜣ zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ [N,j]-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sein Hauptname: Palastschreiber Ni-seanch-achti.
Hieroglyphen: // -U6 -D21 -D21 -X1 -V30 -I9 -D21 -V30 S29 -T33 -F35
Transliteration: [jrr-]mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb Sšm-nfr
Übersetzung: [...], der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.
Transliteration: Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Kai-em-neferet.
Transliteration: [sḫpi̯,t] [jḫ,t] [nb.t] [r] ⸢pr-ḫrw⸣ n =f jm m Wpi̯-rnp,t Ḏḥwtj,t Tp,j-rnp,t Wꜣg m ḥ(ꜣ)b [nb] [rꜥw-]⸢nb⸣ m-ꜣw,t-ḏ,t n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj  nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jnn!.t n =f m nʾ.pl =f [Mḥ,w] [Šmꜥ,w]
Übersetzung: [Das Herbeibringen jeder Sache als (o.ä.)] Totenopfer für ihn dort am Neujahrstag, Thothfest, Wag-Fest und an [jedem] Fest, täglich, ewiglich für den Königssiegler und Einzigen Freund ... die Gabe, jedes frische Gemüse, das ihm gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens].
Transliteration: z(ꜣ)ṯ  snṯr ⸢sḏ,t⸣ 2  sṯj-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1
Übersetzung: Libation, 2 Weihrauch-Feuer, 1 Festduft-Öl, 1 Hekenu-Öl;
Transliteration: sfṯ 1  ⸢nẖnm⸣ 1  twꜣ,(w)t 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1
Übersetzung: 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferen-Öls;
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  s[⸮_?]   [⸮_?]w 1  snṯr sḏ,t 2
Übersetzung: 1 Bestes des libyschen Öls, ..., 1 ..., 2 Weihrauch-Feuer;
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du   ⸢ḫꜣw,t⸣ ⸢1⸣  ḥtp-nswt 1  ḥtp jm,j wsḫ,t   ḥmsi̯       tʾ-rtḥ 
Übersetzung: ... Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, ... Opfer im Hof, ... hinsetzen!, --2_Einträge_zerstört--, ... Retech-Brot;
Transliteration: nms,t ḏsr,t ꜥ 1   ꜥ 1    ⸢šns⸣ ⸢šb,w⸣ 2  sw,t 1  mw ꜥ 2   n(,j) bd ꜥ 2  tʾ ḥnq,t n jꜥ,w-rʾ 2
Übersetzung: 1 Portion Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks, 1 Portion ..., ..., 2 Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen ... des Natron, 2 (mal) Brot und Bier fürs Frühstück;
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ⸢ḥṯꜣ⸣   nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4
Übersetzung: 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, ... Hetja-Brot, 2 Neheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pezen-Brote, 4 Schenes-Kuchen, 4 Imi-ta-Brote;
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 4  ḥbn[n,(w)t] ꜥ 4   4  [j]d[ꜣ,t] [ḥꜣ] =[k] 3  pꜣ(w),t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ ꜥ 4  ḫpš 1
Übersetzung: 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 ..., 3 (mal) Idat-Brot [hinter dir], 4 Paut-Brote, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel;
Transliteration: jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spr 3  ꜣšr,t ꜥ 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1
Übersetzung: 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 3 Rippenstücke, 1 Portion Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch;
Transliteration: [sr] 1  [ṯrp] 1  [z,t] 1  mn[w,t] 1  tʾ-[z]j[f] 1  šꜥ[w,t] 2
Übersetzung: ..., 1 [Graugans], 1 [Bläßgans], 1 [Spießente], 1 Tau[be], 1 [Z]i[f]-Brot, 2 Scha[ut]-Kuchen;
Transliteration: mz(w,)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ⸢ḫnms⸣ ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2
Übersetzung: ..., 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier;
Transliteration: [ḏwj,w] [s]⸢šr⸣   dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  ⸢jrp⸣   jrp ꜥ 1  ḥbnn,(w)t ꜥ 2
Übersetzung: ... Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, [2 Portionen] Wein, 1 Portion Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;
Transliteration: ḫn[f,w] ꜥ 2  jšd ꜥ 2  [s]ẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) [ꜥ] 2  ꜥg[,t] [zw,t] ꜥ 2  [ꜥg,t] [jt] ꜥ 2  b[ꜣbꜣ,t] ꜥ 2  nbs 
Übersetzung: 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen gerösteter Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, ... [Portionen] Frucht des Christusdornes;
Transliteration: nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb.t bnj〈〈.t〉〉 ꜥ 1  rnp,wt ꜥ 1  ḥnk,t ꜥ 1  gs,w
Übersetzung: 2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, 1 Portion Opfergabe, Brothälften.
Transliteration: ḥꜣ,t wdḥ.w
Übersetzung: Bestes des Opferständers.
Transliteration: stp,w
Übersetzung: Auserlesenes.
Transliteration: jm,j-rʾ-jd(,ww)-n-ẖn,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Ni-anch-Bastet.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-n≡s
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott Anchnes.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -R11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 O34 -X1 R13 -X1 -X1 -N25 A19 G36 -G43 -X1 F35 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 G17 -D21 -V20 -N35 -P30A O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -O1 D46 -G17 -W12
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) wr,t nfr m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-mḏ-n-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t(-n)-pr-ꜥꜣ Dmg
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.
Transliteration: zꜣ=f smsw mry=f smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ẖr-ḥb jr n=f sk sw [zbj]  m jšt=f nt ẖr-nṯr n jt=f smr-wꜥt [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗ ḥzy-mnw r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorlesepriester, der (es) für ihn gemacht hat, als [er gegangen war ...] in sein Grab der Nekropole, für seinen Vater, den Einzigen Freund, den [Vorsteher] der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Hesi-Min, sein Kosename - der Versorgte bei dem großen Gott - ( ist) Sesi.
Transliteration: [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw≡f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥt -⸢nsw⸣t  r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗ ẖr-tp-nswt zzj
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole, der Einzige Freund, [...] des Königs, [...PN/m], sein Kosename - der Versorgte bei Osiris in Busiris, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Diener des Königs - (ist) Sesi.
Transliteration: ḥmt=f mr[t]=f r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-⸢nb⸣t-nh[t] snnwt
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Senenut.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Sꜥnḫ-wj
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Seanch-ui.
Transliteration: ḥm-kꜣ Smr-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Semer-ka.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Seanch-wj-Ptah.
Transliteration: jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Der Würdige --Zerstörung--
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣ =[f] 
Übersetzung: [Sein] Ehefrau --Zerstörung--
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw šps-pw-mnw  rn=f-nfr ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Hatia, Vorsteher von OÄ, das Große Oberhaupt des Min-Gaues Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw ẖnj
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min  Cheni.
Transliteration: rn=f-nfr ṯtj-j[q]r
Übersetzung: Sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.
Hieroglyphen: I31C G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O338 -O338 -O338  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -// -X1 -// -A1 -B1 T32 -N17 S38 -O8  [? -R18 -?] [? -G17 -?] -D21 -O338 -O338 -O338 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -F13 -Q3 -X1 -Y2  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -// -A1 -B1 T32 -N17 S38 -O8  R15 -S38 -V26 -[? -D36 -?] G17 -D21 -O34 -X1 -N25 -N25 -N25  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -U31 -U31 -U31 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -Y5 -W24 -W24 -W24 -O338 M23 -X1 -D21 -Aa1 F35 -M23 -X1 -N35
Transliteration: Wꜣḏ,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉[nsw]t,w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ-mnn,ww 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉[nswt,]w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Ḥqꜣ-ꜥnḏ,w-jꜣb,j (j)m(,j)-rʾ-z(m),wt  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉rtḥ,pl 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,wpl-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher der Wüstenregion, 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f pr(,t)-ḫrw n  jmꜣḫ,w-[ḫr]-⸮_?
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 - ein Totenopfer für den Versorgten bei ...
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, [...].
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd-s,wt-Ttj] Ššj
Übersetzung: Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.
Transliteration: [ḫn]t(,j-)š-[Ḏd-s,wt-Ttj] Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Der ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr   jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f  Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Der ... Versorgte bei Osiris und ... Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Udja-ha-Teti.
Transliteration: smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: ḥm-kꜣ   ḥm-kꜣ Nn[k]j
Übersetzung: Der [Totenpriester] ...; der Totenpriester ...; der Totenpriester Neneki
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t ⸢Wꜣg⸣ 
Übersetzung: ... [ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, [gibt:] ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest)...
Transliteration: 1000 šs 1000 ⸢tʾ⸣ 1000 ḥqt 1000 ⸢jḥ⸣ 1000 ꜣpd 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Gewand.
Hieroglyphen: S42 -O22 S29 -Q3 -D21 -F42 -D21 -S34  S42 -O22 M18 -N35 -N35 -N35  W22 //  G17 -D21 -O1 V31 -G1 -M17  W22 T22 -N35 -M17  A19 -O1 -Z1 W25 -N35 -M17  D21 -Y2 T22 -N35 -A1 -A1 -G43
Transliteration: ḫrp-zḥ Spr(≡j)-r-ꜥnḫ  ḫrp-zḥ Jj-mw  wdp,w ⸮[_]ḏ?  (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ≡j  wdp,w Snj  sms,w-pr Jnj  (j)r(,j)-mḏꜣ(,t) Sn-(rḥ),wj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Seperi-eranch, der Leiter des Speisezeltes Ji-mu, der Aufwärter ⸮[...]d?, der Hausvorsteher  Kai, der Aufwärter Seni, der Älteste des Hauses Ini (und) der Schreibergehilfe Sen-rechui.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 -O90A [? -Y3 -?] -[? -O1 -?] -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -//   M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  
Transliteration: (j)r(j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ⸢zẖꜣ,w⸣-pr-⸢ḥr(,j)⸣[-wḏb]   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f  [Nfr-bꜣ,w-Ptḥ]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen und Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, [Nefer-bau-Ptah].
Transliteration: ⸢j⸣[p] [(j)ḫ,]t ⸢pr-ḏ,t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t⸣
Übersetzung: Das Zählen der Sachen der Totenstiftung in der Stadt.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y1 Aa1 -X1 G17 -D21 -O1 -Z1
Transliteration: jp (j)ḫ,t (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.
Hieroglyphen: Y3 -Y1 U28 -S29 -X1 O2
Transliteration: zẖꜣ sḏꜣ,(w)t pr-ḥḏ
Übersetzung: Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y1 Aa1 -X1 V7 -W24 -X1 -O51
Transliteration: jp (j)ḫ,t šnw,t
Übersetzung: Das Zählen der Sachen der Scheune.
Hieroglyphen: G39 -O1
Transliteration: zꜣ-pr
Übersetzung: Der Hauswächter.
Hieroglyphen: G43 -D46 -O30U G17 M8
Transliteration: wd m šꜣ
Übersetzung: Das Staken im Sumpfland.
Hieroglyphen: Y3 Aa1 -N35 -W24 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w Ḫn,w
Übersetzung: Der Schreiber Chenu.
Hieroglyphen: S29 -D28 -U13 -M33
Transliteration: skꜣ
Übersetzung: Das Pflügen.
Hieroglyphen: V29 O4 -D58 -U13
Transliteration: wꜣḥ hbu̯
Übersetzung: Das Niederdrücken des Pfluges.
Hieroglyphen: V29 O4 -D58
Transliteration: wꜣḥ hbu̯
Übersetzung: Das Niederdrücken des Pfluges.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y1 Aa1 -X1 M17 -N35 Y3 -O51
Transliteration: jp (j)ḫ,t jn ⸢zẖꜣ,w-šn,wt⸣
Übersetzung: Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.
Hieroglyphen: S29 -D28 -U13 -M33 G17 O34 -X1 M17 -N35 M40 -M40 -M40  N35 O1 -Z1 I9 N35 I10 -X1 -N18
Transliteration: skꜣ m zḥ,t jn jz,t.pl  n(,jt) pr =f n ḏ,t
Übersetzung: Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-[zḥ-nṯr]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Transliteration: ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢jmꜣḫ(,w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  rn =f ꜥꜣ  Nfr-ḥr-n-Ptḥ  ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ,t-mr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
Transliteration: [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t rꜥw-nb  〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉  〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉  〈〈ḥm,t〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ,t-mr,t〉〉
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.
Transliteration: (j)ꜥb,w snṯr wnḫ(,wj) šs mnḫ(,t) ḫꜣ
Übersetzung: Iabu-Napf, Weihrauch, Stoffstreifen-Paar, Alabaster, Kleidung (je) tausend.
Transliteration: ⸢Ḥzj⸣ 
Übersetzung: Hesi (+Titel?)
Transliteration: [mnwt] 1
Übersetzung: [Taube], 1;
Transliteration: npꜣt ꜥ 2
Übersetzung: npAt(?)-Kuchen: eine Portion/Stück, 2;
Transliteration: mzt ꜥ 2
Übersetzung: mzwt-Weizenspeise: eine Portion/Stück, 2;
Transliteration: ḏsrt ꜥ 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk: ein Napf, 2;
Transliteration: ḥqt ḫnms 2
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart, 2;
Transliteration: ḥqt ꜥ 2
Übersetzung: Bier: ein Napf, 2;
Transliteration: sḫpt ꜥ 2
Übersetzung: sxpt-Getränk: ein Napf, 2;
Transliteration: ḏwjw sšr 2
Übersetzung: ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;
Transliteration: jrp  mḥw 2  ꜥbš 2  jmt 2  [ḥꜣm] 2  snw 2
Übersetzung: Wein von Unterägypten, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von [Ham], 2, (und) Pelusiumwein, 2;
Transliteration: bꜣwt 2
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: ḫt nb bnrt 1
Übersetzung: alle süßen Dinge, 1;
Transliteration: stp jwꜣ jn sšm
Übersetzung: Das Zerlegen des Iwa-Rindes seitens des Schlächters.
Transliteration: jṯi̯ ṯw j⸢r⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Fass du doch zu!
Transliteration: sṯꜣ n =[⸮j?]  r [⸮mnḫ?]
Übersetzung: Ziehe (die Reuse) ordentlich zu mir!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,(t)t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f rꜥw-nb  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,(j)⸢t⸣ mr(,y) =f (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ,t jmꜣḫ(,w) =s ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-wsḫ,t  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt  jnp  tp-ḏw=f  jm-wt nb-tꜣ-ḏsr  pr-ḫrw n=f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn.
Transliteration: qrs.t=f  nfr m  zt jmntt m jz=f  n ẖr-nṯr jmꜣḫw  ẖnj
Übersetzung: Möge er schön bestattet werden in der westlichen Wüste in seinem Grab der Nekropole, der Versorgte Cheni!
Transliteration: zꜣ=f mry=f  ḫw jr nn n-mrt sꜥnḫ  rn=f
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Chui ist es, der dies machte, um seinen Namen am Leben zu erhalten.
Transliteration: ⸢ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š⸣ ⸢jm,j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt,j-jdb,wj≡f⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt⸣  ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣  ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j-rʾ-s,wt-šps,(w)t-(n,wt-)pr-ꜥꜣ)⸣ ⸢(ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb,(w)t)⸣ ⸢(smr-wꜥ,tj)⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏḏ,t-p,t-qmꜣ-tꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ N,j-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-kau-Hathor.
Hieroglyphen: // [? -G17 -?] -[? -Aa1 -?] -D46 -P4 [? -D46 -?] -Q3 -X1 -P13 N35 -X1 T28 W22 -A1 -A1 -A1
Transliteration: [n]ꜥi̯.t m-ḫd [d]p,t n,tj.t ẖr wdp(,w).pl
Übersetzung: Das Nordwärtsfahren des Depet-Schiffes, das mit Aufwärtern versehen ist.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f-sms,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp-n-jtj≡f  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj-n-jtj≡f ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), älteste leibliche Königssohn, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Wesir, Hatia (Rangtitel) und Siegler des Königs von Unterägypten, seines Vaters, Anch-em-a-Re.
Transliteration: zꜣ=s mry=s mry
Übersetzung: Ihr Sohn, ihr Geliebter, Meri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sr,w Ꜥnḫ-m-zꜣ,f
Übersetzung: Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.
Transliteration: zꜣ =[f] mr,y =f  Ḥzi̯{,t}-Ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Sein SOhn, sein Geliebter, Hezi-achti (?).
Transliteration: [⸮_?]s šš 
Übersetzung: --Zerstört-- (keine sinnvolle Wortzuweisung möglich).
Transliteration: rn n jwꜣ ḏbꜥ
Übersetzung: Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.
Hieroglyphen: W19 -D21 -Aa12 -X1 -N35 W25 -V31 -N35 -X1 -S29
Transliteration: mjtr,t Jni̯,t-kꜣ≡s
Übersetzung: Miteret Init-kaes.
Transliteration: Wr,t-ḏi̯
Übersetzung: ?ein Personenname?
Hieroglyphen: N11 Z1A -Z1A N37 -N35 -N35 -N35 N5 V20H S29 -Q3 -X1 -Y2 N35 D36 D28 -X1 -A9
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w hrw 11 sjp,t(j) n ꜥ kꜣ,t
Übersetzung: 2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.
Transliteration: ḫnz zš.pl sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.
Transliteration: smr-wꜥw,tj wr-zwn,w-(n-)Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ rn =f Ḥtp-[n≡j-]Pt[ḥ]
Übersetzung: Einziger Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Versorgter durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Name (ist) Hetepeniptah.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḫntj,t-kꜣ,w≡s rn =s Jtj
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k n,t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: Greif du doch zu, welcher bei mir ist!
Transliteration: jr.⸢y⸣ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du loben wirst.
Transliteration: zfṯ hꜣi̯ jm =f ḥr-ꜥ,w(j)
Übersetzung: Schlachte und schlage mit ihm (= dem Messer) sofort zu!
Transliteration: dm (j)r =k jw ḥnti̯ =(j) sw
Übersetzung: Schärfe du doch (erst das Messer), ich will ihn schlachten!
Transliteration: mk jwf n(,j) ḥꜣ,t
Übersetzung: Schau, Fleisch vom Besten!
Transliteration: ḥri̯.t r =(j)
Übersetzung: Halte dich fern von mir!
Transliteration: jmi̯ ḫpi̯ ḥr pr
Übersetzung: Gib und geh zum Grab!