phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḫr]  [wn]m =f  ḫr sjwr =f m-ẖnw  jw [tꜣy] =[f] [wšb,t] [m-bw~n~rʾ]
Übersetzung: Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken,
während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]
Transliteration: jr hꜣr(w) s[ꜥḥꜥ] btꜣ,w =f  jh[ꜣ]m n [ms.pl] =[f]
Übersetzung: Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Trauer für [seine Kinder.]
Transliteration: [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm,w]  m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]?  pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ,w
Übersetzung: [Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:
Transliteration: [j:jri̯.w] =[f] [pjpj] [r]  [__]b  ḥꜣ,ty.pl
Übersetzung: [(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].
Transliteration: sw mj ṯꜣ.wj n wn[š] [n] [jhꜣy]
Übersetzung: Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfs[schakals" im Lager.]
Transliteration: [sw] [(ḥr)]  [ms〈n〉]ḥ{n}  jr,t r 2.nw =st
Übersetzung: [Er wen]det ein Auge gegen das zweite.
Transliteration: sw (ḥr) ḏi̯.t sn.y[.pl] [(ḥr)] [ṯtṯt]
Übersetzung: Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]
Transliteration: [sw] [(ḥr)] [šmj] [(r)-ḥꜣ,t] [ṯꜣw]  nb{.t} mj šnn
Übersetzung: [Er geht vor] jedem [Wind] wie eine Krankheit.
Transliteration: sw [(ḥr)] [ḥ]ḏi̯ jnw =f n šww
Übersetzung: Er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im Sonnenlicht.
Transliteration: [sw] [(ḥr)] [jnq] [sd] =[f]  mj ṯꜣ.wj [n] msḥ.y
Übersetzung: [Er umfaßt/legt zusammen seinen Schwanz] wie das Jungtier eines Krokodils.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ d[mj] =[f] [n] [gꜣ~ṯꜣ]
Übersetzung: Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]
Transliteration: [sp,t.du] =[f]  [b]nr
Übersetzung: [Seine Lippen sind ge]süßt;
Transliteration: ns =〈f〉 jkn
Übersetzung: 〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);
Transliteration: tꜣ ḫ,t rk[ḥ.ṱ] [m] [ẖ,t] =[f]
Übersetzung: das Feuer lo[dert in seinem Bauch.]
Transliteration: [m-jri̯] [pwy] [r]  mḥ pwfj  tm ḥry(,t) jni̯.ṱ =k
Übersetzung: [Fliege nicht hin, um dich] jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
Transliteration: [ḥw,t] [mḥ-10.t]
Übersetzung: Zehntes Kapitel:
Transliteration: [m-jri̯] [wšd]  pꜣ [šmm] n gꜣ~nꜣ~sꜣ =k  mt[w] =[k] [ḥḏi̯] [jb] =[k] [ḏs] =[k]
Übersetzung: [Grüß doch nicht] den [Hitzigen], indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und [schädige nicht dein eigenes Herz.]
Transliteration: [m-jri̯]  ḏd [n] =f jꜣw.t(w) n-ꜥḏꜣj  jw wn ḥr⸢y⸣  ḥr[y,t] [m] [ẖ,t] =[k]
Übersetzung: Sag ihm [nicht] heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) [in deinem Leib weilt.]
Transliteration: [m-jri̯] [mdwi̯]  [m]-ḏr,tj  r(m)ṯ n-ꜥḏꜣj
Übersetzung: [Sprich nicht] heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.
Transliteration: tꜣ bw,t n pꜣ nṯr
Übersetzung: (Das ist) der Abscheu des Gottes.
Transliteration: m-[jri̯] ⸢pšn⸣ [ḥꜣ,tj] =[k] [r]  [ns] =k   ḫpr sḫr.w{.ṱ} =k nb mꜥrj  ḫp[r] =[k] dns[.ṱ] [m-bꜣḥ] [tꜣ]  [kꜣ]~wꜣ~wj   jw =k wḏꜣ.ṱ m-ḏr,t pꜣ [nṯr]
Übersetzung: Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge],
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen,
wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.
Transliteration: [ms]di̯ [nṯr] [sꜥḏꜣ] [mdw,t]
Übersetzung: [Gott ha]sst [das Verfälschen der Worte.]
Transliteration: t[ꜣ] btꜣw ꜥꜣ šnn 〈ẖ,t〉
Übersetzung: Das größte Tabu ist der 〈innere〉 Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
Transliteration: ⸢m-jri̯⸣   
Übersetzung: [Begehre] nicht [eine Sache von einem armen Abhängigen, ...]
Hieroglyphen: Ff100 :3 :2 N11 4 N37 -N5  V20h -Z3A -Z3A N5 -Z1 N35 V25 -Z7 -Z4 :D54 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 S29 -G17 -S29 -G17 -A19 -O4 -G1 -M17 -M17 -US685N1VARA -[? -O1 -?] E34 :N35 -Z7 -M17 -Y5 :N35 -A1 N35 O1 -Z1  M17 -Y5 :N35 -G7 -"lb" -// -"⸮" *N16 *"?" :N16 :N16 :N23 *N23 -Z1 -G7  D21 [? *W25 *?] :[? *N35 *?] -"⸮" *// *"?" X1 :// V14 :X1 *Z1 -M3 :X1 *Z1 N35 G41 -G1 G43 -M17 -G1 -P1 -G7 O29 :Y1 A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A N35 :X1 *Z4 D2 :Ff101 -Z1 -D1 -Z1  // // // // // // -Y5 :N35 -G7 -F12 -S29 -D21 :D40 -F4 :X1 *Z1 -G7
Transliteration: 5 ꜣbd 4 š(m,w) 〈sw〉 16 hrw n wḏj j:jri̯ sms{m}(,w)-hꜣy〈,t〉 Wn-Jmn n pr  Jmn-[nb-ns,t.pl]-{tꜣ-}tꜣ,du  r jni̯⸮[.t]? t[ꜣ] ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl n,tj ḥr-tp  [j(t)r(,w){t}] [⸮n,tj?] [⸮rn?] =[⸮f?] [⸮〈m〉?] Wsr-ḥꜣ,t-[J]mn
Übersetzung: 〈Regierungs〉jahr (?) 5, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, 〈Tag〉 16: Tag der Abreise des (wörtl.: Tag des Abreisens, das der ... machte) Ältesten der Halle des Tempels von Amun-[Herr-der-Throne]-der-beiden-Länder, (namens) Wenamun, um das Bauholz für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther zu holen, die auf dem Nil (wörtl.: dem Fluss) [ist, deren Name] User-hat-[A]mun [ist].
Hieroglyphen: N5 -Z1 N35 F42 :D21 *Z7 -Ff100 :D54 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 A1 D21 I10&D36 -N35 :X1 *Z5 -N35A -N36 :N23 -O49 D21 G41 -G1  // // -[? *R11 *?] -R11 -A1 U33 -N35 :X1 -M17 -Y5 :N35 -B1 M17 -G17
Transliteration: hrw n spr j:jri̯ =j r Ḏꜥn,t r pꜣ  [n,tj] [Nsj-sw-Bꜣ-nb]-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn jm
Übersetzung: Tag meiner Ankunft in Tanis, [wo Smen]des und Tamounis (residieren).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 N35 Z7 *Z2 N35 :G1 G43 -M12 -G1 -Aa1 :Y1 -V12 :Z2 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏi̯.t n =w nꜣ wḫꜣḫ.pl n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: Dann gab ich ihnen die (amtlichen) Erlasse des Amunrasonther.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3   D37 :X1 D36 :N37 -Z7 -A2 -X1 -Z7 Z3 G17 -D53 :Y1 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =w  (ḥr) ḏi̯.t ꜥš.tw =w m-bꜣḥ =w
Übersetzung: Dann ließen sie sie sich vorlesen (wörtl.: Da veranlassten sie (Smendes und Tamounis), dass sie (die Erlasse) vor ihnen vorgelesen wurden).
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  I10&D46
Transliteration: jw =w (ḥr) ḏd
Übersetzung: Dann sagten sie:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 -Ff100 :F18 -A2  O50 :2 G17 G41 -G1 I10&D46 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A G41 -G1 -"lb" -//  [? *N35 *?] :N35 :Z2 // -Z1 -G7
Transliteration: jry =〈j〉 zp-2 m pꜣ ḏd Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ[y]  =n [nb]
Übersetzung: "〈Ich〉 will handeln, ich will (wirklich) handeln gemäß dem, was Amunrasonther, unser [Herr], gesagt hat."
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D4 :D21 *Z4  M8 -G1 -D36 :Y1 N11 4 N37 -N5 M17 -Z7 A1 G17 -W24 :N35 :N35 -O1 I10&D36 -N35 :X1 *Z5 -N35A -O49
Transliteration: jw =j (ḥr) jrj 〈_〉 ⸮šꜣꜥ〈-m〉? ꜣbd 4 š(m,w) jw =j m-ẖnw Ḏꜥn,t
Übersetzung: Dann verbrachte ich 〈die Zeit〉 vom 4. Monat der Schemu-Jahreszeit an, wobei ich in Tanis war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -R11 -A1  // -N35 :X1 -M17 -Y5 :N35 -B1  V25 -Z7 -Z4 :D54 B1 M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 D2 :D21 -N1 -Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 G17 :D36 -N35 :Z2 -W11 -G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -T14 -N25 :A1
Transliteration: jw Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t)  [Tj]-n.t-Jmn (ḥr) wḏj =j j~rʾ~mꜥ~w ḥr(,j)-mnš Mꜥ~n~gꜣ~bw~tj
Übersetzung: Dann sandten mich Smendes und [T]amounis mit dem Schiffskapitän Mengebet aus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21  G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 O29 :Y1 N35 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 :O49 N35 N11 N11 Z1 N37 -N5  Z1
Transliteration: jw =j (ḥr) hꜣy r  pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw n {⸮ꜣbd?} ⸮ꜣbd? ⸮1? ⸮š(m,w)? ⸮〈sw〉? ⸮1?
Übersetzung: Dann fuhr ich am 1. Tag (?) des 1. Monats der Schemu-Jahreszeit (?) zum großen Meer von Syrien (d.h. zum Mittelmeer) hinaus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  F42 :D21 *Z7 -Ff100 :D54 D21 D46 :Z4 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49 T21 :D36 -Z1 D46 -W19 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 N35  [? -G47 -?] -Z1 -V31A :G1 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: jw =j (ḥr) spr r Dj~rʾ wꜥ dmy{,t} n  Ṯꜣ~kꜣ~rʾ〈.pl〉
Übersetzung: Dann gelangte ich nach Dor, einer Stadt der Tjeker.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 -Z1 -D46 :Z4 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -N25 :A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 A19 -T14 -N25 :A1  D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 N35 A1 D36 :N29 *Z7 -X4 :Ff101 V20 *V20 *V20 :V20 *V20 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W23 G17 :D36 -Aa18 -Z1 -Aa1 :Ff100 -"lb" -[? -W23 -?] -Ff100  Z1 U1 -G1 -Q1 -X1 :F51 N35 E1 -Ff100 Z1
Transliteration: jw Bꜣ~dj~rʾ pꜣy =f wr (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ꜥq,w 50 jrp mꜥ~sꜣ~ḫ  1 mꜣs,t n ⸮jḥ? 1
Übersetzung: Dann veranlasste Beder, ihr (der Stadt) Fürst, dass mir 50 Brote, ein $msḫ$-Gefäß (voll) Wein und eine Rinderkeule gebracht werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 -Z1 D21 :V14 -[? *A1 *?] :Z2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 D58 -G41 -G1 -Z4 :D21  P1 -G43 :D36 -D21 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 M17 -Z7 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 I9 S12 -N33 :Z2  // -[? -W22 -?] -// [? -Z1 -?] // // F46 :// -O39 :[? *Ff101 *?] 3 :2 T3 -S12 -N33 :Z2 V14 -D58 -Z7 -W22 -Ff100 4 D4 N35 F46 :N35 -Ff100 :Ff101 V20 :V20 T3 -S12 -N33 :Z2 D36 :D21 -I9 :Z4 -V6 F46 :N35 -O39 :Ff101 V20 -Z1   // // // I9 S12 -N33 :Z2 F46 :N35 -O39 :Ff101 3 :2 T3 -S12 -N33 :Z2 F46 :N35 -O39 :Ff101 V20 *V20 :V20 -Z1
Transliteration: jw wꜥ r(m)ṯ{.pl} n tꜣy =j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy =f nbw  [⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11   [dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy] =f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31
Übersetzung: Dann floh ein Mann meiner Barke, nachdem er 1 Gold[gefäß im Wert von] 5 Deben, 4 $ṯbw$-Gefäße aus Silber im Wert von 20 Deben und einen Beutel mit Silber, 11 Deben, gestohlen hat - [Summe dessen, was] er [geraubt hat]: 5 Deben Gold und 31 Deben Silber.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D46 -E34 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :D54 G17 X1 :G1 -Z4 N14 -G1 -Z7 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1
Transliteration: jw =j (ḥr) dwn m tꜣj dwꜣ,w⸮(t)?
Übersetzung: Dann stand ich an diesem Morgen auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N40 -M17 -D54 D21  // -[? -G1 -?] N35 :X1 *Z4 G41 -G1 A19 -T14 -A1 N35 -M17 -G17
Transliteration: jw =j (ḥr) šmj r  ⸢pꜣ⸣ n,tj pꜣ wr n-jm
Übersetzung: Dann ging ich dorthin, wo der Fürst war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte ich zu ihm:
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A U7 :D21 -N35A -N36
Transliteration: tw≡j ṯꜣy.ṱ n tꜣy =k mr(,t)
Übersetzung: "Ich bin in deinem Hafen bestohlen worden.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -N35 :X1 :V31A G41 -G1 A19 -T14 -A1 N35 G41 -G1 -Z4 N16 :Z1 *N23
Transliteration: ḫr mntk pꜣ wr n pꜣj tꜣ
Übersetzung: Du aber bist (nicht nur) der Fürst dieses Landes,
Hieroglyphen: Aa1 :D21  G17 -N35 :X1 :V31A G41 -G1 -M17 -M17 I9 S125 -G17 -X1 :Z4 -F21 :Y1 -A2
Transliteration: ḫr  mntk pꜣy =f smtj
Übersetzung: du bist auch sein Richter.
Hieroglyphen: G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 G41 -G1 -M17 -M17 A1 T3 -S12 -N33 :Z2
Transliteration: wḫꜣḫ pꜣy =j ḥḏ
Übersetzung: Suche mein Silber!
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 M17 -D21 G41 -G1 T3 -S12 -N33 :Z2 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7  M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A G41 -G1 V30 :X1 -G7 N35 N35 :G1 N16 :N16 :N23 *N23 -Z1 -G7 -Z3A
Transliteration: yꜣ jr pꜣ ḥḏ ns-sw Jmn-Rꜥ  nsw-nṯr,pl pꜣ nb{,t} n nꜣ tꜣ,du{.pl}
Übersetzung: Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -[? -M23 -?] -Z7 -G29 :V30 -R11 -R11 -A1
Transliteration: ns-sw Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t)
Übersetzung: es gehört Smendes
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 D2 :D21 -N1 -G5 -M17 -A1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 -Z1 -G7 N35 :G1 V31A :X1 *Aa1 *Z7 -Z9 :Y1  O29 :D36 *Ff100 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 N35 I6 -G17 -Ff100 :O49
Transliteration: ns-sw Ḥr(,j)-Ḥr,j pꜣy =j nb nꜣ ktḫ,w  ꜥꜣ.yw.pl n Km(,t)
Übersetzung: (und) es gehört Herihor, meinem Herrn, sowie den anderen Großen Ägyptens.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :V31A M23 -Z7
Transliteration: mntk sw
Übersetzung: Dir gehört es (auch),
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -S29 -X1 :Z2 V4 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -U33 -M17 -T14 -N25 :A1
Transliteration: nsj-st Wꜣ~rʾ~tj
Übersetzung: es gehört Weret,
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -S29 -X1 :Z2 G17 :D36 -V31A :G1 -G17 :D36 -E23 -Z1 -T14 -N25
Transliteration: ns-st Mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw
Übersetzung: es gehört Mekmer
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -S29 -X1 :Z2 G47 -Z1 -D28 -Z1 -E23 -Z1 -"lb" -D58 :D36 -Ff100 :D21 -Z1 -E21 -T14 -N25  G41 -G1 A19 N35 R5 :Q3 *Z7 -N35 :G1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: ns-st Ṯꜣ~kꜣ~rw-Bꜥ~rʾ  pꜣ wr n Kpw~nꜣ
Übersetzung: und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte er zu mir:
Hieroglyphen: N35 D46 :N35 -S29 -Y5 :N35 -U32 -O39 V31A N35 Y5 :N35 -Aa1 :X1 *Z5 -U22 -Y1 -A24 V31A
Transliteration: (j)n dns{mn} =k (j)n mnḫ{.t} =k
Übersetzung: "Gibst du dich (nur) wichtig? Meinst du es ernst (wörtl.: zutreffend)?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D5 :Z2 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 A1  D36 :U2 -G1 -G17 -D5 :Z2 N35 X1 :G1 -Z4 G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2 M17 -A2 -I10&D46 V31 N35 A1
Transliteration: ḫr ptrj{.pl} bw jri̯ =j  ꜥmꜣm{.pl} n tꜣj wšb.t j:ḏd =k n =j
Übersetzung: Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -N35 :G1 -A2 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -A1 M17 -Z7 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 A1 N16 :Z1 *N23 G41 -G1 O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54  D21 X1 :G1 -M17 -M17 V31A D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 G17 -X1 -Z7 I9 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T3 -S12 -N33 :Z2 E34 :N35 -Z7 M17 -Z7 A1  T25 -D58 -Z7 -Ff100 :Y1 I9 N35 V31A G17 G41 -G1 -M17 -M17 A1 G43 -U28 -G1 -O1 M8 -G1 -D36 :Y1 -X1 Z7 -Z3  G28 -G17 -Z4 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -A1 N35 D21 :N35 -A2 [? -I9 -?]
Transliteration: hꜣnꜣ jṯꜣ,y jw ns-sw pꜣy =j tꜣ pꜣ hꜣy  r tꜣy =k bꜣ~rʾ mtw =f ṯꜣy pꜣy =k ḥḏ wn jw =j (r) ḏbꜣ =f n =k m pꜣy =j wḏꜣ šꜣꜥ.t =w  gmj pꜣy =k jṯꜣ,y n rn =f
Übersetzung: Wenn es ein Dieb aus meinem Land wäre (wörtl.: Wenn es ein Dieb wäre, indem er zu meinem Land gehört), der auf deine Barke gestiegen wäre und dein Silber gestohlen hätte, hätte ich es dir aus meinem Schatzhaus ersetzt, bis man deinen besagten Dieb gefunden hätte (wörtl.: bis sie ... hätten).
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 M17 -D21 G41 -G1 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 M17 -A2 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 X1 -Z7 G17 -N35 :X1 :V31A M23 -Z7
Transliteration: yꜣ jr pꜣ jṯꜣ,y j:ṯꜣy tw mntk sw
Übersetzung: Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7  X1 :G1 -M17 -M17 V31A D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1
Transliteration: ns-sw  tꜣy =k bꜣ~rʾ
Übersetzung: er gehört zu $deiner$ Barke.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 N35 :O4 -G1 -M17 -M17 -Y1 :Z2 O4 -G1 -D21 :Z7 -Ff100 :N5 -Z1 -Z3A D46 :N31 N29 -G1 -M17 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 -N35 A1 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 A1 M23 -Z7
Transliteration: j:jri̯ nhꜣy hꜣrw.pl d(j) qꜣjw-n =j wḫꜣḫ =j sw
Übersetzung: Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D4 :D21 *Z4 N5 3 *3 :3 M17 -Z7 A1 Y5 :N35 -M17 -Z7 -"lb" -[? -T14 -?] -P1 -A24 -X1 -Z7   X1 :G1 -M17 -M17 I9 U7 :D21 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jw =j (ḥr) jrj hrw 9 jw =j mnj.ṱ  〈m〉 tꜣy =f mr(,t)
Übersetzung: Dann verbrachte ich neun Tage, indem ich 〈in〉 seinem Hafen verweilte (wörtl.: angepflockt war).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N40 -M17 -Ff100 :D54 N29 -G1 -M17 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 -N35 I9
Transliteration: jw =j (ḥr) šmj qꜣjw-n =f
Übersetzung: Dann ging ich zu ihm.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -Y1 V31A G28 -G17 -Z4 :Y1 G41 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -A1 -?] T3 -[? -S12 -?] -"lb" -//
Transliteration: m =kj bw-pw =k gmj ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ḥḏ
Übersetzung: "Siehe, du hast mein Silber nicht gefunden!
Hieroglyphen: // -[? *Aa1 *?] :// // [? *"⸮" *V31A *"?" *?] A1 M17 -// -// :[? *D21 *?] -Z1 -G17 :D36 -Z7 [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -// D2 :// -// -[? -Z3A -?] -Y5 :N35 -N37 -Z7 -[? -P1 -?] M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 N35 :G1 -Z3 N40 -G17 -Ff100 :D54  [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -// -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[,j.pl]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ
Übersetzung: Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 I9  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte er zu mir:
Hieroglyphen: W11 :D21 -[? -A2 -?] //
Transliteration: gr [tw]
Übersetzung: "Sei [du] still!
Hieroglyphen: // -G17 -// [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -// // //  [? -F21 -?] -G17 -Z4 :Y1 X1 :G1 -[? -M17 -?] -// // // // // // // A1 N35 [? -V31 -?]
Transliteration: ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]?  sḏmj tꜣy =[j] [md,t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k]
Übersetzung: [Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -D4  //  F21 ://  [? -G41 -?] -[? -G1 -?] N35 :X1 *Z4 M17 -G43 V31A M17 -//
Transliteration: jw m-jri̯  [___]  ⸮sḏm?  pꜣ n,tj jw =k j[m]
Übersetzung: aber tue nicht [--- hören (?) ---] an dem Ort, an dem du sein wirst/willst.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A  [? *V22 *?] :// // [? *N35 *?] :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A V31A :G1 -Ff100 :D21 -Z1 -// G17 -X1 -Z7 V31A V22 :Y1 W19 -M17 [? -"⸮" -Z11 -"?" -?]   // -X1 Z7 -Z3 N40 -M17 -Ff100 :D54  G43 -M12 -Aa1 :// G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3 M17 -G47 -G1 -M17 -// M17 -A2 -// -[? -M17 -?] -// //    X1 :G1 U7 :D21 -N35A -//
Transliteration: jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj?   [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ,y j:[ṯꜣy] [st]    tꜣ mr(,t)
Übersetzung: Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.
Hieroglyphen: // -D36 V31A -Z4 :Y1 M17 -//   // -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: [m] =kj ⸮j[w]?   [Ḏꜣ]~rʾ
Übersetzung: [Sie]he, [--- nach (?) Ty]ros.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  O1 -D21 :D54 G17 U28 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -N25 :O49 G17 O42 -Q3 -A24  T3 -[? *I10 *?] :N5
Transliteration: jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m {⸮šzp?} 〈⸮šsp?〉 ḥḏ
Übersetzung: Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).
Hieroglyphen: [? -V31 -?] G47 -Z1 -D28 -Z1 -Ff100 :D21 -Z1 -D58 :[? *D36 *?] -[? *E21 *?] -T14 -N25 :A1 G41 -G1 A19 N35 R5 :Q3 */ -//
Transliteration: =⸮k? Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉 pꜣ wr n Kp[w~nꜣ]
Übersetzung: "[---] du/dich (?); Tjekerbaal, der Fürst von Byblos [---] (?)."
Hieroglyphen: // -[? -G41 -?] -[? -G1 -?] -Z4 :D21 -Z1 -//
Transliteration: ⸢bꜣ~jrʾ⸣
Übersetzung: [--- ihre (?)] Barke.
Hieroglyphen: // -Z7 A1  G28 -G17 -Z4 :Y1 T3 -S12 -N33 :Z2 F46 :N35 -O39 :Ff101 V20 *V20 :V20 M17 -G17 S29 -/
Transliteration: [j]w =j (ḥr) gmj ⸢ḥḏ⸣ dbn 30 jm =s[t]
Übersetzung: Dann fand ich 30 Deben Silber darin.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  V22 :Y1 M17 -[? -G17 -?] //
Transliteration: jw =j (ḥr) mḥ jm =[w]
Übersetzung: Dann beschlagnahmte ich [es].
Hieroglyphen: // //  // // //
Transliteration: [jw] =[j] (ḥr) [ḏd] [n] [___]
Übersetzung: [Dann sagte ich zu den Besitzern des Schiffes/den Seereisenden (o.ä.):]
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 X1 :N35 :Z2 T3 -S12 -N33 :Z2 M17 -Z7 I9 V29 -V28 -Z4 :Y1 G17 -D37 :Z7 A1 // -[? *D36 *?] :[? *Y1 *?] -M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 X1 :N35 :Z2 G28 -G17 -Z4 :Y1 G41 -G1 // // // // //  [? *M17 *?] -[? *A2 *?] -[? *G47 *?] -// -[? *M17 *?] -[? *D51 *?] :[? *D40 *?] [? *M23 *?] -[? *Z7 *?]
Transliteration: pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ,y]  ⸢j:ṯꜣy⸣ sw
Übersetzung: "[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -Q3 -Z7 -Z4 :Y1  M17 -G47 -G1 -M17 -// "⸮" *X1 *"?" :"⸮" *N35 *"?" ://
Transliteration: bw-pwj =〈⸮tn?〉 jṯꜣ[y] ={tn}
Übersetzung: 〈Ihr〉 habt {euch} (es zwar) nicht gestohlen,
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 // -[? -G47 -?] -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7 I9 [? *F13 *?] :// -// -A2 G17 -X1 -[? *N35 *?] :N35 :Z2 M17 -Z7  [? *G43 *?] -// D21 
Transliteration: jw =j r [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ =f [wpw] ⸮m〈n〉t{n}n? jw  ⸮wj? r 
Übersetzung: (aber) ich werde es (an mich) nehmen, [außer] ihr (?), indem [---] mich (?) um zu (?) [---]."
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  // -Ff100 :[? *D54 *?] N35 Z7 -Z2
Transliteration: jw =w (ḥr) ⸢šmj⸣ n =w
Übersetzung: Dann gingen sie weg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  V28 -"⸮" *D58 *"?" -"⸮" *W3 *"?" :Z1 *X1 -A24 N35 A1 // M17 -Ff100 :Aa13 -G17 -Z7 -// :[? *O1 *?] F42 :D21 *Z7 -Ff100 :D54    G41 -G1 M17 -// -N36 ://  X1 :G1 U7 :D21 -N35A -N36 :N23  R5 :Q3 *Z7 -// -N25 :O49
Transliteration: jw =j (ḥr) ⸮ḥbi̯.t? n =j [⸮m?] jmw {spr} 〈ḥr〉 〈sp,t〉 (n) pꜣ ⸢yw~mꜥ⸣ 〈m〉 tꜣ mr(,t) (n) Kpw~[nꜣ]
Übersetzung: Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].
Hieroglyphen: M17 -/    // -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -G7 -X1 :G1 -W19 -M17 -N31 :X1 *Z1 -G7
Transliteration: [jw]    ⸢Jmn⸣-tꜣ-mj,t
Übersetzung: [Dann fand ich/errichtete ich einen Aufbewahrungsort (?) für Am]un-des-Weges.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 A1  D37 :X1 G1 -Aa1 :X1 *Z7 -Y1 :Z2 I9 G17 -W24 :N35 :N35 -O1 I9
Transliteration: [j]w =j (ḥr) ḏi̯.t ⸢ꜣḫ,wt⸣ =f m-ẖnw =f
Übersetzung: Dann legte ich seine Sachen in sein Inneres.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -// // N35 R5 :Q3 *Z7 -N35 :G1 -T14 -N25 :O49  O4 -[? -G1 -?] -D58 -Z7 -Ff100 :D54 N35 A1 D21 :I10&D46
Transliteration: jw pꜣ [wr] n Kpw~nꜣ (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd
Übersetzung: Dann schickte der [Fürst] von Byblos zu mir mit den Worten:
Hieroglyphen: // -A2 -D21 -// // :V31A //  // // U7 :D21 -N35A -N36 :N23
Transliteration: [j]:r[wjꜣ] [tw]≡k [m]  [tꜣy] =[j] mr(,t)
Übersetzung: "[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54 N35 I9 [? *D21 *?] :I10&D46
Transliteration: jw =j (ḥr) ⸢hꜣb⸣ n =f r-ḏd
Übersetzung: Dann schickte ich zu ihm mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :// // // // -X1 :N35 -T14 -G41 :Y1  "⸮" *N35 *"?" "⸮" *A1 *"?" N40 -//   D21 D33 -N35 :W24 *Z7 -P1 -A24 X1 -Z7
Transliteration: j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?-]tni̯  ⸮n? =⸮j? šm[j]   r ẖnw =ṱ
Übersetzung: "[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 G47 -G1 -//  X1 -Z7  D21 I6 -G17 -/ :O49 // :N35 -D55
Transliteration: jmm ṯꜣ[y]  =tw 〈wj〉 r Km[,t] [ꜥ]n
Übersetzung: Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"
Hieroglyphen: // -Z7 A1  D4 :D21 *Z4 N5 [? *V20 *V20 *?] -3 *3 :3 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 [? *U7 *?] :[? *D21 *?] -// // // -[? *D4 *?] :/ *[? *Z7 *?] I9 N35 :U19 -W24 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54 N35 A1 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5 D21 :I10&D46
Transliteration: [j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(,t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn,t r-ḏd
Übersetzung: Dann verbrachte ich 29 Tage in seinem Hafen, [während] er täglich (seine) Zeit [damit zubrachte], zu mir zu schicken, um zu sagen:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D21 -Z7 -"lb" -M17 -G1 -D41 :D54 X1 *Z7 :V31A  X1 :G1 -M17 -M17 A1 U7 :D21 -N35A -N36 :N23
Transliteration: j:rwjꜣ tw≡k 〈m〉 tꜣy =j mr(,t)
Übersetzung: "Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 S29 -Z7  G43 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 :Y1  // :G1 -M17 -M17 I9 R8A -// // -Z7 G41 -G1 R8 -G7  G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 T21 :D36 *Z1 D36 :I10&D46 -M17 -Z7 -A17 -O29 :Y1  N35 :G1 -M17 -M17 I9  D36 :I10&D46 -M17 -Z7 -Z5 :A1 -Z3A -O29 :D36 *G1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: ḫr-jr sw (ḥr) wdn 〈n〉 [n]ꜣy =f nṯr.pl ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ 〈m〉 nꜣy =f  ꜥḏdjw.pl-ꜥꜣ.yw.pl
Übersetzung: Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 *[? *Z7 *?] I9  M12 -G1 -Z7 :X1 -[? -A32A -?] -[? -Y1 -?]
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f 〈m〉 ḫꜣwt
Übersetzung: Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 [? -N35 -?] I9
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte er (der Gott) zu ihm:
Hieroglyphen: W25 :N35 -Z4 :D54 // // -[? -G7 -?] D21 -D2 :D21 -N1
Transliteration: jnj [pꜣ] [nṯr] r-ḥr
Übersetzung: "Bringe [den Gott] herauf!
Hieroglyphen: W25 :N35 -Z4 :D54 G41 -G1 M17 -F13 :Q3 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 -A1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 -D21 I9
Transliteration: jnj pꜣ jwp(w),tj n,tj ẖr-r =f
Übersetzung: Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!
Hieroglyphen: N35 M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -A2 -V25 -Z7 -Z4 :D54 M23 -Z7
Transliteration: (j)n Jmn j:wḏj sw
Übersetzung: Amun ist es, der ihn gesandt hat.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :I9 M17 -A2 -D37 -Z7 D54A -Z7 -Ff100 :D54 I9
Transliteration: mntf j:ḏi̯ jwi̯ =f
Übersetzung: Er ist es, der ihn kommen ließ."