phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k mdwi̯ m-dj ky zp-2 jm ḥr pꜣ {ṯs.pl} 〈ṯs〉 ꜥšꜣ j:wꜣḥ ḥr-r =j  m š[ꜣ]w n pr Swtḫ ḥnꜥ pꜣ ḫꜣ-tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =j
Übersetzung: Und dann sprichst du dort (noch) mit verschiedenen Anderen (wörtl. mit anderen anderen) über die (zu) vielen 〈Aussaat〉ordnungen im Verhältnis zum Wert des Sethtempels und des Kronlandes Pharaohs, die mir anvertraut sind.
Transliteration: ptrj š[r]jw
Übersetzung: Siehe, (sie sind nur) klein! (?)
Transliteration: (m)-mj,tt  m-jri̯ ḫꜣ[ꜥ] ḏr,t =k ḥnꜥ ṯꜣy-s~jrʾ Ptḥ-m-mnw
Übersetzung: Desgleichen, laß nicht davon ab (wörtl.: laß deine Hand nicht liegen), ebenso(wenig wie) der Standartenträger Ptah-em-menu!
Transliteration: m   ⸮jw,t[j]?    m wṯs ẖn[w]  
Übersetzung: ...] wie einer, der eine Rebellion (?) anzettelt (?).
Transliteration: ⸮[j:]ḏ[d.t]?  
Übersetzung: [Leih mir dein Ohr! Höre auf die Sachen,] die gesagt worden sind!
[Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!]
Transliteration: ꜣḫ ꜣḫ,ṱ   
Übersetzung: Nützlich sind die herrlichen Sachen. (?)
[Ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.]
Transliteration: [jmm] [ḥt]p =w m-ẖnw ẖ,t =〈k〉  
Übersetzung: [Laß] sie [ru]hen im Innern 〈deines〉 Leibes,
[damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.]
Transliteration: [jri̯.y] =[w] [nꜥy],t n ns{,ṱ} =k
Übersetzung: [Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden einen Pflo]ck für deine Zunge [bilden].
Transliteration: jri̯.y =k  [hꜣw] =[k] [jw] [nn] [m] [jb] =[k]
Übersetzung: Du sollst [deine Zeit] verbringen, [während dies in deinem Herzen ist;]
Transliteration: [gmi̯] =[k] mdw(,t) =〈j〉 m wḏꜣ ꜥnḫ  
Übersetzung: [dann wirst du sie als eine erfolgreiche Sache empfinden,]
[dann wirst du] 〈meine〉 Worte als Wohlsein und Leben empfinden,
[dann wird dein Körper auf Erden gedeihen.]
Transliteration: [zꜣw] [tw] [r] [ḥwrꜥ] ⸮ꜣd,w?  r nꜥš sꜣjw
Übersetzung: [Hüte dich davor, einen Wüten]den (?) [zu berauben]
(oder) einem Wächter (?) Gewalt anzutun!
Transliteration: m-jri̯  [ꜣwi̯] [ḏr,t] =[k] [r] [tkn] [jꜣw] 
Übersetzung: [Strecke deine Hand] nicht [aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!]
Transliteration: m-ḏi̯ hꜣb.tw =k m wp[w,t]  [nḥꜣ] 
Übersetzung: Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken,
[und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]
Transliteration: [m-jri̯] [jri̯] [bgꜣ]j r thm    
Übersetzung: [Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?),
[und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!]
Transliteration: [ḥr,j]-⸮zꜣw.pl?-zẖꜣ,w Jmn-[___]   
Übersetzung: [... ... der Ober]archivar [des ...,] Amen[-hotep/emope o.ä.]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w)  nṯr-ꜥꜣ nb-p,t {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr des Himmels, und Jsj, der lebende Gott, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn  pr,t-ḫrw [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl ꜣpd〈.pl〉 n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-gs-pr Jwi̯≡f  šms =f Zꜣ-ꜥnq,t sn =f Mnṯw-nḫt  ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie [ein Totenopfer] geben [(bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia und Vorstehers der Wirtschaftsanlage Juf, indem er Sa-anuket und seinem Bruder Month-nacht folgt, wobei er sagt:
Transliteration: jnk šms nb{,t} =f r nmt,t =f  šms.n =(j) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-ꜥnq,t  msi̯〈.n〉 ⸮Bj,t? nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, indem ich dem Hatia Saanuket, den Jeb(?), die Herrin der Rechtfertigung, geboren hat, gefolgt bin.
Transliteration: jw ={j} swt jr jri̯ =k nn jw =k sšsꜣ.tj m zẖꜣ.pl
Übersetzung: Nun aber, wenn du dies tust, dann bist du bewandert in den Schriften.
Transliteration: jr nꜣ-n {zẖꜣ.w.pl} {rḫyt} 〈zẖꜣ,w.pl〉 〈rḫ.y.pl〉 ḏr rk ḫpr{.t}〈.w〉 ḥr-sꜣ  nṯr.pl nꜣ-n sr.y j:jy,t st ḫpr(.w) rn =sn mn r-nḥḥ
Übersetzung: Was die {Schriften und Listen} 〈Schreiber und Gelehrten〉 seit der Zeit derer, die nach den Göttern entstanden sind, angeht, diejenigen, die das, was kommen würde, ankündigten/vorhersagten - (und) es ist geschehen -: ihr Name ist fest bis in Ewigkeit.
Transliteration: st šm.t
Übersetzung: (Und doch) sind (auch) sie (dahin)gegangen:
Transliteration: skm =sn ꜥḥꜥ,w =sn
Übersetzung: Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht
Transliteration: smḫ{m} {n} hꜣw.pl =sn nb
Übersetzung: (und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.
Transliteration: bw jri̯ =w n =sn m(ḥ)r.pl m ḥmt wḏ.pl jr,j m bjꜣ{,t}-n-p,t
Übersetzung: Sie haben sich keine Pyramiden aus Metall/Kupfer errichtet, (mit) zugehörigen (Grab)stelen aus (Meteor)eisen.
Transliteration: bw  rḫ =sn wꜣḥ jwꜥ{t}.pl m ẖrd.w.pl  ⸮s? ḥr dm rn =sn
Übersetzung: Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.
Transliteration: jri̯ =w n =sn jwꜥ{t}.pl m zẖꜣ,w.pl  m sbꜣ,yt.pl jri̯ =w
Übersetzung: (Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.
Transliteration: ḏi̯ =w n =sn [⸮šfd?] [m] [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥ{ꜥ}nw m zꜣ-mrr≡f
Übersetzung: Sie haben sich [die Buchrolle (o.ä.) als Vorlese]priester eingesetzt, die Schreibpalette als $zꜣ-mrr=f$-Priester.
Transliteration: sbꜣ,yt.pl (m) nꜣy =sn  m(ḥ)r.pl
Übersetzung: Die Weisheitslehren sind ihre Pyramiden;
Transliteration: pꜣ ꜥr (m) pꜣy =sn šrjw
Übersetzung: Die Schreibbinse ist ihr Sohn;
Transliteration: sꜣ jnr {n} (m) z,t-ḥm,t
Übersetzung: Die Steinoberfläche (wörtl.: Rücken des Steines) ist (ihre) Frau.
Transliteration: m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.⸮t(w)? ⸢r⸣ ms.w.pl =f
Übersetzung: Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.
Transliteration: 〈j〉r zẖꜣ,w ntf pꜣy =sn tp,j
Übersetzung: (Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.
Transliteration: jri̯.y =tw n =〈sn〉 ꜥꜣ〈.pl〉 ḥw,t.pl
Übersetzung: Man hat für 〈sie〉 Tür〈e〉 und (Grab)häuser errichtet:
Transliteration: st fḫ(.w)
Übersetzung: sie sind aufgelöst/aufgegeben.
Transliteration: ḥm-kꜣ{myt} =sn m ⸮⸢zbi̯{.t}-n-tꜣ⸣?
Übersetzung: Ihre Totenpriester sind [Staub];
Transliteration: [n]ꜣy =sn  wḏ ḥsꜣ.w m jwtn
Übersetzung: Ihre (Grab)stelen sind mit Erde bedeckt;
Transliteration: jsj =sn smḫ{m}
Übersetzung: Ihre Gräber sind vergessen.
Transliteration: dm.tw rn =sn ḥr nꜣy =sn šfd  jri̯ =w ḏr wnn =sn
Übersetzung: (Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.
Transliteration: nfr.⸮w(j)? sḫꜣ =f ⸮〈m〉? jri̯{.t.pl} st n ḥn,tj r-nḥḥ
Übersetzung: Vollkommen ist die Erinnerung an ihn 〈als〉 den, der sie verfaßt hat, in Zukunft und bis in Ewigkeit.
Transliteration: jri̯{t} zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Sei/werde Schreiber!
Transliteration: jmm sw m jb =k ḫpr rn =k  m-mj,tt
Übersetzung: Nimm es dir zu Herzen, damit dein Name/Ruf in gleicher Weise entstehen wird.
Transliteration: ꜣḫ šfd r wḏ m qd(w,t) r jnhꜣ,t smn.tj
Übersetzung: Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).
Transliteration: jri̯.⸮t(w)? nn  ḥw,t.pl m(ḥ)r.pl n-jb-n dm rn =sn
Übersetzung: Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.
Transliteration: smwn{n} r =f ꜣḫ m ẖr,t-nṯr rn m rʾ n r(m)ṯ.pl
Übersetzung: (Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!
Transliteration: z ꜣq.w
Übersetzung: Ein Mann ist vergangen/umgekommen;
Transliteration: ẖꜣ{rj},ṱ =f m jwtn
Übersetzung: Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);
Transliteration: hꜣw.pl =f nb{.t} m zbi̯-n-tꜣ
Übersetzung: Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);
Transliteration: jn zẖꜣ,w r:ḏḏ sḫꜣ.tw =f m rʾ n  ḏḏ{-n} rʾ
Übersetzung: (Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.
Transliteration: ꜣḫ šfd r pr {qd(,w)} 〈qd〉 r ḥw,t{.pl} ḥr jmn,tt
Übersetzung: Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.
Transliteration: nfr st r bḫn grg r wḏ  m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.
Transliteration: jn jw wn dj mj Ḥr-ḏḏ≡f
Übersetzung: Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?
Transliteration: jn jw ky mj Jy-m-ḥtp
Übersetzung: Ist ein anderer wie Imhotep?
Transliteration: bw ḫpr m hꜣw =nn  mj Nfr,tj H̱{r}ty pꜣy =sn tp,j
Übersetzung: (Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =k rn n Ptḥ-m-ḏ{ḏ}ḥw,tj  Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb
Übersetzung: Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.
Transliteration: jn jw ky mj Ptḥ-ḥtp,w Kꜣ-jri̯-s(w) m-mj,tt
Übersetzung: Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?
Transliteration: nꜣ-n {ḫr,yt} 〈rḫ.y.pl〉 sr{t} jy(,t)  pri̯ m rʾ =sn ḫpr(.w) gmi̯.tw m ṯ(ꜣ)s zẖꜣ{.tj} m nꜣy ={f} =〈sn〉 šfd
Übersetzung: Die Weisen, die {das Unheil} 〈die Zukunft〉 vorhersagten/ankündigten - und das, was aus ihrem Munde kam, ist geschehen -, man schätzt (sie) dank den Sprüchen/Formulierungen, die in {seinen} 〈ihren〉 Buchrollen aufgeschrieben sind.
Transliteration: ḏi̯ n =sn  ms.w〈.pl〉 n kꜣw{t}〈j〉 r jwꜥ{t}.pl mj ẖrd.w.pl =sn
Übersetzung: Die Nachkommen von anderen sind ihnen zu Erben gegeben worden, wie (als wären es) ihre (eigenen) Kinder.
Transliteration: jmn{t} ={j} =sn ḥkꜣ,w =sn  r tꜣ-tmm{t} šdi̯ m sbꜣ,yt
Übersetzung: Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.
Transliteration: st šm.t
Übersetzung: Sie sind gegangen;
Transliteration: smḫ rn =sn
Übersetzung: (Und) ihr Name ist vergessen worden;
Transliteration: m zẖꜣ,w ((r)):ḏḏ{tw}  sḫꜣ.tw =w 
Übersetzung: (Aber) es ist die Schrift, die (oder: das Schriftstück, das) dafür sorgt, daß man sich ihrer erinnert.
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ{t}-nḫt-mr,y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-sd,w,pl-mj-jt(≡f)-Ptḥ-Tꜣ-twnn 〈nb(,t),du〉  Mkj-Km,t〈-wꜥf-ḫꜣs,tj,pl〉-Rꜥ-msw-nṯr,pl-grg-tꜣ,du  Ḥr,w〈-nbw〉 {nb} {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)} Wsr-rnp,t,pl-ꜥꜣ-nḫt,pl nsw-byt nb-tꜣ,du  {nsw-byt} {nb-tꜣ,du} Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn 〈ꜥnḫ-〉(w)ḏꜣ-s(nb) nb-ḫꜥ,w,pl mj Tm
Übersetzung: Horus "Starker Stier, geliebt von Maat, Besitzer - LHG - von Sedfesten wie (sein) Vater Ptah-Tatenen", 〈Herrinnen〉 "Beschützer Ägyptens, 〈Bezwinger der Fremdvölker,〉 Re/Sonne, der die Götter(statuen) hervorgebracht hat und die beiden Länder gegründet hat", 〈Gold〉horus {Herr - LHG -} "Reich an Jahren, groß an Siegen", König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Sohn des Re (Ramses Meriamun)| - 〈L〉HG -, Herr der Erscheinungen wie Re.
Transliteration: bꜣ~wtywt.pl (n) pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Die ... des großen Stalles von (Ramses Meriamun)| - LHG.
Transliteration: pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der große Stall von (Ramses Meriamun)| - LHG.
Hieroglyphen: G5 R8 -S2 M23 :X1 -L2 :X1 V30 :N5 :Aa5A // // 
Transliteration: Ḥr(,w) Nṯr(,j)-ḥḏ,t nswt-bj,tj Nb-ḥp,t-Rꜥ(w) [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ,w-ḥtp(.w)] 
Übersetzung: Horus Netjeri-Hedjet, King of Upper and Lower Egypt Nebhepetre 𓍹[Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]
Hieroglyphen: //  D4 :Q1 *A40 V30 :Z1 *R11 -D46 :O49 W18 -R14 -G4 -Z2B -A40 // // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt]  Wsjr nb-Ḏd(,w) ḫnt(,j)-jmn,tjw.pl [nb-ꜣbḏw] [m] [s,t.pl] =[f] [nb(.t)]
Übersetzung: [An offering which the king gives and] Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [lord of Abydos, in all his places:]
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  M12B Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 -N35A N35 M17 -U1 -F39&Aa1 -M17 -M17 S19 W25 -// 
Transliteration: [pr,t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq,t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ,t]  ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ,y ⸮ḫtm,w? ⸮Jni̯[-jt≡f]? 
Übersetzung: [an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen cloths,] a thousand (of) every good and pure thing, for the dignified sealer(?) An[tef(?) ... ... ...],
Hieroglyphen: //  G17 -V13 :N35 :N31 G17 O1 V30 -A1 I9 D21 :G43 -D46 :G43 -T12 :Y2 N35 Aa1 *X1 V30 :X1 
Transliteration: [mḏd]  mṯn m pr nb =f rwd.w n(,j) (j)ḫ,t nb.t 
Übersetzung: ..., lo]yal in the house of his lord, the controller of everything, [... ... ...
Hieroglyphen: N35 S29 N16 :N23 D21 -M37C :D21 I9 S29 -D21 :V24 -I10&T12 -Y2 :G43 O34 :X1 *X1  N35 :X1 *X1 V30 :X1 E34   S29 -T31 :G17 -Y2 M17 -D21
Transliteration: n =s tꜣ r-ḏr =f srwḏ.w ⸮s?t,t  ⸮n?,tt nb.t wn   sšm jr(,j)
Übersetzung: ...] for her/it the entire land, making firm every ground (?; oder: der all das befestigte, was [geschwächt war]), [... ... ...] the appropriate task.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 M17 -W11 :D21 :X1 O29 :D36 -G1 G17 O1 -Z1 I9   O29 :D36 -G1 G17 Q3 :G40 -G1 -X6 :X1 I9 A21 N35 R18 -Z1 V13 :N35 -M17 -O49 
Transliteration: jnk jgr,t ꜥꜣ m pr =f   ꜥꜣ m pꜣw,t =f sr n(,j) ⸮Tꜣ-wr? Ṯn[j] 
Übersetzung: I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 M17 -W11 :D21 :X1 S29 -R4 :X1 *Q3 G5 G17 -G17 G43 -// 
Transliteration: jnk jgr,t sḥtp Ḥr m-m ⸮w?__ 
Übersetzung: I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 Q3 :V28 -G43 V28 -N35 :D36 S42 -G43   D21  D21 :D36 P6 -D36   G17 
Transliteration: jnk pḥ.w ḥnꜥ ⸮sḫm?.w   r  rḏi̯ ꜥḥꜥ   ⸮m? 
Übersetzung: I am one who attacks with the power(?) [... ... ...] in oder (?) to stand up [... ... ...] in [... ... ...
Hieroglyphen: // // // // // R4 :X1 *Q3 M17 -N35 / :D21 -G43 -A1 -Z3 W24 :Z1  // 
Transliteration: [ḏd.t(w)] [n] =[f] [jy.w(j)] [m] ḥtp jn [w]r.w.pl n.w  [ꜣbḏ,w] 
Übersetzung: ... ... ... May] "Wel[come!" be said to him] by the great ones of [Abydos ... ... ...
Hieroglyphen: // // // // -D58 -V28 -M17 -K2 :G40 D36 :2 S29 -N35 D2  //
Transliteration: [ḏi̯] [n] =[f] [jm(,j).pl]-b(ꜥ)ḥj ꜥ.du =sn ḥr  [wꜥr,t-rḏi̯.t-ḥtp,t.pl]
Übersetzung: ... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ...
Hieroglyphen: D4 :// G17 T18 -S29 -D54  
Transliteration: [Ws]jr ⸢m⸣ ⸮šms?  
Übersetzung: ... ... ...] Osiris beim folgen (?) [... ... ...
Hieroglyphen: G17   
Transliteration: ⸢m⸣   
Übersetzung: ... ... ...] in [... ... ...
Hieroglyphen: // -G43 W11 :D21 :X1 D4 :N35  D36 -P6 *G43 :D36 -N5 :N36 // // //   
Transliteration: [j]w gr,t jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w [ꜥꜣ] [m] [rnp,t.pl]   
Übersetzung: I spent a lifetime [great in years ... ... ...
Hieroglyphen: // -X1 :O1 O29 G17 O1 :Z1 S29 :N35 S29 -//
Transliteration: [___],t ꜥꜣ(.t) m pr =sn s[___]
Übersetzung: ... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ...
Hieroglyphen: // -D58 -D36 :S20  D21 D4 
Transliteration: [ḏ]bꜥ  r jri̯ 
Übersetzung: ... ...... s]eal to do [... ... ...
Hieroglyphen: // -G43 -Y2 :Z2B G17 O1 V30 -A1 I9   
Transliteration: [___]w.pl m pr nb =f   
Übersetzung: ... ... ...]s in the house of his lord [... ... ...
Hieroglyphen: H6 -M17 -M17 G17   F35 -I9 :D21 O4 -G17 -//   S29 -Aa17 -G1 -G1 -Y2 S29 -D58 -N29 :Y2 G17 N16 :M26 
Transliteration: šwi̯.y m   nfr hm[___]   sꜣꜣ sbq ⸢m⸣ ⸮tꜣ-šmꜥ? 
Übersetzung: ... ... ...], free from [... ... ...
... ... ...], good ... [... ... ...
... ... ...], wise and clever in [... ... ...
Hieroglyphen: O4 :D21 -G43 :N5 *Z1 N35 S43 -D46 :X1 :Y2 G17 D21 Aa20 -D21 S29 D1 D2 
Transliteration: hrw n(,j) mdwi̯.t m r(ʾ) ꜥpr =s tp ḥr 
Übersetzung: ... ... ... on] the day of speaking with the mouth, its offerings (?) upon (?) [... ... ...
Hieroglyphen: O3 M12B G17 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 N35 M17 -// 
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n j[mꜣḫ,y] 
Übersetzung: ...] an invocation offering (of) a thousand of all good and pure things for the dig[nified ... ... ...
Hieroglyphen: T18 -G43 Y5 -N35 -V13 -G43 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: šms,w Mnṯ,w-ḥtp
Übersetzung: The retainer Mentuhotep.
Hieroglyphen: S29 -N35 I9 N35 :M3 -Aa1 :X1 -M17 -G1 -S29 -A28
Transliteration: sn =f Nḫt-⸮jꜣs?
Übersetzung: His brother (?) Nakhjas.
Hieroglyphen: S29 -N35 I9 
Transliteration: ⸮sn? =⸮f? 
Übersetzung: His brother ...
Hieroglyphen: S29 -N35 I9 N35 :M3 -Aa1 :X1
Transliteration: sn =f Nḫt
Übersetzung: His brother Nakht.
Transliteration: [bsy] =[k] [n] =[j] [j~jrʾ~m]⸢ꜥ⸣ ḥ(n)q,t
Übersetzung: [Du sollst mit dem] Bier [zu mir eintreten]!
Transliteration: ḥsy.pl  ⸢ꜥpr⸣ m ⸢ḫꜥ(,w)⸣[.pl]    ⸮[jw]? ⸮⸢jni̯⸣? pꜣy =k šmw n-ḥꜣy 
Übersetzung: Die Sänger sind ausgestattet mit (Musik)instrumenten [---] wobei (?) deine Leidenschaft (subtil?) durch [---] verbreitet wird [---]
Transliteration: [sn,t] =[k] [jqr.t] [m] [jꜣ,wt] n-ḥr =k mj pꜣ sḥtp nṯr 
Übersetzung: [Deine Liebste ist trefflich darin,] dich (zu) [lobpreisen] so als ob man einen Gott erfreut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.
Transliteration: d{d} =〈sn〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl  šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) {mw} nfr(.t){.wj} wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr 〈j〉m  n kꜣ n zꜣ-nswt tp(,j) ⸮Nḫt-Sbk?
Übersetzung: Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek;
Transliteration: dd{.t} wꜥ n z 100 ⸮ṯꜣy?  n nb =f nb-ḫpš h(ꜣ)b{pl} =f r ⸮stp.w? spd ḥr-ḥꜣ,t mšꜥ
Übersetzung: der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt ___  M-ḥb,pl
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?).
Transliteration: ⸮ḥsi̯(,t)? ⸮Nfr(,t)?
Übersetzung: [...] die Sängerin (??) Nofret (??).
Transliteration: sn =f ⸮J〈t〉-n-sn≡s?
Übersetzung: Sein Bruder Itensenes(?).
Transliteration: zẖꜣ,w-⸮mḏꜣ,t.pl? ḥr,j-sštꜣ M-ḥb
Übersetzung: Der Aktenschreiber (?) und Hüter des Geheimnisses Emheb.
Transliteration: ꜥḥꜣw,tj ꜥꜣ-rs
Übersetzung: Der Krieger Aa-resi.
Transliteration: [mḏ] [sw] [r]  [šd,yt]  jw =st mḥ.ṱ m-šbn
Übersetzung: [Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune, er ist tiefer als ein Brunnen],
wobei er gefüllt ist mit allem Möglichen (wörtl.: mit einem Gemisch).
Transliteration: j:jri̯ =k šdi̯ m stp ⸮n? [nb]{.t}
Übersetzung: [Alles] Erlesene nimmst du heraus.
Transliteration: [ḏdḥ] bjn m(w)tṱ =f
Übersetzung: (Aber) [sperre] das Böse ein, damit es stirbt!
Transliteration: mdw,t nḫt ꜥḥꜥ.ṱ ẖr ḥwꜥ
Übersetzung: Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
Transliteration: [j:ḏd] [⸮m?] [pꜣ]  [nḏm] mri̯.y =tw
Übersetzung: [Sag nur (?) das Angenehme], das man liebt. (?)
Transliteration: yꜣ bn jw =⸢k⸣ {⸢r⸣-}d(j) (r)-nḥḥ r ꜥn [wšb] [n]  [pꜣ] [thi̯] [tw] ⸢m⸣-grg
Übersetzung: Wahrlich, du wirst nicht für immer hier (auf Erden) sein, um den zur Rechen[schaft zu ziehen, der sich] auf lügnerische Weise [an dir vergriffen hat].
Transliteration: spr 〈n〉 pꜣ nṯr wpi̯ pꜣ mꜣꜥ,tj ⸮p[ꜣ]?  [jw] [pꜣy] =[f]  [šꜣy] [j]wi̯ r jṯꜣ =f
Übersetzung: Richte eine Petition 〈an〉 den (persönlichen) Gott, der den Gerechten [und den Ungerechten] (?) richtet, [wenn sein Schicksal] gekommen ist, um ihn fortzunehmen.
Transliteration: jri̯ qꜣj =k m nfr ⸮⸢ḥsi̯⸣?    bjꜣ,t nfr(.t)
Übersetzung: Mach dein Wesen vollkommen, damit (?) [... ... dein] vollkommenes Verhalten preisen (?).
Transliteration: [w]dn n nṯr =kj
Übersetzung: Opfere deinem Gott!
Transliteration: zꜣw tw r [bw,t] =[f]
Übersetzung: Hüte dich vor [seinem Tabu]!
Transliteration: [jmi̯] =[k]  
Übersetzung: [Du sollst nicht ... ... ...]
Transliteration: m-jri̯ wstn =f m-ḫt [ḫꜥ,w] =[f]
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach [seinem Erscheinen!]
Transliteration: [m-jri̯] [ẖnẖ]n =f r fꜣi̯.ṱ =⸢f⸣
Übersetzung: [Drängle dich nicht an] ihn heran, um ihn zu tragen!
Transliteration: jmi̯ =k sẖr-ꜥjw [bjꜣ,yt]   jw ḏi̯.w =k ḥꜣ,w m ḫw.ṱ =f
Übersetzung: Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.
Transliteration: j:nw n jr,t =[k] [r] [pꜣy] =[f]  [sḫr.w] qnd n =f
Übersetzung: Beobachte [seine Art], zu zürnen, für ihn (?) (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen, für ihn (?))!
Transliteration: snn{tj} tꜣ
Übersetzung: Küsse die Erde!
Transliteration: sw d(y)
Übersetzung: (Denn) er ist hier.
Transliteration: bw wꜣ[i̯]    [ḥr] sꜥꜣi̯{jrw} pꜣ n,tj (ḥr) sꜥꜣi̯{jrw} =f
Übersetzung: Nicht fern [ist er in Millionen von Gestalten (?), wobei er] den groß macht, der ihn groß macht.
Transliteration: jr ⸢nṯr⸣     j[w] [n]ꜣy =f ⸮[q]ꜣ(j).pl? ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Was den Gott [dieses Land angeht, (das ist) der Lichtgott im Himmel], wobei seine Gestalten (?; d.h. Statuen) auf Erden sind.
Transliteration: ḏḏ sntrj    [r] [s]rwḏ.ww n =f ꜥḫi̯ p,t 
Übersetzung: Möge Weihrauch [täglich als ihre Nahrung] gegeben werden, [um den (Gott) zu] stärken (?), der für ihn (den Gott dieses Landes) den Himmel hochhebt.
Transliteration: qꜣi̯ pꜣ ꜥq[,w] [j:ḏi̯]  [n] =[k] [mw,t] =[k]
Übersetzung: Wichtig (wörtl.: hoch) ist das Essen, [das dir deine Mutter gegeben hat.]!
Transliteration: fꜣi̯.y st mj fꜣi̯.y =s tw
Übersetzung: Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!
Transliteration: jri̯.y =[st] [qn,w]  [ꜣtp.ṱ] [jm] =[k] [jw] [b]w ḏd.ṱ =st wꜣḥ n =k
Übersetzung: [Sie] hat [sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß] sie zu dir gesagt hat: "Hör auf!"
Transliteration: tw≡k ms[i̯.ṱ] 
Übersetzung: Du bist [nach deinen Monaten] geboren.
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt] [jri̯.n] [(j)r(,j)-pꜥ,t] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ] [jt-nṯr] [mri̯.y-nṯr] [ḥr,j]-⸮m?-[s]š[tꜣ]-pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr,j-tp-m-tꜣ-r-ḏr≡[f] [sm] ḫrp,w-[šnd,yt-nb.t]  [(j)m,(j)-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] [Kꜣ-jri̯-sw]  [ḏd] =[f] m sbꜣ,yt ḫr ms.w.pl =f
Übersetzung: [Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, [der Sem-Priester und Leiter aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der] mit/in einer Lehre zu seinen Kindern [spricht]:
Transliteration: ḏi̯ =j sḏm =[tn]
Übersetzung: ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn]  [sḫ]r.w  [n.w] [nḥḥ]  [sšr] [ꜥnḫ] [⸮mꜣꜥ?]  [sbi̯.t] [r] ⸢jmꜣḫ⸣
Übersetzung: [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben (wörtl.: eine Methode, zu leben, die zur Richtigkeit gehört), den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.]
Transliteration: dwꜣ.w nsw,t m-ẖnw ẖ,t.pl =tn
Übersetzung: Verehrt den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Transliteration: sns,w ḥm =f m jb =[tn]
Übersetzung: Preist seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in [euren] Herzen!
Transliteration: [jmi̯] [nr,w] =[f] [m-ẖr,j-hrw]
Übersetzung: [Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm jedem Tag!]
Transliteration: [qmꜣm] [n] =[f] [hn,w] r trj nb
Übersetzung: [Erzeugt Jubel für ihn] zu jeder Zeit!
Transliteration: sjꜣ pw n(,j) jm,j ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis dessen, was in den Herzen ist.
Transliteration: jw jr,t.du =fj ḏꜥr =[sn]  [ẖ,t-nb.t]
Übersetzung: Seine Augen erforschen [jeden Leib.]
Transliteration: [Rꜥ] [pw] [ꜥnḫ] [ẖr] [sšm,w] =[f]
Übersetzung: [Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.]
Transliteration: [jw] [n,tj] ẖr šw,t =f r wr ẖr,w =f
Übersetzung: [Wer] in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
Transliteration: Rꜥ pw mꜣꜣ 〈m〉 st,tjw =f
Übersetzung: Es ist (ein) Re, 〈dank〉 dessen Strahlen man sehen kann.
Transliteration: sḥḏ[.w]  [sw] [tꜣ.du] [r] [jtn]
Übersetzung: Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]