phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wn =st jr,t(.du) =st rnp{tr}y ḥꜥ,t =j 
Übersetzung: Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung.
Transliteration: mdwi̯{.t} =st kꜣ rd =j 
Übersetzung: Redet sie, so blühe ich auf.
Transliteration: jw =j (ḥr) ḥptj =st sḥrj =st ḏw,t ḥr =j 
Übersetzung: Wenn ich sie umarme, vertreibt sie das Übel von mir.
Transliteration: pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 7 
Übersetzung: (Aber) vor sieben Tagen hat sie mich verlassen.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 -I10 :D46
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Und weiter:
Hieroglyphen: // // -Z7 [? *V31A *?] D2 :D21 -Z1 V31A D21 Y3 -Z7 -Y1 :Z2 G17 O4 -D21 :/ *N5 -Z1 M17 -G43 V31A  F30 :D46 -Y1 -A24  G17 W11 :D21 -V28 -[? *N46 *?] -/
Transliteration: [jḫ] [ḏi̯] =k ḥr =k r zẖꜣ m hr[w] jw =k (ḥr) šdi̯  m grḥ
Übersetzung: [Wen]de [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben zu, während du nachts liest!
Hieroglyphen: // -E34 :N35 -Z7 X1 *Z7 :V31A D21 :Aa1 -Y1 :X1 *Z7 N35 :G1 M17 -A2 -D4 :[? *D21 *?] *X1 G41 -G1 -<1 -S38 -N29 -0> // -S29
Transliteration: [pꜣ]-wn tw≡k rḫ.ṱ nꜣ j:jri̯{.t} pꜣ-ḥqꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb)
Übersetzung: Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - tut:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 I9 V30 :X1 M36 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: sḫr.w.pl =f nb{.t} ḏrjw
Übersetzung: Alle seine Unternehmungen sind hart.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -X1 -Z7   O34 :N35 -"lb" -O4 -[? *G1 *?] -A2 -Z3A S29 -G17 -// V30 :X1
Transliteration: tw≡tw (ḥr)  snh⸢ꜣ⸣ sm[d,t.pl] nb.t
Übersetzung: Man mustert alles Personal.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -X1 -Z7 D2 :D21 -Z1 G47 -G1 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 F35 -I9 :D21
Transliteration: tw≡tw ḥr ṯꜣi̯ pꜣy =sn nfr
Übersetzung: Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).
Hieroglyphen: X1 -// // -Z1 D40 :X1 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 D21 G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24 G41 -G1 Y5 :N35 -V28 -A1 :Z2  D21 G17 :D36 -W11 -G1 -M17 -G1 -//
Transliteration: t[w≡tw] [ḥr] ḏi̯.t pꜣ s r wꜥ,w pꜣ mnḥ,w{.pl}  r mgꜣ{jꜣ[.pl]}
Übersetzung: Man macht (je)den Mann zum Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger.
Hieroglyphen: G41 -G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :A1 O50 :Z4 X1 -Z7 -X1 -Z7  S29 -L1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 I9 N35 :N41 -G17 -A24 G17 // -Z7 -D32 :D40 N35 G14 :X1 *B1 I9
Transliteration: pꜣ šrjw {zp-2} tw≡tw (ḥr) sḫpr =f nḥm m [qnj]w n mw,t =f
Übersetzung: Den Jüngling: Man zieht ihn auf, aus der [Umarmu]ng seiner Mutter gerissen.
Hieroglyphen: F42 :D21 *Z7 -D54 I9 D21 D4 :D21 *X1 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 M17 -Z7  T19 -Z1 -F51 I9 G43 -M8 -G1 -[? *G43 *?] -// -G1 -Z9 :D40
Transliteration: spr =f r jri̯.t r(m)ṯ{.pl} jw  qs =f wšꜣ⸢wšꜣ⸣
Übersetzung: Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.
Hieroglyphen: D35 :N35  G17 -N35 :X1 :V31A O29 :D52 :X1 *Z5 -F27
Transliteration: {nn} 〈jn〉 mntk ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: Bist du ein Esel?
Hieroglyphen: // X1 -Z7  Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 V31A
Transliteration: [jw] =tw (r) ḫrp =k
Übersetzung: Man lenkt dich,
Hieroglyphen: D35 :N35 -// F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 V31A D41 
Transliteration: nn-[wn] ḥꜣ,tj m ẖ,t =k grḥ 
Übersetzung: (als) wäre kein Herz in deinem Leib. (Pausezeichen)
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ{r},t.pl{.pl} nb.t ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm n kꜣ n Ḥꜣ-ꜥnḫ≡f  ḥm,t =f Ḥr-mnj zꜣ =f Ḥr-m-Bḥd,t  zꜣ =f Ptḥ-wr zꜣ =f Bb  zꜣ,t =f Nfr,t zꜣ,t =f Zꜣ⸮〈,t〉?-Jsj zꜣ,t =f Ḥr-mnj  ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ha-anchef, (für) seine Ehefrau Hor-meni, seinen Sohn Hor-em-behedet, seinen Sohn Ptah-wer, seinen Sohn Beb, seine Tochter Neferet, seine Tochter Sa〈t〉-isi und seine Tochter Hor-meni, wobei er spricht:
Transliteration: jnk ꜥḥꜣ,wtj qn ꜥq Ḏbꜣ
Übersetzung: Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.
Transliteration: s{ḫ}f〈ḫ〉 =j  ḥm,t ẖrd.pl ⸮rḫt?.pl =⸮j? m rsj  Kšj m 13 n hrw
Übersetzung: In 13 Tagen löste ich Frau, Kinder und Eigentum/Haushalt (?) vom Süden von Kusch.
Transliteration: jni̯.n =j nbw 26
Übersetzung: Ich habe 26 (Deben) Gold erworben.
Transliteration: bꜣk,t  wšꜥ〈.t〉 st Jy
Übersetzung: (Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy.
Transliteration: n-zp jm =s(n) n k,t ḥm,t
Übersetzung: Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.
Transliteration: jni̯.n =j  zꜣt,w mḥ 2
Übersetzung: Ich habe ein Grundstück von 2 (Quadrat-)Ellen erworben.
Transliteration: wꜥ n Ḥr-mnj jm =s(n) n ḫr〈,t〉 =s oder ḫ{r}〈,t〉.pl =s
Übersetzung: Eine von diesen war für Hermeni als ihr Eigentum.
Transliteration: jnk pꜣ  ky m-ꜥ =s
Übersetzung: Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.
Transliteration: jni̯.n =j zꜣt,w mḥ 1 n tꜣ ḏi̯ n ẖrd.pl =(j)
Übersetzung: Ich habe ein Grundstück von einer (Quadrat-)Elle an Land (?) erworben, das meinen Kindern gegeben wurde.
Transliteration: ḏbꜣ.tw n =j ḥr rnp,t 6
Übersetzung: Für sechs Jahre (Dienst) wurde ich entlohnt.
Hieroglyphen: // // // // // // // -D28 -<0 --2> G39 -N5 // U5 :D36 -Z7 -P8 -Z7 -A2 G17 M23 -// :N35 -G7  // // // // // //
Transliteration: [ḫpr] [swt] [wn] [ḥm] [n] [nsw-bjt,j] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥ] zꜣ-Rꜥ [Ppj] mꜣꜥ-ḫrw m nsw  [mnḫ] [m] [tꜣ] [pn] [r-ḏr] =[f]
Übersetzung: [Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-]ka-[Re]), der Sohn des Re [(Pepi)], gerechtfertigt von Stimme, der [wohltätige] König [in diesem ganzen Land war].
Hieroglyphen: M17 *S29 :V31A D21 I9 D21 :Q3 -//  U36 -Z1 -A40 I9  [? *M17 *?] -U33 -M17 -M17 -A51 D21 :N35 -A2 [? *I9 *?]
Transliteration: jsk r =f (j)r,(j)-p[ꜥ.t]  ḥm =f  ⸢J⸣ty rn =⸢f⸣
Übersetzung: Weiter (gab es) den Erbfürsten [und ...] seiner Majestät, [den ...], namens Jty.
Hieroglyphen: U6 :D21 -Z7 :X1 -[? *A2 *?]  G17 :D21 -A12 -A1 -Z3A G39 *Z1 :A1 -T22A -X1 :M3 M17 -Z7 D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *[? *B1 *?] G17  
Transliteration: mr,wt  (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t jw nn-wn.w z,t-ḥm,t m  
Übersetzung: [... ... ...] Liebe [...] General Sasenet, ohne daß es eine Ehefrau in [seinem Haus; oder: bei ihm (?)] gab.
Hieroglyphen: // // D4 :N35 G17 :D21 -A12 -// -Z3A G39 *Z1 :A1 -T22A -X1 :M3 -A1 D21 S29 -M20 -X1 :X1 -D6  D21 S29 -U28 -G1 -Z9 :Y1  F34 -Z1 
Transliteration: [šmi̯.t] [pw] jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t r {smtt} 〈swtwt〉 r sḏꜣ  jb 
Übersetzung: [Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [...
Hieroglyphen: [? *"⸮" *G39 *"?" *?] -[? *"⸮" *N5 *"?" *?] <1 --0> -X1 :X1 -M17 -<0 --2> G17 H6 -P8 -Z7 -A2  
Transliteration: ⸮zꜣ-Rꜥ? Ttj {m} mꜣꜥ-ḫrw  
Übersetzung: ... ... ...] der Sohn des Re (Teti), {als} gerechtfertigt von Stimme [...
Transliteration: r-n,tj sm[j] n =n ḥr(,j)-jḥ Jmn-m-wjꜣ zꜣ (n) Jmn-m-⸢jp,t⸣ 〈n〉 pꜣ-{n-}jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖnj r-ḏd
Übersetzung: Folgendes: Der Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, berichtete uns Folgendes:
Transliteration: dd.tw n =j 30 n sṯꜣ,t{j}  ꜣḥ,t.pl 〈r〉 jri̯ =w 〈m〉 wnm,t n pꜣ ḥtrj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj m-ḏr,t =j
Übersetzung: "Mir wurden 30 Aruren Ackerland übertragen, 〈um〉 sie 〈mit〉 Futter für das Gespann Pharaos - LHG - 〈zu〉 bewirtschaften, das in meiner Hand ist.
Transliteration: ḫr ptrj jṯꜣy.tw =w m-ḏi̯ =j
Übersetzung: Aber schaut, sie wurden mir weggenommen!
Transliteration: dd.tw =w n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nḏm n  tꜣ-ḥw,t-nsw-by,t-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn
Übersetzung: Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen."
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t (ḥr) spr r =k jw =k ḥr ḏi̯.t ḫꜣꜥ.tw tꜣj 30 n sṯꜣ,t ꜣḥ,t.pl n  ḥr(,j)-jḥ Jmn-m-wjꜣ zꜣ (n) Jmn-m-jp,t n pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖnj ꜣs{t} zp-2 m tꜣ wnw,t
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, sollst du veranlassen, dass diese 30 Aruren Ackerland dem Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, umgehend und zur Stunde freigegeben werden.
Transliteration: jw pꜣ mj,t(j){t} (ḥr) spr r-rʾ =tn jw =tn (r) dgꜣs n =f ꜣḥ,t.pl (n) pr,y(t).pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) s,wt.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,y).pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb)   s,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢mjn,t⸣.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜣ-n-tꜣ.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šm,w n [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rmny,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jw⸣ =⸢w⸣ nꜣ~ḥꜣ m s,t  nb(.t) n ꜣbw =f mtw =tn ḏi̯.t jni̯.tw n =n mj,tt (n) pꜣ n,tj nb jw =tn (r) jri̯ =f m snn jp,w ẖrj jnb,wt
Übersetzung: Wenn die Kopie (des Schreibens) euch erreicht, sollt ihr für ihn an jedem Ort, den er wünscht, die Felder der Güter Pharaos - LHG -, der $s.t$-Einrichtungen Pharaos - LHG -, der Magazine Pharaos - LHG -, der $s.t$-Einrichtungen Pharaos - LHG -, der $mjn.t$-Felder Pharaos - LHG -, der $ḫꜣtꜣ$-Felder Pharaos - LHG -, der Steuer(felder) Pharaos - LHG - (und) des Domänenlandes Pharaos - LHG - markieren, die vernachlässigt sind, und ihr sollt uns eine Kopie all dessen bringen lassen, was ihr in der Inventarliste unter der Festung (?) niederschreiben werdet.
Transliteration: d[d].tw mn =f m zẖꜣ,w  m tꜣ s,t (n) tꜣ šnw,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) grḥ 
Übersetzung: Es soll veranlasst werden, dass es schriftlich festgehalten wird in der Verwaltung der Scheune Pharaos - LHG. (Pausezeichen)
Transliteration: ḫrw {sgꜣ} 〈sgb〉 n ⸢n,tj⸣ ḥr Kšj
Übersetzung: Die {leise} 〈schreiende〉 Stimme dessen, der in Kusch weilt, (ist dies):
Transliteration: pꜣ ꜥš rdj  [__]  n,tj  n Km,t
Übersetzung: Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten.
Transliteration: pꜣ ⸮wjꜣ? n  [___].ṱ =f m-ẖnw tꜣ mꜣw[,t] jw pꜣ tꜣ ḥr sṯꜣ  
Übersetzung: Die Barke des [---] ihn im Neuland, während das Land (Ägypten) [---] herbeizieht (?).
Transliteration: mꜣꜣ.n =f nꜣ ⸢wmt⸣ n,tj m-ḥꜣ,t =f (ḥr) snḏm jb n Wꜣs,t
Übersetzung: Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen.
Transliteration: nꜣ   [__].wj =fj ⸮whꜣ[s]?.ṱ
Übersetzung: Die [---] seiner beiden [---] sind erschöpft (?).
Transliteration: b[___] rsw pꜣ nḫt  nḫt   [___] =f Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ rn =st jw =tw ḥr fꜣi̯ ṯꜣw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮st?⸣
Übersetzung: [---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte.
Transliteration: nʾ,t tꜣ ꜥn.t jw =tw ḥr ḫꜣꜥ nṯr nb{.t}
Übersetzung: [---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ.
Transliteration: ⸮ḥr? wꜥf n =f  
Übersetzung: [---] [---] beugte vor ihm [die ---] nieder (oder: niedergebeugt vor ihm; oder: er beugte [---] nieder).
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t jwi̯{.n} n =f m ks[,w]   jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n =f nḫw  nḫt
Übersetzung: [---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
Hieroglyphen: F4 -D36 -Aa15 V28 *W14 *S29 -A2 *N33AV
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥs
Übersetzung: Beginn des Liedes:
Hieroglyphen: S29 *M12 *A2 F34 *Z1 O4 -D21 -N5 Q3 *Z1 -I9 N35 Y5 -N35 -M17 -A55 -X1
Transliteration: sḫꜣ jb hrw pf n mnj.t
Übersetzung: Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).
Hieroglyphen: D36 -D36 -X1 *Z7 I9 Aa15 F34 *Z1 N35 T28 -D21 -Z4A -N29 -D21 -O34 -Q6
Transliteration: dd.tw =f m jb n ẖr,j-qrs
Übersetzung: Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.
Hieroglyphen: Aa1 *Z2 -M17 *M17 X1 -Aa15 O34 -N35 -S29 M23 *G43 D2 *Z1 -N35 -X1 *X1 D21 -I9 D35 -N35 -E34 -N35  E34 -N35 -Z4A *D54 M23 *G43
Transliteration: ⸮ḫy? ⸮tm? ⸮sns[j]? sw ḥr-n,tt rf nn-wn  wni̯.j sw
Übersetzung: Weh doch dem, der ihn nicht würdigt (?), denn es gibt keinen, der daran vorbeikommt.
Hieroglyphen: U33 *(N35 :N33A :D21) -Z1 -D40 F32 -O34 -G37&Z4 Aa15 Aa28 *(D46 :W24 :Y1) T21 -D36 *Z1
Transliteration: ṯnr ẖsj m qd wꜥ
Übersetzung: Der Starke und der Schwache sind von einer Art (d. h. sind sich darin gleich).
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 W17 -U33 *M17 *M17 -X1 -P2A Aa15 -F26 -N35 -W24 *O1 P6 *(D36 :N5 *Z1) D2 *Z1 D21 Y5 -N35 -M17 *Aa28 -P1  D21 -G43 -D46 -T12 D2 *Z1 -Aa18 *Z1 M17 *(D21 :Z4)
Transliteration: ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr,j
Übersetzung: Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.
Hieroglyphen: G40 R7&R8 *M17 (Aa1 :Z4A) *M17 *M17 G40 -M17 *M17 V31 I100 W9 -Aa15 V31 V30 -N33A -V28 *N5 *V28
Transliteration: pꜣ jt-nṯr ḫy pꜣy =k wḏ(j) ẖnm =k nb,pl-(n)ḥḥ
Übersetzung: O Gottesvater, wie schön ist deine Reise, (wenn) du dich vereinigst mit den Herren der Ewigkeit.
Hieroglyphen: R11 *R11 -G43&Z4A D21 -N35 V31 N35 -I10&X1 -N16 S29 *G25 -Aa1 -Y1 Aa15 Z1&R8 -T28 :D21 :X1
Transliteration: ḏd.wj rn =k n-ḏ,t sꜣḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wie dauerhaft ist dein Name in der Ewigkeit, verklärt in der Nekropole!
Hieroglyphen: R8 *A40 V30 T18 *S29 -D54 V31 M36 -D21 E34 -N35 V31 G35&N29 -D54 V31 D4 D4  D2 *Z1 O34 -N35 -N33A S29 *(X1 :Z2) W11 -D21 -U17 D21 O42 -Q3 -D40 R7 *G29 V31 D21 Aa1 -D43 -G43 *Y1\R270 E31 *Z1   N29&D58 -M11 -Y1 O34 -N35 -Z2 G29 -V31 -X1 *Z2 -D2 *Z1 D36 -Z1 -D36 -G43&Z4A V31
Transliteration: nṯr(.pl) nb(.pl) šms =k ḏr wn =k ꜥq =k ⸮jr,t? ⸮jr,t?  ḥr =sn st grg r šzp bꜣ =k r ḫwi̯ {sꜥḥ} 〈sꜥḥ〉 =〈k〉 q(ꜣ)b =sn bꜣk,t.pl ꜥ.wj.du =k
Übersetzung: Alle Gött(er), denen du dienst, seit du existierst, und vor denen du Auge in Auge eintrittst: Sie sind bereit, deinen Ba zu empfangen und deine {Würde} 〈Mumie〉 zu beschützen, indem sie die Abgaben deiner beiden Arme vermehren.
Hieroglyphen: S29 *(X1 :Z2) D21 G43&N21 *D58 F35 *Z1 V31 S29 *(Y5 :N35 :N35) -U32 *Y1\R270 O34 -N35 -N33A F40 -X1 -"lb" -R2  O34 -D36 -V28 *A53 V31
Transliteration: st r wḏb nfr =k smn =sn ꜣw,t  sꜥḥ =k
Übersetzung: Sie werden sich deiner Vollkommenheit zuwenden, indem sie den Altar deiner Mumie festlegen.
Hieroglyphen: R8 *A40 V30 T28 -D21 (N37 :N18) *D58 -N33A I9 S29 *X1 D2 *Z1 I10&D46 N35 V31 M18 *G43&Z4 Aa15 -R4 -X1 *Q3 G40 U36 *Z1 -A40 G25&Aa1 N35 D28 *Z1 N35 -N33A M17 *S3 R7&R8 *M17 -N35 -M17 *(Y5 :N35) F35 *(R4 :X1 *Q3) -A51 D4 N35 E17 M17 *(Y5 :N35) -Aa15 -M17 *(K1 :N35 :X1) Aa11v *P8
Transliteration: nṯr nb ẖr šb,pl =f st ḥr ḏd n =k jy.wj m-ḥtp pꜣ ḥm ꜣḫ n kꜣ =n jn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp jri̯ n sꜣb Jmn-m-jn,t ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
Übersetzung: Jeder Gott, der seine Speisen besitzt: Sie sagen zu dir: "Willkommen in Frieden, o Autoritätsperson, die nützlich ist für unseren Ka!", (genauer gesagt) zum Gottesvater des Amun Neferhotep, gezeugt vom Richter Amuneminet, dem Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: G40 R7&R8 *M17 F21 -Aa15 -A2 A1 W14 *X1&G43&Z2 V31 D21 -Aa16 *Z1 V30 -N33A -V28 *N5 *V28
Transliteration: pꜣ jt-nṯr sḏm =j ḥsw,t =k r-gs nb,pl-(n)ḥḥ
Übersetzung: O Gottesvater, ich höre dein Lob in der Gegenwart der Herren der Ewigkeit.
Hieroglyphen: I10&D46 X1&G43 D21 V31 S29 *(X1 :U30) -V2 -D54 -N35 I9 O34 -V31 -D21 -P99 D37 V31 V28 *(U8 :N35) -W24&G43 -A40 D2 -Z1 Aa15 -D36 -Aa1 *X1 -O42 I9 F46 -D21 -D54 V31 O36 *O36 *O36 Aa15  T18 *S29 -"lb" -G43&X1 -D54 *Z2 I9  S15 -N35 -X1 *N33 -N33A N35 V7 -N35 -D58 *X1 -G11 I9
Transliteration: ḏd =tw r =k stꜣ.n =f Skr dj =k Ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t} =f pẖr =k jnb.pl m  šms,wt =f  ṯḥn,t n šnb,t =f
Übersetzung: Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.
Hieroglyphen: S29 *P6 -D36 -D54 -N35 I9 R11 G17 
Transliteration: sꜥḥꜥ.n =f ḏd m [⸮Ḏd,w?]
Übersetzung: "Er richtete den Djedpfeiler auf in [Busiris (?)]."
Hieroglyphen: S29 *G17&Z1 Aa15 M17 *X1 -A1 I9 O42 -Q3 -D40 Aa1&D58 -(X1 :U7) Aa15 S29 *S29 *S29 -G43&N5 Aa1&D58 *S29 -U7 N16 -Z1 *N21 F30 -D46 I9 V28 *V30&D58 -V12 :Z1  R11 *R11 -G43&O49
Transliteration: 〈⸮ntk?〉 sm m j[r],t =f šzp ḫb〈s〉,t m sw ḫbs tꜣ šdi̯ =f ḥb,t  Ḏd,w
Übersetzung: 〈Du〉 bist ein Sempriester bei seiner Tätigkeit, der die Hacke entgegennimmt am Tag des Erdaufhackens, indem er die Festordnung von Busiris verliest.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) E34 -N35 V31 Aa1 -D21 R8A
Transliteration: nfr wn〈n〉 =k ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Gut ist es, dass du existierst unter den Göttern.
Hieroglyphen: S29 *M12 *(X1 :Z7) V31 D2 -Z1 F35 *Z1 V31 W19 *M17 N35 -X1 -V31 Q3 *Z7 D36 :N29 *D54 D2 *Z1 O28 *(W24 :O49) D21 -Aa1 -Y1 O34 -N37 -N16 M17 *Z11 O34
Transliteration: sḫꜣ.tw =k ḥr nfr =k mj ntk pw ꜥq ḥr Jwn,w rḫ sštꜣ jm,j =s
Übersetzung: (Man) wird sich an dich erinnern wegen deiner Vollkommenheit, weil du einer bist, der zu Heliopolis Zutritt hat und der die Geheimnisse kennt, die in ihm (sc. Heliopolis) sind.
Hieroglyphen: M17 *N35 T28 -D21 -W3 R4 -X1 *Q3 F34 *Z1 N35 M17 *(Y5 :N35) F35 *(R4 :X1 *Q3) -A51 Aa11 -P8\R270
Transliteration: jn ẖr(,j)-ḥb 〈s〉ḥtp jb n Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Vorlesepriester, der das Herz des Amun zufrieden stellt, Neferhotep, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G40 R7&R8 *M17 O34 -W17 -N35 -X1 *Z4A R7 *G29&Z1 V31 O34 -N35 -N37 -Z9 -D54 N29 -D21 -S29 *A53 V31 V28 *V28 *G43 M17 *(N35 :Q3 *G43) -E16 D36 -Z1 -D36 I9 D2 *Z1 V31 W9 -Aa15 X1&G43 T22 *(N35 :X1 *Z4A) -B1 *B1 D4 -X1&G43 N35 V31 D60 *(X1 :N35A) Aa15 -G46 *X1  S29 *M17 *Q3 -"lb" -U33 *M17  Aa15 D28 -X1 *A9 I10 -X1 -N18
Transliteration: pꜣ jt-nṯr sḫntj bꜣ =k sni̯ qrs =k ⸮wꜣḥ{w}? Jnp,w ꜥ.du =f ḥr =k ẖnm tw sn,tj.du jri̯.tw n =k wꜥb{.t} m-mꜣw.t  sjp.tj  m kꜣ,t ḏ,t
Übersetzung: O Gottesvater, dein Ba ist ausgezeichnet worden, indem dein Sarg vorübergeht, Anubis seine beiden Hände auf dich legt (?), die beiden Schwestern dich umfassen und die Reinigung für dich erneut durchgeführt wird, du, der du überwiesen bist an die Arbeit der Ewigkeit.
Hieroglyphen: O29 -X1 *O39  R8 *A40 Aa15 N29&U1 -T14 O34 U4 -D36
Transliteration: {ꜥꜣ,t} 〈ẖ,t〉 nṯr m qmꜣ =s mꜣꜥ
Übersetzung: Der Gottesleib ist in seiner richtigen Gestalt.
Hieroglyphen: N35 -U19 -W24 -N26 D2 *Z1 D36 -Z1 -D36 Y15 -Aa15 -G43 *A40
Transliteration: nwd ḥr ꜥ.du Šsm,w
Übersetzung: Salbe ist auf den Armen von Schesmu.
Hieroglyphen: V28 *D58 -O34 -S28 *Z2  G17 (D28 :X1) *A9 (X1 :U30) *M17 *M17 -X1 -I12
Transliteration: ḥbs.pl =〈k〉 m kꜣ,t Tꜣy,t
Übersetzung: 〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.
Hieroglyphen: F31 *G43&Z2 -G5 Aa15 V17 *Z2 V31
Transliteration: ms,w.pl-Ḥr,w m sꜣ =k
Übersetzung: Die Horuskinder sind dein Schutz.
Hieroglyphen: N41 -O34 -B2 N35 V31 (X1 :Z4) *M36 D21 B1 *B1 -D21 -D21 -X1&G43&Z4 -Aa18 M17 *(V31 :D58) -A90 O34 -N35 -Z2 D2 *Z1 D21 -N35 V31 W19 N35 -X1 -V31 Q3 *Z7 G25&Aa1 -Y1 E34 -N35 V31 D1 *Z1 N16 N35 V30 V31 M17 *(Y5 :N35) R7&R8 *M17 -N35 -M17 *(Y5 :N35) F35 *(R4 :X1 *Q3) -A51 Aa11v *P8
Transliteration: ḥmsi̯ n =k ḏr,t.j.du r rw,tj j(ꜣ)kb =sn ḥr rn =k mj ntk pw ꜣḫ wn =k tp tꜣ n nb =k Jmn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die beiden Weihen (d.h. Isis und Nephthys) sitzen für dich am Doppeltor, während sie wegen deines Namens klagen, weil du der warst, der nützlich für deinen Herrn Amun war, als du (noch) auf Erden warst, (du) Gottesvater des Amun, Neferhotep, Gerechtfertigter.
Hieroglyphen: G40 R7&R8 *M17 S29 *M12 *A2 V31 Aa15 O28 *(W24 :O49)
Transliteration: pꜣ jt-nṯr sḫꜣ =k m Jwn,w
Übersetzung: O Gottesvater, das Andenken an dich ist in Heliopolis
Hieroglyphen: N35 -D58 *M17 *M17 V31  Aa15 S40 *(X1 :N24 :O49)
Transliteration: nby =k  m Wꜣs,t
Übersetzung: und dein Beschützer ist in Theben.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 V28 *V28 *(Z4 :D54) V31 D21 -V28 *N5 *V28
Transliteration: nn-wn ḥḥj =k r-(n)ḥḥ
Übersetzung: Nicht wirst Du gesucht (wörtl.: gibt es ein Dich-suchen) ewiglich.
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 *(W24 :I9) -X1 *Z7 D21 -N35 V31 W19 *M17 N35 -X1 -V31 U5 -D36 -Y1  Aa15 O6 V28 *X1 D40 -N29 *D54 D4 D4 Aa15 Q1 *(X1 :O1) -G36&X1 D36 -D21 -N29 -V12 N37 -F6 *Y1\R270 Aa15 O34 -T32 -Aa15 -G7D I9  G36&Z2 -D21 D21 -Aa1 -Y1 O28 *O28 -X1 *Z4 -V28 *V28 G3 -G43&X1 -T19 *(Y1 :Z2) I9
Transliteration: nn s{nf}〈mḫ〉.tw rn =k mj ntk mꜣꜥ  m ḥw,t Ptḥ ꜥq ⸮jr,t? ⸮jr,t? m s,t-wr,t ꜥrq sš(ꜣ) m sšm.pl =f  wr.pl rḫ ḥn,tj.du-(n)ḥḥ mꜣw,t =f
Übersetzung: Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).
Hieroglyphen: V13 -O34 -U39 -D40 -U33 *M17 F35 *U33 *M17  D21 E34 -N35 V31
Transliteration: ṯs.tj nfr.tj  r wn =k
Übersetzung: Du mögest aufgerichtet sein und glücklicher als zu der (Zeit), als du existiertest.
Hieroglyphen: G40 V28 *W14 *S29 F35 *(R4 :X1 *Q3) -A51 Aa11 -P8\R90 G39&Z1 V31 Aa15 Aa11 -P8\R90 S29 *(Aa1 :D21) -A15 Aa1 -I9 -G4 -A14A -N33A I9 N35 -I10 -X1 -N18
Transliteration: pꜣ ḥs Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw zꜣ =k m mꜣꜥ-ḫrw sḫr ḫft,j.w.pl =f n-ḏ,t
Übersetzung: O Gelobter, Neferhotep, Gerechtfertigter, dein Sohn ist im Triumph, indem seine Feinde gefällt sind in Ewigkeit.
Transliteration: [__]ꜥ ḥr(,j)-tp tꜣ ꜣwi̯   [ws]ḫ tꜣš.w.pl  wr ẖr,t m psš.w
Übersetzung: [O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung!
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣ [ꜣ]  ꜥ =k ḥr wḥꜥ.w.pl =k
Übersetzung: Daß [doch] deine Hand (zum Schutz?) auf/über deinen Vogelfängern sei!
Transliteration: m rḏi̯ 
Übersetzung: Gib nicht (oder: laß nicht zu, daß) [...]!
Transliteration: sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y),wj n,tjw n pḥ =sn  n =n
Übersetzung: Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!
Transliteration: n(,j) (j)ntn grg ḏr rk Ḥr  ḫpr.n n =n Sḫ,t
Übersetzung: Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.
Transliteration: smnḫ jri̯.t m  rḫ.t.n =k
Übersetzung: Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!
Transliteration: m =k sḫr =n ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:
Transliteration: šꜣ sti̯  st(ꜣ) r tꜣ nn rwj,wt =f j[m]
Übersetzung: Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort).
Transliteration: sp,t.pl =f qꜥḥ,t.pl  qꜥḥ{.t}.pl ẖr mnj,w.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.
Transliteration: sgr   ẖr zꜣ.pl-⸮pr.pl? n.w kꜣ.pl
Übersetzung: Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).
Transliteration: kꜣp.w.pl n  n(.w)  jmn.w.pl ẖr wꜣḥ,yt nʾ,tj[.pl]
Übersetzung: Die Schutzhütten derer (oder: für die), die sich verbergen (oder: die Verborgenen), sind unter dem Getreide der Städter.
Transliteration: ḥr smḥ =f n jri̯.t
Übersetzung: Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.
Transliteration: n gmi̯.n.tw ⸮⸢ḫ(w)d⸣? 
Übersetzung: Man kann keinen Reichtum (?) [...] finden.
Transliteration: gꜣw mtj ꜣr sr.pl  ḥr ḫ,t.pl jt =f ḥtp.n hꜣi̯,y  ns,t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb,t =⸮f?
Übersetzung: In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.
Transliteration: ⸮srd? ⸮ḥr,j? ⸮⸢mnḫ⸣? ⸮⸢sḫ,t⸣? ⸮_sm?  twꜣ.pl šꜣ =f ḏrḏrj   ḥr(,j).pl
Übersetzung: Ein vortrefflicher (?) Vorgesetzter möge das Feld (?) wachsen lassen, (auch wenn) die Klienten seines Weidegebietes einen für die Vorgesetzten Fremden (wörtl.: einen Fremden der Vorgesetzten) [...].
Transliteration: ḫm.t.n =f ḥri̯.y st r jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.
Transliteration: n sḏm.t sḫ,ty{tjw}.pl js pw
Übersetzung: Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).
Transliteration: kss ꜣpd.pl   ḥr ꜥn,t.pl =f
Übersetzung: Vor seinen Krallen verneigen sich die Vögel.
Transliteration: pri̯.t jb ẖr nwḥ.pl =[f]
Übersetzung: Das Herausgehen des Herzens (d.h. die Ungeduld; oder: die Emotion?) ist unter [seinen (?)] Fesseln.
Transliteration: mnḫ ḥr =s ẖr bgs
Übersetzung: Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).
Transliteration: jri̯.t ꜥ n ḏw
Übersetzung: Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.