phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: šzpp ꜥ =f  jn Rꜥw
Übersetzung: Sein Arm wird von Re ergriffen werden;
Transliteration: ṯzi̯ tp =f jn (J)tm(,w)
Übersetzung: sein Kopf wird von Atum hochgehoben werden.
Transliteration: šzpp {ꜥ} ḥꜣ,t〈t〉 =f jn (Ꜣ)s,t
Übersetzung: {Der Arm} sein Vordertau wird von Isis ergriffen werden;
Transliteration: zpj.w pḥ,wt =f jn Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: sein Ankertau wird von Nephthys beiseite gelegt(?) werden.
Transliteration: di̯.n sw Qbḥ,(w)t tp smꜣ =s ptḫ =s sw mm ḫnt(,j)w-š  mnj.w bḥz.w js
Übersetzung: Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den $ḫnt.jw-š$ ab wie die Kälberhirten.
Transliteration: sṯp mꜣfd,t r nḥb,t jni̯-ḏi̯≡f
Übersetzung: Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.
Transliteration: wḥm =s r nḥb,t ḏsr-tp
Übersetzung: Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.
Transliteration: Ttj pw zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Teti ist es, der übrig bleiben wird.
Transliteration: jr,tj jr,tj sꜣ,tj sꜣ,tj
Übersetzung: (Übel)täter, (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: ḥr =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Dein Gesicht sei hinter dir!
Transliteration: zꜣw ṯw rʾ.y(j) wr
Übersetzung: Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!
Transliteration: [zj] [zj] [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: [Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.]
Transliteration: ⸢zj⸣ Ḥr,w ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Horus ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj St{ṯ}〈š〉 ḥnꜥ [kꜣ] =[f]
Übersetzung: Seth ist mit [seinem Ka] gegangen.
Transliteration: [zj] [Ḏḥw,tj]  [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: [Thot ist mit seinem Ka gegangen.]
Transliteration: [zj] [Dwn-ꜥn.wj] [ḥ]nꜥ kꜣ =f
Übersetzung: [Dewen-anwi ist] mit seinem Ka [gegangen].
Transliteration: zj Ḫnt(,j)-jr(,t)du ḥnꜥ  [kꜣ] =[f]
Übersetzung: Chenti-irti ist mit [seinem Ka] gegangen.
Transliteration: [zj.t(j)] [ḏdk] [ḥ]nꜥ kꜣ =k
Übersetzung: [Auch du bist] mit deinem Ka [gegangen].
Transliteration: hꜣ N(j),t ꜥ kꜣ =k m-[bꜣḥ] =k
Übersetzung: O Neith, der Arm deines Kas ist ⸢vor⸣ dir.
Transliteration: hꜣ  [N(j),t] [ꜥ] [kꜣ] =[k] [m-ḫt] =[k]
Übersetzung: O [Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir].
Transliteration: [hꜣ] [N(j),t] [rd] [kꜣ] =[k] [m-bꜣḥ] =[k]
Übersetzung: [O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.]
Transliteration: [hꜣ] [N(j),t]  [rd] [kꜣ] =[k] [m-ḫt] =⸢k⸣
Übersetzung: [O Neith, das Bein deines Kas ist hinter] ⸢dir⸣.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḏi̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k jm =s
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Transliteration: pḏpḏ sṯ [jr(,t)-Ḥr,w] [r] =[k]
Übersetzung: Der Duft [des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.
Transliteration: s⸢nṯ(r)⸣ ḫ,t
Übersetzung: Weihrauch, Feuer.
Transliteration: j:rs jr =k
Übersetzung: Wach doch auf!
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w jnt n =k Ḏḥw,tj ḫft(,j) =k  di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f šꜣi̯.w kw
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
Transliteration: jri̯ [s,t] =k ḥr =f
Übersetzung: Nimm [Platz] auf ihm!
Transliteration: pri̯ ḥmsi̯ ḥr =f
Übersetzung: Steig hinauf und sitze auf ihm!
Transliteration: m nhp =f ⸢m⸣-[ꜥ] =[k]
Übersetzung: Er soll [dir] nicht entkommen!
Transliteration: [h]ꜣi̯ ḏs(r).t r =f
Übersetzung: Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.
Transliteration: jmi̯ jr =k  sw,t jr =f
Übersetzung: Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Transliteration: stp.n Ḥr,w ḫpš.pl ḫft(,j).[pl] =[k]
Übersetzung: Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;
Transliteration: jni̯.n n =k 〈sn〉 Ḥr,w šꜥ.w
Übersetzung: Horus hat 〈sie〉 dir abgeschnitten gebracht.
Transliteration: sḥri̯.n Ḥr,w kꜣ =sn r =s〈n〉
Übersetzung: Horus hat ihren Ka von ihnen entfernt.
Transliteration: [nzr] =[k] mšr.tj jb ={nb}〈k〉 jm =sn m rn =k n(,j) 〈N〉⸢z⸣[r]-m{r}š〈r〉
Übersetzung: Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)
Transliteration: wḥ kw Wnjs j:nn kw Wnjs
Übersetzung: ...(?) dich, Unas, dreh dich um, Unas!
Transliteration: šmi̯ n =k  wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl Ḥr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl Stẖ
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ,t.pl (W)sjr
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ =k nb  m s,t.pl =k nb(.t)
Übersetzung: Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!
Transliteration: nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.pl  Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j)w  Ꜥnḏ,t(j) js ḫnt(,j) zpꜣ,t.pl jꜣb,t.t
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Transliteration: ḥtp =w ḫr,t =k
Übersetzung: Wie befriedigend ist doch dein Befinden!
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ Wnjs m-ꜥb sn.pl =k nṯr.pl
Übersetzung: Du bist verklärt, o Unas, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nš =w s(j) nš =w s(j)
Übersetzung: Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!
Transliteration: j:nḏ ms.w ={nb}〈k〉
Übersetzung: Schütze deine Kinder!
Transliteration: zꜣu̯ ṯw  ḏr =k pw jm(,j) tꜣ
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Transliteration: wnḫ ḏ,t ={nb}〈k〉 jwt =k ḫr =sn
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Transliteration: 〈ḏ(d)-mdw〉 zp 4
Übersetzung: Viermal 〈rezitieren〉.
Transliteration: mw =k bꜥḥ qbḥ(,w) =k bꜥḥ wr [pri̯] [jm] =[k]
Übersetzung: Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, [die aus dir hervorgekommen ist].
Transliteration: [j:gr] ⸢m⸣ sḏm =[ṯn] [sw] [mdw] [pn] [ḏd.w] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]   ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =f ḫnt ꜥnḫ.⸢pl⸣  [ḥmsi̯.w] =[f] [r] ⸢smꜣ⸣ Ḫnt(,j)-[Jmn,t(j).w]
Übersetzung: [Schweigt] also und hört [sie, diese Rede, die dieser Pepi Neferkare sagt], (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite ⸢Chontamentis⸣ [sitzen werde].
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p
Übersetzung: O du Pepi Neferkare!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  šzp n ={nb}〈k〉 tʾ =k pn sr[f] [ḥ(n)q,t] =[k] [jptn] [s]rf.t  
Übersetzung: Richte dich auf, empfange dir dieses dein ⸢warmes⸣ Brot und [diese deine] ⸢warmen⸣ [Biere], [...].
Transliteration: [sḫ,t]-jꜣr,w r twr s(j) n nṯr.pl   ⸢r⸣ wpi̯[.t]  [_].y [zḫ]ni̯ =f nbḏ  wjꜣ pšr š(m)s,w.pl
Übersetzung: [...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.
Transliteration: wꜥb ⸢ḥw,t⸣  bꜥḥi̯  m ḫsf,w nṯr wsr 
Übersetzung: Rein ist das Gut, überflutet ist [...] beim Nahen des mächtigen Gottes [...]
Transliteration: sḫm.pl j.j jn Ḫnt(,j)-jr(,t)du
Übersetzung: "[...] die Mächte", sagt Chenti-irti.
Transliteration: mj jr =k bꜣ.tj sḥtp =k sw sšmi̯ =k sw m [_]  ḏsr.t
Übersetzung: Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].
Transliteration: n =k Ꜣs,t  [w]⸢r⸣.w sḫwy.n =k n =f ⸢k⸣[nz,t.pl]  [j]r(,j).w tꜣ
Übersetzung: Isis [...] dir [... an der Spitze der (?)] Großen, du hast für ihn die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?) [...], die zur Erde gehören.
Transliteration: ḏd Ppy n =ṯn nṯr.pl mꜣꜣ =ṯn Ppy pn sḏm =ṯn mdw =f
Übersetzung: Spricht Pepi zu euch, Götter, nehmt ihr diesen Pepi wahr und hört seine Rede.
Transliteration: [šn]j ⸢wpi̯⸣ nš[n,j]
Übersetzung: [...] ⸢das Gewölk⸣(?) [...] und der ⸢das Unwetter⸣ trennt.
Transliteration: ⸢wꜥb⸣ =ṯn Ppy ⸮n? Ḏḥw,tj ḥnꜥ Ḫnt(,j)-[jr(,t)du]
Übersetzung: Ihr reinigt Pepi für(?) Thot und Chenti-irti.
Transliteration: wsr Ppy pn r =sn
Übersetzung: Dieser Pepi ist mächtiger als sie.
Transliteration: šꜥ,t =f jri̯ =s wꜣ,t n Ppy pn m p,t smn =s n =[f]   ⸢ḫnt⸣ wr.w
Übersetzung: Sein Schrecken bereitet diesem Pepi einen Weg am Himmel und etabliert für [ihn ...] ⸢an der Spitze⸣ der Großen.
Transliteration: sḫwi̯.y =sn n =f knz,t.⸢pl⸣ ḏd =〈sn〉 wsr.n Ppy 
Übersetzung: Sie werden für ihn die Kenzet-Länder schützen/verteidigen (?), indem 〈sie〉 sagen: "Pepi ist mächtig geworden [...]" (?)
Transliteration: ḫnt wr.w sḫwy.n n =k Ppy pn knz,t.pl j.n Ḏḥw,tj
Übersetzung: "[...] an der Spitze der Großen, Pepi hat für dich die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?)", sagt Thot.
Transliteration: [sḫw]y.n =ṯn [j.n] Ḫnt(,j)-jr(,t)du
Übersetzung: "[...] ihr habt ⸢geschützt/verteidigt⸣", [sagt] Chenti-irti.
Transliteration: mꜣ Ppy [pn] [m] ⸢r⸣n =f pw n(,j) Ppy  [_]⸢m⸣r[_]  =⸢f⸣ jm =f n jm =f
Übersetzung: Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.
Transliteration: jy ḫsf jm =f
Übersetzung: Komm (?), nähere dich ihm.
Transliteration: mtr,w =n pw mꜣ[ꜥ]
Übersetzung: Er ist unser wahrer Zeuge./Er ist wirklich unser Zeuge.
Transliteration: Ppy pn m nbḏ,t [_]sj Ppy [m] mds,t n ski̯.[n] =[f]
Übersetzung: Dieser Pepi [...] aus(?) Zerstörungswut, [...] Pepi aus(?) Gewalt, [er kann(?)] nicht zugrunde gehen.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t pw
Übersetzung: O Osiris Neith!
Transliteration: Ḥr,w nw (j)m(,j)-ẖnw ꜥ.du =k  j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
Transliteration: ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t  prr.t {nʾ,t} 〈Rꜥw〉 jm =k
Übersetzung: Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem {die Stadt} 〈Re〉 hervorkommt'.
Transliteration: n ḏi̯.n Ḥr,w znw =k
Übersetzung: Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.w =f  j:zꜣ =sn ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
Transliteration: n ḥmi̯ jm =sn fꜣi̯ =sn kw
Übersetzung: Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) š,t-p,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.
Transliteration: ḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft,j =k m rn =k n(,j) {nṯr(,j)} 〈nṯr〉
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.
Transliteration: ẖnm =s ṯw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t  m rn =s n(,j) ẖnm,t-wr.t
Übersetzung: Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Transliteration: ṯwt wr 〈jm(,j)〉 ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte ihrer Kinder.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f jꜥb ṯw Ḏḥw,tj j:tm jr.t ={n}〈k〉
Übersetzung: Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.
Transliteration: ꜥḥꜥ p,t j[_] 
Übersetzung: Der Himmel steht [...]
Transliteration: pw ⸢Ḥr,w⸣  [mꜣ]q,t  [ḥr] rmn n(,j) ⸢psḏ,t⸣  [Pp]y m [s]ḫ,t  wšb,t di̯ n =f s(j) Ppy qb.t m s,t  dšr(,w) =f  ⸢j⸣[_] 
Übersetzung: [...] ist Horus [...] die Leiter [auf] der/die Schulter der Neunheit [...] Pepi im/ins Gefilde [...] Wildkuh, und Pepi soll sie, beruhigt, für sich an den Platz [...] setzen [...] sein Blut [...]
Transliteration: jri̯ n =f wꜣ,t wꜥb =f m kꜣ.⸢pl⸣ =[s]n
Übersetzung: Mach(t) ihm den Weg frei, damit er sich mit ihren (Pl.) Kas reinige.
Transliteration: [jy].n N(j),t m ⸮6?,[n]w =ṯn Jḫm.w-sk  jri̯.w gn,t n  [Ḫprr]
Übersetzung: Neith ist als euer Sechster gekommen, (ihr) Nicht-Untergehenden, die die Annalen für [Chepri] machen.
Transliteration: [sbš] [p,t] [ꜥnḫ] Spd(,t) n Ppy js pw [ꜥnḫ] [zꜣ] [Spd,t]  [wꜥb.n] [n] =[f] [psḏ,t.du]  [m] ⸢ms⸣ḫt,w j:ḫm-[s]k
Übersetzung: [Der Himmel ist klar(?)], Sothis [lebt], denn Pepi ist [einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)]/[den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im] Großen Bär, dem Unvergänglichen, [gereinigt haben (?)].
Transliteration: n ski̯ pr Ppy pn (j)r(,j) p,t
Übersetzung: Das Haus dieses Pepi, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;
Transliteration: n ḥtm [ns,t] [Ppy] [pn] [(j)r.t] [tꜣ]
Übersetzung: [der Thron dieses Pepi, der auf der Erde ist], wird nicht vergehen.
Transliteration: [spꜣ.n] [Spd,t] [Ppy] [pn] [r] [p,t] [m-ꜥb] [sn,w.pl] =[f]  nṯr.pl
Übersetzung: [Sothis hat diesen Pepi zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder], die Götter.
Transliteration: kfi̯.n Nw,t wr,[t] [r]⸢mn⸣.[du] =[s] [n] Ppy [pn]
Übersetzung: Nut, die Große, hat [ihre] Arme [für diesen] Pepi entblößt.
Transliteration: ⸢q⸣fn.n sn.⸢du⸣ [bꜣ.du] [ḫnt.w] [bꜣ.pl-Jwn,w] [ẖr] ⸢tp⸣ hrw  sḏr jri̯ =sn nn n(,j) rm,wt [nṯr]
Übersetzung: [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.
Transliteration: [pri̯.y] [r] =[f] [Ppy] [pn] [r] p,[t] [ḫ]⸢r⸣ =⸢k⸣ [Rꜥw]  [ḥr] ⸢n(,j)⸣ [Ppy] [p]⸢n⸣ [m] [b](j)⸢k⸣.pl  ḏnḥ.pl Ppy p[n] m [ꜣpd.pl]  
Übersetzung: [Dieser Pepi wird also zum] Himmel [emporsteigen], ⸢zu dir⸣, [Re], [indem das Gesicht] dieses [Pepi wie] (das der) Falken ist, die Flügel dieses Pepi wie [(die der) Vögel, ...].
Transliteration: [n] [ḫbn,t]  n.t Ppy pn r p,t  [ḫr] [nṯr.pl]
Übersetzung: [es gibt keine Anschuldigung] gegen diesen Pepi am Himmel [bei den Göttern].
Transliteration: [n-n,tt] [Ppy] p[n] [dr.n] =f mdw nb.w  [Ppy] [p]n jꜥ r =f Ppy pn n p,t
Übersetzung: [Denn] dieser Pepi hat alle Worte [entfernt ...] diesen [Pepi]; dieser Pepi wird also zum Himmel aufsteigen.
Transliteration: spꜣ.n sw Wpi̯-[wꜣ,t.pl] [r] [p,t] [mm] [sn,w.pl] =[f] [nṯr.pl]
Übersetzung: Upuaut hat ihn [zum Himmel unter seine Brüder, die Götter], auffliegen lassen.
Transliteration: [ḥwi̯.n] [Ppy] [ḏnḥ].⸢pl⸣ =f m ḏr,t
Übersetzung: Wie eine Weihe [hat Pepi] seine Flügel [geschlagen].
Transliteration: pꜣ pꜣ [rmṯ] [pꜣ] [r] =[f] [Ppy] [m-ꜥ] =[ṯn]
Übersetzung: Jemand ist aufgeflogen, [Menschen, Pepi ist doch aufgeflogen von euch weg].
Transliteration: jn mꜣꜥ.t Ḥr,w mꜣꜥ.t Ppy pn
Übersetzung: Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  zbi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sd.tj jwi̯ =k ḥbs.[tj]
Übersetzung: Pepi Neferkare, du bist weggegangen, Pepi Neferkare, geschmückt, du wirst bekleidet wiederkommen.
Transliteration: (j)wꜥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tm jqm,w ḫpr zbṯ
Übersetzung: Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.
Transliteration: nḏ =j ḥr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jy.t m ḥtp(,w)
Übersetzung: Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: jwi̯ =sn j:sšn.w jm =s
Übersetzung: Sie kommen rund gemacht (?) aus ihm.
Transliteration: jꜣ,tt ḏsr,t 2
Übersetzung: $jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk.
Transliteration: wḥ ṯw N(j),t pn j:nn ṯw N(j),t pn
Übersetzung: ...(?) dich, Neith, dreh dich um, Neith!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw  n jꜣ(,t).pl Ḥr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Transliteration: šmi̯ n =k {j}w〈ḏ〉 =k mdw  n jꜣ(,t).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.pl =k nb.w
Übersetzung: Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen.
Transliteration: ḥbs =〈k〉 bꜣ ={k} ḥbs =k  ḫs{ꜥ}〈d〉ḏ
Übersetzung: Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.
Transliteration: šmi̯ =k m wḫꜣ,t.du =k rḫs =〈k〉 jḥ  šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn  m sꜥḥ =k nb m s,t.pl =k nb(.t)
Übersetzung: Mögest du mit deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.
Transliteration: nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w  md(w) =k ḫnt ꜣḫ.pl  Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j)w Ꜥnḏ,t(j) js  ḫnt(,j) zpꜣ(,t).pl jꜣb,t.t
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Transliteration: ꜣḫ =〈k〉 {ḫnt} 〈h〉ꜣ N(j),t pn  m-ꜥb sn.w =k nṯr.pl
Übersetzung: 〈Du〉 bist Ach, {vor} o Neith, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nš =w  s(j) nš =w s(j)
Übersetzung: Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!
Transliteration: {jm(,j)} 〈nḏ〉 {nzw} 〈ms.w〉 =〈k〉
Übersetzung: {...} 〈Schütze deine Kinder!〉
Transliteration: zꜣu̯ ṯw  ḏr =k pw  jm(,j) tꜣ
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Transliteration: wnḫ ḏ,t =k jwt =k ḫr =sn
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu ihnen!
Transliteration: wn.j ꜥꜣ.du p,t j:zn.y [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)] [n] [Ḥr,w] nṯr.pl  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, [die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels)] gehen auf [für Horus] der Götter, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn{n} ꜥꜣ.du p,t n Ppy pn j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ppy pn  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn.j ꜥꜣ.du p,t j:zn.y  ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šzm,t(j)  prj =f wꜥb =f m sḫ(,t)-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn.j ꜥꜣ.du p,t n Ppy j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ppy pn  prj =f wꜥb =[f] [m] sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich [im] Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-jꜣb,tj  prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn{n} ꜥꜣ.du p,t n Ppy pn j:zn.y 〈ꜥꜣ.du〉 qbḥ(,w) n Ppy   pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, 〈die beiden Türflügel〉 des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn.j ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-ꜣḫ,ty  prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Harachte, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn{n} ꜥꜣ.du p,t n Ppy pn j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ppy pn  prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: prr prj Ḥr,w nṯr.pl wꜥb =f m sḫ(,t)-jꜣr,w   prr prj Ppy pn wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Horus der Götter empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-šzm,t(j) wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr prj Ppy pn [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫ,t⸣-[jꜣr,w]
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und [reinigt sich] im [Binsen]gefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-jꜣb,tj wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr prj Ppy wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Östliche Horus empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-ꜣḫ,tj wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr prj Ppy pn wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)
Transliteration: šzp.n n =f Ppy pn swḥ sꜣ(,wj)
Übersetzung: Dieser Pepi hat für sich den goldenen Schurz in Empfang genommen.
Transliteration: prr Ppy pn jr p,t zmn tꜣ
Übersetzung: Dieser Pepi steigt zum Himmel empor, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
Transliteration: Ppy ꜣ pw mtw,t nṯr jm.t =ṯ Nw,t
Übersetzung: Pepi aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut.
Transliteration: šzp n =ṯ sw  Ppy pn mr šzp =ṯ zꜣ nṯr
Übersetzung: Empfang ihn dir, diesen Pepi, wie du den Gottessohn empfangen hast.
Transliteration: hpꜣṯ hpꜣṯ hnnj hnnj
Übersetzung: Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!
Transliteration: sḏꜣ sw ḥnꜥ =ṯn zmn Ppy pn jm =ṯn
Übersetzung: Bringt ihn mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.
Transliteration: ḥftn,t mʾw,t nṯr.pl
Übersetzung: Heftenet, Mutter der Götter!
Transliteration: jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy pn m 〈n〉 =ṯ ꜥ =f n ꜥnḫ
Übersetzung: Gib diesem Pepi deinen Arm, nimm dir seinen Arm, um des Lebens willen.
Transliteration: šdi̯ wj jr p,t mr nw šdi̯.n =ṯ (W)sr(,w) jr p,t
Übersetzung: Nimm {mich} 〈ihn〉 mit zum Himmel wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.
Transliteration: hnnj hnnj hpꜣṯ  hpꜣṯ
Übersetzung: Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj!
Transliteration: sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn zmn Ppy pn jm =ṯn
Übersetzung: Bringt diesen Pepi mit euch fort, damit sich dieser Pepi bei euch aufhalte.
Transliteration: j ḏd,w(j) ḏd jm(,j) Grg,w-bꜣ≡f
Übersetzung: O Busirite, Djed-Pfeiler in 'Die Gründung seines Bas'!
Transliteration: wn Ttj m wr,wt =k wnn Ttj m wr,wt =k
Übersetzung: Teti war in(?) deinem/als(?) dein $wr.wt$ und Teti wird in deinem(?)/als(?) dein $wr.wt$ sein.
Transliteration: gmi̯ ṯw Ttj ḥmsi̯.t ḥr swn,w pw n(,j) ḫꜣ,t  ḥmsi̯.w nṯr.pl jm =f nwḥ.w nb.w kꜣ.pl r =f  jwi̯ r 
Übersetzung: Teti wird dich auf jenem Turm von $ḫꜣ.t$ sitzend finden, in dem die Götter sitzen, an den die Besitzer von Kas gebunden sind (?), (kommen) [...].
Transliteration: [m] jr(,t)-Ḥr,w zḫz.t.n =f
Übersetzung: [Nimm (oder: sieh?)] das Horusauge, das er ausgerissen hat.
Transliteration: ꜥg,t ꜥ 2
Übersetzung: Geröstetes(?) (Getreide), 2 Portionen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jꜥb n =k mw jm(,j) =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.
Transliteration: mw ꜥ 2
Übersetzung: Wasser, 2 Näpfe.
Transliteration: [m-ẖnw] s[ḫ],t-jz[r] 
Übersetzung: [...] im Tamarisken-Feld [...]
Transliteration: [n-n],tt Ppy js [pw] [sn] [pri̯] [m] [sbq]  wpi̯-[sn,w(j)] 
Übersetzung: ⸢Denn⸣ Pepi ist ja [der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam], der die Zwei scheidet, [...]
Transliteration: [jni̯.kꜣt] [bjꜣ] [pw] [r] =f jm(,j) ḥꜣ,t ḥnw  [ṯ(ꜣ)z] =[f] jm =f ḫpr =[f] [jm] =[f] [snḫ.w] =[f] jm =f  
Übersetzung: ["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist;  [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...].
Transliteration: [nḏr.n] =f b(w)n.w[du] =[f]  
Übersetzung: [...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]
Transliteration: sḏꜣ nṯr r r-[ꜥ,w(j)] =[f]  ⸢spd⸣ jbḥ.w ꜣwi̯ [ꜥn,t.pl] 
Übersetzung: [...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...]
Transliteration: Ḥn  j:pꜣ =k [jm] [j]:pꜣ =k jm Ppy pn
Übersetzung: [...] $Ḥn$, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi.
Transliteration: n-n,tt rs,[w] [jr] [ꜣṯw,t] =[k] 
Übersetzung: Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].
Transliteration: [j]:pꜣ Ppy 
Übersetzung: Pepi wird auffliegen [...]
Transliteration: [m] nḫb,t jr(,t)-Ḥr,w nbꜣbꜣ =s
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) ... des Horusauges, indem es zappelt.
Transliteration: bꜣ,t ꜥ 2
Übersetzung: $bꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: nṯr nb n,t(j) jm,(w)t(j) =sn(j) sꜥb =f N(j),t  dwꜣ.t nṯr
Übersetzung: Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.
Transliteration: y Mṯn jr(,j) ꜥrr,(w)t wr.〈t〉
Übersetzung: He Wegführer, Hüter des großen Tores!
Transliteration: mtr N(j),t n nṯr.du jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j)  n-n.tt N(j),t js pw Wng zꜣ Rꜥw  r(m)ni̯ p,t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.pl
Übersetzung: Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.