phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 V31 N35 Z7 -Z2 F34 -Z1 -Z5 Z2 M17 -K1 -N35 -D46 -G37
Transliteration: jj =k n =w jb =w jnd
Übersetzung: "Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer!"
Hieroglyphen: D37 V31 O1 -D21 -D54 Z3A G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2
Transliteration: di =k pri̯ =w m ršj
Übersetzung: "Lasse du sie (wieder) in Freude herauskommen!"
Hieroglyphen: N21 -N23 -N21 -N23 -N21 -N23 -G7 -Z3A -F18 -D21 -G7 G17  V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: jdb.pl-Ḥr m  ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -N30A -Z2 -N35 -S29 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -D21 -A15 N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -Y1 V31
Transliteration: jꜣ,t.pl-n-Stš ḫr n snd =k
Übersetzung: "Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus Furcht vor dir!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -Z1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A W24 -A1 -V31 T22 -M17 -B7C V31  Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k  ꜣs,t
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 R8 -G7 D4 -D21 -Z4A D4 -D21 -Z4A -N35 A1 R8 -X1 -H8 -G7 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: nn-wn nṯr jri̯ jri̯.n =j nṯr,t rʾ-pw
Übersetzung: "Es gibt keinen Gott, der tat, (was) ich tat, noch eine Göttin!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A -N35 A1 G47 -G1 -D53 -G7 M17 -Z7 A1 G17 N41 -X1 -B1 G17 -U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -G7 V31 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16
Transliteration: jri̯.n =j ṯꜣ(,y) jw =j m ḥm,t m-mrw,t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: "(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"
Hieroglyphen: N35A -N36 -N23 V31 R8 -X1 -D21 -M6 -Z4A -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 F32 -X1 -Z1 A40
Transliteration: mw =k ntr m-ẖnw ẖ,t =j
Übersetzung: "Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 -N35 A1  M23 -Z7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 Aa27 -W24 -A2 I9 Aa28 -D46 -W24 -Y1 -Z2 V31 S29 -N35 -D58 -Y1 I9 Y5 -N35 -G37 V31 V25 -X1 -Z7 -Y1 I9 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 M17 -Z7 D4 O34
Transliteration: rdi̯.n =j  sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f qd =k snb =f mn =k wḏ〈b〉 =f qn jw jri̯ s(t)
Übersetzung: "Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -D21 -A15 N35 N37 -D36 -D46 -F37N -T30A -D40 I9 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -S29 -X1 -N37 -Z6 G17 O35 -D58 -D54 -N35 -S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-{Stš}〈sḏ,t〉
Übersetzung: "Seth ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"
Hieroglyphen: W11 -X1 -O1  N35 G38 -D58 N35 V31 N35 -X1 -V31 G39 -Z1 -G7 I9 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 I9
Transliteration: ns,t  n Gb n =k ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f
Übersetzung: "Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O34 -V31 -D21 -G7 -Q1 -N5 -G7 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A W11 -G1 -Aa2 -G37 Q3 -Z4A -I9 L1 -D21 -Y1 G17 O34 -Q3 -O50 D1 -Q3 -Z4A  D4 -D21 -Z4A [? -X1 -?] -Z7 N35 V31 G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z3A G17 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 M17 -Z7 S29 -D46 -Z7 -Aa1 -Aa2 V31 M17 -Z7 S29 -M29 -G17 -Z4A -Y1 S29 -X1 -Z4A -Aa2 -Y1 V31
Transliteration: hꜣy Skr-Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j  jri̯ =tw n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k
Übersetzung: "He, Sokar-Osiris (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A X1 -Z7 N35 V31 M17 -N35 -Q3 -G7 -G17 -D60 -N35A -X1 -O1 M17 -Z7 D4 -D21 -Z4A M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9 M17 -Z7 W24 -A1 -V31 V28 -N35 -D36 T22 -M17 -X1 -H8 -G7 V31 O9 -X1 -H8 -G7  D2 -Z1 F29 -X1 -Z4A -Q7A   X1 -D28 -Z7 -Q7A D21 D21 -Z1 G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z3A M17 -Z7 S29 -Aa1 -X1 -Aa1 -X1 -D55 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 Z7 -M8 -G1 -G42
Transliteration: jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb,t jw jri̯ jr,w.pl =f jw jnk ḥnꜥ sn,t =k Nb,t-ḥw,t  ḥr sty 〈n〉 =〈k〉 tkꜣ,w r rʾ wr,yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ
Übersetzung: "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys 〈dir〉 das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G7 -O1 -D21 -D54 -G17 -Z9 -Z7 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N35 -D60 -N35A -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -X1 -I9 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t jw sḫr ḫft.pl =k nb
Übersetzung: " 'Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird alle deine Feinde niederstrecken!"
Hieroglyphen: D4 N35 V31 M16 -G1 -Z7 -D54 -Z2  M17 -D313 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2 N35 V31 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7  F18 -D21 -G7  S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  D2 -Z1 Z7 -D46 -Z9 -A24 N35 -X1 -X1 -V1 -A24 D21 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: jri̯ n =k ḥꜣw.pl  jkb =sn n =k jw sꜣ =〈k〉 Ḥr 〈ḥr〉 sḫr sbjw.pl =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš
Übersetzung: "Die (beiden) Klagenden agierten für dich (und) sie wehklagten um dich, (während) 〈dein〉 Sohn Horus 〈deine〉 Widersacher niederstreckte (und) die Fessel an Seth legte!"
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A P6 -D36 -D54 G17 M17 -Aa15 -G17 -// -A2 G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 G36 -D21 L1 -D21 -Y1 M17 -G17 V31
Transliteration: nṯr.pl ꜥḥꜥ m jm m qn wr ḫpr jm =k
Übersetzung: "Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 S29 -N35 -Z2  V11 -A24 -A2 -Z2 D21 X1 -N1 -G7 M17 -Z7 F21 -G17 -Z4A -Y1 Z11 -Z2 -N27 -X1 -O1 -G7 R8 -X1 -H8 -G7 G17 N35 -Aa1 -Z4 -Z7 -A2 D2 -Z1 D58 -W11 -G1 -A2 U2 -D12 -D12 S29 -N35 -Z2 D4 -D21 -Z4A Q3 -I9 -Z4A -Z6 D21 V31
Transliteration: wdi̯ =sn  dnj,wt r p,t jw sḏm Jm,j.pl-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉 m nḫ,wy ḥr bgꜣ mꜣꜣ =sn jri̯ pfy r =k
Übersetzung: "Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, (als) sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"
Hieroglyphen: M17 -G7 P6 -D36 -D54 D21 D21 -Z1 D60 -N35A -X1 -O1 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 G17 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 I9  S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 G29 -Z1 -G7 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: J ꜥḥꜥ r rʾ wꜥb,t ḥr njs m n,t-ꜥ =f  sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: "I (Thot) stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A X1 -Z7 N35 V31 Aa1 -D58 -S29 -T30A -D40 O29 -Y1 F26 -N35 -W24 -Z7 -A2 -X1 -Z7 V31 G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M8 -X1 -N5  V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ,t 〈sw〉 {25}〈23〉
Übersetzung: "Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' (und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 G17 N46 -N5 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 -G5 -G7 T28 -D21 -Y1 V31 F18 -D21 -G7 F4 -X1 -Z1 -Y1 V31 V4 -G1 -D21 -V1 G17 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 I9  S29 -Q3 -D46 -M44 -Y1 M12 -G1 -G17 -G17 -N31 -N31 -Z2 V31
Transliteration: pri̯ =k m grḥ Ms.pl-Ḥr,w ẖr =k Ḥr ḥꜣ,t =k wꜣr m ꜥ.du.wj =f  spd ḫꜣ{mm}〈ww〉.pl =k
Übersetzung: "Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege(?) zu bereiten!"
Hieroglyphen: R8 -M17 -X1 -I9 -B1 -Z2 R8 -U36 -Z1 -A1 -Z2 G17 F17 -N35A M17 -Z7 F13 -Q3 -Z5A -Z9 D21 -Z1 V31 G17 F13 -D21 -Z1 -V12 -Z1
Transliteration: jt(j)-nṯr.pl ḥm-nṯr.pl m ꜥb jw wpi̯ rʾ =k m wp,t-rʾ
Übersetzung: "Gottesväter (und) Propheten sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens!"
Hieroglyphen: T28 -D21 -W3 -A1 -D2 -D21 -D1 -A1 D60 -N35A -A1 -Z2 S29 -G25 -Aa1 -Y1 -V12 -Z1 S29 -N35 -Z2 G17 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1  N35 -M17 -S29 -A26 M17 -G17 -Z4A -Y1 Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 V31
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp wꜥb.pl sꜣḫ =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr  njs jm ḫft-ḥr =k
Übersetzung: "Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester, ihr (Buch der) Verklärungssprüche in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -G17 -A1 F13 D21 -Z1 -Z5 -<1 V31 O34 -V31 -D21 -G7 G17 V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -P1 -G7 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 Aa1 -X1 -I9 -Z6 -Z2 V31 Aa1 -D21 -A15 S29 -Aa1 -N35 -N35 -D40 -Z2
Transliteration: stm wpi̯ rʾ =k Skr m ḥnw m mꜣꜥ-ḫrw ḫft.pl =k ḫr sḫ{nn}〈r〉
Übersetzung: "Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -N23 -Z1 -G7 -Z2 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24  I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5A -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N35 A1 F34 -Z1 G7 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31 V28 -X1 -Z1 -Z1 -F34 -Z1 G7 D2 -Z1 D21 -G17 -D9 -X1 -Z7 V31
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww)  Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jb =j wḫꜣḫ =k ḥ(ꜣ),tj =j ḥr rmi̯.ṱ =k
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich!"
Hieroglyphen: G36 -D21 -D46 -Z7 -A1 -F34 -Z1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 N35 T22 -M17 -X1 -H8 -G7 V31 < -E34 -N35 -F35 -G7 -> -H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 N41 -X1 -B1 V31
Transliteration: wrd,w-jb mj n sn,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm,t =k
Übersetzung: "Herzensmüder, komm zu deiner Schwester, Onnophris  der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"
Hieroglyphen: V28 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 U2 -G1 -Q1 -X1 -Z1 -Z1 -D56 -D56 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 F40 -Z7 -Y1 N35  M18 -M17 -D54 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nṯr,t.pl tp =sn ḥr mꜣs,ty.du =sn ꜣwi̯ n  jji̯ =k n =sn
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Götter (und) Göttinen, (trauernd) ihr Haupt auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
Hieroglyphen: D21 -X1 -A1 -Z2 G17 E9 -Z7 -A2 G17 N29 -G1 -A28 -Y1 D35 -N35 U2 -D12 -D12 -X1 -Z7 V31
Transliteration: r(m)t.pl m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k
Übersetzung: "Die Menschen sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 V31 N35 N35 -Z2 G29 -Z1 -G7 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: jj =k n =n sꜣ-mnḫ r-nḥḥ
Übersetzung: "Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Sohn, für immer!"
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 S29 -N35 -D58 -Z4A -Y1 Y5 -N35 -G37 V31 D46 -D21 -A24 N26 -Z7 -G37 V30 -X1
Transliteration: nfr ḥꜥ =k snb mn =k dr ḏw nb
Übersetzung: "Vollkommen ist dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"
Hieroglyphen: A47  V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 V31 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -X1 -Z7 I9 -V31 D35 -N35 G1 -O4 -G1 -G37 V31
Transliteration: sꜣ,w  ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={{f}}k nn ꜣhꜣ =k
Übersetzung: "Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt ihn (und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 V31 D35 -N35 D36 -X1 -F51 H6 -Z7 -G37 M17 -G17 V31
Transliteration: twt ḥꜥ =k nn ꜥ,t šwi̯ jm =k
Übersetzung: "Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7  F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z7 -Z5A         
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw  msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈jw〉 〈ꜥ,t.pl〉 =〈k〉 〈nb.t〉 〈mn〉 〈jw〉 〈s,t〉 =〈sn〉 
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D1 -Z1 -G7 V31 I9 -G1 -A9 -A24 G36 -D21 -D21 -X1 -Z5A -S2  V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2  G17 Aa1 -O34 -D46 -D58 -Z5A -N33 -Z2 N35 H6 -X1 -Y1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z2 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1  H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt tp =k fꜣi̯ wrr,t =〈k〉 šn =〈k〉 m ḫsbd n mꜣꜥ.t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr  mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Haupt, das 〈deine〉 'Große Krone' trägt, 〈dein〉 Haar ist von echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D12 -D12 -Z7 -Z4 V31 U2 -D12 -D12 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 U7 -D21 -X1 -Z1 -Z1 -D4 -D4 -B7C -B7C D2 -Z1 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -A24 -X1 -Z7 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35  X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt jr.du,wj =k mꜣꜣ =k jm =sn Mr,tj.du ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n  Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Augen, mit denen du siehst, (und) die beiden Meret (Göttinnen) beschützen dich, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 F21 -F21 -Z1 -Z2 V31 N35 -X1 -Z4A F21 -G17 -Z4A -Y1 F42 -D21 -Z7 -A2 N35 C11 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt msḏr.du.pl =k n,tj sḏm spr.w〈.pl〉 n ḥḥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine Ohren, die die Bitten von Millionen erhören, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53  D19 -Z1 -F51 V31 D19 -Z1 -F51 V31 N37 -Q3 -M17 -D19 -A24 P5 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt  fnḏ =k šr,t〈.du〉 =k špj ṯꜣw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine Nase (und) deine Nasenlöcher, die sich (unter) dem Lufthauch aufblähen, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D21 -Z1 V31 S43 -Z1 -Z2 V31 M17 -G17 I9 G17 -D36 -I10 -D46 -Aa23A -A24  N35 V31 F18 -D21 -G7 D21 -Z1 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt rʾ =k mdwi̯ =k jm =f mḏd  n =k Ḥr rʾ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Mund, mit dem du sprichst, (denn) Horus hat dir deinen Mund eingefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D36 -D21 -X1 -Z1 -Z1 -F19B -F19B -Z2 V31 D2 -Z1 -G7 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A  Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ꜥr,tj.du =k ḥr =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl  Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Unterkiefer (und) dein Gesicht ist gefestigt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 M12 -G1 -D58 -S29 -Z5A -D3A -Z2 V31 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 U2 -G1 -Z4 -Z7 -N8 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1  H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ḫꜣbs =k tjḥn mꜣwy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-⸢ḥr⸣  mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Bart, der von Strahlenglanz leuchtet, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D25 -F51 V31 G17 -D46 -O34 -T30A -O39 V13 -O34 -U40 -F18 -F51 -Z1 -Z2 V31 G17 G17 -D36 -I9 -V31 -Z5 -N33 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt sp,t.du =k mds ṯs,t.pl =k m mfk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Lippen, scharf deine Zähne von Türkis, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 F20 -X1 -Z1 -F51 V31 G17 S123 -G17 -Z4A -Y1 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z2 -O49 N35 -F20 -O34 -D58 -Z7 -A2 I9 D21 Aa1 -X1 -I9 -Z6 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ns =k m sšm-tꜣ.du.pl nsb =f r ḫft.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist deine Zunge als Führer der beiden Länder, die deine Feinde vertilgen wird ("an deinen Feinden leckt"), Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 V49A -Y1 -D58 -F51 V31 N35 V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 V31 M17 -V28 -X1 -Z1 -Z1 -F10 -F51 V31 D35 -N35 W11 -G1 -Z9 -G37 S29 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt šnb =k n ḥsmn =k jḥty =k nn gꜣu̯ =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist deine Brust durch deine Natronreinigung (und) deine Kehle (Luftröhre), sie soll nicht mehr eng sein, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 G21 -V28 -D58 -F51 V31 I9 -G1 -A9 -A24 F32 -V31 -D21 -N33 -Z2   Z7 -U28 -G1 -N33 -Z2 A47 Aa1 -Aa1 -Z7 -F10 -F51 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt nḥb =k fꜣi̯ ẖkr =〈k〉  wḏꜣ.pl sꜣu̯ ḫḫ =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Nacken, der deinen (Hals)schmuck trägt, (und) Amulette beschützen deinen Hals, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D46 -X1 -Z1 -Z2 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 D2 -Z1 M3 -X1 -Z1 M17 -Z7 I9 Y5 -N35 -U32  G17 -W24 -O1 -N35 O42 -Q3 -N11 -Z1 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ḏr,t.pl =k smn ḥr 〈mdw〉 jw =f mn  m-ẖnw šsp.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine Hände, die fest auf dem Stabe liegen, (wenn) er in deinen Handflächen ruht, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 M36 -D21 -Z7 -Z7 -Z2 -F51 V31 S24 -O34 -Z2 -F51 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A  Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ḏrww.pl =k ṯ(ꜣ)s.pl =k smn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl  Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 F32 -X1 -Z1 -F51 V31 N37 -N16 -Z9 -X1 -Y1 -O1 V31 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 S29 Z11 -G17 -Z4A S29 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7  S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt ẖ,t =k štꜣ,t =k ḥꜣp =s jm,j =s Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr  ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Bauch (und) deine Bauchdecke, sie verbirgt das, was in ihm ist, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 H6 -H6 -X1 -Z1 -Z1 -F51 V31 S29 -Y5 -N35 -U32 M17 -Z7 S24 -X1 -Z1 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1  H6 -Z7
Transliteration: twt šw.du,tj =k smn jw ṯ(ꜣ)s,t.pl =k Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Rippenseiten, die fest an deine Wirbel gefügt sind, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 G17 -D36 -G47 -Z1 -G1 -D53 V31 T28 -D21 -Z4A -Z7 -D283 -Z2 V31 M17 -Z7 N35 -V31 -D53 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: twt mṯꜣ =k ẖr,wy.pl =k jw nk Wsjr-ḫnt,j-Jmn,[t].pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Perfekt ist dein Penis (und) deine Hoden zum Koitieren, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"