phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥwı͗ mw ꜥwı͗ n bd 2
Übersetzung: zwei Näpfe Wasser und zwei Näpfe bd-Natron, 2;
Transliteration: šns-ꜥ n fꜣt 2
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;
Transliteration: ḏwjwı͗ sšr 2
Übersetzung: zwei Dwjw-Krüge (als) Opfergabe, 2;
Transliteration: dꜣb 2
Übersetzung: Feigen, 2;
Transliteration: jšd rʾ 2
Übersetzung: jSd-Frucht (und) r,-Gans (!), 2;
Transliteration: ṯrp zt 2
Übersetzung: Trp-Gans oder -Ente (und) zt-Gans oder -Ente, 2;
Transliteration: sr 2
Übersetzung: sr-Gans, 2;
Transliteration: ꜥwı͗ n ḫt nb 2
Übersetzung: zwei Portionen von jeder Sache, 2;
Transliteration: bnrt nb 2
Übersetzung: jede süße (Sache), 2;
Transliteration: rnpwt nbt gsw nbw 2
Übersetzung: jedes Jahresfest (und) alle Brothälften, 2;
Transliteration: mzt nb 2
Übersetzung: jede mzwt-Weizenspeise, 2;
Transliteration: pẖr 2
Übersetzung: pXr-Opfer, 2;
Transliteration: pḏw 2
Übersetzung: pDw-Opferspeise, 2:
Transliteration: stpt 2
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, 2;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw 2
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer, 2;
Transliteration: n ẖkrt-nswt-wꜥ[tt] ⸢2⸣  [ḥm]-nṯr-ḥwt-ḥrw [w]r[št]-mnw nfr-ṯntt 2
Übersetzung: für die Einzige Schmückerin des Königs, 2(!), die Priesterin der Hathor und Wächterin des Min Nefertjentet, 2(!).
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 Aa27 -N35 -D2 M17 -N35 D31
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr jn ḥm-kꜣ
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫntj-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Er (möge) begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Chnum-hetepu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt ḫpp!.t jmꜣḫ(,w).w ḥr =sn sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Versorgte beim großen Gott, Chnum-hetepu
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ mḥnk-nswt mrr(,w)-nb≡f H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Transliteration: H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Vertraute des Königs Chnum-hetepu.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 jḥ 1000 ꜣpd n jmꜣḫw mry
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel für den Versorgten Mery.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ zꜣ,t-nswt wr,t-ḥts ḥm,t-nswt Rḫ,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, die Königstochter, Große des Hetes-Zepters (Königin) und Königsgemahlin Rechet-Re.
Transliteration: ꜥḏ-mr-z(my,)t (j)m(,j)-rʾ-zm,wt (j)m(,j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr(,w) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wꜣ,t-Ḥr,w wr-mḏ-Šmꜥ,w [jm,j-]jr,tj-[ꜥpr-wjꜣ]  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-⸢Ḥw,t-wr,t⸣ [ḫrp-zẖꜣ,ww-nb,w]  Ḥkn-H̱nm,w
Übersetzung: Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.
Transliteration: [mr]ḥ,t ḥꜣ,tt n,j.t sṯi̯-ḥ(ꜣ)b n smr-wꜥ,tj [zꜣ-nswt] Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: [Der Transport (o.ä.) ... von] Salböl und Bestes des Festduft-Öls für den Einzigen Freund (des Königs) und Königssohn Neb-kau-Hor.
Hieroglyphen: // N35 -N35 -M17
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ Nnj
Übersetzung: Die Totenpriesterin Neni.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-[zḥ-nṯr]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t Kꜣ(≡j)-nb,f
Übersetzung: Er wöge bestattet werden in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist - Ka-nebef.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m [wpi̯-]rnp,t tp,j-rnp,t [Ḏḥw,t(y)t] Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 〈〈Kꜣ(≡j)-nb,f〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrs]tag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), [Thot-Fest], Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, (dem) Aufseher der Totenpriester Ka-nebef.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 V30 -R11 -D46 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Hieroglyphen: O3 -Z8 N35  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 Aa1 -G25 -X1 -D4 -N35 D21 -N35 I9 F35 < -Q3 -Q3 -M17 -M17 -> -N35 -[? -S34 -?]
Transliteration: pr-ḫrw n  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jr,n-ꜣḫ,tj rn =f +nfr N(,j)-⸢ꜥnḫ⸣-Pjpj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Iren-achti, sein schöner Name ist Ni-anch-Pepi.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T11 -W24 -F32 -X1 -Z1 N35 -D21 -G14 -E92 -C39B -Q3 -F22 -V28 -G43 -X1 O1 -O29 -T11 -W24 M17 -D4 -M17
Transliteration: zwn,w-ẖ,t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ,w(y)t zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ Jrj
Übersetzung: Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 N10 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12 H1 V6 S27 N35 O1 -O29 -T11 -W24 M17 -D4 -M17
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ḏꜣ(,t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(,t) n zwn,w-pr-ꜥꜣ Jrj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T11 -W24 S42 -L7 O1 -O29 -T11 -W24 -S29 -T3 -A1 M17 -D4
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ ḫrp-Srq,t zwn,w-sḥḏ Jrj
Übersetzung: Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.
Hieroglyphen: D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -R8 -S43 -Y2 M17 -D4
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr Jrj
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T11 -W24 -D4 -D4 -X1 -X1 M17 -D4 -M17
Transliteration: zwn,w-jr,tj Jrj
Übersetzung: Der Augenarzt Iri.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T11 -W24 M17 -D4 -M17
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ Jrj
Übersetzung: Der Arzt am Palast Iri.
Transliteration: ḫꜣ [tʾ] ḫꜣ [ḥnq,t] ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ [n] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]  Nh,wt-dšr
Übersetzung: Tausend (an) [Brot], tausend (an) [Bier], tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind [für] den Versorgten bei dem großen Gott Nehut-descher.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 -M23 -X1 [? -Y4 -?] -//  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 -T28 -D21  M23 -X1 -Y3 -T28 -D21 -X1 -D36 -Z8  G17 -D21 -M23 -X1 -N35 -D28 -X1 -A9 -V30  D4 -D21 -U6 -D21 -D21 -X1 -V30 -I9  //
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉zẖꜣ,ww-[ẖr,t-ꜥ]-nswt  ḥr,j-sštꜣ-n-ẖr,[t-ꜥ-]nswt  zẖꜣ,w-(n-)ẖr,t-ꜥ-nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt  jrr-mrr,t-nb≡f-⸢rꜥw-nb⸣  ⸢Sšm⸣[-nfr]
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, 〈〈Vorsteher〉〉 der Schreiber der königlichen Schreibutensilien, Hüter des Geheimnisses des königlichen Schreib[zeuges], Schreiber des königlichen Schreibzeuges, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -M17 -M17 I9  S29 -T33 -F35
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  Sšm-nfr
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Seschem-nefer.
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] ḫpp!.(wt) jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn m-ḥtp m-ḥtp
Übersetzung: ... Er möge sehr friedlich wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] m Ḏḥw,t(y)t m ḥꜣb nb rꜥw-nb m ꜣw,t.pl
Übersetzung: ... Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich und in Ewigkeiten.
Transliteration: [ḫrp]-jr(,w)-šnj  [N,j-kꜣ,w-nswt]
Übersetzung: Der [--zerstörte Titelreihe--] und [Leiter der] Friseure [Ni-kau-nesut].
Transliteration: Mr,w-kꜣ ḥm-kꜣ Jtj 
Übersetzung: [Personennamen:] Meru-ka; Totenpriester Iti --Zerstörung--
Hieroglyphen: M17 -Q3 -D21  < -N5 -N28 -I9 -> -N18 -O49
Transliteration: Jp-r[⸮_?]  Jw-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: (Domänenaufzug:) Jp-r[⸮_?] (ein Domänenname); Insel des Chephren.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs mnḫ,t nb(.t) ḫꜣ ꜣpd jḥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, jede Kleidung, tausend an Geflügel und Rind.
Transliteration: ⸢ẖr,j⸣-tp-nswt   zꜣb-⸢ꜥḏ⸣-mr n,j-ns,t-ḫnt,(j)t  [Sšm-]nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs ..., Senior-Verwalter der Provinz und einer, der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 D4 -V24 -G43 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj jr,t-wḏ,t-Jzzj
Übersetzung: Gut des Isesi: Das was Isesi zu tun befohlenen hat [Domänenname].
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 [? -G29 -?] -S29 -[? -W2 -?] -[? -X1 -?] -X1 -U6 -[? -S34 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Mri̯-Bꜣs,tt-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: Gut des Isesi: Bastet wünscht, das Isesi lebt [Domänenname].
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -//
Transliteration: [⸮_?]-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: [Domänenname]
Hieroglyphen: < -G43 -S40 -D28 -[? -I9 -?] -[? -> -?] -//
Transliteration: [⸮_?]-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: [Domänenname]
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 G5 -S29 -T12 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Srwḏ-Ḥr,w-Jzzj
Übersetzung: Gut des Isesi: Horus lässt Isesi gedeihen [Domänenname].
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -// -X1 -Y2 -Y2 -Y2 -O49
Transliteration: Ḥtp,wt-Jzzj
Übersetzung: Das Opfer des Isesi [Domänenname].
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -U6 -S34 -V30 -O49
Transliteration: Mr-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: Isesi ist einer, der das Leben liebt [Domänenname].
Hieroglyphen: // -S29 -T12 -O49
Transliteration: Srwḏ-[⸮_?]
Übersetzung: [Domänenname]
Transliteration: wꜥb-nswt ḫrp-zḥ  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ  (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ-n-sbꜣ,t(w)-nswt
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Leiter des Speisezeltes Sechem-anch-Ptah, Unteraufseher der Totenpriester der Königszöglinge.
Hieroglyphen: // // // [? -N35 -?] [? -I9 -?] G17 M4 -N5 -F13 -Aa12 W3 -G192 -X1 -X1 -O32A E17 -K3 -N36 D28 -G1 -F35
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ꜥḏ-mr Kꜣ≡(j)-nfr(,w)
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt ...: Ein Totenopfer] für ihn am Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest dem Gebietsverwalter Kai-neferu.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫntj,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-wsḫ,t  ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-nb,t-n,t-nswt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: 2
Übersetzung: (16 Mengeneinträge einer zerstörten Opferliste:) 2
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W17 -X1 -N37 -Z1 M23 -D21 -Z1 -[? -D36 -?] -X1 -Y2 -T28 -D36 -N33A M23 -X1 -N35 -A6 S29 -T3 -A6 W17 -X1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-6-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ꜥ-ꜥ,t-rʾ-(n)sw(t) wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ Jꜣzn
Übersetzung: Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.
Hieroglyphen: X2 X6 W60 H1 F1 M12 M12
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t sr jḥ ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten).
Hieroglyphen: S29 -T3 -A6 W17 -N37 -X1 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ Jꜣzn
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -G17 -D46 -D7 -W24 Z1 E34 -N35 -N5 -G43 -M4 R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84
Transliteration: (m)sdm(,t) 1 wnḫ,w(j) snṯr sḏ,t
Übersetzung: 1 mal schwarze Augenschminke, (1 mal) Zeugstreifen, (1 mal) Weihrauch (fürs) Feuer;
Hieroglyphen: X1 -D21 -U30 -U31 -Aa1 Z1 S29 -D45 -D21 -X1 W60 -S29 -Q1 Z1 V28 -N5 -N29 -X1 -A10 W60 -S29 -Q1 Z1 X2 -D36 A119A -W10 -X1 Z1 N37 -D58 -G43 -A2 X3A W60 [? -M23 -?] -[? -G43 -?] -X1 -F44 Z1 N35 -N35 -N35 D36 -W10 Z1 -Z1 D58 -D46 -N33A -[? -R9 -?] W10 Z1 -Z1 X3A W60 // 
Transliteration: tʾ-rtḥ 1 ḏsr,t nms,t 1 ḥnq,t nms,t 1 šns-ꜥ fꜣi̯.t 1 šb,w šns ḏwj,w sw,t 1 mw ꜥ(j) 2 bd ꜥ(j) 2 šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 
Übersetzung: 1 mal Retech-Brot, Djeseret-Getränk: 1 Nemeset-Krug, Bier: 1 Nemeset-Krug, 1 mal Schenes-a-Gebäck (zum) Hochheben, Hauptmahlzeit: Schenes-Gebäck (und) Djuju-Krug, 1 mal Sut-Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, Schenes-Gebäck, Djuju-Krug (zum) Frühstück, [2 Einträge zerstört];
Hieroglyphen: V28 -V13 -X2 Z1 -Z1 N35 -D2 -D21 -X6 -X3A Z1 -Z1 D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -[? -Z1 -?] N37 -S29 -N35 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 X1 -[? -Z11 -?] -N16 -N37 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa1 -N35 -I9 -G43 -W10 -N33A Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A -W10 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] N29 -V28 -T15 -G17 -W7 Z1 -Z1 
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr(,w) 2 dp,t 4 pzn ⸢4⸣ šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,(w)t ⸢4⸣ qmḥ(,w)-qmꜣ 2 
Übersetzung: 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Qemech-qema-Backwaren;
Hieroglyphen: X1 -G1 -N37 -D21 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T3 -T3 -T3 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1 [? -E9 -?] -[? -D36 -?] -[? -F44 -?] [? -Z1 -?] O34 -Aa1 -[? -D32 -?] -F51 Z1 M23 -G43 -X1 -F44 Z1 S29 -Q3 -X1 -T7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G1 -N37 -D21 -X1 -F51 Z1 [? -W19 -?] -O34 -X1 -F51 Z1 M22 -M22 -N40 -G17 -F51 Z1 // -F51 //
Transliteration: tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ(,w) 4 ḫpš 1 j⸢wꜥ⸣ ⸢1⸣ zḫ(n) 1 sw,t 1 sp(ḥ),t 4 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ⸢ḥꜥ⸣(,w) ⸢1⸣
Übersetzung: 4 mal Röstbrot, 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel (Fleisch), 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenstücke, 1 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch;
Hieroglyphen: M17 -I9 -F51 -N35 F4 -F51 -X1 Z1 S29 -D21 -G54 Z1 V13 -D21 -Q3 -G54  O34 -X1 -[? -G54 -?]  S29 -[? -G54 -?] Z1 Y5 -W24 -X1 -G54 Z1 X1 -[? -O34 -?] -I9 -X3 Z1 N37 -D36 -X1 -X3 -W10 Z1 -Z1 N1 -Q3 -X1 -G1 -W10 Z1 -Z1 G17 -O34 -X1 -W10 -N33A Z1 D45 -S29 -D21 -X1 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: jwf ḥꜣ,t 1 sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ(,w)t 2 npꜣ,t 2 mz,(w)t 1 ḏsr,t 2
Übersetzung: 1 mal Brustfleisch, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Tjerep-Gans, 1 mal Zet-Gans, 1 mal Es-Gans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 1 mal Weizenspeise, 1 mal Djeseret-Getränk;
Hieroglyphen: E27 D21 -X1 -W10 Z1 -Z1 V28 -W60 -N29 -X1 -W10 -A10 Z1 -Z1 V28 -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] -W60 -W10  S29 -Q3 -X1 -W60 -W10 Z1 -Z1 Q3 -G1 -X1 -X6 Z1 -Z1 W60 -W60 S29 -N37 -D210 -W60 Z1 -Z1 D46 -D58 -G1 -N33A -W10 Z1 -Z1 M17 -D21 -Q3 -W10 Z1 -[? -Z1 -?] // -[? -D21 -?] -// // // M17 -D21 -Q3 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: jꜣ,tt 〈ḏs〉r,t 2 ḥnq,t 2 ḥnq,t [2] s〈ḫ〉p,t 2 pꜣ,t 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb 2 jrp 2 ⸢jrp⸣ ⸢jm,t⸣(j) ⸢2⸣ jrp 2
Übersetzung: 2 mal Jatet-Djeseret-Getränk, 2 mal Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pat-Gebäck, 2 mal einen Krug der Sescher-Opfergabe, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Buto-Wein;
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -W10 Z1 -Z1 M17 -D21 -Q3 -W10 Z1 -Z1 V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A -W10 Z1 -Z1 [? -N37 -?] -I9 -G43 -N33A -W10 Z1 -[? -Z1 -?] M17 -N37 -D46 -N33A -W10 Z1 -Z1 S29 -N37 -X1 -W10 T3 Z1 -Z1 // // //
Transliteration: jrp 2 jrp 2 ḥbnn(,w)t 2 ḫnf,w 2 jšd 2 sš,t ḥḏ(.t) 2 ⸢sš,t⸣ [wꜣḏ,t] 2
Übersetzung: 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenenet-Brot, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste;
Hieroglyphen: O34 -X1 -M33 D36 -[? -W10 -?] -X1 Z1 -Z1 N33A D36 -X1 -W10 Z1 -Z1 D58 -[? -G29 -?] -X1 -N33A -W10  N35 -D58 -S29 -N33A -W10 Z1 -Z1 X1 -X3 -N35 -D58 -S29 -W10 Z1 V28 -[? -G43 -?] -D36 -W10 -N11 -N33A Z1 -Z1 
Transliteration: z(w,)t ꜥ[g],t 2 jt ꜥ[g],t 2 bꜣ(bꜣ),t [2] nbs 2 tʾ-(n-)nbs 1 wꜥḥ 2 
Übersetzung: 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christusdorn-Fruchtbrot, 2 mal Erdmandel, [1 Eintrag zerstört];
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] // // -Z1 -Z1 V28 -V30 -D210 -S29 [? -V30 -?] Q3 -N1 -X3 -X6 -W60 D21 -X3A -W60 -X1 V30 F4 -X1 G43 -D46 -X3A -X6 -W60 -G43 M17 -Q3 -X1 -U21 -D1 -F44 
Transliteration: [rnp,]w[t] [nb.wt] 2 ḥnk,t nb(.t) pḏ,w pẖr nb ḥꜣ,t wd(ḥ),w stp(,w) 
Übersetzung: 2 mal alle [Jahresfest](opfer), alle Heneket-Opfer, Opfertischblätter, alle Pecher-Opferspeisen, das Beste des Opferständers, Auserlesenes [1 Eintrag zerstört].
Hieroglyphen: W60 X6 X3A M12 M12
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten)
Hieroglyphen: V6 [? -S27 -?] V30 M12 M12 F1 H1
Transliteration: šs mnḫ,t nb ḫꜣ ḫꜣ jḥ sr
Übersetzung: Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.
Hieroglyphen: Aa1 [? -V30 -?] F35 N5 -V30 N35 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) nfr[.t] rꜥw-nb n J⸢ꜣ⸣zn
Übersetzung: [ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.
Hieroglyphen: //
Transliteration: t
Übersetzung: --unklar--
Hieroglyphen: M12 U28 -X1 M12 D36 -[? -G43 -?] M12 [? -Aa21 -?]
Transliteration: ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ ꜥw ḫꜣ wḏꜥ
Übersetzung: Tausend (an) Djat-Kranichen, tausend (an) Au-Kranichen, Tausend (an) Jungfernkranichen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 A6 S38 -O6 -X1 -O1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 ->  G5 -G5 -S12 -R8 -U36  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  V28 -G1 -W11 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb ḥqꜣ-ḥw,t-Jzzj  ḥm-nṯr-Ḥr,wj-nbw  mrr(,w)-nb≡f  Ḥꜣgj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester, Gutsverwalter der Isesi-Kapelle, Priester der zwei Goldhorusse (= Cheops), [...], der von seinem Herrn Geliebte Hagi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S38 -O7 -X1 -O1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> V28 -G1 -W11 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥqꜣ-ḥwt-jzzj Ḥꜣgj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsverwalter der Isesi-Kapelle Hagi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -S29 -Aa1 -X1 -M20 -M20 -M20 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> V28 -G1 -W11 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt-Ḫwi̯≡f-wj Ḥꜣgj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -F29C -D21 -X1 -W214 -E1 -N35 -X1 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -X1 -O24 -[? -G17 -?] -D21 -E1 -E1 -E1 V28 -G1 -W11 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šsr,t-n,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w Ḥꜣgj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -F29C -D21 -X1 -W214 -[? -E1 -?] -N35 -X1 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -X1 -O24 -G17 -D21 -E1 -E1 -E1 V28 -G1 -W11 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šsr,t-n,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w Ḥꜣgj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.
Hieroglyphen: S29 -X1 -D12 -Q3 -U21 //
Transliteration: sḫpi̯.t ⸢stp⸣[,t.pl]
Übersetzung: Das Herbeibringen der Fleischstücke.
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ(,w) n nḏ,t-ḥr jnn!.t m nʾ.pl,t{t} =f n(,j).t pr-ḏ,t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w ꜥ(š)ꜣ wr,t
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift wegen der Gabe, die sehr zahlreich aus seinen Dörfern der Totenstiftung in Unter- und Oberägypten gebracht wird.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Iren-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Iren-Ptah.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ẖr,j-tp-nswt ḫrp-(j)r(,w)-mḏꜣ,t Jrj
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iri.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Iren-Ptah.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -K1 -X1 -O49
Transliteration: jn,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Dorf des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -W9 -X1 -O49
Transliteration: H̱nm,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Brunnen des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -W9 -O49
Transliteration: Nfr-ẖnm(,w)-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -Z1 -G1 -G17 -M23 -G43 -O49
Transliteration: rʾ-ꜣmsw
Übersetzung: Die Öffnung von Amsu (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -F35 -F35 -O49
Transliteration: Nfr,w-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Cheops (Domäne)
Hieroglyphen: < -G43 -F12 -S29 -D28 -I9 -> -F35 -S34 -O49
Transliteration: Nfr-ꜥnḫ-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -R4 -X1 -Y1 -O49
Transliteration: Ḥtp,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Das Opfer des Sahure (Domäne).
Transliteration: mw wꜣḏ(,w) msd(m),t  jꜥ,w-rʾ tʾ ḥnq,t tʾ-wt tʾ-rtḥ  jšd ꜥ 5 ⸮wꜥḥ? ꜥ 5 dꜣb  ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ jḫ,t nb(.t) bnj.t
Übersetzung: Wasser, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Frühstück ("Waschung des Mundes"): Brot, Bier, Wet-Brot, Retech-Brot, Isched-Frucht 5 Portionen, Erdmandeln 5 Portionen, Feigen, tausend an Brot, Bier, Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäßen und Kleidung, tausend an jeder süßen Sache.
Transliteration: wnwn
Übersetzung: Das Hin- und Herbewegen.
Hieroglyphen: N35 -N35 -N35 -G43 -N37 -Aa1 -M12 -G1 -N35 -V13 -M17
Transliteration: Mw,w-š-ḫꜣ⸮n?ṯj
Übersetzung: Muu-schi-chantji.
Hieroglyphen: M17 -G43 M22 -M22 -N35 U1 -D4 -G1 -G1 U6 -M17 -M17 
Transliteration: jw nn mꜣꜣ mr,y =(j)
Übersetzung: Dies ist zum Anschauen, mein Geliebter.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V19
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ(,t)
Übersetzung: Der Vorsteher des Rinderstalls.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -M17 -G1
Transliteration: rn njꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Hieroglyphen: W11 -V28 -S29
Transliteration: gḥs
Übersetzung: Eine Gazelle.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -N35 -X1 -O21 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 S29 G17 R50 G17 O34 -N25 -X1 R13 -X1 B68 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29
Transliteration: qrs.t =s m ẖr,t-nṯr 〈〈m〉〉 z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.
Hieroglyphen: O70 -M35 -X4F -W22 N35 S29  M4 -F13 -N5 -N18 X1 -G26 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W12 -D39 -R33 O22 -W3 V30 N35 M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -D21 -M37 -D28
Transliteration: pr-ḫrw n =s (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp.j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb n zꜣ(,t)-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für die Königstochter, der Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: M35 X4 W22 M12 S27 V6 -V30 M12
Transliteration: pzn tʾ ḥnq,t ḫꜣ mnḫ,t šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: S29 -T3 -R8 -U36 D21 -D36 -D4 -N35
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Iren-Re.
Hieroglyphen: D4 -D21 [? -N35 -?] I9 G39 I9 A19 D21 -D36 -S34 -G17
Transliteration: jri̯ n =f zꜣ =f sms,w Ꜥnḫ-m-〈〈ꜥ〉〉-Rꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn Anch-em-a-Re hat für ihn (es) gemacht.
Hieroglyphen: G17 -D21 -D31  D21 -D36 -D4 -N35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Iren-Re.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Ptah-hetepu.