phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -Z5 -N35 O34 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Z7 -"lb" -G7 -Z3A  3
Transliteration: jw msi̯.n =s nsw.yw.pl  3
Übersetzung: Sie hat drei zum König Gehörige (d.h. zukünftige Könige) geboren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 N40 -G17 :X1 -D54  I10&D46 S29 -X1 D54 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: jw =j r šm.t 〈r〉 ḏd st n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich werde gehen, es zu sagen der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt."
Hieroglyphen: M8 -G1 -O34 :D54  Q3 -Z7 D4 :N35 S29 [? *G28 *?] -G17 -N35 O34 T22 :N35 -A1 S29 N35 G14 -X1 :B1 S29 A19 D2 -Z1 U6 :D21 -V1 :D36 V22 :D36 -Z4 :F37B -M2 :Z2 N35 :U19 -W24 -Z7 :X1 -N16  D2 -Z1 M3 :Aa1 *X1 -G4 -[? *N23 *?] -[? *Z1 *?]
Transliteration: šꜣs  pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(,j) mw,t =s smsw ḥr mr mḥj nw,t  ḥr ḫtjw
Übersetzung: Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 I9 N35 O34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: D4 X1 D21 -X1 :N35 -T14 -G41 -N31 M17 -D46 -M17 -M17 -X1 -A17 N37 :D21 *X1 -"lb" -A17
Transliteration: jri̯ =t r-tn(j) jdy,t šr.t
Übersetzung: "Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"
Hieroglyphen: E34 -M17 -N35 O34 D2 -Z1 F25 -G17 -A2 N35 I9 S43 -D46 :X1 -A2 [? *X1 *?] :[? *N35 *?]
Transliteration: wn.jn =s ḥr wḥm n =f mdw,t ⸢tn⸣
Übersetzung: Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 N35 O34 G41 -G1 -M17 -M17 S29 T22 :N35 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn
Übersetzung: Daraufhin sagte zu ihr ihr Bruder:
Hieroglyphen: D4 M17 -S29  D4 :X1 X1 G41 -[? *G1 *?] M18 -M17 -X1 :D54 D1 -Z1 -M17 -G17 [? *A1 *?] M17 -Z7 [? *A1 *?] D2 -Z1 [? *T22 *?] :N35 -T22 :N35 -Y1 Z7 -// -X1 -U39 -A2 -Z3A
Transliteration: jri̯ js  jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs],t
Übersetzung: "Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G47 -G1 -"lb" -D40 :N35 I9  V22 :D36 -V28 -Z4 :F37B -M2 :Z2 M8 -G1 -M17 -V1 -Z1 D21 O34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f  mḥj šꜣj r =s
Übersetzung: Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -// D4 :N35 I9 "⸮" *D21 *"?" O34 S29 -Aa1 :X1 -A24 // -M17 -N35 :X1 -G37
Transliteration: ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸮r? =s sḫ,t [b]jn.t
Übersetzung: Darauf[hin] machte er gegen sie einen [b]ösen Schlag.
Hieroglyphen: M8 -G1 -"lb" -O34 :D54  Q3 -Z7 D4 :N35 X1 -G1 U26 -D58 -G29 -G1 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?] -B1 D21 W25 -N35 :X1 N35 O34 M17 -V31A :N35 -[? *A24 *?] // N35A
Transliteration: šꜣs  pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,yt r jni̯.t n =s jkn [n(,j)] mw
Übersetzung: Gehen war es, was diese Dienerin tat, um sich zu holen eine Schale Wasser.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 V15 :X1 -"lb" -N35 :D40  S29 -Z4 G17 -S29 -V28 -I3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n  sj msḥ
Übersetzung: Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
Hieroglyphen: M8 -G1 -O34 :D54 Q3 -Z7 [? *D4 *?] -// // I10&D46 S29 -X1 D35 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 M17 -N35  G41 -G1 -M17 -M17 S29 [? *T22 *?] :N35 -A1
Transliteration: šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd,t jn  pꜣy =s ⸢sn⸣
Übersetzung: Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 I9 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 N41 :O34 -A7 -U33 -M17 D1 -Z1 S29 D2 -Z1 U1 -G1 -"lb" -Q1 -X1 -D56 S29  F34 -Z1 S29 N26 -Z9 :G37 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: gmi̯.n =f R(w)d-ḏd,t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs,t =s  jb =s ḏwi̯ r ḫ,t nb.t
Übersetzung: Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 [? *I10 *?] :[? *D46 *?] :[? *N35 *?] I9 N35 O34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: V28 -W24 :X1 -B1 A1 D4 :D21 X1 G41 -G1  F34 -Z1 D2 -Z1 -G17 :D36
Transliteration: ḥnw,t =j jrr =t pꜣ  jb ḥr-m
Übersetzung: "Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"
Hieroglyphen: X1 -G1 Q3 -Z7 V31A :X1 *X1 -G37 :B1 L1 -// [? *G17 *?] G41 -G1 O1 -Z1
Transliteration: tꜣ pw kt,t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr
Übersetzung: "Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F31 -S29 -A2  S29 -Z4 N40 -G17 -D54 -U33 -M17 D21 -I10&D46
Transliteration: m =k ms  sj šm.tj r-ḏd
Übersetzung: Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 N40 -G17 :X1 -[? *D54 *?] [? *Z7 *?] -[? *V13 *?] :[? *O34 *?] -U39 -A2 A1
Transliteration: jw =j r šm.t wṯs =j
Übersetzung: "Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 I9 [? *D1 *?] -Z1 I9  G17 :D36 -T28 :D21 -Z7 :N23
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f  m-ẖr,w
Übersetzung: Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f
Übersetzung: und sagte daraufhin:
Hieroglyphen: V28 -W24 :X1 -B1 A1 Aa1 :N35 -G41 -A2 S29 -Z4 M18 -// :D54 -U33 -M17 D21 I10&D46 N35 A1 // "⸮" -A1 -"?"  D4 -M17 -M17 S29 G1 -[? *D56 *?] -N23 -Z1 D21 -Aa13 :Z1 A1
Transliteration: ḥnw,t =j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n =j [___] =⸮j?  jri̯.y =s ꜣ r-gs =j
Übersetzung: "Meine Dame, ja, sie ist gekommen, um [es] mir zu sagen, [und zwar direkt vor] mir, damit sie ein Gehen macht an meiner Seite."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D4 :N35 A1 N35 O34 S29 -[? *Aa1 *?] :X1 -A24 D58 -M17 -N35 :X1 -G37
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ,t bjn,t
Übersetzung: Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.
Hieroglyphen: P6 -[? *D36 *?] :N35 // [? *N40 *?] -"lb" -G17 -D54 -U33 -M17 D21 // -V31A :// -A24 N35 O34 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 N35 N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n(,j) mw
Übersetzung: Daraufhin ging sie fort, um für sich etwas Wasser zu schöpfen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 V15 :X1 -D40 :N35 S29 -Z4 G17 -S29 -V28 -//  
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ  
Übersetzung: Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
Transliteration: ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw,tj-Kꜣ-mw,t≡f
Übersetzung: Eingeweihter/Geheimnisvorsteher des Min-Kamutef
Transliteration: sw 22  Ḥr-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Tag 22 (leer) Harsiesis
Transliteration: sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
Übersetzung: Wasserspender des Onnophris
Transliteration: ꜥnḫ≡f
Übersetzung: 〈Tag ...〉 (leer) Anchef
Transliteration: bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt =f
Übersetzung: Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt
Transliteration: pẖr n =f kꜣrj šps
Übersetzung: Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)
Transliteration: sw ꜥrq  Pꜣ-šr-n-Mw,t 
Übersetzung: Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n  zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: jri̯ zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Sei Schreiber!
Transliteration: nḥm.tw =f m bꜣk,w
Übersetzung: (D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.
Transliteration: mkj.tw =f ḥr kꜣ,t nb(.t)
Übersetzung: (D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.
Transliteration: jry =f  r-jwd =k r ẖni̯ wsr tm =k fꜣy mstj tm =k ḫpr ẖrj nb.w.pl qn,w ẖrj ḥr(,j).w.pl ꜥšꜣ{.t}.pl
Übersetzung: Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.
Transliteration: pri̯ pꜣ r(m)ṯ 〈m〉 〈ẖ,t〉 n mw,t =f jw =f m pd n ḥr,j =f
Übersetzung: (Kaum) kommt der Mensch 〈aus dem Leib〉 seiner Mutter, streckt er sich (schon) nach seinem Vorgesetzten.
Transliteration: wnn pꜣ šrjw n šms,w{.pl} n wꜥ,w jw pꜣ mnḥ{,t} r mgꜣ{.pl}
Übersetzung: Wie der Knabe im Dienst des Soldaten (steht), wird der Jüngling zum Kämpfer.
Transliteration: wnn  pꜣ s (ḥr) ḏi̯ sw r ꜥḥ,wtj{w.pl} 〈⸮jw?〉 pꜣ nmḥ,w r mꜥ~rw~jw{.pl}
Übersetzung: Wie der (erwachsene) Mann sich zum Landarbeiter macht, wird der Arme zum Pferdeknecht.
Transliteration: jw pꜣ ḥr(,j)-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk,w
Übersetzung: Der Stalloberste steht im Dienst.
Transliteration: jw pꜣy =f ḥtrj  ḫꜣꜥ m sḫ,t
Übersetzung: Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.
Transliteration: jw ḫꜣꜥ bd,t{j} n tꜣy =f ḥm,t{.pl}
Übersetzung: Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.
Transliteration: tꜣy =f šrjw(,t) m pꜣ dnj{,t}
Übersetzung: Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).
Transliteration: jw pꜣy =f {ḥtrj} 〈___〉 (ḥr) ḫꜣꜥ =f
Übersetzung: Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.
Transliteration: sw (ḥr) w[ꜥ]r{d}〈.t〉
Übersetzung: Er flieht.
Transliteration: sw jṯꜣ.y r tꜣ jwꜥ,yt
Übersetzung: Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.
Transliteration: jw pꜣ wꜥ,w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ,w bn db.du{.pl} jw bw rḫ =f {r} jwd {r}  mt ꜥnḫ {m-ḏr,t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.pl ḥ{s}〈t〉m,t.pl jw pꜣ ḏꜣ,jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ
Übersetzung: Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
Transliteration: pꜣ ḫrw,y ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 ḥry jw pꜣ wꜥ,w (ḥr) šmi̯.t ḥr  ꜥš n nṯr =f
Übersetzung: Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:
Transliteration: mjj n =j šdi̯ =k wj
Übersetzung: "Komm zu mir und rette mich!"
Transliteration: jw pꜣ ḥm-nṯr ꜥḥꜥ m ꜥḥ,wtj
Übersetzung: Der $ḥm-nṯr$-Priester ist als Landarbeiter beschäftigt.
Transliteration: pꜣ wꜥb ḥr jri̯.t ḥnw,t jw j:jri̯ =f {nwy.t} 〈nw〉 jw wn   3 r {tḫ} 〈tḫb〉 =f m pꜣ jrt,w
Übersetzung: Der $wꜥb$-Priester erfüllt (seine) Pflicht, wobei er die Zeit damit zubringt - indem es drei(mal) ist - sich in den Fluss einzutauchen.
Transliteration: bw jri̯ =f stnw r pr,t 〈r〉 šm,w jw tꜣ p,t 〈m〉 ṯꜣw 〈ḥr〉 mw
Übersetzung: Er macht keinen Unterschied zwischen Winter und Sommer, oder ob der Himmel windig oder regnerisch ist.
Transliteration: jw pꜣ rtḥ.tj ꜥḥꜥ (ḥr) gꜣfj  〈ḥr〉 ḫꜣꜥ 〈ꜥq.pl〉 r tꜣ ḫ,t
Übersetzung: Der Bäcker ist mit Backen beschäftigt und schiebt 〈Brote〉 ins Feuer.
Transliteration: wnn ḏꜣḏꜣ =f m-ẖnw tꜣ tj~hꜣ~rw jw mḥ sꜣ =f 〈m〉 rd.du =f
Übersetzung: Wenn sein Kopf im Inneren des Ofens ist, hält sein Sohn seine beiden Beine.
Transliteration: sp{.pl} n whꜣ,t m-ḏr,t sꜣ =f hꜣy{.t} =f jm ={j} r  mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
Übersetzung: Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 :Z7 -O29 :X1 *Z5 -O39 :Z2 D2 -Z1 G43 -[? *"⸮" *O4 *"?" *?] -G1 -D57 -[? *Y1 *?] -A24 -A1 :Z2 G17 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 :Z2  // // -"lb" -O39 :Z2  V30 :X1 D21 :X1 -Z7 -T12 -Y1 
Transliteration: ms.w-ꜥꜣ,t ḥr whꜣ〈b〉 m mnḫ,t  [m] [ꜥꜣ,t]  nb.t rdw(.t) 
Übersetzung: Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Hieroglyphen: [? *Aa8 *?] :N35 -Y1 :N35 I9 [? *V22 *?] :D36 -Z1 W24 -Z1 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2  D36 :D36 -Z1 // // -"lb" -[? -"⸮" -M17 -"?" -?] -G37  N35 G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -G37 :X1 *G43 I9 
Transliteration: ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ,t  ꜥ.wj.du =[fj] [ꜣq.w]  n wrd.w.ṱ =f 
Übersetzung: Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17A X1 -Z7 D21 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 //  //  // -D56 -D56 I9 :Z4 // 
Transliteration: ḥmsi̯ =tw r ꜥq,w n.w  [Rꜥ]  [mꜣs,tj.]du =f [wꜥf] 
Übersetzung: Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.
Hieroglyphen: R8A    [? *Aa15 *?] -F26 -N35 -O1 O6 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: nṯr.pl [⸮ḫpr.w?] [⸮ẖr,j-ḥꜣ,t?] [ḥtp.w] ⸢m⸣-ẖnw ḥw,t〈.pl〉 =sn
Übersetzung: Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)
Hieroglyphen: G25&Aa1 -Y1 -Z2 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 Aa15 -W19 *(X1 :X1) -Y1  R4 -X1 *Q3   
Transliteration: ꜣḫ.pl r(m)ṯ.pl m-mj,tt  ḥtp [m] [mḥr.pl] =[sn]
Übersetzung: Die Verklärten sowie die Menschen ruhen [in ihren Pyramidengräbern.]
Hieroglyphen: F21 -Aa15 -A2  S43 *(D46 :Z2) N35 G6 -D37 -D37 -I9 V28 *S3 -D36 M18 *M17 -Z4 -Aa15 -R4  D21 -I10 -//
Transliteration: [jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md,t.pl n Ḥr,w-dd≡f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp  r-ḏ[d]
Übersetzung: 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:
Hieroglyphen: I9 Aa15  G40 F35 *(I9 :D21) M17 *A2 -N40 -Z4 -D54 I9 M17 *S3 D4 -// *A40  F21 -Aa15 -"lb" -//  // -G40 -V28 *(D36 :Q3) -[? *N35A *?] 
Transliteration: =f m  pꜣ nfr j:šmi̯ =f jn [Ws]-jr  sḏm[-ꜥš-m-s,t-mꜣꜥ,t]  [Jmn-]pꜣ-Ḥꜥpj [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: [---] er/ihn in [---] der/das Gute, den/das (er) geht/gehen wird, (?) für den [Os]iris, den Diener [am Ort der Wahrheit, Amun]pahapi[, der Gerechtfertigte]. (?)
Hieroglyphen: // -"⸮" *Z2 *"?" [? *V30 *?] :[? *X1 *?] -// *U1 -Aa1 -F39 :Z1
Transliteration: [Nfr,w] ⸢nb,t-jmꜣḫ⸣
Übersetzung: . . . Nefru die Ehrwürdige.
Hieroglyphen: // *([? *X1 *?] :[? *O50 *?]) 
Transliteration: [rnp,t-zp] 
Übersetzung: Regierungsjahr . . .
Hieroglyphen: // -S29 *(R4 :X1) -Q3 -F34 *Z1 -<0 --2>
Transliteration: ⸢Sḥtp-jb-rꜥ(w)⸣
Übersetzung: Sehotep-ib-re . . .
Hieroglyphen: S29 *([? *D2 *?] :[? *D21 *?]) // 
Transliteration: ⸢sḥri̯⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Er war aufgestiegen . . .
Hieroglyphen: // -[? *D2 *?] *Z1 -U1 -Q1 *X1 -[? *D56 *?] *D56
Transliteration: ⸢tp-ḥr-mꜣs,t.du⸣
Übersetzung: . . . Kopf-auf-dem-Knie (Trauergestus).
Hieroglyphen: Q3 -D36 -/ *A1 -"lb" -//
Transliteration: pꜥ,t[.pl]
Übersetzung: Die Adligen . . .
Hieroglyphen: [? *A12 *?] -A1 *Z2 D21 N16 -N23 *Z1
Transliteration: ⸢mšꜥ⸣ r tꜣ
Übersetzung: . . . ein Heer gegen das Land . . .
Hieroglyphen: // -A1 M17 *(D21 :Z4)
Transliteration: [ḥr,j] jr,j
Übersetzung: . . . dessen [Oberbefehlshaber].
Hieroglyphen: R8 *F35  
Transliteration: nṯr-nfr  
Übersetzung: Der vollkommene Gott . . .
Hieroglyphen: // -N35 -N35 I9 S29 *(N29 :D21) -D36 -S34 *(N35 :Aa1) -"lb" -//
Transliteration: ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.pl]
Übersetzung: . . . und er brachte Gefangene . . .
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] [? *M36 *?] -D21 *Z7 -E23 -[? *N31 *?] //
Transliteration: [nn] ⸢ḏrw⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: . . . ohne (ihr) Ende.
Hieroglyphen: // -Z2 L1 :D21 
Transliteration: [sšm,w] ḫpr 
Übersetzung: . . .  [die Situation], die entstanden war . . .
Hieroglyphen: // // M23 *// D21 (X1 :D21) *M6 -N5 N35 Aa1 -M12 *G1 -G43 -N2
Transliteration: [pḥ.n] =[sn] ⸢sw⸣ r tr n ḫꜣwy
Übersetzung: [Als sie] ihn zur Abendzeit [erreicht hatten], . . .
Hieroglyphen: M17 *N35 -O34 -Q3 -O50 [? *S29 *?] *M17 -"lb" -// //  // -N31
Transliteration: jn-zp sj[ni̯] =[f]  [rssy]
Übersetzung: [Er] wartete auf [gar] keinen Fall.
Hieroglyphen: D58 *M17 -V31A -G6 D36 -Aa1 -H5 I9 V28 *(N35 :D36) T18 *G43 -D54 -A1 -Z2 I9
Transliteration: bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms,w.pl =f
Übersetzung: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 -A2 -"lb" -N35 X1 *Z7  N35 T21 -Z7 -D36 -Z1 -A1 M17 *G17 [? *M17 *?] -S29 -X1 [? *G43 *?] // *(D36 :D54) -V31A -G43 -A1
Transliteration: njs.n =tw  n wꜥ jm ⸢jst⸣ ⸢w(j)⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
Übersetzung: (Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Hieroglyphen: F21 -G17 -N35 A1 // *(Z7 :A2) I9  M17 *Z7 I9 D2 *Z1 S43 *(D46 :X1) -A2 M17 *Z7 A1 G17 -D36 -D21 -N31 V4 -G1 -N31
Transliteration: sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f  jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m-ꜥr(,w) wꜣ(.w)
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -Aa1 -Z9 F34 *Z1 A1  O34 -N37 -D54 D36 *Z1 -G43&Z4 A1
Transliteration: pzḫ jb =j  zš ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Hieroglyphen: O34 -D46 -G1 -G41 -G37 Aa1 -D21 -A15 G17 D36 -X1 *F51  V30 -X1
Transliteration: sdꜣ ḫr m ꜥ,t =〈j〉 nb.t
Übersetzung: Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
Hieroglyphen: N35 -I9 -D36 -D54 A1  D21 -G43 -A1 G17 N35 -I9 -X1 -N35 -I9 -X1 -D54 D21 V28 *V28 -D54 N35 A1 Q1 *(X1 :[? *O1 *?]) D46 -W11 -A7
Transliteration: nfꜥ〈.n〉 =j  {r}wj m nftft r ḥḥ n =j s,t dgi̯
Übersetzung: Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Hieroglyphen: D21 -D36 :X1   G43 -A1 Z11 *G17 -X1 D58 *G29 -G1 *(X1 :Z4) -M2 D21 D4 -D21 *X1 V4 -G1 -X1 *N31 N40 -G17 *Z7 -D54  S29
Transliteration: rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉  wj jm,j-t〈w〉 bꜣ,tj r jri̯.t wꜣ,t šm.w 〈ḥr〉 =s
Übersetzung: Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Hieroglyphen: D4 -X1 A1  N40 -G17 -X1 -D54 G17 -W17 -N35 -X1 -M17 *M17 *X1 -P1
Transliteration: jri̯.t =j  šmi̯.t m-ḫnt,yt
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Hieroglyphen: D35 V31\ -G1 -A2  F42 -D21 -D54 D21 F26 -N35 :W24 *O49  Q3 -N35 Aa1 -D52 :X1 -Z3A -N35 A1 L1 :D21 M16 *G1 -D36 -M17 *M17 *X1 -A24
Transliteration: n kꜣi̯ =〈j〉 spr r ẖnw  pn ḫmt.n =j ḫpr ḥꜣꜥ,yt
Übersetzung: 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Hieroglyphen: D35 I10&D46 A1 S34 *(N35 :Aa1) D21 -Aa17 *Z1 I9
Transliteration: n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ =f
Übersetzung: (Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.
Hieroglyphen: N35 -T34 *G17 -M17 *D41 -N35 A1 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z4 -N37 A1 G17 -O4 -G1 *Z7 -Y1 -Z2 N35 -O4 -X1 -M1 -O1  F36 *Y1 -N35 A1 G17 N18 -N23 *Z1 -S29 *F35 -G43 -<0 --2>
Transliteration: nmj.n =j Mꜣꜥ,tj ={j} m-hꜣw Nh,t  zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw
Übersetzung: (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
Hieroglyphen: G36 -D21 -N37 -N5 *Z1 -N35 A1  G17 Aa8 -I10 -N23 *Z1 N35  M20 -X1 *N23
Transliteration: wrš.n =j 〈jm〉 m ꜥḏ n  sḫ,t
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich 〈dort〉 den Tag.
Hieroglyphen: V24 *I10&N5 -D54 -N35 A1 E34 -N35 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 Aa1 -Q3 -D54 -N35 A1 O34 -A1 *Z1 P6 *(D36 :D54)  G17 D21 *Z1 -V4 -G1 -X1 *N31
Transliteration: wḏi̯.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ  m rʾ-wꜣ,t
Übersetzung: (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Hieroglyphen: (X1 :D21) *M6 -Y1 -N35 I9 G43 -A1 G54 -A2  N35 I9
Transliteration: tr(j).n =f wj snḏ =〈j〉 n =f
Übersetzung: (Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
Hieroglyphen: L1 :D21 -N35  (X1 :D21) *M6 -N5 *Z1 N35 F31 -S29 *M17 *M17 *X1 -X4 -Z2 S29 *Aa17 -G1 *V28 -D61 -D54 -N35 A1 D21 D46 -W19 *M17 -N23 *Z1 N35  // -[? *G1 *?] *Z7 -E1 -[? *O49 *?]
Transliteration: ḫpr.n  ⸢tr⸣ n ms,yt sꜣḥ.n =j r dmj n  ⸢Gꜣw⸣
Übersetzung: (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.
Hieroglyphen: U28 *G1 -Z9 *P1 -N35 A1 G17 G43 -S29 *(Aa1 :X1) -[( *[( *W10 *)] *)] -P1 D35 -N35 N41 *G17 -P10 S29  // // *([? *G43 *?] *X1) -[? *P5 *?] N35 R14 *(X1 :Z4) -P5
Transliteration: ḏꜣi̯.n =j m wsḫ,t nn ḥm(w) =s  [m] ⸢swt⸣ n jmn,tj
Übersetzung: (Nur) [durch] ⸢den Windhauch⸣ des Westwindes setzte ich über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Hieroglyphen: Z9 :N31 -N35 [? *A1 *?] D2 *Z1 R15 *D58 -X1 -G4 -N23 *Z1 M17 *A2 -V31A -G43 -"lb" -[? *A19 *?] -//  // -[? *D21 *?] -M17 *// -[? *N1 *?] // -[? *X1 *?] -I12 -N26 -O39 -G27
Transliteration: ⸢swꜣ⸣.n =j ḥr jꜣb,tjw J(ꜣ)kw  [m-ḥr,yt] [Nb,t]-ḏw-dšr
Übersetzung: [Oberhalb der Herrin]-des-Roten-Berges ⸢umging⸣ ich die Ostseite von Jaku.
Hieroglyphen: D21 -D36 :X1 A1  V4 -G1 -X1 *N31 N35 D21 -D46 -M17 *M17 -D56 *D56 A1 G17 -Aa1 -D46 -P1 D46 -W19 *M17 -D41 -N35 A1  O36 *(Z1 :Z2) -S38 *(N29 :G7) D4 -M17 *M17 D21 Aa1 -S29 *I9 -U34 -A24 S29 *X1 -F29 -G4 -T14 *(A1 :Z2)
Transliteration: rdi̯.{t}〈n〉 =j  wꜣ,t n rd,y.du =j m-ḫd dmj.n =j  Jnb.pl-ḥqꜣ jri̯.y r ḫsf St,tjw.pl
Übersetzung: (Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-des-Herrschers, die gemacht worden sind, um die Asiaten abzuwehren.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D36 -N35 A1  V31A -S29 *Z7 -A19 A1 G17 D58 *G29 -G1 *X1 -M2 G17 G54 -A2 U1 -D4 -G1 -G1   G36 -D21 -"lb" -N37 -M17 *M17 -G43 -N5 *Z1 -A1 *Z2 D1 *Z1 O6 *(X1 :O1) Z11 *(G17 :X1) O4 -D21 *Z7 -N5 *Z1 S29
Transliteration: šzp.n =j  ksw =j m bꜣ,t m snḏ mꜣꜣ 〈wj〉  wrš.yw tp ḥ(w),t jm,(j)t hrw =((s))
Übersetzung: Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
Hieroglyphen: D4 A1 N40 -G17 -X1 -D54   (X1 :D21) *M6 -N5 *Z1 N35 Aa1 -M12 *G1 -G43 -N2
Transliteration: jri̯.〈t〉 =j šmi̯.t  〈r〉 tr n ḫꜣw〈y〉
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Hieroglyphen: T3 *I10&N5 -N35 N16 -N23 *Z1 F22 -D54 -N35 A1 Q3 -X1 -N35 -N25
Transliteration: ḥḏ.n tꜣ pḥ.n =j Ptn
Übersetzung: (Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -G41 -D54 -V31A -G43 -A1 D21 N18 -N23 *Z1 N35 I6 -G17 -G36 :D21 -N25 Aa1 -D21 -A15 N35 M17 *D58 -E8 -X1 -"lb" -A2  G1 *S29 -V2 -D54 -N35 I9 G43
Transliteration: ḫni̯.kw r jw n Km-wr ḫr n jb,t  ꜣs.n =f w(j)
Übersetzung: Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
Hieroglyphen: N35 :X1 -D58 *F20 -V31A -G43 -A1 Aa1 -Aa1 -F10 A1 Aa1 -G17 -G43 -P5  I10&D46 -N35 A1 D46 -Q3 -X1 -F20 -A2 G17 -X1 *Z6 M22 -M22
Transliteration: ntb.kw ḫḫ =j ḫm.w  ḏd.n =j dp,t m(w)t nn
Übersetzung: (Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.
Hieroglyphen: V13 -O34 -X1 *U39 -Y1 A1 F34 *Z1 A1 S29 *Aa17 -G1 -"lb" -N29 -X1 *I5 -Y1 A1  V28 *(D36 :F51 :Z2) A1 F21 -G17 -N35 A1 P8 *Z7 -A2 N35 -T34 *G17 -M17 *A2 N35 Y5 -N35 -"lb" -Y5 -N35 :X1 -E8 -Z2
Transliteration: ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j  ḥꜥ(w).pl =j sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn,t
Übersetzung: (Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.
Hieroglyphen: G28 *G17 -V28 *D4 -N35 A1 S29 *(X1 :F29) -G4 -T14 *(A1 :Z2) S29 *Aa17 -G1 *M17 -S32 -A2 -N35 G43 -A1  G17 -D36 -X1 -N35 -T14 *G40 -Y1 -A1 M17 *G17 G40 -G1 E34 -N35 -N35 D2 *Z1 I6 -G17 -X1 -O49
Transliteration: gmḥ.n 〈w〉j St,tjw.pl {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj  mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km,t
Übersetzung: (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35)  D21 -D36 -N35 I9 N35 A1 N35A Q3 -O34 -I9 -Q7  N35 A1 M17 *D4 -X1 *X1 -W23
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  rdi̯.n =f n =j mw {pzf}〈psi̯.n〉 =〈f〉 n =j jrt,t
Übersetzung: Darufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 -N35 A1  V28 *(N35 :D36) I9 N35 G43 -V28 *[{ *[{ *G43 *}] *}] *[( *[( *Z7 *)] *)] -T14 *(A1 *B1 :[? *Z2 *?]) I9 F35 *(I9 :D21) D4 -D21 *X1 -N35 S29 *(N35 :Z2)  
Transliteration: šmi̯.n =j  ḥnꜥ =f n wḥ{w}〈y,t〉 =f nfr jr{r}i̯.t.n =sn 〈n〉 =〈j〉
Übersetzung: Ich ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was sie 〈mir〉 taten.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 G43 -A1 N25 -X1 *Z1 N35  N25 -X1 *Z1 I9 -Aa1 -V12 -D54 -N35 A1 D21 R5\ -N25 V28 *W14 -O34 -D54 -N35 A1 D21 Aa28 *(D46 :W24) -G17 -N25
Transliteration: rdi̯.n wj ḫꜣs,t n  ḫꜣs,t fḫ.n =j r Kp〈ny〉 ḥzi̯.n =j r Q~d~nw~m
Übersetzung: (Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) von Byblos ab (und) geriet nach Qatna.
Hieroglyphen: D4 -N35 A1  M4 -X1 Z1 Aa13 *Z1 M17 *G17 W25 -N35 G43 -A1 D36 -G17 -N35A -[( *[( *Z4 *)] *)] -D35 -N35 -N37 -M17 *T14 -A1 S38 *N29 -G1 *A1 Q3 -Z7  N35 X1 -N35 -W24 *Z7 -T14 *G41 -N25 -(D2 :D21) *X1 -N1
Transliteration: jri̯.n =j  rnp,t 1 gs jm jni̯.〈n〉 wj ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj ḥqꜣ pw  n 〈R〉tnw-ḥr,(j)t
Übersetzung: (Nachdem) ich ein Jahr (und) ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Oberretenu.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 A1 F35 *(I9 :D21) X1 *Z7 V28 *(N35 :D36) A1 F21 -G17 V31  D21 *Z1 -"lb" -N35 -I6 -G17 -X1 -O49
Transliteration: ḏd =f n =j nfr tw ḥnꜥ =j sḏm =k  rʾ-n-Km,t
Übersetzung: (Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"