phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 -V31 D4 Aa28 *"var" -D46 :Y24 I9 U7 :D21 -D21 :G43 D21 :V13 -A1 :Z2 G17 -T28 *(D21 :X1) :N5 *Z1 N35 :X1 N5 :V30
Transliteration: jnk jri̯ qd =f mrr.w r(m)ṯ.pl m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I was one who acted (according to) his character, one beloved of people in the course of every day.
Transliteration: ḥmw,w
Übersetzung: [---] Künstler.
Transliteration: ḏi̯ =f n =j 
Übersetzung: Er gab mir [---]
Transliteration: dp =k n-mry snḏm [jb] =⸢k⸣ 
Übersetzung: [---] auf dich (?), um dich zu erfreuen [---]
Transliteration: ⸢ḥr⸣ nḥb,t =k sp,t mw ⸢wꜣḥ⸣ 
Übersetzung: [---] an deinem Hals; das Meeresufer liegt [---]
Transliteration: ⸢ḥr-ḥr⸣ =f sḏr 
Übersetzung: [---] auf ihm; liegen/sich legen [---]
Transliteration: wsfꜣ =f ḫr ḏbb fnd   [ḫr] ḥr-nb nmḥ 
Übersetzung: Verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
[dann] ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Transliteration: [ḫb]ꜣ =tw  [m] [pꜣw,t.pl] [nṯr].pl   ḫr ḥḥ.pl ꜣq.w m r(m)ṯ 
Übersetzung: [Verrin]gert man (demzufolge) (etwas) [an den Opferkuchen der Gött]er,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
Transliteration: jri̯ ꜥwn-jb r-mn tꜣ r-ḏr =f   wr šrjw{.pl} ḥr nm[j] 
Übersetzung: (O Hapi,) der Habgier betreibt/verursacht im ganzen Land hindurch (?),
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,
Transliteration: [šbn] [r(m)ṯ].pl ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f   qd sw H̱nm,w 
Übersetzung: (erst) wenn er sich nähert, (d.h.) als (?) Chnum ihn formt, [versammeln/vermischen sich (?) die Menschen].
Transliteration: wbn =f ḫr tꜣ m ḥꜥꜥ,wt   ḫr ẖ,t-nb(.t) m rš,wt 
Übersetzung: Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
Transliteration: [ṯsjꜣ(,t)] [nb.t] [šz]p.n =s sbjꜣ,t   jbḥ nb kfꜣ.w 
Übersetzung: [Jedes Gebiß] hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Transliteration: jni̯ kꜣ.pl wr ḏfꜣ,w   qmꜣm  [nfr,t] =[f] [nb.t] 
Übersetzung: (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der [seine ganze Schönheit] entfaltet;
Transliteration: [nb] [šf]šf,yt nḏm stj   ḥtp.y jyi̯ =f 
Übersetzung: [Herr von An]sehen, mit süßem Duft,
der gnädig ist, wenn er kommt;
Transliteration: sḫpr sjm,w n mnmn(,t)   rḏi̯  [sfṯ(,t)] [n] [nṯr] [nb] 
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;
Transliteration: [sw] m dwꜣ,t p,t tꜣ ḥr zḫn,t.pl =f   jṯi̯ tꜣ,du 2 
Übersetzung: [er] ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind auf seinen Stützen,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Transliteration: mḥ wḏꜣ.pl sw〈s〉ḫ šnw,t.pl   rḏi̯ ꜣḫ,t  [n] [nmḥ.pl] 
Übersetzung: der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert,
der [den armen Leuten] Besitz gibt.
Transliteration: {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣbb nb.t   nn ngꜣ{.t} =tw r =s 
Übersetzung: (O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
Transliteration: sḫpr{.pl} jmw m pḥ,tj.ṱ =f   nn mḏḥ =[⸮tw?]  [m] [jnr] 
Übersetzung: der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt:
- [man] kann/wird (ja) nicht [in/aus Stein] zimmern! -;
Transliteration: [jṯi̯].tw ḏw.w.pl ḥr ḥw,(y)t =f   nn gmḥ.tw =f 
Übersetzung: die Berge werden dank seines Regens in Besitz genommen,
- (und doch) kann/wird er nicht beobachtet werden -;
Transliteration: bꜣk n ḫrp.tw =[f]    [šdi̯] [m] [š]tꜣ 
Übersetzung: der arbeitet, ohne daß [er] geführt/angeleitet worden ist;
[der ernährt (?; oder: aufgezogen wird) im Gehei]men;
Transliteration: nn rḫ =tw bw n,tw =f   nn gmḥ =tw tpḥ,t =f m zẖꜣ,w 
Übersetzung: man kennt nicht den Ort, 〈wo〉 er ist;
man erblickt seine Höhle nicht in den Schriften.
Transliteration: {nn} nꜥi̯.y jꜣ,yt.pl nn  [dnj.tw] =[f]   ḥr nmj nn sšm,w =f 
Übersetzung: {Es gibt keinen, der die Hügel befährt} 〈Der die Hügel befährt〉, - [er kann] nicht [eingedämmt werden] beim Herumgehen und seine Führung gibt es nicht.
Transliteration: šms sw ḏꜣm,w ẖrd.pl   tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.ṱ =f  m nsw 
Übersetzung: Eine Truppe von Kindern (?) soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) wird man ihn als König begrüßen;
Transliteration: mn [hp.pl] [jyi̯] [r] [trj] =[f]   
Übersetzung: (ihn, der) mit festem [Regelmaß, der zu seiner Zeit kommt,]
[... ... ... ...];
Transliteration: [rḏi̯] [ḥꜣ,w]  ḥr nfr.pl =f 
Übersetzung: [... ... ... ...],
[der noch] über seine Wohltaten [hinaus gibt].
Transliteration: [jwr] [Sbk] [msi̯]  n,t  
Übersetzung: (O Hapi,) [der mit Sobek schwanger war, der] die Flut [geboren hat,]
[... ... ... ...];
Transliteration: [swsr] [wꜥ]  [sm]ꜣjr [ky]  
Übersetzung: [der den einen mächtig/reich macht, der den anderen ins] Elend [stürzt,]
[... ... ... ...];
Transliteration: [sḥḏ]  pri̯.y.pl m [kk,wj] =[sn]  
Übersetzung: (O Hapi,) der die [erleuchtet], die in [ihrer (?) Dunkelheit] hinausgehen,
[mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);]
Transliteration: [nn] [w] [ꜥnḫ] [m]-ḫm,t =f 
Übersetzung: [... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
Transliteration: ḥbs [r(m)ṯ.pl] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f]  
Übersetzung: (O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;
[... ... ... ...]
Transliteration: nḏr Pt[ḥ] 
Übersetzung: [... ... ... ...];
[der, mit dessen Erbrechen (?)] Ptah zimmert (?).
Transliteration: [ꜥq]  m j{n}mḥ,t pri̯ [m] [ḥr,j]  
Übersetzung: (O Hapi), der in die Unterwelt [eintritt], der [an die Oberfläche (?; oder: aus dem Himmel)] hervorgeht;
[... ... ... ...].
Transliteration: [ẖdb] _  [s]nm rnp,t 
Übersetzung: [der schwer/belastend ist, so daß die Menschen gering sind,]
[wenn] die Trauer des Jahres [sie tötet;]
Transliteration: [nn] [ḥbs]  r ḥbs 
Übersetzung: [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
Transliteration: [smn] [mꜣꜥ,t] m jb.pl r(m)ṯ.pl   ḏd grg r-sꜣ šwꜣ.ww   
Übersetzung: [(O Hapi,) der die Wahrheit festigt] in den Herzen der Menschen,
die lügen nach dem Verarmen;
Transliteration: tm ḫrp ḥr [mw] =f 
Übersetzung: [... ... ... ...];
der nicht geführt wird in seinem Wasser(lauf) (?);
Transliteration: dwꜣ.ww nṯr.pl nb.w.pl   nn rḏi̯ =[f]  [hꜣi̯.y] [ꜣpd,w] [ḥr] [ḫꜣs,t] 
Übersetzung: der, den alle Götter lobpreisen:
[er] wird nicht zulassen, [daß Vögel in die Wüste (statt ins Fruchtland?) herabsteigen.]
Transliteration: [⸮nn?] [sḫt] ḏr,t =f n nbw   nn z tḫ.w [n] ḥḏ 
Übersetzung: [Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.
Transliteration: nn wnm.wj.tw ḫsbd  [mꜣꜥ]   [jt] [ẖr-ḥꜣ,t] [rdw] 
Übersetzung: Man kann keinen [echten] Lapislazuli essen:
[Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.]
Transliteration: [š]ꜣꜥ =tw n =k ḥs(,t).pl m [bn,t]   ḥs.y(,t).pl ḥr ḏr,t 
Übersetzung: Für dich fängt man an mit (einem Chor von) Sängerinnen auf der Harfe,
und Sängerinnen auf der Hand (d.h. die den Takt angeben);
Transliteration: nh[m]  [n] =[f] [ḏꜣm,w] [ẖrd].pl   ꜥpr =tw n =f wpw,t 
Übersetzung: [Ihm] jubelt [eine Truppe von Kindern (?) zu];
für ihn stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
Transliteration: jyi̯.y ẖr špss.pl  s[ẖkr] [tꜣ] [⸮pn?]   [swꜣḏ] [jwn] ḥꜥ,t.pl r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der [das Land schmüc]kt,
[der die] Haut[farbe] der Menschen [wieder frisch macht];
Transliteration: [sꜥnḫ] [ḥꜣ,tj].pl bꜣkꜣ,yt[.pl]    [mri̯.y] [ꜥšꜣ] [mnmn,t] [nb.t] 
Übersetzung: [der die Herz]en der Schwangeren [wiederbelebt];
[der eine Menge/Vielfalt von jeglichem Vieh liebt (oder: sich wünscht)].
Transliteration: [w]bn =k ⸮ẖn? nʾ,t.pl ḥqr   [ḫr] [sꜣꜣ] =sn m jn,w  [⸮n?] [⸮šꜣ?] 
Übersetzung: Wenn du unter (?) den hungernden Stadtbewohnern erscheinst,
[dann sättigen] sie sich mit den Produkten [des Feldes]:
Transliteration: [ḥn] [⸮z?] [⸮nb?] [⸮m?] [sšnj] r šrj,t =⸮f?   ꜣ[ḫ,t] [nb.t] [ṯtf] [ḥr]-tp tꜣ 
Übersetzung: [Jeder Mann ist mit einer Lotos]blume an seinem Nasenloch [versehen]; (?)
[alle] Sa[chen sind] auf den Boden [übergelaufen] (d.h. überreichlich vorhanden).
Transliteration: sjm[,w]  [nb] [m-ꜥ] [ẖrd.pl]   [smḫ.n] =[s]n wnm.wj 
Übersetzung: [Jedes] Gemüse [ist in der Hand der Kinder,
nachdem sie (es) zu essen vergessen haben].
Transliteration: bw-nfr ḫꜣ〈~n~〉r[ʾ] [m] [jw]y,t   pꜣ tꜣ 〈r〉-ꜣw  [ḥr] [ftft] 
Übersetzung: Das Beste ist [auf der Stra]ße verstreut;
das ganze Land [hüpft (vor Freude) herum.]
Transliteration: [ḥwi̯] [Ḥꜥpj] [w]dn =t[w] n =[⸮f?]   sfn[d] =[tw] [n] =[⸮f?] [j]wꜣ.[pl] 
Übersetzung: [(Sobald) Hapi fließt], dann opfert man [ihm];
dann schlachtet [man für ihn] Langhornrinder/Mastrinder;
Transliteration: jri̯.y =[tw]  [n] =[⸮f?] [ꜥ(ꜣ)b],t ꜥꜣ.t   wšꜣ =[tw] [n] =[⸮f?] [ꜣpd,w] 
Übersetzung: dann richtet [man für ihn] ein großes Festopfer an;
dann mästet [man für ihn Geflügel/Gänse;]
Transliteration: [grg] =[tw] [n] =[⸮f?] [⸮mꜣj.pl?] [ḥr] [ḫꜣs,t]    ḏbꜣ =tw n =f nfr.pl 
Übersetzung: [dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;]
dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.
Transliteration: wdn =tw 〈n〉 nṯr nb{.t}   [mj] [jri̯.⸮n?] [Ḥꜥpj] 
Übersetzung: Man opfert für jeden Gott,
[gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):]
Transliteration: [sntr] [⸮tp,j?] [jw]ꜣ.pl  wnḏw.pl  ꜣpd,w m sbi̯-[n-sḏ,t] 
Übersetzung: [Weihrauch und feines Salböl, Lang]hornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind das [Brand]opfer.
Transliteration: [Ḥꜥpj] [m] [tpḥ,t] =[f] [wsr] 
Übersetzung: [Hapi in seiner Höhle ist mächtig.]
Transliteration: [nn] [rḫ] =[tw] [rn] =[f] [m] [dwꜣ,t]    nn pri̯ nṯr.pl ẖr.j =f 
Übersetzung: [(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.]
(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).
Transliteration: tmm[.pl] [wṯs] [psḏ,t]    [sndw] [n]  šfšf(,t) =f 
Übersetzung: O Menschheit, [die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor] seinem (d.h. des Hapi) Ansehen!
Transliteration: jri̯ n zꜣ =f Nb-r-ḏr   [swꜣḏ] [jdb.du] 
Übersetzung: Handelt für seinen (d.h. des Hapi) Sohn, den Allherrn,
[der die beiden Ufer grünen läßt!]
Transliteration: [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k]    Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣ jwi̯ =k 
Übersetzung: [Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
Transliteration: ⸮m[j]? [⸮r?] [⸮Km,t?] [⸮sḫpr?] [⸮ḥtp?] =[⸮f?] [⸮swꜣḏ?] [⸮jdb.du?]
Übersetzung: K[omm nach Ägypten, (O Hapi, du), der deinen (wörtl.: seinen) Frieden (?) entstehen läßt!]
[Laß gedeihen die Beiden Ufer!]
Transliteration: [sꜥnḫ]  r(m)ṯ.pl mnmn(,t)   m jn,w =k n [šꜣ] 
Übersetzung: [Belebe] die Menschen und das Vieh von deinen Produkten der Wiesen!
Transliteration: [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k] [wꜣḏ] [kꜣ] [jwi̯] =[k]   [Ḥꜥp]j  wꜣḏ kꜣ jwi̯ =k 
Übersetzung: [Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[O Hap]i, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
Transliteration: jwi̯ =s [pw] [nfr] [m] [ḥtp]
Übersetzung: [Dies(er Satz) bedeutet, daß] er (d.h. der Text) [gut und zufriedenstellend] an(s Ende) kommt.
Transliteration: [jn] [kꜣ] [n]   n tꜣ ḥw,t nsw-bjt Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ  
Übersetzung: [Für den Ka des Schreibers (?)] des Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Ramses IV.𓍺 [...
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t   [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs,(w)t] J[m]n-Rꜥ nswt-nṯr,w kꜣ n nswt-bjtj  ⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ,t?]-Rꜥ [___] ⸮Jwnw?  r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des A[mu]n-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
Transliteration: [tw≡n] ḥr ḏd n pꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: [Wir] sprechen zu Amun-Re-Harachte:
Transliteration: jm[m]  ⸮ꜥšꜣ? n nꜣ nṯr.w.pl nṯr,yt.pl nb.w  tꜣ  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =n nb{,t} nfr
Übersetzung: Veranla[sse] [... ... ...] viel? [...] den Göttern und Göttinnen, den Herren des Landes [... ... ...] Pharao LHG, unser guter Herr.
Transliteration: jmm jri̯.y =f {ḥr} ḫꜥ,y   r-nḥḥ jw =n m ḥs,(w)ṱ =f  rꜥ-nb
Übersetzung: Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.
Transliteration: ḏi̯ =[j] jni̯.tw n =k m-ḏr,t ḥr,j-pḏ,t-n-nꜣ-mnš.w.pl Pꜣ-ḫꜣ~rw  sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ,wj,du 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs,w  ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn,t šꜣ~bd  100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ,w 2 jw wꜥ jm =sn n mḥ 40  jw ky jm =sn n mḥ 42 ꜥš tp,t 4 ꜥš wsr 60
Übersetzung: [Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu: 
"süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;
Transliteration: jw =j (ḥr) hꜣb  r ḏi̯.t ꜥmꜣ pꜣ zẖꜣ,w-šꜥj(,t)-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḏr,t ḥr,j-fꜣ,y-wḫꜣ,y  Bꜣ-n-ꜥn~tj
Übersetzung: und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Hieroglyphen: F18 :D46 :X1 *O49 R8 -O29v V30 :N1 -X1 -Q3  F18 :D46 :X1 *O49 R8 -O29v V30 :Q3 *X1 -N1
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t  Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: The Behdite, great god, lord of the sky.
Hieroglyphen: G106 <S-S34 -F31 *G43 :/-> R8 -F35 V30 :N17 :N17 V30 :// -X1 :Aa1 :X1 <1 -N5 -0> -// F40 F34 X8 S34 R11 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr(,w) ꜥnḫ-ms,w[t] nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-[jri̯].t-(j)ḫ,t [Ḫpr-kꜣ]-Rꜥw ꜣwi̯ jb ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Horus Ankhmesut, the good god, lord of the two lands, lord of ritual practices 𓍹Kheperkare𓍺, joyful, given life and stability eternally like Re.
Hieroglyphen: C101 W18 -N35 -G4 -X1 -R13 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 X8 I9 S34 R11 S40 W19 N5
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j)-jmn,t(,j).pl nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life, stability and power like Re.
Hieroglyphen: G5 S34 *F31 :X1 -G43 G16 S34 *F31 :X1 -G43 // <1 -N5 -L1 -0> -// // // // // // // // W19 -[? *M17 *?] N5 I10&X1 :N17 D21 N35 -G21A -V28 -V28 -"⸮" *N5 *"?"
Transliteration: Ḥr(,w) ꜥnḫ-ms,wt Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt [nswt-bj,tj] Ḫpr-[kꜣ]-Rꜥw [nṯr-nfr] [nb-tꜣ.du] [zꜣ-Rꜥw] [Z(j)-n-wsr,t] [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, [King of Upper and Lower Egypt] 𓍹Kheper[ka]re𓍺, [the good god, Lord of the Two Lands, son of Re 𓍹Senusret𓍺, given life] eternally and for ever like Re.
Hieroglyphen: V24 -G43 -Y1 M23 -X1 :N35 N35 D21 :Q3 :D36 //  // //
Transliteration: wḏ,w nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) [ḥꜣ,tj-ꜥ]  [jm,j-rʾ]-[ḫtm,t] [Mnṯ,w-ḥtp(.w)]
Übersetzung: A royal order for the Iri-pat [and Hati-a ... overseer of the treasury Mentuhotep.]
Hieroglyphen: // // // // // // V31 G17 -P7 -X1 -O18 D21 D21 :D46 -T12 *O40 N35 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 S29 -Y5 :N35 :Y1 O44 -X1 :Z2 V31 V30 :X1 V28 -W14 -G43 -X1 :Y1 V30 D4 :X1 N35 V31
Transliteration: [jw] [wḏ.n] [nswt] [rḏi̯.t] [jri̯.t(w)] [n] =k mꜥḥꜥ,t r r(w)d n(,j) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw smn jꜣw,t.pl =k nb.t ḥzw,t nb(.t) jri̯.t n =k
Übersetzung: [The king commanded that] a funerary chapel [be made for] you at the terrace of the great god, Lord of Abydos, so that all your offices and all praises made for you may endure,
Hieroglyphen: X1 -G43 -X1 -A22 -A285 -[? *A21 *?] V31 G17 // -X1 :// G17 T18 -/ :D54 N35 R8 -O29v // // // // -"⸮" *M17 *"?" -"⸮" *M17 *"?" -X1 :// S29 -Y5 :N35 -// // -X1 :X6 :/ S29 -N35 G17 Y4 -//
Transliteration: twt.pl =⸮k? m [ḥw],t-[nṯr] m šms,w n(,j) nṯr-ꜥꜣ [smn.w] [n] =[sn] [wꜥb],t smn[ḫ.w] [pꜣw,t] =sn m zẖꜣ[,w]
Übersetzung: your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.
Hieroglyphen: //  // // // // N35 V31 M23 -X1 :R4 -X8 G17 "⸮" *D4 *"?" M23 -// N35 U6 -D21 :N35 I9
Transliteration: [m]  [n.t] [ḫr] [nswt] [jri̯] n =k ḥtp-ḏi̯-nswt m jri̯ nswt n mri̯.n =f
Übersetzung: [from ... which is before the king, who makes] for you a $ḥtp-ḏi̯-nswt$-offering - like the king does for the one whom he loves -
Hieroglyphen: N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 R8 -X1 U6  F34 :Z1 T21 :Z1 :D36 N35 L2 -X1 :A45A S29 -D52 :X1 -D50 -D50 -N35 I9
Transliteration: n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ⸮jt-nṯr? mri̯(.y) 〈〈nṯr〉〉 jb wꜥ n bj,tj smt(r.w).n =f
Übersetzung: to the hereditary noble and local prince, god's father (?), beloved of the god, single-minded (?) for the King of Lower Egypt, whom he (the king) had examined,
Hieroglyphen: O28 -M26 -N35 -O64 -X1 T18 -D54  V30 :Z1 I9 D21 D54 -D54 *D54 I9
Transliteration: jwn-Šmꜥ(,w)-n-pr-nswt šms  nb =f r nmt,t.pl =f
Übersetzung: pillar of the South for the palace, one who follows his lord on his journeys,
Hieroglyphen: G35&D54 -F34 I9 W18 :X1 // :N35 -W24 :X1 -A1 -Z3 M16 -G1 V30 :Z1 I9 G17 T21 :D36 :D36 -G43
Transliteration: ꜥq-jb =f ḫnt [š]n(y),t ḥꜣ(,j) nb =f m wꜥꜥ,w
Übersetzung: his trusted one before the courtiers, who attends to his lord in private,
Hieroglyphen: // "⸮" *G5 *"?" // // -/ :O1 :Z2 // Z11 -G17 -F34 N35 V30 :Z1 I9 U1 -Aa11v
Transliteration: [⸮smr?] ⸮Ḥr,w? [m] [s,t] [ꜥḥ] jm(,j)-jb n(,j) nb =f mꜣꜥ
Übersetzung: [a companion (?) of Horus on the place of the palace], one truly trusted of his lord,
Hieroglyphen: I10&D46 -G43 N35 I9 S43 -D46 :X1 -A1 V28 -M16 -G1 -"⸮" *Q3 *"?" -X1 :S28\
Transliteration: ḏd.w n =f md(w),t ḥꜣp.t
Übersetzung: to whom secret matters are told,
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54 -F34 I9 W18 :X1 N22 :N22
Transliteration: ꜥq-jb =f ḫnt jdb.du
Übersetzung: his trusted one in front of the Two Banks,
Hieroglyphen: S29 -D36 :D21 :D54 S43 -D46 :X1 -A1 D21 :F26 -W24 V31 -G1 -D21 :O18B -Z1 :O1
Transliteration: sꜥr md(w),t r-ẖnw kꜣr
Übersetzung: one who presents a report in the shrine,
Hieroglyphen: G28 -G17 S24 :Z1 :Y1  S29 -M29 -G17 N29 -S29 -T19A -N35 :G37&X1
Transliteration: gmi̯ ṯꜣz  snḏm qsn,t
Übersetzung: one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,
Hieroglyphen: P6 :D36 -G43 V30 :Z1 I9 D2 P8 -G43 -A2 //
Transliteration: ꜥḥꜥ.w nb =f ḥr ḫrw =[f]
Übersetzung: one on [whose] voice his lord relies (lit. "stands", "leans"),
Hieroglyphen: X1 :V31 -N35 :D54 Aa11 :U2 :D36 D21 :Aa1 :Y1 Aa1 :D21 :X1 -F34 :Z1
Transliteration: tkn(.w) mꜣꜥ rḫ ḫr,t-jb
Übersetzung: one who is really close, who knows (one's) desire,
Hieroglyphen: Aa1&G25 -Y1v I10&D46 D2 F34 N35 V30 :Z1 I9
Transliteration: ꜣḫ ḏd ḥr jb n(,j) nb =f
Übersetzung: mit nützichem/herrlichem Sprechen nach Meinung seines Herrn,
Hieroglyphen: G36 S29 -N35 :I10&G54 G17 -F26 -W24 :Z1 O64
Transliteration: wr snḏ m-ẖnw pr-nswt
Übersetzung: great of fear in the royal palace,
Hieroglyphen: I10&N35 -S29 -U32 G17 -O4 :X1 -G43 -A1 -Z3 Y5 :N35 :Aa1 *U22 I10&D46
Transliteration: ḏns mhw,t mnḫ ḏd
Übersetzung: one influential of advice (?), beneficient of speech,
Hieroglyphen: V28 -M16 -G1&Q3 -S28\ F32 :X1 *Z1 D2 S29 -T32 :Y1 O12
Transliteration: ḥꜣp ẖ,t ḥr sšm ꜥḥ
Übersetzung: discrete concerning the business of the palace,
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -S20 D21 :Z1 I9 D2 S29 -Ff4 *X1 I9
Transliteration: ḫtm rʾ =f ḥr sḏm.t =f
Übersetzung: one who seals his mouth at what he hears,
Hieroglyphen: S29 -D21 -A21A P4 :D36  S24 :O34 :O34 :X1
Transliteration: sr wḥꜥ  ṯzz.t
Übersetzung: an official who solves difficulties,
Hieroglyphen: G17 -D21 :O53 -T3 -T3 -O53 :S12 G17 -D21 :S19 Y5 :N35 :/ -G43 -R4 :X1 *Q3 -A50 I10&D46 I9
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-ḥḏ-pr,du-nbw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mn[ṯ],w-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: overseer of the double house of silver and double house of gold, overseer of sealed things, Mentuhotep, he says:
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 W11 :D21 :X1 G17 -P6 *X1 :D36 -O18B -X1 *O1 X1 :N35 S29 -Aa1&G25&X1 -Y1v S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: jri̯.n =j gr,t mꜥḥꜥ,t{t} tn sꜣḫ.t(j) smnḫ(.w) s,t =s
Übersetzung: I made this cenotaph fully consecrated, its site was made efficient,
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 A1 Aa1 :X1 -G17&X1 -Y1v -Z3 T25 -G43 -Y1 :Z2 N35 R8 -U36 -A1 -Z3 N35 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: rḏi̯.n =j ḫtm,t.pl ḏbꜣ,w.pl n ḥm.pl-nṯr n(.w) ꜣbḏ,w
Übersetzung: after I had made payment contracts for the priests of Abydos.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 :Q3 :D43 -N35 A1 D28 :X1 -A9 G17 R8 -O7 -X1 :O1 Aa1 :O34 -G43&X1 -A34 G17 M17 -N35 :O230 N35 D36 -W24 :D8
Transliteration: ḫrp.n =j kꜣ,t m ḥw,t-nṯr ḫws.t m jn(r) n(,j) ꜥnw
Übersetzung: I led work in the temple, built of the stone of Turah.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 G39&U7 -D21 :I9 -A1 G17 // // // G17 S29 -N37 :// -Y1 N35 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: jw jri̯.n =j zꜣ-mr(,y)≡f m [sšm] [n(,j)] [ḥw,t-nbw] m sš[tꜣ] n(,j) nb-ꜣbḏw
Übersetzung: I acted as "his beloved son" in [the conduct of the Mansion of Gold] in the mys[tery] of the Lord of Abydos.
Hieroglyphen: M17 -G43 Aa1 :D21 -Q3 :D43 :N35 A1 D28 :X1 -A9 G17 N35 :N37 -G17&X1 -P47A\ F31 :N35  M17 -K1 :N35 -M17 -F37 :Z2 S29
Transliteration: jw ḫrp.n =j kꜣ,t m nšm,t msi̯.n =(j) jnj =s
Übersetzung: I directed the construction work in the neshmet-barque, I created its ropes (rigging),
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 O4 -G1 -V31 :D21 :W3 N35 V30 :Z1 I9 O1 :D21 :X1 :W3 F13 :N31 :Z2 -E18
Transliteration: jri̯.n =j hꜣkr n nb =f pr.t Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: I performed the Haker-festival for its lord and the procession of Wepwawet,
Hieroglyphen: D4 N35 I9 V28 -D58 *X1 :Y1 -Z2 V30 :X1 F30 :D46 :N35 R8 -U36 -A1 -Z3
Transliteration: jri̯(.w) n =f ḥ(ꜣ)b,t.pl nb.t(.pl) šdi̯.n ḥm.pl-nṯr
Übersetzung: when all festive offerings had been made for him, and the priests had recited (the rites),
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -"lb" -N35 A1  O34 :D58 *// -//  D21 :Q3 :// -//  // // -N35 ://
Transliteration: jw ḏi̯.n =j  zb[__]  rp[__]  [n] =⸮s[n]?
Übersetzung: I caused [...] the nobles (?) [...] for [them (?)]
Hieroglyphen: V24 -G43 -V28 -G43 -[? *R3 *?] G17 Aa1 -S29 -D58 *N33AV :D46 G17 V28 -O34 :Y5 :N35 :N33A G17 S40 *G17 :S12 T3 :S12 :N33A G36 :D21 N34 *"var" :Z2 D35 :N35 M36 -D21 I9 U32 *"var" -N34 *"var" :Z2 D35 :N35 M36 -D21 :D36 :Z1 I9
Transliteration: wḏḥ,w m ḫsbd m ḥsmn m ḏꜥm ḥḏ wr ḥmtj nn ḏr(,w) =f ḥzmn nn ḏr-ꜥ =f
Übersetzung: and offering table with lapis lazuli, natron, electrum, fine (?) silver, copper without end, bronze without end,
Hieroglyphen: G43 -S29 -Aa1 :W10 -S11 :Z2 G17 -I9 :D28 -X1 :N33AV   Y5 :N35 -F35 -(D21 :X1) *Z2A :S105 G17 // :Z2 // :V30  G17 G17 S29 -U21 :Q3 -G43 N35 Aa1 *X1 V30 -//
Transliteration: wsḫ.pl mfkꜣ,t   mnfr,t.pl m ⸮[ꜥꜣ(,t)].pl? nb(.t)  m stp,w n(,j) (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: broad collars, new/real turquoise, armbands, all precious stones, [...], being the choicest of all things.
Hieroglyphen: R8 -A40 G17 N28 :D36 I9 G17 O44 -X1 :Z1 A1 N35 :X1  // -S29 -N37 :X1 *U30 -G1 -Y1 :Z2 M17 -D21 :X1 // // //
Transliteration: nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw,t =j n.t  [ḥr(,j)]-sštꜣ jr,t =[j] [n.t] [smꜣ]
Übersetzung: I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.
Hieroglyphen: // // -D58 -G29A D41 :Z4 G17 S29 -F32 :V31 :D21 -Aa30 R8 -A40 S29 -G17 -A1 G43 -D60 -D58 -N35A D50 -D50 -D50  // -Y5 :N35 :/ R8 -R4 :X1 *Q3 -X2 *W22 :X4
Transliteration: [jnk] [ꜥ]bꜣ ꜥ.du m sẖkr nṯr s(t)m wꜥb ḏbꜥ.pl  [s]mn ḥtp-nṯr
Übersetzung: [I was one who p]resents his hands in adorning the god, a sem-priest pure of fingers, one who establishes god's offerings.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 A1 // -// :X1 *Z1 N35 R8 -A40 V30  F30 :D46 N35 S29 -N35 R8 -O29v -//
Transliteration: rḏi̯.n =j [__],t n nṯr nb  šdi̯ n =sn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: I gave [...] to every god, [as] the great god had alotted (?) for them.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 A1 D21 :Aa1 :Y1 O34 :A1 *Z1 V30 // -D21 :X1 :Y1 I9 G17 R8 -// // R8 Q3 ://  G17 -U7 :D21 :X1 D4 :X1 N35 I9 U1 -Aa11 :D36 :X1 -H6
Transliteration: rḏi̯.n =j rḫ z nb [j]r,t =f m [ḥw,t]-nṯr [n.t] nṯr p[n]  m-mr(w),t jri̯.t n =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: I caused that every man knew his task in the temple of this god, in order to do justice for him.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 E34 :N35 A1 G17 T18 -D54 R8 -A40 N35 :U7 :D21 -// // // // // // // // //
Transliteration: jḫ wn =j m šms(,w) nṯr n-mr[w,t] [ꜣḫ] =[j] [wsr] =[j] [r] [rwd] [n(,j)] [nb-ꜣbḏw]
Übersetzung: May I be in the following of the god, so that [I might be blessed and strong at the terrace of the lord of Abydos!]