phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7  M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 -N5 -G7 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -X1 :D36 Y5 :N35 -M17 -X1 -T14 -Z3 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 Aa1 :D21 -A15  D1 -Z1 :Z2 G17 N35A
Transliteration: jw  jz,t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj,t.pl =sn ḥr ḫr  dp.pl m mw
Übersetzung: Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.
Hieroglyphen: M17 -N35 -G17 :D36 M17 -D21 I9 W25 -N35 I9 M23 -Z7 G28 -G17 I9 M23 -Z7
Transliteration: jn-m jr =f jni̯ =f sw gmi̯ =f sw
Übersetzung: „Wer ist es denn, der ihn holen wird, der ihn finden wird?
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 W25 -N35 A1  M23 -Z7
Transliteration: jnk jni̯ =j  sw
Übersetzung: Ich bin es, der ihn holen wird.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 G28 -G17 A1 M23 -Z7
Transliteration: jnk gmi̯ =j sw
Übersetzung: Ich bin es, der ihn finden wird.
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 D1 -Z1 -Z3 X1 :N35 :Z2
Transliteration: jni̯.n =j dp.pl =tn
Übersetzung: Ich habe eure Köpfe geholt.
Hieroglyphen: V13 :O34 -V1 :D36 -N35 A1 G21 -V28 -"lb" -D58 -G43 :X1 -F51 :Z2  X1 :N35 :Z2
Transliteration: ṯs.n =j nḥb,wt.pl  =tn
Übersetzung: Ich habe eure Nacken angeknüpft.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 -N35 A1 V28 -S29 -N29 -Z7 -T30 :Z2 X1 :N35 :Z2 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: smn.n =j ḥsq.w.pl =tn ḥr s,t =sn
Übersetzung: Ich habe die von euch abgeschnittenen (Köpfe) an ihrem Platz befestigt.
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 X1 :N35 :Z2 D21 D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U24 -X1 :Z1 -"lb" -Y1 :Z2 -D21 -Z1
Transliteration: jni̯.n =j tn r dr s,t-ꜥ nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: Ich habe euch geholt, um die Einwirkung eines Gottes, eines Toten und einer Toten usw. zu beseitigen.“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 Z7 -D46 :D46 -H8 N35 N37 :X1 -G4 -F27 K4 :G1 -Z7 -A24 D2 -Z1  L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wdd n štj,w ẖꜣ.w ḥr  bj,t
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen über Galle einer Schildkröte, in Honig zerstoßen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3  G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr tꜣ,w.pl  m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Hitze in den Augen:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 N35 R5 :Q3 -N35 :Z4 -T14 -N25
Transliteration: pr,t-šnj n Kpnj
Übersetzung: „Haarfrüchte“ aus Byblos.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D2 -Z1  N35A
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr  mw
Übersetzung: Werde fein in Wasser zermahlen.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 :A1 *Z1 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4 I9 :Z4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ n s r sꜣ n jr(,t.j).du =fj r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde dem Mann an den „Rücken“ seiner Augen gegeben, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -"lb" -D58 -N35 :Aa2 -Z3  N35 Z7 -W11 -G1 -M17 -M17 -X1 :F18 N35 :X1 O29 :D52 -E20 -F27
Transliteration: twbn  n wgꜣ,yt n.t (j)ꜥꜣ
Übersetzung: Mark von der Kinnlade eines Esels.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1  N35A N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A -Z3
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr  mw qb.w.pl
Übersetzung: Werde in kaltem Wasser zerstoßen.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 :A1 *Z1 D21 U5 :D36 -H2 -F51 I9 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -"lb" -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde dem Mann an seine Schläfe gegeben, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U5 :D36 -H2 :F51
Transliteration: k.t n.t mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für die Schläfe:
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2
Transliteration: mꜣt,t
Übersetzung: Sellerie.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D2 -Z1 N35A N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A
Transliteration: qnqn ḥr mw qb.w
Übersetzung: Werde in kaltem Wasser zerkleinert.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 :A1 *Z1 D21 U5 :D36 -H2 :F51 I9 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ n s r mꜣꜥ =f r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde dem Mann an seine Schläfe gegeben, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: G21 -V28 -D46 :X1 -F18 N35 :X1  O29 :D52 -E20 -F27
Transliteration: nḥd,t n.t  (j)ꜥꜣ
Übersetzung: Zähne vom Esel.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr mw
Übersetzung: Werde in Wasser zerstoßen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -D36 G1 -D46 :X1 -Aa2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Wütens im Auge.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 N35 V28 -O49 :X1 *Z1 -G38 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḥs n ḥnʾ,t~ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sntr 1
Übersetzung: Kot vom Pelikan: 1, unterägyptisches Salz: 1, Weihrauch: 1:
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 D4 :X1 *Z1
Transliteration: rḏi̯ m ẖnw jr,t
Übersetzung: Werde ins Innere des Auges gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3
Transliteration: k.t n.t dr tꜣ,w.pl
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen von Hitze:
Hieroglyphen: S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5
Transliteration: sjꜣ šmꜥ(,j)
Übersetzung: Oberägyptische $sjꜣ$-Droge.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1  N35A N35 G41 -G1 -Z7 -D36 :N35A
Transliteration: rḏi̯ ḥr  mw n pꜣwꜥ
Übersetzung: Werde in Wasser vom $pꜣwꜥ$-Gewässer (?) gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D4 :X1 *Z1 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: rḏi̯ m jr,t r snb =f
Übersetzung: Werde in das Auge gegeben, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 W17 -N35 :X1 -D19 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr ḫnt m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen von Katarrh in den Augen.
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 V28 -X1 :U15 -G17 -G41 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2  M13 -I10 :Y1 D21 :30 :30 -2 :2 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 D21 :30 :30 -2 :2
Transliteration: msdm,t rʾ-32 snn rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w  wꜣḏ rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-64
Übersetzung: Bleiglanz: 1/32 (Dja), $snn$-Harz: 1/16 (Dja), $ḥtm$-Mineral: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), frische Myrrhe: 1/64 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D4 :D4 D21  S29 -N35 :D58 -Y1 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ m jr(,t.j).du r  snb =sn ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben, so dass sie sofort gesund werden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 D58 -M17 -D46 :Z4 -D4 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr bjdj m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen der $bjdj$-Blindheit in den Augen.
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2  U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2
Transliteration: msdm,t  mꜣꜥ.t
Übersetzung: Echter Bleiglanz.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 N35A G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 -Z1 D21 O4 -D21 -Z7 -N5 4
Transliteration: rḏi̯ ḥr mw m hnw r hrw 4
Übersetzung: Werde in einem Hin-Topf ins Wasser gegeben 4 Tage lang.
Hieroglyphen: F25 -G17 -A2 D36 -Z1 G17 D21 :D36 :X1 S29 -X1 D2 -Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 O34 :X1 *G38 D21 N5 4
Transliteration: wḥm ꜥ m rḏi̯.t =st ḥr  mrḥ,t s,t r hrw 4
Übersetzung: Die Handlung werde wiederholt über 4 Tage hinweg in (der Form, dass) es in Spießentenfett gelegt (ist).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 -Z7 M17 -D36 :N35A -X1 -Z7 S29 G17 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -"lb" -D53
Transliteration: ḫr =tw jꜥi̯.tw =s m jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Dann soll er (d.h. der Bleiglanz) mit/in der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, gewaschen werden.
Hieroglyphen: D21 :D36 H6 -Z7 -N5 S29 D21 N5 3 :3 :3
Transliteration: rḏi̯ šwi̯ =s r hrw 9
Übersetzung: Werde veranlasst, dass es trocknet über 9 Tage hinweg.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 -Z7 Aa27 -W24 -A24 -X1 -Z7 S29
Transliteration: ḫr =tw nḏ.tw =s
Übersetzung: Dann soll es zermahlen werden.
Hieroglyphen: D21 :D36 D58 :N35 -N35 :N33 N35 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 D2 :D21 S29 Z7 -U28 -G1 -"lb" -Y1
Transliteration: rḏi̯ bnn n ꜥntj,w ḥr =s wḏꜣ
Übersetzung: (Es) werde ein Kügelchen aus Myrrhe dazu gegeben, indem es unversehrt (?) ist.
Hieroglyphen: F21 -G17 -D4 D4 :D4 M17 -G17  [( *[( *N35 *)] *)] [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z4 *)] *)] [( *[( *D4 *)] *)] :[( *[( *D4 *)] *)] [( *[( *I9 *)] *)] :[( *[( *Z4 *)] *)] [( *[( *D2 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] [( *[( *D58 *)] *)] -[( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *D46 *)] *)] :[( *[( *Z4 *)] *)] -[( *[( *D4 *)] *)]
Transliteration: sdm jr(,t.j).du jm  ((n)) ((n,tj)) ((jr(,t.j).du)) ((=fj)) ((ḥr)) ((bjdj))
Übersetzung: (Es) werden die Augen ((desjenigen, dessen Augen an der $bjdj$-Blindheit (leiden),)) damit geschminkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 G1 -D46 :X1 -I3 -Aa2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr ꜣd,t m jr,t
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel) zum Beseitigen des Wütens im Auge:
Hieroglyphen: O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :Z4 G17 -"lb" -M3 :Aa1 -X1 :D54  V49A -X1 :V1 -A2 S29
Transliteration: sp dp,j m-ḫt  šn,t =s
Übersetzung: Erstes Mittel, nach seiner (d.h. des Wütens) Beschwörung:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 L1 -D21 -M17 -N33 :Z2 W11 -Z7 -S28 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: bj,t n.t ḫpr,j gw n bj,t rʾ-pw
Übersetzung: Honig von „Entstandenem“ oder $gw$-Teil (?) des Honigs.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 O34 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ r =s r hrw 4
Übersetzung: Werde daran gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: 2 -W24 O34 :Q3 *O50
Transliteration: sn,nw sp
Übersetzung: Zweites Mittel:
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 N34 -M17 -M17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2  D21 :4 :4 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 D21 :4 :4
Transliteration: wꜣḏ,w ḥmt,y rʾ-8 msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ  rʾ-8 sjꜣ šmꜥ(,j) rʾ-8
Übersetzung: Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/8 (Dja), „Fauliges-Holz“-Droge: 1/8 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D37 D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ r =s r hrw 4
Übersetzung: Werde daran gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: Aa2 :Z2 V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -"lb" -M23 -Z7 -I1  Z1 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥs ḥntꜣsw  1 sjꜣ šmꜥ 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1
Übersetzung: Eidechsenkot: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Bleiglanz: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -"lb" -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: D36 D21 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an die Augen gegeben.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 msdm,t 1 ḫpr n bj,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 N34 -M17 -M17 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: wꜣḏ,w ḥmt,y 1 bj,t 1
Übersetzung: Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1, Bleiglanz: 1.
Hieroglyphen: [[ *[[ *D36 *]] *]] -[[ *[[ *Z7 *]] *]] [[ *[[ *D21 *]] *]]  D4 :D4 D21 N5 4
Transliteration: [[ḏi̯.w]] [[r]]  jr(,t.j).du r hrw 4
Übersetzung: Werde an die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 L1 -D21 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 msdm,t 1 snn 1 ḫpr n bj,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Bleiglanz: 1, $snn$-Harz: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 D4 :D4 D21 N5 4
Transliteration: ḏi̯ r jr(,t.j).du r hrw 4
Übersetzung: Werde an die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 D58 -M17 -W10 :F18 -"lb" -N33 :Z2  A38 -S29 -Z4 :O49 Z1 V28 -Q1 -X1 :G41 -N33 :Z2 Z1 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 D41 -Z7 -G38 Z1 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 Z1 D51 :N33 *Z2 N35 V28 -M2 :N35 -"lb" -N35 :W24 -Z7 :X1 -N34 -N33 :Z2  Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 bj(ꜣ)  Qsj 1 ḥtm 1 swḥ,t n.t njw 1 sjꜣ šmꜥ(,j) 1 dq,w n ḥnw,t  1 bj,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Erz aus Kusae: 1, $ḥtm$-Mineral: 1, Eier vom Strauß: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Pulver von der $ḥnw.t$-Droge: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D46 :O34 -T30 :O39 I6 -"lb" -G17 -D3 :Y1  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ds km  1 sntr 1 msdm,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Schwarzer Feuerstein: 1, Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D4 :D4 D21 N5 2 :2
Transliteration: rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  I10 :I9 -I10 :I9 -X1 :N33 -Z3 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t  ḏfḏf,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Tränen (?) im Auge:
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 -H8 N35 A53 -Z1 -N33 :Z2 Z1 N41 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jm n twt 1 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ 1 bj,t 1
Übersetzung: Ton für Statuen: 1, $ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 wbꜣ mꜣꜣ
Übersetzung: Ein anderes Mittel 〈zum〉 Öffnen der Seh(kraft):
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z9 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z9 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5  D21 :30 :30 -2 :2 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2
Transliteration: msdm,t rʾ-8 ḫt-ꜥwꜣ ḥsb snn ḥsb ṯr,w rʾ-64 sjꜣ šmꜥ(,j)  rʾ-64 ꜥntj,w rʾ-64
Übersetzung: Bleiglanz: 1/8 (Dja), „Fauliges-Holz“-Droge: ein viertel (Dja), $snn$-Mineral: ein viertel (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1/64 (Dja), Myrrhe: 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: F21 -G17 -D4 D4 :D4 M17 -G17
Transliteration: sdm jr(,t.j).du jm
Übersetzung: Die Augen werden damit geschminkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -"lb" -A24  D36 :Aa1 -X1 -N1 N35 :X1 N35A G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr  ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer „Anhebung“ von Wasser in den beiden Augen:
Hieroglyphen: Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z2 U5 :D36 -Y1 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 -N33 *Z2 Z1 D4 :X1 *X1 -"lb" -W24 :Z2  Z1 A17 -N26 -G14 -X1 -N33 :Z2 Z1 N16 :I3 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -Z7 -Z7 N35 N37 -D58 -X1 :N33 -Z3 Z1
Transliteration: ḫsbd mꜣꜥ 1 wꜣḏ,w 1 snn 1 jrt,t  1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tꜣ~ḥn,tj~ 1 mnww n šb,t 1
Übersetzung: Echter Lapislazuli: 1, Malachit: 1, $snn$-Mineral: 1, Milch: 1, Bleiglanz: 1, Fayence: 1, $mnww$-Teil (?) der $šb.t$-Melone: 1.
Hieroglyphen: S29 -O4 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :N33 G38 Z1 L1 -D21 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: shr,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḫpr n bj,t 1
Übersetzung: $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, Gänsefett: 1, „Entstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D4 :D4 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ m jr(,t.j).du r hrw 4
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel):
Hieroglyphen: W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1 O1 -D21 :D54 -D2 -Z1 -"lb" -N25 :X1 *Z1 -I9  Z1
Transliteration: gsfn 1 wꜣḏ,w 1 pri̯-ḥr-ḫꜣs,t≡f  1
Übersetzung: $gsfn$-Droge: 1, Malachit: 1, „Was-auf-seinem-Bergland-hervorkommt“-Droge: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :Aa1 -"lb" -N35 :D4  G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr tḫn  m jr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer $tḫn$-Verletzung im Auge:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 [( *[( *Q7 *)] *)] Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: šꜣšꜣ ((psi̯)) 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte, ((gekocht)): 1, Johannisbrot: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: A47 -G1 -G1 -"lb" -Z7 -A24   G17 S28 -Z2
Transliteration: {zꜣꜣ.w} 〈sꜣr.w〉  m ḥbs.pl
Übersetzung: werde durch Tücher geseiht (?).
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D4 :X1 *Z1 D2 :D21 S29 N35 :X1 *X1 X1 :Aa1 -N35 :D4 -[{ *[{ *U33 *}] *}] *[{ *[{ *M17 *}] *}] [{ *[{ *D21 *}] *}] S29 -[( *[( *Z4 *)] *)] D2 -Z1 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: wt jr,t ḥr =s n,t(j).t tḫn{{.tj}} {{r}} s((j)) ḥr sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Das Auge, das eine $tḫn$-Verletzung davongetragen hat, werde darüber am „Rücken“ der Augen verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -D36  S29 -T3 -I10 :Z7 -N5 :Z2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr  sḥḏ,w.pl m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Weißen (Stellen)“ im Auge:
Hieroglyphen: U2 :G1 -X1 :O39
Transliteration: mꜣt
Übersetzung: Granit.
Hieroglyphen: N35 :N29 -D21 :D36 G17 S28 -Z2 V28 -N35 :D36 Q3 :N35 -N35 :D36 S29 -X1 D21 D4 :D4
Transliteration: nqr m ḥbs.pl ḥnꜥ pnn =st r jr(,t.j).du
Übersetzung: werde durch Tücher durchgesiebt und es (werde) an die Augen (ge)streut.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 -M16 -G1 -X1 :Aa2 G17 D4 :D4
Transliteration: k,t pẖr,t n.t dr nḥꜣ,t m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von „Unebenheit“ (Trachom?) in den Augen:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  U2 :G1 -X1 :O39 Z1
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t 1  n ḏꜣr,t 1  mꜣt 1
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Granit: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 [[ *[[ *D4 *]] *]] :[[ *[[ *D4 *]] *]] [[ *[[ *D2 *]] *]] :[[ *[[ *D21 *]] *]] [[ *[[ *S29 *]] *]]
Transliteration: wt [[jr(,t.j).du]] [[ḥr]] [[=s]]
Übersetzung: Die Augen werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 D2 -Z1 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr snf ḥr jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut an den Augen:
Hieroglyphen: N37 :Z1 *N23 2 N35 Aa2 :N35 -W24 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1 D2 -Z1  N35 G17 -G17 -N33 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 V31A -M17 -M17 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -"lb" -W24 :Z2
Transliteration: š 2 n sjn  wꜥ.t ḥr  n mm jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y ky ḥr jrt,t
Übersetzung: Zwei Schalen aus Mergelton, die eine mit Mehl von $mjmj$-Getreide und Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, die andere mit Milch.
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 V31A D21 V22 :Y1 D4 :D4 V31A :Z4 G17 M22 -M22 -N35 :N35 G17 -G17 -N33 :Z2
Transliteration: dwꜣ =k r mḥ jr(,t.j).du =kj m nn-n mm
Übersetzung: Du solltest (?) früh auf sein, um deine Augen mit diesem $mjmj$-Getreide zu füllen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Aa17 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  M17 -D36 :N35A -Aa1 :D21 V31A D4 :D4 G17 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 O34 :Q3 *O50 4 N5 -Z1 -V30 :X1
Transliteration: jr r-sꜣ nn  jꜥi̯.ḫr =k jr(,t.j).du m nn-n jrt,t sp 4 rꜥ-nb{.t}
Übersetzung: Nach diesem (Verfahren) sollst du die Augen mit dieser Milch waschen 4 Mal jeden Tag.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 -A24 D46 :D21 -A24  D36 :Aa1 -X1 -N1 N35 :X1 N35A G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr  ꜥḫ,t n.t mw m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Beseitigen einer „Anhebung“ von Wasser in den Augen.
Hieroglyphen: M18 -Z4 :D54 M13 -Z7 -N33 :Z2 O50 :2 M18 -Z4 :D54 M14 -Y1 M18 -Z4 :D54 M17 -K1 :N35 -I9 -Z7 -Aa2 :Z2 N35  D4 :X1 *Z1 -G5 -G7 M18 -Z4 :D54 N29 -G1 -D36 -Z7 -D26 :Z2 N35 D4 :X1 *Z1 -U15 -G17 -G7 M18 -Z4 :D54 D21 :N26 -Z7 -Aa2 :Z2 O1 :D21 :D54  G17 U40 -D4 -G7 M18 -Z4 :D54 N35 I9 D46 :D21 *D36 -N35 I9 N35A -X1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 M16 -G1 -D21 -Z7 -D4 :Z2  D58 -D46 :Z4 -D4 N37 :Q3 -X1 -D4 M16 -G1 -X1 :Z4 -N4 -D4 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 G17 :X1 -Z6 [& *[& *G17 *&] *&] :[& *[& *X1 *&] *&] -X1 :Z6  Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -X1 :Aa2 -Z3 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 Z11 -G17 -Z4 D4 :D4 M17 -Q3 :X1 -N35 U25 -X1 :Z1 -Y1 :Z2 -"lb" -D21 -Z1
Transliteration: jyj wꜣḏ,w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf,w n  jr,t-Ḥr,w jyj qꜣꜥ,w n jr,t-Tm,w jyj rḏ,w pri̯  m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw{t},yt snf ḥꜣr,w  bdj šp,t ḥꜣtj s,t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉,t  wḫd,w wḫd,t (j)ḫ,t nb.t ḏw.t jm,j(.t) jr(,t.j).du jptn ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: „(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er abgewehrt hat: Harn, Blut, Schwachsichtigkeit, $bjdj$-Blindheit, $šp.t$-Blindheit, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Toten, einer Toten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wꜣḏ,w
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen über Malachit.
Hieroglyphen: K4 :G1 -Z7 -A24 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 L1 -D21 -M17 -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr bj,t n.t ḫpr,j
Übersetzung: Werde zerstoßen im Honig des „Entstandenen“;
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24  N35 S29 -N35 :Z2 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w  n =sn gj,w
Übersetzung: $gw$-Gras werde für sie/zu ihnen dazu (?) zerstoßen.
Hieroglyphen: D37 D21 D4 :X1 *Z1
Transliteration: ḏi̯ r jr,t
Übersetzung: Werde an das Auge gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F21 -G17 -D4 N35 :X1 U35 -A24 Aa2 :Z2 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t sdm n.t ḫsf wḫd,w m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Auftragen (und) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in den Augen:
Hieroglyphen: D1 -Z1 N35 V28 -M2 :N35 -Z4 -M2 :Z2 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: dp n ḥnj ḏꜣr,t bj,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Der Kopf der $ḥnj$-Sumpfpflanze, Johannisbrot, Honig, Gänsefett: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D36 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde auf den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U5 :D36 -Y1 C11 -Z1 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Übersetzung: Wirklich vortrefflich; millionenfach (erprobt)!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 N35 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr mt.w.pl n snf m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Strängen von Blut in den Augen:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 H6 -Z7 -N8 -N33 :Z2  G21 -V28 -D46 :X1 *Z2  D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: ꜥntj,w šw  nḥd,t  wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Getrocknete Myrrhe, $nḥd.t$-Myrrhe, Malachit (oder: frische $nḥd.t$-Myrrhe): Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 G17 N11 3 N35 O1 -D21 :X1 -N5 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -"lb" -X1 :Y1 -D21  N11 4 N35 O1 -D21 :X1 -N5
Transliteration: jrr.t.pl m ꜣbd 3 n pr,t nfr,yt-r  ꜣbd 4 n pr,t
Übersetzung: Was zu tun ist vom 3. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 4. Monat der Peret-Jahreszeit:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Q1 -X1 :G41 -N33 :Z2 M3 :D36 -V4 -"lb" -G1 -N33 :Z2  D56 -X1 :N23 -Z1  D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: msdm,t sjꜣ šmꜥ(,j) ṯr,w ḥtm ḫt-ꜥwꜣ  wꜥr,t 〈r〉 wꜥr,t
Übersetzung: Bleiglanz, oberägyptische $sjꜣ$-Droge, $ḥtm$-Mineral, „Fauliges-Holz“-Droge: Teil 〈zu〉 Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: V31A :X1  F21 -G17 -D4 D4 :D21 *X1 G17 N37 :N35A -N5 O1 -D21 :X1 -N5 M8 :Aa1 *X1 -N5
Transliteration: k.t 〈n.t〉 sdm jrr.t m šm,w pr,t ꜣḫ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Schminken, das gemacht wird in der Schemu-, der Peret- und der Achet-Jahreszeit.
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: msdm,t
Übersetzung: Bleiglanz.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 X1 :D21 -Q3 -G38 G17 N14 -G1 -N5
Transliteration: nḏ ḥr mrḥ,t trp m dwꜣ
Übersetzung: Werde am Morgen im Blässgansfett zermahlen,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -D54 D2 -Z1 Aa1 :X1 -"lb" -Q7
Transliteration: nn rḏi̯.t hꜣi̯ ḥr ḫ,t
Übersetzung: ohne (es) aufs Feuer fallen zu lassen (?).
Hieroglyphen: F21 -G17 -D4 M17 -G17 G17 W11 :D21 -V28 -N3
Transliteration: sdm jm m grḥ
Übersetzung: Werde damit in der Nacht geschminkt.