phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R8A V30 -Z7 *Z2 -// -R8  M17 *(Aa15 :Aa15) -D36 N35A N35  V29 *V28 *Y1\R270 -X1 *Z7  N35A O42 -Q3 -D40 O34 -N35 -Z2  X1 -U15 -Aa15 
Transliteration: nṯr.pl nb.w.pl-⸮[ẖr,t-]nṯr?  jmm mw n  wꜣḥ.tw  mw šzp =sn  ⸮tm? 
Übersetzung: (O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---]
Hieroglyphen: N35A V28 *(D36 :Q3 *Z4) -N36 -N35A Aa15 -D36 -Z1  Aa15  D58 *Z7 V30  V31 
Transliteration: [jni̯] mw ḥꜥpj mḥ [7] m  bw nb  =k 
Übersetzung: [---] das Wasser der Überschwemmung von sieben Ellen (Höhe) an jeden Ort [bringen (?) ---]
Transliteration: ẖnj.pl  jw  
Übersetzung: [... ... ...] Tierfelle, indem [... ... ...]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Nḫn Wsjr ḥr(,j)-jb Nḫn Ḥr-nḏ-ḥr-jt≡f Ḏḥw,tj Psḏ,t nṯr.pl  nṯr,t.pl jm,jw.pl Nḫn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus von Nechen, Osiris inmitten von Nechen, Harendotes, Thot, die Götterneunheit der Götter und Göttinnen, die in Nechen sind, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t{.pl} ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ḏḏ.t jm n  nṯr ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 〈ẖr,t-nṯr〉 ssn.t ṯꜣw nḏm n mḥ,yt ḏḏ.t p,t  qmꜣ.t tꜣ jnn.t Ḥꜥpj
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die dort dem Gott gegeben wird, Speisen und Nahrung, Verklärung, Macht und Rechtfertigung 〈in der Nekropole〉, das Atmen des süßen Hauches des Nordwindes, das was der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt.
Transliteration: ꜥ.wj ḏi̯ =sn bꜥḥ swꜥb =f Ḏḥw,tj wdn =f n kꜣ n  sḥḏ-ḥm〈.pl〉-nṯr-tp(,j)-n-Ḥr-Nḫn jm,j-rʾ-ꜣḥ,t.pl Ḥr-m-ḫꜥ,w,pl≡f mꜣꜥ-ḫrw j:ḏd =f
Übersetzung: Die beiden Arme, sie mögen geben, die Überschwemmung, sie möge reinigen, Thot, er möge opfern für den Ka des obersten Aufsehers der Priester des Horus von Nechen, des Vorstehers der Äcker, Hor-em-chau-ef, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
Transliteration: jw  rḏi̯.n Ḥr-nḏ-ḥr-jt≡f m ḥr =j r ẖnw r jni̯.t Ḥr-Nḫn ḥnꜥ mw,t =f ꜣs,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Harendotes hat mir den Auftrag zur Residenz gegeben, um Horus von Nechen und seine Mutter Isis, die Gerechtfertigte, (von dort) zu holen.
Transliteration: rḏi̯.n =f wj m ḥr,j jmw js,t jsṯ gr,t rḫ.n =f 〈w〉j m sr  mnḫ n ḥw,t-nṯr =f rs tp ḥr swḏ n =f
Übersetzung: Wenn er mich zum Vorsteher von Schiff und Besatzung gemacht hat, dann war das ja, weil er mich als einen vorzüglichen Beamten seines Tempels kennengelernt hatte, aufmerksam bei dem, was ihm befohlen wurde.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j ḫdi̯.kwj m mꜣꜥ,w  nfr
Übersetzung: Daraufhin fuhr ich stromabwärts mit gutem Wind.
Transliteration: šdi̯.n =j  Ḥr-Nḫn ḥr ꜥ.〈w〉j.du =(j) ḥnꜥ mw,t =f nṯr,t ṯn m ḫꜣ nfr n Jṯi̯-tꜣ,wj ḫft-ḥr nswt ḏs =f
Übersetzung: In Gegenwart seiner Majestät persönlich nahm ich Horus von Nechen sowie seine Mutter, diese Göttin, aus dem (oder: im) "Guten Büro" von Itji-taui in meinen Armen fort.
Transliteration: jnk sꜥḥ jq〈r〉 tp tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein fähiger Edler auf Erden.
Transliteration: wnn =j m ꜣḫ jq〈r〉 m ẖr,t-nṯr m-ḫt rḏi̯ =j tʾ n ḥqr  ḥbs n ḥꜣ,y
Übersetzung: Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.
Transliteration: sꜥnḫ.n =j sn.w.pl =〈j〉 n rḏi̯ =j dbḥ wꜥ ḫ,t.pl m-ꜥ ky
Übersetzung: So wie ich (meine) Geschwister am Leben erhalten habe, so habe ich nicht zugelassen, dass einer eine Sache von einem anderen erbittet;
Transliteration: z nb ḥr wn n sn.w.pl =f
Übersetzung: (Ergebnis:) Jeder Mann macht auf (oder: ist offen) für seine Geschwister.
Transliteration: jw nwi̯.n =j  pr mnꜥ.pl =j qrs(.w) sꜥnḫ(.w)
Übersetzung: Ich habe mich gekümmert um das Haus meiner Erzieher, (mit dem Ergebnis, dass) sie bestattet und wiederbelebt sind.
Transliteration: jw drp.n =j kꜣ,t  n Ḥr
Übersetzung: Ich habe (meine) Arbeit an Horus geopfert.
Transliteration: jw ḏi̯.n Ḥr d〈r〉p n =j ꜣb.w n.w kꜣ,t m pr n-ꜥꜣ,t-n  mrr =f wj sḥḏ-ḥm〈.pl〉-nṯr-tp(,j)-n-Ḥr-Nḫn jm,j-rʾ-ꜣḥ,t.pl Ḥr-m-ḫꜥ≡f  jri̯.n sḥḏ-ḥm〈.pl〉-nṯr jm,j-rʾ-ꜣḥ,t.pl Ḏḥw,tj mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr,t-nswt Tjt-jb mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Horus hat veranlasst, dass man mir eine Arbeitsunterbrechung (?; wörtl.: das Aufhören der Arbeit) im Haus/Tempel schenkt, weil er mich so sehr liebt, den obersten Aufseher der Priester des Horus von Nechen, den Vorsteher der Äcker, Hor-em-chau-ef, den der Priesteraufseher und Vorsteher der Äcker, Djehuti, der Gerechtfertigte, gezeugt hat und den die Hofdame Tit-ib, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: ḥm-nṯr Ḥr-m-ḫꜥ≡f
Übersetzung: Der Priester Hor-em-chau-ef.
Transliteration: zꜣ =f Ḏḥw,tj
Übersetzung: Sein Sohn Djehuti.
Transliteration: zꜣ =f Sbk-nḫt
Übersetzung: Sein Sohn Sobek-nacht.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw Ḥsi̯-jt≡⸮f?
Übersetzung: Seine Tochter Hor-maa-cheru; 〈seine Tochter(?)〉 Hez-it-ef.
Transliteration: Jt≡s-snb
Übersetzung: 〈Seine Tochter(?)〉 It-es-seneb.
Transliteration: m ⸮zẖꜣ,w?  ẖr,j-ḥb Ḥr-mnj
Übersetzung: (Für diese Stele verantwortlich) als Schreiber (?), der Vorlesepriester Hor-meni.
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Sbk-nḫt
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame Sobek-nacht.
Hieroglyphen: // // // O4 -G1 -D58 -U13 -D54 V31 -Z7 -A1 I1 :X1 -Y1 :Z2  F21 -Y1 V31 -Z7 -A1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A A21 -Z7 
Transliteration: [m] =[k] [nfr] hꜣb =kw ꜥšꜣ  sḏm =kw mdw,t.pl sr.w[.pl] 
Übersetzung: [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Hieroglyphen: // // // // -[? *D46 *?] :// *Z7 -Y1 :A1 N35 F31 -S29 -Z7 -Z5 :X1 A1 *B1 :Z2  D4 :D21 -[? -N35 -?] [? -V31 -?] N40 -G17 -X1 :D54 D21 D54 :X1 *Z1 [? -S29 -?] -// :N35 
Transliteration: [jḫ] [jri̯.y] =[k] [q]d n(,j) ms.w.pl r(m)ṯ  jri̯{.n} =k šm.t r nmt.t =s[n] 
Übersetzung: [Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.
Hieroglyphen: // // // F21 -G17 -Y1  L1 -D21 :Z7 *Z2 G17 F21 -G17 -Y1 :A1  O1 -D21 :[? *D21 *?] -F34 -Z1   
Transliteration: [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ,w] [ḥr] sḏm  ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 
Übersetzung: Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 X1 -Z7 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A [? *N35 *?] :X1 // 
Transliteration: ꜥḥꜥ tw ḥr mdw,t.pl n.t [jy.tj] 
Übersetzung: Steh auf (oder: erhebe dich) bei einem Wort des [Willkommens] (?)!
Hieroglyphen: // -V2 :D54 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 :Z4 V31 :Z4 D4 :D21 -N35 V31 N40 -G17 -X1 :D54  D35 :N35 V31 :I9 -V31 :I9 -G1 -Z7 -F22 -Y1 F34 -[? -Z1 -?] V31 
Transliteration: [ꜣs] rd.du =kj jri̯{.n} =k šm.t  nn kfkfꜣ jb =k 
Übersetzung: Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst, ohne daß du (zu) vertrauensselig bist!
Hieroglyphen: F36 -G1 -// //  // // // // 
Transliteration: zmꜣm =[kw]  [m] [tn.w] [r] =[〈k〉] 
Übersetzung: Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
Hieroglyphen: // -S29 -A21 -Y1 V31 -Z7 -A1 G17 O34 :A1 *Z1 N35 U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2  
Transliteration: [ḫnm]s =kw m z n(,j) ḏꜣm =k 
Übersetzung: Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: Pause.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 D21 :N35 :N35 :X1 *Z5 -I12 -// D2 -Z1 [? *N31 *?] :[? *X1 *?] :[? *Z1 *?]  // 
Transliteration: m =k Rnn,t ḥr wꜣ,t  [nṯr] 
Übersetzung: Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.
Hieroglyphen: // // // // -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9  O4 -D21 :Z7 *N5 *Z1 N35 F31 -S29 -// //  F31 -S29 -// //  
Transliteration: [Rnn,t] [zẖꜣ,w] [ḥr] [qꜥ]ḥ{,t} =f  hrw n(,j) ms[i̯.tw] =[f]  ms[,wt] =[f]  
Übersetzung: [Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.
Transliteration: ⸢ḫpr⸣ ⸢mnḫ,t⸣ [m] [ꜥqꜣ] [ns] 
Übersetzung: (Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
Transliteration: [nn] [hꜣi̯.n] [mdw,t] [ꜥḏꜣ] [r] [tꜣ] 
Übersetzung: Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
Transliteration: [nn] [stwt] [ḥr] [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] 
Übersetzung: Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
Transliteration: [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] 
Übersetzung: Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
Transliteration: [sp] [ḫn,w] [ḥwrw]   ꜥrq mdw,t 
Übersetzung: Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
Transliteration: [jṯi̯] [mnḫ,t] [ḥr] [tmꜣ] 
Übersetzung: Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
Transliteration: [ꜣḫ] [mꜣꜥ,t] [n] [ḏd] [st] 
Übersetzung: Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
Transliteration: [⸮ḏd?]  [⸮sḫr.pl?] 
Übersetzung: [... ... ... ...] Plan/Art (?).
Transliteration: [jmi̯] [mr,wt] =[k]
Übersetzung: Sorge für deine Beliebtheit!
Transliteration: [sdḥ]  rmn.pl =k 
Übersetzung: Senke deine Arme!
Transliteration: m qꜣi̯ [qꜥḥ] =[k] [wšd] =[k] 
Übersetzung: Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
Transliteration: [ꜣms-jb] [n] [⸮mr,t?] 
Übersetzung: Sei freundlich zu den $mr.t$-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Transliteration: [nrw] =[⸮tw?] [⸮n?] [gr,w] 
Übersetzung: Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
Transliteration: [trj] [trj] [ḥr] [wꜣ,t] 
Übersetzung: (mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
Transliteration: [wšd] =[tw] [qb,w] [⸮r?]  ⸢mdw,t⸣
Übersetzung: Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
Transliteration: srf   [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]
Übersetzung: ...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Transliteration: [⸮wꜥꜣ?] =[tw] [ḥr] [qꜣi̯] [ḫrw] =[f] 
Übersetzung: Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
Transliteration: [jw] [qd] [bjn] [smḏd] =[f] [nb] =[f]   [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ,w]  
Übersetzung: Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig), (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
Transliteration: n[n] pr,t [js] [pw] [〈n〉] [n,tj] 
Übersetzung: Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)
Transliteration: =f  
Übersetzung: ...] er/sein [---
Transliteration: [smj] [pw] [n] [mj.tt]  [s]wt 
Übersetzung: Dieser Bericht des Gleichen ist er. (???)
Transliteration: ḏd =tw grg [n] [whi̯]   [mꜣꜥ,t] [⸮n?] [sꜣḥ] [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]
Übersetzung: Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Transliteration: [nn-wn] [ꜥḥꜥ,w] 
Übersetzung: Es gibt keinen Reichtum [... ...
Transliteration: ⸮n? swḏ.n =f n ẖrd.w[.pl] 
Übersetzung: ... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.
Transliteration: [nb] [zbi̯.w] [n] [tꜣ]
Übersetzung: ...] alle [...] sind zu Grunde gegangen.
Transliteration: [jri̯] [ꜥḥꜥ,w] [⸮m?]    
Übersetzung: ...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...
Transliteration: wḏꜥ sw nṯr m ḫpr.w =[f]  
Übersetzung: Gott richtet ihn, (und zwar) in seiner Gestalt [als ... ...]
Transliteration: [nn] [dnj.⸮t(w)?] [n] =[f] [š__] 
Übersetzung: Es werden ihm keine S[peisen] (?) zugeteilt werden [... ...] (???)
Transliteration: [bꜣq] =[k] [jb] =[k] [r] [ẖr,j] =[k] 
Übersetzung: (Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (???)
Transliteration: ⸢ꜥḏ⸣ꜣ ⸮m? _ jb 
Übersetzung: ...] schändlich [...
Hieroglyphen: A30 Q2 :D4 -A40 M17 -S3 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 [? -S3_ -?] -X1 :S20 S42 -W10 :X1 :O1  V28A -N29 :X1 -M17 -M17 -D21 :D37 :N35 Aa11 :D36 :P8h I10&D46 I9
Transliteration: ⸮dwꜣ? Wsjr jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-⸢bj,tj⸣ ḫrp-wsḫ,t  Rḏi̯-n-Ḥq,yt mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Lobpreisen des Osiris durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, den Leiter der breiten Halle, Redienheqit, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 *Z1 V31A Q1 *"hierat" :D4 -G7 *"hierat"
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris!
Hieroglyphen: U39I X1 -G43  Q2 :D4 E34 -N35 :N35 -F35 -A40 G39 W24 *X1 :N1
Transliteration: ṯsi̯ tw  Wsjr Wnn-nfr zꜣ Nw,t
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31 N5 *Z1 :A40  D2 *Z1 N14 V31
Transliteration: mk Rꜥ  ḥr dwꜣ =k
Übersetzung: Siehe, Re gibt dir Lobpreis.
Hieroglyphen: V28 *(D36 :Q3) -N36 D2 *Z1 D21 -Y5 -N35 -D41 V31A
Transliteration: Ḥꜥp(j) ḥr rmn =k
Übersetzung: Hapi trägt dich.
Hieroglyphen: N8 -"⸮" *D38 *"?" -"⸮" *D38 *"?" -X1 :Z2  D2 *Z1 S29 *N29 -G1 -M17 *M17 -Y1 V31A
Transliteration: ḥnmm,t  ḥr sqꜣi̯.y =k
Übersetzung: Das Sonnenvolk zeichnet dich aus.
Hieroglyphen: R8 *Z1 V30 T28 -D21 U6 -"lb" -D21 :X1 -G43 V31A
Transliteration: nṯr nb ẖr mrw,t =k
Übersetzung: Jeder Gott ist unter deiner Liebe.
Hieroglyphen: M17 *(N29 :D21) -Y1 E31 V31A G17 H6\ *X1 -Y1 :Z2 G17 -"lb" -D33 *"?" *(W24 :O1)  R8 *O6 -X1 :O1 V31A R8 *Z1 V31A D21 D36 :D21 -D21 :X1 -G43 -O38A V31A
Transliteration: jqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ,t.pl m-ẖnw  ḥw,t-nṯr =k nṯr(,j) =k r ꜥrr,wt =k
Übersetzung: Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -D4 G17 N5 *Z1 Q3 :N35 N14 O50 *Z4
Transliteration: j(ꜣ)w Wsjr m hrw pn dwꜣ zp-sn
Übersetzung: Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.
Transliteration: tꜣš rs(,j) jri̯.y m rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-⸢kꜣ,w⸣-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  r-nḥḥ r tm rḏi̯ sni̯ sw nḥs(,j) nb m-ḫd  m ḥrti̯ m kꜣj mnmn,t nb.t n(,j).t  nḥs(,j).pl wpw-ḥr nḥs(,j) jwi̯.t(j) =f(j) r jri̯.t swn,t m Jqn  m wpw,t rʾ-pw jri̯.{t}tw 〈(j)ḫ,t〉 nb.t nfr(.t) ḥnꜥ =sn nn swt rḏi̯.t  swꜣi̯ kꜣj n(,j) nḥs(,j).pl m-ḫd ḥr Ḥḥ r-nḥḥ
Übersetzung: Südliche Grenze, eingerichtet im Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha⸢kau⸣re𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich und immerdar, 
um zu verhindern, dass irgendein Nubier sie in nördlicher Richtung überquert, 
sei es zu Lande (lit. im Reisen zu Lande), sei es in einem $kꜣj$-Schiff, 
(sei es) irgendwelches Vieh der Nubier, 
außer dem Nubier, der kommen wird, um Handel zu treiben in Jqen oder (der kommt) in Mission, 
indem man jede gute 〈Sache〉 tut zusammen mit ihnen (d.h. sie gut behandelt), 
ohne freilich zuzulassen, dass ein $kꜣj$-Schiff der Nubier nordwärts Heh (=Semna) passiert, ewiglich.
Transliteration: gmi̯.n =j sn(,t) ḥr jṯꜣ ={j}  jni̯.ṱ m rm.w.pl ẖpn,t ḥmsi̯.ṱ m rʾ  (n) tꜣy =st ⸮{ḏd.ṱ}? =⸮{t}? ⸮{ꜥḏꜣ,w}? ⸮〈ḏꜣḏꜣ,t〉? hni̯.ṱ n  pꜣy =s _ ntr,t ⸮2? wꜣḥ.ṱ  ḥr mn,t.j.du =st ẖrj dp-n-jꜣw,t  ⸮2? 
Übersetzung: Ich fand die Liebste, mit Fischen und Vögeln spielend (wörtl.: Fische und Vögel nehmend und bringend) (?), sitzend am Eingang ihrer Terasse (?) und lehnend an ihrem [---] Göttin ... (?), hockend (wörtl.: positioniert) auf ihren Schenkeln, zwischen (?, wörtl.: unter) zwei edlen Tieren (?) [---]
Hieroglyphen: // -Z1  N40 -"lb" -//  // // -G7 -Z3A 
Transliteration: ⸢ḥr⸣  šmi̯[.t]  [tꜣ] [psd(,t)] 
Übersetzung: [---] gingen [--- die Götterneunheit].
Hieroglyphen: // // // -O39 N35  M17 -A1 -"lb" -// // // // //  // // // // // // // // //  // [? *X1 *?] :[? *G1 *?] Aa1 :D21 -Z7 -O1   G41 -G1 R8 -Z1 [? -M17 -?] -[? -G17 -?] I9  U1 -G1 -M17 -M17 -//  M17 -Z7 // // // [? -D28 -?] -Z1 -Z4 :D21 -Z1 -Aa2 :O39 M17 -G17 I9  M17 -S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -F27 -Z1 
Transliteration: [jw] [pꜣ] [ḏww] n  J:[jrʾ] [jm] =[f] [m] [ḥmt]  [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm] =[f] [m] [šꜣ~tj]  [jw] tꜣ ḫrw(,t)  (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣ =f 〈m〉 mꜣy[,t]  jw [nꜣ] [mnmn,t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm =f 〈m〉 jstn,w 
Übersetzung: "[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :A1  D2 -Z1 I10&D46 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: wn.jn Grg(,j)  ḥr ḏd n tꜣ psd(,t) 
Übersetzung: Da sagte Lüge zur Götterneunheit:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :[? *D36 *?] // // // -H6 -Y1 :A1  [? -G17 -?] -// // V31A :[? *G1 *?] -Y5 :N35 -D6 I9  X1 :G1 -M17 -M17 I9 D4 :X1 *Z1 *F51 2  G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D37 :X1 -"lb" -Z7 I9  D21 M17 -D21 :Z4 -A48 -O31 :D40 -A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 // [? -O1 -?] -Z1 
Transliteration: jmm [jni̯] =[tw] [Mꜣꜥ,t](j)  m[tw] =[tw] kꜣmn =f 〈m〉 tꜣy =f jr,t 2  mtw =tw ḏi̯.ṱ =f  r jr,j-ꜥꜣ n pꜣy =[j] pr 
Übersetzung: "Lasst [Wahrheit holen] und ihn 〈auf〉 seinen beiden Augen blenden und ihn zum Pförtner meines Hauses machen!"
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :// -// // N9 :D46 -R8A -G7 -[? -Z3A -?] // [? *D4 *?] :[? *D21 *?] *X1 W19 -M17 M17 -A2 -I10&D46 [? -I9 -?] [? *V30 *?] :// 
Transliteration: wn[.jn] [tꜣ] psd(,t) [ḥr] jri̯.t mj j:ḏd =⸢f⸣ ⸢nb{.t}⸣ 
Übersetzung: Da handelte die Götterneunheit so nach all dem, was er gesagt hat.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 -Z3A N29 -[? *N35 *?] :W24 *Z7 -[? *Z9 *?] :Y1 -[? -Z3A -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Aa18 -?] -[? -Z1 -?] ([? -M22 -?] -[? -M22 -?] -[? *N35 *?] :[? *N35 *?]) *"composite"  E34 :N35 -M17 -N35 W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :A1 D2 -Z1 [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -A9 -A24 D4 :X1 *Z1 *F51 I9 D21 // :U19 *W24 *Z7 -D6 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt  hrw.pl qn,w ⸢ḥr-sꜣ⸣ ⸢nn⸣  wn.jn Grg(,j) ḥr ⸢fꜣi̯⸣ jr,t(.du) =f r nw(ꜣ) 
Übersetzung: Viele Tage danach nun hob Lüge seinen Blick (wörtl.: seine Augen), um umherzuschauen
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  Q3 -X1 :D21 -"lb" -// -[? -D6 -?]  D58 -M17 -X1 :[? *F18 *?]  U5 :[? *D36 *?] -X1 -H6 -Y1 :A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -N35 :A1 [? *O29 *?] :[? *Y1 *?] 
Transliteration: jw =f (ḥr) ptr[j]  bj(ꜣ),t (n) Mꜣꜥ,t(j) pꜣy =f sn ꜥꜣ 
Übersetzung: und er erblickte den wunderbaren Charakter von Wahrheit, seinem großen Bruder.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :A1 D2 -Z1 I10&D46 N35 U36 -Z1 -A1 2 N35 U5 :D36 -X1 -H6 -Y1 :A1 
Transliteration: wn.jn Grg(,j) ḥr ḏd n ḥm 2 n Mꜣꜥ,t(j) 
Übersetzung: Da sagte Lüge zu zwei Dienern von Wahrheit:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 M17 -G47 -// // [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 [? *X1 *?] :[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] [? -V30 -?]  G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 // [? -I9 -?] // T21 :D36 *Z1 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 D58 -M17 -N35 :G37 D21 -D58 -Z7 -M17 -M17 -[? -F27 -?] -[? -Z1 -?] -"lb" -Z3A  I1 :X1 *Z2  // -[? -Z2 -?] [? -I9 -?]  G17 -X1 -Z7 [? -"⸮" -Z3A -"?" -?] // // 
Transliteration: jḫ jṯꜣ[y] =[tn] pꜣy =tn nb  mtw =tn [ḫꜣꜥ] =f [n] wꜥ mꜣj,w bjn rby.pl  ꜥšꜣ.t.pl  _ =f  mtw =⸮w? ⸮[wnm]? =⸮[f]? 
Übersetzung: "Ach, ergreift doch euren Herrn und [werft] ihn einem bösartigen Löwen und vielen Löwinnen [---] vor und [sie mögen ihn auffressen (?)]!"
Hieroglyphen: // // D2 -Z1 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 I9 
Transliteration: [⸮wn.jn?] =[⸮sn?] ḥr jṯꜣy =f 
Übersetzung: [Da] ergriffen [sie] ihn.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 S29 -X1 :Z2 G17 [? *V13 *?] :[? *O34 *?] -"lb" -M17 -M17 -U39I -Z4 :D54  T28 :D21 -Z4 :Y1 -D21 I9  M17 -Z7 U5 :D36 *X1 -H6 -[? *Y1 *?] :[? *A1 *?] // // // // // // -M17 -A1 :Z2 
Transliteration: ḫr-jr st m ⸢ṯs⸣y  ẖrj-r =f  jw Mꜣꜥ,t(j) [ḥr] [ḏd] [n] [nꜣy] =[f] [ḥm].y.pl 
Übersetzung: Als sie aber mit ihm (vom Niltal zum Wüstengebirge) hinaufstiegen, da [sagte] Wahrheit [zu seinen Diener]n:
Hieroglyphen: G17 -D4 M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -// //   D37 :X1  [? -V31A -?] -"lb" -M17 -M17 -A1  // -N23 -Z1 
Transliteration: m-jri̯ jṯꜣy =[j]   ḏi̯.t  ⸮[k]y?  _ 
Übersetzung: "Ergreift [mich] nicht; [---] einen anderen [---] geben (?) [---].
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 N35 A1 N35 :V31A -X1 :Z9 -[? -Y1 -?]  G35 -N29 -//  
Transliteration: gmi̯ n =j nkt  ꜥq[,w]  
Übersetzung: Findet für mich etwas Brot [---]!"
Hieroglyphen: // // // -Z1 N40 -G17 -X1 :D54  [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] W11 :D21 -U17 :Y1 -G37 :A1
Transliteration: [⸮wn.jn?] =[⸮w?] [ḥr] šmi̯.t 〈⸮r?〉 ḏd n ={f} Grg(,j)
Übersetzung: [Da] gingen [sie], 〈um〉 zu Lüge zu sagen (?):
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21  G17 -M36 :D21 // -G1 -D36 :D54 //  // // -Z1 O1 -D21 :D54 G17 G41 -G1 // 
Transliteration: ⸢j⸣r  m-ḏr ⸢ḫ⸣ꜣꜥ =[n]  =[f] [ḥr] pri̯ m pꜣ [pr] 
Übersetzung: "Als [wir ihn dem bösartigen Löwen vor- (?)] warfen, [da (?)] kam [er] aus der [Höhle] (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] N37 :D36 -F18 -A2 I9  G17 X1 :G1 // 
Transliteration: jw =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸮〈w〉šꜥ? =f  m tꜣ _ 
Übersetzung: Dann verschlang (?) er ihn auf der [Stelle (?)]."
Hieroglyphen: // :D21 -// // // D2 -Z1 -Aa18 -Z1 (M22 -M22 -N35 :N35) *"composite"  [? *E34 *?] :// -// // -Z7 -B1 D2 -Z1  D21 :O1 -D21 -//  // // -M17 S29 -X1 O1 -Z1 
Transliteration: [ḫ]r-[jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] ḥr-sꜣ nn  wn[.jn] -PN- ḥr  {r}pri̯  [m] [pꜣy] =st pr 
Übersetzung: [Viele Tage] danach [nun] kam (Frau) NN [--- aus] ihrem Haus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -Aa1 -// 
Transliteration: ⸮wnḫ? 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -M6 -?] -D6 I9   M17 -Z7 [? -I9 -?] // // // // -[? *X1 *?] :// -Z1  // // 
Transliteration: ⸢ptrj⸣ =f   jw =f [sḏr] [ẖr,j] [tꜣ] [bwꜣ],t  jw [⸮nfr?] 
Übersetzung: [Dann] sah [sie] ihn, wie er [am Fuße des Hügels lag], wobei [--- schön ---] -
Hieroglyphen: // :[? *N35 *?] -[? *E34 *?] :N35 -// // -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -// // // // [? *N16 *?] :// *N23 D21 -M36 :D21 I9 
Transliteration: ⸢nn-wn⸣ [mj-]qd =[f] [m] [pꜣ] [tꜣ] r-ḏr =f 
Übersetzung: [es gab im] gesamten [Land keinen seines]gleichen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -// //  D2 -Z1 N40 -// // // // // -[? -Z7 -?] -B1 M17 -G17  D2 -// //
Transliteration: wn.j[n] =[tw]  ḥr šmi̯[.t] [r] [pꜣ] [n,tj] -PN- jm  ḥr [ḏd]
Übersetzung: Dann ging [man] dort[hin, wo (Frau) NN war], [sagen]d:
Hieroglyphen: // -M17 -Z4 :D54 // N35 :Z2
Transliteration: [mꜥ~]j ⸢j~jrʾ~mꜥ⸣ =n
Übersetzung: "Komm mit uns;
Hieroglyphen: Q3 -// -D6 //    M12 -G1 -D36 :D54 T28 :D21 -// X1 :G1 [? -D58 -?] -[? *Z7 *?] -V4 -G1 -X1 :N23 -Z1  G17 -X1 -[? -Z7 -?] // -[? -Z7 -?] W25 :N35 -X1 -Z7 [? -I9 -?] D2 -Z1  D37 :X1 -Z7 I9 D21 M17 -D21 :Z4 -A48 -O31 :D40 -A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 O1 -Z1 
Transliteration: p[trj] =[⸮t?]    ḫꜣꜥ ẖr[,j] tꜣ ⸢b⸣wꜣ,t  mt⸢w⸣ =⸢tw⸣ jni̯.ṱ =f ḥr  ḏi̯.ṱ =f r jr,j-ꜥꜣ n pꜣy =nn pr 
Übersetzung: [du solltest den schönen/blinden (o.ä.) Mann an]schauen, der am Fuße des Hügels liegt (wörtl.: geworfen/zurückgelassen wurde), und man soll ihn holen und zum Pförtner unseres Haues machen!"
Hieroglyphen: // // -[? -Z7 -?] -B1 D2 -Z1 I10&D46  O34 -S29 -X1 
Transliteration: [wn.jn] -PN- ḥr ḏd 〈n〉 =sst 
Übersetzung: [Da] sagte (Frau) NN 〈zu〉 ihr:
Hieroglyphen: V28 -N35 :W24 *Z7 -D56 -D54 B1 [? -D21 -?] [? -I9 -?] Q3 -X1 :D21 -[? -M17 -?] -[? -M6 -?] -D6 A1 M23 -Z7 
Transliteration: ḥnw =t ⸢r⸣ =⸢f⸣ ptrj =j sw 
Übersetzung: "Eile du zu ihm (und hole ihn), damit ich ihn sehen kann!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 [? -N40 -?] -G17 -X1 :D54
Transliteration: jw =st ḥr šmi̯.t
Übersetzung: Dann ging sie
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  W25 :N35 -X1 -Z7 I9 
Transliteration: jw =st (ḥr) jni̯.ṱ =f 
Übersetzung: und holte ihn.
Hieroglyphen: // // -[? -Z7 -?] -B1 D2 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 [? -I9 -?] 
Transliteration: [⸮wn.jn?] -PN- ḥr ptrj =[f] 
Übersetzung: [Da (?)] schaute (Frau) NN [ihn] an.
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] // -[? -X1 -?] D2 -Z1 R15 -[? -D58 -?] -[? -Z7 -?] -M17 -M17 -A2 -X1 -Z7 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2  M36 :D21 [? -Q3 -?] -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 O34  M17 -Z7 I9  // [? -G17 -?] // :[? *X1 *?] -// :[? *Z1 *?] -// [? -I9 -?] [? *V30 *?] :[? *X1 *?] 
Transliteration: jw =[s]t ḥr ꜣbwy.ṱ =f r-jqr zp-2  〈m-〉ḏr [p]trj =s  jw =f  _ ⸢m⸣ 〈ḥ〉[ꜥ],t =f ⸢nb.t⸣ 
Übersetzung: Dann begehrte sie ihn außerordentlich, als sie sah, wie vollkommen (wörtl.: an seinem ganzen Körper) schön (?) er war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 // -[? *M36 *?] :// -A55 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 S29 -X1 G17 G41 -G1 W11 :D21 -V28 -X1 -N46 -N5 -Z1 
Transliteration: jw =f ḥr [s]ḏr j:jrʾ~mꜥ =st m pꜣ grḥ{,t} 
Übersetzung: Dann schlief er mit ihr in d(ies)er Nacht
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D21 :Aa1 -Y1 -D53 :Y1 [? -S29 -?] -X1 G17 D21 :Aa1 -Y1 -D53 :Y1 N35  [? -D34 -?] -// -[? -Z7 -?] -[? *X1 *?] :// -[? -A24 -?] 
Transliteration: jw =f (ḥr) rḫ =st m rḫ n  ⸢ꜥḥꜣ,wtj⸣ 
Übersetzung: und er erkannte sie im Erkennen eines Mannes (d.h. er schlief mit ihr).