phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 -D37 V31A F46 -X1 -N33 *Z2 X1 -N35 G17 -Aa16 *Z1 -(D2 :D21) *N1 D4 -D4 D2 *Z1 O34 -X1 -Q3 -U21 -S28 -Z1 N35 -N35
Transliteration: rdi̯ =k pẖr,t tn m-gs-ḥr,(j) jr,t.du ḥr stp {n}〈p〉n
Übersetzung: Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.
Hieroglyphen: G43 -X1 -Aa2 -D40 // // // // // // -D36 -G43 *Z4
Transliteration: wt [ḥr] =[s] [r] ⸮[snb]? =⸮[f]? [ḥr]-ꜥ.wj
Übersetzung: (Es) werde [damit] verbunden, [so dass er] sofort [gesund wird (?)].
Hieroglyphen: O34 -N29 -D58 -D58 -W15 *N35A D4 -D4 [( *[( *[? *F35 *?] *)] *)] [( *[( *D4 *)] *)]
Transliteration: sqbb jr,t.du ((nfr)) ((jri̯))
Übersetzung: Kühlen beider Augen ((Gut! Mache es!)):
Hieroglyphen: S29 *Aa17 -G1 -O4 -D21 -X1 -N33 *Z2
Transliteration: shr,t
Übersetzung: Grüner Bernstein(?):
Hieroglyphen: N35 -I10 -Aa27 *(W24 :"⸮" *D40 *"?") O34 -N35 -// -[? *Y1 *?]
Transliteration: nḏ sn[ꜥꜥ]
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben.
Hieroglyphen: G1 -W19 *M17 -D40  D2 *Z1 N35A
Transliteration: ꜣmj  ḥr mw
Übersetzung: (Es) werde mit Wasser gemischt.
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 Aa17 *Z1 [? *N35 *?] D4 -D4
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du
Übersetzung: (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Hieroglyphen: [? *U28 *?] *G1 -D21 -X1 -V32 -N33 *Z2
Transliteration: ⸢ḏꜣr,t⸣
Übersetzung: Kolloquinte/Johannisbrotfrucht:
Hieroglyphen: Aa27 *(W24 :D40) O34 -N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1 D2 *Z1 L1 -D21 -I10 -S29 -I9 N35 L2 -X1 *Z1 -W22 -Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t
Übersetzung: (Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 Aa17 *Z1 N35 D4 -D4
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du
Übersetzung: (Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Hieroglyphen: G17 *G17 -U9 -Z2
Transliteration: m(j)m(j)
Übersetzung: $mjmj$-Getreide(?):
Hieroglyphen: D21 -D37 D2 *Z1 N35A
Transliteration: rdi̯ ḥr mw
Übersetzung: (Es) werde ins Wasser gegeben.
Hieroglyphen: [? *A55 *?] [? *N35 *?] [? *D46A *?] -X1 -N4
Transliteration: ⸢sḏr⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣd,t⸣
Übersetzung: (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: D21 -[? *D37 *?] [? *D21 *?] [? *D4 *?] -[? *D4 *?]  N35 O34 -A1 N14 *(X1 :Z1) O50 *2
Transliteration: ⸢rdi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢jr,t.du⸣  n(,j) z dwꜣ.t zp-2
Übersetzung: (Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben.
Hieroglyphen: U1 -X1 *X1 -M2 N37 -G17 -N37 -G17 -X1 -M2 -Z2
Transliteration: mꜣt,t šmšm,t
Übersetzung: Sellerie und Hanf(?):
Hieroglyphen: N29 -N35 -N29 -N35 -Z9
Transliteration: qnqn
Übersetzung: (Es) werde zerkleinert.
Hieroglyphen: A55 N35 D46A -X1 -N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: M17 *(D36 :N35A) D4 -D4 N35 O34 -A1 M17 *G17 N14 -G1 -N5 -Z7 *Z4 [( *[( *[? *F35 *?] *)] *)]
Transliteration: jꜥi̯ jr,t.du n(,j) z jm dwꜣ.wj ((⸢nfr⸣))
Übersetzung: (Es) werden am Morgen an beide Augen des Mannes damit gewaschen. ((gut!))
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 G36 -D21 -[? *G17 *?] -M17 *[? *M17 *?] *(X1 :Aa2) // // 
Transliteration: dr wr⸢m,yt⸣ [m] [ẖ,t] 
Übersetzung: Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit [im Bauch von ...(?)].
Hieroglyphen: //  "⸮" *T29C *"?" -D40 D2 *Z1 [? *M17 *?] -D4 -X1 *X1 -W23 N35 -X1 ("⸮" *"?" :"⸮" *"?") *V28 -E21
Transliteration: [jnnk]  ⸮psi̯? ḥr jrṯ,t n.t _ḥ
Übersetzung: [(eine Droge?), Konyza(?)]; werde in Milch des [...]-Tieres gekocht.
Hieroglyphen: O34 -G36 -D21 -M17 *A2 M17 *N35 O34 -A1
Transliteration: zwrj jn z
Übersetzung: (Es) werde von dem Mann getrunken.
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -[? *D21 *?] -[? *D40 *?] [? *G43 *?] -[? *Aa1 *?] -//  // [( *[( *[? *D4 *?] *)] *)]
Transliteration: ⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d,w]  (([nfr])) ((jri̯))
Übersetzung: Beseitigen von $wḫd.w$-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *D21 *?] [? *U15 *?] -[? *G17 *?] [? *V31A *?] G28 *// M8 -G1 -F51 *Z1 N35 V28 *G43 -X1 *Z4 -"⸮" *E12 *"?" D4 -D21 *X1 G17 X1 *//  // -"⸮" *[? *D21 *?] *"?"
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ =⸢k⸣ ⸢gmi̯⸣ šꜣ n(,j) ḥw,tj jri̯.t m t[__]  _⸮r?
Übersetzung: Wenn du den Kot des $ḥwtj$-Tieres nicht findest, gemacht in/als [...]
Hieroglyphen: "⸮" *T29C *"?" -D40 G17 (X1 :D21) *[? *M6 *?] -[? *N5 *?] -[? *"⸮" -Z1 *"?" *?] N35 G17 -// -/ *Z7 -[? *"⸮" *N2 *"?" *?] *N5 // -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -// 
Transliteration: ⸮psi̯? m ⸢tr⸣ n(,j) m[šr,w] ⸢_⸮n?_⸣ 
Übersetzung: (Es) werde zur Zeit des Abends/der Abenddämmerung gekocht [... ... ...]
Hieroglyphen: Q3 *Z7 G17 D36 -X1 *F51 V30 -X1
Transliteration: p⸢w⸣ m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Das ist/bedeutet [das Beseitigen von Schmerzstoffen (?)] in jedem Körperteil.
Hieroglyphen: S29 *U1 -G1 *G17 -T30 V28 *(I9 :G1) -X1 -I14 Q3 *Z7
Transliteration: smꜣm ḥfꜣ,t pw
Übersetzung: Es ist das Töten des $ḥfꜣ.t$-(Band?)-Wurmes.
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 D21 O34 -Q3 *O50 N35 [? *G43 *?] -[? *N37 *?] -[? *"⸮" *D53 *"?" *?] // -S29 *T19 -N35 -G37 G17 F22 -G43 *Z4 N35 O34 -A1
Transliteration: jrr.t r zp n(,j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ,wj n(,j) z
Übersetzung: Was man in einem Fall von schwierigem Ausscheiden aus dem After eines Mannes macht:
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] -M17 *(X1 :N33 :Z2) N35 -X1 D58 *(N35 :D21) -M17 -M30 -U9 -Z2 [? *D21 *?] 
Transliteration: [jn]j,t n.t bnrj rʾ 
Übersetzung: Kerne(?) der Dattel: 1/[...] (Quantität) [... ... ...]
Hieroglyphen: // G17 O34 -N37 -G43 -X4 *Z1
Transliteration: [jri̯] m sš,w
Übersetzung: [(Es) werde] zu $sš.w$-Brot(?) [gemacht].
Hieroglyphen: Z11 *A2 M17 -N35 O34 -A1
Transliteration: wnm jn z
Übersetzung: (Es) werde von dem Mann gegessen.
Hieroglyphen: O34 -D36 -G17 -A2 G17 Aa1 -D52 -X1 -N35 -Z4 -W24 N35 V28 *(N29 :X1) -[? *W22 *?] -[? *Z2 *?] // *[? *G17 *?] -//
Transliteration: sꜥm m ḫmt,nj n(,j) ḥ(n)q,t [nḏ]m[.t]
Übersetzung: (Es) werde mit $ḫmt-nj$ von [süß]em Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: O34 -U1 -Aa11 -D36 -D54 N35A -M17 *M17 *X1 -D53
Transliteration: smꜣꜥ mw,yt
Übersetzung: Regeln des Harnes:
Hieroglyphen: M17 -Z11   N35 -D58 *M17 -X1 -T19 *M2
Transliteration: jm,j   nbj,t
Übersetzung: Inneres [... ... ...] (Schilf-)rohr
Hieroglyphen: O34 -M17 *(K1 :N35) -W24 *Z7 -[? *D40 *?] D2 *Z1 V28 *(N29 :X1) -W24 -Z2 D58 *G29 -G1 -W11 -X1 -N35A Aa1 -M12 *G1 -G43 *Z4 -W22 *Z1
Transliteration: zjn ḥr ḥ(n)q,t bꜣg.t ḫꜣwj
Übersetzung: (Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.
Hieroglyphen: N35 -D40 -D40 -Y3 -Y1
Transliteration: nꜥꜥ
Übersetzung: (Es) werde geglättet.
Hieroglyphen: [? *O34 *?] -G36 -D21 -M17 *A2 M17 -N35 O34 -A1
Transliteration: ⸢z⸣wrj jn z
Übersetzung: (Es) werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: D37 -D36 
Transliteration: ⸮di̯di̯[.tw]? 
Übersetzung: (Es) werde gegeben (?) [...]
Hieroglyphen: G36 -D21 -D46 -X1 -A7 -G37 G17 D4 -X1 N40 -G17 -X1 -D54 [( *[( *F35 *)] *)]
Transliteration: wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))
Übersetzung: [Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 D1 *Z1 -Q3 -G43 -Z2 N25 -X1 *Z1 [? *G17 *?] N35 -//  // -G38 M8 -G1 -Y1 N35 V13 -N35 -Z2 D46 -// 
Transliteration: jnk tp.w.pl ḫꜣs,t m n[,tj]  [___] ⸮šꜣ? n =ṯn d[__] 
Übersetzung: Mir gehören die besten Erzeugnisse des Fremdlandes, bestehend aus [...] bestimmen(?) für euch [...]
Hieroglyphen: G17 Aa16 *Z1 R15 *[? *D58 *?] -X1 *Z4 N35 G43 -X1 -N35 -X1 -N25
Transliteration: m gs jꜣb,tj n(,j) wtnt
Übersetzung: [...] an der östlichen Seite von (der Region namens) Utenet.
Hieroglyphen: [? *D36 *?] -[? *D36 *?] -N35 -D36 -E32 D35 G36 -D21 -I10 -A7 -G37 A1 O34 -G39 -// 
Transliteration: ꜥꜥnꜥ n wrḏ =j zꜣ_ 
Übersetzung: O Pavian, ich werde nicht müde ...?... [... ... ...]
Hieroglyphen: // -S29 D52 -X1 -Z1 *F51 
Transliteration: __s mt 
Übersetzung: [...] mt-Gefäß [...]
Hieroglyphen: F22 -// 
Transliteration: ⸮pḥ,[wj]? 
Übersetzung: [...] After [...]
Hieroglyphen: D21 -D37 D2 *Z1 N35A
Transliteration: rḏi̯ ḥr mw
Übersetzung: [...]; es werde ins Wasser gegeben.
Hieroglyphen: N14 -X1 -N5 D21 G1 -W19 *M17 -D40 S29 *X1
Transliteration: dwꜣ.t(j) r ꜣmj st
Übersetzung: Du mögest morgens früh aufstehen, um es zu mischen.
Hieroglyphen: D36 -X1 -Aa1 -D40 G17 V28 *D58 -S29 *[? *V1 *?] -S28 -[? *Z2 *?] 
Transliteration: ꜥtḫ m ḥbs 
Übersetzung: Es werde mit Stoff durchgeseiht [...]
Hieroglyphen: D2 *Z1 Y5 -N35 -G37 V31 -N35 -S29 -F51 S29 D2 *Z1 Y5 -N35 -G37 N35 -V31A -D53 S29
Transliteration: ḥr mn kns =s ḥr mn nk =s
Übersetzung: [...eine Frau], die an ihrer Unterlebsregion leidet und die bei ihrem Beischlaf leidet.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] [? *P6 *?] *([? *D36 *?] ://) -N35 Aa1 *X1 -Y1 -// 
Transliteration: n ⸢ꜥḥꜥ⸣.n (j)ḫ,t 
Übersetzung: Die Dinge stehen/stoppen(?) nicht(?) [...]
Hieroglyphen: T28 -D21 -G43 -N23 *Z1 -F32 -X1 *Z1 S29 G28 *G17 -G17 V31A S29 *X1 
Transliteration: ẖr,w-ẖ,t =s gmm =k st 
Übersetzung: [Wenn du untersuchst] ihren Unterleib, und du es findest [...]
Hieroglyphen: // -[? *M3 *?] X1 -M17 -G1 -M2 -Z2
Transliteration: [___] tjꜣ
Übersetzung: ...] [...]-Holz, $tjꜣ$-Pflanze:
Hieroglyphen: K4 -G1 -D40 D2 -Z1 N35A D21 -[? *D37 *?] "⸮" *"?" -V28 *N35A 
Transliteration: ẖꜣ ḥr mw rdi̯ [__]ḥ 
Übersetzung: (Es) werde mit Wasser zerstoßen. (Es) werde gegeben ...?... [... ... ...]
Hieroglyphen: V31A D21 -Z1
Transliteration: k(y) rʾ
Übersetzung: Ein anderer Spruch:
Hieroglyphen: O4 -G1 -A2 O34 :X1 *B1 X1 :N35 T25 -D58 -Z7 -Y1 [? *V17 *?] -Z1 -Y1 :Z2 X1 M17 :N35 G5 -G7
Transliteration: hꜣ s,t tn ḏbꜣ.w zꜣ.pl =t jn Ḥrw
Übersetzung: Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz wurde eingerichtet von Horus.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -N29 :D21 -M17 -Z7 -A24 V17 -Z1 -Y1 :Z2 X1 M17 :N35 S29 -X1 :N37 -Z6
Transliteration: sqr.jw zꜣ.pl =t jn Stš
Übersetzung: Dein Schutz wurde (dir) zugeweiht/zugeschlagen von Seth.
Hieroglyphen: Aa2 :[? *D46 *?] G25 -Aa1 :Z7 -A52 :Z2 [? *X1 *?] M17 :h/ Aa1 -D58 -Aa1 -D58 -Z7 -Z9 -A24 -S42 -Z1 -G7 -Z3A D2 -Z1 G14 :X1 *H8 -B1 O34 -N35 :Z2  // O29 :X1 *Y1 D2 :D21 -F34 -Z1 M17 -X1 *Z7 :D21 -N35A -N36 :N23 E9 -[? *Z7 *?] -G36 :D21 -[? *B2 *?] -// // // // -Z1 M17 -Q3 -Z7 -Z3A D52 :X1 *Z5 -Z7 :X1 -D26 N35 :X1 [? *G5 *?] -G7 -A19 Aa27 -// // [? *I9 *?] G17 :D36 Aa1 :I9 *X1 -Z6 -Z2 I9 M17 -Aa13 :O34 -U33 -G7 Aa5 :Q3 -Z7 -G7 N14 -"lb" -// -[? *X1 *?] :I9 -G7  W15 -N35A -T22 -M17 -Z2 :I9 -G7
Transliteration: w⸢d⸣ ꜣḫ.w.pl =⸢t⸣ j[n] Ḫbḫb.w-sḫm.pl ḥr mw,t =sn  [Ꜣs,t] ꜥꜣ.t ḥr(,jt)-jb jtwr jwr[.tj] [m] [nṯr.w] ⸮⸢4⸣? jpw mtw,t n.t Ḥrw-wr nḏ [jt] =⸢f⸣ m-ꜥ ḫft,(j).pl =f Jms,tj Ḥpw Dwꜣ-[mw,t]≡f  Qbḥ-snj,pl≡f
Übersetzung: Deine magischen Spruchtexte wurden eingewickelt vo[n] Denen-mit-zerstückelnder-Macht (?) wegen/für(?) ihre Mutter, [Isis], die Große, die inmitten des Flusses/Nils ist, die schwanger [ist mit] diesen 4 (?) [Göttern], (d.h. mit) dem Samen(erzeugnis) des Haroeris, der seinen [Vater] vor dessen Feinden schützt, (d.h. mit) Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuef.
Hieroglyphen: Q1 :X1 *H8 -B7 Q3 -Z7 O34 :X1 *B1 / :N35 
Transliteration: Ꜣs,t pw s.t [t]n 
Übersetzung: Diese Frau ist Isis, [die schwanger (?) ist.]
Hieroglyphen: [? *I10&D46 *?] O34 S34 -N35 :Aa1 *Y1 Z11 -G17 :Z4 F32 :X1 *Z1 S29  Q3 :N35 //
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ ꜥnḫ jm,j ẖ,t =s  pn [⸮ḏ,t?]
Übersetzung: Möge sie (d.h. Isis?) sagen: "Es lebe der, der in ihrem (d.h. der schwangeren Frau?) Bauch ist, dieses (männliche) Kind, [ewiglich (?)]."
Hieroglyphen: // v/ -[? *N35 *?] :h/ M16 -G1 -W11 -W11 -A2 D2 -Z1 Z11 -G17 :Z4 -Y1 :Z2 I9  W19 -M17 D4 :D21 *Z4 S29 -N35 :Z2 M16 -G1 -W11 -W11 -A2 D2 -Z1 Q1 :X1 *H8 -B7 Z11 -G17 :Z4 R8 -X1 :D21 -M4 -N35A E9 -Z7 -G36 :D21 -B2 -Z7 :X1 G17 S29 -D46 :W11 -G1 -A5A D1 -Z1 -D36 -Z1 T22 -S29 -G7 S29 S29 -X1 :N37 -Z6
Transliteration: [jri̯] =[s]⸢n⸣ ḥꜣgg ḥr jm,j =f  mj jri̯.j =sn ḥꜣgg ḥr Ꜣs,t jm,j(t) Ntr(,j) jwr.ṱ m sdgꜣ tp-ꜥ sn =s Stš
Übersetzung: Sie (d.h. die Schutzgötter?) jubeln über seinen (des Bauches?) Inhalt (?), so wie sie jubeln über Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar), wobei sie im Verborgenen schwanger ist in Anbetracht ihres Bruders Seth.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 S29 -N35 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: jmi̯ =sn mr
Übersetzung: Mögen sie nicht krank sein!
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 S29 -N35 :Z2  Aa1 :N35 :N35 -Z5 :D40 :Z2
Transliteration: jmi̯ =sn  ḫnn
Übersetzung: Mögen sie nicht verstört sein!
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 S29 -N35 :Z2 Z7 -D46 :Z9 -A24 Z11 -G17 :Z4 S29 -N35 :Z2 D21 N16
Transliteration: jmi̯ =sn wdi̯ jm,j =sn r tꜣ
Übersetzung: Mögen sie das, was in ihnen ist, nicht auf den Boden werfen!
Hieroglyphen: U39I -D6 S29 G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs =s m ḥtp
Übersetzung: Möge sie (sg., d.h. die schwangere Frau) in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: U39I -D6 F32 :X1 *Z1 S29 G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs ẖ,t =s m ḥtp
Übersetzung: Möge ihr Bauch in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: U39I -D6 F143 :X1 *Z5 -F51 S29 G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs jd,t =s m ḥtp
Übersetzung: Möge ihre Gebärmutter in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: U39I -D6 G17 :D36 -F30 :D46 -Z4 :F51 S29  G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs mꜥšd =s  m ḥtp
Übersetzung: Möge ihr $mšd$-Körperteil (Vaginaöffnung?) in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: U39I -D6 Z11 -G17 :Z4 Z7 -D36 :D21 -X1 :Z4 -D56 -D56 S29 G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs jm,j wꜥr,tj.du =s m ḥtp
Übersetzung: Möge das, was in ihrem Schoß (wörtl.: ihren beiden Beinen) ist, in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: U39I -D6 Z11 -G17 :Z4 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 S29 G17 R4 :X1 -Q3
Transliteration: rs jm,j mn,t.du =s m ḥtp
Übersetzung: Möge das, was in ihrem Oberschenkelbereich ist, in Frieden aufwachen!
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 X1 :N35 :Z2 N35 :N29 -G17 :X1 -G37 :X1
Transliteration: jmi̯ =tn nqm{tt}
Übersetzung: Möget ihr (pl.) nicht erstarrt darniederliegen (?; oder: besinnungslos sein?)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 X1 :N35 :Z2 Z7 -D46 :Z9 -A24 Z11 -G17 :Z4 S29 -N35 :Z2 D21 N16
Transliteration: jmi̯ =tn wdi̯ jm,j =sn r tꜣ
Übersetzung: Möget ihr (pl.) das, was in ihnen (d.h. dem Schoß/Oberschenkelbereich?) ist, nicht auf den Boden werfen!
Hieroglyphen: O4 -"lb" -G1 -A2  O34 :X1 *B1 X1 :N35 V17 -Z1 -Y1 :Z2 X1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 Q1 :X1 *H8 -B7 D2 :F34 -Z1 R8 -X1 :D21 -M4 -N35A
Transliteration: hꜣ  s,t tn zꜣ.pl =t zꜣ.pl Ꜣs,t ḥr(,jt)-jb Ntr(,j)
Übersetzung: Oh (Du,) diese Frau!
Dein Schutz ist der Schutz der Isis, die in (dem Ort) Netjeri ist (einem Gewässer bei Behbeit el-Hagar).
Hieroglyphen: G5 -G7 Q1 :N5 -G7 G26 :X1 *Z4 -G7 G5 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 :Z2 X1
Transliteration: Ḥrw Wsjr Ḏḥw,tj Ḥrw-〈___〉 m zꜣ.pl =t
Übersetzung: Horus, Osiris, Thoth und Har〈oeris?〉 sind dein Schutz.
Hieroglyphen: D37 O34 -N35 :Z2 V17 -Z1 -Y1 :Z2 X1 G17 O50 :Z2 W24 -Z1 Q1 :X1 *H8 -B7
Transliteration: ḏi̯ =sn zꜣ.pl =t m zp.pl n.w Ꜣs,t
Übersetzung: Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen als Vorfälle (oder: mit Heilmitteln) der Isis.
Hieroglyphen: D37 O34 -N35 :Z2 V17 -Z1 -Y1 :Z2 X1  G17 D21 :D46 -T12 Z11 -G17 :Z4 S29 -S29 -X1 -D56 -F51 Q1 :D4 -G7
Transliteration: ḏi̯ =sn zꜣ.pl =t  m r(w)d jm,j sst Wsjr
Übersetzung: Mögen sie deinen Schutz geben/bestellen mit der Sehne, die im Fersen-/Fußknöchelbereich (?) des Osiris ist.
Hieroglyphen: I10&D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D21 :D46 -T12 -F51 :N35 -D58 -N35 :W24 *Z7 -G39 -M2 -Z3A
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr r(w)d-n(,j)-bnw
Übersetzung: Worte zu sprechen über eine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix.
Hieroglyphen: D4 :D21 *Z4 G17 S24 4 :3
Transliteration: jri̯.j m ṯꜣz(,t) 7
Übersetzung: (Sie) werde mit 7 Knoten hergestellt;
Hieroglyphen: D37 N35 O34 :X1 *B1 D21  O34
Transliteration: ḏi̯ n s,t r  =s
Übersetzung: (sie) werde der Frau für ihren Anus gegeben.
Hieroglyphen: M17 :D21 F35 -I9 :D21 -Q3 -Z7 D21 :D46 -T12 -F51 :N35 -D58 -"lb" -N35 :W24 *Z7 -G37 -M2 -Z3A  // // -[? *G1 *?] -X1 :/ -[? *M2 *?] -[? *Z3A *?]
Transliteration: jr nfr-pw r(w)d-n(,j)-bnw  [___] [__]ꜣ,t
Übersetzung: Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]
Hieroglyphen: M17 -A2 N1 -G7 M17 -A2 N16 :Z1 *N23 M17 -A2 N15 M17 -A2 N35 :X1 *Z5 -N35A M17 -A2 R8A -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 -W24 *O1 :N35 S29 -N35 :Z2 G17 :D36 -M17 -D54 :N35 :Z2 F21 -G17 -Y1 X1 :N35 :[? *Z2 *?]  // -Z7 :X1 A1 V30
Transliteration: j P,t j tꜣ j dwꜣ,t j n,t j nṯr.pl jpw n,tj(.w) m-ẖn(w) =sn mj-n sḏm =t⸢n⸣  [⸮ḏd?].ṱ =j nb
Übersetzung: Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind!
Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.
Hieroglyphen: M17 -W24 *A1 :V31A W24 :X1 -N1 :X1 *H8 -B7 F31 -S29 R8A -G7 -Z3A G17 // // // -M17 -M17 -Y1 N35 N35 :X1 *H8 -B7
Transliteration: jnk Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl m [rn] =[s] [pw]y n(,j) Nt
Übersetzung: Ich bin Nut, die die Götter geboren hat in die[sem ihren Namen] von Neith.
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1 D21 S29 -Z7 -U28 -G1  // // // // // [? *Z5 *?] :[? *X1 *?] [? *N35 *?] B1 W19 -M17 S29 -Z7 -U28 -G1 N5 -G7 G17 F32 :X1 *Z1 N35 M17 -// // // N35 :O4 -X1 -M1 -Z3A
Transliteration: jw =j r swḏꜣ  [swḥ,t] [m] [ẖ,t] [n(.t)] [mn,t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn,t mj swḏꜣ Rꜥ m ẖ,t n(.t) J[mn,t] [ꜥnḫ.t] [m] nh,t.pl
Übersetzung: Ich (fem.) werde [das Ei im Bauch von (Frau) NN], geboren von (Frau) NN, wohlbehalten sein lassen,
so wie Re wohlbehalten worden ist im Leib der A[maunet, die lebt in] der Sykomore.
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr nn  ⸢nṯr.w⸣  [ḥr] šw n(,j) mꜣw(,t)
Übersetzung: Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
Transliteration: ḏi̯ r ḫḫ n(,j) s,t
Übersetzung: (Es) werde um den Hals der Frau gelegt.
Transliteration: ⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ] ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: (Es ist) [wirklich] millionenfach [vorzüglich].
(oder: (Es ist [wirklich vorzüglich] (und) millionenfach (erprobt))
Hieroglyphen: V31A :M17 *M17 *Z4 Z7 -U28 -G1 -X1 :D12 -Z3A D4 :X1 N35 O34 :X1 *B1 O1 -D21 :D54 A17 -A1 *B1 :Z2 S29 D21 :D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 :D54  F31 -S29 -A1 :B1 -Z3A S29
Transliteration: ky wḏꜣ{,t} jri̯.t n s,t pri̯(.t) ẖrd.pl =s r-rw,tj  ms.pl =s
Übersetzung: Ein anderes Amulett, das gemacht wird für eine Frau, deren Kinder zur Welt (wörtl.: nach draußen) gekommen sind, ohne dass die von ihr Geborenen (über)lebt haben.
Hieroglyphen: M17 -A2 Ff100 :N5 -G7 M17 -A2 X1 :U15 -G17 -G7 M17 -A2 L1 -M17 -G7 M17 -A2 H6 -Z7 -G7 M17 -A2 X1 :I9 -W24 :X1 -B7 M17 -A2 G38 -D58 -G7 M17 -A2 W24 :X1 -N1 :X1 *H8 -G7  M17 -A2 Q1 -D4 -G7 M17 -A2 Q1 -X1 :H8 -B7 M17 -A2 D58 -Z1 -G7 M17 -A2 O9 -X1 :H8 -B7 M17 -A2 R8A -G7 -Z3A R8 -X1 :H8 -B7 -Z3A Z11 :Z7 *Z2 N1 N16 M17 :N35 -M17 -Z7 U2 :D12 *D12 X1 :N35 :Z2 D4 :X1 *N35 Aa1 :I9 *X1 -Z6 Q3 :I9 *Z4 -Z6 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 N41 :D21 -Z1 -Z3A R8A -G7 -Z3A D21 :X1 -A1 :Z2 D53 -A1 :Z2 N41 :X1 -B1 :Z2 D4 :D21 *Z4  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 N26 -Z7 -G37 D21 B1 Z5 :X1 N35 B1
Transliteration: j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr,j j Šw j Tfn,t j Gb j Nw,t  j Wsjr j Ꜣs,t j B j Nb,t-ḥw,t j nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w.pl p,t tꜣ jn-jw mꜣꜣ =tn jri̯.t.n ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ nṯr.pl r(m)t.pl ṯꜣ(,y).pl ḥm,t.pl jri̯.j  (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t
Übersetzung: Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Isis, oh Be (= Seth), oh Nephthys, oh Götter und Göttinnen, die (ihr) im Himmel und auf der Erde seid,
seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter – (nämlich) die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) tun – getan haben gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN:
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 *X1 -N35 O34 -N35 :Z2 S34 -N35 :Aa1 N35 O34 G39&Z1 D53 -A1 G39 :X1 *X1 -B1 N41 :X1 -B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: n{n} rḏi̯{.t}.n =sn ꜥnḫ n =s zꜣ ṯꜣ,y zꜣ,tt ḥm,t rʾ-pw
Übersetzung: sie erlauben nicht, dass für sie (d.h. Frau NN) ein männlicher Sohn oder eine weibliche Tochter (über)lebt.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 M23 -Z7 O29 :D52 :X1 *Z5 -F27
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm sw ꜥꜣ,(w)t
Übersetzung: Nun hörten es die Esel.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 O29 :D52 :X1 *Z5 -F27
Transliteration: m(w)t pw jri̯{.t}.n ꜥꜣ,(w)t
Übersetzung: Da sind die Esel gestorben,
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 Aa18 -Z1 -V31A :G1 -F27 -Z3A O34 :N35
Transliteration: ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n sꜣ~kꜣ.pl =sn
Übersetzung: (und) da sind ihre Eselsfohlen dahingeschieden.
Hieroglyphen: H6A -Z7 -G37 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 U36 -Z1 -G7 N35 S29 -X1 :N37 -Z6
Transliteration: šwi̯ jrf tꜣ pn m ḥm n(,j) Stš
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation des Seth.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 W19 -M17 G17 :D36 D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 S29 -X1 :N37 -Z6 G17 -W24 *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm n(,j) Stš m-ẖnw =f
Übersetzung: Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Seth nicht in ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 M23 -Z7 O34 :D21 -M17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm sw srj.w.pl
Übersetzung: Nun hörten es die Schafe.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 O34 :D21 -M17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: m(w)t pw jri̯{.t}.n srj.w.pl
Übersetzung: Da sind die Schafe gestorben,
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6  Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 F18 :Y1 -G29&Z1 -F27 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫpi̯.w  pw jri̯{.t}.n ḥw~bꜣ.pl =sn
Übersetzung: (und) da sind ihre Lämmer dahingeschieden.
Hieroglyphen: H6A -Z7 -G37 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 U36 -Z1 -G7 N35 G29&Z1 -G7
Transliteration: šwi̯ jrf tꜣ pn m ḥm n(,j) Bꜣ
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation des Ba(-neb-ded?).
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 W19 -M17 G17 :D36 D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 G29&Z1 -G7 G17 -W24 *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ pn mj m nn-wn ḥm n(,j) Bꜣ m-ẖnw =f
Übersetzung: Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Ba(-neb-ded?) nicht in ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 M23 -Z7 E1 :h/
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm sw ⸮jḥ.pl?
Übersetzung: Nun hörten es die Rinder.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 E1 :Z2
Transliteration: m(w)t pw jri̯{.t}.n ⸮jḥ.pl?
Übersetzung: Da sind die Rinder gestorben,
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6  Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 F18 :O34 -X1 :Z5 -E1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫpi̯.w  pw jri̯{.t}.n bḥs,t.pl =sn
Übersetzung: (und) da sind ihre Kälber dahingeschieden.
Hieroglyphen: H6A -Z7 -G37 M17 -D21 :I9 // // [? *G17 *?] U36 -Z1 -G7 N35 Aa5 :Q3 -E1 -G7
Transliteration: šwi̯ jrf [tꜣ] [pn] ⸢m⸣ ḥm n(,j) Ḥp
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land] von der Majestät/Inkarnation des Apis.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 // // D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 Aa5 :Q3 -E1 -G7 G17 -W24 *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] nn-wn ḥm n(,j) Ḥp m-ẖnw =f
Übersetzung: [Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Apis nicht in ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -[? *D36 *?] :N35 // M23 -Z7 T14 -Z7 :Z4 -E8 -F27 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ,n [sḏm] sw ꜥwj(,t).pl
Übersetzung: Nun [hörten] es die Ziegen.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6  // // T14 -Z7 :Z4 -E8 -F27 -Z3A
Transliteration: m(w)t  [pw] [jri̯{.t}.n] ꜥwj(,t).pl
Übersetzung: [Da sind] die Ziegen gestorben,
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 M17 -D58 -// //
Transliteration: ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n jb[.pl] =[sn]
Übersetzung: (und) da sind [ihre] Zicklein dahingeschieden.
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] -G37 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 U36 -Z1 -G7 N35 [? *E34 *?] :N35 -//
Transliteration: [š]⸢w⸣i̯ jrf tꜣ pn m ḥm n(,j) Wn[w,t]
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der Unut.
Hieroglyphen: // v/ -[? *D21 *?] :[? *I9 *?] N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 W19 -M17 G17 :D36 D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 E34 :N35 -W24 :X1 -B7 [? *G17 *?] -// //
Transliteration: [wnn] [j]rf tꜣ pn mj m nn-((wn)) ((ḥm)) ((n(,j)⁝)) Wnw.t ⸢m⸣-[ẖnw] =[f]
Übersetzung: Wie wird es also diesem Land ergehen, wenn 〈〈die Majestät/Inkarnation der〉〉 Unut nicht [in ihm] 〈〈ist〉〉?
Hieroglyphen: v/ -[? *D36 *?] :h/ F21 -G17 -Y1 N35 O34  // -[? *F27 *?] -Z3A
Transliteration: [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣[,n] sḏm n =s  [šꜣj].pl
Übersetzung: [Nun] hörten die [Schweine] darauf / auf sie.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: m(w)t pw jri̯{.t}.n šꜣj.w.pl
Übersetzung: Da sind die Schweine gestorben,
Hieroglyphen: // // // D21 :Z4 -D21 :Z4 -F27 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: [ḫpi̯.w] [pw] [jri̯{.t}.n] rjrj.pl =sn
Übersetzung: (und) da sind ihre Ferkel [dahingeschieden].