phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 -D58 -M22 -M22 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 -M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G39 -G39 -X1 W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -X3A -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 W10 Z1 -Z1  M7 -G43 -X1 -N33A V30 Z1  V28 -N35 -V31 -X1 -D39 -G54 V30  F4 -X1 V28 -G43 -X3A -X1 -W22  S29 -Q3 -X1 -U21 -F24
Transliteration: ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2  rnp,wt nb(.t) 1  ḥnk,t nb(.t)  ḥꜣ,t w(d)ḥ(,w)  stp,w
Übersetzung: 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körnerfrucht, 2 Portionen frische Sechet-Körnerfrucht, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, jede Opfergabe, das Beste der Opferausschüttung und Auserlesenes.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 -O29 -W17 -X1 -N37 -S29 -T3 Q3 -X1 -V28 -Q3 -X1 -V28
Transliteration: zꜣ =f sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ P{t}ḥ(,w-n)-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung-- sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.
Transliteration: [mꜣꜣ]  sḫt ꜣpd.pl jn wḥꜥ.w n,w ḏ,t =f
Übersetzung: [Das Betrachten ...] und das Fangen/Herauslösen der Vögel seitens der Vogelfänger seiner Totenstiftung.
Transliteration: smr-wꜥw,tj  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jšf,j
Übersetzung: Einziger Freund und Vorlesepriester Jschefi.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣  ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣  J[šf,j]
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn J[schefi].
Transliteration: [jm,j-rʾ]-s,t-ḫnt(,w)-š(j) [⸮_?]w
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi [...]w (PN).
Transliteration: ⸢prj⸣
Übersetzung: Peri (PN).
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T19 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R10 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m jmꜣḫ,(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W17 -X1 -R11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 M4 -T8 O34 -V31 -D21 -O22 -W3 G26 -X1 -X1 O22 -W3 V30 N5 -V30  G5 -Aa24 -G43 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G5 -G5 -S12 -R8 -U36 O1 -O29 -D2 -D21 -O1 -Z1 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 -N5 -V30  O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -Y2 -[? -V28 -?] -G17 [? -G51 -?] -[? -D28 -?]  N42 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 S12 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḥꜣb-Zkr Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb  ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-Ḥr,wj-nbw ḥr,j-pr-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb  sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥ(ꜣ)m-kꜣ≡(j)  ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nbw-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 Y3 -Y2 F46 -W22 -X2 -X6 -F1
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w pẖr
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift des Umlaufopfers.
Transliteration: [jṯi̯] (j)r =k wḥꜥ p(w) js
Übersetzung: [Zieh] du doch wie dieser Fänger da!
Transliteration: sms,w-wḥꜥ,w
Übersetzung: Ältester der Fänger.
Transliteration: qꜣi̯ sḫm,t ṯw jn Ḥr,w
Übersetzung: Möge die Macht seitens Horus dich erhöhen.
Transliteration: zbꜣ m  mꜣ,t
Übersetzung: Das Flötespielen auf der Langflöte.
Transliteration: mꜣꜣ jwꜣw   jn ḥꜣt-ꜥ sm ḫrp-šnḏt-nb smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jmꜣḫ ẖnj
Übersetzung: Die Rinder betrachten [...] durch den Hatia, Sem-Priester, Leiter aller Schurze, Einzigen Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, den Versorgten Cheni.
Transliteration: n[t]-ḏt=s nb[t]
Übersetzung: Die Angehörige ihrer Stiftung Nebet.
Transliteration: nw n pr-ḏt
Übersetzung: Jäger der Totenstiftung.
Hieroglyphen: [? -W17 -?] -X1 -N37 G17 -D21 -Q1 -X1 M23 -[? -X1 -?] -D21 -Aa1 -N35 V31 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: ⸢ḫnt(,j)⸣-š ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,t⸣ (j)r(,j-j)ḫ,t-nsw⸢t⸣ Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.
Hieroglyphen: F1 V6 S28
Transliteration: jḥ šs mnḫ,t
Übersetzung: (Ein Opfer an) Rind, Alabastergefäß und Kleidung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -A6 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 V31 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt jmꜣḫ,w Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi.
Hieroglyphen: V31 -Q3 -G1 -F31 -S29  D31 X1 -U6 -D21 -[? -X1 -?]  D31 Aa1 -[? -G43 -?]  T22 -X1 I9 G43 -F13 -Q3 -X1
Transliteration: Kpꜣ-ms  ḥm(,t)-kꜣ Mr,t-Nj,t  ḥm-kꜣ ḫw  sn,t =f Wp,t
Übersetzung: Kepa-mes (?); Totenpriesterin Meret-Neith; Totenpriester --chu--; seine Schwester Wepet.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qr⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my,)t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢jꜣw.t⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wrt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
Übersetzung: Ein Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist von dem Großen Gott.
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣   ⸢m⸣ ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ Tp,j-⸢rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ Wꜣ⸢g⸣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣ nb ⸢Tp.j-ꜣbd,w⸣ ⸢Tp,j-smd,t⸣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer [an Brot, Bier ... ] für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (an) jedem Fest, (am) Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) --Zerstörung--
Transliteration: nb mꜣꜣ,t-[Ḥr,w]-Stẖ  ⸢Mri̯≡s⸣-ꜥnḫ
Übersetzung: --Zerstörung-- die Horus und Seth schaut, --Zerstörung-- Meries-anch.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f mr,(y)t =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: smr,t-Ḥr,w-mr,t≡f  tjs,t-Ḥr,w wr,t-ḥts  ḫt-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj  ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus (Königinnen), Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Priesterin des Thot, die Königsgemahlin  Meries-anch.
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  ḥ(n)q,t ḫꜣ  tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Bier, tausend an Brot.
Transliteration: mꜣꜣ,t-⸢Ḥr,w-Stẖ⸣ ⸢wr,t⸣-ḥts ⸢ḫt-Ḥr,w⸣ ⸢zꜣ,t-nswt⸣ ⸢mr,(y)[t]⸣ =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Gefolge des Horus (Königin), die Königstochter, seine Geliebte, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: jmꜣḫw   [rn=f]-nfr ṯtj
Übersetzung: [...], der Versorgte [...], [sein] Kose[name] (ist) Tjeti.
Transliteration: ꜥnḫ wḏꜥ,w
Übersetzung: Eine Lebensration.
Transliteration: ⸢rn⸣ j⸢b⸣[ꜣ],w
Übersetzung: Ein Jungtier des Mähnenschafs.
Transliteration: rn n gḥs 1023
Übersetzung: Jungtier von der Gazelle: 1023.
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t Nb,t
Übersetzung: Die Ehrwürdige Nebet.
Transliteration: ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t Jzj
Übersetzung: Das große Oberhaupt von Atfet Izi.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Hftj
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs Hefeti.
Transliteration: zꜣ =f H̱ttj
Übersetzung: Sein Sohn Cheteti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -D396 M17 -I9 -F51
Transliteration: jr(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-jz(,t) Jwf
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Arbeitermannschaft Iuf.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 [? -W17 -?] -X1 -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ⸢ḫnt,(j)⸣[-zḥ-nṯr] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor [der Gotteshalle ist ...], gibt:
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w) ptr,wj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr
Übersetzung: Guckloch Kaiaperu's, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim König und Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Kaiaperu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Transliteration: jri̯ =(j) nw n jtj =(j) n sn.w =(j) n-mrw,t pr-ḫrw n =sn ḥnꜥ =(j) m jš,t =(j)
Übersetzung: Ich machte dieses für meinen Vater und für meine Brüder, damit für sie und mich aus meinem Besitz ein Totenopfer sei.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--
Transliteration: ⸢qrs⸣[.t] =[f] [m] [z(my),t] ⸢jmn,t(j).⸣[t] ⸢jꜣwi̯⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)⸣-kꜣ Ff⸢j⸣
Übersetzung: Er möge bestattet werden [in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist als Versorgter, der Vorsteher der Totenpriester Fefi.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣ [ḫnt,j-]⸢zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]:
Transliteration: ⸢pr⸣-[ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] [Tp,j-rnp,t]  ⸢Wꜣg⸣ [Ḥ(ꜣ)b-wr] [Tp,j-ꜣbd] [Tp,j-]⸢smd,t⸣ [rꜥw]-nb ḏ,t  〈〈Ffj〉〉 ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢ḥm,t⸣ =[f] Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.
Transliteration: [j]mꜣḫ,wt-ḫr-jtj≡s   ḥm(,t)-nṯr-[Nj,t-]mḥ,tjt-jnb-(ḫnt,jt-)Jr,t-mr,wt   jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f   [jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d,w 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-nb-tꜣ-ḏsr   Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s nfr Zš-zš,t   [Wꜥ],t[jt]-⸢ẖ,t⸣[-Ḥr,w] ⸢rn⸣ =⸢s⸣ [nfr] [Zš]⸢-zš⸣[,t]
Übersetzung: ... die Versorgte bei ihrem Vater... Priesterin der [Neith], die nördlich der Mauer ist, (die die Erste) von Iret-merut ist, ... die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, ... [die Versorgte bei Osiris, dem Herrn] von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, ... Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, inr [Kose]name ist [Zesch-]zeschet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) H̱nm,w-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chnum-anchu.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [jm,j-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ] [Ḥtp-n≡j-Ptḥ]
Übersetzung: [Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah]
Transliteration: sḥḏ-ḫtm hrw
Übersetzung: Der Aufseher des Siegels Heru[...].
Transliteration: sšr jrṯ,t
Übersetzung: Das Abmelken der Milch.
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -N5 -D46 -G43 -X1 D21 O28 -W24 -O49
Transliteration: sqd,wt r Jwn,w
Übersetzung: Die (Schiffs)fahrt nach Heliopolis.
Hieroglyphen: V31 -G17 -W14 -V28 -O34 -X1
Transliteration: Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Kai-em-hezet.
Hieroglyphen: O34 -X1 -D58 -T33
Transliteration: Ztb
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Zetep.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ  (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp  ḫnt,j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-zš,wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, wirklicher Hatia (Rangtitel), Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
Transliteration: [smr,]t-[Ḥr,w] ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f Nb,t
Übersetzung: [..., Freundin des Horus] die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: Nb,t
Übersetzung: [... Königinnentitel, die Königsgemahlin, seine Geliebte,] Nebet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 S29 -U23  R8 -S19 -G29 -R8 -R8 -R8 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30  R8 -S19 -V30 -G23 -G23 -G23 -X1 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -D58 -D36 -R8 -R8 -R8 -P30  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -M23 -X1 -N35  U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ,yt 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Bꜥ-nṯr,w  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-nswt  Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 S19 -X1 W25 -N35 -X1 M23 -X1 -O1
Transliteration: mꜣꜣ ḫtm,t jni̯.t pr-nswt
Übersetzung: Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.
Hieroglyphen: G274 -D46 -W19 S307 S116 S118 S114 -S114 S114 M12 G40 -G1 -I10 M12 R8 -S29 -V13 -N33 V4 -M13 -I10 -D4 S29 -G17 -D46 -X1 -W10 M12 F4 -X1 -X1 -W10B -W118 V30
Transliteration: jdm,j -??- -??- -??- -??- -??- ḫꜣ pꜣḏ ḫꜣ snṯr wꜣḏ smd,t ḫꜣ ḥꜣ,tt nb
Übersetzung: Wertvoller Leinenstoff in 5 unterschiedlichen Garn/Knüpfqualitäten, tausend an Weihrauch-Kugeln, tausend an Weihrauch, grüner Schminke, schwarzer Augenschminke, tausend an jedem besten Salböl.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 D35 -N35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t =f Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Seine Tochter Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: G39 I9 A20 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -R8 -R8 -U7 -D21
Transliteration: zꜣ =f sms,w Mri̯-nṯr,w-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Sein ältester Sohn Meri-netjeru-Chufu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 S29 -D46 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Sdn,t
Übersetzung: Seine Tochter Sedenet.
Transliteration: szwr ḥr,t-mw
Übersetzung: Das Trinken lassen (am) Vogelteich.
Transliteration: zꜣ =f sms,w {mr}  smr-wꜥ,tj mr,y =⸢f⸣  jmꜣḫ,(w)-ḫr-nb≡⸢f⸣  Jzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) und Versorgter bei seinem Herrn, Izi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ [šs] ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) [Alabster], tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [nb-tꜣ-]ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der 'Herr der] Nekro[pole', gibt:]
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn Jri̯-rw
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich) Jri-ru.
Hieroglyphen: R4 // -X1 R4 E15 W18 -R8 -O21 V30 -N17 -D45
Transliteration: [ḥtp-(ḏi̯)] [nsw]t ḥtp-[〈〈(ḏi̯)〉〉] Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, [gibt]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 G7 -// -X1 
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,[tj].t 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte ...
Hieroglyphen: R4 -Q3 M23 -X1  D4 -Q1 -A40 W18 -X1 -R11 -G43 -X1 -X1
Transliteration: ḥtp-(ḏi̯) nswt 〈〈ḥtp-(ḏi̯)〉〉 Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w{tt}
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -N18 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Z8 G192 -D39 -W24 -W24 -W24 -O31 M4 -T8 [? -W4 -?] -// // //   O1 -O29 -D21 -S19 M23 -X1 -D36 -Y2 G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -O1 -O29 -W18 -X1 -N37 M17 -U1 -// //
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥwt,yt Tp,j-rnp,t ḥꜣb [nb] [rꜥw-nb]   (j)r(,j)-ḫtm,t-pr-ꜥꜣ (n,j)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ[,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und [jedem] Fest, täglich ... (für den) Hüter des Gesiegelten des Palastes, der Zugehörige zu den Akten, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1 N35 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ny
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Ny.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-wḏ,t-]⸢mdw⸣-nb,t-n,t-nswt N,j-kꜣ,w-H̱nm,w
Übersetzung: ... [Vorsteher] jedes [Befehls] des Königs Ni-kau-Chnum.
Transliteration: nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: ... Herr der Nekropole (Anubis u.a.) ...
Transliteration: pꜣ nbw ḥr jr.t nfr,t nfr.t nfr.t jwi̯.t =s ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-nh,t  m-ḥtp m-ḥtp ḫr zm(y),t jm,tj.t
Übersetzung: Der Goldne flog sehr friedlich zur westlichen Begräbnisstätte, weil/indem er sehr schön Schönes gemacht hat, das zu Hathor, der Herrin der Sykomore, kommen wird.
Transliteration: nfr.w(j) sw ṯꜣw pn n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Wie schön ist er, dieser Wind, welcher hier bei mir ist.
Transliteration: tp-nfr pw ⸢n(,j)⸣ Ḥw,t-Ḥr,w mr,y  jmn,t nfr.t
Übersetzung: Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ [⸮_?]
Übersetzung: Der Gutsvorsteher --Zerstörung--.
Transliteration: j ḥn ṯw n,t(j) ḥnꜥ =(j)  n dp,t tf n,t(j).t m ḫs[fi̯.t]
Übersetzung: He Du, welcher bei mir ist, weiche zurück wegen jenes Schiffes, das beim Stromauffahren (ist)!
Transliteration: jm,j-wr,t sšm,w.pl  n tꜣ ḥr-jb
Übersetzung: (Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.
Transliteration: m nbi̯ sw
Übersetzung: Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!
Transliteration: tꜣ-wr{,t}  n,t(j) ḥnꜥ =(j)  n dp,t ꜥꜣ(.t)
Übersetzung: (Nach) Backbord, welcher bei mir ist, wegen des großen Schiffes!
Transliteration: ḥr.t  r =s  wr,t jwi̯  [⸮_?]j
Übersetzung: Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).
Transliteration: jm,j-wr,t n tꜣ ḥr(,j)-jb
Übersetzung: (Nach) Steuerbord wegen des in der Mitte befindlichen Landes!
Transliteration: jmi̯ =k šꜣw
Übersetzung: Du sollst nicht auflaufen!
Transliteration: jri̯ (j)r =k ḥmw
Übersetzung: Handhabe doch das Steuerruder!
Transliteration: ḥri̯ (j)r =k m tp-ꜥ =k
Übersetzung: Halte dich doch fern zu Deinem Vorboot!
Transliteration: ⸢rs.t⸣ r ḥr n ṯꜣw nfr
Übersetzung: Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes!
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rꜥ-pr⸣ ⸢Wḏꜣ⸣
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Udja.
Transliteration: ⸢sḥḏ-zẖꜣ,w(w)⸣ Ṯtw
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber Tjetu.
Transliteration: mk s(w) jmj s(w)
Übersetzung: Sieh ihn (=Da ist der Wind) (und) gib/laß ihn (in das Segel)!
Transliteration: ḫrp n,j ḏꜥm
Übersetzung: Ein Cherep-Szepter von Gold.
Transliteration: m=k w 
Übersetzung: 'Siehe, ich [...].'
Hieroglyphen: G17 -D21 -Y3 -D36 -Y2 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-⸢nswt⸣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr  ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gottesthalle ist, 〈〈gibt〉〉 dem Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hetep.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-Jmn,tw  〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w  〈〈ẖr,j-tp-nswt〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈Ḥtp〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis Chontamenti gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, 〈〈gibt dem Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hetep.〉〉
Transliteration: stt mḥt ḫnz sḫwt nb jn  ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt  ẖnj
Übersetzung: Fische stechen (und) alle Felder durchziehen durch den Hatia und unteräg. Siegler Cheni.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t Jy-m-ḥtp
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Imhotep.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Ḥpj
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune Hepi.
Transliteration: ẖr,j-tp-šnw,t Kꜣ≡j-ḥpj
Übersetzung: Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Wep-em-neferet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ Mrrj
Übersetzung: Der Vorsteher Mereri.
Hieroglyphen: D21 -S29 -T13 -X1 D21 D2 -I10
Transliteration: rs.t r ḥr
Übersetzung: Du achtest auf das Lenktau!
Hieroglyphen: U6 -D21 R13 -X1 W19 -U20 -W24 G1
Transliteration: mr ⸢jmn,t⸣ mj-nw ꜣ
Übersetzung: Hier ist ja der Kanal des Westens.
Hieroglyphen: S29 -N37 -G1 -G1 -N35  F35
Transliteration: sšꜣꜣ.n =(j) nfr
Übersetzung: Ich habe gut gerudert.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -V31 -M17 -M17
Transliteration: ⸢Jj-ky⸣
Übersetzung: Jj-ky (Personenname)
Transliteration: zꜣ =f mr[y] =f ⸢Mry⸣
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Meri.
Transliteration: ḏfꜣw-ẖnj
Übersetzung: 'Die Speisen des Cheni'.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,t-wr,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḫwi̯-wj-wr  ḥm,t =f mr,(y)t =f  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.
Transliteration: jri̯ mnḫ
Übersetzung: Arbeite (= mache) ordentlich!
Transliteration: sṯꜣ (j)r =k
Übersetzung: Zieh du doch!
Transliteration: jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Der Versorgte [durch Gott NN, Neferseschemre.]
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund, Neferseschemre.
Transliteration: 〈〈jr,j-pꜥ,t〉〉 tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der Würdige Neferseschemre.
Transliteration: zbw zꜣ=f ṯtj ṯtj
Übersetzung: ...(?); sein Sohn Tjeti (und) Tjeti.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t mrḥ,t n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp smr-wꜥ,t(j)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ ⸢Mr,y-Ttj⸣
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Salböl für den oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs)  und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Hieroglyphen: [? -S38 -?]
Transliteration: ḥqꜣ
Übersetzung: Der Patron.
Hieroglyphen: D4
Transliteration: jri̯
Übersetzung: Mache!
Hieroglyphen: N37 -D36 -I10 [? -F35 -?]
Transliteration: šꜥḏ nfr
Übersetzung: Schneide gut!
Hieroglyphen: G43 -N37 -X1 M33
Transliteration: wš.t jt
Übersetzung: Das Ausleeren des Korns.
Transliteration: Nn,y
Übersetzung: [...] Neni.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Nfr,t-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Neferet-nesut.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 D31  V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ  Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens,  Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G43 -Aa1 -X1 -D28
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢Wḫ⸣,t-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 G17 -D21 -O1 -O1 -D34 -T10 -T11 U6 -D21 -D21 -X1 -I9   // -N36 N35 -F20 -W11 -X1 -W18 -X1 -X1 D4 -D21 -U6 -D21 -D21 -X1 -V30 -I9 -N5 -V30 //
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w mrr(,w)-nb≡f   [zꜣb]-⸢ꜥḏ⸣-mr ns,t-ḫnt,jt jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb [Sšm]-⸢nfr⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung--, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, der tut, was sein Herr täglich wünscht, [Seschem-]nefer.