phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S12 :D28 -D28 :D28-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 3  ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Year 3 under the majesty of King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺, given life for ever.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -M17 -M17 S19 -G43 -N35 :T18 *S29 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ,y ḫtm,w-n(,j)-šms Jmn,y ḏd =f
Übersetzung: The dignified accompanying seal-bearer Ameny says:
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa1 *D21 :Q3 :D40 D28 :X1 -A9 D21 :S29 *T13 D1  D2 :Z1 V24 -I10&X1 -Y1 N35 I9 V30 O34 -Aa1 :D21 N29 :N35 :D40 Aa1 :Q3 :X1 -D21 :D40 Q3 :W11 -G1 -D32 D2 G17 -D2 *F34 :D21 W19 -X1 :G43 -"lb" -Z2 I9
Transliteration: jnk ḫrp kꜣ,t rs tp  ḥr wḏ.t n =f nb zḫr qn ḫrp,t pgꜣ ḥr m-ḥr(,j)-jb mj,tw.pl =f
Übersetzung: "I was a leader of works, one watchful of that which was ordered to him, master of counsel, one strong of leadership (?), one sharp-witted among his equals.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 G43 -A1 G17 -D21 :D28 -X1 -A9 G17 Aa1 :D21 :Q3 -D40 N35 :X1 *X1 D35 :X1 *X1 :Y1 N35 Y5 :Aa1 *U22 A1 N35 M17 -N29 :D21 A1  D2 F34 I9 D21 M17 -D21 :D36 -X1 :O1 -A1 V30 N35 :X1 *Z4 Aa1 :D21 I9
Transliteration: rḏi̯.n wj jm,j-rʾ-kꜣ,t m ḫrp n,tt jw,tt n mnḫ =j n jqr =j  ḥr jb =f r jr(,j)-ꜥ,t nb n,ty ḫr =f
Übersetzung: The overseer of works appointed me as a leader of that which is and that which is not, because I was more beneficient and more excellent in his heart than any hall-keeper who was with him.
Hieroglyphen: M17 -G43 Aa1 :D21 -Q3 :D40 :N35  D28 :X1 -A9 G17 D21 :D21 :D21 -O1 *O1 :O1  W24 :Z1 R8 -R8 -R8 M26 M16
Transliteration: jw ḫrp.n =(j) kꜣ,t m rʾ.pl-pr.pl  n.w nṯr.pl Šmꜥ,w tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: I directed work in the temples of the gods of Upper and Lower Egypt.
Hieroglyphen: W24 :V31 V30 M1 -X1 :Y1 D58 :N35 -D21 :M30 U6 -G43&X1
Transliteration: jnk nb jꜣm,t bnr mrw,t
Übersetzung: I was a possessor of charm, one sweet of love.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 Aa1 :D21 :Q3 -D40 :D28 *X1 -A9 S19 -G43 -"lb" -N35 :T18 *S29  M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ,y ḫrp-kꜣ,t ḫtm,w-n(,j)-šms  Jmn,y ḏd =f
Übersetzung: The dignified one, leader of works, accompanying seal-bearer, Ameny says:
Hieroglyphen: M17 -A26 D21 :V13 -A1 -B1 -Z2 V30 :X1 S29 -V4 :D54 -X1 S29 -N35 D2 G17 -P6 -X1 :O1  X1 :N35 G17 Aa1 *D46 :P1 G17 Aa1 -U35 -M17 -M17 -X1 :P2A G17 U6 -M17 -M6 V13 :N35 V28 -W14 -O34 :O34 V13 :N35 W17 -"lb" -R13 *"var" -G4A -A40  V30 :U23 *D58 -N26 :O49 I10&D46 V13 :N35 M12 G17 Aa1 *X1 V30 N35 F39&Aa1 S19 -G43 -N35 :T18 *S29 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 Aa11\R270 -P8
Transliteration: j r(m)ṯ.pl nb.t swꜣ.t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ,t  tn m ḫd m ḫsf.yt m {mrj}〈mrr〉 ṯn ḥzz ṯn Ḫnt,j-jmn,tjw  nb-Ꜣbḏw ḏd =ṯn ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) n jmꜣḫ(,w) ḫtm,w-n(,j)-šms Jmn,y mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O all people who shall pass by this tomb-chapel faring downstream or upstream, as Khontamenti, Lord of Abydos, loves and praises you, may you say: "A thousand of all good things for the dignified accompanying seal-bearer Ameny, justified.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 R9 -N33 D46 :F18 -X1 :R4
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ snṯr dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Bread: a thousand, beer: a thousand; incense; required offerings.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 G39 -T3 -R4 :X1 :Q3
Transliteration: sn =f Zꜣ-ḥḏ-ḥtp
Übersetzung: His brother, Sahedjhetep.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 M12  X2 W22 F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 V30 N35 F39&Aa1 M17 -X1 I9 I10&D36 -G43 G37 :D21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ (n) tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb(.t) n jmꜣḫ(,w) jt =f Ḏꜥw ⸮šrj?
Übersetzung: An offerings which the king gives: A thousand of bread and beer, oxen and fowl, alabaster and linen and all things for the dignified one, his father Djau the Younger (?).
Hieroglyphen: R9 -N33 D46 :F18 -X1 :R4
Transliteration: snṯr dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Incense; required offerings.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 D21 :Y5 :N35 -M17 -M17 -D41 -R4 -X1 -Q3 D4 N35 G39&X1 -X1 *Aa1 -"⸮" *U41 *"?" 
Transliteration: sn =f Rmn,y-ḥtp jri̯(.w) n Zꜣ,t-tḫ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: His brother Remenyhetep, conceived of Sattekh, justified.
Hieroglyphen: L1 :D21 M23 -Z7 :X1 E34 :N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 
Transliteration: ḫpr swt wn ḥm n nsw-bj,tj 
Übersetzung: Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [(Nefer-ka-Re), der Sohn des Re (Pepi), gerechtfertigt von Stimme, der wohltätige König in diesem ganzen Land war.]
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]
Hieroglyphen: D21 S29 -Z7 :X1 -A53 -Y1  D21 S29 -U28 -G1 -[? *Z9 *?] :// 
Transliteration: r {swt} 〈swtwt〉 r sḏꜣi̯-[ḥr] 
Übersetzung: [Nun ging General Sasenet los], um spazieren zu gehen (?) und um sich zu vergnü[gen ...
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]
Hieroglyphen: G28 -G17 -M17 -M17 -X1 :Y1 T21 :D36 *Z1 
Transliteration: gmi̯.yt wꜥ 
Übersetzung: ...] finden ein [...
Hieroglyphen: D2 -Z1 -I10&D46  M17 -//    
Transliteration: ḥr-ḏd  j[_]    
Übersetzung: ...] mit den Worten: "[...
Hieroglyphen: M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -// 
Transliteration: šꜣ~wꜣ~bw 
Übersetzung: ... ...] Perseabaum (?) [... ...
Hieroglyphen: D2 -Z4 :N31 N26 -Z7 -Z7 -G37 :Z2 N37 :X1 -// 
Transliteration: ḥrj ḏw,w št[_] 
Übersetzung: ... ...] das Böse [ent]fern[en (?) ... ...
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 M23 -Z7 O29 :Y1 G36 :D21
Transliteration: nḏm sw ꜥꜣ wr
Übersetzung: Er/es ist überaus angenehm.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jw =sn 
Übersetzung: Sie [... ... ...
Hieroglyphen: D21 :N35 :X1 *Z4 G28 -G17 -Y1 M23 -Z7 M17 -A2 -M17 -// 
Transliteration: r-n,tj gmi̯ sw J:j[_] 
Übersetzung: ... ...] folgendes: "Jty (?) hat ihn gefunden [... ...
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 :D54 D21 S29 -Z7 :X1 -A53 -[? *Y1 *?]  
Transliteration: šmi̯.t r {swt} 〈swtwt〉 
Übersetzung: ... ... er] ging los, um spazieren zu gehen (?) [und um sich zu vergnügen ...
Transliteration: n ẖnn.n〈.tw〉 tp-rd n ꜥḥ
Übersetzung: [---] Die Vorschrift des Palastes kann nicht gestört werden.
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣.n tꜣ jw th[i̯_] _  
Übersetzung: Kaum war das Land hell geworden, handelten falsch/wurden übertreten (?) [--- die Kinder (o.ä.)]
Transliteration: ⸢Nb-šdšd⸣  [ḥ]nw,t.j  -ON-  ḫnt,j-Ḥsr,t ḥr(,j)-jb [Ḥw,t-j]b〈ṯ〉,t nb ⸮jni̯?  -GN-
Übersetzung: [---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]
Transliteration: Nb-Tnj  qꜣi̯-ḥr-[⸮jꜣ,t≡f?]  wtt-ḫpr.w[.pl-n]-nḥḥ jm,j-ꜣbḏ,w  
Übersetzung: Herr von Thinis, der hoch auf [seiner Standarte (?) ist ---], der die Gestalt[en für die] Ewigkeit erzeugt, der in Abydos ist [---]
Transliteration: mꜣꜣ n dwꜣ   
Übersetzung: [---] der (?) an den nächsten Tag denkt (wörtl.: der (?) auf das Morgen blickt) [---]
Transliteration: šnw jtn  ⸢⸮jm?⸣  [s]ḥḏ =f tꜣ,du s〈r〉d =[f] [ḥ]ꜥ,w m nw,t{,wt}.pl =[f]  
Übersetzung: [---] das, was die Sonnenscheibe umrundet, in [---] (befindlich) (?), indem er die beiden Länder (d.h. Ägypten) [er]hellt (und) indem er den Leib mit seinen Strahlen zum wachsen bringt [---]
Transliteration: _ jni̯ =f _ n rḫ,y[t]  ⸢swꜣḏ⸣ =f šnj-tꜣ  wšr sbnrj =f ḫt srd =f [Npr,j] sḫpr =f ⸮rnp,y[t]?  sbi̯.tj jni̯ =f [ꜣ]pd.pl m qbḥ,w  jp.n ẖ,t =f jm,j.t.pl =f  
Übersetzung: [---] (???-pflanzen), indem er [---] den Untertanen bringt (?); indem er das "Haar der Erde" (d.h. die Pflanzen) gedeihen lässt, das verdorrt (ist); indem er das Holz (d.h. die auf Bäumen hängenden Früchte) süß werden lässt; indem er [Nepri (d.h. das Getreide)] wachsen lässt; indem er frische Pflanzen (wieder) entstehen lässt, die zugrunde gegangen waren; indem er Vögel von der Wasserstelle von [---] bringt; nachdem sein Leib zählte/berechnete, was in [ihm (?)] war [---]
Transliteration: swꜣḏ.n =f tꜣ tj sw wšr.n =f  ⸮[_]ḥ?.n =f ṯꜣw m fn[d.pl] r(m)t.pl ṯsi̯.n =f pꜥ,t ḥsr.tj ⸢gmi̯⸣.n =f Km,t  sbj.tj m-rʾ-ꜥ -ON- stp.y
Übersetzung: [---] er ließ das Land (d.h. Ägypten) gedeihen, als es vertrocknet war; er [---]te den Wind in die Nasen der Menschen; er hat die Edlen emporgehoben, die Mangel ertrugen (?); er fand das gleichfalls zugrunde gegangene Ägypten (wörtl.: Ägypten, indem es ebenso zugrunde gegangen war) und die zu Ruinen zerfallenden [...-(Orte)] (wörtl.: und die [...(-Orte)], indem sie im Begriff waren, vergessen zu werden/zu Ruinen zu verfallen).
Transliteration: šꜣ.t.n nṯr.pl ḏr-bꜣḥ ḥḏi̯.n  st nbd,pl-qd
Übersetzung: Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.
Transliteration: jn ꜥ.w[j] =[fj] nḥm pꜥ,t.pl pḥ,tj =fj m~ki̯  
Übersetzung: Seine beiden Arme sind es, die die Edlen retten; seine Stärke ist es, die [---] schützt [---]
Transliteration: m[~]ki̯.n =f tꜣ tj sw  
Übersetzung: [---] er schützte das Land (d.h. Ägypten), als es [---]
Hieroglyphen: // G41 -G1 [? *F13 *?] :Q3 -// -[? -A2 -?] [? -G5 -?] -// // -N35 :[? *D36 *?] C7 -G7 N37 :X1 -U30A -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A -L1 -M17 -A41 -Y1 :Z2 O29 :D36 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 A21 -Z7 -A1 :Z2 A19 -Z7 -A1 :Z2 M17 -A2 -L1 -D21 -M17 -M17 -[? -Y1 -?] -//
Transliteration: [⸮ḫpr.n?] pꜣ wp[w.t] Ḥr,w [ḥ]nꜥ Stẖ štꜣ,w.pl-ḫpr,j.pl ꜥꜣ.y{t}.pl sr.w.pl wr.w.pl j:ḫpr.y[.pl]
Übersetzung: [(Es) ereignete sich] (einst) das Gerichtsverfahren zwischen Horus und Seth, den (beiden) mit geheimen Gestalten, den Großen, den erhaben(st)en Fürsten, die (je) existierten.
Hieroglyphen: // -S29 -X1 -Z7  // -[? -D21 -?] T21 :D36 *Z1 -[? -N35 -?] [? *F31 -S29 -A17 -G7 *?] // // N41 :O34 -A17A G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D2 :Ff100 -Z1 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 X1 :G1 M17 -[? -G1 -?] -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 M17 -X1 :I9 -G7 Q1 -N5 -G7 F35 -I9 :D21 N28 :D36 *Y1 -M17 -M17 -// // -[? -Z1 -?] -[? -G7 -?]  // -V28 -G7 S29 -T3 -I10&N5 // // // -D3 -Z3A I9 M17 -Z7 G26B -G7  Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 Z7 -U28 -G1 -[? -D10 -?] [? -N35 -?] A21 -A19 -G7 -Z11 -G17 :Z4 -A2 -O28 -W24 :O49 -G7 
Transliteration: [j]stw  ⸢jr⸣ wꜥ-n ms [⸮jstw?] [⸮sw?] ḥmsi̯ m-bꜣḥ Nb-r-ḏr ḥr wḫꜣḫ tꜣ jꜣw,t n jt Ws-jr nfr ḫꜥ.y[.pl] [zꜣ]  [Pt]ḥ sḥḏ [⸮jmn,tt?] [m] [j(w)n] =f jw Ḏḥw,tj (ḥr) ḫrp wḏꜣ(,t) [n] sr-wr-jm,j-Jwn,w 
Übersetzung: Was nun ein (gewisses göttliches) Kind betrifft: [Es] begann [nun] vor dem Allherrn das Amt (seines) Vaters Osiris, dessen mit vollkommenen Erscheinung[en, des Sohnes des Pt]ah, (desjenigen,) der [das Jenseits mit] seinem [Wesen] erleuchtet, einzufordern, während Thot [dem] erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, das Udjat-Auge überbrachte.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -[? -N35 -?]  [? -H6 -?] -/ -[? -G7 -?] [? -G39 -?] -Z1 -G7 -N5 :D21 :D36 -G7 G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} // // -[? -A19 -?] -Z7 -G7 -Z11 -G17 :Z4 -O28 -W24 :O49 -G7
Transliteration: ḏd.jn  ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣-Rꜥ m-bꜣḥ [Tm,w] [sr-]wr-jm,j-Jwn,w
Übersetzung: Da sprach Schu, der Sohn des Re, in Gegenwart von [Atum], dem erhabenen [Fürsten], der in Heliopolis ist:
Hieroglyphen: U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :Z2 V30 F12 -[? -S29 -?] -//
Transliteration: mꜣꜥ,j(t) nb(.t) ws[r]〈.ṱ〉
Übersetzung: "Jegliche Gerechtigkeit ist stark (?).
Hieroglyphen: // M23 -Z7 G17 -I10&D46 M17 -G17 -G17 :D36 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] N35 //
Transliteration: [〈j:〉jri̯] sw m-ḏd jmm tꜣ jꜣw,t n [Ḥr,w]
Übersetzung: [Verrichte] sie, sagend: 'Gebt das Amt dem [Horus]!'"
Hieroglyphen: // -M17 -N35 G26B -G7 N35 X1 :// //
Transliteration: [ḏd].jn Ḏḥw,tj n t[ꜣ] [psd(,t)]
Übersetzung: Da [sagte] Thot zu d[er Götterneunheit]:
Hieroglyphen: // -[? *Y1 *?] :/ *Z7 G17 C11 -Z1 -Z2 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: [mꜣꜥj].ṱ m ḥḥ n sp
Übersetzung: "[Richt]ig ist (es), Millionen Mal!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 Q1 -X1 :H8 -G7  D36 :N37 -// // -[? -D58 -?] -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 M17 -G43 S29 -X1  D21 :N37 -G43 :X1 -D19 -Y1 :Z2  [? -D21 -?] -"lb" -M17 -// //
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 ꜣs,t (ḥr) ꜥš [sgꜣ~]bw ꜥꜣ jw =st (m) rš,wt  r-j[qr] [zp-2]
Übersetzung: Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.
Hieroglyphen: // //  // // -[? -D53\103 **Y1{{89,263,62}} -?] -// // -M36 :D21 -G7
Transliteration: [jw] =[st] (ḥr) [jy.t] [m-bꜣḥ] [Nb-r]-ḏr
Übersetzung: [Dann kam sie vor den] Al[lherrn].
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw =st ḥr ḏd
Übersetzung: Dann sagte sie:
Hieroglyphen: V22 :D36 -V28 -M17 -M17 -X1 -P5 -Z7 -Z2 D21 [? -R14 -?] -// -Z1 -N25 S29 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 A1 N35 <1 --0> -E34 :N35 :N35 -F35 -I9 :D21 -G7 -<0 --2> -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: mḥ,yt{.w.pl} r ⸢jmn,tt⸣ snḏm jb ={j} n Wnn-nfr ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)
Übersetzung: "Der Nordwind (wende sich) nach Westen und informiere 𓍹Onnophris𓍺 - LHG (wörtl.: Der Nordwind nach Westen: Erfreue das Herz des Onnophris)!"
Hieroglyphen: [? *I10&D46 *?] -"lb" -// -[? -N35 -?]  [? -H6 -?] -[? -Z7 -?] -[? -G7 -?] [? -G39 -?] -//
Transliteration: ḏd[.jn]  ⸢Šw⸣ ⸢zꜣ⸣[-Rꜥ]
Übersetzung: [Da] sagte Schu, der Sohn [des Re]:
Hieroglyphen: // [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -Q3 -[? -Z7 -?] -// -[? -Y1 -?] -A24  Z7 -U28 -G1 -X1 :Z5 -G7 U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 N35 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: ⸮[pꜣ]? ⸮ḫrp? (n) wḏꜣ,t mꜣꜥj n psd(,t)
Übersetzung: "Das Herbeibringen des Horusauges erscheint der Götterneunheit richtig (?)."
Hieroglyphen: // :[? *D46 *?] -X1 :[? *N35 *?] V30 :D21 -M36 :D21 -G7 M17 -M17 -G1 M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 X1 :N35 :Z2 D4 :D21 *Ff1 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2  [? *T21 *?] :D36 */ -"lb" -// //
Transliteration: [ḏ]d.t.n Nb-r-ḏr yꜣ jḫ pꜣy =tn ((jri̯)) sḫr.pl  wꜥi̯ =[tn]
Übersetzung: Der Allherr sprach also: "Wahrlich, was macht ihr (hier) Pläne ohne mich?" (wörtl.: Das, was der Allherr sagte, war: "Wahrlich, was soll euer Pläne-Machen, indem ihr allein seid"?)
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -// // // [? *I10&D46 *?]
Transliteration: ꜥḥ[ꜥ.n] [⸮Jni̯-ḥr(,t)?] [ḥr] ḏd
Übersetzung: Da sagte [Onuris (?)]:
Hieroglyphen: // -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 I9 Y5 :N35 -N37 -Z7 -V10\R90 -G7 N35 G5 -G7 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 // // -S1A D2 :Ff100 -Z1 D1 -Z1 -G7 I9
Transliteration: [nḥm] =f mnš,w n Ḥr,w mtw =tw [ḏi̯.t] [ḥḏ,t] ḥr dp =f
Übersetzung: "Er (Horus) hat (sich) die Kartusche des (?) Horus [angeeignet] und man [hat die Weiße Krone (schon)] auf sein Haupt [gesetzt] (?; oder: Er (Thot) soll die Kartusche für Horus ergreifen und man soll die [Weiße Krone] auf seinen (des Horus) Kopf [setzen])."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7  W11 :D21 -A2 G17  // -[? -N5 -?] -Z1 / :[? *X1 *?] *[? *Y1 *?] // [? -I9 -?] N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 // X1 :G1 -Z4 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Nb-r-ḏr (ḥr) gr m  [jꜣd,t] [ꜥꜣ].t [jw] =f qnd{.t} [r] tꜣj psd(,t)
Übersetzung: Da schwieg der Allherr eine [lange Zeit, wobei] er [über] diese Götterneunheit wütend war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 C7 -G7 G39 -Z1 -G7 -W24 -W24 -W24 -N1 -// D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn Stẖ zꜣ-Nw[,t] ḥr ḏd
Übersetzung: Dann sagte Seth, der Sohn der Nu[t]:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 M12 -G1 -D36 :D54 -X1 -Z7 I9 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -"lb" -//  M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 A1
Transliteration: jmm ḫꜣꜥ.tw =f r-bw~n~[rʾ]  j~jrʾ~mꜥw =j
Übersetzung: "Lass uns beiden draußen freie Hand (wörtl.: Veranlasse, dass er (sc. Horus) zusammen mit mir hinausgelassen wird)!
Hieroglyphen: D37 -Z7 A1 [? -Q3 -?] -// -M6 -D6 V31A D46 :X1 *Z1 *F51 G7 M17 -Z7 I9  G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7 I9 D46 :X1 *Z1 *F51 [? -I9 -?] // -D53 :// X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A M17 -Z7 D58 -Z7 D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3  // // V31A :I9 -G1 -/ -[? *F22 *?] :/ *Z4 *Y1 I9
Transliteration: ḏi̯ =j [ptrj] =k ḏr,t =j jw =f (ḥr) ṯꜣy{.ṱ} ={f} ḏr,t =f ⸢m-bꜣḥ⸣ tꜣ psd(,t) jw bw rḫ =tw md,t,pl  [nb(.t)] [n] kfꜣ.ṱ =f
Übersetzung: Ich will dich meine Hand [sehen] lassen, wie (wörtl.: indem) sie seine Hand in Gegenwart der Götterneunheit ergreift, wenn man (schon) kein [anderes] Mittel weiß, ihn bloß[zu]stellen."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G26B -// D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Ḏḥw,tj ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Thot zu ihm:
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2 D21 D21 :Aa1 -Y1 G41 -G1 // -[? *U17 *?] :[? *Y1 *?] -Z4 :G37
Transliteration: nn jw =nn r rḫ pꜣ [gr]g,j
Übersetzung: "Wir würden (ein) der(artiges) Unrecht (doch gar) nicht (an)erkennen (wörtl.: Wir werden nicht das (erwähnte) Unrecht erkennen)!
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 Z7 D37 :X1 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35  Q1 -N5 -G7 N35 C7 -G7 M17 -Z7 G39 -Z1 -[? -G7 -?] // [? -G5 -?] -G7 P6 -//
Transliteration: jstw j:jri̯ =〈t〉w ḏi̯.t tꜣ jꜣw,t n  Ws-jr n Stẖ jw zꜣ =[f] Ḥr,w ꜥḥ[ꜥ]
Übersetzung: (Soll) man, während [dessen] Sohn Horus (daneben) steht, das Amt des Osiris dem Seth geben?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 */ -// D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du (ḥr) qnd.t r-jq〈r〉 zp-2
Übersetzung: Da wurde Re-Harachte überaus wütend.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 F34 -Z1 N35 G41 -G1 -N5 -G7  D21 D37 :X1 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 E21 -G7 O29 :Y1 -F22 :X1 *Z4 *Z5 *Z5 -A24 -X1 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 -W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -X1 :H8 -I12
Transliteration: jstw jb n Pꜣ-Rꜥ〈-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du〉  r ḏi̯.t tꜣ jꜣw,t n Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ} zꜣ-Nw,t
Übersetzung: Es war nämlich der Wunsch des Re〈-Harachte〉, das Amt dem Seth, dem mit großer Kraft, dem Sohn der Nut zu geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W25 -N31 :N1 -G7  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 D21 -D2 :Ff100 -Z1 -G7 -N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A  D21 :I10&D46
Transliteration: jw Jni̯-ḥr(,t) (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n tꜣ psd(,t)  r-ḏd
Übersetzung: Dann stieß Onuris einen lauten Schrei angesichts der Götterneunheit aus:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2  D4 :D21 I9
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj jw =nn (r) jri̯ =f
Übersetzung: "Was sollen wir tun (wörtl.: Was ist das, was wir machen werden/sollen)?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 A21 -A19 -Z7 -G7 -Z11 -G17 :Z4 -O28 -W24 :O49 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn Tm,w sr-wr-jm,j-Jwn,w ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Atum, der erhabene Fürst, der in Heliopolis ist:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 // -A2 X1 -Z7 N35 G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -G7 R8 -G7 -O29 :Y1 -"lb" -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: jmm [ꜥš] =tw n Bꜣ-nb-Ḏd(,t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: "Lasst nach Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott, rufen!
Hieroglyphen: Z7 -I10&D36 -Aa21\R90 *"var." -Y1 -A2 I9 G41 -G1 D36 :I10&D46 -[? -A17 -?] 2
Transliteration: wḏꜥ =f pꜣ ꜥḏd 2
Übersetzung: Er möge zwischen den zwei Jünglingen urteilen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7  W25 :N35 G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -Z1 -G7 R8 -G7 -O29 :Y1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 [? -F29 -?] -G43 :X1 -M17 -M17 -X1 :H8 -I12  G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} X1 :U15 :Aa13 -G7 V28 -N35 :D36  Q3 :X1 -V28 -G7 -"lb" -N16 :Z1 *N23 -X1 -Z7 -M22 -M22 -N35 :N35 -G7 -G7
Transliteration: wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Bꜣ-nb-Ḏd(,t) nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb {Stwt,yt} 〈Sṯ,t〉 m-bꜣḥ Tm ḥnꜥ  Ptḥ-Tꜣ-tnn
Übersetzung: Da holte man Ba-neb-Djed, den großen Gott, der im Innern der (Insel) Sehel ist, vor Atum, zusammen mit Ptah-Tatenen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 N35 G43 -Z2
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =w
Übersetzung: Da sagte er (Atum) zu ihnen:
Hieroglyphen: // -[? *I10 *?] :[? *D36 *?] -[? -Aa21\R90 -"var." -?] -A2 G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 -G37 2
Transliteration: [w]ḏꜥ pꜣ ꜥḏd 2
Übersetzung: "Urteilt zwischen den beiden Jünglingen!
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 X1 -Z7 -X1 :N35 :Z2 S29 -N35 :Z2 W19 -M17 -N35 :G1 -Z4  P6 -D36 :D54  V13 :X1 -V13 :X1 -A2 -Z3A N5 *Z1 :V30
Transliteration: rwj tw≡tn sn mjnꜣj (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯtṯt rꜥ-nb
Übersetzung: Haltet sie so davon ab, jeden Tag anzufangen zu streiten!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Z7 -N37 -"lb" -D58 -M17 -M17 -A2  G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -Z1 -G7 R8 -G7 -O29 :Y1 -[? -S34 -?] -N35 :Aa1 [? -G17 -?] I10&D46 -X1 :N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wšby  Bꜣ-nb-Ḏd(,t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ m ḏd.t.n =f
Übersetzung: Da antwortete Ba-neb-Djed, der große lebende Gott, auf das, was er (Atum) gesagt hatte (?; oder: Da antwortete Ba-neb-Djed ... durch das, was er (folgendermaßen) sagte):
Hieroglyphen: G17 -D37 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 D4 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 G17 -Aa1 :D52 :X1 -3\R90 :D35 N35 :N35 :Z2
Transliteration: m-ḏꜣy.t jry =nn sḫr.pl m-ḫm,t =nn
Übersetzung: "Lasst uns nicht Entscheidungen treffen, ohne Bescheid zu wissen (wörtl.: Lasst uns nicht Pläne machen in/mit unserem Nicht-Wissen)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 O4 -G1 -D58 -Z7 -D54 :X1 *Z7 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1  N35 N35 :X1 *H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 :X1 *H8 -G7
Transliteration: jmm hꜣb.tw wḫꜣ,j  n N,t wr(,t) mw,t-nṯr
Übersetzung: Lasst ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, schicken!
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46 -X1 -Z7 I9 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2  D4 :D21 I9
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw =st (r) ḏd.ṱ =f jw =nn (r) jri̯ =f
Übersetzung: Was sie sagen wird, das werden wir tun."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 -Z1 -[? -G7 -?]  R8 -G7 -O29 :Y1 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n Bꜣ-nb-Ḏd(,t)  nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 F13 :Q3 -Z7 -Z9 :Y1 -A2 -X1 -Z7 Z3A G17 O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :Z4 G17 X1 :G1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 -Z3 T21 :D36 *Z1 -U5 :D36 -Z1 -H6 -H6 -H6 -Y1 :Z2
Transliteration: j:jri̯ =tw wpw.ṱ =w m sp dp,j m tꜣ wsḫ,t{.pl} wꜥ-mꜣꜥ(,t)
Übersetzung: "Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A D2 :Ff100 -Z1 [? *I10&D46 *?] [? -N35 -?]  G26B -G7 G17 -D53 :Y1 V30 :D21 -M36 :D21 -G7
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n  Ḏḥw,tj m-bꜣḥ Nb-r-ḏr
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 -M17 -M17 V31A G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 N35 N35 :X1 *H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D21 :N35 -A2 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D28 -D52 :E1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 O28 -W24 :O49 -G7
Transliteration: jḫ jry =k wḫꜣ,j n N,t wr(,t) mw,t-nṯr ḥr rn n Nb-r-ḏr kꜣ ḥr,j-jb Jwn,w
Übersetzung: "Ach, fertige bitte ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, im Namen des Allherrn, des Stieres, der inmitten von Heliopolis ist!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -//  G26B -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn[.jn]  Ḏḥw,tj ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Thot:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: jry =j
Übersetzung: "Ich will es tun!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D4 -//  O50 :/
Transliteration: m =kj ⸢jry⸣ =〈j〉 zp-[2]
Übersetzung: Seht, 〈ich〉 will es tun, 〈ich〉 will es (wirklich) tun!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  N41 :O34 -A17 D21 D4 :D21 *X1 G41 -G1 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) ḥmsi̯ r jri̯.t pꜣ wḫꜣ,j
Übersetzung: Da setzte er sich, um das Schreiben anzufertigen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr ḏd
Übersetzung: Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):
Hieroglyphen: M23 -L2  <1 --0> -[? -N5 -?] -"lb" -X1 :U15 :Aa13 -Z7 -G7 U7 :D21 -M17 -M17 -A2 G26B -G7 V30 :N16 :N16 :N23 *N23 -O28 -W24 :O49 -G7 G41 -G1 // -X1 :N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 S29 -T3 -I10&N5 N16 :N16 :N23 *N23 -Z7 -Z3 G17 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -D3 -Z3A I9 G41 -G1 V28 -D36 :Q3 -Z4 :O36 -N35A -/ :N23 -// -[? -A19 -?] -Z7 -G7 D2 :Ff100 -Z1  V22 :D40 N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 M17 -Z7 N35 :X1 *H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 :X1 *H8 -G7 S29 -T3 -I10&N5 -N8 D2 :Ff100 -Z1 D1 -Q3 :Z4 S34 -N35 :Aa1 -X1 -Z7 S29 -N35 :D58 -Y1 :X1 *Z7 D21 :N35 -Q3 -M17 -M17 -M4 -A17 -Y1 :X1 *Z7
Transliteration: nsw-byt  {{Rꜥ-}}Tm,w mr.y Ḏḥw,tj nb-tꜣ,du-Jwn,w pꜣ [j]tn,w sḥḏ tꜣ,du{.pl} m j(w)n =f pꜣ ḥꜥpj-wr ḥr  mḥ 〈Pꜣ-〉Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du {jw}〈r〉 N,t wr(,t) mw,t-nṯr sḥḏ(.t) ḥr dp,j ꜥnḫ.ṱ snb.ṱ rnpy.ṱ
Übersetzung: "König {{Re-}}Atum (?), geliebt von Thot, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, die Sonnenscheibe, die die beiden Länder mit seinem Äußeren erhellt, die hohe Überschwemmung bei der (Nil-)Flut, Re-Harachte, (schreibt) an Neith, die Große, die Gottesmutter, die das (aller)erste Antlitz erhellt hat, sie möge leben, gesund und jugendfrisch sein.