phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jṯi̯ jr(,t)-Ḥr,w wꜥ.t
Übersetzung: Osiris Neith, ergreife das einzige Horusauge.
Transliteration: wꜥ,tt
Übersetzung: $wꜥ.tt$-Tierschwanz (am Königsschurz).
Transliteration: zj zj ⸢ḥ⸣[nꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: Ein Gehender/ Jemand ist ⸢mit⸣ [seinem Ka gegangen].
Transliteration: zj [Stẖ] [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: [Seth] ist [mit seinem Ka] gegangen.
Transliteration: [zj] [Ḏḥw,tj] [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: [Thot ist mit seinem Ka gegangen.]
Transliteration: [zj] ⸢Dwn-ꜥn.wj⸣ ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: ⸢Dewen-anwi⸣ [ist] mit seinem Ka [gegangen].
Transliteration: zj [Ḫnt(,j)-jr(,t.j)] [ḥnꜥ] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: [Chenti-irti] ist [mit seinem Ka] gegangen.
Transliteration: [zj.t(j)] [ḏdk] [ḥnꜥ]  [kꜣ] =[k]
Übersetzung: [Auch du bist mit deinem Ka gegangen.]
Transliteration: hꜣ Ppy ⸢ꜥ⸣ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Pepi, der Arm deines Kas ist vor dir.
Transliteration: hꜣ [Ppy] [ꜥ] [kꜣ] =[k] [m-ḫt] =[k]
Übersetzung: O ⸢Pepi⸣, [der Arm deines Kas ist hinter dir].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy]  [rd] kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: [O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [rd] [kꜣ] =[k]  m-ḫt =k
Übersetzung: [O Pepi, das Bein deines Kas] ist hinter dir.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḏi̯.n] =[(j)]  [n] =[k] [jr(,t)]-Ḥr,w
Übersetzung: [Osiris Pepi, hiermit gebe ich dir das] Horus[auge].
Transliteration: ḥt(m) ḥr =⸢k⸣ jm =s
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Transliteration: [pḏpḏ]  sṯ jr,t-Ḥr,w r =[k]
Übersetzung: Der Duft des Horusauges [hafte(?)] an [dir]/[breite sich (?)] zu [dir aus].
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) n =k ḥng pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr(,t)-Ḥr,w]  [ḥbnbn] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).]
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] Ḥr,w
Übersetzung: Horus [hat (es) dir gegeben].
Transliteration: [ḥb]nn(,w)t ꜥ [2]
Übersetzung: $[ḥb]nn.wt$-Brot, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w šnm.t.n =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er sich versehen hat.
Transliteration: nšnm
Übersetzung: $nẖnm$-Öl.
Transliteration: [jꜣ,tt] [ḏsr,t] 2
Übersetzung: [$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk], 2.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w  ⸢bꜥ⸣ḥ(,w) zꜣꜣ.[w] ḏf(ꜣ).pl  ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ,t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn wn(m) N(j),t pn  m n[pr]  ḫpr {=j} =〈s〉 mr (W)⸢s⸣r(,w) ḥr(,j) Mḥ,t-wr,t
Übersetzung: Möget ihr veranlassen, daß diese{r} Neith Getreide esse, und {ich} 〈sie〉 wird wie Osiris auf der Großen Flut.
Transliteration: jn mꜣ-m-ḥr≡f sꜥq{t} n N(j),t ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ≡f
Übersetzung: 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Neith (Nahrung) hineinführt zusammen mit 'Dem, der mit seinem Mund ißt'.
Transliteration: ⸢jr(,j)⸣ [ꜣw,t.pl]  ⸢nṯr⸣ sms,w  j:bz =s⸢n⸣ ⸢N(j),t⸣ p〈n〉 ⸢ḥr⸣ bꜥḥ(,w) ḏfꜣ  ḫnt.t ḥtp,t sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Der für [die Darreichungen] Zuständige und der ältere Gott führen diese{n} Neith ein beim Überfluß, bei der Nahrung und bei dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.
Transliteration: wn(m) N(j),t [m] [rʾ] =[s] [mr]  Wp-šn(j),⸢du⸣
Übersetzung: Neith wird [mit ihrem Mund] essen [wie] 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
Transliteration: j:fḫ N(j),t m pḥ =s mr Srq,(t)
Übersetzung: Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.
Transliteration: ḏi̯ N(j),t ḥtp.pl sšmi̯ N(j),t ḏf(ꜣ).pl  mj Ꜣw-š(w),tdu [ḥr(,j)-jb] [sḫ,t-jꜣr,w]
Übersetzung: Neith wird Opfer geben und Neith wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist.
Transliteration: ⸢ṯꜣ⸣w n šr,t n.t N(j),t wzš,t n ḥnn =f  mr sfg-jr,w ḥr(,j)-jb jꜣ{t}〈ḫ〉,w
Übersetzung: Die Nase der Neith hat Luft, sein Penis hat Harn, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.
Transliteration: mꜣ N(j),t n Nw,w ḫꜥi̯ N(j),t pn  ḥr wꜣ,t =s
Übersetzung: Neith wird Nun sehen und diese{r} Neith wird auf ihrem Weg erscheinen.
Transliteration: ḏi̯.t jꜣ(,w) n N(j),t wrr N(j),t ḥr bꜣ(,w) =s
Übersetzung: Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.
Transliteration: snw,t m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.
Transliteration: wn(m) N(j),t m jd,t bkꜣ,t mj jm(,j).w Jwn,w
Übersetzung: Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
Transliteration: sš,t wꜣḏ.t ꜥ [2]
Übersetzung: Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [jm] [mw] jm(,j) =k
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm das Wasser], das in dir ist.
Transliteration: [ṯnm] [ds] [2]
Übersetzung: [$ṯnm$-Getränk, 2 Krüge].
Transliteration: jyi̯ n =ṯ N(j),t pn 〈Nw〉,t jyi̯ n =ṯ N(j),t pn 〈Nw〉,t  qmꜣ.n =f jt(j) =(f) jr {n}〈tꜣ〉 fḫ.n =f Ḥr,w m-ḫt =f
Übersetzung: Diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, diese{r} Neith kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat.
Transliteration: rd ḏnḥ.du ={k} =〈f〉 m b(j)k
Übersetzung: {Deine} 〈Seine〉 Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;
Transliteration: j(w) šw,t.j =〈f〉 m gmḥs,w
Übersetzung: 〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogels.
Transliteration: {js}〈jni̯〉.n sw {zꜣ} ={f} 〈bꜣ〉 =〈f〉 ḥt(m).n sw ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: {Sein Sohn} 〈Sein Ba〉 hat ihn gebracht und seine Zauberkraft hat ihn ausgestattet.
Transliteration: wpi̯ =k s,t =k m p,t  m-ꜥb sbꜣ.pl n(,j).w {ꜥḥꜥ} 〈p,t〉  n ṯwt js sbꜣ wꜥ,〈t〉j jr rmn 〈Nw〉,t
Übersetzung: Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des {...} 〈Himmels〉 einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter 〈der Nut〉.
Transliteration: ḥw mꜣ =k ḥr-tp (W)sr(,w)  wḏ =f {ḥ}〈md〉w n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du auf Osiris hinab schauen, wie er den Ach-Geistern gebietet.
Transliteration: ṯwt ꜥḥꜥ.tj ḥri̯.t(j) jr =f
Übersetzung: Du stehst entfernt von ihm.
Transliteration: n ṯw jm =sn
Übersetzung: Du gehörst nicht zu ihnen.
Transliteration: n wnn =k jm =sn
Übersetzung: Du wirst nicht unter ihnen sein.
Transliteration: [d(ꜣ)b] [2]
Übersetzung: [Feigen, 2.]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ  Tꜣj,t  ḥr.t sp,t jwn wr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Tait, die auf dem Rand des großen Nestes ist!
Transliteration: snsn nṯr r sn =f
Übersetzung: Ein Gott wird(?) sich zu seinem Bruder gesellen.
Transliteration: wn =ṯ n ṯn  wnn =ṯ n ṯn
Übersetzung: Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:
Transliteration: nḏ jr =ṯ tp n(,j) Ttj jmi̯ =f zši̯.w  sꜣq =ṯ  qs.pl Ttj jmi̯ =sn zši̯.w  ḏi̯ =ṯ mrw,t Ttj m ẖ,t nṯr nb  mꜣꜣ.t =f sw
Übersetzung: Schütze den Kopf des Teti, damit er sich nicht ablöse, und füge Tetis Knochen zusammen, damit sie sich nicht ablösen, und gib die Liebe zu Teti in den Leib eines jeden Gottes, der ihn sehen wird.
Transliteration: ḥtp šꜣ.pl [j]⸢ꜣḫi̯.y⸣ ⸢mjn⸣,t.pl  n Mri̯.y-Rꜥw p m hrw pn   rḏi̯.y n =f ꜣḫ(,w) =f jm rḏi̯.y n =f sḫm =f jm
Übersetzung: Die Überschwemmungsländereien sind zufrieden, die Bassins(?) sind überschwemmt für diesen Merire an diesem Tag, an dem ihm seine Ach-Macht gegeben wurde und an dem ihm seine Sechem-Macht gegeben wurde.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Mri̯.y-Rꜥw pn šzp n =k mw =k
Übersetzung: Richte dich auf, Merire, empfange dir dein Wasser.
Transliteration: sꜣq n =k rʾ-qs,w =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ⸢r⸣ ⸢tʾ⸣ =⸢k⸣ pn ⸢j:ḫm⸣ [ḫsḏ]  [ḥ](n)q,t =k  j:ḫm.t ꜥwꜣ  bꜣ =k jm spd =k jm sḫm =k jm  rdi̯ =k jm n (j)m(,j)-bꜣḥ =k
Übersetzung: Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht [schimmeln] kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.
Transliteration: hꜣ Ppy p ꜣḫ.tj ꜣḫ tp(,j)+ =k +tꜣ
Übersetzung: O du Pepi, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.
Transliteration: prj nm sꜣb km r =s
Übersetzung: Ein schwarz-buntes Messer ist dagegen herausgegangen.
Transliteration: ꜥm.n =f n =f  jṯi̯.n =f n =f
Übersetzung: Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy [jꜥb] [n] =[k] [mw] [jm(,j)] =[s]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir].
Transliteration: [mw] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [Wasser, 2 Näpfe.]
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ḥr,w m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f p m tjwtj
Übersetzung: Horus hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über dieses sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Stš m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Seth hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ḏḥw,tj m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Thot hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Dwn-ꜥn,wj m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sjꜣ ṯw kꜣ =k r ḫf〈t〉(,j).pl ={nb}〈k〉
Übersetzung: O Pepi Neferkare, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.
Transliteration: Ḏḥw,tj jni̯ sw ẖr =s
Übersetzung: Thot, bringe ihn mit ihm.
Transliteration: ḫꜣ(w),t
Übersetzung: Opferplatte.
Transliteration: pri̯.n =(j) ẖr jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin mit dem Horusauge herausgekommen.
Transliteration: jmi̯ pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: Gib das Totenopfer!
Transliteration: ḏ(d)-{⸮_?}〈mdw〉
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: j(w) =k rrj m nn
Übersetzung: Du bist doch ein solcher(?)?
Transliteration: mꜣ ṯf
Übersetzung: "Löwe", spei aus (?)!
Transliteration: [jy.n] [Ppy] [pn] [m] [ḥfd.t] [r] [pr] ḥr(,j) ⸢j⸣r wp,t psḏ,t.⸢pl⸣
Übersetzung: [Dieser Pepi ist zum] oberen [Haus emporsteigend gekommen], zum Scheitel der Neunheiten.
Transliteration: gmi̯.n =sndu sw zbn =f m zbn =f nd[j.n] [sw] [sn] =[f] [Stš] 
Übersetzung: Sie fanden ihn strauchelnd in seinem Straucheln, [nachdem ihn sein Bruder Seth] niedergeworfen [hatte].
Transliteration: j[n]⸢b⸣,t.pl
Übersetzung: [...] Palisaden.
Transliteration: sn.n 
Übersetzung: (küssen) [...]
Transliteration: ꜥ[_]  m-ꜥ =s[n]   wꜣḥ.n   m jꜣ[_]  dp,t 
Übersetzung: [...] aus ihrer Hand [...] (legen) [...] Geschmack [...]
Transliteration: m ḫsf,w [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw m ⸢tr⸣
Übersetzung: [...] beim Nahen des Pepi Neferkare zur (richtigen) Zeit.
Transliteration: jwi̯ 
Übersetzung: (kommen) [...]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] jr,t-Ḥr,w (j)m.t ḥꜣ,[t] [Stš]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] das Horusauge, das an [Seths] Antlitz ist.
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] ⸢4⸣
Übersetzung: [Auftragen] ⸢viermal⸣.
Transliteration: ḥꜣ,[t] [j(w)f] 1
Übersetzung: ⸢Brustfleisch⸣, 1.
Transliteration: [wn] [p,t] wn tꜣ
Übersetzung: [Der Himmel öffnet sich], die Erde öffnet sich.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du s{nš}ꜣ,t n Ḥr,w zn ꜥꜣ.du šꜣb,t.pl [n] [Stš]
Übersetzung: Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth.
Transliteration: [p]nꜥ =k n =(j) m {tn} {Stš} ḫnt(,j)-jnb≡f 
Übersetzung: Du (Wand) sollst dich für mich als {diese} {Seth} dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden 〈...〉.
Transliteration: [ḥtp] [ḥr] =[k] [n] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.]
Transliteration: ṯwt ⸢jt(j)⸣ =[f]
Übersetzung: Du bist [sein] ⸢Vater⸣.
Transliteration: [ḥtp] [n(,j)] [tʾ] [1]
Übersetzung: [1 Opfertafel mit Brot.]
Transliteration: [pr],⸢w⸣ n Ppy
Übersetzung: [...] ⸢Herausgehen⸣ für Pepi.
Transliteration: ḥr(,j).w [p],t wn [n] =⸢f⸣  jri̯.n =f pr,w n Ppy pn   qsn
Übersetzung: Ihr über dem Himmel, öffnet [für] ihn [...] er hat das Herausgehen für diesen Pepi gemacht [...] (schlimm sein).
Transliteration: wn n =f sb(ꜣ).pl [ꜣ]⸢ḫ⸣,t rwi̯.y n =f ⸢ḫ⸣s[f.w] [_].w jm(,j).w-ḏr Jḫm.w-[sk]
Übersetzung: Die Tore des Horizonts sind ihm geöffnet worden, die, die [...] abwehren, die im Bereich der Nicht-Untergehenden sind, sind für ihn vertrieben worden.
Transliteration: Ppy ḥr(,j) mdw.pl Rꜥw
Übersetzung: [...] Pepi auf den Stäben des Re.
Transliteration: jm(,j).w ws[_] š.pl Jḫm-[sk] [ḫf]ꜥ m ḏr,t
Übersetzung: Die in ⸢...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) mit der Hand.
Transliteration: ḥr(,j) ḥnmm,[t]   ḥzz.w psḏ,t.du [ḥ]⸢r⸣(,j) [j]ꜣḫ,w 
Übersetzung: Der über den $ḥnmm.t$-Leuten ist [...] den die beiden Neunheiten loben, ⸢der auf dem Lichtglanz⸣ ist [...]
Transliteration: ⸢nfr⸣ hrw nṯri̯
Übersetzung: [...] (gut sein) am Tag des Reinigens (mit Natron).
Transliteration: wꜥb  ⸢kꜣ⸣
Übersetzung: (sich reinigen) [...] Ka.
Transliteration: [ḥmsi̯] [Ppy] m-ḫnt nṯr.pl
Übersetzung: [Pepi sitzt] an der Spitze der Götter.
Transliteration: ⸢ḥzi̯.y⸣ =〈f〉 ⸢ḏ⸣[,t] =[f] ṯzi̯.y =f ⸢j⸣[ꜥr,t]  nṯr.pl
Übersetzung: 〈Er〉 wird sich selbst(?) nähern, damit er ⸢die Uräusschlange⸣ hochhebe [...] Götter.
Transliteration: ḫꜥi̯ Ḥr,w rḏi̯ n =f jr,t =f [s]⸢mn⸣   Gbb ⸢rmn⸣ 
Übersetzung: Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].
Transliteration: Ppy Rꜥw m sm⸢k⸣  ḥr =f
Übersetzung: [...] Pepi Re als Ergrauter(?) [...] auf ihm.
Transliteration: twꜣ =f ḥr ꜥ n(,j) Ppy mn  ꜣḫ,t
Übersetzung: Er wird sich auf den Arm des Pepi stützen [...] (bleiben) [...] Horizont.
Transliteration: sbꜣ.pl sꜣḥ.w ⸢Sꜣḥ⸣
Übersetzung: [...], (ihr) Sterne, die Orion berühren.
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) Pp[y] [_] =⸢k⸣ sw m [ḏr,t] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [mögest] du ihn in [deine Hand ...].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [jꜥb] [n] =[k] [s(j)] [jr] [rʾ] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge und führe es zu deinem Mund].
Transliteration: [jꜥ,w-rʾ] [šns] [ḏwj,w] [2]
Übersetzung: [Frühstück, $šns$-Brot, $ḏwj.w$-Krug, 2].
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥfd =k jꜣd =k jꜣḫ,w
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, du sollst den Lichtglanz erklimmen und erklettern.
Transliteration: ṯwt [jḫḫ,w] [ḥr,j] [wꜥr,t] [n.t] [p,t]
Übersetzung: Du bist ['Dämmerung', auf dem Gestade des Himmels befindlich].
Transliteration: ⸢(W)s⸣[r,(w)] [Ppy]  [n] =k ḫft(,j) =k ẖr =k
Übersetzung: Osiris [Pepi, ... für] dich deinen Feind unter dich.
Transliteration: m pri̯ =f m-[ꜥ] =[k]
Übersetzung: Er soll [dir] nicht entkommen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy 
Übersetzung: Osiris Pepi [...]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k sw šꜥ.⸢j⸣
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe ihn dir zerschnitten gebracht.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr(,w)] ⸢ḫ(w)i̯⸣ mn =f 〈s(j)〉
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge] ⸢und verhindere⸣, daß er 〈es〉 verletze.
Transliteration: n Ppy [pn]
Übersetzung: Für [diesen] Pepi.
Transliteration: [f]⸢ꜣ⸣,[t] zp 4
Übersetzung: Die Opfergabe ⸢hochheben⸣, viermal.
Transliteration: mnw,t 1
Übersetzung: Taube, 1 Portion.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w nḏs(.t) wnm.t.n Stẖ jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Transliteration: {s}〈ḏ(d)-mdw〉
Übersetzung: 〈Worte sprechen:〉
Transliteration: pri̯ Spd,t sd.t m spd,〈t〉 =s  sjdi̯ =s spd.pl jm(,j).w =sn
Übersetzung: Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).
Transliteration: ꜣ,t.pl nʾ,t j:gr
Übersetzung: Kräfte der Stadt, schweigt!
Transliteration: sp(ꜣ),t hru̯.t
Übersetzung: Bezirk, sei zufrieden!
Transliteration: jri̯ n =(j) wꜣ,t swꜣi̯ =(j)  jm =⸢f⸣
Übersetzung: Mach(t) mir den Weg frei, damit ich an ⸢ihm⸣ (= ?) vorbeigehen kann.
Transliteration: {j}〈jy〉i̯.n =(j) sr =(j) n (J)mr≡f m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich dem Imeref in Heliopolis verkünde.
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣ =[f] r ꜥ =f jṯi̯ =f r rʾ =f wꜥ wꜥ
Übersetzung: [Er] soll zu seinem Arm ⸢führen⸣, er soll zu seinem Mund führen, einzeln/eins nach dem anderen.
Transliteration: zj  Ḏḥw,tj ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Thot ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj ḫnt(,j)-jr(,t.j) ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: hꜣ Wnjs rd kꜣ =k  m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.
Transliteration: hꜣ Wnjs rd kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: (W)sjr Wnjs  rḏi̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Unas, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: pḏpḏ sṯ jr(,t)-Ḥr,w r =k
Übersetzung: Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
Transliteration: jmi̯ n =k ꜥ =k n Ḥr,w  ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.
Transliteration: sk.n n =k  Gbb rʾ =k
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Transliteration: nḏ.n ṯw  psḏ,t
Übersetzung: Die Neunheit hat dich geschützt:
Transliteration: di̯.n =sn n =k Stš ẖr =k  ḥnk =f ẖr =k
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Transliteration: ḫwi̯.n =sn ꜥꜣꜥ =f  jsd =f jr =k
Übersetzung: sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Transliteration: Nw,t ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(,j) =k  ḫwi̯ =s ṯw  ẖnm =s ṯw jnq =s ṯw  ṯzi̯ =s ṯw
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Transliteration: jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t Nb,t-ḥw,t  ḥmi̯.n =sn(j) m bw ẖr(,j) =k jm
Übersetzung: Deine beiden Schwestern, Isis (und) Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Transliteration: nḏri̯.n sn,t =k (Ꜣ)s,t jm =k gmi̯.n =s ṯw  km.t wr,t m rn =k  n(,j) Km-wr  šni̯.n =k (j)ḫ,t nb.t m-ẖnw ꜥ =k m rn =k n(,j) Dbn-pẖr-ḥꜣ(,jw)-nb,wt  ꜥꜣ.t  m rn =k n(,j) ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.
Transliteration: jni̯.n n =k Ḥr,w Stš ḏi̯.n =f n =k sw ksj ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w šni̯ =k n =k nṯr.pl nb m-ẖnw ꜥ =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Transliteration: j:mr.n Ḥr,w jt(j) =f  jm(,j) =k n ḏi̯.n Ḥr,w ⸢bn⸣[w] =k
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, Horus kann nicht zulassen, daß du dahingehst.
Transliteration: ꜥnḫ.tj  m ꜥnḫ n[ḏdḏd] =[k] m Ḏd,(w)t
Übersetzung: Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t m Zꜣ,wt(j)  n nb =sn(j)  jm(,j) =k m rn =k n(,j) nb-Zꜣ,wt(j)  [n] [nṯr] =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) mr-nṯr  dwꜣ =sn(j) ṯw jmi̯ =k  ḥri̯ r =sn(j)
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', [für] ihren [Gott], der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.
Transliteration: jy n =k (ꜣ)s,t [ḥꜥꜥ.t] n mrw,t =k
Übersetzung: Isis kommt zu dir, [jubelnd] vor Liebe zu dir.
Transliteration: Ḥr,w spd pri̯ jm =k m rn =f [n(,j)] [Ḥr,w] [jm(,j)-Spd],t
Übersetzung: Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen '[Horus, der in] ⸢Sothis⸣ [ist]'.
Transliteration: ꜣḫ =k jm =f m rn =f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: nḏ.n  ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) Ḥr,w zꜣ-nḏ-[jt(j)]≡f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen [Vater] schützt'.
Transliteration: ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
Übersetzung: [Worte]-⸢Sprechen⸣:
Transliteration: [jwi̯].n =f ḫr =k jt(j) =f  jwi̯.n =f ḫr =k Rꜥw
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er [gekommen], zu dir, Re, ist er gekommen.
Transliteration: [jwi̯.n] =[f] [ḫr] =[k] [jt(j)] =[f] jwi̯.n =f ḫr =k  [Ndj]
Übersetzung: [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, [Nedi], ist er gekommen.
Transliteration: [jwi̯.n] =[f] [ḫr] =[k] [jt(j)] =[f] jwi̯.[n] =f ḫr =k P[n]dn
Übersetzung: [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Penden, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k Dndn
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen.
Transliteration: [jwi̯.n] =[f] [ḫr] =[k] [jt(j)] =[f] [jwi̯].n =f ḫr =k smꜣ-wr
Übersetzung: [Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen], zu dir, Großer Wildstier, ist er [gekommen].
Transliteration: ⸢jwi̯⸣.n =f [ḫr] =⸢k⸣ jt(j) =f jwi̯.n =f ḫ[r] =[k] [zḫn-wr]
Übersetzung: [Zu] dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu [dir, Zechen-wer], ist er gekommen.
Transliteration: [ḏi̯] =[k] [jꜣq] [Ppy] [pn] [9,t] ⸢ḥt⸣(m) =f psḏ,t
Übersetzung: [Mögest du gewähren, daß dieser Pepi die Neun (Bogen ?) beherrsche] und die Neunheit vervollständige(?).
Transliteration: [ḏi̯] =[k] [ꜥw,t] [m] [ꜥ] [Ppy] pn wꜣḥ.t tp Mḥ,w ḥ[n]ꜥ Šmꜥ,w
Übersetzung: [Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
Transliteration: hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(,j)-tp wr[,w] [m] [wr,w] =[f]
Übersetzung: Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].
Transliteration: ⸢ḥ⸣zi̯.n sw Nb(,t)-ḥw(,t) šdi̯.n =f ḫ⸢s⸣f
Übersetzung: Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
Transliteration: ḥtm.[n] =[k] [ṯw] [m] [wr-ḥkꜣ(,w)] [Stẖ] [jm(,j)] [Nb(w),t] [nb] [Tꜣ-Šmꜥ(,w)]  
Übersetzung: "[Du hast dich als Zauberreichen] ausgestattet, [(als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ...].
Transliteration: [nšnš.n] [jwr,t] [j:spš.n] =[k] [grḥ]  [ḥtm.tj] [m] ⸢S⸣[t]š šbšb
Übersetzung: [Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als] Seth, der hervorbrach(?).
Transliteration: wꜣḏ =w(j)  [ḥzi̯.n] [(Ꜣ)s,t]
Übersetzung: Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]:
Transliteration: [ḥtm.n] =[k] [ṯw] m Ḥr(,w)-ḥwn,tj  n ḥm fḫ.t(j) n =k n ḥm jꜣb.t(j) n =k
Übersetzung: "[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.
Transliteration: m ṯw jr =k [bꜣ.tj] [s]ḫm.tj jr nṯr.pl mḥ,t(j).w ꜣḫ.⸢pl⸣ =⸢s⸣[n] ⸢j⸣[sṯ]
Übersetzung: Siehe, du bist doch [ba-mächtiger] und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu."
Transliteration: [tp] =[k] [n] [rpw,t] ⸢jwn.w⸣t
Übersetzung: [Deinen Kopf zur] heliopolitanischen [Reput]!
Transliteration: pri̯ =k wpi̯ =k  [wꜣ,t] =[k] [m] [qs.pl] [Šw]
Übersetzung: Mögest du emporsteigen und [deinen Weg in den Knochen des Schu] bahnen.
Transliteration: ⸢šni̯⸣ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w),t =k Nw,t m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.
Transliteration: wꜥb =k m ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du dich im Horizont reinigen.
Transliteration: [sfḫ] =[k] [ꜥb(,w)] =[k] m šj.pl Šw
Übersetzung: [Mögest du deine Unreinheit] in den Seen des Schu [ablösen].
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯.w =k [h]⸢ꜣ⸣i̯ =[k] [ḥnꜥ] [Rꜥw] [snk,wj] [ḥnꜥ] [Ndj]
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, [zusammen mit Re wirst du] ⸢hinabsteigen⸣, [der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi].
Transliteration: [pri̯] =[k] [hꜣi̯.w] =⸢k⸣ pri̯ =⸢k⸣ [ḥ]nꜥ Rꜥw  [wbn] =[k] [ḥnꜥ] [zḫn-wr]
Übersetzung: [Du wirst emporsteigen und hinabsteigen], zusammen mit Re wirst du emporsteigen, [zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen].
Transliteration: [wꜥb.n] =[k] m Jmn,[tt] ⸢šz⸣p.n =k ꜥb(,w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k  ḫr [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [Du hast dich] im Westen (3. uäg. Gau) [gereinigt] und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei [Atum].