phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O28 -Z1 :Z2 V31A Aa1 -D36 :O34 -Z7 -Y1 G17 O39 :Z2 -T3 -I10&N5 G17 -N29 -G1 -D58 -F46 -Y1   M23 -F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: jwn.pl =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.pl〉  ms,w-n(j)swt
Übersetzung: Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 -N35 G17 -X1 :Z6 V31A D2 -Z1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -S29 -K5 X1 -Z7 T14 -G17 -Z7 -A1 :Z2
Transliteration: nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: (Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!
Hieroglyphen: D35 :N35  D37 :X1 V31A G17 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 N35 O34 -D21 -E10
Transliteration: nn  di̯.t(w) =k m jnm n zr
Übersetzung: Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 M36 :D21 -O36 V31A
Transliteration: 〈nn〉 jri̯ =tw ḏr(j) =k
Übersetzung: (Und) man soll Dir 〈keine〉 Grabeinfriedung (Steinkreis) machen ('〈nicht〉 deine Grabeinfriedung machen')!
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :G1 F40 -Z7  D21 V28 -X1 :A19 -"lb" -D36  N16 :N23 *Z1
Transliteration: jw nꜣ 〈r〉-ꜣw 〈wr〉 r ḥwi̯.t  tꜣ
Übersetzung: Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!
Hieroglyphen: V22 :D36 -A2 D2 -Z1 M12 -G1 -X1 :Aa2 :Z2  D54 -G43 :X1 V31A
Transliteration: mḥi̯ ḥr ḫꜣ,t =〈k〉 jwi̯.t =k
Übersetzung: Sorge Dich um 〈deinen〉 Leichnahm (und) komm (zurück)!
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 :N35 V24 -Z7 -Y1 Q3 :N35 D21 A1 P6 -D36 :D54 -V31 :Z7 -A1 G17  D2 :D21 -F34 Z7 -V28 -Z7 -"⸮" *X1 *"?" -T14 -A1 *B1 :Z2 A1
Transliteration: spr.n wḏ,w pn r =j ꜥḥꜥ.kw m  ḥr,j-jb wḥ{w}y,t =j
Übersetzung: Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.
Hieroglyphen: F30 :D46 -D36 :N35 -X1 I9 N35 A1 D36 :N35  Z7 -A1 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 A1
Transliteration: šdi̯.n.tw =f n =j di̯.n =(j) wj ḥr ẖ,t =j
Übersetzung: (Als) es mir verlesen worden war, begab ich mich auf meinen Bauch.
Hieroglyphen: D46 :W19 *M17 -D41 :N35 A1 O34 :G39 -"lb" -G1 -X1 -Z7 -N23 -Z1  D36 :N35 A1 M23 -Z7 O34 :N37 :D54 D2 -Z1 V7 -N35 :D58 -M17 -M17 -D3 A1
Transliteration: dmj.n =j zꜣt,w  di̯.n =j sw zš ḥr šnb,{y}〈t〉 =j
Übersetzung: Ich berührte den Erdboden (und) gab ihn ausgebreitet auf meine Brust.
Hieroglyphen: F46 :D54 -N35 :N35 A1 D36 :I9 -G1 -M17 -M17 -O1 A1 D2 -Z1 N35 :O4 -G17 -A2  D21 :I10&D46 D4 X1 -Z7 M22 -M22 W19 -M17 -G17 :D36 N35 G29 :V31A -A1 X1 :O4 -D56 -D54 :N35 F34 -Z1 I9 D21 N25 -X1 :Z1 :Z2 M36 :D21 -M36 :D21 -M17 -M17 -X1 -A17 -Z1 :Z2
Transliteration: dbn.n =j ꜥfꜣ,y =j ḥr nhm  r-ḏd jri̯ =tw nn mj-m n bꜣk-〈jm〉 thi̯.n jb =f r ḫꜣs,t.pl ḏrḏr.yt.pl
Übersetzung: Jauchzend umkreiste ich mein Lager (mit den Worten): "Wie kann man das für den Diener-〈da〉 tun, den sein Herz in fremde Länder abirren ließ?"
Hieroglyphen: Aa1 :D21  N41 -G17 :D36 F35 -I9 :D21 V29 -V28 -Y1 -F34 -Z1 N35 :N41 -G17 :D36 Z7 -A1 G17 -D36 G17 -X1 :Z6
Transliteration: ḫr  ḥm nfr wꜣḥ-jb nḥm wj m-ꜥ m(w)t
Übersetzung: Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!
Hieroglyphen: M17 -Z7 D28 -Z1 V31A D21 D21 -D36 :X1 D4 :M17 *M17 A1  F22 -Z7 -Z4 V28 -D36 :F51 -Z2 A1 G17 F26 -N35 :W24 *Z7 -O1
Transliteration: jw kꜣ =k r rdi̯.t jri̯.y =j  pḥ,wj ḥꜥ,(w) =j m ẖnw
Übersetzung: Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz (zu Hause) verbringen lassen!
Hieroglyphen: W19 -X1 N35 S29 -W19 -M17 -A2 N35 V24 -Z7 -Y1 Q3 :N35
Transliteration: mj,t(j) n smj n wḏ,w pn
Übersetzung: Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.
Hieroglyphen: G29 :V31A N35 :"⸮" *O12 *"?" -O1 G39 :N35 -O4 -X1 -M1A -A1  I10&D46 G17 -V28 -R4 -X1 :Q3 F35 -I9 :D21 G36 -D21 :X1
Transliteration: bꜣk ꜥḥ Zꜣ-nh,t  ḏd m-ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!
Hieroglyphen: D21 :Aa1 *X1 -Y1 G43 -D36 :D21 -X1 -D56 X1 :N35 D4 :X1 :N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 G17 Aa1 -G17 -D35 I9
Transliteration: r-(j)ḫ,t wꜥr,t tn jri̯.t.n bꜣk-jm m ḫm =f
Übersetzung: Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O29 :D36 -G1 -Y1  F25 -G17 -A2 S29 -X1
Transliteration: jw mj (j)ḫ,t ꜥꜣi̯  wḥm st
Übersetzung: (Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist.
Hieroglyphen: R8 -O29 :D36 -G1 -Y1 W19 -X1 -Z7 -Y1 D21 :D36 -N5 -Z1 -A40 D2 -Z1 O34 :N37 -S29 -Aa17 -G1 -F5 -Y1 G29 :V31A -D36 N35 I9  I10&O34 I9
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ mj,tw Rꜥ(,w) ḥr sšsꜣ bꜣk n =f  ḏs =f
Übersetzung: (Doch) ein großer Gott, ein dem Re Gleicher, machte den, der (nur) sich selbst diente, verständig.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 G17 D36 N35 :I10 -Aa27 -W24 -A2 -D21 -Z1 D2 :D21 -Z1 -D21 I9
Transliteration: jw bꜣk-jm m ꜥ nḏ-rʾ ḥr{r} =f
Übersetzung: Der Diener-da ist (jetzt) in der Hand dessen, der sich nach ihm erkundigt.
Hieroglyphen: D36 X1 -Z7 G1 T28 :D21 S29 -Aa1 :D21 -A2 I9
Transliteration: di̯ =tw 〈n〉ꜣ ẖr sḫr =f
Übersetzung: Möge man dies unter seine Entscheidungsgewalt geben!
Hieroglyphen: M17 -Z7 U36 -Z1 V31A  G17 G5 -A40 V15 :X1 -D36
Transliteration: jw ḥm =k  m Ḥr,w jṯi̯
Übersetzung: Deine Majestät ist Horus der Eroberer.
Hieroglyphen: N35 -M3 :Aa1 *X1 -A24 D36 -Z1 -Z7 -Z4 V31A D21 N16 -N16 :N16 -N23 -N23 -N23 V30 -Z7 -Z4
Transliteration: nḫt ꜥ,wj =k r tꜣ.pl nb.w.pl
Übersetzung: Siegreich sind deine Arme gegen alle Länder.
Hieroglyphen: V24 -Z7 -Y1 W11 -D21 :X1 U36 -Z1 V31A D21 :D36 :X1 W25 -N35 X1 :I9 G17 :D36 -V31A -M17 -T14 -A1 G17 Aa28 -D46 -G17 -D36 :N25 W17 -N35 :X1 -"lb" -G4 -M17 -D36 :G43 -N37 -T14 -A13  G17 W17 -N35 :X1 -D19 -O1 V31A :N37 -Z7 -T14 -N25 Y5 :N35 -W24 -Z7 -S29 -T14 -A1  G17 N16 :N16 :N23 *N23 I9 :N35 -Aa1 -Z7 -V12 :Z2
Transliteration: wḏ gr,t ḥm =k rdi̯.t jni̯ =t{f}〈w〉 Mkj〈m〉 m Q~d~〈nw〉~m Ḫntw-j-ꜥ-w-š  m ḫnt(,j) K-š-w (J)-mn-nw-s  m tꜣ.{du}〈pl〉 Fnḫ.w.pl
Übersetzung: Deine Majestät möge daher befehlen, holen zu lassen: den Meki〈m〉 (semit. Königstitel) von Qatna, den Chantawatis (luwisch "Herrscher") aus dem Süden von Kawizza (kawäisches Land) (und) den 〈A〉mumines (hurritsch "Souverän") von der Ländern der Funch (Phönizien).
Hieroglyphen: T14 -N29 -G1 -Z7 -A1 :Z2 Q3 -Z7 D52 :X1 -D21 -Z7 -D50 -D50 -Y1 -A1 :Z2 D21 :N35 -W24 -Z7 -Z1 :Z2   L1 -D21 :Z2 G17 U7 :D21 -Z7 -X1 :A2 -Z2 V31A
Transliteration: ḥqꜣ.w.pl pw mtr.w.pl rn.w.pl =〈sn〉  ḫpr.pl m mrw,t =k
Übersetzung: Sie sind Herrscher, die 〈ihre〉 Namen beglaubigen können (und) die in deiner Gunst existieren.
Hieroglyphen: D35 :N35 O34 :M12 *G1 -A2 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :N25 N35 V31A -M17 -G17 S29 W19 -X1 :X1 -Y1  V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1 :Z2 V31A M17 -S29
Transliteration: nn sḫꜣ (R)tnw n =k-jm(,j) s(j) mj,tt  ṯzm.w.pl =k js
Übersetzung: Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 *X1 -D56 -Z1 :Z2 X1 :N35 D4 :X1 :N35 G29 :V31A -A1 D35 Aa1 -D52 :X1 -Z3A -Y1  S29
Transliteration: wꜥr,t tn jri̯.t.n bꜣk-〈jm〉 n ḫmt =〈j〉 s(j)
Übersetzung: Diese Flucht, die der Diener-da unternahm, 〈ich〉 hatte sie nicht geplant!
Hieroglyphen: D35 :N35  S29 G17 F34 -Z1 A1
Transliteration: nn  s(j) m jb =j
Übersetzung: Sie war (auch) nicht in meinem Herzen.
Hieroglyphen: D35 N29 -G17 -D46 :A2 A1 S29
Transliteration: n qmd =j s(j)
Übersetzung: (Und) ich habe sie nicht erdacht!
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 A1 E9 -D46 :Z7 -D54 A1 D21 Q1 -X1 :O1 
Transliteration: n rḫ =j jwd wj r s,t =〈j〉
Übersetzung: Ich weiß nicht, wer mich von 〈meinem〉 Platz trennte!
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -M17  S29 -T31 -G17 -Y1 -D21 -S29 -G43 :X1 -U40 -D4 W19 -M17 U2 :D4 -G1 -G1 M23 -Z7 M17 -D46 -V28 -M17 -M17 -M15 -A1 G17  U23 -D58 -Z7 -W7 -N25 O34 :A1 *Z1 N35 M12 -G1 -X1 :N23 *Z1 G17 N16 :N23 *Z1 -Aa32 -X1 *Z4 :[{ *[{ *N25 *}] *}] -N25
Transliteration: jw mj  sšm-rs,wt mj mꜣꜣ sw jdḥ,y m  Ꜣbw z n ḫꜣ,t m Tꜣ-ztj
Übersetzung: Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!
Hieroglyphen: D35 G54 -A2 
Transliteration: n snḏ =〈j〉
Übersetzung: 〈Ich〉 hatte (doch) keine Furcht.
Hieroglyphen: D35  O34 -"lb" -Aa1 :O34 -X1 :D54 X1 G17 -Aa17 -Z1 A1
Transliteration: n  zḫz =t(w) m-sꜣ =j
Übersetzung: (Und) man verfolgte mich nicht.
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 A1 S24 :O34 -Y1 -V28 -G36 :D21 -Z7 -G37
Transliteration: n sḏm =j ṯ(ꜣ)z-ḥwrw
Übersetzung: Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 X1 -Z7 D21 :N35 A1  G17 D21 -Z1 F25 -G17 -Z7 -A2
Transliteration: n sḏm =tw rn =j  m rʾ wḥm,w
Übersetzung: (Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
Hieroglyphen: F13 :Q3 -Z7 -Z9 -D2 -Z1 N35 :I9 N35 I10&D46 -I9 :G37 V28 -D36 :F51 :Z2 A1
Transliteration: wpw-ḥr nf n ḏdf ḥꜥ(,w).pl =j
Übersetzung: Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
Hieroglyphen: D21 -D46 :D56 *D56 A1  D2 -Z1 O4 -Z7 -O4 -Z7 -D54
Transliteration: rd.du =j  ḥr hwhw
Übersetzung: Meine Füße liefen davon.
Hieroglyphen: F34 -Z1 A1 D2 -Z1 Aa1 :D21 -Q3 :D36 A1
Transliteration: jb =j ḥr ḫrp =j
Übersetzung: Mein Herz führte mich (fort).
Hieroglyphen: R8 M8 -G1 -Y1 G43 -D36 :D21 *X1 -D56 X1 :N35  D2 -Z1 S29 -X1 :U30 -G1 -V2 :D54 -S29 -D54 A1
Transliteration: nṯr šꜣ wꜥr,t tn  ḥr stꜣ{s} =j
Übersetzung: (Und) der Gott, der diese Flucht bestimmt hatte, zog mich (fort).
Hieroglyphen: D35 W24 -V31 :A1 M17 -S29 N29 -G1 -A28 -Aa17 -Z1 "⸮" *W17 *"?" :N35 :X1
Transliteration: n jnk js qꜣ-sꜣ ḫnt
Übersetzung: Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!
Hieroglyphen: G54 -A2 O34 :A1 *Z1 D21 :Aa1 -Y1  N16 :N23 *Z1 I9
Transliteration: snḏ z rḫ  tꜣ =f
Übersetzung: (Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!
Hieroglyphen: D36 :N35 D21 :D36 -N5 -Z1 -A40 G54 -A2 V31A M3 -Aa1 *X1 :D54 N16 :N23 *Z1 V28 -D2 :D21 -Aa19 -A24 V31A G17 N25 -X1 :Z1  V30 :X1
Transliteration: di̯.n Rꜥ(,w) snḏ =k ḫt tꜣ ḥr,〈yt〉 =k m ḫꜣs,t  nb.t
Übersetzung: Hat (doch) Re die (Ehr)furcht vor dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in jedem Fremdland.
Hieroglyphen: G17 -D36 G43 -A1 G17 F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 G17 -D36 G43 -A1 G17 Q1 -X1 :O1 X1 :N35 N35 :X1 :V31A M17 -S29 V28 -D58 -S29 -S28  N27 :X1 -O1 X1 :N35
Transliteration: m wj m ẖnw m wj m s,t tn ntk js ḥbs  ꜣḫ,t tn
Übersetzung: Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 :N5 M17 -X1 :N35 -N5 -Z1 N35 U7 -D21 -X1 -A2 V31A
Transliteration: wbn jtn n mrw,t =k
Übersetzung: Um deinetwillen geht die Sonne auf!
Hieroglyphen: N35A G17 M17 -X1 :D21 -Z7 -N37 :Z2 S29 -G36 :D21 -M17 -X1 -A2 I9  U7 -D21 -A2 V31A
Transliteration: mw m jtr,w sw{r}j.t(w) =f  mri̯ =k
Übersetzung: Das Wasser im Flusse, es wird getrunken, (wenn) Du (es) willst!
Hieroglyphen: P5 -Z7 G17 Q3 :X1 -N1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -X1 -D19 -A2 I9 I10&D46 V31A
Transliteration: ṯꜣw m p,t ḫnm.t(w) =f ḏd =k
Übersetzung: Die Luft im Himmel, sie wird geatmet, (wenn) Du (es) sagst!
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 D21 S29 -V24 -I10&X1 -Y1   G47 -X1 :Z1 -A1 *B1 :Z2 [( *[( *A1 *)] *)] D4 :N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 G17 Q1 -X1 :O1 X1 :N35
Transliteration: jw bꜣk-jm r swḏ.t 〈n〉  ṯꜣ,t.pl ={j}〈f〉 jri̯.n bꜣk-jm m s,t tn
Übersetzung: Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.
Hieroglyphen: D4 :D21 U36 -Z1 V31A G17 U7 :D21 *"⸮" *X1 *"?" -A2 I9
Transliteration: jrr ḥm =k m mr(w.)t =f
Übersetzung: Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 X1 -Z7 G17 P5 -Z7 N35 D37 -D37 V31A  U7 :D21 -A2 N5 -Z1 -A40 G5 -A40 O6 -D2 :D21 -C9
Transliteration: ꜥnḫ =tw m ṯꜣw n dd =k  mri̯〈.w〉 Rꜥ,w Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Lebt man (doch) von der Luft, die Du gewährst, Geliebter des Re, des Horus (und) der Hathor!
Hieroglyphen: I9 :N35 -D46 :D19 V31A Q3 -Z7 A50 -S29 -S29 -Y1 U7 -D21 -D21 -Z7 -"lb" -A2  Y5 :N35 *X1 -Z7 -G7 V30 -S40 -X1 :O49 S34 -N35 :Aa1 I9 I10&X1 :N17
Transliteration: fnd =k pw špss mrr.w  Mnt,w nb-wꜣs,t ꜥnḫ =f ḏ,t
Übersetzung: Diese deine erlauchte Nase, die Month der Herr von Theben liebt, sie möge ewiglich leben!
Transliteration: 〈jwi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.y〉 〈r〉 〈bꜣk-jm〉
Übersetzung: 〈Da kam man zu dem Diener-da ("Kommen ist es, was gemacht wurde zu dem Diener-da")〉.
Hieroglyphen: D21 :D36 X1 D4 -M17 -M17 A1 O4 -D21 -G43 -N5 Z1 G17 M17 -G1 -G1 -M2 -N25  D2 -Z1 S29 -V24 -I10&X1 -Y1 Aa1 *X1 :Y1 -Z2 A1 N35 F31 -S29 -Z7 -B2 -A1 *B1 :Z2 A1
Transliteration: rdi̯〈.jn〉 =t(w) jri̯.y =j hrw 1 m Jꜣꜣ  ḥr swḏ.t (j)ḫ,t.pl =j n ms,w.pl =j
Übersetzung: (Und) man ließ mich (noch) einen Tag verbringen in Jaa mit dem Vererben meines Besitzes an meine Kinder.
Hieroglyphen: G39 :A1 [( *[( *A1 *)] *)] A19 :[( *[( *A1 *)] *)] G17 -Aa17 -Z1 G43 -V28 -M17 -M17 -X1 :T14 -A1 :Z2 A1  G43 -V28 -M17 -M17 -X1 -T14 -A1 :Z2 A1
Transliteration: zꜣ =((j)) wr m-sꜣ wḥy,t =j  {wḥy,t} ={j}
Übersetzung: Mein ältester Sohn wurde zum Hüter ("war im Rücken") meines Stammes.
Hieroglyphen: Aa1 *X1 :Y1 -Z2 A1 V30 :X1 G17 -D36 I9 I10&X1 -N17 :A1 -B1 :Z2 A1 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E8 -Z2 A1  V30 :X1 D46 :N29 -D21 -D51 :N33 *Z2 A1 M3 :X1 *Z1 A1 V30 D58 -N35 :D21 -M17 -M30
Transliteration: (j)ḫ,t =j nb.t m-ꜥ =f ḏ,t.pl =j mnmn,t =j  nb.t dqr.pl =j ḫt =j nb bn{r}j
Übersetzung: All' mein Besitz war in seiner Hand, meine Diener, all' mein Vieh (und) meine Früchte (wie) jeder meiner Fruchtbäume.
Hieroglyphen: D54 -G43 :X1 Q3 -Z7 D4 :N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 G17 -W17 -N35 :X1 -"lb" -M17 -M17 -X1 -P1
Transliteration: jwi̯.t pw jri̯.n bꜣk-jm m-ḫnt,yt
Übersetzung: Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").
Hieroglyphen: V28 -D46 :D58 -D54 :N35 A1 D2 -Z1 G5 :N31 -N25 :Z2
Transliteration: ḥdb.n =j ḥr wꜣ,t-Ḥr,w.pl
Übersetzung: (Und) ich machte an den Horuswegen halt.
Hieroglyphen: S24 :O34 -Z7 -A24 :A1 M17 -G17 N35 :X1 *Z4 G17 -Aa17 -Z1 F46 :X1 *Z1 -A24 -A1 :Z2  O4 -G1 -D58 -D54 I9 F13 -Q3 -G43 :X1 -A2 D21 F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 D21 D21 -D36 :X1 D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7   
Transliteration: ṯ(ꜣ)z,w jm n,tj m-sꜣ pẖr,t  hꜣb =f wpw,t r ẖnw r rdi̯.t rḫ =tw 〈n,tt〉 〈wj〉 〈jji̯.kw〉
Übersetzung: Der Offizier dort, der den Befehl über die Grenzpatrouille hatte, sandte eine Botschaft zur Residenz, um Kunde (davon) zu geben (zu veranlassen, daß man weiß), 〈daß ich gekommen sei〉.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 U36 -Z1 I9  D54 -G43 :X1 G17 :D21 -M20 -X1 -G4 -A1 :Z2 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 N35 M23 -X1 :N35 -O1
Transliteration: rdi̯.jn ḥm =f  jwi̯.t (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw.pl mnḫ n pr-n(j)swt
Übersetzung: Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :G43 -P1 -Z1 :Z2 A9 -D36 :Z2 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 I9   T28 :D21 F40 -G43 :X1 -D36 :Z1 N35 :X1 M23 -X1 :N35 -Aa1 :D21 N35 S29 -F29 -G4 -T14 -A1 :Z2 D54 -Z7 -A1 :Z2 G17 -Aa17 -Z1 A1 D2 -Z1 O35 -D58 -X1 :D54 A1 D21 G5 -N31 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.pl {ꜣtp.w} m-ḫt =f  〈ꜣtp.w〉 ẖr ꜣw,t-ꜥ〈.pl〉 n,t ḫr-n(j)swt ((n)) St,tjw.pl jwi̯.w m-sꜣ =j ḥr zbi̯.t =j r wꜣ,t-Ḥr,w.pl
Übersetzung: Schiffe waren in seinem Gefolge, beladen mit Geschenken des königlichen Vermögens für die Asiaten, die gekommen waren in meinem Gefolge ("hinter mir"), zu meinem Geleit bis zu den Horuswegen.
Hieroglyphen: D46 :G17 -T30 :A2 -N35 A1 T21 :Z7 :D36 -A1 M17 -G17 V30 G17 D21 :N35 I9 M17 -Z7 W23 -Z7 -A1 :Z2 V30 D2 -Z1 M17 -D21 -X1 :A48 -Y1 :Z2 I9 O42 -Q3 :D36 -N35 A1  A9 -D36 :N35 A1  P5 -Z7
Transliteration: dm.n =j wꜥ jm nb m rn =f {jw} {wdp,w} {nb} {ḥr} {jr,t} ={f} šzp.n =j 〈wꜣ,t〉 fꜣi̯.n =j  ṯꜣw
Übersetzung: (Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.
Transliteration: 〈nꜥi̯.t〉 〈pw〉 〈jri̯.n〉 〈bꜣk-jm〉 〈m-ḫnt,yt〉
Übersetzung: 〈Da fuhr der Diener-da zu Schiff nach Süden ("Zu Schiff fahren war es, was der Diener-da machte nach Süden").〉
Transliteration: 〈jw〉 〈wdp,w〉 〈nb〉 〈ḥr〉 〈jr,t〉 =〈f〉
Übersetzung: Jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
Hieroglyphen: N37 :D58 -D58 -Z9 :D36 D36 :X1 :Aa1 -A24 D1 -Z1 -U2 :Aa11 -D36 :H2 A1 D21 F22 -X1 :D54 A1 D46 -W19 -M17 -N23 *Z1 N35 V15 :X1 -Z7 -A24 :Z5
Transliteration: šbb ꜥtḫ tp-mꜣꜥ =j r pḥ.t =j dmj n Jti̯-〈tꜣ.du〉
Übersetzung: (Brot) Maischen (und Bier) Seihen war mir (stets) zur Verfügung ("in meiner Begleitung, neben mir"), bis ich den Hafen von Iti-〈tawj〉 erreichte.
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N35 D21 -I9 N16 :N23 *Z1 N14 -G1 -N5 O50 -Z4 M17 -Z7 D54 -Z7 M17 -G1 -N37 -A2 N35 A1
Transliteration: ḥḏ.n rf tꜣ dwꜣ(,w) zp-sn,wj jw jwi̯ jꜣš n =j
Übersetzung: (Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.
Hieroglyphen: O34 :A1 V20 G17 D54 -G43 :X1 O34 :A1 V20 G17  N40 -G17 -X1 :D54 D2 -Z1 V2 :D54 A1 D21 O12 -O1
Transliteration: z 10 m jwi̯.t z 10 m  šmi̯.t ḥr stꜣ =j r ꜥḥ
Übersetzung: 10 Mann kamen, 10 Mann gingen zu meiner Einführung in den Palast.
Hieroglyphen: D46 :O4 -D1 -Z1 -N35 A1 N16 :N23 *Z1 Z11 -G17 :X1 O42 -Q3 -Z7 -Z5 :D36
Transliteration: dh〈n〉.n =j tꜣ jmj-t(w) šzp,w.pl
Übersetzung: Ich beugte die Stirn zur Erde zwischen den Statuen.
Hieroglyphen: M23 -F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 P6 -D36 :D54 G17 G43 -D52 :Z3A -O1 D2 -Z1 D4 :X1 U34 -Z7 -D54 A1
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl ꜥḥꜥ m wmt ḥr jri̯.t ḫsf,w =j
Übersetzung: Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").
Hieroglyphen: S29 -U23 -G17 :D21 -Z7 -A50 -A1 :Z2  S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -V2 :D54 -A1 :Z2  D21 V4 -G1 -Aa1 -M15 -O1 D2 -Z1 D21 :D36 -X1 A1 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 D36 :F26 -N35 :W24 *X1 -U33 -O1
Transliteration: smr.w  stꜣ.w.pl 〈wj〉 r wꜣḫ〈j〉 ḥr rdi̯.t =j ḥr wꜣ,t ꜥ-ẖnw,tj
Übersetzung: Die Höflinge, die 〈mich〉 in die Säulenhalle einführten, wiesen mir den Weg zum Audienzsaal.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 A1 U36 -Z1 I9 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 -G36 -D21 :X1 -O1 G17 G43 -D52 :Z3A -O1 N35 :X1 S40 -G17 -S12 :N33 :Z2  
Transliteration: gmi̯.n =j ḥm =f ḥr s,t-wr.t {m} {wmt} n,t ḏꜥm 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉
Übersetzung: Ich fand seine Majestät auf dem Throne von Elektron im 〈Audienzsaal〉.
Hieroglyphen: E34 :N35 -V31A :A1 D21 :I9  D46 :E34 -N35 :D54 -V31A -Z7 -A1 D2 -Z1 F32 :X1 A1 Aa1 -G17 -D35 :N35  Z7 -A1 G17 -D58 -G29 -G1 -V28 -D53 -Y1 I9
Transliteration: wn.kj rf  dwn.kw ḥr ẖ,t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f
Übersetzung: (Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.
Hieroglyphen: R8 Q3 :N35  D2 -Z1 G43 -F30 :D46 -A2 A1 Aa1 -N35 :T34 *G17 -G43 -D19
Transliteration: nṯr pn  ḥr wšd =j ḫnm,w
Übersetzung: Dieser Gott sprach mich freundlich an.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 V15 -X1 -Z7 -A24 G17 D36 :Aa1 -Aa1 -Z7 -N2
Transliteration: jw =j mj z jti̯.w m ꜥḫḫ,w
Übersetzung: (Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.
Hieroglyphen: R7 -G29 -Z6 A1 O35 -Z7 -G37
Transliteration: bꜣ =j zbi̯.w
Übersetzung: Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z2 A1 G1 -D46 -Z7 -D54
Transliteration: ḥꜥ(,w).pl =j ꜣd.w
Übersetzung: Meine Glieder waren matt.
Hieroglyphen: F4 -X1 :Z4 -F34 A1 D35 N35 -X1 :I9 G17 F32 :X1 A1
Transliteration: ḥꜣ,tj =j n ntf m ẖ,t =j
Übersetzung: Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 A1  S34 -N35 :Aa1 D21 G17 -X1 :Z6
Transliteration: 〈n〉 rḫ =j  ꜥnḫ r mt
Übersetzung: Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod!
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 I9 N35 T21 :Z7 -D36 :Z1 G17 M22 -M22 N35 S29 -U23 -G17 :D21 -Z7 -A30 -A1 :Z2 V13 :O34 -U39 -D36  M23 -Z7 M17 -Aa13 :G17 -D36 S43 -D46 -Z7 -A2 I9 N35 A1
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.pl ṯzi̯  sw jmi̯ mdwi̯ =f n =j
Übersetzung: Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 I9 G17 :D36 :V31A X1 -Z7 D54 -G43 :X1 V28 -A19 :D36 -N35 V31A N25 -X1 :Z1 :Z2 D4 :N35 D56 -X1 :Z2  O4 -D46 :D41  M17 -G17 V31A
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs,t.pl jri̯.n wꜥr,t  hd =〈s〉 jm =k
Übersetzung: Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
Hieroglyphen: X1 :N35 -M17 -A19 F22 -D54 :N35 V31A M17 -G1 -Z7 -Z4 -A19
Transliteration: tnj.〈tj〉 pḥ.n =k jꜣwy
Übersetzung: "(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!"
Hieroglyphen: D35 :N35 N37 :D21 -D21 :G37 D36 :D58 *X1 -F16 :Y1  M12 -G1 -X1 :Aa2 V31A
Transliteration: nn šrr ꜥb,t  ḫꜣ,t =k
Übersetzung: "Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -S29 -K5 V31A M17 -N35 T9 :X1 -G4 -T14 -A1 :Z2
Transliteration: nn bz =k jn pḏ,tjw.pl
Übersetzung: "(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
Hieroglyphen: G17 D4 D21 V31A O50 -Z4 W11 :D21
Transliteration: m jri̯ r =k zp-sn,wj gr
Übersetzung: "Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
Hieroglyphen: D35 S43 -D46 -Z7 -A2 V31A  D46 :G17 -X1 :T30 -A2 X1 D21 :N35 V31A
Transliteration: n mdwi̯ =k  dm =t(w) rn =k
Übersetzung: "(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"
Hieroglyphen: G54 -A2  G1 N35 U34 -A24
Transliteration: snḏ =〈k〉 ꜣ n ḫsf
Übersetzung: "Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"
Hieroglyphen: G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 -N35 A1 S29 -X1 G17 G43 -N37 :D58 -Z9 -A2  G54 -Z7 -A2 -A1 Q3 -X1 :D21 -M6 I10&D46 :X1 N35 A1 V30 :A1 A1
Transliteration: wšb.n =j st m wšb  snḏ.w ptr ḏd.t n =j nb =j
Übersetzung: Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
Hieroglyphen: M17 -D21 -Y1 G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 A1 S29 -X1 D35 :N35 "⸮" *D2 *"?" :"⸮" *D21 *"?" A1  D36 -Z1 N35 R8 -Z1 M17 -S29 Q3 -Z7
Transliteration: jr wšb =j st nn ḥr =j  ꜥ n nṯr js pw
Übersetzung: "Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"
Hieroglyphen: V28 -D2 :D21 -Aa19 -A24 Q3 -Z7 E34 :N35 -N35 S29 G17 F32 :X1 A1 W19 -M17 S29 -L1 -D21 D56 -X1 :Z2 M8 -G1 -G1 -[( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *Y1 *)] *)]
Transliteration: ḥr,〈yt〉 pw wnn =s m ẖ,t =j mj sḫpr〈.t〉 wꜥr,t šꜣꜣ.t
Übersetzung: "Ein Schrecken ist es, der in meinem Leibe ist, wie der, welcher die (schicksals)bestimmte Flucht geschehen ließ!"
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31A G43 -A1 G17 -D58 -G29 -G1 -V28 -D53 -Y1 V31A
Transliteration: mk wj m-bꜣḥ =k
Übersetzung: "Ich bin (jetzt) vor Dir!"
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A S34 -N35 :Aa1
Transliteration: ntk ꜥnḫ
Übersetzung: "Dir gehört das Leben!"
Hieroglyphen: D4 :D21 U36 -Z1 V31A G17 U7 :D21 *"⸮" *X1 *"?" -A2 I9
Transliteration: jrr ḥm =k m mr(w),t =f
Übersetzung: "Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35    V2 :D54 X1 -Z7 M23 -F31 -S29 -Z7 -B3 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: rdi̯.jn 〈ḥm〉 =〈f〉  stꜣ =tw ms,w-n(j)swt.pl
Übersetzung: Da ließ 〈seine Majestät〉 die Königskinder hereinführen.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 I9 N35 M23 -N41 :X1 -B1 G17 -D36 X1 G39 :N35 -O4 -X1 -M1 -A1  D54 -Z7 G17 T14 -G17 -A1 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -Y1 N35 F29 :"⸮" *X1 *"?" -G21 -T14 -A1 :Z2
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n ḥm,t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh,t  jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St,tjw.pl
Übersetzung: Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 S29 S29 -D58 -V28 -F18 -A2 O29 :Y1  G36 -D21 :X1
Transliteration: wdi̯ =s sbḥ ꜥꜣ  wr,t
Übersetzung: Sie stieß einen sehr großen Schrei aus!
Hieroglyphen: M23 -F31 -S29 -Z7 -B3 -A1 *B1 :Z2 G17 V11 -M17 -M17 -X1 -A2 -Z1 :Z2 T21 :Z7 :D36 -X1 :Z1
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl m dnj,yt wꜥ.t
Übersetzung: (Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2  Aa1 *X1 :I9 U36 -Z1 I9 D35 N35 :X1 :I9 Q3 -Z7 G17 -U2 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 I3 :I3 -A40 V30 :A1 *. A1
Transliteration: ḏd.jn =sn  ḫft ḥm =f n ntf pw m-mꜣꜥ,t jty nb =j
Übersetzung: Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 I9 N35 :X1 :I9  Q3 -Z7 G17 -U2 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ntf  pw m-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 :I9 W25 -N35 :N35 S29 -N35 :Z2 Y5 :N35 -M17 -X1 -S18\ *"var" -Z2 S29 -N35 :Z2 S42 -Z1 :Z2 S29 -N35 :Z2  O34 :N37 :N37 -X1 -S42 -D36 :Z2 S29 -N35 :Z2 G17 -D36 S29
Transliteration: jst rf jni̯.n =sn mnj,t.pl =sn sḫm.pl =sn  zšš,t.pl =sn m-ꜥ =s〈n〉
Übersetzung: Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.