phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t n (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(,j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w) jn ḥm-kꜣ.pl n,j pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem  Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi  und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke.
Transliteration: jḫ,t jr[(,j).t]  ẖr,t
Übersetzung: Die zugehörigen Sachen des Bedarfs.
Transliteration: šdi̯(.t) zš ⸢jn⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Rezitieren der Schrift seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: rḏi̯(.t) jw.t mw,w
Übersetzung: Veranlassen des Kommens der Muu-Tänzer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Verwalter des Königsvermögens Nianch-Chnum.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] [? -O32A -?] -[? -G36 -?] -[? -D21 -?]  T28 -D21 -F4 -X1 //
Transliteration: jri̯ tꜣ-wr  ẖr-ḥꜣ,t =[k]
Übersetzung: Halte nach links ...(wegen des Schiffes) vor dir.
Hieroglyphen: Q3 P5 -G43 V30  V30 -G43
Transliteration: [šz]p ṯꜣw nb  nb.w
Übersetzung: [Empfan]ge den ganzen Wind ...
Hieroglyphen: M17 -G43 P5 -G43 F35 D2 N37 V31
Transliteration: jw ṯꜣw nfr ḥr sꜣ =k
Übersetzung: Der Wind ist gut hinter deinem Rücken.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 D21 -D36 -G36
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Ra-wer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j)[.t] [jꜣwi̯] [nfr] wr[,t] jmꜣḫ,w-[ḫr-NN] jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb ḥm-kꜣ Ṯz,t-j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.
Transliteration: ⸢tꜣ,tj-zꜣb⸣[-ṯꜣ,tj] (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9  O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 M17 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29 Aa28 -S29 -D46 -N5
Transliteration: qrs.t(j) =f (m) z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr(,t) jmꜣḫ,w-(ḫr)-nṯr-ꜥꜣ (N,j)-s(w)-qd
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Ni-su-qed.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -W17 -X1 -N37
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 V30 -R11 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 I9 O3 -X6  O22 V30 N5 -V30 Aa28 -S29 -D46 -N5
Transliteration: jri̯.t n =f pr-ḫrw (m) ḥꜣb nb rꜥw-nb (N,j)-s(w)-qd
Übersetzung: Ein Totenopfer möge gegeben werden für ihn (an) jedem Fest, täglich, dem Ni-su-qed.
Hieroglyphen: Y5 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der [...] Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seschem-nefer.
Transliteration: [zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡]⸢f⸣ Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s +nfr Zš-zš,t
Übersetzung: ... leibliche Königstochter Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet
Transliteration: m-[r]  [m-r]-ḥm-nṯr ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Vorsteher(?) [...], der Priestervorsteher Tjeti-iqer.
Transliteration: ⸢(j)r(,j)-pꜥ,t⸣ zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-n-jtj≡f  sms,w-sn,wt ḫt-wr  smr-wꜥ,tj  ḥr,j-sštꜣ-n-jtj≡f Nb-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen, einziger Freund und Hüter des Geheimnisses seines Vaters Nebi-em-achet.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t-m-s,wt≡s-[nb,w]t  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nbw-ḥtp(,tj)
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Versorgte bei dem großen Gott Nebu-hetepti.
Transliteration: zꜣ-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Königssohn Kai.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=s n ẖr-nṯr ẖkrt-nswt wršt-mnw nfr-ṯntt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in ihrem Grab der Nekropole, (für) die Schmückerin des Königs, die Wächterin des Min Nefertjentet.
Transliteration: zẖꜣw-pr-mḏꜣt-nṯr-pr-ꜥꜣ zẖꜣw jz pn
Übersetzung: Die Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes, die dieses Grab bemalten.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler und Einzige Freund Tjeti.
Hieroglyphen: O34 -V13 N35 -N35 -N35 -A6 //  // -X1 -Q7 S29 -R8 -X1 Z1  S29 -V13 -F52 -O22 Z1  V28 -V31 -W24 Z1  S29 -[? -I9 -?] -[? -V13 -?] Z1  N35 -W9 Z1  X1 -V4 -X1 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -Aa102 -Aa102 -Aa102 Z1 [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] V13 -T15 -W24 Z1  M13 G17 -S29 -D46 -X1 -D7 V33 -V33 Z1  [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] Z1 -Z1  S29 -I10 -X1 -[? -Q7 -?] S29 -R8 -D21 Z1  [? -W16 -?] G47 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -L6 -G1 Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw [1]  [sḏ,]t snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  s⸢fṯ⸣ 1  nẖnm 1  twꜣ,(w)t 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 ṯ⸢ḥ⸣n,w 1  wꜣḏ(,w) msd(m,)t ꜥrf.du 1  wnḫ,w(j) 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2  ḫꜣ(w),t 1
Übersetzung: 1 mal Wasser zum Ausgießen,1 mal [Feuer]-Weihrauch, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, 1 mal Koniferen-Öl erster Klasse, 1 mal Tjechenu-Öl  〈〈erster Klasse〉〉, 1 mal grüne Augenschminke und schwarze Augenschminke, 2 Beutel, 2 Paar Zeugstreifen, 1 mal Feuer-Weihrauch, (Zur) Wasserspende 2 mal zwei (Duft)kügelchen, eine Opferplatte;
Hieroglyphen: // -Z1   // -Z1   // -Z1    // //  // // //  // // // // // //  // //  // -N35 W10 //  // -S29 -D46 -// -[? -R8 -?] W10 //
Transliteration: 1   1   1    [ḫn]⸢ms⸣ [1]  [fꜣt] [š]n[s-ꜥ] [1]  š[b]w⸣ šns [1] 〈〈šbw〉〉 ḏwjw [1]  ⸢swt⸣ [1]  ⸢mw⸣ ꜥ [2]  ⸢b⸣d ꜥ 1
Übersetzung: 1 mal [...], 1 mal [...], 1 mal [...], [...(4 Einträge der Opferliste)], 1 mal [Chene]mes-Bier, [1 mal zum Tragen Sche]n[es-Gebäck, 1] mal Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, [1] mal 〈〈Hauptmahlzeits〉〉-(getränke)Krug, [1] mal Rindfleisch, [2] Portionen Wasser, 1 Portion Natron;
Hieroglyphen: D21 -// // // //  X1 -X1 -G43 -X2 [? -Z1 -?]  [? -X1 -?] -U31 -D21 -// [? -Z1 -?]  // [? -Z1 -?]  // -D21 -G43 -Z8 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  [? -D46 -?] -Q3 -X1 -G43 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -N35 -S29 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X2 -M17 -Z11 -N17 -N33 -N33 -N18 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -I9 -G43 -N18 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -[? -D58 -?] -M22 -M22 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -[? -G1 -?] -[? -V28 -?] -G43 -[? -N29 -?] -// -[? -V28 -?] -[? -D21 -?] Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -D46 M16 -V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -G43 -X1 -N33 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -G1 -?] -N37 -D21 -// Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -N35 -D32 -F51D Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -V28 -X1 -Aa1 -F44 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1
Transliteration: ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ ⸢šns⸣ ⸢ḏwj,w⸣ [2]  tʾ-wt ⸢1⸣  ⸢tʾ-rtḥ⸣ ⸢1⸣  [ḥṯꜣ] 1  [nḥ]r,w ⸢2⸣  dp,t.w ⸢4⸣  [p]zn ⸢4⸣  šns ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ 4  [ḫn]f,w 4  [ḥ]bnn,(w)t 4  ⸢qmḥ,w-qmꜣ⸣ 4  [j]d[ꜣ,t] ḥꜣ=k 4  pꜣ(w,)t 4  tꜥ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t 4  mjz,t 1
Übersetzung: 2 mal Schenes-Gebäck und Djuju-Getränkekrug für das Frühstück, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal [Hetja]-Brot, 2 mal [Neche]ru-Doppelbrot, 4 mal Depti-Doppelbrote, 4 mal [Pe]zen-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 Portionen [Chene]fu-Kuchen, 4 mal [He]benenut-Brot, 4 mal Backwaren, 4 mal [I]d[at-Brot], hinter-Dich (legen!), 4 mal Paut-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Iwa-Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 1 mal Leber;
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] [? -Z1 -?]  // [? -Z1 -?]  [? -M17 -?] -// [? -N35 -?] F4 -X1 -F51D Z1  D21 -Z1 -G54 -W10 Z1  [? -V13 -?] -D21 -Q3 -G54 -W10 Z1  // -X1 -G54 -W10 Z1  S29 -D21 -G54 -W10 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 -W10 Z1  X1 -X2 -O34 -M17 -I9 -X6 Z1  N37 -D36 -X1 -X2 Z1  N35 -Q3 -G40 -X1 W10 Z1  G17 -O34 -X1 W10 Z1  D45 -X1 -W22 W10 Z1  S152A -X1 -X1 D45 -X1 W10 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 W10 Z1 -Z1  N26 -E9 [? -V35 -?] -W21 Z1 -Z1  D46 -D58 -N32 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 D36 -D58 -Aa12 -W21 Z1 -Z1 M17 -D21 -Q3 V13 -X1 -// Z1 -Z1
Transliteration: [nnš]m 1  [ḥꜥ,w] 1  ⸢jwf⸣ n(,j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  [z],t 1  sr 1  mn,wt 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,(w)t 1  npꜣ,t ꜥ 1  mz(,w)t ꜥ 1  ḏsr,t ꜥ 1  jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ 1  ḥ(n)q,t 1  sḫp,t ꜥ 2  pḫ(ꜣ) ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2 jrp ⸢Jm,⸣t(j) ⸢2⸣
Übersetzung: 1 mal [Mil]z, 1 mal [Ha-Fleisch], 1 mal Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 mal Er-Gans, 1 mal Tjerep-Geflügel, 1 mal [Ze]t-Geflügel, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 1 mal Schat-Kuchen, 1 Portion Nepaut-Kuchen, 1 Portion Weizenspeise, 1 Portion Djeseret-Krug-Getränk, 1 Portion Djeseret-Jatet-Getränk, 1 mal Bier, 1 Portion Sechepet-Getränk, 2 Portion Pecha-Saft, 2 mal Sescher im Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 mal Wein von Buto;
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 G51 -W10 Z1  M17 -D21 -Q3 S29 -W24 -W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -G43 -X1 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -X6 D36 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -M43 D36 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 -N33 -N33 -N33 -N33 T3 -X1 D36 Z1 -Z1 [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -F32 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] M13 -X1 D36 Z1 -Z1  D36 -W11 -X1 -N33 -N33 -N33 O34 -X1 -M33 D36 Z1 -Z1 [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -W11 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] -[& -[& -N33 -&] -&] M33 -V22 D36 Z1 -Z1  D58 -D58 -X1 -M33 D36 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33 -N33 -N33 -N33 D36 -W10 Z1 -Z1  X1 -M1 -N35 -D58 -S29 -N33 -N33 -N33 -N33 D36 -W10 Z1 -Z1  G43 -V28 -D36 -N11 -N33 -N33 -N33 -N33 W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -N35 -X1 Z1  D21 -N35 -M7 -X1 V30 Z1  V28 -N35 -V31 -X1 -D36 V30 -X1 Z1  Aa15 -S29 -G43 -N29 -N29 -N29 Z1  Q3 -F46 -D21 -X2 -W22 -X6 Z1  Q3 -I10 -G43 -N29 -N29 -N29 -X2 -X6 -W22 Z1
Transliteration: jrp Ḥꜣm,j 2  jrp Sn,w 2  ḥbnn,wt ⸢2⸣  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t z(w),t ꜥ 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2  b(ꜣ)b(ꜣ),t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ(-n)-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,(w)t nb(.t) 1  ḥnk,t nb.t 1  gs,w 1  pẖr 1  pḏ,w 1
Übersetzung: 2 mal Wein von Ham, 2 mal Wein von Pelusium, 2 mal Napf Hebenenut-Brot, 2 Stück Chenefu-Kuchen, 2 Stück Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, Röstgut: 2 Portionen Weizen, 〈〈Röstgut:〉〉 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alle frischen Früchte, 1 mal alle Chenket-Opfer, 1 mal Gesu-Gebäck, 1 mal Opferumlauf, 1 mal Pedju-Opfer;
Hieroglyphen: S29 -X1 -Q3 -X1 -U21 -F24 -G54 Z1  F4 -X1 G43 -D46 -V28 -G43 -R1C Z1  M17 -D36 -N35 -N35 -N35 V13 -G43 N42 -S29 -A1 D21 Aa1 -X1 Z1
Transliteration: stp,t 1  ḥꜣ,t wdḥ,w 1  jꜥi̯ ṯw ḥmsi̯ r (j)ḫ,t 1
Übersetzung: 1 mal Ausgelöstes, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal wasch dich (und) sitz zum Speiseopfer.
Transliteration: mj js ḫni̯ ꜣpd
Übersetzung: Komm doch, der Vogel landet.
Transliteration: j:mr ṯw r =s n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Welcher bei mir ist, schließ dich ihr (= der Spannleine) an!
Transliteration: jw jꜣ⸢d,t⸣ 
Übersetzung: Das Netz ist ...
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -O84 -N35A -X1  // -G36
Transliteration: sm ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes ... [Ra-wer].
Transliteration: sḫpi̯.t ꜣgg[,t]
Übersetzung: Das Herbeibringen der Flachsgarbe.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t ḥmꜥ,w
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten vom Flachs.
Transliteration: jm,j-rʾ-pr Nfr-bꜣq,t
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Nefer-baqet.
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ  N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḫw,n-Wḫ
Übersetzung: Der Vorlesepriester Chuen-Uch.
Transliteration: jri̯.t sꜣḫ  dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Das Ausführen der Verklärung des Opferbedarfs
Hieroglyphen: O17 -E17 -G47 M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Jdw
Übersetzung: Der Wesir Idu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -M23 -X1 -N35 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(,t)-nsw,t Nfr
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz
Übersetzung: Ein Vorsteher der Werkstatt.
Transliteration: ṯ(ḥ)s ẖn,t
Übersetzung: Das Recken des Tierfells.
Transliteration: j(w) =s snḏm.t(j) wr,t
Übersetzung: Es ist sehr angenehm.
Transliteration: ḏbꜣ ṯb,t
Übersetzung: Das Ausschmücken/Herstellen der Sandalen.
Transliteration: pr wꜥb
Übersetzung: Ein reines Haus (= Schrein).
Transliteration: snꜥꜥ
Übersetzung: Das Polieren.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G15 -X1 S29 U6 -S29 -S34 G39 -X1 S29 Aa1 -N35 -W24 -X1 -G43
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mw,t =s Mri̯≡s-ꜥnḫ zꜣ,t =s Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögen, ihre Mutter (war) Meries-anch, (also) ihre Tochter Chenut.
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 Aa1 -N35 -W24 -G43 -X1
Transliteration: sn,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Seine Schwester, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Hieroglyphen: E17 -Y3 -G17 -D21 O4 -X1 -M17
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Htj
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] [z(my,t)] ⸢jmn,t(j).t⸣ jꜣwi̯ nfr wr,t   [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫn,w
Übersetzung: [Er möge bestattet sein in der] westlichen B[egräbnisstätte], indem er [sehr] schön alt ist ... der [Versorgte] beim großen Gott Chenu.
Transliteration: t[jš]s bš[ꜣ]
Übersetzung: Bescha-Getreide mahlen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -O4 -D52 -S29 R4 -X1 -Q3 -//
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,(w)t-ḫr-h(y)≡s Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott und Versorgte bei ihrem Ehemann Hetep-heres.
Transliteration: Mꜣꜣ
Übersetzung: Maa.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫrp-šms,w Jrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Leiter des Gefolges Iri.
Transliteration: jtj =s zꜣ-nswt   
Übersetzung: ... ihr Vater, der Königssohn ...
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -X1 K3 -N36 -D46 -Q3 -O49 -G43 D21 -D36 -G36 -D21
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ꜥḏ-mr-Dp Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Landrat von Dep-Buto Ra-wer.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -G17 -?] // // // -D36 -//
Transliteration: ⸢sm⸣ ⸢ḫrp-šnḏ,t⸣ ⸢ꜥḏ-mr-Dp⸣ ⸢Rꜥw-wr⸣
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Landrat von Dep-Buto Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -O84 -N35A -X1 T21 -G17 -G36 -G36 -G36 -O22 -W3 R22 -M3 -Aa1 -X1 D21 -D36 -G36 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw wꜥ-m-wr,w-ḥ(ꜣ)b ḫt-Mnw Rꜥw-wr smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb mr,y-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -O84 -N35A -X1 G43 -G17 -G36 -G36 -G36 -O22 -W3 R22 -M3 -Aa1 -X1 D21 -D36 -G36 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw wꜥ-m-wr,w-ḥ(ꜣ)b ḫt-Mnw Rꜥw-wr smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb mr,y-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Hieroglyphen: // -U36 -V30 -N35 -O4 -X1 -M1 M17 -U1 -F39 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 N35 -X1 -R25 -V23 -X1 -X1 -O36 -R8 -U36 M18 -M17 -V13 -N35 -X1 -X1
Transliteration: ḥm-nṯr-⸢Ḥw,t⸣[-Ḥr,w]-nb(,t)-Nh,t jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-jnb Jj-Ṯnt,t
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Versorgte durch den Großen Gott, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ij-tschentit.
Hieroglyphen: O8 -O1 -X1 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -U36 -&] -&] -W17 -X1 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -O24 -O230 M23 -X1 -D21 -Aa1 V28 -Aa5 -Q3 -N35 -V31
Transliteration: ḥw(,t)-ꜥꜣ,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj 〈〈ḥm-nṯr-〉〉ḫnt(,j)-ꜣḫ,t-ḫwi̯≡f-wj (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt n(,j)-k(ꜣ)-Ḥp(j)
Übersetzung: [Der Vorsteher (?) des] Palastes, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Priester des Cheops, 〈〈Priester〉〉 vor (der Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Verwalter des Königsvermögens Nj-ka-hep.
Transliteration: [ꜥḏ]-⸢mr-D⸣[p]   [wꜥ]-wr⸢,w⸣-ḥꜣb   Ḫꜥi̯≡f-⸢Ḫwi̯≡f⸣-wj
Übersetzung: ...der Landrat von Dep-Buto (und) Einziger der Großen vom Fest, Khaef-chufu.
Transliteration: ⸢Nfr,⸣t-⸢kꜣ,⸣[w]  Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj 
Übersetzung: ... Neferet-kaw; Chaief-Chufu ...
Transliteration: [[Mr-nb,tj-ꜥnḫ-Ttj]]  [[jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]]
Übersetzung: Merteti-anchnebti, die durch den Großen Gott Versorgte.
Transliteration: ḥꜣ(,tjt) ⸢mrḥ(,t)⸣
Übersetzung: Bestes des Salböls.
Transliteration: ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ ḥkn,w
Übersetzung: Festduftöl; Chekenu-Öl.
Transliteration: ⸢sfṯ⸣ ⸢nẖnm⸣
Übersetzung: Sefetj-Öl; Nechenem-Öl.
Transliteration: ⸢twꜣ,wt⸣
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ-(n-)nb[≡f] [Sšm-nfr]
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Pyramidenanlage "Groß ist Chephren" und Hüter des Geheimnisses [seines] Herrn [Seschem-nefer].
Hieroglyphen: M17 -G43 M22 -M22 N35 D28 -X1 
Transliteration: jw nn n kꜣ =[k]
Übersetzung: Dies ist für [deinen] Ka.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 // I9 
Transliteration: zꜣ =f sms,w [mr,y] =f 
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein [Geliebter] ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 K1 -N35 -U33 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr Jntj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Inti.
Hieroglyphen: //  //  M23 -X1 -N35 -[? -A6 -?] M17 -X1 -[? -M17 -?]
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḥ]s[,t-pr-ꜥꜣ]  [ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw,t-Ḥr,w]  wꜥb-nswt Jtj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester des Re und der Hathor, Wab-Priester des Königs Iti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 N42 -X1 I9 U6 -X1 I9  F12 -S29 -D21 -X1 -V31
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f mr,(y)t =f  Wsr,t-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, Useret-ka.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Ii-neferet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-nswt Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Königs Scha-enef.
Transliteration: jmꜣḫ,w-n,j-mrw,t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der beliebte Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.
Transliteration: ḥm,t =f jr,jt-jḫ,t-nswt jmꜣḫ,wt-[ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ Ḫn,wt
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte beim Großen Gott Chenut.
Transliteration: (j)m(,j)[-rʾ-sšr]
Übersetzung: Ein [Vor]steher [des Leinenzeugs].
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm,(w)t(w) Ṯntj ḥm,t =f Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Handwerker Tjenti und seine Frau Meries-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl ḫpp!.(w)t [jmꜣḫ,w.w] [ḥr] =[sn] 
Übersetzung: Er möge wandeln auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der ... --Zerstörung--
Hieroglyphen: R4 -X8 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] R4 -X8 E15 W18 -X1 -R8 -O11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 N5 -T28 N5 -V30 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43  [? -G39 -?] [? -I9 -?] A20 U6 -M17 -M17 I9 V28 -W14 -O34 -G43 I9 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 D21 -N35 -F35 I9 M17 -G17 -V13 -N37
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr,t-hrw rꜥw-nb Sḥtp,w  zꜣ =f sms,w mr,y =f ḥz,w =f Snḏm-jb rn-nfr =f Jmš
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, dem Sehetepu und seinem ältesten Sohn, seinen Geliebten, seinen Gelobten Senedjem-ib, sein Kosename ist Imesch.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -N37 -D36 -N31 -A12 M17 -M23 -G43 M17 -A27 -N35 G39 -X1 I9 M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1 
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-mšꜥ Jsw jn zꜣ,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt 
Übersetzung: ... (für) [den  Vorsteher des] Heeres Isu seitens seiner Tochter, der Verwalterin des Königsvermögens ...
Transliteration: zfṯ r nfr  n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Schlachte schön, welcher bei mir ist.
Transliteration: mk jri̯.y =(j)  r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Schau, ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt-Ttj⸣ ḥr(,j)-sštꜣ  s⸢ḥḏ⸣-ḥm(,w)-nṯr-⸢Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-⸣ṯꜣ(,tj) ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢zẖꜣ,w(w)⸣-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣-nb-qrs-⸢m⸣-ẖr-nṯr  ⸢jmꜣḫ,w-mꜣꜥ⸣-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hüter des Geheimnisses, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter durch Anubis, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, wirklicher Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Hieroglyphen: S29 -R8 -V13 -D21 -N33A  G47 -G47 -N33 -N33  Aa1 -L6 -X1 -G43 -R1E  N35 -N35 -N35 Z11 -F4 U20 D236  R4 -X1 M23 -X1 -N35 O50 -Z1 -Z1  R4 -X1 M23 -X1 -N35 O15 O50 -Z1 -Z1  D152 -X3 W22  // // -X3A -X3A
Transliteration: snṯr  ṯꜣ.wj  ḫꜣw,t  mw jm,j-ḥꜣ,t ꜥb jꜥj  ḥtp nswt zp-2  ḥtp nswt wsḫ,t zp-2  jꜥw-rʾ ⸢ḏwj,w⸣  〈〈jꜥw-rʾ〉〉 [šns]
Übersetzung: Weihrauch, (2 Natron)Kügelchen, Opferplatte, Wasser (für) das vorn Befindliche - reinigen (und) waschen!, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, Frühstücksgetänk, 〈〈Frühstücks〉〉[gebäck];
Hieroglyphen: X1 -X1 -G43 Z1  X1 -D21 -U31 -X1 X1 Z1  D45 -X1 N35 -S29 -Q1 -X1 -W22 Z1  S152A -X1 -X1 N35 -S29 -Q1 -X1 -W22 Z1  N37 -S29 -V6 -X3A Z1  D36 [& -[& -N37 -&] -&] -[& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -V6 -&] -&] -[& -[& -X3A -&] -&] N35 I9 -G1 -X3A -W22 N35 N37 -D58 -A1 Z1  S29 -G43 -X1 -F44 Z1  N29 -D58 -W16 D36 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ tʾ 1  ḏsr,t nms,t 1  jꜣ,tt nms,t 1  šns 1  ꜥ 〈〈šns〉〉 n(,j) fꜣ[i̯.t] n šb,w 1  sw,t 1  qbḥ ꜥ 2
Übersetzung: 1 (mal) Wet-Brot, Retech-Brot 1 Brot, Djeseret-Bier 1 Krug, Jatet-Getränk 1 Krug, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 Portion Trage〈〈-Schene〉〉s-Gebäck für Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende;