phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜣꜣ =j qn sni̯ =f r =s jri̯.n =f ḥꜣ,w ḥr jri̯.t.n =j
Übersetzung: Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
Transliteration: ꜣf,t m-ꜥ jwꜥ,w   ẖsj
Übersetzung: (Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
Transliteration: ḏd swt nꜣ gr n pḏ,t(j)
Übersetzung: Dies ist aber etwas, was noch über den Barbar (wörtl.: Bogenmann) gesagt wird:
Transliteration: js(w) ꜥꜣm,w ẖsj qsn pw n bw n,t(j) =f jm ꜣh.w   〈m〉 mw štꜣ.w m ḫt
Übersetzung: Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
Transliteration: ꜥšꜣ wꜣ,t.pl jr,j qsn m-ꜥ ḏw.w.pl
Übersetzung: Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
Transliteration: n ḥmsi̯ =f m s,t wꜥ.t stš{.w}   ꜥq rd.du =fj
Übersetzung: Er hat sich nie an einem (einzigen) Platz angesiedelt, (indem/weil) Nahrung(ssuche/smangel) seine Füße weiterziehen läßt.
Transliteration: jw =f ḥr ꜥḥꜣ ḏr rk Ḥr
Übersetzung: Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
Transliteration: n qn.n =f
Übersetzung: Er kann nicht siegen;
Transliteration: n gr qn.(n).tw =f
Übersetzung: er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
Transliteration: n smj.n =f hrw m ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ šnꜥ.n zmꜣ,yt
Übersetzung: Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.
Transliteration: ꜥnḫ =j swt   wnn =j wn.kwj
Übersetzung: So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
Transliteration: wn nꜣ pḏ,t(j).pl 〈r〉 =f m m(j)nbj m ḫtm.w =s wn ḏdḥ.w =⸮j? r =f
Übersetzung: Diese Barbaren (wörtl.: Bogenleute) waren ja (wie) eine Axt in ihre (?; d.h. Unterägyptens?) Festung, die offen war, (so daß) ich (sie/die Bogenleute) von ihr (der Festung) isolierte. (??)
Transliteration: jw ḏi̯.n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ[,w] ḥꜣq.n =j ẖr.pl =sn nḥm.n =j mn[mn],t =sn   r bwi̯.y.t ⸢ꜥꜣm⸣.[pl] r Km,t
Übersetzung: Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich nahm ihre Angehörigen gefangen, ich raubte ihr Vieh, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
Transliteration: ꜥꜣm,w{.pl} pw msḥ ḥr   mr,yt =f
Übersetzung: {Die Asiaten} 〈Der Asiat〉 ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
Transliteration: ḫnp =f [r] wꜣ,t =⸮f? wꜥ.t
Übersetzung: An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
Transliteration: n jṯi̯.n =f r dmj nʾ,t ⸢ꜥšꜣ.t⸣
Übersetzung: (Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
Transliteration: šdi̯   Mdn,jt r ⸢w⸣ =s
Übersetzung: Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
Transliteration: smḥi̯ gs =s 〈r〉 Km.wj
Übersetzung: Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?; oder: bis zum Timsah-See)!
Transliteration: m =k sj m ẖp(ꜣ) n ḫꜣs,tjw.pl
Übersetzung: Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.
Transliteration: jnb.w.pl =s ꜥḥꜣ.w
Übersetzung: Seine Mauern sind kampfbereit;
Transliteration: mšꜥ =s ꜥšꜣ
Übersetzung: sein Heer ist zahlreich.
Transliteration: mr,w jm =s rḫ.w šzp {ẖ,t} 〈ḫt〉 ḥr,w-〈r〉   wꜥb n(,j) ẖn(w) w
Übersetzung: Es gibt $mrw$-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
Transliteration: Ḏd,w-s,t.pl km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.pl wꜥb nn bꜣk,w =f
Übersetzung: (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
Transliteration: jw sr.w.pl jm =s ḏr rk {r} ẖnw
Übersetzung: Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
Transliteration: smn tꜣ{w}š.pl
Übersetzung: Befestigt sind die Grenzen;
Transliteration: qn ḫnr,wt =s
Übersetzung: stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
Transliteration: mḥ,tjw.pl   ꜥšꜣ smḥi̯ 〈n〉 =〈j〉 st {rḏi̯.w} 〈r〉 Tꜣ-mḥ,w bꜣk.w m jt m rʾ-ꜥ wꜥb
Übersetzung: Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es 〈für mich〉 bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art der Freien/Freigestellten.
Transliteration: swꜣ.t pw   ḥr {n} jr{r} st
Übersetzung: Das ist ein Übertreffen dessen, der es/sie (die Stadt Djed-sut) gemacht hat. (?)
Transliteration: m =k st m {ꜥꜥ} 〈ꜥꜣ〉 n(,j) {n.t} Tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: Siehe, sie (Djed-sut) ist {die Holzstange} 〈die Tür〉 von Unterägypten.
Transliteration: jri̯.n =sn dnj,t r   Nn-nsw,t
Übersetzung: Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
Transliteration: mtj(.t)-jb pw nʾ,t ꜥšꜣ(.t)
Übersetzung: Zahlreiche Einwohner (wörtl.: Stadtbewohner) bedeutet Aufrichtigkeit.
Transliteration: zꜣw pẖr m mr(,w) n(,j) ḫrw,y
Übersetzung: Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
Transliteration: jw {zꜣu̯,wtjw.pl} 〈zꜣu̯,wt〉 snḫḫ =〈s〉 rnp,t
Übersetzung: {Die Wächter} 〈Wachsamkeit〉 läßt das Jahr wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
Transliteration: shꜣ tꜣš =k r ꜥ-[rs,j]
Übersetzung: Versetze deine Grenze zum südlichen Gebiet in Aufregung (?)!
Transliteration: pḏ,t pw   šzp.t ꜥꜣgs,w
Übersetzung: (Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den $ꜥꜣgs$-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.
Transliteration: nn šrj rn n(,j)   z m jri̯.t.n =f
Übersetzung: (Denn) der Name eines Mannes wird nicht gering werden durch das, was er getan hat.
Transliteration: qd ḥw,t [n] tw〈t〉
Übersetzung: Baue ein "Haus" für die Statue!
Transliteration: jw ḫrw,y   mri̯ =f ḥḏi̯(.t) jb
Übersetzung: Der Unruhestifter liebt es, das Herz zu schädigen.
Transliteration: sp =f ẖs[j]
Übersetzung: Seine Tat erweist sich als gemein.
Transliteration: šꜣ.n H̱,ty mꜣꜥ-ḫrw m sbꜣ[,w]
Übersetzung: Als Lehrer hat (König) Cheti, der Gerechtfertigte, bestimmt:
Transliteration: gr,w r sḫm-jb ḥḏ{ḏ}〈.tw〉 [w{ꜣ}ḏḥ,w]
Übersetzung: "Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende) wird zum Angriffslustigen (wörtl.: Herzgewaltigen), (wenn) die Opferaltäre geschädigt werden. (?)
Transliteration: tkk nṯr sbj ḥr rʾ-pr
Übersetzung: (Und) Gott wird den angreifen, der gegen den Tempel rebelliert."
Transliteration: jwi̯ =t(w) ḥr =[f] [mj]   jrr =f st
Übersetzung: Auf die gleiche Weise, wie er es macht (d.h. so, wie er rebelliert), wird man über ihn kommen (d.h. es ihm vergelten).
Transliteration: jw =f r sꜣꜣ m šꜣ.[t].n =f sḫt r =f
Übersetzung: Er wird zu einem werden, der sich sättigt mit dem, was er bestimmt hatte, für sich zu erwerben.
Transliteration: n jni̯ =tw ḥr mw hrw pf n(,j)   jwi̯.t
Übersetzung: Man wird nicht 〈etwas/ihn?〉 aufs Wasser bringen (?; d.h. jemanden für loyal befinden oder sich ihm gegenüber loyal verhalten?) an jenem Tag des Kommens.
Transliteration: sḫwsj w{ꜣ}ḏḥ,w
Übersetzung: Bereichere die Opfertische!
Transliteration: tr[j] nṯr
Übersetzung: Ehre Gott!
Transliteration: m fḫ ꜥ.[wj].du =kj
Übersetzung: Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!
Transliteration: jri̯ gr⸮t? 〈r〉š.(w)t =k
Übersetzung: Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (?)
Transliteration: mn,w pw m ḏꜣ〈y,wt〉  {m}〈w〉ḏꜣ
Übersetzung: Es ist ein Denkmal in (einer Zeit von) Unrecht. (??)
Transliteration: 〈j〉r rḫ ḫrw,y   nn ḥḏi̯ =f st m-mr,(w)t smnḫ jri̯.t.n =f jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f
Übersetzung: Wenn der Unruhestifter (es) weiß, wird er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Transliteration: nn-wn šwi̯ m ḫrw,y
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.
Transliteration: rḫ-ḫ,t pw ⸮〈nb〉? jdb.du
Übersetzung: 〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.
Transliteration: nn wḫꜣ.n nsw,t nb šn,y(t)
Übersetzung: Der König, der über einen Hofstaat verfügt (wörtl.: der Herr des Hofstaats), kann nicht töricht sein.
Transliteration: sꜣꜣ =f m pr(,w) =f   n.w ẖ,t
Übersetzung: (Schon) bei seinem Verlassen des Mutterleibes ist er weise.
Transliteration: stn{n}.n sw 〈nṯr〉 ḫnt,j {tꜣ} 〈z〉 ḥḥ.pl
Übersetzung: Vor Millionen {Ländern} 〈Menschen〉 hat 〈Gott〉 ihn ausgezeichnet.
Transliteration: nn zꜣ ={j} =s nn sn =s swꜣḥ {ḥr} mn,w =s
Übersetzung: (Aber) es hat weder einen Sohn/Schüler noch einen Bruder/Kollegen, der sein (des Königtums) Denkmal dauern läßt.
Transliteration: jn wꜥ smnḫ ky
Übersetzung: Es ist der eine (König), der dem anderen eine Wohltat erweist (wörtl.: der den anderen verbessert).
Transliteration: jri̯ z [r] ⸮n,tj?   ẖr-{ꜥ}〈ḥꜣ〉,t =f m-mr,yt smnḫ {jri̯.n} ={j} 〈jri̯.t.n〉 =〈f〉 jn ky jyi̯.y ḥr-sꜣ =f
Übersetzung: Ein Mann möge/sollte handeln für den, der vor ihm war, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Transliteration: m =k sp ẖsj ḫpr m-hꜣ,w =j ꜥḏ.tw   ⸮ḏꜣ,t.pl? n.t Tnw
Übersetzung: Siehe, eine schändliche Tat ist zu meiner Zeit geschehen, (indem/als) die Gutsbezirke (oder: die Gaue) von This (?) verwüstet wurden.
Transliteration: ḫpr.n js m jri̯.t.n =j rḫ.n =(j)   st r-sꜣ jri̯.tw =tw ={j}
Übersetzung: Ist (es) auch geschehen als Folge dessen, was ich getan habe, so habe (ich) es (erst) erfahren, nachdem {ich} (es) getan wurde.
Transliteration: m =k ḏꜣr,w ={j} ḫnt,j jri̯.(t).n =j
Übersetzung: Siehe, {meine} Not ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.
Transliteration: ẖsj pw gr,t 〈ḥḏi̯.t〉
Übersetzung: Also, zu Zerstören ist etwas Elendes.
Transliteration: nn ꜣḫ n =f   srwd sw[s]t(.t).n =f {sẖn} {qd} ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ {sꜥn.(t).n} ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉
Übersetzung: Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.
Transliteration: zꜣꜣ.tj   r =s
Übersetzung: Hüte dich davor!
Transliteration: ḏbꜣ.tw sḫi̯[.t] m mj,tt =f
Übersetzung: Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
Transliteration: mḏd(.t) pw jrr.t nb.t
Übersetzung: Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
Transliteration: snn ẖ,t m r(m)ṯ   jmn.n s[w] [nṯr] rḫ.w qd,w
Übersetzung: (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, scheiden die Generationen dahin unter den Menschen.
Transliteration: nn ḫsf ꜥ 〈n(,j)〉 nb ḏr,t
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
Transliteration: [t]kk.pl pw {m} mꜣꜣ.t   jr,t.du
Übersetzung: Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.
Transliteration: [trj].tw nṯr ḥr wꜣ,t =f jri̯.w m ꜥꜣ,t msi̯.w [m] [ḥmtj] mj n,t ḏbꜣ.tj   m n,t
Übersetzung: Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
Transliteration: [nn] [j]tr,w rḏi̯ sdgꜣ =f
Übersetzung: Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
Transliteration: 〈f〉ḫ{f} ꜥ pw jmn.n =f   〈sw〉 jm =f
Übersetzung: Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er 〈sich〉 verborgen hatte, auflöst.
Transliteration: šmi̯ bꜣ r bw rḫ.n =f gr
Übersetzung: Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen.
Transliteration: sjqr ḥw,t =k n.t jmn,t
Übersetzung: Mache dein Haus des Westens funktionsfähig!
Transliteration: smnḫ s,t =k   n.t ẖr(.t)-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯(.t) mꜣꜥ,t
Übersetzung: Statte deinen Platz der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
Transliteration: rhn.t jb =sn pw ḥr =s
Übersetzung: Es ist das, worauf sich ihr (der Götter?) Herz stützt.
Transliteration: šzp   bj(ꜣ),t n.t ꜥqꜣ jb r jwꜣ,w n(,j) jri̯ jsf,t
Übersetzung: Akzeptabler ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
Transliteration: jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj,tt m ꜥꜣb,t   n.t swꜣḏ ꜥbꜣ m ḫti̯.t
Übersetzung: Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
Transliteration: sšm,t pw rn =k {s}š〈s〉ꜣ nṯr m jrr n =f
Übersetzung: Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
Transliteration: ḥn   r(m)ṯ ꜥw,t n.t nṯr
Übersetzung: Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
Transliteration: jri̯.n =f p,t tꜣ n-jb =sn dr.n =f snk n(,j) mw
Übersetzung: Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
Transliteration: jri̯.n =f ṯꜣw jb ꜥnḫ   {sfn} 〈fnd〉.pl =sn
Übersetzung: (Damit) ihre {Milde} 〈Nasen〉 leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
Transliteration: snn.pl =f pw pri̯.pl m ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: (Denn) es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
Transliteration: wbn =f m p,t n-jb =sn
Übersetzung: Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
Transliteration: jri̯.n =f   n =sn sm,w ꜥw,t ꜣpd.pl rm.w.pl snm st
Übersetzung: Für sie hat er Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht, die sie ernähren.
Transliteration: smꜣm =f ḫft,jw.pl =[f] [ḥ]ḏi̯ =f ms.w.pl =f   ḥr k(ꜣ),t =sn m jri̯.t [sb]j(,w)
Übersetzung: Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen) der Durchführung einer Rebellion, tötet er seine Feinde und vernichtet er seine Kinder.
Transliteration: jrr =f sšp n-jb{.pl} =sn
Übersetzung: Um ihretwillen macht er das Licht.
Transliteration: {sqdd} ={f} 〈sqdd〉 =〈f〉 r [m]ꜣꜣ =st
Übersetzung: Um sie zu sehen, {läßt er schlafen} 〈fährt er herum〉.
Transliteration: ṯs.n =f   kꜣrj ḥꜣ =s[n]
Übersetzung: Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
Transliteration: [r]mi̯.w =sn jw =f ḥr sḏm
Übersetzung: Würden sie weinen, so hörte er zu.
Transliteration: jri̯.n =f n =sn ḥqꜣ.w[.pl] [m] stj ṯs,w   r ṯsi̯.t m [p]s[d] 〈n(,j)〉 sꜣ-ꜥ
Übersetzung: Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
Transliteration: jri̯.n =f n =sn ḥkꜣ,w r ꜥḥꜣ,w r ḫsf ꜥ   n(,j) ḫpr.yt rs.wt ⸢ḥr⸣ =s grḥ mj hrw
Übersetzung: Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.
Transliteration: smꜣm.n =f ẖꜣk.w.pl-jb m-m mj {ḥ}ḥwi̯ ={j}   z zꜣ =f ḥr sn =f
Übersetzung: Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
Transliteration: jw nṯr rḫ.w rn nb
Übersetzung: Gott kennt jeden Namen.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ mn,t nb(.t) 〈r〉 rʾ =j ḏḏ shp,w   nb ḥr nsw,t swn ḥr =k ṯsi̯ =k m z
Übersetzung: Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Transliteration: jḫ pḥ =k wj nn srḫ,y =k
Übersetzung: Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
Transliteration: m smꜣm   wꜥ tkn jm =k ḥsi̯.n =k sw nṯr rḫ sw
Übersetzung: Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
Transliteration: wꜥ jm =sn pw wꜣḏ tp tꜣ
Übersetzung: (Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
Transliteration: nṯr.pl pw šms,w   nsw,t
Übersetzung: Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.
Transliteration: jmi̯ mr,wt =k n tꜣ-tm,w
Übersetzung: Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!
Transliteration: s{w}ḫꜣ pw qd nfr rnp,t sbi̯.w j⸮m?
Übersetzung: Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.
Transliteration: ḏd.⸮tw? =k ḥḏi̯ rk n(,j) mn jn n,tjw m pḥ.wj m pr   H̱,ty m sšꜣ,w jwi̯.t =f mjn
Übersetzung: Du wirst/mögest genannt werden: "Der die Zeit des Leidens (oder: des Leidenden) vernichtet hat" durch die Nachkommen (wörtl.: die am Ende sind) im Haus des (Königs) Cheti in einem Erflehen: "Möge er (doch) heute kommen!" (?; oder: in einem sich flehend Wenden an den, der heute (schon) kommen wird (?)).
Transliteration: m =k ḏd.n =j n =k bw-ꜣḫ   n(,j) ẖ,t =j
Übersetzung: Siehe, ich habe dir das Nützlichste meines Wesens (wörtl.: meines Bauches) gesagt.
Transliteration: jrr =k m grg m ḥr =k
Übersetzung: Mit dem, was vor dir (oder: nach deiner Ansicht; wörtl.: in deinem Angesicht) wohlbegründet steht, kannst du (jetzt) handeln.
Transliteration: jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt   m zẖꜣ,w zp-2 m zẖꜣ,w.pl zẖꜣ,w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs,t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr   bj(ꜣ),t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr,t ={j} ky   tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ,w njs ḥsb ṯs   sšꜣ.w ḥr m kꜣ,t Ḏḥwtj zẖꜣ,w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t n sn =f   mri̯.y =f n(,j)-s,t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ),t   sšꜣ.w ḥr m kꜣ,t Ḏḥwtj zẖꜣ,w Mḥ zꜣ 〈___〉
Übersetzung: Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal,
in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset,
(und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.
Hieroglyphen: U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [---] seine Majestät - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 F42 :D21 *D54 [? -D21 -?] 
Transliteration: wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ 
Übersetzung: Dann gelangten sie nach [---]
Hieroglyphen: // S29 -X1 G17 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 N35 M18 -M17 -// 
Transliteration: [__] =st m pꜣy =st nw n jy 
Übersetzung: [---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---]
Hieroglyphen: G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -// 
Transliteration: m-ẖnw pꜣy =s[t] 
Übersetzung: [---] im Inneren ihres [---]
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] I9 M23 -Z7 D21 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 V30 N35 :X1 *// // // // // //
Transliteration: [mri̯] =f sw r s,t-ḥm,t nb(.t) n,t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?]
Übersetzung: [---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---]
Hieroglyphen: G17 D58 -M17 -G1 -X1 :W10 -F18 -A2
Transliteration: m bjꜣ,t
Übersetzung: [---] als Vorbild.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -[? -N35 -?] 
Transliteration: wn.j⸢n⸣ 
Übersetzung: Dann [---]
Hieroglyphen: // -[? -N5 -?] -Z1 N35 :[? *O4 *?] -S29 -U39I -D6 Q3 -Z7 D4 :N35 
Transliteration: [__] nhs pw jri̯.n 
Übersetzung: [---] Da/da wachte [---] auf [---]
Hieroglyphen: U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29  
Transliteration: ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  
Übersetzung: [---] seine Majestät - LHG - [---]
Hieroglyphen: // -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: [__].w.pl
Übersetzung: [---] [---]-Vögel.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 [? *"⸮" *I9 *"?" *?] :[? *G1 *?] -// 
Transliteration: jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? 
Übersetzung: Dann tr[ugen] (?) sie [---]
Hieroglyphen: // // // // -Y1 :Z2 S29 -X1 G17 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 -V28 -// 
Transliteration: [jw] [jry] =[st] [ḫpr,]pl =st m mꜣj,w-ḥ[sꜣ] 
Übersetzung: [---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---]
Hieroglyphen: // -Z7 -W11 -G1 -D58 -Z7 -Z9 :D40 N35 :G1 
Transliteration: [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ 
Übersetzung: [--- stre]ckte nieder die [---]
Hieroglyphen: // -G17 -Y1 S29 -X1 G17 Q1 -X1 :O1 V30 :X1 
Transliteration: [⸮gmi̯?] =st m s,t nb.t 
Übersetzung: [--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -"⸮" -X1 -"?" -?] -I14 :// G17 
Transliteration: ⸮[ḥfꜣ],⸢jt⸣.[pl]? m 
Übersetzung: [--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]
Hieroglyphen: S29 -Z7 -O4 -G1 -[? -E21 -?] 
Transliteration: swhꜣ 
Übersetzung: [---] schreien/rühmen [---]
Hieroglyphen: U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -// 
Transliteration: ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] 
Übersetzung: [---] seine Majestät - LH[G - ---]
Hieroglyphen: // -Q3 :// -G7 M17 -// 
Transliteration: [__]p[_] j[__] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: D4 :D21 *[? *"⸮" *X1 *"?" *?] 
Transliteration: jri̯⸮⸢.t⸣? 
Übersetzung: [---] machen [---]
Hieroglyphen: // -Z1 N35 
Transliteration: [_] n 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: G17 :D21 -N35 :U19 -W24 -Z7 -// 
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-nw[,w] 
Übersetzung: [---] Vorsteher der Jäger [---]
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -[? -G7 -?] // // 
Transliteration: wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---]
Hieroglyphen: O6 -X1 :O1 N35 :X1 M17 -// :[? *I9 *?] -// 
Transliteration: ḥw,t n.t ⸮j[t]? 
Übersetzung: [---] Haus des Vaters (?) [---]
Hieroglyphen: M23 -Z7 [? -G17 -?] 
Transliteration: sw ⸢m⸣ 
Übersetzung: [---] er/ihn als/mit/in [---]
Hieroglyphen: N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 
Transliteration: qn,w 
Übersetzung: [---] viele (?) [---]
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -M17 -Z7 -N31 :D54 
Transliteration: ⸮[sw]ꜣy? 
Übersetzung: [--- vorbei]gehen (?) [---]
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] N35 
Transliteration: [__]⸮⸢w⸣? n 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: jw =s⸢n⸣ 
Übersetzung: Dann/indem [---] sie [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 I10&D46 N35 
Transliteration: ḥr ḏd n 
Übersetzung: [--- dann/indem] sagte [---] zu [---]
Hieroglyphen: // -F4 :X1 *Z1 A1 "⸮" -U36 -"?" -Z1 
Transliteration: [_-]ḥꜣ,t =j ⸮ḥm? 
Übersetzung: [---] vor mich die Majestät (?) [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 O1 -[? *D21 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: ḥr pri̯ 
Übersetzung: [---] gingen hinaus [---]
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 -[? *D6 *?] :A1  
Transliteration: ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-]nw,w?  
Übersetzung: [--- Vorsteher der] Jäger (?) [---]
Transliteration: [jꜣ],wt tw pꜣ jy 〈n〉 =n 〈r〉 Wꜣs,t  r dbḥ n =f qnj(,t) ⸮⸢pḥ⸣[,tj]?  [⸮m-ꜥ?] =st 
Übersetzung: Sei ge[prie]sen, der (du) 〈zu〉 uns 〈nach〉 Theben gekommen bist, um [von] ihm für sich Tapferkeit und [Stärke(?)] zu erbitten.
Transliteration: dnj.pl 〈m〉 rš,wt  ḥr 〈n〉hꜣm,w 
Übersetzung: Die Dämme sind 〈in〉 Freude und Jubel.
Transliteration: pꜣy =n nḏnḏ sḏm  〈n〉 ⸢sḥḏ⸣ 
Übersetzung: Unsere Bitte ist 〈vom〉 Erleuchtenden erhört worden.
Transliteration: ḏꜥm(,t) qꜣi̯
Übersetzung: Djamet ist hoch
Transliteration: st wsḫ.ṱ 
Übersetzung: (und) es ist breit.
Transliteration: pꜣy =f ⸮zꜣ? m hꜣn,wy 
Übersetzung: Sein Sohn (?) frohlockt.
Transliteration: nꜣ {wḏ} 〈wḏ.pl〉  ꜥꜣy.pl pḥ n ={w} ḥrj(,t)  n nꜣ ḫꜥꜥ,yw.pl ⸢n,tj⸣ ḥr dp  =kwj 
Übersetzung: Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.
Transliteration: nꜣ-ḫmn,wy  ꜥ.wj.du =w m  jꜣ,wt  rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣ 
Übersetzung: Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).
Transliteration: ꜥq =〈tw〉 r wḥm =k r ẖnw  r bsj =k  r-⸢jqr⸣ 
Übersetzung: 〈Man〉 möge, dich zu erneuern, ins Innere treten, um dich vortrefflich einzuführen.
Transliteration: ḏd =tw n =k jꜣ,wt tw m ꜥḥ,t 
Übersetzung: Man möge zu dir im Tempel sagen: "Sei gepriesen!"
Transliteration: ḫjy  pꜣ {wḏ,w} 〈wꜣḏ〉 n rn =k 
Übersetzung: O wie schön ist das Gedeihen deines Namens!
Transliteration: nꜣ {tꜣ,du} 〈tꜣ,w〉 r-ḏr,w  ṯs r ⸢ḫḫ⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Die ganzen Länder sind mit deinem Hals verknotet.
Transliteration: pḏ,t-9 ẖrj rd.du =kj 
Übersetzung: Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏd
Übersetzung: Man sagt (zu dir/über dich):