phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n 
Übersetzung: Jahr 8 unter der Majestät des [Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaneferre𓍺 Sohn des Re 𓍹Sebekhetep𓍺, dem Leben gegeben sei ewiglich ...]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-[ꜥꜣ] ⸢nb⸣   ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der [große] Gott, Herr [von Abydos, Horus von Edfu und Jsj,] der lebende [Gott,] geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t.pl   Ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus): Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen sowie [allen guten und reinen] Sachen, [von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle] Heraa, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
Transliteration: jnk wr m nʾ,t =f ḫnt(,j)-s,t 
Übersetzung: Ich bin ein Großer in seiner Stadt, mit vornehmen Sitz [im Palast, ... ... ...]
Transliteration: stp ṯz.w.pl rḫ s,t-rd =f hru̯ nmt,t.pl nb 
Übersetzung: [...], der mit auserwählten Sprüchen, der seinen Rang kennt, dessen Gang ruhig ist, Herr [von ... ...]
Transliteration: __.pl wr n mnḫ =f rḫ 〈j〉rw =f nb jmꜣ,t ⸮jm,j-tw?  ⸮[mri̯].w?  ḥr-nb wbn =〈f〉
Übersetzung: [...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw m s,t sgr hnn.n nb =f ḥr wd =f  =f  r wd =f ꜥqꜣ =f ḥr nb =f
Übersetzung: mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn;
Transliteration: sms,w-hꜣy,t Ḥr-ꜥꜣ msi̯.n nb,t-pr Rn-snb jri̯.n sḥḏ-šms,w.pl Ḥr-ḥtp ḏd =f
Übersetzung: Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:
Transliteration: j  ꜥnḫ.w.pl ḥr-tp tꜣ sẖꜣ,w nb ẖr,j-ḥb nb r(m){r}〈ṯ〉.pl nb.t swꜣi̯{r}〈.t〉(j) =sn ḥr js,w pn mri̯ ={r}〈t〉n ḥzi̯ ={r}〈t〉n n nṯr ={r}〈t〉n nʾ,tj swḏ ={r}〈t〉n  jꜣw,t.pl n ẖrd.w.pl mn ={r}〈t〉n ḥr ns,t.pl ={r}〈t〉n mj ḏd ={r}〈t〉n
Übersetzung: Oh, ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Mensch, die an diesem Grab vorbeigehen werden, wenn ihr wollt, dass ihr gelobt werdet von eurem Stadtgott, dass ihr (euer) Amt an (eure) Kinder vererben werdet, dass ihr auf euren Sitzen bleiben werdet, dann werdet ihr sagen:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ m kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ m ḫ,t nb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm  n kꜣ n sms,w-hꜣy,t Ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ sḥḏ-šms,w.pl Ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Rn-snb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb.
Transliteration: {jn}〈nn〉 {wꜣḥ}〈ꜣtp〉.w.pl {jn}〈nn〉 ⸮m? dns r ={r}〈t〉n ṯꜣw pw n rʾ ={r}〈t〉n  pri̯ m 
Übersetzung: Weder eine Beladung noch eine Belastung gibt es in Bezug auf euch; ein (süßer) Windhauch ist es für euren Mund, der herauskommt aus [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n sms,w-hꜣy,t  Ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des Ältesten der Vorhalle Horaa, der Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n bꜣk,t Nbw-m-zꜣ,pl mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =f Nfr-ḥtp
Übersetzung: Sein Sohn Neferhetep.
Transliteration: zꜣ,t =f Jn,t-jt≡s
Übersetzung: Seine Tochter Inetites.
Transliteration: zꜣ,t Rn-snb mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Übersetzung: (Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: X8 G17 W14 *(X1 :Y1 :Z2) N35 :X1 D21 :Aa1 M23 *(X1 :N35) D21 R8 *O7 N35 :X1 (M23 :X1) *(L2 :X1)  <-N5 -V30 -P8-> Aa11 :("⸮" -D36 -"?") N35 O10 V30 :X1 D1 *Z1 -E1 :Z2
Transliteration: ḏi̯ m ḥz,t.pl n.t {r}ḫ〈r〉 nsw,t r ḥw,t-nṯr n.t nsw-bj,tj  Nb-ḥp,t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw,t-Ḥr nb,t Tp-jḥ,pl
Übersetzung: Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 N36 -G43 *A2 M23 *(X1 :N35) M14 -Y1 M17 *G1 -"lb" -//   // -"⸮" -G37 -"?" -G40 -Y1 :N35 R8 *(Z1 :.) D21 M17 *(K1 :N35 :D3)   // -G17 -M17 *M17 -X1 :Y1 :Z2   // -D21 :X1 -M2\ *(Z1A :Z1A) -Y1   N35 -G1 -N35   // -D36 :N35 -Y3 N1 F35 *G43   I3 -D36 :D36 -G43 I10&D46 I9
Transliteration: (n) rpꜥ ḥꜣ(,tj)-ꜥ mri̯.w nsw,t wꜣḏ ⸮jꜣ[w,t]?   ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n   ⸮[j]my,t.pl?   ⸮[ḥr]r,t?   nꜣ-n   ⸮[zẖꜣ,w]-ꜥ-n-[nsw]? ḥr,j nfr,w   Dd,w-Sbk ḏd =f
Übersetzung: 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// -I10&X1 -Y1 D2 *(D21 :.) X1 O10 V30 D1 *Z1 -E1 :Z2 D2 *(D21 :X1) -D1 *Z1  // V30 :Z2 V30 :X1 Q3 *X1 :N1 V28 *(W24 :X1) -B1 V28 *(D36 :D36 :X1) -A28 R8 *R8 *R8  G17 U2 :D4 -G1 -N35 S29
Transliteration: [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw,t-Ḥr? nb(,t) Tp-jḥ,pl ḥr(,j)t-tp  ⸮[nṯr,.pl]? nb.pl nb,t p,t ḥnw,t ḥꜥꜥ.t nṯr.pl  m mꜣn =s
Übersetzung: Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.
Hieroglyphen: F35 D2 *Z1 N35 S12 :N33 *Z4 -B1 G17  // -X1 :Z2 D21 N17 :N23 *Z1 G17 O34 :I9 -G43 :Y1 N35 :V13 G17 M4 -X1 :Z1  N35 V28 *(D36 :Q3 :Z4) -N35A -O29 :D36
Transliteration: nfr ḥr n Nbw m  __,t.pl r tꜣ m ⸮sfw? ⸮nṯ? m rnp,t  n(.t) ḥꜥpj-ꜥꜣ
Übersetzung: Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung.
Hieroglyphen: S29 *(F37B :G17) -M2 *Z3 I9 D21 D21 :D46 -"lb" -M31 :Y1 M20 -M17 *M17 -X1 :N23 :Z2 S29 *M14 -Y1 N35 M3 :X1 *Z1 I9  X1 :Aa1 -W22 *Z3
Transliteration: sm,pl =f r rd sḫ,yt.pl swꜣḏ n ḫt =f  tḫ,pl
Übersetzung: Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).
Hieroglyphen: F35 D2 :Z1 N35 S12 :Z2 G17 M17 *(K1 :N35 :X1) -N25 D21   G17 N35 :O4 -Q3 *N5 M17 *(D36 :N35A) R8 *M17 D35 :N35 U13 -D36 :N33 *Z2 Z1 :G37 -D52 :D54 G17 
Transliteration: nfr ḥr n Nbw m jn,t r   m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m 
Übersetzung: Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).
Hieroglyphen: // I9 M23 -// "⸮" -N12 :2 :3 -M17 -M17 -// -"?"
Transliteration: [___] =f ___-nsw ___
Übersetzung: Sein [...], der [...] des Königs, [...].
Hieroglyphen: T22 -N35 :Z1 X1 :I9 N35 G14&X1 I9 D60 -N35A -// -D56 -X1 :Z7
Transliteration: sn jt n mw,t =f Wꜥb-⸮ꜣṯw?
Übersetzung: Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?...
Hieroglyphen: T22 -N35 :Z1 I9 N35 G14&X1 I9 "⸮" -S38\ -"?" -X1 :G43 -N1 "⸮" -S38 -F40 -"?" -D37 :D37 -G43
Transliteration: sn =f n mw,t =f ⸮ḥqꜣ?-___ Dd,w-___
Übersetzung: Sein Onkel mütterlicherseit ...?...
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 N35 G14&X1 -X1 I9 M23 -"⸮" -R88 -"?" G43 -//
Transliteration: sn,t =f n(.t) mw,t =f ___-nsw ___
Übersetzung: Seine Tante mütterlicherseits, ...?...
Hieroglyphen: "Spuren" S29 -F37A -O34 :("⸮" -A15 -"?") D21 :O47 I3 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: ___ ___ ⸮rꜥ-Nḫn? Sbk-ḥtp
Übersetzung: ...?... Sobek-hotep.
Hieroglyphen: T22 -A30 -A1 -F31 -S29 
Transliteration: ⸮Sn≡j-ms? 
Übersetzung: [...] Seni-mose (?), [der das Leben wiederholt(?)].
Hieroglyphen: // I9 X1 *X1 -M17 -U40 -D4 F25 -S34
Transliteration: [___] =f Ttj-rsu̯ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt.
Hieroglyphen: G39 O34 O34 :A1 *Z1 -N35 :Z4 -D2 :D21
Transliteration: zꜣ =s Z-n,j-Ḥr
Übersetzung: Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).
Hieroglyphen: G39&X1 D60 -N35A M17 -Y5 :N35 D35 :N35 -N35 :Aa1 :N35
Transliteration: zꜣ,t wꜥb Jmn Nn-nḫn(,t)
Übersetzung: Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).
Hieroglyphen: G39&X1 T22 -N35 :X1 I9 N35 :X1 G14&X1 I9 M17 -D35 :N35A -F34 *Z1
Transliteration: zꜣ,t sn,t =f n.t mw,t =f Jꜥi̯-jb
Übersetzung: Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.
Transliteration: Jni̯-ḥr,t nb-⸢⸮p,t?⸣    ḏr msy 
Übersetzung: [---] [---] Onuris, der Herr des Himmels [---] von Geburt an (?).
Transliteration: tw≡⸢⸮j?⸣ 
Übersetzung: Ich [---]
Transliteration: tꜣ bj,t  [__~]tꜣ~bj,t ṯsi̯ r ⸮nṯr? 
Übersetzung: [---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]
Transliteration: ⸢p⸣w 
Übersetzung: [---] ist es.
Transliteration: ḫntj =k jrr =k ⸢r⸣ 
Übersetzung: (Wenn) du nach Süden fährst, handelst du gegen [---]
Transliteration: [nb]-ns,(w)t-tꜣ,wj 
Übersetzung: [---] [Amun (?), Herr der] Throne der beiden Länder.
Transliteration: j[_]bj[_] 
Übersetzung: ??? [---]
Transliteration: ⸮ḥr? ⸮šwi̯? n psḏ,t 
Übersetzung: [---] bei einem, der von der Götterneunheit getrennt ist (?) [---]
Transliteration: šms,w n nb{,t} =f 
Übersetzung: [---] Gefolgsmann seines Herrn
Transliteration: ḥmsi̯    [___].pl =f 
Übersetzung: [---] setzte sich [---] seine [---] (?).
Transliteration: wn.jn =f 
Übersetzung: Da [---] er [---]
Transliteration: ḥmsi̯ =k m 
Übersetzung: [---] du sitzt/setzt dich in [---]
Transliteration: ṯꜣy n =ss[t] 
Übersetzung: [---] von ihr wegnehmen [---]
Transliteration: pꜣ n,tj m ẖ,t 
Übersetzung: [---] der, der (noch) im (Mutter)leib ist [---]
Transliteration: ⸮[__]jw? =sn 
Übersetzung: [---] ihre [---] (?) [---]
Transliteration: [_]n[_] ḥr nsw 
Übersetzung: [---] vor den König [---]
Transliteration: [___].ṱ 
Übersetzung: [---] ge[---]t.
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 rḏi̯.n =f sw  
Übersetzung: Da gab/legte/stellte er ihn [---]
Transliteration: jr,j-n-ꜥḥꜣ,w 
Übersetzung: [---] Prozessgegner.
Transliteration: ⸮[___]-sꜣ,t≡f? rn =f 
Übersetzung: "Der [---] seiner Tochter" ist sein Name.
Transliteration: sp~spr =f r     n psḏ,t 
Übersetzung: Er gelangte nach [---] [---] der/für die Götterneunheit.
Transliteration: jw =k r mꜥ~[__]  ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k 
Übersetzung: Du wirst [---] prozessieren mit dir -
Transliteration: nn nfr,yt  
Übersetzung: ohne Ende [für ---?]
Transliteration: [ḥr],j-dp-nṯr,pl wsr  [___].ṱ ꜥ ḥr sšm 
Übersetzung: [---] [der Ober]ste der Götter ist (?) mächtig [---], ge[---]t wird der Arm (?) beim Anleiten (?).
Transliteration: ⸮[_]tw?    ḥrw  wꜥi̯ ḥr ⸢⸮pꜣ?⸣ 
Übersetzung: ??? [---] Schrecken (?), einzig im (?) [---]
Transliteration: spr =f r =f tnj [__]w  
Übersetzung: [---] (?), er gelangte zu ihm an jedem [Tag (o.ä.)] [---]
Transliteration: [___]≡f rn =f 
Übersetzung: "[---] ihn/sein" ist sein Name.
Transliteration: sp~spr =f r   ⸮sꜣr? ⸮ḥr? [_]n[_]h[_]    [__]jw 
Übersetzung: Er gelangte zu [---] Wunsch/Bedürfnis??? nach [---]
Transliteration: jn  jn Gb   ḥr =f 
Übersetzung: Geb ist es (oder: Ist Geb [---]?), [---] sein (göttliches) Antlitz.
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ḥr-r =f 
Übersetzung: Er stellte sich zu ihm [---].
Transliteration: wn.j[n]    sꜥnḫ m-jm =sn 
Übersetzung: Da [---] lebendig gehalten bei (?) ihnen.
Transliteration: [_]ꜣwt[_]   ⸮sḫr.t?  
Übersetzung: [---] ??? [---] niederwerfen (?) [---]
Transliteration: [__] =⸢f⸣ ptrj =k ḥr =f 
Übersetzung: Er [veranlasste/wird veranlassen (?)], dass du sein Gesicht sehen wirst.
Transliteration: jrr =⸮t[w]?  mj jri̯.n =f m mꜣjw  ꜥḥꜣ   
Übersetzung: Dass m[an] (?) [---] macht, [---] so, wie er als Löwe handelte, der kämpfte [---].
Transliteration: ⸢g⸣mi̯ =k n =k jr,j-n-ꜥḥ[ꜣ,w]  =⸢f⸣ 
Übersetzung: Du fandest/wirst finden einen Prozessgegner [---] ihn.
Transliteration: šf,yt =f ḥr {pḥ,tj} 〈pḥ〉 tꜣ p,t   tꜣ,wj  Jbkꜣ-sꜣ,t    ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Sein Ansehen {Macht} 〈erreicht〉 den Himmel (?) [---] der beiden Länder, Ibka-sat[---] (?) [---] seine Majestät - LHG.
Transliteration: wn.jn =f ḥr ptrj =f  
Übersetzung: Da erblickte er ihn [und er sagte (o.ä.):]
Transliteration: ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k  nn rḫ =j 
Übersetzung: "[---] mit dir kämpfen/prozessieren, ohne dass ich weiß [---]
Transliteration: ⸮sšm? ⸮pw?  
Übersetzung: [---]
Transliteration: pḥ.n =k  
Übersetzung: Du hast [---] erreicht.
Transliteration: ꜥnḫ jm =⸮j? 
Übersetzung: [---] bei mir leben."
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Transliteration: ḫjy 
Übersetzung: "Oh, [---]
Transliteration: sjn n =k ⸮Jmn? r wdn =k 
Übersetzung: [---] den/das Amun für dich verrieb (?), um dich zu opfern (?).
Transliteration: [___]    ẖsj  {w} ḥr ḫꜣwj 
Übersetzung: ??? [---] elend, in der Nacht (?) [---]
Transliteration: [š]mi̯.t tꜣ p,t ẖr,w =f 
Übersetzung: [---] den Himmel betreten, seine Untergebenen.
Transliteration: dr.n =f 
Übersetzung: Er entfernte/warf nieder [---]
Transliteration: [__]mw sw n psḏ,t 
Übersetzung: [---] ihn für die Götterneunheit [---]
Transliteration: n-nḥḥ  wpw{,t}-ḥr 
Übersetzung: [---] ewiglich, und überdies/sondern [---]
Transliteration: ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k  n,tj r ꜥḥꜣ 
Übersetzung: [---] mit dir kämpfen/prozessieren, der (du?) kämpfen/prozessieren wirst [---]
Transliteration: jwi̯ =k n =j ḥr =j m pꜣ 
Übersetzung: Du sollst meinetwegen (?) mit dem [---] zu mir kommen [---].
Transliteration: [r-]jḫ ḫpš =j 
Übersetzung: Wo[zu ist sie mir nütze (o.ä.)], meine Kraft?
Transliteration: ḏꜣ[_] 
Übersetzung: [---]
Transliteration: =⸢s⸣ ḫpr,w.pl =f ꜥꜣ.w.pl 
Übersetzung: [---] sie seine erhabenen Gestalten [---]
Transliteration: ⸮⸢jḥ⸣? ḥr ms[_] 
Übersetzung: [---] Rind/Kuh (?) gebärt/zeugt (?) [---]
Transliteration: ⸮[__]sw? =⸮k? [___] 
Übersetzung: [---] dein/dich (?) [---]; [---]
Transliteration: jw 
Übersetzung: [---]; [---]
Transliteration: [___]w  bn 
Übersetzung: ...] nicht [...
Transliteration: [jr] [ṯnj] [z] [ẖr]  [wšb,t] =f jw ns{,t} =f (r) wḏꜣ ḥr ḥḏ 
Übersetzung: [Wenn ein Mann mit] seiner [Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?))], dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.
Transliteration: [___] =f r smj
Übersetzung: [Hüte dich vor Falschaussage zum Nachteil eines hohen Beamten, wenn du ...] ihm/sein [...], um zu berichten.
Transliteration: jmn ḏd =f m pr =[f] 
Übersetzung: Verbirg das, was er in [seinem] Haus sagt/gesagt hat!
[... ... ... ... ...]
Transliteration: [sḏm] [ḏd] =[j] [g]mi̯ =k ꜣḫ,w
Übersetzung: [Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit] du den Nutzen (davon) findest!
Transliteration: bn ṯnw  
Übersetzung: Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...
Transliteration: r =f
Übersetzung: [Du sollst dich nicht innerlich gegen einen anderen rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).
Transliteration: bw,t nṯr j[ṯꜣy] [m] [jꜣd] 
Übersetzung: Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen.
[Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]
Transliteration: [m-jri̯] [swḏ]  [ḥr,j] =[k] [n] ⸢nṯr⸣ =k
Übersetzung: [Zeige deinen Vorgesetzten nicht bei] deinem Gott [an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht an deinen Gott)!
Transliteration: b(w) jri̯ =[f] [sḏm] 
Übersetzung: [Er hört] (doch) nicht zu.
[... ... ...
Transliteration: [wḥꜥ] =[j] [n] =[k] [qꜣj] [n] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] jri̯ n =f 
Übersetzung: [Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥmꜣ[m] =k [m] [jri̯] [n] =f
Übersetzung: Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt).
Transliteration: [bw] [šmi̯] =[k] [r] [tꜣ] [n] Ḫtꜣ 
Übersetzung: [Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.]
Transliteration: bw ptrj =k ⸢tꜣ⸣ [n] [Jw~pꜣ]
Übersetzung: Du hast das Land [von Upe] nicht gesehen.
Transliteration: [Ḫꜣ~dw~mꜥ] [bw] [rḫ] =[k] [q]ꜣ[j] =[f] __~dj~dj (m)-mj,tt 
Übersetzung: [(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.
Transliteration: sw  mj [jḫ] 
Übersetzung: Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]?
Transliteration: [pꜣ] [dmj] [Ḫj~rʾ]~bꜣ ḥr tꜣy =f [jw~ṯꜣ] [rw~jꜣ] 
Übersetzung: Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t sn{r}ṯ〈r〉 mrḥ,t.pl ḏḏ.t  p,t qmꜣ.t tꜣ jnn.t ḥꜥp(j) ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t)   nṯr jm n kꜣ n mri̯,y≡{f}-nb≡f  mꜣꜥ n,j-st-jb =f jqr  〈s,t〉-ns mt(r) ḥꜣ,tj mnḫ jb  jw,tj b{ꜣ}ꜣgg =f rs-tp  ḥr wnw,t =f  dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥ,w  jr,j-sd.pl Jn,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ jri̯.n J-tʾ,pl
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch und Salböl, das, was der Himmel gibt, die Erde hervorbringt, der Nil bringt, und jede schöne und reine Sache, von der ein Gott lebt,
für den Ka des wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seines Lieblings, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Ini, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den Itu geboren hat;
Transliteration: nb,t-pr Kmt,t jri̯.t.n Bnj,t
Übersetzung: (und für) die Herrin des Hauses Kemtet, die Benet geboren hat;
Transliteration: ⸮sẖꜣ,w-wdḥ,w.pl? Jmn-m-ḥꜣ,t jri̯.n ⸮ꜥꜣm?
Übersetzung: (und für) den Schreibern des Opfertisches, Imenemhat, den Aam geboren hat;
Transliteration: mri̯,y≡{f}-nb≡f mꜣꜥ n,j-s,t-jb =f  jqr s,t-ns mt(r) ḥꜣ,tj   mnḫ jb jw,tj b{ꜣ}ꜣgg =f  rs-tp  ḥr wnw,t =f  dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl  Šmꜥ,w Mḥ,w jr,j-sd.pl Pw-jw-n  mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Kmt,t
Übersetzung: (und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;
Transliteration: sn =f Sbk-ꜥꜣ sn,t =f Sn,t ⸢nb,t-jmꜣḫ⸣
Übersetzung: (und für) seinen Sohn Sobek-aa;
(und für) seine Tochter Senet, Herrin der Versorgtheit.
Transliteration: ṯꜣw r fnd.pl
Übersetzung: [---] (Atem)luft zu den Nasen.
Transliteration: wr n =k ⸢⸮mdw(,t)?⸣ =k 
Übersetzung: Deine Rede (?) ist für dich bedeutsam [---]
Transliteration: [___],t jꜣw,t 
Übersetzung: [---] (Göttin) NN, Funktion [---].
Transliteration: ⸢⸮jmm?⸣ 
Übersetzung: Gib/Lass [---]
Transliteration: [___] =f ⸮r?     
Übersetzung: [---] er/ihn zu [---]
Transliteration: nḏm 
Übersetzung: [---] lieblich [---]
Transliteration: nn  [___]⸢,t⸣ 
Übersetzung: Nicht [---] [---]-Gebäude (?) [---]
Transliteration: n,tj ḫpr ⸮jmw?  nhꜣm  pꜣ 
Übersetzung: [---] das sich ereignet; Schiff [---] sich freuen [---] der [---]
Transliteration: [___] =f nn mḥ ⸢1⸣  mḥr 
Übersetzung: [---] ihn, ohne eine Elle [---] krank sein (?) [---]
Transliteration: mꜣꜣ =j ⸢⸮jw,tj?⸣ 
Übersetzung: [---] ich sah den, der kein [---] hat [---]
Transliteration: [tw≡j] [ḥmsi̯.kwj] [m] [Qnqn-n-tꜣ]  jw [b]n tw≡j sd〈b〉ḥ.k(wj)
Übersetzung: [Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,]
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.
Transliteration: wnn bn r(m)ṯ,pl r pjp[j] db,t bn [d]ḥꜣ{smw} m swꜣ,w
Übersetzung: Es ist so, daß es weder Menschen gibt, um Lehmziegel zu kneten,
noch gibt es Stroh (für die Ziegel) in der Umgebung.
Transliteration: j:zbi̯  [nꜣ] [jni̯] =[j] [m] [dbḥ,w] [〈jw〉] [bn] [ꜥꜣ] [〈r〉] ḥ[wrꜥ] =⸢w⸣ 
Übersetzung: Die Sachen, die ich als Bedarf angekauft habe,] werden dahinschwinden,
[〈auch wenn〉 es keinen Esel gibt, 〈um〉] sie [zu rauben. ... ... ...
Transliteration: [jr] [zp] [wn]  mꜥ~npl~ḏq~tj jw =st mḥ.tj [m] ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢Qdj⸣ 
Übersetzung: ... ... ... Wenn ich mal] ein Maziqda-Gefäß [öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft)], das [mit] Qedi-Bier gefüllt ist,
[und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die $sbr$-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der $mn$-Krug geöffnet wurde. ... ... ...
Transliteration: wbd.t hh =f r nsr,t sḏ,t 
Übersetzung: Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
Transliteration: snw(ḫ)  sw ꜣ,t =f m ḫ,t 
Übersetzung: Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst.
Transliteration: {sḥḏ.w} 〈swꜣḏ.w〉 sw  〈r〉 ḥꜥpj-ꜥꜣ   mḥ.n =f tꜣ.du m ḫt-n-ꜥnḫ{.w.pl} 
Übersetzung: Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat!
Transliteration: ḏbb.w fnd =f  wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj 
Übersetzung: Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich.
Transliteration: ḥtp =f  tpj =f ṯꜣw 
Übersetzung: Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein.
Transliteration: ḏḏ =f ḏf[ꜣ]  n n,tj 〈m〉 šms.w =f   r rḫ.n =f m[ḏd]  [mtn] 
Übersetzung: Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Transliteration: jw ḥsi̯.y =[f]  r ⸢nb⸣ ⸢ꜥꜣb,t⸣ 
Übersetzung: Der von ihm Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.
Transliteration: ⸢jw⸣ [rq].y =[f] ⸢jw⸣ [jw,tj≡f] 
Übersetzung: Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.
Transliteration: jw mr n(,j) nsw,t r jmꜣḫ 
Übersetzung: Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.
Transliteration: ⸢⸮tꜣ.du?⸣ šnt,y[w] =[f] 
Übersetzung: [...] die beiden Länder (?), er richtet zugrunde (??) seine Feinde.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg =tw r-ḥꜣ,t  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr  m-šs ḏrj mnḫ 
Übersetzung: Folgendes:
Du sollst bitte in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig, deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!
Transliteration: m-ḏy.t ṯꜣy =tw n =k 
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man dich tadelt!
Transliteration: ptrj n =k bꜥ zꜣw tw 
Übersetzung: Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!
Transliteration: jmi̯ =k bgꜣ.y 
Übersetzung: Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ n,tj nb jw =k r ḏi̯.t grg.tw =f 
Übersetzung: Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:
Transliteration: jmm jri̯.y.tw sdbḥ{,t} nꜣ jri̯.w-ḥtp   m gꜣšj js~jrʾ 
Übersetzung: Veranlasse, daß die Korbmacher versorgt werden
mit Schilf und Binsen;
Transliteration: m-mj,tt mtw =k ḏi̯.t jri̯.y.tw sjd 10 n ḏdm,t ꜥgꜣ~y~nꜣ n {mz} 〈mz〉 100   ḥtp n mꜥk.w 500 
Übersetzung: Und veranlasse ebenso, daß angefertigt werden 10 (geflochtene) Schalen/Tabletts für Haufen,
100 ringförmige Untersätze für 〈Blumensträuße〉,
500 Körbe für Extrazulagen (von Nahrung)!
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ nkt n,tj jw =k r jri̯ =f ḥr-rʾ =sn 
Übersetzung: Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:
Transliteration: tʾ nfr ḥr,t ___ n ṯw~rw~tj  1000  tʾ nfr j~bꜣ~štw 10000  tʾ nfr tw~tw 2000  tʾ nfr hꜣ~tj,t 1000  tʾ nfr pꜥ,t 1000  tʾ sšr,t 1000  krʾštw  kꜣ~mꜥ~ḥw,t 1000  gꜣ~tj,t 1000  〈ḫ〉ꜣ~rw~pw~sꜣ,t 10000  tʾ šbn n ꜥꜣm,w.pl 1200 
Übersetzung: gutes Brot: 1.000 süße (??) $Hr.t$-Kuchen aus feinem Weizenmehl;
gutes Brot: 10.000 $jbšt$-Kekse;
gutes Brot: 2.000 (Stück) $ttw$-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 (Stück) $ht$-Gebäck;
gutes Brot: 1.000 $pꜥ.t$-Kuchen;
Brot: 1.000 (Stück) $sšr.t$-Gebäck;
Kyllestis-Brot: 1.000 (Stück) $kmḥ$-Gebäck;
$gt$-Brote: 1.000 (Stück);
$ḫrps$-Kuchen: 10.000 (Stück);
unterschiedliche Brote der Asiaten (d.h. asiatische Brotsorten): 1.200 (Stück);
Transliteration: šꜥy ḥtp 100  šꜥy mḥ,tt 70  šꜥy  jp,t 2000  rʾ~ḥw~sw ḥtp 100  ꜥgꜣ~sꜣ 2000 
Übersetzung: $šꜥy.t$-Kuchen: 100 Körbe;
$šꜥy.t$-Kuchen: 70 $mḥ.t$-Schalen;
$šꜥy.t$-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß;
$rḥs$-Kuchen: 100 Körbe;
$ꜥgs$-Kuchen: 2.000 (Stück);
Transliteration: jwf šwi̯ ḥtp 100  jri̯ n dgꜣy,t 300  mꜥ~ẖ,t ḏr,t 250 
Übersetzung: getrocknetes Fleisch: 100 Körbe,
macht 300 $dgꜣy.t$-Stücke;
Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll;