phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *D58 *?] -Z7 :X1 -K2 :Z2 S29 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 M17 -[? *S29 *?]  G43 -"⸮" *[? *N37 *?] *"?" :h/ -//  // -"⸮" *E1 *"?" :h/ Aa1 :D21 -A15 D2 :Ff100 -Z1 F18 :/ -//  // -"⸮" *[? *S29 *?] *"?" -X1 -"⸮" *[? *F31 *?] *"?" -//  // -M17 D35 :N35   // -A24 :N35 S29 -X1 :Z2
Transliteration: bw,t =s r(m)ṯ js  w⸮š?[_]  [___] ḫr ḥr ḥw[__]  __  [__]j nn   n =st
Übersetzung: [...] ihr Abscheu. Die Menschen [... ...] ...?... [... ...] fallen auf ...?... [... ... ...] nicht [...] für sie.
Hieroglyphen: A47 -Z7 -A24 A1 G17 :D36 -//  [? *D2 *?] -Z1 P4 :D36 -Z7 -Y1 -A24 U35 -A24 Q3 -// -Z7 -"⸮" *[? *Y1 *?] *"?"  // -D56 I9 :Z4
Transliteration: zꜣu̯ =j m-ꜥ  ḥr wḥꜥ ḫsf p[_]w  ⸮⸢rd⸣[.du]? =fj
Übersetzung: Ich hüte mich vor (?) [... ... ...] beim lösen und abwehren ...?... [... ... ...] seine beiden Beine
Hieroglyphen: // -X1 :D3 G43 -N37 -D58 -M17 -M17 -X1 :Z9 -A2 -"⸮" *[? *Z3A *?] *"?"  // -"⸮" *"?" -Y1 :Z2 F34  // -Z3A G17 [? *D36 *?] :N35 -// 
Transliteration: ⸮[šn].t? wšb,yt  ___ ⸮jb?  [⸮_?].pl m ꜥn[_] 
Übersetzung: ...?... Antwort ...?...
Hieroglyphen: // -[? *V4 *?] -G1 -A24 T21 :D36 *Z7 -Z7 -G37 :"⸮" *A1 *"?" D2 -Z1  // -[? *I3 *?]  G17 -h/ :X1 */ [? *I9 *?] / :"⸮" *[? *X1 *?] *"?" -D6 -U33 -M17 [? *G17 *?] 
Transliteration: wꜣ wꜥi̯ ḥr  [msḥ]  ⸮m-[ḥꜣ],t? =f ⸮[p]tr?.tj ⸢m⸣ 
Übersetzung: ...] ...?...allein unter [... ... ...] Krokodil(?) [...] [Sein Refrain vor] ihm (?). Erblicken (?) [... ... ...
Hieroglyphen: // -[? *S29 *?] -V28 -Z7 -I3 D33 :N35 :N35 -W24 -//  // -S29 -//  // -"⸮" *[? *A24 *?] *"?" -"⸮" *"?" -// -Z7
Transliteration: [m]sḥ ẖnn  s  ___
Übersetzung: ...?... das Krokodil eine Störung (?) [... ... ...
Hieroglyphen: D37 A1 F21 -G17 -// 
Transliteration: ḏi̯ =j sḏm 
Übersetzung: Ich veranlasse, dass hören [... ... ...
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -"⸮" *[? *A24 *?] *"?" -U33 -M17 G17 :D36 Z11 -G17 -Z7 -[? *Z3A *?] M8 -G1 -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1 -Z3A [? *G17 *?] // -D54 N35 [? *S29 *?] / :D46 -P1 :X1 I9 G17 -D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 D35 :N35 Z9 :D54 P1 D2 :Ff100 -Z1 [? *I9 *?] [? *I9 *?] :G1 -M17 -M17 -"⸮" *[? *A9 *?] *"?"  // -V6 -P5 I9   [? *A50 *?] -S29 -X1 :[? *Y1 *?]
Transliteration: [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm,j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw,t nn s:wꜣi̯ dp,t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y?  [___] =f   špsi̯.t
Übersetzung: ... mit (?) denen, die sich im Perseabaum befinden [... ...] ... seine Reise nordwärts nach außen, ohne dass ein Schiff ihn passiert (?). Tragen [...] ... [...] edel.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -N37 :/ // -Z4 :D54 -U33 -[? *M17 *?] M17 -Z7 E34 :h/ -Z4 :D54 I9 "⸮" *[? *G17 *?] *"?"  D2 :Ff100 -Z1 N26 -Z1 -O39 N35 O49 :X1 *Z1
Transliteration: psš,t [___].tj jw wni̯ =f ⸮⸢m⸣?  ḥr ḏw n(,j) nʾ,t
Übersetzung: Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).
Hieroglyphen: K4 :/ -Aa2 [? *T28 *?] :/ -Z4 :Y1 S29 M17 -N37 :X1 *X1 -D51 :D40 N35  [? *S29 *?] -"⸮" *[? *X1 *?] *"?" V22 :[? *Y1 *?] -N35  [? *I9 *?]  O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 N35 Z7 -h/ :Z9 -A24 -[? *Y1 *?] V31A  V30  // -[? *A24 *?]
Transliteration: ẖꜣ[,t] ẖr =s ⸮jštt? n  ⸢st⸣ mḥ.n  =⸮f?  snf n w[d]i̯ =k  nb  [___]
Übersetzung: Der Leichnam ist unter ihr (d.h. die Stadt?) (?) ...?... [...] er hat gefüllt (?) [... ...] Blut ...???...
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A W19 -M17 Aa1 :X1 -Q7 Aa1 :D21 -A15 S29 -Z4 G17 N37 :X1 -U30 -G1 -Z7 -M1 -Z3A
Transliteration: jw =k mj ḫ,t ḫr =s{j} m štꜣ
Übersetzung: Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.
Hieroglyphen: // -E21 -A24 P5 -Z7 -Z3A   V31A :O4 -G1 -D58 -E21 -A24 I9
Transliteration: [khb] ṯꜣw   khb =f
Übersetzung: (Wenn) der Wind stürmt [in/als ...], (dann) stürmt er.
Hieroglyphen: F34 -Z1 S29 F12 -S29 -D21 :D40 D35 D36 :Aa1 -//  F12 -S29 -D21 :D40 F34 -Z1
Transliteration: jb =s wsr n ꜥḫ[m]  wsr jb
Übersetzung: Ihr (des Feuers?) Mittelpunkt (wörtl. Herz) ist stark; [es kann (?)] nicht gelöscht [werden, ... ...] tapfer (wörtl.: stark von Herzen).
Hieroglyphen: T10 :X1 *Z1 *M3 -Z3A G17 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: pḏ,t.pl m ḏr,t =k
Übersetzung: Die Bögen sind in deiner Hand.
Hieroglyphen: N35 :F20 :O34 -[? *D21 *?] :X1 -//  D58 -X1 :U30 -"lb" -G1 -[? *Z7 *?] -Z9 :G37  [? *G17 *?] V28 -// -[? *Z3A *?] K4 :G1 :V31A -Z7 -Aa2 -F34 -Z1 -G37 :Z2 X1 :O4 -G1 -D56 -D54 G17 :D36 -X1 :N35 -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -T14 -G41 -N31 :"⸮" *[? *X1 *?] *"?" [? *V31A *?]
Transliteration: nsr,t  btꜣ  m ḥ[ꜥ,w] ẖꜣk.w-jb thi̯(.w) mtn.w =⸢k⸣
Übersetzung: Das Feuer [... ...] das Verbrechen in den K[örpern] der Rebellen, die deinen Weg überschreiten.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -// // -O31 :[? *D40 *?] -N35 V31A N31_ -X1 *Z1 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 S29 -Z7 -S29 -Aa1 :W10 -Y1 :N35 V31A X1 :U30 -// -[? *N37 *?] :"⸮" *[? *Z2 *?] *"?" [? *V31A *?] N35 I10 :N16
Transliteration: jr wn.n =k wꜣ,t n Jmn swsḫ.n =k tꜣš =⸢k⸣ n ḏ,t
Übersetzung: Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: U1 -G1 -F40 -"lb" -// -[? *Z3A *?] I9  G17 -F4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: mꜣw[,t] =f  m-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Sein Refrain vor ihm.
Hieroglyphen: D54 -Z7 -N35 V31A F36 -G1 -[? *G17 *?] -Y1 A1 G17 M14 -[? *Y1 *?] G41 -G1 // // -M36 :[? *D21 *?] I9 D21 -M36 :D21 I9 N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f {r-ḏr} ={f} n Jmn
Übersetzung: Du bist gekommen, damit ich mich vereinige mit insgesamt allem (?), was [m]ein (?) [Herr (?)] für Amun anordnete (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 F36 -G1 -G17 -Y1 A1 F34 -Z1 A1 G17 D58 -// -[? *Z7 *?] -Z9 :[? *G37 *?] "⸮" *"?" Aa1 :D21 A1  W19 -M17 
Transliteration: nn zmꜣ =j jb =j m b[tꜣ] ⸮__? ḫr =j  m[j] 
Übersetzung: Ich werde mein Herz nicht vereinigen mit [irgendeinem (?)] Verbrechen vor mir wie [...].
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 F36 -G1 -G17 -Y1 A1 G17 M17 -//
Transliteration: nn ms zmꜣ =j m j[__]
Übersetzung: Ich werde mich in der Tat nicht vereinigen mit [...].
Hieroglyphen: [? *N29 *?] -D58 -W15 -N35A -Y1 A1 S29 -"⸮" *"?" "⸮" *"?" N35 N35 :Z2
Transliteration: ⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?
Übersetzung: Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -Z7 M17 -X1 :I9 -A1 I9 G17 :X1 *B1 A1 Aa1 :D21 I9 G17 O34 :A1 *Z1 -V30
Transliteration: ⸮⸢j⸣w? jtj ={f}〈j〉 mw,t =j ḫr =f m z-nb
Übersetzung: {Sein} 〈Mein〉 Vater (und) meine Mutter sind bei ihm wie (?) jedermann.
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G7 Aa1 :Z4 -M17 -M17 -A1 T21 :D36 *Z7 -G37 :V31A -Z7 -A1 D36 -D58 -"lb" -//   // -Z7 :Z4 M17 -//  v/ -X1 :I9 -A1 [? *A1 *?] G17 :X1 -B1 A1  G17 U4 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2
Transliteration: Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb?   [___].wj j[__]  [j]tj =j mw,t =j  m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Amun, oh (?), ich bin allein ...?... [...] mein Vater (und) meine Mutter [... ...] in Wahrheit.
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -"⸮" -G7 -"?" -"⸮" *"?" [? *F21 *?] -[? *G17 *?] -Y1 N35 [? *S29 *?] -v/ -[? *N14 *?] -G1 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :h/ -//  D2 :Ff100 -Z1 T18 -"lb" -S29 -/ :D54 
Transliteration: ___ ⸢sḏm⸣ n sbꜣ,yt  ḥr šms 
Übersetzung: ...?..., höre auf die Lehre [... ...] beim Folgen/Begleiten [...].
Hieroglyphen: // -[? *M17 *?] -M17 -//  // -A24 X1 :G1 N35 :D36 -M17 -M17 -//  // -"⸮" *"?" -// -"⸮" *[? *A24 *?] *"?" M17 -Y5 :N35 -G7  V31A :O4 -G1 -[? *E21 *?]  [? *M14 *?] -//
Transliteration: _y_  [___] tꜣ ⸮nꜥy[,t]?  ___ Jmn  khꜣ  ⸢wꜣḏ⸣
Übersetzung: [...] ...?... [... ...] das Haus (Weberei?) ...?... Amun ... stürmen ... befehlen(?)
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -//  X1 :G1 S29 -G17 -D46 :X1 *Z5 -//
Transliteration: ḫr  tꜣ smd,t
Übersetzung: ...?... [... ... ...] die Untergebenenen.
Hieroglyphen: D60 -N35A -Z7 -/ :Z2  [? *E34 *?] :N35 -Aa1 -Z7 -M17 -M17 -[? *V12 *?] :/   // -[? *A24 *?]  S29 -N35 :Z2
Transliteration: wꜥb.pl  wnḫ.wy   [__]_  =sn
Übersetzung: Wab-Priester (?) / rein (?) [... ... ...] Kleidung (?) [... ... ...] ...?... [... ... ...] sie/ihre.
Hieroglyphen: [? *F36 *?] -// // G17 G41 -G1 D36 :F32 -[? *G17 *?] -//  [? *M23 *?] -Z7
Transliteration: ⸢smꜣ⸣ =[_] m pꜣ ꜥẖ⸢m⸣  sw
Übersetzung: [...] vereinige/t [mich/sich] mit dem (Götter)bild [...]
Hieroglyphen: U1 -F40 -Z7 :X1 -//
Transliteration: mꜣw,t
Übersetzung: [Sein (?)] Refrain [vor ihm (?)].
Hieroglyphen: // -X1 :/ -U33 -V28 -N35 :X1 *Z5 N35A    // -A24 -A1 :Z2  "⸮" *[? *M17 *?] *"?" -"⸮" *[? *A2 *?] *"?"  "⸮" *[? *M17 *?] *"?" -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -//  // -"⸮" *[? *N33 *?] *"?" :Z2 S29 -N29 -G1 -M17 -[? *M17 *?] -"⸮" *[? *A28 *?] *"?"    "⸮" *"?" -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" -"⸮" *"?" 
Transliteration: ⸮tḥn,t? ⸮mw?    [⸮_?].pl  j  ⸮⸢Jmn⸣?  [___] sqꜣi̯.y    ___ 
Übersetzung: [...] Fayence (?), Wasser (?) [... ... ...] ...?... [... ...] Amun (?) [... ...] auszeichnen [... ... ...
Hieroglyphen: R15 -D58 -M17 -M17 -A2 O1 -D21 :X1 -D54 D21 Q3 -/ :N1 D21 h/ :[? *D4 *?] -[? *G1 *?] -G1 D21 :D36 -N5 -G7 M17 -// S29 D21 R19 -X1 :O49 U2 :D4 -G1 -G1 V31A M17 -Y5 :N35 -G7 N14 -G1 -//   U2 :[? *D4 *?] -G1 -// [? *S29 *?] -N35 :Z2 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 Z7 -S29 -[? *Aa1 *?] :/ -W10
Transliteration: ꜣbi̯.y pri̯.t r p,t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs,t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ,w   mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[,t]
Übersetzung: ...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
Hieroglyphen: D36 -D58 -S42 -[? *Y1 *?] A12 -A1 :Z2  "⸮" *"?" -"⸮" *Z1 *"?" -"⸮" *G7 *"?" -"⸮" *"?" -"⸮" *"?" [? *R8A *?] -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥb(ꜣ) mšꜥ  ___ ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: Die vollständig versammelte(?) Menge übergibt (?) [...] Götter.
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A M17 -[? *S29 *?]   // -"lb" -G4 -W22 :Z2 M13 -I10 :Y1 I10 :I9 -I10 :I9 -"⸮" *N35A *"?"  [? *R8 *?] -T22 -// -[? *M17 *?] -[? *M6 *?] -/ :[? *Z2 *?] [? *D2 *?] -Z1 D1 -Z1 -[? *O6 *?] -X1 :O1 N35 :X1 // -X1 :/ -G36 :[? *D21 *?] -X1 :O1 N35 :X1 *Z4 M17 -[? *K1 *?] :[? *N35 *?] -// 
Transliteration: ntk js   [ꜥn]t,w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp-ḥw,t n.t [ḥw,t]-wr,t n,tj ⸮jn[__]? 
Übersetzung: Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...
Hieroglyphen: F34 -Z1 V31A F40 -Z7 -Y1 -Z3A D54 -[? *Z7 *?] N35 V31A [? *G41 *?] -G1  // -[? *A24 *?] -Z3A V31A
Transliteration: jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ  [___].pl =k
Übersetzung: Dein Herz ist erfreut. Es kommt zu dir der [... mit (?)] deinen [...].
Hieroglyphen: S29 -Z7 -S29 -[? *Aa1 *?] :/ -/ N35 V31A D21 :D36 -N5 -G7 X1 :U30 -G1 -N37 :[? *N23 *?] *Z1 V31A M17 -[? *Z7 *?] V31A [? *M8 *?] -G1 -S29 -//   // -G7 -G7 P6 -D36 :D54 -U33 -M17 D2 -Z1 R14 -G17 -D41 N35 D21 :[? *D36 *?] -// / :[? *U2 *?] -//  // -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 :Z2 X1 :V31A -V31A :Z7 *Z9 -[? *A24 *?] // -Z7
Transliteration: swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣   [⸮_?].du ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(,j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣?  [s]bj.w tkk(.w) [s]w
Übersetzung: Re erweitert für dich deine Grenze(n), indem du durchwan[derst ... ... (zwei Göttinen?)], stehend auf der rechten Seite von R[e], [der tö]tet (?) die Feinde, die ihn angreifen.
Hieroglyphen: S29 -D46 :F18 *Z9 -A24 V31A D36 -D58 -F17 -Y1 :Z2 S29 -h/ :Z2 
Transliteration: sd =k ꜥb,w =sn 
Übersetzung: Du sollst ihre Unreinheit/Infekt zerbrechen [... ... ...
Hieroglyphen: // -"lb" -A1 *B1 :Z2 -N25 S29 -N35 :Z2 D4 V28 -D58 -Z7 -Z1 :Y1 G17 [? *F46 *?] :[? *D21 *?] -D54 // [? *G17 *?] D46 -W19 -M17 -N23 -Z1 -[? *O49 *?]
Transliteration: [___].pl =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj
Übersetzung: [...] ihre [Aus]länder (?), der macht (oder: die machen) ...?... beim Umwenden (oder: wenn [sie] herumgehen) in der Stadt.
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :[? *U15 *?] -G17 V31A D34 -G1 -A24 D21 I9
Transliteration: ⸢tm⸣ =k ꜥḥꜣ (j)r =f
Übersetzung: Gegen ihn kämpfst du nicht;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 V31A // -"⸮" *G41 *"?" -//   D21 I9
Transliteration: tm =k [___]   (j)r =f
Übersetzung: du [...] nicht [... ... ...] gegen ihn;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 V31A Aa1 -D58 -G29 -G1 -U8 :D40 V14 :O34 -G17 :X1 -[? *O36 *?] -N23 -Z1 [? *I9 *?] "⸮" *[? *V30 *?] *"?" N35 Y5 :N35 -N35 :W24 *Z7 -[? *O1 *?] -[? *Z3A *?]
Transliteration: tm =k ḫbꜣ ṯzm,t =f ⸮⸢nb⸣? n(,j) mnn,w
Übersetzung: Du zerstörst nicht alle (?) seine Zinnen der Festung;
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :[? *U15 *?] -G17 V31A D34 -G1 -A24 D21 I9
Transliteration: tm =k ꜥḥꜣ (j)r =f
Übersetzung: du kämpfst nicht gegen ihn;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 V31A "⸮" *D58 *"?" :"⸮" *D36 *"?" -//   // -"lb" -N37 :F23 -A24 O4 -D21 :[? *Z7 *?] */ -Z1 [? *W24 *?] -Z1 U28 -G1 -Z7 -Z9 :D40 Y5 :N35 -U32 -Y1 // -M17 -X1 -S33  N35 I9 I1 :[? *X1 *?] *Z2 M17 -Y5 :N35 -G7 N35 :[? *W24 *?] -// 
Transliteration: tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]?   [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ,(yt) mn [tb]y.t  n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? 
Übersetzung: du [...] nicht [... ... ... Kr]aft am Tag des Konflikts, festen Schrittes [... ... ...] viel. Amun ...
Hieroglyphen: // -"⸮" *[? *W15 *?] *"?" -N35A M17 -h/ :Z2  [? *S34 *?] -U28 -S29 O4 -// 
Transliteration: [⸮qbb?] j[__]  ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] 
Übersetzung: [...] ...?... LHG ...
Hieroglyphen: D21 :/ -//  // -[? *G17 *?] -Y1 :Z2 G17 M13 -I10 :Z2 -Z7 -//  // -"⸮" *[? *W15 *?] *"?" -N35A Aa2 :X1 *Z7 D21    M17_ -G17
Transliteration: ⸢r⸣  [__]⸢m⸣.pl m wꜣḏ.w  [⸮qbb?] wt.w r    jm
Übersetzung: ...?... [... ... ...] dort.
Hieroglyphen: M17_ -D21 G41 -G1  D35 :N35 D37 -Z7 A1 
Transliteration: jr pꜣ  nn ḏi̯(.w) =j 
Übersetzung: Was da betrifft [... ... ...] ich gab nicht [... ... ...
Hieroglyphen: [? *V31A *?] V28 -D36 :Z4 -A28 -Y1 O49 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2 V31A D21 :N37 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -//  [? *M17 *?] -Y5 :N35 -G7
Transliteration: =⸢k⸣ ḥꜥi̯ nʾ,tw.pl =k rš,y  Jmn
Übersetzung: [... ... ...] deine [...]; es jubeln deine Stadtbewohner, Freude [... ... ...] Amun.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A    F35 -I9 :D21 L1 -"⸮" *Y1 *"?" W19_ -M17 Y5 :N35 -X1 :Y1 G17 D52 :X1 -//  // -M17 -M17 -A23 -[? *G7 *?]  
Transliteration: m =k    nfr ḫpr mj mn,t m ⸮mt[y]?  [jt]y  
Übersetzung: Siehe, [... ... ...] schön, der entsteht (?) wie die Form und Art (?) ...?... [... ... ...] Herrscher [... ... ...
Hieroglyphen: Z7 -N37 :D36 -F18 -A2 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: wšꜥ =tn 
Übersetzung: ...] ihr kaut [...
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -[? *O31 *?] :[? *D40 *?] 
Transliteration: wn 
Übersetzung: ...] öffnen [...
Hieroglyphen: "⸮" *"?" :"⸮" *"?" -A24 [? *D21 *?] [? *F4 *?] :X1 */ 
Transliteration: [___] ⸢r⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ 
Übersetzung: ...] an der Spitze (?) [...
Hieroglyphen: [? *G17 *?] N5 -Z1 Q3 :N35 [? *F35 *?] -// 
Transliteration: ⸢m⸣ hrw pn ⸮⸢nfr⸣? 
Übersetzung: ...] an diesem schönen (?) Tag [...
Hieroglyphen: [? *D58 *?] -[? *N35 *?] -[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -[? *G43 *?] -/ -[? *W9 *?] -[? *Z1 *?] 
Transliteration: bnrj.w 
Übersetzung: [... Gärungsmittel (?) von] Datteln [...]
Hieroglyphen: [? *G17 *?] O4 -N35 -G43 -W22 -Z1
Transliteration: ⸢m⸣ hnw
Übersetzung: [...] in einem Hin-Gefäß.
Hieroglyphen: A55 N35 G1 -D46 -X1 -N4 
Transliteration: sḏr n (j)ꜣd,t 
Übersetzung: (Es) werde nachts dem Tau ausgesetzt. [...]
Hieroglyphen: // -[? *S29 *?] -I9 N35 L2 -X1 *Z1 -W22 -Z2
Transliteration: [ḫpr-ḏ]s≡f n(,j) bj,t
Übersetzung: [... ... ...] Gärungsprodukt(?) des Honigs:
Hieroglyphen: D21 -D37 -G43 G17 -F26 -W24 -G43 -O1 -Z1 D4 -D4 D21 S29 *([? *N35 *?] :[? *D58 *?]) // "⸮" *"?" 
Transliteration: rdi̯.w m-ẖnw jr,t.du r snb =[f] [___] 
Übersetzung: (Es) werde an das Innere der beiden Augen gegeben, damit [er ...] gesund wird. [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z2 D21 D46 :D21 -D36 Q3 -M17 -M17 -Z7 -F27 -Z2 G17 O1 -Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl r dr py.w.pl m pr
Übersetzung: Anfang der Heilmittel; etwas, was angefertigt werden kann, um Flöhe im Haus zu beseitigen:
Hieroglyphen: N35 :X1 -N37 :N35A -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 G18 N35A W24 -Z1 U32 -N35 :N33 :Z2 D21 D21 :Z7 -M17 -D54
Transliteration: ntš.ḫr =k sw m mw n(,j).w ḥzmn r rwj
Übersetzung: So sollst du es (d.h. das Haus) mit einer Natronlösung (wörtl.: Wasser von/aus Natron) besprengen, bis/so dass (sie) sich entfernen.
Hieroglyphen: D58 -D58 -X1 -M2 :Z2
Transliteration: bb,t
Übersetzung: $bb.t$-Pflanzen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 I10 :D36 -D58 -X1 :N33 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr ḏꜥb,t
Übersetzung: Werde mit Holzkohle zermahlen.
Hieroglyphen: S29 -F32 :D21 -T11 :D36 O1 -Z1 M17 -G17 D21 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 D21 D21 :Z7 -M17 -D54
Transliteration: sẖr pr jm r mnḫ r rwj
Übersetzung: Das Haus werde damit ordentlich bestrichen, bis/so dass (sie) sich entfernen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 O1 -D21 :D54 V28 -I9 -F40 -I14  G17 D58 -G29 -G1 -G29 -G1 -Z7 -O1
Transliteration: k.t n(,j).t tm rḏi̯ pri̯ ḥfꜣ,w  m bꜣbꜣ,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass eine Schlange aus einem Loch herauskommt:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -X1 -K5 :Z1 H6A -G43 :X1 -N5 D21 :D36 -U33 -M17 D21 D21 -Z1 N35 D58 -G38 -G1 -G38 -G1 -Z7 -O1 I9
Transliteration: jn,t šwi̯.t rḏi̯.tj r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w =f
Übersetzung: Buntbarsch, getrocknet (und) an die Öffnung ihres Loches gelegt.
Hieroglyphen: D35 O1 -D21 :D54 -N35 I9 M17 -G17
Transliteration: n pri̯.n =f jm
Übersetzung: Sie kann nicht daraus herauskommen.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 D21 :D36 D21 D21 -Z1 N35 D58 -G29 -G1 -G38 -G1 -Z7 -O1
Transliteration: ḥsmn rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w
Übersetzung: Natron, an die Öffnung des Loches gelegt.
Hieroglyphen: D35 O1 -D21 :D54 -N35 I9
Transliteration: n pri̯.n =f
Übersetzung: Sie kann nicht herauskommen.
Hieroglyphen: G47 -Z1 N35 T3 -Z7 -M2 :Z2 D21 :D36 D21 D21 -Z1 N35 D58 -G29 -G1 -G38 -G1 -Z7 -O1
Transliteration: ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w rḏi̯ r rʾ n(,j) bꜣbꜣ,w
Übersetzung: Kügelchen einer Zwiebel / vom Knoblauch, an die Öffnung des Loches gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36  Q3 :O34 -V28 -F18 -A2 D36 :I9 *I9 -G38
Transliteration: k.t n(,j).t tm rḏi̯  psḥ ꜥff
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass eine Fliege beißt/sticht:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 W11 :N35 -W24 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: mrḥ,t gn,w
Übersetzung: Fett des $gn.w$-Vogels.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 Q3 :O34 -V28 -"lb" -F18  Aa1 :N35 -W24 -Z7 -S29 -G38 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t tm rḏi̯ psḥ  ḫnws.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:
Hieroglyphen: M1A -W24 :Z2 M13 -I10 :Y1
Transliteration: bꜣq wꜣḏ
Übersetzung: Frisches Olivenöl.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: Werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 X1 :V31A -N35 :D54  Q3 :N35 -W24 -Z7 -F27 -Z3 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t tm rḏi̯ tkn  pn,w.pl m (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27
Transliteration: mrḥ,t mjw
Übersetzung: Katerfett.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: rḏi̯ r (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: Werde an alle Dinge gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17  D21 :D36 Aa1 :N35 -Q3 :D36 M36 :D21 -Z7 -M17 -M17 -X1 :G38
Transliteration: k.t n(,j).t tm  rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:
Hieroglyphen: I10 :D36 :D36 -M3 N35 V49A -D46 :X1 -M1A
Transliteration: ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t
Übersetzung: Zweig einer Dornakazie.
Hieroglyphen: D21 :D36 P6 -D36 :D54 I9
Transliteration: rḏi̯ ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: Werde aufgerichtet (wörtl.: werde veranlasst, dass er steht).
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ḏd.ḫr s
Übersetzung: So soll der Mann sagen:
Hieroglyphen: G5 -G7  G47 -G1 -A24 -N35 I9 G17 O49 :X1 *Z1 G17 M8 :N23 -Z1
Transliteration: Ḥr,w  ṯꜣi̯.n =f m nʾ,t m šꜣ
Übersetzung: „(O) Horus, (d)er in der Stadt und in der Flur jagt (wörtl.: raubt).
Hieroglyphen: M17 -D58 -X1 -E8 -N35A -A2 I9 N35 M8 :N23 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 -X1 :H5
Transliteration: jb,t =f n šꜣ pꜣy,t
Übersetzung: Sein Durst ist auf die Flur der Flieger (d.h. der Vögel) gerichtet.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 I9
Transliteration: psi̯ =f
Übersetzung: Er möge kochen (d.h. sich die Nahrung zubereiten)!
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 I9
Transliteration: wnm =f
Übersetzung: Er möge fressen!“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 I10 :D36 :D36 -M3 N35 V49A -D46 :X1 -M1A
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏꜥꜥ n(,j) šnd,t
Übersetzung: (Diese) Worte sind zu sprechen über dem Zweig der Dornakazie.
Hieroglyphen: D21 :D36 I9 :N29 -G1 -X4 :Z2 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯ fqꜣ.pl ḥr =f
Übersetzung: $fqꜣ$-Kuchen werden darauf gegeben.
Hieroglyphen: U15 -"lb" -G17  D21 :D36 Aa1 :N35 -Q3 :D36 M36 :D21 -Z7 -M17 -M17 -X1 :G38 Q3 -Z7
Transliteration: tm  rḏi̯ ḫnp ḏrw,yt pw
Übersetzung: Das (dient) dem Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 N35 U15 -G17 D21 :D36 Z11 -G17 -A2 V31A :V31A -X1 -F27 -Z3  U9 :Z2 G17 G17 :D36 -T28 :D21 -O1
Transliteration: ky n(,j) tm rḏi̯ wnm kk,t.pl  jt m mẖr
Übersetzung: Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass $kk.t$-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 W11 -V28 -S29 -D56 -F27
Transliteration: ḥs gḥs
Übersetzung: Gazellenkot.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7 G17 G17 :D36 -T28 :D21 -O1
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḫ,t m mẖr
Übersetzung: Werde im Speicher aufs Feuer gelegt.
Hieroglyphen: S29 -F32 :D21 -T11 :D36  O36 -Z1 -N23 :Z2 I9 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2 I9 D2 -Z1 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -D19 -N33 :Z2 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 N35A
Transliteration: sẖr  jnb.pl =f zꜣt,w.pl =f ḥr jtn.w.pl =sn ḥr mw
Übersetzung: Seine Wände und seine Böden werden mit ihrem $jtn.w$ und mit Wasser bestrichen.
Hieroglyphen: U15 -G17 D21 :D36 Q3 -Z7 Z11 -G17 -A2 -X1 -Z7  U9 :Z2
Transliteration: tm rḏi̯ pw wnm.tw  jt
Übersetzung: Das (dient) dem Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z2 D21 S29 -U2 -G1 -G17 -T30 :D36 S29 -G17 :D21 -F27 -Z2
Transliteration: k.t jrr.t.pl r smꜣm smr.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), etwas, das anzufertigen ist, um $smr$-Tiere zu töten:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1
Transliteration: ḥntꜣsw
Übersetzung: Eidechse.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1  Aa1 :X1 -Q7 D21 G17 :X1 -Z6 S29 -N35 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr  ḫ,t r m(w)t =sn
Übersetzung: Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie sterben.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 S29 -U2 -G1 -G17 -T30 :D36 V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1
Transliteration: jrr.t.pl r smꜣm ḥntꜣsw
Übersetzung: Etwas, das anzufertigen ist, um eine Eidechse zu töten:
Hieroglyphen: S29 -G17 :D21 -F27 -Z3
Transliteration: smr.pl
Übersetzung: $smr$-Tiere.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7 D21 G17 :X1 -Z6 I9 
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḫ,t r m(w)t =f 
Übersetzung: Werde aufs Feuer gelegt, bis/so dass sie stirbt.
Hieroglyphen: R5 :Q3 -X1 -Q7 D4 :D21 *X1 -Z2 D21 S29 -M29 -G17 -Y1 S29 -X1 :Z4 -Aa2 O1 S28 -Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 
Transliteration: kꜣp,t jrr.t.pl r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw 
Übersetzung: Kyphi (Räuchermittel), etwas, das anzufertigen ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 N8 -"vacat" -N33 :Z2  U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2  W11 -M17 -Z7 -"vacat" -M2 :Z2  M3 :X1 *Z1 N35 U33 -A50 -S29 -"vacat" -M1A    N35 :D58 -M17 -X1 -T19 N35 :X1 U28 -G1 -O4 -Z4 :N25  M17 -M17 -N35 :V31A -X1 -Z7 -N35 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2  I10 -G17 -X1 :N35 -"vacat" -N33 :Z2  W11 -N35 :N35 -A7 N35 N35 :Z4 -M17 -M17 -Z7 *D58 :N35 -M1A
Transliteration: ꜥntj,w šwi̯  pr,t-šnj  sntr  gj,w  ḫt n(,j) tj-šps    nbj,t n(,j).t Ḏꜣhj  ynktwn  ḏmtn  gnn n(,j) njywbn
Übersetzung: Getrocknete Myrrhe, „Haarfrüchte“, Weihrauch, $gw$-Gras, Holz vom Kampferbaum, Mastix (?, oder: Maische?), Schilfrohr aus Syrien-Palästina, $ynktwn$-Droge, $ḏmtn$-Droge, Storaxbaum-Harz (?).
Hieroglyphen: D4 G17  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m  (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 M17 -G17 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ jm ḥr ḫ,t
Übersetzung: Werde (etwas) davon aufs Feuer gelegt.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D4 :D21 N41 :X1 -B1 :Z2 D21 O34
Transliteration: ky jrr ḥm,t.pl r =s
Übersetzung: Ein anderes (Mittel), das Frauen dazu machen:
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 M22 -M22 -N35 :N35 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 W19 -M17 S29 -T31 :G17 -Y1 :Z2 Q3 :N35 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯.t nn-n pẖr,t mj sšm pn ḥr bj,t
Übersetzung: Dieses (eben genannte) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: ꜣmj.w
Übersetzung: werde vermischt;
Hieroglyphen: D4 G17 M17 -Q3 :Q3 -Z7 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯ m jpp,wt.pl
Übersetzung: werde zu Kügelchen gemacht.