phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [_].tw jy.t  pꜣ dp,t r ꜣtp m  n wpw,t j:[_]  ḥn.tw  n r(m)ṯ pꜣ r wḏi̯ pꜣ kr n(,j) wḥꜥ Srw,ty ꜣs mtw =k  ḏi̯.t jwt =f r-ḥꜣ,t šms Ḥy ẖr nꜣ sdbḥ n(,j) pꜣ dp.t n-mꜣw,t ḫy-rʾ
Übersetzung: ... kommt das Boot, um zu beladen mit ... wegen des Auftrages ..., denn angewiesen ist dieses den Menschen, um schnell das Lastschiff des Fisch-und Vogelfängers Seruty auszusenden, und du sollst es dann aufs neue bis vor den Gefolgsmann Hy senden, wirklich beladen mit der Ausrüstung des Bootes.
Transliteration: jw =n r šmi̯.t r mšꜥ mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḫt-n-ꜥš m-dj zẖꜣ,w Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb
Übersetzung: Denn tatsächlich - wir werden beginnen loszuziehen, und dann sollst du das Zedernholz zu mir senden vom Schreiber Djehuti-em-hab.
Transliteration: mšp st r-jqr
Übersetzung: Bemühe (dich) ordentlich darum!
Transliteration: jri̯ nꜣ  sjn n =sn  grḥ m pꜣ dp,t  mtw =k m grḥ m jri̯ wp(w),t nb  ꜥqꜣ mtw =k jy.t n =j r  Mn-nfr
Übersetzung: Laß die ... auf sie warten, (um?) mit dem Boot fertigzuwerden und du sollst fertigwerden mit dem richtigen Erledigen jedes Auftrages und du sollst zu mir nach Memphis (zurück)kommen.
Transliteration: jw =j r jri̯.t šꜣꜥ ꜣbd 2 ꜣḫ,t 8 r hrw 10 m jm mtw =n wḏi̯ r Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr ꜥnḫ =n
Übersetzung: Ich werde dort bleiben vom 8. bis zum 10. Tag des 2. Monat der Achet-Zeit, und dann werden wir abreisen nach Piramese-mery-Imen, l.h.g., sofern wir am Leben sind.
Transliteration: j:jri̯ =k wꜣḥ jz,t-mnš  Pꜣ-šd jz,t-mnš Jnr jw =w mḥ zp-2 m zb,t jri̯ hr,t  jb =tn r pꜣ n,tj jw =w r rḫ šzp =f  [r]m
Übersetzung: Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch.
Transliteration: m jri̯ ḏi̯.t  n =sn zb,t n(,j) zẖꜣ(,w) Pꜣ-sr m tꜣ rnp,t j:jri̯.t =w mḏḥ n =sn dp,t
Übersetzung: Gib ihnen nicht die Ladung des Schreibers Paser in diesem Jahr, bis sie für sich ein Schiff gebaut haben werden.
Transliteration: m =k ḏd =n n =sn mḏḥ m tꜣ rnp,t jmi̯ n =sn zb,t
Übersetzung: Denn siehe, wir sagten zu ihnen, in diesem Jahr zu zimmern und Fracht zu sich zunehmen.
Transliteration: ptr ḏi̯ =j  grg n =sn r(m)ṯ r jz,t jw =j r mḥ mḥ zp-2
Übersetzung: Siehe, ich habe auch veranlaßt, daß Menschen für sie bereitstehen, eine Mannschaft zu bilden, und ich habe es wirklich fleißig zu Ende geführt.
Transliteration: ky-ḏd wrḥ =k  ꜣs wrḥ =k tw nfr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Mögest Du glatt gesalbt sein, mögest du dich schön salben.
Transliteration: mꜣꜥ,t jri̯ =k ḏi̯.t jwt pꜣ ẖn-jḥ  wn.w ẖr nꜣ sꜥrt m-dj nf,w Stẖ,j  [_] =f jw =f šwi̯ r-šꜣꜥ  Jwnw jw pꜣ 6 r(m)ṯ j:m =f m jz,t
Übersetzung: Ist es Wahrheit, daß du die Rinderfähre, die sonst unter Wolle fährt, unter Führung des Seglers Seti ausgesandt hast, ... indem sie völlig leer fuhr bis Heliopolis und (nur) 6 Menschen auf ihr als Mannschaft waren?
Transliteration: mꜣꜥ,t mntk r(m)ṯ m tꜣ wnw,t
Übersetzung: Es ist Wahrheit - du bist ein Mann zum (rechten) Zeitpunkt.
Transliteration: šꜣ.w gr.n =k ḥr pꜣ zp n(,j) nny jri̯ =k
Übersetzung: Nützlich wäre, wenn du schweigen würdest zu diesem Fall von Faulheit, den du gezeigt hast.
Transliteration: nn-wn jsr  m pꜣ ṯwfj nꜣ
Übersetzung: Gibt es denn nicht Rohr in diesem Papyrusdickicht?
Transliteration: nn-wn bꜣk.[⸮pl?]
Übersetzung: Und gibt es keine Lieferungen?
Transliteration: ḥr.y r =j pꜣ tm.t ꜣṯp  pꜣ dp,t mtw =tw tm.t ḏi̯.t jwi̯.t =f šw.w m-rʾ-pw mtw =tw ꜣṯp =f  m ꜥq,w m pꜣ kyršt n(,j) jtr,w-ꜥꜣ r hꜣb  ḥr  pꜣy =f sḫr m-ssr zp-2
Übersetzung: Verhindere mir zuliebe, daß das Boot nicht beladen wird und daß man es nicht (wieder) sendet, indem es leer ist, sondern man soll es beladen mit Einkünften von Kyreschet-Brot des großen Nilarmes und dann ausschicken ... wegen seines vorzüglichen Zustandes.
Transliteration: pꜣ-wn ḏd pꜣy =f nf,w jw jni̯ =j sw r  qnqn =f r-ḏd ḏd.n =j zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb jmi̯.tw ꜣṯp.yt r pꜣ dp,t  ḏd n =j sḏm Sw-m-pr-Jmn ꜣṯp sw m jsr jw Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb  ḥr ḏd n =j bn jw =j r rḏi̯.t n =k m nꜣ dp,t.pl n(,j) nꜣ wḥꜥ jri̯.w ꜣṯp.t
Übersetzung: Denn sein Segler sagte, als ich ihn brachte, ihn zu prügeln, folgendes: 'Ich habe dem Schreiber Djehuti-em-hab gesagt: *Gebt die Ladung zu dem Schiff*, (denn) der Diener Su-em-per-Imen sagte zu mir: +Beladet es mit Rohr+, aber Djehuti-em-hab sagte zu mir: ++Ich werde dir nichts geben aus den Booten der Fisch-und-Vogelfänger, die beladen wurden++.'
Transliteration: jr pꜣ wsḫ n,tj ḥr šmi̯.t r Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ dmj ẖr nꜣ  sꜥrt r tnw-rnp,t bn jwi̯.t =f ꜣṯp m bꜣk n(,j) ṯwfj m-bꜣḥ =k  wjꜣ.tw nꜣ kr n(,j) nꜣ wḥꜥ
Übersetzung: Und was das Lastschiff anbetrifft, welches nach der Stadt des User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. aufbricht, beladen mit Wolle wie in jedem Jahr, so wird es nicht zu dir gelangen, beladen mit Lieferungen von Papyruspflanzen, ganz abgesehen von dem kleinen Frachtschiff der Fisch-und Vogelfänger.
Transliteration: jḫ ꜥꜣi̯ =sn tr  nꜣ ꜥḥꜥ.pl n(,j) nꜣ wḥꜥ tw=k ḥr hnn =k n =sn
Übersetzung: Sie sind wirklich groß - die Schiffe der Fisch-und Vogelfänger -, daß du ihnen deine Zustimmung geben kannst.
Transliteration: bn jw =j r wꜣḥ =k  ḥr pꜣ zp ꜥꜣ n(,j) wgg jri̯ =k jnn pꜣ ꜥḥꜥ n(,j) wpw,t.pl  j:ḏd =j n =k jri̯ =st m pꜣ smn  tꜣ ḥꜣ,tj m hnn
Übersetzung: Aber ich werde dir nicht verzeihen wegen des großen  Schadens, den du verursacht hast, es sei denn - die Menge der Aufträge, die ich dir auftrug - man bringt sie in Ordnung ..., ... dem Vorausgehenden zustimmen(?).
Transliteration: bw wꜣḥ =k nfr jri̯ =k mn n pꜣ n,tj nb tw=tw ḥr hꜣb =f
Übersetzung: Du sollst nicht das Gute (Tun) ignorieren und du sollst  verläßlich (dauerhaft) sein bezüglich allem, weswegen ausgesandt wird.
Transliteration: j:jri̯ =k  ḏi̯.t jwt pꜣ dp,t ꜥꜣ zp-2 jw =f šwi̯.w jw tꜣ jz,t j:m =f
Übersetzung: Willst du (wirklich) das große Schiff aussenden, indem es leer ist und nur seine Mannschaft in ihm ist?
Transliteration: m-bjꜣ,t  ꜣṯp =f m dḥꜣ ⸮hꜣb? ꜥꜣ pꜣ jri̯ =k
Übersetzung: Im Gegenteil - es mit Stroh beladen (vom) großen ..., das sollst du machen.
Transliteration: bn jri̯ =k gmi̯.t ky dp,t r ꜣṯp =f mj-qd pꜣ m n,j-sw
Übersetzung: Du wirst kein anderes Schiff zum Beladen finden in dieser Art, das zugehörig ist (=zur Verfügung steht).
Transliteration: ky-ḏd r:hꜣb ḥr smj n pꜣ jri̯ =k nb zp-2 m-dj pꜣ n,tj nb zp-2  wn.w =f n =k m-dj pꜣy =k sw hrw n(,j) wḏi̯ r jy.t m-ḏr,t  šms Jj jw jri̯.y =k šꜥ,t m ḏr,t =f ḥr pꜣy =k nw.w n(,j) wḏi̯ =f
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Sende aus zu berichten von dem, was du alles gemacht hast und von jedem, der bei dir war und von der Zeit und dem Tag deiner Abreise um zurückzukommen - (und zwar) durch den Gefolgsmann Ii, indem du einen Brief durch seine Hand übergibst zu dem Moment, wenn du ihn wegschickst.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Bitte, nimm es zur Kenntnis!
Transliteration: ꜣbd 1 ꜣḫ,t 27
Übersetzung: Monat 1, Achet-zeit, (Tag) 27.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w n zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb
Übersetzung: Adresser: der Schreiber Ra-mesu an den Schreiber Djehuti-em-hab.
Transliteration: [_]t =f jnt =f   
Übersetzung: ... ihn senden (?) ...
Transliteration: [_]f jnn =f s[_]    sfḫ     
Übersetzung: ... was er bringt (?) ...
Transliteration: [wꜥb] Mnw-ms.w n(,j) Ptḥ-Zkr m tꜣ ḥw,t Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw [ḥr] [jmn,tt] wꜣs,t   r-ḏd n wꜥb-Sḫm,t Sbk-ḥtp,w [zꜣ] Ꜥꜣ-Jmn
Übersetzung: Es ist der Wab-Priester Minmose, der des Pta-Sokar im Tempel von Neb-maat-Re im Westen von Theben ... der das Wort richtet an den Wab-Priester der Sachmet Sobek-hetepu, Sohn des Aa-imen.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯[.t]  nꜣ-n wp.y nꜣ-n nṯr.pl m-mj,tt nꜣy =sn   n(,j) nṯr nb n,tj m-ẖnw tꜣ ḥw,t Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw  st n  pꜣ-šw≡f Jmn jm,j-jtn≡f n Nfr-tm Ḥr.w-ḥkn,w n Sḫm,t  ꜥꜣ,t jm,j pr pn n Wpi̯-wꜣ,wt šmꜥ,w n Wpi̯-wꜣ,wt mḥ,w nꜣ-n [⸮nṯr.pl?]  Jmn kꜣ-mw,t≡f n nṯr nb n nṯr,t nb.t
Übersetzung: Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.
Transliteration: jḫ jr.y =k nꜣy =sn  wdn.w
Übersetzung: Ach mache ihre Opfer.
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ ḥꜣ =k r ḏd.t =j
Übersetzung: Vernachlässige nicht, was ich gesagt habe.
Transliteration: zꜣu̯ tw r  nꜣ-n nṯr.pl n,tj tw=k ḥr sḏm n =sn ꜥš  n =k pꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Hab acht auf die Götter, welchen du dienst, (damit sie?) dir Leben (geben?).
Transliteration: ky  swḏꜣ jḫ hꜣb =k mj,tt r pꜣy =k ꜥḥ,wtj n,tj m  sḫ,t m rwḏ m jt mtw =k n ḏd n =f pꜣ š m jt m bd,t n,tj tꜣ šnw,t
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: - schicke du doch außerdem zu deinem Pächter, der auf dem Feld ist als der, der das Korn beaufsichtigt und sprich mit ihm (über) die Schalen mit Gerste und Emmer, welche für den Kornspeicher (fällig sind).
Transliteration: m-jri̯ rḏi̯.t ꜥḥꜥ tꜣ šnw,t  n jt bd,t pꜣ-wn smn pꜣ  pr ḥr tꜣ šnw,t mtw =k ḥr   tꜣ mḏ,t
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es dem Kornspeicher mangelt an Gerste und Emmer, denn ein Haus(halt?) ist stark durch seine Scheune und [achte?] du [auf] die Viehürde.
Transliteration: tw=k zꜣu̯ tw
Übersetzung: Du sollst dich bemühen.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k jr.y.tw  m-ꜥ =k tw =sn m-jšs zp-2
Übersetzung: Ach, veranlasse, daß gehandelt wird durch dich und sie (die Tiere) wirklich in Ordnung sind.
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ ḥꜣ =k
Übersetzung: Wende dich nicht (nachlässig) ab.
Transliteration: nfr sḏm =k
Übersetzung: Gut ist, wenn du hörst.
Transliteration: šps(,w)-nswt wḥm(,w) Rnsj  ḫtm(,w) Rnsj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Sprecher Rensi, der Siegelbewahrer Rensi.
Transliteration: jw mꜣꜥ.n (=j) sw r   ms.w ḥqꜣ
Übersetzung: Ich habe ihn zu ... den Kindern des Gouverneurs geschickt.
Transliteration: jri̯ n =k jp(,w) nn  n (j)m(,j)-rʾ-pr Rnsj
Übersetzung: Mache du dieses Aktenstück für den Hausvorsteher Rensi.
Transliteration: n  [_]-ḥtp 
Übersetzung: ... zu  [_]-hotep ...
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  sḫr n pꜣj  šm,w ḥm nb   šꜣ,w  r jb =j j:m =f
Übersetzung: Folgendes: Die Angelegenheit des ... Ernteertrag jedes Dieners ... Wert ... gemäß dem, was ich von ihm wünsche.
Transliteration: jri̯  pr,t  [⸮ḥ?]tr   n ẖꜣr n jt
Übersetzung: ... machen ... Winterzeit ... zinsen (?) ... Char-Einheit von Korn.
Transliteration: jḫ kj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnk   [_]m.t
Übersetzung: Oh Achtung(?) an den Pharao, l.h.g., ich ...
Transliteration: jr  šm,w nfr   jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm,w   m pꜣj  [⸮šm,w?] n,tj m tꜣ   ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt   tꜣ pr,t
Übersetzung: Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der  ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
Transliteration: [tw=j] r ḏi̯.t ⸢j⸣[_]   ḏi̯.t jni̯.tw =w n =j  m-mj,tt
Übersetzung: Ich werde veranlassen, dass  ..., um sie ebenso zu mir bringen zu lassen.
Transliteration: mtw =k ꜣ[ṯp]   ꜣs zp-2 wn tw=k dy ḥmsi̯ 
Übersetzung: Und du sollst be[laden?] ... sehr schnell, denn du sitzt doch hier ...
Transliteration: jbi̯.kwj jnk ḥnꜥ pꜣj   pꜣ  bj  nꜣ   ḥr pꜣ n,tj jw =j r jri̯ =f
Übersetzung: ... mich dürstet und ich bin es und diese(?) ... den  ... ? ... die(Plural?) ... wegen dem, was ich machen werde.
Transliteration: jḫ jri̯ =k   ꜣty   wnw,t ꜣ[_] m[_]
Übersetzung: Oh - mögest du machen ... ? ... Stunde ..?..
Transliteration: [m]tw =k šdi̯.t  
Übersetzung: Und du sollst nehmen ... (?) ...
Transliteration: ḥnꜥ ntk ḏi̯{.t}  ḥm 
Übersetzung: Ferner bist du es, der geben/veranlassen soll (daß?) ... der Diener ...
Transliteration: ḥnꜥ ntk   Sḏm,w-Jmn r wḫꜣ n =n wꜥ,t wn[_]   n =s  
Übersetzung: Und ferner sollst du ... dem Sedjemu-Imen, um zu suchen für uns eine ... für sie ... .
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ꜥb Nfr [⸮Ḥr,w?]   Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl 
Übersetzung: Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ...
Transliteration: jw =ṯ jṯꜣ tꜣj 
Übersetzung: Du hast genommen diese ...
Transliteration: mtw =ṯ ḏd m-bꜣḥ    jri̯ =j ḏi̯ st n    wn rmn =j m pꜣj ⸢⸮mr?⸣   ⸢st⸣ ⸢jm⸣ ⸢jy⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢[_]⸣   m s,t
Übersetzung: Und du sagtest vor dem ... [Gott?] ... ich gebe es/sie zu ... , mein Oberarm war im Schmerz (?) ... es dort kommen mein/dein/ihr(?) ... als Frau.
Transliteration: ḥn   nꜣy =tn r(m)ṯ.pl r jni̯.tw   nꜣy =j nṯr.pl wnn   wdn,t r pꜣ n,tj   zẖꜣ dꜣj,w nꜥꜥ   mḥ.y
Übersetzung: Eile ... eure Leut, um zu bringen ... meine Götter, die sein werden ... Opfer zu dem, welcher ... Schriftstück des glatten Leinestoffes ... gefüllt.
Transliteration: yꜣ tw=j m ꜥḏꜣ 
Übersetzung: Oh ich war im Unrecht, [aber?] ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ꜥb,w Nfr n 
Übersetzung: Der Vorsteher der Huftiere Nefer an ....
Transliteration: hꜣw nb 
Übersetzung: ... die ganze Umgebung ...
Transliteration: ⸢n(,j)=f-jm.y⸣ n rḏi̯.n =⸮sn?  -(W)- jr,j n ẖrd  n=n-jm,y
Übersetzung: ... ihm gehörig, ohne daß sie gaben den zugehörigen -[?]- zu unserem Kinder
Transliteration: dbḥ.n =sn  st ⸮ḥr? =f
Übersetzung: Sie erbaten es für ihn.
Transliteration: ⸢hꜣb⸣ =k ḥr =s n  ⸢(j)m(,j)-rʾ-šmꜥ,w.pl⸣ ⸢Z-n-wsr,t ḥr rḏi̯.t 
Übersetzung: Du sollst deswegen aussenden zum Vorsteher der Sänger Sesostris betreffs des gebens/veranlassens ...
Transliteration: m-ꜥ Jmn-[_]
Übersetzung: (Absender): Vom Imen-... ...
Transliteration: ḏd
Übersetzung: ... der spricht:
Transliteration: ḏi̯ (=j) rḫ =k r-n,tt hꜣw =k nb ꜥḏ
Übersetzung: Ich gebe dir zur Kenntnis, daß jede Angelegenheiten von dir in Ordnung ist.
Transliteration: m =k wj r zpr r Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw  
Übersetzung: Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ...
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k gmi̯ =j pꜣ pr jri̯ m bw-nb-nfr
Übersetzung: So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden.
Transliteration: ḥnꜥ hꜣb n =j ḥr  zḫr nb n snb ꜥnḫ mnꜥ,t Tjmꜣ,t
Übersetzung: Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat.
Transliteration: dd =k gr,t zpr =j ꜥꜣ jw pꜣ pr smꜥr
Übersetzung: Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist.
Transliteration: [⸮ḫtm?],w Nnj
Übersetzung: (Adresse:) 〈Dem〉 [Siegler?] Neni.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j ḥḥ n rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n  zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ,yt-n-Jmn Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und an die Sängerin des Amun Hemet-scheri: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter
Transliteration: tw=j ḏd n nꜣ nṯr.pl n,tj m swꜣ,w =j jmi̯ n =k  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣ⸢w,t⸣ ꜥꜣ j⸢mi̯⸣ ⸢n⸣ =k ḥz(w),t m-bꜣḥ nṯr.pl rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes Alter, gegeben sei dir Gunst vor den Göttern.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  r-n,tj tw=j m-šs
Übersetzung: Ferner - ich bin in gutem Zustand.
Transliteration: tw=j snb.k
Übersetzung: Ich bin gesund.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j
Übersetzung: Sorge dich also nicht um mich.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj  jb =j r ptr =k sḏm ꜥ =k m-mn,t
Übersetzung: Du bist der, den ich täglich sehen und von dessen Befinden (ich) hören will.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k  jw =k ḏd n Jmn jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du Amun anbeten: Bring mich lebendig zurück.
Transliteration: ky-ḏd n šmꜥ,yt-n-Jmn  Bꜣk,y šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-〈nṯr,pl〉
Übersetzung: Und eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Baky und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n ⸢n⸣ꜣ nṯr.pl n,tj m ⸢swꜣ,w⸣ jmi̯ n =〈t〉n ꜥnḫ jmi̯ n =n snb  jmi̯ n =〈t〉n ḥz(w),t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei euch Leben, gegeben sei euch Gesundheit und gegeben sei euch Gunst vor den Göttern uindvor den Menschen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j m-šs
Übersetzung: Ferner ich bin in gutem Zustand.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =〈t〉n{n} m-sꜣ =j
Übersetzung: Sorge Euch nicht um mich.
Transliteration: mnttn nꜣ n,tj jb =j r  sḏm ꜥ m-mn,t
Übersetzung: Ihr seid die, über deren Befinden ich täglich hören will.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr jw =〈t〉n{n} ḏd n Jmn jni̯ wj
Übersetzung: Wenn mein Brief ankommt, dann sollt ihr zu Amun: Bringe mich zurück.
Transliteration: ⸢nfr⸣ ⸢sn⸣b =ṯ
Übersetzung: Gut sei Deine (=Eure) Gesundheit.
Transliteration: [mh],t pw n(,j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... eine Vergesslichkeit des Herrn, l.h.g. ist es.
Transliteration: ḥzi̯ tw Ḫnt.y nb-Km-wj  mh,t-jb pw
Übersetzung: Möge dich loben Chentechtai, der Herr von Athribis, aber eine Vergeßlichkeit ist es.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es.
Transliteration: ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, .l.h.g. es hört.
Transliteration: [rnp,t-zp]  ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 5
Übersetzung: .. Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 5.
Transliteration: [Mḥ]w
Übersetzung: ....Mehu.
Transliteration: ⸢ḥm⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: ...deine Lordschaft (=du).
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢jr⸣ ⸢mn⸣ m ⸢ẖn⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: Was soll das Verharren(?) in deinem Wohnort.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢Mḥw⸣ ⸢pn⸣  jy r bw n(,j){.t} bꜣk-jm
Übersetzung: Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.
Transliteration: jn-jw m[r],t r jwi̯.t ⸢r⸣  bꜣk-jm ḥnꜥ bꜣk,t tn snn.wt
Übersetzung: Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?
Transliteration: ꜥnḫ (=j) n jr.tj Mrrj nb =j
Übersetzung: Ich schwöre bei den Augen des Merrj, meines Herrn:
Transliteration: jw bꜣk,t tn n(j).t Mrrj jb =s ꜥnḫ r =f mꜣꜣ =s  wp(w),t(j) n(,j) nb =s
Übersetzung: Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.
Transliteration: jw swt di̯.n Mḥw ꜥ =f m sꜥnḫ =⸢s⸣  [r] ⸢mḏꜣ,t⸣ tn rḏ.t.n (=j) jnt〈.t〉(w) =f [n] (=j)
Übersetzung: Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:
Transliteration: ⸢n⸣h n(,j) bj,t jšd swt pw dbḥ,w n(,j) ⸢⸮ḏr?⸣  ⸢n(,j)⸣ ⸢bꜣk⸣ snn.w (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Jr-n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.
Transliteration: ḏd.n (=j) md(w),t =f n wp(w),t(j) n(,j) ḥm =k  r rḏi̯.t =f m -(W)- n(,j) Mr,t-n-Nfr-zꜣ-Ḥr(,w)
Übersetzung: Ich sagte seine Angelegenheit zum Boten deiner Lordschaft, um es/ihn zu machen in .... des Meret-Heiligtums des Nefersahor (=Pepi I).
Transliteration: j(w) =f dr.y jm  n šwi̯.t ṯꜣz n(,j)  wp(w),t(j) n(,j)  ḥm =k jm
Übersetzung: Er aber ist abgewiesen worden von dort wegen des Fehlens einer Bevollmächtigung (?) des Boten deiner Lordschaft hier.
Transliteration: jn rr ḏi̯ Mrrj nb =j nḏm  r =f nb,t bꜣk,t n.t pr-ḏ,t m sḏm mdw r  bꜣk pn snn.w
Übersetzung: Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.
Transliteration: mj n (=j) mj n (=j)
Übersetzung: Komm zu mir - komm zu mir!
Transliteration: ḥn nb =j m ꜥnḫ
Übersetzung: Erfülle (es) mit Leben, mein Herr! (=Wunschformel)!
Transliteration: [sn] ḏd n sn =f Rn=f-jb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [Jwi̯=f]
Übersetzung: Der Bruder ist es, der zu seinem Bruder spricht, Renef-ib ist es, der zum Tempelvorsteher Iwief spricht:
Transliteration: [_]ḫꜣ.n =j n =k  r-ḏd ⸢jr⸣ gꜣu̯  nꜣ-n ⸮tp?.pl  r mḥꜥ ḫr =k  ḏi̯ =k ḏi̯.tw  
Übersetzung: ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ...
Transliteration: m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḫbs,w Rn≡f-jb n  [(j)m(,j)]-rʾ-ḥw,t-nṯr Jwi̯=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Absender und Adresse): Von dem Vorsteher des Ackerlandes Renef-ib zu dem Vorsteher des Tempels Iwief, l.h.g..
Transliteration: [swḏ]ꜣ-jb pw n [nb]  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt   spr.n p[ꜣ]  ⸮ḫrp?    šdi̯.n =f nꜣ-n 
Übersetzung: ... eine [Mit]teilung ist es für den [Herrn], l.h.g., wie folgt: ... erreicht der Leiter (?) ... , (als?) er gelesen hatte dieses ...
Transliteration: jw  h[_] [h]ꜣw  n(,j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]  ꜥḏ [w]ḏꜣ   
Übersetzung: Es ist ...(und) die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g., ist wohlbehalten und unversehrt ...
Transliteration: s[wḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [rḏi̯.t]  ḏi̯.[t]w jb ḫnt  pꜣ ḥm-nswt n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es über das Achtgeben auf diesen Königsdiener des Herrn, l.h.g.
Transliteration: rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f pꜣ ꜣḥ,t 
Übersetzung: ... zu veranlassen, dass man ihm diesen Acker gibt ...
Transliteration: nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g..
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Snn,y ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... Vorsteher des Tempels Seneny, l.h.g.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz,wt- Bꜣk-n-Mw,t -n-pꜣ-ḫr  zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t  J[mn-Rꜥw] ⸢ns⸣wt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber der Königsnekropole Tjary 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut von der Königsnekropole und den Wächter Kar: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Ḥr(,w)-n-Bꜣk nꜣ  nṯr.pl n pꜣ tꜣ n,tj tw=j j:m =f jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ ⸢jꜣw,t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ jmi̯ [n] [=tn] [ḥz(w),t]  qn,w.pl-ꜥšꜣ.t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb [zp-2]
Übersetzung: Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen.
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd]  r-n,tj sḏm =j mdw,t ⸢nb⸣ r-[ḏd] ⸮ḏi̯? ⸮n? [jni̯]   njw.pl r pꜣ n,tj   [_]y,t =tn 
Übersetzung: Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ...
Transliteration: ḫr bw-pw.y =tn   n =j šꜥ,t r =w
Übersetzung: Also ihr habt nicht ... zu mir den Brief deswegen.
Transliteration: ḫr bw-pw[.y]   ḏd pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ ḏi̯.t =st    pꜣ jri̯ =tn
Übersetzung: Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ...
Transliteration: ḫr j:n[_]   m jri̯.t =st pḥ =st  
Übersetzung: Also ... es/sie erreichen lassen ....
Transliteration: pḥ n tꜣy =[_]   m nꜣ =w ꜥꜣ n,tj m tꜣ ḥw,t wꜥ   m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: ... erreichen [euren/ihren?] ... mit ihrem Esel, welche in dem Tempel sind ... ebenso.
Transliteration: j:hꜣb n =j 
Übersetzung: Schicke zu mir ...
Transliteration: k    [_] =f n =k pꜣj md[w,t] 
Übersetzung: ... er/sein ... diese Angeleghenheit.
Transliteration: [_] =w nꜣy =k bꜥ [_] =k    pꜣj
Übersetzung: ... deine Missachtungen ... du ...
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz,wt Bꜣk-n-Mw,t zẖꜣ(,w) Bw-th-[Jmn] 
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der Königsnekropole 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut und den Schreiber Bu-teh-Jmen.
Transliteration: Tj,t ḥr swḏꜣ jb n nb =f Ḏḥw,tj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw
Übersetzung: Tit schreibt seinem Herrn Djehuti, der l.h.g. durch die Gunst des Amun-Re:
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t  rḫ pꜣy =j nb mdw ḥr Ptḥ-zkr ḥr-n,tt (j)r =f ṯwt thi̯ r =f m nꜣ-n r(m)ṯ  Jwn,w
Übersetzung: Das ist ein Sendschreiben um meinen Herrn die Angelegenheit des Ptah-Sokar wissen zu lassen - nämlich daß Du es bist, der gegen ihn auftritt bezüglich der Leute (Personal) von Heliopolis.
Transliteration: mdwi̯ wḥm,w Grg-mn-nfr kꜣ hꜣb =ṯn šꜥ,t ḥr =f n wr-mꜣ(,w)
Übersetzung: Rede (mit) dem Sprecher Gereg-em-nefer und dann sendet ihr (beide) das Schriftstück darüber an den Großen der Sehenden.
Transliteration: Tjt n nb =f Ḏḥw,tj
Übersetzung: (Adresse:) Tit an seinen Herrn Djehuti