phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jni̯.t =(j) n =s
Übersetzung: Ich werde zu ihm (= Netz) geholt (= gezogen).
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr  smr-wꜥ,tj n,j-mrw,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Versorgter bei seinem Herrn, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr  [jm,j]-rʾ-gs-pr Kꜣ≡j-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Ein Opfer das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉 (dem) Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeitshauses) Kaiaperu.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w  〈〈[jm,j]-rʾ-gs-pr〉〉 〈〈Kꜣ≡j-ꜥpr(,w)〉〉
Übersetzung: Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, 〈〈gibt dem Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr  〈〈[jm,j]-rʾ-gs-pr〉〉 〈〈Kꜣ≡j-ꜥpr,w〉〉
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole (nämlich) 〈〈der Vor[steher] der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu〉〉.
Hieroglyphen: I9 -G1 -X1 -P5 -A123 M17 -D21 S29 -Aa1 -X1 -M20 -R4 -X1
Transliteration: fꜣi̯.t jr sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der Könige gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), Herr der Nekropole (Anubis u.a.), gibt:
Transliteration: qrs.tj =f m ẖr(,t)-nṯr m z(my,)t jmn(,t.t) pr(,t)-ḫrw =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte und sein Totenopfer an jedem Fest, täglich, der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jy-n(≡j)-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Ii-eni-anch.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.
Transliteration: [⸮_?]t-šps,pl smr-wꜥ,tj ꜥḏ-mr 
Übersetzung: ... einziger Freund (des Königs) und Gebietsverwalter ...
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈ḏj〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ n ẖr(,j)-tp-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wsr
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, den Versorgten beim Großen Gott, User
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wsr
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott, User
Transliteration: ḫꜣ tʾ
Übersetzung: Tausend an Brot
Transliteration: ḫꜣ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Tausend an Bier
Transliteration: ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Tausend an Rind
Transliteration: ḫꜣ sr
Übersetzung: Tausend an Gans
Transliteration: ḫꜣ šs
Übersetzung: Tausend an Alabastergegenstand
Transliteration: ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Kleidung
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖnw,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Vorsteher der Ruderer
Transliteration: jmꜣḫ Wsr
Übersetzung: Der Würdige User
Transliteration: ḏꜣi̯.t bjꜣ m-ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.
Transliteration: pri̯.t (j)r tp ḏw n ẖr-nṯr
Übersetzung: Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.
Transliteration: nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.pl =(f) jn kꜣ.pl =f  tp nb jmꜣḫ
Übersetzung: Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.
Transliteration: pr-ḫrw n =f ḥr-tp qrr,t m pr =f n(,j) ḏ,t sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr Wsjr  Mrrj
Übersetzung: Das Totenopfer auf der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].
Hieroglyphen: S38 -O7 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A -G17 -O1 -O1 M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -A40 -Q1 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt-m-pr,wj ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḥnnj
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣  ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ Jbj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund und großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t.pl rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t jn sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ.pl (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ.pl ḥm-kꜣ.pl n,j.w ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Das Bringen der auserwählten Dinge und jeder schönen Frischware, die gebracht wird seitens der Aufseher der Totenpriester, der Unteraufseher der Totenpriester und der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts Bw-nfr
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin) Bu-nefer.
Transliteration: wꜣḥ mnḫ
Übersetzung: Dauere trefflich!
Transliteration: jw mdw pw wrḥ,j n,t(j) jm =f
Übersetzung: Es ist dieser zur Salbe gehörige Stock, welcher in ihm (dem abgebildeten Gestell) ist.
Transliteration: [sḥḏ-]ḫnt,[w-š-Nfr-s,wt]-nswt-bj,tj-Wnjs
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Königs von Ober- und Unterägypten Unas (Name steht darunter auf der Türrolle).
Transliteration: ⸢ḥm⸣,t =f mr,t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ꜥnḫ-n≡s-Ppy
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Transliteration: mk 
Übersetzung: Siehe, ...[Zerstörung]
Transliteration: jri̯ nw[d]   pri̯ r   jj[_] 
Übersetzung: Mache Salbe ...[Zerstörung].... gehe raus zu ...[Zerstörung]... [?] ...
Transliteration: ḥmw,w mrḥ,t jmi̯ mꜣ =(j) mrḥ,t =k
Übersetzung: Ölhandwerker, veranlasse, daß ich Dein Öl sehe!
Transliteration: ḫꜣi̯.t mrḥ,t m bꜣq,t
Übersetzung: Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.
Transliteration: j:sk (r) mnḫ  ⸮wꜣḥ?  pw
Übersetzung: Wische sorgfältig ab und leg (es weg?), oh [Handwerker(?)].
Transliteration: mk mrḥ,t nḏmt mrḥ.t
Übersetzung: Siehe, die angenehme Salbe der Salben.
Transliteration: snḏm Zkr sṯi̯ =k
Übersetzung: Möge Sokar Deinen Duft angenehm sein lassen.
Transliteration: ntf
Übersetzung: Das Begießen (der Gartenpflanzen).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr 
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung [Name].
Hieroglyphen: R8 -S19 -P30 S29 -U23 U6 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ smr Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke und Höfling Mer-ib.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33 V4 -M13 -N33 -D4 -N33A -V30 S29 -G17 -D46 -X1 -N33A -V30 F4 -X1 -X1 -W201 M17 -D21 -Q3 -W21  S29 -V13 -X1 -X4 O1 -D21 -W22 Q3 -D21 -X6  T3 -W22 N37 -D36 -X1 -X2  V28 -V13 -X3  F1 F63 H1
Transliteration: snṯr wꜣḏ,w msdm,t ḥꜣ,tt jrp  sṯ,t prw pzn  ḥḏ šꜥ,t  ḥṯ(ꜣ)  jwꜣ ḥr,j-ḏbꜥ ꜣpd
Übersetzung: (Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.
Hieroglyphen: X2 M12  W22 M12  W14 M12  V7 -V30 -S27 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -D1 -T28 S43 -G23 F35 -I9 -D21 D21 -N35 -O29 //
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt Nfr rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Nefer ist sein Hauptname.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott, der Kammerdiener des Königs Kaiaperu.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t jwꜣ(.w) n ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ(,w) Ššj
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten der Langhornrinder für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.
Transliteration: rn jwꜣ jm,j{t}-mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes und ein Stallrind.
Hieroglyphen: M23 -X1 -A50 O1 -S29 -U23 O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W18 -X1 -N37 -N25 O1 -O29 -N37 -O1 -Z1 -G17 -D21 -M17 -M40 -O34 -O1 -Z1 -N35 
Transliteration: šps,w-nswt smr-pr jm,j-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jm,j-rʾ-jz-n[⸮_?]-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Vornehmer des Königs,  Höfling des (königl.) Hauses, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Vorsteher der Werkstätte ... des Palastes ...
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr Jbj
Übersetzung: Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Ibi.
Transliteration: mrr! nswt ⸢pw⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢tm⸣ ⸢sšn⸣ ⸢jnr⸣ m jz pn m rmt nb prr!.w r jmn,t jr jz pn n-ḏ,t
Übersetzung: Ein Geliebter des Königs und des Anubis, der auf seinem Berge ist, ist der von allen Menschen, die nach dem Westen zu diesem Grab kommen ewiglich, der nicht zerstören wird den Stein in diesem Grab.
Transliteration: jri̯.n =(j) sw m šw jmꜣḫ,w nfr ḫr rmṯ ḫr nṯr
Übersetzung: Ich habe es gemacht als Schutz des guten Würdigen bei dem Menschen und bei Gott.
Transliteration: n+ ḥm +zp jni̯ =(j) n,tj n jš(,t) n(,j.t) rmṯ nb r jz pn n sḫꜣ.t wḏꜥ-mdw m jmn,t
Übersetzung: Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich.
Transliteration: jri̯.n =(j)  jz pn ḥr tʾ ḥ(n)q,t rḏi̯.n =(j) n ḥmw,t nb(.t) jri̯.t jz pn
Übersetzung: Ich machte dieses Grab gegen (Bezahlung mit) Brot und Bier, das ich gab an jede Handwerkerschaft, die dieses Grab machte.
Transliteration: sk jgr rḏi̯.n =(j) n =sn ḏbꜣ,w r-ꜥꜣ,t-wr,t m sšr(,w) nb dbḥ.n =sn dwꜣ.n =sn nṯr ḥr =s
Übersetzung: Auch gab ich zu ihnen ferner eine Bezahlung in hohem Maße mittels allen Leinenstoffes, den sie erbeten hatten und für den sie Gott gepriesen haben.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rmn,w-kꜣ
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Remenuka.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-jꜥ,w-rʾ-nswt Jri̯-rw
Übersetzung: Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Nj-smd.t
Übersetzung: Der Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes Ni-semedet.
Hieroglyphen: V28 -Q3 -X1 -U1 -Aa12 -D36
Transliteration: Mꜣꜥ,t-ḥp
Übersetzung: Maat-hep.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-⸢ꜥꜣ⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt N(,j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim König Ni-anch-Chnum.
Transliteration: m=k wj ḥr jrt
Übersetzung: 'Siehe, ich bin dabei, es zu tun.'
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t   [jmꜣḫ,w-ḫ]r-nswt 〈〈[jmꜣḫ,w]〉〉-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈[jmꜣḫw]〉〉-[ḫr]-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w Qꜣr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte ... der Versorgte beim König, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, und Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Qar.
Transliteration: Qꜣr
Übersetzung: Qar.
Transliteration: sjn mḥw
Übersetzung: 'Beeil dich, Fischestecher!'
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w ꜥḏ-mr-Dp,w  ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t  ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ  Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Wep-em-nefret.
Hieroglyphen: D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 D28 -G17 -S34
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 N35 G17 G43 -F39 -Aa1
Transliteration: ⸢ḥsi̯.⸣t n mꜣ(,t) ꜣwi̯.t
Übersetzung: Das Singen zur langen Flöte.
Hieroglyphen: G17 G43 -F39 -Aa1
Transliteration: mꜣ(,t) ꜣwi̯.t
Übersetzung: [Das Spielen auf der] langen Flöte.
Hieroglyphen: [? -F35 -?] -D21 N35 [? -D28 -?]
Transliteration: nfr n kꜣ
Übersetzung: Schön ... (singen o.ä.) für den Ka.
Hieroglyphen: // -D36 -X1
Transliteration: ⸢ḥsi̯.⸣t
Übersetzung: [...] das Singen.
Hieroglyphen: // -[? -D36 -?] -X1 N35 D58 -N35 -X1
Transliteration: ⸢ḥsi̯⸣.t n bn,t
Übersetzung: [...] Das Singen zur Harfe.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 pzn 1000 ḥnq,t 1000 jḥ 1000 gḥs
Übersetzung: 1000 an Brot, 1000 an Fladenbrot, 1000 an Bier, 1000 an Rind, 1000 an Gazelle.
Transliteration: 1000 sšr,w nb 1000 mnḫ,t 1000 ꜣpd 1000 bd
Übersetzung: 1000 an jeder Leinenart, 1000 an Kleidung, 1000 an Geflügel, 1000 an Natron.
Transliteration: ⸢j⸣[ꜣ]r[r,wt]  ḥqꜣ,t 100 šnw,t
Übersetzung: Weintrauben - 100 Hekat in der Scheune
Transliteration: ḥqꜣ,t 100 šnw,t
Übersetzung: [XY] - 100 Hekat (in der) Scheune.
Transliteration: sẖ,t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t)  ḥqꜣ,t 100 šnw,t
Übersetzung: Weiße und frische Gerste - 100 Hekat in der Scheune.
Transliteration: dꜣb  ḥqꜣ,t 20
Übersetzung: Feigen - 20 Heqat.
Transliteration: wꜥḥ  ḥqꜣ,t 20
Übersetzung: Erdmandeln - 20 Hekat.
Transliteration: [nb]s  ḥqꜣ,t ⸢20⸣
Übersetzung: Christusdornfrüchte - 20 Hekat.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-jꜥ,w-rʾ-nswt⸣ [⸮_?]-⸢nswt⸣  qrs(.w) m [⸮ẖr-nṯr?] [(j)r(,j-j)ḫ(,t)]-nswt [W]t-kꜣ
Übersetzung: Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs und ... des Königs ... er sei bestattet in der [Nekropole?], (nämlich) der [Verwalter des] Königs[vermögens] Wet-ka.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 E15 W17 -N35 -X1 -O21 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Hieroglyphen: S29 -N29 -T20 -D21 -Q6 -X1 S29 G17 R50  O34 -N25 -X1 R13 -X1 B68  F35 G36 -D21 -X1 V30 -X1 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: qrs.t =s m ẖr,t-nṯr 〈〈m〉〉 z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯  nfr wr,t nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott und Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: M35 X4 W22 M12 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t ḫꜣ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole.
Transliteration: qrs.t(j) =s nfr m ẖr(,t)-nṯr jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w (jmꜣḫ,wt)-ḫr-Wsjr špsi̯,t-(n)swt Jn,j
Übersetzung: Möge sie schön bestattet werden in der Nekropole, (nämlich) die Versorgte bei Anubis und bei Osiris, die Vornehme des Königs Ini.
Transliteration: Ḫn,w
Übersetzung: Chenu.
Transliteration: sqfn sq(r) ḫꜣḏ,w
Übersetzung: Das Backen und Schlagen des Chadju-Brotes.
Transliteration: zꜣ =f mry =f ẖr(,j)-tp-(n)sw.t Nfr-jbd
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Diener des Königs Nefer-ibed.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ... (und) einziger Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: ḥtm(!) gs,t ꜥꜣ.pl
Übersetzung: Das Ausrüsten des Laufes der Esel (zum Bestellen des Ackers).
Transliteration: r tꜣ kꜣ
Übersetzung: 'Zur Erde, Stier!'
Transliteration: Sḥjḥ,t
Übersetzung: [Seine Tochter? ...] Sehihet.
Transliteration: rn j⸢wꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: rn nj[ꜣ,w]
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: r⸢n⸣ ⸢g⸣[ḥs]
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ṯnn,t(j)
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-tjenenti..
Transliteration: sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ⸢mn⸣wt ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Tauben.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 F22 -F22 -F22 -N36 -N36 -N36 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -I9 G17 A9 // -Aa1 -X1 -M20
Transliteration: mꜣꜣ pḥ,w.pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) m kꜣ,t sḫ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Marsche und jeder guten Sache aus der Feldarbeit.
Transliteration: ⸢qrs⸣ m z(my,)t
Übersetzung: ... Er möge bestattet sein in der Begräbnisstätte.
Transliteration: sn =f Ṯn[⸮tj?] 
Übersetzung: Sein Bruder Tjenti ...
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 jḥ 1000 ꜣpd 1000 ꜣpd 1000 ꜣpd 1000 šs
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) (1. Mal:)Geflügel, 1000 (an) (2. Mal:)Geflügel, 1000 (an) (3. Mal:)Geflügel und 1000 (an) Alabaster.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Ḏꜥw
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher des Leinenzeugs Djau.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 E17 -S29 -T3 -Y3  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f sms,w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: G17 V13
Transliteration: m(j) ṯ(w)
Übersetzung: Du, nimm!
Hieroglyphen: N35 S29 -A26
Transliteration: n,(j) s(w)
Übersetzung: (Es ist) ihm zugehörig.
Hieroglyphen: S29 -V13 R4 -X1
Transliteration: sṯ ḥtp.t(j)
Übersetzung: Siehe, du bist zufrieden!
Hieroglyphen: V28 -T28 -D58
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Hieroglyphen: S29 -G25 -X1 -Y2 M17 -N35 V28 -T28 -D58
Transliteration: sꜣḫ.t jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sšr ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Leinenzeugs Anchtief.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai.
Hieroglyphen: G39 I9 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: zꜣ =f Ṯntj
Übersetzung: Sein Sohn Tjenti.
Hieroglyphen: D31 N35 -R8 -[? -U1 -?] -[? -N37 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸮Mꜣꜥ-nṯr?
Übersetzung: Der Totenpriester ?Maa-Netjer?.
Transliteration: Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Mersu-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw [n]  [ẖkrt-nswt]-wꜥtt ḥtp  [ẖkrt-nswt]-wꜥtt ḥtp
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] die Einzige [Schmückerin des Königs] Hetep, (für) die Einzige Schmückerin des Königs Hetep.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ Ms-zꜣ
Übersetzung: Der einzige Freund und Palastleiter Mes-sa.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rꜥw-wr
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott Ra-wer.
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jꜣwi̯ nfr  ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, (nämlich) der [--Titel--] Anchtief.
Transliteration: ẖkr,t-nswt Nfr-srs  jmꜣḫ,wt-n,jt-nṯr
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, Nefer-seres, die Versorgte bei Gott.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Transliteration: ḫnt,j-š-Mn-nfr-Pjpj  sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t  zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t  jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, Meret-ities.
Transliteration: tʾ-wt 2  (tʾ)-rtḥ 1
Übersetzung: wt-Brot, 2, (und) rtH-Brot, 1;
Transliteration: ḥṯꜣ 2
Übersetzung: HTA-Brot, 2;
Transliteration: nḥr 2
Übersetzung: nHrw-Brot, 2;
Transliteration: dpt 4
Übersetzung: dpt-Gebäck/Brot, 4;
Transliteration: pzn 4
Übersetzung: pzn-Brot, 4;
Transliteration: ḥbnnwt 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: jdꜣt jm ḥꜣ=k ḥm-kꜣ 4
Übersetzung: jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;
Transliteration: tʾ-ꜣšr 4
Übersetzung: ASr-Brot, 4;
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: zxn-Fleisch, 1;
Transliteration: swt 1
Übersetzung: swt-Fleischstück, 1;
Transliteration: spḥt spr 1
Übersetzung: spHt-Fleischstück der Rippe, 1;
Transliteration: ꜣšrt 1
Übersetzung: ASrt-Grillklein, 1;
Transliteration: mjzt 1
Übersetzung: Leber, 1;
Transliteration: nnšm 1
Übersetzung: Milz, 1;
Transliteration: ḥꜥ 1
Übersetzung: Ha-Fleischstück, 1;
Transliteration: jwf n ḥꜣt 1
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil, 1;
Transliteration: sr 1
Übersetzung: sr-Gans, 1;
Transliteration: ṯrp 1
Übersetzung: Trp-Gans oder -Ente, 1;
Transliteration: zt 1
Übersetzung: zt-Gans oder -Ente, 1;
Transliteration: tʾ-zjf 1
Übersetzung: zjf-Brot, 1;
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr Ḥny
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉 dem Vorsteher der Priester Heny.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Q3 -D45 E34 -N35
Transliteration: ḫrp ⸢wni̯⸣
Übersetzung: Bring herbei, schnell!
Transliteration: stp rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Zerlegen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ kꜣ,t ⸢sḫ,t⸣ ⸢ḫnz⸣ pḥ,w ꜥmꜥꜣ ẖnm,w ꜣpd,w jn ḥꜣ,tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit, das Durchziehen des Marschlandes und das Jagen (mit dem Wurfholz) des Sumpfgeflügels und der Vögel seitens des Hatia (Rangtitel) und Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs), Ibi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] [ẖr,t-nṯr] [jꜣwi̯] nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-ḫnt ḫrp-jr(,w)-šnj N,j-kꜣ,w-nswt
Übersetzung: [Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er] sehr schön [alt ist], der Versorgte beim großen Gott, der Kammerherr und Leiter der Friseure Ni-kau-nesut.
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt beim Gott ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣ nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-zwn,w-pr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Oberarzt des Palastes Wasch-Duau.
Transliteration: Ḥr-mr,pl
Übersetzung: Hormeru.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Smgw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Semegu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt sḥḏ-wꜥb(,w) Ḫꜥi̯,f-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) sn =f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Chaief-Raw-anchu, sein Bruder.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-pr sḥḏ-zẖꜣ,ww Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Hausvorsteher und Aufseher der Schreiber Sechem-kai.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Hausvorsteher.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Hausvorsteher Ni-anch-Bastet.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜣpd N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Schreiber des Geflügels Ni-anch-Bastet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  wꜥb ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, (zerstörter Titel), Wab-Priester und Priester des Cheops, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.