phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9  S29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 H6 -H6 I9 :Z4 Y5 :N35 -G37 I9 Z7 -D46 :X1 *Z2 M17 -D21 :Z4 Q3 -Z7 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 S29 -X1 :F29 -Z7 -D53 G17 H6 -H6 -X1 -F51 I9
Transliteration: jr mn =f  st,t m šw(,t).du =fj mn =f wd,t.pl jr,j pw m qꜣb,t =f st.w m šw,t.du =f(j)
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er leidet an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das bedeutet, dass er leidet an den entsprechenden Verlagerungen (?) in seiner Brust,
(wobei sie) in seine beiden (Körper)-Seiten ausgeströmt (?) sind.
Hieroglyphen: M17 -D21  H6 -H6 I9 :Z4 D46 :Q3 *X1 -F51 :F51 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jr  šw(,t).du =fj dp,t.du =f(j) pw
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "seine beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das sind seine beiden $dp.t$-Flanken/Lenden(?).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 -Z1 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 -Z1 G17 V28 -M2 :N35 -W24 :Z7 -"lb" -F51 :Z2  W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 S29 -D46 :Z9 N8 -W24 -Z7 -D26 D2 :D21 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m ḥn,w.pl  n.w qꜣb,t =f sd wbn,w ḥr =s
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust untersuchst
– aufgebrochen ist eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) –,
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 N35 :Aa1 -D58 -N35 :Aa1 -"lb" -D58 -Z9 S29 -N35 :Z2  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f nḫbḫb =sn  ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: und du findest die Rippen seiner Brust vor, indem sie unter deinen Fingern knirschen (?; oder: sich verschieben?),
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Aa2 -Z1 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 S29 -D46 :Z9 N8 -W24 -Z7 -D26  D2 :D21 S29 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f sd wbn,w  ḥr =s mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 D53 :X1 :D36 V28 -U2 :G1 -U33 -M17 -M17 -Aa3 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35  D58 -N35 :W24 -G43 :X1 -D53 :Z2 V28 -U2 :D36 -U33 -M17 -M17 -Aa3 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1  N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j)  bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr  qꜣb,t =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A D46 :X1 *Z1 V31A D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D2 -Z1 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -D53 :Z2 M17 -Q3 :X1 *I9 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 N29 -"lb" -G1 -D58 -W15 -N35A -U33 -M17  G36 :D21 *X1
Transliteration: jr ḏi̯ =k ḏr,t =k ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t jptf gmm =k sj qꜣb.tj  wr,t
Übersetzung: wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;
Hieroglyphen: D35 -E34 :N35 -X1 S29 -D21 :I9 -Q7 V30 M17 -G17 S29 G28 -G17 -G17 M23 -Z7 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: n-wn,t srf nb jm =s gmm sw ḏr,t =k
Übersetzung: es gibt keinerlei $srf$-Hitze in ihr (der Brust),
wie (?) deine Hand sie (die $srf$-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);
Hieroglyphen: D35 N37 :D36 -"lb" -Z2 :N35 S29 -N35 :Z2  D35 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 N35A  P6 -D36 :Z7 -Z3 W24 -Z1 N35A
Transliteration: n šꜥ.n =sn  n jri̯.n =sn mw  ꜥḥꜥ.w.pl n.w mw
Übersetzung: sie (Plural!, d.h. die $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 V28 -"lb" -U1 -G1 -U33 -M17 -M17 -Aa3  D21 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: jw =sn ḥmꜣ.ty  r ḏr,t =k
Übersetzung: aber sie sind ballartig gegen deine Hand;
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31 D21 I9 T28 :D21 *Z4 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -D53 :Z2 V28 -U2 :G1 -U33 -M17 -M17 -Aa3 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D36 A1  V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =j  ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: D35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: n (j)ḫ,t.pl pw
Übersetzung: (Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript)).
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -D53 :Z2 V28 -U2 :G1 -U33 -M17 -M17 -Aa3 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1  O34 :A1 *Z1 D40 V31A M23 -Z7 Aa1 :I9 *X1 F5 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -Q3 :N35
Transliteration: jr gmi̯ =k bnw,t ḥmꜣ.ty m ꜥ,t nb.t n.t  z ⸮ḫꜣi̯? =k sw ḫft šsꜣ,w jpn
Übersetzung: Wenn du ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst an irgendeinem Körperteil eines Mannes vorfindest,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -D53 :Z2 V28 -U2 :G1 -U33 -M17 -M17 -Aa3 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  E34 :N35 -N35 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G36 :D21 O34 :N37 -D54 T12 -Y1
Transliteration: jr bnw,t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb,t =f  wnn šfw,t pw ḥr qꜣb,t =f wr sš rwḏ
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass $šf.t$-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -Y1 X1 N35 S29 -N35 :Z2 W19 -"lb" -M17  D46 -W19 -M17 -Y1 X1 N35 V28 -U2 :G1 -"⸮" *M33B *"?" N35 Aa2 :Z2
Transliteration: dmj =t(w) n =sn mj  dmj =t(w) n ḥmꜣ n(,j) ___
Übersetzung: Wenn man sie (Plural!) berührt, ist das, wie wenn man einen Ballen von ...?... berührt.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -X1 -Y1 N35 V28 -U2 :G1 -M17 -M17 -X1 :F51 M13 -X1
Transliteration: twt n ḥmꜣ,yt wꜣḏ.t
Übersetzung: (Es) ähnelt einer frischen/jungen $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 O34 T12 -Y1 -U33 -M17 N29 -D58 -"lb" -W15 -N35A -U33 -M17  D21 T28 :D21 D46 :X1 *Z1 V31A W19 -M17 D46 -W19 -M17 -Y1 X1 N35 [( *[( *N35 *)] *)] :G1 :N35 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: wnn =s rwḏ.tj qb.tj  r ẖr(,j) ḏr,t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(,j) šf.wt n,tj ḥr qꜣb,t =f
Übersetzung: Sie (d.h. die $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(?)) ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) $šfw.t$-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 A59 D1 -Z1 D36 :D21 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $sḥr$-Schwellung auf einer $〈s〉ꜥr$-Verletzung (?) an seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -V28 -D2 :D21 -N31 D1 -Z1 S29 -D36 :D21 -[[ *[[ *T30 *]] *]]  G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -Aa3 O29 :Y1 G36 :D21 M17 -H6 -Z7 -M17 -M17 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D58 -G29 -"lb" -G1 -N29 -M1A  W19 -M17 N35A T28 :D21 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥr tp sꜥr  m qꜣb,t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr j:šw.y ḥr qꜣb,t =f bꜣq  mj mw ẖr ḏr,t =k
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥr$-Schwellung auf einer $sꜥr$-Verletzung an seiner Brust untersuchst,
und du eine sehr große $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist, auf seiner Brust vorfindest,
wobei sie (d.h. die Schwellung) ölig glänzend (oder: klar) wie Wasser unter deiner Hand ist;
Hieroglyphen: D4 :N35 S29 -N35 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 
Transliteration: jri̯.n =sn (j)ḫ,t.pl 
Übersetzung: sie (Plural!, d.h. die $sḥr$-Schwellungen) haben Sachen gebildet, 〈deren〉 Farbe/Färbung/Beschaffenheit nicht (?) funkelnd (?) ist,
(oder: sie (Plural!) haben Sachen mit bleicher (?) Farbe/Färbung (oder: feuchtkühler (?) Beschaffenheit) gebildet,)
Hieroglyphen: D35 X1 -G17 -S29 -Y3 -Y1 :N35 D2 -Z1 -Z3 S29 -N35 :Z2
Transliteration: n tms.n ḥr.pl =sn
Übersetzung: (wobei) sich ihre (Plural!) Oberflächen (wörtl.: Gesichter) nicht gerötet haben (oder: nicht bläulich-rot werden);
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 S29 -V28 -D2 :D21 -N31 D1 -Z1 D36 :D21 G17 N29 -G1 -"lb" -D58 -X1 -F51 I9  U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 N29 -G1 -D58 -W15 -N35A -Z3 D21 S29 -V28 -D2 :D21 -N31 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17  N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr(,j) sḥr tp 〈s〉ꜥr m qꜣb,t =f  mr jri̯.y =j m sp.w.pl qꜣb.pl r sḥr pf n,tj m  qꜣb,t =f
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $sḥr$-Schwellung auf einer $〈s〉ꜥr$-Verletzung (?) an seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde mit kühlenden Mitteln gegen jene $sḥr$-Schwellung, die an seiner Brust ist."
Hieroglyphen: S29 -F32 :X1 -N33 :Z2 R8 -D21 :X1 -N33 :Z2 N29 :O34 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2
Transliteration: sẖ,t nṯr,t qsn,tj
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) $sẖ.t$-Gerste (?), $nṯr.t$-Körner (eine Art Natron?), $qsn.tj$-Mineral (?):
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Hieroglyphen: D46 :N29 V6 :O34 -N33 :Z2  N29 :O34 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 F46 :N35 -N33 :Z2 M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D40 :A4 N35A
Transliteration: dq šs  qsn,tj dbn jqd mw
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) $dqw$-Pulver von Kalzitalabaster, $qsn.tj$-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:
Hieroglyphen: M17 -D21 U35 -A24 D21 O34 M22 -M22 -"lb" -N35 :X1  O34 :Q3 *O50 -Z3 N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A O34 :G39 -G1 -A47 -A24 -M17 -N35 V31A N35 :I9 -G1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D21 O4 -G1 -G1 -"lb" -D54  N35A V30 N35 :X1 *Z4 G17 
Transliteration: jr ḫsf r =s nn-n{.t}  sp.pl qb.w zꜣu̯.jn =k nfꜣ pẖr,t r hꜣꜣ  mw nb n,tj m 
Übersetzung: (2. Untersuchung und Behandlungsvorgabe:) Wenn aber (?) diese kühlenden Mittel abgewiesen werden (oder: Wenn es Widerstand (?) gegen (?) diese kühlenden Mittel gibt; oder: Wenn diese kühlenden Mittel daran (d.h. an die Brust?) angebracht (?; wörtl.: angenähert) sind),
dann wirst du daraufhin jene Heilmittel überwachen (?; oder: aufbewahren?, zurückhalten?), bis / sodass alle Flüssigkeit (wörtl.: Wasser), die in 〈dieser〉 $sḥr$-Schwellung {auf} (oder: in der $sḥr$-Schwellung auf 〈der $sꜥr$-Verletzung〉) ist, abläuft/hinunterläuft.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 N8 -F51 G17 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2   M17 -X1 -V28 -V1 S29 -D21 :I9 -Q7 G17 D21 -Z1 S3 N8 -W24 -Z7 -F51 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m srwḫ wbn,w m sp.w.pl  〈n.w〉 jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f
Übersetzung: (2. Behandlung:) Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen
(und / d.h.) mit Mitteln zum Entziehen der $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde in seiner Brust.
Hieroglyphen: F21 :Z2 V7 :N35 -D46 :X1 -M1A F21 :Z2 N35 :O4 -X1 -M1A -Z3 N35A
Transliteration: ḏrḏ šnd,t ḏrḏ nh,t mw
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:
Transliteration: 〈wt〉 〈ḥr〉 =〈s〉
Übersetzung: 〈(es) werde damit/darüber verbunden.〉
Hieroglyphen: F21 :Z2 M17 -U2 :G1 -M1A -Z3 D58 -N35 :I9 -Aa3 N35 E1 :Z1 V28 -M2 :N35 -Z4 -N16 :Z1 *N23 -M2 :Z2
Transliteration: ḏrḏ jmꜣ bnf n(,j) jḥ ḥnj-tꜣ
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle des Rindes, $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?):
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 V31A N35 I9 O34 :N37 -"lb" -D21 -Z7 -N8    G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jri̯.jn =k n =f s(w)šr.w   〈wbn,w〉 m qꜣb,t =f
Übersetzung: Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Austrocknungsmittel 〈der / für die Wunde〉 an seiner Brust zu:
Hieroglyphen: V6 :O34 -N33 :Z2 N35 :X1 N31 -N26 *Z7 :N33 *Z2 U28 -D21 :X1 -N33 :Z2 D36 :N37 -Aa2 -M1A V27 :D46 -N33 :Z2  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: šs,(y)t n.t wꜣḏ.w ḏꜣr,t ꜥš ꜥḏ  mrḥ,t
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 V27 :D46 -N33 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 -Z1 -Z3
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t ꜥḏ nrꜣw
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (es) werde damit/darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 V31A N35 I9  X1 -G17 -X1 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.jn =k n =f  tmt.w
Übersetzung: Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Pulver/Puder zu:
Hieroglyphen: N37 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2  N35 :O4 -X1 -M1A
Transliteration: špnn dšr 〈ḏrḏ〉 nh,t
Übersetzung: Samen/Körner der $špn$-Pflanze, (rote) $dšr$-Körner/Samen, 〈Blätter der〉 Sykomore:
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 D46 D21 S29
Transliteration: nḏ (w)di̯ r =s
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -V28 -D2 :D21 -N31 D1 -Z1  S29 -N29 :D21 -T30 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 E34 :N35 :N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N37 :I9 -Z7 -Aa2 G36 :D21 D2 -Z1 M17 -O4 -G37 N35 :X1 *Z4 G17  N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 W11 :N35 -A7A W19 -M17 N35A T28 :D21 D46 :X1 *Z1 
Transliteration: jr sḥr tp  sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w wr ḥr jh n,tj m  qꜣb,t =f gn mj mw ẖr ḏr,t =〈k〉
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $sḥr$-Schwellung auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die stark angeschwollen (oder: angeschwollen und groß) sind wegen des $jh$-Leidens, das an seiner Brust ist,
(wobei sie) weich/nachgiebig wie Wasser unter 〈deiner〉 Hand sind.
Hieroglyphen: M17 -D21   X1 :U15 -G17 N35 -D58 -M17 -D58 -M17 -Z7 -Q7 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -F27 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: jr   tm nbjbj.w jnm =sn pw
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "ihre (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit funkelt (?) nicht (?)" (oder: "die Bleichheit/Klammheit (?) ihrer (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit") angeht:
das bedeutet, dass ihre (Plural!) Haut nicht glüht/glänzt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D35 :N35 X1 -G17 -S29 -Y3 -Y1 D2 :D21 S29 X1 :U15 -"lb" -G17  E34 :N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 D2 :D21 S29 D46 :N37 -D21 :Z5
Transliteration: jr nn tms ḥr =s tm  wn (j)ḫ,t.pl pw ḥr =s dšr
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -D26 N35 V31 :I9 *X1 -T30 G17 V28 -V14 :V14 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in/an seiner Achsel/Achselhöhle.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A  O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 N35 V31 :I9 *X1 -T30 G17 V28 -V14 :V14 -X1 :F51 I9 Aa1 -M12 -G1 -D36 :Aa2 V28 -D36 :F51 -Z2 I9 Aa21 -D36 :Y1 H6 -X1 :Z1 -Z2 I9  Y5 -G37 I9 S29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 N37 :D36 -N29 :X1 -U37 *"var" I9 I10&D46 -[( *[( *Aa1 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *V31 *)] *)] I10&D46 -[( *[( *Aa1 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *V31 *)] *)] N8 -W24 -Z7 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k  z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f  mn =f st,t m 〈m〉šꜥq,t =f {ḏd.((ḫr))} ={((k))} 〈ḏꜥr.ḫr〉 =〈k〉 wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung 1:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel untersuchst
– aufgeworfen ist sein (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe
(und) auseinandergetrennt sind seine (der Wunde?) Seiten –,
wobei er (der Patient) an $st.t$-Schleimstoffen in seinem Schulterblatt leidet,
{dann musst du folglich sagen: "seine Wunde 〈...〉"} 〈dann musst du folglich〉 seine Wunde 〈(durch Abtasten) erforschen/absuchen〉;
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A V31 :I9 *X1 -Z7 -T30 :Z2 I9 S29 -Aa17 -G1 -"lb" -U33 -M17  I9 :D21 *Z7 -G37 I9 :D21 *Z7 -G37 H6 -X1 -Z1 -Z2 I9 G17 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 W19 -M17 N35 :I9 -N35 -I9 :N35 -V1 :D36 O29 :X1 *Z5 -V1
Transliteration: gmm =k kf,t.w.pl =f sꜣ〈t〉.tj  {fr.w} 〈ft.w〉 šw,t.pl =f m wbn,w =f mj nfnfn ꜥꜣ,t
Übersetzung: (und) wenn du ihre (der Wunde) Klaffungen auseinandergezogen(?) vorfindest,
(wobei/nachdem) ihre (der Wunde) Seiten an/aus (?) seiner Wunde abgewendet (?) worden sind,
wie wenn $ꜥꜣ.t$-Leinen entrollt (?) wird
Hieroglyphen: M17 -Z7 T19 -N35 :G37 I9 :G1 -"lb" -A9 I9  D36 -Z1 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: jw qsn fꜣi̯ =f  ꜥ =f ẖr =s
Übersetzung: – es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -A24 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 V31 :I9 -X1 :T30 :Z2 I9 G17 M17 -D46 :D21 -V37
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k n =f kf,t.pl =f m jdr
Übersetzung: dann musst du folglich für ihn seine/ihre (des Mannes oder der Wunde) Klaffungen durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -F51 N35 V31 :I9 *X1 -T30 :Z2 G17 V28 -V14 :V14 -X1 :F51 I9 Aa1 -M12 -G1 -D36 :Aa2 V28 -D36 :F51 *Z2 I9 Aa21 -D36 :Y1 H6 -X1 -Z1 -Z2 I9 Y5 :N35 -G37 I9  S29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 N37 :D36 -N29 :X1 -U37 *"var" I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f  ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t.pl m ḥṯṯ,t =f ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f wḏꜥ šw,t.pl =f mn =f  st,t m 〈m〉šꜥq,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose 1:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel
– aufgeworfen ist sein/ihr (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe
(und) auseinandergetrennt sind seine/ihre (der Wunde?) Seiten –,
wobei er (der Patient) an $st.t$-Schleimstoffen in seinem Schulterblatt leidet:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 O4 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -Z1  D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw  tp,j
Übersetzung: (Behandlung 1:) Dann musst du sie/ihn (d.h. die Wunde oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A N8 -W24 -Z7 -F51 Q3 -I9 Q3 -W11 -M17 -M17 -D26 E34 :N35 -Aa1 :V12 M17 -D46 :D21 -V37 -Z2 I9 N35 :M36 :D21 -A24 -N35 V31A  N35 I9 V31 :I9 *X1 -T30 :Z2 I9 G17 G1 -M17 -Z7 :Z4 -V1 :V1 N35 S28 -Z2  D2 -Z1 V31 :I9 -X1 :T30 :Z2 M17 -Q3 :X1 *I9
Transliteration: jr gmi̯ =k wbn,w pf pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f nḏri̯.〈j〉n =k  n =f kf,t.pl =f m ꜣj.wj.du n(,j) ḥbs.pl 〈wdi̯〉 ḥr kf,t.pl jptf
Übersetzung: (Untersuchung 2:) Wenn du jene Wunde aufgegangen/offenstehend vorfindest,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
(Behandlung 2:) dann fasst du 〈daraufhin〉 für ihn (den Mann) seine/ihre (der Wunde?) Klaffungen mit einem $ꜣj.wj$- Doppelverband/Kreuzverband (?) aus Leinenstoff zusammen, 〈die gelegt werden/sind (?)〉 auf/über jene Klaffungen.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z2  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 D21 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t  bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn (den Mann) danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A N8 -W24 -Z7 -F51 L6 -D36 V28 -D36 :F51 -Z2 I9  Aa21 -D36 :Y1 H6 -X1 -Z1 -Z2 I9 G17 D36 :X1 *F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 Aa1 -M12 -G1 -D40 V31A M23 -Z7 Aa1 :I9 *X1 F5 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -Q3 :N35
Transliteration: jr gmi̯ =k wbn,w ḫꜣꜥ ḥꜥ,pl =f  wḏꜥ šw,t.pl =f m ꜥ,t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ,w jpn
Übersetzung: Wenn du eine Wunde vorfindest, (indem) ihr (d.h. der Wunde) Hautgewebe aufgeworfen ist und ihre Seiten auseinandergetrennt sind, in irgendeinem (anderen) Körperteil eines Mannes,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1  G28 -G17 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 F30 :D46 -D36 :N35 V28 -D36 :F51 -Z2 I9 S29 -D21 :I9 -Q7 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 N35 :X1 *Z4 G17 V28 -V14 :V14 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr swt  gmi̯ =k wbn,w pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m ḥṯṯ,t =f
Übersetzung: (Untersuchung 3:) Aber wenn du jene Wunde vorfindest,
indem/nachdem sein/ihr (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe $srf$-Hitze entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat aufgrund jener Wunde, die an seiner Achsel ist,
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7 Q3 -W11 -M17 -M17 -D26 E34 :N35 -Aa1 :V12 M17 -D46 :D21 -V37 :Z2 I9 Z7 -D46 :Z9 -M17 -N35 V31A D36 -Z1 V31A  D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jst wbn,w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.pl =f wdi̯.jn =k ꜥ =k  ḥr =f
Übersetzung: und jene Wunde außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) und aufgegangen/offenstehend ist,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
dann legst du daraufhin deine Hand auf sie (die Wunde);
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A S29 -D21 :I9 -Q7 "⸮" *V110 *"?" I9 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 D21 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: gmm =k srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k
Übersetzung: (und) wenn du eine $srf$-Hitze vorfindest, die (wörtl.: indem sie) aus der Öffnung seiner Wunde gegen deine Hand herausströmt,
Hieroglyphen: P6 -D36 -Z7 -Z3 O4 -G1 -G1 -D54  M17 -G17 I9 W15 -N35A W19 -M17 N35A W24 -Z1 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.pl hꜣꜣ  jm =f qb mj mw n.w wnš,j
Übersetzung: – die Menge/Ansammlung (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, ist kühl wie Rosinen-/Weintraubenwasser –,
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -F51 N35 V31 :I9 -X1 :T30  G17 V28 -V14 :V14 -X1 :F51 I9 N35 :F20 -O34 :D21 -M17 -M17 -Q7 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 T28 :D21 S29 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D40 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t  m ḥṯṯ,t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose 3:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel,
die sich als $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) herausstellt,
(wobei) ihm (dem Patienten) aufgrund dessen (ständig) heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: M17 -D21  O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 M17 -S29 -V31A N8 -W24 -Z7 -F51 Q3 :I9 N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7 M17 -G17 -D35 V31A  Aa2 :X1 -A24 M23 -Z7
Transliteration: jr  z pf šmm =f jsk wbn,w pf nsr.y jmi̯ =k  wt sw
Übersetzung: (Untersuchung 4:) Aber wenn du (oder: 〈Sobald〉 du 〈also〉) jenen Mann vorfindest, indem ihm (ständig) $šmm$-heiß ist,
und jene Wunde außerdem $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) ist,
(Behandlung 4:) (dann) darfst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.
Hieroglyphen: D46 D21 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 Z9 :D54 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 M17 -O4 -C7 :S12 -"monogr" I9
Transliteration: (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.