phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: tꜣ ḫ,t tꜣ n,tj dj bw jri̯ =st  ꜥn  {ꜥ}n〈ꜥ〉
Übersetzung: Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Eine weitere Sache. Folgendes:
Transliteration: wꜥ-n zẖꜣ,w mn~nw~sꜣ dj m-dj =j
Übersetzung: Ein Schreiber von $mns$-Dokumenten ist hier bei mir:
Transliteration: ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr =f
Übersetzung: Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.
Transliteration: tꜣ wꜣ~šꜣ~tj~tj  ḫpr.tj m jr,t =f
Übersetzung: Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;
Transliteration: wšꜥ pꜣ fnw〈ṯ〉 jbḥ =f
Übersetzung: der Wurm hat seinen Zahn angefressen.
Transliteration: bw rḫ =j ḫꜣꜥ =f n ꜥ =f
Übersetzung: Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.
Transliteration: pꜣy =j ꜥḥꜥ ḫrp (ḥr) (ḏd)
Übersetzung: Meine Truppe von Verwaltern (sagt):
Transliteration: jmm  ḏi̯ḏi̯.tw n =f pꜣy =f ḏi̯ dj mtn =f m swꜣ,w n Qnqn-n-tꜣ
Übersetzung: "Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt,
damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."
Transliteration: zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ  jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ
Übersetzung: Der Schreiber Pa-wehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb  n(,j) pꜣy =j nb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:
Transliteration: m-jri̯ sḥwr
Übersetzung: Lästere nicht!
Transliteration: zꜣw tw r mdwi̯
Übersetzung: Hüte dich, zu reden!
Transliteration: jri̯ n =k gr,w n jr,j-ḏꜣy  m tꜣ mẖn(,t)
Übersetzung: Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!
Transliteration: jmm n =sst hꜣm,w
Übersetzung: Gib für sie (die Überfahrt auf der Fähre) einen Fahrlohn!
Transliteration: mdn(,t) n ḥmw,w  jri̯.y =f n =k
Übersetzung: Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
Transliteration: jn kꜣ{.pl} n zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ
Übersetzung: (Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl [p]n n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.
Transliteration: Ḏḥw,tj jmm wj m Ḫmn,w pꜣy =k dmj{,t} nḏm{.t} ꜥnḫ jw =k (ḥr) jri̯.t ḫr,t =ṱ m ꜥq,w ḥr ḥ(n)q,t jw =k (ḥr) zꜣw rʾ =j 〈r〉 mdw,t
Übersetzung: (O) Thot, versetze mich nach Aschmunein, deiner Stadt angenehmen Lebens, wobei du mich versorgst mit Brot und Bier und meinen Mund beim Reden bewachst!
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j Ḏḥw,tj m-sꜣ =⸢j⸣  dwꜣ
Übersetzung: Ach hätte ich doch Thot um mich am Morgen!
Transliteration: mj ḫru̯ =tw jw =j ꜥq.kwj m-bꜣḥ nb,w,pl〈-mꜣꜥ,t〉 pri̯ =k 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Komm", sagt man, wenn ich vor die Herren 〈der Wahrheit〉 trete, "damit du gerechtfertigt hervorkommst!"
Transliteration: pꜣ mꜣmꜣ ꜥꜣ n 60 mḥ pꜣ n,tj qwqw.pl jm =f wnn ḫꜣ~nj~nj.pl m-ẖnw qwqw.pl  jw mw m-ẖnw ḫꜣ~nj~nj.pl
Übersetzung: O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.
Transliteration: pꜣ jṯꜣ.y mw 〈m〉 s,t wꜣww(.t) mjj šdi̯{.t} =k wj pꜣ gr,w{.pl}
Übersetzung: O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!
Transliteration: Ḏḥw,tj tꜣ ẖnm,t nḏm.t {mj} 〈n〉 z jbi̯  〈ḥr〉 ḫꜣs,t
Übersetzung: Thot, du herrlicher Brunnen für einen Mann, der 〈in〉 der Wüste dürstet!
Transliteration: sw ḫtm.tj n pꜣ gmi̯ rʾ =f
Übersetzung: (D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.
Transliteration: sw wn.tj ⸢n⸣ pꜣ gr,w{.pl}
Übersetzung: (D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.
Transliteration: jwi̯ pꜣ gr,w{.pl} gmi̯ =f tꜣ ẖnm,t
Übersetzung: Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).
Transliteration: pꜣ šmw tw≡k {⸢mḥ⸣,tt} 〈mḥ〉.ṱ  grḥ 
Übersetzung: Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). (Pausezeichen)
Transliteration: dwꜣ.ww Ḥꜥpj
Übersetzung: Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj   pri̯ m [tꜣ] jyi̯.y r s[ꜥnḫ] ⸢Km,t⸣ 
Übersetzung: Sei gegrüßt, o Hapi, 
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Transliteration: jmn =f sšm(,w) ={k} =〈f〉 m kk,wj m hrw   ḥsi̯.⸮⸢n⸣? n =f šms,w =〈f〉 
Übersetzung: als den Dunklen (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage verbirgt er {deine} 〈seine〉 Erscheinungsform (wieder),
nachdem (?) 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;
Transliteration: jwḥ  ⸢šꜣ⸣ qmꜣm.n Rꜥ   sꜥnḫ ꜥw,t nb.t 
Übersetzung: der die Felder/Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet;
der jegliches (Klein)vieh am Leben erhält;
Transliteration: sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs,t wꜣi̯.ww p,t{.pl}   mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p,t{.pl} 
Übersetzung: Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.
Transliteration: {m} mri̯ Gb ḫrp Np{t}rj   sw〈ꜣ〉ḏ ḥm,wt  [n.t] [Ptḥ] 
Übersetzung: geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.
Transliteration: [nb] [rm,w] sḫnti̯.y qbḥ   nn ꜣpd,w hꜣi̯.y ḥny[_] 
Übersetzung: (O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
Transliteration: ⸢jri̯⸣ jt sḫpr btj   s{b}ḥ(ꜣ)〈b〉 =f rʾ.pl-pr.pl 
Übersetzung: der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich macht.
Transliteration: ws⸢fꜣ⸣ =[f] ḫr ḏbꜣ {s}fnd ={f}    [ḫr] [ḥr-nb] ⸢nm⸣[ḥ] 
Übersetzung: Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase,
[dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).
Transliteration: jr ḫbꜣ =[tw] [m] pꜣw,t.pl nṯr.pl   ḫr ḥḥ.pl ꜣq.w m r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Wenn man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter verringert,
dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.
Transliteration: jri̯ ꜥwn r mn{.t} tꜣ r-ḏr =f   wr.pl šrjw.pl 〈ḥr〉 nmtꜣ 
Übersetzung: (O Hapi,) der Raub betreibt/verursacht, bis das ganze Land leidet,
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,
Transliteration: šbb r(m)ṯ.pl  [ḫ]f[t] ⸢ḫsf⸣ =f   [qd] [sw] [H̱nm,w] 
Übersetzung: (erst) wenn er sich nähert, [(d.h.) als (?) Chnum ihn formt], versammeln/vermischen sich (?) die Menschen.
Transliteration: wbn =f ḫr tꜣ m ⸮ḥ[k]n,w?   ḫr ẖ,t-nb(.t) m rš,wt 
Übersetzung: Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
Transliteration: ṯs,t nb.t{.pl} šzp.n =s sbjꜣ,t   jbḥ.⸮pl? nb kfꜣ.w 
Übersetzung: Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Transliteration: jni̯ kꜣ.pl wr{t} ḏfꜣ,w   qmꜣm  nfr,t =[f] [nb.t] 
Übersetzung: (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der [seine ganzen] Wohltaten erschafft;
Transliteration: [nb] [šfšf,yt] nḏm stj   sḥtp.y jyi̯.y =[f] 
Übersetzung: [Herr von Ansehen], mit süßem Duft,
der befriedet, wenn er kommt;
Transliteration: sḫpr sm,w n mnmn[,t]   [rḏi̯] sfd(,t) n nṯr nb 
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott [gibt];
Transliteration: sw m dwꜣ,t p,t tꜣ r-ḫt =f   ⸢jṯi̯⸣ tꜣ,du 2 
Übersetzung: er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind ihm unterstellt,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Transliteration: mḥ wḏꜣ.pl   [swsḫ] [šnw,t.pl]   rḏi̯ ꜣḫ,t n nmḥ 
Übersetzung: der die Magazine füllt, [der die Scheunen erweitert],
der dem Armen/Waisen Besitz gibt.
Transliteration: {srdw} 〈srd〉 ḫt {ꜣb} 〈ꜣbb(.t)〉 nb(.t)   nn {d}〈n〉gꜣ =[tw] r =s 
Übersetzung: (O Hapi,) der Holz und alles, was {aufhört} 〈erwünscht ist〉, wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
Transliteration: ḫpr jmw m pḥ,wj =〈f〉 pw   nn mḏḥ m jnr 
Übersetzung: das bedeutet, daß ein Schiff durch 〈seine〉 Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entsteht:
- man kann (ja) nicht in/aus Stein zimmern! -;
Transliteration: jṯ.t(w) 〈ḏw.pl〉 ḥr ḥw[,(y)t] =[f]    [nn] [gmḥ.tw] =[f] 
Übersetzung: 〈die Berge werden〉 dank [seines Re]gens in Besitz genommen,
[- (und doch) kann/wird er nicht beobachtet werden -;]
Transliteration: [bꜣk] [nn] ḫrp.tw =f   šdi̯  m štꜣ 
Übersetzung: [der arbeitet, ohne daß] er geführt/angeleitet worden ist;
der ernährt (?; oder: aufgezogen wird) im Geheimen;
Transliteration: n rḫ =tw bw n,tw =f   n gm[i̯.⸮n?.tw] =[f] m {j}〈t〉pḥ,t =f m zẖꜣ,w 
Übersetzung: man kennt nicht den Ort, 〈wo〉 er ist;
man fin[det ihn nicht] in seiner Höhle in den Schriften.
Transliteration: nꜥi̯{.t} jꜣ,yt.pl n tnw.n.tw =f   n sšm.n =f  [jb] =[f] 
Übersetzung: Der die Hügel befährt: er kann nicht eingedämmt werden,
er kann sein Herz nicht lenken.
Transliteration: ⸢šms⸣ [sw] [ḏꜣm,w] ẖ[rd].pl   tw  〈r〉 nḏ ḫr,t =〈f〉 m nsw 
Übersetzung: [Eine Truppe von] Kindern (?) soll [ihn begleiten (oder: ihm dienen)];
(dann) wird man 〈ihn〉 als König begrüßen;
Transliteration: mn hꜣp.pl jyi̯.y r trj =f   mḥ ⸢Šmꜥ,w⸣ Mḥ,w 
Übersetzung: (ihn, der) mit festem [Regelmaß, der zu seiner Zeit kommt,]
der Ober- und Unterägypten füllt (oder: flutet?).
Transliteration: swrj〈.tw〉 mw jr,t nb.t jm =f   rḏi̯ ḥꜣ,w ḥr nfr.pl =f 
Übersetzung: Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.
Transliteration: wn m gꜣ[,wt]  [pri̯] [m] [ḫntš]   [jb] [nb] ⸮ḫnpj?  ⸢ḫn⸣[tš]j 
Übersetzung: Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen.
Jedes Herz atmet auf (?) (oder: ist erfreut).
Transliteration: jwr{.t} Sbjwk msi̯ n,t   psḏ,t n,tj jm =f ḏsr[.w] 
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, die in ihm ist, ist heilig/unnahbar -;
Transliteration: [bši̯] [ꜣ]ḥ,t.pl sqdd sḫ,t =f   ⸮sq〈f〉n? n tꜣ-tmm 
Übersetzung: der den Acker erbricht, der über sein Feld fährt;
der backt (?) für (?) die ganze Menschheit;
Transliteration: swsr wꜥ r  [⸮smꜣjr?] [ky]   [nn] [wpp] [ḥnꜥ] =[f] 
Übersetzung: der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;]
[- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]
Transliteration: [jri̯] [ḥtp,w] =f [n(n)] [ksm].n.tw =f   tmm jri̯ n =f {štꜣ,t} 〈tꜣš〉 
Übersetzung: [der] seinen [Frieden bewirkt]: ihm [kann nicht getrotzt werden];
(ihm,) dem keine 〈Grenze〉 gesetzt werden kann.
Transliteration: sḥḏ {pr.pl} {r} ={j} 〈pri̯.pl〉 m kk,wj =sn   m ꜥd [n] [mnmn,t] 
Übersetzung: (O Hapi,) der {die Häuser gegen mich} 〈die〉 erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit 〈hinausgehen〉,
mit dem Fett [der Herde] (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
Transliteration: {pḥ} 〈pḥ,tj〉 =〈f〉 pw sḫpr nb{.t}   nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm,t =f 
Übersetzung: jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.
Transliteration: ḥbs  [r(m)ṯ.pl] [m] [mḥ] [šꜣꜥ.n] =[f]   [rḏi̯] jri̯.y Ḥḏ-ḥtp bꜣk.pl =f   jri̯.n Šzm,w mrḥ[,t] =[f] 
Übersetzung: (O Hapi,) der [die Menschen] bekleidet [mit dem Flachs, das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der dafür sorgt, daß Hedjhotep seine Arbeit macht,
nachdem (?) Schesmu [sein] Öl gemacht hat;
Transliteration: nḏr Ptḥ ḥnꜥ qꜣbs =[f] 
Übersetzung: der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah zimmert (?).
Transliteration: [sḫpr] [bꜣk.pl] nb{.t} jm =f 
Übersetzung: [der alle Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];
Transliteration: zẖꜣ,w nb n mdw.pl-nṯr   ḥn(,t) =f 〈m〉 Mḥ,w 
Übersetzung: jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft (?) in Unterägypten.
Transliteration: [ꜥq] [m] [jmḥ,t] [pri̯] [m] [ḥr,j]   wbꜣ.j ⸮tw? ⸮p[r]i̯? 〈m〉 štꜣ,w 
Übersetzung: (O Hapi), [der in die Unterwelt eintritt, der an die Oberfläche (?) hervorgeht;]
der 〈...〉 aufmacht (oder: sich offenbart) (?), der aus dem Geheimnis hervorgeht;
Transliteration: dns ꜥnd rḫ,yt   ẖdb =f snm [rnp,t] 
Übersetzung: der schwer/lästig ist, so daß die Menschen gering sind,
(wenn/weil) er (sie) (während) (?) der Trauer des [Jahres] tötet;
Transliteration: [m]ꜣꜣ.n.tw wꜣs,t(j).pl mj ḥm,t.pl   dr z nb{.t}  [ḫꜥ,w.pl] =[f] 
Übersetzung: wie (hilfsbedürftige) Frauen hat man die Einwohner Thebens gesehen,
wenn/weil jedermann [seine Waffen/Geräte (d.h. Werkzeug)] beseitigt.
Transliteration: [nn] [jnw,t] [r] [jn,tw]   nn ḥbs ḥbs 
Übersetzung: [Es gibt keine Schnur für die Gewänder]. (?)
Es gibt kein Kleid, das verhüllt. (?)
Transliteration: nn sẖkr.w ms.pl špss.pl   nn msdm[,t] [⸮n?] [ḥr] =[⸮w?] 
Übersetzung: Es gibt kein Schmücken der Kinder der Edlen (oder: Es gibt keinen, der die Kinder der Edlen schmückt).
Es gibt keine Augenschminke [für ihr Gesicht].
Transliteration: [w]š{.n} šn{d} n gꜣ,w =f    [wrḥ] [n] [bw-nb] 
Übersetzung: Die Haare fehlen (oder: sind ausgefallen) aus Mangel an ihm (d.h. an Hapi), [(an) der Salbe für jedermann.]
Transliteration: [smn] mꜣꜥ,t 〈m〉 [jb.pl] {m} r(m)ṯ.pl   m ḏd grg r-〈sꜣ〉 šwꜣ.ww 
Übersetzung: (O Hapi,) der die Wahrheit [festigt] in [den Herzen] der Menschen,
in denen (?), die lügen nach dem Verarmen;
Transliteration: šbn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj   tm ḫrp Np{t}rj 
Übersetzung: der sich vermischt mit dem Großen Grünen (Meer), das den Korngott nicht führen kann;
Transliteration: dwꜣ.ww nṯr.pl nb[.pl]   rḏi̯ hꜣi̯.y ꜣpd,w ḥr ḫꜣs,t =f 
Übersetzung: der, den alle Götter lobpreisen;
der dafür sorgt, daß der (Zug)vogel aus seinem Fremdland (nach Ägypten) herabsteigen.
Transliteration: {jw} 〈nn〉 sḫt {ḥr} ḏr,t =f n nbw   {⸮n?} {⸮ꜥꜣ(,t)?} 〈n(n)〉 〈z〉 tḫ.w n ḥḏ 
Übersetzung: 〈Es gibt keinen〉, dessen Hand mit Gold webt. (?)
〈Es gibt keinen Mann〉, der von Silber betrunken wird.
Transliteration: nn wnm.w =tw m ḫsbd mꜣꜥ{,t}   jt ẖr.j-ḥꜣ,t  rdw 
Übersetzung: Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
Transliteration: šꜣꜥ{.n} =tw 〈n〉 =f ḥsi̯ m bn,t   ḥsi̯{.pl} ḥr ḏr,t 
Übersetzung: 〈Für〉 ihn fängt man an, mit der Harfe zu singen und auf der Hand zu singen (d.h. den Takt anzugeben);
Transliteration: nhꜣm n =f ḏꜣm,w ẖrd.pl   ꜥpr =tw n =f wpw,t 
Übersetzung: Ihm jubelt eine Truppe von Kindern (?) zu;
für ihn stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
Transliteration: jyi̯.y ẖr špss{.pl}  sẖkr tꜣ{.pl}   swꜣḏ jwn ḥꜥ,t.pl r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Kostbarkeiten kommt, der das Land schmückt,
der die Hautfarbe der Menschen wieder frisch macht;
Transliteration: sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl bꜣkꜣ,t.pl   mri̯.y ꜥšꜣ,t mnmn,t nb.t 
Übersetzung: der die Herzen der Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von jeglichem Vieh liebt (oder: sich wünscht).
Transliteration: wbn =f r nʾ,t.pl ḥqr    ḫr sꜣꜣ =tw m jn,w (n) šꜣ 
Übersetzung: Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:
Transliteration: ḥn[_] m rʾ sšnj m {rš,wt} 〈šrj,t〉   ꜣḫ,t nb.t ṯtf ḥr-tp tꜣ 
Übersetzung: Eine $ḥn$-Pflanze (Zyperngras?; oder: ein Krug) ist am Mund, eine Lotosblume ist am Nasenloch;
alle Sachen sind auf den Boden übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
Transliteration: sjm,w nb{.t} m-ꜥ ẖrd.w.pl    smḫ.n sw wnm 
Übersetzung: Jedes Gemüse ist in der Hand der Kinder,
nachdem die Essenden (?) es vergessen haben.
Transliteration: bw-⸢nfr⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣~rʾ m jwy,t   pꜣ tꜣ r-ꜣw ḥr ftft 
Übersetzung: Das Beste ist auf der Straße verstreut;
das ganze Land hüpft (vor Freude) herum.
Transliteration: ḥwi̯ Ḥꜥpj  wdn =tw n =f   sfd =tw n =f jwꜣ.pl 
Übersetzung: (Sobald) Hapi fließt, dann opfert man ihm;
dann schlachtet man für ihn Langhornrinder/Mastrinder;
Transliteration: jri̯.y =tw n =f ꜥ(ꜣ)bw(,t) ꜥꜣ.t   wšꜣm =tw n =f ꜣpd,w 
Übersetzung: dann richtet man für ihn ein großes Festopfer an;
dann rührt (?) man für ihn Geflügel/Gänse an;
Transliteration: grg =tw  n =f {ḥr} mꜣj.pl ḥr ḫꜣs,t   ḏbꜣ =tw n =f nfr.pl 
Übersetzung: dann fängt man für ihn Löwen in der Wüste ein;
dann vergeltet man ihm die Güte/Wohltaten.
Transliteration: wdn =⸢tw⸣ n nṯr nb   mj jri̯ =tw 〈n〉 Ḥꜥpj 
Übersetzung: Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie (es) 〈für〉 Hapi getan wird:
Transliteration: sntrj tp,j(t)  [j]wꜣ.pl wnḏw.pl ꜣpd,w n sbi̯-n-sḏ,t n   Ḥꜥpj m tpḥ,t =f wsr 
Übersetzung: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
Transliteration: nn rḫ =t[w]  [rn] =f m dwꜣ[,t]   [n]n [pri̯] [nṯr.pl] [ẖr.j] =[f] 
Übersetzung: Man kennt seinen [Namen] in der Unterwelt nicht.
[(Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten)].
Transliteration: tm[m.pl] [wṯs] [psḏ,t].pl   sndw n šfšf,t   jri̯ n =f zꜣ =f Nb-r-ḏr   swꜣḏ jdb,du 
Übersetzung: [O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,]
habt Angst vor dem Ansehen (des Hapi), das sein Sohn, der Allherr, der die beiden Länder grünen läßt, einrichtet (?)!
Transliteration: wꜣḏ  
Übersetzung: Gedeihe! [Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!
Transliteration: [sꜥnḫ] [r(m)ṯ.pl] [mnmn,t]   m jn,w =[k] [n] [šꜣ] 
Übersetzung: [Belebe die Menschen und das Vieh] von [deinen] Produkten [der Wiesen]!
Transliteration: wꜣḏ   
Übersetzung: Gedeihe! [Und dann sollst Du bitte kommen!]
[Gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
[O Hapi, gedeihe! Und dann sollst Du bitte kommen!]
Transliteration: [jwi̯] =[s] [pw] [nfr] [m] ḥtp  
Übersetzung: [Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) gut und] zufriedenstellend [an(s Ende) kommt].
Transliteration: zẖꜣ,w-qd   zẖꜣ,w-qd  m rnp,t-zp 6 [ꜣbd] [3] [ꜣḫ,t] [sw] 10 
Übersetzung: [Für den Ka des ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ... ...]
Vorzeichner [... ... ...] im Regierungsjahr 6, [3. Monat der Überschwemmungszeit, Tag] 10 (oder 11?) [... ... ...].
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 10 hrw pn jyi̯ zẖꜣ,w Tꜣ-zp-2 
Übersetzung: Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11.
(An) diesem Tag ist der Schreiber Taui gekommen (d.h. fertig geworden?).
Transliteration: ḏꜣi̯.y =k r w-Pq(r) mj ⸢šms,w⸣  nṯr 
Übersetzung: Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen, wie das Gefolge des Gottes.
Transliteration: qꜣqꜣ =k tʾ-jm,jt-tꜣ m jꜣ,t  ḏfꜣ,w 
Übersetzung: Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.
Transliteration: ḥnk〈.tw〉 n =k pꜣw,t  jri̯.t.pl  ((r-gs))   jwḥ.tj m dšr,t.du m n,t  n.t Tꜣ-wr  
Übersetzung: Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,
wobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.
Transliteration: pẖr =k jꜣ,t ntr.jt  m šms,w Skr 
Übersetzung: Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
Transliteration: zmꜣm =k jz,t nšm,t  nn šnꜥ =k 
Übersetzung: Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.
Transliteration: mꜣꜣ =k jtn m p,t  wpi̯{t} =f rnp,t 
Übersetzung: Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.
Transliteration: ṯ(ꜣ)s.w n =k Jnp,w tp =k r qs.pl =k 
Übersetzung: Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.
Transliteration: ꜥb.w{.pl} =k ntr,j ḥꜥ,t.pl =k ḫr sn〈.du〉 Ḥr,w  Stẖ   Ḏḥw,tj Ḥr,w-⸢ꜣḫ,du⸣ ḥr sṯs bꜣ =k 
Übersetzung: Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
Transliteration: pri̯.y =k  m jmn,t nn sḥtm.tw =k 
Übersetzung: Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.
Transliteration: dgꜣ.y =k  wjwj m jmḥ,t sš =f  ḥr =k 
Übersetzung: Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.
Transliteration: bꜥḥ nwn m  ḥw,ṱ =k
Übersetzung: Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen;
Transliteration: tḫb.w =f wꜣ,ṱ =k 
Übersetzung: möge sie deinen Weg untertauchen;
Transliteration: jwꜥwḥꜥ =f  7 mḥ.pl  ḥr-r-gs jsj =k 
Übersetzung: möge sie (deinen Bereich) 7 Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässern.
Transliteration: ḥmsi̯ =k  ḥr sp,t jtr,w  m ꜣ,t sḫn =k 
Übersetzung: Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens.
Transliteration: jꜥi̯ =k  ḏr,t =k ḥr =k šzp =k  [ḥt]p[,t] 
Übersetzung: Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.
Transliteration: ḫnp fnḏ =k  ṯꜣw
Übersetzung: Möge deine Nase Luft schnappen;
Transliteration: srq.w =k  ((ḥtj,t)) =((k))  
Übersetzung: mögest du deine Kehle atmen lassen.
Hieroglyphen: M23 -L2 :X1 *X1 <-N5 -S12 :D28 -D28 :D28-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ(w) ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nubkaure𓍺, given life forever,
Hieroglyphen: G39&N5 <-M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: son of Re 𓍹Amenemhat𓍺, given life for ever.
Hieroglyphen: X8 -X1 A30 N35 W17 -X1 -R14 *G4 -A40 V30 -U23 *(N26 :O49) M17 *N35 F39&Aa1 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 F20&D28 -X1 -A9 *Z3 -V30 -N35 -X1 -M23 *X1 G17 -V22&F34  N35 M23 *X1 W17 -X1 N16 -N16 U7 -N36 I9 G17 -G17 S29 *U23 -Z2 W17 -X1 -Q1 *X1 D21 F36 *X1 G5 F20&Z1 -D36 -F26 -W24 *X1 N5 -L1 -D28 Aa11 -P8h
Transliteration: ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t,pl-nb(,t)-n,t-nswt mḥ-jb  n(,j) nswt ḫnt(,j) Tꜣ.du mr(,y) =f m-m smr.pl ḫnt(,j)-s,t r zmꜣ,t Ḥr(,w) jm,j-rʾ-ꜥẖn,wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the $zmꜣ$-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.
Hieroglyphen: G29A -V31 I9 Aa11 -D36 N35 -Q1 *(X1 :F34) I9 D4 -D21 W14 -O34 -O34 -X1 I9 V30 -X1 G17 (T28 :X1) *(N5 :Z1) N35 -X1 N5 *Z1 -V30 F39&Aa1 F20&Z1 -D36 -F26 -W24 *X1 L1 -D28  I10&D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥw-nb jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥẖn,wt(j) Ḫpr-kꜣ〈-Rꜥ(w)〉  ḏd =f
Übersetzung: His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, the dignified chamberlain Kheperka〈re〉, justified, says:
Hieroglyphen: W24 -V31 T21 G17 F34 N35 V30 *Z1 I9 U21 -N35 I9 W17 -X1 N16 -N16 D21 S42 N35 I9 D36 -N35A -N23 *Z1 G17 R18 *"var" F39 L1 -D28
Transliteration: jnk wꜥ m jb n(,j) nb =f stp.n =f ḫnt Tꜣ,du r ḫrp n =f ꜥ m Tꜣ-wr jmꜣḫ(,w) Ḫpr-kꜣ〈-Rꜥ(w)〉
Übersetzung: I was a unique one in the heart of his lord, one whom he chose in front of the two lands in order to direct for him the canal-outlet (?) in the Thinite nome, the dignified Kheperkare.
Hieroglyphen: M17 *F39 Aa1 -D21 (Q3 :X1) *V28 -O34 -V31 -D21 -G10  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 G36 G17 O44 -Z1 I9  O29 -D36 -G1 -Y2 G17 E31 I9  S29 -D21 :A22 G17 -F4 -X1 G23 -Z2  U6 -M17 -M17 V30 -Z1 I9 U1 -Aa11 -D36  G17 -D21 -D36 -F26 -W24 *(X1 :Z4A) -O1  N5 -L1 -D28 V30 -F39
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Skr  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr m jꜣw,t =f  ꜥꜣ m sꜥḥ =f  sr m-ḥꜣ,t rḫ,yt  mr,y nb =f mꜣꜥ  (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥẖn,wt(j)  Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) nb-jmꜣḫ
Übersetzung: One dignified in front of Ptah-Sokar, hereditary noble and local prince, one great in his office, great in his rank, a magistrate at the fore of the people, one truly beloved of his lord, the chamberlain Kheperkare, lord of dignity.
Hieroglyphen: M17 *X1 I9 U7 -M17 *M17 -N36 I9  G47 -G1 -G43
Transliteration: jt =f mri̯.y =f  Ṯꜣw
Übersetzung: His beloved father Tjaw.
Hieroglyphen: M17 *F39&X1 Aa1 -D21 R8 *O29v V30 -Q3 *X1 -N1  X1&G14 I9 U7\ -D21 -M17 *M17 -X1 I9  M17 *F39&X1 I9 M17 -K1 -N35  F21 -G17 -M17 *M17 -X1  V30 -X1 -F39 :Z1
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t  mw,t =f mri̯.yt =f  jmꜣḫ,(w)t =f Jn  Sḏm,yt  nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: One dignified in front of the great god, lord of the sky, his beloved mother, his dignified lady, In (also called) Sedjemyt, mistress of dignity.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -R4
Transliteration: dbḥ(,t)-ḥtp
Übersetzung: Required offerings.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 F63 M12 H1 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.
Hieroglyphen: T22 *N35 I9 N36 I9 W25 -N35 -X1 -I9  V30 -F39 -Z1
Transliteration: sn =f mri̯ =f Jni̯-(j)t≡f  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved brother Antef, lord of dignity.