phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 G29 -Z1 -G7 -Z3A -M17 -W11 -D21 -Z4 -Y1 -N35 -X1 -Z4 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nꜣ Bꜣ.pl-jgr.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 S29 -M17 -Q3 -D46 -V12 -Z2 -A51 -S29 -G7 -N35 -M26 -D36 -X1 -Z5A -M15 -O34 -Z5A -O49 -O49
Transliteration: j pꜣ sjpd-šps-n-šmꜥ,w-mḥ,w
Übersetzung: "Oh der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 M17 -Y5 -N35 -A5A -G7 -D35 -N35 -D21 -Aa1 -Y1 -S29 -G24 -A1 -Z2 -B1 -X1
Transliteration: j pꜣ jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫ,yt
Übersetzung: "Oh der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
Hieroglyphen: A26 N35 -O4 -G1 -M17 -S29 -D6 -G17 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 -D21 -U1 -D12 -D12 -G41 -G1 -M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: j nhꜣjs-〈pꜣ-n,tj〉-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn
Übersetzung: "Oh 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
Hieroglyphen: A26 D37 -X1 -G1 -X1 -I9 -S8 -G7 -G36 -D21 -G17 -M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49 -G7
Transliteration: j {di}〈nb〉-ꜣtf-wr-m-Nn-n(j)swt
Übersetzung: "Oh 'Herr der großen Atef-Krone in Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Hieroglyphen: A26 O29 -D36 -Y1 -N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 -D21 -Aa15 -Z1 -N35 -D36 -D21 -X1 -M1D -O49
Transliteration: j ꜥꜣ-šf,yt-r-gs-Nꜥr,t
Übersetzung: "Oh 'Groß Angesehener bei Naret (20. o.ä. Gau)'!"
Hieroglyphen: A26 E34 -N35 -S40 -O49 G1 -Aa1 -G1 -Aa1 -S45 -N35 -G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: j wn-〈m〉-Wꜣs,t ꜣḫꜣḫ-n-nḥḥ
Übersetzung: "Oh 'Der in Waset (Theben) ist', 'erblühend auf ewig'!"
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A S29 -Z7 -D21 -D46 -T12 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -I9 -G17 -Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1
Transliteration: j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl srwd-ḥꜥ(,w)≡f-m-wbn-ḥtp
Übersetzung: "Oh 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
Hieroglyphen: A26 N29 -D58 -F46 -Y1 -Y5 -N35 -W24 -Z7 -X4 -Z2 -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 -G17 -D21 -O34 -Z1 -V2 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: j q(ꜣ)b-mn.w.pl-ḥtp.pl-m-Rʾ-sṯꜣ
Übersetzung: "Oh 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
Hieroglyphen: A26 D37 -X1 -M17 -D36 -D36 -D36 -X1 -H8 -I64 -G7 -D2 -Z1 -D1 -Z1 -Z5A -N35 -N35 -V30 -G7 -S29
Transliteration: j di̯-jꜥ{ꜥ}〈r〉ꜥ,t-ḥr-tp-n-nb≡s
Übersetzung: "Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
Hieroglyphen: A26 S29 -Y5 -N35 -U32 -N16 -Z1 -N23 -D21 -Q1 -X1 -O1 -I9
Transliteration: j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s,t≡f
Übersetzung: "Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
Hieroglyphen: A26 E34 -N35 -O31 -D40 -D21 -Z1 -N35 -G41 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -R8A -G7 -Z3A -O29 -D36 -Y1 -Z7 -Y1 -Z2 -N35 -X1 -Z4 -G17 -<1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh 'Der den Mund der vier großen Götter öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 G29 -Z1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N35 -Q1 -N5 -G7 -N28 -D36 -Y1 -G7 -I9 -G17 -U104 -G7
Transliteration: j pꜣ Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯≡f-m-Jꜥḥ
Übersetzung: "Oh der 'lebende Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -A5A -I10 -X1 -Z1 -I9 -G17 -N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -G7 -O29 -X1 -Y1 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: j jmn-ḏ,t≡f-m-štꜣ,t-ꜥꜣ.t-m-Jwn,w
Übersetzung: "Oh 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"
Hieroglyphen: A26 Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -G7 -M17 -Y5 -N35 -A5A -Z4 -Y1 -Q1 -N5 -G7 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nṯr(,j)-jmn-Wsjr-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh 'Göttlicher, der verborgen ist: Osiris in der Nekropole'!"
Transliteration: 〈j〉 〈ḥtp-bꜣ≡f-m-p,t-jw-ḫft.pl≡f-ḫr〉
Übersetzung: 〈"Oh 'Der, dessen Ba sich am Himmel niederläßt, (denn) seine Feinde sind gefallen'!"〉
Hieroglyphen: I10 -D46 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 -Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 P8 -Z7 -A2 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: ḏd n =k ꜣs,t-nṯr,(j)t ḫrw hꜣy m jtr,w
Übersetzung: "(Es) spricht zu dir 'Isis die Göttliche': "Ein Jubelschrei ist am Fluß!"
Hieroglyphen: Q3 -Aa1 -M12 -G1 -V11 -Z4 -Y1  R15 -D58 -D46 -K5 -D60 -N35A G17 -F4 -X1 -Z1 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 N35 N5 -G7
Transliteration: pḫꜣ  ꜣbd-wꜥb m-ḥꜣ,t wjꜣ n Rꜥw
Übersetzung: "Der 'heilige Abot-Fisch' teilt das Wasser vor der Barke des Re!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -F13 -X1 -Z1 L1 -D21 -Y1 G17 V13 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -A2 -Z3A  S29 -Z7 -V28 -X1 -H8 L1 -D21 -Y1 G17 D21 -Z1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: nb,t-wp,t ḫpr m ṯḥḥwy  swḥ,t ḫpr m {rʾ-}ḥn
Übersetzung: "Die 'Herrin des Gehörns' (Hathor) gerät in Jubel, (denn) das Ei ist entstanden im (seichten) Gewässer!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 D1 -Z1 -Z5A -Z2 W24 -Z1 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2  G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 V30 -X1 -D1 -Z1 -X1 -E1 -O49 -G7
Transliteration: ḥsq tp.pl n,w ẖꜣk-jb.pl  m rn =s pwy n nb,t-Tp-jḥ
Übersetzung: "Abgetrennt sind die Köpfe der Verschwörer in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis)!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -F13 -X1 -Z1 M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1 G17 -F4 -X1 -Z1 -D1 -Z1 -Z3A G17 D21 -N35 -G7 O34  Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -H8 -Z3A
Transliteration: nb,t-wp,t jji̯.ṱ m-ḥtp m rn =s  pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk
Übersetzung: "Die 'Herrin des Gehörns' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu)!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -S40 -O49 M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1       
Transliteration: nb,t-Wꜣs,t jji̯.ṱ m-ḥtp 〈m〉 〈rn〉 =〈s〉 〈pwy〉 〈n〉 〈Ḥw,t-Ḥr〉 〈nb,t-Wꜣs,t〉
Übersetzung: "Die 'Herrin von Waset (Theben)' ist willkommen (gekommen in Frieden) 〈in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Waset (Theben)'〉!"
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -Z7 -X1 -H8 -G7 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -"'⸮'" -V30 -"?" -X1 -H8 -B7C  M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1 G17 -F4 -X1 -Z1 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1  N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49 -G7
Transliteration: 〈jji̯.ṱ〉 〈m-ḥtp〉 Tꜣw,t m rn =s pwy n Nb,t-Ḥtp,t  jji̯.ṱ m-ḥꜣ,t r sḫr sbjw.pl m rn =s pwy  n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nn-n(j)swt
Übersetzung: "〈Willkommen ist (gekommen in Frieden)〉 Tait in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Hieroglyphen: N35 -S12 -N33 -Z2 -B7C M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1  G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M17 -K1 -N35 -D58 -O36 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: Nbw(,t) jji̯.ṱ  m-ḥtp m rn =s pwy n Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb
Übersetzung: "Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in diesem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 X1 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 D21 -Aa15 -Z1 V30 -D21 -M36 -D21 -G7 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35  O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -N37 -X1 -Z1 -N35A -D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A
Transliteration: wnn =t ḥtp.ṱ r-gs Nb-r-ḏr m rn ={s}〈t〉 pwy n  Ḥw,t-Ḥr nb,t-š-dšr
Übersetzung: "Du hast dich niedergelassen an der Seite des Allherrn in diesem deinem Namen der 'Hathor, Herrin vom Roten See' (Ort bei Memphis)!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7  D21 -Aa15 -Z1 M17 -X1 -I9 -G7 S29 G17 D21 -N35 -G7 O34  Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 O90A -X1 -O1 -G7
Transliteration: wbn 〈Nbw,t〉 r-gs jt(j) =s m rn =s  pwy n {Ḥw,t-ꜥꜣ.t}〈Bꜣs,t〉
Übersetzung: "(Dann) erglänzt 〈die 'Goldene'〉 an der Seite ihres Vaters in diesem ihrem Namen der Bastet!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -<1 -D54 -G17 -D2 -D21 -N1 -Z7 -Z2 -D21 -Aa15 -Z1 -O1 -G36 -D21 -X1 -O1  G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 S22 -X1 -H8 -B7C -Z5A
Transliteration: šmi̯-m-ḥr(,j)w.pl-r-gs-pr-wr  m rn =s pwy n Šsm,t
Übersetzung: "'Die mit den Himmlischen neben dem Per-wer-Schrein (des Gottes) wandelt' in diesem ihrem Namen der Schemit!"
Hieroglyphen: M14 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 S125 -G17 -X1 -D54 -R8 -R8 -R8 -G7 -[? -Z3A -?]  G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: wꜣḏ-tꜣ.du.pl sšm.t-nṯr.pl  m rn =s pwy n Wꜣḏy,t
Übersetzung: "'Die die beiden Länder gedeihen lässt' (und) 'die die Götter führt' in diesem ihrem Namen der Wadjit!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 G17 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: sḫm Ḥw,t-Ḥr m sbjw.pl  n jt(j) =s m rn =s pwy n Sḫm,t
Übersetzung: "Macht hat Hathor über die Frevler an ihrem Vater in diesem ihrem Namen der Sachmet!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 F35 -D21 -X1 -H8 -B7C  G17 F35 -I9 -D21 -Y1 -Z2 S29 [? -G17 -?] D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 V30 -X1 -M1 -M3 -M1 -M3 -M1 -M3 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: sḫm nfr,t  m nfr(,w) =s m rn =s pwy n nb,t-Jmꜣ,w
Übersetzung: "Macht hat 'die Schöne' über ihre Schönheit in diesem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"
Hieroglyphen: D36 -N35 -X1 -Z4A -N33 -Z2 G17 -D1 -Z1 -Z3A    V49 -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 S29 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 N35 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: ꜥnty m-tp  〈smꜣ〉 〈n〉 šnw =s m rn =s pwy n N(j),t
Übersetzung: "Myrrhe ist auf 〈dem Scheitel〉 ihres Haares in diesem ihrem Namen der Neith!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -S40 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣs,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Waset' (Theben), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nn-n(j)swt nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Nini-Nisut' (Herakleopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -D1 -Z1 -X1 -E1 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Tp-jḥ,w nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Tep-eh' (Aphroditopolis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -Z1 -Z5A X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -N35 -O4 -X1 -M1 -M3 -Z3A -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nh,t nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin des Sykomore(nortes)' (Ort/Heiligtum bei Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Mfk nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Mefkat' (Terenouthis/Kom Abu Billu), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M17 -K1 -N35 -D58 -O36 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jnb nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ineb' (Memphis), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -T12 -G1 -D21 -Aa1 -X1 -O1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Wꜣrḫ nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Wasch' (Ort im 2. u.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -M1 -M3 -M1 -M3 -M1 -M3 -X1 -H8 -B7C R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jmꜣ,w nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -A38 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Qjs nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Qus' (Cusae/Qus), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V28 -W24 -X1 -H8 -G7 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr ḥn,wt-16 nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Gebieterin der 16', die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 D2 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] X1 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -F35 -I9 -D21 -Z7 -Z4 -M23 -Z7 -N31 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Ḥw,t-Ḥr nb,t-Nfrwysw nṯr.pl ḥr mki̯ =f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Neferusi' (Ort im 15. o.ä. Gau), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Hieroglyphen: A26 V28 -D58 -W3 -N5 O50 Z1 -Z1 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7
Transliteration: j ḥ(ꜣ)bi̯ sp 2 jty
Übersetzung: "Oh, feiere (deinen) Triumph" - zwei Mal - "Herrscher!"
Hieroglyphen: A26 M29 -G17 -Z4 -Y1 -Z7 -Z4 Aa1 -N35 -T35 -G17 -D19 -Z4 -Y1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: j nḏm.wy ḫnm mri̯{wt} =k
Übersetzung: "Oh, wie angenehm ist der Wohlgeruch, den du liebst!"
Hieroglyphen: A26 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 M17 -Z7 -G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: j ꜥnḫ.ṱ sp 2 jw-nḥḥ
Übersetzung: "Oh, du lebst" - zwei Mal - "auf ewig!"
Hieroglyphen: A26 O34 -N35 -M17 -X1 -D19 N16 -Z1 -N23 U26 -D58 -G41 -G1 -Z4 -Y1 N31 -X1 -Z2
Transliteration: j snjt tꜣ wbꜣ wꜣ,t.pl
Übersetzung: "Oh, geküsst ist die Erde (zur Huldigung), geöffnet sind die Wege!"
Hieroglyphen: A26 R11 -Z1 -G7 G17 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 -D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: j ḏ〈di̯.ṱ〉 m Ḏd,w-ḥr,(j)t
Übersetzung: "Oh, du dauerst im oberen (himmlischen?) Djed(et)!"
Hieroglyphen: A26 Z1 -R8 -G7 F21 -G17 -Y1 -N35 V31 V17 -Z1 -N16 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 F21 -G17 -Y1 V31 V16 -N16 G17 D21 -Z1 N35 Z1 -R8 -N24 -X1 -Z2
Transliteration: j nṯr sḏm{n} =k sꜣ-tꜣ hꜣy sḏm =k sꜣ-tꜣ m rʾ n Nṯr-spꜣ,t.pl
Übersetzung: "Oh, Gott, du sollst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde', ja du solllst hören (die Hymne) 'Schutz der Erde' aus dem Munde der Gaugötter!"
Hieroglyphen: A26 D58 -S29 -K5 -D54 -G17 -D4 -X1 -Z1 -I9 -G7 G39 -Z1 -G7 <1 -R8 -U36 -Z1 -A1
Transliteration: j bsi̯-m-jri̯.t≡f sꜣ ḥm-nṯr
Übersetzung: "Oh, (hier ist) 'Ein in seine Aufgabe Eingeweihter' (der Ritualist und Königsgpriester), Sohn eines Propheten!"
Hieroglyphen: A26 S29 -D46 -Q3 -U21 -V17 -Z1 -Y1 -Z2 Aa1 -[? -I9 -?] -X1 I10 -D46 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: j sdp-sꜣ ḫft ḏd.pl =k
Übersetzung: "Oh, (das Ritual) die 'Gewährung des Schutzes' ist deinen Anweisungen ("dem, was du sagtest") entsprechend!"
Hieroglyphen: A26 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 U6 V31
Transliteration: j m≡k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr jri̯ mri̯ =k
Übersetzung: "Oh, siehe, Pharao tut das, was du liebst!"
Hieroglyphen: A26 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 V28 -W14 -S29 -A2 -Z2 V31
Transliteration: j m≡k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr jri̯ ḥsi̯.pl =k
Übersetzung: "Oh, siehe, Pharao tut das, was du lobst!"
Hieroglyphen: A26 N42 -O34 -A7A G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A -F34 -Z1 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: j ḥmsi̯ mj jr =k wrd,w-jb pw
Übersetzung: "Oh, 'Niedergelassener' ("Sitzender"), komm doch, der 'Herzensmüde'!"
Hieroglyphen: A26 G39 -Z1 -G7 <1 -R8 -U36 -Z1 -A1 F30 -D46 -A2 -N35 I9 V28 -D58 -W3 -N5 -V12 -Z1
Transliteration: j sꜣ ḥm-nṯr šdi̯.n =f ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: "Oh, der Sohn eines Propheten, er hat das Festritual rezitiert!"
Hieroglyphen: A26 R11 -Z1 -G7 -G17 -D21 -N35 -N35 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7
Transliteration: j Ḏd-m-rn-n-Ḏd,w
Übersetzung: "Oh 'Djed(-Pfeiler) im Namen von Djedu' (Busiris)!"
Hieroglyphen: A26 M29 -G17 -Z4 -Y1 -S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Y1 -G17 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 -D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: j nḏm-sty-m-Ḏd,w-ḥr,(j)t
Übersetzung: "Oh 'angenehm Duftender (" der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djed(et)'!"
Hieroglyphen: A26 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D46 -D21 -Y1 -A24 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: j mj dr-sbjw.pl
Übersetzung: "Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"
Hieroglyphen: A26 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N14 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -N35 -Aa1 -N35 -A17 -G7
Transliteration: j mj sbꜣ,w-nḫn
Übersetzung: "Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
Hieroglyphen: A26 D37 -X1 -S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -I9 -G17 -K4 -V31 -F34 -Z1 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: j di̯-snd≡f-m-ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"
Hieroglyphen: A26 M17 -D21 G29 -Z1 -V31 -M17 -Z7 -Y1 -A24 T18 -S29 -<1 -D54 N35 -V30 -G7 I9 D35 -N35 S42 -G17 -Y1 -A24 U36 -Z1 -G7 -Y1 N35 W2 -Z5A -H8 -G7 M17 -G17 I9
Transliteration: j jr bꜣkjw šms nb =f nn sḫm ḥm n Bꜣs,t jm =f
Übersetzung: "Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
Hieroglyphen: A26 K4 -V31 -F34 -Z1 -T14 -Z6 -Z2 F31 -S29 -D46 -G37 <1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 Z7 -X1 Y5 -N35 -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] -M17 -Z7 -Aa28 -M3 -X1 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9
Transliteration: j ẖꜣk-jb{.pl} msdi̯ ḥw,t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjnjw,t r ḫḫ =f
Übersetzung: "Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Hieroglyphen: A26 M18 -M17 -D54 -N35 V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 -D2 -D21 -X1 -N1 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 -N35 I9 K4 -V31 -F34 -Z1 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: j jji̯.n nb-Ḏd,w-ḥr,(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O50 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw sp 16
Übersetzung: Zu rezitieren: 16 Mal!
Hieroglyphen: N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 N35 S29 -G25 -Aa1 -Y1 Q1 -N5 -G7 G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 D4 -D21 -Z4 G17 R8 -O6 -X1 -O1 // // // -[? -O29 -?] -[? -Y1 -?] V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 V30 N35 Q1 -N5 -G7 G17 N28 -D36 -Y1 I9 V30 -X1 W24 -Z1 N16 -Z1 -N23 D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 G17 Aa15 -Z2 -Z1 -[? -O1 -?] //  S29 -G25 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 I9 R11 -R11 K4 -Aa2 -G7 I9 Q3 -O34 -D46 -N5 G29 -Z1 -G7 I9 G17 X1 -N1 -[? -G7 -?] // // // // // -O49 -G7 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 I9  D1 -Z1 -N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 S29 -Y5 -N35 -U32 G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 W12 -X1 -O1 I9 M17 -G17 I9 [? -D2 -?] -// // I9  N35 -I10 -X1 -N16
Transliteration: n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr [n,t] [Wsjr-ḫnt,j-jmn,t.pl] [nṯr-ꜥꜣ] nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr m ḫꜥ.〈pl〉 =f nb n,w tꜣ jri̯ =tw m gs.pl-⸢pr.pl⸣ [mj,tt]  sꜣḫ bꜣ =f 〈s〉ḏd ẖꜣ,t =f psd bꜣ =f m p,t [mn] [ẖꜣ,t] =[f] [m] [dꜣw] rnpi̯ =f m tp-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr ḥr ns,t =f j{m}〈w〉 =f ḥr [jꜣw,t] =f  n-ḏ,t
Übersetzung: Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel [von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott], Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die man vollzieht in den Heiligtümern, [gleichermaßen] (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) [sein Leichnam in der Unterwelt dauere], (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: V49A -W24 -X1 -A2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 Q3 -N35 G25 -Aa1 -Y1 S29 N35 V49A -W24 -X1 -A2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: šni̯ n,t-ꜥ pn ꜣḫ s(t) n šn,ṱ =f
Übersetzung: Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam für seinen Rezitierer.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9  V28 -W14 -S29 -A2 -Z2 N35 -X1 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 G17 -G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -B1 -Z2 Y5 -N35 -U32 G39 -Z1 -G7 I9 G17 O1 -Z1 -Z5A I9 N5 -V30 -Z1 A17 -Z2 I9 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16
Transliteration: wnn =f 〈m〉 ḥs n,t Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn sꜣ =f m pr =f rꜥw-nb ẖrd.pl =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: (Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, sein Sohn wird in seinem Hause fortdauern jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden.
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 -Y1 -[? -V12 -?] -Z1  Q3 -N35 D4 -X1 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 V28 -N35 -D36 T22 -M17 -X1 -H8 -B7C S29 O9 -X1 -H8 -G7 G39 -Z1 -G7 S29 F18 -D21 -G7 W19 -X1 -X1 -Z4A -Y1 D4 -D21 -Z4A -X1 -Z7 I9 N35 Q1 -N5 -G7 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5A -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 I9  G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 N5 -V30 -Z1 S29 -M29 -G17 -Z4A -Y1 F34 -Z1 -F51B I9 S29 -Aa1 -N35 -N35 -D40 -Z2 Aa1 -X1 -I9 -Z6 -Z2 I9 V30 -X1
Transliteration: sꜣḫ  pn jri̯.n ꜣs,t ḥnꜥ sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ bꜣ =f  m ẖr,t-nṯr rꜥw-nb snḏm jb =f sḫ{nn}〈r〉 ḫft.pl =f nb
Übersetzung: Dieses (Buch) der Verklärung, das Isis zusammen mit ihrer Schwester Nephthys (und) ebenso ihr Sohn Horus geschaffen hatte, es werde vollzogen für Osiris (und) (den) Osiris, (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, (um) seinen Ba leben zu lassen in der Nekropole jeden Tag, sein Herz zu erfreuen (und) all' seine Feinde niederzuwerfen.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -D21 -Z4A S29 -N35 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5A -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A  G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M8 -X1 N5 V20 -V20 -Z3A D21 N5 V20 -Z3A -Z4B
Transliteration: njs nn jri̯ =sn n Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw  m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 r sw 25
Übersetzung: Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es) für Osiris (und) (den) Osiris, (den) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 25.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -X1 -X1 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O1 -Z1 V31 D28 -Z1 -E1 -D52 -F35 -I9 -D21 -Z4A -Y1 V30 -X1 -D21 -N35 -N35 -X1 -Z5 -B1 -Z2 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4A -G7 V30 -X1 -N41 -X1 -B1 -Z2 F35 -D2 -Z1 -G7 D2 -D21 -D1 -A1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25  A23 -M17 -M17 -G7 D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḏd-mdw mj r pr =k kꜣ-nfr nb-rnn,t.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr ḥr(,j)-tp-Jqr,t  jty ḫnt,j-Jmn,tt{.pl}
Übersetzung: Rezitation: "Komm zu deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, Oberhaupt von Igeret, Herrscher (und) Vorsteher des Westens!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -Aa1 -D46 -Aa2 -Y1 N35 Z7 -Z2 F34 -Z1 Z2 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 I1 -X1 -Z2 -V6 -Z1 -A40 -Z2 Q1 -N5 -G7 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A
Transliteration: nn wḫd n =w jb =w n mrw,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl Wsjr Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk, Osiris (und) Osiris, (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A D21 -X1 -A1 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 S29 -N35 -Z2 N29 -G1 -A28 -Y1 M17 -Z7 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31 W19 -M17 G39 -Z1 -G7 G17 -Aa18 -Z1 G14 -X1 -G7 I9
Transliteration: nṯr.pl r(m)t.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ jw wḫꜣḫ =k mj sꜣ m-sꜣ mw,t =f
Übersetzung: "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist!"