phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 G41 -G1 M12 -G1 -Z7 :X1 -A32A -Y1 M12 -G1 -Z7 :X1 -A32A G17 G41 -G1 -Z4 W11 :D21 -V28 -N46 -Ff100 :N5 -Z1 M17 -Z7 G28 -"lb" -G17 -Z4 :Y1  A1 T21 :D36 *Z1 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 M17 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 -Z5 :Ff101 S29 -X1 D21 I6 -G17 -X1 :O49 M17 -Z7 G1 -X1 :Q3 -[? -A9 -?] -/ -A24 A1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M17 -W24 :V31A -A1 V30 :X1 D21 O34 -S29 -X1 M17 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 A1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D6  D21 G41 -G1 V31A :V31A -Z7 :Z4 -N46 -Ff100 :N5 -Z1 D21 :I10&D46 O4 -G1 -M17 -M17 -/ :D54 I9 G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 [? -A1 -?] G41 -G1 R8 -G7 D21 X1 :U15 -G17 -Z4 :Y1 D37 :X1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 M23 -Z7 V31A :X1 -U33 -M17 D4 :X1 *Z1 M17 -Z7 G41 -G1  G17 :D21 -U7 :D21 -N35A -N36 :N23  M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 N35 A1 D21 :I10&D46
Transliteration: jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj  =j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr =st r Km,t jw ꜣtp =j pꜣy =j jnk nb{.t} r =sst jw j:jri̯ =j nw  r pꜣ kk,wj r-ḏd hꜣy =f ꜣtp =j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr,t jw pꜣ  (j)m(,j)-r(ʾ)-mr(,t) (ḥr) jy n =j r-ḏd
Übersetzung: Als nun der Rasende (just) in jener Nacht raste, nachdem ich (endlich) eine Barke gefunden hatte, deren Kurs Ägypten war, und nachdem ich alles Meinige darauf verladen hatte, wobei ich auf die Dunkelheit gewartet (wörtl.: geblickt) hatte  mit dem Gedanken (wörtl.: um zu sagen): "(Erst) wenn sie hereinbricht, werde ich den Gott verladen, um zu verhindern, dass ihn ein anderes Auge sieht", da kam der Hafenmeister zu mir, um zu sagen:
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 :Y1 X1 -Z7 M8 -G1 -D36 :Y1 N14 -G1 -Z7 -Z7 -N5 -Z1 Aa1 :I9 *X1   N35 G41 -G1 A19 -A1
Transliteration: smn tw šꜣꜥ ⸢dwꜣ,w⸣ {ḫft} 〈ḫru̯〉 =〈f〉 (j)n pꜣ ⸢wr⸣
Übersetzung: "'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!"
Hieroglyphen: D35 :N35 G17 -N35 :X1 :V31A G41 -G1 N35 :X1 *Z4  M17 -A2 -"lb" -D4 :D21 *Z7 I9 N35 :U19 *W24 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1  M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 N35 A1 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5 D21 :I10&D46 M17 -A2 -D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 :D54 X1 *Z7 :V31A  X1 :G1 -M17 -M17 A1 U7 :D21 -N35A -N36 :N23
Transliteration: ⸮nn? mntk pꜣ n,tj  j:jri̯ =f nw (ḥr) jy n =j m-mn,t r-ḏd j:rwjꜣ tw≡k 〈m〉 tꜣy =j mr(,t)
Übersetzung: "Bist du nicht derjenige, der täglich (seine) Zeit damit zubringt, zu mir zu kommen, um zu sagen: 'Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!'?
Hieroglyphen: D35 :N35  M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A I10&D46 S29 -Y5 :N35 -U32 X1 -Z7 G17 G41 -G1 //  D21 D37 :X1 V24 -Z7 -Ff100 :D54 X1 :G1 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 M17 -A2 -G28 -G17 -Ff100 :Y1 A1 G17 -X1 -Z7 V31A M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 I10&D46 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -// V31A N35 V31A D36 :N35 -D55
Transliteration: {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =k ḏd smn tw m pꜣ [grḥ]  r ḏi̯.t wḏi̯ tꜣ bꜣ~rʾ j:gmi̯ =j mtw =k jy 〈r-〉ḏd ḥnw =k n =k ꜥn
Übersetzung: (Und ausgerechnet) heute [Nacht] sagst du: 'Warte du!', um die Barke, die ich gefunden habe, wegfahren zu lassen, und dann kommst du, um wieder zu sagen: 'Du sollst weggehen!'?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -M17 -Ff100 :D54
Transliteration: jw =f (ḥr) šmj
Übersetzung: Dann ging er weg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 -X1 -Z7 I9 N35  G41 -G1 A19 -T14 -A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n  pꜣ wr
Übersetzung: Dann sagte er es dem Fürsten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 A19  O4 -G1 -D58 -[? -Z7 -?] -Ff100 :D54 N35 G41 -G1 D2 :D21 -N1 -Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 N35 X1 :G1 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 D21 :I10&D46
Transliteration: jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(,j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd
Übersetzung: Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 X1 -Z7 M8 -G1 -D36 :Y1 N14 -G1 -Z7 -Z7 -Ff100 :N5 -// Aa1 :I9 *X1   N35  G41 -G1 A19 -T14 -A1 :N25
Transliteration: smn tw šꜣꜥ dwꜣ,w {ḫft} 〈ḫru̯〉 =〈f〉 (j)n  pꜣ wr
Übersetzung: "'Bleibe du bis zum Morgen', so spricht er, nämlich der Fürst!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 N14 -G1 -Z7 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1  L1 -D21 -Z7 M17 -Z7 I9  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54  
Transliteration: jw dwꜣ,w (⸮ḥr?) ḫpr jw =f (ḥr) hꜣb 〈n〉 =〈j〉
Übersetzung: Als es Morgen wurde, schickte er 〈zu mir〉.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 A1 D21 -D2 :D21 -N1 M17 -Z7 G41 -G1 R8 -G7 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 -G7 G17 G41 -G1 [? -M17 -?] -// -[? *G17 *?] -Z7 -Aa2 :O1  N35 :X1 *Z4 M23 -Z7 M17 -G17 I9 :Ff100  D24 :X1 *Z1  G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jw =f (ḥr) jṯꜣy =j r-ḥr jw pꜣ nṯr ḥtp.w{.pl} m pꜣ ⸢jmw⸣  n,tj sw jm =f 〈ḥr〉 sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Dann schleppte er mich herauf, während der Gott in dem Zelt ruhte, in dem er war, (und das) 〈am〉 Ufer des Meeres (stand).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  G28 -G17 -Ff100 :Y1 -X1 -Z7 I9 N41 :O34 -A7 -Ff100 :G37  X1 :G1 -M17 -M17 I9 O29 :Y1 -Z4 :D21 *Z1 -U33 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O1 M17 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 Ff100 G1 -X1 :Z4 -F37J -"lb" -X1 -Z7 I9  D21 T21 :D36 *Z1 S29 -F30 :D46 -X1 :O1 M17 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 N35 O4 -G1 -N35 :W24 -Z7 -N35A -N36 :N23 N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 O29 :Y1 N35 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 :O49 V28 -A24 -Z12 -N35A -A24 D21 G17 -D36 :V31A -// -"lb" -M16 -G1 -D1 -Z1 I9
Transliteration: jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =f ḥmsi̯ 〈m〉 tꜣy =f ꜥꜣ~jrʾ~tj,t jw ḫꜣ[ꜥ] =⸮f? ꜣ,tj.ṱ =f  r wꜥ ⸢sšd,t⸣ jw j:jri̯ n〈ꜣ〉 ⸢hꜣn,w⸣ n pꜣ yw~mꜥ ꜥꜣ n Ḫꜣ~rw ḥwi̯ r mꜥ~k[ḥꜣ]~{ḫꜣ} =f
Übersetzung: Dann fand ich ihn, wie er 〈in〉 seinem Obergemach saß, während er (?) seinen Rücken an ein Fenster lehnte und die Wellen des großen syrischen Meeres (d.h. des Mittelmeeres) gegen seinen Hinterkopf (zu) schlagen (schienen).
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -M17 -M17 -A2 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: ⸮sf{t}y? Jmn
Übersetzung: "Amun möge gnädig sein!"
Hieroglyphen: G36 :D21 D21 G41 -G1 -O4 -Z5 -Ff100 :N5 -Z1 G17 -M36 :D21 D54 -Z7 -Ff100 :D54 V31A N35 G41 -G1 N35 :X1 *Z4  M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -G17
Transliteration: wr r pꜣ-h(r)w m-ḏr jwi̯ =k n pꜣ n,tj  Jmn jm
Übersetzung: "Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?"
Hieroglyphen: 3 :2 N11 :N14 *G1 *Z7 *Z7 -[? *D46 *?] :N5 -Z1  O4 -G1 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1 D21 G41 -G1 -Z4
Transliteration: 5 ꜣbd 〈n〉 hꜣw r pꜣj
Übersetzung: "Bis jetzt (wörtl.: bis auf diesen) fünf Monate an Tag(en) (d.h. genau fünf Monate)."
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 G17 -N35 :X1 :V31A U5 :D36 *Y1 -H6 -X1 -Z7
Transliteration: m =kj mntk mꜣꜥ,tw
Übersetzung: "Bist du auch aufrichtig (wörtl.: ein Aufrichtiger)?
Hieroglyphen: M23 -Z7 X1 :N35 -T14 -G41 :Y1 G41 -G1  G43 -M12 -G1 -V12 :Z2 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 -X1 -Z7 V31A
Transliteration: sw tni̯ pꜣ  wḫꜣ n Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k
Übersetzung: Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?
Hieroglyphen: M23 -Z7 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 X1 :G1 N37 :D36 *Ff100 -V12 :Z2 N35 G41 -G1 R8 -U36 -Z1 -A2 -D1 -Q3 :N35 -M17 -Y5 :N35 -G7 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 -X1 -Z7 V31A
Transliteration: sw tnw tꜣ šꜥ(,t) n pꜣ ḥm-nṯr-tp(,j)-n-Jmn n,tj m ḏr,t.ṱ =k
Übersetzung: Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  I10&D46  N35 I9
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏd  n =f
Übersetzung: Dann sagte ich zu ihm:
Hieroglyphen: D37 -Z7 A1 S29 -X1 :Z2 N35 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -R11 -A1 U33 -N35 :X1 -M17 -Y5 :N35 -B1
Transliteration: ḏi̯ =j st n Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏd(,t) Tj-n.t-Jmn
Übersetzung: "Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V28 -I10&N35 -W24 -Z7 -A2 D21 -M17 -N29 :D21 O50 :2
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥḏn r-jqr zp-2
Übersetzung: Da war er wirklich sehr verärgert.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?]  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =⸢f⸣ (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte er zu mir:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 G43 -M12 -G1 -V12 :Z2  N37 :D36 *Ff100 -V12 :Z2 G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 N35 D46 :X1 *Z1 -F51 V31A
Transliteration: ḫr m =kj wḫꜣ  šꜥ(,t) mꜥ~n n ḏr,t〈.ṱ〉 =k
Übersetzung: "Siehe also, weder Erlass noch Brief sind in deiner Hand.
Hieroglyphen: M23 -Z7 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 G41 -G1 P1 -Z1 -M3 N35 D36 :N37 -Z7 -Aa2 -M1 -Z3A M17 -A2 -D37 -Z7 N35 V31A N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -A1
Transliteration: sw tnw pꜣ ⸮jmw? n ꜥš j:ḏi̯ [n] =[k] Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)
Übersetzung: Wo ist es (denn), das Schiff für das Tannenholz, das [dir] Smendes gegeben hat?
Hieroglyphen: M23 -Z7 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1  X1 :G1 -M17 -M17 I9 M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 :A1 -Z3
Transliteration: sw tnw  tꜣy =f jz,t Ḫꜣ~rw(,j).pl
Übersetzung: Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?
Hieroglyphen: D35 :N35  M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 I9 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -V36 -A2 V31A N35 G41 -G1 -Z4 D2 :D21 -N1 -A1 -Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 M36 :D21 -M17 -[? *M36 *?] :[? *D21 *?] -M17 -// D21 D21 -D37 :X1 F32 :D46 -D58 -Z7 -[? -T31 -?] I9  X1 -Z7 G17 -X1 -Z7 Z3 M12 -G1 -D36 :D54 V31A D21 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =f ḥnw =k n pꜣj ḥr(,j)-mnš ⸢ḏrjḏrj⸣ r rḏi̯.t ẖdb =f  tw mtw =w ḫꜣꜥ =k r pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Hat er dich (etwa) diesem fremden Schiffskapitän anbefohlen, um zuzulassen, dass er dich tötet und dass man dich ins Meer wirft (wörtl.: und dass sie dich ... werfen)?
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 Z3 G43 -M12 -Aa1 :D54 G41 -G1 R8 -G7 G17 -M36 :D21 N35 :Z4 -G17 :D36 -A2
Transliteration: wn j:jri̯ =w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-⸢ḏr⸣ nj~mꜥ
Übersetzung: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :V31A G17 -D21 :D36 -Z1 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 Z3  G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 V31A G17 -M36 :D21 N35 :Z4 -G17 :D36 -A2 G17 -D21 :D36 -Z1 M17 -A2 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: mntk m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =w  wḫꜣḫ =k m-ḏr nj~mꜥ m-rʾ-ꜥ j.n =f n =j
Übersetzung: Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?", so sprach er zu mir.
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 :N35 P1 -Z1 -M3 N35 I6 -G17 -X1 :O49 Aa1 :D21 M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 N35 I6 -G17 -X1 :O49 N35 :G1 N35 :X1 *Z4  D33 -N35 :W24 *Z7 -P1 -A24  T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -R11 -M17 -A1
Transliteration: ⸮nn? bn ⸮jmw? n Km(,t) ḫr jz,t n Km(,t) nꜣ n,tj (ḥr) ẖnw  ẖrj Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏdj(,t)
Übersetzung: "Ist denn, was unter (dem Kommando von) Smendes segelt, nicht auch ein ägyptisches Schiff und eine ägyptische Besatzung?
Hieroglyphen: D35 :N35 E34 :N35 -Z7 D37 -Z7 I9 M40 -X1 :Z1 -M17 -M17 -A1 :Z2  M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: nn wn (m-)ḏi̯ =f jz,yt (n) Ḫꜣ~rw
Übersetzung: Es (scil.: das Schiff; oder: er (Smendes)) hat (in dem Fall doch) keine syrische Besatzung!"
Hieroglyphen: D35 :N35 G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 V20 -V20 N35 Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 -[? -M3 -?]  D46 :N31 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 U7 :D21 -N35A -N36 :N23 M17 -Z7 Z3 N35 Aa1 -D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -Z9 :D40 M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -M23 -Z7 -G29 :V30 -R11 -A1
Transliteration: nn mꜥ~n 20 n mnš  d(j) n tꜣy =j mr(,t) jw =w n ḫbꜣ~rʾ j~rʾ~mꜥ~w Nsj-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d,t)
Übersetzung: "Sind nicht 20 Handelsschiffe hier in meinem Hafen, die mit Smendes in Handelsbeziehung stehen?
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 -Z4 I10&D46 -D46 :N35 -[? *N35 *?] :G1 -T14 -N25 :O49  G41 -G1 V31 :M17 *M17 *A1 M17 -A2 -O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D54 V31A D21 I9 D35 :N35 G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 V31 :X1 -U33 -M17 V20 *V20 *V20 :V20 *V20 N35 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 N35 -M17 -G17 M17 -Z7 Z3 N35 Aa1 -D58 -G41 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -P1 -Z3A  M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 V4 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -V31A :G1 -U33 -M17 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -A1 M17 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 Z3 M17 -// -V28 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1
Transliteration: jr pꜣj Ḏddnnꜣ  pꜣ ky j:sš{sꜣ} =k r =f nn mꜥ~n k.tj 50 n bꜣ~rʾ n-jm jw =w n ḫbꜣ~jrʾ.pl  j~rʾ~mꜥ~w Wꜣ~rʾ~kꜣ~tj~rʾ jw j:jri̯ =w j[t]ḥ r pꜣy =f pr
Übersetzung: (Und) was dieses Sidon betrifft, an dem du auch vorbeigefahren bist: Sind nicht 50 weitere Barken dort, die mit Werekter in Handelsbeziehung stehen, indem sie zu dessen Wohnsitz fahren?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  W11 :D21 -A2 N35 X1 :G1 -Z4 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -Ff100 :N5  O29 :X1 *Y1
Transliteration: jw =j (ḥr) gr n tꜣj wnw,t  ꜥꜣ.t
Übersetzung: Da schwieg ich in diesem wichtigen Augenblick.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =f (ḥr) wšb.t (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann äußerte er sich (dazu) und sagte zu mir:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D2 -Z1 -Z5 :Ff101 M17 -Aa1 :Y1 N35 S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24
Transliteration: j:jri̯ =k jy ḥr jḫ n sḥn,w
Übersetzung: "Um welcher Art Auftrags willen bist du gekommen?"
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 A1 M18 -M17 -M17 -[? -D54 -?]  G17 -Aa18 -Z1 X1 :G1 V13 :X1 *Z1 -M3 :X1 *Z1 -G7 N35 G41 -G1 G43 -M17 -G1 -P1 -G7 O29 :Y1 A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: j:jri̯ =j jy  m-sꜣ tꜣ ṯ,t n pꜣ wjꜣ ꜥꜣ šps,j n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: "Wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther bin ich gekommen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -X1 :I9 -A1  M17 -A2 -"lb" -D4 :D21 *Z7 G41 -G1 M17 -X1 :I9 -A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -X1 :I9 -A1 M17 -G43 V31A  D4 :D21 *Z7 I9 G17 -D21 :D36 -Z1 M17 -A2 -N35 A1 N35 I9
Transliteration: j:jri̯ pꜣy =k jt  j:jri̯ pꜣ jt n pꜣy =k jt jw =k (r) jri̯ =f m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f
Übersetzung: Was dein Vater getan hat und was der Vater deines Vaters getan hat: Du wirst es ebenso tun", so sprach ich zu ihm.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *Z7 -Z3 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 M23 -Z7 G17 H6 -Y1
Transliteration: mntw j:jri̯ sw m mꜣꜥ(,t)
Übersetzung: "$Sie$ haben es wirklich getan (wörtl.: sie sind es, die es wirklich getan haben).
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A  D37 :X1 N35 A1 N35 D4 :D21 *Z4 M23 -Z7 G17 -X1 -Z7 A1 D4 :D21 *Z4 M23 -Z7
Transliteration: jw =k (r) ḏi̯.t n =j n jrj sw mtw =j jrj sw
Übersetzung: (Wenn) du mir (da)für, dass ich es tue, etwas gibst (wörtl.: (wenn) du mir gibst für das Es-tun), werde ich es tun.
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3 A1 D4 :D21 *Z4 G41 -G1 -Z4 S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 M17 -Z7 D37 -Z7  O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 W25 :N35 -X1 -Z7 3 :3 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -M17 -M17 -P1 -Z3A M17 -Z7 Z3 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 N35 G1 -Aa1 :X1 -Z7 -Y1 :Z2 N35 I6 -G17 -X1 :O49 M17 -Z7 Z3  H6 -Z7 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 Z7 -Z3A D21 N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3  G43 -U28 -G1 -//
Transliteration: yꜣ j:jri̯ nꜣy =j jrj pꜣj sḥn,w jw ḏi̯  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.tw 6 bꜣ~rʾ.y.pl jw =w ꜣtp n ꜣḫ{r},w〈t〉.pl n Km,t jw =w (ḥr) šwi̯ =w r nꜣy =w  wḏꜣ[.pl]
Übersetzung: Fürwahr, (erst) nachdem Pharao - er möge leben, heil und gesund sein - sechs Barken, beladen mit den Erzeugnissen Ägyptens, kommen ließ und sie in ihre Vorratshäuser entleert wurden, hatten die Meinen diesen Auftrag ausgeführt.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -N35 :// *[? *V31A *?] // -Aa1 :// [? *G41 *?] -[? *G1 *?] W25 :N35 -D54 V31A N35 A1 [? *W11 *?] :D21 -[? *Z4 *?] :Y1 M17 -W24 :V31A -A1
Transliteration: ⸢mntk⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣ⸣ jni̯ =k n =j ⸢grj⸣ jnk
Übersetzung: Du aber, was hast du mir, ja mir gebracht?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 D36 :D21 -Z7 -V12 :Z2 -O4 -G1 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -X1 :I9 -M17 -M17 -A2 :Z2
Transliteration: j[w] =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ꜥr(,t){.pl}-hꜣw 〈n〉 nꜣy =f jt.y.pl
Übersetzung: Dann ließ er das Tagebuch seiner Vorväter bringen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  [? *D37 *?] :[? *X1 *?] D36 :N37 -Z7 -A2 -X1 -Z7 S29 -X1 G17 -D53 A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ ꜥš.tw =st m-bꜣḥ =j
Übersetzung: Dann ließ er es vor mir vorlesen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  G28 -G17 -Z4 :Y1 M12 N35 F46 :N35 -O39 N35 T3 -S12 -N33 :Z2 V30 :N35 :X1 *Z4 -Y1 :Z2 D21 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D36 :D21 -Z7 -V12 :Z2
Transliteration: jw =w (ḥr) gmj ḫꜣ n dbn n ḥḏ {nb-}n,tj.pl〈-nb〉 r tꜣy =f ꜥr(,t){.pl}
Übersetzung: Dann fand man (wörtl.: fanden sie), dass es 1000 Deben an Silber waren, was insgesamt in seinem (Tage)buch stand.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 S38 -N29 -G7 N35 I6 -G17 -X1 :O49 G41 -G1 V30 -G7 N35 G41 -G1 -M17 -[? -M17 -?] A1 Aa1 :D21 M17 -W24 :V31A -A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 G29 :V31A -M17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 -A1 G17 -[? *D21 *?] :[? *D36 *?] -Z1  D35 :N35  E34 :N35 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 I9 D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7 T3 -S12 -N33 :Z2 S12 -N33 :Z2 D21 :I10&D46 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 G41 -G1 S29 -V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jr pꜣ ḥqꜣ n Km,t pꜣ nb n pꜣy =j ḫr jnk pꜣy =f bꜣkjwj ⸢m-rʾ-ꜥ⸣  {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 wn j:jri̯ =f ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw r-ḏd j:jri̯ pꜣ sḥn,w n Jmn
Übersetzung: "Wenn der Herrscher Ägyptens der Herr des Meinigen wäre - ich folglich sein Diener -, würde er (dann) mit den Worten: 'Führe den Auftrag des Amun aus!' Silber und Gold bringen lassen?
Hieroglyphen: D35 :N35 [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 -"lb" -A9 -A24  G17 :D36 -Ff100 :D21 -Z1 -D28 -Z1 -Y1 :Z2 G41 -G1 E34 :N35 Z7 -Z3  D4 :D21 *Z4 I9 N35 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M17 -X1 :I9 -A1
Transliteration: ⸮nn? fꜣy  mꜥ~rʾ~kꜣ.pl pꜣ wn =w (ḥr) jrj =f n pꜣy =j jt
Übersetzung: Es war (doch) kein Herbeitragen von Geschenken, was man meinem Vater gegenüber zu tun pflegte.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -W24 :V31A -A1 W11 :D21 -Ff100 :Y1 M17 -W24 :V31A -A1 D35 :N35 M17 -W24 :V31A -A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  G29 :V31A -M17 -[? -Z7 -?] -A1 :Z2
Transliteration: jr jnk gr jnk ⸮nn? jnk pꜣy =k  bꜣkjw{.pl}
Übersetzung: Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -W24 :V31A -A1 G29 :V31A -M17 -A1 N35 G41 -G1 D4 :D21 *Z7 V24 -Z7 -D54 V31A G17 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: ⸮nn? jnk bꜣkj n pꜣ jri̯ wḏi̯ =k m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D36 :N37 -Z7 -A2 S29 -W11 -G1 -Q3 -Z7 -Ff100 :F18 -A2 D21 G41 -G1  Z4 :D21 -Z1 -G29 -Z1 -Ff100 :D21 -Z1 -N35 :G1 -M1 -Z3A M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 X1 :G1 N1 E34 :N35 -O31 :D40 M17 -Z7 N35 :G1 M3 :X1 *Z1 -Z3A D46 :N31 M12 -G1 -D36 :D54  D24 :X1 *Z1 *D54  G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ  Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl j:jri̯ tꜣ p,t wn jw nꜣ ḫt.pl d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp,t (n) pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: (Wenn/Sobald) ich laut zum Libanon rufe, werden die Stämme, kaum dass sich der Himmel geöffnet hat, hier an das Ufer des Meeres geworfen (d.h.: sobald ich ein Gebet in Richtung des sakralen Bezirks, den die Berge des Libanon bilden, ausspreche, wird der Wettergott Baal (eventuell mit seinen Blitzen) dafür sorgen, dass die Bäume gefällt werden).
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 -"lb" -X1 -Z7  N35 A1 N35 :G1 V28 -X1 :U30 -G1 -Z7 -P5 -Z7 -V6 -Z3A M17 -A2 -W25 :N35 -D54 V31A D21 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 -Z3A N35 :X1 *Z4 T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M3 :X1 *Z1 -Z3A D21 
Transliteration: jmm.tw  n =j nꜣ ḥtꜣw.w.pl j:jni̯ =k r ṯꜣy nꜣy =k bꜣ~rʾ.pl n,tj ẖrj nꜣy =k ḫt.pl r 〈Km,t〉
Übersetzung: Gib mir die Segel, die du gebracht hast, damit (sie) deine Barken, die dein Holz transportieren (wörtl.: die unter deinem Holz sind), nach 〈Ägypten〉 führen!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 -X1 -Z7 N35 A1 N35 :G1 N35 :[? *U19 *?] *W24 -Z7 -V28 -M2 -// // -W25 :N35 -D54 [? -V31A -?] // // // // -M1 -Z3A N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 A1  N37 :D36 -D46 :F37J\ -T31 :D40 Z7 -Z3A D21 D4 :D21 *Z7 Z3 N35 V31A
Transliteration: jmm.tw n =j nꜣ nwḥ[.pl] [j:]jni̯ =k [r] [⸮mr?] [nꜣ] [ꜥš].pl n,tj jw =j (r) šꜥd =w r jri̯ =w n =k
Übersetzung: Gib mir die Seil[e, die] du mitgebracht hast[, um die Tann]en [zusammenzubinden (?)], die ich schneiden soll, um sie dir zu liefern, [---] (?)
Hieroglyphen: // :X1 *// M17 -Z7 A1  D4 :D21 *Z7 Z3 N35 V31A  N35 :G1 V28 -X1 :U30 -G1 -Z7 -P5 -Z7 -V6 -Z3A  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A  D58 -G41 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -P1 -Z3A G17 -X1 -Z7 N35 :G1 D1 -Z1 -M17 -M17 -M3 :Z2 D46 :N35 -S29 -Y5 :N35 -U32 -O39 G17 -X1 -Z7 Z3 A47 -G1 -Z7 -Ff100 :Y1 -A24 G17 -X1 -Z7 V31A G17 :X1 -Z6 N35 V31A D2 :D21 -D58 -Z7 -Ff100 :F34 -Z1 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -"lb" -N35A -N36 :N23
Transliteration: [n],t[j] jw =j (r) jri̯ =w n =k 〈n〉 nꜣ ḥtꜣw.w.pl 〈n〉 nꜣy =k  bꜣ~irʾ.pl mtw nꜣ tpy.pl dns{mn} mtw =w zꜣw mtw =k mt n =k 〈m-〉ḥr(,j){-bw}-jb pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: [---] die ich dir 〈für〉 (?) die Segel deiner Barken machen (?; oder: liefern (?)) soll, und die Schiffsbalken (?; oder: die geladenen Baumstämme) sind schwer und sie zerbrechen und du stirbst inmitten des Meeres.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 M17 -Y5 :N35 -G7 P8 -Z7 -A2 G17 X1 :G1 Q3 -N1 :Ff100 M17 -Z7 D37 -Z7 I9 M23 -Z7 -X1 :Aa1 -E21 -G7 G17 -D21 :V31A -Z7 -N5 I9
Transliteration: m =kj j:jri̯ Jmn ḫrw m tꜣ p(,t) jw ḏi̯ =f Swtḫ m-rk =f
Übersetzung: Siehe, Amun donnert am Himmel, (aber erst) nachdem er Seth neben sich gesetzt hat.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 M17 -Y5 :N35 -G7  W11 :D21 -U17 :Y1 N35 N35 :G1 N16 :N16 :N23 *N23 -Z1 -Z3A  M36 :D21 -Z7 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 I9 W11 :D21 -U17 :Y1 Z7 -Z3A M17 -Z7 W11 :D21 -U17 :Y1 I9 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -X1 :O49 G41 -G1 D54 -Z7 -Ff100 :D54 V31A N35 -M17 -G17  T28 :D21 -Z4 :Y1 -"lb" -F4 :X1 *Z1
Transliteration: ḫr j:jri̯ Jmn  grg n nꜣ {tꜣ,du} 〈tꜣ〉.pl 〈r-〉ḏr.w.pl j:jri̯ =f grg =w jw grg =f pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ jwi̯ =k n-jm  ẖrj-ḥꜣ,t
Übersetzung: Denn Amun hat $alle$ Länder gegründet; er hat sie (aber erst) gegründet, nachdem er zuvor das Land Ägypten, aus dem du gekommen bist, gegründet hat (oder: Wenn Amun auch alle Länder gegründet hat, (dann) hat er sie (aber erst) gegründet, nachdem er zuvor das Land Ägypten ... gegründet hat).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 Y5 :N35 -Aa1 :X1 *Z5 -U22 -Y1 -A24 O1 -D21 :D54 M17 -G17 I9 D21 F22 -Z7 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 M17 -G17
Transliteration: ḫr j:jri̯ mnḫ,t pri̯ jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm
Übersetzung: Denn die Kunstfertigkeit ist von dort hervorgegangen, um dahin zu gelangen, wo ich bin.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 S29 -D58 -N14 -M17 -Z7 -Ff100 :Y1 -F18 -A2 O1 -D21 :D54  N35 -M17 -G17 I9 :Ff100 D21 F22 -Z7 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 M17 -G17
Transliteration: ḫr j:jri̯ sbꜣ,jw pri̯  n-jm =f r pḥ r pꜣ n,tj tw≡j jm
Übersetzung: Denn die Weisheit ist von dort hervorgegangen, um dahin zu gelangen, wo ich bin.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 N35 :G1 -Z3 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -// :D54 S29 -G43 -W11 -G1 -A7 -A2 M17 -A2 -D37 Z7 -Z3A D4 :M17 *M17 V31A
Transliteration: jḫ nꜣ mšꜥ swgꜣ j:ḏi̯ =w jry =k
Übersetzung: Was sind das für dumme Reisen, die sie dich machen lassen?"
Hieroglyphen: D36 :U28 -G1 -M17 -Z7 -Ff100 :G37
Transliteration: ꜥḏꜣjw
Übersetzung: "Falsch!
Hieroglyphen: D58 :N35 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -Ff100 :D54 S29 -G43 -W11 -G1 -A17 -A2 E9 -Z7 -N35 :G1 -A2 N35 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 M17 -G17 Z7 -Z3
Transliteration: bn mšꜥ swgꜣ jwnꜣ n〈ꜣ〉 n,tj tw≡j jm =w
Übersetzung: Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!
Hieroglyphen: G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 P1 -Z1 -M3 V30 D2 -Z1 -D1 -Z1 M17 -D21 :X1 *Z5 -N35A -N36 :N23 M17 -Z7  D58 :N35 N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -S29 -X1 :Z2 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: mꜥ~n ⸮jmw? nb ḥr-tp j(t)r(,w){t} jw  bn nsj-st Jmn
Übersetzung: Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :[? *N23 *?]
Transliteration: mntf pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Sein ist das Meer.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -N35 :X1 *I9 G41 -G1 Ff100 :D21 -Z1 -G29 -Z1 -Ff100 :D21 -Z1 -N35 :G1 -M1 -Z3A N35 :X1 *Z4 X1 *Z7 :V31A  I10&D46 M17 -W24 :V31A -A1 [? *M23 *?] -Z7
Transliteration: ḫr mntf pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.pl n,tj tw≡k (ḥr) ḏd jnk ⸢sw⸣
Übersetzung: Und sein ist der Libanon, von dem du sagst: 'Mein ist er.'
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 I9  [? *D21 *?] :D46 -T12 -X1 :N23 -Z1 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -F12 -S29 -D21 :D40 -F4 :X1 *Z1 -G7 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] V30 :X1 -Z1 -G7 N35 P1 -Z1 -// //
Transliteration: j:jri̯ =f  r(w)d,t n Wsr-ḥꜣ,t-Jmn [pꜣ] nb{,t} n ⸮jmw? [nb]
Übersetzung: Für (die Götterbarke) User-hat-Amun, die Herrin eines [jeden] Schiffes, bereitet er das Ufergebiet.
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -A2 M17 -A2 -N35 I9 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -Ff100 :N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A  I10&D46 N35  D2 :D21 -"lb" -N1 -G5 -G7 A1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 -Z1 -G7 M17 -A2 -V24 -Z7 -Ff100 :D54 A1
Transliteration: [y]ꜣ j.n =f (j)n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl (ḥr) ḏd n  Ḥr(,j)-Ḥr,w ={j} pꜣy =j nb j:wḏi̯ (w)j
Übersetzung: [Für]wahr, so sprach er, nämlich Amunrasonther, indem er zu Herihor, meinem Herrn, sagte, er solle mich aussenden.