phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr z(my),t jmn,t.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Hieroglyphen: U29 -G43 F34 V31 G36 -D21 -X1
Transliteration: wḏꜣ jb =k wr,t
Übersetzung: Möge dein Herz sehr froh sein.
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f (j)r(,j)-pꜥ,t  ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz ḫtm(,tj)-bj,t  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp-n-jtj≡f smr-wꜥ,tj  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḫrp-[zẖꜣ,ww-mḏꜣ,t-n(,t)-jtj≡]f nb-jmꜣḫ-ḫr-[jtj≡f]   Sḫm-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Iri-pat, Hatia, Diensttuender im Büro, Siegler des Königs von Unterägypten, oberster Vorlesepriester seines Vaters, einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Aktenschreiber seines Vaters, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater und ... Sechem-ka-Re.
Transliteration: ḫrp-zḥ ḥm-kꜣ Rrj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes, Totepriester Reri.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-ṯz,w
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-tjezu.
Transliteration: zẖꜣ-qd[,wt] Rꜥw-ḥꜣ-j{j}
Übersetzung: Der Umrisszeichner Ra-ha-i.
Hieroglyphen: N35 -W11 N35 N36
Transliteration: ng(ꜣ,w) n mr
Übersetzung: Ein Langhornrind der Weide.
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1
Transliteration: msi̯.t
Übersetzung: Das Gebären.
Hieroglyphen: S29 -I9 -[? -Aa1 -?]
Transliteration: sfḫ
Übersetzung: Entbinde!
Transliteration: mꜣꜣ =k js  wdj jḥ =k pn m jḫ,t   =k
Übersetzung: Sieh du doch - setze dieses dein Brot als Sache ... (für) dein [...]
Transliteration: ḏd =k  ḥts js pw
Übersetzung: Du sagst: Vollendet (Tausch) ist es.
Transliteration: ⸢ḥts⸣ =(j)  nfr wr,t
Übersetzung: Ich vollende [diesen] sehr schönen [Tausch] (o.ä.).
Transliteration: šps,w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š ḥr,j-tp-ḏꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt-m-s,wt≡f-nb(.wt) Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.
Transliteration: ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-ḫnt,j-š smr-wꜥw,tj ꜥnḫ
Übersetzung: Der Diener des Königs, Vorsteher der Pächter und Einziger Freund Anch.
Transliteration: zꜣ[,t] 
Übersetzung: [Seine(?)] Tochter(?) [...].
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 R4 -X1 -Q3 -X8 E15 W18 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -D21 -R8 -O29 D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,(w)t-(n,wt-)pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣  〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉  〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Ššj⸣〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Transliteration: stpt ḥꜣt wdḥw n ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw nbt-ı͗t=f
Übersetzung: stpt-Fleischstücke und das Erste/Beste vom Opferständer für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Nebet-itef.
Hieroglyphen: // // // // -Q1 -[? -A48 -?] V30 -R11 -G43 -O49
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] Wsjr nb-ḏd,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer], das Osiris, Herr von Busiris, [gibt]:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -Aa1 -F13 -Aa12 G192 -X1 -X1 -Q6 M4 -X1 -T8 -V30 V4 -W11 -D39 -N124A O22 V30 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ḥnk,t  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ rnp,wt nb.t nfr.t
Übersetzung: Der Opferbedarf der Opfergabe: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an allem schönen Frischen (Pflanzen und Früchte).
Transliteration: rnp,wt nb.t nfr.t
Übersetzung: Alles schöne Frische (Pflanzen und Früchte).
Transliteration: n nfr 
Übersetzung: --Zerstörung-- (unklare Wortkombination)
Transliteration: sḥḏ-s[⸮_?]-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- (Titelsequenz)
Hieroglyphen: G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 I10 -D46 -F35 -D21 -X1
Transliteration: m jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏd-nfr,t
Übersetzung: ... als Versorgter beim Großen Gott, Djed-nefret.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb-wr Rkḥ ꜣbd rꜥw-nb  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-nswt Mrrj
Übersetzung: Ein Opfer, das Oosiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und täglich (dem) Wesir, Vorlesepriester, Oberhaupt, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Zimmermann Mereri.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-[wꜥt] smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr jt-mnw ḫt-mnw ẖnj
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Cheni.
Hieroglyphen: M12 D58 -U29  M12 Y5 -W24 -X1
Transliteration: ḫꜣ bḏꜣ  ḫꜣ mn,wt
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- tausend Bedja-Enten, tausend Tauben.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 S29 -[? -T33 -?] -F35
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ⸢Sšm-nfr⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: V31 -S29 -[? -T33 -?] -[? -G17 -?]
Transliteration: K(ꜣ≡j)-sšm
Übersetzung: Kai-seschem.
Hieroglyphen: W11  [? -N36 -?]
Transliteration: ⸢ng(ꜣ,w)⸣ ⸢n⸣ ⸢mr⸣
Übersetzung: Ein Langhornrind der Weide.
Hieroglyphen: S29 -T3 -T7 -N35 -M23 -X1 -O1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V4 -N37 -D28
Transliteration: sḥḏ-mḏḥ,ww-n-pr-nswt jmꜣḫ{ḫ},w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses und Versorgte beim großen Gott Wasch-ka.
Transliteration: jr z nb ꜥq.t(j) =f r jz pn wnm.n =f bw,t ntj bw,t ꜣḫ nk.n =f ḥm,t  jw wḏꜥ =(j) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏꜣ,t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Was irgendeinen Menschen anbetrifft, der eintreten wird in dieses Grab, indem er Abscheuliches, das Abscheuliches für den Ach-Geist ist, gegessen hat und indem er mit einem Weib geschlafen hat, mit ihm werde ich richten im Totengericht des Großen Gottes.
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr r ꜣḫ nb
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.
Transliteration: jnk ꜣḫ ꜥpr r ꜣḫ nb
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.
Transliteration: jw =(j) rḫ.k(wi̯) (j)ḫ,t nb(.t) jqr jqr.t ꜣḫ n mnḫ(,w) ꜣḫ.t ꜣḫ n nt(j) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem  Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.
Transliteration: jnk ḥzi̯.w n jtj =f
Übersetzung: Ich war ein Gelobter seines Vaters.
Transliteration: jnk mry mw,t =f nbi̯.w n ꜣb,t =f
Übersetzung: Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.
Transliteration: rḏj.n =(j) jri̯.t ꜥ,t wꜥ.t m jz p(w) n-mrw,t  pr,t-ḫrw n =(j) jm =s sḫm.k(wj) m jri̯.t =f m ꜥ,t.pl ꜥšꜣ.(w)t
Übersetzung: (Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.
Transliteration: n-zp jri̯.y =(j) n =(j) msḏ wj ꜥq r =f ẖnm jm =f n-mrw.t wꜥb =f n =(j)
Übersetzung: Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w⸣ (j)m(,j)-rʾ-ns,wt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-jꜥ,w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Hathor, Vorsteher der Throne des Palastes, Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast und Versorgter beim großen Gott In-kaef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -O1 -G17 -D21 -M17 -M40 -O34 -O1 -T7  [& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -V28 -&] -&] -Aa1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏḥ(,w)-jz-pr-nswt  Ḫwi̯-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses Chui-Ptah.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 O10 -R8 -U36 -V30 -O34 -D3 -N25 -N25 -N25 -F35 -Q1  Q3 -S29 -N37 -X1
Transliteration: ḥm,t =f  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-z(my),wt-nfr-s,t  Psš,t
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz,  Peseschet.
Transliteration: ḥnk[t] [nb] 
Übersetzung: [jedes] Hnkt-Opfer, [...];
Transliteration: gsw 
Übersetzung: Brot-Hälften, [...];
Transliteration: p[ḏw] 
Übersetzung: pDw-Opferspeisen, [...];
Transliteration: s[tpt] 1
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, 1;
Transliteration: ḥꜣt [wdḥw] 
Übersetzung: das Erste/Beste [vom Opferständer], [...].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qd(,w) Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: Der Vorsteher der Maurer Kai-em-hezet.
Transliteration: rn gḥs
Übersetzung: Gazellenjungtier.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr jmꜣḫ,wt-ḫr-h(y)≡s ḥm(,t)-nṯr-Nj,t nb,t mr,(y).t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, täglich ein Totenopfer für sie als Versorgte bei dem großen Gott, der Priesterin der Hathor,  Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Neith, die geliebte Herrin und Verwalterin des Königsvermögens, Chenut.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.
Transliteration: mḏḥ,w-nswt 
Übersetzung: Der königliche Zimmermann --Zerstörung-- [Kai-em-hezet].
Transliteration: mꜣꜣ,t-[Ḥr,w]-Stẖ wr[,t]-ḥts  wr⸢,t⸣-ḥz,t Jḫ,t-wr,t  zmꜣ,(w)t-mr,y-⸢Nb,⸣tj  smr,t-Ḥr,w tjs,t-Ḥr,w  ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f N⸢b,t⸣
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  〈〈ḫꜣ〉〉 ḥnq,t  šs ḫꜣ  〈〈ḫꜣ〉〉 mnḫ,t 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Rind.
Transliteration: jmi̯ wni̯.j
Übersetzung: Gib (her), es eilt!
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y ḥqꜣ-ḥw,t Jd
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-Šmꜥ,w  ẖr,j-[tp-nswt]  [(j)m(,j)-rʾ]-šnw,tj  ⸢Nb-kꜣ,w-Ḥr,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher von Oberägypten, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ{ḫ},w [sḥḏ-]ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige, [Aufseher der] Totenpriester Nefer-hetepu.
Transliteration: rn n 
Übersetzung: Jungtier vom [...].
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:
Transliteration: qrs.t=f nfr m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm-bjt mry
Übersetzung: Möge er schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich) der Versorgte bei dem großen Gott, der unteräg. Siegler Meri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -U27 -A6  < -G43 -Aa1 -// -G43 -> -R8 -U36  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -X13  G17 -V16 G17 -D21 -D31  M23 -Y3 -X1 -Y2 -D36  
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-wꜥb,w-nswt  ḥm-nṯr-Ḫwi̯[≡f]-wj  ḥr,j-sštꜣ  [⸮ḫrp?]-(j)m(,w)-zꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ  zẖꜣ,w-ꜥ-nswt  
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses, Leiter der Phylenangehörigen, Vorsteher der Totenpriester, Aktenschreiber des Königs ...
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ mḥ-jb-[n]-[nst]-[m]-pr-mnw
Übersetzung: (Fragmente von Titeln:) Der Hatia und Vertraute [des Königs im] Haus des Min.
Transliteration: ⸢kꜣ(≡j)-wꜥb(,w)⸣ 
Übersetzung: ...Kai-wabu...
Transliteration: jḫr
Übersetzung: Der gefällte(?,nämlich Stier).
Transliteration: ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Festleiter und Totenpriester.
Transliteration: ḥm-kꜣ šms,w Jḥy
Übersetzung: Der Totenpriester und Gefolgsmann Ihy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫtm,(w)
Übersetzung: Ein Totenpriester und Siegler.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Versorgte beim großen Gott Kai-dewau.
Transliteration: sr ḫꜣ ⸢ṯrp⸣ ḫꜣ jḥ ḫꜣ n kꜣ n Mḥw nb =(j)
Übersetzung: Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind für den Ka des Mehu, meines Herrn.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥm-Mnw
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Hem-Min.
Transliteration: {{n}} {{kꜣ}} {{n}} {{Mḥw}} {{nb}} ={{j}}
Übersetzung: {{Für den Ka des Mehu, meines Herrn.}}
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Wnn-nfr(,w)
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Wenen-neferu.
Transliteration: {{_}} Špss
Übersetzung: Der {{[Titel]}} Schepses.
Transliteration: ḫrp-zḥ Jrj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Iri.
Transliteration: ḫrp-zḥ ⸢m⸣
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes [Name (zerstört)].
Transliteration: n kꜣ Mḥw nb =j
Übersetzung: Für den Ka Mehus, meinem Herrn.
Transliteration: sḥḏ-qstj Mšṯ
Übersetzung: Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.
Transliteration: Rḏi̯-n≡j-Ḫnm,w
Übersetzung: Redji-eni-Chnum.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Snḏm-jb
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Senedjem-ib.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,t(w) ꜥnḫj
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker Anchi.
Transliteration: sn=f jzzy
Übersetzung: Sein Bruder Isesi.
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t n sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, für den Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫwt  jrjt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind für die Ehrwürdige Irit.
Transliteration: dbḥt-ḥtp
Übersetzung: Der Opferbedarf.
Hieroglyphen: R20 -R4 -X1 -Q3  O4 -X1 -M17
Transliteration: Sšꜣ,t-ḥtp(,w)  Htj
Übersetzung: Seschat-Hetep, (genannt) Heti.
Hieroglyphen: D21 -F35 -F4  // -Aa1 -D21 -X1 -N29 -O29 -X1 M23 -X1 -N35 -D4 -D3 D21 -D36 -G36
Transliteration: (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  [⸮mḏḥ,w?-w]ḫr,t-ꜥꜣ,t jr,j-šn(j)-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Hüter des Diadems, [⸮Zimmermann?] der großen Werft und Friseur des Königs Rawer.
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w?]-ḫr-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Rawer.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w?]-ḫr-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Rawer.
Transliteration: ḫꜣd rʾ
Übersetzung: Das Rupfen der Gans.
Transliteration: {ṯ}dn jwf n,j mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Abschneiden des Fleisches von einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: {wꜣ}(psi̯).t jwf n,j jwꜣ,t
Übersetzung: Das Kochen des Fleisches von einer Kuh.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung--
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wsr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest täglich, (am) Ersten des Monats und (am) Tepi-Semdet (dem) Vorsteher der Totenpriester User.
Transliteration: pr-ḫrw  [n] jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  Ḏfꜣ-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer [für] den Versorgten bei seinem Herrn Djefa-nisut.
Transliteration: (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Mereri.
Transliteration: ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorlesepriester Mereri.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ ḥ(n)q,t tʾ pzn
Übersetzung: Zweitausend an Bier, Brot und Pezen-Gebäck.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D36 -X1 M17 -N35 F31 -A1 -B1 I9
Transliteration: ḥsi̯.t jn ms,w =f
Übersetzung: Das Singen seitens seiner Kinder.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w nb-ꜣbḏw ḫpi̯ =[f] ḥr wꜣ,t.pl    [_]ꜥ[_] ḥzy nb =f  [_]nt[_]   [_]w[_]  [m] ḥtp(,w) r jmn,t nfr.t m jmꜣḫ(,w)-[ḫ]r-⸢nsw⸣[t]  jm(,j)-wt nb-[_] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Osiris gebe, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos, (nämlich) daß er gehe auf den Wegen [...], der Gelobte seines Herrn, [...], [...] in Frieden zum schönen Westen, der Versorgte beim König, [...], der Imiut, Herr [...].
Transliteration: m nʾ,t.pl =s n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).
Transliteration: jri̯.y =(j) (r) ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: mj r =k jw m-⸢ḥtp⸣ 
Übersetzung: Komm doch, gehe friedlich...
Transliteration: jꜥꜣ bꜣ šmꜥ(,j)  jꜥꜣ  jꜥꜣ mꜣs,t
Übersetzung: oberägyptischer Leopardenfell-Mantel, Mantel, $mAs.t$-Fell-Mantel.
Transliteration: wḏ   ẖnw    ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w,)[t](j)  
Übersetzung: [...] befehlen [...] Residenz [...] [...] unteräg. Siegler, Einziger Freund [...].
Transliteration: smr-⸢wꜥ,tj⸣  ⸢Jmp⸣[y]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Impy.
Transliteration: zẖꜣw nbj
Übersetzung: Der Schreiber Nebi.
Transliteration: Bꜣj  Bꜣq  Jḏj  Jrj
Übersetzung: Bai; Baq; Jdschi; Iri.
Transliteration: Mr,y
Übersetzung: Meri (Personenbeischrift).
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr,y
Übersetzung: Der Totenpriester Meri (Personenbeischrift).
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D21 -D46 -D56
Transliteration: jni̯.t rd
Übersetzung: Entfernen der Fußspur.
Hieroglyphen: N29 -V28 -D58 -W15
Transliteration: qbḥ
Übersetzung: Trankopfer-Darbringen.
Hieroglyphen: F22 Aa1 -X1 -M35 -W22 -Z8
Transliteration: pḥ,wj (j)ḫ,t
Übersetzung: Ende des Opfers.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -D21 -N33A
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Räucherung.
Transliteration: dꜣ[b.w]
Übersetzung: Feigen.
Transliteration: jšd
Übersetzung: Isched-Frucht.
Transliteration: jnp,wt mr-ḫnt,j-ṯnn.t-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Gau des Anubis (17.oä Gau, Hundegau, Kynopolis): Der Chenti-tjenenet wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Transliteration: ⸢nr,t-mḥj,t⸣ ḥz-jri̯,t-Ḥr-š≡f-n-Ttj
Übersetzung: Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Gelobt ist das Tun des Herischef für Teti (Domäne).
Transliteration: jmn,tt ḥz,n-Ptḥ-Ttj
Übersetzung: Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).
Transliteration: Ḫpš nfr-Ttj-ḥzz(,w)-Ptḥ
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).
Transliteration: Wꜥ-(m)-ḥww-gs-jmn.tj ḥz-Ptḥ-jr,t-Ttj
Übersetzung: Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
Transliteration: ṯb-nṯr,t nfr-ḥzz,t-Ttj
Übersetzung: Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).
Transliteration: ḫnt(,j)-jꜣb,tj sꜥnḫ-Mw,t-Ttj
Übersetzung: Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).
Transliteration: Jꜣb,tj mr-Mr,t-Ḥr,w-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Ostgau (14.u.äg. Gau): Die Meret-Horus wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Transliteration: nr,t(-rsj,t) ḥz-Ptḥ-jr,t-Ttj
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
Transliteration: nr,t(-rsj,t) ḥz,t-Ttj
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Die Gunst des Teti (Domäne).
Transliteration: nr,t(rsj,t) ḥw,t-Ttj-jr,t-〈〈Ttj〉〉
Übersetzung: Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Das Gut des Teti ist die Tat des Teti (Domäne).
Transliteration: ḥsb,w smn-Ptḥ-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau): Ptah läßt das Leben des Teti dauern (Domäne).
Transliteration: km-wr mn-jr,t-Ptḥ-n-Ttj
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).
Transliteration: km-wr ḥz-Ptḥ-jr,t-Ttj
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).
Transliteration: jꜣb,tj mr,t-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).
Transliteration: km-wr nfr-jr,t-Ptḥ-n-Wnjs
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Gut ist das, was Ptah für Unas tat (Domäne).
Transliteration: km-wr nfr-ḥtp,pl-Wnjs
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).
Transliteration: ḫꜣsw,w sḥtp-Ḥw,t-Ḥrw-Wnjs
Übersetzung: Gebirgsstier (Xois, 6. u.äg. Gau): Hathor stellt Unas zufrieden (Domäne).
Transliteration: rn [jwꜣ]
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n(,t)-ẖ,t≡f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Königstochter Hemet-Re.
Transliteration: zꜣ =s (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Šps-kꜣ,w
Übersetzung: Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Schepes-kau.
Transliteration: zꜣ =s (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜣḫ-Rꜥw
Übersetzung: Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens
Transliteration: zꜣ =s (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rꜥw-špss(,w) nḏs
Übersetzung: Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-schepsesu, der Jüngere.
Transliteration: zꜣ,t =s (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Transliteration: zꜣ,t =s (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meries-anch.
Transliteration: zꜣ,t =s Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Ihr Tochter Chentit-kaues.
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w n(,j) nḏ,t-ḥr (j)nn!.t (m) pr-ḫrw
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift des Geschenkes, das als Totenopfer gebracht wird.
Transliteration: ⸢qd,w⸣ ⸢Rꜥw-ḥꜣ-j⸣
Übersetzung: Der Bildner Ra-ha-i.
Transliteration: ⸢qs,tj⸣ ⸢Jn-kꜣ≡f⸣
Übersetzung: Der Bildhauer In-kaef.
Transliteration: ⸢ḥmw,w⸣
Übersetzung: Handwerker.
Hieroglyphen: S29 -U23 [? -S42 -?] -[? -O11 -?] [? -N35 -?] -[? -U6 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  O1 -O29 [? -E17 -?] -[? -K3 -?] -[? -N36 -?] [? -O1 -?] -// -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?]  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ n(,j)-mrw,t ⸢mrr,w-nb≡f⸣  ⸢pr(,j)⸣-ꜥꜣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ]  ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter, Beliebter und ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, der Vorsteher der Chentuschi am Pa[last], der Würdige Za-jb.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -W17 -X1 -N37 -Z1 -N25 G39 -D58 -[? -F34 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.
Hieroglyphen: G17 -D21 -W17 -X1 -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?] [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi Za-ib.
Hieroglyphen: G17 -D21 -W17 -X1 -N37 -Z1 G39 -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi Za-jb.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 G17   M7 -X1 -D21 V30 N5 -V30 [? -N35 -?] D28 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: pr-ḫrw m ⸢tr⸣  rnp,t nb(.t) rꜥw-nb ⸢n⸣ Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Ein Totenopfer zur Zeit jedes Jahres täglich für Kai-pi.
Hieroglyphen: O70 F1 H1 M12
Transliteration: pr-ḫrw jḥ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer: Tausend an Rind- (und) Geflügel