phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 S43 -D46 -X1 -US248Y1VARB X1 N35 -X1 V24 -X1 *Z1 :US248Y1VARB :O39 Q3 -N35 "⸮" *[? *Aa11 *?] *"?" :X1 :X1  "⸮" *[? *D52 *?] *"?" :X1 :X1 Q3 -G43 N35 -X1  L1 -D21 -X1 G17 -D36 *Z1 A1
Transliteration: jr mdw,t 〈nb〉.t n.t wḏ{,t} pn ⸮⸢mꜣꜥ,t⸣?  ⸮⸢mtj,t⸣? pw n.t  ḫpr.t m-ꜥ =j
Übersetzung: As for 〈every〉 word of this stela, it is [truth/a testimony], which happened through my (own) arm.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35  [? *Q3 *?] *G43 G17  E34 -N35 -U1 -Aa11
Transliteration: jri̯.t.n =(j) ⸢p⸣w m  wn-mꜣꜥ
Übersetzung: It is that, which I have indeed done.
Hieroglyphen: D35 -N35 D58 *D36 -D36 -US248Y1VARB D35 -N35 W11 -D21 -U17 -US248Y1VARB M17 -G17
Transliteration: nn ꜥbꜥ nn grg jm
Übersetzung: There is no boasting and no lie therein.
Hieroglyphen: O34 -O34 -V28 *(N35 :G37)  O28 *(X1 :Z1) *Z3 Y5 -N35 -V13 -G43 h/ -G4 D2 *Z1 :D21 -"lb" -N37 -D36 -N33 *N33 *N33 *N33 *N33 -T14 -A12_ -Z2
Transliteration: ssḥ.n =(j) jwn,tj.pl Mnṯ.w [Zt,]tj.w Ḥr(,j.w)-šꜥ.pl
Übersetzung: I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),
Hieroglyphen: S29 *Aa1 -N35 -N35 -O37  D20 *"hierat" -X1 *Z1 -O1 *Z1 -Z2  W19 *[? *M17 *?]  G17  D36 -I10 -V26 -"⸮" *[? *N23 *?] *"?"
Transliteration: sḫn.n =(j) ḫnr,t.pl  m[j]  m  ꜥḏ
Übersetzung: I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
Hieroglyphen: O1 -D21 -[? *D54 *?] -[? *N35 *?]  O4 -G1 -N35  M3 -Aa1 *X1  U7 -D21 -X1 -O1 -Z2 S29 -N35
Transliteration: pri̯[.n] =(j) hꜣi̯.n =(j) ḫt  mr,t.pl =sn
Übersetzung: I went out and descended through their streets.
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 *T22 -N35 -// // M17 -[? *G17 *?]  G17 V24 -G43 -US248Y1VARB N35 Y5 -N35 -V13 -G43 -A40 N35 -M3 -Aa1 *X1 -"⸮" *[? *G17 *?] *"?" S29 -Aa1 *(D21 :US248Y1VARB) N35 
Transliteration: nn sn[-nw] [=j] jm  m wḏ,w n(,j) Mnṯ,w nḫt sḫr n 
Übersetzung: There was no [one like me] there according to the command of Montu, a strong one of the plan of [...].
Transliteration: [⸮mw,t?] =f
Übersetzung: Seine [Mutter (?)]
Transliteration: ⸮Sbk?-m-zꜣ≡f Ḥꜣ___
Übersetzung: Sobek(?)]emsaef-Ha[...]
Transliteration: [rnp,t-zp]  [ḫr] ḥm n(,j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb,tj Wsr-rnp,wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ,w.pl?] [nswt-bj,tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ,w.pl] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ  [mj] [Rꜥ] [ḏ,t]
Übersetzung: [Regierungsjahr ... unter] der Majestät des 
Horus "Dauernd an Leben", 
Nebti "Reich an Jahren", 
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]", 
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺, 
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺, 
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
Transliteration: [ḏd.jn] ḥm ={j} =〈f〉 n šps.pl =f smr.pl =f wn.pl m-ḫt =f
Übersetzung: [Da sprach] 〈Seine〉 Majestät zu seinen Edlen und seinen Freunden, die in seinem Gefolge waren:
Transliteration: jw mki̯.n =j [nṯr,pl] m rʾ.pl-pr.pl n,tj.w j_  gmi̯.n ḥm =j jt =j  [Mnw] [m] ḥꜣ,t nṯr,pl nb.pl sbꜣ.pl =[f] ꜥꜣ.pl =f wꜣi̯ r wꜣsi̯
Übersetzung: Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] 
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, 
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.
Transliteration: wn =sn ḥr [⸮ẖ,t.pl?] =[⸮sn?] m-[bꜣḥ] ḥm =f ḏd.n =sn
Übersetzung: Sie lagen auf [ihren Bäuchen (?)] vor Seiner Majestät und sprachen:
Transliteration: [wḏ].t kꜣ =k  ḫpr.t(j).pl =sn jty nb =n
Übersetzung: Was dein Ka befiehlt, ist, was geschehen wird, Fürst, unser Herr.
Transliteration: Ḥw js pw n,tj m rʾ =k
Übersetzung: Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
Transliteration: Sjꜣ [js] ⸢pw⸣ ⸢n,tj⸣ [m] [jb] =[k]
Übersetzung: Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].
Transliteration: [⸮wtt.n?] [⸮ṯw?] [Pt]ḥ-Skrj m ⸢⸮mrw,t?⸣ =⸢⸮f?⸣
Übersetzung: [P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?).
Transliteration: msi̯.n ṯw nṯr,pl [ḏi̯].n =sn jri̯ =k n =sn r grg rʾ.pl-pr.pl =sn  m nswt 
Übersetzung: Die Götter haben dich erschaffen, 
sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..].
Transliteration: smꜣ.n =k Šmꜥ,w Mḥ,w
Übersetzung: Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.
Transliteration: ꜣw jb =k ḥr s,t-Ḥr n(,j).t ꜥnḫ.pl ḏi̯ =sn [ḫ]r[p] =[k]  m  ḥqꜣ =[k] [šnn.t] jtn 
Übersetzung: Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden, 
indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..], 
und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...].
Transliteration: ⸢mnj,w⸣ nfr n rḫ,yt jb,w n bw-nb [m] grḥ  n =f m qd  m⸢ṯ⸣   nṯr,pl ḥr ḥḥj ꜣḫ,t n tꜣ pn
Übersetzung: Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen, 
Unterschlupf für jedermann in der Nacht, 
[...] für ihn im Schlafe [.] .. (?), 
[...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.
Transliteration: rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn,tj =f [r] šdi̯.t  n(,j).t bꜣ__   [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.pl jt.w.pl =k nswt.yw.pl šms,w-Ḥr
Übersetzung: Re hat dich eingesetzt als sein Abbild, 
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...] 
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.
Transliteration: n[n] [zp] fḫ[.tw] (j)ḫ,t m hꜣw =j   wn[.t] m-bꜣḥ
Übersetzung: Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.
Transliteration: jri̯.n =j mn,w.w [n] nṯr,pl m [bjꜣ],w.pl jnn.w[.pl] [m] [w]ḏ =sn
Übersetzung: Ich errichtete die Denkmäler [für] die Götter, bestehend aus [Wunderwerk]en, die (nur) gebracht werden [auf ihren] Befehl.
Transliteration: jw    rmṯ ⸮⸢nṯr,pl⸣? qs[⸮,tj?]  [n]fr mdw(,t)   jm =f
Übersetzung: Es [---] Menschen, ⸢Götter⸣ (?), Bildhauer (?) [..] vollkommen an Rede [---] darin (?).
Transliteration: [jw] =j m ḥms,t šdi̯.t  
Übersetzung: Ich bin bei der Sitzung und ... (?) [...].
Hieroglyphen: U6 *M17 *M17 V30 -Z1 I9 U4 -D36 N35 -Q1 *(X1 :F34) I9 D21 -Aa1 -Y2 Q1 *X1 -D56 I9 G17 M23 *(X1 :O1)
Transliteration: mr,y nb =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f rḫ s,t-rd =f m pr-nswt
Übersetzung: One truly beloved of his lord, his trusted,
who knows his rank in the royal palace,
Hieroglyphen: O34 -D36 -D21 -O41  U4 -D36 -X1 *H6 N35 V30 -Z1 I9 S29 *W19 -M17 *A2 N35 I9 Aa1 -D21 -X1 N17 -N17
Transliteration: sꜥr  mꜣꜥ,t n nb =f smj n =f ḫr,t tꜣ,du
Übersetzung: who lifts Maat up to his lord,
who reports to him the state of the two lands,
Hieroglyphen: X8 *X8 D1 *D56 -US248Y1VARB N35 S29 *U23 -A56 -N33A G17 D4 -X1 P6 -D36 -G43 -N17  (N42 :X1) *S29 -A1 F21 F21 -X1 T21 -Z1 -D36
Transliteration: ḏḏ tp-rd n smr.pl m jri̯.t ꜥḥꜥ,w  ḥmsi̯.t sḏm sḏm.t wꜥ
Übersetzung: one who gives instructions to the courtiers in standing and sitting,
who hears what only one may hear,
Hieroglyphen: F20 -D36 -F26 -W24 *X1 N35 M12 -G1 -"lb" -O27  N35 G17 -D21 -S20 *X1 D41 -N35 -M17 *M17 -S34 -N35 -Aa1 V30 -F39 :Z1  D21 -N35 I9 F35 -I9 -D21 V31 -G17 -S29 U4 -D36 -P8h V30 -F39 :Z1
Transliteration: jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wt(j) n(,j) ḫꜣ  n(,j) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Rmn,y-ꜥnḫ(.w) nb-jmꜣḫ  rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12 V6 M12 S27 M12 W1 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mrḥ,t ḫꜣ
Übersetzung: Bread: 1000 (pieces); beer: 1000 (jars); bulls: 1000 (pieces); fowl: 1000 (birds); alabaster: 1000 (jars); linen cloth: 1000 (pieces); $mrḥ,t$-oil: 1000 (jars).
Hieroglyphen: D46 :F18 -X1 :R4 D38 :X1 -W10 *W10 *W10 V30
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ḥnk,t nb(.t)
Übersetzung: Funerary meal and all offerings.
Hieroglyphen: W22 -G43 V28 *(Q3 :Aa5) -G43 -T14 *G17
Transliteration: wdp,w Ḥp,w-ꜥꜣm
Übersetzung: The butler Hepu-the-Asiatic.
Hieroglyphen: W22 -G43 V31 -G17 -S29 -S29 *(N35 :D58)
Transliteration: wdp,w Kms-snb
Übersetzung: The butler Kemesseneb.
Hieroglyphen: M17 *A2 -M17 *M17 D4 -N35 A50 *S29 -X1 -U1 -X1
Transliteration: J-y jri̯.n Šps,t-mꜣ(w),t
Übersetzung: Jy, conceived of Shepsit-the-new.
Hieroglyphen: G17 *D21 -V28 *G1 -X1 *N21 -Z2 S29 *(N35 :D58) D4 -N35 R4 -X1 -Q3 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜣḥ,t.pl Snb jri̯.n Ḥtp,t
Übersetzung: Overseer of fields Seneb, conceived of Hetepet.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 *(X1 :I9) D4 -N35 A50 -S29 *X1 -N35 -Aa1 -N35 -X1 -G37
Transliteration: sn =f Jt jri̯.n Šps,t-nḫn,t
Übersetzung: His brother It, conceived of Shepsit-the-younger.
Hieroglyphen: T22 *(N35 :X1) I9 U33 *M17 -U33 *M17 D4 -X1 -N35 D58 -M17 -D58 -M17
Transliteration: sn,t =f Tjtj jri̯.t.n Bjbj
Übersetzung: His sister Titi, conceived of Bibi.
Hieroglyphen: T22 *(N35 :X1) I9 S12 -N33A -G17 -U1 -X1&G43 D4 -X1 -N35 A50 *S29 -X1 -U1 -X1
Transliteration: sn,t =f Nbw-m-mꜣw,t jri̯.t.n Šps,t-mꜣ(w),t
Übersetzung: His sister Nebemmaut, conceived of Shepsit-the-new.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 A50 -S29 *X1 -G36 -D21 -X1 D4 -X1 -N35 M17 *A2 -U33 *M17
Transliteration: sn,t =f Šps,t-wr,t jri̯.t.n J-tj
Übersetzung: His sister Shepsit-the-elder, conceived of Iti.
Hieroglyphen: T22 *(N35 :X1) I9 A50 -S29 *X1 -N35 -Aa1 -N35 -X1 -G37 D4 -X1 -N35 M17 *A2 -U33 *M17
Transliteration: sn,t =f Šps,t-nḫn,t jri̯.t.n J-tj
Übersetzung: His sister Shepsit-the-young(er), conceived of Iti.
Hieroglyphen: F30 :D46 :X1 S29 -G25&Aa1 -Y2 I1  M17 -N35 V28 *T28&D58 Aa5 *Q3 -G43 N35 -N35 -U33 *M17 -M23 *G43  F31 -N35 G39&X1 -M17 -Q3 -E134 *"var" -B1
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ(,w) ꜥšꜣ  jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Ḥp,w N-ntj-sw  msi̯.n Zꜣ,t-Jp(,t)
Übersetzung: Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).
Hieroglyphen: N35A -W10 -W10 2
Transliteration: mw 2
Übersetzung: Water, 2 portions.
Hieroglyphen: V28 -G47 -X2 Z1
Transliteration: ḥṯꜣ 1
Übersetzung: Heta-bread, 1.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -N35 -X2A Z1
Transliteration: pzn 1
Übersetzung: Pezen-bread, 1.
Hieroglyphen: D46 -Q3 -X1 -X2 *"var" Z1
Transliteration: dp,t 1
Übersetzung: Depet-bread, 1.
Hieroglyphen: E9 -D21 -F44 :W10 Z1
Transliteration: jwr 1
Übersetzung: Meat-offering, 1 portion.
Hieroglyphen: G1 -N37 -D21 -X1 -F51 :W10 -F51 :W10 2
Transliteration: ꜣšr,t 2
Übersetzung: Roast joint, 2 portions.
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -W59 *"var" -W10 -W10 2
Transliteration: jrp 2
Übersetzung: Wine, 2 portions.
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W71 *"var" -W71 *"var" 2
Transliteration: ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: Beer, 2 jars.
Hieroglyphen: N37 -Q3 -N35 -X1 -W22 -W22 2
Transliteration: špn,t 2
Übersetzung: Shepenet-beer, 2 jars.
Hieroglyphen: O4 -G1 -G54 -A8 S43 -I10
Transliteration: hꜣ-snḏ ḏd-mdw
Übersetzung: Veneration, to be recited.
Hieroglyphen: T22 -L2 -X1 -W72 *"var" Z1
Transliteration: sn-bj,t 1
Übersetzung: Honey-dish, 1.
Hieroglyphen: N35A G27 -D21 -X1 -W13 -W13 2
Transliteration: mw dšr,t 2
Übersetzung: Water, 2 red pots.
Hieroglyphen: D58 -D46 -R9 -R7A *"var" -R7A *"var" 2
Transliteration: bd 2
Übersetzung: Natron, 2.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -W59 *"var" -F30 T35 -Q1 -X1 -W65 Z1
Transliteration: jrp-šd nms,t 1
Übersetzung: Shed-Wine, 1 nemset-jar.
Hieroglyphen: G36 -D21 N35 M17 -I9 -F51 :W10 Z1
Transliteration: wr n(,j) j(w)f 1
Übersetzung: A large piece of meat, 1 portion.
Hieroglyphen: V28 -M42 -N35 -F51 :W10 Z1
Transliteration: ḥwn 1
Übersetzung: A piece of meat, 1 portion.
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -X2 *"var" Z1
Transliteration: šꜥ(w),t 1
Übersetzung: Shaut-cake, 1.
Hieroglyphen: G40 -I10 -X7 Aa13 -Aa13 -X2A Z1
Transliteration: pꜣḏ gs,du 1
Übersetzung: Two-halved Padj-bread, 1.
Hieroglyphen: N35A G27 -D21 -X1 -W13 -W13 2
Transliteration: mw dšr,t 2
Übersetzung: Water, two red pots.
Hieroglyphen: N35A Y5 -V16 -W14 Z1
Transliteration: mw mnzꜣ 1
Übersetzung: Water, 1 menza-jar.
Transliteration: dwꜣ.ww ḥꜥpj  sꜥꜣi̯ nfr.pl =f 
Übersetzung: [1 Vers zerstört]
Das Verehren des Hapi, das Vergrößern seiner Vollkommenheit (oder: das Rühmen seiner Wohltaten).
Transliteration: jt n  [⸮nṯr.pl?]  [jw]i̯ =f r trj =f 
Übersetzung: (O) Vater von [allen (?) Göttern (?) ...,
wenn (?)] er zu seiner (Jahres)zeit [kom]mt.
Transliteration: jb-nb ḫntš(.w)  r-ḏbꜣ rnp,t.pl n wsfꜣ   
Übersetzung: Jedes Herz ist erfreut, als Ausgleich zu den Jahren [seines (?)] Ausbleibens.
Transliteration: ⸮⸢ḥr⸣? nfr.pl =f  jw =f pri̯.y  m tpḥ,t =f ḏsr.t 
Übersetzung: [... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.
Transliteration: {d}〈n〉šn qꜣb =f    [___] =⸢f⸣ ⸢r⸣ ḫnw ḥr-tp qꜣ.y(t).pl 
Übersetzung: Wild ist seine Windung [in ...,
indem/bis (?)] er [...], um sich auf den Hochäckern (d.h. den überschwemmbaren Äckern) niederzulassen.
Transliteration: h(ꜣ)nw (ḥr) ꜥḥꜣ mr,w 
Übersetzung: Die Flut/Welle bekämpft den Wüstenrand;
Transliteration: tꜣ m Nwn 
Übersetzung: das Land ist (wie) Nun (das Urwasser).
Transliteration: [nr],j 
Übersetzung: [... ... Fu]rcht;
Transliteration: sw mj mꜣj ḥbn.n =f 
Übersetzung: er ist wie ein Löwe, wenn er erbeutet hat.
Transliteration: Km,t rsw.tj 
Übersetzung: Ägypten ist erwacht;
Transliteration: sfḫ{t} ḫꜣ[_]   
Übersetzung: gelöst ist [ihr (?)... (etwas Schlechtes).]
Transliteration: _ nb.t m-ḥb  swꜣḏ =f jdb,du  bši̯ =f ḏfꜣ,w 
Übersetzung: Jeder [...] ist in Feier,
indem/weil er die Beiden Ufer gedeihen/grünen läßt und Nahrung ausspuckt.
Transliteration: wn m jꜣw{,t} ḥwn(.w) 
Übersetzung: Wer alt war, ist (wieder) jugendlich.
Transliteration: nfr.pl   ((⸮[pri̯].y?)) [⸮ḥr?] n,t  sr.y =sn ꜣw,t-jb 
Übersetzung: Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.
Transliteration: ḏdf,t nb.t  ḫntšj(.tj) ḥr sḫn 
Übersetzung: Jedes Reptil ist fröhlich wegen des Ereignisses;
Transliteration: ḥrr,t  ⸮[nb.t]? (ḥr) njsj ḥr ftft 
Übersetzung: [alles] Gewürm bewegt sich hüpfend fort.
Transliteration: wn〈.pl〉 m {qꜣw} 〈qr,t〉  wḥm =sn ẖrdw 
Übersetzung: Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).
Transliteration: pggꜣ,t ḥr sbḥ{.t} 
Übersetzung: Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.
Transliteration: ḥr.pl  wnf(.w)  šzp =sn nhm 
Übersetzung: Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.
Transliteration: tꜣ 〈r〉-ꜣw{,t} =f ꜣḫꜣḫ(.w) 
Übersetzung: Das ganze Land ist ergrünt.
Transliteration: kꜣ.pl ḫpr(.w) bgꜣ =tw m mꜣꜣ =f 
Übersetzung: Nahrung ist entstanden: bei ihrem Anblick schreit/heult man auf.
Transliteration: Ḥw ḫ~n~r(.w) m-rw,yt 
Übersetzung: $ḥw$-Speisen sind draußen (oder: im Tor) ausgestreut/ausgebreitet.
Transliteration: ḏfꜣ,w jri̯.y =f sꜣ{ꜣ} m ẖ,t.pl 
Übersetzung: $ḏfꜣw$-Speisen, sie bringen Sättigung in den Bäuchen.
Transliteration: jbḥ.pl ẖrj bnrj 
Übersetzung: Die Zähne sind voller Datteln.
Transliteration: sbjꜣt pri̯.y 
Übersetzung: Gelächter ist (wieder) hervorgekommen.
Transliteration: mꜥkḥꜣ n =f dn,wyt 
Übersetzung: Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.
Transliteration: nšn m-ḏbꜣ nqm,t 
Übersetzung: Jux und Tollerei (wörtl.: Raserei) sind Ersatz/Ausgleich für (früheres) Leiden.
Transliteration: jb-nb qmꜣm =sn  hn,w  ḫm =sn dḥꜣ-jb 
Übersetzung: Alle Herzen, sie kreieren/verbreiten Jubel, wobei/so daß sie Demütigung/Trübsinn vergessen.
Transliteration: ḫntš =tw n gmi̯ b(w)-nfr 
Übersetzung: Über das Vorfinden von Gutem freut man sich:
Transliteration: rd ḥr tꜣ  jw{ꜥ}ḥ.n =f 
Übersetzung: Gewächs steht auf dem Land, das er bewässert hat (oder: nachdem er (es) bewässert hat).
Transliteration: rnp{trj}.pl jwhꜣ(.tj)  ẖrı͗ pr,t =sn 
Übersetzung: Die $rnp.t$-Pflanzen sind mit ihren Früchten beladen.
Transliteration: ḥnj nb sḥn(.w) 
Übersetzung: Jede $ḥn$-Pflanze ist ausgestattet/gerüstet.
Transliteration: sꜥꜣm.pl  wbn(.w) 
Übersetzung: Die $sꜥꜣm$-Pflanzen sind aufgegangen (d.h. blühen);
Transliteration: ḥrrj n-tp =sn 
Übersetzung: Blumen sind an ihrer Spitze.
Transliteration: šnw nb swrd(.w) 
Übersetzung: Jeder Baum ist gepflanzt;
Transliteration: ḫt-n-ꜥnḫ ḏi̯.n =f dqw =f  dq(r) =f 
Übersetzung: Das Getreide, es hat sein Mehl gegeben.
Transliteration: whꜣ ḥr =[sn]  ḫnm =f 
Übersetzung: Sein Duft ist, was aus ihnen entkommt (d.h. ausströmt).
Transliteration: ꜥnḫ.wj.du (ḥr) ḫnpj njsj =tw 
Übersetzung: Die Ohren schnappen (wieder) auf, was man ruft.
Transliteration: ḥꜣ,tj.pl (ḥr) šzp ṯjs 
Übersetzung: Die Herzen nehmen (wieder) Ruhe (?) an.
Transliteration: kt(t),y.pl (ḥr) ⸮⸢ꜣb⸣?  ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}? tnw.pl 
Übersetzung: Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.
Transliteration: nḏs{,t}.pl (ḥr) trj wr.w.pl 
Übersetzung: Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.
Transliteration: ḏꜣm.w.pl ={s} (ḥr) dwꜣ.ww nb  =sn 
Übersetzung: Die Altersgenossen (oder: die aktive Einheit) verehren (wieder) ihren Herrn.
Transliteration: sḫm.pl kꜣhꜣb  (ḥr) swhꜣ  tp-rd n ẖnw  m tp-ꜥ ꜥḥ,t 
Übersetzung: Gewalttätige/abtrünnige Machthaber rühmen (wieder) lautstark die Vorschrift der Residenz, an der Spitze (?) des Palastes (d.h. als Ersten des Palastes?).
Transliteration: mꜣꜥ,t m rʾ ḏꜣḏꜣ,t{rsj} 
Übersetzung: Maat ist (wieder) im Munde des (Richter)kollegiums.
Transliteration: hꜣbnj,t jwr(.tj) m srm,t 
Übersetzung: Die $hbn.t$-Krüge sind (wieder) schwanger (d.h. voll) mit Dattelbrei/-saft.
Transliteration: ṯs.pl ẖnm(.w) m ḏsr,t 
Übersetzung: Die Gebisse sind (wieder) mit $ḏsr.t$-Bier vereint.
Transliteration: jr,t nb{.pl} (n.t) sḏm.pl ḥr gmḥ 
Übersetzung: Jedes Auge der Richter ist (wieder) aufmerksam.
Transliteration: ꜥ,t.pl swḥ(.tj) m ꜣdm[j] 
Übersetzung: Die Glieder sind (wieder) in rotes Leinen gehüllt.
Transliteration: rʾ.pl-pr.pl sb(ꜣ)q(.w) m ḥn,t 
Übersetzung: Die Tempel sind glänzend/beglückt durch Opferdienste.
Transliteration: ḫ,t mn(.tj/w) ḥr s,t 
Übersetzung: Die Opfer/Rituale sind fest/dauerhaft an (ihrem) Platz.
Transliteration: [⸮wn?] ꜥꜣ.wj.du ḥr nb,pl-(n)ḥḥ 
Übersetzung: [Offen stehen/geöffnet sind] die beiden Türflügel für die (oder: wegen der) Herren der Ewigkeit.
Transliteration: bjwk〈.pl〉 {nṯr.pl} 〈nṯr,j.w〉 ḥtp   
Übersetzung: {Der Falke der Götter} 〈Die göttlichen Falken〉 sind zufrieden.
Transliteration: sḥḏ tkꜣ,w m ṯꜣw,t 
Übersetzung: Angezündet ist der Fackel im $ṯꜣw.t$-Raum (?).
Transliteration: nṯr.pl (ḥr) tk〈n〉   
Übersetzung: Die Götter nähern sich (?) [... ... ...;]
Transliteration: ⸮pꜣ[w,t]?  mwt.jw.pl 
Übersetzung: [... ...] Opfer[kuchen] (?) der Toten (?).
Transliteration: kfꜣw n[___]  n.t ꜥẖn(w),tj 
Übersetzung: Freigemacht (?) wurde [der ...-Raum?] des Kabinetts.
Transliteration: gmi̯.y sḫm,w n sh[r]p  dpwy.pl nšnj  ḫn〈w〉s ⸮j{ꜣ}bw? =sn 
Übersetzung: Gefunden wurde das $sḫm$-Buch des Eintauchen-Lassens (?) der wütenden Krokodile, wenn (oder: damit/so daß) ihre Herzen (?) stechen (?).
Transliteration: mw rnp{trj} ẖrj {r}rʾ =sn 
Übersetzung: Das frische Wasser (= das neue Wasser der Überschwemmung) ist unter ihrem Maul (?).
Transliteration: rrm.pl nb{.t} jwr(.w) m ḥḏw,yw(t)   sꜥq r nw,y 
Übersetzung: Alle Fische sind schwanger mit Laich (?), der in die Flut hineingebracht wurde.
Transliteration: qbḥ,w hnw gmi̯ =f ḫnt,j  tꜣ ⸮〈m〉? š
Übersetzung: Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.
Transliteration: sḫni̯ =f r jꜣw.pl Šmꜥ,w 
Übersetzung: Auf den Tells von Oberägypten läßt er sich nieder.
Transliteration: ꜣḫ-bj,t ḫpr(.tj)  〈m〉 zš.pl ={sn} =〈f〉 
Übersetzung: Chemmis ist 〈zu〉 {ihrem} 〈seinem〉 Nest geworden.
Transliteration: rʾ.pl psd(.w) m mrḥ,t 
Übersetzung: Die Graugänse glänzen (wörtl.: sind leuchtend) vor Fett.
Transliteration: sḫt,jw (ḥr) sḫt 
Übersetzung: Vogelfänger stellen Fallen;
Transliteration: swn.pl   (ḥr) šzp ḥb {b(w)-nfr} 〈nfr〉 
Übersetzung: Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.
Transliteration: wꜣḏ wꜣḏwꜣḏ ẖrj jhꜣ.pl =sn 
Übersetzung: Die $wꜣḏ$-Papyruspflanzen sind grün mit ihren Knospen (?);
Transliteration: rʾ~mt~sw.pl  ꜣtp(.w) m mnḥ{,t} 
Übersetzung: Papyrusflöße (?) sind mit $mnḥ$-Papyrus(stengeln?) beladen.
Transliteration: kꜣ.pl (ḥr) hmhm  sjꜣ =sn  sꜣi̯ =sn sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ 
Übersetzung: Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) $sꜥr$-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der $sꜥr$-Pflanze sättigen);
Transliteration: wnḏ,w ẖrj mnꜥ,t.pl =sn 
Übersetzung: (Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.
Transliteration: w〈.pl〉 nb msi̯ =sn kꜣw 
Übersetzung: Alle Bezirke, sie erzeugen Nahrung;
Transliteration: sn,w.pl mḥ(.w) m smy 
Übersetzung: die $sn.w$-Bottiche sind mit Dickmilch gefüllt.
Transliteration: ꜥw,t  m jn,t jfd =f sw m ꜣꜥꜥ 
Übersetzung: Das Kleinwild im Wadi, es verzieht sich auf allen vieren vor Angst (?);
Transliteration: fꜥꜣ ={sn} =〈f〉 snꜥ(.w) nn wrḥ.tw =f 
Übersetzung: {ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.
Transliteration: njwj  (ḥr) ṯꜣhmw gmḥj =f ḫsꜣ 
Übersetzung: Der Strauß hüpft herum, wenn er die $ḫsꜣ$-Pflanzen erblickt;
Transliteration: zꜣ.pl ={sn} =〈f〉 sꜣw(.w) bdš(.w) 
Übersetzung: {ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.
Transliteration: šwꜣ.ww m bwꜣ 
Übersetzung: Die Arme sind (wie) Notabeln;
Transliteration: wr.w.pl m nḏs{,t} 
Übersetzung: Große sind wie kleine Leute;
Transliteration: pḥ nmḥ wsr(.w) 
Übersetzung: der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.
Transliteration: msi̯ =f jtj  qmꜣm.n =f bd,tj 
Übersetzung: Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.
Transliteration: nwi̯ =[f]  [⸮r?] [⸮šmw?] 
Übersetzung: ... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.
Transliteration: nbdj(,t) nb.t fd(.tj/w) 〈n〉 sꜣgnn 
Übersetzung: Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.
Transliteration: bꜣy ḥr zmꜣ bj,t 
Übersetzung: Die Biene vereinigt sich mit dem Honig.
Transliteration: mj [r]  [Km,t] [m] ⸮[jn]w? =k 
Übersetzung: Komm [doch nach Ägypten mit] deinen [Pro]dukten!
Transliteration: Ḥꜥpj jmi̯ =k wsfꜣ 
Übersetzung: O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!
Transliteration: zꜣw dns =k ꜥnd wnn.pl 
Übersetzung: Hüte dich, beschwerlich zu sein (d.h. eine zu hohe Überschwemmung zu sein), so daß die Seienden gering sind.
Transliteration: swḫꜣ =k  _  jr =k  fnd =f jy.ṱ =k 
Übersetzung: Machst du zum Narren [einen, der ...] zu (?) dir,
(dann) mißachtet (?) er dein Kommen.
Transliteration: ḥꜥpj jmi̯ =k šp〈t〉 
Übersetzung: Hapi, du sollst nicht aufgeblasen/verärgert (d.h. zu sehr angeschwollen) sein!
Transliteration: nn-wn   [d]bḥ,t =f 
Übersetzung: Es gibt nicht/keinen [... ... ohne?] seinen Bedarf.
Transliteration: nfr.pl =k m-bꜣḥ =n tjmḥ =n r sšmw =k 
Übersetzung: Deine Vollkommenheit/Wohltat sei (?) vor uns, damit wir uns zu deinem Bildnis (d.h. die Überschwemmung?) umwenden (?).
Transliteration: nṯr.pl mhꜣw,t[_]    
Übersetzung: Die Götter der Sippe (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :R11 -D46 :D46 :O49 *Z1 W17 -N35 :X1 -R14 -G4 V30 :U23 -D58 :O49  F4 :D36 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 S38 -O6 G17 -D21 :Z1 -D36 :S25 *S25 -Z3  U28 -G1 -D21 :N23 -M17 -A2 Z1 :I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏdd(,w) Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣb〈ḏw〉 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ḥqꜣ-ḥw,t (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣw.pl  Ḏꜣr,j ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, Lord of Djedu, and Khentamenti, Lord of Aby〈dos〉, 〈to〉 the count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries, Djari, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 "var" :O4 :D58\ -G1&Y2 -D58 :D54 N35  G106 V29 -V28 -S34 -N35 :Aa1 M23 :X1 -L2 :X1 G39&N5 N35 -W25 :X1 :I9  F31 F35 -F35 -F35 G17 -M3 :Aa1 :X1 D34 :N35 -A24  V28 -N35 :D36 O1 -Z1 F32 -M17 -M17 -A1 G17 R13 *"var" -X1 *X1 :N35 N35 -X1 V13 :N35 -M17 -M17 -O49
Transliteration: jw hꜣb n =(j) Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt≡f  msi̯〈.n〉 Nfr,pl m-ḫt ꜥḥꜣ.n =(j) ḥnꜥ pr H̱〈,t〉y m jmn,tt n.t Ṯny
Übersetzung: Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;
Hieroglyphen: D21 -N35 :D36 I9 D54 -X1 :G43  F13 :Q3 :Z2 I9
Transliteration: rḏi̯.n =f jwi̯.t  wp(w)〈,t〉.pl =f
Übersetzung: he caused his assignments to come.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 S38 -N29 :A1 F32 :D46 :P1  D21 D4 :X1 E34 -N35 :Aa1 :X1 -A2 N16 :Z4 Q3 :N35 N35 :X1 M26 *"var" -Z2 :Aa1    W19 -Aa28 -D46 :Y2 I9 M25 *"var"  W14 *"var" D21 U23 -D58 -G43 :O49 V22&X1 :O49 D21 I31 :X1 *O49 N35 D21 :Aa1 :Y2 S43 -D46 :X1 :Y2   N35 F35 -I9 :D21 I10&D46 A1
Transliteration: rḏi̯.n ḥqꜣ {ẖ}〈ḫ〉di̯ =(j) r jri̯.t wn{ḫ}〈m〉,t {tꜣ} {⸮pn?} n.t ⸮jt?-šmꜥ 〈n〉 〈tꜣ〉 〈⸮pn?〉 mj-qd =f ⸮rs,j?  ⸮ḫnt(,j)? r ꜣbw mḥ,t(j) r Wꜣḏ,jt n rḫ md(w),t =(j)  ⸮n? nfr ḏd =j
Übersetzung: The ruler caused me to fare down to acquire sustenance consisting of Upper Egyptian barley for this entire land - south to Elephantine and north to the Aphroditopole nome - because my words were knowledgeable and my speaking was beautiful.