phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: šps,w-nswt Špss
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Schepses.
Transliteration: zꜣb-⸢zẖꜣ,w⸣ 
Übersetzung: Der Senior-Schreiber ...
Transliteration: J⸢z⸣[⸮_?]
Übersetzung: Der ... Is[⸮_?].
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Jrj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Iri.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Nby
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Neby.
Transliteration: ⸢Ppy-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der ... Pepy-anchu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Wṯ-sw-mꜣ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Tempelschreiber Wetj-su-ma
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Sobek-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ꜣḥ,t  [⸮_?]-⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Äcker [...]-anchu.
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Transliteration: wꜣḥ (j)ḫ,t jn wt(,j)
Übersetzung: Das Niederlegen des Opfers durch den Balsamierer
Transliteration: wdn (j)ḫ,t jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Opfern des Opfers durch den Vorlesepriester.
Transliteration: sꜣḫ (j)ḫ,t jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Wirksammachen des Opfers durch den Vorlesepriester.
Transliteration: mw
Übersetzung: Das [Ausgießen] des Wassers.
Transliteration: rḏi̯[.t] snṯr
Übersetzung: Das Räuchern.
Transliteration: jni̯.t rd  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Entfernen der Fußspur (des/seitens des) Vorlesepriesters.
Transliteration: [z]ṯ [1]
Übersetzung: Wasserspende, [1];
Transliteration: s[ṯ-ḥꜣb] [1]
Übersetzung: [Fest]duftöl, [1];
Transliteration: [twꜣ]w[t] 2
Übersetzung: twAwt-Öl, 2;
Transliteration: [ḥꜣ]tt nt ꜥš [1]
Übersetzung: bestes Zedernöl, [1];
Transliteration: [ḥꜣ]tt nt ṯḥnw [1]
Übersetzung: bestes libysches Salböl, [1];
Transliteration: wꜣḏw [2]
Übersetzung: grüne Augenschminke, [2];
Transliteration: wꜣḏw 2
Übersetzung: grüne Augenschminke, 2;
Transliteration: wnḫw 
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, [...];
Transliteration: snṯr sḏt [1]
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, [1];
Transliteration: qbḥw ṯꜣwı͗ 
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), [...];
Transliteration: ḫꜣwt [1]
Übersetzung: eine Opferplatte, [1];
Transliteration: ḥtp nswt [2]
Übersetzung: die Opfergabe des Königs, [2];
Transliteration: ḥtp nswt ⸢wsḫt⸣ 2
Übersetzung: die Opfergabe des Königs (aus der) breiten Halle, 2;
Transliteration: šbw  
Übersetzung: Hauptmahlzeit: [...], [...];
Transliteration: sw[t] [1]
Übersetzung: swt-Fleischstück, [1];
Transliteration: b[d] 
Übersetzung: bd-Natron, [...];
Transliteration: ⸢jꜥw-rʾ⸣  
Übersetzung: Frühstück: [...], [...];
Transliteration: [š]ns 1+_
Übersetzung: Sns-Gebäck, 1+x;
Transliteration: tʾ-jm-tꜣ 2+_
Übersetzung: jmj-tA-Brot, 2+x;
Transliteration: ḫnfw 
Übersetzung: xnfw-Kuchen, [...];
Transliteration: ḥbnnt 
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, [...];
Transliteration: [qm]ḥw-qmꜣ 
Übersetzung: qmH-qmA-Brot, [...];
Transliteration: [jdꜣt] ḥꜣ=k 
Übersetzung: jdAt-Brot (gib) hinter dich!, [...];
Transliteration: [pꜣwt] 
Übersetzung: [pAt]-Gebäck, [...];
Transliteration: tʾ-ꜣšr 
Übersetzung: ASr-Brot, [...];
Transliteration: ḥḏw 
Übersetzung: Zwiebeln, [...];
Transliteration: ḫpš [1]
Übersetzung: Vorderschenkel, [1];
Transliteration: spḥt 2+_
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), 2+x;
Transliteration: zt [1]
Übersetzung: zt-Gans, [1];
Transliteration: [tʾ-zjf] 1
Übersetzung: zjf-Brot, 1;
Transliteration: [šꜥ]t 2
Übersetzung: Sat-Kuchen, 2;
Transliteration: [n]pꜣt 2
Übersetzung: npAt-Kuchen, 2;
Transliteration: mzt 1+_
Übersetzung: mzwt-Weizenspeise, 1+x;
Transliteration: ḏsrt 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk, 2;
Transliteration: ḥqt 1
Übersetzung: Bier, 1;
Transliteration: sḫpt 1+_
Übersetzung: sxpt-Getränk, 1+x;
Transliteration: pḫꜣ 
Übersetzung: pxA-Getränk, [...];
Transliteration: jrp 2
Übersetzung: Wein, 2;
Transliteration: jrp ꜥbš 2
Übersetzung: Wein (im) abS-Weinkrug, 2;
Transliteration: jrp 1+[1]
Übersetzung: Wein, 1+[1];
Transliteration: jrp [2]
Übersetzung: Wein, [2];
Transliteration: ḫnfw 
Übersetzung: xnfw-Kuchen, [ ];
Transliteration: ḥ[bnn]t 
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, [ ];
Transliteration: j[šd] 
Übersetzung: jSd-Frucht, [ ];
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-Ttj smr-wꜥ(w,)t(j) mrjj-rꜥw-snb(.w)
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Pyramide des Teti, 'Einziger Freund', Meri-rau-senebu.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏw,t-nb(,t) smr-wꜥ(,w)t(j) ẖrj-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ[,w] Mrw
Übersetzung: Der Bürgermeister, oberster Vorlesepriester, sem-Priester, Leiter aller Schurze, 'Einziger Freund', Vorlesepriester und Versorgter, Meru.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp smr-wꜥ(w,)tj Ttj-snb(.w)
Übersetzung: Oberster Vorlesepriester und 'Einziger Freund' Teti-senebu.
Transliteration: sm ḫrp-šnḏw,t-nb(,t) smr-wꜥ(w,)t(j) Mrw
Übersetzung: Sem-Priester, Leiter aller Schurze, 'Einziger Freund', Meru.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ Mrw
Übersetzung: 'Einziger Freund' und Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Meru.
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Seine Tochter Nefer-hetepes.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-⸢Mr,y-Rꜥw⸣  ⸢ḫtm,tj-bj,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-gs-pr⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣  ⸢Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Versorgter Meryre-anchu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -R4 -X8 -&] E15 V30 -N17 -D44
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -T20 -D21 -X1 -S29 -Q6 I9 G17 R10 A19 F35 G36 -D21 -X1 V31 -G1 -M17
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t Kꜣj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.
Transliteration: sfḫ wr,t rwn(y,)t
Übersetzung: Entbinde rasch die Kuh!
Transliteration: jṯ m-ꜥ=f
Übersetzung: 'Nimm es von ihm weg!'
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21  M23 -X1 -N35 E15    T28 -V28 -D58 D4 -X1 I9 N35  Aa1 -X1 G25 -X1 N35 G25 A40 Aa1 -X1 -I9 Y3 Q3 -I9  N37 -U30 N35 U25 -X1 T28 -V28 -D58
Transliteration: mrr!.w  nswt Jnp,w  pw  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jri̯.t =f n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ.t n ꜣḫ =(j) ḫft zẖꜣ,w pf  štꜣ n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ein Geliebter des Königs und von Anubis ist er, der Vorlesepriester, der für mich den wirkungsvollen Ritus vollzieht für meinen Ach-Geist gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit eines Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: W24 -V31 Y3 M17 -N29 -D21 N35 -U7 -D21 -G43 -X1  F35 -F34 O4 -D21 -X1 -F34 -Q1  D35 -X1 -G43 S29 -M37 -D21 -N35  A1 -B1 V30  N37 -Q3 -X1 -G158 M17 -M17 -D21 I9
Transliteration: jnk zẖꜣ,w jqr n,j-mrw,t  nfr(,w)-jb hr(,w)-s,t-jb  jw,tj sḏr.n  rmṯ nb  špt.y (j)r =f
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3  Q3 -X1 -V28 -D28 -Aa1 -D21
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w  Kꜣ≡j-ḫr-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.
Transliteration: ⸢smr-⸣[wꜥ,tj] 
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs)...
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -R8 -O29 D28 -G17 -S34
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott Kai-em-anch.
Hieroglyphen: D21 -H1 M12   M12  O34 -X1 -H1 M12  S29 -H1 M12  Y5 -N35 -W24 -X1 -H1 M12  V6 M12  S27 M12  F1 M12
Transliteration: rʾ ḫꜣ   ḫꜣ  z,t ḫꜣ  s ḫꜣ  mn,wt ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ  kꜣ ḫꜣ
Übersetzung: 1000 an Gänsen, 1000 an ..., 1000 an Enten, 1000 an Gänsen, 1000 an Tauben, 1000 an Alabaster, 1000 an Kleidung, 1000 an Rindern.
Transliteration: jni̯ =sn wḏb-rd ḥtp-nṯr ⸢ḥnk⸣   mw,t-nswt   [⸮N,j-Wsr?]-Rꜥw 
Übersetzung: Sie bringen das Umlaufopfer, (des?) Gottesopfer(s) und die Opfergabe ...  [die selige] Mutter des Königs [von Unter- und Oberägypten für den Vorsteher des/am... des seligen Königs Niuser]re [Ni-maat-Re].
Transliteration: jni̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Transliteration: pr-ḫrw n =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥ[t] m-[r-ḥm-nṯr]  smꜣ-[mnw] jt-mnw kꜣ-ḥp r[n=f-nfr] [ṯtj]
Übersetzung: Der Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, Stolist des Min, Vater des Min, Kai-hep, [sein Kose]name [ist Tjeti].
Transliteration: qrs.t=f nfr m zt jmntt m jz=f n ẖr-nṯr jmꜣḫw ḫtm-bjt smr-wꜥt šps-pw-mnw
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in der westlichen Wüste in seinem Grab der Nekropole, der Versorgte, unteräg. Siegler und Einzige Freund Schepes-pu-Min.
Transliteration: zꜣ =f ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ [zẖꜣ,w-]gs-dp,t Šf{ꜣ}w
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester und Schreiber des Schutzes Schefu.
Transliteration: snṯr sḏ,t
Übersetzung: Ein Weihrauch-Feuer.
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -G43 -N37 -O49
Transliteration: Grg-Mrr,w
Übersetzung: Die Gründung des Mereru (Domäne).
Hieroglyphen: G36 -D21 -D21 -N37 -O49
Transliteration: Grg-Wrr
Übersetzung: Die Gründung des Werer (Domäne).
Transliteration: ḫꜣ m mnḫ(,t) n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: Tausend von Kleidung für den einziger Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Busiris (Osiris), 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw [n] =f m Wꜣg ḥꜣb nb  ⸢tꜣ(,tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)[-ꜥ-](n)-nswt [(j)m(,j)-]⸢rʾ⸣-⸢kꜣ,t⸣-nb,t-n,t-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer [für] ihn am Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher] jeder Arbeit des Königs und Vorlesepriester Meryre-anchu.
Transliteration: ꜥnḫ-n≡f-jtj≡f
Übersetzung: Anch-enef-itief.
Transliteration: Ꜣbdj
Übersetzung: Abedi.
Transliteration: Ḥtpj
Übersetzung: Hetepi.
Transliteration: (s)mr-wꜥ,t(j) sm (j)〈〈m〉〉(,j)-rʾ-⸢jꜥꜣ,w⸣  jmꜣḫ,w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Sem-Priester und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m jmꜣḫ,w  ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Er möge bestattet werden als Versorgter, der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-Jmn,t  ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten wandeln beim großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.
Hieroglyphen: S29 -[? -D28 -?] -U13 // O4 -D58 -U13A
Transliteration: skꜣ ⸮[m]? hb
Übersetzung: Das Bestellen (des Ackers) [mittels] Pflug.
Hieroglyphen: S29 -D28 -U13A G17 O34 -V28 -X1
Transliteration: skꜣ m zḥ,t
Übersetzung: Das Bestellen (des Ackers) durch die Schafherde.
Hieroglyphen: // -G43 M22 -M22 N35 // //
Transliteration: (j)w nn n [kꜣ] =[k]
Übersetzung: Dies ist für [deinen Ka].
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ⸢ḥkn,w⸣ 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ(,w)t{ꜣ} 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉  msd(m,)t 1  wnḫ,wj 2  ⸢snṯr⸣ ⸢sḏt⸣ 1  ⸢qbḥ(,w)⸣ ⸢ṯꜣ⸣ 2  ⸢ḫꜣ(sw,)t⸣ 1  ḥtp,wj ⸢nswt⸣ 2  ḥtp,wj wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ šns 1  jꜥ,w-rʾ ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t 1  ḫnms ⸢1⸣  šns-ꜥ fꜣi̯.t 2  šns ḏwj,w ⸢1⸣  šb,w ⸢1⸣  ⸢sw,t⸣ 1  mw ꜥj 2  bd ꜥj 2  jꜥ,w-rʾ šns 1  jꜥ,w-rʾ ḏwj,w 1
Übersetzung: 1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal Bestes des libyschen Öl, 1 Beutel grüner Schminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Schminke, 2 mal Zeugstreifen, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 mal Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Opfer, 1 mal sitzen!, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstückskrug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 mal Napfkuchen zum Tragen, 1 mal Schenes-Gebäck und Djuju-Krug, 1 mal Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 1 mal Frühstück (aus) Schenes-Gebäck, 1 mal Frühstück (aus) Djuju-Krug;
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr(,w) 2  dp,t 4  pzn 4  ⸢šns⸣ ⸢4⸣  tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbn(n,w)t 4  qmḥ-qmꜣ 4  jdꜣ,t 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ(,w) 4  ḫpš 1  j(w)ꜥ 1  zḫn 1  ⸢sw,⸣t 1  spr 4  ꜣšr,t 3  mjz,t ⸢1⸣  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ⸢ṯ⸣rp 1  z,t 1  ⸢sr⸣ 1  mn,wt 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,(w)t 2
Übersetzung: 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imj-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 4 mal Qemech-qema-Brot, 4 mal Jdat-Brot, 4 mal Pat-Brot, 4 mal Röstbrot, 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Chau-Fleisch, 1 mal Iuf-Fleisch vom Besten, 1 mal Ra-Gans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Zet-Ente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zjf-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen;
Transliteration: ⸢npꜣ,t⸣   ⸢mz(,w)t⸣   ⸢ḏsr,t⸣   ḏsr,t ⸢jꜣ,tt⸣   ḥ(n)q,t ⸢ḫnms⸣   ⸢ḥ(n)q,t⸣   ⸢sḫp,t⸣   ⸢pḫꜣ⸣   ḏwj,w ⸢sšr⸣   dꜣ⸢b⸣   ⸢jrp⸣   ⸢jrp⸣   jrp 2  ⸢jrp⸣ 2  ⸢jrp⸣ 2  ḥbn⸢(,w)t⸣ 2  ḫnf⸢,w⸣ 2  ⸢jšd⸣ 2  ⸢ḥḏ(.t)⸣ ⸢sẖ,t⸣ 2  wꜣḏ(.t) sẖ,t 2  ꜥg,t ⸢z(w,)t⸣ 2  ꜥg,t jt 2  b(ꜣ)bꜣ,t 2  nbs ⸢2⸣  tʾ-(n-)nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp(,w)t nb(.t) 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  stp,t 1  ḥꜣ,t wdḥ,w 1
Übersetzung: [x] mal Nepat-Kuchen, [x] mal Weizenspeise, [x] mal Djeseret-Getränk, [x] mal Iatet-Djeseret-Getränk, [x] mal Chenemes-Bier, [x] mal Bier, [x] mal Sechepet-Getränk, [x] mal Pecha-Getränk, [x] mal Djuju-Opfer, [x] mal Feigen, [x] mal Wein, [x] mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Frucht vom Isched-Baum, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Brot aus Frucht des Christusdornes, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Gemüse, 1 mal Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opfertisches.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -V20 O1 -O29 -G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -W17 -X1 -N37 O1 -O29 -D21 -S19 -X1 M23 -X1 -A6 [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -//  //
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-ḫtm,t-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ⸢ḥr,j-sštꜣ-⸣[⸮_?]  [N,j-sw-qd]
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn des Palastes, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses... --Zerstörung-- [Ni-su-qed].
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ⸢jm,j⸣-wr,t =k
Übersetzung: ... deine Steuerbordseite.
Hieroglyphen: D1 -F35 Q3 -G43
Transliteration: tp-nfr pw
Übersetzung: ... das ist ein guter Anfang.
Hieroglyphen: D21 -[? -T13 -?] -[? -S29 -?] -[? -X1 -?] D21 D2 -V1
Transliteration: rs.t(j) r ḥr
Übersetzung: ... du achtest auf das Lenktau.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢N(,j)-kꜣ,w-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-kau-Ptah.
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [_-]ꜥnḫ
Übersetzung: [Der Totenpriester _-]Anch
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣ[_] 
Übersetzung: Der Gutsvorsteher (und) Totenpriester Ka[_] --Zerstörung--.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ptḥ-špss(,w) 
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ptah-schepsesu.
Transliteration: [ḫtm,t] [n] [mnḫ,t] [sṯj-ḥ(ꜣ)b] [ḥkn,w] [sfṯ] [ḥꜣ,t] [mrḥ,t] nb(.t) sšr,w-nswt nbw rḏi̯(.t) n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: [Das Herbeibringen der (o.ä.)] versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t fsi̯.t jḫ,t
Übersetzung: Das Bringen des Besten, des Gekochten und der Sachen.
Transliteration: ḥꜣ,t wdḥ,w  stp,t
Übersetzung: .... Bestes des Altares, (ausgelöste) Fleischstücke.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnw,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Sḥtp,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune, der Versorgte beim großen Gott Sehetepu.
Transliteration: ⸢zꜣ=f⸣ ⸢smsw⸣ ⸢mry=f⸣ ⸢smr-wꜥt⸣  ⸢ẖr-tp-nswt⸣ 
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund und Diener des Königs [...(wohl PN/m)].
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt tꜣ-ḏsr  pr-ḫrw jmꜣḫw mmj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der (Herr) der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Versorgten Memi.
Transliteration: r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥm mrr=f mmjt
Übersetzung: Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, die Frau, die er liebt, Memit.
Transliteration: wr-ꜥ smr-pr ⸮_?w-snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) und Höfling des (königl.) Hauses 𓍹⸮_?w𓍺-sn.b
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms jšd nbs tʾ-nbs
Übersetzung: Bier, Chenemes-Bier, Isched-Frucht, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot.
Transliteration: ḥbnn,t ḫnfw sẖ,t ḥḏ(.t) sẖ,t wꜣḏ(.t)
Übersetzung: Hebenenet-Brot, Chenfu-Kuchen, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner
Transliteration: qbḥ(,w) ṯꜣ ḫꜣ mw ꜥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Wasserspende und (Duft)kugeln, tausend an Wasser-Portion.
Transliteration: ꜥb,w
Übersetzung: Reinigungsmittel.
Transliteration: ḏsr,t
Übersetzung: Djeseret-Bier.
Transliteration: jꜣ,tt
Übersetzung: Jatet-Getränk.
Transliteration: jm,j-wr,t r wꜣ,t mw
Übersetzung: Steuerbord, zur Seite des Wassers!
Transliteration: s⸢fṯ⸣
Übersetzung: Sefetj-Öl.
Transliteration: t⸢wꜣ,wt⸣
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Transliteration: ḥꜣ,tt ⸢n,j.t⸣ ⸢ꜥš⸣
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Transliteration: ⸢ḥꜣtt⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢ṯḥnw⸣
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: ḥrt ẖnj
Übersetzung: Das, was für(?) Cheni ist.
Transliteration: mꜣꜣ ḥ(ꜣ)m mḥ(,y)t (r)-ꜥꜣ-wr,t kꜣ,t sḫ,t sšm,t mḥ(,y)t n ṯ(ꜣ)z,t n,(j)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des reichlichen Fischens von Fischen, der Feldarbeit und der (Verteilungs)berechnung der Fische für die Truppe der Totenstiftung.
Transliteration: Ḥm-jwn
Übersetzung: Hem-iun.
Transliteration: Nfr-kꜣ
Übersetzung: Nefer-ka.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris (gibt):
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w  sḥḏ-pr-nswt Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer, für den Einzigen Freund, Vorlesepriester und Versorgter und Aufseher der königlichen Domäne Chenti-ka.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis auf seinem Berge (gibt): Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈sḥḏ-pr-nswt〉〉 〈〈Ḫnt(,j)-kꜣ〉〉
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole, der Versorgte beim Großen Gott, der Aufseher der königlichen Domäne, Chenti-ka.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -Aa1  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O1 -Z1  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) jmꜣḫ(,w)  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-pr  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,j)-nswt  ḥm-nṯr-N,j-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: [jrr-m]⸢rr⸣,t-nb≡f rꜥw-nb Jttj
Übersetzung: ... der täglich tut, was sein Herr wünscht, Iteti.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -S19 -X1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt mrr(,w)-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 D28 -G17 -S34
Transliteration: wꜥb-nsw,t ḥr,j-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈Kꜣ,j-m-ꜥnḫ〉
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den Großen Gott, Kai-em-anch.
Transliteration: ⸢jrjt⸣ ⸢hꜣ⸣
Übersetzung: Das Herabsteigen (zum Wasser) tun (?).
Transliteration: qrs⸢.t⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden --Zerstörung--
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t ⸢Ḏḥw,{r}(ty)t⸣ Tp,j-rnp,t 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest --Zerstörung--.
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Hekenu-Öl.
Transliteration: [ḥmt]=f [špst]-kꜣ[w]
Übersetzung: Seine [Frau Schepsit]-kau.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w-ꜣpd-n-sḫmḫ-jb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḏi̯ḏi̯,t-p,t-qmꜣ,t-(tꜣ)  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr  smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  Jšf,j
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der erfreuenden Vogelfänger, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jeschefi.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 V30 -R11 -D46 -O49 -G43
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 dasOsiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 F35 G17 M17 -M40 -O34 -O1 I9 N35 R50 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -S29 -T3 G17 -D21 -O1 -Z1 -D36 -N37 -M187 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: qrs.t(j) =f nfr m jz =f n,j ẖr-nṯr zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jdw
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp nb-spꜣ ḫnt-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: šms.t=s nfr m-ḥtp jmꜣḫwt nfr-ṯntt
Übersetzung: Möge sie schön und friedlich geleitet werden, die Ehrwürdige Nefertjentet.
Transliteration: Jṯj
Übersetzung: Itji.
Hieroglyphen: [? -F20 -?] -W12 -W18 -X1 -X1       // -F35 -O24 -//   // // -N35 -O29 I9
Transliteration: [n,j]-⸢ns,t⸣-ḫnt,(j)t       [(j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,wt-n,(w)t-]nfr[-Jzzj]   [Kꜣ≡j-ḫr-Ptḥ] rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, ... und Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f  
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte ...
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -N29 -?] -[? -Aa7 -?] [? -D58 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: sq(r) bn,t 
Übersetzung: --Zerstörung-- das Spielen (Schlagen) der Harfe. --Zerstörung--
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D2 -D21 -D50
Transliteration: jni̯.t ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36  M17 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -N35 -A6  G17 -D21 -O1 -O90A M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)r(j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t Jj-mry
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, der Versorgte bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.