phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  sšmi̯ =sn(j) ṯw ḫr mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p  jmi̯ =k gꜣu̯.w  jmi̯ =k ꜥš.w jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi Neferkare, und sie werden dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: nfr =w jri̯.t.n Ḥr,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p   n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.du
Übersetzung: Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi Neferkare getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O du Pepi Neferkare!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw 〈ḏi̯〉 n =k tʾ =k ḥ(n)q,t =k  pꜣḏ.du =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jm(,j) wsḫ,t  sḥtp =f jb =k jm  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, 〈sind〉 dir 〈gegeben worden〉, damit er damit dein Herz, Pepi Neferkare, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.
Transliteration: N(j),t p(w) zꜣ (J)tm(,w) sn,nw n(,j) Nfr-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.
Transliteration: {j}〈jy〉.n N(j),t m ḥfd.t r pr [ḥr(,j)] ⸢r⸣ wp,t psḏ.w,t
Übersetzung: Neith ist emporsteigend zum oberen Haus gekommen, zum Scheitel der Neunheiten.
Transliteration: jt(j) mj n =k jr(,t)-〈Ḥr,w〉 mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Vater, nimm dir das 〈Horus〉auge, damit du damit siehst.
Transliteration: wpi̯ n =k jr(,t) =k mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.
Transliteration: [nṯr(,j)] =[k] ⸢nṯr(,j)⸣ Ḥr,w
Übersetzung: [Dein Natron] ist das Natron des Horus.
Transliteration: nṯr(,j) =〈k〉 nṯr(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: 〈Dein〉 Natron ist das Natron des Thot.
Transliteration: [nṯr(,j)] =k nṯr(,j) Dwn-ꜥn(.wj)
Übersetzung: Dein [Natron] ist das Natron des Dewenanui.
Transliteration: nṯr(,j) =k ḏdṯ pn jm,(w)t(j) sn.wpl =k nṯr.pl
Übersetzung: Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḏi̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k jm =s pḏpḏ
Übersetzung: Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
Transliteration: snṯr ṯꜣ [1]
Übersetzung: Weihrauch, [1] Kügelchen.
Transliteration: pꜣ tʾ pꜣ ꜣ tʾ r ḥw,tj ḥw,t.pl n,t
Übersetzung: Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [j:ḫḫm.t].n =sn r =f
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie von(?) ihm/gegen(?) ihn [...] haben.
Transliteration: [ḫ]n⸢m⸣s
Übersetzung: $ḫnms$-Bier.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.
Transliteration: pzn 4
Übersetzung: 4 $pzn$-Brote.
Transliteration: hꜣ Ppy rd kꜣ =[k] [m-ḫt] =[k]
Übersetzung: O Pepi, das Bein [deines] Kas ist hinter dir.
Transliteration: pḏpḏ [sṯ] [jr(,t)-Ḥr,w] [r] =[k]
Übersetzung: [Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.
Transliteration: [snṯr] [ḫ,t]
Übersetzung: [Weihrauch, Feuer.]
Transliteration: m =k nn ḏd.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏd.n nṯr.pl jr Ppy  j:ḫr mdw nṯr.pl jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sieh dies, was sie über Pepi Neferkare gesagt haben, was die Götter über Pepi gesagt haben, als die Rede der Götter auf Pepi Neferkare fiel:
Transliteration: Ḥr,w pw nn pri̯ m Ḥ(ꜥ)p(j)
Übersetzung: Dies ist Horus, der aus der Nilflut hervorgekommen ist.
Transliteration: ng(ꜣ) pw nn pri̯ m jnb,t
Übersetzung: Dies ist das Langhornrind, das aus der Einfriedung hervorgekommen ist.
Transliteration: ḏwi̯(,wt) pw nn pri̯.t m Rꜥw jꜥr,t nn pri̯.t m Stš
Übersetzung: Dies ist die Kobra, die aus Re hervorgekommen ist, dies die Uräusschlange, die aus Seth hervorgekommen ist.
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) ḫpr.t =s r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḫpr mj,y r Mḏd,t-jt(j)  zꜣ,t Rꜥw ḥr.t mn,t.du =fj
Übersetzung: Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der $Mḏd.t-jtj$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) ḫpr.t =s jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr mj,y r Mḏꜣ(,w)  zꜣ,t Rꜥw ḥr.t mn,t.du =fj
Übersetzung: Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso dem $Mḏꜣ$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.
Transliteration: n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wḏꜣ zꜣ wḏꜣ pri̯ m wḏꜣ,t
Übersetzung: Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist.
Transliteration: wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ jr,t-Ḥr,w jm.t Jwn,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ jr,t-Ḥr,w jm.t Jwn,w
Übersetzung: Pepi Neferkare lebt; lebt Pepi Neferkare, lebt das Horusauge, das in Heliopolis ist.
Transliteration: wꜥ⸢b⸣ ={j} Ppy pn šzp =f n =f s,t =f wꜥb.t jm.t p,t
Übersetzung: {Ich} Dieser Pepi reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
Transliteration: j:mn Ppy ⸢p⸣[n]  [j]:mn s,t.pl =[f] 
Übersetzung: Dieser Pepi wird dauern und [seine schönen] Plätze werden dauern [...]
Transliteration: ⸢ntsn⸣ ⸢ẖni̯⸣=⸢sn⸣ Ppy pn
Übersetzung: [...], [sie sind es, die] diesen Pepi [rudern werden].
Transliteration: jn ḥm [jri̯-jz.pl] ⸢pš⸣r.jw Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t  nt[s]n pšr =sn Ppy pn ḥꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: Und die Mannschaft, die Re um den Horizont herumführt, sie sind es, die diesen Pepi um den Horizont herumführen werden.
Transliteration: wpi̯ n Ppy pn rʾ =f wbꜣ n Ppy pn šr,t =f  snš n Ppy pn msḏr.du =f
Übersetzung: Diesem Pepi ist sein Mund aufgetrennt worden, diesem Pepi ist seine Nase geöffnet worden, diesem Pepi sind seine Ohren aufgesperrt worden.
Transliteration: wḏꜥ Ppy pn mdw wpj Ppy  [sn].⸢w(j)⸣  j:wḏ Ppy mdw n wr.w jr =f
Übersetzung: Dieser Pepi wird richten, Pepi wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Pepi wird denen, die größer/älter sind als er, Befehle erteilen.
Transliteration: w[ꜥb] ⸢Rꜥw⸣ Ppy pn ḫwi̯ Rꜥw Ppy pn m-ꜥ jri̯.yt jr Ppy pn ḏwi̯
Übersetzung: Re wird diesen Pepi reinigen, Re wird diesen Pepi schützen vor dem, was diesem Pepi übel angetan werden könnte.
Transliteration: j Wr-kꜣ≡f  wdp(,w) Ḥr,w ḫrp-zḥ n(,j) Rꜥw sms(,w)-jz  n(,j) Ptḥ
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
Transliteration: jmi̯ n Mr,y-Rꜥw wr wnm =f r ḏḏ =k wr m j(w)f =f
Übersetzung: Gib dem Merire reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.
Transliteration: jṯi̯ =f r ꜥ =f jṯi̯ =f r rʾ =f wꜥ [wꜥ]
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen, ⸢einzeln⸣/eins [nach dem anderen].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)]-⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir] ⸢das Horusauge⸣.
Transliteration: jwi̯ =sn j:sšn.w jm =s
Übersetzung: Sie kommen, rund gemacht (?) in ihm.
Transliteration: ⸢jꜣ,t⸣t ḏsr,t 2
Übersetzung: $jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk, 2.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw Gbb n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.
Transliteration: ḏi̯ n =k ḥnk(,t) nb(.t) wꜣḥ,(w)t nb(.t) mri̯.t =k  nfr.t n =k jm ḫr nṯr n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  wn nṯr zꜣ nṯr jp(w),t(j) nṯr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist das Wesen(?) eines Gottes, der Sohn eines Gottes, der Bote eines Gottes.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, damit er sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: hꜣi̯.y =f jr sḫ,t Knz,t
Übersetzung: Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.
Transliteration: wꜥb š(m)s(,w)-Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  wꜥb =sn sw sšwi̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Horusdiener werden Pepi Neferkare reinigen, sie werden ihn reinigen, sie werden Pepi Neferkare abtrocknen.
Transliteration: jri̯ =sn rʾ n(,j) mꜣꜥ,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jri̯ =sn rʾ n(,j) pri̯,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sie werden den Spruch vom richtigen Gehen/von der  richtigen Leitung für Pepi Neferkare rezitieren, sie werden den Spruch vom Aufstieg für Pepi Neferkare rezitieren.
Transliteration: pri̯ =f jr p,t   hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ pw n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Er wird zum Himmel aufsteigen, Pepi Neferkare wird in diese Barke des Re einsteigen.
Transliteration: ꜥbꜣ n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl jpw ẖnn.jw sw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird für ihn jene Götter kommandieren, die ihn rudern.
Transliteration: nṯr nb ḥꜥi̯.y =f m ḫsf,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mj ḥꜥꜥ =sn m ḫsf,w Rꜥw  pri̯ =f m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t m ḥtp(,w) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Jeder Gott wird beim Nahen des Pepi Neferkare jubeln, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt: "In Frieden, in Frieden!".
Transliteration: j Gbb kꜣ Nw,t
Übersetzung: O Geb, Stier der Nut!
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ pj Wnjs j(w)ꜥ jt(j) =f
Übersetzung: Unas ist Horus, der Erbe seines Vaters.
Transliteration: Wnjs pj zy jy fd.nw n(,j) fd.w jpw nṯr.pl  jni̯.w mw di̯.w ꜥbꜥb,t jrr.w  hy m ḫpš n(,j) jt(j).pl =sn
Übersetzung: Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
Transliteration: j:mr =f mꜣꜥ-ḫr,w =f m jri̯.tn =f
Übersetzung: einer, der durch das, was er tat, gerechtfertigt zu sein wünschte.
Transliteration: jw wḏꜥ.n Wnjs tfn ḥnꜥ tfn,t
Übersetzung: Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.
Transliteration: jw sḏm.n mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Die beiden Maat haben (es) gehört.
Transliteration: jw Šw  m mtr,w
Übersetzung: Schu war Zeuge.
Transliteration: jw wḏ.n mꜣꜥ,tj  pẖr n =f ns,t.pl Gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f
Übersetzung: Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.
Transliteration: dmḏ ꜥ,t.pl =f jm.t štꜣ,w
Übersetzung: Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.
Transliteration: zmꜣ =f jm(,j).w Nw,w
Übersetzung: Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.
Transliteration: rḏi̯ =f pḥ.w mdw.pl m Jwn,w
Übersetzung: Er wird den Angelegenheiten in Heliopolis ein Ende bereiten.
Transliteration: sk Wnjs pri̯ m hrw pn m jr,w mꜣꜥ n(,j) ꜣḫ,j ꜥnḫ  j:sḏ Wnjs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn,w
Übersetzung: Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.
Transliteration: prj Wnjs  jr(,j) Mꜣꜥ,t jnt =f s(j) j(w) =s ḫr =f
Übersetzung: Unas, der zur Maat Gehörige, wird herausgehen, damit er sie bringe, indem sie bei ihm ist.
Transliteration: rwi̯ n =f dnḏ.w pẖr n =f jm(,j).w Nw,w ꜥnḫ
Übersetzung: Die Zornigen bewegen sich für ihn, die im Nun Befindlichen wenden ihm Leben zu.
Transliteration: jw nh,t Wnjs m jr,t =f
Übersetzung: Unas' Hort ist sein Auge.
Transliteration: jw mk,t Wnjs m jr,t =f
Übersetzung: Unas' Schutz ist sein Auge.
Transliteration: jw nḫt  Wnjs m jr,t =f
Übersetzung: Unas' Kraft ist sein Auge.
Transliteration: jw wsr Wnjs m jr,t =f
Übersetzung: Unas' Macht ist sein Auge.
Transliteration: j nṯr.pl rs(,j).w mḥ,t(j).w jmn,t(j).w jꜣb,t(j).w mki̯.y Wnjs snḏ n =f  ḥmsi̯.n =f m ḥtꜣ hʾ.w
Übersetzung: O ihr südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen Götter, respektiert Unas, fürchtet ihn, (jetzt) da er im(?) $ḥtꜣ$ der beiden Höfe Platz genommen hat.
Transliteration: ꜣm n =ṯn ꜣḫ,t tw ḏnn,wtt mḏd =s jb.pl =ṯn
Übersetzung: Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.
Transliteration: jwi̯.t =sn r Wnjs m jm(,j)-rd mi̯.y n =f mi̯.y n =f
Übersetzung: Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!
Transliteration: Wnjs pj ḏsḏs n(,j) jt(j) =f  nḫb n(,j) mʾw,t =f
Übersetzung: Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.
Transliteration: b(w),t Wnjs pw šꜣs m kk,w
Übersetzung: Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.
Transliteration: n mꜣꜣ =f sḫd.w
Übersetzung: Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.
Transliteration: pri̯ Wnjs m hrw pn jnt =f Mꜣꜥ,t j(w) =s ḫr =f
Übersetzung: Unas wird am heutigen Tag herausgehen, damit er die Maat bringe, die bei ihm ist.
Transliteration: n rḏi̯.w  Wnjs n ns(r) =tn nṯr.pl
Übersetzung: Unas wird nicht eurem Feuer überantwortet werden, (ihr) Götter.
Transliteration: [j:gr] wr  sšꜣꜣ  [nṯr] [sms(,w)] [jdi̯] [ꜥꜣ-skm] n jḫ,t
Übersetzung: Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].
Transliteration: pri̯.t jm =f  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [ḫr] [kꜣ] =k
Übersetzung: Mögest du als(?) er herausgehen, [Pepi Neferkare, zu] deinem [Ka].
Transliteration: ꜥḥꜥ kꜣ =k mm  [nṯr.pl] [ḫpr] [šꜥ,t] =[f] [ḏs] =[f] [r] =[sn]  [ḫwi̯] =[f] tp(,j)+ =k +tꜣ
Übersetzung: Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  [pw]
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: [m] =[k] [w(j)] [jnk] [zꜣ] =[k]  [w]ṯz kꜣ m-ḫt =k  [wṯz] [ꜥnḫ] [m-ḫt] =[k]  [wṯz] wꜣs m-ḫt =k (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [Siehe, ich bin dein Sohn], der hinter dir Ka trägt, [der hinter dir Leben trägt, der] hinter dir Gedeihen [trägt], Osiris Pepi Neferkare.
Transliteration: mrḥ,t n Ḥr,w
Übersetzung: Salböl für Horus!
Transliteration: mrḥ,t n Stš
Übersetzung: Salböl für Seth!
Transliteration: jṯi̯.n Ḥr,w jr,t =f nḥm.n =f s(j)  m ḫft(,j).w =f
Übersetzung: Horus hat sein Auge genommen und es seinen Feinden weggenommen.
Transliteration: n jš,tj Stš jm =s
Übersetzung: Es gibt kein Besitzrecht(?) des Seth an ihm.
Transliteration: mḥ.n sw Ḥr,w m mḏ,t  ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f ꜥpr Ḥr,w m swt =f
Übersetzung: Horus hat sich mit Salbe gefüllt: Horus ist zufrieden mit seinem Auge, Horus ist mit dem Seinigen(?)/seiner Perle(?) ausgestattet.
Transliteration: {j:}dmj jr(,t)-Ḥr,w jm =f sṯ(j) =s jr =f  j:ḫr ḏnd =s jr ḫft(,j).w =f
Übersetzung: Das Horusauge haftet an ihm, sein Duft an ihm, und sein Zorn soll auf seine Feinde fallen.
Transliteration: mrḥ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:mḥ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jm =s
Übersetzung: Salböl für diesen Pepi Neferkare, damit sich dieser Pepi Neferkare mit ihm fülle.
Transliteration: dmr sṯ(j) =s jr =f  j:ḫr ḏnd =s jr ḫft(,j).w =f
Übersetzung: Sein Duft hafte an ihm und sein Zorn falle auf seine Feinde.
Transliteration: pr,t =k tn m pr =k (W)sr(,w) Mri̯.y-Rꜥw pn  pr,t Ḥr,w m zḫn,w =k (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Dieser dein Auszug aus deinem Haus, Osiris Merire, ist der Ausug des Horus auf der Suche nach dir, Osiris Pepi.
Transliteration: zi̯ jn(,w).pl =k sjn sjn.pl =k  nqrqr ḥw(w),t(j).w =k  ḏd =sn n Rꜥw  jy.n =k js Ppy pn zꜣ Gbb js ḥr(,j) ns,t Jmn
Übersetzung: Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, deine Herolde flitzen, damit sie dem Re sagen, daß du wie der Sohn des Geb, der auf dem Thron des Verborgenen(?) ist, gekommen bist, Pepi.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k mr-n(,j)-ḫꜣ ꜥpi̯ =k mr knz,tj
Übersetzung: Mögest du den 'Messer-Kanal' durchqueren, mögest du den $Knz.t$-Kanal durchziehen.
Transliteration: j:ḫr =k m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t ḥmsi̯ =k m jtr,t.du ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du auf die östliche Seite des Himmels geraten und in den Beiden Kapellen des Horizonts sitzen.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k r =sn ḏi̯ =k ꜥ =k jr nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du deine Hand zu ihnen ausstrecken, mögest du deine Hand zu den Göttern ausstrecken.
Transliteration: [ḏi̯] =sn 〈n〉 =k jꜣ(,w) jwt =sn n =k m ksj,w  mj ḏi̯.t =sn jꜣ(,w) n Rꜥw jw.t =sn n =f  m ksj,w
Übersetzung: Mögen sie dir Lobpreis geben, mögen sie zu dir in Verneigung kommen, wie sie dem Re Lobpreis geben und zu ihm in Verneigung kommen.
Transliteration: [Ppy]  ⸢w⸣ꜥb =k  [ḥn]ꜥ =s m ⸢p⸣,[t] [m] [d](w)⸢ꜣ⸣,t ḥnꜥ Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: [...] Pepi [...] du sollst dich zusammen mit ihr im Himmel reinigen [(und) in] der Duat mit Horus von der Duat.
Transliteration: wn n =k ṯpḥ,t pt(r.wj) ssḫ n =k nmt =k jꜣḫ,w
Übersetzung: Die Höhle der 'Blickenden' (Himmelsgegend) ist dir geöffnet worden, dein Durchschreiten des Lichtes ist dir weit gemacht worden.
Transliteration: wꜥ 
Übersetzung: Der Eine [...]
Transliteration: [di̯].n (J)tm(,w) [ḫnt] [psḏ,t] 
Übersetzung: [...], den Atum [an die Spitze der Neunheit gesetzt] hat, [...].
Transliteration: [j]:ḏd.t [Mr,y-Rꜥw] [pn] 
Übersetzung: [...], was [dieser Merire] sagt, [...].
Transliteration: [ḏd.n] [(J)tm(,w)]  jr [Mr],y-Rꜥw p[n]
Übersetzung: [Atum hat] über diesen Merire [gesagt]:
Transliteration: [šmi̯] =[n]  [jꜥb].⸢w⸣n [n] =[f]
Übersetzung: [Wir wollen gehen], auf daß wir [ihm zugesellt] sind."
Transliteration: [h]ꜣ nṯr.pl ⸢nb⸣
Übersetzung: O alle Götter!
Transliteration: [mj] [jwn.n] =[ṯn]  [jꜥb.n] =[ṯn] [n] [(J)tm(,w)] [m] [Jw]⸢n,w⸣
Übersetzung: [..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯-nzw] [ḥtp-ḏi̯] ⸢Gb⸣[b] [stp,t.pl] [jptn] [pr,t-ḫrw]  [n] [nṯr.pl] ⸢nb⸣ rḏi̯.t =⸢s⸣n ḫp[r] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [nfr.t] [n] [Mr,y-Rꜥw]  [rḏi̯.t] =[sn]  [rwḏ] [M]n-nfr pn  n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich.
Transliteration: nṯr.pl [nb] [rḏi̯.t] =[sn]    [ntsn] ⸢bꜣ⸣ =[sn] [ntsn]  [sḫm] =[sn]  [ntsn] rḏi̯.t n =sn [ḥtp-ḏi̯-nzw]  [ntsn] [šzp] =[sn] [ḥtp.pl+] =sn +nṯr.pl  [ntsn] stp[p] [n] =[sn]  [stp,t.pl] =[sn]  [ntsn] [jri̯.w] [n] =[s]⸢n⸣ ꜥꜣb(,t).pl =sn  nts[n] [jṯi̯] =[sn] [wrr,t]   [m-ꜥb] [psḏ,t.du]
Übersetzung: [Alle] Götter, [die veranlassen werden, daß ..., sie sind es], ⸢die ba-mächtig sein werden⸣, [sie sind es, die mächtig sein werden, sie sind es], denen [Königsopfer] gegeben werden, [sie sind es, die] ihre Gottes[opfer empfangen werden, sie sind es, für die ihre ausgelösten Fleischstücke] ausgelöst werden, [sie sind es für] die ihre Spenden [bereitet werden], sie [sind es, die die $wrr.t$-Krone unter den beiden Neunheiten nehmen werden].
Transliteration: [gsp.w]  Ppy [gs]p.w [ḥnw]
Übersetzung: Pepis [$gsp$] sind die $gsp$ [der Sokarbarke].
Transliteration: [zkr] Ppy pn ⸢z⸣k[r.t] [jr] =[ṯn]
Übersetzung: Dieser Pepi [eilt(?)] ⸢eilends(?)⸣ [zu/von(?) euch].
Transliteration: [wr] [(J)tm(,w)] [zꜣ] wr (J)tm(,w)  [Mr],y-Rꜥw pw sḥd jr p,t  mm ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Großer des Atum, Sohn] eines Großen des Atum, Merire ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.
Transliteration: [ḏd] [n] =[k] [mʾw,t] =[k] [Šsꜣ],t  Mr,y-Rꜥw js pw rmi̯ ṯw Mr,y-Rꜥw js pw jꜣi̯ ṯw
Übersetzung: [Deine Mutter] $⸢Šsꜣ.t⸣$ wird dir sagen, daß Merire der ist, der dich beweint, daß Merire der ist, der dich preist.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jbꜣ
Übersetzung: Osiris Pepi, tanze!
Transliteration: n jzf Gbb m [jwꜥ] =[f] [jwꜥ]
Übersetzung: Geb wird [seinem Erben, der erbt], kein Unrecht tun.
Transliteration: [jwꜥ] [ꜥ] [1]
Übersetzung: [Keule, 1 Portion.]
Transliteration: wꜥb sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šzp =f n =f s,t =f wꜥb.t jm.t p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
Transliteration: j:mn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:mn s,t.pl =f nfr.t  šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ,t wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.
Transliteration: jn ḥm jr-jz.pl  ẖnn.w Rꜥw  jntsn ẖni̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.
Transliteration: jn ḥm jr-jz.pl pšr.w Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t  jntsn pšr =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Pepi Neferkare um den Horizont herumführen werden.
Transliteration: wpi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ =f wbꜣ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šr,t =f  zꜣš n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw msḏr.du =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist sein Mund aufgetrennt worden, Pepi Neferkare ist seine Nase geöffnet worden, Pepi Neferkare sind seine Ohren geöffnet worden.
Transliteration: wḏꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw wpi̯ =f sn.w(j)  wḏ =f  mdw n wr jr =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Transliteration: wꜥb Rꜥw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫwi̯ =f sw m-ꜥ jri̯.t jr =f ḏwi̯
Übersetzung: Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Transliteration: [wn(m)].t.n =k j:šn  ẖ,t =k ẖr =s
Übersetzung: [...], was du [gegessen] hast, so daß dein Bauch dadurch rund wird.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare!
Transliteration: m sṯ(j) jr,t-Ḥr,w jr =k
Übersetzung: Siehe, der Duft des Horusauges ist an dir.
Transliteration: m jr,t-Ḥr,w pḏ.t.n =f m sṯ(j) =s
Übersetzung: Siehe das Horusauge, das er in seinem Duft ausgespannt hat.
Transliteration: (j)wꜥ.n Ttj pn Gbb (j)wꜥ.n Ttj pn Gbb
Übersetzung: Dieser Teti hat Geb beerbt, dieser Teti hat Geb beerbt.
Transliteration: jw (j)wꜥ.n Ttj pn (J)tm(,w)
Übersetzung: Dieser Teti hat Atum beerbt.
Transliteration: jw Ttj pn ḥr ns,t Ḥr,w-sms,w
Übersetzung: Dieser Teti ist auf dem Thron des Horsemsu.
Transliteration: jw jr,t Ttj pn m nḫt =f
Übersetzung: Das Auge dieses Teti ist seine Stärke.
Transliteration: jw mk(w),t Ttj pn m jri̯.yt r =f
Übersetzung: Der Schutz dieses Teti besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.
Transliteration: jw nsr n(,j) hh n(,j) ꜣḫ,t n.t Ttj pn  m rnn,wtt tp.t Ttj pn
Übersetzung: Das Feuer des Gluthauchs der Uräusschlange dieses Teti ist das der Renenutet, die auf diesem Teti ist.
Transliteration: jw dy.n Ttj pn nr,w =f m jb =sn   m jri̯.t ḥꜣꜥ,wt jm =sn
Übersetzung: Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.
Transliteration: jw mꜣ.n nṯr.pl m ḥꜣ,wt
Übersetzung: Die Götter haben (es) in Nacktheit gesehen.
Transliteration: kss =sn n Ttj pn m jꜣ
Übersetzung: In Lobpreis verbeugen sie sich vor diesem Teti.
Transliteration: ẖnj sw mʾw,t =f jtḥ sw dmj =f
Übersetzung: Rudere ihn, (du) seine Mutter, ziehe/treidele ihn, (du) seine Landestelle.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n N(j),t
Übersetzung: Ein Königsopfer für Neith.
Transliteration: wpi̯ gs.du
Übersetzung: Trenne die beiden Hälften.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(,j) N(j),t
Übersetzung: Ein Königsopfer für den Ka der Neith.
Transliteration: jṯi̯ r rʾ =f
Übersetzung: Bring es an seinen Mund.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr.w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge,
Transliteration: pꜣ,t
Übersetzung: $pꜣ.t$-Gebäck;
Transliteration: pꜣ,t =k wn(m) =k
Übersetzung: dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.
Transliteration: pri̯ pri̯ pri̯ Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Jemand ist emporgestiegen: dieser Meri-Re ist emporgestiegen.
Transliteration: j:ḥꜥ r =s nb,t Dp nḫnḫ jb n(,j) ḥr.t-jb Nḫb  hrw(,w) pw pri̯.n Ppy jm m s,t  Rꜥw
Übersetzung: Die Herrin von Dep hat gejubelt, das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, an dem Pepi zum Platz des Re emporgestiegen ist.
Transliteration: sq(r).n n =f Mr,y-Rꜥw jꜣḫ,w =k pw  m r(w)d ẖr rd.du =f  pri̯ Mr,y-Rꜥw  ḥr =s ḫr mʾw,t =f tf jꜥr,t ꜥnḫ.t tp.t Rꜥw
Übersetzung: Meri-Re hat sich diesen deinen Lichtglanz als Treppe unter seine Füße gelegt, damit Meri-Re darauf zu jener seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, emporsteige.
Transliteration: mr jb =s n =f ḏi̯ =s n =f  mnḏ =s snq ={j}f sw
Übersetzung: Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen, sie wird ihm ihre Brust geben, damit er an ihr sauge.
Transliteration: zꜣ =j j.t(j)
Übersetzung: "Mein Sohn", sagt sie.
Transliteration: m n =k mnḏ =j pn snq =k sw j.t(j)   m-ḏr jw,t jyi̯.n =k js jr ṯnw hrw(,w).pl =k
Übersetzung: "Nimm dir diese meine Brust und sauge an ihr", sagt sie, "denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl deiner Tage gekommen."