phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 G41 -G1 W11 -G1 -D58 -Z7 -M1A M17 -Z7 V31A 
Transliteration: ꜣḫ pꜣ gꜣbw(,t) jw =k 
Übersetzung: Nützlich ist das Blatt, wobei du [---]
Hieroglyphen: // -[? -A55 -?] D2 -Z1 G47 -// -[? -Z7 -?] -X1 -[? *D51 *?] :D40
Transliteration: [sḏr] ḥr ⸢ṯꜣw⸣.t
Übersetzung: [---] verbrachte die Nacht stehlend.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :X1 *I9  
Transliteration: jr ntf  
Übersetzung: Was ihn betrifft, [---]
Hieroglyphen: // -Z7 V31A D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 :X1 *Z7 G17 G41 -G1  
Transliteration: [j]w =k mtr.tw m pꜣ  
Übersetzung: [---, in]dem du zugegen bist im [---]
Hieroglyphen: // -G17 -X1 :D54 D2 -Z1 N35 :G1 Aa28 -D46 :W24 *[? *Z7 *?] -D6 :[? *Z30 *?]  
Transliteration: ⸮[š]mi̯.t? ḥr nꜣ qdw  
Übersetzung: [--- nicht (?) ge]hen (?) wegen des Schlafes [---]
Hieroglyphen: D4 :D4 A1 T28 :D21 -Z4 :Y1 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :Z1 *F51 -Z3A
Transliteration: jr(,t).du =j ẖrj msḏr.pl
Übersetzung: [---] meine beiden Augen unter die Ohren.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -// 
Transliteration: jn-j[w] 
Übersetzung: Ist [---]?
Hieroglyphen: M17 -G1 -M17 -M17 -A21 -Y1
Transliteration: jꜣy
Übersetzung: [---] den Greis.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 V31A I10 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: ḫm =k ḏ,t =k
Übersetzung: Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).
Hieroglyphen: D37 A1   
Transliteration: ḏi̯ =j   
Übersetzung: Ich gab/veranlasste [---]
Transliteration: zẖꜣ,w-qd Mn-nꜣ  ḥr ḏd n zꜣ =f ẖr,j-ꜥ =f  zẖꜣ,w Pꜣj-jr,j 
Übersetzung: Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:
Transliteration: sr n =k pꜣ ḏꜥ bw jyi̯.ṱ =f  pꜣy =j nf,w ẖsi̯   m mnj 
Übersetzung: Der Sturm ist dir vorhergesagt/angekündigt worden, als er noch (gar) nicht aufgekommen war,
o mein Schiffer, dem es (jetzt) beim Anlanden schlimm ergeht (wörtl.: der elend [von ...?] ist, beim...).
Transliteration: wꜣḥ =j md(w),t.pl m tnw nb{.t}  m-bꜣḥ =k(w)j
Übersetzung: Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.
Transliteration: ptrj bw sḏm =k 
Übersetzung: (Aber) siehe, du hast nicht zugehört.
Transliteration: mtr =j r mtn nb  n,tj n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr   m šfn  r-ḏd šm =kwj jw nn n =k tjwt.pl  tm s~jrʾ,t nb.t jni̯.ṱ =k 
Übersetzung: Ich habe unterrichtet/informiert über jeden Weg,
wo (das Krokodil) Grimmig-Gesicht im Gebüsch/Unterholz [lauert?],
mit den Worten: "Gehst du etwa ohne Sandalen los, in der Erwartung, daß (wörtl.: damit) kein einziger Dorn dich zurückbringt?!"
Transliteration: jri̯.y =j ḫr,t.ṱ =k m n,tj nb{.t}  n,tj kꜣ,wt  ḥr wḫꜣḫ =f 
Übersetzung: Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem,
was die Leute (zu besitzen) versuchen.
Transliteration: bw ḏi̯ḏi̯ =j ḏd =kwj ḥꜣ~n,pl~rʾ n =j m grḥ  jw =k sḏr(.tj) ḥr pnꜥnꜥ 
Übersetzung: Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!",
als du da lagst und dich hin und her wälztest.
Transliteration: tw =k m nꜣ swtwt n tꜣ  mn,t  ḥnꜥ nꜣy =st ṯꜣ.((w)).pl 
Übersetzung: Du befindest dich (jetzt) auf den Wanderzügen (oder: Ausflügen) der Schwalbe mit ihren Jungen.
Transliteration: pḥ =kwj Tꜣ-mḥ,y m pẖr,t ((ꜥꜣ.t)) 
Übersetzung: Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;
Transliteration: šbn =kwj ḥnꜥ ꜥꜣm.pl  jw wnm =k ꜥq,w  ḥr snf =kwj 
Übersetzung: du hast dich unter die Asiaten gemischt,
wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.
Transliteration: bn ḥꜣ,tj =k m ẖ,t =k  pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm 
Übersetzung: Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
Transliteration: smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉 
Übersetzung: Ich möchte von dir berichten, daß ich 〈dich〉 gerettet habe (, mit den Worten):
Transliteration: tw =k jyi̯.(tj) ꜥq.ṱ r dmj =k  
Übersetzung: "Du bist (zurück)gekommen und hast dein Dorf betreten;
Transliteration: jni̯ =kwj mw n jnr =k 
Übersetzung: du hast Wasser für deinen Stein geholt."
Transliteration: ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w),t.pl   ⸮[j:]?ḏd ={w}j  ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ,t 
Übersetzung: Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten,
die ich ihm früher gesagt habe.
Transliteration: wḥm =j ḏd n =k ꜥn 
Übersetzung: Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:
Transliteration: j:rwj =k  jnb,t n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr 
Übersetzung: "Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"
Transliteration: ⸮j?[__]w  mj-nꜣ.pl m ṯsjs  md(w),t.pl  m rʾ  m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ,t =k  〈r〉 jri̯.t mj-qd =f 
Übersetzung: [...] so mit einer Redewendung (?),
in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast,
〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)
Transliteration: jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr,t  ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.pl  ḥs  ḥs mꜣjw   jw =k wꜥ(.tj)    
Übersetzung: Wenn man (?) 〈im〉 Osten kentert,
dann pflegen sie zu dir zu sagen mit der Grimmigkeit (?) des [...] Löwen, während du alleine [in der Meerestiefe (?)] bist:
Transliteration: jr zꜣ ḥr sḏm n jt  sbꜣ,yt ꜥꜣ.t n (n)ḥḥ ḫr =(tw) 
Übersetzung: "Wenn ein Sohn auf den Vater hört, ...:
(das ist) eine wichtige Lehre mit Ewigkeitswert", sagt man.
Transliteration: ḫr ptrj bw sḏm =k mtr,[t]  nb.t  j:ḏd.w =j n =k ẖrj-ḥꜣ,t 
Übersetzung: Und siehe, du hast keine einzige Unterweisung gehört/befolgt,
die ich dir früher gesagt habe.
Transliteration: pnꜥ =kwj wḏi̯ =k ⸮jmw? m-ḫm,t =j 
Übersetzung: Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;
Transliteration: jri̯.y =k {t}ḫbḫb jsy 
Übersetzung: Du hast das $jzy$-Gewässer (?) durchpflügt (?).
Transliteration: jri̯.y =k wstn  r ḥwrꜥ mḏw,t 
Übersetzung: Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;
Transliteration: tw =k m mw n ẖn(,t) =kwj 
Übersetzung: (Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.
Transliteration: m nj~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrj  kꜣ~rw šrj 
Übersetzung: Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:
Transliteration: j:šm r-r =k mw  h(ꜣ)nw 
Übersetzung: "Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!"?
Transliteration: ptrj tw =k hrp(.tj) m dwꜣ,t mḏw,t 
Übersetzung: Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;
Transliteration: bw rḫ =〈j〉 ꜥ n šdi̯ =k 
Übersetzung: 〈Ich〉 kenne keine Methode, dich zu retten.
Transliteration: ptrj jni̯ =j  s~jrʾ,t n mḥ 1  ḥr {mꜥ}mt〈n〉 tꜣḥ 
Übersetzung: Siehe, ich habe einen "Dorn" von einer Elle (Länge) geholt/gebracht,
auf dem verwirrten/trüben (?) Weg (oder: beim führen/unterrichten des Verwirrten?).
Transliteration: mꜥ~nj ꜥ n sḫꜣ.ṱ =st 
Übersetzung: Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).
Transliteration: tw =k m tꜣ sm.wyt n  pꜣ n,tj ḥr ḏd 
Übersetzung: Du bist in der Situation dessen, der sagt:
Transliteration: ẖdb =k 〈wj〉 jṯi̯ ꜥꜣ{,t}.pl =j  nḥm jmw m rʾ =j 
Übersetzung: "Du mögest/sollst/kannst 〈mich〉 töten: meine Esel sind gestohlen worden und die Klage ist aus meinem Mund fortgenommen worden."
Transliteration: tw =k sṯt(.tj)  jṯꜣ ꜣḫ,t.ṱ =k 
Übersetzung: Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;
Transliteration: tw =k wjꜣwjꜣ(.tj) m-⸮bꜣḥ? =j 
Übersetzung: du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).
Transliteration: jri̯.y =w sꜥꜣi̯ ktḫ.pl  wjꜣ-zp-2  m-sꜣ jri̯.t m-ḫm,t =j 
Übersetzung: Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.
Transliteration: ptrj pnꜥ =k tw{j} r sjp  md(w),t.pl =j 
Übersetzung: Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:
Transliteration: gmi̯ =k sḫr.pl =j mnḫ 
Übersetzung: du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.
Transliteration: jmm ḥr =k r  sḏm sbꜣ,yt =j  r jri̯.t sḫr.pl =j nb 
Übersetzung: Richte dein Augenmerk auf das Anhören/Gehorchen meiner Lehre,
und auf das Ausführen/Befolgen jeder meiner Ratschläge (oder: um alle meine Ratschläge auszuführen).
Transliteration: ḏi̯ =j smḫ ={{j}}((k)) st r-ḏr =w 
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:
Transliteration: tw =k ḫpr  mj wꜣ~nꜣ~bw 
Übersetzung: Du bist wie eine $wnb$-Pflanze geworden (oder: du veränderst/entwickelst dich (schon jetzt?) wie eine $wnb$-Pflanze).
Transliteration: bn ꜥꜣ zp-2 pꜣ n,tj mj-qd =j  jw =f (ḥr) ⸮g?rg =k m ⸢pr⸣ 
Übersetzung: Ist der, der meinen Charakter hat (wörtl.: so wie meine Art ist), nicht großartig (wörtl.: sehr groß),
wenn/da es (so wie ich zu sein) dich mit einem Haus(halt) ausstattet?
Transliteration: yꜣ gmi̯ =tw z mj-⸢qd⸣ =k  r ḏi̯.t jri̯.y =[⸮f?] nꜣ ḫm[_]   mtw =k ḫpr mj n,tj ḥr ssm,t  jw ḥꜣ,t[j] =[k] ḥnꜥ pꜣy =j  mtw =k zꜣw tꜣy =j šꜥ,t jri̯.y =st mtr,w 
Übersetzung: Nun also, man wird einen Mann deiner Art zu finden wissen (oder: (für gut/geeignet) befinden),
um [ihn] die unbekann[ten Sachen] (?) machen zu lassen;
und du wirst werden wie einer, der auf einem Pferd sitzt,
wobei/während [dein] Her[z] (?) bei meinem ist;
und du wirst/sollst meinen Brief aufbewahren (wörtl.: hüten), damit er als Beweis dient/ein Zeugnis sei.
Transliteration: rnp,t-zp 1 ꜣbd 2 šm,w (sw) 2 ḫr ḥm (n) Ḥr,w Kꜣ-nḫt-wr-pḥ,tj
Übersetzung: Regierungsjahr 1, Monat 2 der Sommerjahreszeit, Tag 2 unter der Majestät des Horus(königs), des starken Stieres, des Kraftvollen.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z4
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 D2 :D21 G17 O22 N35 I1 :X1 :Z2 G17  D4 :X1 O34 :Aa1 -D21 :Y1 Y5 :N35 -I9 :D36 *(X1 :Z3)
Transliteration: pgꜣ ḥr m zḥ n(,j) ꜥšꜣ,t.pl m  jri̯.t sḫr mnfꜣ,t
Übersetzung: one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,
Hieroglyphen: D52&X1 :D21 -D50 *D50 N35 M23 -X1 :N35 W17 :N35 :X1 A50 :Z2 I9 D21 D46 -G1 -M17 -D21 :T12 -A24  Aa1 :N35 :M17 *M17 -G43 -A49 -Z3 S22 :X1 *X1 :N25 S29 -D58 -M17 -G43 -T14 -Z3 W24 -Z1 N17 :N17 :N17 V22 :G4
Transliteration: mtr n nswt ḫnt(,j) šps(,w).pl =f r dꜣjr  ḫn.yw.pl Sṯ,t sbj.w.pl n.w tꜣ.pl mḥ,tjw
Übersetzung: one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,
Hieroglyphen: D58 :D36 -V28 -Y1 :N35  U4 :D36 -G43 -N33A I9 N16 :N16
Transliteration: bꜥḥi̯.n  mꜣꜥ,w =f tꜣ,du
Übersetzung: whose products have inundated the two lands,
Hieroglyphen: O34 :V28 *D58 -W4 :N35 W25 :N35 -G43 -Z3 I9 O11
Transliteration: sḥ(ꜣ)bi̯.n jn,w.pl =f ꜥḥ
Übersetzung: whose gifts have made festive the palace,
Hieroglyphen: D36 :Q3 :D21 -F5 O6 :X1 -Z2 N35 :X1 O34 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 H6 -G43
Transliteration: ꜥpr ḥw,t.pl n.t smnḫ sw
Übersetzung: who equips the estates of the one who had advanced him,
Hieroglyphen: O34 :V13 :N35 -T14 M23 -G43 D21 L1 -D21&G43 G17 -F4 :X1 *Z1
Transliteration: sṯni̯ sw r ḫpr.w m-ḥꜣ,t
Übersetzung: who distinguished himself more than those who had existed before,
Hieroglyphen: V22 :F34 *Z1 N35 M23 -X1 :N35 G17 S29 -D21 -D46 -T12   Y5 -N35 -W24 *W24 *W24 -Y1 -Z2 I9 G17 D4 -X1 D21_ -Z1 -O29 -O31 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 -O49 -Z1
Transliteration: mḥ-jb n(,j) nswt m sr(w)d   mn,w.pl =f m jri̯.t rʾ-ꜥꜣ ḥr Km,t
Übersetzung: one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt.
Hieroglyphen: L2 :X1 *S19 F20 :A12 Y5 :N35 :V13 -G43 -G17 -F4 :X1 :Z1 Aa11v -P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-mšꜥ Mnṯ,w-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.
Hieroglyphen: G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 O29 :Y1  V20 -4 :3
Transliteration: ꜥq,w ꜥꜣ  17
Übersetzung: großes Brot: 17 (Stück)
Hieroglyphen: G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 2 :W24  V20 *V20 *V20 :V20 *V20
Transliteration: ꜥq,w 2.nw  50
Übersetzung: zweitklassiges Brot: 50 (Stück)
Hieroglyphen: G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 N35 R8 -O6 -X1 :O1  V20 *V20 :V20 *V20 -4 :4
Transliteration: ꜥq,w n ḥ,t-nṯr  48
Übersetzung: Brot für den Tempel: 48 (Stück)
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -[? -M17 -?] -// -[? -R14 -?] -G17 -D41 :N35 M23 -Y3 G17 :D21 -A12 -A1 -Z3A -A19  M23 -X1 :N35 -G39&Z1 -G7
Transliteration: ṯꜣy[-ḫw,y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr  zꜣ-nsw
Übersetzung: Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.
Transliteration: gmi̯ =j sn,t m tꜣy =st ⸮[ḥnk],t? n.t ḫt 
Übersetzung: Ich fand die Liebste in ihrem [Bet]t aus Holz [---]
Transliteration: [__] n ḥn,wt {n}t〈n〉w
Übersetzung: [---] der erhabenen Herrin.
Transliteration: nmꜥ =st ḥr 
Übersetzung: Sie lag/legte sich auf [---]
Transliteration: [j]ꜣw n Mḥj ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f 
Übersetzung: [---] Mehis - LHG - Amt/Würde, sein [---]
Transliteration: m-ḥꜥ,t =j tj jsy   jw =f m ⸮ḥ~n[,tw]? 
Übersetzung: [---] ich selbst (?), als (?) Schilfrohr [---], wobei er der Be[fehlshaber] (?) war [---]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -G43 -O49 :X1 :Z1 W17 -R13 -A40 R8 -O29 V30 -U23B -D58 -N26 :O49 R4 :X8 V28 -N29 :X1 -C235 V28 -N35 :D42  W9\ -G43 -C4 R4 :X8 R8A V30 U23B -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w{t} Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-di̯ Ḥq,t ḥnꜥ  H̱nm,w ḥtp-di̯ nṯr.pl nb(.pl) ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben; ein Opfer, das Heqet zusammen mit Chnum geben; ein Opfer, das die Götter und Herren von Abydos geben.
Hieroglyphen: O70 X2 W22 F63 H1 V6 *"var" S27 Aa1 *X1 V30 F35 D60 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Z1 R8 -O29v N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 -M17 -M17  A47 -D42 :X1 :O1 U28 -G2 -D3 -A1 Aa11 :P8h\
Transliteration: pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jmꜣḫ,y  jr,j-ꜥ,t Ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: G17 -D37 :O34 :X1 N35 I9 D42 :G43&Z4 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 :X1 G17 V28 -D58 -W4 -Z3 W24 :Z1 R50 *"var" V28 -N35 :D42 T18 -S29 :D54  N35 Q1 -D4
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.wj ẖr ḥtp,t m ḥ(ꜣ)b.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms(,w)  n Wsjr
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Hieroglyphen: O34 -Aa1&G26A M23 -G43 G36 :D21 -Z3 -W24 :Z1 -R11 -G43 -O49 :X1 :Z1 V7 :N35 -M17 -M17 -[? *X1 *?] -[? *A1 *?] -Z3 M17 -Z11 -X1 U23B -D58 -N26 -O49
Transliteration: sꜣḫ sw wr,pl-n,w-Ḏd,w{t} šny,t jm,j.t ꜣbḏ,w
Übersetzung: Mögen ihn die Großen von Busiris und der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
Hieroglyphen: F13 :Q3 *Z9 I9 N31 :X1 :Z2 U7 :D21 :D21 -X1 I9  G17 R4 :X1 *Q3 O49 -2
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f  m ḥtp zp-2
Übersetzung: Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
Hieroglyphen: S29 -A28 M23 -G43 M17 -Z11 -G43 R18 *"var" A6 -A1 -Z3 W24 :Z1 R8 -O29v
Transliteration: sqꜣi̯ sw jm,j.w Tꜣ-wr wꜥb.pl n.w nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
Hieroglyphen: D37 :X1 N35 I9 D42 :D42 G17 P29 *"var" D2 :Z1 N31 :X1 *Z1 :Z4A *. R14 -X1 :N25
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm,t ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.
Hieroglyphen: V28 -V31 :N35 :D39 V31 V28 -N35 :D36 I9 G17 V28 -Q3 :Aa5A -X1 :Z2 I9
Transliteration: ḥkn =k ḥnꜥ =f m ḥp,t.pl =f
Übersetzung: Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.
Hieroglyphen: S29 -F21 -G17 -A2 A1 O4 :W24 -A8 *"var" G17 D21 :Z1 N35 R18 *"var" O4 :V31 :D21 -E128 :Z1 W11 :D21 -V28 -N2 *"var" N35 O34 :M36 -"lb" -D21 :X1 :A55  O34 :M36 :D21 -M17 -M17 -X1 :A55 -N35 :X1 :V7 :N35 -G5
Transliteration: sḏm =j hn,w m rʾ n Tꜣ-wr H(ꜣ)kr grḥ n sḏr,t  sḏr,yt-n,t{šn}-Ḥr-〈šn〉
Übersetzung: Möge ich Jubel aus dem Mund von This hören (am) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache (bei) der Nachtwache des Horus, des Zauberers.
Hieroglyphen: D46 :N35 :D46 :N35 I9 N31 :X1 *Z2 F35 -I9 :D21 :X1 D2 :Z1 Q3 :W11 -G1 -N23 :Z1 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1
Transliteration: dndn =f [wꜣ],t.pl nfr.t(.pl) ḥr pgꜣ ꜣḫ,t jmn,t
Übersetzung: Möge 〈er〉 die schönen Wege durchwandeln an der Öffnung des westlichen Horizontes.
Hieroglyphen: O34 :Aa1 -G25 M23 -G43  W9\ -G43 -C4 V28 -N29 :X1 -C235 D1 :Q3 -D42 :Z1 L1 -G43 G17 -F4 :X1
Transliteration: s(ꜣ)ḫ sw  H̱nm,w Ḥq,t tp(,j.pl)-ꜥ ḫpr.w m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind.
Hieroglyphen: D37 S29 -N35 :Z2 N35 I9 R4 -X1 :Q3 :X1 D60 -U33 V28 -N35 :D42 T18 -S29 -D54 :Z2 N35 Q1 -D4 :A40
Transliteration: di̯ =sn n =f ḥtp,t wꜥb.tj ḥnꜥ šms,pl n Wsjr
Übersetzung: Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.
Hieroglyphen: G17 -O34 N35 I9 G17 -V28 -M42 -A17 D42 :Z1 I9 T28 :D21 R4 :X1 :Q3 *X1 N35 :X1 R8 -O29v G17 V28 -D58 -W3 :Z2 W24 :Z1 R50 *"var"
Transliteration: mz n =f Mḥwn ꜥ =f ẖr ḥtp,t n.t nṯr-ꜥꜣ m ḥ(ꜣ)b.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.
Hieroglyphen: D4 :N35  W11 :D21 :/ G17 -P6 -D42 :X1 :O1 X1 :N35  D2 -Z1 G43 -D42 :D21 :X1 *N23 -D56 -V30 :R4 :X1 *Q3 -X1 :O49 :X4 -Z3 G17 R18 *"var" U23B -D58 -N26 :O49 M17 -G43 A1  M17 -"lb" -G17 S29 G17 D56 -X1 :G43 -D54 O29v
Transliteration: jri̯.n =(j) gr[,t] mꜥḥꜥ,t tn  ḥr wꜥr,t-nb〈,t〉-ḥtp,t,pl m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w jw =j  jm =s m ꜣṯ,w ꜥꜣ
Übersetzung: Im Bereich der Herr〈in〉 der Opfergaben in Tawer, genauer: in Abydos, habe ich doch dieses Monument errichtet, als ich dort oberer Verwalter war.
Hieroglyphen: E34 :N35 :W24 *X1 *N14 -R8 -O6 -X1 :O1 D42 :D42 S29 -N35 W11 :D21 R4 :X1 *. -Q3 :X1 O1 :D21 :X1 G17   R8 -O29v N35 D28 N35 A47 -D42 :X1 :O1 U28 -G1 -G1 -D3 Aa11 :P8h\
Transliteration: wnw,t-ḥw,t-nṯr ꜥ.du =sn ẖr ḥtp,t pri̯.t m   nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jr,j-ꜥ,t ḎꜢꜢ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 G5 Aa11 :P8\R90
Transliteration: sn =f Ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, Horus, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U28 -G2 -D3 Aa11 :P8\R90
Transliteration: sn =f Ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, Djaa, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 W17 -X1 :F32 -U33 -G17 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: sn =f Ḫnt(,j)-ẖ,tj-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 S34 *(N35 :Aa1) -I9 Aa11 :P8\R90
Transliteration: sn =f Ꜥnḫ≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 W17 -X1 :F32 Aa11 :P8\R90
Transliteration: sn =f Ḫnt(,j)-ẖ(,tj) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: X1&G14 I9 T22 -N35 :W24 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: mw,t =f Sn,w mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 M17 -X1 :I9 -S34 -N35 :Aa1 Aa11\ -P8
Transliteration: jt =f Jt-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 *D58 -"⸮" *O34 *"?" -"⸮" *T20 *"?"
Transliteration: sn =f Jbs
Übersetzung: Sein Bruder.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 B1 *Z3 -S34 -N35 -Aa1 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: sn,t =f Rḥ,t,pl-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 S34 -N35 -Aa1 -S29 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: sn,t =f ꜥnḫ≡s mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 D21 -D42 -N5 -"⸮" *G39 *"?" -X1 U1 -Aa11 -X1 -//
Transliteration: sn,t =f Zꜣ,t-Rꜥw mꜣꜥ[,t-ḫrw]
Übersetzung: Seine Schwester, Rediachet(?), die Gerech[tfertigte.]
Hieroglyphen: X1&G14 N35 -X1 G14&X1 -X1 I9 I5A -F12 -S29 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: mw,t n.t mw,t =f ⸮Sbk-ws(r)? mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -D36 -X1 *D27 V31 -M17 *M17 -G36 -D21 -X1
Transliteration: mnꜥ,t Ky-wr,t
Übersetzung: Die Amme, Kyweret.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 O10 -G39 -X1 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: sn,t =f Sꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 V31 -S29 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: sn,t =f Ks mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.
Transliteration: [___] =f mwt 
Übersetzung: ...] er/ihn [...] den Tod.
Transliteration: _ n =f ⸮ḫft?  
Übersetzung: ...] für ihn (?; oder: er hat [...]) entsprechend [...
Transliteration: [jri̯] =[f] [zẖꜣ,w] [m] [ḫnms]
Übersetzung: [... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
Transliteration: [ẖꜣꜣ.pl]  ḏrḏr   ḏr-n,tj wnn =f r =f 
Übersetzung: .... Leichen des/von Fremden, weil er doch [ein ...] ist (oder: weil er gegen ihn ... ist).
Transliteration: [___] =f
Übersetzung: [... ... ...] sein [...].
Transliteration: jr rḫ =f wnw,t  
Übersetzung: Wenn er die Stunde (?) kennt [...
Transliteration: [⸮jw?] =f gr =⸮〈f〉? ⸮ẖr? mdw,t jr =f   r s[mj] [n] [nṯr] nʾ,t =[f]   [ḏr]-n,tj wnn =f r =f m btꜣ.w 
Übersetzung: Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).
Transliteration: m [wpi̯] [z]  [n] [zḥ] 
Übersetzung: [Richte] nicht [einen Mann] ... [in/von der Ratsversammlung]!
Hieroglyphen: "⸮" *"?" "⸮" *F34 *"?" *Z1 I9 W14 -M17 -M17 // :X1 "⸮" *[? *G43 *?] *"?" -// 
Transliteration: [___] ⸮⸢jb⸣? =f ḥz,y [_]t ⸮w? 
Übersetzung: ... ... ... of] his [heart?], praised [... ... ...
Hieroglyphen: // -N31 G17 F13 -Q3 :X1 I9
Transliteration: ⸮wꜣ,t? m wp(w),t =f
Übersetzung: ... ... ...] the road with his mission.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 S29 -Aa17 -G1 -[? *G1 *?] -// 
Transliteration: ḫr-m-ḫt sꜣꜣ 
Übersetzung: And after [he] became wise [... ... ...
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] W18 -X1 :D21 M17 -D36 :D36 :D21 -G43 -M3 :N35 -U1 -Q1 -X1 -D56 V22 :X1 :D21 M8 :V13 -[? *G43 *?] -// 
Transliteration: [___]w ḫnt-r Jꜥꜥr,w-n-mꜣs,t mḥ,t(j)-r Šꜣṯ[w] 
Übersetzung: ... ... ...] south to Iaru-en-maset, north to Shatj[u ... ... ...
Hieroglyphen: // -"⸮" *[? *G43 *?] *"?" N35 :U7 :X1 N35 :N42 *G17 D36 :V4 -G1 G17 S29 -W11 :D21 D35 :N35 S29 -V28 -G36 :D21 D35 :N35 O34 :Aa1 *X1 G17 M3 :X1 *Z1 D36 -D58 :D36 -// 
Transliteration: [__]_ ⸢n⸣-mr(w),t nḥm ꜥwꜣ(,y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ 
Übersetzung: ... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...
Hieroglyphen: N35 V30
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: ... ... ...] for the lord (??).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] *[? *G43 *?] W11 -D21 -X1 S29 *F21 -I10 -// 
Transliteration: ⸮jw? gr,t sḏ[m] 
Übersetzung: [I] have, however, heard [... ... ...
Hieroglyphen: G29A -V31 N35 -U7 -D21 -X1 D37 -D37 U7 -X1 N35 -X1 V30 I9
Transliteration: bꜣk n(,j)-mr(w),t ḏḏ mr(w),t n.t nb =f
Übersetzung: ... ... ...] a beloved servant, spreading the love of his lord.
Hieroglyphen: Aa1 *Q3 -D21 -X1 Q3 -G43 
Transliteration: ḫpr.t pw 
Übersetzung: What happened is [... ... ...
Hieroglyphen: [? *G1 *?] -V13 -G43 G17 I31B G17 D2 *D1 N35 N24 -X1 *Z2 S43 D2 // -X1 :// 
Transliteration: ⸢ꜣ⸣ṯw m Wꜣḏ,t m ḥr(,j)-tp n(,j) spꜣ,t.pl mdwi̯ ḥr [_]t[_] 
Übersetzung: ... ... ...], administrator in the 10th Upper Egyptian nome as chief of the nomes, who speaks concerning/on behalf of (?) [... ... ...
Hieroglyphen: V30 I9 N29&G35 D2 V30 I9 D35 S29 *W19 *M17 -X1 I9 S29 *W19 S43 -X1 I9 I10&S29 I9 G17  // -D21 -// 
Transliteration: nb =f ꜥq ḥr nb =f n smj.t(w) =f smj mdw,t =f ḏs =f m  _r_ 
Übersetzung: ... ... ...] his lord, one who enters to his lord without being announced, his own speech reporting on that which he had made hale (?), ... [... ... ...
Hieroglyphen: V30 I9 D21 -Aa1 I10&D46 -X1 D21 -Aa13 *Z1 V30 -Z2 H6 G17 G43 -D36 -D21 -D56 G17 -D52&Z1 N29 -N35 -D58 *(X1 :Z2) I5 F34 D2 U2 :"⸮" *[? *Aa11 *?] *"?" P8 // 
Transliteration: nb =f rḫ ḏd.t r-gs nb.pl šwi̯ m wꜥr(,w) m-bꜣḥ qnb,t sꜣq jb ḥr mꜣ[ꜥ,t] ḫrw =[f] 
Übersetzung: ... ... ...] his lord, one who knows what is being said at the side of lords, free of haste in front of the court of law, self-controlled because of the truthfulness of [his] voice, [... ... ...
Hieroglyphen: O34 -V4 -G43 -Z2 S29 *(Aa1 :Q3) -D21 -N35  N35 S29 *N35 X1 -U30 -N37 -N23 -Z2 G17 D4 T18 *G43 S29 *Aa17 -G1 -//
Transliteration: swꜣ,w.pl sḫpr.n =(j) n =sn tꜣš.pl m jri̯ šms,w sꜣ[ꜣ]
Übersetzung: ... ... ...] districts, for which I had created boundaries, as a wise follower does,