phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A Aa1 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z2 N35 S29 -W11 -D21 -A2
Transliteration: nꜣy =w ḫry.pl n sgr
Übersetzung: "Ihre Gräber liegen (sind) im Schweigen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A D36 -N37 -Z7 -A26 D35 -N35 F21 -G17 -Y1 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =w ꜥš nn sḏm =w
Übersetzung: "(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A A55 -D40 D35 -N35 P6 -D36 -D54 
Transliteration: jw =w sḏr nn ꜥḥꜥ =〈w〉
Übersetzung: "(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"
Hieroglyphen: X1 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 W11 -G1 -Z7 -U33 -Y1 -A24 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6
Transliteration: tꜣy =w ḏbw gꜣw.tj m mnḫ,t〈.pl〉
Übersetzung: "Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"
Hieroglyphen: D58 -Z7 H8 -Z7 N35 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A D36 -X1 -F51 -Z3A Z7 -S29 -X1 -N35 -W24 -Z7 -A2
Transliteration: b(w) jri̯ nꜣy =w ꜥ,t.pl wstn
Übersetzung: "Ihre Glieder können sich nicht ungehindert bewegen!"
Hieroglyphen: N35 -G1 -V21A -Z4A -Y1 N35 Z7 -Z2 Q3 Z2 N16 -Z1 -N23
Transliteration: nꜣ:mḏ n =w p(ꜣy) =w tꜣ
Übersetzung: "Tief ist für sie ihr Land!"
Hieroglyphen: N35 -G1 -V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 N35 Z7 -Z2 G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: nꜣ:wꜣi̯ n =w pꜣy =w mw
Übersetzung: "Fern ist für sie ihr Wasser!"
Hieroglyphen: G41 -G1 P5 -Z3A N40 -G17 -D54 I9 D54 -Z7 I9 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1
Transliteration: pꜣ ṯꜣw šmi̯ =f jwi̯ =f tn
Übersetzung: "Die Luft, wo geht sie ein und aus?"
Hieroglyphen: N35 -G1 -Z4 Aa1 -X1 -G17 -S20 -Z3A N35 N35 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A D21 -O1 -Z1 -Z3A O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -A24 N35 D58 -M17 -G1 -X1 -F18 -N33 -Z2
Transliteration: nꜣ ḫtm.pl n nꜣy =w rʾ-pr.pl snḥ n bjꜣ
Übersetzung: "Die Schlösser ihrer Kapellen sind mit Bronze verschnürt!"
Hieroglyphen: N35 -G1 -Z5A -D46 -N35 -S29 -U32 N35 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A D46 -W11 -G1 -M17 -M17 -S29 -D56 -D54  N35 S29 -W11 -D21 -A2
Transliteration: nꜣ:dns nꜣy =w dgꜣys  n sgr
Übersetzung: "Schwer sind ihre Fußtritte in der Stille!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G7 V46 -X1 -Z7 V31 N35 N35 -Z2
Transliteration: n(j)swt ꜣs ṱ≡k n =n
Übersetzung: "(Oh) König, eile Du zu uns!"
Hieroglyphen: G41 -G1 S44 -N35 -S12 -N33 -Z2 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 V15 -Y1 -A24  Z7 -X1 M17 -Z7 O36 -T3 -O49 S29 -T3 -I10 -N5 V31 N35 N35 -Z2 G17 H6 -Z7 -Z7 -N8 D37 V31 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V22 -Y1 V31 N35 -G1 Aa1 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z1 -Z3A G17 P8 -Z7 -A2
Transliteration: pꜣ Ꜣms-n-nbw mj jṯ(ꜣ) =〈w〉 tw jw Jnb-ḥḏ sḥḏ =k n =n m šw dj =k kꜣ,t.pl m sḫ,t.pl mḥ =k nꜣ ḫry.pl m ḫrw
Übersetzung: "(Oh Du) das Ames-Szepter von Gold, komm, (daß) 〈man〉 Dich nach Memphis führt, (damit) Du uns mit Licht erfüllst, (damit) Du Arbeiten veranlaßt auf den Feldern, (damit) Du die Gräber füllst mit Geräusch!"
Hieroglyphen: D36 -N37 -Z7 -A26 Z7 -Z3A  F21 -G17 -Y1 V31 A55 -D40 V31
Transliteration: ꜥš =w  sḏm =k sḏr =k
Übersetzung: "(Wenn) sie rufen, hörst Du (sie doch), (auch während) Du schläfst!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -G1 -M17 -S29 -D6 V31 Z7 -S29 -X1 -N35 -W24 -Z7 -A2 V31 G17 N16 -Z1 -N23 -N35 -N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1
Transliteration: nhꜣjs =k wstn =k m tꜣ-n-štꜣ,t
Übersetzung: "Mögest Du erwachen, (daß) Du freien Schrittes aus dem Land der Krypte (die Unterwelt) gehen kannst!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 -G7 H6 -Z7 -Z7 -N8 -G7 N35 N5 -G7 D21 H6 -N35 -D58 -F51 V31
Transliteration: ḫꜥi̯ šw n Rꜥw 〈ḥ〉r šnb =k
Übersetzung: "Das Licht des Re wird über deiner Brust aufgehen!"
Hieroglyphen: W11 -G1 -V4 -G1 -A2 N35 V31 N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z3A G17 D21 -N37 -M17 -X1 -D19 -Y1 -Z2
Transliteration: gꜣwꜣ n =k tꜣ.du.pl m rš,jt
Übersetzung: "Die beiden Länder werden für Dich vor Freude singen!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 N35 V31 N37 -X1 -Z1 -Z3A G36 -D21  G17 D36 -D58 -X1 -Z5A -Y1 -Z2
Transliteration: ḏsr n =k š.pl wr  m ꜥb,t.pl
Übersetzung: "Prachtvoll ausgestattet werden für Dich die großen Opferbecken mit Opferspenden sein!"
Hieroglyphen: D37 -X1 N35 V31 X1 -M23 -N23 -O36 -I9 -O49 -G7 P5 -Z3A N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: dj n =k Rs,j-jnb≡f ṯꜣw n ꜥnḫ
Übersetzung: "Der Südlich-seiner-Mauer wird Dir den Lufthauch (Atem) des Lebens geben!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 V31 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 F35 -X1 -G17 -Y1 -G7
Transliteration: ḫꜣw ṱ≡k Sḫm,t Nfr-tm
Übersetzung: "Sachmet (und) Nefertem werden Dich beschützen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 V31 N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z2 O29 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 G17 O6 -X1 -O1 -Q3 -X1 -V28 -G7 -D28 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: wn n =k sbꜣ.w.pl ꜥꜣ.pl m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: "Die großen Tore in Hi-ku-Ptah (Memphis) werden sich für Dich öffnen!"
Hieroglyphen: Z9 -D54 N35 V31 C11 -Z1 -G7
Transliteration: swꜣ n =k ḥḥ
Übersetzung: "Millionen werden an Dir vorüberziehen!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -X5A N35 V31 I8 -Z2
Transliteration: sni̯ n =k ḥfn.pl
Übersetzung: "Hunderttausende werden an Dir vorbeigehen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 M17 -Z7 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16
Transliteration: jw =k mn.ṱ jw-nḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: "(Doch) Du dauerst für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 G17 -D36 -M17 -Z4 -D54 W25 -N35  Z7 -X1 G17 -T14 -X1 -N5 Q3 A1 A19 -Z7 -G7 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 E34 -N35 -W24 -Z7 -X1 -Z4A -D55
Transliteration: j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s mj jni̯ =〈w〉 tw m-〈tꜣ〉-wnw,t p(ꜣy) =j wr j:jri̯ wni̯.t{y}
Übersetzung: Da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Komm, (daß) 〈man〉 Dich sogleich (her)bringe, mein Fürst, der davongeeilt ist!"
Hieroglyphen: D4 V31 U6 V31 G17 U13 -N35 -M1 -M3 -Z3A G17 F34 -Z1 -Z5A A2
Transliteration: jri̯ =k mri̯ =k m hb{n} ((m)) jb =j
Übersetzung: "Du hast zugelassen ('gemacht'), (daß) Du Gefallen findest am Kummer in meinem Herzen!"
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 V31 M23 -Z7 D21 A1 G17  G17 C11 -Z1 -G7 -Z2 N35 M17 -X1 -Z7 -D21 -D56 -<1 -D54
Transliteration: wꜣi̯ =k {sw} r =j {m}  m ḥḥ n jtr,w
Übersetzung: "Du hast Dich entfernt von mir um Millionen von Meilen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 A1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 A1 V28 -N35 -D36 V31 G17 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: jri̯ =j mrw,t =j ḥnꜥ =k m wꜥ,w
Übersetzung: "Ich erfüllte meine Wünsche (mein Wollen, Begehren) zusammen mit Dir in der Einsamkeit!"
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 V31 M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 -V28 -V28 -N5 M17 -Z7 A1 V28 -N35 -D36 V31
Transliteration: jn jw =k jw tꜣ-〈n〉-nḥḥ jw =j ḥnꜥ =k
Übersetzung: "Wenn Du im Land der Ewigkeit bist, bin ich bei Dir!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -V31 -Z7 -A1 N35 T22 -M17 A1
Transliteration: jw =j snd.kw n sn =j
Übersetzung: "(Doch) ich bin in Furcht vor meinem Bruder!"
Hieroglyphen: O34 -U1 -G1 -G17 -T30 -D40 -N35 I9 Z7 -A1 X1 -D21 -M4 -A2 -Z2 N35 N35 -N35 -G17 -D36
Transliteration: smꜣ.n =f wj tr n {n}nm
Übersetzung: "Weswegen hat er mich denn getötet?"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35  M23 -X1 -N35 -G7 D4 -D21 -Z4 M22 -M22 -N35 -N35 G17 D21 -V31 -M17 -Z7 -N31 -N5 I9
Transliteration: jn wn  n(j)swt jri̯ nn m rkjw =f
Übersetzung: "Gibt es einen König, der solches (das) getan hat in seiner Zeit?"
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 -N35 A1 G17 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2  S29 -I9 -Aa1 -V12 -D54 V31 G17 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 G17 V28 -D36 -F51 -Z1 -Z2 A1
Transliteration: jji̯.n =j m mrw,t =〈k〉 sfḫ =k m mrw,t =k m ḥꜥ,w =j
Übersetzung: "Ich bin aus Liebe 〈zu Dir〉 gekommen, (damit) Du deine Liebe in meinem Leib entäußerst!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31  F32 -D36 -A2 G17 T3 -X1 -N5 A1 D35 -N35 W25 -N35 W19 -M17 G17 -D36 -F26 -N35 -W24 -X1 -Z7 -Z4 -A1 V28 -Z7 -V4 -G1 -N31 -D54 V28 -X1 -F34 -Z4 -Z1 -Z5A A1 D21  W25 -N35 D58 -M17 -G1 -X1 -F18 -N33 -Z2
Transliteration: mk 〈wj〉 ẖꜥ m ḥḏ,t =j nn jni mj mẖn,tj ḥwꜣ ḥ(ꜣ),tj =j r  jni bjꜣ,t
Übersetzung: "〈Ich〉 bin entblößt von meinem Lichte, (und) es gibt kein zurückholen, denn ein Fährmann (ein Wind?) ist es ja, der mein Herz treibt, (sich) von dem Wunder abzubringen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 T22 -M17 A1 M17 -D21 -Z4 -A48 A1 V46 -Z7 -X1 V31 D21 N35 -Z2
Transliteration: hꜣy sp 2 sn =j jr,j =j ꜣs ṱ≡k r =n
Übersetzung: "Ach" - zwei Mal - "mein Bruder, mein Gefährte, eile Du zu uns!"
Hieroglyphen: G17 N40 -G17 -Z4A -D54 D21 N16 -G17 -V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5
Transliteration: m šmi̯ r tꜣ-m-kk
Übersetzung: "Gehe nicht zum Land in der Finsternis!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 M17 -Z7 O36 -T3 -O49
Transliteration: jw =k jw Jnb-ḥḏ
Übersetzung: "Du gehörst (doch) zu Memphis!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -X1 -I9 -A1 -Z2 V31 M17 -G17 -Y1 D4 -D21 -Z4A M17 -G17 -Y1 G36 -D21 M17 -G17 -Y1 D36 -D58 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 M17 -G17
Transliteration: jw jt(j).pl =k jm jri̯-〈jḫ,t〉 jm wr jm ꜥb,t.pl jm
Übersetzung: "(Denn) deine Väter sind dort, der Kultus ("das Handeln") ist dort, die Fülle ist dort (und) die Opferspenden sind dort!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -N35 H6 -X1 -Y1 -G7 N35 V30 G7
Transliteration: hꜣy sp 2 jn ꜣs,t jn mꜣꜥ,t n nb =j
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Gibt es Gerechtigkeit für meinen Herrn?"
Hieroglyphen: M17 -N35 N35 -G1 T20 -Z1 -N35 -G37 G17 F34 -Z1 -Z5A V31 D21 N16
Transliteration: jn nꜣ qsn m jb =k r tꜣ
Übersetzung: "Sind die Dinge so schlimm in deinem Herzen gegen (dieses) Land?"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 G17 -D36 -V31 O50 Z1 -Z1 K4 -X1 -Aa2 -G7 M17 -G17
Transliteration: hꜣy sp 2 jn Nb,t-ḥw,t mk sp 2 ẖꜣ,t jm
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Da" - zwei Mal - "ist der Leichnam!"
Hieroglyphen: M17 -D313 -Z7 -A2 N35 N35 -Z2 G17 N5 -Z1 Q3 -N35 G17 -E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: jkb n =n m hrw pn m-wn-mꜣꜥ,t
Übersetzung: "Das Klagen steht uns wahrhaftig zu an diesem Tage!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35  M17 -N35 -Q3 -G7 M17 -X1 -I9 G7 G14 -X1 -H8 G7 M17 -Z7 A1 N35 N35 -G17 -D36
Transliteration: hꜣy sp 2 jn  Jnp jt(j) =j mw,t =j jw =j n nm
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Anubis: "Mein Vater, meine Mutter, weswegen bin ich?"
Hieroglyphen: N16 -Z1 -N23 D4 -D21 -Z4A N35 A1 Q1 -X1 -H8 -G7 Q1 -X1 -O1 M22 -M22 -N35 -N35 -M17 -G17
Transliteration: tꜣ jri̯ n =j ꜣs,t s,t nn-jm
Übersetzung: "Das Land, das mir Isis geschaffen hat, ist der Ort von Denen-dort (die Verstorbenen in der Unterwelt)!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 G5 -G7 G17 U35 -Y1 -A24 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4A S29 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7
Transliteration: hꜣy sp 2 jn Ḥr,w m ḫsf ꜥ,wj =sn Wsjr
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Horus: "Weise ihre Arme nicht ab Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -N35 M18 -M17 -Z4A -D54 D58 -Z1 -G37 -Z2  W11 -G1 -Aa2 -G37 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: jn jji̯ b(j)〈n〉 〈n〉 gꜣ n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Kommt (denn nicht) das Übel wegen des Mangels an deinem Anblick ("Sehen")?"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1  M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 -Z5A D51 -D40 M17 -G17 I9 F34 -Z1 -Z5A A1
Transliteration: hꜣy sp 2  jn ꜣs,t ṯꜣi̯ jm =f jb =j
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Isis: "Fasse (Dich) seinetwegen mein Herz!"
Hieroglyphen: N35 -U19 -D46 -W24 -Z7 -D54 D21 V31 F37F -A2 -Z1
Transliteration: nwd r =k sm
Übersetzung: "Weiche doch Besorgnis!"
Hieroglyphen: G17 S29 -A48 M17 -G17 I9 D4 -X1 -Z1 G7
Transliteration: m sꜣu̯ jm =f jr,t =j
Übersetzung: "Hüte Dich nicht vor ihm mein Auge!"
Hieroglyphen: N35 -U19 -W24 -Z7 -D46 -D54 D21 V31 V31 -V31 -Z7 -Z4A -N46 -N5
Transliteration: nwd r =k kkwy
Übersetzung: "Weiche doch Finsternis!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 V14 -X1 -I9 -Z9 -D54 -N35 I9 M17 -A2 D4 -X1 -Z1 G7 X1 -D21 -M4 -A2 N35 I9 M17 -A2 P8 -Z7 -A2 -V11 -Z7 -X1 -A2  N35 I9 M17 -D313 -Z7 -A2
Transliteration: hꜣy sp 2 jn Nb,t-ḥw,t ṯtf.n =f j jr,t =j tr n =f j ḫrw-dnj,ṱ  n =f jkb
Übersetzung: "Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Es ist überflutet (von Tränen), o mein Auge, doch nur seinetwegen, (und), oh, das Wehgeschrei ist (doch) um seinetwillen, (wie auch) das Klagen!"
Hieroglyphen: D28 -Z1 -E1 -D52 O42 -Q3 -Y1 -A24 I9 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 I9 -G1 -A9 -A24 D2 -Z1 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4A S29 -N35 -Z2
Transliteration: Kꜣ šzp〈.tw〉 =f m wjꜣ fꜣi̯ ḥr ꜥ,wj =sn
Übersetzung: Der Stier (Osiris), er wird in der Götterbarke empfangen, (wobei) er auf ihre Arme gehoben ist.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 F42 -D21 -Z7 -D54 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 D21 D21 -Z1 -O29 -D36 -Y1 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd.jn Jnp spr nṯr pn r Rʾ-ꜥꜣ-m-spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: Da sagt Anubis: "Dieser Gott ist zu dem großen Eingang im Gau von Igeret gelangt!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 M17 -Z7 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 D1 -Q3 -Z4A I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -D2 -Z1 -Z5A -Z2 -I1 -X1 -Z2 -M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -X1 M17 -O4 -G1 -G17 -A2 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: spr jw ꜥr,yt tp,j ḏd.ḫr =f Zꜣ,w-ḥr.w.pl-ꜥšꜣ-jr,w.pl Zꜣ,w-mtw,t Jhꜣm-ḫrw
Übersetzung: Gelangen zur ersten Pforte, (hier) soll er sagen: "Wächter der Gesichter zahlreich an Gestalten, Wächter des Giftes, Seufzerstimme!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 M17 -Z7 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z4A -W24 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 D46 -E34 -N35 -W24 -Z7 -D54 -F4 -X1 -Z1 -I9 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -X1 G1 -S29 -D58 -T30 -X1
Transliteration: spr jw ꜥr,yt sn,nw ḏd.ḫr =f Dwn-ḥꜣ,t≡f Mtw,t(j) ꜣsb{t}
Übersetzung: Gelangen zur zweiten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der seine Schnauze ("Gesichtsvorderteil") vorstreckt, Giftiger, Brennender!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 Q1 -N5 -G7 G39 -Z1 -G7 -N35 -G38 -D58 -G7  F31 -S29 -Z5A N35 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -G7 N35 -X1 -I9 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Z9 -D54 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: j:wn n Wsjr zꜣ-n-Gb  msi̯ n Nw,t ntf nb =tn swꜣ ḥr =sn
Übersetzung: "Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 Q1 -N5 -G7  G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1  F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -G7 -Z5A  Q3 -N35 H6 -P8  W19 -X1 -X1 -Y1V
Transliteration: j:wn n Wsjr  Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp  msi̯ n Tjḥn,t  {pn}〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw  mj,t.t
Übersetzung: "Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z2 -<1 -W24 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 N29 -N29 -X1 -F18 -A2 -V28 -Z7 -V4 -G1 -Z7 -Aa3 -Z2 -F22 -Z4A -I9 D21 -S29 -U40 -D6 -D2 -Z1 O29 -D36 -Y1 -G1 -Z7 -S36 -Z3A
Transliteration: spr r ꜥr,yt 3,nw ḏd.ḫr =f Wnm-ḥwꜣ.w.pl-pḥ,wj≡f Rs-ḥr 〈W〉ꜥꜣ.w{pl}
Übersetzung: Gelangen zur dritten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der die Exkremente seines Hinterteils ißt, Wachgesichtiger, Verleumder!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -<1 -W24 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 U35 -Y1 -A24 -D2 -Z1 -Z5A -Z2 -I1 -X1 -Z2 -P8 -Z7 -A2 D21 -O34 -U40 -D6 -F34 -Z1 -Q7 O29 -D36 -Y1 -D2 -Z1 -U35 -Y1 -A24
Transliteration: spr r ꜥr,yt 4,nw ḏd.ḫr =f Ḫsf-ḥr{pl}-ꜥšꜣ-ḫrw Rs-jb ꜥꜣ-ḥr-ḫsf
Übersetzung: Gelangen zur vierten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit dem abweisenden Gesicht Vielstimmiger, Wachherziger, Großgesichtiger Abweiser!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 -<1 -W24 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -G17 -I9 -N35 -D46 -Z4A -I15 G1 -N37 -D58 -Z7 -Q7 V30 -X1 -D2 -Z1 -N35 -N37 -N35 -Z4A -D40 -X1 -Z2 -G1 -X1 -N5 -Z1
Transliteration: spr r ꜥr,yt 5{t},nw ḏd.ḫr =f ꜥnḫ-m-fndy〈.pl〉 ꜣšb Nb-ḥr-nšny-ꜣ,t
Übersetzung: Gelangen zur fünften Pforte, (hier) soll er sagen: "Der von Würmern lebt, Verschlinger, Besitzer eines Gesichtes rasend an Kraft!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 V31 -V31 -X1 -X1 -X2 -Y1 -Z2 T14 -D3A
Transliteration: spr r ꜥr,yt 6{t},〈nw〉 ḏd.ḫr =f Kkt-ti gm-wš
Übersetzung: Gelangen zur sechsten Pforte, (hier) soll er sagen: "Kekteti" - Lücke vorgefunden.
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 I10 -D46 -Aa1 -D21 I9 G17 -S29 -Aa1 -D46 -A441A -D46 -O34 -T30 -Aa2 -S29 -N35 -Z2 O29 -D36 -Y1 -P8 -Z7 -A2 U35 -Y1 -A24 -Aa1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: spr r ꜥr,yt 7{t},〈nw〉 ḏd.ḫr =f {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ,t≡sn ꜥꜣ-ḫrw Ḫsf-ḫmy.pl
Übersetzung: Gelangen zur siebenten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit umgedrehten Gesicht der ihren Leichnam zerschneidet, Großstimme, der die Umstürzler abwehrt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40  N35 Q1 -N5 -G7   G39 -Z1 -G7 -N35 -G38 -D58 -G7 F31 -S29 -Z5A N35  W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -G7 N35 -X1 -I9  N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Z9 -D54 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: j:wn  n Wsjr  {n} zꜣ-n-Gb msi̯ n  Nw,t ntf  nb =tn swꜣ ḥr =sn
Übersetzung: "Öffnet (Euch) für Osiris den Sohn des Geb, der von Nut geboren wurde, (denn) er ist euer Herr" - vorbeigehen an ihnen (den Wächtern der Pforte).
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40  N35 Q1 -N5 -G7 F18 -D21 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51  M18 -M17 -Z4 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1  D4 -D21 -Z4 N35 V30 -O1 -Z1  U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -A1   W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1
Transliteration: j:wn  n Wsjr Ḥr-ḏsr-ḥꜥ,w.pl  Jj-m-ḥtp  jri̯ n nb-pr  Tjḥn,t 〈mꜣꜥ-ḫrw〉  mj,t.t
Übersetzung: "Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von der Hausherrin Tjehnet 〈selig〉 geboren ("gemacht") wurde, gleichfalls!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 M22 -M22 -N35 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D53 -A1 -Z2 V28 -N35 -D36 I9 O42 -Q3 -Y1 -A24 I9 G17 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2
Transliteration: jsk nn nṯr.pl ṯꜣ,y.pl ḥnꜥ =f šzp =f m jr,w.pl
Übersetzung: (Nun) sind diese Götter (und) Männer bei ihm, ihn zu empfangen gemäß den Ritualanweisungen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A  V28 -N35 -D36 I9 G17 N35 -N29 -G17 -X1 -G37 O29 -X1 -Y1
Transliteration: jsk {nṯr.pl}nṯr,t.pl 〈ḥm,t.pl〉 ḥnꜥ =f m nqm,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: (Und) die Göttinnen (und) 〈Frauen〉 bei ihm sind in großer Trauer.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54  G17 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7  M17 -Z7 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 D1 -Q3 -Z4A G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 O29 -X1 -Y1 D2 -Z1 -Z5A I9 M17 -Z7 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ꜥq =〈f〉 m Sꜥḥ-šps  jw wsḫ,t tp,j m wsḫ,t ꜥꜣ.t ḥr =f jw jꜣb,t
Übersetzung: 〈Sein〉 Einführen als verehrungswürdige Mumie in den ersten Saal in der großen Halle, (während) sein Gesicht nach Osten (gerichtet) ist.
Hieroglyphen: S29 -X1 -G17 -A1 W11 -D21 -Y1 -F4 -X1 -Z1 -Z7 -X1 I9 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 R7 -N33 -Z3A
Transliteration: Stm ẖr-ḥꜣ,ṱ =f ḥr jri̯ snṯr
Übersetzung: Der Sem-Priester ist vor ihm weihräuchernd.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 R14 -G17 -D41 -X1 -Z1 I9  O9 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 R15 -D58 -D41 I9 S43 -Z1 -M3 -X1 -Z1 G17 V31 -I9 -G1 -Z7 -F22 V31 -M17 -M17 -Y1 G17 V28 -D58 -S29 -V6
Transliteration: ꜣs,t ḥr wnm =f  Nb,t-ḥw,t ḥr jꜣb =f mdw m kfꜣ ky m ḥbs
Übersetzung: Isis ist zu seiner Rechten, Nephthys zu seiner Linken, (entsprechend) ein Stab als Enthüllter (Isis?) (und) ein anderer als Verhüllter (Nephthys?).
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 T28 -D21 -W3 -A1 T28 -D21 -Z4A -Y1 -F4 -X1 -Z1 I9  M17 -A2 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 D1 -Q3 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: ḏd-mdw jn H̱r,j-ḥꜣb,t ẖr-ḥꜣ,t =f  j Sbḫ,t tp,(j).t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: Rezitation durch den Vorlesepriester vor ihm: "Oh erste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -Z4A -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 D21 X1 -N35 -Z2 N28 -D36 -Y1 -G7 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt r =tn 〈s〉ḫꜥi̯ =tn sw m-ḥtp
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden erscheinen lassen!"
Hieroglyphen: G54 -D40 N35 I9 N5 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: snḏ n =f Rꜥw pw
Übersetzung: "Seid in (Ehr)furcht vor ihm, (denn) Re ist es!"
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 I9 M17 -Z7 R14 -X1 -X1 -N25 S29 -M14 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 Z4A -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: wḏꜣ =f jw Jmn,tt {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t sn,nw.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "(Wenn) er nach Westen (weiter)geht, sollt ihr ihn im Leben zur zweiten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 F4 -X1 -Z1 I9 O6 -X1 -O1 D1 -Q3 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7  I10 -D46 S29 N46 -N5 L1 -D21 -Y1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1
Transliteration: ḏd-mdw jn ꜣs,t ḥꜣ,t =f ḥw,t tp,(j).t j.jn ꜣs,t  ḏd =s grḥ ḫpr pꜣy =j hꜣy tn
Übersetzung: Rezitation der ersten Stophe durch Isis vor ihm; da spricht Isis (und) sie sagt: "Die Nacht ist gekommen (und) wo ist mein Gatte?"
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 A1 M17 -Z7 X1 -O4 -G1 -G17 -A2 D21 M17 -Aa15 -V28 -Z7 -X1 -O1 -G7 Q3 A1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 G17 D21 -Z1 -S29 -V2 -X1 -X1 -N25
Transliteration: šmi̯ =j jw thꜣm r Jmḥw p(ꜣy) =j hꜣy m Rʾ-sṯꜣ
Übersetzung: "Ich will gehen, um nach der Imhe (Ort in der Unterwelt) meines Gatten in Ro-setau vorzudringen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 A1 S29 -D58 -V28 -Z7 -Z4 -F18 -A2 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 O29 -X1 -Y1 D54 -Z7 N35 A1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -Z3A -N35 -X1 -Z4A -D2 -Z1 -D46 -U1 -G1 -G17 -V19 -S29 -N35 -Z2 G25 -Aa1 -Z7 -A52 -G7 -Z3A -N35 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jri̯ =j sbḥw m wsḫ,t ꜥꜣ.t jwi̯ n =j Sꜥḥ.w.pl-n,tj-ḥr-dmꜣ≡sn ꜣḫ.w.pl-n-Jgr,t
Übersetzung: "(Und) einen Klageschrei stoße ich (dann) aus in der großen Halle, (damit) die Mumien, die auf ihrer Matte sind, zu mir kommen (und) die Verklärten von Igeret!"
Hieroglyphen: V46 Z7 -X1 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 D9 A1 N35 I9 A55 -D40 -Z7 -X1 I9 D2 -Z1 N31 -X1 -Z1 T21 -D36 -Z7 -G37 T21 -D36 -Z7 -G37 -Z7 -X1 I9
Transliteration: ꜣs tw p(ꜣy) =j ꜥꜣ rmi̯ =j n =f sḏr{tw} =f ḥr wꜣ,t wꜥ wꜥi̯{tw} =f
Übersetzung: "Eile Dich, mein Großer, um den ich weine, (wenn) er die Nacht auf einsamem Wege verbringt, (idem) er allein ist!"
Hieroglyphen: Q3 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 M17 -Z7 N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 D21  N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: p(ꜣ) Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj {jw} n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f r  Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 G5 -G7 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 D1 -Q3 -Z4A N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 M17 -A1 -D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr,w Sbḫ,t tp,j n,t Jmn,tt j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "erste Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -Z7 -Z2 D60 -N35A N5 -G7  M17 -G17 
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Rꜥw  jm =〈f〉
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Re sich reinigt!"
Hieroglyphen: S29 -D518 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G36 -D21 -V28 -Z7 -W22 -V31 -Z7 -A1 G17 F4 -Z9 -Z2 -W23 -N35 -X1 -D36 -N37 -Aa2 -M1 -M3 -Z3A G1 -G17 -S29 -S44A  G17 D36 A1
Transliteration: 〈jw〉 =〈j〉 sd.kw m mnḫ,t wrḥ.kw m ḥꜣ,t-n,t-ꜥš ꜣms =j m ꜥ =j
Übersetzung: "〈Ich bin〉 bekleidet mit einem Menchat-Gewand, gesalbt mit bestem Zedernöl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"
Hieroglyphen: O35 -Z4A -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 Z4A -<1 -W24 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t sn,nw n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh zweite Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 D21 X1 -N35 -Z2 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 N35 I9 M17 -G1 -Z7 -Z4A -A30 -Y1 -Z2
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt r =tn dj =tn n =f jꜣ,wy
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihm Lobpreis ausbringen!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -M17 -D19 -Y1 -Z2 -N16 -Z1 -N23 N35 -D2 -Z1 -Z5A I9  H4 -Y1 -A24 -N35 -I9 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 N35 -X1 -I9 N5 -G7 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1
Transliteration: snj-tꜣ n-ḥr =f  Nrw-n≡f-m-ẖr,t-nṯr m-ḥtp ntf Rꜥw m-ḥtp
Übersetzung: "Berührt huldigend die Erde vor ihm, vor dem Respekt ist in der Nekropole, in Frieden, (denn) er ist Re, in Frieden!"