phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wpi̯.n n =k Ḥr,w [rʾ] =[k]
Übersetzung: Horus hat dir [deinen Mund] geöffnet.
Transliteration: [hꜣ] (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ((p))
Übersetzung: [O] Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb Ḥr,w  jp{.n} =f n =k jb.pl =sn
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl nb m-zp n j:bjꜣi̯ [jm] =[s]n m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen [unter] ihnen, der sich von ihm entfernt.
Transliteration: nḥm.n Ḥr,w jr(,t) =f m-ꜥ Stš  rḏi̯.n =f n =k s(j)
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Transliteration: jr(,t) =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k [s(j)]
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise [es] dir zu.
Transliteration: [ḥ(w)] [ḥꜣ] nḫḫ ḫr =k
Übersetzung: [Ach daß (es) doch] bei dir dauern möge.
Transliteration: ḫnti̯ jb Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j)w
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: sš,t wꜣḏ(.t) ꜥ [2]
Übersetzung: Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, [2] Portionen.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t  jzn [n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  jpw ḫsfi̯.w rḫ,(w)t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für Pepi Neferkare auf, diese beiden, die die Rechit abwehren.
Transliteration: nwi̯.w n =k Mnj,t ḏswj.w n =k ḥnmm,t  ꜥḥꜥ n =k  Jḫm.w-sk,j
Übersetzung: Der Landepflock wird dich rufen(?), die $ḥnmm.t$-Leute werden dir zurufen, die Nicht-Untergehenden werden für dich aufstehen.
Transliteration: ṯꜣw =k snṯr mḥ,t =k ḥtj
Übersetzung: Deine Luft ist Weihrauch, dein Nordwind Rauch.
Transliteration: ṯwt wrr,tj m Tꜣ-wr
Übersetzung: Du bist Wererti im 'Großen Land' (Thinitischer Gau).
Transliteration: ṯwt sbꜣ pw wꜥ,tj prr m gs jꜣb,tj n(,j) p,t   jw,tj rḏi̯.n =f ḏ,t =f n Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: Du bist dieser einzige Stern, der auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, der seinen Leib nicht dem Unterweltlichen Horus gibt.
Transliteration: nbj,wt mr(w),tt Ḥr,w km.t ḥꜣ,t jr.t bꜥn,t Rꜥw
Übersetzung: $Nbj.wt$, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!
Transliteration: jw =ṯ jr p,t jw Ttj jr p,t
Übersetzung: (Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw ꜥḥꜥ r =k
Übersetzung: O du Osiris Teti, steh doch auf!
Transliteration: jy Ḥr,w jp =f ṯw m-ꜥ nṯr.pl
Übersetzung: Horus kommt, damit er dich von den Göttern fordere(?).
Transliteration: j:mri̯.n ṯw Ḥr,w  ḥtm.n =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geliebt und er hat dich ausgestattet.
Transliteration: sdmj.n n =k Ḥr,w jr,t =f jr =k
Übersetzung: Horus hat für dich sein Auge an dich gefügt.
Transliteration: wpi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =k mꜣ =k  jm =s
Übersetzung: Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k j:mri̯.n =sn ṯw
Übersetzung: Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.
Transliteration: sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.
Transliteration: n ḥri̯ Ḥr,w jr =k
Übersetzung: Horus wird sich nicht von dir entfernen.
Transliteration: ḥtp ḥr =k n =f
Übersetzung: Möge dein Gesicht seinetwegen zufrieden sein.
Transliteration: j:wn k(w) šzp n =k md(w),t Ḥr,w ḥtp =k ḥr =s
Übersetzung: Beeil dich und empfange dir die Rede des Horus und sei damit zufrieden!
Transliteration: sḏm n Ḥr,w n swu̯.w n =k rḏi̯.n =f šms kw nṯr.pl
Übersetzung: Höre auf Horus: (es) wird dir nicht schaden, (denn) er hat veranlaßt, daß die Götter dir folgen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ttj rs r =k
Übersetzung: Osiris Teti, wach doch auf!
Transliteration: jni̯.n n =k  [Gbb] Ḥr,w jp =f ṯw
Übersetzung: [Geb] hat dir Horus geholt, damit er dich erkenne.
Transliteration: gmi̯.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k
Übersetzung: Horus hat dich gefunden und es geht ihm gut durch dich (?).
Transliteration: sjꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl rḏi̯.n =f n =k sn sḥḏ =sn ḥr =k
Übersetzung: Horus hat die Götter zu dir emporsteigen lassen; er hat sie dir gegeben, damit sie dein Gesicht hell werden lassen.
Transliteration: di̯.n ṯw Ḥr,w m-ḥꜣ,t nṯr.pl rḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw,t nb.t
Übersetzung: Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst.
Transliteration: mr.n sw Ḥr,w jr =k n wpi̯.n =f jr =k
Übersetzung: Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen.
Transliteration: sꜥnḫ.n ṯw Ḥr,w m rn =k pw n(,j) Ꜥnḏ,tj
Übersetzung: Horus hat dich belebt in diesem deinem Namen 'Anedschti'.
Transliteration: [rḏi̯].n n =k Ḥr,w jr,t =f rwḏ.t
Übersetzung: Horus hat dir sein festes Auge [gegeben]:
Transliteration: di̯.n n =k s(j) (j)m(j)m =k nri̯ n =k ḫft,j =k nb
Übersetzung: (Er) hat es dir gegeben, damit du stark wirst und alle deine Feinde vor dir erschrecken.
Transliteration: mḥ.n kw 〈Ḥr,w〉 tm.tj m jr,t =f m rn =s pw n(,j) wꜣḥ,(w)t nṯr
Übersetzung: Horus hat dich vollständig gefüllt mit seinem Auge in diesem seinem (des Auges) Namen 'Gottesspende'.
Transliteration: j:ḫmꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl  n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw šmi̯.n =k jm
Übersetzung: Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, zu dem du gegangen bist.
Transliteration: jp.n n =k Ḥr,w nṯr.pl  n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw  [mḥi̯] =k jm
Übersetzung: Horus hat dir die Götter zugewiesen, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du [im Wasser bist].
Transliteration: jnq.n n =k Nb,t-ḥw,t ꜥ,t.pl =k nb.t  m rn =s pw n(,j) Sšꜣ,t nb,t jqd,w.pl  sḏꜣ.n n =k sn
Übersetzung: Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin der Bauleute' und hat sie dir heil gemacht.
Transliteration: rḏi̯.t n mʾw,t =k Nw,t m rn =s n(,j) qrs,wt
Übersetzung: Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem Namen 'Begräbnisplatz'(?)/'Sarkophag'(?).
Transliteration: jnq.n =s ṯw m rn =s n(,j) qrs,w
Übersetzung: Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen 'Sarg'/'Grabkammer'(?).
Transliteration: j:sjꜥ.tj n =s m rn =s n(,j) jꜥ
Übersetzung: Du bist zu ihr emporgebracht (worden) in ihrem Namen 'Grab'.
Transliteration: jꜥb.n n =k Ḥr,w  [ꜥ,t].pl =k n rḏi̯.n =f z(w)n.w =k
Übersetzung: Horus hat deine Glieder für dich eingesammelt; er läßt nicht zu, daß du leidest.
Transliteration: dmḏ.n =f kw n ẖn.n.tj jm =k
Übersetzung: Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung.
Transliteration: sꜥḥꜥ.n ṯw Ḥr,w m nwtwt.w
Übersetzung: Horus hat dich hingestellt; wanke nicht!
Transliteration: wṯz jb =k jr =f ꜥꜣi̯ jb =k wn rʾ =k
Übersetzung: Erhebe dein Herz zu ihm, dein Herz sei groß, öffne deinen Mund!
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geschützt; es kann nicht (lange) dauern(?)/ohne dass es sich verzögert(?), dass er dich schützt.
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm n nṯr  [mj]w,tj =k
Übersetzung: Du bist der Gott, der Macht hat, es gibt keinen Gott deinesgleichen.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.w =f wṯz =sn ṯw
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen/hochheben.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =k nṯr.pl nb šms =sn ṯw sḫm =k jm =sn
Übersetzung: Er hat dir alle Götter gegeben, damit sie dir dienen und du Macht über sie hast.
Transliteration: fꜣi̯.n ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) Ḥnw
Übersetzung: Horus hat dich in seinem Namen 'Sokar-Barke' hochgehoben.
Transliteration: wṯz =f kw m rn =k n(,j) Zkr
Übersetzung: Er wird dich in deinem Namen 'Sokar' tragen/hochheben.
Transliteration: ꜥnḫ.t nmnm =k rꜥw-nb  ꜣḫ.tj m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =s  wꜣš.tj  [sp]d.tj bꜣ.tj sḫm.tj n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Mögest du leben und dich hin- und herbewegen jeden Tag, verklärt in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', angesehen, scharf, ba-mächtig, mächtig in Ewigkeit.
Transliteration: ṯṯw ṯn(j)
Übersetzung: $ṯṯw$-Schlange, wohin?
Transliteration: n šmi̯ =k ꜥḥꜥ n Ttj
Übersetzung: Du wirst nicht weggehen, bleib für Teti stehen.
Transliteration: Gbb pw
Übersetzung: Das ist Geb.
Transliteration: hmṯ sn n(,j) hmṯ,t
Übersetzung: $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Transliteration: m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,jw
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =⸢k⸣ [Ppy] [pw] [štꜣ] [s,t.pl]
Übersetzung: Sei gegrüßt, [Pepi mit verborgenen(?) Plätzen]!
Transliteration: [pri̯] ḥww,t =[k]  nfr.t m qbḥ(,w)
Übersetzung: [Deine] gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.
Transliteration: ⸢ḥwi̯.n⸣ =(j) [jtj] [ꜣz]ḫ.n =(j) bd,t jri̯.n =j rnp.w,t =k jm
Übersetzung: Ich habe [Gerste] geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.
Transliteration: ꜥnḫ =k r =k
Übersetzung: Du sollst also leben.
Transliteration: ḥmi̯ r =k Ppy pw
Übersetzung: Weiche doch, Pepi!
Transliteration: sḫm ḫm.tj ski̯[.w]
Übersetzung: Sei mächtig; sei unvergänglich!
Transliteration: [n] mꜣꜣ =f ṯ[w] [_].⸢jw⸣pl
Übersetzung: Er wird dich (und) die ⸢...⸣ [nicht] sehen.
Transliteration: wr =wj ⸢nn⸣ mꜣ.n ḥr =j
Übersetzung: Wie groß ist das, was mein Gesicht gesehen hat;
Transliteration: ꜥꜣ =wj nn mꜣ.n jr(,t).du =(j)
Übersetzung: wie gewaltig ist das, was meine Augen gesehen haben:
Transliteration: jwi̯ jt(j) =(j) bꜣ snḥ šnj m nḏ-[jt(j)≡f]
Übersetzung: Mein Vater kommt, ein Ba mit zusammengebundenen Haaren, als der, der [seinen Vater] schützt.
Transliteration: [sw]t ꜥḥꜥ m ⸢Ḥr,w⸣ tp jḫm,t  sn,t.du =[f] [jr] [gs] =[f] [(Ꜣ)s,t] [ḥnꜥ] [Nb,t-ḥw,t]
Übersetzung: Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf dem Ufer, [seine] beiden Schwestern [an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys].
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw]  Ppy pw jnq n =k qs.pl =k sꜣq n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: [Richte dich auf], Pepi, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy pw šzp.n =k tp =k
Übersetzung: Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.
Transliteration: jṯi̯ n =k ꜥ =k jr jb =k
Übersetzung: Bewege deine Arme nach deinem Wunsch.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k dgi̯ n msḫn,[t] mʾw,t =k jri̯.t prj =k  sk ṯw m [ꜥr,t].du n,j Zmr,w
Übersetzung: Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den [Kiefern] des $Zmr.w$ warst.
Transliteration: šwi̯ Šw j:dr =f znb,t.pl sḥri̯ =f zn[b,t.pl] [m] [ḏr] [Ppy] [pw] ḫnt(,j) s,t.pl
Übersetzung: Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen.
Transliteration: jn [r] =[f] [n] [dr.n] =(j) [ṯn] [n] [sḥri̯.n] =(j) [ṯn] m ḏr  Ppy pw ḫnt(,j) s,t.pl
Übersetzung: [Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen] von der Grenze dieses Pepi mit vorderen Plätzen?
Transliteration: fd Wng fd pj,j.w fd.t ḥms.w,t fd jwn,w(j).w  j:[dr] =sn z[n]b,t.pl sḥri̯ =sn zn[b,t].pl m ḏr =k Ppy pw ḫnt(,j) s,t.pl
Übersetzung: Die vier $wng$, die vier von Pe, die vier $ḥms.t$ und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.
Transliteration: jhj zp 4
Übersetzung: Hei - 4 Mal.
Transliteration: ꜥbš =k m pr-dšr pz(n) =k m pr-⸢šnꜥ⸣ qmḥ,w =k m pr-šnꜥ  ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,[t] ⸢ḫꜣ⸣ =⸢k⸣ 〈m〉 (j)ḫ,t nb(.t) bn(j).t  ḫꜣ =k [m]  [ḫꜣ] =[k] [m] ꜥꜣ,t.pl nb(.t)  ḫꜣ =k m ḥbs nb  ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t)  ḥtm ṯw m nṯr ꜣḫ =k ⸢ḫnt⸣ ꜣḫ.pl sḫm =[k] [ḫnt] ꜥnḫ.w
Übersetzung: (Hier sind) dein $ꜥbš$-Krug aus dem Roten Haus, dein Fladenbrot aus dem Magazin, dein $qmḥ$-Brot aus dem Magazin, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend 〈an〉 allen süßen Sachen, dein Tausend [an] [...], [dein Tausend an] allen Steingefäßen, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen; statte dich wie ein Gott aus, damit du ein Ach bist an der Spitze der Achs und damit [du] mächtig bist [an der Spitze] der Lebenden.
Transliteration: jmi̯ wn nn n =k
Übersetzung: Veranlasse, daß dies dir gehört.
Transliteration: jr,t-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Das Horusauge ist bei dir.
Transliteration: ḥw n =k s(j) nḫḫ.tj [_].[t]⸢j⸣  j:šm =k r ꜣḫ,t ḫnt Jḫm.w-sk ḫrp =⸢k⸣ [jr(,j)].w pḏ,w
Übersetzung: Ach mögest du es haben, indem es dauert, indem es [...], damit du zum Horizont gehst an der Spitze der Nicht-Untergehenden und die zum 'Ausgespannten' (See) Gehörigen leitest.
Transliteration: [Rꜥw] [ḫm.n] [Ppy] [pn]  [š(ꜣ)b,t] [n] nb-⸢ḫmn⸣,[w]
Übersetzung: [Re, dieser Pepi hat das Unrecht für] den Herrn von Hermopolis/der Achtheit [negiert].
Transliteration: [Ppy] [pw] ⸢8⸣,[nw] =[sn]
Übersetzung: [Pepi ist ihr] ⸢Achter⸣.
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ḥr,w m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Horus hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Stš m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f  m tjwtj
Übersetzung: Seth hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ḏḥw,tj m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Thot hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Dwn-ꜥn,wj m šz(m),t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Der Gott(?)/Dewen-anwi(?) hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn  ḏdṯ m šz(m),t =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj
Übersetzung: Auch dieser Nemti-em-za-ef Merenre hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Transliteration: Ḥr,w m n =k jr,t =k sjꜣ.t.n =k m Ḥw,t-sr jm.t Jwn,w
Übersetzung: Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.
Transliteration: hꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw sjꜣ.n ṯw kꜣ =k r ḫft(,j).pl =k
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.
Transliteration: tš ⸢s⸣[_]   [_]ꜣṯꜣ_ꜣpt
Übersetzung: (zerquetschen) (?)/(verschwinden) (?) [...] ⸢...⸣
Transliteration: ⸢n⸣ fdi̯.[n] [Ppy] [pn] [qꜣ] [m] [s,t] =[f]
Übersetzung: [Dieser Pepi] reißt [den Hohen] nicht [von seinem Sitz].
Transliteration: [Ppy] [pw] [fd,nw] [n(,j)] [fd],w jpw nṯr.pl [prr.w] [m] [wp,t] [Gbb]
Übersetzung: [Pepi ist der vierte] dieser ⸢vier⸣ Götter, [die aus Geb's Scheitel hervorkommen].
Transliteration: Ppy pw ḫfꜥ ḥḏ,t tp(,j) šb,t wꜣḏ,t
Übersetzung: Pepi ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.
Transliteration: Ppy pw jꜥr,t pri̯.t m Stš jṯi̯.t jni̯.t
Übersetzung: Pepi ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).
Transliteration: sḏꜣ Ppy sꜥnḫ sw
Übersetzung: Bring(t) Pepi fort, beleb(t) ihn.
Transliteration: Ppy pw nw  〈n(,j)〉 ṯmss,t pri̯.t m nw[nw]
Übersetzung: Pepi ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$ hervorkam.
Transliteration: Mri̯.y-Rꜥw pw jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Merire ist das Horusauge:
Transliteration: n wgi̯ =s bšš =s  n wgi̯.w =f bšš =[f]
Übersetzung: Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.
Transliteration: sḏm sw mdw pn Rꜥw ḏd.w =(j) n =k
Übersetzung: Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird:
Transliteration: ḏ,t =k m Ppy Rꜥw sꜥnḫ ḏ,t =k m Ppy Rꜥw
Übersetzung: Dein Leib ist in Pepi, Re, belebe deinen Leib in Pepi, Re.
Transliteration: smꜣ jꜥnj.w jn knm,t  smꜣ knm,t jn jꜥnj.w
Übersetzung: Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden und das $knm.t$-Tier ist von den Pavianen getötet worden.
Transliteration: sḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j)  n(,j).w(j) ẖ(,t) tw tp.t n.t jdr.wt  n.t mꜣꜥ-ḫrw  msi̯.t n ḫpr.t ḏnd  msi̯.t n ḫpr.t ḫr(w)  msi̯.t n ḫpr.t šnṯ,t  msi̯.t n ḫpr.t ẖnn,w  〈msi̯.t〉 n qnj.t jr,t-Ḥr,w n sꜣd.t ẖr(.wj) Stš
Übersetzung: (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, die ihr zu jener ersten Körperschaft der Bestrafung und der Rechtfertigung gehört, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, 〈die geboren wurde〉, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.
Transliteration: Ppy pw jns pri̯ m Ꜣs,t dšr.w pri̯ m Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Pepi ist das Rote, das aus Isis hervorkam, das Blut, das aus Nephthys hervorkam.
Transliteration: ḏḥꜥ =f r bnw =f n jri̯.tj nṯr.pl jr Ppy pn
Übersetzung: Er ...(?) an/Sein ...(?) ist an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das die Götter gegen diesen Pepi tun könnten.
Transliteration: Ppy pw s,t(j) Rꜥw
Übersetzung: Pepi ist der Stellvertreter des Re.
Transliteration: n m(w)t Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi wird nicht sterben.
Transliteration: wn Ḥr,w ḫwi̯ Stš
Übersetzung: Öffne, Horus; schütze, Seth!
Transliteration: wbn Ppy pn m gs jꜣb,tj n(,j) p,t  mr Rꜥw wbn m gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels aufgehen wie Re, der auf der östlichen Seite des Himmels aufgeht.
Transliteration: [bꜣ],t ꜥ 2
Übersetzung: ⸢$bꜣ.t$-Körnerfrucht⸣, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w jni̯.[t.n] =[f] [twꜣ].t.n =f nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das [er] geholt [hat] und mit dem er die Götter [gestützt] hat.
Transliteration: twꜣ,[wt]
Übersetzung: $twꜣ.wt$-Öl.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w bꜥḥ zꜣꜣ.w ḏf(ꜣ).w  [ḥmsi̯.w] [m-ḫnt] [sḫ,t] [wꜣḏ.t] [r]-[r]mn.w nb-jꜣḫ,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Speisen wachen, [die an der Spitze des grünen Feldes] neben dem Herrn des Lichtglanzes [sitzen]!
Transliteration: [ḏi̯] =[ṯ]n [wn(m)] =[j] m npr  ḫp[r] =[j] [m] [_] [mr] [(W)sr(,w)] [ḥr(,j)] [Mḥy],t-wr,t
Übersetzung: [Möget] ⸢ihr⸣ [veranlassen, daß ich] Getreide esse und [zu ...] werde [wie Osiris auf der] ⸢Großen Flut⸣.
Transliteration: [j]n mꜣ-⸢ḥr⸣≡f [sꜥq] [n] =[j] ⸢ḥ⸣n[ꜥ] [wnm-m-rʾ]≡f
Übersetzung: 'Der, dessen Gesicht gesehen wird' ist es, [der für mich (Nahrung) hineinführt] zusammen mit '[Dem, der mit] seinem [Mund ißt]'.
Transliteration: jr(,j).w ꜣw,t.pl nṯr.pl sms,w.pl  j:bz =sn wj ḥr bꜥḥ j:bz =sn w[j] [ḥr] {f}ḏ〈f〉(ꜣ)
Übersetzung: Die für die Darreichungen der(?) älteren Götter Zuständigen führen mich beim Überfluß ein, führen mich bei der Nahrung ein.
Transliteration: ꜥnḫ =[j] m ꜥnḫ ḫnt(,j) ḥtp[,t.pl] sḫ,t.pl-jꜣr,w
Übersetzung: [Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.
Transliteration: wn(m) =f m rʾ =f mr Wp-šn(j),du
Übersetzung: Er wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
Transliteration: fg[n] =[f] [m] ⸢pḥ⸣ =f  mr Srq,t
Übersetzung: [Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.
Transliteration: ṯꜣw m fnḏ =j mtw,t m ḥnn =j  mr sfg-jr,w ḥr(,j)-jb jꜣḫ,w
Übersetzung: Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.
Transliteration: [_]w r tp.pl-rnp,t.pl
Übersetzung: [...] zu den Jahresanfangsfesten.
Transliteration: rḏi̯.[t] [n] =[j] jꜣ(,w) [wrr] =[j] ⸢ḥr⸣ bꜣ,pl =j
Übersetzung: [Mir] wird Lobpreis gegeben werden, [ich bin groß] wegen meiner Ba-Macht.
Transliteration: nnk snw,t m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Mir gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢j⸣ m bkꜣ,t   mj jm(,j).w Jwn,w
Übersetzung: Ich werde von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh leben [...] wie die in Heliopolis.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w bš.t.n =sn
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.
Transliteration: ḫwi̯ ꜥm =f s(j)
Übersetzung: Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.
Transliteration: ꜥ(b)š 2
Übersetzung: 2 $ꜥbš$-Weinkrüge.
Transliteration: ḏr,t.du jptw〈t〉 tp.tj ḏnḥ Ḏḥw,tj  whnn,wtj dndn,w
Übersetzung: Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!
Transliteration: jni̯ nw n Ppy pn  di̯.y sw m pf gs
Übersetzung: Bringt dies diesem Pepi, setzt ihn auf jene Seite.
Transliteration: jw Ppy pn n ꜥnḫ m wp,t Ḥr,w ḫꜣmm
Übersetzung: Dieser Pepi ist - um des Lebens willen - im Auftrag des Horus (unterwegs), eilend.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Ttj m hrw =k pn  ꜥḥꜥ.tj ḫft Rꜥw pri̯ =f  m jꜣb,t  ḏbꜣ.tj m sꜥḥ =k pn jm(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Teti, an diesem deinem Tag, Re gegenüber stehend, wenn er im Osten hervorkommt, und geschmückt mit diesem deinem Würdezeichen unter den Ach-Geistern.
Transliteration: ꜣbḫḫ n =k ꜥ.w  rwi̯.w n =k rd.du ḏꜣm n =k ḏr,t.pl
Übersetzung: Die Arme werden für dich vereinigt werden, die Füße werden für dich tanzen, die Hände werden für dich winken.
Transliteration: j:nḏri̯.n (Ꜣ)s,t ꜥ =k sꜥq =s ṯw  m-ẖnw mnj,w  ḏbꜣ tꜣ ḥꜣj wrš(,w).pl =k
Übersetzung: Isis hat deinen Arm ergriffen, damit sie dich in den $mnj.w$-Schrein eintreten lasse, der die Erde schmückt (?), während deine Wachenden klagen.
Transliteration: ḥtp-rḏi̯ Jnp,w Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w   ḫꜣ.pl =k m tʾ ḫꜣ.pl =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ.pl =k m mrḥ,t  ḫꜣ.pl =k m šs  ḫꜣ.pl =k m mnḫ,t  ḫꜣ.pl =k m jḥ.pl
Übersetzung: Anubis-Chontamenti-Opfer: deine Tausende an Brot, deine Tausende an Bier, deine Tausende an Salböl, deine Tausende an Alabastergefäßen, deine Tausende an Gewändern, deine Tausende an Rind.
Transliteration: ḥsqq n =k smn [n]pḏḏ n =k  ṯrp
Übersetzung: Die Nilgans wird für dich geköpft werden, die Bläßgans wird für dich geschlachtet werden.
Transliteration: dr.n Ḥr,w ḏw,t jr.t Ttj m jfd,t =f
Übersetzung: Horus hat das Üble vertrieben, das an Teti war, in seiner Vierheit (von Tagen).
Transliteration: j:ḫm.n Stš jri̯.t.n =f  jr Ttj m ḫmn,t =f
Übersetzung: Seth hat negiert, was er Teti angetan hat, in seiner Achtheit (von Tagen).
Transliteration: wn ꜥꜣ.pl ḥr štꜣ,w-s,t.pl
Übersetzung: Die Türen öffnen sich über Denen mit geheimen Stätten.
Transliteration: ꜥḥꜥ  j:dr tꜣ =k wḫꜣ ḫm,w =k ṯzi̯ ṯw  ḫnz =k m-ꜥb ꜣḫ.pl   ḏnḥ.du =k m bjk zjšj =k m sbꜣ
Übersetzung: Steh auf, entferne deine Erde, schüttle deinen Staub ab, erhebe dich und ziehe dahin unter den Ach-Geistern, mit deinen Flügeln wie die eines Falken und deinem Glanz(?) wie der eines Sterns.
Transliteration: n ksi̯.w ḫꜣw,tj  ḥr Ttj
Übersetzung: Der $ḫꜣw.tj$ wird sich nicht über Teti beugen.
Transliteration: n jṯi̯.w jb n(,j) Ttj n nḥmm ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: Das $jb$-Herz des Teti wird nicht weggenommen werden, sein $ḥꜣ.tj$-Herz wird nicht fortgenommen werden.
Transliteration: Ttj pw wr  wḏꜣ wrr,t
Übersetzung: Teti ist ein Großer mit heiler $wrr.t$-Krone.
Transliteration: ḥtm sw Ttj m ꜥ,t.pl =f bjꜣ.t
Übersetzung: Teti wird sich mit seinen ehernen Gliedern ausstatten.
Transliteration: nmj Ttj p,t  jr sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde.
Transliteration: jri̯ Ttj jmn =f m sḫ,t-ḥtp  mm  jḫm.w-sk š(m)s.w (W)sr(,w)
Übersetzung: Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.
Transliteration: nw    [mʾw,t] =f (Ꜣ)s,t [_]⸢ꜣ⸣[_]   
Übersetzung: [...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...]
Transliteration: [pri̯.n] [Mr,y-Rꜥw] [p]⸢n⸣ jm(,j) =ṯ pri̯.n =ṯ jm[.t] [Mr,y-Rꜥw]
Übersetzung: ⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] pn m-ꜥ jm(,j).w-ḫt St[š]
Übersetzung: [...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind.
Transliteration: [Mr],y-[Rꜥw]    [_]j[_] =f ⸢d⸣bḥ =⸢f⸣ 
Übersetzung: [...] Merire [...]; er erbittet [...]
Transliteration: [nṯr.pl] jm(,j).w-ẖn[w] štꜣ,w  
Übersetzung: Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...].
Transliteration: [Mr],⸢y⸣-[Rꜥw] pn jn    j[r] mnḏ,[t] =f
Übersetzung: Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?).
Transliteration: [j:(n)ḏ] [ḥr] =[k]   ⸢psḏ,t.du⸣
Übersetzung: [Sei gegrüßt ...] die beiden Neunheiten [...]
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ n Mr,y-Rꜥw [ḥ]si̯   
Übersetzung: Der, der singt [...] kommt zu Merire [...]
Transliteration: sfḫ ḥꜥ jm(,j) j[_]   
Übersetzung: [...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...]
Transliteration: kꜣ.pl mds nṯr.pl
Übersetzung: [...] die Kas, der Scharfe(?) der Götter.
Transliteration: jy    j(w)f
Übersetzung: (kommen) [...] (Fleisch)
Transliteration: zꜣu̯ (j)mi̯ =[k] ḥmj.w m-ḫt [Mr,y-Rꜥw]
Übersetzung: Hüte dich, daß du nicht hinter Merire zurückweichst!