phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O4 *G1 -D54 S29 G17 O10
Transliteration: hꜣi̯ =s m Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Möge es in Gestalt von Hathor hinabsteigen!"
Hieroglyphen: D54 *G43 -M17 *N35 D21 I9 R8 *(X1 :D21 :X1) -B1 X1 -N35 S29 *G3 -G17 -T31 -D40 -N35 O34 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 D2 *Z1 N25 -X1 *Z1
Transliteration: jwi̯.jn r =f ntr,t tn smꜣm.n =s r(m)ṯ.pl ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Da kam nun diese Göttin, nachdem sie die Menschen in der Fremde (oder: Wüste) getötet hatte.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 R8 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Da sagte die Majestät dieses Gottes:
Hieroglyphen: M18 *M17 -Z4A *D54 -Z4A *G43 Aa15 -R4 -X1 *Q3 O10 D4 -X1 N35 D4 -// // // // //
Transliteration: jyj.wj m-ḥtp Ḥw,t-Ḥr,w jri̯.t n jr[,w] [jy.n] =[j] [r] =[s]
Übersetzung: Willkommen, Hathor, die für den Schöp[fer] gehandelt hat, [nachdem ich zu ihr gekommen war]!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -A1 -M17 *S3 R8 *(D21 :X1) -B1 X1 -N35
Transliteration: ḏd{≡j}.jn nṯr,t tn
Übersetzung: Da sagte diese Göttin:
Hieroglyphen: S34 *(N35 :Aa1) V31 N35 A1 M17 *G43 S42 *(Aa15 :D40 :N35) A1 Aa15 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 M17 *G43 M29 *(Aa15 :Y1 :Z2) D2 *Z1 F34 -Z1 A1
Transliteration: ꜥnḫ =k n =j jw sḫm.n =j m r(m)ṯ.pl jw nḏm ḥr jb =j
Übersetzung: "So wahr du für mich lebst, ich bemächtigte mich der Menschen, wobei (das) für mein Herz angenehm war."
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 D21 S42 *(Aa15 :D40) M17 *Aa15 O34 -N35 -[? *Z2 *?] // //
Transliteration: jw =j r sḫm jm =sn [m] [nsw]
Übersetzung: "Ich werde [als König] Macht über sie erlangen.
Hieroglyphen: G17 S29 *(D36 :N35) -D46 -G43 -G37 -Z2 S29 *(X1 :Z2)
Transliteration: m sꜥnd.w st
Übersetzung: Verkleinere nicht ihre (Zahl)!"
Hieroglyphen: L1 -D21 S42 *(Aa1 :X1) -A40 Q3 *G43 N37 *D58 *D58 -X1 *Z9 -X4A -Z2 N35 -X1 (W11 :D21) *V28 -N3B D21 D21 -O4 -X1 *D56 *D54 D2 *Z1 O34 -N35 -I9 -D26 -Z2 O34 -N35 -Z2 M8 -G1 -D36 -Y1 -A1 -Aa15 M23 *(X1 :N35) -A17 -N35 -N35 -O49
Transliteration: ḫpr Sḫm,t pw šbb,t n.t grḥ r rh〈n〉i̯.t ḥr snf =sn šꜣꜥ{≡j}-m Nn-nsw
Übersetzung: So entstand Sachmet, das Gebräu der Nacht, um in ihrem (d.h. der Menschen) Blut zu waten von Herakleopolis an.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -[? *N35 *?] //
Transliteration: ḏd.jn [Rꜥ]
Übersetzung: Da sagte [Re]:
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 *(A2 :Z2) Aa15 -D36 N35 A1 F13 -Q3 -G43 *(X1 :Z4A) -G4 -(Z9 :D54) *A1 -Z2 M12 *G1 -Aa1 *G43 -Z2 S29 *M17 -K1 -N35 -W24 *G43 -D54 *Z2 S29 *Aa1 *S29 -D56 *(D54 :A1) S29 *(N35 :Z2)  H6 *G43 -X1 *N5 N35 M3 -X1 *Z1
Transliteration: njs.pl m~ꜥ n =j wpw,tj.w.pl ḫꜣḫ,w.pl sjn.w.pl sḫs{≡j} =sn 〈mj〉 šw,t n ẖ,t
Übersetzung: "Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -M17 *S3 X1 *G43 M22 *M22 -N35 -N35 F13 -Q3 -Z7 *(X1 :Z4A) -// //  D2 *Z1 -D36 *Z1 -Z4A *G43
Transliteration: jni̯.jn =tw nn-n wpw,tj[.w.pl] [jpn]  ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 U36 *Z1 N35 R8 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Da sagte die Majestät dieses Gottes:
Hieroglyphen: M8 *G1 -O34 N35 -Z2 D21 R15 *D58 -G43 -Aa2 -N25
Transliteration: šꜣs n r Jꜣbw
Übersetzung: "Fahrt nach Elephantine
Hieroglyphen: W25 -N35 -Z2 N35 A1 D37 -D37 -M17 *(X1 :N33 :Z2) D21 -G36 -D21
Transliteration: jni̯.pl n =j ddj,t r-wr
Übersetzung: (und) bringt mir in großem Maße roten Ocker!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -M17 *N35 X1 *G43 N35 I9 M22 *M22 -N35 -N35 D37 -D37 -M17 *(X1 :Z4A :N33) -Z2
Transliteration: jni̯.jn =tw n =f nn-n ddj,tj
Übersetzung: Da brachte man ihm diesen roten Ocker.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -M17 *S3 // // // // //  // -"lb" -O34 -V31 -(X1 :X1) *A40 N35 -X1 *Z4A G17 O28 -(W24 :O49) D2 *Z1 Aa27 *W24 *A2 D37 -D37 -M17 *(X1 *Z4A :N33 :Z2) M17 *(Q3 :N35)
Transliteration: rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ]  [ḥn]sk,tt(j) n,tj m Jwn,w ḥr nḏ ddj,tj jpn
Übersetzung: Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.
Hieroglyphen: M17 *S29 *X1 *G43 W11 -D21 U36 *(X1 :Z1) *B1 -Z2 D2 *Z1 X1 -N37 -Z9 -D40 -M33 U10 -Z2 D21 V28 *(N29 :X1) *(W23 :Z2)
Transliteration: jstw gr ḥm,t.pl ḥr tš jt r ḥ(n)q,t
Übersetzung: Außerdem mahlten Sklavinnen noch Gerste zur Bier(zubereitung).
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 *S3 X1 *G43 D37 -D37 -M17 *(X1 *Z4A :N33 :Z2) M17 *(Q3 :N35) D2 *Z1 N37 *D58 *D58 -X1 *Z9 -W23 *Z2 X1 -N35
Transliteration: rḏi̯.jn =tw ddj,tj jpn ḥr šbb,t tn
Übersetzung: Da gab man erwähnten roten Ocker in diese Maische.
Hieroglyphen: // // // -"lb" -I9 -D26 -Z2  N35 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: [wn.jn] [mj] [sn]f  n r(m)ṯ.pl
Übersetzung: [Da wirkte (sie) wie] Menschen[blu]t.
Hieroglyphen: D4 -X1 -M17 *S3 X1 *G43 V28 *(N29 :X1) -W23 *Z2 U13 -N35 -X1 -W23 M12 *M12 *M12 -M12 *M12 *M12 *M12
Transliteration: jri̯{.t}.jn =tw ḥ(n)q,t hbn,t 7000
Übersetzung: Dann bereitete man 7000 Hebenet-Krüge (mit) Bier.
Hieroglyphen: D54 *G43 -M17 *N35 D21 I9 U36 *Z1 N35 M23 *L2 -X1 *X1 <-D21 -D36 -(N5 :Z1) *A40-> V28 *(N35 :D36) R8A M17 *(Q3 :N35) D21 U3 -G2 M22 *M22 -N35 -N35 V28 *(N29 :X1) *(W23 :Z2) M17 *S29 *X1 *G43 T3 *(I10 :N5) N17 -Z1 *N21  N35 S29 *G3 -G17 -G1 -T31 -D40 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 M17 *S3 R8 *(D21 :X1 *Z5) -I12 G17 S29 *S29 *S29 -G43 *(N5 :Z2) S29 *(N35 :Z2) W24 *Z1 W17 -N35 -X1 *Z4A -U33 *M17 *M17 -X1 -P1
Transliteration: jwi̯.jn r =f ḥm n nsw-byt Rꜥ ḥnꜥ nṯr.pl jpn r mꜣꜣ nn-n ḥ(n)q,t jstw ⸢ḥḏ⸣ ⸢tꜣ⸣  n smꜣmꜣ r(m)ṯ.pl jn nṯr,t m sw.pl =sn n.w ḫnty.t
Übersetzung: Da kamen schließlich die Majestät des Königs 𓍹Re𓍺 und erwähnte Götter, um dieses Bier zu begutachten - für das Töten der Menschen durch die Göttin würde nun (bald) der Morgen anbrechen - zur Zeit ihrer Reise nach Süden (wörtl.: an ihren Tagen des Südwärts-fahrens).
Hieroglyphen: S43 *I10 M17 -N35 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: ḏd-mdw jn ḥm n Rꜥ
Übersetzung: Worte, gesprochen von der Majestät Re:
Hieroglyphen: F35 *(I9 :Z4A :D21) -Z4A *G43 S29 *(X1 :Z4A)
Transliteration: nf{j}r.wj stj
Übersetzung: "Wie schön ist es.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 D21 Aa15 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2  D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 D2 -D21 S29
Transliteration: jw =j r mki̯.t  r(m)ṯ.pl ḥr =s
Übersetzung: Ich werde die Menschen vor ihr (der Göttin) schützen."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ
Übersetzung: Da sagte Re (weiter):
Hieroglyphen: I9 -G1 -M17 *// -A9 -D40 -Z2 G17 -D36 S29 *(X1 :Z4A) D21 D58 *G43 G1 -N35 O34 S29 *G3 -T31 -D40 A1 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 M17 *G17
Transliteration: fꜣ⸢y⸣.pl m~ꜥ stj r bw {ꜣ}〈ḏd〉.n =s smꜣ =j r(m)ṯ.pl jm
Übersetzung: "Tragt es doch zu dem Ort, den sie (als den) bezeichnet hat, an dem sie die Menschen töten will."
Hieroglyphen: O4 *(Q3 :N5) -M17 *S3 U36 *Z1 N35 M23 *L2 -X1 *X1 <-D21 -D36 -(N5 :Z1) *A40->  G17 F35 *F35 *F35 -W11 -D21 -V28 *N3B D21 D21 -D36 -X1 S22 -X1 *X1 -F44 -N35 -N35 -X1 *G43 M22 *M22 -N35 -N35 S29 *(M36 :D21 :X1) -A55 -W23 *Z2
Transliteration: 〈n〉hp.jn ḥm n nsw-byt Rꜥ  m nfr,w-grḥ r rḏi̯.t stt.tw nn-n sḏr,t
Übersetzung: Da stand die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Re𓍺, am Ende der Nacht auf, um diesen einschläfernden Trank ausgießen zu lassen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *S3 G1 -V28 *(X1 :N21 :Z2) N35 -X1 *Z4A N11 3 D2 *Z1 V22 -Y1 G17 N35A G17 G30 -Y1 -Z2 N35 U36 *Z1 N35 R8 Q3 -N35
Transliteration: wn.jn ꜣḥ,t.pl n,tj šzp 3 {ḥr} mḥ(.tj) m mw m bꜣ,w n ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Da war Ackerland von 3 Handbreit (Höhe/Tiefe) als Machterweis der Majestät dieses Gottes geflutet/vollgesogen mit Flüssigkeit.
Hieroglyphen: N40 -Aa15 -X1 *D54 -Z4A *S3  R8 *(X1 :D21 :X1) -I12 X1 -N35 G17 N14 *G1 -N5 -Z4A *G43
Transliteration: šmi̯{.t}.jn  ntr,t tn m dwꜣ,wj
Übersetzung: Da kam am Morgen diese Göttin
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 O34 M22 *M22 -N35 -N35 D2 *Z1 V22 -V28 *(X1 :N35A)
Transliteration: gmi̯.n =s nn-n ḥr mḥi̯.t
Übersetzung: (und) sie fand dies(es Ackerland) überflutet vor.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) -M17 *S3 D2 -Z1 S29 *X1 M17 *G17
Transliteration: nfr.jn ḥr =st jm
Übersetzung: Dann war ihr Gesicht (d.h. ihr Spiegelbild) schön darin.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *S3 S29 *X1 D2 *Z1 S29 *(G36 :D21) -M17 *(N35A :A2) F35 *(I9 :D21) D2 *Z1 F34 *Z1 O34 -X1
Transliteration: wn.jn =st ḥr swrj nfr ḥr jb =st
Übersetzung: Dann trank sie, so dass (es) lieblich wurde in ihrem Herzen.
Hieroglyphen: M18 *D54 *M17 -N35 O34 (X1 :Aa1) *Z4A *W23 -U33 *M17
Transliteration: jy.n =s tḫj.tj
Übersetzung: Betrunken kam sie (daher)
Hieroglyphen: D35 -N35  S32 -"lb" -G1 -A2 -N35 O34 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: nn  sjꜣ.n =s r(m)ṯ.pl
Übersetzung: (und) sie konnte die Menschen nicht erkennen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40 N35 R8 *(D21 :X1 *Z5) -I12 X1 -N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ n nṯr,t tn
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Re zu dieser Göttin:
Hieroglyphen: M18 *M17 *(X1 :D54) -Z4A *G43 Aa15 -R4 -X1 *Q3 M17 *G17 -M17 *X1 *M17 -Y1 -I12
Transliteration: jy.t.wj m-ḥtp jmꜣ,yt
Übersetzung: "Willkommen in Frieden, (du) Liebliche!"
Hieroglyphen: L1 -D21 F35 *(I9 :D21 :X1) -Y1v *B1 *Z3 G17 M1 *M1 *M1 -O49 
Transliteration: ḫpr nfr,t{.pl} m Jmꜣ,pl 〈pw〉
Übersetzung: 〈So〉 entstand die Schöne von Imau.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40  N35 R8 *(X1 :D21 :X1) -I12 X1 -N35 D4 N35 O34 -X1 S29 *(M36 :D21) -X1 -A55 -X1 *W23 -Z2 G17 X1 -D21 -G43  M6 *(O50 :Z2) -M4 *(X1 :Z1 :W3) -N5 M17 *(Q3 :N35 :Y1) S29 *X1 D21 U36 *(X1 :Z1) *B1 -Z2 A1
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ  n ntr,t tn jri̯(.w) n =st sḏr,t m tr.w.pl (n) rnp,t jp{n}(.w) =st r ḥm,t.pl ={j}
Übersetzung: Da sagte die Majestät Re (weiter) zu dieser Göttin, dass für sie zu den Terminen des Jahresfestes ein Rauschtrank bereitet wird und dass es (das Zubereiten des Rauschtrankes?) den Dienerinnen (als Aufgabe?) überwiesen werde.
Hieroglyphen: L1 -D21 D4 -X1 S29 *(M36 :D21) -A55 -X1 -W23 *Z2 Q3 *G43 G17 M17 *(Z4A :X1 :Y1) U36 *(X1 :Z1) *B1  V28 *W3 *D58 N35 O10  M17 -N35 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 V30 M36 -D21 O4 -D21 -N5 *G43 *Z1 D1 *Q3 *Z4A
Transliteration: ḫpr jri̯.t sḏr,t pw m {⸮jp.t?} {⸮ḥm,t.pl?} 〈⸮jp-ḥm,t(≡s)?〉 ḥb n Ḥw,t-Ḥr,w  jn r(m)ṯ.pl nb(.w) ḏr hrw dp,j
Übersetzung: So entstand (der Brauch) der Menschen, vom ersten Tag an einen Rauschtrank am Ip-Hemet(es)-Fest (?), (einem) (?) Fest der Hathor zuzubereiten.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40 N35 R8 *(X1 :D21 :X1 *Z5) -I12 X1 -N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ n ntr,t tn
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Re (weiter) zu dieser Göttin:
Hieroglyphen: M17 *S3 M17 *G43 U23 *G17 -D21 -G37 -N35 O4 *O4 -Q7 N35 U23 *(Aa15 :D21 :G37)
Transliteration: jn jw mḥr.n hh n mḥr
Übersetzung: "War der Hauch des Schmerzes (auch wirklich) schmerzhaft?"
Hieroglyphen: L1 -D21 Aa1 -D21 X1 -D21 -M17 *M6 -A2 Z4A *G43  M17 -N35 U23 *(Aa15 :D21) -G37
Transliteration: ḫpr ⸮ḫr〈,t〉? trj {j}〈p〉w  jn mḥr
Übersetzung: So entstand fürwahr (?) der Besitz/das Begehren (?) durch Schmerz.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 N6 *Z1
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ
Übersetzung: Da sagte die Majestät Re (weiter):
Hieroglyphen: S34 *(N35 :Aa1) A1 N35 A1 M17 *G43 F34 -Z1 A1 G36 -D21 -D46 -G43 -A7 G36 D21 E34 -N35 -N35 V28 *(N35 :D36) S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ꜥnḫ =j n =j jw jb =j wrd.w wr r wnn ḥnꜥ =sn
Übersetzung: "So wahr ich für mich lebe: Mein Herz ist der Existenz bei ihnen (den Menschen) allzu müde.
Hieroglyphen: S29 *G3 -Aa15 -T31 -D40 A1 S29 *(X1 :Z2) O34 -Q3 *O50 -N35 -D35 -X1 *Z1 -G37 A1
Transliteration: smꜣm =j st sp-n-jwtj ={j}
Übersetzung: Ich will sie nicht einmal (mehr) töten (?).
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35  D36 -N35 -D46 -G37 F40 -X1 *G43 -Y1 D36 *Z1 A1
Transliteration: nn-wn  ꜥnd ꜣw,t ꜥ =j
Übersetzung: Die Reichweite meiner Macht (?) war (ja eigentlich) nie (wörtl.: nicht) gering (oder:
Es gibt [doch eigentlich] keinen, der die Reichweite meiner Macht verringert)."
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -N35 R8A N35 -X1 *Z4A -G4 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 I9 G17 D58 *(O4 :F51) G17 G36 -D21 -D46 -A7 -Z2 V31 M17 *G43 V31 S42 *(G17 :D40) -U33 *M17 G17 U7 -D21 -D21 -X1 -A2 -Z2 V31
Transliteration: ḏd.t.n nṯr.pl n,tj.w m-ḫt =f m ⸮bh(ꜣ)? m wrd,pl =k jw =k sḫm.tj m mrr,t.pl =k
Übersetzung: Das, was die Götter, die in seinem Gefolge waren, (darauf) erwiderten, (war): "Zieh dich nicht zurück in deiner Müdigkeit, wo du (doch) Macht erlangt hast über das, was du wünschst!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 [? *U36 *?] *// //  R8 *Z1 Q3 -N35 N35 U36 *Z1 N35 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: ḏd.jn ḥm [n]  nṯr pn n ḥm n Nwn
Übersetzung: Da sagte die Majestät dies[es] Gottes zu der Majestät Nun:
Hieroglyphen: V28 *(D36 :M33) A1 G1 -O4 -D46 -G37 G17 O34 -Q3 *O50 D1 *Q3 *Z1
Transliteration: ḥꜥ,pl =j ꜣhd(.w) m sp dp,j
Übersetzung: "Mein Leib ist zum ersten Mal erschöpft.
Hieroglyphen: D35 -N35 M18 *G1 -M17 *D54 *M17  A1 D21 F22 -X1 *D54 G43 *A1 V31 -M17 *M17
Transliteration: nn ⸮{jꜣy}? ⸮〈zꜣy〉? =j r pḥ.t wj ky
Übersetzung: Ich will nicht {kommen} 〈warten〉 (?), bis ein anderer mich angreift."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 W24 *W24 *W24 -N1
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Nwn
Übersetzung: Da sagte die Majestät Nun:
Hieroglyphen: G39 *Z1 H6 *G43 -A40 D4 -Z1 *X1 //  N35 M17 *(X1 :I9 :[? *A1 *?]) // [? *G17 *?] Aa27 *(Z1 :Z2) I9
Transliteration: zꜣ Šw jr,t =[k]  n jt =[k] ⸢m⸣ nḏ,pl =f
Übersetzung: "Schu, (mein) Enkel - [dein] Auge (diene) [dein]em Vater als Schutz.
Hieroglyphen: G39 -X1 *B1 W24 *X1 -N1 D37 X1 [? *M23 *?] *// // // //
Transliteration: zꜣ,t Nw,t ḏi̯ =t sw [ḥr] [psḏ] =[ṯ]
Übersetzung: Nut, (meine) Urenkelin, du mögest ihn [auf deinen Rücken] nehmen."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 W24 *X1 -N1 -B1
Transliteration: ḏd.jn Nw,t
Übersetzung: Da sagte Nut:
Hieroglyphen: W19 *M17 Aa15 -D36 M17 *D21 I9 M17 *(X1 :I9) -A40 A1 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: mj m jr =f jt =j Nwn
Übersetzung: "Wie was denn, Nun, mein Großvater?"
Hieroglyphen: M17 *A2 -M17 *S3 W24 *X1 -N1
Transliteration: j.jn Nw,t
Übersetzung: Da sprach Nut (weiter):
Hieroglyphen: [? *G17 *?] // // -[? *N1 *?] -N35A -[? *A40 *?]
Transliteration: ⸢m⸣ _ ⸢Nwn⸣
Übersetzung: "[---] nicht, (o) Nun!"
Hieroglyphen: L1 -D21 W24 *[? *X1 *?] -N1 -[? *B1 *?] // //
Transliteration: ḫpr ⸢Nw,t⸣ [m] [jḥ,t]
Übersetzung: Nut verwandelte sich [in eine Kuh].
Hieroglyphen: // -M17 *S3 M23 *X1 *G43 U36 *Z1 N35 D21 -D36 -(N5 :Z1) *[? *A40 *?] D2 *Z1 Q3 -O34 -D46 -F38\R180 -F51 O34
Transliteration: [__].jn swt ḥm n Rꜥ ḥr psḏ =s
Übersetzung: Da [stieg (?)] nun die Majestät des Re auf ihren Rücken.
Hieroglyphen: // Q3 *[? *G43 *?] D4 -N35 M22 *M22 -N35 -N35 D21 -V13 -"lb" -A1 *B1 -Z2  // // // // // //
Transliteration: [jwi̯.t] pw jri̯.n nn-n r(m)ṯ.pl  [⸮m?] [⸮bw?] [⸮wꜥr.n?] =[⸮sn?] [⸮r?] =[⸮f?]
Übersetzung: Da [kamen] diese Menschen [von dem Ort, zu dem sie geflohen waren].
Hieroglyphen: P6 *(D36 :D54) U3 -G2 -N35 S29 *(N35 :Z2) // *G43 [? *D2 *?] *Z1 Q3 -O34 -D46 -F38\R180 -F51 N35 // -E1 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜣ.n =sn ⸢sw⸣ ḥr psd n [j]ḥ,t
Übersetzung: Da sahen sie ihn auf dem Rücken der Kuh.
Hieroglyphen: // -Z1 *D54 I10 -D46 -N35 N35 I9 M22 *M22 -N35 -"lb" -N35  D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: [ꜥḥꜥ〈.n〉] ḏd.n n =f nn-n  r(m)ṯ.pl
Übersetzung: [Da] sagten diese Menschen zu ihm:
Hieroglyphen: // *[? *D58 *?] -// // // //
Transliteration: ⸮[s]b[i̯.n]? =⸮[tw]? ⸮[r]? =⸮[k]?
Übersetzung: "[Man hat sich gegen dich em]p[ört]. (?)
Hieroglyphen: // N35 N35 -Z2 // *(Aa1 :D21) -A15 -D40 N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -G4 -N33 *Z2 V31 V4 -G1 -G43 -A2 -Z2 S43 *(D46 :X1) -[? *A2 *?] -[? *Z2 *?] [? *D21 *?] [? *D4 *?] -Z2 *G43 S29 *X1
Transliteration: [⸮mj?] n =n [s]ḫr =n ḫft,j.w.pl =k wꜣ.w.pl md,t ⸢r⸣ ⸢jri̯⸣.w{.pl} st
Übersetzung: [Komm] zu uns, damit wir deine Gegner niederstrecken, die einen Anschlag gegen den, der sie erschaffen hat, planen!"
Hieroglyphen: G43 *U28 -G1 *D54  U36 *A42B I9 D21 [? *O12 *?] -// //  N35 [? *F45 *?] *(X1 :F51) -E1 X1 -[? *N35 *?]
Transliteration: wḏꜣ  ḥm =f r ꜥḥ =[f]  n ⸢jd⸣,t tn
Übersetzung: Seine Majestät zog (aber) zu [seinem] Palast [---] dieser Kuh,
Hieroglyphen: // // -[? *M17 *?] *// I9 V28 *(N35 :D36) S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ⸮[nn]? ⸮[zb]⸢j⸣? =f ḥnꜥ =sn
Übersetzung: [ohne dass] er mit ihnen [ging (?)].
Hieroglyphen: P6 *(D36 :D54) -M17 *N35 D21 I9 N17 -Z1 *N21 G17 V31 -V31 -N3B
Transliteration: ꜥḥꜥ.jn r =f tꜣ m kk(,w)
Übersetzung: So war nun das Land in Dunkelheit.
Hieroglyphen: N5 *T5 D21 I9 N17 -Z1 *N21 N14 -G1 -N5 -Z4A *G43 M17 *G43 M22 *M22 -N35 -N35 D21 -V13 -A1 *B1 -"lb" -Z2   O1 -D21 -D54 T28 -D21 T10 -X1 *Z2 M3 -Z2 
Transliteration: ḥḏ r =f tꜣ ⸮dwꜣ,wj? jw nn-n r(m)ṯ.pl  (ḥr) pri̯ ẖr pḏ,t.pl ḫt⸢.pl⸣ 
Übersetzung: Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]
Hieroglyphen: // [? *S29 *?] *(N35 :Z2) D36 *Z1 N35 S22 -X1 *X1 -T11 -D40 D21 [? *Aa1 *?] -[? *I9 *?] -X1 -[? *G4 *?] -[? *N33 *?] *Z2 -A1
Transliteration: [⸮fꜣi̯?] =sn ꜥ n sti̯.t r ḫftj.w.pl
Übersetzung: Sie [erhoben] den Arm für das Schießen auf die Gegner (oder: Sie [erhoben] den "Bogenarm" gegen die Gegner).
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G43 -G36 -Z2 X1 -N35 -Z2 M16 *G1 -D1 *Z2 X1 -N35 -Z2 N37 -D36 -X1 *G4 -"lb" -F37B -A14A -Z2
Transliteration: ḫw,pl =tn ḥꜣ{.pl} =tn šꜥ,t{ꜣ}〈j.w〉.pl
Übersetzung: "Euer Böses sei über euch (wörtl.: um euch herum), (ihr) Schlächter!
Hieroglyphen: D2 -D21 -N31 N37 -D36 -X1 *F37B -T31 -Z2 // //
Transliteration: ḥri̯ šꜥ,t [⸮r?] [⸮šꜣꜥ?]
Übersetzung: (Dabei) war das (Konzept des) Dahinschlachten(s) (eigentlich) fern [am Anbeginn]."
Hieroglyphen: // -[? *D21 *?] N37 -D36 -X1 *F37B -T31 -Z2 Q3 *G43 [? *G17 *?] //
Transliteration: [ḫp]⸢r⸣ ⸢š⸣ꜥ,t pw ⸢m⸣ [r(m)ṯ.pl]
Übersetzung: So [entsta]nd das Dahinschlachten unter [den Menschen].
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 R8 Q3 -N35 N35 W24 *X1 -N1
Transliteration: ḏd.jn nṯr pn n Nw,t
Übersetzung: Da sagte dieser Gott zu Nut:
Hieroglyphen: D37 -N35  N35 G43 -A1 D2 *Z1 Aa18 *Z1 A1 D21 D36 -Aa1 *X1 -N1 G43 -A1
Transliteration: ḏi̯.n =〈j〉 {n} wj ḥr sꜣ ={j}〈t〉 r ꜥḫi̯.t wj
Übersetzung: "〈Ich〉 habe mich auf {meinen} 〈deinen〉 Rücken gesetzt, um mich zu erhöhen."
Hieroglyphen: Q3 *G43 -X1 -D21 -M17 *M6 -A2 S29 *Z4A P9 *Z2 S29 *X1 W24 *X1 -N1 -// [? *L1 *?] -D21 -X1 Q3 *G43 M17 *G17 Aa15 // -[? *G4 *?] -G4
Transliteration: pw-trj sj ḫru̯{.pl≡f} st Nw,t ḫpr.t(j) {pw} jm ⸮m? ⸮p,t[,du]⸢.t.j.w⸣?
Übersetzung: "Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.
Hieroglyphen: U36 *Z1 N35 R8 *A40 Q3 -N35
Transliteration: {tjw}〈ḏd〉 ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Die Majestät dieses Gottes sagte:
Hieroglyphen: D2 -D21 -Z4A -N31 U33 *M17 D21 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ḥri̯ tj r =sn
Übersetzung: "Sei fern von ihnen!
Hieroglyphen: D36 -D21 -N31 -D54 G43 -A1
Transliteration: ꜥr wj
Übersetzung: Nähere dich mir!
Hieroglyphen: U3 -G2  G43 -A1
Transliteration: mꜣꜣ  wj
Übersetzung: Schau mich an!"
Hieroglyphen: L1 -D21 S29 // *[? *G43 *?] // // -[? *N1 *?]
Transliteration: ḫpr =s [p]w [m] [ḥr,t]
Übersetzung: So wurde sie [zum Himmel].
Hieroglyphen: // -M17 *// U36 *[? *Z1 *?] N35 [? *R8 *?] *[? *A40 *?] //  [? *U3 *?] -G2 G17 F26 -N35 -W24 *G43 *O1 O34 -X1
Transliteration: ⸢wn.jn⸣ ḥm n ⸢nṯr⸣ [pn] (ḥr) ⸢mꜣꜣ⸣ m ẖnw =st
Übersetzung: Da schaute die Majestät [dies]es Gottes in ihr Inneres.
Hieroglyphen: I10 -D46 S29
Transliteration: ḏd =s
Übersetzung: Sie sagte:
Hieroglyphen: V28 *Z4A *G43 -G43 -A2 W11 -D21 -U17 V31 N35 A1 G17  I1 -Z2 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: ḥwj.w grg =k n =j m  ꜥšꜣ
Übersetzung: "Ach, statte du mich doch mit einer (Menschen)menge aus!"
Hieroglyphen: L1 -D21 // //
Transliteration: ḫpr _ [pw]
Übersetzung: [So] entstand [---].
Hieroglyphen: // // [? *I9 *?] [? *S34 *?] *[? *U28 *?] *[? *S29 *?]
Transliteration: [ḏd.jn] [ḥm] =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: [Da sagte] Seine [Majestät] - LHG:
Hieroglyphen: R4 -X1 *Q3 M20 -X1 *N21 *Z1 O29 -D36 -N31
Transliteration: ḥtp sḫ,t ꜥꜣ
Übersetzung: "Friedlich sei hier das Gefilde."
Hieroglyphen: L1 -D21 M20 -X1 *N21 *Z1 -R4 -X1 *Q3 Q3 *G43
Transliteration: ḫpr sḫ,t-ḥtp pw
Übersetzung: So entstand das Opfergefilde.
Hieroglyphen: M17 *G1 D21 -M17 *(D46 :D40) A1 S29 *(F37B :Aa15) -G43 -M2 *Z2  M17 *G17 O34
Transliteration: jꜣ rjd =j sm,w.pl  jm =s
Übersetzung: "Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"
Hieroglyphen: L1 -D21 M20 -[? *Z2 *?] -// // *[? *G43 *?]
Transliteration: ḫpr sḫ,t[-jꜣr,pl] [p]w
Übersetzung: [S]o entstand das [Binsen]gefilde.
Hieroglyphen: W11 -D21 -U17 -[? *Y1 *?] // S29 *A1 -Z2 Aa15 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: grg =[j] st m (j)ḫ,t.pl nb.(w)t
Übersetzung: "[Ich] will sie (die Gefilde) mit allerlei Dingen ausstatten."
Hieroglyphen: M17 *Aa1 -M17 *Aa1 -N14 -Z2 Q3 *G43 N14 *Z1 -Z2
Transliteration: 〈ḫpr〉 jḫjḫ.pl pw sbꜣ.pl
Übersetzung: So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *S3 W24 *X1 -N1 -B1 D2 *Z1 O34 -D46 -"lb" -G1 -D46 -G1 -G23 -G37  N35 // -[? *Y1 *?]
Transliteration: wn.jn Nw,t ḥr sdꜣdꜣ  ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]
Übersetzung: Da zitterte Nut wegen [der Höhe].
Hieroglyphen: [? *I10 *?] -// U36 *// [? *N35 *?] (N5 :[? *Z1 *?]) *//
Transliteration: [ḏd.jn] ḥm [n] Rꜥ
Übersetzung: [Da sagte] die Majestät Re:
Hieroglyphen: V28 *Z4A *G43 G1 -A2 N35 A1 Z1 *C11 *Z2 D2 *Z1 X1 *V4 -G1 -A30 -D40 S29
Transliteration: ḥwj ꜣ n =j ḥḥ.pl ḥr twꜣ =s
Übersetzung: "Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"
Hieroglyphen: L1 -D21 Z1 *C11 *Z2 Q3 *G43
Transliteration: ḫpr Ḥḥ.pl pw
Übersetzung: So entstanden die Heh-Götter.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 U36 *Z1 N35 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: ḏd.jn ḥm n Rꜥ
Übersetzung: Da sagte die Majestät Re:
Hieroglyphen: G39 *Z1 A1 H6 *G43 -A40 M17 *G17 -G20 X1 *G43 T28 -D21 X1 *G39 -B7C  W24 *X1 -N1 -B7C
Transliteration: zꜣ =j Šw jmm tw ẖr zꜣ,t =(j) Nw,t
Übersetzung: "Mein Sohn Schu, begib dich unter (meine) Enkelin Nut!
Hieroglyphen: A47 -G1 -D40 N35 A1 C11 *Z1 -Z2 Z1 *C11 *Z2 M17 *G17 S34 *(N35 :Aa1) O34 -N35 -Z2 G17 (Aa1 :Aa1) *G43 -N3B -Z2
Transliteration: zꜣu̯ n =j Ḥḥ.pl Ḥḥ.pl jm ꜥnḫ =sn m (j)ḫḫ,w
Übersetzung: Bewache mir dort die Heh-Götter (des Ostens) und die Heh-Götter (des Westens), damit sie (auch) in der Dunkelheit leben (oder: Die Heh-Götter mögen für mich die Millionen (Sterne) dort hüten, damit sie in der (Abend-)Dämmerung (auf)leben)!
Hieroglyphen: M17 *G17 -Aa15 -D36  S29 *Z4A D2 *Z1 -D1 *Z1 V31 Y5 -N35 -D36 -D27 -D40 V31 S29 *X1
Transliteration: jmm  sj ḥr-dp =k mnꜥ =k st
Übersetzung: Setze sie (Nut) über dich (oder: über dein Haupt), damit du sie ernährst!"
Hieroglyphen: L1 -D21 D21 -D36 -X1 Y5 -N35 -D36 -X1 *D27 Q3 *G43 N35 G39 *Z1 -A1 N35 X1 *G39 -B7C
Transliteration: ḫpr rḏi̯.t mnꜥ,t pw n zꜣ n zꜣ,t
Übersetzung: So entstand (der Brauch), Sohn und Tochter eine Amme zu geben;
Hieroglyphen: L1 -D21 D21 -D36 -X1 G39 *Z1 -A1 Q3 *G43 M17 *S3 M17 *(X1 :I9) -A40 I9 D2 *Z1 U28 *G1 -U28 *G1 -"lb" -D1 I9
Transliteration: ḫpr rḏi̯.t zꜣ pw jn jt =f ḥr ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: (und) so entstand (der Brauch), den Sohn durch seinen Vater über seinen Kopf zu heben.
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 *G43 D21 *Z1 Q3 -N35 D2 *Z1 F45 *(X1 :Z1) -E1 C11 -C11 -C11 N35 -G4 *X1 -Z2 D2 *Z1 N29 *G17 -D58 *(X1 :F51) S29 *X1 C11 -C11 -C11 N35 -G4 *X1 -Z2 D2 *Z1 Aa18 *Z1 S29 *X1
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr jd,t Ḥḥ.pl n,tj.w.pl ḥr qꜣb,t =st Ḥḥ.pl n,{ꜣ}〈tj.w〉.pl ḥr sꜣ =st
Übersetzung: Dieser Spruch werde gesprochen über (dem Bild) einer Kuh (mit) Heh-Göttern, die vor ihrer Brust sind, und Heh-Göttern, die an ihrer Rück(seite) sind.
Hieroglyphen: V22 -D36 N11 S29 4 G17 D21 *Z1 -M17 *N33 *M17 -N33A
Transliteration: mḥ šzp =s 4 m rꜥ~y(,t)
Übersetzung: (Eine) Elle und 4 ihrer Handbreit (?) sind aus Farbe.
Hieroglyphen: 3 -3 *3 -X1 N14 D2 *Z1 F32 -X1 *Z1 S29 *X1
Transliteration: psḏ,t sbꜣ ḥr ẖ,t =st
Übersetzung: Der Stern(e) Neunheit ist auf ihrem Leib,
Hieroglyphen: S29 *X1 O1 G17 F22 -Z4A *G43 M17 *(D21 :Z4A) T28 -D21 -F4 -X1 *Z1 Y5 -N35 -X1 *Z4A -D56 *D56 S29 *Z4A T28 -D21 -F4 -X1 *Z1 Y5 -N35 -X1 *Z4A -D56 *D56 S29 *X1
Transliteration: ⸮st? ⸮pr(i̯.tj)? m pḥ,wj jr,j ẖr-ḥꜣ,t mn,t.j-du =sj {ẖr-ḥꜣ,t} {mn,t.j.du} ={st}
Übersetzung: sie (die Neunheit) ist aus ihrem Hinterleib vor ihren Hinterbeinen herausgekommen (?).
Hieroglyphen: H6 *G43 -A40  T28 -D21 F32 -X1 *Z1 S29 *X1
Transliteration: Šw  ẖr ẖ,t =st
Übersetzung: Schu ist unter ihrem Leib (oder: Schu trägt ihren Leib).
Hieroglyphen: D4 -G43 G17 N29 -N35 -M17 *(X1 :N33 :N33A)
Transliteration: jri̯.w m qnj,t
Übersetzung: Er werde gefertigt aus Auripigment.
Hieroglyphen: W11 -G1 -D58 *(D41 :D41) I9 -Z4A T28 -D21 N35 -G1 -N35 N14 *N14 *N14
Transliteration: gꜣb.du =fj ẖr nꜣ-n sbꜣ.pl
Übersetzung: Seine beiden Arme tragen diese Sterne.