phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 F34 -Z1 B1 G1 -O4 -G17 -A2 N35 G17 -F37F -A2  M17 -N37 -N37 -D26 -N35 I9 N35 -V31 -N35 -D56 -G37 -Z2 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 A1
Transliteration: wn n =j krjw n nbw jw jb =j ꜣhm ((n)) {m}sm 〈n〉 jšš.n =f nkn.pl m ḥꜥ.pl =j
Übersetzung: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 A1 D2 -D21 -Z1 M12 -G1 -Aa1 -D54 I9
Transliteration: wn n =j krjw n nbw jw =j ḥr 〈w〉ḫꜣḫ =f
Übersetzung: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"
Hieroglyphen: I10 -D46 A1 D36 -N37 -Z7 -A26 A1 N35 I9 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 I9 N35 A1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 A1 G17 P8 -Z7 -A2 I9
Transliteration: ḏd =j ꜥš =j n =f wšb =f n =j ꜥnḫ =j m ḫrw =f
Übersetzung: "(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1  V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 M16 -G1 -D1 E34 -N35 -O31 -D40 D35 -N35 Aa1 -X1 -G17 -S20 -A24 M16 -G1 -D1 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 D35 -N35 W11 -D21 -A2
Transliteration: wn n =j  krjw n nbw ḥꜣ wn nn ḫtm ḥꜣ wšb nn gr
Übersetzung: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -Z7 -Z2 -S29 -I9 -Z4A -M17 -M17 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -D36 -Y1 -Z2 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7  U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp Nb.w.pl-šf,yt Nṯr.pl-ꜥꜣ.pl-m-spꜣ,t-Jqr,t  mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Herren des Ansehens, Große Götter im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D4 N35 A1  N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 18,〈nw〉.t jri̯ n =j  wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "achtzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4A G17 -W24 -O1 -N35 X1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t Mrw,t-tꜣw
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die die Glut liebt!"
Hieroglyphen: V28 -V31 -Z4 -A2 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A  M17 -A2 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 -A1 -F35 -I9 -D21 -<1 -Y1 M17 -A2 M17 -D21 -Z4 -A48 -A1 F35 -I9 -D21 -<1 -Y1 -M17 -Aa15 -G17 -A2 M17 -A2 M29 -G17 -Z4 -Y1 -P8 -Z7 -A2 -I9 -N35 -D54 -Z7 -I9 M17 -A2 D28 -Z1 -D52 -E1 -O4 -G17 -O4 -G17 -A2 -N26 -N26 -O39 -Z2  M17 -A2 V30 -X1 -U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -G17 -M8 -G1 -D36 -Y1 -N35 -I9 M17 -A2 M8 -G1 -D36 -Y1 -A1 -O34 -Q3 -O48 -V28 -N35 -D36 -I9 -G17 -F32 -X1 -Z1 -F51 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9 M17 -A2 Aa1 -X1 -G17 -S20 -O1 -Z1 -D35 -N35 -E34 -N35 -O31 -D40 -Z7 -X1 -I9 M17 -A2  A19 -Z7 -G7 -G17 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 -G17 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49 M17 -A2 E23 -Z1 -D21 -D21 -N33 -Z2 -N35 -S12 -N33 -Z2 -G17 -N24 -X1 -Z2 V28 -V31 -Z4A -A2 -G17 -M11 -Z1 -A17 -A1 -Z2 M17 -Z7  N35 -U19 -W24 -Z7 -V28 -V1 -M17 -H8 -Z7 -A53 -D4 -D21 -Z4 -N35 -I9 -D21 -Q3 -X1 -H8 -B7C -B7C -G17 -V28 -D21 -D21 -M2 -Z3A M17 -A2 D37 -N35 -I9 -N5 -G7 -Q1 -X1 -O1 -I9 -G17 -F32 -X1 -Z1 -F51 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9 M17 -A2 Z7 -V13 -O34 -U40 -D54 -T3 -X1 -H8 -S1 -X1 -V4 -G1 -Y1 -A30 -N35 -I9 -F12 -I64 -I64 -I64 -Z5A  M17 -N35 -N35 -Z2 Q3 -Z4 I9 N16 -Z1 -N23 -N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: ḥk{y}〈n〉 n ꜣs,t ḏd-mdw.pl  j Hꜣy-nfr j Jr,j nfr-jm(ꜣ) j Nḏm-ḫrw≡f-n-jwi̯≡f j Kꜣ-hmhm-ḏw.du.pl  j Nb-mrw,t-m-šꜣꜥ{n≡f} j šꜣꜥ≡j-zp-ḥnꜥ≡f-m-ẖ,t-mw,t≡f j Ḫtm-pr-nn-wn.tw≡f j  Wr-m-Ḏd,w Jty-m-ꜣbd j Rw-pẖr-n-nbw-m-spꜣ,t.pl Ḥk{y}〈n〉-m-qꜣb-ẖrd.pl {jw}〈j〉  Nwḥ-jr,w-jri̯-n≡f-rp(w),t.du-m-ḥrr.pl j Dj-Rꜥ-s,t≡f-m-ẖ,t-mw,t≡f j w{r}〈ṯ〉s-ḥḏ,t-twꜣ-n≡f-wsr-wr,t.pl  jnn p(ꜣ)y =f tꜣ-n-nḥḥ
Übersetzung: Lobeshymne der Isis (zu rezitieren): "O guter Gatte, o Gefährte vollkommen an Beliebtheit, o der dessen Stimme süß ist bei seinem Kommen, o brüllender Stier der Berge, o Herr der Liebe seit dem Anbeginn (der Welt), o der mit dem ich das erste Mal machte (noch) im Leib seiner Mutter, o der das Haus verschloß, ohne daß es geöffnet werden kann, o Großer in Busiris, Herrscher in Abydos, o Löwe umhüllt von Gold in den Gauen (?), Bejubelter inmitten der Kinder, o bandagierte Gestalt (der bandagiert ist an Gestalt), die ihm die beiden Damen aus Blumen (Lilien?) gemacht haben, o der, dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab, o der die Weiße Krone trägt (und) der sich (damit) die Macht der Großen (Uräusschlangen) aufsetzt, wir sind sein Land der Ewigkeit!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 G5 -G7 M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: ḏd jn Ḥr,w jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 19,〈nw〉.t j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Rezitation durch Horus: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4  G17 -W24 -O1 -N35 X1 S29 -D21 -Z7 -A2 -N35 -O4 -Q3 -N5 -V30 -X1 -P6 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj  m-ẖnw =t Srw-nhp-nb,t-ꜥḥꜥ
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die den Morgen ankündigt, Herrin der Mittagszeit!"
Hieroglyphen: Q3 -D36 -Q3 -D36 D2 -D21 -Z1 O34 -N35 Z1 -R8 -G7 S20  D35 -N35 D36 -N37 -Z7 -A26
Transliteration: 〈ḏd〉 〈jn〉 〈Nb,t-ḥw,t〉 pꜥpꜥ ḥr =sn nṯr〈.pl〉 ((šn)) =〈f〉 nn ꜥš
Übersetzung: 〈Rezitation durch Nephthys〉, die zur Welt gekommen ist mit ihnen, den Göttern 〈seines〉 (Um)kreises, ohne (laut) zu rufen:
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7  M18 -M17 -<1 -D54 -N35 A1 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  jji̯.n =j jw mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, ich bin gekommen, um Dich zu sehen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 O9 -X1 -H8 -G7 Z9 -D54 S29 -N35 -Z2 N35 -G1 -M17 -M17 V31 N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z2 N35 S12 -N33 -Z2
Transliteration: jnk Nb,t-ḥw,t zš sn nꜣy =k sbꜣ.w.pl n nbw
Übersetzung: "Ich bin Nephthys, öffne sie, deine Türflügel von Gold!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 U23 -G17 -D21 -G37 -Aa1 -X1 -Q7 L1 -D21 -Y1 -G7 V28 -N35 -D36 V31 G17 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: jnk Mr-ḫ,t≡〈s〉 ḫpr ḥnꜥ =k m wꜥ
Übersetzung: "Ich bin die "Schmerzflamme", die mit Dir in der Einsamkeit war!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 A1 M17 -D21 -Z4 -A48 -X1 -B1 G17 W11 -D21 -A55 -G37
Transliteration: jri̯ =j jr,yt m grg
Übersetzung: "(Doch) ich war eine Gefährtin ("Geliebte") in unrechter Weise ("Ehebrecherin")!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -D58 -O36C A1 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D19 -X1 -O1 N35 S308 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: znb =j ḫn n Stš
Übersetzung: "Ich überwand das Gefängnis des Seth!"
Hieroglyphen: M17 -D21 N35A D21 A1 W19 -M17 F31 -S29 -D46 -G37 G17 -D2 -D21 -Z1 V49A -N35 -Z7 -X1 -A2 -A1  G17 T22 -N35 -M17 -B7C -B7C <1 -N35 -N35 Aa27 -Z7 -X1 D35 -N35 V31 -M17 -M17 -Z4A V28 -N35 -D36 A1 D35 -N35 P6 -D36 -D54 V31 D21 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 A1 Z7 -Z7 -Z6 O50 Z1 -Z1
Transliteration: jr mw r =j mj msd m-ḥr šn,ṱ  m sn.du nn nḏ,ṱ nn ky ḥnꜥ =j nn ꜥḥꜥ =k r nḥm =j ww sp 2
Übersetzung: "Wenn (nun auch) das Wasser gegen mich ist, wie gegen eine Nebenbuhlerin ("Verhaßte") im Angesicht dessen, der Zauber treibt ("beschwört/zaubert") mit den beiden Schwestern, (so) gibt es keinen Beistand, niemand (keinen anderen) der mit mir ist, (denn) Du wirst nicht da sein, um mich zu retten, oh weh" - zwei Mal - !"
Hieroglyphen: V11 -Z7 -X1 -A2 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 N37 -N16 -Z9 -Y1  G17 -D36 -O35 -<1 -D54 -N35 I9 M17 -Z7 Q3 N16 -V28 -V28 -Z5A -N5 Z7 -Z7 -M17 -M17 -Z6 O50 Z1 -Z1 G17 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: dnj,wt jn ꜣs,t m krjw štꜣ  mz.n =f jw p(ꜣ) tꜣ-〈n〉-nḥḥ wwy sp 2 m wꜥ
Übersetzung: Klageschrei von Isis im verborgenen Schrein: "Er hat sich zu dem Land der Ewigkeit begeben, oh weh'" - zwei Mal -" in die Einsamkeit!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D4 N35 -Z2 N35 I9 G41 -G1 G1 -F31 -S29 -S44A -N35 -G38 -D58 -G7
Transliteration: mj≡n jri̯ =n n =f pꜣ ꜣms-n-Gb
Übersetzung: "Laß' uns gehen, (daß) wir für ihn das Szepter des Geb fertigen (machen)!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 M17 -A2  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7 G17 -D36 -V31 Q3 -Z7 Q1 -N5 -G7 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḏd jn Jnp j  Nṯr.pl-Nṯr,t.pl-m-spꜣ,t-Jgr,t mk pw Wsjr nb =tn
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Oh Götter und Göttinnen im Gau von Igeret, hier ist er, Osiris eurer Herr!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -V20 D4 N35 A1  N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 20,〈nw.t〉 jri̯ n =j  wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwanzigste Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 D21 -N35 -G7 X1
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn =t
Übersetzung: "(Denn) ich kenne deinen Namen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 D21 -N35 -G7 N35 N35 -X1 -Z4A G17 -W24 -O1 -N35 X1 V28 -D21 -D21 -F18 -N35 -V30 -G7 -X1 -N35 -Z2
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n n,tj m-ẖnw =t Ḥrr-nb≡tn
Übersetzung: "(Und) ich kenne den Namen von der, welche in deinem Innern ist: Herer, euer Herr!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -<1 -D54 D21  M36 -Z1 -D21 -M17 -O36C -Y1 -A24 O16C -X1 -O1 -Z3A
Transliteration: spr r  ḏrj sbḫ,t.pl
Übersetzung: Gelangen zum Ende der Passagen (der Unterwelt).
Hieroglyphen: M17 -W11 -D21 -A2 M17 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: jgr jn nṯr.pl nṯr,t.pl
Übersetzung: Schweigen seitens der Götter (und) Göttinen.
Hieroglyphen: B1 F4 -X1 -Z1 -Z7 -X1 I9 D53 -A1 -Z2 T28 -D21 -Z4 -Y1 -F4 -X1 -Z1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: 〈ḥm,t.pl〉 ḥꜣ,ṱ =f ṯꜣ,y.pl ẖr-ḥꜣ,t nṯr,t.pl
Übersetzung: 〈Die Frauen〉 sind vor ihm (Osiris), die Männer vor den Göttinnen.
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -C11 -Z1 -G7 -Z3A  O6 -X1 -O1 -Z3A Y5 -N35 -W24 -Z7 -X1 -Z4A -A1 -Z2 M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 D21 -N35 -V28 -V28 -N5 O48 Z4A
Transliteration: ḏd jn Jnp Wsḫ,t-ḥḥ  ḥw,t.pl mnty.pl j:wn n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nb =tn r-nḥḥ sp 2
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Weite Stätte der Unendlichkeit ("Millionen"), Tempel (und) Torhüter, öffnet dem Osiris-Chontamenti, eurem Herrn in Ewigkeit" - zwei Mal - !"
Hieroglyphen: A19 -M17 -G7 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -F28 -Y1 Q1 -N5 -G7  M17 -N35 -Q3 -G7 Q1 -N5 -G7 N31 -X1 -Z1 N29 -G1 -A28 -Y1 -Z7 -X1 D35 -N35 M17 -M36 -Z1 -D21 -M17 -O36C -Y1 -A24 N40 -G17 -Z4 -D54
Transliteration: Sr-mnḫ Wsjr  Jnp Wsjr wꜣ,t qꜣi̯.ṱ nn jḏrj šmi̯
Übersetzung: "Exzellenz (exzellenter Fürst) Osiris, Jüngling ("Prinz") Osiris, der Weg ist geweitet ("hoch") (und) ohne Begrenzung des Gehens!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Z11 -G17 -L2 -X1 -Z5A -G7 Z11 -G17 S29 -N35 -Z2 U23 -G17 -D21 -G37 N35 A1 T21 -D36 -Z7 -G37 D2 -D21 -Z1 -G17 -D36
Transliteration: jn jm,j-ꜥfḏ,t jm,j =sn mr n =j wꜥ ḥr-m
Übersetzung: (Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"
Hieroglyphen: M17 -N35  N16 -Z1 -N23 W11 -G1 -Aa2 -G37 M17 -G17 A1
Transliteration: jn  tꜣ gꜣu̯ jm =j
Übersetzung: "Leidet (denn) das Land (Ägypten) Mangel an mir?"
Hieroglyphen: M17 -N35 V14 -X1 -Z1 -A1 -Z2 G17 M36 -Z1 -D21 -M17 -O36C -A24 A1 D21 Z7 -Z2
Transliteration: jn ṯ,t m ḏrj =j r =w
Übersetzung: "Gibt es (denn) eine Eskorte zu meiner Abgrenzung von ihnen?"
Hieroglyphen: M17 -N35 D45 -D21 -Y1 M17 -S29 T28 -D21 -Z4 -Y1 -F4 -X1 -Z1 A1 D35 -N35 G1 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54 -Z2 A1
Transliteration: jn ḏsr js ẖr-ḥꜣ,t =j nn ꜣ m-ḫt =j
Übersetzung: "Ist (denn) (was) vor mir ist wirklich passabel, (und) nicht doch eher (was) hinter mir ist?"
Hieroglyphen: M17 -N35 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7  R15 -D58 -D46 -N25 -O49 G17 M17 -R15 -D58 -D41 D21 A1 M16 -G1 -D1 E34 -N35 U1 -D12 -D12 A1 O36 -T3 -O49 E34 -N35 N40 -G17 -D54 A1  M17 -Z7 O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: jn Ḏd,w  ꜣbd m jꜣb r =j ḥꜣ wn mꜣꜣ =j Jnb-ḥḏ wn šmi̯ =j  jw Jwn,w
Übersetzung: "Sind (denn) Busiris (und) Abydos (nicht) in Trennung von mir, (wenn) ich die 'Weiße Mauer' (Memphis) sehen würde (und wenn) ich nach Heliopolis gehen würde?"
Hieroglyphen: M17 -N35 O49 -X1 -Z2 N24 -X1 -Z2 W11 -G1 -Aa2 -G37 M17 -G17 A1
Transliteration: ((jn)) nʾ,t.pl spꜣ,t.pl gꜣu̯ jm =j
Übersetzung: "Leiden (denn) die Städte (und) Gaue Mangel an mir?"
Hieroglyphen: N40 -D54 A1 U1 -D12 -D12 A1 D2 -D21 -Z1 -V30 -A1 -A1 -Z2 G17 V31 -M17 -M17 -Y1  Aa28 -D46 -W24 -Y1 D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 S29 -X1 -Z2 G17 -V31 -M17 -M17 -Z4 -O50
Transliteration: šmi̯ =j mꜣꜣ =j ḥr-nb m ky  qd nn rḫ st m-ky-zp
Übersetzung: "Soll ich (denn) gehen (und) soll ich (denn) einen jeden sehen in anderer Gestalt, ohne sie wieder zu erkennen?"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 N16 -Z1 -N23 D46 -Q3 -F20 -F18 -N35 A1 T14 -G17 -V28 -Z7 -D6 -Z3A  M17 -G17 I9 D37 A1 T21 -D36 -Z1 -X1 W11 -G1 -D58 -X1 -N1 -G7 G17 M36 -D21 -Z1 -O36C -Y1 -A24 I9 D21 A1
Transliteration: mk tꜣ dp.n =j gmḥ  jm =f dj =j wꜥ.t gꜣb,t m ḏrj =f r =j
Übersetzung: "Siehe, das Land (Ägypten), dessen (von ihm) Anblick ich genossen habe, ich will ein Gewölbe schaffen (geben) zu seiner Abgrenzung von mir!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 T26F -Aa1 -X1 -A24 -D56 -D56 -F51 -I9  O4 -N35 -D56 -D54 I9 D35 -N35 T14 -G17 -Y1 I9 M17 -Z7 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ sḫt-rd.du≡f  hn =f nn gmi̯ =f jw wšb
Übersetzung: Der große Gott (Osiris), der gebunden (gefangen) ist an seinen Beinen, er geht umher, (doch) er kann keine Antwort finden!
Hieroglyphen: D54 -Z7 -I9 -Q3 -Z7
Transliteration: jwi̯≡f-pw
Übersetzung: So ist es überliefert (gekommen).
Hieroglyphen: Q1 -D4 -G7 G5 -G7 -D45 -D21 -Y1 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -A1 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -Z4 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A  G39 -Z1 -A1 N35 W19 -M17 -M22 -M22 -N35 -N35 G41 -G1 -N37 -D21 -M17 -Z7 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A  D4 -X1 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A37 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C -Z5A X1 -N35 H6 -P8 -Z5A  S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 I10 -X1 -N16 O50 Z1 -Z1 W19 -M17 N5 -G7 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 I10 -X1 -N16
Transliteration: Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw  sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw  jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw  ꜥnḫ.ṱ sp 2 rnpi̯.ṱ sp 2 ḏ,t sp 2 mj Rꜥw rꜥw-nb nn ḫft.pl =f ḏ,t
Übersetzung: Der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, er ist lebendig - zwei Mal -, er ist verjüngt - zwei Mal - ewiglich - zwei Mal -, wie Re täglich (und) er hat keine Feinde (nicht gibt es seine Feinde) ewiglich.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -D36 -?] -// N35 W25 -N35 O34 -V31 -D21 -G7 D21 -N31 -D54 -[? -Z3A -?]  N37 -[? -N16 -?] -U30 -Q6 -X1 -O1 Z115 -S43 -Z1 -Z3A
Transliteration: ⸢n,t-ꜥ⸣ n jni̯ Skr r-bnr n štꜣ,t ḏd-mdw
Übersetzung: Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:
Hieroglyphen: [? -A26 -?] // -W24 -Z7 -[? -S1 -?] -G7 -O1 -D21 -D54 -[? -G17 -?] -F32 -X1 -Z1 -F51
Transliteration: j sdni̯-pri̯-m-ẖ,t
Übersetzung: "O 'bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"
Hieroglyphen: [? -A26 -?] G39 -Z1 -[? -A1 -?] -S29 -G17 -S29 -A19 -A1 -W24 -Z1 -G41 -G1 -[? -Z7 -?] -[? -X1 -?] -G4 -X6 -X6 -G7 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: j sꜣ-sms(,w)-n-pꜣwtj-tp,y
Übersetzung: "O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -<1 -D2 -Z1 -Z5 -Z2 I1 -X1 -Z2 -L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z2
Transliteration: j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-ḫpr.pl
Übersetzung: "O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"
Hieroglyphen: A26 F47 -D21 -N33 -Z2 -N35 -S12 -N33 -Z2 -G17 -Aa15 -Z1 -Z2 -O1 -Z1 -O49 -Z2
Transliteration: j pẖr-n-nbw-m-gs.pl-pr.pl
Übersetzung: "O 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -P6 -D36 -Z1 -N5 N26 -M4 -M4 -M4 -D37 -D37
Transliteration: j nb-ꜥḥꜥ,w {{ḏw}}((dd))-rnp,t.pl
Übersetzung: "O 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -D21 -G21 -V28 -N5 -V28
Transliteration: j nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ
Übersetzung: "O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"
Hieroglyphen: [? -A26 -?] V30 -X1 -[? -C11 -?] -Z1 -Z3A I1 -X1 -Z2 -F22 -Z2
Transliteration: j nb-ḥḥ ꜥšꜣ-ḥfn.pl
Übersetzung: "O 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"
Hieroglyphen: [? -A26 -?] Q3 -O34 -D46 -N5 -D2 -Z1 -Z7 -D58 -N35 -N5 -A1 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: j psd-ḥr-wbn-ḥtp
Übersetzung: "O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"
Hieroglyphen: [? -A26 -?] S29 -T35 -G17 -N35 -I9 -M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -F51
Transliteration: j snḏm-n≡f-jḥty
Übersetzung: "O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 O29 -D36 -Z4 -Y1 -O34 -G39 -G1 -D46 -D46 -[? -G68 -?]
Transliteration: j nb-snd ꜥꜣ-sdd
Übersetzung: "O 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -D2 -Z1 -Z5 -<1 -Z2 I1 -X1 -Z2 -M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I12 -I12
Transliteration: j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-jꜥrꜥ,t.du
Übersetzung: "O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Uräen'!"
Hieroglyphen: A26 N28 -D36 -<1 -G17 -T3 -X1 -Z4A -S1 V30 -X1 -G36 -D21 -D21 -X1 -Z5 -I12
Transliteration: j ḫꜥi̯-m-ḥḏ,ty nb-wrr,t
Übersetzung: "O 'mit der Weißen Krone Erscheinender' (und) 'Herr der Wereret-Krone'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 S29 -I9 -Z4 -M17 -M17 -A17 -A48 -A51 -S29 -G7 -W24 -Z1 -G5 -G7 -V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -G7
Transliteration: j pꜣ sfy-šps-nw-Ḥr,w-ḥkn,w
Übersetzung: "O der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"
Hieroglyphen: A26 G29 -Z1 -G7 -N35 -N5 -G7 -G17 -Z7 -M17 -G1 -P1 -N35 -C11 -Z1 -Z3A
Transliteration: j Bꜣ-n-Rꜥw-m-wjꜣ-n-ḥḥ
Übersetzung: "O 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"
Hieroglyphen: A26 S125 -G17 -G7 -W11 -G1 -V28 -Z7 -A7 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 N37 -N16 -X1 -U30 -G1 -Z7 -X1 -O1 V31
Transliteration: j sšm-gꜣḥ mj r štꜣw =k
Übersetzung: "O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 L1 -D21 -Y1 -I10 -O34 -I9
Transliteration: j nb-snd ḫpr-ḏs≡f
Übersetzung: "O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"
Hieroglyphen: A26 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7 -F34 -Z1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O49 -X1 -Z1 -Y1 V31
Transliteration: j wrd,w-jb mj r nʾ,t =k
Übersetzung: "O 'Herzensmüder', komm zu deiner Stadt!"
Hieroglyphen: A26 D4 -D21 -Z4 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O49 -X1 -Z1 V31
Transliteration: j jri̯-hꜣy mj r nʾ,t =k
Übersetzung: "O 'Verursacher des Jubels', komm zu deiner Stadt!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4 -G7 -N35 -N35 -G1 -R8A -G7 -Z3A -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: j pꜣ mry,ty-n-nꜣ-nṯr.pl-nṯr,t.pl
Übersetzung: "O der 'Geliebte von den Göttern (und) Göttinnen'!"
Hieroglyphen: A26 D35 -V22 -V28 -N35A -P1 -I9 G17 -D36 -M17 -D54 D21 Q1 -X1 -O1 V31
Transliteration: j n-mḥi̯≡f mj r s,t =k
Übersetzung: "O 'Der nicht ertrunken ist', komm zu deiner Stätte!"
Hieroglyphen: A26 Z11 -G17 -Z4 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -A40 G17 -D36 -M17 -D54 D21 D36 -D58 -X1 -M19 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: j jm,y-dꜣw mj r ꜥb,t.pl =k
Übersetzung: "O 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
Hieroglyphen: A26 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -M23 -Z7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O6 -O6 -O6 -O1 -O1 -O1 -Z2 V31
Transliteration: j mki̯-sw mj r ḥw,t.pl =k
Übersetzung: "O 'Sich (selbst) Beschützender', komm zu deinen Tempeln!"
Hieroglyphen: A26 D21 -Z7 -D46 -T12 -V31 -N35 -V31 -N35 -G17 -X1 -Z4 -N14 -N14 -N14 -D21 -O42 -Q3 -N5 -M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: j 〈s〉rwd-knknm,ty.pl-r-sšp-jtn
Übersetzung: "O 'Befestiger der Kenemet-Sterne (am Himmel) bis zum Leuchten der Sonnenscheibe'!"
Hieroglyphen: A26 V31 -V31 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A -A51 -S29 -G7 -W24 -Z1 -O6 -O29 -X1 -O1 -G7
Transliteration: j kkwy.pl-šps-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: "O 'Verehrungswürdige Keke-Pflanzen des 'Großen Hauses' (in Heliopolis?!)!"
Hieroglyphen: A26 N35 -D36 -M17 -M17 -D54 -N35 -U19 -W24 -Z7 -V28 -Z7 -W24 -Z1 -S29 -V29 -V31 -X1 -Z4 -P1 -G7
Transliteration: j nꜥy-nwḥ-nw-(m)skty
Übersetzung: "O 'Navigator des (Lenk)taus der Mesektet-Barke'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -G7 -M4 -Z7 -X1 -G17 -N37 -N16 -X1 -U30 -G1 -X1 -O1 -G7
Transliteration: j nb-ḥnw-rnpi̯.ṱ-m-štꜣ,t
Übersetzung: "O 'Herr der Henu-Barke verjüngt im Schetait-Sanktuar'!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 G29 -G7 -Z3A -M17 -N29 -D21 -Y1 -Z2 -N35 -X1 -Z4 -G17 -<1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nꜣ Bꜣ.pl-jqr.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "O die 'Wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole sind'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 S29 -M17 -Q3 -Y1 -V12 -Z2 -A51 -Z1 -S29 -G7 -W24 -Z1 -M27 -M15 -O49 -O49
Transliteration: j pꜣ sjp-šps-nw-šmꜥ,w-mḥ,w
Übersetzung: "O der 'verhrungswürdige Revisor von Ober-(und) Unterägypten'!"
Hieroglyphen: A26 G41 -G1 M17 -Y5 -N35 -A5A -D35 -N35 -D21 -Aa1 -Z4 -S29 -D21 -Aa1 -Z4 -M17 -[? -M17 -?] -G24 -A1 -Z2
Transliteration: j pꜣ jmn-nn-rḫ-s(w)-rḫy
Übersetzung: "O der 'Verborgene, den das (gemeine) Volk nicht kennt'!"
Hieroglyphen: A26 N35 -O4 -M17 -S29 -D6 -Q3 -N35 -X1 -Z4 -G17 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 -D21 -U1 -D12 -D12 -G41 -G1 -M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: j nhjs-pꜣ-n,tj-m-dꜣw-r-mꜣꜣ-pꜣ-jtn
Übersetzung: "O 'Wachender, der in der Unterwelt ist, um die Sonnenscheibe zu sehen'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -M17 -G1 -X1 -I9 -S8 -G7 -G36 -D21 -G17 -M23 -X1 -N35 -O6 -X1 -O1 -[? -A17 -?] -N35 -N35 -O49
Transliteration: j nb-jꜣtf-wr-m-Ḥw,t-nn-n(j)swt
Übersetzung: "O 'Herr der großen Atef-Krone in Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Hieroglyphen: A26 O29 -D36 -N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z2 -G7 -D19 -M1D -O49
Transliteration: j ꜥꜣ-šfy-ḫnt,j-Nꜥr,t
Übersetzung: "O 'Groß Angesehener in Naret (20. o.ä. Gau)'!"
Hieroglyphen: A26 E34 -N35 -N35 -S40 -X1 -O49 -G7 N35 G1 -Aa1 -G1 -Aa1 -M15 -M2 -Z2 -D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: j wn-n-Wꜣs,t n ꜣḫꜣḫ-r-nḥḥ
Übersetzung: "O 'Der in Waset (Theben) ist' als 'Erblühender auf ewig'!"
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A D21 -Z7 -D46 -T12 -F51B -F51B -F51B -Z2 -I9 -G17 -Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl srwd-ḥꜥ,w≡f-m-wbn-ḥtp
Übersetzung: "O 'Amun-Re', 'König der Götter', 'der seinen Leib kräftigt beim Aufgehen (und) Untergehen' (als Sonne am Himmel)!"
Hieroglyphen: A26 N29 -D58 -D21 -Z6 -A5A -Y1 -Z2 -R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 -N35 -D21 -Z1 -V2 -X1 -X1 -N25 -Z2
Transliteration: j q(ꜣ)b-mn.w.pl-ḥtp.pl-m-Rʾ-sṯꜣ
Übersetzung: "O 'Vermehrer der Opferstiftungen (und) Opfergaben in Ro-setau'!"
Hieroglyphen: A26 X8 -D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I12 -D2 -Z1 -D1 -Z1 -N35 -V30 -G7 -S29
Transliteration: j ḏi̯-ꜥrꜥ,t-ḥr-tp-n-nb≡s
Übersetzung: "O 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"
Hieroglyphen: A26 S29 -Y5 -N35 -U32 -N16 -Z1 -N23 -D21 -Q1 -X1 -O1 -I9
Transliteration: j smn-tꜣ-〈ḥ〉r-s,t≡f
Übersetzung: "O 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"
Hieroglyphen: A26 E34 -N35 -O31 -D40 -D21 -Z1 -N35 -G41 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -G29 -Z1 -G7 -Z3A -O29 -D36 -Z2 -N35 -X1 -Z4 -G17 -<1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j wn-rʾ-n-pꜣ-4-bꜣ.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,tj-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "O 'Der den Mund der vier großen Bas öffnet(e?), die in der Nekropole sind'!"
Hieroglyphen: A26 G29 -G7 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N35 -Q1 -N5 -G7 -N28 -D36 -I9 -N35 -U104 -G7
Transliteration: j Bꜣ-ꜥnḫ-n-Wsjr-ḫꜥi̯≡f-n-Jꜥḥ
Übersetzung: "O 'lebender Ba des Osiris, (wenn) er als Mond erscheint'!"
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -A5A -I10 -X1 -Z1 -I9 -G17 -N37 -N16 -U30 -G1 -X1 -O1 -G7 -[? -O29 -?] -// -[? -Y1 -?] -G17 -O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: j jmn-ḏ,t≡f-m-štꜣ-⸢ꜥꜣ.t⸣-m-Jwn,w
Übersetzung: "O 'Der seinen Leib verbirgt im großen Sanktuar in On (Heliopolis)'!"