phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 V28 -D46 :N29 *T30 T19A -Z1
Transliteration: m ḥdq(.w) qs
Übersetzung: Zerschneide nicht den Knochen!
Hieroglyphen: I10 :D46 N35 X1 :N35 -X1 :N35 -D26 Q3 -Z7
Transliteration: ḏd n tntn pw
Übersetzung: Dies bedeutet Sprechen zu der $tntn$-Krankheit.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 Q3 -Z7 D36 :Q3 -M8 -G1 -M17 -M17 -X1 -F27 [? *N29 *?] -[? *G1 *?] -[? *D46 *?] -M17 -M17 -X1 -F27 -Z1 V28 -M2 :N35 -Q3 -M17 -M17 -// // -Z7  V28 -V4 -G1 -X1 :Aa2 -Z3A
Transliteration: rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ,yt qꜣ⸢d⸣,yt ḥnp.y [s]w  ḥwꜣ,t
Übersetzung: Dies ist das Einwirken auf (?) ein $ꜥpšꜣy.t$-Insekt und ein $qꜣdy.t$-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 "⸮" *N14 *"?" -//  N35 [? *N35A *?] [? *V28 *?] -N35 :[? *D36 *?] F32 :Q3 *D36 -[? *X1 *?] D26
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]?  n(,j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ,⸮t? ⸮šp?
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über ...?... des Wassers und (irgendeinem) Kau-/Spülmittel: Es werde ausgespuckt.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :X1 N35 :X1 N35A
Transliteration: ⸢k⸣.t n.t mw
Übersetzung: Eine andere (Beschwörung) des Wassers.
Hieroglyphen: V7 :N35 -M17 -M17 -"⸮" *[? *X1 *?] *"?" :/ -// // -"⸮" *[? *Aa2 *?] *"?" -v/ v/ -G17
Transliteration: šn,y[_] [___] [j]m
Übersetzung: Es werde beschworen (?) [die ...]-Krankheit [da]mit (?).
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :h/ //   "⸮" *"?" -// O34 :Q3 *O50
Transliteration: ḏd.tw rʾ p[n] [ḥr]   __[_] zp
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen [über ...], (ein)mal (?).
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 U5 :D36 -Y1 M17 -[? *Z7 *?] // A1 M17 -Z7 L1 -// // //
Transliteration: šs mꜣꜥ j⸢w⸣ [mꜣ.n] =j jw ḫpr [m-ꜥ(.w)] =[j]
Übersetzung: Eine erfolgreiche Methode; ich habe (es) [gesehen], es geschah [durch meine Hand].
Hieroglyphen: // -/ :V1 -A2 // G14 -"⸮" *A1 *"?" :Z2 -[? *B1 *?] -Z1 -F51 S29
Transliteration: ⸢šn,t⸣ [n.t] mw,t-r(m)ṯ =s
Übersetzung: Beschwörung ihrer Gebärmutter.
Hieroglyphen: M18 -M17 -//  // -A78   // -"lb" -V6 -Z3A N35 G36 :D21 -D46 -A7 -G37 "⸮" *[? *W19 *?] *"?" -v/ 
Transliteration: jyi̯  ___   ___ n wrd(,w) ⸮⸢m⸣[j]? 
Übersetzung: (Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].
Hieroglyphen: [? *G28 *?] -G17 -N35 A1 V28 -h/ :F51 */ I9 [? *W19 *?] -[? *M17 *?] O1 -D21 :D54 G17 N35A
Transliteration: ⸢gmi̯⸣.n =j ḥ[ꜥ,pl] =f ⸢mj⸣ pri̯ m mw
Übersetzung: Ich habe seinen Körper gefunden wie (den) eines, der aus dem Wasser herausgekommen ist.
Hieroglyphen: M40 -X1 -Z1 -G7    V31A :X1 D21 O34
Transliteration: jz,t    k.t (j)r =s
Übersetzung: Die Mannschaft (der Sonnenbarke?) [... ... ...] ich [...] anderes gegen sie/es (?).
Hieroglyphen: N14 -Z7 -G7 D54 :X1 *Z2 G17 // -W24 -Z7 -X1 :X1 -A24 "⸮" *"?" D2 :Ff100 -Z1 M17 -/ :"⸮" *N35 *"?" -// 
Transliteration: dwꜣ nmt(.w) m [__]nw __ ḥr j[_]⸮n? 
Übersetzung: [...] Stern/Morgendlicher (?), der schreitet (?) an/in/aus/als [...] bei [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *G35 *?] -N29 -D54 :N35 A1 G17 M17 -Aa13 -G17 -V28 -X1 :O1 V28 -//  / :[? *U15 *?] -G17 -Y1 W19 -M17 R8 -V28 -D36 :F51 *Z2 -"⸮" *A1 *"?" 
Transliteration: ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ,t ḥ[__]  ⸢t⸣m mj ḥꜥ,pl-nṯr 
Übersetzung: Ich betrat die $jmḥ.t$-Unterwelt [... ...] vollständig wie der Gottesleib [...]
Hieroglyphen: D2 -Z1 S29 -N35 :D36 :D36 -Y3 -Y1 R8 -V28 -D36 :F51 *Z2 S29  "⸮" *"?" -G7 F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 G17 E21 -G7 
Transliteration: ḥr snꜥꜥ ḥꜥ(,w)-nṯr s[__]  [___] msi̯.y m Stš 
Übersetzung: [...] beim Polieren des Gottesleibs [... ..., ... als (der Gott) ...], geboren als Seth [...]
Hieroglyphen: // -U33 -M17 G17 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 S29 W19 -M17 
Transliteration: [___].tj m tꜣ ḥr =s mj 
Übersetzung: [...]  ...?... auf der Erde deswegen wie [...]
Hieroglyphen: // -D21 :"⸮" *[? *D54 *?] *"?" G17 D58 -N29 :N35 M18 -[? *M17 *?] -M17 -[? *D54 *?] 
Transliteration: ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ 
Übersetzung: ... hervorgeh]en (?) aus $bqn$, kommen [...
Hieroglyphen: S29 -W11 -N35 :N35 -A7 -// [? *F4 *?] :X1 *Z7 -F34 -Z3A
Transliteration: sgnn ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -D55 "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -// -D56 -[? *F51 *?] :Z2 O34 :D46 -G1 -G33 :G37 D21 :D46 -Z7 -/ -D56 -D56  "⸮" *"?"   W19_ -M17 N41 :X1 *B1_ -Z3A M18_ -M17_ -M17_ -D54 G17 Aa2 :Z2 Aa2 :X1 *Z1
Transliteration: ḥnḥn [___] sdꜣ rd.du  ___   mj ḥm,t.pl jyi̯ m wḫd.pl wḫd,t〈.pl〉
Übersetzung: Zurückgehalten werden [die Schenkel (?)], zittern an beiden Unterschenkel [... ... ...] wie Frauen, die kommen mit Schmerzdämonen und -dämoninnen.
Hieroglyphen: [? *T5 *?] -Z9 :G37 V28 -D36 :F51 *Z2 N35 F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 -//  G5 -G7 G39 -Z1 -G7 Q1 -[? *X1 *?] :H8 -// "⸮" *[? *D4 *?] *"?" :"⸮" *[? *N35 *?] *"?" Q1 -X1 :H8_ -//  "⸮" *"?" I9 
Transliteration: ḥḏi̯ ḥꜥ(,w) n(,j) nfr-jnm  Ḥr,w zꜣ Ꜣs,t ⸮⸢jri̯.n⸣? Ꜣs,t  __ =⸮f? 
Übersetzung: Schädigen des Körpers des Vollkommen-Häutigen [...] Horus, Sohn der Isis, [geboren von] Isis [...
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 G17 F47 :D21 -/ I9 N16 :Z1 *N23 G17 E17 D35 :N35 S29 -[? *D58 *?] -[? *M17 *?] -Z7 -D54 V28_ -N35 :D36 I9
Transliteration: tꜣ m pẖr =f tꜣ m sꜣb nn sbj.w ḥnꜥ =f
Übersetzung: ...] Land, wenn er das Land durchquert (oder: in seinem Durchqueren des Landes) als Schakal, ohne dass es jemanden gibt, der (es, d.h. das Land) mit ihm durchläuft (?).
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 F13 :X1 *Z2 F13 :N31 -// G17 N35 :Aa1 :N35_ -W24_ -Z7 -A17 -Z5
Transliteration: jnk wpw,t(j) Wp-wꜣ[,wt] m nḫn
Übersetzung: Ich bin der Beauftragte des Upuaut als (ich?) Kind (war?).
Hieroglyphen: M17 -[? *D21 *?] D54 -Z7 Aa2 :Z2 / :[? *X1 *?] *Z1 *[? *Z2 *?] D21 A1 "⸮" *"?" -//   // -X1 :O1 I9
Transliteration: j⸢r⸣ jwi̯ wḫd(,w).pl [wḫd,t].⸢pl⸣ (j)r =j _[__]   [___],t =f
Übersetzung: Wenn die Schmerzdämonen und -dämoninnen zu mir kommen, [... ... ...] sein(e) [...]-Gebäude/Stelle.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -/ :G37 L1 -D21 :X1 D21 G1 -v/ -D57 G17 U35 -A24 G17 :X1 -Z6
Transliteration: mḥr[,t] ḫpr.t r (j)ꜣt m ḫsf(.w) mwt
Übersetzung: (Oh) Krankheit, die entstanden ist, um zu verstümmeln – komme nicht näher, Untoter!
Hieroglyphen: G17 X1 :D21 -M17 -M17 -X1 -M6 -A30  R8 -G7 N41 :O34 -A17 G17 Q1 -X1 :O1 I9 T21 :D36 *X1 -Z1 D21 Z7 -// 
Transliteration: m trj(.w)  nṯr ḥmsi̯ m s,t =f wꜥ.t r w[__] 
Übersetzung: Weise nicht ab [den ...] des Gottes, der sitzt auf seinem einzigartigen Sitz, um zu (?) [...
Hieroglyphen: G17 L1 -D21 D21 A1 G17 V31A :G1 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 G17 S29 -D21 :I9 -X1 :[? *Aa2 *?] -[? *Z3A *?] G17 I9 :N35 -X1 -Z7 -I14 :Z2 G17 O34 :Q3 -M17 -M17 -Z7 -I14C -Z3A M18 -M17 -M17 -D54 T28 :D21 N35A
Transliteration: m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw,t m srf,t m fnt.w.pl m zpy.w.pl jyi̯ ẖr mw
Übersetzung: Entstehe nicht gegen mich wie die $kꜣw.t$-Blase, wie die $srf.t$-Hautentzündung, wie die $fnṯ$-Würmer (oder: wurmähnliches Gebilde) und wie die $zpy$-Schlangen (oder: schlangenähnliches Gebilde), die herauskommen mit Flüssigkeit.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 :Z2 S29 -N35 :Z2 N35A "⸮" *[? *D35 *?] *"?" :"⸮" *[? *N35 *?] *"?" 
Transliteration: jr jri̯ =sn mw ⸮⸢nn⸣? 
Übersetzung: Wenn sie nässen (wörtl. Flüssigkeit produzieren), dann wird nicht [...
Hieroglyphen: M17_ -D21 D4 :Z2 [? *S29 *?] -// [? *I9 *?] :h/ -I14C -Z3A D35 :N35 E34 :N35 U9 :Z2 G17 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9 D35 :N35 D4 :X1 [? *R8 *?] -R4 :X1 -Q3 -X4 :Z2 M17 -G17 I9 N35 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jr jri̯ =⸢s⸣[n] ⸢f⸣[nt].pl nn wn jt m tꜣ r-ḏr =f nn jri̯.t(w) ḥtp-nṯr jm =f n nṯr.pl
Übersetzung: Wenn sie $fnṯ$-Würmer (oder: wurmähnliche Gebilde) hervorrufen (wörtl. produzieren), dann wird es kein Korn im ganzen Land (mehr) geben, dann gibt (es) kein Darbringen von Opfergut davon/darin für die Götter (mehr).
Hieroglyphen: M17 -D21 T5 -N5 Q1 -X1 :O1 
Transliteration: jr ḥḏ s,t 
Übersetzung: Wenn die Stelle [der Krankheit o.ä.] hell/weiß wird, [...
Hieroglyphen: "⸮" *[? *S29 *?] *"?" -"⸮" *[? *N35 *?] *"?" :Z2 X1 :U15 -G17 -Y1 S29_ -N35 :D58 -Y1 U23 -G17 :/ -// V31A :G1 -A2 [? *O34 *?] :[? *Q3 *?] -//  // I9 "⸮" *"?" -X1 :O1 -Z3A 4 :3 G17 S29 -V29 -V31A :X1 *X1 -P1 G17 
Transliteration: =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r,t] kꜣ sp  [___] =f [__],t.pl 7 m sk,tt m 
Übersetzung: [Wenn ...] ihre [...], so dass die Krankheit nicht gesündet (oder: der Kranke nicht gesund wird), dann ...?... [...] er/sein [...] die 7 [Plät]ze in der Abendbarke in [...
Hieroglyphen: // -Z9 :Y1 -Z3A W11 -G1 -V4 -G1 -[? *D1 *?] // // -[? *V11 *?] -W3 :N5  "⸮" *[? *N5 *?] *"?" -G7 V28 -N35 :D36 M17 -D36 -V28 -N12\R90 -G7 W11 -G1 -V4 -G1 -D1 
Transliteration: [___] gꜣ~wꜣ [_] [dnj,t]  ⸮⸢Rꜥ⸣? ḥnꜥ jꜥḥ gꜣ~wꜣ 
Übersetzung: ...] zusammenziehen [am?] $dnj.t$-Fest [... ...] der Sonnengott (?) mit dem Mondgott, der zusammenzieht [...
Hieroglyphen: O29 :X1 *Y1
Transliteration: ꜥꜣ.t
Übersetzung: ...] groß.
Hieroglyphen: D21 :O4 -N35 :D41 -A24 [? *T21 *?] :[? *D36 *?] -//  // -G17 :X1 -D54 :Z2 S29_ -N35 :Z2 M17 -G17 D35 :N35 N35A
Transliteration: rhn ⸢wꜥ⸣  [š]m,t =sn jm nn mw
Übersetzung: Einer [...] stützt sich [... ... ...] ihre [Vorwärts]gehen dort, ohne dass es Wasser gibt.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G28 -// 
Transliteration: ḫr ⸢gmi̯⸣ 
Übersetzung: So finden [...
Hieroglyphen: N35 :X1 O29 :O31 D21 V31A
Transliteration: n.t ꜥꜣ (j)r =k
Übersetzung: ...] der Tür gegen dich (?) [...
Hieroglyphen: G17 V28 -D36 :F51 *Z2 A1 Q3 :N35 G17 // // M17 -[? *Q3 *?] -// 
Transliteration: m ḥꜥ(,w) =j pn m [ꜥ,t.pl] =[j] jp[tn] 
Übersetzung: ...] in diesem meinen Körper, in d[iesen meinen Gliedern].
Hieroglyphen: G17 D36 :/ *[? *F51 *?] -Z2 A1 M17_ -Q3_ -X1 :N35
Transliteration: m ꜥ,t.pl =j jptn
Übersetzung: ...] in diesen meinen Gliedern.
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 S29 -h/ :"⸮" *[? *Z2 *?] *"?" 
Transliteration: rwi̯ =⸮s[n]? 
Übersetzung: Sie gehen weg [... ... ...]
Hieroglyphen: D35 :N35 D46 :N29 -G1 -Z7 -D51 :D40 
Transliteration: nn dqꜣ 
Übersetzung: Nicht gibt es das Anheften (?) [...
Hieroglyphen: D46 :N37 -D21 :Z5
Transliteration: dšr
Übersetzung: ... rot.
Hieroglyphen: M17 -N35 [? *Q1 *?] -/ :O1 S29 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?]  [? *S29 *?] -N35 :h/
Transliteration: jn s,t =s⸢n⸣  =⸮⸢sn⸣?
Übersetzung: Ihr Platz ist es, der ...
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 -[? *D21 *?] G17 "⸮" *[? *N35 *?] *"?" :"⸮" *"?" -// 
Transliteration: nn ḫpr m ⸮n?_[_] 
Übersetzung: Es gibt kein Geschehen als/ohne zu [...] zu werden ...
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -N36 :N23 V22 :Y1 I9 G17 N35A
Transliteration: [__]_ mḥ =f m mw
Übersetzung: ... Kanal/Bassin (?)], den/das er mit Wasser füllte.
Hieroglyphen: [? *R8 *?] -R4 :X1 -Q3 -X4 :Z2 M17_ -G17 
Transliteration: ḥtp-nṯr jm 
Übersetzung: Es gibt (?) [... ... ...] Gottesopfer dort.
Hieroglyphen: // -[? *G1 *?] -V4 -//  // -G1 -Z9 :Y1 G17 D46 :N35 -M17 -X1 -V11 -W3 :[? *N5 *?] 
Transliteration: [g]⸢ꜣ⸣~w[ꜣ]  [__]ꜣ m dnj,t 
Übersetzung: ...] zusammenbinden (?) [... ...] ... am $dnj.t$-Fest [...
Hieroglyphen: N9 :X1 -R8A -G7 -Z3A -O29 :X1 *Y1 D35 :N35 D21 :O4 -N35 :D41 -A24  
Transliteration: psḏ,t-ꜥꜣ,t nn rhn  
Übersetzung: ...] große Neunheit, ohne sich zu stützen auf [...
Hieroglyphen: // -S29 -A1 M17 -G17
Transliteration: [__]s jm
Übersetzung: ...] eine [...]-Person dort.
Hieroglyphen: D35 :N35 Aa1 :D21 -A15 S29 -N35 :Z2 D21  
Transliteration: nn ḫr =sn r  
Übersetzung: Sie sollen nicht fallen zur [...
Hieroglyphen: [? *G17 *?] M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2  Q3 :N35 G17 V28 -D36 :F51 *Z2 A1 Q3 :N35 G17 D36 :X1 *F51 -// // //
Transliteration: ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(,pl) =j pn m ꜥ,t =[j] [jptn]
Übersetzung: ... in] diesem (meinem) Fleisch, in diesem meinem Körper, in [diesen meinen] Glieder[n].
Hieroglyphen: // -X1 :Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 N16 :Z1 *N23 N35 D21 :D46 -"⸮" *"?" -//
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr tꜣ n(,j) rd[.du]
Übersetzung: Der Spruch werde gesprochen über dem (Stück) Erdboden, auf dem die Füße stehen.
Hieroglyphen: // -X1 :/ -A2 Aa2 :Z2 M17_ -G17 O34 :Q3 *O50 4
Transliteration: ⸢šni̯⸣ wḫd jm zp 4
Übersetzung: Der Schmerzstoffe werden damit viermal besprochen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? *U1 *?] :[? *D4 *?] -// //  // // // //
Transliteration: jw mꜣ[.n] =[j]  [jw] [ḫpr] [m-ꜥ(.w)] =[j]
Übersetzung: [Ich habe] es (den Erfolg) gesehen, [es hat sich durch meine Hände ereignet].
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 F18 :Y1 -G17 :D36 -V31A :G1 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 G17 I10 :D46 N35 N25 :X1 *Z4 -//
Transliteration: šn,t n.t ḥmk,t m ḏd n(,j) ḫꜣs,tj
Übersetzung: Beschwörung der $ḥmk.t$-Krankheit in der Sprache eines Ausländers:
Hieroglyphen: // -G41 -G1 -G7 M17_ -Y5 :N35_ -M17_ -M17_ -G7 X1 :D21 -M6 -A30 -Y1 D28 -Z1 V31A V31A :G1 -//
Transliteration: [___]~pꜣ Jmn,y tr kꜣ =k kꜣ~[___]
Übersetzung: ...] (Gott) $[__]p$, Verborgener, respektiere deinen Ka, $k[__]$ [...
Hieroglyphen: // -"⸮" *[? *Z1 *?] *"?" -D21 -Z1 -N29 -G1 -A28 -Y1 D21 -Z1 -D58 -Z7 -N35 :G1 -G7 D21 -Z1 -N29 -G1 -[? *A28 *?] -// -"⸮" *G7 *"?"
Transliteration: [__]~rʾ~qꜣ rʾ~bw~nꜣ rʾ~qꜣ~[__]
Übersetzung: ... $rq rbn rk$ ...
Hieroglyphen: // -[? *A28 *?] -Y1 D58 -Z7 -N35 :G1 -G7 M17_ -S29_ -X1 -E9 -Z7 -G17 :D36 -G7 M17 -A2 -"⸮" *[? -X1 *?] *"?" -//   // -"⸮" *"?"
Transliteration: ⸢qꜣ⸣ bw~nꜣ jst~jw~mꜥ j~[___]   [__]_
Übersetzung: ... $q bn jstwm j$ ...
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderer (Spruch):
Hieroglyphen: Aa18 -Z1 -N29 -G1 -A28 -Y1 O50 Z4 M17 -A2 -// 
Transliteration: sꜣ~qꜣ zp 2 j~[___] 
Übersetzung: $sq$ 2 Mal $j[__]$ […
Hieroglyphen: // -[? *M17 *?] -M8 -G1 -G17 :D36 -N35 :G1 M17 -A2 -D58 -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" -// 
Transliteration: [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ j~b⸮w?~[__] 
Übersetzung: ...] $jšmnjb$ [...
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -S29 -X1 -U33 -M17 -D21 -Z1 -G7 V4 -G1 -M17 -[? *A2 *?] -//   
Transliteration: jst~tj~rʾ wꜣ~j~[_]   
Übersetzung: ... $jsttr wj$ ...
Hieroglyphen: D2 -Z1 Y5 :N35_ -N37 :X1 *N33 -Z3A G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: ḥr mnš,t mw,yt
Übersetzung: [Dieser Spruch ist zu sprechen] über rotem Ocker und Urin.
Hieroglyphen: D37 -[? *Z7 *?] D21 //
Transliteration: ḏi̯⸢.w⸣ r =[s]
Übersetzung: Werde [daran] gegeben.
Hieroglyphen: "⸮" *"?"
Transliteration: [___]
Übersetzung: [Ein anderer (Spruch):]
Hieroglyphen: U33 -M17 -G17 :D36 -// [? *M17 *?] -A2 -Aa18 -Z1 -M17 -M17 -G17 :D36_ -//    // -/ :"⸮h" *[? *N37 *?] *"?" -D21 -Z1 -//   V31A :G1 -M8 -G1 -S29 -D54 U33 -M17 -U33 -M17 -G17 :D36 -Y1 M17 -A2 -Aa18 -Z1 -U33 -M17 -Y1 G17 :D36
Transliteration: tj~mꜥ~[_] j~sꜣ~y~mꜥ    [_]~rʾ~[_]   kꜣ~šꜣ~s tj~tj~mꜥ j~sꜣ~tj mꜥ
Übersetzung: $tm$ ... $jsym$ ... $r$ ... $kšst tm jst m$.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21_ -Z1 [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] O50 3 D2 -Z1 S29 -X1 :U30 -V2 :Aa2 -v/ V30
Transliteration: ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 3 ḥr stꜣ nb
Übersetzung: Es werde dieser Spruch dreimal (?) über jedem (Wund)sekret gesprochen.
Hieroglyphen: V31A :X1 V7 :N35 -X1 :V1 -A2 I9 :N35 -X1 :I14
Transliteration: k.t šn,t fnt
Übersetzung: Eine andere (Beschwörung) des $fnṯ$-Wurms.
Hieroglyphen: Aa18 -v/ -D58 :D36 -V31A :G1 -N35 :G1 M17 -A2_ -G17 :D36 -D21 -Z1 Aa18 -Z1 -V31A :G1 -N35 :G1 O50 Z4 M17 -A2 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -D21 -Z1 -N35 :U20 -W24 -Z7 M12 -G1 -D21 -Z1 -Aa18 -Z1 -N35 :G1
Transliteration: sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ j~mꜥ~rʾ sꜣ~kꜣ~nꜣ zp 2 j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ
Übersetzung: $sbkn jmr skn$ zweimal (d.h. wiederholen!) $ḫrsn$
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 O50 4
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn zp 4
Übersetzung: Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Eine andere (Beschwörung):
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :N35 [? *G37 *?] :"⸮" */ *"?" [? *Y5 *?] :N35 -Y1 :A1
Transliteration: nn ⸮ẖrd? mn
Übersetzung: Nicht ist es der Sohn (wörtl. der Kleine) von irgendeinem.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 N37 :D21 -M17 -X1 -G37 :B1 N35 F42 :D21 *D54 -X1 -Z7 -N35 :O34 -G7
Transliteration: jnk šrj,t n(.t) Spr≡tw-n≡s
Übersetzung: Ich bin die Tochter der (Göttin) Seper-tu-nes.
Hieroglyphen: D58 -[? *G47 *?] -Z1 -D21 -Z1 -[? *D58 *?] -G29 -G1 -M17 -M17 -G7  D21 -Z1 -D58 -G29 -G1 -S29 -U33 -M17 -I12 O50 Z4
Transliteration: b~⸢ṯꜣ⸣~rʾ-b~pꜣ~y  rʾ~bꜣ~s~tj zp 2
Übersetzung: $bṯrby rbst$ zweimal.
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 U33 -N35 :X1 -T14 -G17 -Z7 -A1 :Z2 G17 I10 :D46 N35 [? *I9 *?] D28 -Z1 -I9 -U33 -Z7 -N25
Transliteration: šn,t n.t tj-n,t-ꜥꜣm,w.pl m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw
Übersetzung: Beschwörung der Asiaten-Krankheit in der Sprache der Kreter:
Hieroglyphen: Aa18 -Z1 -N35 :Z2 -U33  V31A :G1 -Q3 -Z7 -Q3 :Z4 -V4 -G1 -M17 -M17 -N31 M17 -A2 -M17 -M17 -G17 :D36 -N35 :Z2 -U33 -M17 -D21 -Z1 -D28 -Z1 -V31A :G1 -A2 -D21 -Z1
Transliteration: sꜣ~n~tj  kꜣ~pw~pj~wꜣ~y j~y~mꜥ~n~tj~rʾ~kꜣ~kꜣ~rʾ
Übersetzung: $snt kppwy jymntrkk r$
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -[? *Z1 *?] Q3 :N35 D2 -Z1 W11 -G1 -N37 -Z7 -W22 -Z3A  N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W22 -Z3A G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A -"⸮" *Z3A *"?" Z9 :X1 -"⸮" *W22 *"?" -"⸮" *Z3A *"?"
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr gꜣš.w  n(,j) ꜥwꜣ,yt mw,yt ⸮šb,t?
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über Hefe(?) von Vergorenem, Urin und ...?....
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 S29
Transliteration: ḏi̯.w (j)r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die Krankheit) geben.
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2
Transliteration: šn,t n.t sꜣ~mꜥ~nꜣ
Übersetzung: Beschwörung der $smn$-Krankheit:
Hieroglyphen: Z7 -"⸮" *[? *D58 *?] *"?" -N29 :/ -Aa2 Aa18 -Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -Aa18 -Z1 -D58 -Z7 -M17  G1 -M17 -M17 -U28 -G1 -D54 F18 :Y1 -G17 :D36 -V31A :G1 -X1 -Z7 -A1 [? *D21 *?] -"⸮" *[? *Z1 *?] *"?" -G41 -G1 -M17 -M17 -G7 G41 -G1 G36 :D21 M17 -A2 -G17 :D36 -M17 -G1 -G7
Transliteration: w~⸮⸢b⸣?~q sꜣ~tʾ~sꜣ~bw~j  ꜣ~y~ḏꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tw r⸮⸢ʾ⸣?~pꜣ~y pꜣ wr j~mꜥ~jꜣ
Übersetzung: $wbq stsbj yḏ ḥmkt rpy$, der Große, $jmj$!
Hieroglyphen: h/ :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1  O50 4
Transliteration: [ḏ]⸢d.tw⸣ ⸢rʾ⸣ 〈pn〉 zp 4
Übersetzung: Es werde 〈dieser〉 Spruch viermal gesprochen.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 M8 -G1 -D21 -Z7 -D6 :[? *Z2 *?]
Transliteration: rʾ n(,j) šꜣr,w
Übersetzung: Spruch gegen die Nachtblindheit:
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 :X1 D4 :D21 M8 -G1 -D21 -Z7 -D6 :Z2 M16 -G1 -// -D6 :Z2 "⸮" *[? *G17 *?] *"?" [? *D4 *?] :[? *D4 *?] A1 M17 -[? *Q3 *?] -X1 :[? *N35 *?] M17_ -G17_ -D35 X1 :N35 :Z2  D4 M8 -G1 -D21 -Z7 -D6 :Z2 v/ -G1 -U33 -M17 -D6 :Z2 M16 -G1 -D21 :D21 -Z7 -D6 :Z2 M17_ -G17 A1
Transliteration: j mwt mwt,t jri̯ šꜣr,w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr,t.du⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn  jri̯(.w) šꜣr,w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr,w jm =j
Übersetzung: O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.
Hieroglyphen: M17_ -G43_ M17 -N35 :Q3 -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" *//  G28 -G17 -N35 I9 M17_ -G17_ G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 :X1  U24 -X1 :D21 -Z1 -Y1 :Z2 W19 -[? *M17 *?] // -Z7
Transliteration: jw Jnp,w  gmi̯.n =f jm mwt mwt,t  ḥmw,t-rʾ m[j] [___]w
Übersetzung: Anubis [... ...], (den?) er dort gefunden hat - nämlich einen Untoten, eine Untote etc. wie [...]
Hieroglyphen: N35 :X1 *[? *I9 *?] v/ -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" -v/ -M17 U28 -G1 -X1 :Z9 N35 :X1 U40 -N5 -G7 D36_ -G17 :X1 -F10 -//  // -"⸮" *[? *A2 *?] *"?" "⸮" *[? *I9 *?] *"?"  W11 :D21 -V28 -"lb" -N2  Q3 -Z7 -M17 -M17 N35 :X1 */  G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 :X1 U24 -X1 :D21 -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: ⸮ntf? [___]j ḏꜣ,t n.t Wsjr ꜥm.t  [__]_ =⸮f?  grḥ  pwy ⸮n,t[j]?  mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: Er [...] $ḏꜣ.t$ des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den $wr.yt$-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1  // -I10 :I9 -G1 -G41 -D54
Transliteration: ḏd.n =j  [w]dfi̯
Übersetzung: Ich sagte [zu ihm (?): "Du sollst nicht (?)] zögern."
Hieroglyphen: D21 :D36 V31A X1 -Z7 G17 -D2 -Z1 A1  // -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?"
Transliteration: rḏi̯ =k tw m-ḥr =j  [__]⸮w?
Übersetzung: Du mögest dich vor mich (be)geben [... ...].
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 I9 G26 :X1 *Z4 -G7 G17 -Aa13 -Z1 
Transliteration: kꜣ (j)r =f Ḏḥw,tj m-gs 
Übersetzung: Tatsächlich ist Thot an der Seite [... ...].
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 [? *S29 *?] -N35 :Z2  D21 :N35 -A2 V31A Q3 -Z7 -M17 -[? *M17 *?]  E34 :N35 V31A M17_ -G17_
Transliteration: ptr =⸢s⸣n  rn =k pwy  wn =k jm
Übersetzung: Sie mögen diesen deinen Namen sehen (d.h. lernen) ... du bist da.
Hieroglyphen: M17_ -Z7 U1 :D4 -G1 -N35 V31A
Transliteration: jw mꜣn =k
Übersetzung:  Du mögest (es) sehen.
Hieroglyphen: I10 :D46 -// // // // // // "⸮" *"?" E17 D10  Y3 -Y1 -U33 -M17 G17 Aa2 :Y1 N35 
Transliteration: ḏd[.tw] [rʾ] ⸮[pn]? [zp] [4] [ḥr] ⸮[__]? sꜣb wḏꜣ,t  sẖꜣ.tj m ⸮sjn? n(,j) 
Übersetzung: [Dieser Spruch] werde [viermal über einem ... und(?) ] einem Schakal gesprochen, einem Udjat-Auge, bemalt mit Ton (?) des [... ...].
Hieroglyphen: D37 :X1 *Z7 D21 O34 G17 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 D2 -Z1 h/ :X1 */ -//  F30 :D46 -A24 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q,t ḥr [_]t[_]  šdi̯ rʾ-pw
Übersetzung: (Man) gebe es daran (?) mit Bier und [...]; [(es) werde ...] oder (es) werde herausgenommen (?).
Hieroglyphen: S29 -M17 -[? *K1 *?] :h/ -Aa2 -A24 D4 :D4 I9 :Z4 G17 D46 :X1 *Z1 I9 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 M8 -G1 -D21 -Z7 -D6 :[? *Z2 *?]
Transliteration: sjn jr,t.du =fj m ḏr,t =f n,tj ẖr šꜣr,w
Übersetzung: Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I9 U1 :D4 -G1 -N35 I9 D2 -Z1 -D36 :Z1 -"⸮" *Z7 *"?" :Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ =f mꜣn =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Dann soll (d.h. kann) er sofort sehen.
Hieroglyphen: V31A :X1 F47 :D21 -X1 :Z7 -Z3A
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Rezept:
Hieroglyphen: N36 :N23 -S29 -X1 :F51 E1 D21 :D36 -U33 -M17 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7 N35 D21 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -M2 N35 M34 -X1 :Z4 -U9 :Z2 U9 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7  N29 -G1 -O4 -D46 -Z7 -Q7 -[? *U33 *?] -[? *M17 *?] [? *G17 *?] V28 -X1 :Z4 -Q7 S29 -N35 :Z2
Transliteration: mjz,t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ,t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd,t jt rʾ-pw  qꜣhd.tj m ḥtj =sn
Übersetzung: Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.
Hieroglyphen: D36 :D36 -I9 -V1 -A24 N35A S29 -N35 :Z2 D21 D4 :D4
Transliteration: ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr,t.du
Übersetzung: Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.
Hieroglyphen: V31A :X1 V7 :N35 -X1 :V1 -A2
Transliteration: k.t šn,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: M17_ -X1 :U15 -G17 -Z7 -P5 O50 2
Transliteration: jtm,w zp 2
Übersetzung: Atemlosigkeit, zweimal!
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 U40 -N5 -G7 G17 N35 :I9 -D46 -Z7 :X1 D35 :N35 D4 :X1 N35 I9
Transliteration: mḥr Wsjr m nfd,wt nn jri̯.t(w) n =f
Übersetzung: Osiris leidet an $nfdwt$, ohne dass man (etwas) für ihn tun wird/kann,
Hieroglyphen: D35 :N35 N29 -G1 -A28 -Y1 D21 -Y5 :N35 -D41 :Z1 *F51 I9
Transliteration: nn qꜣi̯ rmn =f
Übersetzung: ohne dass sein Oberarm hoch sein kann;
Hieroglyphen: D35 :N35  I10 :D46 -X1 N35 I9 D46 :D21 -D40 X1 -Z7 M17 -A2 -X1 M17_ -N35 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: nn  ḏd.t(w) n =f dr tw j.t jn (Ꜣ)s,t
Übersetzung: ohne dass man ihm sagt: "Entferne dich selbst!", so sagte sie es, (nämlich) Isis.
Hieroglyphen: D37 A1 N41 -G17 -A24 D36 :X1 *F51 M17 -[? *G17 *?] I9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O1 -D21 :X1 -D54 G17 G39 -Z1 -G7 A1  M17 -[? *N35 *?] X1 :U15 -G17 -G7
Transliteration: ḏi̯ =j ḥm ꜥ,t jm =f m (j)ḫ,t pri̯.t m zꜣ =j  j.n (J)tm(,w)
Übersetzung: "Ich veranlasse, dass geschützt wird (?) das Körperteil von ihm mit (?) Sachen, die herauskommen aus meinem Sohn", so sagte Atum.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 Aa1 :Q3 -Z7 -D6 Q3 :I9 Aa1 :O34 -D21 -V29 -A24 M8 -G1 -D21 -Z7 -D6 :Z2 Q3 :I9 G17 D36 :X1 *F51 M17 -G17 I9
Transliteration: dr ḫp,w pf ḫsr šꜣr,w pf m ꜥ,t jm =f
Übersetzung: "Es werde jene Blindheit vertrieben; es werde jene Nachtblindheit von den Gliedern von ihm beseitigt.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -Z7 -D6 :Z2 X1 :N35 :Z2  M8 -[? *G1 *?] -// -D6 :Z2 A48 -Z7 -Y1 :Z2 D2 -Z1 N35 G39 -Z1 -G7 [? *A1 *?] G5 -G7
Transliteration: šp =ṯn  šꜣ[r,w] jr,jw ḥr n(,j) zꜣ =j Ḥr,w
Übersetzung: Ihr sollt ausfließen, Nachtblindheit (und Blindheit), zugehörig zum Blick meines Sohns Horus.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -[? *A24 *?] // N35 :[? *D58 *?] -D46 :D3 -G7 Q3 :N35 M17 -G17 I9 M17 -A2 -X1  M17 -N35 Q1 -X1 :H8 -//
Transliteration: wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t  jn (ꜣ)s,t
Übersetzung: [Ich] werde ihm diese Haarflechte anlegen", so sagte sie, nämlich Isis.
Hieroglyphen: N41 -G17 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 I10 :O34 I9 D35 :N35 [? *D37 *?]  G39 -Z1 -G7 A1 G5 -G7
Transliteration: ḥm m (j)ḫ,t =f ḏs =f nn ⸢ḏi̯⸣  zꜣ =j Ḥr,w
Übersetzung: [...] Schutz in/durch seinen eigenen Sachen, ohne zu veranlassen (?), [dass ... ...] meinen Sohn Horus.