phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: T33 M17 -O34 -M17
Transliteration: sšm Jzj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Schlächter Izi.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12 V6 M12 S27 M12  X1 -U31 -X6 X1 -G36 -X6
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  tʾ-rtḥ tʾ-wr
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6  G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  A19 F35 G36 -D21 -X1  G17 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1  V30 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: qrs  m z(my,)t jmn,t(j).t  jꜣwi̯ nfr wr,t  m nb-jmꜣḫ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: [(j)m(,j)]t-rʾ-pr
Übersetzung: Eine Hausvor[steher]in.
Transliteration: mꜣṯ
Übersetzung: Ein Klageweib.
Transliteration: ⸢mꜣṯ⸣
Übersetzung: Ein Klageweib.
Hieroglyphen: D21 -// S29 -// -T26
Transliteration: rḏi̯.t sḫt
Übersetzung: Das Auslegen der (Vogel)falle.
Hieroglyphen: G17 -D21 -P4
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ
Übersetzung: Ein Vorsteher der Fänger (von Vögeln).
Transliteration: Jri̯-rw
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Iri-ru.
Transliteration: [p]rr! m ḥw,t.pl =s nʾ,t.pl =s n(,wt) pr-ḏ,t
Übersetzung: [Das Betrachten der ..., die heraus]kommen aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern der Totenstiftung.
Hieroglyphen: < -// ->
Transliteration: [_]-[_]
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -// -> -O49 -// -E1 -O49 -//
Transliteration: [_]-Ḥr-⸮[_]rw?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: N28 -I9 -F39 -G43 -O49
Transliteration: [_-]Ḫꜥ-fꜣw
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: // -[? -N37 -?] -//
Transliteration: [_]-š-[_]
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -V28 -D29 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Mri̯-Ḥkꜣ-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) "Heka wünscht, dass Asosi lebt".
Transliteration: ꜥḥꜣ ⸢kꜣ.w⸣
Übersetzung: Das Kämpfen der Stiere.
Transliteration: wpi̯.t kꜣ(.w)
Übersetzung: Das Auseinanderbringen der Stiere.
Transliteration: nk jn kꜣ
Übersetzung: Das Kopulieren seitens eines Stieres.
Transliteration: ḥm,t =f zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f  sms,t mr,t =f Zš-zš,t
Übersetzung: Seine Frau, die leibliche älteste Tochter des Königs, eine Geliebte Zesch-zeschet.
Transliteration: smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jmꜣḫw-ḫr-jnp wbnw
Übersetzung: Der Freund und Priestervorsteher, der Versorgte bei Anubis Ubenu.
Transliteration: jmꜣ-mnw
Übersetzung: Ima-Min.
Transliteration: zꜣ =f smsw mry =f sḥḏ-zẖꜣ(,pl)-qd,wt  Sn≡j
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Maler Seni.
Transliteration: ⸢Bw-n⸣fr
Übersetzung: ... Bu-nefer.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr  smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ(,t) (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ  Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole (nämlich dem) einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Shepsipuptah.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ mnjw-Nḫn ḥrj-tp-Nḫb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Bürgermeister, Stadtrat von Nechen, Beschützer von Hierakonpolis und Oberhaupt von Necheb, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Hieroglyphen: // // //  // // //  // // // //
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ]⸢-mꜥꜣ⸣ ⸢jm,j-rʾ-kꜣ,t⸣[-nb,t-n,t-nswt]  ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ẖr,j-⸢tp-nswt⸣ [mḏḥ,w-]⸢qd(,w)-nswt⸣[-m-pr,wj]  ⸢Snḏm-jb⸣ [Mḥ,]j ḏd =[f]
Übersetzung: [Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt:
Hieroglyphen: // // //  // // // [? -O17 -?] -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -D28 -?] -[? -X1 -?] -[? -A9 -?] -[? -V30 -?]  G17 -// -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 // //  // //
Transliteration: [jri̯.n] =(j) [nw]  [n] [jtj] =(j) tꜣy,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,[t-n,t]-nswt  jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt jm,j-[rʾ]-pr,[wj-ḥḏ] [jm,j-rʾ-ẖkr,w-nswt]  [jm,j-rʾ-]šnw,tj [Snḏm-jb]
Übersetzung: [Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]
Hieroglyphen: // // //           // //  //  //   // //
Transliteration: [m] ⸢swꜣ⸣š =f           [nb] [jri̯]  r  ḥr   m stp-zꜣ
Übersetzung: --Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast.
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 I9 // //
Transliteration: jri̯.t(j) n =f [ꜥ] [jm]
Übersetzung: [Ein Schriftstück] wurde ihm [davon] gemacht.
Hieroglyphen: // // // // // D4 -X1  V24 -G43 -Y2 -Y2 -Y2 D21 D46 -S23 S29 -D21 -A21 // // // // -A1 -A1 -A1 -// // -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] G17 // R8 -R4 -X1 -Y2 N35 -X1 O36 -M37 -D21  // [? -D4 -?] -// // // // -W24 -X1 N35 -X1 G17 S43 -G43 N35 // // -X1 // //
Transliteration: [rḏi̯.n] [ḥm] [n,j] [nb] =(j) jri̯.t  wḏ,w.pl r dmḏ sr[.pl] [n,j] ⸢ḥw,t⸣-[wr,t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].pl n,t(j).w m [wpw,t] ḥtp,t-nṯr n,j.t Ḏr  r jri̯[.t] [n] =[f] ⸢jdr-w⸣nw,t n,t(j) m mdw n =⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣ =(j) ḏr-[bꜣḥ]
Übersetzung: [Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.
Hieroglyphen: W25 G1 -O34 -Aa1 -W10 G17 F13 -X1 -Y2 R8 -R4 -X1 -Y2 G17 N16 -V23 -M16 [? -M26 -?] G17 V37 -E34 -W24 -X1 -N14
Transliteration: jni̯ ꜣzḫ m wpw,t ḥtp,t-nṯr m Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ m jdr-wnw,t
Übersetzung: Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -[? -M17 -?] -[? -> -?] -[? -F35 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?]   //
Transliteration: ⸢Nfr-Jzzj⸣ ⸢ḥr⸣ =[s]  ⸢tp⸣[-ꜥ]
Übersetzung: [...] (Pyramide) 'Vollendet ist Asosi' deswegen früher.
Hieroglyphen: // // // -D4 -M17 -M17 -//   
Transliteration: ḥw,t-kꜣ [tn] jri̯.yt   
Übersetzung: [... diese] gefertigte Grabkapelle [...]
Hieroglyphen: // // Aa1 -D21 I9 G17 S29 -N37 -D21 // // //  // // // O49 -O49 -O49 Q3 -X1 -N35 D21 // // //
Transliteration: ⸢ꜣḫ.⸣[n] =[f] ḫr =f m sšr [nb] ⸢n-n,tt⸣ =[f]  [ẖ]r [ꜥ] [n] ⸢nʾ,t⸣.pl (j)ptn r [jri̯].t n =f
Übersetzung: Er war wirkungsmächtig durch ihn mit jeder Sache, denn [er ist versehen mit einem Schriftstück (= er verfügt über eine Urkunde) für] diese Dörfer, um für ihn [zu fertigen (= produzieren)].
Hieroglyphen: W19 -N35 W19 U1 -X1
Transliteration: mjn mj mꜣ,t
Übersetzung: Ein Heute wie ein (absolut) Neues:
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -X8 U36 I9 Aa1 -X1 -S20 -Y2 V24 -G43 -Y2 -Y2 -Y2 D21 // G17 S29 -U29 -X1 -Q3 N35 -X1 D38 -Y2
Transliteration: jw rḏi̯ ḥm =f ḫtm wḏ,w.pl r =s m sḏꜣ,t n,j.t ꜥ
Übersetzung: Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 N35 I9 D31 -A1 -B1
Transliteration: jw jri̯ n =f ḥm-kꜣ.pl
Übersetzung: Totenpriester sind für ihn ernannt worden.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -X8 -N35  D46 -X1 G17 Y3 -Y2  G17 // // // I9 Q3 -N35 S29 -V28 -D2 -D21 // M17 -N35 T19 -T19 -A1  I10 -D46  G17 -D2 -Z1 D1 -X1 -//  // -G17 // Q3 -S29 -N37 -Y2 G17 // -[? -V16 -?]
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(,w)  m [zẖꜣ,w-qd,wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs,tj  ḏd =(j) m-ḥr tp,t[-ꜥ]  jm [mj] psš m [stp]-zꜣ
Übersetzung: Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 A15 -D46 -F18   Aa1 -D21 V30 G7 [? -W25 -?] -// // // // -[? -D21 -?] -[? -M23 -?] -[? -G43 -?] -[? -Q6 -?] -[? -X1 -?] G17 D21 -F39 -G43 -N25 -O49  D21 M17 -M40 -N35 -O1 I9 Q3 -N35 D4 -N35  N35 I9 N35 M4 -X1 Z1 N11 Z1A -Z1A -Z1A S29 -V31 M23 -G43 G17 A6 -N35 -X1 -P6 -G43 -N5 G17 O1 -Z1 -I10 -D46 -Aa12 I9 N35 -X1 G17 < -M17 -O34 -O34 -M17 ->
Transliteration: (j)ḫr dbḥ =(j)  ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s,w m Rʾ-ꜣw  r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp,t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb,t-n,t-ꜥḥꜥ,w m pr-ḏ,t =f n,tj m Nr-Jzzj
Übersetzung: Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.
Hieroglyphen: S34 -Aa1 -N35 -G17 -D36 -S29
Transliteration: ꜥnḫ-m-ꜥ≡s
Übersetzung: Anch-em-aues.
Hieroglyphen: F35 -D21 -X1 -W25 -X1
Transliteration: Nfr,t-jni̯,t
Übersetzung: Neferet-init.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jmꜣḫ ẖnj
Übersetzung: Der Hatia, Priestervorsteher, Stolist des Min, der Versorgte Cheni.
Hieroglyphen: // -R4 -X1
Transliteration: [dbḥ].t-ḥtp
Übersetzung: --Zerstörung-- Speisenbedarf.
Hieroglyphen: X2 X4 W22 M12 -M12
Transliteration: tʾ pzn ḥ(n)q,t 2000
Übersetzung: Brot, Pezen-Brot (und) Bier (je) 2000 (Einheiten).
Transliteration: jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km (jm,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb jmꜣḫ,w [Jbj]
Übersetzung: Der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab und Versorgter, Ibi.
Transliteration: ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ Nfr
Übersetzung: Der Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Nefer.
Hieroglyphen: D31 O1 -N35 -N37
Transliteration: ḥm-kꜣ Prj-nb
Übersetzung: Der Totenpriester Perineb.
Hieroglyphen: D31 M17 -G17 -Aa14 -N35 -N35 -N35
Transliteration: ḥm-kꜣ Jmw
Übersetzung: Der Totenpriester Jmu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[ḥs,t]-pr-ꜥꜣ    (j)m(,j)-rʾ-⸢sḫ⸣[mḫ-jb-nb]    smr-pr 
Übersetzung: ... Vorsteher der Sänger des Palastes, ... Vorsteher jeder Lustbarkeit, ... Höfling des (königl.) Hauses ... [Nj-maat-Re]
Transliteration: sḫpj.t nḏ,t-ḥr jn ḥm(.w)-kꜣ n,w ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gabe seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Transliteration: jmi̯ jwt n =(j) mꜣ-ḥḏ pn ḏr jy.t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Laß diese (weiße) Säbelantilope zu mir kommen, bevor der Vorlesepriester kommt.
Transliteration: mk wj ḥr =s mry =(j)
Übersetzung: Siehe, ich bin in der (Zeit), mein Lieber!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ
Übersetzung: Ein Vorsteher der Fänger (von Fischen und Vögeln).
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der (weißen) Säbelantilope.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḥpj
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Hepi.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ẖr(,j)[-tp-nsw]t (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Chentuschi Sobek-hetepu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-jmn,t-nfr,t Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott des schönen Westens Sobek-hetepu.
Hieroglyphen: D58 -N35 -X1
Transliteration: bn,t
Übersetzung: Harfe.
Hieroglyphen: D207 -X1 -S29 -V28 N35 U1 -X1 -G1 -Aa12
Transliteration: ḥsi̯.t n mꜣ,t
Übersetzung: Das Singen zur Langflöte.
Transliteration: ḥnk(,t)
Übersetzung: Das Heneket-Opfer.
Transliteration: [sḫpi̯.t] stpt
Übersetzung: [Das Herbeibringen] der ausgelösten Fleischstücke.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 // -G36
Transliteration: mr,y-nb≡f mrr(,w)-nb≡f [Rꜥw]-wr
Übersetzung: Der ..., der von seinem Herrn Geliebte, ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr-ḫnt,j-zḥ-nṯr  šps,w-nswt smr-pr N,j-ꜥnḫ-Pjpj rn =f nfr
Übersetzung: Der Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, der vor dem Gotteszelt ist, der Vornehme des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, Ni-anch-Pepi (ist) sein Kosename.
Hieroglyphen: R74 -X1 -O49
Transliteration: Nḏf.t
Übersetzung: Nedjefet (Domäne).
Hieroglyphen: D36 -V28 -G17 -X1 -O49 -O7 -U6 -D21 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-mr,t-ꜥḥm,t
Übersetzung: Haus derer, die Achmet liebt (Domäne).
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Einziger Freund und Vorlesepriester Neferseschemre.
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Chekenu-Öl.
Transliteration: [s]⸢fṯ⸣
Übersetzung: [Se]fetj-Öl.
Transliteration: ⸢n⸣ẖn[m]
Übersetzung: Nechen[em]-Öl.
Transliteration: t[wꜣ,wt]
Übersetzung: Te[waut-Öl].
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢ꜥš⸣
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Transliteration: ḥꜣ,tt ⸢n,j.t⸣ ⸢ṯḥnw⸣
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: =f smr  m-r  m 
Übersetzung: [...], sein [...], Freund, [...], Vorsteher von [...], [...].
Hieroglyphen: O34 -V13 -A133A R8 -S29 -V13 Q7 S29 -V13 -O22 -W3 V28 -V31 -G43 -W24 S29 -I9 -V13 N35 -W9 -M17 
Transliteration: zꜣṯ snṯr sḏ,t sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm 
Übersetzung: Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl --Zerstörung--
Transliteration: ḥꜣ,tjt ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Transliteration: ḥꜣ(,tjt) ⸢n,j.t⸣ ⸢ṯḥn,w⸣
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: ⸢ꜥrf⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢msdm,t⸣
Übersetzung: Beutel grüner Farbe und schwarzer Augenschminke.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] I9 F35 [? -N37 -?] -[? -N37 -?] -M17
Transliteration: rn =f nfr Ššj
Übersetzung: ... (mit) Kosename Scheschi.
Hieroglyphen: // -[? -T33 -?] -G17 D21 -N35 I9 F35 N37 -N37 -[? -M17 -?]
Transliteration: [Nfr-]⸢sšm⸣-[Ptḥ] rn =f nfr Ššj
Übersetzung: ... [Nefer-]seschem[-Ptah], (mit) Kosename Scheschi.
Hieroglyphen: [? -N29 -?]
Transliteration: ⸢wḥꜣ⸣
Übersetzung: [Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -Aa1 -"'⸮'" -A58 -"?" -"'⸮'" -N33 -"?" -"'⸮'" -N33 -"?" -// [? -M34 -?] G17 O49 -O49 -O49 -X1 I9
Transliteration: (ꜣ)⸢zḫ⸣ bd,t m nʾ,t =f
Übersetzung: Das Absicheln des Emmers in seinen Domänen.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 S29 -U23 V28 -T28 -D58  R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30  E143 -X1 -G43 G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 S42 -O11  G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12 -A2  U6 -M17 -M17 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 U6 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr〉〉-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj  Wt,j-Jnp,w wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ꜥḥ  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Erste der Nekropole, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt,j-Tꜣ-wr ḫnt,j-Ṯnj nb-n-Ḏd,w ḫnt,j-Spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Erster des Thinitischen Gaues, Herr von Busiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg m ḥꜣb nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest,  am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.
Transliteration: ḥtp-ḏj nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:
Transliteration: sꜣḫ.t =f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) srwḫ jn wt,j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
Transliteration: rn =f ꜥꜣ Wr-nw.pl
Übersetzung: Sein großer Name ist Wer-nuu.
Transliteration: stt mḥt ḫnz  zšw pḥw  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt  m-r-ḥwt-wrt  wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw  ḥm-nṯr-mꜣꜥt  ⸢smꜣ⸣-mnw  ḥm-mnw
Übersetzung: Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
Transliteration: [_]s Mrw[_]
Übersetzung: [...] Meru/Mereru [...].
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ,wj    rḫj,t [_] hrw n dbḥ    n,w wr.w
Übersetzung: [...] der Vorlesepriester, Vorsteher der Expedition Baui, [...], [...] Volk(?) [...], Tag des Erbittens (?) [...], [...] der Großen.
Transliteration: sꜥnḫ.n (=j) nḏs 
Übersetzung: 'Ich habe den Geringen versorgt [...].'
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 Q3 -X1 -V28 -N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ N,j-sw-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah
Transliteration: s[m] ḫwj
Übersetzung: Der Sem-Priester Chui.
Transliteration: [r-ḫ-nswt] [ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw] [jmꜣḫ] [rꜥt-_]
Übersetzung: [Der(?) Verwalter des Königsvermögens, Priester(?) der Hathor, Versorgte Rat-[...](?PN)].
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 M17 -V4 D21 O70 -X2 -W22
Transliteration: jni̯.t jwꜣ r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrindes für ein Totenopfer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S24 -O34 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t
Übersetzung: Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).
Transliteration: [(j)r(,j-j)]ḫ(,t)[-nswt] ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-[Ḫwi̯≡f-wj] (j)m(,j)-rʾ-pr Mr-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: [Der Verwalter des Königs]vermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des [Cheops], der Gutsvorsteher Mer-anchef.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd,w   [jmꜣḫ,w-ḫr-⸮_?-nb-]qrs  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ⸢Ḏd-s,wt-Ttj⸣ ḫnt,j-š  tꜣ,tj[-zꜣb-ṯꜣ,tj] [jmj-rʾ-]⸢kꜣ,t⸣-nb,t-n,t-nswt  ẖr,j-tp-nswt [mdw-rḫ,jt] [jwn-knmw,t] jmj-rʾ-pr-ḥḏ,du  rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: [Der ... Versorgte durch] Osiris, Herr von Busiris, [der Versorgte durch (?Anubis?), Herr des] Begräbnisses, der Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, [Großwesir], Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, sein großer Name ist Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥꜣb,t ḥr,j-tp smr-wꜥ,tj Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia, Vorlesepriester, Zauberer und einziger Freund Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: [ḥm,t] =[f] Wn-ḥr-⸢ꜣḫ,t⸣
Übersetzung: ... [Seine Ehefrau] Wen-her-achet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj jmꜣḫ,w  ⸢sḥḏ-⸣ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  jmꜣḫ,w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Hieroglyphen: R8 -S19 -P30 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -N35 -X1 E143 -U36 -W24 -X1 S29 -U23 -T21 -X1 U6 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt ḥts-Jnp,w smr-wꜥ,t(j) Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Schmücker/Vollender (?) des Anubis und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.
Transliteration: ḫtm,w rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: [Der ...,] Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: [sṯj-ḥꜣb]  ḥknw  ⸢sfṯ⸣  nẖnm  twꜣ(w,)t  ḥꜣt,t n(j,)t ꜥš  ḥꜣt,t n(j,)t ṯḥnw
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: [sḥḏ]-⸢wjꜣ⸣ [jmꜣ]ḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: [...(Anzahl unklar)] der Aufseher der Barke, der Versorgte bei dem großen Gott jeden Tag.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Wsr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs  〈〈Wsr〉〉
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Herr der Begräbnisses, 〈〈User〉〉.
Hieroglyphen: T11 -W24 M16 -M17 -I9
Transliteration: zwn,w Ḥꜣ,y≡f
Übersetzung: Der Arzt Hayef.
Transliteration: [ḥ]b[nn],wt ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4
Übersetzung: --Beginn der Opferliste zerstört; ca. 38 Einträge--, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot;
Transliteration: [jdꜣ,t] [ḥꜣ] =k ⸢4⸣  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr ꜥ ⸢4⸣  ḥḏ.w ꜥ 4
Übersetzung: [4 mal Idat Brot hinter dich (legen)], 4 (mal) Paut-Brot, 4 Portionen Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln;
Transliteration: ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
Transliteration: spḥ,t 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1
Übersetzung: 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 Leber, 1 Milz;
Transliteration: ḥꜥ 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯrp 1  z,t 1
Übersetzung: 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente;
Transliteration: s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2
Übersetzung: 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Nepat-Kuchen;
Transliteration: mzw,t ꜥ 2  [ḏs]r,t ꜥ 2  {sb}(nms,t) ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Getreidespeise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Djeseret-Bier (im) Nemeset-Krug, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier;
Transliteration: sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ{,t} ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;
Transliteration: ꜥbš jrp ꜥ [2]  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,t ꜥ 2
Übersetzung: [2] Portionen Abesch-Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot;
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  ꜥg,t zw,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut;
Transliteration: ꜥg,t jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2 (tʾ-)nbs ꜥ 2  wꜥḥ{,t} ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) b[nj].t
Übersetzung: 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht und 2 Portionen Christusdorn-Frucht(brot), 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache;
Transliteration: rnp,wt ꜥ 1 ḥnk,t ꜥ 1  gs,w 3  pẖr  ḥꜣ,t wdḥ,w  s(t)p,t 1
Übersetzung: 1 Portion Frischzeug und 1 Portion Opfergabe, 3 (mal) Brothälften, Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), 1 (mal) auserwählte Dinge.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt jmꜣḫ,wt Ꜥnḫ-n≡s-Pjpj
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ ḏbꜥ
Übersetzung: Jungtier von der weißen Säbelantilope: 10.000.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 S29 -M29 -N35 -I10 -F34
Transliteration: jmꜣḫ,w Snḏm-jb
Übersetzung: Der Würdige Senedjem-ib.
Transliteration: smr-[wꜥt] r[ḥw]-r-[ꜣw]=sn ḏd=f
Übersetzung: Der [Einzige] Freund Rehu-erausen, er sagt:
Transliteration: jj.n m nʾt hꜣ.n  m spꜣt jr.n mꜣ{n}ꜥt n  mrr s sḥtp.n nṯr m mrrt=f
Übersetzung: 'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'