phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw ꜥrq
Übersetzung: 3. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Tag.
Transliteration: ḥꜣ-ḥr-ꜥ  km  ḥm.w-nṯr  (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ Jrj
Übersetzung: Komplett Bezahltes; Priester; Vorsteher der Magazinverwaltung Iri
Transliteration: ⸢rnp,t-zp⸣ ⸢tp⸣  sw 10
Übersetzung: Erstes Regierungsjahr ..., Tag 10:
Transliteration: rḫt sḥḏ-ḥm,w-nṯr jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr wꜥb.pl ḫnt,j-š.pl dmḏ n km
Übersetzung: Sollbestand - Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi -  Summe des komplett Bezahlten.
Transliteration: rḫt  pzn ps,w 1 (j)ḫ,t nfr.t
Übersetzung: Listen(objekt): Pezen-Brot - neuner Brauverhältnis - schöne Sache
Transliteration: 180 60 [60] 60 180
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 126 42 [42] 42 126
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 120 [40] [40] 40 120
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wꜥb[,t]⸣ 
Übersetzung: [(Abrechnung der)] Opferspeisen (das Reine) ...
Transliteration: sw ꜥrq,y
Übersetzung: Monatsletzter:
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr wꜥb.pl ḫnt,j-š.pl
Übersetzung: Priesteraufseher - Unteraufseher der Priester - Wab-Priester - Chentischi
Transliteration: 20 20 20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 30 30 30
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rnp,t-zp  ꜣbd 3 pr,t [sw] 1 ẖr,t-ꜣbd
Übersetzung: Regierungsjahr [x], 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 9 - Monatsbedarf(sabrechnung):
Transliteration: Ḥw,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Ort:) Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
Transliteration: (j)ḫ,t nfr.t ⸮pzn? šd ⸢ḥnq,t⸣ 
Übersetzung: (Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D)
Transliteration: 850
Übersetzung: (A:) 850 (Einheiten)
Transliteration: 450 100
Übersetzung: (B:) 450 (Einheiten) und 100 (Einheiten).
Transliteration: 200 90
Übersetzung: (C:) 200 (Einheiten) - 90 (Einheiten)
Transliteration: rḫt 300 2100 300 300
Übersetzung: Soll-Bestand: (A=) 300 (Einheiten), (B=) 2100 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten), (C=) 300 (Einheiten).
Transliteration: km,t n,j jn,w 288 1190 300 200
Übersetzung: Ist-Bestand der Lieferungen: (A=) 288 (Einheiten), (B=) 1190 (Einheiten, (C=) 300 (Einheiten), (D=) 300 (Einheiten).
Transliteration: ḥꜣ-ḥr-ꜥ [12] 910 km,t 100
Übersetzung: Defizitzuwachs: (A=) [12] (Einheiten), (B=) 910 (Einheiten), (C=) komplett bezahlt, (D=) 100 (Einheiten).
Transliteration: pfs 12 150 200 ⸮⸢10⸣?
Übersetzung: (Dem?) Koch: (A=) 12 (Einheiten), (B=) 150 (Einheiten), (C=) 200 (Einheiten), (D=) 10(?) (Einheiten)
Transliteration: ẖr,t-ꜣbd
Übersetzung: Monatsbedarf(sabrechnung):
Transliteration: rḫt dmḏ km,t n,j wꜣḥ,wt wḏꜣ,w
Übersetzung: Soll-Bestandsgesamtsumme (=A) -  Ist-Spendenbestand (=B) - Restbetrag (=C)
Transliteration: pzn (j)ḫ,t nfr.t ⸮šd?
Übersetzung: Pezen-Brot - schöne Sache - Getreidesack
Transliteration: 360
Übersetzung: 360 (Einheiten Pezen-Brot)
Transliteration: 2100 1140 960
Übersetzung: 2100 (Einheiten schöner Sachen zu A) - 1140 (Einheiten  zu B) - 960 (Einheiten zu C)
Transliteration: 300  ḫr pfs
Übersetzung: 300 (Einheiten zu A) --Zerstörung-- zum Koch/Bäcker
Transliteration: ⸢Ṯmj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj n Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Datteln des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: ⸢nfr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m-bꜣḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 100 135
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd ⸢2⸣  ⸢ꜥrq,y⸣
Übersetzung: Zweiter Monat der [-?-]Jahreszeit, Monatsletzter (= Datum)
Transliteration: ⸢šd⸣ [m] ⸢pr-šnꜥ⸣ ⸢[Bꜣ]-kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: (Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)
Transliteration: ⸢s⸣[⸮_?]  1 ꜥꜣ  2 šr
Übersetzung: [Holzobjekt] - 1 großes (und) 2 kleine (Behälter)
Transliteration: ḫtm,t  km 1 ꜥꜣ  1 šr  n ⸢qꜣḥ⸣
Übersetzung: Verschließbares, Ist(-Bestand) 1 großes und 1 kleines (Objekt) für Lehmmörtel.
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢m⸣  ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Übersetzung: Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
Transliteration: 6  ⸢2⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- 6 (Objekte) und 2 (Objekte).
Transliteration: s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt,j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
Transliteration: 1  ḏꜥm
Übersetzung: 1 (Einheit); Djam-Gold
Transliteration: ⸢Jpj⸣ zꜣ Ḥnbꜣbꜣ
Übersetzung: henbaba, Sohn der Ipi
Transliteration: ꜥnnw,yt
Übersetzung: Anenu-Früchte
Transliteration: [jw]f   n ⸢ḫnt,j-š⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [J]⸢zj-ꜥnḫ,w⸣ 
Übersetzung: ... Izi-anchu ...
Transliteration: sẖ,t n(.t) Jd,wt n Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des Sebekhotep, 〈des Sohnes〉 der Idut
Transliteration: dḏw sš,t Jpj zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Gerstenmehl des Sebekhotep-i, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ẖkr,t-nswt Nbw-m-⸮zš?
Übersetzung: "Königsschmuck" Nebu-em-zesch
Transliteration: dḏw sẖ,t wꜣḏ(.t)
Übersetzung: Mehl von grüner Gerste
Transliteration: sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure [Anch-em-a-]Re...
Transliteration: zwn,w Jzj-⸢ꜥnḫ,w⸣ 
Übersetzung: Der Arzt Izi-anchu ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ⸢R⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition Re[...] ...
Transliteration: nḏ n Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: ꜥg,wt jt-šmꜥ
Übersetzung: Röstgut von schmaler Gerste
Transliteration: [Jp]j  [Jp]j  [Jp]j  Jpj  Jpj  [J]pj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jzy    Jzy  Jzy  Jzy  Jzy  Jzy
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?] =f m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: ... sein [⸮_?] im Tempel.
Transliteration: ⸢4⸣ 1 ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw ⸢10[+n]⸣
Übersetzung: (Datum:) Tag 10[+n]
Transliteration: ⸮mtw?
Übersetzung: ein ⸮Strick?
Transliteration: m ⸮ḥmt?
Übersetzung: aus ⸮Kupfer?
Transliteration: [⸮_?]w
Übersetzung: [eine Holzbezeichnung]
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Ḥnbꜣbꜣ
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Henbaba
Transliteration: 1  1  1  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,tj) smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥtp
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einziger Königsfreund", Vorlesepriester Hetep
Transliteration: ⸢2⸣  2  2  ⸢2⸣  2  2  2  ⸢2⸣  1[+n]  1[+n]  ⸢4⸣  4  4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Jni̯,t-jtj≡s
Übersetzung: die Königsedle Init-iti-es
Transliteration: wꜥḥ sẖ,t
Übersetzung: Erdmandeln, Gerste
Transliteration: šnf,t n ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Schenfet-Früchte des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: [tj]⸢ꜣ,t⸣  ⸮⸢ṯpḥ,t⸣?  ⸮[šn]ḏ?  ⸮[šn]⸢ḏ⸣?    ⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢60⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣ ⸢37⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣ 1 1 1 1 ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢pḏ,tj⸣ ⸢5⸣
Übersetzung: ... Opferrind - 5 (Stück).
Transliteration: Wsr rʾ ⸢5⸣
Übersetzung: ... (an) User: Ra-Gans - 5 (Stück).
Transliteration: Wsr jwꜣ 1 ⸢pḏ,tj⸣ 
Übersetzung: ... (an) User - Jwa-Rind:1 (Stück) und Opferrind [x] (Stück)
Transliteration: ḫpš 1
Übersetzung: ... Vorderschenkel: 1 (Stück)
Transliteration: ⸢Sḫm-kꜣ≡j⸣ ꜥšꜣ 58
Übersetzung: ... (an) Sechem-kai:  Vogel - 58 (Stück)
Transliteration: jd,t 1
Übersetzung: ... Kuh - 1 (Stück)
Transliteration: ⸢Kꜣ≡j-wꜥb,w⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: ... (an) Kai-wabu: Ra-Gans - 1 (Stück)
Transliteration: rʾ 
Übersetzung: ... Ra-Gans ...
Transliteration: b[d] ꜥfḏ,t ⸢1⸣
Übersetzung: Natron - 1 Kasten.
Transliteration: ꜥ ꜥb,w 1
Übersetzung: Reinigungsmittel - 1 (Einheit)
Transliteration: [t]⸢kꜣ(,w)⸣ szf 
Übersetzung: Fackel der Sezef-Qualität - [x] (Einheiten).
Transliteration: šps,t-nswt N(,j)-ꜥnḫ-Sbk
Übersetzung: die Königsedle Ni-anch-Sobek
Transliteration: [⸮_?-]⸢špss,w⸣ zꜣ ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥpr,⸢w⸣ ⸢ꜥnḫ-ḥꜣ≡f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Rꜥ,w m [S,t-jb]-⸢rꜥw⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮_?  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢mrr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢mr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥḏ zni̯
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,pl Ḫwi̯,n-H̱nm,w
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Vorsteher der Schreiber der Arbeitermannschaften Chui-en-Chenemu
Transliteration: wꜥḥ  dḏw sẖ,t  nbs
Übersetzung: Erdmandeln, Gerstenmehl, Christusdorn-Früchte
Transliteration: jn,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Rʾ-š-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Cheops (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
Transliteration: ds 1
Übersetzung: Des-Krug 1 (Einheit).
Transliteration: ḥ(n)q,t
Übersetzung: Bier - [x] Einheiten.
Transliteration: pzn
Übersetzung: Pezen-Brot - [x] Einheiten.
Transliteration: bš(ꜣ) pr-ḏ,t  H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Malz des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i
Transliteration: nbs Mri̯≡s-j
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Meri-es-i
Transliteration: bnj ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Datteln des hati-a-Fürsten Sebekhotep
Transliteration: sẖ,t H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Gerste des Chen-wj-zau-i
Transliteration: pz[n]
Übersetzung: (Zerstörter Tabellenteil:)... Pezen-Brot ...
Transliteration: [_]n,t  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-wd≡s  [⸮_?]-wr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]s  1
Übersetzung: Die [Titel] ... 1 (Einheit)
Transliteration: 1 2
Übersetzung: (Die [Titel]): 1 (Einheit), 2 (Einheiten) ...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ 10 13 7
Übersetzung: (Die [Titel]): 10 (Einheiten), 13 (Einheiten), 7 (Einheiten) ...
Transliteration: [ḥm].w-nṯr 1 1 1
Übersetzung: Die Priester: 1 (Einheit), 1 (Einheit), 1 (Einheit) ...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ 
Übersetzung: Die [Titel] ...
Transliteration: jri̯.t    sšm ḫt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫr jm,j-ꜣbd
Übersetzung: ... durch den Monatspriester
Transliteration: tʾ  1
Übersetzung: 1 Brot
Transliteration: jšd n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Isched-Früchte der Im, Tochter der Meri-es
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ s[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] [⸮25?]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 25(?)]
Transliteration: [jn] [m] 
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/zu ...]:
Transliteration: ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ 3
Übersetzung: Hetja-Brot - 3 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ds⸣ 4
Übersetzung: Des-Krug - 4 (Einheiten).
Transliteration: ⸢pzn⸣ 1
Übersetzung: Pezen-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ḥṯ,t⸣ 1
Übersetzung: Hetjet-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ḥrj-nst⸣  ⸢N-rḫ≡f⸣
Übersetzung: (Gezeichnet:) Amtsnachfolger En-rechef.
Transliteration: ꜥgw,t z,t
Übersetzung: gerösteter (?) Emmer
Transliteration: bꜣ,w 
Übersetzung: ...[Königsname], die Bas [von Heliopolis wünschen...]
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥnbꜣbꜣ
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Henbaba
Transliteration: [⸮_?]ꜣ 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sšr,w] 3  šzp.t dꜣj,w.w
Übersetzung: ... 3 (Einheiten) Leinenstoff - Die Ballen wurden empfangen.
Transliteration: ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: tʾ 6
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šns 2 ⸢ꜣpd⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ds ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥnn,wt n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Anenu-Früchte der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau
Transliteration: jqr,t
Übersetzung: Iqeret-Früchte
Transliteration: [⸮_?]w  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]bꜣḥ  1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]bꜣḥ  2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw ⸢24⸣
Übersetzung: (Datum:) Tag 24.
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢m⸣ ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
Transliteration: ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ 2
Übersetzung: Hetja-Brot - 2 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḥṯ,t⸣ 6
Übersetzung: Hetjet-Brot - 6 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḫꜣḏ,w⸣ 1
Übersetzung: Chadju-Fladenbrot - 1 (Einheit).
Transliteration: ꜣpd 10
Übersetzung: Geflügel - 10 (Einheiten).
Transliteration: ḥrj-nst  N-rḫ≡f
Übersetzung: (Gezeichnet:) Amtsnachfolger En-rechef.
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sš,t Jrr,t-j zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Gerstenmehl der Ipi, Tochter der Ireret-i
Transliteration: jw,tj.t  r =f  ḏꜥm   s[⸮_?]
Übersetzung: Das, was nicht an ihm ist - Djam-Gold; (schwarz abgehakt = bestätigend überprüft) ... (evtl. Personenname?).
Transliteration: [ꜥn]t,w
Übersetzung: (Revisionsliste - Bestandsverzeichnis:) Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)...
Transliteration: ⸢m⸣-bꜣḥ  ⸢m⸣-bꜣḥ  [m-]bꜣḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m[-bꜣḥ]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] 
Übersetzung: (Datum:) [Tag -?-]
Transliteration: ⸢wḥꜥ,t⸣  
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/in Verwaltung der] Vorräte des ... (Zerstörung)
Transliteration: S,t-jb-Rꜥw 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) ... (Zerstörung).
Transliteration: jni̯  m ⸢pr⸣  Rʾ-š-[Kꜣkꜣj] 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-[Kakai] (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): ... (Zerstörung)
Transliteration: 〈〈jni̯〉〉  〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉  mw,t-nswt [Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s] 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter [Chentit-kaues] ... (Zerstörung).
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢ḥḏ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sn⸣-ḏ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢mrw,t⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd,t nbs
Übersetzung: isched-Früchte, Christusdorn-Früchte
Transliteration: Kꜣkꜣj-[_]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫnt,j-kꜣ,w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥnḫ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bb-jb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢40⸣  Ḫnt,j-kꜣ,w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢40⸣  bb-jb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš,t=f
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢40⸣  Bb-jb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 40  ꜥnḫ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 40  Kꜣkꜣj-⸢ḥꜣ⸣[-jš,t=]⸢f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 40  Bb-jb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢40⸣  ꜥnḫ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 40 ⸢Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš,t=f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 40  ⸢Nfr-ḫw,⸣w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Christusdorn-Früchte (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: ⸢Jḥꜣ⸣ ⸢10⸣   ⸢Jn-kꜣ≡f⸣ ⸢12⸣   ⸢Kꜣj⸣ ⸢6⸣ ⸢3⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd
Übersetzung: isched-Früchte
Transliteration: nbs n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Im, der Tochter der Meri-es
Transliteration: n(j)t,t Sbk-ḥtp-j {zꜣ} zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Nitet-Gefäß der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: 2  2  1  1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]j 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]j ⸮ḏr? ẖr,j-ꜥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m-ꜥ =k 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]sj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Mri̯≡s-j
Übersetzung: die Königsedle Meri-es
Transliteration: wꜥḥ sẖ[,t]
Übersetzung: Erdmandeln, Gerste
Transliteration: 1  2  2  [n+]1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢mn[ḫ],t⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: mr,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m[-bꜣḥ]  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 4
Übersetzung: Gebracht wurde aus/ins [Ziel] [Objekt] 4 (Einheiten).
Transliteration: [jni̯]  [m] [pr]  [mw,t-nswt] [Ḫnt,jt]-⸢kꜣw≡s⸣  ḥṯ(ꜣ)  ḥ(n)q,t
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter [Chentit]-kaues Hetja-Brot [x Einheiten] und Bier [x Einheiten].
Transliteration: pzn 
Übersetzung: ... Pezen-Brot ...
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr Sbk-ḥtp
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep
Transliteration: ⸢s[ḥḏ]-pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs Ꜥnw
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Anu
Transliteration: wꜥḥ smr-wꜥ,t(j) Ḥtp
Übersetzung: Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes" Hetep
Transliteration: ⸢⸮Mn-kꜣ?⸣
Übersetzung: [Der Priester NN (sagt: Bezüglich) des Priesters] Men-ka:
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥq⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣   ⸢ḥm-nṯr⸣.pl ꜥq[.w] 
Übersetzung: Veranlasse, dass er wegen ([des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) o.ä.] eintritt [wie die deswegen] eintretenden Priester ...
Transliteration: [⸮_?]zꜣb[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢Kꜣ⸣[kꜣj⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Jj-šmꜣ rn+ =f +nfr S,t-k(ꜣ)
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Ii-schema, mit "schönem" Namen Setka
Transliteration: ⸢r⸣ ⸢sjꜣ,t⸣ =f 
Übersetzung: ... für sein Fransentuch ...
Transliteration: jšd H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Isched-Früchte des Chen-wj-zau-i
Transliteration: ⸢ṯpḥ[,t]⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥrj-jb.t⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣
Übersetzung: (Spaltenüberschrift: Objekte aus) Silber:
Transliteration: šꜥ,(w)t(j) 1
Übersetzung: 1 (Natron-Wasch-)Schale,
Transliteration: ⸢ḥzmn,y⸣ 1
Übersetzung: 1 (Natron-Wasch-)Krug
Transliteration: znb⸢,t⸣ 
Übersetzung: [1] (Wasser-)Flasche.
Transliteration: dḏw sẖ,t smr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr Ḥp-j
Übersetzung: Gerstenmehl des des "Höflings", Priestervorstehers Hepi
Transliteration: n gs-pr pr-ḥḏ
Übersetzung: Für die Verwaltung des Schatzhauses:
Transliteration: [mr]⸢ḥ⸣t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: mr[ḥt]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢bꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 20 2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮[šn]ḏ? [⸮_?]r ⸮sšt? ⸢ꜥfḏ,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢d⸣bḥt-ḥtp ⸢sṯꜣ,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mḫw zꜣ(,t) Sn,t-j
Übersetzung: Senet-i, Tochter des Mechu
Transliteration: rnp,t-zp 6 ꜣbd 2 šm,w sw 28
Übersetzung: Regierungsjahr 6, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28.
Transliteration: rḏ.n =(j) jni̯.t n =k  r Bꜣ-kꜣkꜣj  jr m zẖꜣ  wḥꜥ,⸢t⸣
Übersetzung: Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:
Transliteration: ds  ḥḏ,t 11
Übersetzung: 11 Milchkrüge.
Transliteration: 〈〈ds〉〉  prw 11
Übersetzung: 11 Krüge Perugetränk.
Transliteration: ⸢ḥ⸣ḏr,t 10
Übersetzung: 10 (Einheiten) Hedjeretgetränk
Transliteration: ẖmd 10
Übersetzung: 10 (Einheiten) Chemed-Brot.
Transliteration: pzn 4
Übersetzung: 4 (Einheiten) Pezen-Brot.
Transliteration: sp ⸢n⸣   ḫntj-š  [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣  
Übersetzung: Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].
Transliteration: [⸮_?]⸢wt⸣ nb ⸢20⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ)
Übersetzung: Malz
Transliteration: k[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jni̯.t m ẖnw   ḥṯt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ṯzi̯⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  ⸢ns⸣ 1  ⸢ḥꜣ,t-ḫt-⸣zp ⸢5⸣ ⸢ꜣbd⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mḫw
Übersetzung: der hati-a-Fürst, "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Mechu
Transliteration: sšp wḏꜣ,w ꜥꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-[jꜥꜣ,w]  H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen, Chen-wi-zau
Transliteration: bš(ꜣ) pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Malz von seinem Privathaushalt
Transliteration: jw,tjt ⸢m⸣ 
Übersetzung: Manko von ...
Transliteration: ḥꜣ-ḫt 
Übersetzung: Holztruhe...
Transliteration: 1
Übersetzung: (Evtl. markiert der Strich (= 1), dass keine Lieferung durch/an Ra-schepsesu erfolgte)
Transliteration: [⸮Kꜣkꜣj?-ꜥnḫ,w]  ds  1
Übersetzung: [Kakai-]anchu - ... 1 Krug.
Transliteration: ⸢Rꜥw-špss,w⸣  tʾ  šns  ds 
Übersetzung: Ra-schepsesu - Ta-Brot --keine Listeneinträge--, Schenes-Gebäck --keine Listeneinträge--, Des-Krug --keine Listeneinträge--.
Transliteration: Kꜣ≡j-m-⸢ṯnn,t⸣  tʾ  15  10  10  10  šns  4  5  10  4  ⸢ds⸣ 
Übersetzung: Kai-em-tjenenet: Ta-Brot [Tag 6(?)] 15 (Einheiten), [Tag 7(?)] 10 (Einheiten) [Tag 9(?)] 10 (Einheiten), [Tag 11(?)] 10 (Einheiten), Schenes-Gebäck [Tag 6(?)] 4 (Einheiten), [Tag 7(?)] 5 (Einheiten) [Tag 9(?)] 10 (Einheiten), [Tag 11(?)] 4 (Einheiten), Des-Krug --keine Listeneinträge--.
Transliteration: ⸮_?  1   [⸮_?]d m[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢pr-wr,w⸣    ⸢Jnb⸣  Jr.⸢n⸣-Pt⸢ḥ⸣
Übersetzung: (Am) Vestibül: ..., Ineb, Iren-Ptah.
Transliteration: ꜥrr,wt ẖnw,tj.t n,j.t ḥw,t-nṯr  Ḫwi̯-⸢wj⸣-wr  ⸢Mn⸣-ḥtp,w  Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ  Nḏm-jb  [⸮_?]f  ⸢Mri̯⸣-nṯr-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (An) der inneren Torhalle (Wache und Empfang) des Tempels: Chui-wi-wer, Men-hetepu, Seancheni-Ptah, Nedjem-ib, [NN], Meri-netjer-Kakai.
Transliteration: ꜥrr,⸢wt⸣ ḥꜣ,j.t  ⸢Ḥꜣ⸣gw  ⸢Ḫwi̯⸣-n[⸮_?]  J⸢wf⸣-n[⸮_?]
Übersetzung: (An) der hinteren Torhalle (Wache und Empfang): Hagu, Chui-en[...], Iuf-en[...].
Transliteration: rʾ pr-šnꜥ.w  Jy-n≡j-kꜣ≡j ⸢m⸣-bꜣḥ  Nfr-ḥtp,w ⸢wḥm⸣  Nṯr-nfr,w  Wꜣš-kꜣ-Kꜣkꜣj ⸢wḥm⸣
Übersetzung: (An der) Tür der Magazine: Ii-eni-kai - (schon) anwesend -, Nefer-hetepu - Stellvertreter, Netjer-neferu, Wasch-ka-Kakai - Stellvertreter.
Transliteration: ⸢tp⸣ ḥw,t mj-qd =s  Ḫnt,j-⸢kꜣ,w⸣-Kꜣkꜣj  Nfr-ḫꜥ,w  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w  Nfr-ḥtp,w  Ḫwy
Übersetzung: (Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy.
Transliteration: ḥw,t-nm,t  N,j-ꜣw,t-jb-Kꜣkꜣj  Hpj 
Übersetzung: (Am) Schlachthaus: Ni-aut-ib-Kakai, Hepi ...
Transliteration: [⸮_?]km 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Pri̯-n≡j-ꜥnḫ 
Übersetzung: Peri-eni-anch...
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w Sšm,w 
Übersetzung: Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu...
Transliteration: [⸮_?]jr,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jn,w  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥtp  ⸢ḥṯ,t⸣  pzn  dp,t  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥṯ,t  pzn  [d]p⸢,t⸣   
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢pzn⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣  ⸢pr-nswt⸣  2 ⸢6⸣ 1/2  ⸢1/2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [_]⸢pj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden