phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A [? -O50 -?] V20 -Z2 -Z2 O42 -Q3 -A24 -<1 -D46 -Aa1 -N35 -D41 -A1 -Z2 E34 -N35 -O31 -D40 O31 -O31 Z5A -X1 -N1 -G7 O1 -D21 -D54 R8 -G7
Transliteration: ḏd-mdw sp 16 šsp.pl-dḫn.pl wn ꜥꜣ.du p,t pri̯ nṯr
Übersetzung: Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!
Hieroglyphen: D33 N35 U36 -Z1 I9 M16 -M17 -M17
Transliteration: ẖn(,w) n(,j) ḥm =f Ḥꜣy
Übersetzung: Der Ruderer seiner Majestät, Hai.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 N36 :X1 I9 V30 :O1 *Z1 S12 :N33 :N33A -G17 -M17 -N35 :V28 -G1 Aa11 :P8h :X1
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f nb,t-pr Nb(w)-m-jnḥꜣ〈s〉 mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Gemahlin, seine Geliebte, Herrin des Hauses, Nebueminha, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: D60 O50 -Z4 N35 D28 -Z1 X1 :N35 :N33A M17 -N35  G39 -Z1 I9 T22 -N35 -D54 -G43
Transliteration: wꜥb zp-2 n kꜣ =tn jn  zꜣ =f Sn-jw
Übersetzung: Rein, rein für euren Ka durch seinen Sohn Seniu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 S12 *"var" :N33 :N33A -F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: zꜣ,t =f Nb(w)-nfr.t
Übersetzung: Seine Tochter, Nebuneferet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 G14 -X1 -F35 -I9 :D21
Transliteration: zꜣ,t =f Mw,t-nfr.t
Übersetzung: Seine Tochter, Mutneferet.
Hieroglyphen: T22 :N35 I9 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1
Transliteration: sn =f Ḥwy
Übersetzung: Sein Bruder, Hui.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 V30 -F35 -I9 :D21 -A1
Transliteration: zꜣ =f Nb-nfr
Übersetzung: Sein Sohn, Nebnefer.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 S29 -T3 -X1 -I10 :N5 -F35 -I9 :D21 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Sḥḏ,t-nfr.t
Übersetzung: Seine Tochter, Sehedschet.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 V30 -F31
Transliteration: zꜣ =f Nb-ms
Übersetzung: Sein Sohn, Nebmes.
Hieroglyphen: G14 -X1 S29 -X1 :Y1 U23B -D58 -X1 :X2 *"var" -N18 :Z2 -B1
Transliteration: mw,t =s(t) ꜣb-tʾ.pl
Übersetzung: Ihre Mutter, Abta.
Hieroglyphen: M23 -M44 -R4 :X1 *Q3 D4 :Q2 S38 -N29 :Y1 -I10 :X1 :N17 R8 -O29v V30 :U23B *N26 *D58
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herrscher der Ewigkeit, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 *"var" W22 F1 H1 -Z3 V6 S27  R7 *"var" W1 *"var" Aa1 :X1 V30 F35 D60 -X1 :X1 S34 R8 M17 -G17 S29 N35 D28 N35 D33 N35 U36 -Z1 I9 M16 -G1 -M17 -M17 -A1
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t  snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t{t} ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm =s n kꜣ n(,j) ẖn(,w) n(,j) ḥm =f Ḥꜣy
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.
Hieroglyphen: O10 V28 -W10 :X1 -R14 -X1 :X1 :N25 V30 :X1   W10 -X1 -R8A  V30 -G43
Transliteration: Ḥw,t-ḥr(,w) ḥn,wt-jmn,t(j)t nb,t   ḥn,wt-nṯr.pl  nb.w.pl
Übersetzung: Hathor, Herrscherin des Westens, Herrin des Himmels/der Wahrheit/des Erde, Herrscherin aller Götter.
Hieroglyphen: D4 -N35 Y3C *"var" Aa15 Q1 -X1 :O1 -Aa11 :X1  D21 :D36 -N5 -Z1 -F31 -O34 -A52 Aa11 -D36 -P8h
Transliteration: jri̯.n zẖꜣ(,w) m s,t-mꜣꜥ,t  Rꜥ-ms mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Eine (Stele), die der Schreiber an der Stätte der Wahrheit, Ramose, gerechtfertigt, anfertigte.
Hieroglyphen: D21 -X8 A30 -Y1 -Z2 N35 O10 V28 -W10 :X1  R14 -X1 :X1 :N25
Transliteration: rḏi̯〈.t〉 jꜣ,w.pl n Ḥw,t-ḥr(,w) ḥn,wt  jmn,t(j)t
Übersetzung: Das Preisen der Hathor, der Herrscherin des Westens.
Hieroglyphen: O34 :N35 *"var" -F63A N16 N35 X1 -G1 V30 :X1 -N17 :N17  M17 -S3 G29 -V31 N35 M17 -Y5 :N35  Q3 :X1 -V28 -O34 -S34 -N35 :Aa1 -A1  Aa11v -P8
Transliteration: zn tꜣ n tꜣ nb,t-tꜣ.du  jn bꜣk n(,j) Jmn  Zꜥnḫ-Ptḥ  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Huldigen der Herrin der beiden Länder durch den Diener des Amun, Seanchptah, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4 W17 -R14 -G4 R8 -O29 V30 -U23B -D58 -N26 :O49 F13 :N31 -N31 :N31  V30 :N17 :N21 *Z1 -D45 *"var" :N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w Wp-wꜣ,wt  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.
Hieroglyphen: D37 O34 :N35 :Z2 O70 X2 W23 *"var" F1 H1 :N18 :Z2 V6 S27 *"var" R7G W1 *"var" -Z2 Aa1 -X1 V30 :X1 F35 -X1 D384 S34 -U33 R8 M17 -G17   N35 D28 N35
Transliteration: rḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm   n kꜣ n(,j)
Übersetzung: Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka
Hieroglyphen: S3 -X1 :S20 F21 :W24 -N35 :F20 :S19 X1 :I9 Aa11 :P8h F31 V30 :X1 *O1  N16 -F40 -G43 -B1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: ḫtm,w-bj,tj jdn,w-n(.j)-jm,j-rʾ-ḫtm,w Jt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr  Tꜣ-ꜣw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: F20 :O1 *X1 G5 -A25A A17 Aa11v -P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: jm,j-rʾ-pr{,t} Ḥr,w-nḫt šrj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: des Hausvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: F20 :O1 *Z1 S29 -N35 :D58 -I9 :N35 :A1 Aa11 -P8
Transliteration: jm,j-rʾ-pr Snb=f-n=j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V28 -D28 -M17 *M17 N35 F20\ :O1 M17 -A2 -V31 :G43 Aa11v -P8
Transliteration: ḥkꜣ,w n(,j) jm,j-rʾ-pr Jkw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 G21 -V28 -M17 *M17 -X1 :N35 :Z1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Nḥ,yt-n=j mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 V30 -O28 -N35 :X1 :O49 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Nb(,t)-jwn,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 E9 -G43 -N35A -F34 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Jw〈ḥ,t〉-jb mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iw<het>ib, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 :X1 *Q3 S3 D4 :Q1 *R8 F63 :X1 -R14 -X1 :X1 :N25 R8 -O29v -Y1 V30 -R18A *"var" -O49 -D58 -X1 *X1 :N26 O34 :V31 :D21 -D4 :Q1 *R8 D2 :F34 M17 -Q3 -G43&O49  G5 Aa27D -W24 :X1 -D40 :X1 :I9 Q1 -X1 :H8 -B1 G36 :D21 -X1 X1 -G14 -R8 O9B -X1 :H8 -B1 R8 -T22A M17 -N35 :Q3 -C6 V30 :N16A -D254 *"var" :D21 -X1 *X1 :N25  R8A Z11 -G17 M17 -Q3 -G43&O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt,j-jmn,t(j)t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w Zkr-Wsjr ḥr,j-jb Jp,w  Ḥr(,w) nḏ,t(j)-jt(j)-〈=f〉 ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr Nb,t-ḥw,t sn,t-nṯr Jnp(,w) nb-tꜣ-ḏsr(tt)  nṯr.pl jm,j Jp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Sokar-Osiris befindlich in Achmim, Horus, den Rächer <seines> Vaters, Isis, die Große, die Gottesmutter, Nephthys, die Gottesschwester (und) Anubis, den Herrn der Nekropole, die Götter inmitten von Achmim.
Hieroglyphen: D37 O34 :N35 O3A N18 :Z2 V28A -N29 :W59 *"var" F1 :Z2 H1 :Z2 M17 -D21 :Q3 -W59 *"var" M17 -D4 :X1 -W20 R8 -T22A -W29 *"var" :Z2  W15 M17 -Aa1 *X1 :Y1 V30 :X1 F35 -I9 :D21 D60 -N35A M32 *"var" -D58 D37 N1 N29 -U1 -G81 *"var" N16 :Z1 *N21  W25 V28 -Q3 :N36  X1 :Q3 -V28 I9 :Z1 S3 P5 M32 *"var"  V22 :D36 -P5 D21 D19 -X1 S3 D28 :Z1 S3 D4 :Q1 *R8  G5 -X1 :D37 :X1 -B1 Aa11 :P8h\ G39&X1 Aa25 V28A -Aa5 :Q3 -Y5 :V28A -A1 Aa11 :P8H\ D4 V30 :O1 *Z1 X1 -B47 R22 :R12 Q3 :O34 :D46 -B8 *"var" Aa11 -P8
Transliteration: ḏi̯ =zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr  qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ  jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t) =f {n} ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr  Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil <aus> seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch <des> Nordwindes <zur> Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -F12 -C10 -N5 -U21 -N35->
Transliteration: nswt-bj,tj 𓍹Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-Stp-n-Rꜥ𓍺
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten Wesermaatre-Setepenre
Hieroglyphen: D37 *"var" O34 :N35 :Z2 X2B *"var" W23 -Z2 F1 H1 -Z2 N35 Q2 -D4 Y3C *"var" -R8 -Y1 N35 V30 -N17 :N17  S29 -F46\ :D66 T19A -W24 *X1 :V12 :Z2 R8 -Z2 V30 :Z2 G17 O54 N28 :D36 -Aa15 -Q3 :X1 -O45 -A462 *"var"   H8 Y3C *"var" -R8 -V12 *"composite"   M17 -Y5 :N35 -V29 *"var" -M23 N35 R19 *"var"
Transliteration: ḏi̯ =zn tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl n Wsjr zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr n(,j) nb-tꜣ.du  spẖr gn,wt.pl nṯr.pl nb.pl m pr-ꜥnḫ Ḫꜥ-m-jp,t   zꜣ zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr   Jmn-wꜣḥ-sw n wꜣs(,t)
Übersetzung: Sie mögen geben Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für Osiris, dem Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, Chaemipet, dem Schreiber des Gottesbuches Amunwahsu aus Theben.
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40 V30 -U23A -N26 :O49 -D58
Transliteration: Wsjr nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Osiris, der Herr von Abydos
Hieroglyphen: Q1 -X1 :H8 G36&X1 -D21
Transliteration: ꜣs,t wr,t
Übersetzung: Isis, die Große
Hieroglyphen: H8 G5 H8  Aa11 :P8h
Transliteration: {zꜣ} Ḥr(,w) zꜣ 〈Wsjr〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Horus, der Sohn des <Osiris>, des Triumphierenden
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 -X1 V30 :X1 Aa15 -D53 -Y1 Q2 -D4 V28 -N35 :D36 X6 -X1 -R8 -Z2 -X1 -Z7 I9 N35  Q2 -D4 X2B *"var" *R8 *M17 :I9 N35 N6 -Z1 -X1 :U15  G17 O54
Transliteration: prr.t nb.t m-bꜣḥ Wsjr ḥnꜥ psḏ,t.pl =f n  Wsjr jt-nṯr n(,j) Rꜥ(w)-(J)tm(,w)  m pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Alles das, was vor Osiris und seiner Neunheit herauskommt ist für Osiris, den Gottesvater des Amunatum im Lebenshaus.
Hieroglyphen: W54 D36 :Z1 :D36 N14 I9 N27 -X1 :Z4A   N28 :D36 :Aa15 -M17 -Q3 *X1 :O45 -A462 *"var"
Transliteration: wꜥb ꜥ.du dwꜣ =f ꜣḫ,t.du   Ḫꜥ-m-jp,t
Übersetzung: Rein an beiden Händen, (wenn) er den Horizontischen preist.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 V30 :X1 -O1 -Z1 X1 -M159  N35 M17 -Y5 :N35  X1 -G29&V31 -G36 :D21 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -B1
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr šmꜥ,(y)t  n(,j.t) Jmn  bꜣk,t-wr=n-rʾ
Übersetzung: Seine Geliebte, die Herrin des Hauses, die Sängerin des Amun, Baketwerel.
Hieroglyphen: X1 -G14 I9 V30 -X1 -G1 -Z4 -M12 -G1 -Z1 -E23 -T14 -B1  N35 R19 *"var"
Transliteration: mw,t =f Nb-tꜣy-ḫꜣrw  n Wꜣs,t
Übersetzung: Seine Mutter, Nebtaicharu aus Theben.
Hieroglyphen: X1 -G14 O34 G36 :D21 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -M17 -M17 -B1  Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: mw,t =z Wr=n-rʾ.y  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 Y3C *"var" -US1O124VARA N35 Y5 :N35 :V13    Y5 :N35 :V13 -G17 -V28C -W3 :N5 -D58 -A1
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr n(,j) Mnṯ(,w) nb-Jwn,w   Mnṯ(,w)-m-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Sein Sohn, der Tempelschreiber des Month, des Herrn von Armant, Monthemhab.
Hieroglyphen: Y3C *"var" -R8 *V12 *"composite" N35 V30 :N16 *"var" :N16 *"var" S29 -F46 :D66 T19A -W24 *X1 :V12 :Z2 R8 -Z2 V30 :Z2 G17 O54 X2B *"var" *R8 *M17 :I9 N35 N6 *Z1 :X1 :U15 M23 -Y3C *"var"  M23 -T28 :D1 N28 :D36 :Aa15 -M17 -Q3 *X1 :O45 -A51 P8h -Aa11 H8 :Z1 Y3C *"var" -R8 *V12 *"composite" M17 -Y5 :N35 -V29 -M23 V30 :X1 :O1 *Z1 G29&X1 :V31 -G36&X1 :D21 :N35 -Z2 :D21 :Z1 *B1
Transliteration: zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr n(,j) nb-tꜣ.du spẖr gn,wt.pl nṯr.pl nb.pl m pr-ꜥnḫ jt-nṯr n(,j) Rꜥ(w)-(J)tm,w zẖꜣ(,w)-nswt  ẖr,j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb,t-pr Bꜣk,t-wr(.t)=n-rʾ
Übersetzung: Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.
Hieroglyphen: D21 -M44 -X1 A30 -Y1v S3 D4 -Q1  O34 :N35 :X1 -F63A -Z1   V30 :X1 -V28 -N5 -V28 M23 -R8 -Z2  M17 -N35 S29 -I1 :Z7 -Z2 N35 U36 -Z1 -A40  I9 G17 -D36 -O35 -D54  D58 -X1 -M148 *"var" N35 M17 -U33 -M17 -M17 -A21 *"var"  S29 S34 U28 V30 :X1 -T22 -M17 -M17 -A1  I10 :D46   V31 -D21 *Z1 -X1 -X2 *"var" -N18 :Z2 -A1
Transliteration: rḏi̯.t dwꜣ n(,j) Wsjr  zn.t 〈tꜣ〉 〈n,j〉 nb{t}-nḥḥ nswt-nṯr.pl  jn sꜥšꜣ.w n(,j) ḥm  =f mz  (ꜥꜣ)b,t n (j)ty  snb(.w) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) Nb(t)-sny  ḏd 〈n〉 〈=f〉 K-rʾ-tʾ.pl
Übersetzung: Das Preisen des Osirs’ (und) das Huldigen des Herrn der Ewigkeit, den König der Götter durch den Wächter seiner Majestät, den Träger der Spenden für den Herrscher – er sei gesund, lebe und heil – Nebseni, genannt Kerara.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 M17 -Y5 :N35 -R4 :X1 *Q3 I10 :D46  O34 M10\ *"var" -D58 -N16 :Z1 *N21
Transliteration: nb,t-pr Jmn-ḥtp ḏd〈.t〉 〈n〉 =s Nḥb(,t)-tꜣ
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Amunhetep, genannt Nehebetta.
Hieroglyphen: G39 -X1 N11 -F31 -S29 -B1 I10 :D46   Aa15 N37 :D21 -M17 -M17
Transliteration: Zꜣ,t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 {m} Šry
Übersetzung: Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.
Hieroglyphen: F13 -N31 :X1 -Z2 -N5 *Z1 V30 -U23B -N26 :O49
Transliteration: Wp-wꜣ,t.pl-Rꜥ(w) nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Upuaut-Re, der Herr von Abydos.
Hieroglyphen: F13 -N31 -N31 -N31 V30 -N16 -D254 *"var" -N25
Transliteration: Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Upuaut, der Herr der Nekropole.
Hieroglyphen: M23 -X1 :X8 -R4 Q2 :D4 W17A :N35 -R14 -G4&X1 R8 -O29 :D36  V30 -U23B -N26&D58 -O49 *Z1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ  nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 :Z1 I9 O70 -Z2 X2 *"var" W22 F63 -O48B H1 -Z2 V8\R90 *"var"  N18 :Z1 S27 N35 D28 N35  F20 :Z1 -O1 *Z1 -Aa2 -Y1 -U10  M17 -X1 :I9 -A52 Aa11 -P8 -G43
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs  dꜣj,w mnḫ,t n kꜣ n(,j)  jm,j-rʾ-ḥsb-jt  Jt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers der Zählung der Gerste, It, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M23\ -X1 :N35 -Aa30 -G43 -T21 :X1 *X1 O34 -N35 :X1&D58 -S29\ -Z4 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr{w}〈,t〉-nswt-wꜥ,t(j)t Znb.t(j)-sy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Gemahlin, Einziger Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: D4 :X1 M23 -X1 :X8 -R4 M17 -S3 Y3C *"var" -N35 :U31 -O1 *X1 -G36  M17 -M18 -D54 -F34 *Z1 Aa11 :P8h F31 -S29 -N35 M23 -X1 :N35 -Aa30 -G43 -T21 :D36 -X1 -X1  S29 -N35 :D58 -X1 :O34 :Z4
Transliteration: jr.t ḥtp-ḏi̯-nswt jn zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr  Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ẖkr{w}〈,t〉-nswt-wꜥ,t(j)t  Snb.t(j)-zy
Übersetzung: Ein Totenopfer machen durch den Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Ii-ib, gerechtfertigt, den der Einzige Schmuck des Königs, Senebet-si, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 V30 :X1 -O1 -Z1 O34 :D21 -G43&Aa1 -Y1 -F34 -Z1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f nb,t-pr Zrwḫ-jb
Übersetzung: Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 N35 G14 -X1 I9 G36 :D21 -M23 -V20 :Z2  M17 -Y5 :N35 -O29 :D36 -G1 -Y1v
Transliteration: sn =f n(,j) mw,t =f wr-mḏ-šmꜥ(,w)  Jmn-ꜥꜣ
Übersetzung: Sein Bruder von seiner Mutter, Großer der Zehn von Oberägypten, Amunaa.
Hieroglyphen: E17 -D21 :O48B S29 -N35 :D58 -G43 Aa11 -P8  V30 -F39 *Z1
Transliteration: zꜣb-rʾ-Nḫn Snb mꜣꜥ-ḫrw  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: G36 :D21 -M26 -V20 :Z2 F35 -R4 :X1 *Q3  Aa11 :D36 -P8
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ(,w) Nfr-ḥtp  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: W5 F12 -D21 :X1 -O34 :N35 -A1  Aa11 -P8
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Z-n-wsr,t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Vorlesepriester, Senweseret, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: A47 *"var" -T10 :X1 *Z1 I3 -D37 :D37 -G43
Transliteration: jr,j-pḏ,t Ḏḏ.w-Sbk
Übersetzung: Bogenträger, Dedusebek.
Hieroglyphen: F20 :O1 G21 -V28 -M17 -A2
Transliteration: jm,j-rʾ-pr Nḥj
Übersetzung: Gutsvorsteher, Nehi.
Hieroglyphen: G36 -M28 *"var" -Z3 D21 :D37 -M17 Aa11 -P8
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥ(,w) Rḏj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: D60 -N35A Y5 :N35 :V13 -G43 -G17 -V16 :I9 -Z2  Aa11 -P8
Transliteration: wꜥb Mnṯ,w-m-sꜣ=f  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Priester, Menetschemsaef.
Hieroglyphen: S29 -T4 -T18 -G43 -Z2 D37 :D37 -G43&X1 -S29 -N35 :D58  Aa11 -P8
Transliteration: sḥḏ-šms.w.pl Ḏḏ.tw-snb  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Aufseher der Gefolgsleute, Dschedtuseneb, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 O34 :D21 -G43&Aa1 -Y1 -F34 *Z1  Aa11 :X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Zrwḫ-jb  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: F20 :D36 -F26 -N35 :X1 :W24 *Z4 V31 :M17 *M17  Aa11 -P8
Transliteration: jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Ky  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Kabinetsvorsteher, Kii, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: D60 *N35A *"composite" M17 -G43 -M17 -M17 Aa11 :P8h
Transliteration: wꜥb Jwy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Priester, Iuii, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: T18 -G43 D46 :D46 -M17 A17 Aa11 :D36 :P8h
Transliteration: šms,w Ddj šrj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: T18 -G43 D46 :D46 -M17 O29v Aa11 -P8
Transliteration: šms,w Ddj ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 O10 -G39&X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-Ḥw,t-ḥr(,w) mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 S29 -N35 :D58 -Y1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Snb mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 M17 -D36 :N35A -G43 -O29v :X1  Aa11 -X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Jꜥ.w-ꜥꜣ.t  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 M17 -D36 :N35A -G43 -A17 :X1  Aa11 :X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Jꜥ.w-šrj,t  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 D37 -S29 -G17 -D21 -M17 -M6  Aa11 :X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Ḏi̯=s-mrj  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -D36 :X1 *D27 *"var" O34 :N35 -D36 :D36 -Y1v -F34 :Z1
Transliteration: Mnꜥ,t Znꜥꜥ-jb
Übersetzung: Die Amme, Senaaib.
Hieroglyphen: G39&Z1 O34 V30 -M23 -G43 -T1 Aa11 :P8h
Transliteration: zꜣ =z Nb-sw-mnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ihr Sohn, Nebsumenu, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 V28 -W24 :X1 :W10 -B1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Ḥnw,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 S29 -N35 :D58 -G43&Z4 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Snb-wy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 R4 :X1 *Q3 -U33 *M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Ḥtp,tj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 D58 -D58 -M17 A17D Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Bbj šrj(,t) mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 V30 :X1 -D1 *Z1 -E1 -Z2 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr nb,t-tp-jḥ.pl mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Z-n-wsr,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 M17 -Y5 :N35 -G39&X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-Jmn mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1 M17 -D58 -X1 -E8 *"var" Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Jb,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: T22 -N35 O34 Z11 -V17 Y5 :N35 :V13 -G43 -Z1 -M23 -G43
Transliteration: sn =z jm,j-sꜣ Mnṯ,w-sw
Übersetzung: Ihr Bruder, Phylenmitglied, Monthsu.
Hieroglyphen: A37 -X1 -Z4 S29 -N35 :D58 M18 -D54 -F34 -Z1
Transliteration: ꜥf,ty Snb Jy-jb
Übersetzung: Der Brauer, Seneb, Ii-ib.
Hieroglyphen: N18 -M17 -M17 -Q7 -S34 -N35 :Aa1 M18 -D54 -F34 -Z1  M13 *"hierat" *N1 *"composite" -X1 D36 :N37 -G17 G14&X1
Transliteration: Jwy-ꜥnḫ Jy-jb  Wꜣḏ,t ꜥšm Mw,t
Übersetzung: Iuianch, Ii-ib, Wadschet (?), Aschem, Mut.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q3 :X1 -V28 -O34 :V31 :D21 -Q1 -D4 V30 -U23B -N26 -D58 F13 :X1 -N31 :Z2
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr-Wsjr nb-ꜣbḏ,w Wp-wꜣ,wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Ptah-Sokar-Osiris, der Herr von Abydos, (und) Upuaut gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W23 F1 -"var" H1 :Z2  V6 S27 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D384 S34 -U33 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 W23 -G43 -A49 -N11 Y5 :N35 -Aa1 :U22 -G39 Aa11 :P8  D4 :N35 D2 -I7 Aa11 :P8h F31 -S29 -N35 V30 :X1 -O1 :Z1 M17 -K1 :N35 Aa11 :X1 -P8 D4 :X1 :N35 V30 :X1 :O1 *Z1 M17 -A2 -N35 :Z4 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: rḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl  šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(,j) wdp,w-jr,j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.n Ḥr-ḥq,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Jnj〈,t〉 mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb,t-pr Jn,j mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Er(!) möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Aufwärters, der zu Jah gehört, Samenchet, gerechtfertig, den Herhenqet, gerechtfertigt, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, gebar, die die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, geschaffen hatte.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 *Z1 M17 -K1 :N35 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Jnj〈,t〉 mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M12 G17 X2 *"var" W23 F1 H1 Aa1 *X1 V30 :X1 N35 D28 N35 D2 -I7
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd (j)ḫ,t nb.t n kꜣ n(,j) Ḥr-ḥq,t
Übersetzung: 1000 an Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jeder Sache für den Ka des Herhenqet, den Satichet, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: F31 -N35 G39 -X1 -M20 -X1  Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.n Zꜣ,t-sḫ,t  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 *Z1 M13 -X1 :Ff1 -G39 Aa11 :X1 :P8h F31 -S29 V30 :X1 :O1 *Z1 M17 -K1 :N35 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ(,t)-Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯〈.t.n〉 nb,t-pr Jn〈j,t〉 mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 *Z1 M17 -A2 -N35 :Z4 Aa11 :X1 :P8h F31 -S29 -X1 :N35 M13 -I13 -G39 -X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Jn,y mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n Zꜣ,t-Wꜣḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat.
Hieroglyphen: F20 :Q2 M17 -A2 -M17 *M17 Aa11 :P8h G36 -V30 :Z1 Aa11 :P8h F31 -S29 -N35 M17 -K1 :N35 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Jy mꜣꜥ-ḫrw Wr-nb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Jn〈j,t〉 mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt, Werneb, gerechtfertigt, den Ine<t> geboren hat.
Hieroglyphen: F20 :Q2 G39 -V30 -A1 Aa11 :P8h W23 -A49 -N11 M17 -Aa15 -G17 -M17 Aa11 :P8h
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Zꜣ-nb mꜣꜥ-ḫrw wdp,w-jr,j-Jꜥḥ Jm,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Saneb, gerechtfertigt, Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: W23 -Z7 -A49 -N11\R90 Q3 :O34 -N37 :Z9 -Y1 :Z2 Aa11 :P8h A49 -X1 *Z4A -O1 *Z1 -O12 -O1 *Z1  M17 -Aa15 -G17 -Q3 *Q3 -G43
Transliteration: wdp,w-jr,j-Jꜥḥ Pzš.pl mꜣꜥ-ḫrw jr,j-〈ꜥ〉,t-n(,j)-ꜥḥ  Jm-ppw
Übersetzung: Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu.