phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 N11 :N33 *Z2 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4 X1 -"lb" -D58 -N35 :Aa2  D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16
Transliteration: tjꜥm rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 tbn  rʾ-8 stj rʾ-32 jrp 1/16
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Knochenmark: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: zwr r hrw {{1}}[[4]]
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 H6 -Z7 -N5 N35 V4 -G1 -G17 -Q7  Aa13  N11 :N33 *Z2 Z9 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: tʾ šwi̯ n wꜣm  gs  wꜥḥ ḥsb qsn,tj rʾ-32 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: Brot, getrocknet durch (?) Dörren: ein halbes Dja (?), Erdmandeln: ein viertel (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: Werde ausgepresst.
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 Q7 D21 :4 :4 N11 :N33 *Z2  D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D16 Aa13
Transliteration: tʾ 〈wꜣm〉 rʾ-8 wꜥḥ  rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64 gs
Übersetzung: Brot, gedörrt: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja) (d.h. 1,5 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zermahlen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -G1 -Z5 :Y1 D21 :V20 -3 :3 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2  D16 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: jwf ḏdꜣ rʾ-16 jrp  1/64 wnšj rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-16 mꜣt,t rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: "⸮" *Z7 *"?" -"⸮" *X1 *"?" -G4 -X4 D21 :4 :4 V28 -V31A :N35 -X4 D21 :4 :4 Aa21 -Z1 N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2  D16
Transliteration: wtjw rʾ-8 ḥkn rʾ-8 wḏꜥ n bnj rʾ-8 bj,t rʾ-32 jrp  1/64
Übersetzung: $wtjw$-Backwerk: 1/8 (Dja), $ḥkn$-Backwerk: 1/8 (Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 N11 :N33 *Z2 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4 Aa21 -Z1 N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :20 :V20 -2  T3 -T3 -T3 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -G1 -Z5 :Y1 Z9 U33 -D21 :X1 -M1A D21 :4 :4
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 wꜥḥ rʾ-8 sntr rʾ-64 wḏꜥ n bnj rʾ-32  ḥḏ,pl rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64 jwf ḏdꜣ ḥsb tjr,t rʾ-8
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: 1/32 (Dja), $ḥḏ.w$-Droge (?): 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), fettes Fleisch: ein viertel (Dja), Ägyptische Weide: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4 
Transliteration: zwr r hrw 4 
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: // -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z6  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -N35A -[? *A24 *?] 
Transliteration: pꜣ sꜣ-mꜥ-nw  pꜣ n,tj hrp 
Übersetzung: Oh Samanu, der eingetaucht ist:
Hieroglyphen: // //  // -"lb" -A2  
Transliteration: [swrj] [tw]  [jbi̯]  
Übersetzung: [Es soll dich trinken …, wenn er / es durstig ist].
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 X1 -Z7 X1 :G1 N25 :X1 *Z1 U28 -G1 -G17 :D36 -D36 :D36 -// 
Transliteration: swrj tw tꜣ ḫꜣs,t ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ 
Übersetzung: Es soll dich trinken die Wüste, wenn sie verdorrt ist.
Hieroglyphen: // // -// // // -"lb" -[? *N36 *?] :[? *N23 *?] -Z3A  D4 :D21 X1 :U15 -G17 S29 -Aa18 -G1 -Z7 -A2 G17 N35A W24 -Z1 V28 -"⸮" *M17 *"?" -A24 -//  // -"lb" -G37 :// -Z9 :D54  N35 G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -G7 
Transliteration: [swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ,t]  jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(,j).w ḥ(w)[,t]  [__]  n(,j) Pꜣ-Rꜥ 
Übersetzung: [Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D4 :D21  S29 -N35 :Z2 S29 -G36 :D21 -// //   // -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -N35A -A24  G17 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  D21 :D46 -D56 -D56 -F51 :Z4 2   // D2 -Z1 S29 -Aa1 -S29 -Aa1 -D56 -D54 G17 F22 -Z7 :X1 V31A  N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 V31A :O34 -[? *A16 *?] -// //  //  // -[? *M17 *?] -Z1 V31A  D21 -Y5 :N35 -D41 :Z1 *F51 2 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 -X1 -Z7 I9 G17 U28 -G1 -X1 :Z5 -// //    G17 D54 -Z7 -G17 :D36 -D21 -Z1 I9  G17 G17 :D36 -F32 :X1 *Z7 *F51 -Z3A I9 N35 :X1 *Z4 U4 :D36 -[? *Y1 *?]   [? *G17 *?] G41 -G1 -M17 -M17 I9 Z7 -I9 :G1 -Z7 -F51 :Z4 V28 -N35 :D36 G41 -G1 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 :Y1   // // // // // 2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A  G17 N37 :D21 -M17 -D19 -F51 I9 "⸮" *T22 *"?" :"⸮" *N35 *"?" -//   // // // D4 :// 2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -U33 -D6  G17 
Transliteration: ntsn jri̯  =sn [swrj] [=k]   [p]ꜣ n,tj hrp  m pꜣy {=k} 〈=f〉 rd.du 2   [n,tj] ḥr sḫsḫ m pḥ,wj {=k} 〈=f〉 n,tj ḥr kzi̯[.t] [=f]  [m]  [pꜣy] {=k} 〈=f〉 rmn 2 m nḥb,t.ṱ =f m ḏꜣ,t[.du] [=f]    m jw~mꜥ~rʾ =f  m mẖt,w =f n,tj mꜣꜥ   [m] pꜣy =f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw,w   [m] [tꜣy] [=f] [sp,t] 2 n,tj ḥr mdwi̯.t  m šrj =f ⸮__?   [m] [tꜣy] [=f] jr[,t] 2 n,tj ḥr ptrj  m 
Übersetzung: Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein $jmr$, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].
Hieroglyphen: // // // // G17 G41 -G1 -M17 -M17 V31A G17 :X1 -Z6 
Transliteration: [kꜣ] [rḫ] [nꜣ-n] [nṯr.pl] m pꜣy =k m(w)t 
Übersetzung: [Dann werden die Götter] von deinem Tod [erfahren].
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 [? *D21 *?] :Aa1 -Y1 N35 :G1 :N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -M17 -M17 -[? *X1 *?] -//   // -D51 :D40 :D54
Transliteration: kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,y[t]   [__]
Übersetzung: Dann werden die Hathoren erfahren [von …].
Hieroglyphen: F21 -G17 -M17 -M17 -X1 :Y1 F42 :D21 *D54 -U33 -M17 D21 O1 -//  // //
Transliteration: sḏm,yt spr.tj r pr  [Rꜥw] [r-ḏd]
Übersetzung: Das Gehörte wird das Haus [des Re] erreicht haben, [mit den Worten]:
Hieroglyphen: // // // // // -Z6 D35 :X1 *Z4 -G37 F22 -X1 :Z4 -A24 I9
Transliteration: [qni̯.y] [Ḥr,w] [pꜣ] [sꜣ-mꜥ-nw] [__] jw,tj pḥ,t(j) =f
Übersetzung: [„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40  D21 V31A
Transliteration: ẖdb  r =k
Übersetzung: […] dich töten.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr sry,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 M13 -I10 :X1 :Y1
Transliteration: ḏꜣr,t wꜣḏ.t
Übersetzung: Frisches Johannisbrot.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 N35A G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -"lb" -W24 -Z1  U1 -G1 -Y1
Transliteration: rḏi̯ ḥr mw m ḥn,w  mꜣ(w)
Übersetzung: Werde in einem neuen $ḥn.w$-Topf in Wasser gegeben.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ḏꜣr,t
Übersetzung: Johannisbrot.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Werde gekocht mit süßem Bier.
Hieroglyphen: S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: swrj  jm r hrw 4
Übersetzung: Ein Dja (?) davon werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 -D21 V31A D21 -Y5 :N35 -X1 :W24 -Z1 Aa13 -Z1 S29 G17 N35A Aa13 :Z1 G17  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k rmn,t gs =s m mw gs m  ḏꜣr,t
Übersetzung: So sollst du ein $rmn.t$-Gefäß (bereit)stellen, dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 -D21 V31A D4 O34 N5 4 G36 :D21 -N37 :N5 S29 D35 H6 -Z7 -N5 S29 -M36 :D21 -G175 S29 D35 N4
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k jri̯ =s hrw 4 wršu̯ =s n šw sḏr =s n jꜣd,t
Übersetzung: So sollst du es 4 Tage ruhen (wörtl.: verbringen) lassen, wobei es (tagsüber) dem Sonnenlicht ausgesetzt ist und nachts dem Tau ausgesetzt ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 :Aa1 -"lb" -D21  V31A S29 -X1 :I9 -N35A -X1 -Z7 Z9 N35  [( *[( *G17 *)] *)] D21 -Y5 :N35 -X1 :D41 -W24 -Z1 X1 :N35
Transliteration: rḏi̯.ḥr  =k stf.tw ḥsb n  ((m)) rmn,t tn
Übersetzung: So sollst du veranlassen, dass man ein Viertel eines Dja (?) aus diesem $rmn.t$-Gefäß abgießt.
Hieroglyphen: D21 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M23 -Z7 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 O34 :D21 -"lb" -M17 -M17 -X1 :D26  D21 N5 2 :2 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ swrj sw n,tj ḥr sry,t  r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Veranlasst werde (weiterhin), dass der mit dem Husten es über 4 Tage hinweg trinkt, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 -Z1
Transliteration: n bnj hnw
Übersetzung: Mehl von Datteln: ein Hin-Maß.
Hieroglyphen: D4  G17 M12 -G1 -D46 :X4
Transliteration: jri̯  m ḫꜣd
Übersetzung: Werde zu einem $ḫꜣḏ.w$-Fladen gemacht:
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V22 :X1 -W24 2
Transliteration: rḏi̯ ḥr mḥ,t 2
Übersetzung: (Das heißt, das Mehl) werde in zwei Schalen gegeben;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḫ,t
Übersetzung: (diese) werden aufs Feuer gestellt;
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 M12 -G1 -D46 :X4 Q3 :N35 M17 -G17
Transliteration: sḫpr ḫꜣd pn jm
Übersetzung: dadurch werde (dann) dieses $ḫꜣḏ.w$-Brot zum Entstehen gebracht.
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24 -"lb" -Aa1 :D21 -X1 -Z7  I9 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 :X1 M22 -M22 -N35
Transliteration: šdi̯.ḫr.tw  =f m-ḫt jri̯.t nn
Übersetzung: Und es soll folglich (vom Feuer) genommen werden, nachdem dies getan wurde.
Hieroglyphen: D4 G17 G1 -G17 -D36 :X1 -X4 :Z2 D2 -Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 M1A -W24 :Z2
Transliteration: jri̯ m ꜣmꜥ,t ḥr ꜥd bꜣq
Übersetzung: Werde mit Fett und Olivenöl zu einem $ꜣmꜥ.t$-Brei gemacht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1  G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 M29 -G17 -Y1 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wnm jn s  m srf nḏm r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde von einem Mann in angenehmer Wärme gegessen, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 O29 :D36 -G1 -W11 -A24 Z1  O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 -Z1 N35 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏꜣr,t 1 bnj ꜥꜣg 1  hnw n jrt,t
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Datteln, zerquetscht: 1, ein Hin-Maß Milch.
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 -Z1
Transliteration: jrt,t jḥ
Übersetzung: Kuhmilch.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht.
Hieroglyphen: M17 -D21 [( *[( *G17 *)] *)] -"lb" -[( *[( *M3 *)] *)] :[( *[( *Aa1 *)] *)] *([( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *D54 *)] *)])  G17 :D36 -O4 -G43 :X1 -N33 :Z2 Aa27 -W24 :D36 D21 :D36 S29 -W19 -M17 -W24 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: jr ((m-ḫt))  mhw,t nḏ rḏi̯ smj ḥr =s
Übersetzung: Nachdem das $mhwj$-Milchprodukt zermahlen/verrührt worden ist, werde Dickmilch/Sauermilch dazu gegeben.
Hieroglyphen: S29 -F32 -D58 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: sẖb jn s
Übersetzung: Werde von dem Mann $sẖb$-eingenommen.
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2  N35 :X1 *Z4 Q3 :O34 -Q7 D21 N5 4
Transliteration: sꜥm m jrt,t  n,tj psi̯ r hrw 4
Übersetzung: Werde mit Milch, die gekocht wurde, über 4 Tage hinweg geschluckt.
Hieroglyphen: N35 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: (j)ny,t n.t bnj
Übersetzung: Kerne von Datteln.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -N29 :D36
Transliteration: hꜣbq
Übersetzung: Werde zerstoßen;
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 N29 :D21 -I9 :X1 -S28  N35 :X1 S28 -Z2
Transliteration: rḏi̯ m qrf,t  n.t ḥbs
Übersetzung: werde in einen Stoffbeutel gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 N29 :D21 -I9 :X1 -V6 X1 :N35 G17 N37 -D58 -X1 :Z9 -W24 :Z2 N5 Z1
Transliteration: rḏi̯ qrf,t tn m šb,t hrw ⸮1?
Übersetzung: Dieser Beutel werde 1 (?) Tag in Maische gelegt.
Hieroglyphen: D36 :D36 -X1 -Z7 S29 G17 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: dd.tw =s m ḫ,t
Übersetzung: Ins Feuer werde sie (d.h. die Maische?) gelegt.
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24 G1 -V28 -W24 :Z2
Transliteration: šdi̯ ꜣḥ
Übersetzung: Der (so entstandene?) $ꜣḥ$-Brei werde (vom Feuer) genommen.
Hieroglyphen: G43 -M12 -G1 -A24 N29 :D21 -I9 :X1 -V6 X1 :N35 D21 :D36 S29 -Z4 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W24 -Z1
Transliteration: wḫꜣ qrf,t tn rḏi̯ sj m ḥn,w
Übersetzung: Dieser Beutel werde entleert, indem er (d.h. sein Inhalt) in einen $ḥn.w$-Topf gefüllt werde.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 N35A
Transliteration: rḏi̯ n =s mw
Übersetzung: Wasser werde ihm (dem Inhalt) (zu)gegeben.
Hieroglyphen: A36C W19 -M17 D4 :D21 *X1 -Z2 D21  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜥtḫ mj jrr.t.pl r  ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde ausgepresst, wie es getan wird  bei der Bier(herstellung).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 :V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W24 :Z2 Z9 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  Z9 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Z9
Transliteration: ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt ḥsb mrḥ,t  ḥsb ḥ(n)q,t ḥsb
Übersetzung: Gegorener Pflanzenbrei: 1/4 (Dja), Öl/Fett: 1/4 (Dja), Bier: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 -O4 -D46 :X1 -W22
Transliteration: rḏi̯ r rhd,t
Übersetzung: Werde in einen Kessel gegeben;
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: werde gekocht.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 Aa27 -W24 :D36 -Aa1 :D21 V31A D36 :I9 -G1 -"lb" -M2 :Z2  Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: jr-m-ḫt nḏ.ḫr =k ꜥfꜣ  1 ḫt-ds 1
Übersetzung: Danach sollst du zermahlen: $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1, „Stechholz“: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 :O4 -D46 :X1 -W24 -Z1 X1 :N35
Transliteration: rḏi̯ r rhd,t tn
Übersetzung: Werde in diesen Kessel gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Aa17 -Z1 Q3 :O34 -Q7 A36C D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 S29 -G36 :D21 -M17 -"lb" -N35A -A2  D21 N5 4
Transliteration: jr r-sꜣ psi̯ ꜥtḫ rḏi̯.ḫr =k st swrj  r hrw 4
Übersetzung: Nachdem es gekocht und ausgepresst wurde, sollst du es (zu) trinken geben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D16
Transliteration: n bnj 1/64
Übersetzung: Mehl von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 N35A
Transliteration: rḏi̯ ḥr mw
Übersetzung: Werde in Wasser gegeben;
Hieroglyphen: D4 G17 F30 :D46 -X1 :X4
Transliteration: jri̯ m šd,t
Übersetzung: werde zu $šd.t$-Teig gemacht;
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  M17 -Z7 D21 :D36 -N35 V31A Q3 -W11 -G1 -D32 :W24 *Z1 2 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7 D21 N37 -G17 -G17 -Q7 S29 -N35 :Z2 D21 :D36 F30 :D46 -X1 :X4 X1 :N35 D21 O34
Transliteration: ꜣmj.w  jw rḏi̯.n =k pgꜣ 2 ḥr ḫ,t r šmm =sn rḏi̯ šd,t tn r =s
Übersetzung: werde vermengt, nachdem du zwei Schalen aufs Feuer gestellt hast, so dass sie heiß werden, (und dann) dieser Teig dazugegeben wurde;
Hieroglyphen: D4 G17 M12 -G1 -D46 :X4
Transliteration: jri̯ m ḫꜣd
Übersetzung: Werde zu einem $ḫꜣḏ.w$-Fladen gemacht.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 N29 :I9 -N35 -Q7 I9 D4 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 G17 G1 -G17 -D36 :X1 -W24 :Z2 D2 -Z1 L2 -"lb" -X1 :Z5 -W24 :Z2  V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1
Transliteration: jr m-ḫt qfn =f jri̯.ḫr =k sw m ꜣmꜥ,t ḥr bj,t  ꜥd jḥ
Übersetzung: Nachdem er gebacken wurde, sollst du ihn mit Honig und Rinderfett zu $ꜣmꜥ.t$-Brei verarbeiten.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: wnm r hrw 1
Übersetzung: Werde über einen Tag hinweg gegessen.
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 -Z1 N11 :N33 *Z2
Transliteration: jrt,t jḥ wꜥḥ
Übersetzung: Kuhmilch, Erdmandeln.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 -Y5 :N35 -X1 :D41 -W24 -Z1  D37 -U33 -M17 G17 Aa1 :X1 -Q7 W19 -M17 Q3 :O34 -X1 -Q7 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ r rmn,t  ḏi̯.tj m ḫ,t mj psi̯.t jwr,yt
Übersetzung: Werde in ein $rmn.t$-Gefäß gegeben, wobei (dies)es aufs Feuer gestellt werde wie (zum) Kochen von Langbohnen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 Q3 :O34 -Q7 G43 -N37 :D36 -"lb" -F18 -A2 -Aa1 :D21  O34 :A1 *Z1 N35 :G1 :N35 N11 :N33 *Z2
Transliteration: jr m-ḫt psi̯ wšꜥ.ḫr  s nꜣ-n wꜥḥ
Übersetzung: Nachdem (es) gekocht wurde, soll der Mann diese Erdmandeln kauen.
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 X1 :N35 D21 N5 4
Transliteration: sꜥm m jrt,t tn r hrw 4
Übersetzung: Werde mit dieser Milch über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 S29 -W19 -M17 -W24 :Z2
Transliteration: bj,t smj
Übersetzung: Honig, $smj$-Milch.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2
Transliteration: wnm
Übersetzung: Werde gegessen,
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)]  [( *[( *Aa1 *)] *)] :[( *[( *D52 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -3\R90 -N35 :Z4 -W24 :Z2 D21 N5 4
Transliteration: sꜥm m ḥ(n)q,t ((n.t))  ((ḫmt)),nj r hrw 4
Übersetzung: (und) werde mit Bier des „Dritten (Abgusses)“ (?) über 4 Tage hinweg hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: G21 -V28 -D46 :X1 -F18 N35 :X1 M8 -G1 -F27 -Z1
Transliteration: nḥd,t n.t šꜣ
Übersetzung: Zähne vom Schwein.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen;
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 -"lb" -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1  I9 :N29 -G1 -Z7 -X4 4
Transliteration: rḏi̯ m-ẖnw  fqꜣ,w 4
Übersetzung: werde in vier $fqꜣ$-Kuchen gefüllt.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 4
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg gegessen.
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 O34 :D21 -G14 -W24 :Z2  G41 -"lb" -X1 :Z5 -W22 :Z2 S29 -W19 -M17 -W24 :Z2
Transliteration: mw n.w srmw,t  {qmy}〈bj〉,t smj
Übersetzung: Flüssigkeit vom Datteltrester (?), Honig, $smj$-Milch.
Hieroglyphen: [( *[( *Q7 *)] *)]
Transliteration: ((psi̯))
Übersetzung: Werde gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G43 -A2 D2 -Z1 I9 :N29 -G1 -X4 :Z2 D21 N5 4
Transliteration: wnm ḥr fqꜣ.pl r hrw 4
Übersetzung: Werde mit $fqꜣ$-Kuchen gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N35 G17 -G17 -N33 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  G38 D16 L2 -X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: n mm 1/64 mrḥ,t  ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64
Übersetzung: Mehl vom $mjmj$-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G43 -A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg gegessen.
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U10 :Z2 D21 :20 :V20 -2  N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 V49A -Z4 :D3 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: n bnj rʾ-32  šnf,t rʾ-32 tjꜥm rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8
Übersetzung: Mehl von Datteln: 1/32 (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D14
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t 1/16
Übersetzung: werde in 1/16 (Oipe = 4 Dja) Bier gegeben;
Hieroglyphen: G175 D35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Hieroglyphen: A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Hieroglyphen: U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 D36 :U2 -G1 -"lb" -G17 -Z7 -M2 :Z2  D21 :20 :V20 -2
Transliteration: tjꜥm rʾ-32 ꜥmꜣm,w  rʾ-32
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḫ,t
Übersetzung: werde aufs Feuer gestellt.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2 V28 -X1 :Z4 -Q7 M17 -D21 :Z4 G17 S29 -D58 -X1 -T19 D21 N5 Z1
Transliteration: ꜥm ḥtj jr,j m sb,t r hrw 1
Übersetzung: Der Rauch davon werde über 1 Tag hinweg mit einem Schilfrohr inhaliert (wörtl.: verschluckt).
Hieroglyphen: V31A :X1 D2 :D21 -Z7 :D36 -Z1 N35 D46 :D21 -A24 S29 -D21 -M17 -M17 -X1 :D26 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t ḥr,w-ꜥ n dr sry,t m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen von Husten im Bauch:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4  E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -4 :4 X1 :Q3 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 F21 -Z1 :Z2 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 W11 :N35 -W11 :N35 -X1 :M2 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8  wnšj rʾ-16 tpnn rʾ-64 ḏrḏ.pl n šnd,t rʾ-32 ṯr,w rʾ-64  njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja), Polei-Minze (?): 1/32 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), süßes Bier.
Hieroglyphen: G175 D35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 D36 -Z7 -W11 -Q7
Transliteration: mm ꜥwg
Übersetzung: $mjmj$-Getreide, geröstet.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 S29 -N37 -G17 -G17 -Q7 D58 -U28 -G1 -W24 -Z1 D21 O34
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t sšmm bḏꜣ r =s
Übersetzung: Werde mit Bier vermengt, wozu eine $bḏꜣ$-Backform erwärmt werde;
Hieroglyphen: D4 G17 D58 -M17 -X1 :X4
Transliteration: jri̯ m bj,t
Übersetzung: werde zu einem Fladen gemacht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 2
Transliteration: wnm r hrw 2
Übersetzung: Werde über 2 Tage hinweg gegessen.
Hieroglyphen: L2 -D21 -W24 :Z2 O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1  D53 -W24 -Z1 -W22 Z1 N35A W24 -Z1 Aa17 -Z1 -D21 -Z1 -G17 -W24 :Z2 D53 -W24 -Z1 -W22 2 G17 -G17 -N33 :Z2 D36 :Z7 -W11 -Q7 D53 -"lb" -W24 -W22  Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V49A -D46 :X1 -M1A
Transliteration: bj,t hnw 1 ꜥḏ jḥ  hj~nw 1 mw n.w sꜣ~rʾ~m hj~nw 2 mm ꜥwg hj~nw  1 qmy,t n.t šnd,t
Übersetzung: Honig: 1 Hin (= 1,6 Dja), Rinderfett: 1 Hin (= 1,6 Dja), Flüssigkeit vom Datteltrester (?): 2 Hin (= 3,2 Dja), $mjmj$-Getreide, geröstet: 1 Hin (= 1,6 Dja), Gummiharz der Dornakazie.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen;
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 G17 S29 -D21 :I9 -"lb" -Q7 -Y1  N35 D50 -Z1
Transliteration: wnm m srf  n ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gegessen.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 M13 -X1 :Y1
Transliteration: ḏꜣr,t wꜣḏ.t
Übersetzung: Frisches Johannisbrot.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 Y5 :N35 -X1 :D41 -W22 Aa13 :Z1 S29 G17 N35A Aa13 :Z1 G17 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ r 〈r〉mn,t gs =s m mw gs m ḏꜣr,t
Übersetzung: Werde in ein $rmn.t$-Gefäß gegeben, dessen (eine) Hälfte mit Wasser, (die andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 -Z1 M17 -G17 N5 -Z1 -V30 :X1 D21 N5 4
Transliteration: swrj hnw jm rꜥ-nb{.t} r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde davon ein Hin-Maß täglich getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: F40 -G43 :X1 -Y1 :Z2 -F34 -Z1 -N33 :Z2 Z1  Y5 :N35 -Z4 -N33 :Z2 Z1 D36 :D36 -G17 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ꜣw,t-jb 1  mnj 1 ꜥꜥm 1
Übersetzung: Realgar: 1,Rötel (?): 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Aa1 :D21 V31A M17 -N35 :D21 -Z7 -O39 :Z2 4 :3
Transliteration: jni̯.ḫr =k jnr.w.pl 7
Übersetzung: Und so holst du (dann) 7 Steine.
Hieroglyphen: S29 -N37 -G17 -G17 -Q7 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 G17 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: sšmm.ḫr =k st m ḫ,t
Übersetzung: Und so erhitzt du sie (folglich) auf dem Feuer.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Aa1 :D21 V31A T21 :D36 *Z1 M17 -G17
Transliteration: jni̯.ḫr =k wꜥ jm
Übersetzung: Und so nimmst (wörtl.: holst) du (folglich) einen davon.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G17  M22 -M22 -N35 :N35 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k m  nn-n pẖr,t ḥr =f
Übersetzung: Und so gibst (folglich) du (etwas) von diesem Heilmittel darauf.