phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: E34 -N35 G29 -G7 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -Z7 V28 -V28 -O -N5 W19 -M17 D63G -N14 -Z1 -G7 G17 F32 -X1 -Z1 -F51B N35 N35 -N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: wnn bꜣ =k ꜥnḫ r nḥḥ mj sꜣḥ m ẖ,t n Nw,t
Übersetzung: Dein Ba wird lebendig sein bis in Ewigkeit, wie Orion im Leib der Nut.
Hieroglyphen: K4 -Aa2 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 I10 -X1 -N17 W19 -M17  M17 -N35 -D21 -O -O39 N35 -X1 -Z4 N26 -N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2
Transliteration: ẖꜣ,t =k mn.tj ḏ,t mj  jnr n ḏw(.du)
Übersetzung: Dein Leichnam ist beständig, ewiglich, wie der Stein der beiden Berge.
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 V31 G17 S12 -N33 -Z2
Transliteration: ḫꜥi̯ =k m nbw
Übersetzung: Du erscheinst in Gold.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 G17 S40 -G17 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: wbn =k m ḏꜥm
Übersetzung: Du gehst in Elektrum auf.
Hieroglyphen: S29 -[? -T3 -?] -[? -I10 -?] -// D50 -D50 -F51B -Z2 V31 G17 Aa28 -X1 -Aa15 -N33 -Z2
Transliteration: sḥḏ ḏbꜥ(.pl) =k m qtm,t
Übersetzung: Deine Finger leuchten in purem Gold.
Hieroglyphen: E30 -X1 -Z5A -Z2 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -X1 -Y1 -Z2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ꜥšꜣ nzw,yt =k m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Deine Königsherrschaft wird zahlreich sein in der Duat.
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 D21 -N35 -G7 V31 G17 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ꜥꜣi̯ rn =k m jmn,t
Übersetzung: Dein Name wird groß sein im Westen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31 U7 -D21 V31 G17 N16 -Z1 -N23 V30 -// G17 G25 -Aa1 -Z7 -A63A  A63A -Z1 -S29 -G7 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: jri̯ n =k mri̯ =k m tꜣ nb m ꜣḫ  šps m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Du wirst handeln, wie es dir beliebt in jedem Land als ein edler Verklärter in der Nekropole.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 V31 G17 D36 -D21 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A
Transliteration: ḫꜥi̯ =k m ꜥr,w
Übersetzung: Du wirst als arw-Akazie erscheinen.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -[? -N5 -?] -G7 V31 G17 M8 -M8 -D36 -X1 -Z2
Transliteration: wbn =k m šꜣšꜣꜥ,w
Übersetzung: Du wirst als schascha-Früchte aufgehen.
Hieroglyphen: I9 -D46 -N29 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 Y5 -N35 -[? -M2 -?] -Z3A W24 -Z1  Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 D21 V31 G17 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: fdq n =k mny,t n  nṯr-ꜥꜣ r =k m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Reiße dir selbst die Wurzel des Gottes, der größer ist als du, in Abydos heraus
Hieroglyphen: S29 -V28 -D58 -W3 -N5 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -N35A O -I9
Transliteration: sḥbi̯ ḥꜥ,w =k m rḏ,w =f
Übersetzung: Festlich ist dein Leib durch seinen Ausfluss.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 N35 V31 O4 -O -G1 -M17 -M17 -A2 G17 D36 -D21 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A O4 -N35 -A8 G17 M8 -M8 -D36 -X1 -Z2
Transliteration: rḏi̯ n =k hy m ꜥr,w hn,w m šꜣšꜣꜥ,w
Übersetzung: Dir wird gegeben Jauchzen als arw-Akazie (und) Jubel als schascha-Früchte.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 I9 N35 V31 D1 -Z1 -D56 -Y1 -Z2 G17 D36 -D21 -N29 -V12 -Y1 -C11 -G7 -Z3A -O -O49 D21 -D46 -D56 -D56 -X1 -F51B G17  O1 V28 -V28 -O -O1
Transliteration: rḏi̯ =f n =k tp-rd(.pl) m ꜥrq-ḥḥ rṱ m  pr nḥḥ
Übersetzung: Er wird dir geben Riten in Alchah  (und) eine Position im Haus der Ewigkeit.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 N35 V31 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 G17 O1 -Z1 -Y1 -X1 -Z1 -V12 -Y1 F13 -D21 -Z1 -V12 -Y1 V28 -W14 -S29 -A2 -X1 G17 O1 -Z1 O34 -V31 -D21 -G7
Transliteration: sḏm n =k zẖꜣ,w m pr-mḏꜣ,t wp,t-rʾ ḥs,t m pr Skr
Übersetzung: Höre du die Schriften aus dem Bücherhaus: die Mundöffnung (und) den Gesang im Haus des Sokar.
Hieroglyphen: D54 -Z7 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -B7C V28 -N35 -D36 O9 -X1 -H8 -B7C M17 -Z7 H8 -Z7 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D21 -X1 -Z5A -G17 -D143B N29 -G17 -X1 -Z4 -A2 G17 -W24 -O1 -N35 O6 -X1 -O1 -A19 -M17 -G7
Transliteration: jwi̯ n =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw jri̯ =sn n =k rm,w qmd m-ẖnw ḥw,t-sr
Übersetzung: Isis und Nephthys werden zu dir kommen, indem sie um dich weinen und klagen im Fürstenhaus.
Hieroglyphen: W25 N35 V31  F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C S29 -D58 -N35 -M2 -Z3A Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 V17 -Z1 -Y1 -Z2 D1 -Z1 -Q3 -Z4 W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: jni̯ n =k  Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t snb nṯr.j zꜣ tp.j n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)
Übersetzung: Harsiese bringt dir die göttliche seneb-Pflanze, der beste Schutz der Götter und Göttinnen.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 O -I9 G29 -G7 V31 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: nṯri̯ =f bꜣ =k m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er wird deinen Ba in der Nekropole göttlich machen.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -Z4 -Y1 O -I9 D2 -Z1 -F51B V31 G17 S34 R11 S40
Transliteration: snḏm =f ḥr =k m ꜥnḫ ḏd wꜣs
Übersetzung: Er wird dein Gesicht angenehm sein lassen mit Leben, Dauer und Wohlergehen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M13 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C G17 -W24 -O1 -N35 Q3 -Z1 -O -O49 F18 -D21 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 Aa1 -D58 -M17 -M17 -L2 -X1 -Z5A -M2 -Z3A
Transliteration: jy n =k WꜢḏ,t m-ẖnw Pj Ḥr,w m-ẖnw (ꜣ)ḫ-bj,t
Übersetzung: Es kommen zu dir Wadjet aus Pe (und) Horus aus Chemnis.
Hieroglyphen: W25 -Z7 -X1 N35 V31 Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 W24 -Z1 S29 -D58 -N35 -M2 -Z3A V17 -Z1 -Y1 -Z2 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: jni̯.tw n =k wḏꜣ n snb zꜣ nfr n Ḥr,w ḏs =f
Übersetzung: Dir wird das Amulett der seneb-Pflanze gebracht, der vollkommene Schutz des Horus selbst.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 S29 D36 -Z1 V31
Transliteration: šsp s(w) ꜥ =k
Übersetzung: Dein Arm ergreift es.
Hieroglyphen: U35 -A24 -Y1 -Z1 S29 D46 -X1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: ḫsf s(w) ḏr,t =k
Übersetzung: Deine Hand nähert sich ihm.
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -Z4 -Y1 S29 D50 -D50 -F51B -Z2 V31 M17 -G17 O -I9
Transliteration: nḏri̯ s(w) ḏbꜥ(.pl) =k jm =f
Übersetzung: Deine Finger fassen es durch ihn.
Hieroglyphen: D35 -N35 U35 -A24 -Y1 -Z1 -// D46 -X1 -Z1 -F51B V31 D21 I9
Transliteration: nn ḫsf.tw ḏr,t =k r =f
Übersetzung: Deine Hand wird nicht abgewehrt werden von ihm.
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z4 -Z7 -X1 N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D21 -D21 -D2 -N1 -G7
Transliteration: nn šnꜥ.tw šm =k r-ḥr,w
Übersetzung: Dein Gehen nach oben wird nicht abgewiesen werden.
Hieroglyphen: H8 -Z7 V31 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 V31 G17 G5 -V31 -G7 R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1
Transliteration: jri̯ =k ḫpr,w =k m bjk nṯr.j
Übersetzung: Du wirst deine Gestalt in einen göttlichen Falken wandeln.
Hieroglyphen: V28 -I9 -D46 -A7 V31 D21 X1 -N1 -G7  G17 L1 -D21 -D21 -G39 -G7 A63A -Z1 -S29 -G7
Transliteration: ḥfdi̯ =k r p,t  m ḫprr šps
Übersetzung: Du wirst als edler Skarabäus zum Himmel emporsteigen.
Hieroglyphen: Aa27C -W24 -X1 -Z4 -A2 N35 V31 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -Z2 V30 -X1 W24 -Z1 O1 -Z1 V31 M17 -Z7 V31 G17 [? -D21 -?] -Z1 [? -N35 -?] Q3 -D36 -M17 -M17 -Z7 -A1 -Z2 D21 -Aa1 -Y1 -M17 -M17 -G24 -Aa3 -A1 -Z2 N8 -G17 -G17 -A1 -Z2
Transliteration: nḏ n =k sḫn nb n pr =k jw =k m ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ pꜥ,t rḫ,yt ḥnmm,t
Übersetzung: Für dich wird jeder Einfluss deines Hauses ausgesprochen, indem du im Mund der Pat-Leute, der Rechit-Leute und des Sonnenvolkes bist.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 G1 -M17 -M17 -Z7 -Z4 -A30 D21 -D21 -A1 -Z2
Transliteration: ḏi̯ =s n =k jꜣ,w rmṯ,t
Übersetzung: Sie, die Menschheit, wird dir Lobpreis geben.
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 M17 -G1 -Z7 -A30 N35 D2 -Z1 -F51B V31
Transliteration: nṯr(.pl) m jꜣ,w n ḥr =k
Übersetzung: Die Götter werden Lobpreis machen für dein Gesicht.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -H8 -B7C G17 N35 -Z4 -N35 -Z4 -A16 -Y1 -Z2 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: nṯr,t(.pl) m njnj n kꜣ =k
Übersetzung: Die Göttinnen werden Begrüßung machen für deinen Ka.
Hieroglyphen: T14 -Z7 -Z4 -E30 -Z2 V30 N35 -O4 -G1 -M17 -D6 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: ꜥw,t nb(.t) nhsi̯ =sn r mꜣꜣ =k
Übersetzung: Alles Kleinvieh wird erwachen, um dich zu sehen.
Hieroglyphen: D21 -D21 -G17 -K5 -Z2 G39 -Z2 N35 -O4 -Q3 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 N14 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 G29 -G7 -V31
Transliteration: rm(.pl) ꜣpd(.pl) nhp =sn r dwꜣ bꜣ=k
Übersetzung: Fische (und) Vögel werden aufspringen, um deinen Ba zu preisen.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 S29 -T32 -G17 -Z4 -D54 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 I10 -X1 -N17
Transliteration: sꜥꜣ sšm =k jm =sn ḏ,t
Übersetzung: Deine Manifestation wird unter ihnen ewiglich groß gemacht sein.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 V17 -Z1 -Y1 -Z2  W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M159 -Z7 -O -O49 M15 -X1 -Z5A -O -O49 D21 V31 N24 -X1 -Z2 V20 -V20 -V20 -Z30 -Z5A
Transliteration: ꜥq zꜣ  n nṯr(.pl) šmꜥ,w mḥ,w r =k spꜣ,t 36
Übersetzung: Der Schutz der Götter von Ober- und Unterägypten wird zu dir treten in den 36 Bezirken.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 G17 G29 -G7 M17 -N29 -D21 -Z4 -Y1 -Z3A
Transliteration: šmi̯ =k jm =sn m bꜣ jqr
Übersetzung: Du wirst mit ihnen als vortrefflicher Ba wandeln.
Hieroglyphen: H8 -Z7 V31 U7 -D21 V31 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -N1 -G7 M17 -Z7 V31 G17 -D36 N14 -Z1 -G7 -Z3A G29 -V31 -M17 -Z7 -N14 -Z1 -G7 -Z3A V20 -V20 -V20 -Z5A -Z30
Transliteration: jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw p,t jw =k m-ꜥ sbꜣ(.pl) bꜣk(.pl) 36
Übersetzung: Du wirst handeln wie dir beliebt im Himmel, denn du bist unter den 36 arbeitenden Sternen.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 D21 -D36 F34 -Z1 -F51B V31
Transliteration: ḫpr,w =k jm =sn rḏi̯ jb =k
Übersetzung: Deine Gestalt wird mit ihnen sein, (wie es) dein Herz wünscht.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -G17 -M17 -M17 -Z4 -Y1 O1 -D21 -D54 G17 Q1 -O -N5 -G7 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -N35A O1 -D21 -D54 G17 D36 -D21 -Z7 -Z4 -M2 -Z3A
Transliteration: jy n =k jmy pri̯ m Wsjr rḏ,w pri̯ m ꜥr,w
Übersetzung: Es kommt was dir gehört, das aus Osiris herauskommt, (nämlich) der Ausfluss, der aus der arw-Akazie herauskommt.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -Z4 -Y1 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 I10 -X1 -Z1 O -I9 G17 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z1 -U22 -Y1 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: snḏm ḥꜥ,w =k m ḏ,t =f m kꜣ,t mnḫ.t m dwꜣ,t
Übersetzung: Dein Körper wird angenehm sein in seinem Leib als eine vortreffliche Arbeit in der Duat
Hieroglyphen: N29 -N35 -W24 -Z7 -N33 -Z2 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3 -Z2 V31  G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -N33 -Z2 D60 -N35A D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 O -N5 -G7 I10 -X1 -N17
Transliteration: qnj(,t) jnm =k  m qnj(,t) wꜥb(.t) rḏ,w Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Das Auripigment deiner Haut ist reines Auripigment, der Ausfluss des Re, ewiglich.
Hieroglyphen: D37 -X1 O -I9 N35 V31 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3 -Z2 F35 -I9 -D21 M17 -Z7 D1 -Z1 -F51B -Z2 D36 -X1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ḏi̯ =f n =k nbw r ḥꜥ,w =k jnm nfr r tp(.pl) ꜥ,t(.pl) =k
Übersetzung: Er gibt dir Gold an deinen Leib, eine vollkommene Haut an deine Extremitäten.
Hieroglyphen: S29 -M14 -Y1 -N35 I9 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3 -Z2 V31 G17 S12 -N33 -Z2
Transliteration: swꜣḏ.n =f jnm =k m nbw
Übersetzung: Er lässt deine Haut gedeihen mit Gold.
Hieroglyphen: N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 O -I9 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 S40 -G17 -S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -X1 O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 V28 -V28 -O -N5 M17 -Z7 V31 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G7 -Z3A O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 I10 -X1 -N17
Transliteration: qni̯ =f ḥꜥ,w =k m ḏꜥm jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 r nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 r ḏ,t
Übersetzung: Er stärkt deinen Leib mit Elektrum, damit du leben mögest, zweimal, in Ewigkeit, damit du dich verjüngen mögest, zweimal, bis in Unendlichkeit
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 H8 -Z7 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 Z7 -X1 -Z4 -V6 M17 -G17 O -I9 M17 -N35 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 F18 -D21 -G7 V28 -N35 -D36 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2  D19 -O29 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 R14 -Z5A O -I9 R15 -Z5A O -I9 N35 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 V28 -S29 -N29 -T30 -D40 N35 -X1 -Z4 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 Z1 -R8 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B O -I9 R14 -Z5A G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -Z1 -S29 -G7 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R15 -Z5A
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn jri̯.ḫr.tw kꜣ,t wt jm =f jn ms(.pl) Ḥr,w ḥnꜥ ms(.pl)  Ḫnt.j-ꜥꜣj.t n.tj ḥr wnm.j =f jꜣb.j =f m mrḥ,t ḥsq n,tj (j)ḫ,t nṯr m ḏr,t =f wnm.j m mrḥ,t šps(.t) m ḏr,t =f jꜣb.j
Übersetzung: Danach soll an ihm die Arbeit des Umwickelns vollzogen werden, durch die Kinder des Horus und die Kinder des "Vorstehers des Heiligtums" (=Chentienirti/Chentechtai), die auf seiner rechten und seiner linken Seite sind, mit merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz an seine rechte Hand, mit edler merchet-Salbe an seine linke Hand.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -V6 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 D50 -D50 -F51B -Z2 O -I9 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1
Transliteration: wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) =f mj,tjt
Übersetzung: Es soll umwickelt werden seine Finger ebenso.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A V28 -S29 -G17 -O39 -Z2 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2  Z2 -X1 G17 -"'⸮'" -N25 -"?" D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R14 -Z5A
Transliteration: rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn mnn  3,t m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j
Übersetzung: Werde gegeben 3 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron sowie Bitumen in seine rechte Hand.
Hieroglyphen: D46 -W11 -G1 -M17 -M17 -D51 -D40 D2 -Z1 N35A -N36 -N23 W24 -Z1 F31 -S29 -X1 -N35 -W24 -Z7 -W24
Transliteration: dgꜣ ḥr mw n mstnw
Übersetzung: Werde angeheftet mit mstnw-Flüssigkeit.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 G17 D21 -Z7 -X1 -Z4 -T9 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 Q1 -X1 -H8 -B7C O9 -X1 -H8 -B7C Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 D2 -Z1 S29 G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 M14 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 N35A -N36 -N23 W24 -Z1 X1 -Aa1 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: swꜥb sjꜣ,t m rw,t =sn jw ꜣs,t Nb,t-ḥw,t zẖꜣ ḥr =s m ry,t wꜣḏ.t ꜥnt,w mw n tḫw
Übersetzung: Werde geschmückt (mit) der siat-Binde an ihren Außenseiten, wobei Isis und Nephthys auf ihr gemalt werden, mit roter Tinte, antu-Harz und Flüssigkeit der techu-Pflanze.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 M17 -Z7 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 N35 N5 -G7 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 D2 -Z1 S29 G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -W24 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 N35 R118 -Z4 -G7 G17 Aa32 -X1 -Z4 -N33 -Z2 D2 -Z1 L2 -X1 -Z5A -W24 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 D2 -Z1 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 X1 -N35
Transliteration: rḏi̯ sjꜣ,t jw twt n Rꜥw zẖꜣ ḥr =s m qnj twt n Mnw m stj ḥr bj,t zẖꜣ ḥr sjꜣ,t tn
Übersetzung: Werde appliziert die siat-Binde, indem die Figur des Re auf ihr gemalt ist mit Auripigment (und) die Figur des Min mit Ocker auf Honig, die gemalt wird auf diese siat-Binde.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 N29 -D58 -G54 V20 -Z1 -Z1 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2  G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 I6 -G17 -D3 G17 -I10 -D46 Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 V31 H6 -Z7 -Z7 -N8 -G7 G1 -G17 -G17 -D49 -D40 N35 V31 U104 -G7
Transliteration: jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn =sn  m ry,t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n =k šw ꜣmm n =k jꜥḥ
Übersetzung: Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R14 -Z5A
Transliteration: rḏi̯ m-ẖnw ḏr,t =f wnm.j
Übersetzung: Werde gegeben in seine rechte Hand.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 I9 H6 -Z7 -Z7 -N8 U104 -G7 V28 -N35 -D36 T22A -M17 -X1 -H8 -B7C O -I9 Q1 -X1 -H8 -B7C O9 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: rḏi̯ ḫfꜥ n =f šw jꜥḥ ḥnꜥ sn,t =f ꜣs,t Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Werde veranlasst, dass er sich das Sonnenlicht und den Mond packt, gemeinsam mit seiner Schwester Isis und Nephthys.
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -A24 -Y1 -Z1 O -I9  M17 -G17 S29 -N35 -Z2 G17 D36 -Z1 O -I9 R14 -Z5A W19 -M17 E34 -N35 O -I9 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16
Transliteration: nḏri̯ =f  jm =sn m ꜥ =f wnm.j mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Möge er sie ergreifen mit seinem rechten Arm, wie er auf der Erde existierte.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z1 -V6 A63A -Z1 -S29 -G7 -Z3A N35 -X1 -Z4 G5 -G7 -F18 -D46 -X1 -O1 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 N1 -G7
Transliteration: zẖꜣ.w nn m mnḫ,t šps(.t) n,tj Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t
Übersetzung: Diese Zeichnungen mit der dem edlen menechet-Tuch des Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -Z7 -X1 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 G17 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 R14 -Z5A G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z1 -V6 N35 -X1 -Z4  // -U7 -D12 -D12 -G7 V30 -X1 F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O -O49 R118 -Z4 -G7 U104 -G7 G17 N36 -N23 -Q3 -Z7 -O -O49 M44 -Z1 -G7 -F18 -D21 -G7 V30 -X1 // -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 -X1 -Z4 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Q3 -Z7 N35 -M3 -Aa1 -D54 -A24 -Y1 -Z1 D36 -Z1 -G7 G17 -G17 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: rḏi̯.tw pyr sjꜣ,t m ḏr,t =f wnm.j m mnḫ,t n,tj  [Ḥr,w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp,w Spd,w-Ḥr,w nb jꜣb,t 〈ḏr〉-n,tj nṯr(.pl) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.pl)
Übersetzung: Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 Z7 -X1 -Z4 -V6
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt wrḥ wt
Übersetzung: Rezitation nach dem Salben und Verbinden:
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2  [? -Q1 -?] -// -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: hꜣ  wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -Z1 -S29 -G7 M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Es kommt die edle merchet-Salbe zu dir, um deinen Leib zu verschönern.
Hieroglyphen: A63A -Z1 -S29 -G7 S29 Z7 -X1 V31
Transliteration: šps =s ṱ =k
Übersetzung: Sie stattet dich prächtig aus.
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 -X1 -// // Z7 -X1 V31 
Transliteration: mrḥ =s ṱ =k 
Übersetzung: Sie salbt dich. [Tilgung]
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 V28 -S29 -N29 -T30 -D40 W24 -Z1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 Z1 -R8
Transliteration: jy n =k mrḥ,t ḥsq n (j)ḫ,t nṯr
Übersetzung: Es kommt zu dir die merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz.
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 S29 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 M17 -Z7 T19 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ḥsq =s ḥꜥ,w =k r qs(.pl) =k
Übersetzung: Sie befestigt dein Fleisch an deinen Knochen.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -U32 S29 -N35 -Z2 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 -Z3A V31 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 -Z3A V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 E34 -N35 S29 -N35 -Z2
Transliteration: smn =sn pyr(.pl) =k ḥr s,t =sn sjꜣ,t(.pl) =k r bw wn =sn
Übersetzung: Sie (=die Salben/Öle) festigen deine pyr-Binden an ihrem Platz (und) deine siat-Binden an dem Ort, wo sie hingehören.
Hieroglyphen: M17 -N35 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 D2 -Z1 S29 -Y5 -N35 -U32  D21 -N35 -Z1 N35 Z7 -X1 -Z4 -M17 -M17 -Aa2 -V6 -Z3A V31 D2 -Z1 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24
Transliteration: jn mrḥ,t nfr.t ḥr smn  rʾ n wt(.pl) =k ḥr snfr ḥꜥ,w =k m mrḥ,t
Übersetzung: Die vollkommene merchet-Salbe macht den Spruch deiner Binden beständig (und) verschönert deinen Leib als merchet-Salbe.
Hieroglyphen: U7 -D21 -[? -V28 -?] -[? -X1 -?] -[? -W24 -?] S29 -N35 -Z2 D21 Z1 -Z1 -W24
Transliteration: mrḥ =sn r sn,w
Übersetzung: Sie salben zum zweiten (Mal)!
Hieroglyphen: S29 -X1 -X1 -Z7 -A53 S29 -N35 -Z2 T19 -Z1 -F51B -Z2 V31 M17 -Z7 D1 -Z1 -F51B -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2
Transliteration: stwt =sn qs(.pl) =k r tp(.pl) ꜥ(.du)
Übersetzung: Sie werden deine Knochen zusammenbringen bis zu deinen Extremitäten.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 S29 -N35 -Z2 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3 -Z2 V31
Transliteration: smnḫ =sn jnm =k
Übersetzung: Sie werden deine Haut vortrefflich machen.
Hieroglyphen: S29 -Z9 -D21 S29 -N35 -Z2 D21 -N35 -G7 V31
Transliteration: swr =sn rn =k
Übersetzung: Sie werden deinen Namen groß machen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31  U7 -D21 V31 G17 N16 -Z1 -N23 V30 -Z7 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 M17 -G7
Transliteration: jri̯ n =k  mri̯ =k m tꜣ nb jw =k m Ḏḥw.tj
Übersetzung: Du wirst handeln, wie dir beliebt in jedem Land, denn du bist Thot.
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 Aa1 -I9 -X1 -T33A -Z2 V31
Transliteration: nn wn ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Deine Feinde werden nicht existieren.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D21 D36 -Z1 V31
Transliteration: šzp n =k ꜥnḫ-jm,j nfr r ꜥ =k
Übersetzung: Empfange für dich die vollkommenen "Leben-sind-darin"-Körner an deinem Arm.
Hieroglyphen: D60 -N35A -Z7 -X1 D46 -X1 -Z1 -F51B  V31
Transliteration: wꜥb.tw ḏr,t  =k
Übersetzung: Deine Hand wird (so) gereinigt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 -T32 -G17 -Z4 -D54 V31
Transliteration: šzp 〈n〉 =k mnn nfr sšm =k
Übersetzung: Empfange 〈für〉 dich das Bitumen, vollkommen (ist so) dein Wesen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 -Z7 -X1 N35 V31 D1 -Z1 -D56 -// -Z2 F35 -I9 -D21 -X1 -Z2 N29 -D21 -M17 -S29 -V6 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 N35 F31 -S29 -N29 -F27 W24 -Z1 S29 -X1 -O39 -T33A Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31 M17 -Z7 S29 -M29 -G17 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -F51B V31 G17 P6 -D36 -X1 -O1 V31
Transliteration: jri̯.tw n =k tp-rd(.pl) nfr(.w) qrs(,t) nfr.t n msq n Stš ḫft,j =k r snḏm jb =k m mꜥḥꜥ,t =k
Übersetzung: Für dich werden vollkommene Riten vollzogen, eine vollkommene Mumifizierung in der Haut des Seth, deinem Feind, um dich in deinem Grab zu erfreuen.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 V31 O9 -X1 -H8 -B7C G17 D36 -Z1 V31  R14 -Z5A M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -F51B V31 G17 U1 -D12 -D12 T22A -M17 -X1 -Z4 -B7C V31
Transliteration: ḫfꜥ n =k Nb,t-ḥw,t m ꜥ =k  wnm.j r snfr jb =k m mꜣꜣ sn,t =k
Übersetzung: Packe dir Nephthys mit deinem rechten Arm, um dein Herz mit dem Anblick deiner Schwestern zu erfreuen.
Hieroglyphen: D21 -G17 -D143B S29 Z7 -X1 V31 G17 R11 -R11 -// -O49 -G7
Transliteration: rmi̯ =s ṱ =k m Ḏd,w
Übersetzung: Sie wird dich in Busiris beweinen.
Hieroglyphen: O34 -N35 -U33 -Z7 -D6 S29 Z7 -X1 V31 G17 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: snt =s ṱ =k m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Sie wird dich in Abydos bejammern.
Hieroglyphen: H8 -Z7 S29 N35 V31 V28 -Z12 -Z7 -X1 -A2 U23 -G17 -D21 -G37 V28 -N35 -D36 T22A -M17 -X1 -H8 -B7C S29 Q1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: jri̯ =s n =k dnj,wt mḥr ḥnꜥ sn,t =s ꜣs,t
Übersetzung: Sie wird für dich schmerzhaftes Geschrei vollziehen, gemeinsam mit ihrer Schwester Isis.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D21 -D21 -G17 -D143B  N29 -G17 -X1 -Z4 -A2
Transliteration: jri̯ =sn n =k rmi̯  qmd
Übersetzung: Sie werden um dich weinen und klagen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 D21 -M17 -M17 -G17 -D143B -Z3A W24 -Z1 Q1 -X1 -H8 -B7C V28 -Z12 -Z7 -X1 -A2 -Z3A W24 -Z1 O9 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: šzp =k rm,w n ꜣs,t dnj,wt n Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Du wirst empfangen die Tränen der Isis (und) das Geschrei der Nephthys.
Hieroglyphen: D21 -D21 -G17 -D143B  N35 V31 O -N5 -G7 G17 H6 -Z7 -Z7 -N8 -G7 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 N5 -Z1
Transliteration: {rmi̯} 〈ꜣmm〉 n =k Rꜥw m šw snfr m hrw
Übersetzung: Ergreife dir Re als Sonnenlicht, das vollkommen ist am Tag!
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 V31 U104 -G7 G17 N46 -O -N5
Transliteration: ḫfꜥ n =k jꜥḥ m grḥ
Übersetzung: Packe dir den Mond in der Nacht!
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 V31 G17 N5 -Z1 W19 -M17 H6 -Z7 -Z7 -N8 -G7 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1  N35 N5 -G7 Z7 -N35 -D58 -N5 -G7 M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: ḫꜥi̯ =k m hrw mj šw nfr  n Rꜥw wbn r tꜣ nb
Übersetzung: Du wirst am Tage erscheinen wie das vollkommene Sonnenlicht des Re, das über dem ganzen Land scheint.
Hieroglyphen: Z7 -N35 -D58 -N5 -G7 G17 N46 -O -O49 G17 U104 -G7 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 V20 -Z1 -Z1 -Z2 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 D21 S29 -L1 -D21 -Y1 E34 -N35 -W24 -Z7 -A7 G17 -M3 -Aa1 -D54 F29 -X1 -Z4 -N8 -Z3A
Transliteration: wbn m grḥ m jꜥḥ nfr m Smd,t r sḫpr wnw m-ḫt stw,t
Übersetzung: Geh auf in der Nacht als vollkommener Mond am Vollmondfest, um (Nacht)ruhe zu schaffen nach den Strahlen.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -X1 -O -N5 -G7 V31 G17 D2 -D21 -Z4 -N1 -G7 G17 N14 -Z1 -G7 T21 -D36 -Z7 -X1 -Z4 -G37 M17 -Z7 V31 G17  D63G -N14 -Z1 -G7 G17 F32 -X1 -Z1 -F51B N35 -N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: psḏ =k m ḥr,t m sbꜣ wꜥ,tj jw =k m  sꜣḥ m ẖ,t Nw,t
Übersetzung: Du wirst leuchten an der Oberseite als einzelner Stern, indem du Orion im Leib der Nut bist.