phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // //  // // // // //  X1 -X1 -G43 -X3A Z1  X1 -X3A -D21 -X1 -U31 -X1 Z1  T35 -Q1 -X1 -W22 N35 -X1 D45 -D21 -X1 Z1  [& -[& -T35 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -W22 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] V28 -N29 -X1 -A10 -W22 Z1  X2 -D36 N35 A119 -X1 -X3A Z1  // // // //  // // // //  // //  N35 -N35 -N35 [? -D36 -?] //  D58 -D46 D36 -W10 //  V7 -[? -N35 -?] -// // // //  // //  // //  // //  // //
Transliteration: [ḥmsi̯] [1]  [šns] [ḏwj,w] [n,j] [jꜥ,w-rʾ] [1]  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t n,j.t ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ḥ(n)q,t 1  šns-ꜥ n,j fꜣi̯.t 1  [šns] [n,j] [šb,w] [1]  [ḏwj,w] [n,j] [šb,w] [1]  ⸢sw,t⸣ [1]  mw ꜥ [2]  bd ꜥ [2]  šn[s] [ḏwj,w] [jꜥ,w-rʾ] [2]  [tʾ-wt] [1]  [tʾ-rtḥ] [1]  [ḥṯꜣ] [1]  [nḥr,w] [2]
Übersetzung: ['Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck (und) Djuju-(Frühstücks)krug], 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Bier, Trage-Schenes-Gebäck - 1 Portion; [Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit - 1 (Mal); Getränkekrug zur Hauptmahlzeit - 1 (Mal)]; 1 Sut-Fleischstück; [2] Portionen Wasser; [2] Portionen Natron; Schene[s-Gebäck (und) Getränkekrug zum Frühstück - 2 (Mal); 1 Wet-Brot; 1 Retech-Brot; 1 Chetja-Brot; 2 Necheru-Brote];
Hieroglyphen: // //  // //  V7 -S29 -N35 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  D21 -X2 -M23 -G43 -D46 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T15 -G43 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // // // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //
Transliteration: [dp,t] [4]  [pzn] [4]  šns 4  tʾ-{swd,t}〈jm,j-tꜣ〉 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t 4  〈qmḥ,w〉-qmꜣ 4  [jdꜣ,t] [ḥꜣ] =[k] [4]  [pꜣ,t.w] [4]  [tʾ-ꜣšr] [4]  [ḥḏ,w] [4]  [ḫpš] [1]  [jwꜥ] [1]  [zḫn] [1]  [sw,t] [1]  [spr] [1]  [ꜣšr,t] [1]  [mjz,t] [1]
Übersetzung: [4 Depet-Brote; 4 Pezen-Brote]; 4 (Mal) Schenes-Gebäck; 4 Imi-ta-Brote; Chenfu-Kuchen - 4 Portionen; 4 Chebenenut-Brote; 4 Kemechu-kema-Brote; [4 Idat-Brote (für) hinter dich (legen); 4 (mal) Pat-Gebäck; 4 Ascher-Brote; 4 Zwiebeln; 1 Schenkel; 1 Iwa-Fleischstück; 1 (mal) Zechen-Fleisch; 1 (mal) Sut-Fleisch; 1 (mal) Rippenfleisch; 1 (mal) Bratenstück; 1 (mal) Leber];
Hieroglyphen: // //  // //  //  // //  S29 -G39 Z1  V13 -D21 -Q3 -G39 Z1  O34 -X1 -G39 Z1  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // // //  // //  // //  // //  // // //
Transliteration: [nnšm] [1]  [ḥꜥ,w] [1]  [jwf] [n,j] [ḥꜣ,t] [1]  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  ⸢sr⸣ [1]  [mn,wt] [1]  [tʾ-zjf] [1]  [šꜥ,t] [2]  [npꜣ,t] [2]  [mz,wt] [2]  [ḏsr,t] [2]  [jꜣ,tt] [ḏsr,t] [2]  [ḥnq,t] [2]  [sḫp,t] [2]  [pḫꜣ] [2]  [ḏwj,w] [sšr] [2]
Übersetzung: [1 (mal) Milz; 1 (mal) Cha-Fleisch; 1 (mal) Bestes vom Juf-Fleisch]; 1 (mal) Ra-Gans; 1 (mal) Tscherep-Geflügel; 1 (mal) Zet-Geflügel; [1] (mal) Ser-Gans; [1 (mal) Taube; 1 (mal) Zif-Brot; 2 (mal) Schat-Kuchen; 2 (mal) Nepat-Kuchen; 2 (mal) Weizenspeise; 2 (mal) Djseret-Getränk; 2 (mal) Djseret-jatet-Getränk; 2 (mal) Bier; 2 (mal) Sechepet-Getränk; 2 (mal) Pecha-Saft; 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug];
Hieroglyphen: // //  // //  // // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // // //  // // //  // // //  // // //  // //  // //  // //  // -G43 -D36 -N11 D36 -W10 Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -N35 -X1 Z1
Transliteration: ⸢dꜣb⸣ [2]  jrp [2]  [jrp] [ꜥbš] [2]  [jrp] [2]  [jrp] [2]  [jrp] [2]  [ḥbnn,wt] [2]  [ḫnf,w] [2]  [jšd] [2]  [sẖ,t] [ḥḏ.t] [2]  [sẖ,t] [wꜣḏ.t] [2]  [ꜥg,t] [zw,t] [2]  [ꜥg,t] [jt] [2]  [bꜣbꜣ,t] [2]  [nbs] [2]  [tʾ-nbs] [2]  wꜥḥ ꜥ ⸢2⸣  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1
Übersetzung: [2] Feigen; [2] (mal) Wein; [2 Abesch-Krüge Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen; 2 (mal) Isched-Früchte; 2 (mal) helle (=gemahlen) Gerste; 2 (mal) frische Gerste; Röstgut: 2 (mal) Weizen; Röstgut: 2 (mal) Gerste; 2 (mal) Babat-Körner; 2 (mal) Christusdorn-Früchte; 2 (mal) Christusdorn-Brot]; 2 Portionen Erdmandeln; 1 (mal) jede süße Sache.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ sbꜣ(,w)-ḥs(,ww)-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Dirigent der Sänger des Königs Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 M12 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: s ḫꜣ n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Se-Gänse für Kai-em-anch.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f ḥz,yt =f  ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  jmꜣḫ,wt ḫr ḥn,wt =s  Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Gelobte, Einziger Schmuck des Königs, Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Herrin, Hem-Re.
Transliteration: ḥrt r ḥst  ⸢n⸣ kꜣ  mr 
Übersetzung: (Beischrift zur Tanzszene: ) [...] beim(?) Singen [...] für(?) den Ka(?) [...].
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Kuchen, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,jt ẖ,t =f mr(y),t =f ḥm,t =f Zš-zš,t
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, seine Frau Sesch-seschet.
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Bringen des Opfers.
Transliteration: zꜣ =f smsw mr(y) =f  ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer.
Transliteration: zꜣ =f smsw mr(y) =[f]  pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  (Jꜣ)rt
Übersetzung: Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester, Jaret.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jḫy
Übersetzung: Der Totenpriester Jchy.
Transliteration: (Jꜣ)rt
Übersetzung: [Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester,] Jaret.
Transliteration: n ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w),t(j) jmꜣḫ,w Ṯt-jqr
Übersetzung: für den Hatia, Einzigen Freund und Versorgten Tjet-iqer.
Transliteration: [⸮sḥḏ?]-ḥm(,w)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  [Jn-kꜣ≡f]
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Hathor ... [In-kaef].
Transliteration: nḏri̯ rwi̯
Übersetzung: Erfass das Auslaufende!
Transliteration: wꜥb,t-n,t-ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Provisorische Grabstelle.
Transliteration: jw =ṯn r mꜣꜣ nfr
Übersetzung: Ihr werdet Gutes sehen.
Transliteration: 〈〈šps,w-nswt〉〉  ⸢[Ppy]-ꜥnḫ,w⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -[? -G1 -?] -G1 S29 -D28 -U13A -M33 G1 -O34 -Aa1 -A148 [? -M33 -?] -M34 M17 -N35 M40 -M40 -M40 -A1 -A1 -A1 -X1 I9 N35 -X1 O49 -O49 -O49 -X1 I9 N35 -X1 O1 -Z1 I9 I10 -X1 -N17
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz,t.pl =f n,(j)t nʾ,t =f n,(j)t pr =f +ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seinen Mannschaften aus seinen Dörfern seiner Totenstiftung.
Transliteration: nyš jt
Übersetzung: Das Kehren der Gerste.
Transliteration: ḫꜣḫꜣ jt jn d(j,)wt
Übersetzung: Das Worfeln der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.
Transliteration: (j)ꜣḫi̯ jt jn d(j,)wt
Übersetzung: Das Zusammenfegen der Gerste seitens der 'fünf Frauen'.
Transliteration: m⸢fḫ⸣.t jt
Übersetzung: Das Sieben der Gerste.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)
Übersetzung: Ein Aufseher.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl jptf  nfr.(w)t n,(w)t jmn,t ḫpp!,(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  Kꜣ≡j-ꜥpr,w
Übersetzung: Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen des Westens, auf denen der Würdige wandelt, (nämlich) der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Kaiaperu.
Transliteration: [ḥtp]-ḏ nsw[t] jr nb-ḏdw  pr-ḫrw [n] jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr sḥḏ-ḥm-nṯr sfḫw rn=f-nfr ḥn-mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer [für] den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Aufseher der Priester Sefechu, sein Kosename (ist) Hen-Min.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  ẖrj-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ḥr,j-sštꜣ  {{Ḥzj}}
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich (dem) Königsdiener, Senior-Verwalter der Provinz, öffentlicher königlicher Aktenschreiber und Geheimrat {{Hesi}}.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 [? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: G39 S29 A20 T28 -V28 -D58  < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -G29 -I9
Transliteration: zꜣ =s sms,w ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  Jzzj-bꜣ≡f
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, der Vorlesepriester Izezi-baef.
Hieroglyphen: G39 -X1 // M23 -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] [? -U6 -?] -[? -S29 -?] -[? -S34 -?]
Transliteration: zꜣ,t =[s] ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)⸣-nswt ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Ihr Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meries-anch.
Transliteration: smr ẖr-tp-nst j
Übersetzung: Der Höfling und Diener des Königs [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Seschem-nefer, (gen.) Tjeti.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Rindes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Sꜣḏ-ꜣbd ꜣbd,w smd,t rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich.
Transliteration: nr jm,j-rʾ-ṯz,t  Ḥpj
Übersetzung: Der Hirte und Vorsteher eines Trupps Hepi.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -N35 -X1 -O21 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Hieroglyphen: N29 -D21 -X1 -S29 -T20 -Q6 -X1 S29 G17   O34 -N25 -X1 R13 -X1 B49  F35 G36 -D21 -X1 V30 -X1 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: qrs.t =s m ẖr,t-nṯr 〈〈m〉〉 z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯  nfr wr,t nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ(,t)-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott und Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: W22 M35 X4 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: ḥnq,t tʾ pzn ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, Brot und Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb ḫft zẖꜣ,w pf štꜣ n ḥm,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b n ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt mr,(y)t =f Nfr-srs
Übersetzung: Täglich ein Totenopfer für sie gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, (nämlich) für den Einzigen Schmuck des Königs, seine Geliebte Nefer-seres.
Hieroglyphen: R17 -S38 -V27 -D36 -N37 G17 -D21 -U31 -U31 -U31 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O34 -X1 -N25 -N25 -N25 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -Y5 -W24 -W24 -W24 -O338 M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: Ḥqꜣ-ꜥnḏ,w-jꜣb,j (j)m(,j)-rʾ-rtḥ,pl 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉z(m,w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,wpl-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: šps,w-nswt smr-pr sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Der Vornehmer des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ii-eni-Hor.
Transliteration: Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Er erscheint: Cheops'.
Transliteration: Mꜣꜣ,t-bꜣ,w-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Die, welche die Seelen des Cheops sieht'.
Transliteration: Mnqb-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Der Fächer des Cheops'.
Transliteration: Grg,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Die Ansiedlung des Cheops'.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt  m-tꜣ-r-ḏr≡f ẖrj-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mḏḥ(,w)-zẖꜣw-nswt  (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t-(s)štꜣ(,t)  jmꜣḫ,w-ḫr-tp,j-ḏw≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Meister der königlichen Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Versorgter durch (Anubis), der auf seinem Berg befindliche, und Versorgter durch den Großen Gott Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Sesi.
Transliteration: mꜣꜣ sḫt ꜣpd m mḥ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Fangens der Vögel im Sumpfland des Deltas.
Transliteration: rḏi̯ sḫt
Übersetzung: Zieh das Netz zu!
Transliteration: [ḥm-kꜣ] ⸢K(ꜣ≡j)⸣-ṯz,w
Übersetzung: [Der Totenpriester] Kai-tjezu.
Transliteration: wḫꜣ qnj
Übersetzung: Das Bearbeiten einer Matte.
Transliteration: zš{š}(n) ḏ,t
Übersetzung: Das Flechten des Papyrus.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Kꜣ-jrj 
Übersetzung: ... der Priester des Chephren Kai-iri ...
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Neferseschemre, sein Rufname ist Scheschi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris und Versorgte bei Unas Heri-meru.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt mr,y-n-jtj≡f ḥz,w-n-mw,t≡f Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Versorgte beim König, Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter, Heri-meru.
Hieroglyphen: //  //  //  //  // //
Transliteration: [wḏ,w-nswt]  [tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj]  [jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt]  [jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt]  [Snḏm-jb] ⸮[wr]?
Übersetzung: [Königsbefehl an den Großwesir, den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib, der Große.]
Hieroglyphen: // // // // // // // // V31 Aa1 -D21 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] D21 M40 -X1 -O1 D21 D21 -X8 -X1 D21 -Aa1 U36  E34 -N35 -X1 [? -W25 -?] -N35 N35 V31 G43 -V24 -Y2 N35 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] D21 
Transliteration: [jw] [sjꜣ] [mdw,t] [n,j.t] [mḏꜣ,t] =[k] [tn] [jri̯.t.]n =k ḫr ⸢nswt⸣ r jz,t r rḏi̯.t rḫ ḥm =(j) wnt jni̯ n =k wḏ(,w) n,j nswt r 
Übersetzung: [Zur Kenntnis ist genommen worden die Rede dieses deines Briefes, den] du zum König zum Palast [geschickt hast], um meiner Majestät Kenntnis zu geben, dass ein Königserlass zu dir gebracht worden ist ...--Rest_zerstört--
Hieroglyphen: // // // // // U36  E34 -N35 -X1 V31 D21 D4 -X1 N37 -Z1 Aa1 -X1 -I9 I10 -D46 -D46 -X1 G17 [? -U21 -?] -[? -V16 -?]
Transliteration: [sk] [ṯw] [ḏd] =[k] [ḫr] ḥm =(j) wnt =k r ⸢jri̯.t⸣ ⸢š⸣ ḫft ḏdd!⸢.t⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]
Übersetzung: [Siehe, du sagst zu] meiner Majestät, dass du einen See/Revier/Garten(?) machen wirst gemäß dem im [Palast] Gesagten.
Hieroglyphen: // G17 U21 -[? -V16 -?] [? -G17 -?] -Aa1 -G17 -D35 -X1 V31
Transliteration: ⸢kꜣ⸣,t m stp-⸢zꜣ⸣ m-ḫm,t =k
Übersetzung: ... die Arbeit im Palast ohne dich.
Hieroglyphen: S29 -V31 V13 -G43 I10 -D46 V31 Aa1 -D21 [? -U36 -?]  E34 -N35 -X1 V31 D21  S29 -D46 -Aa12 -O22
Transliteration: sk ṯw ḏd =k ḫr ⸢ḥm⸣ =(j) wnt =k r  ⸢Ḥꜣb-sd⸣
Übersetzung: Siehe, du sagst zu meiner Majestät, dass du zu ... Sedfest.
Hieroglyphen: M17 -G43 U6 -D21 -N36 -N35 //  S29 -F21 G17 -S43 -D46 -G43 V31 Q3 -N35 G36 -X1
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢mri̯.n⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) sḏm mdw =k pn [wr,t]
Übersetzung: Meine Majestät hat [sehr] gewünscht, diese deine Rede zu hören.
Hieroglyphen: // //  V13 -G43 [? -D2 -?] -Aa14 V31
Transliteration: [n] ⸮[wdi̯]?.y =(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs =k
Übersetzung: ...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
Hieroglyphen: D35 D21 -X8 V13 -G43 D29 -G7 N35 < -M17 -O34 -O34 -M17 -> N35 Aa1 -X1 V30 G17 D36 // V31
Transliteration: n rḏi̯ ṯw kꜣ n,j Jzzj n (j)ḫ,t nb(.t) m ⸢ꜥ⸣ ⸢ḫft⸣ =k
Übersetzung: Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.
Hieroglyphen: // // // // U36  Aa1 -X1 V30 S29 -D21 -Aa1 -X1 //  // -X1 I10 -D46 G17 -D21 -D28 -A9 -X1 -V30 -N35 -X1  D2 -D36 -G43
Transliteration: [ṯwt] [jri̯] [n] =⸢f⸣ ḥm =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ⸢srḫ.t⸣ [ḥm] =(j) [n,t.]t ⸢ḏd⸣ ⸢jm,j-rʾ-kꜣ⸣,t-nb(,t)-n,t-⸢nswt⸣  ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: ... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.
Hieroglyphen: U1 -[? -G1 -?] -[? -G1 -?] [? -D28 -?] -[? -X1 -?] -[? -A9 -?] G17 U21 -[? -V16 -?]
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t m stp-zꜣ
Übersetzung: Beobachte die Arbeit im Palast.
Hieroglyphen: S29 -V31 V13 -G43 G17  // // // I9 G17 // // // // // //  // //  // //
Transliteration: sk ṯw m  ⸮[ḥr]? ⸮[rs-tp]? ⸮[jri̯.n]? =f m ⸢grḥ⸣ ⸢mj⸣ ⸢hrw⸣ ⸮[r]? ⸮[jri̯.t]? ⸮[wḏ,w-nswt]?  ⸮[nb]? ⸮[ḥm]? =(j) ⸮[jm]? ⸢rꜥw-nb⸣
Übersetzung: Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].
Hieroglyphen: //  V28 -N42 -G17 U6 -D21 -D21 G43 N5 -G7   D21 -X8 -X1 I9 N35  V13 -G43
Transliteration: ⸢rḫ⸣[.n] =(j) ⸢ḥm⸣ mrr! wj Rꜥw ⸢ḥr⸣  ⸢rḏi̯⸣.t =f ⸢n⸣ =(j) ⸢ṯw⸣
Übersetzung: Wahrlich, [ich weiß,] dass Re mich liebt, weil er dich mir gegeben hat.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Ḥzj
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi.
Transliteration: mw snṯr sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm  twꜣ,wt ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Wasser, Weihrauch, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, das Beste des Koniferenöls, das Beste des libyschen Öls.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḥnq,t mnḫ,t ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ gḥs ꜣpd (jḫ,t) nb.t bnj(.t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Alabastergefäß, Bier und Kleidung, tausend an Rind, weiße Säbelantilope, Gazelle, Geflügel und jeder süßen (Sache).
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-nswt mḥnk-nswt  sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ⸣  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Nagelpfleger des Königs, Vertrauter des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Transliteration: wr-[mḏ-šmꜥw] m-[r-kꜣ]t-[nt-nswt] r-ḫ-nswt ḥm-nṯr-mnw ḥzj[j]-mnw
Übersetzung: Der Große der [Zehn von OÄ], Vorsteher der Arbeiten [des Königs], Verwalter des Königsvermögens und Priester des Min Hesi-Min.
Transliteration: ḫtm-[bjt] m-r-ḥm-nṯr ḫt-mnw  ṯtj-[j]qr
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Priestervorsteher, Priester/Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti-iqer.
Transliteration: ḫnz 
Übersetzung: Das Durchziehen [der Sümpfe und das Speeren der Fische (o.ä.)].
Transliteration: Nfr-sꜣ-Ḥr,w[-⸮_?] 
Übersetzung: --Zerstört--
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ 
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) ...
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt:]
Hieroglyphen: // // // [? -V4 -?] -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 G131B -N26 -O49 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 S29 -N35 G17 -R4 -X1 -Q3 Aa1 -D21 R8 -O29 M23 -X1 -D1 -T28 S43 -G23 O28 -F28 -V31 -G14 -X1   // -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 Aa1 -D21 -E15 -D2 -N26 -I9 -V30 -N16 -D45 -Z11 -G43 -X1 G17 -D21 -A6 -X1 -O1 -O1 G17 -D21 -O1 -O1 -S12 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.w nfr.(w)t n(,j) ẖr,t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t   [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr-jm,j-wt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt  H̱nmt,j
Übersetzung: [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter] bei Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weiße Säbelantilope.
Transliteration: rn gḥs
Übersetzung: Ein Jungtier einer Gazelle.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ṯnn,t(j)
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-tjenenti.
Transliteration: sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z,⸢t⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente.
Hieroglyphen: < -N5 -N28 -I9 -> -G36 -O24 -G17 -D21 -A6 -A6 -A6  G17 -D21 -O11 -[& -[& -< -&] -&] -[& -[& -N5 -&] -&] -[& -[& -N28 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -> -&] -&] -[& -[& -G36 -&] -&] -[& -[& -O24 -&] -&]  M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-〈〈Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester (des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren', Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren', der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36  R25 -R8 -U36  M23 -X1 -D21 -Aa1 -N35 W18 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N5 V4 -M13 -D4 -M39 S29 -G17 -D46 -X1 -M39 F4 -X1 -X1 -W11 M17 -D21 -Q3 -W21 N35 -D58 -S29 -M39
Transliteration: snṯr wꜣḏ,w msd(m),t ḥꜣ,tt jrp nbs
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.
Hieroglyphen: X3A M12  W22 M12  F1  S27 M12  V6 -V30 M12  H1 F81
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  jḥ  mnḫ,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  ꜣpd mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.
Hieroglyphen: T22 -U6 -D21 -D21 A19
Transliteration: Sn-mrr sms,w
Übersetzung: Sen-merer, der Ältere.
Hieroglyphen: S38 M17 -G43 -D54 -I9 -N35
Transliteration: ḥqꜣ Jw≡f-n≡j
Übersetzung: Der Viehtreiber Iuef-eni.
Hieroglyphen: M17 -V4 D21 -N35
Transliteration: jwꜣ rn
Übersetzung: Ein Langhornrind, Jungtier.
Hieroglyphen: D21 -N35 W24 -N26
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Mendes-Antilope.
Hieroglyphen: // -//  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  G25 -//
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-⸢šnw,wt⸣[-nswt]  mrr(,w)-nb≡f  ꜣḫ[j]
Übersetzung: ... der Vorsteher der Scheunen des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Achi.
Transliteration: m-r-kꜣnw jdw
Übersetzung: Der Vorsteher des Weingartens Jdu.
Hieroglyphen: M17 -A2 -K1 -N35 -M22 -M22
Transliteration: Jnn
Übersetzung: Inen.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)qt ḫꜣ jḥ ḫꜣ sr ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 S29 -S42 -Aa1 -G17 -D28
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-(ḫnt,w-š)-pr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -D54 S29 -Q3 -U21
Transliteration: sḫ(p)i̯.t s(t)p,(t)
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -Q3 -D54 S29 -Q3 -U21
Transliteration: sḫpi̯.t s(t)p(,t)
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Transliteration: Sḏfꜣ(,w)-Ptḥ
Übersetzung: Sedjefa-Ptah.
Transliteration: mj (j)r =k jm =f wni̯
Übersetzung: Komm du doch mit ihm (= Falle: sḫt), eile!
Transliteration: jw ꜣpd sꜣi̯.w ḥr =f
Übersetzung: Der Vogel auf ihm (= Falle: sḫt ) ist gesättigt.
Transliteration: j jni̯.t jm =s 
Übersetzung: Fürwahr, [Objekt] wird in ihm (oder: mit ihm = Klappnetz: jdꜣ.t) gebracht.
Transliteration: jw rm.pl  jm =s  r nfr
Übersetzung: Die Fische in ihm (= Netz) sind gut.
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nfr
Übersetzung: Ein guter Fang.
Transliteration: jwi̯ =s jni̯.n =s
Übersetzung: Es (= das Schleppnetz) kommt, nachdem es geholt (= gefischt) hat.