phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: hꜣb jr wbꜣ Jrṯ,t  n nsw,t-bj,t Ḥrw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: (Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg.  Nefersahor, er lebe ewiglich.
Transliteration: sḥḏ-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwns
Übersetzung: Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmtescher Hunes.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw ꜥꜣw
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Aau.
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw Ttj-ꜥnḫ
Übersetzung: Vorsteher der Dolmetscher Tetianch.
Transliteration: ḥr-spꜣ,t jmj-rʾ-ḥmw,tw N-ꜥnḫ-ptḥ
Übersetzung: Der Oberste des Gaus (?), Vorsteher der Handwerker Nianchptah.
Transliteration: jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗j-ḥr-  jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ -ḥtp  jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ ⸢Wbn⸣  jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ qs,tı͗ Mry rn=f nfr Nfr
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Nfr-sfḫ  ꜥnḫj
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Nefersech und Anchi.
Transliteration: Nfr-kꜣ-rꜣw ꜥnḫ ḏ,t [K2] ⸮sḥḏ-ḏꜣ?
Übersetzung: Der König Neferkare (Pepi II), der ewig lebt, Aufseher der ...?...
Transliteration: nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König von OÄ und UÄ Merire, der ewig lebt.
Transliteration: zp tp ḥꜣb-sd
Übersetzung: Das erste Mal des Sedfestes.
Transliteration: wpw,t nsw,t jrt.n  jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-m-pr,wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw  ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw,tw šps-nsw,t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(≡j)-m-ṯnnt  Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw,tw šps-nsw,t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj  smr-wꜥ,tj Ḫwj-n-Ptḥ
Übersetzung: Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,
Transliteration: jmj-rʾ-kꜣ,t Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb,t sms Mry-ptḥ-ꜥnḫ-mry-Rꜥw  zꜣ=f šps-nsw,t jmj-rʾ-nbw Rnp,t-nfr⸢,t⸣  šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw  Ḫwj-n-Ḥrw  Nḏm-jb  Twꜣw  I͗ḥy   ẖrj-tp-nsw,t  jmj-rʾ-bnr,wt Ḥtp[≡sn] šps-nsw,t  jmj-rʾ-jꜥꜣw Snḏm-jb zꜣ=f Ḫwj-n-Ḥrw  I͗dy Ḏy.n≡j Ḥpy špsw-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwj-n-Ḥrw  jmj-rʾ-šj sḥḏ-wjꜣ jmj-jr,tı͗ Ḫwj ꜥnḫ-m-jwnw
Übersetzung: (desweiteren mit) dem Sohn des Vorstehers der Arbeit Merptahanchmerire, Sohn des Vorlesepriesters, des Älteren Merptahanchmerire, (also) der Königsnoble und Vorsteher des Goldes Renpetneferet, (und) dem Vornehmen des Königs und Vorsteher der Dolmetscher Chewienhoru, Nedschemib, Tuau, Ihii, (und) dem Diener des Königs und Vorsteher des Benerut (?) Hetepsen, (und) dem Sohn des Vornehmen des Königs und Vorstehers der Dolmetscher Senedschemib, der Chewienhoru sowie Idi, Dyeni und Hepi, (und) dem Königsnoblen und Vorstehers der Dolmetscher Huwienhor, und dem Vorsteher des Sees, Aufsehers der Barke und Kapitän Chewi und Anchem-Iunu.
Transliteration: ꜥnw
Übersetzung: Anu.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-Pjpj-ḫr-Ttj Sꜣb≡j šps-nsw,t jmj-rʾ-s,(t)-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-jꜥꜣw-nb,w-n,w-ḫꜣs,wt-nb,wt Sꜣb≡j
Übersetzung: Der Versorgte vor Pepi und Teti Sabi, der Königsnoble, Vorsteher des Platzes der Chentischi des Palastes und Aufseher der Chentischi des Palastes, der Vorsteher der Dolmetscher und Vorsteher aller Dolmetscher aller Fremdländer Sabi.
Transliteration: sḥḏ-smn,tw ⸢⸮Np?⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Prospekteure Nep...
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw ꜥnw
Übersetzung: Der Senior Schreiber Anu.
Transliteration: Wḫ jmj-rʾ-nʾw.w,t-⸮mꜣ.w,t? zẖꜣw
Übersetzung: Uchu, der Vorsteher der neuen Siedlungen und Schreiber
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Bbw
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Bebu.
Transliteration: sḥḏ
Übersetzung: Aufseher
Transliteration: jmj-rʾ-ḥmw,tw ḫrp-smn,tw sšm,w-wꜣ.w,t-nfr.w,t Ḥzy-Mnw
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker, Leiter der Prospekteure und der Leiter auf den guten Wegen Hesimin.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw-Zꜣṯw  Ḫw-n-Ḥrw zꜣ =f  šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Gbj
Übersetzung: Der Sohn des Königsnoblen, der Vorsteher der Armee in Satju Huwienhor, der Königsnoble und Vorsteher der Truppe Gebi.
Transliteration: ⸢Snn,w-jdw⸣  Dmj  Ṯꜣz.t  Nj-sw-ptḥ
Übersetzung: Sennenuidu, Demi, Tjazet, Nisuptah
Transliteration: Ḏd≡f-rʾw
Übersetzung: Djedefre.
Transliteration: sḥḏ-(ḥm,w)-nṯr Mn-nfr-mry-Rꜥw smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t jmj-(rʾ)-jꜥꜣw ḥrj-sštꜣ [_]
Übersetzung: Der Aufseher der Priester des Pyramidenanlage des Pepi I, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Geheimrat ...
Transliteration: zẖꜣw Nb-m-ht
Übersetzung: Der Schreiber Nebemhet.
Transliteration: šps-nsw,t jm.j-rʾ-jꜥꜣw Ḥꜥꜣw
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Chaau.
Transliteration: (rḏj) nsw,t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp  nfr jrj-jḫ,t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ,t-nsw,t  Ḫwfw-ꜥnḫ  snṯr wꜣḏ ḥꜣt,t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb  jḫ,t nb.t n(,t) rʾ-nb  wꜥḥ dꜣb,w nbs nq,t sṯ,t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ,t
Übersetzung: Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
Transliteration: ḥm,t =f mrt =f
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt.
Transliteration: ḫtm Kꜣ(≡j)-m-snw(≡j)
Übersetzung: Der Siegler Kaiemsenui.
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] -V28 *N35A V7 -N35 -D3 
Transliteration: jwḥ šn 
Übersetzung: [...] durchtränken - Haar [...]
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] [? *N35A *?] -M17 *[? *M17 *?] *X1 -[? *D53 *?] [? *I9 *?] 
Transliteration: __.w mw,yt =⸮f? 
Übersetzung: [...] sein(?) Harn [...]
Hieroglyphen: // -V31A -// 
Transliteration: _k_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: [? *D36 *?] -[? *F32 *?] -"⸮" *"?" -[? *K5 *?] G17 
Transliteration: ⸮ꜥẖ_? m 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 Aa13 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41 G17 D21 :Z7 -M17 -M17 -X1 :Aa2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t srwḫ gs wnm,j m rwy,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit Wander(schmerzen) (?):
Hieroglyphen: G1 -V28 -W24 :Z2 M13 -Y1 D21 :20 :V20 -2 S29 -F32 :X1 -W24 :Z2  D21 :V20 -3 :3 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣḥ wꜣḏ rʾ-32 sẖ,t  rʾ-16 ḏsr,t
Übersetzung: Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/32 (Dja), $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Starkbier.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -D58 -Z7 -E8 -M2 :Z2 -"lb" -M15 -Z7 -O49  D21 :V20 -3 :3 M17 -D58 -Aa1 -M17 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 -N25 :X1 *Z1 D21 :V20 -3 :3 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Q3 :N37 -N35 :X1 -"lb" -N33 :Z2  D21 :V20 -3 :3 U33 -O29 :D36 *G1 -G17 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Aa1 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 G7B -H6A -X1 :Z1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 S29 -F32 :X1 -"lb" -W24 :Z2  T3 -I10 :X1 -N5 D21 :V20 -3 :3 S29 -F32 :X1 -W24 :Z2 M13 -X1 :Y1 D21 :V20 -3 :3 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A D16 W11 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  N8 -N33 :Z2 D16 T12 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M3 :T30 -M2 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 jbw-mḥ,w(j)  rʾ-16 jbḫ,j rʾ-16 mꜣt,t-ḫꜣs,t rʾ-16 mꜣt,t-mḥ(,wj),t rʾ-16 pšn,t  rʾ-16 tjꜥꜣm rʾ-16 sw,t rʾ-16 ḫb,w rʾ-16 šw,t-Nmt,j rʾ-16 sẖ,t  ḥḏ.t rʾ-16 sẖ,t wꜣḏ.t rʾ-16 ꜥd-ꜥš 1/64 gꜣy,t rʾ-16  psd 1/64 rwḏ rʾ-16 ḫt-ds rʾ-8 bj,t rʾ-32
Übersetzung: Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), unterägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $jbḫj$-Flüssigkeit (?): 1/16 (Dja), Sellerie des Berglandes: 1/16 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/16 (Dja), $pšn.t$-Droge: 1/16 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $sw.t$-Binsen: 1/16 (Dja), $ḫb.w$-Pflanzen: 1/16 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/16 (Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), grüne/frische $sẖ.t$-Gerste: 1/16 (Dja), Koniferenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gy.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $psḏ$-Schoten: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $rwḏ$-Mineral: 1/16 (Dja), „Stechholz“: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: O34 :N35 -W24 -Z7 -X1 :X1 -"lb" -M2 :Z2  Z1 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 Z1 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 G1 -V28 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 T19 -X1 :X1 -M2 :Z2 Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 N35 U9 :Z2 Z1
Transliteration: snwt,t  1 wnšj 1 mm 1 ꜣḥ 1 ḥmꜣm,w 1 qst,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) jt 1
Übersetzung: $snwt.t$-Winden: 1, Weinbeeren/Rosinen: 1, $mjmj$-Getreide: 1, $ꜣḥ$-Brei: 1, $ḥmꜣ.w$-Pflanzen: 1, $qst,t$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Aa13 -Z1 D2 :D21 S29
Transliteration: wt gs ḥr =s
Übersetzung: Die Körperhälfte werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31 :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: W11 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1 L2 -X1 -"lb" -W24 :Z2  Z1
Transliteration: gꜣy,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 bj,t  1
Übersetzung: $gy.t$-Pflanzen: 1, Gänsefett: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 
Transliteration: wt ḥr =s 
Übersetzung: (Die Körperhälfte) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -[? *D37 *?] // -[? *Q3 *?] -// 
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ [_]⸢p⸣[_] 
Übersetzung: [...] geben/veranlassen [...]
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 :3 :3 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -N5 -D45 -D28 -Z1 -<0 --2> S34 I10 :X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 9 ḫr ḥm n(,j) nsw-by,t Ḏsr-kꜣ.Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: ___ – Regierungsjahr 9 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, der ewig leben möge:
Hieroglyphen: F15 -W3   N11 3 N37 :N35A N5 3 :3 :3  O1 -D21 :X1 -D54 -M44 -X1 -N14
Transliteration: wp-rnp,t   ꜣbd 3 šm,w sw 9  pr,t-Spd,t
Übersetzung: (Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis.
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -Z4   N11 4 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: tḫj   ꜣbd 4 (šm,w) sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „Trunkenheit“ – Monat 4 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Aa1 :X1   N11 Z1 M8 :X1 *Z1 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: mnḫ,t   ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „Bekleiden“ – Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: O6 :X1 -D2 :D21   N11 2 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w   ꜣbd 2 (ꜣḫ,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „(Ausfahrt der) Hathor“ – Monat 2 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: D28 -D2 -Z1 -D28   N11 3 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: kꜣ-ḥr-kꜣ   ꜣbd 3 (ꜣḫ,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „Choiak“ – Monat 3 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: N37 :I9 -M34 -X1 -Z1   N11 4 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: šf-bd,t   ꜣbd 4 (ꜣḫ,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: D21 :V31A -V28   N11 Z1 O1 -D21 :X1 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: rkḥ   ꜣbd 1 pr,t sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: D21 :V31A -V28   N11 2 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: rkḥ   ꜣbd 2 (pr,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat) „(Kleiner) Brand“ – Monat 2 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: D21 :N35 -Z7 -X1 :X1   N11 3 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: Rn,wtt   ꜣbd 3 (pr,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat der Erntegöttin) „Renenutet“ – Monat 3 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -M23 -Z7   N11 4 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: Ḫns,w   ꜣbd 4 (pr,t) sw 9  _
Übersetzung: (Monat des Gottes) „Chons“ – Monat 4 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: W17 -F32 :X1   N11 Z1 N37 :N35 -N35 :N35 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: Ḫnt(,j)-ẖ,t(j)   ꜣbd 1 šm,w sw 9  _
Übersetzung: (Monat des Gottes) „Chentechtai“ – Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: M17 -Q3 :X1 -U36 -X1   N11 2 Ff100 N5 3 :3 :3  Ff100
Transliteration: jp,t-ḥm,t   ꜣbd 2 (šm,w) sw 9  _
Übersetzung: (Monat der Göttin) „Ip-Hemetes“ – Monat 2 (der Schemu-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).
Hieroglyphen: // -U33 -M17 N35 N5 -G7 V22 :Y1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: [__]tj n Rꜥw mḥ rꜥw-nb
Übersetzung: [… … …] ist […] für Re, der vollständig ist jeden Tag.
Hieroglyphen: G41 -G1 F29 -G43 :X1 -D6   // // // -X1 :Y1 -B1
Transliteration: pꜣ stw,t   [mn] [msi̯.n] [mn],t
Übersetzung: Das Anstrahlen [… … … NN], den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -X1 :Z5 -D10 -G7 "⸮" *F46 *"?" :D21 -X1 :D54 N35 O34   [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: Wḏꜣ,t pẖr.t n =s   ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t
Übersetzung: Das Udjat-Auge, das für sie umhergeht / umkreist [… … …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: G17 :D36 S29 -[? *N35 *?] :[? *D46 *?] -Ff1 -Z5 -A2 D21   // -N35 :N35 -G7 -G7
Transliteration: m snd r   [Tʾ]~nn
Übersetzung: Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G28 -G17 -Y1 :N35 A1 G5 -G7 D4 :D4 I9 :Z4   // -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 Z11 -G17 :X1 I10 :I9 -I10 :X1 *F51 V31A
Transliteration: m =k gmi̯.n =j Ḥr,w jr,t.du =fj   [mn] msi̯.n mn,t jm,(j).t ḏfḏ =k
Übersetzung: Siehe, ich habe Horus gefunden, seine beiden Augen (waren) [… … … NN], den die NN geboren hat, was in deiner Pupille ist.
Hieroglyphen: D35 :N35  
Transliteration: nn  
Übersetzung: Nicht wird [… … …].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *"?" *?] -S43 -Z1 -G7 -Z3A  Z7 -U28 -G1 -X1 :Z5 -D10 Y3 -Z7 -Y1 -U33 -M17 G17 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2
Transliteration: [ḏd]-mdw 〈ḥr〉 wḏꜣ,t zẖꜣ.tj m ztj
Übersetzung: Zu rezitieren 〈über〉 einem Udjat-Auge, das mit Ocker gezeichnet worden ist.
Hieroglyphen: D21 :4 L2 -X1 *Z1 -N33 -Z2 D21 :4
Transliteration: rʾ-4 bj,t rʾ-4
Übersetzung: [...], 1/4 (Dja). Honig, 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: "⸮" *T29C *"?" -D40 G17 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 T21 -D36 -/ *Z1 
Transliteration: ⸮psi̯? m (j)ḫ,t wꜥ.[t] 
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gekocht [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D21 :N37 -D19
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t rš
Übersetzung: Anfang der Heilmittel gegen $rš$-Schnupfen:
Hieroglyphen: M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: bnj,w
Übersetzung: Dattelsaft.
Hieroglyphen: V22 :Y1 D21 -Z1 I9 M17 -G17
Transliteration: mḥ rʾ =f jm
Übersetzung: Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 N35 -"lb" -M17 -G1 -D19  G17 D19 -Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr njꜣ  m fnḏ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase:
Hieroglyphen: N35 -G1 -M17 -G1 -Z7 -M2 :Z2
Transliteration: njꜣjꜣ
Übersetzung: Polei-Minze (?).
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -"⸮" *W24 *"?" :D36 D2 -Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: sjn ḥr bnj
Übersetzung: Werde mit Datteln zerrieben.
Hieroglyphen: D37 D21 D19 -Z1
Transliteration: ḏi̯ r fnḏ
Übersetzung: Werde an die Nase gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1  V49A -X1 :V1 -A2 D21 :N37 -D19
Transliteration: k.t  šn,t rš
Übersetzung: Eine andere Beschwörung des $rš$-Schnupfens:
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 V31A D21 :N37 -D19 -D26 G39 D21 :N37 -D19 -D26 S29 -D46 :Z9 -A24 T19 -Z1 :Z2 Z7 -O4 -"lb" -N35 :D41 -A24  I10 :N35 :N35 -X1 -D1 V26 :D36 -U7 :D36 G17 X1 -D58 -N35 :Aa2 D36 :D36 U23 -G17 :D21 -G37 D58 -G29 -G1 -G29 -G1 -"lb" -Z7 -O1 :Z2  4 :3 G17 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 T18 -S29 -Z7 -D54 :Z2 -N5 -G7 S29 -N35 :O34 -A2 N35 G26B -G7
Transliteration: šp =k rš zꜣ rš sd qs.pl whn  ḏnn,t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.pl  7 m ḏꜣḏꜣ šms,w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw,tj
Übersetzung: „Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A W25 -"lb" -N35 :N35  A1 F46 :D21 *X1 -N33 V31A D21 V31A N35 :O4 -X1 -N33 :Z2 V31A D21 V31A
Transliteration: m =k jni̯.n  =j pẖr,t =k r =k nh,t =k r =k
Übersetzung: Siehe, (hiermit) bringe ich dein gegen dich (gerichtetes) Heilmittel, dein gegen dich (gerichtetes) Schutzmittel:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -"lb" -D53 :A1  G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -X1 :Z4 -Aa2
Transliteration: jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y  qmy,t n(,j).t stj
Übersetzung: Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 S29 X1 -Z7 D21 :Z7 -M17 -D54 S29 X1 -Z7 S24 :F46
Transliteration: dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr
Übersetzung: Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt!
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54  D2 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: pri̯  ḥr tꜣ
Übersetzung: Komme heraus auf den Boden!
Hieroglyphen: V28 -V4 -G1 -Aa2 O50 :2 O34 :Q3 *O50 4
Transliteration: ḥwꜣ zp-2 zp 4
Übersetzung: Verwese, verwese vier Mal!“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5  G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 N35 :X1 S29 -X1 -Aa2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr jrt,t n(,j).t msi̯.t  ṯꜣ,y qmy,t n(,j).t st
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.
Hieroglyphen: D37 G17 D19 -Z1 
Transliteration: ḏi̯ m fnḏ 
Übersetzung: Werde in die Nase gegeben.
Hieroglyphen: // -[? *Z9 *?] :// -[? *M17 *?] -[? *N35A *?] -A2
Transliteration: [swr]⸢j⸣
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 -X1 :Y1 G17 F22 -X1 -Z7 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: hꜣi̯.wt m pḥ,w(y)t =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Es geht sofort ab aus seinem After.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :X1
Transliteration: ⸢k.t⸣
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: W25 :N35 -M17 -M17 -U10 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U10 :Z2 D21 :[? *4 *?] :[? *4 *?] D51 :N33 -Z3 N35 U28 -G1 -D4 :[? *D21 *?] -X1 :N33 -M2 -Z3A D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: jny(,t) n(,j).t bnj [rʾ-8] qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Kerne der Dattel 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht 1/8 (Dja), süßes Bier 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht.
Hieroglyphen: S29 -Z9 :Y1 -M17 -N35A -A2
Transliteration: swrj
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: hꜣi̯.y ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Es geht sofort ab.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *X1 *?]
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: D36 :[? *D36 *?] -G17 -Z7 -M2 -Z3 M8 -G1 -F31 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Z3A
Transliteration: ꜥꜥ(ꜣ)m šꜣmswt
Übersetzung: $ꜥꜥꜣm$-Pflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm
Übersetzung: Werde fein in süßem Bier zerrieben.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj jn z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: V4 -G1 -[? *G17 *?] -// -N33 :Z2 Z9 N37 :N35 *I9 -X1 :H8 -Z3 Z9 F32 :X1 *Z5 V31A :O34 -D58 -X1 -M1A D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A D16
Transliteration: wꜣ⸢m⸣ ḥsb šnf,t ḥsb ẖ{t}〈r〉 ksb,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t 1/64
Übersetzung: $wꜣm$-Pflanze ¼ (Dja), $šnf.t$-Frucht ¼ (Dja), $ẖr$-Teil eines $ksb.t$-Baumes 1/8 (Dja), Honig 1/8 (Dja), Bier 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -N29 -Z9 -A24 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *A1
Transliteration: hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerstampft.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1 -Z3 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A
Transliteration: sḏr šbn.w ḥr bj,t
Übersetzung: Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.
Hieroglyphen: [? *N14 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *N5 *?] V31A D21 
Transliteration: [dwꜣ] =k r 
Übersetzung: Du mögest [frühmorgens] […].
Hieroglyphen: S29 -[? *G36 *?] :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: swrj r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken, einen Tag lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 V28 -I9 :X1 -I14  G17 F32 :X1 *Z1 *F51
Transliteration: k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t  m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Töten des $ḥfꜣ.t$-Wurmes im Bauch:
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z1 *Z5 D58 -Aa1 -D58 -M1A -Z3A D45 :D21 -X1 :W22 -Z3 D14
Transliteration: ẖ{t}〈r〉 bḫb ḏsr,t 1/16
Übersetzung: $ẖr$-Teil des $bḫb$-Baumes, $ḏsr.t$-Bier: 1/16 (Oipe =  4 Dja).
Hieroglyphen: Q7 D36 :Aa1 *Z7 -W24 -A24 -Z3A
Transliteration: psi̯ ꜥ〈t〉ḫ
Übersetzung: Werde gekocht; werde durchgeseiht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2
Transliteration: swrj
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 V28 -I9 :X1 -I14
Transliteration: k.t n(,j).t smꜣ ḥf(ꜣ),t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des $ḥfꜣ.t$-Wurmes:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -X1 :Z5 N35 :O4 -G1 :"⸮" *G1 *"?" -U2 :D4 -G1 -G1 -M1A -Z3A F32 :X1 *Z1 *Z5 V31A :O34 -D58 -Z7 -M1A V14 :O4 -Z7 -M2 -Z3  N35 D58 -N29 -M1 -Z3
Transliteration: mn(y),t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb,w(t) ṯhw  n(,j) b(ꜣ)q
Übersetzung: Wurzel des Granatapfelbaumes, $ẖr$-Teil des $ksb.t$-Baumes, $ṯhw$-Teil des Moringa-Baumes.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -N5 V31A O4 -G1 -D58 -N29 -A24 G17 F30 :D46 -W22 N35 M17 -N35 :D21 -O39 D2 -Z1 N35A
Transliteration: dwꜣ =k hꜣbq m šd n(,j) jnr ḥr mw
Übersetzung: Du sollst es früh am Morgen mit einem Mörser aus Stein in Wasser zerstoßen.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 A55 V28 -N29 :D21 -A2 -Z3A
Transliteration: swrj jn z sḏr ḥqr
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken, nachdem er die Nacht gehungert/gefastet hat.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 V25 -Z7 :Y1 L2 -X1 :Z5 -W22 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W22 -Z3A
Transliteration: snṯr w(ꜣ)ḏ bj,t jrp
Übersetzung: Frisches Weihrauchharz, Honig, Wein.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :X1 *Z5 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: swrj r hrw 1
Übersetzung: Werde  getrunken, einen Tag lang.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -Z7 -H8 :Z2 X1 :Q3 -// 
Transliteration: wꜣm t[pnn] 
Übersetzung: $wꜣm$-Pflanze/Frucht, Kre[uzkümmel], [...].
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 N14 -X1 :Z1
Transliteration: jri̯.w m dwꜣ,t
Übersetzung: Werde zu einem Morgentrank gemacht.
Hieroglyphen: S29 -// -F10 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: s[ꜥm] jn z
Übersetzung: Werde vom Mann ge[schluckt].
Hieroglyphen: V31A :X1 W19 -X1 :[? *X1 *?] -[? *Y1 *?] [? *S29 *?] -[? *X1 *?]
Transliteration: k.t ⸢mj,t(j)t⸣ =⸢st⸣
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), wie das (davor):
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -N33 :Z2
Transliteration: wꜣ⸢m⸣
Übersetzung: $wꜣm$-Pflanze/Frucht.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 //  // [? *N35 *?] D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -W22 -Z3A S29 -F32 :N35 :V31A -Z7 -// -A24 D21 
Transliteration: nḏ snꜥꜥ [ḥr]  [ḥzꜣ] [n(,j)] ꜥwꜣ,y sẖnk r 
Übersetzung: Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [k.t] 
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) ...]:
Hieroglyphen: // // -[? *U2 *?] :D4 -G1 -G1 -M1A -Z3A [? *U2 *?] :D36 *X1 H6 -Z7 -N5 
Transliteration: [mn(y),t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ 
Übersetzung: […], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
Hieroglyphen: // -A24 -Z1 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 G17 F30 :D46 -O39 N35 M17 -N35 :D21 -O39 
Transliteration: [hbꜣq].ḫr =k st m šd n(,j) jnr 
Übersetzung: Dann sollst du es zerstoßen in einem Mörser aus Stein […].