phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // //  //  // -// :Z2  // -N33 :Z2  // // // -M3 :Z2  // // // -M3 :Z2  // // // -[? *F27 *?] -Z1 :Z2  // // // -[? *F27 *?] -Z1 :Z2  // -O39 :Z2  // -[? *O39 *?] :[? *Z2 *?]  //  //   //  //   [? -G17 -?] W25 -W24 *Z2 V30 F35 *(I9 :D21) N35 M20 -X1 *N23 -V28 *(U2 :G1) -X1 -U32 *(N33 :Z2) -[? *N25 *?]
Transliteration: [m] [jꜣꜣ]  [rdm,t]  [ḥsmn]  [ḥmꜣ,t]  [ḫt.pl] [n.w] [___tyw]  [ꜥwn,wt] [n.t] [Tꜣ-jḥw]  [ḫn,wt] [n.t] [bꜣ,w]  [ḫꜣw,wt] [n.t] [wnš,w]  [___]  [___]  [___]  [___]   [___]  [___]   m jn,w nb nfr n Sḫ,t-ḥmꜣ,t
Übersetzung: [Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen der $jꜣꜣ$-Pflanze), Zweigen der $rdm.t$-Palme, Natron]-Körnern, [Salz]-Körnern, Holz [vom Ort $...tyw$], Holz[stangen von Farafra], Häuten [des Panthers], Fellen [des Wolfsschakals], [...]-Gestein, [...]-Gestein, [...], [...], [...] und [...], (also) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
Hieroglyphen: [? *N40 *?] -[? *G17 *?] -// :[? *D54 *?] [? *Q3 *?] *Z7 [? *D4 *?] -[? *N35 *?] M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 G17 -W17 -N35 -X1 -"lb" -// -X1 -[? *P1 *?]  D21 M23 *(X1 :N35) -A17 -N35 -N35 -O49
Transliteration: [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ,tj pn m-ḫnt.[y]t  r Nn-nswt
Übersetzung: Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 Q3 *Z7 D4 -N35 I9 D21 G43 -N23 *Z1 N35 O1 -"lb" -I9 -I9 -M17 *A1  D2 *Z1 V22 -X1 *Z4 -N23 *Z1 G17 -D36 -D46 -M17 *(X1 :V11) -N23 *Z1 
Transliteration: spr pw jri̯.n =f r w n Pr-Ffj  ḥr mḥ,tj {Mꜥdj,t} 〈Mdnj,t〉
Übersetzung: (Und) da erreichte er den Bezirk (oder: das Gebiet) von Per-Fefi, nördlich von Medenit.
Hieroglyphen: G28 *G17 -N35 I9 O34 -A1 M17 *G17 P6 *(D36 :D54)  // // -M17 *[? *M17 *?] -// -N23 *Z1 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 D21 -N35 I9
Transliteration: gmi̯.n =f z jm ꜥḥꜥ  [ḥr] [mr],yt Nm,tj-nḫt rn =f
Übersetzung: Dort traf er einen Mann (von Rang), (und zwar) einen, der [auf dem Ufer]damm stand und dessen Name Nemti-nacht war.
Hieroglyphen: G39 -A1 O34 -[? *A1 *?] -// // M17 *// -M17 *//  D21 -N35 I9
Transliteration: zꜣ z [pw] [Jsr,y]  rn =f
Übersetzung: [Er war] der Sohn eines Mannes (von Rang) namens [Isery].
Hieroglyphen: I10 -X1 -N17 -A1 *B1 -Z2 Q3 -Z7 N35 -X1 G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -//
Transliteration: ḏ,t pw n.t (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rn[sj]
Übersetzung: Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.
Hieroglyphen: //  G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 U1 -D4 -G1 -G1 I9 O29 -D52 -E7 -Z2 N35 M20 -X1 *Z4 -// //  O29 -D36 -G1 -D58 *M17 *M17 -G43 -M43 -Y1 -Z2 D2 *Z1 F34 *Z1 I9 I10 -D46 I9
Transliteration: [ḏd.jn]  Nm,tj-nḫt pn mꜣꜣ =f ꜥꜣ.pl n sḫ,tj [pn]  ꜥꜣb.yw ḥr jb =f ḏd =f
Übersetzung: [Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):
Hieroglyphen: M16 *[? *G1 *?] -[? *A2 *?] // //  // // [? *Y5 *?] -[? *N35 *?] -[? *Aa1 *?] *(U22 :[? *Y1 *?]) D36 -V4 -G1 -D36 A1 V28 *[? *M2 *?] -// // // //  M17 *G17 I9
Transliteration: ḥꜣ [n] =[j]  [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n,w.pl] [n] [sḫ,tj] [pn]  jm =f
Übersetzung: "Hätte [ich doch irgendein] magisches [Bild], mit dem ich die Sa[chen dieses Landmannes] stehlen könnte!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 I9 M17 -D21 O1 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 D2 *Z1 F36 -Y1 -[? *N16 *?] -// // // -"lb" -V4 -G1 -X1 -N31
Transliteration: jst r =f jr pr Nm,tj-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ [n] [rʾ]-wꜣ,t
Übersetzung: Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -S29 *G37 Q3 *Z7
Transliteration: ḥns pw
Übersetzung: Es war eine enge (Landestelle);
Hieroglyphen: D35 G43 -O34 -Aa1 -W10 -Y1 M17 *S29 Q3 *Z7
Transliteration: n wsḫ js pw
Übersetzung: es war keine breite (Landestelle).
Hieroglyphen: N29 -N35 -A24 //  D21 O34 -Aa1 -G43 -W10 -Y1 N35 N18 *Z1 -S28
Transliteration: qn〈n〉 =[f]  r sḫ,w n dꜣj,w
Übersetzung: (Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief [sie] sich.
Hieroglyphen: M17 *Z7 N31 -X1 *Z1 I9 T21 -D36 -X1 *Z1 T28 -D21 N35A // -"lb" -// I9  N31 -X1 *Z1 I9  M26 *(U10 :Z2)
Transliteration: jw wꜣ,t =f wꜥ.t ẖr mw [k.ty] =f  wꜣ,t ={f} 〈ẖr〉 šmꜥ
Übersetzung: Ihre eine Seite lag unter Wasser, ihre andere Seite lag 〈unter〉 schmaler Gerste.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 [? *Q3 *?] -// // // //
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt p[n] [n] [šms,w] =[f]
Übersetzung: Nun sagte die[ser] Nemti-nacht [zu seinem Diener:]
Hieroglyphen: //  // // // // // [? *O1 *?] -// -[? -G43 -?] A1
Transliteration: [jz]  [jni̯] [n] =[j] [jfd] [m] ⸢pr,w⸣ =j
Übersetzung: ["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] // // //
Transliteration: [jni̯.jn.tw] =f [n] =[f] [ḥr-ꜥ]
Übersetzung: [Nun wurde es ihm sofort gebracht.]
Hieroglyphen: //  // // // // -I9 -// // // -G1 F36 -Y1 -N16 -N23 *Z1 N35 D21 *Z1 -N31 -X1 *Z1
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n]  [sš.n] =[f] [pꜣ] [j]f[d] [ḥr] [p]ꜣ zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ,t
Übersetzung: [Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].
Hieroglyphen: [? *E34 *?] -N35 -M17 *N35 Aa1 -N35 -N35 -G41 -D54 // // [? *D2 *?] *// N35A N35 -Q3 -N35 -Q3 -X1 -[? *S28 *?] -// //  // M26 *(U10 :Z2)
Transliteration: wn.jn ḫnn [sdb] =[f] ḥr mw npnp,t =[f]  [ḥr] šmꜥ
Übersetzung: Auf das Wasser fiel nun seine gefranste Borte herunter, auf die schmale Gerste sein glatter Saum.
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *N35 // // D2 *Z1 N31 -X1 *Z1 N35 -X1 D21 -V13 -A1 *B1 -//  V30 -X1
Transliteration: jwi̯.jn [sḫ,tj] [pn] ḥr wꜣ,t n.t r(m)ṯ.pl  nb.t
Übersetzung: Nun kam dieser Landmann auf der Straße (,die) von allen Menschen (benutzt wurde).
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn
Übersetzung: (Und) nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: D4 // //
Transliteration: jri̯ [hrw] [sḫ,tj]
Übersetzung: "Sei [so freundlich, (o) Landmann!]
Hieroglyphen: D35 Aa1 -N35 -D46 -D56 *D54 V31A D2 *Z1 V28 *D58 -S29 *Z7 -S28 -Z2 A1
Transliteration: n ḫnd =k ḥr ḥbs.w.pl =j
Übersetzung: Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 M20 -// *Z4 -//  Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj  pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 A1 V28 *W14 -O34 -X1 *A2 V31A
Transliteration: jri̯.y =j ḥsi̯.t =k
Übersetzung: "Ich möchte tun, was du gutheißen wirst.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) G17 -D36 -X1 -N35 -T14 *G41 -N31 -Z2 A1
Transliteration: nfr mtn =j
Übersetzung: (Denn) mein Weg sollte/möge gut sein."
Hieroglyphen: O1 -D21 *X1 -D54 Q3 *Z7 D4 -N35 I9 D21 -(D2 :D21) *Z7 -N1
Transliteration: pri̯.t pw jri̯.n =f r-ḥr.w
Übersetzung: Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: [? *M17 *?] *// [? *M17 *?] *// [? *N35 *?] V31A M26 *(U10 :Z2) A1 D21 N31 -X1 *Z1
Transliteration: ⸢j⸣[n] ⸢j⸣[w] ⸢n⸣ =k šmꜥ =j r wꜣ,t
Übersetzung: "Wird dir meine schmale Gerste als Straße (dienen)?"
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn sḫ,tj pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Landmann:
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21)  // -X1 -N35 -T14 *G41 -N31 -Z2 A1
Transliteration: nfr  [m]tn =j
Übersetzung: "Mein Weg sollte gut sein.
Hieroglyphen: M17 *Aa1 -G14 -X1 -N23 *Z1 N29 *G1 -X1 -A28
Transliteration: jḫm,t qꜣi̯.t(j)
Übersetzung: (Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),
Hieroglyphen: G17 -"lb" -D36 -X1 -N35 -T14 *G41 -N31 -Z2  T28 -D21 M26 *(U10 :Z2)
Transliteration: mtn  ẖr šmꜥ
Übersetzung: der Weg liegt unter schmaler Gerste
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -V36 V31A D21 I9 V4 -G1 -X1 -N31 -X1 "lb" -N35 -Z2  G17 V28 *D58 -S29 *Z7 -S28 -Z2 V31A
Transliteration: ḥn =k r =f wꜣ,t{t} =n  m ḥbs.w.pl =k
Übersetzung: (und) mit deinen Kleidern versiehst/beherrscht du auch noch unsere Straße.
Hieroglyphen: M17 *N35 D35 -N35 D21 I9 D36 V31A S29 *V4 -G1 -Z9 -N31 N35 -Z2  D2 *Z1 N31 -X1 *Z1
Transliteration: jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =((n))  ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) V22 -Y1 -N35 T21 -D36 -Z1 G17 N35 -G1 N35 O29 -D52 -E7  D21 -Z1 I9 G17 D58 *G29 -G1 *X1 -M2 N35 -X1 M26 *(U10 :Z2)
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ  rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ
Übersetzung: Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 D21 N35 -N41 -G17 -D36 O29 -D52 -E7 V31A M20 -X1 *Z4 -A1 D2 *Z1  Z11 *A2 I9 M26 *(U10 :Z2) A1
Transliteration: m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ,tj ḥr  wn(m) =f šmꜥ =j
Übersetzung: Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A M23 *Z7 D21 O4 -D58 *X1 -U13 -D54 D2 *Z1 N29 -N35 -Z9 I9
Transliteration: m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f
Übersetzung: Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) G17 -D36 -X1 -N35 -T14 *G41 -N31 -Z2 A1
Transliteration: nfr mtn =j
Übersetzung: "Mein Weg möge gut sein.
Hieroglyphen: T21 -D36 -X1 *Z1  T3 *(I10 :X1) -Z9 V20
Transliteration: wꜥ.t  ḥḏi̯.t 10
Übersetzung: Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 A1 O29 -D52 -E7 A1 D2 *Z1 N37 -N35 -D36 -V37 -Y1 V20
Transliteration: jni̯.n =j ꜥꜣ =j ḥr šnꜥ 10
Übersetzung: Für 10 $šnꜥ$-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.
Hieroglyphen: V15 -X1 -D36 V31A M23 *Z7  D2 *Z1 V22 -V28 -Z7 -Y1 N35 D21 *Z1 I9 G17 D58 *G29 -G1 *X1 -M2 N35 -X1 M26 *(U10 :Z2)
Transliteration: jti̯ =k sw  ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ,t n.t šmꜥ
Übersetzung: (Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 W11 -D21 *X1  D21 -Aa1 -Y1 -V31A -G43 -A1 V30 N35 Aa8 -X1 *O49 X1 -N35
Transliteration: jw =j gr.t  rḫ.kwj nb n ⸮ḏꜣt,t? tn
Übersetzung: Nun kenne ich aber den Herrn dieses Guts.
Hieroglyphen: N35 -F20 -S29 G17 -D21 -O1 -A19 *"var" U7 -D21 *Z7 H8  D21 -N35 -S29 *Z4 -A1
Transliteration: n,(j)-s(j) (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ  Rnsj
Übersetzung: Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 W11 -D21 *X1 U35 *A24 D36 -V4 -G1 -D36 -A1 V30 G17 N16 -N23 *Z1 Q3 -N35 D21 -"lb" -M36 -D21 I9
Transliteration: ntf gr.t ḫsf ꜥwꜣ nb m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.
Hieroglyphen: M17 *N35 D36 -V4 -G1 -D36 -X1 *Z7 A1 D21 I9 G17 Aa8 -X1 *O49 I9
Transliteration: jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt,t? =f
Übersetzung: Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1  Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn Nm,tj-nḫt  pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Nemti-nacht:
Hieroglyphen: M17 *N35 G41 -G1 Q3 -G43 Aa1 -N35 -G41 -A2 N35 S43 *(D46 :X1) -A2 I10 -D46 -G43 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: jn pꜣ pw ḫn n md,t ḏd.w r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:
Hieroglyphen: D46 -G17 -T30 -A2 -X1 *Z7 D21 -N35 N35 V28 *(G36 :D21) -G43 -G37 -A1 D2 *Z1 V30 -A1 I9
Transliteration: dm.tw rn n ḥwr,w ḥr nb =f
Übersetzung: '(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1  Q3 *Z7 S43 *D46 -G43 -A2 N35 V31A
Transliteration: jnk  pw mdwi̯ n =k
Übersetzung: Ich bin es, der zu dir spricht.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -A19 -A1 Q3 *Z7 S29 *M12 -G1 -M17 *M17 -A2 V31A
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr pw sḫꜣ.y =k
Übersetzung: (Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) G47 *G1 -D36 -N35 I9 N35 I9 M17 *G1 -G1 -M17 *M17 *X1 -M2 N35 :X1 M17 *S29 -D21 -M1 -M3 M14  D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f jꜣꜣ,yt n.t jsr wꜣḏ  r =f
Übersetzung: Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) O29 -D36 -G1 -D36 I9 D36 -X1 *F51 I9 V30 M17 *G17 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥꜣ〈g.n〉 =f ꜥ,t =f nb jm =s
Übersetzung: (Und) da prügelte er mit ihm auf alle seine (des Landmannes) Gliedmaßen,
Hieroglyphen: N35 -N41 *G17 -D36 O29 -D52 -E7 -Z2 I9  O34 -G35 -N29 -D54 D21 Aa8 -X1 *O49 I9
Transliteration: nḥm ꜥꜣ((.pl)) =f  sꜥq r ⸮ḏꜣt,t? =f
Übersetzung: (nachdem) seine Esel weggenommen worden waren, hineingetrieben in sein (des Nemti-nacht) Gut.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D2 *Z1  D21 -G17 -M17 *M17 *X1 -D4 O29 -D36 -G1 -G43 -Y1 G36 -D21 -X1 *Z5 N35 U23 *(G17 :D21) -G37 N35 D4 -D21 -M17 *M17 *X1 D21 I9
Transliteration: wn.jn sḫ,tj pn ḥr  rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n jri̯.yt r =f
Übersetzung: Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.
Hieroglyphen: G17 N29 -G1 -A28 P8 *Z7 -A2 V31A M20 -X1 *Z4 -A1
Transliteration: m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ,tj
Übersetzung: "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 *Z7 D21 D46 -W19 *M17 -N23 *Z1 N35 V30 -S29 *(W11 :D21) -A2 -G7
Transliteration: m =k tw r dmj n nb-sgr
Übersetzung: Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."
Hieroglyphen: V28 *A25 -D36 V31A G43 -A1 D36 -V4 -G1 -D36 V31A V28 *(M2 :N35) -W24 *Z7 -Y1 -Z2 A1
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k wj ꜥwꜣi̯ =k ḥn,w.pl =j
Übersetzung: Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).
Hieroglyphen: N35 -N41 *G17 -D36 V31 D21 I9  N35 -Aa1 -G43 -X1 -A2 G17 D21 *Z1 A1
Transliteration: nḥm =k r =f  nḫ,wt m rʾ =j
Übersetzung: (Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!
Hieroglyphen: V30 -S29 *(W11 :D21) -A2 -G7 D36 V31A D21 V31A N35 A1  Aa1 -X1 -Y1 -Z2 A1
Transliteration: nb-sgr ḏi̯ =k r =k n =j  ḫ,t =j
Übersetzung: O Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!
Hieroglyphen: M17 *Aa1 -Y1 U15 -G17 A1 O34 -D58 *V28 -F18 -A2  N35 -D21 -G14 -D40 V31A
Transliteration: jḫ tm =j sbḥ 〈n〉 nr,(w) =k
Übersetzung: Dann werde ich nicht schreien müssen 〈zu〉 (oder: aufschreien 〈wegen〉) deiner Schrecklichkeit!
Hieroglyphen: D4 -M17 *N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 P6 *(D36 :G43) -N5 V20 D21 O4 -D21 -G43 -N5 V20 D2 *Z1 F42 -D21 -A2 N35  G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 D35 D21 -D36 -N35 I9 U1 -Aa11 -D36 -H2 I9 D21 S29
Transliteration: jri̯.jn sḫ,tj pn ꜥḥꜥ,w {10} r hrw 10 ḥr spr n  Nm,tj-nḫt pn n rḏi̯.n =f mꜣꜥ =f r =s
Übersetzung: Nun verbrachte dieser Landmann einen Zeitraum von einer Woche (wörtl.: bis zu 10 Tagen) damit, diesen Nemti-nacht anzuflehen, ohne daß er (Nemti-nacht) dem Beachtung schenkte.
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 -D54 Q3 *Z7  D4 -N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D21 M23 *(X1 :N35) -A17 -N35 -N35 -O49 D21 F42 -D21 -A2 N35 G17 -D21 -O1 -A19  U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *Z4 -A1
Transliteration: šmi̯.t pw  jri̯.n sḫ,tj pn r Nn-nswt r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.
Hieroglyphen: G28 *G17 -N35 I9 M23 *G43 D2 *Z1 O1 -D21 *X1 -D54 G17 S29 *D58 -N14 *G1 -"lb" -O1  N35 O1 I9 D21 O4 -G1 *X1 -D54 D21 N29 -G1 -N29 -G1 -G43 -P1 -I9 -N35 -D36 -D21 -D21 -"lb" -M17 *M17 *X1 -O1
Transliteration: gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ  n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ,w≡f-n-ꜥrr,yt
Übersetzung: Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
Hieroglyphen: M16 *G1 -A2 D21 -D36 -X1 S29 *U29A -G1 -"lb" -Y1 A1  F34 *Z1 V31A D2 *Z1 G41 -G1 Aa1 -N35 -G41 -A2 N35 S43 *(D46 :X1) -A2
Transliteration: ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =j  jb =k ḥr pꜣ ḫn n md,t
Übersetzung: "Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)!
Hieroglyphen: O34 -Q3 *O50 Q3 *Z7  D21 -D36 -X1 D54 *Z7 -X1 N35 A1 T18 *Z7 -D54 -A1 V31A N35 Aa1 -D21 *X1 -Y1 -F34 *Z1 V31A O4 -G1 *D58 -D54 A1  N35 V31A M23 *Z7 D2 :D21 S29
Transliteration: sp pw  rḏi̯.t(w) jwi̯.t n =j šms,w =k n ḫr,t-jb =k hꜣb =j  n =k sw ḥr =s
Übersetzung: Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 *N35 G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *(Z4 :A1)  N40 -G17 -D54 T18 *(Z7 :D54) I9 N35 Aa1 -D21 *X1 -Y1 -F34 *Z1 I9 D1 *Z1 -M17 *G17 I9 O4 -G1 *D58 -D54  M23 *G43 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D2 *Z1 S43 *(D46 :X1) -A2 X1 -N35 W19 *M17 -N29 -M17 *A53 -Y1 S29  V30
Transliteration: rḏi̯.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj  šmi̯ šms,w =f n ḫr,t-jb =f tp-jm =f hꜣb  sw sḫ,tj pn ḥr md,t tn mj-qj =s  nb
Übersetzung: Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *N35 G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *(Z4 :A1) D2 *Z1 S29 *(D21 :Aa1) -X1 -A2  G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 N35 S29 *D21 -G43 -A17 -A1 *Z2 N35 -X1 *Z4 D21 -Aa13 *Z1 I9
Transliteration: wn.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḥr srḫ.t  Nm,tj-nḫt pn n sr.w.pl n,tj r-gs =f
Übersetzung: Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 S29 *(N35 :Z2)  N35 I9
Transliteration: ḏd.jn =sn  n =f
Übersetzung: Nun sagten sie zu ihm:
Hieroglyphen: O34 -G17 -E34 -N35 -A2 M20 -X1 *Z4 -A1 I9 Q3 *Z7 D54 *Z7 N35 V31A -M17 *M17 -A1 D21 -Aa13 *Z1 I9
Transliteration: smwn sḫ,tj =f pw jwi̯ n ky r-gs =f
Übersetzung: "Wahrscheinlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe geht (oder: gegangen ist).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D4 -D21 *X1 S29 *(N35 :Z2) Q3 *Z7 D21 M20 -X1 *G4 -A1 *Z2 S29 *(N35 :Z2) D54 *Z7 -G43 -A1 *Z2 N35  V31A -X1 -Aa1 -X1 -Y1 -A1 *Z2 D21 -Aa13 *Z1 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: m =k jrr.t =sn pw r sḫ,tj.pl =sn jwi̯.w n  kt-ḫ,t r-gs =sn
Übersetzung: Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gehen (oder: gegangen sind).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D4 -D21 *X1 S29 *(N35 :Z2) Q3 *Z7
Transliteration: m =k jrr.t =sn pw
Übersetzung: Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen.
Hieroglyphen: O34 -Q3 *O50 Q3 *Z7 N35  U35 *A24 X1 *Z7 N35 G7B *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 D2 *Z1 N35 -O4 -G37 -N33 *Z2 N35 V28 *S29 -Y5 -N35 -U32 *(N33 :Z2)  V28 *(N35 :D36) N35 -O4 -G37 -N33 *Z2 N35 V28 *U1 -G1 *X1 -U32 *(N33 :Z2)
Transliteration: sp pw n  ḫsf =tw n Nm,tj-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn  ḥnꜥ nh n ḥmꜣ,t
Übersetzung: Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?
Hieroglyphen: V24 *Z7 -Y1 X1 *Z7 N35 I9 D46 -D58 *G29 -G1 -"lb" -T25 *Y1  S29 *X1 D46 -D58 *G29 -G1 -T25 -Y1 I9 S29 *X1
Transliteration: wḏ =tw n =f dbꜣ  st dbꜣ =f st
Übersetzung: Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."
Hieroglyphen: W11 -D21 -A2 Q3 *Z7 D4 -N35  G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *Z4 -A1
Transliteration: gr pw jri̯.n  (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.
Hieroglyphen: D35 G43 -N37 -D58 *Z9 -A2 I9  N35 M22 *M22 N35 S29 *D21 -G43 -A17 -A1 *Z2
Transliteration: n wšb =f  n nn n sr.w.pl
Übersetzung: Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,
Hieroglyphen: G43 -N37 -D58 *Z9 -A2 I9 N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35
Transliteration: 〈n〉 wšb =f n sḫ,tj pn
Übersetzung: (und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *N35 D21 I9 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 -D21 -A2 N35 G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8  D21 -N35 -S29 *Z4 -A1 I10 -D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ  Rnsj ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -A19 V30 -A1 A1 G36 -D21 -A1 N35 G36 -D21 -G43 -A1 *Z2  S29 *T31 -G17 -G43 -D54 N35 D35 -X1 *X1 -G37 N35 -X1 -Z2  M17 *D21 O4 -G1 -D54 V31A D21 N37 -N23 N35  U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 S29 *Aa28 -D46 -N33 -P1 V31A M17 *G17 I9 G17 U1 -Aa11 -D36 -G43 -H2 -P5
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.pl  sšm,w n jw,tt {n,t.pl} 〈n,tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n  mꜣꜥ,t sqd =k jm =f m mꜣꜥ,w
Übersetzung: "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
Hieroglyphen: D35 -N35 V31A -I9 -S28 N35 -D46 -D58 *M17 *M17 *X1 -S28\ V28 *(X1 :U30) -G1 -"⸮" *P5A *"?" V31A
Transliteration: nn kfi̯ ndb,yt ḥtꜣ =k
Übersetzung: Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Hieroglyphen: D35 -N35 M17 *O4 -"lb" -G17  D46 -Q3 *Z7 -X1 -P1 V31A
Transliteration: nn jhm  dp,wt =k
Übersetzung: Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
Hieroglyphen: D35 -N35 D54 *(G43 :X1) M18 *M17 *M17 -X1 -G37 -Z2 G17 M3 -X1 *Z1 V31A
Transliteration: nn jwi̯.t jy,t m ḫt =k
Übersetzung: Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
Hieroglyphen: D35 -N35  Z9 *T30 -D36 S29 *(W11 :D21) -U17 *M3 -Z2 V31A
Transliteration: nn  zwꜣ sgrg.pl =k
Übersetzung: Deine Rahen werden nicht brechen.
Hieroglyphen: D35 -N35 S42 *G17 -D54 V31A M16 *G1 -D36 -D36 -D54 V31A D2 *Z1 N16 -N23 *Z1
Transliteration: nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ
Übersetzung: Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
Hieroglyphen: D35 -N35 V15 -X1 -A24 X1 *Z7 N35 -U19 -W24 *Z7 -X1 -N35A
Transliteration: nn jti̯ tw nw,(y)t
Übersetzung: Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
Hieroglyphen: D35 -N35 D46 -Q3 -F20 -A2 V31A N26 -G43 -X1 -G37 -Z2  N35 -X1 M17 *(X1 :D21) -G43 -N36
Transliteration: nn dp =k ḏw,t  n.t jtr,w
Übersetzung: Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
Hieroglyphen: D35 -N35 U1 -D4 -G1 V31A D2 *Z1 G54 -A2
Transliteration: nn mꜣ =k ḥr snḏ
Übersetzung: Du wirst nicht das Gesicht der Furcht (oder: des Fürchterlichen [Krokodilgottes]) erblicken.
Hieroglyphen: D54 *Z7 N35 V31A  D21 -G17 -G43 -K5 -Z2 V7 -N35 -D36 -M17 *M17 *Z7 -D54 -Z2 F22 -D54 V31A G17 G1 -Q3 -G39  I10 -D46 -G1 -Aa2 D2 *Z1 -N35 -X1 -X1 N35 -X1 -V31A M17 *(X1 :I9) -A1 N35 T34 *(N35 :G17) -V28 *A17 -G37 -A1  O4 -M17 *D53 -A1 N35 M12 *G1 -D21 *X1 -G37 -B1 T22 *(N35 :A1) N35 Aa21 *(X1 :Y1) -B1 V7 -N35 -D46 -M17 *M17 *X1 -"lb" -S28  N35 -X1 D35 -X1 *Z7 -G37 G17 -X1 *B1 I9
Transliteration: jwi̯ n =k  rm.w.pl šnꜥ.yw pḥ =k m ꜣp〈d〉  ḏdꜣ ḥr-n,tt ntk jt n nmḥ  hj n ḫꜣr,t sn n wḏꜥ,t šnd,yt  n.t jw,tw mw,t =f
Übersetzung: Die scheuen (oder: hin und her flitzenden) Fische werden zu dir kommen,
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel, 
eben weil du der Vater der Waise bist, der Gatte der Witwe, der Bruder der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :G17) -D36 D4 -M17 *M17 A1 D21 -N35 V31A G17  N16 -N23 *Z1 Q3 -N35 D21 O4 -Q3 -Y1 V30 F35 *(I9 :D21) S29 *T31 -G17 -G43 -D54 -A1 H6 *Z7 -G37  G17 D36 -E34 -N35 -D36 -F34 *Z1 G36 -D21 -A1 H6 *Z7 -G37 G17 N35 -I10 -M17 *M17 *X1 -G37  S29 *V28 -U15 -G17 -G41 -G37 W11 -D21 -U17 *Y1 S29 *L1 -D21 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: jmi̯ jri̯.y =j rn =k m  tꜣ pn r hp nb nfr sšm,w šwi̯  m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ,yt  sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.
Hieroglyphen: M18 *M17 -D54 D2 *Z1  P8 *Z7 -A2 D36 -D36 -D21 *Z1 -A1
Transliteration: jyi̯ ḥr  ḫrw ḏḏ-rʾ
Übersetzung: Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!
Hieroglyphen: I10 -D46 [( *[( *A1 *)] *)] F21 -G17 V31A
Transliteration: ḏd =((j)) sḏm =k
Übersetzung: Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst: