phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Ḥꜣq,w Jri̯ m-ꜥwꜣ Mꜣꜣ-n-jti̯≡f rn≡f-ḏs≡f
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Räuber", "Der als Räuber handelt", "Der für seinen Vater sieht", "Sein eigener Name".
Transliteration: ḏd rn =j j.n smꜣ,t =f
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt seine (mask.) Stakstange(?).
Transliteration: ḫnt,j.t ḥzp.w rn =ṯ
Übersetzung: "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n jbꜣ,yt
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Ruderlager(?).
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḥmw
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Steuerruder.
Transliteration: j(ꜣ)ḫ.w m mw tš mw rn ḏnḥ =k
Übersetzung: "Das im Wasser glänzt und das Wasser teilt" ist der Name deines Ruderblattes.
Transliteration: ḏd rn =j j.n dp,t
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Schiff.
Transliteration: wꜥr,t pw n.t Ꜣs,t šꜥ.t Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ {ẖ} r jnn!.t znf r sk,tt
Übersetzung: "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschneidet, um Blut zur Nachtbarke zu bringen".
Transliteration: ḏd rn =j j.n nf,w
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Schiffer.
Transliteration: wy rn =k
Übersetzung: "Zurückweisender" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯ =k jm =j
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"
Transliteration: mḥ,yt jwi̯.t m Jtm,w r fnḏ n Ḫnt,j-jmn,tjw rn =k
Übersetzung: "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n jtr,w ḏr ḏꜣi̯.t =k jm =j
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"
Transliteration: ptr{j} =sn rn =k
Übersetzung: "Den sie erblicken" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ꜥḫm,t
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Ufer.
Transliteration: sḥtm.t ꜣw-ꜥ m wꜥb,t rn =ṯ
Übersetzung: "Die den Langarmigen in der Balsamierungsstätte ausstattet" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n zꜣ.w,t ḏr ḫnd =k ḥr =j
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst!"
Transliteration: fnḏ p,t pri̯.t wt.w jm,j.t sḫ,t-jꜣr,w  prr!{.t} ḥꜥi̯.yt jm =f
Übersetzung: Himmelsnase, die (den) Balsamierern entkommen ist, die im Binsengefilde liegt, aus dem/der(?) stets Jubel hervorgeht.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.w  nb,w-(j)ḫ,t wnn.yw r nḥḥ ḥn,tj {rn} ={ṯn} ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren des Bedarfs, die bis in Ewigkeit, zum Ende {ist euer Name} und für immer bestehen werden!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ(,t)-ḥtp r-gs =j
Übersetzung: Möget ihr mir Opferbedarf neben mich legen,
Transliteration: mdwi̯ =j jm =f
Übersetzung: Möge ich durch ihn (Mund) sprechen!
Transliteration: šns =j qfn(.w)
Übersetzung: Mein Brot ist gebacken.
Transliteration: s,t =j  wsḫ.t(j) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Mein Sitz ist weit in Gegenwart des Großen Gottes.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ =ṯn  r fnḏ =f
Übersetzung: Ich kenne jenen euren großen Gott, an dessen Nase ihr eure Speisen haltet:
Transliteration: Tkm rn =f
Übersetzung: Tekem ist sein Name.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb,tj.t n(.t) p,t
Übersetzung: Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.
Transliteration: jw =f ḫpi̯ =f  m jmn,tt
Übersetzung: Er gleitet im Westen (hinab).
Transliteration: Tkm rwj =f rwj =j
Übersetzung: Tekem, geht er fort, gehe ich fort.
Transliteration: dr.t(w) =f ḥr msq,t
Übersetzung: Er wird vom Mesqet-Bezirk vertrieben (sic!).
Transliteration: nn sḫm sbj.w  m jwf pn
Übersetzung: Die Frevler werden sich dieses "Fleisches" nicht bemächtigen.
Transliteration: jw tʾ =j m Pi̯ ḥ(n)q,t =j m Dp,w
Übersetzung: Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.
Transliteration: jw n =j ꜣw,t =ṯn  n.t hrw pn
Übersetzung: Mir gehören eure Gaben dieses Tages.
Transliteration: ꜣw,t =j pw jt btj
Übersetzung: Meine Gaben sind Gerste und Emmer.
Transliteration: ꜣw,t =j pw ꜥntj,w ḥbs.w  ꜣpd.w snṯr
Übersetzung: Meine Gaben sind Myrrhen, Kleidung, Vögel und Weihrauch.
Transliteration: ꜣw,t =j pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Meine Gaben sind LHG.
Transliteration: ꜣw,t =j pw pri̯.t  m hrw m ḫpr,w nb mri̯.y =j pri̯.t jm =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Meine Gaben sind Herausgehen am Tage in jeder Gestalt, in der ich aus dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.
Transliteration: ḏd rʾ pn jw =f pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Wer diesen Spruch rezitiert, der kann aus dem Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: jw ḏi̯!.tw n =f šns ds pzn  sṯꜣ,t-ꜣḥ,t.pl m jt btj n mḥ 9
Übersetzung: Man wird ihm Gebäck, Krug, Kuchen und Ackerland mit 9 Ellen (hoher) Gerste und Emmer geben.
Transliteration: jn šms,w-Ḥr,w ꜣzḫ n =f st
Übersetzung: Das Horusgeleit ist es, das ihm es erntet.
Transliteration: wšꜥ.ḫr =f  m nn n jt btj
Übersetzung: Dann ißt er von dieser Gerste und diesem Emmer.
Transliteration: zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm
Übersetzung: Dann reibt er seine Glieder damit ab.
Transliteration: wn.ḫr ḥꜥ =f mj nn n nṯr.pl
Übersetzung: Dann sind seine Glieder wie die der Götter.
Transliteration: jw =f  pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w m ḫpr,w nb mri̯.y =f pri̯.t jm =f
Übersetzung: Er kann in jeder Gestalt, in der er herausgehen möchte, aus dem Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: rʾ n(,j) dbḥ pꜣw,t ḥnꜥ ḥ(n)q,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Opferkuchen und Bier zu erbitten
Transliteration: j wr mꜣꜣ-jti̯≡f jr,j-mḏꜣ,t  n(,j).t {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw sḫm.kw ꜥpr{t}.kw m zẖꜣ,w.pl n(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Oh Großer, Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-mächtig, machtvoll und mit Schriftstücken von Thot ausgestattet!
Transliteration: jni̯ n =j ḥn j{k}r =〈k〉 jm,j Stẖ
Übersetzung: Bringe mir doch schnell den/das, der/was in Seth ist!
Transliteration: jni̯ n =j gstj
Übersetzung: Bringe mir die Schreibpalette!
Transliteration: jni̯ n =j pꜣs ẖr(,t)-ꜥ pwy!! n(,j) {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j štꜣ,w  jm,j =sn nṯr.pl
Übersetzung: Bringe mir den Schreibnapf und jenes Schreibkästchen des Thot und das Geheimnis in ihnen, die Götter!
Transliteration: m =k jnk zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Siehe, ich bin ein Schreiber!
Transliteration: jni̯ n =j ḥwꜣ,y Wsjr jm
Übersetzung: Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!
Transliteration: jri̯.y =j ḏd.t nṯr-ꜥꜣ nfr rꜥ,w-nb zp-2 m nfr,pl  wḏ.n =k n =j Rꜥ(,w)-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.
Transliteration: jri̯.y =j mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich werde Maat tun.
Transliteration: zbi̯.n =j Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich habe täglich Re geleitet.
Transliteration: rʾ n wni̯.t rd.du 
Übersetzung: Spruch für flinke Füße [---]
Transliteration: jri̯ r =k jrr!.t =k Zkr zp-2 jm,j rd(w) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Tue doch, was du immer tust, Sokar - zweimal -, der du auf der "Treppe" im Totenreich stehst.
Transliteration: jnk psḏ   p,t
Übersetzung: Ich bin der Leuchtende [---] Himmel.
Transliteration: pri̯ =j r p,t
Übersetzung: wenn ich zum Himmel herausgehe;
Transliteration: ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ,w
Übersetzung: wenn ich auf dem Lichtglanz emporsteige.
Transliteration: j nni̯.kw zp-2
Übersetzung: Oh, ich bin müde - zweimal!
Transliteration: šmi̯ =j nni̯   ḥr jdb.w ṯꜣi̯.t(w) =sn m ẖr-nṯr
Übersetzung: Müde gehe ich [---] auf den Ufern, wenn man sie aus dem Totenreich fortnimmt.
Transliteration: ḏd-mdw Wsjr  rḏi̯.n (=j) n =k jwf =k
Übersetzung: Osiris NN, (ich) habe dir dein Fleisch gegeben.
Transliteration: jnq〈.n〉 (=j) n =k qs.pl =k
Übersetzung: (Ich) 〈habe〉 dir deine Knochen zusammengesetzt.
Transliteration: sꜣq.n =j n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Ich habe dir deine Glieder zusammengefügt.
Transliteration: ḫꜣm n =k tꜣ
Übersetzung: Die Erde wölbt(?) sich deinetwegen.
Transliteration: zꜣu̯ jwf =k
Übersetzung: Dein Fleisch ist bewacht.
Transliteration: ntk  Ḥr,w m-ẖnw swḥ,t
Übersetzung: Du bist Horus im Innern des Eies.
Transliteration: sṯz ṯw
Übersetzung: Erhebe dich!
Transliteration: mꜣn! =k nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du die Götter sehen!
Transliteration: swḏꜣ =k r ꜣḫ,t r bw wꜥb mrr! =k jm
Übersetzung: Mögest du dich zum Horizont begeben, zu dem reinen Ort, an dem du sein möchtest!
Transliteration: jri̯ =tw n =k jm
Übersetzung: Möge man dort für dich tätig sein!
Transliteration: jri̯ =tw n =k hy  hnw m prr!.pl ḥr ḫꜣw,t
Übersetzung: Möge man für dich Jubel und Freudengeschrei durchführen, gemeinsam mit den (Gaben) auf der Opferplatte.
Transliteration: sꜥḥꜥ ṯw Ḥr,w m ḫꜥ,pl =f mj jri̯.tn =f n n,tj m wꜥb,t
Übersetzung: Es erhebe dich Horus bei seinem Aufgang, gleich dem, was er für Den in der Balsamierungsstätte tat!
Transliteration: hꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ṯw  wꜣwꜣ(,t) 
Übersetzung: He, Osiris NN, gerechtfertigt, die "Flammende"(?) hat dich geboren!
Transliteration: sṯz ṯw Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Anubis-auf-seinem-Berg erhebe dich!
Transliteration: srwḏ =f ṯw mnḫ,t.pl =k  pn
Übersetzung: Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!
Transliteration: Ptḥ-Zk{r}j rḏi̯ n =k ꜥ m ẖkr.pl =f n.w ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.
Transliteration: jwt! n =k Ḏḥwtj ḏs =f ḥr mḏꜣ,t n.t mdw.pl-nṯr
Übersetzung: NN, möge Thot selbst mit der Schriftrolle der Gottesworte zu dir kommen!
Transliteration: ḏi̯! =f ꜥ =k r ꜣḫ,t n.t p,t r s,t mri̯.y(t) kꜣ =k
Übersetzung: Möge er deinen Arm zum Horizont des Himmels richten, zu dem Platz, den dein Ka wünscht!
Transliteration: jri̯.n =f pw n Wsjr grḥ pf n wḏꜣ n ꜥnḫ
Übersetzung: Das ist der, den er für Osiris schuf, in jener Nacht des Dahingehens vom Leben.
Transliteration: mn  ḥḏ(,t) =k m wp,t =k
Übersetzung: Die Weiße Krone bleibe fest auf deinem Scheitel!
Transliteration: jw Šzm,w ḥnꜥ =k
Übersetzung: Schesmu ist mit dir.
Transliteration: ḏi̯! =f n =k m tp(,j) ꜣpd.pl
Übersetzung: Er gebe dir vom besten Geflügel!
Transliteration: hꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk,yt =k
Übersetzung: He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre!
Transliteration: pri̯ =k
Übersetzung: Mögest du herausgehen!
Transliteration: sṯz ṯw  Rꜥ,w m ꜣḫ,t Mꜣꜥ,t jm,j.t wjꜣ =f
Übersetzung: Möge dich Re im Horizont der Maat erheben, die in seiner Barke ist!
Transliteration: hꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm,w jti̯ nṯr.pl
Übersetzung: He, Osiris NN, gerechtfertigt, Atum, der Vater der Götter erhebe dich!
Transliteration: jri̯ =f mn.pl =k n-ḏ,t
Übersetzung: Er sorge ewiglich für dein Fortdauern!
Transliteration: hꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  sṯz ṯw Mn,w Gb,tjw
Übersetzung: He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos!
Transliteration: dwꜣ ṯw nṯr.pl kꜣ{r}j
Übersetzung: Es mögen dich die Götter des Schreines preisen!
Transliteration: hꜣ Wsjr  (mꜣꜥ)-ḫrw wḏꜣ =k m-ḥtp r pr,w =k n nḥḥ r mꜥḥꜥ,t =k n(.t) ḏ,t
Übersetzung: He Osiris NN, gerechtfertigt, mögest du dich in Frieden zu deinem Haus der Ewigkeit begeben, zu deinem Grab der Unendlichkeit!
Transliteration: nḏ-ḥr =k  m Pi̯ Dp,w m kꜣ{r}j mrr! kꜣ =k
Übersetzung: Es werde dir in Pe und Dep gehuldigt, in dem Schrein, den dein Ka begehrt!
Transliteration: ḫnt(,j) s,t =k
Übersetzung: Deine Stellung ist vorn.
Transliteration: ꜥꜣ bꜣ,pl =k
Übersetzung: Deine Ba-Macht ist groß.
Transliteration: sṯz ṯw nnm,t wr(.t) r smꜣ jnq.t  nṯr.pl
Übersetzung: Es erhebe ich die Bahre, die größer ist als der Wildstier und die die Götter zusammensetzt.
Transliteration: jw =k m nṯr wtṯ ḫpr,w.pl
Übersetzung: Du bist der Gott, der die Gestalten erzeugt hat.
Transliteration: mnḫ qmꜣ =k r nṯr.pl
Übersetzung: Dein Wesen ist wirksamer als (das der) Götter.
Transliteration: wr pꜣw,t =k r ꜣḫ.pl
Übersetzung: Deine Urzeit ist älter als die (der) "Verklärten".
Transliteration: ꜥꜣ bꜣ,pl =k r n,tj.w-jm
Übersetzung: Deine Ba-Macht ist größer als die (der) "Dortigen" (Toten).
Transliteration: hꜣ Wsjr  sṯz ṯw Ptḥ rsj-jnb≡f
Übersetzung: He, Osiris NN, Ptah-südlich-seiner-Mauer erhebe dich!
Transliteration: sḫnti̯.n =f s,t =k r nṯr.pl
Übersetzung: Er hat deinen Platz vor dem der Götter sein lassen.
Transliteration: hꜣ Wsjr  ntk Ḥr,w zꜣ Wsjr wtṯ  Ptḥ qmꜣ Nw,t
Übersetzung: He, Osiris NN, du bist Horus, Osiris Sohn, Gezeugter des Ptah, Geschöpf der Nut.
Transliteration: jꜣḫ =k mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du wie Re im Horizont erstrahlen,
Transliteration: sḥḏ.n =f Tꜣ,du m nfr,pl =f
Übersetzung: wenn er (gerade) die Beiden Länder mit seiner "Schönheit" erhellt hat!
Transliteration: nṯr.pl ḏd =sn n =k jy ,wj
Übersetzung: Die Götter, sie sagen zu dir:
Transliteration: wḏꜣ r =k
Übersetzung: Gehe doch dahin!
Transliteration: mꜣn! =k ẖr,t =k m  pr,w =k n nḥḥ
Übersetzung: Mögest du sehen, was dir zusteht in deinem Haus der Ewigkeit!
Transliteration: sṯz ṯw Rnn-wt,t jwr.t n Ḥr,w n Jtm,w m-bꜣḥ psḏ,t
Übersetzung: Renenutet, die mit(?) Horus von(?) Atum schwanger war, erhebe dich in Gegenwart der Neunheit!
Transliteration: Nw,t jnk sn,nw jwꜥ,{t}〈w〉 p,t ḫmt,nw n jri̯ ḥḏ =f
Übersetzung: Nut, ich bin der Zweite, der Erbe des Himmels, der Dritte des Erschaffer seines Lichtes.
Transliteration: pri̯.n =j m ẖ,t nmḥ.kw m  jti̯ =j
Übersetzung: Ich bin, hinsichtlich meines Vaters, verwaist aus dem (Mutter)leib hervorgekommen.
Transliteration: nn sꜣr,t =j m wšb zp =j
Übersetzung: Auf einen Vorwurf gegen mich zu antworten, wäre nicht klug von mir.
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t
Übersetzung: Re anbeten, wenn er im lebendigen Westen untergeht.
Transliteration: ḏd-mdw jn  Wsjr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m Jtm,w ḫpr.tw m qmꜣ psḏ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, da du als Atum gekommen bist, entstanden als Schöpfer der Neunheit!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jwi̯.tw m bꜣ bꜣ.pl ḏsr m jmn,tt
Übersetzung: Sei gegrüßt, da du als Ba der Bas gekommen bist, "heilig" im Westen!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḥr,j nṯr.pl sḥḏ dꜣ,t m nfr,pl =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Oberster der Götter, der die Unterwelt mit seiner Schönheit erhellt!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nꜥj.w jꜣḫ,w sqdi̯{.t} m jtn =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Hinübergleiter, Glänzender, der in seiner Sonnenscheibe dahinfährt!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ꜥꜣ r nṯr.pl nb.w ḫꜥi̯ m p,t ḥqꜣ m dꜣ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, der größer ist als alle Götter, der am Himmel erscheint und in der Unterwelt herrscht!
Transliteration: ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ,(y)t n Wsjr 
Übersetzung: Mögest du dem Osiris NN den süßen Hauch des Nordwindes spenden!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k wbꜣ dꜣ,t sšmi̯ ꜥꜣ.wj nb.w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Öffner der Unterwelt, Leiter aller Eingänge!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k m-m nṯr.pl wḏꜥ-md,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sei gegrüßt unter den Göttern, Richter im Totenreich!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jm,j sštꜣ zš =f qmꜣ dꜣ,t m ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k wr(r).tw ꜥꜣi̯.tw ḫfti̯.pl =k ḫr(.w) m nm,t =sn
Übersetzung: Sei gegrüßt, da du groß und gewaltig bist, so daß deine Feinde in ihre Schlachtbank gestürzt sind!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k bḥn.w n =k sb(j).w sḥtm n =k ꜥ(ꜣ)pp
Übersetzung: Sei gegrüßt, da für dich die Frevler zerstückelt und Apophis für dich vernichtet ist!
Transliteration: ḏi̯! =k ṯꜣw nḏm n mḥ,(y)t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du dem Osiris NN, gerechtfertigt, den süßen Hauch des Nordwindes spenden!
Transliteration: wn n Ḥr,w-wr ꜥꜣ wpi̯ tꜣ ꜥꜣ ḥtp m ḏw jmn,tt sḥḏ dꜣ,t m jꜣḫ,w =f
Übersetzung: Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.
Transliteration: bꜣ.pl m štꜣ,t =sn
Übersetzung: Die Bas sind in ihren Verstecken.
Transliteration: ḥꜣy ḫnt qr(r),t =sn 
Übersetzung: Licht dringt in ("ist vor") ihre Höhlen.
Transliteration: wdi̯ ḏw m n〈j〉k{j},w
Übersetzung: Böses ist ist dem "Übeltäter" zugefügt:
Transliteration: sḥtm n =k ḫfti̯
Übersetzung: Der Feind ist für dich vernichet.
Transliteration: rʾ n wn ḥꜣ ky-ḏd pri̯(.t) r-ḥꜣ
Übersetzung: Spruch, um die Außenseite zu öffnen - Variante: hinaus herauszugehen.
Transliteration: wn ṯpḥ,t n jm,j.w Nw,w
Übersetzung: Für Die im Nun steht die Höhle offen.
Transliteration: sfḫ n jm,j.w (j)ꜣḫ,w
Übersetzung: Lösung eignet Denen im Lichtglanz.
Transliteration: wn ṯpḥ,t n Šw
Übersetzung: Für Schu steht die Höhle offen.
Transliteration: pri̯.n =j m-rw,tj
Übersetzung: Hiermit gehe ich hinaus nach draußen.
Transliteration: pri̯.n =j r ns,t
Übersetzung: Hiermit gehe ich hinaus zum Thron.
Transliteration: ky-ḏd pri̯.n =j h(ꜣ)i̯.n =j r krjw,t m wjꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.
Transliteration: rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jṯi̯.tw jb n(,j) Wsjr   m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß das Herz des Osiris NN ihm im Totenreich weggenommen wird
Transliteration: j rw jnk wnb.pl
Übersetzung: Oh Löwe, ich bin die Blüten.
Transliteration: bw,t =j pw nm{j},t{t}  nṯr
Übersetzung: Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.
Transliteration: nn jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m-ꜥ =j jn ꜥḥꜣ.pl m Jwn,w
Übersetzung: Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!
Transliteration: j ⸮sḏ,ty? Wsjr mꜣꜣ.n =f Stẖ
Übersetzung: Oh Zerbrecher(Sg.)(?), Osiris, er hat Seth gesehen!
Transliteration: j  ꜥ{d}〈n〉 m-sꜣ ḥwi̯ sw
Übersetzung: Oh, wendet (euch) um und achtet auf den, der ihn niederschlug! ("wendet euch um hinter...")
Transliteration: šdi̯.n =f ḫrḫr,t
Übersetzung: Er hat Zerstörung angerichtet.
Transliteration: ḥmsi̯ ḥꜣ,tj =j pn
Übersetzung: Es setzte sich dieses mein Herz.
Transliteration: r{r}mi̯ =f sw m-bꜣḥ  Wsjr
Übersetzung: Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.
Transliteration: ḫt =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Sein Stock war/ist in meiner Hand.
Transliteration: dbḥ,w =f m-ꜥ =j jm
Übersetzung: Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.
Transliteration: rḏi̯.n =j n =f
Übersetzung: Ich habe ihm (davon) gegeben.
Transliteration: sjp{t}.n =j n =f štꜣ.pl-jb.pl m ḥw,t wsḫ-ḥr 
Übersetzung: Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen.
Transliteration: jw ḫnp.n =f ꜥ =j m-ꜥ 6 m rʾ-8 =j
Übersetzung: Er hat meinen Arm ergriffen zusammen(?) mit den 6 von meinem Achtel (sic).
Transliteration: nn jṯi̯ =tw ḥꜣ,tj =j pn
Übersetzung: Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen!
Transliteration: jnk sḫntj.n =ṯn  s,t =f nwḥ ḥꜣ,tj r =f m sḫ,t-ḥtp,t rnpi̯.t wsr r bw,t =f nb(.t)
Übersetzung: Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt, an den das Herz im Gefilde der frischen Opferspeisen festgebunden ist, stärker als all sein Abscheu.
Transliteration: nḥm =ṯn kꜣ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr eure Kas fortnehmen!
Transliteration: {j}ꜣ(,t) =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =k
Übersetzung: Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff.
Transliteration: jw ꜥ.wj =k m jm,j.w-ḫt =k
Übersetzung: Deine Arme sind deine Gefolgsmänner.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =j pn rḏi̯(.w) ḥr gn,w(t).pl  n(,j).t Jtm(,w) sšmi̯ =f r ṯpḥ,t Swtj
Übersetzung: Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.
Transliteration: nn rḏi̯.n =f n =j jm,j.w ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Er gibt mir nicht die, die in meinem Herzen sind.
Transliteration: jri̯.n =f jb =f m ḏꜣḏꜣ,t jm,j.w  ẖr,t-nṯr n psḏ,t jm,j.w sḫ,t-jꜣr(,w)
Übersetzung: Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist, für die Neunheit, die im Binsengefilde ist.
Transliteration: ḥbs{w} gmi̯.n =sn q{r}js =sn
Übersetzung: Ein Tuch/Kleid/Verhülltes ist, was sie fanden und bestatteten.
Transliteration: rʾ n hꜣi̯.t r wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen.
Transliteration: j wr m wjꜣ =f jni̯ wj m wjꜣ =k
Übersetzung: Oh Großer in seiner Barke, hole mich in deine Barke!
Transliteration: gwꜣ =j n =k rwd =k
Übersetzung: Möge ich dir deine Empore zusammenbinden(?)*!
Transliteration: ḫrp =j sqd{n},w(t) =k  m jr,j.t =k jptn n,tj(.t) m j{w}ḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesem was zu dir gehört, das die "Unermüdlichen" sind.
Transliteration: bw,t =j zp-2 n wnm =j  bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich will meinen Abscheu nicht essen!
Transliteration: bw,t =j pw ḥs
Übersetzung: Mein Abscheu ist Kot.
Transliteration: n wnm =j sw
Übersetzung: Ich will ihn nicht essen.
Transliteration: ḥtp{,t}-kꜣ n ḫmi̯.y{n} =j jm =f 
Übersetzung: Die Exkremente, dadurch nicht zu Fall kommen(?)!
Transliteration: n (j)ꜥr n =f ꜥ.wj =j
Übersetzung: Meine Hände/Arme (sollen) nicht an sie (Exkremente) herankommen!
Transliteration: n ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j
Übersetzung: Ich (will) nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
Transliteration: ḥr-n,tt tʾ =j m btj ḥḏ.t
Übersetzung: Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer.
Transliteration: ḥ(n)q,t  m btj dšr.t
Übersetzung: Das Bier besteht aus rotem Emmer.
Transliteration: jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t jnn! n =j st
Übersetzung: Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.
Transliteration: wḫꜣ{d}.ywt dmj.w ḥr ḫꜣw,t  n(.t) bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Was die Orte liefern, ist auf der Opferplatte der Bau von Heliopolis.
Transliteration: jꜥn,w n =k wr jri̯.t =s mẖn,t(j) pn n p,t šns!! jm,j ṯnj
Übersetzung: Preis dir, Großer seiner (fem./n.) Ausführung, du Fährmann des Himmels, Gebäck(sic!) in Auszeichnung!
Transliteration: zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉  jpn n{n} gn(n) =j
Übersetzung: Als diese Hunde versammelt wurden, war ich nicht untätig.
Transliteration: jy.n =j ḏs =j
Übersetzung: Ich bin selbst gekommen.
Transliteration: nḥm.n =j nṯr pwy m-ꜥ nw-n jri̯ mn =f mr  jpn
Übersetzung: Ich habe jenen Gott vor diesen gerettet, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden antaten.
Transliteration: jwꜥ qꜥḥ ꜥ,t =f pw
Übersetzung: Das sind Oberschenkel, Schulter und seine Glieder.
Transliteration: jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ s(j)ꜥ{r}j =(j) wꜥr,t
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein darbringe(?).
Transliteration: hꜣi̯ sqd,wt wḏ.pl
Übersetzung: Möge die Besatzung einsteigen, da sie zugeteilt sind!
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w n bjk n nbw
Übersetzung: Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln.
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk ꜥꜣ pri̯ m swḥ,t =f
Übersetzung: Ich bin als großer Falke erschienen, der aus seinem Ei hervorgegangen ist.
Transliteration: pꜣi̯.n =j m bjk m mḥ 4 ḥr psḏ =f  ḏnḥ.wdu m wꜣḏ šmꜥi̯ pri̯ m ꜥf(ḏ),t sk,tj
Übersetzung: Ich bin als Falke von 4 Ellen (Länge) über seinem Rücken und Flügeln aus oberägyptischem Grünstein aufgeflogen, der aus der Kajüte der Nachtbarke hervorgegangen ist.
Transliteration: jw jni̯.n =j jb =j m ḏw jꜣb,tt
Übersetzung: Ich habe mein Herz aus dem Ostberg geholt.
Transliteration: ḫni̯.n =j m (m)ꜥ(n)ḏ,t
Übersetzung: Ich bin in der Tagesbarke gelandet.
Transliteration: jy.n =j
Übersetzung: Ich bin gekommen.
Transliteration: jni̯ n =j jm,j.w pꜣw,t =sn  m ks(w) sn-tꜣ
Übersetzung: Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht.
Transliteration: {n}〈ḏi̯!〉 =sn n =j jꜣ,w {=ṯn} ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk nfr n nbw tp =f m bn,w ꜥq Rꜥ,w r sḏm md,t =f
Übersetzung: Sie spenden mir {euren} Lobpreis, da ich als schöner Falke aus Gold erschienen und zusammengefügt bin, dessen Kopf der des Phönix ist, dessen Rede zu hören Re eintritt.
Transliteration: ḥmsi̯ =j  jm,j-wt(j) nṯr.pl ꜥꜣ.w wr.pl Nw,t
Übersetzung: Ich setze mich zwischen die übergroßen Götter der Nut.
Transliteration: wꜣḥ n =j sḫ,t-ḥtp m-bꜣḥ =j
Übersetzung: Das Opfergefilde ist vor mir niedergelegt.
Transliteration: wnm.n =j jm =f
Übersetzung: Ich habe aus ihm (mask., offb. aber sḫ.t-ḥtp gemeint) gegessen.
Transliteration: ꜣḫ =j jm =f
Übersetzung: Ich bin in ihm "verklärt".
Transliteration: bꜥḥi̯ =j jm =f 〈r〉-šzp-jb =j 
Übersetzung: Ich bin in ihm nach meinem Belieben übermäßig versorgt.
Transliteration: rḏi̯ n =j Npj ⸮bd,t? jḥtj
Übersetzung: Nepri wird mir Emmer(?) und/an die Kehle geben.
Transliteration: sḫm =j m jr,j.pl tp =j
Übersetzung: Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").
Transliteration: rʾ n(,j) ssn ṯꜣw m{-m} tꜣ
Übersetzung: Spruch, um in der Erde Luft zu atmen
Transliteration: j Jtm(,w) jmi̯ n =j ṯꜣw pwy {m}nḏm jm,j š{r}j,t.j =k
Übersetzung: Oh Atum, spende mir jenen Atem, der in deinen Nasenlöchern ist!
Transliteration: jnk smsm wr  ḥr,j-jb Wnw
Übersetzung: Ich bin der große Älteste, zu Gast in Hermopolis.
Transliteration: jw zꜣw.n =j swḥ,t n(,j).t ngng-wr
Übersetzung: Ich habe das Ei des Großen Schnatterers bewacht.
Transliteration: r(w)ḏ =(j) r(w)ḏ =st ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt