phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 :N37 -M17 -M17 -D20 -Y1 A1  D4 -M17 -M17 N35 [? *I9 *?] //  // Q3 :/ D21 -M36 :D21 I9 
Transliteration: ršy =j 〈pw〉 jri̯.y n =f [m]  [tꜣ] ⸢pn⸣ r-ḏr =f 
Übersetzung: Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 G17 V28 -W14 -S29 -Z7 :X1 -A2 -Z3A N35 :X1 M23 -X1 :N35 -G7 -Aa1 :D21 -X1  D21 M18 -M17 -X1 :D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 Y5 :N35 -M17 -P11 -P1 -N35 I9 M17 -G17 I9 
Transliteration: jw =j m ḥz,wt n,t ḫr,t-n(j)swt  r jji̯.t hrw m(j)nj.n ={f}〈j〉 jm =f 
Übersetzung: Ich war in der Gunst der königlichen Zuwendung bis der Tag kommen sollte, an dem 〈ich〉 landete.
Hieroglyphen: D54 -Z7 S29 Q3 -Z7 F35 -I9 :D21 G17 -R4 :X1 *Q3 -Z7 -Y1
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp.w
Übersetzung: So kam es gut (und) unversehrt.
Hieroglyphen: // -X1 -Z7 I9 G17 // -D54 -X1 I9 W19 -M17 // :X1 *// // -"⸮" *D6 *"?" :// M17 -A2 -// 
Transliteration: [__].ṱ =f m [___].t =f mj ⸮[n,]t[j]? [__] j:[__] 
Übersetzung: [---] er/ihn in [---] er/ihn/sein wie einer, der (?) [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -Q3 -[? -A24 -?] V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 S29 -Aa1 :X1 *Z9 -A24 M17 -Z7 I9 W19 -[? -M17 -?] // -F12A 
Transliteration: ⸮[šz]p? 90 sḫ,t jw =f mj [__] 
Übersetzung: [--- empfin]g 90 Schläge, wobei er wie [---]
Hieroglyphen: [? *G17 *?] G41 -G1 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: ⸢m⸣ pꜣ ḥmt
Übersetzung: [---] mit dem Erz.
Hieroglyphen: D58 -G43 N35 :O4 -[? -Q3 -?] -//  
Transliteration: bw ⸮nhp?  
Übersetzung: Nicht trauerte (?) [---]
Hieroglyphen: O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1
Transliteration: hrw
Übersetzung: [---] Tag.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -"⸮" -I9 -"?" -?]  S29 -G36 :D21 M17 -G1 -// D2 -// 
Transliteration: jw =⸮f? (ḥr) swr jꜣ[__] ⸮ḥr? 
Übersetzung: Dann vergrößerte/rühmte er (?) [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -N35A -A2 [? -N35A -?] [? -G17 -?] G41 -G1 -M17 -M17 [? -"⸮" -I9 -"?" -?]  [? -N35 -?] 
Transliteration: [swr]j mw m pꜣy =⸮f?  ⸢n⸣ 
Übersetzung: [--- tran]k Wasser aus/mit/in (?) [s]einem [---]
Hieroglyphen: M23 -Z7  
Transliteration: sw  
Übersetzung: Er [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -G1 -?] -Z7 :X1 -D41 :D54 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D46 :D21 -Q3 -A24 -N18 :Z2 
Transliteration: ⸮[w]jꜣ.tw? pꜣy =f drp 
Übersetzung: [---] abgesehen von seiner Speise.
Hieroglyphen: D4 :D21 X1 -Z7 A47 -G1 -G43 -A24 I9 V30 :X1 G1 -V28 -X1 :W24 -Z3A  O34 :D21 *D46 -V24 
Transliteration: jri̯ =tw zꜣ,w(t) =f nb.t {ꜣḥ,t.pl} 〈ꜣḥ,t.pl〉 srd 
Übersetzung: [---], den (?) man komplett überwacht (?; wörtl.: man führt jede seiner Bewachung(en) aus); die bestellten Felder [---]
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I9 M17 -G43 D58 :N35 G41 -G1 Z9 :N26 -Z7 -M17 -M17 -G43 -Z4 :"⸮" *V6 *"?"  
Transliteration: ꜥḥꜥ =f jw bn pꜣ ⸮sḏ,wyw?  
Übersetzung: Er stand auf, ohne den Schurz (?) zu (wörtl.: indem der Schurz nicht) [---]
Hieroglyphen: D21 :N37 -// -D19 -Y1 :Ff100 I9 G17 D21 :N37 -D19 -Y1 :Z4 
Transliteration: rš[u̯] =f m rš(,wt) 
Übersetzung: [---] freute er sich übermäßig.
Hieroglyphen: M23 -Z7 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 N29 -//  
Transliteration: sw mj n,tj q[__]  
Übersetzung: Er war wie einer, der [---]
Hieroglyphen: F21 -[? -G17 -?] -Y1 I9 M17 -Z7 X1 -G43 D21 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -D54
Transliteration: sḏm =f jw =tw r mꜥ~šꜥ
Übersetzung: [Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?]  
Transliteration: jw =⸢f⸣  
Übersetzung: Dann [---] er [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 T27 -Aa1 :X1 *Y1 -A24 
Transliteration: ḥr sḫt 
Übersetzung: [---] stellte eine Falle.
Hieroglyphen: G47 -[? -G1 -?] -Z7 :X1 -D51 :D36 [? *S24 *?] :O34 
Transliteration: ṯꜣw.t ṯs[__] 
Übersetzung: [---] Kleider (?) stehlen [---]
Hieroglyphen: // -D54 M17 -Z7 N35 :Aa1 -Q3 -Z7 -A2 A1 N35 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: [__] jw ⸮nḫp? =j n =f ḥm,t
Übersetzung: [---], nachdem ich für ihn eine Ehefrau bestimmt (?) hatte.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 D37 X1 -Z7 N35 I9 G35 -Z2 
Transliteration: ḫr-jr ḏi̯ =tw n =f ꜥq.pl 
Übersetzung: Als man ihm Brote gab, [---]
Hieroglyphen: O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A  M17 -Z7 I9 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 V30 :X1 *Z1 -[? -O1 -?] 
Transliteration: hrw.pl  jw =f mj n,tj m tꜣy =f nb,t-⸢pr⸣ 
Übersetzung: [---] Tage, wobei er (sich verhält), als wäre er seine Hausherrin [---]
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 N37 -X1 :X2 -V4 -G1 -Z7 :X1 -Z9 :G37 -Z3A  M17 -Z7 I9 G17 S29 -// :Z2 
Transliteration: nꜣy =f štꜣ~wꜣ~,wt.pl  jw =f m s[__] 
Übersetzung: [---] seine Adergeflechte (?), wobei er ein/in/mit [---] war [---]
Hieroglyphen: 2 :W24 G17 :D36 -U28 -G1 -D58 -Z7 -M3 N35 G41 -G1 Q3 :N35 -N29 :Z9 -A24 
Transliteration: sn,w mꜥ~ḏꜣ~bw(,t) n pꜣ pnq 
Übersetzung: [---] zwei; eine Kelle für das Ausschöpfen [---]
Hieroglyphen: [? -G1 -?] -N29 -Z7 -G37 :N35 G17 D50 -D50 -D50 -[? -Z2 -?] [? -I9 -?] 
Transliteration: ⸢ꜣ⸣q m ḏbꜥ.pl =f 
Übersetzung: [---] zugrunde gegangen/gehen durch seine Finger.
Hieroglyphen: M23 -Z7 G17 E34 :N35  F31 -S29 -M17 -M17 -X1 :Z5 -[? -Z2 -?] 
Transliteration: sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.pl} 
Übersetzung: Er ist einer, der [---] erzeugte/erschuf (?).
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -W24 :Z2 G17 S29 -W11 :N35 :N35 -W24 :Z2 
Transliteration: [__]y m sgnn 
Übersetzung: [---] [---]-Öl und mit Salbe.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 I9 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -[? -Aa19 -?] 
Transliteration: ptrj =f ḥr,yt 
Übersetzung: Er sah den Schrecken [---]
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -V6 -V6 -A24 W19 -M17 G25 -Aa1 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: ⸮⸢w⸣gg? mj ꜣḫ,w
Übersetzung: [---] geschwächt sein wie (durch) Zaubersprüche (?).
Hieroglyphen: D58 -Z7 D4 :D21 *X1 I9 [? -N35 -?] -// 
Transliteration: bw jri̯.t =f ⸮n[__]? 
Übersetzung: Er hat [---] noch nicht [---]
Hieroglyphen: D36 :D21 -N29 -Z7 -V12 I9 G17 D36 :U28 -G1 -Z7 -A24
Transliteration: ꜥrq =f m ꜥḏꜣ
Übersetzung: [---]; er schwur falsch.
Hieroglyphen: M23 -Z7 D2 -Z1 Z7 -D36 :D21 *Z7 -//   
Transliteration: sw ḥr wꜥr   
Übersetzung: Er floh [---]
Hieroglyphen: [? -D58 -?] -Z7 V29 -V28 -Y1 I9 O34 :Q3 *O50 T3 -I10&N5 -Z9 :G37 [( -[( -D21 -)] -)] X1 :U15 -G17 :X1 D4 N35 I9 
Transliteration: [b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f 
Übersetzung: Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 
Transliteration: pꜣ jṯꜣ 
Übersetzung: [---] der/den Dieb.
Hieroglyphen: M23 -Z7 D2 -Z1 Z7 -D36 :D21 -Z7 -D56 -D54 
Transliteration: sw ḥr wꜥr 
Übersetzung: Er floh [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 O1 -Z1 -Z4 N35 M12 -G1 -M17 -M17 -M3 :Z2 
Transliteration: pꜣ pr n ḫꜣy 
Übersetzung: [---] das Spezereienlager (oder trivialer: Haus der/für Pflanzen, Scheune).
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I9 S29 -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ =f s[_] 
Übersetzung: Er stellte s[ie/es (?) ---]
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *G36 *"?" *?] :Z2 N35 V30 :X1 *Z1 I9 G36 :X1
Transliteration: [__].pl n nb,t =f wr.t
Übersetzung: [---] für seine große/bedeutende Herrin.
Hieroglyphen: N41 :X1 *Z1 I9 D2 -Z1 Aa1 :D46 -P1 D2 -Z1 [? *W17 *?] :N35 -// 
Transliteration: ḥm,t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] 
Übersetzung: Seine Gemahlin fuhr nordwärts und süd[wärts ---]
Hieroglyphen: [? *Y5 *?] :N35 -F35 -O24 -O49 
Transliteration: ⸢Mn⸣-nfr 
Übersetzung: [---] Memphis.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D21 T3 -Y1 :Z7 *D54 D21 V31A :N37 -T14 -[? -N25 -?] 
Transliteration: jw =tw r {ḥḏ}〈wḏ〉i̯ r Kš 
Übersetzung: Man wird nach Kusch reisen; [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 [? -I9 -?] 
Transliteration: ḥr =⸢f⸣ 
Übersetzung: [---] diesbezüglich.
Hieroglyphen: I10&D46 X1 -Z7 Ff100 :D21 V28 -I10&N5 -Z9 :G37 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: ḏd =tw r ḥḏ tꜣ 
Übersetzung: Man sprach (oder: wird sprechen) über die Zerstörung des Landes [---]
Hieroglyphen: // -M17 -D54
Transliteration: ⸮[m]j?
Übersetzung: Komm!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D21 X1 :G1 "⸮" -"?" -U33 -M17 -M17 -X1 :H8 
Transliteration: jw =tw r tꜣ ⸢_⸣ty,t 
Übersetzung: Dann wird/soll man zu der [---] (kommen).
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 Z7 -D36 :D21 
Transliteration: jri̯ =f wꜥr 
Übersetzung: Dass er flieht [---]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] N35 :G1 -M17 -M17 -Z4 A1 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 :Z2  N35 N35 :X1 *Z4 -V30 D2 -Z1 
Transliteration: ⸢m⸣ nꜣy =j ḥbs.w.pl  n n,tj-nb ḥr 
Übersetzung: [---] mit meinen Kleidern für jeden, der auf [---]
Hieroglyphen: M23 -Z7 G17 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40
Transliteration: sw m qnqn
Übersetzung: [---] ihn beim prügeln.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -M17 -M17 A1 N35 I9 S29 -D58 -N14 -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: ⸢jr⸣y =j n =f sbꜣ[,yt] 
Übersetzung: Ich will ihm eine Lehre erteilen [---]
Hieroglyphen: [? -D37 -?] I9 X1 -Z7 G17 G17 :D36 -M12 -G1 -X1 -V6 W19 -M17 V13 :O34 -Y1 -A24 X1 U1 -// 
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tw⸣ m mꜥ~ḫꜣ,t mj ṯsi̯ =t(w) mꜣ⸢_⸣[_] 
Übersetzung: [---] er versah dich (?) mit Fessel(n), als ob man bindet (?) [---]
Hieroglyphen: W19 -M17 N35 :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] S29 -M36 :D21 -A55 D2 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V28 -U33 -M17 -// 
Transliteration: mj n,t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj 
Übersetzung: [---] wie einer, der auf seinem Bett liegt [---]
Hieroglyphen: // -"⸮" -"?" -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -E23 -U33 -M17 -D58 -Z7 -M17 -G1 -F27 
Transliteration: ⸮⸢_⸣ꜣw~rw~tj~bw~jꜣ? 
Übersetzung: [---] ???.
Hieroglyphen: M23 -Z7 W19 -M17 N35 :Z30 
Transliteration: sw mj ⸮n,⸢t⸣[j]? 
Übersetzung: Er ist wie einer, der [---]
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -Z2 A1 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 :Z2
Transliteration: [nꜣ]y =j ḥbs.w.pl
Übersetzung: [---] meine Kleider.
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -M17 -X1 :D54 -N35 I9 N35 A1 D2 -[? -Z1 -?] 
Transliteration: jy{.t}.n =f n =j ḥr 
Übersetzung: Wegen [---] kam er zu mir.
Hieroglyphen: [? -G35 -?] -D54 I9 D21 Z11 -G17 -Z7 -A2 [? -G35 -?] -N29 -Z7 -N18 :Z2
Transliteration: ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq,w
Übersetzung: [---] er trat ein, um Brot zu essen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D37 I9  
Transliteration: ḫr ḏi̯ =f  
Übersetzung: Also gab er [---]
Hieroglyphen: // -[? -D4 -?] I9 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 W19 -M17 S29 -[? *W11 *?] :[? *N35 *?] -// :[? *Z2 *?] W19 -M17 S29 -G36 :D21 -V28 -X1 :W22 -[? -Z3A -?]
Transliteration: ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ,t
Übersetzung: [---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).
Hieroglyphen: // [? -I9 -?]
Transliteration: [__] =f
Übersetzung: [---] sein [---].
Hieroglyphen: M17 -D21 I10&D46 A1 D37 A1 M23 -Z7 G17 G41 -G1 V14 -Z7 -// 
Transliteration: jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] 
Übersetzung: Wenn ich sage: "Ich gebe es in den [---", dann ---]
Hieroglyphen: // -[? -A55 -?] -N35 I9 G17 Q3 :N29 *X1 -H3 -V6 
Transliteration: [sḏr].n =f m pq,t 
Übersetzung: [---] er [schlief] in feinstem Leinen.
Hieroglyphen: M17 -D21 I10&D46 A1 "⸮" *F32 *"?" :D36 *N29 -// 
Transliteration: jr ḏd =j ⸮ẖꜥq? 
Übersetzung: Wenn ich sage: rasieren/Barbier (?) [---]
Hieroglyphen: // -D46 -D58 -N35 A1 D1 -Z1 -D3 N35  N29 -G1 -N29 -G1 -Z7 -V6 [? -G17 -?] 
Transliteration: ⸮[ḥ]db?.n =j dp n  qꜣqꜣw m 
Übersetzung: [---] ich [war]f den Kopf [nieder] (?) zu ??? in/mit/als [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] [? -N37 -?] -D58 -Z9 :Y1 -Z3A I9  
Transliteration: [__] =f šb =f  
Übersetzung: [---] ihn; er mischte [---]
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -I10&D46
Transliteration: ⸢r-ḏd⸣
Übersetzung: [---] folgendermaßen:
Hieroglyphen: V28 -A30 -Z12 -A24   // -[? *D41 *?] :Y1 I9 
Transliteration: ḥwi̯   ⸢__⸣ =f 
Übersetzung: "Schlage [---] ihn/sein.
Hieroglyphen: Q3 :X1 -D21 -M17 -M6 -D6 I9  
Transliteration: ptrj =f  
Übersetzung: Er sah [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] G17 G47 -G1 -M17 -M17 -Z9 :Y1 -A24 
Transliteration: [__] =f m ṯꜣy 
Übersetzung: [---] ihn, ergreifend/beim Diebstahl.
Hieroglyphen: M23 -Z7  
Transliteration: sw  
Übersetzung: Er [ist ---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 T21 :D36 -F51 I9 
Transliteration: ḥr ⸮wꜥ? =f 
Übersetzung: [---] wegen seines Erben (?).
Hieroglyphen: D37 A1 M23 -Z7 G17  
Transliteration: ḏi̯ =j sw m  
Übersetzung: Ich legte/setzte ihn/es in [---]
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -V6 -V6 -G37 A1 V30
Transliteration: ⸮[s]⸢w⸣gꜣ? =j nb
Übersetzung: [---] alles, was ich beschädigt habe (?).
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21  // -Z7 -Y1 -Z1 D2 -Z1 [? *V15 *?] :[? *X1 *?]   F4 :X1 *Z4 -F34 I9 S29 -// :[? *D36 *?] -// 
Transliteration: nfr,w  ⸢__⸣ ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣?   ḥꜣ,tj =f s[_]ꜥ[_] 
Übersetzung: Die Vollkommenheit [---] ergreift (?) [---] sein Herz [---]
Hieroglyphen: F4 :X1 *Z4 -F34 I9 N35   G17 :X1 -Z6 
Transliteration: ḥꜣ,tj =f n   mt 
Übersetzung: [---] sein Herz für [---] ist tot/starb.
Hieroglyphen: G17 V31A :G1 -// 
Transliteration: m kꜣ[__] 
Übersetzung: Es ist [---]
Hieroglyphen: V28 -A30 -Z12 -A24 [? -M23 -?] -//   // -Z4 :N31
Transliteration: ḥwi̯ sw   [d]j
Übersetzung: [---] schlug ihn [---] [hi]er.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 D4 M17 -[? *Aa1 *?] :Y1  M17 -[? *Aa1 *?] :Y1 
Transliteration: jnk jri̯ jḫ  jḫ 
Übersetzung: Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)
Hieroglyphen: // -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A  // -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A 
Transliteration: ⸮[tn]w?  [ṯn]w 
Übersetzung: Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
Hieroglyphen: Q3 :X1 -D21 -M17 -// -[? -D6 -?] I9 F35 -I9 :D21 W19 -// 
Transliteration: ptrj =f nfr mj 
Übersetzung: Er beobachtete gut, wie [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] I9 D58 -M17 -G1 -X1 :N21 -F18 -A2
Transliteration: ⸮[tꜣy]? =f bjꜣ,t
Übersetzung: [---sei]n (?) Charakter.
Hieroglyphen: D58 -Z7 D21 :N37 -D19 -Y1 I9 N35 
Transliteration: bw ršu̯ =f n 
Übersetzung: Er konnte sich nicht über [---] freuen.
Hieroglyphen: // -G36 :N35 -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] N35 S29 -V28 -G36 :D21 -Z7 -T19 -A2 -Z3A 
Transliteration: [__]⸢.ṱ⸣ n sḥwr.w.pl 
Übersetzung: [---] der/für Flüche.
Hieroglyphen: D58 -Z7 "⸮" -"?" -// 
Transliteration: bw ⸢_⸣[__] 
Übersetzung: Nicht kann [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 A35 -A24 -A1 M23 -Z7  F4 :X1 *Z4 -F34 D21 G17 -// 
Transliteration: pꜣ qd sw  ḥꜣ,tj r m[__] 
Übersetzung: [---] der Maurer [---] ihn [---] das Herz, um [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] W19 -M17 N35 :X1 *Z4  F32 :D36 *N29 -Z7 -U37 -A24 D21 D60 -N35A 
Transliteration: [__] =f mj n,tj (ḥr) ẖꜥq r wꜥb 
Übersetzung: [---, wobei?] er wie einer war, der rasiert, um zu reinigen [---]
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] :[? *G37 *?] G17 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1
Transliteration: ⸮[bj]n? m trj ꜣ,t
Übersetzung: [--- schlecht]es in der Zeitspanne eines Augenblicks (oder: im Moment eines Augenblicks).
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 D4 D58 -M17 -N35 :G37 N35 
Transliteration: jnk jri̯ bjn n 
Übersetzung: Ich bin einer, der schlecht handelt gegenüber [---]
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -V4 -G1 -M17 -X1 :D54 I9 
Transliteration: [w]ꜣjwꜣj.t =f 
Übersetzung: [--- wenn] er sich bewegt (?).
Hieroglyphen: S29 -G17 -E34 :N35 -A2 [? *N35 *?] :[? *G1 *?]    // -N35 I9 N35 V14 :N35 -I9 -Z7 -A17 -A2 
Transliteration: smwn ⸢nꜣ⸣    [__].n =f n ṯnf 
Übersetzung: Vielleicht [---] er [---]te wegen (?) des Trinkgelages.
Hieroglyphen: D58 -Z7 M29 -G17 
Transliteration: bw nḏm 
Übersetzung: Nicht ist [---] lieblich [---]
Hieroglyphen: // I9 N35 [? -U23 -?] -G17 :D21 -G37 :A1 
Transliteration: [__] =f n ⸢mḥr⸣ 
Übersetzung: [---] er/ihn [---] wegen (?) des Kranken.
Hieroglyphen: D58 -Z7 D21 -G17 -D6 -D9 -Z3A [? *I9 *?] :// -// 
Transliteration: bw rmi̯ f[__] 
Übersetzung: Nicht weint [---]
Hieroglyphen: M23 -Z7 G17 G41 -G1 [? -O4 -?] -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 
Transliteration: sw m pꜣ ⸢h⸣ꜣ,y{.t} 
Übersetzung: [---] ihn bei der Fronarbeit.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// 
Transliteration: j[__] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -A1 N35 I9 V30 :A1 I9 
Transliteration: [__] n =f nb =f 
Übersetzung: [---] ihm seinen Herrn.
Hieroglyphen: G17 -D4 S29 -U23 -G17 :D21 -Z7 F21 :X1 *Z1 -A24  F21 :X1 *Z1 -A24 G17 N35 :I9 -G1 -//
Transliteration: m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn,t?  ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?
Übersetzung: Betrübe nicht zu Unrecht die Stellvertreterin (oder: das Ohr) (?) [---]
Hieroglyphen: [? -D21 -?] [? -S29 -?] -[? *E34 *?] :N35 *W24 -T11 :[? *Z7 *?] *Y1 *Z3A
Transliteration: r ⸢swnw⸣
Übersetzung: [---] um zu erhandeln.
Hieroglyphen: M17 -S29 D21 :Aa1 -Y1 U33 -M17 D58 -M17 -N35 :[? *G37 *?] 
Transliteration: js rḫ =tj bjn 
Übersetzung: Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 G17 :X1 -X1 :B1
Transliteration: jw =j m ẖ,t mw,t{t}
Übersetzung: [---], während ich im Leib (meiner?) Mutter war.
Hieroglyphen: D58 -Z7 D21 :Aa1 *Y1 
Transliteration: bw rḫ 
Übersetzung: Nicht kennt [---]
Hieroglyphen: N35 :[? *"⸮" *U19 *"?" *?] -W24 -Z7 -D46 :X1 *Z5 -V6 G43 -D36 :D21 -G43 -D56 -D54 
Transliteration: nwd,t wꜥr.w 
Übersetzung: [---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]
Hieroglyphen: G17 :X1 -B1 M17 -A2 -D4 :D21 N35 A1 V31A :G1 -D21 -Z1 -D21 -Z1 -[? -W22 -?] 
Transliteration: m(w),t j:jrr(.t) n =j kꜣ~rʾ~rʾ 
Übersetzung: [---] Mutter, die für mich ein $Krr$-Gefäß machte, [---]
Hieroglyphen: // -A2 -Z3A M17 -Z7 D58 -Z7 D4 :X1 A1 D58 -M17 -N35 :G37 G17 R8 -G7 D4 :D21 *X1  
Transliteration: [__].pl jw bw jri̯.t =j bjn m nṯr jri̯.t  
Übersetzung: [---], nachdem ich dem Gott noch nicht(s) Übles angetan habe; machen [---]
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21
Transliteration: nfr
Übersetzung: [---] schön.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -N35 :X1 *I9 Q3 -Z7 D4 D58 -M17 -N35 :G37 
Transliteration: ḫr mntf pw jri̯ bjn 
Übersetzung: Er ist aber einer, der Übles tut [---]
Hieroglyphen: // -S29 -M17 -M17 -A1 *B1 :Z2 M17 -Z7 A1 W19 -X1 :X1 -Y1 D4 :D21 -A1  D4 :D21 A1 G47 -// 
Transliteration: [__]s.y.pl jw =j ⸮(m-)mj,tt? ⸮jrr?  ⸮jrr? =⸮j? ṯꜣ[__] 
Übersetzung: [---], wobei ich und der Übeltäter (?; oder "ich wie ein Übeltäter war...") [---] (oder: "wobei ich gemäß dem, was ich getan habe, ..." o.a.)
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -M12 -G1 -M17 -M17 -V11 -M3 G17 D21 :D46 -D56 -D56 -Z5 A1 
Transliteration: pw~ḫꜣ,y m rd.du =j 
Übersetzung: [---] Klammern für meine Beine [---]
Hieroglyphen: // -X1 N35 E34 :N35 -N37 -Z7 -F27  G17 -D36 :X1 *Z5 G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 
Transliteration: [__].t n ⸮{wnš,w}? ⸮〈wnš.pl〉? m-ḏi̯{.t} wrd,w 
Übersetzung: [---] {des Schakals} 〈der Weintrauben〉 (?) bei dem Ermatteten [---]
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 I9 D4 :D21 *X1 F35 -I9 :X1
Transliteration: ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t
Übersetzung: [---] seine gut erledigten (Dinge).
Hieroglyphen: G41 -G1 -E34 :N35 N35 :X1 *I9   
Transliteration: pꜣ-wn ntf   
Übersetzung: Denn er [---]
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 G17 -D36 V31A D4 :D21 *Z7 A1 
Transliteration: ptrj m =k jri̯ =j 
Übersetzung: Schau, ich mache [---]
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -G1 -Z7 :X1 -N23 -Z1  [? -U1 -?] -G1 -Z7 :X1 -N23 -Z1
Transliteration: ⸢m⸣ꜣw,t  [m-]⸢m⸣ꜣw,t
Übersetzung: [---] Neuland (oder: erneut).
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 A1 V31A -M17 -[? -M17 -?] -A1 [? *N35 *?] :X1 *[? *Z4 *?] 
Transliteration: jmm n =j k⸢y⸣ ⸢n⸣,t⸢j⸣ 
Übersetzung: Gib mir einen anderen, der [---]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] U1 -G1 -Z7 :X1 -N23 -Z1  [? -G17 -?] -U1 -G1 -Z7 :X1 -N23 -Z1
Transliteration: ⸢m⸣ mꜣw,t  ⸢m⸣-mꜣw,t
Übersetzung: [---] als Neuland (oder: erneut).
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 W24 :V31A :A1 N34 -Z1 -N33 :Z2 M17 -Z7 V31A [? -O1 -?] -// 
Transliteration: jn-jw jnk ḥmt jw =k ⸢pr⸣[i̯(.w)] 
Übersetzung: Ist das Kupfer mein, nachdem du hinausgegangen (?) [warst ---]?
Hieroglyphen: // -N35 :G37 W19 -M17 F35 -I9 :D21
Transliteration: [⸮bjn?] mj nfr
Übersetzung: [--- Schlechtes] wie Gutes (?).
Hieroglyphen: Q3 :N35 -D36 :P1A -Y1 V31A S29 -Aa1 :D21 -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  
Transliteration: pnꜥ =k sḫr.w.⸢pl⸣  
Übersetzung: Du warfst (oder: wirst werfen) die Pläne [---] um.
Hieroglyphen: // -Y1 -A24 S29 -G36 :D21 -V28 -X1 :N35A -A24 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 M17 -A2 -//    // -N35 -[? *Z7 *?] :X1 -P5 -Y1
Transliteration: [__] swrḥ.t qnqn j:[__]    [__]n,wt
Übersetzung: [---] salben und zerkleinern (?) das, [---]
Hieroglyphen: D37 A1 D21 :Aa1 V31A I10&D46  
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =k ḏd  
Übersetzung: Ich will veranlassen, dass du sagen kannst [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] D21 :Aa1 -Y1 G43 -S29 -I9 :G1 *X1 -G41 :G37 -Z3A S29 -[? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] :[? *D21 *?] -Z7 -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?]    // -Z4A -N33 :Z2
Transliteration: [__] =f rḫ wsfꜣ.t ⸮s⸢ḫr,w⸣?    [__]
Übersetzung: [---] er/ihn [---] Plän(e) vernachlässigen können [---]
Hieroglyphen: V30 :A1 I9  I10&D46
Transliteration: nb =f (ḥr) ḏd
Übersetzung: Sein Herr sagte:
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A D2 -Z1 S29 -Z7 -O4 -//   
Transliteration: tw≡k ḥr swh[i̯]   
Übersetzung: "Du rühmst [---]
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] V31A U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 G17 S29 -D36 :D21 -N29 -G1 -Z7 -[? *V12 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ,t m sꜥrq{ꜣ} 
Übersetzung: Du sagst die Wahrheit beim Beenden (?) [---]
Hieroglyphen: // -G1 -Z7 -Z7 -V6 N35 :N41 -G17 -A24 N35 :G1 -M17 -M17 -[? -Z2 -?] I9 V28 -[? -D58 -?] -[? -S29 -?] -// 
Transliteration: [__]ꜣw,w nḥm nꜣy =f ⸢ḥbs⸣[.pl] 
Übersetzung: [---] rauben seiner Kleider [---]
Hieroglyphen: Aa1 :I9 *X1 G28 -G17 -Y1 :X1 *Z7 I9 Z7 -D36 :D21 -Z7 -[? -D56 -?] -[? -D54 -?] 
Transliteration: ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w 
Übersetzung: [---], während er entflohen gefunden wurde [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -N35 -M17 -Z7 W24 :V31A :A1 O1 -Z1
Transliteration: ⸢j⸣n-jw jnk pr
Übersetzung: Ist das Haus mein?
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 Z7 -O4 -[? -G1 -?] -// -D54  X1 -Z7 -O4 -[? -G1 -?] -// -D54 
Transliteration: jw =k r whꜣ  twhꜣ 
Übersetzung: Du wirst entkommen/Misserfolg haben [---] (oder: nachdem du zurückgewichen warst [---])
Hieroglyphen: // -[? -D54 -?] [? -V31A -?] D2 -Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -Z4 :Y1 G17 G47 -G1 -Z7 :X1 -D51 :D40 V31A 
Transliteration: [__] =k ḥr sꜥꜣi̯.t m ṯꜣw.t =k 
Übersetzung: [---] du [---] beim Bereichern durch das, was du gestohlen hast [---]
Hieroglyphen: [? -G47 -?] -G1 -G43 :X1 -D40 A1 D21 :Aa1 -Y1 :V31A I9 :G1 -M17 -M17 -A9 -A1 :Z2 
Transliteration: ⸢ṯꜣ⸣w.t =j rḫ.⸮k(wj)? fꜣ,y.pl 
Übersetzung: [---] das, was ich gestohlen habe, wobei ich die Träger kenne [---]
Hieroglyphen: // -A24 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 V15 :X1 *X1 -A24 -N35 I9 G17 :D36 
Transliteration: [__] (j)ḫ,t.pl nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ 
Übersetzung: [---] alle Dinge, die er wegnahm von [---]
Hieroglyphen: // -// :N35 -Z9 :D40 F32 :D36 *N29 -Z7 -U37 -A24 -A1 D2 -Z1  
Transliteration: ⸮[qnq]n? ẖꜥq,w ḥr  
Übersetzung: [---] schlug den Barbier auf [---]
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -E23 -U33 -M17 -D58 -G43 -// -"⸮" -F27 -"?" S29 -V28 -Q1 -[? -G17 -?] -G41 :G37 
Transliteration: ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ 
Übersetzung: [---] zerstören [---]
Hieroglyphen: N35 :X1 *Z7 -Z3A  // N35 :X1 *Z7 -Z3A D2 -Z1 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5  U19 :W24 -Z7 -N5  N35 
Transliteration: n,t(j).w.pl  [ḥnꜥ] ntw ḥr nw (ḥr) {⸮nw?} 〈⸮nw?〉 n 
Übersetzung: [---] die die Zeit (damit) verbrachten (oder: [---] und sie verbrachten die Zeit damit), auf [---] zu achten.
Hieroglyphen: N29 -D58 -V28 -Z7 -W15 -N35A -Y1 :Z2 [? *F4 *?] :X1 *Z1 -[? -F34 -?] 
Transliteration: qbḥw ⸢ḥꜣ,tj⸣ 
Übersetzung: [---] das Herz kühlen [---]
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -U28 -G1 -D1 I9 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 N35 V30 :A1 [? -I9 -?] 
Transliteration: [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw,t n nb =f 
Übersetzung: [---] seinen Kopf, einen Befehl seines Herrn ausführend [---]
Hieroglyphen: // -"⸮" -G1 -"?" -G17 -D6 :D40 V31A Z7 *A1 I10&O34 V31A S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 // :[? *V31 *?] -// 
Transliteration: [__]⸮ꜣ?m =k wj ḏs =k sḫr.w.pl n [_]k[_] 
Übersetzung: [---] du selbst [---] mich, die Pläne des [---]
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -M17 -V11 -[? -M3 -?] M17 -Q3 -Y1  
Transliteration: [pw~ḫ]ꜣ.y jp  
Übersetzung: [--- Kla]mmern, zugewiesen (?) [---]
Hieroglyphen: // I9 S34 -N35 :Aa1 -X1 -Z7 I9
Transliteration: [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f
Übersetzung: [---] ihn, dass/indem er lebt (?).
Hieroglyphen: D58 -Z7 I10&D46 I9 [( -[( -G17 -)] -)] -[( -[( -M17 -)] -)] -[( -[( -G17 -)] -)]
Transliteration: bw ḏd =f ((m-jm))
Übersetzung: Er sagt dort nicht:
Hieroglyphen: D4 :D21 M23 -[? -Z7 -?] 
Transliteration: jri̯ sw 
Übersetzung: "Tue es! [---]
Hieroglyphen: [? *D46 *?] :[? *G1 *?] -M17 -G43 -N18 :Z1 *V6 D2 -Z1 I9 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 D21 [? *F32 *?] :X1 *[? *Z1 *?] 
Transliteration: ⸢dꜣ⸣j,w ḥr =f ꜥq,w r ẖ,t 
Übersetzung: [---] einen Schurz auf ihm (?) und Speise bezüglich des Leibes [---]
Hieroglyphen: [? -"⸮" -G54 -"?" -?] -A2 -Z3A G17 F34 -Z1 I9 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] V31
Transliteration: ⸢⸮snḏ?⸣ m jb =f wpw,t ⸢ḥr⸣ =k
Übersetzung: [--- mit (?)] Furcht in seinem Herzen, (wobei/weil o.ä.?) die Botschaft dich betraf (wörtl.: die Botschaft (war) auf dich bezogen) (?).
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A 
Transliteration: ntk 
Übersetzung: Du [---]
Hieroglyphen: // -Z1 A1 V15 :X1 *X1 -A24 -Z7 :X1 G41 -G1 S29 -V28 -Z7 -Z5 :Z2 N41 :O34 -[? -A17 -?]   
Transliteration: ⸮[r]ʾ? =⸮j? jṯi̯.tw pꜣ sḥw ḥmsi̯   
Übersetzung: [---] mein Mund/Ausspruch (?); der Schurz wurde genommen; sitzen [---]