phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 D21 -D36 -N35 V31A N35 A1  D46 -D58 *G29 -G1 *Z7 -T25C -Y1 -Z2 N35 S43 *(D46 :X1) -A2 X1 -N35 F35 *(I9 :D21 :X1) O1 -D21 -D21 -X1 -D54 G17  D21 *Z1 N35 D21 -D36 -N5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: n rḏi̯.n =k n =j  dbꜣ,w n md,t tn nfr.t prr.t m  rʾ n Rꜥ ḏs =f
Übersetzung: (Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.
Hieroglyphen: I10 -D46 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḏd mꜣꜥ,t
Übersetzung: Sage die Maat!
Hieroglyphen: D4 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: jri̯ mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Und) tue die Maat!
Hieroglyphen: D4 -D21 V31A N35 A1 G17 -U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 M36 -D21 -N35 -X1 -X1 G36 -D21 S29  O29 -D36 -G1 -Y1 S29 V29 -V28 -Y1 S29
Transliteration: jrr =k n =j m-mꜣꜥ,t ḏr-n,tt wr s(j)  ꜥꜣ s(j) wꜣḥ s(j)
Übersetzung: Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.
Hieroglyphen: G28 *G17 -G43 -X1 *Z7 V31A -I9 -X1 -Y1 -Z2 S29  O35 -D58 *Z7 -D54 S29 D21 M17 *(U1 :Aa1) -F39 -Z1
Transliteration: gmi̯.w.tw kf,t =s  sbi̯.w =s r jmꜣḫ
Übersetzung: (Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.
Hieroglyphen: D35 W11 *(S29 :Aa17) -G1 -O37 E9 -G43 -M23 *Z7 -M3
Transliteration: n gsꜣ jws,w
Übersetzung: Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -V31A -G43 -F27 *Z3 I9 Q3 *Z7 I9 -G1 -G1 -M17 *M17 *Z7 -A9 -D36 -Z2 Aa1 *X1 -Y1 *Z2
Transliteration: ḥnk,w.pl =f pw fꜣꜣ.yw ḫ,t
Übersetzung: (Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).
Hieroglyphen: D35 L1 -D21 -N35  O1 -D21 -G43 -Y1 -Z2 N35 D1 *Z1 -Aa2 -Y1
Transliteration: n ḫpr.n  pr,w n tp-ḥsb
Übersetzung: (Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.
Hieroglyphen: D35 F42 -D21 -A2 -N35 O34 -Q3 -O50 F32 -O34 -G37  D21 D46 -W19 *M17 -N23 T28 -D21 -Aa17 *Z1 -A1 D21 S29 *(Aa17 :G1) -V28 *D61 -D54 N16 -N23 *Z1
Transliteration: n spr.n sp ẖsi̯  r dmj ẖr,(j)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ
Übersetzung: (Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."
Hieroglyphen: D54 -Z7 -M17 *N35 D21 I9 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 -D21 -D54 N35 I9 (3 :3 :3) *W24 O34 -Q3 -O50  I10 -D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 9.nw sp  ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum neunten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -A19 -A1 V30 -A1 A1 G17 -M12 *G1 -X1 -"⸮" *V11 *"?" -M3 Q3 *Z7 N35 -X1  D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 N35 -F20 -S29 *F51 S29 -N35 -Z2
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ,t pw n.t  r(m)t.pl ns =sn
Übersetzung: "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
Hieroglyphen: M17 *N35 E9 -G43 -M23 *Z7 -M3 I10 -D36 -D21 -T14 *Y1  U28 *(X1 :Z2)
Transliteration: jn jws,w ḏꜥr  ḏꜣ,t
Übersetzung: (Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.
Hieroglyphen: D4 -D21 U35 *(X1 :A24) D21 U35 *Z7 -A24 N35 I9 S29 *(N35 :X5) -Y1 -X1 *Z7 D1 -Aa2 -Y1 D21 V31A
Transliteration: jrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k
Übersetzung: (Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)
Hieroglyphen: [? *"⸮" *O34 *"?" *?] -[? *"⸮" *G39 *"?" *?] -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] *[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] [? *"⸮" *O34 *"?" *?] -[? *"⸮" *F32 *"?" *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -D54 W11 -D21 -U17 *A2 L1 -D21 T28 -D21 *X1 -Y1 -Z2 I9  D36 -N35 -N35 -D55 S29 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 D21 -D36 -N29 *G1 -D50 *D50 -Y1 I9
Transliteration: ⸮sꜣu̯? ⸮sẖm? grg ḫpr ẖr,t =f  ꜥnn s(j) mꜣꜥ,t r-ꜥqꜣ =f
Übersetzung: Hüte dich, daß die Lüge loslegt, indem/so daß ihr Bedarf/Anteil entsteht, indem/während Maat vor ihr (oder: in ihrer Gegenwart) zurückweicht (wörtl.: sich ab/umwendet) (?).
Hieroglyphen: Aa1 *X1 -Y1 *Z2 Q3 *Z7 N35 -X1  W11 -D21 -U17 *A2 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḫ,t pw n.t  grg mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Denn) Maat ist der Besitz der Lüge.
Hieroglyphen: S29 *M13 -I10 I9 Q3 *Z7 D35 N35 -U19 -W24 *Z7 -"⸮" *V28 *Z7 *"composite" *"?" *(X1 :G43) I9
Transliteration: swꜣḏ =f pw n ⸮nwḥ.tw? =f
Übersetzung: Es bedeutet, daß sie (d.h. die Lüge) gedeiht (wörtl.: es bedeutet, sie gedeihen zu lassen), (indem/wenn) sie nicht gefesselt worden ist (?).
Hieroglyphen: M17 *D21 N40 -G17 -D54 W11 -D21 -U17 *A2 M17 *Z7 I9 X1 -N35 -T34 *G17 -D54 I9 D35  U28 *G1 -Z9 *P1 -N35 I9 G17 G17 -D36 -F26 -N35 -X1 -P1 D35 O34 -M8 -G1 -[? *D54 *?] -// //
Transliteration: jr šmi̯ grg jw =f tnm =f n  ḏꜣi̯.n =f m mẖn,t n sšꜣ.[⸮n?] =[f]
Übersetzung: Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.
Hieroglyphen: M17 *D21 Aa1 -D36 -G43 -D46 -U30 -Y1 Aa1 -D21 [( *[( *T28 *)] *)] I9 D35 -N35 F31 -S29 *Z7 -A17 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] -[? *Z2 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: jr ḫwd {ḫr} ((ẖr)) =f nn ms.w.[pl] =f
Übersetzung: Was den angeht, der dank ihr (der Lüge) reich ist, er hat keine Kinder;
Hieroglyphen: D35 -N35 E9 -G43 -D36 -G43 -A1 *B1 -Z2 I9 D1 N16 -N23 *Z1
Transliteration: nn jwꜥ.w.pl =f tp tꜣ
Übersetzung: (und) er hat keine Erben auf Erden.
Hieroglyphen: M17 *D21 S29 *Aa28 -D46 -D46 -N33 -P1  T28 -D21 I9 D35 S29 *Aa17 -G1 *V28 -D61 -D54 -N35 I9 N16 -N23 *Z1
Transliteration: jr sqdd  ẖr =f n sꜣḥ.n =f tꜣ
Übersetzung: Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;
Hieroglyphen: D35 Y5 -N35 -M17 *T14 -P1 -N35  D46 -Q3 *(G43 :X1) -P1 I9 D21 D46 -W19 *M17 -N23 S29
Transliteration: n mnj.n  dp,wt =f r dmj =s
Übersetzung: (und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.
Hieroglyphen: G17 D46 -N35 -S29 *U32 -Y1 D35 M17 *M40 -O34 -M2 [? *V31A *?]
Transliteration: m dns n js =k
Übersetzung: Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
Hieroglyphen: G17 M17 *O4 -G17 -D54 D35 M12 *G1 -Aa1 -D54 V31A
Transliteration: m jhm n ḫꜣḫ =k
Übersetzung: Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!
Hieroglyphen: G17 N35 -T34 *G17 -D36 -A2
Transliteration: m nmꜥ
Übersetzung: Sei nicht voreingenommen/parteiisch!
Hieroglyphen: G17 F21 *G17 N35  F34 *Z1
Transliteration: m sḏm n  jb
Übersetzung: (Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!
Hieroglyphen: G17 V28 *D58 -S29 *S28 D2 *Z1 V31A D21 D21 -Aa1 -Y1 -N35 V31A
Transliteration: m ḥbs ḥr =k r rḫ.n =k
Übersetzung: Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!
Hieroglyphen: G17 N37 -Q3 -D4 D2 *Z1 V31A D21  D46 -W11 -D4 N35 V31A
Transliteration: m šp ḥr =k r  dgi̯ n =k
Übersetzung: Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!
Hieroglyphen: G17 N35 -M17 *D41 X1 -V4 -G1 -A30 -A1 X1 *Z7
Transliteration: m nj twꜣ tw
Übersetzung: Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 V31A  G17 G41 -G1 G43 -O34 -I9 -G41 -D54 S29 *W19 -M17 *(X1 :A2) S24 -O34 -Y1 V31A
Transliteration: hꜣi̯ =k  m pꜣ wsf smj.t(w) ṯs =k
Übersetzung: Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.
Hieroglyphen: D4 N35 D4 -D21 N35 V31A
Transliteration: jri̯ n jrr n =k
Übersetzung: Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!
Hieroglyphen: G17 F21 *G17 N35 D58 *G43 -V30 -A1 *B1 -Z2 D21 I9 N35 -M17 *S29 -A2 O34 -A1 *Z1  D21 O34 -Q3 -O50 I9 N35 E34 -N35 -U1 -Aa11 -D36 -Y1
Transliteration: m sḏm n bw-nb r =f njs s  r sp =f n wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 -I9 -N5 N35 G43 -O34 -[? *I9 *?] -[? *G43 *?] -[? *G41 *?] -//
Transliteration: nn sf n wsf,w
Übersetzung: Es gibt kein Gestern für den Zögerlichen (oder: Nachlässigen) (d.h. er kann nicht auf frühere Leistungen zurückblicken).
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -N35 -T34 *G17 -S29 *A21 -A1 N35 O34 -F32 -F21 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: nn ḫnms n sẖi̯ mꜣꜥ,t
Übersetzung: Es gibt keinen Freund für den, der gegenüber der Wahrheit taub ist.
Hieroglyphen: D35 -N35 O4 -D21 -G43 -[? *N5 *?]  F35 *(I9 :D21) N35 D36 -E34 -N35 -A24 -F34 *Z1 -A1
Transliteration: nn hrw  nfr n ꜥwn-jb
Übersetzung: (Und) es gibt keinen Feiertag für den Habgierigen.
Hieroglyphen: L1 -D21 G43 -V14 -O34 -G43 -U39 -A2 -A1 G17  U1 -G1 *M17 -D21 -T12 -M17 *M17 -G37 -A1 U1 -G1 -M17 *(D21 :T12) -M17 *M17 -G37 -A1 D21 F42 -D21 -G43 -A2 *A1  L1 -D21 Aa1 *X1 -I9 -A1 G17 S29 *U1 -G1 *G17 -G43 -T30
Transliteration: ḫpr wṯs,w m  mꜣjr,y mꜣjr,y r spr,w  ḫpr ḫft,(j) m smꜣm,w
Übersetzung: (Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 D2 *Z1 [? *F42 *?] -[? *D21 *?] -[? *A2 *?]  N35 V31A
Transliteration: m =k wj ḥr spr  n =k
Übersetzung: Siehe, ich richte (fortwährend) Bitten an dich;
Hieroglyphen: D35 F21 *G17 -N35 V31A S29 *X1
Transliteration: n sḏm.n =k st
Übersetzung: (indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.
Hieroglyphen: M17 *Z7 A1 D21 N40 -G17 -X1 -D54 F42 -D21 -A2 A1  (D2 :D21) *Z1 V31A N35 M17 *(N35 :Q3) -G43 -E17 -G7
Transliteration: jw =j r šmi̯.t spr =j  ḥr =k n Jnp,w
Übersetzung: Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 *N35 G17 -D21 -O1 -A19 -A1  [? *U7 *?] -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *Z4 -A1 N40 -G17 -D54 Z11 *V17 -A1 2 D21 D36 -N35 -D55  N35 I9
Transliteration: rḏi̯.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ jm,(j)-sꜣ 2 r ꜥn〈n〉 =〈f〉 {n} ={f}
Übersetzung: Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um ihn zurückzuholen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 G54 -A2 M17 *D58 -E8A -A2 I9 D4 -[? *D21 *?] X1  D21 U35 *A24 N35 I9 D2 *Z1 S43 *(D46 :X1) -A2 X1 -N35 I10 -D46 -X1 -N35 I9
Transliteration: wn.jn sḫ,tj pn snḏ jb =f jrr =t(w)  r ḫsf n =f ḥr md,t tn ḏd.t.n =f
Übersetzung: Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.
Hieroglyphen: U35 *Z7 -D54 -Z2 N35 M17 *D58 -E8A -N35A -A2 -A1 G17 N35A -N23 -Z2 U28 *G1 -X1 *Z9 D21 *Z1  N35 F32 -D21 -D46 -A17 -A1 -N35 -S29 *D58 -N35 -X1 -A17 -A40 G17 D4 -X1 *X1 -[? *W20 *?] -[? *Z2 *?]  [? *N35 *?] -// -[? *I9 *?] [? *G17 *?] -Z6 -A14 N35 -G21 -V28 *M17 *M17 -A2 U1 -D4 -G1 I9 N35 M18 *M17 *M17 -D54 I9  M18 *M17 -D54 G43 -D46 -I9 -D54 G17 -X1 -Z6 I9 D21 I9
Transliteration: ḫsf.w n jb m mw.pl ḏꜣi̯.t rʾ  n ẖrd-n-sbn,t m jrt,t  ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f  jyi̯ wdf m(w)t =f r =f
Übersetzung: "(Wie) das sich Nähern eines Durstenden dem Gewässer, (wie) das Gelangen des Mundes des Säuglings (wörtl.: Kind der Stillenden) zur Milch, solches (wörtl.: ér) ist der Tod, dessen Anblick seines Kommens herbeigesehnt wird, wenn sein Tod verspätet/langsam zu einem (wörtl.: ihm) kommt (?)."
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 G17 -D21 -O1 -A19  U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *Z4 -A1
Transliteration: ḏd.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
Hieroglyphen: G17 G54 -A2 M20 -X1 *Z4 -A1
Transliteration: m snḏ sḫ,tj
Übersetzung: "Fürchte dich nicht, o Landmann!
Hieroglyphen: G17 -[? *D36 *?] [? *V31A *?]  D4 D21 V31A D21 D4 -X1 V28 *(N35 :D36) A1
Transliteration: m =k  jri̯ r =k r jri̯.t ḥnꜥ =j
Übersetzung: Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 *N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35  S34 *(N35 :Aa1) A1 D2 *Z1
Transliteration: rḏi̯.jn sḫ,tj pn  ꜥnḫ ={j} ḥr
Übersetzung: Nun leistete (?) dieser Landmann einen Eid mit (den Worten):
Hieroglyphen: Z11 *A2 A1 G1 G17 (X1 :X2) *(N18 :Z2) V31A S29 *(G36 :D21) -M17 *A2 A1 G1   // -W24 -Z2 V31A D21 -N35 -V28 *V28 -N5
Transliteration: wnm =j ꜣ m tʾ =k swrj =j ꜣ  〈m〉 [ḥ(n)q,t] =k r-nḥḥ
Übersetzung: "Ich werde nur von deinem Brot essen und nur von deinem Bier trinken in Ewigkeit!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -N35 G17 -D21 -O1 -A19  U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *M17 -A1
Transliteration: ḏd.〈j〉n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 -A47 *D54 W11 -D21 *X1 O29 -D36 -[? *G1 *?] -[? *N31 *?]  F21 *G17 V31A N35 -G1 -M17 *M17 V31A N35 F42 -D21 *X1 -A2 -Z2
Transliteration: sꜣi̯ gr,t ꜥꜣ  sḏm =k nꜣy =k n spr.t.pl
Übersetzung: "Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 *N35 I9 F30 -D46 -X1 -[? *A2 *?] //  D2 *Z1 D36 -D21 *X1 -M2 U1 -G1 *X1 -Y1 F42 -D21 *X1 -A2 V30 -X1 D21 T28 -D21 -// //
Transliteration: rḏi̯.jn =f šdi̯.t(w) =[⸮sn?]  ḥr ꜥr,t mꜣ(w).t spr,t nb.t r ẖr,[t] =[s]
Übersetzung: Nun ließ er [sie] von einer neuen Schriftrolle vorlesen, indem jede Bitte [ihrem ganzen (?)] Inhalt entsprach.
Hieroglyphen: // -[? *G35 *?] -[? *N29 *?] *D54 -M17 *N35 S29 G17 -D21 -O1 -A19 U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *M17 -[? *A1 *?]  N35 U36 *Z1 N35 (M23 :X1) *(L2 :X1) <1 --0> *(N5 :V30) *(D28 :Z2) *<0 --2> (U1 :Aa11) *P8
Transliteration: [s]⸢ꜥq⸣.jn s(j) (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj  n ḥm n (n)sw,t-bj,tj Nb-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nun sandte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, sie (d.h. die Schriftrolle) ein zum König von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), dem Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *N35 F35 *(I9 :D21) S29 *X1 D2 *Z1 [? *F34 *?] *// //  [? *D21 *?] [? *Aa1 *?] *[? *X1 *?] -Y1 -Z2 V30 -X1 N35 -X1 *[? *X1 *?] G17 N16 -N23 *Z1 Q3 -N35 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: wn.jn nfr st ḥr ⸢jb⸣ =[f]  r ⸢ḫ,t⸣ nb.t n,t.t m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Nun gefiel es ihm (dem König) besser (wörtl.: war es vollkommener auf seinem Herzen) als irgendetwas in diesem ganzen Land.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 [? *U36 *?] *[? *Z1 *?] //
Transliteration: ḏd.jn ⸢ḥm⸣ =[f]
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät:
Hieroglyphen: Aa21 -Y1 X1 *Z7 I10 -O34 V31A G39 U7 -D21 -G43 -A1
Transliteration: wḏꜥ tw ḏs =k zꜣ Mr,w
Übersetzung: "Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -[? *M17 *?] *// //  U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *M17 -A1 N40 -G17 -D54 Z11 *V17 -A1 2 D21 // //
Transliteration: rḏi̯.j[n] [(j)m,(j)-rʾ-pr-wr]  Mr,w zꜣ Rnsj šmi̯ jm,(j)-sꜣ 2 r [jni̯.t] [Nm,tj-nḫt]
Übersetzung: Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um [Nemti-nacht zu holen].
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) I9 W25 -N35 D4 F13 -Q3 -G43 -X1 -Y1 -Z2 G17 // //
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f jni̯ jri̯ wp,wt m [ḥn,w] =[f]
Übersetzung: Da wurde er geholt und ein Inventar von [all seinem Besitz] wurde angefertigt.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *P6 *"?" *?] *([? *"⸮" *D36 *"?" *?] :N35) [? *"⸮" *G28 *"?" *?] *[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -N35 I9 D1 *Z1 -A1 *B1 -Z2 3 :3 D2 -D21 -Aa19 -//   D21 M26 *(U10 :Z2) I9 D21 M34 *(D46 :X1) -U10 -Z4 I9 D21 O29 -[? *D36 *?] -// //   [? *D21 *?] M8 -G1 -G43 -D52 -E12 I9 D21 [? *S39 *?] *(G43 :[? *X1 *?]) //
Transliteration: ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n ⸮⸢gmi̯⸣?.n =f tp.pl 6 ḥr.(w)-[r]   r šmꜥ =f r btj =f r ꜥꜣ.[pl] =[f]   r šꜣw =f r ⸢ꜥw,t⸣ =[f]
Übersetzung: Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.
Hieroglyphen: G7A *"var" *X1 *Z4 *"composite" -A24 -A1 Q3 -N35 N35 [? *M20 *?] -// //   [? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] *X1 -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] -Z2 I9 V30 -X1 [? *I10 *?] -// //   N35 G7A *"var" *X1 *Z4 *"composite" -[? *A24 *?] -// // 
Transliteration: Nm,tj-nḫt pn n sḫ,[tj] [pn]   ⸮⸢ḫ,t⸣? =f nb.t ḏ[.t] =[f]   n Nm,tj-nḫt [pn] 
Übersetzung: [Da wurde ...] dieser Nemtinacht [dies]em Landmann [gegeben, ... ... ...] allen seinen Sachen (?) [und seinen] Die[nern (?) ... .... .... ...] von [diesem] Nemtinacht [...
Hieroglyphen: [? *D54 *?] *G43 [? *I9 *?] [? *Q3 *?] -[? *G43 *?] 
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢pw⸣ 
Übersetzung: Dies (d.h. dieser Satz) bedeutet, daß er ankommt, [von seinem Anfang bis zu seinem Ende wie das, was vorgefunden worden ist in Schrift.]
Transliteration: n.pl ḥzi̯  H̱nm,w 
Übersetzung: [... ... ...]
Transliteration: .pl ḫ,t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t]  [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p,t]  qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj]  ⸢m⸣ ḥtp(,t).pl =f nfr.t [n] [kꜣ]  [n] ⸢ḥꜣ,tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw 
Übersetzung: [Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]
Transliteration: nṯr =f dd sw 
Übersetzung: [...] sein Gott, der ihn gibt [...]
Transliteration: jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[,w] 
Übersetzung: [...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D37 -Z7 V31A D2 :D21 -Z1 V31A D21 N35 -U19 :W24 *Z7 -M17 -M17 -Z7 -Y1 -A24  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1 N35 X1 :G1 O6 -X1 :O1  O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 G17 D36 :I10&D46 -A17 -A1 V30 :X1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  M17 -Z7 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 N35 :D58 *Z7 -M17 -Z7 -M3 :Z2 V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -[? *N35 *?] :Z2  G17 :D36 -W11 -G1 -Aa17 -Z1 -Y1 -Q3 -Z7 -V19 -Z3A N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 X1 -Z7 D21 I9 -G1 -M17 -M17 -A9 -A24 -A1 :Z2 G41 -G1 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 G17 -M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D21 N35 :G1 -Z3A G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1   M23 -[? *X1 *?] :// -G7 -O1 -G7 S34 -U28 -S29 // -X1 -Z7 // N40 -G17 -X1 :D54 D21 N41 :O34 -A17 D21 [? *Y3 *?] -V12 :Z1 V28 -N35 :D36 N35 :G1 -Z3A Y3 -// -M13 -V28 -Z7 -W22 -A1 :Z2 G17 -X1 -Z7 V31A O4 -G1 -D58 -Z4 :D54 N35 A1  D2 -Z1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 V31A M17 -A1 D4 :D21 I9
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r nwy  r(m)ṯ nb.t n tꜣ ḥw,t (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḏd nb{.t} n pꜣy =k 〈pr〉 jw nꜣy =sn nbw,j.w.pl ḥnꜥ nꜣy =sn  mꜥ~gꜣ~sꜣ~pw.pl n,tj jw =tw r fꜣy pꜣ ꜥq,w m-jm =sn r nꜣ wsḫ,t(.pl)  (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m]tw =[k] šmi̯.t r ḥmsi̯ r zẖꜣ ḥnꜥ nꜣ zẖꜣ,w.pl-wḏḥ,w mtw =k hꜣbj n =j  ḥr pꜣ n,tj jw =k j~ jri̯ =f
Übersetzung: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) alles Pesonal des (Millionenjahr-)Hauses Pharaos - LHG - mit jedem Diener deines 〈Hauses〉 zu kümmern, während ihre Tragestangen und ihre Körbe (?), in denen Speisen getragen werden, zu den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung (gelangen), und setz [du] (dich) mit den Schreibern der Opfertafel zusammen, um Notizen zu machen, (wörtl.: und [du] (sollst) gehen, um (dich) zu setzen, um zu schreiben, zusammen mit den Schreibern der Opfertafel), und schicke zu mir bezüglich der (Angelegenheiten), die du tun wirst!
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 S29 -N35 :D58 -Y1 V31A
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: (Es) ist gut, wenn du gesund bist.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A [? *M23 *?] -Z7 -S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jḫ rḫ =k ⸢sw⸣sn 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Transliteration: r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w šꜣ~mꜥ =kwj  m jꜣb.w
Übersetzung: Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du die Schriften/das Schreiben aufgegeben hast,
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
Transliteration: tw≡k ḥr šmi̯.t m ḫꜣrw {n} 〈r〉 ḫꜣrw
Übersetzung: Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.
Transliteration: st〈j〉 ḥ(n)q,t r-tnw twh(ꜣ) =〈k〉 tw
Übersetzung: Der Geruch/Gestank von Bier bleibt jedesmal (zurück), wenn du dich verirrst/verziehst (?; oder: wenn du vertrieben/zurückgewiesen wirst).
Transliteration: ḥ(n)q,t  (ḥr) rwj =f m {ṯ}〈r〉(m)ṯ.pl
Übersetzung: Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein).
Transliteration: ḏi̯ ={f} =〈s〉 pꜣy =k bꜣ ḥr {nḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉
Übersetzung: Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.
Transliteration: tw≡k mj wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ⸮jmw? jw bw sḏm =f  ḥr rw~jꜣ nb.t
Übersetzung: Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,
das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.
Transliteration: tw≡k mj kꜣr šwi̯ m nṯr =f mj pr šwi̯ m tʾ
Übersetzung: Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott,
wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.
Transliteration: gmi̯.tw =k 〈ḥr〉 ṯtf jnb  jw sd{rk} =〈k〉 tꜣ pḫꜣ,t jw r(m)ṯ.pl m sḫsḫ r-ḥꜣ,t.ṱ =k jw sd =k n =sn wbn
Übersetzung: Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?),
wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen,
nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.
Transliteration: hꜣ~nꜣ  tw≡k rḫ.ṱ jw bw,t jrp mtw =k ꜥrq =k ḥr šdḥ mtw =k tm{.t} ḏi̯.t ṯb.w m ḥꜣ,t(j) =k mtw =k smḫ tj~npl~rk
Übersetzung: Wenn du doch erkennen würdest, daß Wein ein Greuel ist,
und wenn du doch dem Schedeh-Wein abschwören würdest,
und wenn du den Tschab-(Bier)becher doch nicht in dein Herz setzen würdest,
und wenn du doch das Tschenerek-Bier ignorieren würdest!
Transliteration: sbꜣ.tw =k 〈r〉 ḥsj m-sꜣ wꜣ~ḏnj r gꜣ m-sꜣ wꜣ~jrʾ r ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj m-sꜣ kn~jn~jw~rw r  ḥsi̯ m-sꜣ nꜣ~ṯꜣ~ḫj
Übersetzung: Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen,
zur Wer-Flöte zu trällern (?),
zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?),
zur Netschech-Laute (?) zu singen;
Transliteration: jw =k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ jwy,t jw qd tw nꜣ ḫnm(,t).pl
Übersetzung: wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;
Transliteration: jw =k ꜥḥꜥ.ṱ ḥr jri̯ šꜣ~pw jw =s ___ =k
Übersetzung: (oder) wobei du da stehst und Kapriolen (?) machst,
indem sie dich ...?...;
Transliteration: jw =k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms,y jw =k tḫb〈.tj〉 m mrḥ,t jw pꜣy =k mꜣḥ n jw~šꜣ~tj~pnw r ḫḫ.wj =k jw =k ḥr  ṯbṯb ḥr ẖ,t =k
Übersetzung: (oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.
Transliteration: ṯrp.w =k tw≡k hꜣi̯.y ḥr ẖ,t =k
Übersetzung: (Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch
Transliteration: tw≡k wrḥ m sḥw  {s}ḥ〈s〉
Übersetzung: ... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
Hieroglyphen: [? *T18 *?] *[? *S29 *?] -D54 -Z2 V31 G47 -D51 -D37 O34 -N35 -Z2 M12 *(N35 :Z2 :D21) -F27 *Z2 D2 *Z1 E9 -X1 -N35 -Z2 -N21 *Z1
Transliteration: ⸢šms,pl⸣ =k ṯꜣi̯ =sn ḫ~n~r.pl ḥr jwtn
Übersetzung: [---] dein Geleit (?), indem sie das Zaumzeug vom (?) Boden nehmen (?).
Hieroglyphen: D4 -G43 N31 -X1 *// V30
Transliteration: jri̯.w ⸮wꜣ,t? ⸮nb?
Übersetzung: Jeder Weg wurde zurückgelegt (?).
Hieroglyphen: [? *G17 *?]   [? *S43 *?] *// *Z7 -N35 V31
Transliteration: ⸢m⸣   ⸮mdwi̯.n? =⸮k?
Übersetzung: [---] in (?) [---] du hast gesprochen (?).
Hieroglyphen: D21 -Z1 V31   M17 *S3 S29 *(Aa15 :A1) T28 :W3
Transliteration: rʾ =k   jn sm ẖr,j-ḥb
Übersetzung: Dein Mund [---] durch den Sem- und den Vorlesepriester.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -F35 *A40   W14 *M17 *M17 D21 -N37 -Z7 *N21 D4 -D21 -D21 -X1 -D36   Aa15 N18 -Z1 *N21 N35 Aa11 -X1 *Z4 W9 -N35 I9 R8 *(N16 :Z1 *N21 :N25)
Transliteration: Wnn-nfr   ḥzy ršw jrr.t   m jw n mꜣꜥ,tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr
Übersetzung: [---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.
Hieroglyphen: N14&G43&N5 V31 N5 -V30 D1 *Z1 N14 *M17 *M17 -X1 *N5 D21 U3 N6 *Z1 D37 I9 M23 *G43      
Transliteration: dwꜣ =k rꜥ-nb tp dwꜣ,yt r mꜣ(ꜣ) Rꜥ ḏi̯ =f sw  [⸮m?] [⸮ꜣḫ,t?] [⸮n(.t)?] [⸮p,t?] 
Übersetzung: Du mögest jeden Tag am Morgen früh aufstehen, um Re zu sehen, wenn er sich [am Horizont des Himmels] zeigt (?) [...]
Hieroglyphen: D2 :Z1 A1 Aa1 :X1 :D40 -N35 A1 "⸮" *[? *O44 *?] *"?" -/ :Z2 A1 D2 :Z1 D42 -D58 -G29 -O39 :Z2A A1
Transliteration: ḥr =j ḫti̯.n =j ⸮⸢jꜣw,t⸣? =j ḥr ꜥbꜣ.pl =j
Übersetzung: ... my face, which I engraved [...] I/my on my stelae.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :US248Y1VARB I10&D46 S29\ -D21 :G43 -A21 -Z3 S29\ -V4 -G1 -X1 :N31 S29\ -N35 :Z2
Transliteration: jḫ ḏd ⸢s⸣r.w.pl swꜣi̯.t(j) =sn
Übersetzung: May the officials who will pass by speak,
Hieroglyphen: M17 -Aa1 D37 S29\ -N35 :Z2 N35 A1 Aa1&G25 S34 -N35 :Aa1 A1 G17 P5 *"var" -G43 -N33 :Z2A N35 D37 :D37 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3
Transliteration: jḫ ḏi̯ =sn n =j ꜣḫ ꜥnḫ =j m ṯꜣw.pl n(,j) ḏḏ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: may they give me potency, so that I may live from the breath that people give.