phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: gꜣḥs  msr,t   ꜥꜣ    ḥr sš[_]   [__]ḥww    ms 
Übersetzung: Gazelle; [... ... ...]; $msr.t$-Tier; [...] Esel (?); [... ... (weitere Tierbezeichnungen) ...]; [...] auf dem Nest (?) [... ... ...]; $[_]ḥw$-Tier; [...]-Tier; Jungtier des [... ...];
Transliteration: ms(ꜣ),t  ms(y),t   qrqr gꜣ~rʾ~p,t šbn [ḥr]  [_]ꜣ~rw m  [_~]ꜣ~rw  [tn]w  jny,t 
Übersetzung: [...]-Vögel; $mst$-Gans; [... ...]; $qrqr$-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
Transliteration: m ṯꜣy bnrj jwf  m-sꜣ ⸮jwn? 
Übersetzung: ...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...
Transliteration: n sf m stj [ḥ]nꜥ šꜣ~jn~jw  
Übersetzung: ... ...] von gestern mit ... und $šnj$-Pflanzen [... ...
Transliteration: ⸮⸢mꜣꜥ⸣? mḥ m  jw =w mj jḫnm ḏꜥb(,t)
Übersetzung: echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;
Transliteration: pꜣy =s[_]       m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw 
Übersetzung: ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
Transliteration: sꜣ~tw  kꜣ~[__]  jw~tw~tw  šbn ḥr 
Übersetzung: $[_]sꜣtw$-Kuchen, $k[...]$-Kuchen, $jtt$(?)-Kuchen vermischt mit [... ... ...
Transliteration: bny[_]  ⸮ḏ(ꜣ)f?    šmw ⸢w⸣gꜣ[⸮s?] 
Übersetzung: süß (?) [...] erhitzen/kochen (?) [...] warm [...
Transliteration: [__]y  rʾ~[__] jw~jrꜥ~[y] [jw] =[w] [h]ꜣ~fj ḥr tjḥ,t ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ] 
Übersetzung: $[...]y$-Bohnen; $r[...]$-Bohnen; Langbohnen, die enthülst sind, und Erbsen (?); Lin[sen]; [... ...
Transliteration: [___],t  [___]   [wb]dj bꜣ~jrʾ~y ⸢m⸣ wgꜣs   ḫꜣ  =⸮w? m jp,t
Übersetzung: [...-Fische]; ver[brannte ...]; Meeräschen als ausgenommene [Fische (?) ... ... ... ...] mes[sen] (?) [...] mit dem Scheffel-Maß.
Transliteration: m[j] [jr] =[k] r ḫ,t.pl wḥꜣ,t n,tj bn r(ʾ)-ꜥ =sn
Übersetzung: Komm doch, (daß ich dir erzähle) über die Sachen der Oase, die zahllos sind [...
Transliteration: ⸮jꜣ[rr,t]?   mst,t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j,t ꜥšꜣ 
Übersetzung: W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein $mstj$-Korb mit $gꜣ[yw]$-Pflanzen; eine $tp$-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...
Transliteration: sꜣ~wt dnj,t ⸮ꜣr? ⸮n? pꜣ wdn mnḏm{dw} ḥr snk 
Übersetzung: ein $sꜣwt$-Korb (?); ein $dnj.t$-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein $mnDm$-Korb und ein $snk$-Korb (?); [... ... ...]
Transliteration: dš{t}(r) n qd(,w) jb〈n〉 ⸮ḥḏ?  ⸢jw⸣~pꜣj m dnj,t ktḫ   r ḫꜣꜥ zbi̯ 
Übersetzung: rotes (?) [...]-Gestein für den Maurer; weißes $jb$-Mineral (?) [für den ...]; $jpꜣ$-Farbstoff (?) in einem Korb; andere [... ... ... ...] um zu legen/verlassen und zu reisen/auszuschicken [...
Transliteration: ⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?    tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?]  jtn m wgꜣs dr    wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.pl    [__]~bw qnw ḥrw ḥr    r-gs rsj ⸢j⸣[__]   ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] 
Übersetzung: ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) $snj$-Fischen; $pꜥt$-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele $tpy$-Fische; [ausgenommene] $bḏ[_]$-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) $jtn$-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche $[...]bw$-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t s[__] 
Übersetzung: ... ...] jedes Fremdland. [... ... ...
Transliteration: [m]j jr =k r  ⸮sbꜣ?        nfr m   
Übersetzung: Komm doch, (daß ich dir erzähle) über [... ... ...
Transliteration: ⸢mꜥ⸣ =⸢kj⸣ [ḫꜣs],t [nb].t    ḥr swꜣš    tꜣ.pl Rtnw sr   [__]ꜣy.t n bꜣw.pl 
Übersetzung: Siehe, jedes Fremdland [... ... ...
...] beim Verehren [... ... ...
...] die Länder/Landesteile von Retjenu. Verkünden (?; oder: Widder?) [... ... ...
...] für die Macht [... ... ...
Transliteration: [nr]ꜣw  mꜣjw-ḥḏ ḫ,t.pl n Tꜣ-st[j]   ꜣb[y],⸮t? wḏb ḥr psd   ms n jnm ꜣby jn[i̯]   m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs   w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[,w]  
Übersetzung: ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...
Hieroglyphen: [? *I10 *?] -[? *D46 *?] -[? *N35 *?] [? *G40 *?] F20 -W14 *M17 *M17 -A2 *Z3 N35 -X1 *Z4A Aa15 G1&X1 D2 -D21 -X1 *O1 N35 Y3 (Q3 :Z4A) *M17 *G1 -M17 *M17 -[? *A40 *?]  
Transliteration: ⸢ḏd.n⸣ ⸢pꜣ⸣ jm,j-rʾ-ḥz,y.pl n,tj m tꜣ ḥr,t n sẖꜣ,w Pjꜣy [ḏd] =[f]
Übersetzung: Es sprach der Vorsteher der Sänger, der im Grab des Schreibers Piay ist; er spricht:
Hieroglyphen: U40 *(D6 :V13) Aa15 -R4 Aa15 M17 *M40 *M17 -Z4A *O1 V31
Transliteration: rs.ṯ m-ḥtp m js,j =k
Übersetzung: Du mögest in Frieden in deinem Felsgrab erwachen!
Hieroglyphen: F21 -Aa15 F42 -X1 *Z2 V31 N35 -M17 *S29 -A26 *(X1 :Z7) V31
Transliteration: sḏm spr,t.pl =k njs.t[w] =k
Übersetzung: Deine Bitten wurden erhört, so dass du gerufen wirst.
Hieroglyphen: [? *G39 *?] [? *V31 *?] [? *W14 *// *?] -//   O1 *Z1 V31 D1 *Z1 N16
Transliteration: ⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥzi̯⸣   pr =k tp tꜣ
Übersetzung: Dein Sohn wurde geehrt (?) [---] dein Haus auf Erden.
Hieroglyphen: T18 *(Z4A :D54) V31 R8 *A40 V31 Aa15 N21 *G43&Z1 Q3 *N29 -X1 *H2 -O49 Aa15 W3 I9 F35 *(I9 :D21)  N35 -N37 -Aa15 -X1 -[? *P1 *?]
Transliteration: šmsj =k nṯr =k m w Pq,t m ḥb =f nfr 〈n〉 Nšm(,t)
Übersetzung: Du mögest deinem Gott im Bezirk von Peqer folgen an seinem schönen Fest der Neschmet-Barke.
Hieroglyphen: N35 V31 M19 [? *O29 *?] -[? *X1 *?] Aa15 D21 -[? *Z1 *?] [? *N35 *?] M17 *M40 *S29 -Z4A *O1 V31
Transliteration: [jri̯.tw]  n =k ꜥꜣb,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ m r[ʾ] ⸢n⸣ js,j =k
Übersetzung: Ein großes Opfer möge für dich am Eingang deines Grabes [dargebracht werden].
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 R7 *G29&Z1 V31 D2 *Z1 P8 *Z7 *A2 D375 -A1 D21  O42 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 V29 *V28 *Y1\R270 N35 I9    
Transliteration: pri̯ bꜣ =k ḥr ḫrw ḥm-kꜣ r  šzp (j)ḫ,t.pl wꜣḥ n =f [r] [⸮mdw?] [⸮nb?] 
Übersetzung: Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]
Hieroglyphen: // -Aa15 -Y1 V31 F42 -D21 -X1 *Z2 N35 F31 *(A17 :Z2)  [? *S29 *?] *[? *D58 *?] *[? *N14 *?] N35 O1 *Z1 V31
Transliteration: [sḏ]m =k spr.pl n ms.pl 〈m〉 ⸢⸮sbꜣ?⸣ n pr =k
Übersetzung: Du mögest die Bitten d(ein)er Kinder 〈an〉 der Tür (?) deines Hauses [hör]en.
Hieroglyphen: U3  N6 *Z1 D2 *D1 -Z1 *Z1 N14 -M17 *M17 *(X1 :N5) O34 -R4 V31 X1 -U15 -Aa15 Aa15 R4    [? *M20 *?] -X1 *N21 *"lb" -M17 *(D21 :G43) -M2 -N33A -O49  V28 *(N35 ://)  D28 *Z1 -N33A R8A
Transliteration: mꜣ =〈k〉 Rꜥ ḥr-tp dwꜣ,yt sḥtp =k Tm m ḥtp =[f]   ⸢Sḫ,t⸣-j(ꜣ)r,w.pl  ḥn[ꜥ]  kꜣ.pl nṯr.pl
Übersetzung: 〈Du〉 mögest Re am Morgen sehen und du mögest Atum zufrieden stellen, wenn [er] untergeht [---] das Binsengefilde zusammen mit den Kas der Götter.
Hieroglyphen: N37 -D58 *S3 -W24 *Z7 -"lb" -Z9 -Y1 -Z2 V31  T18 *S29 -D54 -N33A -G5
Transliteration: šbnw{.pl} =k  šms.pl-Ḥr,w
Übersetzung: Du gesellst dich zum Horusgeleit,
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 T21 M17 *Aa15 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ntk wꜥ jm =sn
Übersetzung: du bist einer von ihnen.
Hieroglyphen: F21 -Aa15 V31  Aa15 N5 Q3 -N35 Y3 Q3 *Z4A -M17 *G1 -M17 *M17 *A40
Transliteration: sḏm =k  m hrw pn sẖꜣ,w Pjꜣy
Übersetzung: Du hörst (oder: Du mögest hören) [---] an diesem Tag, Schreiber Piay.
Transliteration: rnp,t-zp 8 ꜣbd 3 ꜣḫ,t (sw) 29 ḫr ḥm (n,j) nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Bꜣ-〈n〉-Rꜥ-Mri̯,y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Regierungsjahr 8, 3. Monat der Überschwemmung, Tag 29 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun, d.h. Merenptah𓍺, LHG.
Transliteration: Bꜣ-Rꜥ-⸮Mri̯?-Jmn
Übersetzung: 𓍹Ba-en-Re Meri-Amun, d.h. Merenptah𓍺.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sḏd nḫt.pl  n(,j) pꜣ nb n(,j) Km,t 
Übersetzung: Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.
Transliteration: qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ bḫn  ꜥꜣ-nḫt rn =f 
Übersetzung: Seine Majestät hat sich ein Schloß gebaut;
Groß-an-Siegen ist sein Name.
Transliteration: sw r-jwd Ḏꜣ~hꜣ r Tꜣ-mrj  mḥ m kꜣ.pl ḏfꜣ,w.pl 
Übersetzung: Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll mit Nahrung und Speisen.
Transliteration: sw mj sḫr(.w) n(,j) Jwnw-Šmꜥw 
Übersetzung: Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
Transliteration: ꜥḥꜥ,w =f mj  Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 
Übersetzung: Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
Transliteration: wbn pꜣ šw m ꜣḫ,ṱ.du =f 
Übersetzung: In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
Transliteration: ḥtp.w =f m-ẖnw =f
Übersetzung: In seinem Innern geht es unter.
Transliteration: ḫꜣꜥ b(w)-nb nꜣy =sn  dmj.w.pl 
Übersetzung: Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;
Transliteration: st grg m swꜣ,ww =f 
Übersetzung: sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt.
Transliteration: jmn,t.ṱ =f m pr Jmn 
Übersetzung: Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
Transliteration: rsj =f m pr Swtḫ 
Übersetzung: Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.
Transliteration: ḫpr.w ꜥs~tj~rʾ~tj.t  m pꜣy =f wbn  Wꜣḏ,yt m pꜣy =f mḥ,t(j) 
Übersetzung: Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen,
Wadjit in seinem Norden.
(oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte,
in seinem Norden Wadjit.)
Transliteration: pꜣ bḫn n,tj m-ẖnw =f  sw mj ꜣḫ,t.du n(,t) p,t 
Übersetzung: Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet:
es ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels.
Transliteration: Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) jm =f m nṯr  Mntjw-m-tꜣ,du m wḥm,w  Rꜥ-n-ḥqꜣ,w.pl m ṯꜣtj  nḏm-jb-n-Km,t-mri̯,yw-Tm,w  m ḥꜣ,tj-ꜥ 
Übersetzung: Ramses Meriamun LHG ist in ihm als Gott,
Montu-in-den-Beiden-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße-Ägyptens-geliebt-von-Atum als Graf/Bürgermeister;
Transliteration: pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s,ṱ =f 
Übersetzung: Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
Transliteration: hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n(,j)-Ḫtꜣ  n  pꜣ wr n(,j) Qdj 
Übersetzung: Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt
an den Großen von Qedi:
Transliteration: grg n =k ḥn =n r Km,t  ḏd =n bꜣ,w nṯr ḫpr.w  jri̯.y =n  swnwn n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln."
(oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.")
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣw n mrr =f 
Übersetzung: Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt;
(oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)
Transliteration: ḫꜣs,t nb(.t) ḫpr.w m mrw,ṱ =f 
Übersetzung: jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
(oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben).
Transliteration: Ḫtꜣ m bꜣ,w =f  wꜥ 
Übersetzung: Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation:
Transliteration: bw šzp nṯr wdn.pl =f 
Übersetzung: Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht;
Transliteration: bw ptrj =f mw n.w p,t  jw =f m bꜣ,w n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   pꜣ kꜣ mri̯ qn,t 
Übersetzung: (Und) es (d.h. das Land Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es in der Macht(manifestation) von User-Maat-Re LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V31A
Transliteration: jmm ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Gib acht!
Hieroglyphen: [? *G25 *?] -Aa1 :Y1 M23 -Z7 D21 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -// [? *V30 *?] :[? *X1 *?]
Transliteration: ⸢ꜣḫ⸣ sw r jꜣw,t ⸢nb.t⸣
Übersetzung: Das ist nützlicher als jedes Amt.
Hieroglyphen: X1 :D21 -M17 -M6 -A30 -Y1 :X1 *Z7 O34 :A1 *Z1 // D2 -Z1 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: trj.tw s [⸮nb{.t}?] ḥr jꜣw,t =f
Übersetzung: [Jeder] Mann wird wegen seines Amtes respektiert werden.
Hieroglyphen: D4 -// -Z7 V31A M17 -Q3 :X1 *Y1 -Y1 V31A -Z7 -A1
Transliteration: jr[y] =k jp,t =kwj
Übersetzung: Du soll(te)st (mit) Kalkül herangehen (wörtl.: Du sollst deine Rechnung/Schätzung machen).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *G17 *?] -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -// // G17 -F26 :N35 -W24 *Z7 -O1 F31 -S29 -// -F21 :X1 *Z1 -F51 V31A D4 -Z7 -M17 -M17 V31A D21 :V13 -// :Z2 [? *G28 *?] -G17 -Y1 :X1 *Z7 V31A :Z7 *A1
Transliteration: ⸢jmm⸣ md,t[.pl] =[j] m-ẖnw ms[ḏr]{,t} =k jry =k r(m)ṯ{.pl} ⸢gm⸣i̯.tw =kwj
Übersetzung: Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.
Hieroglyphen: G41 -G1 -[? *E34 *?] :N35 -Z7 U23 -G17 :D21 -G37 G41 -G1  D4 :D21 *X1 G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ  jri̯.t wꜥ,w
Übersetzung: Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -[? *Q3 *?] -S42 -Y1 -A24 I9 W19 -M17 O29 :D52 :X1 *Z5 -//
Transliteration: ḫrp〈.tw〉 =f mj ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: (D)er wird gelenkt wie ein Esel.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -D21 O4 -G1 -D58 -D54 :X1 *Z7  D21 X1 :G1 E9 :D36 -M17 -[? *M17 *?] -X1 :Y1 -A24 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 V28 -N35 :D36 V31A :X1 -U33 -M17 V31A :N37 -[? *Z4 *?] -"lb" -T14 -N25  M17 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 I9 N41 :X1 *B1 -Z3A I9 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -X1 *Y1 :Z2 I9
Transliteration: ⸢j⸣r hꜣb.tw =〈f〉 r tꜣ jwꜥ,yt Ḫꜣr,w ḥnꜥ k,tj Kš  jw ḫꜣꜥ =f ḥm,t{.pl} =f ẖrd,w.pl =f
Übersetzung: Wenn 〈er〉 zur syrischen Besatzungstruppe geschickt wird oder zur anderen, der kuschitischen, dann lässt er seine Frau und seine Kinder zurück.
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z2 I9 G17 F26 :N35 *Z4 -F27 M17 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z2 I9 G17 S29 -Z4 :F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A N35 M20 -X1 :N23 -Z1  W19 -M17 D1 *Z1 :N35 -M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: ḥbs.w.pl =f m ẖnj(,t) jw wnm,w =f m sjm,w n sḫ,t  mj dp-n-jꜣ,wt nb{.t}
Übersetzung: Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.
Transliteration: ḥs.y ṯꜣw
Übersetzung: Lied der Winde.
Transliteration: hꜣ~wꜣ~ṯꜣ〈-nꜣ〉 r-ḫt mw Pꜣ-dbw-ꜥꜣ-nḫt((.ṱ))
Übersetzung: Die $hwṯ〈n〉$-Fische sind dem Wasser (namens) Das-Ufer-der-(Stadt)-Groß-an-Siegen (ein Name von Piramesse) unterstellt.
Transliteration: Pꜣ-š-Ḥr,w ẖr.j ḥmꜣmw
Übersetzung: Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;
Transliteration: Pꜣ-ḥw~jrʾ ẖr.j ḥsmn
Übersetzung: das $Pꜣ-ḥr$-Gewässer enthält Natron.
Transliteration: nꜣy ={f} =sn  ꜥḥꜥ,w.pl ḥr w{ꜣ}ḏ {n} ={j} mnjꜣ
Übersetzung: Ihre Schiffe fahren ab und landen an;
Transliteration: pꜣ ḥw  kꜣ jm =sn rꜥ-nb
Übersetzung: Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).
Transliteration: nꜣ rnn.pl ꜥꜣ-nḫt.ṱ  sn wnḫ.w rꜥ-nb
Übersetzung: Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;
Transliteration: bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ =sn
Übersetzung: Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.
Transliteration: swsn 〈n〉{t}b〈d〉 n {mꜣmw} 〈mꜣw,t〉 jw =sn  ꜥḥꜥ r-gs sbꜣ.pl =sn
Übersetzung: Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert,
während sie neben ihren Türen stehen.
Transliteration: ḏr,t =w hꜣn n d(ꜣ)b  n.t wꜣḏ{mw} nfr.w Pr-Ḥw,t-Ḥr,w mꜥ mḥ.w{mw}  n Pꜣ-ḥw~jrʾ
Übersetzung: Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.
Transliteration: ršwj r ḥmsi̯ m-ẖnw
Übersetzung: Freude wird in 〈ihm〉 (oder: in 〈seinem〉 Innern) wohnen;
Transliteration: nn ḏd.w n =f ḥꜣ~n~rʾ
Übersetzung: Es gibt keinen, der sich (?) sagt: "Gäbe es doch ...!"
Transliteration: dmḏ 544 
Übersetzung: Summe: 544 (Säcke)
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Eine weitere Sache, nämlich:
Transliteration: {tw} ={tw} 〈tw〉 =〈j〉 spr.kwj r Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-Mri̯-Jmn pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ich habe (die Stadt) Piramesse, den Großen-Ka-des-Re-Harachte, erreicht.
Transliteration: gmi̯ =j sw m-šs jqr.w
Übersetzung: Ich habe sie in 〈aller〉bestem Zustand vorgefunden.
Transliteration: {jsb,tj} {pr} ={j} 〈spꜣ,t〉 〈nfr.t〉  nn-wn {m-}mj,tt =〈st〉 m snnṯ nb m Wꜣs,t
Übersetzung: (Es ist) {der Thron meines Hauses(?)/meine Umfassungsmauer(?)} 〈ein schöner Bezirk〉 ohne Seinesgleichen,
mit jedem Grundriß von/in Theben.
Transliteration: jn Rꜥw gr{wꜥ}〈g〉 {rw}〈sw〉 ḏs =f
Übersetzung: Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,
Transliteration: p[ꜣ]〈y〉 =st  dmj nḏm ꜥnḫ
Übersetzung: Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.
Transliteration: tꜣy =st sḫ,t mḥ.ṱ m pr,t nb.t ={j}
Übersetzung: Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.
Transliteration: {ḥꜣ.ww} 〈ḥw〉 kꜣ n-jm =st {r} rꜥ-nb
Übersetzung: {Eine Vielfalt an} 〈Speisen und〉 Nahrung sind in ihr jeden Tag.
Transliteration: nꜣy =st mꜥ~ḥw~ḏꜣ~rw~tj  〈ẖr.j〉 rrm.w.pl
Übersetzung: Ihre Weiher sind 〈voll mit〉 (wörtl.: sind unter) Fischen.
Transliteration: nꜣy =st š.pl ẖr.j ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.
Transliteration: nꜣy =st ḥsp.pl ꜣḫꜣḫ  〈m〉 sm.w.pl
Übersetzung: Ihre Beete grünen/gedeihen 〈mit〉 (eßbaren) Pflanzen/Kräutern.
Transliteration: nꜣy =st wḏb ẖr.j bj{r}n〈r〉
Übersetzung: Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.
Transliteration: nꜣy =st bꜣnd  ꜥšꜣ m〈j〉 šꜥy
Übersetzung: Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).
Transliteration: tꜣ jꜣds 〈m〉 mḥ 1 gs
Übersetzung: Die $jꜣds$-Pflanze 〈mißt〉 1,5 Ellen.
Transliteration: jwn~n~rʾ~dj~g  sw 〈mj〉 bj〈,t〉 n pꜣ ꜣḥ.ww mqq
Übersetzung: 〈Die〉 $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.
Transliteration: jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw  ḏdt {nꜣ} d(ꜣ)b.w n ꜥ,t-n,t-ḫt
Übersetzung: (Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
Transliteration: jrp nḏm n {nꜣ} kꜣ-jw-Km,t  jw =f jtj ḥr bj,t
Übersetzung: (Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.
Transliteration: wḏ {dšr,t} 〈dšr〉 n  mrj m ẖnw
Übersetzung: Aus dem Kanal der Residenz sind {$dšr$-Pflanzen} 〈Buntbarsche〉 verschickt worden.
Transliteration: ꜥnḫ =tw m pꜣ sšn
Übersetzung: Von dem Lotus lebt man.
Transliteration: bꜣ~[djn]  nfr ={j} n hꜣ~rn bꜣ~rw~yw šbn 
Übersetzung: (Es gibt) schöne $btjn$-Fische vom $hr$-Gewässer,
(und) Buri-Meeräschen vermischt [mit ...].
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 :V20 -V20 :2 :2 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -X1 -L2 :X1 <-N5 :Z1 -L1 -D28-> R8 -F35 V30 :N17 :N17 V30 :D4 :X1 -"lb" -Aa1 *X1 :Y2  U7 :D21 -M17 -M17 R8 -R8 -R8 V30 :Z2 N5 :G39 <-F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35-> S34 I10&X1 :N35 D21 N35 -G21
Transliteration: rnp,t-zp 34 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(,w) nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯.t-(j)ḫ,t  mr,y nṯr.pl nb.pl zꜣ-Rꜥ(,w) Z-n-wsr,t ꜥnḫ(.w) ḏ,t r nḥ〈ḥ〉
Übersetzung: Year 34 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, the good god, Lord of the Two Lands, lord of ritual practice, beloved of all gods, son of Re, 𓍹Senwosret𓍺, who lives for ever and ever.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 W17 -R14 -G4 -A44 R8 -O29v V30 :. -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd(,w) ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos:
Hieroglyphen: O3 *"var" F63 :X4 :Z2 H1 M12 G17 V33 S27 :X1 Aa1 *X1 :Y2 V30 :X1 F35 D60 S34 R8 M17 -G17 N35 F39&Aa1  Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :N1 N35 F20&O1 M17 -N29 -G43 -D36 :D36
Transliteration: pr,t-ḫrw kꜣ.pl ꜣpd ḫꜣ m šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n jmꜣḫ(,w)  ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t n jm,j-rʾ-pr Ḏḏ-Jqw
Übersetzung: an invocation offering (of) bread, beer, oxen, fowl, a thousand of linen, and all good and pure things of which god lives, to the one dignified in front of the great god, lord of the sky, to the steward Djedj-iqu.
Hieroglyphen: "⸮" *M18 *"?" -N35  G17 S40 -X1 :O49 G17 M23 -X1 :N35 -D21 :Aa1   V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 -Aa17 *"hierat" U28 -G1 -G17 -Z2 :N35 -F35 D21 D4 :X1  N16 :N23 *Z1 Aa2 -"lb" -G4 -Z2B  G17 A21 *"var" Y5 *"hierat" :N35 -Aa1 :Y2 D21 :Aa1 -N35 V30 I9 M17 -N29 :D21 S29 -Aa1 :D21 G17 -D52 *"hierat" V13 :N35 :N35 -T14  S29 -D21 :Z2 N35 "⸮" *O22 *"?" *"hierat" -D36 :O1
Transliteration: jy.n =(j) m Wꜣs,t m rḫ-nswt   ḥzz.t =f nb.t m-sꜣ ḏꜣm-n-nfr,w r jri̯.t  tꜣ wḥꜣ,t(,j).pl  m sr mnḫ rḫ.n nb =f jqr sḫr m-bꜣḥ ṯni̯.n  sr.pl n(.w) ꜥḥ
Übersetzung: As one whom the king knows, one who does all that he praises, did I come from Thebes,
commanding troops of recruits, in order to secure the land of the oasis-dwellers,
as an efficient official, one known to his lord, one excellent of counsel in the presence (of the king), one whom the officials of the palace distinguished.
Hieroglyphen: P7 :N35 D4 :N35  G17 -P7 :X1 -O1 X1 :N35 D21 T12 *"hierat" -O1 N35 R8 -O29\R90 N35 :U7 :X1 E34 :N35  G17  T18 -D54 :Z2 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jri̯.n =(j) mꜥḥꜥ,t tn r rwḏ n(,j) nṯr-ꜥꜣ n-mr(w),t wn =(j) m  šms,w =f
Übersetzung: Then I built this tomb at the Terrace of the Great God, so that I could be in his following,
Hieroglyphen: A212A -Z3 Z11 -G43 -M3E :X1 *Z1 U36 *Z1 I9 D2 :Z1 F40 :X1 Aa1 *X1 :Y1 N35 D28 A17C G17 G35&N29 :X4 -Z2A I9  V28 -D36 :N35 D1 :Z1 U32 *"var" -Z2 I9 W19 *"hierat" D4 :D21 -X1 N35 M23 -X1 :N35 -F13 :Q3 -X1 :Z4 M18 D2 :Z1 S29 -T12 *"hierat" X1 :G1 -"lb" -N37 :Z2  U36 *Z1 I9
Transliteration: mšꜥ jm(,j).w-ḫt ḥm =f ḥr ꜣwi̯.t (j)ḫ,t n kꜣ =j m ꜥq,w =f  ḥnꜥ tp ḥzmn.pl =f mj jri̯.t n wpw,tj-nswt jy ḥr srwḏ tꜣš.pl  ḥm =f
Übersetzung: and the soldiers who belong to His Majesty brought offerings to my ka, from his $aq$-loaves and the best of his $hezmen$-loaves,
like one does for the emissar of the king, who came to secure the boundaries of His Majesty.
Hieroglyphen: F39&Aa1 M17 -N29 :G43 -D36 :D36
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḏḏ-jqw
Übersetzung: The dignified Djedj-iqu.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U7 :X1 I9 N29 :V28 -M17 F39 :X1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Qḥj jmꜣḫ,t
Übersetzung: His beloved wife, Qehi, dignified.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 M17 -Y5 *"hierat" :N35 -G17 :F4
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: his beloved son Amenemhat
Transliteration: smꜣj n gꜣḥs   šm.pl
Übersetzung: [---] (?) der Wildstier zur Gazelle [---] Gänge.
Transliteration: jnk pꜣ ḥꜣ(,w) 
Übersetzung: Ich bin der Kornmesser (?) [---]
Transliteration: ḏbꜥ tꜣy =st mrw,t 
Übersetzung: [---] siegeln; ihre Liebe [---]
Transliteration: r šmi̯ (r) ḥbꜥ   sn,t
Übersetzung: [---] um zu/wird gehen, um zu spielen [---] die Liebste.
Transliteration: jr pꜣ ḥꜣ,tj    
Übersetzung: Wenn das Herz [---]
Hieroglyphen: D21 :Q3 -D36 F4 :D36 S3 -X1 :S20 F20&O1 -Z1 -G36 :D21 V30 :Z1 -S34 -N35 :Aa1 Aa11 :P8h  F31 -S29 -N35 :. V30 -X1 :O1 Aa5A\ :Q3 -M17 -M17 -G43 -B1 Aa11v -P8 I10&D46 I9
Transliteration: rpꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  msi̯.n nb,t-pr Ḥp,yw mꜣꜥ(,t)-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, großer Domänenvorsteher, Neb-anch, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Hapiu, die Gerechtfertigte, geboren hat, er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27C -I10 D2 V31 Q2 :D4 W17A -//  G17 N5 Q3 :N35 F35 D28 :"⸮" *D52 *"?" -G1 -G1 -N35 :. "⸮" -X1 -"?" M17 -G17 I9 G17 N35 X1 D28 :"⸮" *D52 *"?" -// // // // -Y1 "⸮" -V31 -"?" Aa1 :D21 R8 -R8 -R8 G17 D21 :N35 V31 S3 // -F35 -//    O1 :/ -D54 G17 F32 :X1 *Z1 "⸮" *G14 *"?" -// 
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt,j-[jmn,tjw]  m hrw pn nfr kꜣꜣ.n =⸮k? jm =f m 〈r〉n =⸮k? kꜣ-[jmn,tt] [Wnn-nfr] [m] [sꜥḥ] =⸮k? ḫr nṯr.pl m rn =k n [wnn]-nfr    pri̯ m ẖ,t mw,t 
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chont[amenti], an diesem schönen Tag, an dem du als Stier erschienen bist (?) in deinem Namen von Stier-[des-Westens, Onnophris, in deiner Würde] bei den Göttern, in deinem Namen von [On]nophris, [Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, herrlicher Ach], der aus dem Leib [seiner] Mutter [Nut] hervorgekommen ist.
Transliteration: zẖꜣ,w stp ḥꜣ,tj wꜣḥ nḏnḏ rʾ
Übersetzung: Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Transliteration: ḥꜥꜥ =tw n ḫnw =f ḫ{t}f〈t〉 sḏm.tw =w
Übersetzung: - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;