phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥnd m nb hnw
Übersetzung: Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f mnj šwi̯ m mnj
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
Transliteration: swn,y  m nb dmj
Übersetzung: Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
Transliteration: jw =f {{ḏi̯}} ={{f}} sbꜣ =f jbb  r mdwi̯.t  swbꜣ =f ꜥnḫ.wj.du jd.[w]
Übersetzung: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Transliteration: jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ,w  m-rw,tj [h]rw  n(,j) Rnn,t
Übersetzung: All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
Transliteration: nn smn Msḫn,t r =s   wp,w-ḥr smn ṯꜣw r fnd  
Übersetzung: Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
Transliteration: wḏꜣ ḥꜥ.pl pw šwi̯ m rn =f 
Übersetzung: Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
Transliteration: jw =f šni̯ =f ẖ,t =f 
Übersetzung: Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
Transliteration: _ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?]  m {nhj} 〈⸮nh,t?〉 ꜥ.wj.du =fj 
Übersetzung: Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
Transliteration: qrs[.n] =[tw] m pḫꜣ jm =f 
Übersetzung: (Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
Transliteration: s{w}bꜣ[qꜣ]  tw
Übersetzung: Sei klug!
Transliteration: ḥn tw ḥr rn =f 
Übersetzung: Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
Transliteration: mḥj ḥtp ⸮ḥr? [mr] =[⸮f?] 
Übersetzung: Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).
Transliteration: ⸢nn⸣ jsj [n]  dm rn =f 
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
Transliteration: nn sti̯(.t) mw [n] ⸢šnt⸣ sw 
Übersetzung: (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Transliteration: mꜣꜣ =[n]  [ḫꜣs,t] nb.t ẖr ḥr,yt =[f]
Übersetzung: In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
Transliteration: [jw] [wr.w.pl] =[s]n ⸢ḥr⸣ [qnb]  n =f st  
Übersetzung: Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 5 :4 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 G5 V28 -V31 :N35 -G17 -U1 *"var" :Aa12 G16 V28 -V31 :N35 -G17 -U1 *"var" :Aa12 M23 -L2 :X1 *X1 <2 -N5 -S12 :D28 -D28 :D28 -1>
Transliteration: rnp,t-zp 9 ḫr ḥm n(,j) Ḥr(,w) Ḥkn-m-mꜣꜥ(,t) Nb,tj Ḥkn-m-mꜣꜥ(,t) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥw
Übersetzung: Year 9 under the Majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies Hekenemmaat, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 F20 -S42A -N23 :Z1 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-w Jni̯-jt≡f ḏd =f
Übersetzung: The dignified overseer of the districts(?) Antef says:
Hieroglyphen: D4 :N35 A1  G17 -P7B -X1 :O1 X1 :N35 D2 *Z1 F31 -Aa1 :N35 :X1 N35 -X1 U23 *D58 -N26 :O49 :X1 *Z1 N17 :I10 -S29 -D21 -N25 N35 N25 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 D56 -O29v -"lb" -X1 :O4 -G17 -O4 -G17&X1  S29 -Aa1&G25 -Y1 :V13 :X1 -G43 W17 -N35 :(G4&X1) -A40 -Z3 M17 -M40A -O1 :Z1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jri̯.n =j  mꜥḥꜥ,t tn ḥr msḫn,t n.t ꜣbḏ,w tꜣ-ḏsr n(,j) ḫꜣs,t jmn,tt wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmhm,t  sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt,jw.pl jz.pl =sn
Übersetzung: I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,
Hieroglyphen: N35 -U7 :D21 -M17 -M17 -X1 F12 -S29  Aa1&G25  G17 T18 *"lb" -W25 *"sic" -A40 -Z2  N35 W17 -N35 :X1 *R14 -G4 -A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :X1 :Z1 S38 U23 -D58 -N26 :O49  N35 I9 N35 -X1 *X1 D35 :X1 *X1
Transliteration: n-mry,t wsr =(j) ꜣḫ =(j) m šms(,w).pl  n(,j) ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-Dd,w ḥqꜣ ꜣbḏ,w  n =f n,tt jw,tt
Übersetzung: (...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.
Hieroglyphen: A17A G17 -O35 :D37 D36 :G43 *Z4   T28 R4 :X1 *Q3 :X2 *X4 O1 :D21 -X1 :D54 G17 -D53 :Z1 R8 -O29v G17 -T28 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: ⸮Mḥwn? mz ꜥ.du =(f)  ẖr ḥtp,t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: 〈May〉 Mehun (?) extend (his) hands with offerings presented in front of the great god in the course of every day!
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -N35 :Aa1 D1 *Z1 -// :N16 :N23 *Z1  U7 -D21 :D21 -G43 S34 -N35 :Aa1 F31 -S29 -A1 -A40 -Z3 S29 -N35 :Z2 W14 -O34 :O34 X1 :N35 R8 *Z1 X1 :N35 O49 :X1 *Z4 I10&D46 V13 :N35
Transliteration: j ꜥnḫ[.pl] tp[,j.pl]-tꜣ  mrr.w ꜥnḫ ms.pl =sn ḥzz tn nṯr =tn nʾ,tj ḏd =ṯn
Übersetzung: O living ones who are upon the earth, who wish their children to live, may your town god praise you when you say:
Hieroglyphen: X2 :[& *[& *Z2 *&] *&] W22 :Z2 M104 F63 :[& *[& *Z2 *&] *&] H1 :Z2 M104 N35 F39&Aa1 F20 -S42A -N23 :Z1 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 Aa12\R90 -P8 V30 F39 :Z1 D4 :N35 D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-w Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified one, overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity, born of Renefankh.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  D4 -Q1 -A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :X1 *Z1 W18 -N35 :X1 *R14 -G4 -A40 R8 -O29 V30 -"lb" -U23 -D58 -N26 :O49  G17 Q1 -X1 :O1 -Z2 I9 V30 -X1 X1 *F35 D300
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Wsjr nb-Dd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  m s,t.pl =f nb.t nfr.t wꜥb(.t)
Übersetzung: An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos in all his good and pure places,
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W24 M104 F63 :Z2 M104 H1 :Z2  M104 V6 :Z1 M104 S27 :Z2 M104 M17 -Aa1 *X1 :Y2 :Z2 V30 :X1 S34 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 F39 :Z1 -M17 -M17 G17 -D21 :S42A -N23 :Z1  W25 -X1 :I9 U1 *"var" -Aa12\R90 -P8 V30 F39 :Z1 D4 :N35 D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1 -A40 U1 *"var" :X1 -Aa12\R90 -P8 V30 *X1 F39 *Z1
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ.pl ḫꜣ ꜣpd.pl  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t.pl ḫꜣ jḫ,t.pl nb.t ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y jm,j-rʾ-w  Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t jmꜣḫ
Übersetzung: so that he may give an invocation offering of bread and beer, of a thousand of bulls, a thousand of fowl, a thousand of alabaster, a thousand of clothing, a thousand of all things from which the god lives
to the ka of the dignified one, the overseer of the districts, Intef, justified, lord of praise, born of Renefankh, justified, lady of dignity.
Hieroglyphen: I10&D46 :X1 N35 F20 -S42A -N23 :Z1 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: ḏd.t (j)n jm,j-rʾ-w Jni̯-jt≡f
Übersetzung: What is said by the overseer of the districts Intef:
Hieroglyphen: W24 -V31 D21 :Aa1 :Y2 S29 -D58 -N14 :Y2 M23 -G43 D21 D21 :Aa1 *Y2
Transliteration: jnk rḫ sbꜣ sw r rḫ
Übersetzung: I am a wise man, who taught himself to know,
Hieroglyphen: N35 :I10 -Aa27 -W24 -N35 :I10 -Aa27 -W24 -Y2 :G43 D21 :D42  N35 *"lb" -I10 -Aa27 *W24 -V13 :G43 G17 -D42 I9
Transliteration: nḏnḏ.w rḏi̯  nḏ.ṯw m-ꜥ =f
Übersetzung: one who consults and makes (others) consult with him,
Hieroglyphen: V28 -T3 V28 -D58 -S29 -G43 -S28 -Z3 Q3 *X1 :D4 U1 *"var" :D4 -G2 V28 -D58 -W4 :Z1 G17 -"lb" -G17  T22 -N35 :A1 *Z3 I9
Transliteration: ḥḏ ḥbs.w.pl pt(r) mꜣꜣ ḥ(ꜣ)b m-m  sn.pl =f
Übersetzung: one white of clothes, whom a spectator of the festival notices amidst his collegues,
Hieroglyphen: M14A S29 -D28 :U13 *"var" -N33 :Z2A F35 D42 :D58 *D58 -F16 :D42
Transliteration: wꜣḏ skꜣ.pl nfr ꜥbb
Übersetzung: one with fresh crops and good harvest,
Hieroglyphen: G43 -S29 -Aa1 :S11 F34 :Z1 H6A -M17 -M17 G17 V28 -M2 *S29 :N35 -"lb" -F34 :Z1
Transliteration: wsḫ jb šwi̯,y m ḥns-jb
Übersetzung: one broad-hearted, free of narrow-heartedness,
Hieroglyphen: V28 -T3 F31 -M17 -M17 -X1 :X4 :Z2 F35 V28 -O34 :Y5 :N35 :X4 *Z2
Transliteration: ḥḏ ms,yt.pl nfr ḥsmn.pl
Übersetzung: one bright of supper, good of meal,
Hieroglyphen: V30 I10 :I9 -G1 -X4 :Z2A H6A -M17 -M17 G17 V28 -D58 -S28 D2 -. -Z1
Transliteration: nb ḏfꜣ.pl šwi̯,y m ḥb〈s〉 ḥr
Übersetzung: lord of food, free of indifference.
Hieroglyphen: O70 X2 W24  N35 F39&Aa1 F20&S42A -N23 :Z1 W25 -N35 :I9 -A1 Aa12\R90 -P8 V30 F39 :Z1 D4 :N35 D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1  N42 *X1 I9 U7 :X1 I9 M17 -Aa14 *"var" -G17
Transliteration: pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-w Jni̯-〈jt〉≡f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ jri̯.n Rn≡f-ꜥnḫ (n) ḥm,t =f mri̯.t =f Jm
Übersetzung: An invocation offering (of) bread and beer for the praised one, the overseer of the districts, Intef, jusitfied, lord of praise, born of Renefankh, (and for) his beloved wife, Imem.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 W25\ -X1 -I9
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: His beloved son, Antef.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 [? *W25 *?] -[? *X1 *?] -[? *I9 *?]
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f ⸮{{Jni̯-jt≡f}}?
Übersetzung: His beloved son, [Ant]ef(?).
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 W25\ -X1 :I9 D4 :N35 O34 :N35 :X1 -W25\ -X1 :I9
Transliteration: jt =f Jni̯-jt≡f jri̯.n Zn,t-Jni̯-jt≡f
Übersetzung: His father Antef, born of Senet-Antef.
Hieroglyphen: // // U7 :X1 I9 // -N35 -I9 -S34 -//
Transliteration: [ḥm,t] =[f] mri̯.t =f [R]n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: His beloved [wife], [R]enefankh.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 D42 :N35 -V31 :V31 -G43
Transliteration: sn{.t} =f ꜥnkk,w
Übersetzung: His brother, Ankeku.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 D42 :D42 -S12 :N33 :Z2
Transliteration: sn{.t} =f Ḏḏ-nbw
Übersetzung: His brother Djedjnebu.
Hieroglyphen: // I9 D21 -N35 -I9 -S34 -N35 -[? *Aa1 *?]
Transliteration: [zꜣ,t] =f Rn≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: His daughter Renefankh.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 O34 -N35 -X1 -X4
Transliteration: zꜣ,t =f Zn,t
Übersetzung: His daughter Senet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 D21 -N35 -I9 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: zꜣ,t =f Rn≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: His daughter Renefankh.
Hieroglyphen: M17 *(Y5 :N35) -G39 -X1
Transliteration: Zꜣ,t-Jmn
Übersetzung: The servant (?) Satamun.
Hieroglyphen: U26 -G29A I5A -D42 -D42 -G43
Transliteration: wbꜣ Ḏḏ,w-Sbk
Übersetzung: The butler Djedjsebek.
Hieroglyphen: A37 :X1 *Z4 Y5 :N35 :Aa1 *X1 -G39
Transliteration: ꜥf,tj Zꜣ-mnḫ,t
Übersetzung: The brewer Samenekhet.
Hieroglyphen: T22 -N35 -D19 *"var" N16 N35 W17 -N35 -X1 -R14 *G4 -A40 G17 O1 -D21 -X1 *X4 -O29 -X1 M17 -N35B F39 -M17 -M17 F20 -S42A *N23 *Z1 W25 -N35 -X1 -I9 -A1 Aa12 
Transliteration: sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m pr,t-ꜥꜣ,t jn jmꜣḫ,y jm,j-rʾ-w Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-〈ḫrw〉 
Übersetzung: Kissing the ground for Khontamenti at the great procession by the dignified overseer of districts, Antef, justi〈fied〉.
Hieroglyphen: T22 -N35 -D19\ *"var" N16 N35 F13 -N31 -N23 -Z2 -E145A G17 O1 -D21 -X4 *X1 -D1 *Q3 M17 -N35B F39 -Aa1 F20 -S42A *N23 *Z1 W25 -N35 -X1 -I9 -A1 Aa12\R90 -P8 V30 F39 :Z1 
Transliteration: sn tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl m pr,t-tp(,jt) jn jmꜣḫ(,y) jm,j-rʾ-w Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ 
Übersetzung: Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.
Transliteration: [___].pl =f ḫrw.y 
Übersetzung: ...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).
Transliteration: nn {grg} 〈grg〉 pr [_ꜣ] [mdw,t].pl 
Übersetzung: Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
Transliteration: nn zmꜣm =tw m ḥnw,yt(j) 
Übersetzung: Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
Transliteration: wnn =f mj ḥfꜣ,w ḥr ꜣ,t =f 
Übersetzung: (Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.
Transliteration: jw qd bjn smḏd =[f] nb =f 
Übersetzung: Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).
Transliteration: nn šwi̯.n =f m dhn ẖr(,t) =f 
Übersetzung: Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)
Transliteration: ꜣbd 4 pr,t sw 24
Übersetzung: 4. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 24. Tag.
Transliteration: zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j)  nb =f zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu.
Transliteration: mzi̯ ṯꜣ,t(j) 3 ꜥḏd.w.pl r-ḏd
Übersetzung: Der Wesir hat 3 Burschen/Jünglinge mitgebracht mit den Worten:
Transliteration: jmm  sw r wꜥb m tꜣ ḥw,t Mri̯-n-Ptḥ-Ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Ptḥ
Übersetzung: "Mache sie zu Priestern im Tempel von Merenptah-Hetephermaat im (Tempel)komplex des Ptah."
Transliteration: jw =tw ḥr mḥ {jm}  m-jm =sn
Übersetzung: Und/aber dann hat man sie festgenommen;
Transliteration: jw =tw ḥr jṯꜣ =[w] m-{d}ḫ〈d〉 r-ḏd
Übersetzung: Und dann hat man sie nach Norden verschleppt/fortgenommen mit den Worten:
Transliteration: jw =w r wꜥw
Übersetzung: "Sie werden Soldaten sein".
Transliteration: jḫ ḥn =k mtw =k 〈s〉nn{s} ḥr-r-rʾ =sn
Übersetzung: Du sollst bitte (hin)gehen;
Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;
Transliteration: mtw =k {ḥr} hꜣb n =j ꜥ =w
Übersetzung: Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.
Transliteration: m-mj,tt mtw =k wḫꜣḫ pꜣ šwy{.pl}
Übersetzung: Desgleichen sollst du den Händler suchen;
Transliteration: mtw =k ptrj  〈j〉n sw jwi̯ ḥr Ḫꜣ~rw
Übersetzung: Und du sollst nachsehen, ob er (schon) aus Charu/Palästina (zurück)gekommen ist.
Transliteration: m-mj,tt j:jri̯ =[k] 〈s〉nn{s} dj ⸢m⸣ Mn-nfr jw ḥꜣ,tj =(j) ḥwꜣw  jw bw rḫ =(j) hꜣb n =k
Übersetzung: Desgleichen sollst du hier in Memphis vorbeikommen,
(und zwar) weil mein Herz sich grämt (wörtl.: verfault) und ich nicht in der Lage bin, dir (einen Brief) zu schicken.
Transliteration: jḫ wḏi̯ =k sḏm,w Tꜣ-jn-nꜣ
Übersetzung: Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;
Transliteration: mtw =k h[ꜣ]b n =j ꜥ =k m-ḏr,t pꜣ  n,tj nb (ḥr) jꜣy dj m-dj =k
Übersetzung: Und du sollst mir bitte (einen Brief über) deinen Zustand schicken durch Vermittlung von irgendeinem, der von dir hierher kommt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R18 *"var" O70 X2 W22 F1 H1 N35 F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v  O4 :N35 -M17 G17 -D21 :R8 *O7 F32 :X1 -M17 -M17 -S34
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Tꜣ-wr pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ {{(j)m(,j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ,w}} {{Hnj}} [[(j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr]] [[H̱ty-ꜥnḫ]]
Übersetzung: An offering which the king gives so that Osiris, Lord of the Thinite nome, may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, to the revered one in front of the great god, {overseer of lower Egypt Heni} 〈overseer of the temple Khetyankh〉.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 D2 :D1 -N35 :N17 -D21 :M37 -D21 :I9   G17 -D21 :Y4 F32 :X1 *M17 *M17 U1 :D36 -Aa11 :P8 I10&D46 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr(,j)-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f {{(j)m(,j)-r(ʾ)-tꜣ-mḥ,w}} {{Hn}} [[(j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ(,w)]] [[H̱ty]] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: The hereditary noble and local prince, chief of the whole land, {overseer of lower Egypt Hen} 〈overseer of scribes Khety〉, justified, says:
Hieroglyphen: M18 :N35 A1   G17 O49 -X1 -Z1 M17 O4\ -G1 -D54 -N35  G17 N24 -X1 -Z1 A1
Transliteration: jy.n =j   m nʾ,t =j hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =j
Übersetzung: I came from my city, I descended from my nome,
Hieroglyphen: D4 -N35  U1 -Aa11 -D36 -X1 -C10 D35 R8 -A40 A50D V30 -O8 *"var"
Transliteration: jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t n nṯr šps nb-ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: I did justice for the noble god, lord of the great house (i.e. the temple of Heliopolis),
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 *Q3 -N35  R8 -A40 G17 U7 -D21 -D21 -X1 I9
Transliteration: sḥtp.n =(j) nṯr m mrr.t =f
Übersetzung: I satisfied the god with what he loved.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D37 -N35  X1 -X2 -X4 -Z2 N35 V28C -N29 :D21 -A1 V28C -D58 -S29 -G43 -S28 -Z2A D35 V28C -M17 -M17 -S28 *"var" -A1
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) tʾ.pl n ḥqr ḥbs.w.pl n ḥ(ꜣ),y
Übersetzung: I gave bread to the hungry, clothes to the naked.
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 -N35  S29 -Aa17 -D21 -T12 N35 T28 -D21 -E9 -G43 -G37
Transliteration: dr.n =(j) sꜣr n(,j) ẖr(,j)-jw
Übersetzung: I drove away affliction from the misfortunate.
Hieroglyphen: M17 -G43  N35 -N41 -G17 -N35 -A24  U1 -G1 -D21 -T12 G17 -D36 F12 -S29 -D21 D21 I9
Transliteration: jw  nḥm.n =(j) mꜣr ⸢m⸣-ꜥ wsr r =f
Übersetzung: I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,
Hieroglyphen: D37 -D37 M17 W11 -D21 -U17 D35 I10&D46 M23 -G43 Aa11 -Aa11 :D36 -X1 -C10 D35 M18 -M17 -M17 T28 -D21 S29
Transliteration: ḏḏ =j grg n ḏd sw mꜣꜥ,t n jy.y ẖr =s
Übersetzung: I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,
Hieroglyphen: N35 -U7 -D21 -X1&G43 F35 D21 -N35  M17 -G17 Aa1 -D21 R8 -O29v V30 -Q3 -X1 -N1 E34 -N35 D21 -N35 M17 F35 D1 N17
Transliteration: n-mrw,t nfr rn =(j) jm ḫr nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ nb-p,t wn rn =j nfr tp tꜣ
Übersetzung: so that my name would be good therewith in front of the great god, lord of heaven, and so that my name be good upon earth.
Hieroglyphen: V30 -F39 -Z1 Aa1 -D21 M23 -// G17 -D21 -Z1 -Y3C V28 -T28&D58 -D2 -D1 F32 -X1 -M17 -M17 -S34 -N35 :Aa1 
Transliteration: nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,w) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp H̱ty-ꜥnḫ 
Übersetzung: Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16 V30 :N24 -S29 -G40 -Q3 :O49 U28 I9 N1 F36 I9 N17 F39&Aa1 G17 -D21 :N17 -M15 O4 :N35 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w nb-Spꜣ ḏꜣi̯ =f p,t zmꜣ =f tꜣ jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ,w Hn,j
Übersetzung: An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G36 :N35 -M23 -X1 :N35 -O29 :D36 :N35 -L2 :X1 D2 :D1 -O29 N35 S38 *V27\R90 *R15A :N24
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr-n(,j)-nswt-ꜥꜣ-n(,j)-bj,tj ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ n(,j) ḥqꜣ-ꜥnḏ(,w)-jꜣb(,j)
Übersetzung: The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,
Hieroglyphen: X8 -X8 O4 *Q3 :Y2 -Z2A   S29 -W18 -N35 -X1 O44 -O44 -O44 -Y2v G17 -D21 -S29 -F21 :X1 -Aa21 -X1 :Z1
Transliteration: ḏḏ hp.pl   sḫnti̯ jꜣw,t.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-sḏm,t-wḏꜥ,t
Übersetzung: who gives laws and advances offices, overseer of hearing judgments,
Hieroglyphen: N37 -D54 -G43 N35 I9 G36 -D21 -G43 -A1 -Z2 G17 V31 -// D2 D21 -// // -X1 -O1
Transliteration: šm.w n =f wr.w.pl ⸢m⸣ ⸢k⸣[s,w] ⸢ḥr⸣ r[w,tj] pr[-nswt]
Übersetzung: one to whom the great ones come [bowing at the double gate of the palace?],
Hieroglyphen: W19 -X1 M23 -X1 G17 S29 -O4 -D21 -M17 -M17 -X1 -A24 N17 -N17 W14 -M17 -M17 I9 G17 -T28 -D21 -X1 -N5 -Z1
Transliteration: mj,t(j) nswt m shr.yt tꜣ,du ḥz,y =f m-ẖr,t-hrw
Übersetzung: one like the king in pacifying the two lands, praised by him in the course of the day,
Hieroglyphen: D4 -D21 V24 -G43 -X1 -Y2 U36 -Z1 I9 D35 -N35 S29 -N35 -X1 -X5 D2 M17 -G17
Transliteration: jrr wḏ.t ḥm =f nn sni̯.t ḥr jm
Übersetzung: one who did what His Majesty ordered without negligence (?) therein,
Hieroglyphen: M163 S42  M163 -S42 G36 G17 O44 -Z1 :X1 I9 O29 -D36 G17 E31 I9 W18 -X1 -Q1 O29 -D36 -U7 -X1&G43
Transliteration: jr,j-ḫ,t-nsw ḫrp  ḫpr-rḫ(.w)-nsw wr m jꜣ(w),t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(,j)-s,t ꜥꜣ-mrw,t
Übersetzung: keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
Hieroglyphen: X8 -X8 S29 -N35 :G54 -G43 // -X1 :/   S29 -W11 -D21 -V28 -A24 N35 I9 D2 -D21 -G43 -N37 -D36 -A12D -Z2
Transliteration: ḏḏ snḏ,w [nsw]t   ⸢s⸣grḥ n =f ḥr(,j).w.pl-šꜥ
Übersetzung: who places fear of the [king in the ... of the ...], who pacifies for him the Bedouin,
Hieroglyphen: F39&Aa1 -G43 Aa1 -D21 R8 -O29v V30 -Q3 *X1 -N1 G17 -D21 -R8 -O7 V28 -T28&D58 -D2 -D1 F32 -X1 -M17 -M17 -S34 -N35 -Aa1 -X1  
Transliteration: jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp H̱ty-ꜥnḫ{t}  
Übersetzung: one dignified in front of the Great God, lord of the sky, overseer of the temple, chief lector priest Khetyankh.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :N1 G17 -D21 :Z1 -Y3C F32 :X1 -M17 -M17
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,w) H̱ty
Übersetzung: One revered in front of the great god, lord of the sky, overseer of scribes Khety.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12 V6 S27 X1 -M7 V30
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t rnp,t nb(.t)
Übersetzung: Thousand of bread, thousand of beer, thousand of bulls, thousand of birds, thousand of alabaster, linen and all fresh vegetables ...
Hieroglyphen: N35 F39&Aa1 L2 -S19 :X1 G17 -D21 :Z1 -US1O124VARA F32 :X1 *M17 *M17
Transliteration: n jmꜣḫ(,w) ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr H̱ty
Übersetzung: ... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.
Hieroglyphen: D46 -F18 -X1 -R4 X1 -X2 W22 -X4
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp tʾ ḥnq,t
Übersetzung: A funerary meal of bread and beer.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16 D1 *N26 :I9 M17 -Z11 -"lb" -G43 -X1 -O49 V30 -N17 -D45 -D21 -N25 N29 -D21 -T20 -S29 -Q6G -X1 I9 F35 G17 O34 -X1 -N25 R11 -X1 -O29 -X1 -N35 -X1 -O28 -W24 :O49 V30 -F39 -Z1 Aa1 -D21 M23 -X1 G17 -D21 -R8 -O7 F32 -X1 -M17 -M17 -S34
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t(w) =f nfr m z(mj),t Ḏd,t-ꜥꜣ.t-n.t-Jwn,w nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr H̱ty-ꜥnḫ
Übersetzung: An offering which the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: may he be buried well in the necropolis of Djedet-aat of Heliopolis, the possessor of dignity in front of the king, overseer of the temple, Khetiankh.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -G43 -"lb" -D46 -O49 W18 -X1 -G264A -G4 -N25 V30 -U23 -D58 -N26 -O49 O70 X2 W22 F1 H1 N35 I9 F35 G17 M17 -M40 -O34 -O1 -Z1 I9 N35 G131 *"var" F39&Aa1 G17 -D21 -R8 -O7 F32 -X1 -M17 -M17 -S34
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n =f nfr m js =f n(,j) ẖr,t-nṯr jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr H̱ty-ꜥnḫ
Übersetzung: An offering which the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenty, lord of Abydos, may give an invocation offering for him perfectly in his tomb at the necropolis: the revered one, overseer of the temple Khetyankh.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39&Aa1 -G43 Aa1 -D21 D4 -Q1 -A40 V30 -G264A -X1 -N25  F4 -D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21v D37 -D37 V24 -G43 -Y2 -Z2 N35 M26 *"var" -D36 :O49  F13 -Q3 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 N35 N17 -V22 V28 -T28&D58 -/ -D1 // -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: jmꜣḫ,w ḫr Wsjr nb-jmn,tt  ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ(,tj) ḏḏ wḏ,w.pl n Šmꜥ,w  wp(w),t.pl n Tꜣ-mḥ,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-[ḥr(,j)]-⸢tp⸣ [H̱ty]-ꜥnḫ
Übersetzung: One dignified in front of Osiris, lord of the west, hereditary noble, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the unique friend, who gives commands to Upper Egypt and missions to Lower Egypt, the [chief] lector priest [Khety]ankh.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39&Aa1 -G43 -X1 N35 -U6 -G43 -X1 D37 -D37 O4 -Q3 -G43 -Y2 :Z2A  S29 -W18 -N35 -X1 O44 -X1 :Z2 D2 -D1 G17 -G17 S29 -U23 -G43 -Z2  F4 -D36 S29 -G17 S42 -S26 :X1 -V30 V28 -T28&D58 -D2 -D1 F32 -X1 -M17 -M17 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: jmꜣḫ,w{t} n(,j)-mrw,t ḏḏ hp.w.pl  sḫnti̯ jꜣw,t.pl ḥr(,j)-tp m-m smr.w.pl  ḥꜣ,tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t-nb(.t) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp H̱ty-ꜥnḫ
Übersetzung: The beloved revered one, who gives laws and advances offices, chief among the officials, the count, sem-priest, master of every kilt, chief lector priest Khetyankh.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U7 -M17 -M17 I9 N35 :A21 -Aa14\R90 -U33 <-N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34->
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f ___ Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ,j
Übersetzung: His beloved eldest son, ...?..., Sehetepibreankh.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 V30 I9  G17  L2 -//  U36 I9 G17   D21 -D38 -M17 -M17 N35 I9 N35 G39 I9  N35 -Aa1 -G37 D35 Y5 -N35 -Aa1  D2 F34 N35 U36 -Z1 I9  S19 -G43 R4 -X1 -Q3
Transliteration: mr,y nb =f  ⸢m⸣  [ḫtm,tj]-⸢bj,tj⸣  ⸮ḥm? =f m   rḏi̯.y n =f n zꜣ =f  nḫ n mnḫ(,w) =(f) ḥr jb n(,j) ḥm =f  ḫtm,w H̱nm,w-ḥtp
Übersetzung: One beloved of his lord, [...] as a [seal-bearer] of the king of lower Egypt, [...] his majesty in [...], which was given to him for his young (?) son because of (his) excellence in the heart of His Majesty, the sealbearer Khnumhotep.