phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Wr-bꜣ,w-Kꜣkꜣj    
Übersetzung: Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...
Transliteration: wrš  ⸢hrw⸣
Übersetzung: Wachend ... (am) Tag:
Transliteration: ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw
Übersetzung: Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!)
Transliteration: jm,j-ḫt-[ḥm,w]-nṯr  ⸢jr,w-šnj-pr⸣-ꜥꜣ  ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw    
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester und Friseur am Palast Anch-em-a-Re - (Tag 1-10 Vermerk, --Zerstörung--) ...
Transliteration: ⸢Rꜥw-wr⸣    
Übersetzung: Ra-wer - (Tag 1-8 Vermerk, --Zerstörung--) ...
Transliteration: [⸮_?]-⸢nfr⸣    m  
Übersetzung: ...[⸮_?]-nefer - (Tag 1-7 Vermerk) (Tag 5 Zusatz:)nicht (geliefert/genommen) --Zerstörung--
Transliteration: [-PN_(m)-]    
Übersetzung: [PN] -  - (Tag 1-8 Vermerk) --Zerstörung--
Transliteration: [-PN_(m)-]      
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [-PN_(m)-]    
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢w⸣    
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj            
Übersetzung: Meri-Sopdu-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)
Transliteration: ⸢Nfr-sšm-kꜣ⸣kꜣj        
Übersetzung: Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)
Transliteration: ⸢sḏr⸣  ⸢rʾ⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣  jmn,tj
Übersetzung: (Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines:
Transliteration: ḥm-nṯr  ⸢Nfr-sšm-ptḥ⸣      
Übersetzung: der Priester Nefer-seschem-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)
Transliteration: ⸢Mn⸣-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj    
Übersetzung: Men-djefa-Kakai - (Tag 1ff. Vermerke bzw. Zerstörungen)
Transliteration: pr-šnꜥ 10 1/2
Übersetzung: Magazin: 10 1/2 Scheffel
Transliteration: Mr-Ptḥ 2
Übersetzung: Mer-Ptah - 2 Scheffel.
Transliteration: Ṯmzj 3
Übersetzung: Tjemzi - 3 Scheffel.
Transliteration: Jnḫj 1
Übersetzung: Inechi - 1 Scheffel.
Transliteration: Ḫwi̯-wj-nfr 1
Übersetzung: Chui-wi-nefer - 1 Scheffel.
Transliteration: jn m šnw,t 2
Übersetzung: 2 Scheffel wurden in/aus die Scheune gebracht.
Transliteration: rḫt 10 9 1/2
Übersetzung: Der Soll-Bestand ist (demnach) 19 1/2 Scheffel.
Transliteration: ⸢wꜣ⸣ 3
Übersetzung: Wa-Transportboot - 3 Scheffel.
Transliteration: ḥtp-nṯr 2
Übersetzung: Gottesopfer - 2 Scheffel.
Transliteration: pr 5
Übersetzung: Ausgabe (beträgt also) 5 Scheffel.
Transliteration: wḏꜣ,w smꜣꜥ 14 1/2
Übersetzung: (Bleiben als) richtig erkannter Rest 14 1/2 Scheffel.
Transliteration: sms,w  ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms,w  ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms,w  [⸮Mr?]-Rꜥw-[⸮_?] ⸢sms,w⸣  ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms,w  ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms,w  ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Sn]b  [S]⸢n⸣b  [S]⸢n⸣b  Snb  Snb  Snb  ⸢S⸣nb  ⸢S⸣nb  Snb  Snb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ḏdj⸣  Ḏd⸢j⸣  Ḏd⸢j⸣  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj  Ḏdj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-⸢sw⸣-qd
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr,t-nswt Mri̯≡s-j
Übersetzung: "Königsschmuck" Meri-es-i
Transliteration: nbs
Übersetzung: Chrstusdorn-Früchte
Transliteration: sẖ,t dḏw
Übersetzung: Gerste, Mehl
Transliteration: [⸮_?-]⸢Kꜣkꜣj⸣    10⸢5⸣ 10⸢5⸣  10 10 10 10 10  Wsr-[⸮_?] ⸢ꜥbnḫ-[⸮_?]⸣ ⸢W⸣[⸮_?] ⸢J⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 12
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (kꜣp-)ḥrj (kꜣp-)ẖrj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢24⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 30  ⸮_?  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr,t-nswt Sꜣb,t≡s
Übersetzung: "Königsschmuck" Sabtes
Transliteration: wꜥḥ  nbs  dḏw sẖ,t
Übersetzung: Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl
Transliteration: bš(ꜣ) smr-wꜥ,t(j) Ḥtp
Übersetzung: Malz des "einzigen Königsfreundes" Hetep
Transliteration: ⸢pzn⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥnq,t⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nfr.t⸣  ⸢4⸣  ⸢4⸣  ⸢4⸣  ⸢4⸣  ⸢4⸣  ⸢4⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣  1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3  3  3  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sḫt nfr,w 
Übersetzung: ... Gewebtes: guter Leinenstoff ...
Transliteration: nbs n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: ḫnt(,j)-š-pr-ꜥꜣ smr Nfr-qd
Übersetzung: der chenti-sche des Palasts, Hofmann Nefer-qed
Transliteration: bnj Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Datteln des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: [smr]-wꜥ,t(j) Sꜣb,n-j-nḏs
Übersetzung: ..1Q.. der "einzige Königsfreund"  Saben-i, der jüngere
Transliteration: rnp,t-zp 15 ꜣbd 4 ⸢pr,t⸣ sw wp,w (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Ḫwi̯-wj-wr Jzzj-mr-nṯr Rꜥw-⸢špss,w⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 15, Monat 4 der Winterjahreszeit, erster Monatstag ("Eröffner") - die Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer, Isesi-mer-netjer und Ra-schepsesu.
Transliteration: sšm (j)ḫ,t
Übersetzung: (1) Spezifizierung der Sachen:
Transliteration: jni̯ m S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: (1A-) Gebrachtes in den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
Transliteration: sḫt ⸢mꜣw.t⸣ szf  šdd!.t  10  ṯzz!.t  4 km Bꜣ-kꜣkꜣj
Übersetzung: Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
Transliteration: ꜥꜣ  ꜥ 30 -?-  〈〈šdd!.t〉〉  13  〈〈ṯzz!.t〉〉  13
Übersetzung: Werg (Geweberohstoff) - Stückzahl 30, 3-Faden-Qualität entnommen 13 (Einheiten), eingenommen 13 (Einheiten)
Transliteration: 〈〈ꜥꜣ〉〉  ꜥ  -?-  〈〈šdd!.t〉〉  10  〈〈ṯzz!.t〉〉  10
Übersetzung: 〈〈Werg (Geweberohstoff)〉〉 - Stückzahl  [--Zerstörung-]-, 2-Faden-Qualität entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
Transliteration: sšp  〈〈šdd!.t〉〉  30  〈〈ṯzz!.t〉〉  30
Übersetzung: Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).
Transliteration: nfr,w  〈〈šdd!.t〉〉  10  〈〈ṯzz!.t〉〉  10
Übersetzung: Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)
Transliteration: ḥzmn  〈〈šdd!.t〉〉    ḥtp-nṯr 1
Übersetzung: Natron - entnommen [x] (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
Transliteration: snb  〈〈šdd!.t〉〉  100  〈〈ṯzz!.t〉〉  〈〈ḥtp-nṯr〉〉 〈〈1〉〉
Übersetzung: Seneb-Faserknoten - entnommen 100 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
Transliteration: pꜣq  〈〈šdd!.t〉〉  20  〈〈ṯzz!.t〉〉  〈〈ḥtp-nṯr〉〉 〈〈1〉〉
Übersetzung: feinster Leinenstoff - entnommen 20 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer
Transliteration: šd m pr-šnꜥ
Übersetzung: (1B-) Entnommenes aus dem Magazin:
Transliteration: (j)ḫ,t-nṯr sšr  〈〈šdd!.t〉〉  10  〈〈ṯzz!.t〉〉  10
Übersetzung: Tempeleigentum: Leinenzeug - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten).
Transliteration: ꜥꜣ  -⸮?-  〈〈šdd!.t〉〉  1  〈〈ṯzz!.t〉〉  1
Übersetzung: Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
Transliteration: 〈〈ꜥꜣ〉〉  ꜥ 12 -⸮?-  〈〈šdd!.t〉〉  1  〈〈ṯzz!.t〉〉  1
Übersetzung: Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).
Transliteration: ꜥḏ-kꜣ ds  〈〈šdd!.t〉〉  1  〈〈ṯzz!.t〉〉  pr tkꜣt
Übersetzung: Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.
Transliteration: s[šm] 
Übersetzung: (2) Spezifizierung [der Sachen:]
Transliteration: ḥsb n ḥnkt
Übersetzung: Zuteilung der Bettwäsche:
Transliteration: Rꜥw-[špss,w] 
Übersetzung: Ra-schepsesu - [x Einheiten].
Transliteration: ⸢Jzzj-⸣mr-⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: Isesi-mer-netjer - [x Einheiten].
Transliteration: Jnḫj 
Übersetzung: Inechi - [x Einheiten].
Transliteration: Mn-ꜥnḫ,w 
Übersetzung: Men-anchu - [x Einheiten].
Transliteration: [⸮_?]-kꜣ,w 
Übersetzung: [⸮_?]-kꜣ,w
Transliteration: dmḏ  ⸢13⸣ 
Übersetzung: Gesamtsumme (Ist:) 13 (Einheiten).
Transliteration: Jhbw  2 
Übersetzung: Ihebu - 2 (Einheiten).
Transliteration: Nfr-nmt,wt  2 
Übersetzung: Nefer-nemtut - 2 (Einheiten).
Transliteration: Mr-nfr,t  1  km 
Übersetzung: Mer-neferet - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: Ḫwi̯-wj-nfr  1  km 
Übersetzung: Chui-wi-nefer - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: Mrrj  1  km 
Übersetzung: Mereri - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: N,j-sw-bꜣ  1  km 
Übersetzung: Ni-su-ba - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: Nḫtj  1  km 
Übersetzung: Nachti - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: [⸮_?]-kꜣkꜣj  
Übersetzung: [⸮_?]-kakai - 1 (Einheit)  Ist-Bestand.
Transliteration: Ḥtpj  8  2
Übersetzung: (Zerstörter Tabellenteil:)... Hetepi, 8 (Einheiten). 2 (Einheiten)
Transliteration: wꜥḥ sẖ,t jšd⸮,t?
Übersetzung: Erdmandeln, Gerste, isched-Früchte
Transliteration: ⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-[Rꜥw]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr,t-nswt Jpj zꜣ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: der iri-pat-hati-a-Fürst Sebekhotep, Sohn der "Königsschmückerin" Ipi
Transliteration: Mri̯≡s
Übersetzung: Meri-es
Transliteration: nḏ n Nfr-ḥtp zꜣ,t Qd-y
Übersetzung: Mehl der Qed-i, Tochter der (?) Nefer-hetep
Transliteration: [ꜣbd] [1]  ꜣḫ,t  (sw) ⸢ꜥrq,y⸣
Übersetzung: Erster Monat der Achet-Jahreszeit, letzter Tag:
Transliteration: sḥḏ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  ⸢2⸣  ⸢4⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ššj   ⸢2⸣  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-sw-qd 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jḥy 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wḏꜣ,w⸣  ⸢1⸣  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Isched-Früchte der Meri-es, Tochter der Ipi
Transliteration: m-ꜥ jm,j-nfr[,t] 
Übersetzung: ... im Besitz der Imi-neferet-Phyle  ...
Transliteration: h[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wḏꜣ,w⸣t tn
Übersetzung: ... dieser Rest ...
Transliteration: mj-qd 
Übersetzung: ... alles ...
Transliteration: [sḥḏ-zẖꜣ,w-]⸢ꜥpr,w⸣  ⸢Sšm,w⸣  [ḏ,t]  [⸮_?]-ḥtp 
Übersetzung: ... der Aufseher der Mannschaftsschreiber Seschemu, (und der) [Diener der Totenstiftung] ...[⸮_?]-hetepu ...
Transliteration: [pr,j-]⸢ꜥꜣ⸣  ⸢Mr-nfr⸣  ḏ,t  Ṯṯw 
Übersetzung: ... der Höfling Mer-nefer (und der) Diener der Totenstiftung Tjetju ...
Transliteration: p⸢r,j-ꜥꜣ⸣  ⸢Rꜥw-wr⸣  ḏ,t  Wꜥ
Übersetzung: ... der Höfling Ra-wer (und der) Diener der Totenstiftung  Wa.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-⸢ḏꜥb,t⸣    ⸢ḏ,t⸣  Nbj
Übersetzung: ... der Schreiber des Hauses für Holzkohle ... (und der) Diener der Totenstiftung Nebi.
Transliteration: zẖꜣ,w-ḫr,t  Kꜣ≡j-[⸮_?]  ⸢ḏ,t⸣  ⸢Jr,n-Ptḥ⸣
Übersetzung: ... der Schreiber des Schlachtviehs Kai-[⸮_?] (und der) Diener der Totenstiftung Iren-Ptah.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ  [⸮_?-]⸢nfr⸣  ḏ,t  ⸢Jn-kꜣ=f⸣
Übersetzung: ... der Palastschreiber [⸮_?]-nefer (und der) Diener der Totenstiftung In-kaef.
Transliteration: ⸢h⸣ꜣi̯.w ⸢r⸣ ⸢ḫt,w⸣  Mnw
Übersetzung: Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ  ⸢Nfr⸣-mrr≡k
Übersetzung: Der Höfling Nefer-mererek,
Transliteration: 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉  ⸢Kꜣ≡j-ꜥpr,w⸣
Übersetzung: 〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu,
Transliteration: 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉  Rꜥw-wr
Übersetzung: 〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer,
Transliteration: 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉  Kꜣ≡j-nbb
Übersetzung: 〈〈der Höfling〉〉 Kai-nebeb;
Transliteration: ḫnt,j-⸢š⸣  Kꜣ≡j-mn[,w-j]
Übersetzung: der Chentischi (Pächter ?) Kai-menu-i,
Transliteration: 〈〈ḫnt,j-⸢š⸣〉〉  Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj  〈〈Kꜣkꜣj〉〉-⸢ꜥnḫ,w⸣  Mri̯-Mꜣꜥ[,t]-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
Übersetzung: der Chentischi (Pächter ?) Men-djefa-Kakai, Kakai-anchu und Meri-Maat-Kakai.
Transliteration: ṯꜣw  ⸢jn⸣[n!.]w ḥtp-nṯr  m [S,]t-[jb-rꜥw] m ⸢ẖnw⸣
Übersetzung: Die Schiffer, die das Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) bringen/holen zu/aus der Residenz:
Transliteration: ḫtm,w-⸢nṯr⸣  Sšm,⸢w⸣  ẖr-ꜥ  sḥḏ-ṯꜣw  ⸢Dwꜣ⸣-Ptḥ
Übersetzung: Der Gottessiegler Seschemu unter der Leitung des Aufsehers der Fährleute (?) Dua-Ptah.
Transliteration: ṯꜣw  ⸢z⸣ ⸢3⸣
Übersetzung: Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen.
Transliteration: [⸮_?]nfr-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd Mri̯≡s-j
Übersetzung: Isched-Früchte der Meri-es-i
Transliteration: 2  4  2  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1002  ⸢4⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] [⸮22?]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 22(?)]
Transliteration: jn m  Rʾ-š-⸢Kꜣkꜣj⸣  pr-šnꜥ
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zum Magazin des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):
Transliteration: ds ⸢3⸣
Übersetzung: Des-Krug - 3 (Einheiten)
Transliteration: pzn 1
Übersetzung: Pezen-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: 1
Übersetzung: [Objekt] - 1 (Einheit).
Transliteration: ḥr,j-ns,t  Ḫn,w
Übersetzung: (Gezeichnet:) Der Amtsnachfolger Chenu.
Transliteration: ⸢Nfr⸣-s[mn]  rḫt ⸢20⸣  ⸢km[,t]⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jnn!.t m S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Das nach/aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) Gebrachte:
Transliteration: tʾ  sw 3  30  sw 5  50  sw 7  50
Übersetzung: Ta-Brot: Monatstag 3 - 30 (Einheiten); Monatstag 5 - 50 (Einheiten); Monatstag 7 - 50 (Einheiten).
Transliteration: šns  sw 3  7  sw 5  50  sw 7  50
Übersetzung: Schenes-Gebäck:  Monatstag 3 - 7 (Einheiten); Monatstag 5 - 50 (Einheiten); Monatstag 7 - 50 (Einheiten).
Transliteration: ds
Übersetzung: Des-Krug - (keine Eintragungen)
Transliteration: ḏw s[ẖ],t n Jpj zꜣ s[mr]-wꜥ[,t(j)] [Sbk-ḥtp]
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreunds" Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ⸢sꜣ,t⸣  rsj(.t) ḥrj(.t)-jb ⸢mḥ,tj(.t)⸣
Übersetzung: (Bezüglich der) Mauer, südlich, mittig (und) nördlich:
Transliteration: jr whn.tj =fj psš[.tj] =[fj] 
Übersetzung: Wenn er zerstören oder zerteilen wird ...
Transliteration: swt psš
Übersetzung: Er ist einer, der abgetrennt ist.
Transliteration: pr =[⸮f?] 
Übersetzung: Die/[Seine] Einkünfte ...
Transliteration: m sfꜣ,t 
Übersetzung: ... mit Hass ...
Transliteration: ⸮⸢smꜣ⸣?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs,t
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: Sšm,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jn,w⸣ ⸢n⸣   
Übersetzung: Abgaben für ... (Zerstörung)
Transliteration: jn,w n  smr  ꜥnḫ-Nfr≡f-Rꜥw  wnḏ,w  1
Übersetzung: Abgaben für den Semer-Priester Anch-Neferefre: 1 Kurzhornrind.
Transliteration: jn m  ⸢Ḥw,t-Nfr≡f-Rꜥw⸣  wnḏ,w⸢.pl⸣  ⸢pḏ,tj⸣  
Übersetzung: Aus dem Gut des Neferefre (Wirtschaftsanlage des Totentempels) wurden gebracht: Rinder (als) Opfertiere [Mengenangabe].
Transliteration: jn 
Übersetzung: Abgaben/Gebracht wurde ... (Zerstörung)
Transliteration: ⸢⸮ds?⸣  z  ⸢jwf⸣    
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣḥ,t  z 9  1  tʾ  1  1   1  šns    1  ⸢ds⸣  1   ⸢jwf⸣   
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣ r  wjꜣ wꜥb  z  22 1  tʾ  1   22 1  šns  1   22     1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w-j zꜣ Mṯn,w
Übersetzung: Metjenu, Sohn des Chui-en-Chenemu
Transliteration: sẖ,t ḥḏ(.t)
Übersetzung: weiße Gerste
Transliteration: Jni̯,t-jtj≡s
Übersetzung: Init-iti-es
Transliteration: sẖ,t wꜣḏ(.t) dḏw
Übersetzung: grüne Gerste, Mehl
Transliteration: [11]⸢8⸣  ⸢89⸣  ⸢29⸣  rnp
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zḥ⸣ ⸢ṯ(ꜣ)z⸣  ⸢1⸣  1  km(,t)
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢6⸣  6  km(,t)
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢s⸣ḥḏ-⸢zẖꜣ,ww⸣  [⸮_?]⸢-Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 20 20
Übersetzung: 20 (rot) macht 20 (schwarz)
Transliteration: [_]3
Übersetzung: x+3 (Einheiten)
Transliteration: 20 sp n rꜥ[⸮_?]
Übersetzung: 20 - Kontrolle seitens Ra[...]
Transliteration: šm,w sw 
Übersetzung: ...Schemu-Jahreszeit, Tag [x] ...
Transliteration: ꜥ n wꜥb[.w]
Übersetzung: ... (als?) Sache für die Priester:
Transliteration: ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ 
Übersetzung: Der Vorlesepriester ...
Transliteration: Ptḥ-⸢špss(,w)⸣ 
Übersetzung: Ptah-schepsesu ...
Transliteration: wḏꜣ,w smꜣꜥ 
Übersetzung: Der richtig machende Rest (beträgt ...)
Transliteration: Jm{m}-j
Übersetzung: Im-i
Transliteration: Jttj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Mri̯≡s
Übersetzung: die Königsedle Meri-es
Transliteration: wꜥḥ dḏw sẖ,t nbs
Übersetzung: Erdmandeln, Gerstenmehl, Christusdorn-Früchte
Transliteration: bnj Nfr-ꜥnq,t
Übersetzung: Datteln der Nefer-Anqet
Transliteration: Sꜣb,n-j zꜣ smr-wꜥ,t(j) Ḫwjt
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Chuit, Sohn des Saben-j
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj Ḫwi̯,n-H̱nm,w
Übersetzung: "Siegler des unterägyptischen Königs" Chui-en-Chenemu
Transliteration: sẖ,t ꜣbb
Übersetzung: Gerste des Abeb
Transliteration: n(j)t,t sẖ,t Jpj Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Gerste des Sebekhotep-i (des Sohnes) der Ipi
Transliteration: sp sḥḏ-ḥm,w-nṯr 〈〈sḥḏ-〉〉ḫntj-š
Übersetzung: Kontrolle (seitens der) Aufseher der Priester und der Aufseher der Chentuschi (Pächter).
Transliteration: [s]⸢ṯꜣ⸣  ⸢3⸣
Übersetzung: [ein Gewebe der] Setja-Gewebequalität - 3 (Einheiten)
Transliteration: ꜥꜣ ḥnk rwḏ 20
Übersetzung: Grobes (Gewebe) der dauerhaften Opfer(qualität) - 20 Einheiten.
Transliteration: tkꜣ(,w) ḥnk 
Übersetzung: Fakel(stoff) der Opfer(qualität) - [x] (Einheiten.
Transliteration: ḥwt-nmt 
Übersetzung: -?- Schlachthaus -?-
Transliteration: [Mn-]⸢ḏfꜣ⸣-[Kꜣkꜣj]  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Wr-bꜣ,w⸣[-Kꜣkꜣj] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Srwḏ]-⸢Rꜥ-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥnḫ-m-Ṯnn,t ⸢bjꜣ⸣ wḏꜥ,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢⸮šꜥ?⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zꜣb⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢km(,t)⸣  ⸢km(,t)⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jn,w dmḏ  100  dmḏ-zmꜣ     ⸢236⸣  7  ⸢4⸣  101  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t  Jpj-nḏs(,t) m pr jt =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, aus dem Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
Transliteration: ⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣  ⸢ꜣḫ,t⸣  ⸢sw⸣ wp,w
Übersetzung: 2. Monat der Achet-Jahreszeit, erster Tag:
Transliteration: Ššj  4  2  3 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 22
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10  ḥṯ,t 10  ⸮wḏꜣ,w? 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 20  10  20  10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣  8
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣  ⸢5⸣  ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jm,j-jr,tdu (j)m(,j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n≡f-jt≡f rḏi̯.n n =f zꜣ =f
Übersetzung: der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm sein Sohn gegeben hat
Transliteration: ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢5⸣ ⸢7⸣ ⸢4⸣ ⸢1⸣ 1 1 ⸢5⸣ ⸢5⸣ 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w zꜣ Šmꜣ,y
Übersetzung: Schemai, Sohn des Chui-en-Chenemu
Transliteration: ⸢ḥṯ⸣  ⸢ḥ⸣ṯ,t  ⸢pzn⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [zn]b,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  ḫ⸢ꜣd⸣  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: km      1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣    1  ⸢jw,tjt⸣ m ḫt m 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  〈〈⸢jw,tjt⸣〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫt〉〉 〈〈m〉〉   1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 4 pr,t sw 2
Übersetzung: Regierungsjahr 4, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 2:
Transliteration: r ꜥrr,wt  n,j.t nḥp  zꜣb-zẖꜣ,w ꜣḫ(,t)-ḥtp,w  jbꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj  Mr-nb-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: An der Torhalle der Töpferei - der Senior-Schreiber Achet-hetepu und der Tänzer Anch-em-a-netjer, Serudj-Re-Kakai, Mer-neb-Maat.
Transliteration: rʾ pr-šnꜥ  Mri̯⸢-Mꜣꜥ,t⸣-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
Übersetzung: (Am) Magazineingang - Meri-Maat-Kakai, Meri-Re-Kakai.
Transliteration: jšd Jmj
Übersetzung: Isched-Früchte der Imi
Transliteration: ⸢70⸣ ⸢70⸣ ⸢70⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢40⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rn zꜣ jp m ⸢ꜥf⸣[ḏt]
Übersetzung: (Empfänger-)Name des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:
Transliteration: sḥḏ-⸢wꜥb,w⸣
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- der Aufseher der Wab-Priester [...]
Transliteration: ḥs,w-pr-ꜥꜣ  ⸢Wsr⸣-Ptḥ  wr-⸢ꜥ⸣  ⸢Mn-ḥtp⸣[,w-Kꜣkꜣj]  ⸢ḥs,w⸣-pr-ꜥꜣ  ⸢Wsr⸣-Ptḥ  ⸢ḫnt,j⸣[-š]  ⸢ꜥnḫ⸣[-nb≡f]
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Sänger des Palastes User-Ptah,
- der Chentischi Anch-nebef.
Transliteration: ⸢wꜥb⸣  [zẖꜢ,w-]⸢ꜥpr,w⸣  ⸢Rꜥw-špss,w⸣    [⸮_?]-Ptḥ  ḥm-nṯr ꜣḫ-nb≡j  wr-ꜥ  ⸢Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj⸣  sr 
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- der Wab-Priester [...],
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu,
- der [...] [?-]Ptah, 
- der Priester Ach-nebi,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai,
- der Noble [...].
Transliteration: ⸢Mn-kꜣw-Kꜣkꜣj⸣  ⸢ḫnt,j-š⸣ [⸮_?-Kꜣkꜣ]j  ⸮Snb?  Ḫn,w
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- Men-kau-Kakai,
- Chentischi (Pächter ?) [?-]Kakai,
- Seneb,
- Chenu.
Transliteration: [ḫnt,j]-š    [Rnp,t-]⸢nfr,t⸣  
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- der Chentischi (Pächter ?)...,
- Renpet-neferet
Transliteration: N,j-mꜣꜥ,t-⸢Ptḥ⸣  ⸢Mr⸣-nfr
Übersetzung: (Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) 
- Ni-maat-Ptah,
- Mer-nefer.
Transliteration: ⸢tꜣ-wr⸣  ḥz(,t)  wr-ꜥ  Mn-⸢ḥtp,w⸣
Übersetzung: Phyle Ta-wer, Abteilung Heset, (gezeichnet:) der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu.
Transliteration: pꜥ,t dḏw šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ,w Sbk-ḥtp
Übersetzung: pat-Getreide-Mehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: ⸢rnp,t-zp⸣ ⸢7⸣  ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: kꜣp
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: zꜣ-nswt mr-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Königssohn Meri-...
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj Ꜥnḫ-nb≡f
Übersetzung: "Siegler des unterägyptischen Königs" Anchnebef
Transliteration: nḏ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Mehl des hati-a-Fürsten Sebekhotep
Transliteration: 2  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  2  2  2  2  1  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: t⸢w⸣t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢nms⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏbꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: t-nbs [Ꜥnw]
Übersetzung: Christusdornfrucht-Brot des Anu
Transliteration: Ḏd-[Snfr,w]
Übersetzung: (Lieferungen nach) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru):
Transliteration: 1  1
Übersetzung: [Objekt] - [⸮Tag x?] 1 (Einheit), [⸮Tag y?] 1 (Einheit)...
Transliteration: 1  1
Übersetzung: [Objekt] - [⸮Tag x?] 1 (Einheit), [⸮Tag y?] 1 (Einheit).
Transliteration: bs,t  1  
Übersetzung: Beset-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: tʾ-wt  1  
Übersetzung: Ta-wet-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: rn jnn  Kꜣ≡j-m-ṯnn,t  
Übersetzung: Name des Opferträgers -  [⸮Tag x?] Kai-em-tjenenet --Zerstörung--
Transliteration: rnp,t-zp 16 ṯnw,t jḥ ꜥw,t 
Übersetzung: Regierungsjahr 16: Zählung [aller] Rinder und Kleintiere...
Transliteration: Ḥr,w Ḏd-ḫꜥ,w 
Übersetzung: ... Horus (Horusname der Königstitulatur) Djed-chau ...
Transliteration: Bꜣ-Kꜣkꜣj jm,j-s,t-ꜥ ⸢sḏr⸣ 
Übersetzung: ... Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare): die Diensthabenden, die die Nacht zubringen ...