phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: qrs.t =f m  ẖr-nṯr z(my,)t  jmn,t(j).t  m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  jꜣwi̯ nfr wr,t  ꜥꜣ-Dwꜣ,w  ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ  ḫrp-zwn,ww-jr,tj-n-pr-ꜥꜣ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr≡f  zwn,w-pr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Mdw-nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Leiter der Augenärzte des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott, Arzt am Palast und Verwalter des Königsvermögens Medu-nefer.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉  ꜥꜣ-Dwꜣ,w Mdw-nfr
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt dem〉〉 Assistent (?) des Duau Medu-nefer.
Transliteration: jn zꜣ sn,t =f (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw,t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s
Übersetzung: Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.
Transliteration: ḫꜣ pr-ḫrw
Übersetzung: Tausend an Totenopfern.
Transliteration: jꜥ
Übersetzung: Ein Waschnapf.
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 O34 -Q3 -O50 -X1
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen der Kornhaufen.
Transliteration: pr-ḫrw n šps,w-nswt jmꜣḫ,w Ḥzy
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vornehmen des Königs, den Versorgten Chesi.
Transliteration: jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Der Versorgte ...
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Vorlesepriester Heri-meru.
Transliteration: ḥm,t =f Wꜣḏ-kꜣ,w
Übersetzung: Seine Ehefrau Wadjkaues.
Transliteration: zꜣ =f Ty rn =f nfr Wšbw
Übersetzung: Sein Sohn Ti, sein Kosename ist Weschebui.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ ꜣbb
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Abeb.
Transliteration: zꜣ,t =f Špss,t-Kꜣ,w
Übersetzung: Seine Tochter Schepeseset-kau.
Transliteration: zꜣ,t =f Jnz,t
Übersetzung: Seine Tochter Inzet.
Transliteration: rꜥw-nb n  (j)r,(j-j)ḫ(,t)-nswt  Sḫnt,w-kꜣ ḥm,t =f N(,jt)-ꜥnḫ-šr,t
Übersetzung: ... täglich für den Verwalter des Königsvermögens Sechentu-ka und seine Ehefrau Nit-anch-scheret.
Transliteration: mw z(ꜣ)t 1  snṯr sḏ(,t) 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  (n)ẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n(,j)t ꜥš 1  ḥꜣ,tt n(,j)t ṯḥn,w 1  ꜥrf.du  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf.du〉〉 (m)s〈d〉m{n}(,t) 2  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2  ḫꜣ(w,)t 1  nswt ḥtp.wj  2  〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp〉〉 jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n (jꜥ,w-)rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1
Übersetzung: 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 2 (mal) Königsdoppelopfer, 2 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot;
Transliteration: tʾ-rtḥ [1]  nms,t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉 ḥnq,t [1]  šns 1  〈〈šns〉〉-ꜥ n,j fꜣi̯(.t) 1  šns  n šb,w  1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t [1]  ꜥ.du n mw 2  ꜥ.du n bd 2  šns  n (jꜥ,w-)rʾ  1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ{w}(ꜣ).du 2  nḥr,w.du 3  dp,tw 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ꜥ ḫnfw 4
Übersetzung: 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrote, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4;
Transliteration: ꜥ n ḥbnn,w(t) 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣ,t.w 4  tʾ-ꜣšr 4  ꜥ n ḥḏ,w.pl 4  ḫpš 1  j(w)ꜥ{r} 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n(,jt) spr 4  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ{j}(,w) 1  jwf n ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1
Übersetzung: Portion von Hebenenuz-Kuchen: 4, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Pat-Brote, 4 (mal) Ascher-Brot, Portion Zwiebeln: 4, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Teil, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Brust-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;
Transliteration: mn,wt 1  tʾ-zjf 1  npꜣ,t ꜥ 2  mz,wt ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  sḫp,t ꜥ 2  p(ḫ)ꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  j{t}〈r〉p ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp Jm,t(j) ꜥ 2  jrp Z{t}n,w ꜥ 2  jrp Ḥꜣm(,j) ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2
Übersetzung: 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Getränkeopferkrüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 (mal) Wein der Butischen Sorte, 2 (mal) Wein der Pelusischen Sorte, 2 (mal) Wein der Ham-Sorte, 2 Protionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht;
Transliteration: sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg.w,t z(w,)t ꜥ 2  ꜥg.w,t 〈jt〉 ꜥ 2  bꜣbꜣ,t.w ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 1  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 1  rnp,(w)t 1  ḥnk(,t) 1  gs,pl 1  pẖr.pl 3  pḏ,w.pl 3  s〈t〉p{ḫ},t 3  ḥꜣ,t wdḥ,w 3  sḏ dšr,t 1  wḏb ḥtp nswt 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]
Übersetzung: 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen  Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥbs(.w) n,w ḥtp-ḏj nswt
Übersetzung: Das Bringen der Stoffe aus der Opfergabe des Königs.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduft-Öl.
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Hekenu-Öl.
Transliteration: twꜣw,t
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Transliteration: ḥꜣt,t ꜥš ṯḥnw
Übersetzung: Bestes Salböl des Koniferen-Öls und des libyschen Öls.
Transliteration: [⸮sḥḏ?]-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [?Aufseher?] der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: ⸢wn-ꜥ⸣[-dwꜣw] 
Übersetzung: ...Okkultist...
Transliteration: ⸢zmꜣ,(w)t-mr(,y)-nb,t(j)⸣ 
Übersetzung: ...Gefährtin des Geliebten der Beiden Herrinnen...
Transliteration: rḏi̯ =(j) sšmi̯ ḏꜥb =(j) r pr hbu̯
Übersetzung: Ich veranlasse, daß mein Finger führt/weist auf das Ausgangsfeld!
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 E15 -O21 -R8 -I119 -W10 -M17 -R8 -U36 X1 -G43 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M23 -X1 -N35 -A6 < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 O34 -V28 -O22 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-Jnp,w-zḥ-nṯr-Wꜣḏ,t wt,j ḥr,j-sštꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw Zḥj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Anubis, der von Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Zehi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f nfr  (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-wr(,t)-6  Mrrj
Übersetzung: Er möge gut bestattet werden, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, Mereri.
Transliteration: mw zꜣṯ  snṯr sḏ,t   ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣   ḥk[n,w]   s[fṯ]   nẖn[m]   twꜣw[,t]   ḥꜣ,tt  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉  [ṯḥn,w] 1  ꜥrf.du  [wꜣḏ,w] 1  〈〈ꜥrf.du〉〉  ms[dm,t] 1  wnḫ,wj 1  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ⸢ṯꜣ.du⸣ 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 1  ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  n[ms,t] [n,j.t] ḏsr,t 1  ḥ[nq,]t ḫnms 1  šns fꜣi̯(.t) 1  šns  n,j šb,w  [1]  ḏwj,w  〈〈n,j〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  [⸮_?]b[⸮_?]   ⸢sw,t⸣ 1  mw ꜥ   [ꜥj] bd 1  ⸢šns⸣  [n,j] jꜥ,w-rʾ    ḏwj,w  〈〈[n,j]〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉    tʾ-wt   tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ)   nḥr,w 2
Übersetzung: Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 (zum) Frühstück, Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Chenemes-Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen (zur) Hauptmahlzeit, -?-, Sut-Fleisch 1, Wasser-Portion ..., 1 Napf Natron, ... Kuchen zum Frühstück, ... Krug zum Frühstück, ...Wet-Brot, ... Retech-Brot, ... Hetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot;
Transliteration: jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥj 4  ḫpš ꜥ 1  jwꜥ ꜥ 1  zḫn 1  sw,t   ⸢spḥ,t⸣ [n,j.t] [sp]r 4  ⸢ꜣšr,t⸣ 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf [n,j] [ḥꜣ,t]   rʾ   ṯrp 1  [z,t] 1  s[r] 1  mnw,t ꜥ   tʾ-z(j)f   šꜥ[w,t]   npꜣ[,t]   mz(w),t   ḏsr[,t]   ḏsr[,t]   ḥ(n)q,t   ḥ(n)q,t   sḫp,t   pḫꜣ   ḏwj,w 
Übersetzung: ... 4 mal Idat-Brot hinter dir, ... mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Schenkel, 1 Portion Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, ... 4 mal Rippchen-Fleisch, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfilet, ... Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, ... Stück Taube, ... Zif-Brot, ... Schaut-Kuchen, ... Nepat-Kuchen, ... Mesut-Speise, ... Djeseret-Bier, ... Djeseret-Bier, ... Bier, ... Bier, ... Sechepet-Bier, ... Pecha-Bier, ... Krug;
Transliteration: dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥj 2  jrp ꜥj 2  jrp   j[rp]   jrp   jrp ḥꜣm,wj     [j]šd   
Übersetzung: 2 Portionen Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, ...  Wein, ... Wein, ... Wein, ... Hamw-Wein, ... Hebenenut-Brot, ... Isched-Frucht, ...;
Transliteration: bꜣbꜣ,t   nbs   ⸢tʾ-nbs⸣   w[ꜥḥ]   (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)   ⸢rnp,wt⸣ [nb.t]   ḥnk,t   ⸢gs,w⸣     stp,t     [ḥꜣ,t] wdḥ,w 
Übersetzung: ... Babat-Körner, ... Christusdorn-Frucht, ... Christusdorn-Fruchtbrot, ... Erdmandeln, ... mal jede süße Sache, ... jedes Frischzeug, ... Henket-Opfer, ... Brothälften, ... auserwählte Dinge... bestes des Opferausschüttung ...;
Transliteration: n ḥqꜣ-ḥw,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jmꜣ[ḫ,w] [Jbj]
Übersetzung: für den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten Ibi.
Hieroglyphen: Y3 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Kai-em-anch.
Transliteration: šnw,t n,tj.t m pr-šnꜥ
Übersetzung: Der Speicher, welcher in der Magazinverwaltung ist.
Transliteration: ẖr,j-wḏꜥ,w-n-ẖr,t-ꜣbd
Übersetzung: Ein Rationsverantwortlicher für den Monatsbedarf.
Hieroglyphen: G17 -D21 -A6 -X1 -O1 -O1 G17 -D21 -O1 -O1 -S12 G17 -D21 -M23 -X1 -V33 Z11 -F34 -N35 -M23 -X1 -N35 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w)-nswt jm,j-jb-n-nswt Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher des Leinenzeugs des Königs und Liebling des Königs Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.
Hieroglyphen: T63A -N36 < -X1 -X1 -M17 -> -D2 -D21 -V13 -D21 -X1 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Nr,t(-mḥ,tt) Ḥr,w-Ṯr,t(j)-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Der Horus von Tjerti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Hieroglyphen: E34 -S29 -N36 < -X1 -X1 -M17 -> -Q3 -X1 -V28 -S29 -S34 -O49
Transliteration: Wn(,t) Sꜥnḫ-Ptḥ-Ttj
Übersetzung: Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).
Hieroglyphen: E143B < -X1 -X1 -M17 -> -V28 -R4 -Y2 -Y2 -Y2 -O49
Transliteration: Jnp,w(t) Ḥtp,wt-Ttj
Übersetzung: Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Die Opfergaben des Teti (Domäne).
Hieroglyphen: M51 -N36 -W17 -X1 -X1 < -X1 -X1 -M17 -> -R21 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Nꜥr,t-ḫnt,t Mri̯-Sšꜣ,t-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.
Hieroglyphen: E143A < -E34 -N35 -M17 -S29 -> -R21 -S29 -O49
Transliteration: Jnp,w(t) S(ꜥnḫ)-Sšꜣ,t-Wnjs
Übersetzung: Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Seschat lässt Unas leben (Domäne).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt zmꜣ-tꜣ =f r jmn,t nfr.t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der Königgibt: Er möge anlanden im schönen Westen, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt und einzige Freund (des Königs), der Versorgte beim König Min-inu.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 O1 -O29 -W17 -X1 -N37  I10 -D46 -F35 -I9 -D21 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Ḏd-nfr,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Djed-nefret.
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -//   M23 -// -D1 -T28 
Transliteration: jmꜣḫ,w   ẖr,j-tp-nswt 
Übersetzung: -- keine Satzübersetzung möglich --
Transliteration: wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t
Übersetzung: ... die schönen Wege des Westens.
Transliteration: mꜣꜣ šdi̯.t ḫt.pl ḥw[i̯.w]   sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj 
Übersetzung: Das Betrachten des Darbringens geschlagenen Holzes ... (durch/für) den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) "Die Plätze des Teti dauern" ...
Transliteration: n wꜥb 
Übersetzung: --Zerstörung-- um zu reinigen --Zerstörung--
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Ra-wer.
Transliteration: nḏri̯.t jwꜣ
Übersetzung: Das Packen des Rindes.
Transliteration: st(p) rn jwꜣ jn sšm
Übersetzung: Das Zerlegen des Rinder-Jungtieres seitens des Schächters.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs  smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t jm,j-jb-(n-)nb≡f  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Liebling seines Herrn, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, beliebter einziger Freund --Zerstörung--
Hieroglyphen: W69 // -D58 -S29 // -G36 -// // -[? -O34 -?] -X6 
Transliteration: jꜥ [tʾ-n]bs [tʾ]-⸢wr⸣ [p]z(n) 
Übersetzung: Waschgeschirr, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Pesen-Brot --Zerstörung--.
Hieroglyphen: F44 F42B G54 S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W22 -W22 -W22 T3 -X1
Transliteration: jwꜥ spr snḏ sḫp,t ḥḏ,t
Übersetzung: Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.
Hieroglyphen: V7 -V30 M12 S27 M12
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: W60 M12 H17 [& -[& -M12 -&] -&]
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ ḏꜣ,t 〈〈ḫꜣ〉〉
Übersetzung: Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich.
Hieroglyphen: X3A M12 H1 [& -[& -M12 -&] -&]
Transliteration: tʾ ḫꜣ ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉
Übersetzung: Tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel.
Transliteration: jṯi̯.t ḥqꜣ.pl nʾ,t.pl r ḥsb
Übersetzung: Das Ergreifen der Oberhäupter der Dörfer um abzurechnen.
Transliteration: jri̯ =(j) nw n jmn,t r jmꜣḫ ḫr r(m)ṯ.⸢pl⸣ 
Übersetzung: ... ich machte dieses für den Westen, um bei den Menschen versorgt zu sein ...
Transliteration: smr-wꜥw,tj Ꜥnḫ
Übersetzung: Der Einzige Freund Anch.
Transliteration: sḫt ꜣpd ⸢m⸣ š ⸢nfr⸣  ⸢mrr!.w⸣ ⸢nb⸣ ⸢kꜣ⸣ =f m ḫntj.t n,j.t spꜣ,t =f
Übersetzung: Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.
Transliteration: jꜣg,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Iaget des Chephren (Domäne).
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w Ṯ[⸮_?]
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Tsch[⸮_?]...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f ḥtp-ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-nfr-m-ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das der große Gott, Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole, gibt:
Transliteration: j:hꜣi̯ =f nfr m jz =f pn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-m-sn,w  jꜣwi̯ nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nb,w-ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Er möge froh herabsteigen in dieses sein Grab, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Kai-em-senu, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei den Herren der Nekropole.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b〉〉-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  〈〈Kꜣ(≡j)-m-sn,w〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem täglichen Fest 〈〈dem Kai-em-senu〉〉.
Transliteration: ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw wꜥb-Sꜣḥ,w-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-rʾ-šnw,t  〈〈Kꜣ(≡j)-m-sn,w〉〉
Übersetzung: Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter beim großen Gott und Vorsteher der Scheune 〈〈Kai-em-senu〉〉.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Jri̯-rw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.
Transliteration: jḫ,t nb(.t) nfr(.t)
Übersetzung: Jede schöne Sache.
Transliteration: ḥ(n)q,t jrp jrṯ,t mw ḥ(n)q,t
Übersetzung: Bier, Wein, Milch, Wasser, Bier.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt  jwn-knmw,t  ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw{-n}  wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, der Versorgte bei seinem Herrn Kai-em-nofret.
Hieroglyphen: M23 -D21 -X1 -Aa1 G17 -D21 -D31 G43 -F12 -S29
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wsr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.
Hieroglyphen: // // [? -Aa1 -?] -[? -D52 -?] -[? -W24 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: [f]⸢ꜣi̯⸣ ṯꜣw ḫmt{,nw}
Übersetzung: Setze (das Segel in den) Wind des Mastkopfes(?).
Hieroglyphen: M23 -X1 -T7 -Aa28 -O36 -G17 -O1 -O1 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
Übersetzung: ... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ  šs nb ḫꜣ mnḫ,t 〈〈nb〉〉 ḫꜣ rn jwꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an jedem Alabastergafäß, tausend an 〈〈jeder〉〉 Kleidung, tausend an Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ḥtp-ḏj ⸢Jnpw⸣   m pr,w     (j)m(j)[-rʾ-ḫntj-š-]pr-ꜥꜣ Mrw
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis ... gibt ... im Haus ... der Vorsteher der ḥntj-š-des Palastes Meru.
Hieroglyphen: N17 -V23 -M16  O1
Transliteration: Tꜣ-mḥ,w  pr
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- Unterägypten --Zerstörung-- Haus.
Transliteration: jꜣ ḥꜣ  mꜣꜣ =k jri̯.t =k
Übersetzung: Ach, könntest du doch sehen, was du getan hast.
Transliteration: jri̯ mj  ḥꜣ =k  jm =sn
Übersetzung: Mach doch um dich herum mit ihnen!
Transliteration: {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{Jḥy}} {{jm,j-rʾ-gs-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{jm,j-rʾ-⸮⸢šnw,tj⸣?}} {{Jḥy}} {{jm,j-rʾ-wp,wt-n,t-⸮_?-nswt}} {{Jḥy}}
Übersetzung: Der Wesir Ihy, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Ihy, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy, der Vorsteher der Aufträge ... des Königs Ihy.}}
Transliteration: jm,j-rʾ-sšr(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: jm,j-rʾ-sšr(,w) Ptḥ-špss
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Ptah-schepses.
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -O11 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -[? -U30 -?] O1 -O29 -E17 -K3 -N36 G17 -D21 -// 
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣ ⸢zꜣb⸣-ꜥḏ-mr ⸢(j)m(,j)-rʾ[-ḫnt,w-š-]pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der Chentuschi am Palast --Zerstörung--
Transliteration: ⸢ḥw,t.pl⸣ ⸢=s⸣ m nʾ,t.pl =s n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] aus ihren Häusern, aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ   n Ḥm-jwn
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster(gefäßen), tausend an --Zeichenreste-- für Hem-iunu.
Transliteration: m =k swt sštꜣ n,j msw,t
Übersetzung: Siehe nun aber: Das Geheimnis der Geburt.
Transliteration: j sṯz ꜣ
Übersetzung: He, verkünde doch!
Transliteration: m =k  m rḫ
Übersetzung: Sieh: Nimm das Wissen!
Hieroglyphen: [? -U25 -?]
Transliteration: ḥmw,w
Übersetzung: Ein Handwerker.
Hieroglyphen: [? -U27 -?] -[? -G17 -?] -[? -D36 -?] [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -V28 -?]  N35 -X1 Y5 -N35 -X1 -X1  M17 -N35 [? -G17 -?] -// -U25
Transliteration: wbꜣ qrḥ(,t)  n(,j).t mnt,t  jn (j)m(,j)-[rʾ]-ḥm(w.wt)
Übersetzung: Das Ausbohren eines Steintopfes seitens des [Vor]stehers der Handwerker.
Hieroglyphen: G43 -X1 -X1
Transliteration: twt
Übersetzung: --W-- Statue.
Transliteration: ⸢ḥs⸣b  ⸢ꜣpd⸣.w  ⸢m⸣ pḥ,w   ⸢m⸣ ⸢ḏ,t⸣  ḥm-nṯr-Rꜥw  ⸢m⸣ ⸢Šzp,w-jb-rꜥw⸣  
Übersetzung: Das (Wurfholz)Jagen der Vögel im Marschland, ... und im Papyrus(dickicht) ... (durch den) Re-Priester im Sonnenheiligtum des Niusserre ...
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =f sms,w mry =⸢f⸣ wꜥb-⸢nsw⸣t Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣ =f mr(,y)t =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  Ḫnt,jt-kꜣ,w=s
Übersetzung: Seine Frau,  seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Dienerin der Hathor, Herrin der Sykomore, Chentit-kaues.
Transliteration: zꜣ,t =f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-N(j),t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, die Priesterin der Neith, Hemet-Re.
Transliteration: ⸢jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ kꜣ(≡j)-⸢ḥr⸣-s,t≡f  zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm
Übersetzung: Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef; der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-šnw(,t)⸣ ⸢Nfr⸣
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Mendes-Antilope .
Transliteration: sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ s ḫꜣ
Übersetzung: Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Es-Ente.
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -[? -> -?] -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 S29 -S34 -N35 -Aa1 -F20 -S29
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫwi̯≡f-]wj ḥr,j-sštꜣ N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: ... der Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Ni-su-seanch.
Transliteration: ⸢bꜣ-⸣[_]
Übersetzung: [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-[_] Ms-n≡j
Übersetzung: Der [Titel einer Privatperson] Mes-eni.
Transliteration: ⸢ḥnw-⸣[_]
Übersetzung: [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Bbj⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Bebi.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ṯtj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Tjeti.