phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḥḏ-ḥmw,tw-wꜥb,t  zꜣ =f n ẖ,t =f ḥm-kꜣ  jmꜣḫ(,w)-ḫr-jtj Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker der Wabet, sein leiblicher Sohn, der Totenpriester und Versorgte bei seinem Vater Wasch-Ptah.
Transliteration: rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ  rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 M23 -X1 -N35 -D2 -N37 -X1 -U30 -N35 -S19 -X1 D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-n-nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter (und) Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs Kai-em-anch.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -N35 -O2  S29 -T3 -R8 -U36 M23 -X1 -N35 -A6 U6 -D21 -D21 V30 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-n-pr-ḥḏ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr wꜥb-nsw,t mrr! nb =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Wab-Priester des Königs, den sein Herr liebt, Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Hieroglyphen: S29 -T3 -R8 -U36  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -S19 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr  ḥr,j-sštꜣ  ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t-n-nswt  jmꜣḫ,w  mrr(,w)-nb≡f  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 S29 -T33 -F35
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: Y3 -O1 -O29 S29 -T33 -F35
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Palastschreiber Seschem-nefer.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9  M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D21 -D36 -G36  E17 -S29 -T3 -Y3 D21 -D36 -G36
Transliteration: sn =f  zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt Rꜥw-wr  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein Bruder, der Aktenschreiber des Königs Ra-wer und Senior-Aufseher der Schreiber Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -T3 -[? -D31 -?] V30 -M17 -M17
Transliteration: sḥḏ-⸢ḥm(,w)-kꜣ⸣ Nby
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Neby.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 R4 -X1 -V31
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Hetep-kai.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-pr] [ḥm-kꜣ] [Wsr-Jnp,w]
Übersetzung: [Der  Gutsvorsteher und Totenpriester User-Jnpu].
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [kꜣp] [snṯr]
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [Nb-mꜥ]
Übersetzung: Der Totenpriester Nebma.
Transliteration: r-ḫ-nswt ḥz[y-]mnw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Hesi-Min.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 M28 -G36 N35 -F20 -T28 -X1 -W18 -X1 -X1 S42 -Y3 -D21 -// U1 -Aa12 -X1 -C178A -R8 -U36 Q3 -X1 -V28 -V31 -Aa1 -D21 D21 -N35 -O29 I9
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) wr-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,(j)t ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)[-jꜥḥ] ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t Kꜣ(≡j)-ḫr-Ptḥ rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: ... Senior-Vorsteher der Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Priester der Maat, Kai-her-Ptah ist sein Hauptname.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f ḥpj
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, Hepi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,[t]
Übersetzung: Ein Stallvorsteher.
Transliteration: pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j)  mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) nṯr m mrr!,t =f
Übersetzung: Daß ich aus meiner Stadt kam und ich aus meinem Gau hinabstieg war, (nachdem) ich das Rechte für ihren Herrn tat und (nachdem) ich den Gott mit dem erfreut hatte, was er wünschte.
Transliteration: rḏi̯ =(j) tʾ n ḥq(r) ḥbs n ḥꜣ,y
Übersetzung: Ich gab Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten.
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =(j)  m jw,tj mẖn,t =f
Übersetzung: Ich setzte den über, welcher seine Fähre nicht hatte.
Transliteration: jnk ḏd nfr wḥm nfr
Übersetzung: Ich war einer, der gut sprach und gut berichtete.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j)-pꜥ(,t) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Kꜣ≡j-ꜥpr,w
Übersetzung: Der Versorgter beim großen Gott, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-sšr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jdw
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Vorsteher des Leinenzeugs, der Aufseher der Ka-Priester Idu.
Transliteration: šps,w-nswt Nnk⸢j⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Neneki.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ꜥnḫ-n≡f-Jnp,w
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Anch-enef-Inpu.
Hieroglyphen: D21 -N35 
Transliteration: rn (jwꜣ)
Übersetzung: Ein Jungtier (des Langhornrindes)
Hieroglyphen: W24 -N26
Transliteration: nwḏ,w
Übersetzung: Eine Mendes-Antilope.
Hieroglyphen: D21 -N35 T3
Transliteration: rn (mꜣ-)ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weiße (Säbelantilope).
Hieroglyphen: X1 -N17 -X1 -D21
Transliteration: ⸮tꜣ-tr?
Übersetzung: [ein männlicher Personenname?]
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t)  ḫrp-⸢⸮_?⸣t ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t jmꜣḫ
Übersetzung: Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Leiter ..., großes Oberhaupt von Atfet und  Versorgter.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole (nämlich für) den Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj Ššj  ḫnt,j-š-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr Ššj  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Nfr-sšm-Ptḥ  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-jr,jw-jꜥḥ Ššj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 D21 -N35  U1 -T3
Transliteration: sḫpi̯.t rn  mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 D21 -N35  W11 -V28 -S29
Transliteration: sḫpi̯.t rn  gḥs
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres der Gazelle.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4 -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -// 
Transliteration: rn jwꜣ 
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥnq,t pꜣ,t  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ kꜣ  ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t  n  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Kuchen, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für Meries-anch.
Transliteration: stp jwꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen des Rindes.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw(,w)t-ḥtp(,w)-nṯr  zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-Tꜣ-wr  Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Vorsteher der großen Halle, der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklichtVersorgter bei Anubis, Herr der Nekropole (Anubis u.a.), und Versorgter bei Osiris, Herr von Tawer (Osiris u.a.) Idu.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w  N,j-sw
Übersetzung: Der Würdige Ni-su.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12 // M12  H1 -H1 -H1 M12 M12 M12 M12  F1 V6 S27
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ [pzn] ḫꜣ  ꜣpd.pl ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ  jḥ šs mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an [Pezen-Brot] ... tausend und tausend und tausend und tausend an Geflügel, an Rind, Alabastergefäß und Kleidung.
Hieroglyphen: F31 I9 I10 -X1 -N17  D31 S34 -N35 -Aa1 -G17 -D36 -V31
Transliteration: ms =f ḏ,t  ḥm-kꜣ ꜥnḫ(≡j)-m-ꜥ-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Sein Kind der Totenstiftung, der Totenpriester Anch-em-a-kai.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp n,(j).t 
Übersetzung: Der Speisebedarf des --Zerstörung--.
Transliteration: sḫ[p]t stpt jn ḥm[w]-kꜣ
Übersetzung: Ausgelöste Fleischstücke bringen durch die Totenpriester [...(?)].
Transliteration: smr-wꜥ,tj  jr,j-nfr-ḥꜣ,t  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Tjy.
Transliteration: smr ẖr-tp-ns fr
Übersetzung: Der Höfling und Diener des Königs [...].
Transliteration: ⸢zꜣ=f⸣ r
Übersetzung: Sein Sohn R[...].
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥd,t-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ,t-ḫnt,(j)t-ḥw,t-rw,tj (j)m(,j)-rʾ-qd(,w)-n-ẖnw  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉qd,w-n-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  sqd-n-wjꜣ-ꜥꜣ  [⸮_?]-nswt  ḥr,j-sštꜣ-n-kꜣ,t-qd-m-[pr,wj]  mḥnk-nswt (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?] Kꜣ(≡j)-pw-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb  (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-wꜥb,t ḥr,j-sštꜣ-n-wꜥb,t  wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-pr-dwꜣ,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-qd,w-n-sḫ,wt-nb(,wt)  mr,y-jtj≡f jmꜣḫ,w-ḫr-jtj≡f jmꜣḫ,w-ḫr-mw,t≡f Kꜣ(≡j)-pw-nswt
Übersetzung: Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, die vor dem Haus der Ruti(?) ist, Vorsteher der Maurer der Residenz, 〈〈Vorsteher〉〉 der Maurer des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der großen Barke, [--ein_Titel--] des Königs, Hüter des Geheimnisses der Bauarbeit [in den beiden Häusern], Vertrauter des Königs, der Vorsteher der [--ein_Titel--] Kai-pu-nisut, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr täglich wünscht, Vorsteher der Maurer der Werkstatt, Hüter des Geheimnisses der Werkstatt, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Maurer des Morgenhauses, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Vorsteher der Erbauer aller Felder, Geliebter seines Vaters, Versorgter bei seinem Vater und Versorgter bei seiner Mutter Kai-pu-nisut.
Transliteration: jmꜣḫ,w-n-jtj≡f Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der von seinem Vater her Versorgte Sechem-kai.
Transliteration: wbs bd.t
Übersetzung: Das Aufhäufen des Emmers.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Kai-dewau.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f  Nfr-rs(,w)
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nefer-resu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w zꜣb-zẖꜣ,w ꜥnḫ-wḏ≡s
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber Anch-udjes.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hemu.
Transliteration: zꜣ =f Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Ptah-schepsesu.
Transliteration: zꜣ =f Nfr-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-maat.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥz,y
Übersetzung: Der Totenpriester Hezy.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -N25 -X1 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -G5 -O29
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt vor dem großen Gott (König) ist.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O34 -D21 -V31 -O22 -V30 V28 -D58 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 O22  N5 -V30  S29 -T3 -W17 -X1 -N37 D28 -V28 -I9 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (n) sḥḏ-ḫnt,(w)-š Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich, (für) den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1  U6 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt  Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities.
Hieroglyphen: // -R4 // [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -X1 -Q6   G17 V30 -X1 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8  [& -[& -U6 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -S29 -&] -&]
Transliteration: qrs.t   m nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr  〈〈Mr,t-jtj≡s〉〉
Übersetzung: Sie möge bestattet sein [...] als Herrin der Ehrwürdigkeit bei Gott, 〈〈die Meret-ities〉〉.
Hieroglyphen: G43 -Aa1 -D21 -N29 T28 V28 -D36 -G43 -P17 -P17 -P17 -P17 -P17 -P17
Transliteration: wḫr,〈q〉t ẖr ḥꜥw.pl
Übersetzung: Werft mit Lastschiffen.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -D31 E15 -F12 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr 〈〈(j)m(,j)-rʾ〉〉-ḥm(,w)-kꜣ Wsr-Jnp,w
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und 〈〈Vorsteher der〉〉 Totenpriester User-Jnpu.
Hieroglyphen: D31 V31 -G17 -F35 -D21 -X1
Transliteration: ḥm-kꜣ K(ꜣ≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 S29 -X1 -Q3 -U21 -F24 -F24 -F24
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w.pl
Übersetzung: Das Herbeiführen des Auserlesenen.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 F35 -M4 -X1
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-rnp,t
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nefer-renpet.
Hieroglyphen: F30 -D46 -X1 G1 -// -D46 -G39 -G39 -G39 G17 V13 -D58
Transliteration: šdi̯.t ꜣpd.pl m ṯb
Übersetzung: Das Nehmen der Vögel aus dem Käfig.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 W25 -N35 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jnj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ini.
Hieroglyphen: U1 -V24 -G43 -I10
Transliteration: mꜣwḏ
Übersetzung: Joch-(Tragekästen).
Transliteration: ḥm,t =f Ḥꜣ,t-r-kꜣ,w
Übersetzung: Seine Frau Haterkau.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ [mꜣ-ḥḏ] ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an [weißer Säbelantilope], tausend an Geflügel.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 O4 -X1 -M17 -A50
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Htj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.
Hieroglyphen: V28 -S29 -G43 -X1
Transliteration: ḥs,t.w
Übersetzung: Die Sängerinnen.
Transliteration: jri̯.n =f nmj.t šj sꜣḫ(.w) j(n) wt(,j)
Übersetzung: Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.
Transliteration: jrp jšd  tʾ-wr bd  snṯr  ḏꜣ mꜣ-ḥḏ  r ṯ(rp)
Übersetzung: Wein, Isched-Frucht, Wer-Brot, Natron, Weihrauch, grauer Kranich, weiße Säbelantilope, Graugans und Bläßgans (als Opfergaben).
Transliteration: jwi̯.t m tꜣ-mḥ m nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t m-ḫt mꜣꜣ =sn  smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb n,j-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Das Kommen des einzigen Freundes, Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, zum Herzen seines Herrn Gehöriger und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Tjy, aus dem Delta und aus den Dörfern der Totenstiftung nach ihrem Betrachten.
Transliteration: (j)sk wj m ẖnw 
Übersetzung: Da war ich in der Residenz...
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D28 -D2 -Q1 -X1 -I9
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ,t⸣-[Ḥr,w-Stẖ] wr,t-ḥts ⸢wr,t-ḥz,t⸣ ⸢ḥm,t-nsw⸣ ⸢mr,(y)⸣t =f Ḫn,wt
Übersetzung: Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f-sms,w tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-nswt  smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Jwn-[Mn]
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) und älteste leibliche Königssohn, der Wesir, Siegler des Königs, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, oberster Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iun-Min.
Transliteration: gs ⸮rwḏ?  ṯbw
Übersetzung: Das Bearbeiten des Sandalenriemens.
Transliteration: ṯḥs ẖn,t
Übersetzung: Das Strecken der Tierhaut (Leder).
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt --Rest_zerstört--
Transliteration: j rmṯ.w nb.w n,j.w ꜣtf,t
Übersetzung: O alle Menschen des Atfet-Gaues.
Transliteration: ⸢j⸣ ⸢ḥr,j.w-⸣[tp-ꜥꜣ] n,j.w k(y).(w)t spꜣ,t.pl swꜣi̯.tj =sn ḥr jz [pn]
Übersetzung: O [große] Ober[häupte]r der anderen Gaue, die vorbeigehen werden an diesem Grab.
Transliteration: jnk Hnqw
Übersetzung: Ich bin Henku.
Transliteration: ḏd =(j) nfr bnj
Übersetzung: Ich spreche gut und angenehm.
Transliteration: sti̯ mw [jmi̯] ⸢tʾ⸣ ⸢ḥnq,t⸣ ⸢n⸣ jmꜣḫ,w-⸢ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t⸣ ⸢〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Nm,tj⸣[-⸮m/nb?]-pr,w-n,jw-Mꜥm n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ sm ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t⸣ ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣ Hn[qw]
Übersetzung: Gießt Wasser aus und [gebt] Brot und Bier für den Versorgten durch Matit, der Herrin von Jakemet, und 〈〈den Versorgten〉〉 durch Nemtj, [der in den] Häusern von Mam ist, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Einzigen Freund (des Königs), Vorlesepriester, das große Oberhaupt von Atfet und Versorgten durch seinen Herren, Henqu.
Transliteration: ⸢jnk⸣ ⸢j⸮s?⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣  [mr,]⸢y⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj.pl⸣  ⸢ḥz,y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw,t.pl⸣  ⸢qrs.w⸣ ⸢n⸣ ⸢jꜣw.pl⸣  ⸢wḥꜥ.w⸣ n ⸢zꜣ.⸮w?⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢n⸣ ⸢qꜣs⸣  ⸢jtḥ⸣ =⸢ṯn⸣ ⸢tp⸣ ⸢mr⸣ mki̯ ṯn ⸢m⸣ [zḥ] n,j sr.pl
Übersetzung: Ich aber bin ein Würdiger, geliebt von Vätern, gelobt von Müttern, bestattet von Greisen, von euren Söhnen befreit von dem Strick, den ihr auf dem Kanal gezogen habt, einer, der euch schützte in der Halle der Beamten.
Transliteration: n-zp bꜣk =(j) zꜣ,t n,j.t wꜥ jm =ṯn ꜥn   ꜥ.w(j) =s r =(j)
Übersetzung: Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich.
Transliteration: n rḏi̯ =(j) mḏw 10 m wꜥ  n(,j)   m bw pn n,tj w(j) jm
Übersetzung: Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.
Transliteration: jw =(j) rḏi̯.n =(j) tʾ ḥnq,t n ḥqr nb n,j ꜣtf,t  ḥbs n ḥꜣ,y jm =s
Übersetzung: Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.
Transliteration: jw =(j) gr mḥ.n =(j) wḏb.pl =s  m jḥ.pl mḫr.pl =s m ꜥw,t.pl
Übersetzung: Ferner füllte ich seine (= Aftet) Ufer mit Rindern und seine (tiefgelegenen) Weideländer mit Kleinvieh.
Transliteration: jw =(j) gr ssꜣi̯.n =(j)  w⸢nš.pl⸣ ⸢n,j.w⸣ ḏw,⸢t⸣  ḏr,t.pl n,j.(w)t p,t  m ḫꜣw  n,j ꜥw,t.pl j:mri̯ =(j) bꜣ qn 〈n〉,tj jm =s(n)
Übersetzung: Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
Transliteration: jw =(j) jri̯.n =(j)  ḥr,j-tp  (j)m(,j)-rʾ-jt-šmꜥ  m spꜣ,t (t)n
Übersetzung: Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau.
Transliteration: n-zp ꜥḥꜥ  n =s  mꜣꜥ jm r =(j) ḥr ⸢pgꜣ{,t}⸣ =j
Übersetzung: Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.
Transliteration: 〈〈n-zp〉〉  šdi̯.y =(j)  ẖn,w jtr.t  zꜣ,t =f z,t n šwꜣ,t  r z,t m  pry,t
Übersetzung: 〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.
Transliteration: jr nḫn.tj =f jm =ṯn r mdw,t tn wḥm ꜥ =k jtj =k swt ḏd =f n =k
Übersetzung: Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
Transliteration: jw gr grg.n =(j) nʾ,t.pl bꜣ.(wt) gbi̯(.wt) m spꜣ,t 〈〈t〉〉n m ⸮rs?.pl [n,j].w ky.(w)t spꜣ,t.pl
Übersetzung: Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.
Transliteration: wn.w jw =sn n mr,w.pl =(j) jm =sn jri̯ =(j) jꜣw,t.pl =sn m sr
Übersetzung: Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).
Transliteration: ⸢n-zp⸣ kfi̯.y =j z ḥr ẖr,t =f [s]jwi̯ =f w(j) ḥr =s n nṯr-nʾ,t(j)
Übersetzung: Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt,  so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.
Transliteration: jnk ḏd wḥm bw-nfr
Übersetzung: Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.
Transliteration: ⸢n-zp⸣ hm(hm) =j z n wsr =j r =f sjwi̯ =f ḥr =s n nṯr
Übersetzung: Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =(j) ḥm  r ḥqꜣ m ꜣtf,t ḥnꜥ sn =(j) jmꜣḫ,w [s]mr-wꜥ,tj ẖr(,j)-[ḥ](ꜣ)b(,t) Ḥm-Rꜥw jmꜣḫ  jmꜣḫ ⸢Hnq⸣w
Übersetzung: Nun aber trat ich an, um zu herrschen im Atfet-Gau zusammen mit meinem Bruder, dem Würdigen, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem geehrten Hem-Re, den Henqu ehrt/versorgt.
Transliteration: ꜣḫ.n =(j) s(w) m  zꜣ-pr.pl n,j.w jḥ.pl  grg,t n,j.t wḥꜥ.pl
Übersetzung: Ich war ihm (dem Gau) wirkungsmächtig mit Stallungen für Rinder und eine Einfriedung für die Vogelfänger.
Transliteration: jw =(j) grg.n =(j) jꜣ,t =s nb(.t)  m  z.pl  jḥ.pl ⸮[z]r[.pl]? ꜥw,t m bw-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich, ich richtete jeden (Wohn-)Hügel ein mit Leuten, Rindern, ?Schafen? und Kleinvieh.
Transliteration: n ḏd =(j) grg jm ⸮⸢zp⸣[-2]?
Übersetzung: Ich sage wirklich damit keine Lüge.
Transliteration: jnk ⸢j⸮s?⸣ gr  mr,y n jtj =(f)  ḥ⸢z,y⸣ ⸢n⸣ ⸢mw,t⸣ =⸢f⸣  mnḫ qd  jm,j n sn[.pl] =f  jꜣm  〈〈jm,j〉〉 〈〈n〉〉 [⸮špss.w?] =[⸮f?]
Übersetzung: Ich aber bin ferner ein Geliebter (seines) Vater, ein Gelobter seiner Mutter, ein an Charakter Vortrefflicher unter seinen Geschwistern, ein Angenehmer 〈〈unter〉〉 [seinen Vornehmen].
Transliteration: jnk ḥm wꜥb.w n nṯr-nʾ,t(j) rʾ =f
Übersetzung: Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .
Transliteration: rḏi̯ w(j) snḏ  r [⸮hꜣ?]w =⸢f⸣
Übersetzung: Furcht gibt (= macht) mich zu seinem [⸮Angehörigen?].
Transliteration: ⸢j⸣ ⸢mri̯⸣ =(j) ⸢wnn⸣ ⸢j[mꜣḫ]⸣ =(j)  ḫ⸢r⸣ =⸢sn⸣ ⸢m⸣ ⸢b⸣w [nb] [n,tj] [wj] [jm]
Übersetzung: Wahrlich, ich wünsche, dass meine Würde bei ihnen (= die Angehörigen) sei an [jedem] Ort, [an dem ich bin].
Transliteration: [jnk] špss pn m rwḏ,w jwꜥ,w ḏs =[f]
Übersetzung: [Ich bin] dieser Vornehme selbst als Vertreter des Erben.
Transliteration: špss.kw [ḫr]  [⸮spꜣ,t?] tn jtj =(j) mw,t =(j) sn.w =(j) šps,w.pl =(j)  špss.w [ḫr]  jtj.pl =[s]n
Übersetzung: Ich bin angesehen [durch] ... dieses [Gaues], meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Vornehmen, die angesehen sind [durch ...] ihre Väter.
Transliteration: jnk gr ꜣḫ jqr ꜥ⸢p⸣[r.kw] [m] [bw] [p]n n,tj wj [j]m
Übersetzung: Ferner bin ich ein trefflicher Verklärter und ich bin gut ausgestattet an diesem Ort, an dem ich bin.
Transliteration: htj  ꜥfḏ,t  jn fnḫ
Übersetzung: Das Aufbohren des Kastens seitens des Tischlers.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Mnw-m-rʾ-pr-[Mnw]
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Min-em-ra-per-Min.
Transliteration: qrs.t=s nfr m zt jmntt m jz=s n ẖr-nṯr ẖkrt-nswt ḥnyt
Übersetzung: Möge sie schön bestattet werden in der westlichen Wüste in ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Henit.
Transliteration: ng(ꜣ,w) rn jwꜣ rn ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Ein Langhornrind, ein Jungtier des Langhornrindes und ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 G131B O34 -X1 -N25 [? -R13 -?] -X1 -X1  S29 -X1 -Q1 -D28
Transliteration: qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.