phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫr-ꜥ n zẖꜣ(,w) Mnj,w-⸢nfr⸣ zẖꜣ(,w) Jmn-ḥtp,w Tꜣ-kꜣmn-šrj,t Šdi̯-[sw]-Mw,t   Tꜣ-nḏm,t Tꜣ-⸮pzs-[_]?
Übersetzung: Wie geht es dem Schreiber Meniu-nefer und dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit und der Schedi-[su)-Mut ... der Ta-nedjemet und der Ta-peses-?- ?
Transliteration: j:ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Mri̯=s-gr Jmn-ḥtp  [Nfr,t-jr,j] [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr Ḥw,t-Ḥr(,w) ḥn,wt-Jmn,tt Jmn ḏsr-s,t nꜣ Psḏ,t-ꜥꜣ,t  [šps,j]  [j:]⸢jni̯⸣ [w]j jw =j wḏꜣ.k jmi̯.tw pḥ =j r-ẖr,w Km,t m pꜣ tꜣ wꜣ n,tj tw=j  [j:m] [=f] [mtwn] [ptr] =j jw =j ꜥḥꜥ m pꜣy =tn wbꜣ jw šdi̯ =tn 〈wj〉 ḫru̯ =tn n =w
Übersetzung: Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen.
Transliteration: ky-[ḏd]  [n] [zẖꜣ(,w)] [Bw-th]-Jmn j:nwꜣ mj jḫ m mdw,t nꜣ n,tj tw=k ḏd n =j jw =w mdw,t wšb.t   [bw-pw].y =k wḥꜥ j:m =w
Übersetzung: Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast.
Transliteration: jr tꜣ ḥnw n ḥmt,j Ḥr(,w)-j j:šzp =k jrm =j   [bw-pw.y] =k hꜣb n =j ḥr =s m pꜣy =st wp(w.t) m pꜣ 17 n njw.pl j:ḏd =k ḏi̯ =j   pꜣ n,tj pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Was den Auftrag des Kupferschmieds Hori betrifft, den du zusammen mit mir empfangen hast ... - du hast mir [nicht] darüber geschrieben, speziell über ihren  Auftrag  mit den 17 Speeren, über die du gesagt hast: 'Ich gebe/veranlasse ... dorthin, wo der General ist.'
Transliteration: ḫr ḏd =k tꜣ mdw,t n nꜣ njw.pl jw bw jri̯ =k ḏi̯.t pꜣ jmw  
Übersetzung: Also du hast die Angelegenheit mit den 17 Speeren (zwar) erwähnt, aber du hast kein Boot gesendet ...
Transliteration: ⸢bw⸣ j⸢ri̯⸣ ⸢=k⸣ ḏd pꜣ r(m)ṯ j:swḏ =k st n =f tꜣ mdw,t n nꜣ njw.pl jw m šrd[n]  [Ḥr(,w)-j] [j:jni̯] ⸢sw⸣ ⸢n⸣ =j jw bw rḫ =j pꜣ r(m)ṯ j:ḏi̯ =k st n =f ḫr bw rḫ =j pꜣ dp,t n,tj    šꜥ,t ḥr rn n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥr =w
Übersetzung: Und du hast auch bisher nicht den Menschen benannt, dem du die Angelegeneheit mit den Speeren überwiesen hast, denn es war der Scherde [Hori], der es mir [brachte] - und weder kenne ich den Menschen, zu dem du es gegeben hast, noch kenne ich das Boot, welches .... den Brief mit dem Namen von dem General diesbezüglich.
Transliteration: jḫ m mdw,t tꜣj
Übersetzung: Was für eine Angelegenheit ist dies?
Transliteration: bn jw =j gr n =k ḥr =s
Übersetzung: Ich sollte dir gegenüber deswegen nicht schweigen ...
Transliteration: [_] =j jw =j m Pꜣ-ḥꜣḏ.j  ⸢mḥ,tt⸣ jw =j šzp st jw =j gmi̯ nꜣ   r-ḏr jw =w m-šs
Übersetzung: ... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand.
Transliteration: jw tꜣ mdw,t n nꜣ njw tꜣ n,tj m-dj 〈=j〉 jw bn sw m-šs   r jri̯ šꜥ,t mj-qd tꜣj ꜥn
Übersetzung: Aber die Angelegenheit mit den Speeren, die mir oblag, die war nicht in gutem Zustand ... , um einen ebensolchen Brief wie diesen noch einmal zu verfassen.
Transliteration: ḫr-mdj tꜣ mdw,t n mḏꜣ,y Ks.y  [j:hꜣb] [=j] n ⸢=k⸣ ḥr =f jw =k tm ḫsf n =j n pꜣ jri̯.y ⸢=k⸣ n ⸢=f⸣ mj-qd tꜣ mdw,t n pꜣ   [_] =k Jmn-pꜣ-nfr n,tj bw-pw.y =k hꜣb n =j pꜣ jry =k n =f
Übersetzung: Ferner (in) der Angelegenheit mit dem Medja Kasy, über den [ich] dir [geschrieben] habe, hast du mir nicht geantwortet, ob das, was du mit ihm gemacht hast ebenso ist wie die Angelegenheit, [die] du [gemacht hast] dem Imen-pa-nefer, über den du mir auch nicht geschrieben hast, was du mit ihm gemacht hast.
Transliteration: (j)n jni̯ =k sw n bw-pw.y =k jni̯  
Übersetzung: Hast du ihn gebracht oder hast du ihn nicht gebracht ... ?
Transliteration: ḫr ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣy 〈=j〉 mw,t Tꜣ-n[,t]-tꜣ-bḫn tꜣ ꜥḏd,t šrj.t  [⸮ṯꜣi̯?] st  nꜣ ꜥḏd,t šrj.tpl r-ḏr =w
Übersetzung: Aber weiter sollst du auf diese/meine Mutter Ta-net-ta-bechen achten und ihr kleines Mädchen ... es/sei und die kleinen Mädchen insgesamt.
Transliteration: m-jri̯ nni̯  nꜣy =w    [n]ni̯ n Šd,w-m-dwꜣ,t ḫr-r-ꜥ pꜣ nṯr ḏi̯.t    j:m =w ⸢wn⸣.w jw =j ⸢m⸣j n,tj jm
Übersetzung: Ermüde nicht ... ihre ... und (nicht) ermüdet Sched-em-duat, weil der Gott gibt ... von ihnen, so würde ich jemand sein wie einer, der dort (=im Jenseits) ist.
Transliteration: tw=k rḫ r-ḏd   mtw =k ptr [nꜣ] ms.w n,tj m [pꜣ]y =k  mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw st   wdf jw bw-pw.y =k jri̯ wꜥ jrm =f r ꜥꜣ 
Übersetzung: Du weißt, dass ... und du siehst [die] Kinder die in deinem [Haus?] sind und du schickst sie  ...[ohne zu?] zögern, obwohl du nicht einig mit ihm bist bezüglich der Größe ...
Transliteration: šꜥ,t n pꜣy =tn ḥr,j
Übersetzung: ... den Brief zu euren Vorgesetzten.
Transliteration: sw m-šs pꜣ jry =k
Übersetzung: Es ist alles in Ordnung, was du getan hast.
Transliteration: ḫr wnn =k ꜥm   ⸢jni̯⸣ n ⸢=f⸣ m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Nun, sobald du erfährst ... , bringe 〈es〉 ebenfalls zu ihm.
Transliteration: j:jri̯ =f hꜣb n =tn šꜥ,t r-ḥꜣ,t jw nfr pꜣy =k tm  [hꜣb] [tꜣ] ⸢šꜥ⸣,t r-⸢ḥꜣ⸣,t j:jri̯.t =f hꜣb n =tn
Übersetzung: Er soll zu euch den Brief zuerst schicken, weil es besser ist, wenn du nicht einen Brief [schickst], bevor er einen zu euch gesandt hat.
Transliteration: ḫr wnn ⸢=k⸣ ꜥm r-ḏd sw hꜣb n =tn jw =k  
Übersetzung: Sobald du erfährst, dass er ihn zu euch geschickt hat,  dann kannst du [ihm ebenfalls schreiben].
Transliteration: ⸢bn⸣ jw =j r gr n =k ḥr tꜣ mdw,t n nꜣ njw n,tj bw-pw.y =k hꜣb   st [n] =f
Übersetzung: Ich werde dir gegenüber nicht über die Angelegenheit mit den Speeren schweigen, über die du [mir] nicht geschrieben hast [auch wenn du] es zu ihm [sendest].
Transliteration: ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ,t m zẖꜣ,w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k   jw =st rn n nꜣ rwḏ,w m-mj,t[t]  jry =st tn   ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).
Transliteration: nfr snb =ṯn
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Transliteration: Ḥr(,w)-ḥtp(,w)  ḏd n Wḏꜣꜣ  ꜥb-kꜣ,w n  Ḥr(,w)-ḥtp(,w)-m-pr≡f  Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Es ist Hor-hetepu, der spricht zu Udjaa, Ab-kau, zu Hor-hetepu-em-peref (und zu) Sebek-hetepu:
Transliteration: jw =ṯn  mj-jḫ  zp-2
Übersetzung: Wie geht es Euch, wie geht es Euch?
Transliteration: (j)n ꜥnḫ 〈=ṯn〉 wḏꜣ 〈=ṯn〉 s(nb) =ṯn  m ḏd zẖꜣ(,w)  Ḥr(,w)-ḥtp(,w)
Übersetzung: 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.
Transliteration: jw =ṯ{n} 〈m〉  ḥz(w),t  n(,j).t Jmn-⸢Rꜥw⸣  rꜥw-nb j[n] Ḥr(,w)-[ḥtp(,w)]  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möget ihr in der Gunst des Amun-Re(?) jeden Tag sein - (so) sagte Hor-[hetepu(?)], der Gerechtfertigte.
Transliteration: r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ,t =n ntk skꜣ s m jꜥn,w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k
Übersetzung: Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!
Transliteration: m =k  jp =j st r =k
Übersetzung: Denn siehe, ich weise es dir (= deiner Verantwortung) zu.
Transliteration: qn.t zp-2 m skꜣ
Übersetzung: Mögest Du sehr tüchtig beim ackern sein!
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯.w pr,t =j zꜣu̯.w (j)ḫ,t =j nb
Übersetzung: Habe du sehr acht, daß mein Saatkorn beschützt werde; und daß all mein Eigentum beschützt werde.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r (j)ḫ,t =j nb.t
Übersetzung: Habe du sehr acht auf all mein Eigentum!
Transliteration: jri̯ n =k rḏi̯.t hꜣy Ḥtj zꜣ Nḫ,t ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ,t r Pr-hꜣꜣ  [s]kꜣ =[s]n [n] =[n] [ꜣ]ḥ,t 2/4 m qdb
Übersetzung: Laß Du Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sanebnut nach Per-haa hinabsteigen, damit sie [für uns] 2/4 (5 Aruren) Acker bestellen in Pacht.
Transliteration: j⸢ṯt⸣ =[s]n qd[b] =f m pꜣ mn sḫt ꜥꜣ
Übersetzung: Sie sollen seine Pacht gegen diesen Men-Stoff nehmen, der hier (=wo du bist) gewebt wurde.
Transliteration: jr gr,t wnn  šd.n =sn  šnꜥ,t m ḏbꜣ n nꜣ-n bd,t n,t(j) m Pr-hꜣꜣ ḏḏ =sn st jm gr
Übersetzung: Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.
Transliteration: nfr ꜣ ḫr =k r pꜣ  mn ḏd.n =j sḫt sw jṯt =sn sw šnꜥ.w m Nbsy,t qdb =sn ꜣ[ḥ],t r šnꜥ,t =f
Übersetzung: Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.
Transliteration: jr gr,t  nḏ⸢m⸣ ⸢n⸣ =ṯn skꜣ ꜣḥ,t 2/4 j⸢m⸣ skꜣ sw
Übersetzung: Wenn es für Euch bequem ist, 2/4 Acker (5 Aruren) dort zu bestellen, (so) bestellt es.
Transliteration: gmi̯ =ṯn ꜣḥ,t ꜣḥ,t 1/4 m bd,t ꜣḥ,t 1/4 m jt-mḥ(,j) m ꜣḥ,t  [nfr.t] [n(,j).t] [Ḫp]šy,t
Übersetzung: Ihr sollt Acker finden - 1/4 Acker (2 1/2 Aruren) mit Emmer und 1/4 Acker mit unteräg. Gerste (und zwar) auf [gutem] Acker von Chepeschyt.
Transliteration: m hꜣ.w ḥr ꜣḥ,t n(,j).t r(m)ṯ nb
Übersetzung: Steige aber nicht auf das Ackerland irgendeines Menschen herab!
Transliteration: dbḥ =[ṯn] m-ꜥ Hꜣw-šrj
Übersetzung: Ihr sollt es von Hau, dem Jüngeren, erbitten.
Transliteration: jr tm =ṯn gm  m-ꜥ =f ḫr =ṯn šmi̯ =ṯn tp-m ⸢Hrw-nfr⸣
Übersetzung: Wenn ihr bei ihm nichts findet, dann sollt ihr vor Herunefer gehen.
Transliteration: ntf ḏḏ ṯn ḥr ꜣḥ,t qb.t [n(j).t] ⸢Ḫp⸣šy,t
Übersetzung: Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.
Transliteration: m =k gr,t jy.n =j  mj-nꜣ m ḫnt.yt ḥsb.n =k n =j qdb n(,j) ꜣḥ,t 3/4 m jt-mḥ(,j) ḥr [wꜥ].t =f
Übersetzung: Siehe aber, als ich hierher südwärts gekommen war, hast du mir (schon) die Pacht von 3/4 Acker (7 1/2 Aruren), allein in unteräg. Gerste, aufgezählt.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯  sjꜣt =k jt-mḥ(,j) ẖꜣr jm
Übersetzung: Habe du sehr acht (darauf) und hüte (dich davor), auch nur (um) einen Sack von unteräg. Gerste zu betrügen!
Transliteration: m jr m jt-mḥ(,j) n =f jm,y ḥr-n,tt smr.n =k qdb jr(.j) r =j m jt-mḥ(,j) ḥr wꜥ.t =f ḥnꜥ  pr,t =f
Übersetzung: Arbeite nicht mit der zu ihm (dem Acker?) gehörigen unteräg. Gerste, denn du hast die Pacht, die mir gehört, (bereits) geschädigt, indem es allein die unteräg. Gerste gibt und ihr Saatgut.
Transliteration: m =k gr,t jr jr m jt-mḥ jr jt-mḥ(,j) ẖꜣr 69 m ꜣḥ,t 3/4 m jt-mḥ(,j) ẖꜣr 9 m ꜣḥ,t sṯꜣ 1
Übersetzung: Denn siehe doch, wenn gearbeitet wird mit unteräg. Gerste  - (dann) sind 69(?) Sack unteräg. Gerste von 3/4 (7 1/2 Aruren) Acker entsprechend 9 Sack unteräg. Gerste von 1 Arure Acker.
Transliteration: m =k  nn s m ꜥꜥf,t qsn.t m =k (j)ꜥb.w ꜣḥ,t 4/4 jt-mḥ(,j) ẖꜣr 100
Übersetzung: Das ist doch kein schlechter Feldertrag, denn 4/4 (10 Aruren) Acker werden (idealerweise?) 100 Sack unteräg. Gerste ergeben.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 zꜣu̯  sḫm jb =k  r ḥqꜣ,t 1 jm n(,j).t jt-mḥ(,j) m =k n rnp,t js nꜣ n(,j).t b⸢ꜣg⸣ j[n] ⸢z⸣ ḥr ⸢nb⸣ =f ḥr jt(j) =f ḥr sn =f
Übersetzung: Habe du sehr acht und hüte dich (davor), daß du (auch nur) mit einem Scheffel von der unteräg. Gerste (zu) dreist bist, denn dies ist nicht ein Jahr des Untätigkeitseins eines Mannes gegenüber seinem Herrn, seinem Vater (oder) seinem Bruder!
Transliteration: jr gr,t jr.t n =[j]  nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq,w pr,w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(,j) ẖꜣr  ḥsb =j ky sn,nw m jt-mḥ(,j) ḥqꜣ,t 5 n ẖr(,w) =f r-tp wp,w
Übersetzung: Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste,  - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.
Transliteration: m =k jr thi̯ =k nꜣ m =k jri̯ =j st ḥr =k m  jꜣt,w
Übersetzung: Siehe, wenn du dies (=das Maß) überschreitst - dann werde ich es dir als Diebstahl anlasten.
Transliteration: jr gr,t nꜣ ḏd.n =j n =k r-ḏd jmi̯ mj n =f jt-mḥ(,j) ẖꜣr n ꜣbd ḏḏ =k n =f m jt-mḥ ḥqꜣ,t 8 n ꜣbd
Übersetzung: Was nun das anbetrifft, was ich dir gesagt habe mit den Worten: 'Gib ihm doch einen Sack unteräg. Gerste pro Monat!' - so gibst du ihm 8 Scheffel von unteräg. Gerste pro Monat!
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2
Übersetzung: Habe du sehr acht!
Transliteration: jn jr gr,t pꜣ rḏ.t jwt n =j Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) ẖr jt-mḥ(,j) js n(,j) šwšy,t wn m Ḏd-sw,t  ny rḏi̯.t n =j pꜣ jt-mḥ(,j) ẖꜣr 10 m jt-mḥ(,j) mꜣ nfr
Übersetzung: Was soll nun aber dieses Aussenden von Sahathor zu mir mit alter, trockener unteräg. Gerste, die in Djed-sut war, und mir nicht die 10 Sack dieser unteräg. Gerste von neuer, guter unteräg. Gerste zu geben?
Transliteration: ny ḫr nfr ṯw ḥr wnm jt-mḥ(,j) nfr jw =j r tꜣ
Übersetzung: Geht es Dir nicht gut (genug) beim Essen von guter unteräg. Gerste, während ich auf der Erde (=unterwegs?) bin?
Transliteration: jmw gr,t  m(j)nj r dmj =k jri̯ =k m bjn.pl nb.w
Übersetzung: Das Schiff ist nun an deiner Stadt gelandet und du tust alles Schlechte.
Transliteration: jr wnn rḏi̯.n =k jnt〈.t〉(w) n =j jt-mḥ(,j) js r (j)ꜥb.t pꜣ  jt-mḥ(,j) mꜣ ḫy ḏd.t =j nfr.w(j) st
Übersetzung: Wenn du mir die alte unterägyptische Gerste geschickt haben wirst, um diese neue unterägyptische Gerste zusammenzuhalten - wie soll ich (da noch) sagen können: 'Wie wunderbar ist das!'?
Transliteration: jr nfr ꜣ ḥsb =k n =j jt-mḥ(,j) wꜥ.t m jt-mḥ(j) mꜣ nn ḥsb =j n =k s  ⸢r-n⸣ḥ⸢ḥ⸣
Übersetzung: Wenn du mir nicht doch ein einziges (Hekat) neue unterägyptische Gerste zuteilst, dann werde ich es dir (auch) nicht zuteilen in Ewigkeit.
Transliteration: [⸮n?] gr,t ḏd.n =j r-ḏd jw Sn[fr],w [ꜥ]ꜣi̯
Übersetzung: Habe ich aber nicht gesagt, daß Snofru groß geworden ist?
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r =f
Übersetzung: Habe du sehr acht auf ihn!
Transliteration: jmi̯ n =f ꜥq,w ḥnꜥ nḏ-ḫr,t  Snfrw m ḏd Ḫnt(,j)-ẖ(,ty) ḫꜣ n zp ḥḥ n zp
Übersetzung: Gib ihm Einkünfte und grüße Snofru - wie Chenti-chetj sagt - tausendmal, millionenmal!
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 hꜣb.n =j
Übersetzung: Habe du sehr acht, da ich nun geschrieben habe.
Transliteration: jr gr,t jwḥ ꜣḥ,t =j skꜣ =f  ḥnꜥ =k ḥnꜥ Jnpw m jꜥn,w =k ḥnꜥ Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Wenn nun aber mein Ackerland durchnäßt ist, soll er es bestellen zusammen mit dir und mit Inpu - unter deiner Achtsamkeit und (der von) Za-hathor!
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r =f
Übersetzung: Achte du sehr auf ihn!
Transliteration: zbb =k n =j sw r-sꜣ skꜣ
Übersetzung: (Und) nach der Ackerbestellung sollst du ihn zu mir senden.
Transliteration: jmi̯  jnt =f n =j zw,t ẖꜣr 3 ḥnꜥ gmm.t =k m jt-mḥ(,j) m swt ḥꜣ,w ꜥq,w =ṯn r pḥ.t =ṯn šm,w
Übersetzung: Veranlasse, daß er mir 3 Sack Weizen bringt zusammen mit dem, was du an unterägypt. Gerste (noch) finden kannst - aber (nur) wenn es einen Überschuß an euren Einkünften gibt, bis ihr die Sommerzeit erreicht habt.
Transliteration: [m] [ꜥm] jb =k ḥr h⸢ꜣ⸣b.t.n =j n =k nb ḥr =s
Übersetzung: Vernachlässige [nichts] von alldem, worüber ich dir geschrieben habe!
Transliteration: m =k rnp,t nꜣ n(,j).t jrr z n nb =f
Übersetzung: Siehe, dies ist ein Jahr, wenn ein Mann für seinen Herrn arbeitet.
Transliteration: jr gr,t hꜣw nb spꜣ,t =j  ⸢hꜣw⸣ nb š =j m [⸮Sjn?],wj jri̯.n =j st m mḥꜥ,w
Übersetzung: Was aber nun alle Angelegenheiten meines Bezirkes anbetrifft und alle Angelegenheiten meines bewässerten Reviers in [Sin]wi? - ich habe es mit Flachs bestellt.
Transliteration: m r⸢ḏ⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r(m)ṯ nb ḥr =f
Übersetzung: Laß nicht zu, daß irgendein Mensch darauf herabsteigt!
Transliteration: jr gr,t  mdw.t(j) =f  n =k nb šmi̯ =k ḥr =f 
Übersetzung: Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...
Transliteration: jri̯ =k gr,t pꜣ š m jt-⸢mḥ(,j)⸣
Übersetzung: Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.
Transliteration: [m] jr bd,t jm
Übersetzung: (Und) kultiviere nicht Emmer dort!
Transliteration: jr gr,t jwi̯ =f m ḥꜥp ꜥꜣ  jri̯ =k sw m bd,t
Übersetzung: Wenn es (= das Wasser) aber als große Überschwemmung kommen wird, (so) sollst du es (= das Land) mit Emmer bestellen.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r Jnpw ḥnꜥ Snfr,w m(w)t =k ḥn⸢ꜥ⸣ =⸢s⸣n ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Habe du sehr acht auf Inpu und Snofru - du stirbst mit ihnen und du lebst mit ihnen!
Transliteration: ⸢ꜥḥꜣ⸣ ṯw zp-2
Übersetzung: Habe du sehr acht!
Transliteration: m =k ny  p⸢r⸣,w =f  m pꜣ pr ḥnꜥ =k
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen über ihm (= Snofru oder Inpu) Stehenden in diesem Haus einschließlich dir (selbst).
Transliteration: m ꜥm jb =k ḥr =s
Übersetzung: Vernachlässige das nicht!
Transliteration: jri̯ n =k gr,t rḏi̯.t tꜣ bꜣk.t n(,j).t pr Znn ḥr tꜣ n pr =j
Übersetzung: Wirf du aber diese Hausdienerin Senen aus meinem Haus heraus.
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯw zp-2  hrw nb spr ṯw Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr(,w) j:m =f m =k jr jri̯ =s hrw wꜥ m pr =j 
Übersetzung: Habe du sehr acht - an jedem Tage, an dem Sahathor dich erreicht (mit dem Brief), dann soll sie (nur noch) einen einzigen Tag in meinem Haus verbringen.
Transliteration: jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs,wt =j  m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr-jḫ
Übersetzung: Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?
Transliteration: (j)ḫ jr.t =s r =ṯn pꜣ msḏ s(j)
Übersetzung: Was ist es, was sie gegen euch getan hat - (oh du) dieser, der sie haßt.
Transliteration: ḥnꜥ nḏ-ḫr,t mw,t =j Jpj ḫꜣ n(,j) zp ḥḥ n zp  ḥnꜥ nḏ-ḫr,t Ḥtp.t ḥnꜥ pr r-ḏr =f ḥnꜥ Nfr.t
Übersetzung: Und grüße meine Mutter Ipi tausendmal, millionenmal, und grüße Hetepet und den ganzen Haushalt und Nofret!
Transliteration: jn jr gr,t pꜣ jr.t bjn.w r ḥbs,wt =j
Übersetzung: Was wird nun aber aus diesen Bösartigkeiten gegen meine Nebenfrau?
Transliteration: mḥ ṯw mḥ.t
Übersetzung: Erfülle du (jetzt) die Pflicht.
Transliteration: 〈j〉n-jw =k ḏi̯.t(j) ḥnꜥ =j m pzš,y
Übersetzung: Bist du doch etabliert mit mir als Partner?
Transliteration: gr =k nfr.w st
Übersetzung: Wenn du (es) (=das Schlechte) beendest, wie gut wird das sein.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(,w) ḥr šd.t m nꜣ-n Pr-hꜣꜣ
Übersetzung: Und man schicke ein Schreiben über das, was gesammelt wurde als dieses (=Produkt) von Per-haa.
Transliteration: m ꜥm jb =k
Übersetzung: Sei nicht nachlässig!
Transliteration: ḏḏ ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt  r pr =f n(,j) Nbsy,t
Übersetzung: (Adresse:) Das, was der Totenpriester Heqa-nacht an seinen Haushalt von Nebsyt schickt.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  [r-n,tt] [hꜣw] nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ꜥḏ] [wḏꜣ] m ⸢s,t.pl⸣ =sn nb.t
Übersetzung: Eine [Mitteilung] ist es für den Herrn, l.h.g., [wie folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t ⸢ḏi̯⸣[.t(w)] ⸢ḥr⸣ ⸮m? 
Übersetzung: ... und zu Veranlassen, dass man Acht gibt auf ...
Transliteration: ḥr šms ḥꜣ,tj-ꜥ Z-n-wsr,t
Übersetzung: ... zu begleiten den Hatia Sesostris.
Transliteration: jr(,w)-bnj,t   jr,y r rḏi̯.t jwt jr(,w)-bnj,t pn
Übersetzung: ... den Hersteller von Süssigkeiten die zugehörige ..., um auszusenden diesen Hersteller von Süssigkeiten ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g..
Transliteration: nfr sḏm nb  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
Transliteration: r(m)ṯ-jz,t m s,t-mꜣꜥ,t Jni̯-ḥr,t-ḫꜥi̯.j  swḏꜣ 〈jb〉 n nb =f  ṯꜣ,y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉  (j)m(,j)-rʾ-{nꜥ,t}-jz,t m s,t-mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj  jri̯,w mꜣꜥ,t  Ḫꜥi̯.j  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Arbeiter der Nekropole Inheret-chaii grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Mannschaft in der Nekropole, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir - der Rechtes tut - Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j 〈nb〉 
Übersetzung: Eine Sendung ist es, um (es) meinen 〈Herrn〉 wissen zu lassen.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n  pꜣy =j 〈nb〉  r-n,tj tw=n ḥr bꜣk 〈m〉 nꜣ-n s,t  j:ḏd pꜣy =j nb  jmi̯ jri̯.y sqr  m-šs jqr  ḫr wn ḏry.pl m-dj =s nꜣ  
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen 〈Herrn〉, daß wir an dem Platz gearbeitet haben, an dem mein Herr befohlen hat: 'Hämmert es ordentlich', aber die Farbe war weg von ihm (=dem Platz).
Transliteration: jri̯ pꜣy =j nb jri̯ =j  nꜣy =f sḫr.pl nfr  mtw =tw hꜣb{.tw}  ḏi̯.tw =f ꜥm pr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Möge mein Herr veranlassen, daß ich seine vollkommenene Pläne ausführen kann und möge man (deswegen) aussenden, und es den Pharao, l.h.g. wissen lassen.
Transliteration: mtw =tw hꜣb{.tw} wḫꜣ {m} n {šꜣ} 〈pꜣ〉 ꜥꜣ-n-pr n Nʾ,t  n pꜣ  ḥm-nṯr-tp,j-Jmn  pꜣ ḥm-nṯr-〈sn,〉nw-〈Jmn〉  n pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-nʾ,t  nꜣ-n rwḏ,w n,tj ḥr rwḏ  m pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r sdbḥ =n  m pꜣ n,tj nb tw=n wḫꜣ{ḫ} =f 
Übersetzung: Und man schicke ein amtliches Schreiben an den Großen von Theben, an den Hohepriester des Amun, und an den zweiten Priester 〈des Amun〉 sowie an den Bürgermeister von Theben, (also) die Inspektore, welche verantwortlich sind im Schatzhaus des Paharo, l.h.g., um uns auszurüsten mit all dem, was wir wünschen.
Transliteration: 〈r〉 ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb  zty  qmj   qnj  ꜣw,t-jb  tmḥ,y  ḫsbd  šsy  ꜥnḏ wꜣḏ r stꜣ  ḥbs jzs  r ḫbs 
Übersetzung: Zur Information an meinen Herrn: Ocker, Harz, gelber Farbstoff, Rauschrot, roter Ocker, Lapislazuli-Ersatz, Mineral aus Nubien, frisches Fett zum glänzen und alte Kleider für den Lampen(docht).
Transliteration: mtw 〈=j〉 r jri̯.t wpw,t j:ḏd pꜣy =j 〈nb〉
Übersetzung: Und 〈ich〉 werde den Auftrag erfüllen, den mein 〈Herr〉 aufgetragen hat.
Transliteration: jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t pꜣ-n-[jh,y] [n]  ⸢jtj-nṯr⸣ ⸢zẖꜣ(,w)⸣ [N,j-sw]-pꜣ-kꜣ-m-Km,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] [m] [ḥz(w),t] [Jmn-Rꜥw]  [nswt-nṯr,pl] [pꜣy] =k nb n,tj tw=j ḥr tb[ḥ] [n] [=w] [rꜥw-nb]
Übersetzung: Der Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-pa-n-Aset [an] den Ni-su-pa-ka-Kemet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des [Amun-Re, des Königs der Götter, deines] Herrn, den ich täglich anflehe.
Transliteration: [tw][=j] [ḥr] ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  jw =f wbn ḥtp Jmn hr-jb nṯr-ꜥꜣ   jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,w) qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr.t ḥ[z(w),t.pl]  [qn],w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit ruhigem Herzen, dem großen Gott ...: Gegeben sei dir  Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie viele und zahlreiche Gunstbezeugungen vor den Göttern und Menschen.
Transliteration: r-n,tt ⸮sḏm? =j pꜣj  hꜣb j:jri̯ =k m-dj ⸮Bs?[_] pꜣj sḫt,j  r-ḏd rwi̯ r(m)ṯ.pl n,tj n pꜣ ḥꜣ,wtj n,tj m-ẖnw  pꜣj pr n Sꜣu̯-pꜣ-ꜥnḫ j.n =k
Übersetzung: Ferner - ich hörte(?) von dem Aussenden, das du gemacht hast durch den Bes(?), diesen Weber mit dem Wortlaut: 'Vertreibe die Menschen, die dem Führer angehören, der im Inneren dieses Hauses von Sa-pa-anch ist' - so sagtest Du.
Transliteration: [⸮ḫru̯?] =tw n pꜣy =k nb  jri̯ =j zp-2
Übersetzung: Und ich? 〈du/man〉 [sagte〈st〉?] zu deinem Herrn: Ich tue es- ich tue es.
Transliteration: ptr nꜣ r(m)ṯ.pl jw ḏi̯ =j  jwi̯ =tw rwi̯ =w jm 〈m〉 pꜣ pr
Übersetzung: Achte auf die Menschen, wegen der ich aussandte, um sie dort (aus) dem Haus zu vertreiben.
Transliteration: ḫr tw=j ḥr jy.t  m-ḫt r t{n}hn,t ḥꜥ =j m dwꜣ,w
Übersetzung: Und dann komme ich selbst nordwärts nach dem Vorgebirge (dem Ort El-Hibe) am frühen Morgen.
Transliteration: jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y [N.j-sw]-pꜣ-m-Km,t  [p(ꜣ)-n-pꜣ]-jh,y
Übersetzung: Adresse: ... der Gottesvater und Schreiber des Temples  des (Gottes) 'der vom Lager' Hor-pa-en-Aset an  [Ni-su]pa-em-Kemet.
Transliteration: [Bw-th]-Jm[n] n pꜣ ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb [nfr]
Übersetzung: [Vom Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Schreiber Bu-te]-Imen von der Nekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines [guten] Herrn.