phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D14 D16  N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 Z9  L2 -X1 -W24 :Z2 Z9
Transliteration: jrt,t 1/16 1/64  nqꜥ,wt ḥsb  bj,t ḥsb
Übersetzung: Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D36 :X1 Z7 -N37 :N37 -D53 X1 -Z7
Transliteration: k.t rḏi̯.t wšš =tw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) (zum) Veranlassen, dass man ausscheidet:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1   N35 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1   S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1   n ḏꜣr,t 1   sꜥm 1
Übersetzung: Honig: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von $sꜥm$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 D52 -M33B -Z1
Transliteration: jri̯ m mt
Übersetzung: Werde zu einem Zäpfchen gemacht.
Hieroglyphen: O34 :Q3 *Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 M12 -G1 -D36 :D52
Transliteration: sp.w.pl n.w ḫꜣꜥ
Übersetzung: Mittel zum Ausscheiden:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8  bj,t rʾ-8
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D15  M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 D21 :Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: wnm  sꜥm m ḥ(n)q,t 1/32  jrp 1/64 rʾ-pw
Übersetzung: werde gegessen (und) hinuntergeschluckt mit 1/32 (Oipe = 2 Dja) Bier oder 1/64 (Oipe = 1 Dja) Wein.
Hieroglyphen: D36 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4  U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D21 :4 :4  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: ꜥꜥꜣm rʾ-8  ḏꜣr,t rʾ-8  šnj-tꜣ rʾ-8  bj,t rʾ-32
Übersetzung: $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D35 N5 -Z1 T21 :D36 *Z1
Transliteration: wnm jn s n hrw wꜥ
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen an einem Tag.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D16  D58 :N35 -M17 -Z7 -M30 -W24 :Z2 D16  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: bj,t rʾ-8  šnj-tꜣ 1/64  bnj,w 1/64  gngn,t rʾ-8  mrḥ,t 1/64
Übersetzung: Honig: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsaft: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D35 N5 T21 :D36 *Z1
Transliteration: wnm  jn s n hrw wꜥ
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen an einem Tag.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jrp 1  bj,t 1  šnj-tꜣ 1
Übersetzung: Wein: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1.
Hieroglyphen: A2 D35 N5 -Z1 T21 :D36 *Z1
Transliteration: zwr n hrw wꜥ
Übersetzung: Werde getrunken an einem Tag.
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U9 :Z2 M14 -Y1 -U9 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  N37 -D58 -D58 -X1 -"vacat" -W24 :Z2 Z1
Transliteration: bnj wꜣḏ 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  šbb,t 1
Übersetzung: Frische Datteln: 1, unterägyptisches Salz: 1, Maische (?): 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -A24 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ꜣmj ḥr mw
Übersetzung: Werde mit Wasser vermengt;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1  V22 :X1 -W24 -Z1
Transliteration: rḏi̯ ḥr  mḥ,t
Übersetzung: werde auf eine Schale gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36  N35  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: rḏi̯  n  gngn,t ḥr =s
Übersetzung: Mehl der $gngn.t$-Pflanze werde darauf gegeben.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde gekocht (und) zu einer Masse (gemacht);
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1  "⸮" *Aa20 *"?" -("⸮" -D21 -"?") :X1 -W24 -Z1 D58 -G29 -G1 -Z7 -W24 -Z1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: rḏi̯ m-ẖnw  ⸮ꜥpr?,t bꜣ,w rʾ-pw
Übersetzung: werde in einen $ꜥpr.t$-Krug (?) oder ein $bꜣ.w$-Gefäß hinein gegeben.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 N35 D50 -Z1  S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y2
Transliteration: wnm jn s m srf n ḏbꜥ  sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) von einem Mann gegessen (und) werde mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 [[ *[[ *Z9 *]] *]]
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8  bj,t {{rʾ-8}}[[ḥsb]]
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35  O34 :A1 *Z1 S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: wnm jn  s sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Werde von einem Mann gegessen (und) werde mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: wꜣḏ,w 1
Übersetzung: Malachit: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D58 -M17 -X1 :X4 N35 :X1 X1 :X2 -X4 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m bj,t n.t tʾ
Übersetzung: werde in einen Brotfladen gegeben;
Hieroglyphen: D4 G17 M23 -Z7 -M17 -X1 :H8 3
Transliteration: jri̯ m swj,t 3
Übersetzung: werde zu 3 Pillen geformt.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1  S29 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: ꜥm jn s  sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Werde von einem Mann verschluckt (und) mit süßem Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -Q3 :Aa1 -G1 -V11 -Y1 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Abführen (wörtl.: zum Öffnen/Reinigen des Bauches):
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  M17 -K1 :N35 -D58 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  O34 :D21 -M17 -N33 :Z2 N35 V31A -S29 -D58 :X1 -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  N37 :N35 -I9 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1
Transliteration: wꜣm 1  jnb 1  srj⸮.pl? n ksb,t 1  bj,t 1  šnf,t 1
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, $sr$-Teile (?) der Schirmakazie: 1, Honig: 1, $šnf.t$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 O4 -D21 -Z7 -N5 :Z2 4
Transliteration: wnm r hrw.pl 4
Übersetzung: Werde gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: U33 -D36 -G17 -M2 :Z2 Z1  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B -N33 :Z2 Z1  X1 :Q3 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1  D46 :D58 -M43 -V12 -N33 :Z2 Z1  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -"vacat" -W24 :Z2 Z1
Transliteration: tjꜥm 1  ḏꜣr,t 1  tpnn 1  d(ꜣ)b 1  jšd 1  mrḥ,t 1
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanzen: 1, Johannisbrot: 1, Kreuzkümmel: 1, Feigen: 1, Wüstendatteln (?): 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wnm jn s
Übersetzung: Werde von einem Mann gegessen.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 Z7 -M12 -G1 -A24 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t  n.t wḫꜣ ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Entleeren des Bauches:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 -E1 -Z1 -W24 :Z2 Z1  N35 :N29 -D36 :Z7 *X1 -D51 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W22 :Z2 Z1
Transliteration: jrt,t-jḥ 1  nqꜥ,wt 1  bj,t 1
Übersetzung: Kuhmilch: 1, geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: werde gekocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für den Bauch:
Hieroglyphen: N41 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 :Z2 Z9  D58 :N35 -D21 -M17 -M30 -N33 :Z2 X1 :I9 -"vacat" -N33 :Z2 Aa13   W11 -Z7 -"vacat" -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  F22 -Z1 :Z2 W24 -Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D58 -G29 -G1 -W11 :X1 -N35A -W24 :Z2 D15
Transliteration: ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ ḥsb  bnrj tf gs   gw rʾ-16  kfꜣ.pl n.w ḫꜣs,yt rʾ-16  šꜣ,w rʾ-16  ḥ(n)q,t bꜣg.t 1/32
Übersetzung: $ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: ein viertel (Dja); ... (?) Datteln: ein halbes Dja (?), $gw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wurzeln (wörtl.: Enden) der $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), geronnenes (?) Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: G175 N35 N4 -X1 :N35A
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G36 :D21 -G17 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3  G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr wrm,yt  m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wrm.yt$-Phänomens im Rumpf.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1
Transliteration: jnnk 1
Übersetzung: Konyza (?): 1.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 D4 :X1 *X1 -W22 :Z2 E1 -Z1  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: psi̯ ḥr jrt,t jḥ  ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ-pw
Übersetzung: Werde mit Milch der Kuh oder süßem Bier gekocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -"lb" -M17 -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 Z7 -N37 :N37 -D53 I9  G36 :D21 -G17 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3 N35 :X1 *X1 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: swrj  jn s r wšš =f  wrm,yt n,t.t m ẖ,t =f
Übersetzung: Werde von einem Mann getrunken, damit er das $wrm.yt$ ausscheidet, das in seinem Rumpf ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1  F36 -G1 -F51
Transliteration: k.t n.t srwḫ  zmꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Lunge:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 D16  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D22
Transliteration: ḏꜣr,t 1/64  ḥ(n)q,t nḏm.t rʾ,wj
Übersetzung: Johannisbrot (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 2/3 (Dja).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1  D21 N5 :Z2 4
Transliteration: swrj jn s  r hrw.pl 4
Übersetzung: Werde von einem Mann getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 G43 -M12 -G1 -A24 F32 :X1 *Z1  S29 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1  N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 N35 :X1 *X1 G17 V28 -D36 :F51 -Z2 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t wḫꜣ ẖ,t  shꜣi̯.yt (j)ḫ,t nb.t  ḏw.t n,t.t m ḥꜥ,pl n s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches und zum Abgehenlassen jeder üblen Sache, die im Körper eines Mannes ist:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4  M30 -Z1 -"vacat" -U10 :Z2 D16  N11 -"vacat" -N33 :Z2 D16
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8  bj,t rʾ-8  bnj 1/64  wꜥḥ 1/64
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: S29 -F32 :Q3 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: sẖp r hrw 1
Übersetzung: Werde $sẖp$-eingenommen über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 O34 :Q3 *O50
Transliteration: ky sp
Übersetzung: Ein anderes Mittel:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -"vacat" -W24 :Z2 Aa13  S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2  D36 :D36 -G1 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2  U33 -D36 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2  U13 -N33 :Z2 -D3 :N33 *Z2 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  W11 -Z7 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -D5 :Aa2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  R8 -T22 -X1 :D21 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: ḥsꜣ gs  sꜥꜣm rʾ-32  ꜥꜥꜣm rʾ-32  tjꜥm rʾ-32  pr,t-šnj rʾ-16  gw rʾ-32  pr,t wꜥn rʾ-16  snṯr rʾ-64  ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32
Übersetzung: Pflanzenbrei: ein halbes (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $gw$-Gras: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 D21 X1 :O4 -D58 -Z7 -M3 D15 D16
Transliteration: psi̯ r thb,w 1/32 1/64
Übersetzung: Werde gekocht bis zur Reduktion (???) auf 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A O4 -G1 -D54  L2 -X1 -W24 :Z2 D1 -Z1 -D36 :Z1 F30 :D46 -X1 :D36 I9
Transliteration: dd =k hꜣi̯  bj,t dp-ꜥ šdi̯.t =f
Übersetzung: Bevor es (vom Feuer) genommen wird, sollst du Honig hinein geben (wörtl.: hinabsteigen lassen).
Hieroglyphen: Q7 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 N35 D50 -Z1
Transliteration: psi̯ m srf n ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) gekocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: swrj r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken über einen Tag hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t pẖr,t n.t ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für den Bauch:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -"vacat" -N33 :Z2 Z9  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -"vacat" -M2 :Z2 Z9  S29 -D36 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 Z9  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15 D16
Transliteration: šnj-tꜣ ḥsb  gngn,t ḥsb  sꜥm ḥsb  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 1/64
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: ein viertel (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: ein viertel (Dja), süßes Bier: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: Q7 A36C
Transliteration: psi̯ ꜥtḫ
Übersetzung: werde gekocht; werde ausgepresst.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1  Z7 -N37 -D53 Q3 -Z7 O34 :A1 *Z1  V13 :O34 -Z7 -U39 -Aa2 :Z2 V30 N35 :X1 *Z4 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.t  w(z)š pw s  ṯs,w nb n,tj m ẖ,t =f
Übersetzung: Das ist (ein Rezept, um zu) veranlassen, dass ein Mann jede Ansammlung (?) ausscheidet, die in seinem Bauch ist.
Hieroglyphen: V31A :X1  Z7 -M12 -G1 -A24 F32 :X1 *Z1 D46 :D21 -A24  K4 :G1 -X1 :Aa2 -Z3 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 wḫꜣ ẖ,t dr  ẖꜣ,t m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Entleeren des Bauches und (zum) Beseitigen des Leidens im Bauch eines Mannes:
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 D46 -G28 -G17 -M1A -N33 :Z2
Transliteration: pr,t dgm
Übersetzung: Samen des Wunderbaumes.
Hieroglyphen: Z7 -N37 :D36 -F18 -A2 S29 -D36 -G17 -F10 -A2  G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D21 O1 -D21 :D54 N35 :X1 *X1 V30 :X1 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: wšꜥ sꜥm  m ḥ(n)q,t r pri̯ n,t.t nb.t m ẖ,t =f
Übersetzung: Werde gekaut, werde mit Bier hinuntergeschluckt, damit all das, was in seinem Bauch ist, herauskommt.
Hieroglyphen: F47 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1  G43 -"lb" -N37 :N37 -D53
Transliteration: pẖr,t n.t sp.w.pl n.w  wšš
Übersetzung: Heilmittel für Fälle des Ausscheidens:
Hieroglyphen: L2 -X1 -"vacat" -W24 :Z2 Z1  M8 -G1 -M8 -G1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  S29 -D36 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -"vacat" -N33 :Z2 Z1  Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 Z1  X1 :Q3 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  D36 :D36 -G1 -G17 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  U33 -M17 -D36 -G17 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  V28 -U1 :X1 -V22 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1  šꜣšꜣ 1  sꜥm 1  pr,t-šnj 1  pr,t wꜥn 1  jm,j n wḏꜥ,yt 1  tpnn 1  ꜥꜥꜣm 1  tjꜥm 1  ḥmꜣ,t-mḥ.t 1
Übersetzung: Honig: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, Kreuzkümmel: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 D53 :H8
Transliteration: jri̯ m mt
Übersetzung: Werde zu einem Zäpfchen geformt.
Hieroglyphen: D37  G17 F22 -Z7 :Z4 -F51
Transliteration: ḏi̯  m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den Hintern gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :D53  D21 :D36 :X1 I9 :W11 -N35 -A81 X1 -Z7
Transliteration: k.t n.t smꜣꜥ mw,yt  rḏi̯.t fgn =tw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns und (zum) Veranlassen, dass man ausharnt:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 -"vacat" -W24 :Z2 D16  V17 -Z1 -Y1 :Z2 -Z9 :D21 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64  sꜣ-wr rʾ-32
Übersetzung: Gänsefett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: psi̯ m srf n ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) gekocht.
Hieroglyphen: S29 -D36 :G17 -F10 -A2 G17 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2
Transliteration: sꜥm m jrp
Übersetzung: Werde mit Wein hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 I9 :W11 -N35 -A81 X1 -Z7
Transliteration: k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass man ausharnt:
Hieroglyphen: W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 3 :3  E34 :N35 -N35 O34 W19 -M17 E9 -Z7 -X1 -M17 -M17 -"lb" -X1 :N33 -Z3  V31A :I9 -X1 -G4 -T14 -N25 U13 -X1 :Z2  Y5 :N35 -W24 -Z7 -V28 -M2 :Z2 Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 S29 D3 :Z2 -N16 :(N23 -Z1) -N33 :Z2
Transliteration: gngn,t ⸮6?  wnn =s mj jwr,yt  Kft,jw pr,t  mnwḥ ḫru̯ =tw r =s šnj-tꜣ
Übersetzung: $gngn.t$-Pflanzen: 6 (?), welche wie Langbohnen von Kreta sind, Samen der $mnwḥ$-Pflanze, die man auch "Erdhaar" nennt.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y4 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen;
Hieroglyphen: D37 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏi̯ ḥr bj,t
Übersetzung: werde in Honig gegeben.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 M30 -Z1 -Y1 D16
Transliteration: wnm  jn s sꜥm m jrp bnj 1/64
Übersetzung: Werde von einem Mann gegessen (und) werde hinuntergeschluckt mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) dattelsüßem Wein.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: pr,t-šnj rʾ-8  bj,t rʾ-8
Übersetzung: "Haarfrüchte": 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: psi̯ m srf n ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme des Fingers) gekocht.
Hieroglyphen: S29 -D36 :G17 -F10 -A2 G17 Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -N35 :Z4 -W24 :Z2  N35 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :U28 -G1 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :N35A D21 N5 Z1
Transliteration: sꜥm m ḫmt,ny  n ḥ(n)q,t nḏꜣḏꜣ.yt r hrw 1
Übersetzung: Werde hinuntergeschluckt mit einem "Dritten (Abguss)" (?) von wässrigem (?) Bier über einen Tag hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V28 -S29 -Aa2 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr ḥs mḥr m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von schmerzendem Kot im Bauch eines Mannes:
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 T3 -I10 :X1 :N5 Z1  D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 Z1  M17 -D4 :X1 *X1 -W22 :Z2 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: qm,yt ḥḏ.t 1  ry,t dšr.t 1  jrt,t r(m)ṯ
Übersetzung: Weißes Gummiharz: 1, rote Tinte: 1, Muttermilch.
Hieroglyphen: D4  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: jri̯  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: D36 -G17 -"lb" -F10 -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ꜥm  jn s
Übersetzung: Werde vom Mann verschluckt.
Hieroglyphen: N35 S29 -Z7 :X1 -"vacat" -M33B :Z2 Z1  U33 -D36 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -"vacat" -N33 :Z2 Z1  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  O34 :F32 -X1 -"vacat" -M2 :Z2 Z1
Transliteration: n sw,t 1  tjꜥm 1  pr,t wꜥn 1  šnj-tꜣ 1  gngn,t 1  sẖ,t 1
Übersetzung: Mehl des $sw.t$-Emmers: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1, $gngn.t$-Pflanzen: 1, $sẖ.t$-Gerste: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen;
Hieroglyphen: D4 G17  V7 :N35 -S29 -X4
Transliteration: jri̯ m  šns
Übersetzung: werde in zu einem $šns$-Kuchen geformt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Z7 -M12 -G1 -A24 F32 :X1 *Z1 T30 :D36 Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t wḫꜣ ẖ,t smꜣ wḫd,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Entleeren des Bauches (und zum) Abtöten der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: O42 -Q3 :X1 -M33B N41 -G17 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: šzp,t ḥmy,t
Übersetzung: Kerne (?) der $ḥmꜣ.jt$-Früchte (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 I9 :N29 -G1 -Z7 -X4 :Z2 4 X1 :Aa1 -D58 -N35A  G17 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m fqꜣ.w.pl 4 tḫb  m bj,t
Übersetzung: werde in 4 $fqꜣ$-Kuchen gegeben, (diese) werden in Honig getaucht.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ꜥm jn s
Übersetzung: Werde verschluckt von einem Mann.
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4  L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: wꜣḏ,w rʾ-64  bj,t
Übersetzung: Malachit: 1/64 (Dja), Honig.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 F32 :X1 *Z1
Transliteration: pẖr,t n.t spḫꜣ ẖ,t
Übersetzung: Heilmittel zum Abführen (wörtl.: Öffnen/Reinigen des Bauches):
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 
Transliteration: šnj-tꜣ 1  pr,t-šnj 1  mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1  bj,t 1  ḥ(n)q,t nḏm.t 〈1〉
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1, "Haarfrüchte": 1, Gänsefett: 1, Honig: 1, süßes Bier: 〈1〉.
Hieroglyphen: S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3 V30 :X1 G17 F32 :X1 *Z1  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F36 -G1 -F51
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t  srwḫ zmꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen jeden Leidens im Rumpf (und zum) Behandeln der Lunge:
Hieroglyphen: V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 N35 -U28 -G1 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :N35A  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B D15
Transliteration: ḥ(n)q,t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt  ḏꜣr,t 1/32
Übersetzung: Wässriges (?) süßes Bier, Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D46 :O34 -W24 -Z1 V28 -V31A :N35 -W24 :D36 D21 G17 :X1 -Z6  S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -A24 O34 :N35 -U28 -G1 -U28 -G1 -Z7 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ r ds ḥkn r mwt  sjnw snḏꜣḏꜣw.pl
Übersetzung: Werde in einen Krug gegeben, werde $ḥkn$-gemacht "bis zum Tode", werde gerieben ...
Hieroglyphen: D4 :D21 V31A S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 X1 :D21 -M6 -N5 V30 M17 -G17 I9
Transliteration: jrr =k srf n tr nb jm =f
Übersetzung: Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).
Hieroglyphen: V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16  N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  V28 -U1 :X1 -V22 :X1 D21 :V20 -3 :3  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64  šnf,t rʾ-16  ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16  jšd rʾ-8
Übersetzung: Süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: U9 :Z2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W24
Transliteration: jt hnw
Übersetzung: Ein Hin-Maß Gerste (= 1,6 Dja).
Hieroglyphen: D36 :G43 -W11 -[? -Z7 -?] -Q7 V4 -G1 -"lb" -Q7  D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2
Transliteration: ꜥwg.w wꜣi̯  ḥr-qd,w
Übersetzung: Werde geröstet, (also) ganz und gar gedörrt;
Hieroglyphen: D4  G17 I9 :N29 -G1 -Z7 -X4 :Z2
Transliteration: jri̯  m fqꜣ.w.pl
Übersetzung: werde zu $fqꜣ$-Kuchen gemacht;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr  mrḥ,t
Übersetzung: werde in Öl/Fett gegeben.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35  O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 D35 I9 -W11 -[( *[( *N35 *)] *)] :D53 -N35 I9
Transliteration: wnm jn  s n,tj n fg((n)).n =f
Übersetzung: Werde gegessen von einem Mann, der nicht ausharnen kann.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t smꜣꜥ ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Regeln des Rumpfes:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  M8 -G1 -F31 -S29 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  U28 -G1 -D36 -"vacat" -N33 :Z2 Z1  M13 -Z7 -"vacat" -N33 :Z2 G37  L2 -X1 -"vacat" -W22 :Z2 Z1
Transliteration: šꜣšꜣ 1  šꜣms 1  ḏꜣꜥ 1  wꜣḏ,w nhj  bj,t 1
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $šꜣms$-Pflanzen: 1, $ḏꜣꜥ$-Pflanzen: 1, eine Winzigkeit Malachit, Honig: 1.
Hieroglyphen: S29 -I9 :D40
Transliteration: sfi̯
Übersetzung: Werde (miteinander) vermischt.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 G175
Transliteration: wnm dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde vor dem Schlafen(gehen) gegessen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G4 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr šf,tjw.pl m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $šf.wt$-Schwellungen/Tumoren am Rumpf: