phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: A26 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2 F31 -S29 -D46 -G37 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V28 -Z12 -<1 -A24  Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P11 -P1 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9
Transliteration: j ẖꜣk-jb{.pl} msdi̯ ḥw,t-nṯr ḥwi̯ =〈tw〉 mnjnjw r ḫḫ =f
Übersetzung: "Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), 〈man〉 trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Hieroglyphen: A26 M18 -M17 -<1 -D54 -N35 V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -O49 -D2 -D21 -X1 -N1 V28 -Z12 -<1 -A24 -N35 I9 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: j jji̯.n nb-Ḏd-ḥr,(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Oh, gekommen ist der 'Herr vom oberen Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O48 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O42 -Q3 -// -D46 -Aa1 -N35 -D41 -B1 -Z2
Transliteration: ḏd-mdw sp 16 šsp.pl-dḫn.pl
Übersetzung: Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber!
Hieroglyphen: F4 -D36 -G17 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -< -E34 -N35 -F35 -G7 -> -S34 -U28 -S29 -H6 -P8 D4 -X1 -N35 N35 O1 -Z1 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -W11 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A D19 -M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -O1 -Z2 -O49 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -D46 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw jri̯{n} n pr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jpj-s,t.pl m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb
Übersetzung: Beginn des 'Buches zur Niederwerfung des Apophis des Feindes des Re, des Feindes des Onnophris - er lebe, sei heil und gesund - des Thriumphierenden, das vollzogen wird im Tempel des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, erster von Ipet-sut (Karnak), im täglichen Zyklus'.
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -Q3 -W11 -G1 -S29 -D26 -D21 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: Rʾ-n-pgꜣs-r-ꜥꜣpp
Übersetzung: 'Spruch zum Spucken auf Apophis'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D46 -Q3 -D26 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw.pl dp =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)
Hieroglyphen: M17 -Z7 M22 -M22 -N35 -N35 N35 N5 -G7 V28 -N35 -D36 D28 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jw nn n Rꜥw ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: "Das ist für Re und seinen Ka!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 M22 -M22 -N35 -N35 N35 < -O1 -O29 -G7 -> V28 -N35 -D36 D28 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jw nn n Pr-ꜥꜣ ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: "Das ist für Pharao und seinen Ka!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 F12 -S29 -D21 -D40
Transliteration: jj.n Rꜥw wsr
Übersetzung: "Re ist gekommen, indem er stark ist!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7  N35 -M3 -Aa1 -X1 -<1 -A24
Transliteration: jj.n Rꜥw  nḫt
Übersetzung: "Re ist gekommen, indem er siegreich ist!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 N29 -G1 -A28
Transliteration: jj.n Rꜥw qꜣi̯
Übersetzung: "Re ist gekommen, indem er erhaben ist!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 S29 -Q3 -X1 -M44 -Y1
Transliteration: jj.n Rꜥw spd
Übersetzung: "Re ist gekommen, indem er tüchtig ist!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: jj.n Rꜥw m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Re ist gekommen in Jubel!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 -Z5A N5 -G7 G17 F35 -I9 -D21
Transliteration: jj.n Rꜥw m nfr
Übersetzung: "Re ist gekommen in Wohlstand!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 G17 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: jj.n Rꜥw m nswt
Übersetzung: "Re ist gekommen als oberägyptischer König!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 N5 -G7 G17 L2 -X1 -Z5A -X1 -Z5A -G7
Transliteration: jj.n Rꜥw m bj,t(j)
Übersetzung: "Re ist gekommen als unterägyptischer König!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 -Z5A N5 -G7 G17 R8 -R8 -R8 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: jj.n Rꜥw m {ḥtp-nṯr.w}〈ꜣw,t-jb〉
Übersetzung: "Re ist gekommen in Freude!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 -<1 N5 -G7 G17 H6 -P8
Transliteration: jj.n Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Re ist gekommen im Triumph!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 D46 -D21 -<1 -A24 V31 N35 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 W19 -M17 S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 N35 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mj jr =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dr =k n =f ḫft.pl =f nb mj sḫr =f n =k ꜥꜣpp
Übersetzung: "Komm doch zu Pharao l.h.g. (und) vertreibe ihm alle seine Feinde, so wie er dir Apophis niederwarf!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 I9 N35 V31 Aa28 -N26 -Z7 -Z6 D37 I9 M17 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 N35 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -<1 -A24 V31
Transliteration: bḥn =f n =k ḏw-qd rḏi̯ =f jꜣ,w n pḥ,tj =k
Übersetzung: "(Denn) er zerstückelt für Dich den 'Bösartigen' (Apophis) (und) erweist deiner Kraft Verehrung!"
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -N37 -A30 I9 Z7 -X1 G17 N28 -D36 -Y1 -Z2 V31 V30 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 N35 I9 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: swꜣš{tw} =f 〈tw〉 m ḫꜥ.pl =k nb wbn =k n =f jm =sn
Übersetzung: "Er preist dich in allen deinen Erscheinungen, in denen du für ihn scheinst!"
Hieroglyphen: W19 -M17 S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 N35 V31 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: mj sḫr =f n =k ḫft.pl =k nb m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
Übersetzung: "Wie er (ja) für dich tagtäglich alle deine Feinde niederwirft!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -G17 -D56 -R15
Transliteration: Rʾ-n-sjn-ꜥꜣpp-m-rd-jꜣb,j
Übersetzung: 'Spruch zum Zerreiben von Apophis mit dem linken Fuß'.
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?" -S43 -Z1 -Z3A V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 M17 -D21 V31 N5 -G7  D46 -D21 -<1 -A24  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ḏd-mdw.pl ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw  dr =〈k〉 ḫft.pl =k
Übersetzung: Rezitation: "Erhebe dich nun Re (und) vertreibe deine Feinde!"
Hieroglyphen: Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 M17 -D21 V31 -<1 N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 Aa1 -D21 -A15
Transliteration: psd jr =k Rꜥw ḫft.pl =k ḫr
Übersetzung: "Erscheine nun Re, deine Feinde sind gefallen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 D46 -D21 -<1 -A24 N35 V31 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: m≡k dr n =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Denn Pharao l.h.g. vertreibt für dich alle deine Feinde!"
Hieroglyphen: Z5A -N5 -G7 D46 -D21 -<1 -A24 V31 -<1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: Rꜥw dr =k ḫft.pl =f m mwt m ꜥnḫ
Übersetzung: "Re, vertreibe du (auch) seine Feinde (seien sie) tot oder lebendig!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 <1 -N5 -G7 S42 -G17 -<1 -A24 I9 M17 -G17 -Y1 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: m≡k Rꜥw sḫm =f jm =k ꜥꜣpp
Übersetzung: "Denn Re hat Macht über dich, Apophis!"
Hieroglyphen: N35 -N37 -N35 -Z4 -Z5A -D40 -Z2 N35 -F20 -O34 -D21 -Y1 -Q7 I9 D21 V31 S42 -G17 -Y1 -A24 S29 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: nšnj nsr =f r =k sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Seine Flamme rast gegen dich (und) sie hat Macht über dich!
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -M44 O4 -O4 -Q7 S29 D21 V31
Transliteration: spd hh =s r =k
Übersetzung: "Ihr Gluthauch ist wirksam gegen dich!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 Z9 -Y1 -Q7 O34 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V30 -X1 W24 -Z1 <1 -N5 -G7 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: hi̯ sḏ,t =s r ḫft.pl nb n,w Rꜥw sp 4
Übersetzung: "Ihr Feuer kommt gegen alle Feinde des Re!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 Z9 -Y1 -Q7  D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V30 W24 -Z1 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29
Transliteration: hꜣi̯ sḏ,t =〈s〉 r ḫft.pl nb n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "〈Ihr〉 Feuer kommt gegen alle Feinde des Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 [? -V31 -?] D21 V31  <1 -N5 -G7 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V31
Transliteration: sḫm =k (j)r =k  Rꜥw jw ḫft =k
Übersetzung: "Du bist ja mächtiger, Re, als dein Feind!"
Hieroglyphen: S29 -Z7 -X1 -Z7 -X1 -D56 D21 V31 Z5A -N5 -G7 G17 N27 -X1 -O1 -G7 -Y1 V31
Transliteration: swtwt (j)r =k Rꜥw m ꜣḫ,t =k
Übersetzung: "Wandle also, Re, in deinem Horizont!"
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 Z7 -X1 Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -S29 -V29 -V31 -X1 -Z4 -P1 -G7
Transliteration: dwꜣ tw jm,jw.pl-sktj
Übersetzung: "Die in der Abendbarke befindlichen (Götter) beten dich an!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -<1 -D54 N35 V31 M40 -X1 -Z1 -M17 -M17 -D46 -Z4 -G7 -Z3A -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 V31 G17 V28 -D36 -D36 -A30
Transliteration: pẖr n =k jsy,dj.pl-wjꜣ =k m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Deine 'Barkenmannschaft' umsorgt dich jubelnd!"
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 V31 N28 -D36 -Z4 -Y1 G17 R8 -R8 -R8 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 G17 -W24 -O1 -N35 G17 -D36 -D36 -D46 -Y1 -P1 -G7
Transliteration: wḥm =k ḫꜥi̯ m {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb m-ẖnw mꜥnd
Übersetzung: "Du erscheinst freudig wieder (am Morgen) in der Morgenbarke!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -X1 -A30 N35 V31 Z5A -N5 -G7 -N19 -F18 -D21 -G7 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jꜣ,wt n =k Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj sp 4
Übersetzung: "Lobpreis dir, Re-Harachte!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -O42 -Q3 -<1 -A24 -Z9 -Z1 -T80A -D21 -V28 -Z12 -<1 -A24 -O29 -Q3 -Q3 -I86H -Z6
Transliteration: Rʾ-n-šsp-mꜥbꜣ-r-ḥwi̯-ꜥꜣpp
Übersetzung: 'Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O42 -Q3 -<1 -A24 -N35 G5 -G7 Z9 -Z1 -T80A I9 N35 D58 -M17 -G1 -F18 -N33 -Z2 N29 -N35 -N29 -N35 -Z9 -<1 -A24 -N35 I9  D1 -Z1 -Z6 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 W24 -Z1 Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl šsp.n Ḥr,w mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f  tp.pl ḫft.pl n,w Rꜥw
Übersetzung: Rezitation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Re zerschmettert!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -<1 -A24 -N35 F18 -D21 -G7 Z9 -Z1 -T80A I9 N35 D58 -M17 -G1 -F18 -N33 -Z2 N29 -N35 -N29 -N35 -Z9 -<1 -A24 -N35 I9 D1 -Z1 -F51 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z3A W24 -Z1 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29
Transliteration: šsp.n Ḥr mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f tp.pl ḫft.pl n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Pharao l.h.g. zerschmettert!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 F18 -D21 -G7 O42 -Q3 -<1 -A24 -N35 I9 Z9 -Z1 -T80A I9 N35 D58 -M17 -G1 -F18 -N33 -Z2 V28 -Z12 -<1 -A24 -N35 I9  D1 -Z1 -F51 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 G17 -D52 -X1 P1 I9
Transliteration: m≡k Ḥr šsp.n =f mꜥbꜣ =f n bjꜣ ḥwi̯.n =f  tp.pl sbjw.pl m-{mt}〈bꜣḥ〉 wjꜣ =f
Übersetzung: "Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -D54 Z7 -X1 D21 V31 <1 -N5 -G7 S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ṯsi̯ tw (j)r =k Rꜥw sswnw sbjw =k
Übersetzung: "Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"
Hieroglyphen: H8 -Z7 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 G17 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: jrw šꜥyd m ꜥꜣpp
Übersetzung: "Das Schwert vollzog (es) an Apophis!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -N35 -X1 -Aa28 -N26 -Z7 -Z6
Transliteration: ḫr smꜣ,y-n,t-ḏw-qd
Übersetzung: "Gefallen ist die 'Bande des Bösartigen'!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 < -O1 -O29 -G7 ->   S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ṯsi̯ tw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉  sswnw sbjw =k
Übersetzung: "Erhebe dich nun, Pharao 〈l.h.g.〉, gerichtet ist dein Widersacher!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: jr šꜥd m ḫft =k
Übersetzung: "Das Schwert vollzog (es) an deinem Feind!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: ḫr smy =f
Übersetzung: "Gefallen ist seine Bande!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31 <1 -N5 -G7 G17 G25 -Aa1 -X1 -Z2 V31
Transliteration: mj jr =k Rꜥw m ꜣḫ,t =k
Übersetzung: "Komm doch, Re, aus deinem Horizont (hervor)!"
Hieroglyphen: T18 -S29 -<1 -D54 Z7 -X1 N35 -X1 -G17 -V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 -S29 -N35 -Z2
Transliteration: šms tw N,t(jw)-m-krjw≡sn
Übersetzung: "'Die in ihrem Schrein befindlichen (Götter)' geleiten dich!"
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -N35 O34 -N35 -Z2 Z7 -X1  G17 F35 -I9 -D21 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: dwꜣ{.n} =sn tw  m nfr =k
Übersetzung: "Sie preisen Dich in deiner Schönheit!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 V31 D35 -N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: wbn =k psḏ =k nn ḫft =k
Übersetzung: "Gehe auf (und) scheine, (denn) dein Feind ist nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 V31 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ḥkꜣ,w =k m sꜣ n ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Deine Zauberkraft ist der Schutz deines Leibes!"
Hieroglyphen: < -O1 -O29 -G7 ->  N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 I9  <1 -N5 -G7
Transliteration: Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 dwꜣ =f 〈tw〉 Rꜥw
Übersetzung: "Pharao 〈l.h.g.〉 preist 〈dich〉, Re!"
Hieroglyphen: Z5A -D40 -X1 I9 Z9 -Z1 -T80A I9 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: di̯ =f mꜥbꜣ =f n ꜥꜣpp
Übersetzung: "Er stößt seinen Speer in Apophis!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Z5A -A24 I9 D58 -S29 -Q7 D37 I9 Z9 -Y1 -Q7 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: šsp =f bs di̯ =f sḏ,t jm =f
Übersetzung: "Er ergreift eine Fackel (und) setzt ihn in Flammen!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T80A -G37 I9 K4 -Aa2 -Z6 N35 -X1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: sswnw =f ẖꜣ,t n,t ḫft =k
Übersetzung: "(So) richtet er den Leichnam deines Feindes!"
Hieroglyphen: Z9 -Y1 -Q7 M17 -G17 -Y1 V31 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḏ,t jm =k nsr,t =s jm =k
Übersetzung: "Das Feuer hat dich (ist an dir), seine Flamme ist auf dir!"
Hieroglyphen: Z9 -Y1 -Q7 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 W24 -Z1 < -> S34 -V25 -S29 Z11 -G17 -<1 -A2 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḏ,t n-jm =tn ḫft.〈pl〉 n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wnm =s tn
Übersetzung: "Das Feuer hat (auch) Euch, Feinde des 〈Pharao〉 l.h.g. (und) es wird euch verzehren!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 M17 -D21 V31 Z5A -N5 -G7 S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T80A -G37 T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ṯsi̯ tw jr =k Rꜥw sswnw sbj =k
Übersetzung: "Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"
Hieroglyphen: D21 -D36 Z9 -Y1 -Q7  G17 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: rdi̯ sḏ,t  m ꜥꜣpp
Übersetzung: "In Flammen gesetzt ist Apophis!"
Hieroglyphen: Q3 -O34 -V28 -Z7 -<1 -F18 -A2 I9 G17 -N29 -D58 -F47 -N35 -X1 Q3 -O34 -D46 -F37F -F51 I9
Transliteration: psḥ =f m-qꜣb-n psd =f
Übersetzung: "(Und) es (das Feuer) beißt inmitten seines Rückens!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Z9 -Y1 -Q7 G17 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: jhꜣy sḏ,t m ꜥꜣpp
Übersetzung: "Heissa, Apophis ist in Flammen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z5A -N5 -G7 G17 U5 -D36 -P5 -Z3A N35 U5 -D36 -P5 -Z3A
Transliteration: jw Rꜥw m mꜣꜥ n mꜣꜥ
Übersetzung: "(Aber) Re segelt mit günstigem Wind!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -<1 -A24 M17 -M40 -M17 -M17 -A1 -Z2 I9 R8 -R8 -R8 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: šsp jsy =f {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb
Übersetzung: "Seine Mannschaft ist von Freude ergriffen!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -N27 -X1 -O1 -G7  V28 -D36 -D36 -A28 -Z7 -X1 G17 U1 -D12 -D12 I9
Transliteration: jm,jw.pl-ꜣḫ,t  ḥꜥꜥ.ṱ m mꜣꜣ =f
Übersetzung: "Die im Horizont befindlichen (Götter) jubeln bei seinem Anblick!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 I9 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 S42 -G17 -A24 Z9 -Y1 -Q7 G17 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O4 -G17 -O4 -G17 -X1 -Z4 -Z6 Aa28 -N26 -Z7 -Z6
Transliteration: sḫr.n =f sbjw.pl sḫm sḏ,t m ꜥꜣpp hmhm,tj ḏw-qd
Übersetzung: "Er hat die Widersacher niedergeworfen (und) das Feuer bemächtigte sich des Apophis, des 'Brüllers' (und) 'Bösartigen'!"
Hieroglyphen: D58 -N35 S29 -X1 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 O48 Z1 -Z1
Transliteration: bn st m ḥtp sp 2
Übersetzung: "Sie sind ohne Frieden, sie sind ohne Frieden!"
Hieroglyphen: Z5A -N5 -G7 -N19 -F18 -D21 -G7 M17 -G17 -G17 -D36 D2 -Z1 -Z5A -<1 V31 F35 -I9 -D21 -Y1 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29
Transliteration: Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj jmm ḥr =k nfr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Re-Harachte, wende dein herrliches Antlitz dem Pharao l.h.g. zu!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 V31 N35 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30
Transliteration: dr =k n =f ḫft.pl =f nb
Übersetzung: "(Und) vertreibe für ihn alle seine Feinde!"
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 I9 Z5A -N5 -G7 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: dwꜣ =f Rꜥw m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: "(Denn) er verehrt Re wahrhaftig!"
Hieroglyphen: H6 -P8 <1 -N5 -G7 D21 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 < -O1 -O29 -G7 ->  D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "(Und) Pharao 〈l.h.g.〉 triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: Rʾ-n-qꜣjs-ꜥꜣpp
Übersetzung: 'Spruch zum Fesseln des Apophis'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A  N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 -B1 -Z2
Transliteration: ḏd-mdw.pl  qꜣjs qꜣjs{.pl}
Übersetzung: Rezitation: "Gefesselt ist (jetzt) der, der (zuvor) fesselte!"
Hieroglyphen: N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Q3 -I9 -Z4 N35 N5 -G7
Transliteration: qꜣs ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw
Übersetzung: "Gefesselt ist Apophis, jener Feind des Re!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 D21 -Aa1 -Y1 D4 -N35 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: jmi̯ =k rḫ jri̯.n =k ꜥꜣpp
Übersetzung: "Du kannst nicht verstehen, was du getan hast, Apophis?"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24 M17 -D21 V31 D52 -X1 -D21 -D50 -D50 -Z4 -Y1 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: ḫsf jr =k mtr jm =k
Übersetzung: "Das Zeugnis über dich wird (vor Gericht) gegen dich auftreten!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -N42 -G17 -D55 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 I9 N35 -V31 -N35 -D57 I9  M23 -Z7 I10 -O34 I9 S29 -D21 -N29 M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -X1 -F51 I9 A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24
Transliteration: j:ḥmi̯ m ꜣ,t =f nkn =f  sw ḏs =f srq jḥtj =f sꜣw qꜣjs
Übersetzung: "Weiche zurück vor seiner Kraft, (vor) dem, der sich selbst verletzte, dessen Kehle geöffnet ist (Horus) (und) der den Gefesselten bewacht!"
Hieroglyphen: N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 X1 -N35 -Z2 M17 -N35 F18 -D21 -G7 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 X1 -N35 -Z2 M17 -N35 Z5A -N5 -G7
Transliteration: qꜣjs tn jn Ḥr,w ntt tn jn Rꜥw
Übersetzung: "Gefesselt seid ihr von Horus, Gebunden seid ihr von Re!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D58 -N35 -D58 -N35 -D53 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn bnbn =tn
Übersetzung: "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -G1 -X1 -G1 -D53 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn tꜣtꜣ =tn
Übersetzung: "Ihr könnt nicht (mehr) kopulieren!"
Hieroglyphen: D35 -N35  D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 X1 -N35 -Z2 T28 -D21 D50 -D50 -D50 -F51 -Z2 I9
Transliteration: nn  ḥri̯ =tn ẖr ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: "Ihr könnt euch (auch) nicht entziehen unter seinen Fingern!"
Hieroglyphen: N35 -M17 -V31 -G37 X1 -N35 -Z2 M17 -N35 Z5A -N5 -G7 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 X1 -N35 -Z2 M17 -N35 F18 -D21 -G7 -Z11 -G17 -Z4 -D19 -D35 -X1 -H8 -G7
Transliteration: njk tn jn Rꜥw ntt tn jn Ḥr,w-jmjḫnt,j-{jw,tj}〈jr,tj〉
Übersetzung: "Verurteilt seid ihr von Re, gebunden von Horus-Mechenti-en-irti!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -O42 -Q3 -<1 -A24 -D46 -O34 -T30 -O39 -M17 -Z7 -V28 -Z12 -<1 -A24 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: Rꜥ-n-šsp-ds-jw-ḥwi̯-ꜥꜣpp
Übersetzung: 'Spruch zum Ergreifen des Messers, um Apophis niederzustrecken'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -<1 -A24 O48 Z4A Y5 -N35 -V28 -Z7 -A199A -B1
Transliteration: ḏd-mdw.pl nḏrjw sp 2 Mnḥ,w
Übersetzung: Rezitation: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 G17 D46 -O34 -T30 -O39 V31
Transliteration: sḫr ḫft-n,w-Rꜥw m ds =k
Übersetzung: "Fälle den 'Feind des Re' mit deinem Messer!"
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -<1 -A24 O48 Z1 -Z1 Y5 -N35 -V28 -Z7 -A199A -G7
Transliteration: nḏrjw sp 2 Mnḥ,w
Übersetzung: "Packe zu, packe zu, Schlächter(dämon)!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 W24 -Z1 < -O1 -O29 -G7 ->  G17 D46 -O34 -T30 -O39 V31
Transliteration: sḫr ḫft n,w Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 m ds =k
Übersetzung: "Fälle den Feind des Pharao 〈l.h.g.〉 mit deinem Messer!"
Hieroglyphen: D1 -Z1 -F51 -Z2 X1 -N35 -Z2 M22 -M22 -N35 -N35 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 U28 -U28 -W24 -X1 -D1 -Z1 -F51 V31 Q3 -I9 -Z4 M22 -M22 -N35 -N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 -N35  D34 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 -D36 -Z1 G17 D46 -O34 -T30 -O39 I9 S29 -Q3 -D46 -M44 -Y1
Transliteration: ḏꜣḏꜣ.pl =tn nn sbjw.pl ḏꜣḏꜣ =k pfj nn ꜥꜣpp {m} šꜥyd.n  ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd
Übersetzung: "Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"
Hieroglyphen: S29 -Q3 -D46 -X1 -H8 -I64 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 G1 -S29 -D58 -M17 -M17 -X1 -H8 -I64 D2 -D21 -N1 -X1 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 S29 -Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 Aa28 -N26 -Z7 -Z6 G17 D46 -O34 -T30 -O39 X1 -N35 -Z2
Transliteration: Spd,t nsr,t ꜣsby,t ḥr,j-tkꜣ,w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn
Übersetzung: "Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 X1 -N35 -Z2 E34 -N35 -Z7 -X1 -Z4 -Z6  G17 D46 -O34 -T30 -O39 X1 -N35 -Z2
Transliteration: bḥn =tn Wnwtj  m ds =tn
Übersetzung: "Ihr sollt den Usurpator mit eurem Messer zerschneiden!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 N26 -Z7 -G37 X1 -N35 -Z2
Transliteration: šꜥd tn ḥr ḏw =tn
Übersetzung: "Zertrennt seid ihr wegen eurer Bosheit!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 D4 -X1 -N35 X1 -N35 -Z2 D52 -X1 -D21 -D50 -D50 -Z4 -Y1 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: bḥn tn ḥr jri̯.t.n =tn mtr n-jm =tn
Übersetzung: "Zerschnitten seid ihr wegen dem, was ihr getan habt (gemäß) dem Zeugnis über euch!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 D58 -Z1 -N26 -Z7 -G37 H8 -Z7 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jr tn ḥr b(w)-ḏw jrw =tn
Übersetzung: "(So) wurdet ihr behandelt wegen des Bösen, das ihr anrichtetet!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 F18 -D21 -G7 D58 -V28 -N35 -T30 -Z5A I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =tn Ḥr,w bḥn =f tn
Übersetzung: "Re triumphiert über Euch, (denn) Horus zerschnitt euch!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N35 -N35 -D21 -D36 -Z9 -Y1 -Q7 -M17 -Z7 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: Rʾ-n-{n}-rdi̯-sḏ,t-jw-ꜥꜣpp
Übersetzung: 'Spruch zum Legen von Feuer an Apophis'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A Z9 -Y1 -Q7 M17 -G17 -Y1 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Q3 -I9 -Z4 N35 N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl sḏ,t jm =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw
Übersetzung: Rezitation: "Das Feuer hat dich (ist an dir), Apophis, du ("jener") Feind des Re!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 M17 -D21 X1 D4 -N31 -G7 G17 G29 -Z1 -Z6 G17 X1 -S36 -Z1 -Z6 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: sḫm jr =ṯ jr,t-Ḥr m bꜣ m šw,t n ꜥꜣpp
Übersetzung: "Bemächtige dich, Horusauge, des Bas (und) des Schattens von Apophis!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -Z4 -F18 -N33 -Z2 G25 -Aa1 -X1 -Q7 D4 -N31 -G7 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6  Q3 -I9 -Z4 N35 N5 -G7
Transliteration: qq ꜣḫ,t jr,t-Ḥr m ḫft  pfj n Rꜥw
Übersetzung: "Friß, Flamme des Horusauges, von jenem Feind des Re!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -<1 -A2 G25 -Aa1 -X1 -Q7 D4 -N31 -G7 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V30 -X1 W24 -Z1 < -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: wnm ꜣḫ,t jr,t-Ḥr m ḫft.pl nb n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ
Übersetzung: "Friß, Flamme des Horusauges, von allen Feinden des 〈Pharao〉 l.h.g. tot (oder) lebendig!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -Y1 -Z2 G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A Aa1 -I9 -X1 D21 -D36 O29 -Q3 -Q3 -Z6 M17 -Z7 Z9 -Y1 -Q7 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A X1 -Q3 -D26 V31 D46 -G17 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: ḏd m ḥkꜣ,w ḫft rdi̯ ꜥꜣpp r sḏ,t ḏd-mdw.pl tp =k dm.ṱ ꜥꜣpp
Übersetzung: (Zu) rezitieren als Zauberspruch beim Apophis ins Feuer Werfen, Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten, (da) du vernichtet bist, Apophis!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 N42 -G17 -D55 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḫti̯ ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Weiche zurück, entferne dich, Feind des Re!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 S29 -N35 -D58 -K5 -G37 N42 -G17 -D55 M16 -G1 -D1 V31
Transliteration: ḫr sbn ḥmi̯ ḥꜣ =k
Übersetzung: "Falle, gleite davon, weiche zurück!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 M3 -Aa1 -Y1 -D55 -N35 A1 Z7 -X1
Transliteration: jw ḫti̯.n =j tw
Übersetzung: "Ich habe dich zurückgetrieben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D58 -V28 -N35 -T30 -N35 A1 Z7 -X1
Transliteration: jw bḥn.n =j tw
Übersetzung: "Ich habe dich zerstückelt!"