phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 :X1 O34 :N35 :X1 D4 :X1 :N35 O34 :N35 :X1 Aa11v -P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t Sn,t jri̯.t.n Sn,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: The dignified Senet, conceived of Senet, justified, mistress of dignity.
Transliteration: zꜣ Jmn  p[ri̯]-ꜥ-jb nb ḫpš mki̯ mšꜥ =f 
Übersetzung: [Der ... ...], Sohn des Amun,
der Energische, Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt;
Transliteration: kꜣ-n[ḫt] sꜥšꜣ [ḫꜣs,t.pl] dmd,y(t)  mn ḥr wr~rʾ~y(,t) mj Nb-Wꜣs[,t] 
Übersetzung: der starke Stier, der die vereinten/gesamten [Fremdländer] fernhält,
standhaft auf dem Streitwagen wie der Herr-von-Theben (d.h. Montu);
Transliteration: zꜣw   [rḫ] s,t-ḏr,t =[f]  [stj].ṱ m pḏ,t nḫt(.t) [r] [mꜣ]j.w.pl sḫm.w 
Übersetzung: der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß),
[der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:
Transliteration: pẖr.w  pḥ,ṱ =f ḫꜣs,t nb(.t) 
Übersetzung: Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift;
Transliteration: jri̯.y =f hbhb ḏw.w.pl ḥr ḥḥi̯ pḥ sw 
Übersetzung: Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte.
Transliteration: hmhm(,t) =f  m jb =sn sndw =⸮w? n-ḥr =f 
Übersetzung: Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).
Transliteration: ḥqꜣ nfr rs-tp mnḫ sḫr.w.pl  ḏi̯ =f rn =f m nḫt.pl  m tꜣ.pl nb.w.pl  nsw-bj,tj nb-tꜣ.du mj ḥm n(,j) Ḥr,w 
Übersetzung: Der gute Herrscher, wachsam, mit vorzüglichen Plänen:
er hat seinen Ruf mittels (seiner) Siege in alle Länder gesetzt:
der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder wie die Majestät des Horus.
Transliteration: ḏi̯.w wr.w.pl n.w tꜣ{=w}〈.pl〉 ẖrj šf,yṱ =k  Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)   zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden,
(du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG,
(du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.
Transliteration: pd.y =j n =k sbꜣ,yt m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Ich möchte für dich eine (Papyrusrolle mit einer) Lebenslehre vor dir ausbreiten.
Transliteration: mtr =[j] [⸮tw?] [⸮r?]  wꜣ,t n ꜥnḫ
Übersetzung: [Ich möchte dich über] den Weg des Lebens unterrichten.
Transliteration: ḏi̯ =j tw ḥr mtn jw,tj šnn =f ẖꜣy,t mꜥkj 〈r〉 pꜣ msḥ qꜣḥꜣ  nfr nḏm-jb šwb,t nn šmm =st
Übersetzung: Ich möchte dich auf einen Weg setzen, der kummerfrei ist,
eine Palisade (?), die 〈vor〉 dem Krokodil schützt,
Sonnenlicht, schön und angenehm,
Schatten - er wird gewiß nicht warm.
Transliteration: jri̯{t} st gmi̯.tw rn =k pḥ =k jm,j-wr,t
Übersetzung: Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.
Transliteration: zꜣw  ḏd =k z nb r bjꜣ,t =f
Übersetzung: Hüte dich, zu sagen: "Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.
Transliteration: ḫm.pl rḫ,y.pl m-sp-wꜥ
Übersetzung: Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).
Transliteration: Šꜣy{,t} Rnn,t ḫ〈t〉i̯.y  ḥr bjꜣ,t m zẖꜣ,w nṯr ḏs =f
Übersetzung: Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.
Transliteration: jw z nb {r} jri̯ =f ꜥḥꜥ,w =f m-ẖnw wnw,t
Übersetzung: Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."
Transliteration: nfr sbꜣ
Übersetzung: Erziehung ist gut.
Transliteration: nn wrd,w jm =f
Übersetzung: Es liegt nichts Mühseliges darin.
Transliteration: wšb{t} zꜣ m ṯ(ꜣ)s.pl jt =f
Übersetzung: Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =k bw-mꜣꜥ m jb =k
Übersetzung: Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.
Transliteration: j:jri̯ =⸢k⸣ [m] ⸢p⸣ꜣ  ꜥqꜣ n-ḥr =k
Übersetzung: Was deiner Meinung nach richtig ist, sollst du tun.
Transliteration: wnn ⸢n⸣ꜣ sbꜣ.pl (ḥr) wbn   grḥ
Übersetzung: Sobald die Sterne aufgehen [---]. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ⸢šnw⸣ =st jnm 
Übersetzung: Ihr Haar ist von [---] Farbe [---]
Transliteration: ṯsi̯ ꜣtp,t   
Übersetzung: [---] die Last hochheben [---]
Transliteration: m-jri̯ mkḥꜣ 
Übersetzung: Vernachlässige nicht [---]
Hieroglyphen: F4 :[? *D36 *?] -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35 D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 F4 :D36 *A1  M23 -X1 :N35 -G7 -G39 -Z1 G5 -[? *D37 *?] :[? *D37 *?] :I9 -A51   [? -N35 -?] G39 -Z1 -[? -G7 -?] I9 [? *Y5 *?] :N35 -// :[? *X1 *?] *// //  [? -N5 -?] -[? -F40 -?] -// // //   // //
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ  zꜣ-nsw Ḥr-ḏḏ≡f   n zꜣ =f mnꜥ{t} =[f]  Ꜣw[{,t}-jb]-Rꜥ [rn] =[f]   [ḏd] =[f]
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Hieroglyphen: // -F17 -Y1 X1 -Z7 Aa1 :I9 *A1 -D2 -Z1 D4 :D4 -Z7 :Z4  
Transliteration: ⸢ꜥb⸣ tw ḫf〈t〉-ḥr jr,{wj}〈tj〉.du =〈kj〉 
Übersetzung: Sei rein in 〈deinen〉 (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 D36 -D58 -Z7 -F17 -Y1 X1 -Z7 V31A -M17 -M17 -A1 
Transliteration: zꜣw ꜥb.w tw ky 
Übersetzung: Hüte dich, daß ein anderer dich reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -N29 :D21 -Y1 V31A [? *W11 *?] :[? *D21 *?] -// // // // 
Transliteration: jr jqr =k gr[g] =[k] [pr] =[k] 
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt grün]den.
Hieroglyphen: // // //  // // // [? -F34 -?] -Z1 
Transliteration: [jri̯] [n] =[k]  [ḥm,t] [m] [nb,t] jb 
Übersetzung: [Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin] des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2 X1 -G43 N35 V31A G39 -Z1 G47 -G1 -M17 -M17 -D53  D41
Transliteration: {ms,w.pl} 〈msi̯〉.tw n =k zꜣ ṯꜣ,y  grḥ
Übersetzung: (Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
(Pause: Strophenende)
Hieroglyphen: A35 -A24 V31A O1 -Z1 V31A X1 N35 G39 -Z1   M17 -Z7 D4 :N35 V31A D58 -Z7 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] [? -V31A -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] // 
Transliteration: qd =k pr =k {t} n zꜣ =〈k〉  jw jri̯.n =k bw wn〈n〉 =k jm =[f] 
Übersetzung: Bildest du dein Haus für 〈deinen〉 Sohn, so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.
Hieroglyphen: // // // [? *N35 *?] :[? *X1 *?] R8 -T28 :D21 -X1 :N25 
Transliteration: [smnḫ] [⸮ḥw,t?] =[k] ⸢n.t⸣ ẖr,t-nṯr 
Übersetzung: [Mache dein Haus] der Nekropole (d.h. dein Grab) [hervorragend]!
Hieroglyphen: S29 -M17 -N29 :D21 -Y1 Q1 -X1 :O1 V31A N35 :X1 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 
Transliteration: sjqr s,t =k n.t jmn,tt 
Übersetzung: (Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 D46 -M16 -G1 -Z4 :D41 :N35 -G37 N35 A1 N35 N35 :X1 *Z1 G17 :X1 -Z6 :X1  O42 -Q3 -[? -A24 -?] //  // // [? -S34 -?] -N35 :Aa1 
Transliteration: šzp dḥꜣwj {n} ={j} n ={nt}〈n〉 mwt{t}  šzp [qꜣi̯]  [n] =[n] ꜥnḫ 
Übersetzung: Hat man akzeptiert, daß der Tod für 〈uns〉 erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß das Leben [für uns erhaben ist]. (?)
Hieroglyphen: M17 -Z7 O1 -Z1 G17 :X1 -Z6 :X1 N35 S34 -N35 :Aa1  D41
Transliteration: jw pr mwt{t} n ꜥnḫ  grḥ
Übersetzung: (Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).
(Pause: Strophenende)
Hieroglyphen: V28 -V28 -Z4 :D54  N35 V31A M8 -G1 -D36 :X1 *N23 -Z1 D21 N35 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A G17 E9 -Z7 -V28 -N35A -Y1 -A24  
Transliteration: {ḥsj} 〈ḥḥj〉 n =k š{ꜣ}ꜥ,{t} {r} n ꜣḥ,t.pl m jwḥ  
Übersetzung: Suche dir eine Parzelle aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird 〈...〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ nb-p,t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb n-mꜣꜥ,t m rtḥ pꜥ,t m sjdi̯.t jb.pl {t}〈n〉(.w) ẖꜣk.w  jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw msi̯[.n] Zꜣ,t-[Jm]n [mꜣꜥ,t-ḫrw]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des wahrhaftig Vertrauten beim Zurückhalten der Pat, beim Einschüchtern der Herzen der Feinde, des Vorstehers der Stadt, des Vorstehers der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den Sat-amun geboren hat.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ ⸢nb-p,t⸣ ⸢n⸣ kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr(,j)-tp-n-tꜣ-ḏr≡f smj.w n =f ḫr,t.pl  tꜣ,du jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḫrp-wsḫ,t Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des Oberhauptes des ganzen Landes, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, der Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den der Leiter der breiten Halle, Ii-meru, der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Transliteration: jꜣ,wt tw
Übersetzung: Sei gepriesen!
Transliteration: tꜣ ⸢mr⸣[,yt] [n] [Wꜣs,t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m]  nꜣy =k ḥtꜣ.w.pl  
Übersetzung: Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---].
Transliteration: [nꜣ] [jw.w.pl] [n] [Ḥr≡j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb,t] [(n)]  [Jp],t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.pl] [n,tj] [m] [ḥr,t]  [mꜣꜥ].w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ 
Übersetzung: [Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen)
Transliteration: jꜣ,wt [tw] [pꜣ] [jy] [n] [jt] =[f]
Übersetzung: Sei gepriesen, [der (du) zu deinem Vater gekommen bist,]
Transliteration: nꜣ-n nḫt.pl qn,w{.t}.pl r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: vor dem die zahlreichen Siege (liegen),
Transliteration: dd.tw n =[f] [rnp,t.pl] [mj] [šꜥj] [ḥbs.pl]  ⸢mj⸣ ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[,pl]
Übersetzung: [de]m [(zahllos) wie Sandkörner die Jahre] gegeben wurden, (unendlich) wie das Sternenmeer [die Sedfeste]!
Transliteration: jt =k(w)j
Übersetzung: [---] dein Vater.
Transliteration: ḫr ḏy{.t} n =k 
Übersetzung: Und so gibt [---] dir [---] (?)
Transliteration: [ꜥn.wj] [tw] [ḫru̯] =[w] [(jn)] [psḏ,t]
Übersetzung: ["Wie prächtig bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.]
Transliteration: pꜣy =k ꜥḥꜥ{,t} ḥr mr(,yt)
Übersetzung: Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut).
Transliteration: nꜣy =w ḥr.pl
Übersetzung: [---] ihre Bugzier.
Transliteration: ḫr ⸮jni̯.tw? =⸮f? m ⸢ḥbs⸣[.pl]
Übersetzung: Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).
Transliteration: [nꜣy] =[w] [smꜣꜥ.pl] 
Übersetzung: [Ihre Stakstangen ---]
Transliteration: ⸮q[n.pl]? 〈m〉 ⸢ẖnn⸣ =k ⸢Nb⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣-[mri̯-Jmn]
Übersetzung: [---] sind tüchtig (?), (wenn sie) dich fahren, (o) (Neb[maat]re [Meriamun)|].
Transliteration: r Jp,t r mnj =[k] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: [---] nach Opet, um [dich] anlaufen zu lassen, [(Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG.]
Transliteration: ḥr psḏ,t r Wꜣs,t  
Übersetzung: [---] und die/bei der (?) Götterneunheit nach Theben [---]
Transliteration: jmi̯ =k ḥḏi̯ ⸮jz? 
Übersetzung: Du sollst kein Grab (?) beschädigen/zerstören [... ...;
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k nn[i̯] 
Übersetzung: Du sollst nicht faul [sein ... ...;
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k ḏrjw ḥr ḫ,t k[y] 
Übersetzung: Du sollst nicht stur/starrsinnig sein (?) wegen der Güter eines an[deren (?) ...].
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k ḥsi̯ ḥr  ḥsi̯ ḥr m s[__] 
Übersetzung: Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...];
Transliteration: [m] [jn.t] [mri̯.y] =[sn] [tw]
Übersetzung: ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.
Transliteration: jmi̯ =k šzp ((rʾ)) 
Übersetzung: Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).
Transliteration: [__ꜣ] [jm] =[f]
Übersetzung: [... ... ...] in ihm.
Transliteration: [bjn] [sw] [n] =[f]
Übersetzung: Er/es ist schlecht für ihn.
Transliteration: jmi̯ =k [ḏd] [m] [rʾ] =[k] [nn] 
Übersetzung: Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;
Transliteration: [ḥr] [jri̯.t]
Übersetzung: ... ...] beim Tun.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t [ḥm,t] [wsr.t] [r] =[k] [tm] =[k]  ⸮ḥꜣ[,t]j?
Übersetzung: Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
Transliteration: jmi̯ =k šm[i̯] ḥr m[tn,w] nn rḫ 
Übersetzung: Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ...];
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw [bw] [jy.ṱ] =[f]
Übersetzung: Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
Transliteration: [nn] [sf] [mj] [pꜣ-hrw] [ḥr-ꜥ.wj] [nṯr]
Übersetzung: In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Transliteration: ⸢jmi̯⸣ =k ṯw~[rʾ~ḥw] [m] [jꜣwj] [jꜣy,t] [m-ḫt] [kḥkḥ] =[sn]
Übersetzung: Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.
Transliteration: [zꜣw] _ =[sn] [r] =[k] [ḥr-tp] [jꜣy] =[k]
Übersetzung: Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.
Transliteration: [j]mi̯ =k ssꜣꜣ wꜥi̯.tj jw mw,t =k m [jw,t]j
Übersetzung: Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, wenn deine Mutter eine Mittellose ist.
Transliteration: [mkꜣ] [tw] [sḏm.tw] =[f] [jn] [___]
Übersetzung: Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].
Transliteration: jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) [g]ꜣ~wꜣ~šw jri̯.[y] =[k] [mrw,t]
Übersetzung: Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
Transliteration: [jtḥ] [z] [nb] [r] [bjꜣ,t] =[f] [mj] [ꜥ,t] [jm] =[f]
Übersetzung: Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
Transliteration: jmi̯ =k ꜥb{wt} [m] [ḫpš] =[k] [jw] =[k] [m] [rnn]
Übersetzung: Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.
Transliteration: [gmi̯] =[tw] [n] =[k] [dwꜣw] [m] [bꜣy] [ḥr] [sp,t] =[⸮k?]
Übersetzung: Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) $bꜣy$-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t ps[ḥ] [ꜥꜣ] [m] [ḫ,t] [nsw]
Übersetzung: Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.
Transliteration: [zꜣw] [ꜥmꜣmw] =[tw] [ḏ__] 
Übersetzung: Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.
Transliteration: [j]mi̯ =[k] ⸮wst[n]? [⸮m?] [pr-nsw]
Übersetzung: Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast.
Transliteration: [sbꜣ] 
Übersetzung: Das Tor [... ....
Transliteration: [jmi̯] =[k]  
Übersetzung: Du sollst nicht [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: [jmi̯] =k dwꜣww 
Übersetzung: Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k p(s)š k[_] 
Übersetzung: Du sollst nicht verteilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k ḥmsi̯ 
Übersetzung: Du sollst nicht sitzen (oder: dich nicht setzen) [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: jmi̯ =k ꜣs 
Übersetzung: Du sollst nicht eilen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: [jm]i̯ =k ḥ__  
Übersetzung: Du sollst nicht [... ... ...
Transliteration: [jmi̯] =k ⸢ḥwrꜥw⸣ [ḫ,t] [nb.t] [m-ꜥ] [k_] 
Übersetzung: Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben [...].
Transliteration: [__]y  n qnb,t st ẖr 
Übersetzung: ...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [...].
Transliteration: jmi̯ =k ḏd smj  
Übersetzung: Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...
Transliteration: ⸢jmi̯⸣ =k [j]ri̯.t wgg 
Übersetzung: Du sollst keinen Schaden verursachen (?) [... ...
Transliteration: jmi̯ =k qd pr 
Übersetzung: Du sollst kein Haus bauen [... ...
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t  
Übersetzung: Du sollst nicht machen/tun [... ...
Transliteration: kꜣw,tj
Übersetzung: [...] Arbeiter.
Hieroglyphen: N35 -I10&X1 G43 -T12 -T11 *"var" :Z2
Transliteration: ⸮n(,j)-ḏ,t? ⸮Rwḏ-ꜥḥꜣ,w?
Übersetzung: Der Angehörige der Totenstiftung, Rudjahau (?).
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 -[& *[& *X1 *&] *&] [& *[& *I9 *&] *&] M17 -D46 :F21 -M17 Aa11 :P8h\
Transliteration: ḥm,t =f mri̯〈〈.t〉〉 =〈〈f〉〉 Jdj mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: His beloved wife Idi, justified.
Hieroglyphen: U26 *"hierat" G43 -V28 -D36 :G43
Transliteration: ⸮wdpw? Wḥꜥw
Übersetzung: The butler Uhau.
Hieroglyphen: G29A -V31 I9 Aa12\ U7\ -D21\ -G43\
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ Mr,w
Übersetzung: His true servant Meru.
Hieroglyphen: M17 *(D46 :F21) -N29 -D21
Transliteration: Jd-〈j〉qr
Übersetzung: The butcher (?) Idqer.
Hieroglyphen: Z1 -G39 I9 A20 U7 :D21 -M17 -M17 I9 E9 :D36 -G43 -F140\R180 I9 D2 :D21 -O22B *"hierat" -X1 :M41 I9 T12 -[? *T11 *?] :Z1
Transliteration: zꜣ =f sms,w mri̯.y =f jwꜥ,w =f ḥr,j-ns,t =f Rwḏ-ꜥḥꜣ,w
Übersetzung: His beloved eldest son, his heir who takes his place, Rudjahau.
Hieroglyphen: G39 I9 U28 -U28 -M17 -M17 -D1
Transliteration: zꜣ =f Ḏꜣḏꜣ,y
Übersetzung: His son Djadjai.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f Jbj
Übersetzung: His son Ibi.
Hieroglyphen: Z1 -G39 I9 M17 -D46 :F21 -M17
Transliteration: zꜣ =f Jdj
Übersetzung: His son Idi.
Hieroglyphen: N35 -I10&X1 "⸮" *G167 *"?" -N35 -M3 -X1 *Aa1
Transliteration: n,j-ḏ,t ⸮Zꜣ,tj?-nḫt
Übersetzung: The servant Sanakhte.
Hieroglyphen: T75\ *"hierat" -G43\ W9 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: ⸮šms,w? H̱nm,w-ḥtp
Übersetzung: The retainer Khnumhotep.
Hieroglyphen: X1 -G39 I9 
Transliteration: zꜣ,t =f 
Übersetzung: His daughter Neferut.
Hieroglyphen: D58 -G43 "⸮" *E3 *"?" -Z2
Transliteration: bw ⸮bḥz.pl?
Übersetzung: The place of de calves.
Hieroglyphen: A47 *"hierat" -G43 I9 "⸮" *M18 *"?" *"hierat" -"⸮" *Z4 *"?" :Z1 -G43
Transliteration: mn(j),w =f Jy.wy
Übersetzung: His herdsman Jywy.
Hieroglyphen: A47 *"hierat" -G43 I9 U28 -U28 -M17 -M17 -D1
Transliteration: mnj,w =f Ḏꜣḏꜣ,y
Übersetzung: His herdsman Djadjai.
Hieroglyphen: A47 *"hierat" -G43 I9 M17 -D46 :F21 -N37 :D21 -G37 *"hierat" N35 A47 *"hierat" -Z1 -G43 F35 -O1 :D21 -X1 :W3
Transliteration: mnj,w =f Jd-šr n(,j) mnj,w Nfr-pr,t
Übersetzung: His herdsman Idi the younger, who belongs to the herdsman Neferperet.
Hieroglyphen: O34 :V28 -O18 *"var" F35
Transliteration: zḥ nfr
Übersetzung: The plan is good. (?)
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 :R11 -D46 :O49\R45 -G43 W18 -R14 -G4 V30 :U23 -D58 -N26 :O49\R45 G17 Q1 -Q1 -Q1 -X1 I9 V30 :X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw m s,t.pl =f nb.(w)t
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, and Khentamenti, Lord of Abydos, in all his places:
Hieroglyphen: O3 M12 X2 W22 M12 [? *F63 *?] H1\ M12 V6 S115 M12 h/ V30 :X1  F35 D60 X1 :X4 :Z2 D60 N35 F13 :N31A :Z2 -E145A *"var" D46 :F18 :D58 *V28 -X1 :R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 N35 :X1 D4 :Q1 *A40 V7 :N35 -S29 -X4 :Z2 X1 :T3 -X4 :X8 *X8 *X8 D60 -G43 G17 -O4 :D21 -G43 -W22 :Z2 N26 :E9 -W22 :Z2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 K4 :G1 -G17 :X1 I10 :I9 -G1 -G43 :Z2A  W24 *Z1 V30 -U23 -D58 -N26 :O49\R45 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Y2 R8 -O29v G17 -M3 :Aa1 :X1 R4 :X1 *Q3 D28 *Z1 I9 M17 -G17 N35 F39&Aa1 -G43 G17 -D21 :Z1 -R8 -U36 D21 :T3 *I10 -T12 -D34 *"var" :Z2 Aa12 :P8 I10&D46
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ [(j)ḫ,t] nb.t  nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(,j) Wp-wꜣ,t.pl dbḥ,t-ḥtp n.t Wsjr šns.pl t(ʾ)-ḥḏ.pl wꜥb.w mhr.w.pl ḏwj,w.pl ḥ(n)q,t ẖꜣm,t ḏfꜣ.w.pl  n.w nb-Ꜣbḏw pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ,w jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr Rwḏ-ꜥḥꜣ,w.pl mꜣꜥ-ḫrw ḏd
Übersetzung: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure [things], pure bread of Wepwawet, offering needs of Osiris, offering cakes, pure white loaves, jugs of milk, jars of beer and food offerings (?) of the Lord of Abydos, which come forth in the presence of the Great God, after his ka had satisfied itself therewith, for the dignified overseer of priests, Rudjahau, justified, who says:
Hieroglyphen: W24 *V31 D21 :Aa1 Aa1 :X1 :Y2  S29 -T33 :G17 -G43 G191 V28 -G1 -Q3 :S28 -D21 :Z1  S29 -N37 :X1 *U30\ R8 -O6\R180 *"var" :X1 S29 -V13 :N35 -G41 Q3 :D36 :X1 -A1 :Z2 D21 D21 :Aa1 *X1 -G23 -A1 :Z2 G191 G17 Aa21A :D36 -[? *Y2 *?] N17 :N17
Transliteration: jnk rḫ (j)ḫ,t  sšmi̯.w Ḏḥw,tj ḥꜣp-rʾ 〈ḥr〉 sštꜣ ḥw,t-nṯr sṯni̯ pꜥ,t r rḫ,yt Ḏḥw,tj m wḏꜥ tꜣ.du
Übersetzung: I was a knower of things,
whom Thoth leads,
one who kept silent 〈concerning〉 the secrets of the temple,
one who distinguishes the pat from the rekhyt,
Thoth-like in judging the two lands (?).
Hieroglyphen: W24 *V31 W19 -X1 Q3 :X1 -V28  2\R90 :W24 W9 -A40 G36 :D21 N37 :D36 :X1 -T30 :Z2 G17 K4 :G1 -V31 :G43 -F34 :Z1 -A13B :Z2 G17 O1 :D21 :X1 S29 -G17 W18 -Q1 -X1 :N36 G17 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 :N25 W19 :X1 -M17 T21 :Z1 :D36  M17 -G17 S29 :N35
Transliteration: jnk mj,t(j) Ptḥ  sn,nw H̱nm,w wr šꜥ,t m ẖꜣk.w.pl-jb.pl m pr,t sm ḫnt,j-s,t m ꜣḫ,t jmn,t.t mj,t(j) wꜥ  jm =s{n}
Übersetzung: I was a like of Ptah,
a second of Khnum,
one great of terror among the rebels in the procession of the sem-priest,
one foremost of place in the western horizon,
one equal to the sole-one-in-it.
Hieroglyphen: W24 :V31 M17 -N35 :Q3 -E16A M17 -D21 :A47 -V33\ N35 V6 *Z1 Q7G N5 -Z1 O34 :Aa1 :N35 -"⸮" *V1 *"?"  N35 :D58 -G29A -G1 -G43 -M3 :Z2 E34 :N35 -D54 D36 G17 Aa1 :N35 -D21 :U31 *"var" -"⸮" *V1 *"?"  Aa1 *X1 :I9 -A13B :Z2 G17 G43 :D36 -D21 :X1 -D56 :N25 -R4 :X1 *X1 :Q3 *X4 I9 :N35 :Aa1 -"⸮" *V1 *"?" F34 :Z1 R8 -U36 -N35 :X1 -T60 :B1 N5 *Z1 N35 M17 -D46 :Aa1 -G43 -A1 :Z2 V28 -D58 -S29 -S28 F32 :X1 *Z1 D21 D21 *Z1 Aa21A :D36 -G43 :Z2  N5 *Z1 O34 :N37 -X1 :T30 Q3 -G40 -G1 -N29 :X1 -S28 V28 -W14 -O34 :O34 -G43 W18 -U33 -M17 -V28 -O34 :D21 -X1 :A40 G17 U1 -Aa12 :D36 :Y2 S29 -G17 -D36 :X1 -Z3 S29 -T33 :G17  G5 -D21 :X1 -"lb" -V4 :X1 :N31A -Z3 N14 -X1 :O1 N5 :Z1 S29 -P6 -D36 D36 -D58 -X1 :M2 -Z3 Aa1 :N35 -T34 *"hierat" -G17 R8 *Z1 I9 G17 U7 :D21 -X1 :N35 I9 S29 -D36 :E31 M22 -G43 G17 O42 *"var" :Q3 -X1 F34 *Z1 I9 S29 -R4 :X1 *Q3 E31 -Z3  A51 *"var" -G43 :Z2 G17 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Y2\R270 V30 :A1 I9 F39&Aa1 T12 -T11 :Z1 Aa12 :P8 I10&D46
Transliteration: jnk Jnp,w jr,j-sšr n(,j) sšr,w ⸮ps(.y)? hrw zḫn -1Q- nbꜣ.w.pl wn ꜥ m ḫnr  ḫft(,j).pl m wꜥr,t-ḥtp,t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj,t hrw n(,j) jdḫ.w.pl ḥbs ẖ,t r rʾ wḏꜥ.w.pl  hrw sš.t(w) pꜣq,t ḥzz.w Ḫnt,j-ḥsr,t m mꜣꜥ smꜥ,t.pl sšm(,w)  ⸮wꜣ,t-Ḥr,w{t}? dwꜣ,t hrw sꜥḥꜥ ꜥb,t.pl ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.pl  šps.w.pl m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(,w) Rwḏ-ꜥḥꜣ,w mꜣꜥ-ḫrw ḏd
Übersetzung: I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 O29 :D36 K4 :G1 -G17 -D32 D21 :N35 :D234 D21 :Aa1 Q1 -X1 :O1 -D56 *Z1 I9 G17 -G17 A21 -A1 :Z2
Transliteration: jnk ꜥꜣ ẖꜣm r(m)n rḫ s,t-rd =f m-m sr.pl
Übersetzung: I was a magnate who bends his arm, one who knew his rank among officials.
Hieroglyphen: W24 -V31 O29 :D36 G17 O49\R45 -X1 :Z1 I9 A51 *"var" -S29 G17 O1 *Z1 I9 O28B *"var" *Z1 O29v N35 U23 -D58 -X1 :W8 I9
Transliteration: jnk ꜥꜣ m nʾ,t =f šps(.y) m pr =f jwn ꜥꜣ n(,j) ꜣb,t =f
Übersetzung: I was one great in his city, noble in his house, a great pillar of his family.
Hieroglyphen: W24 -V31 U7 -D21 I9 F35 -I9 :D21 :X1 F31 *"var" -S29 -I10 I9 N26 :X1 D35 :G43 *X1 S29 -M36 :D21 -A55 :N35  D21 :V13 -A1 :Z2 N37 :Q3 *X1 -K7 D21 I9
Transliteration: jnk mri̯ =f nfr,t msḏi̯ =f ḏw,t jw,t(j) sḏr.n  r(m)ṯ.pl špt(.w) r =f
Übersetzung: I was one who loved good and hated evil, one with whom no man stayed angry overnight.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -O34 :I9 :X1 -G37 O1 :D21 :X1 G17 D21 :Z1 
Transliteration: nn jzf,t pri̯.t m rʾ =(j)
Übersetzung: There is no falsehood that came out of my mouth,
Hieroglyphen: D35 :N35 N26 *X1 D4 :X1 :N35 D36 :D36 
Transliteration: nn ḏw,t jri̯.t.n ꜥ.du =(j)
Übersetzung: there is no evil that was done by (my) hands.