phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 2 n Ṯy  jšd ꜥ 2 n Ṯy  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2 n Ṯy  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 n Ṯy  ꜥg{w},t zw,t ꜥ 2 n Ṯy  ꜥg{w},t jt ꜥ 2 n Ṯy  bꜣbꜣ,{w}t ꜥ 2 n Ṯy  nbs ꜥ 2 n Ṯy  tʾ-nbs ꜥ 2 n Ṯy  ḥwꜥ ꜥ ⸢2⸣ n Ṯy  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  ⸢n⸣ ⸢Ṯy⸣    ⸢stp⸣,w 
Übersetzung: 2 Portionen Chenfu-Gebäck für Tjy, 2 Portionen Isched-Frucht für Tjy, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen frische Sechet-Körner für Tjy, 2 Portionen Emmer-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Gersten-Röstlinge für Tjy, 2 Portionen Babat-Körner für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht für Tjy, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot für Tjy, 2 Portionen Erdmandeln für Tjy, x Portionen jeder süßen Sache für Tjy, ... Auserlesenes ...
Transliteration: jꜣḫi̯ jt
Übersetzung: Das Zusammenfegen der Gerste.
Transliteration: ḫꜣḫꜣ jt jn dj,wt
Übersetzung: Das Worfeln der Gerste seitens der Worflerinnen
Transliteration: ⸢ẖr-ḥb⸣ ⸢ḥr-tp-ꜥꜣ⸣-[n]-⸢mnw⸣  ⸢ḥꜣt-ꜥ⸣ 
Übersetzung: Der Vorlesepriester, das Große Oberhaupt [des] Min-Gaues, der Hatia [...].
Transliteration: ḫrp-zḥ jmꜣ[ḫ,w-ḫ]r-nb≡f mrr(,w)-nb≡f Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes, Versorg[ter b]ei seinem Herrn und  ein von seinem Herrn Geliebter Sechem-Ptah.
Transliteration: smr-wꜥ,tj šps(,w)-nswt mrr,w-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb mr(,y) =f hrr-r-z-nb šps(,w)-nswt Gr≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Vornehmer des Königs, von seinem Herrn geschätzt, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, sein Geliebter, der gegenüber jedermann angenehm seiende und Vornehme des Königs Geref.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qbḥ,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ,w-p,t-qmꜣ,w-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tj-ḥtp(,t) Jṯj
Übersetzung: Der Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird und Vorsteher der beiden Opferfelder Jtji.
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -Aa12 D36 -N35 -S34 -I9
Transliteration: ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: ... und Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -D21 -?] -O22  V28 -V31 -W24  S29 -I9 -V13  N35 -W9  X1 -V4 -X1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -N32 -N32 -N32  [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] [? -V13 -?] -T14 -N33 -N33 -//
Transliteration: ⸢sṯi̯⸣-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,(w)t  ḥꜣ,tt ꜥš  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ṯḥnw⸣
Übersetzung: Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechnem-Öl; Tewat-Öl; bestes Salböl aus Koniferen; bestes Salböl aus libyschen Öl.
Transliteration: [z(ꜣ)ṯ]  ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣  sṯj-[ḥꜣb] [1]  [ḥk]n,w [1]  [sfṯ] [1]  [nẖnm] [1]  [twꜣ,wt] [1]  [ḥꜣ,tt] [ꜥš] [1]  [ḥꜣ,tt] [ṯḥn,w] [1]  [ꜥrf] [wꜣḏ,w] [1]  [〈〈ꜥrf〉〉
Transliteration: [msdm,t] [1]  [wnḫ,wj] [2]  s[n]ṯ[r] [s]ḏ[,t] [1]  qbḥ,w [ṯꜣ.wj] [2]  [ḫꜣw,t] [1]  [ḥtp-nswt] [2]  [ḥtp-nswt] [wsḫ,t] [2]  [ḥmsi̯] [1]  [tʾ] [ḥnq,t] [jꜥ,w-rʾ] [2]  [tʾ-wt] [1]  [tʾ-rtḥ] [1]  [ḏsr,t] [nms,t] [1]  [ḥnq,t] [ḫnms] [nms,t]  [tʾ] [ꜥj] [fꜣi̯].t [2]  [ḏwj,w] [ḥnq,]t [1]  [sw,]t 1  [mw] [ꜥ] [2]  [bd] [ꜥ] [2]  [tʾ] [ḥnq,t] [jꜥ,w-rʾ] [2]  [tʾ-wt] [1]  tʾ-rtḥ 1  ḥ[ṯꜣ] 2  [n]ḥr(,w) 2  dp,t 4  p[z]n [4]  šns ꜥ 4  tʾ-[jm,j]-tꜣ 4  [ḫnf,w] [4]  [ḥbnn,wt] [4]  [qmḥ,w-qmꜣ] [4]  [jdꜣ,t] [ḥꜣ] =[k] [4]  [pꜣw,t] [4]  [tʾ-]ꜣ[šr] [4]  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫ[n] [1]  [sw,t] [1]  [spr] [4]  [ꜣšr,t] [1]  [mjz,t] [1]  [nnšm] 1  [ḥꜥ(,w)] 4  ⸢jwf⸣ n,j ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯrp [1]  z,t [1]  [s] [1]  [mnw,t] [1]  [tʾ-zjf] [1]  [šꜥ(w),t] [2]  n[pꜣ,t] [ꜥ] [2]  [mzw,]t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2  ḥnq,t ḫnms ꜥ 2  ḥnq,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  p[ḫ]ꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  [dꜣb] [2]  [jrp] [ꜥ] [2]  ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ [2]  s[ẖ,t] [wꜣḏ.t] ꜥ [2]  [zw,t] [ꜥg,t] [ꜥ] [2]  jt ꜥg,t ꜥ 2  b[ꜣbꜣ,t] ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs [ꜥ] 2  [wꜥḥ] [ꜥ] [2]  (j)ḫ,t nb(.t) [bnj.t]  rnp,wt [nb.t]  [ḥnk,t] nb(.t)  ḥꜣ,t (w)dḥ  stp,t  pḏ,w
Transliteration: ⸢1⸣   ⸢1⸣   1  [_]s 1   1  r    1  kꜣ ḏsr,t 1  [d]p,t 1   1   1   1   1   1    ⸢1⸣   ⸢1⸣    ⸢1⸣   ⸢1⸣   šns 1
Übersetzung: [Reste einer Opferliste; vornehmlich Mengeneinheiten:] 1, 1 Schenes-Brot;
Transliteration: 2  [mz,wt] 2  [ḏs]r,t ꜥ 2  [ḥ(n)]q,t ꜥ 2  [ḥ(n)q,]t 2  sḫp(,t) ꜥ 2  [p]ḫ[ꜣ] ꜥ 2  [ḏwj,]w ⸢sšr⸣ 2  (dꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  j(rp) ꜥbš 2  [jrp] jm,tj ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2   ꜥ 2  [j]⸢š⸣d ꜥ 2  [sẖ,t] ḥḏ.t ꜥ 2  [sẖ,t] [wꜣḏ.]t ꜥ 2   ꜥ 2  [np]r ꜥg,t ꜥ 2   dt ꜥ 2  [nbs] [ꜥ] ⸢2⸣  ⸢tʾ⸣-n[bs]   ⸢ḥw⸣ꜥ   ⸢(j)ḫ,t⸣   ⸢rnp,wt⸣   ⸢ḥnk,t⸣   gs,w ꜥ 2  ⸢pẖr⸣ ꜥ 2  stp,w 2  ḥꜣt ⸢wdḥ,w⸣ 2
Übersetzung: 2 mal --Zerstörung--, 2 Portionen mzyt-Speise, 2 Portionen Dsrt-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Bier, [(genauer)  xnms], 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Getränk, 2 Krüge von sSr-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, Wein, 2 abS-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen xnfw-Kuchen, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen jSd-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Röstgetreide, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Christdorn-Frucht, x Portionen Christdorn-Brot, x Portionen Erdmandeln, x mal alle süßen Sachen, x mal jedes frische Gemüse, x mal alle Hnkt-Opfer, 2 Portionen gsw-Brot, 2 Portionen pXr-Speisen, 2 mal Auserlesenes, 2 mal das Beste vom Opferständer.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Jzj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der  Verwalter des Königsvermögens, Versorgter beim großen Gott und Aufseher der Totenpriester Izi-anchu.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 S29 -D28 -U7A -M33 G17 N35 -X1 I9 [? -O49 -?] -[? -O49 -?] -[? -O49 -?] -X1  N35 -X1 O1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ m {n,t} ={f} nʾ,t.pl =(f) n,(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldbearbeiten in seinen Dörfern der Totenstiftung.
Transliteration: sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(pl)t n.(pl)t jmn,t m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.
Transliteration: ḥm-[nṯr-ḥwt-ḥrw] ḥknw-⸢mwt⸣
Übersetzung: [...], die Priesterin [der Hathor] Hekenu-Mut.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw,w-nṯr wr-jd,t  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Großer der Räucherung, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, er Würdige Tjy.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Versorgte beim großen Gott Anch-haf.
Transliteration: m-r-šmꜥw jmꜣḫw  ẖn-ꜥnḫ rn=f-[nfr] ẖnj
Übersetzung: Der Vorsteher von OÄ und Versorgte Chen-anch, sein Kosename(?) (ist) Cheni.
Transliteration: qrs(,t) nfr.t m-m jmꜣḫ,w(.w) 
Übersetzung: ... ein schönes Begräbnis unter den Versorgten ...
Transliteration: [⸮dbḥ,w?] nb rꜥw-nb ḏ,t m ḥꜣb nb nfr 
Übersetzung: ... jeder [⸮Bedarf?], täglich und ewiglich an jedem schöenen Fest ...
Transliteration: [m] [jmꜣḫ,w-ḫr-⸮_?-]nb-jmn,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣   [⸮_?-nb-]jmn,tt
Übersetzung: ... als Versorgter beim ..., dem Herrn des Westens, und als Versorgter beim großen Gott ... [und als Versorgter beim ..., dem Herrn des] Westens.
Transliteration: šms sw kꜣ =f
Übersetzung: Sein Ka möge ihn geleiten.
Transliteration: wꜥb s,t.pl =f
Übersetzung: Seine Plätze mögen rein sein.
Transliteration: Jnp,w pw stt!.w mw ḏḏ!.w n =(j) tʾ ḥnq,t m n,tt m-ꜥ =sn
Übersetzung: [Ein Geliebter des (o.ä.)] Anubis ist der, der Wasser spendet und der mir Brot und Bier von dem gibt, was in ihren Besitz ist.
Hieroglyphen: N29 -G17 -S29 -Aa1
Transliteration: qꜣs
Übersetzung: Das Fesseln.
Hieroglyphen: U21 -X1 -Q3 [? -F24 -?]
Transliteration: stp ⸢ḫpš⸣
Übersetzung: Das Auslösen des Schenkels.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: jw
Übersetzung: --zerstörte_Beischrift--
Transliteration: [jm,j-rʾ-]ḥw,t-wr,t-6 jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-[nswt] 
Übersetzung: ... [Vorsteher] der 6 Gerichtshöfe, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ...
Transliteration: Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w
Übersetzung: Anch-em-a-Hor.
Transliteration: jn r ḥrt ḥꜣt-ꜥ ṯtj
Übersetzung: 'Bring zum Grab des Hatia Tjeti!'
Transliteration: tp jdm,j tp(,j)-ꜥ tjw
Übersetzung: ... Bestes (von) rotem Leinen, Bestes des $jtu$-Gewebes.
Transliteration: tp sšr(,w) nfr nḥr,w
Übersetzung: ...Bestes (von) gutem Leinen (und) Necheru-Kleidung.
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢sšr⸣ nfr ⸢tp⸣ ḥw,t
Übersetzung: ...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.
Transliteration: tp(,j)-ḥꜣ,t sfṯ tp,j-ḥꜣ,t šsꜣ,t tp(,j)-ḥꜣ,t 〈jḫ,〉t nb.t
Übersetzung: Feines Öl von $sfT$-Öl, feines Öl vom $SsAt$-Öl, feines Öl von jeder Sorte.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  [ḥr,j-]tp smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt-n-ẖ,t[≡f] [Nb-kꜣ,w-]Ḥr,w
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, Wesir ... Oberhaupt und einziger Freund (des Königs), der Versorgte beim großen Gott, der leibliche Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: wr-ꜥ ḫrp-dng,w-sšr,w smr Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte und Leiter der Kleiderzwerge, der Höfling Seneb.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs(,t) nfr.t m jmn,t nfr.t m jz =f n ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Jww rn =f-nfr Ḥr(,j)-jb
Übersetzung: Der Versorgte Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ (j)m(,j)-rʾ-⸢šmꜥ,w⸣  ⸢s⸣m ḫrp-šnḏ(,t)-nb,t  ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḥw,t] [smr-]wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢ꜣtf,t⸣ ⸢jrr-ḥz[z,t]⸣  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣ[tj,t]  ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, ..., Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, der tut, was gelobt wird, der Versorgte bei Matit, Djau.
Hieroglyphen: // -F20 -N35 -G43 -M17
Transliteration: N,j-sw-Nwj
Übersetzung: Ni-su-newi.
Hieroglyphen: D21 -X8 -//  // -G1 -G1
Transliteration: rḏ[i̯.t]  [⸮_?]ꜣꜣ
Übersetzung: Das (Über)geben ... (der Auflistung o.ä.).
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw  sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt-šnw,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  jrr-mrr(,t)-nb≡f Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Herr wünscht, Nacht-kai.
Transliteration: zẖꜣw-qdwt sn=j ḏd=f
Übersetzung: Der Maler Seni, er sagt:
Transliteration: jnk zẖꜣ jz n ḥꜣt-ꜥ ẖnj
Übersetzung: 'Ich bin es, der das Grab des Hatia Cheni ausgemalt hat.'
Transliteration: jnk gr zẖꜣ jz pn wꜥ=k
Übersetzung: 'Ich bin es auch, der dieses Grab ausgemalt hat, ich allein.'
Transliteration: [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ḥtp-〈〈⸢ḏi̯⸣〉〉 Jnp,w jm,j-wt [⸮nb-tꜣ-ḏsr?] ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Iniut, [Herr der Nekropole], der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t[.pl] nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) jm ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, dort wo die Würdigen wandeln beim Großen Gott.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd,w Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (n) zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (für) den Aktenschreiben des Königs Nacht-kai.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt-šnw,t jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t  〈〈Nḫt-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, der tut, was sein Herr täglich wünscht, der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Schreiber der Scheune Nacht-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis ... 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw [n] =[f] 
Übersetzung: Ein Totenopfer [für ihn]...
Transliteration: qrs(.w) nfr smr-wꜥ,tj Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Er sei schön begraben, der einzige Freund (des Königs) Wep-em-nefret.
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j)[.t] jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb-Zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (zum) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Hemu.
Hieroglyphen: O34 -V13 -A6 -W60 Z1  R8 -S29 -V13 X1 -Q7 Z1  S29 -V13 -O22 -V30 -V32A Z1  V28 -V31 -W24 -G43 -V32A Z1  S29 -I9 -V13 -N33A -V32A Z1  N35 -W9 -G17 -V32 Z1  X1 -V4 -X1 -G43 -V32A Z1  F4 -X1 -X1 N35 -X1 D36 -N37 -M41 -V32 Z1  X1 -X1 N35 -X1 V13 -T15 -W24 -W24 -W24 -V32A Z1  D36 -D21 -I9 -V33 -Z1 -Z1 M13 -G43 Z1   D7 -X1 Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 -U33 -U33 Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -N33A X1 -Q7 -W84 Z1  W16 -G43 G47 -G47 -N33 -N33 Z1  L6 -G1 -R1C -X1 Z1  M23 -X1 -N35 -R4 Z11 -X6 O13 Z1 -Z1  X6 Z1 -Z1  V28 -S29 -A4C Z1  X3A N26 -E9 N35 T15 -D21 Z1 Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr 〈〈s〉〉(ḏ),t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w 1  ꜥrf wꜣḏ 1  〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1  wnḫ,w(j) 2  snṯr 〈〈s〉〉(ḏ),t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 2  〈〈ḥtp-nswt〉〉 2  ḥ(m)si̯ 1  tʾ ḏwj,w n,j jꜥ,w-rʾ 1 1  tʾ-wt 1
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) 2 (Duft-)Kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer im Hof, 2 Königsopfer, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksbrot und 1 (mal) Frühstücks-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot;
Hieroglyphen: X1 -D21 -X1 -U31 -X1 -X6 Z1  T14 -Q1 -X1 -W60 N35 -X1 D45 -D21 -X1 Z1  N35 -T14 -Q1 -X1 -W60 N35 -X1 V28 -N29 -X1 -A183 Z1 -Z1  X3A -D36 W10 N35 A119 -X1 Z1  X3A -D36 N26 -E9 N35 N37 -D58 -G43 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35 -N35 -N35 D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -R9 W10   X3A N26 -E9 N35 T14 -D21 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1  X1 -D21 -X1 -U31 -X1 -X6 Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -G43 -X3A Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -N35 -S29 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X3A -Z11 -N16 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -G43 -X1 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -G43 -N29 -T15 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  nms,t n,j.t ḏsr,t 1  nms,t n,j.t ḥ(n)q,t 2  tʾ ꜥ n,j fꜣi̯.t 1  tʾ ḏwj,w n,j šb,w 1  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ   tʾ ḏwj,w n,j jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pz(n) 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt ꜥ 4  q(m)ḥ,w-q(mꜣ) 4
Übersetzung: 1 (mal) Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 2 Nemeset-Krug Bier, 1 Trageportion Brot, 1 (mal) Hauptmahlzeitsbrot und Hauptmahlzeitskrug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) eine Portion Wassr, --Spatium-- Portion Natron, 2 (mal) Frühstücksbrot und Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Stück Chenfu-Kuchen, 4 Stück Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot;
Hieroglyphen: M17 -D46 -X1 -X6 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X2 -G1 -Q7 -M41 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -D32 -V33 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -X1 -V28 N35 -X1 S29 -Q3 -D24 Z1  W19 -O34 -X1 -V33 Z1  M22 -M22 -N40 -V33 Z1  V28 -D36 -V33 Z1  M17 -I9 -V33 N35 F4 -X1 Z1  D21 -G38 Z1  V13 -D21 -Q3 -G38 Z1  O34 -X1 -G38 Z1  S29 -G39 Z1  Y5 -W24 -X1 -G36 Z1  X1 -O34 -M17 -I9 -V33 -Aa1 Z1  N37 -D36 -X1 -G43 -X3A Z1 -Z1
Transliteration: jd(ꜣ),t ḥꜣ =k 4  pꜣ(w),t 4  tʾ-ꜣ(šr) 4  ḥḏ,w.w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥw,t 2
Übersetzung: 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal)  Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen;
Hieroglyphen: N35 -G40 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 F12A -X1 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 A11 D36 -W10 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 D36 -W10 Z1 -Z1  N26 -E9 X2 -X2 -T11 Z1 -Z1  D46 -G1 -D58 D36 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -M43 -&] -&] D36 -D58 -N37 -G43 -W60 -W60 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 Aa14 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -M43 -&] -&] W214 -W24 D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -M43 -&] -&] G27 D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -M22 -M22 -X1 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 W10 Z1  M17 -N37 -D46 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 T3 -X1 W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 M13 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥbš.wj 2  jrp (j)m,t(j) ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 (s)nw ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ḥꜣm(,wj) ꜥ 2  ḥ(b)nn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 1  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: 2 (mal) eine Portion Nepat Kuchen, 2 (mal) eine Portion Mesut-Speise, 2 (mal) eine Portion Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) eine Portion Chenemes-Bier, 2 (mal) eine Portion Sechepet-Bier, 2 (mal) eine Portion Pecha-Fruchtbier, 2 (mal) ein Djuju-Krug Gemolkenes, 2 (mal) eine Portion Feigen, 2 (mal) eine Portion Wein, 2 (mal) eine Portion Doppel-Abeschkrug Wein, 2 (mal) eine Portion Butischer Wein, 2 (mal) eine Portion Pelusium-Wein, 2 (mal) eine Portion Hamu-Wein, 2 (mal) eine Portion Hebenenenut-Brot, 1 (mal) eine Portion Chenfu-Kuchen, 2 (mal) eine Portion Isched-Frucht, 2 (mal) eine Portion heller Sechet-Körner, 2 (mal) ein Portion frischer Sechet-Körner;
Hieroglyphen: D36 -W11 -X1 O34 -O34 -M33 D36 -W10 Z1 -Z1  W11 -X1 M33 D36 -W10 Z1 -Z1  G29 -G29 -X1 -G43 W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -M1 D36 -W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -D58 -S29 -M1 D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -N63 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -N35 -X1 -W10 Z1  M7 -X1 V30 -X1 W10 Z1  V28 -N35 -V31 -D39 -X1 W10 Z1  Aa14 -N29 -N29 -N29 -G43 Z1 -Z1  F4 -X1 G43 -D46 -V28 X3A Z1 W60 X6 Z1 -Z1 -Z1  S29 -X1 -U21 -X1 F1 Z1 H17 Z1  D54 -N35 -X1 D56 Z1  G35 D21 F26 -O1 -Z1 Z1  G43 -N20 -D58 Aa1 -X1 Z1  N35 -N35 -N35 D2 D36  O34 -V13 -A6 Z1  R8 -S29 -V13 Q7 -X1 Z1
Transliteration: ꜥg,t zw,t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t.w(j) ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp.(w)t nb.t ꜥ 1  ḥnk,t ꜥ 1  gs,w 2  ḥꜣ,t wdḥ tʾ 1 ḥnq,t pzn 3  stp,t jḥ 1 ꜣpd 1  jni̯.t rd 1  ꜥq r ẖnw 1  wḏb (j)ḫ,t 1  mw ḥr ꜥ  z(ꜣ)ṯ 1  snṯr (sḏ),t 1
Übersetzung: 2 (mal) eine Portion Emmerröstling, 2 (mal) ein Portion Kornröstling, 2 (mal) ein Portion Babat-Doppelkörner, 2 (mal) ein Portion Christusdorn-Frucht, 2 (mal) ein Portion Christusdorn-Fruchbrot, 2 (mal) ein Portion Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) eine Portion jeder Frischware, 1 (mal) ein Portion Heket-Opfergabe, 2 (mal) Brothälften, Bestes der Opfer-Ausschüttung: 1 (mal) Brot und 3 (mal) Bier und Pezen-Fladen, ausgelöstes Fleisch:1 (mal) Rind und 1 (mal) Geflügel, 1 (mal) Entfernen der Fußspur, 1 (mal) Eintreten in das Inneren, 1 (mal) Umleiten des Opfers, Wasser auf die Hand, 1 (mal) eine Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer.
Transliteration: [⸮_?]-ḥtp
Übersetzung: --zerstörter_männlicher_Personenname--
Transliteration: ḥz[y] nb=f sḥḏ  ṯtj
Übersetzung: Der Gelobte seines Herrn, der Aufseher [...] Tjeti.
Hieroglyphen: // -Y6  // -Y6  // -Y6  // -Y6  // -Y6  V28 -S29 -D36 -X1  V28 -S29 -D36 -X1
Transliteration: jbꜣ  jbꜣ  jbꜣ  jbꜣ  jbꜣ  ḥsi̯.t  ḥsi̯.t
Übersetzung: Ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; ein Tänzer; das Singen; das Singen.
Transliteration: zẖꜣ,w Wsr-⸢⸮_?⸣
Übersetzung: Der Schreiber User-⸮_?.
Transliteration: ⸢Rrw,t⸣
Übersetzung: Rerut.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nb≡f⸣  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr≡f
Übersetzung: ... der Versorgte bei seinem Herrn und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Gott.
Transliteration: nʾ,t.pl =f
Übersetzung: ... seine Dörfer.
Transliteration: ḫrp-jr,w-šnj-nswt  Nfr
Übersetzung: Der Leiter der Friseure des Königs Nefer.
Transliteration: zꜣ =f mr[(,y)] =[f]  zẖꜣ,w [N,j-kꜣ,w-H̱nm,w]
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Schreiber Ni-kau-Chnum.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb   n Hnqw
Übersetzung: Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) ... für Henqu.
Transliteration: ḫꜣ tʾ(-n)-nbs  ḫꜣ tʾ(-n)-nbs  dꜣb
Übersetzung: Tausend an Christdorn-Brot; tausend an Christdorn-Brot, Feigen.
Transliteration: [mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t  [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr  n kꜣ [n]  [ẖr,j-]ḥ[(ꜣ)b(,t)] [ḥr,j-tp] ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) [ḫtm,tj]-⸢bj,tj⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣   ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnw,tj⸣  (j)m(,j)-rʾ-zš,wj   rʾ-Pj-nb    ⸢Jbj⸣   ẖkr,t-[nswt-]wꜥ,tt šps,t-nswt   Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj
Übersetzung: Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ,t-mr,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O1 -Z1 -O90A  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -N35 -A6 M23 -X1 -D21 -Aa1 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jj-mry
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
Transliteration: smsi̯ ⸢jd,t⸣
Übersetzung: Die Kuh gebären lassen.
Transliteration: sfḫ wr[,t]
Übersetzung: Entbinde rasch!
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 -X1 G17 F22 -F22 -F22 -N36 -N36 -N36 G17 [? -M20 -?] -X1 [? -I9 -?] [? -O49 -?] -[? -O49 -?] -// // 
Transliteration: jnn!.t m pḥ,w m sḫ,t =f nʾ,t =[f] 
Übersetzung: ... die gebracht werden aus den Marschen, aus seinen Feldern (und) [seinen] Dörfern ...
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -O24 -G17 -D21 -O49 -X1 M17 -U1 -F39 -G43 V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) jmꜣḫ,w Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Versorgte Tjetu
Transliteration: wnḫ[,wi]  jn kꜣ  Ššj
Übersetzung: Zeugstreifenpaar für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt wꜣḏ,w  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥ(r)f.du  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.