phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wnn ḫnn    wꜣsm    šw    _ =f sw 
Übersetzung: ...] es gibt einen Aufruhr (?) [...
...] verfallen [...
...] leer sein [...
...] damit er sich ent[fernt (?) ...
Transliteration: [Sj]ꜣw ḥꜥ[.pl] =[f]    p(ꜣ) nṯr m    ⸢tꜣ⸣ r ⸮nḏ? 
Übersetzung: ... Si]a persönlich [...
...] den Gott in [...
... das] ganze (?) Land [...
Transliteration: nn-wn    ḫr nṯr 
Übersetzung: ...] es gibt nicht [...
...] bei Gott [...
Transliteration: ⸮[ꜣ]tf? 
Übersetzung: ...] Säge (?) [...
Transliteration: jw =w   m-jri̯ ḏd 
Übersetzung: Sie [...
Sage nicht [...
Transliteration: [__]mꜥ =sn    =⸮f? rḏi̯.t n =f ⸢ḥr⸣    ⸮ꜥꜣ?  [wn] =j 
Übersetzung: ...] mit ihnen [...
...] ihm Aufmerksamkeit schenken [...
...] Torwächter [...
Transliteration: [šꜥ]d j[__]    pḏ,t 9 
Übersetzung: ...] schlachten [...
...] Neun Bogen [...
Transliteration: m jꜣw,t    sr.y.pl nn    =w ḥr jb =j 
Übersetzung: ...] im Alter (?) [...
... hohe] Beamte/Fürsten, ohne [...
...] in meinem Herzen (?) [...
Transliteration: t(ꜣy) =fj nwdj    =f p(ꜣy) =f jꜣw    [__]wj =k snḥ    (j)ꜣd,t jbj    ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] 
Übersetzung: ...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...
Transliteration: m ṯs    [ḏfꜣ]w 
Übersetzung: ...] als Befehlshaber [...
... Spei]sen [...
Transliteration: nṯr.pl b[__]    mḥ 
Übersetzung: ...] Götter [...
...] füllen (?) [...
Transliteration: m ḏr,t    j:jri̯ =f r[__]    mnḫ b[_]    whꜣ 
Übersetzung: ...] in der Hand [...
...] er [...
...] vorzüglich [...
... er]folgslos [...
Transliteration: wsḫ    ꜥb 
Übersetzung: ...] breit ...
...] rein [...
Transliteration: p(ꜣy) =k ⸢ꜥš{ꜣ}⸣-[sḥn]    t(ꜣy) =fj wp(w,t) j[_]    jri̯ =w bꜣk    =f ẖ,t 
Übersetzung: ...] deine Ange[legenheit ...
...] sein Auftrag [...
...] sie arbeiten [...
...] er/ihn den Bauch [...
Transliteration: ḥri̯ [tw]    =k n ḫt 
Übersetzung: ...]. Hüte [dich ...
...] dich für den Stock [...
Transliteration: whꜣ    [p]ꜣ btꜣw    ⸮[h]ꜣ(w)? n,tj jw 
Übersetzung: ...] Erfolgsloser [...
...] das Verbrechen [...
...] Tag, an dem [...
Transliteration: mꜥ~n   ḫr n pꜣ nb   ḥꜣ,tj.pl =k ṯꜣi̯ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: ...]. Es gibt nicht [...
...] fallen für den Herrn [...
...] dein Herz, damit er für dich (?) nimmt [...
Transliteration: sḫ,t{.pl}    ẖn[i̯] 
Übersetzung: ...] Feld [...
...] fahren (?) [...
Transliteration: ḥ(nꜥ)-ḏd 
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: zẖꜣ,w-mšꜥ ṯs(,w)-mnmn(,t) 〈Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ〉 n pr-Jmn  〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡Jmn 
Übersetzung: Es ist der Armeeschreiber und Befehlshaber der Herde des Amun-Tempels, 〈Nebmare-nachti, der dem〉 Schreiber Wenemdiamun 〈mitteilt〉:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd 
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w nꜥ(ꜥ) ḥꜥ,t =k  ḫpr ḏr,t =k gꜣḥj  tm =k rʾ~ḥw~ḥ mj pꜣ ḫꜣ~bw~sꜣ  mj gꜣnnj  (⸮n?) ḥꜥ,t =f 
Übersetzung: Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
Transliteration: pꜣ-wn mn qs n r(m)ṯ.pl jm =k 
Übersetzung: Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.
Transliteration: [t]w≡k qꜣi̯.ṱ šmꜥ.ṱ 
Übersetzung: Du bist rank und schlank (?).
Transliteration: jr ṯꜣy =kwj  ꜣtp(,t) r fꜣy =sw  wnn =k wꜣ~tj~mtj~m  jw rd.du =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj  jw =k ꜣd,t.ṱ m pḥ,tj   jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ,t =k nb.t   jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k 
Übersetzung: Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.
Transliteration: jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ,w  jꜣw,t nfr.t n šꜣjw =k   ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ  šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ,t  tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ 
Übersetzung: Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.
Transliteration: jw =k r ḥꜣ,t ktḫ.pl 
Übersetzung: Du wirst an der Spitze der anderen sein.
Transliteration: wršu̯ ={k}〈j〉 ḥr mtr =kwj 
Übersetzung: Ich bringe den Tag damit zu, dich zu überzeugen.
Transliteration: bw jri̯ =k {ḥr} sḏm 
Übersetzung: (Aber) du hörst nicht.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k m-mj {ḫꜣ.pl} 〈ḫn〉 
Übersetzung: Dein Herz ist wie ein Dummkopf.
Transliteration: sbꜣ =j n =k
Übersetzung: Ich gebe dir Unterricht.
Transliteration: bn swst  m jb{j} =k 
Übersetzung: (Aber) es ist nicht in deinem Herzen.
Transliteration: jṯt nꜣy  =sn r ḥꜥ,t =k 
Übersetzung: Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!
Transliteration: tꜣ bw~wꜣ~,w(t) m ḥr =k rꜥ-nb  mj ṯꜣ m-sꜣ mw,t =f 
Übersetzung: Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.
Transliteration: j:ḏi̯ =k wꜣ,t r pꜣ  ꜣbw 
Übersetzung: Auf das Vergnügen richtest du dich aus.
Transliteration: ḫnms =kwj m ḫnm.pl 
Übersetzung: Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.
Transliteration: jry =k n =k rwr,yt m tꜣ s,t n nꜣ ꜥtḫ.w.pl  mj {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw  swrj ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.
Transliteration: ḥmsi̯ =kwj m tꜣ s,t ḥnk{r},t  ḥnꜥ sꜣi̯≡f-n-jꜣw,t,ṱ≡f 
Übersetzung: Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.
Transliteration: jry =k n =k nꜣ zẖꜣ,w.pl  m bw,t 
Übersetzung: Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.
Transliteration: snsnj =kwj tꜣ kꜣ~sꜣ(,t) 
Übersetzung: Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t =w
Übersetzung: Tue dies nicht!
Transliteration: jw =w 〈r-〉jḫ 
Übersetzung: Wo〈zu〉 soll es (gut) sein?
Transliteration: bn ḫꜣ~m~jꜣ jm =sn 
Übersetzung: Es gibt kein Sich-Verneigen darin.
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn  
Übersetzung: Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Hieroglyphen: Aa28 -D46 :W24 *Z7 -[? -D6 -?]    
Transliteration: qd    
Übersetzung: [---] schlafen/träumen [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  [? -"⸮" -D21 -"?" -?] G28 -G17 -// 
Transliteration: jw =j  ⸢⸮r?⸣ gm[i̯] 
Übersetzung: Ich [---] um zu finden [---]
Hieroglyphen: N35 S34 -N35 :Aa1  X1 :G1 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: n ꜥnḫ  tꜣ r(m)ṯ(,t) 
Übersetzung: [---] des Lebens [---] die Menschheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 // N35 A1    // -[? *D46 *?] :[? *W24 *?] *Z7 -D6  M17 -Z7 A1 O1 -D21 :D54 N35 A1 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -N31 :D54 
Transliteration: jw =s ḥr [__] n =j    [q]d  jw =j pri̯ n =⸮{j}〈t〉? r-bw~n~r 
Übersetzung: Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7  
Transliteration: jw  
Übersetzung: Dann [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7    // -"⸮" -D58 -"?" -M17 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *D54 *"?" N35 A1 G17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D6 
Transliteration: jw    ⸮[s]bj.t? n =j m qd 
Übersetzung: Dann [gi]ng [sie (?)] zu mir im Traum.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 I10&D46 N35 A1 
Transliteration: jw =s ḥr ḏd n =j 
Übersetzung: Dann sagte sie zu mir:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 X1 :D21 -M17 -M6 -Y1 Q3 :X1 -M17 -"⸮" -A2 -"?" D4 :D21 "⸮" *X1 *"?" :N35 :"⸮" *Z2 *"?" D21   M17 -A2 S29 D2 -Z1 I10&D46 N35 A1
Transliteration: jḫ trj ptj jrr =⸮tn? r   j =s ḥr ḏd n =j
Übersetzung: "Oh fürwahr, was ist es, was ihr gegen [---] tut?", so sprach sie zu mir.
Hieroglyphen: G41 -//  D4 :D21 *X1 D2 -Z1 S29 -D46 :"⸮" *X1 *"?" -Z9 :"⸮" *Z2 *"?" 
Transliteration: ⸮pꜣ?  jri̯.t ḥr sd.t 
Übersetzung: [---] der/den [---], handeln beim Zerbrechen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 "⸮" -I9 -"?"  "⸮" *Q3 *"?" :N35 -"⸮" -W24 -"?" -"⸮" -Z7 -"?" -Z9 :Y1 -Z3A O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D21 E9 -Z7 -X1 :N35 :// -N23 -Z1 
Transliteration: jw =⸮f? (ḥr) ⸮pnw? snf r jwtn 
Übersetzung: Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1   
Transliteration: jw =j   
Übersetzung: Dann [---] ich [---].
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D2 -Z1 D21 -G17 -Z7 -D9 D21 -O29 :X1 *Y1 -G36 :D21 *X1 
Transliteration: jw =j ḥr rmi̯ r-ꜥꜣ,t-wr,t 
Übersetzung: Dann weinte ich gar sehr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 Aa1 :D21 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *O1 *"?" -"⸮" -Z1 -"?" D21 -M36 :[? *D21 *?] // 
Transliteration: jw pꜣ ḫr{,t} r-ḏr =[f] 
Übersetzung: Dann [---] die ganze Nekropole [---]
Hieroglyphen: // -[? *D6 *?] :// -[? -Z3A -?] [? -S29 -?] 
Transliteration: [__] =s 
Übersetzung: [---] sie träumte (?) [---]
Hieroglyphen: [? *O1 *?] N35   Q1 -D4
Transliteration: pr n   Wsjr
Übersetzung: [...] Osiris.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 U2 :D4 -G1 A1 F13 :N31 :Z2 -C6 G43 -D58 -N35 :N8 I9 G17 R8 -"⸮" *Z1 *"?"
Transliteration: jḫ mꜣꜣ =j Wp-wꜣ,t.pl wbn =f m nṯr
Übersetzung: Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.
Hieroglyphen: F21 -[? *S29 *?] -// //   V7 :N35 :X1 *X1 S29 -W4 I9 N36 :N36 :N36 G36 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1
Transliteration: sḏm =[j]   šnt.t sḥ(ꜣ)bi̯ =f mr.pl wr,yt
Übersetzung: Möge [ich] hören [...] Einhegung(?), wenn er die Kanäle des Heiligtums festlich schmückt.
Hieroglyphen: U28 -G1 -Z9 N35 A1 G17 -V28 -M42 -A1 D42 :Z1 I9 S29 -R4 :X1 :Q3 I9 [? *R1 *?] -Z3 S29 -"lb" -D36 :V28 -E31 -Z3
Transliteration: ḏꜣi̯ n =j Mḥwn ꜥ =f sḥtp =f ⸢ḫꜣw,t.pl⸣ sꜥḥ.pl
Übersetzung: Möge Mehun für mich seinen Arm ausstrecken, wenn er ⸢die Opfertische⸣ der Verklärten aus[sta]ttet.
Hieroglyphen: S29 -F21 -G17 A1 O4 :W24 -A8 *"var" S29 -N35 :M17 -A2 -V31 :A24 S29 -D58 -M17 -T14 -A14 G17 O1 :D21 :X1 *D54 S29 -G17 -A1
Transliteration: sḏm =j hn,w snjk(.w) sbj m pri̯.t sm
Übersetzung: Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.
Hieroglyphen: Aa1&G25 -Y1 :X1 A1 G17 -G17 G25 -Z3 W11 :D21 -V28 -F27 *"sic" N35 O4 -V31 :W3 U1 -D4 -[? *G43 *?]  G5 -V22 :X1 *Z4 :N18
Transliteration: ꜣḫ.t(w) =j m-m ꜣḫ.pl grḥ n H(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.⸢w⸣  Ḥr-mḥ,tj
Übersetzung: Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
Hieroglyphen: T18 -G17 A1 M23 -G43 G17 G5 -M24 N14 -A30 W24 *X1 :N1 -B1 G36 :X1 N5 :Z1 -D4 :X1  U1 -D4 -G1 -G43  G17 G36 :X1 E1 -Z3
Transliteration: šms =j sw m Ḥr-rs,j dwꜣ(.w) Nw,t wr,t jr,t-Rꜥ  mꜣꜣ.w =〈s〉 m wr,t jḥ.pl
Übersetzung: Möge ich ihm als Südlicher Horus folgen, wenn Nut, die Große, das Auge des Re, angebetet wird, wenn 〈sie〉 als Große der Rinder gesehen wird.
Hieroglyphen: F39&Aa1 F20 :N37 :N35 -D36 :V37 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 Aa11 :P8   I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ jm,j-rʾ-šnꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw   ḏd =f
Übersetzung: Der Versorgte, der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:
Hieroglyphen: M17 -A2 F4 :D36 F20 -R8 *U36 V30 R8 *S19 -A1 V30 R8 *(O6 :X1) -Y4A V30 V28 -N7 -D58 V30 D52 :X1 :Z4A -N35 :V16 V30 R8 *U36 -I1 :Z2 V30   L1 -D21 :X1 I9 G17 R8 -O6 :X1 -O1 X1 :N35 N35 :X1 Q1 -D4 :A40  E2 R18C *"var" G17 U7 :D21 -D21 V13 :N35 E16A R8 N35 :V13  D58 -N35 :D21 -M30 -U7 :D21 :X1 I10&D46 V13 :N35
Transliteration: j ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr nb ḫtm,w-nṯr nb zẖꜣ-ḥw,t-nṯr nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b nb mtj-n-zꜣ nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb   ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw,t-nṯr tn n.t Wsjr  Kꜣ Tꜣ-wr m mrr =ṯn Wp-wꜣ,wt nṯr ={n}ṯ〈n〉  bnr-mr(w),t ḏd =ṯn
Übersetzung: Oh, jeder Hatia und Vorsteher der Priester, jeder Gottessiegler, jeder Tempelschreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Phylenobmann, jeder gewöhnliche Priester, der in diesem Tempel des Osiris, des Stiers des Gaues von Abydos, sein wird, wenn ihr Upuaut, euren Gott, mit süßer Beliebtheit, liebt, dann sollt ihr sagen:
Hieroglyphen: M12 G17 X2 :X4 W22  F1 :X4 H1 N35 F39 F20 -N37 :N35 -D36 :V37 *Z2A M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 -X1 Aa11 :P8h
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḥnq,t  kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) n jmꜣḫ jm,j-rʾ-šnꜥ,pl Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: F18 :D46 -X1 :O49 V30 :N1   F18 :D46 -X1 :O49 [& *[& *V30 *&] *&] :[& *[& *N1 *&] *&]
Transliteration: Bḥd,tj nb-p,t   Bḥd,tj 〈〈nb-p,t〉〉
Übersetzung: Behedeti, Herr des Himmels.
Hieroglyphen: G5 V28 -V31 :N35 -G17 -U4 :X1 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 :S12 -D28 *D28 :D28-> U6 -M17 -M17 Q1 -D4 :W18 -X1 -R14 -G4 -A40 X8 S34
Transliteration: Ḥr,w Ḥkn-m-mꜣꜥ,t nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw di̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Horus, Heken-em-Maat, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebukaure𓍺, beloved of Osiris Khentamenti, given life.
Hieroglyphen: G29A :V31 -A1 I9 Aa11 N35 -Q1 -X1 *F34 I9 D2 :O34 :N37 -X1 :U30 -Y1 :N35 -M23 -X1 :Aa30 W18 -G17 O34 :X1 *Z4 :N25 I10&D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f ḥr,j-sštꜣ-n-ẖkr,t-nswt (j)m(,j)-ḫnt Z(m),tj ḏd =f
Übersetzung: His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35 G43 -A1  U36 *Z1 I9 D21 D56 -D56 I9 G17 N35 :Aa1 :N35 :X1 -A17
Transliteration: jw di̯.n wj  ḥm =f r rd.du =f m nḫn,t
Übersetzung: His Majesty placed me to his feet in (my) childhood,
Hieroglyphen: D46 :G17 -T30 D21 :N35 A1 W18 :X1 W19 -X1 -G43 -Z2 A1
Transliteration: dm(.w) rn =j ḫnt mj,tw.pl =j
Übersetzung: and my name was pronounced before (those of) my equals.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 I9 G43 -N37 :D46 -"lb" -A2 I9  G43 -A1 D36 :I10 :V27 I9 D58 -M17 -X1 :F18  N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: wn.jn ḥm =f wšd =f  wj ꜥḏ =f bj(ꜣ),t =(j) n.t rꜥ-nb
Übersetzung: Then his Majesty questioned me, in order to assess (my) character of every day.
Hieroglyphen: E34 :N35 :V31 D21 :I9 G17 D54 -G43 I9 O29 :D36 I9
Transliteration: wn.k(wj) rf m jwi̯ =f ꜥꜣi̯ =f
Übersetzung: I was indeed one who grows;
Hieroglyphen: W14 G43 -A1 G17 O4 -D21 :G43 -"lb" -N5 *Z1  Q3 :N35 D21 S29##I9 -N5
Transliteration: ḥzi̯ wj m hrw  pn r sf
Übersetzung: I was praised today more than yesterday.
Hieroglyphen: L1 -D21 :V31 -A1 G17 M163 -Aa12\R90 O42 :Q3 :N35 U36 *Z1 I9 D54 *D54 :D54 A1
Transliteration: ḫpr.k(w)j m (jr,j-j)ḫ(,t)-nswt-mꜣꜥ šzp.n ḥm =f nmt,t.pl =j
Übersetzung: I became a true custodian of the king's property, his Majesty accepted my proceeding.
Hieroglyphen: X8 S29 -D21 :A110 *Z3 D21 P7 -G43 -D54 :Z2A S29 -N35  N35 -I10&Aa27 N35 A1 O44 -X1 :Z1 G17 -D52 :Z1 S29 :N35 G17 W18 -G17 D2 -N35 :N37 :X1 *U30 -Y2v R8 -U36 -N35 :M26 -S29 -S2 -M16 -S29 -S4  W9 -E11 -U36 -N35 :M23 *(X1 :U36) F31 -S29 -S29 G36 :X1 -V28 -D28 :Z2 -S2 X1 :V4 -A19 T3 -X1 :S2 G17 O1 :G36 -O19 M22 -D58 -D2 :D1 U36 -"lb" -N35 :S4 -G17 -O1 :W24 -O20  S23 -G43 N35 I9 D36 *Z1 D21 :Aa1 *X1 -B1 O34 :G39 -A48 G43 -D54 -X1 I9 G17 T25 -G43 -S4 G17  S29 -N28 :D36 :X1 G5 V30 -O12 Y5 :N35 :D36 :X1 *D27 -B5 R8 G17 T21 :D36 :D36 -G43 -O1 D37 I9 D4 :X1 *Z1 N35 O1 :D21 :N35 S29 M17 -G17 I9 S42 -O34 :G39 -"lb" -G43&O49  G17 S29 -T31 :G17 N37 :X1 *U30 :Y1 V30 G54 G17 O84 -N35 :X1 *S4 S29 -U23 -O29 G17 <H -S12-> F31 -X1 -G43 R8 G17 N35 :O4 :Q3 -G43&N5
Transliteration: di̯(.w) sr.pl r ꜥḥꜥ,w.pl =sn  nḏ(.w) n =j jꜣw,t m-bꜣḥ =sn m (j)m(,j)-ḫnt ḥr,j-{n}〈s〉štꜣ ḥm-nṯr-n-šmꜥ,w-sj-mḥ,w-sj  ḥm-H̱nm,w-n-ẖkr,t-nswt mss wr.t-ḥkꜣ,pl twꜣ ḥḏ,t m pr-wr ḥr,j-tp-Nḫb ḥm-n.t-m-pr-nw  dmḏ.w n =f ꜥ rḫ,t zꜣi̯ jwi̯.t =f m ḏbꜣ,w m  sḫꜥ.t Ḥr,w nb-ꜥḥ mnꜥ,t nṯr m wꜥꜥ.w di̯ =f jr,t n pri̯.n =s jm =f ḫrp-Zꜣw  m sšm štꜣ nb snḏ m ḥw,t.pl-n.t smr-ꜥꜣ m ḥw,t-nbw msi̯.tw nṯr m nhp,w
Übersetzung: When officials were placed to their positions, an office was given to me in their presence
as chamberlain, guardian of the secret,
priest of the White and the Red crowns,
servant of Khnum of the king's ornament,
one who fashions the Great of Magic, who lifts the White crown in Per-wer,
chief of El-Kab, servant of the Red crown in Per-nu,
one to whom the hand of the wise one is united,
whose arrival is awaited at the coronation and the appearance of Horus, Lord of the palace,
nurse of the god in privacy, when he gives the Eye to one from whom it comes,
leader of Sais in secret affairs, lord of fear in the mansions of the Red Crown,
great companion in the Mansion of Gold, when the god is born at sunrise.
Hieroglyphen: M18 -D54 :N35 A1 G17 W18 :X1 Aa1 :D21 U36 *Z1 I9 D36 I9 S29 -M17 -Q3 :Z1  X1 :I9 :Z2  R8 -Z3 D46 :D21 A1 N35 :V31 :N35 -D57 S29 -T12 A1 F31 -G43&X1  D28 :X1 -A9 S29 :N35 G17 Aa1 *X1 N35 G21C -V28 -V28
Transliteration: jy.n =j m ḫnt ḫr ḥm =f di̯ =f sjp =(j) jt.pl =(f) nṯr.pl dr =j nkn srwḏ =j ms,wt  kꜣ,t =sn m (j)ḫ.t n(.t) nḥḥ
Übersetzung: When I traveled southward under His Majesty, he let me inspect (the statues) of (his) forefathers, the gods, so that I might remove the damage and establish their workmanship as a thing of eternity.
Hieroglyphen: "?" *Y1v *"?" -G43 -I10&Y1 -N35 A1 S12 :D58 *X1 -A141 *"var" V24 -V28 -G43 -R3 :Z2 S29 :N35 S40 *G17 :S12 T28 :D21 S29 -U29 -"lb" -X1&G43 -S20 A1
Transliteration: wḏ.n =j nbi̯.t(w) wḏḥ.w.pl =sn ḏꜥm ẖr sḏꜣ,wt =j
Übersetzung: I ordered that their offering tables be gilded, electrum being under my seal.
Hieroglyphen: Q3 -V28 -F22 :N35 A1 U23 -D58 -G43 -W7 :N25 W19 -M17 V24 -I11&X1 :X1 :N17 T22 -D19 A1 N17 :N21A *Z1 N35 V30 :W15 *G43
Transliteration: pḥ.n =j ꜣbw mj wḏḏ.t{t} sn =j tꜣ n nb-qbḥ.w.pl
Übersetzung: I reached Elephantine as it was ordered, kissing the earth for the Lord of the cataracts.
Hieroglyphen: M18 -N35 A1 D2 D4 Z9 :X1 -N35 A1  D2 :D21 S29 V28 -A24 -N35 A1 Y5 :N35 -M17 -X1 :P11 D21 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: jy.n =j ḥr jri̯(.t) swꜣ.t.n =j  ḥr =s ḥwi̯.n =j mnj,t r ꜣbḏ,w
Übersetzung: I returned after having done that because of which I had left, I landed (lit. beat in the landing-peg) at Abydos.
Hieroglyphen: G43 -D46 :V31 -A1 D21 :N35 A1  D21 D58 -G43 T28 :D21 R8 Q1 -D4 :W18 -R14 -G4 V30 -G21C -V28 -V28 S38 -N29 R14 -X1 :N25 D21 -"lb" -G43 -G43  N35 I9 N35 :X1 *X1 E34 :N35 N35 -U6 -G43&X1 G25 -Aa1 :Y1  M17 -G17 G17&D2 -D21 :F34 T18 -"lb" -A40 -Z3  N35 V30 -S34 X7 :X7 -A2 A1 G40 -N29 -X6 I9 O1 :D21 A1 G17 N5 D4 G29A A1  M17 -D4 :G4 -N33AV
Transliteration: wd.k(w)j rn =j  r bw ẖr nṯr Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-nḥḥ ḥqꜣ jmn,t rww  n =f n,tjt wn n-mr,wt ꜣḫ =(j) jm m-ḥr,j-jb šms(,w).pl  n(,j) nb-ꜥnḫ wnm =j pꜣq =f pri̯ =j m hrw jri̯ bꜣ =j  jrt,w
Übersetzung: I placed my name to the place where the god is - Osiris Khentamenti, Lord of eternity, ruler of the West, to whom rushes that which is - in order to be a potent spirit there in the midst of the following of the Lord of Life, so that I may eat his cake, so that I may go forth into the day and so that my ba may make lamentations.
Hieroglyphen: D21 :V13 -A1 -Z3 M17 -U1 -M1 -Z2 F34 N35 G17 -P7 -X1 -O1 A1 U29 -X1 :D47  N35 S29 -D21 :Aa1 -"⸮" *O26 *"?" A1 M36 :N35 :X1 *X1 D35A D4 A1 U29 -X1 :Z9
Transliteration: r(m)ṯ.pl jmꜣ.pl jb n mꜥḥꜥ,t =j ḏꜣ,t  n srḫ =j ḏr-n,t.t n jri̯ =j ḏꜣ(y),t
Übersetzung: People, be kind of heart to my tomb, (kind of) hand to my memorial, because I have not done evil.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34\ -N35 A1 R8 G17  U1 -Aa11 :D36 -X1 :H6 E34 :N35 A1 M17 -G17 G29A -V31 -A1 G25 :V31 G17 O34 :X1 :N25  S38 -N29 :X1 N35 :G21C -V28 -V28 D4 A1 P10 O4 -G1  D21 N35 :N37 -G17&X1 -P35 T22 -N35 :D19 A1  N17 :N21\ *Z1 N35 F13 :N31 :Z2 -E18
Transliteration: ḫnm.n =j nṯr m  mꜣꜥ,t wn =j jm bꜣ.k(w)j ꜣḫ.k(wj) m z(m)y,t  ḥqꜣ,t nḥḥ jri̯ =j ḥmw hꜣ(i̯) =(j) r nšm,t sn =j  tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl
Übersetzung: I delighted god with righteousness, so that I may be there, having become a ba and a potent spirit in the desert, the mistress of eternity, so that I may act as a steering oar when I board the neshemet barque, and so that I may kiss earth in front of Wepwawet.
Hieroglyphen: W17 -G17 O34 :X1 *Z4 :N25 -A17 U4 :D36 -P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt Z(m),tj-šrj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: The chamberlain Semti the younger, justified, possessor of distinction.
Hieroglyphen: W17 -G17 O34 -X1 -Z4 -N25 -A17
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt Z(m),tj-šrj
Übersetzung: The chamberlain Semti the younger.
Hieroglyphen: X1&G14 I9 Q1 *X1 -M17 *A2 -U33 *M17 *M17
Transliteration: mw,t =f ꜣs,t-j:ty
Übersetzung: His mother Aset-iti.
Hieroglyphen: M27 -"var"
Transliteration: Šmꜥ,w
Übersetzung: Oberägypten/oberägyptisch.
Hieroglyphen: M15
Transliteration: Mḥ,w
Übersetzung: Unterägypten/unterägyptisch.
Hieroglyphen: N14 -A30 R22 :R92A -A40 M17 -S3 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S3 *X1 *S20 F20&Aa16\ :O1 Aa1 :N35 -M23 -G43 -A51 F25 -S34 I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27A -I10 D2 V31  ([? -R22 -?]) :R92A -A40 -G5 N35 :M3 :Aa1 *X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k  Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
Hieroglyphen: V30 F22 -X1 *Z4 :D40 O1 :D21 G17 M16 -S3 -X1 :O49 Aa11\ :D36 :P8\R270 G17 H6 -H6
Transliteration: nb pḥ,tj pri̯ m ꜣḫ-bj,t mꜣꜥ-ḫrw m šw,tj
Übersetzung: Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,
Hieroglyphen: M44 -A40  ([? -V7 -?]) -"lb" -W24 :N35 :X1 -G43 -A40 -Z2 V31 S29 -Aa1 :D21 -A15 O34 Aa1 *X1 :I9 -G4 -A13A -Z2 V31
Transliteration: Spd.w  šnw,t.pl =k sḫr =s ḫft,j.w.pl =k
Übersetzung: du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,
Hieroglyphen: Aa27A -W24 :D40 D2 :Z1 M17 -X1 :I9 *"var"   V28 -A24 K4 :V31 -G1 -F34 :Z1 -A13A -Z2 V31
Transliteration: nḏ ḥr jt =(f)  ⸢ḥwi̯⸣ ẖꜣk.pl-jb =k
Übersetzung: der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,
Hieroglyphen: V30 N35 -M3E :Aa1 *X1 O42 -Q3 :D36 I9 G36 -D21 :D21 :X1
Transliteration: nb nḫt šzp =f Wrr,t
Übersetzung: Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 N35 I9 E9 :D36 -X1 :F44 M17 -X1 :I9 
Transliteration: di̯.y n =f jwꜥ,t jt =(f)
Übersetzung: dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
Hieroglyphen: R8 -Z1 V30 F34 :Z1 I9 F40 :G43
Transliteration: nṯr nb jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Hieroglyphen: N9 *X1 :Y1 :Z2 -"sic" D2 :Z1 D21 :N37 -D20 -O50 :Z4A
Transliteration: Psḏ,t.pl ḥr rš-zp-2
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.
Hieroglyphen: S29 -S42 -G43&Z4 R22 :R92A -A40 D2 :Z1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -G4 -O40 I9 S29 -Aa1 :D21 -A15 :N35 I9 Aa1 *X1 :I9 -G4 -A13A -"lb" -Z2   W24 -Z1 M17 *(X1 :I9) -A40 I9
Transliteration: sḫm.wj Mnw ḥr {n}ḫtjw =f sḫr.n =f ḫft,j.w.pl   n.w ⸢jt⸣ =f
Übersetzung: Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat.
Hieroglyphen: M17 *G43 Q1 *(X1 :H8 *"var") G17 V30 :X1 F12 *S29 -D21 :D40  O42B -Q3 :D40 I9 M29 *G17 -Y1 :F34 *Z1
Transliteration: jw ꜣs,t m nb,t wsr 〈Wsjr〉 šzp =f nḏm-jb
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude.
Hieroglyphen: M17 -A2 V30 G54 G43 -D36 :I9 G1 -V31 :D21 -E23
Transliteration: j nb snḏ wꜥf ꜣkr
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 N37 :X1 :D36 -F41 -T31 :Z2 I9 G17 Aa1 *X1 :I9 -G4 -"lb" -A13A -Z2 I9
Transliteration: wdi̯ šꜥ,t.pl =f m ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.
Hieroglyphen: V31 N35 A1 G25 -Aa1 :Y1 G17 Q3 *X1 :N1 F12 *S29 -D21 :D40 G17 N16 :Z1 *N21 Aa11\ :D36 :P8\R270 G17  R50 O70 N5 *Z1 3\R90 *3\R90 :N35 -X1 :W3 X2 *. :X4 :Z2 W60 F63 H1 :Z2 G17 -W19 *(X1 :X1) N35 D21 :D36 -N5 *Z1 :V30  M17 -F39&Aa1 -M17 *M17 -// G17 T18 -S29\ -D54 O34 :V31 :D21 -A40 V30 -N29 *. :D21 -"lb" -O34 :X1 -Q6  D21 M17 *(X1 :I9) -Z2 D2 :D21 -G43 -Z2 -D1 -G43 -Z2 Aa11\ :D36 :P8\R270 G17  O307 -"var" G38 -D58 -A40 P5H\ *"var" -Z2 N35 -M29 *G17 -Y1 D21 N37 :D21 :X1 -D20 A1  S29 *S29 :N35 A1  T28 :D21 V24 *G43 V31 N35 Aa1 :N35 -M23 *G43 F31 *S29 -G43 M17 *(D46 :V37) -M17
Transliteration: 〈di̯〉 =k n =j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m  ẖr,t-nṯr pr,t-ḫrw hrw sn(,w)t tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl m-mj,tt n rꜥ-nb  jmꜣḫ.y m šms(,w) Skr nb-qrs,t  r jt.pl ḥr(,j).w.pl-tp.w.pl mꜣꜥ-ḫrw m  wsḫ,t Gb ṯꜣw nḏm r šr,t =j  ssn =j  ẖr wḏ =k n Ḫnsw msi̯.w Jdj
Übersetzung: Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls,
für Chonsu, geboren von Idi.
Hieroglyphen: N14 R8 O50 :4
Transliteration: dwꜣ nṯr zp-4
Übersetzung: Den Gott viermal Anbeten.