phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 -R8 -S19 -Z7 -A1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -D2 -Z1 -V17 -Z4A -W24
Transliteration: sẖꜣ,ww-ḫtm,t-nṯr-n-Jmn-ḥr-sꜣ-2,nw
Übersetzung: Schreiber des Gottesvermögens des Amun in der zweiten Priesterphyle.
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -W24 -Z7 -A2 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -N35 -V17 -Z4A -W24 -V17 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24
Transliteration: jtn,w-n-Jmn-n-sꜣ-2,nw-4,nw
Übersetzung: Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und vierten Priesterphyle.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -F35 -R4 -X1 -Q3 -G7 -G41 -G1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Prophet von Nefer-hotep, dem großen Gott.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -F35 -R4 -X1 -Q3 -G7 -G41 -G1 -A17 -G7
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Nfr-ḥtp-pꜣ-ẖrd
Übersetzung: Prophet von Nefer-hotep dem Kind.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -Q1 -N5 -G7 -F18 -D21 -G7 -Q1 -X1 -H8 -G7 -O9 -X1 -H8 -G7 -N35 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 -N35 -O6 -X1 -O1 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Wsjr-Ḥr-ꜣs,t-Nb,t-ḥw,t-n-ḥw,t-nṯr-n-Ḥw
Übersetzung: Prophet von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva).
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -R118 -G7
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Mnw
Übersetzung: Prophet von Min.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -O6 -X1 -O1 -S42 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Ḥw,t-sḫm.pl
Übersetzung: Prophet von Hathor, Herrin von Hut-Sechem (Diospolis parva).
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -V22 -<1 -V28 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Mḥy,t
Übersetzung: Prophet von Mehit.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 -V30 -X1 -O6 -X1 -O1 -S42 -Z1 -G7 -Z2 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Jtm-nb-Ḥw,t-sḫm.pl
Übersetzung: Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva).
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -W24 -Z7 -A2 -N35 -F35 -R4 -X1 -Q3 -G7 -N35 -G41 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -V17 -Z1 -Z3A
Transliteration: jtn,w-n-Nfr-ḥtp-n-pꜣ-4-sꜣ
Übersetzung: Bevollmächtigter des Neferhotep(tempels) (aller) vier Priesterphylen.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -D1 -Z1 -Q3 -Z4 -N35 -F35 -R4 -X1 -Q3 -G7
Transliteration: ḥm-nṯr-{n}tp,j-n-Nfr-ḥtp
Übersetzung: Erster Prophet von Neferhotep.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -// -N35 -G1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N35 -X1 -X1 -M17 -Z7 -G17 -N35 -Z2 -D35 -G37 -G17 -Z7 -X1 -Z7 -Z3A -R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 -N35 -O6 -X1 -O1 -Z2 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-[n]-nꜣ-nṯr.pl-n,tt-jw-mn-mṱ≡w-ḥm-nṯr-n-ḥw,t-nṯr-n-Ḥw
Übersetzung: Prophet [von] den Göttern, die keinen Propheten im Tempel von Hu (Diospolis parva) haben.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 -A1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -N35 -V17 -Z2 -W24
Transliteration: sẖꜣ,ww-n-Jmn-n-sꜣ-3,nw
Übersetzung: Schreiber des Amun der dritten Priesterphyle.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 N35 -F20 -O34 -R118 -A1  G39 -Z1 -A1 N35 R8 -U36 -Z1 -A1 Q3 -D37 -M17 -Y5 -N35 -G7 -M23 -X1 -N35 -G7 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A -A1  D4 -X1 N35 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -B1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7  X1 -G1 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -E1 -A1 Z115 X1 -Z7  N35 O34 D4 -Z2 -Z7 -X1 -Z7 -D21 -Z2 -B1
Transliteration: ḥm-nṯr Ns-Mnw  sꜣ n ḥm-nṯr P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-nswt-tꜣ.du  jri̯ n jḥy-n-Jmn-Rꜥw  Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-jḥ,t ḏd =tw  n =s Jrwṱ-r≡w
Übersetzung: Der Prophet Nesmin, Sohn des Propheten Pa-di-Amun-〈nb〉-nes-tawi, geboren von der Sistrumspielerin des Amun-Re Tschentohe, die man Iataru nennt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2 Y5 -N35 -U32 V29 -V28 -<1 -Y1 D35 -N35 S29 -V29 -V31 -G37 D21 G21 -V28 -V28 -N5 G17 -D53 Q1 -N5 -G7  F18 -D21 -G7 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -B7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z2 N35 -X1 -X1 D2 -Z1 N37 -I9 -X1 -V12 -Z1 Q3 -N35 G17 -D53  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A D21 -F40 -Z7 -<1 -Y1 S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -X1 G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 -Z3A N37 -N16 -<1 -Z9 -Z3A  O29 -D36 -Y1 -Z2 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 M17 -Z7 D4 -D21 -Z7 S29 -N35 -Z2 O4 -<1 -D54 D21 -N35 -A2 M17 -Q3 -Z7 -Z2 Z11 -G17 -<1 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1  M17 -N29 -D21 -X1 -Y1
Transliteration: jw rn =sn mn wꜣḥ nn ski̯ r nḥḥ m-bꜣḥ Wsjr  Ḥr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t nṯr.pl nṯr,t.pl jpw n,tt ḥr šft pn m-bꜣḥ  nṯr.pl nṯr,t.pl r-ꜣw =sn n,tt m ẖr,t-nṯr sbḫ,t.pl štꜣ.pl  ꜥꜣ.pl jm,jw.pl dwꜣ,t jw jr =sn hi̯ rn jpw {jm,j}〈m〉 dwꜣ,t  jqr.t
Übersetzung: Ihre Namen bestehen fort (und) dauern, ohne zu vergehen ewiglich vor Osiris, Horus, Isis, Nephthys, diesen Göttern (und) Göttinnen, die in dieser Buchrolle sind, (und) vor allen Göttern (und) Göttinnen, die im Totenreich (und) den geheimen (und) großen Pforten sind, welche in der Unterwelt sind, wenn sie (mit) diesen Namen in die vortreffliche Unterwelt herabgestiegen sind.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 Z7 -X1 D21 O34 -N35 -Z2 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 N35 N5 -G7
Transliteration: njs =tw r =sn m wjꜣ n Rꜥw
Übersetzung: Man ruft sie in die Barke des Re.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -X1  N35 O34 -N35 -Z2 O1 -D21 -X1 -P8 -Z7 -X4 -Z2  D2 -Z1 D36 -D58 -S42 N35 R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jw rdi̯ =〈tw〉 n =sn pr,t-ḫrw.pl  ḥr ꜥbꜣ n nṯr-ꜥꜣ m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
Übersetzung: 〈Man〉 gewährt ihnen Invokationsopfer auf dem Altar des großen Gottes (Osiris) im täglichen Zyklus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36  N35 O34 -N35 -Z2 N29 -D58 -W15 -N35A  R7 -N33 -Z3A W19 -M17 M23 -X1 -N35 -G7 -Z3A L2 -X1 -Z5A -X1 -Z5A -G7 -G7 -Z3A M17 -N29 -D21 -Z4 -Y1 -A40B -Z2 Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jw rdi̯ =〈tw〉 n =sn qbḥ  snṯr mj nswt.pl bj,tj.pl jqr.pl jm,jw.pl ẖr,t-nṯr
Übersetzung: 〈Man〉 gewährt ihnen Wassespende (und) Weihrauch wie den vortrefflichen ober- (und) unterägyptischen Königen, die im Totenreich sind.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -X1    S29 -N35 -Z2 O1 -D21 -D54 O4 -<1 -D54 G17 -T28 -D21 V28 -W14 -S29 -A2 -Z3A N35 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 -Z3A
Transliteration: jw rdi̯ =〈tw〉  〈n〉 =sn pri̯ hi̯ m-ẖr ḥs n,t Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt.pl
Übersetzung: 〈Man〉 gewährt ihnen, herauszugehen (und) herabzusteigen (aus dem/in das Totenreich) in der Gunst von Osiris-Chontamenti.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -X1   S29 -N35 -Z2  O4 -D54 F29 -X1 -Z4 -N8 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 K4 -Aa2 -G7 S29 -N35 -Z2 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jw rdi̯ =〈tw〉 〈n〉 =sn  hi̯ stj jtn ḥr ẖꜣ,t =sn rꜥw-nb
Übersetzung: 〈Man〉 gewährt ihnen, (daß) der Sonnenschein täglich auf ihren Leichnam (Mumie) fällt.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 -Z1 -A1 -V30 -X1 N35 N25 -X1 -Z1 -N25 -Z2  V30 -X1 N35 -G21 -V28 -S29 -T14 -N25 V31 -N37 -T14 -N25 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D41 -D54 -<1 N37 -I9 -X1 -V12 -Z1 Q3 -N35  D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 -D54 -I9 -S29 V28 -N35 -D36 A1 D35 -N35 D36 -D58 -W10 -Z7 -X1 K4 -Aa2 -Z6 S29 -N35 -Z2 D35 -N35 D51 -X1 -Z1 S29 -N35 -Z2  W15 -N35A D35 -N35 S29 -S29 -N35 -Z4 -D19 Z7 -X1 R7 -N33 -Z3A D35 -N35 P6 -D36 -D54 N35 Z7 -Z2 G39 -Z1 -A1 G39 -X1 -X1 -B1 D21 F29 -X1 -X1 -D26 N35 Z7 -Z2  N35A -N36 -N23 D35 -N35 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 -Z7 -X1 D21 -N35 S29 -N35 -Z2 D1 -Z1 N16 M17 -Z7 -F40 -Z7 -Y1 I9 D35 -N35 U1 -D12 -D12 Z7 -Z3A F29 -X1 -X1 -N8 -Z3A  M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: jr s-nb n ḫꜣs,t  nb Nḥs Kš Ḫꜣ~rw mnmn šft pn  rwjꜣ ḥnꜥ =j nn ꜥb.tw ẖꜣ,t =sn nn šsp =sn  qbḥ nn ssnj ={tw}〈w〉 snṯr nn ꜥḥꜥ n =w sꜣ sꜣ,t r sti̯ n =w  mw nn sḫꜣw.tw rn =sn tp tꜣ jw-ꜣw =f nn mꜣꜣ =w stt  jtn
Übersetzung: Betreffs irgendjemands aus irgendeinem Fremdlande, (vor allem) Nubien, Kusch (und) Syrien, der diese Buchrolle fortnimmt (und) von dem, was mir gehört, entfernt, ihr Leichnam soll nicht bestattet werden, sie sollen keine Wasserspende empfangen (und) sie sollen keinen Weihrauch riechen, weder Sohn noch Tochter soll sich für sie erheben, um ihnen Wasser zu spenden, ihres Namens soll nirgenwo auf Erden gedacht werden (und) sie sollen den Sonnenschein nie(mals) sehen!
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Z1 -A1 -V30 -X1 U1 -D12 -D12 N37 -I9 -X1 -V12 -Z1 Q3 -N35 D4 -N35 I9 Y5 -N35 -U32 D28 -Z1 G7 D21 -N35 -A2 A1 T28 -D21 V28 -W14 -S29 -A2 -Z3A  D4 -D21 -X1  N35 I9 W19 -X1 -X1 G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 Y5 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P11 -P1 I9 G17 -T25 -D58 -Z7 -Y1 -Z2 M17 -D21 -Z2 D4 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: jr s-nb mꜣꜣ šft pn jri̯.n =f mn kꜣ =j rn =j ẖr ḥs  jri̯ =〈tw〉 n =f mj,tt m-ḫt mnjnjw =f m-ḏbw jr,j jri̯.n =f n =j
Übersetzung: Jeder aber, der diese Buchrolle sieht, (nachdem) er meinen Ka (und) meinen Namen dauerhaft in Gunst (bei Osiris) sein ließ, 〈man〉 soll ihm Gleiches tun nach seinem Landen (Sterben) als Lohn dessen, was er für mich getan hat.
Hieroglyphen: N14 Q1 -N5 -// S29 -D36 -D21 -N31 -D54 G29 -Z1 -G7 I9 D21 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 I9 D21 N37 -D58 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 I9 I102
Transliteration: dwꜣ Wsjr sꜥr bꜣ =f r ḥtp.pl =f r šb.pl =f ḏd-mdw
Übersetzung: Den Osiris lobpreisen (und) seinen Ba zu seinen Opfergaben (und) seinen Speiseopfern gelangen lassen; Rezitation:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -[? -W24 -?] [? -D2 -?] -Z1 -G7 V31 [? -N5 -?] -G7 G17 G25 -Aa1 -Z7 -A2 -Z2 I9 Q1 -N5 -G7 -F18 -D21 -[? -G7 -?] // R15 -D58 -D46 -N25 -O49
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥw m ꜣḫ,w.pl =f Wsjr-Ḥr m ꜣbd
Übersetzung: "Sei gegrüßt Re bei seinen wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche), (nämlich) des Osiris-Horus in Abydos!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -Z11 -W3 -N5 -// [? -A21A -?] -M17 -G7 -A19 -Z7 -G7 -G17 -T28 -D21 -D34S -G1 -Z7 -O49
Transliteration: ꜥꜣ-jm,j-Jwn,w sr-wrw-m-H̱r(,j)-ꜥḥꜣw
Übersetzung: "'Großer, der in Heliopolis ist', 'Großer Fürst in Cher-Acha' (Babylon bei Alt-Kairo)!"
Hieroglyphen: // G41 -// // -N35 -I9 M17 -K1 -N35 -G17 -G17 -D3 -Z2
Transliteration: [⸮_?] p[ꜣ] [⸮_?] jnm
Übersetzung: " . . . der . . . Farbe (Haut, Färbung?)!"
Hieroglyphen: // -[? -S20 -?] -// -Y5 -N35 -Aa1 -Y1 -N26 -Z1 -G17 -D36 -X1 -O1 -A51 -S29 -G7
Transliteration: [sꜥḥ]-mnḫ-m-ꜥ,t-šps
Übersetzung: "Prächtige [Mumie] in der verehrungswürdigen Kammer!"
Hieroglyphen: // S42 -Z1 -G7 // // 
Transliteration: [⸮_?] sḫm ⸢m⸣ [⸮_?] 
Übersetzung: " . . . der Mächtige in  . . .!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r ḥtp.pl =k
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opfergaben!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 N35 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj n ḏ,t =k
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Leib!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 N35 S36 -Z1 -G7 V31
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj n ḫꜣjb,t =k
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Schatten!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -G7 M17 -G17 -M17 -M17 -// G17 R8 -O6 -X1 -O1 -G7
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt jmy m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm in den Tempel!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -G7 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 D58 -M17 -G1 -F18 -N33 -Z2 D35 -N35 Aa1 -O34 -D46 -D54 -Aa2 I9
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt ḥꜥ(,w) =k m bjꜣ nn ḫsd =f
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, dein Leib ist von Erz (und) es ist keine Verwesung an ihm!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 H6 -P8 M17 -G17 -D35 V31 W11 -G1 -Aa2 -G37
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ =k gꜣu̯
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst keinen Mangel leiden!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 [? -H6 -?] -P8 M17 -G17 -D35 V31 D36 -N37 -"'⸮'" -"?"
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ =k ꜥš
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, du sollst nicht ächzen!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 G17 S12 -N33 -Z2 D35 -N35 O34 -N35 -[? -X5 -?] -[? -G37 -?] I9
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw jwf =k m nbw nn sni̯ =f
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Fleisch ist von Gold, es kann nicht vergehen!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 T19 -Z1 -Z2 V31 G17 T3 -S12 -N33 -Z2 // S29 -V29 -V31 -G37 I9 D21 -N35 -V28 -// -N5 -I10 -Z1 -N16
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw qs =k m ḥḏ ⸢nn⸣ ski̯ =f r-nḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, dein Skelett ist von Silber, es kann nicht zu Grunde gehen in alle Ewigkeit!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 L1 -D21 -Z7 -A53 V31
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n ḫpr,w =k
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Erscheinungsform!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 S123 -G17 -G7 V31
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n sšm =k
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 [? -H6 -?] -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 M17 -D12 -Z7 -A53 -Y1 V31
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n jr,w =k
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Gestalt!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 S20 -[? -A42 -?] V31 G17 D36 -X1 -O1 A51 -S29 -G7
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n sꜥḥ =k m ꜥ,t šps
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Mumie in der 'verehrungswürdigen Kammer'!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 D21 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw m ḥri̯.w r ḥw,t-nṯr =k
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, halte dich nicht fern von deinem Tempel!"
Hieroglyphen: E34 -[? -N35 -?] R15 -D58 -D46 -N25 -O49 -G7 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 D21 O42 -Q3 -// //
Transliteration: wn ꜣbḏ ꜥ.du.wy =s r šsp =⸢k⸣
Übersetzung: "Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"
Hieroglyphen: V30 -// -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 M17 -O4 -G1 -A2 D36 -[? -N29 -?] -D54 -N35 V30 -<1 -O4 -N35 -//
Transliteration: nb-ꜥnḫ m jhꜣ ꜥq.n nb-hn
Übersetzung: "Der 'Herr des Lebens' (die Nekropole von Theben) ist in Freude, (als) der 'Herr des Jubels' (Osiris) (in sie) eingetreten ist!"
Hieroglyphen: E34 -N35 S40 -X1 -O49 -G7 -N35 -A24  V28 -D36 -D36 -A28 -Z7 -X1 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: wn Wꜣs,t-nḫt 〈m〉 ḥꜥꜥ,wt n jwi̯ =k
Übersetzung: "(Wie auch) das 'siegreiche Theben' im Frohlocken war wegen deines Kommens!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 [? -H6 -?] -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 N29 -G1 -A28 [? -V31 -?]
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n qꜣ =k
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Höhe!"
Hieroglyphen: // F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -[? -D54 -?] [? -N35 -?] // //
Transliteration: [Wsjr] Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n [⸮_?] =[k]
Übersetzung: "[Osiris] Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu [deiner/m] . . .!"
Hieroglyphen: // -[? -N5 -?] -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 R4 -X1 -Q3 -[? -G7 -?] [? -G17 -?] // [? -V31 -?]
Transliteration: ⸢Wsjr⸣ Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw ḥtp m [⸮_?] =⸢k⸣
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, lass dich nieder in deiner/m . . .!"
Hieroglyphen: [? -R15 -?] -D58 -D46 -O49 A51 -S29 -G7 V28 -D36 -D36 -[? -A28 -?] -Z7 -X1 D21 // -Z1 [? -V31 -?]
Transliteration: ꜣbd šps ḥꜥꜥ.ṱ r [⸮mꜣꜣ?] =k
Übersetzung: "Das verehrungswürdige Abydos frohlockt, dich zu [sehen?]!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 N35 -V30 -G7 S29 V28 -D58 -S29 -V6 -A24 N35 -V30 -G7 -// // -[? -G7 -?] -[? -Z3A -?] W3 -N5 T28 -D21 D21 -N35 -Z1 V31
Transliteration: m≡k nb =s ḥbs nb =[s] ḥ(ꜣ)bi̯ ẖr rn =k
Übersetzung: "Ihr (Abydos) Herr ist geschmückt ('bekleidet'), [ihr] Herr ist in festlicher Stimmung unter deinem Namen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 N35 -V30 -G7 S29 X1 -X1 -N25 V28 -Q3 N35 -V30 -G7 S29 // V28 -D36 -D36 -A28
Transliteration: m≡k nb =s 〈jmn〉,tt ḥ(ꜣ)p nb =s [ḥr] ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Ihr (Abydos) Herr ist der verborgene 〈West〉en, ihr Herr jubelt!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49 -G7 G17 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 -//
Transliteration: Nn-nswt m hꜣy
Übersetzung: "Herakleopolis ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 -N35 -W24 -Z7 -A7 -G7 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -D54 D21 // [? -V31 -?]
Transliteration: nnw hꜣy mj r [⸮pr?] =⸢k⸣
Übersetzung: "Ermüdeter (Osiris), he, komm zu deinem [Haus?]!"
Hieroglyphen: D35 -N35 -V23A -Y1 -V28 -Z7 -N35A -I9 -A54 G17 -D36 -M17 -D54 D21 // [? -V31 -?]
Transliteration: nn-mḥw≡f mj r ⸢s,t⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: "'Der nicht ertrunken ist' (Osiris), komm zu deiner ⸢Wohnstätte⸣!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 -N14 -G1 -Z7 -O1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 D36 -D58 -[? -Z7 -?] -// [? -V31 -?]
Transliteration: jm,j-dwꜣw mj r ꜥb,t.pl =k
Übersetzung: "'In der Unterwelt Befindlicher' (Osiris), komm zu deinen Opfern!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 D21 W3 -N5 V31 [? -D4 -?] [? -N35 -?] [? -V31 -?] G39 -Z1 -G7 [? -V31 -?] F18 -D21 -G7 
Transliteration: mj r ḥꜣb =k jri̯ n =k sꜣ =k Ḥr 
Übersetzung: "Komm zu deinem Triumph ("Fest"), den dir dein Sohn Horus bereitet hat!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 H6 -P8
Transliteration: Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig ist der Triumphierende!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -G7 G25 -Aa1 -X1 N35 -M17 -S29 -A26 M23 -Z7 D54 -Z7 I9
Transliteration: ꜣs,t ꜣḫ.t njs sw jwi̯ =f
Übersetzung: "Isis 'die Zaubermächtige' ("Ach-Mächtige") (war es), die ihn rief (und) er kam!"
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 D2 -Z1 D36 -D58 -Z7 -Y1 -Z2 N35 G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7
Transliteration: ḥtp =f ḥr ꜥb,t.pl n sꜣ =f Ḥr
Übersetzung: "Er ist zufrieden über die Opfergaben seines Sohnes Horus!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -G17 -X1 -Z4 -"'⸮'" -B1A -"?" D21 I9 F21 -G17 -Y1 I9 I10 -D46 -X1 -Z2 A1
Transliteration: Hꜣmty r =f sḏm =f ḏd.t.pl =j
Übersetzung: "Hamti(?) ist bei ihm, (wenn) er hört, was ich sage!"
Hieroglyphen: S123 -G17 -D54 A1 G29 -Z1 -G7 I9 D21 D21 -Z1 -Z2 -O1 -Z1 -Z2 N5 -G7
Transliteration: sšmi̯ =j bꜣ =f r rʾ.pl-pr.pl Rꜥw
Übersetzung: "Ich führe seinen Ba zum Tempelbezirk des Re!"
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -O34 -U33 -G7 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 N35 A1 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] -G7 A1
Transliteration: Jms,tj sḫni̯ n =j jt(j) =j
Übersetzung: "Amset (ist es), der (dafür) sorgt, daß mein Vater sich bei mir niederläßt!"
Hieroglyphen: Aa5 -Q3 -G39 -G7 S29 -P6 -D36 -D54 M23 -Z7 D54 -Z7 I9
Transliteration: Ḥp(,y) sꜥḥꜥ sw jwi̯ =f
Übersetzung: "Hapi (ist es), der ihn aufrichtet, (wenn) er kommt!"
Hieroglyphen: N14 -G14 -I9 -G7 M17 -A2 -D12 -Z7 V17 -Z1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: Dwꜣ-mw,t≡f j:jrw sꜣ =f
Übersetzung: "Duamutef (ist es), der ihn schützt!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 O42 -Q3 -A24 I9 D36 -D58 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 N35 G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7
Transliteration: jmi̯ šsp =f ꜥb,t.pl n sꜣ =f Ḥr
Übersetzung: "Möge er die Opfergaben seines Sohnes Horus empfangen!"
Hieroglyphen: W15 -N35A -T22 -G7 -Z2 -I9 D36 -D58 -X1 -Y1 M23 -Z7 G17 N28 -D36 I9
Transliteration: Qbḥ-sn.pl≡f ꜥb sw m ḫꜥi̯ =f
Übersetzung: "Qebehsenuf (ist es), der ihn reinigt bei seinem Erscheinen (in der Festprozession)!"
Hieroglyphen: W15 -N35A -N35 I9 N35A -N36 -Z1 -N23 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 S34 -N35 -Aa1 I9
Transliteration: qbḥ.n =f mw rnpi̯ ꜥnḫ =f
Übersetzung: "Er hat frisches Wasser gespendet, (so daß) er (Osiris) lebe!"
Hieroglyphen: D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I12 S29 -T3 -I10 -N5 N35 I9 Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: ꜥrꜥ,t sḥḏ n =f s,t =f
Übersetzung: "Die Uräusschlange (ist es), die für ihn seinen Sitz erleuchtet!"
Hieroglyphen: N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A I9 F29 -X1 -Z4 -N8 [? -N35 -?] I9 G17 D21 -N35 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nbj,t ={f}〈s〉 sty n =f m rn =tn
Übersetzung: "Ihre Flamme (ist es), die für ihn strahlt in eurem (der Götter) Namen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 G17 T18 -S29 -D54 -Z2 -G7 I9 S29 -T5 -N5 N35 I9 N31 -Z2  D21 R4 -X1 -Q3 I9 G17 Q1 -X1 -O1 I9 G17 N37 -N16 -X1 -O1
Transliteration: mj≡n m šms =f sḥḏ n =f wꜣ,t.pl  r ḥtp =f m s,t =f m štꜣ,t
Übersetzung: "Kommet in sein Gefolge, erleuchtet für ihn die Wege bis er an seinem Platz in der Schetait ruht!"
Hieroglyphen: D19 -[? -D35 -?] -X1 -H8 -G7 W25 -N35 V31 N35 A1 M17 -X1 -I9 -[? -G7 -?] 
Transliteration: Ḫnt,j-n-jr,tj jni̯ =k n =j jt(j) =[j]
Übersetzung: "Chenti-en-irti, bringe du mir [meinen] Vater!"
Hieroglyphen: M17 -G7 F12 -S29 -D21 -D40 M23 -Z7 G17 G25 -[? -Aa1 -?] -Z7 -// -Z2 V31
Transliteration: J wsr sw m ꜣḫ,w.pl =k
Übersetzung: "'I' (Thot), mache ihn mächtig durch deine wirkungsmächtigen Verklärungen (Zaubersprüche)!"
Hieroglyphen: O28 -Z1 -G7 O4 -G1 -A2 G17 -D36 -M17 -D54 D21 // -[? -W3 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: Jwn hꜣ mj r ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
Übersetzung: "Jun (Osiris), he, komm zu (deinem) Triumph (Fest)!"
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -X1 -X1 -D21 -G7 -// M17 -D54 -X1 -Z7 G17 V28 -D28 -G1 -// -Z3A S29
Transliteration: sꜣ,t-Rꜥw ⸢jji̯⸣.ṱ m ḥkꜣ,w =s
Übersetzung: "Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 O4 -G1 -// // -"'⸮'" -G14 -"?" [? -V31 -?] M17 -[? -X1 -?] -I9 -[? -G7 -?] V31
Transliteration: Ḥr hꜣ [⸮_?] =k jt(j) =k
Übersetzung: "Horus, he, du [. . .] deinen Vater!"
Hieroglyphen: M17 -G7 N35 -M17 -S29 -A26 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] // -Z7 I9
Transliteration: J njs ⸢sw⸣ jwi̯ =f
Übersetzung: "'I' (Thot) (war es), die ihn rief (und) er kam!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 -G7 V31 // -Q3 -Y1 -D2 -Z1 -D36 -D58 -Z7 -Y1 -Z2 -I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k ⸢ḥtp⸣-ḥr-ꜥb,t.pl≡f
Übersetzung: "Sei gegrüßt, 'Der, welcher über seine Opfergaben zufrieden ist'!"
Hieroglyphen: [? -V13 -?] -O34 -U40 -[? -D54 -?] [? -X1 -?] -// // -G7 O28 -Z1 -G14 -I9 -G7
Transliteration: ṯsi̯ ⸢tw⸣ [Ḥr,w] Jwn-mw,t≡f
Übersetzung: "[Horus], 'Pfeiler seiner Mutter', richtet dich auf!"
Hieroglyphen: D36 -D58 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 I9 // -Z2 V31 R8 -T22 -X1 -D21 -M4 -N33 -Z2 I9 X1 -Z7
Transliteration: ꜥb,t.pl =f [⸮_?].pl =k snṯr =f tw
Übersetzung: "Seine Opfergaben (sind?) deine [. . .] (und) er beräuchert dich!"
Hieroglyphen: S29 -I6 -G17 -Y1 I9 X1 -Z7 G17 D4 -N31 -G7 -Z7 -U28 -G1 -D10
Transliteration: skm =f tw m jr,t-Ḥr-wḏꜣ
Übersetzung: "Er vervollständigt dich zum 'unversehrten Horusauge'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 V17 -N16 G17 D21 -G17 -D143 F18 -D21 -G7
Transliteration: jhꜣy sꜣ-tꜣ m rmi̯ Ḥr
Übersetzung: "Freude (und) Jubel(hymne) sind in den Tränen ("dem Weinen") des Horus!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 [( -[( -D10 -)] -)] M17 -[? -Q3 -?] -X1 -Z5A N35 V30 -G7 S29
Transliteration: nb,t-ꜥnḫ ((wḏꜣ,t)) jp.t(j) n nb =s
Übersetzung: "Die 'Herrin des Lebens', das Udjat-Auge ist vollständig (vollzählig) für ihren Herrn!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 L1 -D21 -Y1 -// [? -G17 -?] R15 -D58 -D46 -N25 -O49 W19 -M17 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 S29
Transliteration: ḥꜥꜥ ḫpr m ꜣbd mj-qd =s
Übersetzung: "Jubeln herrscht (ist entstanden) (nun) in ganz Abydos!"
Hieroglyphen: // -[? -G7 -?] // -[? -Q3 -?] -// -X1 -// -Y1 -// // -[? -S29 -?] -// // // 
Transliteration: [⸮_?] ḥtp [⸮_?] n [⸮_?] 
Übersetzung: "[. . .] ist zufrieden(?) [. . .]!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -T14 -Z6 -Z2 Aa1 -D21 -A15 // -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 -G36 -D21 D54 -Z7
Transliteration: sb(j).pl ḫr ḥꜥpj-wr jwi̯
Übersetzung: "Die Rebellen sind gefallen (und) die große Nilflut ist gekommen!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 -V30 -A1 -B1 -Z2 Aa1 -N35 -// -D19 Q1 -N5 -G7 V30 -Z30 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ḥr-nb ḫntš Wsjr nb-nṯr.pl
Übersetzung: "Jedermann ist erfreut über Osiris, den 'Herrn der Götter'!"
Hieroglyphen: T19 -Z1 -F51 -Z2 I9 "'⸮'" -S23 -"?" -"'⸮'" -N35 -"?" M29 -G17 -Y1 N5 -G7
Transliteration: qs.pl =f ⸮_? nḏm Rꜥw
Übersetzung: "Seine Knochen sind . . . (?) (und) Re ist froh!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -M17 -M17 -N8 -G7 // S29 -T3 -I10 -N5 D2 -D21 -N1 G17 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 I9 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jmy =⸢f⸣ sḥḏ ḥr m jtn =f m dwꜣw
Übersetzung: "Sein Lichtglanz erleuchtet das Himmelsgewölbe mit seiner Sonnenscheibe (auch) in der Unterwelt!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Z7 -N8 -G7  N14 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -G4A -G7 -Z3A
Transliteration: ꜣḫ,w ⸢n⸣ Dwꜣw,tyw.pl
Übersetzung: "(Er ist) das Sonnenlicht der Unterweltlichen!"
Hieroglyphen: D36 -X1 -O1 -G25 -Aa1 -// -N8 -G7 S29 -T3 -I10 -N5 G17 M17 -K1 -N35 -G17 -G17 -D3 -Z2 I9
Transliteration: ꜥ,t-jꜣḫ,w sḥḏ m jnm =f
Übersetzung: "Die Sonnenlichtkammer (der Unterwelt) ist erhellt durch seine Farbe!"
Hieroglyphen: D35 -T12 -I9 -N5 -G7 S29 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -U32 -[? -X1 -?] -// D21 N35 -V28 -V28 -N5 -G7 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N16
Transliteration: Nꜣrf smn.ṱ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: "Naref bleibt bestehen für immer und ewig!"