phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -F31 -X1 -O1 -O1 -O1 -G17 -D21 M23 -X1 -A6 E17 Y3 -Aa20 -Aa20 -Aa20 M23 -X1 -D28 -G1 -Q3
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr,w-ms,w-nswt wꜥb-nswt zꜣb zẖꜣ,w-ꜥpr,w Kꜣ(≡j)-p(w)-nswt
Übersetzung: Der Vorsteher der Häuser der Königskinder, Wab-Priester des Königs, der Würdenträger und Mannschaftsschreiber Kai-pu-nisut.
Hieroglyphen: M23 -Y3 -X1 -D36 -Y2 V31 -G1 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Schreiber der Akten des Königs Kai.
Hieroglyphen: N42 -X1  G43 -Aa1 -X1 -D28
Transliteration: ḥm,t =(f) Wḫ,t-kꜣ
Übersetzung: (Seine) Ehefrau Wechet-ka
Hieroglyphen: X2 W22 M12 V6 -W3 M12 S27 M12 W2 M12 F1 M12 H1 M12
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Transliteration: mj r =k n,tj ḥnꜥ =j jw ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ r =n
Übersetzung: Der, der bei mir ist: Nimm (es [=Seil/Netz]) zu dir, (es) ist ein (guter) Fangertrag für uns.
Transliteration: j:mr ṯw r =s n,tj ḥnꜥ =j
Übersetzung: Welcher bei mir ist, schließ dich (= bleib bei) ihr (= der Spannleine) an!
Transliteration: jw jꜣd,t =k dn(s) =s
Übersetzung: Dein Netz ist (zu) schwer.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)r(,j)-šn(j)-pr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Friseur am Palast Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr-tp-nswt m-r-ꜣḥt-pr-ꜥꜣ bꜣwı͗  ḥmt=f mrt=f r-ḫ-nswt ḥpj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Vorsteher der Äcker des Palastes Baui (und für?) seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Hepi.
Transliteration: zꜣṯ mw 1  sḏ,t 1  snṯr 1  sṯj-ḥꜣb 1  [ḥ]kn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tjt-n,t-〉〉ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w ꜥrf 1  msdm,t 〈〈ꜥrf〉〉 1  wnḫ,w 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp.wj-nswt 2  〈〈ḥtp.wj-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 2  ḥms 1  šns n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-(w)t 1  tʾ-rtḥ 1  [nm]s,t n,j.t ḏsr,t 1  〈〈[nm]s,t〉〉 n,j.t ḥnq,t ḫnms 1  šns n fꜣi̯.t 1  ꜥ 〈〈n〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 1  šns n šb,w 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t 1  mw ꜥj.wj 2  bd ꜥj.wj 2
Übersetzung: Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel,  schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);
Transliteration: šns n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-(w)t 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) [2]  nḥr,w [2]  [d]p,t [2]  pzn 4  šns ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  jwf n,j ḥꜣ,t [1]  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  sr(,w) 1  mnw,t 1
Übersetzung: Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Frühstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), Retech-Brot 1 (mal), Hetja-Brot 2 (mal), Neheru-Brot 2 (mal), Depet-Gebäck 2 (mal), Pezen-Brot 4 (mal), Schenes-Gebäck 4 Portionen, Ta-imi-ta-Brot 4 (mal), Chenfu-Kuchen 4 (mal), Hebenenut-Brot 4 (mal), Kemechu-kema-Brot 4 (mal), 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot 4 (mal), Ascher-Brot 4 (mal), 4 Portionen Zwiebeln, Hepesch-Fleisch 1 (mal), Iwa-Fleisch 1 (mal), Sechen-Fleisch 1 (mal), Swt-Fleisch 1 (mal), Rippchenfleisch 4 (mal), Grillklein 1 (mal), Leber 1 (mal), Milz 1 (mal), Hau-Fleisch 1 (mal), Brustfleisch  [1] (mal), Graugans 1 (mal), Bläßgans 1 (mal), Spießente 1 (mal), Graugans 1 (mal), Taube 1 (mal);
Transliteration: tʾ-zjf 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  mz,t 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tjt ꜥ 2  ḥnq,t n ḫnms ꜥ 2  ḥnq,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫ(ꜣ) ꜥ 2  ḏwj,w sšr,w 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš n,j jrp 2  jrp jm,tj ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 snw ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 n,j ḥ(ꜣ)m,w 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t 2  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t 2  ꜥg{w},t z,t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,wt ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb.t bnr.t ꜥ 2  rnp(,wt) nb(.t) ꜥ 2  ḥnk,t nb(.t) gsw nb 2  stp,t ḥꜣ,t (w)d(ḥ,w)
Übersetzung: Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein  2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Hamu-Wein 2 (mal), Chebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen,  Isched-Früchte 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 (mal), frische Sechet-Körner 2 (mal), Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes [des Besten] des Opferständers 2 Portionen.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b  n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zum Fest, für den Vorlesepriester und Vornehmen des Königs Ni-anch-Meryre.
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester --Zerstörung--.
Transliteration: Ḥr-mr,w
Übersetzung: Hormeru.
Transliteration: ḥm-kꜣ [Jp-ꜣw]
Übersetzung: Der Totenpriester [Ipau].
Hieroglyphen: G17 -R4 -X1 -[? -Q3 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] N31 -N31 -N31 F35 -D21 [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -D54 -?] M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35
Transliteration: m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ⸢ḫpp!.(w)t⸣ jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn
Übersetzung: [Er möge sehr] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: gsꜣ
Übersetzung: Eine Gesa-Antilope.
Transliteration: šsꜣ
Übersetzung: Eine Kuhantilope.
Transliteration: gḥs,t
Übersetzung: Ein Gazellenweibchen.
Transliteration: jrt=j-mnw
Übersetzung: Ireti-Min.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt jwn-k(n)mw,t ḫrp-wsḫ,t Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Er möge in der Nekropole der westlichen Wüste bestattet werden indem er schön alt ist, (nämlich) der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzende (und) Stütze der Kenmut, der Leiter der breiten Halle Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: mrḥ(,t)
Übersetzung: (Beischrift:) Salböl
Transliteration: ḥw.tj-ꜥꜣ.t ẖr,j-tp-nsw.t
Übersetzung: Ein Angehöriger des großen Hauses und Kammerdiener des Königs.
Transliteration: [qrs.tj] =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr,t-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢jꜣwi̯.w⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-pr⸣ [Nfr-ḥtp,w]
Übersetzung: Er [möge bestattet werden] in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, der Höfling des (königl.( Hauses [Nefer-hetepu].
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.w jmꜣḫ,w ḥr =sn m ḥtp,w ḫrp-zḥ-pr-ꜥꜣ Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln in Frieden, der Leiter des Speisezeltes des Palastes Nefer-hetepu.
Transliteration: [pr,t-ḫrw] [n] =[f] ⸢m⸣ Wp-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg (Ḥꜣb-)Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd(,w) Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb smr-pr Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn] am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest) und jedem Fest, täglich, demSadj (Fest) Nefer-hetepu.
Transliteration: sḫpi̯.t nbw.pl n  [N,j-kꜣ,w-Jzzj]
Übersetzung: Das Herbeibringen der Goldsachen für ... Nikauisesi.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Jnp,w-ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Inpu-hetepu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫwi̯-w(j)-wr
Übersetzung: Der Totenpriester Chui-wi-wer
Transliteration: ḥm-kꜣ Jy-n≡j
Übersetzung: Der Totenpriester Ii-eni.
Transliteration: ḥm-kꜣ Bb-jb
Übersetzung: Der Totenpriester Beb-ib.
Transliteration: sḫp,t pr-ḫrw
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers.
Transliteration: rn ḥṯ,t
Übersetzung: Ein Jungtier der Hyäne.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sšr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Leinenzeugs und Aufseher der Totenpriester Anchtief.
Transliteration: sḫpi̯.t jwꜣ  ḫt ḫꜣ
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Langhornrindes zur Opferkammer.
Transliteration: [m] [Rkḥ] m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-〈Zkr〉 m jmn(,y)t n,t(j) rꜥw-nb m ẖr(,t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.pl n,w ḏ,t =f n kꜣ n ẖrj-tp-nsw,t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w
Übersetzung: [Das Bringen der Gaben (o.ä.) zum Brand-Fest], zum großen Fest und zum 〈Sokar-〉Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Ka des Kammerdieners des Königs Anch-m-a-Hor.
Transliteration: [smr-wꜥ,tj] ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f ḫrp-ꜥḥ Dbḥ,n≡j
Übersetzung: [Einziger Freund] ... und Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, der Palastleiter Debeheni.
Transliteration: ꜥḏ-mr 
Übersetzung: ... Gebietsverwalter ...
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 M17 -D21 V31
Transliteration: mꜣꜣ jr =k
Übersetzung: Schau du doch!
Hieroglyphen: V4 -//
Transliteration: wꜣ[⸮_?]
Übersetzung: [Eine Antwort auf den Zuruf 'Schau du doch']
Hieroglyphen: G17 -D21 I9 -I9 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ Ffj
Übersetzung: Der Vorsteher Fefi.
Hieroglyphen: N35 -V30 -// //
Transliteration: nbi̯[.t] [bjꜣ]
Übersetzung: Das Schmelzen [des Erzes].
Hieroglyphen: G43 -D46 D21 V13 -D58 -X1 I9 N35 D46 -S29 -W22 G17 -U1 // -G43
Transliteration: wdi̯ r ṯb(w),t =f n ds mꜣ(wi̯) [p]w
Übersetzung: (Durch)stoße seinen Boden für diesen neuen Krug.
Hieroglyphen: // V13 -G43 // -D21 -X1 D21 -D2 //
Transliteration: ⸢w⸣ni̯ ṯw wr,t r-ḥr [nfr]
Übersetzung: Beeil dich sehr schön nach oben (zu kommen)!
Hieroglyphen: // // [? -G17 -?] -// G17 D58 -I10 -N29
Transliteration: [j] [pẖr] [m-nfr] m bḏ(ꜣ)
Übersetzung: He, [schön] rumdrehen im Tiegel!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-ḏi̯ Jnp(,w) smr-wꜥ,tj [ẖr,j]-⸢tp-nswt⸣-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt dem einzigen Freund und Kammerdiener des Königs im Palast:
Transliteration: qrs.t =f nfr m ẖr-nṯr ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š Sbk-ḥtp(,w) rn =f +nfr Ḥpj
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in der Nerkopole (nämlich) der Kammerdiener des Königs im Palast und Vorsteher der Chentuschi Sobek-hetepu, sein Kosename ist Hepi.
Transliteration: ḥr
Übersetzung: (Die/Zur) Vorderseite.
Hieroglyphen: X8 -R4 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣ [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 G17 V30 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -M17 -G43
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Yw
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbsnisstätte, in dem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Yu.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 M4 -F13 -N5 -Aa12 M4 -X1 -T8 G192 -X1 -X1 [? -V4 -?] -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 V28 -D58 -O22 -V30 -G36 R22 -O1 -D21 -X1 D21 -V31 -V28 -Q7 -Q7F N11 -N14 N13 O22 -V30 V30 N5 -V30 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 D2 -D1 -F52 M17 -M17 -G43
Transliteration: [pr-ḫrw] ⸢n⸣ =f [Wpi̯-rnp,t] ⸢Tp,j-rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ ⸢Wꜣ⸣g Ḥ(ꜣ)b-wr Pr,t-Mnw Rkḥ Ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥr,j-tp-sšr Yw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Verwalter des Königsvermögens und Oberhaupt des Leinenzeuges Yu.
Hieroglyphen: [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&]  N42 -X1 // D1 -G17 -F35 -D21 -X1
Transliteration: 〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈Yw〉〉  ḥm,t =(f) Tp-m-nfr,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Yu und (seine) Frau Tep-em-nefret.
Hieroglyphen: F35 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: (Name des Sohnes:) Nefer-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f mrj[j] [=f] smr ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,pl)-nṯr Ṯt,j
Übersetzung: Sein Sohn, [sein] Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 T22 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Sn,t-jt≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Transliteration: jmꜣḫ,w(t) 
Übersetzung: Die Ehrwürdige ... [Nefret]
Transliteration: r[n] mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: j bhꜣ =t(w)
Übersetzung: Fürwahr, man soll fliehen.
Transliteration: jnk nfꜣ ḥr ꜣḫ ḥr,j-jb =s
Übersetzung: Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm.
Transliteration: (w)di̯ =(j) pꜣj =f hrw nḏr,t mn ḏ,t r jꜣ,t hꜣ ⸮ḥtp? ꜣḫ jm,j jbṯ,t =f
Übersetzung: Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).
Transliteration: jnk jk.w m jr,t =f ḫnt,j ḥw,t
Übersetzung: Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet.
Transliteration: sṯni̯ ꜥ n =f m ẖnw ḏ[sr.w]
Übersetzung: Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-zš Ṯy
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Teiches Tjy.
Transliteration: nḏri̯.t ng(ꜣ,w) šni̯ wr,t  jn jz,t.pl =f
Übersetzung: Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.
Hieroglyphen: W9 -G17 -K1 -X1 -O49
Transliteration: Jn,t-H̱nm,w
Übersetzung: Das Dorf des Chenemu (Domäne).
Hieroglyphen: [? -O7 -?] -U1 -Aa11 -X1 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-mꜣ,t(y)t
Übersetzung: Haus der Flötenspielerin (Domäne).
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ sm ḫrp-⸢šnḏ,t-nb,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t⸣ ⸢H̱tt,j⸣
Übersetzung: Der Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet Cheteti.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Hn[qw]⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Henqu.
Hieroglyphen: S29 -T3 -A6 -W17 -X1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w) ḥr(,j)-sštꜣ Jꜣzn
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.
Transliteration: N,j-sw-wsr,t
Übersetzung: Nisu-useret.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Transliteration: m-r-sšr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt ṯ[tj] 
Übersetzung: Der Hatia und unteräg. Siegler Tjeti,  [...(?)].
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢pr-ḫrw⸣  ⸢Jbj⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer [für ...] Ibi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =s m Wꜣg m Ḏḥwt(j),t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thoth-Fest.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Ḥnt,j
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Henti.
Transliteration: jm,j-rʾ-pr  Šps-pw-Ptḥ
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Schepes-pu-Ptah.
Transliteration: qꜣs sj[n]
Übersetzung: 'Fessele schnell(indem es eilig ist)!'
Transliteration: qꜣr
Übersetzung: [...] Qar(PN/m).
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-Ḥw,t-wr,t Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen (und) Hüter des Geheimnisses der großen Halle Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: sṯ(j) ḫ,t
Übersetzung: Duft des Brandopfers (?);
Transliteration: ḥꜣt,t n,t  ꜥš  ṯḥnw
Übersetzung: bestes Zedern- (und bestes) libysches Öl;
Transliteration: ꜥrf.du  wꜣḏ,w  msd(m),t
Übersetzung: zwei Beutel (mit) grüner Schminke (und mit) schwarzer Augenschminke;
Transliteration: wnḫ,wj
Übersetzung: ein Paar Zeugstreifen;
Transliteration: sṯj ḫ,t
Übersetzung: Duft des Brandopfers (?);
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);
Transliteration: ḥtp.du (n)swt
Übersetzung: zwei Opfergaben des Königs;
Transliteration: ḥtp (n)swt jm(,j) wsḫ,t
Übersetzung: Opfergabe des Königs, die sich in der breiten Halle befindet;
Transliteration: jꜥ,w-rʾ šns  ḏwj,w
Übersetzung: Frühstück: Schenes-Gebäck (und) ein Tonkrug;
Transliteration: ꜥ.du mw
Übersetzung: zwei Näpfe Wasser;
Transliteration: ꜥ.du n bd
Übersetzung: zwei Näpfe mit Natron;
Transliteration: tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Brot und Bier;
Transliteration: ḏsr,t
Übersetzung: Djeseret-Getränk;
Transliteration: ḥ(n)q,t sḫp,t
Übersetzung: Bier und Sechpet-Getränk;
Transliteration: ꜥ.du n pḫꜣ
Übersetzung: zwei Näpfe mit Pecha-Getränk;
Transliteration: ḏwj,w.du
Übersetzung: zwei Tonkrüge;
Transliteration: ꜥ.du  n (j)ḫ,t nb(.t) bnr(.t)
Übersetzung: zwei Näpfe mit jeder süßen Sache;
Transliteration: rnp,t.pl nb(.tpl)
Übersetzung: alle Jahresfeste;
Transliteration: gs,w nb
Übersetzung: jedes Gesu-Gebäck;
Transliteration: pẖr
Übersetzung: das Pecher-Opfer;
Transliteration: pḏ(w)
Übersetzung: die Pedju-Opferspeise;
Transliteration: s(t)p,t
Übersetzung: Erlesenstes;
Transliteration: ḥꜣ,t  wdḥ(,w)
Übersetzung: das Beste vom Speisetisch;
Transliteration: n ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) Jww rn =f-nfr Ḥr(,j)-jb
Übersetzung: für den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Iuu, sein schöner Name (ist) Heri-ib.
Hieroglyphen: N35 -O4 -Q3 -D280
Transliteration: nhp
Übersetzung: Das Bespringen.
Hieroglyphen: D21 -N35 T3
Transliteration: rn (mꜣ)-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilooe.
Hieroglyphen: D21 -N35 [? -N35 -?] [? -N36 -?]
Transliteration: rn n mr
Übersetzung: Ein Jungtier von der Viehweide,
Hieroglyphen: M17 -V4 -X1
Transliteration: jwꜣ,t
Übersetzung: Eine Kuh.
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w r rnp,t 100 m-m jmꜣḫ,w.pl ꜥnḫ,w ẖr,j-kꜣ.w
Übersetzung: Ich machte eine Lebenszeit von 100 Jahren unter den Würdigen, Lebenden und Rüstigen.
Transliteration: jri̯.n =(j) bw ꜥꜣ n,j ꜥḥꜥ,w pn  m (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs (j)sk w(j) ꜥq =(j) ḥr Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs ḥr mꜣꜣ sj ḥr jri̯.t n =s (j)ḫ,t m ꜥ.du =(j)
Übersetzung: Den größten Teil dieser Lebenszeit verbrachte ich als Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, als ich bei Hathor, der Herrin von Qus, eintrat, um sie zu sehen und um für sie das Opfer mit meinen Armen zu vollziehen.
Transliteration: jnk jmꜣḫ,w-ḫr-nswt
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter beim König.
Transliteration: jnk jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter beim großen Gott
Transliteration: jnk jmꜣḫ,w-ḫr-rmṯ,w
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter bei den Menschen.
Transliteration: jnk mr,y n,j jtj =f  ḥz,y n,j mw,t =f
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein Gelobter seiner Mutter.
Transliteration: jnk mr,y n,j sn,w =f
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seiner Geschwister.
Transliteration: jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w nb jri̯.n =(j) m wnw,t sr (j)sk wj ḥr  jri̯.t bw-nfr ḥr ḏd mrr!.t n-mrw,t zbi̯.t qd ḫr nṯr n-mrw,t jꜣw,t 
Übersetzung: Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ...
Transliteration: jw wpi̯.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn n rḫ =(j) mrr!.t nṯr js pw
Übersetzung: Ich trennte die Streitparteien, um sie zu befrieden, weil ich weiß, dass, was der Gott wünscht ist es.
Transliteration: n-zp sḏr =(j) špt[.kj] [ḥnꜥ] [rmṯ] [nb]  ḥr qd =sn jy.y ḥr =(j)
Übersetzung: Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.
Transliteration: rḏi̯.n =(j) ḥm jri̯.t jš,t =(j) n,j.t sr m jmn,t m wꜥr,t  nb,t-mꜣꜥ,t m bw wꜥb m bw nfr
Übersetzung: Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.
Transliteration: n js jri̯ =t(w) jm
Übersetzung: Man hatte dort noch nicht gebaut.
Transliteration: n-zp pꜣu̯ k(y).w  tp(,j)-ꜥ(,wy).w jri̯.t jm
Übersetzung: Andere Vorfahren haben dort nicht gehandelt.
Transliteration: jnk wpi̯ wꜥr,t tn
Übersetzung: Ich war der Öffner dieses Teils der Nekropole.
Transliteration: j(w) =s r sbi̯.t ḥr =(j) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie dient mir als Nekropole.
Transliteration: j(w) =s r jri̯.t  mrr!.t =(j)
Übersetzung: Sie macht was ich wünsche.
Transliteration: wꜣḥ.n jb =(j) (j)r =s wr,t m-m ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Ich war unter den Lebenden deswegen sehr aufmerksam.
Transliteration: jy.n =(j) r =s (j)sk wj jꜣw.k(j)  sms.k(j) nfr wr,t (j)sk jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w =(j) m-m ꜥnḫ.pl m-šwj jmꜣḫ =(j) ḫr nswt
Übersetzung: Ich bin zu ihr (= Nekropole) gekommen, nachdem ich greisenhaft und sehr schön alt war, nachdem ich meine Zeit unter den Lebenden im Schutz meiner Versorgung durch den König gemacht hatte.
Transliteration: ḥmt=f jn[t]-mnw
Übersetzung: Seine Ehefrau Inet-Menu.
Hieroglyphen: // -N1 G5 -E15 -W17 -X1 -O1 -T18 -//  //
Transliteration: [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j]⸢-p,t⸣ [ḥm-nṯr]-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms[,wt-⸮wꜥ,tj?]  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels und Priester von Horus-Anubis, der ⸮einzig? vor dem Haus des Geleites residiert ... [Ra-wer].
Transliteration: jmn,t
Übersetzung: Der Westen.
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t
Übersetzung: Halte nach Westen!
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 S29 -T3 -W17 -X1 -N37 O1 -S29 -U23 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 M17 -X1 -M17 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt,w-š smr-pr mrr,w-nb≡f Jty
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt]  [ḥtp-ḏi̯] ⸢Wsjr⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt ... [ein Opfer, das] Osiris [gibt] ...
Transliteration: m-ḥtp  ⸢jmn,t⸣ ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: ... [Er möge] friedlich [auf den Wegen im] schönen Westen [wandeln (o.ä.)].
Transliteration: ⸢zmꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣  [⸮jz?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮jmn,t?] ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ [j]⸢mꜣḫ,w⸣ ⸢Jz⸣j
Übersetzung: Er möge anlanden in ...  [und es möge geopfert werden in seinem Grab im] schönen [Westen (o.ä.)] für den Würdigen Izi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr-n-Nm,tj ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr-m-pr,ww-n(,w)-Mꜥm Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.
Transliteration: zꜣ =f ⸢mr⸣[,y] =[f] 
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter ...