phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: qj n(,j) jri̯ pꜣ ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j)  Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Form, in der der Wesir Ai eine Hausurkunde für seinen Sohn, den Vorsteher des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1 zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
Transliteration: jri̯.w m snn n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj m hrw pn
Übersetzung: Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.
Transliteration: jni̯ smj m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
Übersetzung: Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.
Transliteration: jni̯.n zꜣb Rn-snb  m jdn(,w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ,tj
Übersetzung: Der $zꜣb$ Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
Transliteration: wḥm rʾ.pl ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
Übersetzung: Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.
Transliteration: gmi̯.n.tw jri̯.n jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy jm,jt-pr m pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n zꜣ =f ḥr(,j)-ḫꜣy,t  n(,j) Jmn Jy-šrj rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 pr,t sw 19 hꜣw {m} Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es wurde festgestellt, dass der Stadtvorsteher und Wesir Ai eine Hausurkunde über das (Amt des) Bürgermeisters von Elkab für seinen Sohn, den Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, angefertigt hat, im Regierungsjahr 1, Monat 4 der $pr.t$-Zeit, Tag 19, zur Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
Transliteration: ḏd.n =f ḥr tꜣ jm,jt-pr jri̯.t.n =f
Übersetzung: Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:
Transliteration: fdq wḏꜣ m zꜣ =j ḥr(,j)-ḫꜣy,t n(,j) Jmn Jy-šrj nn ẖrd.pl =f
Übersetzung: Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.
Transliteration: ḫr =tw ḏi̯.tw pꜣy =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb n sn.pl =f n(,j).w mw,t =f msi̯.n n =j ḥm,t =j [zꜣ],t-nswt Rḏ,t-n≡s
Übersetzung: Daher gebe man mein (Amt des) Bürgermeisters von Elkab seinen Geschwistern von seiner Mutter, die mir meine Frau, die Königs[tochter] Reditnes, geboren hat.
Transliteration: jwi̯ jṯi̯.w pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt n,tj  m rwḏ,w n(,j) pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ḥr-tp jr,j 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
Übersetzung: Schließlich beorderte (lit. nahm) man den Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht, zusammen mit dem $ꜣṯ.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi aufgrund dieser (Tatsachen) 〈zum〉 Büro des Wesirs.
Transliteration: jn ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj jri̯ =f r =s m n,tjt r  hp
Übersetzung: Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.
Transliteration: ꜥrq.n =sn 〈ḥr〉 =s m rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 pr,t sw 1
Übersetzung: Sie haben geschworen dies〈bezüglich〉 im Regierungsjahr 1, Monat 1 der $pr.t$-Zeit, Tag 1.
Transliteration: hn{n}.〈n〉 sms,w-hꜣy,t Rn-snb
Übersetzung: Es hat bestätigt der Älteste des Eingangsportals Renseneb.
Hieroglyphen: N14 -G1 R118 -G5 A24 M17 -S3 D56 *G43 -S38 -N29 -N35 :R1C -"var" -X1 V31 :G17 -S29 Aa11 :D36 -P8  D4 :N35 Z11 -"var" -M3E :X1 D58 -G17 -D58 -G43 Aa11\\R90 -P8 F31 -N35 V30 :X1 :O1 D21 :N35 -N35 :S29 *D58 Aa11\\R90 -X1 -P8 I10##D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.n jm,j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Rn-snb mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31 R118 -G5 N35 :M3E :Aa1 *X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke,
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 H6 -H6 -X1 :Z4 V30 :Z1 G36 -D21 :D21 :X1
Transliteration: qꜣ šw,tj nb wrr,t
Übersetzung: mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,
Hieroglyphen: M17 -Z11 -"lb" -F4 :X1 *Z1  R8 -Z1 V30 :Z2
Transliteration: jm,j-ḥꜣ,t  nṯr(.pl) nb.pl
Übersetzung: der vor allen Göttern befindliche.
Hieroglyphen: M17 -S3 G39&Z1 I9 N36 :Z1 I9  S29 -S34 -N35 :Aa1 D21 :N35 I9 E17 D21 :O48B D58 -G17 -D58 -G43  F31 -N35 M23 -X1 :. -Aa30 M17 -D4 -S29 Aa11\\R90 -X1 :. -P8
Transliteration: jn zꜣ =f mri̯ =f  sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-Nḫn Bmbw  msi̯.n ẖkr,t-nswt Jrs mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: N14 -G1 R22 :R12 M17 -S3 A21A -O4 *([? -X1 -?]) :N1 Y5 :N35 :V13 -G43 -N35 :M3 :Aa1 *X1 -A52 I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw jn sms,w-h(ꜣy)[,t] Mnṯ,w-nḫt ḏd =f
Übersetzung: Month Anbeten durch den Ältesten der Halle, Montunacht, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31  R22 :R12 -A40 -M17 -Y5 :N35 -A40 V30 O34 -V28 -N35 :X1 -O156 -+lvar+s
Transliteration: j:nḏ ḥr =k  Mnw-Jmn nb Sḥn,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.
Hieroglyphen: G17 -D54 N35 :D36 -U33 -M17 V31 S29 -Aa1 :X1 -M20 -M20 -M20 -X1 V31  V31 -S29 -D58 -M1 -X1 :Z2 V31 S12A :X1 *X1 -+lvar+s I9 -D28 :(X1 -X1) V13 :I9 -D21 :D21 -X1 :Z2
Transliteration: m(j) nꜥi̯.{tj}〈y〉 =k sḫ,t.pl =k  ksb,t.pl =k nbw,t(j).t 〈m〉fkꜣ,t(j).t ṯfrr.t.pl
Übersetzung: Komm', dass du deine Felder und deine Kesbet-Haine, die goldenen, die türkisfarbenen und die lapislazulifarbenen, durchziehst.
Hieroglyphen: S29 -T22 -N35 :D19 V31 M17 -D46A :X1 :Z2 S197 -+lvar+s -X1 :N18
Transliteration: sn =k jd,t.pl Šsm,t
Übersetzung: Mögest du die Düfte des Landes Schesmet atmen.
Hieroglyphen: X8 V31  N35 V31 D28 -Z1 N35 M23 -X1 :N35 D21 -Aa13\ :Z1 V31 W19 -M17 O34 :X1 -S2 M17 -D21 :X1 D1 -Z1 V31
Transliteration: di̯ =k  n =k kꜣ n nswt r-gs =k mj 〈mj〉s,(w)t jr(,j).t tp =k
Übersetzung: Mögest du dir den Ka des Königs an deine Seite geben wie die Misut-Krone, die zu deinem Kopf gehört.
Hieroglyphen: M17 -G1 -A30 N35 V31 G5 V30 S29 -V28 -N35 :X1 :O1
Transliteration: jꜣ(,w) n =k Ḥr nb Sḥn,t
Übersetzung: Lobpreis gehöre dir, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle,
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 -U33 -M17 G5 V30 S29 -V28 -N35 :(X1 -O1)
Transliteration: qꜣi̯.tj Ḥr nb Sḥn,t
Übersetzung: Mögest du erhöht sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
Hieroglyphen: M17 -U1 -M1 -G17 -U33 -M17 G5 V30 S29 -V28 -N35 :X1 -O1 :Z1
Transliteration: jmꜣ.tj Ḥr nb Sḥn,t
Übersetzung: Mögest du erfreut sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!
Hieroglyphen: M17 -U1 -M1 -G17 -Y1 F34 V31 D21 M23 -X1 :N35 -A42 W19 -M17 M17 -U1 -M1 -G17 F34 N35 G5 D21 N35A M17 *Q3 *G43  G29A_ *N29 -G43 -M1##M3E -+lvar+s O1 :D21 -G43 -D54 G17 D4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jmꜣ jb =k r nswt mj jmꜣ jb n Ḥr r mw jpw  bꜣq.w pri̯.w m jr,t =f
Übersetzung: Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -G17 F34 V31 D21 M23 -X1 :N35 -A42  W19 -M17 D46 -W19 -M17 -G17&X1 F34 N35 G5 D21 G14 -X1 I9 Q1 -X1 -B1 N35 :V31 -D53 :N35 I9 S29 D46 :N35 I9  F34 -Z1  D21 S29 M17 -G17 -V13 -F51B :Z2 I9 D21 M17 -G17 -V13 -F51B :Z2 S29 D35 U19 :W24 -D21 :K5 -+lvar+s I9
Transliteration: dmj jb =k r nswt  mj dmj{.t} jb n Ḥr r mw,t =f ꜣs,t nk.n =f s(j) ⸮ḏi̯?.n =f  ⸮jb? =〈f〉 r =s jm{ṯ}.pl =f r jm{ṯ}.pl =s n nwr =f
Übersetzung: Möge sich dein Herz zum König gesellen wie sich das Herz des Horus zu seiner Mutter Isis gesellt hat, als er sie beschlafen hatte, als er ihr 〈sein〉 Herz gegeben hatte, während seine Seite an ihrer Seite war, ohne dass er abließ(?).
Hieroglyphen: R4 :(X1 *Q3) V31 F35 -I9 :D21  N35 A21A -O4 -M17 -M17 -X1 :N1 Y5 :N35 :V13 -G43 -N35 :M3 :Aa1 *X1 Aa11 :P8\R90 (F31 -S29) :N35 V30 :X1 *O1 U23 -D58 -X1 -F34 -B1 F35 G17 N5 Q3 :N35 F35 -+linverted+s
Transliteration: ḥtp =k nfr  n sms,w-h(ꜣ)y,t Mnṯ,w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr ꜣb,t-jb {nfr} m hrw pn 〈nfr〉
Übersetzung: Mögest du vollkommen gnädig sein für Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat, {schön} an diesem 〈schönen〉 Tag.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 R22 :R12 -G5 N35 :M3 :Aa1 *X1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X3 W22 F1 H1 -N33 -Z2  N35 D28 N35 A21A -O4 -M17 -M17 -X1 :N1  Y5 :N35 :V13 -G43 -N35 :M3 :Aa1 *X1 Aa11 :P8\R90  (F31 -S29) :N35 V30 :X1 *O1 U23 -D58 -X1 -F34 -Z1
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl  n kꜣ n sms,w-h(ꜣ)y,t  Mnṯ,w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw  msi̯.n nb,t-pr ꜣb,t-jb
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 2 Aa1 :D21 G5 S29 -T32 -G43 -N17 :N17 G16 S29\ -N28 :D36 :Aa11 :X1 S12 -G5 R4 :R8A M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -N28-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 2 ḫr Ḥr,w Sšm,w-tꜣ.du Nb,tj Sḫꜥ-mꜣꜥ,t Ḥr,w-nbw Ḥtp-nṯr.pl nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-wsr,t ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Regnal Year 2 of Horus Seshemtaui, Two Ladies Seakhmaat, Falcon of Gold Hetepnetjeru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, given life, stability and power forever like Re.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 :D46 -R11 -G43 -O49 :X1 :Z1 W17 :X1 -R13 -A40 R8 -O29 V30 -U23 -D58 :N26 -G43 -O49 :X1 :Z1 D37 I9 O70 X2 W22 F1 H1 V6 S27 R8 -T22 -V13 :D21 :N33A  U7 :D21 -V28 -X1 :W1 -Z3 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 S34 -X1 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 A47 -Aa1 *X1 :Y1 :Z2 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35 Aa11 :P8 I10&D46 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr  mrḥ,t.pl (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) jr,j-(j)ḫ,t.pl Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: An offering that the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, the great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, incense, merehet-oil, and all good and pure things from which the god lives to the ka of the dignified keeper of property, Senwosret, justified, who says:
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -P6 -D36 :X1 :O1 X1 :N35 D4 :X1 :N35 A1  G17 R18 U23 -D58 :N26 Aa1 :D21 D21 -D46 :O40 N35 R8 -O29 V30 -R8A D2 :Z1 D56 -X1 :N23 :V30 -R4 :X1 *Q3 :X1 N16 :D45 :N25 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1   N35 :U7 :D21 :X1 F12 -S29 -D21 G25  G17 T18 -S29 -D54 N35 R8 -O29v
Transliteration: jr mꜥḥꜥ,t tn jri̯.t.n =j  m Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w ḫr r(w)d n(,j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.pl ḥr wꜥr,t-nb(.t)-ḥtp,t tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,t(j).t 〈jri̯.n〉 =〈j〉 n-mr(w),t wsr ꜣḫ =(j) m šms(,w) n(,j) nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god,
Hieroglyphen: N35 :X1 :X1 W24 :V31  Y5 :N35 V13 -D58 -M17 -M17 -X1 :S33 O4 :D21 :Y1 D54 :D54 :D54 I10&D46 I9 F35 -X1 F25 U7 :D21 :D21 :X1 D4 Aa1 *X1 N35 D1 :Z1 -F35 S29 -D21 :A21A P4 *"var" S24 :O34 :O34 :X1
Transliteration: n.t(j)t jnk  mn ṯby,t hru̯ nmt,t.pl ḏd ={f} nfr.t wḥm mrr.t jri̯ (j)ḫ,t n(,j) tp-nfr sr wḥꜥ ṯ(ꜣ)zz.t
Übersetzung: because I was one stable of soles, calm of gait, one who said what is good and repeated what is beloved, one who did things rightfully, an official who untied what was knotted.
Hieroglyphen: W24 :V31 O34 -Aa18 -G1 S29 -D58 :N29 D21 :Aa1 :Y1 Q1 -X1 :D56 I9 Aa23 *"var" N31 :X1 N35 :X1  S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 M23 -G43 A47 -Aa1 -X1 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35 -A1 Aa11 :P8
Transliteration: jnk sꜣ sbq rḫ s,t-rd =f mḏd wꜣ,t n.t  smnḫ sw jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: I was one wise and clever, one who knew his rank, loyal to the one who distinguished him, the keeper of property, Senwosret, justified.
Hieroglyphen: D37 I9 M17 -G1 -A30 N35 Q1 -D4 :A40
Transliteration: ḏi̯ =f jꜣ(w) n Wsjr
Übersetzung: May he give praise to Osiris.
Hieroglyphen: T22 -N35 :D20 N17 :N23 *Z1 N35 F13 :N31 :Z2 -E145A G17 O1 :D21 :X1 -D54 -"lb" -O29 :X1 :"⸮" *X4 *"?"  M17 -N35 A47 -Aa1 *X1 :Y1 :Z2 F12 -D21 :X1 :O34 :N35 -A1 Aa11 :P8 
Transliteration: sn tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl m pr,t-ꜥꜣ.t  jn jr,j-(j)ḫ,t Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: The kissing of the ground for Wepwawet in the great procession by the guardian of things, Senwosret, justified.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 O34 -N35 -X1 -X5 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Zn,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, Zenet, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 Y5 -//
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f ⸮Mn[__]?
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt, Men[...].
Hieroglyphen: G39 // // -M17 -M17 -X1 S34 -N35 :Aa1 -G43
Transliteration: zꜣ =[f] [__]y,t ꜥnḫ,w
Übersetzung: [His] son, [...]-ankhu (?).
Hieroglyphen: G39 I9 V28 -R4 :Q3 *X1 -M17 -M17 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f Ḥtp,y mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: His son Hetepy, justified.
Hieroglyphen: G39 I9 F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: His son Senwosret, justified.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -Y5 -N35 -O29v Aa11\ -P8
Transliteration: zꜣ =f Jmn-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: His son Amenaa, justified.
Hieroglyphen: X1&G39 I9 D58 -N35 -M30\ -M17 -X1 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: zꜣ,t =f Bnj,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His daughter Benit, justified.
Hieroglyphen: X1&G39 I9 M17 -D4 -M17 Aa11 -X1 -P8
Transliteration: zꜣ,t =f Jrj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His daughter Iri, justified.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 I9 F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35 S29 *S34 D21 -N35 I9
Transliteration: jn zꜣ =f Z-n-wsr,t sꜥnḫ rn =f
Übersetzung: It is his son Senwosret who perpetuates his name.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 S12 -N33 *Z2 -D37 -D37 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t-nbw
Übersetzung: His daughter Dedetnebu.
Hieroglyphen: G39 O34 F12 -S29 -D21 -O34 -N35 Aa11 -P8h\
Transliteration: zꜣ =s Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Her son Senwosret, justified.
Hieroglyphen: U36 -X1 :Z1 S12 -D37 -D37 -X1
Transliteration: ḥm,t Dd,t-nbw
Übersetzung: The servant Dedetnebu.
Hieroglyphen: G39 S29 F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35
Transliteration: zꜣ =s Z-n-wsr,t
Übersetzung: Her son Senwosret.
Hieroglyphen: G39 -X1 M17 -M17 -D58 -D58
Transliteration: zꜣ,t Ybb
Übersetzung: Daughter of Ybeb. (?)
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 D46 -G1 -W11 -D1
Transliteration: zꜣ,t =f Dꜣg〈,t〉
Übersetzung: His daughter Dag〈et〉.
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9 -S34
Transliteration: Jt-ꜥnḫ
Übersetzung: Itiankh.
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9 N35 M17 -X1 :I9  F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35 Aa11 -P8
Transliteration: jt n(,j) jt =(f) Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: His paternal grandfather Senwosret, justified.
Hieroglyphen: // -M17 -M17 Aa11\ -P8
Transliteration: [Ḥtp,]y mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Hetep]y, justified.
Hieroglyphen: // -X1 // D58 -//
Transliteration: [ḥm],t =[f] B[nj,t]
Übersetzung: [His wife,] B[enit].
Hieroglyphen: A37 :X1 *Z4 F12 -S29 -D21 -X1 :O34 :N35  F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35  V28 -R4 :X1 *Q3 -M17
Transliteration: ꜥf,ty Z-n-wsr,t  Z-n-wsr,t  Ḥtp,j
Übersetzung: The brewer Senwosret. Senwosret. Hetepi.
Hieroglyphen: G38 :X1 *Z4 I5A :D21 :D37  A37 :X1 *Z4 Y5 :N35 -X1&G43 -R4 :X1 :Q3  M17 -X1 :I9 -S34
Transliteration: rḫt,y Rḏi̯-sbk  ꜥf,ty Mnt,w-ḥtp  Jt-ꜥnḫ
Übersetzung: The washerman Redisebek. The brewer Mentuhotep. Itiankh.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 -G43  O29 :D36 -G1 -G17 -X1 -T14 M17 -Y5 :N35 -D37 :D37  X1&G39 O34 D21 :N35 :I9 -S34
Transliteration: Ꜥnḫ,w  ꜥꜣm,t Dd.t-Jmn  zꜣ,t =s Rn≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: Ankhu. The asiatic woman Dedetamun. Her daughter Renefankh.
Hieroglyphen: V28 -R4 :X1 :Q3 -M17 -M17  F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35  F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35
Transliteration: Ḥtp,y  Z-n-wsr,t  Z-n-wsr,t
Übersetzung: Hetepy. Senwosret. Senwosret.
Hieroglyphen: D58 :N35 -D21 :M30 -M17 -X1  D58 :N35 -D21 :M30 :N35 -M17 :X1  G39 O34 V28 -R4 :X1 *Q3 :M17 *M17
Transliteration: Bnrj,t  Bnrnj,t  zꜣ =s Ḥtp,y
Übersetzung: Benit. Benit. Her son Hetepy.
Hieroglyphen: M23 -U36 F12 -S29 -D21 -X1 :O34 :N35  W22 -G43 V28 -R4 :X1 :Q3 -M17 -M17  D28 -M17 -M17 F12 -S29 -D21 -X1 :O34 :N35
Transliteration: ḥm-nswt Z-n-wsr,t  wdp,w Ḥtp,y  kꜣ,(w)y Z-n-wsr,t
Übersetzung: Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G39 :X1  G39 S29 M17 -K1 :N35  G39 O34 V28 -R4 :X1 *Q3 :M17 *M17
Transliteration: Zꜣ,t-Jmn  zꜣ =s Jn  zꜣ =s Ḥtp,y
Übersetzung: Satamun. Her daughter In. Her son Hetepy.
Hieroglyphen: F12 -S29 -D21 -X1 :O34 :N35  D52 :E1 :Z2 -G39 :X1  M17 -Y5 :N35 -G39 :X1
Transliteration: Z-n-wsr,t  Zꜣ,t-kꜣ.pl  Zꜣ,t-Jmn
Übersetzung: Senwosret. Satkau. Satamun.
Transliteration: nṯr-nfr ꜥnḫ m Mꜣꜥ,t  jty mri̯.y nṯr.pl 
Übersetzung: Der gute Gott, der von der Maat/Wahrheit lebt,
der Fürst, von den Göttern geliebt;
Transliteration: sḥw,t jqr.t zꜣ Ḫprj  {ms} {twt} 〈mstjw〉 n(,j) Kꜣ-Jwnw 
Übersetzung: der fähige Embryo, der Sohn des Chepri,
{Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;
Transliteration: pꜣ bjwk ꜥq m pꜣ mnš   msi̯.y ꜣs,t Ḥr,w 
Übersetzung: jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,
geboren von Isis, (nämlich) Horus;
Transliteration: Bꜣ-n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḫꜥi̯ [m] Km,t  pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r s,ṱ =f 
Übersetzung: 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist:
das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.
Transliteration: tjnrw.wsj  Bꜣ-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Wie tüchtig ist 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG!
Transliteration: spd.w[sj] sḫr.w.pl =f 
Übersetzung: Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge!
Transliteration: j:ḏd.t =f mnḫ mj Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).
Transliteration: j:jri̯.t =f nb ḫpr.w 
Übersetzung: Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.
Transliteration: [s]w mj sšm,w wꜣ,t r-ḥꜣ,t pꜣy =f mšꜥ 
Übersetzung: Er ist (wie) ein Wegführer an der Spitze seines Heeres,
Transliteration: mdw,t =[f] [n] =sn m sbtj 
Übersetzung: [Sein] Wort [an] sie ist (sicher wie) eine Umfassungsmauer.
Transliteration: mr{w,t}〈i̯〉.wsj pꜣ  hꜣn n =f ꜣ,tj =f  n Mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Wie beliebt ist der, der für ihn seinen Rücken beugt (d.h. der sich ihm unterwürfig zeigt),
für 𓍹Meri-Amun𓍺 LHG!
Transliteration: mšꜥ nḫt jwi̯.t {ḥbn}〈ḥb.n〉 =f  m nḫt ḥr wsr 
Übersetzung: Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat
mittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).
Transliteration: ḫꜣꜥ =sn ḫ,t r ((Js~dj))~rk~tjw 
Übersetzung: Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,
Transliteration: ḏꜣf =sn Mꜥ~jrʾ~y~nꜣ 
Übersetzung: sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt).
Transliteration: nꜣ Šꜣ~rʾ~dꜣ~nꜣ jni̯.w =k ḥr ḫpš =k  ḥꜣq =sn  mꜥ~hj(,t) ḫꜣs,t.pl 
Übersetzung: Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast:
sie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert).
Transliteration: nḏm.wsj pꜣy =k šm r Wꜣs,t {{nḫt.tj}}  jw tꜣy =k wr~rʾ~y,t hꜣnn.tj m ḏr,t.pl 
Übersetzung: Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben,
während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt.
Transliteration: wr.w.pl dnḥ{t} r-ḥꜣ,ṱ =k  jw =k r mz =w n jt =k šps,j  Jmn Kꜣ-mw,t≡f 
Übersetzung: Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind:
du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten,
dem Amun-Kamutef.
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ⸢nḏm⸣[-jb] 
Übersetzung: [---] in Leben, Heil und Gesundheit, in Freu[de] [---]
Transliteration: nṯr wꜥ ⸮bnr? ⸮[mrw,t]? 
Übersetzung: [---] einzig(artig)er Gott, süß [an Beliebtheit] [---]
Transliteration: ⸮[ḥ]nw? db.du =k r [__] 
Übersetzung: [---] eilen (?) (auf?) deinen beiden Sohlen, um zu (?) [---]
Transliteration: rd.du =kj n s,t-mꜣꜥ,t 
Übersetzung: [---] deine beiden Beine zum (?) Ort der Wahrheit [---]
Transliteration: ḏfꜣ,w 
Übersetzung: [---] Versorgung [---]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n zꜣ-nswt Jb-jꜥ(,w)  ḏ〈d〉 =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Königssohnes Ibiau, wobei er sagt:
Transliteration: jnk nb qdw nfr m nʾ,t =f wꜣḥ  mdw,t nb mr(w),t mrr ḥr-nb  wbn =f
Übersetzung: Ich bin der Herr des guten Charakters in seiner Stadt, mit gesetzter Rede, der Herr der Beliebtheit, den jedermann liebt, wenn er erscheint.
Transliteration: zꜣ-nswt Jb-jꜥ(,w) jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-〈ḥm〉,pl-nṯr  Ḥr-ḥr-ḫwi̯,t≡f
Übersetzung: Der Königssohn, Ibiau, den der Hatia und Vorsteher der Priester Horherchuitef gezeugt hat.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f  Sbk-m-sꜣ,pl≡f
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, Sobekemsaef (sic!).
Transliteration: ⸮[gꜣb.tj]?   m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m m[ḫ_]
Übersetzung: Du stehst schwach da (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?; wörtl.: kühl) ist in der Gewichtung (??).
Transliteration: ḏi̯.w =k šb[,t] n nꜣ zẖꜣ,w.pl m ꜣq.w b[jn]
Übersetzung: Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust.
Transliteration: bs(y) =⸢kwj⸣ [rḫ.ṱ] ẖr,j-ḥꜣ[,t] r-ḏd bn nfr   tm =k  ḏi̯.t ptrj.t[w] =s[t] r-[ḏ]d
Übersetzung: Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du (ihn) nicht sehen lassen: (Denn) ...
Transliteration: nꜣ bꜣ~gꜣ  bꜣ~gꜣ wrš.w =st wꜣtmꜣm.tj   [ḥr]-tp ḏbꜥ.pl =j mj mḏꜣ,t r mn[,t] r ḫḫ n m(ḥ)r 
Übersetzung: Die $bgꜣ$-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken.
Transliteration: ḫsf ={f} =〈j〉 n =k mj,tt =st  m ⸮[ꜥw],tj? m-[mꜣw,t]  n-mꜣw   r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp,j r pꜣ gꜣ~jrʾ 
Übersetzung: {Er} 〈Ich〉 will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen Schriftstück antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende.
Transliteration: ⸮s[t]?  ꜥšꜣ.tj m tp-jrʾ.pl n.w sp[,tj].du =j   qmꜣm.w.n =j wꜥi̯.kwj nn ky  ḥnꜥ =j 
Übersetzung: Es ist reichlich versehen mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine formuliert habe, ohne daß ein anderer bei mir war.
Transliteration: wꜣḥ kꜣ ⸢n⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [j:jri̯] [sw] ḥr tp =〈k〉 
Übersetzung: So wahr der Ka des Thoth dauert: "Mache (auch du) es selbständig/persönlich!"
Transliteration: bw ꜥš =〈j〉 n zẖꜣ,w nb r ḏi̯.t  [mtr] =[f] 
Übersetzung: 〈Ich〉 habe keinen einzigen Schreiber gerufen, um (mich) belehren zu lassen.
Transliteration: ⸮[ḫr]? [jw] =[j] ⸮[r]? [ḏi̯.t] [n] =[k] [ḥꜣ,w] [m] ⸢20⸣ n sp 
Übersetzung: Ich werde dir also eine Zugabe von 20 Fällen geben.
Transliteration: wḥm n =k j:ḏd =j n =k  ⸮〈m〉? sp 〈nb〉 r [s],ṱ =f   14 [n] [smd,t] [ḥr] tꜣy =k šꜥj(,t) 
Übersetzung: Wiederhole dir, was ich dir gesagt habe, 〈jeden〉 Fall an der entsprechenden Stelle, 〈aus〉 den 14 Abschnitten aus deinem Brief!
Transliteration: j:mḥ  j:mḥ ḏr,t =j  m ḏꜣ~mꜣꜥ ḏd =j n =k qn[,w] 
Übersetzung: Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.
Transliteration: [ṯtf] =j n =k nḏ{nw}-jrʾ.pl mj ḥwi̯  ḥꜥp(j)   [nwy] [m] [tr]j n ꜣḫ,t jṯi̯.n =f  (j)ꜣ,t 
Übersetzung: Ich will dich mit Ratschlägen überschütten, so wie die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
(so wie) das (nützliche) Flutwasser zur Zeit der Überschwemmungssaison, nachdem es den Hügel erobert hat.
Transliteration: mdw,t.pl =j nb [bny] [nḏm] [m] ḏd 
Übersetzung: Alle meine Worte sind süß und angenehm zu sagen.
Transliteration: bn  bw jri̯{.t} =〈j〉 m[j-qd] =[k]  [m]-ḏr š[n]i̯.w =k 
Übersetzung: Ich will nicht vorgehen, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast.
Transliteration: [šꜣꜥ] =k[w]j r =j m sḥwrj  m sp tp[,j] 
Übersetzung: Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
Transliteration: [bw]  nḏ =k ⸢ḫr⸣,ṱ =(j) m ḥꜣ,t [š]ꜥ,tj =k 
Übersetzung: Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).
Transliteration: wꜣ.w r =j j:ḏd.w =k nn tkn =st  nn tkn =j st  
Übersetzung: Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!