phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nḥm   n =n ẖꜣr 1 1/2 m jp,t jt m-rʾ-ꜥ {j} 〈r〉 ḏi̯.tw =w n =n m ẖꜣr 1 1/2 m jp,t jwt,w
Übersetzung: Genommen hat man uns ebenfalls das Char-Maß von 1 und 1/2 Oipe Getreide, um es uns wiederzugeben als Char Maß von 1 und 1/2  Oipe als Staub.
Transliteration: jri̯ p[ꜣy] =j  nb jri̯ n =n ꜥ n sꜥnḫ yꜣ tw=n mwt m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.
Transliteration: bn tw=n  ꜥnḫ jwnꜣ bn tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n =n m ꜣḫ,t.pl nb zp-2
Übersetzung: Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.
Transliteration: ⸢m⸣ =k jni̯.n =k jrp m =k jni̯.n =k wꜥḥ ḥqꜣt 1
Übersetzung: Ja du hast Wein gebracht [...]. und du hast 1 Scheffel Erdmandeln gebracht.
Transliteration: nfr-pw jn  wḏꜥ-ry r jni̯.t 
Übersetzung: Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...
Transliteration: jni̯.t(w) pꜣ mtj-〈n〉-zꜣ ḥr(,j)-tp =k
Übersetzung: ... gebracht wird dieser Obmann der Priesterphyle, dein Oberhaupt
Transliteration: =j sw r =f m =k jni̯.n =k ꜥšꜣ ꜣpd
Übersetzung: ... ich(?) ihn zu ihm, denn siehe du hast viele Gänse geschickt.
Transliteration: jni̯.n =k km
Übersetzung: ... du hast die Abrechnung gebracht.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f
Übersetzung: (Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms(,w)
Übersetzung: ... der Schreiber Ramose.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k dbn 10 n Pyꜣ,y mtw =k ḏi̯.t   50
Übersetzung: Bitte gib 10 Deben an Piay und gib 50 ... .
Transliteration: tw=tw ḥr  ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ḏr wnw! =j dy ꜥḥꜥ.kwj jnk ḥnꜥ =k [wj]  
Übersetzung: Man ... zu mir, da ich hier bin, mit dir gemeinsam stehend (in?) ...
Transliteration: jmi̯ šw,y ḏr,t 50 n pꜣ ḥmw(,w) j.n =j n =k jw =k ḥr ḏd jmi̯ n =f n  pꜣ zꜣ,wtj n,tj ḥr zꜣu̯ nꜣ šw,y
Übersetzung: Gib 50 Handvoll Heu zu dem Handwerker, so sagte ich zu dir, und du sagtest: 'gib (es) ihm' zu dem Wächter, der das Heu bewachte.
Transliteration: [tꜣ] [ḥw,t] ⸢nswt-bj,t⸣ Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-mri̯-Jmn    [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [m] [ḥzw,t] Jmn-[Rꜥw] [nswt-nṯr,pl]
Übersetzung: ... des Tempels des Königs von Ober-und Unterägypten User-Maat-Re-meri-Imen (Ramses III.) ...  In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: [tw=j] ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,w n  [Mw,t] Ḫns,w nꜣ nṯr.pl nṯr,t.pl nb.pl Wꜣs,t n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ n Psḏ,t =f n  Mri̯=s-gr ḥn,wt-Jmn,tt n Jmn ḏsr-s,t pꜣ-nb-n-tꜣ-jmn.tt  n nṯr nb nṯr,t nb n,tj tw=j ptr =w m-mn,t n Jmn-m-Jp,t r tn,w  sw-mḏ nb m pꜣy =f jy wꜣḥ mw nꜣ bꜣ.pl ꜥꜣ.ypl ꜥnḫ  n,tj ḥtp m tꜣ s,t n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ ḥr,j-jb tꜣ s,t pꜣ ḫꜥ n  sw-mḏ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr ḥz(w,t)  qn,w-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw =w šdi̯ =k  m-ḏr,t =f mtw Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jni̯.t =k jw =k wḏꜣ jw =k ꜥnḫ.tw mtw 〈=j〉  mḥ qnj m mntk rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete wirklich täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, und Chons, zu den Göttern und Göttinnen von Theben, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und zu seiner Götterneunheit, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, dem Herrn des Westens, zu jedem Gott und jeder Göttin, die ich täglich sehe, zu Amun von Luxor bei  jeder Dekade, bei seinem Kommen, (um) Wasser zu spenden den großen lebenden Bas, die am Platz des Amun von Medinet Habu ruhen, residierend am Platz des Erscheinungsfestes der Dekade: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenen und vollkommenes  Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und mögen sie dich schützen durch seine Hand und möge Amun-Re, der König der Götter, dich bringen, indem du wohlbehalten bist und lebst und mögen (sich) die (empfangenden) Arme mit dir füllen.
Transliteration: r-n,tj hꜣb =k n zẖꜣ(,w)-(n)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w  r-ḏd jb r =k nꜣy =j r(m)ṯ.pl nꜣy =j smd,t.pl m-mj,tt j.n =k
Übersetzung: Wie folgt: du hast ausgschickt zu dem Truppenschreiber Pa-en-ta-hut-nachtu mit den Worten: 'Paß auf deine Leute auf und auf deine Untergebenen ebenso' - so sagtes Du.
Transliteration: nꜣy =k r(m)ṯ.pl m-šs
Übersetzung: Deine Leute sind in gutem Zustand.
Transliteration: st ꜥnḫ wḏꜣ snb
Übersetzung: Sie leben, sind heil und gesund
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k  m-sꜣ =w
Übersetzung: Sorge dein Herz nicht um sie.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj jb =w r ptr =k r sḏm ꜥ =k m-mn[,t]
Übersetzung: Du bist der, den sie zu sehen wünschen, um von deinem Befinden zu hören.
Transliteration: ḫr ptr r mḥ wḏ(,yt) 2 jw =k jrm pꜣy =k ḥr,j  jw bw jri̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: Denn siehe, es ist der zweite Feldzug, den du mit deinem Vorgesetzten jetzt machst und du hast noch nicht von deinem Befinden geschrieben.
Transliteration: tw=j nḏnḏ =k   r(m)ṯ.pl nb n,tj jy jm m-ḫd mtw =w ḏd n =j  tw=k m-šs
Übersetzung: Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung.
Transliteration: sw nfr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥr,j ḫru̯ =w n =j  mtr n =j
Übersetzung: 'Er ist vollkommen in Gegenwart deines Vorgesetzten ' - so sagen sie zu mir, es mir bestätigend.
Transliteration: hꜣb =k 3 sḫr,t šꜥ,t n  zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn jw bw-pw.y =k hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: Du hast 3 Papyri Briefe an den Schreiber Bu-teh-Imen geschickt, aber mir hast du nicht über dein Befinden geschrieben.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k hꜣb n =j ꜥ =k  m-ḏr,t šms,w Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w
Übersetzung: Wenn mein Brief dich ereicht, so schicke mir über dein Befinden durch die Hand des Gefolgsmannes Pa-en-ta-hut-nachtu.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Vollkommen sei deine Gesundheit.
Transliteration: pꜣ ḫr
Übersetzung: ... von der Königsnekropole.
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)⸣ n Ḥtp-nb(≡j) Ttj-snb(.w)
Übersetzung: Ein Schriftstück für Hetep-nebi und Teti-soneb:
Transliteration: jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢,w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ
Übersetzung: Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?
Transliteration: sk jqr =k js  n =k ꜥꜣ ꜥby ẖ⸢r⸣[d]⸢.w⸣ =k
Übersetzung: Ja du bist trefflich für dich (?) hier (i. Jensseits) und einer, der gerühmt wird von seinen Nachkommen.
Transliteration: nḏr =[k] ḥm  m(w)t pn mwt,t tn
Übersetzung: Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.
Transliteration: jm mꜣꜣ =⸢s⸣[n]j zp =f ḏr-ntt n wn.t wn  qꜣi̯ ḫrw r =ṯnj ꜥꜣ
Übersetzung: Mögen sie beide seine Angelegenheit nicht sehen, denn es soll keinen geben, der stimmgewaltig ist gegen Euch beide hier.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) Jmny-wꜣḥ(,w) ḏd n wḥm,w-n-ꜥrr,yt Ḫnt(,j)-ẖ,tj Ḫnt(,j)-ẖ,tj wr
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Imeni-wahu ist es, der zu dem Sprecher der Gerichtshalle Chenti-chety, dem Älteren sagt:
Transliteration: [jꜣw,t] ꜥꜣi̯.t nfr. ḥz(w),t qnj.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: ... langes und erhabenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor den Göttern und den Menschen ...
Transliteration: n =j m-ḏr hꜣb n =k Jḫ,y ḥr tꜣ mdw,t    r-ḏd jmi̯ ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr jw =n jy m 
Übersetzung: ... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit  ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ...
Transliteration: mḥ =j jr,t =j pꜣj mrj-n-Jmn 
Übersetzung: ... ich mein Auge erfülle mit dem Pferdeknecht des Amun.  ...
Transliteration: [j]mi̯ ꜥḥꜥ =f mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n =f mtw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m-bꜣḥ 
Übersetzung: ... und veranlasse, daß er stehenbleibt und du sollst deine Aufmerksamkeit auf ihn richten und du sollst ihn stehen lassen vor ...
Transliteration: hꜣb šꜥ,t n Ḥny
Übersetzung: ... schicken den Brief zu Henu.
Transliteration: j pꜣ n,tj 
Übersetzung: Oh, diesen welcher ...
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] [n] [n]b ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt   ⸮pꜣ? 
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. darüber ...
Transliteration: ⸮gwꜣ?  bꜣk-jm  m ꜣbd 1 šm,w sw 16 r-ḏd   pꜣ jmw
Übersetzung: ... der Diener da im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 16 mit den Worten ... dieses Schiff..
Transliteration: jn zꜣ,w-pr-[_]  [_]w  
Übersetzung: ...  der Wächter des [_]-Hauses (?) ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es ...
Transliteration: [tw=n] [ḏd] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nb{.t}⸣ ⸢nṯr,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jmi̯⸣ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ ḥzy(,t) ⸢qn,w⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣   ḥr,j rꜥw-nb
Übersetzung: Wir beten jeden Tag zu jedem Gott und jeder Göttin: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und zahlreich Gunst ... Vorgesetzten.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd {jri̯}〈r〉-n,tt sḏm =n mdw,t nb.t j:hꜣb =k n =n ḥr =w
Übersetzung: Ferner folgendes: Wir haben gehört von jeder Angelegenheit wegen der zu uns geschickt hast.
Transliteration: pꜣ ḏd j:⸢jri̯⸣ ⸢=k⸣ [tꜣ]  mdw,t nꜣ jt nꜣ ḥmꜣ,y j:ḏd =k n =j ṯꜣ,tj spẖr =st jw =n ršu̯.t   r-ḏd tw=k rḫ.tw pꜣj btꜣ j:ḫpr m-dj =w
Übersetzung: Das, was du über die Angelegenheit des Getreides und des Klees gesagt hast, über das du mir mitteiltest:'Der Wesir registriert es' - wir werden erfreut sein .?., dass du von diesem Malheur weißt, das ihnen passiert ist.
Transliteration: jw =k wꜣḥ pꜣy =w mn m   mtw =k hꜣb r mtr n =n r wꜣḥ nꜣ gmi̯.n =n nb jm
Übersetzung: Du wirst ihren Verlust festsetzten als(?) und du sollst mir schicken, um uns zu unterweisen und um festzuhalten alles, was wir dort entdecken.
Transliteration: ḫr-⸢jr⸣   ꜥḥꜥ m pꜣj sḥn j:jri̯ =tw jri̯ =f ntk j:ptr pꜣ jꜣ[_]    ḫr ntk j:jri̯ =k ꜥn smj n ṯꜣ,tj ḥr =w
Übersetzung: Und dann ... aufgestellt zu diesem Auftrag, der - den man ausführt und du bist der, der den ... [des Getreides?] sah ... und du bist der, der dem Wesir wieder darüber berichten soll.
Transliteration: k.t ⸢šꜥ⸣,t jn.t n =f m jni̯.yt m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-šnṯ Sbk-wr(,w) n,tj m ⸢J⸣qn  m ḏ⸢ḏ⸣ mn,w n mn,w
Übersetzung: Einen anderen Brief, der ihm gebracht worden ist, als etwas, das durch den Polizeivorsteher Sobek-weru gebracht wurde, der in Iqen (Mirgissa) ist, (also) als das, was eine Festung an eine (andere) Festung gibt:
Transliteration: sw⸢ḏ⸣ꜣ-jb pw n zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt pꜣ ꜥḥꜣ,wtj 2 mḏꜣ,y 70  š⸢mi̯⸣ m-sꜣ pꜣ ꜥ m ꜣbd 4 pr,t sw 4 jwi̯ r smj.t n =j m hrw pn  ḥr tr n(,j) mšr,w jni̯.n =sn mḏꜣ,y 3 ḥr(,j)-ꜥ ḥr,(j)t-ꜥ 4  r-ḏd gmi̯.n =n st ḥr rs(,j) pꜣ ꜥḏ ḥr-ẖr.w tꜣ ḫt,t n(,j).t šm,w  mj,tt z,t 3 ḫru̯-fj st
Übersetzung: Eine Mitteilung ist dies an deinen Schreiber, l.h.g., darüber, dass die 2 Kämpfer und 70 Medja-Leute, die der Spur entlang folgten im Monat 4 der Peret-Zeit, zu mir zurückgekommen sind, um zu berichten an diesem Tag zur Zeit des Nachmittags, dass sie 3 Medja-Leute gebracht haben und 4 männliche und weibliche Kinder mit den Worten: Wir fanden sie in (Richtung) Süden des Wüstenrandes unter der Inschrift der Schemu-Zeit (?), und ebenso 3 Frauen - so sagten sie.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n wšd.n =j nꜣ-n mḏꜣ,y.wpl r-ḏd  jy.n =ṯn tnj
Übersetzung: Da befragte ich diese Medja-Leuten mit den Worten: Woher seid ihr gekommen?
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḏd.n =sn jy.n =n ḥr ẖnm,t Jbhy,t
Übersetzung: Und sie sagten: Wir sind vom Brunnen von Ibehat gekommen.
Transliteration: tꜣ 
Übersetzung: ... ? ...
Transliteration: ꜣbd 4 pr,t [sw] -(Zahl)- jwi̯ r sm⸢j⸣[.t] [n]  [ḏd] =f r 
Übersetzung: ... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...
Transliteration: šm.k[w] ḥr pꜣ [ꜥ]  ⸮wḥꜥ?  jnn sw [pꜣ]   pẖr,tj
Übersetzung: Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j jy.k[w]  [ḫru̯-fj] [s]w
Übersetzung: Da bin ich gekommen ... so sagte er.
Transliteration: jw hꜣb.n =j ḥr =s[n]  n mn,w.pl mḥ,tjw
Übersetzung: Ich habe ausgeschickt deswegen zur nördlichen Festung.
Transliteration: j[w] [hꜣ,w] [nb] [n(,j)] [pr-nswt] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ w[ḏ]ꜣ
Übersetzung: Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sie sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j) ⸢zẖꜣ(,w)⸣ [=k] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]
Übersetzung: Alle Dienste deines Schreibers, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: nfr sḏm zẖꜣ(,w) =k [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Gut ist, wenn dein Schreiber, l.h.g. (es) hört.
Transliteration: rnp,t-zp ⸢6⸣ ꜣbd 3 pr,t 3
Übersetzung: Regierungsjahr 6, 3. Monat der Peretzeit, 〈Tag〉 3.
Transliteration: [mj,t] [n(,j)] [ky] [wḏ,w]-nswt jni̯.yt r ḫꜣ n(,j) wḥm,w-n-nʾ,t-rs,(j)t
Übersetzung: Kopie eines anderen Befehls des Königs, der gebracht wurde zum Büro des Sprechers der südlichen Stadt.
Transliteration: wḏ,w-[nswt] n (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-wr,t-6 ꜥnḫ,w
Übersetzung: Königlicher Befehl an den Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der sechs Häuser Anchu:
Transliteration: m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ,w] [pn] [n(,j)] ⸢nswt⸣  r rḏi̯.t rḫ =k n,t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(,tj)-bj(,tj) (j)m(,j)-rʾ-ꜣḥ,wt-n-nʾ,t-rs(,j)t  [Jb-j]ꜥ(,w)  r-ḏd ⸢mṯꜣ.pl⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[,wt] r Jꜣ,t-[sḫ],tw
Übersetzung: Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'
Transliteration: rḏi̯ n =j m ⸢ḫꜣ-n-dd-rmṯ⸣ [ẖn]m.wpl Pꜣy n(,j) ⸮wꜥw? m rḏi̯.t ḏi̯.tw n =j r ẖnm.wpl ḫru̯=fj sw
Übersetzung: (Und weiter) 'Gib mir vom Büro der Verteilung von Arbeitskräften Hauspersonal des Pai ...(unklare Textstelle)... und veranlassen, dass man (sie) für mich zu Hauspersonal macht' so sagt er. (=der Sohn des Ibi-iau)
Transliteration: m =k sḏm jri̯.t
Übersetzung: Siehe gehört wird das, was getan wird.
Transliteration: ⸮m? =k ⸮[wḏ,w]? zꜣ[,w] jw n[,tj] m ⸢ẖnw⸣ jḫ ḏi̯ =k ꜣw.tw ⸮[ḥr]?  jr.wpl ⸮jy? n,tj m nʾ,t rs(,j)t jḫ jri̯ =k r =f
Übersetzung: Siehe(?) der Befehl (?)  ...(?) ... kommen (?), welcher in der Residenz ist, so veranlasse, dass man übergibt (?) wegen der Angehörigen  ...?... , der in der südlichen Stadt ist und handele du (so) gegen ihn.
Transliteration: m =k nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) -(W)- ⸢wḏꜣ⸣.w jb =k m-mj,tt
Übersetzung: Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt sḏm.n =j tꜣ   m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w)  qrḥ,t ṯnf,t ds 2 10  pgꜣ 20  n,tt pw wn ḫru̯-fj
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende was vorhanden ist' - (so) sagte er.
Transliteration: nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s  m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ,t
Übersetzung: Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
Transliteration: m =k jr rḫt pꜣ jn,w  ꜥḥꜥ 110 pw m qrḥ,t
Übersetzung: Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.
Transliteration: jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115  kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s  m swḏꜣ
Übersetzung: Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.
Transliteration: jḫ ⸢ḏi̯⸣ =[k] [jnt〈.t〉(w)] n =j  ḥr rḫt qrḥt   ꜣtp,t
Übersetzung: Ach mögest [du] mir schicken bezüglich der Liste der Töpferware ...Ladung!
Transliteration: ⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣   qrḥ,t nb.t j:m =⸢s⸣ 
Übersetzung: Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .
Transliteration: rḫ =j n,tt st šꜣꜥ  
Übersetzung: Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?)  ...
Transliteration: snḏm r n,tt wn =k 
Übersetzung: Angenehm machen(?)  betreffs (?) ..., da du warst (?) ...
Transliteration: ꜣtp.n =tw n =j   Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Man hat zu mir transportiert ... (die Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... .
Transliteration: sdbḥ =k   šmi̯ ⸢jṯi̯⸣   m sjp  
Übersetzung: Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...
Transliteration: jṯi̯   Sḫm-Z-n-wsr,t[-mꜣꜥ-ḫrw]   wn(w),t-ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: .. nehmen(?) ... (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist mächtig' ... Stundenpriesterschaft des Tempels ....
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f
Übersetzung: (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.
Transliteration: [rnp,t-zp] 24 ꜣbd 2 ⸢pr,t⸣  [sw] 2
Übersetzung: [Regierungsjahr] 24(?), zweiter Monat des Winters, [Tag] 2+?.
Transliteration: jn n nmsy  Jn
Übersetzung: Gebracht von dem [...(Titel?)] In[...].
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šmꜥ,yt-n-Jmn Šd-[m-dwꜣ,t]  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und an die Sängerin des Amun Sched-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ jmi̯ n =t[n] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḥꜥ,w] [qn,w]  jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr jmi̯ n =tn ḥz(w,t).pl qn,w jmi̯ jwi̯ =j [mtw] =j ⸢mḥ⸣ [qn]j  j:m =tn rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes und vollkommenes Alter, gegeben sei euch zahlreich Gunst und daß ich zurückkomme und euch in meine Umarmung schließe.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j spr.k r pꜣy =j ḥr,j
Übersetzung: Ferner folgendes: Ich bin bei meinem Obersten angekommen.
Transliteration: [y]ꜣ j:jri̯ =j gmi̯  jw ḏi̯ =f jwi̯ wꜥ tzm r ṯꜣy =j jw =w gmi̯ =j m-tꜣ-mtr-n  Ḏbꜣ
Übersetzung: Oh - ich bemerkte, daß er ein kleines Boot kommen ließ, um mich fortzunehmen, nachdem sie mich inmitten von Edfu aufgesucht hatten.
Transliteration: jw =j pḥ =f r dmj Ꜣbw jw =f ḏd n =j r-ḏd ky zp bn jw =k jy  j.n =f n =j
Übersetzung: Ich erreichte ihn in der Stadt Elephantine und er sagte zu mir wörtlich: 'Kein anderes(späteres?) Mal hättest du zu mir kommen dürfen' - so sagte er zu mir.
Transliteration: jw =f ḏi̯.t n =j ꜥq,w.pl ḥ(n)q,t m pꜣy =j sḫr,pl ẖr-ḥꜣ,t jw =f ḏd n =j ḥzi̯  Mnṯ,w
Übersetzung: Er gab mir Brote und Bier in meiner auch früher üblichen Weise und er sagte zu mir: Möge Mont 〈dich〉 begünstigen.
Transliteration: ḫr tw=n mjnj.t r Ꜣbw ḫr sw ḏd jw =j ṯzy r-ḥr,j  r pḥ Pꜣ-nḥsj r pꜣ n,tj sw j:m =f ḫru̯ =f
Übersetzung: Und nun landen wir in Elephantine und er spricht: 'Ich werde hochfahren um Pa-nehesi zu erreichen/zu attackieren? an dem Platz, an dem er sich befindet' - so sagte er
Transliteration: jḫ ḏd =k n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =j nb  jni̯ wj jw =j wḏꜣ.k
Übersetzung: Oh bete zu Amun der Throne der beiden Länder, meinem Herrn: Bringe mich unversehrt zurück.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl Ḥm(,t)-šrj(,t) Šd,w-m-⸢dwꜣ.t⸣  mtw =k nkt n sgnn r ḏi̯.t wnm st nꜣ ꜥḏd.pl ⸮šr.y?
Übersetzung: Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen.
Transliteration: m-dj ꜣtj =w
Übersetzung: Laß sie nicht elend sein!
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k tꜣj šrj n Ḫns,w-ms,w
Übersetzung: Und richte deine Aufmerksamkeit auch auf die kleine  Tochter von Chonsu-mesu.
Transliteration: m-jri̯ nnj n =s m-mj,tt
Übersetzung: Und ermüde auch ihr gegenüber nicht.
Transliteration: ḫr  m-dj ḥꜣ,tj ⸢=k⸣ m-sꜣ =j jry n =j pꜣy =j ḥr,j nfr nb
Übersetzung: Aber sorge dein Herz nicht um mich; mein Vorgesetzter hat alles Gute für mich getan.
Transliteration: mtw =k  ḏi̯.t ḥr =k nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ.pl
Übersetzung: Aber du sollst deine Aufmerksamkeit auf die Soldaten richten.
Transliteration: m-dj wꜥr =w ḫr m-dj ḥqr =w
Übersetzung: Laß sie nicht fliehen und laß sie nicht hungern.
Transliteration: ky-⸢ḏd⸣ n r(m)ṯ-jz⸢,t.pl⸣ Jmn-ḥtp,w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ≡f Pꜣ-by Pꜣ-n-tꜣ-wmt  Sḏꜥ Šdi̯-sw-Jmn Jr,j-Mw,t Ꜣs,t Bꜣk-Jmn Jḫ-tꜣj ḥr,j-šnꜥ,w  Pꜣ-n-tꜣ-wn-ḥr r-ḏd jḫ ḏd =tn n Jmn nꜣ nṯr.pl n tꜣ ḥw,t jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k  m pꜣ ky ḫrw 
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Hor-en-Imen-penaef, Pa-bia, Pa-en-ta-wemet, Sedja, Sched-su-Imen, Iri-Mut, Aset, Bak-Imen, Ich-tai und den Hüter des Magazins Pa-en-ta-wen-hor mit dem Wortlaut: 'Oh bittet ihr doch Amun und die Götter des Tempels: 'Bringt mich lebendig zurück von(?) dem nächsten Krieg.'
Transliteration: Qn(j)-H̱nm,w n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn Jmn-pꜣ-nfr 
Übersetzung: Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete wirklich täglich zu Amun: Gib ihnen Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd j:ḏd n Jmn-pꜣ-nfr h[ꜣ]b  šꜥ,t n 〈=j〉 j:jri̯ r-ḏd jmi̯ [⸮ḥr?] =k pꜣ r(m)ṯ j:šzp st n =f
Übersetzung: Ferner, bitte den Imen-pa-nefer einen Brief an 〈mich?〉 zu senden, der verfaßt werden soll mit dem Wortlaut:  Schenke deine [Aufmerksamkeit(?)] dem Mann, der es zu sich nehmen wird.
Transliteration: ky-ḏd n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn Ḥr-n-Jmn-pnꜥ≡f 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Bu-teh-Imen und Hor-Imen-penaef ...
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr Jrw
Übersetzung: Der Fürst, Siegelverwalter des Königs, Einziger Freund und Gottessiegler, Irw 〈sagt:〉
Transliteration: [s]⸢mr⸣-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Sbk-ḥtp(j) [H̱nm(,w)-ḥt]pj (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Mr-⸢Rꜥw⸣-[_]
Übersetzung: 〈An〉 den 〈 Sohn des〉 Einzigen Freundes und Vorlesepriester Sobekhotep 〈Sohn des〉 Chnumhotepi, (den) Vorsteher der Armee Mer-Re-nacht.
Transliteration: ⸢jw⸣ rḏi̯.n sn =k jm [_]f tp-rʾ n wp(w),t hꜣb.t.n zẖꜣ(,w) =k ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ (j)m(,j)-rꜥ-pr Ḥtp ḥr =s n-mrw,t  nfr-n jrr sn =k jm (j)ḫ,t nb(.t) ⸢ms⸣ḏi̯.t zẖꜣ(,w) =k
Übersetzung: Dein Bruder dort (=ich) gab ... die Mitteilung bezüglich des Auftrags, weswegen dein Schreiber (=du) geschickt hat den Einzigen Freund und Hausvorsteher Hetep, damit dein Bruder dort (=ich) nicht irgendeine Sache tut, die dein Schreiber (=du) nicht mag.
Transliteration: jr wnn hꜣb js zẖꜣ(,w) =k [n] ⸢sn⸣ =k jm  ḏi̯ zẖꜣ(,w) =⸢k⸣ sr⸢ḫ⸣.t ꜥwꜣ jr.y r ⸢sn⸣ ⸢=k⸣ jm (j)ḫ,t m s,t
Übersetzung: Wenn dein Schreiber (=du) denn zu deinem Bruder (=mir) schickt, weil dein Schreiber (=du) anklagen will den Raub, der gegen deinen Bruder (=mich) verübt wurde, dann ist alles in Ordnung (wörtl.= jede Sache am Platze).
Transliteration: jr swt wnn jrr js  zẖꜣ(,w) ⸢=k⸣ nn r sḏ ꜥḥꜣ ḥr mꜣꜣ [zẖꜣ(,w)] [=k] ⸢ḫꜣs,⸣tj n[_]  [sn] [=k] [jm]    ⸢mꜣꜣ⸣ rf sn =k jm m mrr rf ⸢zẖꜣ(,w)⸣ [=k] ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,t(j)  Sꜣb-n-j  r sn =k jm
Übersetzung: Wenn dein Schreiber (=du) dieses aber tut, um zu eröffnen den Kampf, weil dein Schreiber (=du) die beiden Fremdländer(?) sieht ... (dann) wird dein Bruder (=ich) ...  erkennen, daß dein Schreiber (=du) den Fürst und Siegelbewahrer des Königs  ... Sabeni mehr liebt als deinen Bruder (=mich).
Transliteration: nfr swt mri̯.t mꜣꜥ-ḫrw r ẖꜣb[,t] 
Übersetzung: Es ist gut (d.h. besser), Triumpf zu wünschen als Unrecht ....
Transliteration: [_]wt nn-n ꜥḥꜥ  ḥr t⸢hi̯⸣[.t] nb n.(j).t ḥꜣ,t(j)-ꜥ pn
Übersetzung: ... dieses Erheben gegen jedes Freveln dieses Fürsten.
Transliteration: nn swt wn[m] [j]⸢št⸣ =f
Übersetzung: Nicht ist er einer, der seine eigene Habe verzehrt.
Transliteration: sbꜣ⸢qq⸣.n swt  zẖꜣ(,w) =k n [sn] =k jm m ⸢wsḫ,⸣t n,(j).t [Ḥrw] mj n,tt wnn js zẖꜣ(,w) =[k] [sn] =k jm  m (j)ḫ,t wꜥ nfr-n wꜣḥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ pn ꜥ⸢wꜣ⸣ jri̯.n =f r tꜣ
Übersetzung: Dein Schreiber (du) hat deinen Bruder (=mich) empfohlen in der Halle des Königs, weil ja dein Schreiber (=du) und dein Bruder (=ich) in der Sache eins waren, (nämlich) daß dieser Fürst den Schaden nicht andauern läßt, den er über das Land gebracht hat.
Transliteration: jw gr mꜣ.n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥtp nfr-n ꜥḥꜥ sn =k jm n ṯꜣz,t n,(j).t Mḏꜣ Wꜣwꜣ,t  n-mrw,t  jri̯.n sn =k jm msḏḏ [zẖꜣ(,w)] =⸢k⸣
Übersetzung: Ferner hat dieser Einzige Freund und Hausvorsteher Hetep gesehen, daß dein Bruder (=ich) nicht aufsteht für die Truppe von Medja und Wawat, weil dein Bruder (=ich) [nicht] tut, was dein Schreiber (=du) nicht mag.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr-Rꜥw Jrw
Übersetzung: Fürst, Einziger Freund, Priestervorsteher des Re Irw.
Transliteration: Ḥtp ḥr-ḏd n Jpw-rs,tj
Übersetzung: Hetep an die Ipu-resti:
Transliteration: ḫr-qd =t zp-2 jn-jw =t mj-jšs
Übersetzung: Wie geht es dir? Wie geht es Dir. Geht es Dir gut.
Transliteration: tj [=tn] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw,t Jmn-Rꜥw  {m} nswt-nṯr[.pl] ḥzw,t Mnw nb-Jp,w
Übersetzung: Du sollst in Leben-Heil-und-Gesundheit sowie in der Gunst des Amun-Re sein, des Königs der Götter, (und in) der Gunst des Min, des Herrn von Achmim.
Transliteration: ḏi̯ =f n =t ḥz(w),t mrw,t
Übersetzung: Gebe er (Min) dir Gunst und Beliebtheit.
Transliteration: m sḏm n md(w),t n tꜣ ḥm,t  sn,nw.t
Übersetzung: Höre nicht auf das Gerede über jene zweite Frau.