phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [wbd] [hh] =[f] [r] [ns⸮r?] [n(,j)] [sḏ,t]
Übersetzung: Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.
Transliteration: snw(ḫ) ⸢sw⸣ ⸢ꜣ,t⸣ =f r ḫ,t
Übersetzung: Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.
Transliteration: {s[ḥ]ḏ[.wj]} 〈swꜣḏ.wj〉 [sw] r ḥꜥpj-[ꜥꜣ]   [mḥ.n] =[f] [tꜣ.du] [m] [ḫt-n-ꜥnḫ]
Übersetzung: Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die [große] Überschwemmung, [(indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!]
Transliteration: [ḏbb] [fnd.pl] wꜣi̯.ww 〈r〉 nšnj
Übersetzung: Die Nasen, (wenn) sie in Zorn geraten sind (?), verstopfen sich.
Transliteration: ḥtp =f [⸮jw?] tpj[.tw] [ṯꜣw] =[f]
Übersetzung: Beruhigt er sich, [wird seine Atemluft] eingezogen.
Transliteration: [ḏḏ] =[f] [ḏfꜣ] [n] [n,tj] [m] [šms,w] =[f]  [r] [rḫ] =[f] [m]ḏd mtn
Übersetzung: [Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird,] seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.
Transliteration: jw ḥsi̯.y =[f] [r] [nb] [ꜥꜣb,t]
Übersetzung: Der [von ihm] Begünstigte [wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.]
Transliteration: [jw] [rq.y] =[f] ⸢r⸣ jw,tj≡f
Übersetzung: [Sein Widersacher wird] zum Habenichts [werden.]
Transliteration: jw mr [n(,j)] [nsw,t] [r] [jmꜣḫ]
Übersetzung: Die Anhänger [des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]
Transliteration: [šnt,yw] =[f]
Übersetzung: [... ... ...] seine Feinde.
Transliteration: [jn] ⸢bꜣ,w⸣ 
Übersetzung: [Es sind seine] Ba-Kräfte, [die für ihn kämpfen.]
Transliteration: jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6  Jj-mr(w)-Nfr-kꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.
Transliteration: rḏi̯(.w) m ḥsw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(.j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-nʾ,t jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ nb-jmꜣḫ   ḫft wbꜣ wr,w rḏi̯.t pr n nb =f m tꜣ ḥw,t-n.t-ḥḥ-n-rnp,t Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp 
Übersetzung: Gegeben als Gunsterweis seitens des Königs für den Iripat, Hatia, Vorsteher der Stadt und Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare, Herr der Versorgtheit, [... ... ...] anläßlich der Eröffnung des Kanales und der Übergabe des Hauses an seinen Herrn in diesem Haus der Millionen von Jahren (namens) "Hetepka-Sobekhotep" [... ... ...].
Transliteration: [Kꜣ]-nḫt-mri̯-mꜣꜥ,t   [Ptḥ-Tꜣ-tw]nn 
Übersetzung: [Regierungsjahr ... unter der Majestät des Horus,] Starker [Stier], geliebt von der Maat,
[Herr von Jubiläen wie sein Vater Ptah-Tat]enen.
Hieroglyphen: F20&Q1 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -A1
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Amenemhet.
Hieroglyphen: X8 -X1 :. M17 -G1 -G43 N35 Q1 -D4 :R8 *U23 *"sic"  V30 :U23 *D58 -N26 :O49 F13 :N31 -Z3 V30 :N16 :D251 -N25 R118 -"lb" -G5  N35 :M3 :Aa1 *X1 -D40 R8A Z11 -G43 -Z3 U23 -N26&D58 -"lb" -O49
Transliteration: di̯.t jꜣ,w n Wsjr  nb-ꜣbḏw Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-Tꜣ-ḏsr Mnw-Ḥr  nḫt nṯr.pl jm,j.w.pl ꜣbḏ,w
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.
Hieroglyphen: D36 O34 :N35 :Z2 O70 X2 W22 F63 H1 -X4 :Z2 V6 S27  Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 R7 W1 P5 M29  S3 S34 -N35 :Aa1 N35 D28 N35 M23 -G39&Z1  D58 -D58 -A50 F25 -S34 F31 -S29 -N35 M23 -"lb" -Aa30  M17 -G43 -D21 :D21 -M17 Aa11 :X1 :P8h V30 :F39 :Z1  I10&D46 I9
Transliteration: di̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t  ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snṯr mrḥ,t ṯꜣw nḏm  n ꜥnḫ n kꜣ n zꜣ-nswt  Bb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n ẖkr,t-nsw  Jwrrj mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ  ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Weihrauch, Salböl und dem süßen Wind des Lebens für den Ka des Königssohns, Beb, der das Leben wiederholt, den das Juwel des Königs, Iurri, die Gerechtfertigte, Herrin der Versorgtheit, geboren hat, wobei er sagt:
Hieroglyphen: N14 -A30 N35 V31 Q1 :D4 W17D -"lb" -R14 -G4  F13 :N31 -Z3 V30 :(U23 -N26&D58) M17 -O49 -"sic" -U33 -"lb" -M17 -M17  R8A V30 -G43 S38\ -N29 S38\ -N29 -A40 -Z3  V30 N35 :M3 -X1 :X1 F12 -S29 "⸮" *G25 *"?" Aa11 :P8h V30 N35 :X1 *X1  D35A :X1 *X1
Transliteration: dwꜣ n =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw  Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-ꜣbḏw jty  nṯr.pl nb.w ḥqꜣ ḥqꜣ.pl  nb nḫt ws(r) ⸮ꜣḫ? mꜣꜥ-ḫrw nb n,tt  jw,tt
Übersetzung: Lobpreis gehöre dir, Osiris Chontamenti, Upuaut, Herr von Abydos, Fürst aller Götter, Herrscher der Herrscher, Herr von Stärke, Macht, Zauberkraft und Rechtfertigung, Herr von dem, was ist und nicht ist,
Hieroglyphen: N8D -N35 N5 *Z1 N35 -F34 *Z1 I9
Transliteration: ⸮wbn.n? Rꜥ n-jb =f
Übersetzung: dessenwegen Re aufgeht,
Hieroglyphen: V28 -"lb" -D36 :D36 -G43 -A28  R8A G17 U3 
Transliteration: ḥꜥꜥ.w  nṯr.pl m mꜣ =〈f〉
Übersetzung: bei 〈dessen〉 Anblick die Götter jubeln,
Hieroglyphen: U19A :W24 -G43 -G43 -D54 N35 I9 N8D -X1 :Z2
Transliteration: nw.w n =f ḥnmm,t
Übersetzung: zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,
Hieroglyphen: F40&F34  G17 -G17 -D36 R8A
Transliteration: ꜣw-jb  m-m nṯr.pl
Übersetzung: der Freudige unter den Göttern,
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -M17 N35 I9  Aa11 :P8h
Transliteration: rdi̯.y n =f  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: dem Rechtfertigung gegeben worden ist.
Hieroglyphen: N28 :D36 :Y1 -U33 O50 :Z4
Transliteration: ḫꜥi̯.tj zp-sn
Übersetzung: Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!
Hieroglyphen: G17 -D54 :Z2  V31 F35 -"lb" -D21 :X1 :Z2  G17 O23R *"var" :Z2 V31 D1 *Z1 -X1 :D21 -M6 -"lb" -N5 *Z1 :Z2  F35 V31 :G43 D21 :D36 :N35 N35 V31 M17 -X1 :I9 V31 N5 *Z1  F40&F34 V31 M17 -G17 O34 :N35 :Z2
Transliteration: ⸮ms.pl? ⸮〈n〉? =k nfr,t.pl  m ḥ(ꜣ)b.pl =k tp-tr.pl  ⸮nfr?〈.w〉 =⸮k{w}? rdi̯.⸮n? n =k jt =k Rꜥ  ꜣw-jb =k jm =sn
Übersetzung: Mögen dir gebracht werden (??) schöne Dinge bei deinen Jahreszeitenfesten, deine schöne Dinge (??), die dir dein Vater Re gegeben hat, indem du dich über sie freust.
Hieroglyphen: A30 X1 :G43 R8A A1 :B1 -Z3  Q3 :D36 -X1 :Z2 G23A -X1 -Z3
Transliteration: dwꜣ tw nṯr.pl rmṯ.pl  pꜥ,t.pl rḫ,yt
Übersetzung: Mögen dich die Götter, die Menschen, die Pat-Leute und die Rechit-Leute verehren.
Hieroglyphen: S34 -U33 U1 -"lb" -U33  M4 -U33 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: ꜥnḫ.tj mꜣ(w).tj  rnp.tj mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Mögest du leben, erneuert und verjüngt sein wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 G38 -D58 -A40  D21 :Q3 :D36 -R8A
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Gb  (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Geb, der Fürst der Götter, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 P5  M29 -"var" S3 V22 :V28 *M17 *X1 -M17 -P5  G25&Aa1 -Y1 F12 -S29\ -D21 :D254 Aa11 :P8h  N35 D28 N35 G36 :D21 -M28 -V20 :V20 V28 -"lb" -M2\ :N35 -W24 :G43 -D52 :A1  Aa11 :P8h\ V30 :F39 :Z1  F31 -S29\ V30 :X1 :O1 D21 :N35 -I9 :(S34 -N35 :Aa1)  D4 :N35 G36 :D21 -M28 -V20 :V20 D58 -G17 -"lb" -D58 -G43 -A1  Aa11 :P8h\ V30 :F39 :Z1
Transliteration: di̯ =f ṯꜣw  nḏm n mḥ,yt  ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw  n kꜣ n wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Ḥnnw  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  msi̯〈.n〉 nb,t-pr Rn≡f-ꜥnḫ  jri̯.n wr-mḏ.pl-šmꜥ,w Bmbw  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Möge er die süße Luft des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Henu, des Gerechtfertigten, des Herrn der Versorgtheit, den die Herrin des Hauses Renefanch geboren hat, den der Große der Zehn von Oberägypten, Bembu, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit, gezeugt hat.
Hieroglyphen: M17 -N35 F20&Q1 G35&N29 -D54 N35 D36 :X1 :O1  D46 :N29 -// -N33 :Z2 S29\ -S34 D21 :N35   M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 -X1 :Z1 Aa11\ :P8h\
Transliteration: jn jm,j-rʾ-s,t ꜥq n ꜥ,t  dq(r).pl sꜥnḫ rn =〈f〉  Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es ist der Vorsteher der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, der 〈seinen〉 Namen belebt, Amenemhet, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 -D4 W17D -"lb" -R14 -G4&X1  R8 -O29v V30 :U23 *(N26 :O49)
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw  nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: D36 I9  O70 X1 :Z1 W22 F63 H1 -X4 :Z2 V6 S27  "⸮" *X1 *"?" :R8 -T22 -N35 :V13 -D21 :R7 -Z3 W42A\ -X1 :Z2  Aa1 *X1 V30 -X1 :. F35 -D21 :X1 D384 D36 :X1 :D36  Q3 *X1 :N1 P5 M29 -"var" S3  V22 :V28A -M17 -M17 -P5 G25&Aa1 -"lb" -Y1  F12 -S29 -D21 :D254 Aa11 :P8h  N35 D28 N35 F20&Q1 G35&N29 -D54 N35  D36 :X1 :O1 D46 :N29 *D51 *"var" -N33 :Z2 M17 -Y5 :N35 -G17 -"lb" -F4 -X1 :Z1  F31 -S29 V30 :X1 :O1 V28 -N29 :X1 -"lb" -F35 -I9 :D21 :X1  Aa11 :X1 :P8h V30 :F39 :Z1  D4 :N35 F39 :Aa1 -M17 -M17 G39 -E34 :N35 -"lb" -N26 :"⸮" *M3 *"?" -O1 :. -A1  Aa11 :P8h
Transliteration: di̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t  snṯr mrḥ,t  ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t dd.t  p,t ṯꜣw nḏm n  mḥ,yt ꜣḫ  wsr mꜣꜥ-ḫrw  n kꜣ n jm,j-rʾ-s,t ꜥq n  ꜥ,t dq(r).pl Jmn-m-ḥꜣ,t  msi̯〈.n〉 nb,t-pr Ḥq,t-nfr,t  mꜣꜥ,t-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ  jri̯.n jmꜣḫ,y ⸮Zꜣ-wn-ḏw-pr?  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, den süßen Hauch des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Vorstehers der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, Amenemhat, den die Herrin des Hauses, Heqetneferet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Versorgte Za-undju-per (?), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 R118 -G5 N35 :M3 -Aa1 :X1 -D40  R8A Z11 -G43 -"lb" -Z3  U23 -N26&D58 -O49
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Mnw-Ḥr nḫt  nṯr.pl jm,j.w.pl  ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, und die Götter, die in Abydos sind, geben.
Hieroglyphen: D36 O34 :N35 -Z3  O70 X1 :Z1 W22 F63 H1 :Z2 -X4 V6 S27  "⸮" *X1 *"?" :R8 -T22 -N35 :V13 -D21 :R7 -N33 :Z2  W42A\ -Z3 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -D21 :X1  D384 D36 :X1 :D36 Q3 *X1 :N1  T14 -X1 N16 -N23\R90 -Z1 W25 -N35 :N35 -"lb" -X1  V28 -D36 -Q3 :N31 -"sic" S34 -N35 :Aa1 *X1  R8 M17 -G17 P5 M29 -"var"  S3 V22 :V28 -M17 -M17 -X1 :P5  N35 D28 N35 F20&Q1 M17 -Y5 :N35 -G17 -"lb" -F4 -X1 :Z1 -A1  Aa11 :P8h
Transliteration: di̯ =sn  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t  snṯr  mrḥ,t.pl ḫ,t nb.t nfr.t  wꜥb.t dd.t p,t  qmꜣ.t tꜣ jnn.t  ḥꜥp(j) ꜥnḫ.t  nṯr jm ṯꜣw nḏm  n mḥ,yt  n kꜣ n jm,j-rʾ-s,t Jmn-m-ḥꜣ,t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die die Flut bringt, von der ein Gott lebt, und dem süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Vorstehers der Stätte, Amenemhat, der Gerechtfertigte.
Transliteration: m-jri̯ ꜥqi m ꜥšꜣ,t jw {n} gmi̯ =⸢k⸣ sw  jw ṯsi̯ =sn r ꜥḥꜣ m qnqn 
Übersetzung: Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie sich für einen Kampf mit Schlagabtausch aufgestellt hat.
Transliteration: m-jri̯ snjw m swꜣ,ww =sn   [jw] [bn] [tw≡k] [wꜣ]w.ṱ ḥr-rʾ =sn  wḏꜣ =k [r] pꜣy =sn wbw〈n〉  tm =tw jṯꜣy =k m-((bꜣḥ)) sr.w.pl  m-ḫt wḫꜣḫ mt[r,t] 
Übersetzung: Geh (auch) nicht in ihrer Umgebung vorbei, [wenn du nicht (?) weit] weg von (?) ihnen bist, damit du [vor] den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor den hohen Beamten schleppt, wenn eine Zeugenaussage gesucht wird.
Transliteration: jri̯ rw[j]  [r] [r(m)ṯ] [rqy] 
Übersetzung: Halte (dich) fern [von rebellierenden Leuten!]
Transliteration: [nḏ]m ḥꜣ,tj gr m qnj pꜣ mšꜥ 
Übersetzung: Angenehm ist ein Herz, das sich ruhig verhält, in der Kraft (?) der Menge.
Transliteration: bw ḏ[ḏ].t ={j} bw-rḫ≡j m mꜥ~ḫꜣ~jn~jw 
Übersetzung: Ein Unbekannter (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) wird nicht in die Fessel (?) geschlagen.
Transliteration: bw ṯꜣy kꜣy [r] ⸢tꜣ⸣ [qnb,t] 
Übersetzung: Ein Fremder (wörtl.: ein anderer) wird nicht [vor Gericht] geschleppt.
Transliteration: bw snḥ  _ 
Übersetzung: [Ein ...] wird nicht festgebunden.
Transliteration: [sḥtp] ꜣḫw =⸢k⸣
Übersetzung: [Stelle] deinen Ach-Geist/Dämon [zufrieden]!
Transliteration: [jri̯] {mr,wt} 〈mri̯〉 =f 
Übersetzung: [Tue das], was er mag!
Transliteration: wꜥb 〈tw〉 n =f m [t]ꜣy =f bw,t  wḏꜣ =k 〈r〉 nꜣy =f wgꜣg 
Übersetzung: Halte 〈dich〉 seinetwegen rein von dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.
Transliteration: sꜣwt ꜣq,w nb 
Übersetzung: Ihm gehört jeglicher Schaden.
Transliteration: [p]ꜣ tp-n-jꜣw,t  jṯꜣ.y m sḫ,t 
Übersetzung: Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?
Transliteration: mntf j:[jri̯.w] m-mj,tt 
Übersetzung: Er ist es, der so etwas tut.
Transliteration: ꜣq,w nb 〈m〉 ⸢ḏ⸣nw {n} m sḫ,t  pꜣw ꜣḫw ḫr =tw m-rʾ-ꜥ 
Übersetzung: Jeder Schaden/Verlust 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld: "Dás ist/macht der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).
Transliteration: ẖnnw m pr ḥꜣ,tj.y.pl tj{ḥ}〈m〉ḥ 
Übersetzung: Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?
Transliteration: st (ḥr) nḥ{b}i̯.ṱ =f r-ḏr,w 
Übersetzung: Sie (d.h. die Herzen) flehen ihn alle zusammen an.
Transliteration: jmi̯ =k {tw} r(w)d [z],t-ḥm(,t).ṱ =k m pr =st   j⸢w⸣ =⸢k⸣ r[ḫ].ṱ ꜣḫ,w =st 
Übersetzung: Du sollst deine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du du ihre Nützlichkeit kennst.
Transliteration: m-jri̯ {tw} ḏd n =sst sw tnw jni̯  jw ḏi̯.w =st r s,t mnḫ.t 
Übersetzung: Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.
Transliteration: j:nw  ⸮⸢m⸣? [jr,t]⸢.ṱ⸣ =k r nꜣy =st tj~n~rʾ 
Übersetzung: Halte mit deinem Auge nach ihren Stärken Ausschau!
Transliteration: ⸮rd? r ḫpr =k m nfr 
Übersetzung: Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!
Transliteration: rš[,wt] [jw] šzp =st ḏr,t.pl.ṱ =k 
Übersetzung: (Es herrscht) Freude, [wenn] sie deine Hand akzeptiert hat.
Transliteration: qn,w dj jw  bw [rḫ] =⸢w⸣ 
Übersetzung: Hier sind viele, die (das) nicht [wissen].
Transliteration: j:jri̯ z {ꜣbw} 〈ꜣbi̯〉 ẖnnw  jw bw gmi̯ =f pꜣy =f ḥꜣ,wtj.tj 
Übersetzung: Ein Mann {wünscht} 〈vermeidet/beendet〉 Unruhe, (gerade dann), wenn er seinen Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher des Chaos?) nicht findet (oder: nicht gefunden hat).
Transliteration: ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 14
Übersetzung: 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. Tag.
Transliteration: ḥsi̯.tw =k ḥr-sꜣ wn[w,t] =[f] [nḥꜣ] 
Übersetzung: ... ... ...] du wirst gepriesen/begünstigt nach [seiner ungemütlichen] Stu[nde ... ... ...
Transliteration: [ḫnms] =k sw 
Übersetzung: ... ... ...] du sollt dich mit ihm [befreunden ... ... ...
Transliteration: [db]⸢ḥ,y⸣
Übersetzung: [Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen] Bitten!
Transliteration: [j]:ḏd 
Übersetzung: Sag [ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!), solange man auf Erden ist.]
Transliteration: bn n =f [drp,w]
Übersetzung: [Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist,] hat keine [Nahrung.]
Transliteration: [kfꜣ]w 
Übersetzung: [Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man] (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).
Transliteration: ḫꜣꜥ =f {sw} ((tw)) 
Übersetzung: Er wird/möge {sich} dich [wegen deiner Güte] (in Ruhe) lassen.
Transliteration: [J~ni]~y 
Übersetzung: [Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber An]y:
Transliteration: ḥꜣ~n~[rʾ]  
Übersetzung: "Hätte [ich doch ... ... ...
Transliteration: [ꜣ]by  
Übersetzung: ... ... ...] Gestalt/Aussehen [... ... ...
Transliteration: ⸮[ḥꜣ,tj]? =j ⸮n[fr]?  m-⸢dj⸣[.ꜣyt] ⸢ꜥšꜣ.t⸣ [mnḫ] =[k]
Übersetzung: Mein Herz [ist vollkommen (?)] mit der Vielzahl [deiner (rednerischen) Vorzüge.]
Transliteration: [tw≡tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]
Übersetzung: [Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.
Transliteration: [bw] [jri̯] ꜥḏd[j] sb[ꜣ,yt] [mt]r,t =⸮⸢f⸣?
Übersetzung: (Aber) ein junger Bursche [verfaßt nicht] seine (?) Erziehungslehre.
Transliteration: ḫpr ꜥr[,w] [ḥ]r [ns]{,t} =[f]
Übersetzung: (Nur) [auf seiner Zunge] manifestiert sich eine Schrift[rolle.]
Transliteration: [jw] [wšb].n  zẖꜣ,w J~ni~y ⸮⸢m⸣? [zꜣ] =[f] [zẖꜣ,w] [Ḫns]w-ḥtp
Übersetzung: Der Schreiber Ani [antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsu]hotep:
Transliteration: m-jri̯ mḥ jb =k m [n]ꜣ[y] [sp.y] whꜣ
Übersetzung: Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) [diesen] verfehlten [Tatsachen]!
Transliteration: zꜣw tw jri̯.⸢y⸣ =k ⸢n⸣ =⸢k⸣ [nꜣy] =⸢k⸣ sbḥ gꜣ~wꜣ~šꜣ m jb =j
Übersetzung: Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen, die meiner Meinung nach verzerrt sind (wörtl.: in meinem Herzen krumm/schief sind)!
Transliteration: jw =j [r] [mtr.ṱ] =[k] [ḥr] =[w]
Übersetzung: Ich werde [dich ihretwegen unterrichten.]
Transliteration: [bn] [šr]jw  jwnꜣ nꜣ[y] =[n] [⸮sḫr?].w  ꜣbb =tw {šdi̯} 〈šdi̯〉 [jm] =⸢sn⸣
Übersetzung: Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.
Transliteration: p[ꜣ] kꜣ ꜥḥꜣw smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ,t sm[ḫ] =f ḫꜣꜥ bꜣw,t
Übersetzung: Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er hat vergessen, (einen Ort wie) einen Kampfplatz (aussehend) zu hinterlassen.
Transliteration: ⸮⸢dr⸣? =f bjꜣ[,t] =[f]
Übersetzung: Er hat [sein] (natürliches) Verhalten verdrängt (?);
Transliteration: [smn] =[f] [sbꜣ,yt] =[f]
Übersetzung: [und er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.]
Transliteration: [sw] [m]  jr,w n wšꜣ 
Übersetzung: Er sieht (jetzt) aus wie ein Mastrind (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
Transliteration: mꜣjw ⸢ḥ⸣s{wt}(ꜣ) ḫꜣꜥ.n =f nšnj 
Übersetzung: Der wilde Löwe, er hat das Fauchen aufgegeben;
Transliteration: snjw =f ꜥꜣ jmw 
Übersetzung: (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
Transliteration: ssmt ꜥq r nḥb  sw (ḥr) sḏm (ḥr) šꜣ~mꜥ ⸮r?-[b~n~rʾ] 
Übersetzung: Das Pferd, das zum Joch getreten ist, es hört/gehorcht und geht nach draußen.
Transliteration: [⸮tꜣ?]  kꜣjry (ḥr) fꜣi̯ mꜥ~qꜣ~rw  jw bw fꜣi̯.y st mw,t =st 
Übersetzung: Die $kjry$-Äffin trägt eine Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.
Transliteration: tꜣ srj,t Qbḥ tw≡tw ḥr {dwꜣ} 〈zꜣw〉 =[st]  ḏdḥw.tj m {pꜣ} {jꜣd} 〈tꜣ〉 〈jꜣd,t〉 
Übersetzung: Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.
Transliteration: [tw≡tw] [ḥr] [sbꜣ.y] [Nḥs]  r mdw,t n Km[,t]  Ḫꜣ~rw ḫꜣs,t ⸢nb.t⸣ m-mj,tt 
Übersetzung: [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.
Transliteration: ⸢j⸣:ḏd jri̯.y =j ⸢m⸣ {jꜣw,t} 〈jꜣw,t〉 nb[.t] 
Übersetzung: Sag: "Ich werde mich mit jedem {Kleinvieh} 〈Amt/Beruf〉 beschäftigen"!
Transliteration: sḏm bw r[ḫ] =⸢k⸣ jri̯.ṱ =k
Übersetzung: Höre! (Denn) du weißt nicht, was du tun sollst.
Transliteration: sw ⸢16⸣  
Übersetzung: (4. Monat der Überschwemmungszeit,) 16. Tag.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3   Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 N5 -S12 :D28 -D28 :D28 X8 S34 W19 N5
Transliteration: rnp,t-zp 3   ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: Year 3 𓍹under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebukaure, given life like Re𓍺.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 *S19 S29 *U23 -T21 -D36 G5 -M17 *Z11 -F34 V30 O12 D4 -D21 W14 *(O34 :O34 :X1) I9  N5 *Z1 -V30 M23 *(X1 :N35) -D36 -N35 -Y4 Y5 -N35 -V13 -G43 -G39 V30 F39 :Z1 I10&D46 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ〈,tj〉 jm(,j)-jb-Ḥr(,w) nb ꜥḥ jrr ḥss.t =f  rꜥw-nb zẖꜣ(,w)-ꜥ-n(,j)-nswt Zꜣ-Mnṯ,w nb jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: The hereditary noble and local prince, seal-barer of the king, the sole friend, the trusted one of Horus lord of the palace, who does what he (= Horus) praises every day, scribe of the royal register, Samontu, lord of dignity, says:
Hieroglyphen: F31 -S29 A1  G17 D21 -V31 U36 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34-> Aa12 -P8h
Transliteration: msi̯(.w) =j  m rk ḥm n(,j) nswt-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: I was born in the time of the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Shetepibre𓍺 (= Amenemhat I), justified.
Hieroglyphen: W24 -V31 A17 S24 S10 Aa1 -D21 U36 *Z1 I9  S29 -U28 G17 R4 -X1 *Q3 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: jnk ẖrd ṯ(ꜣ)s mḏḥ ḫr ḥm =f  sḏꜣ(.w) m ḥtp(,w) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
Hieroglyphen: X8 A1 U36 *Z1 I9 G17 Y3 *A1 *"composite" -"lb" -N35 -U31 -X1 *O1 -N35 -F21 *A1
Transliteration: ḏi̯ (w)j ḥm =f m zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnr,t-n(,j)-sḏm
Übersetzung: His majesty appointed me as scribe of the prison of trial.
Hieroglyphen: M17 *G43 W14 *N35 I9 G43 D2 *Z1 I9 D21 -O29 -X1 -G36 -X1
Transliteration: jw ḥzi̯.n =f w(j) ḥr =f r-ꜥꜣ,t-wr,t
Übersetzung: He praised me for it greatly.
Hieroglyphen: D21 -X8 A1 U36 *Z1 I9 D21 Y3 *A1 *"composite" -"lb" -N35 -V13 -U1 *Aa6
Transliteration: rḏi̯ (w)j ḥm =f r zẖꜣ(,w)-n(,j)-ṯmꜣ
Übersetzung: His majesty appointed me as (oder: versetzte mich zum) scribe of the cadaster,
Hieroglyphen: W14 G43 -A1 U36 I9 D2 I9 D21 -O29 -X1 -G36 -X1
Transliteration: ḥzi̯ wj ḥm =f ḥr =f r-ꜥꜣ,t-wr,t
Übersetzung: and His Majesty praised me for it greatly.
Hieroglyphen: D21 -X8 A1 U36 *Z1 I9 G17 Z9 *D58 -Y1 -M33 -V22 :U9\ -"lb" -G17 -M23 -M16
Transliteration: ḏi̯ (w)j ḥm =f m ḥsb,w-jt-mḥ-m-Šmꜥ,w-Mḥ,w
Übersetzung: His majesty appointed me as a reckoner of full barley of Upper and Lower Egypt,
Hieroglyphen: W14 G43 U36 I9 D2 I9 D21 -O29 -X1 -G36 -X1
Transliteration: ḥzi̯ w(j) ḥm =f ḥr =f r-ꜥꜣ,t-wr,t
Übersetzung: and His Majesty praised me for it greatly.
Hieroglyphen: X8 G43 U36 *Z1 I9 G17 Y3 *A1 *"composite" -N35 -U31 -X1 *O1 -O29
Transliteration: ḏi̯ w(j) ḥm =f m zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnr,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: His majesty appointed me as a scribe of the great prison,
Hieroglyphen: W14 G43 U36 *Z1 I9 D2 I9 D21 -O29 -X1 -G36 -X1
Transliteration: ḥzi̯ w(j) ḥm =f ḥr =f r-ꜥꜣ,t-wr,t
Übersetzung: and His Majesty praised me for it greatly.
Hieroglyphen: X8 G43 U36 *Z1 I9 G17 M23 *X1 -D36 -N35 -Y4 F20&Z1 -D28 *X1 -A9  G17 N17 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: ḏi̯ w(j) ḥm =f m zẖꜣ(,w)-ꜥ-n(,j)-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t  m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: His Majesty appointed me as scribe of the royal register and overseer of works in the entire land.
Hieroglyphen: W14 *N35 G43 U36 *Z1 I9 N35 W11 -D21 
Transliteration: ḥzi̯.n w(j) ḥm =f n gr =(j)
Übersetzung: His Majesty praised me because I was silent,
Hieroglyphen: U7 -D21 -N35 I9 G43 N35 D46 -T12  S29 *(D21 :I9) 
Transliteration: mri̯.n =f w(j) n d(ꜣr) =(j) srf =(j)
Übersetzung: He loved me because I could control my temper.
Hieroglyphen: D35A -"lb" -O34 -Q3 *O50  F25 A1 S43 *(D46 :X1) -US248Y1VARB V30 -X1 N26 *X1
Transliteration: n-zp  wḥm =j md(w),t nb.t ḏw.t
Übersetzung: I never repeated any evil word.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 M23 *(X1 :N35) -D36 -N35 -Y4 Y5 -N35 -V13 -G43 -G39
Transliteration: jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-ꜥ-n(,j)-nswt Zꜣ-Mnṯ,w
Übersetzung: The dignified one, scribe of the royal register, Samontu.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 W18 :X1 -R13 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 D36 I9 O70 X2 W22 F63 H1 V6 S27 N35 M17 -F39&Aa1 M23 -D36 :N35 -Y4 Y5 :N35 :V13 -G39
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḫnt(,j)-jmn,t(,j.pl) nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t n jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-ꜥ-n(,j)-nswt Zꜣ-Mnṯ,w
Übersetzung: An offering which the king gives and which Chentamenti, lord of Abydos (gives); may he give an invocation offering of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen to the dignified one, the scribe of the royal register, Samontu.
Hieroglyphen: D46 :F18 :X1 -R4 :X1 *Q3 S29 -Aa1 :Q3 -X1 :D54 U21 -Q3 :X1 -F23 F44 -W6 *"var" :Z2 M4 -M39 V30
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp sḫpi̯.t stp,t ___ rnp(,wt.pl) nb(.t)
Übersetzung: A funerary meal. Bringing of choice pieces, ... and all vegetables.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 U6 -D21 :X1 I9  V28 -M36B -D21 -X1 V30 -X1 -F39 :Z1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f  Ḥḏr,t nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved wife Hedjret, lady of dignity.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 -N36 I9 D21 :O48 *O49 U1 -Aa12 :D36 :X1 -R8 -U36 D4 :D21 W14 -O34 :O34 :X1 V30 :N17 :N17 U7 :D21 -M17 -S34 U1 -Aa12 :D36 -P8 V30 :F39 :Z1
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jr⸮r? ḥss.t nb-tꜣ,du Mrj-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved son, speaker of Nekhen, priest of Maat, who does what the Lord of the Two Lands praises, Meriankh, justified, lord of dignity.