phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wpi̯.n Mri̯.y-Rꜥw pn wꜣ,t =f m ẖr(,j).w ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Dieser Merire hat seinen Weg geöffnet/sich einen Weg gebahnt unter die, die Vogelfangbeute besitzen.
Transliteration: snbb.n Ppy pn ḥnꜥ  nb.w kꜣ.pl
Übersetzung: Dieser Pepi hat sich mit denen, die über Kas verfügen, gegrüßt.
Transliteration: šmi̯.n Ppy pn jr jw ꜥꜣ ḥr(,j)-jb sḫ,t-ḥtp  sḫnn.w nṯr.pl wr.pl ḥr =f  wr.pl pw j:ḫm.w-sk   ḏi̯ =sn n Ppy pn ḫt pw n(,j) ꜥnḫ ꜥnḫ.w =sn jm =f  ꜥnḫ =ṯn jm =f m-zp
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu der großen Insel inmitten des Opfergefildes gegangen, auf der sich die Götter und die Schwalben niederlassen - die Schwalben sind die Nicht-Untergehenden - und sie werden diesem Pepi jenes Holz des Lebens geben, von dem sie leben, und ihr werdet davon (alle) zugleich leben.
Transliteration: sḏꜣ.kꜣ =k n =k Ppy pn ḥnꜥ =k  jr sḫ,t =k tw  wr.t sḫr.t n =k m ḏr nṯr.pl
Übersetzung: Dann sollst du dir diesen Pepi mitnehmen zusammen mit dir zu jenem deinem großen Feld, das für dich angelegt  wurde im Bereich der Götter.
Transliteration: wn(m).[t] =k m ḫꜣw j:ḥḏ =sn mḥ.t m Ḥw
Übersetzung: Das, was du in der Nacht ißt, ...(?) gefüllt mit 'Nahrung'.
Transliteration: wn(m) Ppy pn m wn(m).t =k jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird von dem essen, wovon du ißt.
Transliteration: zwj  Ppy pn m zw(r).t =k jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird von dem trinken, wovon du trinkst.
Transliteration: di̯ =k sꜣ(,w) n Ppy pn  jr jw,t jr ḫnt.t sn,t.pl =s
Übersetzung: Mögest du diesem Pepi Sättigung geben an dem Pfosten(?), an dem, der an der Spitze seiner Flaggenmasten ist.
Transliteration: ḏi̯ =k ḥmsi̯ Ppy pn n mꜣꜥ,t =〈f〉  ꜥḥꜥ  Ppy pn n jmꜣḫ =f
Übersetzung: Mögest du diesen Pepi sich setzen lassen wegen 〈seiner〉 Gerechtigkeit und diesen Pepi aufstehen lassen wegen seiner Würde.
Transliteration: ꜥḥꜥ Mri̯.y-Rꜥw [p]n jṯi̯.n =f jmꜣḫ m-bꜣḥ =k  mj jṯ.t Ḥr,w pr n(,j) jt(j) =f m-ꜥ sn jt(j) =f Stš m-bꜣḥ Gbb
Übersetzung: Dieser Merire steht auf, nachdem er die Würde in deiner Gegenwart genommen hat, wie Horus das Haus seines Vaters von dem Bruder seines Vaters, Seth, in Gegenwart des Geb genommen hat.
Transliteration: wdi̯.kꜣ =k n =k  Ppy pn m sr jm(,j) ꜣḫ.pl  j:ḫm.w-sk mḥ,t(j).w p,t  ḥqꜣ.w ḥtp,t.pl zꜣꜣ.w wꜣḥ.yt  ḏḏ.jw hꜣi̯ nw  n ḫnt(,j).w kꜣ.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: Dann sollst du dir diesen Pepi als hohen Beamten unter den Ach-Geistern plazieren, den Nicht-Untergehenden, die im Norden des Himmels sind, die die Opfergaben beherrschen und die Spenden beaufsichtigen, die veranlassen, daß dies zu denen an der Spitze der Kas, die im Himmel sind, hinabsteige.
Transliteration: [mꜣ] ⸢ꜥḥ⸣ꜥ.t Ppy [pn] [m] [bꜣ] [ꜥb.du] tp =f sm(ꜣ).du
Übersetzung: [Seht], wie [dieser] Pepi [als Bock] aufgestanden ist, [mit den Hörnern] auf ihm (wie) zwei Wildstiere.
Transliteration: n ṯwt js zj km zꜣ zj,t km.t  msi̯.w zj,t bꜣq.t snq[.w] [fd.t] [wꜣp,t]
Übersetzung: Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den [vier $wꜣp.t$-Schafe] gesäugt haben.
Transliteration: [j:gr] [n] =[k] [nṯr.pl] [di̯.n] psḏ,t [ꜥ] =[sn] [jr] [rʾ] =[sn]  [tp-rd.du] wꜥ pn jm(,j) =k ḏd nṯr wḏ =⸢f⸣ mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: [Die Götter schweigen deinetwegen], die Neunheit [hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor] diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern/den Vätern der Götter (?)."
Transliteration: ꜥḥꜥ jr ꜥꜣ.du ꜣḫ,t j:zn [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)]  
Übersetzung: Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, [öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) ...].
Transliteration: ⸢ꜥq⸣ =[s]n [j]:ḥ(w) =[sn] [sḏb]  
Übersetzung: Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), [...]
Transliteration: (W)sr(,w) [P]p[y] 
Übersetzung: Osiris Pepi, [...].
Transliteration: j:sbš p,t ꜥnḫ Spd,t
Übersetzung: Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.
Transliteration: jꜥ r =f Ppy 
Übersetzung: Pepi soll also emporsteigen [...]
Transliteration: m msḫ[n,t] 
Übersetzung: [...] im(?)/als(?) Aufenthaltsort/Meschenet [...]
Transliteration: kfi̯.n Nw,t wr,t rmn.du =s n Ppy ⸢ẖni̯⸣ ⸢mꜥnḏ,t⸣ n Ppy 
Übersetzung: Nut die Große hat ihre Arme für Pepi entblößt, die Morgenbarke ist für Pepi gerudert worden, [...]
Transliteration: ḫnt(,j).w bꜣ,pl-Jwn,w 
Übersetzung: [...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...]
Transliteration: n mdw Ppy pn jr p,t ḫr nṯr
Übersetzung: Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott;
Transliteration: n ḫbn.tj Ppy [pn] [r] [tꜣ] [ḫr] [rmṯ]
Übersetzung: [dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].
Transliteration: [ꜥ]n,t tp.t ḏbꜥ.pl =f m w[ḫꜣ.pl] 
Übersetzung: [...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...]
Transliteration: [_]b wḏꜥ 
Übersetzung: [...] (richten) [...]
Transliteration: Ppy pw pꜣ 
Übersetzung: Pepi ist einer, der fliegt [...]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k N(j),t pw št{pꜥ}ꜣ s,t.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Neith mit verborgenen Plätzen!
Transliteration: pri̯ ḥw(w),t =k nfr〈.t〉 m qbḥ(,w)
Übersetzung: Deine gute Meldung kommt im Wassergebiet (des Himmels) hervor.
Transliteration: ḥwi̯.n =(j) jtj ꜣzḫ.n =(j) {⸮_?}〈bd,t〉 jri̯.n =j rnp.w,t =k jm
Übersetzung: Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.
Transliteration: pri̯ =k jr =k ḥ{p}mi̯ r =k N(j),t
Übersetzung: Du sollst also herausgehen; weiche doch, Neith!
Transliteration: sḫm ḫm[.tj] [s]kj.w
Übersetzung: Sei mächtig; sei unvergänglich!
Transliteration: n mꜣ.n =j ṯw ṯwt mꜣꜣ wj
Übersetzung: Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.
Transliteration: wr =wj nn mꜣ.n ḥr =(j)
Übersetzung: Wie groß ist das, was mein Gesicht sieht;
Transliteration: ꜥꜣ =wj nn mꜣ.n jr(,t).du =j
Übersetzung: wie gewaltig ist das, was meine Augen sehen:
Transliteration: jwi̯ nṯr snḥ šnj m nḏ-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.
Transliteration: swt ꜥḥꜥ {Ḥr,w}〈m〉 Ḥr,w tp jḫm,t.pl  sn,t.du =f jr gs =f (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf den Ufern, seine beiden Schwestern an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jn[q] n =k qs.pl =k sꜣq n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, da deine Knochen dir zusammengesammelt und deine Glieder dir zusammengefügt worden sind.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  N(j),t pw šzp.n =k tp =k
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast.
Transliteration: jṯi̯ n =k ꜥ.du =[k] [r] [jb] =[k]
Übersetzung: Bewege [deine] Arme [nach deinem Wunsch].
Transliteration: [f]⸢ꜣ⸣i̯ n =k ḥr =k {r}〈d〉g n ms{nw}〈ḫ〉n,t mʾw,t ={nb}〈k〉 jri̯.t {h}〈p〉rj =k  sk ṯw m ꜥr,t.du n,j {f}〈Z〉mr,w
Übersetzung: Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst.
Transliteration: {ḏdi̯} {šp} {šw.t} {šw} {=f} 〈šwi̯〉 〈Šw〉 〈j〉:{t}〈d〉r =f {ḥtp}〈z〉n{p}〈b〉,〈t〉.〈pl〉 sḥ{jr}〈r〉i̯ =f znb,t.pl m ḏr N(j),t pw štꜣ s,t.pl
Übersetzung: {...} 〈Schu steigt auf〉 und {...} 〈beseitigt die Mauern〉 und entfernt die Mauern an der Grenze, (o) Neith mit veborgenen Plätzen.
Transliteration: jn r =f n {ẖ}〈d〉r.n =(j) ṯn n sḥri̯.{z}〈n〉 =(j) ṯn 
Übersetzung: Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen 〈...〉?
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: [jwi̯.n] [Ppy] [ḫ]r =ṯn  rḥ,tjdu wr.tjdu ꜥꜣ.[tjdu] [n.tt] ⸢m⸣ ⸢gs⸣ jꜣb,[t(j)] [n(,j)] [p,t]  [fꜣi̯] =⸢t⸣n [Ppy] 
Übersetzung: [Pepi ist] ⸢zu⸣ euch [gekommen], ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, [die] ⸢an der östlichen Seite⸣ [des Himmels sind], [damit] ⸢ihr⸣ [Pepi hochhebt] [...]
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k  rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ,t pr.t m (W)sr(,w)
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.
Transliteration: jꜥi̯.y ꜥ.du =k wbꜣ msḏr.du =k
Übersetzung: Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.
Transliteration: sꜣḫ.j sḫm pn n bꜣ =f
Übersetzung: Dieser Mächtige/diese Macht ist für seinen Ba verklärt worden.
Transliteration: jꜥi̯ ṯw
Übersetzung: Wasche dich!
Transliteration: ⸢jꜥi̯⸣ sw kꜣ =k ḥmsi̯ kꜣ =k  wnm =f tʾ ḥnꜥ =k n nwr n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Dein Ka wasche sich, dein Ka setze sich, damit er Brot esse zusammen mit dir, unaufhörlich (lit. ohne Zittern) in Ewigkeit.
Transliteration: šm,t =k tn s,tj (W)sr(,w) js
Übersetzung: Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.
Transliteration: {sr}〈ḥr〉 =k m-bꜣḥ =k jꜣ,wj =k tp-ꜥ =k
Übersetzung: Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir.
Transliteration: jꜣm n šr,t =k  ḥr sṯ(j) Jḫ,t-wtt  n rd.du =k sq =sn ḥ(ꜣ)b =k  n jbḥ.pl =k ꜥn,t.pl =k ḥ{j}〈s〉b.t 
Übersetzung: Es ist angenehm für deine Nase wegen des Dufts der Ichet-utet, für deine Füße, wenn sie ..., für deine Zähne und Fingernägel ...
Transliteration: ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr jwn Wꜣḏ,t  jr sḫ,t.pl Rꜥw  mrr.t =f
Übersetzung: Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy pw
Übersetzung: Erhebe dich, du Pepi!
Transliteration: n m(w)t =k
Übersetzung: Du bist nicht gestorben.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: O Osiris Neith!
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w zḫ〈n〉i̯ =f ṯw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k Ḏḥw,tj (j)m(,j).w-ḫt Stš
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Transliteration: jni̯.n =f n =k sn jwn.w
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Transliteration: sḥmi̯.n =f n =k jb n(,j) Stš
Übersetzung: Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.
Transliteration: ṯwt wr jr =f  pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.
Transliteration: mꜣ.n Gbb qd{w} =k di̯.n =f kw m s,t =k
Übersetzung: Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb sn,t.du =k jr-gs =k  (Ꜣ)s,t 〈tw〉 ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis 〈ist das〉 und Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯ〈w〉 nṯr.pl  snsn =sn jr =k m rn =sn n(,j) snw,t  jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =sn n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit 〈dir〉 vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in ihrem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in ihrem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.pl nb.pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß alle Götter dich schützen.
Transliteration: di̯.n Gbb ṯb(w),t =f ḥr tp n(,j) ḫft(,j) =k ḥmi̯ n =k
Übersetzung: Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k Ḥr,w  nḥm.n =f jr,t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(j)  j:bꜣ =k jm =s sḫm =k  jm =s ḫntj ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: rḏi̯ nḏri̯ =k ḫft.pl =k jmi̯ psḏi̯.wt =f jm =sn ḫft =k
Übersetzung: Es wurde veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Transliteration: bꜣ jr =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =k 〈n(,j)〉 bꜣ-jt(j)-rpw,t
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.
Transliteration: di̯.n ṯw Nw,t  m nṯr n Stš m rn =k n(,j) {nṯr(,j)} 〈nṯr〉
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) štp,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.
Transliteration: nḏri̯.n Ḥr,w Stš di̯.n =f n =k sw  wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ  ḏsr.tj r =f  m rn =k n(,j) tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp =k sw m ḥr(,j)-jb =f (j)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr,t =k (j)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k
Übersetzung: und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t nḏ.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, Horus hat dich geschützt.
Transliteration: jri̯.n =f n kꜣ =f  jm =k
Übersetzung: Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Transliteration: ḥtp {=f} 〈=k〉 m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: {Möge er} 〈mögest du〉 zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Transliteration: jꜣ jt(j) =(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O (mein) Vater Pepi Neferkare!
Transliteration: šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr js nꜥi̯.t =k qbḥ,w(j) js
Übersetzung: Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.
Transliteration: zj jn(,w).pl =k pḥry sjn.pl =k  pri̯ =sn jr p,t j:ḏd =sn n Rꜥw  ꜥḥꜥ =k  r =k m jtr,t.du ꜣḫ,t ḥr šw n(,j) {ḫ}〈nw〉,t
Übersetzung: Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen des Horizonts auf der Höhe(?) des Himmels(?) stehst.
Transliteration: j:ḥms.tj ḥr ns,t jt(j) =k Gbb m-ḫnt jtr,t  ḥr ḫnd,w pw n(,j) bjꜣ bjꜣi̯.w n =f  nṯr.pl
Übersetzung: Sitz auf dem Thron deines Vaters Geb an der Spitze des Schreins, auf jenem Thron aus Metall, den die Götter bestaunen.
Transliteration: jwi̯ n =k psḏ,t.du m ksj,w
Übersetzung: Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.
Transliteration: j:wḏ =k mdw n ḥnmm,t  Mnw js jm(,j) pr =f Ḥr,w js Ḏbꜥ,(w)t(j)
Übersetzung: Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von $Ḏbꜥ.wt$.
Transliteration: n ḥm šwi̯.n  Stš m wṯz wdn,w =k
Übersetzung: Seth kann gewiß nicht frei davon sein, deine Last zu tragen.
Transliteration: msk,tt
Übersetzung: [...] Abendbarke.
Transliteration: sj⸢ꜥ⸣.w s(j) n grḥ n hr[w] ẖni̯ =ṯn Rꜥw m mꜥnḏ,t jri̯ n =ṯn wꜣi̯,t n [Ppy] 
Übersetzung: Die ihr sie nachts und tags emporsteigen laßt, indem ihr Re in der Morgenbarke rudert, bereitet doch den Weg für Pepi [...]
Transliteration: pw wꜥ,t(j) ḥr(,j)-jb p,t
Übersetzung: [...] dieser einzige [...] inmitten des Himmels.
Transliteration: Ppy pj nḫn,w jmn qd.w jr jḫm.w-sk
Übersetzung: Pepi ist das Kind mit vor den Nicht-Untergehenden verborgenen Eigenschaften.
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ nṯr   
Übersetzung: [...] Horus, der Gott [...]
Transliteration: [šnj].⸢du⸣ wpi̯.y
Übersetzung: [...] die beiden Haarsträhnen getrennt.
Transliteration: wpi̯.n Ppy pn bꜣḏ,t.j dmḏ.n Ppy pn šnj.du sṯp.n =s[nj] ḫr.n =s[nj] 
Übersetzung: Dieser Pepi hat die beiden Haarlocken (o.ä.) getrennt, dieser Pepi hat die beiden Haarsträhnen zusammengefügt.
Transliteration: Ppy pn
Übersetzung: [...] dieser/n Pepi.
Transliteration: smn Ppy pn škr =ṯ m wp(,t) Rꜥw 
Übersetzung: Dieser Pepi wird deinen (f.) Schmuck am Scheitel des Re befestigen.
Transliteration: j jṯn-wr ḫnt(,j) ꜣḫ,t ḫnt(,j) sḫ,t-ḥtp,⸢pl⸣ jm(,j) ꜣ[,t] =[f] 
Übersetzung: O Großer $jṯn$, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]
Transliteration: sdꜣ.w n =f nṯr.pl psḏ,t.pl ḥr ḫr(w) =f
Übersetzung: [...] vor dem die Götter der Neunheiten wegen seiner Stimme zittern.
Transliteration: Ppy ⸢pw⸣ ḥr(,j) s,t wr.[t] 
Übersetzung: Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...]
Transliteration: [_],t(j)w rpw(,t) nṯr
Übersetzung: [...] der Frauenfigur des Gottes.
Transliteration: ḏi̯.t jꜣ(,w) tp-ꜥ,(w)du Ppy m-ẖnw wꜣ,t 
Übersetzung: Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]
Transliteration: [_]r Ppy pn  Ppy pn m  ḫnt [j]tr,t n Nw,t wr,t ⸢ꜥpr⸣ 
Übersetzung: [...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]
Transliteration: [Ppy] [pn]  š(m)s,w.pl Stš
Übersetzung: [... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.
Transliteration: di̯ Nw,t Ppy pn ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...]
Transliteration: [Ppy] pn ḥnmm,t
Übersetzung: [...] dieser Pepi die $ḥnmm.t$-Leute.
Transliteration: wn[_]  r(m)n =f n Ppy pn s[š]mi̯ =[f] [sw] 
Übersetzung: [...] seine Schulter für diesen Pepi und [er] wird [ihn] leiten [...]
Transliteration: ḥmsi̯ n Ppy pn ḏꜣḏ(ꜣ),t jp[t]w ꜥḥꜥ 
Übersetzung: Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?).
Transliteration: [_]j[_]  ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_]  ḥw,t dšr 
Übersetzung: [...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]
Transliteration: sḏb =k 
Übersetzung: [...] dein Schaden [...]
Transliteration: zj zj [ḫr] [kꜣ] =f zj Ḫnt(,j)-⸢jr,tj⸣ ḫr kꜣ =f  zj [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [jr] [p,t]
Übersetzung: Jemand ist [zu] seinem [Ka] gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, [dieser Pepi Neferkare ist zu seinem Ka gegangen - zum Himmel].
Transliteration: [ḏ]ꜣi̯ n =f mẖn,t  jn ḏꜥm.pl Jḫm.w-sk
Übersetzung: Die Fähre ist ihm von den $ḏꜥm$-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.
Transliteration: qꜥ[ḥ.n] [kꜣ] [p,t] ꜥb =f [s]⸢wꜣ⸣ =f [j]m jr [š.pl] [d(w)ꜣ,t]
Übersetzung: [Der Stier des Himmels hat] sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu [den Seen der Duat].
Transliteration: [h]ꜣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pn n [ḫr] =[k] [jr] [tꜣ]
Übersetzung: ⸢O⸣ Neferkare, [du wirst] nicht [zur Erde fallen].
Transliteration: [ḏꜣi̯]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "[Setz(t)] Pepi Neferkare [über]!"
Transliteration: di̯ =sn(j) sw m gs pf jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Und sie setzen ihn auf jene östliche Seite des Himmels.
Transliteration: ꜥꜣ,t ḫpr.t m p,t n sḫm.n =ṯ  n jmjm.n =ṯ mḥ.n =ṯ [b]w nb m nfr(,w) =ṯ
Übersetzung: Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.
Transliteration: tꜣ ẖr =ṯ r-ḏr =f jṯi̯.n =ṯ sw
Übersetzung: Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.
Transliteration: šni̯.n =ṯ n =ṯ tꜣ (j)ḫ,t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.du =ṯ
Übersetzung: Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.
Transliteration: di̯.n =ṯ n =ṯ Ppy pn m j:ḫm-sk jm(,j) =ṯ
Übersetzung: Du hast dir diesen Pepi als Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarstern), der an dir ist, plaziert.
Transliteration: m(j) n =k ḥnq pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.
Transliteration: ḥ(n){b}〈q〉,t ds ⸢2⸣
Übersetzung: Bier, 2 Krüge.
Transliteration: wꜥb.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  m šj-jꜣr.w  wꜥb.n Rꜥw jm =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich im Binsensee gereinigt, in dem Re sich gereinigt hat.
Transliteration: Ḥr,w zjn sꜣ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Horus, reibe den Rücken des Nemti-em-za-ef ab!
Transliteration: Ḏḥw,tj zjn rd.du Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Thot, reibe die Füße des Nemti-em-za-ef Merenre ab!
Transliteration: Šw šdi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Schu, nimm Nemti-em-za-ef Merenre zum Himmel mit!
Transliteration: Nw,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nut, reich Nemti-em-za-ef Merenre deine Hand!
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Harachte übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.
Transliteration: ḏi̯ zḫn.du p,t  n Ppy pn ḏs =f  ḏꜣi̯ =f jm r ꜣḫ,t ḫr Rꜥw ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi selbst hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re und zu Harachte übersetze.
Transliteration: wbꜣ mnꜥ.y jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ  mḥi̯.y sḫ,t.pl-{ḏꜣ}〈j〉ꜣr.w  ḏꜣi̯ Ppy ḏꜣi̯.wt jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  jr bw pw mss.w nṯr.pl jm  msi̯.[t]j Ppy jm msw,t =f ḥnꜥ =sn Ḥr,w js ꜣḫ.t(j) js
Übersetzung: Der Ammen-Kanal ist geöffnet worden, der Messer-Kanal ist überschwemmt, die Binsengefilde stehen unter Wasser, damit Pepi in einer Überfahrt zur östlichen Seite des Himmels hinüberfahren kann, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit dieser Pepi dort geboren werde (in) seiner Geburt zusammen mit ihnen, wie Horus, wie der Horizontische.
Transliteration: mꜣ[ꜥ-ḫ]r(w) Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi ist gerechtfertigt:
Transliteration: hn(,w) n Ppy pn hn(,w) n kꜣ n(,j) Ppy pn
Übersetzung: Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!
Transliteration: njs =sn n Ppy pn  jni̯ =sn n Ppy pn fd(,w) jpw swꜣ,t(j).w ḥnk,t.w  ꜥḥꜥ.jw ḥr ḏꜥm.pl =sn m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t   j:ḏd =sn rn n(,j) Ppy n(,j) nfr n Rꜥw  wṯz =sn rn n(,j) Ppy n(,j) nfr n Nḥb-kꜣ.pl
Übersetzung: Sie rufen diesem Pepi zu und sie bringen diesem Pepi, diese vier Vorbeiziehenden, die Bezopften, die auf der östlichen Seite des Himmels an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, und sie sagen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', dem Re und sie sprechen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', zu Nehebkau.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫr(w) Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi ist gerechtfertigt:
Transliteration: sn,t Ppy pw Spd,t msṯ,w Ppy pn nṯr-dwꜣ,w(j)
Übersetzung: Die Schwester des Pepi ist Sothis, der Abkömmling dieses Pepi ist der Morgenstern.
Transliteration: Ppy pw jr(,j) ẖr(,j)-ẖ,t p,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Pepi ist der, der zur Unterseite des Himmels gehört, bei Re.
Transliteration: rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ n Stš
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf für Seth!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(,j) =f  sdꜣ.w n =f psḏ,t.⸢du⸣
Übersetzung: Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
Transliteration: [ḫꜥi̯.w] =[k] [n] ꜣbd(,w) wꜥb =[k] [n] [psḏn,tw]
Übersetzung: [..., du wirst zum] Monatsfest [erscheinen und dich zum Neumondfest] reinigen.
Transliteration: [n] [ṯwt] [js]  ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: [..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
Transliteration: tꜣ sḏm nn ḏd.n nṯr.pl
Übersetzung: Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!
Transliteration: ḏd Ḥr,w sꜣḫ.w =f jt(j) =f  Ḥꜣ js ⸢J⸣[mn] [js]  
Übersetzung: Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] $J[mn]$, [...].
Transliteration: wn n =k [rw,t] [Ꜣkr]   [pri̯] =[k] [ḥr] [ḫrw]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  Ḏḥw,tj js Jnp,w js sr ḏꜣḏ(ꜣ),t
Übersetzung: [..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
Transliteration: wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =[k] [ḥr] [psḏ,t.du]   [m] [ꜣḫ(,w)] =k pw  [n] =k
Übersetzung: Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.
Transliteration: šmi̯ =k j:[šmi̯] [Ḥr,w] [mdwi̯] =k  mdwi̯ Stš
Übersetzung: Gehst du, ⸢geht⸣ [Horus, sprichst] du, spricht Seth.
Transliteration: ḏr rd =k ḏr rd n(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.
Transliteration: j:zꜣ =k jr š ḫnti̯ =k jr Tꜣ-wr  ḫnz =k Ꜣb[ḏ,w] 
Übersetzung: Du sollst dich zum See begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und ⸢Abydos⸣ durchziehen [...].
Transliteration: [sq(r)] [n] =[k] [r(w)d] [jr] [d(w)ꜣ,t] [jr] bw n,t(j) Sꜣḥ jm  [šzp] Jḥ-p,t  ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [Dir wird] ⸢eine Treppe⸣ [geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu] dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind [wird] deinen Arm [ergreifen], Pepi Neferkare.
Transliteration: wšb =k m šb,w nṯr.pl
Übersetzung: Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.
Transliteration: jw sṯ(j) Ddwn jr =k   [ḏi̯] =[f] [n] =[k] [snṯ(r)] ⸢kꜣ⸣p [nṯr.pl] [jm] =[f]
Übersetzung: Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, [..., damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter] beräuchert werden.
Transliteration: msi̯.n ṯw zꜣ,tdu-bj,tj   tp.tj {k}〈nb〉 wrr,t
Übersetzung: Die beiden Königskindchen, die auf dem 〈Herrn〉 der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.