phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G43 -W11 -Q3 :D36 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -W22 :Z2 D36 -Z7 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: wgp ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt
Übersetzung: Es werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -D58 -N35A -// 
Transliteration: tḫb 
Übersetzung: Es werde eingetaucht [... ... ...]
Hieroglyphen: V31 :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: kt pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Rezept.
Hieroglyphen: O4 :N35 -W24 -Z7 -W22 Z1 // [? *L2 *?] -X1 -W22 :Z2
Transliteration: hnw 1 [n(,j)] bj,t
Übersetzung: 1 Hin Honig.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A -A24 // D28 :X1 -F51 S29
Transliteration: jwḥ [m] kꜣ,t =s
Übersetzung: (Es) werde [in] ihre Vulva gegossen.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 nn D2 -Z1 S29 -N41 -N35A N35 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.t(w) nn ḥr sḥm n(,j) ḥzmn
Übersetzung: Man macht dies mit einer Lösung (?) von Natron.
Hieroglyphen: V31 :X1 
Transliteration: k.t 
Übersetzung: Ein anderes [Rezept … ... ...]
Hieroglyphen: D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N33 :Z2 D36 -Z7 -M17 -M17 -X1 -W22 :Z2
Transliteration: ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ),yt
Übersetzung: [(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ... ... …] mit gegorenem Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: v/ -Z7 -V28 -N35A -A24 G17 D28 :X1 -F51 S29
Transliteration: [j]wḥ m kꜣ,t =s
Übersetzung: (Es) werde in ihre Vulva eingegossen.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 X1 -M17 -G1 -[? *Z7 *?] -F18 :Z2 Q3 -Z7 N35 N41 :X1 -F45
Transliteration: dr tjꜣ.w pw n(,j) jd,t
Übersetzung: Das ist das Vertreiben des $tjꜣ.w$-Krampfs (infolge) des Uterus.
Hieroglyphen: Aa21 -G43 -Z9 N35 D58 :N35 -M17 -M30 -N33 :Z2 D2 -v/ 
Transliteration: wḏꜥ n(,j) bnj.w ḥr 
Übersetzung: Zerkleinertes einer Dattel auf [… ... ...
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 S29 -Y5 :N35 -[? *Aa1 *?] :U22 -Y1 D2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 M29 -//
Transliteration: qnqn smnḫ ḥr ḥ(n)q,t nḏm[,t]
Übersetzung: (Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben)
Hieroglyphen: // N41 :O34 -A17A S29 D2 :D21 S29 F13 :Q3 -G43 -Z9 Y5 :N35 -[? *X1 *?] -D56 -D56 S29 -Z4
Transliteration: [rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn,t.du =sj
Übersetzung: Es werde veranlasst, dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Y1 :Z2 O34 :X1 *B1 X1 -U30 -G1 -Z7 -[? *Q7 *?] 
Transliteration: šsꜣ,w z,t tꜣ.w 
Übersetzung: Heilkunde für eine Frau, [deren ...] brennt [… ... ...
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :D4 S29 -Z4 U28 -G1 -M17 -M17 -Aa2
Transliteration: jw jr,t.du =sj ḏꜣ.y
Übersetzung: [... ... ...], wobei ihre Augen entzündet sind:
Hieroglyphen: L1 -[? *G36 *?] -D21 :[? *M3 *?]
Transliteration: ḫpr-wr
Übersetzung: $ḫpr-wr$-Pflanze.
Hieroglyphen: K4 -G1 -A24 D2 -Z1 R15 -D58 -D41 N35 F31 -S29 -A17A -N16 :Z1 *N23 -"⸮" *N36 *"?" :/
Transliteration: ẖꜣ ḥr jꜣb n(,j) mstꜣ
Übersetzung: (Es) werde zerstoßen in Abgestandenem der $mstꜣ$-Flüssigkeit
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V28 -N35A I9 :h/ -V1 
Transliteration: jwḥ f[tt] 
Übersetzung: Es werden Fasern [damit?] befeuchtet.
Hieroglyphen: N14 -G1 -X1 -N5 4
Transliteration: dwꜣ.yt 4
Übersetzung: [Es werde in ihre Vulva gegeben] an 4 Morgen.
Hieroglyphen: D21 :D37 -Aa1 :D21 V31 N41 :O34 -A17A S29 D2 -Z1 N35A N35  N35A N35 N37 :Z1 *N23
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr mw n(,j) [___] mw n(,j) š
Übersetzung: So veranlasst du, dass sie sich setzt auf Wasser von [einem …] (und) Wasser aus einem See.
Hieroglyphen: D21 :D37 M17 -// 
Transliteration: rḏi̯ j[__] 
Übersetzung: Es werde veranlasst, dass [… ... ...]
Hieroglyphen: S32 -G1 -A2 N35 :X1 :X1 D21 E9 -Z7 -M17 -"⸮" *B3 *"?" D21 N35 -X1 :X1 D35 :N35 E9 -Z7 -D21 -[? *"⸮" *B3 *"?" *?] //
Transliteration: sjꜣ n,t.t r jwr r n,t.t nn jwr =[s]
Übersetzung: Erkennen einer (Frau), die schwanger werden wird gegenüber einer, die nicht schwanger werden wird.
Hieroglyphen: // -Aa1 :D21 V31 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 U1 -G1 -X1 -Y1 D2 -Z1 [? *"⸮" *N29 *"?" *?] -[? *"⸮" *D58 *"?" *?] -// // 
Transliteration: [⸮jri̯?].ḫr =k mrḥ,t mꜣ(w).t ḥr ⸮⸢q(ꜣ)b⸣[,t]? =⸮[s]? 
Übersetzung: So sollst du frisches Öl/Fett [machen (?)] auf [… ... ...
Hieroglyphen: // -"lb" -Aa1 :D21  V31 S29 -Z4
Transliteration: [___].ḫr  =k sj
Übersetzung: Dann sollst du sie (d.h. die Brust, die Frau?) [betrachten?].
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17  D52 :X1 -M17 -M17 -Z7 -V1 :Z2 N35 N29 -[? *G1 *?] -D58 :X1 -F51 S29 M12 -G1 -M8 -G1 -"⸮" *Aa2 *"?" I10 :D46 -Aa1 :D21 V31 D21 S29 F31 -S29 -X1 -A17A Q3 -[? *Z7 *?] 
Transliteration: jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(,j) qꜣb,t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw 
Übersetzung: Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sagst du dazu: Das bedeutet Geburt!
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31 [? *S29 *?] -X1 V31 :N35 -V31 :N35 -Aa2 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31 D21 S29 M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 -B3 G43 -I10 :I9 -D54
Transliteration: jr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s jw =s r msi̯.t wḏfi̯
Übersetzung: Wenn du sie (d.h. die Gefäße) pulsierend (?) findest, so sagst da dazu: Sie wird verzögert gebären!
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28  S29 -Z4 W19 -M17 M17 -[? *K1 *?] :N35 -// 
Transliteration: jr swt gmi̯ 〈=k〉 sj mj j⸢n⸣[m] 
Übersetzung: Aber wenn 〈du〉 sie (d.h. die Brust) findest wie die Haut [von ... (?), dann wird sie nicht gebären(?)].
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 O34 :Q3 *O50
Transliteration: ky sp
Übersetzung: Eine andere Methode.
Hieroglyphen: D21 :D37 -Aa1 :D21 V31A N41 :O34 -B3 S29 D2 -Z1 G39 :X1 -Z7 -N23 :Z2 O34 :F32 -D21 :T11 -A24 G17 X1 -U30 -G1 -V28 -X1 -W22 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -[? *W22 *?] :Z2 M29 -G17 :X1 -Y1 :Z2 D21 :D37 D46 -N29 -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -// // -M30 -N33 :Z2 
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr sꜣt,w sẖr m tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t rḏi̯ dq⸢ꜣ⸣(,w) ⸢bnj.w⸣ 
Übersetzung: So veranlasst du, dass sie sich setzt auf den Fußboden, der mit Bodensatz von süßem Bier  bestrichen ist und [auf dem] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.
Hieroglyphen: N29 -M17 -S29 -A2 M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 -B3
Transliteration: qjs jw =s r msi̯.t
Übersetzung: [Wenn sie wiederholt (?)] erbricht, so wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -D21 :X1 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 :Z2 N29 -M17 -S29 -A2 V30 N35 :X1 *Z4 D21 O1 -D21 :X1 -D54 G17 D21 -Z1 S29 X1 :N35 -// -Y1 :Z2 F31 -S29 -// // //
Transliteration: jr gr,t tnw qjs nb ntj r pri̯.t m rʾ =s tnw ms[w,t] ⸮[=s]? [pw]
Übersetzung: Was nun die Anzahl jedes Erbrechens angeht, das aus ihrem Mund kommen wird: die Anzahl der (oder: [ihrer]) Gebur[ten bedeutet das]!
Hieroglyphen: //  W11 -D21 :/ [? *U15 *?] -[? *G17 *?] // // [? *D35 *?] :[? *N35 *?] F31 -S29 -B3 S29 D21 N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: [jr]  gr,t ⸢tm⸣ [=s] [qjs] nn msi̯ =s r nḥḥ
Übersetzung: [Wenn] [sie] nun nicht [erbricht], wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 O34 :Q3 *O50
Transliteration: ky zp
Übersetzung: Eine andere Methode.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G47 -Z1 [? *N35 *?] T3 -I10 -Z7 -M2 -Z3A "⸮" -"?" -Z1 G17 F32 :X1 *Z1 "⸮" -"?" -// -"⸮" -"?" "⸮" *I9 *"?" M17 -G17 -//   S29 
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ṯꜣ n(,j) ḥḏ,w ___ m ẖ,t _[_]_ =f jm   s 
Übersetzung: So gibst du eine Knolle [...] Zwiebel/Knoblauch(?) auf den Bauch von seinem [...] dort (?) [... ... ...
Hieroglyphen: // // -"senkrechtes Zeichen" G28 -G17 -M17 -M17 V31 M23 -Z7 M17 -G17 I9 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: [⸮jr?] [___] gmi̯.y =k sw jm =f ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: [Wenn (?)] du ihn (d.h. den Geruch) an ihr (d.h. der Nase) findest, so sagst du dazu:
(oder: [... ... ...], in dem du ihn findest, so sagst du dazu:)
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 -B3
Transliteration: jw =s r msi̯.t
Übersetzung: Sie wird gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 U15 -G17 V31A G28 -// D20 -X1 -Z1 S29   D35 :N35 // // // //
Transliteration: jr tm =k gmi̯ ⸮šr,t? =s   nn [msi̯] [=s] [r] [nḥḥ]
Übersetzung: Wenn du ihre Nase nicht [... ... ...] findest, dann wird [sie] nie[mals gebären].
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -A24 -Aa1 :D21 V31A D21 S29 D2 -Z1 "⸮" *[? *D46 *?] *"?" :X1 *Z1 S29 "⸮" *H6 *"?" -X1 :Z1 D50 -Z1 V31A D2 -Z1 D2 :D21 -Z7 -N1 Y5 :N35 -M17 -G1 -F51 S29
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k r =s ḥr ⸮ḏr,t? =s ⸮šw,t? ḏbꜥ =k ḥr ḥr,w mnjꜣ =s
Übersetzung: So greifst du nach ihr (?) auf ihrer Hand (?), indem die Erhebung (?) deines Fingers auf der Oberseite ihrer Pulsstelle ist.
Hieroglyphen: // -O4 -N29 -V1 [? *D52 *?] :X1 -//   M17 -[? *Z7 *?] 
Transliteration: [n]hq ⸮⸢mt⸣,[yw]?   j[w] 
Übersetzung: [Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].
Hieroglyphen: U15 -G17 N35 :O4 -[? *N29 *?] -V1 D35 :N35 F31 -S29 -// S29 D21 N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: tm nhq nn msi̯ =s r nḥḥ
Übersetzung: [Wenn] 〈es〉 nicht kräftig pulsiert (?), so wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: F18 :O34 -E3 Q3 :G43 -M17 -M17 N35 G5   "⸮" -"?"  "⸮" *[? *E21 *?] *"?" -G7
Transliteration: bḥz pwy n(,j) Ḥr,w   _[__]  ⸮Stẖ?
Übersetzung: Dieses Kalb des Horus [... ... ...] Seth (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?]  G5 S24 :F46
Transliteration: jw =j ḥr [___] Ḥr,w ṯꜣs-pẖr
Übersetzung: Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.
Hieroglyphen: O4 -G1 -[? *G1 *?] -D54 V31A D21 D58 -Z7 [? *U7 *?] :/ -M17 -M17 -A2 V31A M17 -G17
Transliteration: hꜣꜣ =k r bw ⸢mri̯⸣.y =k jm
Übersetzung: Du mögest herabsteigen zum dem Ort, an dem du gerne bist(?).
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 [? *D21 *?] -[? *Z1 *?]   
Transliteration: ḏd.tw rʾ   
Übersetzung: Es werde [dieser] Spruch gesprochen [über … ... ...]
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -G1 -D54 G17 N37 :D21 *X1 -D20 S29 M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 -B3
Transliteration: jr hꜣi̯ m šr,t =s jw =s r msi̯.t
Übersetzung: Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -G1 -D54 G17 D28 :X1 -F51 S29 M17 -Z7 [? *S29 *?] D21 F31 -S29 -X1 :Z5
Transliteration: jr hꜣi̯ m kꜣ,t =s jw =s r msi̯.t
Übersetzung: Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 [? *U15 *?] -//    // // S29 D21 N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: jr ⸮⸢tm⸣?    [nn] [msi̯] =s r nḥḥ
Übersetzung: Wenn (es) nicht [herabsteigt aus ihrer Nase oder aus ihrer Vulva, wird] sie niemals [gebären].
Hieroglyphen: M17 -D21 U2 :D4 -G1 -G1 V31A D2_ -Z1 S29 M13 -I10 :Y1 G17 M13 -I10 :Y1 M23 -G43 :X1 G28 -G17 -v/ -M17 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D2 :D21 S29 W19 -M17    // -M17 -M17 -D53 -A1
Transliteration: jr mꜢꜢ =k ḥr =s wꜢḏ m wꜢḏ swt gmi̯.y =k (j)ḫ,t ḥr =s mj    [ṯꜣ],y
Übersetzung: Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch –, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [… ... ..., so wird sie gebären einen] Knaben.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -D21 :X1 U2 :D4 -G1 -N35 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D2 -Z1 D4 :D4 S29 -Z4 D35 :N35 F31 -S29 -B3 S29 D21 N35 -V28 -[? *V28 *?] -[? *N5 *?]
Transliteration: jr gr,t mꜣn =k (j)ḫ,t ḥr jr,t.du =sj nn msi̯ =s r nḥḥ
Übersetzung: Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: S32 -G1 -A2 N35 :X1 :X1 E9 -// 
Transliteration: sjꜣ n,t.t jw[r.tj] 
Übersetzung: Erkennen einer (Frau), die schwan[ger ist, von einer, die nicht schwanger ist (?).]
Hieroglyphen: [? *W19 *?] -X1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 :I9 -G1 -N31 D50 -Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -M17 -G1 -D41
Transliteration: mj,tt pfꜣ ḏbꜥ ḥr mnjꜣ
Übersetzung: [... ... …] genauso wie jener (zuvor genannte) Finger auf der Pulsseite (am Unterarm).
Hieroglyphen: U15 -G17 D21 :D36 X1 -M17 -G1 -F18 -A2 O34 :X1 *B1 
Transliteration: tm rḏi̯ tjꜣ z,t 
Übersetzung: Nicht zulassen, dass eine Frau einen [...] tjꜣ-(Kaumuskel)-Krampf bekommt.
Hieroglyphen: [? *E9 *?] -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: jwr,yt
Übersetzung: Langbohnen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :X1 -A24 G17    S29 D21 N35 -G21 -V28 -D46 :X1 -F18 :Z2 S29 -Z4 O4 :D21 -G43 -N5 N35 F31 -S29 -B3 S29
Transliteration: nḏ m    =s r nḥd,t =sj hrw n(,j) msi̯ =s
Übersetzung: (Es) werde zerrieben in/zu [… ... ...] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 X1 -M17 -G1 -Z7 -F18 :Z2 //
Transliteration: dr tjꜣ [pw]
Übersetzung: [Das ist] das Beseitigen des $tjꜣ.w$-(Kaumuskel-)krampfes.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U1 :Aa11 -D36 :Y1 C11 -Z1 // //
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n(,j) [zp]
Übersetzung: Wirklich prima, millionenmal erprobt!
Hieroglyphen: // O34 :/ *B1 N35A -M17 -M17 -X1 -N35A G17 Q1 -X1 :O1 -N29 -S29 -N35 :X1 -T19 -G37
Transliteration: [⸮šsꜣ,w?] z,t mw,yt m s,t-qsn,t
Übersetzung: [Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -G43 :X1 N35A -M17 -//  
Transliteration: jr jwi̯.t mw,⸢y⸣[t]  
Übersetzung: Wenn der Harn kommt, [… ... ...]
Hieroglyphen: // -G43 Aa1 :D21 S32 -A2 S29 S29 -Z4
Transliteration: [__]w ḫr sjꜣ =s sj
Übersetzung: [… ... ...], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 S29 G17 W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2 [? *D21 *?] [? *N35 *?] -V28 -V28 -N5 
Transliteration: wnn =s m mj.tt ⸢r⸣ ⸢n⸣ḥḥ 
Übersetzung: Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: // -A24 W11 -// 
Transliteration: [___] g__ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -G43 N29 -[? *M17 *?] -M17 -// 
Transliteration: __w qy_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -G36 -D21 -M17 -[? *N35A *?] -// 
Transliteration: [z]wrj 
Übersetzung: [...] trinken [...]
Hieroglyphen: // -M2 -Z2 Z1
Transliteration: [___] 1
Übersetzung: [...]-Pflanze: 1;
Hieroglyphen: // -N33 -Z2 Z1
Transliteration: [___] 1
Übersetzung: [...]-Mineral: 1;
Hieroglyphen: // -[? *Z2 *?] //
Transliteration: [___] [1]
Übersetzung: [...: 1]
Hieroglyphen: G17 O34 -M36 :D21 -A55 D2 -[? *Z1 *?] 
Transliteration: m sḏr ḥr 
Übersetzung: [...] beim schlafen/liegen auf [...]
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 S29 -Q3 :N35 -D36 :P1A  M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3
Transliteration: pẖr,t spnꜥ  jnm
Übersetzung: Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2  D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :G1 -M17 -M17 -X1 -U32 V22 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1 ḥsmn  dšr 1 ḥmꜣ,yt mḥ.t 1
Übersetzung: Honig: 1 (Maßeinheit);
rotes Natron: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit).
Hieroglyphen: Aa27_ -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (es) werde damit gesalbt/eingecremt.
Hieroglyphen: V31A :X1 S29 -F35 -I9 :D21 D2 -Z1
Transliteration: k.t snfr ḥr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.
Hieroglyphen: D46 :N29 *Z7 -N33 :Z2 V6 :O34 -O39 :Z2 Z1 D46 :N29 *Z7 -N33 :Z2  N35 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: dq.w šs 1 dq.w  n ḥsmn 1 ḥmꜣ,t mḥ.t 1 bj,t 1
Übersetzung: Kalzitpulver (oder: Pulver von ägyptischem Alabaster): 1 (Maßeinheit);
Natronpulver: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit);
Honig: 1 (Maßeinheit).
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;
Hieroglyphen: // -G43 -Z4 
Transliteration: [__].⸢wj⸣ 
Übersetzung: [...] oh wie(?) [...]
Hieroglyphen: N14 -A30 R22 -R12 -var -A40 M17 -S3 D21 -Q3 -D36 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 S3 -X1 -S20 F20 -Aa16 -O1 Aa1 -N35 -M23 -G43 -A51 F25 -S34 I10 -A46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31  R22 -R12 -var -A40 -G5 N35 -M3 -Aa1 -X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k  Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
Hieroglyphen: V30 F22 -X1 -Z4 -D40 O1 -D21 G17 M16 -S3 -X1 -O49 Aa11 -D36 -P8\R270 G17 H6 -H6
Transliteration: nb pḥ,tj pri̯ m ꜣḫ-bj,t mꜣꜥ-ḫrw m šw,tj
Übersetzung: Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,
Hieroglyphen: M44 -A40  [? -V7 -?] -[? -N35 -?] -N35 -X1 -G43 -A40 -Z2 V31 S29 -Aa1 -D21 -A15 O34 Aa1 -X1 -I9 -G4 -A13 -Z2 V31
Transliteration: Spd.w  šnw,t.pl =k sḫr =s ḫft,j.w.pl =k
Übersetzung: du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,
Hieroglyphen: Aa27 -"⸮" -W24 -"?" -D40 D2 -Z1 // //  [? -A24 -?] K4 -V31 -G4 -F34 -Z1 -A13A -Z2 V31
Transliteration: nḏ ḥr jt =(f)  ⸢ḥwi̯⸣ ẖꜣk.pl-jb =k
Übersetzung: der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,
Hieroglyphen: V30 N35 -M3 -Aa1 -X1 O42 -Q3 -D36 I9 G36 -D21 -X1
Transliteration: nb nḫt šzp =f Wrr,t
Übersetzung: Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17   E9 -D36 -X1 -/ M17 -X1 I9
Transliteration: di̯.y n =f jwꜥ,t jt =(f)
Übersetzung: dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
Hieroglyphen: R8 -Z1 V30 F34 -Z1 I9 F40 -G43
Transliteration: nṯr nb jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Hieroglyphen: X6A -X1 -Y1 -Z2 D2 -Z1 D21 -N37 -//
Transliteration: Psḏ,t.pl ḥr rš-zp-2
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.
Hieroglyphen: S29 -S42 -G43 -Z4 R22 -R12 -var -A40 D2 -Z1 N35 -M3 -Aa1 -X1 -G4 -O40 I9 S29 -Aa1 -Z1 -D21 -A15 -N35 I9 Aa1 -I9 -X1 -G4 -A13A -Z2   W24 -Z1 M17 -X1 -I9 -A40 I9
Transliteration: sḫm.wj Mnw ḥr {n}ḫtjw =f sḫr.n =f ḫft,j.w.pl   n.w ⸢jt⸣ =f
Übersetzung: Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines [Vaters] gefällt hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -X1 -H8 G17 V30 -X1 F12 -S29 -D21 -D40  [? -O42 -?] -Q3 -D36 I9 M29 -M17 -Y1 -[? -F34 -?] -Z1
Transliteration: jw ꜣs,t m nb,t wsr 〈Wsjr〉 šzp =f nḏm-jb
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht, 〈Osiris〉, er empfängt Freude.
Hieroglyphen: M17 -A2 V30 G54 [? -G43 -?] -D36 -I9 G1 -V31 -D21 -E23
Transliteration: j nb snḏ wꜥf ꜣkr
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,
Hieroglyphen: G43 -D46 -Z9 N37 -X1 -D36 -F41 -T30 -Z2 I9 M17 Aa1 -X11 -I9 -G4 -A13A -Z2 I9
Transliteration: wdi̯ šꜥ,t.pl =f m ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.
Hieroglyphen: V31 N35 A1 G25 -Aa1 -Y1 M17 O70 -X1 -N1 F12 -S29 -D21 -D40 G17 N16 -Z1 -N21A Aa11 -D36 -P8\R270 G17  R10 O70 N5 -Z1 3 -3 -N35 -X1 -W3 X2 -X4 -Z2 W60 -[( -Z2 -)] F63 -Z2 H1 -Z2 G17 -W19 -X1 -X1 N35 D21 -D36 -N5 -Z1 -V31  M17 -F39 -M17 -M17 -// G17 U15\R90 -S29 -D54 O34 -V31 -D21 -A40 V31 -[? -N29 -?] -D21 -O34 -X1 -Q6  D21 M17 -X1 -I9 -Z2 D2 -D21 -G43 -Z2 -D1 -G43 -Z3 Aa11 -D36 -P8\R270 G17  O307 -"var." G38 -D58 -A40 P5 -var -Z2 M29 -G17 -Y1 D21 N37 -D21 -X1 -D20 A1  S29 -S29 -N35 A1  T28 -D21 V24 -G43 V31 N35 Aa1 -N35 -M23 -G43 F31 -S29 -G43 M17 -D46 -V37 -M17
Transliteration: 〈di̯〉 =k n =j ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m  ẖr,t-nṯr pr,t-ḫrw hrw sn(,w)t tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl m-mj,tt n rꜥ-nb  jmꜣḫ.y m šms(,w) Skr nb-qrs,t  r jt.pl ḥr(,j).w.pl-tp.w.pl mꜣꜥ-ḫrw m  wsḫ,t Gb ṯꜣw nḏm r šr,t =j  ssn =j  ẖr wḏ =k n Ḫnsw msi̯.w Jdj
Übersetzung: Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls,
für Chonsu, geboren von Idi.
Hieroglyphen: N14 R8 O50 -4
Transliteration: dwꜣ nṯr zp-4
Übersetzung: Den Gott viermal Anbeten.
Hieroglyphen: // -Q7 Q3 -Z7 V6 *Z1 -[? *U2 *?] -[? *Aa11 *?] -[? *D36 *?] -Y1
Transliteration: [___] pw ⸮šs?-mꜣꜥ
Übersetzung: [Das ... einer Verbrennung (?)] ist es; wirklich vorzüglich.
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 I9 -W11 -// 
Transliteration: rdi̯.t fg[n] 
Übersetzung: (Neuer Fall) Veranlassen, dass [er/sie] ausscheidet/harnt [...]
Hieroglyphen: G14 -X1 -B1 V31A D21 D21 -D37 N26 -X1 -G37 D2 *Z1  M12
Transliteration: mw,t =k r rdi̯ ḏw,t ḥr  ((ḫꜣ))
Übersetzung: [... ... ...] deine Mutter, bis/damit(?) das Böse gegeben wird auf(?) [... ... ...]
Hieroglyphen: F35   // -A17 -A1 
Transliteration: ((nfr))   ⸢ẖrd⸣ 
Übersetzung: [...] ((gut!)) [...] Kind [...]
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 F30 :D46 -X1 :D36 S29 -D21 :X1 -M44 M17 -Z7 S29 G17 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: jrr.t.pl r šdi̯.t sr,t jw =s m ḥꜥ,pl
Übersetzung: Etwas, was zu tun ist, um einen Stachel/Dorn herauszuziehen, (d)er im Körper (steckt):
Hieroglyphen: O1 -Z1 D58 -G29 -G1 -M17 -M17 -O50 :2 -Z7 -G38 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: pr bꜣy-zp-2,w bj,t
Übersetzung: „Haus“ eines $bꜣybꜣy.w$-Insekts, Honig.
Hieroglyphen: U37 *"var" -Z2 W24 -Z1 I14 -Z1 Q7 Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D36 :Q3 -N35 :N35 :X1 -F28 Z7 -W11 -S29 -T30 :D36 -U33 -M17 Q7 -U33 -M17  S20 -A24 -U33 -M17 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜥq(,t).pl n(,j).w ḥfꜣ,w psi̯ nḏ ḥr mrḥ,t ꜥpnn,t wgs.tj psi̯.tj  ḫtm.tj ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zerrieben, $ꜥpnn.t$-Tier, aufgeschnitten, gekocht, in Öl/Fett eingeschlossen.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 :D21 -[{ -[{ -Z1 -}] -}] S29
Transliteration: rḏi̯ r-r{{ʾ}} =s
Übersetzung: Werde daran (?) gegeben.
Transliteration: ⸮〈k.t〉?
Übersetzung: 〈Ein anderes (Heilmittel):〉 (?)
Hieroglyphen: Aa2 :Z2 O29 :D52 -E20
Transliteration: ḥs (j)ꜥꜣ
Übersetzung: Eselskot.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde mit Pflanzenbrei gemischt.
Hieroglyphen: D52 :X1 -G43 :X1 -D53 :Z2 N35 :X1 D36 -G17 -D36 -G17 -D53 N35 :X1 D36 -G17 -D36 :X1 -D53 -B1
Transliteration: mtw,t n(,j).t ꜥmꜥm n(,j).t ꜥmꜥm,t
Übersetzung: Ausfluss (d.h. Urin?) eines Unreinen (Mannes) (?) (und/oder) einer Unreinen (Frau) (?).
Hieroglyphen: I10 :N35 -N35 :X1 -D1 N35 :X1 N35 :D36 -D21 :K5 S29 -N35 :U19 -Aa1 -Q7 -U33 -M17 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏnn,t n(,j).t nꜥr snwḫ.tj ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Schädel des Welses, vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.
Hieroglyphen: D37 D21 D21 -Z1 S29 D21  O1 -D21 :X1 -D54 O34
Transliteration: ḏi̯ r rʾ =s r  pri̯.t =s
Übersetzung: Werde an seine (d.h. die vom Stachel verursachte?) Öffnung gegeben, so/bis dass er herauskommt.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 V28 -U2 :D21 -V22 :X1 -N33 :Z2 Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G38 V26 :D46 -W24 :Z2 Y5 :N35 -"lb" -N37 :X1 -N33 :Z2  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: sntr qmy,t ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥs-ꜥff ꜥd mnš,t  mnḥ
Übersetzung: Weihrauch, Gummiharz, unterägyptisches Salz, Propolis (? wörtl.: Kot der Fliege), Fett, Roter Ocker, Wachs.
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 N35A O34 Q3 -Z7
Transliteration: jni̯.t mw =s pw
Übersetzung: Das (dient) dem Herausholen seines Wassers (d.h. des Eiters?).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V49A -D46 :X1 -M1A -F51 N37 :D36 -D46 -T30 :D36 -X1 -Z7 S29  O1 -D21 :D21 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 M17 -G17 S29
Transliteration: pẖr,t n(,j).t šnd,t šꜥd.tw =s  prr snf jm =s
Übersetzung: Heilmittel für einen Akaziendorn, wenn er herausgeschnitten wird (und) Blut aus ihm (d.h. aus der von ihm verursachten Wunde) kommt:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 U13 -X1 :Z2  U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 bj,t 1 ns-š 1 nh,t 1 pr,t  ḏꜣs 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Honig: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, 〈... der〉 Sykomore: 1, Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 S29 
Transliteration: ḏi̯ r =s 
Übersetzung: Werde daran gegeben.
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 -N35 :X1 -S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 -R8A -G7 -Z3A -V30 :Z7 *Z2 
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-sḥtp-nṯr,w-nb,w 
Übersetzung: Buch zum Zufriedenstellen aller Götter:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A Q3 :X1 -V28 -G7 
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ 
Übersetzung: Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 :D54 -N35 A1 Aa1 :D21 V31A W25  N35 V31A X1 :X2 -N18 :Z2 D21 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -N35 :D36 V31A  G17 -D53 :Y1 -G7 D21 :D36 -N5 -Z1 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 
Transliteration: jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k tʾ r wpi̯.t ḥnꜥ =k  m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj 
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Brot bringe, um mit dir zu prozessieren, vor Re-Harachte.