phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 L1 -D21 G17 V28 -S29 -D58 :X1 -I14 :Z2 D21 L1 -D21 O34 G17 E34 :N35 -N35 G17 :X1 -H8 :Z2
Transliteration: =s ḫpr m ḥsb,t r ḫpr =s m wnn m(w)t
Übersetzung: Es soll sich vollständig (oder: nicht) zu Gewürm (?) umwandeln, bis/so dass es sich umwandelt zu etwas, das tot ist.
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -N37 :N37 -D53 -M17 -N35 I9 S29 -Z4
Transliteration: wšš.jn =f sj
Übersetzung: Daraufhin scheidet er es aus,
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: nḏm.jn =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (und) daraufhin fühlt er sich sofort wohl.
Hieroglyphen: M17 -D21 U15 -G17 I9 Z7 -N37 :N37 -D53 S29 -X1 G17  V28 -S29 -D58 :X1 -I14 :Z2 D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 Z7 -O34 :N37 -X1 :Aa2 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: jr tm =f wšš =st m  ḥsb,t jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w wsš.t r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Wenn er es (aber) nicht in Form von Gewürm (?) ausscheidet, dann sollst du ihm Mittel zum Ausscheiden bereiten, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  T30 :D36 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 S29 -U2 -G1 -G17 -T30 :D36 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1 Z7 -M16 -G1 -Aa2 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1  O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t n.t  smꜣ wḫd,w.pl m ẖ,t smꜣm mny,t n.t wḥꜣ m ẖ,t n.t s  s,t rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) im Bauch und Abtöten der Wurzel des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch eines Mannes oder einer Frau:
Hieroglyphen: N12 :N33 *Z2 Q7 Z9 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  M29 -G17 -Y1 D21 :4 :4  N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 [[ *[[ *D21 *]] *]] :[[ *[[ *4 *]] *]] :[[ *[[ *4 *]] *]]  V26 :D46 -W22 :Z2 G38 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 Z9
Transliteration: wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8  nḏm rʾ-8  n bnj [[rʾ-8]]  ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb
Übersetzung: Mehl von Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Mehl: 1/8 (Dja), Mehl von Datteln: [[1/8 (Dja)]], Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: // -[? *G1 *?] O1 -Z1 T28 -// 
Transliteration: [mꜣ]ꜣ pr ẖr 
Übersetzung: [Wie schön ist es], ein Haus voll [...] zu sehen!
Hieroglyphen: [? *G17 *?] G41 -G1 Aa1 :O34 -D46 :Aa2 *Ff100 M30 -[? *Y1 *?] [? *W19 *?] -M17 G41 -G1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D4 :N35 V31A N35A N35 [? *G41 *?] -G1 -M17 -M17 N35 :Z2 G17 :D36 -M17 -Y1 W19 -M17 G41 -G1 X1 :U15 -G17 G1 -h/ :h/ -G17 -/ :Z2 O34 :N35 -"⸮" *"?" -F20 -A2 "⸮" *N35 *"?" :X1 *[? *Z4 *?]  V31 :G1 -A2  
Transliteration: ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(,j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉,j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n,⸢tj⸣))  kꜣ  
Übersetzung: [(Überschrift zerstört)]
[... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *Y5 *?] :h/ -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :B1
Transliteration: ⸢m⸣[n] msi̯.n mn,t
Übersetzung: [... ... ...] X geboren von Y.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 O50 4 :3
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn zp 7
Übersetzung: Dieser Spruch soll sieben Mal wiederholt werden.
Hieroglyphen: [? *G5 *?] -v/ // -[? *Z1 *?] h/ :D4 -G1 -G1 // X1 :G1 -N35 :Z2 -N35 :G1 -Y1 :Z2 N5 -G7 D2 -Z1  // // / :G1 -// -X1 :G1 -Y1 :Z2
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ [_] [t]ꜣ~n~nꜣ Rꜥw ḥr  [mꜣꜣ] [_] [t]ꜣ~[n~]tꜣ
Übersetzung: ⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] $tnn$ (?), Re [sieht auf (?)] $[t]n.t$ (?).
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 -X1 G5 -G7 N35 E21 -G7
Transliteration: tm.t(w) Ḥr,w (j)n Stš
Übersetzung: Zerstört wurde Horus durch Seth.
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 E21 -G7 N35 S123 -[? *G17 *?] -D54 :h/ I9
Transliteration: tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f
Übersetzung: Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.
Hieroglyphen: / :[? *U15 *?] -G17 S123 -G17 -D54 :N35 I9
Transliteration: [t]m sšmi̯.n =f
Übersetzung: Zerstört wurde das, was er ausgeführt hat.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9   // -A1 *B1 :Z2 I9
Transliteration: ntf   [___].pl =f
Übersetzung: Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D21 :D36 :X1 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29 N35 G5 -G7 N35 :M3 :Aa1 *X1 *Z7 -A24 -Z2 N35 "⸮" *[? *E21 *?] *"?" -v/ // -Z1 -Y1 :Z2 N35 Q3 :X1 -V28 -G7
Transliteration: jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(,w) nḫt,w n [Stš] [___].pl n Ptḥ
Übersetzung: Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.
Hieroglyphen: G1 -V28 -X1 :N23  
Transliteration: ꜣḥ,t  
Übersetzung: Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...
Hieroglyphen: // -M17 -X1 :D54  D4 :N35 X1 :G1 4 D21 :N35 :X1 *Z5 -B1 :Z2 G17 E34 :N35 -Aa1 -Z7 -V12 :[? *Z2 *?]
Transliteration: [j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n,wt)t m wnḫ.w
Übersetzung: Da kamen die 4 Renenutet-Göttinnen in Kleidern.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 V22 :Y1 -Z7 G17  G41 -G1 R8 -G7
Transliteration: m =k mḥ.w ⸮m?  pꜣ nṯr
Übersetzung: Siehe/Denn gefüllt in/mit (?) [...] des Gottes.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 R8 -G7   [? *N35 *?] I9
Transliteration: wn.jn pꜣ nṯr   ⸢n⸣ =f
Übersetzung: Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *G17 *?] -G17 :D36 D37 :X1 *Z7 N35 N35 :Z2 Q3 :O34 -N37 :X1 *Z9 -Y1 :Z2 G17 [? *G41 *?] -G1 -// V31A M17 -V28 -Z7 -O1 M8 -G1 -D58 -// // // -G1 -M17 -M17 V31A G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2
Transliteration: ⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš,t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ,w šꜣb[,w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ,w
Übersetzung: Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 I9 N35   S29 -X1
Transliteration: ḏd.jn =f n   st
Übersetzung: Da sagte er zu [... ...] es/sie.
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -Z7 -T30 -A24 X1 :N35 :Z2  G17 E34 :N35 S29 -I9 :X1 -Z7 -T30 -A24
Transliteration: zft =tn 〈sw〉 m wn zft
Übersetzung: Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -Q7 X1 :N35 :Z2 M23 -Z7 G17 E34 :N35 D21 :O4 -D46 :X1 *W22
Transliteration: pfs =tn sw m wn rhd,t
Übersetzung: ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);
Hieroglyphen: D36 -G17 -M17 -M17 -Z5 X1 :N35 :Z2   F32 :X1 *Z1 *F51
Transliteration: ꜥm.y =tn   ẖ,t
Übersetzung: ihr sollt [ihn] schlucken [in (einer Art) Füllen des (?)] Bauches (?);
Hieroglyphen: O34 :N37 -"⸮" *[? *O31 *?] *"?" :h/ X1 :N35 :Z2 S29 -X1 G17 E34 :N35 -O31 :D40 // -X1 :F51
Transliteration: zš =tn st m wn [___],t
Übersetzung: ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 [? *G41 *?] -//   X1 :G1 F143 :X1 *F51 [? *"⸮" *N35 *"?" *?] // -M17 -I12 "⸮" *V28 *"?" -"⸮" *N35 *"?" :/   S29 -N35 :Z2 N37 :D21 -M17 -//  // -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *X1 *?] :/ -//  [? *G41 *?] -G1 O4 -[? *G1 *?] -/ :D21 -// 
Transliteration: jr ⸢p⸣[ꜣ]   tꜣ jd,t ⸢n⸣ ⸮[___],j? ⸮ḥn?   =sn šrj  ⸮[___],yt?  ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r 
Übersetzung: Was anlangt den Streit (?; oder: den Beschwörer?) [...] die Vulva der (?) [...]-Göttin (?) [... ... ...] ihre/sie klein [... ... ...
Hieroglyphen: // // -[? *D36 *?] :/ *Z2 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 //
Transliteration: ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ],pl? n(,j) mn msi̯.n [mn,t]
Übersetzung: ... ... im Körp]er (?) des X geboren von Y.
Hieroglyphen: // -"⸮" *F18 *"?" -"⸮" *X1 *"?" :Z9 -A24 Q3 :X1 -N1 "⸮" *"?" 
Transliteration: [___] p,t ___ 
Übersetzung: ... ... ...] Himmel [... ... ...
Hieroglyphen: "⸮" *V30 *"?" W19 -M17 R8 -//  // -"⸮" *X1 *"?" :Z4 -Q7
Transliteration: ⸮nb? mj ⸮nṯr?  [___]j
Übersetzung: ...... ...] alle? wie (der/ein) Gott [... ... ...
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :h/ 
Transliteration: jmi̯ snṯr 
Übersetzung: Gib Weihrauch [... ... ...
Hieroglyphen: X1 :N35 G17 -W19 -X1 :X1 -[? *Y1 *?]  // -D46 :Aa2 v/ -Y1 U33 -M17 -D21 -Z1 -D21 -Z1 -U33 -M17 -Aa2 U33 -[? *M17 *?] -//  
Transliteration: tn m-mj,tt  ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___]  
Übersetzung: ... ... ...] gleichsam [... ... ...] festgewordene Verfaulungs-Geschwulst; $trr.t$ ...?... [... ... ...
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :h/ // N35  // -I9 -Q7 Aa27 -W24 :D40 Y4 -Y1
Transliteration: jri̯.ḫ[r] =[k] n  [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Dann sollst du machen [... ... ...]: (es) werde gekocht, (es) werde fein zerrieben.
Hieroglyphen: M17 -D36 -[? *N35A *?] -A24 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *Aa1 *?] :[? *O34 *?] -"lb" -D46 :Aa2  M30 -Y1 G17 G17 :D36 -M17 -M17 -/ :N35 
Transliteration: jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d  ⸮r(w)d? m mw,y[t] 
Übersetzung: Es werde die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst mit Harn [und ... (?)] gereinigt.
Hieroglyphen: // -"⸮" *G17 *"?" -A24 G41 -G1 Aa1 :O34 -D46 :Aa2 M30 -[? *Y1 *?] M17 -G17 S29_ -N35 :Z2
Transliteration: ⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn
Übersetzung: Die festgewordene Verfaulungs-Geschwulst [werde] mit ihnen (d.h. den Arzneien) [behandelt/gesalbt (o.ä.)].
Hieroglyphen: V31A :X1 V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :/ 
Transliteration: k.t šn,t n[.t] 
Übersetzung: Eine andere Beschwörung der/von [...].
Hieroglyphen: D21 -G47 -G1 -M17 -M17 -U20 -D20 M23 -// //  [? *T19 *?] -Z1 -F51
Transliteration: ⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m]  ⸢qs⸣
Übersetzung: Nimm sie [im] [Knochen].
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 T19 -Z1 -F51 G17 // I9
Transliteration: šn,t qs m [___] =f
Übersetzung: Beschwörung des/eines Knochens mit ... sein/ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -G1 -"⸮" *X1 *"?" :[? *F37 *?] H6 -Z7 -G7 Q3 -Z7  U1 -G1 -V25 -Z7 -M3 :Z1
Transliteration: jꜣ,t Šw pw  mꜣwḏ
Übersetzung: Das Rückgrat des Schu ist es [als (?)] Tragestange.
Hieroglyphen: M17 -O35 -//  D2 -Z1 N35 G5 -v/ 
Transliteration: j:zj  ḥr n,(j) Ḥr,w 
Übersetzung: Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...
Hieroglyphen: O1 -Z1 Q3 -Z7 H6 -Z7 -G7 O4 -G1 -[? *D58 *?] -// // -"⸮" *[? *G17 *?] *"?"  
Transliteration: pr pw Šw hꜣb ⸮[j]⸢m⸣?  
Übersetzung: Das Haus des Schu ist es, das aussendet (?).
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -X1 :[? *Z6 *?]
Transliteration: šn,t n.t nsy,t
Übersetzung: Beschwörung der $nsy.t$-Krankheit:
Hieroglyphen: [? *M22 *?] -// -M17 -Z6 M18 -M17 -D54 N35 M24 -X1 :N23 -Z1 nn -N35 :N35 -M17 -M17 -Z6 M18 -M17 -D54 N35 Aa1 :D46 -P1 "⸮" *X1 *"?" -// // -X1 -U39 -A24 "⸮" *[? *K1 *?] *"?" :h/ -"⸮" *[? *G17 *?] *"?" -Z7 -F27  O4 -N29 -A24 -N35 S29 -N35 :Z2 T19 -Z1 -F51 -[? *Z2 *?] [? *A1 *?]
Transliteration: ⸢n⸣[n,]⸢y⸣ jyi̯ n rs,j nn,y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w?  hq.n =sn qs.pl =⸮j?
Übersetzung: (O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Süden kommst,
(O du) Müder (i.e. der Tote), der (du) nach Norden kommst,
[... ...] ⸢Haut⸣ (?), (indem) sie meine (?) Knochen brachen.
Hieroglyphen: D35 :N35 I10 :D46 A1 D54 -Z7 :X1 D21 O28 -W24 :O49 O49 :X1 *Z1 N35 :X1 D21 :D36 -N5 -G7 Aa8 :X1 *N23 -Z1 E34 :N35 -N35 :X1 *Z7 I9 -Z4 M17 -G17 D21 M15 -M17 -M17 -X1 -M2 D21 M17 -D46 -//
Transliteration: nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn,w nʾ,t n.t Rꜥw spꜣ,t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy,t r jd[ḥ,w]
Übersetzung: Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]
Hieroglyphen: G28 -G17 :X1 -N35 A1 // -W22 :Z2  // -[? *S29 *?] -Q7
Transliteration: gmi̯.t.n =j [___].pl  [pf]s
Übersetzung: ... das, was ich fand (?) [(eine Flüssigkeit) ... ...] kochen.
Hieroglyphen: U35 -A24 // G17 U35 -[? *A24 *?] -// N35 :F20 :O34 -Z4 -[? *Z6 *?] N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -X1 :Z6 N35 :X1 *Z4 // // // Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :B1
Transliteration: ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy,t n,tj [m] [ḥꜥ,w] [n(,j)] mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Wehre ab (?) als einer, der den $nsy$-Krankheitsdämon und die $nsy.t$-Krankheitsdämonin abwehrt, die [im Körper] von X, geboren von Y, sind.
Hieroglyphen: M17 -// [? *S34 *?] -N35 :Aa1  // N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -X1 :Z6 "⸮" *M17 *"?" -"⸮" *"?" -//  [? *N29 *?] -G1 -A28 -Y1 
Transliteration: ⸮⸢m⸣?   j[_] ⸮⸢ꜥ⸣nḫ?  [nsy] nsy,t ⸮j?_[_]  qꜣi̯ 
Übersetzung: ? ... Leben (?) [... $nsy$-Krankheitsdämon] und $nsy.t$-Krankheitsdämonin [...] hoch [...
Hieroglyphen: D37 A1 M17 -D36 :N35 -W24 -Z7 -A2 // 
Transliteration: ḏi̯ =j jꜥn,w =[j] 
Übersetzung: Ich werde [meine] Aufmerksamkeit richten [auf ...
Hieroglyphen: // -S47 -G7 W17 -[? *N35 *?] :X1 */  // -"⸮" *"?" -[? *Z3 *?] [? *M16 *?] -G1 -D21 -Z1 -D21 -Z1 -D6 :Z2 N35 :X1 *Z4 G17 "⸮" *[? *M16 *?] *"?" -"⸮" *[? *G1 *?] *"?" -//
Transliteration: ⸢Bꜣbꜣ,wj⸣ ḫnt[,j]  [___] ḥꜣ~rʾ~rʾ n,tj m [___]
Übersetzung: ... ...] Baba, der vor [... ist, ... ...] Schwachsichtigkeit, die im [... ist
Hieroglyphen: // -[? *Z4 *?] :[? *Z6 *?] V30 :X1 N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -X1 :Z6 V30 :X1 *"⸮" *B1 *"?" D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 M17 -D21 N35 :F20 :O34 -//  W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -G7 "?" *D36 *"?" :/ -// // [? *I9 *?]
Transliteration: [nsy] nb{.t} nsy,t nb.t ḥr-n,tt jr ns[y]  nwn [___] [___] =f
Übersetzung: ...] jeder [nsy-Krankheitsdämon] und jede nsy.t-Krankheitsdämonin, weil, was den nsy-Krankheitsdämon anlangt, der durchquert das Nun-Gewässer [...] er/seinen [...].
Hieroglyphen: G28 -//     G17 O4 -//
Transliteration: gmi̯     m h[__]
Übersetzung: Finden [... ... ...
Hieroglyphen: // [? *O50 *?] [? *4 *?] D2 -Z1 // -G1 -//  I9 R5 :Q3 -Z7 -Q7A 
Transliteration: [ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_]  =f kꜣp 
Übersetzung: [Es werde] vier Mal [rezitiert] über [... ? ...] seinen [...], räuchern [...
Hieroglyphen: "⸮" *"?" G17 -M3 :Aa1 -X1 :/ "⸮" *[? *nn *?] *"?" -//  // -[? *V4 *?] -//   G17 Aa1 :X1 -G17 -S20 -O39 N35 N37 :X1 *X1 -G43 :X1 -//  [? *S29 *?] -N35 :Z2 N35 I9
Transliteration: ___ m-ḫt ___  _wꜣ_   m ḫtm n(,j) štt,wt  =sn n =f
Übersetzung: ... ...] danach/im Folgenden [... ... ..., gesiegelt] mit dem Siegel aus $štt.wt$-Material [... ... ...] sie [...] für ihn.
Hieroglyphen: [? *V49A *?] -// -[? *A2 *?] N35 :X1 X1 :U15 -[? *M17 *?] -//
Transliteration: ⸢šn⸣[,t] n.t tm[y,t]
Übersetzung: [Beschwörung] der t[my.t]-Krankheit:
Hieroglyphen: X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7A  O1 -D21 :D54 G17  // // -"⸮" *[? *N35A *?] *"?" -"⸮" *[? *Z3 *?] *"?" [? *O1 *?] -/ :D54 [? *G17 *?] [? *O28 *?] -[? *W24 *?] :O49 D58 -S29 -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" -"⸮" *[? *Aa2 *?] *"?" :Z2 [? *O1 *?] -/ :D54 [? *G17 *?] //
Transliteration: tꜣ,w  pri̯ m  [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn,w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]
Übersetzung: Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q1 -X1 :H8 -I12 P6 -D36 :D54 -U33 -M17 D2 -Z1 M17 -Aa13 -G17 -Z7 -A2 -Z3A  M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Z2  G5 -G7 M17 -[? *K1 *?] :N35 -[? *T34 *?] -[? *G17 *?] -// // [? *Z5 *?] :[? *N35 *?] Y5 :N35 -X1 :B1
Transliteration: jw Ꜣs,t ꜥḥꜥ.tj ḥr jm,w  jnm  Ḥr,w j⸢nm⸣ [mn] [msi̯.n] mn,t
Übersetzung: Isis steht wehklagend da, nachdem sie erhoben (?) hat die Haut des Horus, die Haut des [X, geboren von] Y.
Hieroglyphen: O34 :D21 -M17 -X1 -F27 -Z1 O4 -G1 -X1 :D54 G17 Q3 -X1 :N1 D2 -Z1 [? *P8 *?] -Z7 -A2 Q1 -X1 :[? *H8 *?] -//
Transliteration: zrj,t hꜣi̯.t m p,t ḥr ⸢ḫr⸣w Ꜣs,t
Übersetzung: Ein Schaf ist vom Himmel auf die Stimme der Isis herabgestiegen.
Hieroglyphen: // -"⸮" -G7 -"?" S29 -F32 :Z7 *F21 G17 V11 -Z7 :X1 -A2 -Z3A S29 -X1 M17 -N35 D21 :D36 -N5 -G7
Transliteration: [___] zẖi̯ m dnj,wt =st j.n Rꜥw
Übersetzung: "[Gott X (?)] ist taub gegenüber ihrem Schreien", sagte Re.
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1 :Y1 -M17 -h/ Q1 -N5 -G7 N35 :X1 -N37 -N35A N35 :X1 *Z5 -N35A G17 V28 -D36 :F51 *Z2 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n,t m ḥꜥ,pl n(,j) mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.
Hieroglyphen: X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 :Q7A [? *A1 *?]
Transliteration: tꜣ,yt =⸢j⸣
Übersetzung: Mögest du ausfließen, meine Hitze!
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 F21 -G17 -N35 I9 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 -Z3A
Transliteration: Wsjr sḏm.n =f wpw,t
Übersetzung: Osiris – er hat die Botschaft gehört!
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 G17 D21 :N37 -D20 -Y1 -[? *Z3A *?]
Transliteration: tꜣ m rš
Übersetzung: Das Land ist (wieder) in Freude.
Hieroglyphen: N5 -G7 P6 -h/ :[? *D54 *?] [? *G17 *?] [? *D36 *?] :X1 -O1 O28 -// // "⸮" *[? *G17 *?] *"?" M12 -G1 -Z7 -N46
Transliteration: Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣ Jwn,w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?
Übersetzung: Re steht in der Kammer von Heliopolis [...] in (?) der Nacht.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A O50 4 D2 -Z1 L2 :X1 *Z5 -/ :Z2 G41 -G1 -G36 :D21 -W22 :/ V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 S29 -V29 -V31A :N33 *Z2 N35 N10 :N35 -O1
Transliteration: ḏd-mdw zp 4 ḥr bj,t pꜣwr sꜣ-wr skj n(,j) psḏn
Übersetzung: Worte zu sprechen vier Mal über Honig, (über) Essig (?), (über) $sꜣ-wr$, (über) Gedroschenem der Tenne.
Hieroglyphen: N8 -X1 :Z2  Y5 :N35 -N37 :/ *N33 -Z3A V28 -U1 -G1 -G17 -// -U32 -N33 :Z2 -V22 :X1 *Z5 -N33 :Z2 U13 -N33 :Z2 U28 -G1 -[? *M17 *?] -v/ -Z3A W11 -G1 -N37 -Z7 -W22 :Z2 N35 [? *V28 *?] -N29 :X1 -W22 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: psḏ  mnš[,t] ḥmꜣ[,yt]-mḥ,t pr,t ḏꜣj[s] gꜣš n(,j) [ḥ](n)q,t nḏm.t
Übersetzung: $psḏ$(?)-Schote(?), roter Ocker, unterägyptisches Salz, Früchte der Steppenraute(?), Hefe(?) von süßem Bier.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 X1 Aa1 :I9 -X1 :X1 -Z6 Q3 :X1 -V28 -G7  F31 -S29 -// -"⸮" *[? *Z6 *?] *"?" :/ [? *G26 *?] -//
Transliteration: šp =t ḫft,t Ptḥ  ms[dd.t] Ḏḥw,tj
Übersetzung: Mögest du ausfließen, Feindin des Ptah, die geha[sst] wird von Thot!
Hieroglyphen: // -N35 :N35 [? *X1 *?] D21 A1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 N35 T28 :D21 -// [? *D46 *?] -D58 -X1 :[? *Z4 *?] -[? *O39 *?] -O39  // -O34 -// 
Transliteration: ⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(,j) ẖr[,w] db,tj.du  [_]z[_] 
Übersetzung: Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 N35 D46_ -D58_ -X1 :Z4 -O39 -//
Transliteration: ḏd-mdw ḥr jwtn n(,j) db,tj.du
Übersetzung: Es werde rezitiert über den Boden von (dem, der unter) den beiden Ziegeln ist.
Hieroglyphen: D37 D21 [? *S29 *?]
Transliteration: ḏi̯ (j)r =s
Übersetzung: (Es) werde daran gegeben.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [k.t]
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) / Eine andere (Beschwörung):
Hieroglyphen: D12 :D12
Transliteration: jr,t.du
Übersetzung: [... ...] die beiden Augen.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 V31A G17 :X1 -Z6 "⸮" *[? *G17 *?] *"?"  G17 :X1 -Z6  v/ -[? *K1 *?] :N35 -M17 -M17 -X1 :Z5 O1 -D21 :X1 *D54 G17 D46 :/ -//  [? *V28 *?] -V28 -Z4 :D54 M17 -"⸮" *"?" -//  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] 
Transliteration: šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣?  m(w)t  jny,t pri̯.t m d_[_]  ⸢ḥ⸣ḥj j_  ⸮⸢jw⸣? 
Übersetzung: Du sollst ausfließen, Toter, als (?) [...] Toter [...] $jny.t$-Dämonin, die herauskommt aus [...] suchen [... ... ...
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -Y1 :V31A -Z7 -A1 D21 :N35 -A2 N35 M17 -X1 :[? *I9 *?] -[? *A1 *?] [? *B1 *?]  v/ -[? *K1 *?] :[? *N35 *?] -X1 :Z5 -Z6  // -"⸮" *Z6 *"?" -"⸮" *X1 *"?" M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Z6
Transliteration: ⸢rḫ⸣.kwj rn n(,j) jtj =⸮⸢t⸣?  [j]⸢n⸣(y),t  [__]_ jny,t
Übersetzung: Ich kenne den Namen deines (?) Vaters [...] $jny.t$-Dämonin [... ...]-Dämonin (?), $jny.t$-Dämonin.
Hieroglyphen: D21 :N35 -[? *A2 *?]  N37 :D21 -X1 :G37 D12 :D12
Transliteration: rn  šr.t jr,t.du
Übersetzung: der Name ... kleine ... die beiden Augen.
Hieroglyphen: // -"⸮" *[? *F31 *?] *"?" -S29 -A2 -U33 -M17 Aa1 :D46 -P1 "⸮" *[? *N35 *?] *"?" :"⸮" *[? *Z2 *?] *"?"  M17 -Z7   G47 -G1 -// 
Transliteration: [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n?  jw   ṯꜣ 
Übersetzung: ... nordwärts fahren ...? ... $tbj$ ...
Hieroglyphen: // -A24 W24 :V31A :A1  // -A24 A1  [? *N35 *?] :/ Y5 :N35 -Y1 :A1 [? *Z5 *?] :/ [? *Y5 *?] :/ -//
Transliteration: [___] jnk  [___] =⸮j?  ⸮n[.t]? mn msi̯.[n] ⸢m⸣[n,t]
Übersetzung: ... ... ...]. Ich bin der, der ...?... (Partizip/Substantiv) [die ... (Subst. fem.)] des (?) X, geboren von Y.
Hieroglyphen: // -Q3 :X1 -V6 N35 :X1 Aa27 -W24 -V6 N37 -D58 -D58 -T19 -// // -Z1 N25 :X1 *Z1 
Transliteration: [t]p,t n.t nḏ šbb⸮[.pl]? ⸮[n.w]? ḫꜣs,t 
Übersetzung: ... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...
Hieroglyphen: "⸮" *"?" [? *T21 *?] :[? *D36 *?] "⸮" *"?"  S24 :X1 *Z1 
Transliteration: __ ⸢wꜥi̯⸣ __  ṯ(ꜣ)z,t 
Übersetzung: ... ... ...] einer ... [... ...] (Amulett)knoten [... ... ...
Hieroglyphen: N35 [? *M12 *?] -G1 -Aa1 :D54 [? *N35 *?] [? *V49A *?] -X1 :V1 -A2 X1 :N35 [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] F22 -D54 N35 T19A -"⸮" *[? *Z1 *?] *"?" h/ :X1 -// X1 :U15 -// -X1 :Aa2 "⸮" *"?" -// -V6 -Z1 -X1 :X1 N35 :X1 *Z4 [? *D21 *?] -F4 :X1 *Z1
Transliteration: n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn,t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y],t)) ((___)) ((n,tj)) ((r-ḥꜣ,t))
Übersetzung: ... ... ...] eilig (?) wegen (?) dieser Beschwörung, wenn sie bis zum Knochen gelangt ist ... $tmy.t$-Krankheit ... die an der Spitze ist/zuvor ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 [? *V7 *?] :N35 -X1 :/ -A2 N35 :X1 X1 :U15 -G17 -X1 :Aa2 -[? *Z3A *?]
Transliteration: k.t šn,t n.t tmy,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung der $tmy.t$-Krankheit:
Hieroglyphen: M17 -Z7 nn -N35 :N35 M17 -K1 :N35 -N29 -D32 O50 [? *2 *?] N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -// O50 2 D2 :Ff100 -// 
Transliteration: jw nn jnq ⸮⸢zp⸣? ⸮⸢2⸣? nw zp 2 ḥr 
Übersetzung: Diese Umarmung(en), diese Umarmung(en) (???), (eben) diese, (eben) diese (???) auf [...].
Hieroglyphen: V7 :N35 -D3 -Z3A N35 V28 -M2 :N35 I9 D21 O34
Transliteration: šn n(,j) ⸮ḥn? =f (j)r =s
Übersetzung: Haare von seinem ...?... gegen sie (d.h. die $tmy.t$-Krankheit)!
Hieroglyphen: Aa18 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: zꜣ pw
Übersetzung: Das ist ein (magischer) Schutz (??).
(oder: das ist die Außenseite (?))
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 *Z2 V31A G17 D58 -M17 -G1 -X1 :N42 -F18 -N33 :Z2 V7 :N35 -D3 :Z2 V31A S29 -M12 -G1 -X1 :E1 -I12 A47 -N35 O34 nn -N35 :N35
Transliteration: ḥꜥ,w =k m bjꜣ šn =k Sḫꜣ,t〈-Ḥr,w〉 zꜣu̯.n =s nn
Übersetzung: Dein Körper ist aus Metall/Eisen; dein Haar ist (das der) Sechat〈-Horus〉, als sie diese bewacht hat.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 :Y1 D2 :Z1 X1 -N35 V31 :N35 -T34 -G17 -G4 -G7 R8A -G7 -Z3A W24 -Z1 O49 :X1 */ [? *A1 *?]
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn knm,tjw nṯr.pl n.w nʾ,t =j
Übersetzung: Seid ihr gegrüßt, $knm.tjw$-Götter (und die) Götter meiner Stadt!
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -"lb" -X1 -A5 -[? *Z3A *?]  I10 :D46 -X1 :Z2 Q3 -Z7 I10 :D46 -X1 :Z2
Transliteration: jmn.t  ḏd.t pw ḏd.t
Übersetzung: Das, was versteckt wurde, und das, was gesprochen wurde, ist das, was gesagt wurde.
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 -D54 Q3 -Z7  D21 -Z1 A1 O1 -D21 -Z7 -D54 :N35 -[? *Z3A *?] -D21 -Z1 A1 N35 :X1 *"⸮" *X1 *"?" [? *F30 *?] :D46 -X1 A1  nn -N35 :N35 X1 :U15 -G17 :X1 -Aa2 -Z3A
Transliteration: pri̯.t pw  rʾ =j pr,w-n-rʾ =j n,tt šdi̯.t =j 〈n〉 nn tmy,t
Übersetzung: Das, was aus meinem Mund herausgekommen ist, sind meine Aussprüche – (von denen gilt) das, was ich rezitieren werde 〈gegen/über〉 die $tmy.t$-Krankheit.
Hieroglyphen: D21 -Z1  F30 :D46 -A24 [? *A1 *?]
Transliteration: rʾ =(j) šdi̯ (w)j
Übersetzung: (Mein) Spruch ist das, was mich rettet.
Hieroglyphen: Q1 -X1 :D36 *Z1 -[? *Z6 *?] :Z2 R8 G17 :[? *X1 *?] -Z6  [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -// [? *U24 *?] -[? *X1 *?] :D21 -Z1 -Y1 :Z2 D2 -Z1 N16 :Z1 *N23 U1 :D4 -G1 -G1 S29 -X1 D21 :V13 -[? *A1 *?] *B1 :Z2 U1 :D4 -G1 -G1 S29 -/ // -X1 :/ -A1 *B1 :Z2 U1 :D4 -G1 -G1 S29 -X1 N8 -G17 -G17 -X1 -A1 *B1 :Z2 N5 -G7
Transliteration: s,t-ꜥ(,w) nṯr mwt  mwt,t ḥmw,t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st r(m)ṯ mꜣꜣ s[t] [pꜥ,t].pl mꜣꜣ st ḥnmm,t Rꜥw
Übersetzung: Die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten und einer Untoten und so weiter ist/war auf der Erde, indem die Menschen es sehen, die [$pꜥ.t$]-Leute es sehen und die $ḥnmm.t$-Leute des Re es sehen.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 // // -Z1 D58 -[? *S29 *?] -N35 :N33 N35  A35 -A24 -A1 N41 -G17 -Z7 -M2 -Z3A W24 -Z1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 -Z3A N29 -W19 -M17 -M17 -X1 -T14 -G41 -N33 :Z2 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3A M30 -M17 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: ḏd.tw rʾ [pn] ⸢ḥr⸣ bzn n(,j)  jqd,w ḥm,w n.w kꜣkꜣ qmy,t ḏꜣr,t bnj,w
Übersetzung: Es werde [diesen] Spruch über Gips des Töpfers, (über) $ḥm.w$-Teilen der $kꜣkꜣ$-Pflanze, (über) Harz, (über) die Carobfrucht (und über) Dattel(saft?) gesprochen.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -[? *A24 *?] X1 :U15 -G17 :X1 -Aa2 D2 :D21 -Z1 S29
Transliteration: wt.tw tmy,t ḥr =s
Übersetzung: Man soll die $tmy.t$-Krankheit damit verbinden!
Hieroglyphen: X1 :Q3 -D26 V31A A6 D46 N35A G1 -Z7 -// -/ *B1 :[? *Z2 *?]  L1 -[? *D21 *?] :X1 D2 -Z1 N29 :D21 -S29 -X1 -M3 :Z1
Transliteration: tp =k wꜥb (w)d(i̯) mw ꜣw[w]  ḫpr{.t} ḥr qrs,t
Übersetzung: Du sollst ausfließen, (Dämon,) der zu reinigen ist, der die Verwesungsflüssigkeit (wörtl. Wasser der Verstorbenen) absetzt, der auf dem Sarg geraten/entstanden ist.
Hieroglyphen: G17  G17 V28 -D36 :F51 *Z2
Transliteration: m  m ḥꜥ,pl
Übersetzung: Iss nicht vom Körper!