phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D4 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 O34 :X1 *B1 -N42 :A1 *B1 -Z3 V30
Transliteration: m-jri̯ ḏꜣy s,t-ḥm,t{.pl} nb(.t)
Übersetzung: 'Setze keine Frau über!'"
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 I10&D46 -X1 -Z7 I9 N35 V31A T28 :D21 -Z4 :Y1 -Q1 -X1 :O1 -D21 *Z1 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7  G41 -G1 -Z4 M17 -A2 -I10&D46 V31A
Transliteration: j:jri̯ =tw ḏd.ṱ =f n =k ẖr,j-s,t-rʾ-n ꜣs,t  pꜣj j:ḏd =k
Übersetzung: "Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1  D37 :X1 N35 A1 M17 -Aa1 :Y1 U28 -G1 -M17 -M17 -P1  X1 -Z7 -B1 D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1
Transliteration: jw =t (r) ḏi̯.t n =j jḫ ḏꜣy =〈j〉 tw r pꜣ (jw) ḥr,j-jb
Übersetzung: "Was gibst du mir, damit ich dich zu der Insel in der Mitte übersetze?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 N35 I9 Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd n =f ꜣs,t
Übersetzung: Da sagte Isis zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1  D37 :X1 N35 V31A X1 :G1 -Z4 G43 -M12 -G1 -X1 :X4
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t n =k tꜣj wḫꜣ,t
Übersetzung: "Ich will dir dieses Gebäck geben."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 I9 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 M17 -Aa1 :Y1 N35 A1 X1 :G1 -M17 -M17 B1 G43 -M12 -G1 -X1 :X4
Transliteration: jw =st 〈r-〉jḫ n =j tꜣy =t wḫꜣ,t
Übersetzung: "Was soll es mir, dein Gebäck?
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 A1  U28 -G1 -"lb" -U28 -G1 -M17 -M17 -P1 -U33 -M17  D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 M17 -Z7 I10&D46 X1 -Z7 N35 A1 G17 -D4 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 O34 :X1 *B1 -N42 :X1 *B1 V30 D21 -T25 -D58 -Z7 -Y1 :Z2 X1 :G1 -M17 -M17 A1 G43 -M12 -G1 -"lb" -X1 :X4
Transliteration: j:jri̯ =j  ḏꜣ{ḏꜣ}y.ṱ =(t) r pꜣ (jw) ḥr,j-jb jw ḏd =tw n =j m-jri̯ ḏꜣy s,t-ḥm,t nb(.t) r-ḏbꜣ,w tꜣy ={j}〈t〉 wḫꜣ,t
Übersetzung: Ich setze dich (wohl) - nachdem man mir gesagt hat: 'Setze keine Frau über!' - (allein für) dein Gebäck als Bezahlung auf die Insel in der Mitte über?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn =s ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1  D37 :X1 N35 V31A G41 -G1 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -O39 N35 S12 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 *Ff100 
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t n =k pꜣ ḫtm,w n nbw n,tj m ḏr,t =(j)
Übersetzung: "Ich werde dir den goldenen Siegelring geben, der an meiner Hand ist."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 -X1 -Z7 G41 -G1 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -O39 N35 S12
Transliteration: jmm.tw pꜣ ḫtm,w n nbw
Übersetzung: "Gib den goldenen Siegelring (her)!"
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1   D37 :X1 I9 N35 I9
Transliteration: jw =st  (ḥr) ḏi̯.t =f n =f
Übersetzung: Da gab sie ihn ihm.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  U28 -G1 -M17 -M17 -P1 S29 -X1 D21 G41 -G1 Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) ḏꜣy =st r pꜣ (jw) ḥr,j-jb
Übersetzung: Da setzte er sie zur Insel in der Mitte über.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 M23 -Z7 G17 N35 :D36 -M17 -M17 -D56 -D54 T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 :G1 V49 -N35 :W24 *Z7 -M1 -Z3A E34 :N35 -M17 -N35 O34  N35 :U19 -W24 -Z7 -D6
Transliteration: ḫr-jr sw m nꜥy ẖr,j nꜣ šn.w.pl wn.jn =s (ḥr) nw(ꜣ)
Übersetzung: Als sie (so) unter den Bäumen (umher)ging, da schaute sie (ringsum).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  Q3 -M17 -"⸮" -M6 -"?" -"lb" -D6  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A M17 -G43 S29 -N35 :Z2 N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1 Z11 -G17 :Z4 -A2 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 [{ -[{ -G17 -}] -}] -[{ *[{ *D53 *}] *}] :[{ *[{ *Y1 *}] *}] G17 -D53 :Y1 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O22 -Z1 -G7 -O1
Transliteration: jw =st (ḥr) p〈tr〉j  tꜣ psd(,t) jw =sn ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq,w.pl {{m-bꜣḥ}} m-bꜣḥ Nb-r-ḏr m pꜣy =f sḥ
Übersetzung: Dann erblickte sie die Götterneunheit, während die in Anwesenheit des Allherrn in dessen Pavillon bei der Mahlzeit saß.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  N35 :U19 -W24 -"lb" -D6
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) nw(ꜣ)
Übersetzung: Da schaute Seth (auf).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 M17 -Z7 S29 -X1 D46 :Z4 *N31 M18 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 -U33 -M17 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 -U33 -M17
Transliteration: jw =f (ḥr) ptrj =st jw =st dj jꜣy.ṱ wꜣw.ṱ
Übersetzung: Dann erblickte er sie, wie sie da in der Ferne herankam (wörtl.: indem die von da kam, während sie (noch) fern war).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 :Ff100 -Z1 V49 -X1 :Z4 -A2 G17 V28 -D28 -Ff1 -Ff1 -A2 S29 -X1
Transliteration: wn.jn =s ḥr šntj m ḥkꜣ =st
Übersetzung: Da zauberte sie mithilfe ihrer Magie.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  D4 :D21 *X1 L1 -D21 -Z5 :Y1 -Z3A S29 -X1  G17 T21 :D36 *Z1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 N35 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A S29 -X1 M17 -Z7 D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 S29 -X1 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) jri̯.t ḫpr,pl =st  m wꜥ šrjw(,t) nfr.t n ḥꜥ,t =st jw nn-wn mj-qd =st m pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Dann verwandelte sie ihre Gestalt zu (der) eines Mädchens mit einem vollkommenen Körper, wie es keine andere im gesamten Land gab (wörtl.: ein Mädchen, schön an ihrem Körper, indem es im gesamten Land keine ihrer Art gibt).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I9  U7 :D21 -A2 -U33 -M17 S29 -X1 D21 N26 -Z7 -Z7 -G37 O29 :Y1 N35  G36 :D21
Transliteration: ꜥḥꜥ.n{n} =f (ḥr) mri̯.ṱ =st r ḏww ꜥꜣ {n}  wr
Übersetzung: Da begehrte er (Seth) sie schlechthin gar sehr.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D46 -E34 :N35 -Z4 :D54 I9 M17 -Z7 I9 N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1 Z11 -G17 :Z4 -A2 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 D21 -V28 -N35 :D36 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A -O29 :X1 *Y1
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr dwnj =f jw =f ḥmsi̯ ḥr wnmj ꜥq,w.pl r-ḥnꜥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -G17 -X1 :D54 D21 D4 :D21 *X1 N35 -F4 :X1 *Z1 -U33 -M17 S29 -Ff100  M17 -Z7 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 T21 :D36 *Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 -D21 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) šmi̯.t r jri̯.t n-ḥꜣ,t.ṱ =s(t)  jw bw-pwy.t wꜥ ptrj =st ḥr{,j-jb}-r =f
Übersetzung: Dann ging er (los), um sie abzufangen (?), während kein anderer außer ihm sie gesehen hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  P6 -D36 :D54 N35 -M16 -G1 -D1 -Z1 T21 :D36 *Z1 N35 :O4 -G1 -M1 -Z3A
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) ꜥḥꜥ n-ḥꜣ wꜥ nhꜣ{.pl}
Übersetzung: Da stellte er sich hinter eine Sykomore.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D36 :N37 -A2 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥš n =sst
Übersetzung: Dann rief er ihr zu
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =s
Übersetzung: und sagte zu ihr:
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1  D46 :Z4 *N31 G17 -D37 B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -X1 :Y1 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1
Transliteration: tw≡j  dj m-ḏi̯ =⸮t? šrjw(,t) nfr.t
Übersetzung: "Ich bin hier bei dir, schönes Kind!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: D28 -Z1 -M17 -M17 -A2 G41 -G1 -M17 -M17 B1 V30 -G7 O29 :Y1 M17 -D21 M17 -W24 :V31 -A1 E34 :N35 -Z7 B1 G17 N41 :A1 *B1 G17 -D37 :G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 T21 :D36 *Z1 A33D -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 -E1 :Z2
Transliteration: kꜣ~y pꜣy =j nb ꜥꜣ jr jnk wn =j m ḥm(,t) m-ḏꜣy.t wꜥ mnj-jḥ.pl
Übersetzung: "Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1   F31 -S29 -Z5 :Z2 N35 I9 T21 :D36 *Z1 G39 -Z1 -G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :Ff100
Transliteration: jw =j  (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy
Übersetzung: Dann gebar ich ihm einen Sohn.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 -M17 -M17 B1 O4 -G1 -D53 :Ff100  G17 :X1 -Z6
Transliteration: jw pꜣy =j hꜣj (ḥr) mt
Übersetzung: Dann starb mein Gatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 D36 :I10&D46 -A17 -G37  L1 -D21 -Z7 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z3A N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -X1 :I9 -G7
Transliteration: jw pꜣ ꜥḏd (ḥr) ḫpr m-sꜣ nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =f jt
Übersetzung: Dann begann der Knabe, das Vieh seines Vaters zu hüten.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 T21 :D36 *Z1 D21 :V13 -A1 :Z2 M36 :D21 -M17 -M36 :D21 -A30 -Y1 :Z2  M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 M17 -Z7 I9  N41 :O34 -A17 G17 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: ḫr-jr wꜥ r(m)ṯ{.pl} ḏrjḏr (ḥr) jꜣy jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m pꜣy =j j~hꜣy{,t,pl}
Übersetzung: Als dann ein fremder Mann herbeikam, da setzte (d)er sich (einfach) in meinen Stall.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 I9 W19 -M17 -N35 :G1 -Z4 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -"lb" -A17 -G7
Transliteration: ḫru̯ =f mjnꜣj ḥr ḏd n pꜣy =j šrjw
Übersetzung: Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 V31A G17 -X1 -Z7 A1 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 N35 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -X1 :I9 -G7 G17 -X1 -Z7 A1 M12 -G1 -D36 :D54 V31A D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 Aa1 :D21 I9 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =j (r) qnqn =k mtw =j nḥm nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =k jt mtw =j ḫꜣꜥ =k r-bw~n~rʾ ḫru̯ =f ḥr ḏd n =f
Übersetzung: 'Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und ich werde dich hinauswerfen', so sagte er, zu ihm sprechend.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 F34 -Z1 B1 D21 D37 :X1  D4 -M17 -M17 V31A N35 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -X1 -Z7
Transliteration: ḫr [[jb]] =[[j]] [[r]] [[ḏi̯.t]]  jry =k n =f nḫt,ṱ
Übersetzung: Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst)."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 N35 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 D21 :V13 -B1 :Z2  M36 :D21 -M17 -M36 :D21 -M17 -A30 -Y1 :Z2 M17 -Z7 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17  N35 G41 -G1 D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24 P6 -D36 :D54
Transliteration: j:jri̯ =tw ḏi̯.t nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣ {r(m)ṯ(,t).pl} 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj jw pꜣ šrjw  n pꜣ ꜥḥꜣ,wtj ꜥḥꜥ
Übersetzung: "(Soll) man, während der Sohn des Mannes (daneben) steht, das Vieh dem fremden Menschen geben?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1 L1 -D21 -Z5 :Y1 -Z3A S29 -X1 G17 T21 :D36 *Z1 M36 :D21 -M17 -X1 :G41
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣs,t ḥr jri̯.t ḫpr,pl =st m wꜥ ḏrj,t
Übersetzung: Da verwandelte Isis ihre Gestalt zu (der) einer Weihe.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 -H5
Transliteration: jw =st (ḥr) pwy.t
Übersetzung: Dann flog sie auf.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1  U28 -G1 -"lb" -U28 -G1 -D1 -Z1 N35 T21 :D36 *Z1 -N35 V49 -X1 :Z4 -M1 -Z3A
Transliteration: jw =st (ḥr) ḥmsi̯ ḥr  ḏꜣḏꜣ n wꜥ-n š(n)tj{.pl}
Übersetzung: Dann setzte sie sich auf die Spitze einer Akazie.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  D36 :N37 -A2 N35 C7 -G7
Transliteration: jw =st (ḥr) ꜥš n Stẖ
Übersetzung: Dann rief sie Seth zu
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n =f
Übersetzung: und sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A1 -V14 -G17 -Z7 -D6 N35 V31A
Transliteration: j:ṯm n =k
Übersetzung: "Schäme dich (?)!
Hieroglyphen: M17 -N35 G17 D21 -Z1 V31A M17 -A2 -I10&D46 M23 -Z7 I10&O34 V31A
Transliteration: jn {m} rʾ =k j:ḏd sw ḏs =k
Übersetzung: Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!
Hieroglyphen: M17 -N35 O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z5 :Y1 -Z3  D2 :Ff100 -Z1 V31A F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 X1 *Z7 :V31A I10&O34 V31A
Transliteration: jn sšsꜣ,pl  ḥr =k wpw{.t} tw≡k ḏs =k
Übersetzung: Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 V31A D36 :N35 -D55
Transliteration: jḫ r =k ꜥn
Übersetzung: Was willst du noch?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 -N35 I9  P6 -D36 :D54  V14 -G17 -Z7 -D6
Transliteration: ꜥḥꜥ.n{n} =f (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ṯm
Übersetzung: Da begann er sich zu schämen (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  M17 -G17 M17 -Z7 I9 V14 -G17 -Z7 -D6
Transliteration: jw =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ n,tj Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du  jm jw =f ṯm
Übersetzung: Dann ging er dorthin, wo Re-Harachte war, wobei er sich schämte (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 V31A D36 :N35 -D55
Transliteration: jḫ r =k ꜥn
Übersetzung: "Was willst du wieder?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 C7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihm:
Hieroglyphen: X1 :G1 D21 :V14 -B1 :Z2 D58 -N35 :W24 *Z7 -Z4 :G37 M18 -G1 -Ff100 :D54 -U33 -M17  D21 A1 D36 :N35 -D55
Transliteration: tꜣ r(m)ṯ(,t){.pl} b〈j〉n(.t) jꜣ〈y〉.ṱ  r =j ꜥn
Übersetzung: "Die böse Frau war wieder zu mir gekommen.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 S29 -X1 D58 -G41 -G1 -W11 -G1 -Z4 :G37 -Z3 M17 -G17 -G7 D36 :N35 -D55 M17 -Z7 D4 -M17 -M17 S29 -X1 L1 -D21 -Z5 :Y1 -Z3 S29 -X1 G17 T21 :D36 *Z1 -N35 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -B1 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 D21 -D2 :D21 -Z1 A1
Transliteration: jry =st bꜣ~gꜣj,pl jm ꜥn jw jry =st ḫpr,pl =st m wꜥ-n šrjw(,t) nfr.t r-ḥr =j
Übersetzung: Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =st ḥr  ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte sie zu mir:
Hieroglyphen: M17 -D21 W24 :V31 -B1 E34 :N35 -Z7 B1 G17 N41 :X1 *B1 G17 -D37 T21 :D36 *Z1 A33D -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 -E1 :Z2
Transliteration: jr jnk wn =j m ḥm,t m-ḏi̯ wꜥ mnj-jḥ.pl
Übersetzung: 'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G17 :X1 -Z6
Transliteration: jw =f (ḥr) mt
Übersetzung: Dann starb er.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  F31 -S29 -Z5 :Z2 N35 I9 T21 :D36 *Z1 G39 -Z1 -G7 -G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :Y1 M17 -Z7 I9 G17 -Aa18 -Z1  N35 :G1 -O4 -G1 -Z4 :G37 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -X1 :I9 -G7
Transliteration: jw =j (ḥr) msi̯ n =f wꜥ zꜣ-ṯꜣy jw =f m-sꜣ  nꜣ~hꜣj jꜣw,t.pl n pꜣy =f jt
Übersetzung: Dann gebar ich ihm einen Sohn, der (später) einiges Vieh seines Vaters hütete (wörtl.: hinter einigem Vieh seines Vaters her(lief)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 D21 :V14 -B1 :Z2  M36 :D21 -M17 -M36 :D21 -M17 -A30 -Y1 :Z2  N29 -G1 -M17 -G1 -D56 -D54 D21 G41 -G1 -M17 -M17 B1 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 D21 -V28 -N35 :D36 G41 -G1 -"lb" -M17 -M17  B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17
Transliteration: jw wꜥ {r(m)ṯ(,t).pl} 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj (ḥr) qꜣjꜣ r pꜣy =j j~hꜣy{,t} r-ḥnꜥ pꜣy  =j šrjw
Übersetzung: Dann kam ein fremder Mann zusammen mit meinem Sohn zu meinem Stall.
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1  D37 :X1 A1 N35 I9 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏi̯〈.t〉 ={j} n =f ꜥq,w.pl
Übersetzung: Dann gab ich ihm Speisen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff100 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 N29 -G1 -M17 -Z7 -D56 -D54 D2 :Ff100 -Z1  I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 A1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn pꜣ qꜣjw ḥr  ḏd n pꜣy =j šrjw
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 V31A -/ -A1 G17 -X1 -Z7 A1 N35 :N41 -G17 -Ff1 -Ff1 -A24 N35 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -X1 :I9 -G7 G17 -X1 -Z7 Z3 L1 -D21 -Z7 G17 -D37 A1 Aa1 :D21 I9 D2 :Ff100 -Z1  I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G37 M17 -A1 -N35 O34 N35 A1
Transliteration: jw =j (r) qnqn =k[w]j mtw =j nḥm nꜣ jꜣw,t.pl n pꜣy =k jt mtw =w ḫpr m-ḏi̯ =j ḫru̯ =f ḥr  ḏd n pꜣy =j šrjw j.n =s n =j
Übersetzung: $Ich werde dich verprügeln und das Vieh deines Vaters wegnehmen und es wird bei mir sein$, so sprach er, zu meinem Sohn redend', so sagte sie zu mir."
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A  I10&D46 N35 O34 M17 -Aa1 :Y1
Transliteration: jw =k (ḥr) ḏd n =s jḫ
Übersetzung: "Und dann sagtest du ihr was?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Seth zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: jw =j ḥr ḏd n =s
Übersetzung: "Und dann sagte ich zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 N35 :G1 E1 :Z2 N35 G41 -G1 D21 :V14 -B1 :Z2  M36 :D21 -M17 -M36 :D21 -M17 -A30 -Y1 :Z2 M17 -Z7 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -A17 -G37 N35 G41 -G1 D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24 P6 -D36 :D54  M17 -A2 -"lb" -N35 A1 N35 O34
Transliteration: jstw j:jri̯ =tw ((ḏi̯.t)) nꜣ jḥ.pl n pꜣ {r(m)ṯ(,t).pl} 〈r(m)ṯ〉 ḏrjḏrj jw pꜣ šrjw n pꜣ ꜥḥꜣ,wtj ꜥḥꜥ  j.n =j n =s
Übersetzung: '(Soll) man, während der Sohn des Mannes (daneben) steht, die Rinder dem fremden Typen geben?' so sprach ich zu ihr.
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  V28 -A24 -Z12 -A24 D2 :Ff100 -Z1 N35 G41 -G1 N29 -G1 -E23 -Z1 -M17 -G1 -D56 -D54 G17 T21 :D36 *Z1 M3 :X1 *Z1 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D37 :X1 G41 -G1 -M17 -M17 B1 N37 :D21 -M17 -Z7 -"lb" -A17 -G37  D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1  G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -X1 :I9 -G7 M17 -A2 -N35 A1 N35 O34
Transliteration: j(w) =(tw) (r) ḥwi̯ ḥr n pꜣ qꜣ~rw~jꜣ m wꜥ ḫt mtw =tw ḫꜣꜥ =f r-bw~n~rʾ mtw =tw ḏi̯.t pꜣy =t šrjw  r tꜣ s,t 〈n〉 pꜣy =f jt j.n =j n =s
Übersetzung: 'Man soll das Gesicht des Dahergelaufenen mit einem Knüppel schlagen und man soll ihn hinauswerfen und man soll deinen Sohn an die Stelle sein〈es〉 Vaters setzen', so sprach ich zu ihr."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Re-Harachte zu ihm:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 G17 -N35 :X1 :V31A M17 -A2 -F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 X1 -Z7  I10&O34 V31A
Transliteration: ḫr m =kj ptrj mntk j:wpw{.t} tw  ḏs =k
Übersetzung: "Nun siehe also, du hast dich selbst verurteilt (wörtl.: Also siehe, schau, du warst es, der dich selbst abgeurteilt hat).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 Aa1 :D21 V31A D36 :N35 -D55
Transliteration: jḫ {ḫ}r =k ꜥn
Übersetzung: Was willst du noch?"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 :N35 X1 -Z7 G7B :X1 *Z4 -G7 G41 -G1 G17 :D36 -F26 :N35 -Z4 :P1 -A24 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D4 :D21 *X1 N35 I9 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 O29 :X1 *Y1 D21 :I10&D46
Transliteration: jmm jni̯ =tw Nmt,j pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j mtw =tw jri̯.t n =f sbꜣ,yt ꜥꜣ.t r-ḏd
Übersetzung: "Veranlasse, dass man Nemti bringt und dass man ihm eine schwere Strafe erteilt, sagend:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A  D37 :X1 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 S29 -X1 D2 :Ff100 -Z1 -M17 -Aa1 :Y1 V31A :G1 -A2 X1 -Z7 N35 I9
Transliteration: j:jri̯ =k  ḏi̯.t ḏꜣy =st ḥr-jḫ kꜣ =tw n =f
Übersetzung: 'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 -Z7  W25 :N35 G7B :X1 *Z4 -G7 G41 -G1 G17 :D36 -F26 :N35 -Z4 -P1 -A24 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Nmt,j pꜣ mꜥ~ẖn,〈t〉j m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.
Hieroglyphen: M17 -Ff1 Ff1 -Ff1  D21 -Z7 -M17 -Z4 :D54 F4 :X1 *Z1 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: j(w) =(tw) (ḥr) rwj ḥꜣ,t rd.du =f
Übersetzung: Dann entfernte man seine Zehen (?; wörtl.: die Spitze seiner Füße/Unterbeine).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  G7B :X1 *Z4 -G7  D36 :D21 -N29 -Z7 -V12 :Z1 -A2 -X1 -Z7 I9 D2 :Ff100 -Z1 S12 -N33 :Z2 D21 -M8 -G1 -D36 :Y1 G41 -G1 -O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 -O29 :X1 *Y1 D21 :I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  Nmt,j (ḥr) ꜥrq.ṱ =f ḥr nbw r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t r-ḏd
Übersetzung: Da schwor Nemti vor der Großen Götterneunheit bis auf den (heutigen) Tag dem Gold ab, sagend:
Hieroglyphen: D4 -Z7 N35 A1 S12 :N33 *Z2 G17 D58 -G43 :X1 -K2 :Z2 N35 O49 :X1 *Z1 G7
Transliteration: jri̯ n =j ((nbw)) m bw,t n nʾ,t =j
Übersetzung: "Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A  U28 -G1 -M17 -M17 -P1  D21 G41 -G1 T12 -Ff1 -Ff1 -N23 -Z1 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) (ḥr) ḏꜣy  r pꜣ rwḏ jmn,tt
Übersetzung: Da setzte die Götterneunheit zum westlichen Uferbezirk über.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  N41 :O34 -A17 D2 :Ff100 -Z1 G41 -G1 N26 -Z7 -Z7 -O39
Transliteration: jw =sn (ḥr) ḥmsi̯ ḥr pꜣ ḏww
Übersetzung: Dann ließ sie sich auf den Berg nieder.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21  X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 D21 -Z7 -O4 -G1 -Z7 :Z4 -N3 -N5 -Z1 E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 V28 -N35 :D36  X1 :U15 -G17 -Z7 -G7 V30 -N16 :N16 :N23 *N23 -Z3 -O28 -W24 :O49 -G7  O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D21 :I10&D46
Transliteration: ḫr-jr 〈⸮ḥr?〉 trj n rwhꜣwj wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥnꜥ  Tm,w nb-tꜣ,du{.pl}-Jwn,w (ḥr) hꜣbwj n tꜣ psd(,t) r-ḏd
Übersetzung: Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:
Hieroglyphen: X1 -Z7 -X1 :N35 :Z2 D46 :Z4 *N31 N41 :O34 -A17 -U33 -M17 D2 :Ff100 -Z1 D4 :D21 *X1 M17 -Aa1 :Y1 G17 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: tw≡tn dj ḥmsi̯.ṱ ḥr jri̯.t jḫ m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: "Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 D36 :I10&D46 -Z7 -A17 2 M17 -G43 X1 :N35 :Z2  D37 :X1 S29 -I6 -G17 -Z7 -D3 -Z3   Z7 -Z3A P7 -Z7 -M17 -M17 -N5 Z7 -Z3A G17 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2
Transliteration: jr pꜣ ꜥḏd,w 2 jw =tn (r) ḏi̯.t {skm,w} 〈skm〉  =w ꜥḥꜥ,y =w m tꜣ qnb,t
Übersetzung: Was die beiden Jünglinge angeht: Wollt ihr sie ihre (ganze) Lebenszeit im/vor Gericht zubringen lassen?
Hieroglyphen: Aa1 :I9 *X1 F42 :D21 *Z7 *D54 G41 -G1 -M17 -M17 G7 G43 -M12 -G1 -V12 :Z1 D21 :D21 -Z1 X1 :N35 :Z2 M17 -Z7 X1 :N35 :Z2  D37 :X1 T3 -X1 :Z5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D1 -G7 N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -I12 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 X1 :N35 -O4 -G1 -F21 :X1 *Ff1 *Ff1 I9 D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 -Z2 N35 M17 -X1 :I9 -G7  Q1 -N5 -G7
Transliteration: ḫft spr pꜣy =j wḫꜣ,j r-rʾ =tn jw =tn (r) ḏi̯.t ḥḏ,t ḥr dp n Ḥr,w-zꜣ-((ꜣs,t)) mtw =tn tnhꜣ.t =f r tꜣ s,t{.pl} n jt  Ws-jr
Übersetzung: Sobald mein Schreiben zu euch kommt, sollt ihr die Weiße Krone auf das Haupt des Horus, des Sohnes der Isis, setzen, und ihr sollt ihn in die Position (oder: auf den Thron) (seines) Vaters Osiris erheben.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 N26 -Z7 -Z7 -G37 O29 :Y1 G36 :D21
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) qnd.t r ḏww ꜥꜣ wr
Übersetzung: Da wurde Seth schlechterdings sehr wütend.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A D2 :Ff100 -Z1 I10&D46 N35 C7 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n Stẖ
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu Seth:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 -Z7 V31A N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D2 :Ff100 -Z1 -M17 -Aa1 :Y1
Transliteration: j:jri̯ =k qnd.t ḥr-jḫ
Übersetzung: "Weswegen bist du wütend?
Hieroglyphen: M17 -S29 -G43 :X1 D58 :N35 M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 G17 G41 -G1 -Z7 I10&D46 X1 :U15 -"lb" -G17 -Z7 -G7  V30 -N16 :N16 :N23 *N23 -O28 -W24 :O49 -G7 V28 -N35 :D36 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7
Transliteration: jstw bn j:jri̯ =[[tw]] m pꜣw ḏd Tm,w  nb-tꜣ,du-Jwn,w ḥnꜥ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7  S29 -Y5 :N35 -U32 :Y1 T3 -X1 :Z5 -G7 D2 :Ff100 -Z1 D1 -Z1 N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: wn.jn =tw (ḥr) smn ḥḏ,t ḥr dp n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Da krönte man Horus, den Sohn der Isis, mit der Weißen Krone (wörtl.: da befestigte man die Weiße Krone auf dem Haupt des Horus, Sohn der Isis).