phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 N35 [( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] N35A Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1 E8 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jnr n ((rʾ)) mw 1 jns,t 1 jbw 1 ꜥd nrꜣ,w 1
Übersetzung: Kalk (?) vom Uferrand (?): 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, Steinbockfett: 1.
Hieroglyphen: Aa21 -M17 -M17 -X1 -H8 Q7 -U33 -M17
Transliteration: wḏꜥ,yt psi̯.tj
Übersetzung: Süßwassermuschel, gekocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: k.t n.t wbd,t hrw dp,j
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung am ersten Tag;
Hieroglyphen: N11 :N33 *Z2  Q7 Z1 U9 :Z2 Q7 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Q7 Z1 D46 :D58 -M17 -M17 -X1 -F37B -M2 :Z2 Q7 Z1 H6 -G43 :X1 -V12 :Z2 Q7 Z1 D46 -D2 :D21 -F27 Q7 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: wꜥḥ  psi̯ 1 jt psi̯ 1 gj,w psi̯ 1 db,yt psi̯ 1 šw,t psi̯ 1 dḥr psi̯ 1  ꜥd jḥ 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Erdmandeln, gekocht: 1, Gerste, gekocht: 1, $gw$-Gras, gekocht: 1, $db.yt$-Pflanzen, gekocht: 1, leeres Papyrusblatt, gekocht: 1, Leder, gekocht: 1, Rinderfett: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Q7 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 D2 -Z1 D36 :D46 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ mnḥ ḥr ꜥd
Übersetzung: Wachs werde mit dem Fett (des Rindes?) gekocht;
Hieroglyphen: U13 -"lb" -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2  Z1 N11 :N33 *Z2 Z1 Aa2 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1
Transliteration: pr,t-šnj  1 wꜥḥ 1 ḥs mjw 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, Erdmandeln: 1, Katerkot: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1 D2 -Z1 N35A N35 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw n qmy,t
Übersetzung: Werde mit wässriger Gummilösung zu einer Masse vermengt .
Hieroglyphen: V31A :X1 V49A -X1 :V1 -A2 Aa1 :X1 -Q7 G17 O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: k.t šn,t ḫ,t m sp dp,j
Übersetzung: Eine andere Beschwörung des Feuers beim ersten Mal:
Hieroglyphen: G38 -G7 X1 G5 -G7 Z7 -D58 -D46 -Q7 D2 -Z1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: zꜣ =t Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: (Ritualist:) „Dein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.“
Hieroglyphen: N35A M17 -G17
Transliteration: mw jm
Übersetzung: (Isis:) „Ist dort Wasser?“
Hieroglyphen: D35 :N35 N35A M17 -G17
Transliteration: nn mw jm
Übersetzung: (Ritualist:) „Dort ist kein Wasser.“
Hieroglyphen: N35A  G17 D21 -Z1 A1
Transliteration: mw  m rʾ =j
Übersetzung: (Isis:) „Wasser ist in meinem Mund.
Hieroglyphen: V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -G7 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 Y5 :N35 -M17 -M17 -D56 -D56 X1 
Transliteration: Ḥꜥpj jmj,tw mn〈,t〉.y.du {=t} 〈=j〉
Übersetzung: Hapi (d.h. der Gott der Nilflut) ist zwischen meinen Schenkeln.
Hieroglyphen: M18 -Z4 :D54 -N35 A1 D21 D36 :Aa1 -G17 -Q7 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: jyj.n =j r ꜥḫm ḫ,t
Übersetzung: Um das Feuer zu löschen, bin ich gekommen!“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 M17 -"lb" -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2  N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D3 :Z2 N35 O34 :D21 -M17 -E10
Transliteration: ḏd-mdw ḥr jrt,t  n.t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t šnj n srj
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen über Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, (über) Gummi und Haar eines Widders.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 
Transliteration: rḏi̯ ḥr wbd,t 
Übersetzung: (Die beschworenen Ingredienzien) werden auf die Verbrennung gegeben.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46
Transliteration: ky-ḏd
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: G38 -G7 A1 G5 -G7 Z7 -D58 -D46 -Q7 D2 -Z1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: zꜣ =j Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: (Isis:) „Mein Sohn Horus ist auf dem Bergland verbrannt.
Hieroglyphen: D35 :N35 N35A M17 -G17
Transliteration: nn mw jm
Übersetzung: Dort ist kein Wasser.
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -A1 M17 -G17
Transliteration: nn wj jm
Übersetzung: Ich bin nicht dort.“
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 X1 N35A D2 -Z1 S29 -Q3 :X1 -D25  N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N36 :N23 D21 D36 :Aa1 -G17 -Q7 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: jnt =t mw ḥr sp,t  nw,y r ꜥḫm ḫ,t
Übersetzung: (Ritualist:) „Du sollst Wasser vom Rand der Wasserflut bringen, um das Feuer zu löschen!“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 :Z2 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1
Transliteration: ḏd-mdw ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: (Diese) Worte sind (zu) sprechen über Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2  N35 :X1 O34 :I6 -G17 :X1 -D3 :Y1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: k.t pẖr,t  n.t skm.t wbd,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Einschwärzen einer Verbrennung:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 Z1 G43 :X1 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3  N35 :X1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t 1 nḏ ḥr jrt,t nh,t 1 ḏꜣr,t 1 wty,t  n.t ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, zermahlen mit Milchsaft einer Sykomore: 1, Johannisbrot: 1, $wty.t$-Teil vom Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A S29 -I9 :X1 -Z7 -T30 :Z2 N35 T11 :W24 *Z1 *A1
Transliteration: jri̯.ḫr =k sft,w n swn,w
Übersetzung: Und so sollst du eine Messer(behandlung) (?) des Arztes durchführen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -N29 :X1 -M2 :Z2 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -"lb" -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2  Z1
Transliteration: jwq,t qnqn 1 pr,t tjḥwj  1
Übersetzung: Porree, zerstoßen: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 M15 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: mꜣt,t mḥ,(w)y.t 1
Übersetzung: Unterägyptischer Sellerie: 1.
Hieroglyphen: [( *[( *Aa2 *)] *)] :[( *[( *D36 *)] *)] D2 :D21 S29
Transliteration: ((wt)) ḥr =s
Übersetzung: (Die Verbrennung) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1 N35 Y5 :N35 -N29 -M1A N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 Z1  [( *[( *D36 *)] *)] :W11 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 N35 :X1 V4 -G1 -G17 -M2 :Z2 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 Z1
Transliteration: ḫt n mnq qnqn 1  ((ꜥ))g,yt n.t wꜣm qnqn 1
Übersetzung: Holz eines $mnq$-Baumes, zerkleinert: 1, $ꜥg.yt$-Teile der $wꜣm$-Frucht, zerkleinert: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 *D36 S29 -"lb" -V28 -T3 -I10 :Z7 -N5 :Z2  N35 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr sḥḏ,w  n wbd,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Aufhellung(en) einer Verbrennung:
Hieroglyphen: V31A :N37 -Z7 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: kšw 1 bj,t 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Zucker (?): 1, Honig: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: X1 :N37 -X1 :N37 -Z7 -Z9 :D36 G17 S29 -D21 :X1 -T11 :Z2 V28 -N35 :D36  Aa13 :O34 -A24 G17
Transliteration: tštš.w m sr,t{.pl} ḥnꜥ  gs 〈j〉m
Übersetzung: Werde mit einem Dorn zerstoßen und (die Verbrennung werde) 〈da〉mit gesalbt.
Transliteration: 〈k.t〉
Übersetzung: 〈Ein anderes (Heilmittel):〉
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 F31 -S29 -G17 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: mnš,t ms〈d〉m,t
Übersetzung: Roter Ocker, Bleiglanz.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 -Z9 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :O4 -X1 -M1A
Transliteration: ꜣbḫ ḥr jrt,t nh,t
Übersetzung: werde mit Milch(saft) einer Sykomore vermischt.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17  D21 N5 -Z3 I1 -Z7 -Z3
Transliteration: gs jm  r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl
Übersetzung: (Die Verbrennung) werde damit über viele Tage hinweg gesalbt.
Hieroglyphen: N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: n ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Mehl vom Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig vermengt.
Hieroglyphen: F118B :Q3 -Z7 -S28 -Z2  W24 -Z1 H3 :N29 -X1 :Z5 -S28 -Z2
Transliteration: kꜣp.w.pl  n.w pꜣq,t
Übersetzung: Fasern (?) feiner Kleidung.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z7 -Z9 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: qnqn.w ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde zerkleinert und in Öl/Fett (gegeben).
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die Verbrennung) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 bj,t 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 N35 U9 :Z2 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 
Transliteration: tʾ n jt ḥr mrḥ,t 
Übersetzung: Brot aus Gerste und Fett, Salz (oder: $ḥmꜣ,yt$-Pflanzen).
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29  I1 :Z2 O50 :2 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s  ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Die Verbrennung) werde darüber sehr oft verbunden, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 U2 :D4 -G1 -N35 A1
Transliteration: jw mꜣ.n =j
Übersetzung: Ich habe (die Wirksamkeit) gesehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 L1 -D21 G17 -D36 A1 G36 :D21 *X1 
Transliteration: jw ḫpr m-ꜥ =j wr,t 
Übersetzung: (Es) ist durch mich oft geschehen.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V12 :N29 -Z7 -Z2 N35 V28 -A24 -Z12 -X1 :D36
Transliteration: pẖr,t n.t dr ꜥrq,w n ḥw,(y)t
Übersetzung: Heilmittel für das Beseitigen von Striemen durch Schläg(e):
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z7 -D46 :D46 -H8 N35 E1 -Z1 D58 -S29 -N35 :N33 :Z2 N35 A35 -Z7 -"lb" -G37 :X1 -N33 :Z2  N35A W24 -Z1 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: bj,t wdd n jḥ bsn n (j)qd,w-nḏs,t  mw n.w sꜣrj bnj,w
Übersetzung: Honig, Rindergalle, $bzn$-Salz des Töpfers, Wasser/Saft der $sꜣr$-Pflanze, Dattelsirup.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Striemen) werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: Z11 -G17 :X1 -N33 :Z2 -N35 :X1 -V6 :O34 -O39 :Z2 M17 -Aa13 -G17 -H8 N35 A53 -Z1 -"lb" -N33 :Z2  U2 :G1 -D46 :O39 -N33 :Z2 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: jm,jt-n,t-šs jm n twt  mꜣd ḥsꜣ
Übersetzung: Das Innere vom Kalzitalabaster, Ton der Statue, $mꜣd$-Mineral, Pflanzenbrei.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die Striemen) werden damit gesalbt.
Hieroglyphen: N35 U9 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 -Z1
Transliteration: n jt jrt,t jḥ
Übersetzung: Gerstenmehl, Kuhmilch.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17  I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: gs jm  ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Die Striemen) werden damit sehr oft gesalbt.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: gs jm m srf n ḏbꜥ
Übersetzung: (Die Striemen) werden damit handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) gesalbt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 :X1 -M33B N41 -G17 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 H6 -G43 :X1 -N5
Transliteration: šsp,t ḥm,yt šwi̯.t
Übersetzung: Kern (?) der $ḥmꜣ.jt$-Frucht, getrocknet.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 I9 :N29 -G1 -X4
Transliteration: rḏi̯ m fqꜣ
Übersetzung: werde in einen $fqꜣ$-Kuchen gegeben
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: ky ḥr =f
Übersetzung: (und) einen anderen (Kuchen) auf ihn;
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -D58 -N35A G17 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: tḫb m bj,t
Übersetzung: werde in Honig getaucht.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 
Transliteration: ꜥm jn s 
Übersetzung: (Der Kuchen) werde vom Mann geschluckt.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17  V28 -D36 :F51 -Z2 N35 O34 :A1 *Z1 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr bn,wt.pl m  ḥꜥ,pl n s m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib eines Mannes, in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31A :Z4 -N33 :Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" :N35 -O1 -N33 :Z2 Z1 U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1
Transliteration: sk,j n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t  1
Übersetzung: $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: gs jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 jrp 1/64
Übersetzung: „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -N41 -G17 -Z7 -U32 -Z3 W24 -Z1 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 F18 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr sḥm.w.pl n.w bn,wt.pl m jbḥ.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen der Geschwülste an den Zähnen:
Hieroglyphen: A50 -Z1 -N33 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: 〈tj-〉šps 1 qmy,t 1 bj,t 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Kampferholz: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 D58 -N35 :W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2  G17 F18 :Z2 S29 -D21 :D46 *X1 -T12 -Y1 V28 -D36 :F51 *Z2
Transliteration: dr bn,wt.pl  m jbḥ.pl srd.t ḥꜥ,pl
Übersetzung: (Mittel zum) Beseitigen von Geschwülsten an den Zähnen (und) zum Wachsen-Lassen von Fleisch:
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: bsbs 1 nqꜥ,wt 1 jns,t 1 bj,t  1 sntr 1 mw 1
Übersetzung: $bsbs$-Pflanzen: 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1, Weihrauch: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: G175 D35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde (über Nacht) dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: F32 :Q3 -D36 -A2
Transliteration: ẖpꜥ
Übersetzung: Werde gekaut.
Hieroglyphen: U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 Z1 N35 -V4 -G1 -N35 :M2 -Z3 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 V4 -G1 -D58 -M3 N35 U33 -A50 -"lb" -S29 -N33 :Z2  Z1 M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: tjꜥm 1 jns,t 1  sntr 1 ꜥmꜥꜥ 1 nwꜣn 1 mꜣt,t 1 wꜣb n tj-šps  1 jnnk 1 gj,w 1 ḏꜣr,t 1 mw
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1, Weihrauch: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, $nwꜣn$-Pflanzen: 1, Sellerie: 1, Wurzel des Kampferbaumes: 1, Konyza (?): 1, $gw$-Gras: 1, Johannisbrot: 1, Wasser.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 
Transliteration: mj,tt 
Übersetzung: (Werde) ebenso (verfahren).
Übersetzung: Um zu veranlassen, dass ein Kind Urin ausscheidet:
Hieroglyphen: N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 G17 F10 -X1 :F51 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t m ḥtj,t n(,j).t s
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst an der Kehle eines Mannes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A M22 -M22 -N35 :N35 G17 F10 -X1 :F51 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 T28 :D21 Z7 -D46 :X1 *Z9  N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 Z11 -G17 :X1 F4 :X1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 W19 -M17 N35 :X1 *X1 V28 -D58 -S29 -S28 M17 -G17 S29 M17 -Z7 S29 W11 -N35 :N35 -"lb" -A7  S29 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A M17 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D2 :D21 S29 W19 -M17 Q3 :D36 -Q3 :D36 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k nn m ḥtj,t n(,j).t s ẖr wd,t  n(,j).t ꜥr,wt jm,j.t ḥꜣ,t gmm =k sj mj n,t(j).t ḥbs jm =s jw =s gnn  =s ẖr ḏbꜥ.pl =k jw (j)ḫ,t ḥr =s mj pꜥpꜥ,yt.pl  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du dieses, infolge einer Verschiebung des $ꜥr.wt$-Stoffes, der an der Vorderseite ist, an der Kehle eines Mannes feststellst, 
(und) findest du sie wie etwas vor, in/an (?) dem „Kleidung“ ist, 
	indem sie weich ist unter deinen Fingern (und)
	etwas darauf wie $pꜥpꜥ.yt$-Stoffe ist,
dann musst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 *Z4 V28 -M2 :N35 -"lb" -M2 :N35 -X1 :H8  N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2 T28 :D21 Z7 -D46 :X1 *Z9 N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 G17 F10 -X1 :Z1 -F51 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ẖr,j ḥnḥn,t  n(,j).t ꜥd ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt m ḥtj,t n(,j).t s
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst aus Fett infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffes an der Kehle eines Mannes.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: mḥr jri̯.y =j
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, dich ich behandeln werde.“
Hieroglyphen: D4 -"lb" -Aa1 :D21  V31A N35 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 D21 :D36 :X1 N40 -G17 -D54 N35 O34 G17 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 V6 :O34 -G17 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr  =k n =s sp.w.pl n(,j).w rḏi̯.t šmi̯ n =s m sp.w.pl šsm.w.pl
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel machen zum Veranlassen, dass (sie) verschwindet, also (?) starke Mittel:
Hieroglyphen: S32 -G1 -N33 :Z2 X1 -"lb" -E34 :N35 -M2 :Z2  O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D36 :I9 *I9 -G38 :Z2 D58 -N35 :I9 -H8 N35 E1 -Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2  N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: sjꜣ twn  snf ꜥff bnf n(,j) jḥ ḥmꜣ,t-mḥ,t  n(,j) jwr,yt
Übersetzung: $sjꜣ$-Mineral, $twn$-Pflanzen, Fliegenblut, Galle eines Rindes, unterägyptisches Salz, Mehl von Langbohnen.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Die Kehle) werde darüber verbunden über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 L1 -D21 :X1 T28 :D21 Z7 -D46 :X1 *Z9 N35 :X1 Aa2 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr,w wd,t n(,j).t wḫd,w
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) entstanden ist:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -"lb" -Z9  V31A V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 L1 -X1 T28 :D21 Z7 -D46 :X1 *Z9 N35 :X1 Aa2 :Z1 *Z2 [( -[( -G17 -)] -)] [( *[( *D36 *)] *)] *[( *[( *X1 *)] *)] -[( *[( *F51 *)] *)] -[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *V30 *)] *)] -[( *[( *X1 *)] *)] [( -[( -N35 -)] -)] [( *[( *O34 *)] *)] -[( *[( *A1 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 W19 -M17 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 Aa1 :O34 -D46 :Aa2  D33 :N35 :N35 -Aa2 D21 -Z7 -D46 :T12 *Y1 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 I9 D35 M17 -S29 G36 :D21 *X1 M17 -D21 D33 :N35 :N35 -Aa2 I9 G17 D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 G17  F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯  =k ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t wḫd,w ((m)) ((ꜥ,t.pl)) ((nb.t)) ((n(,j)⁝⁝)) ((s)) gmm =k sj mj jrtj,w ḫsd  ẖnn rwd jnm =f n js wr,t jr ẖnn ={f}〈s〉 m ry,t m  ẖnw ḥꜥ,pl =f  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in irgendwelche(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist,
(und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten $ḫnd$-Geschwulst vor,
	deren Haut/Oberfläche fest ist,
	aber nicht zu sehr,
(und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die $ḥnḥn.t$-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt,
dann musst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 Aa2 :Z1 *Z2 N29 :U2 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 :N35  S29 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t wḫd,w qmꜣ.n  =s ry,t
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?), nachdem sie Eiter produziert hat.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: mḥr jri̯.y =j
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 O34 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -D46 :F18 -Z9 :D36 X1 -V4 -"lb" -G1 -Z7 -Aa2 :Z2  W25 -N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sd twꜣ,w.pl  jni̯.t ry,t
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Zerbrechen der Erhebungen (und zum) Holen des Eiters anfertigen:
Hieroglyphen: X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 U13 -N33 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2  D36 :I9 *I9 -G38 :Z2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D58 -D46 :D46 -"lb" -Z7 -D28 -D52 -E1 -M2 :Z2  U32 -G17 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2  N35 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2  N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2  V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: twn pr,t tḥwj 〈snf〉 ꜥff ḥmꜣ,t-mḥ,t bdd,w-kꜣ  ḥmꜣ,yt  n(,j) ꜥmꜥꜥ  n(,j) jwr,yt  ꜥd jḥ mnḥ
Übersetzung: $twn$-Pflanzen, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze, Fliege〈nblut〉, unterägyptisches Salz, Flaschenkürbis, $ḥmꜣ.yt$-Pflanzen, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (des Emmers / der Gerste), Mehl von Langbohnen, Rinderfett, Wachs.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: wt ḥr =s r snb =f
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 L1 -D21 :X1 T28 :D21 Z7 -"lb" -D46 :X1 *Z9  N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -M17 -Aa2 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t ḫpr.t ẖr wd,t  n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst, die infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffe (und) von Eiter entstanden ist:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 G17 M8 -G1 -M8 -G1 -M17 -M17 -X1 :F51  N35 :X1 O34 :A1 *Z1 L1 -D21 :X1 T28 :D21 Z7 -D46 :X1 *Z9 N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A  D1 -Z1 S29 M44 -Y1 D58 -V4 -G1 -A30 -Y1 W19 -M17 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 Q3 -V28 -X1 :D54 -U33 -M17 G17 Q1 -X1 :O1 S29   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t  n(,j).t s ḫpr.t ẖr wd,t n(,j).t ꜥr,wt n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k  dp =s spd bwꜣ mj mnd ry,t pḥr.tj m s,t =s   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst an der $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?) eines Mannes feststellst, die infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffes (und) von Eiter in alle(n) (mögliche(n)) Körpferteile(n) eines Mannes entstanden ist,
(und) findest du ihren Kopf spitz vor und erhoben wie eine Brust,
	nachdem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?),
dann musst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 G17 M8 -G1 -M8 -G1 -M17 -M17 -X1 :F51 I9 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 Q3 -V28 -X1 :D54 -U33 -M17 G17  Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: ẖr(,j) ḥnḥn,t m šꜣšꜣy,t =f ry,t pḥr.tj m  s,t =s
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst an seiner $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?), indem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?).
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -D33 :N35 :N35 -Aa2 S29 G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w sẖnn =s m pẖr,t
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, sie zu zersetzen, also (?) ein Heilmittel:
Hieroglyphen: T3 -Z7 -M2 :Z2 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2  U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Aa17 -Z1 -D21 -Z1 -G14 -W24 :Z2  N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 U13 -"lb" -N33 :Z2  M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 W1 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḥḏ,w bnj,w  tjḥwj tpnn ḥmꜣ,t-mḥ,t sꜣ~rʾ~mw,t~  n(,j) jwr,yt pr,t  šꜣms bj,t mrḥ,t
Übersetzung: Zwiebeln/Knoblauch, Dattelsaft, $tḥwꜣ$-Pflanzen, Kreuzkümmel, unterägyptisches Salz, Datteltrester, Mehl von Langbohnen, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze, Honig, Öl/Fett.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :Z9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣbḫ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29 D21 N5 4  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4  r nḏm =f
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden über 4 Tage hinweg, so dass es ihm gut geht.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2 G17 D36 :Aa1 -G17 -F10 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m {ꜥ}ḫ〈ꜥ〉m =f
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett an seiner Vorderhalsregion: