phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-wꜥb,tdu jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-šnw,tdu jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du jm,j-rʾ-zš jm,j-rʾ-wp(,t).pl  rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Der Fürst und Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.
Transliteration: zꜣ =f ⸢sms,w⸣ ⸢ẖr(,j)-[tp-nsw]t⸣ ⸢mdw-rḫ,yt⸣  ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣb-[ꜥḏ-]mr  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Nwḥ-kꜣ,w
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Aufseher der Totenpriester Neweh-kau.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ zẖꜣ,w-(n-)zꜣ.w ḥm.w-kꜣ
Übersetzung: Die Aufseher der Totenpriester, Unteraufseher der Totenpriester, Phylenschreiber und Totenpriester.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ  
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester...
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww  sḥḏ-ḥm,w-kꜣ  Jttj
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Iteti.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w  sḥḏ-ḥm,w-kꜣ  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.
Transliteration: zẖꜣ,w-(n-)zꜣ  ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der Phylenschreiber Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w  N,j-sw-qd  zẖꜣ,w-(n-)zꜣ
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Ni-su-qed, (auch) Phylenschreiber.
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ]-sr  Jy-Ḏfꜣ
Übersetzung: Der Vorsteher der hohen Bamten Iy-djefa.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥq,t Nʾ,tjw
Übersetzung: Schreiber des Hauses der Einkünfte.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫ]⸢r-jt≡f⸣ 
Übersetzung: ... Versorgter durch seinen Vater ...
Transliteration: [jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww]-ꜥ-n-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w 
Übersetzung: ...Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-[ẖkr]-⸢nsw,t⸣ 
Übersetzung: ... Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks] ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt [ḥm-kꜣ] (j)m(,j)-[rʾ-sšr] [jmꜣḫ],w-ḫr-nb≡f [m]rr,w-nb≡f 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Totenpriester und Vorsteher [des Leinenzeugs, der Versorgte] bei seinem Herrn, der von seinem Herrn ⸢Geliebte⸣ [Anchtief].
Transliteration: zꜣ =f ḥm-kꜣ Rḏi̯-n(≡j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f zꜣ,t =f ḥm-kꜣ Ḫnt,(j)t-kꜣ,w≡s zꜣ,t =f ḥm-kꜣ Ḥzi̯(,t)-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.
Transliteration: {{Ptḥ}}
Übersetzung: [⸮Reines Brot des?] Ptah.
Transliteration: {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣ]ḫ,w}}
Übersetzung: Für Ihy, dem Versorgten.
Transliteration: {{tʾ}} {{wꜥb}} {{[⸮pw?]}} {{[⸮_?],t}}
Übersetzung: Ein reines Brot des --Zerstörung-- ist es.
Transliteration: {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣḫ,w]}}
Übersetzung: Für Ihy, dem Versorgten.
Transliteration: {{jn}} {{Jḥy}} {{[⸮_?],t}} {{[n]}}
Übersetzung: Für Ihy --Zerstörung--.
Transliteration: {{⸢mr,y-r(m)ṯ⸣}}
Übersetzung: --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte.
Transliteration: {{⸢b⸮_?f⸣}}
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: {{jmꜣḫ,w}}
Übersetzung: [Für Ihy, dem] Versorgten.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥrw
Übersetzung: [⸮Reines Brot der?] Hathor.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nfr n nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.
Transliteration: r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯt
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjet.
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ m nʾ,t.pl =f n,j.t Mḥ,w Šmꜥ,w rn sṯp zꜣ-pr Jꜣw Jm,t Wꜣḏ,w
Übersetzung: Das Betrachten der Ackerbestellung in seinen Dörfern Unterägyptens und Oberägyptens, der Jungtiere, des Kopolierens und des Weideplatzes Jau, 〈〈des Weideplatzes〉〉 Imet und 〈〈des Weideplatzes〉〉 Wadju.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢Jnp,w⸣ tp(,j)-ḏw≡⸢f⸣ ⸢jm,j-wt⸣ nb[-tꜣ-]ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ⸢qrs⸣ ⸢nfr⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ n  jmꜣḫ(,w) ⸢s⸣[mr-wꜥ,tj] ẖr(,j)-tp-nswt Nḫtj
Übersetzung: Er möge schön begraben und versorgt sein durch... der Ehrwürdige --Zerstörung-- [einziger Freu]nd (des Königs) und Kammerdiener des Königs Nachti.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣ 
Übersetzung: ...Kai-wabu...
Hieroglyphen: V29 -X1 -P17  M12
Transliteration: sk,t(j)  1000
Übersetzung: 1000 Sektj-Schiffe
Hieroglyphen: D58 -O34 -P17  M12 -M12
Transliteration: bz  2000
Übersetzung: 2000 Bez-Schiffe
Hieroglyphen: M8 -G1 -X1 -P17  M12 -M12
Transliteration: šꜣ,t  2000
Übersetzung: 2000 Schat-Schiffe.
Hieroglyphen: Z108 -X1 -P17  C11 -C11
Transliteration: ḫmn,tj  2000000
Übersetzung: 2000000 Achter(-Boote).
Hieroglyphen: V20 -X1 -P17  C11 -C11 -D50 -D50 -D50
Transliteration: mḏ,tj  2030000
Übersetzung: 2030000 Zehner(-Boote)
Hieroglyphen: G43 -S29 -F12 -P8H  C11 -D50 -D50 -D50 -M12
Transliteration: wsr  1031000
Übersetzung: 1031000 Ruder.
Hieroglyphen: O4 -G17 -G43 -P8H  M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -V1 -V1
Transliteration: ḥmw  6200
Übersetzung: 6200 Steuerruder.
Hieroglyphen: S29 -G17 -D36 -O30U  C11 -D50 -D50 -D50 -V1 -V1 -V1 -V1
Transliteration: smꜥ  1030400
Übersetzung: 1030400 Staken.
Hieroglyphen: T28 -D21 -Q3  M12 -M12
Transliteration: ẖr,j-p(j)  2000
Übersetzung: 2000 Untermatten.
Hieroglyphen: G17 -U28 -D58 -X1  C11 -C11
Transliteration: mḏꜣb,t  2000000
Übersetzung: 2000000 Schöpfkellen.
Hieroglyphen: G43 -W11 -S29 -V1  C11 -V1 -V1 -V1 -V1
Transliteration: wgs  1000400
Übersetzung: 1000400 Seile.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,tt  ḥm,t =f mrr,t =f jmꜣḫ,w(t) Bnḏ(y),t
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Westens, seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige Bendjyt.
Transliteration: [sḫmḫ/(j)m,(j)]-jb-n-nṯr≡f ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ mrr(,w)-nb≡f mrr(,w)-[⸮_?] 
Übersetzung: ... [einer, der das] Herz seines Gottes [erfreut] (bzw.:) Liebling seines Gottes, der Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, ein von seinem Herrn Geliebter, ein von ... Geliebter ...
Transliteration: mꜣꜣ sḫmḫ-jb nb nfr jrr!.w m tꜣ r ḏr =f
Übersetzung: Das Betrachten jeder schönen im ganzen Land gemachten Erheiterung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t  〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(,w)-〈〈Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw〉〉 zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt  〈〈jm,j-rʾ-nʾ,t〉〉-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w jmꜣḫ,w  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Würdiger Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) =f zꜣb-ꜥḏ-mr Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ≡j-sšm,w
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Kai-seschemu.
Hieroglyphen: D46 -G17 D46 -S29
Transliteration: dm ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Hieroglyphen: S29 -X1 -Q3 -U21 M17 -V4
Transliteration: stp jwꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen des Langhornrindes.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt [ḥtp-]〈〈ḏj〉〉 Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-[tꜣ]-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: q[rs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] 
Übersetzung: [Er möge] bestattet [werden in der Nekropole ...]
Transliteration: hꜣi̯.t r sḫ,t r mꜣ(ꜣ)  kꜣ,t nb.t n(,j).t sḫ,t
Übersetzung: Das Hinabsteigen zum Feld, um alle Feldarbeiten zu betrachten.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr,(y)t =f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Geliebte Hemet-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Kai.
Transliteration: Nḏ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Nedjef-Re.
Transliteration: [smr-wꜥ(w,)t(j)] [(j)m(,j)-rʾ-ḫntj-š] [jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr] [Ḫwj]
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch Osiris Chui.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t.t jꜣwi̯ wr,t nfr m jmꜣḫ,w-ḫr-nswt m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ m 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim König, als Versorgter beim großen Gott, als --Zerstörung--.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w nb.w kꜣ.w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen, die Herren der Kas, wandeln.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt Tp,j-rnp,t Wꜣg [Ḥ(ꜣ)b-]⸢Zkr⸣   Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw (Ꜣbd-n-)sꜣḏ (Tp,j)-ꜣbd (Tp,j)-smd,t m-ꜣw,t ḏ,t (n) (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Šzp,w-jb-Rꜥw wꜥb-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw [⸮(j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ?-]mw,t-nswt  [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), [Fest des] Sokar --Zerstörung-- Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) ewig ewiglich (für) den Vorsteher der Sänger des Palastes, Priester am (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und [⸮Vorsteher der Totenpriester der?] Königsmuttter --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].
Hieroglyphen: M17 -G43 [? -M22 -?] -M22 
Transliteration: jw nn 
Übersetzung: Dies ist [(für den Ka des Seschem-nfr?)].
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D21 -N35 T3
Transliteration: jni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ
Übersetzung: Das Bringen des Jungtieres der weißen Säbelantilope.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr,j-sštꜣ  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses und Priester der Maat Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ mrr(,w)-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Nefer-hetepu.
Transliteration: mrr,w-nb≡f Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein von seinem Herrn Geliebter Nefer-hetepu.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Nefer-hetepu.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w jmꜣḫ,(w)t Ꜥnḫ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith und Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Anch-kaus.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Nfr-ḥtp(,w) ꜥpr,t rꜥw-nb
Übersetzung: Des Würdigen Nefer-hetepu Opferausstattung, täglich.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w n =f rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt für ihn täglich und ewiglich.
Transliteration: [⸮dbḥ,t?-ḥ]tp pr-ḫrw n =f jꜥ,w-rʾ snṯr
Übersetzung: Der Opfer[⸮bedarf?]: Ein Totenopfer für ihn, Frühstück ("Waschung des Mundes") und Weihrauch.
Transliteration: Jni̯-jtj≡f
Übersetzung: ... Intef.
Transliteration: zꜣṯ mw  snṯr sḏ,t  s[ṯj]-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  [nẖnm]  [twꜣ,wt]  [ḥꜣ,t]t ꜥš  [ḥꜣ,tt] ṯ[ḥ]n,w  [wꜣḏ,w] ms(dm,)t ꜥrf(.du)  wnḫ(,wj)  snṯr (sḏ,t)  [qbḥ,w] ṯꜣ(.du)  ḫꜣw,t  ḥtp-nswt  [ḥtp-]wsḫ,t  [ḥ]m[si̯]   jꜥ,w-rʾ  ⸢tʾ-wt⸣
Übersetzung: Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Koniferen-Öl erster Klasse, libysches Öl erster Klasse, Doppel-Beutel grüne und schwarze Augenschminke, Zeugstreifen, Weihrauch-Feuer,  Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte,  Königsopfer, Hofopfer, 'Hinsetzen!' --Zerstörung-- Frühstücks(krug), Wet-Brot;
Transliteration: [tʾ]-r[tḥ]  [ḥṯꜣ]    sw,t  mw ꜥ 2   2  [⸮_?]t 1  tʾ-wt  tʾ-rtḥ  ⸢ḥṯꜣ⸣  nḥr[,w]  dp,t  pz⸢n⸣  šn[s]  tʾ-jm,j.tꜣ  
Übersetzung: Retech-Brot, Hetja-Brot, Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser --Zerstörung-- 1 (Stück), Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, --Zerstörung--;
Transliteration: (qmḥ,w-)⸢qmꜣ⸣  ⸢j⸣[dꜣ,t]  pꜣ[w,t]  tʾ-(ꜣš)r 2  ḥḏ.w ꜥ 4  ḫpš  jwꜥ  zḫn  sw,t  spr  ꜣš[r,t]  mjz,t  nnšm  [ḥꜥ,w]  jwf n,j ḥꜣ,t  rʾ  [ṯrp]  z,t  
Übersetzung: Backwaren, Idat-Brot', Paut-Brot, 2 (mal) Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, Vorderschenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber, Milz, Ha-Fleisch, Bestes vom Iuf-Fleisch, Graugans, Bläßgans, Spießente  --Zerstörung--
Transliteration: tʾ-zjf  [šꜥ]⸢w⸣,t    ꜥ 2  [m]z(w,)t ꜥ 2  [ḏsr,]t ꜥ 2  [ḏsr,t] ⸢jꜣ,tt⸣ ꜥ 2  [ḥnq,t] ḫnms 2  [ḥnq,t] ꜥ 2  [sḫp,t] ꜥ 2  [pḫꜣ] ꜥ [2]  [ḏwj,w] [sšr] ꜥ 2  [dꜣb] ꜥ 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp jm,tj{t} ꜥ 2  [jrp] ḥꜣm,(wj) ꜥ  ⸢jrp⸣ ⸮snw?  [ḥbnn,wt] ꜥ 2  
Übersetzung: Zif-Brot, Schat-Kuchen, --Zerstörung-- 2 Portionen --Zerstörung-- , 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djessret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 Protionen Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen HAm-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot --Zerstörung--
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iruka-Ptah.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ mr,y  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  Jbj
Übersetzung: Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢mr,y⸣ ⸢ḥz,y⸣  =⸢f⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.
Transliteration: zꜣ =f mr,y ḥz,y =⸢f⸣  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Ḫwj
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.
Transliteration: Ḏꜥw  sn =f mr,y =⸢f⸣ zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj Jdj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.
Transliteration: ḥr,j-tp-Nḫb Dbḥ,n≡j 
Übersetzung: ... und Oberhaupt von El-Kab Debeheni ...
Transliteration: (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t sẖkr-Ḥr,w 
Übersetzung: ... Hüter des Diadems und Schmücker des Horus ... [Debeheni]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢gs-pr⸣ ẖr(,j)-tp-⸢nswt⸣ n,j-mrw,t  ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der beliebte Mehu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)  sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn, Achet-hetepu, Vorsteher der Scheunen-Schreiber.
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr,t
Übersetzung: Seine Tochter Nofret.
Hieroglyphen: S29 -T3 -R8 -U36 D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Transliteration: sti̯.t mw  jn ḫrp-jz,t  n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Ausschütten des Wassers seitens des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.
Transliteration: zšš wꜣḏ n Ḥw,t-Ḥr,w m pḥ(,w) ⸢ḥr-tp⸣ nswt-bj,t zꜣ-Rꜥw W[njs] 
Übersetzung: Das Ausreißen des Papyrus für Hathor im Sumpf zugunsten des König von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re Unas [ ... ]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw  m ẖr-nṯr  ḥ(ꜣ)b nb  rꜥw-nb  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr  (S)ḏfꜣ(,w)-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer in der Nekropole (an) jedem Fest täglich (dem) Herrn der Ehrwürdigkeit beim Gott Sedjefa-Ptah.
Transliteration: Ppy-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Pepy-anchu.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Scheune Nacht-kai.
Hieroglyphen: V29 G43 -D46 -V28 -G43 -X3A -W60 G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 N5 -V30
Transliteration: wꜣḥ wdḥ,w m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb
Übersetzung: Das Niederlegen der Ausschüttung (von Opferspeisen) mit jeder schönen Sache täglich.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D21 -N35 T3 G17 Aa27 -X1 // // -I10 -O1 -N17
Transliteration: jni̯.t rn (mꜣ-)ḥḏ m nḏ,t[-ḥr] [n,j.t] [pr-]ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope als Gabe der Totenstiftung.
Hieroglyphen: R4 -V28 -Q3
Transliteration: Ḥtp
Übersetzung: Hetep.
Hieroglyphen: D31 S34 -M16 -I9
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-haf.
Hieroglyphen: S42 -O22 O10 -N35 -S34
Transliteration: ḫrp-zḥ N(,jt)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-zḥ-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w Ptḥ-ḥtp,w rn-nfr =f Ṯfj
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher ..., Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Ptah-hetepu, sein Kosename ist Tjefi.
Transliteration: jmꜣḫ,w smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-tp-nswt zꜣb⸮[-_]?
Übersetzung: Der Würdeige, einziger Freund (des Königs), der Kammerdiener des Königs, ...
Transliteration: [⸮_?]s Ṯfw jmꜣḫ,w mrr,w-jmn,t
Übersetzung: [Transportieren o.ä. des] Tjefu, Würdiger und vom Westen Geliebter.
Transliteration: Ḏr,t
Übersetzung: Ein Klageweib.
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-m-mr,t
Übersetzung: Der Gottessiegler am Meretsanktuar.
Hieroglyphen: G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 V28 -T28 -D58 E143 -X1 -G43  U6 -M17 -M17 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -F34
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wt,j-Jnp,w  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester, Balsamierer des Anubis, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Transliteration: ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw m-r-šmꜥw  šps-pw-[mnw] rn=f-nfr ẖnj
Übersetzung: Das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher von OÄ/bzw.der oberäg. Gerste Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.
Transliteration: sḫpi̯.t n kꜣ ẖr,j-tp-nswt Ššj
Übersetzung: Das (Opfer-)Bringen für den Ka des Kammerdiener des Königs Scheschi.
Transliteration: j wḥꜥ pw ḥr =k n =(j) r-ḏr =k jw ḥꜣb jr =k
Übersetzung: He Fänger da, deine ganze Aufmerksamkeit zu mir, da ist ein Fang bei dir!
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣  [⸮_?]
Übersetzung: Das Herbeibringen ...
Transliteration: mꜣꜣ 
Übersetzung: Betrachten [...].
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w)-km Rḥ,w(j)
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher des schwarzen Leinenzeugs Rechui.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥm-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Der Totenpriester Hem-achti.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe Achet-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Jꜣ-⸮_?w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester ...
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥḥꜣ,w-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Ahau-ka (?).
Transliteration: sn-ḏ,t =f mr(,y) Ṯfw Jpj
Übersetzung: Sein geliebter Stiftungsbruder Tjefu und Ipi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w nb-Spꜣ Ḫnt,j-jmn,tw m ꜣbḏ,w pr(,t)-ḫrw n =f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr.pl-nb(.pl) ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(,j)-rʾ Šps,j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, und Chontamenti in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn, den Versorgten bei allen Göttern, den Hatia, Einzigen Freund und Vorsteher Schepsi.
Transliteration: nbs-ẖnj
Übersetzung: 'Christdorn(-Frucht) des Cheni'.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t N(,j)-kꜣ,pl-Ḥr,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t N(j)-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.
Transliteration: n,j-ns,t-ḫnt,j ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,tt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t N(,j)-kꜣ,pl-Ḥr,w
Übersetzung: Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.
Transliteration: n,j-ns,t-ḫnt,j ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t N(,j)-kꜣ,pl-Ḥr,w
Übersetzung: Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.
Transliteration: pr-ḫrw n =⸢f⸣ m ḥꜣb nb rꜥw-nb N(,j)-kꜣ,pl-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zu jeden Fest, täglich (dem) Nikauhor.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris, der auf seinem Berge ist, Scheschi.
Transliteration: [zꜣ,t] =s mr,(y)t =s jr(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(,w) ḥm-kꜣ Kꜣ≡(j)-jri̯-s(w)
Übersetzung: Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt 'Groß ist Chephren' und Aufseher der Wab-Priester, der Totenpriester Kai-iri-su.
Transliteration: ḥm-kꜣ zwn,(w) Nḫt-ḥḏ≡s
Übersetzung: Der Totenpriester und Arzt Nacht-hedjes.
Transliteration: ḥm-kꜣ Pj[⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester Pi[⸮_?].
Transliteration: ḥm-kꜣ Nḏ,t
Übersetzung: Der Totenpriester Nedjet.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Rꜥw ḫtm,tj ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ni-anch-Re, Siegler und Totenpriester.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr,w-ꜥn,t Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Sechem-Ptah.
Transliteration: [ḥm-kꜣ] Wnn[⸮_?]
Übersetzung: [Der Totenpriester] Wenen[⸮_?].
Hieroglyphen: G39 -X1 I9  N37 -N37 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f  Ššj
Übersetzung: Seine Tochter Scheschi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w m s,t.pl =f nb.(wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr[-ꜥꜣ] ⸢zẖꜣ,w⸣-[pr-ꜥꜣ] [N,j-sꜥnḫ]⸢-Ꜣḫ,tj⸣
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott, (nämlich) der Palastschreiber Ni-seanch-achti.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt   m   ntj ẖnw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ... in ... im Innern ...
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)⸣-pr-ꜥꜣ ⸢mḥnk-nswt⸣ ⸢ḥr(,j)-sštꜣ⸣ ⸢N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw.t ⸢Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum und die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ jmꜣ⸢ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w⸣-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Versorgter bei dem großen Gott, Chnum-hetepu.
Transliteration: zb(ꜣ) mm,t
Übersetzung: Das Blasen des Memet-Instruments.
Transliteration: zb(ꜣ) m mꜣ,t
Übersetzung: Das Blasen auf der Flöte.
Transliteration: ḥsi̯.t n zb(ꜣ)
Übersetzung: Das Singen zum Flötenspieler.
Transliteration: (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(,w) pw
Übersetzung: He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.