phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 -Z1 G17 O28 -Z1 -N35 -D20 -Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 -Z1 G17 O28 -Z1 -N35 -D20 -Z1 I9 M17 -Z7 D20 -Z1 I9 Q3 :D46 -S29 -D56
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;
Hieroglyphen: G17 -D28 -G1 -O1 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: mkꜣ ḥr =f
Übersetzung: sein Gesicht ist eingeebnet (?).
Hieroglyphen: M17 -H6 -Z7 -Z7 -Aa3 X1 :Aa1 -D58 -Aa3 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: j:šww tḫb n,tj ḥr =f
Übersetzung: Die $txb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,
Hieroglyphen: D37 :N35 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯{.n} =f snf m msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: (und zwar während) er aus seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 V28 -O34 :D58 -Aa2 G17 O28 -Z1 :N35 -D20 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -Ff1 -Ff1 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m jwn-n(,j)-fnḏ =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: S29 -V29 -A24 -Aa1 :D21 V31A N35 I9  T32 -T32 -Z7 :Z4 N35 S28 -Z3
Transliteration: sk.ḫr =k n =f 〈m〉 sšm.wj.du n(,j) ḥbs
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du (sie: die Nase/Nasenhöhlen) folglich für ihn 〈mit〉 zwei $sšm$-Tupfern/Pfropfen aus Leinenstoff auswischen.
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A  T32 -T32 -Z7 :Z4 N35 S28 -Z3 E9 -Z7 -V28 -N35A G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 G17 -F26 :N35 -W24 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: wdi̯.ḫr =k  sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A  D2 :D21 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 O34 :X1 -V2 :D54 X1 :Aa1 -D58 -D26 I9
Transliteration: wdi̯.ḫr =k 〈sw〉 ḥr mnj.pl =f r st(ꜣ) tḫb =f
Übersetzung: Dann mußt du 〈ihn〉 folglich auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) legen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -"lb" -Aa1 -D21 V31A  N35 I9 D58 -U28 -G1 -Z7 -O39 :Z2 N35 S28 -Z3
Transliteration: wdi̯.ḫr =k  n =f bḏꜣ.w.pl n(,j) ḥbs
Übersetzung: Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;
Hieroglyphen: W11 -V4 -G1 -D1 N35 S29 -N35 :Z2 D20 -Z1 I9
Transliteration: gwꜣ n =sn fnḏ =f
Übersetzung: seine Nase werde von ihnen eingeschnürt/zusammengehalten(?).
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 -V30 :X1  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb{.t}  r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 O28 -Z1 -N35 -D20 -Z1 I9 D1 -Z1 Q3 -Z7 D2 :D21 -Z4 :N1 N35 I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 I9 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 -D21 Aa16 -Z1 I9 D2 :D21 -Z1 D2 :D21 -Z7 D20 -Z1 I9 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 D20 -Z1 I9 G17 -D2 :D21 -Z4 :F34 F31 -S29 -D46 :X1 -"lb" -D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: jr jwn-n(,j)-fnḏ =f tp pw ḥr,j n(,j) fnd =f nfr,yt-r gs =f ḥr ḥr,w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr,j-jb msd,t.du =fj
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht:
das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.
Hieroglyphen: M17 -D21 F31 -S29 -D46 :X1 -D20 -D20 I9 :Z4 M36 :D21 -Z7 -F51 :F51 N35 D20 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 -D21 F22 -Z7 :Z4 D20 -Z1 I9 [{ *[{ *E34 *}] *}] :[{ *[{ *N35 *}] *}] -Aa1 :V12 [( *[( *I9 *)] *)] -Aa1 :V12  D2 :D21 -Z7 D20 -Z1 I9
Transliteration: jr msd,t.du =fj ḏrw.du n(,j) fnḏ =f (j)ꜥr n mnd,t =f nfr,yt-r pḥ,wj fnḏ =f {{wnḫ}} ((f))ḫ 〈ḥr〉 ḥr,w fnḏ =f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen" angeht:
〈das sind〉 die beiden Seiten(räume?)/Flanken seiner Nase, die bis zu seiner Wange (und) bis hin zum (inneren?) Ende seiner Nase reichen, (und) die 〈an/auf〉 der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase loslassen/aufhören.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 -Z1 G17 N37 -U33 -M17 -M17 -X1 -O6 -N35 :X1 -D20 -Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 -Z1 G17 N37 -U33 -M17 -M17 -X1 -O6 -N35 :X1 -D20 -Z1 I9 G28 -G17 -G17 V31A D20 -Z1 I9 K4 -G1 -D58 -D36
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;
Hieroglyphen: Q3 :D46 -S29 -D56 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: pds ḥr =f
Übersetzung: sein Gesicht ist breitgedrückt;
Hieroglyphen: M17 -Z7 H6 -Z7 -M17 -M17 X1 :Aa1 -D58 -Aa3 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jw šwi̯.y tḫb n,tj ḥr =f
Übersetzung: die $txb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 Aa2 -Z1 G17 N37 :X1 -U33 -M17 -M17 -X1 :O6 -N35 :X1 -D20 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m šty,t-n,t-fnḏ =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -A15 -"lb" -N35 V31A  M23 -Z7 D46 G17 Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: sḫr.〈j〉n =k  sw (w)di̯ m s,t =f
Übersetzung: (Behandlung:) 〈Daraufhin hast〉 du ihn (die Nase oder den gebrochenen Knochen) zurückfallen lassen, (mit dem Ergebnis, daß er) an seine (richtige) Stelle (zurück)gelegt ist.
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31 :D36 N35 I9 Z11 -G17 -Z7 :Z2 D20 -D20 I9 :Z4 G17 O34 :N37 -Z7 :Z4 -V12 :V12 N35 S28 -Z2 D21 O1 -D21 :D21 -D54 D36 :N35 -D36 :D21 -X1 :I14 V30 :X1 N35 :X1 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2  N35 :X1 *X1 S24 :O34 -V1 :D36 -U33 -M17 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: sk n =f jm,(j)w.pl msꜣḏ,t.du =fj m s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs r prr ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf  n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: Das, was in seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen ist, werde für ihn mit zwei $swš$-Ballen/Strängen aus Leinenstoff weggewischt,
bis / so daß jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, hinauskommt.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A T32 -T32 -Z7 :Z4 N35 S28 -Z2 E9 -Z7 -V28 -N35A G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3
Transliteration: jr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wj.du n(,j) ḥbs jwḥ m mrḥ,t
Übersetzung: Danach mußt du folglich zwei $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, hinlegen;
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: rḏi̯ m msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: (sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 D58 -U28 -G1 -Z7 :Z4 -O39 :O39 N35 S28 -Z2
Transliteration: wdi̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.wj.du n(,j) ḥbs
Übersetzung: Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k ((sw)) m-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ((ihn)) danach täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa2 -Z1  G17 N37 :X1 -U33 -M17 -M17 -X1 :O6 -N35 :X1 -D20 -Z1 I9 D2 :D21 -Z4 :F34 Q3 -Z7 N35 D20 -Z1 I9 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 -D21 F22 -Z7 :Z4 D36 :D21 -N31 N35 Z11 -G17 :X1 M17 -K1 :N35 -V28 -D13 :D13 I9 -Z4
Transliteration: jr ḥsb  m šty,t-n,t-fnḏ =f ḥr,j-jb pw n(,j) fnḏ =f nfr,yt-r pḥ,wj (j)ꜥr n jm,(j)-t(w) jnḥ.du =fj
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht:
das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.
Hieroglyphen: M17 -D21 I9 :N35 -D46 -D20 -Z1 I9 K4 -G1 -D58 -D36 Q3 :D46 -S29 -"lb" -D56  D2 -Z1 I9 I10&N35 -D58 -D36 D20 -Z1 I9 Q3 -Z7 N37 :I9 -Z7 -Aa2 D21 -M36 :D21 [( *[( *I9 *)] *)] G36 :D21 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 :F51 I9 :Z4 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jr fnd =f ẖꜣb pds  ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =((f)) wr mnd,t.du =fj m-mj,tt
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D2 -Z1 I9 Q3 :D46 -S29 -D56 T28 :D21 S29
Transliteration: ḫr ḥr =f pds ẖr =s
Übersetzung: Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.
Hieroglyphen: D35 :N35 M23 -Z7 G17 Aa28 -D46 :W24 -Y1 I9 D52 :X1 *Z4 G17 :D36 N35 :X1 *X1  N29 :D21 -X1 -N33 :Z2 V30 :X1 T25 -D58 -Y1 G17 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n,tt  qr,t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw,t
Übersetzung: Es ist nicht in seiner normalen/richtigen Form wegen/aufgrund der Tatsache, daß jede Höhle/Vertiefung mit einer $šfw.t$-Schwellung verstopft ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 U2 :D4 -G1 -X1 -Z7 D2 :D21 -Z1 I9 Q3 :D46 -S29 -D56 T28 :D21 S29
Transliteration: ḫr mꜣ.tw ḥr =f pds ẖr =s
Übersetzung: Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 :N35 -D36 :D21 -X1 -"lb" -I14A  V30 :X1 N35 :X1 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 N35 :X1 *X1 S24 :O34 -V1 :D40 -U33 -M17 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 D20 -D20 I9 :Z4 N29 :I9 -N35 -Q7 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 Q3 -Z7  G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: jr ꜥnꜥr,t  nb.t n.t snf n,tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj qfn snf pw  m-ẖnw msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).
Hieroglyphen: X1 -G43 :X1 -A53 -Y1 N35 D36 :N35 -D36 :D21 -X1 :I14A E34 :N35 -N35 :X1 
Transliteration: twt n ꜥnꜥr,t wnn.t 
Übersetzung: (Es) ähnelt dem $ꜥnꜥr.t$-Gewürm, das im Wasser existiert.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -D46 :Z9 G17 D20 -Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w sd m fnḏ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -D46 :Z9 G17 D20 -Z1 I9 Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A D36 -Z1 V31A D2 -Z1 D20 -Z1 I9 G17 -O4 -G1 -Z7 S29 -D46 :N20 -Z9 Q3 :I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ,w sd pf
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Nase im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs legen.
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -D58 -"lb" -Aa1 -D58 -Z9 I9  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: nḫbḫb =f  ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A M23 -Z7 N41 -G17 D36 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -X1 :Z1 I9 G17 F21 -Z1 I9 G17  S29 -D46 :N20 -Z9 Q3 :I9
Transliteration: jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m  sd pf
Übersetzung: Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch/Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).
Hieroglyphen: M17 -Z7  T19 -N35 :G37 E34 :N35 -O31 :D36 I9 D21 -Z1 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: jw  qsn wn =f rʾ =f ẖr =s
Übersetzung: Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D46 :W11 -G17 -M17 -M17 -A7
Transliteration: jw =f dgm.y
Übersetzung: (und) er ist benommen.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 S29 -D46 :N20 -Z9 G17  U23 -G17 :D21 -"lb" -G37  D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 sd m  mr  n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner (einen) Nasenhöhle (?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 D20 -X1 :Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m msꜣḏ,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine (offene) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 D20 -X1 :Z1 I9 M17 -S29 -D46 -"lb" -D58 -U116 -D26  G28 -G17 -G17 V31A S29 -Q3 :X1 *Z4 -D25 N8 -W24 -Z7 -F51 Q3 :I9 S29 -Aa17 -G1 -X1 :D26 D21 S29 -N35 :Z4
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb  gmm =k sp,tj.du wbn,w pf sꜣt r =snj
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9  G17 M17 -D46 :D21 *F21
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k n =f wbn,w pf  m jdr
Übersetzung: Dann mußt du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 D20 -X1 -Z1 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -D26 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seinem Nasenloch, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A  N35 I9 S29 -Z7 -N37 :V1 *V1 -Z7 :Z4 N35 S28 -Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k  n =f swš.wj.du n(,j) ḥbs
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du folglich für ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff machen.
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31 :D36 -Aa1 :D21 V31A D36 :N35 -D36 :D21 -X1 :I14A V30 :X1 N35 :X1 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 E34 :N35 :N35 -X1 S24 :O34 -V1 :D40 -U33 -M17  G17 -F26 :N35 -W24 D20 -X1 -Z1 I9
Transliteration: sk.ḫr =k ꜥnꜥr,t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj  m-ẖnw msꜣḏ,t =f
Übersetzung: Dann mußt du folglich jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, abwischen.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -Aa1 :V12 M17 -D46 :D21 -F21 :Z2 I9 O42 -"lb" -Q3 :D36 -N35 V31A  N35 I9 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1 Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr wnḫ jdr =f šzp.n =k  n =f jwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Wenn ihre (der Wunde) Naht sich löst, nachdem du ihr/ihm (der Wunde oder dem Patienten) das frische Fleisch abgenommen hast,
dann mußt du sie (die Wunde) folglich täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch verbinden, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21  N8 -W24 -Z7 -D26 G17 D20 -X1 :Z1 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -D26 W11 -N35 :N35 -A7 O34 :Q3 *X1 -Z4 -D25 N8 -W24 -Z7 -D26 I9 Q3 -Z7 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 N35 F26 :N35 -"lb" -W24 -Z7  D20 -Z1 I9 W19 -M17 I10&D46 S29 -D46 -D58 -U116 -D26 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 W11 -N35 :N35 -A7
Transliteration: jr  wbn,w m msꜣḏ,t =f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw  fnḏ =f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 D56 -S21 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w thm m mnd,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Durchbohrung (oder: ein Loch, einen Lochbruch) in seiner Wange.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 X1 :O4 -G17 -D56 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -D26 M17 -H6 -M17 -M17 I6 -G17 -Y1 N37 :U2 -"lb" -G1 -M17 -M17  D2 -Z1 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) thm m mnd,t =f gmm =k tḫb j:šwi̯.y km šmꜣ.y  ḥr mnd,t =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h Patienten) mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben, schwarz und fremdartig/anormal ist, auf seiner Wange vor.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 X1 :O4 -G17 -D56 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j thm m mnd,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -"lb" -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -W19 -D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr jmjr,w
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du ihn/sie (den Patienten oder die Durchbohrung) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: D40 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Danach mögest du ihn/sie täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2  Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w  pšn m mnd,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner Wange.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -D26  M17 -Z7 -H6 -Z7 -M17 -M17 X1 -G17 -S29 -Y3 -Y1 D2 -Z1 Aa17 -Z1 N35 Q3 :N37 -N35 :Z9 Q3 :I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m mnd,t =f gmm =k tḫb  jw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(,j) pšn pf
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst, 
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -F51 I9  U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m mnd,t =f  mr jri̯.y =〈j〉
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange:
eine Krankheit, die 〈ich〉 behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 I9  N41 :O34 -X1 -A7 D21 S29 -X1 :V2  X1 :Aa1 -D58 -D26 I9
Transliteration: srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ)  tḫb =f
Übersetzung: Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z1 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -D46 :N20 *Z9 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w sd m mnd,t =f
Übersetzung: (Titel) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -D46 :N20 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 -D27 -F51 I9 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D36 :Z1 V31A  D2 -Z1 Y5 :N35 -D46 :X1 -F51 I9 G17 -O4 -G1 -Z7 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd m mnd,t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k  ḥr mnd,t =f m-hꜣw sd pf
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf seine Wange im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruch) legen.
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -D58 -Aa1 -D58 -Z9 I9 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A M23 -Z7 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2  G17 D20 -X1 :Z1 I9 G17 F21 -Z1 I9 G17 Aa16 :Z1 I9 T28 :D21 *Z4 S29 -N29 :N35 -A24 Q3 :I9
Transliteration: jsk sw ḏi̯ =f snf  m msꜣḏ,t =f m msḏr =f m gs =f ẖr,j sq{n}〈r〉 pf
Übersetzung: außerdem gibt er Blut aus seiner Nasenhöhle und aus seinem Ohr an derjenigen Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist;
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A M23 -Z7 N41 -G17 D36 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D21 -Z1 I9
Transliteration: jsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m rʾ =f
Übersetzung: und außerdem gibt er noch Blut aus seinem Mund
Hieroglyphen: M17 -Z7 T19 -N35 :G37  E34 :N35 -O31 :D36 D21 -Z1 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: jw qsn  wn rʾ =f ẖr =s
Übersetzung: – Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 S29 -D46 :N20 *Z9 G17 Y5 :N35 -D46 :X1 *F51 I9 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -X1 -Z1 I9  G17 F21 -Z1 I9 G17 D21 -Z1 I9 D46 -W11 -G17 -M17 -M17 -A7 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j sd m mnd,t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t =f  m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Splitterbruch in seiner Wange, (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr und aus seinem Mund gibt und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A  D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1 O4 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -Z1  D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw  tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du 〈ihn〉 folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: O34 :D21 -M17 -M17 I9  N41 :O34 -X1 -A7 D21 S29 -X1 :V2 X1 :Aa1 -D58 -D26 I9
Transliteration: sr,y =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r st(ꜣ) tḫb =f
Übersetzung: Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, so daß / bis seine $tḫb$-Schwellung abzieht (d.h. zurückgeht).