phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jry =⸢f⸣ mꜥnꜣ n⸢ꜣy⸣ =⸢s⸣[t] 
Übersetzung: Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].
Transliteration: [s]mn =f nꜣy ={sn}〈st〉 ꜥ.wj.du 〈r〉 rʾ,du [___] pꜣy =st qꜣ~p~sꜣ
Übersetzung: Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr $Qps$.
Transliteration: ⸢jni̯⸣   m ḥnj jw =f ḥwꜣ.ṱ n ḥn,wt =j
Übersetzung: [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).
Transliteration: jni̯ =f {⸮mḥ,tt?} 〈⸮mꜣḥ?〉 qmꜣm.w ⸢ḫy⸣ ḥ[nꜥ] 
Übersetzung: Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).
Transliteration: r w,w s,t pr =j ḥnꜥ nḫb,w (n) wn〈b〉.w.pl
Übersetzung: [---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.
Transliteration: jni̯ =f p,t jw jnm =⸢st⸣ 
Übersetzung: Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---]
Transliteration: [___] =⸢f⸣ md,t =st ḥnꜥ rd wꜥ grḥ
Übersetzung: [---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: gmi̯.n =j sn,t 
Übersetzung: Ich fand die Liebste [---]
Transliteration: [___],t.pl n nꜣ jḥ.pl ḥnꜥ qs n ⸢⸮ḫ?⸣pn[,t]
Übersetzung: [---] der Rinder, und Knochen von Mastgeflügel (?).
Transliteration: jni̯ =⸢f⸣ ⸢ḫꜣ~n⸣[~rʾ] 
Übersetzung: Er brachte (oder: er wird bringen) $Ḫnr$-Früchte [---]
Transliteration: ⸢ms.w.pl⸣  
Übersetzung: [---] Erzeugnisse [---]
Transliteration: jr,t  ḏr,t =f  
Übersetzung: [---] sein Auge (oder: seine Hand) [---]
Transliteration: pẖr,t (n) jr,t.du [_]n[_] =⸢⸮f?⸣ 
Übersetzung: [---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]
Transliteration: nꜣ jni̯ jnj,w šrj,w   grḥ
Übersetzung: [---] diejenigen, die $Jnjw$-Pflanzen bringen; die Nase [---]. Pausezeichen: Strophenende.
Transliteration: gmi̯〈.n〉 =j sn,t m pr,t.pl jšd 
Übersetzung: Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---]
Transliteration: [jw] =st ẖṯb.w  ẖṯb.w ḫt n  ⸮bꜣkw? 
Übersetzung: [---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]
Transliteration: ⸢ḥ⸣n[ꜥ] 
Übersetzung: [---] und [---]
Transliteration: ⸢mr⸣[w,t] 
Übersetzung: Liebe [---]
Transliteration: r qnqn nꜣ wḏꜣ.pl 
Übersetzung: [---], um die Holzpflöcke (?) zu zerkleinern [---]
Transliteration: qn,w st  
Übersetzung: [---] (?) zahlreich sind sie (oder: zahlreiche [---] sie/ihn) [---]
Transliteration: swꜣḏ  swꜣḏ  
Übersetzung: [---] erfrischen (oder: überweisen) [---]
Transliteration: ⸢wn⸣ =st ḥr ḏi̯.t n =w ḥmꜣmy 
Übersetzung: Sie gab ihnen Salz [---]
Transliteration: jwr m pr =f
Übersetzung: [---] schwanger in seinem Haus.
Transliteration: šb,tj.pl ḥr-r =f j[___] 
Übersetzung: Uschebtis (???) auf ihm [---]
Transliteration: pꜣ 5 ḥr 4 jw pꜣy =[_] [__] ḥr =f
Übersetzung: [---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]
Transliteration: jry =s[t]  =s[n] 
Übersetzung: [Sie] machte(n) (oder: [Sie] werden mache(n)) [---]
Transliteration: ⸢_⸣ꜣy.t bj[__] [___] ⸢n.t⸣ mw
Übersetzung: [---] [---] des Wassers (?).
Transliteration: jry =st n =f 
Übersetzung: Sie fertigte für ihn [---] (oder: Sie wird für ihn [---] fertigen)
Transliteration: [__]n,w [šn]⸢.w⸣ =f  
Übersetzung: [---] sein [H]aar (?) [---]
Hieroglyphen: M5A -X1 :O50 V20 :V20 -V20 :V20 -Z1 -Z1 -Z1 Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 G5 S34 *F31 :X1 *Z2 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17  G16 S34 *F31 :X1 *Z2 G5 :S12 S34 *F31 :X1 *Z2 G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> S34 I10&X1 :N17 D21 N35 :G43 -V28 -V28  Aa1 :X1 -I9 M5A -X1 :O50 V20 *V20 :5 G17 NU16 G17 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 M1 :D36 M17 -Y5 :N35 Aa11 :D36 :P8h
Transliteration: rnp,t-zp 43 ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w ꜥnḫ-ms,t.pl nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t  nb,tj ꜥnḫ-ms,t.pl Ḥr,w-nbw ꜥnḫ-ms,t.pl zꜣ-Rꜥ S-n(,j)-Wsr,t ꜥnḫ ḏ,t r nwḥḥ  ḫft rnp,t-zp 25 m Mꜣ-ḥḏ m (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ Jmn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Year 43 under the Majesty of Horus Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Ra𓍺, may he live forever, Two Ladies Ankh-mesut, Golden Falcon Ankh-mesut, Son of Re 𓍹Senwosret𓍺, living for ever and ever, corresponding to year 25 in the Oryx nome of the governor and local prince, gracious one, Amen〈y〉, justified.
Hieroglyphen: M5A -X1 :O50 V20 *V20 :V20 *V20 -2 :Z1 N11 2 M8 -Aa1 -X1 N5 :N23 V20 :5
Transliteration: rnp,t-zp 43 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 15
Übersetzung: Year 43, 2nd month of the akhet season, day 15.
Hieroglyphen: M17 -A2 U7 :D21 :D21 -G43 S34 :N35 :Aa1 F31 *S29 :I10 -I10&G43 -A2  G17&Z7 -X1 :A14 I10&D46 -G43 -A2 M12 G17 X2 W22 :X4 :N33A M12 G17 E1 -Z3 G39 -Z2   N35 D28 *Z1 N35 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 M1 -D36 F102 -O29 -N35 -NU16 M40 -G17 A47 -O47 -O49 M22 -D58 -D2 -D1 G17 -D21 -R8 -U36 -U36 -U36 M17 -// -M17 -M17 U1 -D36 -Aa11\\R90 -Z1 -P8
Transliteration: j mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w  mwt ḏd.w ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t ḫꜣ m kꜣ.pl ꜣpd.pl   n kꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mꜣ-ḥḏ (j)m(,j)-jz jr,j-Nḫn ḥr(,j)-tp-Nḫb (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm,pl-nṯr J[mn],y mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O you who love life and hate death! May you say: "A thousand of (loaves of) bread, and (jars of) beer, a thousand of bulls and birds to the ka of the count and local prince, gracious one, chief administrator of the Oryx nome, the one in the palace, guardian of Hierakonpolis and leader of el-Kab, overseer of priests A[men]y, justified.
Hieroglyphen: S29 -T18 -D54 A1 V30 A1 Aa1 -X1 -I9 W18 -N35 -X1 -"lb" -P2 I9  D21 S29 -Aa1 :D21 :X1 -A15 Aa1 -X1 -I9 -A14 *"var" -Z2 I9 G17 N25 -G4&X1 -G43 -T14 -A13 *"var" 2 :2
Transliteration: {s}šms =j nb =j ḫft ḫnti̯ =f  r sḫr.t ḫft,j.pl =f m ḫꜣs,tj.w ⸮4?
Übersetzung: I followed my lord when he sailed south in order to overthrow his enemies in the foreign lands.
Hieroglyphen: W17 -N35 -X1 -P2 -N35 A1 G17 G39 F4 -D36 L2 -X1 -S19 G17 -D21 -A12 -Z2 -G36 -D21 -N35 -"lb" -NU16  G17 M17 -D46 :N35 :V20 O34 -Z1 -A1 M17 -X1 :I9 -A1  M17 -G1 -G43 -G43 -A19 Aa1 -X1 -I9 V28 -W14 -O34 -X1 -X1 -Z2B G17 M23 -X1 :O1 U7 -D21 -G43 -X1 I9 G17 S29 -X1 *Q3 :U21 -V16A -O1 -Z1
Transliteration: ḫnt.n =j m zꜣ ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr-n(,j)-Mꜣ-ḥḏ  m jdn z,j jt =(f) jꜣw.w ḫft ḥz(w),t{t}.pl m pr-nswt ⸢mr⸣w,t.pl =f m stp-zꜣ
Übersetzung: I sailed as a son of the count, seal-bearer of the king and great army commander of the Oryx nome, as a man deputizes for (his) old father thanks to the favours in the palace and the love of him in the royal palace.
Hieroglyphen: O34 -N35 -X4 -D54 A1 V31 -"lb" -G1 -N37 -N25  G17 W17 -N35 -X1 -M17 -X1 -M17 -P2 W25 -N35 -N35 A1 M38B -D21 -G43 -N31 N16 -N23 -Z1 W25 -N35 -N35 A1 W25 -N35 -W24 -Z1 -Y1 -Z2  V30 A1
Transliteration: sni̯ =j Kꜣš  m ḫnt,yt jni̯.n =j ḏrw tꜣ jni̯.n =j jn,w.pl 〈n〉 nb =j
Übersetzung: I passed Kush sailing southward, I reached the limits of the earth, and I brought gifts to my lord.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -X1 -Z1 A1 Q3 -V28 -F22 -D54 S29 Q3 -X1 -N1
Transliteration: ḥz(w),t =j pḥ =s p,t
Übersetzung: My praise reached the sky.
Hieroglyphen: P6 -D36 -"lb" -N35 -D54  U36 I9 G43 -U28 -G1&D54 G17 -R4 -Q3 -X1 S29 -Aa1 :D21 -A15 -N35 I9 Aa1 -X1 -I9 -A14 -Z2 I9 G17 V31 -G1 -N37 -N25 F32 -O34 -G37&X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  ḥm =f wḏꜣ m-ḥtp sḫr.n =f ḫft(,j).pl =f m Kꜣš ẖs.t
Übersetzung: Then His Majesty proceeded in peace, after he had crushed his enemies in vile Kush.
Hieroglyphen: M18 -M17 :D54 -N35 A1 D2 *Z1 N37 -S29 -D54 -T18 I9 G17 S29 -Q3 :D46 -M44 -D2 :Z1 D35A  L1 -D21 N35 -O4 -G43 -G37 G17 A12 -Z2 A1
Transliteration: jyi̯.n =j ḥr šms(,w) =f m spd-ḥr n  ḫpr nh,w m mšꜥ =j
Übersetzung: I returned in his following as an efficient one, and my army suffered no loss.
Hieroglyphen: W17 -N35 -X1 -P2 -V31 -A1 D21 W25 -N35 -X1 D58 -F18 :W10 -G43 -Z2B N35 S12 -D58 -G43 -Z2 N35 U36 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17 D21 N35 -G43 -V28 -V28
Transliteration: ḫnti̯.k(w)j r jni̯.t bjꜣ.w.pl n nbw.pl n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r nwḥḥ
Übersetzung: I fared south in order to bring precious things of gold to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, may he live eternally.
Hieroglyphen: W17 -N35 -X1 -P2 -N35 A1 V28 -N35 :D36 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 M23 -X1 :G39 -A19 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -A1 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḫnti̯.n =j ḥnꜥ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ zꜣ-nswt-smsw-n(,j)-ẖ,t≡f Jmn,y ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
Übersetzung: I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.
Hieroglyphen: W17 -N35 -X1 -P2 -N35 A1 G17 Aa2 -Z1 -A1 V1 -V1 -V1 -V1 G17 U21 -G43 -Y1v V30 N35  A12 -Z3 A1 M18 -G43 -D54  G17 -R4 D35A -N35 N35 -O4 -G43 -G37 -A1 -Z3 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫnti̯.n =j m ḥsb 400 m stp.w nb n(,j)  mšꜥ =j jwi̯ =(j) m-ḥtp nn nh,w.pl =sn
Übersetzung: I sailed together with 400 recruits from all the choicest ones of my army, I returned in peace, there being no loss of them.
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 A1 S12 -D58 -G43 -Z2 M8E -G1 -Y1v N35 A1
Transliteration: jni̯.n =j nbw.pl šꜣ n =j
Übersetzung: I brought gold as I was obliged to do.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -A2 -V31 -G43 -A1 D2 -D21 S29 G17 M23 -X1 :N35 -O1 -Z1
Transliteration: ḥsi̯.kwj ḥr =s m pr-nswt
Übersetzung: I was praised for it in the palace;
Hieroglyphen: N14 -A30 R8 N35 A1 -Z1 M23 -X1 :G39 -A1
Transliteration: dwꜣ nṯr n =j zꜣ-nswt
Übersetzung: the king's son thanked me.
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 -N35 A1 W17 -N35 -X1 -P2 -V31 -A1 D21 O35 -D58 -X1 :D54 D58 -F18 :W10 -G43 -Z2B D21 D46 -W19 -M17 -N23 N35 V33 -D58 -G4 -N25 V28 -N35 :D36 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 G17 -D21 -O49 -X1 :Z1 G47 -X1 :Z1 F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35 -A1 S34 -U28 -S29\
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j ḫnti̯.k(w)j r zbi̯.t bjꜣ.w.pl r dmj n(,j) Gb,tjw ḥnꜥ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣ,tj Zj-n(,j)-Wsr,t ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
Übersetzung: Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.
Hieroglyphen: W17 -N35 -P2&X1 -N35 A1 G17 Aa2 :Z1 -A1 V1 -V1 -V1 -V1 -V1 -V1  G17 N29 *Z1 -N35 -A24 -A1 V30 N35 NU16
Transliteration: ḫnti̯.n =j m ḥsb 600  m qni̯ nb n(,j) Mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: I sailed with 600 recruits from all the brave ones of the Oryx nome.
Hieroglyphen: M18 -D54 -M17 -V31 -G43 -A1 G17 -R4 -X1 -Q3 A12 -Z2A A1 D36 -I10 -V26 -Y1 D4 -N35 A1 I10&D46 -X1 N35 A1 V30 -X1
Transliteration: jyi̯.kwj m-ḥtp mšꜥ =j ꜥḏ(.w) jri̯.n =j ḏd.t n =j nb.t
Übersetzung: I returned in peace, my army (being) intact, after I had done all that had been said to me.
Hieroglyphen: Z1 -W24 -V31 V30 M17 -G1 -G17 -X1 :Z1 -M1 V29A -V28 U7 -D21 -X1 -A2 S38 -G1&N29 U7 -D21 -A1 O49 -X1 -Z1 I9
Transliteration: jnk nb jꜣm,t wꜣḥ mr(w,)t ḥqꜣ mri̯(.y) nʾ,t =f
Übersetzung: I am a possessor of charm, one stable of love, a governor beloved of his city.
Hieroglyphen: D4 -N35 A1 W11 -D21 -X1 X1 :Z2 -M5A\  G17 S38 -G1&N29 G17 NU16 G29 -V31 -G43 -Y1v -Z2 V30 N35 M23 -X1 :O1 D2 -Z1 L1 -D21 G17 -D36 A1
Transliteration: jri̯.n =j gr,t rnp,t.pl  m ḥqꜣ m Mꜣ-ḥḏ bꜣk,w.pl nb n(,j) pr-nswt ḥr ḫpr m-ꜥ =j
Übersetzung: I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 -N35 D21 -D36 N35 A1 G17 -D21 -S24 -X1 -A1 -Z3 N35 Aa13 -Aa13 -Aa13 -Z2 -O1 W24 // -A47 -Z2 W24 -Z1 NU16 D52 -E1 M12 -M12 -M12 G17 N35 -G43 -V28 -D58 -G43 -E1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ n =j (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯz,t.pl n(,j) gs.pl-pr n.w mnj,w.pl n.w Mꜣ-ḥḏ kꜣ 3000 m nḥb,w =sn
Übersetzung: and the troop-overseer of the administration of the herdsmen of the Oryx nome gave me 3000 bulls from their yoke-cattle(?).
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -"lb" -V31 -G43 -A1  D2 -D21 S29 G17 M23 -X1 :O1 D21 -V13 -N35 -W24 -G43 -T14 -G40 M5A -X1 :Z1 N35 -X1 M17 -D4 :D21 -G43 -E1
Transliteration: ḥsi̯.kwj  ḥr =s m pr-nswt r-ṯnw rnp,t n.t jr,w
Übersetzung: I was praised for it in the royal palace every year of the cattle count,
Hieroglyphen: I9 -G1 -A9 -N35 A1 G29 -V31 -G43 -Y1v -Z2 S29\ -N35 :Z2 V30 N35 M23 -X1 :O1 D35A -N35 D2 -D21 :X1 -D36 -Y1 -Z2 D21 A1 G17 M12 -G1 -O1 -Z1 I9 V30
Transliteration: fꜣi̯.n =j bꜣk.w.pl =sn nb n pr-nswt nn ḥr,t-ꜥ.pl r =j m ḫꜣ =f nb
Übersetzung: (as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.
Hieroglyphen: M17 -G43 G29 -V31 -D36 N35 A1 NU16 D21 -"lb" -M36 -D21 I9  G17 D54 -D54 -D54 V29A -V28 -X1 -Y1 -Z2
Transliteration: jw bꜣk n =j Mꜣ-ḥḏ r-ḏr =f  m nmt,t.pl wꜣḥ.t.pl
Übersetzung: The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).
Hieroglyphen: D35A -N35 G39 -X1 N35 -I10 -S29\ -G37 -A1 O34 -O4 :X1 -D58 -G37 -N35 A1
Transliteration: nn zꜣ,t nḏs shbu̯.t.n =j
Übersetzung: There was no daughter of a commoner that I abused (?),
Hieroglyphen: D35A -N35 K4 -G1 -D21 -X1 -D3 -B1 D46 -G1 -M17 -X1 :T12 -A24 -N35 A1
Transliteration: nn ẖꜣr,t dꜣ(r)j.t.n =j
Übersetzung: there was no widow that I oppressed.
Hieroglyphen: D35A -N35 M17 -V28 -G43 -X1 :2 -A1 Aa1 -S29\ -U34 :I9 -A24 A1 N35 I9
Transliteration: nn jḥw,tj ḫsf〈.n〉 =j n =f
Übersetzung: There was no peasant that I punished.
Hieroglyphen: D35A -N35 A47 -G43 -A1 V7 -N35 :D36 -A24 -N35 A1
Transliteration: nn mnj.w šnꜥ.n =j
Übersetzung: There was no herdsman that I imprisoned.
Hieroglyphen: D35A -"lb" -N35 -E34 -N35 G17 -D21 -D46 -X1 :Z1 -2\R90 -Z3A -A1 -B1 V15 -A24 -N35 A1 V13 -D21 -A1 -B1 -Z2 I9 D2 -Z1 G29 -V31 -G43 -Y1v -Z2
Transliteration: nn-wn (j)m(,j)-r(ʾ)-ḏjw,t.pl jṯi̯.n =j 〈r〉(m)ṯ{r}.pl =f ḥr bꜣk.w.pl
Übersetzung: There was no overseer of winowers whose people I seized for work.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 U1\ -G1 -D21 -T12 -G37 -A1 N35 O4 -G1 -G43 -Y1v -Z2 A1
Transliteration: nn-wn mꜣr n(,j) hꜣw.pl =j
Übersetzung: There was no wretched one in my surrounding,
Hieroglyphen: D35A -N35 V28 -N29 :D21 -A2 -A1 N35 D21 -V31 -N5 -N23 A1
Transliteration: nn ḥqr n(,j) rk =j
Übersetzung: no hungry one in my time.
Hieroglyphen: M17 -G43 L1 -D21 -N35 M5A -X1 :Z2 V28 -N29 :D21 -G43 -G37 -"lb" -Z2
Transliteration: jw ḫpr.n rnp,t.pl ḥqr,w
Übersetzung: Years of hunger came,
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 -N35 S29\ -D28 -U13\ -D36 -N35 A1 G1 -V28 -X1 -N23 -Z2 V30 -X1 N35 -X1 NU16 D21 X1 -G1 -N37 -O26 -N23 :Z1 I9 M156 *"var" -Z1 :N23 V22&X1 -Z1 :Z1 S29\ -S34 -N35 -Aa1  T28 -D21 -A1 -B1 -Z2 I9 D4  N37 -D58 -G43 -X4 -Z2 I9 D35A L1 -D21 V28 -N29 :D21 -A2 -A1 M17 -G17 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n skꜣ.n =j ꜣḥ,t.pl nb,t n,t Mꜣ-ḥḏ r tꜣš =f rsj mḥ,tj sꜥnḫ =(j) ẖr,j.pl =f jri̯ =(j) šb.w.pl =f n ḫpr ḥqr jm =f
Übersetzung: and I cultivated every field of the entire Oryx nome to its southern and northern frontier, feeding its inhabitants and making its food reserves, and there was no hungry one therein.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 A1 N35 K4 -G1 -D21 -X1 -D3 -B1 W19 -M17 V30 -X1 O4 -M17 -M17 -"lb" -D52 -A1
Transliteration: rḏi̯.n =j n ẖꜣr,t mj nb,t hy
Übersetzung: I gave to the widow as (much as to) the married woman.
Hieroglyphen: D35 S29\ -V13 :N35 -T14 -G40 -N31 A1 G36 -D21 -A1 D21 N37 -D21 -A17 -A1 G17 D21 -D36 -X1 -N35 A1 V30 -X1
Transliteration: n sṯni̯ =j wr r šrj m rḏi̯.t.n =j nb.t
Übersetzung: I did not distinguish between the great and the small in all that I gave.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V28 -D36 :Q3 -D21 -N35A -N37 -Z2 G36 -D21 -Z2 L1 -D21 V30 -G43 -Z3 M33B -M33B -M33B M34 -X1 -2 -U9\ -U9\ -Z2 V30 -G43 -Z3 Aa1 -X1 -Y1 V30
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥꜥp{r}.pl wr.pl ḫpr nb.w.pl jt bd,tj nb.w.pl ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Then high Niles came, bringers of emmer and barley, bringers of all things,
Hieroglyphen: D35A F30 -D46 -D36 A1 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 N35 M17 -X1 :X1 -V28 -N23
Transliteration: n šd =j ḥr-ꜥ.pl n(,j) jḥ,tt
Übersetzung: (but) I did not charge the rests of the field taxes.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 T8 M8 :Aa1 *X1 N5 D36 :V12 -M17 -M17   Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 N5 -L1 -D28 X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 10 tp,j ꜣḫ,t sw ꜥrq,y   ḫr ḥm n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Regnal year 10, first month of the inundation season, last day, under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Kheperkare, given life like Re forever.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 M17 -G1 -A4 D19 N16 N35 R8 -O29v N35 F13 -N31 :Z2  U1 -D4 -G2 F35 -Z2 I9 G17 O1 :D21 :X1 -D54 :D1 *X1 G17  O1 :D21 :X1 -D54 :O29 :X1 G17 U28 -G1 -X1 :P20 *"var" -R8 -Z1 D21 Q3 *N29 :D21 -O49   M17 -N35 M17 -F39 Aa1 :D21 V30 :Z1 I9 I5A -X8 -X8 -G43
Transliteration: rḏi̯.t jꜣ(w) sn tꜣ n nṯr-ꜥꜣ n Wp-wꜣ,t.pl  mꜣꜣ nfr,pl =f m pr,t-tp,(j)t m  pr,t-ꜥꜣ,t m ḏꜣ,t-nṯr r Pqr   jn jmꜣḫ ḫr nb =f Ḏḏ,w-Sbk
Übersetzung: Giving praise and kissing the ground for the Great God and for Wepwawet, seeing his beauty at the First Procession, at the Great Procession, and at the God's Journey to Peqer, by the one dignified in front of his lord, Dedusobek.
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 V30 :Z1 -G7 I9 U6 -M17 -M17 D4 :D21 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 N7 :X1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30  G17 -I10&Aa23 D52 :X1 :N35 :N31 N35 Aa1 :D21 M23 -X1 D21 :Aa1 :N35 V30 :Z1 I9 M17 -N29 :D21 -US248Y1VARB\\R90 S29 -T28 :D21 -US248Y1VARB\ I9  D52 :X1 *D50 Z1 -F34 D2 I10&D46 :X1 V30 :X1 G17&D21 -D36 :F26 -W24 *(X1 :Z4A) :O1 S29 -D58 :V30 -D37 :D37 -G43 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ ḫ〈r〉 nb =f mri̯.y jrr ḥss.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb  mḏd mtn n(,j) ḫr nsw rḫ.n nb =f jqr sẖr =f  mt(j) jb ḥr ḏd.t nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥ-ẖnw,tj Ḏḏ,w-Sbk ḏd =f
Übersetzung: One dignified, beloved of his lord, one who does what he praises in the course of every day,
one who followed the way of a king's subject, of whom his lord knows that his counsel is good,
one sincere concerning every speech, the chamberlain Dedusobek; he says:
Hieroglyphen: M17 -A2  S34 -G43 T8 -G43 N16 :N23 G17 R8 -U36 -A1 -Z3 R8 -U36 -B1 -Z3 D60 -G43 -A1 -Z3 Aa1 :N35 :W24 -G43 -A69 -Z3  Aa1 :N35 :W24 *X1 -G43 -B1 -Z3 W24 *Z1 D21 :Z1 -O1 :Z1 Q3 -N35 N35 D4 -Q1 W17 -X1 -R14 -G4 D4 :D21 :D21 -G43 Aa1 *X1 :US248Y1VARB\  M17 -G17 I9 N35 E8B -Z3 S29 -N35 I10&D46 V13 :N35 M12 X2 W22 F63 H1 V6 S27 N35 D28 N35 F20 :D36 -F26 :W24 -X1 *Z4A :O1   I5A -D37 -D37 -G43 F31 -N35 F12 -S29 -D21 :X1 -G39 :X1
Transliteration: j  ꜥnḫ.w tp(,j).w tꜣ m ḥm.pl-nṯr ḥm〈,t〉.pl-nṯr wꜥb.w.pl ḫn,w.pl  ḫn,w.t.pl n.w rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw jrr.w (j)ḫ,t  jm =f n sꜥḥ.pl =sn ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t n kꜣ n jm,j-rʾ-ꜥ-ẖnw,tj   Ḏḏ,w-Sbk msi̯.n Zꜣ,t-Wsr,t
Übersetzung: O living ones, who are on earth, namely: priests, priestesses, wab-priests, male and female musicians of this temple of Osiris Khentamenti, who perform rituals in it for their dignitaries, may you say:
"A thousand of bread, beer, bulls, fowl, alabaster and linen for the ka of the chamberlain Dedusobek, born of Satusret!"
Hieroglyphen: V28 -T28&D58 V28 *(O34 :G17)
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Ḥsm
Übersetzung: The lector priest Hezem.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U6 *M17 *M17 I9 M17 *(F39&Aa1) V28 *M2 -N35 -W24 -G43
Transliteration: sn =f mri̯.y =f jmꜣḫ Ḥnw
Übersetzung: His beloved brother, the dignified Henu.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T34 *G17 -S29 I9 W24 :V31 -N35 -A1
Transliteration: ḫnms =f Jnk-n≡(j)
Übersetzung: His friend Inekni.
Hieroglyphen: P6 *M17 *M17 -X1 I9 D37 -D37 -X1 -S12 -B1
Transliteration: ꜥḥꜥ,yt =f Ḏḏ,t-Nbw
Übersetzung: His attendant Dedetnebu.
Hieroglyphen: T28 -D36 D36 -O29 -S25 -G43 -A1
Transliteration: ẖr,j-ꜥ ꜥꜣ,w
Übersetzung: The assistant Aau.
Hieroglyphen: U26 *"var" -D58 I5A -R4 :X1 *Q3 -A1
Transliteration: wbꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: The butler Sebekhetep.
Hieroglyphen: G35 *X1 U7 -X1 -M17 *X1 *S29 -B1
Transliteration: ꜥq(,y)t Mri̯,t-jt≡s
Übersetzung: The servant Meretites.
Hieroglyphen: G39 S29 N35 :M3 -Aa1 *X1 :I5A -A1
Transliteration: zꜣ =s Nḫt-Sbk
Übersetzung: Her son Nachtsebek.
Hieroglyphen: G39 S29 M17 -Y5 :N35 -M17 *M17 -A1
Transliteration: zꜣ =s Jmn,y
Übersetzung: Her son Ameny.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 R4 :X1 :Q3 -X8 F13 :N31 :Z2 -E18 V28 -N29 :X1 -I7  W9 -G43 O3 M12 G17 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Z1 R8 -O29v       
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ,t.pl Ḥq,t  H̱nm,w pr,t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr 〈ḥr(,j)-tp〉-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-(j)t≡f
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.
Transliteration: zbi̯.t(w) n =f  ꜥ ẖr ḥtp.pl m ḥ(ꜣ)b.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: May a hand be outreached to him with offerings on the festivals of the necropolis.
Transliteration: sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ,t nṯr r Pqr
Übersetzung: May he fare with the great god on the god's journey to Peqer.
Transliteration: rḏi̯.t(w) n =f ꜥ m nšm,t  ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: May a hand be given to him in the neshmet-barque on the ways of the West.
Transliteration: ḏsr =f ḥp,t.pl m (m)sk,tt
Übersetzung: May he manipulate the oars of the evening bark.
Transliteration: sqdi̯ =f m (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: May he fare (in) the morning bark.
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jy.w(j) m  ḥtp jn wr.w.pl n.w ꜣbḏw
Übersetzung: May "welcome" be said to him by the great ones of Abydos.
Transliteration: sḏm =f hn(,w) m r(ʾ) n(,j) Tꜣ-wr Hꜣ〈k〉rt{k} grḥ sḏr,t
Übersetzung: May he hear jubilation from the mouth of (the inhabitants of) the Thinite nome on the Haker festival and on the night of vigil.
Transliteration: bꜥḥi̯ =f  m ḥtp ḏf(ꜣ).pl m ẖꜣm,t-(j)ḫ,t n(,j) Wsjr m Wꜣg Ḏḥw,t(j)t Rkḥ Tp(,j)-rnp,t ḥ(ꜣ)b-wr pr,t-ꜥꜣ.t ḥ(ꜣ)b.pl  nb(.pl) jri̯.w n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May he have excess of offerings and provisions from the food offerings of/for Osiris at the Wag festival, at the festival of Thoth, at the Rekeh festival, at the festival of the first day of the year, at the great festival, at the great procession, and at all the festivals performed for the great god:
Transliteration: n kꜣ 〈n〉 jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-{ꜥꜣ}〈ḥm〉.pl-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫmt,pl-ḫnr,w.pl ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-(j)t≡f msi̯.n  Bw-tʾ
Übersetzung: for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.
Transliteration: ḏd =f jy.n =(j) m tꜣ =j hꜣi̯.n =j m spꜣ,t =j
Übersetzung: He says: I went out of my land, I descended from my nome,
Transliteration: jri̯.n =(j) mri̯.t r(m)ṯ.pl ḥsi̯.t nṯr.pl
Übersetzung: after I had done what people loved and what gods praised.
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) tʾ.pl n ḥqr.pl   ḥbs.pl n ḥꜣ,(w)t(jw).pl
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
Transliteration: jw sḥtp.n =(j) nṯr m mri̯.t.n =f
Übersetzung: I made the god satisfied with what he loved;
Transliteration: jn jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-p〈ꜥ〉(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr  jm,j-rʾ-ḫmt,pl-ḫnr,w.pl ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw Jni̯-(j)t≡f jri̯.n Bw,t
Übersetzung: by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Dd,t jri̯.t.n Dd,t
Übersetzung: His beloved wife Rededet, conceived of Dedet.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Required offerings.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ zꜣ =f mri̯ =f n(,j)-s,t-jb =f Kꜣ.pl
Übersetzung: The General, his beloved and trusted son, Kau.
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Sbk-nḫt
Übersetzung: His beloved son Sebeknakht.
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Dd,w-Mn(,w)
Übersetzung: His beloved son Dedumin.
Transliteration: zꜣ,t =f Bw,t-tʾ
Übersetzung: His daughter But.
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t
Übersetzung: His daughter Dedet.
Transliteration: zꜣ,t =f J-t
Übersetzung: His daughter Iit.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥn-dd
Übersetzung: His daughter Hended.
Transliteration: ḫt,t-pr Bw-tʾ
Übersetzung: The house-servant But.
Transliteration: wbꜣ,(y)t Zꜣ,t-Mn(,w)
Übersetzung: The maid Satmin.
Transliteration: wbꜣ Nḫt
Übersetzung: The butler Nakht.
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Jni̯-ḥr,t-ḥtp
Übersetzung: Overseer of the storehouse(?) Inherethetep.
Transliteration: ḥmt,j Sbk-nḫt
Übersetzung: The coppersmith(?) Sebeknakht.
Transliteration: ḏi̯ pri̯ sṯp(,t).pl n kꜣ n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ Jni̯-(j)t≡f
Übersetzung: Letting the choice pieces come forth for the ka of the prince Antef.
Transliteration: ⸮zft,j? Sn-⸮ḏsnw?
Übersetzung: The butcher Sendjesenu.