phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t sšr(,w)-nswt ḥbs ḥꜣ,t mrḥ,t rḏi̯.t n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr,y =f  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Königsleinen und Kleidung und des Besten des Salböls, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.
Transliteration: Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Achet-hetepu
Transliteration: Kꜣ≡j-Ḥpj
Übersetzung: Kai-Hepi
Transliteration: Jri-js
Übersetzung: Iri-is
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Mnw
Übersetzung: Ni-anch-Min
Transliteration: Sšm,w
Übersetzung: Seschemu
Transliteration: Nfr-sšm≡f
Übersetzung: Nefer-seschemef
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-Wsjr-nb-jmn,(tt) Mrrj
Übersetzung: Der ... Versorgte bei Osiris, dem Herrn des Westens, Mereri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Transliteration: wt,j
Übersetzung: Ein Balsamierer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu.
Transliteration: qrs.t =s m ẖr(,t)-nṯr  m nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole als Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums).
Transliteration: ḏd.t(w) nfr =s bnj,t mrw,t ḫft hj =s smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: (j)m(,j)-⸢ḫt-ḥm(,w)-kꜣ⸣ (j)m(,j)-[rʾ-pr] ꜣḫj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Ka-Priester und Gutsvorsteher Achi.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-m-⸢ṯn⸣[n,t]
Übersetzung: Kai-em-tjenenet.
Transliteration: jmi̯ ḫr =f ⸢ḥr-ꜥ,wj⸣
Übersetzung: Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!
Hieroglyphen: D31 G17 -D46 -D46 -G43 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Mddw,y
Übersetzung: Der Totenpriester Mededuy.
Hieroglyphen: Y4 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Ṯnt,tj
Übersetzung: Der Schreiber Tjenteti.
Hieroglyphen: F35 -V4 -N31 -N31 -N31 -X1
Transliteration: Nfr-wꜣ,wt
Übersetzung: Nefer-waut.
Hieroglyphen: D4 -G43 -V31
Transliteration: Jr,w-kꜣ
Übersetzung: Iru-ka.
Transliteration: mꜣꜣ spḥ ꜥwt ḫꜣst jn nww
Übersetzung: Das Betrachten des Fangens von Kleinvieh der Wüste durch Jäger.
Transliteration: twt.⸢pl⸣ r jz =f n,j jmn(,t) jn ḥm-kꜣ.pl
Übersetzung: [Das Transportieren] der Statuen zu seinem West-Grab seitens der Totenpriester.
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ n jmꜣḫ,w mr,t (j)r(,j)-mḏꜣ,t Sfḫw
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel für den Würdigen, den Geliebten, den Schreibergehilfen Sefechu.
Transliteration: n,j.t ḏ,t =f n kꜣ n Jbj
Übersetzung: ... seiner Totenstiftung für die Lebenkraft des Ibi.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jrr-ḥzz,t-nb≡f Rnsj zꜣ Jbj
Übersetzung: Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f ḥm,t =f mri̯.t =f ꜥnḫ≡s-n-[⸮_?]
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anchtief und seine Frau, die er liebt, Anches-en-[⸮_?].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pḥ,w (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-jḥ(,wt) (j)m(,j)-rʾ-s,t Jṯj
Übersetzung: Der Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Jtji.
Transliteration: jb(ꜣ)
Übersetzung: Tanzen.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Kaiaperu.
Transliteration: smꜣ-Mnw (j)m(,j)[_] ḥꜣ,t(j)-ꜥ [ḫtm(,tj)]-bj,t(j)
Übersetzung: Der Stolist des Min, Vorsteher(?) [...], Hatia, unteräg. Siegler ...
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Seine Tochter Nefer-hetepes
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp,w⸣ ⸢jḫ,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp,(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢Mḥ,w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢[Ššj]⸣
Übersetzung: Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den  einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
Transliteration: zꜣ,t =f smsw[.t] ⸢mri̯⸣[.t=f] Ḫm,t.pl-pw-nṯr.pl
Übersetzung: Seine älteste Tochter, (von Kanawati nicht erwähnt:)die [er] liebt(?), Chemetpunetjeru.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ⸢,t(j)⸣ ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr,wj-nbw  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj  sm-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb(,t) ⸢ḫrp-ḥw,wt⸣-n,t  ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ⸢,t(j)⸣ ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢Šmꜥ(,w)⸣  ⸢tꜣ(,tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-⸢rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)⸣-nsw[t]  ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢ḥw,t-wr,t-6⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-gs,⸣wj-pr,wj  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-⸢Wsjr⸣ Mḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, Oberhaupt, einziger Freund, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Mehu.
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯ⸣r (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-gs-⸢pr⸣ ⸢ẖr(,j)-tp-nswt⸣ [n(,j)-m]⸢r⸣w,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb=f ⸢nbw⸣  Mḥw
Übersetzung: Das Machen der Räucherung für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und beliebte Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ ꜣḫj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Ka-Priester Achi.
Transliteration: {{ẖr(,j)-tp-nswt}} {{_}}
Übersetzung: {{Der Kammerdiener des Königs [Name]}}.
Transliteration: [šps(,w)-nswt] smr-pr ḥr(,j)-tp-ḏꜣ.t [[Ḫw.n-Bꜣ]] ⸢rn⸣ =⸢f⸣ [-nfr] [Bbj]
Übersetzung: [Der Vornehme des Königs], Freund des Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung [[Chuen-Ba]], sein [Kose]name ist [Bebi].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt:
Transliteration: ḏi̯ n =f pr(,t)-ḫrw nb.t m pr-nswt jt m šnw,t ḥbs mrḥ,t m pr-ḥḏ  (j)ḫ,t bnj.t m pr-ꜥq,t
Übersetzung: Jedes Totenopfer möge ihm gegeben werden aus der königliche Verwaltung, das Korn aus dem Kornspeicher, Kleidung und Salböl aus dem Schatzhaus, die süße Sache aus dem Per-aket (Speicher für Früchte).
Transliteration: 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 ꜥ,t n,j.t jwf r r(w,)t jz,t
Übersetzung: Der Anteil des Fleisches 〈〈möge ihm gegeben werden〉〉 zum Tor des Arbeitsbereiches.
Transliteration: pr,t-ḫrw nb.t ḏḏ!.t n jmꜣḫ,w  m pr-nswt m-ꜣw,t-ḏ,t ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw [ḥm-nṯr-]Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  wꜥb-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-šnw,t jmꜣḫ,w-[ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [Kꜣ(≡j)-m-sn,w]
Übersetzung: Jedes Totenopfer soll gegeben werden dem Versorgten aus der königliche Verwaltung ewiglich (dem) Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, [Priester] der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Vorsteher der Scheune, dem Versorgtem beim [großen Gott Kai-em-senu].
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f n ẖ,t =f [jrr-ḥzz,t≡f]  jm,j-jb =f n s,t =f ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t  smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t Ḏꜥw ḏd =f
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, einer der tat, was er lobte, sein Liebling an seiner Stelle, der Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund, großes Oberhaupt von Atfet Djau, er sagt:
Transliteration: jnk  mr,y-n-jtj≡f ḥz,y-n-mw,t≡f  mrr,w-sn,w≡f-sn,wt≡f
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.
Transliteration: jw qrs.n =(j)  jtj =(j) ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏꜥw r mꜥr r ⸢nfr⸣ r mj,tj =f nb  n,tj m ⸢⸮Šmꜥ,w?⸣
Übersetzung: Ich bestattete meinen Vater, den Hatia (Rangtitel) Djau, glücklicher und schöner als irgendeinen seiner Genossen, der aus ⸮Oberägypten? war.
Transliteration: jw dbḥ.n =(j) m sꜣr  m-ꜥ ḥm n nb =(j) nswt-bj,tj Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t  šdi̯.t qrs,w ḥbs sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  n Ḏꜥw pn
Übersetzung: Ich erbat als Wunsch von der Majestät meines Herren, des Königs von Ober- und Unterägypten Nefer-ka-Re, er lebe ewiglich, herauszunehmen (aus dem Staatsmagazin) einen Sarkophag, Kleidung und Festduftöl für diesen Djau.
Transliteration: jw rḏi̯.n ḥm =f jni̯.t  ḫnt,j-š qrs,w sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  sfṯ ḥbs 200 m ḥꜣ,tjw  m šmꜥ(,t) nfr.t n rwḏ šdi̯ m pr,wj-ḥḏ  n ẖnw n Ḏꜥw pn
Übersetzung: Seine Majestät veranlasste, dass gebracht wird Chenti-sche-Holz, Sarg, Festduftöl, Sefetj-Öl, 200 (Stück) Kleidung bestehend aus Hatiu-Leinen,  bestehend aus schönem dünnen Leinen wegen der aus den beiden Schatzhäusern der Residenz herausgenommenen Rewetsch-Kleidung für diesen Djau.
Transliteration: n-zp jri̯.t  n ky mj,t =f
Übersetzung: Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.
Transliteration: rḏi̯.n =(j) swt qrs.t =(j) m jz wꜥ  ḥnꜥ Ḏꜥw pn n-mrw,t wnn ḥnꜥ =f m s,t wꜥ.t  n-js n tm =(j) wnn ẖr ꜥ n jri̯.t jz.du sn,w ḫr jri̯.n =(j) nw n-mrw,t  mꜣꜣ Ḏꜥw pn rꜥw-nb n-mrw,t wnn ḥnꜥ =f m s,t wꜥ.t
Übersetzung: Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  Ḏꜥw ḏd
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt:
Transliteration: j ꜥnḫ,w tp,j.w-tꜣ bꜣk.w mj,tj =j mrr!.w nswt pw  ḥzz!.w nṯr =sn nʾ.tj ḏd.t(j) =sn ḫꜣ tʾ ḥnq,t jḥ ꜣpd šs mnḫ,t n Ḏꜥw zꜣ n Ḏꜥw
Übersetzung: O Lebende, Erdbewohner, Diener und Meinesgleichen - Geliebte dieses Königs und Gelobte ihres Stadtgottes sind die, die sagen werden: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für Djau, den Sohn des Djau.
Transliteration: jw dbḥ.n =(j)  [m-ꜥ] [ḥm] =[f] ⸢nḏ⸣ ⸢jꜣw,t⸣ n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḏꜥw pn
Übersetzung: Ich erbat [von seiner Majestät] das Amt des Hatia für diesen Djau zu verleihen.
Transliteration: jw rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t wḏ(,w) n rḏi̯.t =f m ḥꜣ,tj-ꜥ m ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als  Gnadenerweis des Königs.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ (J)mby
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Imby(-sche).
Transliteration: jm,j-rʾ-ḫnt,jw-š-pr-ꜥꜣ  jm,j-rʾ-zẖꜣ,w Snb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast und Vorsteher der Schreiber Seneb.
Transliteration: 42200
Übersetzung: 420200 (Stück Vieh).
Transliteration: rn [jwꜣ] 
Übersetzung: Ein Jungtier [des Langhornrindes].
Transliteration: zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-mꜣꜥ-pr-ꜥꜣ Jdw
Übersetzung: Der wirklicher Schreiber des Gottesbuches des Palastes Idu.
Transliteration: wrḥ
Übersetzung: Das Salben.
Transliteration: mrḥt
Übersetzung: Das Salböl.
Transliteration: jw n =f jtj =(j)
Übersetzung: (Es) gehört ihm, meinem Vater.
Transliteration: rḏi̯.t snṯr
Übersetzung: Das Räuchern.
Transliteration: qbḥ(,w) ṯꜣ.wj
Übersetzung: Wasser (und) die (beiden Duft)kügelchen.
Transliteration: Ws(r)j
Übersetzung: Useri.
Transliteration: zẖꜣ,w Jdw
Übersetzung: Der Schreiber Idu.
Transliteration: wnḫ,w(j)
Übersetzung: Ein Stoffstreifen-Paar.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  Jdw
Übersetzung: Der Vorlesepriester Idu.
Transliteration: jt ꜥꜣ
Übersetzung: Viele Gerste.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,w
Übersetzung: Ein Vorsteher der Mannschaften.
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw-ḫr-ptḥ-zkr ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht nbt  ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht jmꜣḫwt-ḫr-jn-ḥrt nbt
Übersetzung: Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei Ptah-Sokar, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Onuris Nebet.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n  jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-[nbt]-nht nbt  ẖkrt-nswt-wꜥtt jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw nbt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Priesterin der Hathor, der (Herrin des) Sykomorenheiligtums, Nebet, die Einzige Schmückerin des Königs, die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Nebet.
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(,t) ḫꜣ jḥ ḫꜣ zꜣ,t-nswt Ḥm,t-Rꜥ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäß, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Kranich, tausend an Rind, tausend der Königstochter Hemet-Re.
Transliteration: Ḥm,j
Übersetzung: Hemi.
Transliteration: ḥnq,t jr šꜥ =(j) bšꜣ
Übersetzung: Bier bitte, ich schneide Bescha.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt (j)m(,j)-rʾ-pḥ,pl (j)m(,j)-rʾ-ḥtp,tpl-nb,(w)t-n(,w)t-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tdu-ḥtp,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt-m-s,tpl≡f-nb(,wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ,tdu  jmꜣḫ[,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] Nj-smd,t  (j)m(j)-rʾ-s,t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Priester der Teti-Pyramide, Geheimrat des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Transliteration: sḫp.t nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-Mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw jm n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f mr,y =f jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinen leiblichen Sohn, seinen Geliebten, den Würdigen, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Hieroglyphen: G36 -D36 -A313 G17 -D21 -N37 -O1 -O29 S29 -N35 -D58
Transliteration: wr-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) und Vorsteher des Sees des Palastes Seneb.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t (jmꜣḫ,w-ḫr-)nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der (Versorgte beim) großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n ={t}(f) (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb(-wr) Ꜣbd(,w) Smd,t rꜥw-nb  n,j-ḏ,t-ḥm-kꜣ-sm-ḫrp-šnḏ,wt-smr-wꜥ,tj-Rꜥw-wr jr,w-šnj Kꜣ(≡j)-ḫr-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) täglich dem Diener der Stiftung und Totenpriester des Sem-Priesters, Schurzverwalters und einzigen Freundes Ra-wer und Friseur Kaicher-nesut.
Hieroglyphen: R4 -[? -X8 -?] M23 -[? -X1 -?] [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 // -R8 -O21
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gottesthalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 N25 -X1 G7 -X1 -// // F35 A19 -O1 -Z1 Y5 -N35 -M17
Transliteration: ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my,t)⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ (jꜣwi̯.w) ⸢nfr⸣ ⸢sms,w-pr⸣ ⸢Mnj⸣
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, (indem er) schön (alt ist), der Älteste des Hauses Meni.
Transliteration: ꜥnḫ-[Špss-kꜣ≡f]
Übersetzung: Der ... Anch-Schepseskaf.
Transliteration: wdn ⸢(j)ḫ,t⸣
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
Transliteration: sꜣḫ(,w) ꜥšꜣ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ḏj =(j) n =f hn,w
Übersetzung: Ich gebe ihm Jubel.
Transliteration: ḏd-mdw jni̯.t rd  z(ꜣ)ṯ  snṯr sḏ,t
Übersetzung: Worte sprechen: Das Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.
Transliteration: sꜣḫ(,w)  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Sprüche; Vorlesepriester.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-[mr] [mdw-rḫ,yt]  Sšm-nfr rn =f nfr Jwf,j
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Stab der Rechit-Leute --Zerstörung-- Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 -O1 -O1 G17 -D21 -O2 -O2  G17 -D21 -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -M40 -?] -[? -O1 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] G17 -D21 -O1 -Z1 -D34  G17 -D21 -Q1 -X1 -O1 -V30 -N35 -X1 -F26 -W24 -O32A G17 -D21 -O1 -O1 -O1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,tdu (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du  (j)m(,j)-[rʾ]-jz,du-[ẖkr]-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ(,w)  (j)m(,j)-rʾ-s,t-nb(,t)-n,t-ẖnw (j)m(,j)-rʾ-pr,pl-[ms(,w)-nswt]
Übersetzung: [--Zwei_Zeilen_mit_Titulatur+Name_zerstört: Iripat, Hatia, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen (o.ä.)], Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, [Vor]steher der beiden Handwerkerstätten des Königs[schmucks], Vorsteher des Waffenhauses, Vorsteher jedes Platzes der Residenz und Vorsteher der Häuser [der Königskinder].
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N11 Z1A -Z1A -Z1A -Z1A N5 Z2 W19 Aa1 -D21 < -M17 -O34 -O34 -M17 ->
Transliteration: rnp,t 5 ꜣbd 4 sw 3 mjn ḫr Jzzj
Übersetzung: 5 Jahre, 4 Monate (und) 3 Tage in der Gunst bei Djedkare-Isesi.
Hieroglyphen: S29 -V31 G43 A50 -S29 -S29 -V31 Aa1 -D21 < -M17 -O34 -O34 -M17 -> // // // // // D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 N35 U36 I9 G17 M17 -Z11 -F34 N35 U36 I9 G17 Aa1 -X1 V30  U6 -D21 -D21 -X1 U36 I9 D4 -X1 S29 -V31 U36 I9 V28 -W14 -O34 -G43   D2 -D21 D28 -X1 -A9 V30 V24 -G43 -X1 -N35 U36 I9 D4 -X1 E34 -N35  D4 -D21  W19 Q1 -X1 -F34 N35 -X1 U36 I9 D21 S29
Transliteration: sk w(j) špss.k(j) ḫr Jzzj [r] [mj,tj] =(j) [nb] [m] ḥr,j-sštꜣ n,(j) ḥm =f m jm,j-jb n,(j) ḥm =f m (j)ḫ,t nb(.t)  mrr!.t ḥm =f jri̯.t sk ḥm =f ḥzi̯ =[f] [wj] [ḥr] kꜣ,t nb.(t) [wḏ].t.n ḥm =f jri̯.t wn =(j) jri̯ =(j) mj s,t-jb n(,j).t ḥm =f r =s
Übersetzung: Da war ich geschätzt bei Djedkare-Isesi [mehr als jeder meinesgleichen als] Hüter des Geheimnisses seiner Majestät, als Liebling seiner Majestät, wegen jeder Sache, die seine Majestät zu tun erwünschte, da seine Majestät [mich] zu loben pflegte [wegen] jeder Arbeit, die seine Majestät zu tun [befohlen hatte], (und) die ich entsprechend der Vorliebe seiner Majestät auszuführen pflegte.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -X8 -N35 N35  < -M17 -O34 -O34 -M17 -> M13 M26 -Aa12 M17 -O34 -N35 -V1 -Z1 N35 //  U36 I9 S29 -V31 M23 -G43 G17 Q1 -X1 -D36 -Y1
Transliteration: jw rḏi̯.n n =(j) Jzzj wꜣḏ šmꜥ(,j) j:zni̯ n ⸢ḫḫ⸣  ḥm =f sk sw m s,t-ꜥ
Übersetzung: Asosi gab mir gravierten oberägyptischen Grünstein (= Rollsiegel-?) für den Hals --Textteil_zerstört-- seine Majestät, als er im Wirken war.
Hieroglyphen: S29 -V31 Aa1 -Q3 -L1 -D21  D36 -P6 -A21A  D2 N37 -Z1 D21 -X8 U36 I9 V13 -O34 -S24 -X1 I9 D21 Aa1 -Aa1  
Transliteration: sk ḫpr  ꜥḥꜥ =(j) ḥr š rḏi̯ ḥm =f ṯ(ꜣ)z.t(j) =f r ḫḫ =(j) 
Übersetzung: Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.
Hieroglyphen: D21 -X8 U36 I9 G36 -D21 -V28 -X1 -N33A  G17 D36 -N35 -D46 -W23 -N33A  S29 -G17 -D36 -D21 -X1 M17 -I9 -F51  D21 -Aa14 U36 I9 M17 -N35 O1 -O29 -S29 -T3 -// // -D2 -D1 -D21 -// //
Transliteration: rḏi̯ ḥm =f wrḥ.t(j) =(j) m ꜥnd(,w)  smꜥr.t(j) jwf =(j) r-gs ḥm =f jn sḥḏ-jr(,w)-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-tp[-Nḫb] [jr,j-nfr-ḥꜣ,t]
Übersetzung: Seine [Majestät veranlaßt, dass] ich gesalbt wurde mit Andju-Salbe und mein Körper gereinigt wurde in Gegenwart seiner Majestät durch den Aufseher der Palastfriseure, dem Oberhaupt von [El-Kab und Hüter des Diadems.]
Hieroglyphen: D35 -O34 -Q3 -O50 D4 -X1 W19 -X1 -X1 D21 -Aa15 M23 -X1 -N35 N35 A1 -A1 -A1 -V30  N35 A50 -S29 -S29  Y5 -N35 -Aa1  U6 -D21 -G43  Aa1 -D21 < -M17 -O34 -O34 -M17 -> D21 W19 -X1 A1 V30
Transliteration: n-zp jri̯.tj mj,tt r-gs nswt n rmṯ-nb  n špss =(j) mnḫ =(j) mri̯.w =(j) ḫr Jzzj r mj,tj =(j) nb
Übersetzung: Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.
Hieroglyphen: M17 D4 -N35 N35  // // -O34 -N37 Y3 -Y2 U36 I9 I10 -S29 I9 G17 D50 -D50 I9 D21 V28 -W14 -O34 -X1  D2 Aa1 -X1 V30 D4 -X1 -N35  // // D21 F35 -I9 -D21 D21 Y5 -N35 -Aa1 Aa1 -X1 -I9 Q1 -X1 -F34 N35 -X1 U36 I9 D21 S29
Transliteration: jw jri̯.n n =(j) [Jzzj] [wḏ,w] zẖꜣ ḥm =f ḏs =f m ḏbꜥ.du =f r ḥz,(w)t =(j) ḥr (j)ḫ,t nb.(t) jri̯.t.n =(j) [r] [špss] r nfr r mnḫ ḫft s,t-jb n,j.t ḥm =f r =s
Übersetzung: [Asosi] machte für mich [einen Erlass], geschrieben (von) seiner Majestät selber mit seinen beiden Fingern, zu meiner Belohnung für jede Sache, die ich [herrlich], vollkommen und vorzüglich gemäß dem diesbezüglichen Wunsch seiner Majestät getan hatte.
Transliteration: šnst 4
Übersetzung: Sns-Gebäck, 4;
Transliteration: tʾ-jm-tꜣ
Übersetzung: jmj-tA-Brot;
Transliteration: t 4
Übersetzung: [...]t, 4;
Transliteration: spḥt nt spr 4
Übersetzung: spHt-Fleischstücke der Rippe, 4;
Transliteration: t ꜥ 2
Übersetzung: [...]t: Portion, 2;
Transliteration: ꜥ 2
Übersetzung: [...]: Portion, 2;
Transliteration: ḥqt ꜥ 2
Übersetzung: (Opferliste:) Bier: Portion/Napf, 2;
Transliteration: ḥqt ꜥ
Übersetzung: Bier: Portion/Napf;
Transliteration: sḫpt ꜥ 2
Übersetzung: sxpt-Getränk: Portion/Napf, 2;
Transliteration: [p]ḫꜣ
Übersetzung: pxA-Getränk;
Transliteration: ḏwjw sšr ⸢ꜥ⸣
Übersetzung: ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk: Portion/Napf;
Transliteration: mḥw šmꜥw
Übersetzung: (Wein? aus) Unterägypten und Oberägypten;
Transliteration: ḥbnnt ꜥ
Übersetzung: Hbnnwt-Brot: Portion;
Transliteration: ḫnfwt
Übersetzung: xnfw-Kuchen;
Transliteration: jšd
Übersetzung: jSd-Frucht;
Transliteration: sẖt ḥḏt wꜣḏt
Übersetzung: weiße und grüne Gerste;
Transliteration: nnt
Übersetzung: [...]nn[...]t(?);
Transliteration: ꜥgt jt zt
Übersetzung: Röstgut von Gerste und Weizen;
Transliteration: bꜣbꜣt
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht;
Transliteration: nbs ꜥ
Übersetzung: Christdorn-Frucht: Portion;
Transliteration: tʾ-nbs ꜥ 2
Übersetzung: nbs-Brot: Portion, 2;
Transliteration: pḏwt
Übersetzung: pDw-Opferspeisen;
Transliteration: stpt
Übersetzung: stpt-Fleischstücke;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer;
Transliteration: ḥtp-ḏ wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫw -ḥm-nṯr qꜣr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gebe, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, den [...] Priester(Aufseher der Priester?,  Priester des Min?) Qar.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t-m-tꜣ-r-ḏr≡f ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ḥr,j-sštꜣ-n-nsw,t-m-s,t≡f-nb,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: (Für den) Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.