phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sbq zẖꜣ,w sšsꜣ.w  m jꜣw,t =f  nb ḫpr.jw  ((r)) ((⸮jwf?)) =((f)) 
Übersetzung: Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,
ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).
Transliteration: tj~n,pl~rʾ tw m jri̯.t m-mn,t  kꜣ ḫꜣm.wy =k r-rʾ =sn 
Übersetzung: Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,
dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t  hrw n wsfꜣ.t  m-rʾ-pw jw =tw (r) ḥwi̯ =k 
Übersetzung: Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
Transliteration: ḫpr ꜣ msḏr n ꜥḏd,w ḥr ꜣ,t =f 
Übersetzung: Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.
Transliteration: sḏm =f n ḥwi̯ =f 
Übersetzung: (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
Transliteration: jmm jb =k sḏm j:ḏd.t =j 
Übersetzung: Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
Transliteration: ḫpr =w [n] =k m ꜣḫ,w 
Übersetzung: Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.
Transliteration: tw≡tw ḥr sbꜣ kꜣ~jr~y-zp-2 r ksks 
Übersetzung: Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen.
Transliteration: tw≡tw ḥr qꜣḥꜣ{q} ssm,t 
Übersetzung: (Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t ḏrj,t r sš.w 
Übersetzung: Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.
Transliteration: tw≡tw ḥr dnḥ{.t} bjwk 
Übersetzung: (Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.
Transliteration: tj~n,pl~rʾ tw m nḏnḏ jmi̯ =k whꜣs {sw} 
Übersetzung: Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollt dem nicht müde werden.
Transliteration: zẖꜣ.w{.pl} jmi̯ =k ft 
Übersetzung: Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.
Transliteration: jmm jb =k sḏm mdw,t =j 
Übersetzung: Bringe dein Herz dazu, meine Worte zu hören/gehorchen
(oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche).
Transliteration: gmi̯ =k st  m ꜣḫ(,t) 
Übersetzung: Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.
Transliteration: =f
Übersetzung: --- --- ---] seinen [...].
Transliteration: m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f
Übersetzung: Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!
Transliteration: jri̯  
Übersetzung: Mache [... ... ... ...].
Transliteration: [s]wḏ =k ḫ,t.pl =k n ẖrd.w.pl =k n pḥ.ṱ =k  
Übersetzung: Du sollst deinen Besitz deinen Kindern [über]tragen, bevor du erreichst [... ... ...].
Transliteration: [m-jri̯] [⸮sḥwr?] 
Übersetzung: [Lästere/verfluche nicht]! (?)
Transliteration: zꜣw tw ḥr md,t.pl
Übersetzung: Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!
Transliteration: jri̯ n =k gr m jr,j-ḏꜣj  [m] [tꜣ] [mẖn,t]
Übersetzung: Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!
Transliteration: [jmm] [n] =[sst] [hꜣm,w]
Übersetzung: [Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]
Transliteration: [mtn] ḥmw,w jri̯.y =〈f〉 n =k
Übersetzung: Entlohne den Handwerker, damit 〈er〉 (weiterhin?) für dich tätig ist!
Transliteration: j⸮r? mj,tt ꜥš.y tw jb rn =k r  
Übersetzung: Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ...
Transliteration: ⸢sp⸣.pl =k
Übersetzung: ... ...] deine Fälle/Taten.
Transliteration: jmi̯ =k nny
Übersetzung: Du sollst nicht träge/faul sein.
Transliteration: smnḫ sḫr.w.pl =k nb  
Übersetzung: Mach alle deinen Pläne vorzüglich [... ...
Transliteration: jmi̯ =k js bjꜣ,t =k trj.tw =〈k〉 m z  
Übersetzung: Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...
Transliteration: [s]ḏrjw r nn
Übersetzung: ...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.
Transliteration: jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn   
Übersetzung: Was den angeht, der nach der Müdigkeit (?) durchhält (?), [...
Transliteration: j:jri̯ =k m sp n mꜣꜥ,t
Übersetzung: Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.
Transliteration: ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]
Übersetzung: Sei aufrichtig! Dreh kein krummes Ding!
Transliteration: ⸢sp⸣.pl =k mnḫ
Übersetzung: [... ... ...] deine vorzüglichen Taten.
Transliteration: ḫr trj tw ḫrp.pl =k  ḫrp(,t) =k
Übersetzung: Dann werden deine Aufseher (d.h. die, die dich beaufsichtigen?) dich respektieren.
Transliteration: sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s  ṯ(ꜣ)s  
Übersetzung: Höre doch den Spruch [... ...
Transliteration: r(m)ṯ.pl
Übersetzung: ... ...] Menschen.
Transliteration: sḏrjw jꜣw,ṱ =k
Übersetzung: Mach dein Amt stark/stabil!
Transliteration: smnḫ sḫr.w.pl =k
Übersetzung: Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!
Transliteration: sḏm n =k ḫ,t.pl  
Übersetzung: Höre doch auf die Sachen [... ...
Transliteration: _ tw n sr{⸮.w.pl?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ,ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ  
Übersetzung: [Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).
Transliteration: [mn]ḫ
Übersetzung: [... ... ...] vorzüglich.
Transliteration: ꜣḫ n =f mj nb,t-pr =f
Übersetzung: Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!
Transliteration: ḫpr n =f mj zꜣ =f
Übersetzung: Werde ihm wie sein Sohn!
Transliteration: m wꜣi̯.y r =f m ꜣ,t
Übersetzung: Sei nicht einen Augenblick fern von ihm!
Transliteration: zꜣw  
Übersetzung: Hüte [dich, ... ...]!
Transliteration: ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z,t-ḥm,t tm{t} rn =k ḫnš
Übersetzung: Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).
Transliteration: jr wsr =k ḫpr n =k  pḥ,tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.pl rḫ =k
Übersetzung: Wenn du reich bist und dir Macht zugefallen ist, weil/nachdem dein Gott dich aufgebaut hat, dann spiele nicht den Unwissenden gegenüber Leuten, die du kennst.
Transliteration: wšd n,tj nb
Übersetzung: Grüß jeden!
Transliteration: wḥꜥ ky jw gmi̯ =k sw  snḥ
Übersetzung: Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!
Transliteration: jri̯ nḫ,w n jꜣd{,t}
Übersetzung: Sei der Beschützer für den, der in Not ist.
Transliteration: ḏd =tw nfr r pꜣ n,tj bn sw ḥr jri̯.t ḫm zp-2
Übersetzung: Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: "Ein Guter!"
Transliteration: jr spr n =k  nmḥ gꜣb jw ky m-sꜣ =f gꜣ((s)) =f sw pꜣi̯.y n =f
Übersetzung: Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!
Transliteration: jmm n =f ḫ,t.pl
Übersetzung: Gib ihm etwas!
Transliteration: ḏbꜣ ḥr =f  šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.pl ḥr ḥsi̯.ṱ =f
Übersetzung: Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.
Transliteration: jr z qd sw nṯr{r} =f ḫr sꜥnḫ{.n} =f  qn,w 
Übersetzung: Was einen (wohlhabenden) Mann angeht: sein Gott hat ihn aufgebaut und da hat er (konsequenterweise) vielen das Leben zu retten.
Transliteration: [ḥtp] =[f] [tpj] =tw m ṯꜣw =f 
Übersetzung: [Beruhigt er sich, zieht] man seine Atemluft ein.
Transliteration: ḏḏ =f ḏfꜣ,w  [n] [n,tj] [m] [šms,w] =[f]   [r] [rḫ] =[f] [mḏd] [mtnw] =[f] 
Übersetzung: Er gibt Nahrung [dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.]
Transliteration: [jw] [ḥs,y] =f [r] [nb] [ꜥꜣ]b,t 
Übersetzung: [Der von] ihm [Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.]
Transliteration: jw rq,ꜣyw =f r  [jw,tj≡f] 
Übersetzung: Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.
Transliteration: [jw] [mr,w] [n(,j)] [nsw,t] [r] [jmꜣḫ] 
Übersetzung: [Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.]
Transliteration: [šnt,yw] =f 
Übersetzung: [... ... ...] seine [Feinde].
Transliteration: jn bꜣ,w.pl =f ꜥḥꜣ ḥr =f 
Übersetzung: Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.
Transliteration: jw  [⸮šꜥ,t?] [___] [šf,yt] =[f] 
Übersetzung: [Das von ihm ausgehende Entsetzen bringt sein Ansehen hervor.]
Transliteration: [rs] [ḥr]  
Übersetzung: [Wer wacht über ... ...
Transliteration: [___] [grg] ḥr dwꜣ.ww nfr(,w) =f 
Übersetzung: [... ist gegründet] auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.
Transliteration: wbꜣ.y =f  [qmꜣ]  
Übersetzung: Er offenbart [die Gestalt (?) ... ...]
Transliteration: [jb] =[f] 
Übersetzung: [... ... ... ... sein Herz.]
Transliteration: [ꜥnḫ] [p]w m ḏḏ n =f jꜣ,wj 
Übersetzung: [Es bedeutet, daß der Lebende] jemand ist, der ihm Lobpreis gibt. (??)
Transliteration: jw šnt,yw =〈f〉 {r} ={f}  [r] [ẖr,j] [___] 
Übersetzung: Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]
Transliteration: [jw] [ẖꜣ,t.pl]  
Übersetzung: [Sein Leichnam ... ...
Transliteration: [nsw,t] [kꜣ] pw
Übersetzung: [Der König,] das ist [Nahrung.]
Transliteration: sḫpr.y =f  [⸮pw?]  
Übersetzung: [Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]
Transliteration: [jwꜥ] [pw] [n(,j)] [nṯr] [nb]   [nḏ,tj] [⸮n(,j)?] [qmꜣm].w 
Übersetzung: [Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]
Transliteration: ḥww =sn n =f šnt,yw =f   jstw  [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ꜥḥ] =[f] 
Übersetzung: [Sie erschlagen für ihn seine Feinde,] (und zwar) während [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast ist.]
Transliteration: [Tm,w] [pw] [n(,j)] [ṯ(ꜣ)s] [wsr,t.pl] 
Übersetzung: [Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).]
Transliteration: [jw] [zꜣ.pl] =[f] [r-ḥꜣ] ḏḏ bꜣ,w.pl =f 
Übersetzung: [Sein Schutz ist um den herum,] der seine Ba-Macht verbreitet.
Transliteration: H̱nm,w pw n(,j) ḥr-nb    [wtt,jw] [sḫpr] [rḫ,yt] 
Übersetzung: Es ist (ein) Chnum für jedermann, [der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.]
Transliteration: [Bꜣs,tt] [pw] [ḫwi̯(.t)-tꜣ.du] 
Übersetzung: [Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.]
Transliteration: [Sḫm,t] pw thh m {wꜣḏ} 〈wḏ〉.n =f 
Übersetzung: Es ist [(eine) Sachmet], die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)
Transliteration: jw s⸮d?[ꜣ,w] =[f]  [r] [ẖr,j] [šmꜣm,wy] =[f] 
Übersetzung: Der, den er erzit[tern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.]
Transliteration: [ꜥḥꜣ] [ḥr] [rn] =[f]
Übersetzung: [Kämpft für seinen (guten) Ruf!]
Transliteration: [twrj] ḥr ꜥnḫ =f 
Übersetzung: [Achtet] den bei ihm geleisteten Eid!
Transliteration: m jtn.w ḥr  [fqꜣ,w] [n(,j)] [ḏḏ] =[f] 
Übersetzung: Seid nicht im Widerspruch mit [dem Geschenk, das er zu geben pflegt!]
Transliteration: [mꜣt] [bj,t]
Übersetzung: [Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!]
Transliteration: [sns.w] [ḥḏ,t] 
Übersetzung: [Verehrt die oberägyptische Krone!]
Transliteration: [swꜣš] [{wṯs}] [wṯs] [sḫm,tj.du] 
Übersetzung: [Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!]
Transliteration: [jri̯] =[tn] [st] [wḏꜣ] [ḥꜥ.pl] =[tn] 
Übersetzung: [Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.]
Transliteration: [gmi̯] =[tn] [st] [n] [ḏ,t] 
Übersetzung: (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden. 
(oder:...,  so daß/damit ihr es (als etwas) für die Ewigkeit befinden werdet.)
Transliteration: [wn] [tp] [tꜣ] [nn] [⸮šn,w?] [jm] =[f]   [⸮m?] [zbj] [ꜥḥꜥ,w] [m-ḥtp] 
Übersetzung: Wer auf Erden ohne Kummer war, ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat. (?)
Transliteration: [ꜥq] [m] [tꜣ]  [n(,j)] [ḏḏ] [nsw,t] 
Übersetzung: [Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!]
Transliteration: ḥtp [ḥr] s,t n(,j) ḏ,t 
Übersetzung: Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
Transliteration: ẖnm{t} tpḥ,t jm,j(t) nḥḥ 
Übersetzung: Gesellt (euch) zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
Transliteration: [j]w⸢nn⸣[.pl] =⸮[t]n? [⸮n(,j)?] ms,t ẖr mr,(w)t =tn 
Übersetzung: [Eure] Wohnungen der Geburt (??) sind voll der Liebe zu euch.
Transliteration: [jwꜥ,w.pl] =[tn] mn ḥr ns,t.pl =[tn] 
Übersetzung: [(Und) eure Erben] verbleiben auf [euren] (Amts)sitzen.
Transliteration: snj 〈r〉 qd =j
Übersetzung: Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!
Transliteration: m wnj mdw,t =j 
Übersetzung: Mißachtet meine Worte nicht!
Transliteration: smnḫ [tp-rd] n(,j) jri̯ =j 
Übersetzung: Bringt [die Vorschrift], die ich verfasse, perfekt zur Ausführung!
Transliteration: jḫ ḏd =tn n  ẖrd,w.pl =tn 
Übersetzung: Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
Transliteration: jw rʾ ḥr sbꜣ ḏr rk nṯr 
Übersetzung: (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
Transliteration: jnk sꜥḥ n(,j) sḏm.w [n] =f   ꜥq.n nb =f m sꜣr,t =f 
Übersetzung: Ich bin ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).
Transliteration: m   snj qd =⸢j⸣
Übersetzung: Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!
Transliteration: m stnj ḥr bjꜣ,t =(j) 
Übersetzung: Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
Transliteration: šww =tn m sp.w.pl bꜣgsw 
Übersetzung: (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).
Transliteration: jw zꜣ {sḏm,w} 〈sḏm〉 r jw,tj  ḏw,t =f 
Übersetzung: Der gehorchende Sohn wird zu jemandem werden, der ohne Fehler ist.
Transliteration: n mꜥrd.n sḫr.pl nb{.t} jm =f 
Übersetzung: Hat nicht jeder Plan von ihm Erfolg?
Transliteration: {ḥs,yw.pl} 〈ḥsi̯.y〉 =tn nn m-ḫt rnp,t 
Übersetzung: {Die Gepriesenen} 〈Möget〉 ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren 〈loben〉. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
Transliteration: rwd jr,j m sꜣḥ n  tꜣ 
Übersetzung: Die Beständigkeit davon geht aus dem Erfolg hervor (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).
Transliteration: {ky} 〈ky〉 sp m sṯꜣ.t jb.pl =tn   m {ꜣḫ} ={tw} 〈ꜣḫ,t〉 r =s ḫr ḥm.pl =tn 
Übersetzung: {Ein Anderer} Ein 〈anderes〉 Mittel beim Formen/Befähigen (?) eurer Herzen, (als) etwas, das nützlicher ist als (dies)es (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei euren Dienern:
Transliteration: ḥn n r(m)ṯ
Übersetzung: Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!
Transliteration: sꜣq n wnḏ,wt =tn 
Übersetzung: Sammelt die/eure Menschenherde/Leute!
Transliteration: ṯꜣrj{.pl} =tn ḥm.pl n jri̯.y.pl 
Übersetzung: Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
Transliteration: j[n] r(m)ṯ sḫpr n,tj 
Übersetzung: Es sind die Menschen, die das, was es gibt, produzieren.
Transliteration: ꜥnḫ =tw 〈m〉 jm,j {m} ꜥ.wj.du =sn 
Übersetzung: Von dem, was in ihren Händen ist, lebt man.
Transliteration: gꜣu̯.y =tw r =s  sḫm {m} {šwꜣ.ww.pl} 〈šwꜣ,w〉 
Übersetzung: Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.
Transliteration: jꜣw,t pw jri̯.t ḏfꜣ,w 
Übersetzung: Es ist die Arbeiterschaft (wörtl.: es sind die Berufe), die die Nahrung produziert.
Transliteration: šww pr =f tfj snt,t =f 
Übersetzung: Der, dessen Haus leer (an Arbeiterschaft) ist, dessen Fundament ist instabil. (?)
Transliteration: jw ḫrw =sn  smn jnb.w.pl 
Übersetzung: Ihre Stimmen (d.h. die der Arbeiter) halten die Mauern aufrecht
Transliteration: nb ꜥšꜣ,t pw sḏr r sšp 
Übersetzung: Wer bis zum Tageslicht schläft, ist jemand der Leute zur Verfügung hat (wörtl.: ist Herr einer Menschenmasse).
Transliteration: nn-wn qd(d) n wꜥ,tj 
Übersetzung: Es gibt keinen Schlaf für den Einsamen.
Transliteration: n hꜣb.n.tw mꜣj  m wp(w),t 
Übersetzung: Man schickt keinen Löwen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) aus.
Transliteration: nn jdr ḏdḥ.w sw r jnb,t 
Übersetzung: Es gibt keine Herde, die sich von der Koppel aussperrt.
Transliteration: jw ḫrw =f mj jb ḥꜣ  šd,yt 
Übersetzung: Ihre (d.h. der Herde) Stimme ist wie (die Stimme des) Dürstenden (außen) am Brunnen.
Transliteration: ⸢⸮tp-šw?⸣.w r =f rʾ jm,w.pl 
Übersetzung: Verfall (?) ist gegen ihn und (?) der Schnabel (oder: der Schrei) der $jm$-Vögel. (??)
Transliteration: ꜣbb =tw ḥꜥpj gmm =tw jm =s 
Übersetzung: So man die Überschwemmung herbeiwünscht, so befindet man es (vorteilhaft) (?).
Transliteration: nn ꜣḥ,t  s[kꜣ]  [ḫpr] [sj] ḏs =s 
Übersetzung: Es gibt keinen gepflügten Acker, der von selbst [entsteht].
Transliteration: wr jḥ.pl wnn [___] [___.w] 
Übersetzung: Groß sind die Rinder, die [unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind.
Transliteration: [jn] [ḏdḥ,w] [ḥww] wšb 
Übersetzung: [Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der] den widerspenstigen Bullen [(mit dem Stock) antreibt].
Transliteration: jn _  mnj [___] 
Übersetzung: Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).
Transliteration: [___] [ꜥ]w,t {ꜥšꜣ,t} 〈ꜥšꜣ.t〉 nn ḏr-ꜥ =sn 
Übersetzung: [... ...] das unendlich 〈zahlreiche〉 Kleinvieh {der Leute}.
Transliteration: jꜣw,t [___] [___] [⸮ꜣḫ?] [n] [nṯr] 
Übersetzung: Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) [... wirkungsvoll (?) für Gott.]
Transliteration: [jr] [ꜥpr] [jm] =[st]  spd-ḥr 
Übersetzung: Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.
Transliteration: m s[ꜣw] ꜥ ꜥḥwtj ḥr {bꜣk.w.pl} 〈bꜣk,w〉 =f 
Übersetzung: Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!
Transliteration: ꜥb.y =f gmi̯ =[f] [n] =[k] [nrj] 
Übersetzung: Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet [er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.]
Transliteration: [jr] [ꜥnḫ] =[f] [jw] [n] =[k] [ꜥ].wj.[du] =fj 
Übersetzung: [Wenn er lebt, gehören Dir seine Arme.] (?)
Transliteration: wš =k sw [kꜣi̯] =f r {šmꜣm,yw} 〈šmꜣ〉 
Übersetzung: Pflückst du ihn kahl, [denkt] er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.
Transliteration: nḥb bꜣk[,w.pl] [r-ḏꜣw,t] [šmꜥ]   [mꜣꜥ,tj]  pw ḥr jb n{.t} nṯr 
Übersetzung: Wer die Abgaben [im Verhältnis zu der schmalen Gerste] festlegt, das ist [ein Gerechter] in der Meinung Gottes.
Transliteration: nn [spi̯].n ꜥḥꜥ.pl n(,j) jsf,tj{.pl} 
Übersetzung: Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.
Transliteration: n gmi̯.n m[s.w.pl] =[f] [ḏꜣ,t] =[f] 
Übersetzung: [Seine] (des Unrechttuenden) Kinder können [seinen (des Besitzes) Rest] nicht finden.
Transliteration: [jri̯] [sfn,w]  pḥ.wj ꜥnḫ =f   nn-wn [ms.w].pl =f tkn jb 
Übersetzung: [(Wenn) der Hartherzige] das Ende seines Lebens [vorbereiten wird] (?), (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).
Transliteration: wr mr,wt n.t swꜣ ḥr =[f] 
Übersetzung: Groß ist die Beliebtheit dessen, der über sich hinausgeht (?).
Transliteration: [nn] [jwꜥ,w] [n] [⸮ḫsf?] [ḥꜣ,tj] 
Übersetzung: [Es gibt keinen Erben für den, der das Herz abwehrt (?; oder: für einen mit abgewiesenem Herzen).]
Transliteration: wr šf,yt n.t nb n[__] =f 
Übersetzung: Groß ist das Ansehen dessen, der Herr seines [...] ist (d.h. der sich beherrschen kann).
Transliteration: ꜥšꜣ ḫrw jsf,t ḥr jb 
Übersetzung: Geschwätz gilt als Unrecht.
Transliteration: jn {ḏw} 〈ḏw〉 [ḫbꜣ] [jꜣ,t] =[f] 
Übersetzung: Es ist {das Böse} 〈der Böse〉, [der seinen Tell zerhackt.]
Transliteration: [grg]  nʾ,t n mr,ytj 
Übersetzung: (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt [gegründet worden.]
Transliteration: mn,w pw n{.t} z wꜣḥ jb 
Übersetzung: (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
Transliteration: ꜣḫ gr [nfr]  
Übersetzung: Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll, [... ist gut.]
Transliteration: ḫmt n jy,t 
Übersetzung: Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, [wird nicht (?) ...].
Transliteration: ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) 
Übersetzung: Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
Transliteration: ⸢sfn,w⸣ [qmꜣm] [n] =[f] [jd,t] 
Übersetzung: Der Milde/Sanftmütige: die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
Transliteration: [mnj,w]  {ḏw,t} 〈ḏw〉 ꜥnd jꜣdr =f 
Übersetzung: Der 〈schlechte〉 [Hirte] {des Bösen}, seine Herde ist winzig.
Transliteration: ꜥḥꜣ.pl ḥr r(m)ṯ [m] [sšr] [nb] 
Übersetzung: Kämpft für die Menschen [in jeder Beziehung!]
Transliteration: [ꜥw,t] [pw] [ꜣḫ.t] [n]  nb =s 
Übersetzung: [Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen Herrn.
Transliteration: ntsn  p[w] gmm.w ꜥnḫ =tw jm =s 
Übersetzung: Sie sind es, von denen festgestellt wird, daß man von ihnen lebt.
Transliteration: ꜣḫ sj r-s[j] [n] [zmꜣ-tꜣ] 
Übersetzung: Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich [für die Beerdigung.]
Transliteration: [mꜣꜣ]    
Übersetzung: [Mögen wir (?) sehen ... ...
Transliteration: srs tp.pl =[tn] [ḥr] [ḥm-kꜣ.y.pl] =[tn] 
Übersetzung: Wacht [über eure Totenpriester!] (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)
Transliteration: [bꜣgsw] [zꜣ] [mn.w] [wꜥb] 
Übersetzung: [Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).]
Transliteration: [jmꜣ] [pw] ḏd.w n =f jwꜥ,w 
Übersetzung: [Es ist ein Liebenswürdiger,] der "Erbe" genannt wird.
Transliteration: b[s] sꜥḥ 
Übersetzung: Führt die edle Mumie (?) herein!
Transliteration: [njs] [ḥr] [rn] =[f]
Übersetzung: [Ruft (ihn) bei seinem Namen (im Totenopfergebet)!]
Transliteration: [ꜣḫ]
Übersetzung: [Macht ... ... für den Ach!]
Transliteration: [jni̯] [šb,w] 
Übersetzung: [Bringt Speisen für ...!]
Transliteration: [ꜣḫ] [n] [jrr] [r] [jrr.w] [n] =[f]
Übersetzung: [Das ist nützlicher für den, der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.]
Transliteration: [jn] [sm,w] [mkk] [ḥr,j-tꜣ]
Übersetzung: [Es ist der sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.]
Transliteration: ḥr,j-zꜣw,pl-zẖꜣ,w,pl Ḥwy  n pꜣ mšꜥ.pl n kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Pꜣ-nḥsj
Übersetzung: Der Oberarchivar des Heeres, Huy, an den Streitwagenlenker Pa-nehesi.
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Transliteration: tw =j  ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn  [pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr]-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:
Transliteration: jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j  [mḥ] [qnjw] [jm] =[k]
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd]
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: ⸮[jri̯]? hꜣw m wꜥ n jꜣw{,t} n wꜥw.pl
Übersetzung: Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).
Transliteration: sw ḏḏ.ṱ r ꜥḥ,wtj   ꜥ-rsj r-ḫt pꜣ rpꜥ
Übersetzung: Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.
Transliteration: ḫr sḏm =j r-ḏd ḏi̯.w nꜣy =f   
Übersetzung: Denn ich habe gehört, daß seine [...] gegeben/veranlaßt haben [... ...].
Transliteration: sw pri̯.y m mḏꜣ,t m-ḏr,t =k
Übersetzung: Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.
Transliteration: ḫr jꜣw{t} n r(m)ṯ.pl jri̯.y =j  
Übersetzung: Und ein älterer Mann, ich machte [ihn ... ...]
Transliteration: j:jri̯.t nꜣ ṯꜣy-sjrʾ j:jri̯.t =w kꜥfw{.pl} ḥḥ n  
Übersetzung: ...], was die Standartenträger getan haben, bis sie Millionen von [...] erbeutet haben.
Transliteration: thꜣ j:jri̯ =w 
Übersetzung: ...] die Übertretung, die sie begangen haben.
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 17
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 17.
Transliteration: [__]r  pꜣy =k  
Übersetzung: [---] dein [---]
Transliteration: [ḥꜣ,tj] =[j] whꜣ  ḏi̯.n =f r štꜣ[,w]
Übersetzung: [---] mein Herz, das er auf den $Štꜣ$-Baum gelegt hatte, entkam (?).
Transliteration: wršu̯ =j ḥr {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w[.pl]  ḥ(ꜣ)m =f  mj rrm.w[.pl] 
Übersetzung: [---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j]  ⸢ḫpr⸣,j =j m ⸮{ꜥḥ,wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? 
Übersetzung: [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.
Transliteration: [__],yt  ⸮ꜣbd? ⸮2? ⸮šꜣ[ꜥ]? 
Übersetzung: [---]; zwei Monate bis (?) [---] (sind es) (?) [---]
Transliteration: jri̯ n zẖꜣ,w-mꜣꜥ-m-s,t-mꜣꜥ[,t] -PN-
Übersetzung: Gefertigt vom Wahren Schreiber am Platz der Wahrheit (=Deir el-Medineh) [---].