phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 S34 -U28 -S29 G17 V28 -W14 -S29 -A2 M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!
Hieroglyphen: D21 :N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 D2 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 G17 G41 -G1 -"lb" -M17 -M17 I9  Z7 -D58 -N35 :N5 -G7 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 R4 :X1 -Q3 -Z7 -N5 -G7 N35 Q3 :X1 -V28 -G7 N35 :G1 -Z3A V30 :Z7 *Z2  O1 -Z1 -<1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -U7 -M17 -Y5 :N35 -G7 -<0 --2> -G7 -S34 -U28 -S29 -G41 -G1 -D28 -Z1 -G7 -O29 :Y1 *N35 -"lb" -G41 -G1 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7
Transliteration: r-n,tj tw≡j ḥr ḏd n pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du m pꜣy =f  wbn m pꜣy =f ḥtp,w n Ptḥ nꜣ nb.w.pl  pr-Rꜥ-mss-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 V31A S29 -N35 :D58 -Y1
Transliteration: jmm n =k snb
Übersetzung: sie sollen dir Gesundheit verleihen,
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 V31A S34 -N35 :Aa1
Transliteration: jmm n =k ꜥnḫ
Übersetzung: sie sollen dir Leben verleihen,
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D21 :N35 -Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -A17 V31A :Z7 *A1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jmm rnp{tr}j =kwj rꜥ-nb
Übersetzung: sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A  M23 -Z7 -S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jḫ rḫ =k  swsn 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Transliteration: rnpj stn[j] ꜣb,wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} 
Übersetzung: ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
Transliteration: wḥꜥ  jtn,w.pl qsn{.pl} mj j:jri̯ st 
Übersetzung: der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
Transliteration: pri̯ nb ḥr {ꜥ,t} 〈sp,t〉 =f ꜣb〈ḫ〉 ḥr  bj,t 
Übersetzung: alles, was über seine Lippen (?) hervorkommt (Var.: was von seiner Zunge kommt), ist mit Honig vermischt:
Transliteration: {sdwḫ} 〈srwḫ〉 jb jm =st mj ḥr,w-ꜥ.pl 
Übersetzung: das Herz wird davon (wörtl.: von ihnen) {einbalsamiert} 〈verarztet〉, wie (von) einem Sofortheilmittel;
Transliteration: mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḥr šms,w nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   r sḫpr ḥtrj.pl n.w j:ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;
Transliteration: mn,tj  pw mꜥds mnḫ{t} n s,ṱ =f 
Übersetzung: er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
Transliteration: ḥwi̯ =tw kḥkḥ  jri̯ =t〈w〉  〈r〉 jri̯.t mj-qd.ṱ =f 
Übersetzung: Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.
oder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).
Transliteration: wꜥb-Sḫm,t stp{p} r jy.pl 
Übersetzung: Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;
Transliteration: sšm ḥn,tj  mj ḫr{w}〈,t〉 =sn 
Übersetzung: der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ m ꜣḫ,tj.du 
Übersetzung: Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;
Transliteration: spd [ḥr] m nḏ-jrʾ  nn ḥmḥm =f 
Übersetzung: aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);
Transliteration: ḥm n Wsr,tj bsi̯ ḥr ḏsr,t{j}   ḥr ḏsr =st
Übersetzung: Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort (Var.: initiiert in ihrer Heiligkeit);
Transliteration: tm sšm  rḫ.n =f n ḥꜣ,w-nb.pl 
Übersetzung: der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den $ḥꜣw-nbw$-Barbaren vorführt;
Transliteration: wꜥb-Sḫm,t Ḥrw,j zꜣ Wn-nfr n  spꜣ,t ꜣbḏw  ⸮〈m〉? {mr} 〈jw〉 mꜣꜥ,tj.y.pl   msi̯.n Tꜣ-Wsr,t m w n Bꜣ~jrʾ~st  šmꜥ,y(t)-n-[Nb],t-[tꜣ,du] m  Sḫ,t-nṯr 
Übersetzung: der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten,
geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).
Transliteration: ḥr nḏ ḫr,t n ḫnms =f sn =f jqr
Übersetzung: (Der Schreiber ... Hori ...) grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
Transliteration: [zẖꜣ,w-nswt] sḥn n mšꜥ n nswt nḫt 
Übersetzung: den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,
Transliteration: stp,w jb nfr bjꜣ,t ꜥr⸢q,w⸣  sꜣr,t 
Übersetzung: mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
Transliteration: nn {m-}mj,tt =f wn zẖꜣ,w{.pl}   nn mj,tṱ =f wn m zẖꜣ,w nb
Übersetzung: - es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist (Var.: es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat);
Transliteration: {mrw,t} 〈mry,tj〉 n ḥr-nb jw,tj ḏw =f 
Übersetzung: den von allen Geliebten, der ohne Bosheit ist;
Transliteration: jm(ꜣ)w,tj hru̯ jb dwꜣ{t} m ḥr n kꜣ,wj.pl   jmw hru̯ jb {ꜣbw,t} 〈ꜣbi̯〉 m ḥr (n) kꜣ,wt.pl
Übersetzung: der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes (Var.: liebenswert, geduldig und erwünscht (?) ...);
Transliteration: zẖꜣ,w m tnw nb  nn ḫm =f  zẖꜣ,w 〈m〉 tnw nb nn ḫm.n =f 
Übersetzung: Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;
Transliteration: nḏnḏ.tw =f wšb,t =f r gmi̯ stp.pl 
Übersetzung: er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;
Transliteration: zẖꜣ,w-nfr[,pl-n-nb-tꜣ,du]  [J]mn-m-[j]p,t  zꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ms nb-jmꜣḫ  
Übersetzung: den Rekrutenschreiber des Herrn der Beiden Länder, Amenemope, Sohn des Majordomus Mose, des Besitzers von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Transliteration: hrw n jy jri̯.n zẖꜣ,w Nfr-ḥtp 
Übersetzung: [... ... ...] Tag, an dem der Schreiber Neferhotep gekommen ist.
Transliteration: [Bḥ]⸢d⸣,t(j) [nṯr-ꜥꜣ]
Übersetzung: [Behe]⸢de⸣ti, [der große Gott].
Transliteration: {{ꜥnḫ}} ((rnp,t))-〈zp〉 ((3)) Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns,t≡f 
Übersetzung: ((〈Regierungs〉jahr 3)): 
Horus: "Der-erschienen-ist-auf-seinem-Thron" [...]
Transliteration: nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs,t Wꜣḏ-[ḫpr]-Rꜥ ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ,t] [m] [nswt] [mnḫ] 
Übersetzung: Der mächtige / siegreiche König im Thebanischen Gau, 𓍹Wadj[cheper]re𓍺, [beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vortrefflicher König]. 
[...]
Transliteration: [jw] [mdwi̯.n] [ḥm] =[f] [m] [ꜥḥ] =[f] [n] [ḏꜣḏꜣ,t]  sr.w.pl n,tj(.w) m-ḫt =f
Übersetzung: [Es sprach Seine Majestät in seinem Palast zum Rat] der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren:
Transliteration: sjꜣ =j sw [r-jḫ] [pꜣy] =[j] [nḫt] 
Übersetzung: Ich möchte gern verstehen, [wozu] sie [da ist, meine Macht].
[...]
Transliteration: [z] [nb] [ẖr] [f]dq =f  m tꜣ Km,t ḥr psš tꜣ ḥnꜥ =[j] 
Übersetzung: [Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend.
[...]
Transliteration: [n] [ḫni̯.n] [z] [f(ꜣ)k.w] [m] [bꜣk,w.pl] [Sṯ],tjw.pl
Übersetzung: [Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren ist durch die Abgaben] der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
Transliteration: tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ =f 
Übersetzung: Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]
Transliteration: [jtḥ.n] =sn  ns =sn mdwi̯ =sn m qj [wꜥ] 
Übersetzung: - (und) [nachdem] sie ihre Zunge [herausgezogen hatten ](d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), sprachen sie [ein]stimmig:
[...]
Transliteration: [skꜣ.tw] [n] =[n] [nꜥ]ꜥ  n(,j) ꜣḥ,t.pl =sn
Übersetzung: [Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.
Transliteration: jḥ.pl =n ḥr mnj [m] [jdḥ,w] 
Übersetzung: Unsere Rinder weiden [in den Deltasümpfen].
[...]
Transliteration: [sw] [ẖr]  tꜣ n(,j) ꜥꜣm.pl tw≡n ẖr Km,t
Übersetzung: [Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten.
Transliteration: kꜣ [jy.y] [n,tj] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] [kꜣ] [jri̯] =[n] [r] =[f] 
Übersetzung: Wird [einer kommen, der gegen uns vorgeht, dann werden wir gegen ihn vorgehen!] 
[...]
Transliteration: [m-ꜥq]ꜣ =j
Übersetzung: [...] mir [gegen]über.
Transliteration: nn tꜣ(y) n =j psš tꜣ ḥnꜥ =j
Übersetzung: Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.
Transliteration: tꜣ(y) 
Übersetzung: Respek[tiert (?) er (?)] [...]
Transliteration: __.y  m-ꜥ =f
Übersetzung: [...] ... bei / mit / von ihm.
Transliteration: t[w]≡j [r] ḫdi̯ r jri̯.t sk[,y] [ḥnꜥ] [ꜥꜣm.w.pl] 
Übersetzung: Ich [werde] nach Norden fahren um ein Kampf[getümmel] zu veranstalten [mit den Asiaten] [...]
Transliteration: [ḥ]q[ꜣ]  nḫt m-ẖn(w) Wꜣs[,t] Kꜣ-ms-nḫt [mꜥkj] [Km,t] 
Übersetzung: [...] der mächtige/siegreiche [Her]rsch[er] im Inneren des Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose-der-Mächtige𓍺, [der Beschützer Ägyptens].
[...]
Transliteration: [pḏ,t.pl]  n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl 〈m〉 ḥr,t ṯꜣ[r,t] =[n] 
Übersetzung: [Bogenschützen-Einheiten der Medja] waren oben auf [unseren] Deckaufbaut[en] [...]
Transliteration: [zbi̯.n] =[j]  pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw =j [m] [wrš.yt] 
Übersetzung: Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, während ich [die Zeit verbrachte] [...]
Transliteration: [šnꜥy.n] =[j] [ꜥꜣm].w.pl  bꜥṯn Km,t jri̯ =f Nfr-wjsj m mḥ [n(,j)] [ꜥꜣm.w.pl] 
Übersetzung: (Denn) [ich habe die Asiaten], die Ägypten den Gehorsam verweigerten, [abgewehrt], 
während er Neferusi zu einem Nest der Asiaten machte. [...]
Transliteration: ḫb(ꜣ).n =j sbtj.pl =f smꜣ =j [r(m)ṯ.pl] =[f] 
Übersetzung: Als ich seine Mauern abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich [seine Leute] [...]
Hieroglyphen: I10&S43 N14 -G1 -A4A Q2 :D4 -A40 M17 -N35 G36 -M157 -V20 :V20 G39 -V28C -M17 Aa11 :P8h\
Transliteration: ḏd-mdw dwꜣ Wsjr jn wr-mḏ,pl-šmꜥ,w Zꜣ-ḥj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Worte sprechen: Osiris anbeten durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sahi, den Gerechtfertigten:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -Y1 D2 V31\ Q2 :D4 W17 -G4 -R14 -G4 -A40 G17 N5 :Z1 Q3 :N35 F35 -I9 *"var" :D21  D28 :D52 -G1 -N35 I9 -"var" M17 -G17 I9 -"var" H38 D21 :N35 I9 Q3&G43 N35 D28 :D52 -R14 -X1 :N25  E34 :N35 :N35 -F35
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw m hrw pn nfr  kꜣ.n =f jm =f m rn =f pw n Kꜣ-jmn,t  Wnn-nfr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.
Hieroglyphen: O34 :D36 -V28C -Y1 V31 Aa1 :D21 R8A G17 D21 :N35 V31\ N35 R8 F35 E34 :N35 :N35 -F35 V30 R8A R8 F35  O1 :D21 :D54 G17 H1 -D58 -A40 R8 G25 -Aa1 :Y1v O1 :D21 :D54 G17 F32 :X1 :Z1 G14 -X1 I9 -"var" W24 *X1 :N1
Transliteration: sꜥḥ =k ḫr nṯr.pl m rn =k n nṯr nfr Wnn-nfr nb nṯr.pl nṯr nfr  pri̯ m Gb nṯr ꜣḫ pri̯ m ẖ,t mw,t =f Nw,t
Übersetzung: Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,
Hieroglyphen: N35 :D21 :D21 -G43 -A24 N35 I9 -"var" R8A
Transliteration: nrr.w n =f nṯr.pl
Übersetzung: den die Götter fürchten,
Hieroglyphen: D4 :D21 -G43 N35 I9 -"var" V28C -D58 -G43 -O23R :Z2 F35 -G43 :Z2  H38 *H38 :D36 R8 -Z1 :Z2
Transliteration: jrr.w n =f ḥ(ꜣ)b.w.pl nfr.w.pl  m-m nṯr.pl
Übersetzung: für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden,
Hieroglyphen: D4 :N35 N35 I9 T22 -N35 :X1 I9 Q1 -X1 :H8
Transliteration: jri̯.n n =f sn,t =f ꜣs,t
Übersetzung: für den seine Schwester Isis gehandelt hat,
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 :Y1  I9 N35 G5 D2 :Z1 W11 :X1 :Z2 I9
Transliteration: smn(.w) 〈n〉 =f {n} Ḥr ḥr ns,t.pl =f
Übersetzung: für den Horus auf seine Throne gesetzt wurde,
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 N35 I9 H1 -D58  E9 -G43 -D36 :X1 :Y1 -Z2 I9 F35 U2 :Aa11 -D36 :Y1 D2 *F34 :N35  R8 -Z1 :Z2 V30 :G43 -Z3
Transliteration: rdi̯.n n =f Gb  jwꜥ,t.pl =f nfr(.t) mꜣꜥ ḥr-jb-n  nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,
Hieroglyphen: V13 :O34 -Q4 :D36 X1&G43 Q2 :D4 W17 -G4 -"lb" -R14 -G4 -A40  G17 N5 :Z1 Q3 :N35 F35 S29 -R4 :X1 *Q3 -M17 *M17 :Y1 N35 V31\  D28 *Z1 V31\ M17 -G17 I9
Transliteration: ṯsi̯ tw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw  m hrw pn nfr sḥtp.y n =k  kꜣ =k jm =f
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist.
Hieroglyphen: X1 -G43&X1 -Y1v D21 :D36 :N5 -A40 Z11 -H38 V31\
Transliteration: twt Rꜥ jm =k
Übersetzung: Möge sich Re mit dir vereinen.
Hieroglyphen: U2 :Aa11 -P8 -G43 Q2 :D4 W17 -G4 -"var" -R14 -G4 -"var" F35 H38 N5 :Z1 Q3 :N35 
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḫnt,jw-jmn,tjw nfr(.w) m hrw pn 
Übersetzung: Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.
Hieroglyphen: L1 :D21 -Z7 M23 -Z7 :X1  N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -X1 :O49 W24 -Z1  [? -M17 -?] -G1 -D46 :X1 *[? *Z5 *?] -G37 :Z2 M17 -Z7 D35 :N35 -E34 :N35 V30 -G7 S34 -U28 -S29  M23 -X1 :N35 -G7  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  
Transliteration: ḫpr swt  tꜣ n Km,t {n.w} 〈m〉 jꜣd,t jw nn-wn nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 nsw (n) {hrw} 〈hꜣw〉 =〈f〉
Übersetzung: Es geschah nun (einst), (dass) das Land Ägypten in Not war (?), weil es keinen Herrn - LHG - 〈als〉 König 〈seiner〉 Zeit gab.
Hieroglyphen: L1 :D21 -Z7 M17 -S29 -X1 -Z7 D21 I9 M17 -D21 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -S29 -N29 :N35 :N35 -[? *Y1 *?] -A24 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 M23 -Z7 G17 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 N35 O49 :X1 *Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: ḫpr jstw r =f jr nsw Sqn.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n nʾ,t-rs,jt
Übersetzung: Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).
Hieroglyphen: M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -G37 :Z2 W24 -Z1  D46 :W19 *M17 *(X1 :N23) *Z1 -N5  G7 -G17 -Z7 -Z3 M17 -Z7 A19 -G7  <1 --0> -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G17 O6 -X1 :O1 -Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 :O49 M17 -Z7 Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 -A1 :Z2 N35 I9 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1 [? *G29 *?] :V31A -Z7 -[? *Y1 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] S29 -N35 :Z2 V22 :D41 Z1  G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 T28 :D21 -Z4 :Y1 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 V30 :X1 F35 -I9 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 
Transliteration: jꜣd,t {n.w} 〈m〉 dmj,t〈.pl〉 (n) 〈ꜥꜣ〉m.w.pl j[[w]] wr  J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥw,t-wꜥr,t jw ḫrp n =f pꜣ tꜣ r-ḏr =f ẖr,j bꜣk.w.pl =sn {mḥ} {1} 〈mḥ〉 m-mj,tt ẖr,j (j)ḫ{r},t.pl nb.t nfr.wt.pl n.w 
Übersetzung: Not herrschte (aber auch) in den Asiatenstädt〈en〉 (?), während (oder: weil) Fürst 𓍹Apophis𓍺 - LHG - in Auaris war, wobei ihm das gesamte Land mit ihren (d.h. seiner Bewohner) vollzähligen Steuern und ebenso mit allen schönen Produkten Ägyptens (oder: des Deltas) dargebracht wurde.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -// :[? *N35 *?] M23 -X1 :// -[? -G7 -?] <1 --0> -Ff100 -[? -M17 -?] -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -G7 S34 -U28 -S29  D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 N35 I9 M23 -Z7 -[? *X1 *?] :// -E21 -G7 G17 V30 -G7
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḥr jri̯.t n =f Swt[ḫ] m nb
Übersetzung: Da erkor sich König 𓍹Apophis - LHG - Seth zum Herrn,
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  X1 :U15 -G17 :Ff101 [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -[? -Z7 -?] -Y1 -A24 -A1 :Z2 N35 R8 -Z1 -G7 V30 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :[? *D21 *?] I9 [? *F13 *?] :// -//  [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] -X1 :Aa1 -[? -E21 -?] -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) tm bꜣk n nṯr nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f {⸢wp⸣[w,t.pl]} 〈wpw〉 Swtḫ
Übersetzung: und er diente keinem Gott aus dem gesamten Land außer Seth,
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] // [? *D2 *?] :// -// A35 -Y1 -A24 -A1 :// R8 -O6 -X1 :O1 G17 G29 :V31A -Z7 -Y1 -A24 F35 -I9 :D21  V28 -N5 -[? -V28 -?] [? *Aa13 *?] :[? *D21 *?] -Z1 [? -O1 -?] -/ [? -N35 -?] // // -[? -Q3 -?] -M17 -M17 -Ff100 -A51 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =[⸮f?] ḥr qd ḥw,t-nṯr m bꜣk,w nfr (n) (n)ḥḥ 〈r-〉gs{-r} ⸢pr⸣ ⸢⸮n?⸣ [nsw] [{Rꜥ-}J~p]py ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: und [er (?)] baute neben dem Palast des [Königs 𓍹Apo]phis - LHG - einen Tempel als vollkommenes Werk der Ewigkeit.
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] I9  N28 :D36 *Z7 -Ff100 -[? -G7 -?] // [? -O4 -?] -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3 D21 D21 -D37 :X1 U5 :D36 *X1 -T31 :D40  [? -N35 -?] -Y5 :N35 -X1 :N5 N35 M23 -Z7 -X1 :Aa1 -E21 -G7 M17 -Z7 N35 :G1 A21 -Z7 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] // // // S34 -U28 -S29 T28 :[? *D21 *?] -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] [? *V22 *?] :// -M17 -[? -M17 -?] -Z7 -[? *M2 *?] -// W19 -M17 M17 -A2 -D4 :D21 *X1  R8 -O6 -X1 :O1 N35 G41 -G1 [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D36 :N29 *G1 -D50 -D50 -[? -Y1 -?] [? -I9 -?] Ff8 :2
Transliteration: [j]w =f (ḥr) ḫꜥi̯ [⸮tnw?] hrw{.pl} r rḏi̯.t mꜣꜥ.t(w)  n-mn,t n Swtḫ jw nꜣ sr.w.pl [ꜥꜣ.y.pl] [n.w] [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr,j ⸢m(ꜣ)ḥ⸣y.w[.pl] mj j:jri̯.t 〈m〉 ḥw,t-nṯr n pꜣ ⸢Rꜥ⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḥr ꜥqꜣ.du =⸢⸮f?⸣ {zp-2}
Übersetzung: Dann erschien er [jeden (?)] Tag, um täglich dem Seth [---] zu opfern, wobei die [hohen] Beamten [des Königs] - LHG - bekränzt waren, wie (es) 〈im〉 Tempel des Re-Harachte, ihm (dem Palast) gegenüber (?), getan wird.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 [? -D21 -?] [? -I9 -?] [? -M17 -D21 -?]  // -[? *X1 *?] :// -G7 [? -<1 --0> -?] -M17 -A2 -// -[? -<0 --2> -?] -G7 S34 -U28 -S29 [? -M17 -?] -/ [? -F34 -?] -Z1 I9 D21 [? -O4 -?] -// -[? *X1 *?] :/ [? -S43 -?] -[? *D46 *?] :[? *X1 *?] -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] [? *X1 *?] :[? *O4 *?] -[? -G1 -?] -[? -D56 -?] -[? *D54 *?] :[? *Z2 *?] M23 -X1 :N35 -G7  <1 --0> -N5 -S29 -N29 :N35 :N35 -Y1 -[? -A24 -?] -// // // [? -A19 -?] -[? -A1 -?] [? -N35 -?] O49 :X1 *Z1 -M24 -X1 :/ -//
Transliteration: jstw ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢jr⸣  ⸢nsw⸣ [{Rꜥ-}]J~[ppy] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢j⸣[w] jb =f r ⸢h⸣[ꜣb].t ⸢md,t.pl⸣ ⸢thꜣ.pl⸣ nsw 〈n〉 Sqn.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣ] wr n nʾ,t-rs,jt
Übersetzung: Was nun also König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - betrifft: Sein Sinn stand danach, 〈zu〉 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG -, dem Fürsten der Südstadt (d.h. Theben), ein majestätsbeleidigendes Schreiben (wörtl.: Worte, die einen König angreifen (können)) (?) zu schicken.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -// -D21 -G17 -// // // // [? -M22 -?] -M22 -N35 :N35 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -// -[? -N35 -?] [? -M23 -?] -// -[? -G7 -?] [? -D21 -?]  // // D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 D36 :N37 -// // //  // -"⸮" *A1 *"?" :"⸮" *Z2 *"?" [? -"⸮" *W24 *"?" -?] -Z1 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 [? -"⸮" *I9 *"?" -?] [? *"⸮" *N1 *"?" *?] :// -// 
Transliteration: ḫr-[j]r-m-[ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [ḥr-sꜣ{,wt}] nn ⸢wn.⸣[j]⸢n⸣ ⸢nsw⸣ {⸢r⸣}  [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] ḥr ḏi̯.t ꜥš =[tw] [n]  [_].pl ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸮⸢ḥr,⸣[y]? 
Übersetzung: Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]
Hieroglyphen: S29 -[? -X1 -?] [? -O4 -?] -//   S29 -W19 -A2 -[? -Z3A -?] N35 [? -S43 -?] -//
Transliteration: s⸢t⸣ ⸢hꜣb⸣   smj n ⸢md,t.pl⸣
Übersetzung: [---] schicken [---] Mitteilung [---]
Hieroglyphen: // -X1 :[? *D21 *?] -Z7 -N35A -// 
Transliteration: [j]trw 
Übersetzung: [--- betreffend den (?)] Nil (?) [---]
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] -Z7 -A1 :Z2 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3 -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: ⸢zẖꜣ⸣,w.pl rḫ.y{t}.pl-⸢ꜣ⸣[ḫ,t{t}] 
Übersetzung: [--- er ließ nach seinen] Schreibern und Gelehrten [rufen ---]
Hieroglyphen: [? -A21 -?] -// -// :Z2 // :"⸮" *G1 *"?" -"⸮" -M17 -"?" -"⸮" -M17 -"?" -//
Transliteration: ⸢sr.w⸣.pl ⸮⸢〈ꜥ〉ꜣ.y⸣[.w.pl]?
Übersetzung: [Da (?) sagten (?) seine (?)] hohen Beamten:
Hieroglyphen: // // -U33 -M17 -M17 -A311C -G7 S34 -U28 -S29  // //  [? -V28 -?] -// -N35A -N36 :N23 -Z1  D46 -D58 -M17 -M17 -F27 -// // // // // // // //
Transliteration: [⸮j?] [j~]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  [nb] =[n]  ⸢ḥnw⸣(,t) (n) dby[.pl] [⸮n,tj?] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮{wbn}?] [⸮〈wbn〉?] [⸮n?] [⸮nʾ,t-rs,jt?]
Übersetzung: "[O (?) He]rrscher - LHG -, [unser Herr ---] Kanal der Nilpferde, [der im Osten der Südstadt liegt (?),]
Hieroglyphen: // [? *D58 *?] :// [? -S29 -?] -X1 :// D2 :[? *Ff101 *?] -Z1 D37 :X1 // // // // // // // // // // // //  //   // //
Transliteration: [⸮pꜣ-wn?] b[n] st ḥr ḏi̯.t [jwt.ṱ] [n] =[⸮n?] [tꜣ] [qd(,t)] [m] [hrw.pl] [m] [gr]⸢ḥ⸣(.pl) [jw] [ḫrw] =[⸮w?] [〈m〉] [msḏr{,t}] [(n)]  [nʾ,t] =[⸮n?]
Übersetzung: [denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] G41 -G1 A19 -A1 N35 // :X1 *[? *Z1 *?] -// 
Transliteration: [wn.j]n pꜣ wr n [nʾ],t-[rs,jt] 
Übersetzung: [Dan]n [---] der Fürst der [Südsta]dt [---].
Hieroglyphen: V24 -//   V28 -N35 :D36 I9 G17 N35 :D58 -M17 -M17 -D51 :D40
Transliteration: wḏ   ḥnꜥ =f m ⸢nb⸣y
Übersetzung: [---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer,
Hieroglyphen: D35 :N35 O4 -G1 -N35 :D41 -A24 -// :Z2 [? -I9 -?] // -[? -Z7 -?] N35 [? -R8 -?] -Z1 -G7 V30 :X1 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -[? -G1 -?] // // [? -I9 -?] [? *F13 *?] :[? *Q3 *?] *[? *Z7 *?] -/ :Z9 -A2 -Z3A  M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 :D21 :D36 -G7 M23 -// :N35 -[? -G7 -?] -[? -R8A -?] -//
Transliteration: nn hꜣn =⸢f⸣ ⸢sw⸣ n nṯr nb{.t} n,tj m pꜣ [tꜣ] [r-ḏr] =f {wpw[,t].pl} 〈wpw〉 Jmn-Rꜥ nsw-nṯr[.pl]
Übersetzung: (wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.
Hieroglyphen: // :D21 -// -[? -D21 -?] -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -Z3A O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A [? *N29 *?] :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -[? *Z9 *?] :Y1 -[? -Z3A -?] D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 -G43 :X1 M22 -M22 -N35 :N35  E34 :N35 -M17 -N35 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -Ff100 -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 N35 G41 -[? -G1 -?] A19 -A1 N35 O49 :X1 *Z1 -O49 -D2 :Ff101 -Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1  G41 -G1 S29 -W19 -M17 -A2 -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] [? -S43 -?] -// :X1 -[? -A2 -?] -Z3 M17 -A2 -I10&D46 N35 I9 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 Y3 -Z7 -A1 :Z2 [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3 -G1 -Aa1 :X1 -X1 :Y1 -Z3 D21
Transliteration: ⸢ḫr⸣-[j]r-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ{,wt} nn  wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt 〈⸮ẖr,j?〉 pꜣ smj n m[d],t.pl j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ,w.pl rḫ,w.y{t}.pl-ꜣḫ,t{t} {r}
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - 〈mit〉 der Mitteilung, die ihm seine Schreiber und Gelehrten diktiert hatten, zum Fürsten der Südstadt.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 G41 -G1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 -D56 -D54 :Z2 N35 M23 -[? *X1 *?] :// -// // -[? -A2 -?] -[? -Q3 -?] -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 [? *F42 *?] :D21 -// // G41 -G1 A19 -A1 N35 O49 :X1 *Z1 -O49 -D2 :Ff101 -Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 E34 :N35 -M17 -N35 X1 -// // [? -M17 -?] -[? -G47 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 -D51 :D40 I9 G17 -D53 :Ff100 -G7 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -A19 -?] -A1 N35 O49 :X1 *Z1 -O49 -D2 :Ff101 -Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 -Ff100 
Transliteration: ḫr-jr pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw [{Rꜥ-}J~]ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢sp⸣r [r] pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt wn.jn =t[w] [ḥr] [jṯ]ꜣy =f m-bꜣḥ p[ꜣ] wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt {⸮r?}
Übersetzung: Als nun der Bote des Königs 𓍹Apophis𓍺 - LHG - [zum] Fürsten der Südstadt gelangte, da führte man ihn zum Fürsten der Südstadt.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 F13 :Q3 *Z7 -[? *X1 *?] :Z4 -D56 -// :Z2 N35 [? -M23 -?] -X1 :N35 -G7 <1 --0> -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -[? -<0 --2> -?] -[? -G7 -?] S34 -U28 -[? -S29 -?]
Transliteration: wn.jn =tw ḥr ḏd n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da sagte man (d.h. Seqenenre) zu dem Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG:
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -D58 -D54 V31A M17 -Aa1 :Y1 D21 O49 :X1 *Z1 -O49 -M24 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: [h]ꜣb〈.tw〉 =k 〈r-〉jḫ r nʾ,t-rs,jt
Übersetzung: "Wes〈wegen〉 wurdest du zur Südstadt geschickt?
Hieroglyphen: F22 :Z7 *Z4 -[? -D54 -?] V31A Z7 :A1  N35 :G1 -Z3 G17 :D36 -N37 :D36 *Ff100 -D56 -D54 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 -M17 -Aa1 :Y1
Transliteration: pḥwj =k wj 〈⸮ẖr,j?〉 nꜣ{.pl} ⸮mšꜥ.pl? ḥr-jḫ
Übersetzung: Warum bist du 〈mit〉 Anweisungen (?) zu mir gekommen?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -D56 -D54 :Z2 D2 :Ff101 -Z1  I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn pꜣ wpw,tj{.pl} ḥr  ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte der Bote zu ihm:
Hieroglyphen: G17 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -Ff100 -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D21 -O4 -G1 -D58 -D54 N35 V31A [? -D21 -?] -I10&D46
Transliteration: m nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:hꜣb n =k ⸢r⸣-ḏd
Übersetzung: "Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten: