phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [j]nm [j]w[i̯] [sḫ]ꜣ =f sšmi̯.n =k
Übersetzung: Wer wird kommen, dass er sich erinnere an das, was du geleitet hast?
Transliteration: rdi̯.n =k ḫm m-rw,t.du 
Übersetzung: Du gabst den Unwissenden nach außen ...?
Transliteration: [⸮ḥꜣ,tj?] =[⸮k?] sfn jb =k jmꜣ n jtj =k Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  jtj-nṯr [m]ri̯.y-nṯr [Stẖ.y]-[mri̯.n]-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Dein hatj-Herz?] ist sanfmütig und dein jb-Herz freundlich zu deinem Vater Menmaatre, dem Gottesvater, dem Gottgeliebten [Sethos-merien]ptah, dem Gerechtfertigten.
Transliteration: ḏr rk nṯr nswt ḥr ḫꜥi̯.yt nn-pw ky ḫpr mj-qd =k
Übersetzung: Seit der Zeit des Gottes (= mythische Vorzeit) erscheinen Könige (auf dem Thron), (aber) kein anderer so wie du entstand (jemals zuvor),
Transliteration: nn mꜣꜣ m ḥr nn sḏm =tw m ḏ[d].[⸮t?]
Übersetzung: weder aus eigener Anschauung noch vom Hörensagen (wörtl.: Es gab kein Sehen mit dem Gesicht, man hörte (es) nicht als Erzähltes).
Transliteration: [nn] sꜣ ḥr wḥm mn,w n jtj =f
Übersetzung: [K]ein Sohn (errichtete) wiederholt Denkmäler für seinen Vater.
Transliteration: nn ꜥḥꜥ wꜥ  nḏ =f ḥr jtj =f
Übersetzung: Kein einziger stand auf und sorgte für seinen Vater.
Transliteration: jri̯ n =f s-nb ḥr rn =f wpw-ḥr =k ḥn[ꜥ] ⸢Ḥr,w⸣ pw
Übersetzung: Jedermann handelte (nur) für sich (selbst) in seinem Namen außer dir und diesem Horus.
Transliteration: ḫy ntk ḫy sꜣ-Wsjr
Übersetzung: So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris.
Transliteration: m =k ꜣ tw m jwꜥ,w nfr mj-[qd] =f
Übersetzung: Sieh doch, du bist ein (so) vollkommener Erbe wie er (= Horus).
Transliteration: nsw,yt =f jri̯ =k st m-⸢mj⸣,[tt]
Übersetzung: Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.
Transliteration: jr jrr jri̯.tn nṯr wnn n =f ꜥḥꜥ,w jri̯.t n =f
Übersetzung: Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.
Transliteration: Rꜥw m ḥr,t jb =[f] [⸮ꜣ?]wi̯
Übersetzung: Re ist im Himmel, wobei [sein] Herz [erfre]ut ist.
Transliteration: psḏ,t =f m ršrš
Übersetzung: Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.
Transliteration: nṯr.pl ḥtp n Km,t ḏr ḫꜥi̯.y =k m nswt Tꜣ.du
Übersetzung: Die Götter sind Ägypten gnädig gestimmt, seit du erschienen bist als König der beiden Länder (= Ägypten).
Transliteration: nfr  [⸮_?]p =[k]
Übersetzung: Vollkommen ist ... [dein] ...
Transliteration: [ꜣḫ] [mꜣ]ꜥ,t.du =k [pḥ].n =s  ḥr,t
Übersetzung: [Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.
Transliteration: sḫr.pl =k ꜥqꜣ ḥr jb n Rꜥw
Übersetzung: Deine Pläne sind richtig bezüglich des Herzens des Re.
Transliteration: Jtm.w ḫntš [⸮ḥr?] =[k]
Übersetzung: Atum freut sich [über dich].
Transliteration: [Wn]n-nfr m nb mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t ḥm =f n kꜣ =f
Übersetzung: [Wen]en-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät für seinen Ka tat.
Transliteration: sw ḥr ḏd
Übersetzung: Er sagt:
Transliteration: [n] =[k] ꜥḥꜥ,[w] n p,t.du =fj
Übersetzung: '... [Ich gebe o.ä.] dir die Lebenszeit seiner (= Re/Atum) beiden Himmel'.
Transliteration: nṯr.pl  štꜣ.y[pl] n dwꜣ,t ḥr 〈ḏd〉
Übersetzung: Die geheimen Götter der Unterwelt sagen:
Transliteration: wnn! =k tp tꜣ mj jṯn
Übersetzung: 'Du bist auf Erden wie die Sonnenscheibe (im Himmel ist).
Transliteration: nḏm jb n Mri̯.n-Ptḥ rn =f ḫpr.w m wḥm ꜥnḫ
Übersetzung: Das Herz des Merienptah freut sich, sein Name ist entstanden als 'der, der das Leben wiederholt'.
Transliteration: msi̯.yw =k sw m nbw ḥr ꜥꜣ,t [mꜣꜥ]  [⸮_?] =⸢f⸣ n ḏꜥm  
Übersetzung: Du erschufst ihn aus Gold und [echten] Edelsteinen, ... ⸢sein⸣ ... aus Elektron, ...
Transliteration: qd =k sw m mꜣw ḥr rn =k
Übersetzung: Du erzeugtest ihn/es von Neuem auf deinen Namen.
Transliteration: nswt nb ⸢n⸣,tj m ḥr,t ḥw,t.pl =sn m rʾ-ꜥ-bꜣk.pl
Übersetzung: Alle Könige, [d]ie im Himmel sind, ihre Tempel sind eine Baustelle.
Transliteration: nn-pw sꜣ jri̯.t jri̯.tn =k ḏr Rꜥw r-m[n] [hrw] [pn]
Übersetzung: Kein Sohn tat was du tatest seit (der Zeit des) Re b[is zu diesem heutigen Tag].
Transliteration: sw ḥm =k
Übersetzung: ... Deine Majestät ... ihn/es ...
Transliteration: jrr! =f sḫꜣ.n =k wn =s m ḫm
Übersetzung: Seine Taten, du hast dich (ihrer) erinnert, als sie vergessen waren.
Transliteration: wḥm.n =k mn,w m Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Du (hast) wiederholt Denkmäler im Heiligen Land (= Nekropole) (errichtet).
Transliteration: sḫr.pl nb wn mkḥꜣ sḫpr.n =k st m-šs-mꜣꜥ ⸢wn⸣ 
Übersetzung: Alle Pläne, die (früher) vernachlässigt worden waren, du ließest sie (jetzt) in wirklich hervorragender Weise Realität werden, ⸢als⸣ ... waren.
Transliteration: ḥr sbi̯.t
Übersetzung: ... [Eine Generation o.ä.] ist am Vergehen,
Transliteration: k,t ḥr ḫpr
Übersetzung: eine andere im Enstehen,
Transliteration: jw ḥm {nb}=〈k〉 m nswt m bj,tj mj ntk jri̯ ꜣḫ,t
Übersetzung: während deine Majestät als oberägyptischer König und als unterägyptischer König fungiert, denn du bist der, der Wirksames tut.
Transliteration: jb =k ḥtp ḥr jri̯.t mꜣꜥ,t.pl
Übersetzung: Dein Herz ist zufrieden, wenn es das Richtige tut.
Transliteration: nꜣ jri̯.yt m-hꜣw nṯr.pl ⸮sḏm?.tw =w    m ṯs.[⸮t?] [⸮n?] p,t
Übersetzung: Die Taten zur Zeit der Götter, sie wurden gehört ... beim Hochheben [zum?] Himmel.
Transliteration: nfr.pl =k sjꜥr r ꜣḫ,t
Übersetzung: Deine Vollkommenheit ist zum Horizont aufgestiegen.
Transliteration: jr,du ḥr mꜣꜣ! sp.pl =k nfr.pl ḫft-ḥr nṯr.pl rmṯ
Übersetzung: Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.
Transliteration: ntk jri̯ =k
Übersetzung: Du bist der, der handeln wird.
Transliteration: ntk wḥm =k mn,w ḥr mn,w n nṯr.pl mj w[ḏ.t]n jtj =k Rꜥw
Übersetzung: Du bist der, der wiederholen wird Denkmal auf Denkmal für die Götter so wie das, was dein Vater Re befohlen hat.
Transliteration: ⸢rn⸣ =k m tꜣ nb šꜣꜥ-m rs,j Ḫnt-ḥn-nfr mḥ,tj m pds,t n.t š r-mn-rʾ-ꜥ ḫꜣs,t.pl Rtn,w m wḥ,t.pl nḫt,w.pl n nswt dmj.pl grg.w ꜥpr m rmṯ   [⸮_?]t nb.t
Übersetzung: Dein ⸢Name⸣ wird [gekannt o.ä.] in jedem Land (beginnend) im Süden, (in) Chentihennefer und (im) Norden an den Küsten des Meeres bis hin zu den Fremdländern von Retjenu, in den königlichen Ansiedlungen und Festungen sowie den Städten, die gegründet und ausgestattet sind mit Menschen ... jede  ...
Transliteration: tw≡[k] m nṯr n bw-nb
Übersetzung: Du bist der Gott für jedermann.
Transliteration: nhs=tw r rdi̯ n =k snṯr m wḏ.tn jtj =k Jtm,w
Übersetzung: Man erwacht, um dir Weihrauch zu spenden als das, was dein Vater Atum befohlen hat.
Transliteration: rdi̯.t-dwꜣ tw Km,t ḥnꜥ Dšr,t
Übersetzung: Ägypten (wörtl.: das Schwarze (Land)) und die Wüste (wörtl.: das Rote (Land)) verehren dich."
Transliteration: jr-m-ḫt   ⸢nn⸣ tp,t-rʾ.pl [jri̯.t]n sr.pl pw ⸢m⸣-⸢bꜣḥ⸣ nb =sn
Übersetzung: Nachdem ⸢diese⸣ Aussprüche, [die] diese Höflinge ⸢vo⸣r ihrem Herrn [getan] hatten, [gehört worden waren o.ä.],
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f rdi̯.t m-ḥr-n jm,j-rʾ.pl-kꜣ,t.pl
Übersetzung: befahl nun Seine Majestät Anweisung zu geben an die Vorsteher der Arbeiten.
Transliteration: jwd.n =f mšꜥ kꜣ,wtj.pl ḫti̯.yw m mḏꜣ,t   [⸮_?]wm.pl m qd.pl jꜣw,t nb.t n ḥm,w.pl r ḫwsi̯ ḫm n jtj =f r sꜥḥꜥ wꜣs.t m Tꜣ-ḏsr m ḥw,t jtj =f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er trennte/requirierte (selbst) die Soldaten, die Arbeiter, die Bildhauer, die ... mit den Vorzeichnern und alle anderen Berufe der Handwerker, um die chem-Kapelle für seinen Vater (= Sethos I.) zu bauen, um das Verfallene zu errichten im Heiligen Land (= Nekropole) und im Tempel seines Vaters, der gerechtfertigt ist.
Transliteration: jst  [šꜣ]ꜥ.n =f msi̯.t sšm.w =f m rnp,t-sp 1
Übersetzung: Also [beg]ann er seine (= SETHOS) Statue im ersten Regierungsjahr herzustellen,
Transliteration: ḥtp.pl qꜣb.tj m-bꜣḥ kꜣ =f
Übersetzung: wobei die Opfergaben für seinen (= Sethos I.) Ka verdoppelt waren,
Transliteration: ḥw,t-nṯr =f sḏfꜣ.tj m-šs
Übersetzung: wobei sein (= Sethos I.) Tempel versorgt war aufs Beste.
Transliteration: jri̯.y =f ẖr,t =f smn =f ḥꜣb,t =f m ꜣḥ,[t.pl] mrj,t mnmn,t
Übersetzung: Er machte seinen (= Sethos I.) Bedarf, er setzte seine Festordnung an [Ä]ckern, Meret-Bediensteten und Herden fest.
Transliteration: [dh]n.n =f wꜥb.pl ḥr ḥn,t =sn ḥm-nṯr r rmni̯ =f
Übersetzung: ... Er [setz]te wab-Priester in ihren Dienst ein und einen Priester, um sie (= Statue) zu tragen,
Transliteration: [⸮wnw,tj?].wpl =f ẖr  [ḫ]rp ḫ,t =⸢sn⸣ ḫr =f
Übersetzung: [wobei?] seine (= Sethos I.) [Stunden]beobachter?  ... bringen (wörtl.: sind unter), [wobei die o.ä.?] ... ⸢ihre⸣ Sachen zu ihm (= Osiris/SETHOS) [her]beibringen,
Transliteration: šnw,t.pl =f ꜥšꜣ m šs
Übersetzung: wobei seine Scheunen voll mit Getreide sind.
Transliteration: [⸮_?] ḫ,t =f wr.w m Šmꜥ,w Mḥ,w ẖr-s,t-ḥr-n jm,j-rʾ-pr =f m jri̯.[tn] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn,w [di] ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ n jtj =f nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw  [ẖr]-[s,t]-ḥr-n Wnn-nfr
Übersetzung: ... Seine großen Besitztümer in Ober- und Unterägypten stehen unter der Aufsicht seines (Domänen)verwalters als das, was der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re ⸢Ra⸣mse[s]-meriamun, dem ⸢Leben⸣ [gegeben ist] wie Re ewiglich und ewiglich, getan hat für seinen Vater König Menmaatre, gerechtfertigt, unter der Aufsicht des Wenen-nefer.
Transliteration: wḥm.n =f jri̯.t n kꜣ =f m Wꜣs,t Jwn,w Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Er (= Ramses II.) handelte wiederholt für seinen (= Sethos I.) Ka in Theben, Heliopolis und Memphis,
Transliteration: ẖn,tj.pl =f ḥtp.w ḥr s,t =sn m ḫny,t =f nb.t n sḫ,t
Übersetzung: wobei seine (= Sethos I.) Statuen auf ihren Plätzen in allen seinen Ruhestätten des Feldes ruhten.
Transliteration: jw mdwi̯.n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn,w di ꜥnḫ  [ḥr] [sjꜥ]r jri̯.tn =f [n] [jt]j =f Wsjr nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ließ seine Taten  für seinen Vater, den Osiris und König Menmaatre, gerechtfertigt, aufsteigen (wörtl.: sprach beim Aufsteigen lassen), indem er sprach:
Transliteration: ḥr =k r p,t mꜣꜣ! =k Rꜥw jtj =j Mri̯.n-Ptḥ [n],tj m nṯr
Übersetzung: (Wende) dein Gesicht zum Himmel, damit du Re siehst, (o) mein Vater Merenptah, der (du) ein Gott bist!
Transliteration: m =k wj ḥr sꜥnḫ rn =k
Übersetzung: Siehe, ich belebe deinen Namen.
Transliteration: nḏ.n =j tw
Übersetzung: Ich umsorge dich,
Transliteration: di =j ḥr n rʾ-pr =k
Übersetzung: ich wende das Gesicht deinem Tempel zu,
Transliteration: [p]ꜣw,t =k mn.tj
Übersetzung: wobei deine Opferkuchen dauerhaft (festgesetzt) sind.
Transliteration: tw≡k ḥtp.tj m dwꜣ,t mj Wsjr
Übersetzung: Du ruhst in der Unterwelt wie Osiris
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw m Rꜥw n rḫ,yt tj wj ḥr ns,t wr.t n.t Jtm,w mj Ḥr,w sꜣ-ꜣs,t nḏ-ḥr-jtj≡f
Übersetzung: und ich bin erschienen als Re für die Rechit-Menschen, indem ich auf dem grossen Thron des Atum bin wie Horus, der Sohn der Isis, der für seinen Vater sorgt.
Transliteration: [nfr]-wj jri̯ =j n =k ⸢wr⸣.wpl sp-2
Übersetzung: Wie außerordentlich [vollkommen] ist das, was ich für dich tat.
Transliteration: jy.tj m wḥm ꜥnḫ
Übersetzung: Willkommen (seist du) als 'Der, der das Leben wiederholt'!
Transliteration: msi̯.ywn =j tw
Übersetzung: Ich erschuf dich.
Transliteration: qd =j ḥw,t mri̯.tn =k
Übersetzung: Ich baute deinen geliebten Tempel
Transliteration: sšm,w =k j:m =s m Tꜣ-ḏsr ꜣbḏ,w spꜣ,t nḥḥ
Übersetzung: mit deiner seschem-Statue darin im Heiligen Land (= Nekropole) von Abydos, dem Bezirk der Ewigkeit.
Transliteration: wꜣḥ =j ḥtp-nṯr.pl  [n] [sn]n.pl =k
Übersetzung: Ich setzte Gottesopfer fest [für] deine [Sene]n-Statuen,
Transliteration: jmn.yt ḥr mꜣꜥ n =k
Übersetzung: wobei die täglichen Opferspenden dir präsentiert werden.
Transliteration: jw {m} jri̯.n =j pꜣ sp whꜣ ḥr =k
Übersetzung: Es ist doch so, ich volbrachte diese Tat, die in Hinblick auf dich verfehlt worden war.
Transliteration: jri̯.wy =j sw ḫr =k
Übersetzung: Ich machte sie (= Tat) unter dir,
Transliteration: ḫr,t-jb =k nb.t ꜣḫ ḥr rn =k
Übersetzung: wobei alle deine Wünsche nützlich sind auf deinen Namen.
Transliteration: ḥtr =j n =k mꜣd,yw  [r] fꜣi̯.t n kꜣ =k r sti̯ n =k ḥr tꜣ m tʾ ḥnq,t
Übersetzung: Ich verpflichtete dir Speisenträger, [um] (sie) deinem Ka herbeizutragen und um Flüssigkeit für dich auszugießen auf den Boden mit Brot und Bier.
Transliteration: jyi̯.kw ḏs =j sp-2 r mꜣ ḥw,t-nṯr =k r-gs Wnn-nfr sr-nḥḥ
Übersetzung: Ich höchstpersönlich kam, um deinen Tempel zu besichtigen/inspizieren an der Seite des Wenen-nefer, des Fürsten der Ewigkeit.
Transliteration: grḥ =j kꜣ,t.pl j:m =[s]
Übersetzung: Ich stellte die Arbeiten dar[an] fertig.
Transliteration: nmꜥ.n =j tꜣ
Übersetzung: Ich bedeckte den Boden.
Transliteration: [rḫ].kw mri̯.tn =k jri̯
Übersetzung: (denn) ich [kenne] das, was du tun wolltest.
Transliteration: ḥw,t =k nb.t smn =j r[n] =[k] j:m =s n ḏ,t
Übersetzung: Alle deine Tempel, ich ließ [deinen] Nam[en] darin dauern für die Ewigkeit.
Transliteration: jw {m} jri̯.〈n〉 n [Mꜣ]ꜥ,t.pl r-ḏd
Übersetzung: Es ist doch so, (ich) handelte für die Maat mit den Worten:
Transliteration: rwd =s
Übersetzung: 'Sie soll gedeihen.'
Transliteration: di.w =j n =k rs,j.pl ḥr ḫrp r ḥw,t-nṯr =k mḥ,tyw  [ḥr] [di.t] jn,w n ḥr =k nfr
Übersetzung: Ich gab dir die Südbewohner um (Gaben) herbeizubringen zu deinem Tempel und die Nordbewohner [zum] Tribute für dein schönes Gesicht anzuliefern.
Transliteration: sḥwi̯.n =j ḫrp,t =k dmḏ m bw wꜥ rdi̯ r-ḫt ḥm-nṯr n rʾ-pr =k (r) rdi̯.t ḫpr ḫ,t =k mn ḥr ḥꜥ.pl wꜥ ḥr stꜣ  [r] ⸢ḥw,t⸣-⸢nṯr⸣ =k ḫntı͗ nḥḥ
Übersetzung: Ich rief deine abgabepflichtigen Leute zusammen, versammelt an einer Stelle und gegeben unter die Aufsicht des Priesters deines Tempels, um deinen Besitz existieren zu lassen, indem er dauerhaft auf einem Leib ist (= eine Einheit ist?) beim Herbeiführen (der Opfergaben) [zu] deinem Tempel bis zur Ewigkeit.
Transliteration: špss.n =j pr-ḥḏ =k mḥ m ḫ,t m ḫr,t-jb rdi̯.y =j n =k ḥnꜥ ḥtr.pl =k
Übersetzung: Ich stattete dein Schatzhaus herrlich aus, indem es mit Sachen des Herzensbedarfs gefüllt ist, die ich dir gab, zusammen mit deinen (Steuer)Einnahmen.
Transliteration: di.w =j n =k mnš ẖr sb.t tp Wꜣḏ-wrj stꜣ n =k   ꜥ[ꜣ] [⸮n?] [⸮Tꜣ-nṯr?]
Übersetzung: Ich gab dir ein menesch-Schiff mit Fracht auf dem Meer (wörtl.: Großes-Grüne), das dir herbeibringt große [Kostbarkeiten o.ä.] [des] Gotteslandes (= Länder im Osten Ägyptens).
Transliteration: ⸢šw⸣y,tı͗pl ḥr jri̯.t šwy,t ẖr ḥn,t =sn
Übersetzung: Die Kaufleute betreiben Handel mit ihren Aufträgen.
Transliteration: bꜣk.pl =[s]n jrj m nbw ḥḏ bjꜣ
Übersetzung: Ihre (Arbeits)produkte/Waren davon sind Gold, Silber und Kupfer.
Transliteration: jri̯.yw =j n =k jp,w.pl m ꜣḥ,t.pl wn m rʾ md,t.pl   ḥr qꜣ[.pl] jp m ꜥḥ,t.pl
Übersetzung: Ich fertigte dir jp-Dokumente aus bestehend aus Äckern, die (bisher nur) mündlich existierten (wörtl.: im Mund der Rede waren) ... auf hochgelegenen Ländereien, die als bestellte Felder gezählt/registriert sind.
Transliteration: ꜥpr =j [s]t m rwd,w.wpl ḥnꜥ ꜥḥ,wtj.pl r jri̯.t šs.pl r ḥtp-nṯr =k
Übersetzung: Ich versorgtde [s]ie (= Ländereien) mit Inspektoren und Feldarbeitern, um Getreide für deine Gottesopfer zu produzieren.
Transliteration: di.w =j n =k qꜣwr.pl ẖr js,(t)
Übersetzung: Ich gab dir Lastschiffe mit Mannschaft,
Transliteration: ḥmw.pl ḥr mḏḥ  [r] [t]m jri̯.t ꜣbw m ẖni̯ r pr =k
Übersetzung: wobei die Handwerker (sie unentwegt) zimmern, um keine Unterbrechung des Verschiffens zu deinem Tempel zuzulassen.
Transliteration: ṯs =j n =k mnmn,t m ꜥw,t nb.t r sḏfꜣ ḥtp,t.pl =k m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ich stellte für dich Herden zusammen, bestehend aus allem Kleinvieh, um deine Opfergaben richtig zu bestücken.
Transliteration: ḥtr =j n =k ꜣpd.pl m šꜣ n grg k.t-ḫ,t   rʾ.pl ꜥnḫ.pl ḥr šdi̯ sms.pl
Übersetzung: Ich teilte dir Vögel im Sumpfland zum Bejagen zu, und andere ..., wobei lebendige Graugänse ihre Küken aufziehen.
Transliteration: di.w =j wḥꜥ.pl ḥr n,t ḥr swn,w nb r sḫpr n =k bꜣk.pl m sb.t mnš.pl
Übersetzung: Ich setzte Fisch- und Vogelfänger auf den Gewässern und jedem Teich ein, um für dich (Arbeits)produkte/Waren als Fracht der menesch-Schiffe produzieren zulassen.
Transliteration: spdd.n =j rʾ-pr =k m jꜣw,t nb.t   [⸮ḫ?]ꜥꜥ ḥm =j
Übersetzung: Ich stattete deinen Tempel aus mit jeglichem Amt/Funktion ... [seit o.ä.] Meine Majestät [erschienen war].
Transliteration: wnw,t-ḥw,t-nṯr =k mḥ.tj m tp,j.pl
Übersetzung: wobei deine Stundenpriesterschaft gefüllt ist mit den besten Köpfen,
Transliteration: mr.w ḥtr ḥr sš.pl r mnḫ,t =k
Übersetzung: wobei die meret-Bediensteten zu Stofflieferungen für deine Bekleidung verpflichtet sind,
Transliteration: smd,t =k n.t sḫ,t.pl m w nb
Übersetzung: wobei deine semdet-Leute der Felder in allen Distrikten/Gebieten sind,
Transliteration: s-nb ḥr fꜣi̯  [bꜣk].pl =sn r mḥ pr =k
Übersetzung: wobei jedermann beim Tragen seiner [(Arbeits)produkte] ist, um deinen Tempel zu füllen.
Transliteration: m =k tw ꜥq.tj m ḥr,[t]
Übersetzung: Siehe, du bist eingetreten in den Himmel (= verstorben).
Transliteration: šms =k Rꜥw ꜣbḫ.tj m sbꜣ.pl ḥnꜥ jꜥḥ
Übersetzung: Du folgst Re, indem du mit den Sternen und dem Mond vermischt bist.
Transliteration: tw≡k ḥtp.tj m dwꜣ,t mj jm,j.w =s r-gs Wnn-nfr nb-ḏ,t
Übersetzung: Du ruhst in der Unterwelt so wie ihre Bewohner an der Seite des Wenen-nefer, des Herrn der Ewigkeit, (ruhen).
Transliteration: [ꜥ].du =k ḥr stꜣ Jtm,w m p,t m tꜣ mj jḫm-wrd.pl jḫm-sk.pl
Übersetzung: Deine beiden [Arme] ziehen Atum am Himmel und auf Erden so wie die 'Nimmermüden' (= südlich der Ekliptik liegende Fixsterne) und die 'Unvergänglichen' (= nördlich der Ekliptik liegende Fixsterne) (ihn ziehen),
Transliteration: jw =k m jm,j-ḥꜣ,t n wjꜣ n ḥḥ.pl
Übersetzung: während du der Anführer/Lotse der Barke der Millionen (Menschen) bist.
Transliteration: wbn Rꜥw m ḥr,t jr,t.du =kj ḥr nfr =f
Übersetzung: Wenn Re aufgeht am Himmel (= Osthorizont), sind deine beiden Augen auf seine Schönheit gerichtet.
Transliteration: [ꜥq] Jtm,w m [tꜣ] wn.tj m šms,w =f
Übersetzung: Wenn Atum [eintritt] in die [Erde] (= untergeht), dann bist du in seinem Gefolge.
Transliteration: ꜥ[q].n =k ꜥ,t jmn.t m-bꜣḥ nb =s{j}
Übersetzung: Du tratest in die 'Verborgene Kammer' (= Teil der Unterwelt) vor ihrem (= Osiris) Herrn ein,
Transliteration: nmt,t =k wsḫ.tj m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: wobei deine Schritte im Inneren der Unterwelt weit (ausgreifend) sind.
Transliteration: snsn.n =k psḏ,t n.t ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Du vereinigtest dich mit der Götterneunheit der Nekropole.
Transliteration: m =k wj  (ḥr) [n]ḥ.t ṯꜣw.pl n fnd =k šps,j
Übersetzung: Siehe, ich erbitte Atemluft für deine erhabene Nase.
Transliteration: dm =j rn =k ꜥšꜣ m ẖr,t-hrw
Übersetzung: Ich nenne ständig deinen Namen als tägliche Notwendigkeit.
Transliteration: jw =j [⸮ḥr?] jtj =j ⸢m⸣ j[⸮yi̯?] m ṯz 
Übersetzung: Ich bin [auf?] meinem Vater beim [Kommen?]/als [einer, der kommt?] im/beim Knüpfen ...
Transliteration: [sw]hꜣ =j m nꜣy =k tnr jw =j ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Ich [rüh]me deine Stärken, wenn ich im Fremdland/Ausland bin.
Transliteration: tw≡j ḥr wꜣḥ n =k ḫ,t ꜥ =j ẖr ḥtp.pl n rn =k n kꜣ =k m s,t =k nb.t
Übersetzung: Ich opfere für dich, wobei mein Arm Opfergaben für deinen Namen und für deinen Ka an jedem Ort trägt.
Transliteration: jḫ ḏd =k n Rꜥw   [⸮di?] =⸢f⸣ ꜥnḫ n sꜣ =f
Übersetzung: Mögest du doch zu Re sagen:

'...', damit ⸢er⸣ (= RE/OSIRIS???)  [gebe] Leben seinem Sohn.
Transliteration: Wnn-nfr m jb mrr! jmj ꜥḥꜥ,w ḥr ꜥḥꜥ,w dmḏ.w m ḥb.pl-sd n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ
Übersetzung: Oh Wenen-nefer mit gnädigem Herzen, gib Lebenszeit auf Lebenszeit, vereint mit Sedfesten dem Usermaatre-setepenre, dem Leben gegen ist.
Transliteration: nfr n =k wnn =j m nswt r nḥḥ  [⸮ꜥnḫ?] =k jn sꜣ nfr sḫꜣ jtj =f
Übersetzung: Gut ist es für dich (= Sethos I.), wenn ich existiere als König bis zur Ewigkeit.

Du [lebst (weiter) o.ä.?] durch einen guten Sohn, der seines Vaters gedenkt.
Transliteration: jw =j ḥr nḏnḏ pr =k m ẖr,t-hrw ḥr sḫr.pl n kꜣ =k m ḫ,t nb.t
Übersetzung: Ich frage täglich nach deinen Tempel wegen der Pläne für deinen Ka in jeder Angelegenheit.
Transliteration: jr sḏm =j gꜣb  [w]ꜣww =f r ḫpr wḏ =j rwi̯ =f ḥr-ꜥ m ḫ,t nb.t
Übersetzung: Wenn ich mögliche Schwierigkeiten vernehme (wörtl.: indem sie im Begriff sind zu entstehen), befehle ich sofort, sie in jeglicher Angelegenheit zu beseitigen.
Transliteration: tw≡k mj n,tj ꜥnḫ.tj jw =j ḫꜥi̯.kw
Übersetzung: Du bist wie einer, der lebt, während ich (als König) erschienen bin.
Transliteration: bw bꜣg.n =j ḥr pr =k n.w rꜥw-nb  [š]ꜣꜥ.wn =j ḥꜣ,tj =j pẖr ḫr =k
Übersetzung: Ich bin an keinem Tag nachlässig gegenüber deinem Tempel gewesen, seitdem ich begonnen hatte, mein Herz dir zu zuwenden.
Transliteration: jri̯.wy =j nḏ,tj [ḥr] rn =k jw =k m dwꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der Beschützer deines Namens, während du in der Unterwelt bist.
Transliteration: ꜣḫ.tpl sp-2 n =k wnn =j jw [Rꜥw]-[m]si̯-s-[mri̯]-[Jmn,w] di ꜥnḫ mj Rꜥw  [m] Rꜥw ꜥnḫ
Übersetzung: Sehr nützlich ist es für dich, wenn ich existiere, (wenn) [Ram]ses-[meriamun], dem Leben gegeben ist wie Re, der lebendige Re [ist]."
Transliteration: wn.jn nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m bꜣ mnḫ mj [Ws]jr ḥꜥi̯.w ḥr jrr.t nb.t ⸢sꜣ⸣ =[f] ⸢jri̯⸣ ꜣḫ,t.pl nswt-bj,tj ḥqꜣ [pḏ,t.pl]-[9] nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  [sꜣ]-[Rꜥw] nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn,w di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ ḥr swhꜣ m nfr.pl =f nb n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du n nṯr.pl jm,j.wpl dwꜣ,t
Übersetzung: Weil er (= Sethos I.) sich über all das, was [sein] ⸢Sohn⸣, der Nützliches ⸢ta⸣t, der König von OÄ und UÄ, der Herrscher [der Neunbogenvölker], der Herr der Beiden Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der [Sohn des Re], der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich und ewiglich ⸢getan hatte⸣, (so sehr) freute, pries nun der König Menmaatre als Gerechtfertigter und als trefflicher Ba wie [Osi]ris all seine (= Ramses II.) Volkommenheit vor Re-Harachte und den Göttern, die in der Unterwelt sind,
Transliteration: tj sw ḥr mdw.t m ḥw-n,y-r-ḥr  [mj] mdwi̯ jtj tp tꜣ ḥnꜥ sꜣ =f ḏd =f
Übersetzung: wobei er von Angesicht zu Angesicht (wörtl.: Schlagen-ins-Gesicht) sprach [so wie] ein Vater auf Erden mit seinem Sohn spricht, indem er sprach:
Transliteration: nḏm jb =k wr.t sꜣ =j mri̯.y =j Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw di ꜥnḫ
Übersetzung: "Freue dich sehr, mein geliebter Sohn Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist!
Transliteration: m =[k] ⸢ꜣ⸣ Rꜥw ḥr di.t n =k [ḥḥ.pl] n ⸢rn⸣p,t.pl ḏ,t ḥr s,t Ḥr,w  n.t ꜥnḫ.pl
Übersetzung: [Siehe doch], Re gibt dir [Millionen] von ⸢Ja⸣hren ewiglich auf dem Horusthron der Lebenden (= Menschheit).
Transliteration: dbḥ.w n =k Wsjr ꜥḥꜥ,w n p,t wbn =k mj Rꜥw j:m =s tp-dwꜣ,yt
Übersetzung: Osiris erbittet für dich die Lebenszeit des Himmels, damit du darin (= Himmel) aufgehst wie Re am Morgen.
Transliteration: ꜥnḫ wḏꜣ ḫr =k [mri̯.y] Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Leben und Wohlergehen sind bei dir, du '[Geliebter] der Maat'.
Transliteration: wsr.pl ꜣw,t-jb n wsr rnp,t.pl
Übersetzung: Stärke und Herzensfreude gehören dem 'Mit starken Jahren'.
Transliteration: j⸢w⸣ n =k qn,t nḫt ⸢ꜥꜣ⸣ nḫt,w
Übersetzung: Stärke und Sieg gehören dir, du 'mit ⸢zahlreichen⸣ Siegen'.
Transliteration: snb n ꜥ,t.pl =k mj Rꜥw m p,t
Übersetzung: Gesundheit gehört deinen Gliedern so wie (sie) Re im Himmel (gehört).
Transliteration: nḏm-jb ṯḥḥw,t r s,t =k nb.t nswt mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Fröhlichkeit und Jubel sind an all deinen Orten, du König, der Ägypten schützt, der die Fremdländer niederwirft.
Transliteration: jri̯ nḥḥ  n ꜥḥꜥ,w =k m nswt m bj,tj mj rwḏ Jtm,w m wbn ḥtp
Übersetzung: Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.
Transliteration: m =k wj ḥr ḏd n Rꜥw m jb mrr!
Übersetzung: Siehe, ich spreche zu Re mit liebendem Herzen:
Transliteration: jmj n ={k}〈f〉 nḥḥ tp tꜣ  mj Ḫpr,j
Übersetzung: 'Gib {dir} 〈ihm〉 eine Ewigkeit auf Erden wie Chepri!'
Transliteration: wḥm =j n Wsjr ꜥq =j m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Ich (spreche) wiederholt zu Osiris, wenn ich vor ihn hintrete:
Transliteration: qꜣb =k n =f pꜣ ꜥḥꜥ,w n sꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: 'Du sollst ihm die Lebenszeit deines Sohnes Horus verdoppeln.'
Transliteration: m =k ꜣ Rꜥw ḥr ḏd m ꜣḫ,t n.t p,t
Übersetzung: Siehe doch, Re spricht im Horizont des Himmels:
Transliteration: jmm nḥḥ ḏ,t ḥḥ.pl  m ḥb-sd.pl [n] sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mry,tı͗ Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn,w di ꜥnḫ jri̯ ꜣḫ,t.pl
Übersetzung: 'Gib Ewigkeit und Ewigkeit und Millionen an Sedfesten [dem] leiblichen Sohn des Re, dem Geliebten Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, der Nützliches tut.'