phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 Z1 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sꜣrj qnqn 1 ḥr mrḥ,t 1
Übersetzung: $sꜣr$-Pflanzen, zerkleinert: 1, (gegeben?) in Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: D36 :G43 D2 -Z1 N35A N35 G41 -G1 -Z7 -D36 :N35A
Transliteration: ḏi̯.w ḥr mw n pꜣwꜥ
Übersetzung: Werde in Wasser vom $pꜣwꜥ$-Flüssigkeit gegeben.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36  M17 -G17
Transliteration: wrḥ  jm
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 D3 :Z2 N35 M17 -G1 -S29 -A28 -D1
Transliteration: k.t n.t srd.t šnj n jꜣs
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare eines Kahlen.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 U2 -G1 -M17 -V28 -S29 -F27 Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  D46 -D58 -F27 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 I3 -Z1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 I14 -Z1 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2 -F27 Z1
Transliteration: mrḥ,t mꜣj-ḥs(ꜣ) 1 mrḥ,t  db(j) 1 mrḥ,t mzḥ 1 mrḥ,t mjw 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1  mrḥ,t nrꜣ,w 1
Übersetzung: Fett eines grimmig blickenden Löwen: 1, Nilpferdfett: 1, Krokodilsfett: 1, Katerfett: 1, Schlangenfett: 1, Steinbockfett: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 U28 -G1 -U28 -G1 -D1  N35 M17 -S29 -A28 M17 -G17
Transliteration: wrḥ ḏꜣḏꜣ  n j(ꜣ)s jm
Übersetzung: Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 D3 :Z2 D35 N35 -S29 -S29 -N29 -T30
Transliteration: k.t n.t srd.t šnj n nssq
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei (?) $nssq$-Haarausfall.
Hieroglyphen: D3 :Z2 N35 V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -F27
Transliteration: šnj n ḥntꜣ
Übersetzung: „Haare“ eines Igels (?).
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 D1 -Z1 M17 -G17 D21 N5 2 :2
Transliteration: wrḥ dp jm r hrw 4
Übersetzung: Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -N33 :Z2 K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1  N35A W24 *Z1 Z7 -D46 :D46 -H8 Z1
Transliteration: ṯr,w ẖꜣ.w ḥr  mw n.w wdd 1
Übersetzung: $ṯr.w$-Ocker, zerstoßen in Flüssigkeit der Galle: 1.
Hieroglyphen: D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z7 -W11 -S29 -T30 :D36
Transliteration: ꜥfꜣ wgs
Übersetzung: $ꜥfꜣ$-Pflanzen, aufgeschnitten.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 K4 :G1 -Z7 -A24  D2 -Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jm,j n wḏꜥ,yt ẖꜣ.w  ḥr jbrj 1
Übersetzung: Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 D3 :Z2 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 D35 N37 :N37 -B1  G14 -X1 :B1 N35 :X1 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -X1 :X1 -M17 -<0 --2> U5 :D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: k.t pẖr,t n.t srd.t šnj jri̯.yt.pl n Šš  mw,t n.t ḥm n nsw-by,t Ttj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Wachsen-Lassen der Haare, etwas, das gefertigt wurde für Schesch, die Mutter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Teti, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -D56 -Z3 N35 :X1 V14 :O34 -G17 -F27 Z1 N35 -"lb" -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2  N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 O29 :D36 -G1 -W11 :X1 -D56 N35 :X1 O29 :D52 -E20 -F27 Z1
Transliteration: jns,t n.t ṯsm 1 (j)ny,t  n.t bnj 1 ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ 1
Übersetzung: Unterschenkel eines Hundes: 1, Kerne der Dattel: 1, Huf eines Esels: 1.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 G17 U28 -G1 -U28 -G1 -Z7 -W24  D21 Y5 :X1 -Aa1 -U22 -Y1 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ m ḏꜣḏꜣ,w  r mnḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde in einem Topf vortrefflich mit Öl/Fett gekocht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: wrḥ jm
Übersetzung: (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1 I6 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: ḥntꜣsw km
Übersetzung: Schwarze Eidechse.
Hieroglyphen: K4 :G1 -Z7 -A24 W19 -M17 N34 -Z1 -N33 :Z2 D28 :X1 -F51 -D52 :X1 -D21 :Aa1 -X1 -Aa19
Transliteration: ẖꜣ.w mj ḥmt kꜣ,t-mtrḫ.t
Übersetzung: Werde zerschlagen wie das Erz eines Siebs;
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D3 :Z2 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: k.t  n.t srwḫ šnj m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Behandeln der Haare:
Hieroglyphen: F18 :Z1 N35 O29 :D52 -E20 -F27
Transliteration: jbḥ n (j)ꜥꜣ
Übersetzung: Zahn eines Esels.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr bj,t
Übersetzung: Werde in Honig zerschlagen.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 
Transliteration: wrḥ 〈jm〉
Übersetzung: (Der Kopf) werde 〈damit〉 gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D3 :Z2
Transliteration: k.t n.t srwḫ šnj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Haare:
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  Z1 Aa2 N35 W11 -V28 -S29 -F27 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 -D58 -F27 Z1
Transliteration: ṯr,w 1 msdm,t 1 ḫt-ds 1 mrḥ,t  1 ḥs n gḥs 1 mrḥ,t db(j) 1
Übersetzung: $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, „Stechholz“: 1, Öl/Fett: 1, Kot einer Gazelle: 1, Nilpferdfett: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -"lb" -V28 -W24 :D36  M17 -G17
Transliteration: wrḥ  jm
Übersetzung: (Das Haar/Der Kopf) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 D3 :Z2 D35 Z7 -D58 -N35 :W24 -Z7 -Aa2
Transliteration: k.t n.t srd.t šnj n wbn,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare (bei) einer Wunde:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 Aa1 :O34 -M33B N35 M1A -G17 -M1A Z1  M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḫs n jꜣm 1  šꜣšꜣ 1 mm 1 mrḥ,t 1 bj,t 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil des $jmꜣ$-Laubbaumes: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mjmj$-Getreide: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Das Haar/Der Kopf) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :D46 -X1 -T12 -Y1 D3 :Z2
Transliteration: k.t n.t srd.t šnj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t 1 sft 1
Übersetzung: Öl/Fett: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 N35 D21 :D36 :X1 Z7 -N37 :D3 V49A -Z4 :D3 :Z2
Transliteration: ky n rḏi̯.t wš šnj
Übersetzung: Ein anderer (Spruch) zum Ausfallen der Haare (wörtl.: zum Veranlassen, dass die Haare kahl/leer sind):
Hieroglyphen: D36 :N35 -D36 :D21 -X1 :I14 Q7 -U33 -M17 O34 :N35 -"lb" -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 -U33 -M17  D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 M1A -W24 :Z2
Transliteration: ꜥnꜥr,t psi̯.tj snwḫ.tj  ḥr mrḥ,t bꜣq
Übersetzung: $ꜥnꜥr.t$-Tier, gekocht und vollständig ausgeglüht mit Öl/Fett (und?) Olivenöl.
Hieroglyphen: D36 -Z7 D21 D1 -Z1 N35 F31 -S29 -D46 :D46 -X1 :G37 -B1
Transliteration: ḏi̯.w r dp n msdd.t
Übersetzung: Werde an den Kopf der Verhassten gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Mittel):
Hieroglyphen: O34 :Q3 *X1 -M111
Transliteration: s(ꜣ)p,t
Übersetzung: Lotosblatt.
Hieroglyphen: O34 :N35 -"lb" -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7
Transliteration: snwḫ
Übersetzung: Werde vollständig ausgeglüht;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: werde in Öl/Fett gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D1 -Z1 N35 F31 -S29 -D46 :D46 -X1 :G37 -B1
Transliteration: rḏi̯ r dp n msdd,t
Übersetzung: Werde an den Kopf der Verhassten gegeben.
Hieroglyphen: D46 :D21 *D36 S29 -X1 W19 -M17 L1 -D21
Transliteration: dr st mj ḫpr
Übersetzung: (Mittel,) es (zu) vertreiben, wie es entstanden ist (?):
Hieroglyphen: G41 -G1 -"lb" -N29 -M17 -M17 -X1 :O39  N35 :X1 N37 :X1 -G4 -F27 -Z1
Transliteration: pꜣq,yt  n.t štj,w
Übersetzung: Panzer einer Schildkröte.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7
Transliteration: snwḫ
Übersetzung: Werde vollständig ausgeglüht;
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: werde zermahlen;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -D56 N35 :X1 D46 -D58 -"lb" -F27 -Z1
Transliteration: rḏi̯ ḥr mrḥ,t n.t jns,t n.t db(j)
Übersetzung: werde in Fett vom Unterschenkel eines Nilpferdes gegeben.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2 O50 :2 
Transliteration: wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2 zp-2 
Übersetzung: (Der Kopf/das Haar) werde damit wirklich wirklich oft eingerieben.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *G36 *?] -[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -// 
Transliteration: ⸢zwrj⸣ 
Übersetzung: [...], (es) werde getrunken [...]
Hieroglyphen: D21 G43 -V14 -O34 -D53 S29 [( *[( *M12 *)] *)]
Transliteration: r {wṯz}〈wzš〉 =s ((ḫꜣ))
Übersetzung: [(Rezeptüberschrift) ...], damit sie ausscheidet(?):
Hieroglyphen: N35A -M17 *M17 *X1 -D53 D2 *Z1 L2 -X1 *Z2 G43 -D46 -V28 -D40 G17 
Transliteration: ⸢mw⸣,y ḥr bj,t wdḥ m 
Übersetzung: Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].
Hieroglyphen: D4 F31 -G43 -X1 -Z2
Transliteration: ((jri̯)) msw,t
Übersetzung: [...] Geburt einleiten(?).
Hieroglyphen: Q3 -F32 -D21 -F46 -D54 O50 *2 D21 D21 *Z1 N35 N37 -N23 I9 Q3 -[? *F32 *?] -// 
Transliteration: pẖr zp-2 r rʾ n(,j) š =f p[ẖr] 
Übersetzung: Gehe herum, gehe um die Mündung seines Sees herum! Ge[he herum ...]
Hieroglyphen: V28 *(D36 :F51) -Z2 I9 D21 D2 *Z1 I9 N35 -Q3 -G41 -G1 -G43 -F51 *Z2 I9 [? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -// 
Transliteration: ḥꜥ,w =f r ḥr =f npꜣ,w =f ⸢tr_⸣ 
Übersetzung: [...] sein Leib gegen(?) sein Gesicht, seine Nabelschnur [...]
Hieroglyphen: [? *Q3 *?] -[? *X1 *?] -[? *N1 *?] v/ *[? *D28 *?] -[? *G1 *?] -// 
Transliteration: ⸢p,t⸣ [ḥ]kꜣ 
Übersetzung: [...] Himmel. Zauber [...]
Hieroglyphen: S29 *([? *N35 *?] :D58) Q3 -Z7 G1 -// 
Transliteration: snb pw ꜣ[__] 
Übersetzung: [...] ein Gesunder(?) ist es, der [...]
Hieroglyphen: Q3 -N35 G17 
Transliteration: pn m 
Übersetzung: [...] dieser [...] in [...]
Hieroglyphen: // -h/ :"⸮" *[? *N37 *?] *"?" -D21 :X1 *Z5 
Transliteration: ⸮[dš]r.t? 
Übersetzung: [… ro]tes (?) [...];
Hieroglyphen: // -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 
Transliteration: [ḥs]mn-dšr{.t} 
Übersetzung: […], rotes Natron;
Hieroglyphen: F22 -Z7 :Z4 N35 V28 -N5 -V28 -W22 :Z2 O1 -D21 :X1 *Z5 I6 -G17 -N33 :Z2
Transliteration: pḥ,wj n(,j) (n)ḥḥ pr,t km(.t)
Übersetzung: $[jr]tjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von $nḥḥ$-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):
Hieroglyphen: [? *Aa27 *?] -W24 -A2 N35 :D36 -Y3 -Y1
Transliteration: nḏ nꜥ
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 -Z1 I9 G17 4 O4 -D21 -Z7 -N5 :Z2
Transliteration: wt ḥr =f m 4 hrw.w
Übersetzung: (Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen;
Hieroglyphen: G17 -X1 -Z7 V31A D60 -Ff100 I9  G17 N35A N35 M8 -G1 -D58 -Z7 -W22 -Z3A D2 -Z1 -Aa18 -Z1
Transliteration: mtw =k wꜥb =f  m mw n(,j) šꜣbw ḥr-sꜣ
Übersetzung: und du sollst es/ihn danach mit Wasser von $šb.t$-Maische (?) reinigen;
Hieroglyphen: G17 -X1 -Z7 V31A Aa27 -W24 -A2 M17 -D4 -G1 -N33 :Z2   W24 -Z1  S29 -N29 :N35 :N35 -W22 -[? *Z2 *?] N35 D46 :W11 -G17 -Z7 -M2
Transliteration: mtw =k nḏ jrt,jw   {n.w} 〈ḥr〉 sqnn n(,j) dgm
Übersetzung: und du sollst $jrtjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 I9 G17 4 O4 -D21 -Z7 -N5 :Z2
Transliteration: ḏi̯.w r =f m 4 hrw.pl
Übersetzung: (Es) werde daran gegeben an vier Tagen.
Hieroglyphen: N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -F5 -Y1 :Z2 N35 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1
Transliteration: šsꜣ,w n mn rʾ-jb
Übersetzung: Erfahrungswissen zum Magenleiden:
Hieroglyphen: M17 -D21 M12 -G1 -D36 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1  V49A -D36 :U13 -H8 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 I9 D21 Z11 -G17 -A2 X1 :U30 -X4 :Z2 M17 -Z7 F32 :X1 *Z1 I9  V28 -M2 :N35 -S29 -X1 -N31 :G37 F34 -Z1 I9 F32 :O34 -G37 I9 D21 N40 -G17 :X1 -D54 :Z2 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37  X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 W24 -Z1 F22 -X1 :F51 U2 :D4 -G1 -G1 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 S29 -V14 :O34 -M17 -M17 -A98
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr  šnꜥ n rʾ-jb =f dns =f r wnm tʾ jw ẖ,t =f  ḥns.t jb =f ẖsi̯ =f r šm,t mj s ḥr mn  tꜣ,w.pl n.w pḥ,t mꜣꜣ.ḫr =k sw sṯs.y
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, (d)er (es) schwer hat, Speise zu essen, 
	wobei sein Rumpf eingeschnürt (wörtl.: eng) 
	und sein $jb$-Herz/Gemüt (zu) matt zum Gehen ist wie (bei) ein(em) Mann, der an Hitze am Rektum leidet, 
dann sollst du ihn ansehen, indem er auf dem Rücken liegt.
Hieroglyphen: G28 -"lb" -G17 -G17 V31A F32 :X1 *Z1 I9 X1 :U30 -G1 -Q7 V49A -D36 :U13 -F51 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: gmm =k ẖ,t =f tꜣ šnꜥ m rʾ-jb =f ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du seinen Rumpf brennend vorfindest (und mit) einer Verstopfung in seinem Magen, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O34 :Q3 *Z7 -"lb" -O50 :Z2  Q3 -Z7 N35 N36 :N23 -S29 -X1 :F51
Transliteration: sp,w  pw n mjs,t
Übersetzung: "Das ist ein Vorfall der Leber."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A O34 :Q3 *O50 N35 O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -Y1 N35  S29 -F37B -"lb" -G17 -M17 -M17 -X1 :M2 -Z3 D4 :D21 *Z7 T11 :W24 *Z1 *A1 G41 -G1 -Aa1 :O34 -D21 :X1 -M2 :Z2 N35 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2  N37 -D58 -D58 -A24 D36 :X1 -Aa1 -A24 D2 -Z1 N35A S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N14 -"lb" -G1 -M17 -M17 -X1 :N5  4 D21 Z7 -M12 -G1 -D36 V31A F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jri̯.ḫr =k sp n sštꜣ n  sm,yt jrr.w swn,w pꜣḫ-sr,t (j)ny,t n.t bnj  šbb ꜥtḫ ḥr mw swrj jn s r dwꜣ,yt  4 r wḫꜣ =k ẖ,t =f
Übersetzung: Und so sollst du ihm ein Geheimmittel aus Kräutern bereiten, das ein Arzt (gewöhnlich) bereitet (aus) „Schafs-Melone“-Pflanzen (und) Kernen von Datteln – werde gemischt, werde mit Wasser ausgepresst (und) werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg getrunken –, so dass du seinen Rumpf entleerst.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 :X1 M22 -M22 -"lb" -N35  M17 -D21 G28 -G17 V31A N36 :N23 -Z7 :Z4 G17 F32 :X1 *Z1 I9 Aa13 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41 [( *[( *Q7 *)] *)] Aa13 -Z1 R15 -D58 -Z4 :D41  N29 -D58 -W15 -N35A I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: jr m-ḫt jri̯.t nn  jr gmi̯ =k mr.wj m ẖ,t =f gs wnm,j ((šmm)) gs jꜣb,j  qb ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Nachdem dies getan wurde, wenn du (dann) die beiden "Kanäle" in seinem Rumpf vorfindest, indem die rechte Körperhälfte warm ist (und) die linke Körperhälfte kühl, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 Q3 -Z7 D2 -Z1 G17 :D36 -Aa1 :("⸮" -X1 -"?") -A24  Z11 -G17 -A2 S29
Transliteration: ḫꜣ,yt pw ḥr mḫ⸮.t?  wnm =s
Übersetzung: "Das ist eine Krankheit beim Bändigen (?) ihres Fressens."
Hieroglyphen: F25 -G17 -A2 -Aa1 :D21 V31A U2 :D4 -G1 -N35 I9
Transliteration: wḥm.ḫr =k mꜣn =f
Übersetzung: Dann sollst du ihn erneut betrachten.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A F32 :X1 *Z1 I9 N29 -D58 -W15 -N35A -"lb" -U33 -M17  D21 -M36 :D21 S29 I10&D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: gmm =k ẖ,t =f qb.tj  r-ḏr =s ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du seinen Rumpf gänzlich (ab)gekühlt vorfindest, sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 N36 :N23 -S29 -X1 :F51 I9 Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 -U33 -M17
Transliteration: jw mjs,t =f pḫꜣ.tj
Übersetzung: „Seine Leber ist geöffnet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35  N35 :U28 -G1 -U28 -G1 -N35A -U33 -M17 N35 O34
Transliteration: jw ={n}〈s〉  nḏꜣḏꜣ.tj n =s
Übersetzung: 〈Sie〉 (?) hat sich (?) gewässert (?).
Hieroglyphen: O42 -Q3 :D36 -N35 I9 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šsp.n =f sp
Übersetzung: Er hat das Mittel angenommen.“
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1  Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 D36 :X1 -F51 :Z2 I9 V30 :X1 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 -U33 -M17 D21 I9 W19 -M17 D58 -"lb" -S29 -Z7 -K5 :D54 -Z2  N35 G36 :D21 -D46 :X1 -A9 -G37 :Z2 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D46 :D21 *Z1 V31A D2 -Z1 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr  mn rʾ-jb =f jw ꜥ,t.pl =f nb.t dns.tj r =f mj bs,w  n wrd,t rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr rʾ-jb =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, 
	wobei ihm alle seine Körperteile schwer sind wie (bei) einem Ausbruch (?) von Müdigkeit, 
dann sollst du deine Hand auf seinen Magen legen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 S29 -D21 :Z7 -Aa2 M17 -Z7 N40 -G17 -D54 D54 -Z7 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A  I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: gmm =k rʾ-jb =f sr.w jw šmi̯ jwi̯ ẖr ḏbꜥ.pl =k  ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: (Und) findest du seinen Magen hustend (?) vor, während (er) unter deinen Fingern geht und kommt, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 :N35 -M17 -Z7 -A7 -G36 Q3 -Z7 N35 Z11 -G17 -A2 U15 -G17 D21 :D36  Z11 -G17 -A2 I9 W17 -N35 :X1
Transliteration: nnj,w pw n wnm tm rḏi̯  wnm =f ḫnt
Übersetzung: "Das ist eine Trägheit des Essens, die zuvor verhindert (wörtl.: nicht zugelassen) hat, dass er isst."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 V31A N35 I9 Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 I9 V30 N35 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 D36 :X1 -Aa1 :D36  D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 G1 -N29 :G37 D54 -Z7 Z11 -G17 -A2 X1 :X2 -X4 :Z2 I9
Transliteration: jri̯.ḫ〈r〉 =k n =f pḫꜣ =f nb (j)ny,t n.t bnj ꜥtḫ  ḥr ḥ(n)q,t n.t ꜣq jwi̯ wnm tʾ =f
Übersetzung: Dann sollst zu ihm irgendein (Abführmittel), ihn (zu) öffnen, machen - Kerne von Datteln, werde ausgepresst mit verdorbenem Bier -, so dass (?) sein Appetit (wörtl.: das Essen seines Brotes) (wieder)kommt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D4 :X1 M22 -M22 -N35  G28 -G17 -G17 V31A M36 :D21 -Z7 -F51 I9 N37 -G17 -Q7 F32 :X1 *Z1 I9 N29 -D58 -W15 -N35A -U33 -M17  I10&D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt jri̯.t nn  gmm =k ḏr,w =f šm ẖ,t =f qb.tj  ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest seine Seite erhitzt (und) seinen Rumpf (ab)gekühlt vor, dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 M22 -M22 -N35 :N35 -M17 -Z7 -G37 :Z2 I9  O4 -G1 -M17 -M17 -D54
Transliteration: jw nnj,w =f  hꜣi̯.y
Übersetzung: "Seine Trägheit ist abgegangen."
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G17 -D36 :V31A -Y1 I9 D21 -Z1 I9 D21 U28 -G1 -I9 -F51 :Z2 V30
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k mk =f rʾ =f r ḏꜣf nb
Übersetzung: Du sollst (aber) veranlassen, dass er seinen Mund vor irgendwelchem Verbrannten (Fleisch) hütet.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1 T28 :D21 V49A -D36 :U13 -F51  D4 I9 I9 :G1 -M17 -M17 -X1 -A9 -D36 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 -M17 -M17 -X1 -A2 -Z3 M17 -Z7 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 I9 T28 :D21 M36 :D21 -Z7 -Z7 -Aa2 I9 W19 -M17  M36 :D21 -G43 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V28 -S29 -Aa2 :Z2
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ẖr šnꜥ  jri̯ =f fꜣy,t.pl n.t sry,t jw ḫꜣ,yt =f ẖr ḏrw,w =f mj  ḏrw,t.pl n.t ḥs
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung untersuchst, 
	wobei sie Anhebungen eines Hustens verursacht, 
	und wobei sein Leiden unter seiner Seite ist wie Klumpen (?) von Kot, 
(dann sollst du dazu sagen):
Hieroglyphen: S29 -V14 :O34 -U39 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 D2 -Z1 M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 :F51 I9 M17 -Z7 V28 -M2 :N35 -S29 -N31 :N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9
Transliteration: sṯs,w.pl pw ḥr ḏrw,w.du =f jw ḥns.n rʾ-jb =f
Übersetzung: "Das sind Versteifungen (?) an seinen beiden Seiten, wobei sich sein Magen eingeengt hat."
Hieroglyphen: D4 -"lb" -Aa1 :D21  V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 V6 :O34 -G17 -Z7 -Z3 W24 -Z1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2
Transliteration: jri̯.ḫr  =k n =f sp.w.pl šsm.w.pl n.w swrj
Übersetzung: Dann sollst du ihm starke Mittel zum Trinken bereiten:
Hieroglyphen: G1 -V28 -X4 :Z2 M14 -Y1 Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  L2 -X1 -W24 :Z2 S29 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: ꜣḥ wꜣḏ psi̯ ḥr mrḥ,t  bj,t sꜥm rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8
Übersetzung: Frischer $ꜣḥ$-Brei, gekocht mit Öl/Fett (und?) Honig, $sꜥm$-Pflanzen: 1/32 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯ ḥr =f
Übersetzung: Werde dazu (d.h. auf den $ꜣḥ$-Brei?) gegeben;
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse verkocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 G17  M12 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 I9 N35 :X1 O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :Z4 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k sw m-ḫt gmm =k sw m  ḫꜣ,yt =f n.t sp dp,j snb =f pw
Übersetzung: Wenn du ihn danach untersuchst, und du findest ihn in seinem Leiden(szustand) des ersten Falles, dann bedeutet das, dass er gesund werden wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9  M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9 W11 -G1 -D58 -D41 I9 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51 I9 Aa13 :Z1 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I10&D46 X1 -Z7 D21 I9 M13 -Z1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7  I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f  jw =f mn =f gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =tw r =f wꜣḏ pw  ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, 
	wobei er (auch?) an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Magens leidet, 
	wozu man sagt, dass das eine Grünfärbung sei, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: G35 -N29 :X1 -D54 G17 D21 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: ꜥq.t m rʾ pw
Übersetzung: „Es ist etwas, das durch den Mund (oder: als Zauberspruch) eingetreten ist.
Hieroglyphen: Q3 -Z7 Aa1 :N35 -S29 -D54 N35 I9
Transliteration: pw ḫns n =f
Übersetzung: Es ist der Tod (oder: ein Toter), der ihn durchfahren hat.“
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 I10&D46 -"lb" -D58 -Aa21 -D36  N35 S29 -F37B -G17 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl ḏdb  n sm,yt
Übersetzung: Dann sollst du ihm $ḏdb$-artige Kräutermittel bereiten:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 X1 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -"lb" -N35 :V31A -M2 :Z2  Z1 D46 :N37 -D21 -Z7 -Z5 -N33 :Z2 W24 -Z1 O34 :F32 -X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1 jnnk  1 dšr.w.pl n.w sẖ,t 1
Übersetzung: Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Polei-Minze (?): 1, Konyza (?): 1, $dšr.w$-Schrot (?) der $sẖ.t$-Gerste: 1.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj jn s
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 -D21 V31A [( *[( *D46 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z1 *)] *)] [( *[( *V31A *)] *)] D2 :D21 -Z1 I9 N29 :D36 -V28 -D41 :D36 -U33 -M17 D21 M29 -G17 -Y1 W11 -G1 -D58 -D41 H6 -Z7 -G37 G17 M17 -O4 -Aa2 :G37
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ((ḏr,t)) =((k)) ḥr =f qꜥḥ.tj r nḏm gꜣb šwi̯ m jh
Übersetzung: Dann sollst du deine Hand auf ihn legen, indem sie gebeugt ist, bis dass es dem Arm gut geht, frei vom Elend.
Hieroglyphen: I10&D46 -Aa1 -D21 V31A
Transliteration: ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 G1 -O4 -Aa2 :G37 Q3 :N35 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D21 N29 -G1 -D58 -F46 :Y1 -U5 :D36 -Y1 D21 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: jw ꜣh pn hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ r pḥ,wyt
Übersetzung: "Dieses Elend ist hinabgestiegen zum Mastdarm und zum Rektum.
Hieroglyphen: D35 F25 -G17 -A2 A1  O34 :Q3 *O50 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31
Transliteration: n wḥm =j  sp rʾ~sj
Übersetzung: Nicht soll (?) ich das Mittel jemals wiederholt (anwenden) (müssen)."
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 N29 -G1 -S29 -D26 -A2 I9 I1 :Z2 M17 -D21  G28 -G17 V31A S29 -X1 W17 -N35 :X1 -M17 -M17 D21 F4 :D36 *Z1 I9 M17 -Z7 D4 :D4 I9 :Z4 V6 :O34 -G17 -U33 -M17 -M17 -Z4 M17 -Z7 D19 -X1 :Z1 -F51 I9 X1 :U30 -G1 -Aa1 -D58 -F51 I9  I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr  gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f  ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, 
	wobei er oft erbricht, 
und wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest, 
	wobei seine Augen entzündet/gerötet sind 
	und wobei seine Nase läuft (?), 
dann sollst du sagen: