phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wḥm =j mdw =f n gꜣu̯-ḥt,yt 
Übersetzung: Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".
Transliteration: wḏꜥ n =j jti̯.w =j m-mšr,w
Übersetzung: Meine Väter weisen mir am Abend zu.
Transliteration: ḥpd =j rʾ =j
Übersetzung: Ich öffne meinen Mund.
Transliteration: wnm =j m ꜥnḫ
Übersetzung: Ich esse vom Leben.
Transliteration: ꜥnḫ =j  m Ḏd,w
Übersetzung: Ich lebe in Busiris.
Transliteration: wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich wiederhole das Leben nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.
Transliteration: rʾ n sḥtp kꜣ n  n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ,w =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
Transliteration: m =k wj jy.kw  ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw ꜣsb.kw 
Übersetzung: Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und glühend.
Transliteration: jni̯.n =j n =k snṯr
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.
Transliteration: swꜥb =j ntnt{pw} =k jm =sn
Übersetzung: Ich will deinen Schweiß damit reinigen.
Transliteration: ṯz pwy ḏw  ḏd.n =j bw pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.yt  n =j
Übersetzung: Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!
Transliteration: n,tj jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr,j ḫḫ n Rꜥ,w rḏi̯.y n jm,j.w-ꜣḫ,t 
Übersetzung: Denn ich bin ja jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben ist.
Transliteration: wꜣḏ =sn wꜣḏ =(j)
Übersetzung: Gedeihen sie, gedeihe ich.
Transliteration: wꜣḏ kꜣ =j mj =sn
Übersetzung: Es gedeihe mein Ka wie sie!
Transliteration: ḏfꜣ.w kꜣ =j mj =sn
Übersetzung: Es ernähre sich mein Ka wie sie!
Transliteration: fꜣi̯,w  m mḫꜣ,t qꜣi̯ mꜣꜥ,t r fnḏ Rꜥ,w m hrw pn
Übersetzung: Der mit der Waage wägt, hoch ist die Maat an diesem Tag bis zu Res Nase.
Transliteration: kꜣ =j jmi̯ =k  rḏi̯.t tp rmn jm =j
Übersetzung: Mein Ka, du sollst nicht auf den Arm mit mir (Gewicht) legen!
Transliteration: n nnk js jr,t mꜣꜣ =j msḏr sḏm =(j)
Übersetzung: Mir gehört (dann) ja kein Auge, damit ich sehe, kein Ohr, damit ich höre.
Transliteration: n jnk js kꜣ n  ḫr,yt
Übersetzung: Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh.
Transliteration: n pr.w,t-ḫrw jm =j n ḥr,jw
Übersetzung: Aus mir besteht kein Totenopfer für die Sterne.
Transliteration: ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw sn,wt
Übersetzung: Ein anderer Spruch zum Auszeichnen eines "Verklärten" am sechsten Mondmonatstag
Transliteration: m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)≡s.w m Jwn,w ḥnmm,t  m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Siehe doch, die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha!
Transliteration: msi̯ nṯr ꜥrq sšd =f nḏri̯ dp,w =f
Übersetzung: Geboren ist der Gott, der seine Binde angelegt und sein Steuerruder ergriffen hat.
Transliteration: wḏꜥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ḥꜥꜥ! =sn r sḫn wḫr,t nṯr.pl
Übersetzung: Da Osiris NN, gerechtfertigt, zuweist(?), jubeln sie am Ruheplatz, der Werft der Götter.
Transliteration: šdi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ jm =f n ḫꜣ r-tp =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug aus ihr (der Werft) herausholen.
Transliteration: pri̯ Wsjr   r p,t
Übersetzung: Osiris NN wird zum Himmel herausfahren.
Transliteration: sqdi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren.
Transliteration: sqdi̯ =f jm =f r Nw,t
Übersetzung: Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.
Transliteration: sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Er wird in ihr mit Re fahren.
Transliteration: sqdi̯ =f jm =f m  gꜣf.w ḫsf wꜣ,w ḥr,j wꜥr,t twy n.t Nw,t r rdw pwy n sb{ꜣ}g{w}
Übersetzung: Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.
Transliteration: jw  Gbb Nw,t jb =sn nḏm(.w)
Übersetzung: Geb und Nut, ihre Herzen sind erfreut.
Transliteration: wḥm rn mꜣwi̯.w rnpi̯.w Wnn-nfr,w
Übersetzung: Der Name des Erneuerten, des Verjüngten, des Wennefer, wird wiederholt.
Transliteration: Rꜥ,w m ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Re ist seine Macht.
Transliteration: Wn,tj m ḏd n =f
Übersetzung: "Der von der Existenz" ist der (Name), den man zu ihm sagt.
Transliteration: ṯwt bꜥḥ sms,w jm,j nṯr.pl zni̯ dp,t bn{r}j ḥr,j-jb jw,tj ḫmi̯.tw =f nb  hmhm,t khꜣ ḥpw,tj psḏ,t wꜣš bꜣ spd r nṯr.pl Šmꜥ,w Mḥw ꜣḫ,w =sn
Übersetzung: Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.
Transliteration: jsṯ  ḏi̯! =k wrr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Du veranlaßt nämlich, daß Osiris NN, gerechtfertigt, groß sei.
Transliteration: ꜥꜣi̯ =f m p,t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.pl
Übersetzung: Er sei groß im Himmel, wie du unter den Göttern groß bist!
Transliteration: nḥm =k sw m-ꜥ jri̯,t nb.t  r =f bḥn,w m ḏꜣi̯,w pf
Übersetzung: Mögest du ihn vor jeder Tat gegen ihn erretten und vor dem Schlachten als jener Verbrecher!
Transliteration: qni̯ jb =f
Übersetzung: Sein Herz sei wacker!
Transliteration: ḏi̯! =k wsr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.w  nb.w
Übersetzung: Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ,t  jri̯.n Wꜣḏ,yt
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.
Transliteration: mk,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mk,t Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.
Transliteration: ḏi̯! =k swꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  m wjꜣ =k Rꜥ,w m-ḥtp,w
Übersetzung: Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden!
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!
Transliteration: sqdi̯ wjꜣ
Übersetzung: Die Barke fahre!
Transliteration: mk,t  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mk,t =f
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫsf ꜣd,w ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.
Transliteration: jy.n Wsjr  mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t
Übersetzung: Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen.
Transliteration: sr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  Rꜥ,w ḥr ꜥrr,wt.pl
Übersetzung: Möge NN Re an den Toren ankündigen!
Transliteration: ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Götter jubeln wahrlich beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jw sṯi̯-nṯr r 
Übersetzung: Gottesduft/Weihrauch (weht) zu NN.
Transliteration: nn pḥ sw nbḏ
Übersetzung: Der "Böse" soll ihn nicht erreichen!
Transliteration: nn ḫmi̯ sw jr,j.w ꜥrr,wt.pl =sn
Übersetzung: Die Wächter ihrer Tore sollen ihn nicht attackieren!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  štꜣ ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes ist.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ mdw nṯr.pl n Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN ist es, der Re die Gottesworte übermittelt hat.
Transliteration: jy.n Wsjr  sḏb =f wp(w),t n nb =s
Übersetzung: Osiris NN ist gekommen, damit er die Botschaft ihrem Herrn melde.
Transliteration: Wsjr  wsr jb wdn ꜣ,t  m-m jri̯.yw ḥtp,t
Übersetzung: Osiris NN ist einer mit starkem Herzen und wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Übersetzung: Zu rezitieren über einem Abbild dieses "Verklärten", das in diese Barke gestellt ist.
Transliteration: jsk wꜥb.tj tw{r}j.tj  snṯr.tj m-bꜣḥ Rꜥ,w m tʾ ḥnq,t jwf ꜣšr,t
Übersetzung: Dabei sollst du gereinigt, gesäubert und "vergöttlicht" (= durch Räucherung rituell gereinigt) sein vor Re bei Brot, Bier, Fleisch und Braten.
Transliteration: sqd,wt pw m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Es bedeutet die Fahrt in der Barke des Re.
Transliteration: jr ꜣḫ  nb jrr!.w n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Jeder "Verklärte", für den man dieses tut, der weilt unter den Lebenden.
Transliteration: n ski̯.n =f
Übersetzung: Er kann nicht vergehen.
Transliteration: wnn =f m nṯr ḏsr
Übersetzung: Er ist ein abgeschirmter Gott.
Transliteration: n ḫmi̯.n sw (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t
Übersetzung: Nichts Böses kann ihm etwas anhaben.
Transliteration: wnn =f m ꜣḫ mnḫ m jmn,t
Übersetzung: Er ist ein trefflich "Verklärter" im "Westen".
Transliteration: n m(w)t.n =f m-wḥm
Übersetzung: Er kann nicht nochmals sterben.
Transliteration: jw =f wnm =f zw{r}j =f m-bꜣḥ Wsjr rꜥ,w-nb
Übersetzung: Er ißt und trinkt täglich in Gegenwart des Osiris.
Transliteration: jw sṯꜣ.tw =f  ḥnꜥ nsw,t.yw bj,tj.w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Er wird mit den Königen von Oberägypten und den Königen von Unterägypten hingeführt.
Transliteration: jw =f zw{r}j =f mw ḥr bb,t
Übersetzung: Er trinkt Wasser an der Tränke.
Transliteration: wnn =f ḥr pri̯.t m hrw mj Ḥr,w
Übersetzung: Dem Horus gleich geht er bei Tage hinaus.
Transliteration: jw =f ꜥnḫ(.w)
Übersetzung: Er ist lebendig.
Transliteration: dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Wie Re wird er täglich von den Lebenden verehrt.
Transliteration: rʾ n jni̯.t wḏꜣ,t jn   nb-jmꜣḫ nfr   ḏd =f
Übersetzung: Spruch um das Udjat-Auge zu bringen durch NN, schön wohlversorgt, er spricht:
Transliteration: jw jni̯.n Ḏḥw,tj wḏꜣ,t 
Übersetzung: Thot hat das Udjat-Auge gebracht.
Transliteration: jw sḥtp.n =f wḏꜣ,t m-ḫt hꜣb sj  Rꜥ,w
Übersetzung: Er hat es friedlich gestimmt, nachdem Re es ausgesandt hatte.
Transliteration: wnn.jn =s{j} nšnj.tj wr,t
Übersetzung: Daraufhin war es sehr wütend gewesen.
Transliteration: jr gr,t jn Ḏḥw,tj  sḥtp sj m-ḫt wꜣi̯ =s{j} r nšnj
Übersetzung: Thot also war es, der es friedlich stimmte, nachdem es sich (von Re) entfernt hatte, um zu wüten.
Transliteration: wḏꜣ =j  wḏꜣ =s{j}
Übersetzung: Bin ich heil, so ist es heil.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ =s{j} wḏꜣ  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Bin ich heil, so ist es heil, so ist NN, wohlversorgt, heil.
Transliteration: hꜣ Wsjr zꜣ =k
Übersetzung: He Osiris, dein Sohn 〈---〉!
Transliteration: sd(ꜣ){w} wr.pl
Übersetzung: Es zittern die Großen.
Transliteration: mꜣꜣ =sn šꜥ,t jm,j.t ꜥ =k
Übersetzung: (Denn) sie sehen das Messer, das du in der Hand hälst,
Transliteration: pri̯ =k m dwꜣ(,t) 
Übersetzung: (während) du aus der Unterwelt hervorgehst.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k sꜣꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, Verständiger!
Transliteration: qmꜣ.n ṯ{t}w Gbb
Übersetzung: Geb hat dich geschaffen.
Transliteration: msi̯.n ṯw Nw,t
Übersetzung: Nut hat dich geboren.
Transliteration: psḏ,t ḥtp.tj
Übersetzung: Die Neunheit ist zufrieden.
Transliteration: ḥtp Ḥr,w ḥr jr,t =f
Übersetzung: Horus ist mit seinem Auge zufrieden.
Transliteration: ḥtp Jtm,w ḥr rnp,t.pl =f
Übersetzung: Atum ist mit seinen Jahren zufrieden.
Transliteration: nṯr.pl jꜣb(,t) jmn(,t)  ḥr wr(,t) ḫpr.t m-ẖnw-ꜥ ms,wt-nṯr,pl ms,wt-nṯr =j
Übersetzung: Die Götter von Osten und Westen (sind zufrieden) über das Große, was im Verlauf der Gottesgeburten geschehen ist: meine Gottesgeburt.
Transliteration: mꜣꜣ =j ptr =j wnn =j jm
Übersetzung: Möge ich dort sehen, schauen und existieren!
Transliteration: ṯzi̯ =j ḥr gs
Übersetzung: Möge ich mich auf die Seite erheben!
Transliteration: jri̯ =j wḏ  msḏḏ! {j}〈qd〉d sbꜣg{r}i̯.y jm,j Nḏd,t
Übersetzung: Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!
Transliteration: jri̯ tʾ (=j) m Pi̯
Übersetzung: Mein Brot ist in Pe bereitet.
Transliteration: šzp =j ḫm =j m Jwn,w
Übersetzung: Möge ich meinen Schrein in Heliopolis entgegennehmen!
Transliteration: wḏ.n =f jri̯.t n jti̯ qr sꜣḥ  js
Übersetzung: Er hat befohlen für den Vater der Wolke zu handeln, Orion gleich.
Transliteration: Stš wṯz ṯw
Übersetzung: Seth, erhebe dich!
Transliteration: sṯz Jtm,w
Übersetzung: Erhebe Atum!
Transliteration: mdw.pl =j ꜥꜣ(.w)
Übersetzung: Meine Rede ist bedeutend.
Transliteration: pri̯ =j r-jm,j-(w)t(j) mn,t.j psḏ,t
Übersetzung: Möge ich zwischen den Schenkeln der "Neunheit" (=Nut) hervorgehen!
Transliteration: jwr =j jn Sḫm,t jn Šzm,tt
Übersetzung: Von Sachmet und von Schesemtet bin ich empfangen.
Transliteration: ms,wt =j  sbꜣ spd ḥꜣ,t ꜣwi̯ šm,t
Übersetzung: Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.
Transliteration: jni̯ =j ḫr,t ḥr,t n Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Möge ich (so) täglich den Bedarf des Himmels zu Re bringen!
Transliteration: jy.n =j r s,t =j tp Nb,tdu
Übersetzung: Ich bin an der Spitze der Beiden Herrinnen zu meinem Platz gelangt.
Transliteration: ḫꜥi̯ =j m sbꜣ
Übersetzung: Möge ich (nun) als Stern aufgehen!
Transliteration: mdw.pl =j ⸮jꜣ,w?  ḏd my zp =s jm
Übersetzung: Meine Rede: Iau, der spricht: "Was(?) ist ihre Angelegenheit davon?"
Transliteration: jnk nw zššn jꜣḫ m tꜣ
Übersetzung: Ich bin diese Lotusblume, die aus der Erde leuchtet.
Transliteration: wꜥb =j šzp =j jn jri̯ s,t =j r šr,t {s}sḫm-wr
Übersetzung: Von dem Schaffer meines Platzes bin ich gereinigt und an die Nase des Großmächtigen gehalten ("genommen").
Transliteration: jy.n =j m jw-nsjsj 
Übersetzung: Aus der Flammeninsel bin ich gekommen.
Transliteration: (w)di̯.n =j mꜣꜥ,t m s,t jzf,t
Übersetzung: Ich habe Recht an die Stelle von Unrecht gesetzt.
Transliteration: jnk jr,j sšr,w jr,j jrꜥ,t grḥ pw n (ꜣ)gbi̯-wr
Übersetzung: Ich bin der Verantwortliche für des Leinenzeug, das zur Uräusschlange gehört, (in) dieser Nacht der Großen Flut.
Transliteration: ḫꜥi̯ =j  m Nfr-tm zššn r šr,t Rꜥ,w
Übersetzung: Möge ich als Nefertem erscheinen, der Lotusblume an Res Nase!
Transliteration: pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Möge er täglich aus dem Horizont hervorgehen!
Transliteration: {jri̯=f}〈Wsjr〉  mꜣꜥ-ḫrw ḥr,j kꜣ.pl dmḏ m jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr ẖr,j mḏꜣ,t nṯr  Sjꜣ {jmn}〈jm,j〉-wr,t.j Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Oberste der Kas, der sich mit den Herzen vereint, der große Oberste der Weisheit, der die Gottesschriftrolle trägt, Sia, der zur Rechten ("Steuerbordseite") des Re ist.
Transliteration: jy.n =j ḥr s,t =j ḥr,j kꜣ.pl m dmḏ jb.pl ḥr,j sꜣꜣ.t wr.t
Übersetzung: Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.
Transliteration: ḫpr =j m Sjꜣ ẖr,j mḏꜣ,t nṯr wnm,t(j) Rꜥ,w
Übersetzung: Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.
Transliteration: ⸮ḏdm? =j
Übersetzung: Möge ich stechen(?)!
Transliteration: ḏd jm,j.t jb wr m ḥꜣb jns,j
Übersetzung: Sag, was im Herzen des Großen ist, am Fest des roten Stoffes!
Transliteration: jnk Sjꜣ wnm,t(j) Rꜥ,w snkn jb ḫnt,j ṯpḥ,t Nw,w
Übersetzung: Ich bin Sia, der zur Rechten Res ist, der das Herz verletzt, der der Grotte des Nun vorsteht.
Transliteration: rʾ n sqd,wt m wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ,w r swꜣ ḥr  šn,yt ḫ,t
Übersetzung: Spruch für die Fahrt in der großen Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorüberzugehen.
Transliteration: ḫ,t twy nn wbḫ.t jr,j.t ḥꜣ Rꜥ,w dmꜣ  n-ḥꜣ =f snḏ(.t) n =s nšnj wjꜣ-n-Rꜥ,w wbḫ.t ḏsr.t jy.n =j ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb n š =f ḏsr
Übersetzung: Du Feuer, dieses, das lodert, das um Re herum gehört, das um ihn geflochten ist, dessentwegen das Unwetter die Barke des Re fürchtet, Loderndes, Abgeschirmtes, ich bin mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j zbj n Mꜣꜥ,t ḫf(t) Rw,tj jr,j.w =sn
Übersetzung: Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor dem Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.
Transliteration: j jm,j ḏbꜣ,wt ꜥšꜣ sw jꜣr,w jw  mꜣꜣ.n =j jm
Übersetzung: Oh, der im Schrein ist, mit zahlreichen Binsen und Schilf, ich habe dort hineingesehen.
Transliteration: jw =n ḥꜥi̯ =n
Übersetzung: Wir jubel(te)n.
Transliteration: jw wr.w =sn m ḥꜥꜥ,wt šrr.yw =sn m nfr,w
Übersetzung: Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
Transliteration: jri̯.n =j  wꜣ,t m-ḥꜣ,t wjꜣ
Übersetzung: Ich habe vor der Barke den Weg gebahnt.
Transliteration: sšp =j m (j)ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Ich bin durch seinen Glanz erhellt.
Transliteration: pw{y}  ẖr(,j) j.n psḏ,t
Übersetzung: "Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.
Transliteration: ḏr,yt Ꜣs,t
Übersetzung: Der Falke der Isis.
Transliteration: m =ṯn mtr n =f jti̯ =f nb jm,j.w
Übersetzung: Seht, sein Vater, der Herr der Bewohner, zeugt für ihn.
Transliteration: wḏꜥ.n =j bgs,t jm =f jdn(.w)
Übersetzung: Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.
Transliteration: jw jni̯.n =j Tfn,t
Übersetzung: Ich habe Tefnut gebracht,
Transliteration: ꜥnḫ =f js
Übersetzung: Er soll ja leben!
Transliteration: mj zp-2 ḏd.ḫr =f
Übersetzung: "Komm! - zweimal", sagt er dann.
Transliteration: mtr  Mꜣꜥ,t nb-tm
Übersetzung: Maat bezeugt den Allherrn.
Transliteration: njs =j m-mšr,w wnw,t =f
Übersetzung: Ich rufe am Abend, seiner Stunde.
Transliteration: m =ṯn wj  jy.kw
Übersetzung: Seht, ich bin gekommen.
Transliteration: jni̯.n =j n =f ꜥr,t.j Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe ihm die beiden Kinnbacken von Rosetau gebracht.
Transliteration: dmḏ.n =j n =f ꜥšꜣ,t.pl =f
Übersetzung: Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.
Transliteration: swꜣ =j  m-m =ṯn
Übersetzung: Möge ich unter euch vorbeigehen!
Transliteration: jnk jm,j nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin einer von den Göttern.
Transliteration: mj swꜣ
Übersetzung: "Komm! Gehe vorüber!"
Transliteration: ḏꜣi̯ wjꜣ n nb Sjꜣ
Übersetzung: Es fahre die Barke für Sias Herrn.
Transliteration: ṯwt j(w)ꜥ,w wr
Übersetzung: Du bist der Erbe des Großen.
Transliteration: jn rf ḫ,t ꜥḫm ḫ,t
Übersetzung: Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t jti̯.w bn{w}t.pl =sn
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!
Transliteration: swꜣ =j  r-gs wr.w mtr,w jm,j-wjꜣ≡f
Übersetzung: Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!
Transliteration: šꜣs.n n =j šn,yt  ḫ,t ḥꜣ nb ḥnzk,t
Übersetzung: Meinetwegen ist der Hofstaat der Flamme um den Herrn der Haarflechte umhergegangen.
Transliteration: spẖr.jn wḥm.w
Übersetzung: Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).
Transliteration: ḥr ḥr =ṯn ḥfꜣ,w ꜥft(j).t
Übersetzung: Auf euer Gesicht, ihr Schlangen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn swꜣ =j
Übersetzung: Möget ihr mich vorbeigehen lassen!
Transliteration: jnk sꜥḥ n nb-Mꜣꜥ,t jri̯.n Wꜣḏ,yt mk,t =f
Übersetzung: Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat, dessen Schutz Uto bereitet hat.
Transliteration: mk,t =j pw mk,t Rꜥ,w
Übersetzung: Mein Schutz ist Res Schutz.
Transliteration: m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ,t-ḥtp,t  nṯr ꜥꜣ r =k jp psḏ,t =f m-m rḏi̯ ḥtp,t.pl
Übersetzung: Seht, ich nehme an seinem Gang im Opfergefilde teil, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Verteiler von Opferspeisen rechnet.
Transliteration: rʾ n(,j) ḫsf mzḥ 4 jy r jṯi̯{.t} jb n(,j) ꜣḫ{.pl} m-ꜥ =f  m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich die 4 Krokodile abzuwehren, die kommen, um einem "Verklärten" sein Herz wegzuschnappen
Transliteration: ḫr wr ḥr ẖ,t =f
Übersetzung: Es fällt der Große auf seinen Bauch.
Transliteration: sꜣq sw psḏ,t =f
Übersetzung: Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.
Transliteration: jy zꜣ md{,t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f
Übersetzung: Es kommt der Sohn, daß er für seinen Vater spreche.
Transliteration: nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ  4 jpn
Übersetzung: Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.
Transliteration: jw =j rḫ.k(w) st m rn.w =sn
Übersetzung: Ich kenne es/sie mit ihren Namen.
Transliteration: jnk nḥm m-ꜥ =sn
Übersetzung: Ich bin es, der vor ihnen rettet/gerettet wird(?).
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥ jmn,t ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!
Transliteration: jw bw,t =k m ẖ,t =(j)
Übersetzung: Dein Abscheu ist in meinem Leib.
Transliteration: jw ꜥm.n =(j) wsr,t Wsjr
Übersetzung: Ich habe Osiris Hals verschluckt.
Transliteration: jnk Swtʾ!!
Übersetzung: Ich bin nämlich Seth.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥ jꜣb,t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)?  ꜥfꜣ!! =sn
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!
Transliteration: jw šꜣꜥ.n =j
Übersetzung: Ich habe begonnen.
Transliteration: jnk Wsjr
Übersetzung: Ich bin nämlich Osiris.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥ rs(w),t ꜥnḫ {mzḥ} m ḥs  ḥtj gꜣ(,w)
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Südens, das {Krokodil} von Kot, Rauch und Not lebt!
Transliteration: bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Dein Abscheu ist in meinem Leib.
Transliteration: nn dšr,t jm,j ꜥ =(j)
Übersetzung: Blut in (meinem) Arm gibt es nicht.
Transliteration: jnk Spd,w
Übersetzung: Ich bin nämlich Sopdu.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥ mḥ,t(j) ꜥnḫ m ꜥ pw  ḥr,j-〈j〉b Wnw
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Arm lebt, der mitten in Hermopolis ist!
Transliteration: jw mtw,t =k m tp =j
Übersetzung: Dein Gift ist in meinem Kopf (sic).
Transliteration: jnk Jtm(,w)
Übersetzung: Ich bin nämlich Atum.
Transliteration: ḥꜣ =k jm,j jmn,t
Übersetzung: Zurück, Bewohner des Westens!
Transliteration: jw nꜥw  m ẖ,t =j tn
Übersetzung: Die nꜥw-Schlange ist in diesem meinem Leib.
Transliteration: nn rḏi̯ =(j) n =k
Übersetzung: Ich werde dir nicht übergeben werden.
Transliteration: nn nsb =k {n}〈rʾ〉 =j
Übersetzung: Du wirst meinen 〈Spruch〉 nicht ablecken.
Transliteration: ḥꜣ =k jm,j jꜣb,t
Übersetzung: Zurück, Bewohner des Ostens!
Transliteration: jw nꜥw m ẖ,t =j
Übersetzung: Die nꜥw-Schlange ist in meinem Leib.
Transliteration: nn nsb =k rʾ =j
Übersetzung: Du wirst meinen Spruch nicht ablecken.
Transliteration: ḥꜣ =k jm,j rs(w),t
Übersetzung: Zurück, Bewohner des Südens!
Transliteration: ḥꜣ =k jm,j mḥ,t(j)
Übersetzung: Zurück, Bewohner des Nordens!
Transliteration: jw z{w}〈j〉n.n =(j) ṯw
Übersetzung: Ich habe dich abgerieben(?).
Transliteration: ḫpꜣ =(j)  m bb,t.pl
Übersetzung: Meine Nabelschnur besteht aus der bb.t-Pflanze.
Transliteration: nn rḏi̯ =j n =k jm,j mḥ,t(j)
Übersetzung: Ich werde dir nicht übergeben werden, Bewohner des Nordens.
Transliteration: jw Srq,t m ẖ,t =j nn msi̯ =st
Übersetzung: Selqet ist in meinem Leib, und sie wird nicht geboren.
Transliteration: jnk wꜣḏ jr,t.du
Übersetzung: Ich bin der mit grünen (oder "frischen"=heilen?) Augen.
Transliteration: jw n,tj m ḫfꜥ =j 
Übersetzung: Was existiert, ist in meinem Griff.
Transliteration: jw n,tj m ẖ,t =j
Übersetzung: Was existiert, ist in meinem Leib.
Transliteration: jw =j sd{t}.kw ꜥpr{t}.kw m ḥkꜣ =j
Übersetzung: Ich bin mit meinem "Zauber" gekleidet und gerüstet.
Transliteration: Rꜥ,w nw ḥr,j ḥr =(j) ẖr,j skm.n =j 
Übersetzung: Re ist dies, der über meinem Gesicht ist und unter dem, den ich vollendet habe (?).
Transliteration: qꜣi̯.n =j ꜣwi̯ =j ḥt,y(t) =j m ẖnw jti̯ =(j) wr
Übersetzung: Lang bin ich, (genauer) meine Kehle, nun und bin weit in der Residenz meines Vaters, des Großen.
Transliteration: jw rḏi̯.n =f n =j jmn,t twy ḥtm  ꜥnḫ,w wsr nb sbḫ,t.du jm =st rꜥ,w-nb
Übersetzung: Er hat mir jenen "Westen" gegeben, der die Lebenden vollständig versieht, in dem der Herr der beiden Portale täglich kraftvoll ist.
Transliteration: jw ḥr =j mn(.w)
Übersetzung: Mein Gesicht ist dauerhaft.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f
Übersetzung: Mein Brustorgang ist an seinem Platz.
Transliteration: tp =j ḫr =(j)
Übersetzung: Mein Kopf ist bei* mir.
Transliteration: jnk  Rꜥ,w mki̯ sn =f ḏs =f
Übersetzung: Ich bin Re, der seinen eigenen Bruder schützt.
Transliteration: nn ḫm{nn} =j (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)
Übersetzung: Nichts Böses ist mir unbekannt.
Transliteration: ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m  ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich
Transliteration: nꜣ ꜥr(,t) n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Die Bücher zum Begräbnis
Transliteration: rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ sꜥḥ,w r pꜣ wt{ḫ,t}
Übersetzung: Spruch, um die Mumie zum Innensarg vordringen ("herausgehen") zu lassen
Transliteration: ḏd-mdw jn Jnp,w
Übersetzung: Von Anubis zu sprechen:
Transliteration: j ꜣs,t j Nb,t-ḥw,t j Ḏḥwtj sḥtp nšn,t js Jms,tj Ḥpw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef!
Transliteration: Ḥr,w pw j:zbb! {n-}ḥr jti̯ =ṯn Wsjr 
Übersetzung: Das ist Horus, der für euren Vater Osiris NN eintritt!
Transliteration: (j)ꜥr =ṯn r =f
Übersetzung: Möget ihr zu ihm aufsteigen!
Transliteration: nn ḥri̯ =ṯn r =f ḏ,t
Übersetzung: Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!
Transliteration: wn ꜥꜣ Jwn,w ky-ḏd wr
Übersetzung: Geöffnet ist der/das Große von Heliopolis - Variante: der/das Gewaltige (wr).