phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: {ršw,t} 〈ršu̯〉  hꜣj =j nb 
Übersetzung: Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!
Transliteration: m =k nb =j ntf jri̯.w (w)j 
Übersetzung: Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.
Transliteration: ḫr ꜣb.w sw jb =j 
Übersetzung: Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm.
Transliteration: Ḏḥw,tj jw =k n =j r nḫt.tj 
Übersetzung: Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!
Transliteration: bn snd.w =j n jr,t 
Übersetzung: (Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.
Hieroglyphen: I10&D46 :X1 :N35 G40 V28 -W14 -S29 -A2 S3 C10 N35 :X1 *Z4 Aa15 G1&X1 D2 :D21 :X1 *O1 R14 S40 N35 F20 :O49 *(X1 :Z1) G47 :X1 *Z1 G40 -A21 -A52 Aa11 :P8\R270 I10&D46 I9 
Transliteration: ḏd.t.n pꜣ ḥs n Mꜣꜥ,t n,tj m tꜣ ḥr,t jmn,t Wꜣs,t n jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-sr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 
Übersetzung: Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]
Hieroglyphen: M36 :D21 W24 :V31 :N5 R8
Transliteration: [ẖ,t.pl] [ḥr] [sbi̯.t]  ḏr {nw}〈r〉k nṯr
Übersetzung: [Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,
Hieroglyphen: V31 :G43&Z4 -A1 *B1 :Z2 D2 :Z1 M18 -M17 -X1 :D54 D21 Q1 -X1 :O1 O34 :N35 :Z2
Transliteration: k.wj.pl [ḥr] jy.t r s,t =sn
Übersetzung: andere kommen an ihre Stelle.
Hieroglyphen: A35 -Z3 O6 -G43&X1 -O1 :Z2 U23 -G17 :D21 -O24 :Z2 Aa15 :W19 *(X1 :X1) -Y1\R270 Y5 :N35 :Y1 G17 Z11 -// 
Transliteration: qd.pl ḥw,wt.pl mḥr.pl m-mj,tt mn m jm,j[-wr,t] 
Übersetzung: Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser sowie Pyramiden bauten, ruhen im Wes[ten ---]
Hieroglyphen: G36&Z2 :D21 M17 -N29 :D21 :Z7 -Y1\R270 -Z3 T18 -S29 -Z7 :D54 -Z3 E34 :N35 :N35 -F35 -A40 M17 -Aa15 :Aa15 :D36 D2 -Z1 X1 :N35 :Z2 N35 G40 F20 :O49 :(X1 *Z1)
Transliteration: wr.pl jqr.w.pl šms.w.pl Wnn-nfr jmm ḥr =tn n pꜣ jm,j-rʾ-nʾ,t
Übersetzung: (O ihr) Großen und Fähigen, die (ihr) Wenen-nefer folgt: Wendet eure Aufmerksamkeit (wörtl.: euer Gesicht) dem Stadtvorsteher zu!
Hieroglyphen: Aa15 :D36 V31 S29 :X1 D54&G43&D54 Aa15 :R4
Transliteration: m =k st jwi̯ m-ḥtp
Übersetzung: Siehe, er ist in Frieden gekommen.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 :Aa15 :D36   C10
Transliteration: jmm   Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Gebt/Veranlasst [---] die Maat/Gerechtigkeit.
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 O34 N35 X1 :N35 :Z2 G36&X1 :D21 E34 :N35 :N35 O34 D21 :Aa16 *Z1 V7 :N35 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jri̯ =f s(j) n =tn wr.t wnn =s r-gs šnb,t =f
Übersetzung: Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist -
Hieroglyphen: D35 X1 :N37 :Z9 *D54 S29 Aa1 :D21 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: n tši̯ =s ḫr =f rꜥ-nb
Übersetzung: sie ist an keinem einzigen Tag von ihm gewichen.
Hieroglyphen: D4 N5 :Z1 F35 G40 -A21
Transliteration: jri̯ hrw nfr Pꜣ-sr
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, Paser!
Hieroglyphen: Aa15 [? *G36 *?] :// -//   
Transliteration: m ⸢wrd⸣ [jb] =[k] 
Übersetzung: Lass [dein Herz] nicht müde werden [---]
Hieroglyphen: F34 -Z1 V31 D21 X1 :D21 -M6 :N5 E34 :N35 :N35 I9
Transliteration: [šms]  jb =k r trj wnn =f
Übersetzung: [Folge] deinem Herzen zeit seiner Existenz (wörtl.: [Folge] deinem Herzen zu der Zeit des: es existiert).
Hieroglyphen: D4 N5 :Z1 F35 A21 Q3&G43
Transliteration: jri̯ hrw nfr sr pw
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, o Fürst!
Hieroglyphen: Aa15 :D36 :V31 -M16 -G1&D1 N26 :Z7 *(X1 :Z2) V30
Transliteration: m~kḥꜣ ḏw,t nb(.t)
Übersetzung: Meide alles Übel!
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 E23 :H6 *H6 *H6 D21 M18 -M17 -// :D54    
Transliteration: sḫꜣ r~šw r jy[.t] [hrw] [pfj] [n] [mnj]
Übersetzung: Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
Hieroglyphen: [? -F35 -?] G40 W14 -M17 -M17 -X1 -G43 V31   D4 M23 -G43 -X1
Transliteration: [jri̯] [hrw] ⸢nfr⸣ pꜣ ḥz,yw{.t} ={k}   jri̯ sw{t}
Übersetzung: [Feiere einen schö]nen [Tag], o Gelobter [---], feiere ihn! (?)
Hieroglyphen: M17 -Aa15 :Aa15 :D36 M29 -Aa15 F34 -Z1 V31 G36 :D21 O50 -Z4
Transliteration: jmm nḏm jb =k wr zp-2
Übersetzung: Lass dein Herz sehr, sehr fröhlich sein!
Hieroglyphen: Aa16 :O34 :W23 -A1 X1 -G43 G17 D1 :Q3 -X1 :W23 O28 -W24 :O49 W24 :Z1 R8 -V28 -D36 :F51 *F51 *F51
Transliteration: gs tw m tp,t Jwn,w n{.w} ḥꜥ,pl-nṯr
Übersetzung: Salbe dich mit feinem Öl aus Heliopolis, das dem Gottesleib gehört!
Hieroglyphen: Aa15 :D36 V31 
Transliteration: m =k 
Übersetzung: Siehe [---]
Hieroglyphen: [? -D4 -?] // :Z1 F35 A21 Q3&G43
Transliteration: ⸢jri̯⸣ [hrw] nfr sr pw
Übersetzung: Feiere einen schönen [Tag], o Fürst!
Hieroglyphen: Aa15 :D36 V31 D58 -G43 -F35 V30   D21 Z11 -G17 -M3 :Aa1 *(X1 :D54) V31
Transliteration: m =k bw-nfr nb [⸮jy?]  r jm,j-ḫt =k
Übersetzung: Siehe, alles Schöne [geht] zu deinem Nachkommen.
Hieroglyphen: X1 *G43 :V31 D2 :Z1 U5 :D36 -P5 F35 N35 Aa11 :D36 :X1 *Z4 -H6
Transliteration: tw≡k ḥr mꜣꜥ nfr n mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).
Hieroglyphen: D4 N35 V31 // :Z7 *// -//  M17 -Aa15 I9 N35 -I10&X1 :N18
Transliteration: jri̯ n =k [_]w[_]  jm =f n-ḏ,t
Übersetzung: Mache für dich [---] durch (?) ihn ewiglich!
Hieroglyphen: D4 N5 :Z1 F35 G40 D36 :N29 *Z4 -D50 -D50 // :Z1
Transliteration: jri̯ hrw nfr pꜣ ꜥq(ꜣ)j [⸮jb?]
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, o Recht[schaffener] (?)!
Hieroglyphen: U7 :D21 :X1 R8 -A40  C10 D37 I9 O34 Aa1 :D21 V31
Transliteration: mri̯.t nṯr 〈m〉 Mꜣꜥ,t ḏi̯ =f s ḫr =k
Übersetzung: Das, was der Gott liebt, ist Maat, indem er sie vor dich setzt.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 X2 W22 :Z2 M17 -D21 :Q3 *W23 Aa15 :I10 :X1 *W1 X1 -G43 
Transliteration: wnn tʾ ḥnq,t jrp mḏ,t ⸮tw[t]? 
Übersetzung: Brot und Bier, Wein und Salbe zu[sammen] sind [---] (?)
Hieroglyphen: // -A2 N35 V31  O4 :D21 :N5 *Z1 Q3 :I9 :N31 N35 Aa15 :D36 -M17 -D54 D21 V31 D21 S29 -X1 :U30 -D54 V31 -G43 -A1 D21 R14 -X1 *X1 :N25 W19 W14 -M17 -//
Transliteration: [sḫꜣ] n =k  hrw pf n m~j r =k r stꜣ =kw r jmn,tt mj ⸮ḥzj?
Übersetzung: [Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?).
Hieroglyphen: [? -G17 -?] M17 -K1 :N35 -T34 -Aa15 :D3  U23 -D58 -M17 -M17 -X1 :E24 V24 -V28 -W23 O34 :N35 :Z2 D21 E9 -G43 -X1 :N35 :N21 *Z1
Transliteration: [sm〈.pl〉] [n.w] [pr] =[k] ⸢m⸣ jnm  ꜣby,t wdḥ =sn r jwtn
Übersetzung: [〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,
Hieroglyphen: X8 G43&Z2 D2 :Z1 R4 :X1 *Q3 *X1 D2 :Z1 
Transliteration: ḏi̯〈.pl〉 =w ḥr ḥtp,t ḥr 
Übersetzung: ihr〈e〉 Geschenk〈e〉 sind auf dem Opfertisch und auf [---]
Hieroglyphen: D4 N5 :Z1 F35 Aa15 :V6 *Z1 :Y1 -U5 :D36 :Y1
Transliteration: jri̯ hrw nfr m-sšr-mꜣꜥ
Übersetzung: Feiere einen schönen, wirklich vortrefflichen Tag!
Hieroglyphen: M17 -Aa15 :Aa15 :D36 M16 -G43 -Y1\R270 D2 :Z1 F35 -Z1 :Y1 Aa15 D58 -G43 -M17 -N29 :D21 :Y1
Transliteration: jmm ḥꜣ,w ḥr nfr〈,pl〉 m bw-jqr
Übersetzung: Vermehre die Vollkommenheit mit Vortrefflichem.
Hieroglyphen: Aa15 :D36 V31 D58 -G43 V29 *V28 *Y1\R270 :N35 M8 :G1 -//  S29 -N5 I9
Transliteration: m =k bw wꜣḥ.n šꜣ[,y] [ḥsb] [s]w(.w) =f
Übersetzung: Siehe, das Schi[cksal]/Scha[i] unterlässt nicht [das Zählen] seiner [Tag]e (?).
Hieroglyphen: S23 :D46 -M17 *M17 :X1  D21 E34 :// -W24 *X1 :N14 S29 D35 D21 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: dmḏ.yt  r w[n]w,t〈.pl〉 =s〈n〉 n rḏi̯ ḥr =s
Übersetzung: (An) der Summe (wörtl.: dem, was zusammengezählt wurde) ihrer Stunde〈n〉: Zu ihr wurde nicht(s) hinzugezählt.
Hieroglyphen: D35 :E34 :N35 N40 :Aa15 :Z7 *D54 -Z3 M18 -M17 -Z4 :D54 D36 :N35 :D55
Transliteration: (n)n-wn šmi̯.w{.pl} jy ꜥn
Übersetzung: Es gibt niemanden, der gegangen und wiedergekommen ist.
Hieroglyphen: D4 N5 :Z1 F35  S29 -L1 :D21 U33 -M17   S29 Q3&G43
Transliteration: jri̯ hrw nfr  ⸮sḫpr? ⸮tj?   =⸮s? pw
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag [---], lass du (?) [---] entstehen (?) [---] ihr (?) [---] ist es.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 G17 V28 -W14 -S29 :X1 M23 -G43  G5 U6 C10 
Transliteration: jw =k m ḥs,t nsw  Ḥr,w mri̯ Mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Du stehst in der Gunst des Königs [---] Horus, der die Maat liebt [---]
Transliteration: [ptr] =k rꜥ-nb  
Übersetzung: [---] dich täglich [zu] sehen [---]
Transliteration: [r-ṯnw] sḫꜣ{.ṱ} =j ⸢__⸣ 
Übersetzung: [---] [sooft] ich an [---] denke [---]
Transliteration: ⸢bj,t⸣ mj šdḥ,w dd 
Übersetzung: [---wie --- in/mit] Honig, wie Rotwein, [der/in den ---] gegeben wurde [---]
Transliteration: mj ḥty(,t) r ḫḫ 
Übersetzung: [---] wie die Kehle zum Hals [---]
Transliteration: [__]ꜣm mj,tt nn.pl 
Übersetzung: [---] ebenso $Nn$-Brote [---]
Transliteration: ⸢ḥb⸣.pl nb(.pl) n Wn-⸢nfr⸣ 
Übersetzung: [---] alle Feste des Onnophris [---]
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtrwy   ṯ(ꜣ)sjs.pl n wꜣ,t n ꜥn((ḫ))  jri̯.n zẖꜣ,w  Jmn,y-[nḫt]  [n] pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.
Transliteration: ḫꜥi̯ m ⸢⸮nṯr?⸣   ⸢⸮pr-ꜥnḫ?⸣ 
Übersetzung: Erscheine als Gott (?) [... ... ...] Lebenshaus (?) [... ... ...
Transliteration: wn {r} jmꜣḫ =[k] [nfr]   [ḫr] [kꜣ] [n] [Mnt,jw] [Nb-Wꜣs,t]  [mj] [mrr] [bꜣk-jm] [grḥ]
Übersetzung: [---] Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit [bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.]
Transliteration: [m-ḥtp] [n]fr{.t} wr.t 
Übersetzung: [In] sehr [schö]nem [Frieden]!
Transliteration: ḫr nn{-r}〈-n〉 zẖꜣ.pl rḏi̯  [n] =[⸮j?] [wpw,tj] [n] [ḥm] =[k] [ḥr] =[s] [jw] =[j] [r] [jri̯.t] [ḥsi̯.t] =⸢k⸣ ⸢grḥ⸣   ḥtp =k r {n}Nb,t Bꜣs,t 
Übersetzung: Betreffend diese Schreiben, [deretwegen ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir] geschickt wurde (?): [Ich werde tun, was] du [lobst], (Pause-Zeichen: Versende) damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.
Transliteration: [snḏm] [jb] =[{j}] [pn]  [rḏi̯.t(w)] [jwt] [ꜣw] [m]ꜣn =〈j〉 [sw] m ḫmt-n.wt =f rnp,t grḥ  wrḥ.w m ꜥnt,jw ={j}  n Pwn,t  ḫnm[,w] ={j} tꜣ-nṯr  sd{.kwj} m dꜣj,{ꜣ}〈w〉 n jri̯ =j 
Übersetzung: [(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt,] damit 〈ich〉 [ihn] in seinem dritten Jahr [(wieder)se]he, - (Pause-Zeichen: Versende) - indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes gesalbt ist und indem {ich mich} 〈er sich〉 mit dem Schurz kleide〈t〉, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
Transliteration: jꜣd,w  mꜣ[n] =[f] ḫnt,j [grḥ]
Übersetzung: Der junge Mann, [er möge] die Vorhalle (?) sehen."
Transliteration: ḏd jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm,t =k 
Übersetzung: Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
Transliteration: jw mḥr rmm  =s   [tjw]
Übersetzung: Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.
Transliteration: [jw] rmm =s tjw{jw}  〈ḥr〉 rm.w.pl =k m grḥ  ꜣpd.w.pl =k m hrw  grḥ
Übersetzung: Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische in der Nacht und deiner Vögel am Tag." (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: m(j) r =tj  m[-ḫd]
Übersetzung: (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
Transliteration: [sḏd]{.pl} =〈j〉 n =t nn-n  r{d}ḥ,w.pl {n[.t]} [sn,j〈t〉] jr,j  gmi̯.n ={j} {n} =sn nwj ḥr rs,j n nʾ,t grḥ
Übersetzung: 〈Ich〉 [will] dir von diesen Kollegen (?) und ihren (wörtl.: den zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem {ich für sie} 〈sie〉 mich im Süden der Stadt gefunden hatte〈n〉. (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: jb =j  [nḏm] [m] [s,t] wꜣw.t 
Übersetzung: Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).
Transliteration: 〈tp〉 ḥr {tp} mꜣs,t.du  mj nmḥ(,w) 〈ḥr〉 mꜣꜥ{.t} n {n}〈k.t〉 nʾ,t grḥ
Übersetzung: Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, 〈wenn〉 (sie) in eine 〈andere〉 Stadt geht." (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: jy.n =〈j〉 mjn m nʾ,t n.t sn,j〈t〉 =〈j〉  [swꜣ.n] =j  ḥr {tp-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈n〉 nʾ,t 
Übersetzung: (Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich [habe] das große Stadttor [passiert].
Transliteration: gmi̯.n =j jt =[j] hrw n ḥ[b] ={j} 
Übersetzung: (Am) Tag des Festes fand ich [meinen] Vater,
Transliteration: jw mw,t =j sbi̯.t r nh,t  grḥ
Übersetzung: während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: jnk mry.w 〈n〉 jt =〈j〉  ḥsy.w n mw,t =f  mrr.w sn{,t}.w.pl =〈f〉 sn,wt.pl =f 
Übersetzung: Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.
Transliteration: [n{n}-sp] [tꜣ]ḥy =〈j〉 n jt =j n sš[n]y =j n mw,t =j  grḥ
Übersetzung: [Niemals] war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe meine Mutter nicht betrübt (?). (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: wḥm ḏd.t.pl n (j)m(,j)-r(ʾ) =j   ⸮n-mry[,t]? =[{⸮j?}]  dꜣjr ḫr,t.pl 
Übersetzung: Wiedergegeben werden soll (nur) das, was mein Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
Transliteration: jnk gr ḫnt,j  dr srf  m [qm]ꜣm.w  [sp(,t).du] [grḥ]   š[wi̯] m [ꜥšꜣ].t ḫrw =[{⸮k?}]
Übersetzung: Ich bin ein Schweiger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die [Erzeug]nisse [der Lippen], (Pause-Zeichen: Strophenende (?)) einer, der f[rei] von [Ge]schwätzigkeit ist.
Transliteration: [zẖꜣ,w] jm ={j}  jqr n nb =f ḥmw,w n wnw,t =f grḥ
Übersetzung: (Du) ergebener [Schreiber] (wörtl.: [der Schreiber] da), der vortrefflich für seinen Herrn ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung! (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥw sšn zẖꜣ.pl jri̯ =k [zꜣ] [sbꜣ] [r] ⸢zẖꜣ⸣.pl  ꜣḫ.pl m ⸮ḥꜣ,t? =⸮j? 
Übersetzung: Ach, breite die Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), ausgebildet gemäß (?) den Schrift]en, die in meiner Anfangszeit (?) nützlich waren!
Transliteration: sbꜣ.n wj jt =[j]  r zẖꜣ[.pl] [ꜣ]ḫ.pl {m} 〈n〉 tp-ꜥ.wj.du =f{j} grḥ
Übersetzung: [Mein] Vater erzog mich gemäß den Schrift[en], die nützlich waren für (?) seinen Vorfahren (?). (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: nḏri̯ =f ꜥ =f ḥr ḥꜥḏꜣ,w 
Übersetzung: Beim Unrecht-tun packt er (?) seine (eigene (?)) Hand.
Transliteration: gmi̯.n =j  ḥsy.w{.pl} =〈j〉  jm =[{j}]  ḥwi̯.n〈.tw〉 ḥr ={f}〈j〉 m-ḫt sꜣr,t =j  m-ḫt wbꜣ n ḥr =j grḥ
Übersetzung: Ich fand, dass 〈ich〉 da belohnt wurde (?), (auch wenn) {sein} 〈mein〉 Gesicht geschlagen wurde (?) trotz (wörtl.: nach) meiner Klugheit und obwohl ich erfahren war (wörtl.: nach dem Öffnen meines Gesichtes). (Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: [šms.w] [pw] [ḥnꜥ] nḏ,t 
Übersetzung: Es ist so, dass der Diener bei der Müllerin bleibt (?).
Transliteration: jri̯ =k zꜣ sbꜣ  [r] [zẖꜣ.pl] 
Übersetzung: Du sollst dir einen "Sohn" (d.h. einen Schüler) schaffen (?; oder: Du sollst ein "Sohn" sein (?, vgl. § 15)), der [gemäß den Schriften] erzogen wurde.
Transliteration: [jr] [zẖꜣ,w] [m] ⸢s,t⸣ =f nb n.t ẖnw  n ḥwrw.n =f  [jm] =[f] 
Übersetzung: [Was den Schreiber auf] jedem seiner [Pos]ten (in) der Residenz betrifft: Er ist dort nirgendwo elend dran.
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp.w  jn  zẖꜣ,w-qd.w-m-s,t-mꜣꜥ,t.pl  Pꜣ-Rꜥ-ḥtp.w  ẖr,j-ꜥ mry =f  Pꜣ-nḫt,jw jt Nb-nṯr.pl 
Übersetzung: Es ist schön und zufrieden stellend (zu Ende) gekommen für den Vorzeichner am Ort der Wahrheit Pa-Ra-hotep; (sein) Assistent, den er liebt, Pa-nacht, (dessen) Vater Neb-netjeru (ist).
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ rksw n ḥtrj.pl n,tj jw =f r Ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy =sn ḥr(,j).pl-jḥ  m-mj,tt nꜣy =sn mꜥ~rw~jw.pl
Übersetzung: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.
Transliteration: jw nꜣy =sn šnw.pl rpw mḥ [m] wnm,t m dḥꜣ{mw},t sjn  sp-2
Übersetzung: Ihre ... sind gefüllt [mit] Futter und Stroh (zum) ordentlichen Striegeln (?).
Transliteration: jw nꜣy =sn ẖꜣ[r].pl mḥ m krʾ~š[tj]
Übersetzung: Ihre Säcke sind gefüllt mit Kyllestisbrot.
Transliteration: ꜥꜣ{[,t].pl} wꜥi̯.tj r-jw{t}〈d〉 z 2
Übersetzung: Ein einzelner Esel war 2 Männern zugeteilt.
Transliteration: jw nꜣy =sn mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj  m bꜣ~jrʾ~rw~[,y] jw =w mḥ m ḫꜥ,w.pl  n.w rʾ-ꜥ-ḫt jw 80 n ꜥḥꜣ,w m tꜣ jspꜣ~tj tꜣ ḥmy[⸮,t?] pꜣ  mꜥ~jrʾ~ḥ pꜣ ḥ~jrʾ~pw tꜣ sf{d}〈,t〉 tꜣ qꜣw~tj,t pꜣ sk-(n)hm,w pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ n ṯꜣ~〈gꜣ〉 mḥ m r(w)dw{,t} tꜣ ꜥwn,t  (n) mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj,t pꜣ ḥꜥ,w n rs pꜣ nw,j n Ḫtꜣ pꜣ ṯt ḫn~rʾ jw nꜣy =sn ḥr.pl ḥmt  {ḥmt} m zmꜣm-n-6 ṯꜣw m ṯꜣi̯ bꜣ~sꜣ~nꜣ fdtj mꜥ~sꜣ~qꜣ jw nꜣy =⸢sn⸣ rʾ~bꜣ~šꜣ.y.pl wꜣḥ  r-gs =sn jw nꜣ pḏ,t  {ṯsy} {r} 〈ṯsi̯〉 [nꜣ]y =sn r(w)d.w{t}.pl sꜥqꜣ nꜣy =[sn] [d]bw.pl m rʾ-ꜥ  jtḥ 〈nꜣy〉 =sn mꜥ~šꜣ~y.pl m mtr,t wꜥb(.t)
Übersetzung: Ihre Streitwagen sind aus $brr.y$-Holz und (wörtl.: indem sie) sind gefüllt mit [---] Kriegsgerät, d.h. (mit) 80 Pfeilen im Köcher, dem $ḥmy.t$-Teil, dem Speer (?), dem $ḥrp$-Schwert, dem Messer, dem $qt.t$-Stock (?), $sk-nhm$-Objekten, einer Peitsche aus mit Riemen versehenem (oder: mit Riemen umwundenem) $ṯg$-Holz, dem Schlagstock des Streitwagens, dem Stab der Wache (?, oder: dem "Wachmacherstab"?), dem hethitischen Speer (?), dem Zügellöser; d.h. (auch mit) ihren ehernen "Gesichtern" (?) aus 6-facher Legierung und graviert mit Meißelgravur, ... (?) und ... (?), während ihre Rüstungen an deren Seite liegen, während die Bögen gebunden, deren Sehnen straffgezogen, deren Wurfarme bespannt (?; wörtl.: im Zustand des Ziehens) und deren $mšꜣy$-Bänder(?) aus sauberem Geflecht (?) sind.
Transliteration: pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm  sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ 
Übersetzung: Die Deichsel aus $ṯg$-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. (Pausezeichen)
Transliteration: grg 
Übersetzung: [Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung [der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich:]
Transliteration: bḥs.pl [ngꜣ,w]   ꜣby[.pl] [šmꜥ(,j)]  [nꜣ]y =sn  ẖn-jḥ.pl  [nꜣy] =sn  jz,t[.pl]   nbw    [ztj] m šnwy.pl ṯꜣ,w.pl  [ps~sꜣ]  jw nꜣy =sn wr[.pl]   ẖr sꜣ~jrʾ~wj.pl   [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s,y.pl]  [m] [tnw] [nb]
Übersetzung: [... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in $šnw$-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in $ps$-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter $srwj.Pl.$ [... ... ...] [mit $sꜣ~n~]rʾ~jꜣ$ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Transliteration: [jmm] [ḥꜣ,w] [ḥr] [ḥtrj] =[k] tnw n rnp,t
Übersetzung: [Vergrößere deinen Pflichtbeitrag] jedes Jahr.
Transliteration: zꜣu̯  [ḏꜣḏꜣ] =[k] 
Übersetzung: Achte [auf deinen Kopf!] [... ... ...]
Transliteration: [sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ  [jn,w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.pl ꜥḥꜥ m j[tr,tjdu]  [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.pl] [mšꜥ,ytj.pl] [n.w] [ḫꜣs,t] nb jw nꜣy =sn  ꜣḫ,t.pl ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn,w]  [jw] =[k] [snḏ]  tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
Übersetzung: [Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre 
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
Transliteration: ḏr,t =k gꜣnn 
Übersetzung: Deine Hand ist schwach geworden.
Transliteration: [qnn] =[k] [m]  nḥi̯ n nꜣy =k nṯr.pl
Übersetzung: [Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
Transliteration: šdi̯ [wj]
Übersetzung: "Rettet [mich!]"
Transliteration: [swḏꜣ] =[j] [m] [pꜣj] [wꜥ] [n] [zp] [m-ꜥ] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb] [pꜣ]y =n  nb nfr
Übersetzung: "[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."
Transliteration: jḫ rḫ =k sw-sn
Übersetzung: Mögest du dir es merken.
Transliteration: ḥꜣw,tj n ḏꜣm,w =f nn tw(t) [n] =[f]   nn stwt n =f  nn sn tw(t) n =f
Übersetzung: der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);
Transliteration: sbꜣ,y{t} n ẖr,j-ꜥ.pl m ḫꜣ n zẖꜣ,w 
Übersetzung: ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
Transliteration: j:jri̯ =tw mn,t m-jm =f n ḥwn[,w] [nb] 
Übersetzung: - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
Transliteration: ḫꜣ~bw~sꜣ pw [ḥr] [wꜣ,t] n.t {ḫm[y].pl} 〈ḫm.pl〉    sšp =f kk,wj 
Übersetzung: Er ist eine Lampe auf dem Weg der {Umstürzler/Umgestürzten} 〈Unwissenden〉,
weil/so daß (?) er die Finsternis erleuchtet.
Transliteration: [ḫtḫt] [m] ⸮[sšsꜣ]? 
Übersetzung: ...] zurückweichen/umherziehen in der Nacht (?);
Transliteration: [ḥr] [qn] ⸢m⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣    rḫ jr,w =[f] 
Übersetzung: {wegen} tüchtig in den Schriften,
der [seine] Pflicht (?) kennt;
Transliteration: zẖꜣ,w pri̯ [ḥr] [ḏr,t] =[f]  [sꜥꜣ] [ḏbꜥ.pl] =[f]
Übersetzung: der Schreiber, der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
Transliteration: [ḫy]  [stp] jqr  jp.w  ḏ,ṱ =f 
Übersetzung: ein $ḫy$-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,
Transliteration: ꜥrq sꜣr,t 
Übersetzung: vollendet an Weisheit;
Transliteration: ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw ⸮2[2]?
Übersetzung: Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2[2] (?).
Transliteration: sb[q] [ḥꜣ,tj] ḥr-r-rʾ =s[n] 
Übersetzung: mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
Transliteration: sꜣq sw [m] bj[ꜣ,t] =[f] 
Übersetzung: der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
Transliteration: [mry,tj] m jb =f jw,tj k{n}〈f〉ꜣ =f 
Übersetzung: der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
Transliteration: ꜣbb =tw ḫnms =[f]  [nn] ft jm =f 
Übersetzung: mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
Transliteration: ꜣs{t} m spẖr šwj[.pl]   r  sš[sr] [m] ⸮[šmr,t]? 
Übersetzung: der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
Transliteration: ꜥpr sw m šfdj =f  m-mj,tt dnḥ.w 
Übersetzung: Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
Transliteration: dnj,t pw n rḫ,yt nḥm.n =f wꜣ,t =sn 
Übersetzung: Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
Transliteration: snꜥꜥ =f h(ꜣ)n,w =sn  nḥm ḥꜣy(,t) =w 
Übersetzung: Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
Transliteration: ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 
Übersetzung: Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.
Transliteration: ꜣbd 2 pr,t sw 27  
Übersetzung: Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
Transliteration: nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ  mr.y  ꜥnq,t jꜣm(,t)-mw,t≡s
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Wörtliche Rede: 
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Transliteration: jri̯.n =f m mn,w =f n ꜥnq,t nb,t Tꜣ-Ztj  jri̯.t n =s mr Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn =f jri̯ =f ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Transliteration: jw jḫ n =j
Übersetzung: Was gehört mir / ist für mich?
Transliteration: jw štꜣ,w m pꜣq,t.pl
Übersetzung: Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.
Transliteration: jw =ṯ  bꜣnd.w m jns{,t}
Übersetzung: Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
Transliteration: jw pꜣ J~jrʾ-sꜣ jm m šnw jw pꜣ ḫtꜣ,w jm m bꜣq
Übersetzung: Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.), 
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.
Transliteration: jw nꜣy.w mnš.w m(j)nj.w
Übersetzung: Diese $mnš$-Schiffe haben angelegt.
Transliteration: jw ms.y tꜣy [q]mꜣwy 
Übersetzung: Dieses Erzeugnis wurde geliefert.
Transliteration: jw pꜣ jn,w n Ḫꜣ~rw  r-ḥꜣ,t pꜣy Kš m tp  =f
Übersetzung: Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].