phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -A2 I10 -D46 -X1 -N35 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -X1 -C10A V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -X1 -Aa15 -C10A V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -I9 X8 S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer gegeben ist, geleistet hat:
Hieroglyphen: S34 X1 -// -[? -"⸮" -A40 -"?" -?] [? -"⸮" -A40 -"?" -?] < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -// -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M29 -G17 -Y1 F4 -X1 -Z4A -F34 A42C D2 -Z1 G1 -X1 M23 -N42 -X1 D2 -Z1 F32 -D21 -D46 -A17 -Z2 O34 N35 -X1 -Z4A D21 -D37 -X1 M17 -G43 -M17 -M17 -A19 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -X1 -M18 -U33 -C10 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 Aa15 G40 -Z4A C11 -Z1 N35 M4 -X1 -// M17 -G43 O34 T28 -D21 -D46 -X1 -Z1 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 D21 -D37 -X1 M17 -G43 -M17 -M17 -A19 M23 -G39 -X1 U6 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 -A40  M23 -X1 -G39 -X1 Aa15 -D36 -[? -V31 -?] -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 -A40 N35 -G1 -M17 -M17 -Z2 O34 // -D46 -A17 -Z2 M17 -G43 Z2 T28 -D21 -D46 -X1 -Z1 G1 -X1 M23 -N42 -X1 G1 -X1 -M17 -M17 O34 -N35 -Z2 G14 -X1 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-[šw-n,tj-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ m pꜣj ḥḥ n rnp,t jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rḏi̯.t(w) j(ꜣ)wy zꜣ,t-nzw Mr,(y)t-Jtn  zꜣ,t-nzw Mk,t-Jtn nꜣy =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw pꜣy =sn mw,t r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht, das in] der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A42A S34 -N35 -Aa1 -A2 N35 U5 -D36 -X1 N35 -X1 -Z4A F34 -Z1 A42B D21 I10 -D46 -X1 I9 N35 -X1 -Z4A D58 -N35 I10 -D46 "⸮" -A41 -"?" M23 -G43 Aa15 D36 -U28 -G43 -D40  D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: tꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ꜥḏꜣ  r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Mein Eid der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 V25 -G43 -O26 M24 -Z1 -// -N21 -Z1 [? -N35 -?] -// // -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R15 -N21A -X1 -Z4A -D58 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -I9 G40 V25 -G43 -O26 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G40 -Z4A G40 -Z4A D4 -D21 "⸮" -A48 -"?" P6 -D36 -D54 D21 D21 -D36 -Z1 [? -I9 -?]
Transliteration: jr pꜣ wḏ rs.j ⸢n,tj⸣ [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =⸢f⸣
Übersetzung: Was die südliche Stele betrifft, die [auf] dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe.
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 -O34 -X5 -D54 A42B M23 -G43 D21 M24 -Z4A -N21 -Z1 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: bn sni̯ =j sw r rs.j r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und ewig.
Hieroglyphen: D4 G40 V25 -G43 -O26 M24 -Z4A -N21 -Z1 -R14 -X1 -X1 -N21 -Z1  D21 -D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 -I9 D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 [? -M24 -?] -// -Z4A -N21 -// N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 [? -D21 -?] -D36 -G1 -N29 -D50 -D50 -Y1 // -Z1
Transliteration: jri̯ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj  r-ꜥq=f ḥr pꜣ ḏw rs,j n Ꜣḫ,t-Jtn ꜥqꜣ [zp]-⸢2⸣
Übersetzung: Fertigt die südwestliche Stele [äuß]erst genau gegenüber von ihr auf dem südlichen (sic!) Berg von Achetaton.
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 V25 -G43 -O26 D2 -F34 N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R15 -X1 -D58 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -I9 G40 V25 -G43 -O26 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G40 -Z4A D4 -D21 A42 P6 -D36 -D54 D21 D21 -D36 -Z1 [? -I9 -?] D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 G43 -D58 -N35 -G43 -W24 -N5 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: jr pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Was die mittlere Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze auf dem östlichen Berg von Achetaton aufgestellt habe.
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 -Z4A -X5 -D54 A41 M23 -G43  // // -N35 -G43 -N5 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: bn sni̯ =j sw  [r] ⸢wbn,w⸣ r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde sie nicht [nach] Osten überschreiten für immer und ewig.
Hieroglyphen: D4 G40 -G1 V25 -G43 -O26 D2 -D21 -F34 N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 -D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 I9 D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 O50 -Z4A
Transliteration: jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq zp-2
Übersetzung: Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 V25 -G43 -O26 V22 -X1 -X1 -N21 -Z1 -R15 -X1 -Z4A -D58 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D4 -D21 A42B P6 -D36 -D54 D21 D21 -D36 -Z1 I9 N35 -X1 -I9 G40 V25 -G43 -O26 V22 -X1 -Z4A N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G40 -Z4A
Transliteration: jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj
Übersetzung: Was die nordöstliche Stele von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die nördliche Stele von Achetaton.
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 -Z4A -X5 -D54 A42B M23 -G43  // // D21 // //
Transliteration: bn sni̯ =j sw  [r] [ḫd] r [nḥḥ] [ḏ,t]
Übersetzung: Ich werde sie nicht [nach Norden] überschreiten für [immer und ewig].
Hieroglyphen: // // [? -V25 -?] -G43 -O26 [? -V22 -?] -// -N21 -Z1 -R14 -X1 -N21 -Z1 N35 -X1 -// -[? -Z1 -?] D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 -D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 I9 D36 -D50 -D50 -N29 -Y1
Transliteration: [jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq
Übersetzung: [Fertigt die] nördliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, genau gegenüber von ihr.
Hieroglyphen: Aa1 -[? -D21 -?] M17 -D21 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 M8 -D36 -Y1 -Aa15 G40 V25 -G43 -O26 M24 -Z4A -N21 -Z1 F35 -M17 -M17 -X1 -Y1 -D21 G40 V25 -G43 -O26 V22 -X1 -X1 -N21 -Z1 Aa15 M12 -G1 -//  // // // // // // // // -[? -D58 -?] -X1 -X1 -// N35 // -M17 -X1 -N35 -[? -N5 -?] D4 -G43 [? -N35 -?] [? -M17 -?] -// // // // // // // [? -M8 -?] -// -Aa15 G40 V25 -G43 -O26 M24 -Z4A -N21 -// -R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 G40 V25 -G43 -O26  // // // // // -R14 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -// D4 -// // M17 -X1 -// -N35 -// -N36 -N21 -// // // // // // // // //
Transliteration: ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj m ḫꜣ,yt  [r-jwd] [wḏ] [r] [wḏ] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] ⸢jꜣb,tj⸣ n [Ꜣḫ,t]-Jtn jri̯.w n [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ  [mḥ,tj-jmn,tj] [ḥr] [pꜣ] [ḏw] jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯[.w] [n] [jtr,w] [6] [ḫt] [1-3/4] [mḥ] [4] [m-mj,tt] [ꜥq] [zp]-2
Übersetzung: Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin zur nördlichen Stele, im Maß [zwischen Stele und Stele auf dem] östlichen [Berg] von [Achet]aton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen] angefangen von der südwestlichen Stele von Achetaton bis hin zur [nordwestlichen] Stele [auf dem] westlichen [Berg] von Achetaton, es macht [6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz] genau.
Hieroglyphen: // -D21 M17 -// F26 -N35 -// -[? -O1 -?] // // V25 -G43 -O26 // -D36 -Y1 -G17 // N26 -Z1 -O39 // -D58 -// -N21 -// D21 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -X1 -N21  // N27 -X1 -// -X1 -// D21 -V28 -D36 -// O34 G1 -X1 -//
Transliteration: ⸢ḫr⸣ ⸢jr⸣ ẖnw [pꜣ] [4] wḏ ⸢šꜣꜥ-m⸣ [pꜣ] ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj  [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Übersetzung: Was den Bereich innerhalb [dieser vier] Stelen betrifft, angefangen [vom] östlichen Berg bis hin zum westlichen Berg [von] Achet[aton]: das ist es selbst.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 S3 M17 -X1 -I9 -// "⸮" -A41 -"?" <-//-> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 G17 N26 -G44 -O39 -Z2 Aa15 N25 -X1 -Z2 Aa15 M20 -X1 -N21 -Z2 G17 G3 -G43 -X1 -N21 -Z2  G17 N29 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -// Aa15 N35 -// -D58 -Z7 -Z2 G17 G1 -V28 -X1 -// Aa15 [? -N35A -?] G17 // // // -[? -D58 -?] -G43 -// // // -A40 -// -[? -Z2 -?] G17 Y5 -// -Y5 -N35 -E1 -X1 -Z2 Aa15 N37 -X1 -// -G43 -M1 -// Aa15 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1 D4 -D21 -G43 G40  [? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A42B M17 -X1 -I9 -A40 [? -S29 -?] -[? -L1 -?] -// O34 -N35 -[? -Z2 -?] D21 V28 -N5 -V28 //
Transliteration: jw =s n jt(j) =j Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl  m qꜣ,yt.[pl] m nḫb.pl m ꜣḥ,t[.pl] m mw m [dmj.pl] [m] ⸢wḏb.w⸣ [m] ⸢r(m)ṯ⸣ m mnmn,t m štꜣ.w m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ  Jtn pꜣy =j jt(j) ⸢sḫpr⸣ =sn r nḥḥ [ḏ,t]
Übersetzung: Und es gehört meinem Vater "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, aus neuem Ackerland und aus Ackerland, aus Wasser, aus [Städten und] Ufern, [aus] Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und [ewig] entstanden sei.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 -A40 D21 V28 -N5 -V28 // // M17 -G43 // Y5 -N35 -Y1  D2 -Z1 V25 -G43 -O26 N35 M17 -N35 -D21 -O39 // G40 // -N37 -// [? -M24 -?] -// -R15 -X1 -Z4A -D58 Aa15 -W19 -// -Y1 // // // -N37 -// // -X1 -X1 -Y1 // //
Transliteration: [bn] [wsf] =[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.w] =[j] [n] [pꜣ] Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ [ḏ,t] [ḥr,w] jw =[f] mn  ḥr wḏ n jnr [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt [m] [pꜣ] ⸢tꜣš⸣ [mḥ,tj-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: [Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber] Aton, meinem Vater, für immer und [ewig geschworen habe, sondern er] dauert auf einer Stele aus Stein [an] der südöstlichen Grenze fort, gleichermaßen [an der nordöstlichen] Grenze [von Achetaton].
Hieroglyphen: // M17 -G43 I9 [? -Y5 -?] -N35 -Y1 D2 -Z1 [? -V25 -?] -G43 -// N35 // // // X1 -// // -R14 -X1 -Z4A -N21 -// Aa15 -W19 -// -X1 -[? -Y1 -?] G17 G40 X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 -//  [? -V22 -?] -X1 -Z4A -N21 -Z1 -[? -R14 -?] -// // //
Transliteration: [m-mj,tt] jw =f mn ḥr ⸢wḏ⸣ [n] [jnr] [m] ⸢pꜣ⸣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš  mḥ,tj-⸢jmn,tj⸣ n [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: [Und gleichermaßen] dauert er auf einer Stele [aus Stein an] der südwestlichen Grenze fort, gleichermaßen an der nordwestlichen Grenze [von Achetaton].
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [bn] [ftt] =[tw] =[f]
Übersetzung: [Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.]
Hieroglyphen: // // G43 -X1 I9
Transliteration: [bn] ⸢jꜥi̯⸣ =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) [soll nicht] ausgewaschen werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 V31 -D21 -Q3 -// // I9
Transliteration: bn krp =[tw] =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt [werden].
Hieroglyphen: // M17 -// -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] // -G43  Aa15 N29 -G1 -U28 -G43 -//
Transliteration: [bn] jꜥꜥ =tw =〈f〉 m qḏ
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden.
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [bn] [jri̯.y] [ḥjḥj] =[f]
Übersetzung: [Es soll nicht geschehen, dass sie verloren geht.]
Hieroglyphen: M17 -D21 // // M17 -D21 G43 -V28 -G43 -V28 -Z9 -// I9 M17 -D21 O4 -G1 -M17 -M17 -// -D40  G40 // // // // // // // // G46 -Z4A -Y1 I9 D36 -N35 -D55 Aa15 G46 -X1 -Y1 Aa15 G1 -X1 -Z4A Q1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 //
Transliteration: [jr] [ḥjḥj] =[f] jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y  pꜣ ⸢wḏ⸣ [n,tj] [sw] [ḥr] =[f] [jw] =[j] [r] ⸢smꜣwi̯⸣ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw [jm]
Übersetzung: [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern.
Hieroglyphen: // -G17 -Y1 [? -G40 -?] // Aa15 M4 -X1 -//  "⸮" -U34A -"?" O1 -D21 -// // -Z1 -Z1 -Z1 -// M17 -G43 X1 -Z7 Aa15  N27 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G43 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 P6 -// // // // -D21 -X1 -T17 O29 -X1 N35 -X1 S12 -// D2 -Z1 Q3 -X1 -M17 -D5 // -G1 V25 -G43 -O26 -Z2 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -// D2 -// // // G17 G40 X1 -U30 -N37 -// -N21 // // // -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢wḥm⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m rnp,t-[zp]  tp,j pr,t ⸢8⸣ jw =tw m  Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ [ḫꜥi̯.w] [ḥr] wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr ⸢nꜣ⸣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj ḥr [pꜣ] ⸢ḏw⸣ m pꜣ tꜣš [rs,j-jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t]-Jtn
Übersetzung: Wiederholung des Eides im 6. (oder: 8.) [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er [auf] einem Streitwagen aus Elektron [erschienen war], und die Stelen des Aton, die auf [dem] Berg an der [südöstlichen] Grenze [von Achet]aton sind, erblickte.
Hieroglyphen: // // // // [? -M8 -?] -X1 [? -N5 -?] -Z1 V20 -V20
Transliteration: [rnp,t-zp] [1]2 [ꜣbd] 3 ꜣḫ,t sw 20
Übersetzung: [Regierungsjahr 1]2, 3. [Monat] der Achet-Jahreszeit, Tag 20.
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -S34 -?] -Aa1 -[? -S38 -?] -// -[? -N27 -?] -//         
Transliteration: ḥqꜣ [nḫt] [ḫpš] [mri̯.y] [Jtn] [m] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] 
Übersetzung: Der Herrscher, [stark an Kraft und geliebt von Aton im ganzen Land] ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -[? -Aa15 -?] -[? -Aa11 -?] -[? -X1 -?] [? -V30 -?] -// [? -< -?] -N5 -// -[? -N35 -?] -// //   //   N27 -// -[? -G43 -?] D2 -Z1  // -X1 -A40 [? -I9 -?] G40 [? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -N5 // // // // // //
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-[Tꜣ.du] ⸢Wꜥ⸣-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn]   ḫꜥi̯.w ḥr [s,t] jt(j) =f pꜣ Jtn [mj] [Rꜥw] [m] [p,t] [tꜣ] [rꜥw-nb]
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder], Wa-en-Ra, [Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton,] ..., der auf dem [Thron] seines Vaters Aton erschienen ist [wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.]
Hieroglyphen: // // // // // 
Transliteration: [jst] [ḥm] =[f] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] 
Übersetzung: [Als nun seine Majestät in Achetaton war] ...
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -G1 -?] -[? -N35 -?] N5 -D21 -[? -G43 -?] -[? -A15 -?] -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] N25 -X1 -Z1 M17 -A2 -D28 -Z1 -M17 -M17 -// // // // // // 
Transliteration: nꜣ-n ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~[t] [kꜣi̯.y.n] =[sn] [bšt] [r] [Km,t] 
Übersetzung: Die Feinde des Fremdlandes Ike[t: Sie haben einen Aufstand gegen Ägypten geplant] ...
Hieroglyphen: [? -G21 -?] -[? -S29 -?] -[? -M17 -?] -[? -T14 -?] -N25 D2 -Z1 N35 -N41 -[? -Aa15 -?] -D40 [? -S34 -?] -X1 -X1 -// V30 D21 [? -O34 -?] -N35 -Z2 
Transliteration: Nḥs.j ḥr nḥm ꜥnḫ,t{t} nb r =sn 
Übersetzung: ... (nach?) Nubien, um alles Getreide von ihnen zu rauben ...
Hieroglyphen: E34 -N35 -[? -M17 -?] -N35 U36 -Z1 -A42  D2 -Z1 [? -D37 -?] Aa15 -D2 -Z1 -N35 G40 M23 -G39 -Z1 
Transliteration: wn.jn ḥm =f ḥr ḏi̯ m-ḥr-n pꜣ zꜣ-nzw-[n-Kꜣš] 
Übersetzung: Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...
Hieroglyphen: // // -G43 -A15 -Z2  N35 N25 -X1 -Z1 M17 -A2 -D28 -Z1 -M17 -[? -M17 -?] -X1 -[? -N18 -?] -[? -Z2 -?] X1 -[? -M17 -?] -[? -G47 -?] -// // // 
Transliteration: [nꜣ-n] [ḫr],w.pl  n ḫꜣs,t j~kꜣy~t ṯꜣ[,y.pl] [mj] [ḥm,t.pl] 
Übersetzung: ... [die Fei]nde des Fremdlandes von Iket, Män[ner wie Frauen] ...
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 -[? -G43 -?] -[? -N35A -?] -N18 -N21 -Z1 D2 -Z1 V22 -X1 -X1 [? -N35 -?] [? -F30 -?] -Z4 -N5 -M17 -M17 -X1 [? -F18 -?] -[? -N25 -?] -// 
Transliteration: j(t)r,w ḥr mḥ,tt n ⸢šd,t⸣ ⸢bjꜣ,t⸣ 
Übersetzung: ... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...
Hieroglyphen: [? -D2 -?] -Z1 N25 -X1 -Z1 V28 -D36 -N35 G40 G43 -X1 -Aa1 -[? -D56 -?] -A2 
Transliteration: ḥr ḫꜣs,t ḥnꜥ pꜣ wtḫ,w 
Übersetzung: ... in/auf der Wüste und der Flüchtling ...
Hieroglyphen: N35 [? -D40 -?] -Z2 [? -Aa15 -?] F34 -Z1 -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: n nḫt m jb.pl =sn
Übersetzung: ... das ... des Sieges war in ihren Herzen.
Hieroglyphen: [? -E22A -?] // // [? -S29 -?] -[? -G17 -?] -// // // // // // // // //  // N29 -[? -N35 -?] -// N35 -//
Transliteration: mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n] =[f] [sn] [ẖr] [wḏ,t] [jt(j)] =[f] [pꜣ] [Jtn]  ⸢m⸣ qn,t ⸢nḫt,t⸣
Übersetzung: [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Aa1 -[? -X1 -?] // // // // // // [? -M17 -?] -A2 -D28 -Z1 -M17 -M17 -X1 -X3 -N18 -Z2 -T14 -N25 T14 -S29 -Z4A S34 V20 -V20 -V20 -[? -V20 -?] -V20 -V20 -V20 -[? -V20 -?] -// -[? -Z2 -?]    // -A1 -B1 -Z2 O34 -N35 -Z2 V20 -Z4A S23 -D46 -Y1 D1 -Z1 S34 Z7 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z4A -Z4A N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 // [? -M3 -?] -X1 -//    S23 [? -Z7 -?] -Z7 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 F36 T8 Z7 -Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1
Transliteration: rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs,t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣    [⸮ẖrd?].pl =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n,tj ḥr tp ḫt    dmḏ 225 zmꜣ tp 361
Übersetzung: Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]: 
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)
Hieroglyphen: M23 -G39 -Z1 -N35 -V31 -N37 -T14 -N25 F20 -N25 -X1 -Z2 -//  
Transliteration: zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm,j-rʾ-ḫꜣs.t.pl-[rs.t.pl]  
Übersetzung: Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...
Hieroglyphen: D35A -[? -N35 -?] E34 -N35 D58 -N37 -X1 -G43 -D40 -Z2 G17 O4 -G43 -Y1 -Z2 [? -V31 -?]
Transliteration: nn wn bšt m hꜣw =k
Übersetzung: ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.
Hieroglyphen: F22 -D54 X1 -G43 D21 X1 -U15 E34 -N35 -N35
Transliteration: pḥ tw r tm wnn
Übersetzung: Der, der dich angreift, wird nicht existieren.
Hieroglyphen: G36 -D21 -[? -A21 -?]   [? -N35 -?] [? -F4 -?] V31
Transliteration: wr⸢⸮.pl?⸣   n pḥ,tj =k
Übersetzung: Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.
Hieroglyphen: O4 -G17 -O4 -G17 -A2 -Z2 V31 W19 -M17 O4 -O4 -Q7 N35 -[? -F20 -?] -Z1 -D21 -X1 -Q7 G17 -Aa18 -Z1 N25 V30 -X1
Transliteration: hmhm =k mj hh nsr.t m-sꜣ ḫꜣs,t nb.t
Übersetzung: Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.
Hieroglyphen: N25 -[? -X1 -?] -Z1 V30 -X1 X1 -G43 -X1 -G43 -Y1 -Z2 Aa15 F34 -Z1 T21 -X1 -Z4A I9 -V31 -G43 -G36 S29 -N35 -[? -Z2 -?] N17 -N21 -Z1 S29 -N35 -Z2 [? -Aa15 -?] -Y5 -X1 -N5
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t twt.w m jb wꜥ.tj fkw =sn tꜣ =sn m-mn,t
Übersetzung: ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] [? -O35 -?] -Z4A -D54 -X1 -G43 P5 -G43 -Z2 D21 D20 O34 -N35 -Z2 M17 -N35 D28 -Z1 V31
Transliteration: r zj.tw ṯꜣw r fnḏ =sn jn kꜣ =k
Übersetzung: ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.
Hieroglyphen: // -N21 -N21 < -N5 -T21 -N35 -> D4 -M17 -M17 -G43 D28 -Z1 V31 D21 F22 -D54 X1 -G43
Transliteration: [nb]-Tꜣ.du Wꜥ-n-Rꜥw jri̯.y kꜣ =k r pḥ tw
Übersetzung: [O Herr] der Beiden Länder, Wa-en-Ra! Möge dein Ka sich gegen den richten, der dich angreift!