phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 -N35 U1 -M39
Transliteration: rn mꜣ(-ḥḏ)
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] 
Transliteration: zẖꜣ,w 
Übersetzung: ... Schreiber ...
Hieroglyphen: // -G43 [? -N35 -?] -// // Q3 -//
Transliteration: [⸮_?]w n [⸮_?] p(w)
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -[? -A17 -?] -G43
Transliteration: [J]dw
Übersetzung: ... Idu.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: Jrj
Übersetzung: Iri.
Hieroglyphen: G17 -V28 -G43 -G25 -X1
Transliteration: Mḥw-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Mehu-achti.
Hieroglyphen: N29 -G1 -D21
Transliteration: ⸮Q⸢ꜣr⸣?
Übersetzung: Qar.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -V28 -?] -// [? -N35 -?] -X1 
Transliteration: sḥ[⸮_?] n,j.t 
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: kꜣ =ṯ srp
Übersetzung: Dein Ka sei mit Wein versehen.
Transliteration: sṯꜣ jrp
Übersetzung: Zieht den Wein!
Transliteration: s⸢ṯꜣ⸣ jr =(j)
Übersetzung: Zieht zu mir!
Transliteration: sṯꜣ jrp jni̯.t jrp n =ṯ ḥn,wt
Übersetzung: Zieht den Wein, um den Wein zu dir, Herrin, zu bringen!
Transliteration: ḫnz zš.pl pḥ.pl sḫ,t.pl nb.t nfr.t n(j,)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.pl
Übersetzung: Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ mnḫ,t šs
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung (und) Alabastergefäßen-
Transliteration: jšst pw jr =f rḥ,w
Übersetzung: Was ist das denn, Leute?
Transliteration: wni̯ ṯn wr,t
Übersetzung: Beeilt Euch mal sehr!
Transliteration: jw bd,t n,j hrw.t
Übersetzung: Die Gerste gehört zum heutigen Soll.
Transliteration: kꜣ.pl
Übersetzung: Die Stiere.
Transliteration: r-ḫ-nswt ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣ [m-r]-wp[t]-j[dw]  ⸢ḥmt⸣[=f] ḏ[f]ꜣt-s[n]
Übersetzung: Der Königsbeamte, Aufseher der Barke und [Vorsteher] der Aufträge der Jungmannschaften(?), [...], seine Frau Djefatsen(?).
Hieroglyphen: // // // // // -X1 -M20 G234 -G234 -G234 F22 -N36 -F22 -N36 -F22 -N36
Transliteration: [mꜣꜣ] [kꜣ,t] [nb.t] [m] [sḫ],t.pl zš.pl pḥ.pl
Übersetzung: [Das Betrachten aller Arbeit auf] den Feldern (und in den) Teichen umd Marschen.
Transliteration: [jmꜣḫ,]w-{t}(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ  Mr,y-Ḥrw
Übersetzung: Der --Zerstörung-- und [Versorgte] beim großen Gott Meri-Hor.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w zꜣ,t =s Nb-jr.t
Übersetzung: Nit-anch-Hathor und ihre Tochter Nebu-iret.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -N35 -O1 -O29 D21 -D36 -V28 -W14 -M17 -O34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ Ḥzjj-Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Hesi-Re.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫw
Übersetzung: Der Totenpriester Anchu.
Transliteration: jw nw  ḫpr(.w)
Übersetzung: Dieses ist fertig.
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-[⸮_?]-Ḥr,w ḥm,t-nswt ⸢wr⸣,t-ḥts wr,t-ḥzw,t Bw-nfr
Übersetzung: Die Priesterin des ... Horus, Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist Bu-nefer.
Transliteration: šms rpw,t r jz
Übersetzung: Das Geleiten der Reput (vornehme Frau) ins Grab.
Transliteration: pr mr
Übersetzung: --Unklare und teilzerstörte Beischrift--
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Ḥjjj
Übersetzung: Die Priesterin des Ka Chi-i.
Transliteration: ⸢ẖr(,j)-tp⸣-[(n)swt] sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr-ḥw,t-kꜣ-Pj[pj] Mdd,j
Übersetzung: [...], der Diener des Königs, der Aufseher der Priester des Ka-Hauses des Pepi Mededi.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36  V13 -N35 -G1
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  Ṯnꜣ
Übersetzung: Der Priester der Hathor Tjena.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ  n Ṯy
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster und tausend an Kleidung für Tjy.
Transliteration: ꜣpd ḫꜣ  ḫr,t ḫꜣ  n Ṯy
Übersetzung: Tausend an Geflügel und tausend an Schlachtvieh für Tjy.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]  nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] --Zerstörung-- Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, [gibt:]
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr [wꜣ,t.pl]  [ḫpp!.t] [jmꜣḫ,w.w] [ḥr] =[sn] 
Übersetzung: Er möge wandeln auf --Zerstörung-- [den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln o.ä.].
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] [ḫnt,j-Ḏd,]w-m-s,wt≡f-nb,wt
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busi]ris an all seinen Plätzen ist, [gibt:]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp,j-rnp,t Wꜣg 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--
Transliteration: [Ḥr,j-s]štꜣ-n-wḏꜥ-mdw  zẖꜣ,w-jr,j-jꜥḥ jm,j-rʾ-pr-ḥwꜥ,w jm,j-rʾ-pr-šy [ḥm-nṯr-]Rꜥw 
Übersetzung: --Zerstörung-- der Hüter des Geheimnisses des Richtens --Zerstörung-- Schreiber des Hüters des Mondes(?), Vorsteher des Hauses der Huau-Boote, Vorsteher des Hauses von Schy, [Priester] des Re --Zerstörung--
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q6 -?] -[? -X1 -?] I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 [? -F35 -?] G36 -D21 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ⸢qrs.t(j)⸣ =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.(w) nfr wr,t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ nw n 
Übersetzung: Sieh dies des [Fanges (o.ä.)].
Transliteration: jqr
Übersetzung: Es ist trefflich!
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb m-r-jt-šmꜥ jt-mnw [ḫt]-mnw  m-r-šmꜥw-m-spꜣwt-mḥtt jmꜣḫw ẖnj
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der oberäg. Gerste, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann(?) des Min, Vorsteher von OÄ in den nördlichen Provinzen, der Versorgte Cheni.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr šps-pw-mnw rn=f-nfr ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.
Transliteration: ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣  [Ḏꜥ]w
Übersetzung: Der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) ... Djau.
Transliteration: Jn,t-Ḫn,wt
Übersetzung: (Domäne:) Dorf der Chenut.
Transliteration: Jrp-[ḫn,w]⸢t⸣
Übersetzung: (Domäne:) Weine der Chenut.
Transliteration: Tʾ-nbs-ḫn,wt
Übersetzung: (Domäne:) Nebes-Brot der Chenut.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Qꜣr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.
Transliteration: ⸢(j)r(,jt-j)ḫ⸣,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-⸢Ḥw,t-Ḥrw⸣  ḥm,t =f mr.t =f jmꜣḫ,wt Gf≡j
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, seine Ehefrau, die er liebt, die Ehrwürdige Gefi.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Geflügel
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt wnw-mnw
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs Wenu-Min.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt mr,y-nb≡f  ḥr,j-tp-Nḫb (n,j)-s,t-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jrr-mrr,t-nb≡f  ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw,w-nṯr jm,j-jb-n-nṯr≡f  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter beim König, der von seinem Herrn Geliebte, Oberhaupt von El-Kab, Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses,  der tut, was sein Herr wünscht, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Liebling seines Gottes, der beliebte einzige Freund Tjy.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-ḏi̯ Jnp,w pr,t-ḫrw n =f rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich.
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈n,j-mrw,t〉〉 〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Mach ihm täglich den Speisenbedarf, (dem) 〈〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [_]š r ḫ[_]
Übersetzung: [(Szenenitel:)Das Betrachten von (o.ä.) ...], um zu [...]
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Das (Mehl) Mahlen.
Transliteration: wpi̯.t ꜥpr,t.pl
Übersetzung: Das Öffnen der Aperet-Krüge.
Transliteration: jw bḏꜣ.w (j)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w
Übersetzung: Die Backformen - nimm diesen der Töpfe.
Transliteration: (j)ꜥf ḥnq,t ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: Das Auspressen von sehr viel Bier.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w-ḏbꜣ,t wr-jd,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Älteste des Ankleideraums, Großer der Räucherung und Versorgter durch den Großen Gott Chui.
Hieroglyphen: S29 -T3 -T7 -N35 -X1 -O1 -M23 M17 -D4 -M17
Transliteration: sḥḏ-mḏḥ(,ww)-n-pr-nswt Jrj
Übersetzung: Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses Iri.
Transliteration: ḫtm-[bjt] smr-wꜥt 
Übersetzung: Der unteräg. Siegler und Einzige Freund [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-Spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp,t m wꜣg m ḏḥwt,t m ḥꜣb nb  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Ḥq,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-zẖꜣw (j)m,(j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw,t-wr,t-6  [[smr-wꜥ(w),t]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem Fest (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzigen Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr,t-ḫrw n  ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w n,j-ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥqꜣ-ḥw,t s⸢mr⸣-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t Ḏꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Transliteration: nw 
Übersetzung: Der Jäger(?) [...(Hierogl.spuren, ob PN?)].
Transliteration: [ḥtp-ḏ] [nswt] [jnp] [tp-ḏw]=f pr-ḫrw n  šps[t]-nswt ḥmt-mnw wnw-mnw
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf] seinem [Berge]', (nämlich) ein Totenopfer für die Vornehme des Königs, die Verehrerin des Min Wenu-Min.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 G17 -D21 -O1 -O1 -D34 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31 -V30 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ(,w) (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt-nb Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Waffenhäuser und Vorsteher allen Königsschmuckes Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.
Transliteration: dw ḥr (ꜣ)ḥ z(w),t
Übersetzung: Das Abdecken(?) des Emmer-Teigs.
Transliteration: rḏt mꜣt
Übersetzung: Den Schaft des Speeres geben.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-Dwꜣ,w zwn,w-jr,tj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Duau und Augenarzt des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Wasch-Duau.
Transliteration: šb,w [ḏwj,w] ⸢1⸣  sw,t 1  ⸢mw⸣ ꜥ 2  b[d] [ꜥ] 2  
Übersetzung: --Zerstörung-- [1 mal Schenes-Gebäck (und)] 1 Getränk-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal swt-Fleisch, 2 Portionen Wasserspende, 2 [Portionen] Natron --Zerstörung--
Transliteration: pz(n) 4  šns 4  tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  ḫnf,w 4  [ḥb]nn,w[t]   
Übersetzung: -- Zerstörung-- 4 mal pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal t'-jmj-tA-Brot, 4 mal chenefu-Kuchen, [4 mal] Chebenenut-Brot --Zerstörung--
Transliteration: ḫpš [1]  jwꜥ [1]  zḫn [1]  sw,t   
Übersetzung: --Zerstörung-- [1 mal] Vorderschenkel, [1 mal] Fleischknochen, [1 mal] zechenu-Fleisch, [1 mal] swt-Fleisch --Zerstörung--
Transliteration: s{w}r [1]  ṯrp 2  
Übersetzung: --Zerstörung-- [1 mal] ser-Gans, 2 mal Tjerep-Gans/Ente --Zerstörung--
Transliteration: [ḥ(n)]q[,t] 2  
Übersetzung: 2 mal Bier
Transliteration: jrp [ꜥ]b[š] 2  [jrp] ꜥ 2  [jrp] [ꜥ] [2]  [jrp] ⸢ꜥ⸣ [2]  ⸢ḥ⸣bnn(,w)t [ꜥ] 2  [ḫ]nf(,w) [ꜥ] ⸢2⸣  [j]š[d] ꜥ 2  s[ẖ,t] [ḥḏ.t] [ꜥ] ⸢2⸣  
Übersetzung: -- Zerstörung-- 2 [Portionen a]bS-Wein, 2 Portionen [Wein], [2 Portionen Wein], [2] Portionen [Wein], [2 Portionen] Hbnnwt-Brot, 2 [Portionen x]nf-Kuchen, 2 Portionen [j]S[d]-Früchte;
Transliteration: (j)ḫ[,t] [nb.t] b[nj.t] [1]  rnp,wt [nb.t] [1]  ⸢gs,w.du⸣ [1]  
Übersetzung: --Zerstörung-- [1 mal alle sü]ßen Sach[en], [1 mal alles] Gemüse, [1 mal] gswi-Gebäck --Zerstörung--
Hieroglyphen: M17 -O35 O4 -G1 //
Transliteration: j:z(j) hꜣ [z(j)]
Übersetzung: Geh, hüh, geh!
Hieroglyphen: // // // // M17 -M17 -M17 -M17 -E1
Transliteration: jḥ ⸢ḥzi̯⸣ n ⸢mḏ,t⸣ jwꜣ.pl
Übersetzung: Komm, begib (dich) zum Stall!
Hieroglyphen: V13 G1 N35  S29 -G17 -// //  M18 -X1 V31
Transliteration: (j)ṯi̯ ꜣ n =(j) ⸮⸢sḫ,t⸣? ⸮wr.t?  jni̯.t =k
Übersetzung: So, nimm von mir den heftigen Schlag, (und) du wirst (zum Stall) gebracht!
Transliteration: šps,w-nswt  sn =f  Ppy-ꜥnḫ,w km
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, sein Bruder Pepy-anchu, der Schwarze.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  ḥs,w-pr-ꜥꜣ  Ptḥ-Ꜥpr≡f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Palastsänger Ptah-aperef.
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw  rn =f ꜥꜣ Nfr-ḥr-n-Ptḥ  〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 nḏs Ffj
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Priester des Mykerinos, sein Hauptname ist Nefer-heren-Ptah, sein Kose〈〈name〉〉 ist Fifi.
Transliteration: pr-ḫrw n =f [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb  〈〈wꜥb-nswt〉〉  〈〈ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉  〈〈ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw〉〉  〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉  〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈nḏs〉〉 〈〈Ffj〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn [am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich, dem 〈〈Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Priester des Mykerinos, sein Hauptname ist Nefer-heren-Ptah, sein Kose〈〈name〉〉 ist Fifi.〉〉
Hieroglyphen: Y3 -O2
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ
Übersetzung: Ein Schreiber des Schatzhauses.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f mr,(y)t =f  jmꜣḫ,(w)t Nb,tj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau und seine Geliebte, die Ehrwürdige Nebti.
Transliteration: twꜣw[t] ḥꜣtt nt ꜥš ṯḥnw
Übersetzung: [...], twAwt-Öl, bestes Zedernöl, (bestes) libysches Salböl.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  smr-wꜥ,tj  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Versorgter bei seinem Herrn, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉  〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Transliteration: ddy
Übersetzung: Dedi(PN/m).
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [⸮_?]-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der ... des Palastes [Seschemu].
Hieroglyphen: G39 I9 A50 -X1 -V31 -V31 -V31
Transliteration: zꜣ,t =f Šps,t-kꜣ,w
Übersetzung: Seine Tocher Schepset-kau.
Hieroglyphen: [? -T33 -?] -N35A [? -S29 -?] -[? -G37 -?]
Transliteration: Sšm,w nḏs
Übersetzung: Seschemu, der Jüngere.
Hieroglyphen: [? -D33 -?] -[? -N35 -?] -X1
Transliteration: H̱n,t
Übersetzung: Chenet.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -X1
Transliteration: Jꜣ,t
Übersetzung: Jat.
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1
Transliteration: Pr,t
Übersetzung: Peret.
Hieroglyphen: // -F35 -X1 -//
Transliteration: Nfr-Jtm
Übersetzung: Nefer-Atum.
Hieroglyphen: R8 -F35
Transliteration: Nṯr-nfr(,w)
Übersetzung: Netjer-neferu.
Hieroglyphen: X1 I9 G43 -S29 -S29
Transliteration: jtj =f Wss
Übersetzung: Sein Vater Weses.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M17 -G1 -X1
Transliteration: mw,t =f Jꜣ,t
Übersetzung: Seine Mutter Jat.
Hieroglyphen: V28 -D58 
Transliteration: ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb,wt-nṯr,wt⸣
Übersetzung: (?Dem?) Vorlesepriester und Leiter aller göttlichen Ämter.
Hieroglyphen: R4 M4 -O50 V20 N11 Z1 -Z1 N37 -N35 -N35 -N35 N5 V20H
Transliteration: ḥtp.du rnp,t-zp 10 ꜣbd 2 šm,w hrw ⸢10⸣
Übersetzung: Beide Opfer (am) Tag 10, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Regierungsjahr 10.
Transliteration: jni̯.t pr(,t)-ḫrw  jn nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t  n,tj.(w)t m Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w  n smr-wꜥ,t Ṯy
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer der Totenstiftung, welchen in Unter- und Oberägypten sind für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: mr jmn,t nfr.t
Übersetzung: Der Kanal des schönen Westens.
Transliteration: ḥr jm,j-wr,t
Übersetzung: Nach Westen!
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim.
Transliteration: nswt-bj,tj Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w (j)r(,j)-pꜥ,t [ḥꜣ,tj]-ꜥ  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp-n-jtj≡f zẖꜣ,w-mḏꜣ(,t)-nṯr-n-[jtj≡f]  smr-wꜥ,tj-n-jtj≡f ḫrp-ꜥḥ  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ḥm-bꜣ,w-Nḫn ḫt-wr  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t  jmꜣḫ,w-ḫr-jtj≡f  ḥr,j-sštꜣ-n-jtj≡f jm,j-jb-n-jtj≡f  Jwn-Rꜥw
Übersetzung: Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.
Transliteration: mꜣꜣ nwḥ
Übersetzung: Das Inspzieren des Seiles.
Transliteration: [⸮_?]s rꜥw-nb
Übersetzung: ... täglich.
Transliteration: nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: ... (Versorgter bei dem Großen Gott o.ä.), Herr der Wahrheit.
Transliteration: ḏꜥm
Übersetzung: Gold.
Transliteration: dp.t ⸢tʾ-ꜣšr⸣ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Das Kosten des Ascher-Brotes und des Bieres.
Transliteration: ẖr,t-hrw tʾ 200 ẖr,t-hrw 
Übersetzung: Tagesbedarf: 200 Brote; Tagesbedarf: [X mal Bier o.ä.]
Transliteration: ⸢ẖr,j⸣[-tp-nswt] mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj rn =f nfr Ššj
Übersetzung: ... Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-nb,t Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: ... Vorsteher der großen Halle und Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj rn =f nfr Ššj
Übersetzung: ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Udja-ha-Teti, sein Kosename ist Scheschi.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 T28 -V28 -D58 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21 V13 -X1 -G43
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Ṯtw
Übersetzung: Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -V28 -M17 -G17 -V17 -I9
Transliteration: zꜣ =f Jḥj-m-sꜣ≡f
Übersetzung: Sein Sohn Ihy-em-zaef
Hieroglyphen: G39 I9 Q3 -X1 -V28 -A51 -S29 -S29
Transliteration: zꜣ =(f) Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Sein Sohn Ptah-schepsesu.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 I10 -X1 -N17 D21 -D36 -N35 -D28
Transliteration: sn =f ḏ,t N,j-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sein Stiftungsbruder Ni-ka-Re.
Hieroglyphen: E17 -[? -A19 -?] -O4 -[? -X1 -N17 -?]
Transliteration: ⸢zꜣb-sms,w-hꜣy,t⸣
Übersetzung: Senior-Ältester der Halle.
Hieroglyphen: [? -E17 -?] -// E11 -A51 -S29 -S29
Transliteration: zꜣb-[⸮_?] Špss-H̱nm,w
Übersetzung: ... Schepses-Chnum.
Transliteration: [Ḥr,w] [Wsr-jb] [Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw]  [zꜣ,t] =[f] [mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ]  ⸢ḥm,t-nswt⸣ ⸢wr,t-ḥts⸣ [wr,]t[-ḥzw,t] [Rḫ,t-Rꜥw]
Übersetzung: [Horus Userib Chephren, seine Tochter, die Horus und Seth schaut,] die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, [die groß an Gunst ist,] Rechet-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-ḏ,t  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung Kai-em-neferet.
Transliteration: sms,w-wḫr,t-nḥb(,t)  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Älteste der Werft der Nehebet-Boote Kai-em-neferet.
Transliteration: ḫrp-zḥ Nb≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Nebef-anchu.
Transliteration: [sḫp] [stpt] [n] kꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: [Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für] den Ka jeden Tag.
Hieroglyphen: // // // E15
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: [? -O3 -?] -[? -X6 -?] // I9 // // -F18  D36 -D21 -N5 -V30 I10 -X1 -N17 M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -X1 -M17
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ [n] =f [m] ⸢dbḥ,t-ḥtp⸣  rꜥw-nb ḏ,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jtj
Übersetzung: Ein Totenopfer [für] ihn [als] täglichen Speisenbedarf ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens Iti.
Transliteration: jn hj =s zẖꜣw-ꜥ-(n)swt Bꜣ,wj jri̯ nn-n zẖꜣw(.pl)
Übersetzung: Es ist ihr Ehemann, der Königliche Aktenschreiber Baui, der diese Inschriften anfertigte.
Transliteration: nḏr sw  m rḏj dbꜣ =f
Übersetzung: Halte ihn und laß nicht zu, daß er umfällt!
Transliteration: s(wꜥ)b.t  ḥm-kꜣ
Übersetzung: Das Reinigen des Totenpriester.
Transliteration: zjn wnn.t  r mnḫ
Übersetzung: Wische ab, es ist vortrefflich.
Transliteration: jw =(j) r jr.t r nḏm
Übersetzung: Ich werde es angenehm machen.
Hieroglyphen: < -N5 -G39 -X1 -X1 -M17 -> -R11 -Q1 -Q1 -Q1 -O24 -[[ -S29 -T3 -R8 -U36 -]]   [? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D36 -?] [? -F4 -?] -[? -D36 -?] [? -O17 -?] -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] 
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Ḏd-s,wt-zꜣ-Rꜥ-Ttj   (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj 
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir ...
Transliteration: nnj-tḫt
Übersetzung: [...] Neni-techet(PN/m).
Transliteration: jmi̯ grg sj  n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der bei mir ist, lass sie (die Reuse) einstellen!
Transliteration: shꜣi̯  jš,t =k  jm =s  r ẖ,t ḏnj,t
Übersetzung: Lass deine Sache aus ihr (= der Reuse) in den Leib des Korbes fallen!
Transliteration: n ṯwt  sbꜣ,w  jṯꜣ pw
Übersetzung: Bist du der Lehrer dieses Diebes?
Transliteration: rḫ.k  nn jr =k
Übersetzung: Ich kenne dies besser als du.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr,t-ḫrw n,j.t smr-wꜥ,tj Nfr-tp-wꜣ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Einzigen Freund (des Königs) Nefer-tep-Wat.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉  šps,t-nswt  Wn,pl≡sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt der Vornehmen des Königs Wenusen.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉  smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt dem Einigen Freund (des Königs) und Würdigen...