phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jwt n =f Dwꜣ,w m ḥꜥj.w nṯr.pl m snn,wt
Übersetzung: Möge $Dwꜣ.w$ zu ihm in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.
Transliteration: jwt n =f  ꜣḫ,t(j).w ḥr ḥr =sn  Jḫm.w-sk m ksj.w
Übersetzung: Mögen die Horizontischen zu ihm auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
Transliteration: šzp =f ꜥbꜣ  ḫrp =f rʾ-nṯr.pl
Übersetzung: Er wird seine Opferplatte empfangen und den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.
Transliteration: rmni̯{.n} =f p,t m ꜥnḫ twꜣ =f tꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Er wird den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:
Transliteration: ꜥ =f pw jmn(,j) rmni̯ =f p,t m wꜣs
Übersetzung: Dieser sein rechter Arm, er wird den Himmel mit Wohlergehen/dem $wꜣs$-Szepter schultern;
Transliteration: ꜥ =f pw jꜣb(,j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: dieser sein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.
Transliteration: gmm =f n =f{j} štṯ  Njs jr(,j)-ꜥꜣ n(,j) (W)sr(,w)  bw,t =f ḏꜣi̯.t ny jri̯ n =f  jzn,wt
Übersetzung: Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Transliteration: šzp ={j}f n =f ṯꜣ(w) ={j}〈f〉 n(,j) ꜥnḫ srq =f n =f ꜣw,t-jb  wꜣḫi̯.y =f  m ḥt(p).pl-nṯr
Übersetzung: Er wird sich seine Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
Transliteration: ssn =〈f〉 n =f ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ ={j}f mḥ,wt  wꜣḫi̯.y =f  mm nṯr.pl
Übersetzung: Er wird Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
Transliteration: spd =f r =f m Spd-wr
Übersetzung: Er soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).
Transliteration: ḫntj =f r =f jr-ḫnt jtr,t.du
Übersetzung: Er soll also vorn sein vor den Beiden Kapellen.
Transliteration: j:ḥj ={j}f m ꜥbꜣ ḫrp ={j}f m jꜣꜣ,t
Übersetzung: Er soll mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.
Transliteration: di̯ =f gn,t =f ḫr r(m)ṯ.pl  mrw,t =f ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Er soll seine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu ihm bei den Göttern.
Transliteration: ḏd ḏd n,tt jmi̯ =k ḏd jw,tt
Übersetzung: "Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist.
Transliteration: bw,t nṯr zn.t mdw
Übersetzung: Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.
Transliteration: j:nḏ.tj =f jmi̯ =k ḏd sw
Übersetzung: Er soll geschützt werden; du sollst ihn nicht (fälschlich) nennen/verleumden.
Transliteration: Ppy pj zꜣ =k
Übersetzung: Pepi ist dein Sohn;
Transliteration: Ppy pj jwꜥ,w =k
Übersetzung: Pepi ist dein Erbe."
Transliteration: ḏ(wi̯,w)t jr p,t zpꜣ Ḥr,w jr tꜣ
Übersetzung: Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!
Transliteration: ṯb(w),t {ꜣ}〈Ḥr,w〉 šꜣ[s] =[f] [nb] [ḥw,t] [kꜣ] [ṯpḥ,t]
Übersetzung: (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn [er] ⸢auftritt⸣, [Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle!] (?)
Transliteration: [_]t
Übersetzung: [...] ⸢...⸣(?)
Transliteration: {bꜣ}〈gmi̯〉[.y]  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [wꜣ,t] =[f] [wnm] =[f] [n] =[f] [sw] [mwmw]
Übersetzung: ⸮Wen? [Pepi Neferkare auf seinem Weg] ⸮findet?, [den ißt er für sich auf, Stück für Stück(?]).
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w)  Ppy
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Transliteration: Ḥr,w nw jm(,j)-ẖnw ꜥ.du =k  j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
Transliteration: ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =k
Übersetzung: Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f
Übersetzung: Schließe dir deine Arme rings um ihn;
Transliteration: di̯.n n =k Ḥr,w ḫft(,j) =k ẖr rd.du =k  ꜥnḫ =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) š,t-p,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Š.t-p.t$'.
Transliteration: rḏi̯.n =s wn =k  m nṯr n ḫft(,j) =k m rn =k 〈n(,j)〉 nṯr
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: ẖnm =s ṯw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(,j) ẖnm,t-wr.t
Übersetzung: Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Transliteration: ṯwt wr jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte ihrer Kinder.
Transliteration: mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw
Übersetzung: Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.
Transliteration: r[ḏ]i̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f jꜥb ṯw Ḏḥw,tj j:tm jr.t =k
Übersetzung: Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an(?) dir ist, aufhöre.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ.n kw Ḥr,w tm.tj m jr,t =f m wꜣḥ,(w)t
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Rꜥw ḫft (W)sjr
Übersetzung: Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.
Transliteration: jw Wnjs jmw,t(j) =sn(j)
Übersetzung: Unas ist zwischen ihnen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Wnjs j.n Ḥr,w
Übersetzung: "Steh auf, Unas!", sagt Horus.
Transliteration: ḥmsi̯ Wnjs j.n Stẖ
Übersetzung: "Setz dich, Unas!", sagt Seth.
Transliteration: ꜣḫ jr p,t šꜣ,t jr tꜣ
Übersetzung: Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.
Transliteration: šzp.t rmṯ qrs =sn  ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j).w
Übersetzung: Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Transliteration: šwꜣ jwꜥ.w n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ,w)
Übersetzung: Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.
Transliteration: zš(ꜣ) Wnjs m ḏbꜥ wr
Übersetzung: Mit dem großen Finger schreibt Unas;
Transliteration: n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrr
Übersetzung: nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k ḏbꜥ Stš smꜣꜣ jr(,t)-Ḥr,w ḥḏ.t
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.
Transliteration: smꜣ
Übersetzung: $smꜣ$-Stab.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t]-⸢Ḥr(,w)⸣ ⸢jtḥ⸣.t.n =⸢f⸣
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir] ⸢das Horusauge⸣, das er (Seth) herausgezogen hat.
Transliteration: n Ppy [pn]
Übersetzung: Für diesen Pepi.
Transliteration: [f]⸢ꜣ⸣,[t] zp 4
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: tʾ-zjf 1
Übersetzung: $zjf$-Brot, 1.
Transliteration: wꜥb.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥb,w n(,j) wꜥb  jri̯.n Ḥr,w n jr,[t] =[f]
Übersetzung: Pepi Neferkare hat sich in der Reinigung des Reinen gereinigt, die Horus für [sein] Auge gemacht hat.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [Ḏḥw,tj] [nḏ] [s(j)]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist [Thot, der es schützt].
Transliteration: [n] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw js Stš  [jṯi̯] [s(j)] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist nicht] Seth, [der es wegenommen hat ...].
Transliteration: [wn] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ꜥꜣ.du qbḥ,w ḫsf.w(j) rḫ,wt
Übersetzung: Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die $rḫ.yt$-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare.
Transliteration: jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr jr,t-Ḥr,w ꜥꜣ.t wꜣš.t  nḥn.t nṯr.pl nḥn.t psḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist mit dem großen, angesehenen Horusauge gekommen, das die Götter bejubeln, das die Neunheit bejubelt.
Transliteration: [Ḥr,w] [ḫsf.tj] [m] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] wṯz Pp[y] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] wꜣḏ,t jr,t-Ḥr,w wsr.t mḥ.t 
Übersetzung: [Horus, komm bitte Pepi] Neferkare [entgegen], (denn) Pepi Neferkare trägt die "Grüne" (Krone von Unterägypten), das mächtige Horusauge, das [...] füllt.
Transliteration: [ꜥ].w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk.pl tp,t-ḏnḥ,pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Ḏḥw,tj
Übersetzung: [...], Pepi Neferkares Arme sind (die von) Falken, Pepi Neferkares Gefieder(?) ist (das des) Thot.
Transliteration: j:spꜣ Gbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Geb läßt Pepi Neferkare (zum Himmel) auffliegen unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: rḏi̯  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢_⸣ ḫꜣ(w).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: [...] (geben) [... dem] Pepi Neferkare ⸢...⸣ ...(?) des Osiris.
Transliteration: n nṯr {k}nb ḏꜣi̯ sw   
Übersetzung: Es gibt keinen Gott, der sich ihm entgegenstellt [...].
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [znb] jz,t.pl =ṯ〈n〉 jm(,j).w-rd ẖr(,j.w)-ꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sḫm dbḥ s,t =f  Ḏḥw,tj njs.w (J)tm(,w) jr p,t šdi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jr,t-Ḥr,w] [n] =[f]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist eine Macht, die ihren Platz einfordert, Thot, den Atum zum Himmel ruft, damit Pepi Neferkare [das Horusauge zu ihm] bringe.
Transliteration: bw,t =f
Übersetzung: [...] sein Abscheu.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫwi̯ jw[_]    bꜣ,pl jpw ḫnt(,j).w Jwn,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer, der verhindert, dass [...] jene Bas an der Spitze von Heliopolis.
Transliteration: ḥꜣ,(w)t(j) pn mḏri̯ ḥr =k jr Rꜥw
Übersetzung: Du Nackter, dein Gesicht wende sich zu Re.
Transliteration: sḏm kꜣ-psḏ,tdu  wpi̯ =k wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s(w)s[ḫ] =[k] [s,t] =[f] [m-ḫnt] [nṯr.pl] [šdi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jr,t-Ḥr,w n =f sṯzi̯ n =f Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pri̯.t] [m] [tp] =[f]
Übersetzung: Höre, Stier der beiden Neunheiten, und öffne Pepi Neferkares Weg und mache [seinen Platz an der Spitze der Götter] weit, [damit Pepi] Neferkare das Horusauge zu ihm [bringe] und Pepi [Neferkare] für ihn hochhebe, [was aus seinem Kopf hervorkam].
Transliteration: [ḏi̯] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ =k m jr,t.du =k tm.tjj
Übersetzung: [...], [so dass (?)] Pepi Neferkare [veranlasst], dass du mit deinen beiden kompletten Augen (wieder) siehst.
Transliteration: zz ḫft(,j).w jm(,j.w) =ṯn  jn jṯi̯ n Ḥr,w jr,t =f rḏi̯.t n =f
Übersetzung: Die Feinde unter euch sind von dem gefangen worden, der für Horus dessen Auge genommen hat, das ihm gegeben wird.
Transliteration: sṯ(j) =s sṯ(j) nṯr sṯ(j) jr(,t)-Ḥr,w jr =f
Übersetzung: Sein (des Auges) Duft ist der Duft des Gottes, der Duft des Horusauges ist an ihm.
Transliteration: ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [P]py Nfr-kꜣ-Rꜥw   
Übersetzung: Pepi [Neferkare] ist an der Spitze [...] Pepi Neferkare [...].
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [ḫwi̯] [nn.w] nṯr.pl m zḫn,w jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden].
Transliteration: gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m P ḥḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Jwn,w
Übersetzung: Gefunden hat Pepi Neferkare (es) in Pe, nachdem er in Heliopolis gesucht hat.
Transliteration: šdi̯.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ n(,j) Stš m bw pw [ꜥḥꜣ.n] =[sn] [jm]
Übersetzung: Pepi Neferkare hat es aus dem Mund des Seth genommen an jenem Ort, [an dem sie kämpften].
Transliteration: jn,w Ḥr,w  mri̯ =f Ttj jni̯.n =f jr,t =f
Übersetzung: Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.
Transliteration: jn,w Stš mri̯ =f Ttj jni̯.n =f ẖr,w(j) =f
Übersetzung: Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.
Transliteration: jn,w Ḏḥw,tj mri̯ =f Ttj
Übersetzung: Der Bote des Thot liebt Teti.
Transliteration: sdꜣ.n n =sn  psḏ,t.du  jn.y =(j) ꜣ jpw mri̯ Ttj jni̯.wpl w(j) r ḥtp(,w)  jnt =sn Ttj r ḥtp(,w)
Übersetzung: Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind {meine} 〈die〉 Boten, die Teti lieben, die {mich} 〈Teti〉 zum Frieden bringen; mögen sie Teti zum Frieden bringen.
Transliteration: jm jr(,t.j) wr pn (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Pepi Neferkare!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t
Übersetzung: Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.
Transliteration: mꜥnḫ,t
Übersetzung: 'Zusammengebundenes'-Stab.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-nṯr,pl  pri̯ =f m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: wn  ꜥꜣ.du p,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ḥr,w-jꜣb,tj  pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šz(m),t(j)  pri̯ =f m tp hrw(,w)  wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ,w n (W)sr(,w)  pri̯ =f m tp hrw wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  pri̯ =f m tp hrw wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi Neferkare, damit er bei Tagesanbruch herausgehe und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w  pri̯ Ḥr,wnṯr,pl m tp hrw(,w) wꜥb.n =f  m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: 〈pri̯〉 〈jr〉 =〈f〉 〈pri̯〉 〈m〉 〈tp〉 〈hrw(,w)〉 〈wꜥb.n〉 =〈f〉 〈m〉 〈sḫ,t-jꜣr.w〉  pri̯ Ḥr,w-šzm,t(j) m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: 〈Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat〉: Horus von $Šzm.t$ ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr,w  pri̯ (W)sr(,w) m {m} tp hrw(,w)  wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Osiris ist bei {bei} Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w  pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Pepi Neferkare ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: Rꜥw nkjkj ẖ,t Nw,t ẖr mtw,t ꜣḫ jm(,j) =s
Übersetzung: Re, Nut's Bauch schwillt an (?) unter dem Samen eines Ach-Geistes, der in ihr ist.
Transliteration: tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Erde wird hoch unter Pepi Neferkare's Füßen.
Transliteration: Tfn,wt nḏri̯ =s ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Tefnut ergreift den Arm des Pepi Neferkare.
Transliteration: jn Zkr wꜥb =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sokar ist es, der Pepi Neferkare reinigen wird.
Transliteration: jn Rꜥw ḏi̯ =f ꜥ =f  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Re ist es, der seinen Arm Pepi Neferkare reichen wird.
Transliteration: ḫntj r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫnt psḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also vorn sein an der Spitze der Neunheit.
Transliteration: šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t =f jm.t qbḥ,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, einnehmen.
Transliteration: hn(j)nj hn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj
Übersetzung: $hn(j)nj ḥn(j)nj jpꜣṯj jpꜣṯj$!
Transliteration: jṯi̯.y  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Nehmt Pepi Neferkare mit euch!
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: [...]
Transliteration: [m] [n] =[k] [rḏw] [pri̯] [jm] =[k] n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: [Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist]; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: ⸢m⸣ [pri̯.tj] [n] =[k] [ḫrw]
Übersetzung: Komm, [es wird dir geopfert].
Transliteration: j:rs (W)sr(,w) j:rs
Übersetzung: Erwache, Osiris, erwache!
Transliteration: hꜣ Ppy
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k
Übersetzung: Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab!
Transliteration: jwi̯ =j ḏi̯ =j n =k [jr,t]-Ḥr,w nḫḫ =s n =k ḫr =k
Übersetzung: Ich komme und gebe dir das Horus[auge], damit es für dich bei dir dauere.
Transliteration: jp n =⸢k⸣  m   [m] ⸢tʾ⸣ m ḥ(n)q,t m jrp m ⸢jḥ⸣ m ꜣpd   [nm],t  {j} sw,t (t)n jm.t wsḫ,t
Übersetzung: [...] ist dir zugewiesen worden [... an] Brot, an Bier, an Wein, an Rind, an Geflügel [...] ⸢Schlachtbank⸣, dieses $sw.t$-Fleischstück, das aus der Breiten Halle ist.
Transliteration: pri̯ šzp n =k tʾ =k pn m-ꜥ =j
Übersetzung: Komm heraus, empfange dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: O Osiris Merire!
Transliteration: jnk zꜣ =k msi̯.w =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, den du gezeugt hast.
Transliteration: ⸢j⸣wi̯.k ẖr ḥnk[,t]  jm
Übersetzung: Ich bin mit der Opfergabe gekommen [...] dort.
Transliteration: [j]m.t-ḫt =k
Übersetzung: [...] was hinter dir ist.
Transliteration: wn =j wṯz.[k]j ḫnt 
Übersetzung: Möge ich getragen sein (?) vorn an [...].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [N(j)],t m(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: [Osiris] Neith, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Öffne deinen Mund mit ihm.
Transliteration: jrp mḥ,w(j) ꜥ 2
Übersetzung: Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.
Transliteration: [hꜣ] [(W)s]r(,w) Ppy
Übersetzung: [O] ⸢Osiris⸣ Pepi!
Transliteration: jni̯.n n =⸢k⸣ 
Übersetzung: [...] hat dir [...] geholt [...]
Transliteration: [jwi̯.n]  Ḥr,w [j]p =f [ṯw] 
Übersetzung: Horus [ist gekommen], damit er [dich] zuweise [...]
Transliteration: [sḏꜣ.n] [ṯw] [nṯr.pl] [j:mr] =[sn] [ṯw]
Übersetzung: [Die Götter haben dich wohlbehalten sein lassen, weil sie dich lieben.]
Transliteration: [ꜣbi̯.n] [ṯw]  nṯr.pl n Ḥr,w ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(,j)] [Ꜣbw(,j)]
Übersetzung: Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].
Transliteration: [jri̯.n] [ṯw] [nṯr.pl] [n] [Ḥr,w] [m] [rn] =[k] [n(,j)] 
Übersetzung: [Die Götter haben dich für Horus gemacht in deinem Namen ...]
Transliteration: [nḏri̯.n] [Ḥr,w] [Stš] [di̯.n] =[f] [n] =[k] [sw] [ẖr] =[k]  [wṯz] =[f] [ṯw] [nwr] =[f] [ẖr] =[k] [m] [nwr-tꜣ]
Übersetzung: [Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe wie ein Erdbeben.]
Transliteration: [m] [nhp] =[f] [m-ꜥ] =[k]
Übersetzung: [Er soll dir nicht entkommen.]
Transliteration: hꜣi̯ ḏsr.[t] [jr] =[f]
Übersetzung: Steige hinab (?), indem du [von ihm] abgesondert bist.
Transliteration: [pri̯] [ꜥḥꜥ] [r-ḥr] =[f]
Übersetzung: [Steige empor, stell dich auf ihn.]
Transliteration: [sḫti̯] [n] =[k] [sw] [sṯp] [jr] =[k] [ḥr] =[f] [_n_]  ꜥnḫ
Übersetzung: [Lass ihn zurückweichen, spring auf ihn ...] Leben.
Transliteration: [sbḫ] [n] =[k] [ꜥ.du] =[k] [ḥꜣ] =[f] [zp] [2] [m] [rn] =[k] [n(,j)]  mnw,〈t〉 
Übersetzung: [Schlinge deine Arme um ihn - zweimal - in deinem Namen] 'Taube'(?) [...].
Transliteration: [m] [sfḫḫ] =[k] [jm] =[f]  m pri̯ =f m-[ꜥ] =[k]
Übersetzung: [Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.
Transliteration: [di̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ḫft(,j).w] =[k] [ẖr] =[k] ḏꜣi̯ ⸢mꜣ⸣[ꜥ]
Übersetzung: [Horus hat dir deine Feinde unter dich gelegt], übergesetzt(?)/blockiert(?) und geleitet(?).
Transliteration: [jp.n] [n] =[k] [sn] [Ḏḥw,tj]  sṯꜣ =f n =[k] [sn] [sḫr.n] =[f] [n] =[k] [sn] [ẖ]r =k rḏi̯.[n] =[f]  [jr,t]-Ḥr,w  ḥtp =[k]  n =k s(j) 
Übersetzung: [Thot hat sie dir zugewiesen] und er führt [sie] ⸢dir⸣ herbei, [er hat sie für dich] ⸢unter⸣ dich [geworfen, er hat] gegeben ... das Horus[auge], damit [du] zufrieden seist [...] es für dich [...].
Transliteration: mḥ.n k[w] [Ḥr,w] [tm.tj] [m] [jr,t] =[f] [m] [r]n =s n(,j) wꜣḥ,(w)t
Übersetzung: [Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.
Transliteration: [nḥm.n] [Ḥr,w] [jr,t] =[f]  m-ꜥ Stš [ḏi̯.n] =[f] [n] =[k] [s(j)]
Übersetzung: [Horus hat sein Auge] vor Seth [gerettet und es dir gegeben].
Transliteration: [jr,t] =[f] [tn] [bn.t] sḫti̯ n =k [s(j)]
Übersetzung: [Dieses sein süßes Auge], laß [es] zu dir zurückweichen.
Transliteration: [hꜣ] [nḫḫ] [ḫr] =[k]
Übersetzung: [Oh, möge (es) bei dir fortdauern.]
Transliteration: [ꜥ,t].⸢pl⸣ =k sḏꜣ.⸢n⸣ 
Übersetzung: [...] deine ⸢Glieder⸣ [...] hat heil gemacht [...]
Transliteration: [j:sꜥ.t]   
Übersetzung: [Du bist aufgestiegen ...]
Transliteration: [h]ꜣ (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Transliteration: n bꜥ Ḥr,w jm =k  [m] [rn] =[k] [n(,j)] [bꜥḥ]
Übersetzung: Horus wird nicht in dir baden(?) [in deinem Namen 'Überschwemmung'].
Transliteration: [sꜥḥꜥ.n] [ṯw] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Horus hat dich hingestellt.]
Transliteration: [m] [n]w[t]wt.w
Übersetzung: ⸢Wanke⸣ [nicht!]
Transliteration: wṯz jb =k ꜥꜣi̯ jb =k  
Übersetzung: Frohlocke, sei hochgemut [...].
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.pl =f wṯz =sn ṯw [šms] =[sn] [ṯw]  sḫm =k jm =sn
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen, [damit sie dir folgen] und du Macht über sie hast.
Transliteration: fꜣi̯.n ṯw [ms.pl] [Ḥr,w] [m] [rn] =[k] [n(,j)]   m rn =k n(,j) Zkr
Übersetzung: [Horus' Kinder] haben dich hochgehoben in deinem Namen ...] in deinem Namen 'Sokar'.
Transliteration: ꜥnḫ.t nmnm =⸢k⸣ [rꜥw-nb] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [ꜣḫ,t]  prr.t Rꜥw jm =k wꜣš.tj spd.tj  [ḏ,t]
Übersetzung: Mögest du leben und dich [jeden Tag] hin und her bewegen [in deinem Namen 'Horizont'], aus dem Re hervorkommt, indem du angesehen und spitz bist [... Ewigkeit].
Transliteration: [jp] n =k s(j)
Übersetzung: [Weise] es dir [zu].
Transliteration: ⸢rnp,(w)t⸣ [nb(.t)] [ꜥ] 2
Übersetzung: [Alle] Feldfrüchte, 2 [Portionen].
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj n =k mw+ =k jpn +bzꜣ.w  jm(,j).w mnḏ.du mʾw,t =k Ꜣs,t
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten deiner Mutter Isis sind.
Transliteration: Nb,t-ḥw,t jmi̯ n =f ḏr,t =ṯ
Übersetzung: Nephthys, gib ihm deine Hand!
Transliteration: jw nšz.du =k  [jr] [šz].du =k
Übersetzung: Deine beiden Gifttropfen sind [an] deinen ⸢Backen⸣(?).
Transliteration: bši̯.y
Übersetzung: Sie seien ausgespien!
Transliteration: wy Rꜥw
Übersetzung: O Re!
Transliteration: nw r =f ḏd.n =k Rꜥw ḥwj zꜣ j.t ṯw Rꜥw  bꜣ.j sḫm.j wꜣš.j  jni̯.y ꜥ 〈_〉
Übersetzung: Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach, einen Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, 〈weit ausschreitend〉" -
Transliteration: 〈_〉 wsḫ nmt Ppy pn
Übersetzung: 〈siehe Pepi, Re, Pepi ist dein Sohn; dieser Pepi ist ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm〉; dieser Pepi ist weit ausschreitend.
Transliteration: psḏ Ppy pn m jꜣb,t mj Rꜥw  sḏꜣ =f m jmn,t mj Ḫprr
Übersetzung: Wie Re leuchtet dieser Pepi im Osten, wie Chepri geht er im Westen dahin.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.t Ḥr,w nb p,t jm m wḏ.t Ḥr,w nb p,t
Übersetzung: Dieser Pepi lebt von dem, wovon Horus, der Herr des Himmels lebt, auf Geheiß des Horus, des Herrn des Himmels.
Transliteration: wꜥb Ppy pn Rꜥw
Übersetzung: Dieser Pepi ist rein, Re.
Transliteration: hꜣi̯ Ppy pn m ns,t =f  šzp Ppy pn  mꜥwḥ =f  ẖni̯.y Ppy pn Rꜥw m nmt p,t  sḥd n(,j) nbw sšd kꜣ-jꜣḫ,w  sn n(,j) nbw jr(,j) nmt p,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird auf seinen Sitz hinabsteigen, dieser Pepi wird sein Paddel ergreifen, dieser Pepi wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.
Transliteration: pꜣ pꜣ pꜣ r =f Ppy m-ꜥ =ṯn r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Jemand fliegt, Pepi also fliegt von euch weg, (ihr) Menschen.
Transliteration: n sw jr tꜣ jw Ppy jr p,t
Übersetzung: Er ist nicht für die Erde bestimmt; Pepi ist für den Himmel bestimmt.
Transliteration: nṯr =f nʾ,tj kꜣ n(,j) Ppy pn jr ḏbꜥ.du =k
Übersetzung: (O du) sein Stadtgott, der Ka dieses Pepi ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).
Transliteration: gp.n Ppy pn jr p,t m ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Als Reiher ist Pepi wie eine Wolke zum Himmel geflogen.
Transliteration: sn Ppy pn p,t m bjk
Übersetzung: Als Falke wird dieser Pepi den Himmel küssen.
Transliteration: pḥ{r}.n Ppy pn p,t m Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.