phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏr,t =j tn jwi̯.t ḥr =k  nꜣw jwi̯.t ḥr =k  〈m〉 Mꜣfd,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ  j:ḥwi̯ =s [ṯw] [jr] [ḥr] =[k]   [j:ḫr] =k m [ḥ]s =[k] [zbn] =[k] [m] [wzš],t =k
Übersetzung: Diese meine Hand, die über dich kommt, $nꜣw$-Schlange, die über dich 〈als〉 (die der) Mafdet, die im Lebenshaus ist, kommt - sie schlägt [dich in dein Gesicht ..., so dass] du in [deinen] ⸢Kot⸣ [fällst und in] deinen ⸢Urin⸣ [gleitest].
Transliteration: j:ḫr [sḏr]  
Übersetzung: Falle, [leg dich hin/bleib liegen, ...].
Transliteration: N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥt(m) ṯw jm =s
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.
Transliteration: ḥ(n)q,t ḥtm ḥn(w),t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus $ḥtm$-Material.
Transliteration: [(W)sr(,w)] N(j),t m jr(,t)-Ḥr,w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f
Übersetzung: [Osiris]  Neith, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Transliteration: tʾ wꜣḏ ꜥ 2
Übersetzung: Frisches Brot, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:nsb.t.n =sn
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.
Transliteration: nbs 2
Übersetzung: Christusdornfrucht, 2 (Portionen).
Transliteration: N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w zḫni̯.t =k
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: 1 $zḫn$-Fleischstück.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḫ(w)i̯ mn =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er an ihm leide.
Transliteration: mnw,t 1
Übersetzung: Taube, 1.
Transliteration: šm =k    ⸢m⸣ šm,t.pl jptw pw 
Übersetzung: Dein Gehen [...] bei jenen Gängen ist es [...].
Transliteration: bṯ sj{sj}n.⸢pl⸣ =[f] [ntꜣi̯] [ḥw],⸢t(j).wpl⸣ =[f]  {N(j),t} {pw} {n} 〈sjwi̯〉 =〈sn〉 [sw] ⸢n⸣ ḏsr ⸢m⸣ [jꜣb,j]
Übersetzung: [Seine] Eilboten sollen laufen, [seine] ⸢Boten⸣ [sollen eilen], {diese{r} Neith} 〈damit sie〉 [ihn] dem Abgesonderten im [Osten] 〈melden〉.
Transliteration: [rmn.du] =[k] [m]  Wpj,w
Übersetzung: [Deine Arme sind (die des)] Wepiu;
Transliteration: ḥr =k [m] Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: dein Gesicht [ist] (das des) Upuaut.
Transliteration: [h]ꜣ N(j),t [pw] [ḥtp-ḏi̯-nzw]
Übersetzung: O Neith, [ein Königs-Opfer]:
Transliteration: [ḥmsi̯] =[k] jꜣ,t.⸢pl⸣ =k ḥr,w.t
Übersetzung: [Mögest du] deine horischen Hügel [besetzen];
Transliteration: wn[wn] =[k] [jꜣ,t.pl] =[k] [stš.t]
Übersetzung: mögest [du deine sethischen Hügel] ⸢durchziehen⸣.
Transliteration: [j:ḥms] =[k] [ḥr] [ḫnd(,w)]  [bj]⸢ꜣ(,j)⸣  wḏꜥ+ =k +mdw ḫntj Psḏ,t-[ꜥꜣ,t] jm.t [Jw]⸢n,w⸣
Übersetzung: [Mögest du auf dem] ⸢ehernen⸣ [Thron sitzen] und ihre Angelegenheiten vor der [Großen] Neunheit, die in ⸢Heliopolis⸣ ist, entscheiden.
Transliteration: hꜣ [N(j),t] [p]w
Übersetzung: O [Neith]!
Transliteration: zꜣu̯ ṯw Ḫnt(,j)-jr(,t).du  [mnj,w] =[k] ḥꜣ(,j) [b]⸢ḥz.pl⸣ =k
Übersetzung: Chenti-irti, [dein Hirt], der um deine Kälber ist, wird dich schützen.
Transliteration: ⸢h⸣[ꜣ]  N(j),t pw
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: ⸢zꜣ⸣[w] [ṯw] [ꜥr] [r] ꜣḫ.pl
Übersetzung: Die Ziege(?) wird dich vor den Ach-Geistern schützen. (?)
Transliteration: j:r⸢ḫ⸣  [šzp] =[k] [n] =[k] ḥt(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-〈nb〉  [ḫꜣ] ⸢m⸣ tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m [jḥ]  [ḫꜣ] [m] [ꜣpd]  [ḫꜣ] [m] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [bn.t] [ḫꜣ] [m] [mnḫ,t] [nb(.t)]
Übersetzung: Wisse, [daß du] dieses dein Gottesopfer [für dich empfangen] und dadurch 〈jeden〉 Tag zufrieden sein wirst, [Tausend] an Brot, Tausend an Bier, Tausend an [Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern].
Transliteration: [hꜣ] [N(j),t] pw
Übersetzung: [O Neith]!
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k  b[zn] =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Transliteration: sḥmi̯ n =k s(j) ḫr =k
Übersetzung: Laß es zu dir weichen.
Transliteration: ḥmsi̯ gr pr(,t)-ḫrw nzw
Übersetzung: Setz dich und schweige; Königstotenopfer.
Transliteration: [_].ww wr  ꜥḥꜥ.⸢w⸣ [m] [ḥtr,t] tꜣ,du
Übersetzung: [...] des(?) Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.
Transliteration: ḫmt,nw 
Übersetzung: Der Dritte [...].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq,t {=ṯ}  wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ jr Ppy pn  ḥmsi̯ Ppy pn jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  ḫnti̯ s,t.pl Ppy pn šzp.t ꜥ =f jr sḫ,t-ḥtp   ḥmsi̯ =f mm sbꜣ.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr s[ḏḥ] ⸢n⸣ [kꜣ]
Übersetzung: Der Stier/die $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange(?).
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!
Transliteration: msi̯.n ṯw mʾw,t =k Nw,t sk.n n =k Gbb rʾ =k
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.
Transliteration: j:nḏ ṯw Psḏ,t-ꜥꜣ,t   [ḏi̯.n] =sn n =k ḫft(,j).w =k ẖr =k
Übersetzung: Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deine Feinde unter dich gegeben haben.
Transliteration: fꜣi̯ n =k wr jr =k j.n =sn jr =f m rn =k n(,j) jtꜣ-wr
Übersetzung: "Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!
Transliteration: ṯni̯ wr jr =k j.n =sn m rn =k n(,j) Tꜣ-wr
Übersetzung: "Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!
Transliteration: jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t Nb,t-ḥw(,t) sḏꜣ =sn kw  km.t wr.t m rn =k n(,j) Km-wr  wꜣḏ.t  [wr.t] m rn =k n(,j) wꜣḏ-wr
Übersetzung: Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
Transliteration: m kw wr.t šni̯.t m šn-wr
Übersetzung: Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
Transliteration: m kw dbn.tj šni̯.t m Dbn-pẖr-ḥꜣ(,jw)-nb(,t)pl
Übersetzung: Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.
Transliteration: m kw šni̯.tj ꜥꜣi̯.tj m šn-ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) m Zꜣ,wt(j)  n nb =sn jm(,j) =k  [m] [rn] =k n(,j) nb Zꜣw,t  n nṯr =sn jm(,j) =k m rn =k n(,j) nṯr  dwꜣ =sn ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn m rn =k n(,j) Dwꜣ-wr  jꜥb =sn ṯw jmi̯ =k ḏnd m rn =k n(,j) ḏndr,w
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gott', indem sie dich priesen, damit du dich nicht von ihnen entfernst, in deinem Namen $Dwꜣ-wr$, indem sie dich vereinigten, damit du nicht zornig seist in deinem Namen $ḏndr.w$-Barke.
Transliteration: jy n =k sn,t =k (Ꜣ)s,t ḥꜥꜥ.t  [n] [mr]w,t =k
Übersetzung: Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.
Transliteration: di̯.n =k s(j) tp ḥms =k  pri̯ mtw,t =k jm =s spd.t m Spd,t  Ḥr,w spd pri̯ jm =k m Ḥr,w jm(,j)-Spd,t
Übersetzung: Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis ist.
Transliteration: ꜣḫ.n =k jm =f m rn =f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr,w
Übersetzung: Du bist Ach geworden in ihm in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: j:nḏ =f ṯw m rn =f n(,j) Ḥr,w zꜣ-nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.
Transliteration: j nb-ꜣḫ,t ḫnt,j nṯr.pl jri̯ n =f snw m dwꜣ,t.pl  ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb,t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ  jw,tj ski̯.n =f
Übersetzung: O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den $snw$ gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
Transliteration: m =k N(j),t jy.t ḫr =k
Übersetzung: Siehe, Neith ist zu dir gekommen.
Transliteration: N(j),t pw nw =k n(,j) mtr(,w) ḥr Mꜣꜥ,〈t〉
Übersetzung: Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
Transliteration: jwr N(j),t m fnḏ msi̯ N(j),t p  m msꜣḏ,t
Übersetzung: Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden.
Transliteration: sḏr N(j),t m qꜣb =k ḥmsi̯ N(j),t m mḥn =k
Übersetzung: Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.
Transliteration: ꜥnḫ N(j),t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j),t m ḥtp =k
Übersetzung: Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).
Transliteration: jwi̯.n N(j),t ḫr =k wnm N(j),t m ḏfꜣ kꜣ{,t}  w{n}〈š〉b N(j),t m Ḥw šzp N(j),t ḥtp,t m-ꜥ nṯr
Übersetzung: Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.
Transliteration: jn N(j),t jri̯.t pꜣ(w),t.pl
Übersetzung: Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat.
Transliteration: rḏi̯ ḥw n N(j),t hrw s⸮ꜣ?ḏ
Übersetzung: Nahrung ist Neith gegeben worden am Tag des $sꜣḏ$-Festes.
Transliteration: sḥ(w)i̯ n =k jr(,j) Mꜣꜥ,t n mꜣꜥ,t ḏd.t.n N(j),t
Übersetzung: Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.
Transliteration: jmi̯ n =k [ꜥ] =k n Ḥr,w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Gib Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.
Transliteration: sk.n n =k Gbb rʾ =k
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Transliteration: nḏ.n ṯw Psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Die Große Neunheit hat dich geschützt:
Transliteration: di̯.n =sn n =k Stš ẖr =k ḥnk =f ẖr =k
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Transliteration: ḫwi̯.n =sn ꜥꜣꜥ =〈f〉 jsd =f jr =k
Übersetzung: sie haben verhindert, daß 〈er〉 seinen Speichel gegen dich spritzt.
Transliteration: Nw,t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(,j) =k ḫwi̯ =s ṯw  ẖnm =s ṯw jnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Transliteration: ṯwt wr jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte unter ihren KIndern.
Transliteration: jy n =k sn,t.du =k (Ꜣ)s,t tw ḥnꜥ  Nb,t-ḥw(,t)  ḥmi̯.n =sn(j) m bw ẖr(,j) =k jm
Übersetzung: Deine beiden Schwestern - Isis ist das und Nephthys - kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Transliteration: nḏri̯.n sn,t =k (Ꜣ)s,t jm =k gmi̯.n =s ṯw  km.t m rn =k n(,j) Km-wr  šni̯ =k n =k (j)ḫ,t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.du =k m rn =k n(,j) Dbn-pẖr-ḥꜣ(,jw)-nb,wt  ꜥꜣ.t m rn =k n(,j) ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du für dich alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.
Transliteration: jni̯.n n =k Ḥr,w Stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Transliteration: wr pḥ,t(j) =k jr =f
Übersetzung: Deine Kraft ist größer als die seine.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w šni̯ =k n =k nṯr.pl nb m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Transliteration: j:mr.n  Ḥr,w jt(j) =f jm(,j) =k n ḏi̯.n Ḥr,w bnu̯ =k
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, Horus kann nicht zulassen, daß du dahingehst.
Transliteration: n bjꜣi̯.n Ḥr,w jr =k nḏ.n Ḥr,w jt(j) =f jm(,j) =k
Übersetzung: Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.
Transliteration: ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ nḏdḏd =k m Ḏd,(w)t
Übersetzung: Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) m Zꜣ,wt(j)  n nb =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) nb-Zꜣ,wt(j)  n nṯr =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) mr-nṯr  dwꜣ =sn(j) ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn(j)
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.
Transliteration: jy n =k (ꜣ)s,t j:ḥꜥꜥ.t  n mrw,t =k
Übersetzung: Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
Transliteration: pri̯ mtw,t =k jm =s spd.t m Spd,t
Übersetzung: Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.
Transliteration: Ḥr,w spd pri̯ jm =k m rn =f n(,j) Ḥr,w jm(,j)-Spd,t
Übersetzung: Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.
Transliteration: ꜣḫ.n =k jm =f m rn =f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Übersetzung: Du bist durch ihn Ach geworden in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: nḏ ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) Ḥr,w zꜣ-nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: Horus wird dich schützen in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.
Transliteration: jp n =k s(j)
Übersetzung: Weise es dir zu.
Transliteration: rnp,(w)t nb(.t) ꜥ 2
Übersetzung: Alle Feldfrüchte, 2 Portionen.
Transliteration: jwi̯.n  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =ṯndu  rḥ,tdu wr.tj ꜥꜣ.tj n.ttj m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t  fꜣi̯ =tndu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw di̯ =ṯn sw m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und gewaltigen Genossinnen, die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Pepi Neferkare hochhebt und ihn auf die östliche Seite des Himmels setzt.
Transliteration: ḏ(d) mdw jn Nw,t
Übersetzung: Worte sprechen seitens Nut:
Transliteration: Ttj rḏi̯.n =(j) n =k sn,t =k (Ꜣ)s,t  nḏri̯ =s jm =k ḏi̯ =s n =k jb =k n ḏ,t =k
Übersetzung: Teti, ich habe dir deine Schwester Isis gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.
Transliteration: [jḫ,t] n =(j) sšm jḫ,t n =(j) jwn  
Übersetzung: ⸢Ein Mahl⸣ für mich, Metzger, ein Mahl für mich, ...(?) [...].
Transliteration: [wdp,w] ꜥbꜣ mw
Übersetzung: [Aufwärter], bringe Wasser dar!
Transliteration: hꜣ {{Nfr-zꜣ-Ḥr,w}} [[⸢Mr,y⸣-Rꜥw]] pn
Übersetzung: O du {{Neferzahor}} [[Merire]]!
Transliteration: ⸢s⸣[_]   ꜥnḫ  ⸢s⸣[_] 
Übersetzung: [...] (leben) [...]
Transliteration: jwi̯.n Ttj ḫr =k Nḫḫ
Übersetzung: Teti ist zu dir gekommen, Langlebiger.
Transliteration: ḥmi̯ =k n Ttj  [mj] [ḥmi̯.w] jꜣb(,tj) m-ḫt jmn(,tj)
Übersetzung: Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].
Transliteration: jwt =k m-ḫt Ttj mj jw.t mḥ,(w)t m-ḫt rs,w
Übersetzung: Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.
Transliteration: ḏ(d)-mdw wꜣḥ
Übersetzung: Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).
Transliteration: [snṯr] ḫ,t
Übersetzung: [Weihrauch] (ins) Feuer.
Transliteration: fꜣi̯.t r fnḏ
Übersetzung: An die Nase heben.
Transliteration: ḥꜣ =k bꜣbwj dšr msḏr ṯms ꜥr,t
Übersetzung: Zurück, Babi, mit $dšr$-rotem Ohr, mit $ṯms$-rotem Hinterteil!
Transliteration: ḏꜣi̯.n =k jwꜥ   n(,j) rpw,t =k tp rʾ =k
Übersetzung: Du hast dir das deiner Dame zustehende $jwꜥ$-Fleischstück zu Munde geführt!
Transliteration: psḏ N(j),t m hrw  dr ḏꜣ,t sꜥḥꜥ Mꜣꜥ,t r-sꜣ Rꜥw  psḏ psḏ.t rꜥw-nb n {nb} {n} jm(,j) ꜣḫ,t  n.t p,t  j:wn sbꜣ.pl hr(,j).w Nw,w
Übersetzung: Neith scheint am Tag, (als) einer, der das Übel beseitigt und Maat hinter Re aufstellt, der täglich für {jeden (Tag) für}* den leuchtet, der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die über Nun sind, öffnet.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:zꜣ =k jr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.
Transliteration: m(j)z,t 1
Übersetzung: Leber, 1.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k mnḏ n(,j) Ḥr(,w) dꜣp =sn
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.
Transliteration: d(ꜣ)b ꜥ 2
Übersetzung: Feige(n), 2 Portionen.
Transliteration: ṯmt zꜣ,t sḫm.t m mʾw,t =s  ḫꜥi̯.t m bj,t
Übersetzung: Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).
Transliteration: sꜣḫ =ṯ N(j),t pn m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: Mögest du diese{n} Neith in dir verklären;
Transliteration: n m(w)t =f
Übersetzung: (so) wird {er} 〈sie〉 nicht sterben.
Transliteration: (W)[s]r(,w) N(j),t ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] [ḥr] =⸢k⸣
Übersetzung: Osiris Neith, nimm (es) [dir auf] dich.
Transliteration: [ḥṯ(ꜣ)] [2]
Übersetzung: [$ḥtꜣ$-Brot, 2.]
Transliteration: pri̯ r =f Ppy jr p,t mm nṯr.pl jm(,j).w p,t   ꜥḥꜥ r =f jr wꜥr,t wr.t  sḏm =f mdw ḥnmm,t
Übersetzung: Pepi ist also zum Himmel emporgestiegen unter den Göttern, die im Himmel sind, und so steht er an dem großen Gestade und hört die Rede der $ḥnmm.t$-Leute.
Transliteration: gmi̯ ṯw Rꜥw  ḥr jdb.w n(,j).w p,t m ḥn,tj jm(,j) Nw,t
Übersetzung: "Re wird dich auf den Ufern des Himmels finden als Den zum Henet-Gewässer Gehörigen, der in Nut ist."
Transliteration: jy w pḥ.w j.n nṯr.pl
Übersetzung: "Willkommen, Ankömmling!", sagen die Götter.
Transliteration: rḏi̯ =f ꜥ =f jr =k  m jzkn n(,j) p,t
Übersetzung: Er wird dir seinen Arm reichen in der $jzkn$-Gegend (Zenith?) des Himmels.
Transliteration: jy j:rḫ s,t =f j.n psḏ,t
Übersetzung: "Es kommt einer, der seinen Platz kennt", sagt die Neunheit.
Transliteration: wꜥb ḏbꜣ ns,t =k m wjꜣ Rꜥw   ẖni̯ =k ḥr,t sjꜥ =k j:wꜣ.w
Übersetzung: Reinige dich, nimm deinen Sitz in der Barke des Re ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.
Transliteration: ẖni̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk   sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.
Transliteration: šzp =k jn,t.pl msk,tt
Übersetzung: Du wirst die Fracht(?) der Abendbarke erhalten.
Transliteration: ḫpr =k  m ꜣḫ jm(,j) dwꜣ,t
Übersetzung: Du wirst zu einem Ach-Geist, der in der Duat ist, werden.
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ,t jm =f   Ꜣgb,j-wr jm(,j) Nw,t
Übersetzung: Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.
Transliteration: jn-m tj jri̯ n =k nn  j.n nṯr.pl š(m)s.w (J)tm(,w)
Übersetzung: "Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.
Transliteration: jn wr ⸢p⸣[f]  jri̯ n =f nw mḥ,t(j) ḥn,t ḥn.t Nw,t
Übersetzung: Es ist ⸢jener⸣ Große, der dies für für ihn getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert.
Transliteration: sḏm.n =f njs =f jri̯.n =f ḏd.t.n =f
Übersetzung: Er hat sein Rufen gehört und getan, was er gesagt hat.
Transliteration: jṯi̯.n =⸢f⸣ [n] =[f]  ḏ,t =f m ḏꜣḏ(ꜣ),t sr,j Nw,w  ḫnt psḏ,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er hat [sich] seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun genommen an der Spitze der Großen Neunheit.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(,w) m jꜣ,t.pl ḥr,w.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Stš m jꜣ,t.pl stš.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr,w m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Binse' im Binsengefilde.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t,tj-jb zꜣ,t.du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t  pri̯.tj-ḫrw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣi̯.tjj
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Pepi Neferkare hervorkommen laßt, entblößt.
Transliteration: mꜣ n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣ〈ꜣ〉 Ḥr,w n (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf euch schauen, wie Horus auf Isis schaute.
Transliteration: mꜣ =ṯn(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mr mꜣꜣ Nḥb,w-kꜣ.pl n Srq,t
Übersetzung: Ihr werdet auf Pepi Neferkare schauen, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr mꜣꜣ Sbk n Nj,t
Übersetzung: Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj mꜣꜣ Stš n t(w)t,tj-jb
Übersetzung: Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w bnj.t sḫti̯ n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] ⸢j⸣ꜥb n =k {j}〈s〉(j) jr rʾ =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge] und stecke es dir in [deinen] Mund.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ,t Jnp,w  ḥr.t ptr.w(j) p,t  ḥnk,t Ḏḥw,tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wdu mꜣq,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.
Transliteration: j:wn wꜣ,t Wnjs swꜣ Wnjs
Übersetzung: Öffne Unas' Weg, damit Unas vorbeigehen kann.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k n[j]⸢w⸣ ḥr(,j) sp,t mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.
Transliteration: j:wn wꜣ,t n Wnjs swꜣ Wnjs
Übersetzung: Öffne den Weg für Unas, damit Unas vorbeigehen kann.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k ngꜣ Rꜥw ẖr(,j) fd.w ꜥb.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.
Transliteration: ꜥb =k m jmn,t ꜥb =k m jꜣb,t ꜥb =k 〈m〉 rs,w [ꜥb] =[k] [〈m〉] [mḥ,t(j)]
Übersetzung: - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, [dein (viertes) Horn 〈ist im〉 Norden].
Transliteration: [qꜥḥ] [ꜥb] =⸢k⸣ pw jmn,t(j)  n Wnjs swꜣ Wnjs
Übersetzung: [Beuge] dieses ⸢dein⸣ westliches [Horn] für Unas, damit Unas vorbeigehen kann."
Transliteration: ṯwt jmn,tj wꜥb
Übersetzung: "Du bist ein reiner Westlicher?"
Transliteration: pri̯.〈k〉j m {k} bjk,t
Übersetzung: "Ich bin aus der Falkenstadt gekommen.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Opfergefilde.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr [s]m(,w) [jm(,j).w] =[ṯ] [j:(n)ḏ] [ḥr] [sm(,w)] Wnjs jm(,j).w =ṯ
Übersetzung: Gruß den Kräutern [in dir], [Gruß] Unas' [Kräutern] in dir.
Transliteration: ꜥꜣb wꜥb jm(,j) =j
Übersetzung: "Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."
Transliteration: (W)sjr Wnjs j:wn jr,t.du =k mꜣ =k jm =sn(j)
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.
Transliteration: tʾ-nbs ꜥ 2
Übersetzung: Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.
Transliteration: wꜥb.n Rꜥw m sḫ,t-jꜣr,w  wꜥb.n Ḥr,w m sḫ,t-jꜣr,w  wꜥb.n Ppy pn m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Re hat sich im Binsengefilde gereinigt, Horus hat sich im Binsengefilde gereinigt, (und auch) Pepi hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: Šw f{jm}〈ꜣ〉i̯ =f Ppy pn
Übersetzung: Schu hebt diesen Pepi hoch.
Transliteration: Nw,t jmi̯ n =f ꜥ =ṯ
Übersetzung: Nut, gib ihm deine Hand!
Transliteration: hnn hnn j:pꜣ ={j}f pꜣ ={j}f
Übersetzung: Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.
Transliteration: jṯi̯ r rʾ =f
Übersetzung: Führe zu seinem Mund!
Transliteration: [jmi̯] [n] =[f] [jr,t-Ḥr,w] [ḥtp] =[f] ḥr =s
Übersetzung: [Gib ihm das Horusauge, damit er] damit [zufrieden sei].
Transliteration: rḏi̯    Ḥr,w ⸢m⸣    ⸢(J)tm(,w)⸣ zꜣ 
Übersetzung: [...] (geben) [...] Horus in(?) [...] Atum, Sohn [...]
Transliteration: Ttj pw nw  pri̯ m mḥn
Übersetzung: Teti ist dies, was aus(?) dem 'Umringler' hervorgekommen ist.
Transliteration: pri̯.n Ttj m hh =f j:nn.y
Übersetzung: Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt.
Transliteration: zbi̯.n Ttj p,t.du jyi̯.n Ttj tꜣ.du
Übersetzung: Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?)
Transliteration: ḫnd.n Ttj ḥr qꜣd wꜣḏ ẖr(,j) rd.du Gbb  ptpt =f wꜣ,t.pl Nw,t
Übersetzung: Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr],t-Ḥr,w j:ḫḫm.t.n =[s]n jr =f
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das] Horus⸢auge⸣, das sie gegen ihn ... haben.
Transliteration: n Ppy p[n]
Übersetzung: Für diesen Pepi.
Transliteration: ḫnms 2
Übersetzung: $ḫnms$-Bier, 2.
Transliteration: gmi̯ =j gmi̯ =j j.[t] [(Ꜣ)s],t gmi̯.n =(j) j.t Nb,t-Ḥw,t  mꜣ.n =s[n](j) (W)sr(,w) ḥr gs =f m j⸢d⸣[b] 
Übersetzung: "Ich fand, ich fand," sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.
Transliteration: [hꜣ] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: "[O Osiris!]