phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Ꜣbd,w Smd,t Pr,t-Mnw Ꜣbd,w-(n-)sꜣḏ rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, täglich.
Transliteration: m(j) ṯ(w) Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Du, nimm Kai-sedjau!
Transliteration: jꜣm nb =f Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Das Freundlich sein (zu?) seinem Herrn Kai-sedjau.
Transliteration: rḏi̯.t tʾ nb =f Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Das Brot-Geben (zu ?) seinem Herrn Kai-sedjau.
Transliteration: ⸮nḏ,t-ḥr? ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Tausend an Geschenken und jede schöne Sache jeden Tag für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
Hieroglyphen: V30 -F39 -Aa1 -D21 -Aa1 -R8 -O29 F35 -A17B D21 -X1 -M17 -M17
Transliteration: nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr Jr,ty
Übersetzung: Der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.
Hieroglyphen: W19 -X1 -D21 -Aa12 N37 -M17 -X1 -Q3
Transliteration: mjtr,t Jšp,t
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Der Opferbedarf.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -X8 M17 -N35 -Q3 R4 -X1 -X8 D4 -Q1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -Z1 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 D2 -D21 S29 -N35 M23 -X1 -D1 -T28 E17 -K3 -N36 E17 -G17 -D21 -Y3 E17 -S29 -T3 -Y3 S29 -Q1 -X1 -D28 D21 -N35 I9 F35 S29 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww S,t-kꜣ(≡j) rn =f +nfr Sj
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Senior-Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai, sein Kosename ist Si.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, [das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-kꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott Ni-kau-Ptah.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 M17 -D58 -Y6
Transliteration: ḥsi̯.t jb(ꜣ)
Übersetzung: Singen (und) Tanzen.
Hieroglyphen: S29 -N29 -Aa7 G17 D58 -N35 -X1
Transliteration: sq(r) m b(j)n,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1
Transliteration: ḥsi̯.t
Übersetzung: Das Singen.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t ⸢Wꜣg⸣ 
Übersetzung: ... ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) ...
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr ḫnt,j-ḏd,w nb-qrs m ẖr-nṯr
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses in der Nekropole.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, der Vorlesepriester Mereri.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ(w),t(j) ḥrj-sštꜣ jmꜣḫ(,w) Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, der Einzige Freund, der Geheimrat, der Versorgte Mereri.
Transliteration: ḥqꜣ-ẖr-nṯr sḥḏ-ḥm-kꜣ zzj
Übersetzung: Der Verwalter der Nekropole und Aufseher der Totenpriester Sesi.
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenpriester.
Transliteration: ꜣšr ḏrw,w
Übersetzung: Das Grillen der Rippchen.
Transliteration: psi̯.t j(w)f
Übersetzung: Das Kochen des Fleisches.
Transliteration: wdp,w Tjdwj
Übersetzung: Der Aufwärter Tidui.
Transliteration: wdp,w Qꜣr
Übersetzung: Der Aufwärter Qar.
Transliteration: mḥ qrḥ,t
Übersetzung: Das Füllen eines Topfes.
Transliteration: [jmꜣḫ,w]-ḫr-nb≡f
Übersetzung: ... Versorgter bei seinem Herrn.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Transliteration: zꜣ =f mrr! =f
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt.
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ mnḫ,t šs ḫꜣ ḫꜣ jḥ ꜣpd ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Zweitausend an Bier, Pezen-Brot und Brot, zweitausend an Kleidung und Alabastergefäß, zweitausend an Rind und Geflügel.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [n]swt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w [tp,j]-ḏw≡f pr-ḫrw n Wḥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt: Ein Totenopfer für Weha.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ jwꜣ,w nb n ḫꜣs,t  m ḥw,t.pl nʾ,t.pl ⸢n⸣[,wt] 〈pr〉-⸢ḏ⸣,[t]
Übersetzung: Das Betrachten jedes Huftieres der Wüste [...(die gebracht werden o.ä.)] aus den Gütern und Dörfern der [Toten]stiftung.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr,w ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Mr,w
Übersetzung: Der Totenpriester Meru; der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Transliteration: sšr(,w)-nswt tp(,j)-ꜥ jrt,w ḫꜣ
Übersetzung: Königsleinen: Bestes des blau-roten Leinenzeugs - tausend (Einheiten).
Transliteration: sšr(,w)-nswt tp(,j)-ꜥ jrt,w 40
Übersetzung: Königsleinen: Bestes des blau-roten Leinenzeugs - vierzig (Einheiten).
Transliteration: ḥꜣ,t[t] mrḥ,t
Übersetzung: Bestes des Merechet-Salböls.
Transliteration: mrḥ,t
Übersetzung: Merehet-Salböl.
Transliteration: [ẖr,j-ḥꜣb,t-]mj,t-⸢Ḥr,w⸣-ḏꜣ,t-Ḥr,w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr,w (j)m(,j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ  (ẖr,j-ḥꜣb,t-)[ꜥq]-mj,t zꜣ-Mḥ,t jwn-ꜥ,wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ,wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy,wj-Ḥr,w  [ẖrj-ḥꜣb,t] ⸢wr⸣-jd,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḫrp-wr,pl-Šmꜥ,w-Mḥ,w  [ḥm-Ḥr,w-]⸢Nḫn(,j)⸣ ḫrp-šms(,w)-Ḥr,w ḥr,j-sštꜣ-n-wp,t.pl-štꜣ(,wt) ḥm-s.t ḥm-ḫtm  [jm]ꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-qrs-m-ẖr-nṯr Wr-nw,pl  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt
Übersetzung: Der Vorlesepriester der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, der Min-Vater, der Diener der Horus-Djeba(standarte?), der Gefolgsmann der Selket,  Priester des Heka, (der Vorlesepriester) der die mj.t-Barke betreten kann, der Sohn der  Mehet (Nordgöttin), die Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, der Vereiniger der beiden  Würdenträger, der Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Diener der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, der Große Räucherer, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, Hüter des Geheimnisses der geheimen Aufträge, Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Begräbnisses in der Nekropole, Wer-nu-u, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter beim König.
Transliteration: jni̯.t ⸢pr⸣[,t-ḫrw] 
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers ...
Transliteration: ḫrp-ḥm(,w)-kꜣ-zꜣ-jm,j-wr,t zꜣb-zẖꜣ,w 
Übersetzung: Der Leiter der Totenpriester der Imi-Weret-Pfyhle und Senior-Schreiber ...
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-hetepu.
Transliteration: H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Chnum-hetepu.
Transliteration: Rkḥ
Übersetzung: Rekech.
Transliteration: Z-⸮jn?,w
Übersetzung: ⸮Sinu?
Transliteration: Jr,n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Iren-achti.
Transliteration: ḥwi̯ {w}h(nw) m sn,t  j(n) zšp.w n,j.w pr n,j ḏ,t
Übersetzung: Das Bearbeiten (= Schlagen) des Kastens mittels eines Poliersteines seitens der Möbelpolierer der Verwaltung der Totenstiftung.
Transliteration: wni̯ ṯw
Übersetzung: Beeile dich!
Transliteration: jri̯.y =(j)
Übersetzung: Mache ich!
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-sštꜣ(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḫwj
Übersetzung: Einziger Freund, Vorlesepriester, Vertrauter jedes geheimen Befehls, Vorsorgter durch Osiris Chui.
Hieroglyphen: // -I10 -X1 -N17   // -W24 -S29   // -V30 -X1   // -G43 -// -X1 -N1   // -I9   V13 -X1 -M17
Transliteration: [⸮_?]-ḏ,t   [ẖr,j-]nws   [⸮_?]-nb.t   [⸮_?]w-p,t   [⸮_?]f   Ṯtj
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: ḫnz zš.pl sti̯.t mḥj.t ꜥꜣ(w) wr,t
Übersetzung: Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.
Transliteration: {{⸮_?}}tj
Übersetzung: {{Seine Ehefrau ...}}tj.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj  ẖr(j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t  (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr,t      (j)m(,j)-rʾ-n-pr-ḥr(,j)-wḏb  (j)m(,j)-rʾ-n-ẖr,j-ḫtm,t  {{Ḥz,j}}
Übersetzung: Der Aufseher der Priester an der Teti-Pyramide, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der (beiden) Kammer(n) der Meret-Leute, [--2 Zeilen gelöscht--], Vorsteher der  Verwaltung des Leiters der Zuwendungen (und) Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.
Transliteration: zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-s,(w)t-pr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.
Transliteration: jri̯.y =(j) jm,j-wr,t n ḥꜥw m ṯꜣw
Übersetzung: Ich werde steuerbordseitig halten, damit das Schiff unter Wind ist.
Transliteration: jri̯.y =(j) ḥmw sbꜣ,w
Übersetzung: Ich werde das Steuerruder betätigen, Meister.
Transliteration: j n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: He, der du bei mir bist (aufgepasst)!
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Bier - Tausend.
Transliteration: tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Brot - Tausend.
Transliteration: mnḫ,t nb(.t) ḫꜣ
Übersetzung: Alle Kleidung - Tausend.
Transliteration: šs 〈〈nb〉〉 ḫꜣ
Übersetzung: Alle Alabastergegenstände - Tausend.
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢k⸣ hbhb-wn
Übersetzung: Siehe: Das Hebheb-wen (ein Tanz).
Transliteration: zꜣ=[f] mry zẖꜣw-prw m-r-jzt m
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der Schreiber des Hauses und Vorsteher der Mannschaft M[...].
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 -X1  R4 -X1 -Q3 -X8 E15  W18 -N35 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6  G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  A19 F35 G36 -D21 -X1  G17 V30 -U1 -Aa1 -F39  V30 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: qrs  m z(my,)t jmn,t(j).t  jꜣwi̯ nfr wr,t  m nb-jmꜣḫ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: F31 -G43 S29  G43 -F12 -S29 -D21 -X1 -D28  O28 -N35 -D28  G25 -M18 -F35
Transliteration: ms.w =s  Wsr,t-kꜣ  Jwn-kꜣ  Ꜣḫ-jy-nfr
Übersetzung: Ihre Kinder Useret-ka, Iun-ka (und) Ach-iy-nefer.
Transliteration: mꜣꜣ wnm jt jn ḏꜣ,t sšr jrṯ,t n ḫtm(,tj)-bj,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
Übersetzung: Das Betrachten des Getreideessens seitens der Kraniche und des Milchmelkens für den Siegler des Königs von Unterägypten Ni-kau-Isesi.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt [Mḥw]
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: mmj 
Übersetzung: [...] Memi(PN/m) [...].
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n (j)r(,j)-mḏꜣ,t mr,t Sfḫw
Übersetzung: ... Ein Totenopfer für den Schreibergehilfen und Geliebten Sefechu.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-Ptḥ zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Sfḫw
Übersetzung: ... Versorgter bei Ptah, der Senior-Schreibergehilfe Sefechu.
Transliteration: [ꜥrf] ⸢2⸣  msd(m),t 2  wnḫ,(wj) 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-nswt jm,j [wsḫ,t] ⸢2⸣  [ḥmsi̯] 1  [šns]  [n,j] [jꜥ,w-rʾ]  1  [ḏwj,w] 〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  ⸢ḥ(n)q,t⸣ 1  [ḥ(n)q,t] [ḫn]ms 1  ⸢tʾ-wt⸣ 1  tʾ-r[tḥ] 1  šns  n,j [fꜣi̯.t]   ꜥj 〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉   
Übersetzung: --Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1  (mal) Bier, 1 (mal)  Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;
Transliteration: ⸢šns⸣  ⸢n,j⸣ [šb,w]  ⸢1⸣  [ḏwj,w] 〈〈n,j〉〉 〈〈šb,w〉〉 ⸢1⸣  [ḥṯꜣ] ⸢2⸣  n[ḥr,w] 2  ⸢dp,t⸣ [4]  ⸢pzn⸣ [4]  ⸢šns⸣ ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt ⸢4⸣  qmḥ(,w)-⸢qmꜣ⸣ ⸢4⸣  jdꜣ,t ḥꜣ =k ⸢4⸣  pꜣw,t ⸢4⸣  tʾ-ꜣšr ⸢4⸣  ḥḏ,w 4  ḫpš 1  jwꜥ{w} 1  zḫ(n) 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t ⸢spr⸣ [1]  ꜣšr,t [1]  mjz,t 1  n(n)šm 1  [ḥꜥ,w] 1  [jwf] [n,j] [ḥꜣ,t] [1]  [sr] [1]  [ṯrp] [1]  [z,t] [1]  [s] 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  [šꜥ],t 2
Übersetzung: 1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (Bund) Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;
Transliteration: npꜣ,t 2  mz,wt 2  ḏsr,t 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  [sḫ]⸢p,t⸣ 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w 2  ⸢dꜣb⸣ 2  jrp 2  ꜥbš jrp 2  [jrp] ⸢2⸣  [j]rp [2]  jrp [2]  ḥbnn,wt 2  ḫnf,w 2  jšd(,t) 2  sẖ,t ḥḏ.t 2  ⸢sẖ⸣,t wꜣḏ.t 2  ꜥg{r},t zw,t 2  ꜥg{r},t jt 2  bꜣbꜣ,t 2  nbs 2  [tʾ-nbs] 2  [wꜥḥ] 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj[.t] 1  rnp,wt nb.t 1  gs,w 1  pẖr{,w} [1]  stp,t [1]  ḥꜣ,t wdḥ,w [1]
Übersetzung: 2 Nepat-Kuchen, 2 Getreidespeise, 2 Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pechafrucht, 2 (mal) Djuju-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wien, 2 (mal) Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenefu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, 2 (mal) grüne (=frische) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Sobek-hetepu.
Transliteration: tp
Übersetzung: (Die/Zur) Kopfseite.
Transliteration: Ḏd≡f-[⸮Rꜥw?]
Übersetzung: --zerstörter Personenname--
Transliteration: Ḥkn,w
Übersetzung: Hekenu.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Aufseher der Totenpriester.
Transliteration: nb.pl n,j.w 
Übersetzung: Die Halskragen des ...
Transliteration: šd[t] ꜥꜣt nt mꜣ[wt]
Übersetzung: Das Fortschaffen einer großen Menge von Getreidehalmen(?).
Transliteration: ⸮⸢sp⸣? m ḥt,t  [⸮_?]tḫ
Übersetzung: --Keine sinnvolle Wortzuweisung möglich--
Transliteration: zꜣ=f smsw ḥm-nṯr-mnw n-ꜥnḫ-mnw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Priester des Min Ni-anch-Min.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35
Transliteration: Sšm-nfr
Übersetzung: Seschem-nefer.
Hieroglyphen: F4 -D36 -U1 -Aa12 K1 -N35 -U33 -M17 O17 -E17 -G47 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 M23 -X1 -D1 -T28 K1 -N35 -U33 -M17
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ Jntj tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Snḏm-jb ẖr,j-tp-nswt Jntj
Übersetzung: Der wirkliche Hatia Jnti, der Wesir Senedjem-ib, der Kammerdiener des Königs Inti.
Transliteration: [rn+] =[f] +nfr Jd
Übersetzung: Sein Kosename (ist) Id.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ(,t) 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  [twꜣw,t] [1]  [ḥꜣ,tt] ⸢ꜥš⸣ 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf〉〉 msd(m),t 2  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ(,t) 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 3  ḫꜣ(w,)t 3  ḥtp-nswt 3
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Räucherung, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 2 (mal) libysches Öl erster Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 3 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 3 (mal) Opferplatte, 3 (mal) Königsopfer;
Transliteration: ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t [3]  ḥmsi̯ [1]  šns  jꜥ,w-rʾ  [2]  ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ⸢2⸣  tʾ-wt ⸢2⸣  tʾ-rtḥ [1]  ⸢nms,t⸣  ⸢ḏsr,t⸣ [1]  〈〈nms,t〉〉 ḥ(n)q,t ḫnms [1]  šns  fꜣi̯.t  [1]  ꜥj 〈〈fꜣi̯.t〉〉 ⸢1⸣  šns  n,j šb,w  ⸢1⸣  ḏwj,w 〈〈n,j〉〉 〈〈šb,w〉〉 ⸢1⸣  sw,t ⸢1⸣  mw ꜥ ⸢2⸣  bd{j} ⸢2⸣  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ [1]
Übersetzung: [3] (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 2 (mal) Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 (mal) zum Tragen Schenes-Gebäck, 1 Napf zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 (mal) Natron, [1] (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug (zum) Frühstück;
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ){w} 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt ⸢4⸣  qmḥ(,w)-⸢qmꜣ⸣ 4  [jd]⸢ꜣ,t⸣ ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w 4  ḫpš 1
Übersetzung: 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 (mal) Pat-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (Bund) Zwiebeln, 1 Vorderschenkel;
Transliteration: jwꜥ{w} 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,⸢t⸣ 2
Übersetzung: 1 (mal) Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Sepechet-Fleisch von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Iuf-Fleisch vom Vorderteil, 1 (mal) Ser-Graugans, 1 (mal) Bläßgansl, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot;
Transliteration: npꜣ,t 2  mz,wt 2  ḏsr,t 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t 2  sḫp,t [2]  pḫꜣ 2  ḏwj,w 2  dꜣb 2  jrp 2  jrp ꜥbš 2  jrp [2]  jrp 2  jrp 2  ḥbnn,wt 2
Übersetzung: 2 Nepat-Kuchen, 2 Getreidespeise, 2 Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pechafrucht, 2 (mal) Djuju-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wien, 2 (mal) Chebenenut-Brot;
Transliteration: ḫnf,w 2  j[š]⸢d⸣(,t) 2  ⸢sẖ,t⸣ ⸢ḥḏ⸣(.t) 2  ⸢sẖ,t⸣ wꜣḏ(.t) 2  ꜥg,t  zw,t 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt 2  [bꜣ]⸢bꜣ,{w}t⸣ 2  ⸢nbs⸣ 2  tʾ-n[bs] 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb.t bnj.t 1  rnp,wt nb.t 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  stp,t 1  ḥꜣ,t wdḥ,w 1
Übersetzung: 2 (mal) Chenefu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, 2 (mal) grüne (=frische) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, 1 (mal)  Chenket-Opfergabe, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.
Transliteration: mḥnk-nswt-m-kꜣ,t-jr(,w)-ꜥn(,t) (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm(,w)-ḥ⸢tp⸣(,w)
Übersetzung: Der Vertraute des Königs bei den Arbeiten der Nagelpflege, der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Chnumhotep.
Transliteration: jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ   šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḫꜣ  {{Ḥzj}}
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, ... tausend an Alabaster, zweitausend an Kleidung (für) ... {{Hesi}}.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -X1 [? -X8 -?] -[? -R4 -?] [? -E15 -?] W17 -X1 -R8 -[? -O11 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-⸢zḥ⸣-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: // -Q6 -X1 I9  O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 D31 S43 -F35 -D21 -I9
Transliteration: ⸢qrs⸣.t =f (m) z(my),t jmn,tj.t ḥm-kꜣ Mdw-nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbsnisstätte, der Totenpriester Medu-nefer.
Transliteration: jw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr pr
Übersetzung: Der Vorlesepriester ist auf dem Grab.
Transliteration: ḥr,t-jb n(,j)t wꜥb,t ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Die Haupthalle der Lebenszeit-Reinigungsstätte
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥn(q),t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ  n jmꜣḫ(,w) Jbj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel für den Würdigen Ibi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-sw-bꜣk
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Nisu-bak.
Transliteration: [mrj]j =f [mt(,j)-n]-zꜣ 
Übersetzung: [Sein Sohn?], sein Geliebter, der Vorsteher einer Priesterphyle [...].
Transliteration: ḫwd
Übersetzung: Das Fischen (mit dem Handnetz).
Transliteration: jꜣd.t
Übersetzung: Das [--Zerstörung--] des Netzes.
Transliteration: srḏ twt
Übersetzung: Eine (männliche) Statue meißeln.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-k(n)mw,t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(,jw)-wḏb,pl  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-mdw,pl-štꜣ,w zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, der wirkliche Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, Priester der Maat und Geheimrat der geheimen Sprüche, der Senior-Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Kai-aperu.
Transliteration: jni̯.t rn mꜣ-ḥḏ rn (n)jꜣ(,w)
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Jungtier der weiße Säbelantilope und eines Jungtieres des Steinbocks.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jy-ky-k(ꜣ)
Übersetzung: Der Totenpriester Ii-ky-ka.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Zṯ(,w) nḏs
Übersetzung: Der Totenpriester Zetju (der) Jüngere.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ḥr(-n)-Ptḥ nḏs
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah (der) Jüngere.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: jmꜣḫ,w S,t-kꜣ≡(j)
Übersetzung: ... der Würdige Set-kai.
Transliteration: zꜣ,t =f [_]j
Übersetzung: Seine Tochter [⸮_?]j.
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Mrj,j
Übersetzung: Die Totenpriesterin Meri-i.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott Tjazet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr wr-jd,t  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Palastleiter, Leiter der Friseure des Palastes, der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Tjy.
Transliteration: zꜣ =f  sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher der Palastfriseure Tjy.
Transliteration: jmꜣḫ,w ḫr  Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch [NN] Scheschi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt-mꜣꜥ,t mrr!.t =f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, die wirkliche Versorgte, die er liebt, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.