phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -// -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -E15 -?] -//  [? -W9 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  H̱nmt,j
Übersetzung: ... der Versorgte bei Anubis ... Chenemti (?).
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -// -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -// G17 -D21 -[? -D28 -?] -X1 -[? -A9 -?] -V30 -N35 -X1 -// -N35 [? -W9 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-n[swt] H̱nmt,j
Übersetzung: ... der Versorgte bei ... und Vorsteher jeder Arbeit des Kö[nigs] Chenemti (?).
Transliteration: ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ⸢tʾ⸣
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot.
Transliteration: [⸮_?]j  [⸮_?]n jmꜣḫ,(w)  J[fj]
Übersetzung: Der ... und ..., der Würdige ... Ifi.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw.t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg m ḥꜣb nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Fest der Jahres, am Thoth-Fest,  am Neujahrsanfangsfest, am Wag-Fest und an jedem Fest.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.t(pl) n.t(pl) jmn,t
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen des Totenreichs.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ
Übersetzung: Er möge anlanden.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Er möge das Himmelsgewässer überqueren.
Transliteration: jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr Jnp,w
Übersetzung: Er möge aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter durch den König und durch Anubis.
Transliteration: {{jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w}}
Übersetzung: ... {{Versorgter bei Anubis}}.
Transliteration: {{qrs(.w)}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{jm,j-[rʾ-⸮_?]}}
Übersetzung: {{Er sei bestattet in der Nekropole, (nämlich) der Wesir und Vorsteher der ... [Jhy]}}.
Transliteration: {{jmi̯}} {{mn(j)}} {{st}}
Übersetzung: --Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}
Transliteration: {{jri̯}} ={{(j)}} {{ḥp,t}}
Übersetzung: {{Ich bewege das Steuerruder.}}
Transliteration: sṯꜣ
Übersetzung: Das Treideln.
Transliteration: {{jri̯.n}} {{Ptḥ}} {{smꜣ-tꜣ}} {{n}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Ptah hat ein Begräbnis für Jhy gemacht.}}
Transliteration: {{jm,j-rʾ-jz,wt}}
Übersetzung: {{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}
Transliteration: {{nfr}} {{m}} {{ẖr-nṯr}} {{m}} {{sꜥḥ}} ={{k}} {{n}} {{jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr}} {{〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-z(my),t-jmn,tt}} 
Übersetzung: --Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -Aa1 -[? -X1 -?] -M20
Transliteration: sḫ,t
Übersetzung: [--Zerstörung--]... Feld.
Hieroglyphen: G1  [? -G17 -?] [? -S29 -?]
Transliteration: ḥꜣj =k m =sn
Übersetzung: [Editor-Lesung wird abgelehnt; keine eigener Lesungsvorschlag].
Hieroglyphen: Y3 D31 [? -N35 -?] -[? -R4 -?] -Aa1 -X1 -I10 -V30
Transliteration: zẖꜣ,w ḥm-kꜣ ⸢N-ḫft-kꜣ(≡j)⸣
Übersetzung: Der Schreiber und Totenpriester En-cheft-kai.
Transliteration: [m]rr!.t nṯr =f m jri̯.t mꜣꜥ,t m wḏꜥ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der ... beim Verwirklichen der Wahrheit und beim Richten [einer Sache (o.ä.)], die sein Gott wünscht, Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: M29 -X1 -D2  D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: nḏ,t-ḥr  rn jwꜣ
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- Geschenk: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -E17 -?] A19 -O4 -X1 -N18 V28 -D2 -D21 -S34 -G17 D36 -K5 -N35 -Aa1 -M17
Transliteration: ⸢zꜣb⸣ sms,w-h(ꜣy),t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr Jnḫj
Übersetzung: ... der Würdenträger und Ältester der Halle Anch-em-a-Hor, (genannt) Inechi.
Transliteration: mz ṯw
Übersetzung: 'Bring du herbei!'
Transliteration: njꜣ(w)
Übersetzung: Ein Steinbock.
Transliteration: gḥs
Übersetzung: Eine Gazelle.
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Jby
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd-n-sꜣḏ  〈〈zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr〉〉 〈〈Jby〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und Monatsfest des Sadj, (für den) 〈〈Schreiber des Gottesbuches Iby〉〉.
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ  šs [ḫꜣ] 
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, [tausend an] Alabastergefäß ...
Transliteration: wpi̯.w   pr m [⸮jmn,t?]  nfr.t ḫ[r]  Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Geöffnet ist das Haus im schönen [Westen] bei Hathor.
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -D21 -U36 -R8
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-⸣ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ... der Versorgte durch den Großen Gott
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -D21 -N37 I9 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) =f Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.
Hieroglyphen: G39 I9 S34 -N35 -[? -Aa1 -?]
Transliteration: zꜣ =f ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Anchu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 O34 -[? -N37 -?] -[? -O34 -?] -[? -N37 -?] -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Zš-zš,t
Übersetzung: Seine Tochter Sesch-seschet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 Aa1 -N35 -M17 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Ḫnj,t
Übersetzung: Seine Tochter Cheniet.
Hieroglyphen: T22 -N35 -X1 I9 [? -V28 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: sn,t =f Ḥḏr,t
Übersetzung: Seine Schwester Hedjeret.
Hieroglyphen: G39 I9 Q3 -V28 -X1 -F3
Transliteration: zꜣ =f ⸢⸮_?⸣-pḥt
Übersetzung: Sein Sohn (-?-)-pechet.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V31 -F25 -G17
Transliteration: sn =f K(ꜣ=j)-whm(,w)
Übersetzung: Sein Bruder Ka-i-wehemu.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 X1 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f Ttj
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Teti.
Hieroglyphen: E17 -S29 -T3 -Y3 U29 -G1 -M17 -X1
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9
Transliteration: ḥm,t =f
Übersetzung: Seine Frau.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 N35 F32 -X1 -Z1 I9 M4 -F35 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f Rnp,t-nfr,t
Übersetzung: Sein ältester, leiblicher Sohn Renpet-nefret.
Hieroglyphen: M17 -O34 -N35 -O34 -N35 -U33 -M17
Transliteration: Jw≡s-n-zn,tjw
Übersetzung: Iues-en-zentiu.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ⸮z,t? ḫꜣ ⸮rʾ? ḫꜣ ⸮ṯrp? ḫꜣ ⸮mnw,t?
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Spießente, tausend an Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Taube.
Transliteration: nt-ḏ[t=s] šrr
Übersetzung: Die Angehörige [ihrer] Stiftung Scherer.
Transliteration: [ḫrp-jr,w]⸢-šnj⸣[-nswt] ⸢Nfr⸣
Übersetzung: ... Leiter der Friseure des Königs Nefer.
Transliteration: s[tp] [rn] [jwꜣ]
Übersetzung: Das Zer[legen des Jungtieres des Langhornrindes].
Hieroglyphen: O51 M26 -M33
Transliteration: šnw,t jt-šmꜥ
Übersetzung: Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.
Hieroglyphen: O51 V23 M33 -M34
Transliteration: šnw,t jt-mḥ(,j) bd,t
Übersetzung: Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.
Hieroglyphen: O51 O34 -X1 -M33 D58 -N37 -M33
Transliteration: šnw,t z(w),t bšꜣ
Übersetzung: Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.
Hieroglyphen: O51 D36 -W11 -G43 -X1 -M33
Transliteration: šnw,t ꜥg,t.w
Übersetzung: Eine Scheune (für) Getreide-Röstgut.
Hieroglyphen: O51 Aa1 -I9 -M22 -M22 -X1 -M33
Transliteration: šnw,t ḫfnn,(w)t
Übersetzung: Eine Scheune für Chefenut-Früchte.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Wr-nw.pl
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Wer-nuu.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Wr-nw.pl
Übersetzung: Der Versorgte Wer-nuu.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ tʾ
Übersetzung: Tausend an Geflügfel, tausend an Rindern, tausend an Brot.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-d[ḏw] [nb]-ꜣbḏw  pr-ḫrw n jmꜣḫwt-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw  ḥmt=f  mryt=f  wršt-mnw  špsjt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Ehrwürdige [bei] dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, seine Frau, seine Geliebte, die Wächterin des Min Schepsit.
Hieroglyphen: G17 -D21 -// M23 -Y3 -X1 -N35 -N35 -D36 -Y2 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[pr] zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aktenschreiber des Königs Kai.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Einziger Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.
Hieroglyphen: N35 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9  R8 -S19 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Transliteration: jmꜣḫ,w Jzj 
Übersetzung: ... Versorgter Izi ...
Transliteration: sṯ(ꜣ) tꜣ n bz(n)
Übersetzung: Das Ziehen des Ofens(?) für Gips(?).
Transliteration: 1000  jḥ  1000  ꜣpd  n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  gḥsꜣ
Übersetzung: [...] 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel für den Versorgten bei dem großen Gott Gehesa.
Transliteration: [mꜣ]ꜣ sqdi̯.t wjꜣ kꜣ,t  [jn] [zꜣ] =f sms,w jmꜣḫ(,w)-ḫr-[jtj≡f]  [⸮ḫrp-zẖꜣ,ww-mḏꜣ,t?]-n(,t)-jtj≡f  [Sḫm-]kꜣ[-Rꜥw]  ⸢wr,t-ḥzw,t⸣  ⸢ḥm,t-nṯr⸣-[⸮_?]  ⸢mꜣꜣ,t-[Ḥr,w-Stẖ]⸣  ⸢Ḥkn,w⸣[-ḥḏ,t]
Übersetzung: Das [Betrach]ten des Schiff-Fahrens und der Schiffsarbeit [seitens] seines ältesten [Sohnes], dem Versorgten bei [seinem Vate] und [Leiter der Urkundenschreiber] seines Vaters [Sechem]-ka-[Re] und der, die groß an Gunst ist, der Priesterin des/der [...], die [Horus und Seth] schaut, Hekenu-[hedjet].
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -O24 -X1 -D21 -G17 -O49 -X1  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -O24 -X1 -S29 -T3 -A6  S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 T28 -V28 -D58 O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,w Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 O10 -R8 -U36 -V30 -M1 -O1 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 R4 -X1 -Q3
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb-Nh,t  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp(-Wꜣḏ,t)
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, Herrin der Sykomore, die Versorgte bei dem Großen Gott Hetep(-Wadjet).
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ  rn =f ꜥꜣ  {{⸮N,j-s?}}ꜥnḫ{{⸮-Ꜣḫ,tj?}}  rn =f nfr  {{Jṯj}}
Übersetzung: Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename ist Itji.
Hieroglyphen: V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -[? -R8 -A40 -O29 -?] F26 -W24 -N35 -G43
Transliteration: nb-jmꜣḫ{,w}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nw
Übersetzung: Der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Chenu.
Hieroglyphen: // // // [? -E15 -?] // -I9 [? -Z11 -?] -G43 -// -O49 V30 -N17 -[? -D45 -?]
Transliteration: [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣ [nswt] [ḥtp-]⸢ḏi̯⸣ Jnp,w [tp,j-ḏw≡]f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer], das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut  und Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: // -T20 -Q6 -X1 I9 [? -G17 -?] [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -N25 -?] [? -R13 -?] -X1 -X1 -N25 A21A F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: [qrs].t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -D21 -D21 -M17
Transliteration: zꜣ =f Mrrj
Übersetzung: Sein Sohn Mereri.
Hieroglyphen: G39 I9 D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f Bbj
Übersetzung: Sein Sohn Bebi.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 -Aa1 -I9
Transliteration: zꜣ =f Nḫf
Übersetzung: Sein Sohn Nechef.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 V28 -N42 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥm,j
Übersetzung: Sein Tochter Hemi.
Transliteration: sḥḏ-nmt w
Übersetzung: Der Aufseher des Schlachthauses [...]w(PN).
Transliteration: jm,j-rʾ-ṯz,t Hrw-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher eines Trupps Heru-nefer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: (Dem) einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, dem von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  Ḥw,t-jꜥḥ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hut-jah.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ  Kꜣ≡j-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Transliteration: jdw (w)t,(j) ẖr(,j)-[ḥ(ꜣ)b(,t)] [⸮ḥm?-]kꜣ
Übersetzung: Idu; Balsamierer; Vor[lesepriester]; ?Toten?[priester].
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jni̯.t rd
Übersetzung: Der Vorlesepriester; das Entfernen der Fußspur
Transliteration: [Rn]sj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Rensi .
Transliteration: jw =(j) ḥr =s
Übersetzung: (Ich) bin auf ihr (der Kuh)
Transliteration: jṯi̯ =(j) jm =f
Übersetzung: (Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)
Transliteration: nḏri̯.t rn jwꜣ ḏw.t 50 rḫs
Übersetzung: Das Festhalten des Ochsen-Jungtieres, 50 Stück, und das Schlachten.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w [tp(,j)-ḏw]≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der [auf] seinem [Berge ist] (Anubis), der Imiut (Anubis), Herr der Nekropole (Anubis u.a.), 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫ[pi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ]⸢,t.pl⸣ jptf nfr.(w)t n(,j.w)t jmn,t  ḥꜣ,t(j)-ꜥ [ḥr(,j)-tp]-ẖr(,j)-ḥ⸢(ꜣ)b(,t)⸣ ḫtm,tj⸢-bj,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr s[mr-wꜥ,t(j)] [ḥ]r(,j)-⸢s⸣štꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge [auf] jenen schönen [Weg]en des Westens [wand]eln, der Hatia (Rangtitel), [oberster] Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, ein[ziger Freund (des Königs)] und [Hüter des Ge]heimnisses über jeden Befehl Meryre-anchu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m jz =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t nfr jꜣwi̯(.w) wr,t
Übersetzung: Er möge in seinem Grab in der Nekropole in der westlichen Wüste bestattet werden, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rꜥw-nb Wpi̯-rnp,t Tp(,j)-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Tp,j.pl-rnp,t.pl (Tp,j-)ꜣbd(,w) (Tp,j-)smd.t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als tägliches Opfer des Königs zum Neujahrstag, zum Jahresanfang, zum Thot-Fest, zum Wag-Fest, zum Sokar-Fest, zum Großen Fest, zum Brand-Fest, zu Jahresanfängen, dem Monatsanfang und Halbmonatsanfang.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-Tꜣ-wr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti, der Herr von Tawer, gibt:
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ m z(my),t jmn,t(j).t
Übersetzung: Er möge anlanden, er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott in der westlichen Wüste.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der West(-Gott) gibt:
Transliteration: hꜣi̯ =f jm =s m rn =f nfr
Übersetzung: Er möge in es (= sein Grab) herabsteigen mit seinem guten Ruf.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das der auf seinem Berg befindliche Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: jri̯.t n =f ḥmw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) kꜣ,t wt(,j) sꜣḫ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t).pl m zẖꜣ,w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ
Übersetzung: Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Bꜣ-(nb-)ḏd,t
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.
Transliteration: pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) wr.k(w) jꜣwi̯.k(w)
Übersetzung: Als ich groß und alt war, ging ich aus meiner Stadt und verließ ich meinen Gau.
Transliteration: jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t mrr!.t nṯr
Übersetzung: Ich tat/vollzog die Wahrheit, die der Gott liebt.
Transliteration: sḥtp.n =(j) nṯr m mrr!.t =f nb(.t)
Übersetzung: Ich erfreute den Gott mit dem, was er alles liebt.
Transliteration: pri̯-ḫrw.n =(j) ꜣḫ.w =(j)
Übersetzung: Ich opferte meinen Toten.
Transliteration: snḏ.n =(j) jtj =(j)
Übersetzung: Ich war ehrfürtig zu meinem Vater.
Transliteration: jꜣm.n =(j) n mw,t =(j)
Übersetzung: Ich war freundlich zu meiner Mutter.
Transliteration: qrs.n =(j) jw,tj zꜣ =f
Übersetzung: Ich bestatte den, welcher ohne seinen Sohn war.
Transliteration: zmꜣ.n =(j) tꜣ m jw,tj mẖn,t =f
Übersetzung: Ich vereinte das Land mit dem, welcher nicht seine Fähre hatte.
Transliteration: nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr
Übersetzung: Ich rettete den Bedrängten vor den Mächtigen.
Transliteration: rḏi̯.n =(j) ẖr,t jtj n zꜣ =f
Übersetzung: Ich gab den Anteil des Vaters zu seinem Sohn.
Transliteration: wn.t ḏd pw jn r(m)ṯ swꜣ.y ḥr =sn
Übersetzung: Vorbeigehend an ihnen war dieses Sagen seitens der Menschen:
Transliteration: mk jmꜣḫ,w pw mr,y nṯr ḫru̯ =sn
Übersetzung: Siehe, der Würdige ist ein Gottesliebling, sagen sie.
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr ꜥpr
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.
Transliteration: jw =(j) rḫ.k(w) ḥkꜣ nb jqr
Übersetzung: Ich weiss trefflich jeden Zauber.
Transliteration: jmꜣḫ,w (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr,j-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Der Versorgte und Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs Mehu.
Transliteration: mr P[jpj] 
Übersetzung: [...] lieben(?) Pepi [...].
Transliteration: ⸢zꜣ-nswt⸣ 
Übersetzung: ...Königssohn...
Transliteration: Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb Kꜣ≡j-sḏꜣ(,w)
Übersetzung: (Innenpfeiler: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Kai-sedjau.
Hieroglyphen: F45 -N42
Transliteration: jd(,t)
Übersetzung: Eine Kuh.
Hieroglyphen: F31 F45 -X1 -N42
Transliteration: msi̯ jd,t
Übersetzung: Eine Kuh gebärt.
Hieroglyphen: S29
Transliteration: ⸢sfḫ⸣
Übersetzung: Entbinde!
Hieroglyphen: S29 F45
Transliteration: s(šr) jd(,t)
Übersetzung: Das Melken der Kuh.
Hieroglyphen: N35 -W11 -N36
Transliteration: ngꜣ,w
Übersetzung: Ein Langhornrind.
Transliteration: Jwn-Mn
Übersetzung: Iun-Min.
Transliteration: [m] =k sfg-jṯ,t
Übersetzung: Siehe: Das Sefeg-itjet (ein Tanz).
Transliteration: wꜥb-⸢nswt⸣ sms,w-h(ꜣy,)t Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle Chuen-Ptah.
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ 1000
Übersetzung: Jungtier von der weißen Säbelantilope: 1000.
Transliteration: rḏi̯ =(j) jri̯ qs,tj Jṯ,w
Übersetzung: Ich veranlaßte, dass der Bildhauer Itju (es) macht.
Hieroglyphen: [[ -< -]] -[[ -Aa1 -]] -[[ -G43 -]] -[[ -I9 -]] -[[ -G43 -]] -[[ -> -]] -[? -G25 -?] -Aa1 -X1 -O24 -S29 -T3 -[? -A6 -?] [? -D2 -?] -[[ -D21 -]] -[? -S29 -?] -//  // -F34 -[? -D58 -?] -D21
Transliteration: sḥḏ-⸢wꜥb(,w)⸣-⸢ꜣ⸣ḫ,t-⸢Ḫwi̯≡f-wj⸣ ⸢Ḥr,j-s[štꜣ]⸣  Jb≡j-r-[--Gott_NN--]
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Hüter des Geheimnisses ... Ibi-er-[Gott_NN].
Transliteration: ꜣšr ꜣpd
Übersetzung: Das Grillen des Geflügels.
Transliteration: wdp,w N,j-ẖ,t
Übersetzung: Der Aufwärter Ni-chet.
Transliteration: qrj bḏꜣ
Übersetzung: Das Erhitzen der Bedja-Backform.
Transliteration: dni̯.t sṯ,t
Übersetzung: Das Einweichen des Gebäcks.
Transliteration: qrj ꜥpr,t
Übersetzung: Das Erhitzen der Aperet-Backform.
Transliteration: ṯ(j)s tʾ wꜣḏ (j)m(,j)-rʾ-pr N,j-ẖ,t
Übersetzung: Das Kneten des frischen Brotes/rohen Brotteigs (und der) Gutsvorsteher Ni-chet.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ ꜥ 3
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, ein Napf; 3;
Transliteration: snṯr ꜥ 2
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, ein Napf; 2;
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du 3
Übersetzung: Wasserspende (und) zwei Kügelchen; 3;
Transliteration: nṯrj šmꜥ(j) ṯꜣ Nḫb 5
Übersetzung: oberäg. Natron, Kügelchen, (aus) El Kab; 5;
Transliteration: nṯrj mḥ(,wj) ṯꜣ št-p,t 5
Übersetzung: unteräg. Natron, Kügelchen, (vom) Wadi Natrun; 5;
Transliteration: snṯr ṯꜣ 1
Übersetzung: Weihrauch, Kügelchen; 1;
Transliteration: psš-kf 1
Übersetzung: Pesesch-kef-Gerät; 1;
Transliteration: bjꜣ ṯꜣ nṯr(,tj) šmꜥ(j) 2
Übersetzung: Metall, Kügelchen(?), oberäg. Mundöffnungs-Gerät; 2;
Transliteration: bjꜣ ṯꜣ nṯr(,tj) mḥ(,wj) 2
Übersetzung: Metall, Kügelchen(?), unteräg. Mundöffnungs-Gerät; 2;
Transliteration: jrṯ,t 1
Übersetzung: Milch; 1;
Transliteration: mnzꜣ šw(,t) mḥw 1
Übersetzung: Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;
Transliteration: pꜣ,t ḫ,t wḏꜣ 1
Übersetzung: unbeschädigtes Pat-Brot; 1;
Transliteration: ḥḏw ṯꜣ 5 5 p(ꜣ),t n(j,)t wdn (j)ḫ,t 1
Übersetzung: Zwiebeln, fünf Kügelchen; 5; Pat-Brot des Etwas-Opferns; 1;
Transliteration: mnw ꜥ ḥḏ km(m) ẖr jrp 2
Übersetzung: ein heller und ein schwarzer Napf aus Stein mit Wein; 2;
Transliteration: mnw ḥnw,t ḥḏ km(m) ẖr ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;
Transliteration: ḏsr,t ꜥꜣ(i̯).t fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f 1
Übersetzung: ein großer Anrichtetisch, der vor ihn(!) gebracht wurde; 1;
Transliteration: ḥtp ꜥꜣ(i̯) d(p),t(j) ḥr =f 1
Übersetzung: eine große Opfertafel mit Depti-Brot darauf; 1;
Transliteration: ꜣḥ 1 zḫn 1
Übersetzung: Brei; 1; Sechen-Fleischstück; 1;
Transliteration: mnw ḥnw,t ḥḏ ẖr jrp 2
Übersetzung: ein heller Krug aus Stein mit Wein; 2;
Transliteration: mnw ꜥ km(m) ẖr(j),t ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: ein dunkler Napf aus Stein, der Bier enthält; 2;
Transliteration: bjꜣ ḥnw,t ẖr(j),t ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: ein Krug aus Metall, der Bier enthält; 2;
Transliteration: ḥtm ꜥ ẖr ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: ein Napf aus Hetem-Material mit Bier; 2;
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du ḫꜣ(w),t 5
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen; eine Opferplatte; 5;
Transliteration: sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b 1
Übersetzung: Festduftöl; 1;
Transliteration: ḥknw 1
Übersetzung: Hekenu-Öl; 1;
Transliteration: sfṯ nẖnm 2
Übersetzung: Sefetj-Öl und Nechenem-Öl; 2;
Transliteration: twꜣw,t 1
Übersetzung: Tuaut-Öl; 1;
Transliteration: ḥꜣt,t n(j,)t ꜥš ṯḥnw 2
Übersetzung: bestes Zedern- und libysches Öl; 2;
Transliteration: ꜥrf.du n wꜣḏ,w msd(m),t 4
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Schminke und schwarzer Augenschminke; 4;
Transliteration: wnḫ.du 2
Übersetzung: ein Paar Zeugstreifen; 2;
Transliteration: ḫ,t snṯr 2
Übersetzung: Weihrauch aufs Feuer; 2;
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du 2
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen; 2;
Transliteration: j mj ẖr ḥtp,du (n)swt 2
Übersetzung: oh, komm mit den beiden Opfergaben des Königs!; 2;
Transliteration: ḥms(i̯) jgr 2
Übersetzung: setz dich doch!; 2;
Transliteration: jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 2
Übersetzung: Frühstück: Schenes-Gebäck und ein Krug; 2;
Transliteration: tʾ-wt tʾ-rtḥ 5
Übersetzung: Ut-Brot und Reteh-Brot; 5;
Transliteration: ḏsr,t 1
Übersetzung: Djeseret-Getränk; 1;
Transliteration: ḏsr,t n(j,)t ḥ(n)q,t ḫnms 2
Übersetzung: Getränk der Chenemes-Bierart; 2;
Transliteration: šns-ꜥ n f(ꜣi̯).t 2
Übersetzung: Schenes-a-Gebäck zum Auftragen; 2;
Transliteration: jmj jḫ,t 3
Übersetzung: gib das Opfer!; 3;
Transliteration: šns ḏwj,w n šbw 3
Übersetzung: Schenes-Gebäck und ein Krug für die Hauptmahlzeit; 3;
Transliteration: sw,t ꜥ 1
Übersetzung: eine Portion Sut-Rinderfleischstück; 1;
Transliteration: ꜥ.du n mw 2
Übersetzung: zwei Näpfe mit Wasser; 2;
Transliteration: ꜥ.du bd 2
Übersetzung: zwei Näpfe Natron; 2;
Transliteration: jꜥ,w-rʾ n šns ḏwj,w 2
Übersetzung: Frühstück mit Schenes-Gebäck und Krug, 2;