phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr ḥr{ḥr} =tn jw =tn jri̯ wꜥ  jrm pꜣ ꜥꜣ-n-št mtw =tn jnb pꜣj sm,w
Übersetzung: Folgendes: Wenn mein Brief euch erreicht, dann sollt ihr euch einigen mit dem Steuereintreiber(?) und ihr sollt das Füttergemüse umzäunen.
Transliteration: m-jri̯ nni̯
Übersetzung: Seid nicht nachlässig.
Transliteration: mtw =st jri̯ mtr,w 〈n〉 =tn
Übersetzung: Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.
Transliteration: pꜣy =j j:šzp pꜣ 17 n njw,y j:ḏi̯ zꜣ,w Kꜣr.y jni̯.t rs,j
Übersetzung: Mein Empfang: 17 Speere, die der Wächter Kary (nach) Süden bringen ließ.
Transliteration: pꜣy =tn mḥ šzp  ḫꜣy n pꜣy =w ḥmt,j njw.y ꜥꜣ 8 nb dbn 2 jri̯ n dbn 16 njw.y 9 nb dbn 1 1/2 dbn 13 1/2  njw.y 17 jri̯ n dbn 29 1/2
Übersetzung: Eure Bezahlung (Erfüllung) wurde empfangen und gewogen von ihrem Kupferschmied: große Speere 8, jeder zu 2 Deben - macht 16 Deben (sowie) Speere 9, jeder zu 1 1/2 Deben - macht 13 1/2 Deben, (das sind) 17 Speere - die 29 1/2 Deben ausmachen.
Transliteration: ḏḏ nb,t-pr Jrr
Übersetzung: Das was die Hausherrin Irer gesendet hat.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m s.(w),t =sn nb.t  m ḥz(w),t n(,j).t nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.w nb.w mj mrr bꜣ[k-jm]
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen durch die Gunst des Königs von OÄ und UÄ Chai-cheper-Re, der gerechtfertigt ist und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr pꜣy ꜥm-jb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. über das Versäumnis des Herrn, l.h.g..
Transliteration: (j)n-jw =ṯn ꜥḏ  (z)pi̯.t(w) r tꜣ ḥr jni̯(t) =tn wšb,w  [j]n-n,tt n sḏm.t(w) wp(w),t =ṯn nb.t
Übersetzung: Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.
Transliteration: nfr sḏm 
Übersetzung: Es ist gut, wenn (der Herr, l.h.g.(?)) hört.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr  (n)ꜣ-n ḥm,t.pl n,tj ꜥꜣy nn gmi̯.t sḫt 
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es über diese Dienerinnen, die hier sind, ohne sich ans Weben zu machen ....
Transliteration: ḥr  [š]nw n sšm
Übersetzung: ... wegen des (Führungs?)-Fadens. (?)
Transliteration: jw ꜣ bꜣk-jm jy ḏs =f jn-n,tt bꜣk-jm ꜥq r ḥw,t-nṯr m sw 20 r wꜥb ꜣbd
Übersetzung: Soll denn der Diener da (=ich) selbst kommen, obwohl der Diener da (=ich) doch eintreten muß in den Tempel am 20. Tag zum Priesterdienst des Monats!
Transliteration: -[W]- jni̯.t st nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ꜥ =f
Übersetzung: ... (möge) der Herr, l.h.g. sie mit sich bringen.
Transliteration: zp pw rḏi̯.t ḥr n tꜣ k[t]t Ḥr(,w)-m-ḥꜣb ḥr jy.t  [Q]mꜣw
Übersetzung: Eine (ungünstige?) Angelegenheit war die Aufsicht dieser Kleinen Haremhab über das Kommen des Qemau.
Transliteration: wnn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r jri̯.t hrw ꜥꜣ
Übersetzung: Der Herr, l.h.g. soll seinen Tag hier verbringen.
Transliteration: mk [nn] ḥbs.w nb ḥr =j r ḥw,t-nṯr  [š]nw wꜣḥ nn gmi̯.t sḫt st
Übersetzung: Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist dies für den Herrn, l.h.g.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn es der Herr, l.h.g. hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Adresse: Dem Herrn, l.h.g.
Transliteration: nfr
Übersetzung: (Es) ist gut.
Transliteration: ps-sgnn Rꜥw-⸢ms⸣,w n(,j) ⸢pr⸣ [zꜣ,t]-⸢nswt⸣ [Mr,]yt-[Jtn] ḥr nḏ ḫr[,t] n sn =f zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ Mḥ  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t pꜣ Jtn ꜥnḫ rꜥw-nb
Übersetzung: Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seinen Bruder, den Schreiber des Schatzhauses Mah: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Aton, der täglich lebt.
Transliteration: ḥ[n]ꜥ-[ḏd] ḫy qd =k j[n]-j[w] =k m-šs
Übersetzung: Ferner: Wie geht es Dir - bist du in Ordnung?
Transliteration: r-n,tj tw=j m-šs
Übersetzung: Mir geht es gut.
Transliteration: r-n.tj m =k wj  dy ḥr ḏd n pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb [=k] tnw hrw jmi̯ wnn =k m ḥz(w),t    
Übersetzung: Ich bin hier beim Anrufen des Aton, l.h.g. in Achet-Aton, l.h.g.: Gib, daß du gesund bist jeden Tag, und gib, daß du existierst durch die Gunst (des) ...
Transliteration: tw=j ḥr  ⸮ḥn,t? m pꜣ pr 
Übersetzung: Ich  ... den Auftrag (?) im Haus  ....
Transliteration: ky-ḏd jḫ pw pꜣy =k tm hꜣb n =j ḥr   tnw hrw nb
Übersetzung: Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben zu mir ... jeden Tag?
Transliteration: ḫr ptj tw=k rḫ.tj r-ḏd   tꜣ.wj 
Übersetzung: Denn sieh, du weißt, daß ...  die zwei Länder (?)...
Transliteration: jmi̯ ⸢jwi̯.t⸣ tꜣ r(m)ṯ  ⸢hꜣ⸣b =f [⸮n?] ⸢=j⸣ 
Übersetzung: Laß das Personal kommen, (weswegen) er mir(?) schrieb ...
Transliteration: [tw]⸢=k⸣ ⸢sḏ⸣m n =j pꜣ n,tj   ptj mtw ⸢=j⸣ ⸢s⸣[mj] [n]  jni̯.tw =st m jni̯.w s(j)   [pꜣ] pr n(,j) tꜣ ḥn,wt ḫr n wn z,t ḥm,t m-ꜥ =j r   n ⸢=k⸣
Übersetzung: Du sollst für mich hören, das was  ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.
Transliteration: gr.w r =j wḏꜥ s
Übersetzung: Schweige über mich und richte(?) sie.
Transliteration: ḫr-jr sḏm =s n =k r jy j:ṯꜣi̯ s mtw =k hꜣ[b]   ḥnq,t n,tj jw =s wḫꜣḫ =f
Übersetzung: Aber wenn sie dich erhört um zu kommen, so nimm sie (an) und sende du ... sowie Bier und alles, was sie (noch) begehrt.
Transliteration: m-⸢ḏd⸣ ⸢ḫr⸣ tm ⸢sḏm⸣ n =k hꜣb n =j m tꜣ wn⸢w,t⸣ 
Übersetzung: Beim Sagen (folgendermaßen): 'Aber 〈ich?〉 höre nicht auf dich' - dann sende zu mir augenblicklich ...
Transliteration: [s]mj  [nꜣ-n] ⸢sr.w⸣ pꜣ wn jri̯.t tm jri̯.t  
Übersetzung: Berichten ... den Magistraten das Tun und das Nicht-Tun ist es ...
Transliteration: pꜣ Jt[n] sḫr.w j.n =j
Übersetzung: ... Aton ... Pläne, so sagte ich.
Transliteration: ḫr jry =f   bꜣk.pl  -(Vb)- =f jni̯ st
Übersetzung: Und so machte er (Aton?)  ...  die Diener ... ,die(?) es bringen.
Transliteration: bꜣk n(,j) Jtn    [wḫ]ꜣḫ =f mtw =k jni̯.t =f mtw =k ḏi̯.t hꜣi̯ =f ⸮r?  ꜣb =f ḥr =j r pr Mry,t-Jtn   jwi̯ =k
Übersetzung: Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.
Transliteration: sn =f zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ Mḥ
Übersetzung: (Adresse): Sein Bruder, der Schreiber des Schatzhauses Mah.
Transliteration: m ḥz(w),t n(,j).t Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-Tp-jḥ,w 
Übersetzung: ... durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih ...
Transliteration: jb ḥr  kꜣ  
Übersetzung: ... Herz (geben = Aufpassen?) auf ... , so ...
Transliteration: mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯   [rwi̯] =w r =k ꜣs zp-2
Übersetzung: Und du solllst senden ... sie wirklich eiligst von dir fortgehen.
Transliteration: m-dj ⸢wḏi̯⸣ =f   jni̯.tw n =j pꜣ hꜣb n =k [_] =f  ⸢ꜥ⸣q,w.pl
Übersetzung: Laß ihn nicht aussenden ... man bringt zu mir, was dir gesendet wurde [an?] seinen ... und Broten
Transliteration: mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j  [⸮mw?]
Übersetzung: Und du sollst zu mir senden ...
Transliteration: mtw =k {r} ḏi̯.t jni̯.tw n =j  [⸮jni̯?].tw n =j njw,y.pl 2 jw 
Übersetzung: und du sollst zu mir senden, was man mir bringt ... (und) Speere
Transliteration: [_] =k jwi̯ n =k ky šms,w   ꜣs zp-2
Übersetzung: ... kommt zu dir ein anderer Bote ... wirklich eilig.
Transliteration: j:jri̯ šmi̯ r =f   ⸮r-qꜣr-[n]? 
Übersetzung: ... gehen zu ihm ... zu(?) ...
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw =w n =j jw nfr
Übersetzung: Laß sie zu mir bringen, indem sie in Ordnung sind.
Transliteration: mtw =k {r} ḏi̯.t  ꜥḥꜣ,w.pl jw =st jrm tꜣy =st  ⸮[pꜣḫ]d? jmw.pl jw =f mḥ m ḫ,t nb nfr   ꜥq,w.pl mj,tt
Übersetzung: Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.
Transliteration: pꜣ wnn ⸮pꜣ? wnn jm  rn n pꜣy =k jmw
Übersetzung: Das existieren ... ?... Namen deines Schiffes.
Transliteration: jw =f ⸮sꜣu̯?   [_] =w n nꜣ mšwš.pl dy   m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  n mꜣmꜣ
Übersetzung: Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit  ... der Dumpalme.
Transliteration: ⸢mtw⸣ [=k] ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢jni̯.tw⸣   n =s jw =k {r-}ḏd n =j mn p[_] 
Übersetzung: Und du sollst senden ... zu ihr, indem du sagst: Nicht soll ...
Transliteration: [ḏ]d ḏi̯ rḫ =k ḥr rḏi̯.t 
Übersetzung: ... (sagen): (Man) informiere dich über das Veranlassen ...
Transliteration: [_] =f m ḫnr,t wr〈.t〉 
Übersetzung: ... ihn/er .. im großen Arbeitslager ...
Transliteration: [_]pw,t =j r-ḏd 
Übersetzung: ... mit den Worten ...
Transliteration: [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn jmn,tt Wꜣs,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw,t  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: ... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), l.h.g. im Tempel des Amun, 〈im〉 Westen Thebens: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: r-n,tj tw=j ḏd n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ  n nṯr nb nṯr,t nb.t n,tj ḥtp.w m Tꜣ-ḥw,t jmi̯  ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k  [rꜥw-nb]
Übersetzung: Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy [=j] 
Übersetzung: Ferner: Wenn mein Brief [dich erreicht] ...
Transliteration: rḫ =k r-n,tt zpr.n =j (j)m(,j)-rʾ-dj,wt Ꜥꜣ-[_]    jwꜣ.w
Übersetzung: ..., damit du wissen mögest wie folgt: Ich habe mich bittend gewendet (an) den Vorsteher der Fünfertruppe  Aa-[-] ... Wegnahme.
Transliteration: jw gr,t  r-ḏd jwꜣ.t(w) 
Übersetzung: Aber ... mit den Worten: Man ersetze ...
Transliteration: Nḫtj
Übersetzung: ... Nachti.
Transliteration: m =k jr jri̯   ḥzi̯ mj  nwd =f w[_] 
Übersetzung: Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Sn-bwbw ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Sen-bubu ist es, der spricht:
Transliteration: sw[ḏꜣ-jb] p⸢w⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt   bꜣk-jm r-ḏd  jy.n =j r jn[i̯.t] [tꜣ] ḫb,t  n=f-j⸢m,y⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber  ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.
Transliteration: gmi̯.n =f ⸢bꜣk-jm⸣  m ⸮⸢ḫnr,t⸣? n(,j) qnb,tj-n-w  ḫtm.n =f r ẖnw
Übersetzung: Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz.
Transliteration: hꜣb =j ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s  r-ḏd jn bꜣk-jm jri̯ =f  ḏd.t ⸢nb.t⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: Ich sende aus wegen der Mitteilung darüber mit den Worten: Der Diener da, er möge alles das machen, was der Herr, l.h.g., sagen wird.
Transliteration: m ꜣḥ.pl
Übersetzung: ... in/auf den Äckern.
Transliteration: m =k ntk   ḥr pꜣ ḫrp 2 n,tj m ⸮nꜣ?   ḫru̯-f tw
Übersetzung: Siehe, Du ...  wegen dieser 2 Leiter, welche in ... , so sagte er.
Transliteration: m =k ꜥḏꜣ    dd =k wꜥ jm nb ḥr-n,tt jb =k r ⸢=s⸣   mḥy
Übersetzung: Siehe, schuldig sind (?) ..., denn setzt jeden Einzelnen von ihnen ein, weil du dafür (verantwortlich) bist ... den Flax (?)
Transliteration: jrr =k m hꜣb.t =j n [=k] [ḥr] [=s]   [r]-ḏd n rḏi̯.n nꜣ-n ḫrp.w n 
Übersetzung: Du tust genau das, weswegen ich zu dir geschickt hatte .. mit den Worten: Diese Leiter können es nicht geben zu ...
Transliteration: tꜣ ḥm,t n,t.t m-ꜥ pꜣ ⸮wt?   sn,t Mn,t pw m ẖr,w   ḥr bꜣk,w n(,j.w) nꜣ-n ḥm,t.pl n(,j).t 
Übersetzung: ... diese Dienerin, welche im Besitz ist von diesem ... , die Schwester der Menet ist es, von den Haushaltsangehörigen ... wegen der Arbeitsleistungen von diesen Dienerinnen des ...
Transliteration: [bꜣk-n]-pr-ḏ,t J[_]  ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung I... ist es der spricht:
Transliteration: [swḏꜣ]-jb [pw] [n] [nb]  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  hꜣw  nb n(,j) [nb]  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ  m s,t.pl =sn nb.t [m] [ḥz(w),t] [n(,j).t]  
Übersetzung: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn], l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des [Herrn,] l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen [durch die Gunst des] ...
Transliteration: swḏꜣ-jb  pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] [rḏi̯.t]  ḏi̯.tw jb ḫft pꜣy =k    ẖrd.pl 
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., über das Aufpassen auf deinen ... ist es ... die Kinder ...
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw ḥr =s    [ḥbs.pl] =f n šms,w nb n,tj ẖr 
Übersetzung: [Eine Mitteilung] ist es darüber ... seine [Kleider] zu dem Gefolgsmann, der unter ... ist...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... Herrn, l.h.g.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw  
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es ....
Transliteration: jm,jt s[_] 
Übersetzung: ... Inneres (Hausrat ?) ...
Transliteration: pꜣy =[_] 
Übersetzung: ... der von ...
Transliteration: ⸮t?wꜣ    kꜣ 
Übersetzung: ...?...
Transliteration: swḏꜣ-[jb] 
Übersetzung: ... Mitteilung ...
Transliteration: ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ḏd⸣ 
Übersetzung: ... Herr, l.h.g., der spricht ...
Transliteration: ḥr-n,tt 
Übersetzung: ... weil ...
Transliteration: kꜣ 
Übersetzung: ... ? ...
Transliteration: sḏ⸢m⸣   nb =f [r]   pꜣ dm[j]   [_].pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: Der Diener  ... seinem Herrn [um zu?] ... der Stadt ... des Pharao, l.h.g.
Transliteration: j:m  j:ḏi̯.t n =sn pꜣy =j nb m-šs
Übersetzung: ... darin(?), die mein Herr ihnen gegeben hat, sind in sehr gutem Zustand.
Transliteration: ḥr ḏd 〈n〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl  n ⸢Mw,t⸣   [J]mn  n Ḫns,w m Wꜣs,t šzp jꜥḥ nb-[⸮ḥr,t?]  Nfr-ḥtp,w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [m] [ḥzw,t]  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n⸢f⸣r  jmi̯ jri̯.y =f pꜣ ꜥḥꜥ,w [n]ꜣ-n  [ḏw].pl  tꜣ p,t pꜣ mw  jw =f 〈m〉 pr jtj =f Rꜥw  nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t  jw pꜣy =j nb  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ...
Transliteration: ⸢k⸣y [swḏꜣ-jb] pꜣy =j nb 
Übersetzung: Eine andere Mitteilung 〈an〉 meinen Herrn.
Transliteration: jḫ ḏi̯{.t} pꜣy =j 〈nb〉  ḥr =f m jz,t  mtw =f ḏi̯.t n =sn pꜣy =sn 
Übersetzung: Möge mein Herr seine Aufmerksamkeit der Truppe schenken und ihnen geben ihre ....
Transliteration: [j]⸢n⸣ zẖꜣ(,w) Zꜣ-Jmn 
Übersetzung: ... der Schreiber Za-Imen.
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt]  [h]ꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ [wḏꜣ]  [m] [s,]t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t [n(,j).t]  [Sbk] šd,tj Ḥr(,w) ḥr(,j)-jb-⸢Šd,t⸣  ⸮Ḥr,j-š=f? [nb]-Nn-nswt
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sobek, der von Schedet (und) Horus, der inmitten von Schedet ist (und vom Gott) 'Der über seinem See ist', dem Herrn von Herakleopolis.
Transliteration: sḏm(,w)-ꜥš-m-⸢s,t⸣-[_]  [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [m] [ḥz(w),t] [Jmn-Rꜥw]  nswt-nṯr,pl
Übersetzung: .... der Diener an der Nekropole ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=n {r-}ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl jni̯ tw jw šdi̯ =k  ḥty nb {r-}n,tj m pꜣ tꜣ ḥr,j r-n,tj tw=k   j:m =f
Übersetzung: Wir beten zu Amun-Re, dem König der Götter, dich heimzubringen, indem du gerettet bist (vor) jedem Unheil, welches in dem oberen Land (=Nubien) ist, in dem du bist ... .
Transliteration: j:hꜣb n =n ꜥ =k
Übersetzung: Schreibe uns über dein Befinden.
Transliteration: 〈j〉n tw=k ꜥnḫ.tw
Übersetzung: Bist du noch lebendig?
Transliteration: [mtw] [=k] [hꜣb] [n] [=n]  ꜥ n zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr m-ḏr,t mḏꜣ,y Hd-nḫt
Übersetzung: Und schicke zu uns über das Befinden des Schreibers Tjary von der Königsnekropole durch den Medja Had-nacht.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḏr,t zẖꜣ(,w) Ṯry m pꜣ jmw
Übersetzung: Und reiche dem Schreiber Tjary (helfend) deine Hand im Boot.
Transliteration: mtw =k ptr =f [m]   rwhꜣ rs-tp
Übersetzung: Und schau wachsam nach ihm ... am Abend.
Transliteration: mtw =k ꜥš n =f ḥꜣ,t ḫr ꜥš n =k Jmn  ḥꜣ,t
Übersetzung: Und rufe für ihn (am) Bug (=als Schiffsführer), dann ruft für dich Amun (am) Bug (=als Führer).
Transliteration: ptr r(m)ṯ mj pꜣ-hrw ḫr mntk pꜣy =f r(m)ṯ
Übersetzung: Sucht (man?) Leute wie Heute, dann sei du sein Mann.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k m-ḏr,t Ꜣḫ-mn,w
Übersetzung: Ich schicke aus, um dich in Kenntnis zu setzen durch den Ach-menu.
Transliteration: jḫ tꜣ  mdw,t n pꜣ hꜣb j:jri̯ =k n =j r-ḏd j:jri̯ =k hꜣb šꜥ,t  m-ḏr wn Ḥm-šr,jt dy
Übersetzung: Was aber soll die Angelegenheit dieses Sendens bedeuten, das du zu mir gemacht hast mit den Worten: 'Du hast mir den Brief erst gesandt als Hemt-scherit schon hier war.' ?
Transliteration: wn bn jw =k hꜣb n =j ꜥḏꜣ
Übersetzung: Du würdest mir doch nicht die Unwahrheit schreiben?
Transliteration: hꜣb 〈=j〉 n =k šꜥ,t 2 tm ḏi̯ =w n =k  pꜣ j:jri̯ =w mj-qd nꜣ ḏi̯ =j ṯꜣy =tw n zẖꜣ(,w) Ṯry jw =w tm ḏi̯ =w n =f
Übersetzung: Ich habe dir 2 Briefe geschickt, aber sie wurden dir nicht übergeben, und das, was sie taten, war genauso wie das, als ich veranlaßte dem Schreiber Tjary zu übergeben und sie ihm auch nicht übergeben hatten.
Transliteration: [mtw] =[j] [ptr] =[tn] jw =tn jwi̯ jw =tn ꜥnḫ.t snb.t mtw =j  [mḥ] [jr,t] 〈=j〉 m ptr =tn
Übersetzung: ... und daß ich Euch sehe, wenn ihr zurückkehrt, indem ihr lebt und gesund seid und daß ich meine Augen mit eurem Anblick erfülle.
Transliteration: ḫr ptr jw =j nw r ḏd  [n] [Mn,w] [nb-G]btw m-mn,t jmi̯ n =tn wḏꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: Und seht, ich verbringe meine Zeit täglich damit, zu Min, dem Herrn von Koptos, zu beten, damit er euch täglich Wohlergehen gebe.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj  ṯꜣ,tj jwi̯ r rs,j
Übersetzung: Und ferner der Wesir, er ist nach Süden gekommen.
Transliteration: ḫr jnk pꜣy =tn sn ⸢ḫr⸣ [bw] [jri̯] [=j] [⸮ꜣt?]  n nkt n ḫꜣs,t r-šꜣꜥ m ḏi̯ jri̯ =j zẖꜣ(,w) n pꜣ ḫtm,w  [m-ꜥ] [pꜣ] jrr =j r rḏi̯.t ꜥꜣi̯ ḥꜣ,tj =j m-mj,tt pꜣ-hrw  [r-ḏd] jw pꜣy =j ḥr,j jy mtw =tn ḏi̯.t fꜣy.tw j.n =j
Übersetzung: Ja - ich bin euer Bruder, der keinen Mangel(?) hatte an irgend etwas aus dem Fremdland, seit veranlaßt wurde, daß ich (das Amt des) Schreibers des Lagers übernehmen sollte (und zwar) wegen dem, was ich leiste und so ist mein Herz auch heute gestärkt beim Sagen: 'Mein Vorgesetzter wird kommen und ihr sollt veranlassen, daß man es würdigt' - so sprach ich.
Transliteration: m-dj ḫpr 〈=j〉 m r(m)ṯ ḫꜣ,y jw =j m ẖnw jnk wꜥ j:m =tn
Übersetzung: Laß mich nicht zu einem Mangel-Leidenden werden, wenn ich in der Residenz bin, denn ich bin einer von euch.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr =tn jw =tn ḥr wḫꜣḫ n =j m nkt  n msdm,t m spꜣ,t nb mtw =tn r mḥ n =j msdm,t   ḥnꜥ nhꜣ kmrj nhꜣ kṯ šnḏ nhꜣ ꜣḫ,t.pl  n ḫꜣs,t nꜣ n,tj tw=n rḫ sw sn
Übersetzung: Wenn mein Schreiben euch erreicht, dann sucht für mich irgend etwas von schwarzer Augenschminke von jeglichem Gau aus und versorgt mich mit der Augenschminke ...  und ferner eine (Sache von) Elfenbein und Färberdistel (?) und Akazie und Sachen vom Wüstenland - alles das, was wir kennen.
Transliteration: ḫr ḏ.y n =tn Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl pꜣy =tn nb nfr n,tj j:jri̯ =f nw  n =tn 〈ꜥš〉-ḥꜣ,tj mjn
Übersetzung: Es möge für Euch handeln Amun-Re, der König der Götter, euer vollkommener Herr, der täglich für euch die Zeit als Steuermann verbringt.
Transliteration: m-jr nnj n pꜣ sḥn   jnk j:hꜣb n =tn ḥr =f jnk pꜣy =tn sn jw =tn 
Übersetzung: Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ...
Transliteration: nfr snb 
Übersetzung: ... vollkommen und gesund ...
Transliteration: ṯꜣ,y   zẖꜣ(,w)   ḏd n ꜥꜣ-n-jz,t Nfr-ḥtp zẖꜣ(,w) 
Übersetzung: [Es ist der ...] Träger [...] Schreiber [...], der zu dem 
Großen der Truppe Neferhotep und  dem Schreiber  [...] sagt:
Transliteration: pn n ḏd jmi̯ ḥr =tn n tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=tn j:m =st [šz]p  nꜣ ḥtr.pl n  n =f m-mn,t
Übersetzung: ... diesen [Brief] um zu sagen: Schenke deine Aufmerksamkeit dem großen Paltz des Pharao, l.h.g., in welchem es/sie ist und empfange die Steuer [...] für/von ihm täglich.
Transliteration: ḏd r-n,tj wḏ zẖꜣ(,w)  r pꜣ zẖꜣ(,w)   ꜥḥꜥ ꜥꜣ m-dj =tn m zẖꜣ(,w) n pꜣ ḫr n nꜣ smd,t b⸢nr⸣   
Übersetzung: Und ferner die Rede bezüglich dem, was der Schreiber befohlen hat [...] an den Schreiber  [...]  stehen hier mit euch als Schreiber von der Königsnekropole und von dem Außen-Personal  [...]
Transliteration: wnn =f ḥr spr r =tn jw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n =f m[tw]   [ṯꜣ]i̯.y nꜣ sḥn.pl n,tj jw =f r jri̯
Übersetzung: Sobald er bei euch ankommt, dann schenkt im eure Aufmerksamkeit und   [...]  und (über)nehmt die Aufträge, die er ausführen will.
Transliteration: zẖꜣ(,w) [_]-šfnw  ḥr swḏꜣ jb n   [ṯꜣ,y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-sr   m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber [_]-schefenu grüßt den ... Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Eine Sendung ist dies um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n  pꜣy =j nb  r-n,tj swꜣḏ pꜣ ḥtr.pl n pꜣ ḫr  jw =f mḥ m-šs   nn-wn wḏꜣ,t nb m-j:m 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber, daß die Steuern der Nekropolenverwaltung geliefert sind, indem sie vollständig sind und es keine Restposten unter ihnen gibt.
Transliteration: jw nꜣ-n rwḏ(,w).pl n bnr(,w)  šzp =f  jw =sn ḥr jṯi̯.t =f r pꜣ ḫr 
Übersetzung: Die Inspekteure von Außen erhielten es, und sie übergaben es der Königsnekropole.
Transliteration: ptr  jri̯.y =⸮w? 4 ꜣbd.pl n-hrw ḥr tꜣ mj(,t)  jw ⸢nn⸣   wꜥ ḥnꜥ =j m pꜣ jmw  ḥr,w wꜥ ⸢n⸣  ⸮[n]? pꜣy =j ꜥḏd 2 
Übersetzung: Siehe, sie/ich(?) verbrachte 4 Monate täglich auf dem Weg, und nicht ... ein Einziger [war?] zusammen mit mir in dem Schiff, außer dem einen ... (und?) meinen 2 Dienern.
Transliteration: hꜣb m tꜣ   r jṯi̯.t =w r wꜥ,w  jw =j ḥmsi̯  jnk ḥnꜥ =j pꜣ z ꜥꜣ  jw nn-wn wꜥ 
Übersetzung: ... senden auf/in den ... um sie zu den Soldaten zu nehmen, sodaß ich mit mir selbst da-saß, (mir) dem alten Mann, ohne daß ein Einziger (noch) da war.
Transliteration: jw 〈=j〉 hꜣb nꜣ-n rwḏ,w.pl  m-ḏd ⸮j[mi̯]?   n =j r(m)ṯ.pl r jni̯.〈t〉 =tw r rs,j  jw =sn ḥr [tm]   r(m)ṯ.pl nb
Übersetzung: Ich sandte die Inspekteure mit den Worten: Gib/Gebt(?) ... und zu mir die Menschen, um mich nach Süden zu bringen, und sie ... irgendeinen Menschen.
Transliteration: jw =j hꜣb 〈n〉 nꜣy ḥw,t-nswt   jw =sn ḥr ḏi̯.t jwi̯{{.tj}} n =j 4 kꜣ,w⸢tj⸣.pl ⸢jw⸣ =s⸢n⸣  ḥr jni̯.〈t〉 =tw r rs,j 
Übersetzung: Ich  schickte 〈zu?〉 den Tempeln(?) aus ..., indem sie zu mir 4 Arbeiter sendeten, und indem sie mich nach Süden brachten.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n≡j   r-n,tt rḏi̯.n ḥꜣ,t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg,t r znh.y  pꜣ mny.pl rḏ.n=f ḥr n(,j) bꜣk-jm  r-ḏd jr nh,w gm.y =k ḫnt jm  ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f⸣
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'
Transliteration: jw rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) jm(,j)-rn≡f nh,w n  [Sḫm-]Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw m-zẖꜣ r-n,tt ⸢wḏꜣ⸣ =⸢s⸣ r =s
Übersetzung: Der Diener dort (= ich) hat die Liste des Verlustes (an Personen) zum (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist [mächtig]' in schriftlicher Form geschickt, wie folgt: Wohlbehalten ist es in Bezug darauf.
Transliteration: jr,j   -ḥtp Sbk-ḥtp(,w)  
Übersetzung: ... zugehörige ... [_]heteps (Sohn) Sobekhetep ....
Transliteration: ⸢kꜣ⸣[n.w] 
Übersetzung: ... Gärtner ....
Transliteration: ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ 
Übersetzung: (Der Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt ....
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es darüber.