phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): (An den) Tempelverwalter Hor-em-saf, l.h.g.
Transliteration: ꜥq,w ꜣpd 5  -(W)- 5   5
Übersetzung: Einkünfte - fünf Vögel, fünf ... und fünf .... .
Transliteration: [ḥzi̯] Jmn Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt
Übersetzung: Möge Amun den Men-maat-Re-nachtu preisen.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Ꜣbw Mr-Jwnw swḏꜣ jb  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Bürgermeister von Elephantine Mer-Iuniu teilt mit: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, ...
Transliteration: [Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]  jw =f wbn ḥtp n H̱nm,w St,y Ꜥnq,t nṯr.pl nb.w Ꜣbw ssnb pꜣ  ꜥꜣ-n-št jmi̯ n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,w) qꜣi̯ jꜣ(w),t ꜥꜣ nfr jmi̯ n =f ḥz(w),t m-bꜣḥ  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =f nb nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb nfr  rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: [Ich bete zu (?)]... dem Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Chnum, Satet, Anuket und allen Göttern von Elephantine: Haltet den Steuereintreiber gesund, gebt ihm Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Amt, gebt ihm Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, seinem vollkommenen Herrn und vor dem Pharao, l.h.g., seinem vollkommenen Herrn tagtäglich.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Pꜣ-ṯꜣ,w-m-di̯-Jmn n(,j) pr-dwꜣ n(,j) Jmn jwi̯
Übersetzung: Der Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun vom Haus des Morgens für Amun ist gekommen.
Transliteration: sw spr m ꜣbw r wḫꜣ{ḫ} nꜣ jt r tks.tw r pr-dwꜣ n(,j) Jmn  jw =f ḏd jmi̯.tw 100 n(,j) ẖꜣr m jt j.n =f n =j jw mn ꜣḥ,t.pl ẖr,j  {r}r =w
Übersetzung: Er erreichte Elephantine, um das Korn zu erfragen, das festgesetzt war für das 'Haus des Morgens' des Amun und er sagte: 'Man übergebe 100 Sack Getreide', so sagte er zu mir, obwohl es keine Äcker unter ihnen (=einem solchen Ertrag) gab.
Transliteration: jw =f ḏd n =j jmi̯.tw wḫꜣ{ḫ} =w m-ꜥ =k ḥr wꜥ ꜣḥ,t n(,j) ḫꜣ-n-tꜣ  n(,j) jw n(,j) Nby j.n =w n =j ḫr jw bw-pw =j skꜣ ꜣḥ,t  n(,j) ḫꜣ-n-tꜣ m jw n(,j) Nby
Übersetzung: Er sagte zu mir: 'Man hat sie gefordert von dir wegen eines Ackers des "Tausender-Landes" der Insel Kom-Ombo', so sagten sie zu mir, obwohl ich keinen Acker des "Tausender-Landes" auf der Insel von Kom-Ombo bestellte.
Transliteration: wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ mtw =w gmi̯  ꜣḥ,t ḫꜣ-n-tꜣ jw skꜣ =j sw m jw n(,j) Nby r šdi̯.t  nꜣ jt m-ꜥ =j
Übersetzung: Möge Amun dauern, möge der Herrscher dauern - wenn man einen Acker des "Tausender-Landes" findet und ich ihn beackere auf der Insel von Kom-Ombo, so kann auch von mir das Getreide genommen werden.
Transliteration: wꜥ ꜣḥ,t n(,j) nhꜣ nmḥ,y fꜣi̯ nbw r pr-ḥḏ  n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ skꜣ nꜣ nmḥ,y jw =w ꜥḥꜥ swꜣḏ pꜣy =f nbw r  pr-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw bw-pw =j ẖn ꜣḥ,t jm
Übersetzung: Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen.
Transliteration: jw =w ḏd n =j tꜣ mdw n ky  ꜣḥ,t m w n(,j) Ḏbꜣ jw bw-pw =f tḫb jw =w 4 sṯꜣ,t ꜣḥ,t.pl  nꜣ tḫb j:m =f jw ḏi̯ =j wꜥ r(m)ṯ wꜥ ḥtr ḥr =f jw =w skꜣ  pꜣ nkt n(,j) ꜣḥ,t r gmi̯ =w j:m =f
Übersetzung: Und sie berichteten mir die Angelegenheit von einem anderen Acker im Bezirk von Edfu, der nicht überflutet war, denn es waren nur 4 Aruren Acker, die dort überflutet waren, so daß ich einen Mann und ein Rindergespann darauf beorderte, damit sie etwas von dem Ackerland beackern, - und zwar von dem, was sie fanden.
Transliteration: ḫr-jr šm,w ḫpr.w jw =w jni̯ n =j  40 n(,j) ẖꜣr m jt j:m =f jw =j zꜣu̯ =w ḏrj jw bw-pw =j ẖn n wꜥ  jp,t jt j:m =w
Übersetzung: Nun da die Sommerzeit gekommen ist, brachten sie 40 Sack Getreide davon (dem Ackerland) zu mir und ich bewachte sie sorgfältig und ich berührte nicht eine Oipe Getreide davon.
Transliteration: jw =j swꜣḏ =w n zẖꜣ(,w) Pꜣ-ṯꜣ,w-m-dj-Jmn jw =w m ẖꜣr 40
Übersetzung: Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren.
Transliteration: jw =j ꜥrq {r}r =w m ꜥnḫ ḏrj r-ḏd bw-pw =j ẖn n wꜥ jp,t  wꜥ gs ẖꜣr j:m =w
Übersetzung: Ich habe darüber einen festen Eid geschworen mit den Worten: Ich habe nicht eine Oipe oder eine Hälfte eines Sackes von ihnen berührt!
Transliteration: jw =j hꜣb ḏi̯.t ꜥm pꜣ ꜥꜣ-n-št
Übersetzung: Ich habe ausgeschickt, um es den Steuereintreiber wissen zu lassen.
Transliteration: [_]-ḫꜥ,y n pr Ḥr(,w)-⸢ꜣḫ,tj⸣ ḥr nḏ ḫr,[t] [n] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [Mnṯ,w-ḥr]-[_]  n ⸢Ꜣbw⸣ [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der ... [-]-chay vom Tempel des Harachte grüßt den [Bürgermeister Montju-hor-(_)] von Elephantine (?): In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: r-n,tj tw[=j] ⸢ḥr⸣ [ḏd] [n]  [Jmn]-Rꜥw-Ḥr(,w)-[ꜣḫ,tj] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ [ḥr] [wbn] ḥtp n Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj ḥnꜥ psḏ,t =f  jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wnn =k m ḥz(w),t Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj pꜣy =k nb  r:ptr tw
Übersetzung: Ferner folgendes: ich bete zu Amun-Re und Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Harachte und seiner Neunheit: Gebt, daß du gesund und in der Gunst des Harachte, deines Herrn, sein mögest, der dich erblickt.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj wn =j nꜣ (ꜣ)ꜥꜥ,t.pl n bj,t j:jni̯ =k n pꜣ nṯr  jw =j ḥr šdi̯ 10 n hjn.pl n bj,t j:m =st r pꜣ ḥtp-nṯr jw =j gmi̯  jw =st mḥ.tj m gs ḏb,t r-ḏr.pl =st
Übersetzung: Ferner: ich öffnete die Aaut-Gefäße von Honig, die du für den Gott gebracht hast, und als ich 10 Hin-Maß von Honig davon entnehmen wollte für das Gottesopfer, fand ich es komplett gefüllt mit einem Barren Salbmasse.
Transliteration: jw =j ḥr ḫtm =st ꜥn jw =j ḥr  ḏi̯.t jni̯.tw =st r rs,j
Übersetzung: So versiegelte ich es wiederrum und ließ es nach Süden bringen.
Transliteration: jnn m ky r:ḏi̯ sw n =k jmi̯ ptr =f sw
Übersetzung: Wenn es ein Anderer war, der es dir gab, so veranlasse, daß er es ansieht.
Transliteration: mtw =k ptr jnn jw =k r gmi̯ wꜥ nfr mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =st n =j
Übersetzung: Und sieh du, wenn du einen richtigen (gemeint: Topf mit Honig) findest, dann laß ihn mir bringen.
Transliteration: ḫr  ḏi̯ Pꜣ-Rꜥw snb =k
Übersetzung: Dann wird Re dich gesund sein lassen.
Transliteration: ḫr jnn mn jw =k ḥr ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ mnt n  snṯr m-ḏr,t wꜥb Nṯr-ms,w j:jri̯ =k gmi̯ bj,t mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw  n =j ḫt n nh(,t) šwi̯
Übersetzung: Und wenn nichts da ist, laß (stattdessen) einen Menet-Krug mit Weihrauch bringen durch den Wab-Priester Netjer-mesu, bis du Honig findest und laß mir außerdem Holz von trockener Sykomore bringen.
Transliteration: ḫr ḏi̯ Jmn snb =k ḏi̯ Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj  jri̯.y =k ꜥḥꜥ,w qꜣi̯
Übersetzung: Dann wird Amun dich gesund sein lassen und Harachte wird dich eine lange Lebenszeit erleben lassen.
Transliteration: nfr snb =k m-bꜣḥ Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Möge deine Gesundheit vollkommen sein vor Harachte.
Transliteration: [_]-ḫꜥ,y n pr Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj n ḥꜣ,tj-ꜥ Mnṯ,w-ḥr-[_]
Übersetzung: Adresse: Der ... [_]-chay vom Tempel des Harachte an den Bürgermeister Montju-hor-[_] [von [Elephantine(?)].
Transliteration: bꜣk-n-pr-⸢ḏ,t⸣ Jy-m-jꜥ,t-⸢jb⸣ ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Ii-em-iat-ib spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢r-n,tt⸣  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ꜥḏ wḏꜣ m s,t.pl =sn nb.t m  ḥz(w),t n⸢.t⸣ Jtm ⸢nb⸣-Jwn,w ḥnꜥ ⸢psḏ,t⸣ =f  Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj Spd,w nb-jꜣb,tt  ḥnꜥ psḏ,t =f nṯr =k nʾ,tj mrr tw  m-ẖr,t-hrw n.t rꜥw-nb  jm r  hrw pn nṯr.pl ⸢nb.w⸣ mj [mr]r bꜣk-⸢jm⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen durch die Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis zusammen mit seiner Götterneunheit, des Re-harachte und Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit, deinen städtischen Gott, der dich liebt im täglichen Verlauf jedes Tages ... bis zu diesem Tage (=heute) und (durch) alle Götter - so wie der Diener (=ich) (es) liebt.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr] rḏi̯.t  hꜣb.⸢tw⸣ n bꜣk-jm ḥr [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr-[n],tt ⸢nfr⸣ jb n(,j) ⸢bꜣk-jm⸣ sḏm.⸢n⸣ ⸢=f⸣  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es [darüber], daß man zu dem Diener (=mir) aussenden ließ betreffs des [Wohlergehens] des Herrn, l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es hört, daß der Herr, l.h.g. auch (wirklich) lebt heil und gesund ist.
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] n ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt jri̯.n bꜣk-jm wḏ,t.pl ⸢nb.t⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m nꜣ rḏ.y ḥr jm n ⸢bꜣk-jm⸣ ⸢m⸣ jni̯.t  pꜣ tp n(,j) rmṯ mj pꜣ ⸢ḥr⸣  sꜣw ḏd nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢jw⸣ =f gr  ḥr ḏd.t.n =j n =f
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß der Diener (=ich) alle Befehle des Herrn, l.h.g. durchgeführt hat, und zwar dieses(Pl.), was dem Diener (=mir) dort angewiesen wurde - nämlich das Bringen dieses Oberhauptes der Leute - so wie diese Anweisung ja (besagte): Hüte dich davor, daß der Herr, l.h.g. sagen kann: 'Er ist ignorant gegenüber dem, was ich zu ihm sagte.'
Transliteration: jr m-ḫt ⸢jwi̯⸣  bꜣk-jm r hꜣ,w m ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ,t  kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ bꜣk-jm ḥr  [ḥr]-n,tt  dwꜣ nꜣ
Übersetzung: Wenn danach (aber) der Diener (=ich)  wegen der Dienstpflicht im 2. Monat der Achet-Zeit kommt, dann soll sie (die Dienstpflicht) auch von der Hand des Dieners (=durch mich) kommen, wegen ... weil dies Morgen (ist).
Transliteration: jw ⸢bꜣk-jm⸣ 
Übersetzung: Der Diener (=ich) ...
Transliteration: ⸢ḥnꜥ⸣ [nḏ]-ḫr,t  ẖrd.w pr r-ḏr =f
Übersetzung: Und grüße die Kinder des ganzen Hauses.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ptḥ-pw-wꜣḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): (An den) Herrn, l.h.g. den Tempelvorsteher Ptah-pu-wah, l.h.g.
Transliteration: ⸢m⸣-ꜥ J(y)-m-jꜥ,t-jb
Übersetzung: (Absender): von Ii-em-iat-ib
Transliteration: ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 15
Übersetzung: (Datum): Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 15.
Transliteration: jn n ꜥḥ.wtw Nnj
Übersetzung: Gebracht von dem Feldarbeiter Neni.
Transliteration: Ptḥ,w ḥr nḏ ḫr,t zẖꜣ(,w)  Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ wḏꜣ{,t} m ḥz(w),t  Jmn-Rꜥw
Übersetzung: Es grüßt Ptahu den Schreiber Iach-mesu: in Leben, Heil und in der Gunst des Amun-Re.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k  ḥr tꜣ wp(w),t n(,j) bꜣk,t n,tj m-ꜥ  ḥꜣ,tj-ꜥ Ttj-ms,(w)
Übersetzung: Das ist ein Sendschreiben, um dich zu informieren über die Angelegenheit der Dienerin, die unter der Aufsicht des Hati-a Teti-mesu steht.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hꜣb n =f  ḥr,j-mr,t ⸮Ꜥb,wj?  r ḏd mj  kꜣ wpi̯.t =k ḥnꜥ =f
Übersetzung: Der Oberste der Hörigen Abui (?) wurde ausgesandt zu ihm ... um zu sagen: 'Komm', und außerdem, daß du mit ihm richten sollst.
Transliteration: bw wšb =f  Mnw,j n ḏd.t.n (j)m(,j)-rʾsḫ,tw  Rꜥw-ms(,w)
Übersetzung: Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was  der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.
Transliteration: m =k jr tꜣ bꜣk,t bꜣk,t n(,j) ḥꜣ,tj-ꜥ Mnw,j nfy  jw n sḏm.n =f n =j r  wpi̯.t ḥnꜥ =j m tꜣ qnb,t n(,j).t sr.pl
Übersetzung: Siehe, was die Dienerin betrifft, die Dienerin gehört zum Bürgermeister Menui, aber ...?... er hört nicht auf mich, um mit mir gerichtet zu werden im Richterkollegium der Seru-Beamten.
Transliteration: Ptḥ,w n zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w
Übersetzung: Ptahu an den Schreiber Iach-mesu
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j [n] ḥḥ m rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w) ⸢Bw⸣[-th-Jmn]  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t J[mn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl]
Übersetzung: Der Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole des (Namens) Millionen an Jahren für den Pharao, l.h.g. von dem Schreiber Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t  Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ ḥnꜥ psḏ,t =f  Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jw =j ꜥḥꜥ.k m pꜣy =k wbꜣ,yt m-mn,t jmi̯ [n] =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t  ꜥꜣi̯.t nfr.t ḥz(w),t.ypl qn(,w).pl-ꜥšꜣ.tpl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣ⸢y⸣ =k ⸢nb⸣ mtw Jmn jni̯.t =k [jw] [=k]  wḏꜣ mtw =j mḥ qnj j:m =k jw =k jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw šdi̯ =w r ꜥḥꜣ r jnr  njw ḥty nb {r-}n,tj m pꜣ tꜣ {r-}n,tj tw=k j:m =f mtw nꜣ nṯr.pl pꜣj tꜣ jni̯.t =k  r-ẖr,j km,t mtw =w swḏ.t =k n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zp-2
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, 〈zu〉 Mut, Chons und allen Göttern von Theben, 〈zu〉 Pa-re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, mit seiner Götterneunheit, 〈zu〉 Amun der Throne der beiden Länder, indem ich in deinem Vorhof stehe (mit den Wörten): gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn und möge Amun dich wohlbehalten heimbringen, damit ich dich in meine Umarmung schließen kann und mögest du lebend-heil-und-gesund zurückkommen, indem sie (die Götter) 〈dich?〉 retten vor den Waffen und Steinen, Pfeilen und jeglichem Unheil, welches in dem Land ist, in dem du bist und mögen die Götter dieses Landes dich nach Ägypten herunter bringen und dich dem Amun der Throne der beiden Länder übergeben, deinem Herrn, l.h.g.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  zẖꜣ(,w) Mnj,w-nfr zẖꜣ(,w) Jmn-ḥtp,w Tꜣy-nḏm Šdi̯-s〈w〉{t}-Mw,t m-šs  mn 〈m〉-dj =w btꜣ,w
Übersetzung: Ferner: Der Schreiber Meniu-nefer und der Schreiber Imen-hotep sowie die Tay-nedjemet und die Schedi-su-Mut sind in guter Verfassung und kein Unheil ist ihnen widerfahren
Transliteration: Šd,w-〈m〉-dwꜣ,t Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st ꜥḏd,t  jw šrj m-šs mn 〈m〉-dj =w btꜣ,w
Übersetzung: Die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit und ihr kleines Mädchen ist (auch) in guter Verfassung und es ist (auch) ihnen kein Unheil widerfahren.
Transliteration: m-dj  ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =w
Übersetzung: Sorge dich nicht um sie.
Transliteration: mtw =k pꜣ n,tj st r ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Jmn-ẖnm,t-nḥḥ  Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Nfr,t-jr,j Jmn-ṯḥn-⸢nfr⸣ [jni̯.tw] [=⸮tw?] jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =w mḥ  qnj =w j:m =k
Übersetzung: Denn du bist der, über den sie sagen zu Amun der Throne der beiden Länder, Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.), l.h.g.  und Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose) sowie Amun des schönen Begegnens: 'Man bringe dich lebend-heil-und-gesund zurück' damit sie dich in ihre Umarmung schließen können.
Transliteration: wnn mḏꜣ,y  Hꜣd-nḫt,w spr r =k jw =k wḏi̯ =f ꜣs zp-2
Übersetzung: Wenn der Polizist Hed-nacht dich erreicht, dann sollst du 
ihn sehr schnell losschicken.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k m-ḏr,t Ꜣḫ-mn,w
Übersetzung: Ich schicke zu dir, um dich über mein Befinden zu informieren durch den Ach-menu.
Transliteration: j:hꜣb n =j pꜣy =k ꜥ n Jmn-〈m〉-jp,t-nḫt,w {r-}n,tj ḥnꜥ
Übersetzung: Schicke mir über das befinden des Imen-em-ipet-nacht, der bei 〈dir?〉 ist.
Transliteration: j{w}〈r〉 tꜣ mdw,t n pꜣ  jw ḏi̯ =j n =k jw =k m ḫnti̯  ḥr tꜣy =k šꜥ,t
Übersetzung: Und was das Nilpferd-Amulett betriff - ich gab es dir, als du stromauf gefahren bist, mit deinem Brief.
Transliteration: j{w}〈r〉 tꜣ mdw,t n pꜣ  j:ḏd =k n =j 〈j〉n sw ꜣq  〈j〉n sw m-dj =k ḥr =st j:hꜣb n =j
Übersetzung: Was das Doppelkronen-Amulett anbetrifft, über das du zur mir sagtest: 'Ist es verloren oder hast du es in deinem Besitz' - so schreib mir.
Transliteration: j:jri̯ 〈=j〉 ḏi̯.t jwi̯ =st n =k m ꜣbd 1 šm,w sw 2
Übersetzung: 〈Ich〉 habe es zu dir (doch wirklich) im Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 2 geschickt.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-ḫr n zẖꜣ(,w) Bw-th-[Jmn]
Übersetzung: Dem Schreiber Tjary von der Königsnekropole vom Schreiber Bu-teh-Imen.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- ⸢Ḏḥw,tj⸣-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥm-nṯr-n-Jmn-ḥtp,w-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ḥtp,w  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.w Wꜣs,t
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Priester des Amenophis, l.h.g., Imen-hotepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der Mut, des Chons und aller Götter von Theben.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  m wbn =f m ḥtp =f Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).tj Jmn-ẖnm,w-nḥḥ ḥnꜥ psḏ,t =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,w) qꜣi̯ jꜣw,t  ꜥꜣi̯.t ḥz(w),t.ypl qn,w-ꜥšꜣ.pl ⸢m⸣-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl m-bꜣḥ pꜣ  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jni̯.t =k jw =k wḏꜣ.t mtw =n  mḥ qnj =n j:m =k rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amenophis I., l.h.g., zu (Achmes)-Nefertari, l.h.g., zu Amun, der verbunden ist mit der Ewigkeit und zu seiner Neunheit: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter und vor dem Vorsteher der Truppe, deinem Herrn, und möge Amun der Throne der beiden Länder dich zurückbringen, indem du wohlbehalten bist und wir dich in unsere Umarmung schließen können  - immer wieder jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j mdw,t nb j:h⸢ꜣ⸣b =k  n =j ḥr =w
Übersetzung: Ferner folgendes: Ich habe jede Angelegenheit gehört, wegen der du zu mir geschickt hast.
Transliteration: pꜣ j:ḏd j:jri̯ =k jmi̯ ḥr =k n  zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šmꜥ,yt-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Šd-m-dwꜣ,t  nꜣ ꜥḏd.ypl j.n =k st m-šs
Übersetzung: Das betreffend, was du gesagt hast: 'Achte du auf den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun-Re, Königs der Götter, die Sched-em-duat (und) auf die Jünglinge' - so sagtest Du, sie sind in gutem Zustand.
Transliteration: st ꜥnḫ m pꜣ-hrw dwꜣ,w ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj jb =n ptr =k
Übersetzung: Du bist der, den unser Herz zu sehen wünscht.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jmi̯ n =k ḥz(w),t m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb  [mtw] Jmn jni̯.t =k jw =k wḏꜣ.tj mtw =j mḥ qnj =j j:m =k jw =k wḏꜣ.tj  [⸮ḥty?] [⸮stn?] jw šdi̯ Jmn-ns,wt-tꜣ,wj
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter: Gegeben sei dir Anerkennung vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn, und daß dich Amun wohlbehalten  zurückkehren läßt und ich dich wohlbehalten in meine Umarmung schließe und  ..?.. daß Amun der Throne der beiden Länder [dich?] retten möge.
Transliteration: mntk pꜣy =f bꜣk
Übersetzung: Du bist doch sein Diener.
Transliteration: tw=j wꜣḥ =k m-bꜣḥ Ḥr,w Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-tnw ḫꜥy =f
Übersetzung: Ich werde deine (Angelegenheit) vor dem Amenophis, l.h.g. niederlegen, sooft er auszieht.
Transliteration: jw =j zꜣu̯ =k jw =j jni̯.t =k jw =k ⸢w⸣ḏꜣ.tj jw =k mḥ jr,t.j =k m pꜣ wbꜣ =j  ḫru̯ =f
Übersetzung: 'Ich werde Dich schützen, ich werde dich wohlbehalten zurückbringen, damit der (Anblick) meines Tempelvorhofes wieder deine Augen erfüllen kann' - so sagte er (der vergöttlichte Amenophis).
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm [=k] 
Übersetzung: Ich schicke, um dich das wissen zu lassen.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut möge deine Gesundheit sein.
Transliteration: mtw =k tm r wjꜣ =k hꜣb n =j ꜥ =k m-ḏr,t r(m)ṯ.pl nb n,tj  jw =w jy r rs,j ꜥꜣy ḥꜣ,tj =n
Übersetzung: Und zögere nicht, über deine Befinden zu mir zu schicken durch jedweden Menschen, der auch immer nach Süden reisen wird, um unser Herz froh zu machen.
Transliteration: ky-ḏd n zẖꜣ,w- Ṯr,⸢y⸣ -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Tjary von der Nekropolenverwaltung.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ tꜣ ꜥḏd,t  n Ḥm(,t)-šrj(,t)
Übersetzung: Mache dir keine Sorgen um das Mädchen der Hemet-scherit.
Transliteration: mn btꜣ,w r =s
Übersetzung: Kein Unglück ist ihr wider(fahren).
Transliteration: [bꜣk]-n-pr-ḏ,t Snn [ḏd]
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Senen ist es, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb p[w] 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es ...
Transliteration: ḥs,w pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Pꜣ-〈n〉-tꜣ-⸢ḥw,t⸣-[rs,w]    [Jmn] [zẖꜣ,w] [Bw-th-Jmn]   mḥnk Ꜣḫ-mn,w ḥmw,w  [šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw]-nswt-nṯr,pl  Ḥm-šrj šmꜥ[,yt]  [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [m] [ḥzw,t]  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Sänger des Vorstehers der Expedition Pa-en-ta-hut-resu ... (des) Amun, [an den] Schreiber Bu-teh-Imen ...,  den Vertrauten Ach-menu, den Handwerker ..., [an?] die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hemet-scherit und die Sängerin ... : In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: 〈r〉-n,tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f [wbn]  ḥtp n H̱nm,w Sṯj,t Ꜥnq,t nṯr.pl nb.pl Ꜣbw jmi̯  n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯ nfr rꜥw-nb
Übersetzung: Folgendes: Ich bete täglich zu Amun-Re, Harachte, wenn er auf-und untergeht, zu Chnum, zu Satet und Anukis, zu allen Göttern von Elephantine: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, ein langes Leben, ein  erhabenes und vollkommenes Alter.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  mtw =ṯ ptr nꜣ ꜥḏd šr,j
Übersetzung: Folgendes: Und du (fem.) schaust nach den kleinen Jungen.
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t btꜣ  r =w mtw =ṯ tm nni̯ n pꜣy =j jtj
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man gegen sie ein Unrecht verübt und sei auch nicht nachlässig gegen meinen Vater.
Transliteration: mtw =ṯ  r ḏi̯.t jry.tw pꜣj njw j:ḏd =j jmi̯ jry =f
Übersetzung: Und du (fem.) sollst weiter veranlassen, daß man diesen Speer macht, über den ich gesagt habe, daß man ihn machen soll.
Transliteration: mtw =ṯ ḏi̯.t jry.tw nkt bnj,t jry =f  wꜥ mḏqt r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉.
Transliteration: ḏd n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn  r-n,tj ḏi̯{.t} pꜣy =k jtj jni̯.tw n =j tꜣ šꜥ,t r-ḏd jmi̯ ṯꜣi̯ =w  st n =k
Übersetzung: Und mitzuteilen an den Schreiber Bu-teh-Imen wie folgt: Dein Vater hat den Brief zu mir bringen lassen mit den Worten: 'Laß sie(die Leute) ihn (den Brief) zu dir bringen'.
Transliteration: jw =f hꜣb n =j r-ḏd jr šꜥ,t.pl nb j:ḏi̯ pꜣy =k  sn jni̯.tw n =j rn =k r =w ḫru̯ =f
Übersetzung: Er sandte zu mir den Worten: 'Was alle Briefe betrifft, die dein Bruder zu mir bringen ließ - so war dein Name auf ihnen' - so sagte er.
Transliteration: jmi̯ jry =tw wꜥ jm ṯꜣi̯ =st  n =f ḫru̯ =f
Übersetzung: Veranlasse daß man einen von dort fertigmacht, so daß er zu ihm gebracht werden kann - so sagte er.
Transliteration: ḫr ḏi̯ ={t}j wꜣḥ.tw =f m-bꜣḥ H̱nm,w ḏd =f r-ḏd jw =f  wḏꜣ ḫru̯ =f n šmꜥ,yt-n-Jmn Twjꜣ zẖꜣ(,w) Ḥr(,w)-j
Übersetzung: Nun - ich habe es (die Sache) dem Chnum (im Orakel) vorlegen lassen (und) er (Chnum) antwortete wörtlich: 'Er wird unversehrt sein' - so sagte er zu der Sängerin des Amun Tuai und dem Schreiber Hori.
Transliteration: sn nb jnk wꜣḥ tp n nꜣy   n =w
Übersetzung: Es ist jeder Bruder von mir, der sein Gesicht geneigt hat zu meinen ... wegen ihnen.
Transliteration: j:šzp Tꜣj-mḏꜣ    [hꜣb] [n] [=j] [ḥr] n[ꜣ]  ꜥḏd,w   ⸢m⸣-bꜣḥ H̱nm,w
Übersetzung: Empfange Tai-medja ... [und] schicke zu mir wegen der Jünglinge ... vor Chnum.
Transliteration: ḏd =f jw 
Übersetzung: Er (Chnum) sagt: [Ich werde?] ...
Transliteration: ḥs,w Pꜣ-〈n〉-tꜣ-ḥw,t-rs,w 
Übersetzung: Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...
Transliteration: m s,t =sn nb.t m ḥz(w)[,t] [n(,j).t] [nswt]-⸢bj,t⸣ [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw] [mꜣꜥ-ḫr]w
Übersetzung: ... an jedem Platz von ihnen durch die Gunst [des Königs von Ober]-und Unterägypten, [Chai]cheper[re], der gerechtfertigt ist.
Transliteration: ⸢š⸣ꜥ,t n(,j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n bꜣk-jm
Übersetzung: ... der Brief des Herrn, l.h.g. an den Diener da.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)] pn jn.y n bꜣk-jm
Übersetzung: ... dieses [Schriftstück], das gebracht wurde zum Diener da.
Transliteration: swḏꜣ-[jb]   -(W)- =f n wr-mḏ-šmꜥ,w Jn[_]
Übersetzung: ... Eine Mit[teilung] ... sein/er ... zum/für den Großen der Zehn von Oberägypten In...
Transliteration: m pꜣ zp 
Übersetzung: ... in diesem Fall ...
Transliteration: jni̯ bꜣk(,w).pl 
Übersetzung: ... bringen(?) von Produkten ...
Transliteration: zẖꜣ(,w) Qn-ḥr-ḫpš≡f n pꜣ ḫr ꜥꜣ pr-ꜥꜣ n Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-Jmn zꜣ-Rꜥw Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢m⸣ ⸢pr⸣-Jmn ḥr swḏꜣ jb n ⸢nb⸣ =f  ṯꜣ,y-ḫw-[ḥr]-wnmj-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-nḥsj n.w Šmꜥ(,w) Mḥ,y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von dem Königsgrab des Pharao des Ba-en-mery-Imen, Sohn des Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, l.h.g. im Tempel des Imen teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Panehesi von Ober-und Unterägypten: In Leben-Heil-und-Gesundheit.