phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Wsjr wpi̯ šꜥ,t Tꜣ,du
Übersetzung: Osiris, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet
Transliteration: Wsjr ḫnt,j Wn(,t)
Übersetzung: Osiris, Vorsteher des Wenet-Heiligtums
Transliteration: Wsjr ḫnt,j np(r)
Übersetzung: Osiris, Vorsteher des Getreides
Transliteration: Wsjr s(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Osiris-Orion
Transliteration: Wsjr Zpꜣ šps bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
Transliteration: Wsjr ḫnt,j Ṯnn,t
Übersetzung: Osiris, Vorsteher von Tjenenet
Transliteration: Wsjr m {sw}〈Rs〉-n,t
Übersetzung: Osiris in Resenet
Transliteration: Wsjr m Mḥn,t
Übersetzung: Osiris in Mehenet
Transliteration: Wsjr nb ḥḥ.pl
Übersetzung: Osiris, Herr über Millionen
Transliteration: Wsjr zꜣ rp(w),t.j
Übersetzung: Osiris, Sohn der Beiden Damen
Transliteration: Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris-Ptah, Lebensherr
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j) Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris, Vorsteher von Rasetjau
Transliteration: Wsjr ḥqꜣ jdb.pl ḥr(,j)-jb Ḏd,w
Übersetzung: Osiris, Herrscher der Ufer, der in Busiris ist
Transliteration: Wsjr ḥr(,j)-jb ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Osiris inmitten der Fremdländer
Transliteration: Wsjr bꜣ špsi̯ m Ḏd,w
Übersetzung: Osiris, der erhabene Ba in Busiris
Transliteration: Wsjr m Ḥqꜣ-ꜥnḏ
Übersetzung: Osiris im Heliopolites
Transliteration: Wsjr m Ḥs(r),t ky-ḏd zḥ-nṯr
Übersetzung: Osiris in Heseret - Variante: Gotteshalle
Transliteration: Wsjr nb tꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris, Herr des "Lebenslandes"
Transliteration: Wsjr m Nḏ〈f〉,t
Übersetzung: Osiris in Nedj〈ef〉et
Transliteration: Wsjr m rsj ky-ḏd m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Osiris im Süden - Variante: im Götterkollegium
Transliteration: Wsjr m Dp
Übersetzung: Osiris in Dep
Transliteration: Wsjr m ⸮Nṯri̯?
Übersetzung: Osiris im Heiligtum(?)
Transliteration: Wsjr m Zꜣw ẖr(,j).t
Übersetzung: Osiris im unteren Sais
Transliteration: Wsjr m Zꜣw ḥr,j(.t)
Übersetzung: Osiris im oberen Sais
Transliteration: Wsjr m N-(ꜣ)r≡f
Übersetzung: Osiris in Naref
Transliteration: Wsjr m bjk,du!!
Übersetzung: Osiris im Falken-Ort
Transliteration: Wsjr Swn,w
Übersetzung: Osiris von Assuan
Transliteration: Wsjr m Rʾ-nn
Übersetzung: Osiris in Illa〈h〉un
Transliteration: Wsjr m Qfn,w
Übersetzung: Osiris in Qefenu
Transliteration: Wsjr m Zkr,y
Übersetzung: Osiris im Sokar-Ort
Transliteration: Wsjr m Pḏ
Übersetzung: Osiris in Pedj
Transliteration: Wsjr m ḥw,t =f m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris in seiner Domäne in Rasetjau
Transliteration: Wsjr m Tꜣ-wr
Übersetzung: Osiris in Ta-wer
Transliteration: Wsjr m Ndy,t
Übersetzung: Osiris in Nedyt
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j) nʾ,t =f
Übersetzung: Osiris, Vorsteher seiner Stadt
Transliteration: Wsjr jty
Übersetzung: Osiris, der Herrscher
Transliteration: Wsjr m Psg〈-rʾ〉
Übersetzung: Osiris in Peseg-ra
Transliteration: Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-šmꜥ,w
Übersetzung: Osiris in seiner Domäne in Oberägypten
Transliteration: Wsjr m ḥw,t =f jm,j(.t) Tꜣ-mḥw
Übersetzung: Osiris in seiner Domäne in Unterägypten
Transliteration: Wsjr m ns,t
Übersetzung: Osiris am(?) Thron(?)
Transliteration: Wsjr m tꜣf-wr
Übersetzung: Osiris in Itfa-wer
Transliteration: Wsjr Zkr m štꜣ,t
Übersetzung: Osiris-Sokar in der Schetjyt
Transliteration: Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t m Jwn,w
Übersetzung: Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, in Heliopolis
Transliteration: Wsjr wtṯ
Übersetzung: Osiris, der Erzeuger
Transliteration: Wsjr m Sk,tt
Übersetzung: Osiris in der Nachtbarke
Transliteration: Wsjr m-{r}rw,t ṯꜣw
Übersetzung: Osiris außerhalb des Windes (?)
Transliteration: Wsjr nb-nḥḥ
Übersetzung: Osiris, Herr der Ewigkeit
Transliteration: Wsjr m dšr(,t)
Übersetzung: Osiris in der Wüste
Transliteration: Wsjr m zš
Übersetzung: Osiris im Sumpfgebiet
Transliteration: Wsjr Wḥꜣ,t rsj(.t)
Übersetzung: Osiris von der südlichen Oase (Charga)
Transliteration: Wsjr Wḥꜣ,t mḥ,t(j.t)
Übersetzung: Osiris von der nördlichen Oase (Bahrija)
Transliteration: Wsjr m jꜣ,t wr.t
Übersetzung: Osiris in der Großen Stätte
Transliteration: Wsjr m ꜥpr,t
Übersetzung: Osiris in Aperet
Transliteration: Wsjr m šnw
Übersetzung: Osiris in Schenu
Transliteration: Wsjr m Ḥkn,w ky-ḏd Ḥsr,t
Übersetzung: Osiris in Hekenu - Variante: Heseret
Transliteration: Wsjr m Zkr
Übersetzung: Osiris als Sokar
Transliteration: Wsjr m Šꜣw
Übersetzung: Osiris in Schau
Transliteration: Wsjr fꜣi̯ Ḥr,w
Übersetzung: Osiris, der Horus trägt
Transliteration: Wsjr m w Pgꜣ
Übersetzung: Osiris im Bezirk des Kampfplatzes
Transliteration: Wsjr m Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Osiris in Maati
Transliteration: Wsjr m Mnj
Übersetzung: Osiris in Meni
Transliteration: Wsjr bꜣ,pl jti̯ =f
Übersetzung: Osiris, Macht seines Vaters
Transliteration: Wsjr nb jdb.pl nsw,t-nṯr.pl
Übersetzung: Osiris, Herr der Ufer, König der Götter
Transliteration: Wsjr m Bn
Übersetzung: Osiris in Ben(?)
Transliteration: Wsjr Tꜣy(,t)
Übersetzung: Osiris von Tait
Transliteration: Wsjr ḥr,j šꜥy =f
Übersetzung: Osiris, der auf seinem Sand ist
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j) zḥ{,t} ḥm,t.pl =f
Übersetzung: Osiris, Vorsteher der Halle seiner Kühe
Transliteration: Wsjr m ⸮sjꜣṯ?
Übersetzung: Osiris als Sia(?)
Transliteration: Wsjr m ⸮Sj,tjw?
Übersetzung: Osiris in Sitiu(?)
Transliteration: Wsjr m ꜣšr,w
Übersetzung: Osiris in Ischeru
Transliteration: Wsjr m Tꜣ,du!! nb.w
Übersetzung: Osiris in allen Beiden(!) Ländern
Transliteration: Wsjr ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Osiris, Vorsteher des Sees des Königspalastes
Transliteration: Wsjr m ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Osiris im Benben-Tempel
Transliteration: Wsjr m Jwn,w
Übersetzung: Osiris in Heliopolis
Transliteration: Wsjr sr wr jm,j Jwn,w
Übersetzung: Osiris, der große Vornehme in Heliopolis
Transliteration: Wsjr m Ḥmꜣg
Übersetzung: Osiris in Hemag
Transliteration: Wsjr mks
Übersetzung: Osiris-Mekes
Transliteration: Wsjr m Pi̯ Nw,w
Übersetzung: Osiris im Pe des Nun
Transliteration: Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Osiris im Großen Tempel
Transliteration: Wsjr nb-ꜥnḫ m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Osiris, der Lebensherr, in Abydos
Transliteration: Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Osiris, Herr von Busiris
Transliteration: Wsjr ḫnt,j gꜣu̯ s,t.pl
Übersetzung: Osiris, Vorsteher de(r) Engsitzigen
Transliteration: Wsjr jty ḥr(,j)-jb jꜣb,tt
Übersetzung: Osiris, Fürst inmitten des Ostens
Transliteration: Wsjr jty ḥr(,j)-jb ⸮štꜣ,t?
Übersetzung: Osiris, Fürst inmitten der Schetat(?)
Transliteration: Wsjr m ꜥnḫ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Osiris in Leben in Memphis
Transliteration: Wsjr nb-pḥ,tj ptpt sbj.pl
Übersetzung: Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt
Transliteration: Wsjr kꜣ ḥr(,j)-jb Km,t
Übersetzung: Osiris, Stier inmitten von Ägypten
Transliteration: Wsjr jḥ,tj
Übersetzung: Osiris, "Kehle"
Transliteration: Wsjr zḥ
Übersetzung: Osiris der Halle
Transliteration: Wsjr Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Osiris-Re-Harachte(?)
Transliteration: Jtm,w kꜣ ẖ(,t) psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Atum, Stier der Generation der Großen Neunheit
Transliteration: Wp-wꜣ,tpl šmꜥi̯ sḫm Tꜣ,du
Übersetzung: Oberägyptischer Upuaut, Macht der Beiden Länder
Transliteration: Wp-wꜣ,tpl mḥw sḫm p,t
Übersetzung: Unterägyptischer Upuaut, Macht des Himmels
Transliteration: Ptḥ ḏd špsj s,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ptah, erhabener Djed-Pfeiler, Sitz des Re
Transliteration: wꜥ,w sbq m ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Einziger Verständiger im Benben-Tempel
Transliteration: Gbb rpꜥ nṯr.pl
Übersetzung: Geb, Erbfürst der Götter
Transliteration: Ḥr,w-wr
Übersetzung: Haroeris
Transliteration: Ḥr,w ḫntj-n-jr,tdu
Übersetzung: Horus-Chentinirti
Transliteration: Ḥr,w zꜣ ꜣs,t
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis
Transliteration: Mn,w nswt Ḥr,w nḫt
Übersetzung: Min, der König, der starke Horus
Transliteration: Jwn-mw,t≡f wꜥb pr-wr
Übersetzung: "Pfeiler seiner Mutter", der das Per-wer reinigt
Transliteration: H̱nm,w Ḥr,w ḥtp
Übersetzung: Chnum, zufriedener Horus
Transliteration: Sḫꜣy(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Sechat-Hor
Transliteration: Ḥr,w Ḫntj-ẖty
Übersetzung: Horus-Chentechthai
Transliteration: Ḥr,w Ḏḥwtj
Übersetzung: Horus-Thot
Transliteration: Jni̯-ḥr,t
Übersetzung: Onuris
Transliteration: Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Anubis, Vorsteher der Gotteshalle
Transliteration: ꜣs,t nṯri̯.t m rn(.pl) =s nb.w
Übersetzung: Isis, die Göttliche, in allen ihren Name(n)
Transliteration: ⸮rʾ? ⸮sḫꜣy?
Übersetzung: Mund der Gehörlosen (??)
Transliteration: Šnty,t
Übersetzung: Schentayt
Transliteration: Ḥqꜣ,yt
Übersetzung: "Herrscherin"
Transliteration: Nšm,t nb(,t)-ḏ,t
Übersetzung: die Neschmet-Barke, Herrin der Unendlichkeit
Transliteration: Ni̯,t Srq,t
Übersetzung: Neith und Selqet
Transliteration: ꜣhy,t
Übersetzung: die Himmelskuh
Transliteration: tꜣ 4 Msḫn,t jm,j.w(t) ꜣbḏ,w
Übersetzung: die 4 Meskhenet, die in Abydos sind:
Transliteration: Msḫn,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: die Große Meskhenet
Transliteration: Msḫn,t sbq.t
Übersetzung: die verständige Mekhenet
Transliteration: Msḫn,t mnḫ.t
Übersetzung: die Nützliche Mekhenet
Transliteration: Msḫn,t nfr.t
Übersetzung: die Gute Meskhenet
Transliteration: Jꜥrꜥ,t ḥr(,j.t)-jb ḥw,t-nṯr
Übersetzung: die Uräusschlange mitten im Tempel
Transliteration: nṯr.pl sšmi̯ dꜣ,t
Übersetzung: die Götter, die die Unterwelt leiten
Transliteration: nṯr.pl qr,tj
Übersetzung: die Götter der beiden Quellöcher
Transliteration: nṯr.pl nṯr,t〈.pl〉 jm,j.w ꜣbḏ,w
Übersetzung: die Götter und Göttin〈nen〉 in Abydos
Transliteration: jtr,t-šmꜥ(,t) jtr,t-mḥ(,t)
Übersetzung: Ober- und unterägyptisches Reichsheiligtum
Transliteration: jmꜣḫ,w.pl n.w Wsjr
Übersetzung: die "Pensionäre" des Osiris
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Osiris-Vorsteher-des-Westens
Transliteration: Wsjr m s,t(.pl) =f nb.w
Übersetzung: Osiris an allen seinen Plätzen
Transliteration: Wsjr m s,t =f m Tꜣ-šmꜥ,w
Übersetzung: Osiris an seinem Platz in Oberägypten
Transliteration: Wsjr m ꜥḥꜥ,t =f m Tꜣ-mḥw
Übersetzung: Osiris in seinem Grab in Unterägypten
Transliteration: Wsjr m s,t nb(.t) mri̯.y(t) kꜣ =f jm
Übersetzung: Osiris an jedem Ort wo sein Ka möchte
Transliteration: Wsjr m zḥ(.pl) =f nb.w
Übersetzung: Osiris in allen seinen Hallen
Transliteration: Wsjr m qmꜣ(.pl) =f nb.w
Übersetzung: Osiris in allen seinen Gestalten
Transliteration: Wsjr m rn(.pl) =f nb.w
Übersetzung: Osiris in allen seinen Namen
Transliteration: Wsjr m grg(,t) =f nb
Übersetzung: Osiris in allen seinen Gründungen
Transliteration: Wsjr m ḫꜥ,w.pl =f nb.w
Übersetzung: Osiris mit allen seinen Kronen
Transliteration: Wsjr m ẖkr.pl =f nb.w
Übersetzung: Osiris mit all seinem Schmuck
Transliteration: Wsjr m ꜥḥꜥ,t(.pl) =f nb.w
Übersetzung: Osiris in allen seinen Gräbern
Transliteration: Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f m rn =f nb
Übersetzung: Harendotes in jedem seinem Namen
Transliteration: Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m rn =f nb
Übersetzung: Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, in jedem seinem Namen
Transliteration: Jnp,w jm,j-wt
Übersetzung: Anubis-Imiut
Transliteration: nṯr.pl nṯr[.w,t] ⸢nb⸣ jm,j[.w] 
Übersetzung: alle Götter und Göttinnen in [...]
Transliteration: m ḏḏ! n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt
Transliteration: jnk wnḫ jꜣ,t pri̯ m wrr,w
Übersetzung: Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.
Transliteration: jni̯.n =j smn.{t}n =j  (j)ḫ,t m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich habe gebracht, da ich die Dinge in Abydos gefestigt habe.
Transliteration: {r}〈jw〉 wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe den Weg in Rasetjau erschlossen.
Transliteration: snḏm.n =j  mn n Wsjr
Übersetzung: Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ,t 
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.
Transliteration: jmn jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Verborgener, gib mir den Weg frei!
Transliteration: jnk Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f  zꜣ ꜣs,t jwꜥ n Wsjr
Übersetzung: Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.
Transliteration: jy.n =j dr =(j) ḏnḥ!!.du =k  ḥr  Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ḥ(ꜣ)b ky-ḏd hꜣi̯ r hd  gmḥ.wdu,t
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.
Transliteration: jnk Ḥr,w-nḏ-ḥr-jti̯≡f
Übersetzung: Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: jy.n =j nḥm.n =j ꜣhꜣ m-ꜥ jrj s(w)
Übersetzung: Ich bin gekommen, nachdem ich das Leid von dem, der es erlitt ("tat"), weggenommen habe.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr  sbꜣ n {j}〈ḥ〉p(t) wr
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des "Großen Umarmers".
Transliteration: ḥr,j.w-ẖ,t≡sn jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk Ḥr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin Horus, der Gerechtfertigte.
Transliteration: jy.n =j nḏ.n =j jti̯ =j  Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Gbb msi̯.n Nw,t
Übersetzung: Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, beistand, dem Sohn des Geb, den Nut geboren hat.
Transliteration: ḏi̯ =j wnn nṯr.pl  ḥr ẖnm m mꜣꜣ sw
Übersetzung: Ich will veranlassen, daß die Götter mit dem vereint sind, der sich(?) sieht.
Transliteration: nṯr.pl m ḥw,t-ꜥꜣ,t ḏi̯ =sn n =f jꜣ,w 
Übersetzung: Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmn,tt ky-ḏd sbꜣ nb.w  n dꜣ,t
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Westens - Variante: alle Tore der Unterwelt.
Transliteration: jy.n =j  ḫsr.n =j ḏw ḥr jti̯ =j Wsjr bḥn.n =j ḫfti̯.pl =f  ḥr ṯz{,t} pwy Ndy,t {p}〈t〉wy n pš  ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich bin gekommen, da ich das Unheil von meinem Vater Osiris vertrieben habe und seine Feinde auf jener Sandbank, diesem Nedyt, der großen Zerteilung, zerstückelt habe.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n msms
Übersetzung: Nun komme ich zu dem Tor des mzmz(?).
Transliteration: nb.w ḫꜣw,t =ṯn  jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Herren eurer Opferplatte, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: mw,t =j ꜣs,t ḥr mki̯.t =j
Übersetzung: Meine Mutter Isis beschützt mich.
Transliteration: jy.n =j jni̯.n =j ꜥnḫ wꜣs  n jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris Leben und Glück gebracht habe.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n ṯpḥw,t  rḫ.kw sštꜣ n,tj jm =s
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor der Höhle, da ich das Geheimnis kenne, das in ihm ist.
Transliteration: jy.n =j mjn  ḥr sbꜣ n nb qꜣ,w
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Herrn der Höhe.
Transliteration: nb.w-nḥḥ jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Herren der Ewigkeit, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk  Ḥr,w zꜣ Wsjr jwꜥ n Wnn-nfr,w
Übersetzung: Ich bin Horus, Sohn des Osiris, Erbe des Wennefer.
Transliteration: jy.n =j mjn ẖr sšp⸮.du?  wbꜣ.n =j kk,w
Übersetzung: Heute komme ich nun als Träger ("unter") der beiden(? sic, 2mal Sonne als Det.*) Lichter, da ich die Dunkelheit geöffnet habe.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ  n ṯḥn
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Glanzes (oder: aus Fayence).
Transliteration: jm,j Ṯnn,t jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Bewohner der Tenenet, gib mir den Weg frei!
Transliteration: jnk  nḫḫ jm,j-ḥꜣ,t wjꜣ jy r stp-zꜣ  ḥr Wsjr
Übersetzung: Ich bin der Knabe am Bug der Barke, der gekommen ist, um über Osiris Schutz auszuüben.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n hꜣy
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Jauchzens.
Transliteration: nb.w  hꜣy jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Herren des Jauchzens", gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk Ḥr,w zꜣ-mr≡f
Übersetzung: Ich bin Horus, "Sein Geliebter Sohn".
Transliteration: jy.n =j mjn di̯ m nʾ,t wr.t
Übersetzung: Heute komme ich nun hierher, in die Große Stadt.
Transliteration: jnk Rꜥ,w m dwꜣ,w 
Übersetzung: Ich bin Re am Morgen.
Transliteration: ḏi̯ =j ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr
Übersetzung: Ich will Osiris den Lebensodem spenden!
Transliteration: jy.n =j mjn  ḥr sbꜣ{w} qꜣi̯.w jwi̯.y ⸮Rꜥ,w? ky-ḏd Srq,t rḫ.kw ⸮sw?  hrw
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Hohen(?), der gekommen ist, Re(?) - Variante: Serqet/Skorpion -, da ich den Termin des Tages kenne.
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n nb.w H̱r,j-ꜥḥꜣw  ḥnꜥ sr.ypl n.w nb-(r-)ḏr
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor der Herren von Cheraha, gemeinsam mit den Magistraten des Allherrn.
Transliteration: jri̯ n =j  wꜣ,t
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n sḏ,t
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des Feuers.
Transliteration: ⸮sdꜣdꜣ?!! Ḥꜥpi̯  ms kk,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Zitternder (sic, urspr. wohl "Geb"), Hapi, Kind der Dunkelheit, gib mir den Weg frei!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w}  n Ḥkꜣ,w
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor des "Zauberers".
Transliteration: ḫꜣ ⸮ḏꜣ? khb.w n,tj r-gs =f  jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Ihr tausend gewalttätigen Widersacher(?)*, die an seiner Seite sind, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥr sbꜣ{w} n mr-gr{g}≡s 
Übersetzung: Heute komme ich nun an das Tor der "Sie liebt das Schweigen".
Transliteration: gš,y ky-ḏd jqr,ywt ḫnt,j  jr,w mki̯.tw =j ḥr jwi̯(.t) n =k ḥr zḫn jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: "Zugvogel" - Variante: "Treffliche", die vor der Gestalt ist -, ich bin geschützt bei der Ankunft zu dir und beim Umfassen des Horusauges.
Transliteration: ḥr,j.w nʾ,t jri̯ n =j wꜣ,t ḥm sšmi̯{=j}.tw =j
Übersetzung: Oberste der Stadt, gebt mir den Weg frei, so daß ich fürwahr geleitet werde!
Transliteration: wꜥb zp-2 Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  zp-4
Übersetzung: Rein, rein ist Osiris NN, gerechtfertigt - 4 Mal!
Transliteration: yꜥi̯ =f ḥr =f m ḥz,t n.t Rꜥ,w hrw pwy  n wpi̯-rnp,t
Übersetzung: Er wäscht sein Gesicht mit der Heset-Vase des Re an jenem Tag des Neujahrsfests.
Transliteration: jw jri̯.n =f ꜣḫ,w jqr m-bꜣḥ Wsjr m ḥ(ꜣ)b =f  nfr{.t} n{.t} ẖnm ḥḏ,t
Übersetzung: Er ist zum trefflichen "Verklärten" geworden ("hat ... gemacht") in Gegenwart des Osiris an dessen schönen Fest des Entgegennehmens der Weißen Krone.
Transliteration: k(y) rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Pi̯
Übersetzung: Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen:
Transliteration: ẖꜣ,tj jm,j ḥꜣ,t-mḥi̯,t ꜥnp(,t) sḫt,y jrf m Pi̯ sms(,w).pl jw:ḫmi̯.pl jwi̯ pꜣs,wt qrḥ.pl  qn.tj{tj} ⸮dq? jn-jw =ṯn rḫ =ṯn rḏi̯.tw Pi̯ n Ḥr,w ḥr =s
Übersetzung: Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde?
Transliteration: jw =j rḫ.kw s(j)
Übersetzung: Ich weiß es.
Transliteration: jn Rꜥ,w rḏi̯ n =f sw m jsw (j)ꜣtj m jr,t =f m nw
Übersetzung: Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab:
Transliteration: ḏd.n Rꜥ,w n Ḥr,w
Übersetzung: Re sagte zu Horus:
Transliteration: ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn ḫpr m jr,t.du =k
Übersetzung: "Laß mich dies sehen, was mit deinen Augen geschehen ist!"
Transliteration: mꜣꜣ =f sw ḏd.jn Rꜥ,w n Ḥr,w
Übersetzung: Als er es sah, sagte dann Re zu Horus:
Transliteration: dgꜣ mi̯ r pfj rrj km(m)
Übersetzung: "Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"
Transliteration: wnn =f ḥr dgꜣ =f  ꜥḥꜥ〈,n〉 (n)ky n(,j) jr,t =f nšnj(.w) wr
Übersetzung: Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft).
Transliteration: ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w
Übersetzung: Da sagte Horus zu Re:
Transliteration: m =k jr,t =j mj sqr pw jri̯.tn Jnp,w r jr,t =j
Übersetzung: "Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat."
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥm.n =f jb =f
Übersetzung: Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos).
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w n  nn n(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Da sagte Re zu diesen Göttern:
Transliteration: bw,t šꜣj n Ḥr,w jḫ snb =f
Übersetzung: "Abscheu sei das Schwein für Horus, damit er gesund werde!"
Transliteration: ḫpr bw,t šꜣj ꜥꜣ ḏd {j}n Ḥr,w n nn n(,j) nṯr.pl n,tj m-ḫt =f
Übersetzung: (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..
Transliteration: m-ḫt wnn Ḥr,w m  nḫn =f ḫpr ḫr,y m nṯr.pl m jḥ.pl =f m ꜥw,t.pl =f m šꜣj.pl =f
Übersetzung: Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.
Transliteration: jr Jmsṯ Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f jti̯ =sn pw Ḥr,w
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus.
Transliteration: mw,t =sn pw ꜣs,t
Übersetzung: Ihre Mutter ist Isis.
Transliteration: ḏi̯! =k n =j sn =j m Pi̯ sn =j m Nḫn m ẖ,t =j ḥnꜥ wnn ḥnꜥ =j m sjp-nḥḥ
Übersetzung: "Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet!
Transliteration: wꜣḏ z
Übersetzung: Der Mann möge gedeihen!
Transliteration: ꜥḫm ḫnnj
Übersetzung: Der Aufruhr ist erloschen."
Transliteration: ḫpr rn =f  n(,j) Ḥr,w ḥr,j wꜣḏ =f
Übersetzung: (So) enstand sein Name "Horus, der auf seiner Fayence(?) ist".
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Pi̯
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Pe:
Transliteration: Jmsṯ Ḥpy pw
Übersetzung: Das sind Amset und Hapi.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w-Dꜣ,t  n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn
Übersetzung: Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: m sw ḫpr(.w) m nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seht, er ist der Große Gott geworden!
Transliteration: ky rʾ n mꜣḥ,w n mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Anderer Spruch für den Kranz der Rechtfertigung:
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f  mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Oh Thot, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt hast...
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ⸢Jwn⸣,w grḥ pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ sḫr sbj.pl
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Kampfes und des Niederwerfens der Rebellen!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfj n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, in jener Nacht der Aufstellung des Djed-Pfeilers, der in Busiris ist!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfj n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfj n smn jwꜥ{ꜥ} n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes für Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f grḥ pfj n šzp Ḥr,w msḫn
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort entgegennahm!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pfj n j(ꜣ)kb Ꜣs,t ḥr sn =s Wsjr
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern ist, in jener Nacht, da Isis um ihren Bruder Osiris trauerte!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pf n jbj ṯnw mt.pl
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist, in jener Nacht des Tanzens und der Zählung der Toten!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfj n jri̯(.t) sjp m jw,tj.pl =sn
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in den Wegen der Toten ist, in jener Nacht der Durchführung der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ m Ḏd,w grḥ pfj n ḥtp ḥr =s
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der in der Erdaufhackung in Busiris ist, in jener Nacht der Zufriedenheit deswegen!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rꜥ,w
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, in dem Re ist!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Wsjr
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, in dem Osiris ist!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w p,t jm,j.w tꜣ
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof, der im Himmel oder in der Erde ist!
Transliteration: m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: ... vor dem großen Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin!
Transliteration: ḏd z rʾ pn wꜥb =f sw m mw n.w ḥzmn
Übersetzung: Ein Mann spreche diesen Spruch, wenn er sich mit Natron-Wasser gereinigt hat!
Transliteration: pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj jri̯.t-ḫpr,w nb rḏḏ! jb =f
Übersetzung: Das bedeutet am Tage herauszugehen nach dem Sterben und jede Gestalt anzunehmen, die der Sinn eingibt.