phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W19 -M17 D4 -D21 -M17 -M17 -X1 N35 M17 -X1 -I9 -"lb" -A1  G14 -X1 -B1 A1 G17 D1 -Z1 -Q3 -X1 -"lb" -D21 -Z1  O1 -D21 -X1 -D54 G17 D21 -Z1 N35 U36 -Z1 N35  G5 F25 -F31 -X1&G43 G16 F25 -F31 -S29 -G43 -X1  G5 -S12 F31 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S29 -R4 -F34-> N5 -G39&Z1   <-M17 -Y5 :N35 -G17 -F4&X1-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 -Z1 I10&X1 :N17 X1 -"lb" -I9  X8 -X1 I9 M23 -G43 D21 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 G17 -D21 -N25 -N25 -"lb" -N25 -R15 -D58 -X1 -X1 -N25  G17 Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 -<-Aa1 -D43 -I9 -G43-> -O49 -Z1
Transliteration: mj jri̯.y.t n jt  mw,t =j m tp,t-rʾ  pri̯.t m rʾ n(,j) ḥm n(,j)  Ḥr Wḥm-ms,wt Nb,tj Wḥm-ms,wt  Ḥr-nbw 〈⸮Wḥm?-〉ms(,wt) nsw-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ   Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t ⸮〈ḫ〉ft?  ḏi̯.t =f sw r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt  m Mnꜥ,t-Ḫwfw
Übersetzung: (...) so wie das, was getan worden war für den Vater meiner Mutter aufgrund des Ausspruchs, der herausgekommen ist aus dem Mund
des Horus Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Nebti Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Goldhorus 〈Der〉-die-Geburt/Schöpfung-〈wiederholt(?)〉,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der das Herz des Re befriedigt𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (I.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit,
als er ihn ernannte (wörtl.: bei seinem ihn Ernennen) zum Erbfürsten und Grafen, zum Vorsteher der Ostwüsten in Menat-Chufu.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Y1 -N35 I9 V24 -G43 -I10&O26 M26 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -"lb" -Y1   V22&X1 -2 W19 -M17 Q3 -X1 -N1 Q3 -N37 -O34 -Z9 -Y1 -N35 I9 M17 -X1 :D21 :N36 -O29 -"lb" -D36 -G1  D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -F37 I9 Aa13 -Z1 I9 R15 -D58 -N25  N35 N26 :X1 -G5 -N72 -"var" D21 -Y5 -N35 -Y1 -G17 N25 -X1 -Z1 R15 -D58 -"lb" -X1 -X1 -N25  G17 M18 -X1 :D54 U36 -Z1 I9 D46 -D21 -D36 I9 M17 -S29 -"lb" -I9 -X1 -G37  N28 -D36 -G43 -Y1 G17 X1 -U15 -A40  I10&S29 I9
Transliteration: smn.n =f wḏ šmꜥ smnḫ〈⸮.n?〉 =〈⸮f?〉  mḥ,tj mj p,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ  ḥr jꜣ,t =f gs =f jꜣb(,j)  n Ḏw,t-Ḥr r-mn-m ḫꜣs,t jꜣb,tt  m jyi̯.t ḥm =f dr =f jsf,t  ḫꜥi̯.w m Tm  ḏs =f
Übersetzung: Dass er die südliche Stele aufgestellt hatte, 〈dass er〉 die nördliche vorzüglich gemacht hatte wie den Himmel und dass er den großen Fluss in der Mitte geteilt hatte - seine östliche Hälfte gehört dem Gebiet/Gau Berg-des-Horus bis zur Ostwüste -, war beim Kommen seiner Majestät, indem/damit er das Unrecht vertreiben konnte, erschienen als (d.h. in der Gestalt von) Atum persönlich.

oder: Die südliche Stele ist für ihn installiert und die nördliche vorzüglich gemacht worden wie der Himmel, der große Fluss ist für ihn auf seinem Rücken geteilt worden - seine östliche Hälfte gehört dem Gebiet Berg-des-Horus bis zur Ostwüste - bei der Ankunft seiner Majestät, damit/als (dies)er das Unrecht beseitige/beseitigte, erschienen als Atum persönlich.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 I9 G28 -G17 -"lb" -X1 -N35 I9  G43 -S29 -X1 :G37 V15 -X1 -X1 -A24 O49 :X1 -Z1  G17 T22 -N35 :W24 :2 -X1 S29 X8 I9 D21 -Aa1 -Y1 O49 :X1 -Z1  X1 -U30 -G1 -N37 -N23 -Z9 S29 D21 O49 -X1 :Z1
Transliteration: smnḫ =f gmi̯.t.n =f  wst(.tj) jṯi̯.t〈.n〉 nʾ,t  m sn-nw,t =s ḏi̯ =f rḫ nʾ,t  tꜣš =s r nʾ,t
Übersetzung: (...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -"lb" -N35 -Aa1 -U22 -Y1  V24 -G43 -I10&O26 -Z2 S29 -N35 -Z2  W19 -M17 Q3 -X1 -N1 D21 -Aa1 -Y1 N35A S29 -N35 -Z2 D21  N35 -X1 -X1 G17 Y4 -Y1 -Z2 S29 -M17 -Q3 -Y1 D21  N35 -X1 -X1 G17 M17 -S29 -G43 -X1 -M2 N35 -O29 -D36 -X1 -N35  U7 -D21 -D21 I9 U1 -D36&Aa11 -X1 -Y1
Transliteration: smnḫ  wḏ.pl =sn  mj p,t rḫ mw =sn r  n,tt m zẖꜣ.pl sjp r  n,tt m js,wt n-ꜥꜣ,t-n  mrr =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -D37 -N35 I9 M23 -"lb" -G43  D21 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 M1 -D36 D2 -D1 -O29 -N35 -NU16 *"var"  S29 -Y5 -N35 -Y1 -N35 I9 V24 -G43 -O26 -O26 -"lb" -O26  M26 G17 X1 -U30 -G1 -N37 -N23 -Z9 I9 D21  E34 -X1 -N72 -"var" V22&X1 -2 I9 D21 NU17 *"var" Q3 -N37 -O34 -Z9 -Y1 -"lb" -N35 I9  M17 -X1 -D21 -N36 -O29 -D36 -G1 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -F37 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw  r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n(,j)-Mꜣ-ḥḏ  smn.n =f wḏ.pl  šmꜥ(.w) m tꜣš =f r  Wn,t mḥ,tj =f r Jnpw,t pšs.n =f  jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f
Übersetzung: Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):
Hieroglyphen: N35A I9 G1 -V28 -N23 -Z2 I9 M17 -S29 -D21 -M3 I9  N37 -"lb" -D36 -"⸮" *N20 *"?" I9 D21 -Y5 -N35 -Y1 -G17 N25 -N25 -N25 H6\\R20 :N25 -X1 :X1
Transliteration: mw =f ꜣḥ(,t).pl =f jsr =f  šꜥ =f r-mn-m ḫꜣs,t.pl jmn,tt
Übersetzung: Sein Wasser, seine Felder, seine Tamariske und seine Sandgebiete (?) reichten bis zu den westlichen Wüsten.
Hieroglyphen: D21 -D37 -N35 I9 G39 -Z1 I9 A19 I9 N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24 -"lb" -A50  Aa11 -P8h\ V30 -F39 -Z1 D21 S38 -N29 -G1 -Y1 E9 -"lb" -D36 -X1 -Y1 -Z2 I9  G17 <-Aa1 -D43 -I9 -G43-> -Y5 -N35 -X1 -D36 -"lb" -B5  G17 V28 -W14 -O34 -X1 -Y1 O29 -D36 -G1 -X1 -"lb" -Y1  N35 -X1 Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 G17 V24 -G43 -I10&X1 -Y1 O1 -"var" -"lb" -D21 -X1 -D54   D21 -Z1 N35 U36 -Z1 N35 G5 S34 -F31 -G43 -X1  G16 S34 -F31 -G43 -X1 G5 -S12 S34 -F31 M23 :X1 -L2 :X1  <-N5 -L1 -D28-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> X8 S34  R11 S40 W19 -M17 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: rḏi̯.n =f zꜣ =f ⸮smsw? =f Nḫt  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ,t =f  m Mnꜥ,t-Ḫwfw  m ḥs,(w)t ꜥꜣ.t  n.t ḫr nsw m wḏ,t pri̯.t  〈m〉 rʾ n(,j) ḥm n(,j) Ḥr ꜥnḫ-ms,wt  Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt Ḥr-nbw ꜥnḫ-ms,wt nsw-bjtj  Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(,j)-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ  ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Er (Chnumhotep I.) ernannte seinen Sohn, (genauer:) seinen ältesten, Nacht, den Gerechtfertigten, den Herrn der Ehrwürdigkeit, zum Herrscher seines Erbes in Menat-Chufu, 
(und zwar) als große Gunst von Seiten des Königs,
und gemäß des Dekrets, das herausgekommen ist 〈aus〉 dem Mund der Majestät
des Horus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Nebti Lebenskräftig-an-Geburten,
des Goldhorus Lebenskräftig-an-Geburten,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der Ka des Re ist entstanden𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (I.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: E31 -Y1 A1 D1 -Z1 -"lb" -Q3  N35 F31 -S29 -G43 -X1 -B3A A1
Transliteration: sꜥḥ =j tp(,j)  n ms,wt =j
Übersetzung: Meine erste Würde bezog sich auf meine (wörtl.: gehört meiner) Geburt,
Hieroglyphen: G43 -U28 -"lb" -G1 -D54  G14 -X1 -B1 A1 D21 D21 -X1 -X1 -Q3 -D36  F4 -X1 -X1 -D36 G17 G39&X1 S38 -N29 -G1 -A50  N35 NU16 D21 O6 -X1 -O1 -<-N5 -S29 -R4 -F34->  X8 S34 R11 S40 W19 -M17 N5 I10&X1 :N17 D21 N41 -X1 -B1  N35 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 S38 -N29 -G1 -Y1 -O49 -Z1 -O49 -Z1 -O49 -Z1 -U1&X1 -Y1  U1&X1 -F34 N35 M23 -X1 -N35 M17 -Aa15 :X1 -A18  N35 S3 -V30 D21 E31 I9 N35 G17 -D21 -O49 -X1 -Z1  N35 -D2 -D21 -M17 -A50 Aa11 -P8h\ V30 -F39 -Z1
Transliteration: wḏꜣ  mw,t =j r (j)r,(j)t-pꜥ,t  ḥꜣ,t(j)t-ꜥ m zꜣ,t ḥqꜣ  n Mꜣ-ḥḏ r ḥw,t-Sḥtp-jb-Rꜥ  ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t r ḥm,t  n(.t) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥqꜣ-nʾ,t.pl-mꜣ(w).t  mꜣṯ n(,j) nsw jm,tj  n(,j) bj,tj r sꜥḥ =f n(,j) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t  Nḥr,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: (...) indem meine Mutter (den Status) einer Erbfürstin und Gräfin erlangte als Tochter des Herrschers des Oryx-Gaus, (und) zum Haus-des-Sehetepibre - beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich - (erlangte), (um zu werden) zur Ehefrau des Erbfürsten und Grafen, des Herrschers der neuen Städte, des Ausgedachten/Ernannten/Gepriesenen (?) des oberägyptischen Königs und des Zöglings des unterägyptischen Königs gemäß/zu (?) seiner Würde als Bürgermeister (oder: Vorsteher der Residenzstadt?), Neheri, des Gerechtfertigten, des Herrn der Versorgtheit.
Hieroglyphen: W25 -N35  W25 -N35  G43 -A1 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S12 -D28 -D28 -D28-> X8 S34 R11 S40  W19 N5 I10&X1 :N17 G17 G39 F4 -D36 D21 E9 -D36 -X1 -F44  S38 -N29 :X1 -Y1 M17 -X1 :I9 -A1 G14 -X1 -B1 A1 N35 -O29 -"lb" -X1 -Y1 -N35  U7 -D21 -D21 -A2 I9 U1 -Aa11 -D36 -X1 -H6\R20 -Y1
Transliteration: jni̯  jni̯.n  wj nsw-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs  mj Rꜥ ḏ,t m zꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ r jwꜥ,t  ḥqꜣ,t jt mw,t =j n-ꜥꜣ,t-n  mrr =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebu-kau-Re (= Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich - hat mich als Sohn des Grafen geholt/gebracht zur Erbschaft der Herrschaft des Vaters meiner Mutter, (und zwar) weil er die Gerechtigkeit so sehr liebt.
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17 -"lb" -A41  Q3&G43 I10&S29 I9 <-N5 -S12 -D28 -D28 -D28-> X8 S34  R11 S40 F40 F34 I9 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Tm  pw ḏs =f Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ  ḏd wꜣs ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -
Hieroglyphen: X8 -N35 I9 G43 -"lb" -A1  D21 F4 -D36 G17 M4 -X1 :O50 V20 *3 :3 *3 G17  <-Aa1 -D43 -I9 -G43-> -Y5 -N35 -X1 -B5 -O49 -X1 -Z1 P6 -D36 -N35 S29 -Y5 :N35 -"lb" -Aa1 -U22 -Y1 -N35 A1  S29 P6 -D36 -M35 *"var" S29 L1 -D21 -Y1 -Z2  G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: ḏi̯.n =f wj  r ḥꜣ,t(j)-ꜥ m rnp,t-zp 19 m  Mn〈ꜥ〉,t-Ḫwfw ꜥḥꜥ.n smnḫ.n =j  s(j) ꜥḥꜥ,w =s ḫpr.pl  m (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.
Hieroglyphen: S29 -D21 -G43 -D46 -T12 -Y1 -"lb" -N35 A1  D21 -N35 N35 M17 -X1 :I9 -A1  S29 -Y5 :N35 -U22 -Aa1 :Y1 -N35 -Y1 A1 O6 -Z2 -"lb" -D28 -Z2  O1 -Z1 M17 -D21 :Z2
Transliteration: srwd.n =j  rn n(,j) jt〈.pl〉 =(j) smnḫ.n =j ḥw,t.pl-kꜣ.pl  ⸮pr? jr(,j).pl
Übersetzung: Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt,
ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.
Hieroglyphen: T18 -S29 -D54 -N35 A1 X1&G43&X1 -A21 -Z2 A1  D21 US1O124VARA S29 -U1 -Aa11 -D36 -Y1 -N35 A1 N35 S29 -N35 -"lb" -Z2  Q3 -G40 -X1 -X6 S29 -N35 -Z2
Transliteration: šms.n =j twt.pl =j  r ḥw,t-nṯr smꜣꜥ.n =j n =sn  pꜣ(w),t =sn
Übersetzung: Ich habe meine Statuen zum Tempel begleitet,
und ich habe ihnen ihr〈e〉 Opferbrot〈e〉 dargebracht.
Hieroglyphen: X2 W22 "⸮" *W20 *"?" W15A\ "⸮" -W70 -"?" R42A  D60 -X1 -F51 S29 -M17 -Q3 -Y1 N35 D405 -A1 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -"lb" -Y1 -N35 A1  M23 -G43 G17 V28 -X1 :N23 -Z2 U7 -"lb" -D21 -X1 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: tʾ ḥnq,t ⸮jrṯ,t? qbḥ(,w) ⸮mrḥ,t? ⸮snṯr?  wꜥb,t sjp n ḥm-kꜣ smnḫ.n =j  sw m 〈ꜣ〉ḥ,t.pl mr,t
Übersetzung: Brot, Bier, Milch(?), Libationen, Salbe(?), Weihrauch(?) und Fleischstücke sind auf den Totenpriester registriert,
nachdem (?) ich ihn mit Feldern und mit Landarbeitern funktionsfähig gemacht habe.
Hieroglyphen: V25 -G43 -I10&Y1 -N35 A1  O70 X2 W22 -X4 F1 H1 -Z2 G17 W4 V30  N35 R10F\ *"var" G17 T8A -M4 -W3 M4 -F102 -W3 M4 -X1 :O29 -"lb" -W3  M4 -X1 -G37 -X1 -W3 D36 -D21 -N29 -V12 -M4 -X1 -W3 V28 -D58 -"lb" -W4 *"var" -G36 -D21 -W3  G17 D21 -V31A -V28 -O29 -W3 *"var"  G17 D21 -V31A -V28 -G36 -W3 G17 5 D2 -D21 -"lb" -G43 -M4 -X1 :Z1 -W3  G17 N37 -I10&X1 -D36 -Z1 -N37 -D36 -N33A  G17 N11 -N14 -W3 V20 -2 N13\ -X1 -W3 V20 -2 W4  V30 N35 D1 -N17 -N23 -Z1 F35 D1 -N26
Transliteration: wḏ.n =j  pr(,t)-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl m ḥ(ꜣ)b nb  n(,j) ẖr,t-nṯr m tp(,j)-rnp,t wp-rnp,t rnp,t-ꜥꜣ,t  rnp,t-nḏs,t ꜥrq-rnp,t ḥ(ꜣ)b-wr  m rkḥ-ꜥꜣ  m rkḥ-nḏs m 5 ḥr(,j).w-rnp,t  m šḏ,t-šꜥ  m ꜣbd 12 smd,t 12 ḥ(ꜣ)b  nb n(,j) tp(,j)-tꜣ nfr tp(,j)-ḏw
Übersetzung: Ich habe ein Invokationsopfer von Brot, Bier, Rindern und Geflügel angeordnet bei jedem Fest der Nekropole,
(genauer gesagt,) beim Fest des ersten Tages des Jahres, (beim) Jahreseröffnungsfest, (beim) Fest des großen Jahres und (beim) Fest des kleinen Jahres, (beim) Fest des letzten Tages des Jahres, (beim) großen Fest,
beim großen Feuerfest und beim kleinen Feuerfest, beim Fest der 5 Epagomenentage, beim Schedet-scha-Fest, bei den 12 Monatsfesten und den 12 Halbmonatsfesten,
(bei) jedem Fest der irdischen Existenz oder (?) der Existenz auf dem (Nekropolen)hügel.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 *"var" -D21 -X1   D405 -A1 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 V30 -X1  D33C -N35 -N35 -X1 S29 -N35 :Z2 S29 -X1 D35A E34 -N35 -N35 I9 D35A  E34 -N35 -N35 G39 -A1 I9 D2 W11 -X1 -Z1 I9
Transliteration: jr gr.t   ḥm-kꜣ r(m)ṯ.pl nb.t  ẖnn.t(j) =sn st n wn.n =f n  wn.n zꜣ =f ḥr ns,t =f
Übersetzung: Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.
Hieroglyphen: G36 -D21 -Y1  W14 -X1 A1 G17 U19A -V16A -O1 *"var" -Z1 D21 S29 -U23 -T21 -"lb" -X1 -2 -A50 V30
Transliteration: wr  ḥz,(w)t =j m stp-zꜣ r smr-wꜥ,tj nb
Übersetzung: Die mir im Palast verliehene Gunst war größer als die von jedem (anderen) Einzigen-Freund.
Hieroglyphen: V13 -N35 -G40 -Y1 -N35 I9 G43 -A1 Aa1 -"lb" -N35 -X1 -G43  E31 -A50 -Z2 I9 X8 -V31\ -G43 -"lb" -A1  T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 E34 -N35 -G43 -A1 -Z2  T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 A1
Transliteration: ṯni̯.n =f wj ḫnt,w  sꜥḥ.pl =f ⸢ḏi̯⸣.kwj  ẖr-ḥꜣ,t wn.w.pl  ẖr-ḥꜣ,t =j
Übersetzung: Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.
Hieroglyphen: M17 -D36 -D58 -W10 -S36C -N35  N29 -N35 -D58 -X1 -O38 -A1 -Z2 N35 -X1 O329B -O1 *"var" -Z1  D21 X8 -X1 V28 -W14 -X1 -2 -A2 Aa1 -I9 -X1 -G43  D46 -O4 -N35 -A2 A1 Aa1 -I9 -X1 -G43
Transliteration: jꜥb.n  qnb,t n.t ꜥḥ  r ḏi̯.t ḥz,tj ḫft,w  dhn =j ḫft,w
Übersetzung: Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -X1 -G43 -Y1 -Z2 L1 -D21 -X1 -Y1  G17 -D52 -Z1 D1 -Q3 -X1 -D21 -Z1 N35 -X1 M23 -X1 :N35 I10 -"lb" -S29 I9
Transliteration: ḥs,wt.pl ḫpr.t(j)  m-bꜣḥ tp,t-rʾ n,t nsw ḏs =f
Übersetzung: Die Begünstigung fand statt in Gegenwart des (?) Ausspruchs des Königs persönlich.
Hieroglyphen: D35A L1 -D21 -Y1 W19 -M17 -X1 -X1 N35 G29 -"lb" -V31A -G43 -A1 -Z2  Q3 -G40 -G1 -N35  V30 -A1 S29 -N35 -Z2 V28 -W14 -O34 -X1 -A2 -Y1  S29 -X1
Transliteration: n ḫpr mj,tt n bꜣk.w.pl  pꜣu̯.n  nb =sn ḥzi̯.t  st
Übersetzung: - Niemals hat ähnliches stattgefunden für Diener, deren Herr sie früher gelobt hat. -
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -N35 I9 Q1 -X1 -F20&Z1 A1  N35 -Aa1 -G37 T14 -U1&N29 -G1 -Y1 A1
Transliteration: rḫ.n =f s,t-ns =j  nḫ qmꜣ =j
Übersetzung: (Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.
Hieroglyphen: M17 -"lb" -G43 A1  G17 M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 -A50  N35 Aa1 -D21 M23 -X1 -N35
Transliteration: jw =j  m jmꜣḫ,y  n(,j) ḫr nsw
Übersetzung: Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -X1 -Y1 A1  Aa1 -D21 V7 -N35 -X1 -A1 -Z2 I9
Transliteration: ḥs,(w)t =j  ḫr šn,t.pl =f
Übersetzung: mein Lob war bei seinem Hofstaat;
Hieroglyphen: M17 -G1 -G17 -X1 -M1 -Y1 A1  G17 -D52&Z1 -Y1  S29 -U23 -G17 -D21 -A50 -Z2 I9
Transliteration: jꜣm,t =j  m-bꜣḥ  smr.pl =f
Übersetzung: meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -"lb" -D36  N35 -D2 -D21 -M17 G39 W9\ -V28 -R4 -X1 -Q3 V30 -F39 
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ  Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp nb-jmꜣḫ 
Übersetzung: der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
Hieroglyphen: V31A -X1 V28 -W14 -O34 -G43 -X1 -Y1 D4 -M17 -M17 -X1 N35 A1  X8 -X1 -G43 G39 A1 A19 N35 -M3 -Aa1 -X1 D4 -"lb" -N35  F32 -X1 -M17 -M17 -B1 D21 S38 -N29 -G1 -Y1 NU17 *"var"  D21 E9 -D36 -X1 -F44 -Y1 M17 -X1 -I9 -A1 G14 -X1 -"lb" -B1 I9  S29 -L1 -D21 -Y1 G17 S29 -U23 -T21 -"lb" -X1 -2 -A1  X8 -G43 D21 F4 -X1 -Z1 N35 -X1 N17 -"lb" -M26 -D36 -G43 -N24
Transliteration: k.t ḥs,wt jri̯.yt n =j  ḏi̯.tw zꜣ =j smsw Nḫt jri̯.n  H̱ty r ḥqꜣ Jnpw,t  r jwꜥ,t jt mw,t =f  sḫpr m smr-wꜥ,tj  ḏi̯.w r ḥꜣ,t n,t Tꜣ-šmꜥ,w
Übersetzung: Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.
Hieroglyphen: X8 -G43 N35 I9 V13 -N35 -"lb" -W24 -G43 -G40 -Y1  E31 -Z2 M17 -N35 U36 -Z1 N35  G5 S29 -T32 -G43 -N17 -N17 G16 S29 -N28 :D36 -Y1 -Aa11 -D36 -X1 -H6\R20  G5 -S12 R8 -R8 -R8 -R4 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 -L1-> G39&N5  <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: ḏi̯.w n =f ṯn,w  sꜥḥ.pl jn ḥm n(,j)  Ḥr Sšm,w-tꜣ,du Nb,tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ,t  Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr,pl nsw-bj,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ  Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t
Übersetzung: Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät
des Horus, Leiter der beiden Länder,
des Nebti, der die Maat erscheinen läßt,
des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,
Hieroglyphen: D4 I9  Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 G17 NU17 *"var" G17 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -"lb" -Y1  G28 -G17 -X1 -N35 I9 G43 -N37 -D3 V15 -"lb" -X1 -X1 -N35  O49 -X1 -Z1 G17 T22 -W24 :X1 -2 S29
Transliteration: jri̯ =f  mnw =f m Jnpw,t m smnḫ  gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n  nʾ,t m sn-nw,t =s
Übersetzung: (...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 -Aa1 -Y1 I9  X1 -U30 -G1 -N37 -Z9 -N23 -Z1 I9 D21 Aa1 -D46 -X1 -Y1 S29 -Q3 -M17 -"lb" -Y1  D21 N35 -X1 -X1 G17 M17 -S29 -G43 -X1 -M2
Transliteration: rḏi̯ rḫ =f  tꜣš =f r ḫd,t sjp  r n,tt m jsw,t
Übersetzung: (Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.
Hieroglyphen: X8 V24 -G43 -O26 D21 X1 -U30A -G1 -N23 -Z9 I9  M26 -N24 S29 -Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 V22&X1 -N23 -2  W19 -M17 Q3 -X1 -N1 S29 -Y5 -N35 -Y1 D2 M20 -M20 -"lb" -M20  N35 -X1 Aa1 -D21 -G43 -A15 -N23 -Z1 -Z2
Transliteration: ḏi̯ wḏ r tꜣ〈š〉 =f  šmꜥ smnḫ mḥ,tj  mj p,t smn ḥr sḫ,t.pl  n,t ḫr,w.pl
Übersetzung: Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;
Hieroglyphen: D46 -F107 -F36 -"lb" -Y1  D21 O26 V20 -5 S29 -Y5 -N35 -Y1 D2 -Z1 G1 -"lb" -V28 -X1 :N23 -Z2 I9  V22&X1 -2 X1 -U30 -G1 -N37 -Z9 -"lb" -N23 I9  D21 S40 -D58 -S40 -O49 :X1
Transliteration: dmḏ-zmꜣ  r wḏ 15 smn ḥr ꜣḥ,t.pl =f  mḥ,tj(.t) tꜣš =f  r Wꜣb,wj
Übersetzung: - die Gesamtzahl beläuft sich auf 15 Stelen, festgesetzt auf seinen nördlichen Äckern, (an) seiner Grenze zum Oxyrhynchites (19. o.äg. Gau) -
Hieroglyphen: Q3 -N37 -O34 -Z9 -Y1 N35 I9  M17 -X1 -D21 -N36A -O29 -D36 -G1 D2 M17 -F37A -G1&X1 I9   Aa13 -Z1 I9 R14 -Z1 N35 NU17 *"var" D21 -Y5 -N35 -Y1 -G17 N25 -"lb" -N25 -N25  R14 -X1 :X1 -N25 X1 -Aa1 -I9 S29 -Q3 -D21 -F42 -A2  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 W9 -V28 -R4 -X1 -Q3 G39 N35 -M3 -Aa1 -X1 -A50  Aa11 -P8h\ V30 -F39 -Z1 D21 -I10&D46 D35A D21 -Aa1 -Y1 N35A A1
Transliteration: pšs n =f  jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f   gs =f jmn,t(j) n Jnpw,t r-mn-m ḫꜣs,t.pl  jmn,t.t ḫft spr  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ H̱nm(,w)-ḥtp zꜣ Nḫt  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =j
Übersetzung: Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -G43 -X1 -Y1 -Z2 G36 -D21 -X1 N35 -X1  Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 -A299B
Transliteration: ḥs,wt.pl wr.t n,t  ḫr nsw
Übersetzung: Eine große Gunst von Seiten des Königs:
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 A19  A19  G17 Aa27D *"var" -N35 :I10&W24 -A1 G17 S29 -U23 -T21 -X1 -2
Transliteration: ky wr  sms,w  m nḏ m smr-wꜥ,tj
Übersetzung: Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,
Hieroglyphen: O29 -D36 -G1 -Y1 M17 -Z11 -G17 N35 S29 -U23 -G17 -"lb" -D21 -G43 -A50C -Z2
Transliteration: ꜥꜣ jm(,j) n(,j) smr.w.pl
Übersetzung: ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,
Hieroglyphen: I1 -G1 -Y1 W25 -N35 -"lb" -W24 -G43 -Y1 -Z2  M23 -X1 -N35 -O1 *"var"
Transliteration: ꜥšꜣ jn,w  pr-nsw
Übersetzung: reich an Produkten/Geschenken des Palastes,
Hieroglyphen: S29 -U23 T21 -Z1 -D36  D35A -N35 -E34 -N35 D2 -Aa1 -Aa1 -Aa1 I9
Transliteration: smr wꜥ  nn-wn ḥr-ḫ,pl =f
Übersetzung: ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,
Hieroglyphen: F21 -G17 -G43 N35 I9  F21 -G17 -G43 -A50 -Z2
Transliteration: sḏm.w n =f  sḏm,(y)w.pl
Übersetzung: einer, auf den die Hörenden/Richter hören,
Hieroglyphen: D21 -Z1 T21 -Z1 -D36  V28 -Q1 -X1 -G39 D21 -D21 -D21
Transliteration: rʾ wꜥ  ḥtm rʾ.pl
Übersetzung: der eine Mund, der die Münder schließt,
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 G25 -Aa1 -X1  N35 V30 -A50 S29
Transliteration: jnn ꜣḫ,t  n nb =s
Übersetzung: der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,
Hieroglyphen: D21 -Z1 -O31 *"var" -Z1 -N25 -N25 -N25 N35 -"lb" -D2 -D21 -M17  G39 W9 -V28 -R4 -X1 -Q3 G39 W9 -V28 -"lb" -R4 -X1 -Q3 -A51  D4 -N35 V30 -X1 -O1 *"var" F32 -M17 -X1 -M17 -B1 
Transliteration: rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs,t.pl Nḥr,j  zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp  jri̯.n nb,t-pr H̱ty 
Übersetzung: das Tor der Fremdländer, 
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.
Hieroglyphen: S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N35 A1 D21 -N35 N35 M17 -X1 :I9 -Z2 -A50C A1  G28A -G17 -N35 A1 G43 -N37 -D3  D2 S29 -D58 -N14 -O32 -Z2 D21 -Aa1 -Y1 G17 X1 -"lb" -M17 -X1 :"⸮" *D15 *"?" -"⸮" *D15 *"?"  D52&X1 -D50 -D50 G17 F30 -D46 -X1 -Y1 D35A -N35  X8 -X1 V31A -M17 -M17 G17 -D36 -D58 -W10 -F16 -Y1 V31A -"lb" -M17 -M17 -A1
Transliteration: sꜥnḫ.n =j rn n(,j) jt.pl =j  gmi̯.n =j wš  ḥr sbꜣ.pl rḫ m tj,t.du  mtj m šdi̯.t nn  ḏi̯.t ky m-ꜥb ky
Übersetzung: Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).
Hieroglyphen: M17 -S29 -V13 G39 -A1 Q3 -G43  Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 S29 -D21 -D46 -T12 -Y1 D21 -N35 N35 D1 -"lb" -Q3 -G43 -D36 -A1 -Z2  N35 -D2 -D21 -M17 G39  W9 -V28 -R4 -X1 -Q3 -A50 Aa11 -P8h\ -G43 V30 -F39 -Z1
Transliteration: jsṯ zꜣ pw  mnḫ sr(w)d rn n(,j) tp,(j)w-ꜥ.pl  Nḥr,j zꜣ  H̱nm(,w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Hieroglyphen: S29 -V28 -D36 -E31 -A50  D1 -Q3 G17 S29 -Y5 :Aa1 -"lb" -U22 -Y1  N35 A1 D2 -D21 -X1 -N1 -O32
Transliteration: sꜥḥ =(j) tp(,j) m smnḫ  n =j ḥr,t
Übersetzung: (Meine) erste/wichtigste Würde/Auszeichnung bestand darin, für mich eine funktionsfähige Felsgrabanlage zu machen.
Hieroglyphen: S29 -T22 -N35 -"lb" -X5\ -Y1  O34 -Z1 -A1 D21 D4 -D21 -D21 -X1 M17 -X1 -I9 -A1 I9
Transliteration: sni̯  z r jrr.t jt =f
Übersetzung: (Denn) ein Mann sollte dem nachahmen, was sein Vater zu tun pflegte.