phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jr Ṯnn,t ḥꜣ!! p(w) n(,j) Wsjr
Übersetzung: Tjenenet, das ist der Hinterkopf(sic) des Osiris.
Transliteration: qd{jw} =tw pr =k Jtm(,w)
Übersetzung: Man wird dein Haus bauen, Atum!
Transliteration: sn{n}tj =tw pr.du =k Rw,tj
Übersetzung: Man wird deine beiden Häuser gründen, Ruti!
Transliteration: pḥrr{t.t}  nw{,t}
Übersetzung: Die Zeit vergeht.
Transliteration: tw{r}j Ḥr,w nṯrj Stẖ ṯz-pẖr
Übersetzung: Wie Horus gereinigt ist, ist Seth göttlich - und umgekehrt.
Transliteration: jy.n =j m tꜣ pn
Übersetzung: Ich bin in dieses Land gekommen.
Transliteration: jṯi̯.n =f m rd.du =j Wsjr  
Übersetzung: Er hat Besitz von meinen Füßen ergriffen, NN.
Transliteration: ntf Jtm(,w)
Übersetzung: Er ist Atum.
Transliteration: jw =f m nʾ,t =j
Übersetzung: Er ist in meiner Stadt.
Transliteration: ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pzd  tp
Übersetzung: Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!
Transliteration: nḥm n pḥ,tj =f
Übersetzung: Rette (dich) vor seiner (des NN) Kraft!
Transliteration: ky-ḏd ḥmi̯ {n}n pḥ,tj =fj
Übersetzung: Variante: Weiche vor seiner Kraft!
Transliteration: jrr! zꜣ,wt nn mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw{t} ={f}  Wsjr 
Übersetzung: Der die Bewachung durchführt, ohne gesehen zu werden, bewache {er} nicht den Osiris NN!
Transliteration: gmi̯.ntw =st ḥr pzḫ{.t} šnw =f!! n-ḥr =f{j}!!  tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp,t
Übersetzung: Sie wurde mit seinem(sic) Haar vor ihm(sic) verworren gefunden, indem es vom Scheitel herabhing.
Transliteration: jwr.w =j m ꜣs,t
Übersetzung: Als Isis wurde ich geschwängert.
Transliteration: b{ḥ}nn =j m Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Als Nephthys wurde ich begattet.
Transliteration: dr.n =s ḏw nb
Übersetzung: Sie hat alles Böse beseitigt.
Transliteration: bḥn.n =st ẖnn,w
Übersetzung: Sie hat den Aufruhr abgestraft.
Transliteration: n{r}j,w =(j) m-ḫt =j šfšf,yt =j tp-ꜥ,wj =j
Übersetzung: Mein Schrecken ist hinter mir, mein Ansehen vor mir.
Transliteration: qꜥḥ n =j ḥḥ.pl rmn{,t} =sn
Übersetzung: Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.
Transliteration: pẖr n =j rḫ,yt
Übersetzung: Die Untertanen dienen mir.
Transliteration: sḫ{t}bḫb!!  n =j wnḏw,w ={k}
Übersetzung: {Deine} Leute sind für mich niedergetreten/niedertreten gelassen worden.
Transliteration: kfꜣ n =k skm,ypl ꜥ.wj =sn
Übersetzung: Die Ergrauten entblößen für dich ihre Arme.
Transliteration: rḏi̯ snsn =j bn{r}j.w =k!! qmꜣ  n =j jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ jm,j.w Jwn,w
Übersetzung: Es ist veranlaßt, daß ich deine Süße rieche, die für mich die Bewohner von Cheraha und Heliopolis erschaffen.
Transliteration: nṯr nb ẖr snḏ =k n wr n(,j) n{r}j,w =k n ꜥꜣ n(,j) šfšf,yt =k 
Übersetzung: Jeder Gott trägt Furcht vor dir wegen der Größe deines Schreckens und der Gewaltigkeit deines Ansehens.
Transliteration: nḏnḏ.n =j nṯr nb m-ꜥ sḥ{r}j sw
Übersetzung: Ich habe jeden Gott vor dem gewarnt ("beraten"), der ihn vertreibt.
Transliteration: stj.n =j r wꜣḏ ꜥnḫ =j n mri̯.y =j
Übersetzung: Ich habe geschossen(?), um zu gedeihen, so daß ich lebe, wie es mir gefällt ("gemäß dem, was ich wünsche").
Transliteration: jnk Wꜣḏ,yt  nb,t wnm,wt
Übersetzung: Ich bin Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers.
Transliteration: (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn
Übersetzung: Wenn sie mich berühren, herrscht Not bei ihnen.
Transliteration: štꜣ,w-jrw  ḏḏ! Jmnj rn n(,j) ḥꜣd
Übersetzung: "Geheimgestaltiger, den der Verborgene gelegt hat" ist der Name der Falle.
Transliteration: mꜣꜣ jni̯.wt =f ḥr-ꜥ rn n(,j) qrj,w ky-ḏd rn n(,j) nm{j},t 
Übersetzung: "Der anblickt, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters - Variante: der Name der Schlachtbank.
Transliteration: jr rw ḥḏ rʾ p{zt}〈ds〉 tp ḥnn pw n(,j) Wsjr ky-ḏd ḥnn Rꜥ,w
Übersetzung: Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf, das ist der Phallus des Osiris - Variante: Res Phallus.
Transliteration: jr pzḫ šnw =f n-ḥr =f{j} tḫtḫ(.w) r{ʾ} wp,t ꜣs,t pw ḥr štꜣ st
Übersetzung: "sein Haar war vor ihm verworren, indem es vom Scheitel herabhing", das ist Isis, die sich versteckte ("beim sich-Verstecken").
Transliteration: ꜥḥꜥ,n zjn =st šnw =st  n-ḥr =st
Übersetzung: Dann rubbelte sie sich ihr Haar vors Gesicht ("rieb sie ihr Haar vor sich").
Transliteration: jr Wꜣḏ,yt nb,t wnm(,yt) jr,t-Rꜥ,w pw
Übersetzung: "Uto, Herrin des Verzehrenden Feuers", das ist das Re-Auge.
Transliteration: jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ,y(t) Stẖ  ḥr tkn jm =sn
Übersetzung: "Wenn sie mich berühren, herrscht Mangel bei ihnen", das ist Seths Bande, die sich ihnen näherte ("beim sich-Nähern")
Transliteration: rḏi̯.ntw =w m sjp,t n jm,j ⸮Ḏd,t? sjꜣ(ṯ) bꜣ.pl n(,j).w ḫft(,j) =f
Übersetzung: Sie wurden zur ("als") Abrechnung dem Bewohner von Mendes(?)* übergeben, der die Bas seines Feindes(sic, Sg.) verstümmelt.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt
Transliteration: psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: die Große Neunheit
Transliteration: ẖni̯.t m š Ḥtp
Übersetzung: im Hotep-Gewässer rudern
Transliteration: Ḥtp nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Hotep, der Große Gott, Himmelsherr
Transliteration: nṯr.pl ꜣḫ.pl,tj
Übersetzung: die horizontischen Götter
Transliteration: ⸮n? ⸮nt{t}nt?
Übersetzung: (Stätte) "Es gibt keinen Schweiß "(?)*
Transliteration: qnqn,t
Übersetzung: Schlage-Stätte
Transliteration: nʾ,t wr(,t)
Übersetzung: "Große Ortschaft"
Transliteration: wnn m Ḥtp m sḫ,t.pl n(,j.t) ⸮ḫnt,j.t?
Übersetzung: Hotep sein in den Gefilden der "Vorderen"(?)
Transliteration: skꜣ p,t (r-)ꜣw =f
Übersetzung: den Himmel seiner Länge nach Pflügen
Transliteration: ⸮ds?
Übersetzung: Messer-Stätte(?)
Transliteration: wꜣ(ḫ)i̯,t
Übersetzung: "Gedeihende"-Stätte
Transliteration: wꜣḏ-wr
Übersetzung: ? "Großes Grünes"
Transliteration: ḥtp ⸮ds?
Übersetzung: Hotep/Speisen-Messer(?)-Stätte
Transliteration: rʾ n(,j) ḥ(ḏ),t
Übersetzung: Öffnung des Nilpferds
Transliteration: jtr,w ḫꜣ m ꜣw =f
Übersetzung: Tausend "Meilen" beträgt seine Länge.
Transliteration: nn ḏd wsḫ,t =f
Übersetzung: Seine Breite kann nicht genannt werden.
Transliteration: nn wnn rmi̯.w jm =f
Übersetzung: In ihm gibt es keine Fische.
Transliteration: nn wnn jw.pl nb jm =f
Übersetzung: In ihm gibt es keine Inseln.
Transliteration: nn wnn ḥfj nb.t jm =f
Übersetzung: In ihm gibt es keine Schlangen.
Transliteration: ḏi̯.t bꜥḥ
Übersetzung: Überfluß spenden.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt
Transliteration: Ḥꜥpi̯ jti̯-nṯr,pl
Übersetzung: Hapi, Vater der Götter
Transliteration: s,t ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ort der "Verklärten"
Transliteration: nṯr jm,j =s Rꜥ,w
Übersetzung: der Gott darin: Re
Transliteration: ꜣw =sn mḥ 7
Übersetzung: Sie (die "Verklärten") sind 7 Ellen groß ("ihre Länge ist...").
Transliteration: bd,t mḥ 3 jn sꜥḥ(.pl) jqr.w ꜣsḫ sn
Übersetzung: Der 3 Ellen (hohe) Emmer, es sind treffliche "Würdige", die ihn ernten.
Transliteration: msḫn{ḫr} nṯr.pl ⸮tqf? jm,j nšn (j)ḫ,t mnḫ.t
Übersetzung: Geburtsort der Götter - ? der im Wüten ist - tadellose Sache
Transliteration: n(,j) ⸮qmꜣ.pl? sw
Übersetzung: Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)
Transliteration: Šw Tfnw,t Gbb
Übersetzung: Schu, Tefnut, Geb
Transliteration: ⸮ḥdj? drj
Übersetzung: (Name der rechten Barke:) "Zerstörender, Vertreibender"(?)
Transliteration: nṯr jm,j =f Wnn-nfr,w
Übersetzung: Der Gott in ihr (Barke): Wennefer
Transliteration: ḏf(ꜣ),w-wr,pl
Übersetzung: "Große-Nahrung"-Ort
Transliteration: wjꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft ḏꜣi̯ =f r sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Barke des Re-Harachte, wenn er zum Binsengefilde übersetzt
Transliteration: ḥtm,t n(,t)
Übersetzung: "Vernichtende" - Wasserfläche
Transliteration: smꜣj
Übersetzung: "Schlachten" (Insel)
Transliteration: ḏf(ꜣ),t
Übersetzung: "Nahrung" (Insel)
Transliteration: wsr,t
Übersetzung: "Starke" (Insel)
Transliteration: nḥ(,t)
Übersetzung: Neh(et)-Gewässer
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ,w ḥr jb n Rꜥ,w jri̯.t n hrw ꜣbd
Übersetzung: Buchrolle, um einen "Verklärten" bei Res Meinung ("Herz") hervorzuheben, die am Tag des Monatsfestes ausgeführt wird.
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥ,w m ꜣḫ,t =f psḏ,t =f m-ḫt =f m pri̯ nṯr jm s,t jmn.t
Übersetzung: Re geht aus seinem Horizont auf, mit seiner Neunheit hinter ihm, da der Gott aus dem verborgenen Platz hervortritt.
Transliteration: ḫr sdꜣdꜣ  m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr ḫrw ꜣs,t sḏsr.n =s wꜣ,t n Rꜥ,w tp(,j)-ꜥ wr pẖr(.w)
Übersetzung: Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ,w jm,j-kꜣ{r}j =f
Übersetzung: Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!
Transliteration: nsb.w =k ṯꜣw.pl
Übersetzung: Mögest du die Winde verschlingen!
Transliteration: ꜥm =k mḥ(y),t.pl
Übersetzung: Mögest du die Nordwinde verschlucken!
Transliteration: ꜥm =k bsk ⸮bjb?
Übersetzung: Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!
Transliteration: ⸮ḫnt-jb? =k hrw n ⸮ḫnti̯? =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!
Transliteration: psš =k šms,w
Übersetzung: Mögest du das Gefolge verteilen!
Transliteration: nꜥi̯.y wjꜣ nn,t wḥm m wḥm
Übersetzung: Deine Barke soll wieder und wieder (?) den Gegenhimmel befahren!
Transliteration: wr.pl  ḥr ḫrw =k
Übersetzung: Die Großen (gehorchen?) deiner Stimme.
Transliteration: jp =k qs.pl =k
Übersetzung: Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!
Transliteration: sꜣq =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Mögest du deine Glieder sammeln!
Transliteration: ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt nfr.t jwi̯ jm-mꜣw,t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht in Richtung "Schöner Westen" wenden, der (du) täglich erneuert kommst!
Transliteration: ṯwt js twt pw n nbw ẖr,j zmꜣ,pl  n jtn m p,t ẖr sdꜣdꜣ
Übersetzung: Du bist ja dieses Bild aus Gold unter den Zweigen des Aton, während der Himmels Zittern unterliegt.
Transliteration: pẖr (m-)mꜣw,t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Vollziehe täglich erneuert den Kreislauf!
Transliteration: j ḥꜥꜥ! ꜣḫ,t
Übersetzung: Oh, es jubelt der Horizont!
Transliteration: hy m nwḥ.pl =k
Übersetzung: Freudige Spannung (o.ä.) ist in deinem Treidelstrick!
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w-p,t mꜣꜣ.w Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯ =ṯn n =f jꜣ,w mj Rꜥ,w
Übersetzung: Götter, die im Himmel sind und Osiris NN, gerechtfertigt erblicken, ihr sollt ihn lobpreisen wie Re!
Transliteration: ntf wr ḏꜥr wrr,t hrw sjp dbḥ,pl =s
Übersetzung: Er ist der Große, der sich um die Ureret-Krone kümmert, am Tag der Überweisung ihres Bedarfs.
Transliteration: Wsjr pwy wꜥ,w wḏꜣ  zp m ẖ,t twy tp(,j).t n.t jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w zp-2
Übersetzung: Osiris ist einer mit heiler Angelegenheit unter jener ersten Generation von Res Vorfahren - zweimal.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m wḏꜣ rʾ ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit heilem Mund auf Erden und im Totenreich.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) mj Rꜥ,w  〈rꜥ,w-〉nb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil wie Re, jeden (Tag).
Transliteration: ḥjp Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nn wrḏ.n =f m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: Ewig möge Osiris NN, gerechtfertigt, unermüdlich dieses Land durcheilen.
Transliteration: nfr ,wj mꜣꜣ m jr,t.du sḏm m msḏr.du mꜣꜥ.t zp-2
Übersetzung: Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣw zp-2 m  Jwn,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist (einer mit) Reichtum - zweimal - in Heliopolis.
Transliteration: jw =f m Rꜥ,w ḏsr ḥjp.t m šms nw,w
Übersetzung: Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun.
Transliteration: nn ḏd.n =f mꜣꜣ.n =f
Übersetzung: Er sagt nicht, was er gesehen hat.
Transliteration: nn wḥm.n =f sḏm.n =f m pr,w štꜣ-ḥr
Übersetzung: Er erzählt nicht, was er gehört hat.
Transliteration: hy hnw n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥ-nṯr n Rꜥ,w m wjꜣ =k m ḏꜣi̯.t nw,w mj sḥtp kꜣ n nṯr n mri̯.y =f
Übersetzung: Preis und Jubel dem Osiris NN, gerechtfertigt, dem Gottesleib des Re in deiner (sic!) Barke beim Befahren des Nun, entsprechend der Zufriedenstellung des Kas des Gottes mit dem, was er gewünscht hat.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr,w.pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke mit großen Erscheinungsformen.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wjꜣ mḥ 4 m ꜣw,t =f ⸮ḥsb.w? m wꜣḏ m ḏꜣḏꜣ,t jri̯.t nw,t ẖr{,t} =f n.t sbꜣ.pl swꜥb(.w) twr.tw m ḥzmn snṯr
Übersetzung: Über eine Barke von 4 Ellen Länge zu sprechen, mit grüner Farbe verziert(?) ("zugeteilt"?) und mit dem Richterkollegium (darin), unter der ein Nut-Himmel aus Sternen angefertigt ist, gereinigt und gesäubert mit Natron und Weihrauch.
Transliteration: js jri̯.n =k twt n Rꜥ,w ḥr mḥ,t  n-mꜣw zẖꜣ m ztj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Übersetzung: Auch hast du ein Bild des Re angefertigt auf einer neuen Schale, bemalt mit rotem Ocker, indem es in diese Barke gelegt ist.
Transliteration: js jri̯.n =k twt n ꜣḫ,w pn mri̯.y =k m wjꜣ pn
Übersetzung: Auch hast du ein Bild dieses "Verklärten" angefertigt, den du in dieser Barke (haben) möchtest.
Transliteration: sqdd! =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Er fährt in der Barke des Re.
Transliteration: mꜣꜣ sw Rꜥ,w jm =f ḏs =f
Übersetzung: Re wird ihn in ihr selbst ansehen.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ s(j)  n ḥr-nb nb!! wp,w〈-ḥr〉 ḥꜥ =k ḏs =k m jti̯ =k m zꜣ =k
Übersetzung: Du sollst es nicht für irgendwen tun, außer dein eigen Fleisch und Blut ("dein eigener Leib"), d.h. ("als") deinen Vater und deinen Sohn!
Transliteration: zꜣw ṯw wr,tj sjqr ꜣḫ.w ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ,t
Übersetzung: Hüte dich sehr, einen "Verklärten" in der Meinung ("Herz") des Re hervorzuheben und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.
Transliteration: wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.pl mj wꜥ,w jm =sn
Übersetzung: Dann sehen ihn die Götter als einen der ihren an.
Transliteration: mꜣꜣ sw mt.pl ḥr ḥr =sn mꜣꜣ.tw m ẖr,t-nṯr mj ḥjp n Rꜥ,w
Übersetzung: Die Toten erblicken ihn auf ihrem Gesicht, wenn er im Totenreich entsprechend dem Lauf des Re erblickt wrid.
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ]-m ⸢sṯz,pl⸣ ⸢sḫꜣ,w!!⸣ [pri̯].t hꜣi̯.t m ẖr-nṯr
Übersetzung: [Anfang] der Erhebungen und Erinnerungen(sic), des Herauskommens und (wieder) Eintretens ins Totenreich.
Transliteration: ꜣḫ 
Übersetzung: Verklärt sein [---]
Transliteration: m ḫpr,w nb mrr! =f
Übersetzung: [---] in jeder Gestalt, die er will.
Transliteration: ḥꜥb zn,t
Übersetzung: Das Senet-Spiel zu spielen.
Transliteration: ḥmsi̯.t m zḥ{.t}
Übersetzung: In der Halle/dem Zelt zu sitzen.
Transliteration: pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y jn    m-ḫt mn[j] =[f]
Übersetzung: Als lebendiger Ba herauszugehen durch [NN], nachdem er gestorben ist.
Transliteration: ⸢jw⸣ ꜣḫ n jrr! st tp tꜣ
Übersetzung: Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.
Transliteration: ḫpr mdw  [nb-tm],w 
Übersetzung: Es geschieht die Rede [des Herrn über all]e:
Transliteration: jnk Jtm,w m wnn =j wꜥi̯.{w}kw [m] [Nw],w
Übersetzung: Ich bin Atum, als ich alleine im Nun war.
Transliteration: jnk Rꜥ,w m ḫꜥ,w =[f] [m]  [š]ꜣꜥ =f ḥqꜣ,t jri̯.tn =f
Übersetzung: Ich bin Re bei seinem Aufgang, als er die Herrschaft über das begann, was er erschaffen hatte.
Transliteration: šꜣꜥ Rꜥ,w pw ḫꜥi̯.t m nswt [jri̯.tn] =[f] [m] wnn n ḫpr.t sṯz,w Šw
Übersetzung: Das bedeutet, daß Re begann, als König zu erscheinen über das, was er erschaffen hatte, als jemand, der (schon) war, bevor sich die Hochhebung des Schu zugetragen hatte.
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr]  qꜣꜣ n jm,j-ḫmn,w
Übersetzung: Er befand sich auf dem Hügel Dessen-in-Hermopolis.
Transliteration: jsṯ rḏi̯(.w) n =f ms,w-b[dš,t] 
Übersetzung: Und zwar waren ihm die Kinder der "Müden" übergeben worden.
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ  
Übersetzung: [---] großer Gott [---]
Transliteration: [ḫpr]-[ḏ]s≡f mw pw 
Übersetzung: [---] der von selbst entstanden ist, das ist das Wasser [---]
Transliteration: qmꜣ  
Übersetzung: [---] erschaffen [---]
Transliteration: [ptr] rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Rꜥ,w pw qmꜣ =f rn n ꜥ,t.pl =[f]
Übersetzung: Das ist Re, als er den Namen [seiner] Glieder ersann.
Transliteration: [ḫpr] [nn] [pw] [n] [nṯr.pl] [jm,j].w-ḫt =f
Übersetzung: Das ist die Entstehung dieser seiner Gefolgsgötter.
Transliteration: ⸢nṯr⸣.pl
Übersetzung: [--- Gött]er
Transliteration: ptr rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Jtm,w pw jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Das ist Atum in seiner Sonnenscheibe.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t  [n.t] [p,t]
Übersetzung: Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont [des Himmels] aufgeht.
Transliteration: [jnk] [sf]
Übersetzung: Ich bin das Gestern.
Transliteration: jw =j rḫ.kw dwꜣ,w
Übersetzung: Ich kenne das Morgen.
Transliteration: jr sf Wsjr pw
Übersetzung: Das Gestern: Das ist Osiris.
Transliteration: jr dwꜣ,w Rꜥ,w pw  hrw pw n ḥ[tm] =tw ḫftj.w n.w nb-r-ḏr ḥnꜥ sḥqꜣ =tw zꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: Das Morgen: Das ist Re, an diesem Tage, da man die Feinde des Allherrn vernichtete und seinen Sohn Horus zum Herrscher einsetzte.
Transliteration: ky-ḏd hrw pw n jw≡n-mn.〈wj〉n
Übersetzung: Variante: an diesem Tag des (Fests) "Wir sind dauerhaft".
Transliteration: dhn.tw  [qrs,t] [pw] [n.t] [Wsjr] jn ⸢jti̯⸣ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Das heißt, daß das Begräbnis des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
Transliteration: jri̯.n =tw ꜥḥꜣ,t nṯr.pl ḫft wḏ =j
Übersetzung: Auf meinen Befehl hin ist der Kampfplatz der Götter eingerichtet worden.
Transliteration: ptr rf st
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: jmn,t pw jri̯.ntw =s n bꜣ.pl  ⸢nṯr.pl⸣ ḫft wḏ [Wsjr] [nb] [zmy],t ⸢jmn,t(j).t⸣
Übersetzung: Das ist der Westen, als er für die Bas der Götter auf Befehl des [Osiris, des Herrn der ⸢westlichen⸣ Wüste] erschaffen wurde.
Transliteration: ⸢ky-ḏd⸣ jmn,t pw
Übersetzung: Variante: Das ist der Westen.
Transliteration: nw pw rḏi̯.n Rꜥ,w hꜣi̯ ⸢nṯr⸣ nb r =s
Übersetzung: Das ist dieses, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ,n⸣ ꜥḥꜣ.n =f sj  ḥr =⸢s⸣
Übersetzung: Dann bekämpfte er sie (Bdš,t?) auf ihm (Kampfplatz).
Transliteration: jw =[j] [rḫ.kw] [nṯr] [pw]y ꜥꜣ n,tj jm =s
Übersetzung: I[ch kenne dies]en großen [Gott], der darin ist.
Transliteration: [ky-ḏd] [ḥ]kn,w-Rꜥ,w  rn =f
Übersetzung: [Variante: "Pr]eisender des Re" ist sein Name.
Transliteration: bꜣ pw n Rꜥ,w [nk] =[f] [jm] =[f] [ḏs] =[f]
Übersetzung: Das ist der Ba des Re, [als er sich mit sich selbst paarte].
Transliteration: [jn]k bn,w pwy n,tj m [Jw]⸢n,w⸣ jr,j-[sjp] ⸢n⸣ n,tj wnn
Übersetzung: Ich bin dieser Benu-Vogel, der in [Helio]polis ist, der Zähler dessen, der existiert.
Transliteration: ptr rf  sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: jr n,[tj] [wnn] [s]ṯꜣ,pl =f pw
Übersetzung: Das, w[as ist:] Das sind seine [Ver]letzungen.
Transliteration: ky-ḏd [ẖꜣ,t] =⸢f⸣ ⸢pw⸣
Übersetzung: Variante: Das ist sein [Leichnam].
Transliteration: [ky-ḏd] nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: [Variante:] Das sind nḥḥ- und ḏ,t-Ewigkeit.
Transliteration: jr nḥḥ  pw hrw pw
Übersetzung: Diese nḥḥ-Ewigkeit: Das ist der Tag.
Transliteration: jr [ḏ,t] [gr]ḥ pw
Übersetzung: Die [ḏ.t-Ewigkeit:] Das ist die [Nac]ht.
Transliteration: jnk Mn,w 
Übersetzung: Ich bin Min [---].
Transliteration: [šw,t.j] =⸢j⸣ ⸢m⸣ [tp] =⸢j⸣
Übersetzung: [---] mein [Federpaar] an meinen Kopf.
Transliteration: [ptr] [rf]  st
Übersetzung: [Was ist denn] das?
Transliteration: jr Mn,w Ḥr,w pw
Übersetzung: Min: Das ist Horus.
Transliteration: [nḏ-ḥr-]⸢jti̯⸣≡f pw
Übersetzung: Das ist der "[Schützer] seines ⸢Vaters⸣".
Transliteration: jr pr[,t.pl] =[f] ms,wt.pl =⸢f⸣ 
Übersetzung: [Seine Prozessi]onen: [Das sind] seine Geburten.
Transliteration: ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t rḏi̯.n =sn  =f m wnn =sn m ḏr,t.j
Übersetzung: [---] und Nephthys, als sie ⸢???⸣ gegeben hatten, als sie Weihen waren.
Transliteration: jsk sw ḥr mn tp =[f]
Übersetzung: Er litt nämlich an [seinem] Kopf.
Transliteration: Jtm,w
Übersetzung: [---] Atum.
Transliteration: ky-ḏd jr(,t).du =f pw šwi̯.ty m tp =⸢f⸣
Übersetzung: Variante: Das sind seine Augen, indem sie an seinem Kopf erhoben sind.
Transliteration: ⸢wn!⸣ =j m ⸢tꜣ⸣ =[j] 
Übersetzung: Ich bin in [meinem] Land [---].
Transliteration: [ꜣḫ],t pw n.t jti̯ Jtm,w
Übersetzung: Das ist der [Horizo]nt des Vaters Atum.
Transliteration: dr jw.pl =j
Übersetzung: Vertrieben sind meine Sünden und beseitigt meine Übel.
Transliteration: pt[r] [rf] [sw]
Übersetzung: We[r ist denn das?]
Transliteration: sḥri̯.w ḏw,t.pl jr,j.wt =j
Übersetzung: Entfernt sind die Übel, die mir anhaften.
Transliteration: ⸢ms⸣,wt =j
Übersetzung: [---] meine Geburt.
Transliteration: wꜥb =j m zš.wj wr.wj ꜥꜣ.wj n,tj m 
Übersetzung: Ich bin in den beiden großen Seen gereinigt worden, die in [---] sind.
Transliteration: [nṯr] [pwy] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: [jener] ⸢große⸣ [Gott,] ⸢der darin ist⸣.
Transliteration: ⸢ptr⸣ rf st
Übersetzung: ⸢Was⸣ ist denn das?
Transliteration: ḥḥ rn n wꜥ
Übersetzung: "Million" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-wr r[n] [n] [ky]
Übersetzung: "Meer" ist der Na[me des Anderen].
Transliteration: [wꜣḏ-w]r rn n ky
Übersetzung: ["Mee]r" ist der Name des Anderen.
Transliteration: ky-ḏd mtw,t ḥḥ.pl rn n wꜥ
Übersetzung: Variante: "Same von Millionen" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-wr ⸢rn⸣ ⸢n⸣ [ky] 
Übersetzung: "Meer" ⸢ist der Name des⸣ [Anderen.]
Transliteration: [Rꜥ,w] [p]w ⸢ḏs⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: [--- Re ist] das ⸢selbst⸣.
Transliteration: šmi̯ =j ḥr [wꜣ,t] [rḫ.tn] ⸢=j⸣ tp-m jw n mꜣꜥ,tj.w
Übersetzung: Ich gehe auf [dem Weg, den] ⸢ich⸣ [kenne] richtung Insel der Gerechtfertigten.
Transliteration: [N-ꜣ]r≡f
Übersetzung: [--- Na]ref.
Transliteration: sbꜣ mḥ,tj ⸢m⸣ [jꜣ,t] Wsjr
Übersetzung: Das nördliche Tor ⸢liegt in⸣ [der Stätte] des Osiris.
Transliteration: jr gr,t jw n mꜣꜥ,tj.w   
Übersetzung: Die Insel der Gerechtfertigten hingegen: [---]
Transliteration: ⸢šmi̯⸣.[t]⸢n⸣ jti̯ =j ⸢Jtm,w⸣ [ḥ]r =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: [---] [au]f dem mein Vater ⸢Atum ging⸣, als er zum Binsengefilde zog.
Transliteration: sḫ,t-jꜣr,w pw msi̯.t ḏfꜣ.w  [n] [nṯr.pl] [ḥ]ꜣ kꜣ{r}j
Übersetzung: [---] Das ist das Binsengefilde, das für die Götter um den Schrein herum Nahrung hervorbringt.
Transliteration: jr gr,t sbꜣ pwy ḏsr sbꜣ pw n ⸢sṯz,w⸣-Šw
Übersetzung: Jenes unnahbare Tor hingegen: Das ist das Tor der ⸢Hochhebung⸣ Schus.
Transliteration: jr gr,t   sbꜣ pw n dꜣ,t
Übersetzung: Hingegen [---] das ist das Tor der Unterwelt.
Transliteration: ky-ḏd ꜥꜣ.du-rʾ.y pw wḏꜣ Jtm,w ḥr =⸮⸢f⸣? [ḫ]⸢ft⸣ wḏꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Variante: Das sind die beiden Türflügel, durch die sich Atum begibt, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.
Transliteration: [jm,j.w-bꜣḥ] jmm! n =j ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: ["Vorfahren",] reicht mir eure Hände!
Transliteration: jnk pw{y} ḫpr jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin es, der aus euch entstanden ist.
Transliteration: znf.pl pw hꜣi̯ m ḥnn  [n] [Rꜥ,w] m wꜣi̯ =f r jri̯.t šꜥ,t =f ḏs =f
Übersetzung: Das sind die Blutstropfen, die aus dem Phallus [des Re] herabtropften, als er sich anschickte, sich selbst Gewalt anzutun.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḫpr m nn n nṯr.pl jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w
Übersetzung: Da wurde in Form dieser Götter Gestalt angenommen, die sich vor Re befinden.
Transliteration: Ḥw pw ḥnꜥ Sjꜣ  [wnn] [m-ḫt] [jti̯] =j Jtm,w m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Das sind Hu und Sia, [wie sie hinter] meinem [Vater] Atum stehen als Tagewerk jeden Tages.
Transliteration: jw mḥ⸢.n⸣ =j jr,t m-ḫt hbq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ,wj
Übersetzung: Ich füllte das Auge, nachdem es "zerstampft" worden war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.
Transliteration: ⸢ptr⸣ ⸢rf⸣ ⸢sw⸣
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: [hrw] [pw] ꜥḥꜣ.n Ḥr,w jm =f ḥnꜥ Swtj m wdi̯(.t) =f sṯꜣ,w m ḥr n Ḥr,w m jṯi̯.t Ḥr,w ẖr,wj n  Swtj
Übersetzung: Das ist der Tag, an dem Horus mit Seth kämpfte, wobei er (Seth) eine Wunde in das Gesicht des Horus schlug und wobei Horus die Hoden des Seth packte.
Transliteration: jn gr,t Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Und Thot ist es, der dieses mit seinen Fingern getan hat.
Transliteration: jw ṯzi̯.n =j šnj m wḏꜣ,t m tr =s 〈n〉 nšnj
Übersetzung: Ich habe die Wimper aus dem Horusauge aufgehoben in seiner Zeit des Wütens.
Transliteration: ptr  rf st
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: jr,t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ,w m nšnj =s r =f m-ḫt hꜣb =f sj
Übersetzung: Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.
Transliteration: jn gr,t Ḏḥwtj ṯ[zi̯] [š]nj jm =s m  jnn! =f sj n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nn bgs(,w) =s nb
Übersetzung: Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.
Transliteration: ⸢ky-ḏd⸣ wnn jr,t =f pw mr sj m wn! =s ḥr ⸢rmi̯.t⸣ n sn,nw.t =s
Übersetzung: Variante: Das heißt, sein Auge, es war traurig, da es um seine Partnerin weinte.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ,n⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ r psg =s
Übersetzung: Da machte sich Thot daran, es (heilend) zu bespucken.