phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *G36 *?] :// -N37 :N5 I9 [? -"⸮" -G17 -"?" -?] [? *N37 *?] :[? *D36 *?] -[? *D46 *?] :F37A -[? *T30 *?] :[? *D40 *?] [? -N35 -?] [? -M17 -?] -[? -M40 -?] -[? -S29 -?] -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -[? -M2 -?] -[? -V6 -?]  
Transliteration: ⸢wr⸣š =f ⸮m? ⸢šꜥd⸣ ⸢n⸣ {⸢jsw,t⸣} 〈jz,w〉 
Übersetzung: Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
Hieroglyphen: D58 -[? *Z7 *?] :X1 -// :Z2 [? -I9 -?] [? -Q3 -?] -Z7 V28 -D58 -S29 -Z7 -S28 [? -I9 -?] 
Transliteration: bw,t =f pw ḥbs,w =f 
Übersetzung: Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
Hieroglyphen: S33 -Z7 -A24 -A1 D58 -M17 -N35 :[? *G37 *?] M23 -Z7 D21 -Z1 -S29 -Z4 :Aa2  F32 :D21  D46 :F18 -D58 -V28 -X1 -W22 :Z2 I9 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28   
Transliteration: ṯbw bjn sw rʾ-sj  ẖr  dbḥ{,t}.pl =f {r-nḥḥ} 〈n(,j)〉 〈nḥḥ〉 
Übersetzung: Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
Hieroglyphen: G43 -[? -U28 -?] -G1 -Y1 I9 G43 -U28 -G1 -Z7 -Y1 G17 :D36 K4 :G1 *Z7 *X1 -Aa2 -Z6 :Z2 
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ.w m-ꜥ ẖꜣ,wt.pl 
Übersetzung: Daß er unversehrt ist, ist in einem Unversehrt-Sein von (Tier)kadavern/Leichen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft von Kadavern/Leichnamen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -V28 -F18 -A1 [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -G17 -?] -F31 -S29 -D28 -G1 -Z7 -F27 -N33AV I9 
Transliteration: psḥ =f m mskꜣ.w.pl =f 
Übersetzung: (Nur) sein Leder bekommt er zwischen die Zähne (wörtl.: In seine (Leder)häute/Tierfelle beißt er).
Hieroglyphen: N5 [? -"⸮" -V20\R270 -"?" -?] -[? -"⸮" -V20\R270 -"?" -?] -[? -"⸮" -3\R90 -"?" -?] -[? -"⸮" -2\R90 -"?" -?]
Transliteration: sw ⸮25?
Übersetzung: (4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 25 (?).
Hieroglyphen: [? *G49 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] -[? -G4 -?] -[? -A24 -?] -[? -A1 -?] 
Transliteration: rḫt,j 
Übersetzung: Der Wäscher 〈wäscht am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.〉
Hieroglyphen: G49 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 D2 -Z1 G49 :X1 *Z4 -G4 -A24 D2 -Z1 U6 :D21 -M17 -[? -M17 -?] -X1 :N23 -Z1  S29 -Aa18 -G1 -V28 -D63 -D54 I9 G17 W17 -N35 :X1 *Z4 -I3 -G7 
Transliteration: rḫt,j ḥr rḫt{j} ḥr mry,t  sꜣḥ =f m Ḫnt,j 
Übersetzung: Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.
Hieroglyphen: O1 -[? *D21 *?] :[? *D54 *?]  A1 M17 -X1 :[? *I9 *?] -A1 [? -A1 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] // //  Aa1 :// G39 // G39 :// //   [? -G17 -?] [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -// -[? -O44 -?] -Y1 :// R4 :[? *X1 *?] -Q3 :// // D2 :[? *D21 *?] S29  X1 :// -W24 -Z1 -"lb" -[? -T14 -?] -G41 :Y1  [? -D21 -?] M17 -G1 -X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 
Transliteration: pri̯ 〈n〉 =j jt =j ḥr [mw] [ꜥḏ]  ḫ[r] zꜣ =[f] zꜣ[,t] =[f]   m jꜣw,t ḥtp[.t] =[⸮f?] ḥr =s  tnw  r jꜣ〈w〉,t nb.t 
Übersetzung: "Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter, "in einem Beruf mit dem er/man zufrieden ist, mehr als mit jedem anderen Beruf."
Hieroglyphen: N37 -[? -D58 -?] -[? -D58 -?] -[? -Z9 -?] -Y1 // N37 -[? -D58 -?] -N35 :[? *W24 *?] *[? *Z7 *?] -[? -Z9 -?] -Y1 ://  [? -Q1 -?] -X1 :// -[? -V28 -?] -[? -S29 -?] -// :[? *"⸮" *Aa2 *"?" *?] -//  // // // // // 
Transliteration: šbb =[f] šbn 〈m〉 s,t-ḥs  [nn] [ꜥ,t] [wꜥb.tj] [jm] =[f] 
Übersetzung: Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, [so gibt es kein sauberes Glied an ihm.]
Hieroglyphen: // // // // // // //  // // // // 
Transliteration: [ḏḏ] =[f] [sw] [m] [dꜣj,w] [n(,j)] [z,t-ḥm,t]  [wnn.t] [m] [ḥzmn] =[s] 
Übersetzung: [(Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).]
Hieroglyphen: // // // // // // //  // //  M17 -N35 :D21 -O39  [? -I9 -?] 
Transliteration: [rmi̯.y] =[j] [n] =[f] [wršu̯] [ẖr] [mꜥ~qꜣ~n,t]  [jw] [___]  jnr  =f 
Übersetzung: [Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
indem ...] Stein ihn/sein [...].
Hieroglyphen: // // [? -N35 -?] I9 M8 -G1 -G17 :D36 -W22  G17 :D36 -O35 -Z4 :D54 X1 -Z7 D21 A1 
Transliteration: [ḏd] =[tw] ⸢n⸣ =f {šꜣm} 〈šꜣm〉 mzı͗ tw r =j 
Übersetzung: [Man sagt] zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!
Hieroglyphen: S29 -[? *Aa1 *?] :// -// // // //    
Transliteration: s[ḫr] [sp,t] [jm] =[k]    
Übersetzung: [Das Ufer bei dir bringt (einen) zu Fall."]
Hieroglyphen: [? *P4 *?] :D36 -[? -G51 -?] -[? -A24 -?] -A1 G1 -Q3 :D46 -G41 :Z2 I9 :N35 -[? -G37 -?] M23 -Z7 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31  [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -G28 -?] -// // // 
Transliteration: wḥꜥ ꜣpd.pl fn sw rʾ-sj  ⸢ḥr⸣ gm[ḥ] [jr,j.pl] [p,t] 
Übersetzung: Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beob[achten der Bewohner des Himmels (d.h. der Vögel).]
Hieroglyphen: // // // // //  // // // // // // // // 
Transliteration: [jr] [swꜣ] [ẖnm,w] [m-ḥr,t] =[f]  [ḫr] =[f] [ḏd] =[f] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j] [jꜣd,t] 
Übersetzung: [Wenn (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Hätte ich doch nur ein Netz!"]
Hieroglyphen: // // // // // //  // -[? -G37 -?] [? -I9 -?]  D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 [? -I9 -?] 
Transliteration: [n] [rḏi̯.n] [nṯr] [ḫpr] [m-ꜥ] =[f]  [sfn] =f  ḥr sḫr.w =f 
Übersetzung: [Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil] er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
Hieroglyphen: N11 4 O1 -D21 :X1 M23 4\R90 -3\R90
Transliteration: ꜣbd 4 pr,t sw 7
Übersetzung: 4. Monat der Aussaat-Jahreszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 N35 V31A W19 -M17 P4 :[? *D36 *?] -G51 -// // 
Transliteration: ḏd =j n =k mj wḥꜥ [rm.w.pl] 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Hieroglyphen: I9 :N35 -[? -G37 -?] // // // // 
Transliteration: fn [sw] [r] [jꜣw,t] [nb.t] 
Übersetzung: Er ist deprimierter [als jeder andere Beruf(stätige).]
Hieroglyphen: // // // // //  // // // 
Transliteration: [wnn] [bꜣk,w] =[f] [m] [jtrw]  [šbn] [ḥnꜥ] [msḥ.pl] 
Übersetzung: [Im Fluß, vermischt mit (d.h. durchsetzt mit; oder: in der Gesellschaft von) Krokodilen, geschieht seine Arbeit.]
Hieroglyphen: // // // // // // // //  // //  D2 -Z1 N35 :Aa1 -Z7 :X1 -A2 -N33AV 
Transliteration: [jr] [ḫpr] [n] =[f] [dmḏ,yt] [n.t] [jp,t] =[f]  [⸮wnn?] =[f]  ḥr nḫ,wt 
Übersetzung: [Wenn die Schlußabrechnung seiner Zahlungen/Abgabe bei ihm stattfindet, da wird er] klagen/sich bedauern.
Hieroglyphen: D35 [? *I10 *?] :D46 :N35 [? -I9 -?] M17 -Z7 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 -N33AV P6 -[? *D36 *?] :D54  N37 :Q3 -D6 :N35 M23 -[? -Z7 -?] [? -G54 -?] -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] I9 
Transliteration: n ḏd.n =f jw msḥ.pl ꜥḥꜥ  šp.n sw snḏ,w =f 
Übersetzung: Er kann nicht sagen: "Die Krokodile stehen (da)", nachdem/weil seine Angst (oder die Angst vor ihm: dem Krokodil) ihn blind gemacht hat.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -O1 -?] -[? -Z1 -?] [? -I9 -?] // // // //  // // // // // 
Transliteration: jr pri̯ =f [ḥr] [mw] [pw] [ꜥḏ]  [ḫr] =[f] [mj] [bꜣ.pl] [nṯr] 
Übersetzung: Wenn er hervorkommt [auf dieses (oder: aus diesem) Wasser, indem er wohlbehalten ist (?), dann ist es (eindeutig) wie eine Macht(manifestation) Gottes (oder: dann ist er (zwangsläufig) wie (nach) einer Macht(manifestation) Gottes (d.h. zitternd, betäubt)).]
Hieroglyphen: // // // // // // //  // -D2 -Z1  Y3 -A1
Transliteration: [m] =[k] [nn] [jꜣw,t] [šwi̯.t] [m] [ḫrp]  [wpw]-ḥr  zẖꜣ,w
Übersetzung: [Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem)] des Schreibers.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 Q3 -Z7 [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -[? -Q3 -?] -// 
Transliteration: ntf pw ḫrp 
Übersetzung: (Denn) ER ist der Vorgesetzte.
Hieroglyphen: N11 4 O1 -// [? -N5 -?] [? -V20\R270 -?]
Transliteration: ꜣbd 4 pr,t sw 10
Übersetzung: 4. Monat der Aussaat-Jahreszeit, Tag 10.
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -Y1 V31A Y3 -Y1 :Z2  [? *E34 *?] :[? *N35 *?] [? -F35 -?] -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] // // // 
Transliteration: jr swt rḫ =k zẖꜣ,w  wn nfr [n] =[k] [st] 
Übersetzung: Wenn du nun aber schreiben kannst, dann möge es dir besser gehen 〈als diesen Berufe, die ich dir (die ganze Zeit) vorführe.〉
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] M23 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -[? -Y1 -?] [? -V31A -?] [? -Y3 -?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  [? *E34 *?] :[? *N35 *?] [? -F35 -?] -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] [? -N35 -?] [? -V31A -?] [? -S29 -?] -[? -X1 -?]  [? -D21 -?] N35 :[? *G1 *?] N35 [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -// -[? -O44 -?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] [? *D37 *?] :[? *D37 *?] [? -A1 -?] // [? -V31A -?] 
Transliteration: jr swt rḫ =k zẖꜣ,w  wn nfr n =k st  r nꜣ n jꜣ[w,t] ḏḏ =j [m-ḥr] =k 
Übersetzung: Wenn du nun aber schreiben kannst, dann möge es dir besser gehen als diesen Berufe, die ich dir (die ganze Zeit) vorführe.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] [? -V31A -?]  
Transliteration: m =k  
Übersetzung: Siehe, [...
Transliteration: m ḏd.t ḥm ḥr ⸮nṯr? ⸮wꜥb? 
Übersetzung: [... ... ...] als das, was der Diener sagt über den Gott (??), Wab-Priester (??) [... ... ...]
Transliteration: [jri̯]  mj-n,tt-r n,t-ꜥ nn wꜣḥ ḫb m jri̯.t
Übersetzung: [... ... ..., einer, der handelt] gemäß der Tradition, ohne dass vermehrt oder veringert wurde beim Handeln,
Transliteration: stp jb  nṯr   nṯr.pl n.w ⸮ḫt?
Übersetzung: einer mit ausgezeichnetem Herzen, [der ...] den Gott, [der] die Götter der Terrasse (?) [...],
Transliteration: rs-tp mꜣꜥ ḥr sjp.t n =f zꜣw ⸮mnḫ? ⸮mn?  pr-ḥḏ  ⸮m? šsꜣ(.w)  ḥr m ḥn,t nb.t
Übersetzung: wahrhaft wachsam beim Kontrollieren für ihn (oder: bei dem, was er geprüft hat), trefflicher Wächter, [...] Schatzhaus [...], mit erfahrenem Blick bei jedem Geschäft,
Transliteration: ḥm-nṯr-tp,j zẖꜣ-ḥw,t-nṯr n Nḫb,t Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ jri̯.n ḥm-nṯr  zẖꜣ-ḥw,t-nṯr Ḥr-ḥtp msi̯.n nb,t-pr Zꜣ,t-Rnn-wt,t ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ Zꜣ-Jmn zꜣ =〈f〉 Btw
Übersetzung: Der Hohepriester und Tempelschreiber der Nechbet, Sa-Amun, der das Leben wiederholt, den der Priester und Tempelschreiber Hor-hetep gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sat-Renenutet geboren hat, der Offizier der Garde des Herrschers, Sa-Amun, und 〈sein〉 Sohn Betu.
Transliteration: ḥm-nṯr Zꜣ-Jmn wḥm-ꜥnḫ ḥm,t =f Rdi̯,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Der Priester Sa-Amun, der das Leben wiederholt, und seine Ehefrau Redet, die Gerechtfertigte.
Transliteration: [zꜣ] =[f] zẖꜣ-ḥw,t-nṯr Ḥr-ḥtp
Übersetzung: [Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.
Transliteration: zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Sbk-m-ḥb
Übersetzung: Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb.
Transliteration: zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Ḥr-⸮ꜥꜣ? mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Hor-aa(?), der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =f wr-mḏ-Šmꜥ,w Sbk-m-ḥb
Übersetzung: Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.
Transliteration: zꜣ,t =f nb,t-pr Nbw-m-⸮Jwn,t?
Übersetzung: Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Nebu-em-Iunet(?).
Transliteration: zꜣ,t =f Zꜣ,t-Rnn-wt,t
Übersetzung: Seine Tochter Sat-Renenutet.
Transliteration: zꜣ,t =f Rdi̯,t
Übersetzung: Seine Tochter Redet.
Transliteration: zꜣ =f Ḥr-⸮mnḫ?  Ḥr-⸢nfr⸣
Übersetzung: Sein Sohn Hor-menech(?).
Transliteration: zꜣ,t =f Wr,t-kꜣ
Übersetzung: Seine Tochter Weret-kau.
Transliteration: ⸮ḥsi̯?⸮? ⸮m? 
Übersetzung: Gelobt [...]
Hieroglyphen: I10&S43 M17 -N35 S3 -X1 :S20 F20&Aa13 :O1 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A F13 :N31 -X1 -Z3 -A40 W17A -N35 :X1 G30 -O28 -W24 :O49 W25 D4 F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl ḫnt(,j) bꜣ,pl-Jwn,w jni̯ jri̯ nfr,t
Übersetzung: Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.
Hieroglyphen: W25 D4 :X1 :N35 V31A  N35 A1 F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: jni̯ jri̯.t.n =k  n =j nfr.t
Übersetzung: Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A N5 :Z1 -A40 V30 N9 -"var" -A40 -Z3 F13 :N31 -X1 :Z2 -A40 F35 -I9 :D21 D2 :D21 -N37 :I9 -A40 W17A U23 -N26&D58
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ nb Psḏ,t Wpi̯-wꜣ,t.pl nfr Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.
Hieroglyphen: S34 N35 V31A Aa5 :X1 V31A N35 V31A  G36 :D21 -D21 :X1 *S2 V31A N35 V31A
Transliteration: ꜥnḫ n =k ḥp,t =k n =k  wrr,t =k n =k
Übersetzung: Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.
Hieroglyphen: D21 :D37 Aa5 :X1 N35 V30 Aa5 -X1 :Z2 E15 D2 :D21 -N37 :I9 -A40 W17A U23 -N26&D58
Transliteration: rdi̯(.w) ḥp,t n nb ḥp,t.pl Wpi̯-wꜣ,t.pl Ḥr(,j)-š≡f ḫnt(,j) ꜣbḏ,w
Übersetzung: Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A F13 :N31 -X1 :Z2 -A40 D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 D21 :Z1 N35  T21 :Z1 :D36 -A40
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl rdi̯.y n =f rʾ n  Wꜥ
Übersetzung: Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 D28 :D52 V31A
Transliteration: ꜥnḫ kꜣ =k
Übersetzung: Möge dein Ka leben.
Hieroglyphen: N35 -T35 -G17 -X1 :Z2 V31A N35 -T35 -G17 -G4 -A40 R8 *Z1 T21 :Z1 :D36 D58 -N35 :D21 -M30 V28C -D36 :D36 -G43 -X1 :Z2
Transliteration: nmt.pl =k Nmt,jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ,wt.pl
Übersetzung: Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.
Hieroglyphen: D21 :D37 N35 V31A Q3 :X1 -V28C -F9 -"var"  M17 -X1 :D21 -G43 -N36 :. 4 R4 :X1 *Q3 -X1 :N35A N35 D54 -X1 *Z1 V31A
Transliteration: rdi̯(.w) n =k p{t}ḥ,〈tj〉  jtrw 4 ⸮ḥtp.t? n nmt =k
Übersetzung: Dir wurde die Kraft der vier Flüsse und des ruhenden Gewässers (??) für deinen Schritt gegeben.
Hieroglyphen: F13 :N31 -X1 :Z2 -A40 V30 D36 -N35 :G4 -W22 :Z2 D28 :D52 R8 -T22 -N35 :X1 :D21 -R7 :Z2 S29 -R4 :X1 *Q3 X1&G43 O10 -C9 G17 N5 :Z1 Q3 :N35
Transliteration: Wpi̯-wꜣ,t.pl nb ꜥnt,jw.pl kꜣ snṯr.pl sḥtp tw Ḥw,t-Ḥr m hrw pn
Übersetzung: Upuaut, Herr der Myrrhe, Stier des Weihrauchs, möge dich Hathor zufriedenstellen an diesem Tage.
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54 -N35 :. A1 D2 :Z1 F13 :N31 -X1 :Z2 -A40 G17 G5 V30 :U5 -D36 :X1 -C10
Transliteration: ꜥq.n =j ḥr Wpi̯-wꜣ,t.pl m Ḥr nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.
Hieroglyphen: O1 :D21 -D54 :N35 A1 G17 G5 V30 :G36 -D21 :D21 -X1 -S2 O42 :Q3 -N35 :. A1 V28C -W14 -O34 :X1 N35 :X1  F13 :N31 -X1 :Z2 -A40
Transliteration: pri̯.n =j m Ḥr nb-wrr,t šzp.n =j ḥz,t n.t  Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: Als Horus, Herr der Wereret-Krone, bin ich herausgekommen, nachdem ich die Gunst des Upuaut empfangen habe.
Hieroglyphen: M17 -G43 V29 -V28C -N35 :. A1 G54 A1 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: jw wꜣḥ.n =j snḏ =j r tꜣ
Übersetzung: Ich habe meine Furcht zu Boden gelegt.
Hieroglyphen: N35 :V30 -D58 -A101D -A1 O50 :Z4 W24 :V31A I9 :D46 -W24 :4 S3 R8 4 M17 -Q3 :G43 D46 :D21 -G43 -D40 :Z2  S29 -D58 -N35 :[? *K5 *?]
Transliteration: Nb(.y) zp-sn jnk fd,nw n nṯr 4 jpw dr.w.pl  sbn
Übersetzung: Oh Schwimmer, Schwimmer, ich bin der vierte jener vier Götter, die den $sbn$-Fisch (?) vertreiben.
Hieroglyphen: H6 *A40 S29 -X1 :D58 -D54 S29 -W11 :W11 -D4 S29 -Aa1 :D21 -Y1v G17 R8 -Z1 :. V30 [? *U28 *?] -G1&X1 -Z9 :. I9 M23 *G43 G17 F13 :N31 -X1 :Z2 D21 F21 -G17 -X1 :. I9 S43 -G43 A1 F35 -I9 :D21  G17 N5 *Z1 Q3 :N35
Transliteration: Šw ⸮stb[n]? sgg sḫr m nṯr nb [ḏ]ꜣi̯.t(j) =f(j) sw m Wpi̯-wꜣ,t.pl r sḏm.t =f mdw =j nfr  m hrw pn
Übersetzung: Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.
Hieroglyphen: N35 :N42 -G17 I9 G43 *A1 G17 :D36 Aa1 *X1 :Z2 V30 :X1 N26 :X1 N35 :/ // -X1 :Z1 X1 :N35 N35 :X1 N2 Q3 :N35 N35 :X1 N5 *Z1 Q3 :N35 G17 :D36 S29 -D21 :// -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -//  
Transliteration: nḥm =f wj m-ꜥ ḫ,t.pl nb.t ḏw.t n.t [rnp],t tn n.t grḥ pn n.t hrw pn m-ꜥ sr[ḫ].y[.pl]  
Übersetzung: Möge er mich retten vor allen schlechten Sachen dieses Jahres, dieser Nacht und dieses Tages, vor den Anklä[g]er[n ...].
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 20 hrw n šsp pꜣ ḥḏ jn zẖꜣ,w Pn-ꜥnq,t r-ḏbꜣ,w pꜣy =f ⸮jḥ?  šmꜥ,w dꜣj,w 4 nꜥꜥ ms,w 1 jri̯ n ḥmt dbn 60 (bd,t) ẖꜣr 10 3 1/2 jḥ(,t) jri̯ n dbn 20  ḥj~tw,y n šꜣbw,y 1 jri̯ n ḥmt dbn 30 dmḏ ḥmt dbn 120
Übersetzung: Regierungsjahr 4, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 20: Tag der Annahme des Geldes durch den Schreiber Penanukis als Bezahlung für sein Rind:
4 $dꜣj$-Kleider aus dünnem (oder: oberägyptischem) Stoff (und) 1 $mss$-Gewand aus glattem Leinenstoff - macht an (Wert) 60 Kupferdeben; 
10 Khar und 3,5 (Heqat) (Emmer) - (macht an Wert 10 Kupferdeben); 
eine Kuh - macht an (Wert) 20 Deben; 
1 Halskragen-Endstück - macht an (Wert) 30 Kupferdeben; 
Summe: 120 Kupferdeben.
Transliteration: rḏi̯ n =f m k,tj ms,w 2 jri̯ n ⸮ḥmt? dbn 10 dmḏ 130
Übersetzung: Ihm wurden noch 2 weitere $mss$-Gewänder gegeben - macht an (Wert) 10 Kupferdeben; Summe: 130 (Kupferdeben).
Transliteration: zẖꜣ,w ꜥḫi̯-p,t ḏd n ḥm Pꜣ-nḫ-mw,t 
Übersetzung: Der Schreiber Achipet sagt zum Diener Panechmut.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtw,t  ṯ(ꜣ)sjs.pl n wꜣ,t 〈n〉 ꜥnḫ  [jri̯.n] zẖꜣ,w Jmn-nḫtṱ
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht [verfaßt hat].
Transliteration: tw≡k m z ḥr sḏm md,t.pl  r jwd nfr r bjn
Übersetzung: Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Transliteration: sḏm [m]d[,t].pl =j
Übersetzung: Höre auf meine Worte!
Transliteration: m-jri̯ wnj  j:ḏd.ṱ =j
Übersetzung: Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Transliteration: nḏm gmi̯ z  jp m kꜣ,t.pl nb.t
Übersetzung: Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
Transliteration: jmm ḫpr jb =k mj d{t}〈n〉j ꜥꜣ
Übersetzung: Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!
Transliteration: n,t wsr.tj  〈r-gs〉 =f
Übersetzung: (Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Transliteration: šzp rʾ =j m n,tj =f  n,t-〈ꜥ〉 =f nb.t
Übersetzung: Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
Transliteration: m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉
Übersetzung: Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!
Transliteration: j:nw n jr,t.du =((kj)) 〈r〉 jꜣw,t nb.t   jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w  ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.pl r ḏd mnḫ,t  ⸢tp-rʾ⸣.pl ḏd =j n =k
Übersetzung: Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
Transliteration: m-jri̯ mꜥkḥꜣ md[,t.pl]  rʾ n ⸮⸢jz,(w)t⸣?
Übersetzung: Wende dich nicht ab von den Worten (und) den Sprüchen der alten Zeit (?)!
Transliteration: smj ꜥꜣ nn ⸢sw⸣ r s,t =f
Übersetzung: Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).
Transliteration: jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ[,tj] =k m ꜣs =f
Übersetzung: Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!
Transliteration: {md,t.pl} 〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njs[.tw] =[{f}] =[〈k〉]
Übersetzung: Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.
Transliteration: jri̯.y =[k] zẖꜣ,w
Übersetzung: Du sollst Schreiber werden,
Transliteration: ⸢pẖr⸣ =[k⸮wj?] ⸢pr-〈ꜥnḫ〉⸣
Übersetzung: und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.
Transliteration: ⸢ḫpr⸣ ⸢mj⸣  hnj zẖꜣ,w
Übersetzung: Werde wie eine Bücherkiste!
Transliteration: jri̯[.y] =j mꜥkj  mk,t jt ḥr nꜣy =⸢k⸣  smd,t  [mj] [ḥꜣ~mꜥ~jrʾ] [⸮ḥr?] [jꜣdr] =[f]
Übersetzung: Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen $smd.t$-Bediensteten, wie ein $ḥmr$-Esel [über (?)] seine Herde.
Transliteration: jnk pꜣ jm(w)
Übersetzung: Ich bin das Schiff,
Transliteration: mntk pꜣ ḥmy
Übersetzung: du bist das Ruder.
Transliteration: j:[šm] =[j]  [ḥr] [wꜣ,t] [sḏm] [n] =k
Übersetzung: Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
Transliteration: [bw] [jri̯] =[〈j〉] [ḥri̯] [n] [s]ḫr.w.pl =[k]
Übersetzung: Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
Transliteration: tw≡j ḥr mw n d[m.y] =[k]
Übersetzung: Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
Transliteration: wn jb =〈j〉 nꜥi̯ ḥwry  jw =f ⸮[ḫ]⸢m⸣? r sbꜣ,yt.ṱ =k
Übersetzung: Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange es von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
Transliteration: [jp] =[j] [sḫr.w.pl] [m] [tr]j wnn =k  m-ḏr ḥwi̯[.n] =[k]  [⸮ḥr?] [psd] =[j]
Übersetzung: Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
Transliteration: [j]stw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?]
Übersetzung: Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
Transliteration: [p]trj ꜣḫ mnqw sw  r ḫnm sš[nj].pl  m trj n š(mw)  r qmy m jsj
Übersetzung: Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
Transliteration: ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]
Übersetzung: Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
Transliteration: [q]b  nn mtrj  jw bw rḫ =kwj nꜣ sḥn.pl qnw  g[ꜣb.y] [n] Tꜣ-mrj
Übersetzung: Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
Transliteration: n =k wꜥ ḥꜣ,tj =j nfr  r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =[j] sbꜣ.yt[.pl] 
Übersetzung: [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.
Transliteration: rwj =k [mj] [tꜣ]  [pḫ,t]  n,tj ḥr ⸢šm.t⸣ 〈ḥr〉 w{ꜥ}š⸮b?  wꜥ{š}〈r〉 d(j) d(j)
Übersetzung: Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die (weg)geht und hier und dort (?) antwortet (?) (oder: hierhin und dorthin (?) flüchtet (?)).
Transliteration: mḥr [tꜣ] [sḫ,t] [ḫft-r] [ḏi̯.t]w ={f} =〈s〉  r ḏd jri̯ =⸮j?  
Übersetzung: Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)
Transliteration: šmꜥ,y(t)-[n]-Jmn Šr,jw(t)-Rꜥ  ḥr nḏ ḫr,t n ḥr,j-wꜥb-qn,yt-n-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y
Übersetzung: Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay.
Transliteration: m ḥsj Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.pl
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunra〈so〉nter!
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Jmn n Ptḥ 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 Pꜣ-r(w)d-jmn,tt
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) täglich zu Re-Harachte, zu Amun, zu Ptah, zu den Göttern und Göttinnen von Pa-rud-imentet (d.h. des Gebietes des Westens, d.h. der Deltawestgrenze):
Transliteration: jmm snb =k j[mm] [ꜥnḫ] =[k] [j]mm rnp{tr}j ={j} =k jmm [w]nn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr rꜥ-nb
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein, laßt ihn leben, laßt ihn sich verjüngen, laßt ihn in der Gunst Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein."
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd [r]-n,t[j]
Übersetzung: Folgendes:
Transliteration: [tw] =[j] [m]-šs
Übersetzung: [Mir geht es] ausgezeichnet;
Transliteration: tw =j ꜥnḫ.k(wj)
Übersetzung: ich bin am Leben.
Transliteration: m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j
Übersetzung: Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter mich)!
Transliteration: mntk pꜣ n,tj jb =j r sḏm ꜥ =k m-mn,t
Übersetzung: (Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.
Transliteration: ḫr ḥn =[j] r-ḏd jw =j r jꜣj r pḥ r =k r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Daher beeile ich mich, zu sagen, daß ich kommen werde, um dich in Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, zu treffen;
Transliteration: mtw 10 n(,j) gꜣ~n~rʾ~gꜣ jꜣy n =n n pꜣ hrw
Übersetzung: Und dann werden 10 Gerüchte/Klatschgeschichten(?) an dem Tag zwischen uns hin- und  hergehen.
Transliteration: (m)-mj,tt  kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-n(,j)-ḥm≡f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Swtḫ-m-wjꜣ m-šs
Übersetzung: Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;
Transliteration: sw ꜥnḫ
Übersetzung: er ist am Leben.