phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n,t  tp.t =f  jr ꜣgb,j tp(,j) smꜣ =f jr bn,t jm.t ḫfꜥ =f
Übersetzung: Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Transliteration: ḥtp Rꜥw jm(,j) [p,t] 
Übersetzung: Möge Re im [Himmel] zufrieden sein [...].
Transliteration: ḥtp [n] =[k] [Nb,tj]
Übersetzung: Mögen [die Beiden Herrinnen deinetwegen] zufrieden sein.
Transliteration: n kꜣ n(,j) Ppy 
Übersetzung: Für den Ka des Pepi [...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t dj.n =(j) jr,t =k
Übersetzung: Osiris Neith, hiermit plaziere ich dein Auge.
Transliteration: n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f  n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f
Übersetzung: (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!
Transliteration: [pr]⸢j⸣ ⸢s⸣r[.w] [n(,j).w] [qrr] ⸢ꜥꜣ⸣    =f  [ḥr-ꜥ],w =k ⸢wr-mn⸣ḏ[,w(j)] 
Übersetzung: Die Ankündiger [des] ⸢großen Unwetters⸣ [kommen hervor ...] ⸢vor⸣ dir, (du) ⸢mit zwei großen Brüsten⸣ [...].
Transliteration: šš Mr[,y]-Rꜥw  [_]r,w.pl m sḫ,t [_]  [ẖnm],t nṯr 
Übersetzung: [...] das Nest des Merire [...] im [...]-Feld [...]  ⸢Brunnen⸣(?) des Gottes [...]
Transliteration: Mr,y-Rꜥw m nwr  [mʾw],t n.t Mr,y-Rꜥw Ꜣs,t  [Mr,y-Rꜥw] pn jwr.n =⸢s⸣   msi̯.t ꜥꜣꜥ n [Mr,y-Rꜥw]  ḏ⸮d? mʾw,t n.[t] [Mr,y-Rꜥw] Ꜣs,t
Übersetzung: [...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:
Transliteration: msi̯.n =[j] 
Übersetzung: [Ich] habe [...] geboren [...].
Transliteration: zj Ḏḥw,tj  ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Thot ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: hꜣ Wnjs  ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: hꜣ Wnjs  rd kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: 〈ḏ(d)-mdw〉 〈zp〉 〈4〉
Übersetzung: 〈Viermal rezitieren:〉
Transliteration: {ḏ(d)-mdw} {zp} {4} snṯr ḫ,t
Übersetzung: {Viermal rezitieren:} Weihrauch, Feuer.
Transliteration: wꜥb.n [Ppy] 
Übersetzung: [Pepi] hat sich gereinigt [...]
Transliteration: [sꜥḥꜥ] =[f] [mꜣ]⸢q⸣,t
Übersetzung: [... und er wird] ⸢die Leiter⸣ [aufstellen].
Transliteration: jm(,j.w)-wr,⸢t⸣ [nḏri̯] =[sn] [ꜥ] =[f]
Übersetzung: Die Steuerbordseitigen(?) [nehmen seinen Arm].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥbnbn =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).
Transliteration: ḥbn(n,w)t ꜥ 2
Übersetzung: $ḥbnn.t$-Brot, 2 Portionen.
Transliteration: bd ṯꜣ 1
Übersetzung: Natron, 1 Kügelchen.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Dwn-ꜥn.wj
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Dewenanui.
Transliteration: [rʾ] =[k] rʾ n(,j) [bḥz] [jrṯ,t] hrw msi̯ =f jm
Übersetzung: [Dein Mund] ist (wie) der Mund eines [Milchkalbs], an dem Tag, da es geboren wurde.
Transliteration: 〈bd〉 mḥ,w(j) ṯꜣ 5 š,t-p,t
Übersetzung: Unterägyptisches 〈Natron〉, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k ḥnq jm(,j) ḥr =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Transliteration: jꜥi̯ sw Wnjs pn ḫꜥj Rꜥw psḏj psḏ,t wr.t
Übersetzung: Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.
Transliteration: qꜣi̯ nbw,t(j) m-ḫnt jtr,t
Übersetzung: Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.
Transliteration: nḥm Wnjs pn  pꜥ,t m ꜥ,t jm =f
Übersetzung: Dieser Unas nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines seiner Glieder.
Transliteration: ḫfꜥ Wnjs pn wrr,t m-ꜥ psḏ,t.j
Übersetzung: Dieser Unas ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.
Transliteration: ꜣṯi̯ sw (Ꜣ)s,t snq sw Nb(,t)-ḥw,t
Übersetzung: Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.
Transliteration: šzp sw Ḥr,w r ḏbꜥ.du =f
Übersetzung: Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.
Transliteration: sꜥb =f Wnjs pn  m Š-zꜣb
Übersetzung: Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;
Transliteration: sfḫ.w =f kꜣ n(,j) Wnjs pn m Š-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.
Transliteration: j:sk =f j(w)f n(,j) kꜣ n(,j) Wnjs pn n(,j) ḏ,t =f  m nw ḥr(,j) rmn.du Rꜥw m ꜣḫ,t šzp.w =f  psḏ tꜣ.du  j:wn =f ḥr nṯr.pl
Übersetzung: Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
Transliteration: sḫpi̯ =f kꜣ n(,j) Wnjs pn n(,j) ḏ,t =f r ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er wird den Ka dieses Unas und seinen eigenen zum Großen Gut führen.
Transliteration: jri̯.w n =f ꜥrr,wt.pl
Übersetzung: Hallen werden für ihn gemacht werden.
Transliteration: ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ
Übersetzung: Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.
Transliteration: sšmi̯ Wnjs pn j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f  r sḫ,t.pl-jꜣr.w
Übersetzung: Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.
Transliteration: ẖni̯ sw jm(,j).w ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Horizontbewohner werden ihn rudern;
Transliteration: sqdi̯ sw jm(,j).w qbḥ,w
Übersetzung: die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.
Transliteration: mnḫ Wnjs pn mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f
Übersetzung: Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).
Transliteration: ḫnti̯ Wnjs pn ḫnt.t spr kꜣ =f r =f
Übersetzung: Dieser Unas ist weit vorn, sein Ka ist zu ihm gelangt.
Transliteration: jꜣ jt(j) =j
Übersetzung: O mein Vater!
Transliteration: zj jn(,w).pl =k pḥr sjn.wpl =k  pri̯ =sn r p,t ḏd =sn n Rꜥw  ꜥḥꜥ =k r =k m jtr,t[.du] 
Übersetzung: Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen [des Horizonts ...] stehst.
Transliteration: bjꜣi̯.w n =f nṯr.pl
Übersetzung: [... auf jenem Thron aus Metall], den die Götter bestaunen.
Transliteration: j:wḏ =k mdw n ḥnmm,t  Mnw js jm(,j) pr =f Ḥr,w js jm(,j) ḏbꜥ,(w)t
Übersetzung: Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn wḏb ṯw ḥr tʾ =k pn
Übersetzung: O Osiris Pepi Neferkare, wende dich um zu diesem deinem Brot!
Transliteration: šzp n =k sw m-ꜥ =(j)
Übersetzung: Empfange es aus meiner Hand!
Transliteration: ḥw nḫḫ jr(,t)-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥw
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Speise'!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Bꜥḥ
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Überfluß'!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Npr
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Korn'!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Sk
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Mehl(?)'!
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn nṯr.pl ⸢j⸣[pw]  
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Götter [...]!
Transliteration: [ḏi̯] =[ṯn] ⸢wn(m)⸣ [Mr,y-Rꜥw] m Mḥ(w),t-wr,t  ḏi̯ =ṯn wn(m) Ppy pn m zp,j.pl Rꜥw  ḥmsi̯ =j ḥr ḫnd,w [Jꜣḫ,w]
Übersetzung: [Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw Jwn,tt
Übersetzung: Das ist Merire, Iuntet./Merire ist Iuntet.
Transliteration: jyi̯.n =f m Jwn,t  Šw m-ḫt Mr,y-Rꜥw Tfn,wt m-tp,t-ꜥ.du =f  Wp-wꜣ,wt swḏ ḥr wnm.t Ppy
Übersetzung: Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite).
Transliteration: ḏi̯ =sn sḫm   [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt,j psḏ,t.du ꜥnḫ m Mḥ(w),t-wr,t
Übersetzung: Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.
Transliteration: j jgg pri̯.n =k m wḫ,t
Übersetzung: O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Transliteration: mẖn,tj jni̯ n =j nw
Übersetzung: "Fährmann, bring mir dies!
Transliteration: 〈jni̯〉 〈nw〉 n Ḥr,w n ⸢jr(,t)⸣ =[f] ⸢jni̯⸣ nw n Stẖ n ẖr,w(j) =f
Übersetzung: 〈Bring dies〉 Horus wegen [seines] Auges, bring dies Seth wegen seiner Hoden!
Transliteration: sṯp jr(,t)-Ḥr,w j:ḫr m gs pf jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.
Transliteration: [s]ṯp =j ḫr =j tp  ḏnḥ Ḏḥw,tj di̯ =f wj m gs pf [jꜣb],〈tj〉 n(,j) p,t
Übersetzung: Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener [östlichen] Seite des Himmels absetze.
Transliteration: Mꜣ-ḥꜣ≡f  srs n =j Ꜥqn
Übersetzung: 'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
Transliteration: zy nn j:ḏd.y
Übersetzung: "Wer ist dieser, der spricht?"
Transliteration: jnk p(w)
Übersetzung: "Ich bin es.
Transliteration: jnk mr,y  jtj =〈f〉 mri̯ {wj} jtj =〈f〉 〈〈mr〈r〉.w〉〉 jtj =〈f〉
Übersetzung: Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉.
Transliteration: jnk srs.w [n] =ṯn sw sḏr
Übersetzung: Ich bin es, der ihn [für] euch aufweckt, da er schläft.
Transliteration: jnk  ṯzi̯ =j {ꜥ}〈n〉 =ṯn tp =f
Übersetzung: Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.
Transliteration: jnk wpi̯ =j n =ṯn rʾ =f j[r]i̯ =[f] [n] =ṯn w[ḏ],t-mdw  {wḏ,t-mdw}
Übersetzung: Ich bin es, der für euch seinen Mund öffnen wird, damit [er] euch Befehl {Befehl} erteilt.
Transliteration: wḏ,t-mdw jri̯.t =f n =ṯn [n] ski̯ =s n nwr =s  ḏ,t
Übersetzung: Der Befehl, den er euch erteilt, er wird [nicht] vergehen und nicht aufhören ewiglich.
Transliteration: srs n =j jr =k Ꜥqn
Übersetzung: Weck mir doch Aqen!
Transliteration: m =k wj jyi̯.k
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen."
Transliteration: srs =j n =k  sw jr =f jr jšst
Übersetzung: "Warum soll ich ihn dir denn wecken?"
Transliteration: {jj} jnt =[f] [n] =j dmḏ.t H̱nm(,w)  m-ḫnt ḫ⸢nḏ⸣,w(j)
Übersetzung: "Damit [er] mir die (Barke) bringt, die Chnum zusammengefügt hat an der Spitze des $ḫnd.wj$-Gewässers."
Transliteration: nn tm ḏd.n =k srs.w =j n =k sw j(w) =s sw〈t〉  jr =f bḥn.tj n gmi̯ [š]ꜣ.w jr =s
Übersetzung: "Dies alles, was du gesagt hast, (damit) ich ihn dir wecke: Sie ist nun aber zerlegt und die $šꜣ$-Seile für sie lassen sich nicht finden."
Transliteration: jni̯.kꜣ =k n =k  sšd.w ⸮tp(,j)?.w {t}〈ḫ〉bz,t Stẖ
Übersetzung: "Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind."
Transliteration: jr ḥm {jj} jni̯.w jr =f sw,t =s ṯn(j)
Übersetzung: "Aber woher soll denn ihr Flechtwerk(?) geholt werden?"
Transliteration: jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw pri̯ m Sw{m}〈tw〉 sn.w Ḥr,w ḥnꜥ  nbw,{y}〈tj〉 hrw pw nfr n(,j) Wp-rnp(,t)
Übersetzung: "Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus $Swtw$ kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs."
Transliteration: jni̯.w jr =f  mdꜣm =s ṯn(j)
Übersetzung: "Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"
Transliteration: sp,t ẖr.t n.t Bꜣby
Übersetzung: "Die untere Lippe des Bebon."
Transliteration: jni̯.w jr =f ḏḥꜥ.pl =〈s〉  ṯn(j)
Übersetzung: "Woher sollen denn 〈ihre〉 Leder(riemen) geholt werden?"
Transliteration: jni̯.kꜣ =k n =k ḏr,t.du rpw,t 〈Ḥr,w〉 jri̯ s(j)
Übersetzung: "Du wirst dir die Hände der Dame holen; 〈Horus〉 (ist) der, der sie gemacht hat."
Transliteration: jni̯.w jr =f 〈ḫsf,w〉 =〈s〉 〈ṯn(j)〉
Übersetzung: "〈Woher〉 sollen denn 〈ihre $ḫsf.w$〉 geholt werden?"
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t {snḫt} 〈sḫti̯〉 n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Osiris Neith, {(stark machen)} 〈lass〉 das Horusauge zu dir 〈zurückkehren〉.
Transliteration: hꜣ Wnjs  zj jn.pl =k bṯ ḥw(w),t(j).pl =k ḫr jt(j) =k  ḫr (J)tm(,w)
Übersetzung: O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.
Transliteration: (J)tm(,w) sjꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn,w ꜥ =k
Übersetzung: Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
Transliteration: n sbꜣ jw,tj rmn,wtj =f
Übersetzung: Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.
Transliteration: jnk rmn,wtj =k
Übersetzung: Ich bin dein Begleiter.
Transliteration: mꜣꜣ w mꜣ.n =k jr,w ms,wt jt(j).pl =sn   j:rḫ.w rʾ =sn j:ḫm-sk
Übersetzung: Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).
Transliteration: mꜣ =k jm(,j).w(j) ꜥḥ Ḥr,w pw ḥnꜥ Stẖ
Übersetzung: Mögest du die beiden ansehen, die im Palast sind - Horus und Seth sind das.
Transliteration: psg =k ḥr n Ḥr,w n =f j:dr =k nkn jr(,j) =f
Übersetzung: Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.
Transliteration: jꜥḥ =k ẖr(,wj) n Stẖ  j:dr =k jy =f
Übersetzung: Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.
Transliteration: msi̯ n =k pf jwr n =k pn
Übersetzung: Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden.
Transliteration: msi̯ =k Ḥr,w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p,t
Übersetzung: Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
Transliteration: n jj pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n jj =k
Übersetzung: Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.
Transliteration: msi̯ =k Ḥr,w n (W)sjr bꜣ.n =k r =f  sḫm.n =k jr =f
Übersetzung: Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.
Transliteration: jwr =k Stẖ n Gbb bꜣ.n =k jr =f sḫm.n =k jr =f
Übersetzung: Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.
Transliteration: n mtw,t nṯr zj.t(j) n j =f n zj =k n j =f
Übersetzung: Es gibt keinen Gottessamen, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) seines ...(?).
Transliteration: n ḏi̯ kw (J)tm(,w) n (W)sjr n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =k
Übersetzung: Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.
Transliteration: n ḏi̯ kw (J)tm(,w) n Ḥr,w n jp =f jb =k n sḫm =f  m ḥꜣ,t(j) =k
Übersetzung: Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben.
Transliteration: (W)sjr n sḫm.n =k jm =f n sḫm.n zꜣ =k jm =f
Übersetzung: Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben.
Transliteration: Ḥr,w n sḫm.n =k jm =f n sḫm.n jt(j) =k jm =f
Übersetzung: Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben.
Transliteration: n(,j) kw mn nṯr pw ḏd.n zꜣ,t.du (J)tm(,w)  ṯni̯ kw j.n =sn m rn =k n nṯr
Übersetzung: Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'."
Transliteration: ḫpr =k j:tm.t(j) 〈m〉 nṯr nb
Übersetzung: Du sollst vollständig werden 〈als〉 jeder Gott.
Transliteration: tp =k m Ḥr,w-dwꜣ,t(j) j:ḫm-sk
Übersetzung: Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: mḫnt =k m Ḫnt(,j)-jr,t.du j:ḫm-sk
Übersetzung: Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: msḏr.du =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: fnḏ =k m zꜣb j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: jbḥ.pl =k Spd(,w) j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: ꜥ.du =k Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f
Übersetzung: Deine Arme sind Hapi und Duamutef:
Transliteration: dbḥ =k pri̯ =k r p,t prr =k
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.
Transliteration: dbḥ =k hꜣi̯ =k jr nn,t hꜣꜣ =k
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
Transliteration: ꜥ,t.pl =k zꜣ,t.du (J)tm(,w)  j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: n ski̯ =k n ski̯ kꜣ =k
Übersetzung: Du wirst nicht zu Grunde gehen; dein Ka wird nicht zu Grunde gehen.
Transliteration: ṯwt kꜣ
Übersetzung: Du bist der Ka.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) m ḥtp(,w) jr =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: O Pepi Neferkare, komm doch in Frieden zu Osiris!!
Transliteration: {wp(w),t.pl} 〈wp(w),t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ m(j) m ḥtp(,w) jr =k n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: {Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm doch in Frieden zum Großen Gott!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t  [jzn] [n] =[k] [sḥd].w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, ⸢der Sternenhimmel⸣ [geht für dich auf].
Transliteration: hꜣi̯ n =k z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj)  Jnp,w js ḥr(,j) gs =f hpj,w{w} js ḫnt,j Jwn,w
Übersetzung: Der oberägyptische Schakal steigt hinab zu dir wie Anubis, der auf seiner Seite ist, wie Hepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: rḏi̯.n ḥwn,(w)t wr.t ꜥ.du =s jr =k ḥr.t-jb Jwn,w
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.
Transliteration: hꜣ Ppy  [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]
Übersetzung: O Pepi [Neferkare]!
Transliteration: [n] jt(j) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ  n mʾw,t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ
Übersetzung: Du hast [keinen] Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.
Transliteration: mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb  ḥḏ.t ꜥfn,t ꜣwi̯.t šn(j) nḫꜣ.t  [mnḏ.du]
Übersetzung: Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden [Brüsten].
Transliteration: [snq] =s ṯw n wḏḥ =s ṯw
Übersetzung: Sie [wird] dich [säugen] und dich nicht entwöhnen.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw r =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Richte dich doch auf, Pepi Neferkare!
Transliteration: ḏbꜣ ṯw m sjꜣ,t =k tw ḫnt.t ḥw,t  ḥḏ =k m ꜥ =k ꜣms =k  [m] [ḏr,t] =[k] [ꜣms] =[k] [m] ⸢ꜥ⸣ =k ḥḏ =k m ḏr,t =k
Übersetzung: Kleide dich in dieses dein Fransentuch, das vor dem Tempel ist, deine Keule in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter [in deiner Hand, dein $ꜣms$-Szepter in] deinem Arm, deine Keule in deiner Hand.
Transliteration: ꜥḥꜥ.t(j) ḫntj jtr,t.du wḏꜥ+ =k +mdw nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: [ꜥjꜥj] [n] [ḥmi̯.w] nṯr ḥr ḏd.t.n =f
Übersetzung: [...], der Gott [wird nicht zurückweichen] von dem, was er gesagt hat.
Transliteration: jri̯ =f n =k ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd  ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.
Transliteration: zj zj ḫr kꜣ =f zj (J)m(,j)-ḫnt-jr,tj ḫr kꜣ =f  zj Ppy pn ḫr kꜣ =f jr p,t
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen, Mechenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, dieser Pepi ist zu seinem Ka gegangen - zum Himmel.
Transliteration: sq n =f mꜣq,t jꜣq =f ḥr =s m rn =s n(,j) ꜣq,t r p,t
Übersetzung: Eine Leiter ist für ihn geschlagen worden, damit er auf ihr emporsteige, in ihrem Namen 'Zum Himmel Aufsteigende'.
Transliteration: ḏꜣi̯ n =f mšn,t =s (j)n ḏꜥm.pl J:ḫm.w-sk
Übersetzung: Seine (des Himmels) Fähre ist ihm von den $ḏꜥm$-Szeptern der Nicht-Untergehenden übergesetzt worden.
Transliteration: qꜥḥ.n kꜣ p,t ꜥb =f swꜣ =f jm jr š.pl d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Der Stier des Himmels hat sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu den Seen der Duat.
Transliteration: hꜣ Ppy pn n ḫr =k jr tꜣ
Übersetzung: O Pepi, du wirst nicht zur Erde fallen.
Transliteration: nḏri̯ n =f Mri̯,y-Rꜥw pn nh,t.du n.tj jm.tj gs pf n(,j) p,t
Übersetzung: Dieser Meri-Re wird sich die beiden Sykomoren packen, die auf jener Seite des Himmels sind.
Transliteration: ḏꜣi̯ sw
Übersetzung: "Setz(t) ihn über!"
Transliteration: wꜥb.n Ttj ḥr ḫꜥ pw n(,j) tꜣ wꜥb.n Rꜥw ḥr =f
Übersetzung: Teti hat sich auf jenem Hügel der Erde gereinigt, auf dem sich Re gereinigt hat.
Transliteration: di̯ =f ḥb sꜥḥꜥ =f mꜣq,t
Übersetzung: Er wird die $ḥb$-Leiter(?) plazieren und die Leiter aufstellen.
Transliteration: jm(,j).w-wr,t  nḏri̯ =sn ꜥ n(,j) Ttj
Übersetzung: Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ mꜣq,t Stš
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter des Seth!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq,t  {Stš} 〈Ḥr,w〉
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter des {Seth} 〈Horus〉!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t Stš
Übersetzung: Stehe, Leiter des Seth!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t Ḥr,w  jri̯.t n (W)sr(,w) pri̯ =f ḥr =s jr p,t stp =f zꜣ jr Rꜥw
Übersetzung: Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze.
Transliteration: jy.n =ṯ m ḥḥ sn =ṯ (W)sr(,w)  ny.n sw sn =f Stš  ḥr gs =f  m gs pf n(,j) Gḥs,tj
Übersetzung: Du bist auf der Suche nach deinem Bruder Osiris gekommen, nachdem ihn sein Bruder Seth auf seine Seite niedergeworfen hatte auf jener Seite von Gehesti.
Transliteration: jy r =f Ḥr,w ꜣ(,t) =f tp =f ḫsf ḥr =f m jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Horus kommt also, mit seiner Kraft auf ihm und indem sein Gesicht sich seinem Vater Geb nähert:
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw zꜣ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ḥr,w
Übersetzung: "Pepi Neferkare ist dein Sohn, Pepi Neferkare ist Horus.
Transliteration: msi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq,t
Übersetzung: Du hast diesen Pepi Neferkare gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.
Transliteration: rḏi̯.n =k n =f mꜣq,t nṯr rḏi̯.n =k n =f mꜣq,t Stš  pri̯ =f ḥr =s jr p,t stp =f zꜣ jr Rꜥw
Übersetzung: Du hast ihm die Leiter des Gottes gegeben, du hast ihm die Leiter des Seth gegeben, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze.
Transliteration: jmi̯ swt ḏi̯.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣq,t nṯr ḏi̯.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣq,t  Stš  pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s jr p,t stp =f zꜣ r Rꜥw  {jj} {nṯr} 〈nṯr.pl〉 js n(,j)〈.w〉 zbi̯.w n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: Veranlasse darum, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Gottes gegeben werde, dass dem Pepi Neferkare die Leiter des Seth gegeben werde, damit Pepi Neferkare auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) {derer} (?), die zu ihren Kas gegangen sind."
Transliteration: nbḏbḏ jr,t-Ḥr,w tp ḏnḥ Ḏḥw,tj  m gs jꜣb(,j) n(,j) mꜣq,t nṯr
Übersetzung: Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.
Transliteration: r(m)ṯ ḏwi̯,wt jr p,t
Übersetzung: Menschen, die Kobra zum Himmel!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr,t-Ḥr,w  ḏr rd =s ḏr bw nb n,tj =s jm
Übersetzung: Pepi Neferkare ist das Horusauge; die Grenze seines (des Horusauges) Fußes (?) ist die Grenze jedes Ortes, an dem es ist.
Transliteration: šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šmi̯ m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird fortgehen 〈ein Gehen〉 (?) als Horusauge.
Transliteration: j:mri̯.y jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =ṯn sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Wünscht, dass dieser Pepi Neferkare unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter.
Transliteration: j:ḥꜥi̯.y  m ḫsf.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sn.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl  jmr ḥꜥi̯.t Ḥr,w m ḫsf.w jr,t =f  ḏi̯ n =f jr,t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Jubelt beim Nahen des Pepi Neferkare, (ihr) Brüder des Pepi Neferkare, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.
Transliteration: ꜣḫ nb nṯr nb ḏꜣi̯.t =f ꜥ =f m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  pri̯ =f r p,t  ḥr mꜣq,t nṯr  n ḫbss n =f tꜣ n sq n =f wdn,t  n ḏꜣi̯ =f jr ḫ,t-ḫꜣwj m Jwn,w  n ḏꜣi̯ =f jr ḫ,t-nhp,w m Jwn,w
Übersetzung: Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen Pepi Neferkare ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter des Gottes emporsteigt, für den wird nicht die Erde aufgehackt werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur Abendmahlzeit in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen.
Transliteration: zꜣꜣ sw ḥw.n sw mꜣꜣ.t =f sḏm.t =f   pri̯.t =f jr p,t ḥr mꜣq,t nṯr  ḫꜥi̯ m jꜥr,t jm.t wp,t Stš
Übersetzung: Wer sehen wird und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes, erschienen als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist, schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).