phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n zf Gbb m jwꜥ(,w){t} =f jwꜥ
Übersetzung: Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.
Transliteration: [j(w)ꜥ] [1]
Übersetzung: [Keule, 1.]
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:sfkk.t.n =f ḥr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.
Transliteration: jjr p,t m jrp =s  msj.n Nw,t zꜣ,t =s  dwꜣ,(w)t
Übersetzung: Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
Transliteration: ṯzi̯ =f sw jr ={j}f  ḫmt,[nw].t =f Spd,t wꜥb.t s,t.pl
Übersetzung: Er wird sich also erheben; seine Dritte ist Sothis mit reinen Plätzen.
Transliteration: wꜥb.n =f m š,pl-dwꜣ,t(j)pl  sfḫ.w =f n =f m  š,pl-zꜣb,w
Übersetzung: Er hat sich in den Duat-Seen gereinigt, er wird sich (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.
Transliteration: bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ,t =f  šzp ={j}f n =f ꜥ rs(,j)  n(,j) sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Dornbusch(?), entferne dich aus seinem Weg, damit er die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t  n Ḥr,w  ḏꜣi̯.y =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ =f  ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w-jꜣb,tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ n =j zḫn.wdu p,t  n Mr,y-Rꜥw pn Ḥr,w nṯr.pl  ḏꜣi̯.y =f r =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind {für mich} für diesen Meri-Re, den Horus der Götter, hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: šzp ={j}f n =f ns,t =f  jm.t sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Er wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.
Transliteration: hꜣi̯ =f r =f jr ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Er wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw wr zꜣ wr  pri̯ =f jm,(w)t(j) mn,t.du psḏ,t.du
Übersetzung: Meri-Re ist der Große, der Sohn eines Großen, zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorkommend.
Transliteration: dwꜣ.n Ppy Rꜥw dwꜣ.n Mr,y-Rꜥw Ḥr,w-jꜣb,tj   dwꜣ.n =f Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)  mzmz =f m pšr,t
Übersetzung: Pepi hat Re gepriesen, Meri-Re hat den Östlichen Horus gepriesen, er hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).
Transliteration: ḥtp =f n Ppy pn ḥtp =f  n Ḥr,w ḥr nṯ =f
Übersetzung: Ist er mit diesem Pepi zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.
Transliteration: ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Ppy pn
Übersetzung: Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit diesem Pepi zufrieden.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Transliteration: wpi̯ [n] =⸢k⸣ rʾ n(,j) tꜣ ⸢m⸣dwi̯ n =k  [Gbb]  
Übersetzung: Der Mund der Erde öffnet sich dir, [Geb] spricht zu dir: [...]
Transliteration: [wꜥb] =[k] m [š-z(ꜣ)b] [sfḫ] =[k] [m] [š]-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: [Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im] Duat-See [reinigen].
Transliteration: [m]y m ḥtp(,w) jr =k n psḏ,t.du
Übersetzung: ⸢Komm⸣ in Frieden zu den Beiden Neunheiten!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ jꜣb,t(j) n(,j) p,t jn j:[m]n-kꜣ,pl
Übersetzung: Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.
Transliteration: rḏi̯.n Nw,t ꜥ.du =s jr =k ꜣw.t [šn(j)] [sḫ]dḫd.t mnḏ.wdu
Übersetzung: Nut hat dir ihre Arme gereicht, (sie) mit den langen [Haaren] und herabhängenden Brüsten.
Transliteration: ḥṯṯ =s n =s ṯw  [jr] [p,t] 
Übersetzung: Sie hebt dich hoch [zum Himmel] [...].
Transliteration: [jri̯] =[s] [jmn] =[k] [m-ḫ]nt jtr,t.[du]
Übersetzung: [...] [und sie wird dich] vor den Beiden Kapellen [wohnen lassen].
Transliteration: hꜣi̯ =k m wjꜣ mr [Rꜥw] [ḥr] jdb.w n(,j).w mr-n(,j)-ḫꜣj  ẖni̯.t =k jn Jḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.
Transliteration: ⸢wḏ⸣ =k mdw [n] [Jḫm.w]-sk  ẖni̯.t =k m ḥn,tj
Übersetzung: Du wirst [den Nicht]-Untergehenden Befehle erteilen, so daß du im Bereich (des Himmels) gerudert wirst.
Transliteration: [bṯ] [jn(,w).pl] =[k] [ntꜣi̯] [sjn.pl] =[k]  [j]:ḏd =sn n Rꜥw m =[k] sw jyi̯.y
Übersetzung: [Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen.
Transliteration: m =k sw jyi̯.y m ḥtp(,w)
Übersetzung: Siehe, er ist in Frieden gekommen."
Transliteration: jmi̯ =k šmi̯ ḥr šm,w =k jpw jmn,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf jenen deinen westlichen Wegen gehen;
Transliteration: j:[šm].w jm n j[wi̯] =[sn]
Übersetzung: ⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.
Transliteration: [j]:⸢šm⸣ =⸢k⸣ [r] =[k] ḥr šm,w [jpw]  [jꜣb,t(j).w]  [mm] [š(m)s.w] [Rꜥw]    
Übersetzung: Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ mꜣꜣ j.t jn (Ꜣ)s,t  ḥtp =w(j) ꜣ pt(r) j.t jn Nb,t-ḥw(,t)  n jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  pri̯ =f r =f jr p,t mm sb(ꜣ).pl [Jḫ]m.(w)-[sk]   ꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp =f  šꜥ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-gs.du =f ḥkꜣ(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr rd.du =f
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater Pepi Neferkare, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, ⸢den Nicht⸣-[Untergehenden], wobei Pepi Neferkare's Kraft auf ihm, der Schrecken vor Pepi Neferkare neben ihm und Pepi Neferkare's Zauber zu seinen Füßen ist."
Transliteration: j:šm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm ḫr mʾw,t =f Nw,t  jꜣq Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Pepi Neferkare geht damit zu seiner Mutter Nut, Pepi Neferkare steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.
Transliteration: jni̯ sn n =k nṯr.pl jr(,j).w p,t dmḏ =sn n =k nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  wn =k ḥnꜥ =sn j:šm =[k] [ḥr] [ꜥ].w =sn
Übersetzung: Die Götter, die zum Himmel gehören, werden sich zu dir bringen (?) und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und [auf] ihren ⸢Armen⸣ gehst.
Transliteration: jnj n =k Bꜣ,w-Pj dmḏ n =k Bꜣ,w-Nḫn
Übersetzung: Die Bas von Pi werden dir gebracht werden und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden.
Transliteration: sḫ,t.pl-jꜣr,w  jꜣ,t.pl ḥr,t jꜣ,t.pl Stš  n(,j) k(w) {m} tm
Übersetzung: Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - dir gehört alles.
Transliteration: jyi̯.n =f jr =k ḏd.n =f smꜣ =f ṯw
Übersetzung: Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte.
Transliteration: ṯwt smꜣ =k [sw]
Übersetzung: Du bist es, der [ihn] töten wird.
Transliteration: smn ṯw  jr =f m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Du bist etabliert gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Erhebe dich, Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: jꜥi̯ n =k ⸢ꜥ.du⸣ =[k] [m] [mw] [jp]n rnp.w rḏi̯.w.n n =k jt(j) =k (W)s〈r〉(,w)
Übersetzung: Wasch dir deine Arme [mit] ⸢diesem⸣ frischen [Wasser], das dir dein Vater Osiris gegeben hat.
Transliteration: skꜣ.n =(j) jt ꜣzḫ.n =(j) bd,t  jri̯.n =j n ḥ(ꜣ)b.pl =k jm  jri̯.w.n n =k Ḫnt,j-jmn,t(j)w
Übersetzung: Ich habe Gerste angebaut, ich habe Emmer geerntet und ich habe davon für deine Feste zubereitet, die Chontamenti für dich gemacht hat.
Transliteration: sq(r).tj tꜣ-rd jr p,t pri̯ =k
Übersetzung: Eine Treppe zum Himmel soll angelegt werden, damit du emporsteigen kannst.
Transliteration: wḏꜥ+ =k +mdw jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  (r)-r(m)n psḏ,t.du
Übersetzung: Du wirst zwischen den beiden großen Göttern richten neben den beiden Neunheiten.
Transliteration: sbḥ n =k (Ꜣ)s,t ḏsw n =k Nb,t-ḥw,t  ḥmsi̯.w r =s Jm,t(t) r rd.pl s,t =k
Übersetzung: Isis wird für dich aufschreien, Nephthys wird dir zurufen und Die von Buto wird zu Füßen deines Thrones sitzen.
Transliteration: šzp =k dp(w).du =k  wꜥ n(,j) wꜥn sn,nw n(,j) s(s)ḏ(m)  ḏꜣi̯ =k š n pr =k wꜣḏ-wr  j:nḏ =k ṯw m-ꜥ {r}〈jri̯〉 nn jr =k
Übersetzung: Du sollst deine beiden Ruder ergreifen - eines aus Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz - und den See überqueren zu deinem Haus, dem Großen Grünen, auf daß du dich vor dem, der dies gegen dich getan hat, schützt.
Transliteration: jhj zꜣu̯ ṯw Š-wr
Übersetzung: He, hüte dich vor dem Großen See!
Transliteration: kw ꜣ(w)i̯ jmḥ,w jmḥ,w
Übersetzung: ...(?)
Transliteration: jw nk.n =k jr.tj r(wy),t ꜥꜣ  n.t jtj =j jꜣj
Übersetzung: Du hast mit den beiden, die zum Türsturz(?)/zur Türschwelle(?) meines gepriesenen(?) Herrschers(?) gehören, geschlafen.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ šꜥ,t Wnjs  mr šꜥ,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ snḏ Wnjs pn mj snḏ =ṯ
Übersetzung: Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ kj,t Wnjs pn mj kj,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Achtung vor diesem Unas bewirken wie die Achtung vor dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ mrw,t Wnjs pn mj mrw,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f ḫnt ꜥnḫ.w
Übersetzung: Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
Transliteration: [ḏi̯] =[ṯ] [sḫm] =f ḫnt  ꜣḫ.pl
Übersetzung: [Mögest du] sein [$sḫm$-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
Transliteration: ḏi̯ =ṯ rwḏ ds =f r ḫft(,j).w =f
Übersetzung: Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
Transliteration: hj jn pri̯.n =[ṯ] [jm] =[f] [pri̯.n] =[f] [jm] =[ṯ]
Übersetzung: O $jn$-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].
Transliteration: [msi̯.n] [ṯw] Jḫ,t-wr.t  sškr.n ṯw Jḫ,t-wt,t
Übersetzung: (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
Transliteration: msi̯.n ṯw Jḫ,t-w[t,t] [sškr.n] [ṯw] Jḫ,t-wr.t
Übersetzung: (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].
Transliteration: n ṯwt js Ḥr,w šni̯ m zꜣ jr,t =f
Übersetzung: Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n kꜣ n(,j) Wnjs
Übersetzung: Ein Königsopfer für den Ka des Unas.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr.w  pꜣ,t =k wn(m) =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.
Transliteration: pꜣ,t n.t wdn
Übersetzung: Das $pꜣ.t$-Gebäck des Opfers.
Transliteration: di̯ (W)sr(,w) ḥr gs =f jn sn =f Stš
Übersetzung: Osiris ist von seinem Bruder Seth auf seine Seite gelegt worden.
Transliteration: nmnm  jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: Der in Nedit regt sich.
Transliteration: ṯzi̯ tp =f jn Rꜥw
Übersetzung: Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.
Transliteration: bw,t =f qdd msḏi̯ =f bꜣgj
Übersetzung: Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt Müdigkeit.
Transliteration: n ḥwꜣ Ppy n jmk =f
Übersetzung: Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
Transliteration: n šni̯.w Ppy pn jn ḏnd =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen.
Transliteration: rs (W)sr(,w) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Möge Osiris in Frieden erwachen.
Transliteration: rs jm(,j) Ndj,t m ḥtp(,w)
Übersetzung: Möge der in Nedit in Frieden erwachen.
Transliteration: sṯ(j) =f [m] [Jḫ,t]-wt,t
Übersetzung: Sein Duft ist (der der) Ichet-utet.
Transliteration: ṯzi̯ swt tp n(,j) Ppy jn Rꜥw
Übersetzung: Auch der Kopf des Pepi ist von Re hochgehoben worden.
Transliteration: sṯ(j) Ppy m Jḫ,t-wt,t
Übersetzung: Der Duft des Pepi ist (der der) Ichet-utet.
Transliteration: n ḥwꜣ =f  n jmk =f
Übersetzung: Er wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
Transliteration: Ppy pw mtw,t =k (W)sr(,w) spd.t  m rn =ṯ pw n(,j) Ḥr,w jm(,j) wꜣḏ-wr Ḥr,w ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Pepi ist dein Same, Osiris, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der im Meer ist', 'Horus, der an der Spitze der Achs ist'.
Transliteration: n šni̯.w =f jn ḏnd =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Er wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.
Transliteration: [pri̯] Ppy m pr =f šṯ m Ḥr,w ḏbꜣ m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Pepi [kommt] aus seinem Haus, bekleidet wie Horus, geschmückt wie Thot.
Transliteration: mʾw,t n.t Ppy jwn,w(j).t =k nṯr jt(j) n(,j) Ppy  jwn,wj
Übersetzung: Die Mutter des Pepi ist deine Heliopolitanerin, Gott, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.
Transliteration: Ppy ḏs =f jwn,w(j) =k nṯr
Übersetzung: Pepi selbst ist dein Heliopolitaner, Gott.
Transliteration: jwr Ppy n Rꜥw msi̯ =f n Rꜥw
Übersetzung: Pepi ist für Re empfangen worden und er ist für Re geboren worden.
Transliteration: Mri̯.y-Rꜥw pw mtw,t =k Rꜥw spd.t  m rn =ṯ pw n(,j) Ḥr,w ḫnt(,j) ꜣḫ.pl sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr
Übersetzung: Merire ist dein Same, Re, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der an der Spitze der Achs ist', der Stern, der das Meer durchquert.
Transliteration: Ppy pw wꜥ m fd jpw nṯr.pl msi̯.w Gbb  ḫnz.jw Šmꜥ,w ḫnz.jw  Tꜣ-mḥ,w  ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.pl =sn  wrḥ.w ḥꜣ,tt wnḫ.w m j[dm,j]  ꜥnḫ.yw m dꜣb zwr.jw jrp
Übersetzung: Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit $jdm.j$-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.
Transliteration: wrḥ Ppy pn m wrḥ.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi salbt sich mit dem, womit ihr euch salbt.
Transliteration: wnḫ Ppy pn m wnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi bekleidet sich mit dem, womit ihr euch kleidet.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi lebt von dem, wovon ihr lebt.
Transliteration: zwr Ppy pn  m [zw]r.[t] =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi trinkt von dem, wovon ihr trinkt.
Transliteration: wḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Diesem Pepi geht es gut bei euch, indem er von dem lebt, wovon ihr lebt.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn jš,t =f m nw rḏi̯.n n =ṯn j[t](j) =[ṯ]n Gbb  jw,t(j) ḥqr.n =ṯn ẖr =s jw,t(j) ḥwꜣ.n =ṯn ẖr =s
Übersetzung: Möget ihr ihm sein Mahl geben von dem, was euch euer Vater Geb gegeben hat, worunter ihr nicht hungrig sein könnt, worunter ihr nicht verwesen könnt.
Transliteration: nḏri̯ =ṯn ꜥ n(,j) Ppy pn n ꜥnḫ tp nḏm.w sṯ(j)
Übersetzung: Möget ihr die Hand dieses Pepi fassen/führen um des Lebens willen auf die (Dinge) mit angenehmem Duft.
Transliteration: dmḏ qs.pl Ppy pn jnq ꜥ,t.pl =f  ḥmsi̯ Mri̯.y-Rꜥw pn ḥr-jb s,t =f
Übersetzung: Die Knochen dieses Pepi sind vereinigt und seine Glieder zusammengefügt worden und Merire wird auf seinem Platz sitzen.
Transliteration: n ḥwꜣ =f n jmk =f
Übersetzung: Er wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
Transliteration: n šni̯.w Ppy jn ḏnd =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.
Transliteration: jwi̯.n Ppy ḫr =ṯ mʾw,t n.t Ppy jwi̯.n =f ḫr =〈ṯ〉 Nw,t  sjꜥ =ṯ p,t n Ppy sḫdḫd =ṯ n =f sb(ꜣ).pl
Übersetzung: Pepi ist zu dir gekommen, Mutter des Pepi, er ist zu 〈dir〉 gekommen, Nut, damit du den Himmel zu Pepi heranbringst und die Sterne für ihn herabhängen läßt.
Transliteration: sṯ(j) =f m sṯ(j) zꜣ =ṯ pri̯ jm =ṯ
Übersetzung: Sein Duft ist der Duft deines Sohnes, der aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: sṯ(j) Ppy m (W)sr(,w) zꜣ =ṯ pri̯ jm =ṯ
Übersetzung: Der Duft des Pepi ist (der des) Osiris, deines Sohnes, der aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: Nw,w šwi̯ ꜥ n(,j) Ppy jr p,t twꜣ =f tꜣ ḏi̯.n =f n =k
Übersetzung: (O) Nun, der Arm dieses Pepi erhebt sich zum Himmel, indem er (sich auf) die Erde stützt, die er dir gegeben hat.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p,t  stp =f zꜣ jr Rꜥw  Ḥr,w ḫnt(,j) ꜣḫ.pl tp(,j) nḏm.[w] sṯ(j)
Übersetzung: Er wird also emporsteigen und sich zum Himmel erheben, damit er Re schütze, (als) Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, über denen mit angenehmem Duft.
Transliteration: rs =k m ḥt(p,w) rs Rꜥw m ḥt(p,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, möge Re in Frieden erwachen.
Transliteration: rs =k m ḥt(p,w) rs Mdj m ḥt(p,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, möge $Mdj$ in Frieden erwachen.
Transliteration: di̯ =f zẖꜣ n(,j) Ppy pn jr ꜥ =f tp nḏm.w sṯ(j)
Übersetzung: Möge er das Schriftstück dieses Pepi in sein Register setzen an die Spitze derer mit angenehmem Duft.
Transliteration: [ꜥnḫ] [ꜥnḫ]
Übersetzung: [Lebe, lebe!]
Transliteration: [ꜥnḫ.t] [ꜥnḫ.t] [m] [rn] =k [p]w [ḫr(,j)] [nṯr.pl]  ḫꜥi̯.[t]j m Wp[j],w  [bꜣ(,w)] [js] ḫnt(,j) ꜥnḫ.w  ⸢sḫm⸣ [js] [ḫnt(,j)] [ꜣḫ.pl]
Übersetzung: [Sei lebendig, sei lebendig in] diesem deinem [Namen, der bei den Göttern ist], indem du erschienen bist als Wepiu, [wie die Ba-Macht(?)], die an der Spitze der Lebenden ist, [wie] die $sḫm$-Macht, [die an der Spitze der Achs ist].
Transliteration: [Ḏḥw,tj] [pw] Ppy [pn]
Übersetzung: [Dieser] Pepi [ist Thot].
Transliteration: [Pp]y pn sḏm (W)sr(,w)
Übersetzung: Dieser Pepi [...]: höre, Osiris.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k 〈jr(,t)-Ḥr,w〉 j:ḫmḫ.t.n =s〈n〉 jr =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.
Transliteration: ndfdf jr(,t)-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Transliteration: jyi̯ r =f r =f  [ḫ]nt(,j)-jmn,t(j).w  jni̯.n =f ḏfꜣ.pl ḥt(p).pl n Ḥr,w ḫnt(,j) pr.pl
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Transliteration: ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ Ttj jm
Übersetzung: Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Teti.
Transliteration: wnm.t =f jm wnm Ttj jm
Übersetzung: Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) Teti.
Transliteration: [zwr.t] =[f] [jm] [z]wr Ttj jm
Übersetzung: [Wovon dieser trinkt], davon trinkt (auch) Teti.
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t Ttj pw
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Teti's Spende.
Transliteration: w[ḥ] j:[nn] [jh] [jh]
Übersetzung: ⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [ꜥḥꜥ] [ḥmsi̯] [r] [ḫꜣ] [m] [tʾ]  ḫꜣ m ḥ(n)q,t
Übersetzung: [O Pepi, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und] einem Tausender an Bier.
Transliteration: ꜣ[šr,t] [šb,t(j)w] =[k] [m] [pr] [nm,t] [tʾ-jtḥ] [m] [wsḫ(,t)]
Übersetzung: ⸢Das Grillklein⸣, [deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle].
Transliteration: [ḥtm] [nṯr] [m] [ḥtp-nṯr]  ḥt(m) Ppy [m] [tʾ] =[f] [pn]
Übersetzung: [Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden], Pepi ist [mit diesem seinem Brot] versehen worden.
Transliteration: [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(,w)] [bꜣ] [jm(,j)] [ꜣḫ.pl] [sḫ(m)] [jm(,j)] [s,t.pl] =[f]   nḏ.jw ⸢Psḏ(,t)⸣ [m] [ḥw(,t)-sr]
Übersetzung: [Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [sjꜥ] [kw] [n] =[f] [j:mz] [kw]  jr =f
Übersetzung: [O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm.
Transliteration: m ḥri̯ [r] [jz] [j:mḏr] =[k] [jr] =[(j)]
Übersetzung: Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)].
Transliteration: [hꜣ]  [Ppy] [ꜥḥꜥ] [šz]p n =k [tʾ] =[k] [pn] [m] ⸢ꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: [O] ⸢Pepi⸣, [steh auf], ⸢nimm⸣ dir [dieses dein Brot aus] meiner ⸢Hand⸣.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp ⸢4⸣
Übersetzung: Rezitation viermal:
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k jr,t-Ḥr,w nḫꜣ.t m ꜥ [ms.w] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das vom Arm [seiner Kinder] herabhängt.
Transliteration: [nḫꜣ]
Übersetzung: [Geißel.]
Transliteration: ⸢ḏs⸣ =[f]
Übersetzung: [...] ihm selbst.
Transliteration: s[qr] n Ppy pn tꜣ-rd.pl ⸢j⸣[r] ⸢p,t⸣ pri̯ =f ⸢j⸣m [j]⸢r⸣ [p,t]
Übersetzung: Es ist diesem Pepi eine Treppe zum Himmel ⸢geschlagen worden⸣, damit er darauf zum [Himmel] emporsteige.
Transliteration: [prr] =[f] [ḥr] [ḥtj] [n(,j)] [jd,t] ⸢wr⸣.t
Übersetzung: [Auf dem Rauch der] großen [Spende steigt er empor].
Transliteration: j:pꜣ Ppy pn m ꜣpd ḫnn  Ppy pn m ⸢Ḫprr⸣
Übersetzung: Als Vogel fliegt dieser Pepi auf, als Käfer schwebt dieser Pepi nieder.
Transliteration: [j]:⸢pꜣ⸣ Ppy [p]⸢n⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜣ⸣[pd]   
Übersetzung: ⸢Als Vogel fliegt dieser⸣ Pepi ⸢auf⸣, [...]
Transliteration: ⸢ẖni̯⸣ [Ppy] pn m wjꜣ =k Rꜥw
Übersetzung: [...]; dieser Pepi wird in deiner Barke fahren, Re.
Transliteration: s⸢ṯ⸣ [ṯw] pri̯ =k m ꜣḫ,t [sṯ] [sw] ⸢ḫrp⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣  ⸢m⸣ ⸢sqd⸣ ⸢wjꜣ⸣ =k Rꜥw
Übersetzung: Wenn [du] aus dem Horizont hervorkommst, [wird er], sein Zepter in seiner Hand, der sein, der deine Barke fährt, Re.
Transliteration: jꜥ =f n p,t ḥri̯ =f jr tꜣ  ḥri̯.t jr ⸢ḥʾm⸣,[t] [šnḏ,(w)t]
Übersetzung: Er wird zum Himmel emporsteigen, er wird sich von der Erde entfernen; mögest du fern sein von Frau und Königsschurz.
Transliteration: ṯwt pw Ppy
Übersetzung: Du bist Pepi.
Transliteration: Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ṯwt
Übersetzung: Neferkare ist du.
Transliteration: hn,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw hn,w n kꜣ =f
Übersetzung: Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!
Transliteration: psḏ =k m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =k
Übersetzung: Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.
Transliteration: sḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.
Transliteration: swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣḏ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jr,t =k tw tp.t wp,t Ḥw,t-Ḥr,w  j:nn.t j:nn.t rnp,t.pl  ḥr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.
Transliteration: sḏr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jwr msi̯ rꜥw-nb
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Transliteration: Nw,t (j)n pri̯.n jr,t.du m tp =ṯ
Übersetzung: Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ Ḥr,w wr,t+ =f +ḥkꜣ,w jsṯ
Übersetzung: Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ Stš wr,t+ =f +ḥkꜣ,w  jsṯ
Übersetzung: du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.
Transliteration: Nw,t jp.n =ṯ ms.w =ṯ m rn =ṯ n(,j) rp(w),t-Jwn,w{t}
Übersetzung: Nut, du hast deine Kinder zugewiesen in deinem Namen 'Dame von Heliopolis'.
Transliteration: jp =ṯ N(j),t pn n ꜥnḫ jmi̯ =f ski̯
Übersetzung: Mögest du (auch) diese{n} Neith dem Leben zuweisen, damit {er} 〈sie〉 nicht zugrunde gehe.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jni̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w jṯi̯.t.n =f r ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Osiris Neith, ich habe dir das Horusauge gebracht/hiermit bringe ich dir das Horusauge, das er genommen hat, an deine Stirn.
Transliteration: Wnjs pw ḏḥꜣ,j nṯr.pl ḥꜣ(,j) ḥw,t Rꜥw   msi̯.n Nḥ,t-nṯr.pl jm.t ḥꜣ,t wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: Unas ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die $nḥ.t$ der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.
Transliteration: ḥmsi̯ Wnjs m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Unas sitzt vor ihm;
Transliteration: j:wn Wnjs hnw.pl =f
Übersetzung: Unas öffnet seine Kästen;
Transliteration: j:sḏ Wnjs wḏ.pl =f
Übersetzung: Unas erbricht seine Erlasse;
Transliteration: ḫtm Wnjs mḏꜣ,t.pl =f
Übersetzung: Unas siegelt seine Schriftrollen;
Transliteration: hꜣb Wnjs  wp(w),t(j).w =f j:tm.w wrḏ
Übersetzung: Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:
Transliteration: jri̯ Wnjs j:ḏd.t =f n Wnjs
Übersetzung: Unas tut, was er zu Unas sagt.
Transliteration: jr m(w)t ={j} Ppy sḫm kꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣m =f  wdi̯.n n =f sw (J)tm(,w) ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ =f 
Übersetzung: Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].
Transliteration: nḏ.t =f m ꜥnḫ r n[ḥḥ] n ḥtm ={j} =〈f〉 wḏ (J)tm(,w) n n[_] j[_]m sw  nṯr.pl wḏ Nd n nṯr.du ⸢jp⸣[w] wr.w(j) ꜥꜣ.[w(j)] 
Übersetzung: [...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den $Nd$ jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].
Transliteration: [hꜣꜣ] =[sn(j)] [r] [tꜣ]  m ḥfꜣ,w.du hꜣi̯.y =(j) ḥr qꜣb.pl =sn(j)
Übersetzung: [Steigen sie zur Erde hinab] als Schlangen, werde ich auf ihren Windungen hinabsteigen.