phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 D21 -Q3 -D36 G40 -X8 -Q1 -X1 -X1 -A1 D21 -X8 -X1 M23 -G43 D2 -Z1 F32 -X1 -Z1 I9 G17 -D53 -D36 -Z1  U36 -Z1 I9 I10 -D46 I9
Transliteration: wn.jn jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ-ꜥ  ḥm =f ḏd =f
Übersetzung: (Und auch) der Iri-pat Pa-di-aset begab sich auf seinen Bauch vor Seine Majestät (= Piye) und sprach:
Hieroglyphen: G20 -D54 D21 E199
Transliteration: mj r Km-wr
Übersetzung: "Komm nach Kem-wer (= unterägypt. Athribis)!
Hieroglyphen: U43 V31 F63A -X1 -F32 -X1 -U33 -M17 -M17 -A40
Transliteration: mꜣꜣ =k Ḫnt,j-ẖ,ty
Übersetzung: Du sollst (den Gott) Chentechtai sehen.
Hieroglyphen: Aa1 -Aa1 -Aa1 -D43 V13 -V31 Aa1 -D43 -M17 -M17 -X1 -A40
Transliteration: ḫwi̯ ṯ≡k Ḫwy,t
Übersetzung: Chuit (= Lokalgöttin des unterägypt. Athribis) soll dich schützen.
Hieroglyphen: S29 -U5 V31 M19 -X4F -Z2 N35 G5 Aa15 O1 -Z1 I9 Aa15 M17 -V4 -E1B -Z2 M42 -N26 -E1 -Z2 G39 -Z2
Transliteration: smꜣꜥ =k ꜥꜣb,t n Ḥr,w m pr =f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl
Übersetzung: Du sollst dem Horus ein Opfer zuführen in seinem Haus, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel.
Hieroglyphen: G35 -N29 V31 D21 O1 -Z1 A1
Transliteration: ꜥq =k r pr =j
Übersetzung: Du sollst in mein Haus eintreten.
Hieroglyphen: O34 -N37 -O31 -D40 N35 V31 O1 -T3 -O1 A1
Transliteration: sš n =k pr-ḥḏ =j
Übersetzung: Mein Schatzhaus soll dir geöffnet sein.
Hieroglyphen: D46 -E34 -N35 -E316 X1 -G43 Aa15 Aa1 -X1 -Y1 X1 -I9 -A1 A1
Transliteration: dwn tw m ḫ,t jtj =j
Übersetzung: Ich will dich mit den Sachen meines Vaters beschenken.
Hieroglyphen: X8 M17 N35 V31 S12A -N33A D21 -M36 -G44 -N31 -Z2 F34 V31 G20 -I9 -V31 -N33A  X1 -G43 -X1 -A53 N35 -D2 V31 E6A -Z2 N29 -N35 -W24 -G43 Aa15 D1 -Z1 N35 M17 -V28 -O1 F4 -D36 -X1 -Z4 N35 N37 -G18 -X1 -O1
Transliteration: di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk  twt n-ḥr =k ssm,t.pl qn,w m tp n jḥ ḥꜣ,tj m šmm,t
Übersetzung: Ich will dir Gold geben ganz nach deinem Wunsch (und) Türkis, der vor dir versammelt ist, (und) viele Pferde vom Besten des Stalles und die Besten (Pferde) des Gestüts."
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21 O1 -Z1 -G5 -F63A -F32 -X1 -V13 -A40 D21 X8 -X1 U5 -D36 M17 -V4 -E1B -Z2 M42 -N26 -E1 -Z2 G39 -Z2 N35 X1 -I9 I9 G5 -F63A -F32 -U33 -M17 -M17 -R8 V30 -I6 -Aa15 -G36 -D21 -O49
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r Pr-Ḥrw-ḫn,t-ẖ,tṯ r di.t mꜣꜥ jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty Nb-Km-wr
Übersetzung: (Darauf) ging Seine Majestät (= Piye) zum Tempel des Horus-Chentechtai, um Langhornrinder, Kurzhornrinder und Geflügel seinem Vater Horus-Chentechtai, dem Herrn von Kemwer (= unterägypt. Athribis), zu opfern.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 U36 -Z1 I9 D21 O1 -Z1 N35 D21 -Q3 -D36 Q3 -D37 -Q1 -X1 -A1
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r pr n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t
Übersetzung: Seine Majestät (= Piye) ging (danach) zum Haus des Iri-pat Pa-di-aset.
Hieroglyphen: D36 -D58 -M19 I9 N35 I9 G17 T3 -S12A -N33A S12A -N33A  Aa1 -S29 -D58 -D46 -N33A G20 -I9 -V31 -N33A P7 -D36 -N29 -N17 G36 -D21 Aa15 Aa1 -X1 V30 V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 M23 -V6 -Z1 -V6 -Z2 Aa15 X1 -N35 -W24 -G43 -Z2 V30 G1 -U33 -M17 -M17 -X1 -Q19 -N33A O34 -V28 -M2 -N35 -X1 -G43 G17 Q3 -W11 -H2 -V6 D36 -N35 -X1 W10B -U7 -D21 -V28 -W61 G17 Aa1 -D58 -Aa1 -D58 -W10B V28 -X1 -D21 -E6A -Z2 Aa15 D53 -Z2 N104 -X1 -Z2 Aa15 F4 -D36 -X1 -Z4 -D54 V30 N35 M17 -V28 -O1 I9
Transliteration: ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw  ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q},w wr m ḫ,t nb ḥbs.pl sšr.pl-nswt m tnw nb ꜣty,t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.pl m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḥꜣ,wtj nb n jḥ =f
Übersetzung: (Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35 I9 M23 -G43 G17 S34 R8 Aa1 -I9 -X1 -D2 M22 -M22 -N35 M23 -X1 -M23 -X1 -M23 -X1 A21 -Z3 -O29V -Z2 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49
Transliteration: swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ nṯr ḫft-ḥr nn nswt.pl wr-ꜥꜣ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Er (= Pa-di-aset) reinigte sich durch einen Gotteseid im Angesicht dieser Könige und Großfürsten von Unterägypten (folgendermaßen):
Hieroglyphen: T21 V30 M17 -G17 M16 -Q3 -V6 -D40 I9 S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 I9 M17 -Y5 -N35 -A5A -N35 I9 M8A -G43 -Y2 I9 V31 -G1 -A2 F20 -A14 I9 N35  F20 -A14 -N35  X1 -I9 I9  I9
Transliteration: wꜥ nb jm ḥp =f smsm.pl =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt {n} jtj =f 〈n〉 =f
Übersetzung: "Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.
Hieroglyphen: V31 -G1 -A2 -N35 A1 M22 -M22 -N35 D21 G43 -I9 -G1 -G39 -A2 X1 -N35 -Z2 G29 -V31 -A1 -M17 -G17 G17 D21 -Aa1 -Y2 X1 -N35 -Z2 V30 G20 A1
Transliteration: kꜣ.n =j nn r wfꜣ =tn bꜣk-jm m rḫ =tn nb m-ꜥ =j
Übersetzung: Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.
Hieroglyphen: V31 -G1 -A2 I10 -D46 X1 -N35 -Z2 M17 -Y5 -N35 -A5A -N35 A1 D21 U36 -Z1 I9 Aa15 Aa1 -X1 V30  N35 O1 -Z1 X1 -I9 A1 S12A -N33A M17 -V28 -S12A -N33A G17 O29 -X1 -O39 G17 M17 -Q3 -X1 -N34 -Z2 V30 Y5 -N35 -I9 -M17 -M17 -N33AV G17 A48A -D46 -D46 S12A -N33A Aa15 A48A -Aa1 -Aa1 -F10 D58 -D58 -S188B -N33A S29 -X1 -G43 -D21 -D40 G17 O29 -X1 -O39 V18 W24 -Z1 D36 -X1 -F51B V30 U1 -V28 -N33 -Z2 N35 D1 M8 -N29 -M17 -M17 -N33A N35 F31 -M36 -D21 -F21 -F51B Aa30 -N33AV V30 N35 M23 -X1 -A40 V28 -M2 -N35 -W60 V30 W24 -Z1 D60 M23 -X1 G17 S12A -N33A O29 -"'⸮'" -Aa1 -"?" -X1 V30
Transliteration: kꜣ ḏd =tn jmn.n =j r ḥm =f m ḫ,t nb  n pr jtj =j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb
Übersetzung: Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 D21 -F40 -G43 D36 -D58 -M19 -N35 A1  Aa15 -D53 M23 -X1 -V6 -V6 -Z1 -N33AV V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 G17 M12 -Z3 G17 D1 -Z1 V30 N35 N35 -G1 -M17 -M17 -X1 -O1 A1
Transliteration: nn r-ꜣw ꜥꜣb.n =j  m-bꜣḥ sšr.pl-nswt ḥbs.pl m ḫꜣ.pl m tp nb n nꜣy,t =j
Übersetzung: Dies alles, ich schenke (es hiermit) in Gegenwart (des Königs), (nämlich) Königsleinen, Kleider zu Tausenden vom Allerbesten meiner Webereien.
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 D21 -Aa1 -V31 -G43 R4 V31 D2 S29
Transliteration: jw =j rḫ.kw ḥtp =k ḥr =s
Übersetzung: (Denn) ich weiß, dass du (= Piye) damit zufrieden bist.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 D21 N37 -G18 -X1 -O1 U21 V31 U6 -D21 V31 G17 S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 V30 U23 -D58 -D58 V31
Transliteration: wḏꜣ r šmm,t stp =k mrr =k m smsm.pl nb ꜣbb =k
Übersetzung: Begib dich (= Piye) zum Stall, damit du dir auswählst welches du begehrst unter allen Pferden, die du begehrst!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 D4 -X1 Aa15 -W19 -X1 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t m-mj,t.t
Übersetzung: Daraufhin handelte Seine Majestät genauso (wie vorgeschlagen).
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 M22 -M22 -N35 M23 -X1 -M23 -X1 -M23 -X1 F4 -D36 -A1 -Z3 Aa1 -D21 U36 -Z1 I9
Transliteration: ḏd.jn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḫr ḥm =f
Übersetzung: Darauf sprachen diese Könige und Hati-a zu Seiner Majestät (= Piye):
Hieroglyphen: V25 -G43 -D54 N35 -Z2 D21 O49 -X1 N35 -Z3
Transliteration: wḏi̯ n r nʾ,t.pl =n
Übersetzung: "Sende uns in unsere Städte zurück!
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 -N33A  O2 -X1 -O1 N35 -Z2
Transliteration: wn =n  pr-ḥḏ =n
Übersetzung: (Und) wir werden unsere Schatzhäuser öffnen.
Hieroglyphen: U21 N35 -Z2 D21 U7 -D21 -D21 F34 V31
Transliteration: stp =n r mrr jb =k
Übersetzung: (Und) wir werden (dir) das auswählen, was dein Herz begehrt.
Hieroglyphen: W25 -N35 N35 -Z2 N35 V31 D1 -Q3 -Y2 -Z2 W24 -Z1 N37 -G18 -O1 N35 -Z2 F4 -X1 -G43 -X1 -Z4 -D54 W24 -Z1 S29 -G17 -S29 -G17 -F27 -Z2 N35 -Z2
Transliteration: jni̯ =n n =k tp.pl n.w šmm,t =n ḥꜣ,wtj n.w smsm.pl =n
Übersetzung: (Und) wir werden dir die Besten (Zug- bzw. Reitpferde) unserer Ställe und die Besten unserer (Zucht)pferde bringen."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 D4 -X1 W19 -X1 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f jri̯.t mj,t.t
Übersetzung: Daraufhin handelte Seine Majestät genauso (wie vorgeschlagen).
Hieroglyphen: [? -M22 -?] -M22 -[? -N35 -?] D54 -G43 -N35 X1 -G43 D21 I10 -D46  N35 
Transliteration: [n]n jwi̯.n =tw r ḏd  n 
Übersetzung: ... [die]sem kam man, um an ... zu melden:
Hieroglyphen: M23 -G43 M17 -K1 -N35 -D58 -O36C  
Transliteration: sw jnb  
Übersetzung: "...  er/ihn/sich Mauer ...
Hieroglyphen: X8 I9 Aa1 -X1 -Q7 Aa15 O1 -[? -T3 -?] -[? -O1 -?]  // // -[? -D21 -?] -N36
Transliteration: di =f ḫ,t m pr-ḥḏ  [ḥr-tp] ⸢jt⸣r,w
Übersetzung: Er gab Feuer an ... Schatzhaus (und?) ... [auf/über] dem [Fl]uss.
Hieroglyphen: S29 -M36 -D21 -D40 -N35 I9 F31 -S29 -D46 -N31 -O49  [? -G17 -?] [? -A12A -?] -Z3
Transliteration: sḏr.n =f Msd  ⸢m⸣ ⸢mšꜥ⸣
Übersetzung: Er hat Mesed (= Tell Mustai) gesichert ⸢durch ein Heer⸣.
Hieroglyphen: S29 -// I9 
Transliteration: s[⸮_?]b =⸢f⸣ 
Übersetzung: (Und?) ⸢er⸣ ...".
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -X8 -X1 -N35 U36 -Z1 I9 N40 -Aa15 -D54 D34 -A1 -Z2 F51B  D2 U1 -D12 -D12 L1 -D21 M17 -G18  G20 -N35 -I9 -Z4 -D40 -A1 N35 D21 -Q3 -D36 Q3 -D37 -Q1 -X1 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdt.n ḥm =f šmi̯ ꜥḥꜣ,wtj.pl =f  ḥr mꜣꜣ ḫpr jm{m} 〈m〉 mnf n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t
Übersetzung: Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) 〈als〉 Helfer/Unterstützung des Iri-pat Pa-di-aset seine Kämpfer zum Nachsehen, was do{rt} geschieht.
Hieroglyphen: D54 -G43 -N35 G43 D21 S29 -W19 -A2  N35 U36 -Z1 I9 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: jwi̯.n =〈t〉w r smj  n ḥm =f m-ḏd
Übersetzung: 〈M〉an kam (zurück), um Seiner Majestät folgendermaßen zu berichten:
Hieroglyphen: S29 -U1 -Aa15 -T31 N35 -Z2 D21 -V13 -A1 V30 G28 N35 -Z2 M17 -G17
Transliteration: smꜣ =n rmṯ nb gmi̯ =n jm
Übersetzung: "Wir töteten alle Menschen, die wir dort vorfanden."
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 U36 -Z1 I9 D21 -X8 -X1 M23 -G43 N35 I9 -N29 -Y2 -Z2  N35 D21 -Q3 -D36 Q3 -D37 -Q1 -X1 -A1
Transliteration: wn.jn ḥm =f rdi̯.t sw n fq  n jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t
Übersetzung: Daraufhin gab Seine Majestät (= Piye) sie (= die Stadt Medes) als Geschenk an den Iri-pat Pa-di-aset.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F21 -G17 M23 A21 -N35 -G20 -T14 -A49 X1 -G1 -I9 -D40 -U33 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm sw wr-n-Mꜥ Tꜣ(j)≡f-nḫt
Übersetzung: Darauf hörte dies der Große der Ma Tef-nacht.
Hieroglyphen: D21 -X8  D54 -G43 M18 -F13 -Q3 -D56 -D54 -A1 D21 D58 W11 U36 -Z1 I9 Aa15 S29 -E34 -N35 -S29 -E34 -N35 -A4A Aa15 -I10 -D46
Transliteration: rdi̯  jwi̯ jy!!pw,tj r b(w) ẖ(r) ḥm =f m swnswn m-ḏd
Übersetzung: (Und) sandte einen Boten zum Aufenthaltsort Seiner Majestät mit folgender Schmeichelbotschaft:
Hieroglyphen: R4 D21 V31
Transliteration: ḥtp r =k
Übersetzung: "Friede sei mit dir!
Hieroglyphen: D35 U43 -N35 A1 D2 V31 Aa15  N5 -Z2 W24 N37 -Q3 -K7 -G37
Transliteration: n mꜣꜣ.n =j ḥr =k m  hrw.pl n šp
Übersetzung: Ich kann dein Gesicht am Tag des Zorns nicht betrachten.
Hieroglyphen: D35 P6 -D36 -D54 A1 Aa1 -I9 -X1 O4 -O4 -Q7 V31
Transliteration: n ꜥḥꜥ =j ḫft hh =k
Übersetzung: Ich kann nicht (be)stehen vor deinem Gluthauch.
Hieroglyphen: H1 -D40 A1 N35 F7C V31
Transliteration: nr =j n šf,yt =k
Übersetzung: Ich erzittere wegen deines Ansehens.
Hieroglyphen: M17 -S29 N35 -X1 -V31 S13 -X1 -R8 F63A -X1 -N17 -M24 Y5 -N35 -V13 -R8  E1 D40 -D36
Transliteration: js ntk Nbw,t ḫnt,j-Tꜣ-Šmꜥ,w Mnṯ  kꜣ nḫt-ꜥ
Übersetzung: Denn du bist Der-von-Ombos (= Gott Seth), Vorderer von Oberägypten, (und) Month, der Stier mit starkem Arm.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -X1 V30 X8 V31 D2 V31 D21 O34 D35 G28 -N35 V31 G29 -V31 -A316 -M17 -G17 D21 F22 -D54 -N35 A1 N18 -G44 -N36 W24 -Z1 M14 -G36 -N36
Transliteration: jr nʾ,t nb di =k ḥr =k r =s n gmi̯.n =k bꜣk-jm r pḥ.n =j jw.pl n.w Wꜣḏ-wr
Übersetzung: Was jede Stadt betrifft, gegen die du dein Gesicht (kriegerisch) wendest, du kannst den Diener da (= Tef-nacht) nicht (darin) finden, bis ich die Inseln des Mittelmeers erreicht habe.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 G54 -V31 -G43 -A1 N35 G30 V31 D2 -Z1 S43 -D46 -X1
Transliteration: jw =j snḏ.kwj n bꜣ,w =k ḥr md.t
Übersetzung: (Denn) ich bin (immer) in Furcht vor deiner Ba-Mächtigkeit und sage (mir):
Hieroglyphen: Q3 I9 N35 -D58 -M17 -Q7 D4 Aa1 -X1 -I9 -A14 D21 A1
Transliteration: p =f nbj jri̯ ḫft,j r =j
Übersetzung: 'Seine (= Piye) Flamme ist es, die mir feindlich gesonnen ist!'
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 D35 N29 -D58 -W15  F34 -Z1 N35 U36 V31 Aa15 M22 -M22 -N35 D4 -N35 V31 D21 A1
Transliteration: jn-jw n qbḥ  jb n ḥm =k m nn jri̯.n =k r =j
Übersetzung: Ist das Herz Deiner Majestät (noch) nicht (ab)gekühlt durch diese (Dinge), die du mir angetan hast?
Hieroglyphen: W24 -V31 M17 -S29 T28 -D50 -D36 -G37 U5 -D36
Transliteration: jnk js ẖr-ḏbꜥ mꜣꜥ
Übersetzung: Ich bin doch (nur) ein wahrer Winzling.
Hieroglyphen: D35 S29 -Aa1 -Z9 -D40 V31 Z7 -A1 D21 -U28 -G1 -D21 -Aa2 D58 -X1 -U30A -G37 M12 -D50 -D50 Aa15  E9 -Z7 -M23 -M3 D21 -Aa1 Aa15 Aa28 -D46 -X1 -O39 -Z2
Transliteration: n sḫ =k wj r-ḏꜣr btꜣ ḫꜣi̯ m  jws,w rḫ m qd,t
Übersetzung: Du (aber) bestrafst (wörtl.: schlagen) mich nicht entsprechend (meinem) Vergehen, das mit dem Wägebalken gewogen (und) mit dem Kite-Gewichtsstein abgelesen (wörtl.: gewusst) werden kann!
Hieroglyphen: N29 -D58 -F47 V31 S29 -X1 -Z2 N35 A1 Aa15 Aa1 -D53 -X1 -D35 -Z2
Transliteration: qb =k st n =j m ḫmt
Übersetzung: (Sondern) du verdoppelst und verdreifachst es (= mein Verbrechen) mir.
Hieroglyphen: V29 -V28 O1 -D21 -N33A D36 -W10 -D58 V31 M23 -G43 N35 D21 -M17 -M4 -N5
Transliteration: wꜣḥ pr,t ꜥb =k sw n 〈t〉rj
Übersetzung: Lass eine Saat (= Nachkommenschaft) übrig, damit du sie zum (richtigen) Zeitpunkt zusammen harken kannst.
Hieroglyphen: G17 G43 -M16 -G1 -U6  Y5 -N35 -W24 -Z7 -M1 -Z3 D21 V4 -D58 -M2 -Z1 -Z1 I9
Transliteration: m wḥꜣ  mn,w.pl r wꜣb =f
Übersetzung: Reiss die Bäume nicht mit ihrer Wurzel aus!
Hieroglyphen: V29 -V28 D28 V31 D2 -D21 -Aa19 V31 Aa15 F32 -X1 A1
Transliteration: wꜣḥ kꜣ =k ḥr,y =k m ẖ,t =j
Übersetzung: So wahr dein Ka dauert, der Schrecken vor dir ist (bereits) in meinem Leib!
Hieroglyphen: G54 -X1 V31 Aa15 -D36 -W10 -D58 T19 A1
Transliteration: snḏ,t =k m-ꜥb qs =j
Übersetzung: Die Furcht vor dir steckt mir in den Knochen.
Hieroglyphen: D35 N104 -Q1 -A7 -N35 Z1 Aa15  D36 -O1 -V28 -N29 -X1 -W23
Transliteration: n ḥmsi̯.n =j m  ꜥ!!-ḥ(n)q,t
Übersetzung: Ich kann nicht (ruhig/entspannt) im Bierhaus sitzen!
Hieroglyphen: D32D Aa15 -O35 X1 -G43 N35 A1 D58 -S29 -N35 -X1 -Y7
Transliteration: n ms =tw n =j b{s}n,t
Übersetzung: Man bringt mir keine Harfe (zum Vorspielen)!
Hieroglyphen: Z11 -A2 A1 M17 -S29 X3 -X1 N35 V28 -N29 -X1 -G37
Transliteration: wnm =j js t(ʾ) n ḥq{t}〈r〉
Übersetzung: Ich esse doch (bereits) das Brot des Hungers.
Hieroglyphen: S29 -S29 -N35A A1 N35A Aa15  M17 -D58 -N35A -A2 M36 -D21 N5 Q3 -I9 F21 -G17 V31 D21 -N35 A1
Transliteration: s{s}〈j〉 =j mw m  jb ḏr hrw pf sḏm =k!! rn =j
Übersetzung: (Und) ich trinke (bereits) das Wasser des Durstes seit jenem Tag, als du meinen Namen (zum ersten Mal) hörtest.
Hieroglyphen: D46 -D2 -D21 -G37 Aa15 T19 -Z1 -Z2 A1
Transliteration: dḥr m qs.pl =j
Übersetzung: Bitterkeit ist in meinen Knochen.
Hieroglyphen: D1 -Z1 A1 G43 -N37 -D21 -D3A
Transliteration: tp =j wšr
Übersetzung: Mein Kopf ist kahl (geschoren).
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 A1 V28 -X1 -U30A -D3A  D21 S29 -R4 -X1 -Q3 -X1 -G43 N35 A1 R24 -X1 -X1 -B1
Transliteration: ḥbs.pl =j ḥtꜣ  r sḥtp.tw n =j N,tt
Übersetzung: Meine Kleider sind zerlumpt, bis Neith für mich zufriedengestellt wird.
Hieroglyphen: F40 -Y2 Aa5 -D54 W25 -N35 -N35 V31 D21 A1
Transliteration: ꜣw ḥp jni̯.n =k r =j
Übersetzung: Weit reichend ist der Feldzug (wörtl.: Lauf), den du gegen mich führst.
Hieroglyphen: D2 V31 D21 A1 T28 -D21 -Y1
Transliteration: ḥr!! =k r =j gr
Übersetzung: Dein Gesicht ist (immer noch) gegen mich (gerichtet).
Hieroglyphen: M17 -N35 M4 -X1  S29 -Q3 -Aa1 -M12 -G1 -V11 D28 -Z1 A1
Transliteration: jn rnp,t  spḫꜣ kꜣ =j
Übersetzung: (Dieses) Jahr (des Kampfes) ist es, das meinen Ka abgespalten hat.
Hieroglyphen: S29 -D60 G29 -V31 -A1 Aa15 V14 -O34 -U39 -G37 I9
Transliteration: swꜥb bꜣk m ṯs =f
Übersetzung: Wasche den Diener (= Tef-nacht) von seinen Vergehen rein!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 O42 -V13 Aa1 -X1 A1 D21 O2 Aa15  S12A -N33A V28 -N35 -D36 O29 -X1 -O39 V30 F4 -Z7 -X1 -D54 -Z3 M17 -S29 W24 -Z1 S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 T25 -D58 -Z7 -Y2 Aa15 Aa1 -X1 V30
Transliteration: jmi̯ šsp.ṯ ḫ,t =j r pr-ḥḏ m  nbw ḥnꜥ ꜥꜣ,t nb ḥꜣ,wt.pl js n.w smsm.pl ḏbꜣ.w m ḫ,t nb
Übersetzung: Veranlasse, dass mein Besitz zum Schatzhaus überstellt wird, bestehend aus Gold und jeglichen Edelsteinen, auch die Besten der Pferde, ausgerüstet mit allen Sachen!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 D54 -G43 N35 A1 -M17  F13 -Q3 -D56 -X1 -D54 Aa15 O34 -M17 -K1 -N35 -D54 D46 -D21 I9 G54 -X1 Aa15 F34 -Z1 M17
Transliteration: jmi̯ jwi̯ n =j  wp,tj m sjn dr =f snḏ,t m jb =j
Übersetzung: (Und) lass eilends einen Boten zu mir kommen, damit er die Furcht aus meinem Herzen vertreibt.
Hieroglyphen: V31 -G1 O1 -D21 -X1 A1 D21 R8 -O6 Aa15 -D2 I9 S29 -D60 A1 G17 S34 -A2  R8
Transliteration: kꜣ pri̯{t} =j r ḥw,t-nṯr m-ḥr =f swꜥb =j m ꜥnḫ  nṯr
Übersetzung: Dann will ich in seinem (= Bote) Beisein zum Tempel herausgehen und mich durch einen Gotteseid reinigen."
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 -N35 U36 -Z1 I9 N40 -Aa15 -D54 W5 -D2 -D1 Q3 -D37 -M17 -Y5 -N35 -W11 -X1 -N17 -N17 -A1 F20 -A12 Q3 -V4 -D21 -U1 -A1
Transliteration: rdt.n ḥm =f šmi̯ ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp P(ꜣ)-dj-Jmn-〈nb〉-ns,t.pl-Tꜣ,du jm,j-rʾ-mšꜥ Pwrm
Übersetzung: Seine Majestät sandte den obersten Vorlesepriester Pa-di-amun-〈neb〉-nesut-taui und den General Purem (zu Tef-nacht).
Hieroglyphen: I9 -N29 -N18 -N35 I9  M23 -G43 G17 S14 -N33A S12A -N33A V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 O29 -X1 -O39 V30 A50
Transliteration: fq.n =f  sw m ḥḏ nbw ḥbs.pl ꜥꜣ,t nb špss
Übersetzung: Er (= Tef-nacht) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold und allen herrlichen Edelsteinen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35 I9 D21 O6 -R8 N14 -A30 -N35 I9 R8
Transliteration: pri̯.n =f r ḥw,t-nṯr dwꜣ.n =f nṯr
Übersetzung: Er ging heraus zum Tempel und betete zu Gott.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35 I9  M23 -G43 G17 S34 R8 -A1 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: swꜥb.n =f  sw m ꜥnḫ!! nṯr m-ḏd
Übersetzung: Er reinigte sich folgendermaßen durch einen Gotteseid:
Hieroglyphen: D35 X1 -O4 -D57 A1 V25 -G43 -Y2 M23 -X1
Transliteration: n th =j wḏ nswt
Übersetzung: "Ich will den Befehl des Königs (künftig) nicht (mehr) übertreten.
Hieroglyphen: D35 G43 -M17 -K1 -N35 -D54 A1  I10 -D46 -X1 -Z2 U36 -Z1 I9
Transliteration: n wjn =j  ḏd.wt ḥm =f
Übersetzung: Ich will die Worte Seiner Majestät (= Piye) (künftig) nicht (mehr) zurückweisen.
Hieroglyphen: D35 D4 A1 E9 -Z7 -G37 D21 F4 -D36 -A1 G17 Aa1 -G17 -D35 V31
Transliteration: n jri̯ =j jw r ḥꜣ,tj-ꜥ m ḫm =k
Übersetzung: Ich will (künftig) nicht (mehr) gegen einen Hati-a handeln ohne dein (= Piye) Wissen.
Hieroglyphen: D4 -X1 A1  G17 I10 -D46 -X1 -Z2 -N35 M23 -X1 -A41
Transliteration: jri̯{t} =j  m ḏd.tn nswt
Übersetzung: Ich will (hingegen) handeln gemäß dem, was der König (= Piye) sagt.
Hieroglyphen: D35 X1 -O4 -D57 A1 V25 -G43 -Y2 -N35 I9
Transliteration: n th =j wḏ.n =f
Übersetzung: Ich will nie (mehr) übertreten was er (= Piye) befohlen hat."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 O4 -D21 -Y2 -F34 -Z1 D2 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f hr ḥr =s
Übersetzung: Dann war Seine Majestät darüber zufrieden.
Hieroglyphen: M18 -D54 -N35 X1 -G43 D21 I10 -D46  N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jy.n =tw r ḏd  n ḥm =f
Übersetzung: Man kam, um zu Seiner Majestät zu sagen:
Hieroglyphen: R8 -O7 -I3 -O49 O34 -N37 -O31 -D40 O34 -N35 Aa1 -X1 -S20 -O1 S29
Transliteration: Ḥw,t-nṯr-Sbk sš =s{n} ḫtm =s
Übersetzung: "(Die Stadt) Krokodilopolis, sie öffnete ihre Befestigung.
Hieroglyphen: G20 -X1 -N35 -W24 -T31 -O49 D21 -X8 -X1 D2 F32 -X1 S29
Transliteration: Mtnw rdi̯.t ḥr ẖ,t =s
Übersetzung: Medenit (= 22. oberägypt. Gau) hat sich (ebenfalls) auf seinen Bauch begeben (= ergeben).
Hieroglyphen: D35 E34  N24 -X1 -Z1 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -X1 -G43 D21 U36 -Z1 I9 Aa15 N24 -X1 -Z2 W24 -Z1 M155 M16 R14 R15
Transliteration: n wn  spꜣ,t ḫtm.tw r ḥm =f m spꜣ,t.pl n.w rs,j mḥ,tj jmn,t jꜣb,t
Übersetzung: Es gibt keinen Bezirk (mehr) unter den Bezirken des Südens, Nordens, Westens und Ostens, der verschlossen ist vor Seiner Majestät.
Hieroglyphen: N18 -G44 -Y2 -N33A D2 -F34 D2 F32 -X1 O34 -N35 -Z2 N35 G54 I9 D2 -Z1  D21 -X8 -X1 U4 -D36 Aa1 -X1 -Y2 O34 -N35 -Z2 D21 D58 T28 U36 -Z1 I9 W19 N35 -I10 -X1 -Z1 -A1 -Z2 N35 -X1 O11A -D36 -X1 -O1
Transliteration: jw.wpl ḥr,j-jb ḥr ẖ,t =sn n snd =f ḥr  rdi̯.t mꜣꜥ ḫ,t =sn r b(w) ẖ(r) ḥm =f mj nḏ,t n.t ꜥḥ,t
Übersetzung: (Sogar) die mittleren Inseln (= Bezirke des Deltas) sind auf ihrem Bauch aus Furcht vor ihm (= Piye) und bringen Produkte und ihren Besitz zum Ort, an dem sich Seine Majestät befindet wie Hörige des Palastes."
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 D21 I9 N17 N14 -N5  O50 -Z1 -Z1 M18 -D54 -N35 M22 -M22 -N35 S38 -N29 -A40 Z1 -Z1 W24 -Z1 M24 S38 -N29 -A40 Z1 -Z1 W24 -Z1 M139C Aa15 M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -Z1 -I12 -Z2 D21 O34 -N35 -F63A N17 N35 G30  U36 -Z1 I9
Transliteration: ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ  dwꜣ.w jy.n nn ḥqꜣ!! 2 n.w rs,j ḥqꜣ 2 n.w Mḥ,tj!! m jꜥrꜥ,t.pl r sn tꜣ n bꜣ,w  ḥm =f
Übersetzung: Als die Erde hell wurde und der Morgen noch früh war, kamen diese zwei Herrscher des Südens und (diese) zwei Herrscher des Nordens mit den Uräen (= Insignie), um die Ba-Mächtigkeit Seiner Majestät zu verehren.
Hieroglyphen: M17 -S29 W11 -D21 -Y2 M22 -M22 -N35 M23 -X1 -M23 -X1 -M23 -X1 F4 -D36 -A1 -Z2 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49 M18 -D54 D21 U1 -D12 -D12 F35 -F35 -F35 U36 -Z1 I9
Transliteration: js gr nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w jy r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f
Übersetzung: Darauf nun kamen diese Könige und Hati-a von Unterägypten, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
Hieroglyphen: D56 -D56 O34 -N35 -Z2 Aa15 D56 -D56 N104 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: rd,du =sn m rd,du ḥm,t.pl
Übersetzung: Ihre Stellung (wörtl.: Art und WEise) war wie die Stellung von Frauen.
Hieroglyphen: D32D D36 -N29 -D54 -N35 O34 -N35 -N33A D21 M23 -X1 -O1 M36 -D21 -N35 -X1 -X1 E34 -N35 -N35 O34 -N35 -Z2 G17 -D36 -G17 -D36 -D52 -A1 -Z3  V28 -N35 -D36 N29 -N29 -A2 D21 -G17 -K3 -Z2
Transliteration: n ꜥq.n =sn r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =sn ꜥmꜥm  ḥnꜥ wnm rm.pl
Übersetzung: Sie betraten den Königspalast (aber) nicht, weil sie Unreine waren und Fischesser.
Hieroglyphen: D58 -X1 -K2 Q3 -G43 N35 -V13 M23 -X1 -O1
Transliteration: bw,t pw n.ṯ pr-nswt
Übersetzung: (Denn) ein Abscheu des Königspalastes ist dies.
Hieroglyphen: M17 -S29 M23 -X1 < -N35 -U1 -D21 -V13 -> D36 -N29 -D54 I9  D21 M23 -X1 -O1 M36 -D21 -N35 -X1 -X1 E34 -N35 -N35 I9 G17 D60 -A1 D35 N29 -N29 -A2 I9 D21 -Aa15 -K3 -Z2
Transliteration: js nswt Nmrṯ ꜥq =f  r pr-nswt ḏr-n,t.t wnn =f m wꜥb n wnm =f rm.pl
Übersetzung: König Nimlot aber, er trat ein in den Königspalast, weil er ein Reiner war und keinen Fisch aß.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 Z1 -Z1 -Z1  D21 D56 -D56 O34 -N35 -Z2 T21 Aa15 D36 -N29 -D54 M23 -X1 -O1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n 3  r rd,du =sn wꜥ m ꜥq pr-nswt
Übersetzung: Drei (Fürsten) standen (also) entsprechend ihrer Stellung da (und nur) einer betrat den Königspalast.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G1 -X1 -Q3 -A9 P7 -P1 -Z2 G17 S14B -N33A S12 -N33A N34 -N33A  V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 Aa1 -X1 V30 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49 U5 -D36 -Y2 -Z2 V30 N35 M12 -G1 -E23 -N25 M12 -G43 -N33 -Z2 V30 N35 R8 -N17 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣtp {sḫm}〈ꜥḥꜥ〉.pl m ḥḏ nbw bjꜣ  ḥbs.pl ḫ,t nb n.w Tꜣ-Mḥ,t mꜣꜥ.pl nb n Ḫꜣrw ḫꜣ,w nb n Tꜣ-nṯr
Übersetzung: Dann wurden die Schiffe beladen mit Silber, Gold, Kupfer, Kleidung, allen Dingen von Unterägypten, allen Kostbarkeiten aus Syrien, allen Spezereien aus dem Gottesland.
Hieroglyphen: F63A -X1 -P2A  Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 F34 -Z1 I9 F40 -Y2 Aa15 -Aa15 -G43 I9 V30 D2 -Z1 N35 -O4 -Aa15 -A2
Transliteration: ḫnti̯  pw jri̯.n ḥm =f jb =f ꜣwi̯ gs,w =f nb ḥr nhm
Übersetzung: (Und) Seine Majestät (= Piye) fuhr (wieder) nach Süden (zurück), wobei sein Herz weit und seine gesamte Umgebung in Freude war.