phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j)-n(,j)-mr,wt wr-n(,j)-nsw,t-ꜥꜣ-n(,j)-bj,tj sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt  (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-wḥm-šw,t-nšm,t zš.du n(,j) sḫmḫ-jb sꜣu̯-jwi̯.t≡f n šny,t  ḏd.n n =f ẖ,t.pl ḫr,t =sn ptr.n nb-tꜣ.du jqr =f {ṯnn} 〈ṯni̯.n〉 =f ḫnt jdb.du  jr(,j)-n(,j)-ḥḏ-ḥnꜥ-nbw  nr-⸮kꜣ.pl?-n(,j)-ꜥꜣ,t-nb.t z n(,j) mꜣꜥ,t ḫnt tꜣ.du mt(j) mꜣꜥ  mj Ḏḥwtj ḥr(,j)-sštꜣ.pl-m-rʾ-pr.pl (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(.t)-n.t-pr-nsw,t ꜥqꜣ r tḫ  mj,tj mḫꜣ,t wꜣḥ-jb mnḫ nḏ,wt-rʾ ḏd nfr,t wḥm mrr.t  wꜣḥ-jb jw,tj-sn.nw≡f nfr sḏm jqr ḏd sr wḥꜥ ṯss.t ṯnn nb =f  ḫnt ḥḥ,pl twt mꜣꜥ n(,j) mr,wt šw m jri̯.t jsf,t wꜥ jb n(,j) bj,tj smt(j).n =f  jwn-Šmꜥw-m-pr-nsw,t šms  nb =f r nmt,t.pl =f ꜥq-jb =f ḫnt šny,t ḥꜣ(,j) nb =f m wꜥꜥ,w Ḥr mnḫ  m s,t ꜥḥ jm(,j)-jb-n(,j)-nb≡f-mꜣꜥ ḏd.w n =f mdw,t ḥꜣp.t gmi̯ ṯ(ꜣ)s snḏm  qsn,t jri̯ ḫ,t r tp-nfr ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ ḏd =f
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der geliebte Einziger-Freund (wörtl.: der einzige Freund, der zur Liebe (des Königs) gehört), der Große des Königs von Oberägypten, der Bedeutende des Königs von Unterägypten, der hohe Beamte an der Spitze der $rḫy.t$-Untertanen, der Vorsteher des Hornviehs, der Huftiere, des Geflügels und der Fische (und?) der beiden Vogelteiche des Vergnügens, dessen Kommen vom Hofstaat erwartet wird, zu dem die Leute/Generationen ihr Anliegen gesagt haben, dessen Fähigkeit der Herr der beiden Länder bemerkt hat und den er vor den beiden Ufern {auszeichnet} 〈ausgezeichnet hat〉, der Verwalter des Silbers und des Goldes, der Hüter alles kostbaren Gesteins, ein Mann der Wahrheit an der Spitze der beiden Länder, zuverlässig und gerecht wie Thoth, der Oberste der Geheimnisse in den Tempeln, der Vorsteher aller Arbeiten des Königshauses, genauer als das Lot, das Ebenbild der Waage, der Aufmerksame mit wohltuendem Rat, der das Vollkommene sagt (und) der wiederholt, was sehr geschätzt wird, der Aufmerksame, dessen Gleichen es nicht gibt, vollkommen beim Zuhören und fähig beim Reden, ein hoher Beamter, der das Verknotete löst, den sein Herr an der Spitze von Millionen auszeichnet, der wahrhaft vollendet an Beliebtheit ist, der frei von unrechtmäßigem Handeln ist, der Einzige im Herzen (wörtl.: des Herzens) des Königs von Unterägypten, den er (der König) (auf seine Zuverlässigkeit) geprüft hat, die Stütze Oberägyptens im Palast, der seinem Herrn auf seinen Schritten folgt, sein Vertrauter an der Spitze des Hofstaates, der ganz privat um seinen Herrn ist (wörtl.: im Allein sein), (d.h. um) den wohltätigen Horus (?) in der Palaststätte, der wahrhafte Liebling/Vertraute seines Herrn, zu dem geheime Angelegenheiten gesagt werden, der den (richtigen) Spruch findet, der die Schwierigkeiten mildert/versüßt, der die Sachen erfolgreich erledigt, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, er sagt:
Transliteration: j  ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr nb  ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj-nṯr wt(,j)-Jnpw nb  ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb  mtꜣ-n(,j)-sꜣ.pl nb  ꜥnḫ nb n(,j) nʾ,t ṯn {nb}  ḫpr.t(j) =fj m ḥw,t-nṯr tn swꜣ.t(j) =sn ḥr  mꜥḥꜥ,t tn šdi̯.t(j) =sn wḏ  pn
Übersetzung: O jeder Graf und Prophetenvorsteher, (o) jeder große Prophet, (o) jeder Vorlesepriester, Siegelbewahrer des Gottes, Anubisbalsamierer, (o) jeder gewöhnliche Prophet, (o) jeder Phylenverantwortliche, (o) jeder Lebende dieser Stadt, der zu diesem Tempel gelangen wird (oder: der es in diesem Tempel zu etwas bringen wird), die an diesem Grab vorbeigehen werden, die diese Stele laut lesen werden:
Transliteration: m mrr =tn Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw  wḥm =tn jri̯.t ḥ(ꜣ)b.pl =f m mrr =tn  Wpi̯-wꜣ,t.pl nṯr =tn bnr-mr,wt  nḏm jb =tn m nsw,t r-nḥḥ mri̯.w =tn  ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.pl =tn  ḏd =tn m tp,t-rʾ =tn
Übersetzung: so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt),
so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut,
ihr werdet das Leben lieben,
ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren
und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt),
(indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw,t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ,t-⸮Mw,t? mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: "Ein Opfer-das-der-König-gibt (bestehend aus) 1000 (Stück) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen und allen angenehmen Dingen, von denen ein Gott lebt, 
für den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten."
Transliteration: Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw  ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs
Übersetzung: Chontamenti, der Herr von Abydos, er möge Leben, Stabilität und Macht geben.
Transliteration: Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w  nṯr-nfr nb-tꜣ.du  nb-jri̯.t-ḫ,t  Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus, Göttlich an Gestalten, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, der Herr, der die Rituale ausführt 𓍹Cha-kau-Re𓍺 - möge er ewig leben. (= Sesostris III.)
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:
Transliteration: jri̯.n =j gr,t mꜥḥꜥ,t  ṯn sꜣḫ.tj smnḫ s,t =s rḏi̯.n =j ḫtm,t ḏbꜣ,w n ḥm.pl-nṯr  n.w ꜣbḏw
Übersetzung: (Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.
Transliteration: jw jri̯.n =j zꜣ-mri̯≡f m sšm n(,j) ḥw,t-nbw m sštꜣ n(,j) nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ich habe die Funktion des $zꜣ-mri̯=f$-Priesters wahrgenommen bei der Leitung des Goldhauses (und) im Mysterium des Herrn von Abydos.
Transliteration: jw ḫrp.n =j kꜣ,t m nšm,t msi̯.n =j jn(j).pl =s
Übersetzung: Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt,
(und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).
Transliteration: jri̯.n =j hꜣkr  n nb =f pr,t.pl Wpi̯-wꜣ,t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b,yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.pl-nṯr
Übersetzung: Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.
Transliteration: ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.pl =f m jꜣ,t =j n.t ḥr(,j)-sštꜣ jr,t =j n.t zmꜣ
Übersetzung: In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.
Transliteration: jnk ꜥbꜣ ꜥ.wj m sẖkr nṯr sm wꜥb ḏbꜥ.pl
Übersetzung: Ich bin einer mit geschickten (?) Armen beim Schmücken des Gottes, ein Sem-Priester mit reinen Fingern.
Transliteration: jḫ wn =j m šms n(,j) nṯr  n-mr,wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(,j) nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n =f  ḫr ms.w.pl =f
Übersetzung: Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:
Transliteration: ḏd =j wr,t
Übersetzung: Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Transliteration: ḏi̯ =j sḏm =ṯn
Übersetzung: ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =ṯn  sḫr n(,j) nḥḥ  sš{s}r  ꜥnḫ n(,j) mꜣꜥ,w  zbi̯.t ꜥḥꜥ,w m-ḥtp
Übersetzung: ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben (wörtl.: eine Methode, zu leben, die zur Richtigkeit gehört), die Lebenzeit in Frieden zu verbringen.
Transliteration: dwꜣ.pl nsw,t N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t m-ẖnw-n  ẖ(,t).pl =ṯn
Übersetzung: Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Transliteration: snsn.pl ḥm =f m jb.pl =ṯn
Übersetzung: Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)
Transliteration: Sjꜣ pw jm(,j) ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Es ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis), der in den Herzen ist.
Transliteration: jw jr,t.du =f(j) ḏꜥr =sn  ẖ,t-nb.t
Übersetzung: Seine Augen erforschen jeden Leib.
Transliteration: Rꜥ pw mꜣꜣ.w m stw,t =f
Übersetzung: Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.
Transliteration: sḥḏ.w sw tꜣ.du r jtn
Übersetzung: Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.
Transliteration: swꜣḏ.w  sw r ḥꜥp(j)-ꜥꜣ  mḥ.n =f tꜣ.du m nḫt ꜥnḫ
Übersetzung: Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.
Transliteration: qbb fnd.pl wꜣi̯ =f  r nšn
Übersetzung: Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).
Transliteration: ḥtp =f r tpr ṯꜣw
Übersetzung: Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).
Transliteration: ḏḏ =f kꜣ.pl n n,tjw m šms =f  sḏf(ꜣ) =f mḏd  mṯn =f
Übersetzung: (So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.
Transliteration: kꜣ pw nsw,t
Übersetzung: Der König ist die Ka-Lebenskraft.
Transliteration: ḥꜣ,w pw rʾ =f
Übersetzung: Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.
Transliteration: sḫpr =f pw wnn.t(j) =f(j)
Übersetzung: (Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.
Transliteration: H̱nm,w pw n(,j)  ḥꜥ.pl nb  wtt,w sḫpr rḫ,yt
Übersetzung: Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.
Transliteration: Bꜣs,tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.du
Übersetzung: Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
Transliteration: jw dwꜣ  sw r nh.w ꜥ =f
Übersetzung: Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.
Transliteration: Sḫm,t pw r thi̯ wḏ,t =f
Übersetzung: Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.
Transliteration: jw sfꜣ =f r ẖr(,j) šmꜣ.w.pl
Übersetzung: Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.
Transliteration: ꜥḥꜣ.pl ḥr rn =f
Übersetzung: Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!
Transliteration: twr ḥr ꜥnḫ =f
Übersetzung: Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
Transliteration: šwi̯ =ṯn m sp n(,j) bgs,w
Übersetzung: Dann werdetihr frei sein (oder: ..., (so daß) ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).
Transliteration: jw mr(,w) n(,j) nsw,t r  jmꜣḫ,y
Übersetzung: Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.
Transliteration: nn js n sbj ḥr ḥm =f
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.
Transliteration: jw ẖꜣ,t =f m qmꜣ n mw
Übersetzung: (Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.
Transliteration: jri̯ =ṯn nn wḏꜣ ḥꜥ.⸢pl⸣ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.
Transliteration: gmi̯ =ṯn st n ḏ,t
Übersetzung: (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, Sehetep-〈ib〉-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:
Transliteration: mri̯ nsw,t pw mri̯.w nṯr =f nʾ,tj  pw wꜥb.w.pl n(.w) Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ꜣbḏw wnw,t-ḥw,t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.pl n.w nsw,t-bj,tj  N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ nsw,t-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw,t-ḥw,t-nṯr =sn jm(,j).w nʾ,t ṯn r(m)ṯ(,t)  nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(j) =sn ḥr mjꜥḥꜥ,t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)
Übersetzung: (O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:
Transliteration: m mrr =ṯn nsw,t =ṯn  ḥz[z] =ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw mn ms.w.pl =ṯn ḥr ⸮ns,t?.pl =ṯn mri̯.w =ṯn ꜥnḫ smḫ.w =ṯn  m(w)t ḏd =ṯn
Übersetzung: so wahr ihr euren König liebt und ihr eure Stadtgötter lobt,
eure Kinder werden auf euren Plätzen/Thronen andauern, ihr werdet das Leben lieben und den Tod ignorieren, (indem/wenn) ihr sagen werdet:
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t rnp,t nb(.t) ḥnk,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj mri̯.y-nb≡f smr-wꜥ,tj-n(,j)-mr,(w)t jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḏḏ,t-Mw,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: "Tausend (Stück) an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster-Salbgefäßen, Leinen, Weihrauch, Öl, allen frischen Pflanzen und allen Opfergaben, von denen ein Gott lebt für den Ka des Ehrwürdigen/Versorgten, des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, von seinem Herrn geliebt, des geliebten Einzigen-Freundes, des Stellvertreters des Obersten Siegelbewahrers, Sehetep-〈ib〉-Re, des Gerechtfertigten, erzeugt von Dedet-Mut (?), der Gerechtfertigten, der Herrin von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit."
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Gerechtfertigte und Herr von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Transliteration: dwꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl m ḥ(ꜣ)b.pl =f nfr.w.pl tp(,j).pl ꜣḫ,t  jn jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Verehren des Upuaut bei allen seinen schönen Festen, die am Anfang der Überschwemmungsjahreszeit stattfinden, durch den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, Sehetep-ib-Re, den Gerechtfertigten.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Gerechtfertigte und Herr von Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Transliteration: dwꜣ Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ḥ(ꜣ)b.pl =f tp(,j).pl  ꜣḫ,t jn jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jdnw-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-〈Rꜥ〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Verehren des Osiris-Chontamenti bei allen seinen schönen Festen, die am Anfang der Überschwemmungsjahreszeit stattfinden, durch den Ehrwürdigen/Versorgten, den Erbfürsten und Grafen, den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-〈Re〉, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -D58 -N14 -G1 -X1 :Y1 -A24 D21 -[? -G36 -?] -// [? -D21 -?] S29 -X1  N35 :N37 -Q3 -Z7 -D40 P5 -Z7 -Z3A // -[? -Z7 -?] -Z3A 
Transliteration: sbꜣ,t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st  nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.pl 
Übersetzung: [---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd
Übersetzung: Was ist es, das sagt:
Hieroglyphen: T22 -A1 D54 -Z7 -D54
Transliteration: sn jwi̯
Übersetzung: "Der Bruder ist gekommen,
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?] // -D58 -Z7 :Y1 D2 -Z1 Y5 :N35 -D41 :X1 *F51 I9 
Transliteration: pꜣ [__]b,w ḥr 〈r〉mn,t =f 
Übersetzung: der [---] ist auf seiner Schulter."?
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 I9 M23 -Z7  G41 -G1 O34 :O4 -G1 -C7 -A24 I9
Transliteration: wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f
Übersetzung: Er verließ ihn (wegen) seines Aufruhrs (?).
Hieroglyphen: // -D51 :D40 [? -N35 -?] // M17 -M40 -S29 -[? -X1 -?] -Z6 :Z2 D21 X1 :G1 [? -N35A -?] -// // -[? -G1 -?] G43 -M12 -G1 -Aa1 :[? *D54 *?] A1 
Transliteration: [__] n [_] js[,t] r tꜣ mw[,yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j 
Übersetzung: [---] die Bösen zur Flüssigkeit, das Mich-suchen.
Hieroglyphen: F34 -Z1 A1 D21 N40 -G17 -Ff100 :D54 D2 -Z1 [? -G41 -?] -// // // -A2 N35 G43 -N37 -D58 -X1 :Z9 -A2 
Transliteration: jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{,t} 
Übersetzung: Ihr Gesang (?) weckt in mir den Wunsch zu gehen (wörtl.: Mein Sinn (steht) nach Gehen wegen ihres Gesangs).
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1  D2 -Z1 N14 :O1 
Transliteration: ptrj pꜣy =st  ḥr sbꜣ 
Übersetzung: Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] D46 -M16 -G1 -X1 :F37B [? -G41 -?] -//  O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 O42 -Q3 -A24 // // //
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{,t} ⸢pꜣ⸣  hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]
Übersetzung: [---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]
Hieroglyphen: // W25 :N35 X1 -Z7 N35 A1 D1 -Q3 :Z4 N35 D28 -Z1 -N18 :Z2  R8 -G7 N35 Aa18 -Z1 -D28 *E1 :D52 -O49 
Transliteration: [jmm] jni̯ =tw n =j dp,j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ 
Übersetzung: "[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!
Hieroglyphen: V49A -N35 :W24 *Z7 -D3 -Z3A   // -// :W24 *Z7 -D3 -Z3A N35 G14 :X1 *B1 S29 -// 
Transliteration: šnw   ⸢šnw⸣ n mw,t =s[t] 
Übersetzung: Haar [---] Haar ihrer Mutter.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 // :X1 *Z4 // [? *I10 *?] ://
Transliteration: jḫ pꜣ [n],tj [ḥr] [ḏd]
Übersetzung: Was ist das, was [sagt]:
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :D36 -[? -M17 -?] -Ff100 :D54 G17 :D36 -M17 -G1 -A2 G41 -[? -G1 -?] -// O34 :A1 *Z1 // :Z4 -D46 :Z4 -D53 :Y1 -X1 :Y1 -A2 
Transliteration: ⸢mj⸣ mj~ꜣ pꜣ[j] z [d]jdj{.t} 
Übersetzung: "Komm doch, du lasziver Mann!"?
Hieroglyphen: N31 :// -[? -G5 -?] -// 
Transliteration: ⸢wꜣ,t.pl-Ḥr,w⸣ 
Übersetzung: [---] Horuswege.
Hieroglyphen: O49 :X1 *Z1 V31A O28 -W24 :O49 M17 -[? *X1 *?] :[? *I9 *?] [? -V31A -?] 
Transliteration: nʾ,t =k Jwn,w ⸢jt⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Deine Stadt, Heliopolis, dein Vater [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// :Y1 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -M17 -// [? -V31A -?] // :[? *X1 *?] // -[? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] *Z5 -Z9 :D40 [? -V31A -?] 
Transliteration: ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sḫi̯.t(w)⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Was (bedeutet es, dass) du dich schlagen lässt?
Hieroglyphen: G17 -[? *N35 *?] :[? *X1 *?] :[? *V31A *?] T22 -A1 S29 -M17 -G1 -"⸮" -"?" -Z3A -[? -L1 -?] -G7 
Transliteration: m⸢ntk⸣ sn ⸮Sꜣ[__]-ḫpr? 
Übersetzung: Du bist (doch) der Bruder des/der Sa[---]-chepri.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 :X1 :Z7 V31A N35 V26\R90 *S38 :R12 :Z7 *X1 -N35A -N36 :N23 
Transliteration: msi̯.tw =k n ḥqꜣ-ꜥnḏ,tw 
Übersetzung: Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.
Hieroglyphen: X1 *Z7 :V31A M12 -D36 :G1 *D54 -X1 -Z7 D21 G41 -G1 N35A
Transliteration: tw≡k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw
Übersetzung: Du bist ins Wasser geworfen,
Hieroglyphen: D58 :N35 G17 :X1 -Z6 V31A 
Transliteration: bn m(w)t =k 
Übersetzung: (aber?) du mögest nicht sterben.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 V31A G17 S34 -N35 :Aa1 N35 :X1 *Z4  M17 -// V31A 
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n,tj  j[w] =k 
Übersetzung: Du mögest leben durch ein Leben, das du [---] wirst.
Hieroglyphen: W19 -M17 -Q3 -Z7 -[? -A1 -?] // -F21 M17 -D21 V31A G41 -G1 I10&D46 N35 V31A [? *E34 *?] :N35  [? *N31 *?] :N31 :N31 -G5 -G7 -O49  N35 :X1 *Z4 O4 -G1 -Ff100 :D54 -Z7 -Z3A  N35 :I9 -P5 -Z7 -Z3A 
Transliteration: Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ,t⸣.pl-Ḥr,w  n,tj hꜣi̯.w{.pl} (m) nfw 
Übersetzung: Mi-pu, [höre] du das, was der zu dir sagte, der (auf) den Horuswegen war, (und) der (gesch)wind (nach Ägypten?) hinabgestiegen war (?)!
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :D54 V31A D21 :N35 -A2 [? -N35 -?] O49 :X1 *Z1 V31A D60 -N35A 
Transliteration: ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ,t =k wꜥb 
Übersetzung: Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (?)) du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M16 -G1 Z7 -Z3A D35 :X1 *Z4 -Z9 :G37 I9 :N35 :D46 -D19 -F51 A1  [? -D41 -?] -//
Transliteration: ḫr ḥꜣi̯ =w jw,tj fnd ={j}〈f〉  grḥ
Übersetzung: Und so beklagt man (wörtl.: sie) den, der keine Nase hat. (Pause-Zeichen: Kapitelende)
Hieroglyphen: T22 -A1 "⸮" *D21 *"?" *"⸮" *Z1 *"?" :"⸮" *N35A *"?"  "⸮" *Q3 *"?" :"⸮" *N35 *"?" :"⸮" *N35 *"?" X1 -Z7 N35 I9 G17 N35 :I9 -M17 -D19  G17 D21 -Z1 N35 N35 :D58 -D41 :X1 *X1 -// -Z3A 
Transliteration: sn ⸮rʾ?  ⸮pnn? =tw n =f m nfj  m rʾ n ⸮nb(y)?.pl 
Übersetzung: [---] den Bruder, das, was man für/auf ihn hauchend ausstreute, aus dem Mund der Beschützer (?).
Hieroglyphen: W19 -[? -M17 -?] -Q3 -Z7 -A1 M17 -D21 I9 G41 -G1 I10&D46 N35 I9 Aa1 -G17 -D35 :A1  M17 -G43 U1 -G1 -M17 -W7 -A1 :Z2 N35 O1 -Z1 D2 -Z1 [? *Q3 *?] :[? *O34 *?] -D46 :F37 -F51 I9 
Transliteration: Mj-pw jr =f pꜣ ḏd n =f ḫm  jw mꜣ〈d〉,j.pl n pr ḥr ⸢ps⸣d =f 
Übersetzung: Mi-pu aber ist der, der "Unwissender" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (?)) sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).
Hieroglyphen: W11 :D21 -Y1 -A2 T22 -A1 [? -W19 -?] -// 
Transliteration: gr sn mj 
Übersetzung: Der Bruder schwieg wie [---] (oder: Der Bruder (des?) Mi-[pu] schwieg [---])
Hieroglyphen: G43 -// 
Transliteration: w[__] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: D35 :N35 S43 -D46 :X1 *Z7 -A2 -A1 :Z2  S43 -D46 :X1 *Z7 -A1  A1 :Z2 
Transliteration: nn mdw,tw.pl  mdw,t (n) rmṯ.pl 
Übersetzung: Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).
Hieroglyphen: S29 -D21 :D46 -Z7 -T12 -Y1 Z7 -Z3A [? -M12 -?] -G1 -D58 -Z7 -N8 -Z3A D2 -Z1 -D1 -Z1 I9 
Transliteration: srd =w ḫꜣbw ḥr-dp =f 
Übersetzung: Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.
Hieroglyphen: D46 :X1 *Z1 H6 -Z7 -M17  // -[? -Z7 -?] -A2 X1 :N35 S34 -N35 :Aa1 
Transliteration: ḏr,t šwj  [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ 
Übersetzung: Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17 -Y1 I9 D2 :D21 -Z1   V24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 :Z4 N5 *Z1 :V30 
Transliteration: ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp,t〉 〈n〉 wḏw,y rꜥ-nb 
Übersetzung: Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,
Hieroglyphen: D35 :N35 // -A1 "⸮" -N35 -"?" // -V12 :Y1 -G36 I9 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -M17 -M17 -"⸮" *Y1 *"?" :"⸮" *Z2 *"?" 
Transliteration: nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr,yt{t}? 
Übersetzung: Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 :Q3 *O50 F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] N35 T22 -A1  G17 -D2 :D21 -Z1 G41 -G1 X1 :U15 -G17 -Y1 X1 :O4 -[? -D57 -?]  // -[? -Z7 -?] -Z9 :Y1 -Z3A D21 T22 -A1 I9  D41
Transliteration: pꜣ sp nfr n sn  m-ḥr pꜣ tm thi̯  [__].pl r sn =f  grḥ
Übersetzung: Die Angelegenheit (erweist sich als) gut für den Bruder (oder: Das Glück gehört dem Bruder), angesichts dessen, der nicht schädigt [---] gegen seinen Bruder (oder: Das Glück des Bruders ist im Angesicht dessen, der nicht schädigt ...). (Pause-Zeichen: Kapitelende)
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 -// N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 I10&D46 
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd 
Übersetzung: Was ist es, das sagt:
Hieroglyphen: G17 :D36 -[? -M17 -?] -[? -D54 -?] G17 :D36 -M17 -G1 -A2 G41 -G1 -Z4 O34 :A1 *Z1 D46 :Z4 -D46 :Z4 -D53 :Y1 
Transliteration: mj mj~ꜣ pꜣj z djdj 
Übersetzung: "Komm doch, du lasziver Mann!"?
Hieroglyphen: M18 -M17 -X1 :D54 O4 -O4 -D58 -X1 :F51 W17 :N35 -X1 :Z4 -M17 -M17 -P1 
Transliteration: jy{.t} hhb,t (m-)ḫnty 
Übersetzung: Nach Süden kam ???.
Hieroglyphen: Z7 -I9 :X1 D19 -F51 I9 G17 :D36  // I9 
Transliteration: ⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ?  [__] =f 
Übersetzung: Seine Nase wurde durchbohrt durch/von [---] ihn.
Hieroglyphen: O34 :N35 -Z4 -M17 -M17 -D56 -D54 I9 M17 -V4 -G1 -E1 N35 V21 -X1 :O1 
Transliteration: sny =f jwꜣ n mḏ,t 
Übersetzung: Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,