phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G17 -S29 -Aa1 -D21
Transliteration: Jmj-sḫr
Übersetzung: (Namensbeischrift:) Imi-secher.
Transliteration: šps,w-nswt Ppy-snb(,w)
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Pepi-senebu.
Transliteration: ẖni̯ =(j) wr,t
Übersetzung: Ich rudere tüchtig!
Transliteration: [m] nʾ,t =f 
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben, die aus] seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens gebracht werden (o.ä.)].
Transliteration: [⸮_?]t[⸮_?]    [⸮_?]-nb≡f   [ḥr,j-sšt]ꜣ-n-nswt  +m-s,t≡f-nb(,t) ⸢mr⸣r,(w)-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: [Der ... Hüter des Geheimnisses] des Königs an allen seinen Plätzen, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim Großen Gott, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,j-j)[ḫ],t-[nswt]    [⸮_?]h[⸮_?]    [Ḫn,]wt r[n] =[s] [+nfr]
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des [Königs]vermögens (auch Rangtitel) --Zerstörung-- [Chen]ut ist ihr schöner Name.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -S19 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35  M23 -X1 -N35 -A6 S29 -T3 -R8 -U36  D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ  ḥr(,j)-sštꜣ-n-ḫtm,t-n-nswt  wꜥb-nsw,t sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Transliteration: sti̯.t m nri̯.t
Übersetzung: Das Schießen zusammen mit dem Erschrecken.
Transliteration: js r(m)ṯ pn jṯi̯ =f
Übersetzung: Sieh, dieser Mann - er greift an.
Transliteration: sti̯.w =(j) r =k
Übersetzung: Ich schieße auf Dich.
Transliteration: zꜣ =f Qꜣr
Übersetzung: Sein Sohn Qar.
Transliteration: zꜣ =f Ḥmj
Übersetzung: Sein Sohn Hemi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ≡j-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 -V30 -R11 -G43 -O49 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Sḥtp,w
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.
Hieroglyphen: M12 W22 X3A X6
Transliteration: ḫꜣ ḥnq,t tʾ pzn
Übersetzung: Tausend an Bier, Brot und Fladen.
Transliteration: ḫꜣ m mrḥ(,t) nb.t n smr-wꜥ,t(j)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Tausend von jedem Salböl für den einziger Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Hieroglyphen: Y3 R4 -X1 -Q3 -V31
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Schreiber Hetep-kai.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 Y3 -Y2 N35 F46 -X3A -W22 -X6
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w n(,j) pẖr
Übersetzung: Das Betrachten der Schrift der Umlaufopfers.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 M17 -Q3 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Jpj
Übersetzung: Der Hausvorsteher Ipi.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Versorgte beim großen Gott Chui.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd  n jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  Ḫwj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel für den Versorgten bei seinem Herrn Chui.
Transliteration: [jmn,]t nfr.t m [jz] =f [n] [ẖr,t-nṯr]
Übersetzung: [...] schöner Westen in seinem [Grab der Nekropole].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Mnw-nb-Jp,w 
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr  smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wi̯-pr-ꜥꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, (nämlich) der Einzige Freund und Vorsteher der beiden Palastbadezimmer Mereri.
Transliteration: zꜣ =f [n] ⸢ẖ,⸣[t] =[f]   N,j-kꜣ,w-⸢H̱nm,w⸣
Übersetzung: Sein [leiblicher] Sohn --Zerstörung-- Ni-kau-Chnum.
Transliteration: ḥꜣtt nt ṯḥnw
Übersetzung: Bestes libysches Salböl.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢sšm⸣ Rꜥ-m-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester und Schlächter Ra-em-ka (?).
Transliteration: ḫ[⸮_?] ⸢znf⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- [Ein Topf (?)]... (für) Blut.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ mḏḥ(,w) Ḏꜥꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
Transliteration: r⸢ḫs⸣ ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Schlachten eines Langhornrindes.
Transliteration: ⸢pḏi̯.⸣[t] ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t ⸢ḥm-kꜣ⸣ Wsr
Übersetzung: Das Herbeibringen von Fleischstücken (durch) den Totenpriester User.
Hieroglyphen: // -D31
Transliteration: ⸢⸮sḥḏ-ḥm(,w)?⸣-kꜣ
Übersetzung: Ein Aufseher der Totenpriester.
Transliteration: [⸮_?]-nsw,t-[⸮_?]  [⸮_?-nb,]t  [jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,]t [⸮_?-]ḥr[-⸮_?] (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?]   [jm,j-rʾ-zš],wj-n-sḫmḫ-jb   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w  rn =f nfr Zzj
Übersetzung: Der [...] des ]Königs, der [...] aller [Arbeiten des Königs?], der [Vorsteher des Gerich]ts, der [...] vor [...], der Vorsteher [...], der Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens [...] der Versorgte durch den Großen Gott, Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ḥm-kꜣ mrw
Übersetzung: Der Totenpriester Meru.
Hieroglyphen: M4 -O50 Z1 -Z1 N11 Z1 -// O1 -D21 -X1 N5 V20H -V20H -Z1 -Z1  S22 
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 pr,t sw 22  tꜣ-wr 
Übersetzung: 2. regierungsjahr, 2. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 22; ... Ta-wr-(Phyle) ...
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t sšr,w-nswt ḥbs,w ḥꜣ,t mrḥ,t n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Bestens von Königsleinen und Kleidung und des Besten von Salböl für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', den Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: j:jri̯(.t) r-gs =f ḏs =f
Übersetzung: Gemacht in seiner Gegenwart persönlich.
Transliteration: ꜥnḫ ḫr rd.du =f  jri̯ =f wḏ,t-mdw
Übersetzung: Als er auf seinen Füßen lebte, machte er den (folgenden) Befehl:
Transliteration: ⸢zꜣt⸣=f [m]rt=f -rꜥw
Übersetzung: Seine Tochter, die er liebt, [...]-Re.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt(,j-Ḏ)d,w{t}
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, [das Osiris], der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mnw-jn,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, (nämlich) dem Versorgten bei Osiris, Min-inu.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]pr-nswt-nb-stp-zꜣ (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-Jmn,tt Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ..., Vorsteher jeder königlichen Verwaltung (und) des Palastes, Vorsteher von Oberägypten und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, der Versorgte beim Westen Min-inu.
Transliteration: mḏḥ,w-zẖꜣ,w-nswt mḏḥ,w-Mḥy,t ḥm-nṯr-Sšꜣ,t wr-mḏ-Šmꜥ,w Zṯ,w
Übersetzung: Der Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister  der Mehit, der Priester der Seschat (und) Großer der Zehn von Oberägypten, Setschu.
Transliteration: gꜣ
Übersetzung: Ein Reiher.
Transliteration: wḏꜥ
Übersetzung: Ein Jungfernkranich.
Transliteration: ḏꜣ,t
Übersetzung: Ein grauer Kranich.
Transliteration: ꜥw
Übersetzung: Ein grauer Kranich.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ṯz,t(-j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Tjezti.
Hieroglyphen: //  // -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -// R4 -X1 -N35 -//
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ]  [ḥr,(j)]-sštꜣ-n-nb≡f Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast (und) Hüter des Geheimnisses seines Herrn Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: G17 -D21
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ
Übersetzung: Ein Vorsteher.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S29 -N37 -D21 -V33
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: mrḥ,tj
Übersetzung: Ein Ölhändler.
Transliteration: ẖ n d
Übersetzung: [Unklare Wort- bzw. Zeichenfolge]
Transliteration: ꜥwı͗ bd
Übersetzung: Zwei Portionen Natron.
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] 
Übersetzung: (Beginn der Opferformel: [Ein Opfer, das der König gibt...])
Transliteration: ⸢qrs⸣[⸮_?] 
Übersetzung: Er möge bestattet [werden/sein in der Nerkopole...]
Hieroglyphen: O3 N35 I9 G17 // N5 -V30 -//  I10 -X1 -Z8 -[? -G43 -?] -// 
Transliteration: pr-ḫrw n =f m (⸮ḥꜣb?) rꜥw-nb  ḏ,t 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich am (?Fest?)... ewiglich ...
Hieroglyphen: D4 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -X2 -N5 -W20 Aa20 -X1 -N5 -V30 M17 -U1 -F39 -N5 -G43 -Aa1 -D21 -Q1 -D4 -A40 -V30 -R50 D32 -U36 W9 -N35 -N35 -N35
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp,t ꜥpr.t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-ẖr(,t)-nṯr ḥm-kꜣ H̱nm,w
Übersetzung: Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V35 O1 -D21 -Aa27 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,w Pri̯-nḏw
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Per-nedju.
Hieroglyphen: M17
Transliteration: j
Übersetzung: I (männl. Kurzname).
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-[⸮_?] 
Übersetzung: ... Versorgter durch ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens ...
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 O3 -X6 N35 I9  O22 -W3 V30 N5 -V30 I10 -X1 -N17 M23 -X1 -D21 -Aa1 V31 -G1 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f (m) ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens Kai.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Pack du doch zu!
Transliteration: sw mnḫ ⸢jwf⸣ š[⸮_?] 
Übersetzung: [...] ihn; (möge) das Fleisch vortrefflich sein [...]
Transliteration: ḫsf
Übersetzung: (unklarer Zusammenhang:) Das Abwehren(?)
Transliteration: (j)ṯi̯
Übersetzung: (unklarer Zusammenhang:) Ergreife! (?)
Transliteration: [ḥm,]t =f mri̯.t =⸢f⸣  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chentit-kaues.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s ⸢n(j)s⸣.t m Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres, gerufene als Chenut.
Transliteration: jd,t gḥs,t
Übersetzung: Ein Muttertier des Gazellenweibchen.
Transliteration: jd,t nwḏ,w
Übersetzung: Ein Muttertier der Mendes-Antilope.
Transliteration: jṯi̯.t  rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Ergreifen eines Jungtieres der weiße Säbelantilope.
Transliteration: jṯi̯.t jd,t  jmꜣ,t
Übersetzung: Das Ergreifen eines Muttertieres des Steinbockweibchens.
Transliteration: spḥ šsꜣ
Übersetzung: Das (mit dem Seil) Einfangen einer Kuhantilope.
Transliteration: ⸢wꜣḏ,t⸣ ⸢100⸣  ⸢bšꜣ⸣ ⸢100⸣  ⸢bnr⸣ ⸢100⸣  ⸢zw,t⸣ ⸢100⸣  ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ⸢bnr.t⸣ ⸢100⸣  ⸢jt⸣ ⸢100⸣  ⸢sšp,t⸣ ⸢jꜣrr,t⸣ ⸢100⸣  ⸢wnš⸣ ⸢100⸣  ⸢jt-mḥ,j⸣ ⸢100⸣  ⸢dꜣb⸣ ⸢100⸣  ⸢jt-šmꜥ⸣ ⸢100⸣  ⸢dmḏ⸣ ⸢100⸣
Übersetzung: 100 (Einheiten) Wadjet-Frucht, 100 (Einheiten) Bescha-Frucht, 100 (Einheiten) Süßes, 100 (Einheiten) Emmer, 100 (Einheiten) jede süße Sache, 100 (Einheiten) Korn, 100 (Einheiten) Gurken und Weintrauben, 100 (Einheiten) Rosine, 100 (Einheiten) unterägyptische Gerste, 100 (Einheiten) Feigen, 100 (Einheiten) oberägyptische Gerste - Gesamtheit 1100 (Einheiten).
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=f n ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.
Transliteration: r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, Stolist des Min(?) und Priestervorsteher Tjeti.
Hieroglyphen: // // [? -O17 -?] -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 [? -G17 -?] -// -[? -A9 -?] -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 M23 -X1 -T7 -Aa28 -[? -G43 -?] -[? -G17 -?] -O1 -O1 G17 -D21 -O2 -O2 S29 -N35 -I10 -M29 -G17 -//
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-⸢kꜣ,t⸣-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du Snḏm-jb
Übersetzung: Der [Iri-pat, Hatia], Wesir, Einziger Freund (des Königs), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Vorsteher der beiden Schatzhäuser Senedjem-ib.
Transliteration: wdn (j)ḫ,t jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ(,w)  ꜥšꜣ wr,t  jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥ(n)q,t  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ ḫꜣ jḥ,t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.
Transliteration: [[smr-wꜥ(w),tj]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: [[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w zꜣ,t =s Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Nit-anch-Hathor und ihre Tochter Nefer-hetepes.
Transliteration: ḥm-nṯr-Wsjr ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Priester des Osiris, Priester des Mykerinos, Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Chui-wi-wer.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Transliteration: ⸢jrp⸣ 
Übersetzung: [...] Wein [...]
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t [ḥm-nṯr]-⸢Mꜣꜥ,t⸣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Maat Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ=f špsj
Übersetzung: Sein Sohn Schepsi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: qrs.t(j) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.tj) nfr wr(,t) 
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist
Transliteration: pr-ḫrw n =s Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd(,w) Sꜣḏ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest) --Zerstörung--
Transliteration: zꜣ[,t]-nswt-n(,t)-[ẖ,]t[≡f]  [jmꜣḫ],wt-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] jri̯,t-mrr,t-jtj≡s-[rꜥw-nb] 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter --Zerstörung-- , die Versorgte bei dem großen Gott, die täglich tut, was ihr Vater wünscht.
Transliteration: [smr-]wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab Achet-hetepu.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[šnw,tj] [Ꜣḫ,t-ḥtp,w]
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der [beiden Scheunen Achet-hetepu.]
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr [Ꜣḫ,t-ḥtp,w]
Übersetzung: Der oberste Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Achet-hetepu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb [Ꜣḫ,t-ḥtp,w]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab [Achet-hetepu.]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [ꜣḫ,t-ḥtp,w]
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Seen des Palastes [Achet-hetepu].
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t [Ꜣḫ,t-ḥtp,w]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester [Achet-hetepu].
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 G131B O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: qrs.w m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: X8 -R4 [? -M23 -?] O3 -X6 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.
Hieroglyphen: D4 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -X3A -W22 -X6 N5 -V30  G36 -S42 -M28 N35 -F20 -X1 -W11 -W18 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O422  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb  ḫrp-wr,w-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.
Transliteration: ḥnkt 1
Übersetzung: Hnkt-Opfer(?), 1;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw 
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer, [ ].
Transliteration: [⸮_?]-šnw,t Sḥtp,w
Übersetzung: ... der ... des Speichers Sehetepu.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr ꜣpd.pl jn,w n ḥw,t.w nʾ,t.w ḥw,t-kꜣ.w nʾ,t.w n,j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ,w pr n,j ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Gabe der Geflügel-Abgaben der Güter, Dörfer, Grabkapellen und Städte von Unterägypten und Oberägypten (an) die Verwaltung der Totenstiftung.
Transliteration: j:jri̯ (j)ḫ,t jm =f ḥr-ꜥ,w(j)
Übersetzung: Vollzieh in ihm (dem Grab) sogleich das Opfer!
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Phylenschreiber und Totenpriester.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein  Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ ⸢snṯr⸣ (n) ⸢kꜣ⸣ n ⸢(j)m(,j)-[rʾ-gs-]pr⸣ [ẖr(,j)⸣-tp-nswt] [n(,j)-]⸢mr⸣w,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ⸢nbw⸣  Mḥw
Übersetzung: Das Machen der Räucherung für den Ka des Vor[stehers der Arbeits]verwaltung und [be]liebte [Kammerdiener] des Königs, der Versorgte bei seinem Herrn, der Goldene Mehu.
Transliteration: nṯr,j
Übersetzung: Natron.
Transliteration: s⸢ḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-⸢zẖꜣ,w⸣ Jḥ⸢y⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester und Senior-Schreiber Ihy.
Transliteration: zꜣ =(f) zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: (Sein) Sohn, der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 -N35 -U6 -D21 -X1 -G43 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n(,j)-mrw,t Rꜥw-wr
Übersetzung: ... einziger beliebter Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-fnḫ(,w)-wꜥb,t Sṯf
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Zimmermänner der Werkstatt Setjef.
Transliteration: sn-ḏ,t Wr-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Der Stiftungsbruder Wer-Achtj.
Transliteration: wp,wt pr m nfr,t
Übersetzung: Angehörige des Hauses als etwas Schönes (oder ... mit Schönem = Gesang und Flöte).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,t  nb-ꜣbḏw m s,t =f nb.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, des Osiris, Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.), Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) an all seinen Plätzen, 〈〈gibt〉.
Transliteration: pr,t-ḫrw n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ Šmꜣj  sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥw,t(j)-ꜥꜣ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-mꜣꜥ jm,j-jb-n-nb≡f  jmꜣḫ,⸢w-ḫr-⸣Mꜣtj,t 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-⸢⸮ꜥꜣ?⸣ Ḏꜥw rn =f nfr Šmꜣj
Übersetzung: Eon Totenopfer gehörig dem Hatia (Rangtitel) Schemai, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Angehöriger des großen Hauses, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, wahrer Vorlesepriester, Liebling seines Herrn, Versorgter bei Matit, der Versorgte beim großen Gott Djau, sein Kosename ist Schemai.
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj sms,w-sn,wt [Jbj]
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Ältester des Senut-Heiligtums Ibi.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -V35 S29 -T33 -[? -F35 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -V35 -?] [? -O34 -?] -N37 -N37 -N35 -M198
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Zššn
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Zescheschen.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -V35 X1 -G25 -N35 -[? -F20 -?] -M23 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr N,j-sw-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Ni-su-achti.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -V35 M17 -G17 -[? -Aa14 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Jmj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.
Hieroglyphen: D4 -D21  D21 V28 -W14 -O34 // // N35 V31
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯[.t] ⸢nṯr⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Ich mache (es), um für dich deinen Gott zu loben.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 // -D21 -S29 -// -X1 -U30 -O1 -V4 -D46 -N14 -X1 -O1 M22 -D58 -D2 -D1 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj [ḥ]r,j-sštꜣ-[n-]pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.
Transliteration: (j:)zj hꜣ (j:)zj
Übersetzung: Geh, geh doch!
Transliteration: jw n Nb-kꜣ,w-Ḥr,w jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: (Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.
Hieroglyphen: N28 -U6 -D21 -D21 -G16
Transliteration: Ḫꜥi̯-mrr(,w)-Nb,tj
Übersetzung: [Seine Ehefrau u.ä.m.] Chai-mereru-nebti.
Hieroglyphen: G39 -X1 // V28 -W24 -X1 -S29
Transliteration: zꜣ,t =[f] Ḥn,wt≡s
Übersetzung: Seine Tochter Henutes.
Transliteration: Zꜣw
Übersetzung: Sais.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 O70 -X2 -W22 -N18 N35 S29 G17 O22 -W3 V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -X1 V13 -X1 -G43 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t Ṯtw,t
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest der Verwalterin des Königsvermögen, der Versorgten Tjetut.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t snṯr  ⸢s⸣ṯi̯-ḥꜣb ⸮_?  ⸢ḥk⸣n,w ⸮_?  ⸢sfṯ⸣ ⸮_?  ⸢{mš}(nẖ)n(m)⸣   ⸢twꜣ,wt⸣   ḥꜣ,tt ⸢ꜥš⸣ ⸮_?  ḥꜣ,tt ṯḥn,w ⸮_?  wꜣḏ,w ꜥrf  ⸢msd(m,t)⸣  wnḫ(,wj)  sḏ,t snṯr  qbḥ,w ṯꜣ 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-⸢nswt⸣ ⸢4⸣  ⸢ḥm⸣si̯   ⸢2⸣
Übersetzung: 1 mal Libation, Feuer des Weihrauchs, ein (Töpfchen) Festduftöl, ein (Töpfchen) Chekenu-Öl, ein (Töpfchen) Sefetj-Öl, --Zerstörung-- Nechenem-Öl, --Zerstörung-- Tewaut-Öl, ein (Töpfchen) Koniferenöl erster Klasse, ein (Töpfchen) libyschen Öls erster Klasse, ein Beutel grüner Augenschminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 2 (Duft)kügelchen, eine Opferplatte, 2 Königsopfer, 4 Königsopfer, Hinsetzen, 2 (Einheiten) --Zerstörung--;
Transliteration: [+]⸢1⸣ [+]⸢1⸣  [+]⸢1⸣  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḏsr,t⸣   ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫnms⸣ 1  tʾ ⸢ꜥ(j)⸣ ⸢n(,j)⸣ fꜣi̯ 2  ⸢ḏwj,w⸣ ⸢šb,w⸣ 2  ⸢sw,⸣t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  tʾ ḥ(n)q,t n jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ   ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w ⸢2⸣  dp,t ⸢4⸣  pzn 4  ⸢šns⸣ 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4
Übersetzung: --Zerstörung-- x+1; --Zerstörung-- x+1, [x] (mal) Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Trage-Napf-Brot, 2 (mal) Djuju-Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Rindfleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot (und) Bier für das Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, [x] (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Dept-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen;
Transliteration: ⸢ḥbnn,wt⸣    ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢2⸣  ⸢pꜣw,t⸣   tʾ-⸢ꜣš⸣[r]   ⸢ḥḏ,w⸣   ḫpš 1  ⸢jw⸣[ꜥ] 1  ⸢z[ḫ]n⸣ 1  ⸢sw,t⸣ 1  ⸢s⸣pr 5  ꜣšr,t 5  mjz,t 1  nnšm 1  ḥ{t}ꜥ,w 1  {ḥ}(j)wf n ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯ(rp) 1  z,t 1
Übersetzung: [x] (mal) Hebnenut-Brot, [(Formular:) x (mal) Backwaren], 2 (mal) Idat-Brot, [x] (mal) pAwt-Gebäck, [x mal] t'-ASr-Brot, [x mal] Zwiebel, 1 Vorderschenkel, 1 mal jwa-Fleischknochen, 1 mal zxn-Fleisch, 1 mal swt-Fleisch, 5 mal Rippenfleisch, 5 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Bestes vom jwf-Fleisch, 1 mal r-Gans, 1 mal Trp-Geflügel, 1 mal zt-Geflügel;