phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j nḥb,t nfr.t pri̯ m gm-wš n jri̯ =j šfw
Übersetzung: Oh, "Schöner Nacken", der aus - leer vorgefunden - stammt, ich habe mich nicht aufgeplustert.
Transliteration: j Nḥb,w-kꜣ,pl pri̯ m nʾ,t n jri̯ sṯn,w r =j
Übersetzung: Oh, Nehebkau, der aus der Stadt stammt, gegen mich findet keine Erhebung statt.
Transliteration: j ḏsr-tp pri̯ m nʾ,t n wr ẖr,t =(j) n-js ḥr (j)ḫ,t =j
Übersetzung: Oh, Trennkopf, der aus der Stadt stammt, mein Ansprüche waren nicht groß außer bei meinem Besitz.
Transliteration: j jni̯ ꜥ =f pri̯ m nʾ,t n sꜣt =j nṯr m nʾ,t =j
Übersetzung: Oh, Hol-Arm, der aus der Stadt stammt, ich habe keinen Gott in meiner Stadt gelästert.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jpw
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Götter!
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn.w =ṯn
Übersetzung: Ich kenne eure Namen.
Transliteration: nn ḫr =j n šꜥ,t =ṯn 
Übersetzung: Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.
Transliteration: nn s(j)ꜥr =ṯn bjn =j n nṯr pn n,tj =ṯn m-ḫt =f
Übersetzung: Ihr werdet diesem Gott nicht Schlechtes von mir melden ("mein Schlechtes aufsteigen lassen") in dessen Gefolge ihr seid.
Transliteration: nn jwi̯ zp =j ḥr =ṯn
Übersetzung: Mein Fall wird nicht vor euch gelangen.
Transliteration: nn ḏd =ṯn grg r =j  m-bꜣḥ-ꜥ nb-r-ḏr
Übersetzung: Ich werdet vor dem Allherrn keine Lüge über mich erzählen.
Transliteration: ḥr-n,tt jri̯.n =j m mꜣꜥ,t m Tꜣ-mrj
Übersetzung: Denn ich habe im Diesseits in rechter Weise gehandelt.
Transliteration: n jwi̯ zp =j  ḥr nswt jm,j h{r}(ꜣ)w =f
Übersetzung: Mein Fall gelangte nicht vor den regierenden König.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn jm,j.w wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj j.n  mꜣꜥ-ḫrw  jw,tj.pl grg m ẖ,t.pl =sn ꜥnḫ.yw m mꜣꜥ,t sꜥm.yw m ḥꜣ.w,t =sn  m-bꜣḥ Ḥr,w jm,j-jtn≡f
Übersetzung: "Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat", sagt hiermit NN, gerechtfertigt, "in deren Leibern keine Lüge ist, die von Maat in Heliopolis leben, die von ihren Speisen essen in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!"
Transliteration: nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣbj ꜥnḫ m bsk.w  wr.w hrw pwy n jp,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!
Transliteration: nn jzf,t =j 
Übersetzung: Ich bin ohne Unrecht.
Transliteration: nn mtr =j
Übersetzung: Ich bin ohne Zeugnis (gegen mich).
Transliteration: nn jri̯.w{t}n =j (j)ḫ,t r =f
Übersetzung: Es gibt niemanden, dem ich etwas angetan hätte.
Transliteration: ꜥnḫ =j m mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Ich lebe von Maat.
Transliteration: sꜥm =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich ernähre mich ("schlucke") von Maat.
Transliteration: jw =k rḫ.tj n
Übersetzung: "Du kennst uns."
Transliteration: nn smj =j ṯw j.n jr,j-ꜥꜣ  n wsḫ,t tn
Übersetzung: "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle.
Transliteration: n-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "es sei denn, du nennst meinen Namen."
Transliteration: sjꜣ jb ḏꜥr ḥꜣ,t(j).w rn =k
Übersetzung: "Der das Herz erkennt und die Herzen untersucht" ist dein Name.
Transliteration: smj =j  ṯw n m nṯr nb wnn.w jm
Übersetzung: "wem soll ich dich anmelden, jedem Gott, der dort ist?"
Transliteration: ḏd =k st n ꜥꜣ,w Tꜣ,du
Übersetzung: Du sollst es dem "Dolmetscher der Beiden Länder sagen".
Transliteration: pw-tr sw
Übersetzung: "Wer ist denn das?"
Transliteration: ꜥꜣ,w  TꜢ,du Ḏḥwtj pw
Übersetzung: Der "Dolmetscher der Beden Länder", das ist Thot.
Transliteration: mj j.n Ḏḥwtj
Übersetzung: "Komm!", sagt Thot.
Transliteration: jy.n =j r smj
Übersetzung: Ich bin für die Anmeldung gekommen.
Transliteration: pw-tr  ḫr,t n =k
Übersetzung: "Was ist denn der Bedarf für dich?"
Transliteration: ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ,t  n.t jm,j.w-hrw =sn
Übersetzung: Ich habe mich vor dem Streit der Tagesdienst-Leistenden gehütet.
Transliteration: n(n) wj m-ꜥ =sn
Übersetzung: Ich war nicht mit ihnen zusammen.
Transliteration: smj =j jrf ṯw n m
Übersetzung: "Wem soll ich dich also anmelden?"
Transliteration: n hꜣ,yt  sḏ,t jnb.w =s m ꜥrꜥ.w,t ꜥnḫ.tpl
Übersetzung: Dem (mit) der Decke aus Feuer, deren Wände aus lebenden Uräen bestehen.
Transliteration: wnn zꜣt,w =f m nwy
Übersetzung: Sein Fußboden besteht aus Überschwemmungswasser.
Transliteration: zy  pw
Übersetzung: "Wer ist das?"
Transliteration: wḏꜣ jr =k
Übersetzung: "Gehe also!
Transliteration: m ṯw smj.tj
Übersetzung: Da, du bist angemeldet.
Transliteration: jw tʾ =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Brot ist aus dem Horusauge.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j  m wḏꜣ,t
Übersetzung: Mein Bier ist aus dem Horusauge.
Transliteration: jw pri̯.tw n =k ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ,t ḫrw-fj r =j
Übersetzung: Man opfert für dich (das Totenopfer) auf Erden aus dem Horusauge", so sagt er bezüglich meiner.
Transliteration: jri̯.t mj ḫpr,w m wsḫ,t n.t Mꜣꜥ,tj ḏd-mdw  jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Handlung gemäß dem Geschehen in der Halle der Beiden Maat, von NN, gerechtfertigt, zu sprechen,
Transliteration: wꜥb =f sw
Übersetzung: indem er sich reinigt,
Transliteration: wnḫ.n =f  ṯbw,t.du m ḥḏ.tj wrḥ(.w) m  tp,t n.t ꜥntj,w
Übersetzung: nachdem er die Sohlen mit weißen Sandalen umhüllt hat, gesalbt mit besten Myrrhen,
Transliteration: wdn.n =f jḥ wšn ꜣpd.pl  snṯr tʾ ḥ(n)q,t sm,w
Übersetzung: nachdem er ein Rind geopfert hat, da Vögel dargebracht sind, und Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse.
Transliteration: jsk jri̯.n =k  sšm(,w) pn n,tj m zẖꜣ ḥr zꜣt,w wꜥb(.w) m ztj  wꜥb sẖkr.w m ꜣḥ,t n,tj n ḫnd šꜣi̯  mꜣj ḥr =s
Übersetzung: So hast du dieses Bild, das geschrieben steht, auf dem Fußboden ausgeführt, "gereinigt" (grundiert?) mit reinem Ocker und mit Erde bestrichen, auf die kein Schwein oder Löwe getreten ist.
Transliteration: jr jrr! mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Über den dieses Buch ausgeführt wird, der ist gedeihend.
Transliteration: ms.w  ms.w =f wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Seine Kindeskinder sind gedeihend.
Transliteration: n ḥntꜣ.n =f
Übersetzung: Er geht nicht zugrunde(?).
Transliteration: wnn =f m  mḥ-jb n nswt ḥnꜥ šn,yt =f
Übersetzung: Er ist Vertrauter des Königs und seines Hofstaates.
Transliteration: jw ḏi̯!.tw n =f šns  ds pzn wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ihm wird Opferbrot und ein Bierkrug gegeben und Kuchen und ein großen Stück Fleisch auf dem Altar des Großen Gottes.
Transliteration: n dnj.ntw =f  ḥr sbꜣ nb n jmn,t
Übersetzung: Von keinem Tor des Westens wird er abgehalten.
Transliteration: jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nswt.yw-bj,t.pl 
Übersetzung: Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten bestattet ("gezogen").
Transliteration: wnn =f m šms(,w) n Wsjr
Übersetzung: Er ist im Gefolge des Osiris.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp ꜣḫ wr,t n jrr! st
Übersetzung: Etwas wirklich Wirksames, millionenfach, sehr nützlich für den, der es ausführt.
Transliteration: jri̯(.t) ḫpr,w m ḫpr,w nb ⸮n(,j)? mri̯.n =f  ḫpr jm
Übersetzung: Gestalt annehmen in jeder Gestalt von denen, wozu er werden möchte
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr pr =j r nswt
Übersetzung: Ich bin an meinem Haus vorbei zum König gegangen.
Transliteration: jn ꜣb,yt  jni̯ wj
Übersetzung: Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k pꜣi̯.y p,t sḥḏ pꜣ!! ḥḏ,t wnn.t jm
Übersetzung: Sei gegrüßt, der/die (zum) Himmel emporfliegt, die die Weiße Krone weiß macht, die dort ist.
Transliteration: dmḏ.n =j nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ich habe den Großen Gott zusammengefügt.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j jm
Übersetzung: Gib mir den Weg frei, so daß ich dort vorbeigehe!
Transliteration: rʾ n jni̯.t mẖn,t m p,t
Übersetzung: Spruch, um die Fähre im Himmel zu holen.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯ wꜥr,t twy jm,j.t p,t mḥ,t(j).t m š ꜥꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, du im Nordhimmel gelegener Bezirk im Großen See!
Transliteration: mꜣꜣ ṯn 〈n〉 mnj =f
Übersetzung: Wer dich sieht, ist 〈nicht〉 gestorben/wird 〈nicht〉 sterben.
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥr =ṯ ḫꜥi̯ =f m nṯr
Übersetzung: Wer auf dir steht, erscheint als Gott.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j  ṯn
Übersetzung: Ich habe dich gesehen.
Transliteration: n mnj =j
Übersetzung: Ich bin nicht gestorben.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr =ṯ
Übersetzung: Ich stehe auf dir.
Transliteration: ḫꜥi̯ =j m nṯr
Übersetzung: Ich erscheine als Gott.
Transliteration: ngg.n =j m smn
Übersetzung: Ich habe als Gans geschnattert.
Transliteration: jṯṯ =j jm m bjk  pwy ḥr smꜣ,w jꜣd,t Ḥr,w
Übersetzung: Ich fliege dort als jener Falke über den Scheitel und den Tau(?) des Horus.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j tꜣ r p,t
Übersetzung: Möge ich die Erde bis zum Himmel durchqueren!
Transliteration: ꜥḥꜥ =j Šw
Übersetzung: Ich stehe, Schu.
Transliteration: srwḏ =j jꜣḫ,w  ḥr rmn.wj m(ꜣ)q,t s(j)ꜥr.t j{w}⁝ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq
Übersetzung: Ich festige den "Glanz" auf den beiden Stützen der Leiter, die die "Unermüdlichen" heraufbringt, entfernt vom Köpfen.
Transliteration: jni̯.n =j nw-n ḫsf.w  ḏw,t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn
Übersetzung: Ich habe diese Übelabwehrer gebracht, als ich dich auf deinem wꜥr-Holz des Tepen passiert habe.
Transliteration: jy.n =k ṯnj Tpn
Übersetzung: Woher bist du gekommen Tepen?
Transliteration: jy.n =j m jw n  ꜣm,w m sḫ,t sjsj
Übersetzung: Ich bin aus der Insel der Glut im Flammenfeld gekommen.
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm,w m sḫ,t sjsj
Übersetzung: Wovon lebst du denn auf der Insel der Glut im Flammenfeld?
Transliteration: ꜥnḫ =j m ḫt pwy špsj
Übersetzung: Ich lebe von jenem edlen Baum.
Transliteration: j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb,t ḥr (gm-)wš
Übersetzung: Oh kꜣꜣ, bringe ihm diese Schiffe aus dem See - Lücke - zur Insel(?) der Gesundung(?) auf - Lücke.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j m wjꜣ
Übersetzung: Ich stehe in der Barke.
Transliteration: sšmi̯ =j mw
Übersetzung: Ich leite das Wasser.
Transliteration: sšmi̯ =j nṯr
Übersetzung: Ich leite den Gott.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j mdwi̯ =j  jꜣꜣ
Übersetzung: Ich stehe da und spreche: "jꜣꜣ-Pflanze". (?)
Transliteration: hꜣi̯ =(j) sqdi̯ =(j)
Übersetzung: (Ich) steige ein und fahre.
Transliteration: jw wn n =j sbꜣ.w m Ḫm
Übersetzung: In Letopolis sind mir die Tore geöffnet.
Transliteration: jw wpi̯ n =j ꜣḥ,t.pl m Wn,w
Übersetzung: In Hermopolis stehen mir die Felder offen.
Transliteration: jw ḏi̯! n =j sn,tpl ḫr jwꜥ,w =j
Übersetzung: Die Geschwister(?)* sind mir durch meinen Erben übergeben.
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯!(.t) ḏꜣi̯ =tw z r jꜣb,tt m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einen Mann im Totenreich nach Osten übersetzt.
Transliteration: j ḥn,w pwy n Rꜥ,w nwd nwr =f ḥḏi̯ =f m ḫnnj.pl ḫpr (j)ḫ,t nn,w m ḥḥ.pl m  Bjbj
Übersetzung: Oh, du Phallus des Re, der sich regt, wenn er zittert, da er an den Chaoten Zerstörung verübt, der als Baba die Dinge der Schlaffen als Millionen erschafft!
Transliteration: wsr =j jw =f r wsr
Übersetzung: Bin ich stark, ist er der Stärke eigen.
Transliteration: sḫm =j jw =f r sḫm
Übersetzung: Bin ich mächtig, ist er der Macht eigen.
Transliteration: jr ḏꜣi̯ wj jr jṯi̯ wj r jꜣb,tt jr rḫ =tw (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t)  m ḥ(ꜣ)b sby.pl r =j m nwḥ ḥn(w),t.du Ḫprj ꜥm.kꜣ jrf ḥn,w pwy n Rꜥ,w ḏꜣḏꜣ{,t} Wsjr
Übersetzung: Wer mich nach Osten übersetzen oder verschleppen sollte, und wenn man alles Schlechte am Fest(?!) der Rebellen gegen mich beim Fesseln von Chepris Hörnern kennen sollte, dann wird jener Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen.
Transliteration: js tw =j  jy.kw
Übersetzung: Schließlich bin ich gekommen.
Transliteration: sšmi̯ =j r ꜣḥ,t.pl
Übersetzung: Ich wurde zu den Äckern geführt.
Transliteration: 5 wšb =sn jm =j
Übersetzung: Die Fünf, sie nähren sich von mir.
Transliteration: ky-ḏd (j)r db kꜣ jrf ḥnw,t.du Ḫprj ḫpr.kꜣ r bnn(,t) m-ḏr,t Jtm,w  ḥtm ḏr ꜥwn.w =j ḏr ḏꜣi̯.w =j r jꜣb,tt ḏr jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b sbj.pl jm =j ḏr jri̯ =tw šꜥd jm =j  ḏw
Übersetzung: Variante: das Horn, dann also, das Hörnerpaar des Chepri, dann wird also eine Kugel(?) in Atums Hand entstehen, der vernichtet, weil ich zu Schaden kam, weil ich zum Osten übergesetzt wurde, weil man an mir das Fest der Rebellen vollzog, weil man an mir ein böses Massaker anrichtete.
Transliteration: ky-ḏd jr jri̯ =tw (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t) r =j m ḥ(ꜣ)b sbj.pl nwḥ ḥnw,t.du Ḫprj nn ꜥm rf ḥn,w pwy n Rꜥ,w ḏꜣḏꜣ{,t}  n Wsjr
Übersetzung: Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken.
Transliteration: js tw =j jy.kw r ꜣḥ,t.pl =j
Übersetzung: Schließlich bin ich zu meinen Feldern gelangt.
Transliteration: ḥsq nṯr.pl wšb =sn jm =j
Übersetzung: Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!).
Transliteration: nn ḥnw,t.du jr ꜥb.du Ḫprj
Übersetzung: Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri.
Transliteration: nn ḫpr.kꜣ rf bnn(,t) m jr,t Jtm,w
Übersetzung: Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen.
Transliteration: nn  ḥtm
Übersetzung: Es gibt keine Vernichtung.
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.y wj
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich entführt.
Transliteration: n ḏꜣi̯ wj r jꜣb,tt r jri̯(.t) ḥ(ꜣ)b sby.w jm =j ḏw
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt, um an mir das böse Fest der Rebellen zu vollziehen.
Transliteration: n šꜥd jm =j ḏw
Übersetzung: Es gibt kein böses Massaker an mir.
Transliteration: nn ḏꜣi̯ wj r jꜣb,tt
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt.
Transliteration: rʾ n(,j) jri̯(.t) ḫprj m zšn
Übersetzung: Spruch, um die Gestalt einer Lotosblume anzunehmen
Transliteration: jnk zšn wꜥb pri̯ m (j)ꜣḫ,w jr,j šr,t.j  n(,j.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotosblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu den Nüstern des Re gehört.
Transliteration: jri̯.y =j hy!!
Übersetzung: Ich will Jubel ausführen!
Transliteration: wḫꜣ =j sw n Ḥr,w
Übersetzung: Ich will ihn für Horus suchen.
Transliteration: jnk zšn wꜥb pri̯ m sḫ,t.pl Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotosblume, die aus Res Feldern hervorgegangen ist.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw  mꜣꜥ-ḫrw r nm,t nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:
Transliteration: bw,t =j pw  ꜥq r nm,t nṯr
Übersetzung: Mein Abscheu ist das Eintreten zur Schlachtbank des Gottes.
Transliteration: ḫnd ḥbs zp-2 zꜣꜣ! sw
Übersetzung: Ein verhülltes Bein - zweimal - bewache es!
Transliteration: ḫnd gmi̯.tn =sn qrs.n =sn
Übersetzung: Ein Bein ist was sie fanden, das sie begruben.
Transliteration: rʾ n ssn.t ṯꜣw m ẖr-nṯr jn  ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen durch NN, er sagt:
Transliteration: j Jtm,w jmi̯ n =j ṯꜣw nḏm jm,j šr,t =k
Übersetzung: Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!
Transliteration: jnk  wsḫ s,t twy ḥr,j-jb Wnw
Übersetzung: Ich bin der mit jenem weiten Platz, der in Hermupolis ist.
Transliteration: jw zꜣu̯  twy n.t ngng-wr
Übersetzung: Bewacht ist jenes 〈Ei〉 des Großen Schnatterers.
Transliteration: rwḏ =(j) rwḏ =s
Übersetzung: Bin ich fest, so ist es fest.
Transliteration: ꜥnḫ =j  ꜥnḫ =s
Übersetzung: Lebe ich, so lebt es.
Transliteration: ssn =j ṯꜣw ssn.y =s ṯꜣw
Übersetzung: Atme ich Luft, so atmet es Luft.
Transliteration: rʾ n(,j) pri̯(.t) r p,t wbꜣ jmḥ,t rḫ bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen
Transliteration: wr.n =j m sf m-m wr.pl
Übersetzung: Gestern war ich groß unter den Großen.
Transliteration: ḫpr.n =j m-m ḫpr,w〈.pl〉
Übersetzung: Unter de〈n〉 Entstandenen bin ich entstanden.
Transliteration: wn ḥr ḥr jr,t wꜥ wn  qd kk,w
Übersetzung: Wer den Blick auf das Auge des Einen richtet ("das Gesicht öffnet"), ist es, der das Wesen der Finsternis erkennt ("öffnet").
Transliteration: jnk wꜥ jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w tm.w bzi̯ wr pḥ,tj!! ḥr =f m zni̯(.t)  ḏꜣi̯.t ꜥ
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Heliopolis, zu dem (sic: Sg.) Der mit großer Kraft nicht eingeführt ist beim Überstehen ("Passieren") der Konfrontation.
Transliteration: n-n,tj ḏi̯ =j n ḏd.tn nṯr.pl jn {jw}sḥtm jwꜥꜥ Jwn,w
Übersetzung: Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk,t n ṯꜣ,y  ḥr =st
Übersetzung: Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde.
Transliteration: Rꜥ(,w) ḥr md,t n nswt m hꜣ(w) =f
Übersetzung: Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit").
Transliteration: ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w)
Übersetzung: Daraufhin war sen Mund verletzt.
Transliteration: ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd
Übersetzung: Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest.
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w m jm,j  hꜣ(w) =f
Übersetzung: Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
Transliteration: šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(,j) r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"
Transliteration: ḫpr mꜥbꜣ,t pw jn jm,j-hr(w)!!≡f
Übersetzung: Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!).
Transliteration: ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ,t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(,w)  pw ḫpr sḏm jns,j nn ḫni̯ ꜥ =f
Übersetzung: Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr,{j}〈w〉 =f m z(,t)-ḥm,t ḥnkz,y(t)
Übersetzung: Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.
Transliteration: ḫpr ḥnkz(,tj) pw n(,j) Jwn,w 
Übersetzung: Das ist die Entstehung des "Zopfträger"(-Priesters) von Heliopolis.
Transliteration: kfꜣ sḫm rʾ-pr{.pl} pn
Übersetzung: Enthüllt wurde die Macht dieses Heiligtums.
Transliteration: ḫpr kfꜣ p(w) n(,j) Jwn,w
Übersetzung: Das ist die Entstehung der Enthüllung von Heliopolis.
Transliteration: ḫpr jwꜥꜥ jwꜥꜥ =f
Übersetzung: Es entstand das Erbe, das er erbte/erben sollte.
Transliteration: wr mꜣꜣ.t =f 
Übersetzung: Groß war, was er erblickte.
Transliteration: ḫpr =f!! m wr pḥ,tj!! ꜣ,t m zꜣ jri̯ n jti̯ =f
Übersetzung: Er wurde zu dem mit großer Kraft und Stärke(sic)* als ein Sohn, der für seinen Vater handelt**.
Transliteration: ḫpr (j)ḫ,t =f m wr pḥ,tj n(,j) Jwn,w
Übersetzung: Es entsteht sein Besitz als der (Dessen) mit großer Kraft von Heliopolis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  bꜣ,pl{8}-Jwn,w
Übersetzung: Ich kenne die {8} Bas von Heliopolis:
Transliteration: Rꜥ(,w) Šw Tfnw,t
Übersetzung: Re, Schu und Tefnut.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t ḥtp bꜣ ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Spruch, um zu veranlassen, daß der Ba (auf) seinem Leichnam ruht
Transliteration: j jnn!.yw pḥrr.w jm〈,j〉 sḫn =f nṯr-ꜥꜣ ḏi̯ =k jwt! n =j bꜣ =j pn  m bw nb n,tj =f jm
Übersetzung: Oh, Bringer und Läufer an seinem Rastplatz, Großer Gott, mögest du diesen meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, wo er ist!
Transliteration: jr wḏf jni̯.t n =j bꜣ =j pn m b(w) nb n,tj =f jm gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ
Übersetzung: Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert aus jedem Ort, wo er ist, dann wirst du das Horusauge dementsprechend ("wie jenes") gegen dich aufgerichtet finden.
Transliteration: j nṯr.pl jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.pl jnn!.yw ḥr,t n dꜣ,t sḥri̯.y jmn,t  nn,t stkn.wy bꜣ.pl n sꜥḥ.w ꜥ.wj =ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn  ẖr mtꜣ.w
Übersetzung: Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen!
Transliteration: dr ḫftj
Übersetzung: Vertreibt den Feind!
Transliteration: ḥꜥi̯ wjꜣ
Übersetzung: Die Barke soll jubeln!
Transliteration: wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp
Übersetzung: Der Große Gott soll in Frieden einhergehen!
Transliteration: jsṯ ḏi̯.n =ṯn pri̯ bꜣ =j  pn ẖr ḫpd.w m ꜣḫ,t jꜣb,tj.t n.t p,t r šms r b(w) ẖr,j =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,t
Übersetzung: Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.
Transliteration: mꜣn! =f ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Möge er seinen Leichnam sehen!
Transliteration: ḥtp =f sꜥḥ =f
Übersetzung: Möge er sich (auf) seiner Mumie niederlassen!
Transliteration: n ski̯ =f n ḥtm =f n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Für alle Ewigkeit geht er weder zugrunde noch zunichte.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m bn,w
Übersetzung: Sich in den Phönix verwandeln.
Transliteration: rd.n =j m rd
Übersetzung: Als Gewächs bin ich gewachsen.
Transliteration: štꜣ.n =(j) wj m štꜣw
Übersetzung: Als Schildkröte habe ich mich verborgen.
Transliteration: jnk dqr.pl n nṯr nb
Übersetzung: Ich bin die Frucht jeden Gottes.
Transliteration: jnk sf pn n jfd.t  jpw jꜥr.w(,t) ḫpr.w m jmn,tj Ḥr,w sḥḏ m-m  ḏ,t =f
Übersetzung: Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.
Transliteration: nṯr pw Stš Wsjr
Übersetzung: Das ist der Gott, Seth, Osiris.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj jm,j wp,t twy n.t ḫnt,j  Ḫm ḥnꜥ bꜣ,pl-Jwn,w n nw jm,j nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin Thot in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, der zu diesen gehört, der einer der Götter ist.
Transliteration: jy.n =j m hrw ḫꜥi̯.kw m nmt,t nṯr.pl
Übersetzung: Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.
Transliteration: jnk Ḫns,w dnd(n) nb.w
Übersetzung: Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
Transliteration: rʾ n tm nḥm jb n  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch gegen das Rauben von NNs Herz von ihm im Totenreich; er sagt:
Transliteration: ḥꜣ =k wpw,tj n nṯr nb
Übersetzung: Kehr um, Bote jeglichen Gottes!
Transliteration: jn-jw jy.n =k r ḥꜣ,tj =j pn n ꜥnḫ,w
Übersetzung: Bist du wegen dieses meines Herzens der Lebenden gekommen?
Transliteration: nn  ḏi̯!.tw n =k ḥꜣ,tj =j pn n ꜥnḫ,w n ḫnd.w
Übersetzung: Dieses mein Herz der Lebenden und der "Gegangenen" wird dir nicht gegeben werden.
Transliteration: sḏm.n nṯr.pl ḥtp,t
Übersetzung: Die Opfergötter haben gehört.
Transliteration: ḫr =sn ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Sie fallen auf ihre Gesichter.
Transliteration: {sntmtm}〈stnm〉 =sn  m tꜣ ḏs =sn
Übersetzung: Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.
Transliteration: mḏꜣ,t ꜥrq md,t r rʾ bw,t hn jrr!.t r ḫḫ n ꜣḫ pn
Übersetzung: Buchrolle (vom) Verstehen der Worte bezüglich des Spruchs (vom) Abscheu des "Kastens" (Sarg), das für den Hals dieses "Verklärten" hergestellt wird.
Transliteration: nn pri̯{.n} r-ḥꜣ
Übersetzung: Es soll nicht nach draußen dringen ("Es gibt kein...").
Transliteration: n rḫ ḥꜣ(,j).w 
Übersetzung: Die Umgebenden wissen nicht bescheid.
Transliteration: j jꜣ{t} mw pri̯ m ḥb(b),t ḥfd ḥr mꜣ n wjꜣ =f  wḏꜣ =k r rʾ-ꜥ =k n sf
Übersetzung: Oh, der das Wasser überschreitet, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich an deine Grenze des Gestern begeben!
Transliteration: ḥfd =k ḥr mꜣ n wjꜣ =k
Übersetzung: Mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!
Transliteration: jw ẖnm.n =k   m jz,t =k
Übersetzung: Du hast NN deiner Mannschaft hinzugefügt.
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr jr,t n.t mḥ 7 ḏfḏ  n mḥ 3 gs kꜣ =k swḏꜣ =k  ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du NN, den trefflich "Verklärten", gehen lassen!
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr n,tj.w-jm m sḫd kꜣ =k sꜥḥꜥ =k   ḥr rd.du =fj
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du NN auf seine Füße stellen!
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy  n Rꜥ,w jr wn =tw n =k sštꜣ jmḥ,t r sšmi̯.t jb.pl n psḏ,t kꜣ =k ḏi̯! =k jb  n  n =f ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um die Herzen der Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des NN ihm, dem trefflich "Verklärten", (zurück)geben!
Transliteration: ḥꜥ =k ḥꜥ =f Rꜥ,w ḏdi̯(.w) m rʾ
Übersetzung: Dein Körper ist sein Körper, Re, indem er durch den Spruch fortdauert.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt zẖꜣ m ry,t ḏꜥb,t n.t jsr ḥr ꜥntjw rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ  pn hrw n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.
Transliteration: jr ḏḏ!.w n =f wḏꜣ,w pn r ḫrr =f jrr! =tw n =f ḥz,wt  mj psḏ,t
Übersetzung: Wem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, dem erweist man Gunst wie der Neunheit.
Transliteration: ẖnm =f šms,w-Ḥr,w
Übersetzung: Er wird sich dem Horusgeleit anschließen.