phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 N35 :Z2 R4 :X1 V31 N35 N35 :Z2 G17 V25 :X1 -G43 :Z2 N35 M23 -L2 <-F12 -H6 -N5 :Z1 -U21&N5 :N35->
Transliteration: jwi̯ =k n =n ḥtp =k n =n m wḏ,wt n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
Übersetzung: "Komm zu uns (und?) sei uns gnädig auf Geheiß des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)|!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 N40 :Z2 -N35 R8 Q3 :N35 D21 D58 -X1 :O1 N35 :X1 *Z4 :(M17 *Z7) D58 *(N35 :V13) :D21 -N37 :B1 M17 -G17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n šmi̯{.pl}.n nṯr pn r b{,t} n,tj-jw Bn,ṯ-rš jm
Übersetzung: Da ging dieser Gott zu dem Ort, an dem sich Bentresch befand.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 D4 :N35 I9 V17 N35 G39&X1 N35 G40 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 -N25
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n zꜣ,t n pꜣ wr n Bḫtn
Übersetzung: Da vollzog er den Schutzzauber vor der Tochter des Fürsten von Bachtan.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21  S29 D2 *Z1 :D36 *Z1
Transliteration: nfr  s(j) ḥr-ꜥ
Übersetzung: Sie war sofort wohlauf.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 I10&D46 :N35 X1&G25&Aa1 -A51 Q3_ -N35 N35 :X1 *Z4 V28 -D36 :N35 S29 G17 :D53 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40 -X1 :O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣḫ{,t} pn n,tj ḥꜥn =s m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t
Übersetzung: Da sprach dieser Dämon, der ihr inne(gewohnt) hatte, vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben:
Hieroglyphen: M18 -M17 :D54 V13 Aa13 :R4 :X1 O29\R90 -R8 S29 -D2 :D21 -A59A -N37 :G3 -Z7 :Z2
Transliteration: jy ṯ(w) m-ḥtp nṯr-ꜥꜣ sḥr-šmꜣ,w,pl
Übersetzung: "Willkommen in Frieden, (du) großer Gott, Vertreiber der Krankheitsdämonen!
Hieroglyphen: D46 :W19 *M17 -N21 -O49 V31 Q3 :Z7 D58 *(Aa1 :X1) :N35 :N25
Transliteration: dmj =k pw Bḫtn
Übersetzung: Bachtan sei (wörtl.: ist) deine Stadt.
Hieroglyphen: U36 :A1 -A1 :2 :Z1 V31 Q3&G43 D21 :V13 :A1 I9
Transliteration: ḥm.pl =k pw r(m)ṯ〈.pl〉 =f
Übersetzung: Seine Einwohner seien (wörtl.: sind) deine Diener.
Hieroglyphen: W24 *Z1 :V31 Q3 :Z7 U36 -A1 V31
Transliteration: jnk pw ḥm =k
Übersetzung: Ich bin dein Diener.
Hieroglyphen: M17 -G43 [? -A1 -?] D21 N40 :D54 D21 D58 -X1 :O1 D54 -Z7 A42 M17 -G17 D21 D21 :X1 :D36 R4 :Q3 *X1 F34 -Z1 V31 D2 :Z1 D54 -Z7 V31 D2 -Z1 O34
Transliteration: jw =⸢j⸣ r šmi̯ r b{,t} jwi̯ =j jm r rḏi̯ ḥtp jb =k ḥr jwi̯ =k ḥr =s
Übersetzung: Ich werde an den Platz (zurück)kehren, von dem ich gekommen war, um dein Herz zufriedenzustellen, weil du deswegen (ja) gekommen bist.
Hieroglyphen: M17 -G43 -G20 V25 -G43&X1 :Y1 U36 -A42 V31 D21 D4 N5 :Z1 F35 V28 -D36 :N35 A42 V28 -D36 :N35 Q3 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 -N25
Transliteration: jwm(y) wḏ{.t} ḥm =k r jri̯ hrw nfr ḥꜥn =j ḥꜥn p(ꜣ) wr n Bḫtn
Übersetzung: Deine Majestät möge (gut)heißen, mit mir und mit dem Fürsten von Bachtan einen schönen Tag zu verbringen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N35 :O4 :N35 :D41 -N35 R8 Q3 :N35 D21 G40 I9 U36 -R8 G17 -I10&D46 :Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n{n} hn(n).n nṯr pn r pꜣ(y) =f ḥm-nṯr m-ḏd
Übersetzung: Da beugte sich dieser Gott (d.h. die Prozessionsbarke mit dem Götterbild) zu seinem Priester und sagte:
Hieroglyphen: G20 D4 G40 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 :N25 M19 O29 :D36 :X1 G17 :D53 Aa1&G25&X1 -A51 Q3 :G43
Transliteration: m(y) jri̯ pꜣ wr n Bḫtn ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ ꜣḫ{,t} pw
Übersetzung: "Der Fürst von Bachtan möge ein großes Opfer vor diesem Dämon vollziehen!"
Hieroglyphen: M17 :D21 E34 :N35 :N35 M22 *M22 :N35 :N35 D4  Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -Aa13 :S40 *(X1 :O49) V28 -D36 :N35 Q3 Aa1&G25&X1 -A51 M17 -G43 Q3 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 -N25 P6 -D36 :D54 V28 -D36 :N35 A12 :Z2 I9 M17 -G43 I9 G54 D21 :O29 -G36 :D21
Transliteration: jr wnn nn jri̯(.w) 〈n〉 Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ{,t} jw p(ꜣ) wr n Bḫtn ꜥḥꜥ ḥꜥn mšꜥ =f jw =f snḏ r-ꜥꜣ-wr
Übersetzung: (In der Situation) nun, als dies 〈von〉 Chons-dem-Fürsorger-von-Theben und dem Dämon getan wurde (?), stand der Fürst von Bachtan bei seinem Heer und fürchtete sich außerordentlich.
Hieroglyphen: P6 -N35 :D36  P6 -D36 :N35 :N35 D4 :N35 I9 M19 O29\R90 :X1 G17 :D53 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40 -X1 :O49 V28 -D36 :N35 Q3 G25&Aa1  [? *G39 *?] -[? *X1 *?] N35 Q3 A21 N35 Aa1&D58 :(X1 :N35) *N25 D2 -Z1 D4 N5 -Z1 F35 D2 Z7 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  {ꜥḥꜥ.nn} jri̯.n =f ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m-bꜣḥ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t ḥꜥn p(ꜣ) ꜣḫ (n) ⸢zꜣ,t⸣ n p(ꜣ) wr n Bḫtn ḥr jri̯ hrw nfr ḥr =w
Übersetzung: Da vollzog er ein großes Opfer vor Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben und dem Dämon der Tochter des Fürsten von Bachtan (und) beging einen schönen Tag ihretwegen (d.h. des Chons und des Dämons wegen).
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 N40 N35 I9 G40 Aa1&G25&X1 -A51 G17 :R4 D21 D58 -X1 :O1 U7 :D21 I9 Aa13 V25 -X1&G43 N35 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40
Transliteration: ꜥḥꜥ(.n) šmi̯ n =f pꜣ ꜣḫ{,t} m-ḥtp r b{,t} mri̯ =f m wḏ,wt n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs〈,t〉
Übersetzung: Dann ging der Dämon friedlich zu dem Ort seines Wunsches auf Geheiß von Chons-dem-Fürsorger-von-Theben.
Hieroglyphen: E34 :N35 G40 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1 :N35) :N25 D2 :Z1 N35 :O4 :Aa13 -A2 D21 -O29 :G36 :D21 V28 -D36 :N35 O34 :Z1 *A1 :V30 N35 :X1 *Z4 Aa13 D58 *(Aa1 :X1 :N35) :N25
Transliteration: wn pꜣ wr n Bḫtn ḥr nhm r-ꜥꜣ-wr ḥꜥn s-nb n,tj m Bḫtn
Übersetzung: Der Fürst von Bachtan freute sich ausgiebig darüber, zusammen mit jedermann in Bachtan.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 :N35 V4 *V4 :Z4 *A2 I9 V28 -D36 :N35 F34 -Z1 I9 Aa13 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣj =f ḥꜥn jb =f m-ḏd
Übersetzung: Da schmiedete er einen Plan (wörtl.: da plante er in seinem Herzen/Geiste):
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?]   D21 :X1 :D36 L1 :D21 R8 Q3 :N35 D37 :M17 *M17  N35 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49
Transliteration: ⸢jw⸣ =〈j〉 (r) rḏi̯ ḫpr nṯr pn ⸮(m-)dy? =⸮(j)? n Bḫtn
Übersetzung: "〈Ich〉 werde veranlassen, dass dieser Gott bei (mir) (?) in Bachtan verweile.
Hieroglyphen: D58 :N35  A1  D21 :X1 :D36 N40 I9 D21 I6 :G17 -X1 :O49
Transliteration: bn 〈jw〉 =j (r) rḏi̯ šmi̯ =f r Km,t
Übersetzung: Ich werde ihn nicht nach Ägypten (zurück)kehren lassen."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  N35  G81 -N35 R8 Q3 :N35 M4 -X1 3 N11 :N14 *N5 4 -2 :3 N35 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  {n} {qmꜣ} 〈km〉.n nṯr pn rnp,t 3 ꜣbd 9 n Bḫtn
Übersetzung: Da verbrachte (wörtl.: vollendete) dieser Gott drei Jahre und neun Monate in Bachtan.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 G40 N35 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1) :N35 -N25  A55 :Z4 D2 F36 -Z1 :M3\R90 I9 U2 :D4 I9 R8 Q3 :N35  M18 -M17 -D54 N35 I9 D21 :D21 :T12 -X1 :Z4 :D54 T3 -O18 I9 M17 -G43 I9 G17 D58 *M17 :V31 -G6 Aa13 S12 :N33A D36 :M12 *M17 *M17 -"⸮" -S1 -"?" :Z4 I9 D2 :D21 :N1 :X1 D21 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 pꜣ {n} wr n Bḫtn (ḥr) sḏr ḥr smꜣ =f mꜣ =f nṯr pn (ḥr) jy n =f r-rw,tj ḥḏ =f jw =f m bjk m nbw ꜥḫꜣy =f r-ḥr,t r Km,t
Übersetzung: Da schlief der Fürst auf seinem Bett (und) er sah (im Traum) diesen Gott heraus aus seinem Schrein kommen, indem er ein Falke aus Gold war, und dass er emporflog gen Ägypten.
Hieroglyphen: S3 -"lb" -O4 :O34 :D6 Q3 :Z7 D4 :N35 I9 G17&Z1 V28 -N35 :G43 -V28 -A14A
Transliteration: nhsi̯ pw jri̯.n =f m ḥnwḥ
Übersetzung: Er schreckte aus dem Schlaf (hoch).
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 I10&D46 I9 N35 G40 U36 -R8 N35 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40 -X1 :O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd =f n pꜣ ḥm-nṯr n Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t
Übersetzung: Da sagte er zu dem Priester des Chons-Der-Fürsorger-von-Theben:
Hieroglyphen: R8 Q3 :N35 E34 :N35 :N35 I9 D46 :N31 V28 -D36 N35 :Z2 N40 I9 D21 I6 *G17 :X1 *O49
Transliteration: nṯr pn wnn =f dy ḥꜥ〈n〉 =n šmi̯ =f r Km,t
Übersetzung: "Dieser Gott, der hier bei uns ist, (d)er soll nach Ägypten fahren!
Hieroglyphen: M17 -G43 -G20 N40 :Z2 G36 :D21 :D21 -T17 I9 D21 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: jwm(y) šmi̯{.pl} wrr(y,t) =f r Km,t
Übersetzung: Sein Prozessionswagen möge nach Ägypten gehen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 D21 :X1 :D36 -N35 G40 A21 N35 D58 *(Aa1 :X1 :N35) :N25 G43 *U28 :D54 R8 Q3 :N35 D21 I6 -G17&Z1 -X1 :O49 D37 :N35 I9   W25 -W24 :Z2 I1 -X1 -Z2 G36&Z2 :D21 N35 Aa1 *X1 :Y1 V30 F35 A12 :Z2 O34 :Aa13 :O34 :F27 I1 :Z2 G36
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n pꜣ wr n Bḫtn wḏꜣ nṯr pn r Km,t ḏi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 jn,pl ꜥšꜣ{,t}.pl wr n (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) mšꜥ.pl sms(.pl) ꜥšꜣ.pl wr
Übersetzung: Da veranlasste der Fürst von Bachtan, dass sich dieser Gott nach Ägypten begibt (und) er gab 〈ihm〉 sehr viele Abgaben jeglicher schöner Art und sehr viele Soldaten und Gespanne.
Hieroglyphen: F42 :D21 :D54 O34 :N35 :Z2 G17 -R4 :X1 :Q3 D21 S40 -X1 :O49
Transliteration: spr =sn m-ḥtp r Wꜣs,t
Übersetzung: Sie gelangten zufrieden nach Theben.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -N35 N40 :N35 Aa1 :N35 -S40 -X1 :O49 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -G17 -S40 -"lb" -X1 :O49  D21 O1 -Z1 N35 Aa1 :N35 -M23 -G17 -S40 -X1 :O49 -F35 -R4 :X1 *Q3 D21 :X1 :D36 -N35 I9 W25 -W24 :Z2 D21 :D21 :X1 :D36 N35 I9 Q3 A21 N35 D58 -Aa1 :X1 -N35 :N25 :O49 Aa13 Aa1 -X1 V30 F35 G17 :D53 Aa1 :N35 -M23 -Aa13 :S40 *(X1 :O49) -F35 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n šmi̯.n Ḫn〈s,w〉{-Wꜣs,t}-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t  r pr n Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp rḏi̯.n =f jn,pl r:rḏi̯ n =f p(ꜣ) wr n Bḫtn m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) m-bꜣḥ Ḫns,w-m-Wꜣs,t-Nfr-ḥtp
Übersetzung: Da ging Chons-Der-Fürsorger-von-Theben zum Tempel des Chons-in-Theben-Neferhotep (und) er legte die Abgaben, die ihm der Fürst von Bachtan von jeder schönen Sache gegeben hatte, dem Chons-in-Theben-Neferhotep vor,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :X1 -D36 I9 Aa1 -X1 V30 M17 -G17 I9 D21 O1 -Z1 I9
Transliteration: nn rḏi̯ =f (j)ḫ,t nb(.t) jm =f r pr =f
Übersetzung: ohne dass er irgendeine (oder: jede) Sache davon in seinen Tempel überwies.
Hieroglyphen: F42 :D21 :D54 Aa1 :N35 -M23 -G40 :D4 -S29 -Aa1 :D21 :Y1 -Aa13 :S40 *(X1 :O49)  [? -D21 -?] [? -O1 -?] -[? -Z1 -?] [? -I9 -?] G17 -R4 :Q3 *X1 N35 M4 -X1 :O50 V20 *V20 :V20 :3 N11 2 O1 -D21 :X1 N5 V20 -3 -3 :3 N35 M23 -L2 <-F12 -H6 -N35 :N5 -U21&N5 :N35-> D4 :N35 I9 X8 S34 W19 N5 :Z1 I10&X1 :N16 
Transliteration: spr Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t  ⸢r⸣ ⸢pr⸣ =⸢f⸣ m-ḥtp n rnp,t-zp 33 ꜣbd 2 pr,t sw 19 n nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-n-Rꜥ-stp-n-Rꜥ jri̯.n =f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t 
Übersetzung: Chons-Der-Fürsorger-vonTheben gelangte zufrieden zu seinem Tempel im Regierungsjahr 33, dem 2. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 19 des Königs (Usermaanre Setepenre)|, der handelte, indem er ewiglich wie Re mit Leben beschenkt ist.
Transliteration: nsw,t kꜣ.pl pw
Übersetzung: Der König, das ist Nahrung.
Transliteration: Ḥw pw rʾ =f 
Übersetzung: Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
Transliteration: sḫpr{.t.pl} =f pw
Übersetzung: Es bedeutet, daß er entstehen läßt. (??) (oder: Es ist das, was er entstehen läßt.)
Transliteration: m wnj mdw,t 
Übersetzung: Mißachtet (meine) Worte nicht!
Transliteration: {jwꜥ,t} 〈jwꜥ,w〉 pw {n.t} 〈n(,j)〉 nṯr nb   nḏ,tj qmꜣ.w sw 
Übersetzung: Es ist {das Erbe} 〈der Erbe〉 eines jeden Gottes, der Beschützer dessen, der ihn erschaffen hat.
Transliteration: ḥww =sn n =f šnt,yw =f   jstw  ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥḥ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Sie erschlagen für ihn seine Feinde, (und zwar) während seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast - möge er leben, heil und gesund sein - ist.
Transliteration: Tm,w pw n(,j) ṯ(ꜣ)s wsr,t.pl 
Übersetzung: Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).
Transliteration: jw zꜣ =f r-ḥꜣ ḏḏ bꜣ,w.pl =f 
Übersetzung: Sein Schutz ist um den herum, der seine Macht verbreitet.
Transliteration: H̱nm,w pw  〈n(,j)〉 ḥr-nb   wtt,jw sḫpr rḫ,yt 
Übersetzung: Es ist (ein) Chnum für jedermann, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.
Transliteration: Bꜣs,tt pw ḫwi̯(.t)-tꜣ.du 
Übersetzung: Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.
Transliteration: Sḫm,t pw thwh m wḏ.n =f 
Übersetzung: Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)
Transliteration: {ꜣ} 〈jw〉 s⸮d?ꜣ,w =f r ẖr,j šmꜣm,wyt =f  grḥ
Übersetzung: Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)
Transliteration: ꜥḥꜣ 〈ḥr〉 rn =f
Übersetzung: Kämpft für seinen (guten) Ruf!
Transliteration: twrj{ꜣ} 〈ḥr〉 ꜥnḫ{.n} =f 
Übersetzung: Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
Transliteration: m jtn.w  ḥr {ns}〈f〉qꜣ,w n(,j) ḏḏ =f 
Übersetzung: Seid nicht im Widerspruch mit dem Geschenk, das er zu geben pflegt!
Transliteration: mꜣt bj,t{w}
Übersetzung: Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!
Transliteration: sns.w ḥḏ,t ={f} {pr} 
Übersetzung: Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!
Transliteration: swꜣš  {r} {wṯs} 〈wṯs〉 sḫm,tj.du 
Übersetzung: Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!
Transliteration: jri̯{t} =tn s〈t〉 wḏꜣ.w ḥꜥ,t.pl =tn 
Übersetzung: Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.
Transliteration: gmi̯ =tn st n ḏ,t 
Übersetzung: (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
Transliteration: wn tp tꜣ nn  šn,w jm =f   m zbj ꜥḥꜥ,w m-ḥtp  grḥ
Übersetzung: Wer auf Erden ohne Kummer war (wörtl.: wer auf Erden war, ohne daß es Kummer bei ihm gab), ist einer, der die Lebenszeit in Frieden verbracht hat.
(Pause: Strophenende)
Transliteration: ꜥq.w m tꜣ ((m)) ḏḏ nsw,t 
Übersetzung: Tretet ein in das Land, das der König zu geben pflegt (d.h. in den Friedhof)!
Transliteration: ḥtp.w  ((ḥr)) s,t n(,j) ḏ,t 
Übersetzung: Ruhet in der Stätte der Ewigkeit! (oder: Bezieht die Stätte der Ewigkeit!)
Transliteration: {ṯꜣw} 〈ẖnm〉{t} tpḥ,t jm,j(t) r-nḥḥ 
Übersetzung: {Luft} 〈Gesellt (euch)〉 zu der Höhle, die die Ewigkeit ist!
Transliteration: jwnn.pl ms.w =tn ẖr mr,(w)t =tn 
Übersetzung: Die Wohnungen eurer Kinder sind voll der Liebe zu euch.
Transliteration: {jwꜥ,t} 〈jwꜥ〉.pl =tn mn ḥr ns,t.pl =tn 
Übersetzung: (Und) {euer Erbe} eure Erben verbleiben auf euren (Amts)sitzen.
Transliteration: m sn qd =(j)
Übersetzung: Geht nicht an (meiner) Art vorüber!
Transliteration: m wn{n} mdw,t =((j)) 
Übersetzung: Mißachtet meine Worte nicht!
Transliteration: smnḫ  tp-rd jri̯.n =j  grḥ
Übersetzung: Bringt die Vorschrift, die ich verfaßt habe, perfekt zur Ausführung!
(Pause: Strophenende)
Transliteration: jḫ ḏd =tn 〈n〉 ẖrd,w.pl =tn 
Übersetzung: Möget ihr 〈zu〉 euren Kindern sprechen!
Hieroglyphen: I10&D46 M17 -Z7 I10&D46 A1 N35 F34 -Z1 -F51 :Z2
Transliteration: ḏd jw ḏd =j n jb{.pl}
Übersetzung: Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1
Transliteration: jḫ
Übersetzung: "Ach!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd
Übersetzung: Dann sagte sie:
Hieroglyphen: F34 -Z1 -F51 :Z2 V28 -W14 -S29 -X1 -A2
Transliteration: jb.pl ḥsi̯.t
Übersetzung: "Die Herzen sind gelobt worden."
Hieroglyphen: //  // // // V30 :X1 F35 :X1 A6 :X1 O3\ M12 X2 W22 F1 H1 M12 V33 *"var" S115 M12 Aa1 -X1 V30 :X1 F35 D52 :E1 :Z2 M17 -V4 :E92D -Z3   // -N29 -X4 :Z2 X1 :T3 *X8 :Z2 I10&S29 -D21 :X1 :D45 -W22 :Z2 T3 -X1 :W22 :Z2 V28 -O34 :G39 :X1 -W22 :Z2 O1 :D21 :X1 *D54 G17 -D52 :Y2 O10  
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt]  [m] [s,t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) kꜣ.pl jwꜣ.pl   ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr,t ḥḏ,t Ḥzꜣ,t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw,t-Ḥr(,w)  
Übersetzung: [An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], $pꜣq$-bread (?), white bread, $ḏsr.t$-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]
Hieroglyphen: G25 I9 D21 R8 -T28 :N25 O35 N35 D28 I9 G17 R4 :X1 :Q3 D21 N25 R14 -X1 :X1
Transliteration: ꜣḫ =f r ẖr,t-nṯr z(b)i̯ n kꜣ =f m ḥtp(,w) r ḫꜣs,t jmn,tt
Übersetzung: [for the ka of ...], whose spirit is [equipped] for the necropolis and who departed in peace to his ka to the western desert:
Hieroglyphen: F4 :D36 S29 -U23 -T21 :X1 :Z1 M23 -X1 :N35 :T28 *D1 W17 :N35 :X1 O44 :X1   // -X1 V30 G17 :D21 -V7 :N35 :V13 -X1 :V30 :X1 G17 :D21 -N37 :N35 :D36 -U13 :G43 -A1 V30 D2 :D21 N35A D2 :D21 N16 G17 :D21 -U19 :W24 *G43 -A248 *"var" -Z2 V30 W24 R14 :X1 :N25 //   // -N35 :// F31 :N35 S29 -N35 :D58 *(X1 :B1) I10&D46
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt ḫnt(,j) jꜣw,t.pl   ⸮[jm,j-rʾ]-⸢ḫwy⸣,t? nb(.t) (j)m(,j)-r(ʾ)-šnṯ,t-nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ,w nb ḥr(,j) mw ḥr(,j) tꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-nw.pl nb(.pl) n.w jmn,t [jꜣb,t]   [J]n[i̯-jt≡f] msi̯.n Snb,t ḏd
Übersetzung: the local prince and sole friend (of the king), royal chamberlain, one foremost of offices, [...], [overseer of] every [exemp]tion (?), overseer of every dispute, overseer of all police upon water and upon land, overseer of all hunters of the west and [east(?)], [...], [A]n[tef], born of Senbet, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  G1 -V13 :G43 -A1 -N35 :O49 :X1 -Z3 M17 -//   // -N35 :// D58 -G29 :X1 -G4&O49 R23 :Z1 -X1 *B5 :O49
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ꜣṯ,w-n-nʾ,t.pl ⸮j[m,jt]?   ⸮[Jw]n[,t]? Bꜣ,tjw H̱nm,t-Mnw
Übersetzung: I acted as an administrator of the towns wh[ich are in ... Dend]era(?), Batyu, and Khenemet-menu.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 M17 -W11 :D21 :X1 S29 -W19  
Transliteration: jnk jgr,t smj  
Übersetzung: I was one who reported (or: to whom was reported) [... ... ...]
Hieroglyphen: // U22 -Y2 D1 *Q3 N16 E34 :N35 :N35  G17 G25 :Z1 G17 R8 -//
Transliteration: [sꜥḥ] mnḫ tp tꜣ wnn =(j) m ꜣḫ m [ẖr,t]-nṯr
Übersetzung: [I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].
Hieroglyphen: S29 Aa28 -D46 :N33 -N35 A1  S29 -Aa28 -D46 :N33 A1 G17 U1 *G43 ://  
Transliteration: =s qd.n =(j)  sqd.n =(j) m mꜣw  
Übersetzung: [... ... ...] I built anew [...]
Hieroglyphen: M12 X1 -X2 M12 W22 M12 F1 M12 H1 M12 V33 *"var" M12 S115 N35 F39&Aa1 -M17 -M17 W25 -N35 -X1 -I9
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t n jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f
Übersetzung: Tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend Rinder, tausend (Stück) Geflügel, tausend Alabaster(gefäße), tausend Leinen(stücke) für den Ehrwürdigen Antef.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -M17 *M17 -A2 Aa15 D58 *(N35 :X1) -Y7 N35 R7&R8 *M17 -N35 -M17 *(Y5 :N35) F35 *(R4 :X1 *Q3) -A51 Aa11v\ *P8
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs,y m bn,t n jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Harfner sprach zum Gottesvater des Amun, Neferhotep, dem Gerechtfertigten:
Hieroglyphen: E28&Z2 V30 -N33A M17 *(N29 :D21 :Y1) -N33A N9 *X1 -R8A V30 -X1 -(N35 :Aa1) *S34 -N25 F21 -Aa15 -N33A  M17 *(// :D21) X1 -N35 -N33A  D4 -X1 W14 *S29 *S29 *X1 *Z2 N35 G40 R7 *R8 *M17 Aa15 S29 *(V4 :N37) -A30 S3 R7 *G29 I9 Y5 -N35 -Aa1 *U22 N35 E28 M17 *(N29 :D21 :Y1)
Transliteration: sꜥḥ.pl nb.pl jqr.pl psḏ,t nb,t-ꜥnḫ sḏm.pl  jr =tn  jri̯.t ḥss,t.pl n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ =f mnḫ n sꜥḥ jqr
Übersetzung: All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).
Hieroglyphen: U33 M23 Aa15 R8 *A40 S34 *G43 D21 -N35 -V28 *N5 *V28 S29 *(O29 :D36) -G43 Aa15 R14 *(X1 :N25)
Transliteration: tj sw m nṯr ꜥnḫ.w r-nḥḥ sꜥꜣ.w m jmn,t
Übersetzung: Nun ist er bekanntlich ein Gott, der ewiglich lebt, der groß gemacht wurde im Westen.
Hieroglyphen: L1 O34 -N35 -N33A  Aa15 S29 *M12 *G43 N35 Aa15 -M3 -Aa1 *X1 -D54 N35 M18 *M17 -Z4A *D54 V30 D21 D54
Transliteration: ḫpr =sn  m sḫꜣ,w n m-ḫt n jy.j nb r swꜣ
Übersetzung: Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.
Hieroglyphen: M17 *G43 F21 -Aa15 -N35  M22 *M22 V28 *W14 *S29 -A2 *N33AV N35 -X1 *Z4A Aa15 M17 *M40 *S29 -G43 *(O1 :Z2) M36 -D21 -D36 *Z1 -Y1 -N33 S29 *I10&D46 -X1 O34 -N35 -N33A Aa15 S29 *(O29 :D36 :Y1) D1 *Z1 -N16 Aa15 O34 -D36 -N35 -D46 -G37  R8 *(T28 :D21) -X1 -N25
Transliteration: jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.pl n,tj m js.w.pl ḏr-ꜥ{.pl} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd  ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.
Hieroglyphen: D2 *Z1 -Aa15 -D36 -A2 Q3 -Z7 D4 -X1 Aa15 -W19 *(X1 :X1 :Y1) D21 G40 N16 -Z1 *N21 N35 -X1 V28 *N5 *V28 T14 *T14 N29 -T14 *T14 *Y1\R270 D35 -X1 *Z4A D2 -D21 -Aa19 -A2 *N33AV
Transliteration: ḥr-m pw jri̯.t m-mj,tt r pꜣ tꜣ n{.t} (n)ḥḥ mtj ꜥqꜣ jw,tj ḥr(,w)
Übersetzung: Weshalb tut man Gleiches gegen das rechtmäßige und richtige Land der Ewigkeit, das keinen Schrecken besitzt?
Hieroglyphen: D58 *G43&X1 -K2 -N33A I9 Q3&G43 D33 -N35 -N35 -V16 -D40 -N33A
Transliteration: bw,t =f pw ẖnn(,w)
Übersetzung: Sein Abscheu ist ja die Störung.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 D2 -D21 -"lb" -Aa19 -D40  M23 *G43 D21 Z4A *W24 I9
Transliteration: nn-wn ḥr  sw r sn,nw =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der sich vorbereitet gegen seinen Nächsten.
Hieroglyphen: N16 -Z1 *N21 Q3 -N35 D35 -X1 *Z4A -G37 D21 -N29 -D41 -A14 I9 O4 -M17 *A1 *B1 -N33A N35 -N33A V30 R4 -X1 *Q3 Aa15 -F26 -W24 *O1 I9 M36 -D21 D21 -V31 -N5 G40 -X1 *N5 D1 *Q3 -X1
Transliteration: tꜣ pn jw,tj rq =f h(ꜣ)j.pl =n nb(.pl) ḥtp m-ẖnw =f ḏr rk pꜣ(w),t tp.t
Übersetzung: Dieses Land, das keinen Feind hat: Alle unsere Angehörigen ruhen in ihm seit der Zeit der ersten Urzeit.
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A D21 L1 -D21 N35 C11 *Z1 N35 C11 *Z1 -Z2 D54 G43 D21 I9  X1 -U15 -Aa15 -Y1
Transliteration: n,tj(.w) r ḫpr n ḥḥ n ḥḥ jwi̯ =⸮w? r =f  tm
Übersetzung: Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.
Hieroglyphen: D35 L1 -D21 -N35 M17 *S29 *(N29 :D56) -D54 Aa15 N16 :Z1 *N21 -U7 -D21 -M17 *M6 *(N5 :O49)
Transliteration: n ḫpr.n jsq m Tꜣ-mrj
Übersetzung: Es geschieht nicht, dass man in Ägypten verweilen kann (wörtl.: Nicht geschieht ein Verweilen in Ägypten).
Hieroglyphen: D35 -N35 T21 -D36 *Z1 X1 -U15 F42 -D21 -D54 N35 I9
Transliteration: nn wꜥ tm spr n =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der es (d. h. das Jenseits) nicht erreicht.
Hieroglyphen: M17 *D21 P6 *(D36 :N5 *Z1) D4 -D21 -D21 -X1 *Z2 D1 *Z1 N16 O34 -Q3 *O50 Q3 -N35  N35 -X1 U40 *G43&X1 -D6
Transliteration: jr ꜥḥꜥ jrr.t.pl tp tꜣ sp {pn} 〈pw〉 n{.t} rs,wt
Übersetzung: Was die Zeit dessen betrifft, was (man) auf Erden getan hat: Sie hat (nur) den Charakter eines Traumes.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1&G43 M18 *(Z4A :D54) *M17 V26 -D46 -Y1 G43 *U28 N35 F22 -D54  Z11 *(G36&X1 :D21) -N25
Transliteration: ḏd.tw jy,j ꜥd wḏꜣ n pḥ  jm,j-wr,t
Übersetzung: Man sagt "Er möge willkommen, wohlbehalten und heil sein" zu dem, der den Westen erreicht.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 40 -3 -3
Transliteration: rnp,t-zp 46
Übersetzung: Year 46.
Hieroglyphen: M17 -A1   R8 -U36 -A1 -A1 -A1 R8 -U36 -X1 -B1 -B1 -B1 V28 -S29 -D41 :G43 -A1 -A1 -A1 V28 -S29 -D41 :X1 -B1 -B1 -B1 Aa1 :N35 :W24 -G43 -A11 -A11 -A11 -A11 -A11 Aa1 :N35 :W24 *X1 -G43 -B1 -B1 -B1 A17 V30 A1   N35 :G43 R17 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: j   ḥm.pl-nṯr ḥm,t.pl-nṯr ḥs.w.pl ḥs,t.pl ḫn,w.pl ḫn,wt.pl ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)?  n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ,w
Übersetzung: O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!
Hieroglyphen: D21 :N35  Q3 -G43 F35 S29 -M12 -Aa1 -G1 -G43 V13 :N35 G17 N11 :N14 :W3 N13 :W3 G17 V4 :W11 -W24 :W24 *W24 :D39  G17 W4 V30 N35 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(,w) smd,t m wꜣg  m ḥꜣb nb n(,j) ꜣbḏ,w
Übersetzung: It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,
Hieroglyphen: Aa1 *Q3 :L1 -N35 D1 *Z1 N31 F35 -X1 G17 D21 :X8 *X1 Y5 :N35 :V13 -G43 N16 :N16 N35 M17 -U33 -A21 <-N5 -V30 -P8-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: ḫpr.n tp wꜣ,t nfr.t m rḏi̯.t Mnṯ,w tꜣ,du n jty Nb-ḥp,t-Rꜥ(w) ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: (since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!
Hieroglyphen: F39 Aa1 -D21 R8 -O29v V30 -U23 -D58 -N26 -O49 G17 -D21 -S19 -X1 -Z2B U6 -D21 -G43 -A1 Aa11 -P8
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t.pl Mr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 F39 -Aa1 U6 -D21 -D21 -M17
Transliteration: jt =f jmꜣḫ Mrr,j
Übersetzung: His father, the dignified Mereri.