phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t jn mꜥnḏ,t n Rꜥw  ḏꜣi̯ Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj  r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t jn msk,tt n Ḥr,w-ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw  r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: shꜣi̯.t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zḫn.wdu p,t jn mꜥnḏ,t  pri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Nemti-em-za-ef Merenre von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.
Transliteration: shꜣi̯.t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zḫn.wdu p,t jn msk,tt  pri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj  r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Nemti-em-za-ef Merenre von der Abendbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.
Transliteration: pri̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr gs pw jꜣb,tj n(,j) p,t mss.w nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.
Transliteration: msj.ntj  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ḥr,w js ꜣḫ,tj js
Übersetzung: Wie Horus, wie der Horizontische ist Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw kꜣ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt und der Ka des Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt.
Transliteration: hn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw hn  n kꜣ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Jubel für Nemti-em-za-ef Merenre, Jubel für den Ka des Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: sn,t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Spd,t msṯ,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nṯr-dwꜣ,w(j)
Übersetzung: Die Schwester des Nemti-em-za-ef Merenre ist Sothis, der Abkömmling des Nemti-em-za-ef Merenre ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: jwi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn   zbnbn =f ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-jꜣr,w  mni̯.y =f ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-mfkꜣ,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird mit euch kommen, er wird mit euch zum Binsengefilde ziehen und er wird zusammen mit euch anlanden im Türkisgefilde.
Transliteration: wnm Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wnm.t =ṯn  jm
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird von dem essen, wovon ihr esst.
Transliteration: ꜥnḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird von dem leben, wovon ihr lebt.
Transliteration: ḥbs Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḥbs.t =ṯn jm
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.
Transliteration: wrḥ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  m wrḥ.t =ṯn jm
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.
Transliteration: šzp Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mw ḥnꜥ =ṯn m mr-mnꜥ(,j)  mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.
Transliteration: ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  m-ḫnt jtr,t wr.t  wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Nemti-em-za-ef Merenre wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr sp,t.du Š-sḥsḥ   wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird an den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzen und Nemti-em-za-ef Merenre wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: ⸢Ppy⸣ p[w] mꜣ[s] m [Jw]n,w
Übersetzung: Pepi ist einer, der in Heliopolis kniet.
Transliteration: Ppy pw ḥm[si̯] m mꜣ[_]   ⸢Nḫ⸣b,t sḫdḫd =s n =⸢j⸣ mnḏ.pl =s jr =j ḥr jtj 
Übersetzung: Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]
Transliteration: [_]nw =s pw ⸢m⸣[_] 
Übersetzung: [...] dieses ihr [...]
Transliteration: sḥtp.n =f rḫ,(w)t =f jm =f
Übersetzung: [...] womit er seine Rechit zufriedengestellt hat.
Transliteration: wn(m) =j jm =f ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Ich werde davon essen zusammen mit ihnen.
Transliteration: j jꜣꜣ.wdu ḏd my n špsj m rn =f pw
Übersetzung: O ihr beiden $Jꜣꜣ$, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:
Transliteration: Wnjs pj nw n(,j) zšzš wb(n) m tꜣ wꜥb
Übersetzung: Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.
Transliteration: ⸢šzp⸣ Wnjs jn jri̯ s,t =f
Übersetzung: Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.
Transliteration: Wnjs pj (j)r(,j) šr,t sḫm-wr
Übersetzung: Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs m jw-nsjsj  di̯.n Wnjs  mꜣꜥ,t jm =f m s,t jzf,t
Übersetzung: Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.
Transliteration: Wnjs pj (j)r(,j) sšr.w zꜣꜣ jꜥr,t.pl  grḥ pw  n(,j) ꜣgb,j wr pri̯ m wr,t
Übersetzung: Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.
Transliteration: ḫꜥi̯ Wnjs m Nfr-tm m zššn (j)r(,j) šr,t Rꜥw  pri̯ =f m ꜣḫ,t rꜥw-nb  wꜥb.w nṯr.pl n mꜣ =f
Übersetzung: Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯
Übersetzung: Worte sprechen, fortdauernd:
Transliteration: jwn zḥzḥ ꜥb(,j) ꜥnḥ =f nfr mꜣꜣ,wt
Übersetzung: Pfeiler des $zḥzḥ$-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?), mit schönem Anblick!
Transliteration: sr n =k n Rꜥw n,tt Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [jwi̯] =[f]
Übersetzung: Kündige Re an, dass Pepi Neferkare [kommt].
Transliteration: [ḫsf] ⸢m⸣ ⸢Rꜥw⸣  ⸢j⸣:ḏd =k n =f jḫ,t mꜣꜥ qꜣꜣ qnj   [jmi̯] =[k] [ḫsf] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [..., nähere dich] Re und sag ihm die Sache richtig: "(Du) mit hohem Brustlatz, [du sollst Pepi] Neferkare [nicht abweisen]." (?)
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb Ḥr,w j:nḏ =〈f〉 ṯw
Übersetzung: Geb hat dir Horus gebracht, damit 〈er〉 dich schütze.
Transliteration: jni̯.n =f n =k jb.pl nṯr.pl  jmi̯ =k  gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w
Übersetzung: Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫntj nṯr.pl
Übersetzung: Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.
Transliteration: nḏri̯.n n =k Ḏḥw,tj ḫft(,j) =k  ḥsq{m} ḥnꜥ jm(,j).w-ḫt =f  n ḫꜣtb.n =f jm =f
Übersetzung: Thot hat für dich deinen Feind gepackt, so daß er geköpft ist zusammen mit seinen Gefolgsmännern, ohne daß es einen gibt, den er verschont hätte.
Transliteration: jmi̯ n =k ꜥ =⸢k⸣ [n] [Ḥr,w] [ḏi̯] =[f] [ꜥḥꜥ] =[k]
Übersetzung: Gib [Horus] deinen Arm, [damit er dich aufstehen läßt].
Transliteration: [sk.n] [n] =⸢k⸣ ⸢Gb⸣[b] [rʾ] =[k]
Übersetzung: ⸢Geb⸣ [hat] dir [deinen Mund abgewischt].
Transliteration: ⸢di̯⸣.n =s[n] [n] =[k] [Stš] [ẖr] =[k] [ḥnk] =[f] [ẖr] =[k]
Übersetzung: Sie haben [dir Seth unter dich] gelegt, [so daß er dich trägt];
Transliteration: [ḫwi̯.n] =[sn] [ꜥꜣꜥ] =[f] [js]⸢d⸣ =f jr =k
Übersetzung: [sie haben verhindert, daß er] seinen Speichel gegen dich [spritzt].
Transliteration: Nw,t ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(,j) =k [ḫwi̯] =[s] [ṯw]  [ẖnm] =[s] [ṯw]  jnq =s ṯw ṯ[zi̯] =[s] [ṯw]
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, [damit sie dich schütze, damit sie dich umfange], damit sie dich umfasse, damit [sie dich] ⸢aufrichte⸣.
Transliteration: [jy] [n] =[k] [sn,t.du] =[k] [(Ꜣ)s,t] [ḥnꜥ] ⸢Nb,t-ḥw,t⸣  [ḥmi̯].n =sn(j) m bw ẖr(,j) =k jm
Übersetzung: [Deine beiden Schwestern, Isis und] Nephthys, [sind zu dir (zurück)gekommen], nachdem sie von dem Ort, wo du bist, [gewichen] waren.
Transliteration: n[ḏri̯.n] [sn,t] =[k] (Ꜣ)s,t ⸢j⸣m =k ⸢gmi̯⸣.n =s ṯw     [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Db]n-⸢pẖr⸣-[ḥꜣ(,jw)-nb,wt]  
Übersetzung: [Deine Schwester] Isis [hat] dich ⸢gepackt⸣, nachdem sie dich gefunden hat [...] [in deinem Namen] '⸢Umkreis, der⸣ [die Hau-nebut] ⸢umgibt⸣', [...].
Transliteration: [jni̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] S[t]š jmi̯ n =k sw ksj ẖr =k
Übersetzung: [Horus hat dir] Seth [geholt]: gib ihn dir gebeugt unter dich.
Transliteration: w[r] [pḥ,t(j)] =[k] [jr] =[f]
Übersetzung: [Deine Kraft ist] ⸢größer⸣ [als die seine].
Transliteration: [ḏi̯.n] [Ḥr,w] [šni̯] =[k] [n] =[k]  nṯr.pl nb m-ẖnw [ꜥ] =[k]
Übersetzung: [Horus hat veranlaßt, daß du dir] alle Götter in [deinen Armen umfasst].
Transliteration: [nḏd]⸢ḏ⸣d =[k] [m] Ḏd,(w)t
Übersetzung: [...], indem [du in] Djedut ⸢fortdauerst⸣.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t m Zꜣ[,wt(j)]  n nb =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) nb-Zꜣ[,wt(j)]     [jmi̯] =[k] [ḥri̯] j[r] =[sn(j)]
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in ⸢Asyut⸣ geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von ⸢Asyut⸣', [...], [damit du dich nicht] ⸢von⸣ [ihnen entfernst].
Transliteration: [pri̯] [mtw,t] =[k] [jm] =[s] [spd.t] m Spd,t
Übersetzung: [Dein Samen geht heraus in sie, scharf] als Sothis.
Transliteration: Ḥr,w spd pri̯ [jm] =[k] [m] [rn] =[f] [n(,j)] [Ḥr,w] [jm(,j)-Spd,t]
Übersetzung: Horus, der Scharfe/Wirksame, ist [aus dir] hervorgekommen [in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'].
Transliteration: ꜣḫ =k jm =f m [rn] =[f] [n(,j)] [ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)]  [nḏ.n] [ṯw] [Ḥr,w] [m] [rn] =[f] [n(,j)] [Ḥr,w] [zꜣ-nḏ-jt(j)≡f]
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in [seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist', (denn) Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der] ⸢seinen⸣ [Vater schützt'].
Transliteration: [m] [jr(,t)]-Ḥr,w ḫ{t}nf.〈t〉.n =f
Übersetzung: [Nimm (oder: sieh?)] das Horus[auge], das er fortgenommen hat.
Transliteration: ḫnf(,w) ꜥ 2
Übersetzung: $ḫnf.w$-Gebäck, 2 Portionen.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb Ḥr,w j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.
Transliteration: jni̯.n =f n =k jb.pl nṯr.pl  jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w
Übersetzung: Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =[f] jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫnt nṯr.pl
Übersetzung: Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.
Transliteration: jꜥb.n n =k Ḥr,w ꜥ,t.pl =k dmḏ.n =f ṯw  n ẖn.n.t jm =k
Übersetzung: Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist.
Transliteration: nḏri̯.n n =k Ḏḥw,tj ḫft(,j) =k ḥsq ḥnꜥ jm(,j)-ḫt =f  n ḫꜣtb.n =f jm =f
Übersetzung: Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.
Transliteration: qbḥ(,w) =k 〈j〉pn (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ  N(j),t pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w  ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe).
Transliteration: qbb jb =k ẖr =s
Übersetzung: Dein Herz wird dadurch kühl sein.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s(j)  ẖr kb.du =k
Übersetzung: Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Transliteration: m(j) n =k rḏw pri̯  jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: m(j) pri̯.tj n =k ḫrw
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Transliteration: qbḥ(,w) snṯr šmꜥ,(wj) ṯꜣ 2 snṯr mḥ,(wj) ṯꜣ 2 ḏi̯.t r ꜥ =f
Übersetzung: Wasserspende; oberägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen; unterägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k sb〈j〉.w jr =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Viermal zu sprechen.
Transliteration: spr ⸢4⸣
Übersetzung: Rippenstück, 4.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p]w [S]ṯ,t jṯi̯.t Tꜣ,du  rkḥ,t šzp.t Jdb,du =s
Übersetzung: Das ist Pepi Neferkare, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
Transliteration: pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr p,t  gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
Transliteration: ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jr-rmn,du =〈f〉  n wꜣḥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ  rḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw zꜣ =f wr
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf 〈seinen〉 Schultern sitzen und er wird Pepi Neferkare nicht zu Boden setzen, wissend, dass Pepi Neferkare sein ältester Sohn ist.
Transliteration: wr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ⸮r? nṯr {=k} 〈nb〉
Übersetzung: Pepi Neferkare ist älter/größer als {dein} 〈jeder〉 Gott.
Transliteration: ꜣḫ wnn,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ.pl  jqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r jqr,pl  ḏdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr ḏd,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
Transliteration: ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nb,t-ḥtp,t
Übersetzung: Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  {n} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mḥ,t(j) n(,j) p,t ḥnꜥ tꜣ
Übersetzung: Pepi Neferkare hat sich im Norden des Himmels und der Erde hingestellt.
Transliteration: jṯi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Tꜣ,du mj nzw
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w ḫnf.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.
Transliteration: Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w zḫni̯.t ={k} =〈f〉
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das {du} 〈er〉 suchte.
Transliteration: [wn] [ḥr] [n(,j)] [Ḥr,w] [jn] Ꜣkr wn ḥr n(,j) Ꜣkr jn Ḥr,w
Übersetzung: [Das Gesicht des Horus ist von] Aker [geöffnet worden], das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.
Transliteration: rḏi̯.n Bꜥḥ,t ꜥ.w =s r Ttj  šni̯.n ꜥ.w Ttj Ḥꜣb
Übersetzung: 'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
Transliteration: [jrr.t] [nb] [sḫ,t] [n] [zꜣ] =s Ḥꜣb  wn(m){.n} Ttj ḥnꜥ =f m hrw pn
Übersetzung: [Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für] ihren [Sohn] 'Vogelfang', und Teti wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w mꜣ.t.n =f gs =s m-ꜥ Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen (eine) Hälfte er in Seths Hand gesehen hat.
Transliteration: mꜣgs,w
Übersetzung: Dolch.
Transliteration: j H̱r,t(j) n(,j) Nzꜣ,t mẖn,tj n,j jqh,t jri̯.t H̱nm,w
Übersetzung: O $H̱r.tj$ von $Nzꜣ.t$, Fährmann der (Barke) $Jqh.t$, die Chnum hergestellt hat.
Transliteration: jni̯ nw n Wnjs
Übersetzung: Bring dies dem Unas!
Transliteration: Wnjs pj Zkr n,j Rʾ-sṯꜣ.pl
Übersetzung: Unas ist Sokar von Ro-setau.
Transliteration: jw Wnjs jr bw ẖr(,j) Zkr ḫnt(,j) pḏ,w
Übersetzung: Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.
Transliteration: sn =n{n}j pw jni̯ nw n mꜣḏ.w jpn n(,j).w z(mj),t
Übersetzung: Unser beider Bruder (?), bring dies wegen/zu diesen $mꜣḏ.w$ der Wüste.
Transliteration: [_]w[_] fd,[n]w [n(,j)] [fd] (j)pw nṯr.pl prr.[w] ⸢m⸣ [wp,t] [Gbb]
Übersetzung: [...] der vierte dieser [vier] Götter, die aus [Geb's Scheitel] hervorkommen.
Transliteration: j:rḫ.k rn =k 
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen, [...].
Transliteration: mʾw,t =[k] [ḥ]tp mss.[t] [kw]  dwꜣ,t dw(ꜣ),t
Übersetzung: [...; deine] Mutter ist $Ḥtp$, die [dich] Morgen für Morgen(?) gebiert.
Transliteration: [ḫs]f w [ms(w),t] [N]-ḏr≡f [m] ꜣḫ,t  ḫsf =[k] ꜣ [j]⸢wi̯⸣ Mr,y-Rꜥw  r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie [die Geburt] von 'Der-keine-Grenze-hat' [im] Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch [du] nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: [ḫ]sf w msw[,t] Srq(,t)  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯,y-Rꜥw [r] b[w] [n,t(j)] =[k] [jm]
Übersetzung: So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire ⸢dorthin⸣ kommt, [wo du bist].
Transliteration: ḫsf w jdb.wdu jr Ḥr,w  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr,y-Rꜥw jr bw n,t(j) =k [jm]
Übersetzung: So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w ms(w),t S(ꜣ)ḥ  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: [ḫsf] [w]  ms(w),t Spd,t  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt der Sothis [nicht verhindert werden darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w bn,[t(j).wdu]  jr Rꜥw zꜣ.du =f mri̯.jw =f  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf [w] [ms(w),t]  Wpi̯-wꜣ,t.pl m Pr-nw  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie [die Geburt] des Upuaut in $Pr-nw$ [nicht] verhindert werden [darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf [w] [r(m)ṯ.pl]  jr nzw zꜣ nṯr  ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mri̯,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie [die Menschen nicht] vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden [dürfen], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w [jz,t] =[k]  n.t J:ḫm.w-sk jr ẖni̯.t =k  ḫsf =k ꜣ sn jr rḏi̯.t hꜣi̯ Mr,y-Rꜥw [m] [wjꜣ] =[k] [pw]
Übersetzung: So wie [deine Mannschaft] der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, daß Merire [in diese deine Barke] einsteigt.
Transliteration: ḫsf w rmṯ.pl jr m(w)t  ḫsf =k ꜣ hꜣi̯ Mr,y-Rꜥw m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: ḫ[sf] [w] [r(m)ṯ.pl]  jr wnm tʾ  ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w Mri̯,y-Rꜥw m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie [die Menschen nicht] gehindert werden [dürfen], Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw [Sksn] [wp(w),t(j)]  n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Merire ist [$Sksn$, der Bote] des Re.
Transliteration: n ḫsf Mr,y-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Merire wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.
Transliteration: rḏi̯.n Mꜣṯ,t ꜥ.w =s r Mr,y-Rꜥw [jr,t-ꜥꜣ] [n.t] [p,t]
Übersetzung: Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Merire gereicht, [die Türhüterin des Himmels].
Transliteration: [zmꜣ.n] n =f Ḥr≡f[-ḥꜣ≡f]  mẖn,tj n,j mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: 'Dessen Gesicht [hinter ihm ist]', der Fährmann des 'Messer-Kanals', [hat] ihm (die Fähre) [bereitgestellt].
Transliteration: n ḫsf =f
Übersetzung: Er wird nicht abgewiesen werden.
Transliteration: n jri̯.w ꜥḥꜥ.w m Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Es werden Merire keine Hindernisse bereitet werden.
Transliteration: [Mri̯,y-Rꜥw] [p]w [wꜥ]  jm =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: [Merire] ist [einer] von euch, Götter.
Transliteration: jwi̯.n Mr,y-Rꜥw ḫr =k Rꜥw  jwi̯.[n] Mr,y-Rꜥw ḫr =k N-ḏr≡[f]  [ẖni̯] =[f] [ṯw]  stp Mr,y-Rꜥw zꜣ jr =k
Übersetzung: Merire ist zu dir gekommen, Re, Merire ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', [damit er dich rudere], damit Merire dich schütze.
Transliteration: mri̯ ṯw Mr,y-Rꜥw  =⸢f⸣  Mr,y-Rꜥw 
Übersetzung: Merire liebt dich [...] sein [...] Merire [...].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [bš.t.n] =sn
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das] sie [ausgespieen haben].
Transliteration: ḫwi̯ [ꜥm] =[f] [s(j)]
Übersetzung: Verhindere, [daß er (Seth) es schluckt].
Transliteration: [f]⸢ꜣ,t⸣ zp 4
Übersetzung: ⸢Auftragen⸣ viermal.
Transliteration: [ꜥ(b)š] [2]
Übersetzung: [2 $ꜥbš$-Weinkrüge.]
Transliteration: wt,w Šw  wḥꜥ ṯ(ꜣ)z,t.pl =k jn nb,du-Nw,w
Übersetzung: Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.
Transliteration: pri̯.[n] [N](j),t jr p,t ḥr šdšd jm(,j) wp,t
Übersetzung: Neith [ist] auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporgestiegen.
Transliteration: nḏri̯ ṯb(w),t =[s]
Übersetzung: [Seine] (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.
Transliteration: [N(j),t] pw fnḏ snsn
Übersetzung: Neith ist eine Nase, die atmet.
Transliteration: ḥr pw  [n(,j)] [N(j),t] [ḥr] [m]ꜣꜣ wṯz(,w)
Übersetzung: Das Gesicht [der Neith ist ein Gesicht], das die Emporhebung ⸢sieht⸣.
Transliteration: Wsjr jṯi̯ n =k msḏḏ.w Wnjs nb.w  mdwi̯ m rn =f ḏw
Übersetzung: Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!
Transliteration: Ḏḥw,tj j:zj jṯi̯ sw n Wsjr
Übersetzung: Thot, geh und ergreife ihn für Osiris!
Transliteration: jni̯ mdwi̯ m rn 〈n(,j)〉 Wnjs ḏw
Übersetzung: Bring den, der schlecht über den Namen des Unas redet!
Transliteration: di̯ n =k sw m ḏr,t =k
Übersetzung: Gib ihn dir in deine Hand!
Transliteration: m sfḫḫ =k jm =f
Übersetzung: Laß nicht ab von ihm!
Transliteration: zꜣu̯ (j)mi̯ =k sfḫḫ.w jm =f
Übersetzung: Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!
Transliteration: [ḫr] [ḏ(wi̯,w)t] [pri̯.t] ⸢m⸣ tꜣ ḫr sḏ,t pri̯.t m Nw,w
Übersetzung: [Gefallen ist die Kobra, die] aus der Erde [herausgekommen ist], gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Transliteration: ḫr zbn
Übersetzung: Falle, kriech davon!
Transliteration: hꜣ N(j),t n šmi̯.n =k j⸢s⸣ ⸢m⸣[(w)t.tj]
Übersetzung: O Neith, du bist nicht ⸢tot⸣ weggegangen.
Transliteration: [mks] ⸢nḥ⸣b,[t] =[k] [m] ⸢ꜥ⸣ =⸢k⸣ wḏ =〈k〉 mdw [n] [štꜣ.w-s,t.pl]
Übersetzung: [...], dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst.
Transliteration: pẖr n =k [jꜣ,t.pl] [Ḥr(,w)] [pẖr] [n] =[k] jꜣ,t.pl [Stẖ]
Übersetzung: [Die Stätten des Horus] werden dir dienen, die Stätten [des Seth werden dir dienen].
Transliteration: [Gbb] [ḥnꜥ] [Nw],t
Übersetzung: [... Geb und] ⸢Nut⸣.
Transliteration: (W)sr(,w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn msi̯.n  [Gbb]  [ḏi̯] =[f] sw m nzw-bj,tj m sꜥḥ =f nb
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist Osiris, den [Geb] geboren hat, [damit er] ihn zum König von Ober- und Unterägypten [mache] in allen seinen Würde(zeichen).
Transliteration: Jnp,w ḫnt,j-jmn,t(j)w (W)sr(,w) js zꜣ Gbb
Übersetzung: Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, [hat ihn ...] wie Osiris, Sohn des Geb.
Transliteration: nṯr.pl Ꜥnḏ,tj js ḫnt(,j)-spꜣ(,t).pl-jꜣb,tt
Übersetzung: Die Götter [haben ihn ...] wie Anedjtj, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Transliteration: tꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wn =f ḫnt nṯr.pl  [jr(,j).w] p,t  Gbb js ḫnt(,j)-psḏ,t
Übersetzung: Die Erde [hat ...] Pepi Neferkare, damit er an der Spitze der Götter sei, die zum Himmel gehören, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist.
Transliteration: msi̯ sw  mʾw,t =f p,t ꜥnḫ rꜥw-nb jmr Rꜥw
Übersetzung: Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re.
Transliteration: ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m jꜣb(,j) ḥtp =f  ḥnꜥ =f m jmn(,t)
Übersetzung: Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.
Transliteration: n šwi̯ mʾw,t =f Nw,t jm =f rꜥw-nb
Übersetzung: Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein.
Transliteration: ḥtm zꜣ =f  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ
Übersetzung: Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen.
Transliteration: sꜣwi̯ =f n jb =f snḏm =f  n jb =f
Übersetzung: Er wird (es) für sein Herz weit machen, er wird (es) für sein Herz angenehm machen.
Transliteration: grg =f n =f Šmꜥ(,w) grg =〈f〉 n =f Tꜣ-mḥ(,w)
Übersetzung: Er wird für ihn Oberägypten einrichten, er wird für ihn Unterägypten einrichten.
Transliteration: ḫbꜣ =f n =f jnb(,t).pl  Sṯ,t
Übersetzung: Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.
Transliteration: wḫꜣ =f n =f rḫ,(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w j:ḫḫm.t.n =sn jr =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie gegen ihn ... haben.