phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -N35  F4 :X1 *Z4 -F34 D36 :D36 G35 -N29 -D54 S29 -N35 :Z2 G17 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 I9
Transliteration: jn  ḥꜣ,tj dd ꜥq =sn m mt.w.pl =f
Übersetzung: Es ist das $ḥꜣ.tj$-Herz, das sie in seine Gefäße eintreten lässt.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -S29 -Q7  Q3 :O34 -M17 -M17 -X1 -Q7 G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 U15 -G17 -Y1
Transliteration: pss 〈=sn〉 psi̯.yt m jwf =f tm
Übersetzung: Kochen(d) kochen 〈sie〉 in seinem gesamten Fleisch.
Hieroglyphen: N35 :I10 -V28 -I10 -V28 -G37 D21 I9 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 :D36 S29 -N35 :Z2 G17 :D36 N35 :X1 *X1 O1 -D21 :D21 -D54 I9 Q3 :O34 -Q7
Transliteration: nḏḥḏḥ r =f ḥꜣ,tj m-ꜥ =sn m-ꜥ n,t(j).t prr =f psi̯
Übersetzung: Das $ḥꜣ.tj$-Herz macht aber $nḏḥḏḥ$ durch sie, durch (den Umstand), dass es gekocht herauskommt.
Hieroglyphen: N35 :O4 -D46 -G37 D21 I9 D52 :X1 -Z7 -Z6 :Z2  W24 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: nhd r =f mt.w.pl  n(,j).w ḥꜣ,tj =f m (j)ḫ,t
Übersetzung: Die Gefäße seines $ḥꜣ.tj$-Herzens zittern aber durch die Sache.
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 :G1 -D21 -T12 -A24 S29 -N35 :Z2 V28 -D58 -S29 -S28 -A24 S29 -N35 :Z2 D46 -"lb" -D2 :D21 -X1 -G37 :Z2  Q3 -Z7
Transliteration: jr dꜣjr =sn ḥbs =sn dḥr,t.pl  pw
Übersetzung: Wenn sie (sie?) bezwingen, bedeutet es, dass sie die „Bitternis“-Krankheiten bedecken (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 I9 A28 -Y1 D46 -D2 :D21 -X1 -F27 -G37 :Z2 I9 D58 :D36 -V28 -G32 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: jr r =f qꜣi̯ dḥr,t.pl =f bꜥḥi̯ =sn pw
Übersetzung: Wenn aber seine „Bitternis“-Krankheiten überlegen (?; wörtl.: hoch) sind, bedeutet es, dass sie im Überfluss da sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 -I10 -"lb" -V28 -I10 -V28 -G37  F34 -Z1 V28 -G47 -G1 -A24 F34 -Z1 Q3 -Z7 G17 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: jr nḏḥḏḥ  jb ḥṯꜣ jb pw m ḥꜣ,tj
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $nḏḥḏḥ$ macht: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als (?) $ḥꜣ.tj$-Herz verziert wurde (???).
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46 M16 -G1 -M16 -G1 -D26  F34 -Z1 Q3 -Z7 G17 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: ky-ḏd ḥꜣḥꜣ  jb pw m ḥꜣ,tj
Übersetzung: Anders gesagt: Das bedeutet, dass das $jb$-Herz als $ḥꜣ.tj$-Herz fließt (?).
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 O4 -G1 -D54 I9 F22 -D54 -N35 I9 M8 -G1 -X1 :F51 I9
Transliteration: pri̯ hꜣi̯ =f pḥ.n =f šꜣ,t =f
Übersetzung: Es kommt und geht, nachdem es seine Halsgegend erreicht hat.
Hieroglyphen: F34 -Z1 I9 T28 :D21  Z7 -M17 -G1 -X1 :D26
Transliteration: jb =f ẖr  wjꜣ,t
Übersetzung: Sein $jb$-Herz ist unter dem (Einfluss des) $wjꜣ.t$-Ausfluss(es).
Hieroglyphen: M17 -D21 U2 -G1 -Q1 -X1 -D56 F34 -Z1 W11 -V4 -G1 -D1 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 F4 :X1 *Z4 -F34 I9  D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 I9 G17 O34 :N35 :I9 -Z7 -D26 :Z2 W24 -Z1 F36 -G1 -F51
Transliteration: jr mꜣs.t jb gwꜣ jb =f pw ḥꜣ,tj =f  ḥr s,t =f m snf.w.pl n(,j).w zmꜣ
Übersetzung: Was das Einknicken (?) des $jb$-Herzens angeht: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz zusammengeschnürt wurde, wobei sein $ḥꜣ.tj$-Herz an seinem Platz in (?) dem Blut der Lunge ist.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 V31A :X1 -G37 T28 :D21 S29
Transliteration: prr kt(t) ẖr =s
Übersetzung: Unter ihm/Infolgedessen kommt (es) dazu, dass (es) klein ist (???).
Hieroglyphen: X1 :U30 -G1 -Q7  F4 :X1 *Z4 -F34 Q3 -Z7
Transliteration: tꜣ  ḥꜣ,tj pw
Übersetzung: Das bedeutet, dass das $ḥꜣ.tj$-Herz heiß wird;
Hieroglyphen: G36 :D21 -D46 -A7 -G37 -Aa1 :D21 F34 -Z1 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: wrd.ḫr jb =f ẖr =s
Übersetzung: und so wird sein $jb$-Herz infolgedessen müde.
Hieroglyphen: N35 :I10 -S29 -G37 Z11 -G17 -A2 I9 S29 -X1 :Q3 -"lb" -U21 -A2  I9
Transliteration: nḏs wnm =f stp  =f
Übersetzung: Sein Appetit ist gering, wobei er wählerisch ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -N37 :D21 -G37 F34 -Z1 D46 :U2 -G1 -N8 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 Q3 -Z7 G17 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: jr wšr jb dmꜣ snf pw m ḥꜣ,tj
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz trocken ist: Das bedeutet, dass das Blut im $ḥꜣ.tj$-Herzen abgebunden ist.
Hieroglyphen: M17 -D21  U2 -G1 -S29 -D56 -D55 F34 -Z1 N35 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 V31A :X1 *X1 -G37 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 F32 :X1 *Z1 I9  Aa1 :D21 -A15 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr  mꜣs jb n wḫd,w ktt jb =f pw m-ẖnw ẖ,t =f  ḫr wḫd,w ḥr ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz vor den Krankheitsauslösern (?) niederkniet: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz im Inneren seines Rumpfes klein wird (und) Krankheitsauslöser auf sein $ḥꜣ.tj$-Herz fallen.
Hieroglyphen: M17 -G1 -D21 :D7 -Aa1 :D21 I9 U2 -G1 -S29 -D56 -Aa1 :D21 I9
Transliteration: jꜣr.ḫr =f mꜣs.ḫr =f
Übersetzung: So wird es (be)trüb(t) (?) und kniet nieder.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -V33 -V33 -G37 D35 Z7 -M17 -G1 -Z7 -M17 -M17 -X1 -A19 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr wgg n(,j) wjꜣw,yt wḫd,w pw ḥr ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was die Schwäche des Alters angeht: Das bedeutet, dass Krankheitsauslöser auf seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -"lb" -Z7 -X1 -A32A  N35 :X1 F4 :X1 *Z4 -F34 D21 -Z7 -Z7 -D54 I9 M23 -Z7 Q3 -Z7 D2 -Z1 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51 I9 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: jr rw,t  n(,j).t ḥꜣ,tj rww =f sw pw ḥr mnd =f jꜣb,j
Übersetzung: Was den Tanz des $ḥꜣ.tj$-Herzens angeht: Das bedeutet, dass es sich von seiner linken Brust(hälfte) entfernt.
Hieroglyphen: X1 -"lb" -E34 :N35 -E1 -Y1 -Aa1 :D21  I9 D2 -Z1 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -F51 I9
Transliteration: twn.ḫr  =f ḥr mk(ꜣ),t =f
Übersetzung: So stößt es auf seiner (?, oder: auf seine?) richtige Stelle;
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 -Aa1 :D21 I9 G17 Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: rwj.ḫr =f m s,t =f
Übersetzung: (und) so entfernt es sich von seinem Platz.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 V26 :D46 -X1 :Aa2 -"lb" -Z2  I9 Q3 -Z7 G17 H6A -X1 -Z1 I9 R15 -D58 -X1 :D41 D21 S23 :D46 -Y1 G17 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 I9
Transliteration: wnn ꜥd,t  =f pw m šw,t =f jꜣb(,j).t r dmd m qꜥḥ =f
Übersetzung: Das bedeutet, dass die „Fettmasse“ in seiner linken Körperhälfte auf (dem Weg) ist, sich mit seiner Schulter zu vereinigen.
Hieroglyphen: M17 -D21 I1 :Z2 D46 -V28 :D21 -F28 -G37  F34 -Z1 I9 O4 -D21 :Q3 -N35A F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 O34 :G39 -G1 -D54 D21 -T28 :D21 -Z7 -N23 :Z2
Transliteration: jr ꜥšꜣ dḥr  jb =f hrp jb =f pw sꜣi̯ r-ẖr,w
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass die Bitterkeit seines $jb$-Herzens zahlreich ist: Das bedeutet, das sein $jb$-Herz einsinkt, indem es nach unten weggegangen ist.
Hieroglyphen: D35 :N35 M23 -Z7 G17 Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: nn sw m s,t =f
Übersetzung: Es ist nicht (mehr) an seinem Platz.
Hieroglyphen: M17 -D21 F4 :X1 *Z4 -"lb" -F34  I9 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 I9 E34 :N35 -N35 Q3 -Z7 M17 -N35 V26 :D46 -X4 :Z2 N35 :X1 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 Aa13 -Z1 I9 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: jr ḥꜣ,tj  =f ḥr s,t =f wnn pw jn ꜥd(,t) n(,j).t ḥꜣ,tj m gs =f jꜣb,j
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein $ḥꜣ.tj$-Herz auf seinem Platz ist: Das ist die Anwesenheit der (wörtl.: das Existieren durch die) Fettmasse des $ḥꜣ.tj$-Herzens in seiner linken (Körper)seite.
Hieroglyphen: D35  O1 -D21 :D54 -N35 I9 D21 -D2 :D21 -Z7 -N1 D35 O4 -G1 -D54 -N35 I9 D21 -T28 :D21 -Z7 -N23 G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Y5 :N35 -Y1 G17  Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: n  pri̯.n =f r-ḥr,w n hꜣi̯.n =f r-ẖr,w m-ꜥ (j)ḫ,t mn m  s,t =f
Übersetzung: Es kommt nicht nach oben und fällt nicht nach unten durch die Sache, (sondern) bleibt an seinem Platz.
Hieroglyphen: M17 -D21 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 N35 -"⸮" -G41 -"?" I9 O29 :D36 -G1 -Y1 V26 :D46 -X4 :Z2 T28 :D21 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51 I9 R15 -D58 -"lb" -Z4 :D41  D4 :X1 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 Q3 -Z7 N35 O4 -G1 -X1 -D54 D21 -T28 :D21 -Z7 -N23 M17 -N35 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr ḥꜣ,tj =f n⸮pꜣ? =f ꜥꜣ ꜥd(,t) ẖr mnd =f jꜣb,j  jri̯.t nhj pw n(,j) hꜣi̯.t r-ẖr,w jn ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein $ḥꜣ.tj$-Herz übermäßig flattert (?), (wobei) die Fettmasse unter seiner linken Brust(hälfte) ist: Das ist das Ausführen von ein wenig Herabsteigen durch sein $ḥꜣ.tj$-Herz.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Z9 :D54 -Aa1 :D21  M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 I9
Transliteration: sš.ḫr  ḫꜣ,yt =f
Übersetzung: So breitet sich seine Krankheit aus.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 U35 -A24 G36 :D21 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jr rʾ-jb =f ḫsf wr(r) rʾ-jb =f pw
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein Magen versperrt (wörtl.: abweisend?) ist: Das bedeutet, dass ein Magen (ver)größ(ert) ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 D21 -Z1   X1 :U30 -G1 -Q7 I9 Aa1 :N35 -W24 -Z7 -S29 -G37 M17 -D21 Aa1 :N35 -W24 -Z7 -S29 -G37 F34 -Z1 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z2 Q3 -Z7 Aa1 :N35 -S29 -D54  D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr jw rʾ〈-jb〉 〈=f〉  tꜣ =f ḫnws jr ḫnws jb tꜣ,w pw ḫns  ḥr ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass 〈sein〉 Magen heiß ist, indem er sticht, (und) was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz sticht: Das ist Hitze, nachdem sie über sein $ḥꜣ.tj$-Herz gezogen ist.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 X1 :U30 -G1 -Q7 D2 -Z1 O4 -Z7 :X1 -Z7 :X1 -Q7 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 S29 -D52 :X1 -"lb" -Ff4 -N35  M23 -Z7 Aa1 :N35 -W24 -Z7 -S29 -G37
Transliteration: wnn jb =f pw tꜣ ḥr hwt,wt mj s smt.n  sw ḫnws
Übersetzung: (Und) es bedeutet, dass sein $jb$-Herz heiß ist wegen der Glut wie (bei) einem Mann, nachdem ihn eine Stechmücke gepeinigt (wörtl.: verhört) hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 W11 -Q3 -G37 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 Z11 -G17 -A2 -N35 I9 D28 :D52 -"lb" -Z7 -N33 :Z2  W24 -Z1 N35 :O4 -X1 -M1A V28 -D58 -S29 -S28 -A24 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 Z11 -G17 -A2 I9 D28 -D52 :Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1  N35 :O4 -X1 -M1A
Transliteration: jr jw jb =f gp mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl  n(,j).w nh,t ḥbs jb =f pw mj s wnm.n =f kꜣ,w.pl n(,j).w  nh,t
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein $jb$-Herz betrübt ist wie (bei) einem Mann, nachdem er unreife Früchte der Sykomore gegessen hat: Das bedeutet, dass ein $jb$-Herz bedeckt ist wie (bei) einem Mann, nachdem er unreife Früchte der Sykomore gegessen hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 G1 -N29 :G37 F34 -Z1 G17 :D36 -O4 -X1 :G37 -F34 -Z1 M17 -N35 P5 -Z7 N35 D21 -Z1 -D36 -Z1 V28 -D58 -T28 :D21 -W3 :A1  D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jr ꜣq jb mh,t-jb jn ṯꜣw n(,j) rʾ-ꜥ {ḥb-}ẖr(,j)〈-ḥb〉  jrr st
Übersetzung: Was das Zugrundegehen des $jb$-Herzens und die Vergesslichkeit angeht: Der Hauch der Tätigkeit eines Vorlesepriesters ist es, der es verursacht.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 I9 G17 F36 -G1 -F51 G17 O34 :Q3 *Z7 -N33 :Z2
Transliteration: ꜥq =f m zmꜣ m sp,w
Übersetzung: Er (d.h. der Hauch) tritt als Krankheitsfälle in die Lunge ein.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 F34 -Z1 X1 :O4 -D56 -D54 T28 :D21 S29
Transliteration: prr jb thi̯ ẖr =s
Übersetzung: Es kommt dazu, dass das $jb$-Herz infolgedessen abgelenkt ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 :D21 -A15 S29 -Z7 -N37 :V1 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 Aa1 :D21 -A15 S29 -Z7 -N37 :V1 Q3 -Z7 N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3  D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr ḫr swš ḥr ḥꜣ,tj =f ḫr swš pw n(,j) tꜣ,w  ḥr ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass eine Ballung auf sein $ḥꜣ.tj$-Herz fällt: Das bedeutet, dass eine Ballung von Hitze auf sein $ḥꜣ.tj$-Herz fällt;
Hieroglyphen: G1 -O4 -D46 -A2 Q3 -Z7 I1 :Z2
Transliteration: ꜣhd pw ꜥšꜣ
Übersetzung: es bedeutet häufige Schwäche;
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 G17 :D36 I10 :N35 -I10 :G37
Transliteration: ꜥm jb =f pw m-ꜥ ḏnḏ
Übersetzung: (und) es bedeutet, dass sein $jb$-Herz verschlungen wird vom Zorn.
Hieroglyphen: M17 -N35  V22 :Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 G17 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jn  mḥ ḥꜣ,tj =f m snf jrr st
Übersetzung: Es ist das Füllen seines Herzens mit Blut, das es verursacht.
Hieroglyphen: L1 -D21 G17 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 N35A
Transliteration: ḫpr m-ꜥ swrj mw
Übersetzung: (Es) entsteht durch das Trinken von Wasser;
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 O35 -"lb" -D58 -M17 -M17 -X1 -K5 :Z2  X1 :U30 -G1 -Q7 D36 :D36 L1 -D21
Transliteration: wnm sb,yt  tꜣ dd ḫpr
Übersetzung: und das Essen von Verdorbenem (?), indem es heiß ist, ist das, was es entstehen lässt (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 Z7 -Aa1 -N2 I9 D46 :Q3 *Z7 -A2 I9  F4 :X1 *Z4 -F34 I9 E34 :N35 -N35 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7 W11 -G1 -Z7 -Aa2 :G37 V31A :V31A -Z7 -N2 G17 F32 :X1 *Z1 I9 G17 :D36 I10 :N35 -W24 -Z7 -D46 :G37
Transliteration: jr jw jb =f wḫ =f dpw =f  ḥꜣ,tj =f wnn jb =f pw gꜣw kk,w m ẖ,t =f m-ꜥ ḏnwd
Übersetzung: Was (die Sache) angehrt, dass sein $jb$-Herz dunkel ist und er sein $ḥꜣ.tj$-Herz schmeckt: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz eingeengt ist und Finsternis infolge von Zorn in seinem Rumpf ist.
Hieroglyphen: D4 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 D36 -G17 -F10 -A2 -F34 -Z1 I9
Transliteration: jri̯ =f sp,w.pl n(,j).w ꜥm-jb =f
Übersetzung: Es generiert Fälle seiner Versäumnis (wörtl: Fälle des Verschluckens seines $jb$-Herzens).
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 D21 -M36 :D21 I9 I10 :D46 -W24 -Z7 -Q7 W19 -M17  G36 :D21 -D46 -A17A -G37 F34 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -N35 M23 -Z7 N31 :X1 *Z1 E34 :N35 -N35 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 Q3 -Z7 G36 :D21 -"lb" -D46 -A7 -G37  T28 :D21 S29 W19 -M17 G36 :D21 -D46 -A7 -G37 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 O34 :A1 *Z1 T28 :D21 N40 -G17 -X1 :D54  F40 -G43 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: jr jw jwf =f r-ḏr =f ḏdn.w mj  wrd jb n(,j) s gmi̯.n sw wꜣ,t wnn jwf =f pw wrd  ẖr =s mj wrd jwf n(,j) s ẖr šmi̯.t  ꜣw,t
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein Fleisch gänzlich heiß ist, wie wenn das Herz eines Mannes müde ist, indem (sein) Weg ihn einnimmt (wörtl.: nachdem der Weg ihn gefunden hat): Das bedeutet, dass sein Fleisch infolgedessen müde ist, wie wenn das Fleisch eines weit gehenden Mannes müde ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 -D58 -G29 -G1 -D54 N35 G35 -N29 :X1 -D54 -G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 N35 -D58 -G1 -V17 F34 -Z1 I9 Q3 -Z7  G17 :D36 G35 -N29 :X1 -D54 -G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 -B21A *"var"
Transliteration: jr nbꜣ n(,j) ꜥq,t-m-rw,tj nbꜣ jb =f pw  m-ꜥ ꜥq,t-m-rw,tj
Übersetzung: Was die Raserei (wörtl.: das Rasen) wegen der „(Dämonin) Die-von-außen-eindringt“ angeht: Das bedeutet, dass ein $jb$-Herz rast wegen der  „(Dämonin) Die-von-außen-eindringt“.
Hieroglyphen: M17 -D21 F34_ -Z1 I9 V22 -V28 -N35A G17 :D36 -O4 -O4 -G37 F34 -Z1 I9  Q3 -Z7 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 S29 -M12 -G1 -X1 -A2 V31A :X1 S43 -D46 :X1 -A2  
Transliteration: jr jb =f mḥi̯ mhh jb =f  pw mj n,tj ḥr sḫꜣ.t k.t md,t  
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein $jb$-Herz überschwemmt ist: Das bedeutet, dass sein $jb$-Herz vergesslich ist wie einer, der an eine andere Sache denkt.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -"lb" -X1 :G37  F20 -Z1 *F51
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr mḥr,t  ns
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Krankheiten der Zunge:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2
Transliteration: jrt,t
Übersetzung: Milch.
Hieroglyphen: D36 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ
Übersetzung: werde auf den Boden gegeben (d.h. ausgespuckt).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F20 :Z1 *F51 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n(,j).t ns mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für die Zunge, wenn sie krank ist:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 D36 :D36 -G17 -N33 :Z2 Z1  M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 X1 :X2 -X4 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1
Transliteration: ꜥd jḥ 1 ꜥꜥ(ꜣ)m 1  jrt,t jḥ 1 tʾ wꜣḏ 1
Übersetzung: Rinderfett: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Kuhmilch: 1, frisches Brot: 1.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: ꜥmꜥꜥ 1 jrt,t 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Milch: 1, Gänsefett: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1 F20 :Z1 -F51 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ ns mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln einer Zunge, wenn sie krank ist:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: sntr 1 tpnn 1 stj 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1  bj,t 1 mw 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Ocker: 1, Gänsefett: 1, Honig: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: F32 :Q3 -D36 -A2
Transliteration: ẖpꜥ
Übersetzung: Werde gekaut;
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 -N34 -Z1 -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1 mꜣt,t 1 stj 1 ḥs-ḥmt 1  bj,t 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Sellerie: 1, Ocker: 1, „Kupferkot“-Droge: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 I9
Transliteration: ḏi̯ r =f
Übersetzung: Werde darauf gegeben.
Hieroglyphen: Aa1 :O34 -Z7 -N33 :Z2 Z1 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: ḫs(ꜣ),w 1 nqꜥ,wt 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1 mw 1
Übersetzung: Galläpfel (?) (von ... (?)): 1, Geritzte Sykomorenfrüchte: 1, Johannisbrot: 1, Honig: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -"lb" -D36 -A2
Transliteration: ẖpꜥ
Übersetzung: Werde gekaut.
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: jšd 1 ḏꜣr,t 1 stj 1 bj,t 1 mw 1
Übersetzung: Wüstendatteln (?): 1, Johannisbrot: 1, Ocker: 1, Honig: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1  D37 :D37 -N33 :Z2 Z1  N35 V6 :O34 -O39 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ꜥmꜥꜥ 1 stj 1 smt 1 jwr,yt 1  dd 1  n(,j) šs 1 bj,t 1
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers): 1, Ocker: 1, $smt$-Droge: 1, Langbohnen: 1, nubischer Hämatit: 1, Pulver von Alabaster: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: [? *O34 *?] [? *V7 *?] -[? *N35 *?] -"⸮" *"?"  
Transliteration: ⸮s? ⸮šn?  
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: F46 :D21 -N33 :Z2 N35 F4 :X1 *Z4 -[? *F34 *?] "⸮" -"?" -// 
Transliteration: pẖr,t n(.t) ḥꜣ,tj _[__] 
Übersetzung: Heilmittel für das Herz [… ... ...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 Aa13 :O34 -"lb" -Z7 -W22 :Z2  N35 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m gs,w  n dr wḥꜣ,w
Übersetzung: Anfang der Salbmittel(rezepte) zum Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens:
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D60 -X1 :N35A
Transliteration: jnr-spd,w jrt,t mrḥ,t wꜥb.t
Übersetzung: "Spitzer-Stein"-Droge, Milch, reines Öl/Fett.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W22 :D36 M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: gs jm r hrw 4
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 Aa13 :O34 -Z7 -W22 :Z2
Transliteration: ky gs,w
Übersetzung: Ein anderes Salbmittel:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2  M17 -N35 :D21 -"lb" -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 X1 :U30 -G1 -N35A -W22 :Z2 N35 G50 :X1 -G4 -D36 :A1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 L2 -X1 -W22 :Z2  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t sꜣ-wr  jnr-spd,w tꜣ n rḫt,jw ḥsmn-dšr bj,t  mrḥ,t
Übersetzung: Blätter der Dornakazie, „Großer-Schutz“-Droge, „Spitzer-Stein“-Droge, $tꜣ$-Flüssigkeit der Wäscher, rotes Natron, Honig, Öl/Fett.
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 O29 :D52 -E21 D58 -S29 -"lb" -D58 -S29 -G43 :X1  S29 -D58 -X1 :X1 -M17 -M17 -X1 :F18 -M2 :Z2 N35 :F20 -S29 -G4 -M2 :Z2 G17 -D36 :V31A -Z4 -N33 :Z2 N35 O4 -Z1 -O1 D58 -G29 -G1 -N29 -M1A -W22 :Z2  U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2 D60 -X1 :N35A
Transliteration: šnf,t ḏꜣḏꜣ ꜥꜣ bsbs{,wt}  sbtt,yt ns,tjw mkj n hʾ bꜣq  mrḥ,t wꜥb.t
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte, "Eselskopf"-Pflanzen (?), $bsbs$-Pflanzen, $sbtt.yt$-Pflanzen, $ns.tjw$-Pflanzen, Schmutz (?) des Hofes, Olivenöl, reines Öl/Fett.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 Aa13 :O34 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: ky gs,w
Übersetzung: Ein anderes Salbmittel:
Hieroglyphen: N35 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2  N35  E9 -"lb" -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :F20 :O34 -G4 -M2 :Z2 V17 -Z1 -W24 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 M1A -W22 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D60 -X1 :N35A
Transliteration: n ḏꜣr,t  n  jwr,yt ns,tjw sꜣ-wr bꜣq mrḥ,t wꜥb.t
Übersetzung: Mehl vom Johannisbrot, Mehl von Langbohnen, $ns.tjw$-Pflanzen, „Großer-Schutz“-Droge, Olivenöl, reines Öl/Fett.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 2 :2
Transliteration: gs jm r hrw 4
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: O34 :Q3 *X1 -M2 N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -D56 N35 :X1 O34 :D52 -E20 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1  N37 :N23 *Z1 S29 -W19 -M17 -W24 :Z2 M14 -Y1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D60 -X1 :N35A
Transliteration: s(ꜣ)p,t tꜣ jns,t n.t ꜥꜣ šfšf,t n.t  š smj wꜣḏ mrḥ,t wꜥb.t
Übersetzung: "Erdlotos", Bein des Esels, $šfšf.t$-Droge des Teiches/Sees, frische Sahne, reines Öl/Fett.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: gs jm r hrw 4
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N37 :D36 *X1 -N33 :Z2  N35 :X1 U9 :Z2 S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7 M17 -G1 -D21 -M2 :Z2 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 G17 -G17 -N33 :Z2 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7  M17 -N35 :D21 -"lb" -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 D58 -G29 -G1 -N29 -M1A -W22 :Z2 M14 -Y1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: šꜥ,t  n.t jt snwḫ jꜣr snwḫ mm snwḫ  jnr-spd,w jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y bꜣq wꜣḏ  mrḥ,t
Übersetzung: $šꜥ.t$-Körner (?) von Gerste, ausgeglüht, Riedgras, ausgeglüht, (und) $mjmj$-Getreide, ausgeglüht, „Spitzer-Stein“-Droge, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, frisches Olivenöl, Öl/Fett.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 4 :3
Transliteration: gs jm r hrw 7
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 7 Tage hinweg.
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -"lb" -M2 :Z2  S29 -D58 -X1 :X1 -M17 -M17 -X1 :F18 -M2 :Z2 G41 -G1 -I10 :X1 -X1 :N33 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Ff4 -Z1 N35 M3 :T30 -"lb" -M2 :Z2  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D60 -X1 :N35A M1A -W22 :Z2
Transliteration: bsbs jbsꜣ  sbtt,yt pꜣḏ,tt n.t nh,t dšr ḏrḏ n ḫt-ds  mrḥ,t wꜥb.t bꜣq
Übersetzung: $bsbs$-Pflanzen, $jbsꜣ$-Pflanzen, $sbtt.yt$-Pflanzen, $pꜣḏt.t$-Teil der Dornakazie, Leinsamen (?), Blätter vom "Stechholz", reines Öl/Fett, Olivenöl.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 4 :4
Transliteration: gs jm r hrw 8
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 8 Tage hinweg.
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31A -Z4 :N33 -Z2 N35  N35 O4 -Z1 -O1 U13 -X1 :Z2 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 U13 -X1 :Z2 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2  X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 M1A -W24 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1
Transliteration: mkj n  {n} hʾ pr,t sꜣrj mꜣt,t sskꜣ pr,t jbw  tpnn mnḥ mrḥ,t bꜣq jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Schmutz (?) des Hofes, Früchte der $sꜣr$-Pflanzen, Sellerie, $sskꜣ$-Droge, Früchte der $jbw$-Pflanze, Kreuzkümmel, Wachs, Öl/Fett, Olivenöl, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 3 :3 :3
Transliteration: gs jm r hrw 9
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 9 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 Aa13 :O34 -W24 :Z2
Transliteration: ky gs,w
Übersetzung: Ein anderes Salbmittel:
Hieroglyphen: N37 :I9 -N37 :I9 -X1 -N33 :Z2 D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 U13 -X1 :Z2  E8 -Z7_ -M2 :Z2 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Aa17 -Z1 -G36 :D21 -N33 :Z2 M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 H6 -Z7 -N5 -N33 :Z2  D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1
Transliteration: šfšf,t bsbs pr,t  jbw sskꜣ sꜣ-wr jnr-spd,w mꜣt,t ꜥntj,w šwi̯  ꜥntj,w nḏm
Übersetzung: $šfšf.t$-Droge, $bsbs$-Pflanzen, Früchte der $jbw$-Pflanze, $sskꜣ$-Droge, „Großer-Schutz“-Droge, „Spitzer-Stein“-Droge, Sellerie, getrocknete Myrrhe, süße Myrrhe.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17 D21 N5 V20
Transliteration: gs jm r hrw 10
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 10 Tage hinweg.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24  Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 F30 :D46 -X1 :D36 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: pẖr,t n.t dr  wḥꜣ,w šdi̯.t wḫd,w.pl
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Abtöten des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):