phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḫsf =j  jm =s
Übersetzung: Ich kenne meinen Pflock an ihr.
Transliteration: jy.n =j ḫꜥi̯ =j m wr  sšmi̯-tꜣ hꜣi̯ tꜣ {j}m wjꜣ.du ꜥꜣ.wj
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich als der Große erscheine, der die Erde führt, der in den beiden großen Barken (in) die Erde herabgestiegen ist.
Transliteration: jn wr  rḏi̯ n =j ḥr,j-jb ḥw,t wr
Übersetzung: Es ist der Große, der mir (das) mitten im Fürstengebäude verliehen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k wḥꜥ ꜥrr,yt =f 
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, Fischer seines Tores.
Transliteration: ꜥḏ =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Meine Haltegabel ist in meiner Hand.
Transliteration: jw šꜥ,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Schneidemesser ist in meiner Hand.
Transliteration: zfṯ =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Schlachtmesser ist in meiner Hand.
Transliteration: pri̯ =j  pẖr.y =j
Übersetzung: Ich gehe heraus und laufe umher.
Transliteration: ḏsf.n =j m jꜣd,t =j
Übersetzung: Ich habe mit meinem Netz gefangen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn  n ꜥḏ tmm rʾ.pl wbn,w pwy {n}
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Gabel, die die Öffnungen jener Wunde {des} verschließt.
Transliteration: ḏbꜥ.du pw{y} wr n Wsjr
Übersetzung: Das sind die beiden großen Finger des Osiris.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.du nḏri̯.yw sw
Übersetzung: Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie (die Wunde) ergreifen.
Transliteration: ḏbꜥ.du pwy tp(,j) ꜥ  Rꜥ,w ꜥn,t.pl tp(,j).t ꜥ Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das sind die Beiden Finger an der Hand Res (mit) den Nägeln an der Hand Hathors.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n mḫsf
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Pflocks.
Transliteration: sbq pw  n Šzm,w
Übersetzung: Das ist das Bein des Schesmu.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n nw,t n,tj(.t) ḥr ꜥḏ pn
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Seils, das auf dieser Gabel ist.
Transliteration: rwḏ.pl nb-rḫ,yt  pw
Übersetzung: Das sind die Sehnen des Herrn der Untertanen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n mḏꜣ,t =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres (der Falle) Pflocks.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  rn n wꜣ,t.pl =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihrer Schnüre.
Transliteration: wꜣ,t.pl nṯr sms,w pw
Übersetzung: Das sind die Schnüre (Sehnen?) des ältesten Gottes.
Transliteration: ⸢jw⸣ =j rḫ.kw  rn n jḥ.pl =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres Garns.
Transliteration: nw,t hrw pw
Übersetzung: Das sind die Lichtstrahlen des Tages.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.pl =s ḥꜣm.pl s(j)
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihrer Fischer, die (mit) ihr fangen.
Transliteration: ꜣkr,w  pw tp(,j).w-ꜥ Rꜥ,w  tmm.w tp(,j).w-ꜥ Gbb
Übersetzung: Das sind die Akeru, Res Vorfahren,          die Vernichtenden, Gebs Vorfahren.
Transliteration: j jni̯ n =k wnm.n =k  jni̯.n =j wnm.n =j
Übersetzung: Oh, Der du dir geholt (=gefangen) hast, wen du aufgegessen hast, (auch) ich habe geholt, wen ich aufgegessen habe.
Transliteration: ꜥm.n =j ꜥm.n =j j:mnḥ n Wsjr
Übersetzung: Ich habe verschlungen, wen ich verschlungen habe (?), Schlächter des Osiris!
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f  sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf,w n 〈w〉bꜣ{ꜣ},t-tꜣ wbꜣ{ꜣ},t-tꜣ j wḥꜥ.pl  ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw  Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd,t =ṯn tw
Übersetzung: Oh, Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, Fischer der Beute der "Erdöffnerin" (Falle) - Erdöffnerin - oh, (ihr) Fischer und Netzfänger, Kinder ihrer Väter, die Fallen stellen im Inneren "Ihres Pfeilers", ihr könnt mich 〈nicht〉 mit diesem euren Netz fangen!
Transliteration: n sḫt =ṯn wj m šnw.pl =ṯn ḥꜣm =ṯn  nni̯,yw jm =s sḫt{.t} =ṯn ḫtj,w-tꜣ jm =s
Übersetzung: Ihr könnt mich nicht mit euren Stricken einfangen, womit ihr die "Müden" fangt, womit ihr die "Wanderstämme" erbeutet.
Transliteration: ḥ{nꜥ}〈r〉-n,tt wj sj r ḏbꜣ.w =s  ḥr,j.w r d(n)s.w =s ẖrj
Übersetzung: Denn ich bin es bis zu seinen Schwimmern oben und bis zu seinen Gewichten unten.
Transliteration: m =k wj m =k jrf wj jy.kw
Übersetzung: Siehe, siehe doch, ich bin gekommen.
Transliteration: ꜥḏ =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Meine Gabel ist in meiner Hand.
Transliteration: mḏꜣ,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Pflock ist in meiner Hand.
Transliteration: ꜥq =j
Übersetzung: damit ich eintrete,
Transliteration: ḥwi̯ =j
Übersetzung: damit ich schlage.
Transliteration: jy.n =j  ḏs =j
Übersetzung: Ich bin selbst gekommen,
Transliteration: ḏsf =j ṯꜣ.pl
Übersetzung: damit ich Küken erbeute,
Transliteration: ḏsf =j sw
Übersetzung: damit ich ihn erbeute,
Transliteration: ḏi̯! =j sw m s,t =f
Übersetzung: damit ich ihn an seinen Platz lege,
Transliteration: sḏ =j pḏ
Übersetzung: damit ich den Bogen (als Netzteil) zerbreche,
Transliteration: ḥwi̯ =j  sw
Übersetzung: damit ich ihn schlage,
Transliteration: ḏi̯! =j sw m s,t =f
Übersetzung: damit ich ihn an seine Stelle lege.
Transliteration: jr mḫsf pn n,tj m-ꜥ =j sbq p(w) n Šzm,w
Übersetzung: Dieser Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.
Transliteration: jr ꜥḏ pn n,tj m-ꜥ =j  ḏbꜥ.du pw n Zk{r}j
Übersetzung: Diese Gabel, die in meiner Hand ist, das sind die beiden Finger des Sokar.
Transliteration: jr mḏꜣ,t n,tj m-ꜥ =j ḏr,t pw n(.t) ꜣs,t
Übersetzung: Der Pflock, der in meiner Hand ist, das ist die Hand der Isis.
Transliteration: j〈r〉 šꜥ,t n,tj(.t) m-ꜥ =j ḥsb,t pw n.t  Šzm,w
Übersetzung: Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das Schlachtmesser des Schesmu.
Transliteration: m =k jrf wj jy.kw
Übersetzung: Siehe doch, ich bin gekommen!
Transliteration: ḥmsi̯ =j m wjꜣ
Übersetzung: Möge ich in der Barke Platz nehmen!
Transliteration: ḏꜣi̯.y =j  mr-nḫꜣ,du r p,t mḥ,t(j).t
Übersetzung: Möge ich den Messersee zum Nordhimmel überfahren.
Transliteration: sḏm =j mdw nṯr.pl
Übersetzung: Möge ich die Worte der Götter hören!
Transliteration: jri̯.y =j jrr!.t =sn
Übersetzung: Möge ich tun, was sie stets tun.
Transliteration: hn,w m hn,w n kꜣ =j
Übersetzung: Jubel über Jubel (?) herrscht über meinen Ka.
Transliteration: pri̯  mꜣꜥ-ḫrw ḥr mꜣq,t tn jri̯.tn n =f jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, gehe auf dieser Leiter heraus, die sein Vater Re für ihn gemacht hat!
Transliteration: nḏri̯  Ḥr,w Stš m ꜥ ={j}f
Übersetzung: Horus und Seth mögen ihn bei der Hand nehmen!
Transliteration: jnk pri̯ {w}〈m〉 ꜣgb,w rḏi̯ n =f m bꜥḥ  sḫm =f jm =f m Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Ich bin der, der 〈aus〉 der Flut hervorgegangen ist, dem von der Überschwemmung gegeben wird, damit er als Hapi darüber verfüge.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t hꜣi̯ tp n ꜣḫ ḏd-mdw
Übersetzung: Spruch, um zu veranlassen, daß der Kopf zum "Verklärten" herabsteigt, zu sprechen:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nfr-ḥr nb mꜣw,t ṯzi̯.n Ptḥ-Zkr{j} sqꜣi̯.n Jnp,w rḏi̯.n n =f Ḏḥwtj sṯz,w  ḥr nfr jm,j nṯr.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!
Transliteration: jr,t =k wnm,(j).t m (m)sk,tt
Übersetzung: Dein linkes Auge ist die Nachtbarke.
Transliteration: jr,t =k jꜣb,(j).t m (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: Dein rechtes Auge ist die Tagesbarke.
Transliteration: jw jnḥ.du =kj m psḏ,t
Übersetzung: Deine beiden Brauen sind die Neunheit.
Transliteration: jw wp,t =k m Jnp,w
Übersetzung: Dein Scheitel ist Anubis.
Transliteration: jw  mkḥꜣ =k m Ḥr,w
Übersetzung: Dein Hinterkopf ist Horus.
Transliteration: jw ḏbꜥ.pl =k m Ḏḥwtj
Übersetzung: Deine Finger sind Thot.
Transliteration: jw ḥnzk,t =k m Ptḥ-Zkr{j}
Übersetzung: Deine Frisur ist Ptah-Sokar.
Transliteration: jw =k m-ḥꜣ,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Du befindest dich vorne an Osiris NN, gerechtfertigt,
Transliteration: mꜣꜣ =f jm =k
Übersetzung: damit er durch dich sehe,
Transliteration: sšmi̯ =k sw r wꜣ,t.pl nfr.tpl
Übersetzung: damit du ihn zu den schönen Wegen geleitest,
Transliteration: ḥwi̯ =f n =k zmꜣ,yt Swtj
Übersetzung: damit er für dich die Bande des Seth schlagen kann,
Transliteration: sḫr =f n =k ḫftj.w =k ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t  Jwn,w
Übersetzung: damit er dir deine Feinde bei der Großen Neunheit fällt im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis steht.
Transliteration: jṯi̯ =f wrr,t jm ḫr Ḥr,w nb-pꜥ,t
Übersetzung: Möge er dort die Ureret-Krone von Horus, dem Herrn der Vornehmen, ergreifen.
Transliteration: jy m ḥ(j)ḥj sḥḏ nmt,t kꜣp ḥr sḥḏ kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd
Übersetzung: Der als Suchender kommt, der den Gang erleuchtet, mit verstecktem Gesicht, dessen "Verstecker" (Augenbraue) leuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.
Transliteration: jnk  jrf ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd hrw ḫsf šꜥ,t
Übersetzung: Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.
Transliteration: jw =j m zꜣ Wsjr
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n ṯḥn,t smn.w ḥr ḏb,t  n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s
Übersetzung: Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, indem es auf einem Ziegel aus frischem Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.
Transliteration: jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t jmn,t(j).t ḥr =f r jꜣb,tt
Übersetzung: Mache dafür eine Nische in der Westmauer mit seiner Vorderseite nach Osten!
Transliteration: ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ
Übersetzung: Stopfe über ihm mit Erde zu, die sich unter dem Aru-Baum befindet.
Transliteration: wnn ẖr  ꜥrw.pl ḫsf ḫftj.w pw n Wsjr
Übersetzung: Das bedeutet unter den ꜥrw-Bäumen sein und die Feinde des Osiris abwehren.
Transliteration: ḏḏ!.t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḏd-mdw
Übersetzung: Was im östlichen Gemäuer niedergelegt ist; zu sprechen:
Transliteration: ḫsf
Übersetzung: Abwehr:
Transliteration: ḫsf ḥr tp =k
Übersetzung: Bewache deinen Kopf!
Transliteration: rs tp(,j)-ḏw
Übersetzung: Bewache, "Der auf seinem Berg"!
Transliteration: ꜣ,t =k ḫsf.tj
Übersetzung: Deine Kraft ist abgewehrt.
Transliteration: jw ḫsf.n =j ꜣ,t =k ꜣd,w
Übersetzung: Ich habe deine Kraft abgewehrt.
Transliteration: jw =j m zꜣ Wsjr 
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp,w n sjn wꜣḏ ꜣmj.w ḥr snṯr smn(.w) ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w{w}  rʾ pn ḥr =s
Übersetzung: Man soll diesen Spruch über einer Anubisfigur aus frischem Ton sprechen, indem sie mit Weihrauch vermengt auf einen Ziegel aus frischem Ton gelegt ist, in den dieser Spruch eingraviert ist.
Transliteration: jri̯.w n =f bb,t m sꜣ.w,t jꜣb,t(j).t ḥr =f r jmn,tt
Übersetzung: Mache dafür eine Nische ins östliche Gemäuer, mit ihrem Gesicht nach Westen!
Transliteration: ḏbꜣ ḥr =f
Übersetzung: Stopfe über ihm zu!
Transliteration: ḏḏ!.t m sꜣ.w,t rsj.t  ḏd-mdw
Übersetzung: Was im südlichen Gemäuer niederzulegen ist; zu sprechen:
Transliteration: jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn,t ḫsf-ꜥ m tkꜣ,w zmi̯,t
Übersetzung: Ich bin es, der den Sand (davon) abfängt(?), die verborgene Stätte zu verstopfen, der als Wüstenfackel brennt.
Transliteration: jw stnm.n =j wꜣ,t.pl
Übersetzung: Ich habe die Wege abgelenkt.
Transliteration: jw =j m zꜣ  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin der Schurtz des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s smn wꜥꜣ m ḥr-jb =s  tḫb.w m sfṯ stꜣ.w m sḏ,t
Übersetzung: Über einem Ziegel aus frischem Ton zu rezitieren, in den dieser Spruch eingraviert ist und in dessen Mitte eine in Öl getränkte Kerze steht, mit Feuer entzündet
Transliteration: jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t rsj.t ḥr =f r mḥ,tj
Übersetzung: Mache ihm eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden!
Transliteration: ḏḏ!.t m sꜣ.w,t  mḥ,t(j).t ḏd-mdw
Übersetzung: Was in das nördliche Gemäuer zu legen ist, zu rezitieren:
Transliteration: jy r 〈s〉ps nn ḏi̯ =j sps =k
Übersetzung: "Der kommt, um zu zausen", ich werde nicht zulassen, daß du zaust.
Transliteration: jy r wdi̯.t nn ḏi̯ =j wdi̯ =k
Übersetzung: "Der kommt, um zu schubsen", ich werde nicht zulassen, daß du schubst.
Transliteration: jw =j r sps =k
Übersetzung: Ich werde dich zausen.
Transliteration: jw =j r wdi̯.t =k 
Übersetzung: Ich werde dich schubsen.
Transliteration: jw =j m zꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s ḥnꜥ twt  n jm(ꜣ) n ḏbꜥ 7 m qꜣ,w =f wpi̯(.w) rʾ =f
Übersetzung: Zu rezitieren über einen Ziegel aus frischem Ton, auf den dieser Spruch eingeritzt ist und eine Statuette aus Ima-Holz von 7 Fingerbreit Höhe, deren Mund geöffnet ist.
Transliteration: jri̯ n =f bb,t m sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḥr =f r rsj
Übersetzung: Mache ihm eine Nische im nördlichen Gemäuer, mit seiner Vorderseite nach Süden
Transliteration: jri̯ =tw nn wꜥb(.w)  twr{j}(.w)
Übersetzung: Man tue dies rein und sauber,
Transliteration: nn wnm ꜥw,t mḥ,yt
Übersetzung: ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben,
Transliteration: nn tkn m ḥm,t.pl
Übersetzung: ohne sich Frauen genähert zu haben,
Transliteration: jsṯ wdn.n =k tʾ ḥnq,t snṯr ḥr sḏ,t n nn n  nṯr.w
Übersetzung: nachdem du diesen Göttern Brot, Bier und Weihrauch über dem Feuer geopfert hast.
Transliteration: jr ꜣḫ nb jrr!.tw n =f nn wnn =f m nṯr ḏsr jm,j ẖr-nṯr
Übersetzung: Jeder "Verklärte", für den dies getan wird, der ist ein abgeschirmter Gott, der im Totenreich ist.
Transliteration: n šnꜥ.ntw =f ḥr sbꜣ nb n jmn,t
Übersetzung: Er kann von keinem Tor des Westens abgewiesen werden.
Transliteration: wnn =f m šms(,w) n  Wsjr m b(w) nb ḏꜣi̯ =f jm
Übersetzung: Er ist ein Gefolgsmann des Osiris an jedem Ort, in dem er entlangzieht.
Transliteration: rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯(.t) jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw
Übersetzung: Spruch vom Eintreten nach dem Herausgehen durch Osiris NN, gerechtfertigt. Rede:
Transliteration: ꜥq.n =j m bjk
Übersetzung: Als Falke bin ich eingetreten.
Transliteration: pri̯.n =j m bn,w
Übersetzung: Als Phönix bin ich herausgegangen.
Transliteration: nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Morgenstern, gib mir den Weg frei!
Transliteration: dwꜣ =j Rꜥ,w  m jmn,tt nfr.t
Übersetzung: Möge ich Re im Schönen Westen anbeten!
Transliteration: n wš n Wsjr nw ṯzm.pl Ḥr,w jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Friseur ("Kämmer des Haares") des Osiris, Hundejäger des Horus, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: dwꜣ =j Wsjr
Übersetzung: Möge ich Osiris anbeten!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bnn n ꜥnḫ-jm,j rḏi̯{.t} m msḏr wnmi̯  n {j}ꜣḫ{,w} ḥnꜥ k(y){.t} bnn m sšd n p(ꜣ){g}〈q〉(,t) jri̯{.t} rn n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr =f m hrw q{r}js
Übersetzung: (Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k wbn m ꜣḫ,t m hrw ḏꜣi̯ n =k p,t m-ḥtp ḥr smꜣꜥ-ḫrw ḥr-nb ḥꜥꜥ! n mꜣꜣ =k šmi̯ m  jmn.tw =f m-ꜥ =sn
Übersetzung: Sei gegrüßt, der am Tage aus dem Horizont aufget, der (du) für dich den Himmel friedlich überquerst bei der Rechtfertigung aller Leute, die ob deines Anblicks jubeln, der geht, wobei er vor ihnen verborgen ist.
Transliteration: ḏi̯! =k ṯw m dwꜣ,w n(.t) rꜥ,w-nb
Übersetzung: Mögest du dich am Morgen jeden Tages begeben!
Transliteration: rwḏ{.tw} qd,wt!! ẖr ḥm =k
Übersetzung: Deine Fahrt ist fest unter deiner Majestät.
Transliteration: st{j}(w,t) =k m ḥr =sn nn rḫ =tw
Übersetzung: Deine Strahlen sind in ihrem Angesicht, ohne daß man kennen kann.
Transliteration: ḏꜥm nn smj =tw jmy =k 
Übersetzung: Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")
Transliteration: Tꜣ.du n.w nṯr.pl mꜣꜣ.n =w zẖꜣ,pl nb.w n.w Pwn,t jw sjp =tw jmn.pl m-ḥr =sn
Übersetzung: Die beiden (sic!) Länder der Götter, hiermit sehen sie alle Schriften von Punt, da man angesichts ihrer die Verborgenen bewertet.
Transliteration: jri̯.n =k ṯw wꜥ(,w) m wnn r ḫpr,w =k tp nw,w
Übersetzung: Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand.
Transliteration: jmm!  šmi̯ =j mj,tt
Übersetzung: Laß mich genauso gehen!
Transliteration: jw šmi̯ =j
Übersetzung: Und ich gehe.
Transliteration: nn jri̯ =j jꜣb mj ḥm =k Rꜥ,w jw,tj ḥqꜣ wr
Übersetzung: Wie deine Majestät, Re, der ohne größeren Herrscher ist, werde ich kein Zurückweichen ausführen.
Transliteration: wꜣi̯ ṯw m jtr(,w) ḥḥ.pl ḥfn.pl
Übersetzung: Du bist fern um Millionen und Hunderttausende von Meilen.
Transliteration: ꜣ,t š{r}j jri̯ =k st
Übersetzung: Es ist ein kleiner Moment, daß du es tust.
Transliteration: ḥtp =k  km =k wnw,t.pl ky-ḏd hrw.pl grḥ.pl mj,tt
Übersetzung: Du läßt dich nieder, da du die Stunden - Variante: Tage und Nächte - entsprechend vollendest.
Transliteration: gsgs.n =k st
Übersetzung: Du hast sie geregelt.
Transliteration: km.n =k mj ntꜥ =k ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Du hast vollendet, da du den Tagesanbruch eingerichtet hast.
Transliteration: ḏi̯! =k ṯw ꜥ.du m Rꜥ,w wbn =k m ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du dich (selbst) geben (mit) deinen Armen, Re, da du aus dem Horizont aufgehst"
Transliteration: ky rʾ n(,j)  ḫsf Mr,tj
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn rḥ,tj  snsn.tj Mr,tj
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Beiden Vereinten, ihr Beiden Meret!
Transliteration: wp,t =ṯn tn m ḥkꜣ,w =j
Übersetzung: Euer Scheitel ist in meinem Zauber (?).
Transliteration: jnk wbn m sk,tt
Übersetzung: Ich bin einer, der in der Abendbarke aufgeht.
Transliteration: jnk Ḥr,w zꜣ Wsjr
Übersetzung: Ich bin Horus, Osiris Sohn.
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =(j) Wsjr
Übersetzung: Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.
Transliteration: rʾ n zw{r}j mw tm ꜥwg  m sḏ,t
Übersetzung: Spruch, um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.
Transliteration: j kꜣ-jmn,t jni̯ wj n =k
Übersetzung: Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
Transliteration: jnk {mrwḥ}〈mjḥ,w〉 pwy n Rꜥ,w  ẖnn! jꜣy,t jm =f
Übersetzung: Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.
Transliteration: n ꜥwg =j
Übersetzung: Ich bin nicht geröstet worden.
Transliteration: n nwḫ =j
Übersetzung: ich bin nicht gekocht worden.
Transliteration: jnk Bꜣby zꜣ tp,j n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb  m-ẖnw jr,t =f m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.
Transliteration: jnk jwꜥ,w kf{ꜣ}j wr wrḏ
Übersetzung: Ich bin der Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt hat.
Transliteration: rwḏ n =j rn =j
Übersetzung: Mein Name ist fest für mich.
Transliteration: nḥm.n =j ꜥnḫ.y =k jm =j
Übersetzung: Ich habe verhindert, daß du von mir lebst.
Transliteration: rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.
Transliteration: ḏd-mdw jn  ḏd =f
Übersetzung: Von NN zu rezitieren, er spricht:
Transliteration: wn wr n Wsjr
Übersetzung: Das "Große (Gewässer)" ist für Osiris geöffnet.
Transliteration: ⸢zn⸣  qbḥ(,w) n Ḏḥwtj mw n Ḥꜥpj n nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pnz.w tꜣ
Übersetzung: Das Himmelsmeer(?) ist für Thot aufgetan, das Wasser des Hapi für den Herrn des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdkneter"(?).
Transliteration: ḏi̯! =k  sḫm =j m mw mj ꜥ,t.pl Stš
Übersetzung: Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie (über) die Glieder des Seth!
Transliteration: jnk Rw
Übersetzung: Ich bin der Löwe.
Transliteration: jnk  smꜣ
Übersetzung: Ich bin der Wildstier.
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ
Übersetzung: Ich habe die Keule zu mir genommen.
Transliteration: jw wnm.n =j ḫpš
Übersetzung: Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.
Transliteration: jw pẖr.n =j  šꜣ.w n.w sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Ich habe die Sumpfreviere des Binsengefildes durchquert.
Transliteration: jw rḏi̯ (n)ḥḥ jw,tj ḏrw =f
Übersetzung: Grenzenlose Ewigkeit ist (mir) verliehen.
Transliteration: jnk  jwꜥ,w (n)ḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,t
Übersetzung: Ich bin der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.
Transliteration: bꜥḥ =j m mw
Übersetzung: Ich habe Wasser in Überfluß ("mein Überfluß ist von Wasser").
Transliteration: sḫm =j m nwy
Übersetzung: Ich verfüge über die Flut.
Transliteration: mḏꜣ,t n(.t) ḏd Wsjr rḏi̯.t ṯꜣw n wrḏ(,w)-jb m rʾ-ꜥ Ḏḥwtj
Übersetzung: Schriftrolle um Osiris dauern zu lassen, dem Herzensmüden Atem zu spenden durch das Werk des Thot.
Transliteration: ḫsf ḫfti̯.pl pw n Wsjr jy(.w) jm m ḫpr,w =f stp-zꜣ  ḫw,t mk,t m ẖr-nṯr jri̯.n Ḏḥwtj ḏs =f n-mr,wt ḥtp šw ḥr =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Es bedeutet die Abwehr der Feinde des Osiris, wenn er dorthin gelangt ist in seiner Gestalt, Bewachung, Obhut und Schutz im Totenreich, die Thot selbst geschaffen hat, damit sich täglich das Licht auf ihm niederlasse.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jr,j wꜥb ꜥ.du nb ꜥb,w dr bw ḏw  zẖꜣ mꜣꜥ,t bw,t ⸢=f⸣ jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdwi̯ drf dr mdw =f jdb,du
Übersetzung: Ich bin Thot, der passende (zugehörige) Schreiber mit reinen Händen, Herr der Reinheit, der Übles verjagt, der Wahrheit/Maat schreibt, dessen Abscheu Unrecht ist, dessen Binse den Schutz des Allherrn übernommen hat, der Herr der Erlasse, der die (Schrift-)Linien sprechen läßt, dessen Rede die Beiden Ufer gründet.
Transliteration: jnk  Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t mtj mꜣꜥ,t n nṯr.pl wpi̯ md,t r wnn smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ ḫrw =f ⸢jp⸣ ḥr mꜣj{r} jr,j rwḏ ḥr jš,t =f
Übersetzung: Ich bin Thot, der Maat bezeugt, der Maat für die Götter bezeugt, der die Angelegenheit gemäß der tatsächlichen Umstände ("des Seienden") entscheidet, der dem mit minderer Stimme Gerechtigkeit/Maat zuteil werden läßt, der (auch) den Bedrängten berücksichtigt, der mit Standhaftigkeit bezüglich seiner Habe.
Transliteration: [jw] sḫr[.n] =[j] [kk,w]
Übersetzung: Ich habe die Finsternis gefällt.
Transliteration: [⸮jw?] =j kk,w
Übersetzung: Ich habe die Finsternis aufgedeckt.
Transliteration: ḏi̯⸢.n⸣ =⸢j⸣ ṯꜣw nfr n mḥ,yt mj pri̯.t =f m ẖ,t msi̯.t  sw
Übersetzung: Ich habe dem Nordwind schöne Atemluft gespendet, so wie er (Osiris) aus dem Leib derer, die ihn geboren hat, hervorkam.
Transliteration: [ḏi̯!] =j ḥtp Rꜥ,w m Wsjr Wsjr [ḥtp(.w)] [m] [Rꜥ,w]
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß Re sich in Osiris niederläßt, da Osiris in Re niedergelassen ist.
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [ꜥq] =[f] [r] [ṯpḥ,t] [štꜣ].t r sꜥnḫ ḥꜣ,tj wrḏ,w-jb  bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t =f j[r,j].t m-ḫt =f
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß er die geheime Höhle betritt, um das Herz des Müdherzigen zu beleben, des abgeschirmten Ba vorn im Westen zusammen mit seinem Gerichtskollegium, das zu seinem Gefolge ("hinter ihn") gehört.
Transliteration: [⸮ḏi̯!?] =j pri̯ ꜣḫ.w 〈r〉 ḫrw
Übersetzung: Ich [werde veranlassen], daß die "Verklärten" 〈auf〉 die Stimme 〈hin〉 hervorkommen.
Transliteration: [hy] [hnw] [n] wrḏ,w-jb wnn-nfr,w zꜣ Nw,t
Übersetzung: [--- Jauchzen und Jubel dem] Müdherzigen, dem Wennefer, Sohn der Nut.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj ḥz,y n Rꜥ,w nb-pḥ,tj smnḫ jri̯  [sw] [wr-ḥkꜣ,w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ,w =f msi̯(.t) [s]w
Übersetzung: Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj nb hp.w shru̯ Tꜣ,du jri̯ ḥzz!.t Rꜥ,w  [m] [kꜣ{r}j] =[f] [dr] [ḫrw] [wḥs] ẖnn,w wḏꜥ ẖꜣ⸢b,t⸣ m rḫ,yt
Übersetzung: Ich bin Thot, der Herr der Vorschriften, der die Beiden Länder friedlich stimmt, der tut, was Re in seinem Schrein gutheißt, der den Streit beseitigt und den Aufruhr verjagt, der das Verbrechen unter dem Volk richtet.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw  [Wsjr] [r] [ḫftj.w] =[f] [m] [ẖr,t]-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin Thot, der [Osiris als] Tage[werk] jeden Tages [gegen seine Feinde} rechtfertigt.
Transliteration: ⸢jnk⸣ Ḏḥwtj rḫ (j)ḫ,t sr dwꜣ,w gmḥ n m-ḫt n whi̯  zp =f s[šmi̯] [p,t] [tꜣ] [dꜣ,t] [jri̯] ⸢ꜥnḫ⸣ n ḥnmm,t
Übersetzung: Ich bin Thot, der sich auskennt, der den Morgen kündet, der nach dem Danach blickt, ohne daß sein Wesen fehlgeht, der Himmel, Erde und Jenseits leitet, der dem Sonnenvolk Leben schafft.
Transliteration: ḏi̯! =j ṯꜣw n n,tj m ⸢štꜣ,w⸣ m ꜣḫ,w  tp(,j).w rʾ =j
Übersetzung: Ich werde dem, der im Verborgenen ist, durch die Zaubersprüche, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund sind") Atemluft spenden.
Transliteration: [mꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫftj].pl =f
Übersetzung: [(damit) Osiris gegen] seine [Feind]e [gerechtfertigt sei].
Transliteration: jy.n =j ḫ[r] =[k] [nb] [tꜣ-ḏsr] [Wsjr] kꜣ-jmn,t
Übersetzung: Z[u dir] bin ich gekommen, [Herr des abgeschirmten Landes, Osiris], Stier des Westens!
Transliteration: swḏ.n =[j] [ṯw] [n] ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: [Ich] habe [dich der] Unendlichkeit überwiesen.
Transliteration: ḏi̯! =j nḥḥ m  [zꜣ] ⸢ꜥ,t.pl⸣ =k
Übersetzung: Ich werde Ewigkeit als Schutz deiner Glieder verleihen.
Transliteration: ⸢jy.n⸣ =⸢j⸣ [ẖ]r zꜣ jm,j ꜥ =j
Übersetzung: Mit dem Schutz-Amulett in meiner Hand bin ich gekommen.
Transliteration: m[k,t] =[j] [n] =[⸮k?] [m] ẖr,t-hrw
Übersetzung: [Mein] Sch[utz gilt dir] als tägliche Handlung.