phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmm jb =k r zẖꜣ,w r-wr,t zp-2
Übersetzung: Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!
Transliteration: jꜣw,t mnḫ.t n jri̯ st
Übersetzung: (Es ist) ein vorzüglicher Beruf für den, der es tut.
Transliteration: wn  jt =k ẖrj mdw.pl-nṯr jw =f trj ḥr wꜣ,t jw =f m-sšr ẖrj{.tw} =f
Übersetzung: Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
Transliteration: wn ⸮rnp,t.pl? =⸮f?  mj šꜥ{,t} jw =f ꜥpr m-hrw =f ḥr-tp tꜣ r pḥ =f r jm,j-wr(,t)
Übersetzung: Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Sei Schreiber!
Transliteration: ḫpr r =k mj-qd.ṱ =f r ꜥšꜣ n =k wsr.pl n h[ꜣ,w] =k
Übersetzung: Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).
Transliteration: _ =k j[__]   ḫpr rn =k mj rn =f 
Übersetzung: Du sollst [befolgen (?) ...], damit dein Name/Ruf wie sein (göttlicher) Name wird.
Transliteration: šzp =k  ⸮n? jt =k ⸮nn?   {n} jw =k nfr.ṱ ḥr-tp tꜣ 
Übersetzung: Du sollst akzeptieren [den ...] deines Vaters, ohne [... ...], wobei (?) es dir gut geht auf Erden.
Transliteration: rꜥ-nb rꜥ-nb
Übersetzung: Täglich, täglich.
Transliteration: [ṯꜣy-ḫw]-ḥr-wmnj-n-[nsw]  r-pꜥ,t m wsḫ,t Gb stm n {ꜣḫ,tj} 〈ꜣḫ,t〉 {r} nḥḥ zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ{,t}-mri̯.y≡f
Übersetzung: [(Oh) Wedelträger] zur Rechten des [Königs], Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des {Horizontischen bis in} 〈Horizontes〉 der Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
Transliteration: jḫ  [ḫr,t] =[k] [m] [ꜥnḫ] ḥḥ [n] s[p]
Übersetzung: Möge [dein Zustand sein 〈wie〉 (der von) dem], der millionenfach [lebt].
Transliteration: [j⸮ḫ?] [jri̯.y] [n] =[k] [Pꜣw,tj-tꜣ,wj] [Jmn-Rꜥ] q[mꜣ] [nṯr.pl] 
Übersetzung: [Möge Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re], der [die Götter] er[schaffen hat, sich für dich einsetzen.]
[... ... ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ S{r}k〈r〉 Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Ptah, Sokar und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl sntr{t} mrḥ,t mnḫ,t  pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m ẖr,t-nṯr ṯꜣw nḏm n mḥy,t
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Leinen, das Hinausgehen und Herabsteigen in die Nekropole, den süßen Lufthauch des Nordwindes.
Transliteration: swrj =f mw ḥr bb,t n.t  〈jtr,w〉 
Übersetzung: Möge er das Wasser von der Trinkstelle des {Wassers} 〈Flusses〉 trinken.
Transliteration: snsn{.n} =f ḥnꜥ nṯr.pl šmi̯ =f jm ḥnꜥ  ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Möge er sich zu den Göttern gesellen, möge er dort mit dem Kollegium gehen.
Transliteration: wsṯn rd m s,t-štꜣ,t  spd-ḥr mrr.w nṯr =f wꜣḥ-jb mrr(.w)  r(m)t.pl
Übersetzung: Einer mit ausschreitendem Fuß am geheimen Ort; ein Aufmerksamer, der von seinem Gott geliebt wird; ein Freundlicher, der von den Menschen geliebt wird.
Transliteration: n jni̯.tw ky ḥr s,t-rʾ =f
Übersetzung: Kein anderer wurde herbeigeholt aufgrund seiner (fähigen) Redeweise.
Transliteration: mri̯.w  sw ḫnt,j rḫ,yt
Übersetzung: (Denn) einer, der geliebt wird, ist er, der die Rechit vorsteht.
Transliteration: n kꜣ n zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ n Jwn,yt  Ḏꜣb ⸮mꜣꜥ-ḫrw? wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Für den Ka des Königssohnes und Hatia von Esna, Djab, der Gerechtfertigte(?), der das Leben wiederholt, Herr der Versorgtheit.
Hieroglyphen: // // // // // // //   // // // // -X1 -Z7 -Y1 [? *V31A *?] 
Transliteration: [jr] [gmi̯] =[k] [ḏꜣjs,w] [m] [ꜣ,t] =[f]   [m] [ḥwr,w] [n-js] [mj],tw =⸢k⸣ 
Übersetzung: [Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion triffst, einen Schwachen, nicht] deinesglei[chen, ...
Hieroglyphen: // [? *G43 *?] -N37 -D58 -// // // // // // //   // // [? *M17 *?] -D36 :X1 -[? *N35A *?] F34 -Z1 // // // // //
Transliteration: [m] wšb [n] =[f] [kꜣ] [m] [sjzy] =[k]   [kꜣ] [m] jꜥi̯.t jb [n] [n,tj] [m] [ḫft,j] =[k]
Übersetzung: Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Hieroglyphen: W25 -N35 M23 *Z7 N35 S43 *(D46 :X1) -A2
Transliteration: jni̯ sw n md,t
Übersetzung: Er bringt (?) für die Rede.
(oder: ...] bringen ihn wegen der Rede.)
Hieroglyphen: M17 *D21 [? *U6 *?] -[? *D21 *?] -[? *A2 *?] // //  //  S29 *T33 -G17 -Y1 -Z2 V31A  N35 -N41 -G17 -D36 V31A // *Z7 // // -"lb" -G43 -X1 -G37  V30 -X1
Transliteration: jr ⸢mri̯⸣ =[k] [nfr]  [snfr]  sšm =k  nḥm =k [t]w [m-ꜥ] [ḏ]w,t  nb.t
Übersetzung: Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten [vollkommen] ist, dann sollst du dich vor allem Bösen retten!
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 *X1 -A47 *A24 D2 *Z1 O34 -Q3 -O50 N35  // -E34 -N35 -D36 -F34 *Z1
Transliteration: zꜣu̯.t(j) ḥr sp n  ꜥwn-jb
Übersetzung: Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
Hieroglyphen: M12 *G1 -// // // -S29 *T19 -N35 -X1 -G37  N35 -X1 D58 *(X1 :U30) -G43 -I14
Transliteration: ḫꜣ[,t] [pw] [q]sn.t  n.t btꜣw
Übersetzung: [(Denn) es ist] das schlimme Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört).
Hieroglyphen: D35 L1 -[? *D21 *?] -[? *N35 *?] // -D54 -A1 *[? *B1 *?] -Z2  T28 -D21 I9
Transliteration: n ḫpr.n [ꜥq]  ẖr =f
Übersetzung: [Vertrauensleute/Klienten] können nicht entstehen als Folge davon (d.h. wegen des Falles von Habgier).
Hieroglyphen: M17 *Z7 I9 S29 *D58 -M17 *([? *N35 *?] :[? *G37 *?]) I9 M17 *(// :[? *I9 *?])   [? *"⸮" *V30 *"?" *?] -A1
Transliteration: jw =f sbjn =f jt   ⸮nb?
Übersetzung: Er verfeindet den Vater (oder: die Väter) [...] der Herr (?).
Hieroglyphen: M17 *Z7 I9 O34 -D46 -// *Z5 -G37 I9 [? *Aa1 *?] -//  //
Transliteration: jw =f sd[ḥ]r =f ḫ[nms]  [bnr]
Übersetzung: Er erbittert den [süßen] Freund.
Hieroglyphen: // -Z7 I9 N35 -N37 -K1 -// // // // 
Transliteration: [j]w =f nš =[f] [ḥm,t] [ṯꜣ,y] 
Übersetzung: [Er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.] 
Er treibt [Ehefrau und Ehemann] auseinander. 
[Es ist eine Ansammlung von schlechten Sachen und es ist ein Beutel von tadelnswerten Sachen.]
Hieroglyphen: //  O34 -A1 *Z1 D36 -N29 -G1 -D50 *D50 -Y1 G17 -D36 -X1 -N35 -T14 -G38 -N31 I9
Transliteration: [wꜣḥ]  z ꜥqꜣ mtn =f
Übersetzung: Der Mann, dessen Weg richtig ist, [bleibt bestehen].
Hieroglyphen: [? *N40 *?] -G17 -D54 I9 D21 D54 -X1 *Z1 I9  D4 -G43 M23 -Z7 Z11 *(G17 :X1) -"lb" -O1 -Y1 -Z2  T28 -D21 S29
Transliteration: šm =f r nmt,t =f  jri̯.w sw jm(,j)t-pr  ẖr =s
Übersetzung: Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 M17 *// -[? *O34 *?] -[? *O1 *?]  N35 D36 -E34 -N35 -D36 -F34 *Z1 -A1
Transliteration: nn-wn js  n ꜥwn-jb
Übersetzung: (Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
Hieroglyphen: M17 *// // // // "lb" -V31A  O1 *Z1
Transliteration: j[r] [jqr] =[k] [grg] =k  pr
Übersetzung: Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!
Hieroglyphen: D4 N41 *X1 -B1 V31A D21 D1 *Z1 -Aa2 -Y1 S29
Transliteration: jri̯ ḥm,t =k r tp-ḥsb =s
Übersetzung: Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!
Hieroglyphen: V22 -Y1 //
Transliteration: mḥ [ẖ,t]
Übersetzung: Fülle (ihr) [den Bauch]!
Hieroglyphen: O34 -Q3 -M12 *G1 -Z5 -Y1 F34 *Z1
Transliteration: spḫꜣ jb
Übersetzung: (Und) öffne (ihr) das Herz!
Hieroglyphen: Q3 -F32 -D21 *X1 -F46 -N33 *Z2 // //  V28 *(D36 :F51) -Z2 S29 U6 -D21 -V28 *(X1 :W22) -Z2
Transliteration: pẖr,t [pw] [n.t]  ḥꜥ.pl =s mrḥ,t
Übersetzung: Salböl [ist] das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.
Hieroglyphen: G1 -V28 *(X1 :N23) Q3 *Z7 G25 *Aa1 -"lb" -[? *X1 *?] -[? *Y1 *?] S29  N35 V30 -A1 S29
Transliteration: ꜣḥ,t pw ꜣḫ =s  n nb =s
Übersetzung: (Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.
Hieroglyphen: O34 -N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1  F34 *Z1 S29 G17 L1 -D21 *X1 -Z2 N35 V31A
Transliteration: snꜥꜥ  jb =s m ḫpr.t n =k
Übersetzung: Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Hieroglyphen: O34 -V4 -G1 -V28 *V29 -S29 *Y1  Q3 *Z7   O1 *// V31A
Transliteration: swꜣḥ{s} =〈s〉 pw  ⸢m⸣ pr =k
Übersetzung: Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).
Hieroglyphen: V7 -N35 -D36 -U14 -D36 S29
Transliteration: šnꜥ s(j)
Übersetzung: Weise sie zurück (?)!
Hieroglyphen: N35A Q3 *//
Transliteration: mw pw
Übersetzung: Es bedeutet (oder: sie ist) Wasser (?).
Hieroglyphen: O34 -X1 *B1 D37 -X1 S29 N35 D36 *Z1 S29
Transliteration: z,t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ =s
Übersetzung: Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!
Hieroglyphen: V7 -N35 -N35 -X1 -[? *A24 *?] //  [? *D4 *?] 
Transliteration: šnn.t(w) =[s]  ⸢jri̯⸣ 
Übersetzung: [Sie] wird befragt/verflucht, (nachdem) [sie einen Kanal] gemacht [hat] (?).
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -// -[? *Y1 *?]  // "lb" -[? *V31A *?]  G17 L1 -D21 *X1 -Z2 N35 V31A
Transliteration: s[ḥtp]  [ꜥq] =k  m ḫpr.t n =k
Übersetzung: Stelle deine [Vertrauensleute zufrieden] mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Hieroglyphen: L1 -D21 G17 -D36 V28 *W14 -O34 -O34 -"lb" -G43 -A1  R8 *Z1
Transliteration: ḫpr m-ꜥ ḥss.w  nṯr
Übersetzung: (Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).
Hieroglyphen: M17 *D21 H6 *Z7 -G37 G17 S29 *V28 *(R4 :X1) -Q3 -Y1  [? *G35 *?] -// -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] I9  M17 *Z7 I10 :D46 X1 *Z7 D28 *Z1 Q3 *Z7 [? *N35 *?]  // -V4 -G1 -D36
Transliteration: jr šwi̯ m sḥtp  ⸢ꜥq⸣ =f  jw ḏd =tw kꜣ pw n  [ꜥ]wꜣi̯
Übersetzung: Was den angeht, der es versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Es ist ein räuberischer Ka!"
Hieroglyphen: D28 *Z1 Q3 *Z7 D28 *Z1 D52 -X1 -Z4 -T14 *T14 -Y1  V28 *(// :X1) -Q3 -Y1 M17 *G17 I9
Transliteration: kꜣ pw kꜣ mtj  ḥtp jm =f
Übersetzung: Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 *Aa1 -D21 -Y1 I9  V31A -G1 -[? *A2 *?] I9  N14 *G1 -N5
Transliteration: nn sḫr =f  kꜣi̯ =f  dwꜣ
Übersetzung: Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.
Hieroglyphen: M17 *D21 D54 *Z7 O34 -Q3 *O50 G17 V28 *W14 -O34 -G43 -X1 -//   
Transliteration: jr jwi̯ sp m ḥs,wt   
Übersetzung: Wenn ein Fehler bei der Gunstbezeugung eintritt, [...]
Hieroglyphen: // V31A F25 *G17 -A2 F31 -S29 *V31A -"lb" *//  // //  // // [? *V31A *?] M23 *Z7
Transliteration: [jmi̯] =k wḥm msk[j]  [n] [md,t]  [jw,tj] [sḏm] =k sw
Übersetzung: Du sollst das Gerücht (?) [über eine Sache], die du [nicht beurteilt hast], [nicht] wiederholen!
Hieroglyphen: [? *O1 *?] -D21 -"lb" -// 
Transliteration: pri̯ 
Übersetzung: [(Denn) es ist] das Erzeugnis [einer Person mit hitzigem Temperament].
Hieroglyphen: // // // -A1 Aa1 *X1 -I9 -D2 *Z1 //
Transliteration: [m] =[k] ⸢wj⸣ ḫft-ḥr =[k]
Übersetzung: [Siehe,] ich stehe [dir] gegenüber (?).
Hieroglyphen: // "lb" -X1 *Z7  M17 *(N29 :D21 :Y1) A1
Transliteration: _ =tw  jqr =j
Übersetzung: Man [...] meine Fähigkeit (oder: ein fähiger Mann).
Hieroglyphen: M17 *G43 F31 -O34 -V31A -M17 *A2 W19 *M17 //  N35 D21 -S29 *(G43 :X1) -T13 -D4
Transliteration: jw mskj mj [sp]  n rs,wt
Übersetzung: Das Gerücht (?) ist wie [ein Fall] von Träumerei.
Hieroglyphen: O34 -O34 -E34 -N35 -G37 S29 Q3 *Z7
Transliteration: sswn =s pw
Übersetzung: Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).
Hieroglyphen: [? *D34 *?] -[? *A24 *?]  X1 *// D2 -D21 [? *S29 *?]
Transliteration: ꜥḥꜣ  t[w] ḥr =⸢s⸣
Übersetzung: Hüte dich davor!
Hieroglyphen: M17 *D21 E34 -N35 -N35 V31A G17 O34 -A1 *Z1 X1 -V31A -N35 -D54  // -[? *S29 *?] -A7 G17 S29 *V28 -Z5 -Y1 N35 [? *V30 *?] -[? *A1 *?] I9  V28 *(M2 :N35) -V36 -//  // [? *V31A *?]
Transliteration: jr wnn =k m z tkn  [ḥm]si̯ m sḥ n ⸢nb⸣ =f  ḥn  [rʾ] =⸢k⸣
Übersetzung: Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann beherrsche deinen Mund!
Hieroglyphen: [? *S29 *?] *// -[? *G1 *?] -[? *F21 *?] -[? *I3 *?] -[? *Y1 *?] F34 *Z1 V31A
Transliteration: ⸢sꜣq⸣ jb =k
Übersetzung: (Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
Hieroglyphen: [? *G25 *?] -[? *Aa1 *?] -// 
Transliteration: ⸢ꜣḫ⸣ 
Übersetzung: (Denn) wirksamer ist [...
Hieroglyphen: O34 -Q3 *O50 D21 N16 -N23 *//  [? *V31A *?] -// 
Transliteration: spi̯ r tꜣ  k[y] 
Übersetzung: [...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
Hieroglyphen: // // // // //  D21 V28 *G1 -A2 G1
Transliteration: [jw] [sḏm] [n] [jb] =[f]  r ḥꜣ ꜣ
Übersetzung: [Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"
Hieroglyphen: G17 // *W14 -O34 -D36 X1 *Z7 G17 A19 -A1  G17 G1 *(X1 :Z5) -N5 I9
Transliteration: m ḥsi̯ tw m wr  m ꜣ,t =f
Übersetzung: Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
Hieroglyphen: G17 D46 -N35 -D46 -G43 -F5 -G37 F34 *Z1 //  N35 -X1 *Z4 [? *A9 *?] -//
Transliteration: m dnd.w jb [n]  n,tj ⸢ꜣtp⸣
Übersetzung: Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
Hieroglyphen: D28 *Z1 I9
Transliteration: kꜣ =f
Übersetzung: [Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.
Hieroglyphen: Q3 -F32 -[? *D21 *?] -F46 -D54 [? *S29 *?] -// // // //  [? *M23 *?] -[? *Z7 *?]
Transliteration: pẖr ⸢s⸣[db] =[f] [⸮ḥꜣ?] [šnt]  sw
Übersetzung: [(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
Hieroglyphen: S29 *// -[? *I9 *?] -// // // //  N35 -N37 -N35 -Z4 -E21 -[? *A24 *?]
Transliteration: s[n]f[r] =[k] [ḥr] [m-ḫt]  nšnj
Übersetzung: [Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.
Hieroglyphen: // // -[? *G43 *?] -Y1 -Z2  Aa1 -D21 D28 *Z1 V31A O34 -D46 -D58 *Z5 -G37 -Z2 Aa1 -D21 Aa1 *X1 -I9 -G4 -Z2 "lb" -V31A
Transliteration: [jw] ⸢ḥtp,w⸣  ḫr kꜣ =k sdb ḫr ḫft,j.pl =k
Übersetzung: [1 Vers zerstört]. 
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
Hieroglyphen: M23 *(G43 :X1) D28 *Z1 D36 -// [? *U6 *?] -D21 -G43 -X1 -A2
Transliteration: swt kꜣ ḏ[ḏ] mrw,t
Übersetzung: Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.
Hieroglyphen: S29 *D58 -D58 *N14 -A24  G36 -D21 -A1 D21 G25 -X1 -// // //
Transliteration: sb{b}ꜣ  wr r ꜣḫ,t [n] =[f]
Übersetzung: Belehre einen Großen gründlich (?) über das, was [für ihn] nützlich ist!
Hieroglyphen: //  O42 -Q3 -A40 [? *I9 *?] 
Transliteration: [sḫpr]  šzp =⸢f⸣ 
Übersetzung: [Laß] ein (positives) Bild von ihm [entstehen inmitten der Menschen!]
Hieroglyphen: // -"lb" -G17 -D36  Aa1 -D21 -A15 S29 -Aa18 -G1 -G1 -[? *A2 *?] [? *V31A *?] [? *D2 *?] *Z1  [? *I6 *?] -"lb" -G17 -Y1 I9
Transliteration: [j]mi̯  ḫr sꜣꜣ =k ⸢ḥr⸣  km =f
Übersetzung: Sorge dafür, daß deine Weisheit sich auf seine Vollendung (oder: seinen Aufgabenbereich) niederschlägt (wörtl.: fällt)!
Hieroglyphen: M17 *G43 O42 -Q3 -G7 D21 V24 *I10 -X1 -Y1 N35  S29 -I9 -D19 -A1
Transliteration: jw šzp r wḏ n  sf
Übersetzung: (Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) X1 *Z7 T28 -D21 S29
Transliteration: nfr tw ẖr =s
Übersetzung: Du hast es gut dadurch.
Hieroglyphen: S34 *(N35 :Aa1)  
Transliteration: ꜥnḫ  
Übersetzung: [Du] lebst (oder: man lebt) [...
Hieroglyphen: [? *F35 *?] -I9 -D21   
Transliteration: [s]nfr   
Übersetzung: ... ver]schönern [...
Hieroglyphen: M17 *Z7 F32 -X1 *Z1 N35 -X1 U6 -D21 -M17 *M17 -A2 -A1 
Transliteration: jw ẖ,t n.t mr.y 
Übersetzung: Der Leib (oder: das Gemüt) des Geliebten [...
Hieroglyphen: // [? *S29 *?]
Transliteration: [ẖr] =⸢s⸣
Übersetzung: ... wegen] ihr.
Hieroglyphen: D4 V31A D21 -Y5 -N35 -D41 F35 *(I9 :D21)  [? *M17 *?] *Z7 V31A Aa1 -D21  S29 *M17 -V28 *(S104 :A1)
Transliteration: jri̯ =k rmn nfr  jw =k ḫr  sjḥ
Übersetzung: Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.
Hieroglyphen: U6 -D21 -M17 *M17 -A2 V31A   Q3 *Z7  G17 F32 -X1 *Z1  [? *V30 *?] -X1 U6 -D21 -D21 -A2 X1 *Z7
Transliteration: {mr.y} ={k} 〈mrw,t〉 =〈k〉 pw  m ẖ,t  ⸢nb⸣.t mrr tw
Übersetzung: Es bedeutet, daß {der von dir Geliebte} 〈deine Beliebtheit〉 bei allen Leuten, die dich sehr lieben, ist.
Hieroglyphen: T28 -D21 -D28 *Z1 -A1 Q3 *Z7 U6 -D21 -M17 *M17 -A2  F21 *G17 -A1
Transliteration: ẖr(,j)-kꜣ pw mr.y  sḏm
Übersetzung: Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.
Hieroglyphen: M17 *D21 D4 -D21 V31A G39 -A1 -O34 -A1 *Z1 N35 N29 -N35 -D58 *X1 -O38 -A1 -Z2   S29 *D21 -A21 -A1 N35 O34 -O4 -D21 -G43 -X1 -Y1 I1 -G1 *X1 -A1 *B1 -Z2   V7 -N35 -D36 U1 -G1 -D46 -[? *G43 *?] -[? *"⸮" *Y5 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] W24 *Z1 G43 -I10 -D46 -// -Aa21 -Y1 -Z2
Transliteration: jr jr{r} =k zꜣ-z n qnb,t   sr n shrw.t ꜥšꜣ,t   šnꜥ mꜣd.w.pl n.w wḏꜥ.pl
Übersetzung: Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein hoher Beamter, der die Menge beruhigt, dann weise die Unterstützungen (wörtl.: Tragejocharme) der Gerichtsparteien zurück.
Hieroglyphen: G17 // [? *F13 *?] -Q3 *// -[? *A2 *?] V31A // // 
Transliteration: m [nmꜥ] wpi̯ =k [z] [2] 
Übersetzung: Sei nicht [parteiisch], wenn du [die beiden Männer] richtest!
[Lücke von etwa 5 Versen]
Hieroglyphen: //  U35 *A24 V31A [? *D2 *?] *// // -[? *O50 *?] L1 -D21  // // // // //  U28 *G1 -D21 -V32 -Y1 I9
Transliteration: [jr]  ḫsf =k ⸢ḥr⸣ [sp] ḫpr  [⸮gsꜣ?] =[k] [n] [z] [r]  ḏꜣr =f
Übersetzung: [Wenn] du (jemanden) bestrafst wegen [eines Falles], der passiert ist, [dann sollst du einem Mann zugeneigt sein, wie] es sich für ihn gehört.
Hieroglyphen: M17 *G17 -G17 -D36 [? *M23 *?] *[? *Z7 *?] // //
Transliteration: jmi̯ sw [r] [tꜣ]
Übersetzung: Laß ihn (wörtl.: stelle ihn [auf die Erde])!
Hieroglyphen: //  S29 *M12 -G1 *Z7 -A2 N35 I9 S29 *X1  W19 *M17   N35 I9 G17 O34 -Q3 *O50 -D1 *Z1 -Q3
Transliteration: [m]  sḫꜣ n =f st  mj   n =f m sp-tp(,j)
Übersetzung: Erinnere es seinetwegen [nicht], wie er [geschwiegen?] hat (oder: wie [..] für ihn) beim ersten Mal.
Hieroglyphen: M17 *D21 U35 *[? *A24 *?] // //  D4 -D21 -M17 *M17 *X1 -Z2  D21 -D36 -X1 L1 -D21 D36 -// -[? *A2 *?] Q3 *Z7  G17 D58 *(X1 :N35) -W24 *G43 -A24 -A1
Transliteration: jr ḫsf [n-js] [ḥr]  jr.yt  rḏi̯.t ḫpr ꜥ[nꜥ] pw  m btn,w
Übersetzung: Was das Bestrafen angeht, ausgenommen wegen dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet dafür zu sorgen, daß ein Kläger zu einem Gegner wird.
Hieroglyphen: M17 *D21 [? *O29 *?] -[? *D36 *?] -G1 -Y1 V31A G17 -"lb" -M3 -Aa1 *X1 -D54  N35 -I10 -O34 -G43 -G37 -Z2 //    V31A G17  G43 -A1 -Z2 X1 *Z7   // *[? *M8 *?] -G1 *Z7 -Z5 -[? *A1 *?]  N35 V31A W17 -"lb" -//
Transliteration: jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt  nḏs,w =[k]    =k m  w tw   [s]šꜣw  n =k ḫnt
Übersetzung: Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, [...
...] erflehen (?) [...] was dir früher [passiert ist].
Hieroglyphen: [? *P6 *?] *(// :[? *M35 *?]) -Y1 //    [? *G43 *?]    
Transliteration: ꜥḥꜥ(,w) =[k]    w   =k 
Übersetzung: [Sei nicht vertrauenswürdig/verschwenderisch wegen deines] Reichtums!
[Lücke von etwa 3 Versen]
Transliteration: pr
Übersetzung: ... ... ...] Haus.
Hieroglyphen: O34 -G39 -[? *G1 *?] *Z7 -// *A24 N40 -G17 -[? *D54 *?] [? *N35 *?] -// *G17 -D41 -A2 V31A  M17 *G17
Transliteration: zꜣw šm nmꜥ =k  jm
Übersetzung: Hüte dich, daß deine Parteilichkeit dort hervortreten könnte!
Hieroglyphen: G17 O34 -I9 -T30 D21 -N35 V31A Aa1 -// S29 *D21 -G43 -A21 -A1 *Z2   D1 *Z1 S43 *D46 -G43 -A2 V31A D21 -Aa16 *Z1 M17 *(D21 :Z4)
Transliteration: m sf rn =k ḫr sr.w.pl   tp-〈ꜥ〉 mdwi̯ =k r-gs jr,j
Übersetzung: Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.
Hieroglyphen: F32 -F31 -O34 -D41  Aa18 *[? *Z1 *?] V31A N35 (D2 :D21) *Z7 -N1 -D1 *Z1 -A1 *Y1 V31A  G17 -D21 -A1 *Z2 V31A W24 *Z1  D21 -E23 -G43 -M17 *M17 *X1 -prwn
Transliteration: ẖms  sꜣ =k n ḥr(,j).w-tp.pl =k  (j)m(,j)-rʾ.pl =k n.w  rwy,t
Übersetzung: Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 O1 *Z1 V31A D2 *Z1 M17 *(N29 :D21) "lb" -//   // -D58 *G29 -G1 *Z7 -T25 -Y1 -Z2 V31A Y5 -N35 -Y1 D21  // -[? *O1 *?] M17 *(// :Z4)
Transliteration: wnn pr =k ḥr jqr =[⸮sn?]   [d]bꜣ.w =k mn r  [s,t] j[r],j
Übersetzung: (Denn) wegen [ihren?] Fähigkeiten wird dein Haus bestehen, indem deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
Hieroglyphen: D35 G1 -V31A -D36 -N35 N29 -D36 -"lb" -//  N35 V31A -I9 -X1 -S28 -D36 I9
Transliteration: n ꜣk.n qꜥ[ḥ]  n kfi̯.t =f
Übersetzung: Der Arm dessen, der sich (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 -[? *G37 *?] // -[? *Z7 *?]  [? *M17 *?] *// -A24 -A1 G17 (D2 :D21) *[? *Z4 *?] -N1 -D1 *Z1 -A1
Transliteration: qsn [p]w  [jt]n,w m ḥr(,j)-tp
Übersetzung: Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).
Hieroglyphen: M17 *D21   [? *N35 *?] O34 -A1 *Z1 D21 
Transliteration: jr   ⸢n⸣ z r 
Übersetzung: Wenn/Was anbetrifft [... ...] ein Mann [...
Hieroglyphen: // -[? *Aa18 *?] *G1 -// -[? *Z7 *?] -[? *D63 *?] -A1 *Z2
Transliteration: ⸢sꜣḥ⸣
Übersetzung: [Beraube nicht das Haus der] Nachbarn!
Hieroglyphen: G17 [? *V15 *?] -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] -[? *"⸮" *D36 *"?" *?]   X1 -V31A -N35 -[? *D54 *?] -A1 M17 *G17 V31A
Transliteration: m ⸢jṯi̯.w⸣   tkn jm =k
Übersetzung: Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 *X1 G25 -Aa1 -Y1 N35   S29 *X1
Transliteration: nn st ꜣḫ n 〈jri̯〉  st
Übersetzung: (Denn) es ist nichts nützliches für den, der es 〈tut〉.
Hieroglyphen: Z11 *G17 -D35 I9 O34 -E9 -G43 -M17 *M17 *Z7 -A2 D46 F21 -G17 -"lb" -X1 V31A  S29 *X1
Transliteration: jmi̯ =f sjwy.w r sḏm.t =k  st
Übersetzung: Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.
Hieroglyphen: Z11 *G17 -G43 -G37 Q3 *Z7 D58 *M17 -N35 -G37 F34 *Z1  G17 N29 -G1 -N29 -G1 -A2
Transliteration: jmw pw bjn jb  m qꜣqꜣ
Übersetzung: (Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.
Hieroglyphen: M17 *D21 D21 -Aa1 -Y1 I9 Q1 *X1  M17 *// // [? *D21 *?] V7 -N35 -X1 *[? *Z4 *?] -A24 -A1
Transliteration: jr rḫ =f st  j[w] =[f] ⸢r⸣ šntj
Übersetzung: Wenn er es weiß, wird er zu einem Streitsüchtigen werden.
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 -G37 Q3 *Z7 M17 *(X1 :N35) -"lb" -//  [? *G17 *?] [? *X1 *?] -V31A -N35 -W24 *Z7 -D54 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: qsn pw jtn[,w]  ⸢m⸣ tkn,w
Übersetzung: Ein Gegner unter den Nachbarn ist ein schwieriger Typ.
Hieroglyphen: Z11 *G17 -D35 V31A  // // [? *F32 *?] -D21 -D46 -A17 -A1  D21 -Aa1 -Y1 -"lb" -// // 
Transliteration: jmi̯ =k  [nk] [ḥm,t] ẖrd  rḫ.[n] =[k] 
Übersetzung: Du sollst nicht [einer Frau] (oder) einem Kind [beischlafen], wenn [du] erkannt [hast ...
Hieroglyphen: [? *D21 *?] [? *D4 *?] -// 
Transliteration: ⸢r⸣ jri̯[.t] 
Übersetzung: [Er möge sich nicht für die Nacht fertig machen], um [Widerstand] zu leisten (?).
Hieroglyphen: D35 -N35 W11 -D21 -A2 I9 D2 *// 
Transliteration: nn gr =f ḥr 
Übersetzung: Er wird nicht schweigen über/wegen [...
Hieroglyphen: N29 -D58 *D58 -W15 -N35A I9 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 V28 *(I10 :Z9) -// //  F34 *Z1
Transliteration: qbb =f m-ḫt ḥḏi̯ =[f]  jb
Übersetzung: (Erst) nachdem er das Herz vernichtet hat, wird er erleichtert (wörtl.: abgekühlt) sein.
Hieroglyphen: M17 *D21 I10 -D36 -D21 -Aa21 *Y1 V31A Aa28 *(D46 :W24) -Y1 // // -"lb" -S29 *A21   G17 V7 -N35 -N35 -A2 V31A X1 -V31A -N35 -D54 M17 *G17 I9  [? *D4 *?]  O34 -Q3 *O50 V28 *(N35 :D36) I9 T21 -D36 -X1 -G37  U15 -G17 V31A   D21 -D46 -M30 -Y1 I9
Transliteration: jr ḏꜥr =k qd [n] [ḫnm]s   m šnn =k tkn jm =f  ⸢jri̯⸣  zp ḥnꜥ =f wꜥi̯.t(j)  tm =k   rd =f
Übersetzung: Wenn du den Charakter eines "Freundes" (d.h. einen untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, insofern als (?) du einen, der ihm nahe steht, befragst, dann regele den Fall mit ihm, indem du (mit ihm) allein bist, damit du nicht [leidest], wenn er erfolgreich ist.
Hieroglyphen: U28 *G1 -M17 *S29 -[? *A2 *?] // // //  [? *P6 *?] *(// :[? *G43 *?]) -[? *N5 *?]
Transliteration: ḏꜣjs [ḥnꜥ] =[f] [m-ḫt]  ⸢ꜥḥꜥ,w⸣
Übersetzung: Diskutiere [mit ihm nach] einer Weile!
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -//    I9 
Transliteration: s[_]    f 
Übersetzung: [2 Verse zerstört]
Hieroglyphen: // -"lb" -G17 -[? *H2 *?]    // -"lb" -X1 -[? *K1 *?] -[? *D54 *?] //  // [? *I9 *?]
Transliteration: [wš]m    [šp]t =[k]  [ḥr] =⸢f⸣
Übersetzung: Erprobe (?) [sein Herz in einer Unterredung, wenn er einen Fall regelt], über den [du dich är]gerst.