phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V30 :D21 -M36 :D21 -[? -G7 -?]   
Transliteration: Nb-r-ḏr   
Übersetzung: Der Allherr [---]
Hieroglyphen: V31A :N35 -V31A :N35 -Aa2 -G37 :Z7 *Z4 U2 :[? *D4 *?] -[? -G1 -?] -//    // S29 
Transliteration: knkn.wj mꜣ[_]    [__] =s 
Übersetzung: O wie äußerst verdrossen (?) ist das Sehen [---] sie/ihr [---].
Hieroglyphen: R8A -G7 -[? -Z3A -?] 
Transliteration: nṯr.pl 
Übersetzung: Die Götter [---]
Hieroglyphen: // [? -V31A -?] [? -D21 -?] // :N35 -Q3 -Z7 -[? -M7 -?] -A17 :Y1 N35 :X1 *Z4 V31A M17 -G17 I9 [? -M17 -?] -// :D21 -[? *Y1 *?] :A1  
Transliteration: [__] =⸢k⸣ ⸢r⸣ [r]npi̯ n,tj =k jm =f ⸢jqr⸣  
Übersetzung: [---] du/dich bezüglich der Jugend (wört.: des Jung-seins), in der du dich befindest; vortrefflich [---]
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 S29 S29 -X1 G17 S29 -X1 :O4 -D56 -D54 O34 
Transliteration: mꜣꜣ =s st m sthi̯ =s 
Übersetzung: Während sie herumstreifte, sah sie es.
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 S29 Q3 -Z7 D4 -M17 -M17   // -Z1 -G7 
Transliteration: jni̯.t =s pw jry   -GN- 
Übersetzung: Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]
Hieroglyphen: W11 :D21 -U17 -G37 :Z2 [? -Q3 -?] -//  [? *D2 *?] :// S29  [? *D4 *?] :// 
Transliteration: grg p[w]  ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣  ⸢jri̯⸣ 
Übersetzung: Lüge ist es [---] deswegen; machen [---]
Hieroglyphen: [? -D35 -?] Aa27 -W24 -A2 V31A Z7 -A1 [? *D2 *?] :// [? -S29 -?] 
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢nḏ⸣ =k wj ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: Du fragtest mich nicht deswegen.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -// V31A [? -S29 -?] -X1 [? -G17 -?]    // -G41 -A2 D2 :D21 S29 
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢m⸣    [ḫn] ḥr =s 
Übersetzung: Schau, sie ist in [---] diesbezügliche [Red]e.
Hieroglyphen: V30 :D21 -M36 :D21 -G7 
Transliteration: Nb-r-ḏr 
Übersetzung: Der Allherr [---]
Hieroglyphen: // [? *X1 *?] :N35 
Transliteration: [__] =tn 
Übersetzung: [---] [dann sagte die Göttin zu] ihnen:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 [? -N35 -?] //   F34 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2    
Transliteration: mj n =[⸮j?]   jb.pl =sn    
Übersetzung: "Kommt zu [mir (?) ---]!" [---] ihre Herzen [---]
Hieroglyphen: // -[? -O4 -?] -[? -O4 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -A2 -?] [? -G16 -?]    [? -D1 -?] -Z1 -Z3A O1 -D21 :D54 T28 :D21 V49A -[? -X1 -?] -//    F30 :D46 -// 
Transliteration: [j~]⸢hh,y⸣ ⸢nb,tj⸣    dp.pl pri̯ ẖr šn[w],t    šd[i̯] 
Übersetzung: [---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]
Hieroglyphen: S29 -X1 G17 [? -O1 -?] -// // -[? -Q7 -?] D21   F34 -Z1 V31A V30 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: st m ⸢pr⸣ ⸢tkꜣ⸣ ⸢r⸣   jb =k nb-nṯr,pl 
Übersetzung: [---] sie/es im Haus der Fackel(n) [---] dein Herz, (du) Herr der Götter.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A [? *D4 *?] :[? *X1 *?] *// [? -V31A -?]   [? *R4 *?] :// -[? -Q3 -?] [? -S29 -?] [? *V31A *?] :// -[? -A2 -?] [? *E34 *?] :// [? -S29 -?] 
Transliteration: m =k ⸢jri̯.t(w)⸣ =⸢k⸣   ⸢ḥtp⸣ =⸢s⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢wn⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: Schau, du wurdest eingesetzt (?) [---]; [wenn (?)] sie zufrieden ist, dann wird sie [---]
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -X1 -X4 :Z2 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 I10 :I9 -//    V30 -F40 -Z7 :X1 -F34 -Z1 -Y1 :Z2 
Transliteration: [ḥt]p,t qmꜣm ḏf    nb-ꜣw,t-jb 
Übersetzung: [---] [Opferbr]ot(e), Schöpfer der Nahrung [---] Herr der Herzensfreude.
Hieroglyphen: [? -E9 -?] -//    [? -G41 -?] -G1 -Z7 :X1 -G4 -X4 :X6 -Z3A -G7 -Z3A 
Transliteration: jw[_]    pꜣw,tj,w,pl 
Übersetzung: [---] Urzeitliche.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?]    [? -G17 -?] D21 :D36 :X1 -N35 A1 G17 D21 -Z1 G7 
Transliteration: ⸢ḏd⸣    ⸢m⸣ rḏi̯.t.n =j m rʾ =j 
Übersetzung: [---] sprach: "[---] als das, was ich in meinen Mund gab.
Hieroglyphen: O4 -//    // -A2 S29 L1 -// -[? -U33 -?] -M17 [? -G17 -?] [? *N35 *?] :// -// 
Transliteration: h[__]    [__] =s ḫp[r]⸢.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣[__] 
Übersetzung: [---] sie, nachdem sie sich verwandelt hatte in [---]
Hieroglyphen: G26B -G7   
Transliteration: Ḏḥw,tj   
Übersetzung: [---] Thot [---]
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] -U33 -M17 -M17 -A21 -G7 [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] 
Transliteration: ⸢j~ty⸣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ 
Übersetzung: [---] Herrscher - LHG - [---]
Hieroglyphen: // -Z3A N31 :X1 *Z1 N35 :X1 Q1 -X1 :O1 -F34 -[? -Z1 -?] V31A V24 -Z7 -Y1 -U33 -M17 D28 [? -V31A -?]    [? -F34 -?] -Z1 G7 D2 -Z1 I10&D46 -U33 -M17 N35 :Z2 
Transliteration: [__].pl wꜣ,t n.t s,t-jb =k wḏ.tj kꜣ =k    jb =j ḥr ḏd.tj =sn 
Übersetzung: [---] dein Lieblingsweg, den dein Ka (d.h. du selbst) (?) befehlen wird [---] mein Herz wegen dessen, was sie sagen werden.
Hieroglyphen: G17 D46 :N35 -D46 :N35 -Z5 -A24 D37 :N35 V31A    // -[? -I12 -?]  [? -G17 -?] O34 :Q3 *O50 -D1 -Q3 :Z4 N35 S29 -R4 :X1 -Q3 S29 
Transliteration: m dndn ḏi̯.n =k    -GN-  m sp-dp,j n sḥtp =s 
Übersetzung: Sei nicht wütend, nachdem du gabst [---] beim ersten Mal, an (dem) sie zufrieden (ge)stellt (wurde).
Hieroglyphen: V30 :D21 -[? *M36 *?] :// -//   
Transliteration: Nb-⸢r-ḏr⸣   
Übersetzung: Der Allherr [---]
Hieroglyphen: // -[? -G7 -?] V28 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?]   
Transliteration: -GN- ḥnꜥ   
Übersetzung: [---] zusammen mit [---]
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 G17    [? *E34 *?] :[? *N35 *?] G17 F34 -// 
Transliteration: jn-jw m    ⸢wn⸣ m jb 
Übersetzung: Ist [---] im Herzen sein [---]
Hieroglyphen: Q3 -Z7 D4 :D21 -[? -Z7 -?] 
Transliteration: pw jri̯ 
Übersetzung: [---] ist es, was [---] tat (?) [---]
Hieroglyphen: O34 :Q3 *O50 -D1 -// :[? *Z4 *?]    // -N4 V49A -M17 -X1 :N4 -Z3A L1 -//   
Transliteration: sp-dp,j    [__] šnj,t ḫpr   
Übersetzung: [---] Schöpfung [---] Unwetter, das (?) entstand [---]
Hieroglyphen: [? *M36 *?] :D21 -[? -A24 -?] 
Transliteration: ⸮[ḏr]ḏrj? 
Übersetzung: [---] feindlich (handeln) [---]
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -D34 :Z2 -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -//    // -[? -M14 -?] -X1 :Y1 [? *N16 *?] :[? *Z1 *?] *//    [? *S24 *?] :// *A1 -B1 :Z2 
Transliteration: [jw:]⸢ḫmw-wr⸣[d]    [s]wꜣḏ.t ⸢tꜣ⸣    ⸢ṯs,t⸣ 
Übersetzung: [---] die Unermüdlichen [---] die das Land bereichert [---] Truppe [---]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] N31 :X1 *Z1 G21 -V28 -N5 -V28 
Transliteration: ⸢m⸣ wꜣ,t nḥḥ 
Übersetzung: [---] auf dem Weg der Ewigkeit (oder: auf dem Weg, ewiglich).
Hieroglyphen: D58 -M17 -V31A -G6 -G7 O29 :D36 -G1 -Y1   T21 :D36 *Z1 D52 :D28 -E1 N41 *"var" :X1 *Z5 -E1 :Z2 I9 
Transliteration: bjk ꜥꜣ   wꜥ kꜣ jd,t.pl =f 
Übersetzung: Der große Falke [---] einen Stier und seine Kühe.
Hieroglyphen: U6 :D21 -A2 O4 -D21 :Z4   V24 -Z7 -Y1 N35 N35 :F20 :O34 -D21 :X1 *Z5 -I12 G36 :D21 -X1 
Transliteration: mri̯ hrj(,t)   wḏ,w[-nsw] n Nsr,t wr,t 
Übersetzung: Zufriedenheit wünschen [---] ein [königliches] Dekret für Nesret, die Große.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -V25 -Z7 -Y1 N35  
Transliteration: wḏ,w-nsw n  
Übersetzung: Ein königliches Dekret für [---]
Hieroglyphen: // -[? *G15 *?] D2 :D21 -X1 :D1 -Z1 -G7 -N25 :X1 *Z2  S29 -U1 -G1 -G17 :X1 -T31 -E1 F16 :X1 *X1 -"lb" -//   // -[? -G15 -?] -A24 -Z3A  M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -X1 -A21 -G7 V28 -A25 -X1 -A24 P8 -G43 -"lb" -//   // -G1 -Z7 -A30  
Transliteration: ⸢⸮Nḫb,t?⸣ ḥr,t-dp-ḫꜣs,t,pl  smꜣ,t ⸮ꜥb,wtt?   [nr],pl  j~ty,t ḥwi̯.t ḫrw[,y.pl]   [j]ꜣw  
Übersetzung: [---] [Nechbet], die Vorsteherin der Fremdländer, die Wildkuh, die Gehörnte [---] [Herrin (o.ä.) des] Schreckens, Fürstin, die die Unruhestifter schlägt, [---] preisen [---]
Hieroglyphen: // //  O34 :Q3 *O50 Q3 :N35 D2 :D21 -Z1 A1  G17 M16 -G1 -G17 :X1 -G41 :K1 -A24 X1 
Transliteration: [nn] [jwt]  sp pn ḥr =j  m ḥꜣm.t =t 
Übersetzung: Dieser Fall/Fehler [wird/soll nicht] vor mich [gelangen] (?) als das, was du einfängst (?).
Hieroglyphen: S29 -D21 :Aa1 -A2 Q3 -Z7 D2 -Z1 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2 I10&D46 X1
Transliteration: srḫ pw ḥr sꜣtw ḏd =t
Übersetzung: Eine Verleumdung um des Grundstücks willen (?; oder: Eine Anschuldigung auf dem Erdboden) ist das, was du behauptest.
Hieroglyphen: // -I12 G17 Q1 -X1 :O1 G7 
Transliteration: -GN- m s,t =j 
Übersetzung: (Göttin) NN ist an meiner Stelle.
Hieroglyphen: M8 -"lb" -G1 -Y1 :Z2 G7 D2 :D21 -Z1 -G7 S29 D34 -G1 -A24 R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: šꜣ =j ḥr{≡j} =s ꜥḥꜣ nṯr.pl 
Übersetzung: Ich werde über sie bestimmen, wenn (?) die Götter kämpfen.
Hieroglyphen: F34 -Z1 G7 Q3 -Z7 Y5 :N35 -G37 :N35 I9 W11 -G1 -Z7 -G37 :Aa2 *Z2 X1 
Transliteration: jb =j pw mn.n =f gꜣw =t 
Übersetzung: Dies ist (nun) mein Herz, seit es unter deiner Abwesenheit leidet.
Hieroglyphen: R8 -V28 -D36 :F51 -Z3A [? -R15 -?] -[? -D58 -?] -[? -A2 -?] I9 T25 -D58 -Y1 O4 -"lb" -G1 -D58 -U13 -D54 X1 
Transliteration: ḥꜥ,w-nṯr ⸢ꜣb⸣ =f ḏbꜣ hꜣb =t 
Übersetzung: Der Gottesleib (d.h. ich), (d)er wünscht einen Ersatz für deine Abreise.
Hieroglyphen: G17 N35 :N37 -N35 :Z4 -M17 -M17 -E21 -A24 D21 L1 -D21 X1 V28 -N35 :D36 A1 
Transliteration: m nšnj.y r ḫpr =t ḥnꜥ =j 
Übersetzung: Sei nicht wütend, bis du (wieder) bei mir leben wirst!
Hieroglyphen: T22A -X1 :D4 -I12 X1 Q3 -Z7 L1 -D21 :N35 S29 G17 V28 -S29 -Aa18 -G1 -N35A -W22 :Z2 X1 
Transliteration: sn,t =t pw ḫpr.n =s m ḥsꜣ =t 
Übersetzung: Dies ist dein Schwesterauge, seit es aus deiner Ausscheidung entstanden ist.
Hieroglyphen: 2 -W24 :X1 "lb" -G7  Q3 -Z7 G1 -D36 -D58 -X1 -F16 -Y1 [? *I10 *?] :// -[? *D58 *?] -// 
Transliteration: sn,nwt =j  pw ⸮ꜣꜥb.t? ⸮⸢ḏ⸣[_]⸢b⸣? 
Übersetzung: Dies ist meine Begleiterin (wörtl.: Zweite), die [---]
Hieroglyphen: //  // // W11 :D21 -X1 D21 :N35 -A2 S29 D21 U6 :D21 -X1 :D4 -I12 N35 -U6 :D21 -Z7 :X1 -A2 -Z3A O34 :D36 -V28 -S20 -Y1  Q1 -X1 :O1 X1 
Transliteration: [⸮jri̯.n?]  [⸮ḏd?] =⸢⸮t?⸣ gr,t rn =s r Mr,t n-mrw,t sꜥḥ  s,t =t 
Übersetzung: Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -G17 -Aa1 // // 
Transliteration: sḫmḫ [jb] =[t] 
Übersetzung: Möge [dein Herz] sich freuen [über ---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -N35 -?] -M17 -Z7 M17 -D21 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A X1 :N35 I1 :X1 *Z2 I10&D46 :N35 X1  M22 -M22 -N35 :N35 D21 -F40 -Z7   // -W19 -M17 -A2 S29 
Transliteration: ⸢jn⸣-jw jr md,t tn ꜥšꜣ.t ḏd〈.t〉.n =t  nn r-ꜣw   [s]mj =s 
Übersetzung: Wird/Ist, was diese (wort)reiche Rede angeht, die du gesprochen hast: "Dies insgesamt [---]" [---] das sie berichtet?
Hieroglyphen: D35 :N35 O1 -D21 :D54 S29 G17 G17 :D36 -M17 -M17 -N35A -Z3A M17 -D21 :Z4
Transliteration: nn pri̯ =s m my(,t) jr,j
Übersetzung: Sie wird nicht aus der entsprechenden Flüssigkeit hervorgehen.
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -U1 -?] -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 :Z2 D21 :N26 -Z7 -Aa3 G7 
Transliteration: [q]mꜣm rḏ,w =j 
Übersetzung: [---] das mein Ausfluss erschaffen hat.
Hieroglyphen: Z7 -F30 :D46 -A2  
Transliteration: wšd  
Übersetzung: Begrüße/Verehre [---]
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 D37 :N35 G7 D54 -G43 :X1 N35 X1 G39 -G7 G7   // -D36 :[? *F51 *?] *Z3A G39 -G7 X1 :U15 -G17 -G7 O1 -D21 :D54 G17 D4 :X1 *Z1 I9   D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 
Transliteration: m =t ḏi̯.n =j jwt n =t zꜣ =j   [ḥ]ꜥ-[nṯr] zꜣ Tm pri̯ m jr,t =f   ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: Schau, ich ließ meinen Sohn zu dir kommen [---] [Gottesle]ib, der Sohn des Atum (d.h. Schu (?)), der herauskam aus seinem Auge, [---] auf dem Weg.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 D4 :N35 X1   // -[? -D52 -?] -N35A -W24 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: m =t jri̯.n =t   [__] =sn 
Übersetzung: Schau, du machtest [---] ihre [---].
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A D21   D2 -Z1 O34 :N35 :[? *V31 *?] -X1 :I3   
Transliteration: jw =w r   ḥr snk.t   
Übersetzung: Dann werden sie [---] gierig sein/werden [---]
Hieroglyphen: // -[? *M3 *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] *D54 "⸮" -D21 -"?" A1
Transliteration: ⸮[ḫ]ti̯? ⸮r? =j
Übersetzung: [---] vor mir [zurück]weichen (?).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20   
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫtm   
Übersetzung: Dann siegelte [---]
Hieroglyphen: // // D4 :N35 I9 G17 W17 -N35 :X1 -U33 -M17 -M17 -X1 -P1 
Transliteration: _ [pw] jri̯.n =f m ḫnty.t 
Übersetzung: Er [fuhr (o.ä.)] südwärts [---]
Hieroglyphen: D52 :D28 -E1 -N9 :X1 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: kꜣ-psḏ,t 
Übersetzung: [---] Stier der Neunheit
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 N35 I9 
Transliteration: rḏi̯.w n =f 
Übersetzung: [---] wurde ihm gegeben [---]
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 :N35 I9 D21 I9 D2 -Z1 U36 -X1 :Z1 -G7 S29 G17 
Transliteration: ꜥq.n =f r =f ḥr ḥm,t =s m 
Übersetzung: [---] er trat ein zu ihm wegen ihrer Majestät in/mit/als [---]
Hieroglyphen: S29 -F32 :G17 *D54  D21 D58 -Z7 Q3 :I9 G28 -G17 -N35 I9 S29 M17 -G17
Transliteration: sẖm  r bw pf gmi̯.n =f s(j) jm
Übersetzung: [---] eilen (?) zu jenem Ort, an dem er sie gefunden hatte, [---]
Hieroglyphen: W19 -M17 D21 -G17 -G17 -D9 [( *[( *D4 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z1 *)] *)]
Transliteration: mj rmm ((jr,t))
Übersetzung: [---], wenn das Auge weint.
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 -G1 S29 T22A -X1 :B1 S29 I10&D46 
Transliteration: mꜣꜣ =s sn,t =s ḏd 
Übersetzung: Dass sie ihre Schwester sah, war, (während/weil?) [sie (?)] sprach [---]
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D46 :D54 X1 -Z7 D21 A1 
Transliteration: jwd =tw r =j 
Übersetzung: [---] den man (?) von mir trennte.
Hieroglyphen: D35 :N35 Z7 -S29 -I9 -G1 
Transliteration: nn wsfꜣ 
Übersetzung: Nicht wird [---] vernachlässigen [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -Z7 -P5
Transliteration: ⸮[ṯꜣ]w?
Übersetzung: [---] Wind.
Hieroglyphen: N41 -G17 -Z7 -P10 G17 D36 V31A G17 U28 -G1 -Z9 
Transliteration: ḥmw m ꜥ =k m ḏꜣi̯ 
Übersetzung: Das Steuerruder ist beim Übersetzen in deiner Hand [---]
Hieroglyphen: X1 -//   Z7 -A21 -G7 -Z3A D28 :D21 -// 
Transliteration: t[__]   sr,pl kꜣr[j] 
Übersetzung: [---] die Großen (Götter), Schrein [---]
Transliteration: ḫr (ḥm) nsw-bj,tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)  zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)  〈jw〉 =〈tw〉 〈m〉 〈Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn〉 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 [pꜣ-kꜣ]-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du qnb,t n.t {m} hrw pn  
Übersetzung: Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (User-Maat-Ra Setep-en-Ra) L.H.G.,
des Sohnes des Re (Ramses Meriamun) L.H.G.,
〈als MAN in Piramesse,〉
dem großen Ka des Re-Harachte, 〈war〉.
Der Gerichtshof des {am} heutigen Tages.
Transliteration: r-n,tj tw≡j spr.kwj r ꜣbw
Übersetzung: Folgendes: 
Ich habe Elephantine erreicht.
Transliteration: jw =j ḥr mḥ m tꜣy =j {m} wp(w),t
Übersetzung: (Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.
Transliteration: jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ {n} tj-n,t-ḥtrj  rʾ.pl-pr.pl smd,t nꜣ mnḥ,t.pl n 〈nꜣ〉 s,wt.pl nꜣ wr.pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Und) ich habe eine Registrierung/Schätzung vorgenommen von Heer und Streitwagentruppen, (von) Tempeln und Hilfspersonal, (von) den Jünglingen der Stätten/Büros und den Großen seiner Majestät LHG.
Transliteration: m =k 〈tw≡j〉 jwi̯.t r ḏd smj r-gs  pꜣ rw,tj-wr.du
Übersetzung: Siehe, ich bin zurückgekehrt, um Bericht zu erstatten beim großen Doppeltor,
Transliteration: 〈jw〉 tꜣy =j wp(w),t (ḥr) {ḥw-nj} 〈ḥwi̯〉 mj pꜣ ḥꜥpj
Übersetzung: (Und) mein Auftrag {ist eingeschlagen} 〈ist (überall) hingeströmt〉 wie die Überschwemmung.
Transliteration: m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j
Übersetzung: Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: Stelle dein Herz nicht hinter mich)!
Transliteration: jꜣw{t} tw jw sšnj prḫj jw wrd dn〈ḥ〉 j[w] =tw ⸢ḥr⸣ ḫꜣꜥ  pꜣ mšꜥ r tꜣ sḫ,t jw =tw ḥr ꜣbw{.pl} nꜣy =sn šms,w jw pꜣy =k [š]mw  m bꜣ,w n Jmn
Übersetzung: Gepriesen seist du,
wenn/da die Lotosblume blüht,
da der $wrd$-Vogel (bei den Flügeln) gepackt ist,
da man das Heer aufs Land entläßt,
da man sein Gefolge brandmarkt,
und da dein Heißer/Hitziger in der (strafenden) Macht des Amun ist.
Transliteration: sw m bw,t n r(m)ṯ,pl
Übersetzung: Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen.
Transliteration: bn wbn pꜣ Šw m-ꜥqꜣ =f jw ḥwi̯ n =f pꜣ  ḥꜥpj jw =f m pnw n ḥꜥpj-wr
Übersetzung: Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,
nachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,
und er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:
Transliteration: bw gmi̯ =f s,t hꜣn =f
Übersetzung: Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.
Transliteration: sw  m ꜣpd dnḥ m ḏr,t r(m)ṯ,pl
Übersetzung: Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.
Transliteration: bw gmi̯ =f ꜥ pwy.t
Übersetzung: Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.
Transliteration: dwꜣ.ww ={j} Ḥꜥpj 
Übersetzung: Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
Transliteration: j:nḏ [ḥr] =k Ḥꜥpj   ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ tꜣ  jyi̯.y{t}  r sꜥnḫ{.pl} Km,t 
Übersetzung: Sei gegrüßt, o Hapi,
der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Transliteration: jmn ={j}  sšm,w kk,wj m hrw   ḥsi̯ n{.w} sšm,w 
Übersetzung: verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
von (seinem) Gefolge besungen;
Transliteration: jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ   r  sꜥnḫ{.pl} jb.pl  jb nb{.t} 
Übersetzung: der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Transliteration: sswrj ḫꜣs,t  bw tm  wꜣ,wwt p,t hꜣi̯.yt 
Übersetzung: der das Fremdland/Bergland tränkt:
der Himmel, der (als Regen) heruntergekommen ist, ist nicht fern (??);
Transliteration: mri̯ tʾ Gbw  ḫrp{.pl} Np{t}rj   swꜣḏ ḥmw,t {nb.t} 〈n.t〉 Ptḥ 
Übersetzung: der das Brot des (Erdgottes) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt 〈des〉 (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
Transliteration: nb rm,w {m-ḫnt.yt} 〈sḫnti̯.y〉 {qbḥ} 〈qbḥ〉   nn  {nn} ꜣpd,w hꜣi̯.yt ḥny 
Übersetzung: (O Hapi,) Herr der Fische {auf der Fahrt nach Süden 〈zu〉 dem Kataraktengebiet}, 〈der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt〉,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;
Transliteration: jri̯ jt sḫpr btj   sꜥḥꜥ{w} =f rʾ.pl-pr.pl 
Übersetzung: der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel errichten kann.
Transliteration: wsfꜣ  ḏbꜥ.pl =fj sfnd =f   ḫr ḥḥ {nb.t} nmḥ{.pl} 
Übersetzung: Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Transliteration: jr ḫbꜣ =tw m {p,t} 〈pꜣw,t.pl〉 nṯr.pl   ḫr ḥr.pl-〈nb〉 ꜣq.w 〈m〉 r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert,
dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute 〈unter〉 den Menschen zugrundegegangen.
Transliteration: jri̯ ꜥwn n  mnmn,t (n.t) tꜣ (r-)ḏr =f   jw wr.pl šrjw〈.pl〉 ḥr nmj 
Übersetzung: (O Hapi,) der plündert (oder: es wird geplündert) unter dem Vieh des ganzen Landes,
wobei Groß und Klein rauben:
Transliteration: wšb.tw r(m)ṯ.pl ḫft ḫsf =f   jw qd ={f} 〈sw〉 H̱nm,w 
Übersetzung: die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), nachdem {er} Chnum 〈ihn〉 geformt hat.
Transliteration: wbn =f ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(,wt)    ḫr ẖ,t-nb.t m rš,wt 
Übersetzung: Erscheint er, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
Transliteration: ṯs nb{.t} šzp.n =f sbjꜣ,t   jbḥ nb{.t} kfꜣ.w 
Übersetzung: Jeder Wirbel hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Transliteration: jni̯ kꜣ.pl wr  ḏfꜣ,w   qmꜣm nfr.pl nb{.t} 
Übersetzung: (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;
Transliteration: nb šf,yt nḏm stp,w   sḥtp pw jm =f 
Übersetzung: Herr von Ansehen, mit süßestem Erlesenen,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);
Transliteration: sḫpr s{tj}m,w n mnmn,t   rḏi̯.w  {jb} sfnd =tw n nṯr nb{.t} 
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt;
der für jeden Gott (Opfertiere) schlachten läßt;
Transliteration: sntrj tp,{t}j pꜣ n,tj r-ḫt =f   jṯi̯ m tꜣ 2{.n} 
Übersetzung: - Weihrauch und feines Salböl sind das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -
Transliteration: mḥ wḏꜣ.pl s〈wsḫ〉 šnw,t.pl   rḏi̯.w {jb} ꜣḫ,t 〈n〉 nmḥ.pl 
Übersetzung: der die Magazine füllt, der die Scheunen 〈erweitert〉;
der 〈den〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
Transliteration: {swrd} 〈srd〉 {r} ḫt ꜣbb(.t) nb.t   nn ktkt r =sst 
Übersetzung: (O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;
Transliteration: sḫpr jmw 〈m〉 pḥ,tj =〈f〉   nn mḏḥ n jnr 
Übersetzung: der ein Schiff 〈durch〉 〈seine〉 Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt:
- man kann nicht in/aus Stein zimmern -;
Transliteration: twt  ḥr wꜣḥ ḥḏ,t   nn gmḥ.n.tw =f 
Übersetzung: der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.
Transliteration: nn bꜣkj.pl nn ḫrp{.pl}.tw =f   nn šdi̯ =tw m štꜣ,w 
Übersetzung: Es gibt keine Diener und er wird nicht angeleitet/geführt.
Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.
Transliteration: nn rḫ =tw bw n,tw =f   nn gmi̯ tpḥ,t =〈f〉 〈m〉 zẖꜣ,w 
Übersetzung: man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man findet 〈seine〉 Höhle nicht 〈in〉 den Schriften.
Transliteration: {nn} {nꜥ,yt} 〈mw〉 〈nꜥ.y〉 ⸮n,tj? tnw =f   nn sšm,w.pl m jb =k 
Übersetzung: {Es gibt kein $nꜥy.t$-Gebäude (?), das er unterscheidet (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, das 〈nicht〉 unterschieden werden kann (?),
es gibt keine Führung in deinem Herzen.
Transliteration: nhꜣm  n =k ḏꜣm,w =k ẖrd.pl =k   tw 〈r〉 nḏ ḫr,ṱ =k m nsw 
Übersetzung: Deine Jungmannschaft und deine Kinder mögen dich bejubeln.
(Dann) wird man dich als König begrüßen;
Transliteration: mn{.t} hꜣp.pl pri̯   m-bꜣḥ šms,w.pl Mḥ,y 
Übersetzung: (dich, der) mit festem Regelmaß,
der in Anwesenheit {des Gefolges} von 〈Oberägypten und〉 Unterägypten hervorkommt.
Transliteration: swrj.tw mw jr,t nb(.t) jm =f   rḏi̯.w {jb} ḥꜣ,w 〈ḥr〉 nfr.pl =f 
Übersetzung: Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.
Transliteration: wn m{ꜥ} gꜣ,wt pri̯ 〈m〉 ḫntšj   jb ={j} nb ḫntšj 
Übersetzung: Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen.
Jedes Herz ist erfreut.
Transliteration: jbḥ{wt} Sbjwk ms{.pl} N,t   psḏ,t n,tj jm =k ḏsr.w 
Übersetzung: Lacht Sobek, dem Kind der Neith, (dann) ist die Neunheit, die in dir ist, heilig/unnahbar.
Transliteration: bwši̯ sswrj sḫ,t   sqnn{.pl} tꜣ-tmm 
Übersetzung: (O Hapi,) Erbrechender, der (oder: Spucke, die) das Feld tränkt;
der die ganze Menschheit stärkt;
Transliteration: sswrj wꜥ m jri̯.n ky   nn wpi̯.t ḥnꜥ =f 
Übersetzung: der den einen tränkt mit dem, was ein anderer gemacht hat (oder: was für einen anderen gemacht wird);
(und) es gibt kein prozessieren gegen ihn;
Transliteration: jri̯ ḥtp,w nn 〈⸮ky?〉 r-gs N,t   {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšꜣ 
Übersetzung: der Befriedung bewirkt: es gibt 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite der Neith;
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Transliteration: sḥḏ ḥr pri̯.t m kk,wj   m ꜥd n mnmn,ṱ =f 
Übersetzung: (O Hapi,) der erleuchtet beim Herauskommen aus der Dunkelheit mit dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
Transliteration: pḥ,tj =〈f〉 pw sḫpr nb   nn-wn ꜥnḫ.pl mr 
Übersetzung: jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keine Lebenden des Kanals (?).
Transliteration: ḥbs.tw r(m)ṯ.pl  r mḥ šꜣ n =f   rḏi̯.w {jb} ḥꜣ,tj 〈ḥr〉 bꜣk.pl =f   jri̯.n ꜣšr,w mri̯ ꜣ〈ḥ〉,t.pl 
Übersetzung: Die Menschen werden bekleidet, um das Sumpfgebiet für ihn zu füllen;
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was der Acker wünscht.
Transliteration: sḫpr  bꜣkj.pl nb jm =f 
Übersetzung: (Hapi,) der alle Diener (für: alle Arbeit?) aus/durch sich entstehen läßt;
Transliteration: zẖꜣ,w nb{.t} 〈n〉 mdw,t.pl-nṯr   ḥn,y(t) =f m Mḥ,y 
Übersetzung: jede Schrift der Gottesworte:
(das ist) sein Geschäft in Unterägypten.
Transliteration: ꜥq m mdw,t r pr m ḥr,j-jb   ꜣbb  pri̯ m štꜣ,w 
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Worten zum Haus in der Mitte eintritt;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
Transliteration: dns{mn} =k ꜥnd mꜥẖꜣw   ḫr dbḥ.tw mw rnp,t 
Übersetzung: Bist du lästig/beschwerlich, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering:
(denn) man bedarf (zwangsläufig) das Wasser des Jahres.
Transliteration: mꜣꜣ.n.tw Wꜣs,t mj Mḥ,y    mꜣꜣ.n.tw z nb ẖr.j ḫꜥ,w.pl =f 
Übersetzung: Kaum hat man Theben wie Unterägypten/die Deltamarschen (aussehend) gesehen,
da hat man (auch schon) jeden Mann bewaffnet gesehen.
Transliteration: nn jr,j m-pḥ,w(j) jr,j   nn ḥbs.y ḥbs.y 
Übersetzung: Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?).
Keiner, der (sonst) bekleidet ist, ist bekleidet.
Transliteration: nn sẖkr.tw  ms.w.pl špsj   nn psḏ,t m grḥ 
Übersetzung: Die Kinder des Edlen werden nicht geschmückt werden.
Es gibt keine Neunheit in der Nacht.
Transliteration: wšb tw ḥnꜥ qbḥ   wrḥ bw-nb 
Übersetzung: Antworte doch mit einer Erfrischung! (?)
Salbe jedermann!