phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O4 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -D53 -?]   Q3 -Z7 M17 -N35 T21 -D36 -Z1 -X1
Transliteration: hꜣy =〈j〉  pw jn wꜥ.t
Übersetzung: "Mein Mann ist es", sagt die Eine.
Hieroglyphen: T22 -N35 -M17 A1 Q3 -Z7 M17 -N35 V31 -X1
Transliteration: sn =j pw jn k(y).t
Übersetzung: "Mein Bruder ist es", sagt die Andere.
Hieroglyphen: O34 -N35 -X5A Z7 -Z3A N5 -Z1 O29 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 D21 N46 -N5 N35 -G1 -M17 -M17 V31 G17 -D36 -N37 -D36 -D56 -<1 -D54 G41 -G1 Aa1 -Z1 -A17 -N35 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: zni̯ =w wnw,t〈.pl〉 ꜥꜣ.pl r grḥ nꜣy =k mšꜥ pꜣ ḫ(y)-n-nbw
Übersetzung: "Sie sind vergangen, die langen Stunden bis zur Nacht deiner Mysterien ("Vorgänge"), Jüngling von Gold!"
Hieroglyphen: Z7 -M17 -M17 -Z6 O50 Z1 -Z1  X1 -N1 -G7 Z7 -M17 -M17 -Z6 O50 Z1 -Z1 N16 -Z1 -N23 Z7 -Z7 -Z6 O50 Z1 -Z1 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 Z7 -Z7 -Z6  Z1 -Z1 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 N35 -G1 O1 -Z1 -Z2 N35 G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -M17 -H8 -Z7 -A53 Z7 -Z7 -Z6  Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 X1 -G1 -M17 -M17 I9 Q1 -X1 -O1 -N28 -D36 -Y1 -G7 Z7 -Z7 -Z6 O28 -W24 -O49 -G7 X1 -G1 -M17 -M17 I9 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 -N35 -S29 -W11 -D21 -A2 Z7 -M17 -M17 -Z6 O50 Z1 -Z1 O29 -D36 -Y1 -G17 -O49 -X1 -Z2 -N24 -X1 -Z2 N35 -G1 G17 -D36 -N37 -D36 -D56 -D54 -Z2  N35 -M3 -Aa1 -X1 -Y1 -A24
Transliteration: wy sp 2  p,t wy sp 2 tꜣ ww sp 2 dꜣw ww sp 2 Ḏd,w ꜣbd nꜣ pr.pl n pꜣ Sꜥḥ-jr,w ww  Mn-nfr tꜣy =f s,t-ḫꜥi̯ ww Jwn,w tꜣy =f ꜥḥ,t-n-sgr wy sp 2 ꜥꜣ-m-nʾ,t.pl-spꜣ,t.pl nꜣ mšꜥ.pl  nḫt
Übersetzung: "Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -M17 -A2 N35 I9 V11 -Z7 -X1 -A2 M17 -D46 -I9 -G7 I9 G38 -D58 -G7 D9 S29 G14 -X1 -H8 -G7 I9 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C V28 -Z7 -Z4 -Z7 -Z4 -A15 -H5 -Y1 N35 -G1 -M17 -M17 -Z2 I9 F31 -S29 -Z7 -Z4 -A17 -A1 -Z2
Transliteration: my n =f dnj,wt jd(j) =f Gb rmi̯ =s mw,t =f Nw,t ḥwywy nꜣy =f ms.wy.pl
Übersetzung: "Bringet für ihn den Klageschrei seines Vaters Geb aus, (denn) sie weint, seine Mutter Nut, (und) seine Kinder klagen!"
Hieroglyphen: Z7 -Z7 -Z6 O50 Z1 -Z1 G17 -N35 -Z2 -D35 -G37 N35 -V30 -G7 G17 O11 -D36 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ww sp 2 mn nb m ꜥḥ,t
Übersetzung: "Wehe" - zwei Mal - "es gibt keinen Herrn im Palast!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -N35 -Z2 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 -N35 -Z2 M17 -Z7 -N40 -G17 -<1 -D54 M17 -Z7 Q3 -Z1 -Z1 I9 N16 -Z1 -N23 -V28 -V28 -N5
Transliteration: jnn sp 2 jnn jw:šm jw p(ꜣ)y =f tꜣ-〈n〉-nḥḥ
Übersetzung: "Wir", - zwei Mal - "wir sind (es), die zu seinem Land der Ewigkeit gehen!"
Hieroglyphen: W25 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 W25 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 M17 -N35  F18 -D21 -G7
Transliteration: jni̯ ꜣs,t jn Jnp jni̯ Nb,t-ḥw,t jn  Ḥr
Übersetzung: Geleiten (Bringen) der Isis durch Anubis, Geleiten (Bringen) der Nephthys durch Horus.
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 V30 -X1 -G54 -Z3A -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7 U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp mj≡n Nb-snḏ.pl-m-spꜣ,t-Jqr,t mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Kommet, Herrn der Furcht im Gau von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z2 -X1    
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 13,〈nw〉.t 〈j:jri̯〉 〈n〉 =〈j〉 〈wꜣ,t〉
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dreizehnte Passage, 〈mach mir den Weg (frei)〉!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4A G17 -W24 -O1 -N35 X1 V46 -N10 -X1 -R8A -G7 -Z3A -D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -S29 -N35 -Z2 -G17 -A30 -Y1 -Z2
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t Sṯꜣ-Psḏ,t.pl-ꜥ,wj≡sn-m-jꜣ,w-〈n-ḥr≡s〉
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die, 〈vor der〉 (die Götter der) Götterneunheit in Anbetung ihre Hände vorstrecken!"
Hieroglyphen: D37 Z7 -Z2 Aa18 -Z1 Z7 -Z2 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A N42 -X1 -A1 -Z2 D36 -N37 -Z7 -A26 Z7 -Z3A N35 I9 V11 -Z7 -X1 -A2 G17 -V4 -G1 -Z7 -N31 -D54
Transliteration: dj =w sꜣ =w nṯr,t.pl ḥm,t.pl ꜥš =w n =f dnj,wt m-wꜣw
Übersetzung: Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -Z7 V31 M17 -Z7 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 G41 -G1 O34 -Z1 -A1 -N35 -M4 -X1 -Z1 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -V28 -V28 -D54 -N35 -N35 -G1 -N24 -X1 -Z2  G41 -G1 S29 -X1 -X1 -Z7 -A53 -V15 -Y1 -A24 -G17 -D36 -A1 Q3 -I9 -Z4 W11 -G1 -Aa2 -G37 G41 -G1 N16 -Z1 -N23 M17 -G17 I9 Q3 -I9 -Z4 M17 -Z7 -D37 -X1 N35 -G1  D53 -G7 D21 -Z7 -D46 -T12 D21 -I9 M17 -Z7 N35 -G1 -Z4 -S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 Z7 -Z2  N35 F22 -D54 I9
Transliteration: ḏd jn ꜣs,t jw =k jw-tn pꜣ s-n-rnp,t-28-n-ḥ(j)ḥ(j)-n-nꜣ-spꜣ,t.pl  pꜣ stwt-jṯi̯-m-ꜥ≡j pfy gꜣu̯ pꜣ tꜣ jm =f pfy jw:dj nꜣ 〈nṯr.pl〉 ṯꜣy〈.pl〉 rwd ={r}f jw nꜣ:snd =w  n pḥ =f
Übersetzung: Rezitation durch Isis: "Wohin bist Du, 'Mann von 28 Jahren, zu suchen in den Gauen', der '(dessen Leib) (wieder) zusammengebracht wurde (aber wieder) weggenommen wurde von mir', jener, an dem das Land (Ägypten) Mangel leidet, jener, den die 〈Götter〉 und Männer gewähren ("gedeihen") lassen, (weil) sie in Furcht sind vor seiner Annäherung!"
Hieroglyphen: V28 -N35 -D36  M17 -N35 -Q3 -G7 O50 Z1 -Z1 M17 -N35 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54  D36 -N35 -D55 G17 N16 -N23 -Z1 -G17 -V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5 T21 -D36 -Z7 -G37 -G17 -T21 -D36 -Z7 -G37 T22 -N35 -M17 A1 T21 -D36 -Z7 -G37 -Z7 -X1 G17 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: ḥnꜥ 〈ḏd〉 Jnp sp 2 jn wꜣi̯ =〈f〉 ꜥn m tꜣ-m-kkwy Wꜥ-m-wꜥ sn =j wꜥi̯.ṱ m wꜥ
Übersetzung: Und ferner (sagt Isis): "Anubis" - zwei Mal - "entfernt 〈er〉 sich wieder in das Land in der Finsternis, der Einsame in der Einsamkeit(/der Einzige), mein Bruder, der allein ist, in der Einsamkeit!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 F18 -D21 -G7 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 U1 -D12 -D12 A1 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ḏd jn Nb,t-ḥw,t Ḥr sp 2 j:wn n =j mꜣꜣ =j Wsjr
Übersetzung: Rezitation durch Nephthys: "Horus" - zwei Mal - "öffne mir, (daß) ich Osiris sehen kann!"
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 Z7 -X1 N35 N35 -G1 -Z4 D4 -D21 -Z4 A1 N35 V31
Transliteration: sḫꜣ tw n nꜣy jri̯ =j n =k
Übersetzung: "Erinnere Dich (doch) dessen, was ich für Dich getan habe!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -N35 -S308 -X1 -N37 -Z6 D37 A1 M23 -Z7 M17 -Z7 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 V31
Transliteration: Ms-n-Stš dj =j sw jw nḥm =k
Übersetzung: "Das Kind des Seth, ich gab es (hin), um Dich zu retten!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 A1 Y5 -N35 -D36 -X1 -F51 -B2 T28 -D21 -Z4 -Y1 V31 V30 -X1 -M17 -D21 -X1 -W22 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 Z7 -X1 -V31 G17 O50 N35 Aa1 -D58 -L2 -X1 -Z5A -M15 -M2 -Z3A -O49
Transliteration: jri̯ =j mnꜥ,t ẖr,j =k Nb,t-jrt nḥm ṱ≡k m sp n Ḫbbj,t
Übersetzung: "Ich war ("machte") die Amme, deine Trägerin als Herrin der Milch, die dich rettete während des Zwischenfalls von Chemmis!"
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 -Y1 A1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -S308 -X1 -N37 -Z6 D21 V31
Transliteration: ḫm =j Ḥr-n-Stš r =k
Übersetzung: "Deinetwegen habe ich das 'Gesicht des Seth' verleugnet!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36  N35 A1 T21 -D36 -Z1 -X1 T14 -X1 -N5 -Z1 U1 -D12 -D12 A1 Q1 -N5 -G7 G17 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -D21 -Z4 -N35 A1 N35 V31
Transliteration: jmi̯  n =j wꜥ.t wnw,t mꜣꜣ =j Wsjr m nn jri̯.n =j n =k
Übersetzung: "Gib mir eine Stunde, (daß) ich Osiris sehen kann, um dessentwillen, was ich für Dich getan habe!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -Z7 -Z2 -Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7 U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḏd jn Jnp Nb.w.pl-ḫry-m-spꜣ,t-Jqr,t mꜣꜣ =tn nb =tn  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Herrn des Gemetzels im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 14,〈nw〉.t j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "vierzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4 G17 -W24 -O1 -N35 X1  V30 -X1 -D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -Y1 -A24 -D2 -D21 -Z1 -Z7 -D58 -X1 -Z4A -Q7 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t  Nb,t-dndn-ḥr-wbt-sbjw.pl
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Herrin des Zornes beim Verbrennen der Feinde!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A
Transliteration: jz(j) jr =k jw =k wꜥb.〈ṱ〉
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: V7 -N35 -<1 -N35 -N35 -G37 -Z2 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -S29 D2 -Z1 I10 -D46 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 A1  N42 -O34 -A7A A1 N35 -O4 -Z1 <1 -N35 -N35 -G17 -D36
Transliteration: šn{n} n ꜣs,t js ḥr ḏd hꜣy =j  ḥmsi̯ =j n-h(ꜣw) {n}nm
Übersetzung: Der Kummer der Isis drückt sich nun so aus (spricht nun): "Mein Gatte, bei wem (in wessen Nähe) soll ich wohnen (sitzen)?"
Hieroglyphen: M17 -D21 -Z4 -A48 A1 S43 -Z1 -Z2 A1 V28 -N35 -D36 <1 -N35 -N35 -G17 -D36
Transliteration: jr,y =j mdwi̯ =j ḥnꜥ {n}nm
Übersetzung: "Mein Gefährte, mit wem soll ich sprechen?"
Hieroglyphen: T22 -N35 -M17 -A1 G7 D21 -D37 -X1 N35 A1 <1 -N35 -N35 -G17 -D36 O29 -D36 -Y1 A1
Transliteration: sn =j rdj n =j {n}nm ꜥꜣ =j
Übersetzung: "Mein Bruder, wer gibt mir meinen Großen (zurück)?"
Hieroglyphen: A23 -M17 G7 D4 -D21 -Z4 N35 A1 <1 -N35 -N35 -G17 -D36
Transliteration: jty =j jri̯ n =j {n}nm
Übersetzung: "Mein Herrscher, wer agiert für mich?"
Hieroglyphen: N35 -V30 -G7 A1  O4 -N35 -W24 -Z7 -D42 Z7 -Z2 N35 I9
Transliteration: nb =j  hn =w n =f
Übersetzung: "Mein Herr, man vertraut (doch) auf ihn!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 O50 Z1 -Z1 <1 -N35 -N35 -G17 -D36 D2 -D21 -Z1 T14 -G17 -V28 -Z7 -D6 A1 F13 -Q3 -X1 -Z9 -D2 -Z1 -Z5A V31
Transliteration: Wsjr sp 2 {n}nm ḥr gmḥ =j wp-ḥr =k
Übersetzung: "Osiris" - zwei Mal - "wer schaut nach mir, wenn nicht Du (außer Dir)?"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 O34 -N37 -N37 -Z9 -D54 V31 O35 -O35 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54 -Z2 V31 X1 -D21 -M4 -A2 <1 -N35 -N35 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2  <1 -N35 -N35 Aa28 -D46 -W24 -Y1 D19
Transliteration: mk znn =k sb{s}b m-ḫt.pl =k tr nn wšb  nn qdi̯ ḫnt
Übersetzung: "Aber Du gehst doch vorüber (und auch) die, die dir folgen, ohne zu antworten (und) ohne das Gesicht umzuwenden!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 G1 -O4 -G1 -G37 M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 M17 -Z7 -N35 -O34 D2 -D21 -Z1 I10 -D46 D4 A1   V28 -N35 -D36 V31 G17 T21 -D36 -Z7 -G37 <1 -N35 -N35 O34 -Q3 -O50 V31 M17 -Z7 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 A1
Transliteration: jri̯ ꜣhꜣ jn Nb,t-ḥw,t j{wn}s ḥr ḏd jri̯ =j 〈mrw,t〉 =〈j〉 ḥnꜥ =k m wꜥ nn sp =k jw nḥm =j
Übersetzung: Das Empfinden ('Machen') von Trauer (Schmerz) durch Nephthys drückt sich nun so aus (spricht nun): "Ich erfüllte 〈meine Wünsche (mein Begehren)〉 zusammen mit Dir in der Einsamkeit, (und jetzt) gibt es keine Initiative von Dir zu meiner Rettung ("deine Angelegenheit mich zu retten")!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 Z7 -A1  D21 N16 -V28 -V28 -N5 V28 -N35 -D36 V31 M17 -Z7 A1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -V31 -Z7 -A1 G17 O34 -U1 -G1 -G17 -T30 -D40 A1 S308 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: mk wj  r tꜣ-〈n〉-nḥḥ ḥnꜥ =k jw =j snd.kw m smꜣ (w)j Stš
Übersetzung: "Denn ich war im Land der Ewigkeit zusammen mit Dir, (weil) ich in Furcht war davor, (daß) Seth mich tötet!"
Hieroglyphen: D37 V31 U7 V31 G17 O4 -G17 -O4 -G17 -A2 D58 -W11 -G1 -N35A -A7A V31 F34 -Z1 -F34 -Z1 -F34 -Z1 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: dj =k mri̯ =k m hmhm bgꜣ =k jb.pl m-ḫt =k
Übersetzung: "Du hast zugelassen, (daß) Du Gefallen findest am Jammer um deine Mattigkeit (müde, matt sein = tot sein) (und um die) der Herzen in deinem Gefolge!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 N35 -G1 -M17 -M17 V31 B7C -B7C N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 N35 -G1 -M17 -M17 V31 F32 -D21 -D46 -Z4A -A17 -A1 -Z2 D2 -D21 -Z1 N35 -G1 D36 -D46 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: hꜣy sp 2 nꜣy =k sn,t.du šbi̯ nꜣy =k ẖrd.pl ḥr nꜣ ꜥd.pl
Übersetzung: "Ach" - zwei Mal - "deine beiden Schwestern sind ("haben sich gemischt") unter deinen Kindern auf den Uferrändern!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -Z7 -Z2 -D2 -D21 -M17 -M17 -V19 -A24 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7  U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp Nb.w.pl-ḥr,y-m-spꜣ,t-Jqr,t  mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Herrn des Schreckens im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 15,〈nw〉.t jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "fünfzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4 G17 -W24 -O1 -N35 X1 G36 -D21 -G30 -Z1 -G7 -Z3A -D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -T14 -G17 -V28 -Z7 -D3A
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t Wr-bꜣ.pl-dšr.t-gmḥ.w〈.pl〉
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist an Ba-Macht (und) rot an den Schläfenlocken(?) (besser: Augenbrauen oder Wimpern)!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  M17 -Z7 V31 -X1
Transliteration: spr nn nṯr.pl  jw k(y).t
Übersetzung: Gelangen dieser Götter zur nächsten (weiteren, anderen Passage).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 F34 -Z1 S29 -N35 -Z2 G17 N35 -N29 -G17 -X1 -Aa2 -G37 O29 -X1 -Y1 G17 M3 -Aa1 -X1 -M3 -Aa1 -X1 -D55 G17 N40 -G17 -D54 D36 -N37 -Z7 -A26 S29 -N35 -Z2 N35 I9
Transliteration: wnn jb =sn m nqm,t ꜥꜣ.t m ḫtḫt m šmi̯ ꜥš =sn n =f
Übersetzung: Ihr Herz ist in großem Leid beim Hin- und Hergehen ("Zurückgehen und Vorgehen"), (während) sie nach ihm rufen.
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 G41 -G1 S29 -M17 -M17 -I9 -Z4 -A17 -G7 -N35 -S12 -N33 -Z2  G17 -D36 -M17 -D54 N35 A1 O50 Z1 -Z1 V46 X1 -Z7 -V31 G41 -G1 D51 -D40 -N5 -N35 -E9 -Z5A -Z7 -V28 -Z7 -N35A -N36 -Z1 -N23 O50 Z1 -Z1
Transliteration: ḏd jn ꜣs,t pꜣ Syf-n-nbw  mj n =j sp 2 ꜣs tw≡k pꜣ Ṯꜣi̯-wnw,t-n-jwḥ,w sp 2
Übersetzung: Rezitation durch Isis: "Goldkind komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Der, der den Zeitpunkt (Stunde) der Überschwemmung bestimmt!" - zwei Mal -
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 N35 A1 O50 Z1 -Z1 V46 X1 -Z7 -V31 G41 -G1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -E34 -N35 -W24 -Z7 -D6 -Q3 -Z7 -Z2 -N16 -Z1 -N23 -G17 -V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5
Transliteration: mj n =j sp 2 ꜣs tw≡k pꜣ Mrw,t(j)-wnw-p(ꜣy)≡w-tꜣ-m-kkwy
Übersetzung: "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Geliebter (und) Licht ihres Landes in der Finsternis!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 N35 A1 O50 Z1 -Z1 V46 X1 -Z7 -V31 T21 -D36 -Z7 -G37 -G17 -T21 -D36 -Z7 -G37 F35 -I9 -D21 -Z4A -Y1 -M17 -Aa15 -G17 -A2
Transliteration: mj n =j sp 2 ꜣs tw≡k Wꜥ-m-wꜥ nfr-jm(ꜣ)
Übersetzung: "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit) vollkommen an Beliebtheit!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A  I1 -X1 -Z2 -V6 -Z1 -A1 -Z2 M17 -Aa1 -Z4A M22 -M22 -N35 -N35
Transliteration: ḏd jn Nb,t-ḥw,t j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ꜥšꜣ-mšꜥ.pl jḫ nn
Übersetzung: Rezitation durch Nephthys: "Oh Pharao L.H.G., reich an Volk, wer sind diese?"
Hieroglyphen: M17 -A2 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A V30 -X1 -G54 M17 -Aa1 -Z4A M22 -M22 -N35 -N35 O4 -G17 -O4 -G17 -A2 D4 -D21 -Z4 D21 V31
Transliteration: j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-snḏ jḫ nn hmhm jri̯ r =k
Übersetzung: "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"
Hieroglyphen: M17 -A2 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A V30 -X1 -D28 -X1 -Z5A -X4A -Z2 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -X4A -Z2  M17 -Aa1 -Z4 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -D58 -M17 -Z7 -E8 -X1 -Z5A -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-kꜣ.pl-ḏfꜣ.w.pl  jḫ nn jbjw
Übersetzung: "Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"
Hieroglyphen: Z7 -Z7 -Z6 O50 Z1 -Z1 M17 -D21 -Z4 -A48 -A1 G7 T22 -N35 -M17 -A1 G7
Transliteration: ww sp 2 jr,j =j sn =j
Übersetzung: "Wehe" - zwei Mal - "mein Gefährte, mein Bruder!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 -D21 -Aa15 -Z1 -N5 -G7 U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp Sꜥḥ-šps〈.pl〉-r-gs-Rꜥ mꜣꜣ =tn nb =tn  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien an der Seite Re's, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 16,〈nw〉.t j:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "sechzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4 G17 -W24 -O1 -N35 X1 V30 -X1 -N35 -D21 -M17 -Z7 -A24 -Aa1 -Aa1 -D54 -D36 -Z1 -Z5A -N35 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t Nb,t-nrjw-ḫḫ-ꜥ-n-sbjw.pl
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Herrin des Schreckens, schnellhändig gegen die Feinde!"
Hieroglyphen: O9 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 Q1 -N5 -G7 W11 -D21
Transliteration: Nb,t-ḥw,t j.jn ꜣs,t Wsjr gr
Übersetzung: "Nephthys", sagt Isis, "Osiris schweigt!"
Hieroglyphen: A55 -D40 N35 -Z2 N35 I9 W19 -D35 -N35 -N35 -G17 -D36
Transliteration: sḏr =n n =f mj-{nn}m
Übersetzung: "Warum verbringen wir seinetwegen (hier) die Nacht?"
Hieroglyphen: M17 -N35 G38 -D58 -G7  A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 I9 N35 N35 -Z2
Transliteration: jn Gb  sꜣu̯ 〈tw〉≡f n =n
Übersetzung: "Es ist (doch) Geb, der ihn für uns bewacht!"
Hieroglyphen: M17 -N35 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C D21 -D36 -X1  N35 N35 -Z2 G17 V31 -M17 -M17 -Z4 Aa28 -D46 -W24 -Y1 G17 D21 -D36 -X1 D21  S42 -G17 -Y1 -A24 V14 -O34 -U40 -Z4 -D54 M17 -D21 Z2
Transliteration: jn Nw,t rdi̯.t 〈tw≡f〉 n =n m ky qd m rdi̯.t {r}〈n〉 =〈f〉 sḫm ṯzi̯ jr =w
Übersetzung: "Es ist (doch) Nut, die 〈ihn〉 uns (wieder)gibt in anderer 
Gestalt, um 〈ihm〉 die Macht zu geben, sich zu ihnen (Geb und Nut?) zu erheben?"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 D36 -N37 -Z7 -A26 N35 -Z2 N35 I9 G17 S29 -W11 -N1 N35 -A1
Transliteration: jmi̯ ꜥš =n n =f m sg{p}〈b〉 {n}{j}〈ꜥꜣ〉
Übersetzung: "Laß uns nach ihm rufen mit einem 〈lauten (großen)〉 Schrei!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -W24 -Z7 -D54  U1 -D12 -D12 N35 -Z2 M17 -N35 E34 -N35 G41 -G1 
Transliteration: wni̯  mꜣꜣ =n {jn} {wn} pꜣ 
Übersetzung: "Eile, (daß) wir den . . . sehen können!"
Hieroglyphen: V46 N35 I9 D36 -N37 -Z7 -A26 N35 I9 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 V11 -Z7 -X1 -A2 -Z3A S29
Transliteration: ꜣs n =f ꜥš {n} ={f} ꜣs,t m dnj,wt =s
Übersetzung: "Eile zu ihm!", ruft Isis mit ihrem Schrei!
Hieroglyphen: Q3 -D46 -T9 -D54 N35 I9  O9 -X1 -H8 -G7 G17 P8 -Z7 -A2 S29
Transliteration: p(ꜣ)d n =f 〈ꜥš〉 Nb,t-ḥw,t m ḫrw-〈sgb〉 =s
Übersetzung: "Laufe zu ihm!", 〈ruft〉 Nephthys mit ihrem Aufschrei.
Hieroglyphen: V46 Z7 -X1 -V31 D21 N16 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ꜣs tw≡k r tꜣ Wsjr
Übersetzung: "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35  U1 -D12 -D12 M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn wn  mꜣꜣ jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) Sehen (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35 T14 -G17 -V28 -Z7 -D6 M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jn wn gmḥ jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) Blicken (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35 P5 -Z7 -Z3A M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn wn ṯꜣw jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) (Atem)Luft (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: V46 Z7 -X1 -V31 D21 N16  Q1 -N5 -G7
Transliteration: ꜣs tw≡k r tꜣ  Wsjr
Übersetzung: "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn wn mw jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) Wasser (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn wn (j)ḫ,t jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) Versorgung (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: V46 X1 -Z7 -V31 M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ꜣs tw≡k jw tꜣ Wsjr
Übersetzung: "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 -N35 M29 -G17 -M29 -G17 -D53  M17 -G17 I9 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn wn nḏmnḏm  jm =f Jmn,tt
Übersetzung: "Gibt es (nicht) Wollust (nur) durch ihn, Westen?"
Hieroglyphen: V46 X1 -Z7 -V31 D21 N16 Q1 -N5 -G7
Transliteration: ꜣs tw≡k r tꜣ Wsjr
Übersetzung: "Eile Dich zum Lande (Ägypten), Osiris!"
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -Z7 -A2  R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 -G7
Transliteration: sḫꜣ {s}〈tw〉 Ḏd,w ꜣbd
Übersetzung: "Busiris (und) Abydos gedenken 〈deiner〉!"
Hieroglyphen: N35 -G1 -M17 -M17 V31 X1 -N35 -N35 -G7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: nꜣy =k tnn m ꜥnḫ-tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Deine Erhebungen (Feierlichkeiten) sind in Anch-tawi (Memphis)!"
Hieroglyphen: X1 -G1 -M17 -M17 V31 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 G17  O28 -W24 -O49 -G7 T21 -D36 -Z7 -G37 -G17 -T21 -D36 -Z7 -G37 O4 -G1 -Z4 -A2 O50 Z1 -Z1
Transliteration: tꜣy =k snd m  Jwn,w Wꜥ-m-wꜥ hꜣy sp 2
Übersetzung: "Die (Ehr)Furcht vor Dir ist in Heliopolis, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit), ach" - zwei Mal - !"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 -G17 -V28 -D58 -S29 -V6 -D58 -W11 -G1 -A7A U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp Sꜥḥ-šps〈.pl〉-m-Ḥbs-bgꜣ mꜣꜣ =tn nb =tn  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Verehrungswürdige Mumien zusammen mit dem, der den Müden verhüllt, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 17,〈nw〉.t 〈j〉:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4A G17 -W24 -O1 -N35 X1  O29 -D36 -X1 -G17 -N27 -X1 -O1 -G7 -V30 -X1 -D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -Z3A
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t  ꜥꜣ.t-m-ꜣḫ,t-nb,t-dšr,t
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist im Horizont, Herrin des Blutes!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 T21 -D36 -Z7 -G7 V28 -N35 -D36 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 N35 -O34 D2 -D21 -Z1 E34 -N35 -O31 -D40 I9  U1 -D12 -D12 S29 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 T9 -D54 S29 D2 -D21 -Z1 F32 -X1 -Z1 -F51 S29 G17 -D53 I9 I10 -D46 S29
Transliteration: wn{n}.jn ꜣs,t wꜥi̯ ḥnꜥ krjw jw ={n}s ḥr wn =f  mꜣꜣ =s Nṯr-ꜥꜣ pḏ =s ḥr ẖ,t =s m-bꜣḥ =f ḏd =s
Übersetzung: (Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 D4 -X1 -Z1 G7 Aa1 -X1 -G17 -S20 -A24 G17 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5  U1 -D12 -D12 I9 M17 -Z7 M17 -I9 -D46 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: wn n =j krjw n nbw jw jr,t =j ḫtm m kkwy  mꜣꜣ =f jw jfd
Übersetzung: "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"