phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: tm nḫr,w ḫs(r) ꜥꜥj,w  tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w),t(j) n(,j) nṯr
Übersetzung: Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
Transliteration: hꜣi̯ =k  m š Knz,t
Übersetzung: Mögest du in den See von Kenzet hinabsteigen;
Transliteration: wꜥb =k m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: mögest du dich im Binsengefilde reinigen.
Transliteration: wꜥb ṯw šms(,w)-Ḥr,w
Übersetzung: Das Horusgeleit soll dich reinigen.
Transliteration: jri̯ =sn n =k rʾ n(,j) prj,w   jri̯ =sn n =k rʾ n(,j) ḫpj,w
Übersetzung: Sie sollen für dich den Spruch vom Aufstieg rezitieren, sie sollen für dich den Spruch vom Wandeln rezitieren.
Transliteration: hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ pw n(,j) Rꜥw ẖnn.w nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du also in diese Barke des Re einsteigen, die die Götter rudern.
Transliteration: šwj j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf(,w) =k   mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf,w Rꜥw  pri̯ =f m jꜣb(,w) šw{s}〈j〉 šw{s}〈j〉
Übersetzung: Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k sw,tt jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir ... des Horusauges.
Transliteration: sw,t 1
Übersetzung: 1 $sw.t$-Fleischstück.
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[k] [(J)tm(,w)]  [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḫpr]r ḫpr ḏs =f  qꜣj =k m rn =k p[w] n(,j)  qꜣ[ꜣ]  ⸢ḫp⸣r =k m [rn] =[k] [pw] [n(,j)] Ḫprr
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt], ⸢Chepri⸣, der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', du entstehst in [diesem deinem Namen] Chepri.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ jr,t-Ḥr,w [ḏbꜣ.t.n] =[f]  ⸢m⸣ [ꜥ.du] =[f] [tm].wy
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horusauge, [das er] mit [seinen beiden Händen] ⸢zusammen⸣ [ausgerüstet hat].
Transliteration: [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =ṯ n jmn,t(j).w
Übersetzung: [Er läßt nicht zu, daß] du auf die Westlichen [hörst].
Transliteration: [n] [r]ḏi̯.n =f  [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb,t(j).w]
Übersetzung: Er läßt [nicht] zu, [daß du auf die Östlichen hörs]t.
Transliteration: [n] [rḏi̯.n] =[f] [sḏm] =[ṯ] [n] [mḥ],t(j).w
Übersetzung: [Er läßt nicht zu, daß du auf die] ⸢Nördlichen⸣ [hörst].
Transliteration: [n] rḏi̯ =f  [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(,j).w]
Übersetzung: Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].
Transliteration: [n] rḏi̯ =f [s]ḏm =ṯ n ḥr(,j).w-jb tꜣ
Übersetzung: Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.
Transliteration: sḏm =ṯ n Ḥr,w
Übersetzung: Du sollst auf Horus hören.
Transliteration: swt  [ḏbꜣ] [ṯm]
Übersetzung: Er ist es, [der dich ausgestattet hat].
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] qd ṯm
Übersetzung: [Merire ist es], der dich gebaut hat.
Transliteration: swt grg ṯm
Übersetzung: Er ist es, der dich gegründet hat.
Transliteration: jri̯ =ṯ n =f (j)ḫ,t nb(.t) nfr  [ḏd.t] =[f] [n] =[ṯ] [m] [bw] [nb] j:šmi̯ =f jm
Übersetzung: Du sollst für ihn alles gut tun, [was er dir sagt, wohin auch immer] er geht.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f mw jwn.w nb.w jm(,j.w) =ṯ   
Übersetzung: Du sollst ihm alle vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind [...]
Transliteration: [f]ꜣi̯ =ṯ [n] =[f] ḫt nb jm(,j) =ṯ  ḫpr.t =f jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst [ihm] jeden Baum reichen/herbeitragen, der in dir ist und der in dir entstehen wird.
Transliteration: fꜣi̯ =ṯ n =f tʾ ḥnq(,t) nb jm(,j)  =[ṯ]  [ḫpr.t] =[f] [jm] =ṯ
Übersetzung: Du sollst ihm alles Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind und die in dir entstehen werden.
Transliteration: [jṯi̯] =[ṯ] [n] =f r ⸢bw⸣ nb mri̯.y jb =f jm
Übersetzung: [Du sollst (es)] ⸢ihm⸣ zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥꜣ.pl [ḥr(,j).w] =[ṯ] [m]  [Jwn-mʾw,t≡f]
Übersetzung: Die Türen, [die auf dir sind], stehen still [wie 'Pfeiler seiner Mutter'].
Transliteration: [n] wn =sn n jmn,[t(j).w]
Übersetzung: Sie werden sich [nicht] für die Westlichen öffnen.
Transliteration: n wn.[n] =[sn] [n] jꜣb,[t(j).w]
Übersetzung: [Sie] ⸢können⸣ sich nicht [für] die Östlichen öffnen.
Transliteration: [n] [wn] =[sn] [n] [ḥr(,j)].w-[jb] [tꜣ]
Übersetzung: [Sie werden sich nicht für] ⸢die in der Mitte⸣ [der Erde/Welt] ⸢Befindlichen⸣ [öffnen].
Transliteration: [m] [rn] =⸢ṯ⸣ [n(,j)] nʾ,[t]
Übersetzung: [... in] deinem [Namen] 'Stadt'.
Transliteration: ⸢m⸣ rn =ṯ [n(,j)] [nʾ,t]
Übersetzung: [...] in deinem Namen ['Stadt'].
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw]  ꜣ p [Ḥr,w] [ḏbꜣ] [jr,t] =[f] [m] [ꜥ.du] =[f] [tm.wy]
Übersetzung: [Merire] ist wahrlich [Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen].
Transliteration: [qd] [ṯn] [Mr,y-Rꜥw] [m] [nʾ,t]
Übersetzung: ⸢Merire⸣ [wird dich als Stadt bauen].
Transliteration: [jri̯] =[ṯ] n Mr,y-Rꜥw  [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [nfr.t]
Übersetzung: [Du sollst] für Merire [alles Gute tun];
Transliteration: [jmi̯] =[ṯ] sḏm [n] [jmn,t(j).w]
Übersetzung: [Du sollst nicht auf die Westlichen] hören.
Transliteration: [jmi̯] =[ṯ]  [sḏm] [n] rs(,j).[w]
Übersetzung: [Du sollst nicht auf] die Südlichen [hören].
Transliteration: [jn] [Mr,y-Rꜥw] pn qd ṯ[m]
Übersetzung: Dieser [Merire ist es], der dich gebaut hat.
Transliteration: [jri̯] =[ṯ] [n] =[f] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [j]:⸢ḏd⸣.t =f n =[ṯ] [m]  [bw] [nb] [j:šmi̯] [Mr,y-Rꜥw] [jm]
Übersetzung: [Du sollst für ihn alles tun], was er ⸢dir⸣ sagt, [wohin auch immer Merire geht].
Transliteration: [f]ꜣi̯ =ṯ n Mr,y-Rꜥw pn mw jwn.w [jm(,j).w] =[ṯ]   ḫpr.t =[sn]  [jm] =[ṯ]
Übersetzung: Du sollst diesem Merire die vereinten Wasser reichen/herbeitragen, [die in dir sind ... die in dir] entstehen werden.
Transliteration: ḫpr.[t] =[f] [jm] =[ṯ]
Übersetzung: [... der in dir] entstehen wird.
Transliteration: nb ḫpr.[t] =[f] [jm] =[ṯ]
Übersetzung: [...] alles [...], was [in dir] entstehen wird.
Transliteration: [Mr],y-[Rꜥw]      wn =sn 
Übersetzung: [...] Merire [...] sie öffnen sich [...]
Transliteration: [rs] [rs] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [Wach auf, wach auf, Pepi!]
Transliteration: [rs] n =j
Übersetzung: [Wach auf] für mich!
Transliteration: jn[k] [zꜣ] =[k]
Übersetzung: Ich bin [dein Sohn].
Transliteration: [rs] [n] =[j]
Übersetzung: [Wach auf für mich!]
Transliteration: [jnk] [Ḥr,w] srs [ṯw]
Übersetzung: [Ich bin Horus], der [dich] weckt.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [Ppy] [pn] ⸢m⸣ rn =k pw ḫr,j ꜣḫ.pl  ḫꜥi̯.tj  m Wpj,w  bꜣ js ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl  sbꜣ js wꜥ,tj wn(m) [n] =[f] [ḫft(,j)] =[f]
Übersetzung: Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt.
Transliteration: [ṯnw] =[k] [_]w,⸢t(j)w⸣ jṯi̯ =k ꜥ =k 〈jr〉 Jḫm.w-[sk]
Übersetzung: [Du sollst] die ⸢...⸣ zählen und deinen Arm 〈in Richtung〉 der Nicht-Untergehenden führen.
Transliteration: [sṯ(j)] [(j)ḫ,t] [jꜣmꜣ] [n(,j)] [ṯw] [šr,t]
Übersetzung: [Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur] ⸢Nase⸣.
Transliteration: sṯ(j) (j)ḫ,[t] [Ppy] [p]w [j]ꜣmꜣ n(,j) ṯw šr,t
Übersetzung: Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k  Ppy pw  šzp n =k fd,t =k jptw nms,t.pl ꜥ⸢b⸣ḥ.t n =k ⸢m⸣ [mr] [nṯr]  [nḥb,t] =[k] [tw] [rḏi̯.t.n] [n] =[k] mʾw,t =k Ḥḏb,t.t
Übersetzung: So richte dich doch auf, Pepi, und empfange für dich diese deine vier $nms.t$-Krüge, die für dich aus dem [Gotteskanal] vollgefüllt wurden [und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir] deine Mutter, Die von $Ḥḏb.t$, [gegeben hat].
Transliteration: n drr tmš,w =s jr =⸢s⸣
Übersetzung: Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [jr] =[k] [Ppy] [pw]  [mꜣ] =[k] [jꜣ,t.pl] =[k] ḥr,w(j).t ḥꜣ,t.⸢pl⸣ =[sn] [jsṯ]  [mꜣ] =[k] [jꜣ,t.pl] =[k] [stš.t] [ḥꜣ,t.pl] =[sn] [jsṯ]
Übersetzung: [So richte dich doch auf, Pepi, und sieh deine] horischen [Hügel und ihre] Gräber, [sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber].
Transliteration: [wḥꜥ] [n] =[k] [zꜣr.pl] =k Ḥr,w j[s] [jm(,j)] [pr] =[f]  sšm n =k mḏ,t.pl =⸢k⸣ nṯr j[s] jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Deine [Fesseln sind dir gelöst worden] gleich Horus, [der in seinem Haus ist], deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich dem Gott, der in Tachebet ist.
Transliteration: [n] rḏi̯.n =(j) ṯw [n] [nw,t+] =[k] [+nw]
Übersetzung: Ich übergebe dich [nicht deinem $nw.t-nw$].
Transliteration: [mdwi̯] [n] =[k] [m(j)n(j),t-wr,t] [(Ꜣ)s,t] [js]  [ḏ]⸢sw⸣ n =k Smn,tt Nb,t-ḥw,t js
Übersetzung: [Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], $Smn.tt$ ruft zu dir wie Nephthys.
Transliteration: s[dꜣ] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =[k] [wdn,t]
Übersetzung: [Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden].
Transliteration: [rwi̯].⸢w⸣ n =k rw,t
Übersetzung: Ein Tanz wird für dich ⸢getanzt werden⸣.
Transliteration: jwi̯ [n] =[k] [Ḏḥw,tj] [Mds] [pri̯] [m] [Stš]  [gmi̯] =[f] [ṯw] [ḥmsi̯.tj] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] [n(,j)] [hbn(j)]  [Rꜥw] [js] [ḫnt,j-psḏ,t]
Übersetzung: [Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist].
Transliteration: [j:wḏ] =[k] mdw [n] ꜣḫ.pl  j:mz.n n =k tp.pl =sn  [jni̯] [n] =[k] [sjn.pl] =[sn] [ꜥnḫ] =[k] [m] [ḥꜣ],⸢t(j).pl⸣ =[sn]
Übersetzung: [Du wirst] den Achs Befehle [erteilen], (herbeibringen) dir ihre Köpfe, [(bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren] ⸢Herzen⸣ [leben].
Transliteration: [ꜥḥꜥ.tj] [ḥr] [r(w)d] [wꜣḏ-wr]  [di̯] [n] =[k] [rn] =[k] [n(,j)] [z(ꜣ)b] [šzp.n] =[k] [rn] =[k] [n(,j)] Wpj,w
Übersetzung: [Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen] "Wepiu" [erhalten].
Transliteration: hꜣ Ppy pw [r(m)n] =[k] [ḫnt] [Ḥr,w] =[k]
Übersetzung: O Pepi, [dein Arm ist vor deinem Horus (?)].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy]
Übersetzung: [Osiris Pepi!]
Transliteration: [j]wi̯.n =(j) ḥꜥi̯.k [n] [mrw,t] =[k] [Ppy]
Übersetzung: Ich bin gekommen, jubelnd [wegen der Liebe zu dir, Pepi].
Transliteration: b(w),t Wnjs pj ḥqr n wnm.n =f sw
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.
Transliteration: b(w),t Wnjs pj jb,t n zwr.n =f s(j)
Übersetzung: Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.
Transliteration: Wnjs pj wnn,t rḏi̯ =f tʾ  n n,t(j).w
Übersetzung: Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.
Transliteration: ḫnm,tt =f pj jꜣ,t
Übersetzung: Seine Amme ist (die Milchgöttin) Jat.
Transliteration: stt jri̯ =s ꜥnḫ =f
Übersetzung: Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß er lebt.
Transliteration: stt wnn,t msi̯.t  Wnjs
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.
Transliteration: jwj Wnjs m grḥ msi̯ Wnjs m grḥ
Übersetzung: In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.
Transliteration: n(,j)-sw jm(,j).w-ḫt Rꜥw tp(,j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Transliteration: jwr Wnjs  m nw(,w) msi̯ =f m nw(,w)
Übersetzung: Im Nun wurde Unas empfangen; im Nun wurde er geboren.
Transliteration: jyi̯.n =f jni̯.n =f n =ṯn tʾ n(,j) gmi̯.w.n =f jm
Übersetzung: Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Transliteration: j jꜣ,t-wr,t   s[ṯi̯] =s [wꜣḏ] [šzm,t] [mfkꜣ,t] [sb(ꜣ)].pl
Übersetzung: O weit Ausschreitende, die [Grünstein, Malachit und Türkis] ⸢ausstreut - die Sterne⸣!
Transliteration: wꜣḏ =ṯ wꜣḏ Mr,y-Rꜥw wꜣḏ  ḥn-[ꜥnḫ,w]
Übersetzung: Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.
Transliteration: [pꜣ,t] =[k] [n] =[k] [Nj,w] [ḥnꜥ] [Nn,t]  [mẖnm,tj] [nṯr.pl] [šn]m.tj nṯr⸢.pl⸣ m šw,t =sn
Übersetzung: [Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter], die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.
Transliteration: pꜣ,t =k n =k Jmn ḥnꜥ Jmn,t  mẖnm,tj nṯr.pl šnm.tj nṯr.pl m šw〈,t〉 =sn
Übersetzung: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.
Transliteration: [Šw] [pw] [ḥnꜥ] [Tfn,wt] [jri̯.tj] [nṯr.pl] [wtṯ].tj [nṯr.pl] smn.tj nṯr.pl
Übersetzung: [... - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter] ⸢gezeugt haben⸣, die die Götter eingesetzt haben.
Transliteration: j:ḏd =ṯn n jt(j) =ṯn  wn.t rḏi̯〈.n〉 n =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣ.w,tpl sḥtp.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m t.w[,t] =[ṯn]
Übersetzung: Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Pepi Neferkare euch $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Pepi Neferkare euch mit [euren] Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.
Transliteration: [Nḥ(,j)] [rn] =[f] [Nḥ(,j)] [nb] ⸢rnp(,t)⸣ rn =f
Übersetzung: ['Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des] ⸢Jahres⸣' ist sein Name.
Transliteration: [mꜥḥꜣ] [Ḥr,w] [ḥ]r(,j) sḥd,w p,t sꜥnḫ Rꜥw rꜥw-nb  j:qd =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜥnḫ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: [Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben.
Transliteration: jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k {m}〈Ḥr,w〉 ẖꜣ,t(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, 〈Horus〉 von $Šꜣ.t$.
Transliteration: ⸢jy⸣.[n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫr] =[k] [_]
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist zu dir] ⸢gekommen⸣, [...].
Transliteration: [jy.n] P[p]y [Nfr]-kꜣ-Rꜥw [ḫr] =[k] [Ḥr,w-jꜣb],tj
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist zu dir gekommen], ⸢Östlicher⸣ [Horus].
Transliteration: m =k jni̯.n n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  [jr,t] =[k] [wr.t] [jꜣb.t] [m] [_]
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare hat dir [dein großes linkes Auge aus(?) ...(?)] geholt.
Transliteration: [šzp] [n] =[k] ⸢s(j)⸣ m-ꜥ [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ.tj mw jm =s wḏꜣ〈.t〉  ṯr(,w) =s jm =s wḏꜣ.tj ḥtj,t.pl =s jm =s wḏꜣ.tj
Übersetzung: [Nimm] es [dir] von Pepi Neferkare, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), seine $ḥtj.t$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).
Transliteration: jꜣq jr =s jṯi̯ n =k s(j) [m] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [ꜣqs] [nṯr]
Übersetzung: Steige zu ihm empor und nimm es dir [in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'].
Transliteration: ⸢di̯⸣ n =k s(j) jr ḥꜣ,t =k m rn =[s] pw n(,j) ḥꜣ,tt
Übersetzung: Setze es dir an deine Stirn in diesem [seinem] Namen 'Bestes Salböl'.
Transliteration: ṯrwrw =k  [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pw] [n(,j)] [ṯr,t]
Übersetzung: Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide'].
Transliteration: ⸢ṯḥn⸣ḥn =k j[m] =s mm nṯr.pl m rn =s pw n(,j) ṯḥn,t
Übersetzung: Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.
Transliteration: ḥknkn =k jm =s m rn =s pw n(,j) ḥkn,w
Übersetzung: Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.
Transliteration: rnn,wtt mri̯ =s ṯw
Übersetzung: Renenutet liebt dich.
Transliteration: ꜥḥꜥ Zḫn-[wr] [m] [Wpi̯-wꜣ(,t).pl]  [mḥ.tj] [m] [ꜣḫ(,w)] =[k] [pri̯.tj] [m] ꜣḫ,t
Übersetzung: Steh auf, $Zḫn-[wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus] dem Horizont.
Transliteration: jṯi̯ n =k wrr[,t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w  [ꜥꜣ.w] [ḫnt(,j).w] [Ṯḥn,w]  [Sbk] nb Bꜣẖ(,w)
Übersetzung: Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.
Transliteration: [n]ꜥi̯.y =k jr sḫ,t.pl =〈k〉 ḫnz n =k ẖnw ksb,t.pl =k  ssn fnḏ =k jd,t.pl Šz(m),t
Übersetzung: Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.
Transliteration: sjꜥ =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr g[s] =[f]  [mj] [jꜥ] [n] =[k] [ḫnz,wt] =[k] [tw]
Übersetzung: Du sollst für Pepi Neferkare den Ka des Pepi Neferkare an [seine] ⸢Seite⸣ emporsteigen lassen, [so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt].
Transliteration: [wꜥb] jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sbꜣq r =⸢k⸣ [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]   [m] [š+] =[k] [pw] [+zꜣb,y] [zꜣb] sꜥb.y =[k] nṯr.pl jm =f
Übersetzung: [Reinige] doch Pepi Neferkare, mache Neferkare doch hell, [in diesem deinem Schakalssee, Schakal], in dem [du] die Götter gereinigt hast.
Transliteration: bꜣ.n =k spd.n =k Ḥr,w nb wꜣḏ
Übersetzung: Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Rezitation, viermal.
Transliteration: bjk.du wꜣḏ.w(j)
Übersetzung: Die beiden grünen Falken.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m {gꜣw} 〈kw〉 nḏ.tj ꜥnḫ.tj  nmnm =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k
Übersetzung: Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.
Transliteration: grg n =k jr(,j) jt(j)  j:zn n =k jt(j)
Übersetzung: (Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)
Transliteration: js nr,t ḫr.t ḥr zꜣ =s
Übersetzung: Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.
Transliteration: [jwr] [p,t] [m] [jrp]  [msi̯.n] Nw,t m zꜣ,t =s dwꜣ,(w)t
Übersetzung: [Der Himmel ist schwanger mit Wein]; Nut hat (ihn) (?) als(?) ihre Tochter, den Morgen, geboren.
Transliteration: ṯzi̯ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =f  ḫmt,nw.t ={ṯ}〈f〉 Spd,t  [wꜥb.t] s,[t].⸢pl⸣
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich also erheben; seine Dritte ist Sothis mit [reinen] Plätzen.
Transliteration: [wꜥb.n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m š,pl-dwꜣ,t(j)pl  sfḫ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m š,pl-z(ꜣ)b,pl
Übersetzung: Pepi Neferkare [hat sich] in den Duat-Seen [gereinigt], Pepi Neferkare wird (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.
Transliteration: bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Dornbusch(?), entferne dich aus Pepi Neferkares Weg, damit Pepi Neferkare die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
Transliteration: wbꜣ  mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
Transliteration: di̯ zḫn{n}.du p,t n Ḥr,w  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ 〈z〉ḫn.du p,t n ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ =f  ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-šz(m),tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ḥr,w-jꜣb,tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ḥr,w nṯr.pl  ḏꜣi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden - Pepi Neferkare ist der Horus der Götter - , damit Pepi Neferkare zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ns,t =f jm.t sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird für sich seinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =f jr ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wr zꜣ  wr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Große, der Sohn eines Großen.
Transliteration: pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm,wtj mn,t.du psḏ,t.du
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.
Transliteration: dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw  dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)  mzmz =f m pšr,t
Übersetzung: Pepi Neferkare hat Re gepriesen, Pepi Neferkare hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).
Transliteration: ḥtp =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f
Übersetzung: Ist er mit Pepi Neferkare zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.
Transliteration: ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Pepi Neferkare zufrieden.
Transliteration: ṯb(w),t Ḥr,w  šꜣs =f nb ḥw,t kꜣ ṯpḥ,t
Übersetzung: (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)
Transliteration: šnṯ n šnṯ Ttj
Übersetzung: $šnṯ$-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Transliteration: nh,t Ttj nh,t Ttj
Übersetzung: Teti's Sykomore ist Teti's Sykomore.
Transliteration: ḫt,t Ttj ḫt,t Ttj
Übersetzung: Teti's $ḫt.t$ ist Teti's $ḫt.t$.
Transliteration: gmi̯.y Ttj m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
Übersetzung: Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-nṯr,pl  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t  j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du  qbḥ(,w) n Ḥr,w-šz(m),t(j)  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-jꜣb,tj  pri̯ =f wꜥb =f  m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-ꜣḫ,tj  pri̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Harachte, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: prr prj Ḥr,w-nṯr,pl  wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Horus der Götter empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-šz(m),t(j) wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw prj =f wꜥb =f  m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-jꜣb,tj wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w  prr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Östliche Horus
empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
Transliteration: prr prj Ḥr,w-ꜣḫ,tj wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w   prr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw prj =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Steigt der Emporsteigende Harachte empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt Nemti-em-za-ef Merenre empor, indem er emporsteigt und sich reinigt im Binsengefilde. (?)
Transliteration: wꜥb Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šzp.n =f swḥ sꜣ(,wj)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist rein, nachdem er den goldenen Schurz empfangen hat.
Transliteration: pri̯.y r =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t zmn tꜣ
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).
Transliteration: ṯꜣpr ẖ,t =ṯ Nw,t ẖr mtw,t nṯr jm.t =ṯ
Übersetzung: Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen.