phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S38 -N29 -G7 Q3 -Z7 [? -M36 -?] -D21 O1 -D21 -D54 I9 G17 F32 -X1 -Z1
Transliteration: ḥqꜣ pw ḏr pri̯ =f m ẖ,t
Übersetzung: "Er ist Herrscher, seit er aus dem Leibe herauskam!"
Hieroglyphen: [? -O4 -?] -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -A2 -?] [? -N35 -?] -[? -V30 -?] -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O49 -X1 -Z1 V31  [? -W11 -?] -D21 -U17 -// N35 V31 [? -G39 -?] -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: hꜣy nb mj r nʾ,t =k  grg n =k sꜣ =k Ḥr ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: "O Herr, komm zu deiner Stadt, die dir dein Sohn Horus auf Erden gegründet hat!"
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -Z2 D2 -Z1 [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -Z7 -[? -Z4 -?] -A30 -Y1 -Z2 N35 S123 -G17 -G7 V31
Transliteration: ḥm-nṯr.pl ḥr jꜣwy n sšm =k
Übersetzung: "Die Propheten (Priester) beten zu deinem Bilde!"
Hieroglyphen: R8 -M17 -[? -X1 -?] -I9 -A1 -Z2 D2 -Z1 D46 -D21 -Q3 -Y1 -Z2 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jt(j)-nṯr.pl ḥr drp n kꜣ =k
Übersetzung: "Die Gottesväter opfern deinem Ka!"
Hieroglyphen: T28 -[? -D21 -?] -W3 -A1 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -V36 -Y1 -Z2  [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] Aa20 -D21 X1 -D58 -V28 -Z7 -// V31 G17 [? -D4 -?] -[? -N31 -?] -[? -G7 -?]
Transliteration: ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr njs ḥnw.pl  ḥr ꜥpr tbḥ.pl =k m jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Der Vorlesepriester rezitiert die (Opfer)ritualanweisungen (und) stattet dich mit dem aus, dessen du bedarfst ('versieht deinen Bedarf', d.h. die Bestandteile des Horusauges) als (vollständiges) Horusauge!"
Hieroglyphen: R8 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 M17 -Q3 -X1 -Z7 -// // [? -D28 -?] -// V31
Transliteration: (j)ḫ,t-nṯr jp.ṱ n kꜣ =k
Übersetzung: "Das Gottesopferritual ist vollständig für deinen Ka!"
Hieroglyphen: [? -Q1 -?] -N5 -G7 -D19 -N35 -R14 -[? -G7 -?] G17 -D36 -M17 -D54 D21 [? -X1 -?] -[? -X2 -?] -Y1 -Z2 V31 O1 -Z1 V31
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r tʾ.pl =k pr =k
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opferbroten (und zu) deinem Haus!"
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -// -V28 -G7 -O34 -V31 -D21 -G7 -[? -Q1 -?] -N5 -G7 D2 -D21 -F34 -Z1 -N37 -N16 -X1 -Z9 -[? -O1 -?]  G17 -// N35 G39 -Z1 -G7 V31 // // S29 -[? -V29 -?] -V31 -A24 F34 -Z1 V31 D21 I9 D4 I9 W3 -N5 V31 I10 -X1 -N16
Transliteration: Ptḥ-Skr-Wsjr ḥr(,j)-jb-štꜣ,t  ⸢mj⸣ n sꜣ =k [Ḥr] [nn] ski̯ jb =k r =f jri̯ =f ḥꜣb =k ḏ,t
Übersetzung: "Ptah-Sokar-Osiris, der in der Schetait ist, komm zu deinem Sohn [Horus], deine Sehnsucht (Wunsch) nach ihm wird [nicht] vergehen, (denn) er wird deinen Triumph (dein Fest) ewiglich begehen!"
Hieroglyphen: Q1 -[? -N5 -?] -G7 -D19 -R14 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -G29 -Z1 -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 -// O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj sp 4 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj sp 4
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, komm (doch)" - vier Mal (wiederholen) - "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm (doch)" - vier Mal (wiederholen)!"
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D36 -?] -// -D54 D21 M12 V31 G17 X1 -X2 -X4 -Z2 D21 M12 V31 G17 V28 -[? -N29 -?] -X1 -W23 D21 M12 V31 G17 E1 -Z2 D21 M12 V31 G17 G38 -Z2 D21  // [? -V31 -?] // W11 -G1 -V28 -S29 -F28 D21 M12 V31 G17 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 -T3 D21 M12 V31 G17 N35 -D41 -F40 -Z7 -F28 D21 M12 [? -V31 -?]  G17 D21 -Z2 -// -G38 D21 M12 V31 G17 U28 -G1 -[? -Z7 -?] -[? -X1 -?] -G38 D21 M12 V31 G17 O34 -D21 -M17 -Z7 -G38 -Z2 D21 M12 V31 G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1  F35 -I9 -D21 D60 -N35A S34 -N35 -Aa1 -Y1 R8 -G7 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: mj r ḫꜣ =k m tʾ r ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t r ḫꜣ =k m jḥ.pl r ḫꜣ =k m ꜣpd r  ⸢ḫꜣ⸣ =⸢k⸣ m gꜣḥs〈.pl〉 r ḫꜣ =k m mꜣjw-ḥḏ〈.pl〉 r ḫꜣ =k m njꜣ,w〈.pl〉 r ḫꜣ =k  m rʾ.pl r ḫꜣ =k m ḏꜣ,t〈.pl〉 r ḫꜣ =k m srjw.pl r ḫꜣ =k m (j)ḫ,t-nb.t  nfr wꜥb ꜥnḫ nṯr jm =sn
Übersetzung: "Komm zu deinem Tausend an Brot, zu deinem Tausend an Bier, zu deinem Tausend an Rindern, zu deinem Tausend an Geflügel, zu deinem Tausend an Gazellen, zu deinem Tausend an weißen Säbelantilopen (Oryx), zu deinem Tausend an Steinböcken, zu deinem Tausend an Gänsen, zu deinem Tausend an Kranichen, zu deinem Tausend an Graugänsen, zu deinem Tausend von allem Guten (und) Reinen, von dem ein Gott lebt!"
Hieroglyphen: D4 -N31 -G7  D28 -Z1 -G7 V31 M17 -Z7 Z3A D60 -N35A  D28 -Z1 -G7 V31  Q1 -N5 -G7 F20 -O34 -[? -G29 -?] -[? -Z1 -?] -G7 -V30 -R11 -A1 H6 -P8 <1 -Z5A N35 N35 -F20 -O34 -Aa1 -N35 -M23 -Z7 -B1 H6 -[? -P8 -?] O29 -D36 -Y1 V31 M17 -G17 F12 -S29 -D21 -D40 V31   [? -N29 -?] -[? -G1 -?] -A28 -Y1 V31 M17 -G17 G25 -Aa1 -Y1 V31 M17 -G17 [? -V4 -?] -G1 -N37 -A4A V31 M17 -G17 M17 -Q3 -Y1 V31 M17 -G17 G36 -D21 -Y1 V31 M17 -G17  S34 -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -Y1 V31 M17 -G17 S29 -[? -M17 -?] -Q3 -// -A24 V31 M17 -G17 Aa1 -Z4 -M17 -M17 -A28 [? -V31 -?] M17 -G17 [? -R8 -?] -X1 -D21 -// -Y1 [? -V31 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] D21 -I10 -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: jr,t-Ḥr,w n kꜣ =k jw =w wꜥb 〈n〉 kꜣ =k  Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Ns-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣi̯ =k jm wsr =k 〈jm〉  qꜣi̯ =k jm ꜣḫ =k jm wꜣš =k jm jp =k jm wr =k jm  ꜥnḫ =k jm sjp =k jm ḫy =k jm nṯri̯ =k jm r-ḏ,t
Übersetzung: "Das 'Horusauge' (die Opfergaben) sind für deinen Ka, (denn) sie sind rein 〈für〉 deinen Ka, Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, geboren von (der) Nes-Chons selig, (so daß) du groß bist dadurch, (so daß) du mächtig bist dadurch, (so daß) du hoch bist dadurch, (so daß) du wirkungsmächtig ("Ach-mächtig") bist dadurch, (so daß) du angesehen bist dadurch, (so daß) du anerkannt bist dadurch, (so daß) du bedeutend bist dadurch, (so daß) du lebst dadurch, (so daß) du geprüft bist dadurch, (so daß) du erhaben bist dadurch, (so daß) du göttlich bist dadurch auf ewig!"
Hieroglyphen: S29 -D36 -D21 -Z7 -N31 -D54 I1 -X1 -Z2 G17 V12 -N5 D46 -Aa1 -Z7 -W22 -Z1 -W3 -N5
Transliteration: sꜥr ꜥšꜣ,t m ꜥrq,y Dḫ
Übersetzung: (Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).
Hieroglyphen: G17 -D36 I1 -X1 -Z2 V31 -Z7 -A1 D21 A1 U6 A1 D12 -D12 V31
Transliteration: 〈ḥw,t〉 〈tp(,j).t〉 mꜥ ꜥšꜣ,t =k{w} r =j mri̯ =j mꜣꜣ =k
Übersetzung: 〈Erste Strophe〉, (Isis spricht): "Komm, deine Menge ist bei mir, (denn) ich will dich sehen!"
Hieroglyphen: R15 A1 R15 -N35A -N36 -Z1 -N23 Aa1 -G17 -D35 -Y1 -Z2 V31 D21 A1 G17 D6 -N16 -N33 -Z2
Transliteration: ꜣbi̯ =j ꜣb ḫm =k r =j m ꜥntꜣ
Übersetzung: "Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"
Hieroglyphen: Aa1 -Aa1 U33 D21 O1 -Z1 V31 <1 -N35 -N35 S29 -N35 -I10 V31
Transliteration: ḫḫ tj r pr =k nn snḏ =k
Übersetzung: "Eile dich zu deinem Haus (und) fürchte dich nicht!"
Hieroglyphen: <1 -N35 -N35 S42 T30 -F37B P1 V31
Transliteration: nn sḫm šꜥ,t jm =k
Übersetzung: "Nicht wird ein Anschlag (auf dein Leben) Macht erlangen über dich!"
Hieroglyphen: G17 Z7 -D46 -N35 G1 -X1 -N5 -Z1 V31 D21 A1
Transliteration: m wdn ꜣ,t =k r =j
Übersetzung: "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von mir an!"
Hieroglyphen: F37F V31 D19 N35 D54 -Z7 V31 N35 A1
Transliteration: mḥi̯ =k ḫntš n jwi̯ =k n =j
Übersetzung: "Mögest du für Freude sorgen, wenn du zu mir kommst ("bei deinem Kommen zu mir")!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -G7 Q3 -N35 V46 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: nt pn sṯꜣ r pr =k
Übersetzung: "Dieser Gott (hier), begib dich zu deinem Haus!"
Hieroglyphen: S34 N35 -X1 -G7 -Z3A G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: ꜥnḫ nt.pl m tr n jwi̯ =k
Übersetzung: "(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"
Hieroglyphen: R6 -N35A -Y1 D21 D3A -Z2 V31 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 M17 -Z7 F51 -F51 -F51 V31
Transliteration: kꜣp r šnj =k ꜥnty jw ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "(Reinigendes) Weihräuchern ist an deinem Haar, Myrrhe an deinem Leibe!
Hieroglyphen: D35 W25 -N35 F34 -Z1 G7 N35 -M36 -Z1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 U6 V31
Transliteration: n jni̯ jb =j nḏrjw mrw,t =k
Übersetzung: "(Es) brachte sich nicht fort mein Herz, das die Liebe zu dir ergriffen hat!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -O1 -F34 -Z1 V31 M17 -G17  W9 -G17 -Y1 V31 M17 -G17 -Y1
Transliteration: s,t-jb =k jm  ẖnm =k jm
Übersetzung: "Der Platz deines Herzens ist (doch) dort, vereinige du dich (also) mit ihm (damit)!"
Hieroglyphen: D54 N35 I9 R5 -N35A V31
Transliteration: 〈nḏm.wj〉 〈ḥḥ〉 n =f kꜣp =k
Übersetzung: "(Denn) 〈angenehm ist (doch) die Reise (das Gehen)〉 zu ihm (dem Lieblingsort) (und) das Weihräuchern für dich!"
Hieroglyphen: U6 -U33 -N5 -G7 M17 -Z7 V31 D21 O1 -Z1 V31 <1 -N35 -N35 V15 -Y1 -A24 S29 V31 -M17 -M17 -Z4 D21 V31
Transliteration: Mr(w),tj-Rꜥw jw =k r pr =k nn jṯi̯ s(w) ky r =k
Übersetzung: "'Geliebter des Re', du bist zu Hause (in deinem Haus) (und) niemand wird es fortnehmen von dir!"
Hieroglyphen: G17 Z7 -D21 -D46 -D3A D21 V31 V28 -E34 -N35 -F35 -G7
Transliteration: m wrd r =k ḥwn-nfr
Übersetzung: "Werde also nicht müde, 'Herrlicher Jüngling' (Osiris)!"
Hieroglyphen: N37 N37 -Aa15 G17 Z7 -D36 -T21 -Y1 <1 -N35 -N35 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 N35 R15 -Y1 N35 I9
Transliteration: (j)š šmi̯ m wꜥ nn nw n ꜣb n =f
Übersetzung: "Was ist (nun) mit dem, der wandelt (geht) in der Einsamkeit, gibt es (denn) kein Verweilen für ihn (keinen Zeitpunkt des Verweilens für ihn)?"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 A1 N31 -X1 -Z2 T21 -D36 -Z7 -Z7 -Z4A G17 -F26 -N35 F34 -Z1 G7
Transliteration: šmi̯ =j wꜣ,t.pl wꜥw.ṱ m-ẖnw jb =j
Übersetzung: "Ich durchziehe die Wege, (indem) ich einsam bin im Innern meines Herzens!"
Hieroglyphen: <1 -N35 -N35 G28 -G17 -Y1 A1 D58 -Z1 -X1 -O1 N37 -Aa15 -N35 V31 P1
Transliteration: nn gmi̯ =j bw šmi̯.n =k jm
Übersetzung: "(Aber) ich kann den Ort nicht finden, zu dem du gegangen bist!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -D54 D12 -D12  V13 G17 -M16 -G1  G17 S29 -N42 G17 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: mꜥ mꜣꜣ =(j) ṯ(w) m-ḥꜣ =(j) m {s}ḥm〈s〉i̯ m wꜥ,w
Übersetzung: "Komm, (daß) (ich) dich in (meinem) Gefolge sehe, verweile (doch) nicht in der Einsamkeit!"
Hieroglyphen: D36 -Aa15 -D3A D19 -Y1 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: ꜥm ḫntš n jwi̯ =k
Übersetzung: "Erfahre (doch) die Freude über dein Kommen!"
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 G7 N37 -G17 -S29 -G7 M36 -D21 A17 I9  M17 -Z7 V31 D21 O28 -W24 -O49 -G7 V28 -D46 -Q3 -Y1 V31 M17 -G17 V31  M16 -G1 -M17 -M17 -N8 G29 -Z1 -G7 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 K4 -X1 -Aa2 -G7 V31
Transliteration: pꜣy =j šms ḏr ḥwn =f  jw =k r Jwn,w ḥdp =k jm =f  ḥꜣy Bꜣ-n-Rꜥw ḥr ẖꜣ,t =k
Übersetzung: "Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D21 N16 -O49 V31 O36 -T3 -O49  G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7 M17 -Z7 Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 -Z5A V31
Transliteration: jw =k r tꜣ =k Jnb,w-ḥḏ  sꜣ =k Ḥr,w jw nḏ ḥr =k
Übersetzung: "(Wenn) du (unterwegs) zu deinem Land der 'Weißen Mauer' (Memphis) bist, wird dein Sohn Horus dich begrüßen!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -T21 D35 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 N35 R15 -Y1 N35 I9
Transliteration: nṯr-wꜥ n nw n ꜣb n =f
Übersetzung: "'Einsamer Gott', gibt es (denn) kein Verweilen für ihn (keinen Zeitpunkt des Verweilens für ihn)?"
Hieroglyphen: N37 -G7 G17 Z7 -D21 -D46 -D3A M17 -Z7 M18 -M17 -<1 -D54
Transliteration: š(y) m wrd jw jj
Übersetzung: "(Göttliches) Kind, werde nicht müde, zu kommen!"
Hieroglyphen: F44 -Y1 -G7 V31 D46 -N31 G17 L2 -X1 -Z5A -G7 G17 Aa1 -Z1 V30 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: jwꜥ =k d(y) m bj,tj m ḫ(y) nb-tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Dein Erbe (Horus) ist hier als 'unterägyptischer König' (und) als (göttliches) Kind, 'Herr der beiden Länder'!"
Hieroglyphen: Aa27 -D42 I9 Z7 -X1 -V31 S29 -N35 -D58 -Y1 I9 Y5 -N35 -X1 -G37 V31
Transliteration: nḏ =f ṱ≡k snb =f mn,t =k
Übersetzung: "Er beschützt dich (und) er heilt dein Leiden!"
Hieroglyphen: D39 -Y1 I9 N35 V31 F24 W24 -Z1 D3A -Z6
Transliteration: ḥnk =f n =k ḫpš nw Nbḏ
Übersetzung: "Er weiht dir den Vorderschenkel des 'Bösen' (Seth)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 D4 -D21 -Z4 D21 V31
Transliteration: jw mꜣꜥ-ḫrw =k r jri̯ r =k
Übersetzung: "(Und) du triumphierst (so) über den, der gegen dich agierte!"
Hieroglyphen: M17 -A2 D4 -D21 -Z4 -N26 -Z7 -G37 D58 -Z1 -G37 -Z2 V31 D21 V31
Transliteration: j jri̯-ḏw {b}〈sḏb〉 =k r =k
Übersetzung: "Oh 'Übeltäter', das von dir (ausgegangene) Unheil steht (jetzt) gegen dich!"
Hieroglyphen: V30 -G7 N35 -Z2 G17 O1 -Z1 I9 D35 S29 -Aa27 -D42 I9
Transliteration: nb =n m pr =f n snḏ =f
Übersetzung: "Unser Herr (aber) ist in seinem Haus (und) er hat keine Furcht ("es gibt nicht sein Fürchten")!"
Hieroglyphen: M12 -D21 -Z1 -A17 G36 -D21 D21 V31 S34 I9 S34 M17 -X1 -I9 -A1 I9
Transliteration: ḫꜣ~rʾ wr r =k ꜥnḫ =f ꜥnḫ jt(j) =f
Übersetzung: "Der Knabe, der größer ist als du, er lebt (und) sein Vater lebt!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -X1 B7C G17 -D36 -M17 -Z4 -D54 V28 -V28 -D54 N35 -Z2
Transliteration: sn,t =j mj ḥḥ =n
Übersetzung: (Zu Nephthys:) "Meine Schwester, komm, wir machen uns auf die Suche!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -D54 N35 -Z2 D21 N16 N35 O4 -G1 -Z7 -Y1 I9
Transliteration: šmi̯ =n r tꜣ n hꜣw =f
Übersetzung: "Wir werden zu dem Land gehen, das ihn umgibt (in seiner Umgebung)!"
Hieroglyphen: G1 -F31 -S29 -Z5A -E1 -F34 -Z1 -Z5A N35 V30 -G7 N35 -Z2 U6 -D21 -N42 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: ꜣms-jb n nb =n mr(.y)-ḥm,t.pl
Übersetzung: "Sei (aber) herzlich zu unserem Herrn, dem 'Geliebten der Frauen'!"
Hieroglyphen: D35 V22 -F37B -Y1 I9 F34 -Z1 -Z5A N35 D21 -D21 -X1 -Z5A -A1 -Z2 I9
Transliteration: n mḥi̯ =f jb n rr,t.pl =f
Übersetzung: "(Sonst) wird er sich nicht um das Herz seiner Mädchen (Isis und Nephthys) bekümmern!"
Hieroglyphen: D35 Aa1 -N35 F34 -Z1 B7C G17 F34 -Z1 -F51 A1
Transliteration: n ḫni̯ {jb}〈nb〉 =j m jb =j
Übersetzung: "(Sonst) läßt sich mein Herr nicht in meinem Herzen nieder!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 G14 -X1 -H8 -G7 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G39 -Z1 -G7 S29  N42 -X1 -A1 N8 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 S29
Transliteration: jnk mw,t mki̯ sꜣ =s  ḥm,t ꜣḫ hꜣy =s
Übersetzung: "Ich bin eine Mutter, die ihren Sohn schützt (und) eine wirkungsvolle Ehefrau ihres Mannes!"
Hieroglyphen: Aa27 A1 V30 -G7 A1 Aa27 -W24 G7 D36 -D36 -Z1 -Y1 V31 S29 -Aa1 -D21 -A15 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 Aa2 V31
Transliteration: nḏ =j nb =j nḏ =j ꜥꜥ =k sḫr =j ḫft.pl =k ẖr =k
Übersetzung: "Ich stehe (dir) bei, mein Herr, ich stehe deinem Erben bei (und) ich werfe deine Feinde nieder unter dir!"
Hieroglyphen: D58 -N35 -N35 -D54 V31 G17 D58 -N35 -W24 -Z7 -G31 -G7 M17 -Z7 X1 -N1 -G7 N35 -X1 -V31 O28 -Z1 -G7 U104 -G7
Transliteration: bnn =k m Bn,w jw p,t ntk Jwn Jꜥḥ
Übersetzung: "Du entfernst dich als Phönix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 V31 G17 R15 -Z5A -N35 -X1 -X1 -U15 -G17 -G7 M17 -Z7 S29 -T3 -I10 -N5 N16 -Z1 -N23 N35 N28 -D36 -Y1 V31
Transliteration: ḫpr =k m jꜣb,t-n,t-(J)tm jw sḥḏ tꜣ n ḫꜥi̯ =k
Übersetzung: "Du wirst zum 'Linken Auge des Atum', um die Erde zu erleuchten durch dein Erscheinen!"
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 G7 D58 -N35 -W24 -Z7 -G31 -G7 D58 -N35 -N35 -D54 V31 M17 -Z7 O1 -Z1 V31  M17 -Z7 G39 -N5 -G7 < -O1 -O29 -G7 -> R11 -R11 -Z7 -X1 D2 -Z1 N35 -O34 -X1 -Z4 -O1 -G7 V31
Transliteration: pꜣy =j Bn,w bnn =k jw pr =k  jw sꜣ-Rꜥw Pr-ꜥꜣ ḏd.ṱ ḥr ns,t =k
Übersetzung: "Mein Phönix, du entfernst dich zu deinem Hause, (während) der Sohn des Re, der Pharao, dauerhaft auf deinem Throne ist!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -A24 V31  S29 -V28 -D58 -W3 -N5 I9 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: ḫwꜣw =k 〈sw〉 sḥ(ꜣ)b =f ḥw,t-nṯr =k
Übersetzung: "Du beschützt 〈ihn〉 (und) er läßt deinen Tempel festlich sein!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -W24  N35 -Aa1 -Aa1 N35 -Aa1 M17 -A2 -M17 -N35 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: ḥw,t sn,nw  nḫḫ nḫi̯ j.jn Nw,t
Übersetzung: Zweite Strophe: Andauern des Klagens; es spricht: Nut.
Hieroglyphen: G17 -D36 N35 A1 M17 -H8 -X1 -Z5A -W22 V31 M30 -Z1 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 O29 -D36 -G1 -Z7 -X1 -F51 S29
Transliteration: mꜥ n =j jrt =k bnj.ṱ 〈ḫ〉ꜥꜣw.〈pl〉 =s
Übersetzung: "Komm zu mir, die Milch für dich ist süß(duftend) von ihren Aromata!"
Hieroglyphen: U6 -X1 -Y1 V31 G32 D35 R15 -D58 D21 -Z1 -Z4 -F51 V31 M17 -G17 I9
Transliteration: mri̯.t =k bꜥḥi̯ n ꜣb rʾ =k jm =f
Übersetzung: "Das, was du liebst, ist im Überfluß da, ohne (daß) dein Mund sich davon trennen müßte!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 Aa6 -X1 -F51 V31 Z1 -R8 W24 -X1
Transliteration: jnk tmꜣ,t =k nṯr(,j) Nw,t
Übersetzung: "Ich bin (es,) deine göttliche Mutter Nut!"
Hieroglyphen: N37 -N35 -S12 -N33 -Z2 D1 -Z1 V31 G17 Aa1 -O34 -D46 -D58 -Z5A -N33 -Z3A
Transliteration: ḫy-n-nbw tp =k m ḫsbd
Übersetzung: "'Jüngling von Gold', dein Haupt ist aus Lapislazuli!"
Hieroglyphen: D35 Z7 -M17 -G1 -D42 -N35 M17 -K1 -N35 -G17 -G17 -D3A -Z2 I9
Transliteration: n wjꜣ.n jnmm =f
Übersetzung: "Seine Farbe kann sich nicht ablösen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -Z4A -Y1 N35 A1 O4 -G1 -Z7 -Z4 -D2 -Z1 G7
Transliteration: mꜥ n =j hꜣwy-ḥr =j
Übersetzung: "Komm zu mir, in meine Nähe!"
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -X1 -A2  G39 -Z1 -G7 N35 V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: nḏ =(j) sꜣ n =k-jmy
Übersetzung: "(Ich) behüte den Sohn, der zu dir gehört!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 D1 -Z1 -U1 -G1 -Q1 -X1 -D56 -X1 -F51 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: nṯr.pl ḥr tp-mꜣs,t n jwi̯ =k
Übersetzung: "Die Götter haben (trauernd) das Gesicht auf dem Knie (in Erwartung) deines Kommens!"
Hieroglyphen: F51 -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 G17 -D2 -Z1 S29 -N35 -Z2 D58 -W11 -G1 -Z7 -G37 I9  G39 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A  D2 -Z1 E9 -Z7 -G37 N35 D54 -Z7 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḥꜥpj m-ḥr =sn bꜣgi̯ =f 〈ḥr〉 sꜣtꜣ  ḥr jw n jwi̯ =k n =sn
Übersetzung: "Die Nilüberschwemmung ist vor ihnen, (doch) sie ermattet 〈über〉 der Erde wegen der Länge (der Zeit) bis du zu ihnen kommst ("bis zu deinem Kommen")!"
Hieroglyphen: G17 -D36 G17 -E34 -N35 -G37 O50 Z1 -Z1  G39 -Z1 G7 N37 G7 G17 N37 -Aa15 V31 -V31 -Z7 -Z4A -N46 -N5 D2 -Z1 -Z5A N35 -Z2
Transliteration: mꜥ m-wni̯ sp 2  sꜣ =j š(y) =j m šmi̯ kkwy ḥr =n
Übersetzung: "Komm, eilends - zwei Mal -, mein Sohn, mein
(göttliches) Kind, nicht soll die Finsternis über uns wandeln!"!"
Hieroglyphen: N37 -Z1 G17 -D36 -D54 N35 N37 -Z1 V31 G17 -D36 -X1 M23 -Z7 G17 S38 -N29 W11 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: š(y) mꜥ n š(y) =k mꜥt sw m ḥqꜣ ns,t =k
Übersetzung: "(Göttliches) Kind, komm (doch) zu deinem (eigenen) (göttlichen) Kind, setzte ihn zum Beherrscher deines Thrones ein!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -G37  E34 -N35 -D54 O50 Z1 -Z1 A23 -G7 E34 -N35 O50 -O50 -O50 
Transliteration: jw 〈tr〉 wni̯ sp 2 jty wni̯ sp 3
Übersetzung: "Lang ist 〈die Zeit〉, (darum) eile" - zwei Mal - "Herrscher, eile" - drei Mal!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -X1  O4 -G1 -M17 -M17 -A2 M17 -D21 I9 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 Aa6 -X1 -H8 N35 -X1 G5 -G7
Transliteration: ḥw,t 3.t  hꜣy jr =f jn ꜣs,t tmꜣ,t n,t Ḥr,w
Übersetzung: Dritte Strophe: Zuruf ("He") an ihn (Osiris) seitens Isis, der Mutter von Horus.
Hieroglyphen: O34 -N35 B7C G17 -D36 D4 -D4  Z7 -X1
Transliteration: sn =j mꜥ mꜣꜣ =(j) tw
Übersetzung: "Mein Bruder, komm (doch), (daß) (ich) dich sehen kann!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 M17 -D21 I9 N35 N35 -Z2 G17 A53 -Y1 -Z2 V31 Aa11 -U1 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: jw =k jr =f n =n m jr,w =k mꜣꜥ
Übersetzung: "Bist du (dann) auch bei uns in deiner wahren Gestalt?"
Hieroglyphen: G41 -G1 T21 -D36 -Z1 F28 -Y1 -S29 -H6 -M17 -M17 -Y1 -Z2 -N35 -N35 -X1 -G7 -Z3A  G17 -D36 G17 Z7 -D46 -N35 G1 -X1 -N5 -Z1 V31  
Transliteration: pꜣ wꜥ mnḫ-sḫr.pl-n-nt.pl  mꜥ m wdn ꜣ,t =k 〈r〉 =〈j〉
Übersetzung: "(Du) der 'Einzigartige', 'trefflich an Ratschlägen für die Götter', komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an!"
Hieroglyphen: T19 -Z1 -N35 -G37 -Z7 -Z4 Z7 -Aa1 -D46 N35 -Z2 W11 -G1 -Aa2 V31
Transliteration: qsn.wy wḫd =n gꜣ =k
Übersetzung: "Wie schlimm ist, (daß) wir den Mangel an dir erleiden (müssen)!"
Hieroglyphen: U23 -G17 -D21 -G37 -Z7 -Z4 N35 N35 -Z2 X1 -U15 -G17 -Y1 N35 -Z2 D12 -D12 D2 -Z1 -G7 V31
Transliteration: mr.wy n =n tm =n mꜣꜣ ḥr =k
Übersetzung: "Wie leidvoll ist für uns, (daß) wir dein Gesicht nicht sehen (können)!"
Hieroglyphen: G250 -Z1 -G7 -N35 -V31 -D53 U6 -D21 -N42 -X1 -A1 -Z2  F34 -Z1 -N35 -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 G17 M17 -H8 -Z7 -A53 V31
Transliteration: Bꜣ-nk mr(.y)-ḥm,t  jb-n-Rꜥw ḥtp m jr,w =k
Übersetzung: "'Begattender Ba', 'Geliebter der Frauen', das 'Herz des Re' (Thot) ist (doch so) befriedigt über deine Erscheinung (Gestalt)!"
Hieroglyphen: W25 -N35 N35 V31 D54 -X1 -Z1 -Z2 V31 W24 -Z1 X1 -N1 -G7 N16 -Z1 -N23
Transliteration: jni̯ n =k nmt =k n,w p,t tꜣ
Übersetzung: "Mache dich (also) auf zu ("Bringe dich zu") deinem Durchschreiten von Himmel (und) Erde!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Y1 -A24 Z7 -X1 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -N16 -Z1 -N23 -S34 -X1 -X1 -N25 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1
Transliteration: šsp tw Jm(,j).pl-tꜣ-ꜥnḫ,t m-ḥtp
Übersetzung: "'Die im Land des Lebens (Westen) sind' werden dich freudig ("in Frieden") empfangen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 N35 V31 G5 -G7 G17 V30 -X1 -F44 -Y1 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k Ḥr,w m nb-jwꜥ,t
Übersetzung: "Horus wird dir beistehen als 'Herr des Erbes'!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 D2 -Z1 O4 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: jt(j) =k Rꜥw wšb ḥr ns,t =k
Übersetzung: "Dein Vater Re setzt sich für deinen Thron ein!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 -G17 -S34 U6 -N5 -G7  Aa27 -W24 -X1 -A2 N35 I9 G39 -Z1 -G7 I9 N28 -D36 -Y1 -G7 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: Wsjr psd-m-ꜥnḫ mri̯-Rꜥw  nḏ n =f sꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ns,t =f
Übersetzung: "Osiris, 'der als Lebender (am Himmel) leuchtet', 'Geliebter des Re', beschütze für ihn seinen Sohn, der auf seinem Thron erschienen ist!"
Hieroglyphen: D46 -W11 -G1 -S29 -D56 -D54   N35 -D2 -Z1 -G7 V31 D12 -D12 V31 O1 -Z1 V31
Transliteration: dgꜣs ((ḫ(y)⁝⁝)) =((k)) n-ḥr =k mꜣꜣ =k pr =k
Übersetzung: "Dein (göttliches) Kind tritt vor dich, (sobald) du dein Haus erblickst!"
Hieroglyphen: G5 -G7 D2 -Z1 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 O50 V31
Transliteration: Ḥr,w ḥr wšb sp =k
Übersetzung: "(Denn) Horus tritt (als Anwalt und Nachfolger) für deinen Fall ein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 Aa3 -Y1 M17 -D58 -D21 -X1 -W10 -W23 D6 -N16 -N33 -Z2 M17 -Z7 F51 -F51 -F51 V31
Transliteration: j sṯj jbr ꜥntꜣ jw ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Oh (welch') Duft von Iber-Öl (und) Myrrhe ist an deinem Leibe!"
Hieroglyphen: D35 W25 -N35 F34 -Z1 G7 N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31  W19 -M17 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 A1 D12 -D12 V31
Transliteration: n jni̯ jb =j nḏrjw mrw,t =k  mj mrw,t =j mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Mein Herz, das deine Liebe ergriffen hat, kann sich (dem) nicht entziehen gemäß meinem Wunsche, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 N35 N35 -Z2 F35 Y5 -N35 -G37 N35 -Z2
Transliteration: j mꜥ n =n nfr mn =n
Übersetzung: "Oh, komm (doch) zu uns, (daß) beendet sei unser Leiden!"
Hieroglyphen: Q3 -O34 -I10 -N5 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 R4 -X1 -Q3 V31 G17 G17 -D36 -N37 -D21 -E23 -Z1 -N46 -N5
Transliteration: psḏ =k m dwꜣ,w ḥtp =k m mꜥšr,w
Übersetzung: "(Dann) wirst du aufleuchten (aufgehen) am Morgen (und) dich zur Ruhe begeben (untergehen) am Abend!"
Hieroglyphen: N5 -Z1 V30 D21 D12 -D12 D2 -Z1 -G7 V31
Transliteration: rꜥw nb r mꜣꜣ ḥr =k
Übersetzung: "(Und) Jeder Tag wird dein Gesicht sehen!"
Hieroglyphen: U26 -Y1 N35 V31 O31 -O31 W24 -Z1 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25
Transliteration: wbꜣ n =k ꜥꜣ.du n,w jn,t
Übersetzung: "Geöffnet sind dir die beiden Tore des Tales!"
Hieroglyphen: M18 V31 N35 N35 -Z2 U1 -D12 -D12 N35 -N35 -Z2 Z7 -X1 D35 O34 -N37 U6 -D21 F34 -Z1 -G7 V31
Transliteration: ji̯ =k n =n mꜣꜣ =n tw n sš mri̯ jb =k
Übersetzung: "Komme du (doch) zu uns, (daß) wir dich sehen (können), (dann) wird das, was dein Herz begehrt, nicht vorübergehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 G17 Z7 -D46 -N35 G1 -X1 -N5 -Z1 V31    < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 I1 -X1 -Z2 -V6 -Z1 -A1 -Z2
Transliteration: mꜥ m wdn ꜣ,t =k 〈r〉 =〈j〉  Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ
Übersetzung: "Komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an, Onnophris der Thriumphierende, 'reich an Volk'!"
Hieroglyphen: D37 N35 V31 X4 N35A -N36 -Z1 -N23 D21 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 
Transliteration: di n =k tʾ mw r sꜥnḫ =〈k〉
Übersetzung: "Gegeben sind dir Brot (und) Wasser, um 〈dich〉 zu beleben!"
Hieroglyphen: V31 -G1 -Z7 -Z6 -Z2  N31 D21 -D21 V31 R15 D46 -O34 V31
Transliteration: kꜣwy.pl  wꜣi̯ {r}r =k ꜣb d{s}〈n〉 =k
Übersetzung: "Die Verschwörer sind fern von dir, aufgehört hat dein Verstümmeln!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 A1 X1 -N1 N16 D35 -N35 T14 -G17 -Y1 A1 N31 -X1 -Z2 V31
Transliteration: šmi̯ =j p,t tꜣ nn gmi̯ =j wꜣ,t.pl =k
Übersetzung: "Ich durchziehe Himmel (und) Erde, (aber) ich kann deine Wege nicht finden!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F40 -Z7 -Z4 -Y1 V28 -Q3 -X1 -P8 N35 D58 -Z1 -X1 -O1 T28 -D21 -Y1 V31
Transliteration: jw ꜣwi̯ ḥ(j)p,t n b(w) ẖr(,j) =k
Übersetzung: "Weit ist (ja) die Reise zu dem Ort, wo du bist!"