phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -N5 -[? -S38 -?] -N27 -//  < -Aa15 -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -// -Aa15 -//      V30 -W4 V30 -[? -V7 -?] -[? -N35 -?] -// // -N1  V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15 [? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -//  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-⸢ḥqꜣ⸣-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  M-rn≡f-m-[Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]      nb-ḥꜣb-sd nb-⸢šnn(,t)⸣-[nb-Jtn] [nb]-p,t  nb-tꜣ m Pr-[Jtn]  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem Namen [Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), ... Herr des Jubiläumsfestes, Herr von [allem, was die Sonne] umkreist, [Herr] des Himmels, Herr der Erde, im [Aton]tempel in Achetaton.
Hieroglyphen: N14 -A30 -Y1 N5 -Z1 -A40 R4 -X1 -Q3 I9 G17 S34 -N35 -Aa1 Aa15 N27 -X1 -O1 R14 -X1 -X1 -N25 N35 -X1 Q3 -X1 -N1 M17 -A27 -N35 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 S29 -U23 -T21 X1 -V31 -N35 -D54 [? -Aa15 -?] V30 -Z1 I9 Z11 -F34 -Z1 -G5 V30 -O12 -O1 [? -M23 -?] -// -[? -T8 -?] [? -M23 -?] -[? -Y3 -?] [? -F20 -?] -[? -O1 -?] -Z1 [? -T28 -?] -// // -[? -P8H -?]
Transliteration: dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t jn (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj tkn m nb =f jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ [wḥm-tp,j-n-nswt] ⸢zẖꜣ,w⸣-[nswt] ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r,w≡f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 M17 -Aa27 D2 -Z1 -Y1 V31 [? -D2 -?] -[? -D1 -?] -[? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] // -U15 -A40 // -D21 -// -X1 -N17
Transliteration: ḏd =f j:nḏ ḥr =k ⸢ḥr,j-tp-nḥḥ⸣ ⸢Jtm,w⸣ ⸢wr-ḏ,t⸣
Übersetzung: Er sagt: Gegrüßt seiest Du, ⸢Oberhaupt der Neheh-Ewigkeit⸣, Atum - ⸢Großer⸣ der Djet-Ewigkeit.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -// -Y1 -N35 V31 [? -Aa15 -?] N27 -X1 -O1 [? -N35 -?] Q3 -X1 -N1  M17 -[? -G43 -?] [? -V31 -?] N28 -D36 -Y1 -U33 -[? -M17 -?] G17 Aa16 -// R14 -X1 -X1 -N25 Aa15 X1 -U15 -A40 M17 -Z11 -G20 -N38 -D21 -E23 -N2 M17 -M17 -D54 -U33 -M17 Aa15 S42 -Z1 -D40 V31  // [? -D21 -?] -N29 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -D41 -I87 V31
Transliteration: ⸢ẖnm.⸣n =k m ꜣḫ,t n p,t  jw =⸢k⸣ ḫꜥi̯.tj m gs jmn,tjt m Jtm,w jm,j-mšr jy.tj m sḫm =k  [nn] ⸢r⸣q⸢,y⸣ =k
Übersetzung: (Nun), ⸢da du dich vereint⸣ hast mit dem Lichtland des Himmels, bist du aufgegangen auf der Seite des Westens als Atum, der im Abendrot ist - gekommen in deiner Macht ... und [ohne dass] es deinen ⸢Widersacher gäbe.⸣
Hieroglyphen: S38 -N29 -Y1V V31 D2 -D21 -X1 -N1 Aa15 N5 -Z1 -A40 S29 -Aa18 -G1 -D63 -V28 V31 [? -N1 -?] -[? -N1 -?] // G17 // -[? -F34 -?] -Z1
Transliteration: ḥqꜣ =k ḥr,t m Rꜥw sꜣḥ =k ⸢p,t.du⸣ =⸢k⸣ m ⸢nḏm⸣-jb
Übersetzung: Du beherrschst den Himmel als Re und du erreichst deine beiden Himmel in ⸢Fröhlichkeit.⸣
Hieroglyphen: Aa1 -[? -D21 -?] [? -O34 -?] -V29 -[? -Y1V -?] -[? -N35 -?] V31 M16 -G1 -U33 -[? -M17 -?] -N1 -//   V7 -N35 -M17 -X1
Transliteration: ḫr sk.n =k ḥꜣtj   šnj,t
Übersetzung: Ja - du hast die Wolken vertrieben und das Hagelwetter.
Hieroglyphen: G1 -O4 -D54 V31 G17 F32 -X1 -Z1 [? -G14 -?] [? -V31 -?] [? -N35 -?] -[? -O49 -?] -[? -X1 -?] -[? -N50 -?] [? -M17 -?] -X1 -[? -I9 -?] -A40 V31 [? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -N1 -N35A -A40 [? -D2 -?] -Z1 // // -Z4 -[? -A85 -?] [? -R8A -?] W24 -// //  G17 O4 -N35 -W24 -G43 -A8 -Z2
Transliteration: hꜣi̯ =k m ẖ,t ⸢mw,t⸣ ⸢=k⸣ [Nw,wt] jtj =k Nw,w ⸢ḥr⸣ [jri̯.t] [nnj] ⸢nṯr.pl⸣ n.w ⸢mꜣ⸣[nw]  m hn,w
Übersetzung: (Wenn) du niederkommst aus dem Leib ⸢deiner Mutter⸣ [Naunet], dann [begrüßt dich] dein Vater Nun und die Götter des ⸢Westgebirges⸣ sind im Jubel.
Hieroglyphen: M17 -Z11 -G43 -Z2 -X1 -[? -N14 -?] -[? -O1 -?] Aa15 [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -// -X1 -[? -G43 -?] -[? -A28 -?] -[? -Y1V -?] -[? -Z2 -?] // // V30 O34 -N35 -Z2  Q3 -D46 -T9 -D54 -// -X1 -Z1
Transliteration: jm,jwpl-dꜣ,t m ⸢ḥ⸣[ꜥꜥ,]⸢wt⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ =⸢sn⸣ nb =sn  pḏ-nmt,t
Übersetzung: Auch die Bewohner der Unterwelt sind im ⸢Jubel⸣, wenn sie ihren Herrn sehen, den Weitausschreitenden.
Hieroglyphen: // -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -// // -[? -U15 -?] -Aa15 -A1 -B1 -Z2 M18 -M17 -D54 -[? -U33 -?] -M17 Aa15 -R4 S29 -Aa18 -G1 -D63 -V28 N17 -N17 G17 -[? -W9 -?] -Y1 N35 V31 D36 -Z4 -D36 W24 -W24 -W24 -U1 -N25
Transliteration: ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-tm,pl jj,tj m-ḥtp sꜣḥ tꜣ.du ẖnm n =k ꜥ.du mꜣnw
Übersetzung: Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 -N35  [? -U36 -?] -Z1 V31 F39 -Z1 Y5 -N35 -M17 -P11 -U33 -M17 D21 D21 -Z1 -// -Z1 V31 N35 [? -S29 -?] -I9 -N5
Transliteration: šzp.n  ḥm =k jmꜣḫ mjni̯.tj r rʾ-⸢ꜥ⸣ =k n sf
Übersetzung: Empfangen hat ... deine Majestät die Würde, als du  (wieder) gelandet bist bei deinem Zustand von gestern.
Hieroglyphen: D36 -Z4 -D36 X1 -// V31 Aa15 // // // // // -Z1 [? -S29 -?] -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -I87 V31
Transliteration: ꜥ.du ⸢mw,t⸣ =k m [zꜣ] [ḥꜣ] [=k] [sꜣb] ḥr sḫr ḫft =k
Übersetzung: Die zwei Arme deiner Mutter sind der [Schutz um dich und der Sib-Schakal (?)]wirft deinen Feind nieder.
Hieroglyphen: S29 -X1 -U30A -V2 -D54 X1 -[? -G43 -?] G30 R14 -G4 -X1 -Z2 -N25 D21 N31 -X1 -Z1 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z11 -?] N17 -Z1 -N21 -D45 -N25
Transliteration: stꜣ tw bꜣ,pl jmn,tj.pl r wꜣ,t jm,j.t tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Es ziehen dich die westlichen Ba-Seelen auf dem Weg, der im heiligen Land ist.
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5 V31 D2 -Z1 N35 M17 -D21 -Z4 -A47 -Y1V -Z3 N14 -X1 -O1  F21 -G17 V31 N35 -M17 -S29 -[? -A26 -?] N35 N35 -X1 -Z4A Aa15 [? -T25 -?] -D58 -X1 -A55 S29 -V13 -O34 -A98 V31 N35 -G4 -X1 -Z2 G17 D37 -M17 -M17 D2 -Z1 Aa16 -Z1
Transliteration: sḥḏ =k ḥr n jr,j.pl dwꜣ,t  sḏm =k njs n n,tj m ḏbꜣ,t sṯz =k n,t(j).w m ḏ.y ḥr gs
Übersetzung: Du erhellst das Gesicht der Bewohner der Unterwelt, denn du erhörst das Rufen von dem, der im Sarg ist und du erweckst die, die auf die Seite gelegt wurden.
Hieroglyphen: O34 -N35 -T35 -G17 -G52 -M33 V31 [? -U5 -?] -X1 -D36 -H6 -X1 -Y1 -Z2 Aa1 -D21 T28 -D21 -Z4 S29 S29 -V28 -[? -M42 -?] -N35 -[? -A17 -?] [? -V31 -?] F63 -Z1 -Z2 [? -G17 -?] M17 -Z11 -Z4 G17 O34
Transliteration: snm =k mꜣꜥ,t ḫr ẖr,j =s ḥwn =k fnḏ.pl m jm,j m =s
Übersetzung: Du läßt diejenigen die Maat schmecken, die sie haben und du verjüngst die Nasen durch das, was ihr (der Maat) innewohnt.
Hieroglyphen: V13 -N35 -T14 -G47 -[? -Y1 -?] V31  M17 -G17 D21 Q1 -X1 -O1 A51 -S29 -X1 -Y1 S29 -V28 -[? -Q1 -?] -G17 G35 -Y1 V31 [? -L1 -?] -// -[? -G43 -?] [? -G17 -?] [? -R8A -?]
Transliteration: ṯnj =k  jm r s,t šps,j.t sḥtm ꜥq =k ḫpr.w m nṯr.pl
Übersetzung: Du erhebst (dich) dort auf die ehrwürdige Position, [VERB] deine Einkünfte (?) denen, die zu Göttern geworden sind.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54  O29 -N31 S29 -D21 -I9 -[? -Q7 -?] O34 -N35 -Z2 L1 -D21 U1 -G1 -U33 -M17 G17 // [? -V31 -?] D1 -Q3 -D36 -Z1 M18 -M17 -// -U33 -M17  G17 M17 -X1 -N35 -N5 S42 -Z1 -A40 N35 Q3 -X1 -N1 D59 -Y1 -U33 -M17 G17 S38 -Y1V -//
Transliteration: pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj  m jtn sḫm n p,t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr,t]
Übersetzung: (Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -M17 -Q3 -Y1 V31 F35 -Z1 -Y1 -Z2 V31  G18 -D36 N14 -X1 -O1 Q3 -O34 -D46 -F37B V31 M17 -D21 V31 N35 M17 -Z11 -[? -G43 -?] -Z2 V31 -V31 -G43 -N2
Transliteration: sjp =k nfr,pl =k  {m}m-ꜥ dwꜣ,t psd =k jr =k n jm,j.wpl kkw
Übersetzung: Du überweist deine Schönheit an die Duat und beleuchtest so die, die in der Finsternis sind.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z11 -G43 -Z2 N29 -D21 -M17 -X1 -O1 -[? -Z2 -?]  G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 -X1 -[? -G43 -?]
Transliteration: jm,j.wpl qrj,t  m ḥꜥꜥ,wt
Übersetzung: Die Bewohner der Höhlen sind in Jubel.
Hieroglyphen: N14 -A30 -Y1 O34 -N35 -Z2 // -[? -G43 -?] F42 -D21 -[? -D54 -?] V31 D21 O34 -N35 -Z2 G17 D2 -Z1 V31 Q3 -G43 -M17 -M17 N35 [? -C102H -?] -//
Transliteration: dwꜣ =sn tw spr =k r =sn m ḥr =k pwy n ⸢Rs⸣-w[ḏꜣ]
Übersetzung: Sie preisen Dich, wenn du zu ihnen kommst in jenem Deinen Gesicht als ⸢'Der unversehrt Erwachende (Osiris)'.⸣
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -M36 -?] -D21 -A55 -N5 D28 -Z7 -B2 G17 N7 -X1 -Z2 N5 -T5 N17 -Z1 -N21 D21 -//
Transliteration: sḏr 〈b〉kꜣ.w m ẖr,t-hrw ḥḏ tꜣ r[_]
Übersetzung: ...[die Himmelsgöttin?] verbringt die Nacht schwanger im täglichen Ritual und die Erde wird hell ....
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -N5 -Z2 G17 [? -V28 -?] -A17 -A40 [? -Q3 -?] -[? -G43 -?] -M17 -M17 F28 -X1 -X1 G17  M17 -D4 -D21 -G43 -Z2 -Y1V I9 O1 -D21 -D54 Aa15 [? -F32 -?] -X1 -Z1 X1 -// I9 D35A -N35 U23 -[? -D58 -?] -[? -G43 -?] -// R4 -X1 -Q3 Aa15 [? -F26 -?] -[? -N35 -?] -W24 -[? -O1 -?] [? -O34 -?] D21 N35 -W24 -[? -G43 -?] //
Transliteration: [⸮hr?]w m ḥwn pwj sṯi̯{.t} m  jr,w =f pri̯ m ẖ,t ⸢mw,t⸣ =f nn ꜣb,w ḥtp m ⸢ẖnw⸣ =s r ⸢nw⸣ [=f]
Übersetzung: ...am Tag(?), wenn dieser Jüngling, der als sein Geschöpf erstrahlt, herauskommt aus dem Leib seiner Mutter - ohne Unterlaß - und wieder untergeht darin zu [seiner] ⸢Zeit.⸣
Hieroglyphen: N5 -Z1 -A40 [? -Aa15 -?] [? -G43 -?] -[? -D58 -?] -N35 -N8 I9 X1 -U15 -A40 G17 -[? -M3 -?] -Aa1 -X1 R4 -// // 
Transliteration: Rꜥw m w⸢b⸣n =f Jtm,w m-ḫt ḥtp [=f] 
Übersetzung: ... [oh] Re, bei seinem Aufgang und Atum nach [seinem] Untergang...
Hieroglyphen: D37 V31 E34 -N35 A1 G86 [? -V28 -?] -W14 -M17 -M17 V31 D2 -Z1 U3 F35 -F35 -F35 V31 N5 -Z1 -V30 O42 -Q3 -[? -D40 -?] A1 D36 -N29 -Z7 -Z1 W24 -Z1 S29 -V29 -V31 -[? -X1 -?] -X1 -// 
Transliteration: ḏi̯ =k wn =j m-m ḥz.y =k ḥr mꜣꜣ nfr,pl =k rꜥw-nb šzp =j ꜥqꜣ n.w 〈M〉sk,tjt 
Übersetzung: Mögest du geben, dass ich unter deinen Gelobten bin und deine Schönheit täglich erblicke und dass ich das Schiffstau der Abendbarke ergreife und ...
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 // -X1 -N35 -N5 S34 D29 // S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -[? -F35 -?] -L1 -[? -N5 -?] -T21 -N35-> X8 S34
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ [nzw] ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des [Königs], der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] I9 [? -G35 -?] -N29 -D54 W14 -G43 O1 -D21 -[? -D54 -?] [? -U6 -?] -D21 -G43 O43B -Q3 -[? -D36 -?] W14 -G43 -Z2 N35 V30 -[? -N17 -?] -[? -N17 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥq ḥz,w pri̯ mr,w šzp ḥz,w n nb-Tꜣ.du
Übersetzung: Möge er Eintritt als Gelobter, Austritt als Geliebter und Empfangen der Gunst des Herrn der Beiden Länder gewähren.
Hieroglyphen: // // // // -Aa15 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] N5 -// -U6 -M17 -M17 -// -[? -A42 -?] Aa11 -P8
Transliteration: ⸢n⸣ [kꜣ] [n] [wr-mꜣ,pl-n-pꜣ]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für [den Ka des Größten der Sehenden des] Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5 S34 D29 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -[? -N28 -?] -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -> [? -O29 -?] -[? -Aa15 -?] -P6 -// -I9
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n]-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D37 I9 G17 O6 -X1 -O1 [? -V31 -?] N35 // -[? -V28 -?] [? -Q1 -?] -X1 -O1 [? -V31 -?] [? -N35 -?] [? -I10 -?] -// -[? -N17 -?] [? -D35 -?] [? -L1 -?] O34 -Aa15 -Aa1 Z7 -X1 D21 -N35 V31
Transliteration: ḏi̯ =f m ḥw,t =k n nḥḥ s,t =k n ⸢ḏ,t⸣ n ḫpr smḫ =tw rn =k
Übersetzung: Möge er (es) als deinen Tempel der Ewigkeit und deine Stätte der Unendlichkeit geben, damit dein Name nicht vergessen wird.
Hieroglyphen: // [? -D28 -?] -// N35 D21 -Q3 -[? -D36 -?] F4 -D36 [? -L2 -?] -S19 -X1 N36 -D21 -[? -D21 -?] -V30 -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?] N5 -Z1 -[? -U6 -?] -M17 -M17 -A51 [? -Aa11 -?] -P8
Transliteration: [n] ⸢kꜣ⸣ n jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bjt mrr-nb≡f Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Für den] Ka des Iri-pat und Bürgermeisters, des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -N17 -N17 <-[? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 -// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -//-> [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.[t] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete, sie] lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D37 I9 D21 -D46 -T12 -Y1 R4 -X1 -Q3 [? -V31 -?] Aa15 [? -M17 -?] -[? -M40 -?] -// -S29 -Z4A -O1 V31 D46 -Aa15 -[? -T30 -?] -// D21 -N35 V31 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -[? -N17 -?]
Transliteration: ḏi̯ ={f}〈s〉 rwḏ ḥtp =k m js =k dm rn =k r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Möge sie gewähren, dass dein Frieden in deinem Grab fortdauert und dass dein Name für immer und ewig genannt wird.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] // // // -[? -G40 -?] -[? -M17 -?] -X1 -N35 -[? -N5 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] N5 -Z1 -U6 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: ⸢n⸣ [kꜣ] [n] [wr-mꜣ,pl-n]-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für [den Ka des Größten der Sehenden] des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -A30 -// N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 [? -D29 -?] M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -[? -F35 -?] -L1 -[? -N5 -?] -Z2 -// -[? -T21 -?] -//-> X8 S34
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-[n]-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: D37 I9 [? -W16 -?] -N35 -N35 -N35 N35 V31 F31 -S29 -[? -G4 -?] -[? -Z2 -?] N35 O1 -Z1 V31 D21 D21 -Z1 N35 M17 -// -S29 -Z4A -O1 [? -V31 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f qbḥ n =k ms,tw n pr =k r rʾ n js =k
Übersetzung: Möge er gewähren, dass die Nachkommen deines Hauses Libationsspenden am Eingang deines Grabes darbringen.
Hieroglyphen: N35 // // [? -L2 -?] -[? -S19 -?] -[? -X1 -?] S29 -[? -U23 -?] -T21 -X1 -// // // //
Transliteration: n [kꜣ] [n] ⸢ḫtm,tj-bjt⸣ smr-wꜥ,tj ⸢ṯꜣ,y⸣-[ḫw-ḥr-wnm,j-nzw] ⸢Mri̯-Rꜥw⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Für den [Ka des] Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire, [der Gerechtfertigte].
Hieroglyphen: < -// ->   < -// -> 
Transliteration: Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw]   [Tjy] 
Übersetzung: ... Neb[maatre] ... [Teje]
Hieroglyphen: V30 -N28 -[? -Z2 -?] < -// -> 
Transliteration: nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] 
Übersetzung: ... der Herr der Kronen [Echnaton] ...
Hieroglyphen: < -[? -N5 -?] -// -> [? -X8 -?] // 
Transliteration: Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] 
Übersetzung: ... Nebmaatre, dem [Leben] gegeben ist ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -// -> X8 S34 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -// ->
Transliteration: nzw-bjt -KN- ḏi̯ ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t -QN-
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin [Königin] ...
Hieroglyphen: // -> X8 // 
Transliteration: -KN- ḏi̯ [ꜥnḫ] 
Übersetzung: ... [König], dem [Leben] gegeben ist ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34 // M23 -// < -// -> 
Transliteration: nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢ḥm,t⸣-nzw-[wr,t] Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben ewiglich gegeben ist; die [große] königliche Gemahlin Nofretete ...
Hieroglyphen: < -// ->
Transliteration: -QN-
Übersetzung: ... [Königin] ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -U1 -Aa11 -D36 -Y1 -V30 -> X8 S34  // -> S34 I10 -// 
Transliteration: nzw-bjt Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  [Tjy] ꜥnḫ.[t] ḏ,t 
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -//  M23 -N42 -X1 Aa15 -X1 -M23 < -//
Transliteration: nb-tꜣ.du -KN-  ḥm,t-nzw-wr,t m(ʾw),t-nzw -QN-
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder [König] ...; die große königliche Gemahlin und Königsmutter [Königin]
Hieroglyphen: M23 -L2 S34 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34 G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -D36 V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -Aa15 -X1 M23 -N42 -G36 -X1 < -// -> S34 -U33
Transliteration: m(ʾw),t-nzw ḥm,t-nzw-wr,t -QN- ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Die Königsmutter und große königliche Gemahlin, [Königin], sie lebe.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 -Z1 -N21 < -// -> X8 S34 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 < -// -> //
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du -KN- ḏi̯ ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f -QN- ⸢ꜥnḫ.tj⸣
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, [König], dem Leben gegeben ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Königin], sie lebe.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -U1 -Y1 // // X8 // G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -// 
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ [ꜥnḫ] {nzw}zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-⸢ḫꜥ,pl⸣ 
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, ...
Hieroglyphen: M23 -Aa15 -X1  < -// -> 
Transliteration: m(ʾw),t-nzw  -QN- 
Übersetzung: Die Königsmutter ... [Königin] ...
Hieroglyphen: < -// ->  < -// -> 
Transliteration: -KN-  -QN- 
Übersetzung: [König] ... [Königin] ...
Hieroglyphen: < -// 
Transliteration: -QN- 
Übersetzung: ... [Königin] ...
Hieroglyphen: // -[? -V30 -?] ->  // -G36 -X1 -D21 // -> 
Transliteration: Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw]  [ḥm,t-nzw]-wr,t [Tjy] 
Übersetzung: ... Neb[maatre] ... die große [königliche Gemahlin Teje] ...
Hieroglyphen: // S34 [? -I10 -?] -// -// // -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1  G36 Z11 -W4  V30 -Q3 -X1 -N1 V30 -N17
Transliteration: [ḏi̯] ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣  Jtn ꜥnḫ  wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t nb-tꜣ
Übersetzung: ... der Leben für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.
Hieroglyphen: [? -X8 -?] // // //  [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] //  G36 // -W4  // -N1 V30 -N17 -Z1 -N21
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]  ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ]  wr [jm,j]-ḥꜣb  [nb]-p,t nb-tꜣ
Übersetzung: ... der [Leben für immer und ewig] gibt, der große [lebende] Aton, [der im] Fest ist, [Herr] des Himmels, Herr der Erde.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G1 -G43 -T14 -N25 Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w Mḥ
Übersetzung: Der Oberste der Polizeitruppe Mahu:
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -D58 // S34 -U28 -S29
Transliteration: snb ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Möge Pharao, er lebe, sei heil und gesund, gesund sein!
Hieroglyphen: G40 M17 -X1 -N35 -N5 M17 -Aa15 -D36 M23 -G43 D21 V28 -N122 -V28 N5 -[? -Z1 -?] -T21 -N35 A35 Aa15 D28 -Z1 //
Transliteration: pꜣ Jtn jmi̯ sw r nḥḥ Wꜥ-n-Rꜥw qd m kꜣ =[f]
Übersetzung: O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft!
Hieroglyphen: G40 // D4 -// [? -Y5 -?] -W24 -W24 -W24 N35 X1 -// I9 F25 -G17 I9 O34 -X1 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 G40 -M17 -M17 V30 -Z1 F35 -I9 -D21
Transliteration: pꜣ ⸢ḥqꜣ-nfr⸣ jri̯ mn,w n (j)t(j) =f wḥm =f st r nḥḥ ḏ,t pꜣy nb nfr
Übersetzung: O vollkommener Herrscher, der Denkmäler für seinen Vater erschafft, möge er es für immer und ewig wiederholen, o guter Herr!
Hieroglyphen: // -Aa15 -D36 -U28 -G1 -G43 -T14 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: mḏꜣ,w n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: (So sagen) die Polizisten von Achetaton.
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 I9 N35 C11 -Z1 N35 U28 -G1 -G43 -A17 -Z2 M17 -G43 I9 V28 -N5 -V28 W19 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: sḫpr =f n ḥḥ n ḏꜣm.w jw =f nḥḥ mj Jtn
Übersetzung: Möge er Millionen von Generationen entstehenlassen, denn er ist wie Aton ewiglich!
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P  V30 -N1 -N17 D2 -F34 -O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -O25 -Aa15 -X1 -G28 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-jtn  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t-tꜣ ḥr,j-jb-Ḥw,t-bnbn-m-Gm-pꜣ-Jtn
Übersetzung: Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) (Aton) - der Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten des Benben-Hause in Gem-pa-iten ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 <-F35 -X1 -M18 -V13 -Z4 -B39->
Transliteration: ḥm,t-nswt-wr,t Nfr,t-jy,tj
Übersetzung: Die große Königsgemahlin Nofretete.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Aa15 -D51 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -// //
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: D46 -O4 -N35 -[? -D41 -?] -[? -D45 -?] F20 -O45 -[? -M23 -?] -[? -O1 -?] -N35 -M23 -N42 -X1 -// -F18 -Y1 M17 -M17 -G21 -A52
Transliteration: dhn jm,j-rʾ-jp,t-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] Ḥyꜣ
Übersetzung: Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸮Ḥ[yꜣ]?
Übersetzung: ... Huya.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: d[hn] 
Übersetzung: Die Ernennung des ....
Hieroglyphen: D46 -[? -O4 -?] -// 
Transliteration: dh[n] 
Übersetzung: Die Ernennung des ....
Hieroglyphen: // G40 S38 -N29 G40  M17 -N35 -// -[? -N5 -?] M17 -G43 I9 [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] // S29 -L1 -D21 I9 Aa15 U28 -A1 -Z2 Aa15 U28 -A1 -Z2
Transliteration: ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ pꜣ ḥqꜣ pꜣ {n} Jtn jw =f nḥḥ [ḏ,t] sḫpr =f m ḏꜣm.pl m ḏꜣm.pl
Übersetzung: Es lebe der Herrscher, der Aton, indem er für immer und ewig existiert, wobei er Generationen über Generationen entstehen lässt!
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [⸮_?]-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy [Ḥyꜣ]
Übersetzung: ... der großen königlichen Gemahlin [Huya].
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 Aa15 F35 -F35 -F35 C10
Transliteration: ḫꜥi̯ m nfr,pl Mꜣꜥ,t
Übersetzung: "Erschienen im Glanz der Maat"
Hieroglyphen: D46 -O4 -N35 -D42 -[? -D45 -?] M23 -X1 -N35 -// // // // // // N35 N28 -D36 -N35 -I9 -M17 -X1 -N35
Transliteration: dhn [jm,j-rʾ-jp,t]-nzw [Ḥyꜣ] ⸢ṯꜣ,y-sr,t⸣ [n] [pꜣ] zꜣ n ḫꜥi̯-n≡f-Jtn
Übersetzung: Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn".
Hieroglyphen: D46 -O4 -N35 -D42 -D45 M23 -X1 -N35 -F20 -O45 -O1 F18 -Y1 -M17 -M17 -G21 -A52 // -G1 -// -[? -D42 -?] -[? -D45 -?] -[? -I9 -?] -D21 -M109 N35 [? -G40 -?] M172 -// N35 Aa15 -D36 -G1 -W11 -A17 -Z2 N28 -D36 -D36 -N35 -I9 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: dhn jm,j-rʾ-jp,t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ,y-sr,t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n≡f-Jtn
Übersetzung: Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 -N28 -D36
Transliteration: ḫꜥi̯-[n≡f]-Jtn
Übersetzung: "Aton erscheint für ihn"
Hieroglyphen: N35 F20 -M23 -O45 -O1 F20 -O2 F18 -Y1 -M17 -M17 -G21 -A51
Transliteration: n jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ Ḥyꜣ
Übersetzung: ... Vorsteher der königlichen Privatgemächer und Vorsteher des Schatzhauses Huya
Hieroglyphen: X1 -G1 A9 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: tꜣ ⸮fꜣy,t? Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Die Trägerschaft(?) des Atontempels von Achetaton.