phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp qrst nfrt n r-pꜥ m-r-ḥm-nṯr ṯt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein schönes Begräbnis für den Fürsten und Priestervorsteher Tjet.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw n 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer für [...].
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp jm-wt tʾ ḥqt n r-pꜥ ṯ[t]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der in wt Befindliche', (nämlich) Brot und Bier für den Fürsten Tjet.
Transliteration: šs ḫꜣ  ⸢mnḫ(,t)⸣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabasterstücken, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ [ḥnq,t] ḫꜣ šs ḫꜣ jḥ ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ tʾ-(n-)nbs
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend an Enten, tausend an Gans, tausend an Christusdorn-Brot.
Hieroglyphen: U1 -D4 -[? -G1 -?]  [? -G39 -?] -[? -G39 -?] -[? -G39 -?] G17 -[? -V23 -?] -X1 -M16
Transliteration: mꜣ⸢ꜣ⸣ sḫt ⸢ꜣpd.w⸣ ⸢mḥ,⸣t
Übersetzung: Das Betrachten des Fangens der Sumpfland-Vögel.
Transliteration: [jr]p ꜥ[bš] 2
Übersetzung: Wein (im) abS-Weinkrug, 2;
Transliteration: jrp jmt 2
Übersetzung: Wein von Buto, 2;
Transliteration: snw 2
Übersetzung: Pelusiumwein, 2;
Transliteration: m[ḥw] 
Übersetzung: (Wein von) Unterägypten(?), [...];
Transliteration: ḥ[ꜣm] 2
Übersetzung: (Wein von) Ham(?), 2;
Transliteration: ḥb[nnwt] 1+[_]
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 1+x;
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, Herr der Nekropole gibt:
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,tj.t m jz =f  n ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte in seinem Nekropolen-Grab, indem er schön alt ist
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t ḏsr.t n,j.t jmn,t m jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr  Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Er möge wandeln auf dem prächtigen Weg des Totenreiches als Versorgter bei Ptah, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Iren-achti.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-sšm
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-seschem.
Transliteration: ḥm-kꜣ nṯr-wr
Übersetzung: Ein Totenpriester (als) Begräbnispriester.
Transliteration: ⸢jni̯.t⸣ ⸢ꜥw,t⸣ [⸮ḫꜣs,w?]t n ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Hnqw⸣
Übersetzung: Das Bringen des Kleinviehs der Wüste zu dem Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten und einzigen Freund (des Königs) Henqu.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,tpl-[Ttj]    Mrw
Übersetzung: Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti ..., Meru.
Transliteration: ḥm-nṯr 
Übersetzung: ... Priester ...
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-kꜣ Rꜥw-ḥtp,w
Übersetzung: Der Totenpriester Rahotep.
Transliteration: [ḥtp]-ḏ [nswt] jnp tp-ḏw=f  nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫ 
Übersetzung: Ein [Opfer], das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...].
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ-mw,t-nswt nb(,t)-jmꜣḫ (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N(,jt)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Totenpriesterin der Königsmutter, Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Nit-kau-Hathor.
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Bier.
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 G131B // // // // -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29V G17 -D21 -T19 -T19 // -A6 S29 -D46 -F40 -G43 -W11
Transliteration: qrs.t(j) =f m jmn,t [jꜣwi̯.w] [nfr] [wr,t] [jm]ꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-qs,tj wꜥb-nswt Sdꜣwg
Übersetzung: Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), [indem er sehr schön alt ist], der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs, Sedaug.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] < -N5 -M20 -G43 -> -N28 -[? -G29 -?] -// -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] G17 -D21 -T19 -T19 S29 -D46 -F40 -G43 -W11 -A50
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯-bꜣ-Sꜣḥ,w-Rꜥ (j)m(,j)-rʾ-qs,tj Sdꜣwg
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉 dem Priester an der Pyramide des Sahure und Vorsteher der Bildhauer Sedaug.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 N11 -N14 N13 V28 -D58 -O22 V30 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ꜣbd,w Smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Bnḏ(y),t
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott Bendjyt.
Transliteration: ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Anch-em-zaef.
Transliteration: Ḫwj
Übersetzung: Chui.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š Jtj
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Iti.
Transliteration: Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Meru-ka
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ]-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Vorsteher der Chentuschi am Palast.
Transliteration: ḫnt,j-š N,j-Ptḥ
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ni-Ptah.
Transliteration: sšꜣꜣ.n =(j) nfr
Übersetzung: Ich habe gut gerudert.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  kꜣ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  Nfr-wn,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel (für) Nefer-went.
Hieroglyphen: [? -Q6 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] G17 R10
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: ... Er möge bestattet werden in der Nekropole.
Hieroglyphen: // -O29 [& -[& -// -&] -&] -Aa1 -D21 -E15
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr]-ꜥꜣ 〈〈[jmꜣḫ,w]〉〉-ḫr-Jnp,w
Übersetzung: ... [Versorgter beim] großen [Gott] und 〈〈[Versorgter]〉〉 bei Anubis.
Hieroglyphen: // -Y3 D28 -[? -G1 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: [(j)m(,j)-]rʾ-zẖꜣ,ww Kꜣ≡(j)-nfr,w
Übersetzung: ... [Vor]steher der Schreiber Kai-neferu.
Transliteration: (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Hüter des Diadems Kai-em-nofret.
Transliteration: psi̯.t jwf
Übersetzung: Das Garen des Fleisches.
Transliteration: mḥ jwf
Übersetzung: Das Vollzählig-machen des Fleisches.
Transliteration: ḥsi̯.t m bn,t.pl n kꜣ n,j ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj ḥw,tj-ꜥꜣ(,t) ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Das Singen mit Harfe für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Würdige Ibi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-[nṯr-]ꜥꜣ⸣  jmꜣḫ,w [N,j]-⸢mꜣꜥ,t-R[ꜥw]⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes und Versorgte beim großen [Gott], der Würdige [Ni]-maat-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.
Transliteration: ẖr,j-sbꜣ 
Übersetzung: Der Träger des Sonnenschutzes (?) --Zerstörung--
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: D31 [? -V13 -?] -[? -N35 -?] -U33 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Ṯn⸣tj
Übersetzung: Der Totenpriester Tjenti.
Hieroglyphen: // // // -D58 -//
Transliteration: [zꜣ,t] =[f] S[ꜣ]b[,t]
Übersetzung: [Seine Tochter] Sabet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt ẖr,j-tp-nswt Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch den König und Kammerdiener des Königs Scheschi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-pr,du-nbw Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Vorsteher der beiden Goldhäuser Neferseschemre.
Transliteration: ḫnt,j{{-š}}-Ḏd-s,wt-Ttj 
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, [sein Sohn NN]
Transliteration: ẖr ⸢r(m)ṯ⸣ bꜣk,t
Übersetzung: Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh!
Transliteration: skꜣ m zḥ,t
Übersetzung: Das Ackerbestellen durch eine Schafherde.
Transliteration: dmꜣ
Übersetzung: Das Zusammenbinden.
Transliteration: wni̯ ṯw jr =k ṯꜣ,w srf jb
Übersetzung: Beeil Dich doch, eifriger Mann.
Transliteration: my n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Nu kommt, Genossen!
Transliteration: jr(,j)
Übersetzung: Genosse.
Transliteration: ḥqꜣ-n-nʾ(,t)
Übersetzung: Stadtverwalter.
Transliteration: wbs ⸢jt⸣ m ⸢zp,t⸣
Übersetzung: Das Zusammenhäufen der Gerste auf der Tenne.
Transliteration: hwi̯ m ⸢zp,t⸣
Übersetzung: Das Dreschen auf der Tenne.
Transliteration: j:zj jr =k
Übersetzung: Geh Du da doch mal!
Transliteration: jꜥb ꜥḥꜥ 60
Übersetzung: Das Zusammenharken der 60 Haufen
Transliteration: jw Bꜣ(tꜣ) m ⸢mw⸣ m[-m] [rm.w]
Übersetzung: Bata ist im Wasser unter [den Fischen].
Transliteration: jw =f {s}〈md〉wi̯ =f ḥnꜥ nꜥ[r]
Übersetzung: Er spricht mit den Wels.
Transliteration: {jn}〈s〉nbb =f ḥnꜥ ẖꜣ
Übersetzung: Er grüßt sich mit dem Hecht.
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der die Schlachbank des Palastes kühlt, Versorgter bei seinem Herrn, Itisen.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w  Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte Ii-eni-Hor.
Transliteration: smr-wꜥ,tj pr(,j)-ꜥꜣ ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps,w-nswt  〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), einer der zum Palast gehört, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.
Transliteration: n šmi̯.⸢n⸣ nn ẖr bn(w,)t
Übersetzung: Dieses wird nicht unter den Mühlstein gehen!
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢wn⸣n (j)t wꜣḏ
Übersetzung: Es ist frische Gerste.
Transliteration: j⸢t⸣ḫ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Das Brauen von Bier.
Transliteration: j jrj (j)r =k
Übersetzung: He, nun mach du doch mal.
Transliteration: (j)ṯi̯ p(ꜣ) nw.w (j)sk w(j) mri̯ sšr
Übersetzung: Nimm diesen von den Töpfen, weil ich (weitere Töpfe) ausschmieren möchte!
Transliteration: mk dni̯.t tʾ
Übersetzung: Siehe, das Einweichen des Brotes.
Transliteration: mk ꜥpr,t tꜣn.t
Übersetzung: Siehe, die Brotform - sie ist heiß.
Transliteration: wdp,w Sꜣbj
Übersetzung: Der Aufwärter Sabi.
Transliteration: jw sṯi̯ =f psi̯
Übersetzung: Sein Geruch ist Kochendes.
Transliteration: mw,t =f  msi̯.t sw mꜣꜣt-Ḥr,w-Stẖ wr[,t-ḥts] [⸮NN?]
Übersetzung: Seine Mutter, die ihn geboren hat, 'Die Horus und Seth schaut', die Große des Hetes-Zepters [NN].
Transliteration: zꜣ =s mri̯ s(j) zꜣ-nswt [⸮NN?]
Übersetzung: Ihr Sohn, der sie liebt, der Königssohn [NN].
Transliteration: ḥqꜣ   ḥm-kꜣ Ṯntj  ⸢ḥw,t-ḥqꜣ⸣(!) [⸮NN?]
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Verwalter; Totenpriester Tschenti [...]; Gutsverwalter [...]
Transliteration: sšr jrṯ,t jd,t jꜣm.t
Übersetzung: Das Milchmelken einer friedlichen Kuh.
Transliteration: pri̯.t m sḫ,t {t}〈r〉 tꜣ
Übersetzung: Das Herausgehen aus dem Feld auf dem Land.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt wr-mḏ-Šmꜥ,w jwn-knmw,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w jmꜣḫ  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-zẖꜣ,ww-jr,j-jꜥḥ ḥr,j-sštꜣ(-n)-nb≡f  Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Versorgter, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Priester der Maat, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses seines Herrn Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -Y3 -?] [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?]  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?]  
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  ⸢jmꜣḫ,w⸣  
Übersetzung: Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.
Hieroglyphen: D2 D36 Q3 -M17
Transliteration: ḥr ꜥ pj
Übersetzung: --Zerstörung-- auf diese Seite (hier)!
Hieroglyphen: Y3 -N35 -M17 -G17 -D21 -O1  Y3
Transliteration: zẖꜣ,w-n,j-(j)m(,j)-rʾ-pr  zẖꜣ,w
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -D58 -?] [? -O34 -?] -[? -O34 -?] -//
Transliteration: ⸢ḥ⸣ꜥ⸢b⸣ ⸢z{z}⸣(n,t)
Übersetzung: Das Spielen des Senet-Spiels.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [ḥ]⸢ꜥb⸣ 
Übersetzung: Spiel (doch o.ä.)!
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 S29 -Aa7 -N29
Transliteration: ḥsi̯.t sqr
Übersetzung: Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 O34 -//
Transliteration: ḥsi̯.t ⸢zb⸣[ꜣ]
Übersetzung: Das Singen und (Flöte) spielen (=blasen).
Transliteration: tʾ wꜥb n,j Pr-Ptḥ
Übersetzung: Reines Brot des Hauses des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis).
Hieroglyphen: S42 -[? -O11 -?]   // -S29 -N37 -X1 -U30 -G1    
Transliteration: ḫrp-ꜥḥ   [ḥrj]-sštꜣ    
Übersetzung: [Der] --Zerstörung--, Palastleiter, --Zerstörung-- , Hüter des Geheimnisses [...] --Zerstörung--.
Transliteration: jmꜣḫ,w  ⸢Jqrj⸣
Übersetzung: Der Würdige ... Ikeri.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,t-wr,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḫwi̯-wj-wr  ḥm,t =f mr,(y)t =f  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-(Ḥr,w)  Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aufseher der Schreiber der großen Gerichtshalle, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer und seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hat(hor) Henutsen.
Transliteration: ẖkr,t-nswt mr,(y)t =f (j)m(,jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb  (j)m(,jt)-rʾ-jbꜣ,w-n-nswt sḫmḫ(,t)-jb-n-bj,tj-m-s,tpl≡f-nb(,wt)  Nfr-srs
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen Nefer-seres.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -X1 -D54 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 G17 Aa1 -X1 -O27
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t m (j)ḫ,t-ḫꜣwj
Übersetzung: Das Bringen jeder schönen Sache als Abendopfer.
Hieroglyphen: D31 -O1 -Z1
Transliteration: ḥm-kꜣ-pr
Übersetzung: Ein Totenpriester der Stiftung.
Transliteration: rn šs(ꜣ)
Übersetzung: Ein Jungtier der Kuhantilope.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫn,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Chenu.
Transliteration: wdnt 
Übersetzung: Opfern [...].
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢Bꜣ,wj⸣ rn =f
Übersetzung: [...] Baui (ist) sein Name.
Transliteration: ⸢jtḫ⸣ ḥqt nfrt
Übersetzung: Gutes Bier durchseihen.
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t ḫꜣ ḫꜣ  mnḫ,t šs ꜣpd 
Übersetzung: Brot, Pezen-Brot, Bier - zweitausend, Kleidung, Alabastergefäß, Geflügel [- zweitausend].
Transliteration: ⸢ḥqꜣ-nswt⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ Kꜣ(≡j)-mn(,w)-j
Übersetzung: Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.
Transliteration: sšr(,w)  dbḥ(,t)-ḥtp nb n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  nb 
Übersetzung: Leinenstoff ... und jeder Opferbedarf für den Vorlesepriester ... [⸮der Versorgte durch seinen?] Herrn ......
Transliteration: šms.t=f nfr m jmnt nfrt jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jpw bḫnj
Übersetzung: Er möge schön geleitet werden in den schönen Westen, der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Bechen(i).
Transliteration: ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ,t⸣   n,j.t ẖnw pr-ḏ,t j(n) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]⸣   ⸢(j)m(,j)-rʾ-zš,du⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du⸣   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p,t?]  ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢mnḫ(,t)⸣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Kleidung für den Iri-pat Meri, sein Sohn, einziger Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: qrs(.w) m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t wr-mḏ-ḥw,t-wr,t wr-mḏ-ḥw,t-ꜥnḫ sḥḏ-sḫ(r,w) [S]nḏ(m)-jb
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nerkopole, indem er schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Würdenträger und Mund (?) von Nechen, Senior-Ältester der Halle, Großer der 10 des Großen Hauses, Großer der 10 des Lebenshauses und Vorsteher des Secher-Speichers [Se]nedjemjb.
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -N35 -G43 -D58 -M17 -E17
Transliteration: Tꜣnwbj
Übersetzung: Tanubi.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: D21 -N29 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,t(j).t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 N31 A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 O1 -O29 -S29 -T3 M17 -U1 -F39 -Aa1 -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -R8 -O29V O34 -F35 -D21 -I9
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)[-ḫr]-nṯr-ꜥꜣ Z-nfr
Übersetzung: Er möge auf dem Weg wandeln, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, der Versorgte beim großen Gott Se-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr nb{,t}-ḏd,w{t} ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer das Osiris, Herr von Busiris, der vor der
Götterhalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈qbḥ-ḥw,t-nmt-pr-ꜥꜣ〉〉 〈〈jrw-k(ꜣ)-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in
der westlichen Wüste indem er schön alt ist, der Versorgte durch den Großen Gott, 〈〈der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, Iru-ka-Ptah〉〉.
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (qbḥ-)ḥw,t-nm,t-(n)-jꜥ,w-rʾ-nswt jrw-[kꜣ]-Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, Iru-[ka-]Ptah.
Transliteration: ⸢qbḥ-ḥw,t-nm,t-(n-)jꜥ,w-rʾ⸣-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw,t jr,j-jḫ,t-nsw,t [jrw-kꜣ-Ptḥ]
Übersetzung: Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott, der Wab-Priester des Königs, der Verwalter des Königsvermögens [Iru-ka-Ptah].
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jr,j-jḫ,t-nsw,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw,t jrw-[kꜣ-]Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-(n-)jꜥ,w-rʾ-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nsw,t ⸢jrw-[kꜣ]-Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-Ptḥ-rs,j-jnb≡f (qbḥ-)ḥw,t-nm,t-(n-)jꜥ,w-rʾ-nswt [jrw-kꜣ-]Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs [Iru-ka-]Pta.
Transliteration: qbḥ-jꜥ,w-rʾ-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-Ptḥ-rs,j-jnb≡f wꜥb-nsw,t [jrw-kꜣ-]⸢Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Trankopferspender für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, der Wab-Priester des Königs [Iru-ka-]Ptah.
Hieroglyphen: // [? -V13 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: [Sšm-nfr] Ṯtj
Übersetzung: ... [Seschem-nefer], (gen.) Tjeti.
Hieroglyphen: // // // -[? -Y3 -?] S29 -T3 -D31 Q3 -X1 -V28 -F35 -S29 -T33 -G17
Transliteration: [zꜣ] =[f] [zꜣb-]⸢zẖꜣ,w⸣ sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: [Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 -O29 -T11 -W24 S29 -T3 -D31 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f zwn,w-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: G39 S29 G36 -U1 -O28 -W24 -O49 V31 -G1 -Y5 -N35 -M17
Transliteration: zꜣ =s wr-mꜣ,w-Jwn,w Kꜣ≡j-mn,w-j
Übersetzung: Ihr Sohn, der Größte der Sehenden in Heliopoli, Kai-menu-i.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V13 -N35 -X1 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯnt,tj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w(≡s)
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kau(es).
Transliteration: zꜣ=f ẖr-tp-nswt mr
Übersetzung: Sein Sohn, der Diener des Königs M[...]r].
Transliteration: ṯnw,t jḥ.pl 24[⸮_?] n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w⸣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t Ḏꜥw
Übersetzung: Die Zählung der Rinder - 24000+x für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ 
Übersetzung: ... tausend an ..., tausend an Geflügel ...
Transliteration: pri̯.t jr tp ḏw n ẖr-nṯr
Übersetzung: Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.
Transliteration: nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.pl =[f] [jn] [kꜣ.w] =[f]  tp nb jmꜣḫ
Übersetzung: Das Ergreifen seines Armes seitens [seiner] Väter, [seitens seiner Kas] und jeder versorgten Person.
Transliteration: pr-ḫrw n =f qrr,t m pr =f n,j ḏ,t sk sw jꜣwi̯(.w) [nfr] [wr,t] [ḫr] [Wsjr]
Übersetzung: Das Totenopfer der Qereret-Opferstelle für ihn an seinem Haus der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris].
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ[-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt] [rn] =[f] [ꜥꜣ] [Nfr-sšm-Rꜥw]
Übersetzung: Der Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, sein vollständiger Name ist Neferseschemre.
Transliteration: 1000  n ṯtj
Übersetzung: [...] tausend [...] für(?) Tjeti.
Transliteration: [zꜣ,t-nswt-]n,t-ẖ,t≡f   [Špss,t-]kꜣ,w
Übersetzung: ... die leibliche Königstochter ... [Schepeseset]-kau.
Transliteration: [jwn-knmw,]t (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ..., [Stütze der Kenmu]t und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.
Transliteration: m-r-jt-šmꜥ m-r-ḥm-nṯr  jmꜣḫw-ḫr-nṯr≡f ẖnj
Übersetzung: Der Vorsteher der oberäg. Gerste, Priestervorsteher, Versorgte bei seinem Gott Cheni.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣw-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t-6 
Übersetzung: [Der ...] Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe [Hesi(?)].
Transliteration: Wsjr smr-wꜥ,tj [N,j]-ꜥnḫ-Bꜣ
Übersetzung: Der ... [⸮Versorgte bei?] Osiris und einziger Freund (des Königs) Ni-anch-Ba.
Transliteration: smr-wꜥ,tj tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj 
Übersetzung: ... einziger Freund des Königs, der Wesir ...
Hieroglyphen: S29 -V13 -N33A -// //  // // //  S29 -V13 -// //  // //  // //  // //  // //  // // W10 Z1  F4 -X1 -X1 T15 -W24 -F51 W10 Z1  M13 -V4 S29 -G17 -D7 -N33A  E34 -N35 -Aa1 -G43 -W78A Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -N33A Q7 -W10 Z1  W16 G47 -N33 -N33 W10 Z1 -Z1
Transliteration: [z(ꜣ)ṯ] [1]  [snṯr] [sḏ,t] [1]  [sṯj-ḥꜣb] [1]  [ḥkn,w] [1]  [sfṯ] [1]  [nẖnm] [1]  [twꜣ,wt] [1]  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ꜥš⸣ ꜥ 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w ꜥ 1  ⸢wꜣḏ,w⸣ ⸢msdm,t⸣  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ ꜥ 2
Übersetzung: [1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft(öl), 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl], 1 Portion bestes Öl von Koniferen, 1 Portion bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 Portionen Libation mit (Duft)kügelchen;