phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 E9 -G43 G43 -A1 W11 -X1 -A1 A1 M17 -Z11 -X1 P1 -R8 -Z1 -//
Transliteration: n jwi̯ w(j) ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
Übersetzung: mein Platz, der im Gottesschiff ist, wird mich nicht schifflos sein lassen.
Hieroglyphen: X1 -G39 -X1 I9 N35 F32 -X1 I9 U7 -Z1 I9 Q1 -X1 -X1 -Aa1 -D58 -N35 -M15 -B1G Aa11 -X1 -P8 D4 -X1 -N35 V30 -O1 -Z1 D4 -D4 -D21 -G43 -Z3  H8 -X1 U36 -R8 -Z4A -W24 -M17 -Y5 -N35 -G17 -O45 -Q1 -Z2 -O49  N35 -F20 -O34 -G5 -F18 -D46 -X1 -O49
Transliteration: zꜣ,t =f n ẖ,t =f mr(,yt) =f Ꜣs,t-(m)-ꜣḫ-bj,t mꜣꜥ,t-ḫrw jri̯.t.n nb(,t)-pr Jr(,tj)-(j)r≡w  zꜣ,t ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl  N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, $Ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t$, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin $Jr.tj-jr=w$, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak $N.j-sw-Ḥr.w-bḥd.tj$, geboren hat.
Hieroglyphen: // -[? -S43 -?]
Transliteration: ⸢ḏ(d)-mdw⸣
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: [? -Aa27 -?] -[? -I10 -?] D2 // [? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -R8 -?]  S29 -V31 -// -X1 -[? -P4A -?]
Transliteration: nḏ ḥr [_] nṯr.pl  sk,tt
Übersetzung: (begrüßen) [...] Götter [...] Morgenbarke.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 N35 M17 -D36 -D21 -I12 -Z3 // // // -M17 -M17 -X1 -Z2  N35 V31 Aa1 -[? -D21 -?] -X1 -Y1 -Z2 [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -N1 N16 -[? -N21 -?] -// S29 -G1 -Aa15 -Aa15 -M17 -M17 -X1 -[? -Q7 -?]  N35 V31 Aa1 -[? -I9 -?] -[? -X1 -?] -// // [? -G17 -?] N35 -F20 -Z1 -S29 -Q7  G36 -D21 O1 -D21 -[? -D54 -?] [? -G17 -?] // //
Transliteration: j:nḏ ḥr n jꜥr(,t).pl =[k] [jptw] [jnn].yt  n =k ḫr,t p,t tꜣ sꜣmm.yt  n =k ḫft(,j).[pl] =[k] m ns  wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.pl] =[sn]
Übersetzung: Gegrüßt seien [diese deine] Uräusschlangen, die dir den Besitz/die Erzeugnisse (?) des Himmels und der Erde bringen, die [deine] Feinde mit der großen Flamme verbrennen, die aus [ihren Mündern] kommt.
Hieroglyphen: // -N104 -[? -G17 -?] //   M23 -X1 -D21 -Aa1  
Transliteration: [n]ḥm =[k]   rḫ-nzw  
Übersetzung: [Mögest du den ...], Königsbekannten [... Patjenfi vor ...] retten.
Hieroglyphen: // -S29 -D58 -// -S29 -[? -N29 -?] -V28 -Q3 -[? -D58 -?] -// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] 
Transliteration: [Wpš(,t)]-{s}b[jꜣ]-s⸢q⸣〈b〉(,t)-ḥ(j)p{⸢b⸣}(,t)⸢pl⸣ 
Übersetzung: '[Die] ⸢das Himmelsgewässer⸣ [erleuchtet], die die Ruder kühlt'.
Hieroglyphen: // -[? -N1 -?] O34 -I9 -Aa1 -[? -Aa1 -?] // -[? -D54 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -//            
Transliteration: [nw,w] sfḫḫ nmt,t ⸢j⸣[ꜣḫ,w]            
Übersetzung: [... des Nun], die Schritte des ⸢Lichtglanzes⸣ wurden gelöst [...]
Hieroglyphen: Q1 -D4 R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 R8 -O21 L2 -X1 -S19 Q3 -N35 -V28 -S29 R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 R8 -O21
Transliteration: Wsr,w ḥtp =k m zḥ-nṯr ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j) ḥtp =k m zḥ-nṯr
Übersetzung: Osiris, mögest du in der Gotteshalle zufrieden sein; Königlicher Siegler Panehsi, mögest du in der Gotteshalle zufrieden sein.
Hieroglyphen: O4 -G1 D4 -Q1 -A40 U36 -[? -G5 -?] [? -U36 -?] -[? -S12 -?] -[? -X1 -?] [? -D188 -?] -Aa1 -N35 -M23 -F18 -D46 -[? -X1 -?] -O49 [? -Y4 -?] -R8 -[? -Y1V -?] -G5 -F18 -D46 -X1 -O49  [? -F20 -?] -R8 -[? -U36 -?] -Z2 -N35 -R8 -R8 -R8 -[? -M24 -?] -N21 -Z1 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -[? -N35 -?] -T25 -// -X1 -[? -O49 -?] [? -F4 -?] -D36 -[? -N35 -?] -[? -O49 -?] -[? -X1 -?] -Z1 [? -M23 -?] -X1 -D21 -Aa1 -Aa11  U7 -Z1 I9 Q3 -V14 -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -Z4 Aa11 -P8 G39 -Z1 U36 -G5 O34 -R4 -// -X1 -H8 -[? -O34 -?] Q3 -D37 -M17 -Y5 -N35 Aa11 -P8 G39 -Z1 U36 -G5  U36 -S12 -X1 Q3 -O34 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 G39 -Z1  R8 -U36 -M17 -Y5 -N35 -G17 -M17 -Q3 -X1 -Q1 -Z2 -O49  F20 -O2 -O1 -O1 -O29 -O1 -O1 I10 -D46 -G26 -M17 -F51B -S34  Aa11 -P8 D4 -X1 -N35 V30 -O1 -Z1 D4 -M17 -X1 -M17 -B1G Aa11 -P8  H8 -X1 U36 -G5 A239  [? -N1 -?] -S113 -[? -G5 -?] -[? -F18 -?] -D46 -X1 -O49  U28 -D21 -N35 -I9 Aa11 -P8
Transliteration: hꜣ Wsr,w ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j)  jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ  mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w  ḥm-nbw,t P(ꜣ)-{z}ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ  ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp,t-s,tpl  jm,j-rʾ-pr,du-ḥḏ-Pr-ꜥꜣ Ḏd-Ḏḥw,tj-jw≡f-ꜥnḫ  mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr Jr,yt mꜣꜥ(,t)-ḫrw  zꜣ,t ḥm-Ḥr,w jḥy  ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j)  (W)ḏꜣ-rn≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O Osiris, Horusdiener, Diener des 'Goldes', $ḥsk$-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter, Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten, Sohnes des Horusdieners, Dieners der Goldenen, Patjenfi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Priesters des Amun in Karnak, Vorstehers der Beiden Schatzhäuser des Pharao $Ḏd-Ḏḥw.tj-jw≡f-ꜥnḫ$, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Iryt, die Gerechtfertigte, geboren hat, die Tochter des Horusdieners, $jḥy$-Priesters, Aufsehers der Kleidung des Horus von Edfu, Udja-renef, des Gerechtfertigten!
Hieroglyphen: Q1 -D4 M17 -G43 D21 -D36 -N35 I9 X1 -G43 -P5 -Z1 -Z1 -Z1 I9 M29 S29 -X1 -R7 D21 D19 -Z1 N35 L2 -X1 -S19 Q3 -N35 -V28 -S29
Transliteration: Wsr,w jw rdi̯.n =f t(ꜣ)w =f nḏm st(j) r fnḏ n ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
Übersetzung: Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 S29 -Aa1 -W24 -[? -D32 -?] Q1 -X1 -O1 [? -G43 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?]  D2 -// E34 -[? -N35 -?] -W24
Transliteration: ntf sḫni̯ s,t 〈t〉wy 〈wr.t〉 ḥr(.t)-[jb] Wnw
Übersetzung: (Denn) er ist es, der jenen 〈großen〉 Sitz umfängt, der in Heliopolis ist.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?] A47 -N35 I9 S29 -G43 -[? -V28 -?] -X1 -H8 N35 -X1 N35 -// -G36 -// -A40
Transliteration: jw zꜣu̯.n =f swḥ,t n.t N⸢gg⸣-wr
Übersetzung: Er hat das Ei des Großen Schnatterers gehütet.
Hieroglyphen: S29 T12 L2 -X1 -S19 Q3 -N35 -V28 -[? -S29 -?]
Transliteration: 〈rwḏ〉 =s rwḏ ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs(,j)
Übersetzung: Ist es 〈fest〉, ist der Königliche Siegler Panehsi fest.
Hieroglyphen: S34 I9 S34 S29
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ =s
Übersetzung: Lebt er, lebt es.
Hieroglyphen: T22 -T22 -W24 -D19 S29 P5 S29 -S29 -W24 -D19 I9 P5
Transliteration: snsn =s ṯꜣw snsn =f ṯꜣw
Übersetzung: Atmet es Luft, atmet er Luft.
Hieroglyphen: A26 G43 -D58 -N35 -M17 -M17 G43 -D58 -N35 -N5 G17 V28 -D36 -D36  W18 -V14 -M17 -M17 -X1 -P4A D21 U19A -//  V30 // -I10 -X1 -G43 -Y1 I9  Aa1 -D46 -P1 D21 [? -M6 -?] -N5 [? -I9 -?] // // -[? -W24 -?] -N5 I9  X8 -X8 P5 G17 -Aa15 O4 -O4 -Q7 N35 D21 -Z1 // G36 -D21 -D21 -X1 I9  G17 -F26 -W24 -O1 N27 -X1 -O1 O1 -D21 -D54   G17 -F26 -W24 -X1 M17 -D36 -D21 -X1 -I12 I9 V28 -D36 -D36 -Y1 N35 I9 C11  Z11 -G43 N27 -X1 -O1
Transliteration: j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ  ḫnti̯{,yt} r nw =〈f〉 nb [_]ḏ,wt =f  ḫdi̯ r tr =f [r] ⸢nw⸣ =f  ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ =[f] wrr,t =f  m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯   m-ẖnw{t} jꜥr,t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ  jm(,j).w ꜣḫ,t
Übersetzung: O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen $wrr.t$-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 V31 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 Aa15 R10D
Transliteration: sꜣḫ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Mögest du Patjenfi, den Gerechtfertigten, in der Nekropole verklären.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -N5 -N28 -D36 
Transliteration: Sšp(,t)-ḫꜥ(,w) 
Übersetzung: 'Die mit leuchtender Erscheinung'.
Hieroglyphen: M17 -A2 G43 -D58 -N35 -N5 G17 V23 -N35 -I12 // [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -//  G17 -F26 -W24 -X1 D46 -N35 -V28 -H5 -H5 D58 -N35 -W24 -[? -G31 -?]  M17 -Z11 X1 -G25 -Aa1 -N18
Transliteration: j wbn m mḥn =[f] ⸢pri̯⸣  m-ẖnw{t} dnḥ.du bn,w  jm(,j) ꜣḫ,t
Übersetzung: O du, der in [seiner] Umringler-Schlange aufgeht, der aus den beiden Flügeln hervortritt, Phönix im Horizont!
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 D21 V31 N5 -Z1 G17 T3 -S1 -X1 V31  V14 -X1 -G43 -G17 N29 -A28 X1 -G43 D21 V31 G17  L2 -X1 -S3 V31 S29    D21 R8 -R8 -R8
Transliteration: wbn r =k Rꜥw m ḥḏ,t =k  {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r =k m  bj,t =k s〈ḫm〉 =〈k〉 〈jm〉 =〈sn〉 r nṯr.pl
Übersetzung: Geh doch auf, Re, in dieser deiner Weißen Krone, steige doch hoch in deiner Roten Krone, 〈damit du durch sie〉 m〈ächtiger bist〉 als die Götter.
Hieroglyphen: D36 V31 O1 -D21 -D54  U36 -G5 U36 -S12 -X1 G17 -D21 -R8 -U36 -Z2 -N35 -R8 -R8 -R8 -M24 -N21 -Z1 M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1 -Y1  Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 G17 O4 -G43 -N5  D21 U7 I9
Transliteration: ḏi̯ =k pri̯  ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) rḫ-nzw  P(ꜣ)-ṯnf,j m hw  r mri̯ =f
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass der Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Götter des Südens, der Königsbekannte Patjenfi am Tage herausgehe, wie er (es) wünscht.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -O34 -D40 -V31 -V31 -N46 
Transliteration: ḫrs(,t)-kk(,w) 
Übersetzung: 'Die die Finsternis vertreibt'.
Hieroglyphen: I10 -S43 // -N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: ḏ(d)-mdw [j]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Worte sprechen seitens des Patjenfi, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: N35 I9 G17 O1 -G36 -O19  S29 -M12 -A2 -N35 I9 D21 -N35 I9 G17 O1 -O34 -D21 -O20 [? -W11 -?] -[? -D21 -?] -[? -V28 -?] -[? -N46 -?]  // -G43 -M17 -M17 N35 M17 -Q3 -Y1 M4 -X1 -Z2 N35 V13 -N35 -W24 -G43 // -[? -N5 -?] -Z1
Transliteration: 〈_〉 〈r〉n =f m Pr-wr  sḫꜣ.n =f rn =f m Pr-〈n〉zr ⸢grḥ⸣  pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw [ꜣbd].〈pl〉
Übersetzung: 〈...〉 seinen Namen im Per-wer, er hat seinen Namen erinnert im Per-Nezer, in jener Nacht des Zählens der Jahre, des Abzählens ⸢der Monate⸣.
Hieroglyphen: Q3 -V14 -N35 -I9 -// M17 -Z11 G43 -M17 -//    N35 [? -Q3 -?] -X1 -N1
Transliteration: P(ꜣ)-ṯnf,j jm(,j) 〈p〉w⸢y⸣    n p,t
Übersetzung: Patjenfi ist jener Bewohner [...] des Himmels.
Hieroglyphen: R8 -[? -A40 -?] [? -V30 -?] X1 -[? -U15 -?] -X1 I9    Q3 -V14 -N35 -I9 -//  I9  [? -I10 -?] -[? -D46 -?] 
Transliteration: nṯr ⸢nb⸣ ⸢tm⸣.t =f    P(ꜣ)-ṯnf,[j]  =f  ⸢ḏd⸣ 
Übersetzung: Jeder Gott, der nicht [...] wird, [...] Patjenfi [...] (sagen) [...].
Hieroglyphen: S29 -// 
Transliteration: s[_] 
Übersetzung: ⸢...⸣.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 G35 -D54 D2 D4 -Q1 -R8
Transliteration: rʾ n ꜥq ḥr Wsr,w
Übersetzung: Spruch vom Eintreten bei Osiris.
Hieroglyphen: M17 -G43 D2 -D2 -R8
Transliteration: jw Ḥr,du
Übersetzung: "Es ist der Zweigesichtige.
Hieroglyphen: M17 G43 Aa1 -D21 X1  N35 D2 -D2 -R8 W19 -M17 G17 -D36
Transliteration: {j}〈jyi̯〉 =w(j) ḫr =t(w)  n Ḥr,du mj m
Übersetzung: {...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35 A1 W19 -N35 G17 N37 -D21 -D19 -X1 R14 -X1 -Z2
Transliteration: pri̯.n =j mjn m šr,t jmn,t(j)pl
Übersetzung: Ich bin heute aus der Verengung(?) der Westlichen(?) herausgekommen.
Hieroglyphen: M17 -D54 -N35 A1 G35 -N35 A1  S29 -T32 -G17 A1 X1 -G43 -X1 -N31
Transliteration: jwi̯.n =j ꜥq.n =j  sšmi̯ =j {tw}〈wꜣ〉,t
Übersetzung: Ich bin gekommen und bin eingetreten, indem ich den Weg weise.
Hieroglyphen: T21 -Z1 -D36 Q3 -S29 -I10 -N5 I9 O1 -D21 -D54 -N35 A1 G17 -G17  [? -D36 -?] -"'⸮'" -N37 -"?" -G1 -X1 -A1 -Z2 I9
Transliteration: wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm  ꜥšꜣ,(w)t =f
Übersetzung: Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
Hieroglyphen: Q3 -D46 -T9   S29 -T3 -D46 -N14 -G36 -D21 -R8 D2 -F34 D46 -G1 -S29 -X1 -A24  
Transliteration: pd  p(ꜣ)d sḥd(,w)-wr ḥr-jb dꜣs,t  dꜣjr
Übersetzung: Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 H6 -R8  V28 -I9 -D46 A1  N29 -N35 -N29 -N35 -G43 -Z1 -Z1 -R8
Transliteration: wn Šw  ḥfdi̯ =j 〈ḥr〉 qnqn,w
Übersetzung: Schu öffnet 〈mir〉 und ich klimme 〈auf〉 den $qnqn.w$ empor. (?)
Hieroglyphen: M18 -N35 -N35 A1   D21 S29 -I9 -X1 -X1 -Y1 R8 D21 S29 -I9 -X1 -T31 R8
Transliteration: jyi̯.n{n} =j 〈rd.du〉 =〈j〉 r sft,t nṯr r sf,t nṯr
Übersetzung: Ich bin gekommen, mit meinen Füßen ...
Hieroglyphen: M17 -A26 M17 -Z11 -G17 -M36 -D21 -G43 -O49 -X1 -Z1 -I9 M17 -O34 -D54 I10 -D46 N35  N37 -X1 -U30 -G1 -D2 -R8 M17 -Z11 -G17 -I10 -N35 -M17 -X1 -O39 -D21 -Z1 -R8 N35 -X1 -X1 O29 -D36 -G17 -R8 P6 -D36 D21 -W17 -N35 -[? -X1 -?] -G5 -N1
Transliteration: j jm(,j)-ḏr,w-nʾ,t≡f j:zj ḏd n  štꜣ-ḥr jm(,j)-ḏnj,t≡〈f〉 n,tt ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḫnt
Übersetzung: O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 D21 T22 -N35 -R8
Transliteration: njs r sn
Übersetzung: Rufe den Bruder!
Hieroglyphen: D21 -Z1 [? -N35 -?] // -X1 -D36 X1 -X3 -X4 -Z2 G17  O28 -W24 -O49
Transliteration: rʾ n [r]ḏ.t tʾ m  Jwn,w
Übersetzung: Spruch vom Brot geben in Heliopolis.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 Q1 -D4 L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -G21B -[? -V28 -?] -[? -S29 -?] -A1 Aa11 -P8
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Zu rezitieren durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten:
Hieroglyphen: W24 -V31 D28 -R4 -X1 -Q3 -G43  N35 -V31 -N35 -D58 Aa1 -X1 Q3 -N35  G17 O28 -W24 -O49
Transliteration: jnk kꜣ-ḥtp,w  {k}nb (j)ḫ,t {pn} 〈5〉 m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin der Stier der Opfergaben, der Herr {dieser} 〈der fünf〉 Mahlzeiten in Heliopolis.
Hieroglyphen: Aa1 -D52 -X1 -N35A [? -D21 -?] [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -N1  T22 -G43 -Z1 -Z1 D21 N17 
Transliteration: ḫmt(,w) r p,t  sn,w(j) r tꜣ 
Übersetzung: Drei sind zum Himmel, zwei zur Erde (bestimmt).
Hieroglyphen: U36 -G5 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 E34 -N35 -D58 -M2 [? -D35 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -M17 -?] -D21 -[? -T12 -?] -I9 -O1  N35 -D58 -V28 -M2 N35 G1 -X1 -Q6B 
Transliteration: ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb Nn-ꜣjr≡f  nbḥ n 〈j〉ꜣ,t 
Übersetzung: Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist die Blume von Naref, die $nbḥḥ$-Pflanze der Stätte [...].
Hieroglyphen: S29 -G43 -U28 V31 U36 -G5 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8  S29 -[? -G43 -?] -[? -U28 -?] -// V31  M23 -G43 V13 [? -I10 -?] -O34 [? -V31 -?]
Transliteration: swḏꜣ =k ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈mj〉 swḏꜣ =k  {sw} ṯ〈w〉 ḏs =k
Übersetzung: Mögest du den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigen, heilmachen, 〈wie〉 du {ihn} dich selbst heilgemacht hast.
Hieroglyphen: F4 -D36 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 [? -S29 -?] -I9 -[? -Aa1 -?] -V12  X1 -G43 O34
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ  tw {s}
Übersetzung: Hati-a Patjenfi, löse dich.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D36 X1 -G43 D21 N17
Transliteration: jmi̯ tw r tꜣ
Übersetzung: Gib dich zur Erde!
Hieroglyphen: M17 -G17 -[? -G17 -?] -D36  U7 -D21 -X1 -G43 I9 N35 V31 // // -[? -D2 -?] -Z1 -T21 -[? -Z1 -?] -D36 [? -D21 -?] //  U36 -S12 -X1 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -U1 -D36 -P8 -G43
Transliteration: jm⸢m⸣  mrw,t =f {n} ={k} 〈_〉 [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) r [ḥm-Ḥr,w]  ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Gib {dir} die Liebe zu ihm", 〈sagt〉 der Eingesichtige über [den Horusdiener], den Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: X1 -O42B -Q3 -X1 -F4 -X1 -V1 -S29 -Y5 -F22 -X1 -V1 
Transliteration: {t}Šzp,t-ḥꜣ,t(t)-smn(,t)-pḥ,(w)t(t) 
Übersetzung: 'Die das Vordertau empfängt und das Hintertau festigt'.
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 M17 -Q3 -G43 G43 -D36 [? -N5 -?] -[? -Z1 -?] [? -N40 -?]   // -[? -G1 -?] S29 -[? -N35 -?]            
Transliteration: nṯr.pl jpw 〈tp(,j)〉.w-ꜥ ⸮Rꜥw? šmi̯   [swḏ]ꜣ =sn            
Übersetzung: [...] ihr Götter 〈vor〉 Re, die gehen [...], die [...] gelangen lassen [...].
Hieroglyphen: M17 -A26 R8 -X1 -D21 -A40 -Z3 M17 -Q3 -N35 M17 -Z11 -G43 E34 -N35 -N14 -Z2 S29 -N35 Aa27D -W24 -X1 C268A [? -D34 -?] -Z3 D2 -Z1 Z11 -G43 N27 -X1 -O1
Transliteration: j ntr.pl jpn jm(,j).w wn(w,t).pl =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.pl ḥr jm(,j).w ꜣḫ,t
Übersetzung: O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die im Horizont Befindlichen kämpfen!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 X1 -N35 M17 -D4 -D21 -X1 -Z2 X1 -N35 -Z2 D21 -Y5 -N35 -D36 -D54 X1 -N35 -Z2 S123 -G17 -Y2 X1 -N35 I9 -G1 -D36 -Z2 N35 -V13 -N35 D1 -Z1 -Z2 V13 -N35 S123 -Y2 V13 -N35 -Z2 Q1 -D4 L2 -X1 -S19  "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -G21B -V28 -S29 -A1 Aa11 -P8 G39 -Z1 X1 -R8 R8 -U36 D2 -D21 -A47 -Y3 G279 -G279 -R4 -X1 -Q3 D4 -N35 V30 -O1 -Z1 D37 -O34 -S12 -X1 -B8 Aa11 -P8 V30 -F39 -Z1 Z11 -G17 N27 -X1 -O1 D21 R14 -X1 -N25 F35 -D21 -X1 G17 R4 -X1 -Q3 W19 -M17 D4 -D21 X1 -N35 -Z2 N35 R8 Q3 -G43 O29 -D36 Z11 -G17 N27 -X1 -O1
Transliteration: šzp =tn jr{,t}.pl =tn rmni̯ =tn sšm(,w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.pl =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j)  jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ jm(,j) ꜣḫ,t r jmn,t nfr.t m ḥtp(,w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(,j) ꜣḫ,t
Übersetzung: Möget ihr eure Gestalten empfangen, euer Bild tragen und eure Köpfe erheben, wenn ihr den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu, die Gerechtfertigte, Herrin der Ehrwürdigkeit geboren hat, der im Horizont ist, zum schönen Westen geleitet, wie ihr es für diesen Großen Gott getan habt, der im Horizont ist.
Hieroglyphen: I10 -[? -S43 -?]
Transliteration: ḏ(d)-⸢mdw⸣
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: [? -U36 -?] -[? -G5 -?] Q3 -V14 -N35 -I9 Aa11 -P8 D58 -M17 -V31 -[? -G5 -?] [? -Aa15 -?]  [? -N17 -?]  M6 G26 N35 N1 V23 -X1
Transliteration: ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ P(ꜣ)-ṯnf(,j) mꜣꜥ-ḫrw bjk ⸢m⸣  {tꜣ-〈mrj〉} 〈p,t〉 rs(,j.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(.t)
Übersetzung: Der Horusdiener Patjenfi ist der Falke im {Ägypten} 〈Südhimmel〉, Thot im Nordhimmel.
Hieroglyphen: G35 -R12 // -Y1 V31  U36 -G5 U36 -S12 -X1 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 W19 S29 -// V31  V13 I10 -[? -O34 -?] V31
Transliteration: {ꜥq}〈Ḏḥw,tj〉 [swḏꜣ] =k  ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mj s[wḏꜣ] =k  ṯ(w) ḏs =k
Übersetzung: [Mögest] du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Patjenfi, den Gerechtfertigten, [heil sein lassen], wie du dich selbst [heil sein] lässt.
Hieroglyphen: P4 -D36 O34 S29 -I9 -[? -Aa1 -?] -[? -V12 -?] //
Transliteration: wḥꜥ s(w) sfḫ [sw]
Übersetzung: Befreie ihn, löse [ihn]!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -G17 -G17 -[? -D36 -?] M23 -G43 [? -D21 -?] //
Transliteration: jmm sw r [tꜣ]
Übersetzung: Gib ihn zur [Erde]!
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -[? -D36 -?]  [? -U7 -?] -[? -D21 -?] -X1 -[? -G43 -?] [? -I9 -?]   
Transliteration: [jm]m  mrw,t =f   
Übersetzung: ⸢Veranlasse⸣ seine Beliebtheit [...].
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 U35 D21 -D21 -V31 -I14 G17 R10D
Transliteration: rʾ n ḫsf rrk m ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Spruch vom Vertreiben der $rrk$-Schlange in der Nekropole.
Hieroglyphen: V7 -N35 N35 -D36 -G43 -I14 M17 -N35 N35 -D36 -G43 -I14   V7 -N35 D58 -V28 -S29 -O34 -F63 M12 -D58 -G43 -N21 O1 -D21 -[? -D54 -?] G17 V28 -S29 -Q3 -N24
Transliteration: šni̯ nꜥ,w jn nꜥ,w   šni̯ bḥs ḫꜣb,w pri̯ m ḥsp
Übersetzung: Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
Hieroglyphen: N17 -Z1 -X1 D36 -Aa15 N35 V31 O1 -[? -D21 -?] -//  M17 -G17 V31
Transliteration: tꜣ ꜥm n =k pri̯[.t]  jm =k
Übersetzung: Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
Hieroglyphen: O4 -M17 -G43 S29 -M36 -D21 S29 -D58 -N35
Transliteration: hj,w sḏr sbn
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 // -Q3 -O34 -I10 -N8 -R8 G17 N35A
Transliteration: ḫr ⸢ḥm⸣-psḏ(,t) m mw
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Hieroglyphen: V28 -I9 -I14  Q3 -N35 -D36 -P1A V13 -G43 U1 -D4 V13 -G43 N5 -Z1 -R8
Transliteration: ḥf(ꜣ,w)  pnꜥ ṯw mꜣ ṯw Rꜥw
Übersetzung: Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -//
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: [? -V31 -?] Aa11 -[? -P8 -?] [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] R8 -[? -R8 -?] -[? -R8 -?]
Transliteration: =k mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.pl
Übersetzung: [...] Rechtfertigung bei den Göttern.
Hieroglyphen: M17 -[? -Z11 -?] -[? -P4A -?]  G17 V28 -D36 -[? -D36 -?]
Transliteration: jm(,j)〈pl〉-wjꜣ  m ḥꜥꜥ
Übersetzung: Die in der Barke sind in Jubel.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?]   M23 -G43 R8 -R8 -R8
Transliteration: jw   sw nṯr.pl
Übersetzung: [...] ihn die Götter.
Hieroglyphen: Q1 -[? -X1 -?] -X1 [? -G36 -?] -// -[? -X1 -?]  [? -H6 -?] -X1  G17 V28 -D28 -Z2 -Y1 X8 -U33 G29 -[? -U33 -?] -M17 // -X1 -[? -O1 -?] -[? -D36 -?] V14 -S3 -M17 -W24 -X1  M17 -Q3 -X1 -Y1 G17 G43 -M17 -[? -G1 -?] -[? -P4A -?] -N35 -C11  O34 -Aa1 -D21 -A14G -N35 O34 D36 -Q3 -Q3 -I86A G17 [? -P4A -?] -X1 I9
Transliteration: (Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t?  {⸮šw?}〈_〉.t  m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t  jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ  sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} =f
Übersetzung: Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 V30 U36 -G5 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8  Aa15 -D36 S29 -[? -Aa1 -?] -[? -D46 -?] -A2 -Z3
Transliteration: sḫ(w)i̯ ={nb}〈k〉 ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ sḫd.pl
Übersetzung: Mögest du (?) den Horusdiener Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor Tadel(?) schützen(?).
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -X1 -D21 -M36 -D21 
Transliteration: Nb,t-r-ḏr 
Übersetzung: 'Allherrin'.
Hieroglyphen: G39 -Z1 [? -I9 -?] N35 F32 -X1 I9 U7 -Z1 I9 [? -U36 -?] -[? -G5 -?] [? -U36 -?] -S12 -X1 M17 -Y5 -[? -N35 -?] -[? -R4 -?] -X1 -[? -Q3 -?] Aa11 -P8 D4 -X1 -N35 V30 -O1 -Z1 D4 -D4 -D21 -Z7 -Z2  H8 -X1 [? -U36 -?] -[? -R8 -?] -[? -Z4A -?] -// -M17 -[? -Y5 -?] -N35 -G17 -O45 -Q1 -Z2 -O49  N35 -F20 -O34 -G5 -F18 -D46 -X1 -O49
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t Jmn-ḥtp(,w) mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr Jr(,tj)-(j)r≡w  zꜣ,t ⸢ḥm-nṯr-sn⸣[,nw]-Jmn-m-jp(,t)-s,tpl  N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, den er liebt, der Horusdiener, Diener des 'Goldes', $Jmn-ḥtp.w$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Jr.tj-jr=w$, die Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak $N.j-sw-Hr.w-bḥd.tj$, geboren hat.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -Z1 [? -I9 -?] // [? -N35 -?] [? -F32 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] [? -U7 -?] -Z1 I9 U36 -G5 [? -U36 -?] -S12 -X1 G17 -D21 -R8 -U36 -Z3 -O10 -V30 -O28 -X1 -N35 -O49  [? -F20 -?] -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] -Z2 -N35 -// -[? -R8 -?] -// [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -N35 -T25 -[? -D58 -?] -X1 -O49 F4 -D36 -N35 -O49 -X1 -Z1 M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 -U1 -D36 [? -U7 -?] -Z1 [? -I9 -?]  Aa1 -N35 -M23 -D4 -[? -D37 -?] -// // // // [? -B21A -?] -S29 -X1 D4 -D4 -D21 -G43 -Z3 -[? -B1G -?] [? -Aa11 -?] -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -X1 -[? -P8 -?]  G39 -X1  [? -R8 -?] -U36 -Z4A -W24 -[? -M17 -?] -Y5 -N35 -Aa15 -M17 -Q3 -X1 -Q1 -Z2 -O49  N35 -F20 -G5 -F18 -D46 -X1 -O49
Transliteration: zꜣ =f [sms,w] n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jwn(,t)  jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-⸢nṯr,pl⸣-[rs(,j)] ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f  Ḫns,w-jr-ḏ-[s(w)] [mꜣꜥ-ḫrw] [jri̯.{t}n] [nb(,t)-pr] šps,t Jr(,t)du-r≡w mꜣꜥ,t-ḫrw  zꜣ,t  ḥm-nṯr-2,nw-Jmn-m-Jp,t-s,tpl  N(,j)-s(w)-Ḥr,w-bḥd,t(j)
Übersetzung: Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, Vorsteher der Priester der Götter [des Südens], Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Ḫns.w-jr-dj-sw$, [der Gerechtfertigte, den die Hausherrin], die Vornehme $Jr.tj-jr=w$, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.
Hieroglyphen: N35 -N37 -I9 -D26 -D26 [? -V31 -?] [? -G17 -?] N17 -Z1 -N21 S29 -Q3 -"'⸮'" -X1 -"?" -V28 -N12 -N12 -N12 V31  G17 G29A -G29A -G1 -G1 -D12
Transliteration: nšf.du =k m tꜣ spḥ,t.pl =k  m bꜣbꜣ
Übersetzung: Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine Rippenbögen seien im Loch!
Hieroglyphen: S29 -X1 -F29 N35A D36 -P6 -D36 M36 -X1 -G1 -[? -G1 -?]
Transliteration: sti̯ mw ꜥḥꜥ ḏr,t.du
Übersetzung: Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17 -G17 D21 -[? -Z1 -?] V31 M17 -N35 S29 -T18 X1 -U15 -G17 -G17 D21 -Z1 // S29 -T18 M17 -N35 U1 -D12 -D12 -I9 -D46 -//
Transliteration: tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(,t) tmm rʾ [n(,j)] [š](m)s(,t) jn mꜣfd[,t]
Übersetzung: Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.