phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 S29 -T31 -G17 -Y1 V31A V30 W19 -M17 D46 -E34 -N35  V31A Aa1 -D43 -M17 -X1 -M17 -Y1 -Z2 V29 -V28 -// -F34 G17 -T28 -D21 -X1 -Y1 -Z2 -O4 -D21 -//  N35 -X1 D21 -D36 -N5 -V30
Transliteration: jri̯ sšm =k nb mj dwn  =k ḫw,yt wꜣḥ-jb m-ẖr,t-hr[w]  n.t rꜥ-nb
Übersetzung: Führe jedes deiner Geschäfte aus, wie [...] ausstreckt (?), [damit] du [genießt (?)] den Schutz (?) (oder: damit dir gegeben wird der Schutzwedel) des Geduldigen an jedem Tag.
Hieroglyphen: D4 V31A Aa1 -X1 -Y1 Aa1 -X1 -I9 I9
Transliteration: jri̯ =k ḫ,t ḫft =f
Übersetzung: Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V17 -Z1 :Z2 I9 S24 -O34 -[? *A24 *?] // / V31A
Transliteration: wnn zꜣ.pl =f ṯ(ꜣ)s [r] [ḫḫ] =k
Übersetzung: Sein Schutz (seine Amulette?) wird [um] deinen [Hals] geknotet sein.
Hieroglyphen: "⸮" -V31A -"?" -"⸮" -// -"?" M23 -// :X1 N35 -N41 -G17 -D36 I9 // // -N35 U35 -A24  G17 -D36 N26 -Z7 -X1 -G37 V30 -X1
Transliteration: ⸮k[ꜣ]? swt nḥm =f [tw] [n]n ḫsf  m-ꜥ ḏw,t nb.t
Übersetzung: Da[nn] (?) aber schützt er [dich oh]ne Zurückweisung (?) vor jegligem Bösen.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 V28 -M2 -"⸮" -[? *N35 *?] -"?" -"⸮" -[? *V36 *?] -"?" -"⸮" -[? *Y1 *?] -"?" 
Transliteration: nn-wn ḥn 
Übersetzung: Es gibt nicht ... [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -D21 -T12 -A24 S29 -D21 :I9 -Q7 -A2
Transliteration: [d]ꜣjr srf
Übersetzung: ...] der die Leidenschaft bezwingt.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 X1 :X1 -A53 -Y1 N35 V29 -// 
Transliteration: nn-wn twt n wꜣḥ[-jb] 
Übersetzung: Es gibt keinen, der dem Gedul[digen] ähnlich ist. [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: U2 -D4 -G1 -G1 I9 M18 -M17 -M17 -D54 N35 I9 F22 -Z7 -Z4 D35 -E34 -N35 -X1 Aa1 -X1 -I9 -A1 -Z2 // 
Transliteration: mꜣꜣ =f jyi̯.y n =f pḥ,wj n-wn.t ḫft(,j).pl =[f] 
Übersetzung: Wenn er sieht, daß sich das Ende ihm nähert, gibt es nicht [seine?] Feinde.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -// -"?"  [? *U15 *?] -G17 -N35 Aa1 -D21 -X1 -Y1 -Z2 -F34 D35 V29 -V28 -G43 -Y1 -Z2 
Transliteration: ⸮[n]?  tm.n ḫr,t-jb n wꜣḥ.w 
Übersetzung: Das Herzensbedürfnis kann [nicht] vollständig (?; oder: zu Ende) sein, wenn nicht dauert (?) ... [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D35 -X1 -Z7 -G37 D36 -// 
Transliteration: jw,tw ꜥ[__] 
Übersetzung: ...] der, der nicht [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: Aa28 -D46 :W24 -A35 -D36 -N35 N35 I9 F34 -Z1 I9 U31 -X1 -O1 M16 -G1 -D1 I9 Aa1 -// 
Transliteration: qd.n n =f jb =f ḫnr,t ḥꜣ =f ḫ[__] 
Übersetzung: Sein Herz hat für ihn (oder: sich) eine Sperre/ein Gefängnis um ihn herum gebaut [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -F22 -"?" -Z7 -Z4 Aa1 -D21 I9 D36 -N35 -W24 -Z7 -A7A D21 I9
Transliteration: ⸮pḥ?,wj ḫr =f ꜥnw r =f
Übersetzung: ...] das Ende (?) bei ihm, von ihm (?) abgewandt (?)
Hieroglyphen: M17 -G43 G17 F32 -X1 -Z1 D35 D21 -Aa1 -Y1 O1 -D21 -D54 
Transliteration: jw m ẖ,t n rḫ pri̯ 
Übersetzung: (es/er) ist im Körper, ohne daß (es) herauskommen kann (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // N35 V31A U15 -G17 -X1 -N35 V31A F21 -G17
Transliteration: [ḫm] n =k tm.t.n =k sḏm
Übersetzung: Ignoriere, du, was du  nicht gehört hast!
Hieroglyphen: G17 F21 -G17 D35 F21 -G17 V31A F21 -G17 -X1 -N35 V31A
Transliteration: m sḏm n sḏm =k sḏm.t.n =k
Übersetzung: Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!
Hieroglyphen: G17 
Transliteration: m 
Übersetzung: [Tue] nicht [... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -// -"?" V31A D21 S29 V28 -N35 :D36 W11 -D21 -A2
Transliteration: ⸮[rʾ]? =k r =s ḥnꜥ gr
Übersetzung: ...] dein [Mund] zu ihr (oder: gegen/über sie) und schweige!
Hieroglyphen: G17 V7 -N35 -X1 -V1 -A24 Aa1 -X1 -I9 I10 -D46 -G43 
Transliteration: m šnt ḫft ḏd.w 
Übersetzung: Sei nicht streitsüchtig in dem Maße, wie gesagt wird [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 D2 -Z1 I10 -D46 N35 V31A
Transliteration: rḫ ḥr ḏd n =k
Übersetzung: Der Weise sagt zu dir:
Hieroglyphen: U7 -D21 -A2 D21 V31A N35 V31A N35 -I10 -Aa27 -W24 -A2 D21 I9 M17 -// 
Transliteration: mri̯ r =k n =k nḏ r =f j[__] 
Übersetzung: "Wünsche dir doch einen Rat einzuholen seinetwegen [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 -M36 -D21 -O36 V31A  G17 M36 -D21 -O36 V31A D21 D33 -N35 -N35 -W24 -Z7 -E20 -A24
Transliteration: mḏr =k  m ḏr =k r ẖnnw
Übersetzung: [...], das du umwallst gegen das Chaos.
Hieroglyphen: U35 -A24 S43 -D46 :X1 -A2 "⸮" -G17 -"?" 
Transliteration: ḫsf mdw,t ⸮m? 
Übersetzung: Die Rede ist abgewehrt von/in [... ... (oder: Wer die Rede abwehrt, ist ein [...)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -V31A -"?" "⸮" -N35 -"?" -"⸮" -U19 -"?" -"⸮" -W24 -"?" -"⸮" -Z7 -"?" -"⸮" -V1 -"?" I9 F34 -Z1 I9 N35 V31A
Transliteration: =⸮k? ⸮nw? =f jb =f n =k
Übersetzung: ...] du/dich [...], er sammelt (?) sein Herz für dich (?; oder: ... sein Herz gehört dir)
Hieroglyphen: D36 I9 D46 -W19 -M17 -Y1 F34 -Z1 V31A N35 I9 
Transliteration: ḏi̯ =f dmj jb =k n =f 
Übersetzung: Möge er veranlassen, daß dein Herz sich ihm anschließt [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -[? *I10 *?] -"?" -"⸮" -[? *V28 *?] -"?" -"⸮" -[? *G43 *?] -"?" -"⸮" -[? *X1 *?] -"?" -"⸮" -[? *Z4 *?] -"?" -A40 Q3 -Z7 S29 -G43 -U28 -G1 -Z7 -Y1 F34 -Z1 G41 -G1 -Z7 V4 -G1 -X1 -// // //
Transliteration: ⸮⸢Ḏḥw,tj⸣? pw swḏꜣ.w jb pꜣu̯.w wꜣi̯.t [r] [ḏw,t]
Übersetzung: Es ist (ein) Thoth (?), der das Herz unversehrt macht, das früher [böse] war (wörtl.: das früher fern [vom Bösen] war).
Hieroglyphen: T22A -N35 :W24 :G43 -A1 -2 Q3 -Z7 T22A -N35 :W24 :G43 -A1 -2    "⸮" -G17 -"?" G43 -I10 -G1 -Z7 -G41 -A2 U35 -A24 -[? *D54 *?] D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: sn,nw.du pw sn,nw.du    ⸮m? w{ḏ}〈f〉ꜣ.w ḫsf ḥr jy,t
Übersetzung: Der (wahre) Gefährte ist der Gefährte, [der ... ...] in einer Diskussion, der straft wegen eines Unheils.
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -// // // -U33 -M17 -// -A24 O34 -N41 -G17 -D55 I9 //
Transliteration: gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]
Übersetzung: Wenn [er einen Wider]sacher bemerkt [hat], treibt er [ihn] zurück.
Hieroglyphen: N14 -G1 -G43 -A24 -A1 G17 O34 -D21 -D46 -X1 -// //  
Transliteration: sbꜣ,w m srd.t [⸮mr,wt?]  
Übersetzung: [Er ist (?)] einer, der unterrichtet in dem, was [die Liebe (?)] wachsen läßt [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -V31A M23 -G43 :X1 M17 -D36 :N35A F34 N35 T18 -S29 -D54 D58 -M17 -X1 -W10 -F18 -Y1 O34 -A1 -Z1 U19 -W24 -Z7 
Transliteration: [nt]k swt jꜥi̯ jb n šms bj(ꜣ),t z nw 
Übersetzung: D[u bist] aber der, der das Herz dessen wäscht (d.h. ihn erfreut), der dem (guten) Verhalten eines Mannes nachfolgt, der sorgt (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35 :W24 -G43 -A2 G36 -D21 -G43 -Z4 O29 -D36 -G1 -Y1 -G43 -Z4
Transliteration: jꜥnw wr.wj ꜥꜣ.wj
Übersetzung: Das Wehklagen, wie groß und wie viel!
Hieroglyphen: V28 -Z7 -A2 D21 -Aa1 -Y1 
Transliteration: ḥw rḫ 
Übersetzung: Wenn man doch wüßte (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 Aa1 -G43 -G37 M17 -D21 :Z4 L1 -D21 D21 -G43 -X1 -Z4 -N1 N35 G17 -M3 -// 
Transliteration: dr ḫw(w) jr,j ḫpr rw,tj n m-ḫt 
Übersetzung: Vertreibe das Böse davon, so daß es in Zukunft draußen entsteht/geschieht! (??; oder: der Außenstehende wird dem Gefolgsmann zu Teil)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 I9 D21 D4 -D21 
Transliteration: sḫm =f r jrr 
Übersetzung: ...] indem er mächtiger ist als der, der (böse) handelt [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 V28 -(M2 :N35) -W24 -Z7 -X1 -Z4 -A2 -A1 U25 -Z7 :Z7 -A1 
Transliteration: m ḥn,wtj ḥmw,w 
Übersetzung: ... ...] mit dem (oder: als) Bedienstete und Handwerker/Künstler [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: U28 -G1 -Z9 N37 -N35 -D36 -X1 -Z4 -U13 -Y1 -Z2 M17 -E34 :N35 -D3 -Y1 
Transliteration: ḏꜣ šnꜥtj jwn 
Übersetzung: ...] der die Geldeinheit (?) ausstreckt (?), Farbe [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -G1 -Q7 -A1 G17 D52 -X1 -Z4 -T14 -T14 -Y1 N35 S29 -V28 -O22 -"var" -Z2 
Transliteration: [t]ꜣ(,w) m mtj n sḥ.pl 
Übersetzung: [Es gibt keinen] Hitzkopf, der ein Zuverlässiger in der Ratsversammlung (oder: an Ratschlägen) ist.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: O34 -N35 -T34 -G17 -G41 -"var" -D21 -Z1 -A1 O34 -N35 -T34 -G17 -G41 -A2 -X1 -"⸮" -Z7 -"?"   
Transliteration: snm-rʾ snm.t⸮w?   
Übersetzung: ...] der mit gierigem Mund (?), wird gespeist (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 -D36 V13 -N35 -Z2 
Transliteration: m =ṯn 
Übersetzung: Seht, [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 N35 A1 O34 -A1 -Z1 Q3 -N35 D21 Aa1 -G17 -D35 D21 -N35 I9 
Transliteration: ꜥnḫ n =j z pn r ḫm rn =f 
Übersetzung: ...] dieser Mann lebt für mich, mehr als einer, der seinen Namen nicht kennt.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 I10 -D46 D54 -Z7
Transliteration: r ḏd jwi̯
Übersetzung: ...] um zu sagen (oder: mit den Worten): "(Es ist an)gekommen." (?)
Hieroglyphen: G17 -D36 V13 -N35 -Z2 M17 -K1 :N35 -V28 -D32 :Y1 N26 -G43 -G37 Aa1 -D21 -X1 -Y1 -Z2 -//  G54 -A2
Transliteration: m =ṯn jnḥ ḏw ḫr,t[-jb]  snḏ
Übersetzung: Seht, das Böse umschließt das [Herzens]bedürfnis (??) [... ...] Furcht.
Hieroglyphen: S42 -Aa1 :G17 -A24 -F34 -Z1 -A1 //  D21 -Aa1 -Y1 -Q1 -X1 :O1 -I9 -A1
Transliteration: sḫm-jb [m]  rḫ-s,t≡f
Übersetzung: Der mit mächtigem Herzen [ist einer], der seinen Platz kennt.
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 S43 -D46 :X1 -A2 D21 O34 -I9 -N35 -W24 -Z7 -D19 -[? *A1 *?]  // -[? *Z4 *?] D21 V6 -N35 -X1 -X1 -A2 N35 -X1 N29 -G1 -A28 -P8 -Z7 :A2 -A1  D36 S29 N37 -I9 -G43 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: spr.w mdw,t r sfn,w  [s]⸢j⸣ r šnt,t n.t qꜣi̯-ḫrw  ḏi̯ =s šf,wt =f
Übersetzung: Wenn die Rede zu dem Sanftmütigen gelangt, ist [si]e [besser (o.ä.)] als der Zank des Schreihalses, so daß sie seine (d.h. des Sanftmütigen) Würde verbreitet.
Hieroglyphen: W11 -D21 -G43 -A2 -A1 Aa1 -N35 -// // // -X1 -V5 -Y1 -Z2 M17 -G17 D2 -Z1 D58 -N37 :D26 -D21 -Z1 -A1
Transliteration: gr ḫn[w] =[f] [sn]ti̯ jm ḥr bš-rʾ
Übersetzung: Der Schweiger, [seine] Äuß[erung] (?) ist dort gegründet auf dem mit spuckendem Mund (d.h. die Art der Reaktion des Behutsamen basiert auf dem Verhalten dessen, der alles mögliche ausplappert).
Hieroglyphen: N37 -D21 -O36 G17 -D36 -V13 -N35 -T14 -G41 -N31 I9
Transliteration: šr mṯn =f
Übersetzung: Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;
Hieroglyphen: D35 F22 -D54 -N35 -[? *X1 *?] -[? *Z7 *?] [? *I9 *?] [? *Aa1 *?] -//  
Transliteration: n pḥ.n.⸢tw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫ⸣[__]  
Übersetzung: er kann nicht erreicht werden (?) [.... (oder: Wer seinen Weg versperrt, der kann nicht erreicht werden (?) [....)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: Q3 :X1 :D21 -M6 -D4 G17 D4 -X1 O34 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 W24 -Z1 D4 -X1 I9 D2 -Z1 "⸮" -O34 -"?" -"⸮" -O34 -"?" -// D2 -// 
Transliteration: ptr m jri̯.t(w) sḫr.pl n.w jri̯.t(j) =f(j) ḥr ⸮ss?[__] ḥr 
Übersetzung: Schau, wenn (?) ausgeführt/entwickelt (?) werden die Pläne dessen, der handeln wird (?) beim [... ... (??)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 I9 D21 G43 -O34 -I9 -G38 -D54 D35 -X1 -Z7 -G37 O42 -Q3 -D36 I9 S29 -V28 -// 
Transliteration: sbꜣ =f r wsf jw,tw šzp =f sḥ 
Übersetzung: er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 D2 -Z1
Transliteration: r ḥr
Übersetzung: ...] vor dem Gesicht (d.h.: vor Augen [geführt]?),
Hieroglyphen: D36 -V4 -G1 -Z9 -D54 -N35 I9 D58 -X1 :U30 -G1 -Z7 -// 
Transliteration: swꜣ.n =f btꜣ,w 
Übersetzung: er hat den Verbrech[er] (?) überholt [... ... (?)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 I9 N35 -M17 -V31A -D41 -A1
Transliteration: sbꜣ =f njk
Übersetzung: ...] er lehrt den Bösewicht.
Hieroglyphen: M17 -G43 G17 G1 -//  
Transliteration: jw m ꜣ[__]  
Übersetzung: (Es) ist in [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G43 -A1  // -G43 -A1
Transliteration: wj  [__]w
Übersetzung: ...] mich (?; oder: den $[...]w$-Mann).
Hieroglyphen: G17 -D36 V13 -N35 -Z2 O4 -G1 -D58 -D54 "⸮" -N26 -"?" -// 
Transliteration: m =ṯn hꜣb ⸮ḏw? 
Übersetzung: Seht, aussenden [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 Z11 -G17 -D53 -Y1 M17 -D36 :N35A F34 "⸮" -N35 -"?" M18 -M17 -M17 -X1 -G37 -Z2 
Transliteration: m jm,j-bꜣḥ jꜥi̯ jb ⸮n? jy,t 
Übersetzung: ...] einer, der sich in der Nähe befindet (?; oder: ein Vorfahr), der das Herz des Unheils wäscht (d.h. erfreut)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: L1 -D21
Transliteration: ḫpr
Übersetzung: ... ...] geschehen;
Hieroglyphen: D35 -N35 M36 -D21 -D36 -Z1 O34 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 O34 -N35 -T34 -G17 -M17 -M17 
Transliteration: nn ḏr-ꜥ sḫr.pl snm,y 
Übersetzung: es gibt keine Begrenzung der Pläne/Art des Traurigen (??) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: U2 -Aa11 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2
Transliteration: mꜣꜥ,t
Übersetzung: ...] Wahrheit;
Hieroglyphen: D21 -Z1 V30 V22 -Y1 G17  
Transliteration: rʾ nb mḥ m  
Übersetzung: jeder Mund ist gefüllt mit [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -S29 -I9 -X1 -G37 L1 -D21 -X1 Aa1 -D21 S29
Transliteration: jsf,t ḫpr.t(j) ḫr =s
Übersetzung: [Kein (?)] Unrecht ist bei ihr entstanden (oder: ...] Unrecht, das bei ihr entsteht/entstanden ist).
Hieroglyphen: O34 -T34 -G17 -G43 -G41 -D36 -//  V28 -Q1 :X1 -G17 -G37 O35 -G37 S29 -V28 -D58 -G43 -P5
Transliteration: snm,w  ḥtm zbi̯ sḥb,w
Übersetzung: Wer in Trauer versetzt (?) [...] ist vernichtet, indem (?) der $sḥbw$-Wind vergeht.
Hieroglyphen: D35 -E34 -N35 N35 S29 D4 -G43 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 Aa1 -X1 -I9 S29 N41 -G17 -// // V28 -N35 :D36 K4 -G1 -V31A -G43 -A24 -F34 -Z2
Transliteration: n〈n〉-wn n =s jri̯.w ḫ,t ḫft =s ḥmi̯ [sbj.pl] ḥnꜥ ẖꜣk.w-jb.pl
Übersetzung: Es gibt bei ihr (?) keine, die ihr gemäß Besitz erwerben (?), nachdem (?) die [Feinde (?)] und die Krummherzigen zurückgetrieben worden sind (?).
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -D32 -Y1 D2 -Z1 -Z2 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 X1 :X1 -A53 
Transliteration: pgꜣ ḥr.pl ḥr mdwi̯.t twt 
Übersetzung: Die mit offenen Gesichtern (d.h. die Ehrlichen?) sprechen, versammelt (?) [... ...
Hieroglyphen: F32 -X1 *Z1 Q3 -Aa1 -M12 -G1 -X1 -V11  D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Y1 T22 -T22 -Y11 M16 -G1 -W11 -Y1 Aa1 -N35 -"⸮" -T34 -"?" -[? *S29 *?] -//  
Transliteration: ẖ,t pḫꜣ.t  bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]?  
Übersetzung: [ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N35 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54
Transliteration: n m-ḫt
Übersetzung: ...] für die Zukunft.
Hieroglyphen: L1 -D21 Q3 -F32 -// 
Transliteration: ḫpr pẖ[r,yt] 
Übersetzung: Wenn eine Pe[riode] (?) entsteht [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -D21 :Z2 S43 -D46 :X1 -A2 [? *"⸮" -Aa1 -"?" *?] -[? *Z7 *?] -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -//  // -G17 -D35 :A1  // :Aa1 -Y1 F21 -// I9 
Transliteration: jr(,j).pl mdw,t ⸢⸮ḫ?wtj⸣  [ḫ]m  [r]ḫ sḏm =f 
Übersetzung: Die zu der Rede Gehörigen (?) ... der nicht kennt den [...], der [wei]se ist, (wenn) er hört [... ... ...]
Hieroglyphen: I1 -G1 -Z2 Q3 -Z7 F34 -// 
Transliteration: ꜥšꜣ pw jb 
Übersetzung: Sie sind zahlreich, die Herz[en ... (?)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D4 -X1 U2 -Aa11 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2
Transliteration: jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: ...] das Wahre/Gerechte tun.
Hieroglyphen: M17 -G43 F35 -I9 :D21 
Transliteration: jw nfr 
Übersetzung: Das Gute [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -X1 W19 -M17 -Y1 M17 -Z7 
Transliteration: nn jri̯.t mj〈,t,〉 jw 
Übersetzung: ...] ohne zu tun das Gleiche wie [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D4 O34 -A1 *Z1 G17 Aa28 -D46 :W24 -Y1 I9 D35 -N35 O1 -D21 -// 
Transliteration: jri̯ z m qd =f nn pr[i̯.t] 
Übersetzung: Ein Mann möge nach seinem Charakter handeln, ohne herauszugehen (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M1 -G17 :X1 -Y1
Transliteration: jmꜣ,t
Übersetzung: ...] Liebenswürdigkeit;
Hieroglyphen: G36 -D21 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z2 M17 -G17 I9 V28 -W14 -// 
Transliteration: wr ẖr,t jm =f ḥz[_] 
Übersetzung: groß ist der (oder: groß an) Bedarf in ihm;
loben [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 P4 -D36 -V1 -F34 -Z1 -A1 V13 -N35 -T14 -G41 -Y1 D21 -Z1 M16 -G1 -G43 -// 
Transliteration: m wḥꜥ-jb ṯni̯ rʾ ⸢ḥ⸣ꜣw 
Übersetzung: ...] als/ist einer, der klug ist (wörtl.: mit erklärendem/lösendem Herzen), erhaben an Sprache, ... [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: F35 -//   // -Aa1 -U22 -Y1 D21 -Aa1 -Y1  
Transliteration: nfr   [mn]ḫ rḫ  
Übersetzung: ...] vollkommen ... [..., vor]züglich an Wissen (?) [... ...
Hieroglyphen: V28 -(M2 :N35) -V36 -Y1 D36 -Z1 V31A
Transliteration: ḥn ꜥ =k
Übersetzung: Beherrsche deinen Arm!
Hieroglyphen: S29 -Aa17 :G1 -N29 -I5 -Y1 F34 V31A
Transliteration: sꜣq jb =k
Übersetzung: Sammle dein Herz! (d.h. fasse Mut!)
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -S20 // //  
Transliteration: ḫtm [rʾ] =[k]  
Übersetzung: Schließe [deinen Mund ...!
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M23 -G43 :X1 Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 D4 -G43 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 // -X1 -I9 S29 
Transliteration: swt mnḫ jri̯.w ḫ,t [ḫ]ft =s 
Übersetzung: [er (?)] aber ist vortrefflich, der ihr gemäß Besitz erwirbt (?).
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: I9 W11 -D21 -A2 I9
Transliteration: =f gr =f
Übersetzung: er/sein [...], wenn er schweigt;
Hieroglyphen: N37 -D21 -G37 U2 -D4 -G1 -N35 I9   
Transliteration: šr mꜣ.n =f   
Übersetzung: klein ist der, den er gesehen hat (?) [...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: S43 -// :X1 -A2 H6A -Z7 :G37 G17 W25 -N35 D21 -Z1 -A2 D21 -D36 G17 
Transliteration: mdw,t šw m jni̯ rʾ rḏi̯ m 
Übersetzung: ...] Rede, dem es mangelt an dem, was die Sprache bringt (?), der gibt [...
Hieroglyphen: V30 F35 -I9 :D21 Aa1 -D21 -X1 -Y1 -Z2 O34 -V4 -G1 -Z9 -D54 D2 -Z1 D2 -Z1 I9 N35 N35 -M36 -D21 -G43 -// 
Transliteration: nb nfr ḫr,t swꜣ ḥr ḥr =f n nḏr,w 
Übersetzung: ...] alle guten [Sachen], der Bedarf/der Zustand ist seiner Aufmerksamkeit entgangen wegen der Zusammenziehung (??) [...
Hieroglyphen: H6A -G43 :G37 M23 -Z7 G17 M16 -G1 :X1 -Aa2 F34 -// D21 M17 -// -G1  
Transliteration: šw sw m ḥꜣ,t jb r j[_]ꜣ  
Übersetzung: ...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
Hieroglyphen: D21 I9
Transliteration: r =f
Übersetzung: ...] vor ihm (oder: gegen ihn);
Hieroglyphen: D35 -E34 -N35 -X1 M17 -S29 E34 -N35 -W24 :X1 -N14 -Y1 I9 M17 -Z7 I9 D21 
Transliteration: n-wn.t js wnw,t =f jw =f r 
Übersetzung: es ist ja nicht seine Stunde, wenn er [...] wird.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D35 -E34 -N35 -X1 M17 -G1 :X1 -O44 -Y1 I9 E34 -N35 -W24 :X1 -N14 -Y1  
Transliteration: n-wn.t jꜣ(w),t =f wnw,t  
Übersetzung: ...] er hat kein Amt in der Stunde [...
Hieroglyphen: // -G1 -G17 -D41 D21 -Y5 -N35 -N35 
Transliteration: [ḫ]ꜣm rmn 
Übersetzung: ...] den Arm beugen [...
Hieroglyphen: I9 M17 -G43 N35 I9 D21 -Z1 I9 V28 -N35 :D36 D4 -D4 I9 F21 -G17    W25  
Transliteration: =f jw n =f rʾ =f ḥnꜥ jr,t.du =f sḏm    jni̯  
Übersetzung: ...] er/sein [...]; ihm gehören sein Mund und seine Augen, hören [...
Hieroglyphen: I9 Aa1 -X1 -I9 U2 -D4 -G1 -G1 A1 D36 -Q3 -D21 -Aa20  
Transliteration: =f ḫft mꜣꜣ =j ꜥpr  
Übersetzung: ...] er/sein [...] wenn/gemäß wie ich sehe ausgestattet [...
Hieroglyphen: N26 -[? *Z7 *?] -[? *G37 *?]   M17 -S29 R4 -X1 -Q3 I9 M17 -G17
Transliteration: ḏw   js ḥtp =f jm
Übersetzung: ...] böse [...
[... ... ... ...]
...] wenn er dort ruht.
Hieroglyphen: M17 -G43 U25 -Z7 :Z7 -A1 D21 G17 -O4 -[? *G37 *?] I9  
Transliteration: jw ḥmw,w r mhi̯(.t) =f  
Übersetzung: Der Handwerker wird ihn/es vergessen [...
Hieroglyphen: G25 -D36 -G43 -Y1 I9 Q3 -Z7
Transliteration: ꜣḫ,w =f pw
Übersetzung: ...] das ist seine (künstlerische) Fähigkeit.
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -Aa1 -M12 -G1 -Z5 -V1 N35 U25 -Z7 :Z7 -A1  
Transliteration: jr wḫꜣ n ḥmw,w  
Übersetzung: Was das ... des Handwerkers angeht [...
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 I9   D2 -Z1 W14 -O34 -X1 -A2 I9  W14 -V28 -O34 -X1 -A2 I9  
Transliteration: =tw r =f   ḥr ḥsi̯.t =f  ḥs,(w)t =f  
Übersetzung: ...] man [...] zu ihm (oder: gegen ihn)
[... ... ... ...]
...] wegen seiner Belohnung (oder: indem man ihn lobt).
Hieroglyphen: // -G1 -A2 Aa1 -D21 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 
Transliteration: [sḫ]ꜣ ḫr r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: ...] Erinnerung bei den Menschen [...
Hieroglyphen: N35 -N37 -G43 -W24 -Z1 E34 -N35 
Transliteration: nšw wn 
Übersetzung: ...] das $nš.w$-Gefäß [...
Hieroglyphen: P6 -// I9 F34 -//  D35 -N35 N26 -G43 -M17 -M17 -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ =f jb  nn ḏwy[,t] 
Übersetzung: ...] ... das Herz. Es gibt nichts Böses [...
Hieroglyphen: F35 -// F21 -// I9 
Transliteration: nfr sḏm =f 
Übersetzung: ...]. Gut ist, daß er zuhört [...
Hieroglyphen: // -D36 M17 -N35 :N35 -M17 -A1 P6 -D36 :N35 
Transliteration: [ḥꜣ,tj]-ꜥ Jnn,j ꜥḥꜥ.n 
Übersetzung: ... zum] Grafen Ineni.
Da [...
Hieroglyphen: // -G43 // -G17 I9 G1 -//    V22 G17 E34 -N35 -O31 -D36 D2 -Z1 F35 -I9 :D21 
Transliteration: [__]w [j]m =f ꜣ[__]    mḥ m wn ḥr nfr 
Übersetzung: ...] voll mit Offenbarung; schön ist [...
Hieroglyphen: U15 -G17 -Y1 D21 -Aa1 -Y1 M23 -Z7 
Transliteration: tm rḫ sw 
Übersetzung: ...] der ihn nicht kennt [...
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -W24 -Z7 -O34 -G37 F34 -Z1 D37 -M17 -M17    // -G17 -D21 -// -A21 -Z2 D35 
Transliteration: ḫnws jb ḏi̯.y    [s]mr.pl n 
Übersetzung: ...] mit stechendem Herzen [...
[... ... ... ...]
...] die Freunde [...
Hieroglyphen: // -N29 -I5 -Y1 
Transliteration: [sꜣ]q 
Übersetzung: ...] sammeln [...
Hieroglyphen: // -Aa1 -D35 -X1 U25 -Z7 :Z7 -A1 G17 T28 -D21 -X1 -Y1 -// 
Transliteration: [sm]ḫ.t ḥmw,w m ẖr,t 
Übersetzung: ...] was der Handwerker vergißt (?), ist der Bedarf/Zustand [...
Hieroglyphen: // -D4 -G1 -G1 -X1 F35 -I9 :D21 S123 -G17 -G43 -D54 
Transliteration: mꜣꜣ.t nfr sšm,w 
Übersetzung: ...] gesehen; gut ist die (oder: gut an) Führung [...
Hieroglyphen: I9 S29 -Aa17 -A2 O34 -G39 -G1 -Z7 -A47 -A24   D58 -X1 :G1 -G1 -Z7 -D54 M17 -G43 E34 -N35 O34 D21 -S29 -T13 -D4  
Transliteration: =f sꜣ sꜣw   btꜣ jw wn =s rs[.tj]  
Übersetzung: ...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...
Hieroglyphen: // -D21 -X1 -D40 Aa1 -// -I9 O34 -Aa1 -D21 -Y1 R8 -Z1 
Transliteration: [_]rt ḫf[t] sḫr nṯr 
Übersetzung: ...] nach dem Plan Gottes [...
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -X1 S29 -X1 G17    D21 A1 D2 -Z1 V4 -G1 -// 
Transliteration: nn jri̯.t st m    r =j ḥr wꜣ[_] 
Übersetzung: ...] ohne es zu tun [...
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 R8 -Z1 
Transliteration: mnḫ nṯr 
Übersetzung: ...] vorzüglich ist der Gott [...
Hieroglyphen: // -U33 -M17 -M17 -A24 -A1
Transliteration: [šn]t,y
Übersetzung: ...]  Frevler [...
Hieroglyphen: S29 -S29 I1 -G1 -Z2 P8 -Z7 :A2 
Transliteration: ss ꜥšꜣ ḫrw 
Übersetzung: ...] mit vielen Stimmen [...
Hieroglyphen: D36 -E34 -N35 -A24 -F34 -Z1 -A1   D21 S29 -Aa1 -D21 -Y1 
Transliteration: ꜥwn-jb   r sḫr 
Übersetzung: ...] der Habgierige. [...
...] nach dem Plan [...
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -X1 -Y1 -Z2 -F34 
Transliteration: ḫr,t-jb 
Übersetzung: ...] Herzenssache [...
Hieroglyphen: L1 -D21 -X1 -Z2 V30 -X1 D35 D21 -// 
Transliteration: ḫpr.t nb.t n r[ḫ] 
Übersetzung: ...] alles, was geschehen ist. [Man] weiß nicht [...
Hieroglyphen: I9  V30 S29 -W11 -D21 -A2    // -G43 -Z4 G17 D4 -X1 M17 -N35 
Transliteration: =f  nb sgr    [___].wj m jri̯.t jn 
Übersetzung: ...] Herr des Schweigens [...
Hieroglyphen: N35 Aa1 -D58 -N35 :(W24 -Z7) -Z9 -A1 D21   R8 -Z1 
Transliteration: n ḫbn.w r   nṯr 
Übersetzung: ...] Verbrecher (?) gegen [...
...] Gott [...
Hieroglyphen: V22 -Y1 -F34 -Z1 -A1 D35 
Transliteration: mḥ-jb n 
Übersetzung: ...] der Vertraute [...
Hieroglyphen: D36 -N35 -D5 -Y1 Aa1 -N35 -// 
Transliteration: ꜥn ḫn[_] 
Übersetzung: ...] schön [...
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R14 -X1 :Z1 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :Z1 -O49 O3  M12 F63 . *H1 :Z2 Aa1 *X1 V30 F35 D60  N35 F39&Aa1 Aa1 :D21 E16A D1 *N26 :I9 L2 -S19 :X1 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 F20 :D36 -F26 :W24 *X1 -U33 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35 U2 :Aa11 -P8  I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-jmn,t nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw pr,t-ḫrw (n) ḫꜣ kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t)  n jmꜣḫ(,w) ḫr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫtm(,w)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw  ḏd
Übersetzung: An offering that the king gives and Osiris, lord of the West, Great God, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and birds and all good and pure things to the revered one in front of Anubis who is upon his mountain, seal bearer of the king and sole friend (of the king), the chamberlain, Senwosret, justified, who says:
Hieroglyphen: M18 :N35  G17 O49 *X1 :Z1 M17 O4 -G1&D54 -N35 M17 D21 T28 -R8 D4 :N35  U7 :D21 :D21 -X1 D21 :V13 -Z3 W14 -O34 :O34 :X1 :Y1 R8 -Z3
Transliteration: jyi̯.n =(j) m nʾ,t =j hꜣi̯.n =j r ẖr(,t)-nṯr jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.pl ḥzz.t nṯr.pl
Übersetzung: I came out of my city, I descended to the necropolis, after I had done what people love and what gods praise.