phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // :U7 -// // -N35  [? -M17 -?] -// [? -V31 -?]  // :Aa1 -// // -// :[? *D54 *?] D21 -[? *D2 *?] :[? *D21 *?] -N1 M17 -Z7 D58 :N35 [? -V31A -?] // -[? -G1 -?] -// // D46 :N31
Transliteration: [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯[-Rꜥ] [b]n  [j]w =k (r) [r]ḫ [jy.t] r-ḥr jw bn[-p(w)] =k ⸢wꜣi̯⸣ [r] dj
Übersetzung: "[General] Meri[re], du wirst nicht nach oben [gelangen] können, ohne dass du fern [von] dem 'Hier' wärst."
Hieroglyphen: M17 -Q3 -A2 //
Transliteration: jp [⸮(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ?]
Übersetzung: [Der General (?)] wog (seine Antwort) ab:
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :D21 *// // // // -Z7 E34 :N35 M17 -Z7 I9 4 :3 // // -[? *D21 *?] :[? *N5 *?] -Z1 -Z3A
Transliteration: jri̯ =[j] [s(w)] [j]w wn jw =f 7 [n] [hw]r.pl
Übersetzung: [Ich] werde [es] tun, (auch wenn) es sieben [Tag]e dauerte."
Hieroglyphen: [? *"⸮" *L1 *"?" *?] :D21 -// I9 M17 -Z7 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 N35 -M17 -// // -[? *D36 *?] :[? *D54 *?] O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -// // //
Transliteration: ⸮ḫpr? =f jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ n-j[m] [ꜥḥ]ꜥ Ḥw,t-ḥr,t [j~rʾ~mꜥ] =[f]
Übersetzung: Es war (nun so), dass General Merire d[asta]nd und Hathor [bei ihm] war.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] G17 :D21 -[? -V6 -?] -// -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N35 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1
Transliteration: ⸢ḏd⸣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n Ḥw,t-ḥr,t
Übersetzung: Der General sagte zu Hathor:
Hieroglyphen: A26 S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *// [? -M23 -?] -Z7
Transliteration: j ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢sw⸣
Übersetzung: "O möge〈st du〉 {sie} leben!
Hieroglyphen: M17 -A2 -G17 :D36 -M17 -[? -M17 -?] -// // -G1 -G17 -M1A -A2 B1 N35 G41 -[? -G1 -?] O -O4 -// // // D21 -N1 N35 :X1 *O M17 -Z7 [? -B1 -?]  [? *D4 *?] :[? *D21 *?] I9
Transliteration: {j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n,t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f
Übersetzung: Mögest du wohlgesinnt sein an dem T[ag, da du] nach oben [gehen wirst] (wörtl.: der T[ag des Gehens] nach oben, das du tun wirst).
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 :Z2 M23 -Z7 M17 -Z7 Aa1 :D21 -A2 [? -N40 -?] -[? -M17 -?] -[? -D54 -?]  D21 // // -[? *D21 *?] :[? *N5 *?] -Z1 [? -N35 -?] O42 -Q3 -[? -"⸮" -A24 -"?" -?] -[? -"⸮" -Y1 -"?" -?]  [? *O34 *?] :[? *N35 *?] :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -[? -D19 -?] -// -[? -Z3A -?] N35 3 :3 :N35 :X1 *[? *Z5 *?] -W3 :N5
Transliteration: ptr sw jw ḫr ⸢šmj⸣ =〈t〉 r [__] [hw]r ⸢n⸣ šsp  snn,w n 6-n,t
Übersetzung: Schau, 〈du〉 gehst gewöhnlich nach [oben] (am) [Ta]g des Empfangens (der) Opferbrote am Senutfest."
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 O6 :X1 -D2 :D21 -[? *X1 *?] :// -//
Transliteration: ḏd n =f Ḥw,t-ḥr,t
Übersetzung: Hathor sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -A1 -?] D21 [? *D37 *?] :[? *X1 *?] [? *D21 *?] :Aa1 *Y1 V31A G41 -G1 S29 -S29 -Z7 -N5 G41 -[? -G1 -?] O4 -Z7 -[? *D21 *?] :[? *N5 *?] *// // // D21 3 :3 :N35 :X1 *Z5 -W3 :N5
Transliteration: jw =⸢j⸣ r ḏi̯.t ⸢rḫ⸣ =k pꜣ ssw pꜣ hw⸢r⸣ [n] [šmj] r 6-n,t
Übersetzung: "Ich werde dich den Zeitpunkt, da (ich) zum Senutfest [gehen werde], wissen lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 // [? *D37 *?] :// D21 :Aa1 *Y1 V31A S29 -//
Transliteration: jw =j [__] ⸢ḏi̯⸣[.t] rḫ =k s(w)
Übersetzung: Ich [werde (?)] ihn dich wissen lassen."
Hieroglyphen: F22 :D54 G41 -G1 S29 -S29 -Z7 -N5 G41 -G1 [? -O4 -?] -// // // -[? -M17 -?] -D54 D21 -N1 N35 :X1 *O -M17 -Z7 S29  [? *D4 *?] :[? *D21 *?] [? -I9 -?]  [? *X1 *?] :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -T14 3 :3 :N35 :X1 *Z5 -W3 :N5
Transliteration: pḥ pꜣ ssw pꜣ h[wr] [n] [šmj] r-ḥr n,t(j)-jw =s (ḥr) ⸢jri̯⸣ =⸢f⸣  ⸢tn⸣w 6-n,t
Übersetzung: (Dann) kam der Zeitpunkt, nach oben [zu gehen], (wie) sie es zu jedem Senutfest tat.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -[? -B1 -?] // G17 :D21 -// -[? *A1 *?] :Z2 N5 :U7 -// -[? -A1 -?]
Transliteration: ḏd.jn Ḥw,t-ḥr,t [n] (j)m(,j)-r(ʾ)-[mšꜥ] Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Da sagte Hathor [zu] General Merire:
Hieroglyphen: Q3 :[? *X1 *?] *D21 -[? -M4 -?] -[? *D6 *?] :[? *Z2 *?] M23 -Z7 M17 -Z7 B1 [? -D21 -?] [? -N40 -?] -// //
Transliteration: p[t]r sw jw =j ⸢r⸣ ⸢šm⸣[j] [r-ḥr]
Übersetzung: "Schau, ich werde [nach oben] gehen."
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 O34
Transliteration: ḏd =f n =s
Übersetzung: Er sagte zu ihr:
Hieroglyphen: A26 S34 -N35 :Aa1 *// //
Transliteration: j ꜥnḫ =[s]
Übersetzung: "O möge〈st du〉 [{sie}] leben!
Hieroglyphen: // -[? -Aa27 -?] -W24 -A2 N35 A1 G41 -G1 Aa28 -[? *D46 *?] :// *[? *Y1 *?] // :// *O L1 -D21 :Y1 N35 [? -G41 -?] -// // //
Transliteration: [nḏ]nḏ n =j pꜣ qd [n,t](j) ḫpr n pꜣ[y] =[j] [pr]
Übersetzung: Erfrage für mich, wie es me[inem Haus(stand)] ergangen ist!
Hieroglyphen: Aa27 -[? -W24 -?] -[? -Aa27 -?] -[? -W24 -?] -A2 G41 -[? -G1 -?] [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] [? -N35 -?9  <1 --0> -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 [? -W19 -?] -[? *X1 *?] :X1 -Y1
Transliteration: nḏnḏ pꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢n⸣  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj,tt
Übersetzung: Erfrage ebenso das Befinden (wörtl.: Das Leben-Heil-Gesundheit) Pharaos - LHG!"
Hieroglyphen: I10&D46 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1
Transliteration: ḏd Ḥw,t-ḥr,t
Übersetzung: Hathor sagte:
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 I10&D46 V31A
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ḏd =k
Übersetzung: "Was (auch immer) du sagst, (will ich tun)."
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] // [? -N35 -?] [? -O34 -?]
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =[f] ⸢n⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: [Er] sagte zu ihr:
Hieroglyphen: M17 :N35 M18 -M17 -D54 A1 D21 -N1 M17 -A2 -O :D21 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] //
Transliteration: jn jy =j r-ḥr j~rʾ~mꜥ =[t]
Übersetzung: "Kann ich mit [dir] nach oben kommen?"
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] S29 [? -N35 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: [ḏd] =s ⸢n⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Sie [antwortete] ihm:
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -A2 A1 M17 -A2 -O :D21 -Z1 -G17 :D36 G41 -G1 [? -O -?] -[? -R8 -?] -G7 -O29 :D36 *Y1 -[? -S34 -?] -//
Transliteration: mdwi̯.t =j j~rʾ~mꜥ pꜣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]
Übersetzung: "[Nein ---]; (über diesen Punkt) [will] ich [nicht (o.ä.)] mit dem Großen le[bendigen] Gott diskutieren."
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -M17 -D54 [? -S29 -?] 
Transliteration: ⸢šm⸣j =s 
Übersetzung: Sie ging [---].
Hieroglyphen: P6 -[? *D36 *?] :[? *D54 *?] S29 // -"lb" -G17 :D36  G41 -G1 O -R8 -[? -G7 -?] -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣ =s [j~rʾ]mꜥ  pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Sie traf mit dem Großen lebendigen Gott zusammen.
Hieroglyphen: D37 O34 N35 I9 S34 -N35 :Aa1 *[? *Y1 *?]
Transliteration: ḏi̯ =s n =f ꜥnḫ
Übersetzung: Sie gab ihm Leben.
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -M17 -D54 O6 :X1 -// :[? *D21 *?] -// D21 -D2 :D21 -[? -N1 -?]
Transliteration: ⸢šm⸣j Ḥw,t-[ḥr,t] r-ḥr
Übersetzung: Hathor ging nach oben.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 S29 [? -D21 -?] -Z1 -// :D36 [? *N35 *?] :G1 // D2 :D21 -N1
Transliteration: ꜥḥꜥ =s rʾ~⸢mꜥ⸣ nꜣ [⸮n,tj?] ḥr
Übersetzung: Sie traf mit denen zusammen, [die] oben (lebten),
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 [? -M18 -?] -[? -M17 -?] -[? -D54 -?] [? -D21 -?] -[? *T28 *?] :D21 -Y1 D36 :N35 -D55
Transliteration: jw =s ⸢jy.ṱ⸣ ⸢r-ẖr⸣ ꜥn
Übersetzung: und sie kehrte wieder nach unten zurück.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 S29 D21 -Z1 -G17 :D36 G41 -[? -G1 -?] // -[? -G7 -?] -[? *O29 *?] :D36 *Y1 -[? -S34 -?] -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *Y1
Transliteration: ꜥḥꜥ =s rʾ~mꜥ pꜣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Sie traf mit dem Großen lebendigen [Gott] zusammen.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -[? *D36 *?] :[? *D54 *?] [? -S29 -?] D21 -Z1 -// :D36  G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣ =⸢s⸣ rʾ~[m]ꜥ  (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: (Dann) traf sie mit General Merire zusammen.
Hieroglyphen: I10&D46 S29
Transliteration: ḏd =s
Übersetzung: Sie sagte:
Hieroglyphen: G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -// -[? -A1 -?9 O42 -[? -Q3 -?] -// // [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -Z3A N14 -G1 -X1 :O1 N35 O42 -Q3 -A24 F35 -I9 :D21 -[? -Y1 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ šsp [tw≡k] nꜣ(-n) dwꜣ,t n šsp nfr
Übersetzung: "General Merire, mögen die Unterweltlichen [dich] empfangen durch einen schönen Empfang!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] *[? *Y1 *?] [? -V31A -?] N35 :G1 -Z3A  N35 -M17 -G17 V31A
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t [rḫ] =[k] nꜣ  n-jm =k
Übersetzung: Ich werde [dich] die [--- wissen] lassen [---] mit dir."
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -// [? -N35 -?] // G41 -G1 Aa28 -D46 :W24 *Y1 N35 :X1 *Z4 // //  G41 -G1 -M17 -M17 A1 O1 -Z1
Transliteration: j:ḏd [my] n =[j] pꜣ qd n,tj [ḫpr] [n]  pꜣy =j pr
Übersetzung: "Sag mir doch bitte, wie es meinem Haus(stand) [ergangen ist]!"
Hieroglyphen: G47 -G1 -D51 :D40 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -[? -U28 -?] -// [? *X1 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 -Z5 V31A //
Transliteration: ṯꜣi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] [tꜣ]y =k [ḥm,t]
Übersetzung: "Pharao - L[HG] - hat deine [Frau] genommen
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 M23 -Z7 N35 M23 -X1 :N35 -N41 :X1 -B1 [? *O29 *?] :[? *D36 *?] -X1 :Y1
Transliteration: jri̯ =f sw n ḥm,t-nsw ꜥꜣ.t
Übersetzung: (und) er hat sie zur ranghöchsten (?) Königsgemahlin gemacht.
Hieroglyphen: D51 :D40 I9 [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 V31A [? -O1 -?] -Z1
Transliteration: ṯꜣi̯ =f ⸢pꜣ⸣y =k pr
Übersetzung: Er hat dein Haus enteignet
Hieroglyphen: D37 I9 M23 -Z7 N35 // V22 :Z1
Transliteration: ḏi̯ =f sw n [__] mḥ-1
Übersetzung: (und) er hat es dem ersten [---] gegeben.
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 I9 G41 -// // //
Transliteration: ẖdb =f p[ꜣy] =[k] [⸮šrjw?]
Übersetzung: Er hat deinen [Sohn] getötet."
Hieroglyphen: D21 :D21 -G17 -D9 G17 :D21 -V6 -Z1 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N5 :U7 -G7 -A1  G17 -[? -V6 -?] -Z1 -Y1
Transliteration: rrmi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ  m-[sš]
Übersetzung: General Merire weinte sehr.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1
Transliteration: ḏd =f n Ḥw,t-ḥr,t
Übersetzung: Er sagte zu Hathor:
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 // :[? *D36 *?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] N35 A1 // :[? *G1 *?] // -D4 :D21 *Z4 S29 -V29 :V31A -M17 -M17 -T11 :[? *D40 *?] -Z7 :X1 I9 D21 D37 :X1 D4 :D21 I9 M23 -Z7 G41 -G1 D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 A1 // X1 :// -M17 -M17 A1 N41 :X1 -B1 M17 -Z7 I9  D37 :[? *X1 *?] [? *F32 *?] :// -// // -[? -Z3A -?] [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 A1 A17 -O -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?] -[? -"⸮" -G37 -"?" -?]
Transliteration: j:ḏd ⸢my⸣ n =j ⸢nꜣ⸣ [j:]jri̯ sky.ṱ =f r ḏi̯.t jri̯ =f sw pꜣ ṯꜣy pꜣy =j [pr] t[ꜣ]y =j ḥm,t jw =f (ḥr) ḏi̯.t ⸢ẖ⸣[db] =w pꜣy =j ⸮šrj[w]?
Übersetzung: "Nenn mir doch bitte diejenigen, die ihn zermürbten, damit er (di)es tun ließ, (nämlich) mein [Haus] und meine Frau zu nehmen, während er (zudem) meinen Sohn [tötete]!"
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?]   // // // // -"⸮" -A1 -"?"
Transliteration: ḏd   [Ḥw,t-ḥr,t] [n] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ]
Übersetzung: [Hathor] sagte [zu General Merire]:
Hieroglyphen: D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 N35 :G1 -Z3A M17 -A2 -D4 :D21 *// // // // // // // //
Transliteration: ḥr(,j).pl-dp nꜣ j:jr[i̯] [sky.ṱ] =[f] [r] [ḏi̯.t] [jri̯] =[f] [sw]
Übersetzung: "Magier waren diejenigen, die [ihn zermürbten, damit er dies tun ließ.]"
Hieroglyphen: [? -G47 -?] -G1 -D51 :D40 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *// // [? *D36 *?] :U2 -D36 :Aa2 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: ṯꜣi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ wꜥ [__] ꜥmꜥ,t
Übersetzung: General Merire nahm einen [Klumpen (o.ä.)] Lehm.
Hieroglyphen: "⸮" -A35 -"?" -M17 -[? -Z7 -?] -// // // // //
Transliteration: ⸮qdjw? =[f] [⸮sw?] [⸮m?] [⸮r(m)ṯ{.pl}?]
Übersetzung: [Er] formte [ihn zu einem Mann (?)].
Hieroglyphen: // A1 M17 -A2 -D21 I9
Transliteration: [__] =⸮j? j~r =f
Übersetzung: [---] ich/mein (?) über ihm.
Hieroglyphen: F13 :[? *Q3 *?] -//  // -[? -V4 -?] -[? -G1 -?] -[? *F18 *?] :[? *Y1 *?] -A7 G41 -G1 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *[? *Y1 *?]
Transliteration: wp[i̯]  [rʾ~]wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: [Er] öffnete (?) [---] den Schwur missachten.
Hieroglyphen: G17 -Aa18 -Z1 -Z5 :D54 N35 :G1 
Transliteration: m-sꜣ nꜣ 
Übersetzung: [---] nach den [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 -Z4 O4 -//    // -Z3A D54 -Z7 -D54 D21 -N1
Transliteration: pꜣj h[__]    [__].pl jwi̯ r-ḥr
Übersetzung: [---] dieser [---] kamen nach oben.
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -//   
Transliteration: šm[j]   
Übersetzung: [---] ging [---]
Hieroglyphen: // I9 G28 -G17 -Y1 -"⸮" -X1 -"?" //  // -N35 -G43 :X1 -Z7 -N5 P6 -//  D4 :D21 *O U28 -U28 -//  // -[? -U39I -?] -D6 -D1
Transliteration: [⸮j;jri̯?] =f gmi̯.⸮ṱ? =[f]  [__]n,wt.w ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?  ⸮[j:]jri̯? ⸮ḏꜣḏꜣ?  [rs]-dp
Übersetzung: [---] fand er [ihn]; [---] Lebenszeit (?) [---] über (?) [---] wachsam [---].
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35   
Transliteration: ḏd =f n   
Übersetzung: Er sagte zu [---]
Hieroglyphen: G17 :D36 -// :[? *Z2 *?] -[? *D35 *?] :G37   // -[? *"⸮" *Z5 *"?" *?] :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -[? *Z3A *?] 
Transliteration: mn   ⸮[m]⸢-sꜣ⸣? ⸮⸢nꜣ⸣? 
Übersetzung: Es gibt kein [---] hinter den (?) [---]
Hieroglyphen: [? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *A2 *"?" *?] -D4 :D21 *O G41 -G1 M17 -A2 -D4 :D21 *O [? *D37 *?] :X1  // -X1 -// :D54 G41 -G1 [? *I10 *?] :D46 I9
Transliteration: ⸢⸮j:?⸣jri̯ pꜣ j:jri̯ ḏi̯.t  [__].t pꜣ ḏd =f
Übersetzung: Tue das, was veranlasst (?) [---], was er gesagt hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A     [? -N35 -?] [? -V31 -?] M17 -A2 -D4 :D21 *O A1 D21  [? *"⸮" *Z5 *"?" *?] :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] [? *"⸮" *Z5 *"?" *?] :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] // -X1 :N23 -Z1 M17 -A2 -[? *"⸮" *D37 *"?" *?] :X1  [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1  [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: jw =k     ⸢n⸣ =⸢k⸣ j:jri̯ =j r  ⸮[r(m)ṯ{.pl}]? ⸮[n]? ⸮[sꜣ~tꜣ]{,t}? j:⸮ḏi̯.t?  ꜥnḫ  ꜥnḫ
Übersetzung: Du wirst/sollst [---] für dich; dass ich handele gegen [---] [Er]d[mann], der veranlasst (?) [---] Leben/Schwur (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A  D4 :D21 *Z4 X1 :G1 [? -S43 -?] -[? *D46 *?] :// -[? -A2 -?] // :X1 *// // -[? -Z7 -?] A1 D21 I10&D46 -Z7 :X1 S29 N35 V31A
Transliteration: jw =k (r) jri̯ tꜣ ⸢mdw⸣[,t] [n],t[j] [jw] =j r ḏd.ṱ =s n =k
Übersetzung: Wirst du die An[gelegenheit] ausführen, [di]e ich dir nennen werde?"
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: ḏd n =f [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Ph[arao - LHG -] sagte zu ihm:
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 [? -S43 -?] -[? *D46 *?] :[? *X1 *?] -A2 -[? -Z2 -?] V30  // -I10&D46 I9 M17 -A2 -D4 :D21 *O S29 -X1 :[? *Z2 *?]
Transliteration: [⸮jri̯?] =[⸮j?] [mdw,t] nb  [j:]ḏd =f j:jri̯ st
Übersetzung: "[Ich will] jede [Angelegenheit ausführen], (über) die er gesagt hat: 'Führe sie aus!'"
Hieroglyphen: I10&D46 G41 -G1 // :[? *V14 *?] -// :[? *Z2 *?] // // N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> //
Transliteration: ḏd pꜣ [r](m)ṯ{.pl} [n] [sꜣ~tꜣ] n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Der [Erd]mann sagte zu Pharao [- LHG]:
Hieroglyphen: // // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -V31A -?] D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 [? -D21 -?] G41 -G1 D36 :Aa1 -M17 -Z7 -[? -Q7 -?] G17 -D53 :Y1 G14 :X1 *H8 -[? -B1 -?] [? *T28 *?] :[? *D21 *?] -[? -S29 -?] -V7 :N35 -G7 -S29 [? -N35 -?] //
Transliteration: [⸮my?] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢k⸣ ḥr(,j).pl-dp r pꜣ ꜥḫjw m-bꜣḥ Mw,t ẖr(,yt)-sn(,wt)≡s n [Jwn,w]
Übersetzung: "[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"
Hieroglyphen: // M23 -[? -Z7 -?] [? -<1 --0> -?] -O1 *G7 :[? *O29 *?] -[? -<0 --2> -?]   // // -M17 -Z7 I9 Aa1 :Z4 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -E23 -?] -[? -Z1 -?] -[? *Z6 *?] :[? *Z2 *?] // :[? *Q3 *?] -// :[? *D54 *?]
Transliteration: [⸮dwn?] sw pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉  [jw] [nꜣ]y =f ḫj~⸢y~rw.pl⸣ [ḫ]pi̯
Übersetzung: Pharao 〈- LHG -〉 [erhob (?)] sich betroffen (vom Nachtlager).
Hieroglyphen: // :N35 -Q3 :[? *Y1 *?] [? -I9 -?] // :[? *U19 *?] -// -[? -D6 -?] D21 D21 :V14 -A1 :Z2 M17 -[? -Z7 -?] // //
Transliteration: [b]n-p(w) =f ⸢nw(ꜣ)⸣ r r(m)ṯ{.pl} jw =[f] [ꜥḥꜥ]
Übersetzung: Er erblickte (aber) keinen Menschen, d[er (neben ihm) stand].
Hieroglyphen: // -[? *D54 *?] M23 -Z7 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: [dwn] sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pharao - LHG - [erhob] sich.
Hieroglyphen: D37 I9 D36 :N37 -O :F18 -A2 Z3A [( -[( -D21 -)] -)] N35 :G1 -M17 -[? -M17 -?] I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :[? *Z2 *?] M36 :D21 Z7 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥš =w ((r)) nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =w
Übersetzung: Er ließ alle seine Magier rufen.
Hieroglyphen: N35 :I9 -[? -"⸮" -D54 -"?" -?] -//   [? *"⸮" *I10 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] -[? -"⸮" -V28 -"?" -?] -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?] -[? -"⸮" -D19 -"?" -?] -"lb" -//  // //  I10&D46
Transliteration: ⸮nf[ꜥ]?   ⸢⸮ḏdḥ?⸣  [jw] =[f] (ḥr) ḏd
Übersetzung: [---] werfen [--- ins (?)] Gefängnis (?), [wobei er] sagte:
Hieroglyphen: M8 -G1 -D36 :Y1 -Z7 :X1 A1 Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 [? -S43 -?] -D46 :X1 -A2 
Transliteration: šꜣꜥ.ṱ =j ptr mdw,t 
Übersetzung: "(Ihr bleibt hier,) bis ich [---] erblicke!"
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -M17 -D54 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -// // // // -A55 -V6
Transliteration: ⸢šm⸣j pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [sḏr]
Übersetzung: Pharao - LHG - ging [zu Bett (wörtl.: um zu schlafen)].
Hieroglyphen: D58 :N35 -Q3 :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 I9 Aa1 :Z4 -M17 -M17 -E23 -Z1 -Z6 :[? *Z2 *?] // -D46 :X1 -A2
Transliteration: bn-p(w) nꜣy =f ḫj~y~rw.pl ⸢mdw⸣i̯.t
Übersetzung: Er brachte kein Wort heraus.
Hieroglyphen: G41 -G1 D21 :V14 -A1 :Z2 N35 G39 :N16 -N23 -Z1 
Transliteration: pꜣ r(m)ṯ{.pl} n sꜣ~tꜣ 
Übersetzung: Der Erdmann [kam zu ihm].
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 :G1 -Z3A  // [? -N35 -?] <1 --0> -O1 *G7 :O29 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D21 -I10&D46 I9 N35 I9 [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -//
Transliteration: ḏd =f nꜣ  [mdw,t.pl] ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:ḏd =f n =f ⸢ꜥn⸣
Übersetzung: Er sagte erneut die [Worte] zu Pharao - LHG -, die er ihm (schon zuvor) gesagt hatte.
Hieroglyphen: // [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -[? -S29 -?] // // [? -I9 -?] // -[? -M17 -?] -[? -E23 -?] -Z1 -Z6 :Z2 Aa1 :Q3 -D54
Transliteration: [dwn] ⸢sw⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [jw] [nꜣy] =⸢f⸣ [ḫj~y]~rw.pl ḫpi̯
Übersetzung: Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).
Hieroglyphen: D58 :N35 -Q3 :O I9 N35 :U19 -W24 -Z7 -[? -D6 -?] [? -D21 -?] D21 :V14 -A1 :Z2 M17 -Z7 I9 P6 -D36 :D54
Transliteration: bn-p(w) =f nw(ꜣ) ⸢r⸣ r(m)ṯ{.pl} jw =f ꜥḥꜥ
Übersetzung: Er erblickte (aber) keinen Menschen, der (neben ihm) stand.
Hieroglyphen: D46 -E34 :N35 -D54 // // // // [? -I9 -?] [? -D54 -?] -[? -Z7 -?] -[? -D54 -?]  //
Transliteration: dwn [sw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [jw] =f ⸢jwi̯⸣  [__]
Übersetzung: [Pharao - LHG -] erhob [sich, wobei] er [--- kam].
Hieroglyphen: D37 I9 W25 :N35 Z7 -Z3A N35 :G1 -M17 -M17 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 M36 :D21 Z7 -Z3A [? -D21 -?] -N31 :D54 N35 [? -O1 -?] -Z1 I10&D46 -V28 -Z7 -D19 -O1
Transliteration: ḏi̯ =f jni̯ =w nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =w r-bnr n pr ḏdḥ
Übersetzung: Er ließ alle seine Magier aus der Haft holen.
Hieroglyphen: // // // // // // [? -O28 -?] -W24 :[? *O49 *?] -G7
Transliteration: [⸮ḏi̯?] =[⸮f?] [⸮jni̯?] =[⸮w?] [⸮st?] [⸮r?] ⸢Jwn,w⸣
Übersetzung: [Er ließ sie nach] Heliopolis [bringen] (?).
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D21 -// -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] Z7 -[? -Z3A -?] D21 O28 -W24 :O49 -G7
Transliteration: šmj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rʾ~[mꜥ] =w r Jwn,w
Übersetzung: Pharao - LHG - reiste mit ihnen nach Heliopolis.
Hieroglyphen: D37 I9 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 [? -Z7 -?] -// // // // // [? *D37 *?] :[? *X1 *?] Z7 -Z3A M23 -Z7  D21  // D36 :Aa1 -M17 -Z7 -Q7 G17 -D53 :Y1 [? *G14 *?] :[? *X1 *?] *[? *H8 *?] -B1 T28 :D21 -[? *V7 *?] :N35 -// N35 O28 -W24 :O49 -[? -G7 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ẖdb =w [jw] =[f] [(ḥr)] [ḏi̯.t] ḏi̯[{.t}] =w {sw} 〈st〉 r  [pꜣ] ꜥḫjw m-bꜣḥ [Mw,t] ẖr(,yt)-sn(,wt)[≡s] n Jwn,w
Übersetzung: Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] :// [? -<1 --0> -?] -O29 :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 // // -// :F37J -X1 :F51 Z7 -Z3A
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣[{.t}] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [⸮ḫ,t?] [ḥr-]ꜣ,t =w
Übersetzung: Pharao - LHG - [legte Feuer a]n sie.
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?] // [? -D21 -?] [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 M17 -Z7 [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -Z3A D2 :D21 -[? -D1 -?] -[? -Z1 -?] -// // [? -G41 -?] -G1 -N5 -[? -G7 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?]  // D21 :V14 -A1 :Z2 N35 G39 :N16 -X1 :N23 -Z1 P6 -D36 :D54 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -// Z7 -Z3A M17 -Z7 D58 -Z7 D4 :D21 *O D21 :V14 -A1 :Z2 [? *N35 *?] :X1 *[? *O *?] // // // I9
Transliteration: šmj pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r pꜣy =f pr jw nꜣ ḥr(,j).pl-dp [⸮m-bꜣḥ?] Pꜣ-Rꜥ ⸢jw⸣  [pꜣ] r(m)ṯ{.pl} n sꜣ~tꜣ{,t} ꜥḥꜥ j:jri̯,t-[ḥr] =w jw bw jri̯ r(m)ṯ.pl n,t(j) [⸮n-jm?] [nw(ꜣ)] [r] =f
Übersetzung: Pharao - LHG - ging in seinen Palast, während die Magier (nun) [bei] Pre (weilten) und während [der] Erdmann [vor] ihnen stand, ohne dass die Leute, die [dort waren,] ihn [sehen] konnten.
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 G41 -G1 // N35 // -Z1 -Z3A D21 G41 -G1 N35 :X1 *O -M17 -Z7 G17 :D21 -[? -V6 -?] -Z1 -A1 :Z2 [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -// // -G17 -//
Transliteration: šmj pꜣ [r(m)ṯ{.pl}] n [sꜣ~tꜣ] r pꜣ n,t(j)-jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ] [n-j]m
Übersetzung: Der [Erdmann] ging dahin, wo General Merire war.
Hieroglyphen: // //  // // -[? *D4 *?] :[? *D21 *?] *X1 L1 -D21 :Y1 G17 -D53 :Y1 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 // :[? *U7 *?] -[? -G7 -?] -A1
Transliteration: [⸮ḏd?] =[⸮f?]  [pꜣ] [j:]jri̯{.t} ḫpr m-bꜣḥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ]
Übersetzung: [Er erzählte (?)] in General Merires Gegenwart [das, was] sich ereignet hat.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 G41 -G1 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 -M2 // :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -//
Transliteration: ḏi̯ =f n =f pꜣ ꜥnḫ [__]
Übersetzung: Er gab ihm den Blumenstrauß [---]
Hieroglyphen: // G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 G17 -V6 -Z1 -Y1 W19 -M17 -[? -Aa28 -?] -// :// *[? *Y1 *?] [? *D21 *?] :V14 -A1 :Z2 M17 -Z7  N40 -M17 -D54 D21 -[? -N1 -?] [? -D21 -?] [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 // [? -O1 -?] -//
Transliteration: _ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-sš mj-⸢qd⸣ r(m)ṯ{.pl} jw =〈f〉 šmj r-⸢ḥr⸣ ⸢r⸣ [pꜣ]y =[f] ⸢pr⸣
Übersetzung: General Merire [freute sich (o.ä.)] sehr, wie ein Mensch, der (selbst) nach oben zu [se]i[nem] Haus gegangen war.
Hieroglyphen: //  // // -A1 :[? *Z2 *?] N5 :U7 -G7 -A1 G41 -G1 S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *// -[? -M2 -?] M17 -A2 -W25 :N35 G41 -[? -G1 -?] // -[? *A1 *?] :Z2 [? -N35 -?] G39 :N16 -// // // // -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: _  [__] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ pꜣ ꜥnḫ j:jni̯ pꜣ [r(m)ṯ]{.pl} n sꜣ~tꜣ[{,t}] [m-bꜣḥ] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
Übersetzung: [General] Merire [überreichte (o.ä.)] den Blumenstrauß, den der [Erd]mann gebracht hatte, [dem Großen] lebendigen [Gott].
Hieroglyphen: I10&D46 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *[? *Y1 *?] -[? -S34 -?] -// :// *[? *Y1 *?] N35 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: ḏd pꜣ nṯr-ꜥꜣ-⸢ꜥnḫ⸣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Der Große lebendige Gott fragte General Merire:
Hieroglyphen: M17 -// [? -N40 -?] -[? -M17 -?] -D54 [? -D21 -?] -// // // :D21 *O V31A
Transliteration: j[n] ⸢šmj⸣ r-[ḥr] [pꜣ] [j:jri̯] =[k]
Übersetzung: "Bist du etwa nach [oben] gegangen (wörtl.: Ist Gehen nach [oben das, was du getan hast])?"
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḏd] [n] =[f] [Mri̯-Rꜥ]
Übersetzung: [Merire sagte zu ihm]:
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 A1 V30 -[? -G7 -?] // // D21 :V14 -A1 :Z2 N35 // -X1 :[? *N23 *?] -Z1 -Z3A G41 -[? -G1 -?] // // // -N1 M17 -Z7 O4 -G1 -D58 -D54 I9 M17 -Z7 I9  // G41 -G1 -Z4 S34 -N35 :Aa1 *Y1 -M2 -[? *Z3A *?] // //
Transliteration: ⸢pꜣ⸣y =j nb [ꜥꜣ] [pꜣ] r(m)ṯ{.pl} n [sꜣ~tꜣ]{,t} pꜣ [j:jri̯] [šmj] [r]-ḥr jw hꜣb =f jw =f (ḥr) [jni̯] pꜣj ꜥnḫ [n] =[j]
Übersetzung: "[Hoher] Herr, [der Erd]mann war derjenige, [der nach] oben [ging], nachdem er ausgeschickt worden war, (und) der [mir] diesen Blumenstrauß [brachte]."
Hieroglyphen: // G41 -G1 O -R8 -//   // //  W11 -G1 -M17 -M17 -W11 -G1 -O :F18 -A2 G17 -//
Transliteration: _ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ]   [jw] =[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sš]?
Übersetzung: Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.
Hieroglyphen: // -X1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :X1 *N23 -Z1 -[? *Z3A *?] M17 -Z7 I9 S29 -N35 :D46 -Z7 -[? -G54 -?]
Transliteration: [j]tn{,w} jw =f snd
Übersetzung: [---] furchtsam [zu] Boden.
Hieroglyphen: // -[? *D46 *?] :// -[? -A2 -?] N5 :[? *U7 *?] -// // // // 
Transliteration: [m]dwi̯[{.t}] Mri̯-Rꜥ ⸮[j~]rʾ~mꜥ? ⸮[ḥꜣ,tj]? =⸮[f]? 
Übersetzung: Merire für[chtete sich] (?) [---].
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? -I9 -?] N35  // //
Transliteration: ḏd =⸢f⸣ n  [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
Übersetzung: Er sagte zu [dem Großen lebendigen Gott]:
Hieroglyphen: [? -"⸮" -G17 -"?" -?] 
Transliteration: ⸮⸢m⸣? 
Übersetzung: [---]