phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -A40 A41 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M29 -Aa15 F4 -X1 -Z1 -Z1 -F34 A42B D2 -Z1 X1 -G1 M23 -N42 -X1 D2 -Z1 F32 -D21 -D46 -A17 -A1 -B1 -Z2 O34 N35 -X1 -Z1 -Z1 D21 -D37 M17 -G1 -G43 -Z1 -Z1 -A19 M23 -// // -[? -B1 -?] -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 Aa15 G40 -// // // // M17 -G43 O34 T28 -D21 -D46 -X1 -Z1 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -//  D21 -D37 -X1 M17 -G1 -G43 -Z1 -Z1 -A19 M23 -G39 -X1 M17 -X1 -N35 -N5 -// // // -X1 -N35 -// M17 -G43 // T28 -D46 -X1 -Z1 X1 -G1 M23 -N42 -X1 X1 -G1 -M17 -M17 X1 -X1 -N35 G14 -X1  N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nḏm ḥꜣ,tj =j ḥr tꜣ ḥm,t-nzw ḥr ẖrd.pl =s n,tj rḏi̯.〈tw〉 jꜣw [ḥm,t]-nzw-[wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ m ⸢pꜣj⸣ [ḥḥ] [n] [rnp,t] jw =s ẖr-ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]  rḏi̯.t(w) jꜣw zꜣ,t-nzw [Mr,yt]-Jtn [zꜣ,t-nzw] [Mk,t]-⸢Jtn⸣ jw =[w] ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw tꜣy ={tt}〈s〉n mw,t r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der [großen] königlichen [Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und [gesund], ist und (weil) der Königstochter [Merit]aton und der [Königstochter Meket]aton, ein (hohes) Alter verliehen ist, da [sie] unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A41 S34 -N35 -Aa1 -A2 N35 Aa11 -X1 N35 -X1 -Z1 -Z1 F34 A41 D21 I10 -D46 -X1 I9 N35 -X1 -Z1 -Z1 D58 -N35 I10 -D46 A41 M23 Aa15 // -G43 -D40 D21 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: pꜣy =j ꜥnḫ n Mꜣꜥ,t n,tj jb =j r ḏd.t =f n,tj bn ḏd =j sw m ⸢ꜥḏꜣ⸣ r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Mein Eid der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 -Z1 -Z1 V25 -G43 -O26 M24 -// // // // N26 -O39 R15 -D58 -X1 -Z1 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5  N35 -X1 -I9 G40 V25 -G43 -O26 N35 N27 -X1 -O1 -Z1 -M17 -X1 -// 
Transliteration: jr pꜣj wḏ rs.j [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn  ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ 
Übersetzung: Was die südliche Stele betrifft, [die auf dem] östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, ...
Hieroglyphen: // // // // -G43 // M24 -Z4A -N21 D21 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: [bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] rs.j r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: [Ich werde sie nicht nach] Süden [überschreiten] für immer und ewig.
Hieroglyphen: // G40 // // -R14 D21 -D36 -G43 -T14 -T14 -I9 D2 -Z1 G40 N26 R14 -X1 -Z1 -Z1 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5  D36 -[? -G43 -?] -// 
Transliteration: [jri̯] pꜣ [wḏ] [rs,j]-jmn,tj r-ꜥqw=f ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r ꜥqw 
Übersetzung: [Fertigt] die [süd]westliche [Stele] genau gegenüber von ihr auf dem westlichen Berg von Achetaton ...
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 G40 V25 -G43 -O26  N35 N27 -// 
Transliteration: ntf pꜣ wḏ  n Ꜣḫ,t-[Jtn] 
Übersetzung: ... sie ist eine Stele von Achet[aton] ...
Hieroglyphen: // // // // // // // // -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: [bn] [sni̯] =[j] [sw] [r] [wbn,w] [r] nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: [Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für] immer und ewig.
Hieroglyphen: D4 G40 // //  // -N29 -// -D50 -D50 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: jri̯ pꜣ [wḏ] [ḥr,j-jb]  ⸢ꜥq⸣ zp-2
Übersetzung: Fertigt die [mittlere Stele] ... äußerst genau.
Hieroglyphen: M17 -D21 G40  // // 
Transliteration: jr pꜣ  [wḏ] [mḥ,tj-jꜣb,tj] 
Übersetzung: Was die [nordöstliche Stele] betrifft ...
Hieroglyphen: // // // -O26 V22 -X1 -X1 -R14 -X1 -Z4 -//  
Transliteration: [jri̯] [pꜣ] wḏ mḥ,tj-jmn,tj  
Übersetzung: [Fertigt die] nordwestliche Stele ...
Hieroglyphen: H6 -G43 -M17 -M17 F18 -Y1 -M17 -M17 -A52  V30 -X1 -O1 -Z1 M29 -G17 -Y1 -Y5 -F35 -O24 -O49  N1 -H6 -G43 -M17 -M17 -A52 M23 -G43 -M17 -G1 -A52
Transliteration: šwy Ḥy  nb,t-pr Nḏm-Mn-nfr  ḥr,j-šwy Swjꜣ
Übersetzung: [Mann]: Der Händler Hy; [Frau]: die Hausherrin Nedjem-Men-nefer, [Man am Opfertisch]: der oberste der Händler Suia.
Hieroglyphen: D4 -X1 M23 -X8 -R4 -X1 -Q3 N35 D28 -Z1 N35 D4 -Q1 -A1 F18 -Y1 -M17 -M17 -A52  Aa11 -P8  G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1 F35 -I9 -D21 -X1  M17 -S3 G39 -Z1 I9  M18 -M17 -Z4 -D54 -D21 -N35 V31 -I9 -X1 -A52  M17 -S3  V30 -X1 -O1 -Z1  M29 -G17 -Y1 -Y5 -F35 -O24 -O49
Transliteration: jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n Wsjr Ḥy  mꜣꜥ-ḫrw  m (j)ḫ,t.pl nb.t nfr.t  jn zꜣ =f  ⸮Jy-rn? Kf,t  jn  nb,t-pr  Nḏm-Mn-nfr
Übersetzung: [Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  // -X1 -N5  S34 -N35 -Aa1 //  V30 -// -[? -V30 -?] -[? -V30 -?] -//  V30 -M17 -Aa1 -X1  V30 -N1  // //  // -N27 -// -X1 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  ⸢Jtn⸣  ꜥnḫ ⸢wr⸣  nb-⸢ḥꜣb-sd⸣  nb-⸢šnn(,t)⸣-nb-Jtn  nb-p,t  [nb-tꜣ] [m]  ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, [Herr der Erde in] Achetaton.
Hieroglyphen: < -// ->  //  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21  V30 -O23T  V30 -// -V10 -V30  // -N5 -Z1 V30 -//  //  //
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr  nb-ḥꜣb-sd  nb-⸢šnn(,t)⸣-nb-⸢Jtn⸣  nb-⸢p,t⸣ nb-[tꜣ]  ⸢m⸣  ⸢Ꜣḫ,t⸣-[Jtn]
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der [Erde] in Achet[aton].
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -// -> X8 S34
Transliteration: nzw-bjt Nb-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Neb-[Maat-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -G36 -X1 -X1 -N42 < -// -> S34 -U33 -M17
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t [Tjy] ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin [Teje], sie lebe.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -// -I9 // I9 M17 -X1 -N35 -N5 -G29 -// -B1
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-⸢ẖ,t⸣≡f ⸢mri̯.t⸣ =f Bꜣk,t-Jtn
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -// -D36 -X1 -V30 -> X8 S34
Transliteration: nzw-bjt Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -G36 -X1 -X1 < -U33 -M17 -M17 -// -C12 -> S34 -U33 -M17
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t Tjy ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Teje, sie lebe.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -X1 -D36 -H8 G36 -D21 -W14 -G43 -Z2 V30 -X1 -M1 -G17  // -Aa15 -// N36 -D21 -X1 -[? -V23 -?] -Z1 -Z1 -O6 -D36 -O1 -Aa15 -F35 -F35 -F35 -D21  V28 -// -X1 -M23 -M16 -X1 -X1  N42 -M23 -X1 -G36 -X1 -D21 N36 -// I9 // < -// -Z1 -Z1 -C12 ->
Transliteration: jr,t-pꜥ,t wr,(t)-ḥzw,(t) nb,t-jꜣm  ⸢nḏm,t{t}⸣-mrw,t mḥ,(t)-ꜥḥ-m-nfr,pl  ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-⸢Tꜣ.du⸣ Tjy
Übersetzung: Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, die den Palast mit Schönheit erfüllt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin von Ober- und Unterägypten, Teje.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 V30 -N17 -N17 < -// -> // // //
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr(y),t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,〈t〉-tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig], geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -V31 -X1 -B1 F31 -S29 -N35  M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 V30 -N17 -N17 < -// -> // // V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.n  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,〈t〉-tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ,t] nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und] ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: G9 -N27 -N27 R8 -O29V -T8 V30 -N1 -N17   S38 -N29 -I10 -X1 -N17
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t-tꜣ   ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: [Re-Harachte]: Re-Harachte, der große Gott und Herr von Himmel und Erde, .?.. der Herrscher der Ewigkeit.
Hieroglyphen: N14 -A4A D21 -D36 -N6 G43 -D58 -[? -N35 -?] -N5 I9  Aa15 N27 D21 L1  R4 -X1 -Q3 I9 Aa15 S34 -N35 -[? -Aa1 -?]
Transliteration: dwꜣ(,w) Rꜥw wbn =f  m ꜣḫ,t r ḫpr  ḥtp =f m ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis dem Re, wenn er an seinem Horizont aufgeht bis er beginnt sich niederzulassen im Leben.
Hieroglyphen: // // // A1  P5 -G43 -Z2
Transliteration: [ḏi̯] [=f] [n] =j  ṯꜣw
Übersetzung: [Möge er] mir [geben] den Lebensatem.
Hieroglyphen: V28 -D36 -Z2 A1 
Transliteration: ḥꜥ,pl =j 
Übersetzung: ... meinen Leib ...
Hieroglyphen: M17 -N35 F20 -Z2 -[? -E1 -?] -//  //  T22 -X1 [? -I9 -?]  //
Transliteration: jn (j)m(,j)-rʾ-jḥ,pl-[n-pr-Rꜥw]  [Pꜣ-nḥsj]  sn,t =f  [Twy]
Übersetzung: [gesprochen]: seitens des Vorstehers der Rinder [des Tempels des Re ... Pa-nehesi] und seiner Schwester .. [Tuy].
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 // // -V7 -[? -N35 -?] -N35 -X1 -V10 -V30 -M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5  // -Q3 -X1 -N1 V30 -N17 -Z1 -// Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  Jtn ꜥnḫ wr ⸢nb-ḥꜣb-sd⸣ [nb]-šnn,t-nb-Jtn  [nb]-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr] von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -// -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -O23 -W3 -Z2 V30 -V7 -N35 -N35 -X1 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -Q3 -X1 -N1 V30 -N17 -N21A -Z1  G17 O1 -Z1  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn,t-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-〈Jtn〉  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im 〈Aton〉tempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?] [? -N36 -?] -[? -X1 -?] I9 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -N36 -?] -[? -X1 -?] -B1 F31 -S29 -N35  M23 -[? -N41 -?] -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> S34 -[? -U33 -?] -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f ⸢Mr.(y)t-Jtn⸣ msi̯.n  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -[? -V30 -?] -X1 -B1 F31 -S29 -N35  M23 -N41 -X1 -G36 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 < -// -> S34 -U33 -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.n  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ〈.du〉 [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der 〈Beiden〉 Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] -[? -G40 -?] -// -[? -M17 -?] -N5 -// -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  U7 -D21 -M17 -M17 -D21 -D36 -N5 -Z1 //
Transliteration: ⸢wr-mꜣ,pl⸣-n-pꜣ-⸢Jtn-m-Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ,t-Jtn  Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, der Gerecht[fertigte].
Hieroglyphen: < -[? -N5 -?] -[? -G5 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -Z4A -?] -[? -Y1 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] ->  < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  [? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 S34 [? -G36 -?] -[? -D21 -?] [? -Z11 -?] -[? -W4 -?] [? -D2 -?] -[? -F34 -?] -[? -O1 -?] -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣ ⸢jm,j-ḥꜣb-sd⸣ ⸢ḥr,j-jb-Pr⸣-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: < -N5 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -W4 [? -D2 -?] -[? -F34 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ⸢ḥr,j-jb-Pr⸣-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -C10A < -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -N5 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] ->  G39 -N5 S34 -Aa15 -C10A < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -> [? -X8 -?] [? -S34 -?]  M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ⸮⸢ḏi̯⸣? ⸮⸢ꜥnḫ⸣?  ḥm,t-nzw-wr.t ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re. Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, dem Leben gegeben ist. Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -C10A < -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -N5 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] ->  G39 -N5 S34 -Aa15 -C10A < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  ḥm,t-nzw-wr.t ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re. Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, dem Leben für immer und ewig gegeben ist. Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -X1  < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> [? -S34 -?] -[? -U33 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t  ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr,t-jy.tj⸣ ⸢ꜥnḫ.tj⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin ... Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 [? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -[? -N35 -?] [? -M23 -?] -[? -N42 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -X1 -?] < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -D36 -?] -[? -V31 -?] -[? -X1 -?] [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -[? -N35 -?] [? -M23 -?] -[? -N42 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f ⸢⸮Mr,(y)t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm,t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ,t nḥḥ  zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f ⸢⸮Mk,t-Jtn?⸣ ⸢⸮msi̯.n?⸣ ⸢⸮ḥm,t-nzw-wr.t?⸣ ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ⸮ꜥnḫ.t? ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: D21 -X1 -Q3 -X1 -D36 G36 -X1 -W14 -G43 -X1 -Z2 V30 -X1 -M1 -X1 M29 -X1 -N38 -D21 -X1 -Z2 -W10 -X1 M23 -O49 -M15 -O49  F35 -// -X1 -// -[? -Z1 -?] D36 -N35 -X1 -D7C -Aa15 -H6 -X1 -Z4 -S78A N36 -D21 -D21 -X1 G40 M17 -X1 -N35 -N5  M23 -N42 -X1 -G36 -X1 N36 -X1  V30 -X1 -N17 -N17 O29 -X1 -N36 -D21 -// -Z2 < -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: (j)r,t-pꜥ,t wr,t-ḥzw,t nb,t-jꜣm,t nḏm,t-mrw,t ḥn,wt-Šmꜥ,w-Mḥ,w  nfr,t-[ḥr] ꜥn,t-m-šw,tj mrr,t pꜣ Jtn  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =〈f〉 nb,t-tꜣ.du ꜥꜣ,t-mrw,t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Schön[gesichtige], Schöne mit der Doppelfeder, die Aton liebt, große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, die grop an Liebe ist, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] -X1 N35 M23 -N41 -X1 -G36 < -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 G14 -X1 -M29 -X1 -B1
Transliteration: ⸢sn,t⸣ n ḥm,t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ Mw,t-nḏm,t
Übersetzung: Die Schwester der großen königlichen Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.
Hieroglyphen: G47 -X1 M23 -N41 -X1 -D21 -N35 -V28 -N5 -V28 -B1  G47 -X1 G14 -X1 -G40 -D21 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: ṯꜣ,t Ḥm,t-nzw-r-nḥḥ  ṯꜣ,t Mw,t≡f-pꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-pa-Re.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 [? -I9 -?] // //  M23 -X1 -N41 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -// -> 
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f [⸮Mr,yt?]-Jtn [msi̯].n  ḥm,t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Merit]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete geboren] hat ...
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9     
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f   ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, ... die große königliche Gemahlin Nofretete ...
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9    S29 -X1 -N41 -G36 -D21 -X1 < -// -> [? -S34 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] 
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f  [msi̯].n  ḥm,t-nzw-wr.t [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.[t] ḏ,t 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer ..., [geboren] hat.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  < -N5 -L1 -F35 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 ->
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  Ꜣḫ-n-Jtn  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 N11 Z2 N37A N5 V20 -V20  Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 < -N5 -V30 -U5 -D36 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 -> S34 -U28 -S29 < -G39 -N5 < -M17 -Y5 -N35 -R4 -X1 -Q3 -> -R8 -S38 -R19 -> S34 I10 -X1 -N16 D21 N35 -G21 -V28 -N5 -V28  W19 -M17 M17 -X1 I9 D21 -D36 -N5 -Z1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: rnp,t-zp 27 ꜣbd 3 šm,w sw 20  ḫr ḥm n nswt-bj,tj Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw !!Jmn-ḥtp(,w)-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t!! ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ  mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Regierungsjahr 27, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Neb-maat-re- l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, der Gott, Herrscher von Theben (Amenophis III.), der ewig und bis zur Ewigkeit lebt wie sein Vater Re - täglich.
Hieroglyphen: O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 F42 -D21 -D54 [? -D4 -?] -[? -N35 -?] V30 -X1 -V23A -D36 -V28 -M17 -M17 -P5 -Z7 -Z3A -A1 M17 -Z7 I9 G17 A33E -Z7 -A24 -A1 N35 O1 -Z1 M17 -Y5 -N35 -R4 -X1 -Q3 -> D21 D1 -Z1 -N35 -A33E -Z7 -A24 -E1 -Z2 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 D21 -[? -I10 -?] -[? -D46 -?] // -Z7 -M17 -M17 M16 -G1 -M17 -M17 -D1 -Z1 -V6 -A24 -V31
Transliteration: hrw spr jri̯.n Nb{.t}-mḥy jw =f m mjnj,w n pr Jmn-ḥtp r tp,j-n-mnj,w.pl Mss-jꜣ r-ḏd tw=j ḥꜣy.k
Übersetzung: An dem Tag, als Neb-mehyt - er war ein Rinderhirt vom Tempel des Amenophis - bittend zum obersten Rinderhirt Mesi-su-ia mit den Worten kam: Ich bin entblößt (allen Hab und Guts).
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 D37 -X1 -Z7 S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -Y1 -Z2  O4 -D21 -Z7 -N5 Z4A G17 U36 -Z1 -B1 M12 -G1 -D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 -X3 -N18 -Z2 -B1
Transliteration: jmi̯ ḏi̯.tw swn,w  hrw 2 m ḥm〈,t〉 Ḫr,jt
Übersetzung: Laß den Preis (für) zwei (Dienst)Tage der Dienerin Cherit übergeben.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 A33E -Z7 -A24 -E1 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 D2 -Z1 D37 N35 I9 D46 -G1 -M17 -Z7 -N18 -Z1 -V6 -Z1  D4 N35 S20 -Z1 -O39 Z2 Aa15 Z9 -N26 -Z7 -V6 -Z1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Aa15
Transliteration: ꜥḥꜥ,n mnj,w Mss-jꜣ ḥr rḏi̯ n =f dꜣj,w  jri̯ n šnꜥ,tj 3 gs sḏ,w jri̯ n šnꜥ,tj gs
Übersetzung: Da übergab ihm der Hirt Mesi-su-ia ein Gewand - an Wert 3 1/2 Schenati und einen Lendenschurz - an Wert  1/2 Schenati.