phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -D36 -D21 -N31 -D54 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -Z7 -X1 I9 N35 S29 -[? -S29 -?] -// // // // D58 -[? -N35 -?] -D58 -N35 -G38 -O1 -G7 G17 N37 -X1 -Q6 -O1 N35 O28 -W24 -O49
Transliteration: sꜥr (j)ḫ,ṱ.pl =f n ⸢Ḫmn,w.du.pl⸣ [ḥr] [rʾ] [n] Bnbn m štꜣ n Jwn,w
Übersetzung: Seine Reliquien wurden den Acht (Urgöttern von Hermopolis) [am Eingang des] Benben-Sanktuars in der Krypta von Heliopolis übergeben.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 I9 D21 O28 -W24 -O49 -G7 [? -G17 -?] -//   A52A A19 -Z7 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sprw.n =f r Jwn,w m   šps wr
Übersetzung: So gelangte er nach Heliopolis als verehrungswürdiger alter . . ..
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 R8 -G7 Q3 -N35 G17 D4 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9 G17 [? -Q1 -?] -// // // I9 Q3 -Z7 N35 G21 -V28 -N5 -V28 G17 O29 -X1 -Z5 -O39 I10 -X1 -N16
Transliteration: ḫpr nṯr pn m jr,w =f m ⸢s,t⸣ [tn] [⸮ḫpr,w?] =f pw n nḥḥ m ꜥꜣ,t ḏ,t
Übersetzung: Dieser Gott entwicklete sich an [diesem] Ort zu seiner (endgültigen) Gestalt (und) diese ist seine [Erscheinungsform?] für die Ewigkeit aus dauerhaftem Gestein.
Hieroglyphen: M17 -D21 F21 -V30 -X1 -X1 -B1 F21 -// //  Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 O34
Transliteration: jr sḏm.t-nb.t ⸢sḏm.t⸣ [(j)ḫ,t-nb.t]  ḫru̯ =tw r =s
Übersetzung: Was die 'Allhörende' betrifft, 'die [Alles] hört' sagt man zu ihr.
Hieroglyphen: R8 -V28 -D36 -F51 -F51 -F51 -Z3A M17 -S29 G17 G43 -U28 -G1 -X1 -D12 -D10 -G7 G17 [? -D4 -?] -X1 -[? -Z1 -?] -// // [? -N35 -?] -[? -X1 -?] G5 -G7 -A19 -G7
Transliteration: ḥꜥ,w-nṯr js m wḏꜣ,t m ⸢⸮jr,t?⸣ [⸮jꜣb,(j)t?] n,t Ḥr,w-wr
Übersetzung: Der Gottesleib ('Reliquie') aber ist das Udjat-Auge, das [linke?] Auge des Haroeris.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 G17 Q1 -X1 -O1 -Z7 -U28 -G1 -X1 -D10 -G7 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 N35 -V31 -N35 -[? -D57 -?] -// S29 -X1
Transliteration: jw =st m S,t-wḏꜣ,t m-ḫt nkn =st
Übersetzung: Es ist im 'Platz des Udjat-Auges' seit seiner Verletzung.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 -X1 -X1 G17 -W24 -O1 -N35  M36 -D21 -Z7 Z7 -Y1 -Z2 D4 -D4 N35 G5 -G7 D36 -N35 -[? -D51 -?] -// // // -[? -U15 -?] -G17 -G7 D46 -X1 -Z1 N35 -X1 G5 -G7 -A19 -G7 D18 -Z1 W19 -X1 -X1 -Y1 N35 -X1 G5 -N19 -G7 -G7
Transliteration: jr n,tt m-ẖnw =〈s〉 ḏrw =w jr,t.du n Ḥr,w ꜥn,t [n,t] ⸢Jtm⸣ ḏr,t n,t Ḥr,w-wr msḏr mj,tt n,t Ḥr,w-ꜣḫ,t.du
Übersetzung: Was nun alles das betrifft, was in 〈seinem〉 Innern (im 'Platz des Udjat-Auges') ist, (das sind): die (beiden) Augen des Horus, der Daumen [des] Atum, die Hand des Haroeris wie auch das Ohr des Harachte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 G17 -W24 -[? -O1 -?] -N35 -// S29 -X1  M36 -D21 -Z7 Z7 -Y1 -Z2 Aa1 -I9 -X1 W25 -N35 S29 -X1 -Z2 O9 -X1 -X1 -B1  N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 S29 -N35 -Z2 G17 -D36 N29 -N35 -// [? -S29 -?] -X1 -Z2
Transliteration: jw =sn m-ẖnw =st  ḏrw =w ḫft jni̯ st Nb,t-ḥw,t 〈r〉 nḥm =sn m-ꜥ qn st
Übersetzung: Sie sind alle in seinem Innern, seit Nephthys sie weggebracht hatte, 〈um〉 sie vor dem zu bewahren, der sie verletzt hatte.
Hieroglyphen: W25 -N35 S29 W25 -N35 -S29 -U9 -U9 -N33 -N33 G17 M17 -Aa15 -G17 -T3 -X1 -N5 -O49 D2 -Z1 O34 -Q3 -O50 S42 -G17 -Y1 -A24  D58 -G7 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jni̯ =s jni̯≡s.du m Jmḥḏ,t ḥr sp sḫm  B jm =sn
Übersetzung: Sie holte die beiden 'Es wurde geholt' (Augen) aus Imhedjet, wegen der Möglichkeit, (daß) Be (Seth) sich ihrer bemächtigen könnte.
Hieroglyphen: M17 -D21 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 D4 -D21 -X1 -Z2 N35 S29 -N35 -Z2 N29 -U2 -G1 -T14 -G38 -Y1 R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 G17 S29 -M17 -K1 -Aa2 -N23 -Z1 D60 -N35A G17 D46 -X1 -Z1 G17 D10 G17 D18 G17 D36 -N35 -X1 -D51 I9 S29 -I9 -M17 -M17 -N35A -A24  G17 Aa2 -Z2 N35 -X1 N35 -Aa1 -D58 -Z7 -F27 N29 -U2 -G1 -G17 -T14 -G38 -Y1 Z7 -U28 -G1 -X1 -D10 -G7 G17 M17 -D4 -A53 -Y1 -Z2 S29 R4 -X1 -Q3 -Y1 S29 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23
Transliteration: jr kꜣ,t.pl jri̯.t.pl n =sn qmꜣ ḥꜥ,w-nṯr.pl m sjn wꜥb m ḏr,t m wḏꜣ,t m msḏr m ꜥn,t =f sfy  m ḥs n,t nḫbw qmꜣ wḏꜣ,t m jr,w =s ḥtp =s m nw,w
Übersetzung: Was (nun) die Arbeiten anbetrifft, die ihretwegen ausgeführt werden: Formen der Gottesleiber ('Reliquien') aus reinem Ton, (nämlich) die Hand, das Udjat-Auge, das Ohr (und) seinen (Atums) Daumen, (wobei) er (der Ton) mit Kot von einem Jungstier(?) vermischt ist; Formen des Udjat-Auges in seiner (ursprünglichen) Gestalt, (als) es (noch) im Nun ruhte.
Hieroglyphen: V28 -D36 -F51 -Z2 Q3 -N35 D21 -D36 -X1 D2 -Z1 D21 -Z1 N35 D58 -N35 -D58 -N35 -G38 -O1
Transliteration: ḥꜥ,w pn rdi̯ ḥr rʾ n Bnbn
Übersetzung: Dieser (Gottes)leib (die Reliquie des Udjat-Auges) hat seinen Platz ("liegt") am Eingang des Benben-Sanktuars.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -N42 -O49 M3 -Aa1 -X1 -O40 -S12 -X1 -X1 -B1 G17 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 S29 F13 -Q3 -Z9 -Z7 -X1 G17 D28 -Z1 S29 G5 -X1 -B1 G17 O6 -X1 -D2 -D21 -B1 V30 -X1 -R4 -Q3 -N42 -X1 -B1 R8 -D46 -X1 -Z1 -B1 N35 N5 -G7 Q3 -Z7 G17 M17 -H8 -A53 S29  N35 <1 -R8 -I10 -X1 -Z1 G17 N35 -O4 -X1 -M1A G17 Q1 -X1 -O1 -Aa1 -N35 -N35 -G38 -D54
Transliteration: Ḥtp,t ḫt,w-Nbw,t m jr,w =s wpi̯.ṱ m kꜣ =s Ḥr,wt m Ḥw,t-ḥr Nb,t-ḥtp,t ḏr,t-nṯr n Rꜥw pw m jr,w =s  n ḏ,t-nṯr m nh,t m S,t-ḫnn
Übersetzung: Hotpet ist die 'Terasse der Goldenen' (Hathor) in ihrer Gestalt, die mit ihrem Namen Horit bezeichnet wird, als Hathor, 'Herrin von Hotpet', das ist die 'Gotteshand des Re' in ihrer Gestalt des 'Gottesgliedes' als Sykomore in Set-chen ("Ort des Verweilens"?).
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 E34 -N35 -N35 -X1 -Y1 -Z3A G17 -D53 -Y1 N5 -G7 S29 -Z7 -D21 -D46 -T12 -Y1 -N35 I9 N35 -O4 -X1 -M1A -Z3A M17 -G17 Aa1 -I9 -X1 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D41 -D54 R8 -G7 D21  R4 -X1 -Q3 G17 O28 -W24 -O49  N30A -N23 -Z1 -N35 -X1 -O1 -Z1 -D58 -Aa1 -Aa1 -Q7A -O1 -O49 Q1 -X1 -O1 D34S -G1 -Z7 -A24 N35 G139 -E147 -G7 -G7 D34S -G1 -G43 -A24  D4 -N35 G5 -G7 V28 -N35 -D36 E21 D2 -Z1 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9
Transliteration: wdi̯ wnn,t m-bꜣḥ Rꜥw swrd.n =f nh,t.pl jm ḫft mnmn nṯr r  ḥtp m Jwn,w 〈m〉 Jꜣ,t-n,t-Pr-bḫḫ s,t ꜥḥꜣ n nb.du ꜥḥꜣ 〈pw〉 jri̯.n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ ḥr jt(j) =f
Übersetzung: Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.
Hieroglyphen: G1 -G17 -D49  N5 -// [? -D46 -?] -[? -D46 -?] -Z7 -Z4 M17 -S29 D2 -Z1 D4 -D21 -X1 D28 -X1 -F51 -D53 -N42
Transliteration: ꜣm  Rꜥw ḏr.du.wj js ḥr jri̯.t kꜣ,t
Übersetzung: Re legte also die Hände zusammen, um eine Vulva zu bilden.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 I9 E34 -N35 -N35 -X1 -Y1 -Z2 I9 M17 -G17 N29 -U2 -G1 -// -T14 -G38 -Y1 H6A -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -I12 M17 -G17
Transliteration: wdi̯.n =f wnn,t =f jm qmꜣ Šw Tfn,t jm
Übersetzung: Er ejakulierte dadurch das, was durch ihn existiert, (denn) dadurch wurden Schu und Tefnut erzeugt!
Hieroglyphen: I10 -D46 N35 A1 R8 -G7 Q3 -N35   // -[? -G39 -?] -X1 -G7 I9 R8 -D46 -X1 -Z1 Q3 -Z7 N35 V30 -N16 -M36 -D21 -M17 -G7
Transliteration: ḏd n =j nṯr pn 〈ḥr〉  ⸢sꜣ,t⸣ =f ḏr,t-nṯr pw n nb-tꜣ-ḏrj
Übersetzung: Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 M23 -Z7 G17 D28 -X1 -X1 -[? -D53 -?] -// // -G36 -D21 -X1 R8 -D46 -X1 -Z1 S29 G17 M17 -D4 -A53 S29 Aa1 -I9 -X1 M12 -D36 -D54 D46 -X1 -Z1 N35 N5 -G7 Aa1 -I9 -X1  // // -X1  // // -Q1 -X1 -O1 -Y5 -N35 -G47 -Z1 -G17 -D53 S29 -Z7 -D21 -D46 -M31 G17 N35 -O4 -X1 -M1A -Z3A
Transliteration: jri̯.n =f sw m kꜣ,t [⸮ḏr,t-nṯr?]-wr,t ḏr,t-nṯr =s m jr,w =s ḫft ḫꜣꜥ ḏr,t n Rꜥw ḫft  [⸮_?] =[s]t  [m] S,t-mnṯꜣm swrd m nh,t.pl
Übersetzung: Er hatte sie (die Hände) zu einer Vulva gemacht, die 'große [Gotteshand?]' ist ihre Gotteshand in ihrer (endgültigen) Gestalt, nach dem Wegwerfen der Hand des Re (und) nach . . . sie/ihre [in] der Stätte von Menzam (Phallus?), die mit Sykomoren bepflanzt ist.
Hieroglyphen: A19 -Z7 -A1 -Z2 S29 -G17 -[? -S29 -?] -// // [? -G17 -?] N5 -G7 S123 D46 -X1 -Z1 -B1
Transliteration: Wr.w.pl sms[w.pl] [⸮pri̯?] m Rꜥw ((sšmi̯)) ḏr,t
Übersetzung: Die 'Großen' ("die Alten") (und) die 'Ältesten' [waren (also) hervorgegangen?] aus Re, der 'die Hand' (Hathor-Tefnut) lenkte.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 O6 -X1 -D2 -D21 -B1 G17 -W19 -X1 -X1 -Y1 -Q3 -Z7 G17 G5 -X1 -B1 -// -X1 // D4 -N35 //  [? -D35 -?] // -D12 D35 F21
Transliteration: wnn Ḥw,t-ḥr m-mj.tt-pw m Ḥr,wt ⸢⸮ḏr,t?⸣-[⸮n,t-Rꜥw?] jri̯.n =[f]  jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
Übersetzung: Und ebenso wie Hathor ist Horit [die Hand des Re?], die [er] geschaffen hatte, ungesehen ungehört.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -D21 I9 Q1 -D4 -G7 Z7 -U28 -G1 -D54 N35 I9 D21 P4 -N16 -O49
Transliteration: jn jr =f Wsjr wḏꜣ n =f r Wḥꜥ-tꜣ
Übersetzung: Osiris war es aber, der sich nach Uha-to begeben hatte.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 M17 -[? -D21 -?] -// [? -I9 -?] -// // // // -[? -O16 -?] M17 -G17 G17 M36 -D21 -Z7 -Z7 -N31 -Z2 D2 -D21 -Z1 S29 -X1 S29 -Z7 -U28 -G1 -Y1 S29 T22 -T22 -X1 -Z4 -B1 -B1 G17 O34 -D36 -V28 -[? -S20 -?] -// [? -I9 -?] // // -A4C // -[? -I9 -?]  // -F25 -G17 -Y1
Transliteration: ḫft jr =f [⸮wnn?] =[⸮f?] [m-rrw,tj] jm m ḏr,ww ḥr =s swḏꜣ s(w) sn,tj.du m sꜥḥ =f [ḥr] [⸮jwḥ?] =f  m-wḥm
Übersetzung: Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite, 
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 S38 -N29 -G7 S29 Z11 -G17 S29 G17 E34 -N35 -N35 I9 G17 -D21 -D21 -X1 -Z7 -Z4 -O16 S29 -X1
Transliteration: wḏꜣ ḥqꜣ =s jm,j =s m wnn =f m-rrw,tj =st
Übersetzung: Unversehrt ist (nun) sein (Uha-to's) Herrscher, der in ihm ist, (obwohl) er (zunächst) außerhalb von ihm war.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 // -[? -O49 -?] D21 -Y5 -N35 -Y1 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ḏd =tw n =f [wḥꜥ-tꜣ] r-mn hrw pn
Übersetzung: (Und) man sagt zu ihm (Osiris) ['Uha-to'] ("der (in) die Erde Gelegte") bis heute!
Hieroglyphen: N12 Z1 N37 -N35A -N5 E34 -N35 -N35 S12 -X1 -X1 -B1 [( -[( -R8 -)] -)] -D46 -X1 -Z1 N35 -X1 N5 -G7 D58 -D28 -// -[? -A1 -?]  // H6A -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -B1 S29 -L1 -D21 -N35 S29 -N35 -Z2 G17 N12 -N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ꜣbd 1 šm,w wnn Nbw,t ḏr,t-((nṯr)) n,t Rꜥw bkꜣ.ṱ  [m] Šw Tfn,t sḫpr{.n} =sn m ꜣbd pn
Übersetzung: Erster Monat der Schemu-Jahreszeit: Die Goldene, die 'Gotteshand des Re' (Hathor) war schwanger [mit] Schu (und) Tefnut, ihre Erschaffung war (also) in diesem Monat.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 D50 -D50 -D50 -Z3A N35 -X1 R8 -G7 Q3 -N35 L1 -[? -D21 -?] -Y1 [? -D21 -?] O34 -N35 -Z2 G17 F31 -S29 -Z7 -X1 -Z5 -Z2 -D58 -D46 -N37 -I80A -Z2 G17 M20 -X1 -N23 -Z3A -G39 -N35 -N42 -G17 -M17 -M17 -G39 -Z3A N35 -X1 -X1 M24 -// -Z1 N35  R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -O49
Transliteration: wn.jn ḏbꜥ.pl n,t nṯr pn ḫpr (j)r =sn m Mswt.pl-Bdš.pl m Sḫ,t-snḥmy.pl n,tt rs,j n  Ḥtp,t
Übersetzung: Die Finger dieses Gottes waren aber zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden im Heuschreckenfelde, das südlich von Hotpet ist.
Hieroglyphen: Aa1 -O1 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 V28 -I9 -X1 -I80A -Z2 D4 -D21 -Z1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D21 V30 -G7 Z7 -Z2 G17 N12 -N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ḫpr =sn m ḥf(ꜣ),t.pl jri̯ sbj,w r nb =w m ꜣbd pn
Übersetzung: (Und) sie wurden zu Schlangen, die gegen ihren Herrn rebellierten in diesem Monat.
Hieroglyphen: S29 -M18 -M17 -D54 -Z7 -X1 N35 -G1 A19 -Z7 -Z7 -A1 -Z2 D2 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 N29 -N35 -G37 -Z2 S29 -N35 -Z2 N35 V30 -G7 S29 -N35 -Z2 G17 V28 -D58 -W4 -D46 -X1 -Z1  Aa1 -X1 -I9 V28 -D58 -W3 -N5 -Aa1 -N35 -M23 -G7
Transliteration: sjwi̯.tw nꜣ Wrw,w.pl ḥr nn qn.pl =sn n nb =sn m ḥ(ꜣ)b-ḏr,t  ḫft ḥ(ꜣ)b-Ḫnsw
Übersetzung: Die 'Großen' ("die Alten") wurden wegen dieser ihrer Untaten bei ihrem Herrn angeklagt zum 'Fest der Hand', während des (Monats des) Chonsfestes.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 X1 -Z7 D58 -D46 -T53A G17 W3 -N5 Q3 -N35 G17 -I10 -D46 D46 -X1 -Z1 Q3 -Z7 G1 -G17 -Y1 -Z7 -X1 D2 -Z1 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -Z2 Z1 -R8
Transliteration: jw jri̯ =tw bḏꜣ m ḥ(ꜣ)b pn m-ḏd ḏr,t pw ꜣm.ṱ ḥr mtw,t nṯr
Übersetzung: Man fertigt eine Form zu diesem Fest (und) sagt: "Das ist die Hand, die über dem Gottessamen zusammengelegt (gefaltet) ist!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -D58 -W3 -N5 Z7 -X1 S12 -X1 -X1 -B1 G17 D36 -G17 -D36 -M3 -Z2 G17 -I10 -D46 D46 -X1 -Z1 Q3 -Z7 W19 -X1 -X1 -Y1
Transliteration: sḥ(ꜣ)bi̯ =tw Nbw,t m ꜥmꜥ.pl m-ḏd ḏr,t pw mj,tt
Übersetzung: (Und) man feiert die 'Goldene' (Hathor) mit Klanghölzern (und) sagt: "Das ist gleichfalls die Hand!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 -Z1  O34 -G39 -G1 -N29 -Y1 -A24 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 Q3 -N35 V28 -N35 -D36 D21 -D36 -X1 D21 N35A
Transliteration: wn.jn =tw ḥr  sꜣq (j)ḫ,t pn ḥnꜥ rdi̯.t r mw
Übersetzung: (Dann) fügt man diese Reliquie zusammen und legt (sie) ins Wasser.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 -W3 -N5 D4 -X1 -Z7 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 N12 Z1 N37 -N35A -N5 [( -[( -Aa1 -I9 -X1 -)] -)] V28 -D58 -W3 -N5 -D46 -X1 -Z1 E34 -N35 -N35 D50 -D50 -D50 -D50  N35 -X1 G5 -N19 -G7 -G7 L1 -D21 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17  F31 -S29 -Z5 -Z2 -D58 -D46 -N37 -I80A -Z2
Transliteration: jr jr,w〈.pl〉 jri̯.ṱ.pl m Ḥtp,t m ḥ(ꜣ)b ꜣbd 1 šm,w ((ḫft)) ḥ(ꜣ)b-ḏr,t wnn ḏbꜥ (4) n,t Ḥr,w-ꜣḫ,t.du ḫpr =sn m  Ms.pl-Bdš.pl
Übersetzung: Was die Zeremonien anbetrifft, die in Hotpet beim Fest des ersten Monats der Schemu-Jahreszeit, während des 'Festes der Hand', vollzogen werden: (Wie) die vier Finger des Harachte zu den 'Kindern der Machtlosen' wurden!
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 M18 -M17 -D54 D21 S29 G17 D58 -Z1 T21 -D36 -Z1 Aa1 -I9 -X1 Aa1 -O1 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 F31 -S29 -Z5 -Z2 -D58 -D46 -N37 -Z6 -I80A -Z2 M17 -Z7 R8 -D46 -X1 -Z1 -I12 X1 -N35 L1 -D21 -Y1 -U33 G17 O34 -X1 -B1 F35 -I9 -D21 -X1 -B1 D36 -N35 -D6 G17 D46 -W11 -D6
Transliteration: wnn =sn ḥr jji̯ r =s m bw wꜥ ḫft ḫpr =sn m Ms.pl-Bdš.pl jw ḏr,t-nṯr tn ḫpr.ṱ m s,t nfr.t ꜥni̯ m dgi̯
Übersetzung: Sie wendeten sich (kamen) gegen sie zugleich, als sie zu den 'Kindern der Machtlosen' geworden waren, (während) diese 'Gotteshand' zu einer schönen Frau geworden war, die angenehm anzuschauen ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 X1 -Z7 N35 -G1 A19 -Z7 -Z7 -A1 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -O49 T28 -D21 -Q1 -X1 -O1 -D2 -Z1 -Z5 -N35 D50 -D50 -D50 -D50  Q3 -N35
Transliteration: jw jri̯ =tw nꜣ Wrw,w.pl m Ḥtp,t ẖr-s,t-ḥr-n ḏbꜥ (4) pn
Übersetzung: Man erzeugt (auch) die 'Großen' ("die Alten") in Hotpet unter der Aufsicht dieser vier Finger.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 X1 -Z7 N35 O34 -N35 -Z2 W3 -N5 -D46 -X1 -Z1 -G7 Z7 -Aa1 -D21 -Z9 -D40 -Z7 -X1 -Z3A G17 V28 -X1 -S29 -S20 V28 -D58 -W3 -N5
Transliteration: jw jri̯ =tw n =sn ḥ(ꜣ)b-ḏr,t wḫr.ṱ.pl m ḥts ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Man begeht für sie das 'Fest der Hand', (wobei) sie während der Abschlußzeremonien umsorgt werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O35 -D58 -D54 X1 -Z7 U33 -D21 -X1 -M1A -Z3A G17 D36 -D21 -N29 -V12 -Y1 S29 -N35 -Z2  D46 -G17 -X1 -T31 S29 -N35 -Z2 M36 -D21 N29 -N35 -G37 -Z9 -Z3A S29 -N35 -Z2
Transliteration: jw sbi̯ =tw tjr,t.pl m ꜥrq =sn  dm,t =sn ḏr qn =sn
Übersetzung: Man bringt die Weiden heran, wenn sie ihre Verletzung von der Untat gegen sie überwunden haben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -W14 -S29 -A2 X1 -Z7 N35 [? -S12 -?] -X1 -X1 -B1 G17 D36 -G17 -D36 -M3 -Z2 G17 D46 -D46 -Z3A D46 -X1 -Z1 -Z3A <1 -R8 -G7 Q3 -Z7 S12 -X1 -X1 -B1
Transliteration: jw ḥsi̯ =tw n Nbw,t m ꜥmꜥ.pl m ḏr,t.du.pl ḏr,t.pl nṯr pw Nbw,t
Übersetzung: Man singt für die 'Goldene' mit (rhytmischer Begleitung von) Klanghölzern (und) Händen, (denn) das sind die Gotteshände der 'Goldenen'.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 G47 -G1 -D53 -G7 G17 D21 -N35 N35 S12 -X1 -X1 -B1  X1 -N35 <1 -R8 -D46 -X1 -Z1 -G7 N35 G5 -N19 -G7 -G7
Transliteration: ḏd =tw ṯꜣ(,y) m rn n Nbw,t  tn ḏr,t-nṯr n Ḥr,w-ꜣḫ,t.du
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Männliche' als Name dieser 'Goldenen', der 'Gotteshand' des Harachte.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 D50 -D50 -D50 -D50 S29  L1 -D21 -Y1 // // // -Z5 -Z2 -D58 -D46 -N37 -I80A -Z2 V31 -G1 -A2 Z7 -X1 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: wnn ḏbꜥ =s (4) ḫpr ⸢m⸣ [ḥf(ꜣ),t.pl] ⸢Ms⸣.pl-Bdš.pl kꜣ =tw r =sn
Übersetzung: Ihre vier Finger sind (also) zu [Schlangen] geworden (und) 'Kinder der Machtlosen' sagt man zu ihnen!
Hieroglyphen: U1 -G1 -Z7 -X1 -W7 -A2 N5 -G7 [? -V30 -?] -// // // // -U1 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 -N35 I9  M17 -S29 G17 F31 -S29 -Z5 -Z2 -D58 -D46 -N37 -I80A -Z3A
Transliteration: mꜣṱ Rꜥw nb [⸮_?] [⸮r?] [q]mꜣ.n =f  js m Ms.pl-Bdš.pl
Übersetzung: Re, der Herr von . . . dachte aber nach [über] das, was er geschaffen hatte, nämlich die 'Kinder der Machtlosen'.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 I9 V31 -G1 -M17 -[? -M17 -?] -// // -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] S29 -N35 -Z2 G17 M20 -X1 -N23 -Z3A -G39 -N35 -N42 -G17 -M17 -M17 -G39 -Z2
Transliteration: pri̯ =sn jm =f kꜣy ⸢ḫpr⸣ =sn m Sḫ,t-snḥmy.pl
Übersetzung: Sie waren aus ihm hervorgegangen (und) dann nahmen sie im 'Heuschreckenfeld' Gestalt an.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -M17 S29 -N35 -Z2 M17 -D21 -Z2 D21 -Aa15 -Z1 // -[? -O49 -?] Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2  D21 Aa15 -Z1 M24 -N23 -Z1 D46 -X1 -Z1 -B1
Transliteration: wn.y =sn jr,j.pl r-gs [Ḥtp,t] s,t =sn  r gs rs,j ḏr,t
Übersetzung: Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.
Hieroglyphen: S29 -V28 -D58 -W3 -N5 X1 -Z7 N35 S29 -N35 -Z2 G17 N12 Z1 N37 -N35A -N5 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -// // // -[? -Z7 -?] -Z7 -A1 -Z2 D2 -Z1 -D2 -D21 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: sḥ(ꜣ)bi̯ =tw n =sn m ꜣbd 1 šm,w ḏd =[tw] ⸢Wr⸣,w.pl ḥrḥr =sn
Übersetzung: Man begeht den ersten Monat der Schemu-Jahreszeit festlich für sie (und) [man] sagt die 'Großen' ("die Alten") zu ihnen.
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -A24 X1 -Z7 D21 R8 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 I10 -D46 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D50 -D50 -D50 -D50 [? -Aa1 -?] -[? -D43 -?] -// // T21 -D36 -X1 -Z1 I10 -D46  D36 -N35 -X1 -D51 -F51 N35 S12 -X1 -X1 -B1 X1 -N35 D46 -X1 -Z1 N35 V30 -N16 -M36 -D21 -M17 -G7
Transliteration: ḥwi̯ =tw r nṯr 4 ḏd 4 ḏbꜥ ⸢ḫwi̯⸣ =[tw] wꜥ ḏd  ꜥn,t n Nbw,t tn ḏr,t n nb-tꜣ-ḏrj
Übersetzung: Man schlägt gegen die vier Götter (nämlich): die vier Finger, (aber) [man] behütet den Einen (nämlich): den Daumen dieser Goldenen, der Hand des 'Herrn des ganzen Landes'!
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 M17 -G17 D21 -Y5 -N35 -Y1 [? -O4 -?] -D21 -[? -Z7 -?] -N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jw =s jm r-mn hrw pn
Übersetzung: (Und) er (der Daumen) ist dort (bei Hotpet) bis heute!
Hieroglyphen: M17 -D21 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 D4 -D21 -X1 -Z2 N35 Q1 -D4 -G7 -S29 -Q3 -F37B -A40 G17 N12 Z1 N37 -N35A -N5 V20H -Z3A -Z3A V28 -N35 -D36  N12 Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 -N5 N9 -N35 -X1 -Z5 W3 -N5 -W25 -N35 -M23 -Z7
Transliteration: jr kꜣ,t.pl jri̯.t.pl n Wsjr-sp m ꜣbd 1 šm,w 16 ḥnꜥ  ꜣbd 2 pr,t psḏn,tjw Jni̯≡s
Übersetzung: Was die Arbeiten anbetrifft, die für Osiris-Sepa ausgeführt werden im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, (am Tag) 16 und (im) zweiten Monat der Peret-Jahreszeit, (am) Neumondstag, (namens) "Sie (Hathor als Mondauge) wurde geholt".
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Q3 -F37B -A40 Q1 -D4 -G7 Q3 -Z7 O34 -Q3 -M17 -M17 -X1 -Y1 -G7 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: jr Sp(ꜣ) Wsjr pw spy,t ḫru̯ =tw r =f
Übersetzung: Was (den) Sepa (Tausendfuß) anbetrifft, das ist Osiris (und) "das Übriggebliebene" (des Osiris) sagt man zu ihm!
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 -N35 -X1 -Z7 I9 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -F37B N35 O29 -D52 -Z5 -F27 F32 -O34 -G37 I9 T28 -D21 -Z7 -Y1 I9 S29 -M36 -D21 -A55 -D40 I9  D2 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: rdi̯.jn.tw =f ḥr psd n (j)ꜥꜣ ẖsi̯ =f ẖrw =f sḏr =f  ḥr tꜣ
Übersetzung: Er (Osiris-Sepa) war auf den Rücken eines Esels gesetzt worden, (weil) er (der Esel) (aber) schwach wurde unter ihm, schlief er auf dem Erdboden ein.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -X1 -X1 -B1 O9 -X1 -X1 -B1 D2 -Z1 D37 -X1 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 <1 -R8 D21 D19 -Z1 I9
Transliteration: wn.jn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t ḥr di̯.t mtw,t nṯr r fnḏ =f
Übersetzung: (Da) gaben Isis (und) Nephthys göttlichen Samen in seine (des Esels) Nase.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D46 -E34 -N35 -W24 -Z7 -D54 I9 M23 -Z7 T28 -D21 -Y1 -Z7 I9 N40 -G17 -D54 I9 D2 -D21 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwn =f sw ẖrw =f šmi̯ =f ḥr-ꜥ.wj
Übersetzung: Darufhin erhob er sich mit ihm (und) lief sofort (weiter).
Hieroglyphen: E34 -N35 N35 -G1 R8A -G7 -Z3A D2 -Z1 I5 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2  Q3 -N35 G17 <1 -R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 N35 Q1 -D4 -G7
Transliteration: wn nꜣ nṯr.pl ḥr sꜣq rḏw,w.pl  pn m ḥꜥ,w-nṯr n Wsjr
Übersetzung: Die Götter hatten diese Ausflüsse aus dem Gottesleib des Osiris zusammengesammelt.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -X1 -B1 O9 -X1 -X1 -B1 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -B1 G17 T14 -G17 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 O34 -Aa1 -G17 -D35 -O1 -O49 M17 -Y5 -N35 -W24 -Z7 -A5 G17 M17 -G1 -M17 -M17 -X1 -M1A -Z3A D35 D12 -D12 D35 F21
Transliteration: ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Tfn,t m gmi̯ =sn m Sḫm jmn m jꜣy,t jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
Übersetzung: Isis, Nephthys (und) Tefnut hatten sie in Letopolis gefunden, verborgen in einem Jat-Baum, ungesehen ungehört.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 -Z7 I9 D21 M17 -Aa15 -G17 -V28 -O1  G17 Z7 -D36 -D21 -X1 -D56 -O1 -O49 G17 Q3 -Z1 -V28 -D36 -Q3 -N36 -N35A -O49
Transliteration: jni̯.n.tw =f r jmḥ,t  m wꜥr,t m Pr-Ḥꜥpj
Übersetzung: Er (Osiris-Sepa) wurde zur Grabhöhle im Wüstenplateau in Pi-Hapi gebracht.
Hieroglyphen: E34 -N35 N35 -G1 N42 -X1 -B1 -Z2 D2 -Z1 Z7 -X1 -Z4 -V6 -A24 X1 -G1 G17 -D36 -F32 -D36 -N29 -X1 -F119 V28 -N35 -D36 G41 -G1 O34 -I10 -V28 -Z7 -T19 -F51 D4 -N35 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] G17 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52A  M17 -G17 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9 Q1 -D4 -G7 -D21 -D36 -X1 -D2 -Z1 -Q3 -O34 -D46 -F37B -N35 -O29 -D52 -Z5 -F27
Transliteration: wn nꜣ ḥm,t.pl ḥr wtj tꜣ mẖꜥq,t ḥnꜥ pꜣ sḏḥw jri̯.n =sn m sꜥḥw  jm ḫru̯ =tw r =f Wsjr-rdi̯-ḥr-psd-n-(j)ꜥꜣ
Übersetzung: Die (göttlichen) Frauen wickelten das Schulterblatt und das Schienbein ein, (nachdem) sie aus ihnen eine Mumie gemacht hatten, (und) man sagt dazu: 'Osiris der auf den Rücken des Esels gesetzt wurde'!
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 D36 -D21 -D36 -D21 -Y1 -A24 I9 D2 -Z1 Aa18 -Z1 -F37B I9 G1 -X1 -Q3 -A9 Q3 -N35 -D36 -P1A -A24 I9 M23 -Z7 T28 -D21 -Z7 -Y1 I9 [? -D37 -?] [? -D21 -?] N16 -Z1 -N23 F32 -O34 -G37 I9  T28 -D21 -Y1 I9 G36 -D21 -D46 -A7A -G37 V28 -D36 -F51 -Z2 I9
Transliteration: jri̯ =tw ꜥrꜥr =f ḥr sꜣ =f ꜣtp pnꜥ =f sw ẖrw =f di̯ r tꜣ ẖsi̯ =f  ẖr =f wrd ḥꜥ,w =f
Übersetzung: Man ließ ihn (Osiris) auf seinen Rücken steigen, (so) beladen krümmte er sich unter seiner Last ("unter ihm") (und) war zur Erde (nieder)gegangen, (weil) er schwach wurde unter ihm (und) sein Körper ermüdete.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -X1 -X1 -B1 O9 -X1 -X1 -B1 D21 -D36 -X1 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -Z2 S29 -N35 -Z2 D21 F32 -G17 -G17 -X1 -Z4 -D19 -D19 I9
Transliteration: wn.jn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t rdi̯.t mtw,t =sn r ẖmm,tj.du =f
Übersetzung: (Da) gaben Isis (und) Nephthys ihren Samen in seine (des Esels) Nasenlöcher.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -S29 -N35 -D19 [? -I9 -?] // -X1 -N35A S29 -N35 -Z2  D46 -E34 -D54 Q3 -Z7 D4 -N35 I9 G17 -Aa18 -Z1 D58 -N35 -D58 -N35 -D53
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ssn =f [mw,y]t =sn  dwn pw jri̯.n =f m-sꜣ bnbn
Übersetzung: Daraufhin roch er ihre [(Genital-)Flüssigkeit], (und) da stand er auf mit ("nach") einer Erektion.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 -X1 -Z7 Aa1 -G17 -D35 -F51 D2 -Z1 Aa18 -Z1 I9 Aa1 -D21 X1 -Z7 D21  N35 -Aa1 -Aa1 -S45
Transliteration: rdi̯.n.tw ḫm ḥr sꜣ =f ḫru̯ =tw r =〈f〉 nḫḫ
Übersetzung: Die Chem-Reliquie (Schulterblatt) wurde auf seinen Rücken gelegt, man sagt dazu (auch) "Geißel".
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 S29 -N29 -D21 -N29 -D21 -D41 -D54 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 -D36 -P1A -[? -A24 -?] [? -I9 -?] // [? -T28 -?] -[? -D21 -?] -Y1 I9 D37 D21  N16 -Z1 -N23
Transliteration: wnn =f sqrqr ḥr tꜣ pnꜥ =f [sw] ẖr =f di̯ r  tꜣ
Übersetzung: Er wälzte sich hin und her auf der Erde, (denn) er hatte [sich] gekrümmt unter seiner Last ("unter ihm") (und) war zur Erde (nieder)gegangen.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -X1 -D56 -D56 S29 -N35 -Z2 D46 -E34 -N35 -D54 S29 -[? -N35 -?] -Z2 // // // // -G1 -U28 -G17 -D49 -A24 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D19 -Z1 I9
Transliteration: mn,t.du =sn dwn =sn [st] [⸮m-ḥr?] =[⸮f?] ⸢g⸣ḏm =sn ḥr fnḏ =f
Übersetzung: Ihre Schenkel, sie spreizten [sie vor ihm?] (und) sie legten Hand an seine Nase.
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 -N35 -W3 -N5 G17 O28 -// -[? -O49 -?] // // -[? -Q3 -?] -M17 -M17 -Y1 N35 D36 -N29 -D54  D4 -N35 D4 -N5 -G7 D21 N27 -X1 -O1 -G7  N35 -X1 X1 -N1 M17 -G17 I9
Transliteration: jr Dn m Jwn,w [⸮sp?] [⸮t?]p,y n ꜥq 〈pw〉 jri̯.n jr,t-Rꜥw r ꜣḫ,t  n,t p,t jm =f
Übersetzung: Was das Den(it)-Fest in Heliopolis anbetrifft, 〈das ist〉 das erste [Mal?], (als) das 'Auge des Re' in den Horizont des Himmels eintrat ("des Eintretens, welches das 'Auge des Re' in den Horizont des Himmels machte")!