phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Jrṯ,t-Ṯy
Übersetzung: Die Milch des Tjy (Domäne)
Transliteration: Dꜣb-Ṯy
Übersetzung: Die Feige des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jmꜣ⸢ḫ⸣-Ṯy
Übersetzung: Die Würde des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jn,t-Ṯy
Übersetzung: Das Dorf des Tjy (Domäne)
Transliteration: Wꜥḥ-Ṯy
Übersetzung: Die Erdmandel des Tjy (Domäne)
Transliteration: Swḏ,t-Ṯy
Übersetzung: Das Vermächtnis des Tjy (Domäne)
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Nfr-sšm-Ptaḥ rn-nfr =f Ššj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: 〈〈ẖr,j-tp-nswt〉〉 Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: 〈〈Der Kammerdiener des Königs〉〉 Udja-ha-Teti.
Transliteration: ḥm,t =f zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f  Zš-zš,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die leibliche Tochter des Königs Zesch-zeschet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Chnum-anchu.
Transliteration: šms.t(j) =s jn kꜣ.pl =s jꜣwi̯.t(j) nfr wr,t  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw(,t)-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,w jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Hieroglyphen: // // // -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1 M17 -X1 -M17 -M17
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] ⸢m⸣-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t Jty
Übersetzung: [Ein Opfer, das NN gibt: Er möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen des Westens, (nämlich) Jty.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]wpw,wt-pr-ꜥꜣ sḥḏ-Nḥs,jw-n,w-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes, Aufseher der Nubier des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Chnum.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nswt] wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-pr Mr-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, der Gutsvorsteher Mer-anchef.
Transliteration: prj.t mnꜥ,t.pl r ḥr-tp  m-ḫt wnn m mḥ,t
Übersetzung: Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.
Transliteration: j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw jwi̯ m šp tp tm jwi̯.y  n šy pw
Übersetzung: He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.
Transliteration: ꜥ =k ḥr mw nr pw
Übersetzung: Deine Hand aus dem Wasser, oh Hirte!
Transliteration: jw mzḥ pw gr  ẖr sb,t n(j),t wḏb wḏꜣ jb =k r =f
Übersetzung: Ferner ist da dieses Krokodil unter dem Schilfrohr des Ufers - Dein Herz sei unversehrt deswegen.
Transliteration: mk ḫr  tp nḫt  r 
Übersetzung: Sieh doch, [--W--] der Kopf des Starken nach [--W--].
Transliteration: jni̯ r =k
Übersetzung: Hole (es) zu dir.
Transliteration: šmꜥ(,w)   ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)⸣-[kꜣ] n,w ḏ,t =f
Übersetzung: ... Oberägypten ... seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] D4 -Q1 -A40 V30 -R11 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 G192 T8 -M4 V4 -W11 -D39 -O32A -W24 -W24 -W24 -O22 -V30 O34 -V31 -D21 O22 -V30 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 N11 -N14 N13 V30 O22 -V30 V30 N5 -V30  M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -T7 -S42 -O11 -G17 -O1 -O1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(yt) Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ ꜣbd Smd(,t) nb(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  ẖr(,j)-tp-nswt mḏḥ(,w)-qd(,w)-nswt-m-pr,du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Snḏm-jb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), jedem Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (nämlich dem) Kammerdiener des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Versorgten beim großen Gott Senedjem-ib.
Transliteration: ⸢mw⸣ ⸢zꜣṯ⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Wasser zum Ausgießen
Transliteration: ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Weihrauch fürs Feuer
Transliteration: ⸢sṯj-ḥꜣb⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Festduftöl
Transliteration: ⸢ḥkn,w⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Chekenu-Öl
Transliteration: ⸢sfṯ⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Sefetj-Öl
Transliteration: ⸢nẖnm⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Nechenem-Öl
Transliteration: ⸢twꜣ,wt⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Tewaut-Salböl
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ꜥš⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Bestes von Zedern-Öl
Transliteration: [ḥꜣ,]⸢tt⸣ ṯḥn,w 1
Übersetzung: 1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl
Transliteration: wꜣḏ,w 1
Übersetzung: 1 mal grüne Augenschminke
Transliteration: [m]s⸢dm,⸣t 1
Übersetzung: 1 mal schwarze Augenschminke
Transliteration: ⸢wnḫ,wj⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Zeugstreifen
Transliteration: ⸢snṯr⸣ sḏ,t 1
Übersetzung: 1 mal Weihrauch fürs Feuer
Transliteration: ⸢qbḥ(,w)⸣ ⸢ṯꜣ⸣ ⸢2⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
Transliteration: ⸢ḫꜣ(w,)t⸣ 1
Übersetzung: 1 Opferplatte
Transliteration: ⸢ḥtp.wj⸣ ⸢nswt⸣  2
Übersetzung: 2 Königsopfer
Transliteration: 〈〈⸢ḥtp.wj⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉  ⸢n⸣ ⸢wsḫ,t⸣ 2
Übersetzung: 2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉
Transliteration: ⸢ḥmsi̯⸣ 1
Übersetzung: 1 mal hinsetzen
Transliteration: ⸢šns⸣ jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 Frühstücksgebäck
Transliteration: ⸢ḏwj,w⸣ jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 Frühstücks(getränke)krug
Transliteration: tʾ-wt 1
Übersetzung: 1 Wet-Brot
Transliteration: tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: 1 Retech-Brot
Transliteration: ḏsr,t 1
Übersetzung: 1 Djeseret-Getränk
Transliteration: ḥnq,t ḫnms 1
Übersetzung: 1 mal Chenemes-Bier
Transliteration: šns fꜣi̯.t 1
Übersetzung: 1 Schenes-Gebäck zum Tragen
Transliteration: ⸢ꜥ(j)⸣ fꜣi̯.t 1
Übersetzung: 1 Aj-Napf zum Tragen
Transliteration: šns ⸢šb(,w)⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit
Transliteration: ⸢ḏwj,w⸣ ⸢šb(,w)⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit
Transliteration: ⸢sw,t⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Sut-Rindfleisch
Transliteration: ⸢mw⸣ ⸢ꜥ⸣ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wasser
Transliteration: ⸢bd⸣ ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Natron
Transliteration: ⸢šns⸣ jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 mal Schenes-Gebäck für das Frühstück
Transliteration: ⸢ḏwj,w⸣ jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 mal Djuju-Getränkekrug für das Frühstück
Transliteration: tʾ⸢-rtḥ⸣ 1
Übersetzung: 1 Retech-Brot
Transliteration: ḥṯ⸢ꜣ⸣ 2
Übersetzung: 2 mal Hetja-Brot
Transliteration: ⸢nḥr,w⸣ 2
Übersetzung: 2 mal Neheru-Doppelbrot
Transliteration: dp,t.w 4
Übersetzung: 4 mal Depet-Brote
Transliteration: pzn.w 4
Übersetzung: 4 mal Pezen-Brote
Transliteration: šns 4
Übersetzung: 4 mal Schenes-Gebäck
Transliteration: tʾ-jm,j-tꜣ 4
Übersetzung: 4 mal Imita-Brot
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 4
Übersetzung: 4 Portionen Chenfu-Kuchen
Transliteration: ḥ⸢b⸣nn,wt 4
Übersetzung: 4 mal Hebennenut-Brot
Transliteration: q⸢m⸣ḥ,w-qmꜣ 4
Übersetzung: 4 mal Qemehu-qema-Brot
Transliteration: ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =k 4
Übersetzung: 4 mal Idat-Brot, hinter-Dir
Transliteration: pꜣw,t 4
Übersetzung: 4 mal Paut-Gebäck
Transliteration: ⸢tʾ⸣-ꜣšr 4
Übersetzung: 4 mal Ascher-Brot
Transliteration: ḥḏ,w ꜥ 4
Übersetzung: 4 Portionen Zwiebeln
Transliteration: ḫpš 1
Übersetzung: 1 Vorderschenkel
Transliteration: ⸢jw⸣ꜥ 1
Übersetzung: 1 Iwa-Fleischknochen
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: 1 mal Zechen-Fleisch
Transliteration: sw,t 1
Übersetzung: 1 mal Sut-Fleisch
Transliteration: spr 1
Übersetzung: 1 mal Rippenfleisch
Transliteration: ꜣšr,t 4
Übersetzung: 4 mal Grillklein
Transliteration: mjz,t 1
Übersetzung: 1 Leber
Transliteration: nnšm 1
Übersetzung: 1 Milz
Transliteration: ḥꜥ,w 1
Übersetzung: 1 mal Hau-Fleisch
Transliteration: jwf n ḥꜣ,t 1
Übersetzung: 1 mal Fleisch vom Vorderteil
Transliteration: sr 1
Übersetzung: 1 Graugans
Transliteration: ṯrp 1
Übersetzung: 1 Bläßgans
Transliteration: z,t 1
Übersetzung: 1 Spießente
Transliteration: s 1
Übersetzung: 1 Es-Gans
Transliteration: mnw,t 1
Übersetzung: 1 Taube
Transliteration: tʾ-zjf 1
Übersetzung: 1 mal Zif-Brot
Transliteration: šꜥw,t 2
Übersetzung: 2 (Paar) Schaut-Kuchen
Transliteration: npꜣ,t.w ꜥ 2
Übersetzung: 2 Napf Nepaut-Kuchen
Transliteration: mzw,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Weizenspeise
Transliteration: ḏsr,t  ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk
Transliteration: 〈〈ḏsr,t〉〉  jꜣ,tt 2
Übersetzung: 2 Napf Djeseret-Jatet-Getränk
Transliteration: ḥ(n)q,t  ḫnms 1
Übersetzung: 1 mal Chenemes-Bier
Transliteration: 〈〈ḥnq,t〉〉  ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Bier
Transliteration: sḫp,t ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Sechepet-Getränk
Transliteration: ⸢pḫꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Pecha-Saft
Transliteration: ⸢ḏwj,w⸣ ⸢sšr⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 mal Sescher (Gemolkenes?) im Djuju-Krug
Transliteration: dꜣb.w ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Feigen
Transliteration: jrp  ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein
Transliteration: 〈〈jrp〉〉  ꜥbš 2
Übersetzung: 2 Abesch-Krüge Wein
Transliteration: 〈〈jrp〉〉  ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein
Transliteration: ḥbnn,wt ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Hebennenut-Brot
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenefu-Kuchen
Transliteration: jšd ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Früchte
Transliteration: sẖ,t  ḥḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste
Transliteration: 〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste
Transliteration: ꜥg,t  zw,t ꜥ 2
Übersetzung: Röstgut: 2 Portionen Weizen
Transliteration: 〈〈ꜥg,t〉〉  jt ꜥ 2
Übersetzung: Röstgut: 2 Portionen Gerste
Transliteration: bꜣbꜣ,{w}t 2
Übersetzung: 2 mal Babat-Körner
Transliteration: nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Christusdorn-Früchte
Transliteration: tʾ-(n-)nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Cristusdornfrucht-Brot
Hieroglyphen: R4 -X1 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -O175B -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -T20 -D21 -S29 -Q6  R13 O34 -X1 -N25  V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 A19 F35 G36 -D21 -X1 R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P3 X1 -M23 -G39 U6 -D21 -F34
Transliteration: qrs(.w) (m) jmn,t z(my,)t (m) nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w zꜣ-nswt Mr-jb
Übersetzung: Er möge bestattet sein (im) Westen der Begräbnisstätte (als) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Königssohn Mer-ib.
Hieroglyphen: O3 -X6  X1 -G192 -X1 -O32A V4 -W11 -D36 -W24 -W24 -W24 -O32A S29 -G1 -I10 -D37 V29 -D36 -Aa1 -R30 O1 -D21 -X1 -R22 N11 -N14 N13 O22 -W3 -G36 O22 -W3 V30 N5 -V30  R8 -S19 -N14 -N17 -N17 -P3 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 U6 -D21 -F34
Transliteration: pr-ḫrw (m) Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Smd,t Ḥꜣb-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj nb-jmꜣḫ mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Ein Totenopfer (am) Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Großes Fest (ein Totenfest) und jedem Fest, täglich, für den Gottessiegler der Barke Dua-taui, dem Herrn der Ehrwürdigkeit, ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Transliteration: ḥsb  pr =s +ḏ,t m-bꜣḥ (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter.
Transliteration: jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ,t m zꜣ,w
Übersetzung: Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?).
Transliteration: [Ḫ]⸢mt-nw⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- Chemet-nu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Jnp,w] [ḫnt,j-zḥ-nṯr]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:]
Transliteration: qrs.tj =s m z(my),t jmn,[tj].t jꜣwi̯[.tj] [nfr] wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ   [mꜣꜣ,]t-[Ḥr,w-Stẖ] ⸢wr,t-ḥzw,t⸣ ⸢ḥm,t-nswt⸣ ⸢mr,(y)t⸣ =⸢f⸣ Bw-nfr
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) die, die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, seine Geliebte Bu-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr jm,j-wt m s,t.pl nb(.wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t mꜣꜥ-ḥr-jb n Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp-〈〈ḏj〉〉  Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,tpl nfr.(w)t
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Transliteration: šms.t(j) =f jn kꜣ.pl =f
Übersetzung: Er möge geführt werden durch seine Ka's.
Transliteration: šzp(.tj) ꜥ =f jn nṯr
Übersetzung: Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.
Transliteration: sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t ḫpi̯.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Transliteration: sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t,t nb-s,tpl-wꜥb,(w)t  m-m jmꜣḫ,w.pl mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-〈ẖr-nṯr〉
Übersetzung: Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.
Transliteration: sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr,j-ḥꜣb(,t) jn wt,j
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-wꜥb,tdu jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-šnw,tdu jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du jm,j-rʾ-zš jm,j-rʾ-wp,tpl  rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Der Fürst (und) Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.
Transliteration: ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z(,t) ḫꜣ mnw,t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ   ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend an Taube, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an ... , tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weiße Säbelantilope.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps,w-nswt Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Vornehme des Königs, Heri-meru.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f šps,w-nswt Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, und Vornehme des Königs, Heri-meru.
Transliteration: Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Meru-ka.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f nb-[tꜣ-ḏsr] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt ...
Transliteration: sḫ[p]i̯.t 5 qbḥ,w.pl jnn! =t(w) (m) ḥtp-ḏj-nswt n  N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen der 5 Libationsgefäße - man bringt (sie) (als) Königsopfer für den ... Nikauisesi.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f [ẖkrt]-nst-wꜥtt rst
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs Reset.
Transliteration: pẖr ḏꜣ,t(.w) m-ḫt snm.t
Übersetzung: Das Umhergehen der Kraniche nach dem Füttern.
Transliteration: zwṯ tʾ  jn šd-ꜣpd
Übersetzung: Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.
Transliteration: snm.t ḏꜣ,t
Übersetzung: Das Füttern eines Kranichs.
Transliteration: jwi̯.t r snm.t
Übersetzung: Das Kommen zum Füttern.
Transliteration: jmꜣḫw ẖr-tp-nswt snj
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, der Diener des Königs Seni.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]⸢ḫnt,w-š⸣-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ⸢,w-ḫr-⸣nṯr-ꜥꜣ Nb-jb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgte beim großen Gott Neb-ib.
Transliteration: zꜣ =f sms,w ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢Z⸣ꜣ-(j)r(,j-jḫ,t≡f)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =[f] ⸢jmꜣ[ḫ,w]⸣ ⸢Ḫrw-nb≡f-wj⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Versorgte Cheru-nebef-ui.
Transliteration: mꜣꜣ spr ḥꜥw 
Übersetzung: Das Betrachten des Ankommens der Flotte ...
Transliteration: jnn!.w n =f m nʾ.pl,t =f n,t šmꜥ,w 
Übersetzung: ... die gebrachten [Sachen] zu ihm aus seinen Dörfern Ober- [und Unter]ägyptens...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t  ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  (j)m(,j)-rʾ-zš,wj-n-sḫmḫ-jb  ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr  Z[zj]
Übersetzung: ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche des Vergnügens Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: nw n jwꜣ
Übersetzung: [Nimm o.ä.] diese (Stricke o.ä.) für das Rind!
Transliteration: mri̯ =(j) prr! m wꜣ,j
Übersetzung: Ich liebe den, der kommt als Angeleinter.
Transliteration: ḥwi̯ =(j) sḏr.t
Übersetzung: Ich schlage (die störrischen Esel) und du ruhst dich aus.
Transliteration: jwi̯ ḫr =(j)
Übersetzung: Komm her zu mir!
Hieroglyphen: D21 -N35 T3
Transliteration: rn (mꜣ)-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: V28 -V13 -X1
Transliteration: ḥṯ,t
Übersetzung: Eine Hyäne.
Hieroglyphen: D21 -N35 W24 -N26
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Mendes-Antilope .
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandeln.
Transliteration: sšp,t jꜣrr,(w)t
Übersetzung: Gurken und Weintrauben.
Transliteration: nbs
Übersetzung: Christdornfrüchte.
Transliteration: jšd
Übersetzung: Isched-Früchte.
Transliteration: tʾ(-n-)nbs
Übersetzung: Christdornfrucht-Brot.
Transliteration: d〈ꜣ〉b{ꜣ}
Übersetzung: Feigen.
Transliteration: sẖ,t
Übersetzung: Gerste.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w-ꜥ-(n,w)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ  Kꜣ(≡j)-ꜥpr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Transliteration: snm.t ḏꜣ,t
Übersetzung: Das Füttern des grauen Kranichs.
Transliteration: fsi̯.t
Übersetzung: Das Kochen.
Transliteration: zwṯ tʾ
Übersetzung: Das Drehen der Teigware.
Transliteration: (z)⸢wṯ⸣ tʾ
Übersetzung: Das Drehen der Teigware.
Transliteration: zwṯ tʾ
Übersetzung: Das Drehe der Teigware.
Transliteration: šdi̯.t ḏꜣ,t wšꜣ
Übersetzung: Das Aufziehen des Mast-Kranichs.
Hieroglyphen: G17 -D21 -W18 -G1 -N37 // -D21 -D21 -V30 -I9   // -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -[? -N35 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] M23 -X1 -N35 -A6 S42 -O11   // -N37 -Z1 Z11 -F34 -V30 -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -U30  M17 -U1 -F39 -Aa1 F35 -Aa1 -G43 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫntj-š [m]rr,w-nb≡f   ḥr,j-sštꜣ-n-nb=f ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣   [(j)m(,j)-rʾ]-š,du[-pr-ꜥꜣ] jm,j-jb-(n-)nb≡f ḥr,j-sštꜣ  jmꜣḫ,w ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- der Vorsteher der Chentuschi, ein von seinem Herrn Geliebter, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Wab-Priester des Königs, Palastleiter --Zerstörung-- [Vorsteher] der beiden Seen [des Palastes], der Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses, der Würdige Chui-wi-nefer.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 -//   M17 -U1 -F39 -Aa1 -// // S29 -T3 -[? -W17 -?] -N37  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w   jmꜣḫ,(w)-ḫr-nswt ⸮⸢ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b,(t)⸣? sḥḏ-⸢ḫnt,w⸣-š  Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der --Zerstörung--, gibt dem --Zerstörung-- Versorgten beim König. Vorlesepriester (und) Aufseher der Chentuschi Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: S34 -D36 -Aa1 -V31 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-ꜥnḫ-kꜣ
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Anch-ka.
Hieroglyphen: D46 -N35 -W24 -O49
Transliteration: Dnw
Übersetzung: Die (Domäne) 〈〈Gründung des Anch-ka〉〉 Denu.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸢Grg,t⸣-[⸮_?]-wr
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des [⸮Rau?]-wer.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥwt-ꜥꜣt dwꜣ-mnw
Übersetzung: Der Verwalter der Hauptdomäne Dua-Min.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier der weiße Säbelantilope.
Transliteration: jp jn ḏꜣḏꜣ,t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen (der Produkte) seitens des Kollegiums der Totenstiftung.
Transliteration: jwꜣ n(,j) mḏ,t
Übersetzung: Ein Langhornrind des Stalls.
Transliteration: ḥr,j-[ḏbꜥ]
Übersetzung: Ein hornloses Rind.
Transliteration: jwꜣ n(,j) [mḏ],t
Übersetzung: Ein Langhornrind des Stalls.
Transliteration: ḥr(,j)-[ḏbꜥ]
Übersetzung: Ein hornloses Rind.
Transliteration: jwꜣ n(,j) mḏ[,t]
Übersetzung: Ein Langhornrind des Stalls.
Transliteration: nḏ,t-ḥr ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Die Gabe eines hornlosen Rindes.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [n] [ẖ,t] =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ mr,y =f ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ⸢Mr,y⸣-Ttj
Übersetzung: ... sein ältester [leiblicher Sohn], sein Geliebter, der Hatia und einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: [s]ḥḏ-[⸮ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?] ꜥ-[⸮Ḥqꜣ,t?]   [⸮ḥr,j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s,wt≡f?]-nb(,wt)  
Übersetzung: ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...
Transliteration: zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: [Jnp,w] [jm,j-w]t pr(,t)-ḫrw n =f hrw nb
Übersetzung: [...] [Anubis], der [Imiu]t, (nämlich) ein Totenopfer für ihn jeden Tag.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ḥꜣ,(tj)-ꜥ-mꜣꜥ  ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sm-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb,t ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ,t(j)  ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-šnw,du (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-(n)-nswt  tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt  smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs,  Vorsteher jeder Arbeit des Königs, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses,  Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 U6 -D21 -D21 -V30 -N11 -N5 -V30 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ=f smsw [mry]=f smꜣ-mnw  s[mr]  ẖnj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein [Geliebter](?) [...], der Stolist des Min, [...], Cheni.
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jfj
Übersetzung: ... der Versorgte beim großen Gott Ifi.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.