phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏd =f jnk jqr n sn,w =[f] 
Übersetzung: Er sagt: Ich bin einer, der nützlich ist für [seine] Geschwister [...]
Transliteration: ḥzi̯.w rf hrw mwt j 
Übersetzung: [...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -G17 A1
Transliteration: jm =j
Übersetzung: (Lücke unbekannter Länge; erzählender Abschnitt) 
... ...] in mir.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D36 A1 S29 -U2 :G1 -G17 -T30 -X1 -Z7 I9
Transliteration: jḫ ḏi̯ =j smꜣm.tw =f
Übersetzung: Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.
Hieroglyphen: N35 -V4 -G1 -D4 [? *N35 *?] -[? *Z7 *?] 
Transliteration: nwꜣ ⸢pw⸣ 
Übersetzung: Zusehen war es, [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10 -D46 -N35 I9 N35 G39 -I3 -A1 Q3 -N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n Zꜣ-Sbk pn
Übersetzung: Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F4 -D36 F35 -I9 :D21 // // 
Transliteration: m =k ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr [zꜣ] [Jnn,j] 
Übersetzung: "Siehe, der Graf [Ineni, Sohn des] Nefer [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -N35 -"?" O4 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: ⸮n? hwt
Übersetzung: ... ...] vor/wegen (?) Gejammer.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -// -[? *F29 *?] -D36 -N35 I9 N35 -N37 -G43 -W24 -[? *Z1 *?] 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n s[t]i̯.n =f nšw 
Übersetzung: Da goß er den $nš.w$-Krug aus [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N35 N35 -X1 -Z4 G17 Y5 -G17 -W24 -Z7 -G37 -Z2 D1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: n n,tj m mnw tp tꜣ
Übersetzung: ...] für (?) den, der in Schmerzen auf Erden ist.
Hieroglyphen: D35 U2 -D4 -G1 -N35 V31A [? *M23 *?] -// 
Transliteration: n mꜣ.n =k ⸢sw⸣ 
Übersetzung: Du kannst ihn (?) nicht sehen [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: I9 -N35 -G37  // -I9 -N35 -G37
Transliteration: fn  [s]fn
Übersetzung: ...] schwach (oder: verärgert).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N40 -G17 -D54 D21 I9 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n šm r =f 
Übersetzung: Da ging also [der ... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -G17 A1
Transliteration: jm =j
Übersetzung: ...] in mir.
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -Z7 D21 I9 S43 -D46 :X1 -A2 X1 -N35 M17 -Z7 Aa1 -D58 -Z7 -A32A -A1 O4 -X1 -I9 -D2 -Z1 -// // // // //
Transliteration: ḏd.tw r =f mdw,t tn jw ḫb,w ḫft-ḥr-[n] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [Nfr] [zꜣ] [Jnn,j]
Übersetzung: Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]
Hieroglyphen: // // // //  Aa1 -D58 -Z7 -A32A -A1 Q3 -N35
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n]  ḫb,w pn
Übersetzung: [Da sagte er zu] diesem Tänzer:
Hieroglyphen: Q3 :X1 :D21 -// D21 -N35 -A2 V31A
Transliteration: ptr rn =k
Übersetzung: "Wie ist dein Name?"
Hieroglyphen: P6 -// // // //
Transliteration: ꜥḥꜥ[.n] [ḏd.n] [ḫb,w] [pn]
Übersetzung: Da [sagte dieser Tänzer: "... ... ...
Hieroglyphen: U28 -G1 :D21 -//  I9
Transliteration: ḏꜣr  =f
Übersetzung: [... ... ... ...] Bedürfnis (?) [...] er/sein [...]."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10 -D46 -N35 F4 -D36 F35 -I9 :D21 H8 M17 -N35 :N35 -M17 -A1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr zꜣ Jnn,j 
Übersetzung: Da sagte der Graf Ineni, Sohn des Nefer, [zu ... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G39 -I3 -A1 G17 -D36 V31A X1 -Z7 S29 -I9 :Aa1 :X1 -V12 -D54 G17 N12 -D21 -X1 -A2 N35 -X1 Aa1 -// //
Transliteration: Zꜣ-Sbk m =k tw sfḫ.t(j) m spr,t n.t ḫ[b,w] [pn]
Übersetzung: "Sasobek, siehe, du bist freigelassen auf die Bitte [dieses] Tän[zers (?)] hin [... ... ..."]
Hieroglyphen: Y5 -N35 -G37 -Z2 A1
Transliteration: mn =j
Übersetzung: [Da sagte Sasobek (?): "...] mein Schmerz.
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 A1
Transliteration: nn wn =j
Übersetzung: Ich werde nicht existieren.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 V31A N35 A1 F35 -I9 :D21 H8 // 
Transliteration: ꜥnḫ =k n =j Nfr zꜣ [Jnn,j] 
Übersetzung: So wahr du für mich lebst, o [Ineni], Sohn des Nefer, [ich ... ... ... ...]."
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 -G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 V31A -X1 Q3 -F32 -D21 -M17 -M17 -X1 -F48 -N5 O34 -V4 -// // //   O1 -[? *D21 *?] -[? *D54 *?] N35 I9 S20 -Z7 -A1 D21 I10 -D46
Transliteration: ḫr-m-ḫt k.t pẖr,yt swꜣ[.tj] [ḥr] [nn]   pri̯ n =f ḫtm,w r ḏd
Übersetzung: Nachdem eine weitere Zeitspanne [darüber ver]gangen war, [... ... ... da (?)] kam ein Siegelbewahrer zu ihm mit den Worten:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A V24 -Z7 :Y1 O1 -G36 -D21 -A1 S29 -I9 -// // 
Transliteration: m =k wḏ pr-wr sf[ḫ.tw] =[k] 
Übersetzung: "Siehe, Das-große-Haus befiehlt, dass [du] frei[gelassen wirst ... ... ..."]
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 Q3 -Z7 D4 -N35 S20 -A1 -Z7 Q3 -N35 D21 F25 -G17 -A2 S43 -D46 :X1 -[? *A2 *?] X1 -N35 N35 F4 -D36 -A1 Q3 -N35 
Transliteration: ꜥq pw jri̯.n ḫtm,w pn r wḥm mdw,t tn n ḥꜣ,tj-ꜥ pn 
Übersetzung: Nun trat dieser Siegelbewahrer ein, um diese Angelegenheit (oder: Rede) diesem Grafen zu wiederholen [... ... ... ...]
Hieroglyphen: S20 -A1 -Z7 Q3 -N35 N35 G39 -I3 -A1 Q3 -N35
Transliteration: ḫtm,w pn n Zꜣ-Sbk pn
Übersetzung: ...] dieser Siegelbewahrer [sagte (?)] zu Sasobek:
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 D21 Q1 -X1 :O1 V31A 
Transliteration: mj r s,t =k 
Übersetzung: "Komm zu deinem Platz [... ... ...!
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A X1 :D21 -M6 G17 G17 N35 R8 -[? *Z1 *?]
Transliteration: jw =k tr m m n(,j) nṯr
Übersetzung: Was für einen Gott bist du denn?"
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -// G39 -I3 -// // 
Transliteration: wn.j[n] Zꜣ-Sbk [pn] 
Übersetzung: Nun war dieser Sasobek [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 -Z4 -N31 D21 M4 -X1 V20 -4 :4 Aa1 -X1 -I9 D1 -Q3 -X1 -D21 -Z1 N35 -X1 V28 -I9 :F40 -// 
Transliteration: ḥntj r rnp,t 18 ḫft tp,t-rʾ n.t ḥfꜣ[w] 
Übersetzung: und er verbrachte (?)] einen Zeitraum von (bis zu) 18 Jahren gemäß der Aussage der Schlan[ge (?) ... ...
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -A2 I10 :D46 -X1 :N35 Y3 "⸮" -O6 -"?" -("⸮" -D2 -"?") :("⸮" -D21 -"?") -R4 :X1 -Q3 H8 G39 -I3 -A1 [? *Q3 *?] :[? *F32 *?] -[? *D21 *?] :// -D54 D21 -Z1 I9 (Aa1 -X1) :I9 L1 -D21 :(X1 -Z2) D21 :D36 :X1 G17 -D53 :Y1 Aa1 :D21 ("⸮" -D21 -"?") :// -A1 *B2 :Z2
Transliteration: mdw,t ḏd.t.n zẖꜣ,w ⸮Ḥw,t-Ḥr?-ḥtp zꜣ Zꜣ-Sbk ⸢pẖr⸣ rʾ =f ḫft ḫpr.t rḏi̯.t m-bꜣḥ ḫr ⸮r(m)[t].pl?
Übersetzung: Die Rede, die der Schreiber Sasobek, der Sohn des Hathor(?)hotep, gesprochen hat, wobei sein Mund sich verzog (?; wörtl.: wendete) entsprechend dem, was geschehen war, vorgebracht (?) in Anwesenheit von und vor den Menschen (?).
Hieroglyphen: S34 Q3 -N35 N35 P6 -D36 :G43 -N5 D35 D21 -Aa1 -Y1 L2 -D21 -X1 // // 
Transliteration: ꜥnḫ pn n(,j) ꜥḥꜥ,w n rḫ ḫpr.t [jm] =[f] 
Übersetzung: Dieses Leben (innerhalb) der (irdischen) Lebenszeit: man weiß nicht, was [in ihm] geschehen kann.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: L1 -D21 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: ḫpr ḥr-ꜥ
Übersetzung: ...] ist sofort geschehen (oder: [...] geschieht auf der Stelle).
Hieroglyphen: F22 I9 -Z4 S29 -V29 -V31A -G37
Transliteration: pḥ〈,wj〉 =fj sk
Übersetzung: Sein Ende (oder: seine Kraft?) ist vergangen (oder: Sein Ende ist die Vernichtung (?)).
Hieroglyphen: V28 *(M2 :[? *N35 *?]) "⸮" -G1 -"?" 
Transliteration: ḥn ⸮ꜣ? 
Übersetzung: O wäre doch (?) [... ... ... 
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 S29
Transliteration: r =s
Übersetzung: ...] zu ihr.
Hieroglyphen: M17 -G43 D2 -// 
Transliteration: jw ḥr 
Übersetzung: Das Gesicht [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: L1 -D21 D21 O34 -D21 -G43 -D46 -[? *V12 *?] -[? *Y1 *?] N35 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54
Transliteration: ḫpr r srwd n m-ḫt
Übersetzung: ...] geschieht (oder: ist geschehen), um für die Zukunft zu stärken.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 
Transliteration: jri̯.t.n 
Übersetzung: Das, was getan hat [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: [? *N35 *?] -G21 -[? *V28 *?] -[? *V28 *?] -[? *N5 *?]
Transliteration: nḥḥ
Übersetzung: ...] Ewigkeit.
Hieroglyphen: D35 -N35 V13 -N35 -T14 -// -Y1 S29 S29 -N35 N35 V31A -X1 -X1 [? *D21 *?] [? *I9 *?] [? *N35 *?] [? *V31A *?] 
Transliteration: nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ 
Übersetzung: Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" -// -"?"  V28 -M2 :N35 -O34 -G37 D36 -Z1 D2 -Z1 Aa1 -D21 -X1 -Y1 -Z2 -F34 -Z1
Transliteration: ⸮[m]?  ḥns ꜥ ḥr ḫr,t-jb
Übersetzung: Sei nicht (?)] knauserig (?; wörtl.: schmal von Arm) wegen eines Herzensbedürfnisses! (oder: Wer knauserig wegen eines Herzensbedürfnisses ist, der kann nicht [...])
Hieroglyphen: D35 
Transliteration: n 
Übersetzung: Nicht [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N29 -"⸮" -M17 -"?" -I14 Q3 -Z7 G17 -X1 :Z6
Transliteration: q⸮j? pw m(w)t
Übersetzung: Die $qj$-Schlange (?; oder: [Der Biß o.ä. der] $qj$-Schlange) ist der Tod.
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31A -O34 -G37 Q3 -Z7 G17 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: sks pw m ꜥnḫ
Übersetzung: Es ist eine Unterdrückung (?) im Leben.
Hieroglyphen: Z11 -A2 F34 -Z1 Q3 -// 
Transliteration: wnm jb p[w] 
Übersetzung: Es ist Bewußtlosigkeit (?; oder: Bedauern?; wörtl.: das Herz essen) [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -Y1 Aa1 -X1 -I9 O34 -G39 -G1 -[? *Z7 *?] -A47 -Y1
Transliteration: wḏꜣ ḫft zꜣw
Übersetzung: ...] wohlbehalten bei (?) dem Wächter (?).
Hieroglyphen: M17 -//  M17 -// [? *R8 *?] -// 
Transliteration: j[n]  j[r] nṯr 
Übersetzung: Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: V28 -V28 -D54
Transliteration: ḥḥ
Übersetzung: ...] suchen.
Hieroglyphen: D35 O34 -V13 -N35 -D54 -N35 O34 N35 I9 V6 -N35 -D36 -G43 -// 
Transliteration: n sṯn.n =s n =f šnꜥ,w 
Übersetzung: Sie/es kann für ihn die Behinderung/Überwachung (?) nicht abwenden (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :X1 -A53 -Y1 -N35 I9 N35 M17 -X1 :N35 -D19 -F34 -Z1 -A1 
Transliteration: jw twt.n =f n jtn-jb 
Übersetzung: Er hat sich dem Widerspenstigen (wörtl.: dem mit sich widersetzendem Herzen) angeglichen.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 N29 -N35 -Z9 I9
Transliteration: r qn =f
Übersetzung: ...] um ihn zu prügeln.
Hieroglyphen: F34 -Z1 I9 V22 -Y1 
Transliteration: jb =f mḥ 
Übersetzung: Sein Herz ist gefüllt [mit ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G39 -G1 I9 D21 I10 -D46
Transliteration: zꜣ =f r ḏd
Übersetzung: ...] seinen Sohn mit den Worten:
Hieroglyphen: G17 -D36 N35 I9
Transliteration: mi̯ n =f
Übersetzung: "Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F35 -I9 :D21 H8 M17 -N35 :N35 -M17 -A1  
Transliteration: m =k Nfr zꜣ Jnn,j  
Übersetzung: Siehe, Ineni, Sohn des Nefer, [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: L1 -Z1 U24 -Z7 :Z7 -A1 G17 M18 -M17 -D54 N35 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: ḫpr ḥmw,w m jyi̯ n ḥr =f
Übersetzung: Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).
Hieroglyphen: O34 -X4 -Y1 -X1 -// I9 
Transliteration: sni̯.t[w] =f 
Übersetzung: Er wird nachgeahmt (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -A1 Q3 -Z7 O34 -N35 -N35 -X4 -Y1 D21 L1 -D21 -X1
Transliteration: rḫ pw snn r ḫpr.t
Übersetzung: Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.
Hieroglyphen: V28 -G1 -G1 -G17 -G28 -// 
Transliteration: ḥꜣm 
Übersetzung: [Mögest du] fischen [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: ḥtp =k jm =f
Übersetzung: Mögest du mit ihm zufrieden sein (oder: [der ...], mit dem du zufrieden bist).
Hieroglyphen: I10 -I9 -G1 -Z7 -G41 -Y1 -Z2 V31A N35 V31A G17 -T28 -D21 -X1 -O4 -D21 -Z7 -// // //
Transliteration: ḏfꜣ,w =k n =k m-ẖr,t-hrw [n.t] [rꜥ-nb]
Übersetzung: Deine Speisen gehören dir als [täglicher] Bedarf.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: F32 -D21 -X1 -Y1 -Z2 V31A N35 V31A Q3 -Z7
Transliteration: ẖr,t =k n =k pw
Übersetzung: Es bedeutet, daß dein Bedarf dir gehört.
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -D4 V4 -G1 -N31 S29 -Z7 :O4 -G37 I9 F34 -//  "⸮" -D36 -"?" I9 I9 -Z1
Transliteration: gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb  ⸮ḏi̯? =f ꜥ
Übersetzung: Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 -Y1 N35 -X1 -Z4 N35 I9  S29 -Aa17 -G1 -N29 -I5 -Y1 -Z2 M18 -M17 -X1 -D54 "⸮" -N35 -"?" S29  "⸮" -D21 -"?" S29
Transliteration: n rḫ n,tj n =f  sꜣq jy.t ⸮n? =s  ⸮r? =s
Übersetzung: Der, der über Beherrschung/Konzentration (?) (wörtl.: das Sich-sammeln) verfügt, kennt nicht das, was zu ihr (oder: gegen sie) kommt.
Hieroglyphen: S29 -I9 :N5 O35 -G43 -D54  G17 -D36 I9
Transliteration: sf zbi̯.w  m-ꜥ =f
Übersetzung: Der gestrige Tag ist vergangen [... ...] in seiner Hand (?; oder: durch ihn).
Hieroglyphen: [? *N14 *?] -// :N5 L1 -D21 N35 -X1 -N5
Transliteration: dwꜣ ḫpr n-ḏ,t
Übersetzung: Der morgige Tag ist für immer angebrochen.
Hieroglyphen: D35 -N35  D21 -Aa1 -Y1 O34 -Aa1 -D21 -Y1 I9
Transliteration: nn  rḫ sḫr =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.
Hieroglyphen: G17 -"⸮" -D36 -"?" Q3 -Z7 N35 I9 O35 -G37 L1 -[? *D21 *?]  G17 D36 
Transliteration: m pw n =f zbi̯ ḫpr  m ꜥ 
Übersetzung: Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: //  D21 -Aa1 -Y1 O34 -Aa1 -D21 -Y1 I9 V31A -G1 -A2 I9 N14 -G1 :N5
Transliteration: [nn]  rḫ sḫr =f kꜣi̯ =f dwꜣ
Übersetzung: [Es gibt keinen], der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt, wenn er sich über den morgigen Tag Gedanken macht.
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 -N35 G36 -// 
Transliteration: jw wn wr 
Übersetzung: Es gibt einen (ehemals) Großen (?) [, der (jetzt) ... ... ...
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D54 -A1
Transliteration: hꜣi̯,y
Übersetzung: ... ... ist (jetzt)] ein herabgestiegener Mann (?; oder: einer, dem (etwas) zugefallen ist?; oder: ein Angreifer?).
Hieroglyphen: U15 -G17 -D4 -A1 N35 V30 F32 -D21 -X1 -// 
Transliteration: tm-jri̯ m nb ẖr,t 
Übersetzung: Wer (in der Vergangenheit) nichts erreichte, ist (jetzt) ein Besitzer dessen, was er braucht (wörtl.: ein Herr von Bedarf).
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 I10 -D46 M16 -G1 -A24  I10 -D46 -M16 -G1 -A24 S29 -V28 -V28 -G41 :Y1 D36 -V4 -G1 -A24 D36 -V4 -G1 -A24 N35 -G21 -// 
Transliteration: m ḏd ḥꜣ  ḏdḥ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] 
Übersetzung: ...] ...?... ...?... rauben ... [...
Hieroglyphen: V6 -N35 -X1 -A24 -A1 -Z2 N29 -D58 -W15 "⸮" -// -"?"  "⸮" -// -"?"  O42 -[? *Q3 *?] -N5
Transliteration: šnt.pl qb ⸮[m]?  ⸮[r]?  sšp
Übersetzung: ...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)
Hieroglyphen: X1 :X1 -A53 -Y1 -G43 -Z4 N35 I9 Q3 -Z7 I10 -D46 -G43 D21 D4 G17 O34 -Aa1 -D21 -Z7 -[? *Y1 *?] -// 
Transliteration: twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.pl 
Übersetzung: "Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.
Hieroglyphen: // -[? *M6 *?] -D4 D35 L1 -D21 -N35
Transliteration: ptr n ḫpr.n
Übersetzung: Schau, (es) kann nicht passieren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 L1 -D21 I9 "⸮" -O34 -"?"
Transliteration: jw ḫpr =f ⸮s?
Übersetzung: (Aber) es passiert hier (??) (doch).
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -A5 -Y1 O34 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 R8 -Z1
Transliteration: jmn sḫr.pl nṯr
Übersetzung: Verborgen sind die Pläne Gottes.
Hieroglyphen: Q3 :X1 -M6 -D4 L1 -// G17 Y5 :N35 -G37 D21 
Transliteration: ptr ḫpr m mn r 
Übersetzung: Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [... 
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: //  D36 -D36 R8 -Z1 D54 -Z7 -X1 D35 -N35 D2 -Z1 D21 S29
Transliteration: [n(,j)]  ḏḏ nṯr jwi̯.t nn ḥr r =s
Übersetzung: ... eine Gabe], die Gott gibt (wörtl.: [von:] Gott gibt (sie)), die kommt (oder: ist gekommen), ohne beachtet zu werden (wörtl.: nicht gibt es das Gesicht auf ihr).
Hieroglyphen: O34 -D21 -S29 -T13 -D4 I9 S29 -M36 :D21 -G43 -A55  // -O4 -G37 D35 -X1 -Z7 V28 -D2 :D21 -// //  R4 -X1 -Q3 G17 I9 -N29 -G1 -X4 -Z2 R8
Transliteration: srs =f sḏr,w  [__]h jw,tw ḥr[,(y)t] =[f]  ḥtp m fqꜣ nṯr
Übersetzung: Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.
Hieroglyphen: D37 N35 V31A D36 -Z1 -G43 -Z4 V31A D21 F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr,t
Übersetzung: Setze deine Arme für das Gute ein!
Hieroglyphen: S29 -U2 -// 
Transliteration: smꜣ[wi̯] 
Übersetzung: Erneu[ere] (?) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31A -M16 -G1 -D1 N26 -Z7 -X1 -G37 G36 -D21 -X1
Transliteration: mkḥꜣ ḏw,t wr.t
Übersetzung: Meide sehr das Böse! (oder: ... beim] sehr Meiden des Bösen)
Hieroglyphen: D35 D36 -D21 -N31 S29 N35 V31A V28 -M16 -[? *G1 *?]  V31A -M16 -G1 -[? *G1 *?] 
Transliteration: n (j)ꜥr =s n =k ḥꜣ  kḥꜣ 
Übersetzung: Es ist nicht an dich herangekommen.
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D35 S29 -V6 :D21 -N5 D4 -X1 -Z1 N35 -X1 N35 -M16 -G1 -Aa2 -F34 -[? *Z1 *?] -A1
Transliteration: n sšr jr,t n.t nḥꜣ-jb
Übersetzung: Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -N23 -Z1 Q3 -Z7 N35 O4 -D21 -Z7 -// // 
Transliteration: dmj pw n(,j) hr,w [jb] 
Übersetzung: Es ist die Landestelle des Zufrie[denen. (oder: Sein [...] ist die Landestelle des Zufrie[denen.])
Hieroglyphen: // I9  M18 -M17 -M17 -X1 -D54 "⸮" -N35 -"?" F35 -I9 :D21  "⸮" -P4 -"?" -"⸮" -D36 -"?" -"⸮" -V1 -"?" -Y1 -Z2
Transliteration: [___] =f  jyi̯,yt ⸮n? nfr  ⸮wḥꜥ?
Übersetzung: Er [...] (oder: Sein [... ist]) das, was kommt zu dem mit guten Lösungen. (???)
Hieroglyphen: M17 -N35 F34 -Z1 S29 -U2 -D21 -G1 -T12 -G37 V30 -A1 I9
Transliteration: jn jb smꜣr nb =f
Übersetzung: Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.
Hieroglyphen: D36 -D36 D21 -Z1 T28 -D21 Q3 -// 
Transliteration: ḏḏ rʾ ẖr p[__] 
Übersetzung: Der, der (für seine Sache) plädiert, ist unter [... ...
Hieroglyphen: D4 D21 D54 -X1 -Z1 -Z2 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: jri̯ r nmt,t.pl r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 -F34 -Z1 -A1 Y5 -N35 -U22 -Y1 S29 -V6 :D21 -G43 -Y1 -Z2
Transliteration: wꜣḥ-jb mnḫ sšr,w.pl
Übersetzung: Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.
Hieroglyphen: M17 -N35 
Transliteration: jn 
Übersetzung: Es ist [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: V28 -Q1 :X1 -M17 -M17 -X1 -G41 -G37 Q3 -Z7 N35 -X1 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: ḥtm,yt pw n.t mdw,t
Übersetzung: Es ist die Vernichtung (?) der Rede.
Hieroglyphen: G43 -Aa1 -D46 -Aa9 -Y1 D46 -G1 -M17 -D21 -// // 
Transliteration: wḫd dꜣjr [srf] 
Übersetzung: Nachsicht/Duldsamkeit und Unterdrückung [der Aufregung (?) ... ... ...
Hieroglyphen: M17 -G43 S24 -O34 -A2 P6 -D36 :D54 D4 I9 D46 -N29 -D21 -G43 -D51
Transliteration: jw ṯ(ꜣ)s ꜥḥꜥ jri̯ =f dqr,w
Übersetzung: Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)
Hieroglyphen: E34 -N35 -D54 N35 I9 U6 -D21 -G43 -X1 -// 
Transliteration: wni̯ n =f mrw,t 
Übersetzung: Zu ihm eilt die Liebe [... ... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: D35 Q3 -O34 -N37 -Z9 -Y1 V28 -N35 :D36 V30 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 -A1 G17 Q1 -X1 -O1 V30 -X1
Transliteration: n psš ḥnꜥ nb-qd m s,t nb.t
Übersetzung: (Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.
Hieroglyphen: D36 -[? *E34 *?] -//  D35 -// -Z7 -G37 "⸮" -D21 -"?" -"⸮" -V13 -"?" -"⸮" -A1 -"?" -"⸮" -B1 -"?" -"⸮" -Z2 -"?" I9  F32 -O34 -G37 D2 -Z1 F34 -Z1 I9 M17 -N29 :D21 -Y1 G17 -D53 -Y1
Transliteration: ꜥw[n]  jw,[t]w ⸮r(m)ṯ.pl? =f  ẖs ḥr jb =f jqr m-bꜣḥ
Übersetzung: Wer gier[ig ist (?) ...], der ohne seine Leute (?) ist, gemein seiner Meinung nach, früher (?) fähig.
Hieroglyphen: E34 -N35 F22 -X1 -Z4 -A24 U7 -//  
Transliteration: wn pḥ,tj mr[_]  
Übersetzung: Die Kraft möge/war [... ...].
Hieroglyphen: Y5 -N35 -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -Y1 -Z2 Q3 -Z7 Aa28 -D46 :W24 -Y1
Transliteration: mn,w pw qd
Übersetzung: Der (gute) Charakter ist ein Denkmal,
Hieroglyphen: F31 -O34 -D46 -G37 M23 -Z7 M23 -G43 :X1 U7 -D21 -M17 -M17 -A2
Transliteration: msdi̯ sw swt mri̯,y
Übersetzung: aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).
Hieroglyphen: M17 -M40 -O34 -M2 -F34 -Z1 -A1 M17 -[? *M40 *?] -//  I9
Transliteration: js-jb js  =f
Übersetzung: Der Leichtsinnige, leicht ist [... ... ...] sein [...],
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 -D21 -Z1 -A1 D35 -X1 -Z7 -G37  G35 -N29 -D54 -A1 -B1 -Z2 I9 S43 -D46 :Z7 -A2 G17 S29 -X1 :G43 :X1 -A53 -Y1 D2 -Z1 -Z2 I1 -// 
Transliteration: ꜥq-rʾ jw,tw  ꜥq.pl =f mdwi̯ m stwt ḥr.pl ꜥšꜣ 
Übersetzung: der allzu vertraulich Sprechende (?), der keine Vertrauten hat (oder: ... ist einer, der keine Vertrauten hat), der redet wie einer, der zahlreiche Personen (wört.: Gesichter) gleichbehandelt (?; wörtl.: angleicht; oder: um sich sammelt) [... ...
Hieroglyphen: S29 -F40 -G43 -G43 -Y1 N35 I9 S29 -I9 :D19 G17 Q1 -X1 -O1 M17 -S29 -M17 -A2 
Transliteration: sꜣw.w n =f sf m s,t jsj 
Übersetzung: Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: O34 -Q3 -D46 -M44 -Y1 -V31A -S29 -G17 :G43 -D41 -A1
Transliteration: spd-ksm,w
Übersetzung: ...] einer, der scharf an Einwänden ist (?).
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 F34 -Z1 -G43 -Z4 N35 S29 -"⸮" -N35 -"?" 
Transliteration: ḥtp jb.wj n s⸮n? 
Übersetzung: Zufrieden sind die beiden Herzen ... [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: I1 -G1 -Z2 P8 -Z7 -A2 D36 -N35 -D46 -G37 O4 -N35 -W24 -Z7 -A1 -B1 -Z2 O35 -G37 T28 -D21 O34 -Q3 -//  T28 -D21 O34 Q3 -// 
Transliteration: ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_]  ẖr =s p[__] 
Übersetzung: Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: Aa1 -D36 -G43 -G37 -Z2 Aa28 -D46 :W24 -Y1 I9 G1 -// 
Transliteration: ḫw(w) qd =f ꜣ[__] 
Übersetzung: ... ... ...] Sünden. Sein Charakter [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -Q7 Q3 -Z7 S43 -D46 :X1 -A2 N40 -G17 -X1 -D54
Transliteration: [ḫ,t] pw mdw,t šm.t
Übersetzung: [Ein Feu]er ist die Rede, die daherkommt (d.h. (unkontroliert) verläuft).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 G43 -D58 -D46 :Q7 S29 
Transliteration: jw =s wbd =s 
Übersetzung: Sie pflegt zu verbrennen [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: S43 -// -A2 M17 -N29 :D21 :X1 -Y1 D36 S29 D21 -F4 -X1 -Z1 V15 -// -[? *A24 *?] S29 N35 -U19 -// 
Transliteration: ⸢mdw⸣[,t] jqr.t ḏi̯ =s r-ḥꜣ,t jṯi̯ =s nw[_] 
Übersetzung: Eine funktionierende Re[de], sie bringt (einen) voran, indem sie ergreift ... [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -E34 :N35 :X1 E34 :N35 G17 F32 -X1 -// I9
Transliteration: [n]-wn.t wn m ẖ,t =f
Übersetzung: Es gibt nicht jemanden (?), der in seinem Leib ist.
Hieroglyphen: V29 -// -Y1 F34 -//  
Transliteration: wꜣḥ jb  
Übersetzung: Der Geduldige [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -W24 -Z7 -O34 -G37 Q3 -I9 N35 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54
Transliteration: [ḫ]nws pf n m-ḫt
Übersetzung: ...] jene Stechmücke (oder: jenes Stechen) für die Zukunft.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -G37 V28 -M2 -N35 -V36 -Y1 
Transliteration: mn ḥn 
Übersetzung: Es leidet [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G17 G43 -Aa1 -D46 -Aa9 -Y1 "⸮" -N14 -"?" -("⸮" -G1 -"?") :("⸮" -N5 -"?")
Transliteration: m wḫd ⸮dwꜣ?
Übersetzung: Erdulde nicht den Morgen!
Hieroglyphen: G17 D21 -Aa1 -Y1 D35 -N35 
Transliteration: m rḫ nn 
Übersetzung: Kenne nicht, ohne [... ...!]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: G28 -G17 V31A G17 D58 -Z7 -M17 -N29 :D21 -Y1
Transliteration: gmi̯ =k m bw-jqr
Übersetzung: ...] den (?) du findest im Vorzüglichsten.
Hieroglyphen: D58 -S29 -M17 -M17 -K5 -D54 V31A D4 // -I9 :D21 :X1 N35  M23 -G43 :X1 O50 -2 D4 
Transliteration: bsi̯.y =k jri̯ [n]fr,t n  swt zp-2 jri̯ 
Übersetzung: Du mögest einführen den, der Vollkommenes tut für [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: O4 -D21 -Y1 -F34 -A1 I10 -D46 D54 -Z7
Transliteration: hru̯-jb ḏd jwi̯
Übersetzung: ...] der mit zufriedenem Herzen, der sagt: "(Es ist an)gekommen." (?)
Hieroglyphen: D36 -N35 -D46 -G37 U35 -[? *A24 *?] N40 -G17 -[? *D54 *?] 
Transliteration: ꜥnd ḫsf šm 
Übersetzung: Gering ist das Bestrafen, geht [... ...
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: ḫr r(m)ṯ.pl
Übersetzung: ...] bei den Menschen.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 N35 V31A G17 -F26 -N35 -W24 -Z7 -O1 V29 -V28 -[? *Y1 *?] // 
Transliteration: šm n =k m-ẖnw wꜣḥ [jb] 
Übersetzung: Begib dich ins Innere der Ge[duld!] (?; oder: wenn du dich begeben hast ...)
[... ...]
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 O1 -D21 -D54 O4 -//  Aa1 -X1 -I9 U24 -X1 :Y1
Transliteration: nfr pri̯ h[ꜣi̯]  ḫft ḥmw,t
Übersetzung: Vollkommen ist der, der herauskommt und hinuntergeht gemäß der Geschicklichkeit.