phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f m p,t m tꜣ  m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: Gerechtfertigt ist Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, gegenüber seinen Feinden im Himmel, in der Erde, im Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bjk m wjꜣ ḥḏ,t m tp =f twt n Jtm,w Šw Tfnw,t Gbb Nw,t Wsjr Ḥr,w ꜣs,t Nb,t-ḥw,t zẖꜣ.pl m ztj ḥr  mḥ,t n-mꜣwj rḏi̯(.w) m wjꜣ pn ḥnꜥ twt n ꜣḫ pn ḏ,t =f m ꜥš mrḥ.w m mrḥ(,t) n.t ḥꜥ-nṯr m ḥkn,jw rḏi̯(.w) r pḥ,tw  nn n nṯr.pl
Übersetzung: Über einem Falken in der Barke zu sprechen, mit der Weißen Krone auf seinem Kopf, und einem Bild von Atum, Schu und Tefnut, Geb und Nut, Osiris und Horus sowie Isis und Nephthys, aufgemalt mit nubischem Ocker auf eine neue Schale und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses "Verklärten", dessen Gestalt aus Zedernholz (gefertigt) ist, gesalbt mit Salböl des Gottesleibs und mit Hekenu-Öl, indem es ans Ende dieser Götter plaziert ist.
Transliteration: wdn n =sn snṯr ḥr sḏ,t ꜣpd.pl ꜣšr.pl
Übersetzung: Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und gegrilltes Geflügel!
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w pw m wnn mꜣꜥ{,t} m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp
Übersetzung: Das ist die Anbetung des Re in wahrer Weise ("Sein") - als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ.w rḫ rn.pl n.w nṯr.pl n p,t rsj(.t) p,t mḥ,t(j.t) nṯr.pl jm,j.w qr,tj nṯr.pl sšmi̯ dꜣ,t jri̯.tn z r jti̯ =f  mw,t =f rʾ-pw ḥ(ꜣ)b.pl n.w jmn,tt
Übersetzung: Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen und die Namen der Götter des nördlichen und südlichen Himmels zu kennen und der Götter, die in den Beiden Höhlen sind, und der Götter, die die Unterwelt anführen, die (scil.: Buchrolle), die ein Mann für seinen Vater oder seine Mutter an den Festen des "Westens" ausführt.
Transliteration: js jqr ḥr jb n Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl
Übersetzung: So ist (er) beim Herz des Re und beim Herz der Götter ausgezeichnet.
Transliteration: wnn =f ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Er wird mit ihnen sein.
Transliteration: ḏd.t hrw psḏn,t(jw) jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Was von Osiris NN, gerechtfertigt, am Neumondfest zu sprechen ist:
Transliteration: wdnw  m tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl ꜣšr snṯr ḥr sḏ,t wdn.w n Wsjr m rn〈.pl〉 =f nb.w m ḏḏ! n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer von Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Gegrilltem und Weihrauch auf dem Feuer für Osiris in allen seinen Namen als Spende des Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt...
Transliteration: n Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt nb-ꜣbḏ,w zp-4
Übersetzung: für Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos - viermal
Transliteration: n Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: für Harachte
Transliteration: n Nw,w jti̯ nṯr.pl
Übersetzung: für Nun, den Vater der Götter
Transliteration: n Mꜣꜥ,t zꜣ,t-Rꜥ,w
Übersetzung: für Maat, Res Tochter
Transliteration: n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: für die Barke des Re
Transliteration: n Jtm,w Ḫprj
Übersetzung: für Atum und Chepri
Transliteration: n psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: für die Große Neunheit
Transliteration: n psḏ,t-nḏs,t
Übersetzung: für die Kleine Neunheit
Transliteration: n Ḥr,w nb wrr(,t)
Übersetzung: für Horus, den Herrn der Ureret-Krone
Transliteration: n Šw Tfnw,t
Übersetzung: für Schu und Tefnut
Transliteration: n Gbb Nw,t
Übersetzung: für Geb und Nut
Transliteration: n Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: für Osiris, Isis und Nephthys
Transliteration: n Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r-)ḏr
Übersetzung: für "Domäne des Ka, Allherr(in)"
Transliteration: n {S}〈Š〉nj(,t)-p,t-wṯs(,t)-nṯr
Übersetzung: für "Himmelsgewölk, die den Gott erhebt"
Transliteration: n Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ(,t)-nṯr
Übersetzung: für "Die von Chemmis, die den Gott verhüllt"
Transliteration: n Jmn,yt ḫnti̯,t-s,t =s
Übersetzung: für "Verborgene, die den (ihren) Platz
Transliteration: n Wr-mr(w),t≡s-dšr(,t)-šnj
Übersetzung: für "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
Transliteration: n H̱nm(,t)-m-ꜥnḫ-jnz,y(t)
Übersetzung: für "Die sich dem Leben vereint, Hellrote"
Transliteration: n Sḫm-rn≡s{t}-m-ḥmw,t
Übersetzung: für "Deren Name durch Kunstfertigkeit groß ist"
Transliteration: n kꜣ ṯꜣ,du!! jd,t.pl
Übersetzung: für den Stier, Mann der Kühe
Transliteration: n Sḫm-nfr-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,t(j,t) 
Übersetzung: für "Schönes Machtwesen, das die Sonnenscheibe 'öffnet', schönes Steuerruder des Nordhimmels"
Transliteration: n Pẖr-sšm-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,tt 
Übersetzung: für "Umherziehendes, das die Beiden Länder führt, schönes Steuerruder des Westhimmels"
Transliteration: n Jꜣḫ,w-ḥr-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,tt 
Übersetzung: für "Glanz, der in der Domäne der Kultbilder residiert, schönes Steuerruder des Osthimmels"
Transliteration: n Ḫnt,j-ḥr-jb-ḥw,t-dšr(,t)-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj(,t) 
Übersetzung: für "Den vor und inmitten der Roten, schönes Steuerruder des Südhimmels"
Transliteration: n Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: für Amset, Hapi, Duatmutef, Qebehsenuef
Transliteration: n jtr,tj šmꜥ.t
Übersetzung: für die Beiden Oberägyptischen Heiligtumreihen
Transliteration: n jtr,tj mḥ,t(j.t)
Übersetzung: für die Beiden Unterägyptischen Heiligtumreihen
Transliteration: n sk,tt mꜥn{n}ḏ,t
Übersetzung: für die Nachtbarke und die Tagesbarke
Transliteration: n Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: für Hathor
Transliteration: n Ḏḥwtj kꜣ-mꜣꜥ,t
Übersetzung: für Thot, Stier der Maat
Transliteration: n Ḏḥwtj wḏꜥ-md,t n psḏ,t
Übersetzung: für Thot, Schiedsrichter der Neunheit
Transliteration: n Ḏḥwtj sšmi̯ nṯr.pl
Übersetzung: für Thot, der die Götter leitet
Transliteration: n nṯr.pl rsj.pl nṯr.pl mḥ,tj.pl
Übersetzung: für die südlichen und die nördlichen Götter
Transliteration: n nṯr.pl jmn,tt nṯr.pl jꜣb,tt
Übersetzung: für die Götter des Westens und die Götter des Ostens
Transliteration: n nṯr.pl mꜣs,tjw
Übersetzung: für die Götter, die "Kauernden"
Transliteration: n nṯr.pl pr-wr nṯr.pl pr-nzr
Übersetzung: Für die Götter des ober- und des unterägyptischen Reichsheiligtums
Transliteration: n nṯr.pl jꜣ,t.pl nṯr.pl ꜣḫ,tj.w
Übersetzung: für die Götter der Stätten un die horizontischen Götter
Transliteration: n nṯr.pl sḫ,tj.w nṯr.pl qr,t.jw
Übersetzung: für die feldbewohnenden Götter und die höhlenbewohnenden Götter
Transliteration: n nṯr.pl nḏs.pl wꜣ,t.pl rsj.pl wꜣ,t.pl mḥ,t(j).pl
Übersetzung: für die kleinen Götter, die südlichen und die nördlichen Wege
Transliteration: n wꜣ,t.pl jmn,tt wꜣ,t.pl jꜣb,t(j).tpl
Übersetzung: für die Wege des Westens und die östlichen Wege
Transliteration: n sšmi̯ sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: für den Leiter der Tore der Unterwelt
Transliteration: n jr,j-ꜥꜣ.pl n(.w) dꜣ,t sbḫ,t.pl n(.t) dꜣ,t
Übersetzung: für die Pförtner der Unterwelt, die Portale der Unterwelt
Transliteration: n sbꜣ.pl štꜣ.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: für die geheimen Tore der Unterwelt
Transliteration: n jr,j-⸢ꜥꜣ⸣.pl sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: für die Pförtner der Tore der Unterwelt
Transliteration: n ꜥꜣ.pl štꜣ.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: für die geheimen Türen der Unterwelt
Transliteration: n štꜣ-ḥr.pl zꜣw wꜣ,t.pl
Übersetzung: für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen
Transliteration: n jr,j-ꜥꜣ.pl nw ḏḏ! sbḥ,w
Übersetzung: für die Pförtner, diese, die Geschrei ausstoßen
Transliteration: n zꜣw.pl jꜣ,t.pl ḏḏ! ḥr nfr,t!! ky-ḏd nfr
Übersetzung: denen, die die Stätten bewachen, die ein Gesicht der Güte - Variante: freundliches ("gutes") - zeigen
Transliteration: n rkḥ,wy{,t} ḏḏ! sḏ,t m ꜥḫ
Übersetzung: für die Feuerlodernden, die Feuer auf die Feuerstelle geben
Transliteration: n wn.pl ꜥḫm.ypl m ḫ,t
Übersetzung: für die Öffnenden, die (sogar) im Feuer gelöscht sind (?)
Transliteration: n sḏ,t m jmn,tt  ḏḏ! mꜣꜥ-ḫrw n ꜣḫ,w  jqr m jmn,tt  jꜣb,tt ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: für das Feuer im Westen, das dem ausgezeichnet "Verklärten" im Westen und Osten die Rechtfertigung gibt, zusammen mit seinem Ka
Transliteration: {n} m ḏḏ! n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt
Transliteration: ḏd m rʾ zẖꜣ(.w) m ꜥntj,pl  wḥm m ry(,t) ḥr sšd n(,j) {šs}〈sšr〉-nswt ḏi̯! r ḫḫ n(,j) ꜣḫ,w pn n hrw zmꜣ-tꜣ {⸮nw?}
Übersetzung: Ein Djed-Amulett mit dem Spruch (darauf) geschrieben mit Myrrhenharz und mit Tinte nachgezogen ("wiederholt") auf einer Binde aus Königsleinen, die am Begräbnistag an die Kehle dieses "Verklärten" gelegt wird.
Transliteration: jr ḏḏ!.tw n =f nn n(,j) wꜣḏ r ḫḫ,w =f wnn =f jm m psḏ,t
Übersetzung: Wenn ihm dieser grüne Stein an seine Kehle gelegt wird, wird er dort unter der Neunheit sein.
Transliteration: zmꜣ =f m šms,w-Ḥr,w
Übersetzung: Er wird sich dem Horusgeleit zugesellen.
Transliteration: jw smn  n =f ḫ(ꜣ-)b(ꜣ)≡s =f jn ꜣs,t m p,t r-gs Spd,t
Übersetzung: Von Isis wird ihm am Himmel sein Stern neben Sothis befestigt.
Transliteration: šms =f Ḥr,w jm,j Spd,t
Übersetzung: Er folgt Horus, der in Sothis ist.
Transliteration: wn{m}〈n〉 šw,t =f m nṯr ḥnꜥ r(m){r}〈ṯ〉.pl
Übersetzung: Sein Schatten wird ein Gott sein, gemeinsam mit den Menschen.
Transliteration: srd n =f bꜣ(,t) ḥr šnb,t =f  jn Mnq(,t)
Übersetzung: Von Menqet wird ihm ein Gebüsch auf seiner Brust gepflanzt.
Transliteration: wnn =f m nṯr r-nḥḥ
Übersetzung: Er wird in Ewigkeit ein Gott sein.
Transliteration: srwḏ ḥꜥ =f m ẖr,t-nṯr jn Ḏḥw,tj jri̯{.t} nn ḏs =f n Wsjr r rḏi̯.t wbn šw,w ḥr ẖꜣ,t =f m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n(,j)  tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n(,j) Wsjr 
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Herz des Osiris NN wegnimmt:
Transliteration: j jṯi̯.ypl jb.pl  nqf!!.yw ḥꜣ,tj.ypl sḫpr.yw jb n(,j) z m jr{t}r〈.t〉 =f jstw ḫm{nn} =f sw m-ꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn nꜣ nb.w-(n)ḥḥ  grg ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!
Transliteration: m jṯi̯ jb =j pn m rnp,t tn n(,j).t ꜣbd pw
Übersetzung: Nehmt nicht dieses mein Herz weg in diesem Jahr dieses Monats!
Transliteration: m jṯi̯ ḥꜣ,tj =(j) pw
Übersetzung: Nehmt nicht dieses (mein) Brustorgan weg!
Transliteration: jmi̯{nn} ḫpr{,w} jb =j m ḏbꜥ{m}〈,w〉
Übersetzung: Mein Herz soll nicht zu einem Vorwurf werden!
Transliteration: ḥr-n,tj {jr} jb =j pw jb nṯr pw ꜥꜣ jb ḫmn,w.ypl
Übersetzung: Denn {was angeht} mein Herz ist das Herz dieses Großen Gottes, das Herz der Achtheit.
Transliteration: nṯr nb md{,t}(wi̯) ꜥ,t jm =f hꜣb =f jb =f ḫnt{j}  ẖ,t =f mꜣꜣ jb =f r nṯr.pl
Übersetzung: Jeder Gott, 〈dessen〉 Glied durch es (das Herz) spricht, wenn er sein Herz vorn aus seinem Leib entsendet, (dann) sieht sein Herz mehr als die Götter.
Transliteration: jb =j n =j
Übersetzung: Mein Herz gehört mir!
Transliteration: sḫm =j jm =f
Übersetzung: Ich habe Macht über es.
Transliteration: nn ḏd =f jri̯.(t)n =j
Übersetzung: Es wird nicht sagen, was ich getan habe!
Transliteration: jnk sḫm m ḥꜥ{,t} =f  ḏs =f
Übersetzung: Ich bin einer, der Macht über seinen eigenen Körper hat.
Transliteration: sḏm n =j ḏs =j jb =j
Übersetzung: Höre auf mich selbst, mein Herz!
Transliteration: jnk nb =k
Übersetzung: Ich bin dein Herr!
Transliteration: jw =k m ẖ,t =(j) tn
Übersetzung: In diesem (meinem) Leib bist du!
Transliteration: nn rq{ꜣ}i̯ =k r =j
Übersetzung: Du wirst dich mir nicht widersetzen!
Transliteration: jnk wḏ sḏm =k m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin es, der befiehlt, und du sollst zuhören, im Totenreich!
Transliteration: rʾ n spr m Rʾ-sṯꜣ,w jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um nach Rosetau zu gelangen, durch NN, gerechtfertigt:
Transliteration: jnk msi̯ m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der in Rosetau geboren ist.
Transliteration: rḏi̯ n =j ꜣḫ,t n nb.w sꜥḥ m ꜥbw  Wsjr
Übersetzung: Von den "Herren der Würde" ist mir Ach-Kraft in der Reinheit des Osiris verliehen.
Transliteration: šzp j(ꜣ)k,t m Rʾ-sṯꜣ,w m sšmi̯ Wsjr  ḥr jꜣ,t.j Wsjr
Übersetzung: (Ich bin einer,) der in Rosetau Alter erreicht hat, als Osiris über die beiden Osiris-Stätten geleitet wurde.
Transliteration: jnk wꜥ sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ,t.j  Wsjr
Übersetzung: Ich bin der Eine, den sie über die beiden Osiris-Stätten geleitet haben.
Transliteration: rʾ n tm wnm ḥs zw{r}j wzš,t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen und kein Urin zu trinken
Transliteration: jnk kꜣ ḥnw,t.j  sšm,w p,t nb ḫꜥ,w n.w p,t sḥḏ(,w)-wr pri̯ m bḫḫ,w ḥtr rnp,t.pl ꜣwi̯ Rw,tj
Übersetzung: Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.
Transliteration: rḏi̯ n =j  šm,t jꜣḫ,w
Übersetzung: Der Gang des "Glänzenden" ist mir verliehen.
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j ḥs
Übersetzung: Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde keinen Kot essen!
Transliteration: nn zw{r}j =j wzš,t
Übersetzung: Ich werde keinen Urin trinken.
Transliteration: šmi̯ =j nn sḫd =j
Übersetzung: Ich gehe, ohne kopfüber zu stehen.
Transliteration: jnk nb tʾ m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin ein Besitzer von Brot in Heliopolis.
Transliteration: jw tʾ =j r p,t ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: Mein Brot gehört zum Himmel bei Re.
Transliteration: jw tʾ =j r tꜣ ḫr Gbb
Übersetzung: Mein Brot gehört zur Erde bei Geb.
Transliteration: jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t jnn! n =j s[t]  m pr nṯr-ꜥꜣ m Jwn,w
Übersetzung: Es sind die Nacht- und die Tagesbarke, die es mir stets aus dem Haus des Großen Gottes in Heliopolis liefern.
Transliteration: wnf =j qꜣb =j
Übersetzung: (So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme.
Transliteration: zmꜣ =j m ẖn(y),t p,t
Übersetzung: Ich vereinige mich mit der Rudermannschaft des Himmels.
Transliteration: wnm =j m wnm.t =sn jm
Übersetzung: Ich esse, wovon sie essen.
Transliteration: ꜥnḫ =j m  ꜥnḫ.t =sn jm
Übersetzung: Ich lebe, wovon sie leben.
Transliteration: jw wnm.n =j tʾ m ꜥ,t nb ꜥꜣb,t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich habe Brot aus der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen - NN, gerechtfertigt.
Transliteration: rʾ n(,j) sḥtp kꜣ n(,j) z m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich den Ka eines Mannes zufriedenzustellen.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j m ꜥḥꜥ,w =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ka als(?) meine Lebenszeit!
Transliteration: m =k wj jy.kw ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw  bzj.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und eingelassen.
Transliteration: jni̯ n =j bḏ.pl snṯr
Übersetzung: Hole mir bḏ-Natron und Weihrauch!
Transliteration: swꜥb =j nt =k jm =sn zni̯.pl =k
Übersetzung: Möge ich den Schweiß von ihnen (den Gliedern?) abwischen ("reinigen"), den du erlebt ("passiert") hast!
Transliteration: ṯz,t js pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb  pwy n(,j) ḏw jri̯.n =j nn rḏi̯ n =(j) sn
Übersetzung: Und jener böse Vorwurf, den ich gesagt haben sollte, jene zur Bosheit gehörende Sünde, die ich getan haben sollte, es gibt keinen, der mir sie anlastet ("gibt").
Transliteration: jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr,j ḫḫ n(,j) Rꜥ,w
Übersetzung: Denn ich bin ja jenes grüne wꜣḏ-Amulett, das an die Kehle des Re gehört.
Transliteration: rḏi̯ =j n jm,j.w-ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich bin Denen im Horizont gegeben.
Transliteration: wꜣḏ =sn wꜣḏ =j
Übersetzung: Sind sie frisch, bin ich frisch.
Transliteration: wꜣḏ =sn wꜣḏ kꜣ =j
Übersetzung: Sind sie frisch, ist mein Ka frisch.
Transliteration: wꜣḏ =sn wꜣḏ ꜥḥꜥ,w =j mj =sn
Übersetzung: Sind sie frisch, ist meine Lebenszeit frisch wie sie.
Transliteration: ḏfꜣ{.pl} kꜣ =j mj =sn
Übersetzung: Mein Ka ist wie sie ernährt.
Transliteration: fꜣi̯ m mḫꜣ,t qꜣi̯ mꜣꜥ,t =f r fntj n(,j)  Rꜥ,w m hrw
Übersetzung: Der mit der Waage wägt, hoch ist seine Maat bis hin zur Nase des Re bei Tag.
Transliteration: kꜣ =j jmi̯ =k jri̯ tp rmn.du jm =k
Übersetzung: Mein Ka, du sollst aus dir keinen Kopf und Arme machen (?).
Transliteration: (n)nk jr,t mꜣꜣ msḏr.du sḏm
Übersetzung: Mir gehören ein sehendes Auge und hörende Ohren.
Transliteration: nn jnk js kꜣ n(,j) ḫr,y(t) pri̯-r-ḫrw
Übersetzung: Ich bin doch kein Stier vom Schlachtvieh, (kein) Totenopfer!
Transliteration: jw =j r ḥr,j.w Nw,t
Übersetzung: Ich gehöre zu den Oberen der Nut.
Transliteration: rʾ n hꜣi̯.t r wjꜣ  n Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen.
Transliteration: j wr m wjꜣ =f jni̯ wj r wjꜣ =k
Übersetzung: Oh, Großer in seiner Barke, hole mich in deine Barke!
Transliteration: ḫrp =j  sqd,wt =k m jr(,j).{t}pl =k jptn n,tj m j{w}ḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Möge ich deine Fahrt kommandieren mit diesen deinen Zugehörigen, den "Unermüdlichen"!
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j bw,t =j 
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal, ich will meinen Abscheu nicht essen!
Transliteration: nn wnm =j sw
Übersetzung: Ich will ihn nicht essen.
Transliteration: ḥtp-kꜣ nn ḫmy jm =f
Übersetzung: Und die Exkremente, kein Essen von ihnen gibt es.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich will nicht mit meinen Händen daran geraten!
Transliteration: nn ḫnd =j  ḥr =f m ṯb,yt.du =j
Übersetzung: Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!
Transliteration: ḥr-n,tt tʾ =j m btj ḥḏ.t
Übersetzung: Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m jt dšr
Übersetzung: Mein Bier besteht aus roter Gerste.
Transliteration: jn (m)sk,tt (m)ꜥnḏ,t jni̯ n =j st
Übersetzung: Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.
Transliteration: wḫꜣ di̯!.yt dmj.w ḥr ḫꜣw,t n.t Bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Das Niedergelegte (Opfergaben) der Ortschaften ist auf die Opferplatte der Bau von Heliopolis geliefert.
Transliteration: jꜥn,w n =k wr jri̯.t =s m ẖn,t n.t p,t šns jm,j Ṯnj
Übersetzung: Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!
Transliteration: zmꜣ.t(w) jwjw〈.pl〉 jpn n g(ꜣ)ḥ =j
Übersetzung: Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.
Transliteration: nḥm =j nṯr pwy m-ꜥ nw n jri̯.w mn =f mr jpn
Übersetzung: Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!
Transliteration: jwꜥ{,w}  qꜥḥ wꜥr,t pw
Übersetzung: Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.
Transliteration: jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ sḥri̯.y =j wꜥr,t pw
Übersetzung: Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).
Transliteration: hꜣi̯ sqd,wt
Übersetzung: Möge die Besatzung einsteigen!
Transliteration: wḏ Rꜥ,w
Übersetzung: Re kommandiert.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m zš(n)
Übersetzung: Sich in eine Lotusblume verwandeln.
Transliteration: jnk zš(n) wꜥb pri̯  m jꜣḫ,w jr,j šr,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.
Transliteration: jri̯.y =j hꜣw
Übersetzung: Ich werde Zeit verbringen.
Transliteration: ḫꜣ sw
Übersetzung: Tausendfach ist sie (Zeit).
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ  jrr!.t hrw ꜣbd,w
Übersetzung: Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, die am Tag des Monatsfestes zu benutzen ist
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥ,w m ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Re erscheint in seinem Horizont.
Transliteration: psḏ,t =f m-ḫt =f
Übersetzung: Seine Neunheit ist hinter ihm.
Transliteration: pri̯ nṯr m s,t  jmn.t
Übersetzung: Es tritt der Gott aus seinem verborgenen Platze hervor.
Transliteration: ḫr {sḏfꜣ}〈sdꜣ,w〉 m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t ḥr mdw Nw,t
Übersetzung: {Nahrung}〈Zittern〉 befällt den östlichen Horizont des Himmels auf die Stimme Nuts hin.
Transliteration: ḏsr =s wꜣ,t.pl n Rꜥ,w ḏr-ꜥ wr pẖr =f
Übersetzung: Sie räumt für Re die Wege vor dem Großen, damit er einherziehen kann.
Transliteration: nsb =k ṯꜣw.pl
Übersetzung: Mögest du die Winde verschlingen!
Transliteration: ꜥm =k mḥ,yt
Übersetzung: Mögest du den Nordwind einsaugen!
Transliteration: ꜥm =k bqs,w
Übersetzung: Mögest du das Rückenmark einsaugen!
Transliteration: jbṯ =k hrw
Übersetzung: Mögest du den Tag fangen!
Transliteration: sn =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mögest du Maat schnuppern!
Transliteration: psš =k šms,w
Übersetzung: Mögest du das Gefolge teilen!
Transliteration: nꜥi̯ =k wjꜣ r Nn,t
Übersetzung: Mögest du mit der Barke gen Gegenhimmel fahren!
Transliteration: nmnm wr.w  ḥr ḫrw =k
Übersetzung: Mögen sich die "Großen" auf deine Stimme hin regen!
Transliteration: jp =k qs.pl =k
Übersetzung: Mögest du deine Knochen zählen!
Transliteration: sꜣq =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Mögest du deine Glieder zusammenraffen!
Transliteration: ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht dem schönen Westen zuwenden!
Transliteration: jwt! =k mꜣ(w)i̯.tj rꜥ,w-nb
Übersetzung: Mögest du täglich erneuert wiederkommen!
Transliteration: ṯwt  js twt pwy n nb,w ẖr,j zmꜣ,w jtn.w
Übersetzung: Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).
Transliteration: p,t ẖr sdꜣ,w
Übersetzung: Der Himmel bebt.
Transliteration: j ḥꜥi̯ ꜣḫ,t
Übersetzung: Oh, es jubelt der Horizont!
Transliteration: hꜣy m nwḥ =k
Übersetzung: Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w-p,t mꜣꜣ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  mꜣꜥ.n =sn jꜣ,w mj Rꜥ,w
Übersetzung: Die Götter im Himmel, die auf Osiris NN, gerechtfertigt, blicken, sie bringen Lobpreis dar wie (für) Re.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wr ḏꜥr wrr,t Rꜥ,w  jp dbḥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Großer, der Res Ureret Krone umsorgt und Speisen zuweist.
Transliteration: Wsjr  wꜥ wḏꜣ zp m ẖ,t twy tp(,j).t n.t jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit unversehrter Angelegenheit in jener ersten Generation von Res Vorfahren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ tp tꜣ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter auf Erden und im Totenreich.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Unversehrter wie Re, jeden Tag.
Transliteration: nn ḥjp Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht laufen(?).
Transliteration: nn wrḏ =f m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: Ewig wird er nicht "ermatten" in diesem Land.
Transliteration: nfr ,wj mꜣꜣ m jr,t.du msḏr.du sḏm.wj m  {sḏm.wj} mꜣꜥ,t zp-2
Übersetzung: Wie schön ist es, mit den Augen zu sehen, während die Ohren auf Maat hören - zweimal.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ,w ḏsr ḥp.w,t m šms,w Nw,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re mit "heiligen" Rudern im Gefolge des Nun.
Transliteration: n ḏd Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mꜣ!.tn =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat nicht (weiter)gesagt, was er gesehen hat.
Transliteration: n wḥm  mꜣꜥ-ḫrw sḏm.tn =f m pr štꜣ,w
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, hat nicht weitererzählt, was er im Hause des "Geheimnisses" gesehen hat.
Transliteration: hꜣy  hnw n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Jauchzen und Jubel für Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ḥꜥ-nṯr n Rꜥ,w m wḏꜣ nw,w m-m sḥtp kꜣ nṯr  m mrr!.tn =f
Übersetzung: Der Gottesleib des Re beschreitet das Urwasser (Nun) unter denen, die den Ka des Gottes zufriedenstellen mit dem, was er mag.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw bjk ꜥꜣ ḫpr,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Falke von großer Gestalt.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wjꜣ n mḥ 4 m ꜣw =f  jri̯.w m ḥsb n wꜣḏ ḥr ḏꜣḏꜣ,t p,t n.t sbꜣ.pl swꜥb.tj m ḥzmn snṯr
Übersetzung: Zu sprechen über einer Barke von 4 Ellen in ihrer Länge, aus einem Bund Papyrus gefertigt und über ein Götterkollegium des Himmels von den Sternen, das ("indem es") mit Natron und Weihrauch gereinigt ist,
Transliteration: jsk  jri̯.n =k twt n Rꜥ,w m ztj ḥr mḥ,t mꜣ(w)i̯.t rḏi̯.tj r ḥꜣ,t wjꜣ pn
Übersetzung: Inzwischen hast du ein Bild des Re aus nubischem Ocker auf einer neuen Schale angefertigt, das (indem es) an den Bug dieser Barke gesetzt wird.
Transliteration: jsk rḏi̯.n =k twt n ꜣḫ pn  mri̯.y =k sjqr =f m wjꜣ pn
Übersetzung: Und du hast inzwischen ein Bild dieses "Verklärten", von dem du möchtest, daß er ausgezeichnet wird, in diese Barke gelegt.
Transliteration: sqd,wt =f pw m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Das bedeutet, daß seine Fahrt in der Barke des Re stattfindet.
Transliteration: mꜣꜣ sw Rꜥ,w  jm =f ḏs =f
Übersetzung: Re persönlich sieht ihn darin.
Transliteration: sjqr ꜣḫ pw ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr psḏ,t
Übersetzung: Es bedeutet die Auszeichnung dieses "Verklärten" im Herzen des Re und zu veranlassen, daß er bei der Neunheit mächtig sei.
Transliteration: wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.pl mj wꜥ  jm =sn
Übersetzung: Dann sehen ihn die Götter als einen von ihnen an.
Transliteration: mꜣꜣ sw m(w)t.w ḫr =sn ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Wenn ihn die Toten sehen, fallen sie auf ihre Gesichter.
Transliteration: mꜣꜣ.tw =f m ẖr-nṯr m stw,t Rꜥ,w
Übersetzung: Durch Res Strahlen wird er im Totenreich erblickt werden.
Transliteration: rʾ n ḏḏ! sḫꜣ n z
Übersetzung: Spruch, um dem Mann Erinnerung zu geben.