phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O42 -Q3 -A24 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 N35 E21 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) šzp tꜣ mtw,t n Stẖ
Übersetzung: Dann nahm er den Samen des Seth auf.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G5 -G7 D2 :Ff100 -Z1  N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 I10&D46 N35 G14 :X1 *H8 -X1 -Z7 I9 Q1 -X1 :H8 -I12
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr  šmi̯.t r ḏd n mw,t.ṱ =f ꜣs,t
Übersetzung: Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 :B1 N35 A1 Q1 -X1 :H8 -I12 X1 :G1 -M17 -M17 A1 G14 :X1 *H8 -G7
Transliteration: mꜥ~j n =j ꜣs,t tꜣy =j mw,t
Übersetzung: "Komm zu mir, Isis, meine Mutter!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -B1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 -B1 N35 :G1 -Z4 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 C7 -G7 D21 A1
Transliteration: mꜥ~j ptrj nꜣj j:jri̯ Stẖ r =j
Übersetzung: Komm und schau (auf) das, was Seth mir angetan hat!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  E34 :N35 -O31 :D40 D46 :X1 *Z1 *F51 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) wn ḏr,t〈.j〉 =f
Übersetzung: Dann öffnete er seine Hände.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 N35 C7 -G7
Transliteration: jw =f  ḥr ḏi̯.t ptrj =st tꜣ mtw,t n Stẖ
Übersetzung: Dann ließ er sie den Samen des Seth sehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1
Transliteration: jw =st (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ
Übersetzung: Dann stieß sie einen lauten Schrei aus.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jw =st (ḥr) ṯꜣy pꜣy =st ((ḥmt))
Übersetzung: Dann ergriff sie ihr Erz (d.h. ihren Speer).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  N37 :D36 -D46 :F37J -T31 :D40 D46 :X1 *Z1 -G7 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) šꜥd ḏr,t〈.j〉 =f
Übersetzung: Dann schnitt sie seine Hände ab.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1   M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 G41 -G1 N35A
Transliteration: jw =st  (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw
Übersetzung: Dann warf sie sie ins Wasser.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  F30 :D46 -Ff1 -Ff1 -A24 N35 I9 D46 :X1 *F51 -G7 G17 M8 -G1 -Z7 -Y1
Transliteration: jw =st (ḥr) šdi̯ n =f ḏr,t〈.j〉 m šꜣ,w
Übersetzung: Dann verschaffte sie ihm (neue) Hände als Ersatz (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  W25 :N35 N35 :V31A -X1 :Z9 -Y1 :Z2 N35 S29 -W11 -G1 -N35 :N35 -W23 -Z3A M29 -G17 -Y1
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) jni̯ nkt n sgꜣ~nn,pl nḏm
Übersetzung: Da holte sie etwas von einer lieblichen Salbe.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  D37 :X1 *Z7 I9 D21 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -T19 -F51 N35 N31 -G7
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r ḥnw n Ḥr,w
Übersetzung: Dann gab sie sie auf das Glied des Horus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  D37 :X1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 I9
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) ḏi̯.t nḫt =f
Übersetzung: Da(durch) ließ sie es steif werden.
Hieroglyphen: M17 -G43   D37 :X1 I9 D21 T21 :D36 *Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -W23 -Z3A
Transliteration: jw =〈st〉 (ḥr) ḏi̯.ṱ =f r wꜥ ḏꜣḏꜣ(,t),pl
Übersetzung: Dann legte 〈sie〉 es auf einen Becher.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 D21 O34
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t hꜣy tꜣy =f mtw,t r =s
Übersetzung: Dann ließ er seinen Samen dort hineinfallen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 Q1 -X1 :H8 -G7 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 :X1 -Z4 :D54 T28 :Ff101 -Z4 :Y1 X1 :G1 D52 :X1 -"lb" -G43 :X1 -D53 :Ff100  N35 G5 -G7 G17 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 D21 G41 -G1 V28 -S29 -D58 -Z7 -Q3 :X1 -X1 :N23 -Z1 -Z2 N35 E21 -G7
Transliteration: wn.jn ꜣs,t ḥr šmi̯.t ẖ(r),j tꜣ mtw,t  n Ḥr,w m trj n dwꜣ,w r pꜣ ḥs{bw~}p{,tt.pl} n Stẖ
Übersetzung: Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 D28 :D21 -M17 -M17 -Z7 -M43 -Y1 -A24 N35 E21 -G7
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr,yw n Stẖ
Übersetzung: Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G17 S29 -Z4 :F37J -"lb" -G17 -Z7 -M2 -Z3  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 Z11 -G17 :Z4 -A2 I9 D46 :Z4 *N31 G17 -D37 -Z7 V31A
Transliteration: jḫ m sj~m,w.pl  pꜣ n,tj Stẖ ḥr wnmj =f dj m-ḏi̯ =k
Übersetzung: "Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 D28 :D21 -M17 -M17 -Z7 -M43 -Y1 -A24 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ kꜣr,yw ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Da sagte der Gärtner zu ihr:
Hieroglyphen: D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 I9 Z11 -G17 :Z4 -A2 S29 -Z4 :F37J -G17 -Z7 -M2 -Z3 V30 D46 :Z4 *N31 G17 -D37 A1  D2 :D21 -N31 D36&D58 -X1 :Z5 -M2 -Z3A
Transliteration: bw jri̯ =f wnmj sj~m,w.pl nb(.w) dj m-ḏi̯ =j  ḥr,j ꜥb,t.pl
Übersetzung: "Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut."
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -X1 :H8 -I12  D37 :X1 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 :Y1 N35 G5 -G7 D21 :D21 -Z1 Z7 -Z3
Transliteration: jw ꜣs,t (ḥr) ḏi̯.t tꜣ mtw,t n Ḥr,w r-rʾ =w
Übersetzung: Dann gab Isis den Samen des Horus darauf.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jꜣy m pꜣy =f sḫr,pl n,t(j) rꜥ-nb
Übersetzung: Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  Z11 -G17 :Z4 -A2  N35 :G1 D36&D58 -X1 :Z5 -M2 -Z3A N35 :X1 *Z4 M23 -Z7  Z11 -G17 :Z4 -A2 Z7 -Z3A G17 -D46 -E34 :N35 -Z7 -Z4 :D54 O50 :2
Transliteration: jw =f (ḥr) wnmj  nꜣ ꜥb,t.pl n,tj sw (ḥr) wnmj =w m-dwn,wj zp-2
Übersetzung: Dann aß er den Lattich, den er tatsächlich (zu) essen (pflegte).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I9  P6 -D36 :D54 E9 -Z7 -G36 :D21 -B2 G17 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 :Ff100 N35 G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f (ḥr) ꜥḥꜥ jwr m tꜣ mtw,t n Ḥr,w
Übersetzung: Da wurde er von dem Samen des Horus schwanger.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 I10&D46 N35  G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) šmi̯.t r ḏd n  Ḥr,w
Übersetzung: Da ging Seth, um zu Horus zu sagen:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 N35 :N35 :Z2
Transliteration: mꜥ~j ḥnw =nn
Übersetzung: "Komm, wir wollen eilen!
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 A1 D21 -V28 -N35 :D36 V31A G17 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2
Transliteration: sḫn =j r-ḥnꜥ =k m tꜣ qnb,t
Übersetzung: Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte Horus zu ihm:
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 Z7 -Z2   N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: wn.jn =w  (ḥr) šmi̯.t r ((tꜣ)) qnb,t m pꜣ s 2
Übersetzung: Da gingen sie gemeinsam (wörtl.: als zwei Mann) zum Gericht.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  P6 -D36 :D54 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A -O29 :X1 *Y1
Transliteration: jw =w (ḥr) ꜥḥꜥ m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Dann stellten sie sich vor die Große Götterneunheit.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 Z7 -Z2
Transliteration: jw =tw ḥr ḏd ((n)) =((w))
Übersetzung: Dann sprach man zu ihnen:
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 D21 :D21 -Z1 X1 :N35 :Z2
Transliteration: ((j:ḏd)) r-rʾ =tn
Übersetzung: "So sprecht!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn Stẖ ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Seth:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 :D37 -X1 -Z7 N35 A1  X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2  <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 -E34 :N35 -Z7 M17 -D21 N31 -G7 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 P6 -D36 :D54 D4 -M17 -M17 A1 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2  D34 -G1 -X1 :Z4 D21 I9
Transliteration: jmm dd.tw n =j  tꜣ jꜣw,t (n) Ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-wn jr Ḥr,w pꜣ n,tj ꜥḥꜥ jry =j kꜣ,t (n) ꜥḥꜣ,tj r =f
Übersetzung: "Lasst mir das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - übergeben, denn was Horus angeht, der (hier) steht - an dem habe ich das Werk eines Mannes getan!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A  D36 :N37 -A2  S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) (ḥr) ꜥš  sgꜣ~bw ꜥꜣ
Übersetzung: Da stieß die Götterneunheit einen lauten Schrei aus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 D58 -N37 :D26 Q3 -W11 -G1 -S29 -D26 -Z1 -Z3A D21 D2 :Ff100 -Z1 -G7 N35 G5 -G7
Transliteration: wn.j〈n〉 =sn ḥr bši̯ pgꜣs,pl r ḥr n Ḥr,w
Übersetzung: Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 N31 -G7  S29 -D58 -M17 -G1 -X1 :F18 -A2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wn.jn Ḥr,w (ḥr) sbjꜣ.t jm =sn
Übersetzung: Da lachte Horus über sie.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 N31 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1  S34 -N35 :Aa1 -A2 -Z2 N35 R8 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr jri̯.t  ꜥnḫ{.pl} n nṯr m-ḏd
Übersetzung: Da leistete Horus einen Schwur bei Gott, sagend:
Hieroglyphen: D36 :U28 *G1 -Ff1 -Ff1 -A24 G41 -G1 I10&D46 V30 C7 -G7
Transliteration: ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb Stẖ
Übersetzung: "All das, was Seth gesagt hat, ist falsch.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D36 :N37 -A2 X1 -Z7 N35 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 N35 C7 -G7 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 S29 -X1  Z7 -N37 -"lb" -D58 -X1 :Z9 -A2  M17 -G17 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D36 :N37 -A2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 W24 :V31 -A1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 S29 -X1  G43 -N37 -D58 -M17 -M17 -X1 :Z9 -A2 M17 -G17
Transliteration: jmm ꜥš =tw n tꜣ mtw,t n Stẖ ptrj =nn pꜣ n,tj jw =st (r) wšb.t  jm mtw =tw ꜥš n tꜣy =j jnk ptrj =nn pꜣ n,tj jw =st (r) wšby.t jm
Übersetzung: Lasst nach dem Samen des Seth rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird - und man soll nach dem Meinigen rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G26B -G7 V30 -R8 -G7 -S43 -Z1 -G7 -Z3A  Y3 -H6 -Y1 :Z2 -"lb" -N35 -N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D2 :Ff101 -Z1 V29 -V28 -Y1 D46 :X1 *Z1 I9 D2 :Ff101 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 -Ff100 N35 G5 -G7
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj nb-mdw.pl-nṯr  sẖꜣ,w-mꜣꜥ,t-n-psd(,t) ḥr wꜣḥ ḏr,t =f ḥr qꜥḥ,t n Ḥr,w
Übersetzung: Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -B1 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 N35 C7 -G7
Transliteration: mꜥ~j r-bw~n~rʾ tꜣ mtw,t n Stẖ
Übersetzung: "Komm heraus, Same des Seth!"
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -X1  Z7 -N37 -D58 -"lb" -X1 :Z9 -A2  N35 I9 G17 G41 -G1 N35A G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 G41 -G1 D36 -Z1 N35 G29 -Z1 -N35 :X1 *Z5 -T19 O50 :2
Transliteration: jw =st (ḥr) wšb.t  n =f m pꜣ mw m-ẖnw pꜣ ꜥ n bꜣ~n,t {zp-2}
Übersetzung: Dann antwortete er ihm aus dem Wasser, mitten aus dem Ort des Gemüsebeetes (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G26B -G7 D2 :Ff101 -Z1 V29 -V28 -Y1 D46 :X1 *Z1 I9 D2 :Ff101 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 N35 C7 -G7
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj ḥr wꜣḥ ḏr,t =f ḥr qꜥḥ,t n Stẖ
Übersetzung: Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -"lb" -B1  D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 X1 :G1 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 N35 G5 -G7
Transliteration: mꜥ~j  r-bw~n~rʾ tꜣ mtw,t n Ḥr,w
Übersetzung: "Komm heraus, Same des Horus!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn =s ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z2
Transliteration: jw =j r jꜣy tnw
Übersetzung: "Woher soll ich kommen?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G26B -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O34
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj ḥr ḏd n =s
Übersetzung: Da sagte Thot zu ihm:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -B1  D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :X1 *Z1 *Ff100 I9
Transliteration: mꜥ~j  r-bw~n~rʾ m msḏr{,t} =f
Übersetzung: "Komm aus seinem Ohr heraus!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =st ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 A1 O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :X1 *Z1 *Ff100 I9 M17 -Z7 W24 :V31 :Ff100 N35A  R8 -X1 :D21 -Z4 :Y1 -G7
Transliteration: jstw j:jri̯ =j pry r-bw~n~rʾ m msḏr{,t} =f jw jnk mw  nṯr,j
Übersetzung: "Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -B1 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 G17 F13 :X1 *Z1 -F51 -G7 I9
Transliteration: mꜥ~j r-bw~n~rʾ m wp,t =f
Übersetzung: "Komm heraus aus seinem Scheitel!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34  O1 :D21 -M17 -M17 -Z4 :D54 G17 T21 :D36 *Z1 -N35 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 N35 S12 D2 :Ff101 -Z1 D1 -Z1 N35  C7 -G7
Transliteration: wn.jn =s (ḥr) pry m wꜥ-n jtn n nbw ḥr dp n  Stẖ
Übersetzung: Da kam er heraus als eine goldene Scheibe auf dem Kopf des Seth.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 C7 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: wn.jn Stẖ (ḥr) qnd.t r-jqr zp-2
Übersetzung: Da wurde Seth überaus wütend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  F40 -Z7 -Z4 :D41 D46 :X1 *Z1 I9 D21 V22 :Y1 G17 G41 -G1 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 N35 S12
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜣwj ḏr,t =f r mḥ m pꜣ jtn n nbw
Übersetzung: Dann streckte er seine Hand aus, um die goldene Scheibe zu packen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G26B -G7 D2 :Ff101 -Z1 N35 :N42 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 I9  G17 -D37 I9
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj ḥr nḥm =f  m-ḏi̯ =f
Übersetzung: Da nahm Thot sie ihm weg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 I9 G17 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 D1 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f m ḫꜥ,w,pl ḥr dp =f
Übersetzung: Dann setzte er sie als Krone auf sein (eigenes) Haupt.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn tꜣ psd(,t) ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit:
Hieroglyphen: U5 :D36 -Z4 -H6 -Y1 :X1 *Z7 G5 -G7
Transliteration: mꜣꜥj.ṱ Ḥr,w
Übersetzung: "Horus hat recht,
Hieroglyphen: D36 :U28 -G1 -Z7 -Y1 -A24 C7 -G7
Transliteration: ꜥḏꜣ,w Stẖ
Übersetzung: Seth hat Unrecht."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ (ḥr) qnd.t r-jq〈r〉 zp-2
Übersetzung: Da wurde Seth überaus wütend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D36 :N37 -A2 S29 -W11 -G1 -D58 -Z7 -F18 -A2 O29 :Y1 G17 -D37  I10&D46 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 ḏd =w
Übersetzung: Da stieß er einen lauten Schrei aus, als sie sagten:
Hieroglyphen: D36 :U28 -G1 -Ff1 -Ff1 -A24 E21 -G7
Transliteration: ꜥḏꜣ Stẖ
Übersetzung: Seth hat Unrecht."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 S34 -N35 :Aa1 -A2 O29 :Y1 N35 R8 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t ꜥnḫ ꜥꜣ n nṯr m-ḏd
Übersetzung: Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Ff1 Ff1 -Ff1 D21 D37 :X1 N35 I9 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -Z7 -X1 -Z7 X1 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 G7 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 S10 :D36 -V28 -Ff1 -Ff1 -A24 N35 N35 :Z2 N35 :O4 -G1 -Z4 :G37 -Z3A N35 :G1 -Z3   P7 -Z7 -M17 -M17 -P1 -Z3A N35 M17 -N35 :D21 -O39 :Z2 G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 U33 -Z4 :D21 -Z1 -D21 -Z1 -D56 -D54 G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: bn j(w) =(tw) r ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw,t j:jri̯.tw{.tw} =tw ḫꜣꜥ =f r-bw~n~rʾ j~jrʾ~mꜥw =j mtw =tn mḏ{ꜥ}ḥ n =n nhꜣj {nꜣ} 〈n〉  ꜥḥꜥ,wy.pl n jnr mtw =tn tj~jrʾ~rʾ m pꜣ s 2
Übersetzung: "Man darf ihm das Amt nicht übergeben, bis man ihn nicht (zuvor) mit mir hinausgeschickt hat und (bis) wir uns einige Schiffe aus Stein "gezimmert" haben und (bis) wir miteinander (wörtl.: als zwei Mann) gewetteifert haben.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9  M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -D21 :Z4 -A48 -Y1 :A1 M17 -G43 X1 -Z7   D37 :X1 N35 I9 X1 :G1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2  <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> -Ff1 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḫr jr pꜣ n,tj jw =f (r) ⸮{j}ṯꜣy? m pꜣy =f jr,j jw =tw  (r) ḏi̯.t n =f tꜣ jꜣw,t (n) Ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Was aber den angeht, der seinen Kollegen übervorteilen (?) wird, dem soll man das Amt des 𓍹Herrschers𓍺 - LHG - geben."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 S10 :D36 -V28 -Ff1 -Ff1 -A24 N35 I9 T21 :D36 *Z1 P1 -Z1 -Z2 N35 D36 :N37 -Aa2 -M1 -M3
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr mḏ{ꜥ}ḥ n =f wꜥ ꜥḥꜥ{.pl} n ꜥš
Übersetzung: Da zimmerte sich Horus ein Schiff aus Tannenholz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  S29 -N29 -M16 -G1 -Z9 :D40 I9 G17 N29 -G1 -"lb" -U28 -G1 -O39 :Z2
Transliteration: jw =f (ḥr) sqḥꜣ =f m qꜣ~ḏꜣ
Übersetzung: Dann weißte er es mit Verputz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 G41 -G1 N35A G17 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 D21 -Z7 -O4 -G1 -Z7 :Z4 -N46 -N5 -Z1 M17 -Z7 D35 :N35 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 :Z2 D21 :V14 -A1 :Z2 V30 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw m trj n rwhꜣwj jw nn ptrj st r(m)ṯ{.pl} nb n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Dann warf er es zur Abendzeit ins Wasser, ohne dass sie (Horus und das Schiff?) (auch nur) ein einziger Mensch im gesamten Land sah.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 G41 -G1 P1 -Z1 -Z2 N35 G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  Stẖ ḥr ptrj pꜣ ꜥḥꜥ{.pl} n Ḥr,w
Übersetzung: Da sah Seth das Schiff des Horus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr ḏd
Übersetzung: Dann sagte er (sich):
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 :Z2 D21 I9
Transliteration: jnr r =f
Übersetzung: "(Es ist) doch Stein."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -G17 :X1 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 N26 -Z1 -O39
Transliteration: jw =f (ḥr) šmi̯.t r pꜣ ḏw
Übersetzung: Dann ging er zum Berg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N37 :D36 -D46 :F37J -T31 :D40 T21 :D36 *Z1  X1 :O4 -G1 -N35 :D1 -Z1 -O39 N35 N26 -Z1 -O39
Transliteration: jw =f (ḥr) šꜥd wꜥ  {t}〈d〉hꜣn(,t) n ḏw
Übersetzung: Dann schnitt er eine Kuppe des Berges ab.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  S10 :D36 -V28 -Ff1 -Ff1 -Y1 -A24 N35 I9 T21 :D36 *Z1 P1 -Z1 N35 M17 -N35 :D21 -O39 :Z2  V1 -V20 *V20 :V20 -4 :4 D36 V22 :D36 *Z1
Transliteration: jw =f (ḥr) mḏ{ꜥ}ḥ n =f wꜥ ꜥḥꜥ n jnr 〈n〉 138 {ꜥ}〈n〉 mḥ
Übersetzung: Dann "zimmerte" er sich ein steinernes Schiff von 138 Ellen (Länge).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 S29 -N35 :Z2  O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2  P7 -Z7 -M17 -M17 -Ff100 :P1 G17 -D53 :Y1 X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: wn.j〈n〉 =sn (ḥr) hꜣy r nꜣy =sn  ꜥḥꜥ,wy m-bꜣḥ tꜣ psd(,t)
Übersetzung: Da stiegen sie in Anwesenheit der Götterneunheit zu ihren Schiffen hinab.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G41 -G1 P1 -Z1 N35 C7 -G7 D2 -Z1 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -A24 G17 G41 -G1 N35A
Transliteration: wn.jn pꜣ ꜥḥꜥ n Stẖ ḥr hrp m pꜣ mw
Übersetzung: Da versank das Schiff des Seth im Wasser.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 C7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 L1 -M17 -Z5 :Y1 -Z2 I9 G17 T21 :D36 *Z1 D46&D58 -Z7 -F27 -Z1 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t ḫprj,pl =f m wꜥ db,w
Übersetzung: Dann verwandelte Seth seine Gestalt zu (der) eines Nilpferdes.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 D58 -G41 -G1 -W11 -G1 -M17 -M17 -A7 -Z4 :G37 G41 -G1 P1 -Z1 N35 G5 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t bꜣ~gꜣ~y pꜣ ꜥḥꜥ n Ḥr,w
Übersetzung: Dann ließ er das Schiff des Horus schiffbrüchig werden.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35 G5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 N34 -Z1 -N33 :Z2 I9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w ḥr ṯꜣy ⸮ḥmt? =f
Übersetzung: Da ergriff Horus sein Erz (d.h. seinen Speer).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 I9 D21 U36 -Z1 -G7 N35 C7 -G7
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f r ḥm n Stẖ
Übersetzung: Dann schleuderte er es zu der Majestät des Seth.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 :N35  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn  tꜣ psd(,t) ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit zu ihm:
Hieroglyphen: G17 -D4 V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 I9 D21 I9
Transliteration: m-jri̯ ḥwi̯.ṱ =f r =f
Übersetzung: "Schleudere es nicht zu ihm!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 N35 :G1 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 N35 G41 -G1 N35A
Transliteration: wn.jn =f ḥr jni̯ nꜣ ḫꜥ,w.pl n pꜣ mw
Übersetzung: Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V29 -V28 -Y1 Z7 -Z3A G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 P1 -Z1
Transliteration: jw =f (ḥr) wꜣḥ =w m pꜣy =f ꜥḥꜥ
Übersetzung: Dann legte er es in sein Schiff.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  Aa1 :D46 -P1  D21 O34 :G39 -M17 -M17 -O49 D21 I10&D46  N35 :X1 *H8 -G7 G36 :D21 R8 -G14 -X1 :H8 -I12
Transliteration: jw =f (ḥr) ḫdi̯  r Sꜣ,y r ḏd 〈n〉 N,t wr(,t) mw,t-nṯr
Übersetzung: Dann fuhr er nach Sais, um 〈zu〉 Neith, der Großen, der Gottesmutter, zu sagen:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 G43 -I10&D36 -Aa21\R90 -Y1 -A24 -X1 -Z7  V28 -N35 :D36 C7 -G7 D21 :N35 :X1 *Z4 V20 *V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 *V20 N35 M4 -X1 -Z1 D21 X1 :G1 -Z4 M17 -Z7 N35 :N35 :Z2 G17 X1 :G1 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2
Transliteration: jmm wḏꜥ.tw =(j) ḥnꜥ Stẖ r-n,tj 80 n rnp,t r tꜣj jw =nn m tꜣ qnb,t
Übersetzung: "Veranlasse, dass (zwischen) mir und Seth richterlich entschieden wird; (es sind) nämlich bis aufs Jahr (schon) 80 Jahre, in denen wir (wörtl.: indem wir) vor Gericht stehen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D58 :N35 X1 -Z7 -X1 -Z7  D21 :Aa1 -Y1 G43 -I10&D36 -Aa21\R90 -Y1 -A24 N35 :N35 :Z2
Transliteration: ḫr bn tw≡tw (ḥr) rḫ wḏꜥ =nn
Übersetzung: Denn man weiß uns nicht zu trennen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D58 :N35  D37 :G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 U5 :D36 *Ff100 -H6 -Y1 I9 D21 A1
Transliteration: ḫr {bn} 〈bw〉 ḏꜣy.t mꜣꜥ =f r =j
Übersetzung: Jedoch wurde ihm noch nie mir gegenüber recht gegeben (wörtl.: Jedoch wurde noch nicht zugelassen, dass er mir gegenüber recht hat);
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M12 N35 O34 :Q3 -O50 D21 G41 -G1 -Z4 M17 -Z7 A1 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 -G7 D21 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: ḫr ḫꜣ n sp r pꜣj jw =j mꜣꜥ(.kw)j r =f rꜥ-nb
Übersetzung: aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -Z7 D58 :N35 M23 -Z7  N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 D21 M17 -A1 -I10&D46 V30  X1 :G1 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: ḫr jw bn sw (ḥr) nw(ꜣ) r ((j:))ḏd nb  tꜣ psd(,t)
Übersetzung: obwohl er nicht auf all das achtet, was die Götterneunheit gesagt hat.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :Y1 -A2 A1 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 *Z7 I9 -G7 G17 X1 :G1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 N31 :X1 *Z1 -H6 -H6 -H6 -G7 -G7
Transliteration: sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t wꜣ,t-mꜣꜥ,t.pl
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Pfad der Wahrheit" prozessiert.
Hieroglyphen: D37 :D37 X1 -Z7 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 A1 D21 I9
Transliteration: dd =tw mꜣꜥ =j r =f
Übersetzung: Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 A1 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 *Z7 I9 -G7 G17 X1 :G1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1  G5 -G7 -"lb" -W17 :N35 -X1 :Z4 -D20 -D36&D58 -F16 -F16 -F16 -G7
Transliteration: sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t  Ḥr,w-ḫnt,j-ꜥb,pl
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Horus vor den Hörnern (?)" prozessiert.
Hieroglyphen: D37 :D37 X1 -Z7 U5 :D36 -Z4 -H6 -Y1 :Z2  D21 I9
Transliteration: dd =tw mꜣꜥj =〈j〉 r =f
Übersetzung: Man hat 〈mir〉 ihm gegenüber recht gegeben.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 A1 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 *Z7 I9 -G7 G17 X1 :G1 Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 M20 -X1 :N23 -Z1 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -O49
Transliteration: sḫn =j j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t sḫ,t-ꜣ~n~rʾ
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Binsengefilde" prozessiert.
Hieroglyphen: D37 :D37 X1 -Z7 U5 :D36 *Ff100 -H6 -Y1 :Z2 A1 D21 I9
Transliteration: dd =tw mꜣꜥ =j r =f
Übersetzung: Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 :D54 -A2 A1  M17 -A2 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 I9 -G7 G17 X1 :G1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 -Z3 G41 -G1 -N37 -N23 -Z1 -Z2 :N35 -M20 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: sḫn =j  j~jrʾ~mꜥw =f m tꜣ wsḫ,t{.pl} pꜣ-š{.pl}-n-sḫ,t
Übersetzung: Ich habe zusammen mit ihm in der Halle "Der Teich des Feldes" prozessiert.
Hieroglyphen: D37 :D37 X1 -Z7 U5 :D36 *Z4 -H6 -Y1 :Z2 A1 D21 I9
Transliteration: dd =tw mꜣꜥj =j r =f
Übersetzung: Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben."