phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 N35 N35 -D58 -S29 -M1A -N33 :Z2 Z1  V28 -S29 -Aa2 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -D28 -D52 -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: tʾ n nbs 1  ḥs mjw 1 mnš,t 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrp 1
Übersetzung: Brot von Christdornfrüchten: 1, Katerkot: 1, Roter Ocker: 1, Flaschenkürbis: 1, süßes Bier: 1, Wein: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: L2 -X1 -W22 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1 bꜣq 1 sntr 1 jrp 1
Übersetzung: Honig: 1, Olivenöl: 1, Weihrauch: 1, Wein: 1.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2
Transliteration: wnm
Übersetzung: Werde gegessen.
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  N35 G17 -G17 -N33 :Z2 2  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1  n mm 2  šnj-tꜣ 1
Übersetzung: Honig: 1, Mehl des $mjmj$-Getreides: 2, "Erdhaar"-Früchte: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 I9 :N29 -G1 -Z7 -X4 4 D21 N5 4
Transliteration: jri̯ m fqꜣ,w 4 r hrw 4
Übersetzung: Werde zu 4 $fqꜣ$-Kuchen für 4 Tage gemacht.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Aa17 -Z1 Q3 :O34 -Q7 L2 -X1 -W24 :Z2  T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 Aa1 :D21 X1 -Z7 D37 :X1 *Z7 O4 -G1 -D54  N35 G17 -G17 -N33 :Z2 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jr r-sꜣ psi̯ bj,t  ẖr-ḥꜣ,t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯  n mm šnj-tꜣ
Übersetzung: Nachdem der Honig zuvor gekocht wurde, gebe man das Mehl des $mjmj$-Getreides und die "Erdhaar"-Früchte hinzu (wörtl.: lasse man ... hinabfallen).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: Werde gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 -Z1 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n.t rʾ-jb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für den Magen:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 D16 D3 :Z2 -[( *[( *N16 *)] *)] :[( *[( *Z1 *)] *)] *[( *[( *N23 *)] *)] -N33 :Z2 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2  Z9 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 D16
Transliteration: sntr rʾ-64 pr,t-šnj 1/64 šnj-((tꜣ)) ḥsb bj,t  ḥsb jrp 1/64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1/64
Übersetzung: Weihrauch: 1/64 (Dja), "Haarfrüchte": 1/64 (Oipe = 1 Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 F34 -Z1
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t jb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Herzschmerzen:
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z9 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 D21 :20 :V20 -2 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: n bnj ḥsb ḏꜣr,t rʾ-32 ꜥmꜣ,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Mehl von Datteln: ein viertel (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4 X1 :O4 -D58 -Z7 -M3 D21 D15
Transliteration: zwr r hrw 4 thb,w r 1/32
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg, $thb$-gemacht (?) zu 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 [( *[( *D16 *)] *)] L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N35A D15
Transliteration: jrt,t ((1/64)) bj,t rʾ-16 mw 1/32
Übersetzung: Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/16 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -Z7 -N37 :V12 N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: pẖr,t n.t dr swš n tꜣ,w.pl ḥr ḥꜣ,tj
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen einer Zusammenballung von Hitze am $ḥꜣ.tj$-Herzen:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -M33B :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :4 :4 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D21 :20 :V20 -2 M12 -Z1 :Z2 W24 -Z1 O42 -Q3 :X1 -M33B -M2 :Z2  D21 :20 :V20 -2 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -W24 :Z2 Z9 N35A D14
Transliteration: jns,t 1  jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 ḫꜣ.pl n.w sšp,t  rʾ-32 qsn,tj rʾ-32 bj,t ḥsb mw 1/16
Übersetzung: $jns.t$-Pflanzen: 1, Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/32 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -G175 N35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: k.t 〈n.t〉 srwḫ ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens:
Hieroglyphen: O42 -Q3 :X1 -M33B D21 :20 :V20 -2 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D16 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M30 -Z1 -U9 :Z2  M14 -Y1 D16 L2 -X1 -W24 :Z2 D16 N35A D15
Transliteration: sšp,t rʾ-32 nqꜥ,wt 1/64 stj rʾ-32 bnj  wꜣḏ 1/64 bj,t 1/64 mw 1/32
Übersetzung: Melonen: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Ocker: 1/32 (Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -/ *Z7 -"⸮" *"?" -/ *Z1 -"⸮" *[? *V12 *?] *"?" -"⸮" *[? *D21 *?] *"?" -"⸮" *[? *I9 *?] *"?" v/ *S29 -// 
Transliteration: ⸮[s]⸢rf⸣,[t]? ⸢s⸣__ 
Übersetzung: [...] srf.t-Hautentzündung(?) [...]
Hieroglyphen: [? *I10 *?] -[? *D46 *?] -[? *X1 *?] D21 -// // 
Transliteration: ḏd.t(w) r[ʾ] [pn] 
Übersetzung: [...] Dieser Spruch werde gesprochen [...]
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -F51 G17 Aa1 :D36 -G17 -F10 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m ḫꜥm =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26  N35 V31A :I9 *X1 *T30 G17 Aa1 :D36 -G17 -F10 -F51 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -Z9 D21 N37 -D58 -D58 -F10 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w  n(,j) kf,t m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/ eingesunken(?) ist;
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -G36 :D21 -M17 -A2 I9 N35A   O1 -D21 :D21 -D54 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 I9
Transliteration: jr swrj =f mw   prr m rʾ n(,j) wbn,w =f
Übersetzung: Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7 I1 -G1
Transliteration: jw =f nsr.y ꜥšꜣ
Übersetzung: Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?).
Hieroglyphen: F30 :D46 -"lb" -D46 :D36 I9  S29 -D21 :I9 -Q7 T28 :D21 S29
Transliteration: šdd =f  srf ẖr =s
Übersetzung: Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) $srf$-Hitze.
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 :I9 G17 M17 -D46 :D21 -V37
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf m jdr
Übersetzung: Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 N8 -F51  G17 Aa1 :D36 -G17 -Z7 -F10 -F51 I9 M17 -S29 -D46 :D58 *U116 -Z9 D21 N37 -D58 -D58 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D40 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w  m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t ftt rꜥw-nb  r nḏm =f
Übersetzung: Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28 -G17 V31A M23 -Z7 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 V29 -V28 -Y1 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 I9 :X1 *X1 -F37 H6 -Z7 -N5 G17 D21 -Z1 N35  N8 -W24 -Z7 -D26 I9
Transliteration: jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn,w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(,j)  wbn,w =f
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du ((ihn)) vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde $šm$-heiß ist (d.h. er fiebert?),
dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.
Hieroglyphen: D40 D21 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r nḏm =f
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 N35 V31 :I9 -X1 :T30 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1  N35 N8 -F51 N35 V31 :I9 *X1 -T30 *"var" G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -D56 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z  n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;
Hieroglyphen: M17 -D21   N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 M17 -[{ *[{ *D21 *}] *}] -[( *[( *G43 *)] *)] -N35 :D21 *Z7 -Z5 D21 I9 G36 :D21
Transliteration: jr   wbn,w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr
Übersetzung: (Und) wenn du jene Wunde ausleerst(?)/untersuchst(?),
wird (er) wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?));
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 :N35 I9 N35 N29 :D36 -V28 -D42 :D42 I9 :Z4 V28 -N35 :D36  N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: n gmi̯.n =f dgꜣ{.n} =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ  qꜣb,t =f
Übersetzung: (und) er ist nicht in der Lage, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  N8 -W24 -Z7 -F51 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -D56 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 Y5 :N35 -"lb" -G37 I9  U39 -[{ *[{ *Z7 *}] *}] -[( *[( *Z3 *)] *)] G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D40 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m nḥb,t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mn =f  ṯs{{.w}}.((pl)) m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"〈Einer mit〉 einer Wunde an seinem Hals, die bis zum Knochen hineinreicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –,
wobei er an einer Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 :D21 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -Y1 N5 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 -"lb" -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  D46 D21 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 T14 -T14 -T14 I9 D21 Z9 :D54 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: jr-m-ḫt  (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣ ꜣ,t jh =f
Übersetzung: Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :D21 *X1 -G14 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N35 :D21 *X1 -Z5 :Z2 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 I10&D46 -N35 V31A N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 N35 N29 :D36 -V28 -D41 :D41 V31A V28 -N35 :D36 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd.〈j〉n =k n =f dgꜣ n qꜥḥ.du =k ḥnꜥ qꜣb,t =k
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
dann sagst du 〈daraufhin〉 zu ihm:
"Blicke auf deine Schultern und deine Brust!"
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 T19 -N35 :G37 U2 :D4 -G1 -G1 L1 -D21 G17 :D36 I9
Transliteration: jrr =f qsn mꜣꜣ ḫpr m-ꜥ =f
Übersetzung: Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N35 :D21 *X1 *Z5 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -"lb" -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A  G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  M17 -W19 -D21 -Z7 -O39 :Z2 G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2 N5 *Z1 :V30  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr-m-ḫt srwḫ =k 〈sw〉 {m-ḫt} 〈m〉 jmr.w.pl {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb  r nḏm =f
Übersetzung: Was die Zeit danach angeht, da sollst du 〈ihn/sie〉 {danach} täglich 〈mit〉 $jmr.w$-Verband(?) und Honig versorgen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :D21 *X1 -G14 -Z3 I10&D46 I9 D21 N35 :W11 -X1 :D40 M17 -N35 D36 :X1 *Z4 -F51 :F51 M17 -Z7 S29 G17 Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: jr nr,t.pl ḏd =f r ngi̯.t jn ꜥ,tj.du jw =s m s,t =s
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile),
wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 S24 :Z1 N35 G21 -"lb" -V28 -D58 :X1 -F51 
Transliteration: šsꜣ,w wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =〈f〉
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel 〈seines〉 Halses.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 Aa1 -G17 -D35 :N35 I9 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D56 -D56 I9 :Z4 T28 :D21 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wj.du =fj rd.du =fj ẖr =s
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);
Hieroglyphen: M17 -Z7  V28 -M2 :N35 :N35 -D53 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 T28 :D21 S29
Transliteration: jw  ḥnn =f nḫt ẖr =s
Übersetzung: Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);
Hieroglyphen: O4 -G1 -G1 -D54 N35A -M17 -M17 -X1 :D53 G17 -D53 :Y1   I9 D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 S29 -X1
Transliteration: hꜣꜣ mwy,t {m-bꜣḥ} 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n rḫ =f st
Übersetzung: Ohne dass er es weiß, läuft Urin {in seiner Anwesenheit} <aus seiner $bꜣḥ-Eichel(?)> hinunter;
Hieroglyphen: M17 -Z7 O42 -Q3 :D36 -N35 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 P5 -Z7
Transliteration: jw šzp.n jwf =f ṯꜣw
Übersetzung: Sein Fleisch hat Luft aufgenommen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :D4 I9 :Z4 V6 :O34 -G17 -U33 -M17 -M17 -D4
Transliteration: jw jr,t.du =fj šsm.ty
Übersetzung: seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 :N35 -Aa1 :V12  S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 D58 -N29 -M23 -Z7 -F51 I9 D36 :D36 Aa1 -G17 -D35 I9 D36 :D36 I9 :Z4  D56 -D56 I9 :Z4
Transliteration: jn wnḫ ⸮〈m〉? ṯ(Ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f (j)ꜥr n bqs,w =f ḏḏ ḫm =f ꜥ.du =fj  rd.du =fj
Übersetzung: Es ist eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) des Wirbels (oder: 〈an einem〉 Wirbel) seines Halses, welcher bis zu seiner Brustwirbelsäule reicht,
die dafür sorgt, dass er seine Arme und seine Beine nicht spürt.
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 E34 :N35 -Aa1 :V12 S24 :Z1 D2 :D21 -F34 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 Y5 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -"⸮" *F34 *"?" Q3 -Z7 L1 -D21 D21 D58 -G29 -G1 -V28 -D53 I9
Transliteration: jr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(,j)-jb n(,j) nḥb,t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f
Übersetzung: Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses $wnḫ$-gelockert (d.h. verrenkt) wurde,
dann ergibt das einen (unkontrollierten) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?) an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattgefunden).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A  D21 I9 T28 :D21 *Z4 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 Aa1 -G17 -D35 I9 D56 -D56 I9 :Z4 D36 :D36 I9 :Z4 M22 -M22 -M17 -M17 N35A -M17 -M17 -X1 :D53 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k  r =f ẖr,j wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḫm =f rd.du =fj ꜥ.du =fj nn.y mwy,t =f mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses,
(wobei) er seine Beine und seine Arme nicht spürt,
(und wobei) sein Urin tropfen/tröpfeln (wörtl.: träge, langsam fließen) wird:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: M17 -D21  E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 I10&D46 I9 D21 E9 -Z7 -D46 :D54 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 D21 2 -W24 I9 V28 -D36 :F51 *Z2 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 S29 Z7 -U28 -G1 -Y1
Transliteration: jr  wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r jwd ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f r 2.nw =f ḥꜥ,pl n,tj ḥr =s wḏꜣ
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht:
er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten),
(aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;
Hieroglyphen: W19 -M17 I10&D46 M17 -Z7 E34 :N35 -Aa1 :V12 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 E34 :N35 -N35 D46 -W19 -M17 -Y1 Aa1 :I9 *X1 Q3 -V28 -[( *[( *I10 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z9 *)] *)] T21 :D36 *[( *[( *X1 *)] *)] *Z1 D21 
Transliteration: mj ḏd jw wnḫ r (j)ḫ,t.pl wnn dmj ḫft pḥ((ḏ.t(w)⁝⁝)) wꜥ.((t)) r 
Übersetzung: so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist,
während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -D53  Q3 -Z7 L1 -D21 D21 D58 -G29 -G1 -V28 -D53 I9 E34 :N35 :N35 V28 -M2 :N35 :N35 -D53 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 T28 :D21 N35 :N37 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F22 -Z7 :Z4 V28 -M2 :N35 :N35 -D53 I9
Transliteration: jr mnsꜣ  pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš,w m pḥ,wj ḥnn =f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem $nš.w$-Ausfluss am Ende seines Penis.
Hieroglyphen: I10&D46 Q3 -Z7 [( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] [( *[( *I9 *)] *)]  Y5 :N35 -Y1 O34 :G39 -G1 -Z7 -A47
Transliteration: ḏd pw ((jw)) =((f))  mn sꜣw
Übersetzung: Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,
Hieroglyphen: D35 W11 -S29 -Aa17 -G1 -O37 :D36 -N35 I9 N35 T28 :D21 -Z7 -N23 :Z2 D35 W11 :D21 *X1 V14 :O34 -U39 -N35 I9 D35 D2 :D21 -Z7 -N1
Transliteration: n gsꜣ.n =f n ẖr,w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr,w
Übersetzung: (wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."
Hieroglyphen: M17 -D21  M22 -M22 -N35 :N35 -W24 -Z7 -A7 N35A -M17 -M17 -X1 :D53 I9 O4 -G1 -G1 -D54 N35A -M17 -M17 -X1 :D53 Q3 -Z7 G17 -D53 :Y1   I9 D35 S29 -Aa17 -G1 -I5 -Y1 :N35 S29 N35 I9
Transliteration: jr  nn.w mwy,t =f hꜣꜣ mwy,t pw {m-bꜣḥ} 〈m〉 〈bꜣḥ〉 =f n sꜣ〈q〉.n =s n =f
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Sein Urin tröpfelt/tropft (langsam)" angeht:
Das bedeutet, dass Urin {vor ihm} 〈aus seiner $bꜣḥ$-Eichel〉 hinunterläuft,
wobei er (der Urin) sich nicht für ihn (den Patienten?) zurückhalten kann.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :F20&O34 -G43 :X1 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 *F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N35 :F20&O34 -G43 :X1 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9  M17 -Z7 D2 :D21 -Z1 I9 Y5 :N35 -Y1
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f  jw ḥr =f mn
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);
Hieroglyphen: D35 F46 :D21 -D54 :N35 N35 I9 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: n pẖr.n n =f nḥb,t =f
Übersetzung: sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).
Hieroglyphen: I10&D46 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 N35 N37 :N35 -D58 -X1 :F51 V31A V28 -N35 :D36  N29 :D36 -V28 -D41 :D41 V31A
Transliteration: ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb,t =k ḥnꜥ  qꜥḥ.du =k(j)
Übersetzung: Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine $šnb.t$-Brust und deine beiden Schultern!"
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 N35 :I9 Q3 :F32 -D21 :F46 -D54 I9 D2 :D21 -Z1 I9 D46 :W11 -G1 -D4 I9 D35 N37 :N35 -D58 -X1 :F51 I9 V28 -N35 :D36 N29 :D36 -V28 -D41 :D41 I9 :Z4
Transliteration: n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb,t =f ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj
Übersetzung: Er ist nicht in der Lage, sein Gesicht zu drehen und/oder auf seine $šnb.t$-Brust und seine beiden Schultern zu blicken.
Hieroglyphen: [( *[( *I10&D46 *)] *)] -M17 -N35 [( *[( *V31A *)] *)] [( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *I9 *)] *)]  T28 :D21 *Z4 N35 :F20&O34 -G43 :X1 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ((ḏd.jn)) =((k)) ((r)) =((f))  ẖr,j nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) ((Dann sagst du daraufhin über ihn:)) "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -Y1 [( *[( *N5 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Wirbel oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: P4 :D36 -V1 :D36 -Aa1 :D21 V31A Z7 -X1 -Aa2 :Z2 I9
Transliteration: wḥꜥ.ḫr =k wt.pl =f
Übersetzung: Dann musst du folglich seinen Verband lösen.