phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S34 G5 [? -E1 -?] -[? -D40 -?] -N29 -A28 -S78A [? -G16 -?] // -M156 -M17 -M17 -Aa15 -M17 -Q3 -X1 -Z2 -Q1  G8 U40 -N28 -Z2 -G17 -// -M156  S34 G17 C10A -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z4A -T21 -N35 -> //  S34 Aa15 Aa11 -X1 -D36 V30 -N28 -Z2 < -M17 -Y5 -N35 -R4 -R8 -S38 -R19 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M156 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 < -F35 -D21 -X1 -M18 -U33 -Z4 -B39 -> S34 -U33
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-[nḫt]-qꜣ-šw,tj ⸢nb,tj⸣ [Wsr-nsyt-m-Jp,t-s,wt]  Ḥr,w-nbw Wṯz-ḫꜥ,w-m-[Jwn,w-šmꜥ,j]  ꜥnḫ m mꜣꜥ,t nb-Tꜣ,du Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw]  ꜥnḫ m mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f ḥm,t-nswt-wr,t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Es lebe der Horus: Ka-nacht-qa-schuti, der mit hohem Federnpaar, die beiden Herrinnen:[User-nesyt-em-ipet-sut], Goldhorus: Utjez-cha-em-Iunu-schemai, der lebt in der Maat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Sohn des Re: der lebt von der Maat, der Herr der Kronen Amenophis, Gott und Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist und die große königliche Gemahlin Nofrete, die leben möge.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> D2 -F34 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -G17 -O28 -W24 -O49 -M159 O29 -X1 D1 -Q3 -X1 [? -N35 -?] //
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t ⸢n⸣ [Jtn]
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des [Aton].
Hieroglyphen: G106 -N6 <S -E1 -D40 -A28 -S9 -> M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -Z1 -T21 -N35 -> G39 -N5 N35 F32 -X1 -Z1 I9 N36 -Z1 I9 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -//
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-qꜣi̯-šw,tj nzw-bjt nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f]
Übersetzung: Der Horus "Starker Stier, mit hoher Doppelfeder", der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> D2 -F34 -V28 -[? -D36 -?] -[? -Z4 -?] -Y1 -// -N27 -X1 -O1 -N35 -M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5 -G17 -O28 -W24 -O49 -M159 O29 -X1 D1 -Q3 -X1 N35 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥw ꜥꜣ.t tp.t n Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.
Hieroglyphen: G106 -N6 <S -// -A1 -// -S9 -> M23 -[? -X1 -?] -L2 -[? -X1 -?] [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] [? -V30 -?] -[? -D4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 < -N5 -F35 -L1 -N5 -T21 -N35 -> G39 -N5 N36 -Z1 I9 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -D36 -Y1 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: Ḥr,w kꜣ-nḫt-qꜣi̯-šw,tj nzw-bjt nb-Tꜣ.du nb-jri̯.t-(j)ḫ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Horus "Starker Stier, mit hoher Doppelfeder", der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, den er liebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> D2 -F34 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -N35 -N6 -Z1 -Aa15 -O1 -Z1 -I9 -Aa15 -O28 -W24 -O49 -M156 O29 -X1 D1 -Q3 -X1 N35 N6 -Z1
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-pr≡f-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton in seinem Haus im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.
Hieroglyphen: U5 -X1 -D36 N35 I9 Aa15 G43 -D58 -N35 -N5 I9 Aa15 N27 -X1 R15 -X1 -X1 -N25 N35 -X1 //  Aa15 M17 -Aa15 -N35 -M17 -M17 -X1 -Z2 N35 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: mꜣꜥ.t n =f m wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,tt n,t [p,t]  m jmn,yt n,t rꜥw-nb
Übersetzung: Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, wenn er im östlichen Horizont des [Himmels] aufgeht:
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -X6 Z4A D58 -X1 -M17 -N18 Z4A V28 -N29 -X1 -W22 D46 -Z1 -O34 -W22 -Z1 Z4A S29 -M20 -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N37 -Z9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M7 -X1 -M2 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X1 -Z2 R8 -S29 -T22A -N35 -X1 -D21 -N33A D36 -D36 -Z4A 
Transliteration: pzn 2 bj,t 2 ḥ(n)q,t ds 2 sm,w ḫrš 5 rnp,t ḥtp,t snṯr ḏḏ 
Übersetzung: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen und Weihrauch, die gegeben werden(?) (durch?) ...
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> D2 -F34 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -N35 -N6 -Z1 -Aa15 -O28 -W24 -O49 -M156 O29 -X1 D1 -Q3 -X1 N35 N6 -Z1
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-pr≡f-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t n,t Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton in seinem Haus im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.
Hieroglyphen: U5 -X1 -D36 N35 I9 Aa15 G43 -D58 -N35 -N5 // // // // // //  Aa15 M17 -Aa15 -N35 -M17 -M17 -X1 -Z2 N35 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: mꜣꜥ.t n =f m ⸢wbn⸣ =[f] [m] [Ꜣḫ,t] [jꜣb,tt] [n,t] [p,t]  m jmn,yt n,t rꜥw-nb
Übersetzung: Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, [wenn er im östlichen Horizont des Himmels] aufgeht:
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -X6 Z4A D58 -X1 -M17 -N18 // V28 -N29 -X1 -W22 D46 -Z1 -O34 -W22 -Z1 Z4A S29 -M20 -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N37 -Z9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M7 -X1 -M2 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X1 R8 -S29 -T22A -N35 -X1 -D21 -N33A 
Transliteration: pzn 2 bj,t [2] ḥ(n)q,t ds 2 sm,w ḫrš 5 rnp,t ḥtp,t snṯr 
Übersetzung: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen und Weihrauch ...
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 // M23 -R19 -F34 -D36 -Z1 [? -W54 -?] -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] -N35 -U36 -Z1 -I9 // 
Transliteration: n kꜣ n wbꜣ-nzw wꜥb-ꜥ.du-n-ḥm≡f [Pꜣ-rn-nfr] 
Übersetzung: ... für den Ka des Aufwärters des Königs, den mit reinen Händen für seine Majestät, [Parennefer] ...
Hieroglyphen: D21 -Z1 -Z1 -M17 -M17   < -//   Aa15 G40   Aa15 -D36 -V31   
Transliteration: -ry   -W-   m pꜣ   m-ꜥ-k   
Übersetzung: ... ? ... -Name- ... in(?) dem ... Schutz/schützen(?) ...
Hieroglyphen: < -N5 -G287 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: < -N5 -G287 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -W4  V30 -N1 V30 -N17 D2 -F34 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t nb-tꜣ ḥr,j-jb-Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Atontempel in Achetaton befindet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> X8 S34  G39 -N5 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 V28 -W24 -X1 -M26 -M15 V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrscherin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -Z1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -Z1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -V31 -M17 -M17 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,y(t)-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Transliteration: [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ  
Übersetzung: ...[Nofretete], sie lebe für immer und ewig. ...
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ḫ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t  ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ḫ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t  [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯ ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ  zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯ ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 A30 -Y1 -Z2 N35 R8 -F35
Transliteration: rḏi̯.t jꜣ,w n nṯr-nfr
Übersetzung: Das Geben von Lobpreis an den Guten Gott.
Hieroglyphen: O34 -N35 -// -X1 N17 -//  N35 V30 -N17 -N17
Transliteration: sn tꜣ  n nb-tꜣ,wj
Übersetzung: Das Huldigen das Antlitz des Herrn der beiden Länder.
Hieroglyphen: D36 -N35  A30 -[? -Y1V -?] N35 D2 -Z1 V31 [? -F35 -?] S29 -R4  D28 -Z1 V31 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯.n (=j) jꜣ,w n ḥr =k nfr sḥtp  kꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Ich habe Lobpreis deinem schönen Antlitz gegeben, (damit) dein Ka täglich zufrieden ist.
Hieroglyphen: // N35 N1 -[? -D36 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 -W24 -A16 -N35 -O1 -// -D36 -N5 -Z1 -G5 -N19  Aa15 D21 -N35 I9 [? -Aa15 -?] H6 -G43 Y5 -[? -N35 -?]
Transliteration: [jri̯] n ḥr,j-ꜥtḫ-n-[pr]-⸢Rꜥw-Ḥr,w⸣-ꜣḫ,tj  m rn =f m Šw Mn[⸮w?]
Übersetzung: Gemacht von dem Obersten der Bierbrauer des Tempels des Re-Harachte in seinem Namen als Licht (Aton), dem Menu(?) .
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 S29 -T3 -I10 -N8 -N17 -V30 -Aa15 -F35 -Z1 -Z2 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ-nb-m-nfr.pl≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und der lebendee Aton geben, der jedes Land mit seiner Schönheit erhellt.
Hieroglyphen: D37 I9 Z7 -P5 -Z2  M29 -Aa15 -Y1 N35 V23A -V28 -M17 -M17 -X1 -P5 Aa1 -N35 -O34 -Z4 -Y1 R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2 -X1 W9 Aa15 I10 -I9 -G42 -N18 -Z2
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣw  nḏm n mḥ,yt ḫns ḥtp,t ẖnm m ḏfꜣ
Übersetzung: Möge er den süßen Hauch des Nordwindes, das Vorbeiziehen von Opferspeisen und die Versorgung mit Speisen gewähren.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 A1  S29 -X1 -U30 -G1 -N35A N35 A1 N35A N29 -D58 -V28 -W14 -N35A  M17 -D21 -Q3 -W21 M17 -D4 -X1 -X1 -W20 D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -N35A  M17 -Y1V -S29 -Z4 -O1 A1
Transliteration: šzp =j  sṯꜣ n =j mw qbḥ  jrp jrt,t ḥr ḥtp  js =j
Übersetzung: Möge ich (Opferspeisen) empfangen und mögen für mich Wasser und eine Libation aus Wein und Milch auf die Opfertafel meines Grabes fließen.
Hieroglyphen: V13 -X1 -I9 -N35A X1 -G43  N35 A1 N35A D21 -N35 -Q3 -A17 X1 -N35 -W24 -T14 -X1 -Z1 F14
Transliteration: ṯtf =tw  n =j mw rnp tnw wp-rnp,t
Übersetzung: Es möge für mich an jedem Neujahrstag frisches Wasser ausgegossen werden.
Hieroglyphen: N35 D28 N35 N1 -A9 -X1 -Z4 -Z1 -D40 -O6 -S12  M17 -A2 -Q3 -Z4 -M17 -M17
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-kꜣ,t-n-ḥw,t-nbw  Jpy
Übersetzung: Für den Ka des Vorsteher der Arbeiten des Goldhauses, Ipy.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  [? -X8 -?] S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  // S34 -N35 -Aa1 // // -O23 -W3  V30 -// //  [? -V30 -?] -N17 -Z1 -N21 [? -Aa15 -?] O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15  N27 -//
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  [Jtn] ꜥnḫ [wr] [nb]-ḥꜣb-sd  nb-[šnn,t-nb]-⸢jtn⸣ nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn  m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: ["Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der [große] lebende [Aton, Herr] des Jubiläumsfestes, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: < -// ->  < -Aa15 -// -Aa15 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21  V30 -O23 -W3 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21  Aa15 [? -O1 -?] -M17 -X1 -N35 -N5  // // -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  M-[rn≡f]-m-[Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr  nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn  ⸢m⸣ Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -// -[? -F35 -?] -// -T21 -N35 -> // S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-n-[Rꜥw] [ḏi̯] ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-[Re], dem Leben [gegeben ist].
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -//
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ,(w)≡f]
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß [in seiner Zeit ist].
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> // // //
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig].
Hieroglyphen: // // // // M8 -X1 N5 V20 -Z2 -Z2
Transliteration: [rnp,t-zp] [12] [ꜣbd] [3] ꜣḫ,t sw 16
Übersetzung: [Regierungsjahr 12, 3. Monat der] Achet-Jahreszeit, Tag 16.
Hieroglyphen: < -S34 -S38 -A42 -> N35 -D36 -Aa1 -D40 Aa1 -Q3 -N37A -F24 U6 -M17 -M17 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N17 -N21 -// // // 
Transliteration: ḥqꜣ nḫt ḫpš mri̯.y Jtn m tꜣ [r-ḏr] =[f] 
Übersetzung: Der Herrscher, stark an Kraft und geliebt von Aton im [ganzen] Land ...
Hieroglyphen: // // -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -// -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -// ->   // // Q1 -X1 -O1 M17 -X1 -I9 -A40  G40 M17 -X1 -N35 -N5 W19 N5 -Z1 Aa15 Q3 -X1 -N1 N17 -N21 -Z1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: [nzw-bjt] [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn]   [ḫꜥi̯.w] [ḥr] s,t jt(j) =f pꜣ Jtn mj Rꜥw m p,t tꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ..., [der auf] dem Thron seines Vaters Aton [erschienen ist] wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 U36 -A42 -Z1 I9 // // 
Transliteration: jst ḥm =f [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] 
Übersetzung: Als nun seine Majestät [in Achetaton war] ...
Hieroglyphen: // Aa1 -D21 -G43 -V12 -Z2 N35 N25 -X1 -Z1 M17 -A1 -D28 -Z1 -M17 -M17 -X1 -X2 -N18 -Z2 -N77 V31 -G1 -M17 -M17 -A2 // // // // 
Transliteration: [nꜣ-n] ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~t kꜣi̯.y.n =[sn] [bšt] [r] [Km,t] 
Übersetzung: [Die] Feinde des Fremdlandes Iket: [Sie] haben [einen Aufstand gegen Ägypten] geplant ...
Hieroglyphen: // D2 -Z1 N35 -// -N41 -Aa15 -D40 S34 -X1 -X1 -U9 V30 D21 O34 -N35 -Z2 N35 -G43 -M17 -G43 
Transliteration: [Nḥs.j] ḥr nḥm ꜥnḫ,t{t} nb r =sn nmj.w 
Übersetzung: ... (nach?) [Nubien], um alles Getreide von ihnen zu rauben, durchziehend ...
Hieroglyphen: // -N41 -[? -G36 -?] < -// -// -[? -X1 -?] -[? -N5 -?] -// -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -S34 -V28 
Transliteration: ḥm,t-[nzw-]wr.t [Nfr-nfr.pl]-⸢Jtn⸣-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 
Übersetzung: ... die große [königliche] Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig ...
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -M17 -A40 A42 < -// -// -// 
Transliteration: ⸢jt(j)⸣ =j [⸮Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t?] 
Übersetzung: ... mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt" (=Aton) ...
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 O23 -W3 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 
Transliteration: Jtn ꜥnḫ wr 〈⸮jm,j?〉-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ 
Übersetzung: ... der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, ...
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 [? -G40 -?] [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// [? -S34 -?] -//  [? -V30 -?] -//  [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] [? -V30 -?] -// -M17 -X1 -N35 -N5  // S29 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?]  M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣  ⸢nb⸣  ⸢Jtn⸣ ⸢nb⸣-[⸮šnn,t-nb?]-Jtn  ⸢⸮sḥḏ-tꜣ.du?⸣ smn  Jtn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben,  ... Herr von ... Aton, Herr [von allem, was] die Sonne [umkreist(?)], der die Beiden Länder erleuchtet(?), der fortbestehen lässt, Aton.
Hieroglyphen: [? -G43 -?]   //  M16A S34 V30 -O1 -Z1 S12 -[? -F35 -?] -I9 -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] //
Transliteration: -w-   [Mri̯-Rꜥw]  mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ nb(,t)-pr Nbw-nfr,t [mꜣꜥ,t-ḫrw]
Übersetzung: ... [Merire], der Gerechtfertigte, er lebe, und die Hausherrin Nebu-neferet, [die Gerechtfertigte].
Hieroglyphen: F18 -Y1 -M17 -M17 -A1
Transliteration: Ḥwy
Übersetzung: ... Huy.
Hieroglyphen: M17 -X1 -V7 -[? -M17 -?] -[? -G1 -?] -[? -X1 -?] -[? -H8 -?]
Transliteration: ⸮J,t-jꜣ,t?
Übersetzung: Itiat(?).
Hieroglyphen: < -[? -G9 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] -> < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> // S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ [ḏi̯] ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig [gibt].
Hieroglyphen: < -[? -G9 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] ->  < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P V30 -N1 V30 -N17 D2 -F34 -O1 -Z1 -V28 -D36 -Z4 -O1 N35 G40  M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ ḥr,j-jb-Pr-ḥꜥi̯ n pꜣ  Jtn m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  X8 S34 [? -O29 -?] -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B1 ->  S34 -U33 I10 -X1 -N17 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj  ꜥnḫ.tj ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -// -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B1 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A30 -?] -// // // <-// -S34 -[? -G5 -?] -V28 -// -Y1 -Aa15 -N27-> // // // // [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: ⸢jꜣ,w⸣ [n] =[k] [Rꜥw]-Ḥr,w-⸢ꜣḫ,tj⸣-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis [dir], o "[Re]-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), [der Leben für immer und] ewig [gibt].
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Aa27 -?] -[? -I10 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -V31 -?] // [? -Aa15 -?] D2 -D21 -X1 -N1 Q3 -O34 -D46 -N8 N14 -G1 -G43 -N5 Aa15 N27 -X1 -[? -O1 -?] [? -N35 -?] -// Q3 -// -[? -N1 -?]
Transliteration: jnḏ ḥr =k [wbn] m ḥr,t psd dwꜣ,w m ꜣḫ,t n.t p,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, im Himmel [Aufgehender], der morgens am Horizont des Himmels leuchtet!
Hieroglyphen: M18 -// -D54 -U33 -M17  [? -Aa15 -?] -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] [? -V30 -?] -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] -// -[? -Z2 -?]
Transliteration: jy.,tj  m-ḥtp nb-ḥtp,w
Übersetzung: Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!