phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: 〈n〉 ni̯.y Rꜥw
Übersetzung: 〈nicht〉 (abweisen) Re
Transliteration: n šnṯ Ppy pn nzw
Übersetzung: Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.
Transliteration: n sm =f Bꜣs,tt
Übersetzung: Er wird nicht der Bastet helfen(?).
Transliteration: n jri̯.n Ppy pn jhꜣb.w  m wr-ꜥ
Übersetzung: Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
Transliteration: jn wn zꜣ Rꜥw jri̯ =f s,t =f jri̯ =f s,t Ppy pn
Übersetzung: Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz dieses Pepi machen.
Transliteration: jn wn zꜣ Rꜥw wḏꜣ.t =f wḏꜣ Ppy pn  ḥqr.t =f ḥqr Ppy pn
Übersetzung: Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird dieser Pepi heil sein, (oder) der hungern wird, so wird dieser Pepi hungern.
Transliteration: ḫbs jn ḥnn  sq(r) wdn,t sq(r) tꜣ Tbj
Übersetzung: Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.
Transliteration: nhmhm spꜣ,t.du nṯr tp-ꜥ,du  [jt(j)] j:hꜣ =f m tꜣ
Übersetzung: Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt vor [dem Vater], als er in die Erde hinabstieg.
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯
Übersetzung: Worte sprechen, ohne Unterbrechung:
Transliteration: Gbb j:wn rʾ =k jr zꜣ =k (W)sr(,w)
Übersetzung: "Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn Osiris.
Transliteration: jw (j)m(,j)-ḫt =f n kꜣ tp(,j)-ꜥ.du =f n ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Es ist der hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t šni̯ =k n =k nṯr.pl nb m-ẖnw ꜥ.du =k  tꜣ.pl =sn  jsṯ jš,t =sn nb(.t) jsṯ
Übersetzung: Osiris Neith, mögest du dir alle Götter in deinen Armen umfangen und ihre Länder und allen ihren Besitz.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t wr.tj dbn.tj m rn =k n(,j) Dbn-pẖr-Ḥꜣ,(j)w-nb(,t)pl
Übersetzung: Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Ḥr,w
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Stẖ
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Dwn-ꜥn.wj
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.
Transliteration: nṯr(,j) =k ḏd{k}ṯ  jm,(w)t(j) =sn
Übersetzung: Auch deine Reinigung ist unter ihnen.
Transliteration: rʾ =k rʾ n(,j) bḥz jr〈ṯ〉,t hrw msi̯ =f jm
Übersetzung: Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.
Transliteration: bd mḥ,w(j) ṯꜣ 5 š,t-p,t
Übersetzung: Unterägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k jnk zꜣ =k
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen; ich bin dein Sohn.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k Ppy pn jnk Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, Pepi; ich bin Horus.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k mdw =k ḫntj ꜣḫ.pl nḥb,t =k ḫntj  j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.
Transliteration: gmi̯ =(j) ṯw ṯ(ꜣ)z =(j) ḥr =k m zꜣb  pḥ =k m qbḥ,wt
Übersetzung: Ich werde dich finden und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.
Transliteration: qbḥ =s sḥn =〈〈s〉〉 n =k jb =k m ẖ,t =k  m pr jt(j) =k Jnp,w
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz kühlen und ausrüsten in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
Transliteration: wꜥb ḥmsi̯ ḫntj wr.pl jr =k
Übersetzung: Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k  ḥr ḫnd =k bjꜣ.y ḥr ns,t Ḫnt,j-jmn,t(j)w
Übersetzung: Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.
Transliteration: jsš,tj.pl =k  ntsn ṯꜣj =sn
Übersetzung: Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.
Transliteration: ḏsw n =k Smn,tt (Ꜣ)s,t js
Übersetzung: $Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.
Transliteration: hnj n =k  hnj,wt Nb,t-ḥw(,t) js
Übersetzung: Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḫntj sn,t.pl Mnw js
Übersetzung: Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k  ḫntj km,t(j).w Ḥp js
Übersetzung: Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k m pḏ,w Zkr js
Übersetzung: Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k jr r(w)d-wr  ꜥbꜣ =k nwḏ,t =k
Übersetzung: Du wirst an der Großen Treppe stehen (mit) deinem $ꜥbꜣ$-Szepter und deinem $nwḏ.t$-Seil(?)/und du wirst dein $nwḏ.t$-Seil(?) kommandieren (?).
Transliteration: ꜥn,t.pl =k tp.t ḏbꜥ.pl =k   mjꜣz.w tp.w rmn.wdu Ḏḥw,tj mds pri̯ m Stš
Übersetzung: Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.
Transliteration: j:ḥw =k  ꜥ =k jr m(w)t.w jr ꜣḫ.pl nḏrw.t =sn ꜥ =k n Ḫnt,j-jmn,t(j)w
Übersetzung: Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.
Transliteration: hꜣ Ppy wr wrš ꜥꜣ sḏr
Übersetzung: O Pepi, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!
Transliteration: bnj r =k bn.w
Übersetzung: Sei doch süß, Süßer! (?)
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  Ppy pw n m(w)t =k
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi, du bist nicht gestorben.
Transliteration: ꜥnḫ nb n Mr,y-Rꜥw pn ḏ,t
Übersetzung: Alles Leben für diesen Merire in Ewigkeit!
Transliteration: jb =k n =k (W)sjr
Übersetzung: Dein Herz gehört dir, Osiris.
Transliteration: rd.du =k n =k (W)sjr
Übersetzung: Deine Beine gehören dir, Osiris.
Transliteration: ꜥ =k n =k (W)sjr
Übersetzung: Deine Arme gehören dir, Osiris.
Transliteration: jb n(,j) Wnjs n =f ḏs =f
Übersetzung: Das Herz des Unas gehört ihm selbst.
Transliteration: rd.du =f n =f ḏs =f
Übersetzung: Seine Beine gehören ihm selbst.
Transliteration: ꜥ =f n =f ḏs =f
Übersetzung: Seine Arme gehören ihm selbst.
Transliteration: sqr.t(j) n =f tꜣ-rd.pl r p,t pri̯ =f jm r p,t
Übersetzung: Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.
Transliteration: prr =f ḥr ḥtj n(,j) jd,t wr.t
Übersetzung: Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.
Transliteration: j:pꜣ  Wnjs pn m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr
Übersetzung: Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.
Transliteration: j:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr  m ns,t šw.t jm.t wjꜣ =k Rꜥw
Übersetzung: Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.
Transliteration: ꜥḥꜥ j:dr ṯw J:ḫm-jw,t   ḥmsi̯ Wnjs pn m s,t =k ẖni̯.y =kf m p,t m wjꜣ =k Rꜥw
Übersetzung: Steh auf, entferne dich, der du ... nicht kennst, damit dieser Unas sich auf deinen Platz setze und am Himmel in deiner Barke fahre, Re.
Transliteration: jwd Wnjs pn tꜣ m wjꜣ =k Rꜥw  sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ,t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f  m sqdi̯ wjꜣ =k Rꜥw
Übersetzung: Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.
Transliteration: jꜥ =k n p,t  ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.t(j) jr ḥʾm,t šnḏ,wt
Übersetzung: Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.
Transliteration: ẖnn,w m p,t
Übersetzung: Tumult ist im Himmel.
Transliteration: mꜣ.n =n mꜣ(w),t j.n =sn nṯr.pl pꜣ(w),t(j).w
Übersetzung: "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.
Transliteration: psḏ,t Ḥr(,w) m jꜣḫ,w  snhd.n =f nb.w jr,w
Übersetzung: (O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren der Gestalt hat zittern lassen (?).
Transliteration: pẖr n =f psḏ,t.du tm〈.t〉  ḥmsi̯ r =f m s,t nb-tm
Übersetzung: Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.
Transliteration: jṯi̯ Ttj pn  p,t pšn Ttj pn bjꜣ =s  sšmi̯ Ttj pn wꜣ,t.pl n Ḫpr
Übersetzung: Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.
Transliteration: ḥtp Ttj pn m ꜥnḫ m jmn,t š(m)s sw d(w)ꜣ,t(j).w
Übersetzung: Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.
Transliteration: psḏ Ttj pn mꜣ(w)i̯.y m jꜣb.t  jwt n =f  wpi̯ ẖnn,w m ks,w
Übersetzung: Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.
Transliteration: snhd.n Ttj pn nṯr.pl sms,w r wr
Übersetzung: Dieser Teti hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.
Transliteration: jṯi̯ Ttj pn Ḥw jni̯.t n =f Nḥḥ  smn.t Sjꜣ n Ttj pn r rd.du =f
Übersetzung: Dieser Teti nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird diesem Teti zu seinen Füßen plaziert.
Transliteration: hn.y n =f jṯi̯.n =f ꜣḫ,t
Übersetzung: Jubel für ihn, nachdem er den Horizont eingenommen hat.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jr(,t)-Ḥr,w wꜣḏ.t jṯi̯.t.n =f
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat (es) gegeben.
Transliteration: tʾ wꜣḏ ꜥ [2]
Übersetzung: Frisches Brot, [2] Portionen.
Transliteration: pꜣ,t =k n =k Nj,w ḥnꜥ Nn,t  mẖnm,tj ⸢nṯr.pl⸣  šnm.tj nṯr.pl m šw =sn
Übersetzung: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Nun und Gegenhimmel, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.
Transliteration: pꜣ,t =k n =k Jmn ḥnꜥ Jmn,t  mẖnm,tj nṯr.pl šnm nṯr.pl m š{j}w =sn
Übersetzung: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Amun und Amaunet, (ihr) beiden ... der Götter, die ihr die Götter mit ihrem Schatten vereint.
Transliteration: pꜣ,t =k n =k (J)tm(,w) ḥnꜥ rw,tj jri̯.w nṯr.du =sn ḏ,t =sn ḏs =sn  Šw p(w)  ḥnꜥ Tfn,wt jri̯.tj nṯr.pl wtṯ.tj nṯr.pl smn.t nṯr.pl
Übersetzung: Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.
Transliteration: j:ḏd =ṯn n jt(j) =ṯn  wn.t rḏi̯.n n =ṯn Wnjs pꜣ.w,tpl =ṯn sḥtp.n ṯn Wnjs m ṯ.w,t =ṯn
Übersetzung: Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.
Transliteration: jmi̯ =ṯn ḫsb Wnjs ḏꜣi̯ =f ḫr =f  jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.
Transliteration: jw Wnjs rḫ sw rḫ rn =f
Übersetzung: Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:
Transliteration: Nḥ(,j) rn =f Nḥ(,j) nb rnp(,t) rn =f
Übersetzung: 'Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des Jahres' ist sein Name.
Transliteration: mꜥḥꜣ Ḥr,w ḥr(,j) sḥd,w p,t sꜥnḫ Rꜥw rꜥw-nb  j:qd =f Wnjs sꜥnḫ =f Wnjs rꜥw-nb
Übersetzung: Kämpfer(?), Horus, der über dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.
Transliteration: jy.n Wnjs ḫr =k  Ḥr,w šꜣ,t(j)
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.
Transliteration: jy.n Wnjs ḫr =k Ḥr,w-šzm,t(j)
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land $Šzm.t$.
Transliteration: jy.n Wnjs ḫr =k Ḥr,w-jꜣb,tj
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.
Transliteration: m =k jni̯.n n =k Wnjs jr,t =k wr.t jꜣb.t m rwḫ,tt
Übersetzung: Siehe, Unas hat dir dein großes linkes Auge aus(?) ...(?) geholt.
Transliteration: šzp n =k s(j) m-ꜥ Wnjs wḏꜣ.t mw =s jm =s  wḏꜣ.t  ṯr(,w) =s jm =s wḏꜣ.t ḥt.pl jm =s wḏꜣ.t
Übersetzung: Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein $ḥt$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).
Transliteration: jꜣq jr =s jṯi̯ n =k s(j) m rn =k pw n(,j) ꜣqs nṯr
Übersetzung: Steige zu ihm empor und nimm es dir in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'.
Transliteration: jꜥ =k n =s m rn =k pw n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.
Transliteration: di̯ n =k s(j) r ḥꜣ,t =k  m rn =s pw n(,j) ḥꜣ,tt
Übersetzung: Setze es dir an deine Stirn in diesem seinem Namen 'Bestes Salböl'.
Transliteration: ṯrwrw =k jm =s m rn =s pw n(,j) ṯr,t
Übersetzung: Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.
Transliteration: ṯḥnḥn =k jm =s mm nṯr.pl m rn =s pw n(,j) ṯḥn,t
Übersetzung: Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.
Transliteration: ḥkn =k jm =s m rn =s pw  n(,j) ḥkn,w
Übersetzung: Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.
Transliteration: ꜥḥꜥ Zḫn-wr m Wpi̯-wꜣ(,t).pl  mḥ.tj m ꜣḫ(,w) =k pri̯.tj m ꜣḫ,t
Übersetzung: Steh auf, $Zḫn-wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.
Transliteration: jṯi̯ n =k wrr,t m ꜣꜥꜥ.w  wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(,j).w Ṯḥn,w  Sbk nb Bꜣẖ,w
Übersetzung: Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.
Transliteration: nꜥi̯.y =k r sḫ,t.pl =k ḫnz =k ẖnw ksb,t.pl =k  ssn fnḏ =k jd,t.pl Šz(m),t
Übersetzung: Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.
Transliteration: sjꜥ =k kꜣ n(,j) Wnjs n =f r gs =f  mj  jꜥ n =k ḫnz,wt =k tw
Übersetzung: Du sollst den Ka des Unas für ihn an seine Seite emporsteigen lassen, so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt.
Transliteration: wꜥb r =k Wnjs sbꜣq r =k Wnjs  m šj =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.jw =k nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.
Transliteration: zp 4
Übersetzung: Viermal.
Transliteration: bjk.du wꜣḏ.wj
Übersetzung: Die beiden grünen Falken.
Transliteration: j sḏ z(ꜣ)b Dqq jni̯ nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: O (du) der zerbricht, Schakal, $Dqq$, hol(t) dies (d.h. die Fähre) für Pepi [Neferkare]!
Transliteration: jni̯ m nw n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: Hol(t) bitte dies für Pepi [Neferkare]!
Transliteration: wp(w),t(j) n(,j) (J)tm(,w)
Übersetzung: [...] der Bote des Atum.
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(,j) jt(y) s⸢kk⸣ [jr,t-Ḥr,w] [jm] =[f] 
Übersetzung: Es trägt Pepi Neferkare dieses $szf$-Gewand des Herrschers, [mit dem das Horusauge] abgewischt wird, [...].
Transliteration: Hhj,w Hhj,w jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: $Hhj.w, Hhj.w$, hol dies für Pepi Neferkare!
Transliteration: jni̯ m n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] p[w]   Jꜥ(r)≡w(j)-s⸢w⸣ wp(w),t(j) n(,j) (J)tm(,w)
Übersetzung: [Pepi] Neferkare ist 'Wie aufsteigend/erhoben ist er' (?), der Bote des Atum.
Transliteration: jw ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr szf [p]n n(,j) jt(y)  {k}sk〈k〉  jr,t-Ḥr,w jm [z]ḫz jr ḏbꜥ.pl Stš
Übersetzung: Es trägt Pepi Neferkare dieses $szf$-Tuch des Herrschers, womit das Horusauge ⸢abgewischt wurde⸣ und das Seths Fingern entrissen wurde.
Transliteration: ḏꜣi̯ [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] jr =f m ⸢ḥtp(,w)⸣ s[g]r[ḥ] n =[f]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  tꜣ m ḥtp(,w)
Übersetzung: [Pepi Neferkare] wird zu ihm in Frieden übersetzen, Pepi Neferkare wird für [ihn] das Land befrieden(?) in Frieden.
Transliteration: ꜥ.w(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [mꜣs,t.pl] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  jr jb
Übersetzung: Pepi Neferkares Arme sind [..., Pepi Neferkares Knie sind] an (seinem) Herzen.
Transliteration: ṯzi̯.y n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯzi̯   ṯzi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m grḥ p(w) [n(,j)] [km] 
Übersetzung: (hochheben) für Pepi Neferkare (hochheben) [...], den Pepi Neferkare hochgehoben hat in dieser Nacht [des schwarzen(?) ...].
Transliteration: [j] [Ḥnbꜣbꜣ]  [j]ni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: O Kriechender(?), hol dies für Pepi Neferkare [...]!
Transliteration: [jni̯] [m] [nw] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: [Hol bitte dies für Pepi Neferkare.]
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]  zꜣ ḥ[zꜣ],t [wp(w),t(j)] [n(,j)] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] der Sohn der Hesat, [der Bote des Atum.]
Transliteration: ⸢jr⸣,t-Ḥr,w ⸮šdi̯?.[t] [_]  ẖr nṯr
Übersetzung: [...] Horusauge, (nehmen) [...] unter (der Aufsicht) des Gottes.
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ẖr] [szf] [pn] [n(,j)] [jty] [s]kk jr,t-[Ḥr,w] [jm]
Übersetzung: Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses $szf$-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.
Transliteration: [n]  bꜣ =[f] jm n n[ḥni̯] =[f]
Übersetzung: [Er soll] dadurch [nicht] ba-mächtig werden, [er] soll nicht ⸢jubeln⸣.
Transliteration: mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ n šꜥ,t =k (W)sr(,w)  jri̯ =k prj.w
Übersetzung: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
Transliteration: jꜣ mhj,t.pl jm.t nn jꜣ mnꜥ,t.pl jm.t nn
Übersetzung: O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!
Transliteration: pẖr ḥꜣ =f rmi̯.y sw jki̯.y sw ḥꜣi̯.y sw  jri̯ =f pri̯.w
Übersetzung: Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.
Transliteration: Ppy j:šm =f r =f jr p,t mm sn.w.pl =f nṯr.pl
Übersetzung: Pepi geht also zum Himmel unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: jri̯.n n =f jt(j) =j {=f} jb =f kj,j šdi̯ n =f šꜣk =f  jr pr(,w) =f r =f jr p,t  j:rhn =f m nw,t.pl  mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: {Sein} mein Vater hat sich ein Herz für sich gemacht, nachdem das andere ihm genommen war, weil es sich dem widersetzte, daß er zum Himmel emporsteige und in den Fluten des 'Messer'-Kanals wate.
Transliteration: jy Jnp,w ḫsf jm =k
Übersetzung: Anubis ist dir entgegen gekommen;
Transliteration: rḏi̯.n n =k Gbb ꜥ =f jt(j) Ppy
Übersetzung: Geb hat dir seinen Arm gegeben, Vater Pepi.
Transliteration: ḫrp ꜣḫ.pl
Übersetzung: Leite die Ach-Geister!
Transliteration: rmm =j {=f} rm,yt jt(j) =j {=f}
Übersetzung: {Er} 〈Ich〉 weine bitterlich, mein {sein} Vater.
Transliteration: jhj ṯzi̯ tw Ppy
Übersetzung: Ach, richte dich auf, Pepi!
Transliteration: šzp n =k fd.t =k jptw  nms,t.pl ꜥꜣb.w,t  wꜥb =k m š-zꜣb,j snṯ(r)i̯ =k m š-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: Empfange dir diese deine vier $nms.t$- und $ꜥꜣb.t$-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See.
Transliteration: sꜥb.w =k ḥr-tp šꜣb,t =k m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Du wirst auf deiner $šꜣb.t$-Pflanze im Binsengefilde gereinigt werden.
Transliteration: ḫnz =k p,t  jri̯ =k mn,w =k  m sḫ,t-ḥtp mm nṯr.pl zbi̯.w n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: Du wirst den Himmel durchziehen und deinen Aufenthalt im Opfergefilde unter den Göttern, die zu ihren Kas gegangen sind, nehmen.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw  bjꜣ(,j)
Übersetzung: Setz dich also auf diesen deinen ehernen Thron.
Transliteration: šzp n =k ḥḏ =k ꜣms =k  sšmi̯ =k jm(,j).w Nw,w wḏ =k mdw n nṯr.pl   di̯ =k ꜣḫ m ꜣḫ(,w) =f
Übersetzung: Empfange dir deine Keule und dein $ꜣms$-Szepter und leite die im Nun, erteile den Göttern Befehle und setze den Ach-Geist in seine Ach-Macht ein.
Transliteration: jṯi̯ =k gs,t =k ẖni̯ =k ḥn,t =k  mj Rꜥw ḥr jdb.w n(,j).w p,t
Übersetzung: Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein $ḥn.t$-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels.
Transliteration: Ppy ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Pepi, richte dich auf.
Transliteration: j:zj m ꜣḫ(,w) =k
Übersetzung: Geh in deiner Ach-Macht.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jr(,t).du Ḥr,w jptw(j)  
Übersetzung: Osiris Neith, diese sind Horus' beide Augen [...]
Transliteration: [N(j),t] [ḫpr] =[sn(j)] n =k m kꜣ.du =k
Übersetzung: [Neith, sie sollen] für dich zu deinen beiden Kas [werden].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t wnn =sn(j) n =k tp =k  [m] [wr,t.du-ḥkꜣ,w]
Übersetzung: Osiris Neith, sie werden für dich auf dir sein [als die beiden Zauberreichen (Kronen)].
Transliteration: [N(j),t]  [s]n(j) ḥr =k m wr,t.du-ḥkꜣ,w
Übersetzung: [Neith, ...] sie auf dich als die beiden Zauberreichen (Kronen).
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy]  m n =k qbḥ(,w) =k pn qb n =k ḫr Ḥr,w  m [rn] =[k] [n(,j)] [Pri̯-m-qbḥ(,w)]
Übersetzung: [Osiris Pepi], nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei bei Horus in [deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].
Transliteration: [m] [n] =[k]  rḏw pri̯ jm =k
Übersetzung: [Nimm dir] den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w ḫm[ꜥi̯] [n] =[k] [nṯr.pl] [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm]
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß [die Götter] sich [für dich] versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp n =k ms(,w)-Ḥr,w ḏr bw [mḥi̯] =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder für dich zuweisen(?) an dem Ort, an dem du [im Wasser bist].
Transliteration: rḏi̯.n Nw,t wn =k m nṯr [n] ḫft(,j) =k [m] [rn] =[k] [n(,j)] [nṯr]
Übersetzung: Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für] deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].
Transliteration: [jp] [ṯw] [Ḥr,w] [rnp(,wj)] [r(n)p]w.t(j) m [rn] =⸢k⸣ n(,j) mw rn[p,w(j)]
Übersetzung: [Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m wꜣi̯ =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.
Transliteration: wꜣs
Übersetzung: $wꜣs$-Zepter.
Transliteration: n =j jš,tt 3  wꜥ[.t] [r] p,t sn.t r tꜣ
Übersetzung: ⸢...⸣ für mich drei Mahlzeiten, eine [am] Himmel, zwei auf der Erde.
Transliteration: ꜣ,t =⸢k⸣ nbw wꜣḏ,t mfkꜣ,t
Übersetzung: Deine Kraft (ist) Gold, grüner Stein, Türkis.
Transliteration: ṯpḥ,t(j) jmi̯ =[k]  =k m [q]ꜣb =k
Übersetzung: Höhlenbewohner, [du] sollst nicht [...] dein [...] in deiner Windung.
Transliteration: šnṯ jmi̯ =k psḥ
Übersetzung: $šnṯ$-Schlange/Streitsamer (?), du sollst nicht beißen.
Transliteration: ḥfꜣ,w  ⸢m⸣ sd =k
Übersetzung: Schlange, [...] mit deinem Schwanz.
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: $hj,w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: jm(,j)-nꜣw,t≡f j:ḫr zbn
Übersetzung: Du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist, falle, gleite davon.
Transliteration: zj zj ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj Ḥr,w ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Horus ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj Stš  ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Seth ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj Ḏḥw,tj ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Thot ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj Dwn-ꜥn.wj ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Dewen-anwi ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj (W)sr(,w) ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Osiris ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj Ḫnt(,j)-jr(,t)du ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj.t(j) ḏdk  ḥnꜥ kꜣ =k
Übersetzung: Auch du bist mit deinem Ka gegangen.
Transliteration: hꜣ N(j),t ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Neith, der Arm deines Kas ist vor dir.
Transliteration: hꜣ N(j),t  ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: hꜣ N(j),t rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.
Transliteration: [hꜣ] [N(j),t] [rd] [kꜣ] =[k] ⸢m⸣-ḫt =⸢k⸣
Übersetzung: [O Neith, das Bein deines Kas] ist hinter dir.
Transliteration: [(W)s]r(,w) N(j),[t] ⸢ḏi̯⸣.n =(j) n =⸢k⸣  [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das [Horusauge].
Transliteration: [ḥt(m)] [ḥr] =⸢k⸣ [j]⸢m⸣ =[s]
Übersetzung: [Versieh] dein [Gesicht] ⸢mit⸣ [ihm].
Transliteration: [pḏpḏ] [sṯ] [jr(,t)-Ḥr,w] [r] =[k]
Übersetzung: [Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.]
Transliteration: snṯr  ḫ,t
Übersetzung: Weihrauch, Feuer.
Transliteration: [Wnjs] [pj] [nꜥ,w] [kꜣ] [j:sšm] ꜥm jꜥr,t 7.t =f   ḫpr.n sfḫ.t{t} =f nḥb.⸢w⸣,t  ⸢wḏ-mdw⸣ n sfḫ,t{t} =f  psḏ,t.pl sḏm.t mdw jtj,w
Übersetzung: [Unas ist die $nꜥ,w$-Schlange, die $kꜣ$-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs j:ꜥm =f ꜥnt,w  šzp Wnjs ꜥnt,w ꜥn,y =f  m ꜥnt,w ꜥn,t Wnjs m ꜥnt,w
Übersetzung: Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.
Transliteration: nḥm.n Wnjs wsr,t =ṯn  nṯr.pl
Übersetzung: Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;
Transliteration: pẖr n Wnjs nḥb.t(j) =f kꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.