phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -D21 -U31 -D12 Z1  N35 -// -Q1 -X1 D45 -W22 //  Aa1 -N35 -G17 -S29 D45 -W22 Z1  A119 -X1 -G1 V7 -S29 -X2 Z1  A119 -X1 -G1 V7 -S29 -D36 -W10 Z1  N37 -D58 -X2 -A2 V7 -S29 -X2 Z1  N37 -D58 -X2 -A2 N26 -E9 -V38 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35A D36 -W10 Z1  D58 -R9 -D46 -N33A -W10 Z1  D154 V7 -S29 -X2 Z1  D154 N26 -E9 -V38 Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -D21 -U31 -N18 Z1  V28 -V13 -X2 Z1  N35 -D2 -D21 //  D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t [1]  ḫnms ḏsr,t 1  fꜣj.t šns 1  〈〈fꜣj.t〉〉 〈〈šns-〉〉ꜥ 1  šb,w šns 1  〈〈šb,w〉〉 ḏwj,w 1  sw,t 1  mw ꜥ 1  bd 1  jꜥ,w-rʾ šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 1  nḥr,w [4]  dp,t(j) 4  pzn 4
Übersetzung: 1 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 1 nms.t-Krug ḏsr.t-Bier, 1 nms.t-Krug ḥnq.t-Bier, 1 (mal) zum Tragen Šns-Gebäck, 1 (mal) zum Tragen Šns-ꜥ-Gebäck,1 (mal Hauptmahlzeits-) šns-Gebäck, 1 (mal) Hauptmahlzeits-Getränkekrug, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) šns-Hauptmahlzeitsgebäck, 2 (mal) Dwjw-(Hauptmahlzeits)getränkekrug, 1 mal das Fertigen dieser Hauptmahlzeit, 1 Portion sw.t-Fleisch, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) šns-Hauptmahlzeitsgebäck, 2 (mal) Dwjw-(Hauptmahlzeits)getränkekrug, 1 mal das Fertigen dieser Hauptmahlzeit, 1 Portion sw.t-Fleisch, 2 Doppelportionen Wasser, 1 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 2 (mal) ḥṯꜣ-Brot, 2 (mal) nḥrw-Doppelbrot, 4 (mal) dptj-Doppelbrot, 4 mal pzn-Brote
Hieroglyphen: V7 -S29 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -G17 -N16 -N18 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -T15 -V28 -W7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -X1 -X6 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F23 Z1  M17 -E9 -D36 -F23 Z1  O34 -Aa1 -D32 -F51 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -D21 -F42 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -Q7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  N35 -M22 -M22 -N40 -N33A -W10 Z1  V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D F4 -X1 -F51D Z1
Transliteration: šns 4  tʾ-jmj-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏw 4  ḫpš 1  jwꜥ ⸢1⸣  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  jwf ḥꜣ,t 1
Übersetzung: 4 (mal) šns-Gebäck, 4 (mal) tʾ-jmj-tꜣ-Brot, 4 Protionen ḫnfw-Kuchen, 4 (mal) ḥbnnw.t-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) jdꜣt-Brot 'hinter Dich!', 4 mal pꜣ.t-Gebäck, 4 mal tʾ-ꜣšr-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) jwꜥ-Fleischknochen, 1 (mal) zḫn-Fleisch, 1 (mal) sw.t-Fleisch, 1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) ḥꜥ-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom jwf-Fleisch
Hieroglyphen: S29 -D21 -G54 Z1  V13 -Q3 -D21 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1 X1 -X2 -O34 -I9 -W10 Z1 -Z1 N37 -D36 -X1 -M35 Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 -N33A -W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -N33A -W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 -W10 Z1 -Z1  R19A D45 -D21 -X1 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Aa1 -N35 -S29 -G17 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 -W10 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -W10 Z1 -Z1  N26 -E9 T11 -V38 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -Z8 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 D36 -N37 -V38 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 Aa14 -X1 -W10 Z1 -Z1   S29 -W24 -W10 Z1 -Z1   G28 -W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1 tʾ-z(j)f 2 šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  mz,(w)t 2  ḏsr,t 2  jꜣ,tt ḏsr,t 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  〈〈ḥnq,t〉〉 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb 2  jrp 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ(b)š 2  〈〈jrp〉〉 jm,tj 2  〈〈jrp〉〉 sn,w 2  〈〈jrp〉〉 ḥꜣm,j 2  ḥbnn(,w)t 2
Übersetzung: 1 (mal) sr-Gans, 1 (mal) ṯrp-Geflügel, 1 (mal) z.t-Geflügel, 1 (mal) s-Gans, 1 (mal) Taube, 2 (mal) tʾ-zjf-Brot, 2 (mal) šꜥ.t-Kuchen, 2 Portionen npꜣ.t-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen ḏsr.t-Krug-Getränk, 2 Portionen ḏsr.t-jꜣt.t-Getränk, 2 Portionen ḥnq.t-Bier, 2 Portionen ḥnq.t-ḏsr.t-Bier, 2 Protionen sḫp.t-Getränk, 2 Portionen pḫꜣ-Saft, 2 (mal) sšr-Getränk im ḏwj.w-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) ꜥbš-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen ḥꜣm-Wein, 2 Portionen Hbnnwt-Brot
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -G43 -W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A -W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 -N33A -W10 T3 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 -N33A -W10 M13  O34 -X1 -M33 S105 -W11 -X1 -W10 Z1 -Z1  M33 D36 -S105 -W11 -X1 -W10 Z1 -Z1  D58 -G29 -G29 -X1 -W10 Z1 -Z1  N35 -S29 -D58 -W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -S29 -D58 -W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A -W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1 -W10 Z1 -Z1  D21 -Q3 -M7 -X1 -W10   V28 -D39 -X1 -W10  Aa14 -N29 -N29 F4 -X1 V28 -G43 -X1 -D46 -X3 -D12 -W22 S29 -Q3 -U21 -X1 -G39  M17 -N35 V28 -T28 -D58
Transliteration: ḫnf,w 2  jšd 2  sẖ,t ḥḏ.t 2  sẖ,t wꜣḏ.t  zw,t ꜥg,t 2  jt ꜥg,t 2  bꜣbꜣ,t 2  nbs 2  tʾ(-n)-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 2  rnp,t 〈〈nb.t〉〉  ḥnk,t  gs,w ḥꜣ,t wdḥ,w stp,t  jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: 2 Portionen ḫnfw-Kuchen,  2 Portionen jšd-Früchte,  2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste,  2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen bꜣbꜣ.wt-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, jedes Jahresfestopfer (und) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Bestes des Opferständers (und) Auserwähltes seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?] Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Vorsteher ... Chui-wi-wer.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt 
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens ...
Transliteration: Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der ... Chui-wi-wer.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Iri-pat und Hatia Hem-Re.
Transliteration: smr-wꜥ(,tj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp [J]⸢z⸣j
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Oberhaupt Izi.
Transliteration: s[m] ḫrp-šnḏ,t-nb,t [Ḥm-]Rꜥw
Übersetzung: Der Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes Hem-Re.
Transliteration: mdw-rḫ,yt jwn-⸢knmw,t⸣ Jzj
Übersetzung: Der ... und Stütze der Kenmut Izi.
Transliteration: [n,j-ns,t-]⸢ḫnt,j⸣t ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der ..., einer der zum vordersten Sitz gehört, Hem-Re.
Transliteration: [J]zj
Übersetzung: Der ... Izi.
Transliteration: [j]n zẖꜣ,w Wꜣḏy
Übersetzung: ... seitens des Schreibers Wadjy.
Transliteration: nšḏ  [j]n qs,tj
Übersetzung: Das Abschlagen (der unbearbeiteten Steinoberfläche) seitens des Bildhauers.
Transliteration: zꜣ=[f] mry zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr m-r-zẖꜣw-ꜣḥt bꜣwj
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der öffentliche königliche Aktenschreiber und Vorsteher der Schreiber des Feldes Baui.
Transliteration: nb-jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [Ḫn,w]
Übersetzung: --Zerstörung-- Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott --Zerstörung-- [Chenu].
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f (J)mby
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Imby(-sche).
Transliteration: ḥm,t =f Wꜣḏ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau Wadjkaues.
Transliteration: jmꜣḫ,wt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Versorgte Meries-anch.
Transliteration: jni̯.t (j)m(,j)-rʾ(.w)-ṯz,t.w r ḥsb ꜥꜣ
Übersetzung: Das Bringen der Vorsteher der Truppen wegen der großen Abrechnung.
Hieroglyphen: M12 U29 -// [? -M12 -?] // // // 
Transliteration: ḫꜣ ḏꜣ[,t] ḫꜣ [ḏꜣ,t] ḫꜣ [ḏꜣ,t] 
Übersetzung: Tausend an Kranich, tausend an [Kranich], tausend an [Kranich] --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈di̯〉〉 nb-qrs(-nfr)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, ein Opfer, das der Herr des (schönen) Begräbnisses (=Anubis) 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: D31 Q3 -X1 -V28 -A50 -S29  [& -[& -D31 -&] -&] T22 -U6 -D21 -D21
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-špss(,w)  〈〈ḥm-kꜣ〉〉 Sn-mrr
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-schepsesu (und) der 〈〈Totenpriester〉〉 Sen-merer.
Transliteration: wꜥb-Sḫ(m),t
Übersetzung: Ein Priester der Sachmet.
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mmj
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester der Hathor Memi.
Transliteration: ḏ,t =f Ḥnw
Übersetzung: Sein Stiftungsangehöriger Henu.
Transliteration: mnw,t
Übersetzung: Eine Taube.
Transliteration: [jri̯.]y =(j) [r] ⸢ḥz⸣i̯.t =k n(tj) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Transliteration: j[⸮_?]  wni̯
Übersetzung: [Befehl], eile!
Transliteration: ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Sei wachsam!
Transliteration: nn r ḫrp-zḥ nt(j) ⸢ḥr,j⸣-tp   ꜥḏ   [j]wꜣ nfr wr,t
Übersetzung: [...] für den Leiter des Speisezelts, welcher der Chef ist ... Fett ... ein sehr schönes Masttier.
Transliteration: wꜥb,t pw jwf [n] [ḥꜣ,t]  [n] [Zz]j nb =(j)  jmꜣḫ,w n Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: [...] das Brustfleisch ist Opferfleisch für Sesi, meinen Herrn, der Versorgte des Anubis, der auf seinem Berg ist.
Transliteration: nḏr n =(j) mn,t ḥn =k m ꜥnḫ sḫp.tj.s r ḫꜣ(y),t
Übersetzung: Halte mir den Hinterschenkel und sei wachsam - er wird auf den Altar gebracht werden.
Transliteration: jri̯.y =j r ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Transliteration: pnz tp n jwꜣ pn wni̯ ḏj =k  pri̯ =(j) m ḫpš =f [n] kꜣ n  Zzj nb =(j) jmꜣḫ,w n Jnp,w
Übersetzung: Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.
Transliteration: jri̯.y =j  r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: tʾ wꜥb pw n Jnp,w
Übersetzung: Ein reines Brot für Anubis ist es.
Transliteration: jw n Zzj jmꜣḫ,w
Übersetzung: (Es) gehört Sesi, dem Würdigen.
Transliteration: ꜥḥꜥ wni̯ nt(j) ḥnꜥ =(j)  sḫpi̯ =k ḏrww pn ḥr pr  ḏr jy.t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t  r jri̯.t  (j)ḫ,t
Übersetzung: (Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.
Transliteration: jnk nḏri̯ =(j) n =(j) ḏs =(j)
Übersetzung: Für mich selbst werde ich (es) packen!
Transliteration: jw ḥm-kꜣ.pl n,w  zꜣ pn tꜣ-wr ḥr sḫp.t  (j)ḫ,t r ḫꜣw,t
Übersetzung: Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.
Transliteration: jṯi̯ jwf n ḥꜣ,t  n jwꜣ  n ḫrj,t  tn n  Zzj n kꜣ =f
Übersetzung: Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.
Transliteration: jri̯.y =(j)  ḥzi̯ =k
Übersetzung: Ich werde machen (und) du lobst.
Transliteration: [ḥqꜣ-]⸢ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t(⸮-nb,t-Jꜣkm,t?)⸣  ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢Bḥz⸣[,tj]  ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Httj⸣
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Versorgter bei Matit (der Herrin von Iakmet?), der Vorlesepriester Behez[ti], sein Kosename ist Heteti.
Transliteration: Snfr,y
Übersetzung: Senefry.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt⸣-[Ttj] ḫnt,j-š  [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] ⸢Mrj⸣ zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =(f) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-(j)t(j)≡f  [ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-]⸢ḥr(,j)-tp⸣ zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt ꜥꜣ-Dwꜣ,w ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w  ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Mr,y-Ttj  jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj wt,j-Jnp,w ḥts-Jnp,w ꜥ-Nm,tj ꜥ-Ḥqꜣ,t  sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t ꜥḏ-mr-Dp,w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t  [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] ḥr(,j)-sštꜣ-nswt-m-s,(w)t≡f-nb(,wt)  jmꜣ⸢ḫ,w⸣-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w zꜣ-nswt Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Chentischi (Pächter ?), [Iri-pat (Rangtitel)] Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters, oberster [Vorlesepriester], Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Arm des Nemti, Arm des Heqat-Zepters, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der Königssohn Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t(-n,t)-⸢nswt⸣ Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯[≡f-]wj
Übersetzung: Der Königssohn, Leiter der Arbeiten für den König
Transliteration: [_]r[_] Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: [...]...Khaef-chufu
Transliteration: Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯[≡f-wj]
Übersetzung: Khaef-chufu
Transliteration: zꜣ-[nswt] Ḫꜥi̯≡f-[Ḫwi̯≡f]-wj
Übersetzung: Der Königssohn Khaef-chufu
Transliteration: ⸢zꜣ-[n]swt⸣ Ḫꜥi̯≡f-[Ḫ]wi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Königssohn Khaef-chufu
Transliteration: [zꜣ-n]swt [Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯[≡f-wj]]
Übersetzung: Der Königssohn Khaef-chufu
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jnn!.t n =f
Übersetzung: Das Herbeiführen des Geschenkes und jeder schönen Frischware, was für ihn gebracht wurde.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jḏj
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, Idji.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -S29 -T3  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Der Aufseher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.
Transliteration: tp,j n,j ḥꜣ,t sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Das Beste vom Besten des Festduft-Öls.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jḥy
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ihy.
Transliteration: wꜥb-200-pr-ꜥꜣ šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der Wab-Priester der 200 des Palastes und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi.
Transliteration: zẖꜣ,w Mrj
Übersetzung: Der Schreiber Meri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥwfrj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Hufri.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M12 -G43 -A36 F35 -I9 -N35 V30 -F39 -Aa1 -D21 -R8
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫꜣ,w N,j-nfr nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
Übersetzung: Der Vorsteher der Kornmesser Ni-nefer, Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-zḥ-nṯr-tp,j-ḏw≡f  smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ H̱tt,j
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der vor der Gotteshalle und auf seinem Berg ist, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses und großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten) Cheteti.
Transliteration: Bꜣ(≡j)-ḏw-wj
Übersetzung: Bai-dju-wi.
Transliteration: zẖꜣ,w Jqrj
Übersetzung: Der Schreiber Iqeri.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X8 E15 W18 -R8 -O21 Z11 -G43 -X1 -O49 D1 -N26 -I9 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T19 -S29 -Q6G -X1 I9 G17 R50 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29 M23 -X1 -Y4 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 M17 -V13 -M17
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.(w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Jṯj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 V4 -N31 -N31 -N31 F35 -X1 -D21 N35 -X1 X1 -R13 -X1 Aa1 -Q3 -// -X1 [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 M23 -X1 -Y4 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 S34 -U29 -G43 D21 -N35 I9 F35 M17 -V13 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ(,t).pl nfr.(w)t n(,j).(w)t jmn,tt ḫp[p!].t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Jṯj
Übersetzung: Er, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Anch-udja, sein Kosename (ist) Itji, möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -Y4 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 E17 -G17 -D21 -Y4 M17 -V13 -M17
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Jṯj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Itji.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9  [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -G43 -?] -[? -V31 -?]
Transliteration: ḥm,t =f  ⸢(j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt⸣ ⸢Mr,w-kꜣ⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Meru-ka.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 M17 -D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w Jbb,j
Übersetzung: Sein ältester Sohn Ibebi.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 [? -V28 -?] -[? -W24 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: zꜣ,t =f ⸢Ḥn,wt≡sn⸣
Übersetzung: Seine Tochter Henutsen.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] [? -I9 -?] M17 -D58 -D58 -M17
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ Jbb,j
Übersetzung: Sein Sohn Ibebi.
Hieroglyphen: D4 D2 -D21 Z11 -G36 -D21 -X1 D21 R13 -X1 // -D21 -//
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t r jmn,t [nf]r[.t]
Übersetzung: Halte nach Steuerbord zum [schön]en Westen!
Hieroglyphen: D1 -F35 Q3 -G43
Transliteration: tp-nfr pw
Übersetzung: Das ist ein guter Anfang.
Hieroglyphen: S29 -N37 -G1 -G1 -N35  [? -F35 -?]
Transliteration: sšꜣꜣ.n =(j) nfr
Übersetzung: Ich habe gut gerudert.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n(,t)-ẖ,t≡f mr,(y)t =f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Königstocher, seine Geliebte Hemet-Re.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nḏ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Totenpriester Nedjef-Re.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jy-m-ḥtp
Übersetzung: Der Totenpriester Imhotep.
Transliteration: ḥm-kꜣ Hr(w)-nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Heru-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn[,tj.t]  m jmꜣḫ,w-ḫr-nswt m jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  ḫnt,j-š-Ḏd-s,t.pl-Ttj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wr-nw.pl
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste als Versorgter durch den König und als Versorgter durch Osiris, der Chentischi an der Teti-Pyramide, Vorlesepriester und Großer der Räucherung, der Vorlesepriester Wernu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-qrs-m-z(m,y)t-jmn,tt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Herr des Begräbnisses in der westlichen Begräbnisstätte, (gibt):
Transliteration: ḫpi̯ =s m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt ḫpp! jmꜣḫ,(w)t.(w) ḥr =sn
Übersetzung: Sie möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Transliteration: jꜣwi̯ nfr n =s ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein schönes Alter für sie durch den Großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =s tʾ ḥ(n)q,t pꜣw,t m ḥ(ꜣ)b nb Tp,j-ꜣbd,w Tp,j-smd,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Kuchen an jedem Fest, dem Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und dem Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
Transliteration: wꜣḥ n =s dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb
Übersetzung: Möge für sie der Speisenbedarf täglich geopfert werden.
Transliteration: mw,t =s zꜣ,t-nswt mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Ihre Mutter, die Königstochter, die Horus und Seth schaut, Hetep-heres.
Transliteration: zꜣ,t =s mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts ḫt-Ḥr,w smr,t-Ḥr,w-mr,t≡f tjs,t-Ḥr,w zmꜣ,wt-mr,y-Nb,tj wr,t-ḥzw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḏhw,tj zꜣ,t-nswt ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin),  Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: jri̯.t snṯr šdi̯.t sꜣḫ,w  ⸢⸮_?⸣
Übersetzung: Das Vollziehen der Räucherung und das Verlesen der Verklärungstexte und ...
Transliteration: ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nb-nht ⸢špst⸣-[kꜣw] ⸢ḥm-nṯr⸣-nt
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Schepsit-[kau], die Priesterin der Neith.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) zꜣ-nswt ẖr(,j)-tp-nswt sms,w-jz,t Rꜥw-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Iri-pat und Königssohn, Kammerdiener des Königs und  Ältester des Palastes, Ra-hetepu.
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -D4 -N35 M23 -X1 -N35 -A6 D21 -D36 -D4 -N35 
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ] Jr,n-Rꜥw wꜥb-nswt Jr,n-Rꜥw 
Übersetzung: ... Vorsteher der Totenpriester Iren-Re; Wab-Priester des Königs Iren-Re ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 E17 K3 -N36 -O28 -F28 -V31 -G14 S43 -G23 U1 -Aa11 -X1 -C175 -R8 -U36  S29 -S42 -Aa1 -G17 -D28 -A50
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knmw,t mdw-rḫ,yt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  Sḫm-kꜣ≡(j)
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Stab der Rechit-Leute und Priester der Maat Sechem-kai.
Transliteration: [bd] [2]
Übersetzung: [bd-Natron, 2];
Transliteration: [jꜥw-rʾ]  [šns] [1]  [ḏwjw] [1]
Übersetzung: [Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1];
Transliteration: tʾ-[wt] [1]
Übersetzung: [wt]-Brot, [1];
Transliteration: tʾ-[rtḥ] [2]
Übersetzung: [rtH]-Brot, [2];
Transliteration: ḥṯ[w] 2
Übersetzung: HTw-Brot, 2;
Transliteration: [nḥ]r[w] 2
Übersetzung: nHrw-Brot, 2;
Transliteration: [dptw] [4]
Übersetzung: [dpt-Gebäck/Brot, 4];
Transliteration: [qm]ḥ-[qmꜣ] 4
Übersetzung: qmH-[qmA]-Brot, 4;
Transliteration: [jdt] [jm] ḥꜣ=k 4
Übersetzung: [jdAt-Brot gib] hinter dich!, 4;
Transliteration: p[ꜣ]t 4
Übersetzung: pAt-Gebäck, 4;
Transliteration: s[p]{r}ḥ[t] 1
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), 1;
Transliteration: ꜣš[rt] 1
Übersetzung: ASrt-Grillklein, 1;
Transliteration: jwf n [ḥꜣt] 1
Übersetzung: Fleisch vom [Vorderteil], 1;
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 D21 -D36 -N35 -U1 -Aa12 -D36 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-maat-Re.
Transliteration: [pri̯.n] =[j] [m] [nʾ],t =(j) [h]ꜣi̯.n =(j) [m] spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) [mꜣ]ꜥ,t mrr!.t nṯr s[ḥtp].n =(j) [sw] 
Übersetzung: Nachdem ich das [Rechte] tat, das der Gott wünschte, und ich [ihn erfreut] hatte, [kam ich aus meiner Stadt (und) s]tieg ich aus meinem Gau hinab.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w Ttj-ḥꜣ-jš,t,f
Übersetzung: ... der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Versorgte Teti-cha-ischetef.
Hieroglyphen: N41 -X1 [? -I9 -?] W19 -X1 -D21 -Z8 [? -V28 -?] -W24 -[? -X1 -?] -N35 -S29
Transliteration: ḥm,t =f mjtr,t Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Miteret Henutsen
Hieroglyphen: V28 -S29 -W24 -X1 -N35 G37 -X1
Transliteration: Ḥn,wt≡sn šrj,t
Übersetzung: Henutsen, die Jüngere.
Hieroglyphen: D21 -N35 [& -[& -N35 -&] -&] -W11 -F1 D21 -N35 T3 H1
Transliteration: rn 〈〈n〉〉g(ꜣ,w) rn (mꜣ-)ḥḏ ꜣpd
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes, Jungtier der weißen (Säbelantilope) und Geflügel.
Transliteration: ⸢jni̯.⸣t ⸢nḏ,⸣t-ḥr n zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m,(j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t Jdw jnn!.w(t) m nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w (Tꜣ-)Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl =f ⸢pr-ḏ,t⸣ ⸢n⸣ 
Übersetzung: Das Bringen der Gabe(n) für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu, die gebracht werden aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch seine Totenpriester der Totenstiftung von --Zerstörung--.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t stp,t.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten der (ausgelösten) Fleischstücke.
Transliteration: zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Pḥn
Übersetzung: Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Pehen.
Transliteration: zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr [_]s[_]
Übersetzung: Der Schreiber und Gutsvorsteher [PN(zerstört)].
Transliteration: zẖꜣ,w [_]n[_]
Übersetzung: Der Schreiber  [PN(zerstört)].
Transliteration: jri̯ jr =k wni̯
Übersetzung: Mach zu dir, eile!
Transliteration: jri̯ jmi̯ ḫp[š]
Übersetzung: Mache, gib den Schenkel!
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, das du lobst.
Transliteration: ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) jwf 
Übersetzung: Ich habe das Fleisch gegeben [...].