phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :D21  V31A D21 F35 -I9 :D21 D2 -Z1 F34 -Z1 
Transliteration: jw {jrr} 〈jri̯.t〉 =k r nfr ḥr jb 
Übersetzung: (Und) das, was du tun wirst, wird als angenehm empfunden werden (wörtl.: wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 :N35 X1 -G43  E34 :N35 :N35 -X1 G17 F34 -Z1 
Transliteration: n rḫ.n =tw  wnn.t m jb 
Übersetzung: (Denn) man kann nicht wissen, wie es im Herzen aussieht (wörtl.: was im Herzen ist).
Hieroglyphen: M17 -D21 A19 -A1 E34 :N35 :N35 I9 M16 -G1 -F51 X1 :X2 -N18 :Z2  j -Z7 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 I9 Aa1 :I9 *X1 V25 -Z7 -Y1 D28 -Z1 I9 
Transliteration: jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ  jw sḫr.w.pl =f ḫft wḏ kꜣ =f 
Übersetzung: Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit ist (wörtl.: hinter den Speisen ist), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A19 -A1 D36 I9 N35 F22 -D54 :N35 O34 :A1 *Z1 
Transliteration: jw wr ḏi̯ =f n pḥ.n z 
Übersetzung: Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
Hieroglyphen: M17 -N35 D28 -Z1 F40 -Z7 -A24  D36 :D36 -Z1 -Z7 -Z4 I9 :Z4 
Transliteration: jn kꜣ ꜣww  ꜥ.wj.du =fj 
Übersetzung: Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 -X1 -Z7 X1 :X2 -N18 :Z2 T28 :D21 O22 -Z1 -Y1 R8 -G7 
Transliteration: wnm.tw tʾ ẖr zḥ nṯr 
Übersetzung: (Und) daß Brot gegessen wird, geschieht gemäß dem Plan des Gottes.
Transliteration: sḫr.pl pw n grḥ ḫpr 
Übersetzung: Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisungen) der Nacht (?).
Transliteration: jn ḫm ꜥnd =f ẖr =s 
Übersetzung: (Nur) ein Unwissender wird sich deswegen kleinlich verhalten.
Transliteration: jr wnn =k  m z n ꜥq   hꜣb.w wr 〈n〉 wr   mtj ḥr-qd ⸮[jw]? =f hꜣb =f tw 
Übersetzung: Wenn du jemand bist, der zu den Vertrauten gehört, den ein Großer 〈zu〉 einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, [wenn] er dich schickt.
Transliteration: jri̯ r =k wp,t  mj ḏd =f 
Übersetzung: (Und) verrichte du die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!
Transliteration: m ꜥm jb =k ḥr ḏd.tj ⸮[n]? =k  
Übersetzung: Sei nicht nachlässig (wörtl.: verschlucke nicht dein Herz) bei dem, was dir gesagt worden ist (oder: werden wird)!
Transliteration: zꜣꜣ.tj ḥr sp n mh.t jb 
Übersetzung: Hüte dich vor einem Fall von Vergeßlichkeit!
Transliteration: nḏr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Halte an der Maat fest!
Transliteration: m snj  sj 
Übersetzung: (Und) weiche nicht von ihr ab!
Transliteration: n wḥm =t(w) js jꜥw.n jb 
Übersetzung: Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).
Transliteration: ⸢ꜥḥꜣ⸣ tw m sḏw.w md,t   skn.tj wr n wr 
Übersetzung: Gib acht, daß du nicht verschlimmerst (wörtl.: verschlimmere nicht!) eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Transliteration: m  mdwi̯.w r(m)t.pl nb.t  wr šrj
Übersetzung: Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder über) einen Großen (noch über) einen Kleinen!
Transliteration: [bw,t] kꜣ pw 
Übersetzung: (Denn) es ist der Abscheu des Ka.
Transliteration: jr skꜣ =k rdw m sḫ,t  rḏi̯ n =k  st nṯr r wr  jmi̯ =k ꜣwi̯ m-ꜥbꜥ [j]m 
Übersetzung: Wenn du pflügst und es Wachstum auf dem Feld gibt, (indem/weil) der Gott es dir in großem Maße gibt, (dann) sollst du dich nicht in prahlerischer Weise deswegen aufplustern (wörtl.: ausstrecken).
Transliteration: m twꜣ.w n jw,tj ḫ,t =f 
Übersetzung: Sei nicht überheblich gegenüber dem (oder: belästige nicht den), der keinen Besitz hat!
Transliteration: zꜣꜣw rʾ =k r-gs  hnw =k    wn jri̯.t try,t n.t grw 
Übersetzung: (Und) hüte deinen Mund im Beisein deiner Nachbarn (oder: Hausgenossen, Anhänger), (damit) das, was die Hochachtung vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird, existiert.
Transliteration: jr nb qd m nb ḫ,t   jtt =f mj msḥ m qnb,t 
Übersetzung: (Denn) was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er zu im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung).
Transliteration: šms kꜣ =k r tr n wnn =k 
Übersetzung: Folge deinem Ka, solange du lebst!
Transliteration: m rḏi̯ ḥꜣw-ḥr mdw.pl =k 
Übersetzung: (Und) füge nichts zu deinen Angelegenheiten hinzu (?)!
Transliteration: m ḥḏi̯ tr n ḫr,t-jb 
Übersetzung: Vergeude nicht die Zeit der Herzensbedürfnisse!
Transliteration: ꜣbw =k ⸮n? grg  pr 
Übersetzung: Du sollst (nur) aufhören für die Gründung eines Haushalts (?)!
Transliteration: wnn wr.w.pl jt =j ꜣh.w 
Übersetzung: Es gibt Große (d.h. ältere Geschwister?), (aber) mein Vater ist traurig.
Transliteration: mw,t msi̯.t ḥtp ḥr k.t r =s 
Übersetzung: (Und was) eine Mutter, die geboren hat (angeht), das Gesicht einer anderen (Frau oder Mutter) kann zufriedener sein als sie.
Transliteration: jr šwꜣ =k šms =k z  jqr   nfr sšm ḫr nṯr   m rḫ.n =k nḏsw =f ḏr-ꜥ 
Übersetzung: Wenn du arm bist, dann sollst du einem fähigen Mann dienen, einem mit ausgezeichneter Situation beim Gott, einem, dessen Armut am Anfang dir bekannt ist.
Transliteration: jmi̯ =k fꜣi̯ jb =k r =f   ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫnt 
Übersetzung: Du sollst dich ihm gegenüber nicht überheblich verhalten (wörtl.: dein Herz nicht gegen ihn erheben), wegen dessen, was du über ihn von früher weißt.
Transliteration: snḏ n =f ḫft ḫpr.t n =f 
Übersetzung: Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
Transliteration: n jyi̯.n js ḫ,t ḏs =s 
Übersetzung: (Denn) nicht von selbst ist es, daß der Besitz gekommen ist.
Transliteration: hp =sn pw n mrr{.t} =sn 
Übersetzung: Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
Transliteration: jr ṯtf =f  jw snḏ =tw n ={j}〈f〉 
Übersetzung: Was seinen Überfluß betrifft, so hat man Respekt dafür.
Transliteration: jn nṯr jrr jqr 
Übersetzung: (Denn) es ist der Gott, der die Fähigkeit erschafft.
Transliteration: ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr.w 
Übersetzung: (Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
Transliteration: jr jqr =k grg =k pr 
Übersetzung: Wenn du fähig bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!
Transliteration: jri̯ =k  zꜣ n sj{m}ꜣm nṯr 
Übersetzung: (Und dann) sollst du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).
Transliteration: jr mtj =f [pẖ]r =f n qd =k   sḏm =f n sbꜣy,t =k   sjqr sḫrw =f m-ẖnw  pr =k   nwi̯ =f jš,t =k r s,t jr.j 
Übersetzung: Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er auf deine Lehre hört, (dann) mache seine Richtlinien wirksam (oder: fördere seine Lage) in deinem Haushalt, (damit/so daß) er deine Sachen in Ordnung hält (wörtl.: für deine Sachen am entsprechenden Ort sorgt).
Transliteration: ḥ[ḥ] n =f sp nb jqr 
Übersetzung: Suche für ihn jeden fähigen Fall (d.h. Fälle, wo er seine Fähigkeit unter Beweis stellen und Ruhm ernten kann)!
Transliteration: zꜣ =k pw n stt n =k kꜣ =k 
Übersetzung: (Denn) es ist dein Sohn, den dein Ka für dich erzeugt.
Transliteration: jmi̯ =k  jwd jb =k r =f 
Übersetzung: Du solltest dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen).
Transliteration: jw mtw,t jri̯ =s šnty 
Übersetzung: (Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann als Feind auftreten.
Transliteration: jr nnm =f thi̯ =f sḫrw =k   tm =f jri̯.t  sbꜣy,t =k   ẖsj sḫrw =f m-ẖnw pr =k 
Übersetzung: Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Anweisungen mißachtet, (und wenn; oder: so daß) er deine Lehre nicht befolgt, dann ist sein Verhalten (oder: seine Anweisungen) in deinem Haushalt schlecht.
Transliteration: btn.n =f ḏd.t =k nb.t   šꜣ rʾ =f m md,t  ẖs.t 
Übersetzung: (Wenn/nachdem) er sich allem, was von dir gesagt wird, widersetzt hat, (dann) fließt sein Mund über (?; oder: fordert das Schicksal heraus?) (und zwar) mit schlechter Rede.
Transliteration: wꜣw m ḥr =f n-wnt m ꜥ.wj.du =fj 
Übersetzung: Daß er nichts besitzt, übersieht er (??; wörtl.: Fern in seiner Vorstellung ist, nicht gibt es (etwas) in seinen Händen).
Transliteration: rwj =k sw
Übersetzung: Du sollst ihn vertreiben.
Transliteration: nn zꜣ =k js pw 
Übersetzung: (Denn) es ist nicht dein Sohn.
Transliteration: nn msi̯.n.tw =f js n =k 
Übersetzung: (Und eindeutig) nicht dir ist er geboren worden.
Transliteration: bꜣk =k  sw m ns =f r qd =f 
Übersetzung: Du sollst ihn belasten mit (?) seiner gesamten Redeweise (wörtl.: Zunge).
Transliteration: wꜥ jm pw ḫbd.n =sn 
Übersetzung: Es ist einer von denen, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.
Transliteration: ḥwi̯.n nṯr sḏb =f pw m ẖ,t 
Übersetzung: Es ist einer, dessen Unheil der Gott (schon) im (Mutter)leib verhängt (wörtl.: geschlagen) hat.
Transliteration: n tnm.n  sšm.n =sn 
Übersetzung: Der, den sie (d.h. die Götter) geführt haben, kann nicht fehlgehen.
Transliteration: n gmi̯.n jwi̯.n =sn ḏꜣ,t 
Übersetzung: (Aber) der, den sie (d.h. die Götter) schiffslos gemacht haben, kann keine Fähre/Überfahrt finden.
Transliteration: jr wnn =k m rwy,t   ꜥḥꜥ-ḥmsi̯.t r nmt,t.pl =k   wdd.t n =k hrw tp.j 
Übersetzung: Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann ist (dein) Verhalten gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Transliteration: m šꜣš st
Übersetzung: Mißachte es (das auferlegte Verhalten) nicht! 
(oder: Betritt es (das Torgebäude) nicht!)
Transliteration: zꜣw šnꜥ =k 
Übersetzung: Hüte dich vor deiner Zurückweisung!
Transliteration: w[s]ḫ s,t n.t stꜣ wḥm.w 
Übersetzung: Geräumig ist der Sitzplatz dessen, den der Herold herbeiführt (oder: der eingeführt wird, indem er angemeldet ist; d.h. der willkommen ist).
Transliteration: spd ḥr n ꜥq [n]js.w 
Übersetzung: Vorsichtig ist der, der aufgerufen eintritt.
Transliteration: jw  rwy,t r tp-ḥsb ={{s}}   sḫrw =s nb ḫft ḫꜣy.w 
Übersetzung: Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Transliteration: jn nṯr jrr jqr   sḫnt s,t n.t ḥꜥ.pl-wꜣḏ 
Übersetzung: Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.
Transliteration: n  jni̯ =tw m rḏi̯ ꜥ.wj.du =fj 
Übersetzung: Man hat sich nicht gewendet zu einem, der seine Arme eingesetzt hat (?).
Transliteration: jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.pl   jri̯ n =k mr m kfꜣ-jb 
Übersetzung: Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir Anhänger in der Rolle (wörtl.: als) eines Vertrauensmannes!
Transliteration: jw kfꜣ-jb nfr ḥr rn =k 
Übersetzung: (Denn die Rolle) eines Vertrauensmannes ist gut für deinen Ruf.
Transliteration: jw,tj  sḏm =f n ḏd ẖ,t =f   nb ḫ,t jm ḥr jmi̯ rḫ =j st   r ḫpr =f m ṯsw ḏs =f 
Übersetzung: Wer nicht auf das hört, was sein Bauch erzählt (d.h. sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt) -- der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "Laß es mich wissen!", bis/so daß er (d.h. der Vertrauensmann, der nicht auf seinen Bauch hört) selbst zum Befehlshaber wird.
Transliteration: jw snḏ n =f ḫft šfy,t =f 
Übersetzung: Die Ehrfurcht vor ihm (d.h. dem Vertrauensmann) ist in Übereinstimmung mit der Würde, die er ausstrahlt (wörtl.: entspricht seiner Würde).
Transliteration: jw nb ḫ,t [j]m ḥr ḫ,t =f 
Übersetzung: Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).
Transliteration: rn =k nfr nn mdw =k 
Übersetzung: Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du sprichst.
Transliteration: ḥꜥ.pl =k ḏfꜣ.w
Übersetzung: Dein Körper ist genährt.
Transliteration: ḥr =k m hꜣw =k 
Übersetzung: (Und) deine Aufmerksamkeit gilt deiner Umgebung.
Transliteration: ꜥbꜥ n =k  m ḫm.t =k 
Übersetzung: Ruhm gehört dir, (auch) ohne daß du es weißt.
Transliteration: nnm jb sḏm n ẖ,t =f  ḏi̯ =f kt =f m s,t mrw,t =f 
Übersetzung: (Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.
Transliteration: ḫr wn jb =f ꜣk.w ḥr =f ꜣh.w   ẖr  jri̯ jb =f r =f 
Übersetzung: So wird sein Herz kahl (?) und sein Gesicht traurig dadurch, daß (wörtl.: unter) sein Herz gegen ihn handelt.
Transliteration: tꜣ jb ẖr ḏḏ nṯr 
Übersetzung: Der mit hitzigem Herzen leidet (wörtl.: ist) unter dem, was der Gott veranlaßt.
Transliteration: jw sḏm.j n jb =f n(,j)-sw ḫft,j 
Übersetzung: Wer auf sein (hitziges) Herz hört, gehört dem Feind.
Transliteration: jr wnn =k m sšmw   wstn sḫr.w =k m  wḏy,t 
Übersetzung: Wenn du ein Anführer bist, dann sind deine Richtlinien weitreichend auf der Dienstreise.
Transliteration: jri̯ r =k sḫr.w =k tnw 
Übersetzung: Verfasse deine Richtlinien auf erhabene Weise!
Transliteration: zꜣꜣ.tj ḥr hrw n jy.y ḥr-sꜣ 
Übersetzung: Hüte dich vor dem Tag dessen, der danach kommt!
Transliteration: n jy.n sp m-qꜣb ḥs,wt 
Übersetzung: Ein Fehler kommt normalerweise nicht inmitten von Lobpreisungen.
Transliteration: bss kꜣp,w ḫpr sfꜣ,t 
Übersetzung: (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung.
Transliteration: ꜥnn [t]w js r ḥn 
Übersetzung: Wende dich also wieder dem Organisieren zu!
Transliteration: jr wnn =k m spr.w-n≡f   hru̯ sḏm =k  n ḏd spr,w 
Übersetzung: Wenn du einer bist, an den man Bitten richtet, dann sei freundlich, wenn du auf das hörst, was der Bittsteller sagt.
Transliteration: m gfn sw r sk.t =f ẖ,t =f   r ḏd.tj =f jy.t.n =f ḥr =s 
Übersetzung: Weise ihn nicht ab, bis er sich erleichtert haben wird (wörtl.: seinen Bauch ausgekehrt haben wird), (und) bis er gesagt haben wird, weshalb er gekommen ist.
Transliteration: mri̯ spr,w h⸢nn⸣  ṯs.w =f  r qn,t jy.t.n =f ḥr =s 
Übersetzung: Ein Bittsteller liebt es mehr, daß seine Sprüche beachtet werden, als daß man ein Ende macht mit dem, weswegen er gekommen ist.
Transliteration: ḥꜥi̯ sw jm r spr,w nb   r ḫpr.t pꜣy.t sḏm 
Übersetzung: Er ist darüber erfreut, mehr als irgendein (anderer) Bittsteller, (und) mehr als darüber, daß verwirklicht wird, was vorher angehört worden ist.
Transliteration: snꜥꜥ  jb pw nfr ḏd 
Übersetzung: (Denn) Reden ist eine vollkommene Herzenserfreuung.
Transliteration: jr jrr gfnw m spr,w.pl   jw ḏd =tw jw =f tr r-m jri̯ =f st 
Übersetzung: Was den angeht, der den Bittstellern eine Ablehnung erteilt, (so) sagt man: "Warum nur tut er das?"
Transliteration: jr mri̯ =k  snfr  sšm =k   nḥm =k tw m-ꜥ ḏw,t nb.t 
Übersetzung: Wenn du wünschst, deine Führung (oder: dein Verhalten) zu verbessern, dann sollst du dich vor allem Bösen retten.
Transliteration: zꜣꜣ.tj ḥr sp n ꜥwn-jb 
Übersetzung: Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
Transliteration: ḫꜣy,t pw mr.t  n.t bjṯtw 
Übersetzung: (Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken (wörtl.: das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört).
Transliteration: n ḫpr.n ꜥq jm =f 
Übersetzung: Vertrauensleute/Klienten können wegen ihm (dem Anfall von Habgier) nicht entstehen.
Transliteration: jw =f sdḥr =f ḫnms bnrj 
Übersetzung: Er verbittert den lieben Freund.
Transliteration: jw =f swꜣi̯ =f  ꜥq r nb 
Übersetzung: (Und) er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.
Transliteration: jw =f sbj〈n〉{.n} =f jt.w.pl mw,t.pl 
Übersetzung: Er verfeindet Väter und Mütter.
Transliteration: jw =f nš =f ḥm[,t] [ṯꜣy] 
Übersetzung: (Und) er treibt Ehefrau [und Ehemann] auseinander.
Transliteration: ṯꜣtjw pw n ḏw,t 
Übersetzung: (Und) es ist eine Ansammlung von Bosheiten.
Transliteration: ⸢wꜣḥ⸣ [z] ⸢ꜥq⸣ꜣ.n =f mtnw =f 
Übersetzung: [Ein Mann] bleibt (nur) dann bestehen, wenn er seinen Weg richtig gemacht hat.
Transliteration: [jri̯].w  sw jm(,j)t-pr jm 
Übersetzung: Er führt so eine Besitzübertragung per Hausurkunde aus (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).
Transliteration: n-wnt j⸢s⸣ [n] ꜥwn-jb 
Übersetzung: (Aber) das Grab des Habgierigen existiert nicht (einmal).
Transliteration: m ꜥwn jb =k ḥr ḫ,t 
Übersetzung: Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]
Transliteration: [m] _  [n]-js  ḥr ẖr,t =k 
Übersetzung: [Sei nicht ...], ausgenommen wegen deines Bedarfs (oder: Anteils)!
Transliteration: m jri̯ n mr.yw hꜣw =k 
Übersetzung: Handele nicht für/gegen (?) einen, der von deiner Verwandtschaft geliebt wird (?).
Transliteration: wr twꜣ.w sfnw 
Übersetzung: Der Anspruch (oder: die Hochachtung) des Sanftmütigen ist größer [als ...].
Transliteration: [ꜥn]d  pw {pr} 〈pri̯〉 ḥr ḫm hnw =f 
Übersetzung: {Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.
Transliteration: šwi̯ sw m jn.w n md,t 
Übersetzung: Ihm mangelt es an der Gabe/den Erzeugnissen der Rede (d.h. ihm mangelt es an Gesellschaft (?)).
Transliteration: jn nhj [n] [ꜥwn]w.t  ḥr =s   sḫpr =s q[b] m šnty 
Übersetzung: (Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, wird einen ruhigen Mann (wörtl.: einen Kühlen) aus einem Streitsüchtigen entstehen lassen (oder: ... wird einen ruhigen Mann zu einem Streitsüchtigen werden lassen).
Transliteration: jr mri̯ =k swꜣḥ {ḫnms} 〈ḫnms〉   m-[ḫn]w pr ꜥq =k  r =f   m zꜣ m sn m ḫnms rʾ-p[w]   m {bw-nb} 〈bw〉 〈nb〉 wnn =k jm   zꜣꜣ.⸢t⸣[j] [m] tkn m ḥm,t.pl 
Übersetzung: Wenn du {einen Freund} 〈die Freundschaft〉 aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern des Hauses, in das du eintrittst als Sohn, als Bruder oder als Freund/Vertrauter, {bei allen Menschen} 〈an jedem Ort〉, wo du bist/sein wirst, (dann) hüte dich und nähere dich nicht den Frauen!
Transliteration: n nfr.n  bw jrr st jm 
Übersetzung: (Denn) ein Ort, wo dies geschieht, kann nicht vollkommen sein.
Transliteration: swḫꜣ =tw m ꜥ,t.pl n.t tjḥn,t  ꜥḥꜥ =s ḫpr.tj m ḥrs,t 
Übersetzung: Von Gliedmaßen (oder: einem Körper) aus Fayence läßt man sich betören, und dann/schon ist er (der Körper) in Karneol verwandelt.
Transliteration: nhj ktt  mj,tt rs,wt   jri̯.n pḥ,wj mt  r rḫ.[t]⸢w⸣ mdw pf ꜥꜣ 
Übersetzung: Irgendeine Kleinigkeit, ähnlich wie ein Traum: bis (?) man jene wichtige Tatsache erfährt (wörtl.: jenes große Wort kennt), hat das Ende (schon) den Tod herbeigeführt (wörtl.: gemacht).
Transliteration: m jsy[.w] bj(ꜣ),t 
Übersetzung: Sei nicht leicht(sinnig) von Verhalten!
Transliteration: s[__]  z ḥr ḫꜣ n ḫ,t 
Übersetzung: (Denn) ein Mann [...] wegen tausender Dinge.
Transliteration: nn st ꜣḫ m jri̯.t 
Übersetzung: Es ist nicht sinnvoll als Handlung.
Transliteration: thh ḫft,j r jri̯.t ḫbn,t 
Übersetzung: Wer den Gegner falsch behandelt, wird ein Verbrechen begehen.
Transliteration: prr =tw ḥr jri̯.⸢t⸣ =[f]  jb ḥr wjn =f 
Übersetzung: Man vermeidet (?), es zu tun, (und zwar indem/weil) der Verstand (wörtl.: das Herz) es ablehnt (?).
Transliteration: m jri̯ st
Übersetzung: Tue es nicht!
Transliteration: b[w],t ms pw 
Übersetzung: (Denn) es ist wirklich etwas Abscheuliches.
Transliteration: šwi̯ =k m ⸢ḥꜣ⸣,t jb n [rꜥ]-nb 
Übersetzung: (Und) jeden Tag wirst du frei von Herzenskummer sein.
Transliteration: j⸢r⸣ [whh]  m snk ḥr =s   mꜥr s[ḫ]r.pl nb jm =f 
Übersetzung: Was den angeht, dem es an Begierde danach [mangelt], bei ihm werden alle Pläne erfolgreich sein.
Transliteration: sḥtp ꜥq =k m ḫpr[.t] n =k 
Übersetzung: Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!
Transliteration: ḫpr n ḥs⸢s.w⸣  nṯr 
Übersetzung: (Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird (es) zuteil.
Transliteration: jr šwi̯ m sḥtp ꜥq =f   jw ḏd =tw kꜣ.pl pw n ꜥꜣb,t 
Übersetzung: Was den angeht, der es versäumt, seinen Vertrauten zufriedenzustellen, so sagt man: "Das sind die Speisen des Opfermahls (oder: der Selbstgefälligkeit, des Egoismus)!"
Transliteration: kꜣ pw kꜣ  mtj ḥtp jm =f 
Übersetzung: Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
Transliteration: nn-wn rḫ sḫr.w.pl =f kꜣi̯ =f dwꜣw 
Übersetzung: Es gibt keinen, der seine Pläne kennt, wenn er an morgen denkt.
Transliteration: jr ḫpr zp {2-nw} m ḥs,wt    jn ꜥq ḏd =f jyj.wj 
Übersetzung: Wenn {eine zweite Gelegenheit} 〈ein Fehler〉 bei der Gunstbezeugung passiert, dann ist es der Vertrautenkreis, der sagen wird: "Willkommen!".
Transliteration: n jni̯ =tw ḥtp m ḏrḏrj 
Übersetzung: Man hat den Frieden nicht bei einem Fremden geholt.
Transliteration: jni̯.n =tw m ꜥq wn ꜣhw 
Übersetzung: (Sondern) an einen Vertrauten hat man sich gewandt, wenn es Schwierigkeiten gab.
Transliteration: jr jqr =k grg =k pr 
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!
Transliteration: jri̯ =k ḥm,t r tp-ḥsb =s 
Übersetzung: (Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!
Transliteration: mḥ ẖ,t =s
Übersetzung: Fülle ihren Bauch!
Transliteration: spḫꜣ jnm =s 
Übersetzung: (Und) pflege ihre Haut!
Transliteration: sn[ꜥꜥ]  [jb] =[s] [m] [ḫpr.t] [n] =[k] 
Übersetzung: Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]
Transliteration: [pẖr,t] [p]w n.t ḥꜥ.pl =s [mrḥ,t] 
Übersetzung: [Salböl] ist [das Heilmittel/Pflegemittel] ihres Körpers.
Transliteration: [ꜣḫ,t] [pw] ꜣḫ.t n nb =s 
Übersetzung: [Es/sie ist ein] fruchtbarer [Acker] für ihren Herrn.
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯   
Übersetzung: Du sollst nicht geben/zulassen [...]
Transliteration: [z,t] ḏi̯.[t]w =s n ꜥ =[s] 
Übersetzung: [Eine Frau], sie sollte ihrem Arm überlassen werden (?)!
Transliteration: [šnn.t]w =s jw jri̯.n =s qn 
Übersetzung: [Wenn] sie [befragt/verflucht] wird, so hat sie Böses getan.
Transliteration: ḏꜥ pw z,t jri̯ =s  mꜣꜣ.t =s 
Übersetzung: Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.
Transliteration: s[wꜣḥ] =[s] [pw] [m] [pr] =⸢k⸣  šnꜥ =s 
Übersetzung: [Es geht darum, sie in] deinem [Haus zu behalten] und sie zurechtzuweisen.
Transliteration: jmi̯ =k wḥm ms[kj] n md,t  jw,tj sḏm =k sw 
Übersetzung: Du sollst nicht das Gerücht (?) über eine Sache, die du nicht beurteilt (wörtl.: gehört) hast, wiederholen.
Transliteration: jw mskj   mj sp n [rs,wt] 
Übersetzung: Das Gerücht (?) ist wie ein Fall von [Träumerei].
Transliteration: sswn js pw
Übersetzung: Es ist wirklich eine Bestrafung/Vernichtung (oder: etwas, das sich auflöst).
Transliteration: ꜥḥꜣ tw ḥr =s 
Übersetzung: Hüte dich davor!
Transliteration: n  [t]ꜣ-ẖ,t   ḏd  ḫ,t n [mꜣꜣ] n sḏm 
Übersetzung: Nicht [... ...] ein Mann mit hitzigem Temperament, der Dinge erzählt (?), die weder [gesehen] noch gehört worden sind (?).
Transliteration: m =k wj r-gs =k nn m jwms 
Übersetzung: Siehe, ich bin neben dir, ohne daß es eine Unwahrheit ist.
Transliteration: m =k  [j]qr,w 
Übersetzung: Siehe, [... ...] Fähigkeit.
Transliteration: jr wnn =k  m z tkn   [ḥmsi̯] [m] [sḥ] n sr.w.pl   ḥn rʾ =k
Übersetzung: Wenn du ein Mann bist, der (seinem Herrn) nahe ist, [der in der Ratsversammlung] der hohen Beamten [sitzt], dann beherrsche deinen Mund!
Transliteration: sꜣq jb =k 
Übersetzung: (Und) konzentriere dich (wörtl.: sammle dein Herz)!
Transliteration: ꜣḫ n =k gr r pri̯.t  jb 
Übersetzung: (Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).
Transliteration: mdwi̯ ⸮⸢rḫ⸣? ḫmt.n =f wḥꜥ =f   mj jri̯ [ḥmw],w m-qꜣb ꜥšꜣ,t 
Übersetzung: [Ein Weiser (?)] soll (erst) reden, nachdem er sich überlegt hat, daß er die Lösung hat, so wie (es) ein Experte inmitten der Menschenmenge macht.
Transliteration: qsn [m]d[w]  r kꜣ,t [nb.t] 
Übersetzung: Das Reden ist schwieriger als [irgendeine andere] Arbeit.
Transliteration: jn wḥꜥ sj ḏḏ sj ⸢m⸣ ⸢ḫt⸣ 
Übersetzung: Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann (wörtl.: der sie als [Stab (?)] einsetzen kann).
Transliteration: m ḥsj tw m wr m ꜣ,t =f 
Übersetzung: Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
Transliteration: m dnd  jb n n,tj ꜣtp[.w] 
Übersetzung: Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
Transliteration: jmi̯ sw r tꜣ
Übersetzung: Laß ihn (wörtl.: lege ihn auf die Erde)!
Transliteration: ḥtp n kꜣ =f 
Übersetzung: (Das) ist beruhigend (wörtl: friedlich) für seinen Ka.
Transliteration: ḫr sḏb =f r šnt sw 
Übersetzung: (Denn) auf den, der mit ihm streitet, stürzt sein Unmut herab.
Transliteration: snfr =k  [ḥr] m-ḫt [nšnj] 
Übersetzung: Du sollst [das Gesicht] wieder vollkommen machen nach [dem Wutanfall].
Transliteration: w   jw ḥtp[w] [ḫr] [kꜣ] =[k]  ⸢sḏb⸣ ḫr ḫft,j.pl =k 
Übersetzung: [1 Vers zerstört]. 
Der Frieden ist [bei deinem Ka], der Unmut bei deinen Feinden.
Transliteration: [s]wt kꜣ [ḏḏ] [mrw,t] 
Übersetzung: Er (der Große?) ist der Ka, [der Beliebtheit gibt].
Transliteration: [jw] [štm] ꜥq =f n  jwy,t 
Übersetzung: [Lücke von etwa 2 Versen]. 
[Einer, der (mit Worten) herausfordert], gerät ins Unrecht.