phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -I9 -//  V30 N35 X1 -I9 -M17 
Transliteration: ⸮f?  nb n jtj =(j)
Übersetzung: ... jede (Sache) für meinen Vater.
Hieroglyphen: // -G17 Aa1 -X1 V30
Transliteration: m (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: ... mit jeder Sache.
Hieroglyphen: S29 -V31 G43 G17 U21 -V16
Transliteration: sk wj m stp-zꜣ
Übersetzung: ... während ich im Palast war.
Hieroglyphen: // -I9 [? -S29 -?] -[? -G17 -?] -// I9 I10 -D46 I9
Transliteration: ⸮f? ⸮sm? =f ḏd =f
Übersetzung: ... er ... sein (und) er sagte ...
Hieroglyphen: // -I9 -//  // -I9 S29 -D21 -A21 -A1 -A1 -A1
Transliteration: ⸮f?  ⸮f? sr.pl
Übersetzung: ... die Vornehmen ...
Transliteration: {{zꜣ}} ={{f}} {{sms,w}} {{jmꜣḫ,w}} {{jtj}} ={{f}}  {{ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t}} {{jtj}} ={{f}} [[sr]] Jḥ,y-m-zꜣ≡f
Übersetzung: {Sein ältester Sohn, der Versorgte seines Vaters und Vorlesepriester seines Vaters}, der Vornehme Ihi-em-saef.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr  Nṯr,j
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Netjeri.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter Idut.
Transliteration: tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥn(q),t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45 -N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 F35 G17 M17 -M40 -O34 -O1 -Z1 I9 N35 R50 O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 G17 -D21 -O1 -Z1 -D36 -N37 -M187 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: qrs.t(j) =f nfr m jz =f n ẖr-nṯr ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr(,t)-ḫrw n smr-wꜥ,tj   jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für den Einzigen Freund (des Königs) ... den Würdigen ...
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1  M17 -Y5 -N35 -I10 -I9 -S29
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  Jmn-ḏf(ꜣ)≡s
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Jmendjefas.
Hieroglyphen: F31 I9  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -D21 -X1 -M16  G36 -D21 -X1 -V31  I3 -D21 -G17 -X1 -S29  O10 -F35
Transliteration: ms(.w) =f  Nfr,t-ḥꜣ-Ḫwfw  Wr,t-kꜣ  Sbk-rmt≡s  Nfr-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj Jrj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Iri.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen.
Transliteration: [zꜣ] =[s] [mr,y] =[s]  [kꜣ≡j]-⸢wꜥb(,w)⸣ ⸢zꜣ⸣  [wr,t]⸢-ḥts⸣ [ḫrp,t]-sšm,t(w)-[šnḏ,t] ⸢Mr,t-jtj≡s⸣  [mw,t] =[f] msi̯.[t] s(w) n Ḫwi̯≡f-wj 
Übersetzung: [Ihr Sohn, ihr Geliebter] Ka-wab, Sohn der Großen des Hetes-Zepters (Königin) (und) Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Merit-it-es, [seine Mutter], die ihn für Cheops gebar.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥnw-nḏs
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenu-nedjes.
Transliteration: zꜣ,t =s Pr-n-kꜣ
Übersetzung: Ihre Tochter Peri-en-kai.
Transliteration: Ḫnt,t
Übersetzung: Chentit.
Transliteration: kꜣt jn 
Übersetzung: [...] Arbeit durch [...].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-n-rw,t N,j-sw-Ḥr,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Torhauses Ni-su-Hor.
Transliteration: ⸢ẖr⸣(,t) n,(j)t ⸢ḫꜣw⸣(,t) ḏb(ꜣ,tj) ḥr(,j)-ns(,t) N,j-ẖ,t
Übersetzung: Der Bedarf der Opferplatte; der Ankleidepriester und Funktionär Ni-chet.
Transliteration: [⸮_?]t[⸮_?] 
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: [⸮_?]mj
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: ⸢ẖr⸣(,t) nb(.t) p[⸮_?] [⸮_?]j[⸮_?]
Übersetzung: Aller Bedarf der --Zerstörung--
Transliteration: n⸢⸮_?⸣-m-ḥꜣt
Übersetzung: --zerstörter_Name--
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp(,w) 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr-〉〉nṯr-ꜥꜣ Ṯfw
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, Versorgter bei Anubis und 〈〈Versorgter beim〉〉 großen Gott Tjefu.
Transliteration: [⸮_?]-m-[S,t]-jb-⸢Rꜥw⸣ pr-ꜥꜣ(,j) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mrr-nb≡f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Dmḏ
Übersetzung: ... am Sonnenheiligtum von Neferirkare, Höfling und Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t nbw [n] [⸮sm?] jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten an Gold(objekten) [für den Sem-Priester], der angenehm an Arm ist, dem einzigen Freund (des Königs) und Versorgten beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia Mery-Teti.
Transliteration: ḥm-kꜣ.pl n,j.w ḏ,t =s r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Bringen von Opfergaben durch (o.ä.)] die Totenpriester ihrer Totenstiftung für ihr Totenopfer dort.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,(y) =f ḥz,y =f Kꜣ(≡j)-jnn rn =f nfr  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š Ṯnn
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, Kai-inen ist sein Kosename, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi Tjenen.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-wpt-m-prwı͗ 
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern [...].
Transliteration: zy pw ḏd.j jri̯ =f m tr n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Wer, der bei mir ist, ist der, der sagt, er schafft (es) in der Zeit?
Transliteration: wḏ n =(j)
Übersetzung: Fordere mich auf (zu singen)!
Transliteration: jšst pw jr =f jr,w-jḫ,t ṯꜣ,y srf jb
Übersetzung: Wo ist denn der männliche und eifrige Arbeiter?
Transliteration: m =k ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr jri̯.t jḫ,t
Übersetzung: Sieh, der Vorlesepriester vollzieht (schon) das Opfer.
Transliteration: rn nwḏ,w jm,j{t}-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier einer Mendes-Antilope vom Stall.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -//  // -[? -F35 -?] -//
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  ⸢Nfr-nswt⸣
Übersetzung: Der Vorsteher [...] Nefer-nisut.
Transliteration: [j]mꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?] 
Übersetzung: Der Versorgte bei ...
Transliteration: pr-ḫrw ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḥꜣ,tj-]⸢ꜥ⸣ ⸢smr-⸣[wꜥ,tj] 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den Hatia (Rangtitel) und einzigen Freund (des Königs) ...
Hieroglyphen: D4 -U1 -G1 -G1 S29 -D28 -N33A M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jꜣzn
Übersetzung: Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.
Hieroglyphen: N35 -W11 N35 N36
Transliteration: ng(ꜣ,w) n(,j) mr
Übersetzung: Ein Weide-Langhornrind.
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -D58 -S29 O34 -Q3 -N5
Transliteration: wbs zp(,t)
Übersetzung: Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Hieroglyphen: N42 -X1 -F45
Transliteration: jd,t
Übersetzung: Eine Kuh.
Hieroglyphen: N42 -X1 -F45 G36 -X1
Transliteration: jd,t wr.t
Übersetzung: Eine große Kuh.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V19
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ(,t)
Übersetzung: Ein Stallvorsteher.
Hieroglyphen: S29 -I9 -Aa1 -X1
Transliteration: sfḫ.t
Übersetzung: Das Entbinden.
Hieroglyphen: G17 -F31 -X1
Transliteration: msi̯.t
Übersetzung: Das Gebären.
Hieroglyphen: O34 -N37 V4 N35 O10 N36 F22 M17 -N35 W17 -N37 -X1 M17 -G1 -O34 -N35
Transliteration: zš(š) wꜣḏ n Ḥw,t-Ḥr,w 〈m〉 pḥ(,w) jn ḫnt(,j)-š Jꜣzn
Übersetzung: Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.
Transliteration: jm jwt ꜥwt n nb=ṯ[n]
Übersetzung: 'Veranlaßt, daß das Kleinvieh zu eurem Herrn kommt!'
Transliteration: Ḏꜣ,ty
Übersetzung: Djaty.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) Mereri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher ... und Palast-Arzt Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: T35 -Q1 -X1 -W22 A6  // S29 -R9 -V13  E34 -N35 -Aa1 -S27  S29 -V13 -V33 -O22 -W3  V28 -W24 -V31  S29 -V13 -I9  W9 -G17 -W9  X1 -V4 -G43 -W78A  F4 -X1 -X1 //  F4 -X1 -X1 // -W24 -T15 -Z8 -N33A  D36 -D21 -I9 // Z1 -Z1  D36 -D21 -I9 // Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30  [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] V30 F35
Transliteration: nms,t z(ꜣ)ṯ  ⸢sḏ,t⸣ snṯr  wnḫ,(wj)  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt [ꜥš]  ḥꜣ,tt ⸢ṯḥn,w⸣  ꜥrf [wꜣḏ,w] 2  ꜥrf [msdm,t] 2  (j)ḫ,t nb.t bnj(.t)  ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t) nfr(.t)
Übersetzung: Libations-Krug, Weihrauch-Feuer, Stoffstreifen-Paar, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des [Koniferen-Öl], Bestes des [libyschen Öls], 2 Beutel grüne Augenschminke, 2 Beutel schwarze Augenschminke, ... von jeder süßen Sache, ... von jeder schönen Sache.
Hieroglyphen: M12 V6 M12 S27
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: S29 -T3 -U25 -Aa1 S34 -M16 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḥmw(,tw) ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker Anch-haf.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Ni-anch-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f smsw smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr H̱n(,j)-ꜥnḫw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, Stolist des Min und Vorsteher der Priester Chenanchu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -[? -Q6 -?] -X1 G17 G131B A20 F35 M23 -X1 -D21 -Aa1 V13 -X1 -G43 -X1
Transliteration: qrs.tj m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.t) nfr (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯtw,t
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Tjetut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-rḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m,(j)-rʾ-pr Jy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉  〈〈ḥtp-rḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉
Transliteration: pr-ḫrw n =f Tp,j-rnp,t Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr,t-Mnw wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd,w smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr-m-s(,w)t≡f-[nb,wt] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole an allen seinen Stätten ...
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯtt,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Tjetetu.
Transliteration: [⸮_?-]⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣ⸣[ḫ,w-ḫr-⸮_?]    [jmꜣḫ(,w)-ḫr-jty-nb-stp,n≡f-zꜣ]-r≡f sḫmḫ-jb-n-nb[≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]    ⸢šps⸣ m
Übersetzung: ... des Palastes und Versorgter bei ..., Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes ... Vornehmer ⸮im? ...
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -F39 -D21 -Aa1 -V30 -I9 D31 N35 -F20 -M23 -G43 -A1
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f ḥm-kꜣ N,j-sw
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, der Totenpriester Ni-su.
Transliteration: stt mḥt ꜥꜣ m  [j]n  smr-wꜥt [ẖr]-tp-nswt zzj  d
Übersetzung: Fische stechen in hoher Zahl(nach Parall. wohl nicht Adj.) in [den Sümpfen?] durch den Einzigen Freund und Diener des Königs Sesi, [...]d[...].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  (j)m(,j)-rʾ-sšr  (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  jm,j-jb-n-nb≡f
Übersetzung: Der Hausvorsteher, Vorsteher des Leinenzeugs und Vorsteher des ..., der Liebling seines Herrn.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-(ꜥ) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-[ḥtp(,pl)-nṯr]  (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ,wj (j)t(j)-nṯr mry-(nṯr) (j)r(,j)-pꜥ(,t) sḏ,t(j)-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t  tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) [_]-(nswt) (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expdetion Baui, der Gottesvater, Gottgeliebte, Fürst, Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Transliteration: t ꜥꜣt
Übersetzung: [(teilzerstörtes und unklares Wort)].
Hieroglyphen: M4 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N11 Z1 -Z1 -Z1 N37 -N35 -N35 -N35 N5 V20H -V20H
Transliteration: rnp,t-zp 8 ꜣbd 3 šm,w hrw 20
Übersetzung: Regierungsjahr 8, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 20.
Transliteration: sḫpi̯.t pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers.
Transliteration: sti̯.tj mj (j)ḫ,t n,j.t mrḥ,t
Übersetzung: Du (= der Schrein) glänzt wie eine Speckschwarte (Fettsache).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏḥ(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Zimmerleute.
Transliteration: ḏi̯ dy n Kꜣ(≡j)-m-sn,w  dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t
Übersetzung: Ein Gabe wird gegeben für Kai-em-senu, (nämlich ein) ausgestatteter Opferbedarf.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, 〈〈gibt:〉〉
Transliteration: pr-ḫrw n =f mꜣꜥ-ḥr-jb n nṯr.w nb(.w) jmn,tt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.
Transliteration: rḏj(.w) n =f sꜣḫ jn ẖr,j-ḥꜣb,t
Übersetzung: Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.
Transliteration: wn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seine Versorgung/Würde möge beim Großen Gott sein.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnpw ḫnt,j-zẖ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs =f m ẖr-nṯr mꜣꜥ-ḥr-jb n Wsjr tp,j-nb(,w)-jmꜣḫ,w-ḫr-nswt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Sein Begräbnis in der Nekropole wohlgefällig für Osiris, dem Ersten der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole.
Transliteration: 〈ḥtp〉-ḏj nswt 〈〈〈ḥtp〉-ḏj〉〉 Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, eine Opfer, das Osiris, der Herr von Abydos, gibt:
Transliteration: šzp =f pr,t-ḫrw =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-zkr Ḥꜣb-wr m ḥꜣb nb rꜥw-nb (m-)ꜣw,t-(ḏ,t)
Übersetzung: Er möge sein Totenopfer empfangen an dem Fest der Jahreseröffnungsfest, am Thot-Fest, am Jahresersten-Fest, am Jubilierens-Fest, am Sokar-Fest, am Hauptfest, an jedem täglichen Fest ewiglich.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḫnt,j-š jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt jm,j-rʾ-zẖꜣw(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-wḏ(,t)-mdw-nb(,t)-štꜣ(,t)-n(,t)-nswt jm,j-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6 jm,j-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt  jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ Nfr-sšm-Rꜥw  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj rn-nfr =(f) Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Fürst (und) Bürgermeister Neferseschemre, der Großwesir, sein Rufname ist Scheschi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ šs ḫꜣ jḥ  ḫꜣ mnḫ,t ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend and Kleidung und Geflügel.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-Nj,t ḥm,t =f Ḥnw-nḏs
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Neith, seine Frau Chenu-nedjes.
Hieroglyphen: X2 M12  W22 M12  F1 M12  H1 M12  V6 -W3 M12  S27 M12  G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ  m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung zusammen mit jeder schönen Sache.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nsw]t 
Übersetzung: ... (und) Verwalter des Königsvermögens ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ≡(j)-[pw-]Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-pu-Re.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Chufu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫꜥi̯-mrr(,w)-Nb,tj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chai-mereru-nebti.
Transliteration: sḫpi̯.t [stp,t]
Übersetzung: Das Herbeiführen der auserwählten Dinge.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Sp[⸮_?]d[⸮_?]
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Sep[⸮_?]d[⸮_?].
Transliteration: pḏi̯.t ds n sšm
Übersetzung: Das Schärfen des Messers des Schlächters.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-nefer.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wni̯
Übersetzung: Nimm du (es) doch, eile!
Transliteration: jw ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr 
Übersetzung: Der Vorlesepriester ist auf/beim [dem Grab/Opfern o.ä.].
Transliteration: Mꜣꜥ,t-Rꜥw sšm ḥm-kꜣ
Übersetzung: Maat-Re, der Schlächter und Totenpriester.
Transliteration: jm pr ḫpš sjn
Übersetzung: 'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w〈〈-nb,t-Qjs〉〉  Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der Vorsteher der Priester der Hathor〈〈, der Herrin von Qus〉〉 Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: jw ḥꜣb nfr jm [n] kꜣ
Übersetzung: 'Es ist ein guter Fangertrag da [für] den Ka [des ...].'
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 S34 -N35 -Aa1 D2 O34 -V13 -A6B -S29
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ꜥnḫ ḥr z(ꜣ)ṯ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch bei der Libation.
Hieroglyphen: D31 M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Jḥy
Übersetzung: Der Totenpriester Ihy.
Hieroglyphen: D31 V28 -D2 -D21 -S34 G1 -D36
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥr,w-ꜥnḫ(,w) ꜣꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester Hor-anchu --⸮einWort?--.
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -Aa1 -G43 -N35
Transliteration: ḥm-kꜣ Rꜥw-⸮ḫwi̯≡f?
Übersetzung: Der Totenpriester Ra-⸮chuief?.
Hieroglyphen: Q3 -D21 -Z4 -X1 -G4 G36
Transliteration: pr,tj Wr[,t]
Übersetzung: Die Hausangestellte(?) Wer[et].
Transliteration: [Ḥꜣb]-⸢wr⸣ m Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥw,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Gott NN gibt: Ein Totenopfer für ihn] ... (am) Großen Fest, am Feuer-Fest (und) an jedem Fest für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Hieroglyphen: Y5 -W24 -X1 M12  N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: mnw,t ḫꜣ  n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Tauben für Kai-em-anch.
Transliteration: nḏr ḫwd,{d}(t) jn  mḏḥ,(w)
Übersetzung: Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.
Transliteration: nḏr jn mḏḥ(,w) m ꜥꜣ
Übersetzung: Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.
Transliteration: snꜥꜥ m ꜣṯ,t jn ḥm(w),t(j)
Übersetzung: Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-[ḏ,t] [sms,w]-wḫr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: ... Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester der Totenstiftung und Ältester der Werft, der Versorgte beim großen Gott ...
Transliteration: jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p,t m jmꜣḫ,w jr ḥtp,t zbj jmꜣḫ  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(w,)t-nṯr〈〈-m-pr,du〉〉 (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t)  [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Er möge aufsteigen zum Großen Gott, dem Herrn des Himmels, als Versorgter, der Frieden gemacht hat, der Versorgung erlangt hat, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[der Einzige Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Nefer-hetepu.
Transliteration: ⸢jri̯⸣.t wḏ,[t]-mdw ṯnw,t  pr-ḏ,t (j)n zẖꜣ,w(.w) jmꜣḫ,(w)w-ḫr-nb≡sn
Übersetzung: Das Ausführen des Befehls der Zählung der Totenstiftung  seitens der Schreiber der Versorgten ihres Herren.
Transliteration: ⸢m⸣ nʾ,t.pl =f 
Übersetzung: ... aus seinen Dörfern ...
Transliteration: zꜣ,t =f (j)r(.t)-(j)ḫ,t-(n)swt Jꜣm,t
Übersetzung: Seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Iamet.
Hieroglyphen: X3A M109 W22 M109 S27 M109 V6 M109  F1 M109 F81 M109 H1 D50
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ  jḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd ḏbꜥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope, zehntausend an Geflügel.
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -X1 -G43 -//
Transliteration: [⸮_?]ptw
Übersetzung: --Zerstörung-- (weiblicher Personenname).
Transliteration: rḏi̯ n =f pr-ḫrw m šnw,t.du pr-ḥḏ.du jz.du ẖkr(,w)-nswt šps,w-nswt Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.
Transliteration: m ⸢pr⸣-sḫp,t m s,t nb(.t) n,j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ,w (j)m(,j)-rʾ-s,t ⸢Ḥr,j-mr,w⸣
Übersetzung: Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.
Transliteration: Ptḥ-špss  ḥm,t =f Jtj
Übersetzung: Ptah-schepsesu und seine Frau Iti.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt(,j)-pr-šms,wt ꜥ-Nm,tj ḥr(,j)-wr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t  sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) smr-wꜥ,t(j) ꜥḏ-mr-Dp,w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt(,j)-p,t ḫtm,w-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb jmꜣḫ,w Mr,y-Ttj  jꜣm-ꜥ ꜥ-Ḥqꜣ,t wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w smꜣ-Mnw ḥm-nṯr-Ḥr,w-ḥr(,j)-jb-ꜥḥ ḫrp-ns,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Mr,y-Ttj
Übersetzung: Oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Mery-Teti
Transliteration: [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [(m)] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-H̱nm,w N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Versorgten bei Chnum Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 S29 D2 V4 -N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -D54 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 D2 -D21 S29 Aa1 -D21 V30 -G131 M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(,t)-nṯr (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḫntj
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]  [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [m] ⸢Wpi̯-[rnp,t]