phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw smn =tw n =f ḫft jm,j Spd,t
Übersetzung: Man befestigt für ihn vor Dem, der in Sothis ist.
Transliteration: wnn ẖꜣ,t =f m  nṯr ḥnꜥ ẖr,jw =f r-nḥḥ
Übersetzung: Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.
Transliteration: jw srd.wtw n =f b(b),t ḥr šnb,t =f jn Mnq,t
Übersetzung: Durch Menqet wird ein Gebüsch auf seiner Brust wachsen gelassen.
Transliteration: jr jrr!.w  n =f nn sꜣ =k r pri̯.t m hrw rꜥ,w-nb m jmn,tt
Übersetzung: Für den man dieses tut, dein (sic!) Rücken wird täglich bei Tag aus dem Westen herausgehen.
Transliteration: jn ḥm n Ḏḥw,tj 〈j〉ri̯ nn n ḥm n Wsjr  m-mr,yt ḥtp ḥr ẖꜣ,t =f  mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Osris 〈t〉a〈t〉, zum Zweck des Niederlassens auf seinem Leichnam, NN, beim großen Gott gerechtfertigt.
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m zšn
Übersetzung: Spruch, um sich in eine Lotusblume zu verwandeln
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jnk zšn pwy wꜥb pri̯ m jꜣḫ,w jr,j šr,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin jene reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.
Transliteration: jri̯.y =j hꜣ〈w〉 =j
Übersetzung: Ich werde meine Zeit verbringen.
Transliteration: j wsḫ-nmt,t pri̯ m Jwn,w nn jri̯ =j jzf,t
Übersetzung: Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen!
Transliteration: j ptḥ rʾ pri̯ m 〈H̱r,j-〉ꜥḥꜣ nn ꜥwꜣi̯ =j
Übersetzung: Oh, der den Mund aufsperrt, der aus 〈Cher〉aha stammt, ich habe nicht geraubt!
Transliteration: j Fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w nn ꜥwn-jb =j
Übersetzung: Oh Geschnäbelter, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig!
Transliteration: j ꜥm šw,t.pl pri̯ m qr,tj nn ṯꜣu̯ =j
Übersetzung: Oh Schattenverschlinger, der aus den Beiden Quellöchern stammt, ich habe nicht gestohlen!
Transliteration: j Nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ,w nn smꜣ =j r(m){r}〈ṯ〉.pl m-grg
Übersetzung: Oh Schreckgesicht, der aus Rasetjau stammt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet!
Transliteration: j Rw,tj pri̯ m p,t nn ḥḏi̯ =j dbḥ,w
Übersetzung: Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht beschädigt!
Transliteration: j jr,t.du =f m sḏ,t pri̯ m Ḫm nn jri̯ =j ḫbi̯.t
Übersetzung: Oh, dessen Augen aus Feuer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung begangen!
Transliteration: j Nbj-ḥr pri̯ m ḫtḫt pri̯ m Jwn,w nn ṯꜣu̯ =j (j)ḫ,t-n(.t)-nṯr
Übersetzung: Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!
Transliteration: j sḏ qs.pl pri̯ m Nn-nsw,t nn ḏd =j grg
Übersetzung: Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen!
Transliteration: j ṯꜣw =f m sḏ,t pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ nn nḥm =j ⸮wnm,t?
Übersetzung: Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!
Transliteration: j zmy,t{t}〈j〉 Bꜣs,t pri̯ m štꜣ,t nn 〈s〉r{r}m =j
Übersetzung: Oh Wüstenbewohner von Bubastis, der aus der Schetit stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht!
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t ⸮ḏꜣi̯.t? nn nwḥ =j
Übersetzung: Oh Rückwärtsgesicht, der aus der Höhle der Überfahrt stammt, ich habe keine Unzucht getrieben(?)!
Transliteration: j Qr(r),tj pri̯ m jmn,tt nn knjw =j
Übersetzung: Oh Höhlenbewohner, der aus dem "Westen" stammt, ich war nicht nörgelig!
Transliteration: j tꜣ rd.du =f pri̯ m jḫḫ nn jri̯ =j ꜥm-jb
Übersetzung: Oh, Dessen Füße heiß sind, der aus der Dämmerung stammt, ich habe nicht(s) nachlässig getan!
Transliteration: j ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m t(ꜣ)-š nn thꜣ =j
Übersetzung: Oh, Weißzähniger, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt!
Transliteration: j wnm znf pri̯ m nm,t nn smꜣ =j ꜥw,t nṯri̯
Übersetzung: Oh Blutfresser, der aus der Schlachtstätte stammt, ich habe kein göttliches Kleinvieh geschlachtet!
Transliteration: j wnm bsk pri̯ m mꜥbꜣ,yt nn jri̯ =j ḥnwy
Übersetzung: Oh Eingeweidefresser, der aus der Gerichtsversammlung stammt, ich habe nicht ḥnw getan!
Transliteration: j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m mꜣꜥ,tj nn ꜥwꜣi̯ =j ḥnb,t.pl
Übersetzung: Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt!
Transliteration: j dn{m}〈dn〉,y pri̯ m ⸢Bꜣs,t⸣ nn s{š}mtj =j
Übersetzung: Oh, Umherlaufender, der aus Bubastis stammt, ich habe nicht spioniert ("gelauscht").
Transliteration: j ⸮ꜥdy? pri̯ m Jwn,w nn šm-rʾ =j
Übersetzung: Oh Hacker(? vgl. ꜥḏ), der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig!
Transliteration: j ḏw ḏw =f pri̯ m ꜥnḏ,t nn sḫwn js ḥr (j)ḫ,t =(j)
Übersetzung: Oh, dessen Übel übel ist, der aus dem ꜥnḏ,t-Gewässer stammt, es gab doch keinen Streit wegen einer Sache von mir!
Transliteration: j Wꜣmm,tj pri̯ m ⸮ḫb,t? nn nk =j ḥm,t-ṯꜣi̯
Übersetzung: Oh Uamemti, der aus dem Steinbruch(?) stammt, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen!
Transliteration: j mꜣꜣ jni̯.t =f 〈pri̯〉 m pr,w Mn,w nn dꜣdꜣ =j
Übersetzung: Oh, Der sieht, was er holen wird, 〈der stamm〉 aus dem Min-Tempel, ich war kein Sodomist!
Transliteration: j ḥr,j wr.pl pri̯ m nꜥr(,t) pri̯ m Ḏd,w nn jri̯ =j ḥr,w
Übersetzung: Oh, Oberster der "Großen", der aus dem nꜥr.t-Baum herausgeht, der aus Busiris stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet!
Transliteration: j nb Ḫm pri̯ m Ḫꜣs,ww nn thꜣ =j
Übersetzung: Oh Herr von Letopolis, der aus dem Gau von Xois stammt, ich habe nicht gefrevelt!
Transliteration: j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr,y(t) nn tꜣ rʾ =j
Übersetzung: Oh, Der sich vergeht, der aus dem Heiligtum stammt, meine Aussage war nicht unbedacht ("heiß")!
Transliteration: j nḫḫ pri̯ m Ḥqꜣ-ꜥnḏ nn jri̯ =j zẖi̯ ḥr md,t mꜣꜥ.t
Übersetzung: Oh Kind, der aus dem Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich bei gerechter Rede nicht taub gestellt ("den Tauben gemacht")!
Transliteration: j Knm{m},tj pri̯ m Knm(,t) nn šnṯ =j
Übersetzung: Oh knm-Pavian, der aus Charga stammt, ich war nicht streitlustig!
Transliteration: j jni̯-ḥtp pri̯ m Zꜣw nn pri̯-ꜥ =j
Übersetzung: Oh Opferbringer, der aus Sais stammt, ich war nicht tollkühn!
Transliteration: j sḏ ḫrw pri̯ m Wnz nn jri̯ =j ḫnnj
Übersetzung: Oh, Mit-zerbrechender-Stimme, der aus Wnz stammt, ich war nicht aufrührerisch!
Transliteration: j nb ḥr.pl pri̯ m Ndj,t nn jri̯ =j ꜣs jb
Übersetzung: Oh Herr der Gesichter, der aus Nedit stammt, ich war nicht übereilt!
Transliteration: j sḫr,y pri̯ m Wdn,t nn thꜣ =j jnm{m} n ꜥw,t nṯri̯
Übersetzung: Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen!
Transliteration: j nb ꜥb.du pri̯ m Zꜣw nn ꜥšꜣ{.t}-ḫrw =j ḥr md,t
Übersetzung: Oh Herr des Hörnerpaars, der aus Sais stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig!
Transliteration: j Nfr-tm pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ nn jw =j
Übersetzung: Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig!
Transliteration: nn jri̯ =j mn bjn
Übersetzung: Ich habe weder Leid noch Unrecht angetan!
Transliteration: j Tm-zp pri̯ m Ḏd,w nn šnṯ =j ḥr nsw,t
Übersetzung: Oh, Restloser, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht über den König beschwert!
Transliteration: nn šnṯ =j ḥr jti̯ =j
Übersetzung: Ich habe mich nicht über meinen Vater beschwert!
Transliteration: j jri̯ m jb =f pri̯ m ḫtm,w nn rhn =j ḥr mw
Übersetzung: Oh, Der nach ("in") seinem Wunsch ("Herzen") handelt, der aus Ḫtmw stammt, ich war nicht unvorsichtig ("habe mich nicht auf Wasser gelehnt")!
Transliteration: j Jḥy pri̯ m Nw,w nn jri̯ =j qꜣi̯ n ḫrw
Übersetzung: Oh "Sänger", der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Lärm ("Höhe von Geräusch") gemacht!
Transliteration: j wḏ rḫ,yt pri̯ m Zꜣw nn šnṯ =j nṯr
Übersetzung: Oh, Der dem Volk befiehlt, der aus Sais stammt, ich habe keinen Gott geschmäht!
Transliteration: j nḥb nfr,pl pri̯ m Jwn,w nn ḥḏi̯ =j pꜣ,t nṯr.pl
Übersetzung: Oh, Der Gutes verleiht, der aus Heliopolis stammt, ich habe keinen Opferkuchen der Götter angetastet!
Transliteration: nn sḏw =(j) ḥm n ḥr,j =f
Übersetzung: Ich habe keinen Diener seinem Herrn schlecht gemacht!
Transliteration: j Nḥb,w-kꜣ,pl pri̯ m ṯpḥ,t =f nn jri̯ =j sḫr.w =f
Übersetzung: Oh Nehebkau, der aus seiner Höhle stammt, ich habe seine Pläne nicht ausgeführt!
Transliteration: nn jri̯ =j sṯn,w =f
Übersetzung: Ich habe seinen sṯnw-Zustand nicht herbeigeführt!
Transliteration: nn wḏ =j
Übersetzung: Ich habe nicht befohlen!
Transliteration: j ḏsr-tp pri̯ m kꜣ{r}jw =f nn wr sḫr.w =f
Übersetzung: Oh, "Mit unnahbarem Kopf", der aus seinem Schrein hervorgeht, seine (sic! =Osiris NN?) Pläne waren nicht (zu) groß!
Transliteration: nn nḥm =j sfḫ n ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich habe nicht genommen, was den "Verklärten" reserviert war!
Transliteration: j Jni̯-ꜥ≡f pri̯ m Jgr,t nn zꜣu̯ =j nṯr m jb =j ky-ḏd m ḥr ky-ḏd m (j)ḫ,t =f
Übersetzung: Oh, Dessen Arm holt, der aus dem stillen Land (Igeret) stammt, ich habe keinen Gott in meinem Herzen "zerbrochen" - Variante: im Gesicht - Variante: in (irgend)einer Sache!
Transliteration: rʾ n tm m(w)t m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Spruch, um nicht nochmals zu sterben
Transliteration: ṯpḥ,t twy zp-2 ḫr ꜣḫ.pl m-ẖnw kk,w
Übersetzung: Jene Höhle - zweimal -, "Verklärte" fallen ins Innere der Dunkelheit.
Transliteration: ḏsr =tw n =j jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Man schirmt für mich das Horusauge ab.
Transliteration: rnn wj Wp-wꜣ,tpl
Übersetzung: Upuaut nährt mich.
Transliteration: jmn.n =(j) wj m-m =ṯn jḫm.w-sk
Übersetzung: Möge ich mich unter euch verbergen, Unvergängliche Sterne!
Transliteration: jw wsr,t.pl =s Rꜥ,w
Übersetzung: Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re.
Transliteration: jw  ḥr =j wn(.w)
Übersetzung: Mein Gesicht ist offen.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f
Übersetzung: Mein Herz sitzt an seinem Platz.
Transliteration: tp-rʾ =j rḫ.n =j
Übersetzung: Mein Spruch ist, was ich kenne.
Transliteration: jnk Rꜥ,w mki̯ sw ḏs =f
Übersetzung: Ich bin Re, der sich selbst geschützt hat.
Transliteration: n ḫmi̯ =j ꜥwꜣi̯.tw =j 
Übersetzung: Ich bin weder attackiert, noch geraubt worden.
Transliteration: ꜥnḫ jr =k jti̯ =j zꜣ Nw,t
Übersetzung: Lebe doch, mein Vater, Sohn der Nut!
Transliteration: jnk zꜣ =k sms,w mꜣꜣ štꜣ,w =k
Übersetzung: Ich bin dein ältester Sohn, der dein "Geheimnis" erblicken darf.
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw  m nswt nṯr.pl
Übersetzung: Als König der Götter bin ich erschienen.
Transliteration: nn m(w)t =j m-wḥm-ꜥ
Übersetzung: Ich werde nicht nochmals sterben.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ=k-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rꜥ,w m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Wsjr m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w grḥ pfy n  (j)ḫ,t-ḫꜣwj hrw pfj n ꜥḥꜣ-ꜥ jri̯(.t) zꜣw(,t) sbj.w hrw pfj n sḥtm ḫfti̯.pl n.w nb-(r-)ḏr jm =f
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde rechtfertigen, so wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in dem Osiris ist, vor dem großen Gerichtshof in Heliopolis, in jener Nacht des Abendopfers, an jenem Tag des Kampfes, des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet wurden!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j.w Jwn,w Jtm,w pw Šw pw Tfn,t pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Heliopolis, das ist Atum, das ist Schu, das ist Tefnut.
Transliteration: jr zꜣw(,t) sbj.pl sḥtm =tw zmꜣ,ypl Stš jm =f m ḥnq jri̯(.t) =sn
Übersetzung: "Bewachung der Rebellen": Man vernichtet in ihr (Nacht) die Genossen des Seth, wobei vereitelt wird, was sie tun wollten ("als Vereiteln...").
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ  Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w grḥ pfy n ḥ(ꜣ)b h(ꜣ)kr m ṯnw  mt.pl m sjp ꜣḫ.w m ḫpr rf jhꜣb m ṯnw mt.pl
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, der in Abydos ist, in jener Nacht des Festes Haker beim Zählen der Toten und beim Bewerten der "Verklärten", als ja Trauer über die Zahl der Toten entstand!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t  ꜥꜣ.t jm,j.w Ꜣbḏ,w Wsjr Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Wpi̯-wꜣ,tpl pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Abydos ist, das sind Osiris, Isis, Nephthys und Upuaut.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj  smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w grḥ pfy n sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w
Übersetzung: Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast in jener Nacht des Aufstellens des Djed-Pfeilers, der in Busiris steht.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḏd,w Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr,w-nḏ-jti̯≡f Wsjr
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Busiris tagt: Osiris, Isis, Nephthys, Horus-Schützer-seines-Vaters Osiris.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ ḏd jm,j Ḏd,w  qꜥḥ pw{y} n Ḥr,w ḫnt,j Ḫm
Übersetzung: Das Aufstellen des Djed-Pfeilers, das ist der Arm des Horus, Vorsteher von Letopolis.
Transliteration: jw =sn ḥꜣ Wsjr m{r}〈j〉 šs m ḥbs
Übersetzung: Sie (pl., die Arme) umgeben Osiris wie eine Binde aus Leinen.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ  Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl grḥ pfy n jri̯.t sjp m jw,tj.pl =sn 
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der auf den Wegen der Toten ist, gerechtfertigt hast, in jener Nacht der Durchführung der Abrechnung mit den Nicht-Existierenden!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w wꜣ,t.pl mt.pl Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Jsdz
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der auf den Wegen der Toten ist: Thot, Osiris, Anubis, Isdes.
Transliteration: jr sjp m jw,tj.pl =sn  ḫnj =tw (j)ḫ,t pw ḥr bꜣ.pl n.w ms,pl-bdš.pl
Übersetzung: Die Durchführung der Abrechnung mit den Nicht-Existierenden, das heißt, daß man die "Dinge" vor den "Kindern der Müden" wegschloß.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof gegen seine Feinde rechtfertigst, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Ḫm Ḥr,w pw jm,j Ḫm  Ḏḥwtj pw n,tj m ḏꜣḏꜣ,t N-jr≡f
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Letopolis ist, das ist Horus, der in Letopolis ist, und das ist Thot, der sich im Gerichtshof von Naref befindet.
Transliteration: jr grḥ pfy n (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣwj m Ḫm ḥḏ-Tꜣ,du pw n qrs Wsjr nb-jmn,tt
Übersetzung: Jene Nacht des Abendopfers in Letopolis, das ist der Tagesanbruch ("Erhellen der Beiden Länder") des Begräbnis(tages) des Osiris, des Herrn des Westens.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ  ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w grḥ pfj n ḫbs-tꜣ m znf smꜣꜥ.n Wsjr r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung in Busiris ist, rechtfertigst, in jener Nacht des Erdaufhackens mit Blut, als sich Osiris gegen seine Feinde durchsetzte ("wahrhaft sein ließ" o. ä.)!
Transliteration: jr  ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w ḫbs-tꜣ ꜥꜣ.t m Ḏd,w Ḏḥwtj Wsjr Jnp,w Wpi̯-wꜣ,tpl pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung in Busiris ist, das sind Thot, Osiris, Anubis und Upuaut.
Transliteration: jy(.t) pw jri̯.tn zmꜣ,ypl Stš jri̯{.t} =sn  ḫpr,w =sn m ꜥw,t.pl
Übersetzung: Das ist die Ankunft, die die Genossen des Seth vornahmen, wobei sie sich in Ziegen (eigtl. allg. "Kleinvieh") verwandelten.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sft =sn m-bꜣḥ nꜣ nṯr.pl jpw
Übersetzung: Dann wurden sie in Gegenwart dieser Götter geschlachtet.
Transliteration: ḏr-n,tj pri̯ znf jm =sn
Übersetzung: Denn Blut trat aus ihnen hervor.
Transliteration: rḏi̯.ntw =w m sjp n jm,j.w Ḏd,w
Übersetzung: Sie wurden als Abrechnung den Einwohnern von Busiris übergeben.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ  Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp grḥ pfy n sꜥḥꜥ sn,(t)pl Ḥr,w smn jwꜥ{ꜥ}(,w)  n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht der Aufrichtung von Horus Schlangensteinen und der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Pi̯ Dp Ḥr,w pw ꜣs,t pw Jmsṯ Ḥpy
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, das ist Horus, das ist Isis und Amset und Hapi.
Transliteration: jr sꜥḥꜥ  sn,(t)pl Ḥr,w ḏd jn Stš pw n jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Die Aufrichtung von Horus Schlangensteinen, das bedeutet die Rede von Setz zu seinen Gefolgsleuten.
Transliteration: smn sn,(t)pl r =s
Übersetzung: Dagegen wurden die Schlangensteine angebracht ("befestigt").
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr r ḫfti̯.pl =f  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w N-jr≡f grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht des Verbergens des Großgestaltigen!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w  N-jr≡f Rꜥ,w Wsjr Šw Bꜣby pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Naref ist, das sind Re, Osiris, Schu und Baba.
Transliteration: jr grḥ pfy n štꜣ ꜥꜣ jrw wnn =tw ḥr qrs  ḫpš mn(,t).du ḏrw,w n.t Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t
Übersetzung: Jene Nacht des Verbergens des Großgestaltigen: Man begrub Schenkel, Hüften(?) und Seite des Osiris-Wennefer, ewig gerechtfertigt.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ Wsjr  r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j grḥ pf n sḏr ꜣs,t rs.tw ḥr jri̯(.t) j(ꜣ)kb,w ḥr sn =s  Wsjr
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der auf den Wäscher-Ufern ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht bei der Betrauerung ihres Bruders Osiris zubrachte!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w jdb,pl-rḫt,j Ꜣs,t pw Ḥr,w pw Jmsṯ pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der auf den Wäscher-Ufern ist, das ist Isis, das ist Horus, das ist Amset.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫfti̯.pl =f mj smꜣꜥ  Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ(,t) ꜥꜣ.t jm,j Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pfj n rḏi̯.n Jnp,w ꜥ.wj =f ḥr (j)ḫ,t ḥꜣ Wsjr smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r  ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, gegen seine Feinde gerechtfertigt hast, in jener Nacht, da Anubis seine Arme auf die "Dinge" (Speisen/Osirisreliquien) rings um Osiris legte und Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt war!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.w Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr Ꜣs,t Ḥr,w pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof, der in Rasetjau ist, das sind Osiris, Isis und Horus.
Transliteration: jw Wsjr jb =f nḏm(.w)
Übersetzung: Osiris, sein Herz ist erfreut.
Transliteration: jw jt{w}r,tdu ḥtp jb =f!!
Übersetzung: Die beiden Kapellenreihen, sein (sic! gemeint ist eigtl. Horus) Herz ist zufrieden.
Transliteration: jwi̯ jrf  Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t n.t nṯr nb nṯr,t nb(.t) m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr dr ḫfti̯.pl n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw dr ḏw nb jr,j =f
Übersetzung: Thot kommt nämlich, der Osiris vor dem Gerichtshof jedes Gottes und vor dem Allherrn gegen seine Feinde gerechtfertigt hat und der die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, vertreibt und alles Böse vertreibt, was an ihm ist.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn wꜥb(.w)
Übersetzung: Diesen Spruch soll man rein rezitieren.
Transliteration: pri̯(.t) pw m hrw m-ḫt mnj jn z jri̯.t-ḫpr,w  nb rḏḏ! jb =f
Übersetzung: Es bedeutet Herausgehen am Tage durch einen Mann nach dem Sterben und die Annahme jeder erwünschten ("die das Herz gibt") Gestalt.
Transliteration: jr gr(,t) šdi̯.w rʾ pn ḥr =f wḏꜣ =f pw ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Und über wen dieser Spruch rezitiert wird, für den bedeutet das auf Erden heil zu sein.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Er geht aus jedem Feuer heraus.
Transliteration: nn spr.w sw (j)ḫ,t-nb(,t) bjn m šs-mꜣꜥ ḥḥ  n zp
Übersetzung: Nichts Schlechtes wird ihn erreichen als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
Transliteration: rʾ n qd ḥw,t jm,j.t tꜣ
Übersetzung: Spruch, um ein Haus zu errichten, das in der Erde ist
Transliteration: wni̯.n sw  mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḏ,t =f
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, beeilte sich über seinen Leib hinweg.
Transliteration: ḏi̯! n =j r(m)ṯ.pl ms.w jti̯.w =sn  jꜣ,w
Übersetzung: Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,
Transliteration: mꜣꜣ =sn jni̯ Sšꜣ,t nbḏ
Übersetzung: Sie sehen, daß Seschat den "Bösen" bringt.
Transliteration: njs Jnp,w r  mꜣꜥ-ḫrw  qd ḥw,t jm,j.t tꜣ
Übersetzung: Anubis ruft bezüglich NN, gerechtfertigt, den Bau des Hauses, das in der Erde liegt, aus.
Transliteration: jw snṯ =s m Jwn,w
Übersetzung: Sein Fundament ist in Heliopolis.
Transliteration: jw šn(,w) =s m ⸢H̱r,j-ꜥḥꜣ⸣
Übersetzung: Seine Umfriedung(?) ist in Cheraha.
Transliteration: jw ḫnt,j Ḫm m  Ḫm m zẖꜣ,w n smꜣwj n =s -jm,y
Übersetzung: Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).
Transliteration: jni̯ n =s r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Menschen bringen ihm (Haus).
Transliteration: jꜥb rmn,w.pl
Übersetzung: Träger schaffen heran.
Transliteration: ḏd.jn Wsjr n  nṯr.pl wnn.yw m šms,w =f
Übersetzung: Dann sagte Osiris zu den Göttern, die sich in seinem Gefolge befanden:
Transliteration: šꜣs mꜣꜣ =ṯn qd ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr
Übersetzung: "Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut!
Transliteration: jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn
Übersetzung: Er ist heute gekommen, neu unter euch.
Transliteration: snḏ =f jm
Übersetzung: Die Furcht vor ihm ist dort.
Transliteration: jmi̯.pl n =f jꜣ,w ḥz,y jm
Übersetzung: Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!
Transliteration: jw =ṯn mꜣꜣ =ṯn  jri̯.t =j ḏs =j
Übersetzung: Ihr seht, was ich selbst getan (habe)".
Transliteration: ḏd.jn Wsjr n nṯr pwy
Übersetzung: Dann sagte Osiris zu jenem Gott:
Transliteration: jy.n =f mjn mꜣwi̯(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr
Übersetzung: "Er ist heute gekommen, neu unter euch", sagte Osiris.
Transliteration: jni̯ n =f ꜥw,t  jn rsw
Übersetzung: Kleinvieh wird ihm vom Südwind gebracht.
Transliteration: jni̯ n =f jt jn mḥ,yt
Übersetzung: Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht.
Transliteration: jni̯ n =f btj ꜥrq tꜣ
Übersetzung: Emmer wird ihm gebracht, den die Erde vollendet.
Transliteration: pẖr.n =f  sw ḥr jꜣb,j =f
Übersetzung: Er hat sich auf seine linke Seite gewendet.
Transliteration: ḏi̯! =f sw ḥr wnm,j =f
Übersetzung: Er lege sich auf seine rechte Seite!
Transliteration: mꜣn! r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.pl
Übersetzung: Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.
Transliteration: ski̯ =sn m jꜣ,w zp-2  ḥz,y jm
Übersetzung: Mögen sie (ihre Zeit) verbringen mit dem Lobpreis - zweimal - des Gelobten dort.
Transliteration: rʾ n jni̯.t ḥkꜣ n  mꜣꜥ-ḫrw n =f m  ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
Transliteration: jnk Jtm,w ḫpr-ḏs≡f ḥr,j mꜣs,t mw,t =f rḏi̯ wnš.w n jm,j.w Nw,w bḥn.w  n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.
Transliteration: js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n,tj =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ  r šwy,t
Übersetzung: Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.