phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 Z5A -N5 -G7 [? -G17 -?] -D19 O6 -X1 -O1 -F31 -S29 -N29 -F28 -G7
Transliteration: ⸢jw⸣ Rꜥw [m]-ḫnt Ḥw,t-msq
Übersetzung: "Re ist vor Hut-meseq(?)!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 O1 -D21 -D54 D2 -Z1 M17 -G1 -R59 -Y1 I9
Transliteration: Ḥr pri̯ ḥr jꜣ =f
Übersetzung: "Horus ist auf seiner Standarte erschienen!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: H6 -P8 < -O1 -O29 -G7 -> D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ r ḫft〈.pl〉 =f sp 4
Übersetzung: "Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: V31 -X1 -Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: K.t-mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp
Übersetzung: Ein anderes Buch zur Niederwerfung des Apophis.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -A2 A1 V30 H8 V30 Y1 -Z5A V30 N8 V30 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2  // -Z7 -Z4 -Y1 // -N35 -Z2 N35 -M16 -G1 -Aa2 -G37  < -O1 -O29 -G7 ->
Transliteration: ḏd-mdw.pl j rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ  ⸢ḫrw⸣ =[s]n nḥꜣ 〈n〉 Pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Rezitation: "Oh jedermann, jeder Noble, jeder Gemeine (oder) jeder (sonstige) Mensch etc., deren [Stimme] gefährlich ist 〈für〉 Pharao!"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M27 -M17 -M17 -G37 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: j nṯr.pl šmꜥy =sn jm =f
Übersetzung: "Oh Götter, die gegen ihn singen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -Y1 I9 G17 -D2 -Z1 -Z5A -"'⸮'" -"?" X1 -N35 -Z2 G17 R8 -G7 -O29 -Y1 V30 -X1 -N1 -G7
Transliteration: wnn =f m-ḥr =tn m nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: "Er wird vor euch sein als 'Großer Gott' (und) 'Herr des Himmels!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I10 -D46 -Y1 -Z2 I9 V30 G17 S29 -D58 -V28 -Z7 -Z4 -F18 -A2 -Z2 N35 V31 -D58 -G1 -Z7 -G28 -G7 Aa1 -I9 -X1 U28 -G1 -P1 V31 D2 -D21 N1 -N1 -G7 N16 -Z1 -N23 G17 V22 -Y1  [? -S29 -?] -[? -V28 -?] -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z5A -N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: wnn ḏd.pl =f nb m sbḥ n bꜣkw ḫft ḏꜣi̯ ={k}〈f〉 ḥr p,t.du tꜣ m mḥ[w]  ⸢sḥ⸣tm Rꜥw ḫft.pl =f
Übersetzung: "Alles, was er sagt, wird wie das Schreien des Falken sein, wenn er mit dem Nordwind über die beiden Himmel (und) das Land zieht (und) Re seine Feinde vernichtet!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17 F13 -Q3 -Z7 -X1 -Z4 -D56 -Z5A -D54 D21 O28 -W24 -O49 -G7 D21 S29 -R4 -X1 -Q3 F34 -Z1 -[? -F51 -?] [? -N35 -?] M17 -X1 -G17 -G7 V28 -N35 -D36 U28 -U28 -W24 -X1 -<1 -M24 -<1 -G7 -Z2 I9 D21 D21 -D37 -Y1 O28 -W24 -O49 -G7 -<1 -M27 -Z5A -X1 -Z5A -O49 O28 -W24 -O49 -G7 -M15 -M2 -X1 -O49 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2
Transliteration: jw =f m wpw,tj r Jwn,w r sḥtp jb n Jtm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t =f r rdi̯ Jwn,w-šmꜥ,w Jwn,w-mḥ,wj m ršj
Übersetzung: "Er (Pharao) ist der Bote nach Heliopolis, um das Herz Atums und seines Götterkollegiums zu erfreuen (und) das südliche Heliopolis (Theben) (wie) das nördliche Heliopolis in Freude zu versetzen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -Y1 I9 G17 -D2 -Z1 -Z5A -X1 X1 -N35 -Z2 G17  R15 -// -D46 -K5 G17 S12 -N33 -Z2 T28 -D21 -Z4 -Y1 Z7 -M17 -G1 -<1 -P1 -G7 N35 N5 -G7 G54 -A2 N35 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30
Transliteration: wnn =f m-ḥr =tn m  ꜣ⸢bd⸣-[wꜥb] m nbw ẖr wjꜣ n Rꜥw snḏ n =f ḫft.pl =f nb
Übersetzung: "Er wird vor euch sein als [heiliger] Abot-Fisch aus Gold unter der Barke des Re, vor dem sich alle seine Feinde fürchten!"
Hieroglyphen: Z5A -N5 -G7 D37 I9 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -A24 N35 -N35 F34 -Z1 -F51 N35 F18 -D21 -G7
Transliteration: Rꜥw di̯ =f pḥ,tj n{n} jb n Ḥr
Übersetzung: "Re verlieh dem Herz des Horus die Kraft!"
Hieroglyphen: S29 -D265 -<1 -A24 P8 -Z7 -Z5A -M17 -M17 -Z6 -Z2 N35 N5 -G7
Transliteration: sd ḫrw,y.pl n Rꜥw
Übersetzung: "Gebrochen sind die Unruhestifter gegen Re!"
Hieroglyphen: D37 -X1 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 G17 F34 -Z1 -F51 N35 F18 -D21 -G7
Transliteration: di̯ ršj m jb n Ḥr
Übersetzung: "Freude ist erzeugt im Herzen des Horus!"
Hieroglyphen: D37 -X1 N42 -G17 -N35 -D33 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 O29 -D36 -Z4 -Y1
Transliteration: di̯ ḥm m wjꜣ ꜥꜣ
Übersetzung: "Das Steuerruder ist in der großen Barke plaziert!"
Hieroglyphen: F34 -Z1 -G7 N35 N5 -G7 R4 -X1 -Q3  G17 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: jb n Rꜥw ḥtp  m krjw =f
Übersetzung: "Das Herz des Re ist zufrieden in seinem Schrein!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 I9 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2 V30 -X1
Transliteration: sḥtm.n =f ḫrw,y.pl nb
Übersetzung: "Er hat alle Unruhestifter vernichtet!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 U1 -D36 -D36 -D46 -Y1 -P1 -G7 G17 R8 -R8 -R8 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -V31 -X1 -X1 -P1 G17 R4 -X1 -Q3 V31 -Z115 G17 Aa11 -U1 -D36 -H6 -P5 -Z3A
Transliteration: jw mꜣꜥꜥd m {nṯr.pl}〈ꜣw,t〉-jb sk,tt m ḥtp ky-ḏd m mꜣꜥ
Übersetzung: "Die Tagesbarke ist in Herzensfreude, die Abendbarke im Glück" - andere Lesart - im rechten Wind!"
Hieroglyphen: H6 -X1 -H8 -G7 W9 -G17 -Z4 -Y1 -N35 O34 N35 V30 -G7 S29
Transliteration: Mꜣꜥ,t ẖnm.n =s n nb =s
Übersetzung: "Maat hat sich mit ihrem Herrn vereinigt!"
Hieroglyphen: U36 -Z1 -S29 -X1 -H8 -B7 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2
Transliteration: ḥm,t≡s m jhꜣy
Übersetzung: "'Ihre Majestät' ist im Jubel!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z5A -N5 -G7 G17 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A I9
Transliteration: jw Rꜥw m mk,t =f
Übersetzung: "Re ist an seinem Platz!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z3A G38 -D58 -G7  < -O1 -O29 -G7 ->  G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A Z5A -N5 -G7
Transliteration: mkt Gb  Pr-ꜥꜣ 〈m〉 mkt Rꜥw
Übersetzung: "Geb schützt den Pharao 〈mit〉 dem Schutz des Re!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A I9 M23 -Z7 D21 D21 -X1 -B1 V30 H8 V30 Y1 -Z5A V30 N8 V30 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: ntf mkt =f sw r rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: "Er ist es, der ihn schützen wird gegen jedermann, jeden Noblen, jeden Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Z5A -N5 -G7 Aa1 -X1 -G17 -A24 N35 I9 D21 -Z1 V30 S43 -Z1 -Z3A D21 < -O1 -O29 -G7 -> G17 S43 -Z1 -Z3A N26 -Z7 -G37 D46 -N37 -Z9 -Y1
Transliteration: jn Rꜥw ḫtm n =f rʾ nb mdw r Pr-ꜥꜣ m mdw ḏw {{dšr}}
Übersetzung: "Re ist es, der für ihn jeden Mund verschließt, der üble Rede gegen den Pharao führt!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 I9 D2 -Z1 -Z5A -<1 -V31  U1 -D12 -D12 -X1 -I9 M23 -Z7  V30 -X1 D4 -D21 -Z4 -S29 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1  D21 I9 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37
Transliteration: šp =f ḥr{k} 〈nb〉 mꜣꜣ.t≡f sw 〈rmṯ〉 nb jr≡sn (j)ḫ,t nb  r =f bjn ḏw
Übersetzung: "Er wird 〈jedes〉 Gesicht blenden, das ihn (böse) ansehen wird (und) alle (jeder〈mann〉), die irgendetwas Schlechtes (oder) Böses gegen ihn tun werden!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 -N35 I9 D21 -N35 -Z1 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 D21 B1 V30 H8 V30 Y1 -Z5A  N8 V30 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: wn.n =f rʾ{n} n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt 〈nb〉 ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: "Er hat (aber) den Mund des Pharao l.h.g. geöffnet gegen jedermann, jeden Noblen, 〈jeden〉 Gemeinen (oder) jeden (sonstigen) Menschen etc.!"
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 [? -D21 -?] -Z1 Q3 -N35 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 D2 -Z1 S24 -X1 N35 -X1 N36 -N23 -T30 -T30 D21 S29 -N35 -Aa1 -Aa1 -A24 M23 -Z1 -G7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḫft Rꜥw ḥr ṯs,t n,t Mr-nḫꜣ.du r snḫḫ nswt m ꜥnḫ
Übersetzung: Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -V30 -D21 -M36 -D21 -G7 D21 -N35 O34
Transliteration: mḏꜣ,t-nb-r-ḏr rn =s
Übersetzung: 'Buch des Allherrn' ist sein Name.
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -V12 -Z1 O29 -X1 -Y1 D4 -D21 -Y1 D21 N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49 N35 -Aa1 -D58 -Z7 -V12 -Z1 G17 W11 -D21 -V28 -Z7 -N46 -N5 -S29 -F30 -D46 -V6 D21 D21 -D36 -X1 S38 -N29 Q1 -N5 -G7 G17 N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49  G17 -M3 -Aa1 -D54 I10 -D46 I9 S29 M17 -D21 I9 D21 -N35 N35 G7 -N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -W3 -N5 G29 -Z1 -G7 I9 N28 -D36 -Y1 -G7 G17 Z7 -U28 -G1 -X1 -H8 -G7 V31 -M17 -M17 -Z4A G17 O6 -X1 -O1 -O34 -V31 -D21 -G7 M17 -Z7 L1 -D21 -Y1 D2 -Z1 K4 -X1 -Aa2 -G7 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 X1 -X1 -Z7 -A53 -Y1 I9
Transliteration: wḏ,t ꜥꜣ.t jri̯ r Spꜣ,t-Jqr,t nḫb.w m grḥ-sšd r rdi̯.t ḥqꜣ Wsjr m Spꜣ,t-Jqr,t  m-ḫt ḏd ={f} s(t) jr =f rn n ꜣbd,w bꜣ =f ḫꜥi̯ m wḏꜣ,t ky-〈ḏd〉 m Ḥw,t-Skr jw ḫpr ḥr ẖꜣ,t =f ꜥnḫ =f twt =f
Übersetzung: Großes Dekret, das für den Gau von Igeret (Totenreich) erlassen wird (und) vorgeschrieben ist während der Nacht des Diadems, um Osiris Herrscher sein zu lassen im Gau von Igeret, nach dem Rezitieren dessen, was ihn betrifft, (und) des Namens des Monatsfestes, (wenn) sein Ba im Udjat-Auge erschienen ist - andere 〈Lesart〉: im Tempel des Sokar -, um über seinem Leichnam zu sein, (damit) er lebe und vollständig sei.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 G17 N46 -N5 Z1 -R8 -X1 -D21 -M4B -N5 G17 N46 -N5 U23 -G17 -D21 -G37 G17 N46 -N5 Q3 -I9 -Z4 N35 N40 -G17 -D54 G17 N46 -N5 Q3 -I9 -Z4 N35 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 G17 N46 -N5 Q3 -I9 -Z4 N35 O1 -D21 -D54 -O70 -Z7 -Y1 -Z2 G17 N46 -N5 Q3 -I9 -Z4 N35  Q19 -D40 -T21 -D36 -Z1 -X1 G17 D41 -N5 -Z1 Q3 -I9 -Z4 N35 S29 -I1 -X1 -Z2 O29 -D36 -Y1 G17 D41 -N5 -Z1 Q3 -I9 -Z4 N35 U6 -N16 -W3 -N5  D21 -G17 -D9 -Z3A G17 D41 -N5 -Z1 Q3 -I9 -Z4 N35 T21 -D36 -Z7 -G37 G17 D42 -N5 -Z1 Q3 -I9 -Z4 N35 N35 -Aa1 -Z7 -Z4A -A2 -Z3A G17 D42 -N5 -[? -Z1 -?] Q3 -I9 -Z4 N35  Aa1 -D58 -S29 -U6 -N16
Transliteration: jri̯ m grḥ ntr(,j) m grḥ mr m grḥ pfy n šmi̯ ((m)) grḥ pfy n wꜣi̯ m grḥ pfy n pr-ḫrw ((m)) grḥ pfy n  Sḏr-wꜥ.t(j) m grḥ pfy n sꜥšꜣ ꜥꜣ m grḥ pfy n Ḫbs-tꜣ 〈m〉 rm m grḥ pfy n wꜥ,w m grḥ pfy n nḫwj.pl m grḥ pfy n  Ḫbs-tꜣ
Übersetzung: In Kraft zu setzen während der heiligen Nacht, während der leidvollen Nacht, während jener Nacht des Umzuges (Gehens), während jener Nacht des Sich Entfernens, während jener Nacht des Invokationsopfers, während jener Nacht des Verbringens der Nacht allein, während jener Nacht der großen Vermehrung, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens 〈unter〉 Tränen, während jener Nacht der Einsamkeit, während jener Nacht der Klagen, während jener Nacht des (Festes des) Erdaufhackens.
Hieroglyphen: G41 -G1 N16 -Z1 -N23 M36 -D21 -Y1 I9 D2 -Z1 U1 -D12 -D12 O34 -V31 -D21 -G7 M26 -D36 -X1 -Z5A M16 -X1 -Z5A -O49 -O49 G17 M17 -W11 -D21 -A2 O50 Z1 -Z1 G41 -G1 D21 -Z1 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D19 -X1 -O1 D21 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -F21 -X1 -Z2 -O34
Transliteration: pꜣ tꜣ ḏr =f ḥr mꜣꜣ Skr šmꜥ mḥ,w m jgr sp 2 pꜣ rʾ ḫn r mtn≡s
Übersetzung: (Dann) sieht das ganze Land Sokar, Ober- (und) Unterägypten sind im Schweigen - zwei Mal - (und) der Eingang des geschlossenen Raumes ist in Ruhe.
Hieroglyphen: D36 -N37 -A2 O29 -D36 -Y1 G17 O1 -Z1 -V49 -U33 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C M17 -D21 L1 -D21 -Y1 E34 -N35 -W24 -X1 -N46 -N5 Z2 G17 D42 -N5 -Z1 Q3 -I9 -Z4 D35 -N35 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7 -G37 G17 F30 -D46 -A2 G17 R4 -X1 -Z1 -V12 -Z1 X1 -N35 Q19 -D40 -Z4 -T21 -D36 -Z1 -X1  Q3 -Z7
Transliteration: ꜥš ꜥꜣ m pr-šnty,t jr ḫpr wnw,t 3 m grḥ pfy nn wrd m šdi̯ m mḏꜣ,t tn Sḏr-wꜥ.t(j)  pw
Übersetzung: Ein großer Aufruf (sei) im Per-Schentayt, wenn die dritte Stunde in jener Nacht kommt, (und) es soll kein Nachlassen geben bei der Rezitation aus diesem Buche, nämlich des Verbringens-der-Nacht-allein.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Z1 -R8 -G7 V30 -X1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -D54 M17 -Z7 V28 -N29 -D21 -M17 -Z7 -D41 -G37 M17 -D58 -M17 -Z7 -N35A -N36 -Z1 -N23 -A2
Transliteration: wnn nṯr nb nṯr,t nb wꜣi̯.w jw ḥqrjw jbjw
Übersetzung: Jeder Gott (und) jede Göttin ist (nun) im Zustand des Hungerns (und) Dürstens.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 Z1 -R8 -U36 -Z1 -A1 I9 G17 A28 -Y1 N35 P8 -Z7 -A2 I9 M16 -G1 -D1  Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 D2 -Z1 -Z5A S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: ḏd-mdw jn ḥm-nṯr =f m qꜣw n ḫrw =f ḥꜣ  nṯr pn ḥr =sn jw Jgr,t
Übersetzung: Textrezitation durch seinen Propheten mit lauter Stimme hinter diesem Gott, (während) ihr (der Priester) Gesicht auf die Igeret gerichtet ist.
Hieroglyphen: M17 -N29 -D21 -A2 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jqr sp 4
Übersetzung: "Schweigt !" - vier Mal -
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 G29 -Z1 -G7 -Z3A -M17 -N29 -D21 -A52 -G7 -Z3A -N35 -X1 -Z4 -R4 -X1 -Q3 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nꜣ Bꜣ.pl-jqr-n,tj-ḥtp-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 V30 -Z7 -Z2 -Q1 -X1 -O1 -Z3A -Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -Q1 -X1 -O1 -Z3A -D21 -Aa15 -Z1 -R14 -X1 -X1 -N25 -O49 -G7
Transliteration: j nꜣ Nb.w.pl-s,t.pl-wsḫ.t-s,t.pl-r-gs-jmn,t
Übersetzung: "Oh (Ihr) die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: j nꜣ Nṯr.pl-ꜥꜣ.pl-m-spꜣ,t-Jqr,t
Übersetzung: "Oh (Ihr) die großen Götter im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 N8 -Aa1 -Z7 -A52 -G7 -Z3A -A51 -S29 -G7 -N35 -X1 -Z4 -O1 -D21 -D54 -G17 -W10 -X1 -O1 -Q1 -N5 -G7
Transliteration: j nꜣ ꜣḫ.w.pl-šps-n,tj-pri̯-m-wsḫ,t-Wsjr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 K4 -X1 -Aa2 -G7 -Z3A -S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -B1 -Z3A -N35 -X1 -Z4 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 -G17 -T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: j nꜣ H̱ꜣ,t.pl-ꜥnḫ.w.pl-n,tj-ḥtp-m-ḏb
Übersetzung: "Oh (Ihr) die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 V28 -W14 -S29 -A2 -G7 -Z3A -A51 -S29 -G7 -G17 -W10 -X1 -O1 -O29 -X1 -Y1
Transliteration: j nꜣ Ḥsi̯.pl-šps-m-wsḫ,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: "Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 T18 -S29 -D54 -Z2 -N35 -G17 -G17 -M17 -X1 -Q19 -D21 -Aa15 -Z1 -Q1 -N5 -G7
Transliteration: j nꜣ Šms.pl-nmj,t-r-gs-Wsjr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris!"
Hieroglyphen: A26 N27 -X1 -O1 -G7 -M17 -N35 -D21 -O39 -D21 -Aa15 -Z1 -G29 -Z1 -G7 -D45 -D21 -Y1
Transliteration: j ꜣḫ,t-jnr-r-gs-Bꜣ-ḏsr
Übersetzung: "Oh (Du) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas!"
Hieroglyphen: A26 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -O36C -T3 -O49 -D21 -Aa15 -Z1 -O6 -X1 -O1 -O34 -V31 -D21 -G7
Transliteration: j Jm,j.w.pl-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw,t-Skr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 -G29 -Z1 -S29 -N35 -Z2 -G17 -X1 -N1 -G7 -K4 -X1 -Aa2 -G7 -S29 -N35 -Z2 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nꜣ Nṯr.pl-n,tj-jw-bꜣ≡sn-m-p,t-ẖꜣ,t≡sn-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist!"
Hieroglyphen: A26 G47 -X1 -Z1 -E17 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j Tꜣ,t(j)-zꜣb-m-spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Oh (Du) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: A26 X1 -G1 V2 -X1 -X1 -N25 -A51 -S29 -G7 -G17 -D21 -Z1 -S29 -V2 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j tꜣ Sṯꜣ,t-šps-m-Rʾ-sṯꜣ
Übersetzung: "Oh (Du) die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau!"
Hieroglyphen: A26 X1 -G1 G1 -D46 -F37F -O49 -A51 -S29 -G7 -G17 -D36 -Z1 -M40 -X1 -Z1 -M17 -M17 -O16C -G7
Transliteration: j tꜣ ꜣ,t-šps-m-ꜥ-jzy
Übersetzung: "Oh (Du) verehrungswürdiger Ort in A-isy (Rut-Jset)!"
Hieroglyphen: A26 X1 -G1 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 -O29 -X1 -Y1 -A5A -G17 -D21 -Z1 -N36 -Z1 -N23 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -O49 M17 -Z7 F21 -G17 -Y1 Z7 -X1 P8 -Z7 -A2 Q1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 S29 G17 N46 -N5 U23 -G17 -D21 -G37
Transliteration: j tꜣ Dꜣ-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw ḫrw ꜣs,t ḥr =s m grḥ mr
Übersetzung: "Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))
Hieroglyphen: A26 S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O32 -X1 -O1 -Z3A -G17 -R14 -X1 -X1 -N25 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: j Sbḫ,t.pl-m-jmn,t nṯr.pl jm,j =sn
Übersetzung: "Oh (Ihr) Pforten im Westen (und Ihr) Götter die in ihnen sind!"
Hieroglyphen: A26 N35 -G1 M17 -U1 -Aa1 -F39 -Z4A -Y1 -G7 -Z3A -A51 -S29 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j nꜣ Jmꜣḫ.pl-šps-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Ehrwürdigen in der Nekropole!"
Hieroglyphen: A26 N40 -G17 -Z4 -D54 -V30 -X1 -O1 -D21 -D54 -V30 -X1 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh jeder, der (hinein)geht (in) und jeder, der herauskommt aus der Nekropole!"
Hieroglyphen: A26 R8A -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -M3 -Aa1 -X1 -D54 -D60 -N35A -X1 -O1 -S29 -D36 -N29 -[? -Z4 -?] -D54 -Q1 -N5 -G7 -M17 -Z7 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: j Nṯr.pl-jm,j.w.pl-ḫt-wꜥb,t-sꜥq-Wsjr-jw-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Oh (Ihr) Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen!"
Hieroglyphen: A26 A19 -Z7 -G7 -Z3A -O11 -D36 -X1 -O1 -G7 A19 -Z7 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49 -Z11 -Z2 -O6 -X1 -O1 -O34 -V31 -D21 -G7 -U1 -D12 -D12 -M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -Z2 -G17 -N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -O29 -X1 -Y1 -G17 -O36 -T3 -O49
Transliteration: j Wr.w.pl-ꜥḥ,t Wr.w.pl-Jwnw-jm,j.pl-Ḥw,t-Skr-mꜣꜣ-jmn.pl-m-Štꜣ,t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ
Übersetzung: "Oh (Ihr) Großen des Palastes, (Ihr) Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis!"
Hieroglyphen: A26 M22 -M22 -N35 -N35 R8A -G7 -Z3A -M17 -Z7 -F40 -Z7 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 P6 -D36 -D54 F21 -G17 -Y1 A19 -Z7 -G7 X1 -N35 -Z2 D54 -Z7 I9 N35 X1 -N35 -Z2 N28 -D36 -Y1 -G7 X1 -N35 -Z2 W19 -M17 N5 -G7 G17 X1 -N1 -G7
Transliteration: j nn nṯr.pl =sn ꜥḥꜥ sḏm wr =tn jwi̯ =f n =tn ḫꜥi̯ =tn mj Rꜥw m p,t
Übersetzung: "Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 N35 I9 D4 N35 I9 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30
Transliteration: snd n =f jri̯ n =f jꜣ,w
Übersetzung: "Habt (Ehr)furcht vor ihm, bringt ihm Lobpreis entgegen!"
Hieroglyphen: N5 -G7 X1 -N35 -Z2 Q3 -Z7 M23 -X1 -N35 -G7 X1 -N35 -Z2 Q3 -Z7
Transliteration: rꜥw =tn pw n(j)swt =tn pw
Übersetzung: "(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 P5 -Z2 D21 D19 -Z1 -X1 -F51 X1 -N35 -Z2 Q3 -Z7
Transliteration: rdi̯ ṯꜣw r fnḏ =tn pw
Übersetzung: "Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 X1 -N35 -Z2 I10 -D46 -N35 M22 -M22 -N35 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 I9
Transliteration: sḏm =tn ḏd.n nn nṯr.pl r =f
Übersetzung: "Ihr sollt hören, (was) diese Götter (hier) über ihn sagten!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 X1 -N35 -Z2 P8 -Z7 -A2 Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -N23 -O36 -I9 -O49 -G7  V30 -X1 -S34 -Z5A -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 N5 -G7 -G5 -N19 -G7 -M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 V30 -X1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 -O28 -W24 -O49 -G7 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -X1 -W11 -X1 -O1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 D19 -M17 -Q3 -Z4A -O45 -X1 -O1 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -O1 -Z2 -O49 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 -A19 -Z7 -G7  M17 -X1 -I9 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 -I10 -D46
Transliteration: sḏm =tn ḫrw Ptḥ rs,j-jnb≡f  nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-Jtm nb-tꜣ,wj-Jwnw Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ,wj.pl ḫnt,j-jp-s,t.pl Nwn-wr  jt(j)-nṯr.pl m-ḏd
Übersetzung: "Ihr sollt hören die Stimme des Ptah, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-Tawi (Memphis), des Re-Harachte-Atum, Herr der beiden Länder (und von) Heliopolis, des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, des alten Nun, Vater der Götter:"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 D36 -N29 -D54 I9 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: Wsjr ꜥq =f r =tn
Übersetzung: "Osiris, er tritt zu Euch ein!"
Hieroglyphen: G17 -D36 M23 -Z7 D21 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 -D1 -Q3 -X1 -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 N37 -N16 -Z9 -X1 Q3 -Z7 N35 V30 -D21 -M36 -D21 -G7
Transliteration: mi sw r wsḫ,t-tp,(j)t-n,t-Jmn,t ꜥḥ,t štꜣ.t pw n Nb-r-ḏr
Übersetzung: "Geleitet (gebt) ihn zur ersten Halle des Westens, nämlich dem geheimnisvollen Palast des Allherrn!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 N35 I9  N28 -D36 -Y1 -G7 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 W19 -M17 N5 -G7 O1 -D21 -D54 G17 N16 -Z1 -N23
Transliteration: ḏsr n =f  ḫꜥi̯ m ẖr,t-nṯr mj Rꜥw pri̯ m tꜣ
Übersetzung: "Macht für ihn das Erscheinen glanzvoll in der Nekropole, wie (für) Re's Hervorkommen aus der Erde!"
Hieroglyphen: G17 -D36 N35 I9 A30 -Y1 -Z2 V17 -N16 N35 -D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: mi n =f jꜣ,w zꜣ-tꜣ n-ḥr =f
Übersetzung: Bringt für ihn den Lobpreis (Hymnus) "Schutz-der-Erde" vor seinem Angesicht aus!"
Hieroglyphen: G17 -D36 D21 -O34 -U39I -D9 D21 -Aa15 -Z1 N35 -G17 -G17 -M17 -X1 -Q19 I9
Transliteration: mi rs r-gs nmj,t =f
Übersetzung: "Veranlaßt das Wachen zur Seite seiner Bahre!"
Hieroglyphen: D60 -N35A T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 I9 D35 -N35  S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 I10 -X1 -Z1 I9
Transliteration: wꜥb ḏbw =f nn  snd ḏ,t =f
Übersetzung: "Möge sein Sarkophag rein sein, (so daß) sein Leib nichts befürchten muß!"
Hieroglyphen: G17 -D36 V49A -E23 -D36 -Z1 -D55 S29 -X1 -Aa1 -Z6 D21 I9 F12 -S29 -D21 -D40 M23 -Z7 G17 N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z1 -Z2 -Y1
Transliteration: mi šnꜥ〈.tw〉 Stḫ r =f wsr sw m šf,yt
Übersetzung: "Sorgt dafür, (daß) Seth ferngehalten wird von ihm, (denn) er (Osirsi) sei mächtig durch (seine) Autorität!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 D21 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -A24 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -"'⸮'" -D36 -"?" M23 -Z7 D21 G29 -Z1 -G7 -Z3A R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jmi̯ sw {r}〈n〉 pḥ,tj tni̯ sw r bꜣ.pl nṯr.pl
Übersetzung: "Gebt ihn der Kraft, (denn) er sei erhabener als die Ba's der Götter!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 M17 -Z7 T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 D60 -N35A N35 N5 -G7 D35 -N35 O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -A24 I9 D21 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D19 -X1 -O1 S29 -I9 -Z4 -G37 -Z2
Transliteration: jmi̯ sw jw ḏbw wꜥb n Rꜥw nn snḥ =f r ḫn 〈j〉sf,〈t〉j.pl
Übersetzung: "Legt ihn in den reinen Sarkophag des Re, (so daß) er nicht in Verbindung kommt zu dem Gefängnis der Unreinen!"
Hieroglyphen: W9 -G17 -Y1 M23 -Z7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 M23 -Z7 G17 M17 -G1 -A19 -V31
Transliteration: ẖnm sw m ꜥnḫ rnpi̯ sw m jꜣk
Übersetzung: "Vereinigt ihn mit dem Leben, (denn) er sei jugendlich im Alter!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 A30 -Y1 -Z2 N35 -D2 -Z1 -Z5A I9 V17 -N16 G17 N28 -D36 -Y1 I9
Transliteration: jmi̯ jꜣ,w n-ḥr =f zꜣ-tꜣ m ḫꜥi̯ =f
Übersetzung: "Bringt den Lobreis vor seinem Angesicht aus, den (Hymnus) "Schutz-der-Erde" bei seinem Erscheinen!"
Hieroglyphen: N35 -M3 -Aa1 -X1 -D54 -A24 D54 -X1 -Z1 I9
Transliteration: nḫt nmt,t =f
Übersetzung: "Siegreich ist sein Schreiten!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -A24 I9
Transliteration: ꜥꜣ pḥ,tj =f
Übersetzung: "Groß ist seine Kraft"
Hieroglyphen: A51 -S29 M23 -Z7 G17 A51 -S29 -G7 -Z3A
Transliteration: špsi̯ sw m šps.pl
Übersetzung: "Ein Verehrungswürdiger ist er unter den Verehrungswürdigen!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 A19 -Z7 -G7 Q3 -Z7 M23 -X1 -N35 -G7 -G39 -Z1 -G7 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -X1 S34 -N35 -Aa1 -Y1  M24 -X1 -O36 -I9 -O49 -G7 Q3 -X1 -V28 -Z7 -I19 -D40 N35 I9 D46 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: ntf wr pw zꜣ-n(j)swt mt,wt ꜥnḫ  Rs,j-jnb≡f ptḥ n =f tpḥ {m}〈n〉 ꜥnḫ
Übersetzung: "Er, er ist der Fürst, der Königssohn (und) lebende Same des Südlich-seiner-Mauer (Ptah), dem sich die Höhle des Lebens öffnet!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 O34 -N37 -Z9 -D54 M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -F51 I9 D2 -Z1 N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: jmi̯ zš jḥ,tj =f ḥr mw
Übersetzung: "Sorgt dafür, (daß) seine Kehle sich auftut über dem Wasser!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 N37 -N16 -Z9 -X1 -G7 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 N35 I9 F34 -Z1 -Z5A -Z2  G17 -W24 -O1 -N35 K4 -X1 -Aa2 -K4 -X1 -Aa2 -K4 -X1 -Aa2 -G7 -Z3A
Transliteration: jmi̯ sw m ḫpr,w štꜣ snd n =f jb.pl  m-ẖnw ẖꜣ,t.pl
Übersetzung: "Gebt ihn in eine geheimnisvolle Gestalt, (so daß) die Herzen im Inneren der Leichname sich vor ihm fütchten!"
Hieroglyphen: F44 -Y1 -G7 Q3 -Z7 N35 G38 -D58 -G7 G36 -D21 N37 -I9 -Z4A -M17 -M17 -X1 -Z5A -F7C -Y1 -Z2 G17 -G17 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jwꜥ,w pw n Gb wr šf,yt m-m nṯr.pl
Übersetzung: "(Denn) er ist der Erbe des Geb, groß an Autorität unter den Göttern!"
Hieroglyphen: V31 -O34 -X1 -Z7 -A15 -D54 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 X1 -N35 -Z2 N35 I9
Transliteration: ksi̯.tw ꜥ.du,wj =tn n =f
Übersetzung: "Gebeugt werden sollen eure Arme vor ihm!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 M23 -X1 -N35 -G7 Q3 -Z7 G39 -Z1 -G7 -M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: ntf n(j)swt pw zꜣ-n(j)swt
Übersetzung: "(Denn) er, er ist der König und der Sohn des Königs!"