phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 D21 T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 N37 -N16 -Z9 -X1 -G7 M17 -Z7 I9 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -X1 -O36 -I9 -O49 -G7 V30 -X1 -D60 -N35A -X1 -O1
Transliteration: jmi̯ sw r ḏbw štꜣ.t jw =f m sꜣ n Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-wꜥb,t
Übersetzung: "Legt ihn in den geheimnisvollen Sarkophag, (während) er unter dem Schutz von Ptah, südlich-seiner-Mauer, Herr der Balsamierungshalle, steht (ist)!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 M17 -Z7 T25 -D58 -Z7 -X1 -O1 -G7 O29 -X1 -Y1 Q1 -X1 -H8 -B7C  D2 -Z1 D21 -G17 -D9 -Z7 -X1 I9 O9 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 M17 -D313 -Z7 -A2 -Z2 I9 M17 -Z7 I9 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 -< -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> H6 -P8 -Z5A
Transliteration: jmi̯ sw jw ḏbw ꜥꜣ.t ꜣs,t  ḥr rmi̯.ṱ =f Nb,t-ḥw,t ḥr jkb =f jw =f m sꜣ n Wsjr-ḫnt,j-jmn,t-Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Legt ihn in den großen Sarkophag, (während) Isis ihn beweint (und) Nephthys ihn beklagt (und während) er unter dem Schutz von Osiris-Chontamenti-Onnophris, des triumphierenden, steht (ist)!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 N35 N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 V30 -X1 M17 -Z7 I9 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2  N35 N5 -G7 -G5 -N19 -G7 F28 -H6 -Z7 -H5 -Z2 O1 -D21 -D54 -G17 -N27 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jmi̯ sw n šf,yt nb jw =f m sꜣ  n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj sꜣb-šw,t pri̯-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: "Gebt ihn jeglicher Autorität, (während) er unter dem Schutz von Re-Harachte, dem Bunfgefiederten, der-aus-dem-Horizont-hervorkommt, steht (ist)!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 M23 -Z7 G17 G47 -Z1 -G1 -D53 F12 -S29 -D21 -D40 M17 -Z7 I9 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -X1 -W11 -X1 -O1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z3A D19 -O45 -X1 -O1 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -O1 -Z2 -O49
Transliteration: jmi̯ sw m ṯꜣ(,y) wsr jw =f m sꜣ n Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ,wj.pl ḫnt,j-jp,t-s,t.pl
Übersetzung: "Laßt ihn ein starker Mann sein, (während) er unter dem Schutz von Amun-Re, dem Herrn des Thrones der beiden Länder, an der Spitze von Karnak, steht (ist)!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 A30 -Y1 -Z2 N35 Q3 -I9 -Z4 D4 -D21 -Z4 M18 -M17 -Z4A -D54
Transliteration: j:jri̯ jhꜣy mi jꜣ,w n pfy jri̯ jy
Übersetzung: "Jubelt, bringt Lobpreis aus für diesen, der (da) kommt!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 Z1 -R8 -G7 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 -I9 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 O34 -N37 -Z9 -D54 -N35 -I9 -N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z1 -Z2 -O29 -D36 -Y1 -Y1 -Z2 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25  N28 -D36 -Y1 I9 -G7 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 V30 N35 -X1 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ntf nṯr pwy Nrjw-n≡f-m-ẖr,t-nṯr zš-n≡f-sbꜣ.w.pl-ꜥꜣ.pl-m-spꜣ,t-Jgr,t  ḫꜥi̯ =f m nw nb n,t rꜥw-nb
Übersetzung: "Er ist jener Gott, vor dem Respekt ist in der Nekropole, dem sich die großen Tore im Gau von Jgeret auftun, (wenn) er erscheint zu jeder Zeit jeden Tag!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 M23 -Z7 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A A30 -Y1 -Z2 N35 -D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: mꜣꜣ sw sp 2 j:jri̯ jꜣ,w n-ḥr =f
Übersetzung: "Sehet ihn - zwei Mal -, bringt Lobpreis vor seinem Angesicht aus!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 N35 -X1 -I9 G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7
Transliteration: Wsir-ḫnt,j-jmn,tt ntf pꜣ Sꜥḥ-šps
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti, er ist die verehrungswürdige Mumie!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P11 -P1 I9 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: pꜣ ꜥꜣ mnjnjw =f r =tn
Übersetzung: "Der Große, er landet bei Euch!"
Hieroglyphen: G36 -S42 -U25 -A1 S29 -X1 -G17 -A1 D4 -D21 -Z4 W15 -N35A R7 -X1 -N33 -Z2 N35  N35 -G1 M17 -U1 -Aa1 -F39 -X1 -Y1 -G7 -Z3A -A51 -S29 -G7 -N35 -X1 -Z4 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25  N40 -G17 -D54 -V30 -X1 -O1 -D21 -D54 -V30 -X1 -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25  N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -Z2 -M3 -Aa1 -X1 -D54 -D60 -N35A -X1 -O1 -S29 -D36 -N29 -Z4 -D54 -Q1 -N5 -G7 -D21 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25  A19 -Z7 -G7 -Z3A -O11 -D36 -X1 -O1 -G7 A19 -Z7 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49 -G7 -Z11 -Z2 -O6 -X1 -O1 -O34 -V31 -D21 -G7 -U1 -D12 -D12 -A5A -Y1 -Z2 -G17 -N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -O29 -X1 -Y1 -G17 -O36 -T3 -O49
Transliteration: Wr-ḫrp-ḥmw,t Stm jri̯ qbḥ snṯr n  nꜣ Jmꜣḫ.pl-šps-n,tj-ẖr,t-nṯr  Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr,t-nṯr  nꜣ Nṯr.pl-jm,j.pl-ḫt-wꜥb,t-sꜥq-Wsjr-r-ẖr,t-nṯr  Wr.w.pl-ꜥḥ,t Wr.w.pl-Jwnw-jm,j.pl-Ḥw,t-Skr-mꜣꜣ-jmn.pl-m-Štꜣ,t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ
Übersetzung: Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für:
die verehrungswürdigen Ehrwürdigen, die in der Nekropole sind; jeden, der (hinein)geht (in) und jeden, der herauskommt aus der Nekropole; die Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen; die Großen des Palastes, die Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 F13 -D21 -Z1 -V12 -Z1 O42 -Q3 -Y1 -A24 -A1 -Z2 -D46 -Aa1 -N35 -D41 -A24 -A1 -Z2 P8 -Z7 -A2 D56 -D56 -Z7 -Z4  D46 -N35 -U32 -S29 G17 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 I9 W19 -M17 O31 -O31 -Z1 -Z3A W24 -Z1 R14 -X1 -X1 -N25 -O49
Transliteration: jri̯ wp-rʾ šzp.pl-dḫn.pl ḫrw rd.du,wj  dns m wꜣi̯ =f mj ꜥꜣ.pl n,w Jmn,tt
Übersetzung: Vollziehen der (Zeremonie der) Mundöffnung, der Chor der Taktgeber, Stimme und Füße sind gewichtig bei seinem Herannahen wie die Türflügel des Westens.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -M23 -N23 -Z1 -Z3A G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 N35 G41 -G1 M23 -X1 -N35 -G7 M26 -D36 -X1 -Z5A -O49 M36 -D21 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 I9 D21 X1 -N35 -Z2 [? -I102 -?] O50 V20
Transliteration: Jp,t-rs,jt.pl mj≡n n pꜣ n(j)swt šmꜥ ḏr wꜣi̯ =f r =tn ḏd-mdw sp 10
Übersetzung: Die von der südlichen Opet: "Gehen wir zum König Oberägyptens, sobald er herannaht zu Euch!" - zu rezitieren 10 Mal.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A M17 -Z7 I9 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 M23 -X1 -N35 -G7 N35 N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 O42 -Q3 -Y1 -A24 N35 -Z2 M23 -Z7 I102 O50 V20
Transliteration: Jp,t-mḥ,t(j)t.pl jw =f tn n(j)swt n tꜣ.du.pl šzp =n sw ḏd-mdw sp 10
Übersetzung: Die von der nördlichen Opet: "Wo ist der König der beiden Länder, (daß) wir ihn empfangen können?" - zu rezitieren 10 Mal.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -M24 -N23 -Z1 -Z3A Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P11 -P1 I9 D21 N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -G7 -O29 -X1 -Y1 -G17 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 I10 -S43 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: Jp,t-rs,jt.pl mnjnjw =f r Štꜣ,t-ꜥꜣ.t-m-spꜣ,t-Jgr,t ḏd-mdw sp 5
Übersetzung: Die von der südlichen Opet: "Er landet bei der großen Krypte im Gau von Igeret!" - zu rezitieren 5 Mal.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A M17 -A2 O6 -X1 -O1 I9 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 M17 -D21 -Z2 I102 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: Jp,t-mḥ,t(j)t.pl j ḥw,t =f qmꜣ jr,w.pl ḏd-mdw sp 5
Übersetzung: Die von der nördlichen Opet: "Oh (Du), sein Tempel, der die Wesen hervorbringt!" - zu rezitieren 5 Mal.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -M24 -N23 -Z1 -Z3A T1 N35 V31 D21 -G17 -D9 -Z2 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 S29 -D58 -V28 -Z7 -F18 -A2 -Z2 N35 O9 -X1 -H8 -G7 I102 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: Jp,t-rs,jt.pl mn n =k rm n ꜣs,t sbḥ n Nb,t-ḥw,t ḏd-mdw sp 5
Übersetzung: Die von der südlichen Opet: "Empfange Dir das Weinen der Isis und das Klagegeschrei der Nephthys!" - zu rezitieren 5 Mal.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -X1 -O1 -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A G41 -G1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 E34 -N35 -W24 -Z7 -X1 -Z4 -D55 X1 -N35 -Z2 E34 -N35 -W24 -Z7 -X1 -Z4 -D55 I9 X1 -N35 -Z2 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: Jp,t-mḥ,t(j)t.pl pꜣ j:jri̯ wni̯.t{j} =tn wni̯{tj} =f tn r-nḥḥ
Übersetzung: Die von der nördlichen Opet: "Der, der Euch übergangen hat, er übergeht Euch in Ewigkeit!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 -D2 -Z1 -Z5A D21 O1 -Z1 -S12 -Z5A -N33 -Z3A Q1 -X1 -H8 -G7 O1 -D21 -D54 -Z7 -X1 N35 G41 -G1 D21 -Z1 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D19 -X1 -O1
Transliteration: wn-ḥr r Pr-nbw ꜣs,t pri̯.ṱ n pꜣ rʾ ḫn
Übersetzung: Enthüllen des Gesichtes (in Richtung) zum Goldsanktuar, (sobald) Isis hinausgegangen ist zum Eingang des geschlossenen Raumes.
Hieroglyphen: P8 -Z7 -A2 -S29 -W11 -G1 -Q3 -Z7 -A2 O29 -D36 -Y1 G17 O1 -Z1 -V49 -U33 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C V11 -Z7 -Z4 -A2 -Z3A Aa28 -D46 -W24 -Y1 G17 Z9 -X1 -Q7 G17 -M36 -D21  U1 -D12 -D12 Q1 -X1 -H8 -G7 T22 -M17 S29 -G7 Q1 -N5 -G7 M17 -Z7 I9 N28 -D36 -Y1 -G7 -Z7 -X1 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 N35 G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A M17 -Z7 I9 N35 D19 -P1  M17 -Z7 Q3 I9 N16 -Z1 -N23 -N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: ḫrw-sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty,t dnj,wy qdi̯ m sḏ,t m-ḏr  mꜣꜣ ꜣs,t sn =s Wsjr jw =f ḫꜥi̯.ṱ m wjꜣ n mfk jw =f n ḫnti̯  jw p(ꜣj) =f tꜣ-n-nḥḥ
Übersetzung: Ein großer Aufschrei im Per-Schentayt, Klagegeschrei (und) Herumgehen mit einem Feuer, sobald Isis ihren Bruder Osiris sieht, (wenn) er erschienen ist in der Barke von Türkis, (und wenn) er im Begriff ist, nach Süden zu fahren zu seinem Land der Ewigkeit.
Hieroglyphen: M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 Aa1 -Aa1 -D56 -Z4 -D54 W24 -Z1  N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 D21 -G17 -D9 W24 -Z1  O49 -X1 -Z2 N24 -X1 -Z2 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 I9 G41 -G1 A28 -A28 -Y1 -N35 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: j.jn ꜣs,t ḫḫ n =〈j〉 tꜣ.du.pl rmi̯ n =〈j〉 nʾ,t.pl spꜣ,t.pl wꜣi̯ =f pꜣ QQ-n-nbw
Übersetzung: Da sagt Isis: "Zu 〈mir〉 eilen die beiden Länder, vor 〈mir〉 weinen die Städte und Gaue, (daß) er sich auf den Weg machen möge, der in Gold Gehüllte!"
Hieroglyphen: D36 -N35 -D55 Z7 -X1 N35 N35 -Z2 O50 Z1 -Z1 Aa1 -Z1 -A17 -G7 -N35 -S12 -N33 -Z4 M17 -X1 -I9 -G7 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 M17 -D21 -Z4 -A48 A1 T22 -N35 -M17 A1
Transliteration: ꜥn tw n =n sp 2 Ḫ(y)-n-nbw jt(j) hꜣy jr,j =j sn =j
Übersetzung: "Wende Dich wieder zu uns" - zwei Mal - "Jüngling von Gold, Vater (und) Gatte, mein Gefährte (und) mein Bruder!"
Hieroglyphen: T21 -D36 -Z7 -G37 -G17 -T21 -D36 -Z7 -G37 O4 -G1 -A2 T21 -D36 -Z7 -G37 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 P8 -Z7 -A2 O34 D21 D2 -D21 -X1 -N1 M17 -N35 M22 -M22 -N35 -N35 Q3 V31 N16 -Z1 -N23 -N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: Wꜥ-m-wꜥ hꜣ wꜥ wdi̯ n =k ꜣs,t ḫrw =s r ḥr,t jn nn p(ꜣj) =k tꜣ-n-nḥḥ
Übersetzung: "Einsamer in der Einsamkeit, ach Einsamer, um deinetwillen schickt Isis ihre Stimme bis zum Himmel: Ist das dein Land der Ewigkeit?"
Hieroglyphen: D21 -G17 -D9 S29 O1 -Z1 I9 U23 -G17 -D21 -G37 N35 W11 -G1 -Aa2 -G37 I9
Transliteration: rmi̯ =s pr =f mr n gꜣ =f
Übersetzung: "(Weil) sein Haus leidet in Ermangelung seiner, weint sie!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -G17 -S20 -A24 Z7 -X1 N37 -N16 -X1 -O1 D50 -D36 -X1 -Z5A -S20 Z7 -X1 N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -G7 Z7 -U28 -G1 -D54 D21 O1 -Z1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -P1 -G7
Transliteration: ḫtm =tw štꜣ,t ḏbꜥ =tw štꜣ,t Gbtjw(,j) wḏꜣ r Pr-ḥnw
Übersetzung: "Man verschloß die Krypte (und) man versiegelte die Krypte, (denn) Der-von-Koptos ist zum Heiligtum der Sokarbarke (in Prozession) aufgebrochen!"
Hieroglyphen: G41 -G1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -H6 -Z7 -Z7 -N8 D35 -N35 N40 -G17 -D54 V31 M17 -Z7 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5
Transliteration: pꜣ Mrw,t(j)-šw nn šmi̯ =k jw kkwy
Übersetzung: "Geliebter des Lichtes, Du sollst nicht in die Finsternis gehen!"
Hieroglyphen: G41 -G1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -I1 -X1 -Z2 D35 -N35 N40 -G17 -D54 V31 M17 -Z7 T21 -D36 -Z7 -G37
Transliteration: pꜣ Mrw,t(j)-ꜥšꜣ,t nn šmi̯ =k jw wꜥ
Übersetzung: "Geliebter der Menge, Du sollst nicht in die Einsamkeit gehen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 G41 -G1 Aa1 -Z1 -A17 -G7 -N35 -S12 -N33 -Z2 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -P8 -Z7 -A2 -I1 -X1 -Z2 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: jw =k r-tn pꜣ Ḫ(y)-n-nbw Mrw,t(j)-ḫrw-ꜥšꜣ,t-ḫrw
Übersetzung: "Wohin bist Du, Jüngling von Gold, Geliebter der Stimme der schreienden Menge!"
Hieroglyphen: Q3 Z2 N16 -Z1 -N23 N35 S29 -W11 -D21 -A2
Transliteration: p(ꜣj) =w tꜣ n sgr
Übersetzung: "Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"
Hieroglyphen: X1 -G1 -M17 -M17 -Z7 Z3A N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 O1 -Z1 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5
Transliteration: tꜣj =w dꜣw n pr kkwy
Übersetzung: "Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"
Hieroglyphen: D36 -N37 -Z7 -A26 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -G7 G17 D41 -N5 -Z1 -S29 -F30 -D46 -V6
Transliteration: ꜥš n =k ꜣs,t Nb,t-ḥw,t m grḥ-sšd
Übersetzung: "Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C P8 -Z7 -A2 O34 D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: wn n =k Nw,t ḫrw =s r wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "Zu Dir erhebt (öffnet) Nut ihre Stimme, um Dich herbeizuwünschen!"
Hieroglyphen: S13 -X1 -H8 -G7 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 V46 V25 -Z7 -X1 -Y1 I9 X1 -V31 -N35 -D54 A1 F4 -X1 -Z1 I9
Transliteration: Nb,t-Ḥw,t jn ꜣs,t ꜣs wḏ =f tkn =j ḥꜣ,t =f
Übersetzung: "Nephthys", sagt Isis, "eile, (denn) er befiehlt, (daß) ich nahe vor ihm sei!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 N35 -G1 N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 I9  M16 -G1 -D1 V28 -D58 -S29 -W4 G17 N46 -N5 N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -W3 -N5
Transliteration: hꜣy sp 2 nꜣj tꜣ,wj.pl wḫꜣḫ =f  ḥꜣ(,j) ḥbs m grḥ ꜣbd
Übersetzung: "He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
Hieroglyphen: N12 -Z1 -X1 -N5 -Z1 -Z3A N29 -G1 -A28 -Y1 N35 A1 N35 -X1 A55 -D40 D46 -N31
Transliteration: wnw,t.pl qꜣi̯ n =j n,t sḏr d(y)
Übersetzung: "Die Stunden sind lang für mich, die Nacht hier zu verbringen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 T21 -D36 -Z7 -G37 N35 A1 A55 -D40 -X1 -T21 -D36 -Z1 -X1
Transliteration: hꜣy sp 2 wꜥi̯ n =j sḏr-wꜥ.t(j)
Übersetzung: "Ach" - zwei Mal - "einsam ist mir das 'Verbringen der Nacht allein'!"
Hieroglyphen: D60 -N35A -A1 -Z2 M17 -A2 -E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 G17 N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -G7 U1 -D12 -D12 A1 Q1 -N5 -G7
Transliteration: wꜥb.pl j:wn n =j m štꜣ,t mꜣꜣ =j Wsjr
Übersetzung: "Priester, öffnet mir die Krypte, (so daß) ich Osiris sehen kann!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 T22 -M17 -X1 -A1 W24 -A1 -V31 W24 -A1 -V31 M17 -D21 -Z4 -A48 -X1 -A1 W24 -A1 -V31 G17 -D21 -G37 -Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: jnk sn,t jnk jnk jr,yt jnk Mr-ḫ,t≡〈s〉
Übersetzung: "(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"
Hieroglyphen: D53 -A2 -Z2 N42 -X1 -A1 -Z2 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D9 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 M17 -Z7 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 M12 -G1 -D36 -D54 I9 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl mj≡n rmi̯ mj≡n jw mr,yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr,yt
Übersetzung: "(Ihr) Männer (und) Frauen, kommet, weinet, kommt zum Ufer, (denn) die verehrungswürdige Mumie, verläßt das Ufer!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 D9 N35 -Z2  M23 -Z7 G17 -O50 -T21 G41 -G1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -M20 -X1 -Z1 -Z1 -Z3A -G17 -N16 -Z1 -N23 -N35 -S12 -N33 -Z2 G41 -G1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A1 -X1 -Aa1 -Z7 -W22
Transliteration: mj≡n rmi̯ =n  sw m-sp-wꜥ pꜣ Mrw,t(j)-sḫ,t.pl-m-tꜣ-n-nbw pꜣ Mrw,t(j)-tḫ
Übersetzung: "Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 N35 I9 N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: jmi̯ n =f mw
Übersetzung: "Gebt ihm das Wasser!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 N35 -G1 -Z4 D36 -D46 -X1 -N23 -Z1 -Z3A Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 I9
Transliteration: hꜣy sp 2 nꜣy ꜥd wḫꜣḫ =f
Übersetzung: "He" - zwei Mal - " die (auf) der Uferböschung, sucht ihn!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z1 -Z1 D58 -Z7 H8 -Z7 I9 S29 -Aa18 -G1 -Z7 -A2 N35 D9
Transliteration: hꜣy sp 2 bw jri̯ =f sꜣi̯ n rmi̯
Übersetzung: "Ach" - zwei Mal - "er kann sich nicht am Weinen sättigen!"
Hieroglyphen: D58 -Z7 H8 -Z7 V28 -X1 -F34 -Z4 -Z1 -Z5A A1 W11 -D21 -A2 N35 D21 -G17 -D9 M17 -Z7 I9 A55 -D40 M17 -Z7 I9 N35 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 M17 -Z7 I9 N35 Aa28 -D46 -W24 -Y1  D21 M12 -G1 -D36 -D54 I9 G41 -G1 N16 -Z1 -N23 M17 -Z7 I9 D19 -P1
Transliteration: bw jri̯ ḥ(ꜣ),tj =j gr n rmi̯ jw =f sḏr jw =f n sꜥḥ jw =f n qd  r ḫꜣꜥ =f pꜣ tꜣ jw =f ḫnti̯
Übersetzung: "Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"
Hieroglyphen: T3 -I10 -G37 I9 N35 -G1 B7C -B7C -Z2 N35 M12 -G1 -D21 -X1 -D3A -Z2
Transliteration: ḥḏi̯ =f nꜣ sn,tj.pl n ḫꜣr,t.pl
Übersetzung: "Er hat die beiden Schwestern zu Witwen verstümmelt"!
Hieroglyphen: S43 -Z1 -Z3A N35 A1 O50 Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: mdwi̯ n =j sp 2 Wsjr jnk ꜣs,t
Übersetzung: "Sprich zu mir" - zwei Mal - "Osiris, ich bin (es) Isis!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -G1 -M17 -S29 -D6 -Z1 A1 O1 -Z1 V31 G17 D58 -M17 -N35 -X1 -M3
Transliteration: nhꜣjs =j pr =k m bjn,t
Übersetzung: "Ich will dein Haus (Grab) mit der Harfe erwecken!"
Hieroglyphen: S29 -R4 -X1 -Q3 -Z7 -X1 I9 G17 N28 -D36 -M3  W19 -M17 P8 -Z7 -A2 -S29 -W11 -G1 -Q3 -Z7 -A2 N35 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 F4 -X1 -Z1 N35 -N37 -G17 -X1 -P1 -G7 T26F -Aa1 -X1 -A24 S29 N35A -N36 -Z1 -N23 N35 -U19 -W24 -Z7 -D46 -D54 S29 V28 -D58 -D58 -X1 -N35A
Transliteration: sḥtp.tw =f m ḫꜥ  mj ḫrw-sgꜣp n ꜣs,t m ḥꜣ,t nšm,t sḫt =s mw nwd =s ḥbb,t
Übersetzung: Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.
Hieroglyphen: M17 -N35   D21 N16 -N35 -V28 -V28 -N5  G41 -G1 V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 -G7 -F35 -I9 -D21 -Y1 M30 -Z1 -<1 -Y1 -U6 -D21 -Z7 -X1 -A2  G41 -G1 I1 -X1 -Z2 -O34 -Q3 -O50 -Z3A V46 -O22 -Z1 -X1 -O1 -G17 -Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: jn 〈jw〉 =〈f〉 r tꜣ-n-nḥḥ  pꜣ ḥwn-nfr bnr-mrw,t  pꜣ ꜥšꜣ-sp.pl sṯꜣ-zḥ-m-ḫry.pl
Übersetzung: "〈Ist er〉 im Land der Ewigkeit, der herrliche Jüngling, der Vielgeliebte, der mit vielfältigem Charakter, der die Kapelle den Aufrührern entzog!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D53  Q3 -Z7 M17 -N35 T21 -D36 -Z1 -X1
Transliteration: hꜣy =〈j〉 pw jn wꜥ.t
Übersetzung: "Mein Mann ist es", sagt die Eine.
Hieroglyphen: T22 -M17 A1 Q3 -Z7 M17 -N35 V31 -X1
Transliteration: sn =j pw jn k(y).t
Übersetzung: "Mein Bruder ist es", sagt die Andere.
Hieroglyphen: < -[? -O1 -?] -[? -O29 -?] -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -G17 -E34 -N35 -W24 -X1 -N46 -X1 -N5 -Z1 -Z3A  [? -G41 -?] -G1 D28 -Z1 -E1 -D52 -D35 -N35 -D36 -N35 -D55 -O34 -Q3 -O50 -I9  [? -G41 -?] -G1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G41 -G1 M17 -D21 -Z7 -A48 -A1 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -M17 -Aa15 -G17 -M17 -M17 -A2  [? -G41 -?] -G1 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -D2 -Z1 -Z5A U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -D36 -X1 -F51 -Z3A N29 -G1 -A28 -Y1 -M12 -G1 -D58 -S29 -X1 -D3A  [? -G41 -?] -G1 V22 -Y1 -M17 -M17 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7 A28 -Y1 -A28 -N35 -S12 -N33 -Z2  [? -G41 -?] -G1 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -V28 -X1 -Z4A -F34 -Z1 -D21 -V28 -N35 -O34 -G7 -G41 -G1 -N16 -Z1 -N23 -M17 -Z7 -O42 -Q3 -Y1 -A24 -I9
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tn jw Wsjr-m-wnw,t.pl  pꜣ Kꜣ-nn-ꜥn-sp≡f  pꜣ Hꜣy-nfr pꜣ Jr,j nfr-jmy  pꜣ Nfr-ḥr Mrw,t(j)-ꜥ,t.pl Qꜣ-ḫꜣbs,t  pꜣ Mḥ.y QQ-n-nbw  pꜣ Wsḫ-ḥ(ꜣ),tj-r-ḥn{s}-pꜣ-tꜣ-jw:šzp≡f
Übersetzung: "Wo ist der Pharao L.H.G, (nämlich) Osris in den Stunden(wachen), der Stier, dessen Absicht nicht zu verhindern (abzuwenden) ist, der gute Gatte, der Gefährte vollkommen an Beliebtheit, der Schöngesichtige, Geliebter (seiner) Glieder, Langbärtiger, der auf dem Wasser Treibende, in Gold Gehüllter, der weitherzig ist, das Land zu versorgen, das er in Besitz genommen hat?"
Hieroglyphen: [? -< -?] -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A N28 -D36 -Y1 -G7 -G17 -G1 -X1 -I9 -S8 G41 -G1 D52 -E1 -N35 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9 -M1D -O49  [? -G41 -?] -G1 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -G7 -N35 -V49 -U33 -X1 -H8 -G7 G41 -G1 R15 -D58 -R15 -D58 -A2 -N35 -O9 -X1 -H8 -G7  [? -G41 -?] -G1 D28 -Z1 -D52 -E1 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24 -D54 -X1 -Z1 -Z3A -Aa1 -D21 -A15 -D28 -Z1 -D52 -E1 -Z3A -G17 -Aa18 -Z1 -F22 -X1 -Z4A -F9 -F9 -Y1 -A24 -S29 -N35 -Z2  [? -G41 -?] -G1 V30 -X1 -S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 O29 -D36 -Y1 -D2 -D21 -M17 -M17 -V19 -Y1 -A24  [? -G41 -?] -G1 A28 -Y1 -P8 -Z7 -A2 -G17 -Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 -O29 -X1 -Y1  [? -G41 -?] -G1 V30 -X1 -W11 -X1 -O1 -V28 -Q1 -V28 -Q1 -X1 -O1 -Z3A -U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 -Z3A  [? -G41 -?] -G1 V13 -N35 -S1 -G7 -N35 -T14 -G41 -Y1 -V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -A2 -N35 -X1 -M23 -N23 -O36 -I9 -O49 -G7  [? -G41 -?] -G1 S29 -M17 -M17 -I9 -Z4 -A17 -N35 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9 G41 -G1 S34 -Y1 -N35 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9  [? -G41 -?] -G1 -N35 -X1 -Z4 -N35 -D36 -Y3 -D54 -D21 -V31 -M17 -M17 -Y1 -N16 -Z1 -N23 -D21 -X1 -N35 -Z2  //  Aa18 -Z1 [? -V31 -?] D21 N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 A28 -A28 -Y1 -N35 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯-m-ꜣtf pꜣ Kꜣ-n-mw,t≡f-〈m〉-Nꜣr,t  pꜣ Ḥkn-n-Šnty,t pꜣ ꜣbꜣb-n-Nb,t-ḥw,t  pꜣ Kꜣ-nḫt-nmt-ḫr-kꜣ.pl-m-sꜣ-pḥ,tj≡sn  pꜣ Nb-snd ꜥꜣ-ḥr,y  pꜣ Qꜣ-ḫrw-m-wsḫ,t-ꜥꜣ.t  pꜣ Nb-ns,t-ḥtm-ḥtm-〈m〉-mꜣjw.pl  pꜣ Ṯni̯-〈t〉ni̯-ḥkn-n-Rs,j-jnb≡f  pꜣ Syfy-n-mw,t≡f pꜣ ꜥnḫ-n-jt(j)≡f  Pꜣ-n,tj-nꜥi̯-r-ky-tꜣ-r≡{t}n  [m]-〈jr〉 〈dj.t〉 sꜣ =k r =n Wsjr QQ-n-nbw
Übersetzung: "Der Pharao L.H.G. erschienen mit der Atef-Krone, der Stier seiner Mutter 〈in〉 Naret, der von Schentait Gepriesene, der von Nephthys Begehrte, der siegreich ausschreitende Stier, der die Stiere nach (gemäß) ihrer Kraft niederwirft (fällt), der Herr der Furcht groß an Schrecken, der mit lauter Stimme in der großen Halle, der Herr des Thrones, der zweifach (zu beiden Seiten) mit Löwen versehen ist, der Erhabene, der den Lobpreis des Südlich-seiner-Mauer erhebt, das (herrliche) Kind seiner Mutter, das Leben seines Vaters, der in ein anderes Land (fern) von uns geht, wende Dich nicht von uns ab ('deinen Rücken von/zu uns'), Osiris, der in Gold Gehüllte!"
Hieroglyphen: P8 -Z7 -A2 -S29 -W11 -G1 -Z7 -A2 O29 -D36 -Y1 G17 O1 -Z1 -V49 -U33 -X1 -H8 -G7  Q3 N16 D21 -G17 -D9 G17 D19 -P1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḫrw-sgꜣ〈p〉 ꜥꜣ m Pr-šnty,t  p(ꜣ) tꜣ rmi̯ m ḫnti̯ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Großer Aufschrei im Per-Schentait; das Land weint bei der Fahrt nach Süden des Osiris-Chontamenti.
Hieroglyphen: M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 -D21 -O34 -U39I -D6 G17 N46 -N5  Q3 -// -D21 -M4 -A2 S29 -W11 -D21 -A2 L1 -D21 -Y1 N35 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A O29 -D36 -Y1
Transliteration: j.jn ꜣs,t j:rs m grḥ  ptr sgr ḫpr n mr,yt ꜥꜣ
Übersetzung: Da sagt Isis, die in der Nacht wacht: "Was ist das für ein Schweigen, das entstanden ist am weiten Ufer?"
Hieroglyphen: M17 -N35 Y5 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 G41 -G1 F12 -S29 -D21 -D40 D21 X1 -N35 -Z2 D46 -N31
Transliteration: jn mnjw pꜣ Wsr r =tn d(y)
Übersetzung: "Landet der Mächtige bei Euch hier?"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D53  Q3 -Z7 M17 -N35 T21 -D36 -Z1 -X1
Transliteration: hꜣy =〈j〉 pw jn wꜥ,t
Übersetzung: "Mein Mann ist es", sagt die Eine.
Hieroglyphen: T22 -M17 A1 Q3 -Z7 M17 -N35 V31 -X1 
Transliteration: sn =j pw jn k,t 
Übersetzung: "Mein Bruder ist es", sagt die Andere.
Hieroglyphen: D53 -A1 -Z2 N42 -X1 -B1 -Z2 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 M17 -Z7 U6 -[? -D21 -?] -M17 -M17 -X1 -N35A O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 M12 -G1 -D36 -D54 I9 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A
Transliteration: ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl mj≡n jw mr,yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr,yt
Übersetzung: "(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Y1 -A24 N35 -Z2 F4 -X1 -Z1 I9 X1 -V31 -N35 -D54 N35 -Z2 M23 -Z7 D21 N16
Transliteration: šzp =n ḥꜣ,t =f tkn =n sw r tꜣ
Übersetzung: "Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"
Hieroglyphen: I10 -D46 S29 M17 -N35 T21 -D36 -Z7 -G37 -A1 O50 Z1 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53  T22 -M17 A1  M17 -D21 -Z4 -A48 A1
Transliteration: ḏd =s jn wꜥ sp 2 hꜣy =〈j〉 sn =j  jr,j =j
Übersetzung: Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 Aa1 -Z1 -A17 -A1 -N35 -S12 -N33 -Z2 F31 -S29 -Z5A -N35 -S29 -I9 -N5 -Z1 D46 -E34 -N35 -W24 -Z7 -Z4A -D54 -D55 -G17 -Q3 -N5 -Z1
Transliteration: jw =k r-tn Ḫ(y)-n-nbw Msi̯-n-sf Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw
Übersetzung: "Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"
Hieroglyphen: Q3 Z7 -Z2 N16 -Z1 -N23 G17 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46
Transliteration: p(ꜣy) =w tꜣ m kkwy
Übersetzung: "Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"
Hieroglyphen: X1 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 N37 -D36 -M17 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: tꜣy =w sḫ,t n šꜥy
Übersetzung: "Ihr Gefilde ist von Sand!"