phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -Aa15 -X1 -N35 M23 -N42 -G36 -X1 -D21 < -U33 -M17 -M17 -Z1 -Z1 -B39 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: m(ʾw),t-nzw ḥm,t-nzw-wr,t Tjy ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Königsmutter und große königliche Gemahlin Teje, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -// -G36 -D21 -X1  < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mri̯,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t  Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Transliteration: [⸮Mk,t?]-Jtn   
Übersetzung: ... [Meket?]aton ...
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -X1 -[? -G29 -?] -[? -V31 -?] -[? -B1 -?]
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f ⸢Bꜣk,t⸣-Jtn
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.
Hieroglyphen: //  //
Transliteration: jm,j-rʾ-⸢jp,t⸣-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy]  Ḥyꜣ
Übersetzung: Der Vorsteher der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -// -> // [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] // -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> // I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -// -[? -F35 -?] -// -[? -N5 -?] -// -// -> [? -S34 -?] -// 
Transliteration: Nfr-⸢nfr.pl⸣-[Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.⸮tj? 
Übersetzung: ... Nofretete, sie lebe ...
Hieroglyphen: [? -S34 -?] [? -S40 -?] I10 -X1 -N17 [? -D21 -?] [? -N35 -?] -// 
Transliteration: ꜥnḫ wꜣs ḏ,t r n[ḥḥ] 
Übersetzung: ... Leben und Herrschaft für immer und ewig ...
Hieroglyphen: // // Y5 -N35 -W24 -G43 [? -Aa15 -?] C11 -Z2 [? -N35 -?] M4 -M4 -M4  [? -G40 -?] N37 -// -M17 -A17 G43 -Aa1 -D58 -N4 N35 [? -G40 -?] // -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =[f] mn.w m ḥḥ.pl n rnp,t.pl  pꜣ šrj wbḫ n ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣
Übersetzung: [Er] sagt: O der du fortbestehst in Millionen von Jahren ... o leuchtendes Kind des Aton!
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -X1 -D4 -M17 -M7 [? -V31 -?] [? -N35 -?] [? -N35 -?] 
Transliteration: rnpi̯ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢n⸣ 
Übersetzung: Mögest du dich für uns verjüngen...
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 // -U33 -M17 Aa15 G40 G43 -Aa1 -D58 -M17 -M17 -G43 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 -S34 S34
Transliteration: jw =k ⸢psd⸣.tj m pꜣ wbḫ.yw n pꜣ Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: denn du leuchtest wie der Glanz des lebenden Aton
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D2 -Z1 U3 N35 -G1 -M17 -M17 -[? -Z2 -?] I9 F29 -X1 -N8 -Z2 // -[? -N35 -?] -D7 -Z2
Transliteration: jw =k ḥr mꜣꜣ nꜣy =f stw,t ꜥn
Übersetzung: und du siehst seine wunderschönen Strahlen.
Hieroglyphen: N29 -D58 -F46A N35 V31 // O23 -W3 -Z1
Transliteration: q(ꜣ)b n =k ⸢⸮ḥsb?⸣ ḥꜣb-sd
Übersetzung: ... (um?) für dich die Zahl(?) der Jubiläumsfeste zu verdoppeln.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -// -[? -I10 -?] -// I9 N35 V31 [? -N17 -?] -Z1 -// [? -V30 -?]
Transliteration: ⸢swꜣḏ⸣ =f n =k tꜣ nb
Übersetzung: Möge er für dich jedes Land gedeihen lassen.
Hieroglyphen: // I9 N35 V31  D21 D4 -X1 N35 F34 -Z1 V31
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =f n =k  r jri̯.t n jb =k
Übersetzung: Möge er dir geben ... um nach deinem Wunsch zu handeln.
Hieroglyphen: [? -N35 -?]   [? -S29 -?] -// F4 -X1 -G43 -F34  N35  G40 N5 -T21 -N35 U7 -D21 -D21 [? -M23 -?] -G43 [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: n   ⸢sꜥnḫ⸣ ḥꜣ,tj.w  n  pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw mrr ⸢sw⸣ pꜣ Jtn
Übersetzung: ... der die Herzen belebt ... für ... Wa-en-Re, den Aton liebt.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [? -< -?] -// -[? -> -?] [? -< -?] -// -[? -> -?] X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 R8 -A40 -R8 -X1 -D21 -Z4 O4 -D21 -Z4A -Y1 -D2 -Z1 -Aa11 -X1 -C10 G43 -N35 -N5 -D58 -N35 I9 S34 -N35 -Aa1 A1 -B1 -Z3 V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nṯr-nṯr,j hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t wbn.n =f ꜥnḫ rmṯ nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), geben, der Leben für immer und ewig gibt, der göttliche Gott, der mit der Maat zufrieden ist, wenn er aufgegangen ist, leben alle Menschen.
Hieroglyphen: D37 I9 P6 -N5 -Z1 F35  [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -D58 -?]  // N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr  snb  [m] Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Möge er eine schöne Lebenszeit, ..., Gesundheit und ... [in] Achetaton gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 U7 -D21 -D21 -V30 -N17 -N17 -D2 -Z1 -D58 -M17 -X1 -W10 -F18 -Y1 -I9 T28 -D36 -Z1 -S29 -N14 -N35 -D58 -U36 -Z1 -I9 F20 -A35 -Z3 -D40 -N35 -V30 -N17 -N17 U3 -G1 -G1 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -X1 -Z2 -I9 -A42 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr mrr-nb-Tꜣ.du-ḥr-bjꜣ,t≡f ẖr,j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm≡f jm,j-rʾ-qd-n-nb-Tꜣ.du Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 D28 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -N5 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> G39 -Z1 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 G36 -D21 -U7 -X1 -Z2 S34 X1 -G43 S29 -N35 -D58 -Y1V X1 -Z7 N35 U3 -N35 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-pꜣ-Jtn wr-mrw,t ꜥnḫ =tw snb =tw n mꜣn =f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und der Ka des Königs geben, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], Sohn des Aton, Vielgeliebter, man lebt und ist gesund, wenn man ihn sieht.
Hieroglyphen: D37 I9 S29 -Aa18 -M17 -M17 -F10 -A2 D4 -D4 A1 Aa15 G40 -M17 -M17 I9 D2 -Z1 F35 O34 -N35 -D20 -N18   // // N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯ =f ssꜣi̯.y jr,t.du =j m pꜣy =f ḥr nfr sn =(j) tꜣ [n] [Wꜥ-n-Rꜥw] rꜥw-nb
Übersetzung: Möge er gewähren, dass meine beiden Augen durch sein vollkommenes Angesicht gsättigt sind und dass ich täglich [Wa-en-Re] huldige.
Hieroglyphen: // -[? -V31 -?] U36 -Z1 -[? -A1 -?] [? -I9 -?] I10 -X1 -// V30 -//
Transliteration: jnk ḥm =f ḏ,t nb-[Tꜣ.du]
Übersetzung: Ich bin sein Diener, ein Höriger des Herrn der [Beiden Länder].
Hieroglyphen: [? -N35 -?] D28 -Z1 N35 G25 -Aa1 Aa11 -F34 -Z1 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -X1 -U36 -Z1 -I9 -Aa15 -F34 -Z1 -I9 F20 -A35 -D40 -Aa15 -Y5 -W24 -W24 -W24 -V30 -N35 -U36 -Z1 -I9 U3 -G1 -G1 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -X1 -Z2 -I9 -A42 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ꜣḫ mꜣꜥ-jb sbꜣ,yt-ḥm≡f-m-jb≡f jm,j-rʾ-qd-m-mn,w-nb-n-ḥm≡f Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka dessen, der wirkungsmächtig und gerecht ist, der mit der Lehre seiner Majestät in seinem Herzen,  Vorsteher der Maurer aller Monumente seiner Majestät, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Hieroglyphen: // [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] [? -< -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> // // [? -< -?] -// -[? -N35 -?] -[? -R4 -?] -O29 -[? -R8 -?] -S38 -R19 -[? -Aa15 -?] -I9 -> X8 S34 [? -W19 -?] N5 -Z1
Transliteration: [nṯr-nfr] ⸢nb-Tꜣ,wj⸣ Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] [Nb,tj] Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ≡f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: [vor Amenophis IV., oben]: [Der vollkommene Gott], ⸢Herr der Beiden Länder⸣, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, [Sohn des Re] und [ die Beiden Herrinnen]: Imen-hetepu-netjer-heka-waset-aa-em-ahau-ef, dem Leben gegeben wie Re.
Hieroglyphen: O34 -U5 -D36 M19 -X1 -Z2 O29 -X1 -D36 N35 G9 -Z1 -N19 D4 I9 X8 [? -S34 -?] [? -W19 -?] N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: smꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: [vor Amenophis IV., unten]: Durchführen des großen Opfers für Re-Harachte damit er durchführen möge das geben von Leben wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: N14 -A30 -[? -Y1V -?] N5 -// -[? -A40 -?] D1 -Z1 [? -N14 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -//  [? -G17 -?] N27 -X1 
Transliteration: dwꜣ Rꜥw tp dwꜣ  m ꜣḫ,t 
Übersetzung: [über dem Hymnus (Kreuzwort]: Anbeten des Re am Morgen ... im Horizont ...
Hieroglyphen: // -Y1 // // -Z1 [? -V31 -?] [? -< -?] -// -[? -> -?] // // S38 -F35 D4 -A21 -Z3 V22 -Y1 -N17 -N17 -N21 -N21 -Aa15 -F35 -F35 -F35 -I9
Transliteration: [jꜣ,w] [n] ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣ [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḥqꜣ-nfr jri̯-sr.pl mḥ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f
Übersetzung: [Lobpreis] deinem Ka, o [Nefer-cherpu-Re, dem Leben gegenen ist], vollkommener Herrscher, der die hohen Beamten erschafft und der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
Hieroglyphen: C11 -Z1 -Z2 I8 -Z2 Aa15 Aa1 -X1 -Y1 V30 -X1 U5 -D36 -R4 -[? -N35 -?] -N33A N35 D28 -Z1 V31 V28 -F18 -Y1 -N33A G42 -N18 -N33A D21 Q1 -X1 -O1 V30
Transliteration: ḥḥ,pl ḥfn,pl m (j)ḫ,t nb.t mꜣꜥ{n} n kꜣ =k ḥw ḏfꜣ r s,t nb
Übersetzung: Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 // V30 -// -[? -A1 -?] O34 -[? -L1 -?] [? -A1 -?] G40 M14 [? -N35 -?]  [? -Aa15 -?] [? -W14 -?] -[? -Z2 -?] -// 
Transliteration: pꜣy =j nb sḫpr =j pꜣ wꜣḏ n  m ⸢ḥzw,t⸣ 
Übersetzung: Mein Herr, der mich entstehen lässt, der, der gedeihen lässt ... in der Gunst ...
Hieroglyphen: // [? -D28 -?] -// [? -N35 -?] M23 -[? -F20 -?] -[? -O45 -?] -X1 F20 -O2 F20 -O1 -Z1 -Aa15 -O1 -Z1 -M23 -X1 -Aa15 -N42 -M23 -X1 -G36 -X1 -< -U33 -[? -M17 -?] -// -> F18 -Y1 -M17 -M17 -//
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ n ⸢jm,j-rʾ-jp,t⸣-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy Ḥyꜣ
Übersetzung: Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Hieroglyphen: M18 -Z4A -A30 -[? -Y1 -?] N35 D28 -Z1 V31 < -N5 -// -Z2 -N5 -T21 -N35 ->
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =k [Nfr]-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
Hieroglyphen: N14 -A30  X1 -G43 D21 -D36 -N5 -Z1 -V30 G40 N5 -Z1 N28 -D36 -D36 I9 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 V22 -N17 -N17 -N21 -N21 -Aa15 -F35 -F35 -F35 -I9
Transliteration: dwꜣ =j tw rꜥw-nb pꜣ rꜥw ḫꜥꜥ =f m Jtn mḥ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f
Übersetzung: Ich preise dich, o Sonne, die als Aton erschienen ist, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
Hieroglyphen: [? -G40 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] // V30 -//  [? -D21 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] [? -N16 -?] -// [? -V30 -?]  F35 -F35 -F35 V31 T18 -S29 -D54 G43 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢nb⸣  ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣  nfr,pl =k šms tw rꜥw-nb
Übersetzung: Mein Herr ... bis zur Ewigkeit, jedes Land ... seine Schönheit, dir täglich folgend.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 M23 -F20 -O45 -X1 -O1 -N35 -M23 -G36 -X1 -N41 -X1 F18 -Y1 -M17 -M17 -[? -G1 -?] -[? -A52 -?] -[? -Aa11v -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: n kꜣ n jm,j-rʾ-jp,t-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Ḥyꜣ⸣
Übersetzung: Für den Ka des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin, Huya.
Hieroglyphen: M18 -Z4A -A30 -Z3 -Y1 N35 D28 -Z1 V31 < -N5 -// -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -T21 -N35 ->
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =k ⸢Nfr-ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4A -D54 D28 -Z1 V31 Aa15 R4 -X1 -Q3 G40 V28 -D36 -Q3 -Z4A -N36 -[? -N35A -?] // // // // [? -I9 -?] 
Transliteration: jy kꜣ =k m ḥtp pꜣ ḥꜥpj ⸢ꜥꜣ⸣ [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] 
Übersetzung: Dein Ka ist willkommen, o [großer] Nil [des gesamten Landes] ...
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] V28 -N5 -V28 [? -I10 -?] -X1 -N17 M17 -G43 A1 D2 -Z1 T18 -S29 -D54 V31 Aa15 O307 -O23K
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ nḥḥ ⸢ḏ,t⸣ jw =j ḥr šms =k m wsḫ,t-ḥꜣb,yt
Übersetzung: Möge er Unendlichkeit und Dauer gewähren, während ich dir in die Festhalle des Tempels folge.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 F20 -O1 -T3 -O1 -N35 -M23 -N41 -G36 -X1 F18 -Y1 -M17 -// -[? -G1 -?] -[? -A52 -?] -Aa11v -P8
Transliteration: n kꜣ n jm,j-rʾ-pr.du-ḥḏ-n-ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Ḥyꜣ⸣
Übersetzung: Für den Ka des Vorstehers der beiden Schatzhäuser der großen königlichen Gemahlin, Huya.
Hieroglyphen: // -[? -O23 -?] -[? -W3 -?]   V30 -V7 -N35 -N35 -V10  
Transliteration: [nb]-ḥꜣb-sd   nb-šnn,(t)-[nb-Jtn]  
Übersetzung: ... [Herr] des Jubiläumsfestes ... Herr von [allem], was [die Sonne] umkreist ...
Hieroglyphen: // -G43 -//  //  [? -I10 -?] -D46 I9   
Transliteration: [ḥr,j]-⸢mḏꜣ,w⸣-[n-Ꜣḫ,t-Jtn]  Mḥ  ḏd =f   
Übersetzung: Der [Oberst] der Polizeitruppe [von Achetaton], Mahu, sagt: ...
Hieroglyphen: // // -U28 -G1 -Z7 -[? -T14 -?] -// // // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] Aa1 -N35 -G41 -A2 N35 N35 -O4 -D21 -A2 D21 I10 -D46 O34 -N35
Transliteration: [nꜣ-n] ⸢mḏꜣ,w⸣ [n] [Ꜣḫ,t]-Jtn ḫn n ⸢nhm⸣ {r} ḏd =sn
Übersetzung: [Die] Polizisten [von Achet]aton: Die Jubelrede, die sie anstimmen:
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 I9 // // -Aa15 -A17 -// // // // // -X1 -N35 -// // -G43 I9 D21 // -[? -N5 -?]
Transliteration: sḫpr =f ⸢m⸣ [ḏꜣm.w] ⸢pꜣ⸣ [ḥqꜣ] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ ⸢jw⸣ =f r ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Möge er [Generationen] entstehen lassen, [o Herrscher, o] Aton, denn du bist unendlich.
Hieroglyphen: D21 -X8 A30 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5  O34 -N35 -D20 -Y1 N17 -Z1 -N21 N35 V30 -V28 -N5 -V28  M17 -S3 W14 -M17 -M17 -N35 -N5 -Z1 -T21 -N35
Transliteration: rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn  sn tꜣ n nb-nḥḥ  jn ḥz,y-n-Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Lobpreis für Aton und Huldigung für den Herrn der Ewigkeit durch den Gelobten des Wa-en-Re.
Hieroglyphen: // //  N35 Aa15 Y5 -N35 -W24 -W24 -// V30 D4 -N35 U36 -Z1 -// I9 [? -F20 -?] -A35 -D40 -X1 -Z2 -//   T28 -D36 -Z1 -S29 -N14 -D58 -N35 -U36 -Z1 -I9  U3 -[? -G1 -?] -[? -G1 -?] -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -X1 -Z2 -I9 -A42
Transliteration: nb jri̯  -n m mn,w nb jri̯.n ḥm =f jm,j-rʾ-qd,t   ẖr,j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm≡f  Mꜣꜣ-nḫt,w≡f
Übersetzung: ... alle(?) ... die gemacht sind/hat(?) ... als/in(?) jedes Denkmal, das seine Majestät errichtet hat, Vorsteher der Maurer ..., Schüler, den Seine Majestät unterrichtet hat, Maa-nachtef.
Hieroglyphen: M18 -M17  Aa1 -D21 -Y1 V31  A30 -Y1V  F35 -I9 -D21 // M17 -X1 -N35 -N5 [? -O34 -?] -T3 -I10 -N8 -N21 -N21
Transliteration: jy =(j) ḫr =k  jꜣi̯ =(j) nfr,w =⸢k⸣ Jtn sḥḏ-Tꜣ.du
Übersetzung: Ich komme zu dir, damit ich deine Schönheit preise, o Aton, der die Beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: D37 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
Übersetzung: Möge er Leben, Heil und Gesundheit gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 // T18 -G43 -N35 -R8 -F35  F20 -A35 -D40 -X1 -Z2  U3 -N35 -M3 -// -D40 -X1 -Z2 -I9 -A42 M2 -//
Transliteration: n kꜣ [n] šms,w-n-nṯr-nfr  jm,j-rʾ-qd,t  Mꜣꜣ-nḫt,w≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Gefolgsmannes des vollkommenen Gottes, des Vorstehers der Maurer, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: < -// -> < -// -[? -Aa15 -?] -[? -N5 -?] -[? -M17 -?] -[? -Aa15 -?] -// -[? -M17 -?] -// -> [? -X8 -?] [? -S34 -?] // // -N5 -//
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f]-⸢m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben [für immer] und ewig gibt,
Hieroglyphen: // -[? -L2 -?] -// // V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: [nzw]-⸢bjt⸣ [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Der König [von Ober-] und Unterägypten, [der von der Maat lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.w Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 I9 V30 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.(t) =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // I9   // -// -// -// -// -// -// S34 -U33 // -U33  I10 -X1 -N17 // [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: [mri̯.t] =f   [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj [⸮rnpi̯?].tj  ḏ,t [r] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... die er [liebt], ... N[ofretete], sie lebe und sei [jung?] für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -// -[? -U6 -?] -X1 -[? -B1 -?] F31 -// -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -> // -X1 [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: Mr,(y)t-[Jtn] msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ].t ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... Merit[aton], die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie [lebe] für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: // -// -// -B1 // -N35 M23 -// -G36 -X1 < -// -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [Mk,t]-⸢Jtn⸣ [msi̯].n [ḥm,t]-nzw-wr,t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... [Meket]aton, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, [geboren] hat.
Hieroglyphen: // -// -// -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1  S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [zꜣ,t-nzw-n]-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.
Hieroglyphen: // -// -// -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -G1 -N37 -D21 -G37 -X1 F31 -S29 -N35 [? -M23 -?] -// -G36 -X1 < -// -X1 -N35 -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -X1 -Z1 -// -[? -M18 -?] -U33 -B1F -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -//
Transliteration: [zꜢ,t-nzw-n]-ẖ,t≡f mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-tꜣ-šrj,t msi̯.n [ḥm,t]-⸢nzw⸣-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche [Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.
Hieroglyphen: // -// -N5 [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -N35 
Transliteration: [Nfr-nfr.pl]-Rꜥw ⸢msi̯⸣.n 
Übersetzung: ... [Neferneferu]re, die geboren hat ...
Hieroglyphen: F46 Aa1 -Z1 -Y1 -Z3 V30 -X1 F35 -I9 -D21 D60 -N35A  D39 M7 -M2 -X1 -Z3 V30 -X1 N35 D28 -Z1  N35 N1 -T10 -G235 -X1 -G21 -D40 -Z2 -N35 -O1 -Aa2 -O1 -A40 -Z3  Aa15 -D36 -F18 -Y1 -M17 -M17 -A52  U5 -D36 -P8 -G43   T22A -N35 -X1 I9 N36 -X1 I9 V30 -X1 -O1 -Z1  F18 -Y1 -M23 -G43 -B1 Aa11 -X1 -//
Transliteration: wdn (j)ḫ,t nb.t nfr wꜥb  ḥnq,t rnp,t nb.t n kꜣ  n ḥr,j-pḏ,t-n-rḫt,jw-n-pr-ḫnr  Mḥy  mꜣꜥ-ḫrw  n sn,t =f mri̯.t =f nb,t-pr  Ḥwsw mꜣꜥ,t-[ḫrw]
Übersetzung: Das Opfern aller schönen und reinen Dinge, jedes  Bieropfer und 〈jedes〉 Jahresopfer für den Ka des Obersten der Wäscher des Harims, Mechy, den Gerechtfertigten und für seine Schwester, die er liebt, die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 I9 G17 // -G43 -A17 -A1 -B1 -Z2  Aa15 // -A17 -A1 -B1 -Z2  G40 S38 -N29 -F35
Transliteration: sḫpr =f m ⸢ḏꜣm.w⸣  m ⸢ḏꜣm.pl⸣  pꜣ ḥqꜣ-nfr
Übersetzung: Er hat Generationen über Generationen entstehen lassen, der vollkommene Herrscher!
Hieroglyphen: G43 -N5 -D58 -N35  G40 M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G43 I9 D21  N35 -[? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: wbn  pꜣ Jtn jw =f r  nḥḥ
Übersetzung: Solange Aton aufgeht, dauert er ewiglich.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 -D36 -F18 -Y1 -A52 S34 -F25 V30 -F39A
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Oberste der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der wieder lebt, Herr der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 -A40 A40 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> 
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn 
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) ...
Hieroglyphen: M17 -Z4 -A30 N35 D28 -Z1 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 Aa15 I10 -D46 N35 V31 G39 -Z1 V31 O1 -D21 Aa15 F32 -X1 -Z1 V31 G40 -M17 -M17 V31 N37 -D21 -M17 N35 -X1 -Z4 D21 -Aa1 -Y1 X1 -G43 U39I X1 -G43 
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ n pꜣ Jtn ꜥnḫ m ḏd n =k zꜣ =k pri̯ m ẖ,t =k pꜣy =k šrj n,tj rḫ tw wṯz tw 
Übersetzung: Lobpreis für den Ka des lebenden Aton, bestehend aus dem, was dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgekommen ist, gesagt hat, dein Kind, das dich kennt und erhebt ...
Hieroglyphen: M17 -Z4 -A30 N35 D28 -Z1 N35 G40 S38 -N29 -A40 Aa15 -X1 -D36 D21 V28 -N5 -V28 W19 M17 -X1 -N35 -N5 D21 -D46 -G43 -T12 -Y1 S34 G43 -W15 -D58 -V28 U28 -G1 -U1 -Aa15 -G43 -Z2 F31 -O34 -N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ n pꜣ ḥqꜣ mꜣꜥ r nḥḥ mj Jtn rwḏ.w ꜥnḫ.w ⸢zbi̯⸣{ḥ} ḏꜣm.pl msi̯.n pꜣ Jtn ꜥnḫ 
Übersetzung: Lobpreis für den Ka des Herrschers, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ...
Hieroglyphen: M17 -Z4 -A30 N35 D28 -Z1 X1 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 N35 G40 N5 -Z1 -T21 -N35 N29 -A28 S9 U33 -V28 -N35 -S15 Aa1 -D21 -Y1 -Z2 M29 -Aa15 -X1 -Y1 P8 -G43 -A2 Aa15 O11 -D36 -// 
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ t(ꜣ) ḥm,t-nzw-wr,t n pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw qꜣi̯ šw,tj tḥn.t ḫr nḏm.t ḫrw m ꜥḥ 
Übersetzung: Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -X1 W15 N35 M17 -X1 -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -A40 < -[? -G5 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -Z4 -[? -Y1 -?] -N27 -X1 -> < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> Aa15 G43 -[? -D58 -?] -N35 -N5 I9 Aa15 N27 -X1 R15 -X1 -X1 -N25 N35 -X1 Q3 -X1 -N1 M17 -N35 M23 -X1 -N35 -A40 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -C10A < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -[? -Z2 -?] -N5 -T21 -N35 -> [? -G39 -?] -N5 [? -< -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -[? -> -?] O29 -Aa15 -P6 -N5 -I9 G17 N35 -M3 -Aa1 -X1 D4 I9 W15 [? -Aa15 -?] R4 -[? -X1 -?] -Q3 I9 [? -Aa15 -?] N27 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 N35 -X1 Q3 -X1 -N1
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ qbḥ n Jtn Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ m wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,tt n,t p,t jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f m nḫt jri̯ =f qbḥ m ḥtp =f m ꜣḫ,t jmn,tt n,t p,t
Übersetzung: Darreichen einer Wasserspende für Aton, "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist als ein Starker, und wenn er ihm opfert, wenn er im westlichen Horizont des Himmels untergeht .
Hieroglyphen: < -// -> [? -X8 -?] [? -S34 -?] // -N5 -//
Transliteration: [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... [" ... in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer gibt,
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -L2 -?] -[? -X1 -?] -// [? -S34 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -Aa11 -?] -[? -X1 -?] // < -[? -N5 -?] -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: nzw-⸢bjt⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t [nb-tꜣ.du] Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, [Herr der Beiden Länder], Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,w Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.