phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [j:jri̯] =[tw] m j:ḏd[.ṱ] =[k] [nb.t] [jw] =[k] sšsꜣw.ṱ ={{k}} m zẖꜣ,w
Übersetzung: Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.
Transliteration: ꜥqi m zẖꜣ,w
Übersetzung: Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!
Transliteration: jmm sw  [m] [jb] =[k] [m] sp.pl
Übersetzung: Bring sie [in deinem Herzen unter als] Beispiel. (?)
Transliteration: jri̯ n =⸢k⸣  [⸮tm?] =[⸮k?] [w]hꜣ šwi̯ ⸢⸮m?⸣ 
Übersetzung: Mach dir [... ... ... damit du nicht] fehlgehst, leer an [...]. (?)
Transliteration: ḏḏ.tw z r jꜣw,t  [nb.t] 
Übersetzung: Ein Mann wird in [jedes] Amt eingesetzt werden, [... ... ... ...]
Transliteration: jt mw,t ⸢zẖꜣ,w⸣ j:jri̯{.t} sr jw jt =(f) mw,t =f  
Übersetzung: [... ... ...] Vater und Mutter des Schreibers, der ein hoher Beamter geworden ist, indem (sein) Vater und seine Mutter [... ... ...]
Transliteration: [nn] [zꜣ] [n] [jm,j-rʾ-pr]-ḥḏ
Übersetzung: [Der] Schatz[hausvorsteher hat keinen Sohn].
Transliteration: ⸮sr? ⸮pw? zẖꜣ,w m ḏr,t =f
Übersetzung: Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)
Transliteration: jꜣw,t nn n =s šrjw
Übersetzung: Das Amt, es hat kein Kind (oder: keinen Sohn).
Transliteration: [pꜣy] =[st] nmḥ,w [ḫr,t] =[f]
Übersetzung: [Sein (des Amtes)] "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht] (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).
Transliteration: m  [_]mꜥ 
Übersetzung: [... ...] ... [...] ...
Transliteration: m-⸮((jri̯))? [wṯs] jb =k n z
Übersetzung: Sprich dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht aus (?) vor einem Mann!
Transliteration: gmi̯ =⸢k⸣ [___] =⸢f⸣ [⸮ꜣs?] ḥr mdw,t.pl smj.pl 2.nw pri̯.w m rʾ =k
Übersetzung: Du wirst feststellen, daß er (oder: sein [Mund]) es eilig (?) hat wegen der Rede (?) und der zweitklassigen Äußerung, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.
Transliteration: wḥm.w =f jri̯.y =⸢k⸣ rq,y
Übersetzung: Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.
Transliteration: whꜣ{w}〈n〉.tw  r(m)ṯ ḥr ns{,t} =f
Übersetzung: Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
Transliteration: ḥr.y tw jri̯.y =k jq{t}〈r〉
Übersetzung: Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!
Transliteration: jr ẖ,t wsḫ{t} sw r šnw,t
Übersetzung: Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,
Transliteration: mḏ{.ṱ}  sw  r šd,yt
Übersetzung: er ist tiefer als ein Brunnen.
Transliteration: mḏ,t sḫ,t z bw rḫ =tw pẖr.w =sw
Übersetzung: Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.
Transliteration: ḥꜣ,tj pꜣy =st jr,j-ꜥꜣ
Übersetzung: Das Herz ist ihr Torwächter.
Transliteration: j:{jr,t}〈jri̯〉 =k  šdi̯ m stp nb{.t}
Übersetzung: Alles Erlesene nimmst du heraus.
Transliteration: ḏdḥ.w bjn r m(w)t =k
Übersetzung: (Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!
Transliteration: mdw,t.pl ꜥšꜣ ꜥḥꜥ,w ḥ〈w〉ꜥ.w
Übersetzung: Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.
Transliteration: j:ḏd  〈p〉ꜣ [nḏ]m mri̯.w.tw =k
Übersetzung: Sag das Angenehme, damit du geliebt wirst.
Transliteration: wdn n nṯr
Übersetzung: Opfere dem Gott!
Transliteration: zꜣw ((tw)) ḥr b,tw.ṱ =f
Übersetzung: Hüte dich vor seinem Tabu!
Transliteration: jmi̯ =k nḏnḏ sšm,w.pl =f
Übersetzung: Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!
Transliteration: m-jri̯ wstn =f m-{ḫt}〈ḫt〉 ḫꜥꜥ =f r ẖn.y n fꜣ{{.n}},ṱ =f
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!
Transliteration: jmi̯ =k sꜥꜣi̯ ḫꜣm.w  bjꜣy,t jri̯.n =f
Übersetzung: Du sollst nicht den verherrlichen, der das Orakel, das er (der Gott) gegeben hat, behält! (?)
Transliteration: j:ḏi̯.w =k m-ḥꜣ,w-n {ḫwy} 〈ḫw〉,ṱ =f
Übersetzung: Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm)).
Transliteration: j:nw m jr,t =k ⸢ḥr⸣ pꜣ[y] =[f]  [sḫr.w] [qnd]
Übersetzung: Halte dir [seine Art, zu zürnen,] vor Augen (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf sein[e Art, zu zürnen])!
Transliteration: [___].tw =f   
Übersetzung: [... ... ... ...]
[etwa 6 Verse zerstört]
[... ... ... ...]
Transliteration: [j]:q(ꜣ)b {r} [p]ꜣ ꜥq,w j:ḏi̯.w n =k [mw,t] =[k] 
Übersetzung: Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir [deine Mutter] gegeben hat!
[1 Vers zerstört]
Transliteration: [jri̯.y] =[st] [q]n[w] ꜣtp.ṱ {jmi̯} ={k} 〈jm〉 =〈k〉 nn ḏd ⸮[b]ꜥ?
Übersetzung: [Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan)], mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne zu sagen: "Bäh/Pfui!"
Transliteration: [tw≡k] [msi̯.ṱ] [m-ḫt]  {{m}} ꜣbd[.pl] =k jw =[s] [ḥr] [nḥb] =st [m]-rʾ-ꜥ
Übersetzung: [Du bist nach] deinen Monaten [geboren], wobei sie sich wiederum anschirrte (d.h. dich herumtrug).
Transliteration: mnd.du =s((t)) m ⸢rʾ⸣ =⸢k⸣ m tꜣ 3 [rnp,t] 
Übersetzung: Ihre Brüste waren in deinem Mund für drei [Jahre], [während sie durchhielt].
[1 Vers zerstört.]
Transliteration: [___]w  ⸢jb⸣ =[st] r ḏd n =j n-jḫ
Übersetzung: [Ihr] Herz [hat nicht ...,] mir zu sagen: "Wozu?"
Transliteration: [ḏi̯] =[s] [s]bꜣ.tw =k r [zẖꜣ,w] 
Übersetzung: [Sie] ließ dich in den Schriften unterrichten [... ... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Transliteration: ⸮[p]tr[j]? r [p]ꜣ ⸢msi̯⸣[.ṱ] =[k] 
Übersetzung: Richte dein Augenmerk (?) auf den Akt [deiner] Geburt [und ebenso auf den Akt des dich Aufziehens, was deine Mutter getan hat.]
Transliteration: [m-ḏi̯.yt] [ṯꜣy] =[st] [n] =[k]  [mtw] =[st] [tm] fꜣi̯ ꜥ.wj.du =st
Übersetzung: [Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, oder daß sie] ihre Arme erhebt.
Transliteration: m-ḏi̯.yt sw{ꜣ}ḏ{.tw} =sw 〈tw〉 n nṯr =st mtw =f sḏm j:ḏd =sw
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie dich ihrem Gott überweist und daß er das, was sie gesagt hat, erhört.
Transliteration: jmi̯ =k w(n)m.w jw k[y]  [ꜥḥꜥ] [mtw] =[k] tm ꜣwi̯ n =f ḏr,t =k
Übersetzung: Du sollst nicht essen, wenn ein an[derer dasteht und du] ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn nicht einlädst).
Transliteration: jr ꜥq,w sw dj rꜥ-nb
Übersetzung: Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;
Transliteration: r(m)ṯ pꜣ n,tj m ẖ,t.pl
Übersetzung: der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.
Transliteration: wꜥ zbi jw  [ky] [ḥr] [mn]
Übersetzung: Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
Transliteration: ꜥq,w n =f ⸮r? 2.nw
Übersetzung: Die Speisen sind ihm zum Gefährten.
Transliteration: pꜣ wsr n-ḏr snf [m] [qꜣ]~⸢rw~jw⸣ m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Der Reiche vom vergangenen Jahr ist ein Vagabund in diesem Jahr.
Transliteration: m-jri̯ ꜣꜥf  [jw] =[k] [___].ṱ r ẖ,t =k
Übersetzung: Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!
Transliteration: bw rḫ r(m)ṯ pḥ,wj =f mj jw,tj ⸢pꜣy⸣ =k wn
Übersetzung: (Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).
Transliteration: ḏi̯.w n =k ky nfr
Übersetzung: (Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.
Transliteration: [rwj] [_]w ḫt [n] mw m ((s))nf
Übersetzung: Der Flußlauf des Wassers hat sich im vergangenen Jahr [entfernt].
Transliteration: sw ḥr ꜥj m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.
Transliteration: wꜣḏ-wrj ḫpr.tj ḥr rdw ḥr wḏb
Übersetzung: Es ist so weit gekommen, daß die Wasserfläche fest wird/ist und sich verschiebt/verändert (wörtl.: die Wasserfläche ist geworden beim Fest sein und beim Verschieben).
Transliteration: _ ḫpr.w m [dw]ꜣ,t
Übersetzung: [...] ist zu Tief(wasser) geworden.
Transliteration: bw ḫpr.w r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w
Übersetzung: Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
Transliteration: sw šbn m ꜥnḫ 2.nw
Übersetzung: Er ist mit einem zweiten Leben vermischt/verbunden. (?)
Transliteration: jmm tw ḥr =[k]  [r] [wn].w n bw-nb 〈jw〉 =〈k〉 ḥ〈w〉ꜥ.w jw =k qꜣi̯.ṱ
Übersetzung: Halte du [deine] Aufmerksamkeit [auf das Vermögen] (?) von jedem, 〈ob du〉 niedrig(rangig) (wörtl.: kurz) 〈bist〉 oder ob du hoch(rangig) bist!
Transliteration: nn nfr.n šm.t n-ḥr =f
Übersetzung: Draufloszugehen ist nicht gut.
Transliteration: dgꜣs =k r  s,t nmt,t
Übersetzung: Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
Transliteration: m-jri̯ wstn r(m)ṯ m pr =f
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!
Transliteration: ꜥq =k ⸢smj.ṱ⸣
Übersetzung: (Nur) angemeldet darfst du eintreten.
Transliteration: {j:ḏd.ṱ} ={k} {jꜣwt} ={j} (([j:]ḏd)) =((tw)) ((n)) =((k)) ((jꜣw{t}[.ṱ])) m rʾ [jw] =[tw] [ḥr]  pjṯꜣ{ḥ} sḫr.w =k
Übersetzung: Man sagt dir "du Gepriesener (d.h. Willkommen)!" mit dem Mund, [obwohl man] (eigentlich) deine Art verspottet/verachtet.
Transliteration: [ḏḏ] =[t]w ḫ,t m msdd ḥꜣ,tj n jy[i̯] ⸮〈jw〉? bw ꜥš n =f
Übersetzung: (Nur) widerwillig (wörtl.: indem das Herz (es) haßt) gibt man dem Dinge, der uneingeladen kommt (wörtl.: ohne daß nach ihm gerufen wurde).
Transliteration: m-jri̯ sḫsḫ [r] [pḥ] [pꜣ]  pḥ tw
Übersetzung: Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!
Transliteration: wḥm.w sw ⸢n⸣ pꜣ nṯr
Übersetzung: Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!
Transliteration: smj sw m-mn,t n nṯr-špsj jw sf m-dj =k mj dwꜣ,w
Übersetzung: Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.
Transliteration: j:jri̯ =k [ptrj]  j:jri̯.w pꜣ nṯr jw ngꜣb.w =f pꜣ thi̯ ((t))〈w〉
Übersetzung: (Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.
Transliteration: m ꜥq m ꜥšꜣ,t jw gmi̯ =[k] [sw] [jw] [ṯ(ꜣ)s] =sn  ꜥḥꜣ m qnqn
Übersetzung: Geh nicht in eine Menschenmenge hinein, die du vorgefunden hast, wenn sie einen Kampf mit Schlagabtausch angezettelt haben.
Transliteration: j:šm{.t} =k 〈m〉 swꜣ,ww =sn jw =k n-wꜣi̯.ww wḏꜣ =k ḥr p[ꜣy] =[sn]  wbn tm =tw jyꜣyi r wḫꜣḫ =kwj r jri̯.t mtrwy n ky mj pꜣ whꜣ.ṱ =k  ḥr mdw,t.pl
Übersetzung: (Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).
Transliteration: nḏm jb =k pꜣ gr ḥr qry ⸮mšꜥ?
Übersetzung: Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!
Transliteration: nn ḏḏ =tw bw-rḫ≡j 〈m〉 ⸮m[ḫꜣ]? 
Übersetzung: Man wird keinen Unbekannten (wörtl.: ich-kenne-(ihn)-nicht) in die Fe[ssel] (?) stecken.
Hieroglyphen: <1 --0> -N5 -V28 -Q3 -M17 -Z7 -G7 -<0 --2> -[? -G7 -?] [? -S34 -U28 -S29 -?] [? -M17 -G17 -?] 
Transliteration: 〈Nb-〉ḥp{jw}〈,t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢⸮jm?⸣ 
Übersetzung: [---] 𓍹〈Neb-〉hepe〈t〉-Re𓍺 - LHG - [---]
Hieroglyphen: // -M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A  O34 :A1 *Z1 3 Z1 V30 
Transliteration: [ḥm-nṯr-dp,j-n-]Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl  s 3 ⸮wꜥ? ⸮nb? 
Übersetzung: [Da (?) beauftragte (?) der Hohepriester des] Amunrasonther 3 Mann, ein jeder (?) [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :"⸮" *Ff101 *"?" -Z1 U28 -G1 -M17 -M17 -P1
Transliteration: jw =f ḥr ḏꜣy
Übersetzung: Dann setzte er (zum Ostufer (?)) über.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 [? *V14 *?] :O34 -U39 -D56 -[? *Z4 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: jw =f ḥr ⸢ṯsi̯⸣ 
Übersetzung: Dann stieg er [---] hinauf.
Hieroglyphen: D21 :Aa13 -Z1 X1 :G1 O6 -X1 :O1 D45 :D21 -X1 :N23 -Z1  N35 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -N5 -V28 -Q3 :X1 -// // // // -/ :Z7 -[? -G7 -?] -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1
Transliteration: r-gs tꜣ ḥw,t {ḏsr,t} 〈ḏsr.t〉 n nsw [Nb-]ḥp,t-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [zꜣ-Rꜥ] [Mnt,j-ḥtp],w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Dann suchten (o.ä.) sie] neben dem heiligen Tempel von König 𓍹[Neb-]hepet-Re[𓍺 - LHG -, dem Sohn des Re 𓍹Mentuhotep]𓍺 - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :"⸮" *Ff101 *"?" -Z1    M17 -G17 S29 -X1 M17 -Z7 S29 -X1 V4 -G1 -Z7 :X1 -[? -N35A -?] "⸮" *Aa1 *"?" :"⸮" *D40 *"?" V20 -V20 -3 :2 G17 X1 :G1 N31 :X1 *Z1 M23 -X1 :N35 -G7 // :[? *D21 *?] -/ :X1 -N25 
Transliteration: jw =sn ḥr    jm =st jw =st wꜣi̯.tw {__}〈mḥ〉 25 m tꜣ wꜣ,t nsw ⸢{ḏsr,t}⸣ 〈ḏsr.t〉
Übersetzung: Dann [fanden (?)] sie [es (?) ---] in/bei ihm, wobei es 25 Ellen (?) vom geheiligten Aufweg (?) entfernt lag.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54  U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: wn.jn =sn ḥr hꜣy 〈r〉 mr,yt
Übersetzung: Da stiegen sie (wieder) 〈zur〉 Anlegestelle hinab.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1   // -D1 -Q3 :Z4 -N35 -M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G17 -V28 -D58 -W3 :N5 -A1
Transliteration: jw =sn ḥr   [ḥm-nṯr-]dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Ḫns,w-m-ḥb
Übersetzung: Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 G28 -G17 -Y1 :X1 *Z7 I9 [? -M17 -?] -[? -"⸮" *Z7 *"?" -?]  [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -D4 :D21 *X1 I9 G17 R8 -O6 -X1 :O1 N35 :X1 O1 -Z1 M17 -Y5 :N35 -// //
Transliteration: jw =sn ḥr gmi̯.ṱ =f ⸮{{jw}}? 〈⸮ḥr?〉 ⸮{{j:}}?jr,t =f m ḥw,t-nṯr n.t pr Jmn-[⸮Rꜥ?] [⸮nsw-nṯr.pl?]
Übersetzung: Dann fanden sie ihn 〈bei〉 seinen Opfergäng(en) im Tempel der Anlage des Amun[rasonther].
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =sn
Übersetzung: Dann sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: O4 -G1 -A2 -Z3A X1 -Z7 -N35 :Z2 U33 -M17 -M17 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 -M17 -Z7
Transliteration: ⸮hꜣ{.pl}? ⸮tw≡〈t〉n? ⸮ty? ⸮jyj{.jw}?
Übersetzung: "Ach (?), seid ihr (?) also (?) (wieder aus dem Westgebirge) gekommen? (oder als Feststellung: Ach (?), ihr (?) seid also (?) gekommen!)
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 A1 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -A24 D21 D37 :X1 Y5 :N35 -U32 -Y1 D21 :N35 -// // // // //  Aa1 :D21 X1 :Z7 N35 I9 D21 -M8 -G1 -D36 :Y1 -D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: gmi̯ ={j}〈tn〉 tꜣ s,t mnḫ.t r ḏi̯.t mn rn [n] [pꜣj] [ꜣḫ,w] [Nʾ,t-bw-smḫ]  ḫru̯ =tw n =f r-šꜣꜥ-r nḥḥ
Übersetzung: Habt ihr die vortreffliche Stätte gefunden, (die da)zu (dient,) den Namen [dieses Ach-Geistes], den man [Nut-bu-semech] nennt, bis in Ewigkeit dauern zu lassen?"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35  G17 D21 -Z1 T21 :D36 *Z1  G41 -G1 O34 :A1 *Z1 3
Transliteration: wn.jn =〈sn〉 ḥr ḏd n =〈f〉 m rʾ wꜥ 〈m〉 pꜣ s 3
Übersetzung: Da sagten 〈sie〉, die drei Mann, zu 〈ihm〉 aus einem Mund:
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 // :Z2 X1 :G1 Q1 -X1 :O1 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -A24 [? -D21 -?] // // // // // // //
Transliteration: gmi̯ =⸢n⸣ tꜣ s,t mnḫ.t ⸢r⸣ [ḏi̯.t] [mn] [rn] [n] [pꜣj] [ꜣḫ,w] [šps,j]
Übersetzung: "Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden."
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 N41 :O34 -A17A G17 -D53 :Y1 I9 M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 F35 -I9 :D21
Transliteration: jw =sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ =f jw ={st}〈sn〉 ḥr jri̯.t hrw nfr
Übersetzung: Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 F34 -Z1 I9 D21 :N37 -Z7 :X1 -D19 G17 -M36 :D21 I10&D46 [? -S29 -?] -// 
Transliteration: šzp jb =f rš,wt m-ḏr ḏd =⸢⸮sn?⸣ 
Übersetzung: Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn.
Hieroglyphen: //  G41 -G1 M17 -X1 :N35 -N5 -Z1  O1 -D21 :D54 G17 N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 D36 :N37 -A2 -Z2 N35 F21 :N35 -W24 -Z7 -Y1 -A24 -N35 :O1 *Z1 -M17 -Y5 :N35 -G7 Y5 :N35 -U33 -Z7 -D28 -Z1 -X4 :Z2 -A1   G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D21 :D36 -Z1 -G29 :V31A -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: [⸮ḫr-jr?]  pꜣ jtn (ḥr) pri̯ m ꜣḫ,t.j.du wn.jn =f ḥr ꜥš{.pl} n jdn,w-n-pr-Jmn Mn{t,j}-kꜣ,pl   m pꜣy =f r(ʾ)-ꜥ-bꜣk,w
Übersetzung: [Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.
Hieroglyphen: D54A -Z7 -D54 I9 D21 S29 -[? -M36 :D21 -?] -G175 G17 O49 :X1 *Z1 G17 D21 -Z7 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1
Transliteration: jwi̯ =f r s⸢ḏr⸣ m nʾ,t m rwhꜣ
Übersetzung: (Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1   
Transliteration: jw =f ḥr   
Übersetzung: Dann [---] er [---]
Transliteration: [j]⸢ḫ⸣ ḏd =tn n ẖrd.w.pl =tn
Übersetzung: Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
Transliteration: jw rʾ sbꜣ ḏr rk nṯr
Übersetzung: (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
Transliteration: jnk [sꜥḥ] [n(,j)] [sḏm] [n] =[f]  [ꜥq.n] [nb] =[f] [m] [sꜣr,t] =[f]
Übersetzung: Ich bin [ein Edler, auf den man hört, dessen Klugheit sein Herr sich bewußt geworden ist (wörtl.: in dessen Klugheit sein Herr eingedrungen ist).]
Transliteration: sn r qd =j
Übersetzung: Ahmt meinen Charakter (oder: meine Art) nach!
Transliteration: m wnj mdw,t =j
Übersetzung: Mißachtet meine Worte nicht!
Transliteration: smnḫ tp-rd n(,j) ⸢jrr⸣ =[j]
Übersetzung: Bringt die Vorschrift, die [ich] verfasse, perfekt zur Ausführung!
Transliteration: [ḥsi̯.y] =[tn] [nn] [m-ḫt] [rnp,t]
Übersetzung: [Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben.]
Transliteration: [rwd] [jr,j] [m] [sꜣḥ]  n tꜣ
Übersetzung: [Die Beständigkeit davon geht aus dem Er]folg [hervor.] (wörtl.: die Beständigkeit davon ist das Ankommen an Land).
Transliteration: {ky} 〈ky〉 sp n(,j) sṯꜣ.t jb =tn  m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.pl] =[tn]
Übersetzung: Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]
Transliteration: [ḥ]n ⸢n⸣ [r(m)ṯ]
Übersetzung: Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]
Transliteration: [sꜣq] [⸮n?]  wnḏ,wt
Übersetzung: [Sammelt (euch)] Leute!
Transliteration: ṯꜣr =tn ḥr ḥm,w n(,j) jrr.yw
Übersetzung: Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
Transliteration: jn r(m)ṯ [sḫpr] [n,tt]
Übersetzung: Es sind die Menschen, [die das, was es gibt, produzieren.]
Transliteration: [⸮ꜥnḫ?].w =tw m jm,j [ꜥ.wj.du] =[sn]
Übersetzung: Von dem, was in ihren Händen ist, [lebt] man.
Transliteration: [gꜣu̯] =[tw] [r] =[s]  sḫm šwꜣ.ww
Übersetzung: [Fehlt es daran,] (dann) herrscht Armut.
Transliteration: {{jꜣw}}  [[ꜣbb]] =tw ḥꜥp(j) gmm =tw st
Übersetzung: {Die Arbeiterschaft} Wünscht man die Überschwemmung herbei, befindet man es (vorteilhaft) (?).
Transliteration: ⸢nn⸣ [ꜣḥ,t] [sk]ꜣ.t ḫpr sj ḏs =s
Übersetzung: Es gibt keinen gepflügten [Acker], der von selbst entsteht.
Transliteration: ⸢wr⸣ [jḥ.pl] [wnn] [___]  ___,w
Übersetzung: Groß sind [die Rinder, die unter der Obhut (?)] des Hirten (?) sind.
Transliteration: jn ḏdḥ,w ḥww wšb,w
Übersetzung: Es ist der (Vieh)treiber/Einsperrer, der den widerspenstigen Bullen (mit dem Stock) antreibt.
Transliteration: jn ___ mnj [___]
Übersetzung: Es ist der ...-Mann, der [...] anlanden läßt (d.h. gut lenkt).
Transliteration: [___].⸮y? ꜥw,t ꜥšꜣ nn ḏr-⸢ꜥ⸣ =[sn]
Übersetzung: [... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh.
Transliteration: [jꜣw,t] [___]  [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?]  n nṯr
Übersetzung: [Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.
Transliteration: jr ꜥpr jm =st spd-ḥr
Übersetzung: Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.
Transliteration: m sꜣt ꜥḥwtj ḥr bꜣk,w
Übersetzung: Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!
Transliteration: ꜥb.⸮t?=f gmi̯ =f [n] =k ⸢nr⸣[j]
Übersetzung: Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.
Transliteration: [⸮ꜥnḫ?] =⸢⸮k?⸣ [___]  ꜥ.wj =fj
Übersetzung: [...] du/dir (?) [...] seine Armen.
Transliteration: wš =k sw kꜣi̯ =f r {šmꜣm.ww.pl} 〈šmꜣ〉
Übersetzung: Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.
Transliteration: nḥb bꜣk,w r-ḏꜣw,t šmꜥ  ⸮mꜣꜥ?[,tj] [pw]  ḥr nṯr
Übersetzung: Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.
Transliteration: n spi̯.n ꜥḥꜥ n(,j) jsf,tj
Übersetzung: Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.
Transliteration: n gmi̯.n ms.w.pl =f ḏꜣ,t =f
Übersetzung: Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.
Transliteration: jri̯.w sfn,w pḥ,wj ꜥnḫ =f  ⸢nn⸣-[wn]  [ms.pl] =[f] [tkn] ⸢jb⸣
Übersetzung: (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).
Transliteration: jw mr(w),t n {t} ⸮swꜣ? 〈ḥr〉 =f
Übersetzung: Angehörige hat der (wörtl.: gehören dem), der über sich hinausgeht (?; oder: der sie (d.h. die Abgaben) übergeht).
Transliteration: nn jwꜥ,w n tff ḥꜣ,tj
Übersetzung: Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.
Transliteration: wr šf,yt n.t nb{.t} ⸮ḫr?,t
Übersetzung: Groß ist das Ansehen dessen, der Herr 〈seines〉 Wesens/Befindens (?) ist (d.h. der sich beherrschen kann).
Transliteration: jw ⸢⸮ḫrw?⸣  
Übersetzung: [Der Schwätzer gilt als Ungerechter (wörtl.: der mit zahlreichen Worten ist ein Ungerechter auf dem Herzen).] (oder: Geschwätz gilt als Unrecht.)
Transliteration: [jn] [ḏw] ⸢ḫbꜣ⸣ jꜣ,t =f
Übersetzung: [Es ist der Böse,] der seinen Tell zerhackt.
Transliteration: grg nʾ,t n mr,ytj
Übersetzung: (Nur) für den Beliebten ist eine Stadt gegründet worden.
Transliteration: mn,w pw n(,j) z wꜣḥ jb
Übersetzung: (Seine) Aufmerksamkeit/Wohltätigkeit ist das Denkmal eines Mannes (von guter Herkunft).
Transliteration: ꜣḫ [gr]
Übersetzung: Schweigen/Bescheidenheit ist wirkungsvoll,
Transliteration: [nfr] 
Übersetzung: [...] ist gut.
Transliteration: [ḫmt] [jy,t]
Übersetzung: [Wer das Unheil bedenkt/voraussieht, wird nicht (?) ...].
Transliteration: [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn
Übersetzung: [Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]
Transliteration: {sfn} 〈sfn〉 qmꜣm n =f jd,t
Übersetzung: {Der Brutale} 〈der Milde/Sanftmütige〉, die Kuh kalbt (wörtl.: erzeugt) für ihn.
Transliteration: mnj,w [ḏw]  [ꜥnd] [jdr] =[f]
Übersetzung: Der [schlechte] Hirte, [seine Herde ist winzig.]
Transliteration: [ꜥḥꜣ] [ḥr] [r(m)ṯ] [m] [sšr] [nb]
Übersetzung: [Kämpft für die Menschen in jeder Beziehung!]
Transliteration: [ꜥw,t] [pw] [ꜣḫ.t] [n] [nb] =s
Übersetzung: [Sie sind (wörtl.: es ist) nützliches Kleinvieh für] seinen [Herrn.]
Transliteration: ntsn pw gmm.w [ꜥnḫ] =[tw] [jm] =[s⸮n?]
Übersetzung: Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]
Transliteration: [ꜣḫ] [sj] [r-sj] [n] [zmꜣ-tꜣ]
Übersetzung: [Sie sind (wörtl.: sie ist) überaus nützlich für die Beerdigung.]
Transliteration: [mꜣꜣ] 
Übersetzung: [Mögen wir (?) sehen ... ...]
Transliteration: [srs] [tp] =[tn] [ḥr] [ḥm.pl-kꜣ] =[tn]
Übersetzung: [Wacht über eure Totenpriester! (oder: Haltet ein Auge auf eure Totenpriester!)]
Transliteration: [b]ꜣgsw zꜣ mn.w ⸢wꜥb⸣
Übersetzung: Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).
Transliteration: [jmꜣ] [pw] [ḏd.w]  [n] =[f] [jwꜥ,w]
Übersetzung: [Ein Liebenswürdiger ist der, zu dem man "Erbe" sagt.]
Transliteration: [bs] [sꜥḥ]
Übersetzung: [Führt die edle Mumie herein!]
Transliteration: [ꜣḫ] [n] jrr.w r jrr.w n =f
Übersetzung: [Das ist nützlicher für den], der (es) tut, als für den, für den (es) getan wird.
Transliteration: jn s〈m,w〉  〈mkk〉 〈ḥr,j-tꜣ〉
Übersetzung: Es ist der 〈sorgetragende (oder: ehrfurchtheischende?) Tote, der den, der auf Erden ist, (immer wieder) schützt.〉
Transliteration: zẖꜣ,w Jn[n]ꜣ  ḥr swḏꜣ jb n nb =f  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-g[ꜣbw]   m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 
Übersetzung: Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, den Schreiber des Schatzhauses Qa-g[abu] [... ...] mit Leben, Heil, Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw [r] r[ḏi̯].t [r]ḫ [pꜣy] =[j] [nb] 
Übersetzung: Dies ist eine Mitteilung [zur] In[for]ma[ti]on für [meinen Herrn].
Transliteration: k[y] [swḏꜣ-jb] [n] pꜣy =j nb  r-n,tj
Übersetzung: Eine we[itere Nachricht für] meinen Herrn:
Transliteration: tw≡[j] ḥr jri̯(.t) wpw,t  nb ḏi̯.yt m ḥr =j m-šs ḏrj mj bjꜣ 
Übersetzung: [Ich] führe jeden Auftrag aus, der mir aufgetragen worden ist, eifrig und fest wie Erz.
Transliteration: bn tw≡j ḥr nni̯.y 
Übersetzung: Ich bin nicht am Faulenzen.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n  pꜣy =j [nb]  r[-n,tj]
Übersetzung: Eine weitere Nachricht für meinen [Herrn:]