phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 W24 -Z1 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 I9
Transliteration: sḥwꜣ.w.pl pw n.w st,t =f
Übersetzung: "Das sind Fäulnisprodukte seines Sekrets.
Hieroglyphen: D35 O4 -G1 -D54 :N35  D21 N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :Z2 I9 G17 S29 -F29 :X1 -"lb" -Aa2 :Z2  I9
Transliteration: n hꜣi̯.n 〈=sn〉 r npḥ,w =f m st,t  =f
Übersetzung: 〈Sie〉 steigen nicht als sein Sekret zu seiner Leistengegend hinab."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 V49A -S29 -X4 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 S29 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 O29 :X1 *Y1 G36 :D21 -X1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm einen $šns$-Kuchen aus $sw.t$-Emmer und vielen $sꜥm$-Pflanzen machen;
Hieroglyphen: D21 :D36 D46 -D58 -V28 -F18 -"⸮" *W24 *"?" -Z1  D2 :D21 -Z1 I9 G17 T3 -Z7 -M2 :Z2 V28 -N35 :D36 S29 -M17 -G1 -D21 :D21 -D4 :G37 I9 G17 V28 -N29 :D21 -A2  M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -G1 -Z5 :Y1 N35 E1 -Z1
Transliteration: rḏi̯ dbḥ  ḥr =f m ḥḏ,pl ḥnꜥ sjꜣrr =f m {ḥqr} 〈ḥ(n)q,t〉 jwf ḏdꜣ n jḥ
Übersetzung: ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit {Hunger} 〈Bier〉 (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 S29 -D36 :G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 E34 :N35 -O31 :D36 D4 :D4 I9 :Z4  D21 O35 -D54 W18 -N35 :X1 -D19 -Z2 I9 O4 -G1 -G1 -D54 G17 F29 :X1 -X1 :Aa2 :Z2
Transliteration: wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn jr(,t).du =fj  r z(b)j ḫnt =f hꜣꜣ m st,t
Übersetzung: Werde gegessen von einem Mann (und) werde hinuntergeschluckt mit Bier vom Extraopfer (?), bis dass sich seine Augen öffnen und sein Schnupfen verschwindet (und schließlich) in Form von Sekret abgegangen ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 M12 -G1 -D36 V31A O34 :A1 *Z1  T28 :D21 V49A -D36 :U13 -H8 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D46 :D21 *Z1 V31A D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s  ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, dann sollst du deine Hand auf ihn legen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 I9  S29 -Z7 -D52 :X1 -Z5 :Z2 I9 F40 -Z7 -D21 -A2 M44 -U33 -M17 D50 -D50 -D50 D2 :D21 -Z1 I9 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: gmm =k ḫꜣ,yt =f  swmt.pl =f ꜣwr spd.tj ḏbꜥ.pl ḥr =f ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: (Und) findest du sein Leiden und (?) seine Verdickungen (?) zitternd (?) vor, indem sie mit spitzen Fingern auf ihm ist (?), dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O34 :Aa1 -N35 :Aa2 Q3 -Z7 N35 
Transliteration: sḫn pw n 
Übersetzung: "Es ist eine Anhäufung von Kot (oder: Krankheitsauslösern (?)),
Hieroglyphen: N35 S24 :O34 -X1 :N23 I9
Transliteration: n ṯs.t =f
Übersetzung: bevor sie sich festgesetzt hat."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -F37B -G17 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w sm,yt
Übersetzung: Dann sollst du ihm Kräutermittel machen:
Hieroglyphen: D46 :N37 -D21 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1  Y5 :N35 -I10 -M17 -N33 :Z2 D16 Aa13 Q3 :O34 -Q7  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 W11 -Z7 -M2 :Z2 N35 N18 :N23 *Z1 D21 :V20 -3 :3 W11 -Z7 -M2 :Z2  N35 V28 -S29 -Q3 :N23 *Z1 D21 :V20 -3 :3 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2
Transliteration: dšr,w.pl n.w  mnḏj 1/64 gs psi̯ 〈m〉 mrḥ,t ḥr bj,t tjꜥm rʾ-16  pr,t-šnj rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 gw n š rʾ-16 gw  n ḥsp rʾ-16 jrp jrt,t
Übersetzung: $dšr.w$-Schrot (?) der $mnḏj$-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja) (und) ein halbes (Dja), gekocht 〈mit〉 Öl/Fett und Honig, $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $gw$-Gras vom See: 1/16 (Dja), $gw$-Gras vom Garten: 1/16 (Dja), Wein, Milch.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1  D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wnm sꜥm m ḥ(n)q,t nḏm.t  r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde gegessen (und) werde mit süßem Bier verschluckt, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 Y5 :N35 -G37 I9  W11 -G1 -D58 -D41 I9 Y5 :N35 -D46 -D27 -F51 I9 Aa13 -Z1 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I10 :D46 X1 D21 I9 M13 -Z1 -Aa2 Q3 -Z7 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A  D21 O34
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f  gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =t〈w〉 r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k  r =s
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, 
	wobei er (auch?) an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Magens leidet, 
	wozu man sagt, dass das eine Grünfärbung sei, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2  I10 :D46 -D58 -U116 -D36 N35 S29 -F37B -G17 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl  ḏdb n sm,yt
Übersetzung: Dann sollst du ihm $ḏdb$-artige Kräutermittel bereiten:
Hieroglyphen: X1 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1  M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1 D46 :N26 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 O34 :F32 -X1 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: tḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 njwjw 1  jnnk 1 dḏw.pl n.w sẖ,t 1
Übersetzung: $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Polei-Minze (?): 1, Konyza (?): 1, Schrot (?) der $sẖ.t$-Gerste: 1.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde mit Bier gekocht.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 -D21 V31A D46 :X1 *Z1 V31A D2 :D21 -Z1 I9 N29 :D36 -V28 -D41 -U33 -M17  M29 -G17 -Y1 W11 -G1 -D58 -D41 H6 -Z7 -G37 G17 M17 -O4 -Aa2 :G37
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḏr,t =k ḥr =f qꜥḥ.tj 〈r〉 nḏm gꜣb šwi̯ m jh
Übersetzung: Dann sollst du deine Hand auf ihn legen, indem sie gebeugt ist, 〈bis〉 es dem Arm gut geht, frei vom Elend.
Hieroglyphen: I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -O4 -Aa2 :G37 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D21 N29 -G1 -D58 -F46 :F51 -U5 :D36 -Y1 N35 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: jw jh hꜣi̯.y r qꜣb-mꜣꜥ n pḥ,wyt
Übersetzung: "Dieses Leiden ist hinabgestiegen zum Mastdarm und zum Rektum.
Hieroglyphen: D35 F25 -G17 -A2 O34 :Q3 *O50 D21 :O34 -Z4 :N31
Transliteration: n wḥm sp rsj
Übersetzung: Nicht soll (?) das Mittel jemals wiederholt (angewendet) werden (müssen)."
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 N29 -M17 -S29 -A2 I9  I1 :Z2 M17 -D21 G28 -G17 V31A S29 -X1 W18 -N35 :X1 -U33 -M17 -M17 D21 F4 :X1 *Z1 I9 M17 -Z7 D4 :D4 I9 :Z4 V6 :O34 -G17 -U33 -M17 -M17 -Z4 M17 -Z7 D19 -X1 :Z1 I9  X1 :U30 -G1 -Aa1 -D58 -Aa2 I9 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qjs =f  ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ,t =f jw jr(,t).du =fj šsm.tyj jw fnt =f  tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, 
	wobei er oft erbricht, 
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest, 
	wobei seine Augen entzündet/gerötet sind und 
	wobei seine Nase läuft (?), 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: N35 O4 -G1 -D54 -[{ *[{ *N35 *}] *}]  [[ *[[ *D21 *]] *]]  N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :Z2 I9 G17 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 I9
Transliteration: n hꜣi̯ 〈=sn〉 [[r]]  npḥ,w =f m st,t =f
Übersetzung: 〈Sie〉 steigen nicht [[als]] sein Sekret zu seiner Leistengegend hinab.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 V49A -S29 -X4 N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 S29 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 O29 :X1 *Y1 G36 :D21 *X1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f šns n sw,t sꜥm r ꜥꜣ,t wr,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm einen $šns$-Kuchen aus $sw.t$-Getreide und vielen $sꜥm$-Pflanzen machen;
Hieroglyphen: D21 :D36 D46 -D58 -V28 -"⸮" *U93 *"?" D2 :D21 -Z1 I9 G17 T3 -Z7 -M2 :Z2 V28 -N35 :D36 S29 -M17 -G1 -D21 :D21 -D4 :G37 I9 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -G1 -"lb" -Z5 :Y1  N35 E1 -Z1
Transliteration: rḏi̯ dbḥ ḥr =f m ḥḏ,w ḥnꜥ sjꜣrr =f m ḥ(n)q,t jwf ḏdꜣ  n jḥ
Übersetzung: ein $dbḥ$-Messbecher werde darauf gegeben, (gefüllt) mit Zwiebeln/Knoblauch, und es/er (?) werde mit Bier (und?) fettem Fleisch vom Rind eingetrübt (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 S29 -D36 :G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 E34 :N35 -"lb" -O31 :D36  D4 :D4 I9 :Z4 D21 O35 -D54 W18 -N35 :X1 *X1 -D19 -Z2 I9 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 G17 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: wnm jn s sꜥm m ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t r wn  jr(,t).du =fj r z(b)j ḫntt =f hꜣi̯.y m st,t
Übersetzung: Werde gegessen von einem Mann (und) werde hinuntergeschluckt mit Bier vom Extraopfer (?), bis dass sich seine Augen öffnen und sein Schnupfen verschwindet (und schließlich) in Form von Sekret abgegangen ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A  O34 :A1 *Z1 Y5 :N35 -G37 I9 S29 -X1 G17 E34 :N35 -W24 -Z7 :X1 -N14 -N5 :Z2 W19 -M17 Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3 W24 -Z1 Aa2 :Z2 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D58 -G29 -G1 -W11 -"lb" -A7 -G37  I9 W19 -M17 V31A -V28 -Z7 -A2 Aa1 :Q3 -D54 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k  s mn =f st m wnw,t.pl mj wnm.w.pl n.w ḥs jw jb =f bꜣg  =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?), 
	wobei sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn er läuft (?), 
dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -G43 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 V13 :O34 -Z7 -U39 -Aa2 :Z2
Transliteration: ḥnw,t pw n.t ṯs,w
Übersetzung: "Das ist eine $ḥnw.t$-Versperrung (?) eines Haufens (?).
Hieroglyphen: D35 S29 -V14 :O34 -U39 -A2 -N35 :X1 *Z7 I9
Transliteration: n sṯzi̯.n.tw =f
Übersetzung: Er kann nicht hochgebracht werden.
Hieroglyphen: D35 V29 -V28 -Y1 F34 -Z1 D2 -Z1 O34 :Q3 *O50 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37
Transliteration: n wꜣḥ jb ḥr sp ḥwrw
Übersetzung: Das Herz (des Patienten) ist nicht froh über diesen schlimmen Fall.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :N35 I9 Aa1 :O34 -D46 :Aa2
Transliteration: jw jri̯.n =f ḫzd
Übersetzung: Er hat einen $ḫzd$-Abszess (?) erzeugt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -V28 -V4 -G1 -Aa2 :Z2 D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: jw sḥwꜣ.pl ry,t
Übersetzung: (Es sind) Fäulnisprodukte des Eiters.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa23 -I10 :Y1 -N35 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2
Transliteration: jw mḏ(d).n ḫꜣ,yt
Übersetzung: Das Leiden hat Druck ausgeübt (?)."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9  O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 N35 :W11 -X1 :Z9 S29 -X1 G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f  sp.w.pl n.w ngi̯.t =st m pẖr,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm Mittel, sie (zu) zerbrechen, als Heilmittel bereiten.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 V28 -D36 :F51 -Z2 I9  Aa1 -U2 :D4 -G1 -G1 -A17 I9 N37 :U2 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Z6 D21 -M36 :D21 I9 M17 -D21 D40 V31A M23 -Z7 D35 G28 -G17 -N35 V31A M12 -G1 -M17 -M17 -"lb" -X1 :Aa2 -G37 :Z2  G17 F32 :X1 *Z1 F13 :Q3 *Z7 -Z9 -D2 -Z1 V28 -M2 :N35 -G43 :X1 -F51 N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z3 W19 -M17 Q3 -M17 -M17 -X1 :N33 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ḥꜥ,pl =f  ḫmꜣꜣ =f šmꜣ.yw r-ḏr =f jr ḫꜣi̯ =k sw n gmi̯.n =k ḫꜣ,yt  m ẖ,t wpw-ḥr ḥnw,t n.t ḥꜥ,pl mj py,t ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann findest, der an seinem Magen leidet, wobei sein Leib gänzlich fremdartig verschrumpelt ist, 
(und) wenn du ihn untersuchst (und) du kein Leiden in (seinem) Rumpf vorfindest außer der $ḥnw.t$-Erscheinung des Leibes, (die) wie das $py.t$-Phänomen (ist), 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: N35 -"lb" -V28 -M16 -G1 -A2  Q3 -Z7 N35 O1 -Z1 V31A
Transliteration: nḥꜣ  pw n pr =k
Übersetzung: "Das ist Kummer deines Hauses (???)."
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 D21 O34
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl r =s
Übersetzung: Dann sollst du ihm Mittel dagegen bereiten:
Hieroglyphen: X8 -X8 -N33 :Z2 N35 R15 -D58 -Z7 -N25 Aa27 -W24 :D36 D46 :N37 -"lb" -N33 :Z2  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: djdj n ꜣbw nḏ dš〈r〉  ḏꜣr,t
Übersetzung: Ocker von Elephantine, zermahlen, Leinsamen (?), Johannisbrot.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t bj,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett und Honig gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :N5 2 :2  D21 V28 -U15 -G41 :G37 M17 -D58 -X1 -E8 -N35A -A2 I9 D21 D46 :D21 -A24 N35 -M16 -G1 -X1 -F34 -Z1 I9
Transliteration: wnm jn s r dwꜣ,yt 4  r ḥtm jb,t =f r dr nḥꜣ,t-jb =f
Übersetzung: Werde von einem Mann über 4 Morgen hinweg gegessen, um seinen Durst zu vertilgen (und) um den Kummer seines Herzens zu beseitigen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M12 -G1 -"lb" -D41 V31A  V49A -D36 :U13 -F51 I9 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 G28 -G17 -G17 V31A T25 -D58 -Y1 :N35 I9 U28 -G1 -P1 -N35 I9 N36 :N23 -Z1 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 V28 -Z7 -S29 -N31 I9  M17 -Z7 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 Aa1 -G17 -P5 I9 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k  šnꜥ =f m rʾ-jb =f gmm =k ḏbꜣ.n =f ḏꜣi̯.n =f mr jw jb =f ḥws =f  jw rʾ-jb =f ḫm =f ḏd.ḫr =k r =f
Übersetzung: Wenn du seine Verstopfung in seinem Magen untersuchst (und) du findest, dass er sich zugestopft hat und dass er/sie den „Kanal“ überquert hat,
	wobei sein Herz eng (?) ist (und)
	wobei sein Magen staubtrocken ist,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 Q3 -Z7 G49
Transliteration: snf pw zš
Übersetzung: „Das ist Blut, ein Nest,
Hieroglyphen: N35 S24 :O34 -X1 -N23 I9
Transliteration: n ṯs.t =f
Übersetzung: bevor es geronnen ist.“
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A  O4 -G1 -D54 G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k  hꜣi̯ m pẖr,t
Übersetzung: Dann sollst du veranlassen, dass (es) abgeht durch das (folgende) Heilmittel.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 I9
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f
Übersetzung: Dann sollst du ihm machen:
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -F30 :D46 -M43 -M2 :Z2  D21 :4 :4 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: sꜥm rʾ-8 pr,t-šnj rʾ-16 jšd  rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8
Übersetzung: $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t n.t ḥꜣ,w-(j)ḫ,t
Übersetzung: Werde mit Bier vom Extra-Opfer (?) gekocht;
Hieroglyphen: A36C G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜥtḫ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse ausgepresst.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 O34 :Q3 *O50 Q3 :N35 G17 D21 -Z1 I9 D21 -Z1 -Q3 -Z7 G17 F22 I9 :Z4 D21 -Z1 -Q3 -Z7 W19 -M17  O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 N35 M8 -G1 -E12 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 U28 -G1 -I9 :I9 -Q7  O34 :V31A D4 :N35 V31A N35 I9 Aa2 :X1 -S28 -A24 D2 -Z1  D21 D58 -G29 -G1 -W11 -N35A S29 -X1 G17 -F4 :X1 *Z1 O34 :V31A D35 D4 :X1 V31A O34 :Q3 *O50 Q3 :N35
Transliteration: hꜣi̯ sp pn m rʾ =f rʾ-pw m pḥ(,wj) =fj rʾ-pw mj  snf n šꜣ m-ḫt ḏꜣf{f} =〈f〉 sk jri̯.n =k n =f wt ḥr  r bꜣg =st m-ḥꜣ,t sk n jri̯.t =k sp pn
Übersetzung: Dieser Krankheitsfall wird durch seinen Mund oder seinen Hintern abgehen wie das Blut eines Schweines, nachdem es verbrannt wurde, und zwar nachdem du ihm einen Verband darüber angelegt hast, so dass es (das Blutnest?) vorher gerinnt; und zwar bevor du dieses Mittel gemacht hast.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 N35 :U19 -W24 -"lb" -Z7 -I10 :D46 -N33  D1 -Q3 :X1 U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 G17 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 E1 -Z1 D36 :D21 -N33 N35 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D36 :N35 -"lb" -G4 -W24 :Z2  O29 :D36 *G1 -W11 :X1 -M3 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f nwḏ,t  dp.t mꜣꜥ.t m ꜥd n jḥ ꜥr n mꜣt,t šꜣwy,t ꜥntj,w  ꜥꜣg,t
Übersetzung: Dann sollst du ihm eine ordentliche, erstklassige Salbe bereiten aus Fett vom Rind, dem $ꜥr$-Teil vom Sellerie, $šꜣw.yt$-Pflanzen, Myrrhe und $ꜥꜣg.yt$-Pflanzenprodukt.
Hieroglyphen: M17 -D21 M12 -G1 -D36 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 V49A -D36 :U13 -H8 G17 D21 -Z1 -"lb" -F34 -Z1  I9 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 N40 -G17 -D54 I9 D54 -Z7 I9 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A W19 -M17 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1  F26 :N35 -X1 -F27 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb  =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.pl =k mj mrḥ,t m-ẖnw  ẖn,t ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an einer Verstopfung in seinem Magen leidet, (und) du findest sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D54 I9 G17 D21 -Z1 I9 G17 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A
Transliteration: hꜣi̯.y =f m rʾ =f m ḥsꜣ
Übersetzung: "Sie wird durch seinen Mund abgehen durch (?) Pflanzenbrei."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 -D21 V31A N35 I9  G17 -G17 -M33B :Z2 D16 Aa13 [( *[( *N35 *)] *)] -[( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *X1 *)] *)] -[( *[( *N33 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] [( *[( *M30 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] -[( *[( *U9 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *D16 *)] *)] [( *[( *Aa13 *)] *)]
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f  mm 1/64 gs (((j)ny,t)) ((n.t)) ((bnj)) ((1/64)) ((gs))
Übersetzung: Dann sollst du ihm machen: $mjmj$-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja), Kerne von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja) und ein halbes (Dja).
Hieroglyphen: N37 -D58
Transliteration: šbi̯
Übersetzung: Werde vermengt;
Hieroglyphen: D36 :X1 -Aa1 -A24 G17 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A G47 -G1 -M17 -M17 -D53 A2
Transliteration: ꜥtḫ m ḥsꜣ ṯꜣ,y {⸮wnm?}
Übersetzung: werde ausgepresst mit/zu (?) männlichem Pflanzenbrei;
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: werde zermahlen;
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t  bj,t
Übersetzung: werde mit Öl/Fett und Honig gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1  N14 -G1 -X1 :N5 2 :2 O34 :V31A Aa2 :D36 M22 -M22 -N35 D2 -Z1 W19 -M17 -D28 :X1 -N33 :Z2 S29 -Z7 -N37 :D21 -N5  Aa27 -W24 :D36 G1 -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: wnm jn s 〈r〉 dwꜣ,(y)t 4 sk wt nn ḥr mjkꜣ,t swšr  nḏ ꜣmj.w
Übersetzung: Werde von einem Mann 〈über〉 4 Morgen 〈hinweg〉 gegessen, und zwar indem dieser (d.h. der Magen bzw. die Verstopfung) über $mjkꜣ.t$-Frucht (?), getrocknet, gemahlen und vermengt (?), verbunden ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 G28 -G17 -G17 V31A S29 -X1 D2 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37B -F51 I9  W19 -M17 G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -D36 :Z2 N35 T28 :D21 -Z4 -T30 :X1 *Z1 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f gmm =k st ḥr psd =f  mj ꜣtp,w n ẖr,j-dm,t ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, (und) findest du es (d.h. das Leiden) an seinem Rücken vor wie die Last eines Gestochenen/Gebissenen, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 X1 :O4 -D54 :"⸮" *Z2 *"?" D2 -Z1 Q3 :O34 -"lb" -D46 :F37B -F51  I9
Transliteration: wḫd,w.pl pw thi̯⸮.pl? ḥr psd  =f
Übersetzung: „Krankheitsauslöser (?) sind es, die seinen Rücken angreifen.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 Aa17 -Z1
Transliteration: mḥr jri̯.y =j m sp.w.pl n.w sꜣ
Übersetzung: Eine Krankheit (ist es), die ich mit Mitteln der Nach(behandlung) behandeln werde.“
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54 D21 I9
Transliteration: ꜥq r =f
Übersetzung: Gehe dagegen vor!
Hieroglyphen: G17 D58 -V15 -D54 M23 -Z7
Transliteration: m bṯ sw
Übersetzung: Meide sie nicht!
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21  V31A D21 I9 Aa1 :D52 :X1 -Z7 -Z3 W24 -Z1 I10 -S29 -I9 -Z7 -Q7 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 N35 I9 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D2 -Z1 Aa17 -Z1
Transliteration: jri̯.ḫr  =k r =f ḫmt.pl n.w ḏsf,w ḥnꜥ rḏi̯.t n =f pẖr,t ḥr sꜣ
Übersetzung: Du sollst dagegen $ḫmt$-Mittel des $ḏsf.w$ bereiten und ihm ein Heilmittel für die Nach(behandlung) geben:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1  F21 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 D58 -S29 -N35 :N33 -Z2 N35 A35 -Z7 -D36 :A1 Z1
Transliteration: ḫt-ds 1 njwjw 1  ḏrḏ n šnd,t 1 bsn n qd,w 1
Übersetzung: "Stechholz": 1, Polei-Minze (?): 1, Blätter der Dornakazie: 1, $bzn$-Salz des Maurers: 1.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -G41 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2  M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: psi̯ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t  nḏm.t
Übersetzung: werde mit Bodensatz von süßem Bier gekocht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden 4 Tage lang, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A V49A -D36 :U13 -H8 N35 D21 :Z1 -F34 -Z1 I9  G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 D46 -D2 :D21 -G37 D21 O29 :X1 *Y1 G36 :D21 *X1 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ n rʾ-jb =f  gmm =k sw dḥr r ꜥꜣ,t wr,t ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine Verstopfung seines Magens untersuchst (und) du findest sie sehr bitter vor, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: V49A -D36 :U13 -H8 Q3 -Z7  O4 -M17 -M17 -X1 :Z6  N35 :V6 *V6 -Z9 V31A
Transliteration: šnꜥ pw 〈n〉 hy,t  ngg =k
Übersetzung: „Das ist die Verstopfung einer $hy.t$-Dämonin“, die du zerbrechen sollst.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 W19 -M17 N35 :F20 -S29 -M17 -M17 -X1 :Z6 S24 :O34 -N23 :D36 -N35 O34 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: jw =f mj nsy,t ṯs.n =s m ẖ,t
Übersetzung: Sie (d.h. die Verstopfung) ist wie (diejenige einer) $nsy.t$-Dämonin/Krankheit, nachdem sie sich im Bauch festgesetzt hat.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 Z1  M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 V24 -D58 -N18 :N23 *Z1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 V28 -S29 -Q3 :N23 *Z1 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f tjꜥm 1  šꜣšꜣ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Dann sollst du ihm bereiten: $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $šꜣšꜣ$-Pflanzen: 1, $gw$-Gras vom Ufer: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D21 N35 :V6 *V6 -Z9 V31A O34 :Q3 *O50 Q3 :N35 N35 O4 -M17 -M17 -X1 :Z6
Transliteration: psi̯ ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t r ngg =k sp pn n hy,t
Übersetzung: Werde mit süßem Bier gekocht, so dass du diesen Fall der $hy.t$-Dämonin zerbrichst.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 V31A O34 :A1 *Z1  T28 :D21 V49A -D36 :U13 -H8 N35 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 N29 -G1 -S29 -A2 I9 U23 -G17 :D21 -G37 G36 :D21 *X1 Y5 :N35 -G37 I9 S29 -X1  W19 -M17 S29 -F32 :X1 *Aa2 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s  ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f mḥr wr,t mn =f st  mj sẖ,t ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Magens untersuchst, (wobei) er sich sehr schmerzhaft erbricht (und) er daran leidet wie (an der) $sẖ.t$-Krankheit (?), dann sollst du sagen:
Hieroglyphen: G47 -G1 -Z7 -A24 Q3 -Z7 N35 Aa2 :Z2
Transliteration: ṯꜣ,w pw n ḥs
Übersetzung: "Eine $ṯꜣ.w$-Ansammlung (?) von Kot ist es,
Hieroglyphen: N35 S24 :O34 -X1 -N23 :D36 I9
Transliteration: n ṯs.t =f
Übersetzung: bevor sie sich festgesetzt hat."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21  V31A N35 I9 S29 -G36 :D21 *X1 -M17 -X1 :N35A -A2
Transliteration: jri̯.ḫr  =k n =f swr,{tj}t
Übersetzung: Dann sollst du ihm einen Trank bereiten:
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jrt,t rʾ-16 nqꜥ,wt rʾ-8
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: G175 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Übersetzung: Werde mit 1/32 (Oipe = 2 Dja) süßem Bier stehen gelassen;
Hieroglyphen: A2 I1 :Z2 O50 :2 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: zwr ꜥšꜣ zp-2 r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde sehr oft getrunken, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A  O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 D21 :D36 -M17 -N35 V31A D46 :X1 *Z1 V31A D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k  s ḥr mn rʾ-jb =f rḏi̯.jn =k ḏr,t =k ḥr =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersuchst, der an seinem Magen leidet, dann musst du eine Hand auf ihn legen.