phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 :D36 -"lb" -// //  // // // "⸮" *[? *G17 *?] *"?" N35 :D36 -D21 :X1 -M1 -O49
Transliteration: rḏi̯.[n] =[j]  [n] =[k] [nn] [m] Nꜥr,t
Übersetzung: [Ich habe dir dies] gegeben [im] herakleopolitanischen Nomos;
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 A1 N35 V31A G17 G17 :D36 -D46 :N35 -M17 -// -V11 -O49
Transliteration: rḏi̯.n =j n =k m Mdn⸢y⸣[,t]
Übersetzung: ich habe (es) dir gegeben im (Ort) Medenit;
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 A1 N35 V31A G17 V6 :O34 -"⸮" *D21 *"?" :X1 -Z5 -O49
Transliteration: rḏi̯.n =j n =k m Šzr,t
Übersetzung: ich habe (es) dir gegeben im (Ort) $Šzr.t$;
Hieroglyphen: // // // // // // -D46 -Z7 -O49
Transliteration: [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] [m] [Ꜣb]d,w
Übersetzung: [ich habe (es) dir gegeben in Aby]dos;
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 A1 N35 V31A nn -h/ :[? *N35 *?] [? *G17 *?] //
Transliteration: rḏi̯.n =j n =k nn m [___]
Übersetzung: ich habe dir dies gegeben [im (Ort) ...];
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 A1 N35 V31A nn -N35 :N35 G17 T3 *"⸮" *X1 *"?" :R12 -"lb" -[? *O49 *?]
Transliteration: rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb,w⸣-ḥḏ
Übersetzung: ich habe dir dies gegeben im memphitischen Nomos;
Hieroglyphen: // // // // // -[? *N35 *?] :[? *N35 *?] [? *G17 *?] E34 :N35 -W24 -Z7 -O49
Transliteration: [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw
Übersetzung: [ich habe dir dies gegeben] im hermopolitanischen Nomos.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35  // -"⸮" *V12 -"?" -Z1 D4 -U33 -M17 G17 S29 -Q3 -"lb" -//   // -A2 N35 Aa8 :X1 *"⸮" *O49 *"?" 4 :3 D2 -Z1 T21 :D36 *X1 *Z1 M17 -[? *G17 *?]   Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn  [__.t] jri̯.tj m sp[_]   [⸮rn?] n(,j) spꜣ,t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ,t
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.
Hieroglyphen: D36 :D36 -I9 -V1 -A24 N35A   // -"⸮" *[? *V28 *?] *"?" -[? *Z7 *?] -[? *W22 *?] -A24 G17 D12 :D12
Transliteration: ꜥꜥfi̯(.w) mw   ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr,t.du
Übersetzung: Es werde Flüssigkeit/Wasser ausgepresst [... ..., einge]gossen in die Augen.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :/ -X1 -[? *Z7 *?] S29 -V14 :D21 *X1 -F51  X1 -D58 -X1 -S33 I9 R14 -G17 -X1 :D41 W19 -X1 :X1 -Y1   // I9 R15 -D58 -X1 :D41
Transliteration: rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr,t  ṯb,t =f wnm.t mj,tt   [ṯb,t] =f jꜣb.t
Übersetzung: Dann soll das oberes Augenlid gegeben werden [...] seine rechte Sohle, ebenso [... ...] seine linke [Sohle].
Hieroglyphen: D21 :D36 T21 :D36 *Z1 D21 -Z11 -[? *G17 *?] :[? *Z4 *?] -X1 -Z7 //
Transliteration: rḏi̯(.w) wꜥ r-jm,j-tw [___]
Übersetzung: Es werde eine zwischen [...] gegeben.
Hieroglyphen: I10 :D46 S43 -Z1 -Z3A O50 4
Transliteration: ḏd mdw.pl zp 4
Übersetzung: Worte zu sprechen viermal.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 U35 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2
Transliteration: rʾ n(,j) ḫsf snf
Übersetzung: Spruch zum Stoppen einer Blutung:
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31A Z11 -G17 -Z4 -D36 -Z1 G5 -v/ M16 -G1 -D1 V31A Z11 -G17 -Z4 :D36 -Z1 E21 -G7
Transliteration: ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Ḥr,w ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Stš
Übersetzung: Zurück, Gehilfe des Horus; zurück, Gehilfe des Seth!
Hieroglyphen: U35 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 O1 -D21 :[? *D54 *?] G17 E34 :N35 -W24 -Z7 -O49 U35 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 D46 :N37 -D21 :Z5   G17 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1
Transliteration: ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr   m wnw,t
Übersetzung: Gestoppt ist das Blut, das aus Hermopolis kommt, und gestoppt ist (dann) das rote Blut, das in (einer) Stunde herauskommt.
Hieroglyphen: Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -D35 :N35 V31A D46 :N35 -M17 -X1 -V11 -N23 -Z1 M16 -G1 -D1 V31A G17 :D36 G26 :X1 *Z4 -G7
Transliteration: ḫm.t.n =k dnj,t ḥꜣ =k m-ꜥ(.w) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Das, was du nicht kennst, ist der Damm – (also) zurück, du, durch/vor Thot!
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 M23 -Z7 -"⸮" *U33 *"?" -X1 :H8 N35 :X1 D2 :D21 -S29 -X1 :N33 -Z3A D21 :D36 -U33 -M17 D21 F22 -Z7 :Z4  O34 :X1 *B1
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr swtj,t n.t ḥrs,t rḏi̯.tj r pḥ,wj  z,t
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über einer Karneolperle, indem sie gegeben wurde an den After einer Frau.
Hieroglyphen: D21 -Z1 Q3 -Z7 U35 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: rʾ {pw} ḫsf snf pw
Übersetzung: Ein Spruch 〈zum〉 Stoppen einer Blutung ist das!
Hieroglyphen: O29 :D36 -G1 -D36 :D53 -Z3A Q3 -Z7 -M17 -[? *M17 *?] nn -N35 :N35 Z11 -G17 -Z4 -N35 :O4 -D46 :D40 -I9 O42 -Q3 -A24 :N35 W19 -v/ -[? *I9 *?] :D46 -X1 -F27 -Z1 G17 D36 :X1 -O1 X1 -Z7 -M17 -M17  N35 :O4 -[? *G17 *?] -/ -A2 :N35 Q1 -X1 :H8 -I12 M17_ -G17 S29 N37 :D36 -X1 -D46 :F37 -T30 :D40 M17 -S29 T28 :D21 -Z7 -Z4 -F51 :F51 E21 -G7 M17_ -G17 S29
Transliteration: ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm,j-nhd≡f šzp.n M[j]⸢f⸣d,t m ꜥ,t twy  nhm.[⸮t?].n Ꜣs,t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr,wj.du Stš jm =s
Übersetzung: Diese bösartige Saat ist jene des $Jm.j-nhd=f$, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.
Hieroglyphen: G17 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -D46 :D54 O1 -M17 -M17 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 N35 G5 -G7 N35 Z11 -G17 :Z4 -N35 :O4 -"lb" -D46 :D41 -/
Transliteration: m ḥnḥn{d}(.w) pri̯.y ꜥꜣꜥ n(,j) Ḥr,w n(,j) Jm,j-nhd≡[f]
Übersetzung: Weiche nicht zurück, (sondern) komme raus, (du) bösartige Saat des Horus und des $Jm.j-nhd=f$!
Hieroglyphen: [? *O1 *?] -D21 :D54 D21 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 :X1 U24 -X1 :D21 -Z1 -Y1 :Z2 D21 :N35 -A2 N35 [? *Aa1 *?] :/ -X1 :/ -Z6 D21 :N35 -A2 N35 M17 -X1 :I9 -A1 I9 D21 :N35 -A2 N35 G17 :X1 -B1 I9
Transliteration: pri̯ r mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ rn n(,j) ḫ[f]t[,j] rn n(,j) jtj =f rn n(,j) mw,t =f
Übersetzung: Komme raus gegen einen Untoten, eine Untote etc.: (Es werde hier eingefügt) der Name eines Feindes, der Name seines Vaters, der Name seiner Mutter.
Hieroglyphen: M17 -A2 U1 -G1 -I9 :D46 -X1 -F27 -Z1 V28 -D58 -D46 :Z9 -A2 D21 -Z1 X1 D21 Aa1 :I9 *X1 -Z4 :Z6  Q3 :I9 // G17 :X1 -Z6 :X1 U24 -X1 :D21 -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: j Mꜣfd,t ḥbd rʾ =t r ḫft,j  pf [mwt] mwt,t ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: O Mafdet, öffne deinen Mund gegen jenen Feind, [den Toten], die Tote etc.!
Hieroglyphen: G17 D21 :D36 U2 :D4 -G1 -G1 A1 [? *M23 *?] -Z7  O34 :Q3
Transliteration: m rḏi̯(.w) mꜣꜣ =j sw 〈ky〉 zp
Übersetzung: Lass nicht zu, dass ich ihn (noch) ein 〈anderes〉 Mal sehen muss!
Hieroglyphen: I10 :D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 V28 -M2 :N35 :N35 -D53 :Y1 F27 -Z1 D21 :D46 -T12 -"⸮" *Y1 *"?" G17 D46 :Q3 -X1 -P1 
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ m {dp,t} 〈dp,t〉
Übersetzung: Worte zu sprechen über den erigierten Phallus eines 〈Esels〉 (?) aus {Schiff} 〈$dp.t$-Gebäck〉;
Hieroglyphen: D4 G17 D21 :N35 -A2 N35 Aa1 :I9 *X1 -Z6  "⸮" *"?" -// // -[? *A2 *?] [? *N35 *?] M17 -X1 :I9 -A1 I9 D21 :N35 -A2 N35 G17 :X1 *Z5 -B1 I9
Transliteration: jri̯ m rn n(,j) ḫft(,j)  __[_] ⸢rn⸣ ⸢n(,j)⸣ jtj =f rn n(,j) mw,t =f
Übersetzung: (es) werde angefertigt mit dem Namen des [...] Feindes, dem Namen seines Vaters und dem Namen seiner Mutter;
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 G17 -F26 :N35 -[? *W24 *?] -/ -[? *O1 *?] I10 :D46 -G1 -Z9 -A24 N35 M17 -[? *Z7 *?] :[? *I9 *?] -F51 :Z2
Transliteration: rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(,j) jwf
Übersetzung: (es) werde hinein in Fleischfett gegeben
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 W19 -M17 -M17 -X1 -[? *F27 *?] -Z1
Transliteration: rḏi̯(.w) n my,t
Übersetzung: (und) (es) werde einer (weiblichen) Katze gegeben.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 [? *M17 *?] -N35 :Q3 -Z7 -G7 Q3 :I9 Q3 :N35 D46 :N35 -M17 -V11 -A24 D46 :N35 -"lb" -M17 -X1 -// -Z1
Transliteration: jnk Jnp,w pf pn dni̯ dnj,t
Übersetzung: Ich bin jener/dieser Anubis, der den Damm eindämmt.
Hieroglyphen: h/ :"⸮" *[? *A1 *?] *"?" [? *M17 *?] -N35 :/ -[? *Z7 *?] -G7 4 :3 Q1 -X1 :H8 -G7 G17 :D36 A1
Transliteration: [jnk] jnp,w sfḫ Ꜣs,t m-ꜥ(.w) =j
Übersetzung: Ich bin ein Jüngling (?), abgelöst ist Isis von mir (oder: durch mich);
Hieroglyphen: D36 :D36 -Z1 -Z7 -Z4 A1  "⸮" *// *"?" -Aa2 :Z2 A1
Transliteration: ꜥ.wj.du =j  ⸮wt?.pl =j
Übersetzung: meine Arme [... ...] meine Binden (?).
Hieroglyphen: N41 -G17 -D54
Transliteration: ḥm
Übersetzung: Weiche zurück!
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Q1 -X1 :H8 -G7 F29 -X1 -T11 :D40 S29 M17 -G17 X1 :N35 :Z2
Transliteration: pri̯ Ꜣs,t sti̯ =s jm =ṯn
Übersetzung: Isis möge hervorkommen, damit sie mit euch (den Binden?) schieße!
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 S29 -X1 :Q3 -"lb" -Z5 -V6  // M16 -G1 -G4 -v/ -V6 Y3 -Y1 D21 -Z1 Q3 :N35 // [? *I9 *?] W19 -M17 -Aa28 -[? *D46 *?] :W24 -[? *Y1 *?]
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr stp  [n(,j)] ḥꜣ,tjw zẖꜣ(.w) rʾ pn [ḥr] =f mj-qd
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über eine Binde aus feinem Leinen, auf der dieser Spruch in seiner Gesamtheit geschrieben ist;
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 O34 :X1 *B1  F22 -S29 -X1 :F51 S29
Transliteration: rḏi̯(.w) n z,t 〈r〉 pḥ〈,wj〉t =s
Übersetzung: (es) werde einer Frau gegeben 〈an〉 ihren Unterleib/After.
Hieroglyphen: M16 -[? *G1 *?] -// // // -[? *M17 *?] -M17 -D54 -Z6 M16 -G1 -D1 V31A D54 -Z7 -M17 -M17 -v/ M16 -[? *G1 *?] -[? *D1 *?] / "?" *[? *M18 *?] *"?" -// -X1
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣ =[k] [j]⸢yi̯⸣.y ḥꜣ =k jwi̯.y ḥ⸢ꜣ⸣ =[t] ⸮[jyi̯]?.t
Übersetzung: Zu[rück], (männlicher) [Ein]gedrungene! Zurück, (männlicher) Eindringling! Zurück, (weibliche) [Eingedrungene]!
Hieroglyphen: "⸮" *[? *M16 *?] *"?" -// -D1 // F29 -/ U35 -A24 -N35 X1 -Z7 R8A -G7 -Z3A // -N35 :X1 *Z4 -G4 -Z3A O28 -W24 :O49
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣ =⸮[k]? sti̯(.w) ḫsf.n tw nṯr.pl [ḫ]nt,jw Jwn,w
Übersetzung: Zurück, Schießender (?), hiermit vertreiben dich die Götter, die an der Spitze von Heliopolis sind.
Hieroglyphen: D35 G54 -A2 -Z3A M17 -"⸮" *V28 *"?" -//
Transliteration: n snḏ j⸮ḥ?[_]
Übersetzung: Es soll sich [...] nicht fürchten.
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 N35 V31A D1 -Q3 :X1 -V6 N35 :X1 Aa27 -W24 -V6 V7 :N35 -X1 :X1 -// :[? *Z2 *?] [? *N35 *?] :h/ Y5 :N35 -W24 -"lb" -[? *Z7 *?] -//  [? *I6 *?] -// S29 -D21 :Z4 *Z5 N35 O29 :D52 :Z7 *Z5 -F27 -Z1 T14 -G17 -[? *Z7 *?] -[? *Z7 *?] -Z5 N36 :N23 -S29 -// N35 :X1 N37 :X1 -[? *G4 *?] -F27 -Z1
Transliteration: jni̯.n =j n =k tp,t n(.t) nḏ šn,t{j} ⸢n⸣[.t] mn,w  km sr,j n(,j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[,t] n.t št,w
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser aus schwarzem $mnw$-Gewebe, eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.
Hieroglyphen: I10 :D46 V31A D21 V31A I10 :D46 -N35 A1 N35 V31A D21 V31A
Transliteration: ḏd =k (j)r =k ḏd.n =j n =k (j)r =k
Übersetzung: Du magst sagen "Weg, du!", hiermit sage ich dir: "Weg, du!"
Hieroglyphen: G17 O1 -D21 :X1 -D54 M17_ -G17 I9
Transliteration: m pri̯.t jm ={f}〈s〉
Übersetzung: Komme nicht (d.h. das Kind im Mutterleib) aus ihm (aus dem Tor) raus!
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -X1 -Z7 D21 -v/ Q3 :N35 D2 -Z1 D1 -Q3 :X1 -V6 N35 :X1 Aa27 -W24 -V6 V7 :N35 -X1 :X1 -D3 :Z2 // Y5 :N35 -W24 -Z7 -"⸮" *[? *V1 *?] *"?" I6 -G17 -D3 S29 -D21 :Z4 -// // O29 :D52 :Z7 -Z5 -F27 -Z1 T14 -G17 -Z7 -Z7 -Z5
Transliteration: ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp,t n.t nḏ šn,t{j} [n.t] mn,w km(.w) srj ⸮[n(,j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser eines schwarzen $mnw$-Gewebes und eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels.
Hieroglyphen: S29 -// D2 -Z1 U23 -D58 -"⸮" *Z4 *"?" :D41 D4 -Z7 G17 S24 :X1 *V1  [? *4 *?]
Transliteration: s[wš](.w) ḥr jꜣb,j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z,t  [4]
Übersetzung: (Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -/ -W22 -A24 G17 N36 :N23 -S29 -X1 :F51 N35 :X1 M8 -G1 -M17 -F27 -Z1   D21 :D36 N35 O34 :X1 *B1 D21 F22 -F51 S29 -Z4
Transliteration: wrḥ(.w) m mjz,t n.t {šꜣj} 〈št,w〉  rḏi̯(.w) n z,t r pḥ〈,wj〉 =sj
Übersetzung: (Es) soll mit der Leber eines fetten (?) {Schweins} 〈Schildkröte〉 gesalbt, eingewickelt (?) und einer Frau an ihren Unterleib/After gegeben werden.
Hieroglyphen: U35 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 V30 Q1 -X1 :D36 -Z1 -[? *G37 *?] :Z2 V30
Transliteration: ḫsf(.w) znf nb s,t-ꜥ(.w) nb(.t)
Übersetzung: (Es) soll jede Blutung und jede (feindliche, dämonisch) Einwirkung abgewehrt werden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -D46 :T12 -[? *Y1 *?] S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 Q3 -Z7  X1 :U15 -G17 U2 :D4 -G1 -G1 U40 -Z7 :X1 -D6 :Z2
Transliteration: s:rwd swḥ,t pw  tm mꜣꜣ rs,wt
Übersetzung: Stärken des Embryos bedeutet es (und) das Nicht-Sehen (d.h. Verhindern) von Träumen.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 S24 :X1 *Z1 V30
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn tnw ṯ(ꜣ)z,t nb(.t)
Übersetzung: Dieser Spruch werde gesprochen bei jedem einzelnen (Amulett)knoten.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 [? *D21 *?] -[? *Z1 *?] [? *N35 *?] U35 -A24 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2
Transliteration: ky ⸢rʾ⸣ n ḫsf znf
Übersetzung: Ein anderer Spruch zur Abwehr von Blut.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7 D21 U35 -A24 V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -G7 D21  D54 :X1 *Z2 "⸮" *[? *A1 *?] *"?" D60 -N35A N16 :Z1 *N23 -X1 :U30 -G1 -v/ -M17 -X1 -[? *I12 *?]
Transliteration: pri̯ Jnp,w r ḫsf ḥꜥpj r  nmt ⸮r? wꜥb〈,t〉 {Tꜣ}tꜣy,t
Übersetzung: Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.
Hieroglyphen: A47 -G1 -A24 Z11 -G17 v/ -[? *X1 *?]
Transliteration: zꜣu̯ jm,j =[s]⸢t⸣
Übersetzung: Geschützt ist, was darin ist.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 [? *O29 *?] :[? *D36 *?] :[? *X1 *?] *Z5 -V6 :Z2 N35 :X1 -"⸮" *Z7 *"?" D21 -Z1 -M17 -G1 -G1 -X1 -Z1 -V6
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮⸢ꜥꜣ,t⸣? n.t rʾ-jꜣꜣ,t
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rʾ-jꜣꜣ.t$-Gewebe.
Hieroglyphen: D4 -Z7 "⸮" *G17 *"?" S24 :[? *X1 *?] *Z1 [? *M17 *?] -G17 S29
Transliteration: jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z,t jm =s
Übersetzung: (Es) werde ein (Amulett)knoten in/aus ihm gemacht;
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7  D21 -"lb" -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 M17 -Z7 -I9 -[? *F51 *?] S29 -"⸮" */ *"?"
Transliteration: rḏi̯.w  r-ẖnw jwf =s⸮[t]?
Übersetzung: (es )werde an das Innere des Fleisches (d.h. Vulva) gegeben.
Hieroglyphen: U35 -A24 // -G1 -"⸮" *X1 *"?" :Z9 N35 G17 :X1 -Z6 N35 R8 -G7 // [? *V28 *?] -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7
Transliteration: ḫsf ⸮[t]ꜣr? n(,j) mwt n(,j) nṯr [m] ḥkꜣ Jnp,w
Übersetzung: Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die $ḥkꜣ$-Zauberkraft des (?) Anubis.
Hieroglyphen: M17 -M17 -V28 -D54 V28 -[? *D36 *?] :[? *Q3 *?] -Z4 :N36 -N35A -G7 D21 [? *X1 *?] -[? *D58 *?] -X1 -S33 N16 :Z1 *N23 -X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -V6 -G7
Transliteration: yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣,t {Tꜣ}tꜣy,t
Übersetzung: Anubis (?), los! Die Nilflut (ist/kommt) bis an die Sandale der Tait.
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :X1 -D54  Z11 -[? *G17 *?] :[? *X1 *?]
Transliteration: ḫꜣꜥ.t(w)  jm,jt
Übersetzung: In Ruhe (?) gelassen wird das, was sich darin befindet.
Hieroglyphen: I10 :D46 S43 -Z1 -Z3A M17 -Z7 D21 :D36 -N35 V31A S24 :X1 *V1 2 G17 O29 :X1 *Z5 -V6 N35 :X1 D21 -Z1 -M17 -// -X1 -V6 D21 D21 -Z1 N35 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 S29 D21 U35 -A24 D4 :D21 -X1 :Z2 [? *D21 *?] [? *O34 *?]
Transliteration: ḏd mdw.pl jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z,t 2 m ꜥꜣ,t n.t rʾ-j[ꜣꜣ],t r rʾ n(,j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rꜥ-jꜣrr.t$-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.
Hieroglyphen: F47 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 U35 -A24 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 G17 X1 -D58 -N35 :[{ *[{ *D26 *}] *}] [{ *[{ *I9 *}] *}] X1 -D58 -N35 :[{ *[{ *D26 *}] *}] *[[ *[[ *W24 *]] *]] -[{ *[{ *I9 *}] *}] *[[ *[[ *Aa2 *]] *]]
Transliteration: pẖr,t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]
Übersetzung: Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:
Hieroglyphen: Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G39 :Z2 Y5 :N35 -N37 :X1 *N33 -Z3A D37 D21 I9
Transliteration: ḥs-ꜥf{f}j mnš,t ḏi̯(.w) (j)r =f
Übersetzung: Propolis, roter Ocker - werde daran gegeben.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 :Z2 G17 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: ḏd.t m ḥkꜣ.w
Übersetzung: Zu Sprechendes als $ḥkꜣ$-Zauber:
Hieroglyphen: V15 :X1 -A24 [? *U1 *?] -// -M17 -D21 :T12 -G37 :A1 M17 -N35 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -A1 S24 :F47
Transliteration: jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: Ergriffen ist/werde der Elende (Dämon) seitens eines Starken (Dämons) und vice versa.
Hieroglyphen: M17 -N35 N41 -G17 -A24 U1 -G1 -M17 -D21 :T12 -G37 :Z2 -A1 V28 -A25 -M17 -M17 -A24 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -A1
Transliteration: jn ḥm mꜣjr ḥwi̯.y =f nḫt
Übersetzung: Der Elende (Dämon) aber ist es, der den Starken (Dämon) schlagen wird.
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 :N35 D21 M22 -M22 -N35 :N35
Transliteration: nn r nn
Übersetzung: Dieses gegen dieses!
Hieroglyphen: Aa21 -Z9 N37 -D58 -D58 -[? *X1 *?] :[? *N35A *?] [? *G17 *?] W17 -N35 :X1 *Z4 -D20 -O1 M16 -G1 -X1 :O1 M4 -X1 -Z1 N35 :X1 // M17 -G17
Transliteration: wḏꜥ šbb,t m ḫnt,j ḥꜣ,t rnp,t n.t [___] jm
Übersetzung: Abgetrennt sei die $šbb.t$ (Flut?) in der Vorhalle des Grabes im Jahr des [...] dort.
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 O4 -// O1 -D21 :"⸮" *Z7 *"?" *D54 D21 Q3 :X1 -N1 M17 -A2 -N35 R7 -G29 -Z1 -v/ D2 :D21 S29
Transliteration: tꜣ h[__] pri̯ r p,t j.n bꜣ ḥr =s
Übersetzung: "Das Land ist [...], herauskommen zum Himmel", sagte der Ba darüber.
Hieroglyphen: D21 :D36 O4 -G1 -D58 -"⸮" *X1 *"?" :G38 D20 -Z1 I9 G17 M36 :D21 -M17 -O36 -A24 M17 -D21 :Z4
Transliteration: rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr,j
Übersetzung: Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 O4 -G1 -D58 -Z4 :G38 N35 Aa2 :N23 -Z3A V22 :Y1 D21 -Z1 I9 G17 D36 -// -[? *D36 *?] :h/ -U9 :Z2
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr hꜣb n(,j) sjn mḥ(.w) rʾ =f m ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]
Übersetzung: Dieser Spruch werde gesprochen über einen Ibis aus Ton, dessen Mund/Schnabel gefüllt ist mit $ꜥmꜥꜥ$-Getreide.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 -Z1 I9 G17 [? *D21 *?] */ N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -F51
Transliteration: rḏi̯(.w) rʾ =f m rʾ n(,j) wbn,w
Übersetzung: Sein Mund/Schnabel soll an die Öffnung der Wunde gegeben werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 F35 -I9 :D21 -U33 -M17 G17 O4 -[? *G1 *?] -Z7 -Y1 :Z2 <1 --0> -N5 :V30 -H6 -Y1 :Z2 -<0 --2>
Transliteration: jw =s nfr.tj m h[ꜣ]w Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Es war gut zur Zeit Amenhoteps III.
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 F143 :X1 *"⸮" *F51 *"?" -F45 -F51
Transliteration: šn,t jd,t
Übersetzung: Beschwörung der weiblichen Geschlechtsteile:
Hieroglyphen: "⸮" *F32 *"?" :X1 *Z1 X1 *Z7 -"lb" -M17 -M17  S29 -V31A :V31A -N2 -N35 O34
Transliteration: ⸮ẖ,t? twy  skk.n =s
Übersetzung: Dieser Bauch (?) – er hat (sich) verfinstert.
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -E34 :N35 -D54 X1 N35 F143 :/ *F51
Transliteration: dwn =t n jd[,t]
Übersetzung: Du (d.h. der Bauch?) sollst dich ausstrecken zur Vulva;
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 D21 Q1 -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] 
Transliteration: hꜣi̯ r s[,t] =⸮[t]?
Übersetzung: geh herab zu [deinem (?)] (richtigen) Platz!
Hieroglyphen: v/ -G17 -G17 :D36 N29 -G1 -A28 -// h/ -D58 -F16 X1
Transliteration: [j]mi̯ qꜣi̯ [d]b =t
Übersetzung: Lass dein Horn hoch sein
Hieroglyphen: S29 -N29 -G1 -A28 -Y1 F13 :X1 *Z1 *F51 -"⸮" *"?" X1 [? *W19 *?] -[? *M17 *?] S29 -M12 -G1 -X1 :E1 -I12 -G5 -G7 G17 D46 -D58 -F16 D21 [? *D46 *?] -D58 -F16 N29 :D36 -"lb" -V28 -D41 :Z1 *F51  D21 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 *F51
Transliteration: sqꜣi̯ wp,t =t ⸢mj⸣ Sḫꜣ,t-Ḥr,w m db r db qꜥḥ  r qꜥḥ
Übersetzung: (und) richte dein Gehörn auf wie Sechat-Horus als "Horn-an-Horn" und "Spitze-an-Spitze".
Hieroglyphen: G17 :D36 -F32 :X1 */ *Z7 *F51 -Z2 N35 F22 -[? *Z7 *?] -M17 -M17 -X1 :F51 F32 :X1 *Z1 W19 -M17  M36 :D21 E34 :N35 -X1 E34 :N35 -U33 -[? *M17 *?] [? *N35 *?] O4 -G1 -X1 :D54 V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -G7 D21 -[? *F26 *?] :[? *N35 -?] -W24 -Z7 -O1 D21 Aa1 :X1 -G17 -S20 -A24 D21 -Z1 N35 F143 :X1 *F51 W19 -[? *M17 *?] Aa1 :X1 -G17 -S20 -A24  M15 -Z7 -M2 -Z2 :O49 D2 :Ff100 -Z1 X1 :G1 U28 -[? *U28 *?] -W24 :X1 -M24 -Z1 -Z3A [? *W19 *?] -[? *M17 *?] Aa1 :X1 -G17 -S20 -A24 D21 -Z1 N35 M17 -K1 :N35 -X1 :N25
Transliteration: mẖt,w n(,j) pḥ,wyt ẖ,t mj __ ḏr wn.t wn.tj ⸢n⸣ hꜣi̯.t ḥꜥpj r-ẖnw r ḫtm rʾ n(,j) jd,t mj ḫtm(.w)  Mḥ,w ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ,t mj ḫtm rʾ n(,j) jn,t
Übersetzung: Die Eingeweide des Rektums und des Leibes (sind) wie ...?..., seit existiert, was existieren soll, wegen des Herunterkommens der Nilflut da hinein, um die Öffnung des weiblichen Unterleibs zu (ver)siegeln, wie Unterägypten durch das/jenes $ḏꜣḏꜣ.t$-Tribunal (ver)siegelt wurde, wie die Öffnung eines Wadis (ver)siegelt wurde.
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A "⸮" *"?" :"⸮" *"?" -// D2 -Z1 R15 -D58 -X1 :D41 [? *S29 *?]
Transliteration: ḏḏ =k _[__] ḥr jꜣb,t =s
Übersetzung: Dass du gibst ...?..., ist an/auf ihre linke Seite.
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 // -[? *D58 *?] -D46 :X1 -Q7
Transliteration: šn,t n.t [w]bd,t
Übersetzung: Beschwörung einer Brandwunde:
Hieroglyphen: G5 -G7 N35 :Aa1 :N35 -A17 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O34 :N37 -"lb" -Z4 -G49 -N23 -Z1
Transliteration: Ḥr,w nḫn m-ẖnw zš
Übersetzung: Horus, das Kind, war in (seinem) Nest.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *Q3 *"?" *?] :D36 :D36 -Q7 [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -A15 G17 V28 -[? *D36 *?] :[? *F51 *?] *[? *Z2 *?] I9 D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 M23 -Z7 S24 :F46
Transliteration: ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(,w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).
Hieroglyphen: D35 :N35 G14 -X1 :B1 // [? *M17 *?] -[? *G17 *?] V7 :N35 -X1 :V1 -A2 M23 -Z7 M17 -Z7 M17 -X1 :I9 -Z7 -G7 -Z3A I9 [{ *[{ *D21 *}] *}] -O1 -[? *D21 *?] :[? *Z7 *?] -D54 D21 S29 -Z7 :X1 -Z7 :X1 -D54 S36 -Q3 -S36 -Q3 -G7 [? *V28 *?] -N35 :D36 
Transliteration: nn mw,t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.pl} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp,du ḥnꜥ 
Übersetzung: Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 N35 :Aa1 :N35 -A17 Aa1 :X1 -Q7 F12 -S29 -D21 :D40 -U33 -M17
Transliteration: zꜣ nḫn ḫ,t wsr.tj
Übersetzung: Der Sohn war klein, das Feuer stark.
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 :N41 -G17 -A24 M23 -Z7 G17 :D36 S29
Transliteration: nn nḥm sw m-ꜥ(.w) =s
Übersetzung: Es gab keinen, der ihn vor ihm (i.e. dem Feuer) gerettet hat;
Hieroglyphen: O1 -D21 :// -[? *D54 *?] [? *Q1 *?] -// :H8 -G7 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 :G1 -M17 -M17 -X1 :O1 // [? *N35 *?] :[? *U19 *?] -W24 -Z7 -N5 N35 P4 :D36 -V1 -A24 S29 Aa27 -W24 -V6 S29
Transliteration: pr[r] ⸢Ꜣs,t⸣ m-ẖnw nꜣy,t r nw n(,j) wḥꜥ =s nḏ =s
Übersetzung: Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 T22 -X1 :B1 -G7 V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7  G17 :D36 A1
Transliteration: mj.t sn,t Nb,t-ḥw,t  m-ꜥ(.w) =j
Übersetzung: Komme, Schwester Nephthys, mit mir!
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -D54 Z7 -A1 S29 -F32 :[? *Z7 *?] *F21 A1 M17 -K1 :N35 -N29 -V1 -A24 Aa27 -W24 -V6 A1
Transliteration: ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j
Übersetzung: Begleite mich, (denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N35 A1 N31 :X1 *Z1 [? *"⸮" *A1 *"?" *?]
Transliteration: jmi̯ n =j wꜣ,t =⸢j⸣
Übersetzung: Gib mir meinen (?) Weg (d.h. Lass mich gehen)!
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 D21 :Aa1 -X1 -Y1 :N35 A1 D36 :Aa1 -G17 -Q7 A1 N35 I9 S29 -X1 G17 M17 -D4 :X1 *X1 -W22 :Z2 A1 G17 N35A S29 -N35 :D58 -Z7 -Y1 :Z2 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 Y5 :N35 -D46 :Z7 *D27 -D27 A1
Transliteration: jri̯.y =j rḫ.t.n =j ꜥḫm =j n =f st m jrt,t =j m mw snb(.w) jm,j-tw mnd.du =j
Übersetzung: Ich will/soll das machen, was ich kenne (d.h gelernt habe/verstehe) – ich lösche es (das Feuer) ihm (Horus) mit meiner Milch als gesundmachende Flüssigkeit, die in meinen Brüsten ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -D36 :F51 *Z2 V31A S29 -N35 :D58 -[? *Y1 *?] D52 :X1 -Z7 -F51 :Z2 V31A
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥꜥ,pl =k snb mt.pl =k
Übersetzung: (Es) soll an deinen Leib gegeben werden, so dass deine Gefäße heilen.
Hieroglyphen: D37 A1 N41 -G17 -D55 Aa1 :X1 -Q7 X1 :V31A -V31A :D40 X1 -Z7
Transliteration: ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ,t tkk tw
Übersetzung: Ich will das Feuer zurückweichen lassen, das dich angriffen hat!