phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: smn  mꜣꜥ,t ꜣbb r(m)ṯ.pl   m ḏd{.t} grg r wšb n =k 
Übersetzung: (O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen!
Sag keine Lüge zu dem, der dir antwortet!
Transliteration: wšb tw ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj   {tmm} 〈tm〉  ḫrp{.pl} Np(r)j 
Übersetzung: Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!
Transliteration: dwꜣ.ww ={j} nṯr.pl nb.w.pl   nn ꜣpdw hꜣi̯.yt 〈ḥr〉 ḫꜣs,t 
Übersetzung: (O Hapi,) den alle Götter lobpreisen:
es gibt keinen Vogel, der in die Wüste herabsteigt.
Transliteration: sḫꜣ.tw ḏr,t =k m nbw   m sḫt  db,t n ḥḏ 
Übersetzung: Man erinnert sich deiner Hand mit Gold.
Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) aus Silber!
Transliteration: nn wnmw.tw ḫsbd{.t} ((mꜣꜥ{,t}))   jt ẖr.j-ḥꜣ,t rdw 
Übersetzung: Man kann keinen echten Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
Transliteration: šꜣꜥ =tw n =k ḥsi̯ m bn,t   ḥsi̯ =tw n =k 〈ḥr〉 ḏr,t 
Übersetzung: Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
Transliteration: nhꜣm{.pl}  n =k ḏꜣm,w  ẖrd.w.pl =k   ꜥpr =tw n =k wpw,t 
Übersetzung: Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
Transliteration: sꜥnḫ{.pl} ḥꜣ,tj.pl m bꜣkꜣ,t.pl   mri̯ ꜥšꜣ,t n mnmn,t =f nb.t 
Übersetzung: der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
Transliteration: wbn.n =k m nʾ,t ḥqꜣ   ḫr sꜣ =tw m rḫ(t) nfr{.t} 
Übersetzung: Wenn du in der Stadt des Herrschers erschienen bist,
dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ sšnj šrjw   ꜣḫ,t nb(.t) 〈⸮m?〉 ṯs.pl tp,tj 
Übersetzung: Gäbe (?) es doch eine kleine Lotosblume!
Alle Sachen sind von bester Leistung (?).
Transliteration: sjm,w nb m-ꜥ ẖrd.w.pl{.n} =k    smḫ.n sw wnm.w 
Übersetzung: Jedes Gemüse ist in der Hand deiner (?) Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.
Transliteration: bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣ 〈ḥr〉 jwy,t   pꜣ tꜣ hꜣi̯.yt 〈ḥr〉 ftft 
Übersetzung: Das Beste ist 〈auf〉 der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
Transliteration: ḥwi̯ 〈n〉 =n Ḥꜥpj  wdn =tw n =k   sfnd =tw n =k jwꜣ.pl 
Übersetzung: Fließe 〈für〉 uns, O Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
Transliteration: jri̯.y{.tw} =tw n =k ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t   wšꜣ =〈tw〉 n =k ꜣpd,w 
Übersetzung: damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Transliteration: grg =tw n =k mꜣj.pl  ḥr ḫꜣs,t   ḏbꜣ =tw n =k nfr 
Übersetzung: damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man für dich das Opferfeuer (?) versorgt.
Transliteration: wdn =tw n nṯr  nb{.t}   mj jri̯ n Ḥꜥpj 
Übersetzung: Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):
Transliteration: jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ,t m Wꜣs,t 
Übersetzung: In Theben hat Hapi (seine) Höhle gemacht.
Transliteration: nn  rḫ =tw rn =f m dwꜣ(,t)   nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr,j =〈f〉 
Übersetzung: (Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
[(Und) kein Gott kann mit/in (?) 〈seiner〉 Gestalt hervorkommen.
Transliteration: wsfꜣ sḫr.w.pl 
Übersetzung: Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).
Transliteration: tmm.pl wṯs psḏ,t    sndw {jri̯} n šf,yt =〈f〉   jri̯.n {n} zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr   r swꜣḏ jdb,du 
Übersetzung: O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
Transliteration: wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw    pꜣ Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw 
Übersetzung: Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp ={j} 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.
Transliteration: jn kꜣ n zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw 
Übersetzung: Für den Ka des Schatzhausschreibers Qagabu.
Transliteration: [Ms]ḫn,t mj sp tp,j 
Übersetzung: Meschenet ist wie beim ersten Mal.
Transliteration: n〈n〉 ḥḏi̯ {šꜣn} 〈šꜣ(.t)〉 n =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
Transliteration: m =k {((n))} {tꜣ} js  wr {⸢z⸣} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs,wt〉 ⸢n.t⸣  nṯr
Übersetzung: Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
Transliteration: ꜥꜣ ḫsf =〈f〉 rʾ-sj 
Übersetzung: Überaus gewaltig ist 〈sein〉 Bestrafen.
Transliteration: wr bꜣ,w.pl =f
Übersetzung: Groß ist seine Ba-Macht.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j qfqfꜣ.w 
Übersetzung: ..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
Transliteration: nn ḫpr šꜣjw =f  r z ḥḥ 
Übersetzung: Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Transliteration: jw =f sḫpr =〈f〉 ḫm {m} jw rḫ 
Übersetzung: Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Transliteration: msdd ḫpr [m] [mr,wt] 
Übersetzung: Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f snni̯ {n} kt{k}t 〈r〉 wr 
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
Transliteration: ẖr(,j)-pḥ,wj m tp,j 
Übersetzung: Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
Transliteration: [___] =sn r r[ḏi̯.t] 
Übersetzung: ...] ihre [...], um dafür zu sorgen, daß [...
Transliteration: ḥr ⸮bwꜣ[,t]? 
Übersetzung: ...] auf dem Sumpfhügel (?) [...
Transliteration: ⸮[dgs]? =k m s,t 
Übersetzung: .... Mögest] du [schrei]ten (?) an der [verborgenen (?)] Stätte [...
Transliteration: ⸮ꜥꜣ?    
Übersetzung: ...] groß (?) [...
[ca. 5 Zeilen zerstört]
Transliteration: jw =k 〈m〉 ⸮jr,t?.ṱ =k  ⸮ḏr,t?.ṱ =k 
Übersetzung: ...], indem du 〈mit〉 (?) deinem Auge (?) (oder: deiner Hand (?)) [...
Transliteration: ḫpr 
Übersetzung: ...] geschehen/werden [...
Transliteration: ___ =k⸮wj? [ꜣ]s.t[j] 
Übersetzung: ...] du [...] eilig [...
Transliteration: [ḥꜣ,tj]  n mri̯ =[k]
Übersetzung: [Öffne das Herz nicht] dem, den [du] liebst. (?)
Transliteration: rḫ =t[j] jb m  
Übersetzung: Man (?) erkennt das Herz an [...
Transliteration: ⸮ꜥq,w? =⸮k? m-bꜣḥ =kwj
Übersetzung: ..., wenn] deine (?) Nahrung/Brotration (?) vor dir [ist].
Transliteration: jm[m] [s]ꜣi̯  
Übersetzung: Sorge dafür, daß sich sättigt/sättigen [...
Transliteration: [j]w =k ḥsi̯[.t]j
Übersetzung: ...], indem du gepriesen/begünstigt bist.
Transliteration: mnḫ{.t} jꜣ[rw]  
Übersetzung: Wer vortrefflich an Gestalt (?) [ist, ...
Transliteration: [jmi̯] =k ⸮[ꜥḥ]ꜣ? 〈r〉 kꜣy jw ḫ,t  
Übersetzung: Du sollst nicht 〈gegen〉 (?) jemand anderen kämpfen (?), wenn Sachen [...
Transliteration: nꜣ šrjw.pl my,ti =f
Übersetzung: ...] die Kleinen/Söhne wie (?) er.
Transliteration: zꜣw  
Übersetzung: Hüte (dich) [...
Transliteration: [___] =f r rḏi̯.t w(n)m =tj swrj =[tj]  
Übersetzung: er/sein [...] um zu veranlassen, daß man ißt und daß [man] trinkt [...
Transliteration: r rḏi̯.t jri̯.y =[f] qnqn =〈k〉 jw ḏr,t =k   [jw] =[k] g[r].tj
Übersetzung: ...], um zuzulassen, daß [er] 〈dich (?)〉 verprügelt, während deine Hand [in deinem Schoß liegt, und um zuzulassen, daß er dich beleidigt, während du] schweigst.
Transliteration: j[mm] jr[,t] =[k] [r] nmt,t
Übersetzung: Be[halte] den Geschäftsablauf (?) im Au[ge] (?)!
Transliteration: bn ⸮nfr? 
Übersetzung: Nicht gut (?) ist, [drauflos zu gehen (?)].
Transliteration: [_š]b,t  ꜣb  [___] =sn  
Übersetzung: ... in der Ant]wort (?), [damit du] aufhörst/vermeidest [...
...] ihre/sie [...
Transliteration: [ptrj] [tw≡j] [(ḥr)] [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp.y] mn[ḫ].y n,tj jp m jb =k
Übersetzung: [Schau, ich sage dir diese] vorzüglichen [Taten], die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).
Transliteration: j:jri̯ sw  [ḫpr] =[k] [m] [nfr] [wꜣww] ḏw nb{.t} jr =k
Übersetzung: Wende sie an (oder: erwirb sie), [damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit] alles Übel von dir [fern ist].
Transliteration: wṯs{sꜣ} n =k nfr,y  (m-)⸮⸢wḥm⸣? r rḏi̯.t mtrtw b[jꜣ],t nfr.t tm k〈t〉ḫ {m} ḏd   whꜣj wsfi [n] jꜣ:rḫ
Übersetzung: Hebe dir das Vollkommene [immer wieder (?)] hervor, um ein gutes Verhalten zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?)] sagen: "Faulheit/Nachlässigkeit ist [für] einen Weisen fehl am Platz."
Transliteration: ꜥq 〈m〉 mdw,t
Übersetzung: Mach dich mit den Worten/Reden vertraut (wörtl.: Gehe in die Worte hinein)!
Transliteration: j:mḥ  [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} jr =k [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ,tw  bw wsr
Übersetzung: Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.
Transliteration: dns{mn} j jb jꜣ =tw (ḥr) mdwi̯
Übersetzung: Handle überlegt (wörtl.: laste schwer auf dem Herzen), wenn man redet!
Transliteration: m-jri̯ tpj ⸮〈m〉? rʾ  〈jri̯〉 〈tp-rʾ〉  [m] [w]šb.t.ṱ =k ḥr nḏnḏ{tj} [ḫ,t] ḫpr j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ{t}
Übersetzung: Mach keine unklare Aussage (?; wörtl.: atme nicht den Spruch (?) ein; oder: mach keine (lockere) Aussage) [als] deine Antwort bei der Beratung einer Sache, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird!
Transliteration: ⸮[bn]? hꜣb =k jw =k wstn.ṱ (ḥr) j[ṯi̯] jni̯
Übersetzung: Du wirst [nicht (?)] (auf Mission) geschickt werden, wenn du ungehemmt mal so, mal so handelst (wörtl.: wenn du frei ausschreitend bist beim [Wegnehmen] und Zurückbringen).
Transliteration: jr ṯn{jn}jw z ẖri wšb,t.ṱ =f  jw ns{,t} =f (r) wḏꜣ r ḥḏ
Übersetzung: Wenn ein Mann mit seiner Antwort zurückhaltend ist (?; oder: auf sich aufmerksam macht (?)), dann wird seine Zunge vor Verletzung bewahrt bleiben.
Transliteration: zꜣw tw r spi (n) sꜥḏꜣ r srj  jw =k (ḥr) ꜥn smy
Übersetzung: Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) zum Nachteil eines (wörtl.: gegen einen) hohen Beamten, wenn du Bericht erstattest.
Transliteration: jmn j:ḏd〈.ṱ〉 =〈f〉 m pr ={k} =〈f〉
Übersetzung: Verbirg das, was 〈er〉 in {deinem} 〈seinem〉 Haus sagt/gesagt hat!
Transliteration: j:jri̯ sw m sḫ{t} bw  sḏm =[⸮w?]
Übersetzung: Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)
Transliteration: sḏm j:ḏd.ṱ =j gmi̯ =k ꜣḫ(,t) =w
Übersetzung: Höre auf das (oder: gehorche dem), was ich sage/gesagt habe, damit du seinen Nutzen herausfindest.
Transliteration: bꜥj =k sw jri̯.y =k  jw,tj
Übersetzung: Wirst du es mißachten, wirst du (wie) ein Niemand vorgehen (wörtl.: wirst du (die Rolle) eines Nichtigen spielen).
Transliteration: jmi̯ =k ḥr.y =k jw [kꜣy] m ẖ,t =〈k〉 jw =f (ḥr) {pḥ,tj.ṱ} 〈pḥ〉 jr =k
Übersetzung: Du sollst dich nicht innerlich (wörtl.: im/in (deinem) Leib) gegen einen anderen (zum (Gegen)angriff) vorbereiten, während er auf dich losgeht.
Transliteration: b,tw n nṯr jṯi̯ {jꜣd} 〈m〉 〈ꜣd,w〉
Übersetzung: Der Abscheu Gottes ist es, {einen Augenblick zu ergreifen} 〈in Wut zuzugreifen〉.
Transliteration: zꜣ[w] tw n =k
Übersetzung: Hüte dich!
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ =f
Übersetzung: Du sollst es nicht tun!
Transliteration: m-jri̯ swḏ  ḥr(,j) =kwj 〈n〉 nṯr =kwj
Übersetzung: Zeige deinen Vorgesetzten nicht 〈bei〉 deinem Gott an (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht 〈an〉 deinen Gott; liefere deinen Vorgesetzten nicht deinem Gott aus)!
Transliteration: bw [jri̯] =[f] sḏm
Übersetzung: Er hört (doch) nicht zu.
Transliteration: [wnn] =k 〈m〉 rq,ꜣy jw-ḥr ={k} =〈f〉 rꜥ-nb jw ḥꜣ,ty =〈f〉  (ḥr) rḫ =sw
Übersetzung: Wirst du dich ihm (dem Vorgesetzen) gegenüber jeden Tag als Gegner zeigen (wörtl.: ein Gegner sein), wird 〈sein〉 Herz es wissen.
Transliteration: sn[mḥ] =[k] [n] ḥr,y =〈k〉 jw =k nmḥ.ṱ  r r[ḏi̯.t] fꜣj =[f] [n] =[k] mꜣw[ḏ]  mꜣw[,t]
Übersetzung: Du sollst 〈deinen〉 Vorgesetzten anflehen, wenn du arm bist, um dafür zu sorgen, daß [er] [für dich] eine Stütze (?) herbeiträgt (oder: dir einen Gedanken widmet (?)).
Transliteration: j:šm 〈r〉 n,t-ꜥ{.wj.du} rꜥ-nb  n,tj [jp] m {n}kꜣ~wꜣ~wj
Übersetzung: Gehe jeden Tag vor 〈nach〉 der Sitte/Tradition, die den Anderen [angemessen erscheint] (?; oder: die sich für die Anderen auszahlt?).
Transliteration: ⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ],t m trj n skꜣ  jw {pḥ,tj[.ṱ]} ={k} {wn} 〈pḥ〉 =〈k〉 wn
Übersetzung: Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.
Transliteration: nn  jn ⸢ḏḏ⸣ =tw bꜣk,jw nb{.t} jw bn skꜣ  jwnꜣ
Übersetzung: Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.
Transliteration: jri̯ n =k ḥm,t jw =[k] (m) ꜥḏd,jw jri̯.y =st n =k zꜣ =k jr =k  msi̯ =⸮[tw]? n =k jw =k m rn(n)
Übersetzung: Nimm dir eine Frau, während du ein junger Bursche bist, damit sie dir deinen Sohn erzeugt, der zu dir paßt (?), damit (er) dir geboren wird (?; oder: damit sie/man für dich gebärt?), während du ein junger Mann bist.
Transliteration: mtrtw sw (r) jri̯ r(m)ṯ
Übersetzung: Unterrichte ihn/sie, sich als Erwachsener zu verhalten.
Transliteration: nfr z  jw r(m)ṯ.ṱ =f ꜥšꜣ
Übersetzung: Glücklich ist ein Mann, wenn seine (oder: dessen) Leute zahlreich sind.
Transliteration: wšd.jw =f r ms,w =f
Übersetzung: Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.
Transliteration: jri̯ ḥ(ꜣ)b 〈n〉 nṯr =kwj
Übersetzung: Feiere ein Fest 〈für〉 deinen Gott!
Transliteration: wḥꜣm =k s[w] 〈r〉 trj.ṱ =f
Übersetzung: (Und) du sollst es 〈zu〉 seiner (richtigen/bestimmten) Zeit wiederholen.
Transliteration: qnd nṯr (ḥr) thꜣj.ṱ =f
Übersetzung: (Denn) Gott ist/wird zornig, wenn sie (die Zeit) verpaßt wird (wörtl.: beim sie Übertreten).
Transliteration: sꜥḥꜥ mtrtw.pl  m-ḫt w[d]n =k {sw} (m) spi tp(,j) ⸮n? pꜣ jri̯ =f
Übersetzung: Stelle Zeugen bereit, wenn du {es} opferst, (beim) ersten Mal, an dem du es tust (wörtl.: des es Tun).
Transliteration: tw≡tw jwi̯ r wḫꜣḫ šnw =k
Übersetzung: Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?
Transliteration: jm[m] sw 〈r〉 〈r〉ḏi̯.t hꜣi̯.y =k ḥr ꜥr.wj
Übersetzung: (Dann) gib sie, um dich auf der Papyrusrolle eintragen zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, daß du auf die Papyrusrolle kommst/hinabsteigst).
Transliteration: pꜣ nw jwi̯ tw≡tw  (ḥr) wḫꜣḫ šzp =k {jw} ={st} 〈r〉 〈s〉qꜣj bꜣ.pl =f
Übersetzung: Die Zeit ist gekommen (und) man fordert deine Quittung (?) ein, um seine (des Gottes) Macht zu vergrößern (wörtl.: erhöhen)?
Transliteration: ḫpr ḥsi̯ ḫꜥbi̯  sntrj m kꜣ,y =f šzp {snntj} 〈sn-tꜣ〉 m ꜣḫ,t.ṱ =f
Übersetzung: (Dann) mögen Gesang, Tanz und Weihrauch zu seiner Nahrung werden; (dann) möge die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum akzeptiert werden.
Transliteration: j:jri̯ sw pꜣ nṯr r sꜥꜣi̯ {srj.pl} rn =f jw r(m)ṯ pꜣ n,tj tḫj
Übersetzung: Um seinen Namen zu verherrlichen (wörtl.: vergrößern), tut es der Gott (d.h. nimmt er Gesang usw. als Nahrung und Besitz zu sich), während/wohingegen der Mensch derjenige ist, der (hinterher von den Opfergaben) berauscht ist.
Transliteration: jmi̯ =k  ꜥq r pr kꜣy jw sꜥq =f  sꜥq〈ꜣ〉 =f trj.ṱ =k
Übersetzung: Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).
Transliteration: m-jri̯ gmḥ  〈r〉 spi-sn.nw m pr ={k} =〈f〉
Übersetzung: Schau nicht auf Schlechtes/Zweitklassiges in {deinem} 〈seinem〉 Haus!
Transliteration: j:nw 〈m〉 jr,t.ṱ =k jw =k gr.ṱ
Übersetzung: Blick 〈mit〉 deinen 〈beiden〉 (?) Augen (geradeaus), während du still bist.
Transliteration: m-jri̯ sḏd.jw =f m kꜣy  m-b~n~rʾ tm =f ḫpr m-dj =k 〈m〉 btꜣ ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt {bw} sḏm.tw =f
Übersetzung: Erzähl es (d.h. das Schlechte) keinem anderen draußen, damit es für dich nicht zu einem Kapitalverbrechen wird, auf das der Tod steht (wörtl.: zu einem großen Verbrechen des Todes), wenn es {nicht} erfahren (wörtl.: gehört) wird.
Transliteration: zꜣw tw r z(,t)-ḥm,t m-rʾ-rwj.ṱ jw bw rḫ =sw m nʾ,t =st
Übersetzung: Hüte dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
Transliteration: m-jri̯ ṯnḥ =st m-ḫt  {sn.nw} ={st} 〈zni̯〉 =〈s〉
Übersetzung: Zwinkere (?) ihr nicht zu {hinter ihrem Gefährten} 〈, wenn sie vorbeigeht〉!
Transliteration: m-jri̯ rḫ =sw m-ḥꜥrʾ
Übersetzung: Kenne sie nicht (sexuell) in räuberischer Art!
Transliteration: mw mḏ bw rḫ =tw pẖr ={s} =〈f〉 z(,t)-ḥm,t wꜣi̯.y.ṱ  〈r〉 hꜣy =st
Übersetzung: Ein tiefes Wasser, um das man nicht herumgehen kann (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern (oder: weg, d.h. geschieden?) von ihrem Ehemann ist.
Transliteration: [j]nk nꜥ ḫr =st n =k rꜥ-nb jw bn n =sst mtrtw jw =st ꜥḥꜥ.ṱ sḫt.ṱ 〈m〉 btꜣ  ꜥꜣ (n) m(w)t m-ḫt sḏm.tw =f m-sꜣ pꜣy =st tm ꜥmꜣm =sw m-⸮rʾ-ꜥ.wj?
Übersetzung: "Ich bin sanft/zärtlich (oder: juristisch gesehen frei)", sagt sie dir jeden Tag, wenn sie keine Zeugen hat (wörtl.: keine Zeugen für sie/bei ihr sind), wobei sie dasteht, verstrickt 〈in〉 ein Kapitalverbrechen, auf das der Tod steht (wörtl.: des Todes), wenn es bekannt (wörtl.: gehört) wird, obwohl sie das noch (?) gar nicht begriffen hat (wörtl.: trotz/entsprechend ihres es auch/noch (?) Nicht-verstehens).
Transliteration: šdi̯.w r(m)ṯ  〈m〉 btꜣ nb{.t} ḥr[,w]-(r) pꜣj 〈m〉 wꜥ =f
Übersetzung: Ein Mensch wird 〈aus〉 jedem Verbrechen gerettet werden, ausgenommen aus diesem einen (wörtl.: in seiner Einsamkeit).
Transliteration: jmi̯ =k š(m) ꜥq r qnb,t tm rn =k ḫnš ḫpr sḫd
Übersetzung: Du sollst nicht losgehen und vor Gericht ziehen (wörtl.: hineingehen), damit dein Name nicht anrüchig wird, so daß Tadel (?; oder: ein Verbot?) entsteht.
Transliteration: m-ḏi̯.ꜣyt ꜥšꜣ mdw,t
Übersetzung: Sei kein Vielredner (oder: drittklassiger Redner) (wörtl.: Laß nicht zu, daß die Worte zahlreich/mittelmäßig sind)!
Transliteration: gr tw ḫpr =k m nfr
Übersetzung: Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ ḫrw{tw}  〈m〉 ḫn,w n nṯr
Übersetzung: Mach keinen Lärm in der Kapelle/(privaten) Ruhestätte Gottes!
Transliteration: b,tw.ṱ =f pw s〈b〉ḥ{b}
Übersetzung: (Denn) Geschrei ist sein Abscheu.
Transliteration: snmḥ n =k m jb ={j} mri̯ jw mdw,t.ṱ =f  nb.t jmn
Übersetzung: Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.
Transliteration: jri̯.y =f ḫr(,t).ṱ =k
Übersetzung: (Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.
Transliteration: sḏm =f j:ḏd.ṱ =k
Übersetzung: (Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.
Transliteration: šzp =f w[d]n,ṱ =k
Übersetzung: (Dann) wird er deine Opfergabe akzeptieren.
Transliteration: j:wꜣḥ mw 〈n〉 jt =k mw,t =k n,tj ḥtp m tꜣ jn(,t)
Übersetzung: Bring eine Wasserspende für deinen Vater und deine Mutter, die im (Toten)tal ruhen.
Transliteration: mtrtw mw jri̯ ⸢m-di̯⸣.ꜣyt  nṯr.pl
Übersetzung: Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.
Transliteration: 〈m〉 kꜣy-ḏd st (ḥr) šzp
Übersetzung: 〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.
Transliteration: jmi̯ =k ḫm m-rʾ-rwj.ṱ (ḥr) jri̯.ṱ =⸢f⸣  jri̯.y st n =k zꜣ =k my,tj
Übersetzung: Du sollst der Außenwelt/Öffentlichkeit nicht verschweigen, daß du es tust (wörtl.: du sollst dich nicht unwissend zeigen beim Es-Tun), damit dein Sohn es für dich ebenfalls tun wird.
Transliteration: jmi̯ =k hꜣd =k m swrj ḥ(n)q{n}(,t) {pr}
Übersetzung: Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!
Transliteration: bn  tw〈t〉 ⸮ḫrw{tw}? smy sn.nw pri̯ m rʾ =k
Übersetzung: Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.
Transliteration: nn rḫ =kwj ḏd =sw
Übersetzung: Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.
Transliteration: tw≡k hꜣi̯.y.tj
Übersetzung: Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?
Transliteration: ḥꜥ,t =k  zꜣu̯
Übersetzung: Dein Gliedmaß ist gebrochen?
Transliteration: nn kꜣy (ḥr) ḏi̯.t ḏr,t.ṱ =k
Übersetzung: Kein anderer reicht dir die Hand.
Transliteration: nꜣy =k jr,y swrj  st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd
Übersetzung: Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:
Transliteration: ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj≡f
Übersetzung: "Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"
Transliteration: jwi̯ =tw (r) wḫꜣḫ =k  r nḏnḏtj.ṱ =k
Übersetzung: Man könnte kommen, um dich zu suchen, um (sich) mit dir zu beraten,
Transliteration: gmi̯.tw =k (ḥr) sḏrj ḥr jwtn jw =k mj ꜥḏdj  šrj
Übersetzung: (und) du würdest auf dem Boden liegend vorgefunden werden, als ob du ein kleiner Bursche wärst (wörtl.: indem du wie ein kleiner Bursche bist).
Transliteration: jmi̯ =k pri̯ r-b~n~rʾ m pr =k jw ḫm =k  bw srf =k {sw} 〈jm〉
Übersetzung: Du sollst nicht aus deinem Haus nach draußen gehen, wenn du nicht kennst den Ort, 〈wo〉 du dich ausruhen kannst (?; oder: wobei du ignorierst, daß du dich nicht ausruhen kannst (?)).
Transliteration: jmm ꜥmꜣm =tw ⸮〈m〉? s,t nb.t mri̯ =k
Übersetzung: Sorge dafür, daß man jeden Ort, den du dir wünscht, kennt.
Transliteration: s{w}ḫꜣ =k jw =tw  (ḥr) rḫ =k {sw}
Übersetzung: Du wirst in Erinnerung bleiben, wenn man dich kennt.
Transliteration: jmm tw r-ḥꜣ,t.ṱ =k r mj,t n.t šm(,t) jꜣ =tw (ḥr) mt(r)tw gmi̯.ṱ =k
Übersetzung: Halte dir (dies) als den einzuschlagenden Weg vor Augen, wenn man deinen Fund bezeugt. (?)
Transliteration: smnḫ s,t.ṱ =k n,tj m tꜣ jn(,t) {dwꜣw} 〈dwꜣ,t〉 ḥꜣp(.t) ẖꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: Mach deine Stätte, die im (Toten)tal liegt, vorzüglich, (genauer gesagt) {den Morgen} 〈die Unterwelt〉, die deinen Leichnam verbirgt!
Transliteration: jmm sw r-ḥꜣ,t.ṱ =k m nꜣy =k wp(w),t n,tj jp m-ḏr,t.ṱ =k
Übersetzung: Stell es dir an die erste Stelle (wörtl.: vor dir) unter deinen Aufträgen/Geschäften, die in deiner Obhut am wichtigsten sind (wörtl.: die zählen in deiner Hand).
Transliteration: jr my,tj  jꜣ{t}w〈.pl〉 ꜥꜣ〈.pl〉 ḥtp =k {sw} m-ẖnw šnꜥ =sn
Übersetzung: Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.
Transliteration: bw ḫpr  ṯꜣy n pꜣ jri̯ =f
Übersetzung: Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).
Transliteration: nfr sw grg{.ṱ} my,t(j)
Übersetzung: Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.
Transliteration: jwi̯ pꜣy =k  jpw,t(j) j ṯꜣy =k gmi̯{.ṱ} =f 〈tw〉 grg.ṱ
Übersetzung: Wird dein (Todes)bote kommen, um dich mitzunehmen, (dann) wird er 〈dich〉 gerüstet/bereit finden.
Transliteration: j~yꜣ bw srf =〈f〉 n =k 〈r〉-ḏd
Übersetzung: Wahrlich, 〈er〉 macht es sich deinetwegen nicht bequem (d.h. er wartet nicht, legt keine Pause ein) mit der Begründung (wörtl.: um zu sagen):
Transliteration: m =k jyi̯  ḥr.y =f sw r-ḥꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: "Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht."
Transliteration: m-jri̯ ḏd tw≡j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t
Übersetzung: Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.
Transliteration: jwi̯  pꜣ m(w)t {ḫrp} 〈ḫnp〉 =f pꜣ nḫn pꜣ n,tj m qnj mw,t =f mj pꜣ n,tj jri̯.y =f j[ꜣ]{t}w(,t)
Übersetzung: Wird der Tod kommen, (dann) wird er das Kind, (insbesondere das,) das (noch) auf dem Schoß seiner Mutter ist, {geleiten} 〈rauben〉, ebenso wie den, der alt geworden ist.
Transliteration: ptrj tw≡j (ḥr) ḏd n =k nꜣy sp.y mnḫ n,tj jp m jb =k
Übersetzung: Schau, ich sage dir diese vorzüglichen Taten, die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).
Transliteration: j:jri̯ sw  ḫpr =k m nfr wꜣi̯.ww ḏww nb{.t} jr =k
Übersetzung: Wende sie an (oder: erwirb sie), damit du zu einem Vollkommenen wirst und damit alles Übel von dir [fern ist].
Transliteration: zꜣw tw r sp 〈n〉 s{n}ꜥḏꜣ r mdw,t bn sw
Übersetzung: Hüte dich vor Falschaussage (wörtl.: einem Fall des Verfälschens) und vor ungesagten Worten (wörtl.: vor einem Wort, es existiert nicht)!
Transliteration: hꜣd tw ꜥḏꜣ.w m-ẖnw ẖ,t
Übersetzung: Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!
Transliteration: z tjtj jw bw srf =〈f〉 〈r〉 dwꜣ,ww jri̯  rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy{,t}
Übersetzung: (O) rastloser (wörtl.: strampelnder) Mann, 〈der〉 nicht 〈bis zum〉 Morgen ruht, halte (dich) fern von einem rebellischen/feindseligen Menschen!
Transliteration: m-jri̯ jri̯ =f n =k 〈m〉 jr,j
Übersetzung: Mache ihn dir nicht 〈zum〉 Gefährten.