phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-[n(j,wj)-pr]-ḥr,j-wḏb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der großen Halle, [[Einziger Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].
Transliteration: {ẖkr}(jr,j-jḫ,)t-nswt qs,tj Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.
Transliteration: [jy.n] =[j] [m] nʾ,t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t mrr!.t nṯr
Übersetzung: Nachdem ich die Wahrheit gesagt und die Gerechtigkeit, die der Gott wünscht, getan habe [bin ich aus] meiner Stadt [gekommen] und aus meinem Gau gegangen und in dieses Grab herab gestiegen.
Transliteration: wḏꜥ.n =(j) mdw  [mꜣr] [ḫ]f[t] nḫt r bw-mꜣꜥ
Übersetzung: Ich richte (zwischen) [den Bedrängten vor] dem Starken gemäß der Gerechtigkeit.
Transliteration: n rḏi̯.n =(j) jṯi̯ n =f šps,w (j)ḫ,t n,j.t šwꜣ,w r =f
Übersetzung: Nicht ließ ich zu, dass ein Vornehmer für sich den Besitz eines Armens von ihm wegnahm.
Transliteration: jri̯.n =(j) jz pn r jmꜣḫ =(j) n jri̯.t =(j) mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich machte dieses Grab, damit ich versorgt sei, weil ich Gerechtigkeit ausgeübt hatte.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  smr-wꜥ,tj  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und einzige Freund (des Königs) Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: jri̯ wni̯ n,tj [ḥnꜥ] =[(j)]
Übersetzung: Mach, eile, welcher bei mir ist!
Transliteration: šdi̯ =j ḥꜣ,t jri̯ =j [r] [ḥzi̯.t] =[k]
Übersetzung: Ich entnehme das Herz und ich handle, so dass du loben wirst!
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Pr-mꜣw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Permau.
Transliteration: jṯi̯ jr =k
Übersetzung: Greif du doch zu!
Transliteration: jri̯ =(j) jr wni̯ ṯw
Übersetzung: Ich handle doch; beeile dich!
Transliteration: zẖꜣ,w Zzj
Übersetzung: Der Schreiber Zezi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ[⸮_?]
Übersetzung: Der Vorsteher des/der --Zerstörung--
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D21 -D36 -//
Transliteration: mrr,w-nb≡f Rꜥw-[wr]
Übersetzung: Der von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 
Transliteration: s[⸮_?] 
Übersetzung: Wegen Beschädigungen keine Übersetzung möglich
Hieroglyphen: D21 V28 -N35 -D58 
Transliteration: r ḥnb 
Übersetzung: Wegen Beschädigungen keine Übersetzung möglich
Hieroglyphen: D21 -V13 -A1 -B1 G17 
Transliteration: r(m)ṯ m 
Übersetzung: Wegen Beschädigungen keine Übersetzung möglich; evtl.: 'Mensch(en) im ...'
Transliteration: ḫpi̯ =s m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t Ṯtt,w
Übersetzung: Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, (nämlich) Tjetetu, ...
Transliteration: ꜥḏ-mr-z(my,)t (j)m(,j)-rʾ-z(m,w)t (j)m(,j)-rʾ-nw ḫrp-mjtr (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wꜣ,t-Ḥr,w wr-mḏ-Šmꜥ,w jm,j-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ zꜣb-ꜥḏ-mr ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-wr(,t) ḫrp-zẖꜣ,w(w)-nb(,w) Ḥkn-H̱nm,w
Übersetzung: Der Verwalter der Wüste, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Jäger, Leiter der Miteru, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Horusweges, Großer der Zehn von Oberägypten, Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher der Expedition, Senior-Verwalter der Provinz, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle und Leiter aller Schreiber Heken-Chnum.
Transliteration: ꜥrfwı͗  n w[ꜣḏw] 1  msdmt 1
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und) schwarzer Augenschminke, 1;
Transliteration: wnḫwı͗ 1
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, 1;
Transliteration: ḫꜣw ḏ pr-ḫrw 1
Übersetzung: eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 1;
Transliteration: ḥtpwı͗ ns 1
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, 1;
Transliteration: ḥtp jmt wsḫt 1
Übersetzung: Opfergabe, befindlich in der breiten Halle, 1;
Transliteration: nmst nt ḥqt ḏsrt ḫnms 1
Übersetzung: ein Krug mit Bier der(?) Dsrt-Art und der xnms-Bierart, 1;
Transliteration: ꜥ n [fꜣ]t 1
Übersetzung: ein Napf zum Auftragen, 1;
Transliteration: šbw šns 1  ḏwjw 1
Übersetzung: Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: mw ꜥwı͗ 1
Übersetzung: Wasser: zwei Näpfe, 1;
Transliteration: bd ꜥwı͗ 1
Übersetzung: bd-Natron: zwei Näpfe, 1;
Transliteration: ḥṯꜣwı͗ 1
Übersetzung: zwei HTA-Brote, 1;
Transliteration: nḥrw 1
Übersetzung: zwei nHrw-Brote, 1;
Transliteration: qmḥwt 4
Übersetzung: qmHw-Brot, 4;
Transliteration: rn nn n 
Übersetzung: Dieses(?) Jungtier vom [...].
Hieroglyphen: M28 -G36 M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: G39 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -D28 D4 -N35 I9 N35 I9 -X1 
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt jri̯.n =f n jtj =(f)
Übersetzung: Sein Sohn Kai-ni-nisut, er hat (es) für seinen Vater gemacht.
Transliteration: [s],t =f nb(.t)
Übersetzung: ... (an) jedem seiner Plätze.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Ein Opfer, das die Maat gibt:
Hieroglyphen: R8 -S19 -P30 S29 -U23 U7 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ smr Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke, der Höfling Mer-ib.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -D46 -?] -A17
Transliteration: ⸢Jdw⸣
Übersetzung: Idu.
Hieroglyphen: M18 -F35 -D21 -X1
Transliteration: Jj-nfr,t
Übersetzung: Ii-neferet.
Transliteration: j:mj-nw ḥr-qd
Übersetzung: Alles hierher!
Transliteration: mḥ-ḏ{j},(t) ḥ(n)q,t
Übersetzung: Mehdjet-Öl und Bier.
Transliteration: Špsj-dd
Übersetzung: Schepesi-ded.
Transliteration: jri̯ n =k ḏnj
Übersetzung: Dichte du ab!
Transliteration: jw qrḥ,t r =(j)
Übersetzung: Die Töpferware her zu mir!
Transliteration: ṯwt ꜥšꜣ ḫrw
Übersetzung: Du bist geschwätzig.
Transliteration: jmi̯ =k sḏm mdw z pn
Übersetzung: Hör nicht (auf) die Rede dieses Mannes!
Transliteration: n šn(j){w} =(j) js
Übersetzung: Ich streite doch nicht!
Transliteration: sḫti̯ =(j) r =f n nn
Übersetzung: Ich lasse (es) zu ihm deswegen zurückweisen.
Transliteration: m=k wj
Übersetzung: 'Siehe mich!'
Hieroglyphen: N35 -N35 -N35 A6  S29 -V13 -V33 -O22 -V30 -T1  V28 -V31 -W24 -T1  N35 -W9 -G17 -T1  S29 -R8 -V13 -Q7
Transliteration: mw wꜥb  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  nẖnm  snṯr
Übersetzung: Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, Weihrauch.
Transliteration: grg r jꜣd,t
Übersetzung: Das Einstellen für die Netz(falle).
Transliteration: ḥm,t =f  Isj
Übersetzung: Seine Frau [...] Isi.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&] [& -[& -V30 -&] -&] -[& -[& -N16 -&] -&] -[& -[& -D45 -&] -&] [& -[& -O2 -&] -&] -[& -[& -M35 -&] -&] -[& -[& -N18 -&] -&] -[& -[& -W22 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&] [& -[& -G17 -&] -&] [& -[& -D46 -&] -&] -[& -[& -F18 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -Aa20 -&] -&] -[& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  N5 -V30 N35 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 S19 -M23 -X1 -N35 D28 -G17 -S34 -Aa1 -N35
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 〈〈pr-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈m〉〉 〈〈dbḥ,t-ḥtp〉〉 〈〈ꜥpr,t〉〉  rꜥw-nb ⸢n⸣ [sḥḏ]-(j)r(,w-j)ḫ,t-(pr-ḥḏ) (ḥr,j-sštꜣ-n-)⸢ḫtm,t-n-nswt⸣ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung〉〉 täglich für den Vorsteher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp(,w) rn =f wr Jy-n(≡j)-ꜥnḫ 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 nfr
Übersetzung: Ptah-hetepu ist sein großer Name, Ii-eni-anch ist 〈〈sein〉〉 schöner 〈〈Name〉〉.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp(,w)  Jy-n(≡j)-ꜥnḫ
Übersetzung: Ptah-hetepu Ii-eni-anch.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj  sms,w-sn,w(t) ꜥꜣ-Dwꜣ,w ḫw-ꜥ ⸢ḥqꜣ⸣-[bꜣ,t] ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w  ḫrp-ḥw,wt-N,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr (ḫrp)-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,wt  ḥw,tj-ꜥꜣ(,t) ḥqꜣ-ḥw,t-mꜣꜥ  jmꜣḫ,w n,j-mrw,t-ḫr-Mꜣtj,t Jbj
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Angehöriger des großen Hauses, wirklicher Gutsverwalter, ... Würdiger und Beliebter bei Matit, Ibi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O1 -O29 -T3 -S29 -W17 -X1 -N37 -N25  M23 -X1 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  D28 -V28 -M17 -I9  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -D21 -R8 -O29
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  jmꜣḫ,w-〈ḫ〉r-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Chentuschi des Palastes, Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Kai-huief, ein Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: M23 -G15 -X1 I9 S29 -V31 -D54 S29 Aa1 -Q3 -X1  G15 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -X1 -G17 -B1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: mw,t-nswt =f sk s(j) ḫpi̯.t(j)  mw,t =f (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt Ḫnm,t  jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.
Hieroglyphen: M12 X3A W60 X6 M12 S115
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: V6 -V30 M12 X3A W60 X6 M12
Transliteration: šs ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.
Transliteration: [n],t(j) ḥ[n]ꜥ =(j)
Übersetzung: ..., welcher bei mir ist.
Transliteration: [pḏi̯.]t ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: [⸮jm,j-rʾ-jm,j-ḫt?] ḫnt,j-[⸮š-pr-ꜥꜣ?] Wbnw
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes Webenu.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(,j)-rʾ-wp.(w)t (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-mr,t-Ttj šps,w-nswt ḥrj-tp-ḏꜣ,t  smr-wꜥw,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s[qbb,wj-]pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ,t-tꜣ (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]  (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,wt (j)m(j)-rʾ-[⸮_?]  šps,w-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Mrw
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorsteher der Aufträge, Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, Vornehmer des Königs, Oberhaupt der Stoffabteilung, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, --Zerstörung--, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vornehmer des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26  G5 -Aa25  S29 -U23 -T21 -X1  X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9  M23 -X1 -X1 -N35 -D28
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t  smꜣ-Ḥr,w  smr-wꜥ,tj  zꜣ-nswt-n-H̱,t≡f  Kꜣ(≡j)-n,j-nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus und einziger Freund (des Königs), der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 -N35 -U6 -D21 -X1 -G43 M17 -U1 -F39 -// // 
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n,j-mrw,t jmꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?] [Rꜥw-wr] 
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund (des Königs), Versorgter [bei ⸮_? Ra-wer].
Transliteration: [zꜣb]-⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[zẖꜣ,w(w)] 
Übersetzung: Der ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... [Itisen].
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp(,t) m ḏḥwt(j),t  m tp(,j)-rnp(,t) m wꜣg m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr  jmj-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j  ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorsteher der Chentuschi Mereri, den Vorlesepriester Mereri.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr jm,j-rʾ-pr Mr-wḫ-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester und Hausvorsteher Mer-wech-anchef.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr  [zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-]zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Sšm-nfr rn =f nfr Jwf,j
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz --Zerstörung-- Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t šps(,w)-nswt smr-pr smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Gr≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte, Vornehme des Königs, Freund des Hauses, Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Geref.
Hieroglyphen: K3 -N36 -I119 -M23 -D21 M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -N35 -X1 -F35
Transliteration: ꜥḏ-mr-ṯn,w-rs,j (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36  R25 -R8 -U36  M23 -X1 -D21 -Aa1 W18 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N5  V4 -M13 -D4 -M39  S29 -G17 -D4 -M39  F4 -X1 -X1 -M39  M17 -D21 -Q3 -W21B  N35 -D58 -S29 -M39
Transliteration: snṯr  wꜣḏ,w  msd(m),t  ḥꜣ,tt  jrp  nbs
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.
Transliteration: ngꜣ,w 10015 jd,t 10000
Übersetzung: 10015 Langhornrinder, 10000 Kühe.
Transliteration: smr-pr  sḥḏ-pr-ꜥꜣ  Ḥm,w
Übersetzung: Der Freund des Hauses und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.
Transliteration: (j)m(,j)-(rʾ)-sšr ḥm-kꜣ Jḥy
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Ihy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr [⸮_?]w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs ...
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww) [⸮_?]-nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler ...-nefer.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -S42 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G17 -?] -D28
Transliteration: Sḫm-kꜣ≡(j)
Übersetzung: Sechem-kai.
Hieroglyphen: // // W25 -N35 -M17
Transliteration: [zꜣ] =[f] Jn,j
Übersetzung: [Sein Sohn] Ini.
Transliteration: s[ṯꜣ] jrp
Übersetzung: Zieht den Wein!
Transliteration: sṯꜣ j⸢r⸣ =j
Übersetzung: Zieht zu mir!
Transliteration: smr-wꜥ(w,)tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-sḏm(,t)-nb,t-sštꜣ(,t)  ḥrj-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t Ḫwj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Vertrauter jedes Befehls, Chui.
Transliteration: zꜣ =f [ẖr,j-ḥꜣ]b(,t) [⸮_?]w[⸮_?]
Übersetzung: Sein Sohn , der Vorlesepriester ...w...
Transliteration: zꜣ =f (j)m(j)-rʾ-s,t-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes, Chui.
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wrt⸣
Übersetzung: Ein sehr gutes junges Rind.
Hieroglyphen: X8 M23 R4 E15 W17 -X1 -O7 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: A19 F35 G36 -D21 -X1 // -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 R50 // -N25    S29 -U23 -T21 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 K1 -N36 -N14 -Z1 -G5 -W17 -X1 -Q3 -X1 -N1 E15 -R8 -U36 -W17 -X1 -O1 -T18 -T21 -X1 -Z1  D21 -D36 -G36
Transliteration: jꜣwi̯ nfr wr,t qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t  [jmn,tj.t]  smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt-wꜥ,tj  Rꜥw-wr
Übersetzung: Er möge sehr schön alt sein und er möge bestattet werden in der Nekropole der [westlichen] Wüste, (nämlich) der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels und Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert, Ra-wer.
Transliteration: ḥꜣtt nt ꜥš
Übersetzung: Bestes Zedernöl.
Hieroglyphen: M28 -G36 N35 -F20 -X1 -W11 -W17 -X1 -X1  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  U1 -Aa12 -X1 -C161A -R8 -U36  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -V30 -I9  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  M23 -G36 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w ns,t-ḫnt,jt  mrr,w-nb≡f  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  ḥr,j-sštꜣ-(n-)nb≡f  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j)  wr-(mḏ-)Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥw m-r-kꜣt-nt-nswt m-r-zꜣw-šmꜥw 
Übersetzung: Der Große der Zehn von OÄ, Vorsteher der Arbeiten des Königs und Vorsteher der Phylen von OÄ [...(PN?)].
Transliteration: mrr  nswt  Wsjr  Jnp,w  Ḫnt,j-Jmn,tw  pw  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  nb ḏ,t  (j)m(,j)-ḫt  〈〈nb〉〉 〈〈ḏ,t〉〉  zẖꜣ,w-n-zꜣ  〈〈nb〉〉 〈〈ḏ,t〉〉  ḥm-kꜣ  〈〈nb〉〉 〈〈ḏ,t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ,t〉〉  jrr! (j)ḫ,t ḫft  sḫ{t}r pn jri̯.n =(j)  ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)
Übersetzung: Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.
Transliteration: jnk ḏd
Übersetzung: Ich bin (war) einer, der spricht (sprach).
Transliteration: jnk jri̯
Übersetzung: Ich bin (war) einer, der handelt(e).
Transliteration: jnk sḫꜣ   jn ꜥšꜣ,wt
Übersetzung: Ich bin (war) einer, dem gedacht wird ... seitens des Volkes.
Transliteration: n-zp sḏr 
Übersetzung: Nicht verbrachte [jemand verärgert] ... die Nacht ...
Transliteration: jr rmṯ nb  špt.n =(j) r =f  jri̯  šnn!.t =(j)  〈〈jri̯〉〉  msḏḏ!.t =(j)
Übersetzung: Was anbetrifft irgendeinen Menschen, über den ich verärgert war, weil er das machte, was ich ablehnte, oder 〈〈das machte〉〉, was ich hasste:
Transliteration: jnk wn =(j) sḥtp =(j)  sw ḏs =(j)
Übersetzung: Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.
Transliteration: rḫ.n =(j)  ḫnr sn ḥr =s  m ḥw,t-wr,t
Übersetzung: Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.
Transliteration: 〈〈rḫ.n〉〉 =〈〈(j)〉〉  ḥwi̯ sn ḥr =s  〈〈m〉〉 〈〈ḥw,t-wr,t〉〉
Übersetzung: 〈〈Ich kenne den,〉〉 der sie deswegen schlägt 〈〈im Gerichtshof〉〉.
Transliteration: 〈〈rḫ.n〉〉 =〈〈(j)〉〉  ḫsf{f} n =sn n =(j) m stp-zꜣ
Übersetzung: 〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.
Transliteration: [⸮_?]z =(j)  jꜣb wꜣ,t nb(.t)
Übersetzung: Ich ... den, der jeden Weg meidet.
Transliteration: 〈〈[⸮_?]z〉〉 =〈〈(j)〉〉  šm ḥrti̯ nm(j) ḏꜣi̯
Übersetzung: Ich ... den, der geht, der zu Lande reist, der fährt oder der überquert.
Transliteration: (j)ḫ  jri̯.y =(j) mri̯ =tw msḏ,w =f nb
Übersetzung: So werde ich machen, (was) man jedem seiner Widersacher wünscht.
Transliteration: 〈〈(j)ḫ〉〉  snfr =(j) sḏwi̯ ky ḫft ḥm =f
Übersetzung: So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.
Transliteration: jri̯.y =(j)  wḏ,t-mdw  nb(.t)  m bw  nb
Übersetzung: Ich werde jeden Befehl an jedem Ort erfüllen.
Transliteration: 〈〈jri̯.y〉〉 =〈〈(j)〉〉  jm,jt-pr  〈〈nb(.t)〉〉  〈〈m〉〉 〈〈bw〉〉  〈〈nb〉〉
Übersetzung: Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.
Transliteration: wpi̯ rʾ 
Übersetzung: Öffne (meinen ?) Mund ...
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Nfr-ḫw,w⸣
Übersetzung: Er nöge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Nefer-chuu.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  [Nfr-ḫw,w]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren, [Nefer-chuu].
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-sꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Ni-seanch-Hathor.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr  (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw mrr(,w)-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw jmꜣḫ,w-n-nb≡f  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Versorgter seines Herrn Tjy.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ [1]  snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf n  ⸢wꜣḏ,w⸣ 1  〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n〉〉  msdm,t 1  wnḫ,wj 1  snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 1  ḥtp-nswt wsḫ,t [1]  ḥmsi̯ 1  ḏwj,w n jꜥ,w-rʾ [1]  šns tʾ (n) jꜥ,w-rʾ [1]  tʾ-wt [1]  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t [1]  tʾ šns [1]  [tʾ] ⸢fꜣi̯⸣[.t] [1]
Übersetzung: 1 Libation, 1 Räucherung, 1 Festduft-Öl, 1 Hekenu-Öl, 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 Bestes des Koniferenöls, 1 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 〈〈Beutel der〉〉 schwarzen Schminke, 1 Stoffstreifenpaar, 1 Räucherung, 1 Wasserspende (mit Duft)kugel, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer. 1 Hof-Königsopfer, 1 Hinsetzen!, 1 Djuju-Krug wegen des Frühstücks, Schenes-Gebäck und Brot wegen des Frühstücks, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Djeseret-Getränk, 1 Bort und Schenes Gebäck, 1 Brot (zum) Tragen;
Transliteration: tʾ-[⸮wt?]  tʾ-rtḥ  ḥṯ(ꜣ)  nḥr,w  dp,t  pzn  šns  tʾ-jm,j-tꜣ  ḫn[f,w]  ḥb[nn,wt]  q[mḥ,w-qmꜣ]  j[dꜣ,t] [ḥꜣ] =[k]  pꜣw,t  tʾ-ꜣšr  ḥḏ,w[.pl]  ḫpš  jwꜥ  zḫn  sw,t  spḥ,t  ⸢⸮ꜣšr,t?⸣  mjz,t
Übersetzung: Wet-Brot, Retech-Brot, Hetja-Brot, Neheru-Brot, Depet-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Chenfu-Kuchen, Hebenenut-Brot, Qemehu-qema-Brot, Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Grillklein, Leber;
Transliteration: ⸢nnšm⸣  ⸢ḥꜥ,w⸣  ⸢jwf⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣    ⸢ṯrp⸣  ⸢z,t⸣    ⸢mnw,t⸣  ⸢tʾ-zjf⸣  ⸢šꜥ,t⸣  ⸢npꜣ,t⸣  ⸢m[zw,t]⸣    jšd  sẖ,t ḥḏ[.t] 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t  ꜥg,t z(w),t 〈〈ꜥg,t〉〉 jt  
Übersetzung: Milz, Hau-Fleisch, Brustfleisch ..., Bläßgans, Spießente, ... Taube, Zif-Brot, Schat-Kuchen, Nepat-Kuchen, Mesut-Speise ... Isched-Frucht, weisse Sechet-Körner, grüne Sechet-Körner, Emmer-Röstling, Korn-Röstling ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr,j-tp-nswt  smr-wꜥ,tj ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t)  jm(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr  [Ppy-ꜥnḫ,w] [ḥr,j-jb]
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher der Priester ... Pepy-anchu, der Mittlere.
Hieroglyphen: W25
Transliteration: jni̯
Übersetzung: ?Gebracht?
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n(,t)-ẖ,t≡f mꜣꜣ,t-Ḥrw-Stẖ wr,t-ḥts ḥm,t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(,w)-nb,tj
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin) und Königsgemahlin Chai-mereru-nebti.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,(tw)-wꜥb,t ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  mḥnk-nswt Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Vorsteher der Handwerker der Wabet, Priester des Ptah, Priester des Sokar, Priester des Cheops, Vorsteher der Totenpriester und Vertrauter des Königs Wasch-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt beim großen Gott ist.
Transliteration: j:ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t nfr.t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =s
Übersetzung: Er möge friedlich wandeln auf dem schönen Weg, auf dem der Ehrwürdige wandelt.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t m bw nb prr!-ḫrw jm n jmꜣḫ,w  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich und ewiglich, an jedem Ort, an dem man opfert für den Würdigen Achet-hetepu.