phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =s ḥr =k Wsjr 
Übersetzung: Das Horusauge ist der Schutz über dir, Osiris --NN--.
Transliteration: stp =s zꜣ =s ḥr =k
Übersetzung: Es beschützt dich.
Transliteration: sḫr  =s n =k ḫftj.w =k nb.w
Übersetzung: Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
Transliteration: jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr
Übersetzung: Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k
Übersetzung: Das Horusauge ist dein Schutz.
Transliteration: sḫr =s n =k ḫftj.w =k  nb.w
Übersetzung: Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
Transliteration: jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr 
Übersetzung: Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris --NN--.
Transliteration: jy  jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t psḏ mj Rꜥ,w m ꜣḫ.t
Übersetzung: Das unversehrte Horusauge kommt, das wie Re im Horizont leuchtet.
Transliteration: jw =s sdgꜣ =s sḫm Swtj jṯi̯.t sj
Übersetzung: Es versteckt die Macht des Seth, der es geraubt hat.
Transliteration: swt jni̯.n =f sj
Übersetzung: Er, er hat es weggebracht.
Transliteration: tꜣ,w=s  r =f tp-rd.wj jr.t-Ḥr,w wḏꜣ.t
Übersetzung: Sein Gluthauch ist gegen ihn vor dem unversehrten Horusauge.
Transliteration: qq.n =k šni̯.t n ẖ.t =k ẖr =s
Übersetzung: Das was du gegessen hast, darunter leidet dein Leib.
Transliteration: jḫ n =k sj
Übersetzung: Ach möge es dir...
Transliteration: ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: ꜥq tkꜣw fdw n kꜣ =k Wsjr 
Übersetzung: Die vier Fackeln treten ein für deinen Ka, Osiris --NN--.
Transliteration: jw ms,w Ḥr,w Jms.tj Ḥpj Dwꜣ-mw.t =f  Qbḥ-sn.w =f stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr jtj =ṯn Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Die Kinder des Horus, Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf, möget ihr euren Vater Osiris-Chontamenti beschützen.
Transliteration: stp =ṯn zꜣ =ṯn ḥr   mj ḏr nw
Übersetzung: Möget ihr --NN-- beschützen von dem Zeitpunkt an.
Transliteration: dr =ṯn sḏb Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Möget ihr vertreiben das Unheil des Osiris-Chontamenti.
Transliteration: ꜥnḫ =f ḫr nṯr.w
Übersetzung: Damit er lebt bei den Göttern.
Transliteration: ḥwi̯ =f Swtj m-ꜥ =f ḏr ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Er möge Seth schlagen durch ihn von Tagesanbruch an.
Transliteration: sḫm Ḥr,w  nḏ =f jtj =f Wsjr ḏs =f
Übersetzung: Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater Osiris selbst schützt.
Transliteration: jri̯.w nꜣ r jtj =ṯn m ꜣr =ṯn sw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Der, der Dieses gegen euren Vater tut, möget ihr ihn bedrängen, für deinen Ka Osiris-Chontamenti.
Transliteration: jw jr.t-Ḥr,w m  nḏ.t =k
Übersetzung: Das Auge des Horus ist dein Schutz.
Transliteration: jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k ḏr nw
Übersetzung: Deine Feinde sind vor dir gefallen von dem Zeitpunkt an.
Transliteration: dr =ṯn  sḏb Wsjr 
Übersetzung: Möget ihr vertreiben das Unheil des Osiris --NN--.
Transliteration: ḥwi̯ ḫftj.w n Wsjr 
Übersetzung: Schlagt die Feinde des Osiris --NN--.
Transliteration: nḏ Wsjr   ḏr ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Beschützt Osiris --NN-- von dem Zeitpunkt an.
Transliteration: sḫm Ḥr.w nḏ =f Wsjr 
Übersetzung: Horus ist mächtig, so dass er Osiris --NN-- beschützt.
Transliteration: jrj.w nꜣ r Wsjr  ꜣr jrf =ṯn sw n kꜣ =k  Wsjr 
Übersetzung: Der, der Dieses gegen Osiris --NN-- tut, möget ihr ihn doch bedrängen, für deinen Ka Osiris --NN--.
Transliteration: jw jr.t-Ḥr,w m nḏ.t =k
Übersetzung: Das Horusauge ist dein Schutz.
Transliteration: j Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w  ḏḏ wbḫ tkꜣw n bꜣ mnḫ.w m nn-nsw.t
Übersetzung: O Osiris-Chontamenti, der zulässt, dass die Fackel leuchtet für den vortrefflichen Ba in Herakleopolis.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn sḫm bꜣ ꜥnḫ n  Wsjr  m tkꜣw =f
Übersetzung: Möget ihr zulassen, dass der lebendige Ba des Osiris --NN-- Macht über seine Fackel hat.
Transliteration: nn ḥḏi̯ =f nn šnꜥ =f ḥr sbꜣ.w n.w jmn.t
Übersetzung: Ohne ihn zu schädigen und ohne ihn abzuweisen von den Toren des Westens.
Transliteration: jḫ tʾ =f jḫ sṯꜣ n =f mnḫ.t  m-m nb.w jḫ.wt
Übersetzung: Ach möchte ihm doch das Opferbrot gehören und möchten ihm doch Kleider herbeigebracht werden von den Herren der Besitze.
Transliteration: jḫ zbi̯ =ṯn dwꜣ-nṯr n wꜣs.t
Übersetzung: Ach möget ihr aussenden Lobpreis nach Waset.
Transliteration: sḏb Wsjr  m qmꜣ =f mꜣꜥ m jrw  =f n nṯr mꜣꜥ
Übersetzung: Osiris --NN-- lebt un seinem wahren Wesen und in seiner wahren Gestalt Gottes.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr tkꜣw fdw n jdmj
Übersetzung: Worte zu sprechen über vier Fackeln aus rotem Leinenstoff.
Transliteration: wrḥ m ḥꜣt. n.t ṯḥn,w m-ꜥ z fdw
Übersetzung: Gesalbt mit bestem Salböl aus Libyen, in der Hand von vier Männern.
Transliteration: sti̯ ḫft nfr.w Rꜥ,w
Übersetzung: Und gleichzeitig strahlt die Schönheit Res.
Transliteration: rḏi̯.t sḫm bꜣ pn m jḫm-sk.w
Übersetzung: Veranlassen, dass dieser Ba Macht hat über die jḫm-sk.w.
Transliteration: jr jri̯.w  n =f rʾ pn n ski̯.n =f nḥḥ
Übersetzung: Was den anbetrifft, für den dieser Spruch gemacht wurde, er kann nicht ewiglich zugrunde gehen.
Transliteration: wnn bꜣ n ꜥnḫ r nḥḥ
Übersetzung: Der Ba ist lebendig bis in Ewigkeit.
Transliteration: srd tkꜣw pn ꜣḫ mj Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Diese Fackel lässt den Verklärten wachsen wie Osirs-Chontamenti.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Etwas wirklich Treffliches, Millionen Mal.
Transliteration: ꜥḥꜣ tw wr.t jm =k jri̯ sw ḥr ḥr-nb wpw-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k
Übersetzung: Hüte dich sehr, dass du ihn nicht für alle Leute benutzt, sondern für deinen eigenen Leib.
Transliteration: m jtj =k  m zꜣ =k
Übersetzung: Durch deinen Vater und durch deinen Sohn.
Transliteration: r-nt.t štꜣ,w pw ꜥꜣ n jmn,t bz-štꜣ n dwꜣ,t
Übersetzung: Weil es ein grosses Geheimnis des Westens ist, ein Mysterium der Unterwelt.
Transliteration: ḏr-nt.t mꜣꜣ sw nṯr.w ꜣḫ.w mt.w  m jrw n Ḫntj,w-Jmntj,w sḫm =f mj nṯr pn
Übersetzung: Weil Götter, Verklärte und Tote ihn sehen in der Gestalt des
Chontamenti, ist er mächtig wie dieser Gott.
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f rʾ n.t tkꜣw fdw jpn
Übersetzung: So sollst du veranlassen, dass der Spruch dieser vier Fackeln für ihn verwendet wird.
Transliteration: r-ṯn.w  rḏi̯.t spr twt =f r ꜥrr.jt nb.t m ꜥrr.wt sfḫ jptw n.t Wsjr
Übersetzung: Jedesmal, wenn man sein Bild zu irgendeinem Tor kommen lässt, von diesen sieben Toren des Osiris.
Transliteration: wnn pw m nṯr sḫm m-ꜥb nṯr.w ꜣḫ.w  r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Das ist als Gott zu existieren und mächtig zu sein zusammen mit den Göttern und Verklärten bis in alle Ewigkeit.
Transliteration: ꜥq ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt
Übersetzung: Eintreten durch die geheimen Pforten.
Transliteration: nn šnꜥ =f ḥr Wsjr
Übersetzung: Nicht wird er zurückgehalten von Osiris.
Transliteration: wnn.ḫr jri̯.w n =f nn ꜥq =f prr =f 
Übersetzung: Derjenige, für den dieses verwendet wird, tritt ein und geht heraus.
Transliteration: nn šnꜥ =f n nḏri̯.t =f
Übersetzung: Nicht wird er zurückgehalten werden, nicht wurde er gepackt.
Transliteration: n zpj.ntw =f hrw wḏ.t-mdw
Übersetzung: Nicht wird er übrig gelassen am Tag des Befehls.
Transliteration: bw.t Wsjr njk =f šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Der Abscheu des Osiris ist, dass er bestraft wird, etwas wirklich Treffliches.
Transliteration: jrr =k mḏꜣ,t tn jw jꜥb  ꜣḫ pn sjqr twr
Übersetzung: Wenn du diese Buchrolle benützt, wird dieser Verklärte vereinigt, ist befördert und rein.
Transliteration: wpi̯ rʾ =f m bjꜣ
Übersetzung: Sein Mund wird geöffnet mit dem Erz.
Transliteration: spẖr zš pn ḫft gmi̯.t m zš
Übersetzung: Schreibe diesen Text gemäss dem, wie in der Schrift vorgefunden.
Transliteration: zꜣ nsw,t Ḥr,w-ḏḏ-f  m gmi̯ =f m hn n štꜣ,w m zš nṯr ḏs =f m pr,w Wnw,t nb.t wnw m ḫntj =f jri̯.t sjp.tj  rʾ.w-pr.w m sḫ.wt m jꜣ.wt nṯr.w
Übersetzung: Der Königssohn Djedefhor war derjenige, der ihn fand in einem geheimen Kasten, in der Schrift des Gottes selbst, im Tempel der Unut, der Herrin von Hermopolis, als er stromauf fuhr, um eine Revision vorzunehmen in den Tempeln, den Feldern und  Hügeln der Götter.
Transliteration: jrr.tw m jmn.t m dwꜣ.t n štꜣ.w n dwꜣ.t  štꜣ.w n ẖrj-nṯr
Übersetzung: Auszuführen im Verborgenen in der Unterwelt, für die, die verborgen sind in der Unterwelt, das Geheimnis des Totenreiches.
Transliteration: rʾ n tm wnm ḥs m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen.
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen!
Transliteration: bw,t pw ḥs
Übersetzung: Mein Abscheu ist Kot.
Transliteration: nn wnm =j sw
Übersetzung: Ich werde ihn nicht essen!
Transliteration: ḥtp-kꜣ =ṯn ḫr m ẖ,t =j  nn (j)ꜥr =j r =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Eure "Erleichterung", die aus meinem Leib gefallen ist, daran bin ich nicht mit meinen Armen geraten.
Transliteration: nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯbw,t.du =j
Übersetzung: Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.
Transliteration: ꜥnḫ =k rf m ⸮j:ṯz? ky-ḏd jšs(,t) ḫru̯ =sn nṯr.pl jy rf  m pn jni̯.n =k jm
Übersetzung: Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")?
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ 7 twy jni̯.y(t) tʾ.pl =s ḫr Ḥr,w tʾ.pl =f ḫr Ḏḥw,tj
Übersetzung: Ich werde von den 7 Broten jener leben, die ihr Brot bei Horus holt und sein Brot bei Thot.
Transliteration: rḏi̯ n =k wnm.n =k ṯnw j:j.n =st nṯr.pl r =f
Übersetzung: Wo ist dir zu essen gewährt?" sagen sie, die Götter meinesbezüglich.
Transliteration: wnm Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ẖr nh,t twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w ḥnw,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen.
Transliteration: rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫny(,t)
Übersetzung: Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben.
Transliteration: jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl m Ḏd,w
Übersetzung: In Busiris sind mir Äcker zugeteilt.
Transliteration: wꜣḏ n =j  m Jwn,w
Übersetzung: Es grünt für mich in Heliopolis.
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ.pl jt ḥḏ
Übersetzung: Ich werde von Broten (aus) weißer Gerste leben.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m btj dšr
Übersetzung: Mein Bier ist aus rotem Emmer.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ꜣb(,t) n.t jti̯ =j mw,t =j
Übersetzung: Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ.pl n mr wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: ḥmsi̯ =j m b(w) nb mri̯ =j
Übersetzung: Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.
Transliteration: rʾ n ssn ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
Transliteration: j nh,t twy n.t Nw,t ḏi̯ =ṯ n =j ṯꜣw jm,j =ṯ
Übersetzung: Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist!
Transliteration: jnk zḫn s,t twy ḥr(,j.t)-jb Wnw
Übersetzung: Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.
Transliteration: jw zꜣw.n =j  swḥ,t twy n.t ngg-wr
Übersetzung: Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht.
Transliteration: rwḏ =s rwḏ =j
Übersetzung: Wie es fest ist, bin ich fest.
Transliteration: ꜥnḫ =s ꜥnḫ =j
Übersetzung: Wie es lebt, lebe ich.
Transliteration: ssn =j ṯꜣw ssn =s  ṯꜣw
Übersetzung: Wie ich Luft atme, atmet es Luft.
Transliteration: rʾ n ḫsf Mr,tj
Übersetzung: Spruch, um die Beiden Meret abzuwehren.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN zu sprechen:
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn rḥ,tj sn,t.j Mr,tj 
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr beiden Kolleginnen, Schwestern, Meret!
Transliteration: wpi̯.n =j ṯn m ḥkꜣ =j
Übersetzung: Ich habe euch mit meinem Zauber (zum Passieren) getrennt.
Transliteration: jnk wbn m sk,tt
Übersetzung: Ich bin es, der in der Abendbarke erscheint.
Transliteration: jnk Ḥr,w zꜣ Wsjr
Übersetzung: Ich bin Horus, Sohn des Osiris.
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ  jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw s,t ns,t n.t   m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß der Sitz und der Thron des NN ihm im Totenreich geraubt werden; er sagt:
Transliteration: s,t =j ns,t =j my pẖr n =j
Übersetzung: Mein Sitz, mein Thron! Kommt, wandelt zu mir!
Transliteration: jnk nb =ṯn
Übersetzung: Ich bin euer Herr.
Transliteration: nṯr.pl my m šms,w =j 
Übersetzung: Götter! Kommt als mein Gefolge!
Transliteration: jnk zꜣ nb =ṯn
Übersetzung: Ich bin der Sohn eures Herrn.
Transliteration: jw =ṯn n =j
Übersetzung: Ihr gehört zu mir.
Transliteration: jn jti̯ =j jri̯ ṯn
Übersetzung: Mein Vater ist es, der euch erschaffen hat.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m mn,t
Übersetzung: Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln.
Transliteration: jnk mn,t zp-2
Übersetzung: Ich bin eine Schwalbe - zweimal.
Transliteration: jnk rf Ḥḏḏ(,t) zꜣ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin doch Hededet, Res Tochter.
Transliteration: j nṯr.pl nḏm ,wj sṯi̯ =ṯn nsr,t pri̯(.t) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Oh Götter, wie süß ist euer Duft, die Flamme, die aus dem Horizont hervorgegangen ist!
Transliteration: j n,tj m nʾ,t  jni̯ n =j zꜣw{ꜣw} qꜣb
Übersetzung: Oh, der im Ort ist, bringe mir den Wächter der Kurve!
Transliteration: jmm! n =j ꜥ =k
Übersetzung: Reiche mir deinen Arm!
Transliteration: wrš =j m mr-nsr,t
Übersetzung: Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!
Transliteration: šmi̯ =j m wp(,t)
Übersetzung: Ich gehe/ging mit einem Auftrag.
Transliteration: jy.n =j ẖr smj
Übersetzung: Mit einer Meldung bin ich gekommen.
Transliteration: wn  n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.n =j
Übersetzung: Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe!
Transliteration: jw Ḥr,w m ḫrp n wjꜣ
Übersetzung: Horus ist Leiter der Barke.
Transliteration: jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f
Übersetzung: Der Thron seines Vaters ist ihm übergeben.
Transliteration: jw Stš pwy zꜣ Nw,t m jntj jri̯ =f r =f
Übersetzung: Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.
Transliteration: jw sjp.n =j  n,tj m Ḫm
Übersetzung: Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.
Transliteration: qꜥḥw.n =j ꜥ.wj =j n Wsjr
Übersetzung: Ich habe meine Arme für Osiris gebeugt.
Transliteration: šmi̯ =j m wp(,t) =j
Übersetzung: Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.
Transliteration: jy.n =j r ḏd
Übersetzung: Ich bin gekommen um zu sprechen.
Transliteration: jmm! zni̯ =j smj =j
Übersetzung: Laß mich vorübergehen, daß ich melde!
Transliteration: jnk ꜥq jp(.w)  pri̯ ṯnw(.w) ḥr sbꜣ pwy n nb-(r-)ḏr
Übersetzung: Ich bin einer, der bewertet eingetreten und gezählt aus jenem Tor des Allherrn hervorgetreten ist.
Transliteration: wꜥb =j ḥr wꜥr,t {j}〈twy〉 ꜥꜣ.t
Übersetzung: Meine Reinheit ist auf 〈jenem〉 großen Bezirk.
Transliteration: dr.n =j ḏw =j
Übersetzung: Ich habe mein Unheil verjagt.
Transliteration: ḫmi̯.n =j jzf,t
Übersetzung: Unrecht kenne ich nicht.
Transliteration: ḫsr =j  ḏw jr,j =j r tꜣ
Übersetzung: Ich vernichte das Unheil, das an mir ist, zu Boden.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ.pl jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Türhüter, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk js mj,tt =ṯn
Übersetzung: Ich bin doch euresgleichen!
Transliteration: pri̯.n =j m hrw
Übersetzung: Ich bin am Tage herausgegangen.
Transliteration: jy =j šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t jꜣḫ,w
Übersetzung: Ich komme und gehe auf meinen Füßen, indem ich über den Lauf des "Glanzes" verfüge.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  wꜣ,t.pl štꜣ.pl m sbꜣ.pl n.w sḫ,t-jꜣl wnn =j jm
Übersetzung: Ich kenne die geheimen Wege an den Toren des Binsengefildes, worin ich existiere.
Transliteration: m =k wj {jm} {m} ={k} {wj} jy.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: sḫr.pl ḫfti̯.pl =j ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Meine Feinde sind auf Erden niedergeworfen.
Transliteration: ẖꜣ,t =j q{r}js.tw =s
Übersetzung: Mein Leichnam wird bestattet.
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diese Buchrolle kennt, der kann am Tag aus dem Totenreich herausgehen.
Transliteration: ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f
Übersetzung: Nachdem er herausgegangen ist, wird er (auch wieder) hereingehen.
Transliteration: jr ḫmi̯ rʾ pn nn ꜥq =f m-ḫt pri̯ =f ḫmi̯(.w) pri̯ m hrw
Übersetzung: Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht hereingehen, nachdem er herausgegangen ist, da er nicht am Tag herausgehen kann.
Transliteration: Wsjr  wḏꜣ ḥr-tp tꜣ ḫr Rꜥ,w mnj{.t} nfr  ḫr Wsjr
Übersetzung: Osiris NN ist einer, der auf Erden bei Re wohlbehalten war und gut bei Osiris "gelandet" ist.
Transliteration: nn ḫpr ꜥ(ꜣ)b(,t) n =j jm n ḥr,j.w ꜥḫ =sn
Übersetzung: Aus mir soll keine Opferspende für Die über ihrem Feuerbecken werden!
Transliteration: ḥr-n,tj sw m šms,w n(,j) nb-(r-)ḏr m zẖꜣ,w n(,j) Ḫpr,j
Übersetzung: Denn er (NN) ist auf schriftlichen Erlaß des Chepri ein Gefolgsmann des Allherrn.
Transliteration: ꜥḫw.n Wsjr  m bjk
Übersetzung: Osiris NN hat sich als Falke emporgeschwungen.
Transliteration: ngng.n =f m smn{,t}
Übersetzung: Als Nilgans hat er geschnattert.
Transliteration: nn ski̯{.tj} =f r-(n)ḥḥ mj Nḥb(,w)-kꜣ
Übersetzung: Gleich dem Nehebkau wird er ewig nicht vergehen.
Transliteration: pt{r}j rf sw{t}
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Jnp,w Ḥr,w pw ḫnt,j-n-jr,t(j) ky-ḏd  ḏꜣḏꜣ,t n(,j.t) ḫsf ḫft,j.w n(,j).w nb-r-ḏr jm =f
Übersetzung: Anubis und Horus, der vorne keine Augen hat, sind das - Variante: das Götterkollegium, der Abwehr der Feinde des Allherrn von ihm.
Transliteration: ky-ḏd wr-zwn,w p(w) n(,j) {m} šn,yt
Übersetzung: Variante: Das ist der Oberarzt des Hofstaats.
Transliteration: nn sḫm dndn  jm =(j)
Übersetzung: Der "Wanderer"(?) soll sich nicht meine bemächtigen!
Transliteration: nn hꜣi̯.y =j r k{ꜣ}tw〈,t〉 =sn
Übersetzung: Ich werde nicht in ihre Feuerstelle fallen!
Transliteration: nw pw ḥr,j.w ꜥḫ =sn
Übersetzung: Dies sind Die über ihrem Feuerbecken.
Transliteration: tw(t) p(w){n} n(,j) jr,t-Rꜥ,w ḥnꜥ tw(t) pw n(,j) jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das ist ein Bild für das Re-Auge, und das ist ein Bild für das Horusauge.
Transliteration: j nb ḥw,t-ꜥꜣ,t jty{,t} nṯr.pl nb.w nḥm =k  Wsjr  m-ꜥ nṯr pwy n,tj ḥr =f m ṯzm{,t.pl}  jnḥ.du =fj m r(m)ṯ.pl ky-ḏd jnḥ.du =fj m r(m)ṯ.pl ꜥnḫ =f m ḫr,yt jr(,j) q(ꜣ)b pwy  n(,j) š n(,j) nsr,t ꜥm ẖꜣ,t.pl ḫrp.w ḥꜣ,tj.pl wdi̯{.t} ẖꜣ,t.pl nn mꜣꜣ.n.tw =f
Übersetzung: Oh Herr des Großen Tempels, Fürst aller Götter, mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, seine Augenbrauen die von Männern - Variante: seine Augenbrauen die von Frauen*, der** vom Schlachtvieh lebt, der zu jener Windung des Sees der Flamme gehört, der die Leichname verschlingt und die Herzen beaufsichtigt, der die Leichname (weg)wirft, ohne gesehen zu werden.
Transliteration: ꜥm ḥḥ.pl rn =f
Übersetzung: "Millionenverschlinger" ist sein Name.
Transliteration: wnn =f m š Pwn,t!!
Übersetzung: Er befindet sich im See von Punt(sic).
Transliteration: jr gr š n(,j) sḏ,t  pꜣ n,tj jm,j-tw N-ꜣjr{d}≡f r šn,yt
Übersetzung: Und der See aus Feuer: der, der zwischen Naref und dem Hofstaat liegt.
Transliteration: ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ḫr =f n šꜥd 
Übersetzung: Jeder, der ihn lästerlich betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.
Transliteration: ky-ḏd Mds rn =f
Übersetzung: Variante: "Gewalttätiger"/"Messerträger" ist sein Name.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ pw n(,j) jmn,t
Übersetzung: Es ist der Pförtner des Westens.
Transliteration: ky-ḏd Bꜣbꜣ rn =f
Übersetzung: Variante: Baba ist sein Name.
Transliteration: ntf  zꜣw q(ꜣ)b pwy n(,j) jmn,t
Übersetzung: Er ist es, der diese Windung des Westens bewacht.
Transliteration: ky-ḏd ḥr,j zp =f rn =f
Übersetzung: Variante: "Der über seiner Angelegenheit ist" ist sein Name.
Transliteration: j nb-n{r}jw ḥr,j-tp Tꜣ,du.pl nb  dšr,t wꜣḏ nm{j},t{tt} ꜥnḫ m bsk.pl
Übersetzung: Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...
Transliteration: ḥꜣ,tj pw n(,j) Wsjr
Übersetzung: Das ist das Herz des Osiris.
Transliteration: ntf pw jm,j  šꜥd nb
Übersetzung: Es ist das, was jedem Gemetzel innewohnt.
Transliteration: rḏi̯.y n =f wrr,t {j}ꜣwi̯ jb m-ḫntj Nn-nsw,t
Übersetzung: ... dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist ...
Transliteration: jr  rḏi̯.y{t} n =f wrr,t {j}ꜣwi̯ jb m-ḫntj Nn-nsw,t Wsjr pw
Übersetzung: Dem die Ureret-Krone gegeben ist, der fröhlich in Herakleopolis ist, das ist Osiris.
Transliteration: wḏḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.pl hrw pf n(,j) smn  Tꜣ,du.pl m-bꜣḥ-ꜥ-n nb-(r-)ḏr
Übersetzung: ... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...
Transliteration: jr wḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.pl Ḥr,w pw zꜣ Wsjr sḥqꜣ  m s,t n(,j).t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Dem anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen, das ist Horus, Osiris Sohn, der anstelle seines Vaters Osiris zum Herrscher eingesetzt ist.
Transliteration: jr hrw pfj n(,j) smn Tꜣ,du.pl dmḏ Tꜣ,du pw r q{r}js Wsjr
Übersetzung: Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.
Transliteration: bꜣ  mnḫ{.t} jm,j Nn-nsw,t ḏḏ! kꜣ{r} dr jzf,t sšmi̯ n =f wꜣ,t nḥḥ
Übersetzung: ... vorzüglicher Ba in Herakleopolis, der Ka-Kraft spendet und das Unrecht beseitigt, zu dem der Weg der Ewigkeit führt ...
Transliteration: Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Das ist Re selbst.
Transliteration: nḥm =k Wsjr  m-ꜥ nṯr pwy j:ṯꜣu̯  bꜣ.pl nsb ḥꜣ,tj.pl ꜥnḫ m ḥwꜣ(ꜣ,t) jr(,j) kk,w jm,j s(n)k,t snḏ{.t} n =f jm,j-{gꜣb}〈bꜣg〉,y 
Übersetzung: ... mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, der die Bas raubt, der die Herzen verschlingt, der von Fäulnis lebt, der zur Finsternis gehört und in der Dunkelheit ist, vor dem sich "Der in Müdigkeit" fürchtet!
Transliteration: ky-ḏd {jr} smꜣ Ḥr,w pw bꜣ n(,j) Gbb
Übersetzung: Variante: {Was betrifft:} Das ist der Wildstier des Horus, der Ba des Geb.
Transliteration: j Ḫprj  ḥr,j-jb wjꜣ =f pꜣw,tj{.w} ḏ,t =f ḏ,t nḥm =k Wsjr   m-ꜥ nw {pwy} n(,j) jr,j〈.pl〉 sjp,t rḏi̯ n =sn nb ꜣḫ(,w) n-mr,wt jri̯(.t) zꜣ,w(t) ḫft(,j) =f  ḏḏ! šꜥd m jꜣṯ,w{t} jw,tj pri̯(.t) m zꜣ,wt =w
Übersetzung: Oh Chepri inmitten seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest Du Osiris NN vor diesen {diesem} für die Abrechnung Zuständig〈en〉 retten, denen der Herr ꜣḫ-Macht gegeben hat, um die Bewachung seines Feindes durchzuführen, die in der Richtstätte ein Gemetzel anrichten, aus deren Bewachung es kein Entkommen gibt!
Transliteration: nn hꜣi̯.y =(j) m mds{ꜣ} =sn
Übersetzung: Ich werde nicht in ihr Messer fallen!
Transliteration: nn ꜥq =j  r nm{j},t =sn
Übersetzung: Ich werde nicht zu ihrer Schlachtbank eintreten!
Transliteration: nn wrḏ =j m-ẖnw ⸮zmꜣ.w,t? =sn
Übersetzung: Ich werde nicht in ihrem Vereinigungshaus(?) ermatten!
Transliteration: nn hꜣi̯.y =j m-ẖnw nm{j},t{t} =sn 
Übersetzung: Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!
Transliteration: nn ḥmsi̯ =k!! m-ẖnw ḥꜣd =sn
Übersetzung: Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!
Transliteration: nn jri̯ =tw (j)ḫ,t m nw bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Man wird nichts von diesem tun, was den Göttern abscheulich ist!
Transliteration: ḥr-n,tj jnk  (j)r(,j)-pꜥ,t m wsḫ,t ꜥꜣ.t Wsjr
Übersetzung: Denn ich bin ein Nobler in der großen Halle des Osiris.
Transliteration: Wsjr  swꜣ  wꜥb{,t}(.w) ḥr,j-jb msq,t rḏi̯{.t} n =f ms,yt m ṯḥn,t jm,j Ṯnn,t
Übersetzung: Osiris NN ist einer, der rein vorbeigeht, der mitten in der Mesqet sein darf, dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der* in Tjenenet ist.
Transliteration: pt{r}j rf  sw{t}
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: jr Ḫprj ḥr,j-jb wjꜣ =f Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw ḏs =f
Übersetzung: Chepri inmitten seiner Barke, das ist Re-Harachte selbst.
Transliteration: jr nw{t} n(,j) jr,j〈.w〉 sjp,w bn,tdu  ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: Diese für die Abrechnung Zuständig〈en〉, Das sind Benti und Isis; das ist Nephthys.
Transliteration: jr nw bw,t nṯr.pl ḥs pw
Übersetzung: Dieses, was den Göttern abscheulich ist, das ist Kot.
Transliteration: grg pw
Übersetzung: Das ist Lüge.
Transliteration: jr swꜣ wꜥb(.w) m-ḥr-jb msq,t  Jnp,w pw
Übersetzung: Der mitten in der Meqet rein vorbeigeht, das ist Anubis.
Transliteration: jw =f m-sꜣ ꜥfḏ(,t) n,tj ẖr jm,j.w-ẖ,t Wsjr
Übersetzung: Er ist hinter dem Kasten, der Osiris Eingeweide enthält.
Transliteration: jr rḏi̯.y{t} n =f ms,yt  m ṯḥn,t jm,j Ṯnn,t Wsjr pw
Übersetzung: Dem ein Abendmahl-Festopfer aus Fayence gegeben wird, der/das in Tjenenet ist, das ist Osiris.
Transliteration: ky-ḏd qnqn Šw Tꜣ,du.pl pw m Nn-nsw,t
Übersetzung: Variante: Das heißt, daß Schu in Herakleopolis die Beiden Länder zerschlug.
Transliteration: jr ṯḥn,t jr,t-Ḥr,w  pw
Übersetzung: Die Fayence, das ist das Horusauge.