phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 -D46 -[? *Aa1 *?] -// [? *O34 *?] -A1 *Z1 D4 -D21 I9 Aa15 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2 I9 Aa15 V28 *D28 *G1 -G43 *A2 -Z2
Transliteration: ḏd.⸢ḫ⸣[r] s jrr =f mꜥ~k,t =f m ḥkꜣ,w
Übersetzung: Ein Mann soll sagen - durch Zauber sorgt er (so) für seinen Schutz (?) -:
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 V28 *D28 *G1 -G43 *A40 Q3 *G43 -"lb" -M17 *M17  D60 -N35A Z11 *G17 *Z4A D21 *Z1 A1 F32 -X1 -Z1 A1  (N5 :Z1) *A40
Transliteration: jnk ḥkꜣ,w pwy  wꜥb jm,j rʾ ={j} ẖ,t ={j} (n) Rꜥ
Übersetzung: "Ich bin jener reine Zauberer, der im Mund und im Leib des Re ist (oder: der das Sprachrohr und die Verkörperung des Re ist).
Hieroglyphen: R8A D2 -D21 -Z4A -N31 -G4 -N35 -Z4A D21 A1
Transliteration: nṯr.pl ḥrj.tjwnj r =j
Übersetzung: (Ihr) Götter, ihr sollt fern von mir sein!
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 (N5 :Z1) *A40 Z7 *G25 *Aa1 -N8 *A40
Transliteration: jnk Rꜥ ꜣḫ,w
Übersetzung: (Denn) ich bin Re, der Leuchtende."
Hieroglyphen: I10 -D46 V31 Z9 *D54 V31 Aa15 Aa15 -D36 -N37 -D21 -E23 -G43 *N3B Aa15 D36 -N35 -N26 -G43 *N8
Transliteration: ḏd =k swꜣi̯ =k m mšr,w m ꜥnḏ,w
Übersetzung: Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:
Hieroglyphen: D2 *Z1 D2 *Z1 -D21 V31
Transliteration: ḥr ḥr =k
Übersetzung: "Auf dein Gesicht!
Hieroglyphen: A15 -D40 V31 Aa1 *X1 -I9 -X1 *Z4A -N33 *Z2 -N35 -(N5 :Z1) *A40
Transliteration: ḫr =k ḫft,j{.pl}-n-Rꜥ
Übersetzung: Du mögest fallen, (du) Gegner des Re!
Hieroglyphen: (W24 :V31) *A1 R7 *G29 -A40 I9 V28 *(D28 :G1) -G43 *A40
Transliteration: jnk bꜣ =f ḥkꜣ,w
Übersetzung: Ich bin seine Ba-Seele, der Zauberer.
Hieroglyphen: M17 *A2 V30 -V28 *N5 *V28 N29 *G3 -T14 *(G41A :Y1) I10 -X1 -N17 S29 *(V29 :V31) -V31 [? *M4 *?] *(X1 :Z2) R8A O4 -G17 -G1 -Z7 *D54 (N5 :Z1) *A40 M17 *G17 I9 V30 R8 *A40 I9 S38 *N29 *A40 D4 -D4 -D21 -M23 *G43 U7 -D21 -D21 -A2 X1 *G43 *A40 M17 *(X1 :I9) -G43 *A40 -Z2 R8A  V28 *D28 *G1 -G43 *A2 -Z2 -A40 D60 -N35A D2 *Z1 U28 *G1 -U28 *D1 I9 D4 (D21 :Q3) *M17 *M17 -X1 *B1 P6 *(D36 :D54) -U33 *M17 D2 -Z1 G4 *X1 V31 M6 *(Z4 :N21 :Z1)
Transliteration: j nb-(n)ḥḥ qmꜣ ḏ,t skk ⸢rnp⸣,t.pl nṯr.pl h{m}〈ꜣ〉ꜣ.w Rꜥ jm =f nb nṯr =f ḥqꜣ {jr}jr{r}-sw mrr tw jt.w.pl nṯr.pl  ḥkꜣ,w wꜥb ḥr ḏꜣḏꜣ =f jri̯ rpy,t ꜥḥꜥ.tj ḥr t{tjw}〈ꜣy〉 =k rsj(,t)
Übersetzung: O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der die Jahre der Götter vergehen lässt, in den Re (täglich (?)) hinabsteigt, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der du (von) den Vorvätern und Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wirst), Zauberer mit reinem Haupt, forme ein Frauenbild, wobei es auf deiner südlichen (Seite) steht,
Hieroglyphen: D4 R8 *(D21 ://) -A40 D2 -D21 O34 Aa15 -D2 -D21 -F34 *Z2 O34 V28 *(I9 :F40) -G43 -I14A P6 *(D36 :D54) D2 *Z1 S29 *(D46 :N21) I9
Transliteration: jri̯ nṯr[,t] ḥr =s m-ḥr-jb =s ḥfꜣ,w ꜥḥꜥ(.w) ḥr sd =f
Übersetzung: forme (zudem) eine Gött[in] darauf in seiner (des Frauenbildes) Mitte, (dazu) eine(n) Schlange(ngott), stehend auf seinem Schwanz,
Hieroglyphen: D46 -X1 *Z1 O34 D2 *Z1 F32 -X1 *Z1 I9
Transliteration: ḏr,t =s ḥr ẖ,t =f
Übersetzung: ihre (der Göttin) Hand auf seinem Leib,
Hieroglyphen: S29 *(D46 :N21) I9 D2 *Z1 N16 -Z1 *N21
Transliteration: sd =f ḥr tꜣ
Übersetzung: sein Schwanz (soll) auf der Erde (liegen).
Hieroglyphen: D37 -D37 -G43 N35 I9 G26B M17 *G1 -X1 *G43 -A4 *Y1v *Z3 O34 -D36 -V28 *S20 Q3 *X1 -N1 D2 -D21 I9 D37 -D37 -Z4A *G43 N35 I9 H6 *G43 -A40 D36 -D36 -Z7 *Z4A  D21 I9 N35 -N41 -Aa15 -D40 -V31 -G43 *A1 Aa15 -D36 R8 *R8 -Z4A *G43 -A40 *A40 M17 *Z4A *G43 *Q3 O29 -D36 -Y1 -Z7 *Z4A N41 -O34 -M17 *M17 -A1 -Z2 D2 *Z1 R15 *(X1 :X1 :N25) N35 Q3 *X1 -N1  A47 -G1 -Z7 -D40 -Z2 Q3 *X1 -N1 A47 -G1 -G1 -D40 -Z2 N17 -Z1 *N21 D21 -D46 -G43 *T12 -Y1 -Z2 N37 -X1 *U30 -G1 *G43 -Z9 -Y1 -Z2
Transliteration: dd.w n =f Ḏḥw,tj jꜣ,wt sꜥḥ p,t ḥr =f dd.w{j} n =f Šw ꜥ.wj.du =〈fj〉 r =f nḥm.kwj m-ꜥ nṯr.wj.du jpwj ꜥꜣ.wj ḥmsi̯.y.pl ḥr jꜣb,tt n(.t) p,t  zꜣw.pl p,t zꜣu̯.pl tꜣ rd.w.pl štꜣ,w
Übersetzung: (Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lobpreis gibt und himmlische Würde, für den Schu 〈seine〉 beiden Arme auf ihn legt, ich möge gerettet sein durch (oder: vor) jene beiden großen Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Erde bewachen, die mit dauernden Geheimnissen!'"
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ḏd.ḫr =sn
Übersetzung: Sie sollen sagen:
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 -Z4A *G43 M23 *G43 O1 -D21 -D54 I9 D21 U3 -G2 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40
Transliteration: ꜥꜣ.wj sw pri̯ =f r mꜣꜣ Nwn
Übersetzung: "Wie groß ist er, wenn er herauskommt, um Nun zu schauen!"
Hieroglyphen: S43 *(I10 :Z1 :Z2)  D60 -N35A Aa15 N11 -N14 *// [? *Aa15 *?]  V20 *// -[? *N35 *?] -//  W19 *(X1 :X1 :Y1) M17 *(D4 :D21) -A53 *Y1v *Z3 Q3 -N35 D1 *Q3 *Z4A -D36 *Z1
Transliteration: ḏd-mdw 〈jn〉 wꜥb m ꜣbd m  1[5].n〈t〉  [r-]mj,tt jr,pl pn dp,j-ꜥ
Übersetzung: (Dies) ist zu rezitieren 〈durch〉 einen Wab-Priester am Neumondfest (und) am [---] Halbmonatsfest [ge]mäß dieser urzeitlichen Vorschrift.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I10 -D46 D21 *Z1 Q3 -N35 S34 *(N35 :Aa1) Aa15 R10D
Transliteration: wnn ḏd rʾ pn ꜥnḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch rezitiert, wird im Jenseits leben.
Hieroglyphen: G36 -D21 G54 I9 D21 D1 *Q3 *Z4A -Z4A *G43 -N17 -Z1 *N21
Transliteration: wr snḏ =f r dp,j.jw-tꜣ
Übersetzung: Größer wird die Ehrfurcht vor ihm sein als vor den Lebenden auf Erden.
Hieroglyphen: M17 *D21 I10 -D46 S29 *(N35 :Z2) Q3 *G43 D21 -N35 -W24 *Z7 -A2 *Z3 V31 V28 *N5 *V28 V28 *(N35 :D36) I10 -X1 -N17
Transliteration: jr ḏd =sn pw rn.w.pl =k (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Wenn sie fragen: "Was sind deine Namen?", (dann antworte er:) "'Ewigkeit' und 'Unendlichkeit'."
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 S29 *(N35 :[? *Z2 *?])
Transliteration: ḏd.ḫr =sn
Übersetzung: Dann sollen sie sagen,
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [nṯr] [pw] [m] [mꜣꜥ,t]
Übersetzung: [dass er wahrhaftig ein Gott sei,]
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏd.ḫr =sn
Übersetzung: (und) sie sollen sagen,
Hieroglyphen: M17 *G43 F22 -D54 -N35 I9 N35 -Z2 O29 -D36 -G1 -N31 Aa15 G1 *X1 N31 -X1 *Z1
Transliteration: jw pḥ.n =f n ⸢ꜥꜣ⸣ m tꜣ wꜣ,t
Übersetzung: dass er uns hier auf dem Weg erreicht hätte.
Hieroglyphen: M17 *G43  D21 -Aa1 -Y1 -V31 -G43 *A1 [? *G29 *?] *[? *Z1 *?] N35 R8 *A40 Q3 *G43 -M17 *[? *M17 *?] E34 -N35 -N35 D2 -D21 I9  D2 -D21 -N37 -I9 -G43 *A40
Transliteration: jw =〈j〉 rḫ.kwj ⸢bꜣ⸣ n nṯr pw⸢y⸣ wnn ḥr =f (m) Ḥr(,j)-š≡f{,w}
Übersetzung: Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 S24 -O34 -Z7 -N21 -D40 N35 I9 G43 *// -G1 *// // //
Transliteration: jnk ṯsi̯.w n =f w[ḏꜣ,w] [m] [mšr,w]
Übersetzung: Ich bin einer, dem [am Abend ein Amu]lett umgebunden wird.
Hieroglyphen: // //  Aa15 (N9 :X1) *Z2 *R8 
Transliteration: [jnk] [Rꜥ]  m psḏ,t =〈f〉
Übersetzung: [Ich bin Re] in 〈seiner〉 Neunheit,
Hieroglyphen: (V7 :N35) *M17 *X1 *M17 -A21 *Z3 I9 -A40 *(Z2 :I9) Aa15 V28 *(D28 :G1) -[? *G43 *?] -//
Transliteration: šn,yt =f{.pl≡f} m ḥkꜣ,w
Übersetzung: dessen Hofstaat Zauberer sind.
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] -// // //
Transliteration: [s]w[ꜣi̯] =[j] [wḏꜣ.kwj]
Übersetzung: [Ich] gehe vorbei/schwinde dahin, [indem ich heil bin].
Hieroglyphen: // // // // -[? *X1 *?] *//
Transliteration: [jnk] [n] =[(j)] sḏ⸢,t⸣
Übersetzung: [Mir, (ja) mir gehört] die Flamme (oder: Ich bin einer, der der Flamme gehört).
Hieroglyphen: [? *R7 *?] *[? *G29 *?] *// // // //
Transliteration: ⸢bꜣ⸣ [pw] [(n)] [ḫ.t]
Übersetzung: Die Ba-Seele [des Feuers ist sie].
Hieroglyphen: [? *D35 *?] -[? *N35 *?] -[? *E34 *?] -N35 Z7 -I9 -M17 *Z7 *M17 -[? *Z6 *?] -Z2 -[? *A1 *?] // //
Transliteration: [n]n-wn {w}〈ḫ〉f〈t〉,y.w.pl [m] _
Übersetzung: Es gib keine Gegner [unter ---]
Hieroglyphen: F35 -F35 -F35
Transliteration: nfr,pl
Übersetzung: Schönheit.
Hieroglyphen: C11 -Z2 N35 -G4  
Transliteration: Ḥḥ.pl n,tj.w (ḥr) (qꜣb,t)
Übersetzung: Die Heh-Götterm die (vor der Brust) sind.
Hieroglyphen: C11 -Z2 N35  
Transliteration: Ḥḥ.pl n〈,tj.w〉 (ḥr) (sꜣ)
Übersetzung: Die Heh-Götter, d〈ie〉 (am Rücken) 〈sind〉.
Hieroglyphen: N14 -D52 :X1 *X1 :Y1
Transliteration: Dwꜣ-mtt〈≡f〉
Übersetzung: Duamut〈ef〉.
Hieroglyphen: M17 *F21 -G17
Transliteration: Jdm
Übersetzung: Atum.
Hieroglyphen: R19 *(D2 :D21 :X1 :N1)
Transliteration: wꜣs-ḥr,t
Übersetzung: Stütze des Himmels.
Hieroglyphen: G39 *Z1 A1 V28 *(N35 :D36) 
Transliteration: zꜣ =j ḥnꜥ =〈j〉
Übersetzung: Mein Sohn ist bei 〈mir〉.
Hieroglyphen: D35 G36 -D21 -D46 -A7 -G37 V31  D35 G36 -D21 -D46 -A7 F51 *F51 *F51 A40
Transliteration: n wrd =k  n wrd ḥꜥ,pl =j
Übersetzung: Du wirst nicht müde werden (Var.: Mein Leib wird nicht müde werden).
Hieroglyphen: H6 *G43
Transliteration: Šw
Übersetzung: Schu.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -X1 V31 W19 *M17  I10 -X1 -N17 G17 -I10 -D46
Transliteration: ḫr,t =k mj 〈ꜥnḫ〉 ḏ,t {m-ḏd}
Übersetzung: Dein Zustand ist wie der eines, der ewig 〈lebt〉.
Hieroglyphen: M17 *G43 S34 *U28 *S29 D21 D19 *Z1 V31 Q3 *G43
Transliteration: jw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r fnḏ =k pw
Übersetzung: Leben, Heil und Gesundheit sind an dieser deiner Nase!'
Hieroglyphen: G39 *Z1 V31 M17 *G17 
Transliteration: zꜣ =k jm =〈j〉
Übersetzung: 〈Ich〉 bin dein Sohn (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -X1 I9
Transliteration: jr(,j) pr,t =f
Übersetzung: 'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'
Hieroglyphen: Aa1 *X1 -G17 M3 -Aa1 *X1 -D54 O1
Transliteration: ḫtm(.w) (m-)ḫt ⸮pr(i̯)?
Übersetzung: Gesiegelt nach dem Ausgang (?).
Hieroglyphen: G1 *W11 O1 -D21 -D21 -X1 M17 *G17 W11 -D21 -X1 G35 *N29 -X1 -D54 I9
Transliteration: ⸮gꜣ(.w)? pr{r}.t jm gr,t ꜥq.t =f
Übersetzung: (Be)sungen wird (?) das Herauskommen von dort und ferner seine Einführung (?).
Hieroglyphen: M17 *A2 O4 *G1 M17 *A2 M17 *G43 D37 X1 A30
Transliteration: ⸮j? ⸮hꜣ? ⸮j? jw ḏi̯ =t(w) jꜣ,w
Übersetzung: O he o, man gibt Lobpreis.
Hieroglyphen: M17 -G43  D21 :Aa1 :Y1 -G43 -A1 D21 :N35 N35 R8 -R8 -Z4A -G43 -A40 -[? *A40 *?] M17 -Q3 :N35
Transliteration: jw =〈j〉 rḫ.〈k〉wj rn n nṯr.wj.du jpn
Übersetzung: Ich kenne den Namen dieser beiden Götter.
Hieroglyphen: // Q3 *G43
Transliteration: [Ḏ,t] pw
Übersetzung: ["Ewigkeit"] lautet er.
Hieroglyphen: // Q3 *G43
Transliteration: [(N)ḥḥ] pw
Übersetzung: ["Unendlichkeit"] lautet er.
Hieroglyphen: D4 -Q1 M23 *X1 -N35 <-N5 -C10A -Y5-> Aa11v *P8 Aa1 -D21 D4 -Q1 *A40
Transliteration: Ws-jr nsw Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Ws-jr
Übersetzung: Osiris, König 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt vor Osiris.
Hieroglyphen: M23 -Q1 <-N5 -C10A -Y5-> Aa11v -P8
Transliteration: Ws-jr Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris 𓍹Menmaatre𓍺, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: [? *G39 *?] -// //
Transliteration: ⸢zꜣ-Rꜥ⸣ [Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ]
Übersetzung: Sohn des Re [𓍹Sethos Merenptah𓍺]
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr ꜥḫi̯-p[,t] 
Übersetzung: Der Schreiber des Königs und Majordomus, Achipet.
Transliteration: ḫr ḥm nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-〈___〉  zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj 〈___〉
Übersetzung: Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Ba-en-Re,-geliebt-von-〈...〉 = Merenptah),
dem Sohn des Re, Herrn der Kronen wie 〈...〉
Transliteration: ky ḫtjw r mḥ-2  137
Übersetzung: Eine andere, zweite Tenne, 137 (Säcke).
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 3 pr,t sw 26  hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(,t) n  Pꜣ-ṯꜣ,w-m-ḏi̯-Jmn j~jrʾ~mꜥw  pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ
Übersetzung: Regierungsjahr 2, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun und an den General Meryre.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m ṯs,y nḏm gmy{.t} m ṯꜣ,y-drf jri̯ n zẖꜣ,w Nḫt-Sbk n pꜣ ḫr
Übersetzung: Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.
Transliteration: ḫr ms =k ⸮sw〈t〉? r pr n sn,t 
Übersetzung: Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!
Transliteration: ⸮ẖnm? =k r tꜣy =st rw~rꜥ(,t) 
Übersetzung: Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.
Transliteration: jry.tw swqj pꜣy =st ḫj~rʾ~ꜥꜣ 
Übersetzung: Gemacht wurde ... ihr Wasserlauf (?).
Transliteration: ⸮{sṯf}? {sw} ⸮〈stf〉? 〈st〉 tꜣy =st nb,t
Übersetzung: Gereinigt ist sie, ihre Laube (?) (oder: Überschwänglich ist sie 〈in〉 ihrer Laube. (?))
Transliteration: ꜥpr{.t} st m ḥs,t ḫꜥ~bw 
Übersetzung: Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.
Transliteration: jrp ḏsr,w ḫw =st 
Übersetzung: Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).
Transliteration: jry =k tḫtḫ nꜣy =st  šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥj 
Übersetzung: Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!
Transliteration: mnq =((k)) st m pꜣy =st grḥ{,t} 
Übersetzung: Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)
Transliteration: ḫr ḏd =s(t) n =k
Übersetzung: Und so sagt sie zu dir:
Transliteration: jmm wj m qnjw =k 
Übersetzung: "Nimm mich in deine Arme!
Transliteration: ḥḏ-tꜣ jw ={w}〈n〉 m-mj,tt  grḥ
Übersetzung: (Noch) im Morgengrauen werden wir so sein." (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḫr ms =k sw〈t〉 〈r〉 ⸮wsḫ(,t)? sn,t  wꜥi̯.tj nn ky 
Übersetzung: Du sollst (dich) aber auf den Hof der Liebsten begeben, (auf dem) sie allein, ohne Gesellschaft ist!
Transliteration: jry =k ꜣb,w =k m tꜣy =st ḥw~gꜣ~jw(,t) 
Übersetzung: Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.
Transliteration: jw nꜣ ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj? r ḫjḫj 
Übersetzung: Die Hallen werden hasten (?).
Transliteration: h(ꜣ)y tꜣ p,t m ṯꜣw 
Übersetzung: Der Himmel wird mit Wind herabfallen,
Transliteration: n(n) nfy =f sw 
Übersetzung: ohne dass er ihn (weg)pustet (?).
Transliteration: jnt =st n =k ḫnm =st 
Übersetzung: Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.
Transliteration: stj  bꜥḥj ḏi̯{.t} tḫw{.ṱ}  nꜣ n,tj-jw =〈w〉 ḫft-ḥr 
Übersetzung: Ein überwältigender Duft (ist es), der die Anwesenden trunken sein lässt.
Transliteration: m Nbw,t j:wḏi̯ st n =k m fꜣy,t  r rḏi̯.t mnq =k ꜥḥꜥ(,w) =k   grḥ
Übersetzung: Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: rḫ wsj m ḫꜣꜥ jw~n~rʾ,pl sn,t 
Übersetzung: O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,
Transliteration: nn {msi̯} 〈ms〉 =st ⸮jr,w(t)?.pl 
Übersetzung: ohne dass sie Milchkühe (?) {hervorbringt} 〈herbeibringt〉.
Transliteration: ḫꜣꜥ =st jw~n~rʾ,pl r =j m šnw =st 
Übersetzung: Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).
Transliteration: j:jri̯{.t} =st jni̯ =ṱ m jr,t =st 
Übersetzung: Mit ihrem Blick zieht sie mich an.
Transliteration: j:jri̯{.t} =st qnb =〈j〉 m pꜣy =st mn(,t).y〈.du〉 
Übersetzung: Ihre Beine fesseln 〈mich〉.
Transliteration: ꜣbu̯{.ṱ} =st m pꜣy =st ḫtm  grḥ
Übersetzung: Mit ihrem Siegel markiert sie mich (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: jr m-ḏi̯ ḏd =k  j~jrʾ~mꜥ ḥꜣ,tj =k  m-sꜣ =st n =j qnjw =st  wꜣḥ Jmn jnk jwi̯ n =k  jw tꜣy =j mssj(,t) ḥr qꜥḥ,t =j  grḥ
Übersetzung: Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - "Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: gmi̯{.pl} =〈j〉  sn m ⸮tꜣ? ẖn~nj~nj 
Übersetzung: 〈Ich〉 fand den Liebsten am Bewässerungskanal,
Transliteration: rd =⸢f⸣ wꜣḥ ḥr jtwr 
Übersetzung: Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯.t ḫꜣw,t n wršww  n stnw n nꜣ ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Er bereitete einen Altar, den Tag zuzubringen, das Bier hochleben zu lassen (?).
Transliteration: sw (ḥr) jni̯ j(w)nw n  ḏrw,w ={j}〈f〉  jw qꜣi̯ =f r wsḫ,t.ṱ =f  grḥ
Übersetzung: Er brachte das Aussehen seiner Lende(n) (zum Vorschein), wobei er (?) sehr weit ist (wörtl.: wobei er (?) lang wurde in Bezug auf seine Breite). (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: jr pꜣ j:jri̯{.t} =st ((r)) =((j)) sn,t  jstw jw =j (r) gr n =s 
Übersetzung: Was das betrifft, das sie, die Liebste, mir antat: Soll ich mich bei ihr beschweren (wörtl.: Soll ich vor ihr verstummen)?
Transliteration: pꜣ ḏi̯.t ꜥḥꜥ =j m rʾ n pr =st  jw =st  (ḥr) šmi̯.t n =sst r-ẖnj 
Übersetzung: Mich am Eingang ihres Hauses stehenlassen, während sie selbst hineinging!
Transliteration: bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr  jw =st (ḥr) {dnj.t} {msḏr,t} 〈dnj.t〉 =〈j〉 m pꜣy =j grḥ  grḥ
Übersetzung: Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: snnj ={k}〈j〉 pr =st  wḫꜣ,wt ={k} 
Übersetzung: (In) der Dunkelheit ging ich an ihrem Haus vorüber.
Transliteration: thꜣm =j
Übersetzung: Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),
Transliteration: bw wn n =j 
Übersetzung: (aber) mir wurde nicht aufgetan.
Transliteration: grḥ nfr n pꜣy =nn jr,j-ꜥꜣ 
Übersetzung: Eine tolle Nacht für unseren Pförtner!
Transliteration: qꜣ~rʾ jw =j (r) wn 
Übersetzung: Riegel, ich will aufmachen!
Transliteration: ṯr mntk pꜣy =j  šꜣ,y 
Übersetzung: Türschloss (?), du bist mein Schicksal!
Transliteration: (j)n mntk ꜣḫw,y jnk 
Übersetzung: Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?
Transliteration: tw≡tw (ḥr) sft pꜣy =nn jwꜣ n-ẖnj 
Übersetzung: Man schlachtet drinnen unseren Ochsen!
Transliteration: ṯr m ḏꜣy.t bꜣ,pl =k 
Übersetzung: Türschloss (?), setze deine Macht nicht ein!
Transliteration: sft =tw jwꜣ.pl n qꜣ~rʾ  wnḏ,wt.pl n pnꜥ,t  sr  ḏrj n bnš.y.pl  gꜣ~nw{-zp-2} n ꜥdw 
Übersetzung: (Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen $Gn$-Vogel für den Türsturz (?)
Transliteration: stp,w(t)〈.pl〉 {zp-2} nb(.wt) n pꜣy =nn jwꜣ  jw ={n}〈s〉n n ms,w.pl ḥmw 
Übersetzung: Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.
Transliteration: jry =f n =n qꜣ~rʾ n js  ṯr n  ⸮ḏꜣ?~jsj 
Übersetzung: Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.
Transliteration: j:jwi̯ sn m nw nb  gmi̯ =f pr =st wn  gmi̯ =f ḥꜥtj nmꜥ.w  m p〈ꜣq〉,t 
Übersetzung: Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.
Transliteration: šrjw(,t) nfr.t r-ḥnꜥ =w 
Übersetzung: Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.
Transliteration: ḏd{.w} n ={t}〈j〉 tꜣ šrjw(,t) ḥw,t ⸮tnw? n  ms ⸮n? pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t 
Übersetzung: Das Mädchen soll zu mir sagen: "Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es)."
Transliteration: wꜥb Ḫꜣ~rw n pr Ḥr,w ḥr swḏꜣ jb n(,j) nb =f zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ptḥ-m-ḥꜣb
Übersetzung: Der Priester des Tempels des Horus, Charu, erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den königlichen Schreiber und Majordomus, Ptah-em-hab.
Transliteration: m ḥsj  Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n Ḥr,w ꜣs,t nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w.pl
Übersetzung: Ich sage zu Horus, Isis und allen Göttern und Göttinnen (oder: den Göttern und Göttinnen, den Herren 〈von ...〉):
Transliteration: jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k m-mn,t  jmm wnn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr m-mn,t
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn leben, jeden Tag! Laßt ihn jeden Tag in der Gunst des Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein!"
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n ḥr,j-jḥ Pꜣ-sr  pꜣy =k bꜣk,j
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.
Transliteration: j:jri̯ =f jꜣj ḥr Ḫꜣ~rw m tꜣ wnw,t ḥr 5 rnp,t r tꜣj jw =f jm ḥr  ⸮〈jri̯.t〉? qrjꜥw n Jni̯-wꜣ,ww
Übersetzung: In (genau) dieser Stunde nach ganzen 5 Jahren (wörtl.: nach 5 Jahren bis dieses) kommt er aus Charu/Syrien-Palästina zurück, wo er als Schildträger von Ini-wau tätig war.
Transliteration: pꜣy =f qrjꜥw wn.w tꜣy =f bꜣk,j m-dj =k 〈m〉 Mn-nfr ḥr r =f
Übersetzung: (Was) seinen (eigenen) Schildträger (angeht), dessen Dienerin bei dir 〈in〉 Memphis war: (richte deine) Aufmerksamkeit auf ihn!
Transliteration: mtw pꜣ ꜥꜣ-pr ḏi̯.t ꜣbw =tw n =f pꜣj sn šrj,w sꜣwj r mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ
Übersetzung: Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ m sbꜣ,yt mtr.wj   jri̯.n zẖꜣ,w J~nj~y   〈n(,j)〉 〈〈t〉ꜣ〉 〈ḥw,t〉 〈{Rꜥ-}Nfr-trj〉
Übersetzung: Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
Transliteration: tꜣ ḥꜣ,wtj n 〈t〉ꜣ  sbꜣ,yt mtr.wj   j:jri̯ zẖꜣ,w J~nj~y n 〈t〉ꜣ ḥw,t {Rꜥ-}Nfr-trj
Übersetzung: Anfang (aus) der Erziehungslehre, die der Schreiber des Tempels der (Ahmes(?)) Nefertari (namens) Any verfaßt hat.
Transliteration: Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl   
Übersetzung: ...] Amun-Re, König der Götter [...
Transliteration: r ḏi̯.t ṯꜣi̯.y =k 
Übersetzung: ... Ich werde dafür] sorgen, dass du ergreifst [...
Transliteration: [m]ntk zꜣ n zẖꜣ,w ḥr jt n jt =k 
Übersetzung: ...]. Du bist der Sohn eines Schreibers wegen des Vaters deines Vaters [...
Transliteration: [m-jri̯] ḫꜣꜥ ḏr,t =k
Übersetzung: Laß deine Hand [nicht] (untätig) liegen!
Transliteration: j:mḥ tw m zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!
Transliteration: sḏm md,t =[j]  
Übersetzung: ...]. Höre auf [meine] Wort[e! ...
Transliteration: ḥm-nṯr Pꜣ-Rꜥ-[m]-ḥꜣb n(,j) pr Swtḫ  ḥr nḏ ḫr,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Swtẖ,ty
Übersetzung: Der Prophet des Seth-Tempels, Pa-ra-em-hab, grüßt den Majordomus Sethi.
Transliteration: m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amonrasonter!
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n  Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du n Swtḫ n Nb,t-ḥw,t 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl ntr,yt〈.pl〉 nb.w Pꜣ-w-nḏm
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth, zu Nephthys und zu den Göttern und Göttinnen, den Herren von Pa-u-nedschem:
Transliteration: jm[m] [sn]b =k j[m]m ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉 〈tw〉 s[n]b.[t]w mtw =j mḥ qnj,w jm =k
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein!
Laßt ihn leben!
Laßt 〈mich ihn〉 gesund wiedersehen und ihn umarmen!"
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: sḏm =j nꜣ nfr,w  qnw j:jri̯ =k n pꜣy =j ⸮jmw? jw =k ḏi̯.t jwi̯.ṱ =f
Übersetzung: Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.
Transliteration: ḥsj tw Mntj,w
Übersetzung: Möge Montu dich begünstigen!
Transliteration: ḥsj tw [Pꜣ]-Rꜥ pꜣy =k  nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen!
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r =k j[w] =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw ṯꜣ[y]-s~jrʾ  Ptḥ-m-mnw
Übersetzung: Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du mit dem Standartenträger Ptah-em-menu mit;
Transliteration: mtw =k smj n ṯꜣ,t(j) [ḥr] pꜣ ḥḏ ꜥšꜣ n,tj šms,w Jꜣy ḥr ḏd jmm tw =f  jw bn pꜣy =j ḥtrj jwnꜣ jw [ṯ]ꜣi̯ =k mj[,tt] pꜣ ḥḏ jnw m ⸢mḏꜣ,t⸣ r rs[j]
Übersetzung: Und dann berichtest du dem Wesir von dem vielen Geld, vom dem der Gefolgsmann Jay sagt: "Gib es!" (oder: von dem der Gefolgsmann Jay sagt, es zu geben), obwohl es nicht meine Steuer ist, nachdem du eine Kopie von der Geld(steuer) und (eine Kopie von?) den Abgaben auf Papyrus mitgenommen hast in den Süden;
Transliteration: mtw =k wꜣḥ =w  m-bꜣḥ ṯꜣ,t(j)
Übersetzung: Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor;
Transliteration: [m]tw =k ḏd [n] =f bn ḥtrj =f r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.
Transliteration: ḫr mꜥ~n m-dj =j r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Denn ich habe keine Leute.
Transliteration: ḫr pꜣ mnš,w  r-jwd =j
Übersetzung: Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;
Transliteration: ḫr pꜣ pr Nb,t-ḥw,t [r]-jwd =j mj,tt
Übersetzung: Und der Tempel der Nephthys ist mir ebenfalls (nur) anvertraut.
Transliteration: ḫr {jr,t} 〈ptrj〉 pꜣ ꜥḥꜥ.pl n rʾ.pl-pr.pl n,tj m swꜣ,ww
Übersetzung: Nun siehe/betrachte (?) die Mehrzahl (wörtl.: Masse) der Tempel, die in dem Gebiet sind:
Transliteration: ḫr bn sw mj-qd =j
Übersetzung: Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).
Transliteration: tw =j gꜣbw.k(wj) r-jq〈r〉 zp-2
Übersetzung: Ich bin sehr geschädigt/im Elend.
Transliteration: pḥ,wj gꜣb,w nꜣ j:jri̯.t r =j
Übersetzung: Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).
Transliteration: ḫr ptrj  r(m)ṯ.pl mj,tt pꜣ-hrw
Übersetzung: Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.