phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 G36 -X1 -D21  D21 V31 O1 -D21 -D54 G17 D4 -N31 -G7
Transliteration: pri̯ nbj,t wr.t  r =k pri̯ m jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Eine große Flamme tritt gegen dich hervor, die aus dem Horusauge hervortritt!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -I10 -D46 -Aa24A -<1 -A24 N35 X1 -Z7 G17 O4 -O4 -Q7 N35 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 
Transliteration: mḏd ={n}〈s〉 tw m hh n nsr,t =〈s〉
Übersetzung: "〈Sie〉 trifft dich mit dem Gluthauch 〈ihres〉 Feuers!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Aa1 -X1 -Q7 D21 V31
Transliteration: pri̯ ḫ,t r =k
Übersetzung: "Eine Flamme tritt gegen dich hervor!"
Hieroglyphen: U23 -G17 -D21 -G37 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29 M17 -Z7 G29 -Z1 -Z6 V31 G25 -Aa1 -Z7 -Z6 V31  V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 V31 K4 -Aa2 -Z6 V31 <1 -S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: mr nsr,t =s jw bꜣ =k ꜣḫw =k  ḥkꜣ,w =k ẖꜣ〈,t〉 =k šw,t =k
Übersetzung: "Schmerzhaft ist ihr Feuer gegen deinen Ba, deinen Ach, deinen Zauber, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -G1 -G17 -G17 -Q7 S42 -G17 -<1 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: nb,t-ꜣmm sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Die 'Herrin der Glut', sie hat Macht über dich!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 O4 -O4 -Q7 S29 G17 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: sswnw hh =s m bꜣ =k
Übersetzung: "Ihr Gluthauch richtet deinen Ba hin!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 S29 M17 -// -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: dm =s j{{w}}r,w =k
Übersetzung: "Sie macht deine Gestalt zunichte!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 L1 -D21 -Z7 -A53 -Z2 V31
Transliteration: sswnw =s ḫpr,w =k
Übersetzung: "Sie richtet deine Erscheinungsform hin!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 N35 D4 -N31 -G7 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -<1 -A24 -Z7 -X1 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 O34
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ n jr,t-Ḥr dndn.ṱ r ḫft =s
Übersetzung: "Du bist dem Horusauge zugefallen, das auf seinen Feind  zornig ist!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -D58 -Z7 -F20 -F18 Z7 -X1 F13 -Q3 -Z9 -S29 -Z9 -Y1 -Q7 G36 -X1 -D21
Transliteration: ntb tw Wps wr,t
Übersetzung: "Die 'große Verbrennerin' verzehrt dich!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 D4 -N5 -G7  M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm jr,t-Rꜥw  jm =k
Übersetzung: "Das 'Auge des Re' hat Macht über dich!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -<1 -A2 -Z7 -X1 Z11 -G17 -<1 -M17 -M17 -Q7 D35 -X1 -H8 -G37 O34 -Q3 -M17 -M17 -N5 -Z2 N35
Transliteration: wnm wnm,y jw,tj spy ={n}〈k〉
Übersetzung: "Die 'Verzehrende' verzehrt dich, ohne einen Rest 〈von dir〉 (zu lassen)!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 G17 -D36 S29 N42 -G17 -D55 D21 V31
Transliteration: ḫr m-ꜥ =s ḥmi̯ (j)r =k
Übersetzung: "Falle durch sie, weiche zurück, du!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D58 -V28 -N35 -T30 -Z7 -X1 G29 -Z1 -Z6 V31 Z7 -N37 -D21 -N5
Transliteration: jw =k bḥni̯.ṱ bꜣ =k wšr
Übersetzung: "Du bist zerstückelt (und) dein Ba ist verdorrt!
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -M17 -D19 -<1 -A24 D21 -N35 -Z6 V31  W11 -D21 -A2 M17 -D21 V31 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: ḫnj rn =k  gr jr =k rn =k
Übersetzung: "Gefangen ist dein Name (und) dein Name wird auch verschwiegen!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 M17 -D21 V31 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: ḫr jr =k rn =k
Übersetzung: "Denn dein Name ist gefallen!"
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 -Y1 -Z7 -X1 U35 -<1 -A24 -Z7 -X1
Transliteration: ḫm.ṱ ḫsf.ṱ
Übersetzung: "Du bist unbekannt (und) abgewehrt!"
Hieroglyphen: Aa1 -Aa1 -Aa1 -G17 -D35 V31
Transliteration: ḫ{.pl}m =k
Übersetzung: "(Und) du wirst unbekannt sein!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 D21 V31 N42 -G17 -D55 D21 V31
Transliteration: ḫti̯ (j)r =k ḥmi̯ (j)r =k
Übersetzung: "Gehe also zurück, weiche zurück, du!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D58 -V28 -N35 -T30 -Z7 -X1 D2 -D21 -M17 -Z7 -N31 -D54 -Z7 -X1  M17 -Z7 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 -I9
Transliteration: jw =k bḥni̯.ṱ ḥrjw.ṱ  jw jm,j{w.pl}-krjw≡f
Übersetzung: "Du bist zerstückelt (und) ferngehalten von dem 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -S29 -V29 -G37 -V31 -S29 -V29 -G37 -V31 X1 -G17 -Z4 -Y1 -G37 X1 -G17 -G37 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: j:sksk tm tm =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Sei vernichtet (und) zunichte, (denn) du wirst (immer) zunichte sein, Apophis, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 V31 D35 -N35 E34 -N35 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: nn wnn =k nn wn bꜣ =k
Übersetzung: "Du wirst nicht (mehr) existieren (und) dein Ba wird nicht (mehr) existieren!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31   D4 -N5 -G7 S42 -G17 -A24 O34  M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: jw =k 〈ḫr.ṱ〉 〈n〉 jr,t-Rꜥw sḫm =s  jm =k
Übersetzung: "Du bist 〈dem〉 Auge des Re 〈zugefallen〉 (und) es hat Macht über dich!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 S29 Z7 -X1 N5 -Z1 -V30 W19 -M17 V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 Z5A -N5 -G7 H8 -Z7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: wnm ={tw}〈s〉 {s}〈tw〉 rꜥw-nb mj wṱ.n Rꜥw jrw r =k ꜥꜣpp
Übersetzung: "Es wird dich jeden Tag verzehren, so wie Re befohlen hatte, mit dir zu verfahren, Apophis!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 N35 Z9 -Y1 -Q7 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ n sḏ,t ḫ,t
Übersetzung: Du bist dem Feuer der Flamme zugefallen!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -G1 -Z4 -F18 -A2 V4 -G1 -V4 -G1 -Q7 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: qqꜣ wꜣwꜣ jm =k
Übersetzung: "Die Feuersglut wird sich von dir ernähren!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1  N35 -X1 Z11 -G17 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Q7 D4 -N31 -G7
Transliteration: sjpj.ṱ  n{t} wnm,yt jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Du bist der Verzehrenden (Flamme) des Horusauges überantwortet!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Q7 N35 -X1 -D58 -Z7 -F20 -F18 -A2 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: ꜣḫ,t ntb.n =s tw
Übersetzung: "Das Feuer, es hat dich vertilgt!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -<1 -A2 S29 G29 -Z1 -Z6 V31 G25 -Aa1 -X1 -Z6 -Z2 V31 K4 -Aa2 -Z6 V31 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: wnm =s bꜣ =k ꜣḫ{t} =k ẖꜣ =k šw,t =k
Übersetzung: "Es verzehrt (auch) deinen Ba, deinen Ach, deinen Leichnam (und) deinen Schatten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D58 -N35 -D58 -N35 -D53 V31
Transliteration: nn bnbn =k
Übersetzung: "Du kannst keine Erektion mehr haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -G1 -X1 -G1 -D53 V31  N35 I10 -X1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: nn tꜣtꜣ =k  n ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: "Du kannst für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 F18 -D21 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 S29 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft.pl ={s}〈f〉 sp 4
Übersetzung: "Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 < -O1 -O29 -G7 -> D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O34 -Q3 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Pharao triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 D21 V31 N42 -G17 -D55 D21 V31 N35  V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 Q3 -N35 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 A1 D2 -Z1 < -O1 -O29 -G7 -> I10 -X1 -N17
Transliteration: ḫti̯ (j)r =k ḥmi̯ (j)r =k n  ḥkꜣ,w pn pri̯ m rʾ =j ḥr Pr-ꜥꜣ ḏ,t
Übersetzung: "Gehe also zurück, weiche zurück vor diesem Zauber, der aus meinem Munde für Pharao ewiglich hervorkommt!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -Y1 -A24   Q3 -N35 D35 -N35 M18 -M17 -D54 V31  O34 -Q3 -O50 I9 I10 -X1 -N17 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -N35 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: dr 〈tw〉 〈ḥkꜣ,w〉 pn nn jwi̯ =k 〈ḥr〉 sp =f ḏ,t ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Dieser 〈Zauber〉 wird 〈dich〉 vertreiben (und) du wirst 〈wegen〉 seiner Wirksamkeit ewig nicht (wieder)kommen, Apophis, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: D46 -Q3 -D26 V31  Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: dp =k  ḫr,y sbjw sp 4
Übersetzung: "Du sollst (dies) auskosten, Gefallener (und) Frevler!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 O34 -Z1 -A1 D60 -N35A X1 -G36 -D21 -T20 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn s wꜥb twr
Übersetzung: Zu rezitieren durch einen reinen (und) makellosen Mann.
Hieroglyphen: M17 -S29 H8 -N35 V31 D21 -N35 -Z6 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 D21 -D36 I9  D21 Aa1 -X1 -Q7 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 D37 I9 M23 -Z7 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 G17 P6 -D36 -N5 -Z1 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 G17 D41 -N5 -Z1 G17 Z5A -N5 -Z1 G17 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -N5 -Z2 V30 -X1 N35 -D46 N5 -Z1 -V30 G17 N11 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 G17  V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 N5 -Z1 V30 -X1 N35 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 -F18 -D21 -N19 -G7
Transliteration: js jri̯.n =k rn n ꜥꜣpp sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw rdi̯ =f  r ḫ,t ḫft Rꜥw rḏi̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t m grḥ m hrw m wnw,t{.pl} nb.t n,d rꜥw-nb m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt m  15,nt mj,tt hrw nb n sḫr-ḫft.pl-n,w-Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj
Übersetzung: (Jedesmal,) wenn du den Namen des Apophis gemacht hast, der auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben ist, wirf ihn ins Feuer: wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, in der Nacht (und) am Tage, zu jeder Stunde jedes Tages, am Monats〈anfang〉, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, gleichfalls (an) an jedem Tag des 'Niederwerfens der Feinde des Re-Harachte'.
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z4A -X1 N35 -X1 S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḥw,t mḥ-2.t n,t sḫr ꜥꜣpp ḫft-n,w-Rꜥw
Übersetzung: Zweites Kapitel des Niederwerfens des Apophis, des 'Feindes des Re'.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 X1 -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 T14 -Z6 -Z2  V30 -X1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 -D58 -X1 -N37 -Z6 -Z2 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2 M17 -Q3 -Z7 -Z2 T14 -Z6 -Z2 -D35 -X1 -H8 -G37 -D21 -N35 -O34 -N35 -Z2 -Z6 Aa1 -D58 -X1 -Z4 -G4 -Z6 -Z2 D4 -D21 -Z4 -M17 -M17 -Z3A Aa1 -D58 -X1 -Z4 -G4 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ḫr ḥr ḥr =tn ḫft.pl-n,w-Rꜥw sbj.pl  nb ḫft〈.pl〉 ms.pl-btš.pl ẖꜣk-jb.pl jpw sbj.pl-jw,tj-rn≡sn ḫb,tjw.pl jry ḫb.t{jw} =sn
Übersetzung: "Fallt auf euer Gesicht, 'Feinde des Re', alle Rebellen (und) Feinde, 'Kinder der Machtlosen', ihr ("diese") Verschwörer, 'namenlose Rebellen', Hinzurichtende deren Richtstätte (schon) vorbereitet ist!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 H8 -Z7 V26 -D46 -Z4 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2  V31 -G1 -Z7 -X1 -M17 -M17 -Z6 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 T14 -G39 -Y1 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2 D4 -D21 -X1 Aa1 -N35 -N35 -Z5A -D40 -Z2
Transliteration: wṱ jrw ꜥd ẖꜣk-jb.pl  kꜣṱy.pl sbjw.pl qmꜣ ḫrw,y jr ḫnn
Übersetzung: "Befohlen ist, ein Gemetzel unter den Verschwörern anzurichten (und unter) den übrigen (Feinden) und Rebellen, die Streit herbeiführen (und) Aufruhr verursachen!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 N35 -X1 Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḫr jr =f tn ḫr tn m ꜣ,t n,t Rꜥw
Übersetzung: "Fallt ihr also, fallt ihr in der Stunde des Re!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 I9 X1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -A15 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm =f tn ḫr =f tn
Übersetzung: "Er wird euch zunichte machen, er wird euch fällen!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -D51 -D40 I9 D1 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 D2 -Z1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫr =f tp.pl =tn ḥr ḥr =tn
Übersetzung: "Er wird eure Köpfe fällen, auf euer Gesicht!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -Q3 -Z7 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 D4 -D21 -Z4 D36 -D46 -Z4 -F37F -T30 X1 -N35 -Z2
Transliteration: js{p}〈t〉w ḥtm =f tn sw jr ꜥd =tn
Übersetzung: "Denn er wird euch vernichten, (wenn) er ein Gemetzel unter euch anrichtet!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -X1 -G17 -Z4 -Y1 Z7 -X1 X1 -G17 -G37 X1 -N35 -Z2 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: j:tm tw tm tn sḥtm tn
Übersetzung: "Sei zunichte du, seid zunichte ihr, seid vernichtet ihr!"
Hieroglyphen: D35 -X1 -H8 -G37 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 Z7 -X1 -X1 -N35 -Z2
Transliteration: jw,tj tn nn twtn
Übersetzung: "Die ihr nicht seid, ihr seid nicht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn ḫpr =tn nn wn =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht (mehr) entstehen (und) ihr werdet nie (mehr) sein!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 D1 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dr tp.pl =tn
Übersetzung: "Entfernt sind eure Köpfe!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -M17 -X1 -Z6 F12 -X1 -Z1 -F51 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: snjt wsr,t.pl =tn
Übersetzung: "Durchtrennt sind eure Hälse!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 S24 -X1 -F51 -Z3A X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḥsq ṯꜣs,t.pl =tn
Übersetzung: "Abgetrennt sind eure Wirbel!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -Y1 -<1 -A24 U116 -Z1 -G37 -Z2 
Transliteration: wdi̯ sḏb =〈tn〉
Übersetzung: "Vergolten ist das 〈von euch (ausgegangene)〉 Unheil!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 D36 -D46 -F37F -T30 -D40 X1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -A15 N35 D4 -N31 -G7
Transliteration: jr ꜥd =tn ḫr n jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Ein Gemetzel wurde angerichtet unter euch, die dem Horusauge verfallen sind!"
Hieroglyphen: S29 -Q3 -D46 -M44 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: spd nsr,t =s r =tn
Übersetzung: "Wirksam ist seine Flamme gegen euch!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 O4 -O4 -Q7 S29 M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḫm hh =s jm =tn
Übersetzung: "Sein Gluthauch hat Macht über Euch!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Z4 -Y1 D4 -N5 -G7 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫꜥi̯ jr,t-Rꜥw r =tn
Übersetzung: "Das 'Auge des Re' strahlt gegen euch!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 F12 -S29 -D21 -D40 -G7 I9 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḫm wsr =f n-jm =tn
Übersetzung: "Seine 'Gewaltige' (Sachmet als Auge des Re) hat Macht über euch!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -G17 -Y1 -A24 D4 -X1 -Z1 I9 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḫm jr,t =f n-jm =tn
Übersetzung: "Sein Auge hat Macht über euch!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 -A2 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wnm =s tn
Übersetzung: "Es wird euch verzehren!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 S29 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 Z11 -G17 -Z4 -M17 -M17 -Q7
Transliteration: sswn{n}w =s tn m rn =s pwy n wnmy
Übersetzung: "Es wird euch hinrichten in diesem seinem Namen der 'Verzehrenden (Flamme)'!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -G17 -<1 -A24 S29 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: sḫm =s n-jm =tn m rn =s pwy n Sḫm,t
Übersetzung: "Es wird Macht haben über euch in diesem seinem Namen der Mächtigen ("Sachmet")!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 N35  O4 -O4 -Q7 S29
Transliteration: ḫr =tn n  hh =s
Übersetzung: "Ihr werdet fallen durch seinen Gluthauch!"
Hieroglyphen: U23 -G17 -D21 -G37 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 Z9 -Y1 -Q7 O1 -D21 -D54 G17 O4 -O4 -Q7 S29
Transliteration: mr nsr,t sḏ,t pri̯ m hh =s
Übersetzung: "Schmerzhaft ist die Flamme des Feuers, die aus seinem Gluthauch hervorkommt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -S29 -V29 -V31 -G37 S29 -V29 -G37 O34 X1 -N35 -Z2 M17 -A2 -S29 -V29 -G37 -V31 O50 Z1 -Z1
Transliteration: j:sk ski̯ =s tn j:sk sp 2
Übersetzung: "Geht zu Grunde, (denn) es wird euch zu Grunde richten, geht zu Grunde, geht zu Grunde!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Z9 -Y1 -Q7 D21 X1 -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 -W24 -Z1 -F18 -D21 -G7 M17 -Z7 G29 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2 K4 -Aa2 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2 S36 -X1 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: pri̯ sḏ,t ((r)) =((tn)) ḫft〈.pl〉-n,w-Rꜥw sbjw.pl-n,w-Ḥr jw bꜣ〈.pl〉 =tn ẖꜣ.pl =tn šw,t.pl =tn
Übersetzung: "Das Feuer tritt hervor gegen euch, 'Feinde des Re', 'Widersacher des Horus', gegen eure Bas, eure Leichname (und) eure Schatten!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Z9 -Y1 -Q7 Q3 -O34 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: pri̯ sḏ,t psi̯ =s tn
Übersetzung: "Das Feuer kommt heraus (und) es kocht euch!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -M17 -M17 -Q7 Aa1 -N35 -I9 -M17 -M17 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫnfy ḫnfy =s tn
Übersetzung: "Sein Brand verbrennt euch!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -D46 -Z4 -M17 -M17 -Q7 Z7 -D58 -D46 -Z4 -M17 -M17 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wbdy wbdy =s tn
Übersetzung: "Seine Hitze erhitzt euch!"
Hieroglyphen: F13 -Q3 -Z9 -<1 -A24 -S29 G36 -X1 -D21 F13 -Q3 -X1 -Z9 -A24 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: Wps wr,t wp〈s〉 =s tn
Übersetzung: "Die 'große Verbrennerin' verbrennt euch!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wnm =s tn
Übersetzung: "Sie frißt euch!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -D58 -Z7 -F20 -F18 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ntb =s tn
Übersetzung: "Sie verzehrt euch!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S29 G29 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḥtm =s bꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Sie vernichtet eure Bas!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 -S29  O4 -O4 -Q7 S29 G17 X1 -S36 -X1 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sswnw{s}  hh =s {m} šw,t{t}〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Ihr Gluthauch richtet eure Schatten hin!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -D46 -G17 -Z4 -Y1 D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: j:dm dm tn
Übersetzung: "Seid zunichte, zunichte seid ihr!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -N35 -Z2 D46 -D21 -<1 -A24 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: jw =tn dr.ṱ sp 2
Übersetzung: "Ihr seid vertrieben, vertrieben!"
Hieroglyphen: Z7 -S29 -V28 -Q7 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wsḥ tn
Übersetzung: "Verbrannt seid ihr!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -D46 -O34 -T30 -O39 X1 -N35 -Z2
Transliteration: mds tn
Übersetzung: "Zerschnitten seid ihr!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 D36 -D46 -M17 -M17 -F37F -T30 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jr ꜥdy =tn
Übersetzung: "Vollzogen ist das Gemetzel unter euch!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 X1 -N35 -Z2 N35 V4 -G1 -V4 -G1 -Q7 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 O29 -X1 -Y1 V30 -X1 -D21 -V31 -V28 -Z7 -Q7
Transliteration: sjpj tn n wꜣwꜣ Nsr,t ꜥꜣ,t nb,t-rkḥ
Übersetzung: "Ausgeliefert ("überwiesen") seid ihr der Gluthitze der Nasret, der Großen, 'Herrin der Feuersglut'!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2  G25 -Aa1 -X1 S29 G17 G29 -Z1 -Z6 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wnm  ꜣḫ,t =s m bꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Ihre Flamme ernährt sich von euren Bas!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 O4 -O4 -Q7 S29 G17 K4 -Aa2 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sswnw hh =s {m} ẖꜣ =tn
Übersetzung: "Ihr Gluthauch richtet eure Leichname hin!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -I10 -D46 -Aa24A -<1 -A24 S29 X1 -N35 -Z2 G17 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 G36 -X1 -D21
Transliteration: mḏd =s tn m nbj,t =s wr.t
Übersetzung: "Sie trifft euch mit ihrer großen Flamme!"
Hieroglyphen: D46 -O34 -T30 -O39 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D46 -O34 -T30 -O39 S29
Transliteration: ds =s tn m ds =s
Übersetzung: "Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"
Hieroglyphen: D46 -N35 -D46 -N35 -W24 -Z7 -F5 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D46 -N35 -D46 -N35 -W24 -Z7 -F5 S29
Transliteration: dndn =s tn m dndn =s
Übersetzung: "Sie zürnt euch mit ihrem Zorn!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 S29   G17 N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 S29 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29
Transliteration: qq =s  〈tn〉 m {{qq}} ={{s}} nbj,t =s
Übersetzung: "Sie verzehrt 〈euch〉 mit ihrer Flamme!"
Hieroglyphen: N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2 G17 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29
Transliteration: nsrt =s tn m nsr,t =s
Übersetzung: "Sie verglüht euch mit ihrer Glut!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 -X1 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2 G17 O4 -G1 -Z7 -X1 -Q7 S29
Transliteration: hwṱ =s tn m hwṱ =s
Übersetzung: "Sie entflammt euch mit ihrer Flamme!"
Hieroglyphen: D21 -V31 -V28 -Z7 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D21 -V31 -V28 -Z7 -Q7 S29
Transliteration: rkḥw =s tn m rkḥw =s
Übersetzung: "Sie erhitzt euch mit ihrer Gluthitze!"
Hieroglyphen: G1 -G17 -G17 -Q7 S29 X1 -N35 -Z2 G17 G1 -G17 -G17 -Q7 S29
Transliteration: ꜣmm =s ((tn)) m ꜣmm =s
Übersetzung: "Sie brennt euch nieder mit ihrem Brennen!"
Hieroglyphen: S29 -D265 -<1 -A24 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 S29 Q3 -I9 -Z4  N35 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: sd =s tn m rn =s pfj  n sḏ,t
Übersetzung: "Sie löst euch auf in jenem ihrem Namen des Feuers!"
Hieroglyphen: F13 -Q3 -X1 -Z9 S29 X1 -N35 -Z2 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 F13 -Q3 -X1 -Z9 -S29 -Q7 G36 -X1 -D21
Transliteration: wp〈s〉 =s tn m rn =s pwy n Wps wr,t
Übersetzung: "Sie verbrennt euch in diesem ihrem Namen der 'großen Verbrennerin'!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 N35 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29
Transliteration: ḫr =tn n nbj,t =s
Übersetzung: "Ihr werdet ihrer Flamme zufallen!"
Hieroglyphen: S29 -Q3 -D46 -M44 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 Z11 -G17 -Z4 O4 -O4 -Q7 S29
Transliteration: spd nsr,t jm,j hh =s
Übersetzung: "Wirksam ist die Flamme, die in ihrem Gluthauch ist!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 -S29  G25 -Aa1 -X1 S29 G17 G29 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wnm{s} tn ꜣḫ,t =s m bꜣ.pl =tn
Übersetzung: "Ihre Flamme ernährt sich von euren Bas!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -D21 -A15  X1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -A15 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: j:ḫr ḫr  tn ḫr jr =f tn
Übersetzung: "Fallt, gefallen seid ihr, gefallen seid ihr ja!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1
Transliteration: jw =tn ḫr.ṱ sḫr.ṱ
Übersetzung: "Ihr seid gefallen (und) gefällt!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 N35 N5 -G7
Transliteration: ḫr n Rꜥw
Übersetzung: "Verfallen seid ihr dem Re!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 N35 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 N35 G1 -X1 -N5 -Z1 I9
Transliteration: ḫr tn n dndn n ꜣ,t =f
Übersetzung: "Verfallen seid ihr dem Zorn seiner Stunde!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2 N35 I9 X1 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm tn n =f tm tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr seinetwegen, zunichte seid ihr!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḥtm =f tn
Übersetzung: "Er vernichtet euch!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḫr =f tn
Übersetzung: "Er fällt euch!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: bḥni̯ =f tn
Übersetzung: "Er zerstückelt euch!"
Hieroglyphen: N35 -M17 -V31 -G37 I9  X1 -N35 -Z2
Transliteration: njk =f  tn
Übersetzung: "Er bestraft euch!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -V31 -N35 -G37 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sjkn =f tn
Übersetzung: "Er richtet euch hin!"
Hieroglyphen: S29 -V29 -G37 -V31 I9 D21 -N35 -Z1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ski̯ =f rn〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Er beseitigt eure Namen!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 I9 G29 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: bḥni̯ =f bꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Er zerstückelt eure Bas!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -M17 -D19 -<1 -A24  X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫn{f}j =〈f〉 tn
Übersetzung: "Er sperrt euch ein!"
Hieroglyphen: V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḥtm =f tn
Übersetzung: "Er vernichtet euch!"
Hieroglyphen: D21 -X1 -V28 -Z7 -G39 -D40 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: rdḥw =f tn
Übersetzung: "Er schüchtert euch ein!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sswnw =f tn
Übersetzung: "Er richtet euch hin!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫr =f tn
Übersetzung: "Er fällt euch!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 X1 -N35 -Z2 N35 Z11 -G17 -Z4 -M17 -M17 -Q7
Transliteration: ḫr tn n wnm,y
Übersetzung: "Verfallen seid ihr der Verzehrenden (Flamme)!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S29  X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḥtm =s  tn
Übersetzung: "Sie vernichtet euch!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 X1 -N35 -Z2 E34 -N35
Transliteration: jmi̯ =tn wn
Übersetzung: "Ihr sollt nicht (mehr) sein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -D46 -G17 -Z4 -Y1 -G37 D46 -G17 -Y1 -G37 X1 -N35 -Z2 O50 Z1 -Z1
Transliteration: j:dm dm tn sp 2
Übersetzung: "Seid zunichte, zunichte seid ihr, zunichte seid ihr!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm jr =f tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr ja!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2 D46 -G17 -Z4 -Y1 G29 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm tn dm bꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Bas!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2 D46 -G17 -Z4 -Y1 K4 -Aa2 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm tn dm ẖꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Leichname!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2 D46 -G17 -Z4 -Y1 S36 -X1 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm tn dm šw,t〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Schatten!"