phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // // // G17 // G26 *"var" -X1 :W3 *"var" G17 M4 -F102 T8A -M4 -X1 :W3 *"var" G17 O34 :V31 :D21 :W4 -G5 G17 W4 :N33A M4 -X1 :Z1 G17 :D21 :O1 *Z1 V14 :D58 *G43  //
Transliteration: [wꜣḥ.t(w)] [n] =[f] [(j)ḫ,t] m [Wꜣg] Ḏḥwt,(j)t m Wp,t-rnp,t Tp(,j)-rnp,t m Zkr m ḥ(ꜣ)b.pl rnp,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ṯb,w  [ḏd]
Übersetzung: May offerings be given to him] on [the Wag-festival] and the Thoth-festival, on the Festival of the Opening of the Year and the First Day of the Year, on the Sokar festival, and on the festivals of the year: (to) the steward Tjebu, [who says:]
Hieroglyphen: // // // // -D21 :O1 :Z1 N35 S38 -N29 -G1 -A21 3 :3 D35 :O34 :Q3 *O50 D54 :X1 -G43 Aa1 *X1 :Y2 M17 -G17
Transliteration: [jw] [jri̯.n] =[j] [jm,j]-r(ʾ)-pr n [ḥ]qꜣ 6 n-zp jwi̯.t (j)ḫ,t jm
Übersetzung: I acted as stew]ard for 6 rulers, and there never came a (bad) thing therein.
Hieroglyphen: W24 :V31 D4 U1 :Aa11 :D36 :X1 :Y2 O35 D21 F39 :Z1
Transliteration: jnk jri̯ mꜣꜥ,t zbi̯ r jmꜣḫ
Übersetzung: I am one who performed justice, one who reached dignity.
Hieroglyphen: // -M17 -M17 R8 -G5 // D21 :V13 :A1 -N33AV V30 S29 -V4 :X1 -G1 :N31 S29 :N35 D2 M17 *M40 :O34 :O1 Q3 :N35  // //  Aa1 *X1 V30 :// N35 F39 :G43 V14 :D58 *G43 M17 :N29 -D21 U1 :Aa11 :D36 -P8 :G43
Transliteration: [zmꜣ],y nṯr [⸮nb?] r(m)ṯ.pl nb swꜣi̯.t(j) =sn ḥr jz pn  [ḏd] =[ṯn]  (j)ḫ,t nb[.t] n jmꜣḫ,w Ṯb,w jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [O you ..., all those who unite] with the god, all people, who shall pass by this tomb, [may you say: ... ... ...] all things for the dignified Tjebu, excellent and justified.
Hieroglyphen: M17 -D4 -M17
Transliteration: Jrj
Übersetzung: [... Tjebu, Son of] Iri (?).
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U7 -D21 :X1 I9 M23 -X1 :Aa30 -T21 :(X1 :X1) *Z1 M17 -D58 -M17 D21 :N35 S29 F35 -I9 :D21 M17 -I9 :F51 -M17 -M17 M17 -N29 :D21 :X1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,t(j)t Jbj rn =s nfr J(w)f,y jqr.t
Übersetzung: His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [ḥs,t] [n] [sḫmḫ-jb]
Übersetzung: [Anfang eines Liedes der Herzensfreude]
Transliteration: jwi̯ =j [n] ⸮jy? 
Übersetzung: Ich bin gekommen zu [---]
Transliteration: [__].pl jri̯.wt.pl n pꜣ 
Übersetzung: [---], die gemacht wurden vom [---]
Transliteration: ⸮st⸢n⸣s? n mrw,t 
Übersetzung: [---] verehren (?) wegen der Liebe [---]
Transliteration: [wḫꜣ]ḫ.tj {pꜣ} n-zp m šꜣ n 
Übersetzung: [---] wird gemeinsam [gesuch]t (?) im Weideland von [---]
Transliteration: wj m nfr,pl =kwj
Übersetzung: [---] mich in deiner Schönheit.
Transliteration: mjj n =j
Übersetzung: Komm zu mir!
Transliteration: jw jb =j 
Übersetzung: Mein Herz [---]
Transliteration: wj nꜣy =j
Übersetzung: [---] mich die Meinen.
Transliteration: jy nn(w) 
Übersetzung: Wahrlich, müde/Müdigkeit (?) [---]
Transliteration: mss,pl 2 ḥr ḥ[_]n =j jw   [__] =j
Übersetzung: [---] zwei Wasservögel [---] mich, indem [---] mich [---].
Transliteration: ḫr ḏi̯ =f (w)j m qnjw =f ={j} m hrw [⸮pn?]
Übersetzung: Also nahm er (m)ich in seine Arme am [heutigen] Tag.
Transliteration: tꜣy =j ṯwjꜣ,t  ḫr =f  
Übersetzung: [---] mein Jubel (?) [---] zu ihm [---]
Transliteration: [⸮jwi̯?] [⸮n?] [wꜥ] mri̯.y =k 
Übersetzung: [... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
Transliteration: {smꜣm} 〈smꜣꜥ〉 [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw,t?]  
Übersetzung: Berichtige das Urteil!
Transliteration: [__w] [trj] [ꜣw.w] grg wr,w.pl ꜥḥꜥ ꜥšꜣ,t 
Übersetzung: ...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
Transliteration: ḫm m sḏm 
Übersetzung: [... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)
Transliteration: [mw] [pw] _
Übersetzung: [Lüge (???)] ist Wasser.
Transliteration: d[n]j,t pw mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Maat ist der/ein Deich/Damm.
Transliteration: ⸮ꜣs?   ḏd.w grg 
Übersetzung: ... fließen (?) ... wer Lügen spricht.
Transliteration: [jmi̯] [hꜣi̯.y] mdw.pl ky r tꜣ 
Übersetzung: Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
Transliteration: ⸮wḫꜣ?  
Übersetzung: Ein Tor/Töricht [... ...
Transliteration: [⸮dnj,t?] pw [⸮〈n〉?] spr r =f  grḥ
Übersetzung: Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.
(Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: m sbjꜣt j[__] 
Übersetzung: Lache nicht [... ...
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 17
Übersetzung: 3. Monat der Sommerzeit, 17. Tag.
Transliteration: n ꜥnḫ qrs,t nfr(.t) n.t ẖr,t-nṯr  zꜣ-nswt  ḥꜣ,tj-ꜥ ṯs(,w) n Mntw nb-Ḏr,tj Mnṯw-ḥtp ḏd =f
Übersetzung: [Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt:
Transliteration: 〈jnk〉 [šm]s(,w) {ꜥ} 〈n〉 ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḏm,w-ꜥš n Mntw  m {ẖr}〈g〉rḥ m hrw
Übersetzung: 〈Ich bin〉 ein Geflogsmann des Herrschers l.h.g., ein Diener des Month in der Nacht und am Tage.
Transliteration: ḏi̯ =f qd =j n =j  pr m-ẖnw nʾ,t =j jri̯.n =(j) n =j (m)ꜥḥꜥ,t ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Er veranlasste, dass ich mir ein Haus in meiner Stadt baue, nachdem ich mir ein Grab in der Nekropole gemacht habe.
Transliteration: wn    ṯꜣ,w mj,tt-jr,j m  
Übersetzung: Existiert [...] männliche(?) [...]-Personen ebenso in [... ... ...]
Transliteration: jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw bw jy.ṱ =f
Übersetzung: Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
Transliteration: nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr
Übersetzung: In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Transliteration: [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy,t m-ḫt kḥkḥ =sn
Übersetzung: Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.
Transliteration: zꜣw _ =⸮[s]n?  r =k ḥr-tp jꜣy =k
Übersetzung: Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.
Transliteration: jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw,t =k m jw,tj
Übersetzung: Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.
Transliteration: mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]
Übersetzung: Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].
Transliteration: jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw,t
Übersetzung: Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
Transliteration: jtḥ z nb r bjꜣ,t =f mj ꜥ,t jm =⸢f⸣
Übersetzung: Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).
Transliteration: jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn
Übersetzung: Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.
Transliteration: gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp,t =[⸮k?]
Übersetzung: Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) $bꜣy$-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ,t nsw
Übersetzung: Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.
Transliteration: zꜣww ꜥmꜣmw =⸮tw? ḏ[__] 
Übersetzung: Paß auf, daß man nicht [deine Habe (?)] verschluckt.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ 
Übersetzung: Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...
Transliteration: jmi̯ =k {m} ={kwj} 〈mki̯〉 ḥꜥ,t.pl =k jw =k m rnn
Übersetzung: Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist.
Transliteration: ḫpr kꜣ.pl m ꜥ.wj.du =fj ḏfꜣw m rd.du
Übersetzung: Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.
Transliteration: jmi̯ =k ꜥb m ḫ,t nn tjwt st
Übersetzung: Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.
Transliteration: ky sp r ṯꜣ,wt r thꜣ wḏ.pl
Übersetzung: Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.
Transliteration: jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw ḫpr{r} =f m šrj
Übersetzung: Du sollst kein Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen), damit (?) es zu etwas Kleinem wird.
Transliteration: mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ,w sḏr mj rd
Übersetzung: Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).
Transliteration: jmi̯ =k sꜥḥꜥ btꜣw šrj
Übersetzung: Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).
Transliteration: zꜣw ꜥꜣi̯ =f
Übersetzung: Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!
Transliteration: j{r}〈n〉 mḏḥ,w-⸮jmw? sꜥḥꜥ st mj ḫt-ṯꜣ,w
Übersetzung: Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.
Transliteration: jmi̯ =k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw
Übersetzung: Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.
Transliteration: bw jy.ṱ =f m pꜣ-hrw r jy〈.ṱ〉 dwꜣw
Übersetzung: Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.
Transliteration: jmi̯ =k ḫm ḥr sꜣḥ.pl =k hrw.pl gꜣbw =sn pẖrw =sn n =k ḥꜣ =k m ⸮ꜣ[,t]? =[k]
Übersetzung: Du sollst deine Nachbarn nicht ignorieren am Tag, wenn sie Not leiden,
damit sie dich deinetwegen (schützend) umgeben in [deinem Augen]blick (der Not).
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t ḥ(ꜣ)b =k nn sꜣḥ.pl =k pẖrw =sn n =k nḫwj.pl hrw qrs
Übersetzung: Du sollst dein Fest nicht ohne deine Nachbarn feiern,
damit sie dich 〈mit〉 einer (Toten/Trauer)-Klage umgeben am Tag der Beerdigung.
Transliteration: jmi̯ =k ꜥb m šs m trj n skꜣ
Übersetzung: Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.
Transliteration: ptrj =tw ḥr ḏn[w]
Übersetzung: (Erst) auf dem Dreschplatz wird man (es) erblicken.
Transliteration: jmi̯ =k ḏrjw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.pl =k
Übersetzung: Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.
Transliteration: nꜣy =k mꜥnfw ⸮ḫr? 
Übersetzung: Deine Helfer, [sie] fallen (?) [... ...]
Transliteration: ⸮[jmi̯]? =⸮[k]?   rs.wt rḫ 
Übersetzung: [Du sollst nicht ...] wachend/Traum (?), wissen ... [...
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 W14 *(O34 :A2) N35 -X1 *Z4 Aa15 X1&G1 O6 *(X1 :O1) N35 Q2 -D4 Y3 -N37 -D36 -V12 -X1 -N35 -O29 -// -A40 [? *S34 *?] *[? *U28 *?] -O34  G47 *M17 -M17 *(D52 :Z1) -A52 Aa11v *P8
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr sẖꜣ,w-šꜥ,t-n-[pr]-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb)  Ṯꜣy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Briefeschreibers des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -, Tjay, des Gerechtfertigten ist:
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -(W24 :Z7) A1   [? *M36 *?] -D21 E34 -N35 V31 D2 *D1 N16 M17 *G43 F9 *F9 V31 E34 -N35
Transliteration: ḥnw〈.n〉 =〈j〉 [n] =[k] ⸢ḏr⸣ wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ(,t).du =k wn
Übersetzung: 〈Ich〉 jubel〈t〉e [dir] zu, als du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
Hieroglyphen: G17 -D4  V29 *V28 *Y1\R270 D4 -X1 N35 F34 *Z1 V31 D21 M18 *(Z4 :D54) O4 -D21 -//  D21 F42 -D21 -D54 N35 -X1 *Z4 D2 *Z1 U3 M17 *Z7 D58 -N35  U3 I9 D35 -X1 *Z4 -G37 [? *S29 *?] *[? *S29 *?] *[? *S29 *?] -//   X1&F4 -Z4 *F34 -Z2 G40  X1 -D37 O1 *Z1 D2 *Z1 Q3 *(X1 :Aa1) -D56 D2 *Z1   I9 G43 *S29 -I9 -D54 D28 *X1 -Y1 -Z2   V30 D4 -X1 -Z2 Aa15 I9
Transliteration: m-jri̯  wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 h[rw] [mnj] r spr〈.t〉 n,tj ḥr mꜣ(ꜣ) jw bn  mꜣ(ꜣ) =f jw,tj ⸢sw⸣ [hrw] [ḥḏi̯] ḥꜣ,tj.pl pꜣ  ḏi̯{.t} pr ḥr ptḫ ḥr [tꜣ] [spr] =f wsf kꜣ,t  nb(.t) jri̯.wt m tꜣy =f
Übersetzung: Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt, und bis der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen Termin hat (am) [Tag, der] die Herzen [zerstört], der veranlasst, dass sich das Haus zu [Boden] wirft, wenn er ankommt, der alle Arbeit zunichte macht, die als seine gemacht wurde (oder: die man als seine (eigene) gemacht hat).
Hieroglyphen: N35 -E34 -N35 M17 *N40 D54 *Z7 D36 -N35 -D55
Transliteration: n(n)-wn j:šmi̯{.t} jwi̯ ꜥn
Übersetzung: Es gibt keinen, der gegangen und zurückgekommen ist.
Hieroglyphen: V28 *W14 *S29 -N35 -G40 -D36 -N35 -"lb" -M17 *(Y5 :N35) G40 -N16 -G36 -X1
Transliteration: ḥs-n-pꜣ-ꜥ-n-Jmn Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Der Sänger mit dem Arm (?) des Amun, Pentaweret.
Hieroglyphen: N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 N35 :X1  G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A50  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 :X1 *X1 <1 --0> -M17 -S29 -S29 -M17 -<0 --2> S34 I10 :X1 :N17 D21 :N35 -G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: sbꜣy,t n.t  (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp  ḫr ḥm n nsw,t-bj,tj Jssj ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Die Lehre des Stadtvorstehers und Wesirs Ptahhotep unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺, der für ewig und immer leben möge.
Hieroglyphen: G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A50 I10 :D46 I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp ḏd =f
Übersetzung: Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:
Hieroglyphen: I3 -I3 -G7 V30 -A1 
Transliteration: jty nb =(j)
Übersetzung: (O) Herrscher, (mein) Herr!
Hieroglyphen: X1 :N35 -M17 -A19 L1 -D21
Transliteration: tnj ḫpr
Übersetzung: Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 -A20 O4 -G1 -Z7 -D54
Transliteration: jꜣw hꜣi̯.w
Übersetzung: (Und) das hohe Alter ist eingetreten.
Hieroglyphen: G43 -V33 -V33 -G37 D54 -G43
Transliteration: wgg jwi̯
Übersetzung: Die Schwäche ist gekommen.
Hieroglyphen: M17 -V28 -G43 -G37 D2 -Z1 U1 -G1 -G43 -Y1
Transliteration: jḥw ḥr mꜣwi̯
Übersetzung: (Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 N35 I9 F32 :D46 -D21 :G37 D21 :D36 -N5 :V30
Transliteration: sḏr n =f ẖdr rꜥ-nb
Übersetzung: Ihretwegen (wegen der $jḥw$-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).
Hieroglyphen: D4 -D4 N35 :I10 -S29 -Z7 -G37
Transliteration: jr,t.du nḏs.w
Übersetzung: Die Augen sind schwach.
Hieroglyphen: S34 -S34 -F21 -F21 M17 -U7 :D21 -G43 -F21
Transliteration: ꜥnḫ.du jmr.w
Übersetzung: (Und) die Ohren sind taub.
Hieroglyphen: Q3 -V28 -F22 -X1 :Z4 -A24 D2 -Z1 G1 -N29 -G37 D35 G36 :D21 -D46 -A7 F34 -Z1 A1
Transliteration: pḥtj ḥr ꜣq n wrd jb =j
Übersetzung: Die Kraft ist am Verschwinden, weil mein Herz müde ist.
Hieroglyphen: D21 -Z1 W11 :D21 -A2
Transliteration: rʾ gr
Übersetzung: Der Mund ist verstummt.
Hieroglyphen: D35 S43 -D46 -G43 -A2 -N35 I9
Transliteration: n mdwi̯.n =f
Übersetzung: (Und) er kann nicht (mehr) reden.
Hieroglyphen: F34 -Z1 U15 -G17 -Z7 -G37
Transliteration: jb tm.w
Übersetzung: Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.
Hieroglyphen: D35 S29 -M12 -G1 -A2 -N35 I9 S30 -N5
Transliteration: n sḫꜣ.n =f sf
Übersetzung: (Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 Y5 :N35 -N35 :G37 I9 N35 F40 -G43 -G43 -Y1
Transliteration: qs mn{n} =f n ꜣww
Übersetzung: Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).
Hieroglyphen: D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 L1 -D21 G17 D58 -Z7 -D58 -M17 -N35 :G37
Transliteration: bw-nfr ḫpr m bw-bjn
Übersetzung: Das Gute hat sich zum Schlechten gewandelt.
Hieroglyphen: D46 -Q3 :X1 -F20 -A2 V30 :X1 N40 -G17 -X1 :D54
Transliteration: dp,t nb.t šm.t(j)
Übersetzung: Jeder Geschmack ist vergangen.
Hieroglyphen: D4 -D21 :X1 M17 -G1 -Z7 -A20 -Z1 N35 D21 -V13 -A1 *B1 :Z2  D58 -M17 -N35 :G37 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -V30 :X1
Transliteration: jrr.t jꜣw n r(m)t.pl  bjn m ḫ,t-nb.t
Übersetzung: Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Hieroglyphen: I9 :N35 -D46 -D19 T25 -Y1
Transliteration: fnd ḏbꜣ
Übersetzung: Die Nase ist verstopft.
Hieroglyphen: D35 S29 -S29 -N35 :D19 -N35 I9
Transliteration: n ssn.n =f
Übersetzung: Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Hieroglyphen: N35 -X1 :N35 -W24 -G43 -G37 P6 -D36 :D54 N41 -S29 -X1 -A7
Transliteration: ⸮ntnw? ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t
Übersetzung: Aufzustehen und sich hinzusetzen ist mühsam (?).
Hieroglyphen: V24 -G43 -Y1 X1 N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17  D4 :X1 S43 -A19 -A1
Transliteration: wḏ =t(w) n bꜣk-jm  jri̯.t mdw-jꜣw
Übersetzung: Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -A1 I10 :D46 A1 N35 I9 S43 -D46 -G43 -A2 F21 -G17 -M17 -M17 -G43 -A1 :Z2  O34 :Aa1 -D21 -G43 -Y1 :Z2 Z11 -G17 -G43 -Z2 :F4 -X1 :Z1  Q3 -G41 -G1 -Z7 -Z2 F21 -G17 N35 R8A
Transliteration: jḫ ḏd =j n =f mdw sḏm.yw.pl  sḫr.w.pl jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t  pꜣu̯.w sḏm n nṯr.pl
Übersetzung: Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 X1 N35 V31A  W19 -X1 :X1 -Y1  D46 -D21 -A24 -X1 -G43 V7 -N35 :W24 *Z7 -G37 :Z2 G17 D21 -Aa1 -M17 -M17 -X1 -G24 -A1 *B1 :Z2  G29 :V31A -A24 N35 V31A N21 -N21 -G43 -Z4
Transliteration: jḫ jri̯ =t(w) n =k  mj,tt  dr.tw šnw m rḫy,t  bꜣk n =k jdb.wj.du
Übersetzung: Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 R8 -Z1 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Nun sagte die Majestät dieses Gottes:
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 D21 V31A M23 -G43  D21 S43 -D46 :X1 -A2 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1
Transliteration: sbꜣ r =k sw  r md,t ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Belehre du ihn zuerst über die Rede!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 D4 I9 D58 -M17 -N41 -F18 :Y1 -Z2 N35 F31 -S29 -G43 -B4 -A1 *B1 :Z2 A21 -G43 -A1 :Z2
Transliteration: jḫ jri̯ =f bj(ꜣ) n ms.w.pl sr.w.pl
Übersetzung: Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 F21 -G17 M17 -G17 I9 D52 :X1 *X1 -D50 -D50 -A1 -F34 -Z1 V30  I10 :D46 N35 I9
Transliteration: ꜥq sḏm jm =f mt(y),t-jb nb  ḏd n =f
Übersetzung: Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 -M17 -M17 -B4 S29 -Aa17 -G1 -Z7 -A2
Transliteration: nn msi̯.y sꜣw
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S24 :O34 -G43 -Y1 :Z2 N35 S43 -D46 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 :X1 I10 :D46 -X1 :N35  D21 -Q3 -D36 :X1 F4 :D36 R8 -M17 -X1 :I9 R8 -U7 -D21 -M17 -M17 -A2   M23 -X1 :N35 -G39 -"lb" -A20 -N35 :F32 -X1 *Z1 :I9   G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A51  G17 N14 -G1 -A24 Aa1 -G17 -Z7 -D35 -A1 :Z2 D21 D21 -Aa1 -Y1  D21 D1 -Z1 -Aa2 -Y1 N35 S43 -D46 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 *X1  G17 G25 -Aa1 :X1 -Y1 N35  F21 -G17 -X1 :Z4 I9  G17 V33 -V33 -X1 :G37 N35 N35 -X1 :Z4 D21 X1 -O4 -X1 -D56 -D54 S29 -X1
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯz.w.pl n md,t nfr.t ḏd.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr   zꜣ-nsw,t-smsw-n-ẖ,t≡f   (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp  m sbꜣ ḫm.w.pl r rḫ  r tp-ḥsb n md,t nfr.t  m ꜣḫ,t n  sḏm.tj =f  m 〈w〉gg,t n ntj r thi̯.t st
Übersetzung: Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 I9 Aa1 -D21 G39 -A1 I9
Transliteration: ḏd.jn =f ḫr zꜣ =f
Übersetzung: Nun sagte er zu seinem Sohn:
Hieroglyphen: G17 O29 :D36 -G1 -Y1 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 D21 -Aa1 -Y1 V31A
Transliteration: m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr rḫ =k
Übersetzung: Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!
Hieroglyphen: N35 :I10 -N35 :I10 -Aa27 -A2 D21 V31A  V28 -N35 :D36 Aa1 -G17 -D35 :A1 W19 -M17 D21 :Aa1 -Y1 :D54
Transliteration: nḏnḏ r =k  ḥnꜥ ḫm mj rḫ
Übersetzung: (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
Hieroglyphen: D35 W25 -N35 :X1 -G43 M36 -D21 -G43 -N31 U24 -X1 :Z1 -Y1
Transliteration: n jni̯.tw ḏr,w ḥmw,t
Übersetzung: (Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
Hieroglyphen: D35 :N35 U24 -G43 -G43 -A1 D36 -Q3 -D21 -Aa20 -Y1 G25 -Aa1 -G43 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: nn ḥmw,w ꜥpr ꜣḫ,w =f
Übersetzung: (Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
Hieroglyphen: D46 -W11 -G1 -A5 S43 -D46 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 *X1 D21 M14 -O39
Transliteration: dgw md,t nfr.t r wꜣḏ
Übersetzung: Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
Hieroglyphen: M17 -G43 G28 -G17 -X1 S29 G17 -D36 U36 -X1 -Z1 -B1 :Z2 D2 -Z1 D58 -N35 :W24 -G43 -X1 -O39 :Z2
Transliteration: jw gmi̯.t(w) =s m-ꜥ ḥm,t.pl ḥr bnw,t.pl
Übersetzung: (Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -G43 -A2 -A1 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 I9   Aa1 :D21 -Q3 :D36 F34 -Z1 G17 M17 -N29 :D21 -Y1 D21 V31A  Aa1 -M12 -G1 -G17 -D41 D36 -Z1 -G43 -Z4 V31A
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f   ḫrp jb m jqr r =k  ḫꜣm ꜥ.wj =k
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!
Hieroglyphen: F32 -G17 -S29 Aa17 -Z1 V31A
Transliteration: ẖms sꜣ =k
Übersetzung: (Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!
Hieroglyphen: G17 G47 -G1 -A2 F34 -Z1 V31A D21 I9
Transliteration: m ṯꜣ jb =k r =f
Übersetzung: Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!
Hieroglyphen: D35 :N35 Y5 :N35 -D41 -N35 I9 N35 V31A
Transliteration: nn 〈r〉mni̯.n =f n =k
Übersetzung: (Denn) es kann für dich kein Gleichgewicht herstellen.
Hieroglyphen: O34 :D36 -N35 :D46 -G37 V31A  I10 :D46 D58 -M17 -N35 :G37  G17 U15 -G17 U35 -A24 M23 -G43 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 I9
Transliteration: sꜥnd =k  ḏd bjn  m tm ḫsf sw m ꜣ,t =f
Übersetzung: (Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -X1 -A2 I9 G17 Aa1 -G17 -D35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7  D21 -Y5 :N35 -D41 :N35 D46 -G1 -M17 -D21 -T12 -A24 F34 -Z1 V31A  P6 -D36 :M35 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: njs.t(w) =f m ḫm ḫ,t pw  rmni̯.n dꜣjr jb =k  ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: (Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -G1 -A2 -A1 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 I9  W19 -X1 -G43 -Y1 V31A N35 :X1 *Z4 G17 D21 -Y5 :N35 -W24 -G43 :X1 -D41 :Z2 V31A  D36 :D36 V31A L1 -D21 M17 -N29 :D21 -Y1 V31A D21 I9  G17 W11 -D21 -A2  M17 -Z7 I9 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 D58 -M17 -N35 :X1 -G37
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f  mj,tw =k n,tj m rmnw,t =k  ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f  m gr  jw =f ḥr md(w)i̯.t bjn,t
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
Hieroglyphen: G36 -D21 G43 -I9 -G1 -G37 -A2 M17 -N35 F21 -G17 -M17 -M17 -G43 -A1 :Z2
Transliteration: wr wfꜣ jn sḏm,yw.pl
Übersetzung: Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.
Hieroglyphen: D21 :N35 V31A F35 -I9 :D21 G17 D21 :Aa1 -Y1 N35 A21 -G43 -A1 :Z2
Transliteration: rn =k nfr m rḫ n sr.w.pl
Übersetzung: (Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -G43 -A2 -A1 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 I9  G17 V28 -G36 -D21 -G43 -G36 :A1 D35 M17 -S29 W19 -X1 -G43 -A1 V31A  G17 G1 -D46 -I3 F34 -Z1 V31A D21 I9 Aa1 *X1 :I9 F32 :O34 -O34 :G37 I9
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f  m ḥwr,w n js mj,tw =k  m ꜣd jb =k r =f ḫtf ẖss =f
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 :D36 M23 -G43 D21 N16 -N23 -Z1 U35 -A24 I9 N35 I9 I10 -O34 I9
Transliteration: jmi̯ sw r tꜣ ḫsf =f n =f ḏs =f
Übersetzung: Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.