phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -W17 -N35 :X1 *Z4 -D19 -Y1 V31A M23 -Z7 D21 
Transliteration: sḫnti̯ =k sw r 
Übersetzung: Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben.
Hieroglyphen: N11 M17 M8 :X1 *Z7 -N5 D21 V20h -V20h -4\R90 -3\R90
Transliteration: ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 27
Übersetzung: Erster Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 27.
Hieroglyphen: F18 :D46 :X1 *O49 R8 -O29\R90
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Behdeti, der große Gott.
Hieroglyphen: G106 <S-S29 *M13 -N17 :N17->  R8 *F35 V30 :N17 :N17 V30 :D4 :X1 *Aa1 *X1 <-N5 :Y5 :N35 -N28 :D36 :Z2->  G39&N5 N35 F32 :X1 I9 <-Y4 -Y1 :F34 *Z1->  X8 S34 R11 S40 S29 -N35 :D58  F40 F34 I9 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr swꜣḏ-tꜣ,wj  nṯr-nfr nb-tꜣ,wj nb-jri̯,t-jḫ,t Mn-ḫꜥ,pl-Rꜥ  zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Snꜥꜥ-jb  di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb  ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17  R118 -G5 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24  G39 -Q1 :D4
Transliteration: mri̯.y  Mnw-Ḥr nḫt  zꜣ-Wsjr
Übersetzung: (der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 R118 -G5 N35 :M3 :Aa1 *X1 G17 O1 :D21 :X1 I9 F35 *(D21 :X1) M17 -S3  M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 :Y5 :N35 -N28 :D36 :Z2-> X8 S34 I10&X1 :N17 G39&N5 N35 F32 :X1 I9 <-Y4 -Y1 :F34 *Z1-> S34 I10&X1 :N17  I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt m pr,t =f nfr.t jn  nswt-bj,tj Mn-ḫꜥ,pl-Rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t zꜣ-Rꜥ n ẖ,t =f Snꜥꜥ-jb ꜥnḫ(.w) ḏ,t  ḏd =f
Übersetzung: Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 *Aa27 D2 :D21 V31 R118 G17 R4 :X1 *Q3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min, in Frieden!
Hieroglyphen: M17 *Aa27 D2 :D21 V31 R118 -"lb" -G5  T18 *S29 -D54 G17 R4 :X1 *Q3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw-Ḥr  šms(.w) m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden!
Hieroglyphen: M17 *Aa27 D2 :D21 V31 Q2 :D4 W17 :X1 -R14 *G4 G17 R4 :X1 :Q3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!
Hieroglyphen: M23 -X1 :X8 -R4 :X1 *Q3 D37 :D37 R118 -A40 -G5 N35 :M3E\ -Aa1 :X1 -A24 R8A   R118 -A40
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt dd Mnw-Ḥr nḫt nṯr.pl   Mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, das Min-Horus, der Starke, und die Götter, die im Tempel (?) des Min sind, geben.
Hieroglyphen: D37 :D37 O34 :N35 :Z2 O70 X3 W22 F1 H1 -Z2B N35 D28  F4 :D36 G17 -D21 :R8 -O285A -X1 :O1  V31A :G43 *G17 -S29 -A1 M23 -X1 :N35 -G39 S24 :O34 -G43 E9 :D36 -M17 -M17 N35 U23 -"var" -D58 -N26 :O49 V31A :G43 *G17 -S29 -A1 D4 :N35  M131 -S29 -"sic" -R8 -R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 F13 :N31 -X1 :Z2 -M17 -D21 :Z4 U4 :D36 F31 -S29 D21 :X1 -Q3 :X1 :D36 V31A :G43 -G17 -S29 -B1
Transliteration: dd =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr  {Kwms} zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y〈t〉 n ꜣbḏ,w Kwms jri̯.n  zẖꜣ,w-ḥtp,pl-nṯr Wpi̯-wꜣ,t.pl-jr,j mꜣꜥ-〈ḫrw〉 msi̯〈.n〉 (j)r(,j)t-pꜥ,t Kwms
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Hatia, Vorstehers des Tempels, Königssohns und Befehlshabers der Garnison von Abydos Kumes, den der Schreiber des Gottesopfers Upuaut-iri, der Gerechtfertige, gezeugt hat, den die Erbfürstin Kumes geboren hat.
Hieroglyphen: N14 *G1 -A30 R118 -A40 *G5 N35 :M3E\ -Aa1 :X1 -A24 M17 *S3 F4 :D36  G17&D21 -R8 *O285A -X1 :O1 M23 *(X1 :N35) -G39 S24 :O34 -G43 E9 :D36 -M17 *M17  N35 U23 *D58 -N26 :O49 V31A -G43 *G17 -S29 *A1 I10&D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ḥꜣ,tj-ꜥ  (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥw,t-nṯr zꜣ-nswt ṯs,w jwꜥ,y(t)  n ꜣbḏ,w Kwms ḏd =f
Übersetzung: Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:
Hieroglyphen: Aa27 *(I10&W24) D2 -"lb" -D21 V31A  R118 -A40 G17 R4 :X1 *Q3 G5 U4 :D36 -P8 *G43 G17 R4 :X1 *Q3
Transliteration: nḏ ḥr =k  Mnw m ḥtp Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Übersetzung: Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.
Hieroglyphen: [? *M23 *?] -[? *G43 *?] S29 -O40 :N35 Aa29 -N33 *"var" I9 S29 -W17 -N35 U6 -X1 I9 Q1 -X1 :Z1 I9 F4 -D36 G39 -M4 -Q3 *X1 :Z2 
Transliteration: ⸢sw⸣ sꜥr.n qd =f sḫnt.n mr(w,)t =f s,t =f ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl 
Übersetzung: [...] him, whom his character made to rise, love of whom advanced his position, the governor Sarenput.
Transliteration: Ḫnsw 100
Übersetzung: Chonsu: 100 (Einheiten).
Transliteration: Pꜣ-kꜣmn 100
Übersetzung: Pakamen: 100 (Einheiten).
Transliteration: Jn~nꜣ~y 100 
Übersetzung: Ineni: 100 (Einheiten).
Transliteration: Jmn-m-ḥb 100
Übersetzung: Amenemhab: 100 (Einheiten).
Transliteration: Mri̯-m-jp,t 100
Übersetzung: Meremipet: 100 (Einheiten).
Transliteration: Wr-Ptḥ 100
Übersetzung: Werptah: 100 (Einheiten).
Transliteration: ꜥḫi̯-p,t 100
Übersetzung: Achipet: 100 (Einheiten).
Transliteration: Sbk-m-ḥb 100
Übersetzung: Sobekemhab: 100 (Einheiten).
Transliteration: Pn-Jmn 100
Übersetzung: Penamun: 100 (Einheiten).
Transliteration: Ḫnsw zꜣ Nḫt-Ḏḥ,wtj 100
Übersetzung: Chonsu, Sohn des Nachtthoth: 100 (Einheiten).
Transliteration: Ky-jr,j zꜣ ꜥḫi̯-p,t 100
Übersetzung: Kiiri, Sohn des Achipet: 100 (Einheiten).
Transliteration: Ḫnsw zꜣ Ḫꜥi̯-m-jp,t 100
Übersetzung: Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).
Transliteration: Pꜣ-ṯꜣy-s~jrʾ~y 100
Übersetzung: Patschaiserit: 100 (Einheiten).
Transliteration: Jn~nꜣ~y zꜣ Ptḥ-m-〈w〉jꜣ 100
Übersetzung: Ineni, Sohn des Ptahemwia: 100 (Einheiten).
Transliteration: Pꜣ-kꜣmn zꜣ Ptḥ-ḥtp 100
Übersetzung: Pakamen, Sohn des Ptahhotep: 100 (Einheiten).
Transliteration: hrw nfr
Übersetzung: Ein perfekter Tag (ist es)!
Transliteration: p,t tꜣ m rš,wt
Übersetzung: Der Himmel und die Erde sind in Freude.
Transliteration: tw≡k m nb ꜥꜣ n Km,t
Übersetzung: Du bist ein großer Herr Ägyptens!
Transliteration: nꜣ n,tj wꜥr  jwi̯ r nʾ,t =w
Übersetzung: Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.
Transliteration: nꜣ n,tj [⸮kꜣp?] pri̯.y
Übersetzung: Die [versteckt sind], sind gekommen.
Transliteration: nꜣ n,tj ḥqr st ssꜣi̯[.w] wnf
Übersetzung: Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.
Transliteration: nꜣ n,tj jbi̯.y tḫi̯.y
Übersetzung: Die durstig sind, sind satt getrunken.
Transliteration: nꜣ n,tj ḥr  ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m ⸢p(ꜣ)q(,t)⸣
Übersetzung: Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.
Transliteration: nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]
Übersetzung: Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
Transliteration: nꜣ wn m jtḥ.w⸢.pl⸣ st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ
Übersetzung: Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
Transliteration: 〈nꜣ〉 wn ntj m rš,wt{.ṱ}
Übersetzung: Die bedrängt waren, sind froh.
Transliteration: nꜣ ẖn[w] [m] [tꜣ] pn st ḫpr.w m ḥtp.y⸢,pl⸣
Übersetzung: Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.
Transliteration: ḥꜥpj.pl wr.pl pri̯.y ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮tpḥ,t?⸣ =⸢⸮w?⸣
Übersetzung: Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.
Transliteration: jwḥ =⸢w⸣ jb n kꜣ,wj
Übersetzung: Sie mögen das Herz der Menge tränken.
Transliteration: nꜣ ḫꜣr,t.pl pr.ṱ =[w]  wn
Übersetzung: Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)
Transliteration: st ⸢ḥr⸣ ⸢sꜥq⸣ ⸢mšꜥ,wj.y.pl⸣
Übersetzung: Sie lassen Reisende eintreten.
Transliteration: nꜣ ḫnm,t{j}.pl ḥr nhꜣm ḥr ḏd nꜣy =sn ḫn.w.pl n hnhn jw =w ḥ~ṯꜣ ḥr nḫn[.pl]  ṯꜣ,y.pl ⸢ms⸣i̯ =w n h(ꜣ)j  h(ꜣ)j nfr
Übersetzung: Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).
Transliteration: sḫpr =f ḏꜣm,w ⸢nfr⸣
Übersetzung: Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k r-(n)ḥḥ
Übersetzung: O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!
Transliteration: nꜣ dp.pl nhꜣm =sn ḥr mt,y
Übersetzung: Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.
Transliteration: bn ⸮n? =⸮w?  nwḥ⸢.pl⸣
Übersetzung: Sie haben keine Taue (zum Treideln?).
Transliteration: mnj =sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.pl
Übersetzung: Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.
Transliteration: st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]   ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ,t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ,t,du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw,(y)((t)) n jt =f
Übersetzung: Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."
Transliteration: ḏd n =f ⸢nꜣ⸣ {tꜣ,du} 〈tꜣ,pl〉 ⸢r-ḏr,w⸣
Übersetzung: Die ganzen Länder mögen zu ihm sagen:
Transliteration: ꜥn Ḥr,w r s,t jt =f
Übersetzung: "Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters!
Transliteration: Jmn ⸢⸮pꜣ?⸣ [nṯr]  ⸢{wḏi̯}⸣ 〈j:wḏ〉 ⸢sw⸣ pꜣ nḫw n pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jni̯⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: Amun ist der [Gott], der dies {ausschickte} 〈befahl〉: Der Schutz gebührt dem Herrscher - LHG -, der jedes Land herbeibringt."
Transliteration: jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ n pꜣ ḫr m rnp,t-zp 4 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 14
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber des Königsgrabes, Amunnacht, im vierten Regierungsjahr, Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 14.
Hieroglyphen: // // // :[? *U15 *?] -G17 :X1 -Y1 N40 -G17 -X1 :D54 M17 -A2 -D4 :D21 *N35 I9 D21 D58 -Z1 -[? -D58 -?] -[? -Z7 -?] -T31 :D40 [? -V28 -?] -N35 :D36 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Ff1 -G7 G41 -G1 N35 :Aa1 :X1 *Ff1 -[? -A53 -?] 
Transliteration: ⸮[n]? ⸮[pꜣ]? ⸢tm⸣.t šmi̯.t j:jri̯.n =f r ⸢b~bw⸣ ḥnꜥ Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ nḫt 
Übersetzung: [--- weil] er nicht gegangen war, um zusammen mit Herischef, dem Starken, einzutreten (?) [---] (wörtl.: [--- wegen des] Nicht-gehens, das er getan hatte, um einzutreten zusammen mit ...)
Hieroglyphen: // -[? -Z3A -?] N5 :U6 -M17 -M17 -A2 -A1 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,]pl? Mry-Rꜥ ḥr ḏd n =f
Übersetzung: [--- der General (?)] Meryre sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D4 -M17 -M17 X1 -Z7 N35 A1 X1 :G1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Y1 -A2 M17 -W24 :V31A D21 -N35 :X1 *Z4    // -D51 :D40 D21 -M17 -N29 :D21 -Z4 :Y1 O50 :2
Transliteration: jmm jry =tw n =j tꜣ wpw,t jnk r-n,tj    [__] r-jqr zp-2
Übersetzung: "Lass die (von) mir (gestellte) Aufgabe ausführen, die da lautet: '[Stelle ein] besonders [scharfes Messer her!'"]
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 -Z1 W25 :N35 G41 -G1 "⸮" -N34 -"?" -A35 -A1 :Z2 G17 -D53 :Y1 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Ff1 -G7
Transliteration: wn.jn =tw ḥr jni̯ pꜣ ⸮ḥmt(,j)?{.pl} m-bꜣḥ Ḥr,j-š≡f{,yt}
Übersetzung: Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 [? *I10 *?] :[? *D46 *?]
Transliteration: jw =f ḥr ⸢ḏd⸣
Übersetzung: Dann sagte er:
Hieroglyphen: N35 [? -I9 -?]
Transliteration: n =f
Übersetzung: [--- antwortete (?)] ihm:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: jry =j
Übersetzung: "Ich will (es) tun,
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: m =kj jry =j
Übersetzung: schau, ich will (es) tun!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N41 :O34 -A17A :X1 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 X1 :G1 U33 -M17 -V28 -S29 -Z7 -T31 :D40
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t tꜣ tj~ḥs,w
Übersetzung: Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -// 
Transliteration: jw pꜣ 
Übersetzung: Dann [---] der [---]
Hieroglyphen: // -Z7 I9 D2 -Z1 I10&D46 N35 G17 :D21 -A12 -A1 -Z3A N5 :U6 -M17 -M17 -A2 -A1
Transliteration: [j]w =f ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ
Übersetzung: Dann sagte er zu General Meryre:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z30 :D54
Transliteration: mj
Übersetzung: "Komm!
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 O50 :2
Transliteration: ḥnw zp-2
Übersetzung: Eile schnell (herbei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D21 :I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =f ḥr {r-}ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: D58 -Z7 
Transliteration: bw 
Übersetzung: "Nicht [---]
Hieroglyphen: // -[? -A12 -?] -A1 -Z3A N5 :U6 -M17 -M17 -A2 -A1 D21 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 G41 -G1 D58 *M17 *G43 :V31A -Z30 -G7 R8 -X1 :D21 -M17 -M17 -Ff1 -G7
Transliteration: [(j)m(,j)-r(ʾ)-]⸢mšꜥ⸣,pl Mry-Rꜥ r ẖdb pꜣ bjwk ntr,y
Übersetzung: [--- der/den General] Meryre, um den göttlichen Falken zu töten.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 D2 :D21 -Z4 :N1 -M17 -M17 -// 
Transliteration: ḫr-jr Ḥr,j〈-š≡f〉{,y[t]} 
Übersetzung: Als nun Heri〈schef〉 [---]
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :// *X1 I9 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A -D53 :Ff101
Transliteration: ⸢jri̯⸣.t =f mj n,tj ḥr mꜥ~y.t
Übersetzung: [---] machte es wie etwas, das im Harn ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 N40 -G17 -Z30 :D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 D58 *M17 *G43 :V31A -Ff1 -// //
Transliteration: jw =f ḥr šmi̯ r pꜣ n,tj pꜣ bjwk [jm]
Übersetzung: Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.
Hieroglyphen: [? *O29 *?] :[? *Y1 *?]
Transliteration: ⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: [---] groß.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 F30 :D46 -Y1 -A24  G17 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9 D21 X1 :U15 -G17 :X1 -Y1 D37 :X1 V31A :G1 -Y5 :N35 -D6  M23 -Z7
Transliteration: jw =f ḥr {šdi̯} 〈šdi̯〉 m ḥkꜣ,w =f r tm.t ḏi̯.t kꜣmn =〈⸮s?〉 sw
Übersetzung: Dann erwirkte er durch Zauber, dass 〈sie〉 (?) ihn nicht blendet (wörtl.: Dann beschwor er mithilfe seines Zaubers, um nicht zuzulassen, dass 〈sie〉 ihn blendet).
Hieroglyphen: M17 -Z7 
Transliteration: jw 
Übersetzung: Dann [---]
Hieroglyphen: // -[? *N37 *?] :[? *I9 *?] -M17 -M17 -X1 :Ff1 -G7 D2 -Z1 D36 :N37 -A2 D21 I9 M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35 I9 G17 D4 :X1 *Z1 *F51 S29 -X1 G17 -I10&D46
Transliteration: [Ḥr,j-]⸢š≡f⸣{,yt} ḥr ꜥš r =f jw =st ḥr ⸮ḥwi̯-n(,y)? =f m jr,t =st m-ḏd
Übersetzung: [--- Heri]schef rief zu ihm, wobei/weil (?) sie ihn mit ihrem Blick traf (?):
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A D21 X1 :N35 -// 
Transliteration: jw =k r ⸮tn[m]? 
Übersetzung: "Du wirst umherirren (?) [---]
Hieroglyphen: // I9 D2 -Z1 D36 :I9 -W24 -Z7 -V6 -A24 X1 :G1 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 Z9 :N26 -Ff1 -[? -Ff1 -?] -V6 D21 X1 :U15 -G17 :X1 -Y1 D37 :X1 [? -Q3 -?] -X1 :D21 -M17 -M4 -[? -D6 -?] 
Transliteration: [__] =f ḥr ꜥfn tꜣ s,t-ḥm,t m pꜣy =f sḏ,w r tm.t ḏi̯.t ptrj 
Übersetzung: [---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]
Hieroglyphen: [? -D2 -?] -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 D46 :X1 *Z1 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1 U33 -M17 -V28 -Aa18 -Z1 -U33 -M17 -[? *T31 *?] :D40
Transliteration: ⸢ḥr⸣ fꜣi̯ ḏr,t =f ẖrj tj~ḥsꜣ~,tj
Übersetzung: [---] hob seine Hand mit dem Messer (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 N37 :D36 -X1 :F37J -Ff1 -Ff1 -T31 :D40 N35 G41 -G1 D58 *M17 *G43 :V31A -// 
Transliteration: jw =f ḥr šꜥ.t n pꜣ bjwk 
Übersetzung: Dann zerschnitt er [--- (?)] den Falken.
Hieroglyphen: // -Z7 I9 D2 -Z1 N29 :D21 -S29 -Ff1 :D40 I9 G41 -G1 D58 *M17 *G43 :V31A -Ff1 -G7
Transliteration: [j]w =f ḥr qrs =f pꜣ bjwk
Übersetzung: Dann bestattete er ihn, (also) den Falken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D37 :X1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z30 I9 G17 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :D40 I9
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ =f m qnjw =f
Übersetzung: Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.
Hieroglyphen: [? *T28 *?] :[? *D21 *?] -Z4 :Y1 T21 :D36 *Z1 *N35 V49A -N35 :W24 *Z7 -U36 :M3 -Z3A N35 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: ⸢ẖr⸣j wꜥ-n šnj{.pl} n-bw~n~rʾ
Übersetzung: [---] draußen unter einem Baum.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 G35 -N29 -Ff1 -D54 D21 G41 -G1 O1 -Z1 D21 Q3 -// 
Transliteration: jw =f ḥr ꜥq r pꜣ pr r ⸮p[trj]? 
Übersetzung: Dann betrat er das Haus, um [---] zu s[ehen ---]
Hieroglyphen: X1 :G1 W19 -M17 -N31 :X1 *Z1
Transliteration: tꜣ mj,t
Übersetzung: [---] den Weg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 M18 -M17 -Z30 :D54
Transliteration: jw =f {jw} ={f} ḥr jy
Übersetzung: Dann kam er
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 S29 -X1 D21 F26 :N35 -Ff1 -Ff1 -O1
Transliteration: jw =f ḥr ṯꜣy =st r ẖnj
Übersetzung: (und) brachte sie ins Innere.
Hieroglyphen: M17 -Z7 // 
Transliteration: jw =[f] 
Übersetzung: Dann [--- er ---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 -D21 O34 -S29 -X1
Transliteration: ḥr-r =sst
Übersetzung: [---] auf sie (oder: deswegen).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 G17 -Aa18 -Z1  M17 -Z7 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Ff1 -G7 G41 -G1 // 
Transliteration: ḫr-jr m-ḫt m-sꜣ  jw Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ [nḫt] 
Übersetzung: Und dann, nach [---], da [---] Herischef, der [Starke ---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 O1 -Z1 G17 G41 -G1 O34 :A1 *Z1 2
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ pr m pꜣ s 2
Übersetzung: [--- d]as Haus, zusammen (wörtl.: die zwei Mann).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 :D21 -A12 -A1 -Z3A N5 :U6 -M17 -M17 -A2 -A1 D2 -Z1 I10&D46 N35 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -// 
Transliteration: jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ ḥr ḏd n Ḥr,j-š≡f[{,yt}] 
Übersetzung: Dann sagte General Meryre zu Herischef [---]
Hieroglyphen: // -B1 S29 -V28 -G36 :D21 -F18 -A2 M23 -Z7
Transliteration: [__] sḥwr sw
Übersetzung: [---] tadelte ihn.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Ff1 -G7 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A53 -G7  
Transliteration: wn.jn Ḥr,j-š≡f{,yt} pꜣ nḫt  
Übersetzung: Da [---] Herischef, der Starke [---]
Hieroglyphen: G17 :D21 -A12 -A1 -Z3A N5 :U6 -M17 -M17 -A2 G17 -X1 -Z7 V31A D2 -Z1 D37 :X1 X1 :Aa1 -Ff1 -Ff1 -Z30 :W23 -A24 I9
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Mry-Rꜥ mtw =k {ḥr} ḏi̯.t tḫi̯ =f
Übersetzung: "[---] den General Meryre; und du sollst ihn sich betrinken lassen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A R15 -D58 -Ff1 -A2 I9 V28 -N29 :X1 -W23  
Transliteration: m =k ꜣbi̯ =f ḥ(n)q,t  
Übersetzung: Schau, er verlangt Bier [---]
Transliteration: [S]bk-m-ḥ[b]  [mꜣꜥ-ḫrw]  [msi̯.n] nb〈,t〉-pr Tꜣ~j~pw mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉
Übersetzung: [... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-ḥb
Übersetzung: Der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemheb.
Transliteration: Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ
Übersetzung: 𓍹Chakaure𓍺
Transliteration: Twy ḥm,t =f
Übersetzung: Tuy, seine Ehefrau.
Transliteration: Spd-Ḥr-nḫt
Übersetzung: Sopdu-Hor-nechet.
Transliteration: Ḥr-nḫt
Übersetzung: Hornacht.
Transliteration: ḏd.t.n zꜣb-〈rʾ〉-Nḫn Sbk-m-sꜣ≡f
Übersetzung: Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:
Transliteration: jnk sr qbḥ s[__] 
Übersetzung: Ich bin ein kühler Beamter [...]
Transliteration: kꜣ sn sꜣ-[___] 
Übersetzung: Ka, Bruder des Sa[...]
Transliteration: zẖꜣ,w ꜥḥꜣ,w-[⸮___?]
Übersetzung: Der (oder: 〈an〉 den) Schreiber Ahau[?]:
Transliteration: [m] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb]
Übersetzung: [In Leben, Heil und Gesundheit!]
Transliteration: [m] [ḥsw,t] [J]mn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: [In der Gunst von A]monrasonter.
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du 
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte: ["Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben! ..."]
Hieroglyphen: // // [? -V31A -?] [? *G36 *?] :[? *D21 *?] N37 :I9 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? *X1 *?] :Z5 -[? -Y1 -?] V31A
Transliteration: [dns] [jm] =k wr šf,yt =k
Übersetzung: [Sei gewichtig in] dir (?), damit dein Ansehen groß ist.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] I10 :[? *D46 *?] [? -S43 -?] -[? *D46 *?] :X1 *[? *Z5 *?] -Z3A D21  [? -M16 -?] -[? -G1 -?] -Q3 -Z7 -V6 -A24 
Transliteration: m ḏd mdw,t {r} 〈n(.t)〉 ḥꜣp.w 
Übersetzung: Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
Hieroglyphen: // // // // // // // //  // -G17 -// -O49 
Transliteration: [jw] [ḥꜣp.w] [ẖ,t] =[f] [jri̯] =[〈f〉] [n] =[f]  [j]k[m] 
Übersetzung: [Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 S43 -D46 :X1 -A2 [? -"⸮" -N35 -"?" -?] [? -O1 -?] -D21 :D54 -F34 -Z1 -A24  G17 -[? -"⸮" -X1 -"?" -?] -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?] [? -"⸮" -V31A -"?" -?] G17 N41 :O34 -A17 V28 -N35 :D36 [? *V31A *?] :O34 -[? -G17 -?] -Z7 -Z6 :G37 -// // 
Transliteration: m ḏd mdw,t ⸮n(.t)? pri̯-jb  ⸮mtw? =⸮k? {m} ḥmsi̯ ḥnꜥ ksm [ẖ,t] 
Übersetzung: Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?)
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 V31A G17 D36 :X1 *O1 -N14   G17 -[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *[? *X1 *?] -[? -D54 -?] D21 I9 [? -S29 -?] -[? -W19 -?] -[? -M17 -?] -[? -A2 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] // V31A [? *D52 *?] :[? *X1 *?] -D21 :X1 -Z1 -O1 -O1   N40 -G17 -X1 :D54 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 E9 -Z7 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A 
Transliteration: jr pri̯ =k m ꜥ,t-[sbꜣ]   m-ḫt r =f smj.tw [n] =k mtr,t   šm jy m jwy,t 
Übersetzung: Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel!
Hieroglyphen: G17 U28 -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -S29 -?] [? *V31A *?] :N35 -// -A2 -Z3A N35 F22 -"lb" -Z7 -[? *Z4 *?] :D54 //  // // // // -[? -"⸮" -G17 -"?" -?] 
Transliteration: {m} ḏꜣjs kn[_] n pḥ[,wj] [n(,j)]  [bw] [n] =[k] ⸮[j]m? 
Übersetzung: Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -U23 -D54 X1 -Z7 A21 -// [? -G17 -?] F13 :[? *Q3 *?] -[? -Z7 -?] -[? *X1 *?] :[? *Z9 *?] -A2  D21 -I10 :D46 -X1 V31A M23 -Z7 W19 -M17 I10 :D46 -U33 -M17 [? -I9 -?] 
Transliteration: jr hꜣb tw sr m wp,wt  r:ḏd{.t} =k sw mj ḏd.tj =f 
Übersetzung: Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sagst du sie (genau so), wie das, was er gesagt hat!
Hieroglyphen: // //  // // G17 D21 :D36 :X1 D2 :D21 S29 -X1 
Transliteration: [m] [jṯi̯]  [jm] =[st] m rḏi̯{.t} ḥr =st 
Übersetzung: [Nimm nichts davon weg] und füge nichts hinzu!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M12 -G1 -Aa1 :// -Z9 :D54 F34 -Z1 D37 I9 N35 V31A O4 -N35 :W24 *Z7 -A28 -A2 -A1 *B1 :Z2     
Transliteration: jw ḫꜣḫ jb ḏi̯ =f n =k {hnw} 〈hnw〉  mhi̯ jb 
Übersetzung: Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉.
Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 S24 :O34 -Y1 -[? -A24 -?]   G17 "⸮" -Z7 -"?" -"⸮" -S29 -"?" -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -// -Z7 -T14 -G41 :[? *"⸮" *Y1 -"?" *?] F34 -Z1 
Transliteration: wnn ṯs   m ⸮ws[tn]? jb 
Übersetzung: Es gibt 〈nicht?〉 Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen. (?)
Hieroglyphen: // // // -V22 :[? *Y1 *?] [? -G17 -?] D58 -[? -G1 -?] -X1 :[? *W10 *?] -F18 -A2 -Y1 :Z2 V31A  F35 -I9 :D21 -Y1 
Transliteration: [jw] =[f] ⸮ꜥrq? m bjꜣ,t ={k} =〈f〉 nfr(.t) 
Übersetzung: [Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 [? -M17 -?] -// // // 
Transliteration: nn-wn j[mn] [jr] =[f] 
Übersetzung: Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.]
Hieroglyphen: // // -"lb" -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -X1 -Z7 I9  D21 Q2 :"⸮" *X1 *"?" I9 V30 
Transliteration: [nn] [t]ni̯.tw =f  r s,t =f nb(.t) 
Übersetzung: Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten.
Hieroglyphen: G17 [? *W11 *?] :[? *D21 *?] -U17 :Y1 -Z2\R90 G17 D21 D21 -Z1 V31 
Transliteration: m grg m {r} rʾ =k 
Übersetzung: Lüge nicht mit deinem Mund!
Hieroglyphen: R15 -[? -Z7 -?] -A2 A21 -Z7 -A1 :Z2 Q3 -// 
Transliteration: ꜣb.w sr.w.pl p[w] 
Übersetzung: Es ist der Wunsch der hohen Beamten.
Hieroglyphen: // // // //   D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 [? *I9 *?] :Z4  X1 -Z7 -// -A53 -Y1 :Z2 D21 :D36 -Z7 D21 I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 V31A 
Transliteration: [jr] [m-ḫt] [rḏi̯] [ꜣḫ,t]   ꜥ.wj.du ={fj} =〈kj〉 tw(t) rḏi̯.w r fnd =k 
Übersetzung: Nachdem eine Sache gegeben wurde, sind {seine} 〈deine〉 beiden Arme vereint und (oder: sind deine beiden Arme gemeinsam) an deine Nase gestellt. (?)
Hieroglyphen: D35 :N35  D21 :D36 :X1 D2 -Z1 V31A // // 
Transliteration: {nn} 〈m〉 rḏi̯ ḥr =k [ḥnꜥ] [ksm] 
Übersetzung: Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]!
Hieroglyphen: // // //  D58 -Z7 F21 -G17 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 S29 -X1 
Transliteration: [ẖsj] [pw] [ẖ,t]  bw sḏm.tw =st 
Übersetzung: [Etwas elendes ist der Bauch]; man pflegt nicht auf ihn (d.h. den Bauch) zu hören.