phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Du bist in meinem Leib.
Transliteration: nn rqi̯ =k wj
Übersetzung: Du sollst dich mir nicht widersetzen!
Transliteration: jnk  wḏḏ! sḏm =k n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich bin es, der befiehlt und dem du gehorchen sollst, im Totenreich.
Transliteration: ky rʾ n sjqr ꜣḫ
Übersetzung: Ein anderer Spruch, einen Verklärten auszuzeichnen
Transliteration: ḏd-mdw jn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k ḥr,j-jb kꜣ{r}j =f wbn wbn,wt  psḏ psḏ,wt ḏd ḥꜥi̯ ḥḥ.pl r mrr! =f ḏḏ! ḥr n ḥnmm,t Ḫprj ḥr,j-jb wjꜣ =f sḫr =f  ꜥꜣpp
Übersetzung: Sei gegrüßt, "Der inmitten seines Schreins", mit aufgehendem Aufgang und erglänzendem Glanz, der spricht, so daß Millionen seinem Wunsch gemäß jubeln, der das Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, da er den Apophis niederwirft.
Transliteration: jn ms.w Gbb sḫr =ṯn ḫftj.w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫmi̯.yw [ḫmi̯.]t(j)=sn  m wjꜣ-n-Rꜥ,w šꜥd.n Ḥr,w
Übersetzung: Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.
Transliteration: tp.w =sn r p,t m ꜣpd.w
Übersetzung: Ihre Köpfe gehören zum Himmel als Vögel.
Transliteration: ḫpd.w =sn ḏi̯!(.w) r š m rmi̯.w 
Übersetzung: Ihre Hinterteile sind als Fische in das Gewässer geworfen.
Transliteration: ḏꜣi̯,w nb ḏꜣi̯,yt nb.t ḫmi̯.t m Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.tj=f m p,t pri̯ m  tꜣ jwi̯.t =ṯn ḥr mw šꜣs =ṯn m-ꜥb sbꜣ.pl ḥsq.n st Ḏḥwtj zꜣ jnr pri̯ m jnr,tj
Übersetzung: Jeder Gegner und jede Gegnerin, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, vergehen sollten, der aus dem Himmel hinabsteigen wird oder aus der Erde hervorgeht, ob ihr auf dem Wasser kommt oder unter den Sternen wandelt, die hat Thot geköpft, der Sohn des Steins, der aus Gebelein ("den beiden Steinen/Eiern)" hervorgegangen ist.
Transliteration: gr.pl jdi̯.pl n  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Schweigt und seid taub wegen Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: rḏi̯.yt pw nṯr pn wr šꜥ,t ꜥꜣ šfšf,t
Übersetzung: Das ist, was dieser Gott von großem Schrecken und mächtigem Ansehen veranlaßt hat.
Transliteration: wꜥb =f m znf =ṯn
Übersetzung: Er reinigt sich in eurem Blut.
Transliteration: bnꜥnꜥ=f  m dšr,w =ṯn
Übersetzung: Er badet/watet(?) in eurem Blut.
Transliteration: ḫmi̯.yw ḫmi̯,yt ḫmi̯.t(j)=sn m Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  m wjꜣ n jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Die Angreifer und Angreiferinnen, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, in der Barke seines Vaters Re vergehen sollten -
Transliteration: msi̯.n sw mw,t =f ꜣs,t 
Übersetzung: Seine Mutter Isis hat ihn geboren.
Transliteration: rnn.n sw Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Nephthys hat ihn aufgezogen.
Transliteration: mj jri̯.tn =sn n Ḥr,w r ḫsf zmꜣ,yt Swtj mꜣꜣ =sn wrr,t mn.tj  m tp =f ḫr =sn ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: - wie das, was sie für Horus getan haben, um die Genossenschaft des Seth abzuwehren - wenn sie die Ureret-Krone fest auf seinem Haupt sehen, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder.
Transliteration: ꜣḫ,w =sn jsṯ r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.w mꜣꜣ =sn  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr,w wrr,t mn.tj m tp =f ḫr =sn ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Genauso (? - "ihre treffliche (Art)"?) wenn Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote den Osiris NN, gerechtfertigt, als Horus erblicken mit der Ureret-Krone fest auf seinem Haupt, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f m p,t ḥr(,j).t m p,t ẖr(,j).t m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb n(.t) nṯr,t nb.t 
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird über seine Feinde im oberen Himmel, im unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin obsiegen.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bjk ꜥḥꜥ ḥḏ,t m tp =f Jtm,w Šw Tfn,t Gbb Nw,t Wsjr Ꜣs,t Swtj Nb,t-ḥw,t zẖꜣ(.w) m ztj  ḥr mḥ,t mꜣu̯i̯.t rḏi̯(.w) m wjꜣ pn ḥnꜥ twt n ꜣḫ pn mri̯.y =k sjqr =f wrḥ.w m ḥkn,w
Übersetzung: Über einen Falken zu rezitieren, auf dessen Kopf die weiße Krone steht, (außerdem) Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale gemalt und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses "Verklärten", dessen Auszeichnung du wünschen wirst, gesalbt mit Hekenu-Öl.
Transliteration: wdn n =sn snṯr ḥr ḫ,t ꜣpd.w m ꜣšr.wt
Übersetzung: Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und Vögel als Braten!
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w nꜥi̯.t wjꜣ =f pw
Übersetzung: Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke.
Transliteration: wnn jri̯.w n =f sw  ḥnꜥ Rꜥ,w rꜥ,w-nb r b(w) nb sqdi̯ =f jm
Übersetzung: Für wen es ausgeführt ist, der wird täglich mit Re zusammen sein, hin zu jedem Ort, wohin er fahren wird.
Transliteration: bḥn ḫftj.w Rꜥ,w pw m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Das bedeutet wahrhaftig, Res Feinde zu zerschneiden.
Transliteration: m wnm wj ḥr wꜥb =j
Übersetzung: Friß mich nicht, denn ich bin rein!
Transliteration: jnk m tr
Übersetzung: Wer bin ich wohl?
Transliteration: jy ḏs =f n njs =f
Übersetzung: Der selbst kommt, ohne daß er gerufen wird.
Transliteration: jw ḫm =k {nn}
Übersetzung: Du weißt nicht:
Transliteration: jnk nb rʾ =k
Übersetzung: Ich bin der Herr deines Mauls.
Transliteration: ḥmi̯  n ꜥnt,w =k
Übersetzung: Weiche vor deinem Myrrhenharz!
Transliteration: j ḥꜣ js
Übersetzung: Oh, kehr um, "Greis"!
Transliteration: jn rf dm Ḥr,w j.n n,tj.w =f
Übersetzung: "Er ist es ja (?), der/den Horus gestochen hat", sagen dessen Leute.
Transliteration: jw swn =k m-ẖnw qꜣb =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Dein Leiden ist im Innern seiner Eingeweide und umgekehrt.
Transliteration: psḏ,t =k m Dp,w 
Übersetzung: Deine Neunheit ist in Dep.
Transliteration: ẖrd pri̯(.w)
Übersetzung: Das Kind ist hervorgekommen.
Transliteration: dm.n =f jm m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Es hat dort als Horusauge gestochen.
Transliteration: ḫsf.n =j ṯw tkn.tj
Übersetzung: Ich habe dich abgewehrt, als du nahtest.
Transliteration: jw nhi̯.n =j ṯw  tp,j rʾ =k
Übersetzung: Ich habe mich dir entzogen [---] auf deinem Maul.
Transliteration: ⸢j⸣ [ꜥ]m  jzf,tj.w jṯi̯ m ꜥwꜣi̯.yw nn jzf,t =j r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms,w
Übersetzung: Oh Verschlinger der Übeltäter, der raubend zupackt, es gibt kein Unrecht an mir neben dem Schreiber der Sünden.
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯,w  m  ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣
Übersetzung: Nicht rauben [--] im Gerichtshof.
Transliteration: nn wdi̯ =k jm =j
Übersetzung: Du sollst mir nichts antun!
Transliteration: jnk ḏḏ! =j jṯi̯ =k ḫft wḏ,w =j
Übersetzung: Ich bin der, der veranlassen wird, daß du auf meinen Befehl hin gepackt wirst.
Transliteration: m jṯi̯ wj
Übersetzung: Packe mich nicht!
Transliteration: m wnm wj
Übersetzung: Friß mich nicht!
Transliteration: ꜥnḫ jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣḫ,t
Übersetzung: [--] Leben, Fürst - LHG - des Horizontes.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ{.tw} ḥr jb n Rꜥ,w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr swsr =f ḫr ḫnt,j-jmn,tt rḏi̯.t šf(y),t =f ḫr psḏ,t
Übersetzung: Buchrolle von der Auszeichnung eines "Verklärten" bei Res Sinn; veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei; ihn bei Osiris groß zu machen; ihn beim Vorsteher des Westens/Chontamenti stark zu machen; sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.
Transliteration: jri̯.tw =f hrw ꜣbd(,w) sn,wt smd,t  wꜣg ḥ(ꜣ)b Ḏḥw,tj ms(w,t)-Wsjr ḥ(ꜣ)b Mn,w grḥ n h(ꜣ)kr
Übersetzung: Sie* werde am Tag des Monatsfestes ausgeführt, am 6. und 15. Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris, am Fest des Min und in der Nacht des Haker-Ritus.
Transliteration: sštꜣ m dꜣ,t bz štꜣ m jgr,t sḏ {r}ḏw.w wbꜣ jn,t sštꜣ n rḫ(.w) rs(j)
Übersetzung: Ein Geheimnis in der Unterwelt, ein Mysterium im "Schweigeort", Berge aufbrechen, das Wüstental erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis.
Transliteration: srwḏ jb n ꜣḫ  wsḫ nmt,t =f rḏi̯.t šmi̯ =f dr ky-ḏd jrj ⸮j(w)n? ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Den Sinn eines "Verklärten" zu festigen, seinen Gang zu weiten, veranlassen, daß er gehen kann, die Farbe(?) von ihm vertreiben - Variante: machen - und sein Gesicht zu öffnen, gemeinsam mit dem Gott.
Transliteration: n rḏi̯ mꜣꜣ r(m){r}〈ṯ〉 nb wp-ḥr nswt ḥnꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Es soll nicht zugelassen werden, daß irgendein Mensch zusieht außer dem König und dem Vorlesepriester.
Transliteration: n mꜣꜣ  ḥr ḥm jy.tw r-rw,t
Übersetzung: Das Gesicht eines Diener, wenn er von draußen kommt, soll (es) nicht sehen.
Transliteration: jr ꜣḫ nb jri̯ =tw n =f mḏꜣ,t tn jw bꜣ =f pri̯(.w) m hrw ḥnꜥ ꜥnḫ,pl
Übersetzung: Jeder "Verklärte", für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Ba geht bei Tag mit den Lebendigen heraus.
Transliteration: jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl {⸮jr,t.j?} jw,t ḫsf =f  m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Er ist mächtig unter den Göttern - Augenpaar(sic) -, ohne daß er abgewehrt wird - als etwas millionenfach Bewährtes.
Transliteration: jw nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw
Übersetzung: Diese Götter, sie umgeben ihn und erkennen ihn an.
Transliteration: wnn.ḫr =f mj wꜥ,w jm =sn
Übersetzung: Dann ist er wie einer von ihnen.
Transliteration: ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ,w
Übersetzung: Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").
Transliteration: mḏꜣ,t tn štꜣ(,t) mꜣꜥ(.t)  zp-2
Übersetzung: Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.
Transliteration: nn rḫ ky m b(w)-nb r-nḥḥ
Übersetzung: Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.
Transliteration: nn ḏd n r(m)ṯ,t nb.t
Übersetzung: Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.
Transliteration: nn wḥm n jr,t!!
Übersetzung: Einem Auge* soll (sie) nicht verraten werden.
Transliteration: nn sḏm n msḏr
Übersetzung: Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.
Transliteration: nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw
Übersetzung: Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.
Transliteration: jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.pl ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k  ḏs =k ḥnꜥ jm,j-jb =k
Übersetzung: Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").
Transliteration: jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.pl〉 m qnw r-ḏr =f
Übersetzung: Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Tuch ausführen, mit Stern〈en〉 aus gelber Farbe ganz besetzt.
Transliteration: sštꜣ pw mꜣꜥ
Übersetzung: Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.
Transliteration: 〈n〉 rḫ s(j) ḥꜣw-mr nb m b(w) nb
Übersetzung: An 〈keinem〉 Ort soll irgendwelcher Pöbel es kennen.
Transliteration: sḏfꜣ ꜣḫ  m ẖr,t-nṯr rḏi̯.t ḏfꜣ n bꜣ =f ḥr-tp tꜣ rḏi̯.t wnn =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Einen "Verklärten" im Totenreich ernähren und seinem Ba auf Erden Nahrung geben; veranlassen, daß er ewig lebendig ist.
Transliteration: nn sḫm (j)ḫ,t-nb(,t) jm =f
Übersetzung: Nichts soll Macht über ihn haben.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w psḏ m jtn =f ꜥnḫ pri̯  m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont hervorgeht!
Transliteration: jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) rn =k
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, kennt deinen Namen.
Transliteration: jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y,t ḥnꜥ kꜣ jr(,j) =w ḏḏ!.w  tʾ ḥ(n)q,t n ꜥnḫ,w sḏfꜣ.w jmn,tj.w
Übersetzung: Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.
Transliteration: ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!
Transliteration: sḏfꜣ =ṯn sw
Übersetzung: Möget ihr in ernähren!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w
Übersetzung: Möget ihr ihm Ach-Macht verleihen!
Transliteration: sšmi̯ ={f}ṯn 〈sw〉
Übersetzung: Möget ihr ihn führen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ⸮(ḥr)? šms =ṯn ẖr ḫpd =ṯn
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, folgt euch hinter euch ("unter eurem Hinterteil").
Transliteration: ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t  ꜣḫ,w n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!
Transliteration: ntf ꜣḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er ist ein "Verklärter" im Totenreich.
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-nb(,t)-r-ḏr
Übersetzung: "Ka-Tempel, Allherrin" (1. Kuh)
Transliteration: Šn(j),t-p,t-(w)ṯz(,t)-nṯr
Übersetzung: "Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)
Transliteration: jqr(.t) ḫnt(,j.t)-s,t =s
Übersetzung: "Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)
Transliteration: ꜣḫ-bj(,tt)-sꜥḥ,w 
Übersetzung: "Die von Chemmis, Würdige (sic)" (4. Kuh)
Transliteration: Wr-mr,wt≡s-dšr-šn(j),pl
Übersetzung: "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)
Transliteration: Sḫm(,t)-rn≡s-m-ḥmw(,t)
Übersetzung: "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)
Transliteration: H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s
Übersetzung: "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)" (7. Kuh)
Transliteration: kꜣ ṯꜣ(y) jd,t.pl
Übersetzung: der Stier, Begatter (Ehemann) der Kühe
Transliteration: j sḫm-n-p,t-wn-jtn-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-mḥ,t(t) j Rꜥ,w-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jmn,t j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt  j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr{.t}-n-p,t-rsj(,t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ,w n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw m n,tj ꜣḫ m Wsjr
Übersetzung: Oh "Macht des Himmels, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Re, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben als einem, der als Osiris ein "Verklärter" ist!
Transliteration: j jti̯ nṯr.pl j mw,t nṯr.pl m ẖr,t-nṯr nḥm =ṯn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t)  m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ nkn nb ḏw m-ꜥ sḫt pfj mr dm ḏd.t r(m)t.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl m hrw pn m  grḥ pn m smd,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js
Übersetzung: Oh Vater der Götter, oh Mutter der Götter im Totenreich, möget ihr Osiris NN, gerechtfertigt, vor allem Bösen retten, vor allem bösen Unheil, vor allem bösen Leid und vor dieser schmerzhaften und stechenden Falle, dem was Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote sagen könnten an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Halbmonatsfest und in diesem Jahr und seinen Teilen!
Transliteration: ḏd-mdw jn z ḫft Rꜥ(,w) ḏi̯ =f sw ḥr nn n nṯr.pl zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥn rḏi̯  ḥtp m-bꜣḥ =s tʾ ḥ(n)q,t jwf snṯr jri̯ pr-ḫrw
Übersetzung: Von einem Mann vor Re zu sprechen, wenn er sich über diesen Göttern zeigt, die mit grüner Farbe auf eine Tafel gemalt sind, wobei davor Opfergaben niedergelegt seien: Brot und Bier, Fleisch und Weihrauch; und ein Totenopfer vollzogen sei.
Transliteration: ꜣḫ pw ḫr Rꜥ,w sḏf(ꜣ) ꜣḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Es bedeutet bei Re "verklärt" zu sein und einen "Verklärten" im Totenreich zu ernähren.
Transliteration: nḥm z pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw(.t)
Übersetzung: Es bedeutet, einen Mann vor allem Bösen zu bewahren.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m){r}〈ṯ〉{,t} nb wp-ḥr =k ḏs =k mḏꜣ,t tn n.t Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für keinen Menschen außer dich selbst sollst du diese Buchrolle des Wennefer, gerechtfertigt, ausführen!
Transliteration: jr jri̯ =tw n =f nn wnn Rꜥ,w m ḥm,w =f m mk,t =f
Übersetzung: Für den man dieses tut, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw ḫfti̯(.pl) nb.pl gꜣw.tw =f ky-ḏd n =f m ẖr-nṯr m p,t  m tꜣ m b(w) nb šmi̯ =f jm =sn
Übersetzung: Keine Feinde werden ihn attackieren und (nicht) wird er Mangel leiden - Variante (nicht gibt es Mangel) für ihn - im Totenreich, im Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er geht.
Transliteration: sḏfꜣ ꜣḫ{,w}.pl m ẖr,t-nṯr m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: "Verklärte" im Totenreich ernähren - millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr,t
Übersetzung: Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"
Transliteration: Jmn,tt-nfr,t ꜥ.wj =s r šzp =k
Übersetzung: (Die Göttin) "Schöner Westen", ihre Arme sollen dich empfangen!
Transliteration: jꜣ,w n =k kꜣ-jmn,tt ⸮wr? nb-ḏ,t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ  jgr,t
Übersetzung: "Preis dir, Stier des Westens, Fürst, Herr der Unendlichkeit, Großer Gott, Herrscher des "Schweigeortes"!
Transliteration: šzp =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt  nfr.t m-ḥtp
Übersetzung: Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden empfangen, hin zum schönen Westen!"
Transliteration: zmi̯,t ḏi̯ =s ꜥ.wj =s r šzp =k ḥnꜥ  nb(,t)-pr =k
Übersetzung: "Die Wüste, sie reiche ihre Arme, um dich zu empfangen, gemeinsam mit deiner Ehefrau ("Hausherrin")!
Transliteration: nn gmi̯ wn =k
Übersetzung: Du bist für unschuldig befunden".
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r)-ḏr Šn,tj!!-wṯz(,t)-nṯr Jmn.t ḫnt(,j.t)-s,t =s Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ-nṯr  Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj,pl H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s Sḫm-rn≡s-m-ḥmw(,t) Kꜣ ṯꜣy ḥm.y(,t)  ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t ḏf(ꜣ) ꜣḫ,pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!
Transliteration: ḏfꜣ =ṯn sw
Übersetzung: Möget ihr in ernähren!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb,t nfr(.t)
Übersetzung: Möget ihr ihm Brot und Bier, Rinder und Geflügel und alles Schöne geben!
Transliteration: j Sḫm-wn-jtn-ḥm,w-nfr-n-p,t-mḥ,tt j Dbn-sšm-Tꜣ,du-ḥm,w-nfr-n-p,t-jꜣb,tt j ꜣḫ-ḥr(,j)-jb-ꜥḫm,pl-ḥm,w-nfr-p,t-jmn,tt j ḫnt(,j)-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-dšr,pl-ḥm,w-nfr-n-p,t-rsj(,t)  j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ sšmi̯.pl Dꜣ,t j nṯr.pl ḥr(,j.w)-jb p,t tꜣ jm,j(.w) ẖr,t-nṯr m pr,w Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t j nṯr.pl šms Rꜥ,w jm,j(.w)-ḫt Wnn-nfr,w j nṯr.pl šms(,w) n jm,j tꜣ-ḏsr ḥr,j.pl sšm.pl Dꜣ,t  ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Oh "Mächtiger, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Umwandelnder, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, oh Götter mitten in Himmel und Erde, die die Unterwelt leiten, oh Götter mitten in Himmel und Erde, die im Totenreich sind, im Haus des Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, oh Götter, die Re geleiten, Gefolge hinter Wennefer, oh Götter, Gefolge des Bewohners des Unzugänglichen Landes, die über denen sind, die die Unterwelt leiten, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Rinder und Geflügel geben!
Transliteration: ḏfꜣ.pl sw
Übersetzung: Ernährt ihn!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ,w m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Möget ihr ihm im Totenreich Ach-Macht verleihen!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =f ḥr n p,t tꜣ ꜣḫ,t Jwn,w Dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr ihm in Himmel, Erde, Horizont, Heliopolis und Unterwelt das Gesicht zuwenden ("geben")!
Transliteration: jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ sw
Übersetzung: Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, kennt euch.
Transliteration: rḫ =ṯn sw
Übersetzung: Möget ihr ihn kennen!
Transliteration: Jmsṯ Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Amset
Hapi
Duamutef
Qebehsenuef
Transliteration: rʾ n(,j) wnn r-gs Ḥw,t-Ḥr(,w) 
Übersetzung: Spruch, um an Hathors Seite zu sein
Transliteration: jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s  jḥy zp 3 wnn m šms,w n(,j) Ḥw,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Ich bin einer, der rein vorbeigeht, ein "Kahler", ein "Musikant" - dreimal -, der sich im Gefolge der Hathor befindet.
Transliteration: 〈wꜥb〉 =〈j〉 m zš.pl wr.tj ꜥꜣ.wt n,tj m Nn-nsw,t hrw n(,j) ꜥ(ꜣ)b,t rḫ,yt n nṯr pwy ꜥꜣ n,tj  jm
Übersetzung: 〈Ich bin gereinigt〉 in den 〈beiden〉* großen und bedeutenden Vogelteichen, die in Herakleopolis liegen, am Tag der Spende der Untertanen für diesen Großen Gott, der darin ist.
Transliteration: sšmi̯ ḥḥ.pl rn n(,j) wꜥ
Übersetzung: "Führer von Millionen" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-w{r}j rn n(,j) ky
Übersetzung: "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.
Transliteration: š pw n(,j) ḥzmn  ḥnꜥ š pw n(,j) Mꜥꜣ(,t)
Übersetzung: Es ist der Natron-See, und es ist der See von Mâat.
Transliteration: wtṯ n(,j) ḥḥ.pl rn n(,j) wꜥ
Übersetzung: "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-w{r}j rn n(,j)  ky
Übersetzung: "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.
Transliteration: jr gr nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm Rꜥ,w pw
Übersetzung: Und dieser Große Gott, der darin ist, das ist Re.
Transliteration: šmi̯ =(j) ḥr wꜣ,t rḫ.(t)n =j tp =j m mr n(,j) Mꜣꜥ,tj pn
Übersetzung: Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.
Transliteration: {jr} Rʾ-sṯꜣ,(w){tt} pw
Übersetzung: {Was anbetrifft} Das ist Rasetjau.
Transliteration: sbꜣ rs,j n N-ꜣjr{d}≡f
Übersetzung: Das südliche Tor liegt in Naref.
Transliteration: sbꜣ mḥ,t(j) n jꜣ,t.pl  Wsjr
Übersetzung: Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris.
Transliteration: jr gr mr n(,j) Mꜣꜥ,tj ꜣbḏ,w pw
Übersetzung: Und der Kanal der Beiden Maat, das ist Abydos.
Transliteration: ky-ḏd wꜣ,t pw šmi̯.n jti̯ =j Jtm ḥr =st ḫft wḏꜣ =f  r sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.
Transliteration: spr Wsjr  r mr n(,j) ꜣḫ,tj.pl 
Übersetzung: Osiris NN gelangt zum Kanal der Horizontbewohner.
Transliteration: pri̯ =f sbꜣ.pl ḏsr.w
Übersetzung: Er tritt (aus) den unnahbaren Toren heraus.
Transliteration: {jr} sḫ,t-jꜣl pw msi̯ ḏfꜣ  n psḏ,t ḥꜣ(,j.t) k(ꜣ){r}j
Übersetzung: {Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt.
Transliteration: jr sbꜣ pwy ḏsr sbꜣ{sbꜣ} pwy n(,j) sṯz,w-n(,j)-Šw 
Übersetzung: Jenes unnahbare Tor, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.
Transliteration: jr gr sbꜣ mḥ,t(j) sbꜣ pwy n(,j) dꜣ,t
Übersetzung: Und das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.
Transliteration: ky-ḏd ꜥꜣ.wj ry,t pwy!!  {n(,j).t} wḏꜣ =j!! jti̯ =j Jtm ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ,t{.du} jꜣb(,j).t n(,j).t p,t
Übersetzung: Variante: Das sind die Türflügel des Eingangs, wo ich(sic) (und) mein Vater Amun entlanggehen, wenn er sich zum Osthorizont des Himmel begibt.
Transliteration: jm,j.w-bꜣḥ jmm! ꜥ.wj =ṯn n  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Vorfahren, reicht dem Osiris NN, gerechtfertigt, eure Hände!
Transliteration: ntf ḫpr jm =ṯn
Übersetzung: Er ist einer, der aus euch entstanden ist.
Transliteration: znf  pwy hꜣi̯.y m ḥnn n(,j) Rꜥ,w m-ḫt wꜣi̯ =f r jri̯(.t) šꜥd =f ḏs =f
Übersetzung: Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er sich anschickte, sich selbst zu schneiden.
Transliteration: ꜥḥꜥ〈,n〉 ḫpr.w  m nṯr.pl jm,j.w Rꜥ,w
Übersetzung: Da entstanden die Götter, die in Re sind.
Transliteration: Ḥw pwy r-ḥnꜥ Sjꜣ wnn.w m-ḫt jti̯ =w Jtm jm m{-ꜥ}-ẖr,t-hrw  n(,j).t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Das ist Hu zusammen mit Sia, die als täglich vollzogene Handlung hinter ihrem Vater Atum sind.
Transliteration: jw mḥ.n Wsjr  wḏꜣ,t m-ḫt h{ꜣ}bq =st  hrw pwy n(,j) ꜥḥꜣ rḥ,wj
Übersetzung: Osiris NN hat das Udjat-Auge gefüllt, nachdem es an diesem Tag des Kampfes der Beiden zerstoßen worden war.
Transliteration: hrw pwy n(,j) ꜥḥꜣ  Ḥr,w r-ḥnꜥ Stš m wdi̯{.t} sṯꜣ m ḥr n(,j) Ḥr,w m jṯi̯.n Ḥr,w ẖr,du n(,j) Stš
Übersetzung: Das ist der Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, als dem Gesicht des Horus eine Wunde beigebracht wurde und als Horus die Hoden des Seth packte.
Transliteration: jr gr jri̯ nn  m ḏbꜥ =f ḏs =f ={f}
Übersetzung: Und der es mit seinem eigenen Finger tat (sic)*.
Transliteration: jw ṯzi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šnw =fj!!  m wḏꜣ,t m t{r}j =st n(,j) nšnj
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat sein Haar aus dem Udjat-Auge aufgehoben in dessen Zeit der Wut.
Transliteration: jr,t twy wnm(,j.t) n(,j.t) Rꜥ,w m nšnj =st  r =f m-ḫt hꜣb =f st
Übersetzung: Dieses rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.
Transliteration: jr gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j ṯzj šnw.pl =f
Übersetzung: Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.
Transliteration: jw =f jni̯ =f sw ꜥnḫ(.tj)-wḏꜣ(.tj)-s(nb.tj) nn bꜣgi̯ =st  r nb =s
Übersetzung: Er brachte es (das geheilte Auge) lebendig, heil und gesund, ohne das es gegen seinen Herrn müde war.
Transliteration: ky-ḏd wnn jr,t =f mr.tw wnn =st ḥr rmi̯(.t) n sn,nw =st
Übersetzung: Variante: Seinem Auge ging es schlecht, da es um sein Pendant weinte.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j ḥr p{w}g{ꜣ}s =s
Übersetzung: Da bespuckte Thot es.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jr,t-Rꜥ,w pw msi̯ m sf r  ḫpd{,t} n(,j) Mḥ,t-wr,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.