phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz-Nḫn jm,j-jb-n-nswt jm,j-(rʾ)-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt smr-wꜥ,tj Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Diensttuende in Nechen, Liebling des Königs, Vorsteher jedes Befehls des Königs und Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.
Transliteration: ḥm,t =f
Übersetzung: Seine Ehefrau.
Transliteration: ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m s n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr,y =f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente , tausend von Es-Gans für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinem ältesten leiblichen Sohn, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: snṯr n zṯ
Übersetzung: Libationsweihrauch.
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetsch-Öl.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -E15 -?] [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -R8 -?] -[? -O11 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q6 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -R50 -?] [? -G17 -?] [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -N25 -?] X1 -[? -R13 -?] -[? -X1 -?] A21A [? -F35 -?] [? -G36 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] [? -G17 -?] M17 -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -R8 -?] -[? -A40 -?] -[? -O29 -?] [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -[? -T21 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] [? -S42 -?] -[? -W12 -?] -[? -W12 -?] -[? -X1 -?] [? -S29 -?] -[? -T33 -?] -[? -F35 -?] [? -V13 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: ⸢qrs.t⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯.(w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḫrp-ns,tj⸣ ⸢Sšm-nfr⸣ ⸢Ṯtj⸣
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
Transliteration: [s]fṯ
Übersetzung: sfṯ-Öl;
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: nẖnm-Öl;
Transliteration: twꜣw,t
Übersetzung: twꜣwt-Öl;
Transliteration: m-r-wšꜣ jḫw
Übersetzung: Der Vorsteher des Mästens(?) Ichu.
Transliteration: ḥtp-ḏj Jnp,w jm,j-wt nb-tꜣ-⸢ḏsr⸣ tp,j-ḏw≡f-m-s,t,pl≡f-nb(,wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der Jmiut, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:
Transliteration: zmꜣ-tꜣ r jmn,t nfr.t m jmꜣḫ,w ḫr nswt  ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Ein Begräbnis im schönen Westen als Versorgter durch den König dem Hatia, einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems,  Vorlesepriester, Versorgten beim großen Gott und Versorgten bei Osiris Schepsipuptah.
Hieroglyphen: V28 -W24 -V31 -X1 -D37
Transliteration: Ḥnk,t-j
Übersetzung: Henketi.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt jwn-knmw,t wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏ,t-mdw-n,t-nswt jmꜣḫ,w Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, der Versorgte Kai-em-neferet.
Transliteration: sbš rn jwꜣ jn sšm
Übersetzung: Das ausbluten Lassen des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.
Transliteration: zfṯ rn jwꜣ jn sšm
Übersetzung: Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters.
Transliteration: mj n =k ds pn n,tj pḏi̯ =j
Übersetzung: Nimm dir dieses Messer, das ich schärfe.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nswt (j)m(,j)-rʾ-n-pr-ḥrj-wḏb {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen {{Hesi}}.
Hieroglyphen: M12 X3A M12 X6 M12 W22 M12 //  M12 H1 M12 V6 M12 // M12 Aa1 -X1 V30 -X1  F35 -D21 -X1 N5 -V30
Transliteration: ḫꜣ šns ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ [jḥ]  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ [mnḫ,t] ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t)  nfr.t rꜥw-nb
Übersetzung: Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an [Rind], tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an [Kleidung], tausend an jeder schönen Sache täglich.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 D1 -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 G17 R50
Transliteration: qrs.tj m ẖr-nṯr
Übersetzung: Sie möge begraben sein in der Nekropole.
Transliteration: mꜣꜣ snm.t z,t.pl
Übersetzung: Das Betrachten des Fütterns der Spießenten.
Transliteration: ḏj =k jḫ,t nfr(.t)  nḏm(.t) n jb =k  wpi̯.t ꜥ pw
Übersetzung: Du gibst eine schöne und süße Sache deines Herzens, die diese Hand öffnet.
Transliteration: wt[_] 
Übersetzung: --keine_Übersetzung_möglich--
Transliteration: ⸢smr-wꜥt⸣ ⸢ẖr-tp-nswt⸣  m-r-wpwt-ꜣḥt-mrt  gḥsꜣ
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen Gehesa.
Transliteration: dbḥ,t-[ḥtp]
Übersetzung: Der Opferbedarf.
Transliteration: jni̯.t ꜥq,w n ẖr,t-hrw r sti̯.t
Übersetzung: Das Bringen der Einkünfte für den Tagesbedarf zum Ausschütten.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ n ḥṯ(ꜣ)  (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-šnꜥ n ḥn(q),t  nḫt(j)-ḫrw(-n)-šnw,t
Übersetzung: Der Vorsteher der Produktionsstätte für Hetja-Brote; der Vorsteher der Produktionsstätte für Bier; der Ausrufer der Scheune.
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t zẖꜣ,w(-n)-zꜣ  Sdj
Übersetzung: Der Archivar und Phylenschreiber Sedi.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w  N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Der Senior und Schreibervorsteher Nikauisesi.
Transliteration: zbi̯.y =(j) sṯꜣ m =ṯ
Übersetzung: Ich werde mit dir das Ziehen (voll)führen.
Hieroglyphen: W17 -X1 -N37 S29 -Aa28 -D46 -N35 -D12 -F20
Transliteration: ḫnt,j-š N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed.
Transliteration: fsi̯.t tʾ
Übersetzung: Das Backen des Brotes.
Hieroglyphen: // -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35   // // -X1 < -M17 -O34 -O34 -M17 ->   // -G17 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31 -V30   // -G17 -Q1 -X1 -O1 -I9 -V30 -X1   // -D21 -R8 -A40 -O29  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 -U1 -Aa12 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t]-nb(,t)-n,t-nswt   [jri̯] [ḥzz!].t Jzzj   [jwn-kn]mw,t (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt-nb   [jm,j-jb-n-nswt]-m-s,t≡f-nb,t   [jmꜣḫ,w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb
Übersetzung: ... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, ...  [machend, was] Asosi [lobt], ... [Stütze der Ken]mut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher jeden Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs] an all seinen Stellen, ... [Versorgter be]im großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Transliteration: m-r-kꜣ[t-nt-nswt] 
Übersetzung: [...] Vorsteher der Arbeiten [des Königs](?) [...].
Transliteration: ⸢kꜣ-n-jdr⸣
Übersetzung: Herdenstier.
Hieroglyphen: // -D21 -O1 -Z1 // -V16  // -[? -U6 -?] -D21 -V30 -I9 [? -F39 -?] -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w-n-zꜣ  mrr(,w)-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Der Gutvorsteher, Phylenschreiber, [...], ein von seinem Herrn Geliebter, der Versorgte durch den Großen Gott, Djati.
Hieroglyphen: U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Djati.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -O29 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr,(w)t ḫpp.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -O29 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.
Hieroglyphen: // M4 -N5 -F13 -Aa12 G192 -X1 -X1 -N28 M4 -T8 -X1 V30 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -N28 O34 -V31 -D21 O22 V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 E17 -S42 -Y3 [& -[& -E17 -&] -&] -S29 -T3 -[? -Y3 -?] U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg (Ḥꜣb)-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ,w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣw Ḏꜣ,tj
Übersetzung: ... am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar(-Fest), jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Hieroglyphen: [? -M4 -?] -[? -T8 -?] -X1 V30 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -N28 O34 -V31 -D21 O22 V30 N35 M17 -U1 -[? -F39 -?] -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -[? -O29 -?] E17 -S42 -Y3 [& -[& -E17 -&] -&] -S29 -T3 -Y3 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ,w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ,w Ḏꜣ,tj
Übersetzung: ... [an] jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Hieroglyphen: W15 -D36 W10 W10 -W10  R8 -G47 N33 N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33  S29 -R8 -V13 -N33 Z1
Transliteration: qbḥ,w ꜥ 2  nṯr,j ṯꜣ 8  snṯr 1
Übersetzung: 2 Portionen Wasserspende, 8 Kugeln Natron, 1 (mal) Weihrauch;
Hieroglyphen: S29 -R8 -V13 -N33 Z1  [? -V4 -?] -T22 -D4 W10  S29 -G17 -D46 -X1 W10
Transliteration: snṯr 1  wꜣḏ,w 1  msd(m),t 1
Übersetzung: 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) grüne Schminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke;
Hieroglyphen: F4 -X1 -X1 W30  D46 -W19 -R13 S116  M23 -X1 -R4 X3 W22
Transliteration: ḥꜣ,tt 1  jdm,j -??-  ḥtp-nswt tʾ ḥnq,t
Übersetzung: 1 (mal) bestes Salböl, 4-Faden-Qualität wertvoller Leinenstoff, Königsopfer (mit) Brot und Bier;
Hieroglyphen: X3 W22 N35 D154B  O15 -R4 -N33 N33 -N33 X1 -X1 -G43 X3 -X3 X1 -G36 -X6 X3
Transliteration: tʾ ḥnq,t n jʾ,w-rꜥ  ḥtp-wsḫ,t 1 tʾ-wt 2 tʾ-wr 1
Übersetzung: Brot und Bier fürs Frühstück, 1 Hofopfer, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Wer-Brot;
Hieroglyphen: X1 -D21 -U31 -X1 N33  V28 -N29 -X1 A10 D36 W10 -W10  I10 -D45 -D21 -X1 D36 W10 -W10
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2
Übersetzung: 1 Retech-Brot, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Djeseret-Bier;
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 D36 W10 -W10  V28 -V13 -X3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 2  ḥṯ 4  nḥr,w 2  dp,t 4
Übersetzung: 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hetj-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot;
Hieroglyphen: V7 -S29 -X3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N10 -V13 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -V4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: šns 4  pz(n) 4  sṯ,t 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4
Übersetzung: 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Setjet-Gebäck, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot;
Hieroglyphen: V28 -D58 -N35 -N35 N33 -N33 -N33 -N33  S29 -F32 -X1 T3 W10  S29 -F32 -X1 M13 W10
Transliteration: ḥbnn,w(t) 4  sẖ,t ḥḏ(.t) 1  sẖ,t wꜣḏ(.t) 1
Übersetzung: 4 (mal) Hebenenut-Brot, 1 (mal) weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 1 (mal) frische Sechet-Körner;
Hieroglyphen: E9 -D36 -F44  S29 -D32 -W24 -X6  S29 -Q3 -D21 -F44  W19 -O34 -X1 -X6
Transliteration: jwꜥ  zḫn  spr  mjz,t
Übersetzung: Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber;
Hieroglyphen: M22 -M22 -N40 -F113  Aa1 -Q3 -N37 -F24  V28 -D36 -F51D -F51D -F51D  M17 -F51D N35 F4 -F51D
Transliteration: nnšm  ḫpš  ḥꜥ  jwf n ḥꜣ(,t)
Übersetzung: Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.
Transliteration: jw nn n sḫ,t ḥn,wt =(j)
Übersetzung: Dies (= die dargestellten, an einer Stange aufgehängte agrarischen Produkte) gehört dem Feld, meiner Herrin (= das Feld).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-zš,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ jmꜣḫ,w Ḏꜥw
Übersetzung: Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Versorgter Djau.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫtm-bjt bḫnj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der unteräg. Siegler Bechen(i).
Hieroglyphen: S29 -G17 V28 -T28 -D58 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -S43 -G7 -Y2 R22 -M3 -Aa1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr ḫt-Mnw Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte (und) Gefolgsmann des Min (Priester) Ra-wer.
Transliteration: ḥꜣ,t mḏ.pl,t
Übersetzung: Bestes der Stallungen.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb Ḫn,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest dem Chenu.
Transliteration: ẖni̯.t m šꜣb,t
Übersetzung: Das Rudern im Schabet-Boot.
Transliteration: Rḏi̯,n≡j
Übersetzung: Redjini (?).
Transliteration: Ḥzj
Übersetzung: Hezi.
Transliteration: wr-ꜥ Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) Seneb.
Transliteration: Jy-kꜣ,w
Übersetzung: Ii-kau.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-(n-)ḥw,t-wr,t ḫrp-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw  ḥm-nṯr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber der großen Halle, Leiter der Schreiber, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester des Osiris, der an der Spitze von Djedu ist, Priester des Sahure, der Versorgte beim großen Gott Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23  R4 -X8 E15  W17 -Aa1 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6  G17 R50  A19 F35 G36 -D21 -X1  V30 -M17 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -N37 -U25  W25 -N35 -V31 -I9
Transliteration: qrs(.w)  m ⸢ẖr-nṯr⸣  jꜣwi̯(.w) ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥmw(,tw-n,wt)-mr  Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.
Transliteration: twt n šnḏ  smr-wꜥ,tj (j)r,j-nfr-ḥꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Akazien-Statue des einzigen Freundes (des Königs), der Hüter des Diadems Tjy.
Transliteration: ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: ... und großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Djau.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Hieroglyphen: // -T28 -V28 -D58 -A1 D54 -G43 -X1 I9 D21 M17 -O34 -O1 Q3 -N35 N35 I10 -X1 -Aa12 D21 D4 -X1 -N5 Aa1 -I9 -X1   // // // // T28 -V28 -D58 D4 N35  Aa20 -D36 -D21 Aa1 -I9 -X1 D21 -X1 D36 -Aa12 I9
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jwi̯.t(j) =f r jz pn n,(j) ḏ,t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft   [zẖꜣ,w] [pf] [n] [ḥmw,t] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jri̯ n =(j) ꜥpr ḫft (j)r,t ꜥ =f
Übersetzung: --Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 N35  Aa1 -X1 V30 Aa1 -G25 A51 -S29 -S29
Transliteration: jw jri̯(.w) n =(j) jḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t)
Übersetzung: Es möge mir jede herrliche (und) erhabene Sache gemacht werden.
Hieroglyphen: //   N35 O3 -X6 S34 -V31 D2 D56 -D56 W19 D4 -D21 -X1  N35 E31 // // -N35 -Aa1 G36 -X1   // A1 V28 -N35 -D36 G14 -X1 -B1  G17 M17 -U1 -F39 Aa1 -D21 U36 N35 V30 
Transliteration: [jri̯.n] =[(j)]  n pr(,t)-ḫrw ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.du mj jrr!.t =(j) n sꜥḥ [nb] [m]nḫ wr,t   [jtj] =(j) ḥnꜥ mw,t =(j) m jmꜣḫ(,w) ḫr ḥm n,(j) nb =(j)
Übersetzung: Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -W18 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -N35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: G17 -D21 -D31 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[? -Aa15 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -D31 -&] -&] [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -Aa14 -P1 -G36 -X1 -Z11 D4 -N35 -D21 -D36
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jm(,j)-rʾ-gs-pr 〈〈jm(,j)-rʾ〉〉-ḥm(,w)-kꜣ 〈〈jm(,j)-rʾ〉〉-gs-dp,t-jm,j-wr,t Jr,n-Rꜥ(w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, 〈〈Vorsteher〉〉 der Totenpriester (und) 〈〈Vorsteher〉〉 der rechten Bootsseite Iren-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ⸢ḥr(,j)⸣-s⸢štꜣ⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte bei dem großen Gott Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ⸢ḥr(,j)-s⸣štꜣ jmꜣ⸢ḫ,w⸣-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢N(,j)-ꜥnḫ⸣-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte bei dem großen Gott Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥm-kꜣ [⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester [Name].
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, 〈〈das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =sn m ẖr-nṯr jꜣwi̯.w nfr wr,t m nb.w(j)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie (beide mögen) begraben werden in der Nekropole, indem sie sehr schön alt sind als (zwei) Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ⸢ḥr(,j)⸣-sštꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr,w-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(,j)-sštꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: // -D4 -A48 -Q1 D28 -G1 -F35
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr Kꜣ≡(j)-nfr(,w)
Übersetzung: ... [Versorgter des] Osiris Kai-neferu.
Transliteration: sḥḏ-n-ḫnt,w-š-n-pr-ꜥꜣ Nfr,t-nswt
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Neferet-nesut.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-pr-ꜥꜣ-nswt N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes des Königs Ni-anch-Chnum.
Transliteration: wꜥb-nswt [s]ḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Rḏjnj
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi des Palastes Redjini.
Transliteration: [_]wjꜣ-ꜥꜣ sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Jttj
Übersetzung: Der --Zerstörung-- der großen Barke und Aufseher der Wab-Priester an der Chephren-Pyramide Iteti.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [mr,]y =[f] ḥz,y =f ḥqꜣ-ḥw,t Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter Chui.
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ Ḥtp
Übersetzung: (Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: zfṯ jwꜣ
Übersetzung: Ein Rind schlachten.
Transliteration: [ḥr,j-wḏb-m-]⸢ḥw,t-ꜥnḫ⸣ Dbḥ,n≡j
Übersetzung: ... Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Debeheni.
Transliteration: sḥḏ-pr-šnꜥ-mr.n-rꜥw mr-ꜥnḫ=f
Übersetzung: Der Aufseher der Magazinverwaltung des Merenre Meranchef.
Transliteration: rḫtj-n-hwt-nṯr-nt-mnw mr-ꜥnḫ=f
Übersetzung: Der Wäscher des Tempels des Min Meranchef.
Transliteration: sḥḏ-pr-šnꜥ-nfr-kꜣ-rꜥw mr-ꜥnḫ=f
Übersetzung: Der Aufseher der Magazinverwaltung des Neferkare Meranchef.
Transliteration: šms t(w)t,w nfr m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr[-ꜥꜣ]
Übersetzung: Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum [großen] Gott.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.
Transliteration: ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣ r ⸢j⸣z n ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m-ḥtp⸣
Übersetzung: Das friedliche Geleiten der Grabstatuen zum Nekropolen-Grab.
Transliteration: ⸢s⸣ḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-ḥr(,j)-⸢wḏb⸣ Ḫwy
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.
Transliteration: ⸢kꜣp⸣ s⸢nṯr⸣
Übersetzung: Räuchern des Weihrauchs.
Transliteration: sti̯.t mw
Übersetzung: Das Ausgießen des Wassers.
Transliteration: ⸢šms⸣ ⸢t[(w)t,]w⸣
Übersetzung: Das Geleiten der Grabstatuen.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢ꜥnḫ-rd,wj-nswt⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-her-ba.
Transliteration: ⸢Ḫwy⸣
Übersetzung: Chuy.
Transliteration: spḥ ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Das Einfangen eines Langhornrindes.
Transliteration: jni̯.t ng(ꜣ,w) n (j)ḫ,t-⸢d⸣wꜣ,⸢t⸣
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrindes für das Morgenopfer.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nswt-pw-nṯr
Übersetzung: Der Totenpriester Nisut-pu-netjer.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ꜣbd-w
Übersetzung: Der Totenpriester Abed-u.
Transliteration: N(,j)-sw-ḥn(,w)
Übersetzung: Ni-su-henu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems, Tjy.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] I9   M17 -U1 -Aa1 -F39A D31 -N35 -X1 -I9 -[& -[& -I9 -&] -&] S29 -W9 -F20
Transliteration: zꜣ =f   jmꜣḫ,w ḥm-kꜣ-n-jtj≡f N,j-sw-H̱nm,w
Übersetzung: ... sein Sohn ... der Würdige und Totenpriester seines Vaters, Ni-su-Chnum.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jz,wt N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Mannschaften Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: M12 X3A X6  M12 W22  M12 H1  F1
Transliteration: ḫꜣ tʾ pzn  ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ ꜣpd  jḥ
Übersetzung: Tausend an Brot und Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt kꜣ-ḥpw rn=f-nfr ṯtj
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund Ka-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw jmꜣḫ-ḫr-mnw ṯtj-jqr
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Versorgte bei Min Tjeti-iqer.
Hieroglyphen: F4 -F35
Transliteration: Ḥꜣ,t-nfr
Übersetzung: Hat-nefer.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 X6 M12 // M12 V6 M12 [? -S27 -?]
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ [⸮jḥ?] ḫꜣ šs ḫꜣ ⸢mnḫ[,t]⸣
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an [⸮Rind?], tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: U7 -D21 -M17
Transliteration: Mr,y
Übersetzung: Mery.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb 1
Übersetzung: Festduftöl, 1;
Transliteration: ḥknw 1
Übersetzung: Hknw-Öl, 1;
Transliteration: sfṯ 1
Übersetzung: sfT-Öl, 1;
Transliteration: nšnm 1
Übersetzung: nXnm-Öl, 1;
Transliteration: twꜣwt 1
Übersetzung: twAwt-Öl, 1;
Transliteration: ḥꜣtt nt  ꜥš 1  ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥrfwı͗ n  wꜣḏw 2  msdmt 2
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und mit) schwarzer Augenschminke, 2;
Transliteration: wnḫ 2
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, 2;
Transliteration: qbḥw ṯꜣwı͗ 1
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 1;
Transliteration: ḫꜣwt 1
Übersetzung: eine Opferplatte, 1;
Transliteration: ḥtp  ns 1  jm wsḫt 1
Übersetzung: Opfergabe des Königs, 1, befindlich in der breiten Halle, 1;
Transliteration: ḥms gr 1
Übersetzung: setz dich doch!, 1;