phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmi̯ =⸢k⸣ šm m-sꜣ z(,t)-ḥm,t
Übersetzung: Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!
Transliteration: m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st  ṯꜣy =st 〈n〉  ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sie dein Herz ergreift (d.h. dir den Verstand raubt)! (?)
Transliteration: jmi̯ =k wšb n ḥr(,j) qnd
Übersetzung: Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.
Transliteration: jmm jri̯.y =tw n =f m rwj
Übersetzung: Sorg dafür, daß man aus der Entfernung (oder: durch auszuweichen, wegzugehen) für ihn handelt!
Transliteration: j:ḏd pꜣ nḏm jw =f (ḥr) ḏd pꜣ dḥꜣj
Übersetzung: Sag das, was süß ist (d.h. etwas Angenehmes), wenn er das sagt, was bitter ist!
Transliteration: pẖr(,t) sḥtp  jb =f
Übersetzung: (Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.
Transliteration: wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy
Übersetzung: Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).
Transliteration: whꜣn nꜣy =k tj~rʾ tm bj(ꜣ),t.ṱ =k qnd {r} wpi̯〈.ṱ〉 =k
Übersetzung: Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!
Transliteration: m-jri̯ ḥḏi̯ jb ḥr ḏs =k
Übersetzung: Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!
Transliteration: pnꜥ{t} =f ḥs,w(t).ṱ =f ꜣs m-sꜣ wnw,t.ṱ =f nꜣḥꜣj jw nꜣy =k mdw,t hꜣr{t} m jb  hꜣn jb ={j} r šzp =w
Übersetzung: Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.
Transliteration: wḫꜣḫ n =k gr ḫꜣm =k 〈n〉 pꜣ jri̯ =f
Übersetzung: Wähle dir die Beherrschung (wörtl.: Suche dir das Schweigen), damit du dich dem, was er tut, beugst!
Transliteration: ḫnms n {wḥꜣm} 〈ꜣṯ,w〉 n jwꜣy,t.ṱ =k
Übersetzung: Freunde dich mit dem {Herold} 〈$ꜣṯw$-Kommandant〉 deines Viertels an!
Transliteration: m-ḏi̯.ꜣyt  jri̯.y =f {sḫnd} 〈sḫ〉,ṱ =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß er dich 〈beherrscht/Macht über dich hat〉 (?)!
Transliteration: jmm n =f {šbn} 〈šb,w〉 jw wn m pr =k
Übersetzung: Gib ihm {Gemisch} 〈Speisen〉, wenn dein Haushalt über Vermögen verfügt! (?)
Transliteration: m-jri̯ wni̯.ṱ =f ⸮〈m〉? nꜣy =f dbḥ
Übersetzung: Übergehe ihn nicht 〈in/bei〉 seinen Bitten!
Transliteration: j:ḏd n =f jꜣ,tw.ṱ jꜣ =tw ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Sag ihm "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.
Transliteration: m~n ṯꜣy n pꜣ jri̯ =f
Übersetzung: Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).
Transliteration: j:yꜣ jw,tj dj,w bn n =f drp,w
Übersetzung: Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.
Transliteration: ꜥnḫ =f 〈m〉 {ḥ(ꜣ)b-sd} 〈ḥ(ꜣ)b,yt〉
Übersetzung: (Nur) von {Jubiläumsfest} 〈Festgaben〉 lebt er.
Transliteration: gmi̯ =f ⸮mr? =k jꜣ =tw ⸮(ḥr)? kfꜣ
Übersetzung: Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).
Transliteration: ḫꜣꜥ =f  tj m-sꜣ pꜣy =k nfr
Übersetzung: Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.
Transliteration: ꜥq =k r dmy (m)-ḥꜣ,t hꜣ~tj~hꜣ~tj
Übersetzung: Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),
Transliteration: pri̯ =k jw =k wḏꜣ.ṱ m ḏr,t ={k} =〈f〉
Übersetzung: (und) du wirst herausgehen, indem du sicher (wörtl.: unversehrt) vor {deinem} 〈seinem〉 Zugriff (wörtl.: Hand) bist (?).
Transliteration: jw wšb zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp  〈n〉 jt =f zẖꜣ,w J~〈ni〉~y
Übersetzung: Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber Any:
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j my,tj jw =j rḫ.ṱ m-qd{nw} =k
Übersetzung: Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter)), wobei ich in deiner Art weise wäre!
Transliteration: kꜣy jri̯.y =j nꜣy =k mtrtw jni̯ =tw zꜣ r s,t jt =〈f〉
Übersetzung: Dann würde ich deine Belehrungen befolgen, damit ein Sohn auf den Posten seines Vaters gebracht würde.
Transliteration: jdḥ  z-nb{.t} r jnw =f
Übersetzung: (Aber) ein jeder zieht seiner (angeborenen) Natur/Veranlagung entsprechend (durch das Leben).
Transliteration: mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣj nꜣy =f ꜣb,w jw mdw,t =f nb.t stp
Übersetzung: Dir gehören (die Aussprachen): "Das ist ein Mann (von Rang)" oder "Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind."
Transliteration: zꜣ (ḥr) jp bjn m-ḥꜥ,t =f
Übersetzung: (Aber) ein/der Sohn urteilt (wörtl.: berechnet, schätzt) von sich aus schlecht.
Transliteration: j:ḏd =f ḫnw  m ꜥr,w jw nꜣy =k mdw,t hrꜣ m jb hꜣn jb ((r)) šzp =w
Übersetzung: Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.
Transliteration: ḥꜣ,tj rš.wj m-dj.ꜣyt ꜥšꜣ,t mnḫ(,t) =k
Übersetzung: Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.
Transliteration: tw≡tw  (ḥr) fꜣj n =k mꜣw(ṯ)
Übersetzung: Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.
Transliteration: bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ,yt mtrtw
Übersetzung: (Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.
Transliteration: ḫpr ꜥr,w ḥr ns{,t} =f
Übersetzung: (Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.
Transliteration: jw wšb zẖꜣ,w J~ni~y  〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp
Übersetzung: Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn/Schüler, dem Schreiber Chonsuhotep:
Transliteration: m-jri̯ mḥ jb =k 〈m〉 nꜣy spi.y whꜣy
Übersetzung: Vertrau nicht auf (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit) diesen verfehlten Tatsachen!
Transliteration: zꜣw tw jri̯.y =k n =k nꜣy =k sbḥy
Übersetzung: Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!
Transliteration: st gꜣ~wꜣ~šw  m jb =j
Übersetzung: Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).
Transliteration: jw =j 〈r〉 mtrtw.ṱ =k ḥr-r{ʾ.wj} =w
Übersetzung: Ich werde dich ihretwegen unterrichten.
Transliteration: ⸢bn⸣ [šr]j jwnꜣ nꜣy =n mdw,t j:ḏd =k ꜣbb {šdi̯} 〈šdi̯〉 jm =sn
Übersetzung: Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.
Transliteration: pꜣ kꜣ  ꜥḥꜣ.w smꜣm 〈m〉 tꜣ mḏ,t ḫm =f ḫꜣꜥ bꜣy
Übersetzung: Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.
Transliteration: dḫ{.t} =f bjꜣ,t.ṱ =f
Übersetzung: Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,
Transliteration: smn =f sbꜣ,yt.ṱ =f
Übersetzung: (und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.
Transliteration: sw m jꜣrw n {wšꜣ.wj} {(j)ḥ.w} 〈wšꜣ〉
Übersetzung: Er sieht (jetzt) aus wie ein {Rindermäster} 〈Mastrind〉 (wörtl.: er ist in der Gestalt eines Mastrindes).
Transliteration: pꜣ mꜣj ḥs(ꜣ) ḫꜣꜥ =f m {r}〈n〉šny =f
Übersetzung: Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;
Transliteration: snj =f ꜥꜣ  jm
Übersetzung: (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
Transliteration: pꜣ ssim{t} (ḥr) ꜥq ẖri nḥb =f
Übersetzung: Das Pferd tritt unter sein Joch;
Transliteration: pꜣ sḏm (ḥr) šm {m-b~n~rʾ} 〈r-b~n~rʾ〉
Übersetzung: das gehorchende (Tier) geht {draußen} 〈nach draußen〉.
Transliteration: pꜣ ṯsm{t} pn sw (ḥr) sḏm  mdw,t
Übersetzung: Der Hund da, er hört ein Wort/gehorcht Worten;
Transliteration: sw (ḥr) šm m-sꜣ {n} nb =f
Übersetzung: (und) er geht hinter seinem Herrn her.
Transliteration: tꜣ kꜣjry(,t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw,t =st
Übersetzung: Die $kjry$-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.
Transliteration: tꜣ srj(,t) hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ jꜣ =tw m-sꜣ =st ḥḏn =st m tꜣ jꜣd,t
Übersetzung: Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.
Transliteration: tw≡tw (ḥr) sbꜣy Nḥs,j  mdw,t r(m)ṯ n Km,t Ḫꜣrw ḫꜣs,ty nb.t my,tj
Übersetzung: Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.
Transliteration: j:ḏd ={j} jri̯.y =j m jꜣ,tw nb.t
Übersetzung: Sag: "Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!"
Transliteration: sḏm =k  rḫ =k pꜣ jri̯ =w
Übersetzung: Du sollst zuhören/gehorchen, damit du ihre Vorgehensweise (wörtl.: ihr Funktionieren) kennst.
Transliteration: jw wšb zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp 〈n〉 {zꜣ} 〈jt〉 =f zẖꜣ,w ((J))~ni~y
Übersetzung: Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem {Sohn} 〈Vater〉, dem Schreiber Any:
Transliteration: m-jri̯ ⸮ꜥšj?  〈n〉ꜥšj 〈m〉 nꜣy =k nḫt
Übersetzung: Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!
Transliteration: tw≡j  {tw≡j} ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w =k
Übersetzung: Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.
oder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.
Transliteration: bw ḫpr z jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ ꜥ =f 〈r〉 sḏm wšb r s,t.ṱ =f
Übersetzung: Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?)
Transliteration: jr r(m)ṯ sn,nw  n nṯr
Übersetzung: Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).
Transliteration: pꜣy =sn n,t-ꜥ sḏm z ẖri wšb,t.ṱ =f
Übersetzung: Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.
Transliteration: {nn} 〈jn〉 rḫ wꜥ sn,nw =f
Übersetzung: (Aber) kennt der eine seinen Gefährten (wirklich)?
Transliteration: ḫpr ꜥšꜣ,t m wnḏw.w nb{.t}
Übersetzung: Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.
Transliteration: {nn} 〈jn〉 rḫ wꜥ  sbꜣ,y(t).ṱ =f
Übersetzung: Hat (auch nur) einer seine Belehrung verstanden?
Transliteration: ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ,tj ḥꜣ,tj jw pꜣ ꜥḥꜥ,y nb{.t} ḫꜣ{n}jnj
Übersetzung: Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.
Transliteration: j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ m jri̯
Übersetzung: Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).
Transliteration: st {ḏꜥd} {smꜣ} 〈wḏꜥ〉 m-ḏr ꜣḫ
Übersetzung: (Aber) es ist durch einen (oder: mit Hilfe von einem) Ach-Geist 〈bestimmt/entschieden worden〉.
Transliteration: j:ḏd ={j} n pꜣ nṯr j:ḏi̯ ={j} n =k ꜥrq.w
Übersetzung: Sag dem (persönlichen) Gott, der dir Klugheit gegeben hat:
Transliteration: jmm {sn} 〈sw〉 ⸢ḥr⸣ wꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: "Setz {sie/es} 〈ihn〉 (?) auf deinen Weg!"
Transliteration: jw wšb  zẖꜣ,w J~ni~y 〈n〉 zꜣ =f zẖꜣ,w Ḫnsw-ḥtp
Übersetzung: Der Schreiber Ani antwortete seinem Sohn, dem Schreiber Chonsuhotep:
Transliteration: j:ḫꜣꜥ ḥꜣj =k r nꜣy mdw,t qn,w n,tj wꜣi̯.ww r sḏm =w
Übersetzung: Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.
Transliteration: pꜣ ḫt gꜣ~wꜣ~šw ḫꜣꜥ m sḫ,t jw ḥ(w)i̯ =f 〈n〉 šw ḫꜣb(,t) jni̯ n =f sw pꜣ ḥmꜣm jri̯.y =f  sꜥq(ꜣ) =f jri̯.y =f sw 〈m〉 tjwr (n) wr,w
Übersetzung: Das krumme Holz, zurückgelassen auf dem Feld, nachdem es für die Sonne und den Schatten (weg)geworfen wurde: der (Holz)-Handwerker hat es sich geholt (oder: wird es sich holen), damit er es begradigt und damit er es 〈zu〉 einem Würdenstab eines Großen (oder: einen Stock eines Alten) macht.
Transliteration: pꜣ ḫt mtrtw jri̯.y =f s〈w〉 m ⸮ḏr,t?
Übersetzung: Das gerade Holz, er hat es zu einem $ḏr.t$-Wagenteil (Achse?, Deichselarm?) gemacht (oder: er wird es ... machen).
Transliteration: pꜣ ḥꜣ,tj ḫm jp  jn jw jb =k (r) ḏi̯.t ꜥrq ={⸮n?} m-rʾ-pw tw≡k whꜣj.ṱ
Übersetzung: O (du) $ḥꜣtj$-Herz, das nicht richtig einschätzen (wörtl.: rechnen) kann, wird dein $jb$-Herz (dir) Klugheit verleihen (oder: hat sich dein $jb$-Herz der Klugheit hingegeben), oder bist du gescheitert/verdorben?
Transliteration: ptrj ḫr =f pꜣy =f my,tj pꜣ rḫ tj~rʾ~jw m ḏr,t.ṱ =f  pꜣ nḫn n,tj m qnj m mw,t =f jw ḥꜣ,tj =f {jw} pw snq =f
Übersetzung: "Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).
Transliteration: ptrj ḫr =f gmi̯ =f rʾ =f  j ḏd
Übersetzung: "(Aber) schau", sagt er (gemeint: der Vater), "es (d.h. das Kind) ist mündig geworden (wörtl.: er hat seinen Mund gefunden; oder: es wird mündig werden), 〈um〉 zu sagen:
Transliteration: jmm n =j ꜥq,w
Übersetzung: 'Gib mir Brot (statt Muttermilch, d.h. das Kind entwickelt sich weiter)!'"
Transliteration: pꜣ jnr n  nḏ msdm,t   pꜣ nṯr-ꜥꜣ n,tj m tꜣ p,t  tꜣ s,t-ḥms  n wꜥ,w {ẖnw} 〈ḥr〉 〈ẖnn,w〉   ḫrw r(m)ṯ m-sꜣ jḥ.pl tꜣ ḫꜣ(,t)  n,tj bn {sw} 〈st〉 (ḥr) qd  ⸮pḥ? tw n  rn nb
Übersetzung: O Stein zum Mahlen von Bleiglanz, o großer Gott, der im Himmel ist, o Rückzugsort eines Soldaten im Krieg, menschliche Stimme hinter den Rindern (?), o Meißel, der nicht (zu hart) arbeitet, komm du auf jede (Nennung deines) Namens!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 -X1 S29 -I10&D46 -A2 A1 N35 V31A G41 -G1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 N35 G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24 G41 -G1 I1 :X1 *Z2 U28 -G1 -N35 :G1 -U28 -G1 -N35 :G1 -Z9 :D40 G41 -G1 S29 -S29 -S29 -N5 -Z1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  N35 M14 -Y1 N35 S40 -X1 :O49 D21 D4 :D21 X1 :G1 D36 -D58 -X1 :Z5 -W3 :N5 -Z3A G17 N35 :G1 -Z3A N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A -P5 -Z7 -Z3A N35 N12 2 O1 -D21 :X1 *N5
Transliteration: mjj{.t} sḏd =j n =k pꜣ sḫr,w n wꜥ,w pꜣ ꜥšꜣ{.t} ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ pꜣ sw hrw  n wḏ n Wꜣs,t r jri̯ tꜣ ꜥ(ꜣ)b,t m nꜣ qbw.w.pl n ꜣbd 2 pr,t
Übersetzung: Komm, auf dass ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen, zum Zeitpunkt der Anweisung an Theben, das Opferfest in den kühlen Winden des 2. Monats der Peret-Jahreszeit zu begehen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 G17 N35 :G1 -Z3A W11 -G1 -D58 -Z7 -Z9 :G37
Transliteration: jw =tw m nꜣ gꜣb,w
Übersetzung: Man ist in Nöten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  // -G1 -M17 -M17 -D56 -D54 D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 U33 -Z7 :Z4 -S33 -S33 -F28 V28 -Z7 -Y1 -A24 G17 G41 -G1 N29 :U1 -G1 -G17 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: jw =f  [sg]ꜣy nn-wn tj.wj.du ⸢_⸣ḥw m pꜣ qmꜣm,w
Übersetzung: Er marschiert, ohne Sandalen zu haben, ge[---]t durch/von $Qmꜣ$-Binsen.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :G1 N37 :I9 -N35 :W24 *Z7 -M3 :Z2 I1 -X1 :Z2 D2 -Z1  D46 :N35 -S29 -Q7
Transliteration: jw nꜣ šfn.w.pl ꜥšꜣ{.t}.pl ḥr  dns
Übersetzung: Die zahlreichen Büsche machen (alles) beschwerlich,
Hieroglyphen: N35 :G1 E34 :N35 -Z7 -D58 -Z7 -M2 -Z3A D58 -M17 -N35 :G37
Transliteration: nꜣ wn{w}b.w.pl bjn
Übersetzung: (selbst) die Blumen sind furchtbar.
Hieroglyphen: M17 -G43 A21 -Z7 -A1 :Z2 G17 -Aa17 -Z1 S29 -N35 :Z2 T28 :D21 -Z4 :Y1 M8 -G1 -D58 -D46 :Z7 *F51 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  M17 -V28 -Z7 -A24 -O50 :2
Transliteration: jw sr.w.pl m-sꜣ =sn ẖrj šꜣbd,t jw =sn (ḥr) jḥ-zp-2
Übersetzung: Hohe Beamte sind hinter ihnen mit Schlagstöck(en), während sie im Takt schlagen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 R15 -D58 -Z7 -N35A -A2
Transliteration: jw =f ꜣbw
Übersetzung: Er dürstet,
Hieroglyphen: D58 -Z7 V31A :I9 -D36 -Z7 -Y1 -A24 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 G41 -G1 N37 -G17 -Z7 -Q7 D2 -Z1 X1 :G1 I9 :D46 -N35A -A2
Transliteration: bw kfꜥ swrj pꜣ šm,w ḥr tꜣ fd(,t)
Übersetzung: (aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 N28 :D36 *Z7 -G7 G17 X1 :G1 F4 :X1 *Z1  G41 -G1 S29 -S29 -S29 -N5 -Z1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  F32 :D36 *Z7 -Y1 -A24  G41 -G1 S29 -S29 -S29 -N5 -Z1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 M14 -Y1 N35 O28 -W24 :O49 -G7 D21 D4 :D21 *X1 X1 :G1 D36 -D58 -X1 :Z5 -W3 :N5 -Z3A
Transliteration: jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥw m tꜣ ḥꜣ,t  pꜣ sw hrw (n) {ẖꜥw} 〈ḫꜥi̯〉 pꜣ sw hrw n wḏ n Jwn,w r jri̯.t tꜣ ꜥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Pharao ist an der Spitze (des Heeres) erschienen zum Zeitpunkt des {Leerens} 〈Erscheinens (d.h. der Krönung oder des Krönungsjubiläums)〉 (und) zum Zeitpunkt der Anweisung an Heliopolis, das Opferfest zu begehen.
Hieroglyphen: D54A -Z7 -D54 -"lb" -N35 V31A  D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V13 :O34 -M17 -M17 -U40 -D54  M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 G41 -G1 -M17 -M17 I9 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -D54 D2 -Z1 N35 :G1 S24 :O34 -M17 -M17 -A2 -Z3A 
Transliteration: jw〈t〉{.n} =k  r pꜣy =f ṯsy 〈r〉 Ḫꜣrw pꜣy =f mšꜥ ḥr nꜣ {ṯsy.pl} 〈ṯs,t.pl〉
Übersetzung: (Oder) kommen wir (wörtl.: komm du) auf seinen Aufstieg 〈nach〉 Syrien (zu sprechen) (?), (auf) seinen Marsch auf den {Sprüchen} 〈Gebirgen〉.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 I9  G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35A D2 -Z1 D21 -Y5 :N35 -D41 :D40 I9 W19 -M17 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24  O29 :D52 :X1 *Z5 -F28
Transliteration: pꜣy =f  ꜥq pꜣy =f mw ḥr rmn =f mj ꜣtp (n) ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter wie die Last eines Esels.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 I9 G17 N35A M8 -G1 -N35 :G1 -N35 :Z4 -Z9 :G37
Transliteration: swrj =f m mw šꜣ~nꜣ~{nj}〈š〉
Übersetzung: Von stinkendem Wasser trinkt er.
Hieroglyphen: P4 :D36 -Z7 -Y1 -A24 I9 D21 T13 -D6
Transliteration: wḥꜥ =f r rs
Übersetzung: (Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.
Hieroglyphen: D35 :N35  G17 -N35 :X1 :V31A O29 :D52 :X1 *Z5 -F28
Transliteration: {nn} 〈jn〉 mntk ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: Bist du ein Esel?
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D21 Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 I9
Transliteration: jw =tw r ḫrp ={f}〈k〉
Übersetzung: Man führt dich,
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 V31A
Transliteration: nn-wn ḥꜣ,tj m ẖ,t =k
Übersetzung: (als wäre) kein Herz in deinem Leib.
Hieroglyphen: M17 -N35  N35 V31A  X1 :X2 -X4 :Z2  M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 A21 -Z7 -A1 :Z2 -U33 -M17
Transliteration: {jn} 〈jni̯〉 n =k  {tʾ} 〈tꜣj〉 jꜣw,t sr.w.pl{.tj}
Übersetzung: Wähle dir diesen Beamtenberuf!
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 I1 -X1 :Z2 G1 -Aa1 :X1 -X1 :Y1 -Z3A G41 -G1 -M17 -M17 V31A Aa13 :O34 -U33 -M17 G41 -M17 -M17 V31A D21 :N35 -Z7 -Y3 -Z7 -V12 :Z1
Transliteration: nḏm ꜥšꜣ{.t} ꜣḫ,t{t} pꜣy =k gstj pꜣy =k r〈ʾ-ꜥ〉{nw}-zẖꜣ,w
Übersetzung: Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.
Hieroglyphen: F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V31A  M17 -// -Y1 -A24 G17 -Y5 :N35 -N5
Transliteration: ḥꜣ,tj =k  j[ꜥ]i̯ m-mn,t
Übersetzung: Dein Herz ist jeden Tag froh.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A M23 -Z7 -S29 -X1 :Z2 D41 
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn grḥ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)
Transliteration: [wr] n =k m-ꜥ =k  jri̯.n =k ꜥḥꜥ,w =k m-ẖnw sḫr.pl  nṯr =k
Übersetzung: Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
Transliteration: dwꜣ.ww nsw,t
Übersetzung: Lobe den König von Oberägypten!
Transliteration: sšwꜣš bj,tj
Übersetzung: Verehre den König von Unterägypten!
Transliteration: jꜣw,t pw  ⸢n.t⸣ ḫr nṯr
Übersetzung: Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
Transliteration: jmi̯ bꜣ,w =f
Übersetzung: Verbreite seine Ba-Macht!
Transliteration: ḥꜥꜥ{.wj} m wḏ[.⸮n?] =[f]
Übersetzung: Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!
Transliteration: [m] {šwi̯} 〈šnṯ〉 
Übersetzung: {Sei nicht frei} 〈Zanke nicht〉 ...
Transliteration: tjw.du rd.du 1
Übersetzung: Fußsandalen: 1 (Paar)
Transliteration: kꜣ~bw~sꜣ 2
Übersetzung: Getreidekorb: 2 (Stück)
Transliteration: šꜣ~qꜣ~rʾ 1 mtrḫ 4
Übersetzung: $šqr$-Holzkasten: 1 (Stück); Sieb: 4 (Stück)
Transliteration: jt ḥqꜣ,t 2
Übersetzung: Gerste: 2 Scheffel
Transliteration: wꜣ,t-šwy 1 jri̯ n snj,w 3 (⸮ḥqꜣ,t?) 2  (⸮ẖꜣr?) 2/4
Übersetzung: Fußmatte: 1 (Stück); macht 3 $snj.w$-Geldeinheiten und 2 Scheffel (oder: und 2/4 Sack-Maß)
Transliteration: wḏꜣ,t snj,w 1 ẖꜣr 1 2/4
Übersetzung: Rest: 1 $snj.w$-Geldeinheit, 1 Sack-Maß und 2 Scheffel (oder: 1+2/4 Sack-Maß)
Hieroglyphen: I10 :D46 // // // // // -"lb" -Z9 :Y1 -Z3A  S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A [? -D21 -?] // -"lb" -A24 V31A  D21 :Aa1 *Y1 -X1 -Z7 -Z3A
Transliteration: ḏd =[j] [n] =[k] [mj] [k,t-ḫ(,t)]  mdw,t.pl r [sbꜣ] =k  rḫ.tw
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35   [[ -[[ -D21 -]] -]] D58 -Z7 [? -D34 -?] -G1 -[? -Z7 -?] //  M17 -G17 A1   D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: {ꜥḥꜥ.n} 〈m〉 〈ꜥḥꜥ〉 [[r]] bw ꜥḥꜣ =[tw]  {jm} ={j} 〈jm〉  ḥr =st
Übersetzung: [Bleib nicht stehen] an einem Ort, 〈wo〉 man {mit mir} kämpft!
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :V31A   N35 :X1 *Z4 M17 -G17 A1  S29 -Aa1 -E34 :N35 -A2 -Z3A
Transliteration: {mntk} 〈m〉 〈tkn〉 n,tj {jm} ={j} 〈m〉 sḫwn
Übersetzung: {Du} 〈Nähere dich nicht〉 dem, der {in mir ist} sich (mit Worten) streitet (wörtl.: der in einem Streitfall ist)!
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -G47 -?] -"lb" -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7  D46 -D58 -X1 :O39 D2 -Z1 [? -N35 -?] G1 -[? -S29 -?] -[? *V2 *?] :D54 F34 -Z1 D35 :N35 D21 :Aa1 -[? *Y1 *?] X1 -Z7  D58 -Z7 U35 -A24 S29 -D21 :I9 -Q7
Transliteration: jr ṯꜣi̯[.y].tw  db,t ḥr 〈j〉n ꜣs jb n{n} rḫ〈.n〉 =tw  bw ḫsf srf
Übersetzung: Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).
Hieroglyphen: D52 :X1 -D21 -Z7 -D50 -D50 -Y1 -A2 :Z2 Aa1 :D21  F21 -"lb" -G17 -M17 -M17 -A2 -A1 :Z2
Transliteration: mtr ḫr  sḏm.yw.pl
Übersetzung: Leg Zeugnis ab bei den Richtern!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 X1 -Z7 G43 -N37 -D58 -X1 :X1 -A2 -[? -Z3A -?]  D2 -Z1 G43 -I10 :I9 -G1 -[[ *[[ *G41 *]] *]] :[[ *[[ *Z2 *]] *]]
Transliteration: j:jri̯ =tw wšb{,t}  ḥr wḏfꜣ
Übersetzung: (Aber) in behutsamer Weise (wörtl.: beim Zögern) gibt man Antwort.
Hieroglyphen: N11 Z1 N37 -N35A N5 V20\R270 -3\R90
Transliteration: ꜣbd 1 šmw sw 13
Übersetzung: 1. Monat des Sommers, 13. Tag.
Hieroglyphen: M17 -D21 N40 -G17 -X1 :D54 V31A :Z7 *A1 G17 F22 -Z7 -Z4 :D54 A21 -Z7 -//  X1 :V31A :N35 -D54 D21 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 G17 -Aa1 *[? *X1 *?] :[? *M3 *?] // -"lb" -"⸮" *Y1 *"?"
Transliteration: jr šm =kw m pḥ,wj sr.w[.pl]  tkn r wꜣ.ww m-ḫt [nfr.t]
Übersetzung: Wenn du am Ende der hohen Beamten gehst, dann nähere (dich) aus der Ferne hinter [dem letzten Rang].
Hieroglyphen: M17 -D21 G35 -N29 -D54 V31A :Z7 *A1 M17 -Z7 [? *V30 *?] :[? *X1 *?] // // // // // -"lb" -D58 -Z7 -D41 :D40  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 V31A :Z7 *A1  // //   // -[? -A17A -?] V31A :Z7 *A1 D46 :X1 *Z1 *F51 V31A N35 D21 -Z1 V31A
Transliteration: jr ꜥq =kw jw nb{,t} [pr] [m] [pr] =[f] [ḫꜣ]b  ꜥ.wj.du ={fj} =kw  [r-ḥꜣ,t] =[k]   [ḥmsi̯] =kw ḏr,t =k n rʾ =k
Übersetzung: Wenn du bei einem [Hausherrn in sein Haus eintrittst, (dann) beu]ge deine Arme [vor dir], indem du dich hinsetzt mit deiner Hand an deinem Mund.
Hieroglyphen: G17 D46 -D58 -V28 -// -"lb" -[? -A2 -?] -Z3A  G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 :Aa13 -Z1 I9
Transliteration: m dbḥ  ꜣḫ,t r-gs =f
Übersetzung: Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A :Z7 *[? *"⸮" *A1 *"?" *?]  // -A2 I10 :D46 I9 N35 V31A
Transliteration: j:jri̯ =kw  [⸮wšb?] ḏd =f n =k
Übersetzung: (Nur) wenn er zu dir spricht, darfst du [anworten] (?).
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 N35 S24 :O34 -Y1 -A24  S24 :O34 -Y1 -A24  // // -M3
Transliteration: zꜣw n ṯsi̯(.t)  ṯsi̯(.t)  [r] [ṯ,t]
Übersetzung: Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
Hieroglyphen: D46 :N35 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 M17 -G17 V31A G36 :D21 -O34 N37 :I9 -"lb" -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -F7 
Transliteration: dns jm =k wr{t} šf,yt =〈k〉
Übersetzung: Sei gewichtig in dir (?), damit 〈dein〉 Ansehen groß ist.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 -X1 :Z2 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A N35 M16 -[? -G1 -?] -"lb" -Q3 -Z7 -V6 -A24
Transliteration: m ḏd{.t} mdw,t n(.t) ḥꜣp.w
Übersetzung: Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 F32 :X1 *Z1 *F51  D4  N35 I9 M17 -I6 -G17 -Z7 -O49
Transliteration: jw ḥꜣp.w ẖ,t  jri̯ =〈f〉 n =f jkm
Übersetzung: Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 -X1 :Z2 S43 -D46 :X1 -"lb" -A2 -Z3A  N35 O1 -D21 :D54 -F34 -Z1 M17 -Z7 N41 :O34 -A17 X1 -Z7  // V31A :[? *O34 *?] -G17 -Z7 -D41 :D40  V31A :Z7 *A1
Transliteration: m ḏd{.t} mdw,t  n(.t) pri̯-jb jw ḥmsi̯ =tw  [⸮ḥnꜥ?] ksm 〈ẖ,t〉 =kw
Übersetzung: Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!
Hieroglyphen: N11 Z1 N37 -N35A N5 V20\R270 -3\R90 -3\R90 -3\R90  // [? -"⸮" -V20\R270 -"?" -?] -[? -"⸮" -V20\R270 -"?" -?] -[? -"⸮" -3\R90 -"?" -?] -3\R90 -3\R90 
Transliteration: ꜣbd 1 šmw sw 19  [___] ⸮29? 
Übersetzung: 1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).