phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wpi̯.t bḏꜣ
Übersetzung: Das Überprüfen einer Backform.
Transliteration: ⸢zmn⸣ ⸢tʾ⸣
Übersetzung: Das Testen des Brot(backprozess)es.
Transliteration: wḫꜣ ⸢tʾ⸣
Übersetzung: Das Rausnehmen des Brotes.
Transliteration: sḥwi̯ pz[n]
Übersetzung: Das Formen von Pezen-Brot.
Transliteration: stꜣ ꜥpr,t
Übersetzung: Das Erhitzen einer Backform.
Transliteration: ṯjs ⸢tʾ⸣ wꜣḏ
Übersetzung: Das Zerkleinern (Maischen) frischen Brotes.
Transliteration: dni̯.t sṯ.t
Übersetzung: Das Einweichen von Setjet-Teig.
Transliteration: ⸢w⸣dḥ
Übersetzung: Das Umschütten (der Maische).
Transliteration: zšn ꜣḥ
Übersetzung: Das Zerstampfen von Maische.
Transliteration: fꜣi̯.t
Übersetzung: Das Tragen (von Bierkrügen).
Transliteration: dw sjn
Übersetzung: Das (Ein)legen von Ton.
Transliteration: sšr ds
Übersetzung: Das Versiegeln (der Öffnung) von Krügen.
Transliteration: ⸢šꜥḏ⸣ jtḫ
Übersetzung: Das Abschneiden (und) Durchseihen.
Transliteration: mḥ ḥ(nq,)⸢t⸣
Übersetzung: Das Abfüllen von Bier.
Transliteration: šzp ⸢stj⸣ m-ꜥ  (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ  n ẖr,t-hrw rꜥw-nb (j)ḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Das Empfangen der Backware vom Vorsteher der Produktionsstätte für den täglichen Bedarf eines jeden Tages (an) tausend Speisen.
Transliteration: zẖꜣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ꜥnḫ-⸢rdwj⸣-nsw⸢t⸣
Übersetzung: Der Schreiber und Gutsvorsteher Anch-redwi-nisut.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ⸣
Übersetzung: Ein Vorsteher der Produktionsstätte.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢šnꜥ⸣
Übersetzung: Ein Vorsteher der Produktionsstätte.
Hieroglyphen: W16 [? -D236A -?] -[? -W69 -?]  F4 -X1 -X1 -W78A -W78A  M13 -D4 -M39  S29 -G17 -D46 -M39  D46 -D58 -M39  M17 -N37 -D46 -M39  // -W21    V28 -G43 -N11 -M39
Transliteration: qbḥ,w jꜥ  ḥꜣ,tt  wꜣḏ,w  msdm,t  d(ꜣ)b  jšd  ⸢jrp⸣    wꜥḥ
Übersetzung: Wasserspende, Waschgeschirr, das beste Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Feige, Isched-Frucht, Wein (Getränk), --Zerstörung-- und Erdmandel (Rhizomknollen).
Transliteration: š n ḥw,t-kꜣ
Übersetzung: Der See der Totenkapelle.
Transliteration: Mr-jtf
Übersetzung: Mer-itef.
Hieroglyphen: V31 -G1 -[? -F35 -?]
Transliteration: Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Kai-neferu.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 S29 G17 G131  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 V13 -O34 -S24 -X1
Transliteration: qrs.t =s m ẖr-nṯr  jmꜣḫ(,wt)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r,(jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Transliteration: ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß und Kleidung, tausend an Brot, Bier und Pezenbrot.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ [ẖr,j-ḥ(ꜣ)]b(,t) ḥr,j-tp smr-wꜥ,tj zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Hnqw
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, einzige Freund (des Königs) und Schreiber des Gottesbuches Henqu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) H̱ttj
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Cheteti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t ḥr(,j)-sštꜣ-[n-Ḥkꜣ]  ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f[-nb,t] [Sꜥnḫ-wj-Ptḥ]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Hüter des Geheimnisses [des Heka] und Hüter des Geheimnisses des Königs an [allen] seinen Plätzen [Sanchuiptah].
Transliteration: wr-zwn,w ḥr(,j)-sštꜣ-n-mꜣ[ꜣ,t-wꜥ,w]  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]  [Sꜥnḫ]-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Oberarzt, der Geheimrat dessen, das nur [einer se]hen darf, der Versorgte durch den [Großen] Gott Seanchuiptah.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr 
Übersetzung: ... der Versorgte durch Osiris ...
Hieroglyphen: G17 -D21 -Q1 -X1 -W17 -X1 -Aa12 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-[ꜥꜣ] H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: [j]mꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖkr(,t)-(n)swt-wꜥ(w),t(j)t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mrj,t-jtj≡s
Übersetzung: ... die Versorgte bei dem großen Gott, Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Merit-ites ...
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabastergefäßen, tausend (an) Kleidung.
Transliteration: jw nn n Ṯy
Übersetzung: Dies ist für Tjy.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k  mnḫ j  sšm pw
Übersetzung: He, dieser Schlächter (da), faß du doch richtig zu!
Transliteration: jri̯.y =(j) r  ḥzi̯.t =k wr,t
Übersetzung: Ich mache, gemäß dem, was du sehr loben wirst.
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -W21   
Transliteration: jrp  j[š]⸢d⸣ 
Übersetzung: Wein, Isched-Frucht ...
Hieroglyphen: D46 -D58 -G43 -D36 -N33A -V30  V28 -N35 -N35 -M22 -M22 -N33A  Aa1 -N35 -I9 -N33A -V30  V28 -V13 -M35 
Transliteration: d(ꜣ)b{,w}  ḥ(b)nn,wt  ḫnf,w  ḥṯ 
Übersetzung: Feige, Hebenenut-Brot, Chenfu-Kuchen, Hetj-Brot ...
Hieroglyphen: G7 
Transliteration: jdm,j 
Übersetzung: wertvoller Leinenstoff ...
Hieroglyphen: M23 F35 M109  
Transliteration: sšr nfr ḫꜣ ⸮_? 
Übersetzung: schöner Leinenstoff: tausend (Einheiten) ...
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott.
Transliteration: r-ḫ-[nsw]t m-r-nʾwt-mꜣ jmꜣḫ ꜥnḫ[w]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der neuen Dörfer, der Versorgte Anchu.
Transliteration: zẖꜣ,w-n-pr-ḏ,t Mr-ḫ[⸮_?]
Übersetzung: Der Schreiber der Totenstiftung Mer-che[...].
Transliteration: rḏi̯.t  
Übersetzung: (Es müßte sich um Titel und Name handeln)
Transliteration: [p]ri̯.t r ḥr,j-tp
Übersetzung: Das Herausgehen aufs feste Land.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [⸮nswt?] pr-ḫrw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der [?König?] gibt - ein Totenopfer ...
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm(,j)-rʾ-pr-ḥḏ.du jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Großwesir, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ ⸢=k⸣  ⸢rnp,(w)t⸣ ⸢nb(.wt)⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢wdḥ(,w)⸣  ⸢pẖr⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung--  ... Idat-Brot hinter dir --Zerstörung-- jede Frischware, Bestes des Altars --Zerstörung-- Opferumlauf -- Zerstörung--.
Transliteration: N,j-mꜣ[ꜥ,t]-⸢R⸣ꜥw 
Übersetzung: ... Ni-maat-Re ...
Transliteration: nfr,t =ṯn ḫꜥw ꜥnḫ ḥnꜥ 
Übersetzung: Eure gute Sache ... Leben und ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-[pr-ꜥꜣ] 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Hieroglyphen: R20 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Seschat-hetepu.
Transliteration: ꜣḫ-nb(≡j)
Übersetzung: Ach-nebi.
Transliteration: [⸮_?]ḥj
Übersetzung: [ein weiblicher Personenname]hi.
Hieroglyphen: // // // // // // G17 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 -O32A [? -T8 -?] -[? -X1 -?] -[? -M4 -?] -[? -O32A -?] V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -W3 V30 N5 -V30  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] [nb-Ḏd,w] [pr-ḫrw] [n] =[f] m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: // // // // // // // [? -F35 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] N35 -X1 G7 -X1 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -A40 -O29  // -Aa21 -S43 -Y2 -N35 -O10 U1 -Aa12 -D36 -X1 -C175 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O422 -N1 -X1  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḫpi̯] =[f] [m-ḥtp] [ḥr] [wꜣ,t.pl] ⸢nfr.(w)t⸣ n,j.(w)t jmn,tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ  [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t⸣ ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t⸣ ⸢ḥr⸣,j-sštꜣ-n-ḥw,t-wr,t  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Zedernöls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ mꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabaster(gefäßen), tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an) Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Antilopen.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫ]r-Wsjr Sšm-nfr
Übersetzung: Der ... Versorgte bei Osiris Seschem-nefer.
Transliteration: rn jwꜣ rn gḥs rn jwꜣ rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier der Gazelle, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: mw zṯ 1
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, [1];
Transliteration: snṯr 1
Übersetzung: Weihrauch, 1;
Transliteration: ḫt 1
Übersetzung: Brandopfer, 1;
Transliteration: sṯ-ḥꜣb [1]
Übersetzung: Festduftöl, [1];
Transliteration: ꜥrf  wꜣḏw 2  msdmt 2
Übersetzung: Beutel grüne Augenschminke, 2, (und Beutel) schwarze Augenschminke, 2;
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Min-inu.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: qrs(.t) =f m ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-Knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj  Ḥf-j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter durch den Großen Gott (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der Verwaltung der zwei Seiten und Vorsteher der beiden Scheunen Hefi.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: jni̯[.t] ⸢wšn,w.w⸣
Übersetzung: Das Liefern der Beute.
Transliteration: ḫsf ⸢nw,t⸣ jn ⸢wḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ḏ,t⸣
Übersetzung: Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
Transliteration: sti̯.t j⸢ꜣ⸣d,t jn wḥꜥ pr-⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.
Transliteration: ḫsf ⸢nw,t⸣ ⸢jn⸣ wḥꜥ n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
Transliteration: ḏsf jꜣd,t jn wḥꜥ ḥr zꜣ-pr
Übersetzung: Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.
Transliteration: ⸢sms,w-wḥꜥ,w⸣
Übersetzung: Ältester der Fänger.
Transliteration: zꜣ =f ḥm-kꜣ Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein Sohn, der Totenpriester Ra-wer.
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw,[t(y)t] Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  sqd-n-wjꜣ ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ sḥḏ-n-sr,w n,j-ns,t-ḫnt,j[t] wḏꜥ-mdw-m-ḥw,t-[wr,t] wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w jm,j-rʾ-mšꜥ jm,j-rʾ-šnw,t jm,j-rʾ-sr,w  Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zum Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der Barke, ... des Schiffes, Aufseher der hohen Beamten, einem, der zum vordersten Sitz gehört, Schiedsrichter in der großen Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Scheune und Vorsteher der hohen Bamten, Kai-aperu.
Hieroglyphen: D21 -F35 -F4 M23 -X1 -N35 -D4 -D3 D21 -D36 -G36
Transliteration: (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jr(,j)-šnj-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Hüter des Diadems und Friseur des Königs Ra-wer.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ N,j-sw
Übersetzung: Aktenschreiber des Königs des Palastes Ni-su.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Ḥtp-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉  〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Hieroglyphen: R4 -// -Q3 -M17
Transliteration: Ḥ[t]pj
Übersetzung: ... Hetepi.
Transliteration: sḫpi̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.
Transliteration: rn mꜣ-[ḥḏ]
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: M12   M12   M12   M12   M12     D21 -D36 -N35 -U1 -Aa12 -X1
Transliteration: ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung--, tausend an --Zerstörung-- Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -E16A D1 -N26 -I9
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 V30 -R10
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-ẖr-nṯr
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V30 -N29 -D21 -T20 -S29 -Q6
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-qrs(-nfr)
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 M23 -X1 -D36 -Y2 S42 -D21 -Y2 D58 -D58 -M17 -X1 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ꜥ-swt ḫrp-r-mḏꜣt Bby
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 D21 -D36 -N35 -U1 -Aa12 -X1
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 -U1 -Aa12 -X1
Transliteration: N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Ni-maat-Re
Hieroglyphen: O1 -O29 M23 -X1 -A51 O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W17 -X1 -N37 O1 -S29 -U23 D21 -N35 -F35 -I9 Aa4 -E11 -N28 -D36 -I9
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ḫꜥi̯≡f-bꜣ
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W17 -X1 -N37 O1 -S29 -U23 D21 -N35 -I9 -F35 X1 -G43 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ttw
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und  Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -T28 O1 -O29 -G17 -D21 -W17 -X1 -N37 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 M23 -X1 -O45 -O1 -G17 -D21 -Y3 D58 -D58 -X1 -M17
Transliteration: ẖr,j[-tp]-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-jp,t-nswt Bbj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim König, der Vorsteher der Schreiber des königlichen Harems Beby.
Hieroglyphen: O1 -O29 E17 -K3 -N36 G17 -D21 -W17 -X1 -N37 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 D21 -D36 -N35 -U1 -Aa12 -X1
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š jmꜣḫ,w-ḫr-nswt N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König
Transliteration: ⸢ḥwi̯⸣.t Rnsj ms n Nḏm-jb
Übersetzung: Das Schlagen des ...
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 -Aa1 -X1 -I9 -D2 I9 -X1 -V31
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f zẖꜣ(,w)-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr Ftk
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Fetek.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt  Jdw
Übersetzung: Der Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und königlicher Aktenschreiber Idu.
Transliteration: jr z nb ꜥq.t =f r jz pn n wꜥb.n =f mj wꜥb n nṯr jw jrj =t(w) n =f ḫsf,t ḥr =s ḏw
Übersetzung: Was anbetrifft irgendeinen Mann, der dieses Grab betreten wird, indem er nicht rein ist wie rein zu sein für Gott ist: Man macht ihm eine Strafe deswegen schlechterweise.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr  Jdw
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Versorgte beim großen Gottt, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Idu.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f zꜣb-zẖꜣ,w jmꜣḫ,w Qꜣr
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber, der Würdige Qar.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb n Ṯy
Übersetzung: Festduftöl für Tjy.
Transliteration: twꜣ,wt n Ṯy
Übersetzung: Tewaut-Öl für Tjy.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1  E15 -R4 W18 -X1 -R8 -O353
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1   O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: qrs.t(j) =f (m) z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ(,w-ḫr-)nṯr-ꜥꜣ Ḫwi̯≡f-wj-snb(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Chufu-senebu.
Hieroglyphen: R4 -X8 //  D4 -Q1 -A40 W18 -X1 -R11 -G43 -O49
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 I9 O3 -N18 N35 I9  F13 -N5 -Aa12 -M4 G191 -X1 -X1 M4 -T8 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 W4  N5 -V30   M23 -X1 -N35 -A6 O1 -O29 -S29 -T3 -G5 -N1 -G43 -R8 -U36 -O1 -O29 S29 -T3 -W18 -X1 -N37 -O1 -O29 G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -W17 -X1 -N37 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: jri̯.t n =f pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb  (n) wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḫnt,j-š Ḫwi̯≡f-wj-snb(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn möge gegeben werden für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, (für) den Wab-Priester des Königs, Priester von Horus Medjedu (Cheops), Aufseher der Chentuschi des Palastes und Vorsteher der Aufträge der Chentuschi Chufu-senebu.
Hieroglyphen: // -N35 -F32 -[? -X1 -?] -//  U6 -[? -D21 -?] -M17 -M17 I9  O10 -R8 -U36 -V30 -X1 -N35 -O4 -X1 -M1  R25 -R8 -U36  E34 -N35 -N39 -X1
Transliteration: [zꜣ,t-nswt]-n(,t)-ẖ,⸢t⸣[≡f]  mr,y(t) =f  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  Wnš,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) und Priesterin der Neith Weneschet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f pr,t-ḫrw n  jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 - ein Totenopfer für den Versorgten bei ...
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 -X1 M17 -D4 -U33 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jr,ty
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Irty.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣ Sbk,w 
Übersetzung: ... der Versorgte Sebeku ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -V20 O1 -O29 -G17 -[? -M3 -?] -Aa1 -X1 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 -N5 -V30 [? -D28 -?] -G1 -Q3 -[? -M17 -?] 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ-pr-ꜥꜣ jm,j-ḫt-pr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Kꜣ(≡j)-pj 
Übersetzung: --Zerstörung-- der Vorsteher der Zehn des Palastes und Unteraufseher des Palastes, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-pi --Zerstörung--
Hieroglyphen: O1 -[? -O29 -?] -G17 -D21 -F13 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -N35 -V30 -I9 D28 -G1 -Q3 -M17 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw(,wt)-pr-ꜥꜣ j⸢mꜣ⸣ḫ,w-ḫr-nb=f Kꜣ(≡j)-pj 
Übersetzung: --Zerstörung-- der Vorsteher der Aufträge des Palastes, der Versorgter bei seinem Herrn Kai-pi --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -W17 -N37 -Q1 -X1 -G17 -D21 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-⸢pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes --Zerstörung--
Hieroglyphen: // -N35 -X1 // O70 -X2 -X4 -W22
Transliteration: [jn]n!.t (m) pr-ḫrw
Übersetzung: ... das gebracht wird (?) als Totenopfer.
Hieroglyphen: < -N5 -Y5 -D28 -D28 -D28 ->  < -N5 -N28 -I9 ->  
Transliteration: [⸮_?]-Mn-kꜣ,w-Rꜥw  [⸮_?]-Ḫꜥ≡f-Rꜥw  
Übersetzung: (Domänenaufzug:) [⸮_?]-Men-kau-Re (ein Domänenname); [⸮_?]-Chephren (ein Domänenname) --Zerstörung--
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr [Ḥ]pj-km
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Priester, Hepi, der Schwarze.
Transliteration: špst-nswt zṯtt
Übersetzung: Die Vornehme des Königs Setjtet.
Transliteration: jmꜣḫw ḫr   [n]by
Übersetzung: Der Versorgte bei [...] Nebi.
Hieroglyphen: O17 -E17 -G47 G17 -D21 -// -A9 -//  T28 -V28 -D58  M23 -X1 -T7 -Aa28 -O11 -G17 -O1 -O1 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t[-nb,t-n,t-nswt]  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Transliteration: sḫpj.t nḏ,t-ḥr [jn] [ḥm(.w)-kꜣ] [n,w] [ḏ,t] =[f]
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gabe [seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung].
Transliteration: rn n gḥs jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier einer Stall-Gazelle.
Transliteration: jn sw (j)r =k
Übersetzung: Bring es doch!
Transliteration: rn n ⸢šsꜣ.w⸣
Übersetzung: Ein Jungtier der Kuhantilopen.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n(,j)t ꜥš 1  ḥꜣ,tt n(,j)t ṯ[ḥ]n,w 1  ꜥrf.wj  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf.wj〉〉 msd(m),t 2  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1  nswt ḥtp.wj  2  〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp,wj〉〉 jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, Doppelbeutel grüne Augenschminke 2 (mal), 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke 2 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 (mal) 'Hinsetzen!', 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-〈〈Frühstücks〉〉krug , 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot;
Transliteration: nms,t ḏsr,t 1  〈〈nms,〉〉t ḥ(n)q,t 1  šns 1  〈〈šns-〉〉ꜥ n,j fꜣi̯.t 1  šn(s)  šb(,w)  1  ḏwj,w 〈〈šb(,w)〉〉 1  sw,t 1  ꜥ.du n mw 1  ꜥ.du n bd [1]  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ{w}(ꜣ).du 2  nḥr,w.du 2  dp,tw 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ꜥ ḫnf,w 4  ꜥ n ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4
Übersetzung: 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 1 Doppelportion Wasser, 1 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4, Portion von Hebenenut-Kuchen, 4 (mal) Qemechu-qema-Brot;