phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31A :A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  //  // // // // // // M12 -G1 -Z7 :Z4 -N46 -N5 -Z1  D21 :Aa13 -Z1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 P6 -Z1 -X1 :O1 
Transliteration: jnk pꜣy =k  [___]  [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{,t}  r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ,t 
Übersetzung: "Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 R8 -U36 -Z1 -A1 D1 -Q3 :Z4 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G17 -D58 -W3 :N5 -A1   // // // // 
Transliteration: wn.jn ḥm-nṯr dp,j n Jmn Ḫns,w-m-〈ḥ〉b   [ḥr] [ḏd] [n] =[f] 
Übersetzung: Da [sagte] der Hohepriester des Amun, Chonsem〈h〉ab, [zu ihm:]
Hieroglyphen: // // // // // // //  // // M17 -X1 :I9 -G7   D21 :N35 -A2 A1 N35 G14 :X1 -X1 :B1 V31A  Z7 -X1 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1   S29 -N35 :Z2  D4 -M17 -M17 A1 N35 S29 -N35 :Z2 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 V30 :X1 //  // // // //
Transliteration: [jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k]  [rn] [n] jt =〈k〉  rn ={j} n mw,t{t} =k  wtn =〈j〉 n =sn  jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n]  [nꜣ] [n,tj] [mj-qd] =[sn]
Übersetzung: "[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"
Hieroglyphen: // // // A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7  D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] šps,j  ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: [Da] sagte [der] erhabene [Ach-Geist] zu ihm:
Hieroglyphen: O49 :X1 *Z1 -D58 -Z7 -S29 -G17 -Aa1 :D35 -A51 -A1 D21 :N35 -A2 A1 
Transliteration: Nʾ,t-bw-smḫ rn =j 
Übersetzung: "Nut-bu-semech ist mein Name,
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 -Y5 :N35 -U32 -// // -[? -A2 -?] A1  N35 M17 -X1 :I9 // 
Transliteration: ꜥnḫ-mn [rn] ={j}  n jt =(j) 
Übersetzung: Anch-men ist der [Name] (meines) Vaters,
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9 -A1 :"⸮" *. *"?" -G17 -M8 :N23 -S29 -X1 -A2 [? *D21 *?] :N35 -// // // // 
Transliteration: Jt≡j-m-šꜣs,t rn [n] [mw,t] =[j] 
Übersetzung: Iti-em-schaset ist der Name [meiner Mutter]."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 R8 -U36 -Z1 -G7 -D1 -Q3 :Z4 -N35 -M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -M23 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3  Aa1 :N35 -M23 -//  // //  // I9 
Transliteration: ⸢wn⸣.jn ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl  Ḫns,w[-m-ḥb]  [ḥr] [ḏd]  [n] =f 
Übersetzung: Da [sagte] der Hohepriester des Amunrasonther, Chons[emhab, zu] ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 N35 A1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 F34 -Z1 V31A D21 I9  D37 A1 D4 -M17 -M17 I9 // [? -V31A -?] // // // // -M17 -M17 -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] N35 // [? -F36 -?] -// //  // -X1 -Z7 A1 D37 :X1  D4 -M17 -M17 -X1 -Z7 N35 V31A Aa2 :X1 *Z1 N35 S12 N35 :D58 -S29 -Z4 -M1A  G17 -X1 -Z7 V31A [? -. -?] -//  // //  D37 :// D4 -M17 -M17 -X1 -Z7 N35 V31A  M17 -A2 -D4 :D21 *X1 V30 N35 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 // //
Transliteration: j:ḏd n =j pꜣ n,tj jb =k r =f  ḏi̯ =j jry[.tw] =[f] [n] =k [mtw] =[j] [ḏi̯.t] [jr]⸢y⸣[.tw] n =[k] ⸢zmꜣ⸣[m,w] [m-mꜣw,t]  [m]tw =j ḏi̯.t  jry.tw n =k wt n nbw nbsj  mtw =k [___]  [mtw] =[j]  ḏi̯[.t] jry.tw n =k  j:jri̯.t nb(.t) n pꜣ n,tj mj[-qd] =[k]
Übersetzung: "Nenne mir das, wonach dein Sinn steht, damit ich veranlasse, dass [es für dich] getan [wird, und damit ich veranlasse, dass] für [dich] die Grabstätte [erneut hergerichtet wird, u]nd damit ich veranlasse, dass für dich ein Sarg aus Gold und Christusdorn gefertigt wird; und [---] du [---, damit ich] veranlasse, dass für dich all das getan wird, was (üblicherweise) für einen [deinesgleichen] getan wird!"
Hieroglyphen: // // //  // // -[? -Z1 -?] I10&D46 N35 I9 
Transliteration: [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w]  [šps,j] [ḥr] ḏd n =f 
Übersetzung: [Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm:
Hieroglyphen: D35 :N35 N37 -G17 -G37 -Q7 // // // // // //  // //
Transliteration: nn šm [n] [pꜣ] [n,tj] [ḥꜣi̯.y] [m] [ṯꜣw,pl] [(n)] [pr,t] [ḥqr]
Übersetzung: "Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)
Hieroglyphen: // :N35 // //  // // //
Transliteration: [n]n [jb] =[j] [(r)] [ḥwi̯] [mj] [ḥꜥpj]
Übersetzung: Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.]
Hieroglyphen: D35 :N35 U2 :D4 -// 
Transliteration: nn mꜣ[ꜣ] 
Übersetzung: Nicht sehe/sieht [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -O1 A1 
Transliteration: ⸮[ḫr]y? =j 
Übersetzung: [---] mein [Gr]ab (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 -// // //
Transliteration: nn-wn [sꜣḥ-tꜣ] =[st]
Übersetzung: Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 Aa18 -Z1   Aa8 :N35 -W24 -Z7 -A2 -Y1 S43 -[? *D46 *?] :// -//   
Transliteration: [[ḫr-jr]] [[〈ḥr-〉sꜣ]]   ꜥḏn ⸮⸢md⸣[w,t]?   
Übersetzung: Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---].
Hieroglyphen: // // //   //  // -D9  D21 :Aa13 -Z1 I9  G17 -D2 :Ff101 -Z1 N35 :G1     // G25 -Aa1 -Z7 -A50  D21 -[? -I10&D46 -?]
Transliteration: [wn.jn] [ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl] [Ḫns,w-m-ḥb]  [(ḥr)] [ḥmsi̯] [〈ḥr〉] [rmy]  r-gs =f  m-ḥr ⸢⸮nꜣ?⸣     [pꜣ] ꜣḫ,w  r-⸢ḏd⸣
Übersetzung: [Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [nn] [wnm]
Übersetzung: [ohne zu essen,]
Hieroglyphen: // // -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -M17 -N35A -A2 -X1 -Z7 
Transliteration: [nn] [s]wrj{.ṱ} 
Übersetzung: [ohne zu t]rinken,
Hieroglyphen: D35 :N35 V31 -V28 -V31 -V28 -//   
Transliteration: nn kḥkḥ   
Übersetzung: ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]
Transliteration: ⸮2?22
Übersetzung: 222 (oder 322, ...)
Transliteration: ḫr (ḥm) nsw-bj,tj
Übersetzung: Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten.
Transliteration: [Mtr]j
Übersetzung: [... ... ...] (der Ort) [Meter]i.
Transliteration: n tꜣ qꜣy,t sꜥq r pꜣ mẖr,j
Übersetzung: [... ... ... auf der großen Tenne] des Hochackers. Eingeliefert in den Speicher.
Transliteration: jr pꜣj zẖꜣ,w bw jri̯.ṱ =tw {ḥr} qn j:jri̯[.t] [___] =⸮j?  ꜣbd 2 šm,w m-jm =f
Übersetzung: Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.
Transliteration: [rḫ],yt
Übersetzung: [... Rech]it,
Transliteration: qd m ⸮ḏb,t? m j[nr] 
Übersetzung: der mit Ziegel und Stein baut, [... ... ...]
Transliteration: ꜣḥ,t
Übersetzung: [...] den Acker,
Transliteration: wꜣḥ mn,w m pr Mnḥ,t.t
Übersetzung: der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet,
Transliteration: ẖnn ḥr [mw] 
Übersetzung: der rudert auf [...],
Transliteration: rḏi̯ ⸮k〈ꜣ〉,t? m ḥr =f  〈jb〉 =〈f〉
Übersetzung: [...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt;
Transliteration: mdwi̯ jb =f pḫꜣ(.w)
Übersetzung: der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;
Transliteration: sḏm ḏd n ḫn =f ⸢ḥr⸣ 
Übersetzung: der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...]
Transliteration: ⸮m? ḥsi̯.n ḥsi̯.y ḏd =f grḥ jb r mw m swn,w
Übersetzung: [...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;
Transliteration: rḫ ⸮k(ꜣ)[,t]?    ḏd〈.t〉 ⸮nb.t?
Übersetzung: der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?),
Transliteration: jnk ḫrp ꜥšꜣ,t.pl ⸢m⸣  n〈n〉 kꜣhs mꜣ.tw =j   m ⸮k〈ꜣ〉,t?
Übersetzung: Ich bin der Leiter der Menge in/mit [...], ohne hochmütig zu sein, als ich gesehen wurde (?) im Gedanken (?).
Transliteration: jnk n{r}f〈r〉 jwn ḏr šr.y =j
Übersetzung: Ich bin einer mit vollendetem Charakter, seit ich ein Kind war;
Transliteration: wšd(.w) n rḫ,yt  ⸮j:rḫ.y? ꜥḥꜥ =f r ꜣb =f
Übersetzung: der durch die Rechit begrüßt wird, einer, dessen Stellung auf seinen Wunsch hin (allgemein) bekannt ist,
Transliteration: mtj ⸢ns⸣    tḫ n mḫꜣ,t
Übersetzung: einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage;
Transliteration: jdnw nb w H̱nm,w H̱nm,w-ḥr-pgz 
Übersetzung: der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]
Transliteration: zꜣ =f zꜣ-nswt H̱nm,w-[___] 
Übersetzung: Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]
Transliteration: mw,t =f Nb,t-w 
Übersetzung: Seine Mutter, Nebtu [...]
Transliteration: [wpi̯].t n =f rʾ =st
Übersetzung: [---] [öffne]te für ihn ihren Mund.
Transliteration: ḫr sḏm st rḫ,yt  
Übersetzung: Und so hören die Rechyt-Leute sie [---]
Transliteration: [wr]šu̯ m sꜥm.pl mr[w,t]    ⸢ḏbꜣ⸣ 
Übersetzung: [---] [den Tag verb]ringen (?) mit $Sꜥm$-Fischen (?); Liebe [---] Ersatz/Bezahlung/Opferspeisen [---]
Transliteration: ⸢jw⸣ ꜥ,t.pl =k w⸢ḏꜣ⸣ 
Übersetzung: [---], während deine Glieder unversehrt sind [---]
Transliteration: tjntjn =k r ḫy 
Übersetzung: [---] du wirst zu dem Knaben gehen [---]
Transliteration: [___] ꜥ,wt.pl wr sbḥ.t qs.pl =f 
Übersetzung: [---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]
Transliteration: [___].ṱ =f n rš,wt grḥ
Übersetzung: [---] ihn in Freude. Pausezeichen: Strophenende.
Transliteration: pꜣy =j ḫnms 
Übersetzung: Mein Freund [---]
Transliteration: [___].pl ꜥḥꜥ m ẖ,t =f ḥwi̯
Übersetzung: [---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).
Transliteration: n btꜣ =w
Übersetzung: Sie vergingen sich nicht.
Transliteration: snsn.n =f 
Übersetzung: Er gesellte sich zu [---]
Transliteration: mtw,t =f
Übersetzung: [---] sein Samen.
Transliteration: ẖ,t =st mḥ m nfr,w ḥr bḥni̯ =swsn
Übersetzung: Ihr anmutsvoller Leib zerstückelt sie (?).
Transliteration: [___] sḫr,w n gmḥ =s sw ⸢nb⸣ (n) ⸢pꜣy⸣ =⸢st⸣ 
Übersetzung: [---] die Art, (wie) sie auf ihn blickt; der Besitzer ihrer [---]
Transliteration: mk~qꜣ~ḥꜣ    
Übersetzung: [---] [---] vernachlässigen [---] [---]
Transliteration: knm  
Übersetzung: [---] beflecken [---]
Transliteration: tw≡k ꜣtp  
Übersetzung: Du bist beladen [---]
Transliteration: jnm n spr,w 
Übersetzung: [---] Färbung des Bleches (?) [---]
Transliteration: ḫpr.tj ẖrj 6,t rd.w.du 
Übersetzung: [---], das geschehen ist unter (?) den sechs ... (?); beide Beine [---]
Transliteration: jšd,w  
Übersetzung: [---] Isched-Baum [---]
Transliteration: [j]m,j.pl-tꜣ-mw p[___] 
Übersetzung: [---] (Schlangen), die auf der Erde und im Wasser sind (?) [---]
Transliteration: jft =sn ⸮bsj? 
Übersetzung: [---] sie werden rennen und eintreten (?) [---]
Transliteration: smꜣm 
Übersetzung: [---] schlachten [---]
Transliteration: [__] ḏd 
Übersetzung: [---] [Haar] (o.ä.); sprechen [---]
Transliteration: [___].pl =k ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: [---] dein [---] der/den [---]
Transliteration: ⸢š⸣bi̯ =k tw m j[___] 
Übersetzung: [---] der die mischt unter [---]
Transliteration: [__].ṱ mn,w ḥr 
Übersetzung: [---] Denkmal auf [---]
Transliteration: ⸮ẖ[_]m? =k n ⸢mntj⸣  ⸢Mntj⸣ 
Übersetzung: [---], du mögest herantreten (?) an den Türhüter (?; oder: an Month) [---]
Transliteration: ⸢ẖ,t⸣ =f mḥ m jꜣw,t 
Übersetzung: [---] sein würdevoller Leib (?) [---]
Transliteration: [⸮wrḏ?] m ḥꜥ,t =f pꜣ trj 
Übersetzung: [---] seines Körpers [müde werden] (?); der Zeitpunkt [---]
Transliteration: n[n] 
Übersetzung: [---] nicht [---]
Transliteration: pr-Jmn  
Übersetzung: [... ... ...] Haus des Amun [... ...]
Transliteration: [Jmn-Rꜥ] nswt-nṯr,pl  
Übersetzung: [... ... ... Amun-Re], König der Götter [... ...]
Transliteration: =f [__] r spẖr  
Übersetzung: [... ... ...] er/sein [...] um zu registrieren [... ...]
Transliteration: ḥm-nṯr  
Übersetzung: [... ... ...] Gottesdiener [... ...]
Transliteration: Mw,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt  
Übersetzung: [... ... ...] der Mut, (namens) User-maat-re-nacht [... ...]
Transliteration: ḏd n Jmn pꜣ[y] =[k]  [nb] [nfr] 
Übersetzung: [... ... ...] spricht zu Amun, [dein]em [guten Herrn] [... ...]
Transliteration: n[sw]y.pl n  
Übersetzung: [... ... ...] Könige von [... ...]
Transliteration: [r]-ḏd wnn tꜣy =j  [šꜥ,t] [spr] [r] =[k] [jw] =[k]  n[ꜣ] jpw,t.pl  n s,t-Mꜣꜥ,t j:ḏd Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jmm jri̯.y.tw =w
Übersetzung: [Folg]endes: Wenn mein [Brief dich erreicht, dann ... du ... ... ...] die Aufträge des "Ortes der Wahrheit", von denen Pharao - er lebe, sei heil und gesund - gesagt hat: "Man führe (sie) aus";
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t n =w dj,w.pl m tꜣ ḏꜣ,t n jt jnk n,tj jm m-dj =k
Übersetzung: und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;
Transliteration: mtw =k ptrj pꜣ sḥnw j:jri̯ =w šꜣꜥ-m rnp,t-zp 6 ꜣbd 1 pr,t sw 29 r-šꜣꜥ-r pꜣ-hrw
Übersetzung: und du begutachtest den Auftrag (i.e. das Ergebnis), den sie ausführten vom Regierungsjahr 6, Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 29 bis heute;
Transliteration: mtw =k  spẖr nꜣ šm,wt.pl n Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr,pl n,tj m ꜥ-rs,j
Übersetzung: und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen;
Transliteration: mtw =k ꜣtp.ṱ =w 〈r〉 nꜣ ꜥḥꜥ.pl n  Pr-Jmn-Rꜥ-nswt-nṯr,pl n,tj r-ḥꜣ,t ḥr,j-jḥ(,w) Pꜣ-wḥm n ẖnw
Übersetzung: und du lädst sie auf die Schiffe des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, die unter der Leitung des Stallobersten der Residenz, Pa-wehem, stehen;
Transliteration: mtw =k hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: und du schreibst mir deinen Zustand.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit!
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Behedeti, Großer Gott, Herr des Himmels
Transliteration: ḏi̯ m ḥs,t n(,j).t ḫr-nswt r ḥw,t-nṯr n(,j).t Jmn-[Rꜥ]
Übersetzung: Gegeben als Gunst von Seiten des Königs, zum Tempel des Amun-[Re].
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr Swꜣḏ-tꜣ,wj Nb,tj Nṯr(,j)-ḫpr.pl Ḥr-nbw Nfr-ḫꜥ,w Nswt-bj,tj Swꜣḏ,n-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ((mr.y)) Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Zꜣ-Rꜥ Nb-jr,j-r-ꜣw ꜥnḫ ḏ,t ꜣw jb =f ḥr [s,t-Ḥr] [n(,j).t] [ꜥnḫ.pl]  nfr mꜣꜣ mj wbn jtn mn ḫꜥ,w(.w) mj Kꜣ-mw,t≡f zꜣ Jmn n(,j) [ẖ,t] =f wtt.n =f m pr,t =f ꜣḫ.t mrr.w nṯr,w [nb(.w)]
Übersetzung: Es lebe der Horus "Der die Beiden Länder grünen lässt";
Nebti: "Göttlich an Gestalten"; 
Goldhorus: "Vollkommen an Erscheinung"; 
der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sewadjenre𓍺,
beschenkt mit Leben, ((geliebt)) von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Großer Gott, Herr des Himmels, 
Sohn des Re 𓍹Nebirirau𓍺, der ewig lebt, 
dessen Herz freudig ist auf [dem Horusthron der Lebenden], 
dessen Anblick so vollkommen ist wie der Aufgang der Sonnenscheibe, 
dessen Erscheinungen dauerhaft sind wie Kamutef,
[leib]licher Sohn des Amun, den er (=Amun) gezeugt hat mit seinem herrlichen Samen, den [alle] Götter lieben.
Transliteration: rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜥrq,y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn
Übersetzung: Regierungsjahr 1, Monat 4 der $ꜣḫ.t$-Zeit, letzter Tag, unter der Majestät dieses Gottes.
Transliteration: jm,jt-pr jri̯.t.n ꜣt[,w]-n-[ṯ,t]-[ḥqꜣ] [Kbs,j] [n] z n(,j) hꜣw =f zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt
Übersetzung: Hausurkunde, die angefertigt hat der $ꜣtw$ der ["Matrosen des Herrschers", Kebsi, 
für] einen Mann aus seiner Verwandschaft, den Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, [Sobeknacht].
Transliteration: wnn tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb jy.t n =(j) m jꜣw,t n(,j.t) jt =j ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb Jy-mr(,w) [jy.t] n =(j) [m] [jꜣw,t] n(,j.t) pꜣy =j jt m (j)ḫ,t n(,j).t sn =f n(,j) mw[,t] =f [ḥꜣ,tj-ꜥ]-[n]-Nḫb  Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f wnn =s n pꜣ z n(,j) hꜣ(w) =j [zꜣ]-nswt [jm,j-rʾ-gs-pr] Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ,w n zp-2
Übersetzung: So wie es mein Amt des Bürgermeisters von Elkab ist,
das zu (mir) gekommen ist als Amt meines Vaters, des Bürgermeisters von Elkab, Ii-meru, 
[das] zu (mir) [gekommen] ist [als Amt] meines Vaters aus dem Eigentum seines Bruders seiner Mutter, [des Bürgermeisters von] Elkab, Ai der Jüngere, 
welcher verschieden war, ohne dass er Kinder hatte, 
so gehört es (=das Amt) (nun) dem Manne aus meiner Verwandschaft, dem Königs[sohn] und [Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs], Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe".
Transliteration: rḏi̯ n =f ꜥq,w =s ḥ(n)q,t =s [wꜥ]⸢b⸣[,t] =s  ḏfꜣ =s ḥm-kꜣ.pl =s ṯꜣz,t =s pr =s nn rḏi̯.t ḏꜣ.tw tꜣ {t} 〈r〉 =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t ḥr-n,tjt rḏi̯.n =f n =j swn,t =s nbw dbn 60 m (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Es wurde ihm (außerdem) gegeben: 
Sein (d.h. das zum Amt gehörige) Brot, sein Bier, sein [Opferfleisch], seine (sonstige) Nahrung, seine Ka-Diener, seine Bediensteten, sein Haus,    
ohne zuzulassen, dass dagegen vorgegangen wird durch irgendeinen Menschen, 
denn er hat mir seinen (=des Amtes) Preis gegeben (d.h. bezahlt): 
Gold, 60 Deben in allerlei (d.h. verschiedener) Form.
Transliteration: jr n,tj nb r jy.t r spr n sr sḏm-wḏ,t  rʾ-pw r-ḏd jwi̯ n =j tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.tw n =f
Übersetzung: Wenn irgendjemand kommen und beim $sr$-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", 
(so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!
Transliteration: ḏḏ.tw tꜣy =j jꜣw,t n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ jwꜥ(,w) n zp-2
Übersetzung: Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.
Transliteration: tm sḏm  n n,tj nb spr ḥr =s ḥr-n,tjt jꜣw,t pw n(,j).t jṯ =j jri̯.n =j sšm =s n pꜣ z n(,j) hꜣw =j zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt
Übersetzung: Nicht zu hören ist auf irgendeinen, der deswegen klagt;
denn dies ist / war das Amt meines Vaters; 
ich habe es (=das Amt) festgesetzt für den Mann aus meiner Verwandschaft, den Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs, Sobeknacht.
Transliteration: jr jwi̯ zꜣ nb zꜣ,t nb.t sn nb sn,{r}〈t〉 nb.t z nb n(,j) hꜣw =j r-ḏd jwi̯ n =(j)  tꜣ jꜣw,t m rḏi̯ sḏm.ṯw n =sn
Übersetzung: Wenn irgendein Sohn (von mir), irgendeine Tochter (von mir), irgendein Bruder (von mir), irgendeine Schwester (von mir) oder irgendein Mann aus meiner Verwandschaft kommt, mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", 
so lasse nicht zu, dass man auf sie hört.
Transliteration: ḏḏ.tw =s n pꜣy =j sn zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ Sbk-nḫt
Übersetzung: Es (=dieses Amt) ist meinem Bruder, dem Königssohn und Grafen Sobeknacht zu geben.
Transliteration: jri̯.n.ṯw tꜣ jm,jt-pr m-bꜣḥ jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Sbk-nḫt zꜣb  Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb
Übersetzung: Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor: 
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht, 
- dem $zꜣb$ Nebsumenu, 
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht; 
durch den $zꜣb$ Renseneb.
Transliteration: jr pḥ tꜣ jm,jt-pr wḏfi̯ jri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s jn r(m)ṯ(,t) nb.t r-nḥḥ
Übersetzung: Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, 
dass man handelt ihr entsprechend, 
so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.
Transliteration: jri̯ jn ḫꜣ n(,j) wḥm(,w)  〈n(,j)〉 wꜥr,t mḥ,tj.t
Übersetzung: Es wurde ausgestellt durch das Büro des Sprechers 〈des〉 nördlichen Bezirks.
Transliteration: ḏd n zẖꜣ,w-n-ḫnr,t-wr(,t) Jmn-ḥtp m jdn(,w) zẖꜣ,w-n-wḥm(,w)-n-wꜥr,t-mḥ,tj.t
Übersetzung: Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der $ḫnr.t$ Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.
Transliteration: jri̯.n.ṯw n =f mj n,tjt r hp m-ḫ{r}〈t〉 sḏꜣ =f
Übersetzung: Entsprechend dem, was im Gesetz steht, hat man für ihn gehandelt, 
nachdem er (=Ai der Jüngere) verschieden (lit. abgefahren) war.
Transliteration: jw {t}〈r〉ḏi̯ n =f m ḥr m smꜣwj =s  ṯnw rnp,t mj hp
Übersetzung: Man hat ihn (=Amenhotep) beauftragt, es (=die Urkunde) jedes Jahr zu erneuern gemäß dem Gesetz.
Transliteration: rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ,t [ꜥrq],y ḫr ḥm n(,j) nṯr pn
Übersetzung: Regierungsjahr 1, Monat 4 der $ꜣḫ.t$-Zeit, [letzter Tag], unter der Majestät dieses Gottes.
Transliteration: swn,t zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j  zꜣ ṯꜣ,tj Jy-mr,w ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb
Übersetzung: Kaufvertrag des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, mit dem $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herschers" Kebsi, Sohn des Wesirs Ii-meru (über das Amt) "Bürgermeister von Elkab".
Transliteration: rḏi̯.t.n pꜣ zꜣ-nswt ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt n pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j nbw dbn 60 m nbw ḥmt jt ḥbs.pl
Übersetzung: Was der Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht dem $ꜣṯ.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi gegeben hat: 
Gold: 60 Deben, bestehend aus Gold, Kupfer, Korn, Kleidern (d.h. im Gegenwert von 60 Deben Gold).
Transliteration: gmi̯.n.ṯw jni̯ snn m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t {m} 〈r〉 ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣ(w) Ḫw-b(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Es wurde festgestellt, dass eine Urkunde vom Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks zum Büro des Wesirs gebracht worden ist im Regierunsjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
Transliteration: pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn  Sbk-nḫt ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j
Übersetzung: Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
Transliteration: jni̯ r ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj rnp,t-zp 1 hꜣw Ḫw-〈b〉(ꜣ)q ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Sie) wurde gebracht zum Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks aus dem Büro des Wesirs (im) Regierunsgjahr 1, zur Zeit des "Schützers des Moringabaumes" LHG.
Transliteration: pꜣ spr m-ḏd
Übersetzung: Die (diese Urkunde beinhaltende) Klage lautet:
Transliteration: jy.n =j m  rwḏ,w n(,j) zꜣ-nswt jm,j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt r ḏd
Übersetzung: Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:
Transliteration: rḏi̯.n =j nbw dbn 60 m nbw ḥr ḥmt ḥr ḥbs.pl jt n =j jm,y m swḏ.t n ꜣt.w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j
Übersetzung: Ich habe gegeben Gold, 60 Deben, bestehend aus Gold und Kupfer und Kleidern (und) Korn von mir, als Überweisung an den $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
Transliteration: n rḏi̯.n =f n =j st
Übersetzung: Er gibt es mir (aber) nicht (mehr zurück).
Transliteration: spr =j ḥr =f  šdi̯.tw n =j m ꜥ =f
Übersetzung: Darum bitte ich nun, dass man (es) mir aus seiner Hand erstattet.
Transliteration: ḫru̯≡fj st
Übersetzung: Das ist es, was es (= die Bitte) besagt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mdwi̯ r =s m ḫꜣ n(,j) wḥm(,w) n(,j) wꜥr,t mḥ,tj.t m rḏi̯.t =[s] m ḥr n(,j) pꜣ ꜣt,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Kbs,j ꜥq r =s m-mj,tjt ḥnꜥ ḏd jw ꜣq m-ꜥ =j
Übersetzung: Darauf wurde darüber diskutiert im Büro des Sprechers des nördlichen Bezirks, 
indem es (=die Klage) vor dem $ꜣṯ.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi ausgebreitet wurde, 
der es gleichfalls zur Kenntnis genommen hatte und sagte: 
"Es ist mir verloren gegangen."
Transliteration: wšd r-ḏd
Übersetzung: Es wurde folgendes vorgebracht:
Transliteration: m =k tw m ꜥḥꜥ.t(j) =fj jm n pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb
Übersetzung: Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.
Transliteration: ḏd.t.n =f pw
Übersetzung: Dies ist seine (d.h. Kebsis) Erklärung:
Transliteration: ḏbꜣ =j n =f st m tꜣy =j jꜣw,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb pḥ.t n =j m (j)ḫ,t n(,j).t jṯ =j  jm,j-rʾ-njw,t ṯꜣ,tj Jy-mr(,w) {m} 〈pḥ〉.t n =f m (j)ḫ,t 〈n(,j).t〉 sn =f n(,j) mw,t =f Jy-šrj n,tj m ꜣw nn ẖrd.pl =f tꜣ jꜣw,t jri̯.t.n 〈n〉 ={⸢j⸣}〈f〉 jṯ =〈f〉 ṯꜣ,tj Jy m jm,jt-pr rnp,t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich (=Kebsi) werde es ihm (=Sobeknacht) ersetzen mit meinem Amt des Bürgermeisters von Elkab, 
das an mich kam aus dem Eigentum meines Vaters, des Stadtvorstehers und Wesirs Ii-meru, 
〈das〉 an ihm 〈kam〉 aus dem Eigentum sein〈es〉 Bruders seiner Mutter, Ai der Jüngere, 
der verschieden war ohne dass er Kinder hatte, 
dieses Amt, für das 〈ihm〉 〈sein〉 Vater, der Wesir Ai, eine Privaturkunde ausgefertigt hatte, 
im Regierungsjahr 1 der Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.
Transliteration: rḏi̯ m-mj,tjt  m ḥr n(,j) pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n,tj m rwḏ,w n(,j) pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nḫb hru̯ ḥr =s m-mj,tjt
Übersetzung: Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.
Transliteration: jw =tw {r} 〈ḥr〉 rḏi̯.t ꜥrq =sn ḥr =s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣu̯ ꜥnn =sn st ḥr =[s] r-[nḥḥ]
Übersetzung: Man ließ sie nun einen Eid diesbezüglich schwören auf den Herrn LGH, 
damit sie sich nicht umwenden davon (d.h. Berufung einlegen dagegen), ewiglich.
Transliteration: pꜣ ꜥrq m-bꜣḥ wḥm(,w) Kꜣ-msi̯ n(,j) wꜥr,{r}〈t〉 mḥ,tj.t m hrw pn ḥnꜥ ꜣwi̯.t st n ḫꜣ n(,j) ṯꜣ,tj
Übersetzung: Der Eid (wurde geleistet) vor dem Sprecher Kamose vom nördlichen Bezirk, (noch) an diesem Tag, 
und es (d.h. die Akten mit Eidleistung) wurde dem Wesirsbüro zugestellt.