phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mʾw,t n.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Jpy  jmi̯ n =f mnḏ =ṯ pw  ḏꜣi̯ n =[f] [sw] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw] [tp] [rʾ] =[f]  [snq] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  jrṯ,t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t bnj.t
Übersetzung: Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre, Ipet, gib ihm jene deine Brust, damit [Nemti-em-za-ef Merenre sie sich an seinen Mund führe] und Nemti-em-za-ef Merenre jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) [sauge].
Transliteration: tꜣ pf j:šm [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw] [jm] =[f]  [n] [ḥqr] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  n jbi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.
Transliteration: mw =k r p,t
Übersetzung: Dein Wasser zum Himmel!
Transliteration: ṯꜣ.pl =k r tꜣ
Übersetzung: Deine Küken zur Erde!
Transliteration: j:zy hy
Übersetzung: Geh weg, winde dich!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (j)m =k
Übersetzung: Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: ḥ(n)q,t ꜥ 2
Übersetzung: Bier, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [N(j),t] [mj] [n] =[k] [jr,t] =[k] [ḥri̯.t.n] =[k] [r] =[s] [wr] ḥkꜣ,w =s jr(,j)
Übersetzung: [Osiris Neith, nimm dir dein Auge, von dem du fern warst, groß] ist sein Zauber dagegen(?)/im Vergleich dazu(?).
Transliteration: jdi̯ ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn(,j)
Übersetzung: Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
Transliteration: ḫ,t n nb.w
Übersetzung: Ein Mahl für die Herren!
Transliteration: nsr n(,j) hh =[s] [r] =[ṯn]  ḥꜣ(,j).w kꜣr
Übersetzung: Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle.
Transliteration: ḫfḫf,t hh =s r =ṯn wṯz.w wr,t
Übersetzung: Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!
Transliteration: [j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr,w
Übersetzung: [O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!
Transliteration: j:dr ṯw ḥr s,t =k
Übersetzung: Entferne dich von deinem Platz!
Transliteration: wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Wnjs
Übersetzung: Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!
Transliteration: jr tm =k dr ṯw ḥr s,t =k [wꜣḥ] =[k] [n] =[f] [sꜥḥ] =[k] [r] [tꜣ]   jwi̯.kꜣ Wnjs ḥr =f m wr pw nb ꜣ,t  wsr m nkn.t jm =f
Übersetzung: Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst [und dein Würdezeichen für ihn auf die Erde niederlegst], dann wird Unas kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;
Transliteration: rḏi̯.kꜣ =[f] [nsr] [n(,j)] [jr,t] =[f]  pẖr =s ḥꜣ =ṯn  di̯ =s nšni̯ m jri̯.w jr,wt.pl  ḫfḫf〈,t〉 =s m pꜣw,t(j).w (j)pw
Übersetzung: dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
Transliteration: zḫi̯.kꜣ =[f] [ꜥ] [Šw] [ẖr] [Nw,t]
Übersetzung: dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen;
Transliteration: wdi̯.kꜣ Wnjs rmn =f m znb,t tw rmni̯.t =k jr =s
Übersetzung: dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f  [wꜣḥ] =[f] [sꜥḥ] =[f] [jr] [tꜣ] [n]  Wnjs  jṯi̯.n =f Ḥw sḫm 〈m〉 Sjꜣ
Übersetzung: Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.
Transliteration: qs =k qs qs.t =k
Übersetzung: Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).
Transliteration: jb.pl ḏr.w
Übersetzung: Die Herzen sind gehemmt.
Transliteration: jwn(,tj).pl jm(,j).w  mtꜣ  sḫr.w
Übersetzung: Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden.
Transliteration: Ḥmn pj
Übersetzung: Das ist Hemen.
Transliteration: sṯp mꜣfd,t jr nḥb,t jni̯-ḏi̯≡f
Übersetzung: Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.
Transliteration: wḥm =s jr nḥb,t ḏsr-tp
Übersetzung: Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.
Transliteration: zy p zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw z[pi̯.t(j)] =[f]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, ⸢der übrig bleiben wird⸣.
Transliteration: ḏꜣ,wt pw nw jri̯.n Ḥr,w n jt(j) =(f) (W)sr(,w)
Übersetzung: Dies, was Horus für seinen Vater Osiris gemacht hat, ist ein $ḏꜣ.wt$-Gewand.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr,t-Ḥr,w ḥt(m) ṯw jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.
Transliteration: kꜣp.n sw Ḥr,w {g}〈m〉 jr,t =f
Übersetzung: Horus hat sich mit seinem Auge beräuchert.
Transliteration: {⸮_?}〈h〉ꜣ N(j),t pw
Übersetzung: O Neith!
Hieroglyphen: {m1}〈S29〉   
Transliteration: kꜣp ṯw ḥr jr,t-Ḥr,w  {jꜣm}〈s〉nṯr ṯw ḥr jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Beräuchere dich mit dem Horusauge, reinige dich mit dem Horusauge.
Transliteration: ḥt(m) ṯw m jr,(t)-Ḥr,w ḥt(m) ={j}〈s〉 ṯw m nṯr n [_]f =k [_]
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus und {ich} 〈es〉 wird dich als Gott ausstatten für dein [...]
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] {ꜥnḫ}〈ḏi̯〉.n Ḥr,w wr ḥkꜣ(,w) =k  [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Wr-ḥkꜣ(,w)]
Übersetzung: [Pepi Neferkare], Horus hat veranlasst, dass dein Zauber groß ist [in deinem Namen 'Zauberreicher'].
Transliteration: ꜥḥꜥ fd jpw (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nzw.pl n N(j),t pn  Jms,tj Ḥp(,y) Dwꜣ-mʾw,(t)≡f  Qbḥ-sn,w≡f  msjw,t Ḥr,w Ḫm  qꜣs =sn qꜣs n N(j),t pn  srwḏ =sn n =s mꜣq,t  j:sꜥ =sn N(j),t n Ḫprr  ḫpr =f m gs jꜣb,t(j)  n(,j) p,t
Übersetzung: Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen für diese{n} Neith auf - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit sie für diese{n} Neith eine Strickleiter binden, damit sie für sie eine Leiter festmachen und damit sie Neith zu Chepri emporsteigen lassen, wenn er im Osten des Himmels Gestalt annimmt.
Transliteration: nḏr ḫt.pl =s jn Šsꜣ  srwḏ ḥtr.pl jm(,j).w =s  m rwḏ.pl Gꜣs,wt(j) {jḥ} 〈kꜣ〉 n(,j) p,t  smn smn,w.pl =s m gs.pl =s  m mskꜣ  n(,j) jm(,j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ,t wr,t  di̯.y wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr,t
Übersetzung: Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
Transliteration: kꜣ n(,j) N(j),t pn n nṯr   sw 〈n〉 Rw,tj   sw n (J)tm(,w)
Übersetzung: Siehe, der Ka diese{s}〈r〉 Neith wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn 〈zu〉 Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt den Ka diese{s}〈r〉 Neith zum Gott, bringt ihn 〈zu〉 Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.
Transliteration: jri̯.n (J)tm(,w) ḏd.t.n =f jri̯ =f n N(j),t pn  qꜣs =f n =f qꜣs srwḏ =f n =f mꜣq,t
Übersetzung: Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß er für diese{n} Neith tue, (nämlich) daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Strickleiter binde und daß er für {ihn} 〈sie〉 eine Leiter festmache.
Transliteration: ḥri̯ N(j),t pn jr {p}〈b〉w,t r(m)ṯ.pl   n ꜥ.y N(j),t pn r bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Diese{r} Neith wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; die Arme diese{s}〈r〉 Neith werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).
Transliteration: n wn(m).n =f ḏꜣs  n{n} wšꜥ.n N(j),t pn bḏꜣ tp n(,j) ꜣbd,w
Übersetzung: {Er} 〈sie〉 ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; diese{r} Neith kaut nicht $bḏꜣ$ zu Beginn des Monatsfests.
Transliteration: n sḏr.n N(j),t m grḥ n wrš.n =f  ḫm =f  ḏ,t =f m wꜥ tr.du n(,j).w(j) Ḫprr
Übersetzung: Neith schläft nicht in der Nacht und {er} 〈sie〉 verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.
Transliteration: jp.n jm(,j).w d(w)ꜣ,t ḏ,t =sn  snš.n =sn msḏr.pl =sn ḥr ḫrw N(j),t pn  hꜣi̯ =f m〈m〉 =sn
Übersetzung: Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch diese{s}〈r〉 Neith, als {er} 〈sie〉 unter sie hinabstieg.
Transliteration: ḏd.n n =sn Wdn-sḫm≡f  wn.t N(j),t pn m wꜥ jm =sn
Übersetzung: Der 'Dessen Kraft groß ist' hat ihnen gesagt, daß diese{r} Neith einer von ihnen sei.
Transliteration: gn N(j),t pn mm =sn m Gn-wr sḫpi̯ r jmn(,t) wr,t
Übersetzung: Diese{r} Neith ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Großen Westen.
Transliteration: sꜥḥ N(j),t pn m ḥw,t Rw,tj
Übersetzung: Die Würde(zeichen) diese{s}〈r〉 Neith sind im Gut des Ruti.
Transliteration: dr ṯwꜣ.pl jr(,j).w N(j),t pn jn J:dr-{z}j〈z〉f,〈t〉  m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jr(,t)du m Ḫm
Übersetzung: Die Schädigungen (o.ä.), die an diese{m}〈r〉 Neith sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
Transliteration: pri̯.n N(j),t ⸢m⸣ {[wr]} 〈wr〉 [ḫni̯.n] =s m bjk
Übersetzung: Als Großer/Schwalbe(?) ist Neith emporgestiegen, als Falke ist sie niedergeschwebt.
Transliteration: ḥr n(,j) N(j),t m mḥn Šzm,w
Übersetzung: Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)
Transliteration: psš =s nb(,t).pl tꜣš =s nb,t.pl  [rḏi̯] [n] =[s] sp(ꜣ),t.du nṯr ꜥ.du
Übersetzung: Sie wird die Inseln(?) teilen und die Inseln(?) abgrenzen und die beiden Gaue des Gottes werden ihr die Arme reichen.
Transliteration: tf =k ḥfꜣ,w pri̯ m ⸢jr⸣,[t] =[k]
Übersetzung: Dein Speichel, Schlange, ist in [dein] (eigenes) Auge gegangen.
Transliteration: ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ m  ⸢pḥ(,wj)⸣ =[k] ⸢m⸣ Nw,t ḥr(,j)-jb =k m ⸢jrp⸣
Übersetzung: ⸢Dein Gesicht⸣ ist [...], dein Hinterteil ist in(?) Nut, deine Mitte ist Wein(?) (d.h. blutgetränkt?).
Transliteration: zꜣ ḥr =k m jꜣ,t pri̯.t.n =k jm =s
Übersetzung: Der Schutz deines Gesichtes ist der Hügel aus dem du hervorgekommen bist.
Transliteration: jwsw šm,t =k tn  jwsw šm,t.pl =k jptn  šm,t.pl{t} Ḥr,w m zḫn,w jt(j) =f (W)sr,w
Übersetzung: Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.
Transliteration: zj jn.pl =f bṯ sjn,w.pl =f  ntꜣ.j ḥw(w),t(j).w =f
Übersetzung: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.
Transliteration: j:zj.y ḫr Rꜥw ḏd =ṯn ḫr Rꜥw ḏsr rmn m jꜣb(,w)  wn.t =f jy m nṯr
Übersetzung: "Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."
Transliteration: ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f  m jtr,t.du ꜣḫ,t  sḏm =k mdw Rꜥw nṯr js Ḥr,w js m mst
Übersetzung: Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
Transliteration: jnk sn =k Spd(,w) js
Übersetzung: Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
Transliteration: m sw jyi̯ m sw jyi̯
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
Transliteration: m sn =k jyi̯ m (J)m(,j)-ḫnt-jr(,tj) jyi̯
Übersetzung: Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.
Transliteration: jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.du =f  jr ḏr.w rḏ,w =k  bḥz =k js mnj(,w) =k js pj
Übersetzung: (Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)
Transliteration: šzp.n =k jbḥ.pl =k ḥḏ.w mḥn(,j).w   pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(,j) šsr
Übersetzung: Du hast deine weißen Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.
Transliteration: ḫpš =k m Tꜣ-wr wꜥr,t =f m Tꜣ-ztj
Übersetzung: Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.
Transliteration: hꜣi̯.n=k z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj) js Jnp,w js ḥr(,j) mnj(,w)
Übersetzung: Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k r =k jr r(w)d-wr  [Gbb] [js] ḫnt,j psḏ,t =f
Übersetzung: Du sollst an der Großen Treppe stehen [wie Geb], der an der Spitze seiner Neunheit ist.
Transliteration: jb =k n =k kꜣ =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥni̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pr =k srwḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥrr,wt =k
Übersetzung: Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.
Transliteration: [ẖnm] =[ṯ] [P]py n m(w)t =[f]
Übersetzung: [Mögest du] Pepi [umfassen] und [er] wird nicht sterben.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [{j}s〈j〉p] [n] =[k] jr,[t]-Ḥr(,w)
Übersetzung: [Osiris Pepi, dir ist] das Horusauge [überwiesen worden].
Transliteration: ⸢ḏ⸣[(d)-mdw] [zp] [4]
Übersetzung: ⸢Rezitation⸣ [viermal]:
Transliteration: npꜣ,t 2
Übersetzung: $npꜣ.t$-Kuchen, 2.
Transliteration: pri̯ pri̯ 
Übersetzung: Jemand ist emporgestiegen [...].
Transliteration: [pri̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[s] [ḫr]  mʾw,t =f jꜥr,t ꜥnḫ.t tp.t ⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: [..., damit Pepi Neferkare darauf zu] seiner Mutter, der lebenden Uräusschlange auf Re, [emporsteige].
Transliteration: [mr] [jb] =[s] [n] =[f]  ḏi̯ =s mnḏ =s n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [snq] =[f] [sw]
Übersetzung: [Ihr Herz/Gemüt leidet seinetwegen], sie wird ihre Brust dem Pepi [Neferkare] geben, [damit er an ihr sauge].
Transliteration: [ḥr] [ḫrw]  [wdn],t tp-ꜥ.wdu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [... bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor Pepi Neferkare.
Transliteration: šdi̯.n [sw] [mʾw,t] =[f] [Bꜣs,tt]   j:snḫ.n sw ḥr[.t-jb] [Nḫb]  
Übersetzung: [Seine Mutter Bastet] hat [ihn] genährt/gestillt, die [in Elkab] Wohnende hat ihn aufgezogen, [...].
Transliteration: jrj.n sšm n(,j) jm(,j) ḏ⸢b⸣[ꜥ] =[f] [(j)ḫ,t] [jm] =[f]
Übersetzung: Der Schlächter dessen, der an [seinem] Finger ist, hat  [daraus ein Mahl] bereitet.
Transliteration: [zj] [Ppy]  Nfr-kꜣ-[Rꜥw] zjzj =f
Übersetzung: [Wenn Pepi] Neferkare [geht], fängt er.
Transliteration: fd,t 
Übersetzung: Der Schweiß [...].
Transliteration: [nḏ]ri̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw     [sb(ꜣ)].pl p,t
Übersetzung: [...], als er Pepi Neferkare ⸢fasst⸣ [...] ⸢die Tore⸣ des Himmels [...].
Transliteration: nṯr m s,t =[f]     
Übersetzung: "Der Gott ist an [seinem] Platz; [...]."
Transliteration: [jt(j)] n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   
Übersetzung: "[(O) Vater] des Pepi Neferkare, [...]."
Transliteration: [m] nḫb,t jr,t-Ḥr,w j:nsb.t =sn
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) ... des Horusauges, das sie abgeleckt haben.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat (es) dir gegeben.
Transliteration: nbs ꜥ 2
Übersetzung: Christusdornfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: šnj.w Wnjs šnj.w (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
Transliteration: šnṯṯ Wnjs šnṯṯ (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Transliteration: ḥwi̯.w  Wnjs ḥ(w)i̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.
Transliteration: ḫsbb Wnjs m wꜣ,t tn ḫsbb (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
Transliteration: Wnjs pw Ḥr,w
Übersetzung: Unas ist Horus:
Transliteration: jyi̯.n Wnjs m-ḫt jt(j) =f jyi̯.n Wnjs m-ḫt (W)sjr
Übersetzung: Unas ist seinem Vater gefolgt; Unas ist Osiris gefolgt.
Transliteration: Ḥr≡f-m-ḫnt≡f  Ḥr≡f-m-mḥꜣ≡f
Übersetzung: "(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
Transliteration: jni̯ nw n Wnjs
Übersetzung: Bring dies dem Unas!"
Transliteration: jnt =(j) n =k Wnjs zy mẖn,t
Übersetzung: "Welche Fähre soll (ich) dir, Unas, bringen?"
Transliteration: jni̯ n Wnjs j:pꜣ≡s-ḫnn≡s
Übersetzung: "Bring dem Unas (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Transliteration: [Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw  ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ,w]
Übersetzung: [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].
Transliteration: [Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr,w p,t tꜣ  r ḏr,w Šw ꜥ.du ḥn[b,w] 
Übersetzung: [Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...].
Transliteration: [šꜣs]  [Ppy] ⸢Šw⸣ nmt Ppy pn ⸢jꜣḫ,w⸣
Übersetzung: [Pepi durchzieht] Schu, dieser Pepi durchschreitet ⸢den Lichtglanz⸣.
Transliteration: ⸢sn⸣ ⸢Ppy⸣ pn n,t [qmꜣ] [Ppy] pn nṯr ḏi̯ Ppy pn mꜣ ḥr(,j)-jb n[_]
Übersetzung: Dieser Pepi küßt(?) die Rote Krone, dieser Pepi wirft(?) den Gott, dieser Pepi veranlaßt, daß der, der inmitten [...] ist, sieht.
Transliteration: [Ppy] [pj] wpi̯ nšni̯
Übersetzung: [Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.
Transliteration: s⸢š⸣,t [ḥḏ(.t)] ꜥ 2
Übersetzung: Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)s]⸢r(,w)⸣ [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [ḫwi̯] [zḫz] =[f] [s(j)]
Übersetzung: ⸢Osiris Pepi⸣, [nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt].
Transliteration: [z(w),t] ꜥg(w),t 2
Übersetzung: Gerösteter(?) [Emmer(?)], 2 (Portionen).
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t w[pi̯] =[(j)] [n] =[k] [rʾ] =[k]
Übersetzung: O Osiris Neith, [ich will dir deinen Mund] ⸢öffnen⸣.
Transliteration: bjꜣ nṯr(,j) šmꜥ(,wj)
Übersetzung: Oberägyptisches Gottesmetall.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t wpi̯.n =(j) n =k rʾ =k
Übersetzung: O Osiris Neith, ich habe dir deinen Mund geöffnet.
Transliteration: bjꜣ nṯr(,j) mḥ(,wj)
Übersetzung: Unterägyptisches Gottesmetall.
Transliteration: [w]n ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-nṯr,pl  pri̯ =[f] 
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels ⸢öffnen sich⸣, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit [er bei Tagesanbruch] herausgehe, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Transliteration: [Ḥr,w-jꜣb],⸢tj⸣  pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: [Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šz(m),t(j)  pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t  j:zn.y ꜥꜣ.du   
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Transliteration: [wn.y] ⸢ꜥꜣ.du⸣ p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n ⸢Ppy⸣  
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Transliteration: ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ,t-jꜣr.w  pri̯ Ḥr,wnṯr,pl m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w  pri̯ Ḥr,w-šzm,t(j)  
Übersetzung: Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von $Šzm.t$ ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Transliteration: [sḫ,t-jꜣ]r.w  pri̯ (W)sr(,w) m tp hrw(,w) 
Übersetzung: [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Transliteration: [sḫ,t-jꜣ]r.w  pri̯ Ppy pn m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Transliteration: Rꜥw nkjkj ẖ,t Nw,t ẖr mtw,t ꜣḫ jm(,j) =s
Übersetzung: Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist.
Transliteration: tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.du Ppy pn
Übersetzung: Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi.
Transliteration: Tfn,t j:nḏr =s ꜥ n(,j) Ppy pn
Übersetzung: Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi.
Transliteration: ⸢wꜥb⸣ =f Ppy pn
Übersetzung: [Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird.
Transliteration: jn 
Übersetzung: [Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird].
Transliteration: ⸢psḏ,t⸣
Übersetzung: [Dieser Pepi wird also vorn sein an der Spitze] der Neunheit.
Transliteration: šzp Ppy 
Übersetzung: [Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen.
Transliteration: [jṯi̯.y] [Ppy] pn ḥnꜥ =ṯn ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: [Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Pp]⸢y⸣ m wꜣi̯ =f m-ꜥ =[k]
Übersetzung: [Osiris] Pepi, lass ihn sich nicht von [dir] entfernen.
Transliteration: [wꜣs]
Übersetzung: [$wꜣs$-Zepter.]
Transliteration: ⸢ḏ(d)-mdw⸣
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) mḥ.n Ḥr,w jr,t =f m (m)ḏ,t
Übersetzung: ⸢Osiris⸣(?) - Horus hat sein Auge mit Salbe gefüllt.
Transliteration: hꜣ Ppy p
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: j:⸢mḥ⸣ =(j) ⸢mw⸣ jr,t =k 
Übersetzung: Ich werde das Wasser deines Auges ⸢füllen⸣ (?) [...].
Transliteration: di̯ sḏ,t wbn sḏ,t
Übersetzung: Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.
Transliteration: di̯ snṯ(r) ḥr sḏ,t wbn snṯ(r)
Übersetzung: Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.
Transliteration: jyi̯ sṯ(j) =k jr Wnjs snṯ(r) jyi̯ sṯ(j) Wnjs jr =k snṯ(r)
Übersetzung: Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.
Transliteration: jyi̯ sṯ(j) =ṯn r Wnjs nṯr.pl  jyi̯ sṯ(j) Wnjs jr =tn nṯr.pl
Übersetzung: Euer Duft kommt zu Unas, Götter; der Duft des Unas kommt zu euch, Götter.
Transliteration: wn Wnjs ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl wn =ṯn ḥnꜥ Wnjs nṯr.pl
Übersetzung: Möge Unas mit euch zusammen sein, Götter, möget ihr mit Unas zusammen sein, Götter.
Transliteration: ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ Wnjs ntr.pl
Übersetzung: Möge Unas mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Unas zusammen leben, Götter.
Transliteration: mri̯ ṯn Wnjs nṯr.pl mri̯ sw nṯr.pl
Übersetzung: Unas wird euch lieben, Götter, liebt ihn, Götter.
Transliteration: jyi̯ pꜣq(j) jyi̯ pꜣḏ pri̯ m mꜣs,t Ḥr,w
Übersetzung: Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.
Transliteration: jyi̯ prj.w jyi̯ prj.w
Übersetzung: Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.
Transliteration: jyi̯ šwj.w jyi̯ šwj.w
Übersetzung: Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.
Transliteration: pri̯ Wnjs ḥr mn,t.du Ꜣs,t ḥfd Wnjs pn  ḥr mn,t.du Nb(,t)-ḥw,t
Übersetzung: Unas steigt auf den Schenkeln der Isis empor, dieser Unas klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor.
Transliteration: nḏri̯.w n =f jt(j) Wnjs (J)tm(,w) ꜥ n(,j) Wnjs sjp =f Wnjs  n nṯr.pl jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Unas' Vater Atum wird sich den Arm des Unas ergreifen und Unas jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.
Transliteration: mʾw,t Wnjs Jpy  jmi̯ n Wnjs pn  mnḏ =ṯ pw  ḏꜣi̯ n =f sw Wnjs pn tp rʾ =f  snq Wnjs jrṯ,t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t ⸢bn⸣j.t
Übersetzung: Unas' Mutter, Ipet, gib diesem Unas jene deine Brust, damit er sie sich an seinen Mund führe und jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) trinke.
Transliteration: tꜣ pf j:šm Wnjs jm =f  n jbi̯ Wnjs jm =f  n ḥqr Wnjs jm =f ḏ,t
Übersetzung: Jenes Land, in das Unas geht: Unas wird in ihm nicht dürsten, Unas wird in ihm nicht hungern, ewiglich.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw nri̯ kꜣ jr(,j) fd[.t] jš,t jr(,j) s[fḫ.t] ⸢jš,t⸣
Übersetzung: Merire ist der, der den Stier hütet, dem vier Mahlzeiten gehören, dem sieben Mahlzeiten gehören.
Transliteration: [j]w [fd.t] r p,t ḫmt.t r tꜣ
Übersetzung: Vier sind am Himmel, drei auf der Erde.
Transliteration: jw ḫmt.t r [tꜣ] [jw] fd.t r p,t
Übersetzung: Drei sind auf [der Erde] und vier sind am Himmel.
Transliteration: {tꜣ} 〈zꜣ-tꜣ〉 zꜣw ṯw tꜣ
Übersetzung: {Erde} 〈(Schlange) 'Sohn der Erde'〉, hüte dich vor der Erde!
Transliteration: zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?
Übersetzung: (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!
Transliteration: zꜣw ṯw jt(j) =k wtṯ (W)sr(,w)
Übersetzung: Hüte dich vor deinem Vater, der Osiris zeugte!
Transliteration: wꜥb n =k Rꜥw šk(r) n =k Ḥr,w
Übersetzung: Re reinigt (sich) für dich, Horus schmückt (sich) für dich.