phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -G38 -?] -[? -D58 -?] -Z7 -G7 // // // F18 -[? -D21 -?] -G7 [? -S29 -?] -[? -D46 -?] -W11 -[? -G1 -?] -// -Z1 [? -V31 -?] V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -//  // // // I10 -D46 -N35 I9 [? -G17 -?] -[? -D36 -?] // -[? -M23 -?] -Z7 G17 [? -N14 -?] -//
Transliteration: Gbw [ḏd] =⸢f⸣ [n] ⸢Ḥr⸣ ⸢sdgꜣ⸣ =⸢k⸣ ḥn,t  [n] [spꜣ,t] [tn] ḏd.n =f m [tw]≡sw m ⸢dꜣ,t⸣
Übersetzung: Geb (aber) [sagte zu] Horus: "Du hast das Hen-Gewässer [dieses Gaues?] erblickt, (von dem) er (Seth) sagte: Es ist in der Unterwelt!"
Hieroglyphen: // // // // -Z1 -Z2 -N5 -[? -Z2 -?] -X1 -[? -V31 -?] [? -D4 -?] -// // // // [? -N24 -?] -X1 -// W19 -M17 -// S29 V28 -M2 -N35 -//  // // I9
Transliteration: [jw] ⸢n⸣ =⸢k⸣ tꜣ.du.pl{.pltk} ⸢jri̯⸣ =[tw] [n] =[f] ⸢spꜣ,t⸣ mj-⸢qd⸣ =s ḥn  [m] [sꜣḥ] =⸢f⸣
Übersetzung: "Dein sind die beiden Länder, [ihm] (aber) schuf [man] den Gau in seiner Gesamtheit, der [als] sein [Land(gut)] eingerichtet worden ist!"
Hieroglyphen: // [? -G17 -?] V28 -M2 -N35 -// // // //
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢m⸣ ḥn,t m [k(y).t] [ꜣḥ,t]
Übersetzung: "Er (Seth) ist (aber) im Hen-Gewässer in einem [anderen Gefilde]!"
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -// D58 -Z1 -// G17 // -N35 -[? -W24 -?] -Z7 -// -[? -N35A -?] -N36 -N23 -// // S29
Transliteration: ⸢ḫpr⸣ B ⸢m⸣ ⸢Ḥn,t⸣ [ḥr] =s
Übersetzung: So (des[wegen]) ist der 'Böse' in Hunet entstanden.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -D21 -?] -// //  // //  [? -D46 -?] -// D2 -Z1 -Z5A -<1 S29 M17 -Z7 -[? -Y5 -?] -N35 [? -O4 -?] -// //
Transliteration: jri̯ =[tw]  [rn] [n] [spꜣ,t] ⸢dn⸣ ḥr =s jw-mn hrw [pn]
Übersetzung: (Und) so (deswegen) schuf [man den Namen] dieses [Gaues] bis heute.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] D21 -Q3 -M17 -M17 -X1 -H8 -B1 // [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -N35 -?] [? -M8 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -//  // // [? -I9 -?] [? -S29 -?] -// -[? -D21 -?] -Aa30 -Z7 -X1 G17 U28 [? -W11 -?] -G1 -Z7 -[? -E23 -?] -// -[? -E23 -?] -Z1 -[? -W19 -?] -//
Transliteration: wn rpy,t ⸢n⸣ ḥr n Š(ꜣ)y,t  [m] [ḏsr,w] =⸢f⸣ sẖkr.ṱ m ḏꜣ gꜣw-rw-[⸮_?]-rw-my
Übersetzung: Es gibt (dort) eine Frauenfigur mit dem Gesicht der 'Sau' [in] seiner (des zuvor genannten Ortes?) [Abgeschiedenheit], geschmückt mit Stoff(?) (von) (?).
Hieroglyphen: // // -[? -X1 -?] -[? -H8 -?] -B1 [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] Z7 -[? -X1 -?] [? -D21 -?] O34 V15 -X1 -Z4 -[? -Y1 -?] -// [? -S29 -?] [? -M17 -?] -//   G17 D21 -V31 -M17 -Z7 -N31 -D54 -Z5A -N5 -Z1 U36 -G7 < -[? -G30 -?] -// -[? -> -?] // -[? -S29 -?]
Transliteration: [⸮_?] ⸢Ḥw,t-ḥr⸣ ḫr =tw r =s jṯi̯ =s j[⸮_?]   m rkjw ḥm Bꜣw-⸢nṯr⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: . . . (der) Hathor sagt man zu ihr, (denn) sie nahm . . . zur Zeit der Majestät des Bau-Netjer l.h.g. (Hetep-sechemui, 2. Dyn.).
Hieroglyphen: N115 -// // Z7 -X1 M17 -Z7 O1 -Z1 -G7B -Z1 -G7 -O49 Z7 -M12 -[? -N35A -?] -[? -G7 -?] -// //  // //
Transliteration: ꜣtf,t ⸢ḏd⸣ =tw jw Pr-Nm,tj Wḫꜣ nṯr  [jm] =[s]
Übersetzung: Atfet sagt man zu Per-Nemti (und) Usch ist der Gott [dort].
Hieroglyphen: // // -Z7 D2 -Z1 -[? -D1 -?] -Z1 -O34 -U1 -G1 -Z7 -G17 -E1 M36 -D21 [? -N29 -?] -[? -N35 -?] -// -Aa2 -[? -G37 -?] -[? -Z6 -?] [? -D2 -?] -Z1 -F51B [? -I9 -?] // //
Transliteration: [Ḥr] ⸢pw⸣ ḥr(,j)-tp-smꜣ ḏr qnjw ḥr =f ⸢jri̯.n⸣ [Stš]
Übersetzung: (Auch) [Horus] gibt es (hier), 'der auf dem Opferstier ist', seit der Verwundung seines Gesichtes, die [Seth] verursacht hatte.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -V31 -?] -D57 Z7 -X1 N29 -N35 -M17 -Z7 -Aa2 -G37 -T33A G17 [? -Q1 -?] -// -O1 [? -X1 -?] -[? -N35 -?] //  
Transliteration: ⸢n(j)k⸣ =tw qnjw m s,t tn [⸮_?]  
Übersetzung: Man bestrafte die Verwundung (direkt) an diesem Ort . . . .
Hieroglyphen: // -Y5 -N35 -A5A -Y1 -Z2 S29 F18 -D21 -G7 M17 -G17 -Z4 -Y1 T28 -D21 -X1 -Y1 -F4 -X1 -Z1 I9 M36 -D21 N29 -N35 -M17 -Z7 -[? -Aa2 -?] -[? -G37 -?] -// // // -Z7 -// [? -G14 -?] -// -B1 -Z7 -[? -X1 -?] I9
Transliteration: jmn s(w) Ḥr jm ẖr-ḥꜣ,t =f ḏr qnjw =[f] ⸢r-ḫt⸣ mw,ṱ =f
Übersetzung: Horus verbarg sich dort vor ihm, seit [seiner] Verwundung, bei seiner Mutter.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -[? -Aa1 -?] -[? -Y1 -?] [? -I9 -?] // [? -D36 -?] -[? -N29 -?] -[? -V12 -?] -[? -D54 -?]  N1 -// // // [? -D37 -?] -[? -D37 -?] -[? -E34 -?] -N35 -G7
Transliteration: nn rḫ =f {jw} ꜥq  ḥr,w [mn,tj] [n] Ddwn
Übersetzung: (Denn) er (Seth) kann das [Gebirgs]plateau [des] Dedwen nicht betreten.
Hieroglyphen: D36 -N29 -V12 -D54 F18 -D21 -G7 // D36 -N29 -V12 -D54 S29
Transliteration: ꜥq Ḥr sbḫ,t ꜥq =s
Übersetzung: Horus betrat die Grotte (dort), die sie (Isis) betreten hatte.
Hieroglyphen: O34 -Q3 -O50 N26 -Z7 -G37 Q3 -I9 -Z4 -// [? -L1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 N35 Q1 -X1 -H8 -B1 D21 -[? -D36 -?] -X1 -N35 [? -O34 -?]  F18 -D21 -[? -G7 -?] 
Transliteration: sp ḏw pf[y] ḫpr jw sꜣ n ꜣs,t rdi̯.n =s  Ḥr 
Übersetzung: Jenes Mißgeschick war dem Sohn der Isis geschehen, (als) sie Horus . . . gegeben hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -X1 -N35 // -Z7 S12 -N33 -Z2 // Z7 -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -N37 -X1 -Z5A -G7 M17 -Z7 V28 -// -[? -D54 -?] Q3 N35 -X1 -"'⸮'" -Z4 -"?" M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -//
Transliteration: jw rdi̯.n =tw nbw n Wḫꜣš jw ⸢ḥḥ⸣ p(ꜣ) n,tj ⸢jmn⸣
Übersetzung: (Und) man gab Usch Gold für sie Suche nach dem, der verborgen ist.
Hieroglyphen: [? -F42 -?] -D21 -// -N35 I9 D36 -Z1 Z9 -Z7 -[? -Z7 -?] -// -Z3A [? -M17 -?] -[? -Z7 -?]  Z1 -R8 -G7 [? -Q3 -?] -N35 [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -// // -[? -D58 -?] -Z7 -[? -Z8 -?] -Z2 [? -N35 -?] [? -S12 -?] -N33 -Z2 [? -N35 -?] G7B -//
Transliteration: spr.n =f ꜥ sww jw  nṯr pn ⸢rdi̯⸣ ⸢ḏbw⸣ n nbw n Nm,tj
Übersetzung: (Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -S29 -?] G7B -// -G7 G17 U28 -// -P1 -D54 -Z7 -X1 [? -I9 -?] [? -D2 -?] -Z1 M17 -Z7 -X1 -D21 -N35A -N36 -N23 -G7 [? -S29 -?] -[? -D21 -?] -X1 -[? -Z5A -?] -// -[? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -N29 -?] -[? -N35 -?] -M17 -Z7 -Aa2 -G37 -Z6  M17 -Z7 Z1 -R8 -V28 -D36 -F51B -Z3A [? -D46 -?] -// -[? -D6 -?] -// // // // -I3 D2 -[? -Z1 -?] Aa1 -X1 -Y1 -Z2
Transliteration: js Nm,tj m ḏꜣi̯.ṱ =f ḥr jtr,w sr.n =f qnjw  jw ḥꜥ,w-nṯr ⸢dgꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥmsi̯⸣ msḥ ḥr (j)ḫ,t
Übersetzung: Aber Nemti, während er ihn über den Fluß setzte, offenbarte (ihm) die Verletzung am Gottesleib, (denn) er hatte gesehen, (daß) ein Krokodil auf der Reliquie sitzt.
Hieroglyphen: N26 -[? -Z7 -?] -O39 Q3 -Z7 N35 -M17 -S29 -A26 [? -Z7 -?] -[? -X1 -?] //  // // //  O1 -Z1 -F18 -D21 -G7 M17 -Z7 [? -Q1 -?] -// V49A -V49A -N35 -Y1 [? -E9 -?] -// -Aa2 -// // // // -G37 I9
Transliteration: ḏw pw njs =tw ⸢jm⸣ =[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?]  {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s,t⸣ snsn jwd,j [snb] [nn] [jw,yt] =f
Übersetzung: Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].
Hieroglyphen: U1 -G1 -M17 -D46 -Z4 -// -[? -B1 -?] G1 M8 -M17 -Z7 -[? -F27 -?] -X1 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D2 -Z1 S29 -[? -D2 -?] -// -[? -M17 -?] -Z7 -A59 [? -N35 -?] I9  N37 -U1 -G1 -G17 -F37B -T33A -Z2 I9
Transliteration: Mꜣjdy,t ꜣ Šjw,t ḥr (j)ḫ,t ḥr sḥrjw n =f  Šmꜣ.pl =f
Übersetzung: Matit aber, die 'Sau', ist über der Reliquie (und) vertreibt für ihn die seinetwegen 'Umherirrenden' (Dämonen).
Hieroglyphen: S12 -N33 -Z2 -N33 -Z2 Q3 -Z7 Z1 -R8 -V28 -D36 -X1 -Z1 -F51B N35 [? -S13 -?] -D46 -Z4 -// D2 -Z1 // -G1 -Z7 -Z8 -Z2 Q3 -Z7 D21 -D36 -X1 -[? -N40 -?] -G17 -D54
Transliteration: nbw pw ḥꜥ,w-nṯr n Nb,dj ḥr fqꜣw pw rdi̯-šm
Übersetzung: (Von) diesem Gold ist der Gottesleib des Nebti ('Vergoldeter') wegen dieser Belohnung, die ausgegeben wurde.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -X1 -Z5A -G7 A311 -Z7 -G7 S29 -M29 -G17 -Y1 -A7A  D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -Z5 -R12 -X1 [? -I9 -?] H6 -H6 -Z7 [? -Z4A -?] -[? -X1 -?] [? -G17 -?] -[? -D53 -?] -Z4 -Y1 I9 H6 -X1 -X1 -Z4 Z4A -X1  F22 -F51B I9 F26 -N35 -W24 -Z7 -F27 -Z7 -X1 T28 -D21 -X1 -Y1 -Y1 I9 N35 -X1 -// [? -F18 -?] -D21 -G7
Transliteration: jr Wḫꜣḫ Wr snḏm  ḥr jꜣ,t =f šw.du.w 2.t m-bꜣḥ =f šw,tj 2.t 〈ḥr〉 pḥwj =f ẖn,t ẖr =f n,tj Ḥr
Übersetzung: Was Usch anbetrifft, den 'Großen', der auf seiner Standarte ruht (sitzt), zwei (Straußen)federn sind vor ihm (und) zwei (Straußen)federn hinter ihm (und) der Balg (Tierhaut?) unter ihm von Horus-(Nemti).
Hieroglyphen: D58 -Z1 -Z7 -X1 -K2 -D54 -Z7 -X1 [? -S12 -?] -N33 -Z2 -N33 -Z2 G17 -M36 -D21  M17 -[? -K1 -?] -[? -N35 -?] -T35 -G17 -// [? -I9 -?] [? -G17 -?] -M36 -D21 -[? -M17 -?] [? -V49A -?] -[? -V49A -?] -[? -Aa2 -?] -[? -Z6 -?] -// [? -V4 -?] -// [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] Aa1 -D21 -Z7 -M17 -[? -M17 -?] -T30 -Z2 Z11 -[? -G17 -?] -F27 -Z2 I9
Transliteration: bw,ṱ nbw m-ḏr  jnm =⸢f⸣ m-ḏrj ⸢snsn⸣ ⸢wꜣww⸣ ⸢jw⸣ ḫrwy wnm.pl =f
Übersetzung: Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung (und) wegen des Gestanks, der von der Schlachtung seiner Mastrinder ausgeht.
Hieroglyphen: [? -I31A -?] Aa2 -X1 Z4A -X1 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -Z5 -R12 Aa18 -Z1 -// T21 -D36 -X1 -[? -Z1 -?]  M17 -Z7 Aa18 -Z1 -// T21 -// -[? -Z1 -?] -X1 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ṯni̯ šw,t 2.t ḥr jꜣ,t sꜣ wꜥ.t  jw sꜣ wꜥ.t jm =sn
Übersetzung: Zwei Federn sind erhoben auf einer Standarte, jeweils den Rücken einander zugewandt.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -X1 -K5 -Z7 -X1 S12 -N33 -Z2 -N33 -Z2 G17 [? -Q1 -?] -X1 -// [? -X1 -?] -[? -N35 -?] M17 -K1 -N35 -[? -T35 -?] -[? -G17 -?] -[? -D3A -?] -// Q3 -Z7 Z11 -[? -G17 -?] -// //
Transliteration: bw,ṱ nbw m s,t tn jnm pw jm,j =[f]
Übersetzung: Das Tabu Gold ist an diesem Ort, es ist die (wegen der) Färbung, die es hat.
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 L1 -D21 -Y1 -F31 -S29 -Z5 -Z2 F30 -D46 -// -N35 I9  U1 -G1 -U33 -M17 -// // O34 -[? -N37 -?] -D46 -Z4 -U30 -Z1 -G1 -Z7 -G7 [? -S29 -?]  Q1 -[? -X1 -?] -[? -H8 -?] -[? -B1 -?] // -N35 -[? -D36 -?] // G17 [? -U35 -?] -// [? -O29 -?] -Q3 -[? -Q3 -?] -//
Transliteration: Ḥr ḫpr-ms šdi̯.n =f  Mꜣtj,t [m] sšdꜣw =s 〈n〉 ꜣs,t ḥnꜥ [⸮Nb,t-Ḥw,t?] m ⸢ḫsf⸣ ⸢ꜥꜣpp⸣
Übersetzung: Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.
Hieroglyphen: // -F34 -Z1 -F51B Aa1 -D21 Z7 -X1 M17 -[? -Z7 -?] [? -T21 -?] -D36 -Z1 -[? -X1 -?] V28 -W24 -[? -X1 -?] -[? -B1 -?]  // // // // S29
Transliteration: [⸮_?]-jb ḫr =tw jw wꜥ.t ḥn,wt-[⸮_?]  [ḫr] =[tw] [jw] [⸮sn,t?] =s
Übersetzung: 'Herzens . . .' sagt man zu der einen, 'Herrin des/von . . .', [sagt man zu] ihrer [Schwester?].
Hieroglyphen: Q1 -Z5A -N5 -G7 G17 -W18 -N35 -X1 -// -D19 -G7 -Y1 I9 N29 -O34 -M17 -S29 
Transliteration: Wsjr m-ḫnt =f qjs 
Übersetzung: Osiris ist vor ihm (Horus?), bestattet (?) . . ..
Hieroglyphen: // -K2 -D54 -Z7 -X1 S12 -N33 -Z2 -N33 -Z2 G17 -M36 -D21 -M17  // // // -[? -V28 -?] -// -Z3A
Transliteration: bw,ṱ nbw m-ḏr  [⸮jnm?] [⸮n?] ⸢ḥꜥ,w-nṯr⸣
Übersetzung: Das Tabu (Frevel) ist Gold wegen [der Färbung?] des Gottesleibes.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 I9 D52 -D21 -T14 -T14 -Z4 -Y1  // // // -S29 G17 T3 -S12 -Z2 -Z1 -N33 -Z2 O22C -//
Transliteration: nn rḫ =f mtr  [⸮qs.pl?] =f ⸢js⸣ m ḥḏ ꜥrq[wr]
Übersetzung: Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.
Hieroglyphen: D21 -[? -D36 -?] -X1 -N35 O34 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -T33A -Z2  // //
Transliteration: rdi̯.n =s sbjw.pl  [⸮m?] [⸮sḏ,t?]
Übersetzung: . . . sie (Matit?) übergab die Rebellen [dem Feuer?].
Hieroglyphen: // [? -D50 -?] -[? -D50 -?] -[? -D50 -?] -[? -F51B -?] -// //
Transliteration: ⸢m⸣ ḏbꜥ.pl =⸢f⸣
Übersetzung: . . . mit seinen Fingern.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -X1 -//  //  // -N33 -Z2 N35 [? -F18 -?] -D21 -//
Transliteration: bw,t  [nbw]  ⸢⸮nbw?⸣ n Ḥr
Übersetzung: Das Tabu [des Goldes/ist Gold] . . . [das Gold?] für Horus.
Hieroglyphen: [? -S33 -?] -[? -S33 -?] -X1 -// -O49 D21 [? -S12 -?] -N33 -Z2
Transliteration: Ṯbw,tj r nbw
Übersetzung: . . . Tjebti betreffs des Goldes.
Hieroglyphen: // -[? -R12 -?]
Transliteration: ⸢jꜣ,t⸣
Übersetzung: . . . (auf? der/einer) Standarte.
Hieroglyphen: Z7 -Q1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: Wsjr
Übersetzung: . . . Osiris.
Hieroglyphen: M17 -D21 T3 -S12 -X1 -Z2 T19 -Z1 -F51B -Z2 M17 -G17 N35 S20 -"'⸮'" -A53 -"?" -G7 N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -X1 -Z5 -G7
Transliteration: jr ḥḏ qs.pl jm n sꜥḥ n Wḫꜣḫ
Übersetzung: Was das Silber anbetrifft, die Knochen sind daraus von der Figur des Usch.
Hieroglyphen: F26 -N35 -W24 -Z7 -F27 // 
Transliteration: ẖn [⸮Ḥr?] 
Übersetzung: Der Balg [des Horus-(Nemti)] . . ..
Hieroglyphen: // -V28 -D36 -X1 -F51B -Z3A
Transliteration: ḥꜥ,w-[⸮nṯr?]
Übersetzung: . . . [Gottes?]leib.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -D36 -X1 I9 E34 -N35 V28 -Aa5 -Q3 -Z7 -E1 -G7 G17 O49 -X1 -Z1 X1 -N35 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -// 
Transliteration: nn rdi̯ =f wn Ḥpw m nʾ,t tn m rḏww 
Übersetzung: Er soll nicht zulassen, (daß) Hapi in dieser Stadt ist mit dem Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..
Hieroglyphen: Z7 -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -Aa1 -X1 -Z5A -M8 -X1 -N21 -G7 G17 O49 -X1 -Z1 [? -X1 -?] -N35
Transliteration: ⸢Wḫꜣḫ⸣ m nʾ,t tn
Übersetzung: . . . Usch in dieser Stadt.
Hieroglyphen: E34 -N35 O34 -Z1 -A1 Q3 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -M3 -Aa1 -D54 -<1 I9 D21 -D36 -X1 N35 I9 
Transliteration: wn s pw jm,jw.pl-ḫt =f rdi̯ n =f 
Übersetzung: Es war ein Mann seines Gefolges, der ihm . . . gab . . ..
Hieroglyphen: G17 -M36 -D21 I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 N35 -X1 -Z4 // -X1  D4 -D21 -Z4 Z7 -Z4 D50 -Z1 -X1 -F51B G17 D17 -[? -X1 -?] -Z1 I9
Transliteration: m-ḏr ḏd =tw n =f n,tj [rdi̯] =[f] jri̯ ={wj}〈tw〉 ḏbꜥ m tj,t =f
Übersetzung: . . . als man zu ihm sagte, daß [er] (sich) einen Finger machen [läßt] als sein Zeichen.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -K2 -G37 -X1 -Z7 N35 I9 S12 -X1 -Z2 -// 
Transliteration: bw,t n =f nbw 
Übersetzung: (Daher) ist das Tabu für ihn das Gold . . ..
Hieroglyphen: G47 -Z1 -G1 -D51 -D40  G17 N28 -D36 -Y1 I9 G17 N12 Z2 O1 -Z1 -Z5A N5 [? -Z2 -?] 
Transliteration: ṯꜣi̯  m ḫꜥ =f m ꜣbd 3 pr,t hrw ⸢3⸣ 
Übersetzung: . . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.
Hieroglyphen: Q3 -Z7 D2 -Z1 // 
Transliteration: pw ḥr [⸮_?] 
Übersetzung: . . . ist es auf/wegen(?) . . ..
Hieroglyphen: D21 -N26 -Z7 -Z7 -[? -Aa3 -?] -// 
Transliteration: rḏww 
Übersetzung: . . . das Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..
Hieroglyphen: [? -V22 -?] -// -V28 -// -N35A -Z2 N35 Z11 -[? -G17 -?] -// // 
Transliteration: ⸢mḥw⸣ n jm,j =[⸮f?] 
Übersetzung: . . . die Flüssigkeit von dem, was in [ihm?] ist . . ..
Hieroglyphen: // I9 [? -D2 -?] -Z1 F37B -[? -X1 -?] -[? -F51B -?] // 
Transliteration: [⸮_?] =f ḥr jꜣ,t =[f] 
Übersetzung: . . . er/sein auf [seinem] Rücken . . ..
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -X1 -// 
Transliteration: Jnp nb-[Rʾ-qrr,t] 
Übersetzung: . . . Anubis, der 'Herr von [Ro-Qerret]' . . ..
Hieroglyphen: [? -D35 -?] -N35 //  // // -[? -Z7 -?] L1 -D21 -Y1 D21 -N35 -[? -N35 -?] -[? -Z1 -?] G17 N24 -X1 -Z1 -O50 X1 -N35 D2 -Z1 -F51B -<1 S29
Transliteration: nn ⸢rḏi̯.n⸣ =[k] [js] ⸢pw⸣ ḫpr rn{n} m spꜣ,t tn ḥr =s
Übersetzung: (Der Ausspruch?) "Nicht ist (existiert) das, was [du] gegeben hast" [aber] ist es, weswegen der Name in diesem Gau enstanden ist.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -O34 -?] -[? -G39 -?] -// -[? -D46 -?] -// // -[? -U13 -?] -Z1 -D36 -Z1 -X1 -O1 -G7 "'⸮'" -R12 -"?" -N24 -X1 -Z1 Q3 -Z7 Aa1 -D36 -<1 -//
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢Sꜣ,wd⸣ ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣ ww pw ḫwi̯
Übersetzung: Was Siut (als Ort von) 'Der-von-Schena' (Hathor) anbetrifft, das ist ein heiliger ("geschützter") Bezirk.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -D46 // O34 -// -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -// M17 -Z7 [? -O34 -?] -[? -G39 -?] -G1 -Z7 -Z4 -<1 -Z9 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 // -F27
Transliteration: ḏd =tw ⸢Sꜣ,wd⸣ jw sꜣw (j)ḫ,t ⸢ṯsm⸣
Übersetzung: Man sagt 'Saut' (Siut) zu 'dem, der die Reliquie bewahrte' ("si echot"?) vor dem Windhunde.
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -T35 -G17 -[? -Z7 -?] -// // // N29 -D36 -V28 -Z7 -[? -A2 -?] -F51B I9
Transliteration: snm.[n] =[f] [s(j)] qꜥ{ḥ} =f
Übersetzung: (Denn) [er] (der Windhund) hatte [sie] gefressen (und) er spie (sie wieder) aus.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -[? -D46 -?] Z7 -X1 G1 -D46 -I9 -D19 -X1 -H8 -// // -[? -Z7 -?]  [? -I10 -?] -// -[? -G1 -?] -Z7 -// -Z8 -Z2 [? -G17 -?] D36 -D21 -I9 -Z4 -V6
Transliteration: ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(,j) ⸢jw⸣  ⸢ḏfꜣ⸣ m ꜥrf
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu der 'Speise im Beutel'.
Hieroglyphen: [? -Z7 -?] -// -[? -G17 -?] -[? -X1 -?] -[? -A53 -?] Q3 -Z7 G17 // -G1 -Z7 -[? -D46 -?] -O49 Z7 -M12 -// // // -Q7 -X1 -O1 -G7 [? -V28 -?] -W24 -// -H8 -B1 -V20 -Z2 -Z2 M17 -Z7 -// // -D21 -N5 -Z1 [? -P6 -?] -//  // //
Transliteration: wrm pw m Sꜣ,wd ⸢wḫꜣ⸣ [m] ⸢Šnꜥ⸣ ḥn,wt-16 jw-⸢mn⸣ hrw ꜥḥꜥ  [m] [bjꜣ-qs-ꜥnḫ]
Übersetzung: Es gibt ('es ist') eine Figur in Siut, die bis heute [im] Schena(-Heiligtum) der 'Herrin der 16' (Hathor) besucht wird (und) [aus hämatithaltigem Eisenerz] besteht.
Hieroglyphen: // S12 -N33 -Z2 -N33 -Z2 [? -T19 -?] -// [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] N35 F18 -D21 -G7
Transliteration: [jr] nbw ⸢qs.pl⸣ ⸢pw⸣ n Ḥr
Übersetzung: [Was] das Gold [anbetrifft], das sind die Knochen des Horus.
Hieroglyphen: // // -[? -M17 -?] -G1 -<1 -F18 -N35 -N1 // Q3 -Z7 N35 [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -// -Z6
Transliteration: [jr] ⸢bjꜣ-n-p,t⸣ [qs.pl] pw n Stš
Übersetzung: [Was] das Eisen [anbetrifft], das sind [die Knochen] des Seth.
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -D34 -?] -G1 -Z7 -Z9 -<1 //  // // // [? -M36 -?] -[? -D21 -?] [? -D21 -?] -[? -V31 -?] -Z7 -// -D54
Transliteration: ⸢jw⸣ =〈s〉n ꜥḥꜣ [sp-2]  mj [jri̯] =[sn] ḏr rk
Übersetzung: Sie kämpfen [intensiv], wie [sie es] seinerzeit [taten].
Hieroglyphen: M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -A5A -Y1 -Z2 // -X1 -G7 [? -D46 -?] -[? -N37 -?] -[? -D46 -?] -[? -N37 -?] -// // // // // -Z1 I9
Transliteration: jmn ⸢Wp-wꜣ,t.pl⸣ dšdš ⸢m⸣ [tpḥ,t] [n,t] {h}〈pr〉 =f
Übersetzung: Upuaut verbarg 'den Verstümmelten' (Osiris) in [der Krypte] seines Hauses (Tempel).
Hieroglyphen: // -D46 -W11 -G1 -Z7 -D6 -X1 -Z1 S29 // -[? -D21 -?] -//  // -Q3 -// // // // // // // -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: [s]dgꜣw s(j) Ḥr  nhpw =[f] [jw] [rdi̯.t] [wꜣ,t] [n] jt(j) =f Wsjr
Übersetzung: (Als) Horus es bemerkte, beeilte [er sich, um] seinem Vater Osiris [den Weg frei zu machen].
Hieroglyphen: V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -[? -P1 -?] N35 I9 F36 -G1 -[? -G17 -?] -M17 -M17 -[? -Z6 -?] -Z2 -S13 -// -[? -G37 -?] // -N35 I9 E9 -Z7 -D46 -Z4 -Aa2 -Z2 // // -S29
Transliteration: ḥn n =f Smꜣy.pl-nb〈d〉 [nsb].n =f jwdj [n] ((sꜥḥ))-⸢šps⸣
Übersetzung: (Denn) die 'Komplizen des Bösen' waren zu ihm (Upuaut) geeilt, (weil) er die Leichenflüssigkeit ("das Verweste") der 'verehrungswürdigen Mumie' (Osiris) [aufgeleckt] hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -S29 -?] -[? -R15 -?] -[? -D58 -?] -// // // // -G14 -// -B1 -Z7 -X1 I9 [? -D2 -?] -Z1 -Z5 -"'⸮'" -Y1 -"?" S29 N29 -D36 -[? -D26 -?] -// // // -G1 -// -N35 I9
Transliteration: jw ⸢sꜣb⸣ [pw] ⸢ḥr,j⸣ [wr]m,ṱ =f ḥr =s qꜥ =f ⸢ꜥm⸣.n =f
Übersetzung: Deshalb ist es ein Schakal, der über seiner Figur [ist], (weil) er (wieder) ausspeit, was er (zuvor) verschlungen hatte.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -Y5 -?] -// // -[? -Z7 -?] -// A51 -S29 -G7 A47 -G1 -[? -Z7 -?] -//  // -N26 -Z7 -Z7 -[? -Aa3 -?] -[? -Z2 -?] Z1 -R8 -G7 // // M17 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 M17 -X1 -[? -I9 -?] -G7 I9 Q1 -Z5A -N5 -[? -G7 -?]
Transliteration: ⸢smn⸣ ⸢jr,w⸣ šps sꜣw  rḏww nṯr [⸮dšdš.n?] =[f] jḫ,t n,tj jt(j) =f Wsjr
Übersetzung: Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] // // [? -I9 -?] // // [? -Z11 -?] -G17 -[? -A2 -?] -N35 I9 N29 -D36 -D26 -Y1 [? -I9 -?] D36 -N35 -// [? -I9 -?]  // [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -Z11 -?] -[? -G17 -?] -// // // -[? -W24 -?] -Z7 -//
Transliteration: jw ḏd =tw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯsm⸣ [⸮pw?] wnm.n =f qꜥ =f ꜥn.n =f  ⸢sw⸣ jw ⸢wnm⸣ [st] ⸢ꜥn⸣
Übersetzung: Man sagt zu ihm: "ein Hund [ist es], (was) er gefressen hatte, spie er aus, wandte sich (aber) um, um [es] erneut zu fressen!"
Hieroglyphen: G17 -[? -Z7 -?] -X1 [? -I10 -?] -D46 [? -Z7 -?] -// E9 -E9 -Z4 -Z7 -F27 G17 -Z7 -X1 [? -D54 -?] -Z7 I9 M17 -Z7 Z11 -[? -G17 -?] -[? -A2 -?] -Z8 -Z2 // -D36 -D26 -Y1 I9 D2 -Z1 M17 -[? -I10 -?] -[? -D46 -?] // -V30 -// I9  D2 -Z1 D58 -[? -I9 -?] -[? -N35 -?] -[? -D19 -?] // // // // -Z7 -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] I9
Transliteration: m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f  ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f
Übersetzung: Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D52 -[? -G37 -?] -Z1 N35 -V30 -G7 I9 D35 -N35 [? -O34 -?] -N35 -T35 -G17 -<1 -F18 -[? -A2 -?] I9 [? -F31 -?] -S29 -D46 -[? -G37 -?] -[? -Z6 -?] [? -I9 -?] // D36 -U1 -G1 -Z7 -<1 -F18 -A2 -[? -N35 -?] [? -I9 -?]  [? -D21 -?] -[? -N26 -?] -Z7 -Z7 -[? -Aa3 -?] -[? -Z2 -?] O4 -D21 -D54 [? -G17 -?] Z9 -G14 -// [? -I9 -?] // -N35 -D36 D50 -[? -D50 -?] -D50 -F51 -Z2 I9 N35 -X1 -Z4 G36 -D21 -D46 -Z4 -A1 -[? -F34 -?] -Z1 -F51B -// -G7
Transliteration: {ꜥmt}〈ꜥm〉 nb =f {n}n snm =f msdi̯ =f ⸢sp-2⸣ ꜥm.n =f  rḏww {h}〈p〉ri̯ ⸢m⸣ wrm,ṱ =f ḥnꜥ ḏbꜥ.pl =f n,tj wrd-jb
Übersetzung: (Als) sein Herr (nämlich) von dem erfuhr, was er gefressen hatte, verabscheute er (es) sehr, (denn) er hatte das Sekret, das aus dem Körper (der "Figur") austrat, und die Finger des 'Herzensmüden' (Osiris) verschlungen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 // -D36 -D26 -Y1 -N35 [? -I9 -?] // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -Z7 N16 -Z1 -N23 [? -D21 -?] -D36 -X1 Q3 -Z7  D4 -[? -D21 -?] -// -N35 I9 O34 -// -T34 -G17 -<1 -F18 -A2 -N35 I9 S29 -// G17 -// -G17
Transliteration: ꜥḥꜥ ⸢qꜥ⸣.n =f ⸢sn⸣ jw tꜣ rdi̯.t pw  jri̯.n =f snm.n =f sn m-wḥm
Übersetzung: Daraufhin spie er sie aus zur Erde (und) so gab er (schließlich) das (wieder heraus), was er erneut gefressen hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 Z7 -X1 G1 -D46 -I9 -D19 -O49 M17 -Z7 T21 -D36 -Z1 -Z1 [? -D46 -?] -[? -Aa1 -?] -N35 -Z4 -O25 -X1 -O1 D50 -D50 -D50 -F51B -Z2 Q3 -Z7 D35 -N35 G36 -D21 -D46 -Z4 -A1 -[? -F34 -?] -//  G17 -[? -W24 -?] -// // -V28 -D36 -X1 -F51 -Z3A
Transliteration: jw ḏd =tw ꜣtf-ḫnt(,j) jw wꜥ dḫn ḏbꜥ.pl pw {n}n wrd-jb  m-ẖnw ḥꜥ,w-nṯr
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Atef-chent' (Name des 13.o.ä. Gaues) zu einem Obelisken: das sind die Finger des 'Herzensmüden' im Innern des Gottesleibes.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 [? -I9 -?] [? -D58 -?] -Z7 -X1 -[? -K2 -?] -[? -D54 -?] -Z7 -X1 I9 [? -S12 -?] -N33 -Z2 -N33 -Z2 [? -G17 -?] -[? -M36 -?] -D21 M17 -K5 -N35 -[? -N35 -?] -[? -T34 -?] -G17 -// -Z2 [? -I9 -?]
Transliteration: {n}n rḫ =f bw,ṱ =f nbw m-ḏr jnm =f
Übersetzung: Er wußte (aber) nicht: sein Tabu (Frevel) ist Gold wegen seiner Färbung.
Hieroglyphen: M17 -D21 O6 -X1 -[? -D2 -?] -D21 -X1 -H8 -B1 V28 -W24 -X1 -H8 -B1 -V20 -Z2 -Z2 Q1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?]  [? -G17 -?] [? -V17 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] N35 [? -Q1 -?] -Z5A -N5 -G7 D21 -Q3 -M17 -M17 -X1 -H8 -B1 N41 -O34 -G17 -A1 D2 -Z1 D58 -F18 -D46 -X1 -O1 -G7 G17 D2 -Z1 -F51B [? -N35 -?] Q3 -[? -D36 -?] -// -A1 -[? -Z2 -?]
Transliteration: jr Ḥw,t-ḥr ḥn,wt-16 ꜣs,t pw  m sꜣ n Wsjr rpy,t ḥms ḥr bḥd m ḥr n pꜥy
Übersetzung: Was Hathor anbetrifft, 'die Herrin der 16', das ist Isis als Schutzmacht des Osiris, eine Frauenfigur, die auf einem Thron sitzt (und) ein Menschengesicht hat.
Hieroglyphen: [? -N28 -?] -D36 -Y1 -M17 -M17 -G7 S29 Q3 -Z7 O4 -X1 -O1 -O34 -N37 -N37 -"'⸮'" -"?"
Transliteration: ḫꜥy =s pw H(ꜣy,t)-sšš
Übersetzung: Das ist ihre Erscheinung (zur Festprozession) des Sistrenportikus.
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]  // // [? -S29 -?] N35 -[? -M17 -?] -S29 -A26 D2 -Z1 V49A -[? -M17 -?] -[? -G7 -?] S29
Transliteration: ꜥ.du.wj ={sn}〈s〉  [⸮fꜣi̯?] ⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮s?⸣ njs ḥr sn =s
Übersetzung: Ihre Arme [sind erhoben], (während?) sie ihren Bruder begrüßt.