phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 N35 R8 -G7  Q3 -Z7 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1  N35 :X1 O34 :A1 *Z1 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z2
Transliteration: dr s,t-ꜥ n nṯr 〈⸮nṯr,t?〉 pw mwt mwt,t wḫd,w wḫd,t m ꜥ,t.pl nb.t  n.t s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Das (dient dem) Beseitigen der Einwirkung eines Gottes, 〈einer Göttin,〉 eines Toten, einer Toten, eines Krankheitserregers, einer Krankheitserregerin in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 2 -W24 :X1 D4 :X1 *N35 H6 -Z7 -G7 D2 :D21 -Z1 I9  I10 :O34 I9
Transliteration: k.t pẖr,t 2,nw.t jri̯.t.n Šw ḥr ={f} 〈Rꜥ〉 ḏs =f
Übersetzung: Ein anderes, zweites Heilmittel, das Schu für {sich} 〈Re〉 selbst hergestellt hat:
Hieroglyphen: N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1  N35 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 I10 :D36 -D58 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 O36 -N23 -Z1 Z1   N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 T19 -X1 :X1 -M2 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n sw,t 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mrḥ,t 1  n šꜣ,w 1 ḏꜥb,t n.t jnb 1   n ḏꜣr,t 1  n jwr,yt 1 sntr 1 qst,t 1 stj 1  ḥsꜣ 1
Übersetzung: Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, unterägyptisches Salz: 1, Öl/Fett: 1, Mehl vom Koriander: 1, Ruß von der Wand: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von Langbohnen: 1, Weihrauch: 1, $qst.t$-Pflanzen: 1, Ocker: 1, Pflanzenbrei: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 3\R90 -W24 :X1  D4 :X1 *N35 X1 :I9 -N35 :X1 *Z5 -G7 D2 -Z1 N5 -G7 I10 :O34 I9
Transliteration: k.t pẖr,t 3,nw.t  jri̯.t.n Tfn,t ḥr Rꜥ ḏs =f
Übersetzung: Ein anderes, drittes Heilmittel, das Tefnut für Re selbst hergestellt hat:
Hieroglyphen: N35 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 Z1 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: n ꜥmꜥꜥ 1 šnf,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, $šnf.t$-Früchte: 1, Gänsefett: 1.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -S20 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: ḫtm m (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Werde zu irgendeiner Masse zusammengeschlossen.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 -G37 :Z2 V30 :X1 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 V30 :X1  R8 -G7 R8 -D21 :X1 *Z5 -I12 D21  M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt mn,t nb.t s,t-ꜥ nb.t 〈n〉 nṯr nṯr,t r  nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Jede schmerzende Stelle, jede Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin werde (darüber) verbunden, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 4\R90 -W24 :X1 D4 :X1 *N35 G39 -D58 -G7 D2 -Z1 N5 -G7 I10 :O34 I9
Transliteration: pẖr,t 4,nw.t jri̯.t.n Gb ḥr Rꜥ ḏs =f
Übersetzung: Ein viertes Heilmittel, das Geb für Re selbst hergestellt hat:
Hieroglyphen: N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1   N35 U33 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1  N35 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: n ḏꜣr,t 1   n tjḥwꜣ 1  n ḫt-ds 1
Übersetzung: Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, Mehl vom "Stechholz": 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D2 -Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḫpr-ḏs≡f n bnj,w
Übersetzung: Werde fein zermahlen mit "Selbstentstandenem" vom Dattelsaft.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 G17 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 D21 M29 -G17 -Y1  D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt mn,t nb.t m s,t-ꜥ nṯr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Jede schmerzende Stelle, (verursacht) durch eine Einwirkung eines Gottes (oder) irgendeine üble Sache, werde (darüber) verbunden, so dass 〈er〉 sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 3 :2 -W24 :X1 D4 :N35 W24 :X1 -N1 -G7 D2 -Z1 N5 -G7 I10 :O34 I9
Transliteration: pẖr,t 5,nw.t jri̯(.t).n Nw,t ḥr Rꜥ ḏs =f
Übersetzung: Ein fünftes Heilmittel, das Nut für Re selbst hergestellt hat:
Hieroglyphen: G22 -D58 -X1 :O39 N35 :X1 O36 -N23 -Z1 Z1 F22 -Z1 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D46 :X1 -M2 :Z2 Z1  M17 -N35 :D21 -O39 N35 S29 -Q3 :X1 -D25 N35A Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 G1 -V28 -X4 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 G41 -"lb" -X1 :Z5 -W24 :Z2  Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 D58 -M17 -X1 :X4 N35 :X1 V49A -S29 -X4 Z1
Transliteration: ḏb,t n.t jnb 1 kfꜣ.pl n.w qꜣd,t 1  jnr n sp,t mw 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥ,t 1 {qmy}〈bj〉,t  1 sft 1 bj,t n.t šns 1
Übersetzung: Ziegel der Mauer: 1, Wurzeln des $qꜣd.t$-Schlangenkrauts: 1, Kalk (?) vom Ufer eines Gewässers: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Fladen von $šns$-Gebäck: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 D2 :D21 S29 G17  Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 Z7 -Aa1 :D46 -X1 :Aa2 -Z3A G17 Q1 -X1 :D36 -Z1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: wt mn,t nb.t ḥr =s m  wḫd,w m wḫd,t m s,t-ꜥ m (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Jede schmerzende Stelle werde darüber verbunden, (verursacht) durch einen Krankheitsauslöser (?) (oder) durch eine Krankheitsauslöserin (?), durch die Einwirkung (eines Gottes/Toten) (oder) durch irgendeine Sache.
Hieroglyphen: V31A :X1 3\R90 -3\R90 -W24 :X1 D4 :X1 *N35 Q1 -X1 :Z5 -G7 D2 -Z1 N5 -G7  I10 :O34 S29 D21 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 Z11 -G17 :X1 D1 -Q3 :X1 I9
Transliteration: k.t 6,nw.t jri̯.t.n Ꜣs,t ḥr Rꜥ  ḏs ={s}〈f〉 r dr mḥr,t jm,j.t dp,t =f
Übersetzung: Ein anderes, sechstes (Heilmittel), das Isis für Re selbst hergestellt hat, um die Schmerzen zu beseitigen, die in seinem Kopf sind.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -"lb" -M2 :Z2  Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt  1 sꜥꜣm 1 pr,t šꜣms 1 pr,t-šnj 1 bj,t 1
Übersetzung: Samen vom Koriander: 1, Samen/Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Samen/Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, "Haarfrüchte": 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -"lb" -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr nn-n bj,t
Übersetzung: werde mit diesem Honig vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Die schmerzende Stelle) werde darüber verbunden, so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 :"⸮" *D21 *"?" -"lb" -Z7  N35 I9 V30 :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 X1 :N35 G17 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 G17 D1 -Z1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 -Y1 :Z2 D58 -M17 -N35 :X1 -G37 N26 -G43 :X1 -G37  M17 -Z7 I9 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: jr jr⸮r?.w  n =f nb.t pẖr,t tn m mḥr,t nb.t m dp m (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t  jw =f nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Was jeden anbetrifft, für den dieses Heilmittel hergestellt wurde bei irgendwelchen Schmerzen im Kopf, bei irgendeiner schlimmen, üblen Sache: Er wird sich sofort wohlfühlen.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 G17 D1 -Z1
Transliteration: pẖr,t n.t dr s,t-ꜥ m dp
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen einer Einwirkung im Kopf:
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa1 :O34 -M33B N35  M46 -G17 -M1A Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :N33 *Z2 Z1 T19 -Z1 :Z2 W24 -Z1 D34 -G1 -K5 :Z1 Q7 Z1 D46 :N37 -D21 -Z7 -K5 :Z1 Q7 Z1  I10 :N35 -N35 :X1 -D1 N35 :X1 P4 :D36 -Z7 -K5 :Z1 Q7 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jm,j n ḏꜣr,t 1 ḫs(ꜣ,w) n  jmꜣ 1 ḥsmn 1 šfšf,t 1 qs.pl n.w ꜥḥꜣ psi̯ 1 dšr,w psi̯ 1  ḏnn,t n.t wḥꜥ,w psi̯ 1 bj,t 1 jbrj 1
Übersetzung: Inneres vom Johannisbrot: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil vom $jmꜣ$-Baum: 1, Natron: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Gräten vom Nilbarsch, gekocht: 1, (Gräten vom) Buntbarsch, gekocht: 1, Schädel vom Fiederbartwels, gekocht: 1, Honig: 1, $jbr$-Öl: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -M17 -W24 :D40 D1 -Z1 M17 -G17 D21 N5 2 :2
Transliteration: wrḥ dp jm r hrw 4
Übersetzung: Der Kopf werde damit eingerieben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 M17 -Aa13 -G17 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1  M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 O29 :D52 -E20 -F27 Z1
Transliteration: pr,t jmms,t 1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t šꜣ,w 1 jnnk 1  ḫt-ds 1 ꜥd (j)ꜥꜣ 1
Übersetzung: Samen vom Dill: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Samen vom Koriander: 1, Konyza (?): 1, "Stechholz": 1, Eselsfett: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28_ -W24 :D36 D1 -Z1 M17 -G17
Transliteration: wrḥ dp jm
Übersetzung: Der Kopf werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 Aa13 -Z1 -D1 -Z1
Transliteration: k.t n.t mḥr,t m gs-dp
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für den Schmerz in der "Hälfte des Kopfes":
Hieroglyphen: I10 :N35 -N35 :X1 -"lb" -D1  N35 :X1 N35 :D36 -D21 :K5
Transliteration: ḏnn,t  n.t nꜥr
Übersetzung: Schädel des Welses.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett ausgeglüht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 D1 -Z1 M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: gs dp jm r hrw 4
Übersetzung: Kopf werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 D4 :D21 *X1 -Z3 G17  D46 -G28 -G17 -M1A G17 G28 -G17 -M17 -M17 -X1 :Z2 G17 Y3 -Y1 :Z2 M17 -M40 -S29 -G43 :X1 -M2 -Y1 :Z2 G17 G25 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: rḫ jrr.t.pl m  dgm m gmi̯.yt.pl m sẖꜣ.pl js,wt.pl m ꜣḫ,t n r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Kenntnis dessen, was aus/mit der Rizinuspflanze gemacht werden (kann), als etwas, das in Schriften der alten Zeiten gefunden wurde, (und) das etwas für die Menschen Nützliches/Wirksames (ist):
Hieroglyphen: M17 -Z7  K4 :G1 -A24 -X1 -Z7 Y5 :N35 -W24 -G43 :X1 -M3 :Z2 I9 D2 -Z1 N35A
Transliteration: jw  ẖꜣ.tw mn,wt.pl =f ḥr mw
Übersetzung: Seine (d.h. des Rizinus) Wurzeln werden im Wasser zerstoßen
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D1 -Z1  N35 :X1 *Z4 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: rḏi̯ r dp (n) n,tj mḥr
Übersetzung: (und) werden an den Kopf dessen gelegt, der krank ist;
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -Y1 -Aa1 :D21 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4 W19 -M17  N35 :X1 *Z4 D35 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: snb.ḫr =f ḥr-ꜥ,wj mj  n,tj n mḥr =f
Übersetzung: so wird er sofort gesund, als ob er (wörtl.: wie einer, der) nicht krank war.
Hieroglyphen: M17 -D21  W11 :D21 -X1 Z7 -N37 :D36 -F18 -A2 -X1 -Z7 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2  Aa1 :D21 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Z7 -O4 -M17 -Aa2 :Z2 G17 V28 -S29 -Aa2 :Z2
Transliteration: {jr} 〈jw〉 gr,t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr,t ḥr ḥ(n)q,t  ḫr s ḥr whj m ḥs
Übersetzung: {Wenn} Auch (kann) von einem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen mit Bier gekaut werden.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 Q3 -Z7 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: dr ḫꜣ,yt pw m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Das (dient dem) Beseitigen des Leidens im Bauch des Mannes.
Hieroglyphen: M17 -[{ *[{ *D21 *}] *}] -[[ *[[ *Z7 *]] *]] W11 :D21 *X1  S29 -D21 :D46 -M30 -Y1 :X1 *Z7 D3 :Z2 N35 O34 :X1 *B1 G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 U13 -X1 :Z2
Transliteration: j{{r}}[[w]] gr,t  srd.tw šnj n s,t m tꜣy =f pr,t
Übersetzung: Auch (kann) man das Haar einer Frau mit seinem Samen wachsen lassen:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 O34 :X1 *B1 Aa13 :O34 -A24 S29 D1 -Z1 S29 M17 -G17
Transliteration: ḫr s,t gs =s dp =s jm
Übersetzung: So soll die Frau ihren Kopf damit salben.
Hieroglyphen: M17 -[[ *[[ *Z7 *]] *]] W11 :D21 *X1 D4 :X1 *Z7 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 I9 G17 X1 :G1 -M17 -M17 I9 O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 D21 Aa13 :O34 -"lb" -A24  N35 :X1 *Z4 M15 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 T28 :D21 M17 -V14 :V14 -X1 :Aa2 -Z3 V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 T19 -N35 :G37 P6 -D36 :D54 D21 -M17 -Z7 -G17 -Z7 -D41 :D54 -F51 :Z2 W19 -M17  N35 :X1 *Z4 D35 L1 -D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D21 I9
Transliteration: j[[w]] gr,t jri̯.tw mrḥ,t =f m tꜣy =f pr,t r gs  n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm.w.pl mj  n,tj n ḫpr (j)ḫ,t nb.t r =f
Übersetzung: Auch wird sein Öl aus seinem Samen gemacht, um einen zu salben, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 -D19 -Aa2 I9 M23 -G43 :X1 G17 G36 :D21 -V28 -W24 :D36 W19 -X1 :X1 -Y1  O4 -D21 -Z7 -N5 :3 V20 D2 -Z1 G36 :D21 -V28 -W24 :D36 N14 -G1 -N5 O50 :2 D21 D46 :D21 -A24 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫnm =f swt m wrḥ mj,tt  hrw.pl 10 ḥr wrḥ dwꜣ zp-2 r dr =sn
Übersetzung: Frühmorgens einreibend, um es zu beseitigen, soll er aber beim (?) Einreiben berochen werden entsprechend der 10-Tage(-Kur).
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U5 :D36 -Y1 C11 -"lb" -Z1  N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ  n zp
Übersetzung: (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D46 :G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1
Transliteration: k.t n.t dr dꜣw,t m dp
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern im Kopf.
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 :G1 -G41 -Aa2 D1 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 Aa1 :D21 V31A  V29 -V28 -Y1 V31A D46 :X1 *Z1 V31A D2 -Z1 D1 *Z1 I9
Transliteration: jr dꜣ dp n s ḫr =k  wꜣḫ =k ḏr,t =k ḥr dp =f
Übersetzung: Wenn der Kopf eines Mannes zittert, dann sollst du deine Hand an seinen Kopf legen,
Hieroglyphen: D35 V49A -V1 -A2 I9 S29 -Z4
Transliteration: n šni̯ =f sj
Übersetzung: ohne dass er daran leidet.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 U32 -N35 :N33 -Z3 Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  L2 -X1 -W24 :Z2 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn nḏ ḥr mrḥ,t  bj,t mnḥ
Übersetzung: Dann sollst du ihm (ein Heilmittel) bereiten (aus) Natron, mit Öl/Fett zermahlen, Honig (und) Wachs.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Der Kopf) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1  D1 -Z1 U23 -G17 :D21 -G37 I9 
Transliteration: k.t pẖr,t n.t  dp mḥr =f 
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, (wenn) er schmerzt, (und um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 I10 :D46 -G1 -Z5 :Y1 N35 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1  M17 -S29 -S29 -S29 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 ḏdꜣ n jbw 1 jbrj 1  js,pl 1 ꜥd 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Fettes von $jbw$-Pflanzen: 1, $jbr$-Öl: 1, Schilfrohr: 1, Fett: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D1 -Z1 U23 -G17 :D21 -G37 I9 S29 -S29 -G38 -"lb" -X1 :D54  Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t dp mḥr =f ssꜣi̯.t  wḫd,w
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für einen Kopf, (wenn) er schmerzt, (und um) die Krankheitsauslöser (?) schwinden (zu) lassen.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: sntr 1 tpnn 1 pr,t wꜥn 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Wacholderbeeren: 1, Gänsefett: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D1 -Z1
Transliteration: k.t n.t srwḫ dp
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des Kopfes:
Hieroglyphen: U33 -A50 -S29 -W24 :Z2 Z1 E8 -Z1 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 W11 :N35 -N35 :N33  N35 F32 -S29 -M17 -M17 -X1 -D3 :N33 *Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tj-šps 1 jbsꜣ 1 gnn  n ẖs(ꜣ),yt 1 sntr 1
Übersetzung: Kampferöl (?): 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, $gnn$-Teil vom $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Weihrauch: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 N5 -Z1 -V30 :X1
Transliteration: wrḥ jm rꜥ-nb{.t}
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit täglich eingerieben.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D1 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: srwḫ dp pw
Übersetzung: Das (dient der) Behandlung des Kopfes.
Hieroglyphen: W17 -"lb" -N35 :X1 *X1 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḫnt,t m sntr 1
Übersetzung: Bestes (?) vom Weihrauch: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 D1 -Z1 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: wrḥ dp jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: Der Kopf werde damit wirklich oft eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 D1 -Z1 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n.t ssnb dp mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Gesundmachen des Kopfes, (wenn) er schmerzt:
Hieroglyphen: M17 -M40 -S29 -Z7 -M2 :Z2 Z1 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 Q3 -G41 -G1 -D36 :D21 -X1 :M3 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: js,w 1 wꜥn 1 ꜥd-ꜥš 1 pꜣꜥr,t 1 sntr 1  ꜥd 1
Übersetzung: Schilfrohr: 1, Wacholder: 1, Koniferenharz: 1, $pꜣꜥr.t$-Holz (?): 1, Weihrauch: 1, Fett: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 D1 -Z1
Transliteration: rḏi̯ r dp
Übersetzung: Werde an den Kopf gegeben.
Hieroglyphen: X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 W11 -S29 -I9 :N35 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 X1 :N35 -U15 -G17 -N33 :Z2 Z1  D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 O34 :N37 -N35 -M9 
Transliteration: tpnn 1 gsfn 1 pr,t tntm 1  ꜥntj,w 1 bꜣq 1 pr,t wꜥn 1 sšn 〈1〉
Übersetzung: Kreuzkümmel: 1, $gsfn$-Droge: 1, Samen/Früchte der $tntm$-Pflanze: 1, Myrrhe: 1, Olivenöl: 1, Wacholderbeeren: 1, Lotos: 〈1〉.
Hieroglyphen: D37 D21 D1 -Z1
Transliteration: ḏi̯ r dp
Übersetzung: Werde an den Kopf gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A D1 -Z1 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n.t  sqbb dp mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Kopfes, (wenn) er schmerzt:
Hieroglyphen: Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 V4 -G1 -"lb" -N35 -D58 -M2 :Z2  Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 D46 :D58 -F16 N35 O4 -N35 :N35 -F27 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 Z1 R8 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1  F46 :N35 -W24 :Z2 N35 A35 -Z7 -D36 :A1 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35A Z1
Transliteration: stj 1 sntr 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 wꜣnb  1 tj-šps 1 db n hnn 1 qmy,t 1 nṯr,yt 1  dbn n qd,w 1 ḏꜣr,t 1 mw 1
Übersetzung: Ocker: 1, Weihrauch: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, $wꜣnb$-Pflanzen: 1, Kampferöl/-holz (?): 1, Geweih des Damhirschs: 1, Gummiharz: 1, („weibliches“) Natron: 1, Lehm des Töpfers: 1, Johannisbrot: 1, Wasser: 1.
Hieroglyphen: D36 :G43 D21 D1 -Z1
Transliteration: ḏi̯.w r dp
Übersetzung: Werde an den Kopf gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D1 -Z1 N35 :X1  F36 -G1 -D3
Transliteration: k.t n.t dp n.t  smꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für den Kopf und für die Schläfe:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 T3 -T3 -T3 -M2 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 R8 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 S29 -M22 -M22 -N35 :N33 *Z2 D21 :20 :V20 -2  M13 -N26 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 A17 -N26 -G14 -X1 :N33 *Z2 D21 :20 :V20 -2 D58 -M17 -W10 :F18 A38 -S29 -Z4 :A1 D21 :20 :V20 -2 V29 -V28 -Y1 -G21 -"lb" -V28 -D58 :X1 -O39  D21 :30 :30 -2 :2 N35A Aa13 
Transliteration: sntr rʾ-64 ḥḏ,pl rʾ-64 nṯr,yt rʾ-32 snn rʾ-32  wꜣḏ,w rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-32 bjꜣ Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb,t  rʾ-64 mw gs 
Übersetzung: Weihrauch: 1/64 (Dja), $ḥḏ.w$-Harz: 1/64 (Dja), („weibliches“) Natron: 1/32 (Dja), $snn$-Harz: 1/32, Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), $bjꜣ$-Erz von Qusae: 1/32 (Dja), $wꜣḥ-nḥb.t$-Mineral/-Pflanze: 1/64 (Dja): Wasser: ein halbes Dja (?).
Hieroglyphen: D37 D21 F36 -G1 -D3 
Transliteration: ḏi̯ r smꜣ 
Übersetzung: Werde an die Schläfe gegeben.
Hieroglyphen: // U28 -U28 -W24 :X1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 O29 :Y1 Z11 -G17 :Z4 O28 -W24 :O49 -G7  W11 :D21 -[? *V28 *?] -// -N2 -N5 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 // // -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 :Z2 
Transliteration: [m] ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j Jwn,w  grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.pl 
Übersetzung: [… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.
Hieroglyphen: M17 -D21 U28 -U28 -// // // //  // [? *H6 *?] -Z7 -G7 W24 :X1 *I9 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ[,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Jwn,w]  [Tm,w] ⸢Šw⸣ Tfnw,t 
Übersetzung: Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.
Hieroglyphen: // M17 -G1 -// // G26B -G7
Transliteration: [jmm] jꜣ[,w{t}] [n] Ḏḥw,tj
Übersetzung: [Gebt] Lob[preis dem] Thot!
Hieroglyphen: D4 -// // [? *N35 *?] [? *I9 *?] O4 -N35 :W24 *G43 -A32 -A1 *B1 :Z2 N5 *Z1 :V30 
Transliteration: [jri̯.y] [=j] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ hn,w rꜥw-nb 
Übersetzung: [Ich will] ⸢ihm⸣ Jubel [bereiten] jeden Tag.
Hieroglyphen: D37 :D37 P5 -Z7 -Z2 N35 G36 :D21 -[? *D46 *?] -// 
Transliteration: dd ṯꜣw n wrd[-jb] 
Übersetzung: Luft wurde dem Müd[herz]igen gegeben.
Hieroglyphen: // // // // -E34 :N35 -F35 -I9 :D21 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 
Transliteration: [sḥtp] [jb] [n] 𓍹⸢Wn⸣[n]-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [Befriedet wurde das Herz des] ⸢Wen⸣[en]nefer LHG.
Hieroglyphen: // Q1 -N5 -// // //  // // -W24 :// -M24 -// [? *O29 *?] :// *Y1 Z11 -G17 :Z4 O34 :Aa1 -G17 -D35 :O1  W11 :D21 -V28 -[? *X1 *?] -N46 -N5 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 D34 -G1 -Z7 -[? *Y1 *?] 
Transliteration: [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft,j]  [m] [ḏꜣḏꜣ],t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm,j Ḫm  grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ 
Übersetzung: Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].
Hieroglyphen: // // -[? *U28 *?] -W24 :X1 -M24 -Z4 :N23 -Z1 // // -[? *G17 *?] :// [? *O34 *?] :[? *Aa1 *?] -G17 -[? *D35 *?] :O1   // // -W17 -// -D4 :D4 -// //  X1 :// -D21 :[? *T12 *?] -[? *O1 *?] -// 
Transliteration: [jr] [ḏꜣ]ḏꜣ,t [ꜥꜣ.t] [jm,j] Ḫm   [Ḥr,w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw,tj]  T[ꜣ]-〈j〉r[,t≡f] 
Übersetzung: [Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.
Hieroglyphen: // // -G1 -G43 :X1 -A30 -Y1 :Z2 N35 G26B -//
Transliteration: [jmm] [j]ꜣ,w{t} n Ḏḥw,tj
Übersetzung: [Gebt Lo]bpreis dem Thot!
Hieroglyphen: [? *D4 *?] -// // // // // -G1 -N35 :W24 *Z7 -A32 -// [? *N5 *?] *Z1 :V30 
Transliteration: ⸢jri̯⸣[.y] [=j] [n] [=f] [h]ꜣn,w rꜥw-nb 
Übersetzung: [Ich will ihm J]ubel ⸢bereiten⸣ jeden Tag.
Hieroglyphen: D37 :D37 P5 -Z7 -// //  // -[? *D46 *?] -Z1 -Z7 -A7 -// -[? *F34 *?] -[? *Z1 *?] 
Transliteration: dd ṯꜣw [n]  [wr]⸢d-jb⸣ 
Übersetzung: Luft wurde [dem Müd]⸢herzigen⸣ gegeben.
Hieroglyphen: // // // // -I9 :D21 -[? *<0 --2> *?] -// [? *S34 *?] -[? *U28 *?] -[? *S29 *?] 
Transliteration: [sḥtp] [jb] [n] 𓍹[Wnn]-nfr𓍺 ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ 
Übersetzung: [Befriedet wurde das Herz des Wenen]nefer ⸢LHG⸣.
Hieroglyphen: [? *U5 *?] :[? *P8h *?] Q1 -N5 -G7 D21 Aa1 :I9 *X1 -Z6  G17 U28 -// G17 Q3 -Z1 -O49 // -[? *F20 *?] -O49  W11 :D21 -V28 -X1 -N46 -// -Z1  // // [? *S29 *?] -P6 -D36 :D54 // -"⸮" *O49 *"?" N35 [? *"⸮" *"?" *?] S29 -Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 I9 G17 N16 :Z1 *N23 X1 -Z7 -Z3A N35 Q1 -[? *N5 *?] -// // // -[? *"⸮" *Z3A *"?" *?] [? *M17 *?] -X1 :[? *I9 *?] -G7  Q1 -[? *D6 *?] -G7 
Transliteration: ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft,j  m ḏꜣḏꜣ[,t] m P [Dp]  grḥ{t}  [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] jtj 〈=f〉 Wsjr 
Übersetzung: Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.
Hieroglyphen: M17 -D21 U28 -[? *U28 -?] -// :X1 -// -Z4 :N23 -Z1 O29 :Y1 Z11 -G17 :Z4 Q3 -// -O49 D46 :Q3 *X1 -F20 -O49   // // // -[? *X1 *?] :[? *H8 *?] -I12 //  M17 -[? *Aa15 *?] -// Aa5 :Q3 -Z7 -M17 -M17 -G7 Q3 -Z7 
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j P Dp   [Ḥr,w] [pw] [ꜣs],t [pw]  J⸢m⸣[s,tj] Ḥꜥpj pw 
Übersetzung: Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 M17 -G1 -// // // -G7
Transliteration: jmm jꜣ[,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]
Übersetzung: Gebt Lob[preis dem Thot]!
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 N35 I9 O4 -G1 -[? *N35 *?] :// *Z7 -A32 -// // *Z1 :[? *V30 *?] 
Transliteration: jri̯.y =j n =f hꜣ⸢n⸣,w ⸢rꜥw-nb⸣ 
Übersetzung: Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.