phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏi̯ =ṯ mrw,t N(j),t pn mr mrw,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Liebe zu dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Liebe zu dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ꜥbꜣ =f  ḫnt ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ sḫm =f ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: [Mögest du] sein [$sḫm$-Szepter] an die Spitze der Verklärten [geben].
Transliteration: ḏi̯ ={r}〈ṯ〉 rwḏ ds =f jr ḫft(,j).w =f
Übersetzung: Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.
Transliteration: hj jn pri̯.n =[ṯ] jm =f pri̯.n ={ṯ} =〈f〉 jm ={f} =〈ṯ〉
Übersetzung: O $jn$-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].
Transliteration: msi̯.n ṯw (J)ḫ,t-wr.t  sškr.n ṯw (J)ḫ,t-wt,t
Übersetzung: (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
Transliteration: msi̯.n ṯw (J)ḫ,t-wt,t sškr.n ṯw (J)ḫ,t-wr.t
Übersetzung: (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].
Transliteration: n ṯwt [js] [Ḥr,w] šni̯ m zꜣ jr,t =f
Übersetzung: Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Transliteration: [bṯ] ḥw(w),[t](j).pl =k ḫr jt(j) =k ḫr (J)tm(,w)
Übersetzung: [...], deine Boten [laufen] zu deinem Vater, zu Atum.
Transliteration: (J)tm(,w) sjꜥ n =k [sw] šni̯ n =k [sw] [m-ẖnw] [ꜥ.du] =[k]
Übersetzung: Atum, laß [ihn] zu dir emporsteigen, schließe [ihn in deine Arme] ein.
Transliteration: [Ḥr,w] [pw] ḥnꜥ Stš
Übersetzung: [...] [Horus] und Seth [sind das].
Transliteration: ps{ḫ}〈g〉 =k ḥr n(,j) Ḥr,w n =f  j:dr =k nkn ⸢jr⸣ =[f]
Übersetzung: Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung von [ihm] entfernen.
Transliteration: [nwr.w] n =f tꜣ sd⸢ꜣ⸣[.w] ⸢n⸣ =⸢f⸣ p,[t]
Übersetzung: [...] 'Vor dem die Erde [bebt]' und 'Vor dem der Himmel zittert'.
Transliteration: n jj pn n nk[n] [pn] [n] ⸢nkn⸣ ⸢p⸣[n] 
Übersetzung: Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung, hat dieser (eine) keine Verletzung [...].
Transliteration: n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =k
Übersetzung: [...] er (Osiris) wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.
Transliteration: n rḏi̯ k[w] [(J)tm(,w)] [n] [Ḥr,w] 
Übersetzung: [Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...]
Transliteration: [n] [sḫm.n] ⸢zꜣ⸣ =k jm =f
Übersetzung: [...]; dein ⸢Sohn⸣ [kann keine Macht] über ihn [haben].
Transliteration: ⸢n⸣ s[ḫm.n] [jt(j)] =⸢k⸣ [jm] =⸢f⸣
Übersetzung: [...] ⸢dein⸣ [Vater] ⸢kann keine Macht⸣ [über ihn] ⸢haben⸣.
Transliteration: n(,j) kw Ppy ⸢nṯr⸣ pw ḏd.n zꜣ,[t].du [(J)tm(,w)]  
Übersetzung: Du gehörst, Pepi, zu jenem Gott, von dem die beiden Kindchen [des Atum] sagten: "...".
Transliteration: [j:ḫ]⸢m⸣-sk
Übersetzung: [...] (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: jr,t.du =k zꜣ,t.du (J)tm(,w) j:ḫm-sk
Übersetzung: Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Transliteration: fnḏ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Deine Nase [...].
Transliteration: [d]bḥ =k pri̯ =〈k〉 j[r] [p],t prr =k
Übersetzung: Erbittest du, daß 〈du〉 zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.
Transliteration: rd.du =k (J)ms,t(j) Qbḥ-sn(,w)≡f
Übersetzung: Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:
Transliteration: dbḥ =⸢k⸣ hꜣi̯ =k jr nn,t hꜣꜣ =k
Übersetzung: Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
Transliteration: ⸢ꜥ,t⸣.pl =⸢k⸣ 
Übersetzung: Deine Glieder [...]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] n =k jr(,t)-Ḥr,w šmi̯.t =f [jr] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] dir das Horusauge, [zu dem] er geht.
Transliteration: n[(n)šm] [1]
Übersetzung: ⸢Milz⸣, [1].
Transliteration: ms,yt Ḥr,w  Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,tj Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!
Transliteration: stp zꜣ =[ṯn]  ḥr jt(j) =ṯn (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Schützt euren Vater Osiris Merire!
Transliteration: ḏr nw ḏi̯.t =f sḏb =f ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Haltet dies fern, das ihm Schaden zufügen wird bei den Göttern. (?)
Transliteration: j:ḥ Stš j:nḏj (W)sr(,w) Ppy pn m-ꜥ =f  ḏr ḥḏ.t tꜣ
Übersetzung: Schlagt Seth, schützt diesen Osiris Pepi vor ihm, da es tagt.
Transliteration: sḫm Ḥr,w j:nḏ =f jt(j) =f (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn ḏs =f
Übersetzung: Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater, diesen Osiris Merire, selbst schützt.
Transliteration: jrr n jt(j) jꜣj =ṯn sw
Übersetzung: Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.
Transliteration: ṯṯw ṯṯw ṯnj  šmi̯ =k
Übersetzung: $ṯṯw$-Schlange, $ṯṯw$-Schlange, wohin gehst du?
Transliteration: ꜥḥꜥ n Ttj ḏꜥꜥm,w pw
Übersetzung: Steh auf für Teti: das ist der $ḏḎꜥꜥm.w$.
Transliteration: m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,w
Übersetzung: Dein Vater, der $Ḏꜥꜥm.w$, ist gestorben. (?)
Transliteration: ḫr ḥm-psḏ,t m ḥ(ꜥ)p(j) pn
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in diese Nilflut gefallen.
Transliteration: jm(,j) hpnn m(j) r =k
Übersetzung: Du, der du $hpnn$ bist, komm doch.
Transliteration: ꜥḥꜥ f[d] (j)⸢pw⸣ ⸢(j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nzw.pl⸣ [n] [Ppy] [pn]  [Jms,tj] [Ḥp(,y)] [D]wꜣ-[mʾw,t≡f]  [Qbḥ-sn,w≡f]      [srw]ḏ =sn n =f  [mꜣq,t]    ḫpr =f [m] [gs] [jꜣb,tj] [n(,j)] [p,t]
Übersetzung: Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen [für diesen Pepi] auf - [Amset, Hapi], Duamutef, [Qebehsenuef, ...], damit sie für ihn [eine Leiter] festmachen [...], wenn er (Chepri) [im Osten des Himmels] Gestalt annimmt.
Transliteration: [nḏr] =f    [srwḏ] [ḥ]tr.w jm(,j).w =[s]  m rwḏ.pl Gꜣ[s],wt(j)  [kꜣ] [n(,j)] [p,t]  smn smn,[w.pl] [m] [gs.pl] =[s]  [m] [mskꜣ] [n(,j)] ⸢jm(,j)-wt⸣ [m]si̯.n Ḥzꜣ,t  [d]i̯.y  [wṯz]-wr ẖr =s jn [S]p[ḥ-Wr,t]
Übersetzung: ⸢Er bearbeitet⸣ (?) [...], die Stricke, die an [ihr] sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, [des Stiers des Himmels festgemacht worden], ihre Sprossen sind [an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem ⸢'Der die Große mit dem Lasso fängt'⸣.
Transliteration: [j:sṯz.w] [kꜣ] [n(,j)] [Ppy] [p]n n nṯr  sḫpi̯ sw n ⸢Rw⸣,[tj]  [j:sꜥ] sw n (J)tm(,w)
Übersetzung: [Siehe, der Ka] ⸢dieses⸣ [Pepi wird] zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und [der] ihn zu Atum [emorsteigen läßt]. / [Erhebt den Ka] ⸢dieses⸣ [Pepi] zum Gott, bringt ihn zu Ruti, [laßt] ihn zu Atum [emporsteigen].
Transliteration: jri̯.n (J)tm(,w) ḏ[d].t.n =f j[ri̯] =[f] [n] [Ppy] [pn]   [srw]ḏ =f n =f ⸢mꜣq⸣,[t]
Übersetzung: Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß [er für diesen Pepi] tue, (nämlich) [daß ...] und daß er für ihr eine Leiter ⸢festmache⸣.
Transliteration: [ḥri̯] [Pp]y  [pn] [jr] [bw,t] [r(m)ṯ]  n ꜥ.y Mr,y-Rꜥw p[n] r bw,t ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Dieser] ⸢Pepi⸣ [wird sich fernhalten von dem Abscheu] ⸢der Menschen⸣; die Arme dieses Merire werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).
Transliteration: n wnm.n =f [ḏ]ꜣ[s]  [n] wšꜥ.n =[f] [bḏꜣ] [tp(,j)-ꜣb]⸢d.w⸣
Übersetzung: Er ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; [er] kaut [nicht $bḏꜣ$ am Ersten des] ⸢Monats⸣.
Transliteration: n s⸢ḏr⸣.[n] =[f] m [gr]⸢ḥ⸣    [j:ḫm] =f ḏ,t =f m w[ꜥ] [tr.du] n(,j)w(j) Ḫprr
Übersetzung: [Er] schläft nicht in der Nacht, [...] bewußtlos zu einer der [beiden Zeiten] des Chepri.
Transliteration: jp.n jm(,j).w d[(w)ꜣ,t] ḏ,t =sn  snš.n =sn msḏr.pl =sn ḥr ḫrw Ppy pn  hꜣi̯ =f mm =sn
Übersetzung: Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt' (d.h. sind zu sich gekommen(?)) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg.
Transliteration: ḏd.n n =sn  [Wdn-sḫm≡f]  ⸢wn⸣,t Mr,y-Rꜥw pn m w[ꜥ] [jm] =[sn]
Übersetzung: [Der 'Dessen Kraft groß ist'] hat ihnen gesagt, daß dieser Merire einer [von ihnen] sei.
Transliteration: [gn] [Pp]y p[n] m[m] =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(,j)-wr,t
Übersetzung: Dieser ⸢Pepi⸣ [ist] unter ihnen [angesehen] als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.
Transliteration: wr,t sꜥḥ Mr,y-Rꜥw pn m ḥw,t Rw,tj
Übersetzung: Die Größe der Würde dieses Merire ist im Gut des Ruti.
Transliteration: dr [ṯ]wꜣ.pl jr(,j).w Ppy pn jn J:dr-jzf,t  m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jr,t(j) m Ḫm
Übersetzung: Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
Transliteration: j ḫꜣz,t tn
Übersetzung: O du 'Kletternde' (Schlange)!
Transliteration: rʾ-ꜣj jk,t =k pj
Übersetzung: Die Verdrängung(?), das ist deine (m.) Herausforderung(?).
Transliteration: ḫꜣz,t tn rʾ-ꜣj n =j
Übersetzung: 'Kletternde' (Schlange), die Verdrängung(?) gehört mir. (?)
Transliteration: nbw ḥkn,w  ḫꜥi̯-tꜣ,w ḥkn,w kꜣ =k nn wꜣš jrr.w nn r =f
Übersetzung: Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$, Jubel(?) - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.
Transliteration: mꜣꜣ Rꜥw Wnjs
Übersetzung: Sieh, Re, den Unas!
Transliteration: sjꜣ Rꜥw Wnjs
Übersetzung: Erkenne, Re, den Unas!
Transliteration: n(,j)-sw j:rḫ.w ṯw
Übersetzung: Er gehört zu denen, die dich kennen.
Transliteration: {{j:rḫ.k}} [[j:rḫ]] [[sw]]
Übersetzung: Ich weiß. Er ist wissend.
Transliteration: {{jr}} {{pri̯}} {{nb}} ={{(j)}} {{n}} {{ḫm}} ={{(j)}} {{ḥtp}}-(ḏi̯) [[jr]] [[pri̯]] [[nb]] =[[f]] [[n]] [[ḫm]] =[[f]] [[ḥtp]]-ḏi̯  j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.du ꜣḫ,t n pri̯,w mꜥnḏ,t
Übersetzung: Wenn sein Herr herausgeht, wird er nicht das ...-Opfer vergessen, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
Transliteration: j:rḫ.kw zḥ mn,w  ḥr(,j)-jb ḫt,w jzkn prr.w =k jm =f  hꜣi̯ =k m msk,tt
Übersetzung: Ich kenne die Halle des $mn,w$-Hochsitzes(?), der sich mitten auf der Terrasse von $jzkn$ befindet, aus der du herausgehst, wenn du in die Abendbarke steigst.
Transliteration: {{j:wḏ}} {{w(j)}} {{r}} ={{k}} [[wḏ]] [[Wnjs]] [[r]] =[[k]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{n}} {{fd,w}} [[ḏ(d)-mdw]] [[zp]] [[4]] [[ḏd]] [[n]] 4 jpw khꜣ.w  ḥꜣ(,j).w =k mꜣꜣ.w  m ḥr.du mdwi̯.w m wtwt  mr ḥnꜥ qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn  jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏr Wnjs jr =k jwi̯ Wnjs ḫr =k   ḏd n =k rn =k pw n(,j) ꜣgb,w-wr pri̯ m wr,t
Übersetzung: {{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier $khꜣ$ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
Transliteration: n šp Wnjs di̯ =k sw m kk,w
Übersetzung: Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;
Transliteration: n jdi̯ =f tm =f sḏm ḫrw =k
Übersetzung: er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.
Transliteration: jṯi̯ =k n =k Wnjs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k   nfꜥ n =k šꜣp,t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj,t
Übersetzung: Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
Transliteration: jri̯ n =k Wnjs hnn hnn jri̯ =f n =k jꜣ jꜣ
Übersetzung: Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.
Transliteration: wdi̯ =k n =k Wnjs tp ḏ,t(j).w mʾw,t
Übersetzung: Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.
Transliteration: pri̯.n N(j),t ḥr Šw  ḥfd.n N(j),t [ḥr] [ḏnḥ] Ḫprr
Übersetzung: Neith ist auf Schu emporgestiegen, Neith ist [auf] Chepris [Flügel] emporgeklommen.
Transliteration: jn ⸢Nw,t⸣ ⸢šz⸣p.t ꜥ =s
Übersetzung: Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat.
Transliteration: jn Nw,t jri̯.t n =s wꜣ,t
Übersetzung: Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn bjk.du jpw   jm(,j).[du] [ḥꜣ,t] [wjꜣ] [pw] [n(,j)] [Rꜥw] s[q]dd.w [Rꜥw] [r] [jꜣb,t]
Übersetzung: Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am [Bug jener Barke des Re sind], die [Re zum Osten] fahren.
Transliteration: [f]ꜣi̯ =ṯn N(j),t sṯzi̯ =ṯn s(j) r mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Möget ihr Neith hochheben und möget ihr sie emporheben zum 'Messer-Kanal'.
Transliteration: wdd =ṯn N(j),t mm nṯr.pl pw j:ḫm.w sk   [ḫr.j] [mm] =[sn]  [n] [ski̯.n] =[f] [n] [ḥtm.n] =[f]
Übersetzung: Ihr müßt Neith unter jene unvergänglichen Götter setzen - [wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen].
Transliteration: [ḥm]si̯ N(j),t jm,(w)t(j) nṯr.du ꜥꜣ.w wḏꜥ-[mdw] mm nṯr.pl
Übersetzung: Neith wird zwischen jenen beiden großen Göttern sitzen, die unter den Göttern ⸢richten⸣.
Transliteration: smḥ.w =f N(j),t n sn =f  
Übersetzung: Jeder (der beiden Götter) wird Neith ...(?) zu seinem Bruder [...].
Transliteration: [N(j),t] pw {jr(,t)}〈D〉f[ḏ](,j) pri̯ m hrw
Übersetzung: Neith ist $Dfḏ.j$, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.
Transliteration: N(j),t pw (W)sr(,w) pri̯ m šsꜣ,t
Übersetzung: Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.
Transliteration: rs =ṯ m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du (fem.) in Frieden erwachen!
Transliteration: rs Tꜣj,t m ḥtp(,w)
Übersetzung: Möge Tait in Frieden erwachen!
Transliteration: rs Tꜣ,tt  m ḥtp(,w)
Übersetzung: Möge Taitet in Frieden erwachen!
Transliteration: 〈rs〉 jr,t-Ḥr,w jm.t Dp m ḥtp(,w)
Übersetzung: 〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!
Transliteration: 〈rs〉 jr(,t)-Ḥr,w jm.t ḥw,t.pl n,t m ḥtp(,w)
Übersetzung: 〈Möge〉 das Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden 〈erwachen〉!
Transliteration: šzp.t jr.w,t sškr.t wr-ꜥ
Übersetzung: (O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.du n Wnjs pn jmr  k{j}〈s〉.w =sn n Ḥr,w
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor Unas verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.du n Wnjs jmr nr.w =sn n Stẖ
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.
Transliteration: ḥmsi̯ =ṯ ḫft Wnjs m nṯr =f
Übersetzung: Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.
Transliteration: wpi̯ =ṯ wꜣ,t =f ḫnt ꜣḫ.pl  ꜥḥꜥ =f  ḫnt ꜣḫ.pl Jnp(,w) js ḫnt(,j) jmn,t(j).w
Übersetzung: Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Transliteration: r-ḥꜣ,t r-ḥꜣ,t ḫr (W)sjr
Übersetzung: Vorwärts, vorwärts zu Osiris!
Transliteration: wnḫ.wdu
Übersetzung: Zwei Stoffstreifen.
Transliteration: rs (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =[f]
Übersetzung: Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über [seinen] Leib.
Transliteration: rs [Pp]y pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Dieser Pepi wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f Ppy pn m tꜣj,[tt] [pri̯.t] [jm] =[f]
Übersetzung: Horus steht auf, damit er diesen Pepi mit dem Gewebe, [das aus ihm gekommen ist], schmücke.
Transliteration: [ḥ]tm Ppy m nṯr
Übersetzung: Pepi ist als Gott ausgestattet.
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [mnj,w(j)] ḥmsi̯ psḏ,t.⸢du⸣
Übersetzung: [Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf], die ⸢beiden⸣ Neunheiten setzen sich.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [O Pepi!]
Transliteration: [ꜥḥꜥ]
Übersetzung: [Steh auf!]
Transliteration: [mj] [m] [ḥtp(,w)] [jr] =[k] [n] [Rꜥw] [wp(w),t(j)] [nṯr-ꜥꜣ]
Übersetzung: [Komm in Frieden zu Re, Bote des Großen Gottes!]
Transliteration: [j:šm] =[k] [jr] =[k] [jr] [p],t  pri̯ =k m r(w),t ꜣḫ,t
Übersetzung: [Du sollst also zum] ⸢Himmel⸣ [gehen] und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.
Transliteration: smn ṯw Gbb ḥr ns,t =k ꜥnḫ.tj ḏ,t bꜣ.tj m nṯr wꜣš.tj m nṯr  sḫm.tj m ḏ,t =k nṯr j[s]  [Bꜣ] js ḫnt(,j) ꜥnḫ.w  Sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Geb wird dich auf deinem Thron etablieren, indem du ewig lebst, indem du ba-mächtig bist als ein Gott und angesehen als ein Gott, indem du Macht hast über deinen Körper wie ein Gott, wie der [Ba] an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.pl =f m (W)sr(,w)  zbi̯ m[-ḫt] [ꜣḫ] =[f]
Übersetzung: Dieser Pepi soll leben, ausgestattet als ein Gott, seine Knochen verknüpft als Osiris, der ⸢hinter⸣ [seinem Ach] hergegangen ist.
Transliteration: [jy.n] =[k] Ppy [p]w m Jwn,w nḏ.[tj] rḏi̯ n =k jb =⸢k⸣ [m] [ẖ,t] =[k]  [ḥr] =[k] [m] [z(ꜣ)b] [j(w)f] =[k] [m] [(J)tm(,w)]  [bꜣ] =[k] [m-ẖn(w)] =[k] [sḫ(m)] =[k] ⸢ḥꜣ⸣ =⸢k⸣  (Ꜣ)s,t tp-ꜥ =k Nb,t-ḥw,t m-ḫt =k
Übersetzung: [Du bist] aus Heliopolis [gekommen], Pepi, geschützt, nachdem dir dein Herz [in deinen Leib gegeben wurde, dein Gesicht das eines Schakals, dein Körper der des Atum, dein Ba in dir, deine Macht] ⸢um dich herum⸣, Isis vor dir und Nephthys hinter dir.
Transliteration: dbn =k jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t dndn =k jꜣ,t.pl Stš
Übersetzung: Du wirst die horischen Hügel umrunden und die Hügel des Seth durchwandern.
Transliteration: jn Šw ḥnꜥ Tfn,(w)t mꜣꜥ.w ṯw pri̯ =k m [Jwn,w]
Übersetzung: Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn du aus [Heliopolis] kommst.
Transliteration: ⸢h⸣ꜣ Ppy pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: sḫt.n Ḥr,w zḥ =f ḥr tp =k  pšš.n Stš wrm,t.pl =k  šnj.[t] jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm [ḥr] [s,t.pl] =[k] [mri̯.t] =[k]
Übersetzung: Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin [über deine Plätze, die du wünscht], gefahren wirst.
Transliteration: [hꜣ] Ppy
Übersetzung: [O] Pepi!
Transliteration: jy [n] =[k] [Ḥr,w] [ḥt(m)] [m] [bꜣ.pl] =[f]  [Ḥp] [Dwꜣ-mʾw,t≡f] [Jms,t] [Qbḥ-sn,w≡f]
Übersetzung: Horus [kommt zu dir, versehen mit seinen Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef].
Transliteration: [jni̯] =[sn] [n] =[k] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [Jḫm-sk]   n ski̯ =k n ḥtm =k
Übersetzung: [Sie werden dir diesen deinen Namen 'Nicht-Untergehender' holen] und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.
Transliteration: wꜥb.n ṯw sn,t =k Qbḥ,(w)t  ḥr r(w)d-wr m rʾ š  ḫꜥi̯.tj r =sn m z(ꜣ)b [Ḥr,w] [js] ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl  Gbb js ḫnt(,j) psḏ,t (W)sr(,w) js ḫnt(,j) ꜣḫ[.pl]  [wḏ] =[k] [mdw] [n] [ꜣḫ.pl] [ḫrp] =[k] [Jḫm.w-sk]
Übersetzung: Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen als Schakal erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, [damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest].
Transliteration: [j]:⸢bn⸣ ⸢(W)sr(,w)⸣ [j]:bn ⸢Ppy⸣ [j:bn] [kꜣ-psḏ,t.du]
Übersetzung: Geht Osiris dahin, geht Pepi dahin [und geht der Stier der beiden Neunheiten dahin].
Transliteration: [wḥꜥ] [nṯr] [sḫm] [nṯr] [m] [ḏ,t] =[f]   wḥꜥ Ppy pn sḫm Ppy pn m ḏ,t =f
Übersetzung: [(Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper], (also) ist dieser Pepi gelöst worden, hat dieser Pepi Macht über seinen Körper.
Transliteration: ꜥḥꜥ n Ḥr,w sꜣḫ =f ṯw  mꜣꜥ =f ṯw
Übersetzung: Steh auf für Horus, damit er dich zu einem Ach mache und dich führe.
Transliteration: pri̯ =k r =k j[r] [p,t]  [šzp] [ṯw] [mʾw,t] =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w
Übersetzung: Du sollst also zum [Himmel] emporsteigen; deine [Mutter] Nut [wird dich empfangen] und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ =[k] ⸢m⸣ ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]
Übersetzung: [Du] wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als [$ḏd$-Pfeiler].
Transliteration: ⸢hꜣ⸣ Ppy
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: ḫꜥi̯.tj m nṯr ḥr =k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js  bꜣ [p]w jm(,j) N⸢d⸣[j,t] sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Übersetzung: Du bist erschienen als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, [jene Macht die in der Großen Stadt ist].
Transliteration: [nwr] [p,t] [sd(ꜣ)] [tꜣ] [tp-rd.du] [nṯr] [tp-rd.du]  Ppy pn
Übersetzung: [Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.
Transliteration: n šnj.w Ppy pn jn tꜣ  n šnj.w (J)ḫ,t-wt,t jn tꜣ
Übersetzung: Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
Transliteration: bꜣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ sd(ꜣ,w) =k m grḥ [nṯr] [js] [nb-šꜥ,t]
Übersetzung: Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, [wie (bei) dem Gott, dem Herrn des Schreckens].
Transliteration: [wḏ].tj mdw nṯr.pl sḫm js ḫnt(,j) sḫm.pl
Übersetzung: Du [erteilst] den Göttern [Befehle] wie die Macht, die an der Spitze der Mächte ist.
Transliteration: [ḥꜣi̯].n =(j) ṯw [ḥr] [ḥꜣ,t] ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ,pl
Übersetzung: Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
Transliteration: ꜥnḫ =k r =k ṯ[zi̯] =[k] [ṯw] [ḥr] [nḫt] =[k]
Übersetzung: Du sollst also leben [und dich aufgrund deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft] ⸢erheben⸣.
Transliteration: ꜥnḫ jb =k  nkꜣkꜣ ḥꜥ+ =k +nṯr(,j) wḥꜥ šsm.pl =k
Übersetzung: Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine $šsm.w$ gelöst worden sind.
Transliteration: jy n =k Ḥr,w Ppy pw jri̯ =f n =⸢k⸣ [jri̯.t.n] =[f] [n] [j]t(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Horus kommt zu dir, du Pepi, damit er für dich das tue, [was er für] seinen Vater Osiris [getan hat].
Transliteration: ꜥnḫ =k mj ꜥnḫ jm(,j).w p,[t] ḫpr =⸢k⸣ jr [ḫpr] [jm(,j).w] [tꜣ]
Übersetzung: Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst existieren mehr [als die auf Erden existieren].
Transliteration: ⸢ṯ⸣zi̯ ṯw [ḥr] [n]ḫt =k
Übersetzung: Erhebe dich [aus] deiner (eigenen) Kraft!
Transliteration: prr =[k] [jr] [p,t]  [msi̯] [ṯw] Nw,[t] mj S(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].
Transliteration: sḫm =[k] m ḏ,t =k  [nḏ] =[k] [ṯw] [m-ꜥ] [ḫft(,j)] =[k]
Übersetzung: [Du] wirst über deinen Körper verfügen [und dich vor deinem Feind retten].
Transliteration: [jw] [rmi̯.n] =(j) [ṯw]
Übersetzung: [Ich habe dich beweint.]
Transliteration: [jw] [ḥꜣi̯.n] =(j) [ṯw]
Übersetzung: [Ich habe um dich geklagt.]
Transliteration: [n] s⸢m⸣ḫ.w =(j) [ṯw]
Übersetzung: Ich werde [dich nicht] vergessen.
Transliteration: [n] [wrḏ] [jb] =(j) [r] [pr.t+] [n] =[k] [+ḫrw] [_]ḥ jm m [ḥꜣb] nb  m ꜣbd m smd,t [m] [wꜣḥ-ꜥḫ] m ḏḥw,tt ⸢m⸣ [wꜣg]  [m] [ḥnṯ,t] [m] [rnp].w,t =k
Übersetzung: [Mein Herz wird nicht müde, dir] an allen [Festen] zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbecken-Aufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest (?), an deinen Jahresfesten].
Transliteration: msi̯ =k ⸢j⸣[r] [tp(,j).pl-ꜣbd.pl] =k ꜥnḫ =k [m] nṯr
Übersetzung: Du wirst zu deinen [Monatsanfangfesten] geboren werden und [als] Gott leben.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] pw
Übersetzung: [O] du ⸢Pepi⸣!
Transliteration: [wnḫ.tj] [ḏ,t] =[k] [j]⸢w⸣[t] =k ḫr Ḥr,w n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: [Lege deinen Leib an] und ⸢komm⸣ zu Horus in Ewigkeit!
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w pꜣ,t =k wn(m) =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.
Transliteration: pꜣ,t 4
Übersetzung: 4 $pꜣ.t$-Brote.
Transliteration: [psḥ].n (J)tm(,w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t  ꜥnn sw ꜥnn.t
Übersetzung: Der, den Atum [gebissen] hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß und sich ganz zusammenringelte.
Transliteration: Wsjr jṯi̯ n =k msḏḏ.w Wnjs nb.w mdwi̯  m rn =f ḏw
Übersetzung: Osiris, ergreife dir alle, die Unas (älterer Text: den König) hassen und die über seinen Namen schlecht reden!
Transliteration: jni̯ mdwi̯  m rn n(,j) Wnjs ḏw
Übersetzung: Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḥr =f tꜣ pn [pri̯] [m] [(J)tm(,w)] [nšš] pri̯ m Ḫprr
Übersetzung: Mögest du über ihm stehen, diesem Land, [das aus Atum hervorging, dem Speichel], der aus Chepri hervorging.
Transliteration: ḫpr =k ḥr =f qꜣi̯ =k ḥr =f  mꜣ ṯw jt(j) =k mꜣ ṯw [Rꜥw]
Übersetzung: Mögest du auf ihm Gestalt annehmen, mögest du auf ihm hoch sein, damit dein Vater dich sehe, damit [Re] dich sehe.
Transliteration: [jwi̯].n =f ḫr =k jt(j) =f  jwi̯.n =f ḫr =k Rꜥw
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Re, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k Ndj
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =[f] [ḫr] =[k] [j]t(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k  Pndn
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Penden, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f [j]wi̯.n =f ḫr =k smꜣ-wr
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Großer Wildstier, ist er gekommen.