phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  M17 -F30 :D46 -M43 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  E34 :N35 -N37 :Z4 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  M17 -D4 :X1 *X1 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4  N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  U13 -N33 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -"vacat" -M2 :Z2 D21 :4 :4  D19 -X1 :Z4 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  R8 -T22A -X1 :D21 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4  N35A
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8  jšd rʾ-8  wnšj rʾ-8  jrt,t rʾ-8  nqꜥ,wt rʾ-8  pr,t ḫꜣs,yt rʾ-8  stj rʾ-32  sntr rʾ-64  mw
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Milch: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wasser.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3 G17 Aa13 -Z1 N35  F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t m gs n  ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in der Seite des Rumpfes:
Hieroglyphen: D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1  M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥfꜣ 1  bnj,w 1
Übersetzung: $ꜥfꜣ$-Lattich (?): 1, Dattelsaft: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Seite) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t nb.t m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen irgendwelcher Schmerzen im Bauch:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 G1 -N37 :D21 -Q7 X1 :Aa1 -D58 -N35A G17  M1A -W24 :Z2 M14 -Y1 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 W19 -X1 :X1 -Y1  U13 -N33 :Z2 -D3 :N33 *Z2 W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: d(ꜣ)b ꜣšr tḫb m  bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt  pr,t-šnj mj,tt
Übersetzung: Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl, Weinbeeren/Rosinen: ebenso, "Haarfrüchte": ebenso.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermengt.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4  U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3 G17 F32 :X1 *Z1 I9 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 I9
Transliteration: wnm jn s n,tj  mḥr,t m ẖ,t =f ḥnꜥ rḏi̯.t swrj =f
Übersetzung: Werde von dem Mann gegessen, der Schmerzen in seinem Bauch hat, und (werde) veranlasst, dass er (danach etwas) trinkt.
Hieroglyphen: D46 -D58 -V12 :N33 *Z2 G1 -N37 :D21 -Q7 X1 :Aa1 -D58 -N35A  G17 M1A -W24 :Z2 M14 -Y1 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 W19 -X1 :X1 -Y1  U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 W19 -X1 :X1 -Y1 G41 -G1 -F34 -Z1 -W24 :Z2  O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z1
Transliteration: d(ꜣ)b ꜣšr tḫb  m bꜣq wꜣḏ wnšj mj,tt  pr,t-šnj mj,tt pꜣ-jb  hnw jrp hnw
Übersetzung: Feigen, gegrillt und eingetaucht in frisches Olivenöl, Weinbeeren: ebenso, "Haarfrüchte": ebenso, $pꜣ-jb$-Flüssigkeit: ein Hin-Maß (= 1,6 Dja), Wein: ein Hin-Maß (= 1,6 Dja).
Hieroglyphen: G1 -"lb" -W19 -M17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermengt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -"lb" -M17 -N35A -A2  M17 -N35 N35 :X1 *Z4 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: swrj  jn n,tj mḥr,t m ẖ,t =f
Übersetzung: Werde getrunken von demjenigen, der Schmerzen in seinem Bauch hat.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -G37 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr mḥr ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Schmerzen des Bauches:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 N12 :N33 *Z2 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2  S29 -Z7 -M17 -X1 :M33B Aa27 -W24 :D36 -U33 -M17 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: mrḥ,t wꜥḥ sꜥꜣm  swj,t nḏ.tj ḥr bj,t
Übersetzung: Öl/Fett, Erdmandeln, $sꜥꜣm$-Pflanzen, Perlen, mit Honig zermahlen.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D36 :D21 -N29 -V12 :Y1 Z7 -N37 :X1 -D53 :Z2
Transliteration: pẖr,t n.t sꜥrq w(z)š,t.pl
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Beenden von Ausscheidungen:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -M33B M14 -X1 :Y1 D21 :4 :4  G1 -V28 -X4 :Z2 M14 -Y1 D21 :4 :4  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 Z9  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  N35A D14 D16
Transliteration: ḏꜣr,t wꜣḏ.t rʾ-8  ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8  mrḥ,t bj,t ḥsb  mnḥ rʾ-16  mw 1/16 1/64
Übersetzung: Frisches Johannisbrot: 1/8 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), Ö/Fett, Honig: ein viertel (Dja), Wachs: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: M17 -Z7 -D58 -X1 :X4 N35 :X1 V7 :N35 -S29 -X4 D21 :V20 -3 :3  Aa32 -X1 :Z4 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  T26 -X1 :M33B N35 N26 -M17 -Z7 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3  N35A D14 D16
Transliteration: jwb,t n.t šns rʾ-16  stj rʾ-32  sḫt n ḏwjw rʾ-16  mw 1/16 1/64
Übersetzung: Fladen von $šns$-Brot: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), $sḫt$-Droge vom $ḏwjw$-Vogel (?): 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  M17 -F30 :D46 -M43 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  E34 :N35 -N37 :Z4 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3  N35A D14 D16
Transliteration: šnf,t rʾ-8  jšd rʾ-8  wnšj rʾ-16  jns,t rʾ-16  pr,t wꜥn rʾ-16  bj,t rʾ-16  mw 1/16 1/64
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: M17 -Z7 -D58 -X1 :X4 N35 :X1 V7 :N35 -S29 -X4 D21 :V20 -3 :3  T27 -X1 :M33B N35 N26 -M17 -Z7 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  N35A D14 D16
Transliteration: jwb,t n.t šns rʾ-16  sḫt n ḏwjw rʾ-8  ḏꜣr,t rʾ-32  mw 1/16 1/64
Übersetzung: Fladen vom $šns$-Brot: 1/16 (Dja), $sḫt$-Droge vom $ḏwjw$-Vogel (?): 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4  M17 -G1 -D21 :D21 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  G41 -M17 -M17 -X1 -Z5 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8  jꜣrr(,wt) rʾ-8  nqꜥ,wt rʾ-32  qmy,t rʾ-32  stj rʾ-64  ḏꜣr,t rʾ-32  pr,t-šnj rʾ-8
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/32 (Dja), Gummi: 1/32 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), "Haarfrüchte": 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: I10&D46 -Aa1 :D21 X1 -Z7
Transliteration: ḏd.ḫr =tw
Übersetzung: Dann soll man sagen:
Hieroglyphen: M17 -A2 O4 -X1 :Z7 -F27  M17 -A2 O4 -X1 :X1 -F27 S24 :F46
Transliteration: j ht,w  j ht,t ṯs-pẖr
Übersetzung: "O $ht.w$-Dämon (?), o $ht.t$-Dämonin (?)!" - und umgekehrt;
Hieroglyphen: M17 -A2 D36 :I10 -N35 :X1  M17 -A2 D36 :I10 :N35 -M17 -M17 -X1 :B1 S24 :F46 M17 -Z7 S29 -M17 -"lb" -Q3 :Y1 X1 -Z7  G17 N35A D16
Transliteration: j ꜥḏn{{,t}}  j ꜥḏn,yt ṯs-pẖr jw sjp =tw  m mw 1/64
Übersetzung: "o $ꜥḏn$-Dämon, o $ꜥḏn.yt$-Dämonin!" - und umgekehrt, (während) man (das Medikament?) durch 1/64 (Oipe = 1 Dja) Wasser vervollständigt (?);
Hieroglyphen: G175 N35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 Z7 -N37 :N37 -D53  O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 I1 :Z2 I9
Transliteration: k.t n.t dr wšš  snf ꜥšꜣ =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ausscheidens von Blut, (wenn) es in großer Menge vorkommt:
Hieroglyphen: G1 -V28 -X4 :Z2 M14 -Y1 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4  N12 :N33 *Z2 N35 :D36 -W11 -Z7 -A24 -"vacat" -N33 :Z2 D16  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 -"vacat" -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8  wꜥḥ nꜥg.w.pl 1/64  mrḥ,t rʾ-8  bj,t rʾ-8
Übersetzung: Frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), zerkleinerte Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Öl/Fett: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja)
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 V30 :X1  W19 -M17 2 -W24 :X1 S29
Transliteration: pẖr,t nb.t  mj sn,nwt =s
Übersetzung: Jedes (andere) Heilmittel ist ihm (gegenüber) ein Zweit(klassig)es.
Hieroglyphen: T30 :D36 V28 -I9 :X1 -I14
Transliteration: smꜣ ḥf(ꜣ),t
Übersetzung: (Ein Heilmittel zum) Töten des Bandwurmes:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1  N35 :O4 -Z4 -"lb" -U1 :D4 -G1 :G1 -N33 :Z2 D16 N35A D15
Transliteration: mny,t n.t  nhj~mꜣꜣ~ 1/64 mw 1/32
Übersetzung: Wurzel des Granatapfelbaumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: U9 :Z2 -M26 D16 V28 -U1 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Aa13   N35A D15
Transliteration: jt-šmꜥ,w 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs   mw 1/32
Übersetzung: Vierzeilige (wörtl.: schmale) Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein halbes Dja (?), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: F21 -Z1 :Z2 V49A -D46 :X1 -M1A D16  N35A D15
Transliteration: ḏrḏ.pl šnd,t 1/64  mw 1/32
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 V28 -I9 :X1 -I14 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t
Übersetzung: (Ein Heilmittel zum) Beseitigen des Bandwurmes aus dem Bauch:
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 N35 :V31A -X1 -Z7 -Z9 :Z2 4
Transliteration: wꜣḏ,w nkt.w.pl 4
Übersetzung: Malachit: 4 Stücke.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17  I9 :N29 -G1 -G43 -X4 :Z2 4
Transliteration: rḏi̯ m  fqꜣ.w.pl 4
Übersetzung: Werde in 4 $fqꜣ$-Kuchen gegeben.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 -A2  M17 -"lb" -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ꜥm  jn s
Übersetzung: Werde von einem Mann verschluckt.
Hieroglyphen: F32 :("⸮" -D21 -"?") *Z5 N35 V31A -S29 -D58 -X1 -M1A D16  O34 :D21 -G17 -W24 :Z2 D16  N35A D15 D16
Transliteration: ẖ⸮r? n ksb,t 1/64  srm〈,t〉 1/64  mw 1/32 1/64
Übersetzung: Der $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Datteltrester(?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 T30 :D36 V28 -I9 :X1 -I14
Transliteration: pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Töten des Bandwurmes:
Hieroglyphen: N35 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :4 :4  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B -"vacat" -N33 :Z2 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: (j)ny,t.pl n.t bnj rʾ-8  ḏꜣr,t rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Kerne der Datteln: 1/8 (Dja), Johannisbrot (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 A36C
Transliteration: psi̯ ꜥtḫ
Übersetzung: Werde gekocht; werde ausgepresst.
Hieroglyphen: D36 :Aa1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 N35 :M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D16  S29 -D36 -G17 -"vacat" -M2 :Z2 D16  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: ꜥḫm,w.pl n.w nšꜣ,w 1/64  sꜥm 1/64  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: Blätter/Zweige (?) der $nšꜣ$-Pflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 S29 -K4 :G1 -V31A :G43 -A24
Transliteration: nḏ sẖꜣk.w
Übersetzung: Werde zermahlen; werde gefiltert.
Hieroglyphen: F32 :("⸮" -D21 -"?") *Z5 N35 V31A -S29 -D58 -X1 :M33B
Transliteration: ẖ⸮r? n ksb,t
Übersetzung: Der $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie(nfrucht?).
Hieroglyphen: D21 :D36 D4 I9  N5 4 D2 -Z1 Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -N35 :Z4 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ jri̯ =f  hrw 4 ḥr ḫmt,ny
Übersetzung: Werde veranlasst, dass er 4 Tage in einem "Dritten (Abguss)" (?) verbringt;
Hieroglyphen: G175 N35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Hieroglyphen: S29 -K4 :G1 -V31A :G43 -A24 G17  V22 :X1 -W24 3 :2 -W24 N5 -Z1
Transliteration: sẖꜣk.w m  mḥ,t 5,nw hrw
Übersetzung: werde in einer Schale/einem Napf gefiltert am 5. Tag;
Hieroglyphen: D21 :D36  G28 -D3 D2 -Z1 M17 -D46 :Ff4
Transliteration: rḏi̯  gmi̯-wš ḥr jd
Übersetzung: werde gegeben zu (???) --- LEER GEFUNDEN --- taub seiend(?);
Hieroglyphen: G175  N35 N4 G17 N37 :N35A -N5
Transliteration: sḏr  n jꜣd,t m šm,w
Übersetzung: werde nachts dem Tau ausgesetzt im Sommer.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 G17 N14 -G1 -N5
Transliteration: swrj m dwꜣ
Übersetzung: Werde am Morgen getrunken.
Hieroglyphen: G14 -N33 :Z2 N35 :X1 W11 -M17 -M17 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2  M13 -Z7 -"vacat" -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  N35A D16
Transliteration: mw,t n.t gy,w rʾ-32  wꜣḏ,w rʾ-32  mw 1/64
Übersetzung: $mw.t$-Teil vom $gw$-Gras: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 O4 -D21 -Z7 -N5 4
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -"vacat" -N33 :Z2 Z9  N37 :N35 -I9 :X1 -"vacat" -N33 :Z2 Z9  F32 :"⸮" *D21 *"?" *Z5 N35 V31A -S29 -D58 :X1 -M33B D21 :4 :4  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: wꜣm ḥsb  šnf,t ḥsb  ẖ⸮r? n ksb,t rʾ-8  bj,t rʾ-8  ḥ(n)q,t 1/64
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Früchte: ein viertel (Dja), $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: G175 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: sḏr ḥr bj,t
Übersetzung: werde in den Honig stehengelassen;
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 V31A D21 S29 -M17 -K1 :N35 -V1 :D40 S29 -X1  D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: dwꜣ =k r sjn =st  ḥr ḥ(n)q,t 1/64
Übersetzung: du sollst früh auf sein, um es mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier zu verreiben
Hieroglyphen: A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: zwr jn s
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -"vacat" -N33 :Z2 D16  N35A N35A D16 D16
Transliteration: wꜣm 1/64  mw 1/64 1/64
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4  D21 -Z1 -Q3 -Z7 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: zwr r hrw 4  rʾ-pw ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg - oder mit Bier (anstelle von Wasser?).
Hieroglyphen: M17 -M40 -S29 -Z7 -M2 :Z2 D16  M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z9
Transliteration: js,w 1/64  šꜣms ḥsb
Übersetzung: Schilfrohr: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $šꜣms$-Pflanzen: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig gekocht.
Hieroglyphen: V49A -X1 :V1 -A2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: šn,t =sn
Übersetzung: Ihre (der Bandwürmer? der Ingredienzien?) Beschwörung:
Hieroglyphen: P4 :D36 -V1 :D36 G41 -G1 -G43 :X1 -A9 -Z3
Transliteration: wḥꜥ pꜣw,t
Übersetzung: "Die Last möge gelöst werden!
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :G43 -D54 D58 -G29 -"lb" -G1 -W11 -Z4 -A7 -G37  Z7 -D46 :Z9 -D36 :N35  N1 -F32 :X1 *Z1 *I9 -I14 G17 F32 :X1 *Z1 A1 X1 :N35  D4 :N35 R8 -G7 D4 :N35 Aa1 :I9 -X1 :Z4 -Z6
Transliteration: nwd.w bꜣgj  wdi̯.n  ḥr(,j)-ẖ,t≡f m ẖ,t =j tn  jri̯.n nṯr jri̯.n ḫft,j
Übersetzung: Die Mattigkeit möge weichen, die Der-auf-seinem-Bauch-ist in diesen meinen Bauch gelegt hat, die ein Gott verursacht hat, die ein Feind verursacht hat!
Hieroglyphen: V49A -X1 :X1 -V1 -G37 N35 I9
Transliteration: šnt,t n =f
Übersetzung: Streit sei wider ihn! (?)
Hieroglyphen: P4 :D36 -V1 :D36 R8 -G7 D4 :X1 *N35 I9  G17 F32 :X1 *Z1 A1 X1 :N35
Transliteration: wḥꜥ nṯr jri̯.t.n =f  m ẖ,t =j tn
Übersetzung: Der Gott möge das lösen, was er in diesem meinem Bauch verursacht hat!"
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 G25 -Aa1 :X1 -Y1 G17  D4 :D21 *X1 -Z2 N35 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t pẖr,t ꜣḫ.t m  jrr.t.pl n ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes nützliches Heilmittel von denen, die für den Bauch angefertigt werden (können):
Hieroglyphen: M17 -M40 -Z7 -M2 :Z2 Z1  M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: js,w 1  šꜣms 1
Übersetzung: Schilfrohr: 1, $šꜣms$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr bj,t
Übersetzung: werde mit Honig gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *X1 V28 -E23 -D21 :X1 -I14 :Z2  G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: wnm jn s n,tj{.t} ḥrwr,t.pl  m ẖ,t =f
Übersetzung: Werde von dem Mann gegessen, der Würmer in seinem Bauch hat.
Hieroglyphen: M17 -N35 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 N29 :U2 -G1 -"lb" -M17 -M17 -T14 -G41 -Y1  S29 -X1
Transliteration: jn ꜥꜣꜥ qmꜣ.y  st
Übersetzung: Es ist die $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, die es geschaffen hat.
Hieroglyphen: D35 G17 :X1 -Z6 :N35  N35 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2  V30 :X1
Transliteration: n m(w)t.n 〈=f〉 n pẖr,t  nb.t
Übersetzung: 〈Sie〉 stirbt nicht durch irgendein (anderes) Heilmittel.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1 M17 -K1 :N35 -"lb" -O4 -G17 :D36 -N35 :Z4 -M1A
Transliteration: mny,t n.t jnhmnj
Übersetzung: Wurzel des Granatapfelbaumes.
Hieroglyphen: O4 -D58 -N29 :D36 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: hbq ḥr ḥ(n)q,t 1/64
Übersetzung: Werde zerstoßen mit 1/64 (Oipe = 1 Dja) Bier;
Hieroglyphen: G175 G17 O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 -Z1 D2 -Z1 N35A D15 D16
Transliteration: sḏr m hnw ḥr mw 1/32 1/64
Übersetzung: werde nachts in einem Hin-Gefäß mit 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja) Wasser stehen gelassen;
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 V31A  D21 S29 -K4 :G1 -V31A :D36 S29 -X1 G17 S28 -Z2
Transliteration: dwꜣ =k  r sẖꜣk =st m ḥbs.pl
Übersetzung: du sollst früh auf sein, um es durch Tücher zu filtern.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 -A1 -Z1
Transliteration: swrj jn s
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 *D36 V28 -I9 :X1 -I14 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr ḥf(ꜣ),t m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen eines Bandwurmes im Bauch.
Hieroglyphen: D40 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1  S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 Z1  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥfꜣ 1  sꜥm 1  ḥsꜣ 1
Übersetzung: $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, Pflanzenbrei: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w m  (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermengt.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 Z7 -N37 :D53 I9 I10 :D46 -"lb" -I9 :X1 -I14 :Z2  V30 :X1 N35 :X1 *X1 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ w(z)š =f ḏdf,t.pl  nb.t n,t.t m ẖ,t =f
Übersetzung: Dann scheidet er (d.h. der Patient) alle Würmer, die in seinem Bauch sind, aus.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 T30 :D36 V28 -I9 :X1 -I14
Transliteration: k.t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Töten des Bandwurmes:
Hieroglyphen: D28 :D52 -Z7 -N33 :Z2 H6 -Z7 -Z7 -N5 :Z2  N35 N35 -O4 -X1 -M1A Z1  D58 :N35 -M17 -X1 -M30 -Y1 -D1 -Z1 -G14 -X1 :B1 :I9 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: kꜣ,w.pl šw.w.pl  n nh,t 1  bnj{,t}-dp-mw,t≡f 1
Übersetzung: Trockene ungeritzte Früchte der Sykomore: 1, "Dattel-auf-seiner-Mutter"-Droge: 1.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D21 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1
Transliteration: qnqn r mnḫ
Übersetzung: Werde ordentlich zerkleinert;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Z7 -D52 :X1 *X1 -Y1
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥ(n)q,t wmt.t
Übersetzung: werde in dickgewordenes Bier gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3  L1 -D21 :X1 G17 :D36 V28 -I9 :X1 -I14 G17 :D36 Q3 :N35 -D46 :I14
Transliteration: k.t n.t dr mḥr,t  ḫpr.t m-ꜥ ḥf(ꜣ),t m-ꜥ pnd
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Leidens, das verursacht wird durch den Bandwurm oder durch den Eingeweidewurm:
Hieroglyphen: N35 N8 -N33 :Z2 Z1  F4 :X1 *Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: n psḏ 1  ḥꜣ,t ꜥmꜣm,w 1  mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: Mehl der $psḏ$-Schote: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen bester Qualität: 1, Vogelfett (?): 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: D46 :D21 *D36 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3 L1 -D21 :X1 G17 :D36  Q3 :N35 -D46 :I14
Transliteration: dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ  pnd
Übersetzung: (Ein anderes Heilmittel zum) Beseitigen des Leidens, das durch den Eingeweidewurm verursacht wird:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A -"vacat" -N33 :Z2 Z1  D36 :F32 -G17 -Z7 -M2 :Z2 N35 -M17 -G1 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1  D36 :I9 -G1 -"vacat" -M2 :Z2 Z1  U28 -G1 -S29 -"vacat" -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t 1  ꜥẖm,w.pl njꜣj,w 1  ꜥfꜣ 1  ḏꜣs 1
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1, Blätter/Zweige (?) der Polei-Minze: 1, $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: O4 -D58 -N29 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerstoßen.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 F32 :X1 *Z1 D2 :D21 S29 N35 :X1 N41 :X1 *B1  G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 D21 :Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: wt ẖ,t ḥr =s n.t ḥm,t  ṯꜣ,y rʾ-pw
Übersetzung: Der Bauch der Frau oder des Mannes werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -U2 -G1 -T30 :D36 V28 -I9 :X1 -I14
Transliteration: pẖr,t n.t smꜣ ḥf(ꜣ),t
Übersetzung: Heilmittel zum Töten des Bandwurmes:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 :Z2 N35 V49A -D46 :X1 -M1A
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t
Übersetzung: Blätter der Dornakazie.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 N35A G17  N35 -M17 -Z7 -D41 -W22
Transliteration: rḏi̯ ḥr mw m  njw
Übersetzung: Werde mit Wasser in einen $njw$-Topf gegeben;
Hieroglyphen: G175 S28 -A24 G17 S28 -Z2
Transliteration: sḏr ḥꜣp m ḥbs.pl
Übersetzung: werde nachts mit Tüchern bedeckt stehen gelassen;
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 V31A D21 O4 -G1 -D58 -N29 :D36 S29 -X1 G17  F30 :D46 -O39 N35 M17 -N35 :D21 -O39 D21 S29 -G28 -G17 -D36 V31A S29 -X1
Transliteration: dwꜣ =k r hꜣ~bq =st m  šd n jnr r sgm =k st
Übersetzung: du sollst früh auf sein, um es in einem steinernen Mörser zu zerstoßen, bis du es vollkommen zerkleinert hast.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -W24 :D36 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 D21 D19 -Z1 I9 D21 -Aa17 -Z1  S29 -"lb" -Z9 :D21 -M17 -N35A -A2 I9 S29 -X1
Transliteration: sjn sw,t r fnḏ =f r-sꜣ  swrj =f st
Übersetzung: Eine Binse werde an seiner (des Kranken) Nase gerieben, nachdem er es getrunken hat.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 *D36 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 L1 -D21 :X1 G17 :D36  Q3 :N35 -D46 :I14
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr mḥr,t ḫpr.t m-ꜥ  pnd
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen des Leidens, das durch den Eingeweidewurm verursacht wird:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1  M17 -K1 :N35 -D58 -M2 :Z2 Z1  S24 :X1 *N23 N35 :X1 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jnnk 1  jnb 1  ṯs,t n.t sw,t 1  bj,t 1
Übersetzung: Konyza (?): 1, $jnb$-Pflanzen: 1, Knoten (?) der $sw.t$-Binse: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: S29 -D46 :D58 -A2 D21 N5 4
Transliteration: sdb r hrw 4
Übersetzung: Werde $sdb$-eingenommen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: wꜣm rʾ-8 šnf,t rʾ-16 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32  bj,t rʾ-8
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: 1/8 (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: S29 -D46 :D58 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: sdb r hrw 1
Übersetzung: Werde $sdb$-eingenommen über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel:
Hieroglyphen: N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 N35 N35 :O4 -X1 -M1A H6 -Z7 -Z7 -N5 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 M14 -Y1 Z1
Transliteration: qꜣꜣ.pl n nh,t šw.w.pl 1 bnj wꜣḏ 1
Übersetzung: $qꜣꜣ$-Früchte (?) der Sykomore, getrocknet: 1, frische Datteln: 1.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 D2 -Z1  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: qnqn ḥr  ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde in Bier zerkleinert.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 T30 :D36 Q3 :N35 -D46 :I14
Transliteration: k.t pẖr,t n.t smꜣ pnd
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Töten des Eingeweidewurms:
Hieroglyphen: F32 :"⸮" *D21 *"?" *Z5 N35 V31A -S29 -D58 :X1 -M1A D16  D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 D14
Transliteration: ẖ⸮r? n ksb,t 1/64  ḏsr,t 1/16
Übersetzung: $ẖr$-Teil (?) der Schirmakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: A2 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: zwr ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Werde sofort getrunken.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2  D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Aa13 
Transliteration: wꜣm rʾ-8 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-32 šnf,t  rʾ-32 bj,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t gs 
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja), $šnf.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).