phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢jwi̯⸣.n   [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ jm(,j).w-ḫt Stš
Übersetzung: [...] ist gekommen [... Pepi] Neferkare vor denen, die in Seths Gefolge sind.
Transliteration: [_].n =f  [_]j[_]  nb(j),t nbi̯ =s
Übersetzung: Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?)
Transliteration: nṯr.pl jm(,j).w-ẖnw [štꜣ,w]  =sn m psḏ,t.du
Übersetzung: Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten.
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣḫ,tj  [_]w ḥr mn,t 
Übersetzung: [... Pepi] Neferkare als der Horizontische [...] auf dem Schenkel [...].
Transliteration: [j]r mnḏ,t =f
Übersetzung: [...] zu seiner Wange(?)/Schmelztiegelwand(?).
Transliteration: j:(n)ḏ 〈ḥ〉r =k ꜣm ṯw(j).t =k dr n =k j[_]  jṯi̯ =k wrr,t jm =s  [ḥnꜥ] ⸢psḏ,t.du⸣
Übersetzung: Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die $wrr.t$-Krone [mit] den beiden Neunheiten.
Transliteration: [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw p Ḏḥw,tj [_]mt mtr 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Thot, ⸢...⸣ (bezeugen) [...].
Transliteration: [j]wi̯ n =f ḥsi̯ jm =f ꜣ[_] 
Übersetzung: Der, der dazu singt (?), wird zu ihm kommen [...].
Transliteration: mḥ =k jr tꜣ  twr  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...] dein ⸢...⸣ zur Erde und respektiere Pepi Neferkare.
Transliteration: Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist ...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ḏḥw,tj ḥ[_] [kꜣ.pl] mds nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter.
Transliteration: m[_]   skj j(w)f
Übersetzung: [...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?).
Transliteration: zꜣu̯ jmi̯ =k ḥmj.w m-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Hüte dich, daß du nicht hinter Pepi Neferkare zurückweichst!
Transliteration: Ttj pw (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Teti ist es, Isis!
Transliteration: Ttj pw  [Ꜣsb,t]
Übersetzung: Teti ist es, [$Ꜣsb.t$].
Transliteration: [Ttj] [p]w Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: [Teti] ist es, Nephthys!
Transliteration: m(j) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ  pẖr n =f Km-wr pẖr n =f wrr,t
Übersetzung: Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.
Transliteration: jw qꜣr n(,j) Ttj m twn   [nb,t] [n.t] [Ttj] [m] nn,t
Übersetzung: Die Tasche des Teti ist aus der $twn$-Pflanze, [der Korb des Teti ist aus] Binsen(?).
Transliteration: jyi̯.n Ttj ḫn =f mrr.t ḏḏ.t
Übersetzung: Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Transliteration: nm š jni̯ nw(j)  nm š jni̯ nw(j)
Übersetzung: (O du,) der den See durchfährt, hol mich (?), (o du,) der den See durchfährt, hol mich (?)! (oder: Durchfahre den See, Bote, durchfahre den See, Bote!)
Transliteration: jn sr pj jni̯ sw
Übersetzung: Ist es eine Graugans, hol sie.
Transliteration: jn z,t pj jni̯ s(j)
Übersetzung: Ist es eine Spießente, hol sie.
Transliteration: jn ng(ꜣ) pj jni̯ sw
Übersetzung: Ist es ein Langhornrind, hol es.
Transliteration: j:gp =k mr ꜥḥꜥ,w  jtt =k mj jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
Übersetzung: Du sollst wolkengleich fliegen wie ein Reiher und auffliegen/flattern wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šmi̯ =k r =k  ḫr jt(j).pl =k  jpw ḫnt(,j).w pḏ,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre, du wirst also zu diesen deinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.
Transliteration: jni̯ n =k tʾ =k pw j:ḫm ḫsḏ  ḥ(n)q,t =k j:ḫm.t ꜥwꜣ
Übersetzung: Gebracht ist dir dein Brot, das nicht verschimmeln kann, und dein Bier, das nicht schlecht werden kann.
Transliteration: wn(m) =k  n =k tʾ =k pw wꜥ,t(j) wꜥi̯〈.tj〉
Übersetzung: Du sollst dieses dein alleiniges Brot allein essen.
Transliteration: n rḏi̯.n =k sw n ḥr(,j)-sꜣ =k  nḥm.n =k sw m-ꜥ knm,t
Übersetzung: Du kannst/brauchst es nicht einem, der nach dir kommt, zu geben, nachdem du es dem $knm.t$-Vogel weggenommen hast.
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ,t =f tp =f  jr ḥfꜣ,w pn pri̯ m tꜣ ẖr,j ḏbꜥ.pl =(j)
Übersetzung: Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen Fingern ist.
Transliteration: j:šꜥ =f tp {=f} 〈n(,j)〉  ⸢ḥ⸣fꜣ,w pn m ds pn jm(,j) ḏr,t Mꜣf〈d〉,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ
Übersetzung: Er soll {seinen} den Kopf dieser Schlange abschneiden mit diesem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im Lebenshaus ist.
Transliteration: sṯ(ꜣ) =f {j}tp(,j).w-rʾ =k sšr =f mtw,t =k  m fd(,w) jpw rwḏ.pl  {wn}〈jm〉(,j).w-ḫt ṯb(w),t (W)sr(,w)
Übersetzung: Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.
Transliteration: hj,w sḏr{.t}
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, bleib liegen!
Transliteration: kꜣ zbn
Übersetzung: $kꜣ$-Schlange, kriech davon!
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫn[d,w] =[k] [bjꜣ(,j)]
Übersetzung: [...] setz dich auf [deinen metallenen] ⸢Thron⸣.
Transliteration: pẖr ṯw n pr =k pẖr ṯw
Übersetzung: Wende dich um zu deinem Haus, wende dich um.
Transliteration: jwꜥ(,w) =k ḥr(,j) ns,t =k skꜣ =f m jt(j)  ḫꜣ.pl ḫpr skꜣ =f m bd,t  [jri̯] =⸢f⸣ rnp,wt =k jm
Übersetzung: Dein Erbe, der auf deinem Thron ist, baut Gerste an, so daß Tausende existieren, und er baut Emmer an [...] und er [macht] dein Jahresopfer damit.
Transliteration: [w]ꜥb =k m bꜣḏ.w wbꜣ
Übersetzung: Du sollst dich mit den $bꜣḏ$ des $wbꜣ$-Kanals reinigen.
Transliteration: hꜣ zꜣw ṯw ḫ[_] 
Übersetzung: O, hüte dich vor [...]!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr(,t)-Ḥr,w tn rwḏ.t di̯ =(j) n =k s(j) jm{k}jm =k  nri̯ n =k ḫft(,j) =k
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, dieses feste Horusauge, ich will es dir geben, damit du stark wirst und dein Feind dich fürchtet.
Transliteration: j Ḥꜣ≡f-m-ḥꜣ≡f
Übersetzung: O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!
Transliteration: jni̯ ⸢qd-ḥtp⸣,t n N(j),t jri̯.t H̱nm(,w) pri̯ N(j),t ḥr =s r p,t  stp =s zꜣ jr Rꜥw m p,t
Übersetzung: Bring (die Leiter) 'Form der Zufriedenheit(?)' der Neith, (die) die Chnum gemacht hat, damit Neith auf ihr emporsteige und Re am Himmel schütze.
Transliteration: [Ppy] [pw] ⸢ꜣḫ⸣ ꜥpr [dbḥ] [ḫpr(,w)]
Übersetzung: [Pepi ist] ein ausgestatter Ach, [der Transformation erbittet].
Transliteration: [pri̯.n] =[f] [m]  [bq]s,w n(,j) ⸢z⸣[nḥm]  [mm] ⸢nw⸣ n(,j) ms.w [tkk,t]
Übersetzung: [Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)].
Transliteration: Ppy pn [Mꜣꜥ,t] [m-bꜣḥ] [Rꜥw]  [hrw] pw n(,j) [tp(,j)-rnp,t]
Übersetzung: Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)].
Transliteration: [Ppy] [m] ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)],⸢t⸣ =f  ḥr ṯ(ꜣ)z [mꜣꜥ] [pri̯] [m] [rʾ] =[f]
Übersetzung: [... Pepi in] seinem ⸢Gerichtskollegium⸣ wegen des [richtigen] Ausspruchs, [der aus seinem Mund gekommen ist].
Transliteration: [dbḥ.n] [Pp]y pn sꜣ(r) =f m ḥq(ꜣ) sṯꜣ,t 2  
Übersetzung: Dieser Pepi [hat] seinen Bedarf als Herrscher [erbeten]: zwei Aruren [...]
Transliteration: [_]n.n Ppy pn ꜣḫ =f ꜥpr
Übersetzung: [...], dieser Pepi [...], indem sein Ach ausgestattet ist.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m jr,t =k jṯi̯ n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dein Auge, nimm es dir.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp [4]
Übersetzung: Rezitation [viermal]:
Transliteration: [(j)m(,j)-tꜣ] [4]
Übersetzung: [$jm.j-tꜣ$-Brot.]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jwi̯] ⸢j⸣:[sr] =f [s]n
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir den, der kommt], damit er sie ankündige.
Transliteration: ḏ(d)-mdw [zp] ⸢4⸣
Übersetzung: Rezitation, vier[mal]:
Transliteration: n [Ppy] [pn]
Übersetzung: Für [diesen] ⸢Pepi⸣.
Transliteration: ḥr gs =[k] sḏr.tj
Übersetzung: Auf [deine] Seite, lieg da!
Transliteration: ḫti̯.t ḫti̯.t
Übersetzung: Weiche zurück, weiche zurück!
Transliteration: m jwi̯ m jwi̯
Übersetzung: Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)
Transliteration: jw wp(w),t =k qb.t jm,t-pr =k jj.t tp.t-ꜥ,w =k hr.tj
Übersetzung: Deine Botschaft ist "kühl", deine Hausurkunde ist empfangen, was vor dir ist, ist ruhig.
Transliteration: nfr =wj ꜣ mꜣ,w ḥtp =wj ꜣ pt(r) (j).t(j) jn (Ꜣ)s,t  prr nṯr pn jr p,t bꜣ =f tp =f  šꜥ,t =f jr-gs,du =f hkꜣ,w =f tp-rd,du =f
Übersetzung: "Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkräfte vor ihm."
Transliteration: {rjw[_]y}〈jri̯.w〉 n Ppy pn jn (J)tm(,w) mj jri̯.t n =f
Übersetzung: Es wird für diesen Pepi durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.
Transliteration: jni̯ n Ppy pn nṯr.pl jr(,j).w p,t  jnq.n =f n =f nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =f  jri̯.n =sn mꜣq,t n Mri̯,y-Rꜥw  jꜣq =f ḥr =s jr p,t
Übersetzung: Diesem Pepi wurden die zum Himmel gehörigen Götter gebracht, er (= Atum) hat für ihn die zur Erde gehörigen Götter versammelt, damit sie ihre Hände unter ihn legen, nachdem sie eine Leiter für Merire gemacht haben, damit er auf ihr zum Himmel hinaufsteige.
Transliteration: wnn ꜥꜣ.du p,t n Ppy pn jzn n =f ꜥꜣ.du sḥd,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels werden für diesen Pepi geöffnet werden, die Türflügel des Sternenzelts werden für ihn aufgetan werden.
Transliteration: dmḏ.n (J)tm(,w) sp(ꜣ),t.pl n Ppy pn  ḏi̯.n =f nʾ,t.pl Gbb n Ppy pn mdwi̯ ḥr =s  jꜣ,t.pl jꜣ,t.pl Ḥr,w jꜣ,t.pl Stš  sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Atum hat die Gaue für diesen Pepi vereint und er hat diesem Pepi die Städte des Geb gegeben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.
Transliteration: Ppy pw Rꜣḥs ḫnt(,j) Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.
Transliteration: Ppy pw Ddwn ḫnt(,j) Tꜣ-ztj
Übersetzung: Pepi ist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.
Transliteration: Ppy pw Spd(,w) ẖr(,j) ksb,t.pl =f
Übersetzung: Pepi ist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.
Transliteration: jn jri̯.n =ṯn jr =f ḏd.n =ṯn m(w)t =f
Übersetzung: Habt ihr gegen ihn gehandelt, nachdem ihr gesagt habt, daß er sterben solle?
Transliteration: n m(w)t =f ꜥnḫ ꜥnḫ.t Ppy pn ḏ,t
Übersetzung: Er wird nicht sterben; dieser Pepi wird ewig leben.
Transliteration: ḫpr Ppy pn jr =sn m jmn,jw n(,j) smꜣ.pl
Übersetzung: Dieser Pepi wird gegen sie zum Dauernden der Wildstiere werden.
Transliteration: wn Ppy pn ḫnt =sn ꜥnḫ nḫḫ ḏ,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t [jn] [mꜥnḏ,t]  n Rꜥw  ḏꜣi̯ Rꜥw ḥr =sn(j) [ḫ]r Ḥr,w-ꜣḫ,tj r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t jn msk,tt n Ḥr,w-ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: shꜣi̯.t n Ppy zḫn.wdu p,t jn mꜥnḏ,t  pri̯ Ppy pn ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.
Transliteration: shꜣi̯ n =(j) zḫn.wdu p,t jn msk,tt  pri̯ Ppy pn ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für mich (d.h. Pepi) von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen zu Harachte emporsteige.
Transliteration: pri̯ Ppy pn ḥr gs pw jꜣb,tj n(,j) p,t mss.w nṯr.pl jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.
Transliteration: msi̯.t Ppy pn Ḥr,w [js]  ꜣḫ,t(j) js
Übersetzung: Wie Horus, wie der Horizontische wird dieser Pepi geboren werden.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw [Ppy] [pn] [mꜣꜥ]-ḫrw kꜣ n(,j) Ppy
Übersetzung: Dieser Pepi ist gerechtfertigt und der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt.
Transliteration: sn,t Ppy pw Spd,t msṯ,wt(j) Ppy pw nṯr-dwꜣ,w
Übersetzung: Die Schwester des Pepi ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: gmi̯.n Ppy pn ꜣḫ,wpl-m-rʾ≡sn ꜥpr  ḥmsi̯.w ḥr sp,t.du Š-sḥsḥ  mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Dieser Pepi hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.
Transliteration: Ppy pw ꜣḫ-m-rʾ≡f ꜥpr
Übersetzung: Pepi ist ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter.
Transliteration: jyi̯.n Ppy r s,t tn šps.t r s,t nb
Übersetzung: Pepi ist zu diesem Platz gekommen, der erhabener ist als jeder (andere) Platz, (weil:)
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t jn mꜥnḏ,t n Rꜥw  ḏꜣi̯ Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-[ꜣḫ,t(j)]  r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.wdu p,t [jn] [msk,tt] [n] Ḥr,w-ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: shꜣi̯.t zḫn.wdu Nw,t n Ppy pn jn mꜥnḏ,t  pri̯ Ppy pn ḥr =sn(j) n ꜥnḫ wꜣs ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel der Nut wurden für diesen Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen um Leben und Wohlergehen willen zu Re zum Horizont emporsteige.
Transliteration: pri̯ Ppy pn ḥr gs pw jꜣb,tj n(,j) p,t mss.w nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.
Transliteration: msi̯.nt Ppy pn Ḥr,w js ꜣḫ,tj js
Übersetzung: Wie Horus, wie der Horizontische ist dieser Pepi geboren worden.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Ppy pn mꜣꜥ-ḫrw kꜣ n(,j) Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi ist gerechtfertigt und der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt.
Transliteration: hn n Ppy pn hn n kꜣ n(,j) Ppy [pn]
Übersetzung: Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!
Transliteration: sn,t Ppy pw Spd,t ms Ppy n nṯr-dwꜣ,w
Übersetzung: Die Schwester des Pepi ist Sothis, ... Pepi ... der Morgendliche Gott.
Transliteration: jwi̯ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn  zbnbn.w Ppy pn ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-jꜣr.w  mnj =f mj mnj.w =ṯn m sḫ,t-mfkꜣ,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird mit euch kommen: dieser Pepi wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, damit er anlande, wie ihr anlanden werdet, im Türkisgefilde.
Transliteration: wnm Ppy pn m wnm.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird von dem essen, wovon ihr esst.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird von dem leben, wovon ihr lebt.
Transliteration: ḥbs Ppy pn m ḥbs.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.
Transliteration: wrḥ Ppy pn m wrḥ.t =ṯn jm
Übersetzung: Dieser Pepi wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.
Transliteration: šzp Ppy mw ḥnꜥ =[ṯn] [m] [mr]-mnꜥ(,j)  n(,j) Ppy pn  mzwr n(,j) ꜣḫ-m-[rʾ≡f] [nb] [ꜥpr]
Übersetzung: Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.
Transliteration: [ḥm]si̯ Ppy pn m-ḫnt jtr,t wr.t  wḏ Ppy mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Dieser Pepi wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy pn ḥr sp,t.du šj sḥsḥ  wḏ Ppy pn mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Dieser Pepi wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: wḥ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:nn ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: ...(?) dich, Pepi Neferkare, dreh dich um, Pepi Neferkare!
Transliteration: šmi̯ n =k  wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Ḥr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Stš
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!
Transliteration: šmi̯ n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.pl =k nb
Übersetzung: Ein Königsopfer in allen deinen Würden.
Transliteration: ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ
Übersetzung: Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.
Transliteration: šmi̯ ={nb}〈k〉 m wḫꜣ,t.du =k rḫs ={nb}〈k〉 jḥ  šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn  m sꜥḥ.pl =k nb m s,t.pl =k nb(.t)
Übersetzung: Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.
Transliteration: nḥb,t =k  ḫnt ꜥnḫ.pl md(w) =k ḫnt ꜣḫ.pl  Jnp(,w) js  ḫnt(,j) jmn,t(j)w Ꜥnḏ,tj js ḫnt(,j) spꜣ(,t).pl jꜣb,t.t
Übersetzung: Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.
Transliteration: ḥtp =w(j) ḫr,t =k
Übersetzung: Wie befriedigend ist doch dein Befinden!
Transliteration: ꜣḫ =k hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥb sn,w =k  nṯr.pl
Übersetzung: Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nš =w(j) s(j) nš =w s(j)
Übersetzung: Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!
Transliteration: nḏ zꜣ ={nb}〈k〉
Übersetzung: Schütze(?) deinen Sohn!
Transliteration: zꜣu̯ ṯw  ḏr =k pw jm(,j) {n}〈tꜣ〉
Übersetzung: Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!
Hieroglyphen: Det. -von -$sḫ.t$ -erhalten.
Transliteration: [pr]r Ppy pn pri̯  [Ḥr,w]-⸢Šzm⸣,t(j)  [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ [sḫ,t]-jꜣr.w
Übersetzung: ⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen].
Hieroglyphen: Det. -von -$jꜣr.w$ -erhalten.
Transliteration: [wꜥb] =k m [sḫ,t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr,w⸣-⸢jꜣb⸣,t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ,t-jꜣr.w  ⸢Ḥr,w⸣-[Šzm,t(j)]  [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣,[t-jꜣr.w]  [sḫ,t-jꜣr.w]
Übersetzung: [...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.
Transliteration: wn ⸢ꜥꜣ.du⸣  [Ḥr,w]-⸢jꜣb⸣,t(j) pri̯ =f r =f ⸢jr⸣ [p],⸢t⸣  j⸢z⸣[n].⸢y⸣ ꜥꜣ.du [qbḥ(,w)] [n] Ḥr,w-šzm,t(j) pri̯ =⸢f⸣ ⸢j⸣[r] =[f] [jr] [p,t] [šz]⸢p⸣.[t] [ꜥ] =f jn ⸢Rꜥw⸣  wn ꜥꜣ.du p,t jz[n.y] [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)] [n] Ḥr,w šꜣ,tj  [Ppy] pn pri̯ =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ [j]r p,t šzp.t ꜥ =[f] [jn] [Rꜥw]
Übersetzung: Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde.
Transliteration: [Ppy] pn ⸢ꜥḥꜥ⸣ 
Übersetzung: [...] dieser/n/m Pepi (stehen) [...]
Transliteration: ⸢_⸣ḏḏ ẖ,t mʾw,t =f Nw,t  [jrṯ,t] [ḥʾm],t.du km.[t(j)] [mn]⸢ꜥ⸣,t.du Bꜣ,w-Jwn,w ḫn(m),⸢t⸣t.[du] 
Übersetzung: [...] Leib seiner Mutter Nut [... die Milch] ⸢der beiden schwarzen Kühe, der Ammen⸣ der Bas von Heliopolis, der Wärterinnen (?) [...]
Transliteration: nn,t šdi̯.n =(j) ṯ[w]
Übersetzung: [... dein Arm(en) zum] unteren Himmel; ich habe dich (mit)genommen.
Transliteration: n ⸢Ppy⸣ p[w] Šw
Übersetzung: [Der Vater ?] von(?) Pepi ist Schu.
Transliteration: jmi̯ ꜥ =[k] 
Übersetzung: Reiche [deinen] Arm [...].
Transliteration: ⸢Ppy⸣ ḥm[s]i̯ Ppy pn jr rmn Rꜥw m 
Übersetzung: [Reiche deinen Arm dem] Pepi, damit dieser Pepi an der Schulter des Re sitze in [...]
Transliteration: ꜥḏ
Übersetzung: [...] (wohlbehalten sein)
Transliteration: mdwi̯ tꜣ.pl jꜣ wr [j].n nṯr.pl
Übersetzung: "Die Länder sprechen großen Lobpreis", sagen die Götter.
Transliteration: ꜥ   ṯ(ꜣ)z tp j.n Gbb
Übersetzung: "[...] (Kopf) (anfügen)", sagt Geb.
Transliteration: ḏbꜣ.n sw Ppy pn m ḫb⸢z⸣,[t] 
Übersetzung: Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...]
Transliteration: [Jḫ,t-wt,t]
Übersetzung: [...] ⸢Ichet-utet⸣.
Transliteration: wn  r  jꜣb,[t] [z].wy ⸢ꜥꜣ⸣ n(,j) Nḫn
Übersetzung: (sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.
Transliteration: ⸢jw⸣    [j]⸢w⸣i̯ Jḫm.w-sk [m] [ks,w] 
Übersetzung: [...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...]
Transliteration: ⸢m⸣ ḥw,t.pl mn.j
Übersetzung: [...] in den Gütern des Dauernden(?)/Landenden(?).
Transliteration: di̯ mdw ⸢Ḏḥw,tj⸣ 
Übersetzung: Thots Wort ist [...] gelegt worden [...].
Transliteration: ⸢Ppy⸣ pn 
Übersetzung: Dieser Pepi [...].
Transliteration: [Ppy] pn
Übersetzung: [...] diesen ⸢Pepi⸣.
Transliteration: mꜣ Ppy pn 
Übersetzung: Dieser Pepi wird sehen [...]
Transliteration: [wj]⸢ꜣ⸣ pf n(,j) sk  tm tm ⸢ḫpr⸣ 
Übersetzung: [...] jene Barke des $Sk$ ...
Transliteration: n =k ꜥ [n(,j)] [ꜣḫ] [pn] [ꜥ] n(,j) Ppy pn
Übersetzung: [...] für(?) dich den Arm [dieses Achs, den Arm] dieses Pepi.
Transliteration: n snw =s jr =k
Übersetzung: Es wird sich nicht von dir trennen(?).
Transliteration: snw 2
Übersetzung: (Wein) aus Pelusium, 2 (Portionen).
Transliteration: hꜣ ꜥḥꜥ
Übersetzung: Oh, steh auf!
Transliteration: jmi̯ [n] =[k] [ꜥ] =k n Ḥr,w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Gib [doch] Horus deine [Hand], damit er dich aufstehen läßt.
Transliteration: nḏ ṯw Psḏ,t-ꜥꜣ(,t)
Übersetzung: Die Große Neunheit wird dich schützen.
Transliteration: di̯.n =sn 〈n〉 =k Stš  ẖr =k ḥnk =f ẖr =k
Übersetzung: Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;
Transliteration: ḫwi̯.n =sn ꜥꜣ⸢ꜥ⸣ =f js〈d〉 =f jr =k
Übersetzung: sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Transliteration: Nw,t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(,j) =k  {ḏr}〈ẖn〉m =s ṯw jnq =s ṯw ṯzi̯ =s  ṯw
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Transliteration: ṯwt wr jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte unter ihren Kindern.
Transliteration: jy n =k [sn],t.〈du〉 =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t  ḥmi̯.n =sn(j) m bw ẖr(,j) =k jm
Übersetzung: Deine beiden ⸢Schwestern⸣, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Transliteration: nḏri̯.n sn,t =k (Ꜣ)s,t jm =〈k〉 gmi̯.n =s ṯw   km.{sw}〈tj〉 m rn =k 〈n(,j)〉 Km-wr  šni̯ =k n =k (j)ḫ,t nb.(t) m-ẖ[nw] ꜥ.du =k m rn =k n(,j) Dbn-p{mr}〈š〉r-ḥꜣ(,jw)-nb,(w)t  ꜥꜣ.t m rn =k n(,j) ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat ⸢dich⸣ gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen 'Großer, der untergeht'.
Transliteration: jni̯.n n =k Ḥr,w Stš  ḏi̯.n =〈f〉 n =k {ḏdi̯.n} 〈s〉w ksi̯.⸢y⸣ ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat {(dauern)} 〈ihn〉 dir gebeugt unter dich gegeben.
Transliteration: wrr pḥ,[t](j) =k jr =f
Übersetzung: Deine Kraft ist größer als die seine.
Transliteration: j:mr.n Ḥr,w jt(j) =f jm(,j) =k
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt.
Transliteration: [ꜥnḫ].{⸢s⸣}〈tj〉 m ꜥnḫ{k} nḏdḏd =k m {b[_]}〈Ḏd,(w)t〉
Übersetzung: [Du bist lebendig] als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in 〈Djedut〉.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t m Zꜣ,wt(j)  n {k}〈nb〉-Zꜣ,wt(j)  n nṯr =sn(j) jm(,j) =k  m rn =k n(,j) mr-nṯr  dwꜣ =sn(j) ṯw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn(j)
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt, für den 'Herrn von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.
Transliteration: jy n =k (ꜣ)s,t j:ḥꜥꜥ.t n mrw,t =k
Übersetzung: Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.
Transliteration: pri̯ mt{t}w,t =k jm =s  [s]pd.t m Spd,t
Übersetzung: Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.
Transliteration: j:ꜣḫ =k jm =f m rn =f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) Ḥr,w zꜣ-nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.
Transliteration: wꜥb.n Ppy ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣr.w
Übersetzung: Pepi hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.
Transliteration: Ḥr,w zjn =f j(w)f =k Ppy  Ḏḥw,tj zjn =f rd.du =k
Übersetzung: Horus reibt dein Fleisch ab, Pepi, Thot reibt deine Füße ab.
Transliteration: Šw fꜣi̯ Mr,y-Rꜥw jr-ḥr(,w)
Übersetzung: Schu, hebe Meri-Re empor!
Transliteration: Nw,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy
Übersetzung: Nut, reiche Pepi deinen Arm!