phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n ḥm  jwj.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also nicht schifflos gelassen werden.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p]w ẖr(,j) jr[,t]-Ḥr,w
Übersetzung: (Denn) Pepi Neferkare ist im Besitz des Horusauges.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jbꜣ
Übersetzung: Osiris Unas, tanze!
Transliteration: n jzf Gbb m jwꜥ(,w) =f jwꜥ
Übersetzung: Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.
Transliteration: (W)sr(,w) jyi̯ r =f N(j),t pn ḫwrr psḏ,t  ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Osiris, es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: jp =f jb.pl nḥm =f kꜣ.pl nḥb =f kꜣ.pl m ṯni̯.t =f nb(.t)  šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f
Übersetzung: Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.
Transliteration: n ḥmi̯.wt(j) =f {k}〈nb〉  n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.
Transliteration: ḏd.n Gbb pri̯ m rʾ n(,j) psḏ,t  b(j)k m-ḫt jṯi̯ =f j.n =sn m kw bꜣ.tj sḫm.tj
Übersetzung: Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Transliteration: jyi̯ r =f N(j),t pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j)  j:ḫm ski̯  zni̯ jr =k znn jr =k nni̯ jr =k wrr jr =k wꜣḏ jr =k  nhmhm jr =k
Übersetzung: Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.
Transliteration: n tr =k j:gr jm
Übersetzung: Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.
Transliteration: m =k jri̯.t.n  Stš ḥnꜥ Ḏḥw,tj sn.du =k j:ḫm.w rmi̯ ṯw
Übersetzung: Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.
Transliteration: Ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) jnq jr =ṯn jnq jr =ṯn  jꜥb jr =ṯn jꜥb jr =ṯ〈n〉
Übersetzung: Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!
Transliteration: jyi̯ r =f N(j),t pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: jmn,t(j).w jm(,j).w tꜣ n N(j),t pn
Übersetzung: Die Westlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: jꜣb,t(j).w jm(,j).w tꜣ n N(j),t pn
Übersetzung: Die Östlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: jyi̯ r =f N(j),t pn ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach
Transliteration: rs(,j).w jm(,j).w tꜣ n N(j),t pn
Übersetzung: Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: jyi̯ r =f N(j),t pn ḫwrr psḏ,t  ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: mḥ,t(j).w jm(,j).w tꜣ n N(j),t pn
Übersetzung: Die Nördlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: jm(,j).w nn,t n N(j),t pn
Übersetzung: Die im Unteren Himmel gehören diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: {j}〈jy〉i̯ r =f  〈N(j),t〉 〈pn〉 ḫwrr psḏ,t ꜣḫ(,j) j:ḫm ski̯
Übersetzung: Es kommt doch 〈diese{r} Neith〉, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: jwr nr,t m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šsꜣ,t  m ꜥb =ṯ jd,t šni̯.t
Übersetzung: Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
Transliteration: {wꜣḏ} ={ṯ} 〈wꜣḏ〉 =〈ṯ〉 wꜣḏ fkꜣ,t sbꜣ.pl
Übersetzung: {Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist das Türkis der(?) Sterne frisch.
Transliteration: {wꜣḏ} ={ṯ} 〈wꜣḏ〉 =〈ṯ〉 wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: {Dein (f.) $wꜣḏ$} 〈Bist du (f.) frisch〉, ist Pepi Neferkare frisch.
Transliteration: wꜣḏ ḥn-ꜥnḫ.w wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch, ist Pepi Neferkare frisch zusammen mit dir (m.).
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Nb(,t)-ḥw(,t)
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, Nephthys.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ msk,tt
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, Abendbarke.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr ={ṯ} =〈k〉 Mꜣꜥ ḥr(,j)-ṯr,wt
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, $Mꜣꜥ$, 'Der auf dem Roten ist'.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Msḫꜣ.t-kꜣ.pl
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'.
Transliteration: sḫꜣ =ṯn sw Wnjs pn
Übersetzung: Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.
Transliteration: šni̯ Sꜣḥ jn d(w)ꜣ,t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Transliteration: šni̯ Spd,t jn d(w)ꜣ,t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Transliteration: šni̯ Wnjs pn jn d(w)ꜣ,t  wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Transliteration: ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn  m-ẖn,w ꜥ.du jt(j) =f m-ẖn,w ꜥ.du (J)tm(,w)
Übersetzung: Er wurde ihretwegen verklärt, er wurde ihretwegen kühl, in den Armen seines Vaters, in den Armen Atums.
Transliteration: j Rꜥw j wꜣḫ,tj j wꜣḫ[.tj]  j pnd,tj j pnd.tj
Übersetzung: O Re, o $wꜣḫ.tj$, o $wꜣḫ.tj$ , o $pnd.tj$, o $pnd.tj$!
Transliteration: Ttj pw ṯw
Übersetzung: Teti ist du.
Transliteration: ṯwt pw Ttj
Übersetzung: Du bist Teti.
Transliteration: hni̯.y n Ttj hni̯.y n kꜣ n(,j) Ttj
Übersetzung: Jubelt Teti zu, jubelt dem Ka des Teti zu!
Transliteration: psḏ =k m Ttj psḏ Ttj jm =k
Übersetzung: Du wirst als Teti leuchten, Teti wird als du leuchten.
Transliteration: sḏꜣ Ttj sḏꜣ ṯw Ttj
Übersetzung: Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.
Transliteration: sꜣḏ Ttj sꜣḏ ṯw Ttj
Übersetzung: Laß Teti gedeihen und Teti wird dich gedeihen lassen.
Transliteration: Ttj pw jr,t =k tw tp.t wp,t Ḥw,t-Ḥr,w   j:nn.t j:nn.t rnp(,t).pl ḥr Ttj
Übersetzung: Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.
Transliteration: sḏr Ttj jwr msi̯ rꜥw-nb
Übersetzung: Teti wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.
Transliteration: ḏ(d) mdw jn Nw,t ꜥꜣ,t ḥr.t-jb Ḥw,t-ẖr.t
Übersetzung: Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im Unteren Haus ist.
Transliteration: zꜣ =(j) pw Ttj mr.y =(j)  wtw,tj =(j) ḥr(,j) ns,t Gbb
Übersetzung: Teti ist mein Sohn, der von mir Geliebte, mein Erstgeborener auf dem Thron des Geb.
Transliteration: ḥtp.n =f ḥr =f  ḏi̯.n =f n =f (j)wꜥ,t =f m-bꜣḥ psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Er ist mit ihm zufrieden geworden und hat ihm sein Erbe vor der Großen Neunheit gegeben.
Transliteration: nṯr.pl nb.w m ḥꜥꜥ,wt ḏd =sn nfr =w Ttj ḥtp jt(j) =f Gbb ḥr =f
Übersetzung: Alle Götter sind in Jubel, indem sie sagen: "Wie gut ergeht es Teti, da sein Vater Geb mit ihm zufrieden ist."
Transliteration: jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw,t jyi̯ n =ṯ Wnjs pn Nw,t  qmꜣ.n =f jt(j) =(f) r tꜣ  fḫ.n =f Ḥr,w m-ḫt =f
Übersetzung: Dieser Unas kommt zu dir, Nut, dieser Unas kommt zu dir, Nut, nachdem er seinen Vater zur Erde geworfen hat, nachdem er Horus hinter sich gelassen hat.
Transliteration: rd ḏnḥ.du =f m b(j)k
Übersetzung: Seine Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;
Transliteration: j(w) šw,t.j =〈f〉  m gmḥs,w
Übersetzung: 〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogels.
Transliteration: jni̯.n sw bꜣ =f ḥtm.n sw  ḥkꜣ.pl =f
Übersetzung: Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet.
Transliteration: wpi̯ =k s,t =k m p,t m-ꜥb sbꜣ.pl n(,j).w p,t   n ṯwt js sbꜣ wꜥ,tj r rmn Nw,t
Übersetzung: Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des Himmels einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter der Nut.
Transliteration: ḥw ꜣ mꜣ =k ḥr-tp (W)sjr   wḏ =f mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du doch auf Osiris hinab schauen, wie er den Achu gebietet.
Transliteration: ṯwt ꜥḥꜥ.tj ḥri̯.t(j) r =f
Übersetzung: Du stehst entfernt von ihm.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k jr(,t)-Ḥr,w ⸢šdi̯⸣.[t.n] =[f] [m-ꜥ] [Stš]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er dem Seth] (wieder) abgenommen [hat].
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] 4
Übersetzung: [Auftragen] vier[mal].
Transliteration: j⸢š⸣d ꜥ [2]
Übersetzung: $jšd$-Frucht, [2] Portionen.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥw m ꜥnḫ m nfr(,w) =k   m s,t.pl =k m sꜣꜣ =k
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, in Leben, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?).
Transliteration: jni̯ =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jrṯ,t (Ꜣ)s,t ꜣgb(,w) Nb,t-ḥw(,t)  pšr,w š ḥy n(,j) wꜣḏ-wr   ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb  tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) (j)ḫ,t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.
Transliteration: sḏm n =f ꜥf,t(j)w  ꜣwi̯ m hrw.pl  ḥtp n =〈f〉 m grḥ.pl  zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ,t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.pl =sn
Übersetzung: Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.
Transliteration: mꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj  jri̯.t msšꜣ  n wjꜣ Rꜥw  jr sḫ,t.pl =f jm.t jꜣs,w  gwꜣ =k m-ḫnt ḥḥ.pl =f
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.
Transliteration: jzz hʾ kw kbb hʾ ꜣ(w)i̯ bj
Übersetzung: Gefangener des Hofes, ..., $kbb$ des Hofes, ...
Transliteration: rw n(,j) ph,tj  rw n(,j) pṯ,tj ph,tj pṯ,tj
Übersetzung: Löwe von $pḥ.tj$, Löwe von $pṯ.tj$, $pḥ.tj pṯ.tj$!
Transliteration: m (r)ḏi̯ n ... hnw
Übersetzung: Gib nicht/Gib ...
Transliteration: [nw]-rwḏ
Übersetzung: Bogensehne(?).
Transliteration: =k ꜣwi̯ jb =k 
Übersetzung: Du [...], indem du froh bist [...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw b(j)k ngg dbn jr(,t)-Ḥr,w ḥr(,j)-jb d(w)ꜣ,t  
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der schreiende Falke, der das Horusauge umrundet, der inmitten der Duat ist [...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw b(j)k jdi̯.y m  [j]di̯.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r gs jꜣb(,j) n(,j) Nw,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.
Transliteration: jwrr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm msi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.
Transliteration: m [mnḏ] ⸢sn⸣,[t] =[k] (Ꜣ)s,t bzꜣ,t jṯ[ṯ] =k jr rʾ =k
Übersetzung: Nimm [die Brust deiner] ⸢Schwester⸣ Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Transliteration: ḫr  m Nḫn jk,w m ẖr(,t)-nṯr nfr.w m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: [...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos.
Transliteration: [_]⸢_⸣
Übersetzung: [...]
Transliteration: m =k ḥḏ =k ꜣ(m)s,y m ḏr,t =k
Übersetzung: Siehe, deine $ꜣms$-Keule ist in deiner Hand.
Transliteration: ḫnz =k sḫ,t.⸢pl⸣  Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Du sollst die Felder durchziehen [...] Chontamenti.
Transliteration: wꜣ[ḫi̯] s[ḫ,t].pl pri̯ =[k] 
Übersetzung: Die Felder sollen überschwemmt sein, damit [du] herausgehen kannst [...].
Transliteration: sn  Wḏꜣ-jb ḥr ꜥ =k rḏi̯.n =f n =k wꜣ,t jr ꜣḫ[,t]
Übersetzung: [...] Bruder [...] mit 'Gutgestimmter' an deinem Arm, nachdem er dir den Weg zum Horizont gewiesen hat.
Transliteration: [ḥmsi̯] =k ḥr ḫnd(,w) pw bjꜣ(,j) n(,j) Jḫm[.w]-sk n ski̯ =k n ḥtm =k
Übersetzung: [...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.
Transliteration: wḏ =k mdw n ḥḥ[.pl] [ḥwi̯] [n] =[k] ḥfn.pl sḏb
Übersetzung: Du sollst Millionen Befehle erteilen, Hunderttausende [sollen für dich] Unheil [abwehren].
Transliteration: zj zj ḫr kꜣ =f  zj (W)sr(,w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f  zj Ḫnt(,j)-jr(,t).du ḫr kꜣ =f zj Ppy ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, Pepi ist zu seinem Ka gegangen.
Transliteration: šmi̯.n =k ꜥnḫ =k
Übersetzung: Damit du lebst, bist du weggegangen;
Transliteration: n šmi̯.n =k js m(w)t =k
Übersetzung: nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.
Transliteration: šmi̯.n =k j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.pl  sḫm =k ḫntj ꜥnḫ.w  j:bꜣ =k bꜣ.tj wꜣš =k wꜣš.tj
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.
Transliteration: jy jy n gju̯.w =k  jy n =k mʾw,t =k n gꜣu̯.w =k jy n =k Nw,t n gꜣu̯.w =k  jy n =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden.
Transliteration: šnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Transliteration: di̯ =s n =k tp =k
Übersetzung: Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.
Transliteration: dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
Transliteration: wḏ =k mdw n jm(,j).pl-bꜣḥ =k
Übersetzung: Du wirst denen, die vor dir sind, Befehl erteilen.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w nṯr.pl  nb.w-ḫr,t j:šm.w ḫr kꜣ.pl =sn
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w tj.t Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) Ppy [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [jm.t] [Tꜣj,t]  ⸢_⸣  [nri̯.t].n n =s nṯr.pl  
Übersetzung: Osiris Pepi, [ich habe dir das Horusauge, das in Tait war, geholt, ...] vor dem sich die Götter [gefürchtet] haben, [...].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]
Übersetzung: [O Pepi Neferkare!]
Transliteration: wrr,t =k n =k wrr,t tp =k
Übersetzung: Du hast deine $wrr.t$-Krone, die $wrr.t$-Krone ist auf dir.
Transliteration: jṯi̯.n =k wrr,t ḫr psḏ,t.du  ꜣḫ =k m-ꜥb sn[,w].pl =[k] 
Übersetzung: Du hast die $wrr.t$-Krone bei den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...].
Transliteration: ꜣḫ.pl
Übersetzung: [... zu(?)] den Achs.
Transliteration: ꜥḥꜥ  ḥmsi̯ ḫntj jb =k Jnp,w js Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Steh auf, setz dich und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.
Transliteration: jyi̯.t jr qd[.w] =[k] 
Übersetzung: Du bist gemäß [deiner] Eigenschaften gekommen (?), [...].
Transliteration: Šw šni̯ =k n =k (j)ḫ,t nb.t m-ẖnw ꜥ.du =k    (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫwi̯ =k nhp =f  [m-ꜥ] =[k]
Übersetzung: Schu, du umschließt dir alles in deinen Armen [...] Osiris Pepi Neferkare, verhüte bitte, daß er [dir] entschlüpft.
Transliteration: n(,j) (J)tm(,w) ḥnn =f ḥr =k  wn =k   ⸢kꜣ⸣ =f  ḫwi̯ =k sw m-ꜥ  
Übersetzung: [...] des Atum, sein Penis(?) auf dir, damit du seist [...] sein ⸢Ka⸣, behüte ihn bitte vor [...].
Transliteration: prj nm km jr =s ꜥm.n =f n =f
Übersetzung: Ein schwarzes Messer ist dagegen herausgegangen, nachdem es für sich verschluckt hat.
Transliteration: pri̯ nm km jr =s  jṯi̯.n =f n =f
Übersetzung: Ein schwarzes Messer ist dagegen herausgegangen, nachdem es für sich ergriffen hat.
Transliteration: ḏr,t =j [tn] [jyi̯.t] [jr] =[k]  [ḏr,t] [Ṯṯ,t-ꜥꜣ.t] [ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ]
Übersetzung: [Diese] meine Hand, [die gegen dich gekommen ist, ist die Hand der Großen Fesslerin (= Mafdet), die im Haus des Lebens wohnt].
Transliteration: ⸢z⸣[ḫi̯.j] =s n ꜥnḫ =f
Übersetzung: ⸢Der, den sie schlägt⸣, wird nicht leben.
Transliteration: ⸢ḫfꜥ⸣.j =s  n ṯ(ꜣ)z tp =f
Übersetzung: ⸢Der, den sie packt⸣, dessen Kopf wird nicht angeknüpft werden.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm mw jm(,j).w =k
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm die Flüssigkeiten, die in dir sind.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat (sie) dir gegeben.
Transliteration: ṯnm ⸢ds⸣ [2]
Übersetzung: $ṯnm$-Getränk, 2 Krüge.
Transliteration: jyi̯ mw ꜥnḫ jm(,j).w p,t  jyi̯ mw ꜥnḫ jm(,j).w tꜣ
Übersetzung: Die Wasser des Lebens, die im Himmel sind, kommen, die Wasser des Lebens, die auf der Erde sind, kommen.
Transliteration: nbj n =k p,t sdꜣ n =k tꜣ tp-ꜥ,du msw,t nṯr
Übersetzung: Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes.
Transliteration: wpi̯.y ḏw.du ḫpr nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes.
Transliteration: wpi̯.y ḏw.du ḫpr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m ḏ,t =f
Übersetzung: Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes.
Transliteration: m =k {〈w〉j} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.du =f jn mw wꜥb.w  wnn.w ḫr (J)tm(,w) jri̯ ḥnn Šw  sḫpr kꜣ,t Tfn,wt
Übersetzung: Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.
Transliteration: jwi̯.n =sn(j) jni̯.n =sn(j) n =k mw wꜥb.w ḫr jt(j) =sn(j)  swꜥb =sn(j) ṯw snṯri̯ =sn(j) ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.
Transliteration: fꜣi̯ =k p,t m ḏr,t =k wꜣḥ =k tꜣ m ṯb,t =k
Übersetzung: Du wirst den Himmel mit deiner Hand hochheben und die Erde mit deiner Fußsohle unten halten.
Transliteration: wdḥ.t qbḥ,w jr r(w),t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.
Transliteration: jꜥi̯ ḥr nṯr nb
Übersetzung: Das Gesicht jedes Gottes wird gewaschen werden.
Transliteration: jꜥi̯ =k ꜥ.du =k (W)sr(,w) jꜥi̯ =k ꜥ.du =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare.
Transliteration: rnpi̯.w =k nṯr
Übersetzung: Du wirst jung werden, Gott.
Transliteration: 3,nw =ṯn(j) Wḏ-ḥtp
Übersetzung: Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'.
Transliteration: sṯ(j) (J)ḫ,t-wt,t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.
Transliteration: bnbn m ḥw,t Zkr
Übersetzung: Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar.
Transliteration: ḫpš m pr Jnp,w
Übersetzung: Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis.
Transliteration: wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p(w)
Übersetzung: Sei unversehrt, Pepi Neferkare!
Transliteration: jri̯ n(.y) sṯ(ꜣ),t.pl skꜣ =k jt(j) skꜣ =k bd,t
Übersetzung: Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst.
Transliteration: ḥnk.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jm n ḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare soll damit ewiglich beschenkt werden.
Transliteration: q(m)ḥ 4
Übersetzung: 4 $qmḥ$-Brote.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Ḥr,w
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Horus.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Stš
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Seth.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron des Thot.
Transliteration: ⸢nṯr(,j)⸣ =[k]  nṯr(,j) Dwn-ꜥn(,wj)
Übersetzung: [Dein] ⸢Natron⸣ ist das Natron des Dewenanui.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) kꜣ =k
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Kas.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) nṯr(,j) =k
Übersetzung: Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)
Transliteration: nṯr(,j) =[k]  ḏdṯ pn jm,(w)t(j) sn.wpl =k nṯr.pl
Übersetzung: Auch dieses [dein] Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nṯr(,j) =k tp rʾ =k
Übersetzung: Dein Natron ist auf deinem Mund.
Transliteration: swꜥb =k  qs.pl =k tm.w(j)
Übersetzung: Mögest du alle deine Knochen reinigen.
Transliteration: ḥt(m) =k jr.t =k
Übersetzung: Mögest du das dir zugehörige ausstatten.
Transliteration: ṯn(j) Ḥr,w pri̯ m šnṯ
Übersetzung: Wo ist Horus, der der $šnṯ$-Schlange entkommen ist?
Transliteration: m =k Ttj  Ttj pw Ḥr,w pri̯ m šnṯ sjn
Übersetzung: Siehe Teti, Teti ist Horus, der der $šnṯ$-Schlange entkommen ist und der eilte (?).
Transliteration: n rḏi̯ n =f jp(w),t(j) nḥm m-ꜥ =f ḫy =f
Übersetzung: Ihm wird kein Bote gegeben werden, sein Kind ist ihm genomen worden.
Transliteration: ḥfꜣ,w ḥ(ꜣ)b ḥnn  ṯbb.n Ḥr,w rʾ =f m ṯbw =f
Übersetzung: Die Schlange 'Fang des Penis' (?), Horus hat ihren Mund mit seiner Fußsohle zermalmt.
Transliteration: [nfr] =[wj] n mꜣ,w ḥtp =wj n sḏm  ꜥḥꜥ{.t} (W)sr(,w) m rʾ nṯr.pl ḥꜣ,t =k  N(j),t pw
Übersetzung: "[Wie schön] ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
Transliteration: nkn jb štꜣ s,t.pl  wn =[f] [n] =[k] rʾ.du p,t sz[n] =[f] [n] =[k] [rʾ.du] [qbḥ(,w)]
Übersetzung: Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet [dir] das Tor des Himmels und macht [dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels)] auf.
Transliteration: [jri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ,t] [pri̯] =[k] [jm] =[s] m-ꜥb nṯr.pl ꜥnḫ.tj m bꜣ =k
Übersetzung: [Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
Transliteration: n m(w)t.n ={nb}〈k〉  〈js〉 m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t  m-ꜥb =sn ꜣḫ.pl j:ḫm.w [sk]
Übersetzung: Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den ⸢unvergänglichen⸣ Achs.
Transliteration: [jyi̯] [ꜣḫ,t] [j:wꜣg] [rḏ]w pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: [Die Überschwemmungszeit kommt], ⸢der Ausfluss⸣, der aus Osiris hervorgekommen ist, [verteilt sich (?)].
Transliteration: wꜥb Ḥr,w m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Stš jr =f  wꜥb  Stš m-〈ꜥ〉 jri̯.t.n sn =f Ḥr,w jr =f  wꜥb N(j),t pn m-ꜥ (j)ḫ,〈t〉 nb(.t) ḏw.t j[r.t] =[f]  [wꜥb] [wrš(,w).pl] [n(,j.w)] {m}〈Ḥr,w〉 zḫni̯ =f jt(j) =〈f〉 (W)sr(,w)
Übersetzung: Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden], wenn er 〈seinen〉 Vater Osiris umarmt.
Transliteration: dbḥ.n =(j) sw m-ꜥ H̱r,t(j) n rḏi̯.n =(j) sw n (W)sr(,w)
Übersetzung: Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.
Transliteration: wn =f r[w,t] [ḫsf.t] 〈rḫ,yt〉  [jri̯.n] =(j) [n] =[f] jri̯.t m sbꜣ wꜥ,tj jw,t(j) sn,nw =f m-ꜥb =sn nṯr.pl
Übersetzung: Er wird das ⸢Tor⸣ öffnen, [das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan], was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Transliteration: ḥmsi̯.tj  ḥr s,t =〈k〉 wr.t
Übersetzung: Mögest du auf 〈deinem〉 großen Sitz sitzen.
Transliteration: jb(ꜣ) n =k wrš,w.pl njs n =k smn,t[t] {(W)sr(,w)} 〈(Ꜣ)s〉,t js
Übersetzung: Die Wachenden sollen für dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jn{ḫ}〈q〉.n =(j) n =k qs.pl ={nb}〈k〉 šzp.[n] =[k] tp =k
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.
Transliteration: wḏ.n  {⸮_?} 〈nṯr.pl〉 ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr  stp =k ḫpš ḥr nm,t wr.t  ḏi̯.t n =k {nn}〈š〉b,t(j).w ḥr nm(,t) (W)sr(,w)
Übersetzung: Die {...} 〈Götter〉 haben verfügt, daß du dich zu deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Mnw js  j:pꜣ =k jr p,t ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.
Transliteration: j:srd =k {m} ḏnḥ.pl =〈k〉  šw,t.pl =k m tp =k šw,t.pl =k tp qꜥḥ.du =k
Übersetzung: Du sollst 〈deine〉 Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.