phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw wn m sḫ,t.pl r šsp ḏr,t =k  m ꜣḥ,t.pl n sḫpr =kwj 
Übersetzung: Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.
Transliteration: ptj  tw≡j ḥr ḏi̯.t =k r smd,t n ꜥnḫ 
Übersetzung: Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).
Transliteration: jmm zẖꜣ m jb =k  mkj.tw =k r-ḥꜥ,t =k r bꜣk,w nb{.t}  jry =k sr jqr 
Übersetzung: Gib das Schreiben in dein Herz, damit du selbst vor jeder Arbeit geschützt sein wirst und damit du ein trefflicher Beamter sein wirst!
Transliteration: js bw sḫꜣ.n =k pꜣ jw,tj ḏr,t =f 
Übersetzung: Erinnerst du dich nicht an den, der kein Händ(chen) hat?
Transliteration: nn rḫ =tw rn =f 
Übersetzung: Man wird seinen Namen nicht kennen.
Transliteration: wnn =f ꜣtp 〈mj〉 〈ꜥꜣ〉  〈ḥr〉 〈fꜣj〉 r-ḥꜣ,t zẖꜣ,w rḫ ḏ,t.ṱ =f 
Übersetzung: 〈Wie ein Esel〉 beladen ist er, 〈beim Transport〉 vor dem selbstbewussten (?) Schreiber (wörtl.: Schreiber, der seinen Leib kennt).
Transliteration: mj 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k {m} 〈r〉 mḥrj  wꜥ,w  mj ꜥšꜣ,t (n) nꜣy =f ḥjtjw.pl 
Übersetzung: Komm, 〈damit ich〉 dir über das Elend des Soldaten 〈berichte〉, wie (auch über) die Zahl seiner Vorgesetzten:
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ  pꜣ ḥr,j-pḏ,t  pꜣ sꜣ~kt n,tj r-ḥꜣ,t =w  pꜣ ṯꜣ,y-sjrʾ~y   pꜣ jdn,w  pꜣ zẖꜣ,w  pꜣ ꜥꜣ(-n)-50  pꜣ ḥr,j-jwꜥ,yt  jw =w ḥr ꜥq pri̯ m {nꜣy} ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ,t.pl (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Der General, der Truppenoberst, der $skt$-Offizier, der ihnen voran(geht), der Standartenträger, der Adjutant, der (Armee-)Schreiber, der Zugführer, der Offizier der Garnisonstruppe: Sie gehen ein und aus in den Hallen des Königspalastes - LHG.
Transliteration: jw =w 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉 jmm.tw.pl rḫ bꜣk  jw nhsi̯.tw =f jw wn wꜥ  n wnw,t  jw =tw m-sꜣ =f mj ꜥꜣ{,t}  jw =f (ḥr) bꜣk  r ḥtp pꜣ jtn  ẖrj tꜣy =f wḫꜣw(,t)  n grḥ  jw =f ḥqrj jw ẖ,t =f jsp 
Übersetzung: Sie sagen: "Gebt einen, der diensttauglich ist (wörtl.: arbeiten kann)!", (und) er wird aufgeweckt, wenn (gerade) eine Stunde (des Tages) da ist, (und) man bewacht ihn (wörtl.: ist hinter ihm) wie einen Esel, indem er arbeitet, bis die Sonne untergeht in ihre nächtliche Dunkelheit, wobei er hungrig ist und sein Leib Hunger leidet.
Transliteration: sw mt.ṱ jw =f ꜥnḫ 
Übersetzung: Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.
Transliteration: šsp =f pꜣ dj
Übersetzung: Er hat die Getreideration erhalten,
Transliteration: sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn{,t} 
Übersetzung: (und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).
Transliteration: nn  sw nḏm n nḏ{.t}.tw =f 
Übersetzung: Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.
Transliteration: sw thꜣm r Ḫꜣrw 
Übersetzung: Er ist nach Syrien getrieben,
Transliteration: bw srf =f  sw 
Übersetzung: er kann sich nicht niederlassen.
Transliteration: bn ḥbs.pl {m} 〈bn〉 tj{.du}.pl 
Übersetzung: Es gibt keine Kleidung, keine Schuhe.
Transliteration: tw≡tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ,w.pl n.w rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw}  r pꜣ ḫtm n Ṯꜣr,w   jw nꜣy =f mšꜥ.pl qꜣi̯.y m ṯs,t{⸮t?} 
Übersetzung: Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).
Transliteration: swrj =f mw ḥr hrw 3  jw =w šꜣnš mj dp,w ḥmꜣm,wy 
Übersetzung: (Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).
Transliteration: sd{.t} ẖ,t =f 〈⸮ḥr?〉 whꜣ 
Übersetzung: Sein Leib ist zerschunden 〈von〉 Diarrhoe.
Transliteration: pꜣ ḫrw,y{.pl} jwi̯
Übersetzung: Der Feind ist gekommen
Transliteration: jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.pl 
Übersetzung: (und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
Transliteration: wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr =f 
Übersetzung: Das Leben weicht von ihm.
Transliteration: j(w) =(tw) 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉
Übersetzung: Man sagt:
Transliteration: ꜣs tw  m ḥr =k {pꜣj} 〈pꜣ〉 wꜥ,w tj~n~rʾ 
Übersetzung: "Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!
Transliteration: jni̯ n =k rn nfr
Übersetzung: Hol dir einen guten Ruf!"
Transliteration: jw ḫm =k ḏ,t.ṱ =f
Übersetzung: Er wird ganz ohnmächtig.
Transliteration: ḥꜥ,t =f gnnj
Übersetzung: Sein Körper ist schwach
Transliteration: pd =f ẖsj ḥr =f
Übersetzung: (und) sein Knie ist elend deswegen.
Transliteration: pꜣ  qn ḫpr swḏ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.
Transliteration: pꜣ ḥꜣq{.pl} m{-ꜥ} h(ꜣi̯) r Km,t
Übersetzung: Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.
Transliteration: tꜣ ḥꜣs,tjw(,t) wꜣs{m}.tj m mšꜥ
Übersetzung: Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch
Transliteration: sw dd.tj  〈ḥr〉 nḥb,t (n) pꜣ wꜥ,w
Übersetzung: und sie ist dem Soldaten aufgehalst.
Transliteration: pꜣy =f ẖꜣrw (ḥr) ḫꜣꜥ
Übersetzung: Sein Kornmaß fällt
Transliteration: jṯt sw ktḫ.w.pl
Übersetzung: (und) andere ergreifen es.
Transliteration: sw ꜣtp m sjrʾtj
Übersetzung: Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.
Transliteration: ḥm,t{.pl}.ṱ =f ẖrd.w.pl.ṱ =f m  pꜣy =sn dmj{,t}
Übersetzung: Seine Frau{en} und seine Kinder sind in ihrer Stadt.
Transliteration: sw mt.ṱ
Übersetzung: Er (aber) ist gestorben
Transliteration: bw pḥ =f sw
Übersetzung: (und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.
Transliteration: jr pry =f m ḥr(,j)-tꜣ sw gꜣb ⸢m⸣ mšꜥ
Übersetzung: Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.
Transliteration: sw m pꜣ ⸮ḥr?
Übersetzung: Er ist unter der Aufsicht (?).
Transliteration: sw m pꜣ nwḥ{.w.pl}
Übersetzung: Er ist in Fessel(n).
Transliteration: pꜣ wꜥ,w ḥḏn
Übersetzung: Der Soldat ist verärgert.
Transliteration: sw (ḥr) pw~yꜣ
Übersetzung: Er springt auf
Transliteration: sw (ḥr) pry {m} 〈n〉 pꜣ tš ((jw)) r(m)ṯ,pl.ṱ =f ((nb{.t}(.pl)⁝⁝)) ḏdḥ m jtḥ,w
Übersetzung: (und) er geht hinaus {von} 〈zu〉 der Deserteurgruppe (?), während alle seine Leute im Gefängnis eingesperrt sind.
Transliteration: jw =f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.pl nn-wn wꜥ r sḫpr rn =f
Übersetzung: Ist er (dann) tot auf den Wüstenrandgebieten, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.
Transliteration: qsn n =f mt ḥr ꜥnḫ
Übersetzung: Sterben und Leben sind mühselig für ihn.
Transliteration: jni̯ =tw n =f ṯnf,yt ꜥḫi̯.tj
Übersetzung: Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).
Transliteration: bw rḫ =f sḏr(,t).ṱ =f
Übersetzung: Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Sei Schreiber,
Transliteration: šdi̯ =k{wj} 〈tw〉 m wꜥ,w
Übersetzung: (so) bewahrst du dich vor dem Soldaten(leben)!
Transliteration: ꜥš =k
Übersetzung: Rufst du,
Transliteration: jw =(tw) ḥr (ḏd)
Übersetzung: sagt man:
Transliteration: m =kj wj
Übersetzung: "Hier, ich!"
Transliteration: nḥm{.tw} =k 〈tw〉 m-ꜥ ḏꜣ~nj~nj
Übersetzung: Du rettest dich (so) vor der Mühsal.
Transliteration: s-nb ḥr wḫꜣḫ  ṯsi̯{.t.ṱ} =f
Übersetzung: Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn 
Übersetzung: Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k sn =(j) nfr ={j}   ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n,pl~rʾ n =k 
Übersetzung: Mögest Du triumphieren, (mein) guter Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
Transliteration: ẖr,j(t).pl =k  m ꜥnḫ kꜣ.pl ḏfꜣ.w.pl 
Übersetzung: Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
Transliteration: ꜣw〈,t.jb〉 ṯḥḥ,wj ṯꜣw m wꜣ,t =k 
Übersetzung: Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.
Transliteration: pri̯{.pl} n =k  m ꜥḥꜥ,w =〈k〉 nn jsp,w n =k  jsp.tw =k 
Übersetzung: Was/wer zu dir hinauskommt zu 〈deiner〉 Lebenszeit: es gibt für dich keinen Nahrungsmangel 〈darin/dadurch〉. (?)
Transliteration: {rw}rw.(y)ṱ =k bꜥḥ.ṱ m-mn,t m {Ḥw.pl} 〈ḥw.pl〉   rʾ~sfꜣ.pl 
Übersetzung: (Denn) dein Torgebäude ist täglich überschwemmt mit 〈Nahrung〉 und/von Fisch- und Vogelfang.
Transliteration: msḫn,t =⸮〈k〉? rnn,t =k mn wꜣḥ 
Übersetzung: 〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
Transliteration: nn tkn tw  ḫꜣytj〈.pl〉 m ꜣ,t Šꜣy =k 
Übersetzung: Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
Transliteration: mꜣꜣ =k mꜣw,t  (n) jtn wsr =k jm =f 
Übersetzung: Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;
Transliteration: ḏi̯ =f tjḥn ꜣḫ,tj.du =kwj m  ḥr mꜣꜣ  jm(ꜣ,w) =f 
Übersetzung: Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
Transliteration: zmꜣm =〈k〉 (m) ḥz(w,t) nsw n.t rꜥ-nb 
Übersetzung: Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw 22 
Übersetzung: (Geschrieben am) Dritten Monat des Winters, Tag 22.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :R11 -D46 :O49 *G43 W18 -R14 -G4 V30 :U23 *D58 -N26 :O49  G17 Q1 :X1 -Z2 I9 V30 O3 M12 X2 W22 M12 F63 H1\ M12 V33 S115 M12 Aa1 :X1 V30 F35 D60  N35 F39&Aa1 -G43 T18 -G43 G17 -V6 :V6 -M17 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw  m s,t.pl =f nb(.t) pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t)  n jmꜣḫ,w šms,w Mgg,j ḏd
Übersetzung: An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos on all his places: an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, a thousand of all good and pure things for the dignified follower Megegi, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  P6 -G43 -N5 :N36A  G17 M4 -X1 :Z2 G17 D21 :V31 :N5 G5 V30 :D1 :Z1 -F35 D2 :Z1 S29 -M17 -G29A&D54 F34 -Z1 I9  N5 :V30 G17 U6 :D21 -D21 :X1 V30 :X1 D28 :Z1 I9
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w  m rnp,t.pl m rk Ḥr(,w) 〈Nḫt-〉nb-tp-nfr ḥr ⸮sjbꜣ? jb =f  rꜥ-nb m mrr.t nb.t kꜣ =f
Übersetzung: I spent a period of years in the era of the Horus-King 〈Nakht-〉neb-tep-nefer, making his heart beat (lit. "stride") every day with everything that his ka loved.
Hieroglyphen: W24 -V31 U7 I9 F35 :X1 F31 -I10 I9 N26 :X1 D4 :D21 N5 -Z1 D21 T28 -D21 :X1 I9
Transliteration: jnk mri̯ =f nfr,t msḏi̯ =f ḏw,t jri̯ hrw r ẖr,t =f
Übersetzung: I was one who loved good and hated evil, who spent the day according to its course.
Hieroglyphen: D35A S29 -D58 -Z9 :N35  M6 W18 N5 -Z1
Transliteration: n ḫbi̯.n =(j) tr ḫnt hrw
Übersetzung: I did not deduct (any) time from the day,
Hieroglyphen: D35A V28 -I10&Z9 :N35  E34 :N35 :W24 *X1 F35 :X1
Transliteration: n ḥḏi̯.n =(j) wnw,t nfr.t
Übersetzung: I did not waste any good hour.
Hieroglyphen: D4 :N35  M4 -X1 :Z2 D1 N16
Transliteration: jri̯.n =(j) rnp,t.pl tp tꜣ
Übersetzung: I spent years on earth,
Hieroglyphen: Q3 -V28 -D54 :N35  V4 :X1 :N31 :Z2  R8 -T28 :N25
Transliteration: pḥ.n =(j) wꜣ,t.pl  ẖr,t-nṯr
Übersetzung: I reached the roads of the necropolis,
Hieroglyphen: D4 :N35  N29 :S29 -D21 :X1 :X1 V30 :X1 D4 :D21 :X1 N35 F39&Aa1 -G43 :Z2
Transliteration: jri̯.n =(j) qrs,tt nb.t jri̯.t n jmꜣḫ,w.pl
Übersetzung: and I made all funerary equipment that is made for the honoured ones.
Hieroglyphen: W24 -V31 O34 :D54 *D58 N5 :Z1 I9 T18 -S29 E34 :W24 *X1 I9 G17 T28 :D21 :N5 *Z1 N35 :X1 N5 :V30
Transliteration: jnk zbi̯ hrw =f šms wnw,t =f m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I am one who spends his day and follows his hour in the course of every day.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 :X1  M2 :N35 -M18 -X1 :X2
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Ḥnj,t
Übersetzung: His beloved wife Henit.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -G43 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 -X1
Transliteration: jmꜣḫ,w Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: The dignified Amenemhat.
Transliteration: bꜣk ḏd ḫr ⸢nb⸣ =[f] [mrr.w] =[f] [ꜥnḫ] =[f] [wḏꜣ] =[f] [snb] =[f]  [m] [ꜣ]w,t.pl ḏ,t r-nḥḥ mj mrr bꜣk-[j]m
Übersetzung: Ein Diener ist es, der zu [seinem] Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener [d]a) wünscht:
Transliteration: [mꜣꜥ-ḫ]r~w =k ḫ[r]  [Bꜣ,pl]{-Jwn,t}〈-Jwn,w〉  ḫr nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: Du mögest gerechtfertigt sein vor den Bas von {Dendera} 〈Heliopolis〉 und vor allen Göttern.
Transliteration: ḏi̯ =sn n =k (j)ḫ,t nb.t nfr.t rꜥ-nb mj mr[r] bꜣk-jm
Übersetzung: Sie mögen dir täglich alle guten Dinge geben, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl: der Diener da) wünscht.
Transliteration: jw ḫr,t =k  [m] ꜥnḫ ḥḥ n sp
Übersetzung: Dein Bedarf ist (es), millionenfach zu leben (?).
Transliteration: jry n =k Mnt,jw Nb-Wꜣs,t mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Month, der Herr von Theben, möge für dich handeln, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.
Transliteration: snḏm {ḥ}P{n}t〈ḥ〉 rs,j-jnb≡f [jb] =[k]  [m] [ꜥnḫ] wr,t jꜣw,t nfr.t {jꜣb,t} 〈sbi̯.t〉 r jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 ={k}
Übersetzung: Ptah-südlich-seiner-Mauer möge dein Herz sehr [mit Leben] erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
Transliteration: wn {r} jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 =k nfr ḫr kꜣ n Mnt,jw Nb-Wꜣs,t  [mj] [mrr] [bꜣk]-jm
Übersetzung: Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].
Transliteration: m-ḥtp nfr{.t} wr
Übersetzung: In sehr schönem Frieden!
Transliteration: ḫr nn{-r}〈-n〉 zẖꜣ.pl rḏi̯ n ={w}j wp(w),tj n [ḥm] =[k]  [ḥr] =[s] [jw] =[j] [r] jri̯.t ḥs{s}.t =k  ḥtp =k r {n}Nb,t-Bꜣs,t
Übersetzung: Betreffend diese Schreiben, [deretwegen] ein Bote [deiner Autoritätsperson] zu mir geschickt wurde (?): [Ich werde] tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin von Bubastis bist.
Transliteration: snḏm[{.t}] jb ={j} pn rḏi.t(w)  jwt   {r} {jri̯.t} {ḥss.t} ={k} 〈ꜣw〉 〈mꜣn〉 =〈j〉 〈sw〉 〈m〉 〈ḫmt-n.wt〉 =〈f〉 〈rnp,t〉  wrḥ.w m ꜥn,tjw ={j} n Pwn,t [ḫ]nm(,w) ={j}  [tꜣ-nṯr] [sd] =f sw{t} m dꜣj,w n jri̯.n{ꜣ} =j
Übersetzung: (Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
Transliteration: jꜣd,w 〈mꜣn〉 =〈f〉 {m} ḫn[t,j]
Übersetzung: Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."
Transliteration: [ḏd] [js]i̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm,t =k
Übersetzung: [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
Transliteration: 〈jw〉 mḥr r{n}〈m〉m =s tjw
Übersetzung: Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.
Transliteration: jw  r{n}〈m〉m =[s]  [tjw] [ḥr] [r]m.w.pl =k n.w {m} grḥ ꜣpd.w.pl =k{.pl} ={k} n.w h{w}r〈w〉
Übersetzung: [Sie] weint (um) [dich wegen (?)] deiner [Fi]sche des Nachts und deiner Vögel des Tags."
Transliteration: m(j) r =ṯ  m-[ḫd]
Übersetzung: (Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
Transliteration: [sḏd] =j n =t nn-n {jd}〈mdw〉 r{d}ḥ,w.pl =〈j〉 sn.w.pl j{d}〈r〉,j gmi̯.n =sn wj ḥr ={s}  [rs,j] [n] [nʾ,t]
Übersetzung: Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem sie mich im [Süden der Stadt] gefunden hatten.
Transliteration: [jb] =[j] [n]ḏm m s[,t] wꜣ.t ={j}
Übersetzung: Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).
Transliteration: tp ḥr mꜣs,t.du mj ⸮nmḥ,w?  [ḥr] [mꜣꜥ] [n] [k.t] [nʾ,t]
Übersetzung: Der Kopf ist/war auf den Knien (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, [wenn (sie) in eine andere Stadt geht]."
Transliteration: jy.n =〈j〉 mjn m nʾ,t n ⸮sn〈,t〉? =j swꜣ{.t}.n =j ḥr {⸮tp?-ꜥ} ꜥꜣ wr 〈⸮n?〉 nʾ[,t]
Übersetzung: (Au berichtet dem $nb=f$ weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt meiner "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.
Transliteration: [gmi̯.n] =[j] jt =j hrw{k} n ḥb ={j}
Übersetzung: (Am) Tag des Festes [fand ich] meinen Vater,
Transliteration: jw mw,t =j {jꜣb,t} 〈sbi̯〉.tj r [nh,t]
Übersetzung: während (?) meine Mutter zum [Sykomore(ntempel)] gegangen war.
Transliteration: [jnk] mry.w n jt =j ḥsy.w n mw,t =f mr〈r〉.w  [sn.w.pl] =[f] sn(,t).w.pl =f
Übersetzung: [Ich] bin einer, den sein (wörtl.: mein) Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den [seine Brüder] und seine Schwestern lieben.
Transliteration: n{n}-sp tꜣḥ〈y〉 =〈j〉 n jt =j 〈n〉 ⸮sš〈y〉? =j ⸢n⸣  ⸢mw,t⸣ =[j]
Übersetzung: Niemals war 〈ich〉 meinem Vater gegenüber aufrührerisch (?) und ich habe (niemals) [meine Mut]ter betrübt (?).
Transliteration: wḥm[.w] ḏd{r}.t.pl n (j)m(,j)-r(ʾ) =(j) 〈n-〉mrw,t.pl djꜣ[r] {ḫr} ={f} 〈ḫr,t.pl〉
Übersetzung: Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
Transliteration: [jnk] [g]r ḫnt,pl dꜣjr srf{š} m qmꜣm.w  [sp(,t).du]  [š]wi̯ m ꜥšꜣ.t ḫrw ={k}
Übersetzung: [Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.
Transliteration: zẖꜣ,w jm ={j} jqr {nb,t} {qd.w} 〈n〉 〈nb〉 =〈f〉  [ḥmw,w] n wnw,t =f
Übersetzung: (Du) ergebener Schreiber (wörtl.: der Schreiber da), der vortrefflich 〈für seinen Herrn〉 ist, ein Geschickter seiner Dienstleistung!
Transliteration: ḥw sšn zẖꜣ〈.pl〉 =k jri̯ =k {wj} zꜣ-z  [⸮sbꜣ?] [⸮r?] zẖꜣ.pl ꜣḫ.w.pl m ⸮ḥꜣ,t? =⸮〈j〉? {r}
Übersetzung: Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren!
Transliteration: sbꜣ.n wj jt =〈j〉
Übersetzung: 〈Mein〉 Vater unterrichtete mich.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥꜣy ⸮p(ꜣ)-n? ꜥꜣ-n-jz.pl Ḥꜣy 
Übersetzung: [---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Der Vorsteher der (Doppel)-Scheune, Djehuti.
Transliteration: mw,t =f Jb-šrj
Übersetzung: Seine Mutter, Ib-scheri.
Transliteration: {{mw,t}}((ḥm,t)) =f Ḥr-nḫt
Übersetzung: Seine {Mutter} 〈Ehefrau〉 Hor-nacht.
Transliteration: šm{r}〈,t〉 =f Ḏḥw,tj
Übersetzung: Seine Schwiegermutter Djehuti.
Transliteration: mw,t =f Ḥr,j
Übersetzung: Seine Mutter Hori.
Transliteration: zꜣ =f Ḥr-ḥtp
Übersetzung: Sein Sohn Hor-hotep.
Transliteration: zꜣ =f Snṯrj
Übersetzung: Sein Sohn Senetjeri.
Transliteration: zꜣ =f ⸮Pj-ḥḏtj?
Übersetzung: Sein Sohn Pi-hedjti.
Transliteration: zꜣ =f Nb-jt
Übersetzung: Sein Sohn Neb-it.
Transliteration: zꜣ,t =〈f〉 ꜣs,t
Übersetzung: 〈Seine〉 Tochter Aset/Isis.
Transliteration: zꜣ{,t} =f wꜥb Nb
Übersetzung: {Seine Tochter} 〈sein Sohn〉, der Wabpriester, Neb.
Transliteration: zꜣ,t =〈f〉 Jb-šrj
Übersetzung: 〈Seine〉 Tochter Ib-scheri.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr ḥr(,j)-jb Bḥd,t{j}
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti und Osiris, der inmitten von Edfu ist, geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n){j} pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl  ḫ,t nb.t nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm =sn n kꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj  n Ḥr-Bḥd,tj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Vorstehers der (Doppel)-Scheune des Horus Behdeti, Djehuti.
Transliteration: rḏi̯.n =j mꜣꜥ jwꜣ.pl 5 n Ḥr-Bḥd,tj m Kḥss
Übersetzung: Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.
Transliteration: jb =j r ptrj jbb nꜣ-n ⸮Pꜣ-jsw-[___]? 
Übersetzung: Ich wünsche, den Tanz derjenigen von Pa-isu-[---] (?) zu sehen [---].
Transliteration: jb =j r _  
Übersetzung: Ich wünsche, [---] zu [---]
Transliteration: [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ],t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]
Übersetzung: Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
Transliteration: [mty] gr ḫꜣm [rmn]
Übersetzung: Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
Transliteration: [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣
Übersetzung: Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
Transliteration: {nn} pnq md,t  [ẖr-ḥꜣ,t] [ḫpš]
Übersetzung: Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
Transliteration: nn {qn} 〈qnj,w〉 sꜥr.w {m} 〈r〉 zḥ
Übersetzung: Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.
Transliteration: [ꜥq] [m] [md,t] [w]bꜣ sḏm
Übersetzung: Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
Transliteration: nn qmꜣm.w  [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f
Übersetzung: Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
Transliteration: wḥꜥ mdw.pl nn snm-[ns]
Übersetzung: Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
Transliteration: [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]
Übersetzung: Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
Transliteration: [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]
Übersetzung: Wende dein Herz nicht von Gott ab!
Transliteration: dwꜣ nsw,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr
Übersetzung: Ehre den König - möge er leben, heil und gesund sein -, (indem/weil) er für dich die Anhänger liebt (?)!
Transliteration: [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ,w.pl =f
Übersetzung: Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
Transliteration: mhꜣj [ḥr] =[f]  [r] [šwi̯] [m] [mnj]
Übersetzung: Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
Transliteration: wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f
Übersetzung: Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
Transliteration: dnj(,t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw
Übersetzung: Er ist der Damm 〈dessen (?)〉, der ihn zufriedenstellt.
Transliteration: jw pẖr n =f r wr ẖr(,t) =f
Übersetzung: Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
Transliteration: ḏḏ =f m ⸢jb⸣  [n(,j)] [mri̯.n] =[f]
Übersetzung: Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
Transliteration: [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} {sn} 〈sw〉
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder: "er ist töricht") genannt wirst. (??)
Transliteration: jn jw hrw n(,j) Rnn,t {ḥr} thꜣ{.tw} =f
Übersetzung: Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
Transliteration: jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
Transliteration: j[n] [jw]  [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]
Übersetzung: Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
Transliteration: Msḫn,t mj sp tp,j
Übersetzung: Meschenet ist wie beim ersten Mal.
Transliteration: nn ḥḏi̯ {šꜣꜥ.n} ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉
Übersetzung: Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.
Transliteration: m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈,wt〉 n.t [nṯr]
Übersetzung: Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
Transliteration: [ꜥꜣ]  [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]
Übersetzung: Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Transliteration: [wr] [bꜣ,w.pl] =[f]
Übersetzung: Groß ist seine Ba-Macht.
Transliteration: [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ,t
Übersetzung: ..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
Transliteration: nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ
Übersetzung: 〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)
Transliteration: jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]
Übersetzung: Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Transliteration: [m]s[dd]  [ḫpr] [m] [mrr.w]
Übersetzung: Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
Transliteration: [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] ⸢sni̯⸣ {r} kt{k}t 〈r〉 wr.pl
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe die Großen nachahmt.
Transliteration: [ẖr(,j)-pḥ,wj] ⸢m⸣ tp,j
Übersetzung: Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
Transliteration: šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Transliteration: ꜥn〈d〉 ⸢m⸣ nb hnw
Übersetzung: Der (einst) Geringe ist (jetzt) Herr von Hausgenossen/Anhängern.
Transliteration: [jw] =[f] [ḏi̯] =[f] [mnj] šwi̯ 〈m〉 mnj
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
Transliteration: s[wn] [m] [nb] [d]mj,t
Übersetzung: Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.