phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jdꜣ jm ḥꜣ=k 
Übersetzung: jdAt-Brot gib hinter dich!, [...];
Transliteration: spḥt 
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), [...];
Transliteration: mjzt 
Übersetzung: Leber, [...];
Transliteration: nnšm 
Übersetzung: Milz, [...];
Transliteration: ḥꜥw 
Übersetzung: Ha-Fleischstücke, [...];
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb ⸢Ḥꜣb-wr⸣ (n) [(j)r(,j-j)ḫ,t-n]swt 
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest und (am) Großen Fest (ein Totenfest) (dem) [Verwalter des] Köni[gsvermögens] --Zerstörung--.
Transliteration: jm,j-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt Ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher des Frühstücks des Königs Anch.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [? -X8 -?] -[? -R4 -?] [? -E15 -?]  [? -W17 -?] -[? -O11A -?] -[? -R8 -?]
Transliteration: Ḥtp-ḏi̯ nswt ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣  ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] 
Transliteration: ⸢qrs⸣ 
Übersetzung: [Er möge] bestattet [sein/werden in der Nekropole...]
Hieroglyphen: // -[? -N37 -?] -// -U30  // -[? -M157 -?] S42 -F20 -X1 -W12 -W12  [? -G17 -?] -D21 -M23 -V7 -X1 -W24 -O51B -O51B -O51B  [? -G17 -?] -D21 -O2 -O2  G17 -D21 -Y4 -O30 -O30 -O30  G17 -D21 -M23 -[? -D28 -?] -A9 -V30     // -[? -D21 -?] -V30 -I9 V30 -F39 -[? -Aa1 -?] [? -D21 -?] -U6 -D21 -D21 -X1 -R8 -[? -I9 -?] -[? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -V30 -?] [? -M23 -?] -D21 -Aa1 -[? -X1 -?]  G25 -Aa1 -M17
Transliteration: [ḥr,j-]⸢sštꜣ⸣  wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-ns,tj  (j)m(,j)-rʾ-šnw,wt-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥpr,w  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt     [mr]r(,w)-nb≡f nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb≡f] [jr]⸢r⸣-mrr,t-nṯr≡f-rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Ꜣḫj
Übersetzung: ... der Hüter des Geheimnisses, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der beiden Throne, Vorsteher der Scheunen des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... ein von seinem Herrn Geliebter, Herr der Ehrwürdigkeit b[ei seinem Herrn, der tut,] was sein Gott täglich wünscht, der Verwalter des Königsvermögens Achi.
Transliteration: jn zꜣt=f špst-nswt nfr-ṯntt  sn=f smr-wꜥt ṯrj  jr n=f nn sk sw sb r jmnt nfrt
Übersetzung: Es sind seine Tochter, die Vornehme des Königs Nefertjentet, und sein Bruder, der Einzige Freund Tjeri, die dies für ihn anfertigten, als er zum schönen Westen gegangen war.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6-mꜣꜥ 
Übersetzung: [...] wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen [...]
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -//  // -X1 -Q1 -D28
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ]  [S,]t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der [Schreiber der geheimen Richter] Set-kai.
Hieroglyphen: O70 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12  [& -[& -// -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t  〈〈[S,]t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, 〈〈(für) Set-kai〉〉.
Hieroglyphen: // -[? -D28 -?] -X1 -[? -A9 -?] -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35   [? -Y3 -?]   //   //   //  S29 -M29 -I10 -G17 -F34
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt   zẖꜣ(,w)   [(j)m(,j)-rʾ-šnw],tj   nswt   [jmꜣḫ,w-ḫr]⸢-nṯr-ꜥꜣ⸣  Snḏm-jb
Übersetzung: Der ... [Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, ...der Schreiber, ... [Vorsteher der] beiden [Scheunen], ... des Königs, der [Versorgte beim] großen Gott Senedjem-ib.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -W18 -?] -X1 -N37 < -// -G43 -// -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: ḫnt,j-š-⸢pr⸣-ꜥꜣ [Ḫ]w[i̯≡f-]w(j)-snb(,w)
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes Chufu-senebu.
Hieroglyphen: G39 // [? -O1 -?] -O29 -W18 -X1 -N37 N35 -G1 -V13 -U33 -M17
Transliteration: zꜣ =[f] ḫnt,j-š-⸢pr⸣-ꜥꜣ N(,j)-ꜣṯ,tj
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Ni-atjeti.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -W18 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -N25 -?]
Transliteration: ⸢ḫnt,j⸣-š-⸢pr-ꜥꜣ⸣
Übersetzung: Ein Chentischi des Palastes.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20  R50 S29 -X1 -N25 G264A -X1 -X1 A20 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs(.w) (m) ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein (in) der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W17 -X1 -R11 -G43 -N33 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w{t}
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: D4 N35 I9 O3 -N18  M4 -F13 -N5 -N18 G298 -X1 -X1 O22 V30 N5 -V30
Transliteration: jri̯ n =f pr-ḫrw (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Mache ihm ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 G5 -Aa23 -G43 -R8 -U36 W17 -X1 -N37 D46 -N35 -D12 -F20 -S29 -Aa28 G39 I9
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw ḫnt,j-š N,j-sw-qd zꜣ =f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester von Horus Medjedu (Cheops), der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn.
Hieroglyphen: N42 I9 N11 -N14 -D46 G39 -X1 I9 O10 -N35 -S34 -D12
Transliteration: ḥm,t =f ꜣbd,t zꜣ,〈〈t〉〉 =f N,j(t)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Seine Frau Abedet und seine Tochter Nit-anch-Hathor.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w  Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: n =[f] m jmꜣḫ,w-ḫr-⸢Wsjr⸣ ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr Jṯj
Übersetzung: ... für ihn als Versorgten des Osiris, (für) den Kammerdiener des Königs und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr Nh,wt-dšr ḏd =f
Übersetzung: Der Einzige Freund, Stolist des Min und Vorsteher der Priester Nehut-descher, er sagt:
Transliteration: jy.n =(j) m [nʾ,t] =(j) [hꜣ(j).n] =(j) m spꜣ,t =(j) jr(i̯).n =(j) mꜣꜥ,t n nb =(s) sḥtp.n =(j) nṯr  m mrr!.t =f
Übersetzung: 'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit für ihren Herrn getan habe und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
Transliteration: jnk ḏd nfr,t wḥm nfr,t jṯi̯.w (j)ḫ,t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m  ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[,pl]
Übersetzung: 'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.'
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ =(j) ḥr n ⸢r(m)ṯ⸣
Übersetzung: 'Ich beachtete(?) das Gesicht(?) der Menschen(?).'
Transliteration: jy.n =(j) ḥm r ẖr(,t)-nṯr   
Übersetzung: 'Ich bin (nämlich) zur Nekropole gekommen [...] [...].'
Transliteration: Sḫm-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Sechem-ka-Re.
Transliteration: ⸢ḥm⸣[,t] =[f]   (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt [⸮_?]-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Seine Ehefrau, [seine Geliebte (o.ä.)] ..., die Verwalterin des Königsvermögens Cheops-[⸮_?] ...
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1  S29 -T3 -D31  N29 -G1 -D21
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Qꜣr
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.
Hieroglyphen: // -[? -W17 -?] -// D2 -//    // -[? -M17 -?] -[? -U1 -?] -//    // 
Transliteration: [_]⸢ḫnt-š⸣[_] ⸢ḥr,j-⸣[sštꜣ]    ⸢jmꜣḫ,w⸣    ⸢jmꜣḫw⸣-⸢ḫr⸣-[Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-]⸢ḏsr⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung -- Chentischi -- Zerstörung--, Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Würdiger --Zerstörung-- Versorgter bei [Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der] Nekropole --Zerstörung--
Hieroglyphen: // // [? -V23 -?] -X1 -M15 F22 -F22 -F22 N37 -N37 -N37
Transliteration: [pri̯.t] ⸢m⸣ mḥ,t pḥ,w.pl š.pl
Übersetzung: [Das Herauskommen] aus den Marschen Unterägyptens, den Sümpfen und Seen.
Hieroglyphen: S34 D2 V31 G36 -D21 -X1 D21 N37 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] // N35 -X1 D2 // 
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k wr,t r šy [pw] n,tj ḥr mw 
Übersetzung: Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen [dieses] Krokodils, das im Wasser ist --Zerstörung--.
Hieroglyphen: //  [? -U1 -?] -[? -D4 -?] 
Transliteration: ⸢ḫrp-nr,w⸣  mꜣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- Leiter der Hirten; sehen --Zerstörung--
Hieroglyphen: X8 V20 I9 G17 U19 -W24 S29 -Aa1 -X1
Transliteration: jmi̯ mḏ =f m nw sḫ,t
Übersetzung: Gib (ihm) seine Zehn von diesen Schlag!
Hieroglyphen: N37 -G43 M17 -V4 -X1
Transliteration: wš(ꜣ) jwꜣ,t
Übersetzung: Das Mästen der Kuh.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 -O29 -W17 -N37  D28 -G17 -V13 -M22 -M22
Transliteration: zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-m-ṯnn(,t)
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w Bbj
Übersetzung: Der Oberarzt des Palastes, der Würdige Bebi.
Transliteration: jmꜣḫ,w Nfr-wn,t
Übersetzung: Der Würdige Nefer-went.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Nimm du doch!
Transliteration: (j)mi̯ ḥꜣ,tj pn
Übersetzung: Gib dieses Herz!
Transliteration: mk zfṯ nfr
Übersetzung: Sieh, schneide ordentlich!
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,tj
Übersetzung: Nimm das Herz heraus!
Transliteration: nḏri̯ [sw]
Übersetzung: Fass ihn!
Transliteration: jmi̯ ḥꜣ,tj pn šdi̯
Übersetzung: Gib dieses Herz, nimm (es) heraus!
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jṯj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Versorgte beim großen Gott Itji.
Transliteration: sḫpi̯.t jḫ,t r 〈〈r〉〉ʾ-pr n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das Bringen des Opfers zur Scheintür für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣ [ḥtp-ḏi̯] [⸮Jnp,w?] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Transliteration: qrs.t =f  m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ [smr-wꜥ,tj-]pr⸢-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden --Zerstörung-- friedlich beim Großen Gott ... (nämlich) der [einzige Freund] des großen Hauses ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -T7 -Aa28 -O36 -G17 -O1 -O1 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt,j
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Chnumentj.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A -G17 -O1 -O1 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt-m-pr,wj Ḥnnj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥr,j-sštꜣ   [šms,w-ḏbꜣ,t] wꜥb-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ    [sḥḏ-(n-)]ḥs,w(w) jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Mmj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Priester der Hathor, Hüter des Geheimnisses ... [Gefolgschaft des Ankleideraumes], Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott ... Aufseher der Sänger, der Versorgte bei seinem Herrn Memi.
Hieroglyphen: // -D21 D21 -F35 V4 -N31 -N31 -N31 S29
Transliteration: [jri̯] r-nfr wꜣ,t.pl =s
Übersetzung: [Mach] ihre Wege schön!
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -A10 -X1 -G43 F35 -D21 -X1 [? -D21 -?] // // S29 -V4 -N31 // -[? -E17 -?] //
Transliteration: sqdi̯.wt nfr.(w)t r {swꜣ} {⸢jḥ⸣} 〈swꜣš〉 ⸢tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj⸣ [Snḏm-jb]
Übersetzung: Die gute Fahrt um den Großwesir [Senedjem-ib] zu ehren.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -D21 A15 -M17 -Y5 -N35  Aa1 -X1 G17 D21 -D21 -E23 -G43 -X1 -O1   // -M29 -I10 -G17 -V31 D2 -D36 -G43 E34 -N35  N29 -G35  D21 F26 -W24 -D36 -O1
Transliteration: jḫr j:mn =(j) (j)ḫ,t m (ꜥ)rrw,t   snḏm.k(w) ḥr-ꜥ,wj wn =(j) ꜥq =(j) r ẖnw
Übersetzung: ... denn ich litt (an) einer Sache (= war krank) in der Verwaltung ... war ich sogleich gesund und ich betrat (wieder) die Residenz.
Transliteration: ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Anchtief.
Transliteration: [⸮_?]t ḥrt
Übersetzung: --Keine Übersetzung möglich--
Transliteration: ḥ(⸮nq,t?) m šp(n),t
Übersetzung: Bier im Schepenet-Krug.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt gḥsꜣ
Übersetzung: Der Einzige Freund und Diener des Königs Gehesa.
Transliteration: [zꜣ=f] smsw mry=f nfrs
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Nefer[...]s.
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -Aa1 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6 -//  // // -N35 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> -F35 -O24 -E17 -// -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -//
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-⸢ꜣ⸣ḫ,t[-Ḫwi̯≡f-wj]  [(j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,(w)t]-n,(w)t-Nfr-Jzzj zꜣb[-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)]
Übersetzung: ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ...
Hieroglyphen: Q3 -W24 -M41 -E130
Transliteration: Pnw
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Penu.
Hieroglyphen: M18 -G17 -M17 -U6 -M17 
Transliteration: Jy-m-mry 
Übersetzung: Ii-em-meri und --Zerstörung--
Transliteration: Wr-nj-Rꜥw
Übersetzung: Werni-Ra.
Transliteration: [⸮_?]-ḥꜣ≡f
Übersetzung: --Zerstörter männlicher Personenname--
Transliteration: zꜣ=f [mr]y=f t
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, [...]t.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb  ḥknw  sfṯ  nẖnm  twꜣw,t  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥnw
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: [ṯḥ]⸢n,w⸣ sṯi̯-⸢ḥ(ꜣ)b⸣ [ḥ]kn.w sfṯ 
Übersetzung: [...] Tjehenu-Öl, Festduft-Öl, heiliges Öl, Sefetj-Öl [...]
Transliteration: mꜣꜣ swḥ qsn,w ḥ(wi̯.t) jꜣrr,(w)t kꜣ,t nb(.t) n,j.t sḫ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw(,w)-nṯr  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jrr-mrr,t-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw  smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t mr,y-nb≡f  Ṯy
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb-ḫnt,jt-Jr,t-mr,wt  jmꜣḫ,wt-ḫr-hj≡s jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Nh,t jmꜣḫ,wt-ḫr-Nj,t Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte bei Neith, Nefer-hetepes.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t mnḫ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Versorgte, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: rḏi̯.t zš  n kꜣ,t ḥmw,t nb.t
Übersetzung: Das Übergeben des Schriftstücks zu aller Handwerksarbeit.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t wr-zwn,w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.
Transliteration: [zꜣ,t] =[s] smsw(.t) jmꜣḫ,w(t) Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: [... ihre] älteste [Tochter], die Versorgte Hemet-Rau.
Hieroglyphen: G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 V28 -T28 -D58  S29 -U23 -T21 -X1 U6 -D21 -F34
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  smr-wꜥ,tj Mr-jb
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏj ⸢ns⸣t ⸢jnpw⸣ ⸢ḫnt⸣-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: qr⸢s⸣.t=f  nfr ⸢wr⸣t ḫr nṯr-ꜥꜣ  ⸢r⸣-ḫ-ns⸢t⸣ ⸢m-r-wpt⸣ m-r-⸢zꜣw⸣-šmꜥw m-⸢r-pr-mnw⸣  [mḥ]-⸢jb⸣ ⸢n⸣ ⸢nb=f⸣ ⸢mr⸣r.n nb rꜥw-nb ⸢ꜥnḫ-mnw⸣
Übersetzung: Er werde bestattet [...z.B.: in seinem Grab ..., nachdem er alt geworden ist] sehr schön bei dem großen Gott, (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Aufträge, der Vorsteher der Phylen von Oberägypten, der Vorsteher des Mintempels, [...] der Vertraute(?o.ä.) seines Herrn, den (sein) Herr liebt jeden Tag, Anch-Min.
Transliteration: r[n] j⸢wꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: smr-wꜥt [ẖr-tp-nswt]  m-r-wpwt-ꜣḥt-mrt  gḥsꜣ
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen Gehesa.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-sr,w] [Ꜥnḫ-m-zꜣ,f]
Übersetzung: Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,(y) =f  zꜣb-zẖꜣ,w Mrr-kꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Schreiber Merer-ka.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30
Transliteration: wꜥb-nswt ḥr,j-sštꜣ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses.
Hieroglyphen: D31 S29 -N37 -I10 -G17
Transliteration: ḥm-kꜣ Snḏm
Übersetzung: Der Totenpriester Senedjem.
Hieroglyphen: D31 // -[? -G1 -?] -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ [K]ꜣj
Übersetzung: Der Totenpriester [K]ai.
Hieroglyphen: D31 Y5 -N35 -M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Mn-Jḥy
Übersetzung: Der Totenpriester Men-Ihy.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ḥr,j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(,t)-mdw-⸣[⸮n,t-nb≡f?] [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ,t?-n,t-[n]swt  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nfr-Jzzj (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mr[r⸮w-_?]-mr-jmn,t  sḥḏ-wꜥb(,w)-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ,w-z[⸮mj,t-jmn,t?] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w jr(.w) (j)ḫ,t nb(,t) r mꜣꜥ [⸮_?] qrs(.w) nfr m ẖr(,t)-nṯr  [Ptḥ-ḥt]p(,w)
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher von Oberägypten,  Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, ... des Königs, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Vorsteher der großen Halle, ... des westlichen Kanals, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter der [westlichen Wüste?], Versorgter bei Osiris, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, einer, der jede Sache richtig macht, einer, der schön in der Nekropole bestattet ist - Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: I10 -F35 -X1
Transliteration: Ḏ[d]-nfr,t
Übersetzung: ... Djed-nefret.
Transliteration: sn-ḏ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wsḫ-kꜣ
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Vorlesepriester Wesech-ka.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Jzzj-mr-nṯr
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Vorsteher des Leinenzeugs Isesi-mer-netjer.
Hieroglyphen: N35 -N37 M33
Transliteration: nš jt
Übersetzung: Das Zusammenscharren des Korns.
Hieroglyphen: Aa1 -M12 -M12 M33
Transliteration: ḫꜣḫꜣ jt
Übersetzung: Das Worfeln des Korns.
Hieroglyphen: D46 -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -X1
Transliteration: d(j),wt
Übersetzung: Eine Worflerin.
Hieroglyphen: Aa1 -G25 M33
Transliteration: jꜣḫi̯ jt
Übersetzung: Das Zusammenfegen des Korns.
Hieroglyphen: M17 -F16 -D58
Transliteration: jꜥb
Übersetzung: Das Zusammenharken.
Hieroglyphen: Aa1 -M12 -M12 M1
Transliteration: ḫꜣḫꜣ bd,t
Übersetzung: Das Worfeln des Emmers.
Hieroglyphen: T28 N30A
Transliteration: ẖr skj
Übersetzung: Unter dem Strohwisch (= Beim Fegen).
Hieroglyphen: D4 M16 V31 M17 -G17 S29 -N35
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k jm =sn
Übersetzung: Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 O34 -Q3 -X1 D21 -Aa15 S38
Transliteration: wbs zp,t r-gs ḥqꜣ
Übersetzung: Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.
Hieroglyphen: // S29 -N35
Transliteration: [⸮_?]t =sn
Übersetzung: --Zerstörung--
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 O34 -Q3 -X1
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufeln des Kornhaufens.
Transliteration: zꜣ=f smsw nj-sw-[q]d
Übersetzung: Sein ältester Sohn Nisuqed.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp sn-ḏ,t =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ṯmzw
Übersetzung: ... Ptah-hetepu und sein Stitungsbruder, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Tjemez-u.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: ... er möge bestattet werden in der Nekropole.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich.
Transliteration: wꜥb-Nfr-s,wt-Wnjs (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t Ṯmzw
Übersetzung: Der Wab-Priester von der (Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Unteraufseher des Palastes und Vorsteher der Aufträge Tjemez-u.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f Rꜥw-ḫr≡(j)
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte Re-cheri.
Transliteration: zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-wp(w),(w)t-pr-ꜥꜣ Snḏm-jb
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher der Aufträge des Palastes Senedjem-ib.
Transliteration: Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Meret-ities.
Transliteration: ḫtmtt
Übersetzung: Die Sieglerin.
Transliteration: kꜣ
Übersetzung: Stier.
Transliteration: Ḥzj  zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-kꜣ
Übersetzung: Hezi - sein Sohn, der Chentischi des Palastes Dua-Ka.
Transliteration: Mny ḫnt,j-š
Übersetzung: Menii, der Pächter.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w Ḥmgj
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Hemegi.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-sms,w Mry-Jzzj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der älteste Vorlesepriester Mery-Isesi
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Ni-kau-Isesi
Transliteration: pr-ḫrw n ẖkr,t-nswt-wꜥ,tjt jmꜣḫ,wt-ḫr-Mꜣtj,t  Nb,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Einzigen Schmuck des Königs, die Versorgte durch Matit, Nebet.
Hieroglyphen: W18 -N35 -X1 -B1 G39 -X1 S29 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 W18 -N35 -X1 -B1
Transliteration: Ḫnt(j) zꜣ,t =s (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp! jmꜣḫ(,w.w) ḥr =sn Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Ra-chuief.
Transliteration: [⸮_?]t Psš,t
Übersetzung: -- Zerstörung -- Peseschet.
Hieroglyphen: E17 -D21 -Y2 S29 -//
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t S⸢šm⸣-[nfr]
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe Seschem-nefer.
Hieroglyphen: S29 -T3 -S19 
Transliteration: sḥḏ-ḫtm,tw 
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler N.N.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D2 -D21 -D50
Transliteration: jni̯.t ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Das Bringen eines hornlosen Rindes.
Hieroglyphen: D31 < -// -> -S34
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸮_?-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester [--Personenname--]
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts  zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f  smr,t-Ḥr,w  ḥm,t-nswt mri̯.t =f  ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die Königsgemahlin, die er liebt, Meries-anch.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb  zẖꜣ,w Ḫmt-nw nḏs
Übersetzung: Der Gutsvorsteher, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn täglich, der Schreiber Chemet-nu, (der) Jüngere.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,(j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =⸢f⸣ m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w)  nfr wr,t n =f pr-ḫrw Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t ḥ(ꜣ)b nb  Kꜣ≡j-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, und für ihn ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest --Zerstörung-- Kai-her-setef.