phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: dr =s sḫm.pl  Stš tp-rd,wj jni̯ sj
Übersetzung: Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt.
Transliteration: swt jṯi̯ stꜣ =s r =f
Übersetzung: Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat.
Transliteration: jy tkꜣ,t sr.t ⸮j:zbi̯? nw  jni̯
Übersetzung: Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt.
Transliteration: jy sr.t p,t m-ḫt Rꜥ,w tp-ꜥ,wj ⸮sn,nw?.t!! =k Rꜥ,w
Übersetzung: Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht.
Transliteration: ꜥnḫ jr,t-Ḥr,w  m-ẖnw wry,t
Übersetzung: Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.
Transliteration: ꜥnḫ zp-2 jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Es lebt, lebt das Horusauge.
Transliteration: swt Jwn-mw,t≡f
Übersetzung: Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.
Transliteration: Jpj nb,t zꜣ
Übersetzung: Ipi/Ipet, Herrin des Schutzes
Hieroglyphen: // -<1 -Z9 -M17 -Z7 -<1 -D54 -//  D19 V31 [? -S29 -?] -// // M3 -Aa1 -X1 -D54 -M1 -<1 -Z3A [? -I10 -?] -D46 -// // D21 -[? -Aa1 -?] -Y1 -N35 V31
Transliteration: [⸮_?]jw  šn =k ⸢sṯj⸣ [n] ḫt.pl ḏd.[ḫr] =[k] rḫ.n =k
Übersetzung: . . . riechst du den Duft [der] Gehölze, (und) [du sollst] sagen, was du weißt!
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] U1 -D12 -[? -D12 -?] -// A1 S29 -Z1 -A1 [? -Aa2 -?] -[? -Z4 -?] -Y1 N42 -[? -X1 -?] -G37 -Z2 N35 -X1 -Z4 M17 -G1 -D46 -X1 -Z5 -Z6 -Z2 M4 -X1 -Z1 D46 -// 
Transliteration: jr mꜣꜣ =j s ẖr,j ḥm,t.pl n,tj jꜣd,t rnp,t ⸢⸮dm?⸣ 
Übersetzung: Wenn ich jemand sehe unter den Symptomen der Jahrespestilenz, der nicht . . ..
Hieroglyphen: // -G1 -D58 -"'⸮'" -O38 -"?" -Z7 -[? -X1 -?] -Aa2 -X1 -Z4 -Y1  D50 -D50 -D50 -X1 -F51B -Z2 A1 M17 -Z7 D2 -Z1 -<1 I9 Aa1 -Q3 -D6 S29 -Aa1 -F21 W19 -M17 V28 -[? -U1 -?] -[? -G1 -?] -G17 -[? -G17 -?] -F27 [? -V13 -?] -O34 -// 
Transliteration: [g]ꜣb.ṱ ẖr ḏbꜥ.pl =j jw ḥr =f ḫp sḫ mj ḥmꜣm ṯsm 
Übersetzung: . . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..
Hieroglyphen: G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D2 -Z1 -N35 -// -Z4 D35 -N35 "'⸮'" -"?" -X1 -[? -Aa2 -?] -Aa2 -G37 I9 D21 A47 -Y1 -Z2 D35 -N35 N42 -X1 -G37 -Z2 -<1 I9 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] M12 -G1 -M17 -M17 -Aa2 -G37 -//
Transliteration: m (j)ḫ,t-nb.t ḥr-n,tj nn ⸮ꜥꜣꜥ? =f r jr,w nn ḥm,t.pl =f jw ḫꜣy
Übersetzung: . . . in Allem, denn weder hat er einen (erkennbaren) Krankheitsverursacher (Dämon) an sich, noch hat er Symptome bezüglich einer Krankheit . . ..
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Aa1 -[? -Y1 -?] -V31 -Z7 -A1
Transliteration: rḫ.kw
Übersetzung: . . . (weil) (es) mir bekannt ist.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -D21 -?] -[? -Z4A -?] -Aa1 -[? -D21 -?] [? -V31 -?] N35 I9 // N35 [? -I3 -?] N35 M17 -D58 -E8 -X4 -Z2  X1 -X3 -X4 -Z2 I10 -D46 -Aa1 -D21 [? -V31 -?] G17 V28 -[? -D28 -?] -// 
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f ⸢jr,w⸣ ⸢n⸣ ⸢msḥ⸣ n jbj 〈n〉 tʾ ḏd.ḫr =k m ⸢ḥkꜣ,w⸣ 
Übersetzung: Du sollst für ihn eine Figur eines Krokodils von Brotfladen machen (und) du sollst den Beschwörungszauber sprechen . . ..
Hieroglyphen: I18 G25 -<1 -Aa1 -Z7 -Z4 -Y1 V49A -M17 -S29 -X4 D1 -Z1 D58 -U28 -G1 -Z7 -W23
Transliteration: Sbk ꜣḫw šnjs tp bḏꜣw
Übersetzung: ". . . Sobek, wirkungsvoll sei das Schenis-Gebäck auf der Bedja-Backform!"
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D36 -V31 V31 -Z7 -A1 M18 -M17 -Z4 -D54 -V31 -Z7 -A1 
Transliteration: m≡k {k}wj jji̯.kw 
Übersetzung: "Ich bin gekommen . . .!"
Hieroglyphen: // U36 -Z1 -G7 -<1 V31 [? -Aa1 -?] -X1 -Y1 -Z2 M17 -G17 -Z4 -[? -Y1 -?] S29 -U1 -D36 -Z7 -D54 A1 N35 V31 M23 -Z7 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 A1
Transliteration: [⸮šsp?] ḥm =k (j)ḫ,t.pl jm smꜣꜥw =j n =k sw m ꜥ.du.wj.pl =j
Übersetzung: ". . . (und) deine Majestät [möge empfangen] die Speisen davon, ich bringe sie dir mit meinen Händen dar!"
Hieroglyphen: [? -V15 -?] -// -[? -Z4 -?] -Y1 -A24 -[? -Aa1 -?] -D21 V31 S29 -// 
Transliteration: jṯi̯.ḫr =k s 
Übersetzung: Du sollst jemanden nehmen (und) . . ..
Hieroglyphen: D26 -Z2 N35 [? -N42 -?] -X1 -Z1 -// 
Transliteration: [⸮snf?] n ḥm,t 
Übersetzung: . . . [das Blut?] einer Frau.
Hieroglyphen: U28 -G1 -X1 -Z9 -D54 -Aa1 -D21 [? -V31 -?] // -[? -N35 -?] -D36 -Y1 I9 M17 -Z7 <1 -N35A -// // G234 -<1 -N35A M17 -G17 -Z4 -Y1 S29 -S29 -D56 -Z1 -X1 -F51B -<1 I9
Transliteration: ḏꜣi̯.ḫr =k ḥnꜥ =f jw mw [n] sš jm,j sst =f
Übersetzung: Du sollst damit gegen das Brackwasser ("Sumpfwasser"), das in seiner Wade ist, vorgehen!
Hieroglyphen: [? -G28 -?] -G17 -// -[? -Z7 -?] -D6 -Aa1 -D21 V31 S36 -X1 -Z1 V31 V28 -N35 -D36 -Y1 S36 -[? -X1 -?] -Z1 I9
Transliteration: gmḥ.ḫr =k šw,t =k ḥnꜥ šw,t =f
Übersetzung: Du sollst (dann) deinen Schatten zugleich mit seinem Schatten erblicken.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 [? -D46 -?] -[? -G17 -?] -Z4 -Y1 -// // // 
Transliteration: jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] 
Übersetzung: Wenn [du?] (aber) kein . . . [findest?], . . ..
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -Z7
Transliteration: pw
Übersetzung: . . . ist es.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] M23 -Z7 [? -O4 -?] -D54 // -Z1 I9 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -N35A -?] -// // [? -Q3 -?] -Z7
Transliteration: jr sw h(ꜣ)i̯ ḥr =f ḥr mw [⸮_?] pw
Übersetzung: Wenn es (das Blut?) von dort herabgeflossen ist auf das Wasser, (dann) ist es . . ..
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 S29 -Z1 -A1 Z7 -M16 -[? -G1 -?] -Z4 -[? -Y1 -?] -N35  Z7 -A1 G17 N29 -O34 -M17 -S29 -Z9 -A24 N35 R8 -G7 E34 -N35 -O31 -D41 -[? -N35 -?] A1 D12 -D12 -// -[? -Z7 -?] -[? -Z4 -?] -Z2 [? -A1 -?] 
Transliteration: ḏd.ḫr s wḥꜣ.n =(j) wj m qjs n nṯr wn.n =j jr,t.du.wj.pl =j 
Übersetzung: (Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"
Hieroglyphen: // // // -Z7 -Z4 -F21 -F21 -Z1 -Z2 A1 [? -S29 -?] -[? -Aa1 -?] -Z4 -[? -M17 -?] -M17 -Z4 -Y1 [? -Z11 -?] -[? -Z2 -?] -G17 -// //
Transliteration: [wbꜣ.]⸢n⸣ =[j] ꜥnḫ.du.wj.du.pl =j sḫy jm,j.pl [⸮_?]
Übersetzung: "[Ich habe] meine Ohren [geöffnet], die taub waren (und) in . . .!"
Hieroglyphen: // -N35 A1 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -D6 [? -G17 -?] [? -F34 -?] -Z1 -F51 [? -V31 -?] [? -N35 -?] -[? -N42 -?] -[? -G17 -?] -// -[? -Y1 -?] -A24 -N35 A1 V4 -G1 -Z7 -Z7 -A2 M17 -G17 -Y1 V31 W19 -M17 V28 -U1 -G1 -G17 -G17 -F27 N35 // -[? -O34 -?] -// 
Transliteration: [dr].n =j ꜥꜥwj m jb =k nḥm.n =j wꜣww jm =k mj ḥmꜣm n ⸢ṯsm⸣ 
Übersetzung: "Ich habe das Flattern aus deinem Herzen [vertrieben] (und) ich habe die Verwünschung von dir genommen wie (von) einem Windhundjungen(?)!"
Hieroglyphen: // A1 N35 [? -R8 -?] -G7 -O29 -D36 -[? -Y1 -?]
Transliteration: ⸢jm⸣ =j n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ". . . (ist entfernt?) von mir wegen des großen Gottes!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -Aa1 -D21 V31 N35 I9 [? -G17 -?] -// // -[? -V20 -?] -[? -V20 -?] -// [? -G17 -?] X1 -[? -X3 -?] -X4 -Z2 -T3 -X1 -N5 -Y1 N35 [? -R8 -?] -// -[? -O49 -?] -// -G7 I9 D2 -Z1 V23A -Y1 -V28 -X1 -W23 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -X1 M17 -S29 R7 -N33 -Y1 -Z2 M17 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f m[⸮sḥ?] ⸢80.t⸣ m tʾ-ḥḏ n nṯr-nʾ,tj =f ḥr mḥ,t 80.t js snṯr jm
Übersetzung: Du sollst ihm 80 [Krokodile] aus Weißbrot für seinen Stadtgott fertigen mit ebenso 80 Näpfen, in denen Weihrauch ist.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -// O49 -// -Z1 // 
Transliteration: rʾ n wḫꜣḫ nʾ,t [wꜥb] 
Übersetzung: Spruch für das Aufsuchen einer [reinen] Stadt . . ..
Hieroglyphen: [? -G14 -?] -X1 -H8 -[? -B7C -?] <1 -A1 A47 D21 Z7 -<1 -Z3A N37 -U1 -G1 -[? -G17 -?] -// // -G1 -M17 -M17 -[? -G38 -?] -[? -Z2 -?] O50 -Z1 -Z1
Transliteration: ⸢mw,t⸣ =j sꜣu̯ r =w šmꜣ[.y.pl] pꜣy.pl sp-2
Übersetzung: ". . . meine Mutter, beschütze (mich) vor ihnen, den Herumirrenden (und) Herumfliegenden (Krankheitsdämonen) - zwei Mal (sagen) - !"
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -N35 -Aa1 -Y1 V31 L1 -[? -M17 -?] -G7 G17 -D36 Z7 -X1 -<1 -A1 M17 -D21 I9 G41 -G1 -M17 -M17 -A28 -<1 -A1 G17 [? -D36 -?] -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 A1 
Transliteration: ꜥnḫ =k Ḫpr,j m tw≡j jr =f pꜣy.〈kw〉 m ꜥ.du.wj.pl =j 
Übersetzung: "(So wahr) du lebst, Chepri, ich habe mich (nur) mit (Hilfe) meiner Arme erhoben . . .!"
Hieroglyphen: // -D21 -D54 // G17 [? -D36 -?] -[? -D36 -?] -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 V31
Transliteration: [p]ri̯ =k m ꜥ.du.wj.pl =k
Übersetzung: ". . . (wie auch) du hervorgekommen bist (nur) mit (Hilfe) deiner Arme!"
Hieroglyphen: I10 -D46 [? -S29 -?] -[? -Z1 -?] -// // // // [? -D36 -?] -[? -D36 -?] -Z1 -Z7 -Z4 -[? -Z2 -?] [? -I9 -?] [? -N40 -?] -G17 -D54 I9 [? -G17 -?] O49 -X1 -Z1 D60 -N35A N35 -D58 -M17 -X1 -M1 -<1 -Z3A N35 -X1 -Z4 O34 -N37 -N35 -Z4 -M1 -<1 -Z3A -Y1 N35 M20 -X1 -N23 -Z1 -// // // // 
Transliteration: ḏd s [rʾ] [pn] [⸮fꜣi̯?] ⸢ꜥ.du⸣.wj.pl =f šmi̯ =f m nʾ,t wꜥb nbj,t n,tj sšnj n sḫ,t [m] [ḏr,t] =[f] 
Übersetzung: Ein Mann möge [diesen Spruch] (mit) [erhobenen] Armen ("seine Arme erhoben") sagen, (wenn) er in eine reine Stadt geht (mit) dem Stengel einer Lotusblüte vom Felde (von der Wiese) [in seiner Hand].
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -A59 A199A -M17 -G7 -<1 -[? -Z3A -?] -// // // // // -[? -G1 -?] -// -X1 -Z5A -[? -Z6 -?] -// M4 -X1 -Z1 U1 -D12 -[? -D12 -?] O49 -// -Z1 Aa2 -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] [? -Z6 -?] -[? -F16 -?] N35 M17 -G1 -D46 -X1 -Z5 -Z6 -Z2 M4 -X1 -Z1
Transliteration: ⸢sḥrjw⸣ ḫꜣ,tj.pl ⸢ẖr,j⸣ [ꜥb,w] [n] ⸢jꜣd,t⸣ rnp,t mꜣꜣ nʾ,t ẖr,j ꜥb,w n jꜣd,t rnp,t
Übersetzung: . . . Vertreiben der krankheitbringenden Dämonen, die [die Ansteckung von] der Jahrespestilenz mit sich führen (und) Erkennen einer Stadt, welche die Ansteckung von der Jahrespestilenz (bereits) an sich hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D12 -D12 <1 -A1 O49 -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] [? -Aa2 -?] -Z4 Z6 -F16 [? -L1 -?] -// // // // // 
Transliteration: jr mꜣꜣ =j nʾ,t ẖr,j ꜥb,w ⸢ḫpr⸣ [jꜣd,t] [rnp,t] [jm] =[s] 
Übersetzung: "Wenn ich eine Stadt sehe, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat, [durch welche die Jahrespestilenz] entsteht, . . .!"
Hieroglyphen: // -M17 -P5 -Z2 N35 [? -P5 -?] -<1 -Z3A D1 -Z1 S29 [? -G17 -?] X1 -N1 -G7 [? -F22 -?] [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -Z4 -Y1 Y5 -N35 -Z4 -Y1 G17 O49 -X1 -Z1 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 M17 -S29 E34 -[? -N35 -?] Aa1 -X1 -// -[? -Z2 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -D1 -Z1 O35 -D58 -M17 -M17 -// //
Transliteration: ⸢sby⸣ n ṯꜣw tp =s m p,t pḥ,wj =s mn m nʾ,t twy js wn (j)ḫ,t ḥr-tp sby [twy]
Übersetzung: . . . die Gegenströmumg des Windes, deren Gipfel im Himmel ist (und) deren (unteres) Ende in dieser Stadt verblieben ist, aber es gibt etwas auf [dieser] Gegenströmung (des Windes) . . ..
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -[? -D21 -?] -Z7 -[? -N31 -?] -[? -D54 -?] // // // -[? -M17 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] [? -N35 -?] -[? -I10 -?] -X1 -Z1 O29 -D36 -Y1 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: ꜥrw [jw] [nʾ,t] ⸢twy⸣ nḏ,t ꜥꜣ sp-2
Übersetzung: . . . sich nähern [dieser Stadt] (mit) sehr großer Einwohnerschaft.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -S29 -?] D36 -D21 -[? -Z7 -?] -N31 -D54 -[? -V31 -?] -[? -Z7 -?] -A1 M17 -[? -Z7 -?] O49 -X1 -Z1 Z7 -X1 -[? -M17 -?] -// // -[? -Z9 -?] -X1 -D21 O49 -// D46 -I9 -Z4 [? -N35 -?] -X1 -[? -Z4 -?] [? -G17 -?] [? -Q3 -?] -// -[? -N31 -?] [? -Aa16 -?] -// 
Transliteration: js ꜥrw.kw jw nʾ,t twy wr.t nʾ,t dfj n,tj m p⸢f⸣ gs 
Übersetzung: "Nun habe ich mich dieser bedeutenden Stadt genähert, jene Stadt, die zu jener Seite . . . (liegt?)!"
Hieroglyphen: // // -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 -X1 -Z4 // [? -Z6 -?] -// M17 -Z7 D46 -[? -N37 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] -Z5A -Z4 -[? -Y1 -?] M17 -H8 -Z7 -[? -G4A -?] -N33 -[? -Z2 -?] O4 -D21 -[? -Z7 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] G17 O49 -X1 -Z1 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 Aa2 [? -Z6 -?] -[? -F16 -?]
Transliteration: [nʾ,t] ⸢twy⸣ n,tj [ẖr] ⸢ꜥb,w⸣ jw dšr jrw,tw hrw m nʾ,t twy ẖr ꜥb,w
Übersetzung: ". . . (ich erkenne?) diese [Stadt], welche die Ansteckung (bereits) [an sich hat], (denn) rot ist die Färbung des Tages in dieser Stadt, welche die Ansteckung (bereits) an sich hat!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -Aa1 -D21 A1 D21 // 
Transliteration: pri̯.ḫr =j r [⸮_?] 
Übersetzung: "Ich werde hinausgehen zu . . .!"
Hieroglyphen: D46 -D58 -// -[? -G37 -?] -Z2 
Transliteration: ⸮db_? 
Übersetzung: . . .
Hieroglyphen: [? -P8 -?] -[? -Z7 -?] -[? -A2 -?] [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] // -G17 -Z4 -Y1 -N35 A1 [? -D35 -?] -[? -N35 -?] // -[? -D12 -?] -// 
Transliteration: ḫrw pw sḏm.n =j nn ⸢mꜣꜣ⸣ 
Übersetzung: ". . . eine/die Stimme ist es, die ich gehört hatte, ohne zu sehen . . .!"
Hieroglyphen: // [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -// // // [? -D60 -?] -N35A -[? -A1 -?] V31 -O34 -[? -Z7 -?] -// D46 -[? -X1 -?] -// // 
Transliteration: [⸮_?] ḏd ⸢mdw.pl⸣ [jn] wꜥb ksw ḏr,t =[f] 
Übersetzung: . . . zu zitieren [durch] den Wab-Priester (der Sachmet), (während) er [seine] Hand beugt . . ..
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -A15 [? -G6 -?] -// [? -G17 -?] [? -Q3 -?] -[? -Z1 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: ḫr Ḥr,w m P
Übersetzung: . . . den Horus in Pe (Buto) fällte . . ..
Hieroglyphen: // // // // -[? -Aa1 -?] -X1 -[? -H8 -?] -[? -B7C -?] // // -Z2 [? -N35 -?] < -[? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G7 -?] -> [? -S34 -?] -U28 -S29 // // //
Transliteration: [Ḥr,w] [sp] [2] [wꜣḏ-n]-Sḫm,t ⸢ḥꜣ⸣ [jwf] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈tm〉 〈n〉 〈ꜥnḫ〉
Übersetzung: . . . "[Horus, Horus 'Sprössling der] Sachmet' ist (als Schutz) um [den Leib] des Pharao l.h.g. herum, 〈der vollständig am Leben ist〉!"
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ⸢Sḫm,t⸣ 
Übersetzung: Sachmet . . ..
Hieroglyphen: // -[? -A24 -?] -[? -O34 -?] -[? -N37 -?] -[? -N35 -?] -Z4 -T19 // [? -M17 -?] -[? -D21 -?] [? -V31 -?] [? -Aa1 -?] -[? -G17 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z6 -Z2 Aa2 -<1 -[? -Y1 -?] Z6 -[? -F16 -?] 
Transliteration: sšnj ⸢⸮jji̯.pl?⸣ jr =k ḫm.y.pl ẖr(,j) ꜥb,w 
Übersetzung: . . . (und) gestürzt sind [die, welche] gegen dich [gekommen? sind], die Umstürzler(dämonen), welche die Ansteckung mit sich führen!"
Hieroglyphen: // // // -[? -N35 -?] D60 -[? -N35A -?] -<1 -[? -A1 -?] D46 -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -// -T19 -Z1 -[? -N35A -?] // -M12 -G1 -[? -Aa1 -?] -[? -D54 -?] [? -M20 -?] -// -[? -N23 -?] -[? -Z1 -?] -<1 -[? -Z3A -?] [? -Aa2 -?] -Z4 -Y1 // -[? -F16 -?] 
Transliteration: [ḏd] [mdw.pl] ⸢jn⸣ wꜥb twr wḫꜣḫ sḫ,t ẖr,j ꜥb,w 
Übersetzung: . . . zu zitieren [durch] einen Wab-Priester (der Sachmet), der gereinigt ist (und) ein Feld aufsucht, welches die Ansteckung (bereits) an sich hat . . ..
Hieroglyphen: // // //  [? -Aa2 -?] -<1 -Y1 Z6 -F16 [? -L1 -?] -[? -D21 -?] -// // -G1 -D46 -X1 -// -[? -Z6 -?] -[? -Z2 -?] M4 -[? -X1 -?] -Z1 M17 -[? -G17 -?] [? -S29 -?] [? -M17 -?] -[? -S29 -?] Z7 -X1 -[? -A1 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -M17 -Z7 -[? -N31 -?] -D54 -[? -V31 -?] -Z7 -// 
Transliteration: [jr] [mꜣꜣ] =[j] ⸢sḫ,t⸣ ẖr(,j) ꜥb,w ḫpr jꜣd,t rnp,t jm =s js tw≡j ḥrjw.kw 
Übersetzung: "[Wenn ich] ein Feld [sehe], das die Ansteckung (bereits) an sich hat, durch welche die Jahrespestilenz entsteht, (während) ich (noch) fern (von dort) bin . . .!"
Hieroglyphen: // // [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -[? -D1 -?] -// [? -O35 -?] -[? -D58 -?] -// -[? -P5 -?] -<1 -Z3A Z7 -X1 -// -[? -M17 -?] -// -Y1 [? -W19 -?] -[? -M17 -?] [? -Z7 -?] -[? -M8 -?] -G17 -[? -F16 -?] [? -N42 -?] -[? -G17 -?] -[? -G51 -?] -// [? -N35 -?] -[? -N37 -?] -// 
Transliteration: [⸮wn?] ⸢(j)ḫ,t⸣ ḥr-tp sby twy mj wšꜣm ḥ(ꜣ)m ⸢nšm.pl⸣ 
Übersetzung: . . . (und) [es gibt?] etwas auf dieser Gegenströmung (des Windes), wie wenn der Fischer Fische schlachten würde . . ..
Hieroglyphen: // -[? -G4 -?] -[? -N33 -?] -[? -Z2 -?] -//  // [? -Z9 -?] -[? -D21 -?] -[? -D46 -?] -// // // M17 -Z7 P8 -[? -Z7 -?] -[? -A2 -?] // 
Transliteration: ⸢jrwtw⸣  [⸮nn?] wrḏ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ jw ḫrw =[⸮f?] 
Übersetzung: . . . die Färbung . . ., [ohne daß er dessen?] müde würde, (während) [seine?] Stimme . . ..
Hieroglyphen: [? -D35 -?] -[? -N35 -?] [? -N26 -?] -// -[? -G37 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: nn ḏw,t
Übersetzung: . . . (und) es gibt nichts Böses (mehr).
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] // // -[? -D58 -?] -[? -N29 -?] -Z4 -Y1 [? -N35 -?] -X1 -Z4 [? -M17 -?] -[? -G17 -?] -[? -Z4 -?] -Y1 S29 // M23 -[? -Z7 -?] 
Transliteration: jr kꜣ,t sbq n,tj jm =s ⸢⸮m?⸣ sw 
Übersetzung: Was die kluge Arbeit betrifft, die darin (enthalten) ist, es ist . . ..
Hieroglyphen: // [? -U1 -?] -D12 -// [? -A1 -?] [? -S36 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] [? -S29 -?] Q3 -X1 -[? -Aa1 -?] -// -[? -D54 -?] -Aa1 -[? -D21 -?] [? -A1 -?] [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] -Y1 S29 [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -A15 -?] [? -I9 -?] [? -W19 -?] -[? -M17 -?] 
Transliteration: [jr] mꜣꜣ =j šw,t jm =s ptḫ.ḫr =j (j)ḫ,t jm =s ḫr =f mj 
Übersetzung: "[Wenn] ich einen Schatten darin sehe, werde ich etwas hineinwerfen, (so daß) er fällt wie . . .!"
Hieroglyphen: // // [? -S42 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 -H8 -[? -B7C -?] [? -T28 -?] -D21 <1 -[? -V31 -?] [? -Q1 -?] -<1 -[? -N5 -?] -G7 [? -O34 -?] -[? -G39 -?] -// // // [? -X1 -?] -[? -N35 -?]
Transliteration: [⸮_?] ⸢jw⸣ Sḫm,t ẖr =k Wsjr sꜣ[w] =[⸮f?] [⸮_?] tn
Übersetzung: ". . . Sachmet trägt dich ("ist unter dir") (und) Osiris bewacht diese . . .!"
Hieroglyphen: F4 -[? -D36 -?] -[? -Z1 -?] -// 
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-[m] 
Übersetzung: Beginn von . . ..
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -Y1 -Z2 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -M20 -?] -X1 -N23 -[? -Z1 -?] -<1 -[? -Z3A -?]
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t-ꜥ⸣-m sḫn jw sḫ,t
Übersetzung: Beginn der Untersuchung des Feldes.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -D21 -?] // -[? -G17 -?] A1 [? -G28 -?] -[? -G17 -?] -// -[? -Y1 -?] -// 
Transliteration: jr dm =j gmi̯ 
Übersetzung: Wenn ich kein . . . finde, . . ..
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] D46 -[? -G17 -?] -<1 [? -A1 -?] [? -G28 -?] -G17 -Z4 -Y1 // -[? -G1 -?] -// // -[? -D54 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] [? -A1 -?] D2 -[? -Z1 -?] // 
Transliteration: jr dm =j gmi̯ ⸢⸮ꜥꜣꜥ?⸣ [⸮šmi̯?].ḫr =j ḥr [⸮sḫ,t?] 
Übersetzung: Wenn ich (auch) keinen ⸢Krankheitsverursacher?⸣ findem kann, werde ich über [das Feld gehen?] (und) . . ..
Hieroglyphen: // -[? -N1 -?] [? -Aa1 -?] -// -[? -A15 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] Aa1 -// 
Transliteration: ḥr,j ḫr jw (j)ḫ,t 
Übersetzung: . . . das darüber ist, ist auf etwas gefallen . . ..
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] [? -I9 -?] // -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -// // 
Transliteration: [⸮_?].n =f [⸮_?].ḫr =[f] 
Übersetzung: . . . er hat . . ., (so) soll [er?] . . ..
Hieroglyphen: [? -Z7 -?] -// -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z4 -?] -Y1 [? -A51 -?] -[? -S29 -?] -Z4 -// 
Transliteration: twy šps 
Übersetzung: . . . diese verehrungswürdige . . ..
Hieroglyphen: // -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] -F21 -F21 -Z1 -[? -F51 -?] -[? -Z2 -?] //
Transliteration: [ms]ḏr.du.pl =k
Übersetzung: . . . deine Ohren.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 [? -E34 -?] -// 
Transliteration: jr wn 
Übersetzung: Wenn es . . . gibt . . ..
Hieroglyphen: // -N35 -Z4 -G39 -Z1 -Z2 N35 -D36 -<1 -[? -N37 -?] -[? -Z9 -?] -//
Transliteration: [⸮_?]nj.pl nꜥš
Übersetzung: . . . starke/laute . . ..
Hieroglyphen: [? -D21 -?] // // 
Transliteration: rʾ [n] [⸮_?] 
Übersetzung: Spruch für . . ..
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -[? -V28 -?] -Z7 -D6 -// 
Transliteration: gmḥw 
Übersetzung: . . . erkennen/erkennt . . ..
Hieroglyphen: [? -W19 -?] -[? -M17 -?] [? -D28 -?] -Z1 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 N35 R8 -T28 -[? -D21 -?] -X1 -Z4 -G4 -<1 -A1 [? -D4 -?] -[? -D21 -?] -// // // -[? -Z1 -?] -X1 -[? -Z5A -?] -Y1 -Z2 [? -G17 -?] O6 -X1 -O1 
Transliteration: mj kꜣ,t n ẖr,tw-nṯr jri̯ =[f] kꜣ,t m ḥw,t 
Übersetzung: . . . (es klingt?) wie die Arbeit des Steinmetz, (wenn er) im Tempel arbeitet . . ..
Hieroglyphen: M17 -G17 S29 H8 -Z7 P8 -Z7 -A2 N35 [? -D36 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -D36 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -F27 -?] [? -G17 -?] [? -D58 -?] -[? -G41 -?] -[? -G1 -?] -// -[? -D58 -?] -[? -G41 -?] -G1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jm =s jrw ḫrw n ꜥmꜥm.〈pl〉 m bꜣbꜣ =sn
Übersetzung: . . . darin, der ein Geräusch macht (wie) von Spitzmäusen in ihrem Bau.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -D21 -?] 
Transliteration: jr 
Übersetzung: Wenn . . ..
Hieroglyphen: D35 -N35 F42 -D21 -[? -Z7 -?] -[? -D54 -?] A1 [? -D21 -?] // S29 -// [? -I9 -?] M23 -[? -Z7 -?] [? -O49 -?] -// [? -Z7 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z4 -Y1 [? -S29 -?] -N35 -[? -D58 -?] 
Transliteration: nn sprw =j ⸢r⸣ [⸮_?] ⸢swꜥb.n⸣ =⸢f⸣ sw nʾ,t twy snb 
Übersetzung: ". . . ich werde nicht zu . . . kommen, den er gereinigt hat, (so daß) diese Stadt gesund ist . . .!"
Hieroglyphen: // -[? -S15 -?] [? -S29 -?]
Transliteration: ⸢ṯḥn⸣ =s
Übersetzung: . . . (und) sie (die Stadt?) ist heiter.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 A1 D21 [? -O49 -?] -X1 -Z1 [? -Z7 -?] -// -M17 -M17 -Z4 -[? -Y1 -?] D35 -N35 -E34 -N35 V6 -O34 -D21 -T11 -Z6 [? -M17 -?] -[? -G17 -?] -Z4 -[? -Y1 -?] [? -S29 -?] -// 
Transliteration: ḏd.ḫr =j r nʾ,t twy nn-wn šsr.〈pl〉 jm =s 
Übersetzung: (Dann) werde ich bezüglich dieser Stadt sagen: "Es gibt keinen Krankheitserreger ("Pfeil") (mehr) in ihr!"
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] G17 -D21 -Z7 -D46 -N1 -D54 M16 -G1 -[? -D46 -?] -[? -Z4 -?] -V6 W19 -M17 [? -U7 -?] -D21 -M17 -[? -M17 -?] -[? -M1A -?] -<1 -[? -Z3A -?] M17 -Z7 S29 -D46 -Z4 -D19 -Aa3 -Y1 O1 -Z1 -// 
Transliteration: [⸮_?] =f m-rw,d ḥꜣdj mj mry jw sdj pr 
Übersetzung: . . . sein/er außer eine Verhüllung (des Himmels) wie (durch) eine Libanonzeder, (und) der Gestank des Hauses . . .
Hieroglyphen: I10 -X1 -Z1 [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] D21 -Z7 -[? -D46 -?] -N1 -D54 D36 -N29 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 O34 -N35 -Z2 M17 -Z7 [? -W24 -?] -[? -O1 -?] -N35 O1 -Z1 -// 
Transliteration: ḏ,t =sn rw,d ꜥq =sn r =sn jw ẖnw pr 
Übersetzung: . . . (in) ihren Körper von draußen, (denn) sie treten ein zu ihnen in das Innere des Hauses . . ..
Hieroglyphen: // // -A2 Aa1 -// -Y1 -Z2 M17 -G17 -[? -Y1 -?] [? -I9 -?] // // -[? -Z7 -?] -[? -A2 -?] -[? -Y1 -?] N35 R8 -T28 -// -X1 -Z4 -[? -G4 -?] -// 
Transliteration: ⸢⸮wn?⸣ ⸢ḫrw⸣ (j)ḫ,t jm =s ⸢mj⸣ ḫrw n ẖr,tw-nṯr 
Übersetzung: . . . (und) [es gibt] ein Geräusch von etwas darin, (das klingt) wie das Geräusch von einem Steinmetz . . ..
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -H8 -?] -[? -Z7 -?] -// 
Transliteration: jrw,tw 
Übersetzung: . . . eine (krankhafte) Verfärbung . . ..
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 
Transliteration: n,tj 
Übersetzung: . . . der/die . . ..
Hieroglyphen: [? -D21 -?] [? -N35 -?] 
Transliteration: rʾ n 
Übersetzung: . . . Spruch für . . ..
Hieroglyphen: [? -G15 -?] -X1 -H8 -[? -B7C -?] [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] I9 G17 [? -N14 -?] -Z1 -G7 Z1 -Z1 M17 -Z7 
Transliteration: mw,t pri̯ =f m sbꜣ 2 jw 
Übersetzung: . . . (die Göttin) Mut, (wenn?) er hervorkommt aus den zwei Sternen in Richtung auf(?) . . ..
Hieroglyphen: [? -W19 -?] -[? -M17 -?] [? -S29 -?] -[? -Z1 -?] -// // -G17 -G17 -Q7 I9 G17 H6 -Z7 -[? -Z7 -?] -// 
Transliteration: mj s ꜣmm =f m šw,w 
Übersetzung: . . . wie ein Mann, (wenn) er von der Schwellung glüht . . ..
Hieroglyphen: [? -N42 -?] -// -G37 -Z2 G17 [? -F32 -?] -X1 -Z1 -F51 I9 M17 -Z7 D36 -N29 -Z4 -D54 D2 -Z1 [? -I9 -?] 
Transliteration: ḥm,t.pl m ẖ,t =f jw ꜥq ḥr =f 
Übersetzung: . . . die Symptome in seinem Leib, um in ihn einzudringen . . .
Hieroglyphen: [? -Aa15 -?] -[? -O34 -?] -Z7 -[? -W23 -?] V28 -D36 -X1 -Z1 -F51B -Z2 I9 G17 M17 -Aa15 -V31 -M2 -<1 -Z3A [? -U1 -?] -D12 -[? -D12 -?] -// 
Transliteration: gs ḥꜥ,w =f m jmk mꜣꜣ 
Übersetzung: . . . seinen Körper salben mit (Salbe von) der Enig-Pflanze (und) sehen, (ob?) . . ..
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -// I9 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 Z7 -D58 -D46 -[? -Z4 -?] -[? -Q7 -?] O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 -F51B [? -I9 -?] 
Transliteration: ḥꜣ,t =f jw mꜣꜣ wbdj pri̯ m rʾ =f 
Übersetzung: . . . sein Gesicht, um die Entzündung zu sehen, die aus seinem Mund hervorkommt . . ..
Hieroglyphen: // // [? -R15 -?] -D58 -[? -D46 -?] -// [? -W11 -?] -G1 -N37 -D6 -Z7 -X1 
Transliteration: [jr,t] =[f] jꜣb,dj gꜣš.ṱ 
Übersetzung: . . . (und) [sein] linkes [Auge] schielt . . ..
Hieroglyphen: [? -U30 -?] -G1 -V28 -Z7 -W23 N35 -X1 -Z4 M17 -// 
Transliteration: tꜣḥw n,tj j[rp] 
Übersetzung: . . . (mit) Bodensatz von Wein . . ..
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 A1 N42 -O34 -G17 -[? -A1 -?] 
Transliteration: [ḏd].ḫr =j ḥmsi̯ 
Übersetzung: . . . (und) ich werde sagen: "Setze (dich) . . .!"
Hieroglyphen: G17 F22 -X1 -Z1 -F51B I9 W19 -M17 
Transliteration: m pḥ,t =f mj 
Übersetzung: . . . in seinen After (einführen?) wie (ein Zäpfchen?) . . ..
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -[? -I9 -?] -Z4 [? -G17 -?] [? -S29 -?] -Aa1 -D46 -[? -A29 -?] // -O34 -D21 -// 
Transliteration: pfj m sḫd [š]sr[.pl] 
Übersetzung: . . . jener . . . mit dem Kopf nach unten (hängend?) (und) [die Krankheitserreger ("Pfeile")?] (kommen heraus?) . . ..
Hieroglyphen: // -N33 -Z2 N35 -X1 -Z4 U30 -[? -G1 -?] -// // // 
Transliteration: [⸮_?].pl n,tj tꜣ[ḥw] [n,tj] [jrp] 
Übersetzung: . . . von dem Boden[satz des Weines] . . ..
Hieroglyphen: // -D46 -X1 -Z5 -Z6 -Z2 [? -M4 -?] -X1 -Z1 -// 
Transliteration: ⸢jꜣd,t⸣ rnp,t 
Übersetzung: . . . die Jahrespestilenz . . ..