phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 G144  M14 -X1 -H8 -B7C  V28 -D46 -D46 -M17 -M17 -X1 -B7C  U1 -G1 -I9 -D46 -X1 -F28  R14 -X1 -X1 -G7  R15 -D58 -X1 -X1 -G7  G30 -Z1 -G7 -Z3A -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1  M22 -M22 -N35 -N35 -G14 -Q19  D58 -M17 -V31 -G5 -X1  S43 -Z1 -Aa30 -G17 -Z1 -R8 -X1 -D21 -V12 -Z2  W9 -G17 -G7 D19 -O36 -N23 -I9 -G7  W9 -G17 -G7 D19 -O1 -S34 -O1  W9 -G17 -G7 -U21 -Q3 -O49  W9 -G17 -G7 V30 -X1 -G5 -G7 -S29 -Y5 -N35 -G39 -O49  D50 -D36 -M17 -M17 -X1 -S20A -G38 -D58 -G7  D50 -D36 -M17 -M17 -X1 -S20A -N35 -X1 -H8 -B7C  D50 -D36 -M17 -M17 -X1 -S20A -Aa11 -U1 -D36 -X1 -B7C  M23 -X1 -N35 -D28 -Z1 -R12 -O1 -O29 -G7 -S34 -U28 -S29  V28 -Z7 -G36 -X1 -D21 -V12 -Z1
Transliteration: n Dwn-ꜥn.wj  Wꜣḏ,t  Ḥddy,t  Mꜣfd,t  Jmn,tt  Jꜣb,tt  Bꜣ.pl-jꜣb,tt  Nnm,t  Bjk,t  Mdw-ẖkr-m-nṯr,t.pl  H̱nm ḫnt,j-jnb≡f  H̱nm ḫnt,j-pr-ꜥnḫ  H̱nm-ꜥnp  H̱nm nb-Smn-Ḥr,w  Ḏbꜥy,t-Gb  Ḏbꜥy,t-N(j),t  Ḏbꜥy,t-Mꜣꜥ,t  Kꜣ-n(j)swt-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  Ḥwr,t
Übersetzung: Für: Dun-anui; Wadjet; Heddit; Mafdet; den Westen; den Osten; die Bas des Ostens; Nenmet ("die Bahre"); das Falkenweibchen; den (Zeremonial-)Stab mit Gottes(bekleidung); Chnum, der vor seiner Mauer ist; Chnum, der an der Spitze des (vor dem) Per-Anch ist; Chnum von Anpe (Mendes); Chnum, den Herrn von Semen-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gaues); das Siegel des Geb; das Siegel der Neith; das Siegel der Maat; den Königlichen Ka des Pharao l.h.g.; Huret (Name der Nechbet).
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 M23 -X1 -N35 -G7 R4 -X1 -Q3 G17 G41 -G1  O22 -Z1 -O1 -N35 -S29 -Y5 -N35 -U32 -E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -Z3A
Transliteration: wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ  Sḥ-n-smn-jwꜥꜥ
Übersetzung: Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle der 'Bestätigung des Erbes'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A [( -[( -R11 -)] -)] -O34 -Q3 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 L1 -D21 -Y1 Z7 -X1 O48 -Z4A  O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 E23 -Z1 -G7
Transliteration: ḏd-mdw ((ḏdi̯)) sp 4 ḫpr tw sp-2  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rw
Übersetzung: Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Verwandle dich zweifach, (in) Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A [( -[( -R11 -)] -)] O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D33 -N35 -[? -P1 -?] -A24  O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 //
Transliteration: ḏd-mdw ((ḏdi̯)) sp 4 ẖni̯  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢Rw⸣
Übersetzung: Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal rezitieren: "Rudere (?), Pharao l.h.g. (und) Löwe!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -// // // // //  O1 -O29 -G7 S34 -U28 -// // 
Transliteration: ḏd-mdw [ḏdi̯] [sp] [4] [⸮_?]  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [⸮_?] 
Übersetzung: [Andauernd (ohne Unterbrechung) 4 Mal] rezitieren: [. . .], Pharao l.h.g. [. . .]!"
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -[? -Z5 -?] -W10 -X1 -O1 M17 -S29 D21 -N35 -G7 X1 W24 -X1 -[? -N1 -?] -[? -X1 -?] -//   T33A -B1 N37 -D36 -[? -M17 -?] -M17 -Z4 -F37F -T30 -D40 D46 -D21 -<1 -Y1 B1 F16 -T33A V30 N26 -Z7 -G37 -<1 D21 [? -A1 -?]
Transliteration: wsḫ,t js rn =t Nw,t  ⸢ḫsr⸣ =ṯ šꜥy dr =ṯ ꜥb,w nb ḏw r =j
Übersetzung: " . . . (des?) Hof(es) ist dein Name, Nut . . . mögest du das Unheil vertreiben (und) mögest du jede unheilige Unreinheit von mir entfernen!"
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: [sḫtḫt] =[ṯ] 
Übersetzung: Treibe [du?] (auch) zurück (die) . . . !
Hieroglyphen: // A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 M17 -[? -Z7 -?] // // // // //
Transliteration: [jw] =j wꜥb.kw jw [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]
Übersetzung: ". . . ich bin rein (und) [meine Reinheit ist die Reinheit der Götter]!"
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -A2 W24 -X1 -N1 -// H8 -D58 -Z7 -G7 Q1 -// -[? -N5 -?] -G7 Q1 -X1 -H8 -B1 O9 -X1 -H8 -B1 F18 -D21 -G7 -// -G7 -Q1 -X1 -H8 -B1 D46 -D21 -// //  //   // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] G17 -Aa18 -Z1 A1 D21 -Z1 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 D2 -Z1 -N35 -X1 -Z4 [? -W24 -?] -// // // -[? -D58 -?] -[? -W11 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z9 -?] -[? -A2 -?] -G37 -O34
Transliteration: ⸢hꜣy⸣ Nw,t Gb Wsjr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr-sꜣ-ꜣs,t dr =[tn]  [ḏw]  [⸮_?] =sn m-sꜣ =j r ḥw,t-nṯr ḥr-n,tj ⸢jnk⸣ [J] [sḫpr-jr,t-Ḥr]-⸢m-ḫt⸣-bꜣgi̯.t≡s
Übersetzung: "O Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys (und) Horus Sohn der Isis, [möget ihr das Böse] beseitigen . . . sie . . . hinter mir zum Tempel, denn ich bin ["I" (Thot), 'der das Horusauge (wieder)erstehen ließ] nach seiner Schwäche'!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -N35 -X8 -// -X4 -Z2 M17 -Z7 A1 // -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -//  // [? -D21 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -D58 -?] -// -// // D21 -Z1 -F51 A1 D46 -O34 -T30 -D40 D25 -Z1 -X1 -F51 A1 O9 -X1 -H8 -B1
Transliteration: rʾ  [ꜥq] r-jw ⸢⸮bw-ḏsr?⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ rʾ =j ds sp,t.du =j Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Spruch des [Eintretens] in das Sanktuar(?); [Rezitation]: "Mein Mund (d.h. meine Worte) ist scharf, (denn) meine Lippen sind Nephthys!"
Hieroglyphen: [? -O50 -?] // [? -G17 -?] [? -G47 -?] -// -D52 -A1 -Z2 M17 -S29 N42 -X1 -B1 -Z2 M17 -S29 Aa21 -T30 -D40 D1 -Z1 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 V28 -//  // //
Transliteration: sp 2 m ṯꜣ(,y).pl js ḥm,t.pl js wḏꜥ tp,t =sn ⸢ḥsq⸣  [⸮jb?] =[sn]
Übersetzung: " . . . - zwei Mal - mit/von Männern wie (auch) Frauen, deren Kopf abgetrennt (und) [deren Herz?] herausgeschnitten ist!"
Hieroglyphen: // -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -Q3 -N18 -Z2 M17 -Z7 A1 [? -D60 -?] -[? -N35A -?] -V31 -Z7 -[? -A1 -?]
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯-n(j)swt] jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-[di-nisut]-Opfer; (denn) ich bin rein"!
Hieroglyphen: // D36 -N29 -D54 D21 O1 -Z1 -I5 -G7 V30 -X1 -[? -D58 -?] -// // // [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] R8 -R8 -R8 -G7 -[? -Z3A -?] -[? -G17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N1 -?] -G7 M17 -Aa27 -W24 D2 -[? -Z1 -?] X1 -N35 -[? -Z2 -?] R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G17 -N16 -Z1 -N23 U28 -U28 -W24 -X1 -M23 -X1 -G7 -[? -Z3A -?] //  // // [? -D46 -?] -[? -N35 -?] -Z2 G17 F13 -Q3 -X1 -Z9 -A2 N35 -X1 -Z4 [? -U36 -?] -Z1 -[? -G7 -?] N35 N5 -[? -G7 -?]
Transliteration: rʾ ꜥq r Pr-Sbk nb-⸢Bdn⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ [j:nḏ] ḥr =tn nṯr.pl-m-p,t j:nḏ ḥr =tn nṯr.pl-m-tꜣ ḏꜣḏꜣ,t ⸢n,t⸣  [⸮Bdn?] [⸮jri̯?] =dn m wpw,t n,t ḥm n Rꜥw
Übersetzung: Spruch des Eintretens in das Sanktur des Sobek, Herr von Beten (Tebtynis); [Rezitation]: "Seid [gegrüßt] ihr Götter im Himmel, seid gegrüßt ihr Götter auf Erden, das Götterkollegium von [Tebtynis?], ihr [handelt?] auf Anweisung der Majestät des Re!"
Hieroglyphen: D35 -N35 // -N35 -D36 -E23 -Z1 -D55 -<1 -Z7 -X1 A1 M17 F13 -Q3 -Z7 -[? -G4 -?] -D54 -Z2 -G7 -N35 -N5 -G7 D35 -N35 [? -U35 -?] -// [? -N40 -?] -[? -G17 -?] -D54 // G17 -D36 // -[? -Z2 -?]
Transliteration: nn šnꜥ.tw =j j Wpw,tjw-n-Rꜥw nn ⸢ḫsf.tw⸣ ⸢šm⸣ =⸢j⸣ m-ꜥ =dn
Übersetzung: "Ich kann nicht zurückgewiesen werden, o (ihr) 'Boten des Re' (und) mein Vorgehen soll nicht von euch behindert werden!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -Y1 -A24 -<1 D46 -N35 -Z2 [? -G17 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z6 -?] [? -V30 -?] -X1 G17 -X1 -X1 -T33A V30 Aa1 -I9 -X1 -T33A V30 Aa1 -I9 -X1 -X1 -T33A V30   U28 -G1 -X1 -T33A V30   // // V30 -// -[? -D58 -?] -D46 -N35 -W24 -[? -Z7 -?] -O49 -G7 // -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -// I9 // //
Transliteration: dr =dn ⸢m(w)t⸣ nb mwt,t nb ḫft nb ḫft,t nb 〈ḏꜣ〉 〈nb〉 ḏꜣ,t nb   [⸮m-ꜥ?] [Sbk] nb-Bdn ꜥnḫ =f [m] [mꜣꜥ,t]
Übersetzung: "Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -[? -Z3A -?] G17 V4 -[? -G1 -?] -[? -N37 -?] -A30 -// // [? -D46 -?] -Z4 -[? -G17 -?] -Y1 // // -Z7 -X1 S29 -Z1 -[? -A1 -?] D2 -Z1 O31 -M3 Q3 -N35 O4 -G1 -[? -M17 -?] -M17 -A1 I5 -G7 V30 -X1 -D58 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49 -G7 V28 -N35 -//  // // [? -V29 -?] -[? -V28 -?] -<1 -Y1 -N35 [? -A1 -?] [? -N35 -?] [? -D46 -?] -N35 -Z2 D1 -Z1 -F51 -Z2 [? -D46 -?] -N35 -[? -Z2 -?] S34 -N35 -Aa1 -Y1 D46 -N35 -Z2
Transliteration: ḏd-mdw m wꜣš ⸢jw⸣ ⸢dm⸣ ⸢rdi̯.t⸣ ⸢šnꜥ⸣.tw s ḥr ꜥꜣ pn hꜣy Sbk nb-Bdn ḥnꜥ  [⸮psḏ,t?] =[k] wꜣḥ.n =j n =dn tp.pl =dn ꜥnḫ =dn
Übersetzung: Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 S29 -T3 -I10 -N5 // -Z7 -[? -Q7 -?] I10 -D46 -S43 -Z1 -Z2 // -V31 M17 -G7 [? -S29 -?] -Y5 -N35 -U32 -D1 -Z1 -F51 -N35 -[? -Q1 -?] -Z5A -[? -W24 -?] -G7 -N35 -I9
Transliteration: rʾ sḥḏ ⸢tkꜣ,w⸣ ḏd-mdw ⸢jnk⸣ J smn-tp-n-Wsjr-n≡f
Übersetzung: Spruch des Anzündens einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"
Hieroglyphen: U5 -D36 -H6 -P8 -Z7 -[? -A2 -?] I5 -G7 V30 -X1 -D58 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49 -G7 D2 -Z1 H6 -X1 -Y1 -G7 I9  
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Sbk nb-Bdn ḥr mꜣꜥ,t =f  
Übersetzung: "Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"
Hieroglyphen: // [? -I5 -?] -G7 [? -V30 -?] -X1 -[? -D58 -?] -// -W24 -Z7 -O49 -[? -G7 -?] D4 -[? -N31 -?] -G5 M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 G17 S123 -G17 -G7 S29
Transliteration: ⸢hꜣy⸣ Sbk nb-Bdn jr,t-Ḥr jji̯.tw m sšm =s
Übersetzung: "O Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), das Horusauge ist gekommen in seiner (eigenen?) Erscheinungsform!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z1 S29 -T3 -I10 -N5 [? -D58 -?] -S29 -Q7 [? -I10 -?] -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -A1 D4 -[? -N31 -?] -[? -G7 -?] G25 -Aa1 -Z7 -<1 -Y1 M17 -A1 D4 -N31 -G7 M13 -Z7 -X1 -Y1 M17 -A1 D4 -N31 -G7 G17 -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 Q3 -O34 -D46 -N5 S29  // // // // // // // // // D1 -Z1 -D36 -Z1 [? -D4 -?] -// -[? -G7 -?]
Transliteration: rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t j jr,t-Ḥr m-ḥtp psd =s  [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr,t-Ḥr⸣
Übersetzung: Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"
Hieroglyphen: V15 -X1 -A24 -N35 [? -I9 -?] S29 W25 -N35 -N35 [? -I9 -?] S29 U30 -[? -G1 -?] -Z7 -Q7 O4 -O4 -Q7 S29 D21 I9
Transliteration: jṯi̯.n =f s jni̯.n =f s tꜣw hh =s r =f
Übersetzung: "Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"
Hieroglyphen: I5 -G7 V30 -D58 -// -[? -W24 -?] -Z7 -<1 -O49 -G7 T1 N35 V31 D4 -N31 -G7 V9 N35 V31 F32 -X1 -Z1 V31 T28 -D21 -<1 -Y1 [? -S29 -?] G25 -Aa1 -Z7 -<1 -Y1 N35 V31 S29
Transliteration: Sbk nb-Bdn mn n =k jr,t-Ḥr šni̯ n =k ẖ,t =k ẖr =s ꜣḫw n =k s
Übersetzung: "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), nimm dir das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist es für dich!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -N35 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2   // -[? -U32 -?] -Z7 -[? -X1 -?] Aa1 -D43 -G1 -Z7 -<1 -Y1 -A24 -<1 -Z7 -X1 V28 -W14 -S29 -A2 [? -V31 -?] O34
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt   ⸢mn⸣.ṱ ḫwꜣw.ṱ ḥsi̯ =k s
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -N35 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2 M17 -Z7 A1 D60 -N35A -[? -V31 -?] -//
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] D36 -// -D54 D21 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 I9 D2 -Z1 N37 -I9 -X1 -Q7 M17 -Z7 D4 -D21 -// F17 -N35A I10 -[? -D46 -?] -[? -S43 -?] -//   // -[? -O31 -?] -[? -D40 -?] -[? -N35 -?] [? -F18 -?] -D21 -G7 // -N35 -// -D51 -Z2 I9 M17 -G17 -Y1
Transliteration: rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl =f ḥr šf,t jw jri̯ ꜥb,w ḏd-mdw   ⸢sš⸣.n Ḥr ⸢ꜥn,t⸣.pl =f jm
Übersetzung: Spruch des Eintretens in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -[? -N35 -?] // // // // // //
Transliteration: jji̯.n [⸮J?] [sš.n] =[f] ⸢ꜥn,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢jm⸣
Übersetzung: "[I (Thot)?] ist gekommen [(und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"
Hieroglyphen: M17 -// O34 -N37 -O31 -D40 -N35 A1 D36 -N35 -D51 -F51 -X1 -Z2 A1 M17 -G17 -<1 -Y1
Transliteration: ⸢j⸣ sš.n =j ꜥn,t.pl =j jm
Übersetzung: "Oh, (auch) ich habe dazu meine Krallen herausgestreckt!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -N35 -X8 -R4 -X1 -[? -Q3 -?] -N18 -Z2 M17 -Z7 [? -A1 -?]  //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j  [wꜥb.kw]
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich [bin rein]!"
Hieroglyphen: //  // M17 -Aa27 -W24 D2 -G7 V31 V25 -// -X1 -// -[? -Z7 -?] -W9 A51 -S29 -G7 [? -G32 -?] -// // -[? -W24 -?] -W24 -// N35 -O49 -[? -N1 -?] -X1 -F51 -B1 S29 -// -Q3 -<1 -Y1 F34 -Z1 -F51 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 U1 -D12 -D12 I9
Transliteration: [rʾ]  [ḏd-mdw] j:nḏ ḥr =k wṱḥ,w špsi̯ ⸢bꜥḥ⸣ ⸢Nw,w⸣ Nʾn,t sḥtp jb.pl nṯr.pl m mꜣꜣ =f
Übersetzung: [Spruch des . . .; Rezitation]: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 A1 [? -D2 -?] -G7 [? -V31 -?] G17 [? -F18 -[? -[? -D21 -?] -G7  // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: ꜥ.du.wj.pl =j ḥr =k m Ḥr  [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]
Übersetzung: "Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus [meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"
Hieroglyphen: // // -N35A -[? -A1 -?] F17 -N35A W15 -N35A O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 U26 -D58 -Z7 -G41 -G1 -[? -D6 -?] [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -D46 -?] -// -<1 -//
Transliteration: [jnk] ⸢wꜥb⸣ ꜥb,w qbḥ hrw wbꜣ qr,dj
Übersetzung: [Ich bin] der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -N18 -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -Z7 [? -A1 -?] [? -D60 -?] -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯-n(j)swt⸣ jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 Z7 -U28 -G1 -<1 -D54 T28 -D21 // -V28 -Z7 -[? -W9 -?] [? -M17 -?] -Z7 D1 -Z1 -//   // -S43 -Z1 -// // -[? -Aa27 -?] -[? -W24 -?] D2 -G7 V31 V25 -Z7 -X1 -V28 -Z7 -W9 A51 -S29 -G7 N35 I5 -G7 V30 -X1 -[? -D58 -?] -// // N9 -X1 -R8 -R8 -[? -R8 -?] -G7 -Z2 I9 -G7
Transliteration: rʾ wḏꜣ ẖr wṱḥ,w jw tp-⸢nw⸣   ⸢ḏd-mdw⸣ j:nḏ ḥr =k wṱḥ,w špsi̯ n Sbk nb-⸢Bdn⸣ [ḥnꜥ] psḏ,t =f
Übersetzung: Spruch des Schreitens mit dem Libationsgefäß zur Anlegestelle (am Nil) . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), [und] seiner Götterneunheit!"
Hieroglyphen: [? -O42 -?] -Q3 -<1 -Y1 -"'⸮'" -A24 -"?" -"'⸮'" -<1 -"?" -A1 -<1 S29 -N35 -Z2 W15 -N35A M17 -[? -G17 -?] // M17 -Z7 // D60 -N35A W15 -//  // // //  // -Z1 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 A1
Transliteration: šsp =sn qbḥ jm =k jw =w wꜥb qbḥ  [jb] =[sn] [ẖr]  ḥr ꜥ.du.wj.pl =j
Übersetzung: "Sie empfangen die Libation von dir (und) sie sind rein (und) kühl, [ihr Herz ist] . . . auf meinen Händen!"
Hieroglyphen: D35 -[? -N35 -?] S29 -V29 -V31 -G37 O34 D35 -[? -N35 -?] // // [? -S24 -?] -F47
Transliteration: nn ski̯ =s nn [ski̯] =j ṯꜣs-pẖr
Übersetzung: "Es (das Libationsopfer) wird nicht vergehen (und) ich werde nicht [vergehen]!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -
Hieroglyphen: // -D4 -// R8 -G7 D54 -Z7 [? -S29 -?] [? -G17 -?] -R4 -X1 -[? -Q3 -?] -// M18 -M17 -// // [? -T28 -?] -D21 -<1 -Y1 S29 G17 -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 [? -U5 -?] -D36 -<1 -Y1
Transliteration: [⸮jr,t?] nṯr jwi̯ =s m-ḥtp jji̯.n =⸢j⸣ ẖr =s m-ḥtp mꜣꜥ
Übersetzung: "[Das Auge? des] Gottes, es kommt in Frieden, (wie auch) ich damit wahrhaftig in Frieden gekommen bin!"
Hieroglyphen: D60 -N35A [? -O50 -?] Z1 -Z1 //  // // // // // -[? -R8 -?] -R8 -[? -G7 -?] -[? -Z2 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: wꜥb sp 2 ⸢wṱḥ,w⸣  [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: "Rein, (ja) rein ist das Libationsgefäß [für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -Z7 [? -A1 -?] D60 -//
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.⸢kw⸣
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] // -D54 D21 -D1 -Z1 [? -N36 -?] -[? -N23 -?] -N35A I10 -[? -D46 -?] -S43 -Z1 -Z3A // -N35 A1 Aa1 -D21 V31 [? -W24 -?] -W24 -W24 -N1 -N35A -[? -N36 -?] -[? -N23 -?] -[? -G7 -?] // -[? -M17 -?] -// //  // // // 
Transliteration: rʾ ⸢ꜥq⸣ r-tp mr ḏd-mdw ⸢jji̯⸣.n =j ḫr =k Nw,w ⸢jji̯⸣.[n] =[j]  [ḫr] =[k] [nw] 
Übersetzung: Spruch des Herantretens an den Kanal; Rezitation: "Ich bin zu dir gekommen, Nun, [ich bin zu dir] gekommen, [Wasserflut] . . .!"
Hieroglyphen: // // M17 -Z7 -Q3 -Z2 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [( -[( -Z3A -)] -)] D60 -N35A M17 -//  // -Z7 -X1 M17 -G17 -<1 -[? -Y1 -?] // [? -I5 -?] -G7 // -[? -W24 -?] -Z7 -<1 -O49 -G7 V28 -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] X6A -X1 -[? -R8 -?] -R8 -R8 -G7 -[? -Z2 -?] I9 -[? -G7 -?] [? -M17 -?] -//
Transliteration: [⸮_?] ⸢⸮ḫsf?⸣ jpw jw =((w)) wꜥb j[⸮_?]  [⸮_?].tw jm n Sbk ⸢nb-Bdn⸣ ḥnꜥ psḏ,t =f j[⸮_?]
Übersetzung: ". . . diese nähern sich (?), (denn) sie sind rein . . . dort(?) für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit, die . . . !"
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
Übersetzung: Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!
Hieroglyphen: // // // // // -N35A -N36 -N23 -[? -G7 -?]  M17 -Aa27 -W24 [? -D2 -?] -G7 [? -V31 -?] N35 -U19 -W24 -// -[? -G7 -?] // -[? -N36 -?] -[? -N23 -?] -G7 [? -O29 -?] -// // [? -D3A -?] -[? -A24 -?] [? -V22 -?] -Y1 -[? -V28 -?] -[? -Z7 -?] -[? -N35A -?] G17 N16 -Z1 -[? -N23 -?] [? -T28 -?] -D21 -<1 -Y1 -<1 A1 [? -M18 -?] -M17 -<1 -[? -D54 -?] -// // // //  // // // // // //
Transliteration: [rʾ] [⸮yw?] [⸮wṱḥ,w?] [⸮m?] ⸢⸮nw?⸣ 〈ḏd-mdw〉 j:nḏ ḥr =k nw ⸢Nw,w⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ [nn] šn(n) mḥw m tꜣ ẖr =j jji̯.[n] =[j] [⸮ḫr?] =[⸮k?]  [jm] [yw] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn]
Übersetzung: [Spruch des ⸮Waschens des Libationsgefäßes im?] Wasser (des Nils); 〈Rezitation〉: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, [⸮ich bin zu dir? von dort] gekommen, [um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen]!"
Hieroglyphen: // // // [? -D60 -?] -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ wꜥb.kw
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer]; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 // -[? -D21 -?] -// // // [? -M17 -?] -Aa27 -[? -W24 -?] // V31 -// W24 -// -W24 -[? -N1 -?] -[? -N35A -?] -N36 -N23 -[? -G7 -?] [? -G17 -?] D21 -N35 -G7 V31 // [? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -N1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: rʾ ⸢ḫrp⸣ [qbḥ,w] ⸢ḏd-mdw⸣ j:nḏ ⸢ḥr⸣ =k Nw,w m rn =k n Nw,w
Übersetzung: Spruch des Darbringens [einer Libation]; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"
Hieroglyphen: M17 -// // //  // // // // // //
Transliteration: j:nḏ [ḥr] =[k]  [nw] [m] [rn] =[k] [n] ⸢nw⸣
Übersetzung: "Sei gegrüßt [Wasserflut in deinem Namen] Wasserflut!"
Hieroglyphen: // -W24 D2 -G7 V31 V31 -V31 -[? -Z7 -?] -[? -Z4 -?] -// // // // // //
Transliteration: j:nḏ ḥr =k kkwy [m] [rn] =[k] [n] ⸢kkwy⸣
Übersetzung: "Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 [? -D2 -?] -[? -G7 -?] V31 F36 -G1 -[? -G17 -?] -<1 -Y1 -[? -W24 -?] -// -[? -N1 -?] -[? -N35A -?] -[? -N36 -?] -[? -N23 -?] -G7 G17 D21 -N35 -G7 V31 N35 [? -F36 -?] -G1 -G17 -<1 -Y1 -W24 -[? -W24 -?] -W24 -//
Transliteration: j:nḏ ḥr =k smꜣ-nw,w m rn =k n smꜣ-nw,w
Übersetzung: "Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema-Nun!"
Hieroglyphen: // // //  [? -M17 -?] -Z7 // M17 -"'⸮'" -D21 -"?" -Z4
Transliteration: [msi̯] =[k] [⸮wꜥb?]  jw [⸮s,t?] jr.j
Übersetzung: "[Du bringst/brachtest die ⸮Reinheit? hervor] . . . an den entsprechenden [⸮Platz?]!"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 [? -D37 -?] -[? -X1 -?] -// // [? -D2 -?] -Z1 -F51 -// // [? -F18 -?] -[? -D21 -?] -[? -G7 -?] T28 -[? -D21 -?] -// // S29 -D46 -O1 -T33A
Transliteration: jw di̯.n =j ḥr n Ḥr ẖr.[du] [n] St(š)
Übersetzung: "Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden [dem] Seth!"
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -D21 -// // //  // -[? -N1 -?] -Z7 -Z2 N35A -N36 -N23 D46 -D21 -<1 -Y1 -A24 A1 N26 -Z7 -G37 T28 -D21 -Z4 -Y1 -Z7 -Z3A N35A -N36 -N23
Transliteration: dr =[j] ⸢ḏw⸣  ⸢ḥr⸣,(j)w.pl mw dr =j ḏw ẖr,jw.pl mw
Übersetzung: "[Ich] beseitige das Schlechte, das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter dem Wasser ist!"
Hieroglyphen: M23 -// -[? -G7 -?] // -W24 -Z7 -V36 -Y1 -Z2 [? -G17 -?] // -N35 -Aa1 -// [? -M17 -?] -Z7 [? -Z3A -?] D60 -N35A
Transliteration: n(j)swt ḥn m ꜥnḫ jw =w wꜥb
Übersetzung: "Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -<1 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2 M17 -// A1 [? -D60 -?] -[? -N35A -?] -//
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: // // // // // // // //  // -[? -V28 -?] -[? -Z7 -?] -W9 D2 -Z1 D1 -Z1 -N35 -U19 -W24 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7 -Z1
Transliteration: [rʾ] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr]  ⸢wṱḥ,w⸣ ḥr tp-nw
Übersetzung: [Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
Hieroglyphen: R8 -// V30 -X1 G17 M17 -O4 -// -M17 -A2
Transliteration: nṯr nb m jhꜣy
Übersetzung: "Jeder Gott ist in Jubel!"
Hieroglyphen: M18 -// -[? -D54 -?] -[? -N35 -?] // -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D46 -Z4 -[? -G17 -?] -<1 -Y1 -Z7 -[? -X1 -?] M17 -Z7 Aa1 -N35 -Q3 -Z9 -A24 W15 -[? -N35A -?] [? -W25 -?] -[? -N35 -?] -N35 // -N35 -Z2 // // // // //
Transliteration: ⸢jji̯.n⸣ psḏ,t dm.ṱ jw ḫnp qbḥ,w jni̯.n =sn [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.pl] [di̯] =[sn]
Übersetzung: "Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben [Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren,] gebracht!"
Hieroglyphen: D21 D36 -N29 -D54 [? -D21 -?] R8 -O6 -X1 -O1 -G7 T28 -D21 -X1 -Y1 V24 -Z7 -X1 -V28 -[? -Z7 -?] -W9 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -Aa27 -[? -W24 -?] [? -D2 -?] -G7 V31 [? -F51 -?] -D26 -[? -N35A -?] -[? -N36 -?] -[? -N23 -?] -G7 M17 -[? -Aa27 -?] -[? -W24 -?] [? -D2 -?] -[? -G7 -?] [? -V31 -?] [? -Q1 -?] -[? -Z5A -?] -N5 -G7
Transliteration: rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr ẖr wṱḥ,w ḏd-mdw j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj j:nḏ ḥr =k Wsjr
Übersetzung: Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; Rezitation:"Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 A1 Aa1 -[? -D21 -?] // // -G7 [? -M18 -?] -// // // // // 
Transliteration: jji̯.n =j ḫr =k ⸢Ḥꜥpj⸣ ⸢jji̯.n⸣ =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] 
Übersetzung: "Ich bin zu dir gekommen Nil, [ich] bin [zu dir] gekommen [Osiris]!"
Hieroglyphen: // -Q3 -<1 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 O34 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 I5 -<1 -G7 V30 -X1 -D58 -D46 -N35 -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -<1 -O49 -[? -G7 -?] [? -V28 -?] -// -[? -D36 -?] X6A -X1 -R8 -// -G7 -[? -Z2 -?] I9 // -G17 S29
Transliteration: ⸢ḥtp⸣ nṯr.pl r =s ḥtp Sbk nb-Bdn ⸢ḥnꜥ⸣ psḏ,t =f jm =s
Übersetzung: "Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit!"
Hieroglyphen: M23 -[? -X1 -?] -N35 -N35 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2 M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -[? -Z7 -?] -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  S29 -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z2 V31 G17 R15 -D58 -D46 -N25 -<1 -O49
Transliteration: [rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ,t] =[k] [m] [Ḏd,w]  ⸢sjn⸣ =k m ꜣbd
Übersetzung: [Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation]: "[Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A -<1 V31 G17 D4 -N31 -G7 D21 D4 [? -Aa1 -?] -// [? -M17 -?] -G17 V31 [? -N35 -?] [? -I5 -?] -[? -G7 -?] V30 -// -<1 -O49 -G7 V28 -N35 -D36 X6A -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 [? -I9 -?]
Transliteration: swꜥb =k m jr,t-Ḥr r jri̯ (j)ḫ,t jm =k n Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ psḏ,t =⸢f⸣
Übersetzung: "Du reinigst als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit!"
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -// // // //
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯-n(j)swt⸣ [jw] =[j] [wꜥb.kw]
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"