phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 :D46 [? *S43 *?] -[? *Z1 *?] -Z3A D2 -Z1 D36 :W11 -G1 -M17 -[? *M17 *?] -X1 -M3 N35 :X1 V7 :N35 -D46 :[? *X1 *?] -M1 N37 :D36 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 U9 :Z2 N11 :N33 *Z2 Q7 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3A  Q7 M8 -G1 -Z7 -Aa2 -Z3A Q3 :I9 -S29 -Z7 -Q7 D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 R15 -D58 -Aa1 :D40 D2 -Z1 M17 -D12 :X1 *X1 -[? *W22 *?] :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šꜥ,t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr,t  psi̯(.w) šꜣ,w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ,t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Worte zu sprechen über die $ꜥꜣgy.t$-Teile einer Akazie, Kleie von Gerste, Cyperus esculentus (Erdmandel) gekocht, Carobfrucht gekocht, Exkremente, gekocht und es werde gemacht zu 〈einer〉 Masse und es werde gemischt mit der Milch einer, die einen Jungen geboren hat.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -Z7 D21 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 //
Transliteration: rḏi̯.w r wbd,t r snb =[s]
Übersetzung: Werde gegeben auf die Brandwunde, so dass [sie] gesund/geheilt wird.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 V31A S29 -X1 D2 -Z1  W11 -G1 -D58 -X1 -M1 N35 :X1 D46 -G28 -G17 -M1 -Z3A
Transliteration: wt =k st ḥr  gꜣb,t n.t dgm
Übersetzung: Du sollst es verbinden mit einem Blatt der Rizinuspflanze.
Hieroglyphen: V31A :X1 V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 N5 -Z1 [? *D1 *?] -Q3 :Z4
Transliteration: k.t šn,t n.t wbd,t hrw(.w) tp,j
Übersetzung: Eine weitere Beschwörung gegen eine Brandwunde am ersten Tag.
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 X1 G5 -G7 [? *Z7 *?] -D58 -D46 :X1 -Q7 D2 -Z1 N25 :X1 *Z1 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 Q1 -X1 :O1 D35 :N35 N35A M17 -G17 S29
Transliteration: zꜣ =t Ḥr,w wbd{t} ḥr ḫꜣs,t m-ẖnw s,t nn mw jm =s
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.
Hieroglyphen: N35A G17 D21 -Z1 [? *A1 *?]
Transliteration: mw m rʾ =j
Übersetzung: Wasser ist in meinem Mund;
Hieroglyphen: V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -G7 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 Y5 :N35 -X1 :Z4 -D56 -D56 -F51 A1
Transliteration: ḥꜥpj jm,j-tw mn,tj.du =j
Übersetzung: die Nilflut ist zwischen meinen beiden Oberschenkeln.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 :N35 A1 D21 D36 :Aa1 -G17 -Q7 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t
Übersetzung: Um das Feuer zu löschen, kam ich also.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 X1 Z7 -D58 -[? *D46 *?] :[? *X1 *?] -Q7
Transliteration: šp =t wbd,t
Übersetzung: Du sollst ausfließen / zugrunde gehen, Brandwunde!
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 M17 -D12 :X1 *X1 -W22 :Z2 [? *N35 *?] :X1 F31 -[? *S29 *?] -X1 [? *G47 *?] -G1 -M17 -M17 -//  [? *N29 *?] -W19 -M17 -M17 -X1 -T14 -G41 -N33 :Z2 V7 :N35 -D3 :Z2 N35 W19 -M17 -M17 -X1 -F27 -Z1
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y  qmy,t šnj n(,j) my,t
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen über Milch von einer, die einen Jungen geboren hat, (über) Harz und (über) Haar einer Katze.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7
Transliteration: ḏi̯.w r wbd,t
Übersetzung: Werde gegeben auf die Brandwunde.
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7  G5 -G7 Z7 -D58 -D46 -Q7 D2 :Ff100 -Z1 N25 :X1 *Z1
Transliteration: zꜣ =〈t〉 Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: 〈Dein〉 Sohn Horus verbrannte sich in der Wüste.
Hieroglyphen: M18 -M17 -[? *X1 *?] :D54 M17 -N35 [? *Q1 *?] -[? *X1 *?] :[? *H8 *?] -v/ [? *G17 *?] -F26 :N35 -W24 -[? *Z7 *?] -//  N36 :N23 -Z1 T21 :D36 *Z7 -G37 D35 :N35 N35A M17 -G17 A1
Transliteration: jyi̯.t jn Ꜣs,t m-ẖnw  ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉
Übersetzung: Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.
Hieroglyphen: D21 -[? *Z1 *?] A1 G17 N35A
Transliteration: rʾ =j m mw
Übersetzung: Mein Mund ist mit Wasser (voll);
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 :Z4 -D25  G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23
Transliteration: sp,tj =j m nw,y
Übersetzung: meine Lippen sind mit der Flut (voll).
Hieroglyphen: M18 -M17 -[? *D54 *?] :N35 [? *A1 *?] D21 [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *G17 *?] -Q7 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t
Übersetzung: Um das Feuer zu löschen, kam ich also.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Aa1 :X1 -[? *Q7 *?] "⸮" *"?" -"⸮" *[? *G1 *?] *"?" -G17 -Q7   // -"lb" -[? *"⸮" *F51 *"?" *?] A1
Transliteration: pri̯ ḫ,t ⸮__m?   [___] =⸢j⸣
Übersetzung: Komme heraus, Feuer, ... [...] mein [Körperteil (?)].
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 X1 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -M2 -Z3A [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] N41 -[? *G17 *?] -[? *A24 *?] U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: jni̯ =j jnb.w ḫr ḥm mꜣꜣ
Übersetzung: Ich will $jnbw$-Pflanzen bringen und dann wird (man) ja (den Erfolg) sehen.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *X1 *?] -[? *Z7 *?] D21 -Z1 Q3 :N35 [? *O50 *?] [? *4 *?]
Transliteration: ⸢ḏd.tw⸣ rʾ pn ⸢zp⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: Es werde dieser Spruch viermal gesprochen.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 G17 N5 -Z1 [? *D1 *?] -[? *Q3 *?] :/
Transliteration: pẖr,t n.t wbd,t m hrw ⸢tp⸣[,j]
Übersetzung: Ein Heilmittel gegen eine Brandwunde am [ersten] Tag.
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [bj,t] [wt] [ḥr] =[s]
Übersetzung: [Honig: werde damit verbunden].
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :/
Transliteration: ⸢k⸣[.t]
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel)]:
Hieroglyphen: // -"lb" -O39 :Z2  V15 :X1 *X1 -A24 [? *N35A *?] -/ [? *V26 *?] :// -[? *W22 *?] :h/ //
Transliteration: [qꜣḥ]  jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]
Übersetzung: [Nilerde] eines Wasserschleppers, Fett und Moringabaum-Öl.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] -"⸮" *[? *Z7 *?] *"?" [? *D21 *?] [? *S29 *?]
Transliteration: ḏi̯(.w) ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: Werde darauf gegeben.
Hieroglyphen: // // // // // // -Q7 // D36 :X1 *F51 -[? *Z3A *?] V30 :X1
Transliteration: [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn,w] [n(,j)] [wbd,t] [m] ꜥ,t nb.t
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) zur Behandlung einer Wunde (durch) eine Verbrennung an] jedem (möglichen) Glied:
Hieroglyphen: N29 -D58 -Z7 -W15 -[? *N35A *?] -M2 -[? *Z3A *?] // [? *V26 *?] :[? *D46 *?] -//  S29 -I9 :X1 -W22 :Z2
Transliteration: qb [mꜣt,t] ⸢ꜥd⸣-[ꜥš]  sft
Übersetzung: $qb$-Pflanzen, [Sellerie,] Harz [von Koniferen], Pinienöl.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -[? *A24 *?] [? *D2 *?] :[? *D21 *?] S29 I1 :Z2 O50 :2 [? *D21 *?] [? *S29 *?] -N35 :D58 -Y1 S29
Transliteration: wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s
Übersetzung: (Die Wunde) soll damit sehr häufig verbunden werden, damit es gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -Z7 // // -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -[? *U33 *?] -M17 G17 [? *O4 *?] -G1 -Z7 -// :Z2 // // // -[? *L2 *?] [? *<1 --0> *?] -N5 :V30 -U5 :D36 *X1 -H6 -<0 --2>
Transliteration: jw =[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(,j) nsw-[bj,t] Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Es] war effektiv in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und [Unterägypten] Amenhotep III.
Hieroglyphen: D46 :D21 -[? *A24 *?] [? *S29 *?] -[? *T3 *?] -// // // 
Transliteration: dr ⸢sḥḏ⸣ [n(,j)] [wbd],t 
Übersetzung: Vertreiben der hellen Verfärbungen von einer (Brand)wunde:
Hieroglyphen: V31A :N37 -Z7 -N33 :Z2 [? *U28 *?] -// -D21 :X1 -N33 :Z2 L2 -X1 :[? *Z5 *?] -W22 :Z2
Transliteration: kšw ḏꜣr,t bj,t
Übersetzung: Zucker (?), Carob und Honig.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs.w jm
Übersetzung: (Es) soll damit gesalbt werden.
Hieroglyphen: X1 :X2 -X4 :Z2 N35 U9 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2
Transliteration: tʾ n(,j) jt mrḥ
Übersetzung: Brot aus Gerste, Fett/Salböl.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29 I1 :Z2 O50 :2 [? *D21 *?] S29 -N35 :D58 -Y1 v/
Transliteration: wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]
Übersetzung: (Es) soll damit sehr oft verbunden werden, bis 〈es〉 (= die Brandwunde) heilt.
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :X1 [? *V7 *?] :[? *N35 *?] -X1 :V1 -A2
Transliteration: [k].t [šn],t
Übersetzung: [Eine an]dere [Beschwör]ung:
Hieroglyphen: Q3 :O34 -V28 -N21 -[? *A2 *?]   // -"lb" -[? *"⸮" *T3 *"?" *?] -X1 -Z1 -G7 M17 -[? *N35 *?] // -Z1 -G7 S29 S24 :F46
Transliteration: ⸢ps⸣ḥ   [⸮ḥḏ?],t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: (Es) wurde gebissen den [... (Götterbezeichnung)] seitens ihres [(göttlichen) ...] und vice versa.
Hieroglyphen: I10 :D46 -[? *X1 *?] -Z7 D21 -Z1 [? *Q3 *?] :N35 O34 :Q3 *O50 4
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn zp 4
Übersetzung: Dieser Spruch ist viermal zu sprechen.
Hieroglyphen: I10 :D36 -D58 -Z7 -A24 F32 :X1 *Z1 G17 I10 :D36 -D58 -X1 :N33 -Z3A D2 -Z1 N35A W24 -Z1 N35A D46 :[? *N37 *?] -D21 :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -F27 -[? *Z1 *?]
Transliteration: ḏꜥb.w ẖ,t m ḏꜥb,t ḥr mw n.w mw dšr{t}
Übersetzung: Geschwärzt ist der Körper mit (oder wie) Kohle und durch Wasser vom roten Wasser.
Hieroglyphen: Aa1 -D58 -S29 -//   // -"lb" -G4 -Z6 :Z2 V31A
Transliteration: ḫbs   [ḫf]t,jw =k
Übersetzung: Zerhacken [... ...] deine [Fein]de.
Hieroglyphen: G17 v/ -K1 :N35 -D46 :G37 O50 :2
Transliteration: m jnd(.w) zp-2
Übersetzung: Sei nicht krank, sei nicht krank!
Hieroglyphen: F32 :[? *O34 *?] *Z7 -G37 G17 D4 T30 :X1 *Z1 G17 D4 S29 -[? *T3 *?] -X1 -I10 :N5 -Z3A G17 D4 I9 :N35 -X1 -Z7 -I14 -Z3A G17 -D36 V31A S29 -// -A2 -N35 A1 X1 :N35
Transliteration: ẖz.w m jri̯(.w) dm,t m jri̯(.w) sḥḏ,wt m jri̯(.w) fnt.w.pl m =k s[__].n =j tn
Übersetzung: O Elender, mache keine Verwundung, mache keine hellen Verfärbungen, mache keine Maden, (denn) siehe, ich habe euch (?) [...]!
Hieroglyphen: I10 :D46 -// // // // //  V15 :X1 *X1 -A24 N35A N29 -W19 -M17 -M17 -X1 -T14 -G41 -N33 :Z2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 V26 :D46 -Z4 -W22 :Z2 Y5 :N35 -V28 -[? *X1 *?] -N33 :Z2
Transliteration: ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ]  jṯi̯.{t}(w) mw qmy,t ztj jrt.w ꜥd mnḥ,t
Übersetzung: (Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, rote (Pflanzen)farbe, Fett und Wachs gesprochen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1 Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: nḏ snꜥꜥ wt.tw ḥr =s
Übersetzung: (Es) (d.h. die Drogen) soll fein gerieben und (die Wunde soll) damit verbunden werden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 [? *D46 *?] :[? *D21 *?] -A24 [? *S29 *?] -[? *T3 *?] -[? *I10 *?] -[? *Z3A *?] //  Z7 -D58 -D46 -X1 -Q7
Transliteration: k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[,w] ⸮[n(,j)]?  wbd,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben der hellen Verfärbung einer Brandwunde:
Hieroglyphen: N37 :V31A -D21 -Z1 -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 -Z3A
Transliteration: škr bj,t ḏꜣr,t
Übersetzung: Zucker, Honig, Carob.
Hieroglyphen: X1 :N37 -X1 :N37 -Z9 :D54 G17 S29 -D21 :X1 -M44 W11 -G1 -S29 -Z7 -W22 -A24 M17 -G17
Transliteration: tštš m sr,t gꜣs.w jm
Übersetzung: (Es) soll mit einem Dorn zerstoßen und damit gesalbt werden.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 *N33 -Z3A F31 -S29 -D46 -[? *G17 *?] :[? *X1 *?] -[? *N33 *?] :Z2 Z11 -G17 -/ [? *N35 *?] "⸮" *[? *M8 *?] *"?" -"lb" -[? *G1 *?] -V4 -G1 -D58 -Z7 -M1  Q7 F32 :O34 -[? *Aa17 *?] -G1 -Z7 -[? *N33 *?] :Z2 M17 -M1 -G17 -M1A
Transliteration: mnš,t msdm,t jm[,j] ⸮⸢n(,j)⸣? ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw  psi̯(.w) ḫzꜣw jmꜣ
Übersetzung: Roter Ocker, schwarze Augenschminke, der innere Teil (Milchsaft?) [des] Persea-Baumes, gekocht, $ḫzꜣ$-Teile eines $jmꜣ$-Laubbaumes.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 [? *D2 *?] -Z1 M17 -D12 :X1 *X1 -W22 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1
Transliteration: nḏ ḥr jrt,t n.t nh,t
Übersetzung: (Es) soll im Milch(saft) einer Sykomore zerrieben werden.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: gs.w jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Es) soll damit sehr oft gesalbt werden.
Hieroglyphen: Aa2 :Z2 [? *O29 *?] :[? *D52 *?] -F27 -[? *Z1 *?] [? *G17 *?] N35A 
Transliteration: ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw 
Übersetzung: Exkremente eines Esels in (?) heißem (?) Wasser (oder: in Wasser und Ruß).
Hieroglyphen: [? *D46 *?] :G1 -M17 -D21 :T12 -A24 S29 -T3 -I10 :Z7 *N5 -Z3A D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 :X1 *Z7 I9 D2 -Z1 -D36 :Z1 *Z7 -Z4
Transliteration: dꜣjr sḥḏ,w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Es) soll die helle Verfärbung (der Brandwunde) damit bezwungen werden, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2
Transliteration: sntr{.j} bj,t
Übersetzung: Weihrauch, Honig.
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z2 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: dq,w n.w ḏꜣr,t
Übersetzung: Mehl der Carobfrucht.
Hieroglyphen: [? *G1 *?] -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 :Ff100 -Z1 L2 :X1 *Z5 -W22 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr bj,t
Übersetzung: (Es) soll mit Honig gemischt werden.
Hieroglyphen: [? *Aa16 *?] :O34 -[? *Z7 *?] -W22 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs.w jm
Übersetzung: (Es) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 -N33 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z2 D21 Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 V28 -V4 -G1 -Aa2 -U33 -M17
Transliteration: k.t pẖr,t jri̯.wt r wbd,t ḥwꜣ.tj
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 *N33 -Z3A W24 -Z1 [? *N34 *?] -[? *Z1 *?] -// :[? *Z2 *?] M13 -Z7 -// U13 -// -D3 :Z2 [? *R8 *?] -T22 -"lb" -X1 :D21 -[? *M17 *?] -v/ -N33 :Z2  M14 -X1 :Y1 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 Aa32 -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -N33 :h/ F32 :Q3 -G41 -G1 -Aa2 N35 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1 -v/ Y5 :N35 -V28 -X1 -N33 :Z2 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 F32 :O34 -Aa17 -G1 -[? *M17 *?] -// -[? *D3 *?] :// // -X1 -G4 -// // S29 -//  L2 :X1 *Z5 -W22 :Z2
Transliteration: ẖꜣ,w n.w ⸢ḥmt⸣ wꜣḏ,w pr[,t]-šnj sntr{.j}  wꜣḏ{.t} tpnn stj ẖpꜣ n(,j) wꜥn mnḥ{,t} tj-šps ẖsꜣ[,yt] [ꜥn]t,w [nḏm] s[ft]  bj,t
Übersetzung: Abgeriebenes (d.h. Hammerschlag) von Kupfer, Malachit, $pr.t-šnj$-Früchte, frischer (wörtl. erster) Weihrauch, (Kreuz)Kümmel, (gelber) Ocker, Kügelchen (Harzperlen?) von Wacholder, Wachs, Kampfer, Harz(körner), [wohlriechende] Myrrhe, [Köniferenöl], Honig.
Hieroglyphen: [? *Aa27 *?] -[? *W24 *?] -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) soll zu einer einzigen Masse zerrieben werden.
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] :D40 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) soll damit umwickelt werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 F35 -I9 :D21 -U33 -M17 G17 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 U36 -[? *Z1 *?] [? *N35 *?] [? *M23 *?] -L2 :X1 *Z5 <1 --0> -N5 :V30 -H6 -// -<0 --2>
Transliteration: jw =s nfr.tj m hꜣw ḥm ⸢n(,j)⸣ ⸢nsw⸣-bj,t Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Es war effektiv zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Amenhotep III.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 Z7 -[? *D58 *?] -D46 :X1 -Q7
Transliteration: k.t pẖr,t n.t wbd,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel gegen eine Verbrennung:
Hieroglyphen: M17 -G1 -D21 -[? *M2 *?] -[? *Z3A *?] Q7 [? *D2 *?] -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2
Transliteration: ⸢j⸣ꜣr psi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Binse, gekocht in Öl/Fett.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt.w ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde damit bandagiert.
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 N35 D21 -Z1 N35A M17 -// -M2 -Z3A Q7 D2 -Z1 [? *M17 *?] -[? *K1 *?] :[? *N35 *?] -// -X1 :N33 -Z3A V26 :D46 -Z4 -W22 :Z2 N35 :D21 -[? *F40 *?] -// -[? *F27 *?] -Z1
Transliteration: jnr n(,j) rʾ mw j[bw] psi̯ ḥr ⸢j⸣n[s],t ꜥdj nrꜣ,w
Übersetzung: Stein vom Ufer des Wassers, $j[bw]$-Pflanze, gekocht mit $jns.t$-Pflanze und Fett eines Steinbocks.
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] :/ -[? *A24 *?] // //
Transliteration: ⸢wt(.w)⸣ [ḥr] =[s]
Übersetzung: [Es werde damit] ⸢bandagiert⸣.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [k.t]
Übersetzung: [Ein anderes Heilmittel]:
Hieroglyphen: [? *R8 *?] -[? *T22 *?] -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 S29 -Aa17 -G1 -N29 -I5 -Y1 -Q7 V26 :D46 -Z4 -W22 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -[? *F27 *?] -v/ M17 -N35 :D21 -O39 N35 D21 -Z1 // [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -v/ -X1 :N33 -Z3A U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3A F20 :N37 -[? *Z1 *?] -N33 :Z2  
Transliteration: ⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj nrꜣ,w jnr n(,j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr,t ns-š  
Übersetzung: Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:
Hieroglyphen: // -[? *W24 *?] -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1 Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 v/ h/ [? *S29 *?] -N35 :D58 -Y1 S29
Transliteration: ⸮[nḏ]? m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.tw ḥr =[s] [r] snb =s
Übersetzung: Man soll es zu einer einzigen Sache zerreiben (?) und damit (die Wunde) verbinden, damit es gesund werde.
Hieroglyphen: "⸮" *[? *V31A *?] *"?" :/ "⸮" *[? *N35 *?] *"?" :"⸮" *[? *X1 *?] *"?" // // //
Transliteration: ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd,t] [hrw] [tp,j]
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]
Hieroglyphen: U9 :Z2 Q7 [? *H6 *?] -Z7 -V12 :Z2 D46 -[? *D2 *?] :[? *D21 *?] -M17 -"lb" -//   [? *N11 *?] :// *[? *Z2 *?] //  [? *U7 *?] :[? *D21 *?] -V28 -X1 -W22 :Z2 [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -V28 -[? *X1 *?] -// // -Z4 -[? *W22 *?] :Z2 //
Transliteration: jt psi̯ šw dḥrj   ⸢wꜥḥ⸣ ⸮[psi̯]?  mrḥ,t mnḥ{.t} [ꜥd]j ⸮[jḥ]?
Übersetzung: Gerste, gekocht, ein leeres Papyrusblatt, Leder, [... ,..., ...], Cyperus esculentus (Erdmandel) [gekocht], Emmer (?), Öl, Wachs, [Rinder(?)-Fe]tt:
Hieroglyphen: // // // Z1 :X1
Transliteration: ⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ,t] wꜥ.t
Übersetzung: (es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -// Z7 -[? *D58 *?] -// -[? *Q7 *?] [? *G17 *?] N14 -[? *G1 *?] -// -"⸮" *"?" -"lb" -[? *"⸮" -M17 *"?" *?] -X1 :Z5
Transliteration: _[__] wb[d,t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[,y]⸢t⸣
Übersetzung: [(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).
Hieroglyphen: M17 -[? *D36 *?] :[? *N35A *?] -// [? *V31A *?]  [? *N35A *?] [? *N37 *?] -[? *G17 *?] -G17 -Q7 -Z3A
Transliteration: jꜥi̯ =⸮k?  mw šmm
Übersetzung: Du (?) sollst waschen [die Verbrennung (?) mit] heißem Wasser (?).
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 D28 -G1 -D28 -[? *G1 *?] -/ :Z2 W24 -Z1 // -D46 :X1 -Q7
Transliteration: dr kꜣkꜣ[,t] n.w [wb]d,t
Übersetzung: (Heilmittel zum) Vertreiben von Brandblasen (wörtl.: Blasen einer Verbrennung):
Hieroglyphen: F20 :[? *N37 *?] -Z1 -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] [? *N37 *?] :[? *N35 *?] -[? *I9 *?] -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: ns-š ⸢šn⸣f,t
Übersetzung: Sepia, $šnf.t$-Frucht/Kuchen.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -[? *A24 *?] [? *D2 *?] -Z1 N35A [? *D37 *?] [? *D21 *?] v/
Transliteration: nḏ ⸢ḥr⸣ mw ⸢ḏi̯⸣ ⸢(j)r⸣ =s
Übersetzung: Es soll in Wasser zerrieben und daran gegeben werden.
Hieroglyphen: D4 :D21 -"lb" -[? *X1 *?] :[? *Z2 *?]  [? *N35 *?] [? *Z7 *?] -[? *D58 *?] -D46 :X1 -[? *Q7 *?] 
Transliteration: jrr.⸢t⸣  ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d,t 
Übersetzung: Das, was gemacht wird für/gegen eine Brandwunde, so dass sie heilt (?; oder: wenn sie nicht (?) verheilt).
Hieroglyphen: D46 -V28 -X1 :Z4 -N33 :Z2 T3 -I10 :N5 K4 :G1 *Z7 -A24 [? *D2 *?] -Z1 M17 -[? *D12 *?] :[? *X1 *?] */ -/ :[? *Z2 *?] N35 :X1 F31 -S29 -[? *X1 *?] :/ // -G1 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *D53 *?]
Transliteration: ḏḥtj ḥḏ ẖꜣ.w ⸢ḥr⸣ j[rt,t] n.t msi̯.⸢t⸣ [ṯ]ꜣ,y
Übersetzung: Bleiweiß, zerstoßen mit Milch von einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 v/
Transliteration: wt ḥr =[s]
Übersetzung: (Es) soll [da]mit verbunden werden.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A [? *D4 *?] :/ *[? *X1 *?] -Z3A  // // -[? *D46 *?] :[? *X1 *?] -Q7
Transliteration: pẖr,t ⸢jrr.t⸣  ⸮[n]? [wbd,t]
Übersetzung: Ein Heilmittel, das gemacht wird für/gegen eine Brandwunde:
Hieroglyphen: G22 -D58 -X1 :O39 N35 :X1 [? *U28 *?] -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ḏb,t n.t ḏꜣr,t
Übersetzung: Ziegel/Block aus Carob:
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 S29 -O4 -G1 -Z7 -D54 [? *G17 *?] V6 :Z2
Transliteration: nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs
Übersetzung: werde zerrieben und durch Stoff geseiht.
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -[? *A24 *?] Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 [? *G17 *?] G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: jꜥi̯ wbd,t ⸢m⸣ mw,yt
Übersetzung: (Es) soll die Brandwunde [mit] Urin gewaschen werden.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *D36 *?] M22 -M22 -N35 :N35 [? *M3 *?] :[? *D36 *?] -Z1 -N33 :Z2 D2 -[? *Z1 *?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *M17 *?] -M17 -"lb" -X1 :N35A
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ nn-n ḫt-ꜥ ḥr ⸢m⸣(w),yt
Übersetzung: Man soll diese Ziegelmasse (?) über den Urin geben.
Hieroglyphen: S29 -[? *W11 *?] -N35 :N35 -W24 -Z7 -W22 -Z3A Z7 -D58 -D46 :X1 -Q7 M17 -G17
Transliteration: sgnn wbd,t jm
Übersetzung: (Es) soll die Brandwunde damit eingesalbt werden.
Hieroglyphen: F35 F35 
Transliteration: nfr nfr 
Übersetzung: Effektiv, effektiv!
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 D21 :D36 :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A D21 D12 :D12 -Z7 -Z4
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t pẖr,t r jr,wj.du
Übersetzung: Spruch für das Geben eines Heilmittels an die Augen:
Hieroglyphen: M17 -A2 D4 :/ *Z1 X1 -Z7 -M17 -M17 N35 :X1 [? *G5 *?] -G7 O34 :N35 -X1 :X1 -V5A :N23 *Z1 *N35 G30 -Z7 -[? *Y1 *?] :Z2 -"lb" -O28 -W24 :O49 -G7 -Z3A  W25 -N35 :N35 G26B -G7 G17 W24 -W24 -S29 -/ :O49 G17 O6 -X1 :O1 -G36 :D21 -/ [? *Z11 *?] -G17 :X1 O28 -X1 :O49 Z11 -G17 :X1 Q3 -Z1 -O49 Z11 -"lb" -G17 :X1  D46 :Q3 *Z7 -O49
Transliteration: j jr[,t] twy n.t Ḥr,w snti̯.t.n Bꜣ,w-Jwn,w  jni̯.n Ḏḥw,tj m ⸮Ḫmn,w? m ḥw,t-wr[,t] jm,j.t Jwn,w jm,j.t P jm,j.t  Dp
Übersetzung: O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 :N35 D21 O34 M18 -M17 -Z4 :D54 -Z7 -Z4 D4 :X1 *Z1 X1 -Z7 -// N35 :X1 G5 -G7 A51 -v/ -X1 :[? *Y1 *?] Z11 -G17 :X1 D4 :X1 *Z1  G5 -G7
Transliteration: ḏd.t{.n} (j)r =s jy,wj jr,t tw[y] n.t Ḥr,w šps,t jm.t jr,t  Ḥr,w
Übersetzung: Das, was gesagt wurde darüber: Oh wie (will)kommen ist dieses Auge des Horus, das Erhabene, das sich im Auge des Horus befindet!
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 :X1 *Z7 D21 D46 :D21 -A24 Q1 -[? *X1 *?] :[? *D36 *?] -Z1 -Z6 :Z2 R8 [? *Q1 *?] -[? *X1 *?] :[? *D36 *?] -Z1 -Z6 :Z2 R8 -X1 :D21 :X1 *Z5 -G7 U28 -G1 -M17 -// -[? *Z7 *?] -Z6 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z6  G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 Aa1 :I9 -X1 -Z6 Aa1 :I9 -X1 :X1 -Z6 N35 :X1 *Z4 U28 -[? *G1 *?] -M17 -M17 -Z7 -Z6 -Z3A S29 -// [? *S29 *?] -X1 G17 D4 :D4 [? *M17 *?] -// -X1 :N35 O34 :A1 *Z1 T28 :D21  D50 -D50 -D50 A1
Transliteration: jni̯.n.tw r dr s,t-ꜥ(.w) nṯr s,t-ꜥ(.w) nṯr,t ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt  mwt mwt,t ḫft,j ḫft,t n,tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr,t.du j[p]tn z ẖr  ḏbꜥ.pl =j
Übersetzung: Man hat (es) gebracht, um den Schlag (Einwirkung) eines Gottes und den Schlag einer Göttin zu vertreiben (und den) eines Widersachers und einer Widersacherin, eines Untoten und einer Untoten, eines Feinds und einer Feindin - die, die sich diesen Augen eines Mannes entgegenstellen, der unter meinen Fingern ist.
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 :Z2 M16 -G1 -D1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 [? *M18 *?] -v/ // -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: zꜣ ḥꜣ zꜣ ⸢jyi̯⸣ zꜣ
Übersetzung: Schutz ist hinter (mir). Der Schutz, der Schutz ist gekommen!
Hieroglyphen: I10 :D46 -/ -[? *Z7 *?] D21 -Z1 Q3 :N35 O50 4 // -/ :Z4 D21 :D36 :X1 -Z7 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A  [? *D21 *?] D12 :D12 -Z7 -Z4 
Transliteration: ḏd.[t]w rʾ pn zp 4 ⸮[ḫft]? rḏi̯.tw pẖr,t  ⸢r⸣ jr,wj 
Übersetzung: Dieser Spruch ist zu sprechen viermal, während man das Heilmittel an die Augen gibt.
Hieroglyphen: V31A :X1 V7 :N35 -X1 :V1 -A2 N35 :X1 D12 :X1 *Z1 R14 -G17 -X1 :D41
Transliteration: k.t šn,t n.t jr,t wnm.t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung des rechten Auges.
Hieroglyphen: "⸮" *[? *D4 *?] *"?" :/ -"⸮" *[? *Z3A *?] *"?" [? *D21 *?] D46 :D21 -A24 N35 :N37 -// -E21 -A24 G17  W19 -M17   W19 -M17 Aa2 D28 -G1 -D28 -G1 -Z7 -Q7 U28 -G1 -Z9 :[? *D40 *?]
Transliteration: ⸮jr[r.t]? r dr nšn,j m  ⸢mj⸣   mj ⸮wḫd,w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?
Übersetzung: [Das, was getan wird (?)] zum Vertreiben des Wütens in [...] wie (?) [...], wie die Schmerzstoffe (?), die brennend (?) und ...?... sind.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :/ -Y1 / [? *D21 *?] :N35 -A2 V31A
Transliteration: r[ḫ] =[j] rn =k
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen.
Hieroglyphen: S29 -I9 :N35 -D20 -A24  [? *G47 *?] -G1 -G17 -Z7 -"lb" -V6 -A24  N35 A1
Transliteration: sfn  ṯꜣm  n =j
Übersetzung: Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 A1 D21 :N35 -A2 V31A
Transliteration: n rḫ =j rn =k
Übersetzung: Ich weiß/kannte nicht deinen Namen!
Hieroglyphen: D4 D4 R14 -G17 -X1 :D41 G17 :D36 S24 :X1 *V1 -Z2 N35 S29 I10 :O34 O34 D35 I9 -G1 -Z7 -/ -A24 -N35 O34  D35 Z7 -D46 :N35 -U32 -"⸮" *Y1 *"?" :"⸮" *N35 *"?" S29 
Transliteration: jri̯ jr,t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z,t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s  n wdn〈.n〉 =s 
Übersetzung: Versieh (?) das rechte Auge mit (?) einer Binde um seiner selbst Willen (?), ohne dass es lastet und ohne dass es schwer ist.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 V7 :N35 -X1 :V1 -[? *A2 *?] N35 :X1 D36 :Aa1 -v/ -Z7 -[? *Aa2 *?]
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ(.w)-m šn,t n.t ꜥḫ,w
Übersetzung: Anfang der Beschwörung der $ꜥḫ.w$-Krankheit: