phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I1 -Z2 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 W24 -Z1 L1 -D21 -Y1 -M17 -G7
Transliteration: 〈ḫpr〉 ꜥšꜣ ḫpr,w.pl n,w {Ḥpr,j}〈ḫpr,w.pl〉
Übersetzung: "(Und) 〈es entstand〉 eine Vielheit von Entstehungsformen der Entstehungsformen!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -M17 -N35 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ḫpr.jn ms.pl =sn m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn
Übersetzung: "Dann entstanden ihre Kinder als Entstehungsformen ihrer Kinder!"
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 -G7 Q3 -Z7 M17 -N37 -N37 -D26 -N35 G7 G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: jnk pw jšš.n =j m Šw
Übersetzung: "Ich war es (doch), ich hatte ausgespien, nämlich Schu."
Hieroglyphen: X1 -I9 -D26 -N35 G7 G17 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7
Transliteration: djf.n =j m Djfn,t
Übersetzung: "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -N35 G7 G17 R8 -G7 T21 -D36 -Z1 -Z5A R8 -G7 Z2 Q3 -Z7 D21 B1
Transliteration: ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j
Übersetzung: "(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 R8 -R8 -Z7 -X1 -G7 -G7 -Z3A G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: ḫpr nṯr,{ṱ}〈wj〉.du.pl m tꜣ pn
Übersetzung: "(So) entstanden die 'beiden Götter' (Schu und Tefnut) auf dieser Erde!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 M17 -D21 I9 H6 -Z7 -G7 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7 E34 -N35 -N35 O34 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1 
Transliteration: ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wnn =sn jm =f
Übersetzung: "Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."
Hieroglyphen: M17 -N35 D4 -X1 -Z1 B1 W25 -N35 N35 B1  S29 -N35 -Z2 G17 -M3 -Aa1 -Y1 V28 -M2 -N35 -V36G -V36G -N31 -N31
Transliteration: jn jr,t =j jni̯ n =j  sn m-ḫt ḥn.du
Übersetzung: "Es war mein Auge, das sie mir zurückbrachte nach einer Ewigkeit!"
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 A1 -G7
Transliteration: wꜣw =sn r =j
Übersetzung: "(Denn) sie hatten sich von mir entfernt!"
Hieroglyphen: F36 -N35 A1 G17 D36 -X1 -F51 -Z2 -F51 G7
Transliteration: smꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: "Ich vereinigte mich mit meinen Gliedern."
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1  I10 -O34 A1
Transliteration: pri̯ =sn jm =〈j〉 ḏs =j
Übersetzung: "Sie waren (ja) aus 〈mir〉 selbst hervorgegangen!"
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -Y1 O4 -G1 -D46 -<1 -D53 -N35 A1 G17 Aa1 -I9 -D36 -D49 G7 M18 -M17 -<1 -D54 N35 A1 F34 -Z1 G7 G17 D46 -X1 -Z1 -F51 G7
Transliteration: m-ḫt hꜣ{d}〈j〉.n =j m ḫfꜥ =j jji̯ n =j jb =j m ḏr,t =j
Übersetzung: "Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -G1 -D36 -D53 Aa1 -D21 -A15 G17 D21 -Z1 A1
Transliteration: ꜥꜣꜥ ḫr m rʾ =j
Übersetzung: "(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"
Hieroglyphen: M17 -N37 -N37 -D26 -N35 G7  G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: jšš.n =j  m Šw
Übersetzung: "Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."
Hieroglyphen: D37 -I9 -D26 -N35 G7 G17 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7
Transliteration: djf.n =j m Djfn,t
Übersetzung: "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 G7 G17 R8 -G7 T21 -D36 -Z1 -Z5A R8 -G7 Z1 -Z1 -Z1 Q3 -Z7 D21 A1
Transliteration: ḫpr.n =j m nṯr wꜥ nṯr 3 pw r =j
Übersetzung: "(Nachdem) ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"
Hieroglyphen: V28 -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] -A28 M17 -D21 I9 H6 -Z7 -G7 D36 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 G17 A7A -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7 E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: ḥ⸢ꜥꜥ⸣ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wnn =sn jm =f
Übersetzung: "Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."
Hieroglyphen: M17 -N35 D4 -X1 -Z1 G7 W25 -N35 N35 A1 N35 -O34 -N35 -Z2 G17 -M3 -Aa1 -Y1 V28 -M2 -N35 -V36G -V36G -N31 -N31
Transliteration: jn jr,t =j jni̯ n =j {n}sn m-ḫt ḥn.du
Übersetzung: "Es war mein Auge, das sie mir zurückbrachte nach einer Ewigkeit!"
Hieroglyphen: F36 -N35 A1 G17 D36 -X1 -F51 -Z2 -F51 
Transliteration: smꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =〈j〉
Übersetzung: "Ich vereinigte mich mit 〈meinen〉 Gliedern."
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -Y1 O4 -G1 -X1 -Z4 -D53 -N35 A1 G17 Aa1 -I9 -D36 -D49 G7 M18 -M17 -<1 -D54 N35 A1 F34 -Z1 G7 G17 D46 -X1 -Z1 -F51 G7
Transliteration: m-ḫt hꜣ{t}j.n =j m ḫfꜥ =j jji̯ n =j jb =j m ḏr,t =j
Übersetzung: "Nachdem ich mich (selbst) in meiner Faust begattet hatte, kam mein Herz zu mir in meiner Hand!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -G1 -D36 -D53 Aa1 -D21 -A15 G17 D21 A1 -G7
Transliteration: ꜥꜣꜥ ḫr m rʾ =j
Übersetzung: "(Und) Samen fiel aus meinem Mund!"
Hieroglyphen: M17 -N37 -N37 -D26 -N35 G7 G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: jšš.n =j m Šw
Übersetzung: "Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."
Hieroglyphen: D37 -I9 -D26 -N35 G7 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7
Transliteration: djf.n =j Djfn,t
Übersetzung: "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -X1 -I9 -G7 G7  A7A -Z7 -N35A -G7 G1 -X1 -Z4 -A7A S29 -N35 -Z2
Transliteration: jn jt(j) =j  Nw,w ꜣtj sn
Übersetzung: "Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."
Hieroglyphen: D4 -X1 -Z1 G7 G17 -Aa18 -Z1 S29 -N35 -Z2 V4 -G1 -D58 -Z7 -M2 -Z3A -O50 -Z1 -Z1 V28 -M2 -N35 -V36G -V36G -N31 -N31 -Z2 -N5 -Z1
Transliteration: jr,t =j m-sꜣ =sn {wꜣb.w.pl}{zp2}〈ḏr〉 ḥn.du
Übersetzung: "Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her!"
Hieroglyphen: // -D58 -Z7 -M2 -Z3A  V28 -I9 -Z4 -I14 -Z2
Transliteration: {[wꜣ]b.w.pl}〈⸮qmꜣ?.n〉 =〈j〉 ḥfj.pl
Übersetzung: "⸮Ich habe die Schlangen erschaffen?!"
Hieroglyphen: G17 D21 -G17 -D9 -G7 G17 D21 -G17 -D9 -// // -D21 -// 
Transliteration: 〈pri̯〉 =〈sn〉 m rm〈.pl〉 {m}〈n〉 {rm} ⸢jr,t⸣ =⸢j⸣
Übersetzung: "〈Sie gingen hervor〉 aus den Tränen meines Auges!"
Hieroglyphen: V31 -G1 -A2 N35 // -X1 -Z1 -[? -G7 -?] A1 L1 -D21 -Y1 D21 -X1 -[? -A1 -?] -// -Z2 Q3 -Z7
Transliteration: kꜣ 〈rmi̯〉.n [jr,]t =j ḫpr r(m)t.pl pw
Übersetzung: "Dann 〈weint〉e mein [Auge] (und) so entstanden die Menschen!"
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -N35 A1 M23 -Z7 G17 G25 -Aa1 -X1 -I64
Transliteration: ḏbw.n =j sw m ꜣḫ,t
Übersetzung: "Ich hatte es (das Auge) mit dem 'Glänzenden' (Auge) ersetzt!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 -D21 -Z7 -<1 -A24 -N35 O34 D21 A1 G17 -M3 -Aa1 -Y1 M18 -M17 -D54 O34   V31 -X1 D21 -D46 -T12 -Z7 -X1 G17 Q1 -X1 -O1 S29
Transliteration: ḫꜥrw.n =s r =j m-ḫt jji̯ =s 〈gmi̯〉 =〈s〉 k,t rd.ṱ m s,t =s
Übersetzung: "Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, 〈fand es〉 ein Anderes, das an seiner Stelle gewachsen war!"
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -A15 -Z7 -X1 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -<1 -A24 S29 M17 -Z7 V4 -G1 -D58 -Z7 -M2 -Z3A S29
Transliteration: ⸢ḫr⸣{ṱ}〈.n〉 dndn =s jw wꜣb.w.pl ={s}〈f〉
Übersetzung: "(Aber) sein Zorn ist vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 V4 -G1 -D58 -Z7 -M2 -Z3A 
Transliteration: 〈spri̯.n〉 =〈j〉 〈st〉 {ḥr}〈m〉 wꜣb.w.pl =〈s〉
Übersetzung: "〈Ich ließ es (das $ꜣḫ,t$-Auge)〉 aus 〈seinen〉 Wurzeln (des $jr,t$-Auges) 〈hervorkommen〉."
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -N35 A1 M17 -G17 S29 N35 -D36 -D36 -Y3   M17 -G17 S29
Transliteration: ḏbw.n =j jm =s nꜥꜥ〈.n〉 =〈j〉  jm =s
Übersetzung: "Damit habe ich (es) ersetzt, damit habe ich (es) besänftigt!"
Hieroglyphen: W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 M17 -D21 I9 Q1 -X1 -O1 S29 G17 -D2 -Z1 -Z5A A1
Transliteration: 〈s〉ḫnti̯ jr =f s,t =s m-ḥr =j
Übersetzung: "Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."
Hieroglyphen: V28 -N29 -G7 -N35 O34 N16 -Z1 -N23 M36 -D21 -Y1 I9
Transliteration: ḥqꜣ.n =s tꜣ ḏr =f
Übersetzung: "(Und) es beherrschte (von nun an) das ganze Land!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -<1 -"'⸮'" -N17 -"?" H6 -Z7 -G7 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 "'⸮'" -H8 -"?" -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7 Q1 -Z5A -N5 -G7 F18 -D21 -G7 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -D35 -D12 -D12 -G7 S29 -X1 -N37 -Z6 Q1 -X1 -H8 -B7 O9 -X1 -H8 -B7
Transliteration: msi̯ Šw Djfn,t Gb Nw,t Wsjr Ḥr-ḫnt,j-n-jr,tj Stš ꜣs,t Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: "Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys wurden geboren!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 S29 -N35 -Z2 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A  I1 -Z2 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: {jn}msi̯〈.jn〉 =sn qmꜣ =sn ḫpr,w.pl  ꜥšꜣ.pl m tꜣ pn m ḫpr,w.pl n,w ms.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn
Übersetzung: "Dann gebaren sie (und) sie erzeugten zahlreiche Entstehungsformen in diesem Lande als Entstehungsformen der Kinder (und) als Entstehungsformen ihrer Kinder!"
Hieroglyphen: V49A -W24 -X1 -A2 S29 -N35 -Z2 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] D21 -N35 G7 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: šni̯ =sn ⸢ḥr⸣ rn =j sḫr =sn ḫft.pl =sn
Übersetzung: "Sie zauberten mit meinem Namen, (damit) sie ihre Feinde niederwerfen können!"
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 S29 -N35 -Z2 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 N35 S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: qmꜣ =sn ḥkꜣ,w.pl n sḫr ꜥꜣpp
Übersetzung: "Sie schufen die Zaubersprüche zur Niederwerfung des Apophis!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 -Z1 A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 D2 -Z1 -D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 -Z2 N35 G1 -V31 -D21 -G7
Transliteration: jw =f  {ḥr} sꜣw ḥr-ꜥ,{ṱ}〈wj〉.du.pl {n} ꜣkr
Übersetzung: "Er wird bewacht unter der Kontrolle von Aker!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 I9
Transliteration: nn wn ꜥ.{ṱ}〈wj〉.du =f
Übersetzung: "Er hat keine Arme!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 D56 -D56 -// I9
Transliteration: nn wn rd.du =f
Übersetzung: "Er hat keine Beine!"
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 -D46 -D46 -Y1 -Z2 I9 N35 Q1 -X1 -O1 T21 -D36 -Z1 -Z5A -X1 W19 -M17 V28 -Z12 -<1 -A24 Z5A -N5 -G7 U116 -Z1 -G37 -Z2 I9
Transliteration: sꜣdd =f n s,t wꜥ,t(j) mj ḥwi̯ Rꜥw sḏb =f
Übersetzung: "Er zog sich an einen einsamen Ort zurück, als Re das von ihm (verursachte) Übel beseitigte!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 I9 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 I9 D2 -Z1 Aa28 -D46 -W24 -Z4 I9 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N26 -G37
Transliteration: wṱ.n =f jw sḫr.ṱ =f ḥr qd =f pwy ḏw
Übersetzung: "Er (Re) hatte befohlen, ihn niederzuwerfen wegen dieses seines üblen Charakters!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -Q3 -Z7 -T30 -D40  D2 -Z1 -Z5A I9 D2 -Z1 D4 -N35 I9
Transliteration: snpw  ḥr =f ḥr jri̯.n =f
Übersetzung: "Vestümmelt ist sein Gesicht wegen dem, was er getan hat!"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Z4 -Y1 M23 -Z7 M17 -Z7 Aa28 -D46 -W24 -Z4 I9 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N26 -G37
Transliteration: mn sw jw qd =f pwy ḏw
Übersetzung: "Krank ist er gemäß dieses seines üblen Charakters!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 I9 D2 -Z1 X1 -N35 -T35 -G17 -D55 G29 -Z1 -Z6 I9 M17 -Z7 K4 -Aa2 -Z6 I9 S36 -X1 -Z1 -Z6 I9
Transliteration: ms.pl ḥr sḫr.ṱ =f ḥr tnm bꜣ =f jw ẖꜣ =f šw,t =f
Übersetzung: "Die Kinder (des Re) werfen ihn nieder (und) lenken seinen Ba von seinem Leichnam (und) seinem Schatten ab!"
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -M17 -M17 -A1 -B1 -Z2 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 D21 -D21 -G17 -D9 -Z2 N35 -X1 D4 -X1 -Z1 G7 D2 -Z1 U7 -D21 -M17 -A2  X1 -V31 -N35 -Z5A -D54 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: rḫy.pl-(j)ḫ,t.pl-jm,jw.pl-wjꜣ rrm.pl n,t jr,t =j ḥr mrj  tkn jm ={sn}〈f〉
Übersetzung: "'Die Weisen (Götter), die in der Barke sind' (und) die Tränen meines Auges (die Menschen) wollen ihm entgegentreten!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 U116 -Z1 -G37 -Z2 I9
Transliteration: wṱ sḏb =f
Übersetzung: "Befohlen ist sein Verderben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 N35 I9 T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 N35 -U7 -D21 -[? -Z7 -?] -[? -X1 -?] -A2 G43 -N37 -D21 -D3A I9 G43 -N37 -D21 -D3A G29 -Z1 -Z6 I9
Transliteration: nn jri̯ n =f ẖr,t =f m tꜣ pn n-mrw,t wšr =f wšr bꜣ =f
Übersetzung: "Es gibt für ihn keine Sorge um seinen (Opfer)bedarf in diesem Lande, damit er Mangel leidet (und) sein Ba Mangel leidet!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -Z5A -M24 -Z5A -Z1 -Z3A
Transliteration: sḫr s(w) jm,jw.pl-rs,j
Übersetzung: "'Die im Süden sind' werfen ihn nieder!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -V22 -X1 -X1 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: sḫr s(w) jm,jw.pl-mḥ,tt
Übersetzung: "'Die im Norden sind' werfen ihn nieder!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: sḫr s(w) jm,jw.pl-jmn,tt
Übersetzung: "'Die im Westen sind' werfen ihn nieder!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: sḫr s(w) jm,jw.pl-jꜣb,tt
Übersetzung: "'Die im Osten sind' werfen ihn nieder!"
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -N16 -Z1 -N23 -Q3 -N35 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -// -Z3A L1 -D21 -Y1 -Z7 -Z3A G17 M17 -V28 -D36 -Z1 -F51 G7 U40 -D4 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: rḫ-(j)ḫ,t.pl-jm,jw.pl-tꜣ-pn Psḏ,t ḫpr.w.pl m jḥꜥ =j rs =tn ḥr sḫr ꜥꜣpp
Übersetzung: "'Weise, die in diesem Lande sind', Neunheit, die aus meinem Leibe entstand, ihr sollt über das Niederwerfen des Apophis wachen!"
Hieroglyphen: V49A -X1 -Z4 -A2 S29 D46 -D21 -<1 -A24 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: šntj s(w) dr rn =f
Übersetzung: "Verwünscht ihn, vertilgt seinen Namen!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 M23 -Z7 D21 -Y5 -N35 -D41 -D41 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḫr sw rmn.du =tn
Übersetzung: "Eure Arme sollen ihn niederwerfen!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 -Y1 X1 -N35 -Z2 D21 -D36 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: jmi̯ =tn rdi̯ wsḫ rn =f
Übersetzung: "Ihr sollt nicht zulassen, (daß) sein Name sich verbreitet!"
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 I9
Transliteration: nn ḫpr ms.pl =f
Übersetzung: "Seine Kinder werden nicht existieren!"
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 W11 -X1 -O1 I9
Transliteration: nn ḫpr ns,t =f
Übersetzung: "Sein Kultort ("Sitz") wird nicht existieren!"
Hieroglyphen: D35 -N35 // -Z6 I9 K4 -Aa2 -Z6 I9 G25 -Aa1 -X1 -Z6 I9
Transliteration: nn ⸢bꜣ⸣ =f ẖꜣ =f ꜣḫt =f
Übersetzung: "Er hat keinen Ba, keinen Leichnam (und) keinen Ach!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 N35 D4 -N5 -G7
Transliteration: jw =f n jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Er gehört dem Horusauge!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 S29 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: sḫm =s jm =f
Übersetzung: "Es hat Macht über ihn!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 S29 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: wnm =s jm =f
Übersetzung: "Es frißt von ihm!"
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 -G7 V25 -Z7 -X1 -D54  D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 I9 D46 -D21 -<1 -A24 D21 -N35 -Z6 I9  S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 D21 -N35 -Z6 I9 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9
Transliteration: jnk wṱ 〈st〉 r sḫr.ṱ =f dr rn =f  sswnu̯ {rn}〈ꜣḫ,w〉 =f ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: "Ich bin es, der 〈es〉 aussandte, um ihn niederzuwerfen, seinen Namen zu vertilgen (und) seine Magie (und) seine Zauberkraft zu zerstören!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -N35 A1 O34 N35 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7
Transliteration: wṱ.n =j s(w) n nsr,t
Übersetzung: "Ich habe ihn der Flamme anbefohlen!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 -N35 A1 O34 N35 X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7
Transliteration: sjpj.n =j s(w) n tꜣ,w
Übersetzung: "Ich habe ihn der Feuersglut überwiesen!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 A1 O34 N35 D4 -N5 -G7 G25 -Aa1 -X1 -D4 N35 -X1 -D58 -Z7 -F20 -F18 -A2 -N35 O34 
Transliteration: rdi̯.n =j s(w) n jr,t-Rꜥw ꜣḫ,t ntbw.n =s 〈sw〉
Übersetzung: "Ich habe ihn dem 'Auge des Re' übergeben (und) das 'Glänzende' (Auge) hat 〈ihn〉 verzehrt!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 -N35 O34 G29 -Z1 -Z6 I9 G25 -Aa1 -X1 -Z6 I9 K4 -Aa2 -Z6 I9 S36 -X1 -Z1 -Z6 I9  V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9
Transliteration: wnm.n =s bꜣ =f ꜣḫt =f ẖꜣ =f šw,t =f  ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: "Es hat (auch) seinen Ba, seinen Ach, seinen Leichnam, seinen Schatten (und) seinen Zauber gefressen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -G1 -X1 -G1 -D53 I9
Transliteration: nn tꜣtꜣ =f
Übersetzung: "Er kann nicht (mehr) kopulieren!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D58 -N35 -D58 -N35 -D53 I9 N35 I10 -X1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: nn bnbn =f n ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: "Er kann für immer (und) ewig keine Erektion mehr haben!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 D4 -X1 N35 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 D21 -N35 -Z6 I9 D2 -Z1 -Z5A I9 G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 V28 -N35 -D36 D12 -Z7 I9 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 V28 -N35 -D36 D12 -Z7 -D21 -N35 -N35 -Z6 N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 N35 < -O1 -O29 -G7 ->   G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 D21 -N35 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 -Z5A -<1 -"'⸮'" -N17 -"?" S29 -N35 -Z2 G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 O34 -N35 -V28 -Z7 -<1 -A24 G17 -W24 -O1 -N35 U40 -Y1 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jri̯ n mnḥ sẖꜣ.w rn =f ḥr =f m ry wꜣḏ ḥnꜥ jrw =f ḥr šww n mꜣw ḥnꜥ jr,w{rnn}〈.pl〉 n ḫft〈.pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ  〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m mnḥ sẖꜣ.w rn{n}〈.pl〉 =sn ḥr =sn m ry wꜣḏ snḥ.w m-ẖnw ṯꜣs,t
Übersetzung: Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs, worauf sein Name mit grüner Tinte geschrieben ist; und er (der Name) ist zu schreiben ("machen") auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt sowie (sind zu fertigen) Figuren aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig aus Wachs, deren Namen auf sie mit grüner Tinte geschrieben sind (und) die in ein Bündel gebunden sind.
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40  G17 D56 -D56 -F51 V31 X1 -R15 -Z5A
Transliteration: pgꜣjs ḥr =sn sjn 〈sn〉 m rd{.du} =k jꜣb,j
Übersetzung: Spucke auf sie (und) zerreibe 〈sie〉 mit deinem linken Fuß.
Hieroglyphen: D12 -Z7 V26 -D46 -Z4 -T30 -D40 S29 -N35 -Z2 G17 D46 -O34 -T30 -O39 D37  D21 Aa1 -X1 -Q7  N35 -X1 Aa1 -O34 -Aa18 -Z1 -G1 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: jrw ꜥd =sn m ds di̯ 〈sn〉 r ḫ,t  n,t ḫsꜣ,w
Übersetzung: Richte ein Gemetzel unter ihnen mit dem Feuersteinmesser an (und) wirf 〈sie〉 in ein Feuer der Chesau-Pflanze.
Hieroglyphen: D36 -Aa1 -G17 -N35A G17 G17 -D36 -X1 -N35A -Aa2 N35 -X1 D36 -Aa15 -D36 -X1 -H8 -B1
Transliteration: ꜥḫm m m(y),t n,t ꜥmꜥ,t
Übersetzung: Lösche mit dem Urin einer Jungfrau.
Hieroglyphen: V28 -N35 -D36 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 D21 -N35 -Z1 -Z2 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 N35 < -O1 -O29 -G7 ->  G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 Aa2 -Z7 -O39 D2 -Z1 G39 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 -M17 -Aa2 -N35 G17 D56 -Z1 -F51 V31 R15 -Z5A G17 -V33 -Z1 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: ḥnꜥ sẖꜣw r{ꜥ}n.pl n ꜥꜣpp ḫft〈.pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 m mwt m ꜥnḫ m ḥsb,w ḥr sꜣtꜣ sjn m rd =k jꜣb,j m-šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Ferner schreibe die Namen des Apophis (und) aller Feinde des Pharao 〈l.h.g.〉 tot (oder) lebendig mit Malachitpaste(?) auf den Fußboden (und) zerreibe (es) ordentlich mit deinem linken Fuß.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 N35 O34 -Z1 -A1  D21 -Aa1 -Y1 -N35 I9 S123 -G17 -G7 Q3 -N35 Z5A -N5 -G7 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z2 I9
Transliteration: ꜣḫt n s  rḫ.n =f sšm pn Rꜥw ḫpr,w =f
Übersetzung: Es ist nützlich für einen Mann, (wenn) er diese (Ritual)anweisung des Re (und) ihre Entstehung kennt.
Hieroglyphen: S29 -H6 -P8 -Z7 -A2 I9 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw =f r ḫft.pl =f
Übersetzung: Er wird über seine Feinde triumphieren.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 Q3 -Z7 N37 -N16 -Z9 -O1 G17 O1 -T3 -O1
Transliteration: mḏꜣ,t pw štꜣ m pr-{ḥḏ}〈ꜥnḫ〉
Übersetzung: Das ist eine geheime Schriftrolle aus dem Lebenshaus.
Hieroglyphen: D35 -N35 U1 -D12 -D12 S29 D4 -X1 -Z1 V30 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: nn mꜣꜣ s(t) jr,t nb
Übersetzung: Kein (profanes) Auge soll sie sehen.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -O1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mḏꜣ,t-štꜣ-n,t-sḫr-ꜥꜣpp
Übersetzung: Geheime Buchrolle zur Niederwerfung des Apophis.
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A D21 -N35 -Z1 S29 -N35 -Z2  D46 -D21 -<1 -A24 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 D58 -V28 -N35 -T30 -S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -Y1 -I9 S29 -H6 -P8 -Z7 -A2 -Z5A -N5 -G7 -D21 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -I9 D21 -D36 -X1 -N35 -D36 -M17 -M17 -<1 -D54 -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N35 -N5 -G7 -G17 -R4 -X1 -Q3 D21 -D36 -X1 -M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -N35 -Z9 -Y1 -Q7 D21 -D36 -X1 -N40 -G17 -D54 -X1 -I9 -D21 -R8 -T102 -X1 -O1
Transliteration: ḥw,t ḥkꜣ,w.pl r{ʾ}n〈.pl〉 =sn  Dr-ꜥꜣpp Bḥn-smy.pl≡f Smꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw-r-ḫft.pl≡f Rdi̯.t-nꜥy-wjꜣ-n-Rꜥw-m-ḥtp Rdi̯.t-ḫtḫt-ꜥꜣpp-n-sḏ,t Rdi̯.t-šmi̯≡f-r-nm,t-nṯr
Übersetzung: Kapitel der Zaubersprüche, ihre Namen (sind): 'Apophis vertreiben', 'Zerstückelung seiner Komplizen', 'Re über seine Feinde triumphieren lassen', 'die Barke des Re in Frieden fahren lassen', 'Apophis ins Feuer zurückweichen lassen' (und) 'ihn zur göttlichen Richtstätte gehen lassen'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D46 -D21 -A24  M16 -G1 -Aa2 -D2 -Z1 -I3 -Z6  G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1 D21 -D36 -X1 M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 G29 -Z1 -Z6 I9 K4 -Aa2 -Z6  G25 -Aa1 -Z7 -Z6 I9 S36 -X1 -Z1 -Z6 I9 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 I9 // -Z7 -B1 -Z2 I9 Z7 -V28 -M17 -M17 -B1 -Z2 I9 G17 -D36 -O4 -G1 -Z7 -B1 -Z2 I9 E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 I9 M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3A -Z2 I9 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9 L1 -D21 -Z7 -A53 -Z6 -Z3A I9 F20 -X1 -Z1 -F51 I9 S29 -Z7 -V28 -X1 -F51 I9  D21 -N35 -Z6 I9 G41 -G1 -Z7 -X1 -G4 -X6 -N18 I9 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 I9 D56 -D56 -F51 I9 U28 -G1 -M17 -S29 -Z4 -F18 -A2 I9 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 I9 // -Aa1 -Z7 -Y1 -Z2 -Z6 I9 Q1 -X1 -O1 I9 D46 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 I9 N36 -N23 -P6 -D36 -Z1 -O1 I9 D36 -D36 -Z1 -Z5A -<1 -Z2 -Z6 I9
Transliteration: jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr  m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw,t =f ms.pl =f [hn]w.pl =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr,w =f ḫpr,w.pl =f ns =f swḥ,t =f  rn =f pꜣṱ =f ꜥ.du,{ṱ}〈wj〉 =f rd.du =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ,w =f ⸢ꜣḫ⸣,w =f s,t =f dpḥ,t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f
Übersetzung: 〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 I9 Q3 -Z7 N35 -N42 -G17 -<1 -A24 Z4 -D54 -X1 -Z1 I9
Transliteration: sḫr.ṱ =f pw nḥm nmt,t =f
Übersetzung: So ist er niederzuwerfen (und) seine Bewegungsfreiheit zu hemmen.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 I9 D46 -D58 -D46 -D58 -D54 N35 S29 -V29 -X1 -Z4 -P2F V31
Transliteration: jmi̯ =f dbdb n sk,tj =k
Übersetzung: (Und) er kann nicht (mehr) auf deine Abendbarke losgehen.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1  S42 -G17 -<1 -A24 D46 -O34 -T30 -O39 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9 G17 -D53 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: rdi̯ =t〈w〉 sḫm ds jm =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: 〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.
Hieroglyphen: S29 -R8 -R8 -R8 -Z7 F34 -Z1 -Y1 -Z2 I9 F21 -G17 -Y1 -N35 I9 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 X1 -N35 D21 -D36 -X1 N35 -D36 -M17 -// -[? -D54 -?] Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 N35 N5 -G7 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: s{nṯr}〈ꜣwi̯〉 jb =f sḏm.n =f mḏꜣ,t tn rdi̯.t nꜥ⸢y⸣ wjꜣ n Rꜥw m ḥtp
Übersetzung: Erfreut ist sein Herz, (wenn) er dieses Buch vernommen hat, das die Barke des Re in Frieden (dahin)fahren läßt.
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 D21 -N35 -Z6 I9 V30 -X1
Transliteration: dr ꜥꜣpp m rn〈.pl〉 =f nb
Übersetzung: Vertrieben ist Apophis in allen seinen Namen.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 R8 -G7 S29 -L1 -D21 -Y1 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -A24 I9 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24  N35 -D36 -Z7 -I84A D58 -V28 -N35 -T30 N35 -V31 -M17 -Z7 -I86H -Z6 Aa28 -N26 -Z7 -Z6
Transliteration: dwꜣ nṯr sḫpr pḥ,tj =f qꜣjs  Nꜥw bḥni̯ njk ḏw-qd
Übersetzung: "Preist den Gott, der seine Kraft (selbst) entstehen ließ, der 'den sich Windenden' fesselte (und) den 'Bestraften' (und) 'Bösartigen' zerstückelte!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 R8 -G7 G17 S43 -Z1 -Z2 A1
Transliteration: ḥꜥꜥ nṯr m mdw.pl =j
Übersetzung: "Möge sich der Gott an meinen Worten erfreuen!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -B7 I10 -D46 N35 N5 -G7
Transliteration: jn ꜣs,t ḏd n Rꜥw
Übersetzung: "Es ist Isis, die zu Re spricht!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N35 -T35 -G17 -D55 S29 -[? -D58 -?] -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: stnm s⸢b⸣jw
Übersetzung: "In die Irre geführt ist der Frevler!"