phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 D21 V20 -Z1 N35 D58 -G41 -G1 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -P1  M17 -Z7 Z3 N35 D54 -Z7 -D54 N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 M17 -Z7 N35 :F20&O34 -Ff100 :Y1 -S29 -X1 :Z2 N35 :G1 G47 -Z1 -V31A :G1 *Ff100 -Ff100 :D21 -Z1 -T14 -// :Z2 D21 :I10&D46
Transliteration: jw =j (ḥr) nw r 11 n bꜣ~jrʾ  jw =w n jwi̯ n pꜣ yw~mꜥ jw ns-st nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rʾ.pl r-ḏd
Übersetzung: Dann erblickte ich 11 Barken, die über das Meer kamen und die den Tjekern gehörten (und den Auftrag hatten):
Hieroglyphen: I10&D46 -V28 -D19 -O1 M23 -Z7
Transliteration: ḏdḥ sw
Übersetzung: "Nehmt ihn gefangen!
Hieroglyphen: G17 -D37 :G1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 -Z3A  G17 -D37 :Z7 I9 D21 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -Ff100 :O49
Transliteration: m-ḏꜣyj bꜣ~rʾ.pl  m-ḏi̯ =f r pꜣ tꜣ n Km,t
Übersetzung: Lasst keine Barken mit ihm nach Ägypten (segeln)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  L1 -D21 -Z7 N41 :O34 -A7A -G37 -X1 -Z7  D21 :D21 -G17 -Z7 -D9 -A2
Transliteration: jw =j (ḥr) ḫpr ḥmsi̯.ṱ (ḥr) rrmi̯
Übersetzung: Dann setzte ich mich (wörtl.: dann wurde ich sitzend) und weinte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 Y3 -N37 :D36 -V12 :Z2 N35 G41 -G1 A19 -T14 -N25  M18 -// -M17 -Ff100 :D54 N35 A1 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -Ff100 :D21 -Z1 -"lb" -N31 :X1 *Z1
Transliteration: jw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ(,t) n pꜣ wr (ḥr) jy n =j r-bw~n~rʾ{.t}
Übersetzung: Dann kam der Briefeschreiber des Fürsten zu mir heraus.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 V31A
Transliteration: jḫ r =k
Übersetzung: "Was ist mit dir?"
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 V31A Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :G1 -Z3A W11 -G1 -N37 -Z7 -G41 :Z2 M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 D4 :D21 *Z4 O34 :Q3 *O50 2 N35 O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21 I6 -G17 -Ff100 :O49
Transliteration: ⸮nn? bw jri̯ =k ptrj nꜣ gꜣš,w.pl j:jri̯ jrj zp 2 n hꜣy r Km(,t)
Übersetzung: "Kannst du nicht die Zugvögel sehen, die (nun schon) zum zweiten Mal den Zug hinab nach Ägypten unternommen haben?
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 :Z2 M17 -Z7 Z3  N35 :D36 -M17 -M17 -D54 D21 N29 -D58 -V28 -W15\ -G41 :N35A
Transliteration: ptrj st jw =w (ḥr) nꜥy r qbḥ
Übersetzung: Sieh sie, wie sie zum Wassergebiet ziehen!
Hieroglyphen: M8 -G1 -D36 :Y1 -X1 -Z7 M17 -Aa1 :Y1 M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 M17 -Z7 A1 D46 :N31 M12 -G1 -D36 :D54 -X1 -Z7
Transliteration: šꜣꜥ.tw jḫ jy jw =j d(j) ḫꜣꜥ.ṱ
Übersetzung: Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D35 :N35 D58 -[? *Z7 *?] D4 :D21 *Z7 V31A Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :G1 -Z3A D54 -Z7 -Ff100 :D54  D21 I10&D46 -V28 -D19 -O1 A1 D36 :N35 -D55
Transliteration: ḫr ⸮nn? ⸢bw⸣ ⸢jri̯⸣ =k ptrj nꜣ jwi̯  r ḏdḥ =j ꜥn
Übersetzung: Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -M17 -Ff100 :D54
Transliteration: jw =f (ḥr) šmj
Übersetzung: Dann ging er.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 -X1 -Z7 I9 N35 G41 -G1 A19 -T14 -A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n pꜣ wr
Übersetzung: Dann sagte er es dem Fürsten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 A19  L1 -D21 -Z7 D21 :D21 -G17 -Z7 -D9 -A2 G17 -M36 :D21 N35 :G1 G17 -D46 :X1 *Z5 -A2 M17 -A2 -I10&D46 Z7 -Z3 N35 I9 M17 -Z7 Z3  U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: jw pꜣ wr (ḥr) ḫpr rrmi̯ m-ḏr nꜣ [md,t] j:ḏd =w n =f jw =w  mḥr
Übersetzung: Da begann der Fürst wegen der Worte, die ihm mitgeteilt wurden (wörtl.: die sie ihm sagten), zu weinen, weil sie so traurig waren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 D54 -Z7 -Ff100 :D54 N35 A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 Y3 -N37 :D36 -V12 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 :D21 -Z1 -N31 :D54 M17 -Z7 W25 :N35 I9 N35 A1 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 G17 :D36 -Aa18 -Z1 -Aa1 :Z4 -W23 -Ff100 2 M17 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Ff100 :D21 -Z1 -F27 -Z1 -Ff100 Z1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n =j pꜣy =f zẖꜣ,w-šꜥ(,t) r-bw~n~rʾ jw jni̯ =f n =j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1
Übersetzung: Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei $Msḫ$-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D37 :X1 W25 :N35 -X1 -Z7  N35 A1 U33 -N35 :X1 -O49 :X1 *Z1 -B1 T21 :D36 -Z1 V28 -W14 -S29 -A2 -B1 N35 I6 -G17 -Ff100 :O49 M17 -Z7 S29 -X1 G17 -D37 :Z7 I9 D21 :I10&D46
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw  n =j Tj-n.t-nʾ,t wꜥ ḥs(,t) n Km(,t) jw =st m-ḏi̯ =f r-ḏd
Übersetzung: Dann ließ er mir Tanutniut, eine Sängerin aus Ägypten, die bei ihm war, bringen, (zu ihr) sagend:
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -Z4 -A2 N35 I9
Transliteration: ḥsj n =f
Übersetzung: "Singe für ihn!
Hieroglyphen: G17 -D37 :G1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: m-ḏ{ꜣ}yj ṯꜣy ḥꜣ,tj =f sḫr.w.pl
Übersetzung: Lass sein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O4 -G1 -D58 -Z7 -Ff100 :D54 N35 A1  D21 :I10&D46
Transliteration: jw =f (ḥr) hꜣb n =j  r-ḏd
Übersetzung: Dann schickte er (sie) zu mir, um zu sagen:
Hieroglyphen: Z11 -G17 :Ff100 -A2
Transliteration: wnm
Übersetzung: "Iss,
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2
Transliteration: swrj
Übersetzung: trink,
Hieroglyphen: G17 -D37 :G1 -M17 -M17 -Ff100 :Y1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V31A S29 -[? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: m-ḏ{ꜣ}y ṯꜣj ḥꜣ,tj =k sḫr.w.pl
Übersetzung: lass dein Herz keine (trüben) Gedanken fassen!
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A  F21 -G17 -Z4 :Y1 G41 -G1 V30 :N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 A1  I10&D46 -X1 -Z7 I9 N35 N14 -G1 -Z7 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1
Transliteration: jw =k (r) sḏmj pꜣ {nb-}n,tj〈-nb〉 jw =j (r) ḏd.ṱ =f n dwꜣ,w
Übersetzung: Du wirst all das, was ich sagen werde, morgen hören.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N14 -G1 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1  L1 -D21 -Z7 M17 -Z7 I9  D37 :X1 D36 :N37 -Z7 -A2 X1 -Z7 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35A -V26 :D46 *Z7 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: jw dwꜣ,w  ḫpr.w jw =f (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n pꜣy =f mw~ꜥdw{,t}
Übersetzung: Als es Morgen wurde, ließ er seine Ratsversammlung einberufen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  P6 -D36 :D54 G17 -W24 :N35 :N35 -O1 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m-ẖnw =w
Übersetzung: Dann stellte er sich in ihre Mitte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46  N35 :G1 G47 -Z1 -V31A :G1 -E23 -Z1 -T14 -N25
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ Ṯꜣ~kꜣ~rw〈.pl〉
Übersetzung: Dann sagte er zu den Tjekern:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 X1 :N35 :Z2 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -Ff100 :D54 -Z3A
Transliteration: jḫ nꜣy =tn mšꜥ.pl
Übersetzung: "Was (bezwecken) eure Reisen?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =w (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagten sie zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 N35 :N35 :Z2 M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 -Z3A D58 -G41 -G1 -Ff100 :D21 -Z1 -P1 -Z3A N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 O50 :Ff100 N35 :X1 *Z4 X1 *Z7 :V31A  V24 -Z7 -Ff100 :D54 Z7 -Z2 D21 I6 -G17 -Ff100 :O49 G17 N35 :G1 -M17 -M17 N35 :N35 :Z2 M17 -D21 :Z4 -A48 -A1 :Z2 N35 V14 :X1 -V14 :X1 -Ff100 :F18 -A2 -Z3A
Transliteration: j:jri̯ =nn jy m-sꜣ nꜣ bꜣ~rʾ.pl qnqn zp(-2) n,tj tw≡k (ḥr) wḏi̯ =w r Km(,t) m nꜣy =n jr,j.pl n ṯtṯt.pl
Übersetzung: "Wegen der ganz und gar elenden Barken sind wir gekommen, die du für unsere Kontrahenten nach Ägypten schickst."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 N35 Z7 -Z2
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =w
Übersetzung: Dann sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Z7 A1  D21 :Aa1 -Z4 :Y1 I10&D46 -V28 -D19 -O1 G41 -G1 M17 -F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 -W24 :N35 :N35 -O1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 N16 :Z1 *N23
Transliteration: bn jw =j (r) rḫj ḏdḥ pꜣ jwpw,tj n Jmn m-ẖnw pꜣy =j tꜣ
Übersetzung: "Ich werde den Boten des Amun nicht in meinem Land gefangen nehmen können.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 -X1 -Z7 V24 -Z7 -Ff100 :D54 A1 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] G17 -X1 -Z7 X1 :N35 :Z2 N40 -M17 -Ff100 :D54 // -[? -Aa18 -?] -[? -Z1 -?] I9  D21 I10&D46 -V28 -D19 -O1 I9
Transliteration: jmm.tw wḏi̯ =j sw mtw =tn šmj [m-]sꜣ =f  r ḏdḥ =f
Übersetzung: Lasst mich ihn wegschicken und verfolgt ihn dann, um ihn gefangen zu nehmen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G1 -X1 :Q3 -[? *A9 *?] -A19 Z7 -A1
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜣtp =⸮{w}j?
Übersetzung: Dann verfrachtete er mich (scil.: auf ein Schiff),
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V24 -Z7 -// Z7 -A1 [? -M17 -?] -G17 -B1 Ff100 :D21 X1 :G1 U7 :D21 -N35A -N36 :N23 N35 G41 -G1 [? -M17 -?] -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jw =f (ḥr) wḏi̯ =⸮{w}j? ⸢jm⸣ r tꜣ mr(,t) n pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: indem (?) er mich dort(hin) zum Hafen des Meeres schickte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 P5 -Z7 -Z3A  V28 -Z7 -V4 -G1 -Ff100 :D54 X1 -Z7 D21 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35  M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -Aa18 -Z1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: jw pꜣ ṯꜣw (ḥr) ḥwꜣ =ṱ r pꜣ tꜣ n  J~rʾ~sꜣ
Übersetzung: Dann verschlug mich der Wind zum Lande Alasia (d.h. Zypern).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3 X1 :G1 D46 -W19 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49  O1 -D21 :D54 D21 A1 D21 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 A1
Transliteration: jw nꜣy(-n) tꜣ dmy,t (ḥr) pri̯ r =j r ẖdb =j
Übersetzung: Dann kamen die (Bewohner) des Hafens (oder: der Stadt) zu mir hinaus, um mich zu töten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  V4 -G1 -M8 -G1 -Z9 :D40 X1 -Z7 E9 -D46 :D54 Z7 -Z3 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M16 -G1 -U33 -M17 -G29 -Z1 -"lb" -T14 -N25 :B1  X1 :G1 A19 N35 G41 -G1 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 M17 -G17
Transliteration: jw =j (ḥr) wꜣ~šꜣ =ṱ (r-)jwd =w r pꜣ n,tj Ḥꜣ~tj~bꜣ  tꜣ wr(,t) n pꜣ ⸮dmy{,t}? jm
Übersetzung: Dann zwängte ich mich zwischen ihnen durch, dorthin, wo Hatiba, die Fürstin der Stadt, war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  G28 -G17 -Ff100 :Y1 -X1 -Z7 S29 -X1 G17 -M36 :D21 O1 :D21 -Ff100 :D54 S29 -X1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 T21 :D36 *Z1 O1 -Z1 M17 -Z7 S29 -X1 N35 D36 :N29 *Z7 -Ff100 :D54 G17 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 V31 :M17 *M17 *A1
Transliteration: jw =j (ḥr) gmi̯.ṱ =st m-ḏr pri̯ =st n pꜣy =st wꜥ pr jw =st n ꜥq m pꜣy =st ky
Übersetzung: Dann fand ich sie, als sie aus ihrem einen Haus herausging, und ihr anderes (gerade) betrat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1   G43 -F30 :D46 *Z5 *Z5 -A30 -A2 S29 -X1
Transliteration: jw =j  (ḥr) wšd =st
Übersetzung: Dann begrüßte ich sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  I10&D46  N35 :G1 D21 :V13 -A1 :Z2 N35 :X1 *Z4 P6 -D36 :D54 N29 -G1 -M17 -Z7 -D56 -Ff100 :D54 -N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏd 〈n〉 nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj ꜥḥꜥ qꜣjw-n =sst
Übersetzung: Dann sagte ich 〈zu〉 den Leuten, die bei ihr standen.
Hieroglyphen: D35 :N35 G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 T21 :D36 -Z1 N35 -M17 -G17 X1 :N35 :Z2 M17 -Z7 I9  F21 -G17 -Z4 :Y1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A  I6 -G17 -// :O49
Transliteration: ⸮nn? mꜥ~n wꜥ n-jm =tn jw =f (ḥr) sḏmj md,t.pl (n) Km(,t)
Übersetzung: "Gibt es denn nicht $einen$ unter euch, der die ägyptische Sprache versteht?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1  N35 -M17 -G17 Z7 -Z3A  I10&D46
Transliteration: jw wꜥ  n-jm =w (ḥr) ḏd
Übersetzung: Dann sagte einer von ihnen:
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1  F21 -G17 -Z4 :Y1 
Transliteration: tw≡j (ḥr) sḏmj =〈s〉
Übersetzung: "Ich verstehe 〈sie〉."
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 V28 -W24 :X1 -G7
Transliteration: j:ḏd n tꜣy =j ḥn,wt
Übersetzung: "Sage zu meiner Herrin,
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z7 A1  F21 -G17 -Z4 :Y1 M8 -G1 -D36 :Y1 O49 :X1 *Z1 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -G17 D21 :I10&D46
Transliteration: wn =j (ḥr) sḏmj šꜣꜥ Nʾ,t r pꜣ n,tj Jmn jm r-ḏd
Übersetzung: dass ich bis hin zu Der Stadt (d.h. Theben), bis dorthin, wo Amun ist, (immer wieder) sagen hörte:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 -X1 -Z7  W11 :D21 -U17 :G37 N35 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -O49 V30 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 *Z7 H6 -Y1 N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 M17 -A2 -Ff100 :D21 -Z1 -Aa18 -Z1 -T14 -N25 :O49
Transliteration: j:jri̯.tw  grg n dmy{,t} nb j:jri̯.tw mꜣꜥ(,t) n pꜣ tꜣ n J~rʾ~sꜣ
Übersetzung: 'Wird (auch) allerorts Unrecht getan - in Alasia (jedenfalls) tut man Recht.'
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 :X1 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 *Z7 D4 :D21 *Z4 W11 :D21 -U17 :G37 N5 :V30 -Z1 D46 :N31
Transliteration: jstw j:jri̯.tw jrj grg rꜥ-nb d(j)
Übersetzung: Wird (jetzt etwa auch) hier an jedem Tag Unrecht-Tun betrieben?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46  
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd 〈n〉 =〈j〉
Übersetzung: Dann sagte sie 〈zu mir〉:
Hieroglyphen: M17 -M17 -G1 -A2 M17 -Aa1 :Y1 G17  [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] V31A I10&D46 -X1 -Z7 I9
Transliteration: yꜣ jḫ m  ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḏd.ṱ =f
Übersetzung: "Fürwahr, was soll das, was du sagst?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  I10&D46 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =j (ḥr) ḏd n =sst
Übersetzung: Dann sagte ich zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23  N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -Ff100 :G37 G17 -X1 -Z7 G41 -G1 P5 -Z7 -Z3A V28 -Z7 -V4 -G1 -U33 -M17 -Ff100 :D54 X1 -Z7 D21 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -B1 M17 -G17 I9 :Ff100  D35 :N35  M17 -Z7 B1  D37 :X1 O42 -Q3 -A24 Z7 -Z3A N35 F4 :X1 *Z1 A1 D21 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 A1 M17 -G43 M17 -W24 :V31A -A1 M17 -F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -D56 -Ff100 :D54 N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jr jw pꜣ yw~mꜥ (ḥr) qnd.t mtw pꜣ ṯꜣw ḥwꜣ.tj =ṱ r pꜣ tꜣ n,tj tw≡(t) jm =f  {⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j[w] =(t) (r) ḏi̯.t šzp =w n ḥꜣ,t =j r ẖdb =j jw jnk jwpw,tj n Jmn
Übersetzung: "Wenn das Meer (schon) wütet und der Wind mich zu dem Land verschlägt, in dem du bist, wirst du (dann auch noch) zulassen, dass man mich von vorn packt, um mich zu töten, obwohl ich ein Bote des Amun bin?
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 M17 -W24 :V31A -A1 M17 -G1 Z7 :X1  G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 Z7 -A1  M8 -G1 -D36 :Y1 O4 -G1 -Z7 -Ff100 :N5 -Z1 V30 :X1
Transliteration: m =kj ptrj jnk jꜣ =tw (r) wḫꜣḫ =⸮{w}j?  {šꜣꜥ} hꜣw nb{.t}
Übersetzung: Schau doch, mich, (ja) mich wird man jeden Tag suchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :G1 -Z4 M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 N35 G41 -G1 A19 -T14 -A1 N35 R5 :Q3 *Z7 -N35 :G1 -T14 -N25 N35 :X1 *Z4 S29 -X1 :Z2  G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 M23 -Z7 D35 :N35 D58 :N35 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 V30 :X1 -Z1 -A1  G28 -G17 -Z4 :Y1  V20 N35 M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 G17 -D37 :Z7 B1 G17 -X1 -Z7 I9 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 Z7 -Z3A W11 :D21 -Z4 :Y1 G17 -N35 :X1 *I9
Transliteration: jr tꜣj jz,t n pꜣ wr n Kpw~nꜣ n,tj st (ḥr) wḫꜣḫ ẖdb =sw ⸮nn? bn jw pꜣy =st nb{,t} (r) gmj  10 n jz,t m-ḏi̯ =(t) mtw =f ẖdb =w grj mntf
Übersetzung: (Und) was diese Besatzung des Fürsten von Byblos betrifft, die man zu töten versucht: Wird ihr Herr nicht 10 deiner Besatzungen (zu) finden (wissen) und sie dann seinerseits töten?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  D37 :X1 D36 :N37 -Z7 -A2 X1 -Z7 N35 N35 :G1 D21 :V14 -A1 :Z2 M17 -G1 Z7 :X1  S29 -P6 -D36 :D54 Z7 -Z3A
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣ r(m)ṯ.pl jꜣ =tw (ḥr) sꜥḥꜥ =w
Übersetzung: Dann veranlasste sie, dass man den Leuten strafend zurief.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46 N35 A1
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte sie zu mir:
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -M17 -Z7 -A55 -V6 -A24 N35 V31A
Transliteration: sḏrjw n =k
Übersetzung: "Leg dich hin!"
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ[,yt] [mt,wt]  [ṯ(ꜣ)s].pl n wꜣ,t n ꜥnḫ  jri̯.n [zẖꜣ,w]  Jmn-nḫtṱ   n zꜣ =[f]   [ḏd] =[f]
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]
Transliteration: [t]w≡k m z ḥr sḏm md,t.pl   r jwd nfr r [bjn]
Übersetzung: Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Transliteration: [jmm] [ḥr] =[k]
Übersetzung: Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!
Transliteration: [sḏm] [m]d,t.pl =j
Übersetzung: Höre meine Worte!
Transliteration: m-jri̯ wnj j:ḏd.[ṱ] =[j]
Übersetzung: Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Transliteration: [nḏm]  zp-2 gmi̯ z 
Übersetzung: Überaus [angenehm] ist es, (als) ein Mann befunden zu werden (auf den man bei jeder Arbeit zählen kann).
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw 
Übersetzung: Der Wedelträger 〈...〉
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ] m sbꜣ,yt-šꜥw(,t)  ḥnꜥ-ḏd 
Übersetzung: [Anfang] der Lehre (in) Brief(form).
Und [weiter. ... ...
Transliteration: [m-ḏi̯]yt ṯꜣy =tw n =k 
Übersetzung: Sorge dafür, daß man dich nicht tadelt!
Transliteration: gmi̯ =tw 
Übersetzung: Man wird finden [... ... ...
Transliteration: nn zꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ 
Übersetzung: Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.
Transliteration: bn wn  (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫt[m,t] 
Übersetzung: Es gibt keinen Siegelvorsteher/Schatzmeister [...
Transliteration: [jꜣw,t]  nn n =s šrj 
Übersetzung: [Ein Amt], es hat kein Kind.
Transliteration: pꜣy =st nmḥ  [ḫr,t] =[f] 
Übersetzung: Sein (des Amtes) "Lehnsmann" (d.h. der dem Amt unterstellte Nicht-Beamte/Privatperson) [ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).]
Transliteration: [j]mw 
Übersetzung: ... ... ...] Schiff.
Transliteration: jmm ḥr =k m-jri̯ mkḥꜣ 
Übersetzung: Gib acht!
Vernachlässige [...] nicht!
Transliteration: [jw] =[k] [ḥr]  šdi̯ m grḥ 
Übersetzung: Du sollst dich am Tag der Schrift zuwenden, während du] nachts liest.
Transliteration: jmm   
Übersetzung: Gib [... ... ...
Transliteration: m-ḫmt 
Übersetzung: ...] dreifach (?; oder: ohne sie; oder: unwissentlich?).
Transliteration: [__] =k m    ⸮[m]dw? 
Übersetzung: Du [... ... ... ...] Rede (?).
Transliteration: m-jri̯ smꜣm   ⸮_k~sꜣ? n =f ky 
Übersetzung: Geselle dich nicht zu [...
...] ... (?) für ihn einen anderen.
Transliteration: j:šmi   
Übersetzung: Geh [... ... ...].
Transliteration: ⸢jr⸣ gmi̯ =k ḥꜣ,w m  
Übersetzung: Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]
Transliteration: ḥw,t mtw =k šzp   m _nw   jri̯ ⸮sḏd?   [___] =k ⸮mꜣꜥ,t?
Übersetzung: ...] Haus, du empfängst [...
...] erzählen (?) [...
...] du Wahrheit (?) [...
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ   ḏd n zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn 
Übersetzung: Es ist der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti, der dem Schreiber Wenemdiamun mitteilt:
Transliteration: tw≡k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯  jw ḫm =k r zẖꜣ 
Übersetzung: Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.
Transliteration: j{d}〈t〉ḥ =k m-ḏi̯ =j r sḏm 
Übersetzung: Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen
Transliteration: mkḥꜣ =k nꜣy =j mtr,t 
Übersetzung: (und) du vernachlässigst meinen Unterricht.
Transliteration: bjn tw r smn{pꜣ} n wḏb,w  pꜣ ꜥšꜣ{.t} wgꜣ.pl 
Übersetzung: Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.
Transliteration: j:jri̯ =f  šm,w m ꜣq bjnrj  pr,t m ꜣq mjmj 
Übersetzung: Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.
Transliteration: j:jri̯ =f pꜣy =f wšꜣ-n-rnp,t  m-sꜣ  nꜣ ꜥḥ,wtj.pl 
Übersetzung: Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.
Transliteration: bw dd.ṱ =f ḫꜣꜥ =tw pr,t r jw〈t〉n{t}  jw bw ṯꜣi̯ =f hh =st 
Übersetzung: Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).
Transliteration: bw rḫ =tw jni̯.ṱ =f m grg 
Übersetzung: Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).
Transliteration: bw ḫrp.tw =f  r ḥw,t-nṯr  pꜣ ꜣpd{.w.pl} bjn ḏdt  jr,t  jw,tj jri̯.t wpw,t 
Übersetzung: Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.
Transliteration: bjn tw r sšsꜣ ḥr ḫꜣs,t 
Übersetzung: Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.
Transliteration: ꜥnḫ =f  m sḫsḫ 
Übersetzung: Vom Umherlaufen lebt sie.
Transliteration: bw jri̯ =f mtr,t n skꜣ 
Übersetzung: Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.
Transliteration: bw ḥwi̯.t{w} =f ḫtjw m-kfꜣ,w 
Übersetzung: Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.
Transliteration: ꜥnḫ =f m j:jri̯.t{w}  nꜣ jḥ.pl  jw bw ꜥq =[f] jm =sn 
Übersetzung: Sie lebt von dem, was die Rinder (durchs Pflügen?) produzieren, wobei [sie] nicht zu ihnen tritt.
Transliteration: ḫ[r] wršu̯ =j 〈ḥr〉 ḏd n =k zẖꜣ 
Übersetzung: Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"
Transliteration: sw mj ⸮ḫ〈s〉d? jb =k 
Übersetzung: (Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.
Transliteration: jr  zẖꜣ pꜣj nḏm  r-jqr   [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ =j 
Übersetzung: Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
Transliteration: [r]d   grḥ 
Übersetzung: Wachsen [---]. (Pausezeichen)
Transliteration: tꜣ p,t r-ḏr =st  bḫn.tj ḥr-dp =k 
Übersetzung: Der ganze Himmel wacht über dich [---]
Transliteration: jw Km,t m ⸢ḫꜣr,t⸣  jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj 
Übersetzung: Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen.
Transliteration: m Wꜣs,t ⸢⸮šnw?⸣ ⸢Ḫ⸣ns,w Nfr-ḥtp 
Übersetzung: [---] in Theben [---] Chons Neferhotep.
Transliteration: ⸢dd⸣.tw =k r nb n Km,t  r    [___] =s r hꜣy 
Übersetzung: Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte.
Transliteration: nṯr.pl nb.w.pl (n) ⸢šmꜥ,t⸣ ⸢mḥ,y⸣  kꜣ,wj   ẖrj =w  r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr,t  st (ḥr) ršw.t  ḥr ꜥḏjꜥḏj   n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ,t 
Übersetzung: Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.
Transliteration: dd =sn n =k ꜥḥꜥ,w n Rꜥ  rnp,t.pl n Tm[,w]   jw Km,t  dr.tj ẖrj snd,w =k 
Übersetzung: Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.
Transliteration: tꜣ pḏ,t-9  ẖrj rd.du =kj  grḥ
Übersetzung: Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: jry =k wsḫ,t zp-2 r rw~jꜣ,j  〈r〉 rw~jꜣ,j 
Übersetzung: Du mögest die Weite und Breite (Ägyptens?) durchziehen, von (einer) Seite 〈bis zur〉 (anderen) Seite.
Transliteration: hꜣd =k pḥ tw nb{.t} 
Übersetzung: Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.
Transliteration: jni̯ šf,yt =kj  n nꜣ n,tj wꜣw.w 
Übersetzung: Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.
Transliteration: tꜣy =k pḥ,tjj  
Übersetzung: Deine Kraft [---]
Transliteration: st ⸢⸮pḫd?⸣     ⸢m⸣ ⸢⸮jr,t?⸣ [_]  
Übersetzung: Sie (die Feinde) sind niedergeworfen (?) [---] [---] in [---] Auge/Blick.
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -Y1 A1 N35 A1  [? *M17 *?] -Z7 O34 :N37 -N35 :Z4 -"lb" -[? *M9 *?] -M2 -Z3A  Q3 :D21 -Aa1 -Z7 -M9 -M2 -Z3A M17 -Z7 G36 :D21 -D46 -Z7 -G41 :Z2 D46 :N35 -V28 -Z7 -H5 M17 -Z7 X1 -Z7  M12 -G1 -D36 :D54 G41 -G1 -M17 -M17 V31A  A12 -A1 -Z3A D21 M20 -X1 :N23 -Z1  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] X1 -Z7  M17 -D58 -E8 -Q7 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 -B3 -Y1 :Z2 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A N37 -G17 -Z7 -Q7 G17 -W19 -M17 G30 -Z1 -Y1 :Z2 N35 M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: jꜣw,t ={j} {n} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.pl  prḫ jw wrd.w.pl dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ {pꜣy} ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ,t  ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy,t jw pꜣy =k šm,w m-mj bꜣ,pl n Jmn
Übersetzung: Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.
Hieroglyphen: M23 -Z7   [? *D58 *?] -Z7 :X1 -K5 :Z2 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: sw  〈m〉 bw,t n r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Er ist der Abscheu der Menschen.
Hieroglyphen: [? *D58 *?] :// // -D58 -N35 :N5 -Z1 -G7 G41 -G1 H6A -Z7 -N5 -G7 // G41 -G1 I9 D36 :N29 -G1 -[? *D50 *?] -[? *D50 *?] -Y1 A1
Transliteration: ⸢b⸣[n] [w]bn pꜣ šw [m] pꜣy =f ꜥqꜣ ={j}
Übersetzung: Das Sonnenlicht geht nicht auf ihm gegenüber.
Hieroglyphen: D58 -Z7 V28 -A24 -Z12 -A24 N35 I9 G41 -G1 V28 -D36 :Q3 -"lb" -// :O36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: bw ḥwi̯ n =f pꜣ ḥꜥp[j]
Übersetzung: Die Nilschwemme fließt nicht für ihn.
Hieroglyphen: M23 -Z7 W19 -M17 Q3 :N35 -W24 -Z7 -F28 N35 V28 -D36 :Q3 -Z4 :O36 -N35A -N36 :N23 A19
Transliteration: sw mj pn,w n ḥꜥpj wr
Übersetzung: Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.
Hieroglyphen: D58 -Z7 G28 -G17 -Y1 I9 Q1 -X1 :O1 O4 -G1 -N35 :D41 -A24 I9
Transliteration: bw gmi̯ =f s,t hꜣn(n) =f
Übersetzung: Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).
Hieroglyphen: X1 :G1 M36 :D21 -M17 -X1 :("⸮" -Aa1 -"?") V28  V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54  D21 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 I9
Transliteration: tꜣ ḏrj,t {⸢ḥ⸣} 〈ḥr〉 wꜣi̯  r jṯꜣ =f
Übersetzung: Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen.