phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 -G43 Aa15 D21 -N35 -A2 I9 D21 -Z11 *G17 -X1 *G43 -N35 -A1 S29 *(N35 :Z2) G17 -I10 -D46 H6 *G43 -A40  I10 -O34 I9
Transliteration: ⸢jri̯.w⸣ m rn =f r-jm,wt{.n≡j} =sn m-ḏd Šw  ḏs =f
Übersetzung: Sein Name werde zwischen sie gesetzt, ihn selbst als Schu bezeichnend.
Hieroglyphen: G43 -M17 *G1 -P3 N41 -G17 -M17 *M17 -P10 D28 -D21 -M17 *(Z4A :O1) M17 *G17 I9 M17 *(X1 :N35 :N5) -A40 D2 *Z1 -D21 I9 (N5 :Z1) *A40 M17 *G17 I9 T28 -D21 -F4 -X1 *Z1 H6 -G43 -A40 D21 -Aa16 *Z1 D46 -X1 *Z1 I9
Transliteration: wjꜣ ḥm,y(t) kꜣ~rjj jm =f jtn ḥr-r =f Rꜥ jm =f ẖr-ḥꜣ,t Šw r-gs ḏr,t =f
Übersetzung: Eine Barke - ein Steuerruder und ein Schrein sind auf ihr, eine Sonnenscheibe über ihr und Re (steht) darauf - (sei) vor Schu neben dessen Hand (abgebildet).
Hieroglyphen: V31 -M17 *M17 -I10 -D46  M16 -G1 -D1 I9 D21 -Aa16 *Z1 D46 -X1 *Z1 I9
Transliteration: ky-ḏd  ḥꜣ =f r-gs ḏr,t =f
Übersetzung: Eine andere Version (sei) hinter ihm an seiner (anderen) Hand (abgebildet).
Hieroglyphen: D4 -G43 Y5 -N35 -D46 -D27 *D27 O34 G17 -D2 -D21 -Z4A *F34 Y5 -N35 -D56 *D56 O34 -X1 R15 *D58 -Z4A -D41
Transliteration: jri̯.w mnd.du =s m-ḥr,j-jb mn(,t).du =st jꜣb.(t)j
Übersetzung: Ihr Euter werde inmitten ihres "östlichen" Beinpaares angebracht.
Hieroglyphen: D4 -G43 Aa16 *Z1 O34 -N35 -Z2 G17 Y3 -Y1 -Z2 G17 -D2 -D21 -Z4A *F34 G1 *X1 Y5 -N35 -X1 *D56 *D54  G17 -"lb" -I10 -D46 D21 -G43 -X1 *Z4A -N1
Transliteration: jri̯.w gs =sn m zẖꜣ,pl m-ḥr,j-jb tꜣ mn,t  m-ḏd rw,tj
Übersetzung: Ihre (des Euters) Hälfte (d.h.: eine Hälfte des Euters (?)) werde als Zeichnung mitten auf dem (einen) Bein angebracht, außerhalb (der gezeichneten Beine (?)) schreibend:
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 M17 *G17 A1
Transliteration: jw =j jm =j
Übersetzung: 'Ich bin(, der) ich (bin).
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 A1 D4
Transliteration: nn ḏi̯ =j jri̯
Übersetzung: Ich will kein Tun zulassen/veranlassen.'
Hieroglyphen: S29 *(N35 :Z2) Aa15 S29 *O4 -G1 -X1 *D54
Transliteration: sn m shꜣi̯.t
Übersetzung: Sie (diese Worte) stehen in absteigender (Richtung).
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A T28 -D21 G40 -G1 G43 *M17 -G1 -P3 -A40 N35 -X1 *Z4A Aa1 *X1 -I9 -D2 *Z1 G17 -I10 -D46
Transliteration: n,tj ẖr pꜣ wjꜣ n,tj ḫft-ḥr m-ḏd
Übersetzung: Das, was unter der Barke, die vorn ist, (geschrieben) steht:
Hieroglyphen: D35 G36 -D21 -D46 -Z7 -"lb" -A7 -G37 V31  G39 *Z1 -A40 A1
Transliteration: n wrd =k  zꜣ =j
Übersetzung: 'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'
Hieroglyphen: O34 -N35 -Z2 G17 S29 *O4 -G1 -Z4A *D54
Transliteration: sn m shꜣj
Übersetzung: Sie (die Worte) stehen in absteigender (Richtung).
Hieroglyphen: G17 -I10 -D46
Transliteration: m-ḏd
Übersetzung: Geschrieben (steht weiter):
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -X1 -Y1 V31 W19 *M17 S34 *(N35 :Aa1) I10 -D46 
Transliteration: ḫr,t =k mj ꜥnḫ {ḏd} 〈ḏ,t〉
Übersetzung: 'Dein Zustand ist wie der eines, der ewig lebt.'
Hieroglyphen: G17 -I10 -D46 M17 *G17
Transliteration: m-ḏd jm
Übersetzung: Geschrieben (steht) dort (weiter):
Hieroglyphen: G39 -A40 V31 M17 *G17 A1
Transliteration: zꜣ =k jm =j
Übersetzung: 'Ich bin dein Sohn (oder: Dein Sohn ist in mir).
Hieroglyphen: S34 *U28 *S29 D21 D19 *Z1 V31 Q3 *G43 -"lb" -M17 *M17
Transliteration: ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r fnḏ =k pwy
Übersetzung: Leben, Heil und Gesundheit (mögen) an dieser deiner Nase sein!'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A M16 -G1 -D1 H6 *G43 -A40 D21 -Aa16 *Z1 W11 *G1 -D58 *(D41 :Z1 *F51) I9 G17 -I10 -D46
Transliteration: n,tj ḥꜣ Šw r-gs gꜣb =f m-ḏd
Übersetzung: Das, was hinter Schu neben seinem Arm steht:
Hieroglyphen: A47 -G1 -G43 -D40 O34 -N35 -Z2
Transliteration: zꜣw sn
Übersetzung: 'Schütze sie!'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A M16 -G1 -D1 I9 D21 M36 -D21 -G43 *G43 -F51 I9 G17 S29 *(O4 :G1) -"lb" -X1 *D54  G17 -I10 -D46
Transliteration: n,tj ḥꜣ =f r ḏr,ww =f m shꜣi̯.t  m-ḏd
Übersetzung: Das, was hinter ihm in seiner Leistengegend in absteigender (Richtung steht):
Hieroglyphen: U5 -D36 -X1 -C10A  G35 *D54 O34 -N35 -Z2 M17 *G43 A1 N41 -G17 -D40  D21 -D36 -N5 *Z1 -V30
Transliteration: {Mꜣꜥ,t} 〈mꜣꜥ〉 ꜥq =sn jw =j ḥmi̯ =〈j〉 rꜥ-nb
Übersetzung: 'Ihr Eintreten (funktioniert) richtig, während ich jeden Tag zurückweiche.'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A T28 -D21 W11 *G1 -D58 *(D41 :Z1 *F51) N35 G40 -G1 X1 *G43 -A53 *A40 N35 -X1 *Z4A T28 -D21 Y5 -N35 -X1 *D56 R15 *D58 -Z4 -D41  Aa15 -"lb" -M16 -G1 -D1 -X1 S29 *X1 G17 -I10 -D46
Transliteration: n,tj ẖr gꜣb n pꜣ tw〈t〉 n,tj ẖr mn,t jꜣb,j(.t)  m-ḥꜣ{,t} =st m-ḏd
Übersetzung: Das, was unter dem Arm der Figur steht, die sich unter dem linken Bein, hinter ihm (dem Bein), befindet:
Hieroglyphen: Aa1 *X1 -G17 -S20 -D40 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 V30
Transliteration: ḫtm (j)ḫ,t.pl nb(.wt)
Übersetzung: 'Alle Dinge sollen gesiegelt werden.'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A D2 *Z1 U28 *G1 -U28 *G1 -D1 I9 T28 -D21 F22 -Z4A *G43 N35 G1 *X1 F45 *(X1 :Z1) -E1 N35 -X1 *Z4A G17 Y5 -N35 -X1 *Z4A -D56 *D56 S29 *X1 G17 -I10 -D46
Transliteration: n,tj ḥr ḏꜣḏꜣ =f ẖr pḥ,wj n tꜣ jd,t n,tj m mn,t.j.du =st m-ḏd
Übersetzung: Das, was über seinem Kopf unter dem Hinterteil der Kuh (steht), was (aber noch) in(nerhalb) ihres Beinpaares ist:
Hieroglyphen: M17 *D21 O1 -D21 -D54 -X1 I9
Transliteration: jr(,j) pr.t =f
Übersetzung: 'Der zu seinem Ausgang Gehörige.'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A M16 -G1 -D1 X1 *G43 -A53 -Z4A N35 -X1 *Z4A G17 Y5 -N35 -X1 -D56 *D56 S29 *Z4A D2 *Z1 U28 *G1 -U28 *G1 -D1 -Z2 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: n,tj ḥꜣ tw〈t〉.〈w〉j n,tj m mn,t.du =sj ḥr ḏꜣḏꜣ.pl =sn
Übersetzung: Das, was hinter den beiden Figuren, die in(nerhalb) ihres Beinpaares stehen, (und) über ihren Köpfen (steht):
Hieroglyphen: M17 *G1 -A20 G1 M17 *A2 -W11 -D21 -X1 -N35 -G1 -O1
Transliteration: jꜣ(w) {ꜣ}〈m〉 ⸮j~gr,t{nꜣ}?
Übersetzung: '(Du) Greis im Totenreich (?).
Hieroglyphen: M17 *G43  D37 X1 *Z7 M17 *G1 -X1 *G43 -A4 W11 -D21 -X1 G35 *N29 -D54 -X1 *G43 I9
Transliteration: jw  ḏi̯ =tw jꜣ,wt gr,t ꜥq{.tw} =f
Übersetzung: Man stimmt auch Jubel an, wenn er eintritt.'
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4A D2 *Z1 U28 *G1 -U28 *G1 -D1 N35 G40 X1 *G43 *X1 -A53 -Z4A N35 -X1 *Z4A D21 -Z11 *G17 *Z4A -G43 F23 -F23 S29 *Z4A
Transliteration: n,tj ḥr ḏꜣḏꜣ n pꜣ twt.〈w〉j n,tj r-jm,jw ḫpš.du =sj
Übersetzung: Das, was über dem Kopf der beiden Figuren (steht), die zwischen ihren beiden (Vorder-)Schenkeln sind:
Hieroglyphen: D52 -X1 *X1 -Y1 F21 *G17 S40 -D2 -D21 -G43 -N64
Transliteration: 〈Dwꜣ-〉m{t},t〈≡f〉 Jdm wꜣs-ḥrw(,t)
Übersetzung: '〈Dua〉mut〈ef〉 (?), Atum (?), Stütze des (nächtlichen) Himmels.'
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 R8 Q3 -N35 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: ḏd.jn ḥm n nṯr pn n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Da sagte die Majestät dieses Gottes zu Thot:
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 *A26 G20 N35 A1 D21 U36 *Z1 N35 G38 -D58 *A40 D21 -I10 -D46
Transliteration: njs m~ꜥ n =j r ḥm n Gb r-ḏd
Übersetzung: "Ruf mir doch nach der Majestät Geb, sagend:
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -M17 *D54
Transliteration: mj
Übersetzung: 'Komm,
Hieroglyphen: S29 *M17 *(K1 :N35) -D54 D2 *Z1 -D36 *Z1 -Z7 *Z4A
Transliteration: sjn ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: eile sofort herbei!'"
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *S3 D21 I9 U36 *Z1 N35 G38 -D58 *A40
Transliteration: jwi̯.jn r =f ḥm n Gb
Übersetzung: Da kam nun die Majestät Geb.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1 N35 R8 Q3 -N35
Transliteration: ḏd.jn ḥm n nṯr pn
Übersetzung: Da sagte die Majestät dieses Gottes (Re):
Hieroglyphen: D34 -G4 -D40 X1 *G43  D2 *Z1 V28 *(I9 :X1 *G43) -I14 -Z2 V31 Z11 *(Aa15 :X1 :Z2) V31
Transliteration: ꜥḥ{tjw}〈ꜣ〉 tw  ḥr ḥf(ꜣ),wt.pl =k jm.t.pl =k
Übersetzung: "Hab acht vor deinen Schlangen, die in dir (dem Gott der Erde) sind -
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 G54 -A2 -N35 S29 *(N35 :Z2) N35 A1 Aa15 E34 -N35 A1 
Transliteration: m =k snḏ.n =sn n =j m wn =j 〈jm〉
Übersetzung: schau, sie haben sich vor mir gefürchtet (oder: sie hatten Ehrfurcht vor mir), als ich 〈dort (in der Unterwelt)〉 war -,
Hieroglyphen: M17 *G43 W11 -D21 -X1 D21 -Aa1 -Y1 -N35 V31 G25 *Aa1 -Y1 -Z2 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: jw gr,t rḫ.n =k ꜣḫ,pl =sn
Übersetzung: da du (ja) auch ihre Zauberkraft (oder: ihren Nutzen) kennst!
Hieroglyphen: D4 D21 V31 W11 -D21 -X1 D21 M8 *G1 -S29 *D54 D21 D58 *G43  N35 -X1 *Z4A M17 *(I9 :A40) A1 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40 
Transliteration: jri̯ r =k gr,t {r} šꜣs r bw  n,tj jt =j Nwn 〈jm〉
Übersetzung: Eile du ferner zu dem Ort, 〈an〉 dem mein Vater Nun ist!
Hieroglyphen: I10 -D46 V31 N35 I9 A47 -"lb" -G1 -Z7 -D40  Z11 *(Aa15 :Z4A) -N17 -Z1 *N21 -N35A -I14 -Z2 V28 *(N35 :D36) W11 -D21 -X1 D4 -X1 Y3 *Y1v -Z2 N35 -X1 -V31 D21 M17 *G1 -X1 *F51 -N21 *Z1 V30 N35 V28 *(I9 :F40) -X1 *G43 -I14 -Z2 V31 N35 -X1 *Z4A M17 *G17 D21 -I10 -D46
Transliteration: ḏd =k n =f zꜣw  jm,j.pl-tꜣ-mw ḥnꜥ gr,t jri̯.t zẖꜣ,pl ntk r jꜣ,t nb(.t) n ḥfꜣ,wt.pl =k n,tj jm r-ḏd
Übersetzung: (Und) du sollst ihm sagen, er solle die (Schlangen, die) auf dem Land und im Wasser (sind), bewachen; und fertige du ferner ein Schriftstück bezüglich jeden Hügels an, (gerichtet) an deine Schlangen, die dort sind, lautend:
Hieroglyphen: A47 -G1 -D40 -Z2 X1 -N35 -Z2 V28 *(D36 :D58) -D40 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: zꜣu̯.pl tn ḥꜥb (j)ḫ,t.pl nb.(w)t
Übersetzung: 'Hütet euch davor, irgendwelche Spielchen zu treiben (wörtl.: Hütet euch vor dem Spielen irgendwelcher Sachen)!'
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 O34 -N35 -Z2 N35 -X1 *Z4A  X1 *G43 -A1 O29 -D36 -Y1 -N31
Transliteration: rḫ =sn {n,tj} 〈n,tt〉 tw≡j ꜥꜣ
Übersetzung: Sie sollen wissen, dass ich hier bin.
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 G43 -A1 G43 *D58 -N35 -N5 A1  G43 *D58 -N35 -N5 A1 N35 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: m =k wj wbn =j  wn =j n =sn
Übersetzung: Schau, ich gehe für sie auf (Var.: ich verschnüre sie [scil.: mit einer versiegelten Schnur]).
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 W11 -D21 M17 *D21 W11 -D21 -X1 -Y1 S29 *(N35 :Z2) N35 -X1 -I9 Q3 *G43 E34 -N35 -V31 X1 -I9 Aa15 N17 -Z1 *N21 Q3 -N35 N35 -I10 -X1 -N17
Transliteration: m =k gr,t jr gr{t}〈g〉 =sn ntf pw wn{k}〈n〉.t(j) =f(j) m tꜣ pn n-ḏ,t
Übersetzung: Und schau, was ihre Ausstattung betrifft: Sie wird in diesem (jenseitigen) Lande ewiglich existieren (wörtl.: Sie ist eine, die existieren wird ...).
Hieroglyphen: A47 -G1 -G43 -D40 X1 *G43 W11 -D21 -X1 D21 N35 -U21 -W24 *G43 -N35 V28 *(D28 :G1) -M17 *M17 -G43 -A1 -A1 *Z2  D21 -"lb" -Aa1 -G43 -Y1 -Z2 D21 -Z2 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: zꜣw tw gr,t r nw-n ḥkꜣ,yw.pl  rḫ.w.pl rʾ.pl =sn
Übersetzung: Hüte dich ferner vor jenen Zauberern, die ihre Sprüche kennen!
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 V28 *(D28 :G1) -G43 -A2 *A40 M17 *G17 I10 -O34 I9
Transliteration: m =k ḥkꜣ,w jm ḏs =f
Übersetzung: Schau, der (Gott) Zauberer ist selbst dort.
Hieroglyphen: Aa15 -D36 V31 M17 *D21 G20 -F10 *A2 M23 *G43 Aa15 -D36 V31 
Transliteration: m =k jr ꜥm sw m =k 〈wj〉
Übersetzung: Schau, was den betrifft, der ihn verinnerlicht hat: schau, 〈ich〉 (bin es).
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -N35 O34 -G39 -G1 -X1 -A47 -D40 A1 Aa15 -D36 O29 -D36 -G1 -X1 -Y1 L1 -D21 -N35 I9  Aa15 -F4 -X1 *Z1 A1
Transliteration: nn ḫpr.n ⸮sꜣu̯.t(w)? =j m-ꜥ ꜥꜣ,t ḫpr.n =f  m-ḥꜣ,t =j
Übersetzung: (Es) wird nicht geschehen, dass ich vor Schwierigkeit(en) (?) geschützt werde; das geschah (schon) vor mir (?).
Hieroglyphen: V24 *G43 -Y1 A1 S29 *(N35 :Z2) N35 G39 *Z1 V31 D4 -Q1 *A40 A47 -G1 -Z7 -D40 N37 -D21 -D21 -G43 -A17 *Z2 S29 *(N35 :Z2) S29 *G17 -D36 -O4 *Z4A -G37 F34 *Z1 N35 A19 *"var" -G43 -Z2 S29 *(N35 :Z2) M17 *G17
Transliteration: wḏ =j sn n zꜣ =k Ws-jr zꜣw šrr.pl =sn smꜥ~hj jb n sms,w.pl =sn jm
Übersetzung: Ich übergebe sie (die Schlangen) deinem Sohn Osiris, der ihre Jungen bewacht und der (die) Herz(en) ihrer Älteren dort vergessen lässt.
Hieroglyphen: Z7 *G25 *Aa1 -Y1 -Z2 S29 *(N35 :Z2) N35 -G4 *X1 -Z2 D4 S29 *(N35 :Z2) Aa15  U7 -D21 -D21 -A2 -Z2 O34 -N35 -Z2 D21 N17 -Z1 *N21 D21 -M36 -D21 I9 G17 V28 *(D28 :G1) -G43 *A2 -Z2 O34 -N35 -Z2 Z11 *G17 -G43 *Z2 F32 -X1 *Z1 -Z2 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ⸮ꜣḫ{.pl}? =sn n,tj.w.pl jri̯ =sn m  mrr.pl =sn r tꜣ r-ḏr =f m ḥkꜣ.w.pl =sn jm,j.w.pl ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: Sie, die (bisher nur) nach ihren (eigenen) Wünschen gegen die gesamte Welt agieren, mögen (in Zukunft) durch ihre Zaubersprüche aus ihren Leibern hilfreich sein!"
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 *A26 Aa15 -D37 N35 A1 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: njs m~{ḏi̯}〈ꜥ〉 n =j n Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Ruft mir doch nach Thot!"
Hieroglyphen: W25 -N35 -M17 *(N35 :X1 *G43) I9 D2 *Z1 -D36 *Z1
Transliteration: jni̯.jn.tw =f ḥr-ꜥ〈,wj〉
Übersetzung: Da wurde er sofort geholt.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *S3 U36 *Z1  N35 R8 Q3 -N35 N35 G26B
Transliteration: ḏd.jn ḥm  n nṯr pn n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Da sagte die Majestät dieses Gottes zu Thot:
Hieroglyphen: Aa15 -D36 X1 -N35 -Z2  O29 -N31 Aa15 Q3 *X1 -N1  Aa15 Q1 *(X1 :O1) A1 M36 -D21 -N35 -X1 *Z4A X1 *G43 -A1   D21 D4 -X1 O42 -Q3 *N5 G25 -Aa1 *G43 -N8 *A40  Aa15 N14 *(X1 :O1) V28 *(N35 :D36) N18 -Z1 *N21 -N35 -R7 *G29 -R7 *G29 -O49 *(X1 :Z1)
Transliteration: m =tn 〈wj〉 ꜥꜣ m p,t  m s,t =j ḏr-n,t{j}〈t〉 {tw≡j} 〈wj〉  r jri̯.t sšp ꜣḫ,w  m dwꜣ,t ḥnꜥ Jw-n-bꜣ,du{,t}
Übersetzung: "'Schaut [sic, Plural], 〈ich〉 bin hier im Himmel, an meinem Platz, weil ich die Helligkeit des Leuchtenden in der Unterwelt und auf der Insel der beiden Seelen verbreiten werde.'
Hieroglyphen: Y3 *Y1v V31 M17 *G17
Transliteration: zẖꜣ =k jm
Übersetzung: (Das) sollst du dorthin schreiben.
Hieroglyphen: S29 *M17 *(D46 :D40) V31 N35 -X1 Z11 *G17 -Z7 *Z2 "lb" -S29 *(N35 :Z2)  D4 -D21 -M17 *M17 -G43 N35 -Z2 D4 -G43 -Z2  S29 *D58 *M17 *X1 *T14 -N33 *Z2 M17 *S3 M17 *(D21 :V31) -D21 -G43 *A40  T18 *D54 *S29 -Z2 -A40 *Z2 N35 N37 -Q3 *X1 -K4 -D54 -F34 *Z1 Q3 -N35
Transliteration: sjd =k n,t〈j.w〉 jm,j.w.pl =sn  jr{r}.y.w =n jri̯.w.pl  sbj,t {jn}〈m〉 {jr}〈ꜣ〉kr,w  šms.pl n špt-jb pn
Übersetzung: (Und) du sollst die zur Ruhe bringen, die darinnen sind, die wir geschaffen haben, die (aber) eine Rebellion angezettelt haben, die Erdgötter nämlich, die Gefolgsleute dieses (Dämons) 'Mit unzufriedenem Herzen'.
Hieroglyphen: M17 *G43 V31 Aa15 Q1 *(X1 :O1) A1  Q1 *(X1 :Z4A :O1) -A40
Transliteration: jw =k m s,t =j 〈m〉 s,tj
Übersetzung: Du bist an meiner Stelle, (mein) Stellvertreter.
Hieroglyphen: M17 *(Aa1 :Y1) I10 -D46 X1 *G43 N35 V31 (X1 :Z4A) *G26 Q1 *(X1 :Z4A) *A40 N6 *Z1
Transliteration: jḫ ḏd =tw n =k Ḏḥw,tj s,tj Rꜥ
Übersetzung: Ach, man soll dich 'Thot, Res Stellvertreter' nennen.
Hieroglyphen: M17 *G43  W11 -D21 -X1 D21 D21 -D36 O4 *G1 -D58 *(U13 :D54) V31 A21 *"var" -G43 *// -[? *Z2 *?] [? *D21 *?] V31
Transliteration: jw =〈j〉 gr,t r rḏi̯ hꜣb =k ⸢wr.w.pl⸣ r =k
Übersetzung: 〈Ich〉 werde dich ferner die aussenden lassen, die größer sind als du."
Hieroglyphen: L1 -D21 O1 *G1 -D58 *Z4A -G26A Q3 *G43 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: ḫpr {pr}〈h〉ꜣbj pw n Ḏḥw,tj
Übersetzung: So entstand der $Hbj$-Ibis des Thot.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 W11 -D21  D21 D21 -D36 -X1 D46 -E34 -N35 -N21 -D40 V31 D46 -X1 *Z1 V31 D21 -Aa1 -I9 -X1 D2 *Z1 N35 G40 -G1 -X1 *G43 -G1 -X6A *X6A -Z2 -A40 *Z2 O29 -D36 -G1 *G43 -Y1 -Z2 D21 V31 M17 *G43 F35 *(I9 :D21) Aa1 -N35 A40 D4 V31
Transliteration: jw =j gr  r rḏi̯.t dwn =k ḏr,t =k r-ḫft ḥr n pꜣw,t{ꜣ}〈tj.w〉.pl ꜥꜣ.w.pl r =k jw nfr ḫn =j jri̯ =k
Übersetzung: "Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."
Hieroglyphen: L1 -D21 X1 -Aa1 -N35 -Z4A *A40 -G26A N35 Q3 *G43 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: ḫpr tḫn,j {n} pw n Ḏḥw,tj
Übersetzung: So entstand der $Tḫnj$-Ibis des Thot.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 (W11 :D21) *A2 D21 D21 -D36 -X1 M17 *(K1 :V28) -"lb" -D13 -N21 -D40 V31  Q3 *(X1 :Z4A) -N1 -N1 Aa15 F35 *(Z1 :Y1 :Z2) V31 Aa15 T5 -X1 *G43 -N8 -Z2 V31
Transliteration: jw =j gr r rḏi̯.t jnḥ =k  p,t.j.du m nfr,pl =k m ḥḏw,t =k
Übersetzung: "Ich werde dich ferner die beiden Himmel mit deiner Vollkommenheit und deinem Lichtglanz umgeben lassen."
Hieroglyphen: L1 -D21 M17 *(D36 :V28) -C1D Q3 *G43 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: ḫpr jꜥḥ pw n Ḏḥw,tj
Übersetzung: So entstand der Mond des Thot.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 (W11 :D21) *A1 D21 D21 -D36 -X1 D36 -N35 -D36 -N35 -D54 V31 M16 -V30 -V30 -V30 -T14 *N25
Transliteration: jw =j gr r rḏi̯.t ꜥnꜥn =k ḥꜣ〈,w〉-nb(,t),pl
Übersetzung: "Ich werde dich ferner die Inselbewohner zurücktreiben lassen."
Hieroglyphen: L1 -D21 D36 -N35 -D36 -N35 -E35 Q3 *G43 N35 (X1 :Z4A) *G26
Transliteration: ḫpr ꜥnꜥn pw n Ḏḥw,tj
Übersetzung: So entstand der Pavian des Thot.
Hieroglyphen: L1 -D21 D21 I9 Q3 *G43  Aa15 G47 -X1 *Z1 -A1 E34 -N35 -N35 V31 W11 -D21 Aa15 Q1 *(X1 :Z4A) -A40 A1
Transliteration: ḫpr r =f pw  m ṯꜣ,tj wnn =k gr m s,tj =j
Übersetzung: "Der du nun zum Wesir geworden warst: Du sollst auch mein Stellvertreter sein.
Hieroglyphen: D2 *Z1 U3 -G1 -M17 *M17 -Z2 *G43 X1 *G43 V30 -Z2 *G43 U26 *D58 -G29 -Y1 M17 *G17 V31
Transliteration: ḥr mꜣ.yw.pl tw nb.w.pl wbꜣ jm =k
Übersetzung: Der Blick aller, die dich sehen, ist durch dich geöffnet.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -X1 -N35  V30 A1 D2 *Z1 N14 *G1 -A30 *Y1v N35 V31 R8 *A40
Transliteration: jw jri̯.t.n =〈j〉 nb(.t) ={j} ḥr dwꜣ n =k nṯr
Übersetzung: Jedes meiner Geschöpfe (wörtl.: alles, was ich geschaffen habe) dankt dir."
Hieroglyphen: I10 -D46 O34 -A1 *Z1 S43 *(D46 :X1) -A2 *Z3 Q3 -N35 D2 -D21 I9 I10 -O34 I9  S29 *M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40 G17 D58 *G29 -N29 -M1 *(W23 :Z2) U7 -D21 -V28 *(X1 :W23 :Z2)
Transliteration: ḏd s md(w){,t} pn ḥr =f ḏs =f  sjn m bꜣq mrḥ,t
Übersetzung: Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.
Hieroglyphen: S29 *(R4 :X1 *Q3) -G43 -Y1 -Z2  D2 *Z1 D36 -D36 -Z4 *G43 I9 -Z4 Aa15 R8 *T22 *U33 -D21 *(N33 :N33 *N33)
Transliteration: {sḥtp.w} 〈sḥtp,w〉 ḥr ꜥ.wj.du =fj m snṯr
Übersetzung: Eine Räucherpfanne (soll) auf seinem Arm (sein und) Weihrauch enthalten.
Hieroglyphen: M16 *G1 -D1 F31 *S29 -M36 -D21 -D18 *D18 -D4 I9 -Z4A V28 *S29 *(Y5 :N35) -R9 *"var" *(N33 :Z2)
Transliteration: ḥꜣ msḏr.du{ḏr,t} =fj ḥsmn
Übersetzung: Die Rückseite seiner beiden Ohren sei gereinigt.
Hieroglyphen: D58 *T19 -D46 -N33 *Z2 D1 *Z1 D21 *Z1 I9
Transliteration: bd dp rʾ =f
Übersetzung: Natron ist in seinem Mund.
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 *(V12 :X1) -Z2 I9  V6 *V6 -Z4A *G43  Aa15 -U2 -"lb" -G1 -X1 *G43 -Y1
Transliteration: wnḫ,t =f (m) sšr.wj.du  m-mꜣw,t
Übersetzung: Seine Kleidung sind zwei neue Leinenstücke.
Hieroglyphen: D60 *N35A I9 M23 *G43 Aa15 N35A V22 -V28 *G43 -M17 *M17 *G43 -N35A X1 *D58 *M17 *M17 *S33 G17 U33 *M17 *G43 -S33 *S33 N35 -X1 *Z4A  T3 *(X1 :Z4A) *S33 *S33
Transliteration: wꜥb =f sw m mw mḥw,yw tbi̯.y m tjw.du n,tj  ḥḏ,tj.du
Übersetzung: Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.
Hieroglyphen: Y3 A1 C10A D2 -Z1 F20 -Z1 *F51 I9 Aa15 D21 *Z1 -M17 *M17 *(N33 :Z2) X1 *T5 -Y1  N35 -X1 Y3 -A1
Transliteration: zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ,t? ḥr ns =f m rʾ~y(,t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.
Hieroglyphen: M17 *D21 E34 -N35 -N35 F34 *Z1 N35 (X1 :Z4A) *G26 D21 F30 -"lb" -D46 -A2 S29 *X1  D2 *Z1 D21 -D36 -(N5 :Z1) *A40 D60 -N35A -Aa1 -D21 I9 Aa15 D60 -N35A -X1 3 -3 *3 O4 -D21 -N5 *G43 *Z2
Transliteration: jr wnn jb n Ḏḥw,tj r šdi̯ =st  ḥr Rꜥ wꜥb.ḫr =f m wꜥb{,t} 9 hrw.pl
Übersetzung: Wenn der Wunsch des Thot danach (steht), es zu Re(s Schutz) zu rezitieren, dann soll er sich reinigen mit neuntägiger Reinigung.
Hieroglyphen: D4 -D21 U36 *G43 -A1 *Z2  D21 -V13 -"lb" -A1 *B1 -Z2  Aa15 -W19 *(X1 :X1 :Y1) -M17 *(D21 :Z4A)
Transliteration: jrr ḥm.w.pl (n) r(m)ṯ.pl  m-mj,tt-jr,j
Übersetzung: Ebenso sollen die menschlichen Diener (oder: Diener und [freie] Menschen) verfahren.
Hieroglyphen: M17 *D21 F30 -D46 -D46 S29 *// M17 *// [? *D4 *?] -D21 I9 M17 *(D4 :G43) -A53 *Y1v -Z2 Q3 -N35 N35 -X1 *Z4A D21 Y1 -X1 *Z1 -"lb" -V12  X1 -N35 M17 *G43 I9 D4 -D21 I9 P6 *(D36 :Z1 *G43 *N5) I9 Aa15 -N29 *[? *D58 *?] *(F46 ://) // // -[? *M17 *?] *(// :[? *N35 *?] :X1) M16 *G1 -G43 *Y1v *Z3
Transliteration: jr šdd(.w) s[t] j[r] ⸢jrr⸣ =f jr,w pn n,tj r mḏꜣ,t  tn jw =f jrr =f ꜥḥꜥ,w =f m-q(ꜣ)b _ [__]⸢j⸣[_].n.t ḥꜣ,w
Übersetzung: Was den angeht, der e[s] rezitiert: wenn er dieses Ritual vollzieht, das in jenem Buch steht, wird er seine Lebenszeit verbringen inmitten von [---] Vermehrung.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -D4 I9 -Z4A D21 I9  D36 -X1 *F51 *F51 *F51 I9 V30 D21 I9
Transliteration: jw jr(,t).du =fj r =f  ꜥ,t.pl =f nb(.wt) r =f
Übersetzung: Seine beiden Augen werden ihm (von Nutzen sein); alle seine Glieder werden ihm (von Nutzen sein).
Hieroglyphen: D35 O34 -N35 -X5A N40 -Aa15 -X1 *D54 -Z2 I9
Transliteration: n sni̯ šm,t.pl =f
Übersetzung: Seine Geschäfte werden nicht (fehl)gehen.
Hieroglyphen: // *G43 [? *I10 *?] -[? *D46 *?] -[? *G43 *?] [? *D21 *?] [? *I9 *?] M17 *S3 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 M17 *G43 I9 W19 *M17  (N5 :Z1) *A40 O4 -D21 -N5 *Z1 N35 F31 *S29 -B3 -X1 *G43 I9
Transliteration: ⸢jw⸣ ḏd.w r =f jn r(m)ṯ.pl jw =f mj  Rꜥ hrw n msi̯.tw =f
Übersetzung: Gesprochen werde über ihn durch die Menschen: "Er ist wie Re am Tag, da er geboren wurde."
Hieroglyphen: D35 N37 -D21 -M17 *G37 -N35 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: n šrj.n (j)ḫ,t.pl =f
Übersetzung: Sein Besitz kann nicht gering sein.
Hieroglyphen: D35 S29 *G1 *Aa18 -G37 *X1 -N35 D36 -D21 -D21 -M17 *(X1 :O1) *M17 I9
Transliteration: n sꜣt.n ꜥrr,yt =f
Übersetzung: Sein Eingangsbereich kann nicht schadhaft sein.
Hieroglyphen: V6 *Z1 -Y1 -Z2 -U5 -D36 C11 N35 O34 -Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Übersetzung: Etwas wirklich Treffliches ist (es), Millionen Mal (erprobt).
Hieroglyphen: S29 *(// :[? *N35 *?]) -[? *D32 *?] -Y1 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40 M17 *N35 A21 *"var" I10 -O34 I9
Transliteration: s⸢ḫni̯(.w)⸣ ⸢Nw⸣n jn wr ḏs =f
Übersetzung: Es wurde Nun durch den Großen selbst umarmt;
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 N35 R8A O1 -D21 -M17 *M17 -G43 *(D54 :Z2) Aa15 R15 *(X1 :X1 :N25)  Q3 *X1 -N1
Transliteration: ḏd =f n nṯr.pl pri̯.yw.pl m jꜣb,tt (n.t) p,t
Übersetzung: (dies)er sprach zu den Göttern, die aus dem Osten des Himmels hervorkamen:
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15 :D36) -Z2 M17 *G1 -G43 -A30 *Y1v *Z3 N35 R8 *A40 A19 *"var" -G43 *A40 L1 -D21 -N35 A1  M17 *Aa15 I9
Transliteration: jmm.pl jꜣ,w.pl n nṯr sms,w ḫpr.n =j  jm =f
Übersetzung: "Gebt Lobpreis dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 D4 Q3 *X1 -N1 S29 *(Y5 :N35) -[? *R9 *"var" *?] *// // // // // // // // M17 *G43 A1 V28 *(N35 :D36) O34 -N35 -Z2  V28 *N5 *V28 F31 *S29 -B3 -N35 M4 *(X1 ://)
Transliteration: jnk jri̯ p,t smn [sj] [r] [rḏi̯.t] [bꜣ.pl] [nṯr.pl] [jm] =[st] jw =j ḥnꜥ =sn 〈r〉 (n)ḥḥ msi̯.n rnp,t[.pl]
Übersetzung: Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, [um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen], wobei ich bei ihnen sein werde 〈bis〉 zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
Hieroglyphen: V28 *// -[? *A2 *?] *// Q3 *G43 R7 *G29 *Z1 -A40 A1
Transliteration: ḥ[kꜣ] pw bꜣ =j
Übersetzung: Ma[gie] ist meine Ba-Seele,
Hieroglyphen: G36 -D21 M23 *G43 D21 S29
Transliteration: wr sw r =s
Übersetzung: älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).
Hieroglyphen: G29 *Z1 Q3 *G43 N35 H6 *G43 *A40 W9 *G17 *A40
Transliteration: bꜣ pw n Šw H̱nm,w
Übersetzung: Der Ba des Schu ist Chnum.
Hieroglyphen: R7 *G29 -A40 Q3 *G43  R7 *G29 Q3 *G43 N35 V28 *N5 *V28 M217 -X1 *A40
Transliteration: bꜣ pw  {bꜣ} {pw} n (n)ḥḥ Ḥwj,t
Übersetzung: Der Ba der Ewigkeit ist (die Göttin) Regen.
Hieroglyphen: [? *R7 *?] *G29 *Z1 // [? *N35 *?] [? *V31 *?] -[? *V31 *?] -[? *N3B *?] W11 -D21 -V28 *N3B -A40
Transliteration: bꜣ [pw] ⸢n⸣ ⸢kk,w⸣ Grḥ
Übersetzung: Der Ba der Finsternis [ist] (der Gott) Nacht.
Hieroglyphen: R7 *G29 *Z1 Q3 *G43 N35 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A *A40 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: bꜣ pw n Nwn Rꜥ
Übersetzung: Der Ba des Nun ist Re.
Hieroglyphen: R7 *G29 *Z1 Q3 *G43 N35 D4 -Q1 *A40 R7 *E11 R11 *Z4A *(X1 :O49)
Transliteration: bꜣ pw n Ws-jr bꜣ Ḏd,tj
Übersetzung: Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.
Hieroglyphen: R7 *G29 *Z1 -Z2 Q3 *G43 N35 S29 *D58 *M17 -V31 I4 -Z2 -Aa15 -S29 *V28 *G43 -I5A -Z2 M17 *G43 R7 *G29 *Z1  N35 R8 *A40 V30 Aa15 V28 *(I9 :F40) -G43 *(I14 :Z2) -A40 M17 *G43 R7 *G29 *Z1 -A14 N35 O29 -Q3 *Q3 -I86H Aa15 [? *D58 *?] *G29 -G1 -F32 -D6 -Z2 M17 *G43 R7 *G29 *Z1 N35 N6 *Z1 M3 -Aa1 *X1 *D54 N17 -Z1 *N21 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: bꜣ.pl pw n Sbjk{.pl} msḥ.w.pl jw bꜣ  n nṯr nb m ḥfꜣ,w.pl jw bꜣ n ꜥꜣpp m bꜣẖ,pl jw bꜣ n Rꜥ ḫt tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."