phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Y3 -O2  S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2  M23 -X1 -N35 -A6  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -S19 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  D28 -G17 -S34  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  D28 -G17 -S34
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ  sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ  wꜥb-nswt  ḥr,j-sštꜣ  ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt  jmꜣḫ,w  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ  mrr(,w)-nb≡f  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Transliteration: sn=f ḏdd-mnw
Übersetzung: Sein Bruder Djeded-Min.
Transliteration: swt jr n=f nn
Übersetzung: Er ist es, der dies für ihn machte.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -Y2 -N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥm-kꜣ ḥm-kꜣ ḥm-kꜣ
Übersetzung: Totenpriester, Totenpriester, Totenpriester, Totenpriester.
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w Jqrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Schreiber Iqeri.
Transliteration: jm,j-jr,tj-ꜥpr,w-wjꜣ m sb(ꜣ) j⸮_?,w
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaften als Lehrer des/der ...
Hieroglyphen: O34 -D21 -E10 -D58 -N37 -D21 -M17
Transliteration: Zr-bši̯-rʾ
Übersetzung: Zer-beschi-re.
Hieroglyphen: T3 -S29 -O1 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 O34 -F35 -D21 -I9
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ(,j) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Z-nfr
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören und Verwalter des Königsvermögens Se-nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 U36 -X1 I9 S34 -O10 -N35 -Aa1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.
Hieroglyphen: G39 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 Q3 -X1 -V28 -F35 -I9 -[? -D21 -?] -[? -G30 -?]
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢Nfr-bꜣ,w⸣-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: S29 -[? -T3 -?] -[? -Aa28 -?] S29 -T3 -D31 [? -D21 -?] -D36 -[? -N35 -?] -[? -V31 -?]
Transliteration: sḥḏ-⸢qd(,w)⸣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢N(,j)-kꜣ)-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Bauarbeiter und Aufseher der Totenpriester Ni-ka-Re.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t Wꜣg m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḫrp-zḥ Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest täglich, (für den) Leiter des Speisezeltes Sechem-Ptah.
Transliteration: {{[jr,j-p]ꜥ,t}} {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt}} {{jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt}} {{jm,j-rʾ-gs,wj-pr}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{mdw-rḫ,yt}} {{jwn-knmw,t}} {{jm,j-rʾ-šnw,t.du}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Vorsteher der beiden Scheunen Ihy.}}
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [zꜣ,t-n]swt Jdw,t
Übersetzung: Die Versorgte beim Großen Gott, die Köni[gstochter] Idut.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X8 E15 W17 -R8 -O21 V30 -N16 -I10 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer was der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -X1 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A20 F35 G36 -D21 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 G43 -D52 -X1 -X1 -D28 -A50
Transliteration: qrs.t(j) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.tj) nfr wr,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Wmt,t-kꜣ
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbniosstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Wemetet-ka.
Hieroglyphen: O1 -W22 N35 S29 G17 F13 -M4 -X1 G191 -X1 -X1 -D37 -Q6 M4 -T8 -X1 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -Q6 V28 -N35 -W24 -O22 -G7B -W3 O22 -W3 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 O1 -D21 -X1 -R22 N64 -G1 -S29 -I10 N64 N13 -X1 O22 -W3 V30 N5 -V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 [& -[& -G43 -&] -&] -[& -[& -D52 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&] -[& -[& -A50 -&] -&]
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Ḥnw Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd-(n-)sꜣḏ ꜣbd,(w) Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈Wmt,t-kꜣ〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott 〈〈Wemetet-ka〉〉.
Transliteration: m-r 
Übersetzung: (wohl Reste von Titeln:) [...], Vorsteher von [...], [...].
Transliteration: zšš =s wꜣḏ  n Ḥw,t-Ḥr,w m pḥ(,w)  ḥnꜥ mw,t =s
Übersetzung: Sie reißt Papyrus für Hathor im Sumpf zusammen mit ihrer Mutter aus.
Transliteration: mꜣꜣ =sn (j)ḫ,t nb(,t) nfr,t  n,t(j).t m mḥ,t
Übersetzung: Sie betrachten alle schönen Sachen, die im Sumpfland des Deltas sind.
Transliteration: 1
Übersetzung: [...(Vorderschenkel?)], 1;
Transliteration: 1
Übersetzung: [...(jwa-Fleisch?)], 1;
Transliteration: zḫn [1]
Übersetzung: zxn-Fleisch, [1];
Transliteration: swt [1]
Übersetzung: swt-Fleischstück, [1];
Transliteration: sp[ḥ]t [4]
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), [4];
Transliteration: ꜣšrt [4]
Übersetzung: ASrt-Grillklein, [4];
Transliteration: mjzt [1]
Übersetzung: Leber, [1];
Transliteration: nnšm 2
Übersetzung: Milz, 2;
Transliteration: jwf ḥꜣt 1
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil, 1;
Transliteration: mḥ,yt.pl ꜣpd.pl m pḥ,w
Übersetzung: [Das Betrachten/Jagen] --Zerstörung-- der Fische und Vögel im Marschland.
Transliteration: ⸮ḥw,t.du-nṯr?
Übersetzung: Die (beiden) Tempel.
Transliteration: sšmi̯,t ḥ(ꜣ)b (j)n ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das Leiten des Festes seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ḥm-kꜣ Wnn-[⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester Wenen-[?_?].
Transliteration: sḫp.t bḥz [(j)ḫ,t] [nb.t] nfr.t
Übersetzung: Das Herbeibringen des Kalbes und [jeder] schönen [Sache].
Hieroglyphen: G17 -D21 -D31 S34 -M16 -I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Anch-haf.
Hieroglyphen: G39 I9 D31 Aa1 -W24 -G43 -N35
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ ḥm-kꜣ Ḫn,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Totenpriester Chenu.
Hieroglyphen: Y3 D31 M17 -Q3 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w ḥm-kꜣ Jpj
Übersetzung: Der Schreiber und Totenpriester Ipi.
Transliteration: šdt [zẖꜣw]
Übersetzung: Das Schriftstück(?) rezitieren.
Hieroglyphen: // // // [? -V28 -?] -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] 
Transliteration: ⸢ẖni̯⸣ ⸢wr,t⸣ n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, rudere [kräftig]!
Hieroglyphen: V29 N37 N35 //
Transliteration: wꜣḥ š (j)n [jḥ].pl
Übersetzung: Das Überwinden des Sees seitens der [Rinder](herde).
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -U34 -I9 G17 -X1 -A1 M17 -N35 A47
Transliteration: ḫsf mwt jn mnj,w
Übersetzung: Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -U34 -I9  G17 -O34 -V28 -I3
Transliteration: ḫsf =(j) mzḥ
Übersetzung: Ich wehre das Krokodil ab.
Transliteration: m-r-sr-wḫrt-nswt mrry
Übersetzung: Der Vorsteher der Beamten der Werft des Königs Merery.
Hieroglyphen: // -M17 -// -X1
Transliteration: [_]jt
Übersetzung: (Bildbeischrift:) [weibl. Personenname].
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 [? -S34 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: zꜣ,t =f ꜥnḫ≡s
Übersetzung: Seine Tochter Anches.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt-(n,wt)-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-jb-n-nb≡f  smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-sštꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jwn-knmw,t [zꜣb-]⸢ꜥḏ⸣-mr n,j-ns,t-ḫnt,(j)t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.
Transliteration: mnḫ sb
Übersetzung: Das Meißeln einer Tür.
Transliteration: mꜣꜣ  n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Das Betrachten [der Gaben (o.ä.)] für den Iri-pat (Rangtitel) und Hatia (Rangtitel) Ptah-hetepu.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḫrp-wsḫ,t  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Leiter der breiten Halle, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher des Königsschmuckes Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  ẖr(,j)-tp-[nsw]t Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Achet-hetepu.
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w n nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Übergeben der Schrift wegen der Gabe.
Transliteration: [jm,j-rʾ-wḥꜥ]
Übersetzung: (Der) Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.
Transliteration: ⸢ẖr,j-tp⸣[-nswt-⸮pr-ꜥꜣ?] ⸢zẖꜣ,w⸣[-spꜣ,t-⸮_?]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des ... Gaus --Zerstörter Name--.
Transliteration: jni̯ sj r =k n,tj ḥnꜥ =(j) jw =s wdn,t
Übersetzung: Welcher bei mir ist, hole es (= das Netz) zu dir, es ist das Opfer.
Transliteration: jwi̯ =s jni̯ n =sn nn ḥ(ꜣ)b nfr
Übersetzung: Es (= das Fangnetz) kommt und bringt ihnen diesen schönen Fangertrag.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw jt-mnw ḫt-mnw  kꜣ-ḥpw rn=f-nfr ṯtj-jqr
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Ka-hep, sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.
Transliteration: Špss-nswt
Übersetzung: Schepses-nisut.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-(n-)ḥw,t-wr,t ḫrp-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw  ḥm-nṯr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber der großen Halle, Leiter der Schreiber, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester des Osiris, der an der Spitze von Djedu ist, Priester des Sahure, der Versorgtr beim großen Gott Ptah-hetepu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt [mdw]⸢-rḫ,yt⸣ jwn-knmw,t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Seschem-nefer.
Transliteration: zẖꜣ,w-nswt  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Jwf,j
Übersetzung: Der Schreiber des Königs --Zerstörung-- und Senior-Vorsteher der Schreiber Iuf-i.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer.
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: sḫpi̯.t s[tp,t] 
Übersetzung: Das Herbeiführen der auserwählten Dinge --Zerstörung--.
Transliteration: rn jwꜣ 
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes --Zerstörung--.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ffj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Fefi.
Transliteration: Ḥnnj
Übersetzung: Heneni.
Transliteration: sms,w-wḫr,t ḥr wḏꜥ =sn
Übersetzung: Ein Ältester der Werft bei ihrem (= Schiffe/Klauentiere) Zuweisen/Entladen.
Transliteration: jwi̯.t m Šmꜥ,w
Übersetzung: Das Kommen aus Oberägypten.
Transliteration: (w)d(i̯) r tꜣ
Übersetzung: Das An-Land-Legen.
Transliteration: nwḏ,w nwḏ,w.t
Übersetzung: Eine (männliche) Mendes-Antilope und eine (weibliche) Mendes-Antilope.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) jrr-ḥzz,t-nb≡f  Jbj
Übersetzung: Vorlesepriester, der tut was sein Herr lobt, Ibi.
Transliteration: jr[r-ḥ]zz[,t-nb≡f] 
Übersetzung: ... der tut was sein Herr lobt ...
Hieroglyphen: M23 -//
Transliteration: ⸢Nfr-nswt⸣
Übersetzung: Der [--zerstörter_Titel--] Nefer-nisut.
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣ =⸢f⸣ ⸢Zš⸣-zš,t
Übersetzung: --Textanfang_zerstört-- seine Frau Sesch-seschet.
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw 13  qrs.t =s ⸢nfr⸣  ⸢ẖkr,t-[nswt-]wꜥ,tt⸣ ⸢Nb,t⸣ ⸢ḥm,t⸣ =⸢f⸣ ⸢mr,(y)t⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13: Sie, der Einzige Schmuck des Königs Nebet, seine Ehefrau, seine Geliebte, wurde schön bestattet.
Transliteration: zꜣ =f mry =f mt(,j)-n-zꜣ  Špsi̯-p[w]-Mnw
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher einer Priesterphyle Schepes-pu-Min.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt jmꜣḫ,wt Ḥnw,t
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Henut.
Hieroglyphen: U25 A6 
Transliteration: ḥmw,w wꜥb 
Übersetzung: ... Handwerker und Priester ...
Transliteration: ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw m-r-jt-šmꜥ  ṯtj-jqr
Übersetzung: Das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberäg. Gerste, [...] Tjeti-iqer.
Transliteration: sw,t nḥr,w dp,t pzn šns jwf ḥꜣ,t nbs tʾ-nbs 
Übersetzung: --weitestegehend zerstört, einzelne Opfergaben mit einzelnen Mengenangaben-- (lesbar:) Sut-Fleisch, Neheru-Brot, Lende, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Brustfleisch,  Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot ...
Hieroglyphen: [? -M4 -?] V20 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -X1 N5 Z1A -Z1A
Transliteration: ⸢rnp,t-zp⸣ 10 ꜣbd 4 pr,t hrw 2⸢3⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 10, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 23.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr  ꜣḫ,t-špss,t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-z(my,)t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt der Verklärten, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn der Wüste.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ zꜣ(,t)-nswt  wr,t-ḥz(w),t ḥm,t-nswt  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, die Königstochter, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ḥm-kꜣ Rry
Übersetzung: Der Totenpriester Rery.
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: ⸢ḫrp⸣[-ꜥḥ] [Ḫ]wi̯-w[j-nfr]
Übersetzung: --Zerstörung-- der [Palast]leiter [Ch]ui-w[i-nefer].
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-rs,j-jnb≡f  ꜣḫ,t-ḥtp,w  rn =f nfr  Jpj-wḏꜣ,w
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Achet-hetepu, sein Kosename ist Ipi-udjau.
Hieroglyphen: G39 S29 G17 -D21 -N39 -N31 -D36 -A12 S29 -U23 M18 -U6 -D21 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =s (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ smr Jy-mr,y
Übersetzung: Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 N35 -D2 -N31
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nḥr
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Neher.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G43 -F25 -F35 -D21 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Whm-nfr,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wehem-nefret.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr  m z(my,)t jmn,t.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nehkropole in der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-Ḏd-s,t.pl-Ttj ḫnt,j-š wr-zwn,w-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ  smr-wꜥ,tj Sꜥnḫ-[wj]-Pt[ḥ]
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge an der Teti-Pyramide, Pächter, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, Einziger Freund Seanch[ui]ptah.
Hieroglyphen: M17 -// -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -E15 M17 -D46 -A17 -G43 G17 -D21 -O2 -O2 F35 -I9 -D21
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Jdw (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du Nfr
Übersetzung: Der ... Versorgte bei Anubis Idu, Vorsteher der beiden Schatzhäuser Nefer.
Transliteration: [zꜣ]t=f mryt=f špst-[kꜣw]  rn=s-nfr jpt
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Schepsetkau, ihr Kosename (ist) Ipet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-[nswt] [ḥm-nṯr]-Ḫwi̯≡f-wj  [Mr-ꜥnḫ≡f]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Cheops --Zerstörung-- [Mer-anchef].
Transliteration: m-r-ḥm-kꜣ zẖꜣw jmꜣḫ mnw-ꜥꜣ ḥmt=f mrt=f ḥnw[t]=s
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester und Schreiber, der Versorgte Min-aa (und) seine Frau, die er liebt, Henutes.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Pjpj ḏd =f
Übersetzung: Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehme des Königs Ni-anch-Pepi, er sagt:
Transliteration: jr r(m)ṯ(.w) nb(.w) jri̯.t =sn (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r jz =j pn  n,j ẖr-nṯr (w)di̯.yt =f jnr jm =f ḥr mw,t =f jw sḏm =(j) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏ(ꜣ),t tf šps(,j).t jqr.t  n,j.t nṯr-ꜥꜣ nb jmn,t
Übersetzung: Was anbetrifft irgendwelche Menschen, welche irgendeine schlechte Sache gegen dieses mein Nekropolengrab machen werden, (oder einen Menschen,) welcher einen Stein aus ihm (oder) von seiner Sargwanne setzen wird - ich werde mit ihm in jenem erhabenen und trefflichen Totengericht des Großen Gottes, Herr des Westens, verhört werden.
Transliteration: jw =(j) (r) jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =f mj ꜣpd (w)di̯.y snḏ =(j) jm =f r mꜣꜣ  tp,j.w-tꜣ ꜥnḫ.w snḏ =sn n  ꜣḫ jqr
Übersetzung: Ich werde seinen Hals packen wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Erdenbewohner und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Verklärter.
Transliteration: ny-zp štꜣ ḥkꜣ nb  jr =(j) jqr
Übersetzung: Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.
Transliteration: jnk ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jqr
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester.
Hieroglyphen: V6 M12  S27 M12  D21 -H1 M12  V13 -H1 M12  O34 -X1 -H1 M12  S29 -H1 M12  Y5 -W24 -X1 -H1 M12  D21 -N35 F1 M12  Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 N5 -V30
Transliteration: šs ḫꜣ  mnḫ(,t) ḫꜣ  rʾ ḫꜣ  ṯ(rp) ḫꜣ  [z,t] [ḫꜣ]  [s] [ḫꜣ]  mn[,wt] [ḫꜣ]  rn kꜣ [ḫꜣ]  (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw[-nb]
Übersetzung: Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an ra-Gänsen, tausend an Tsche-Gänsen, tausend an zet-Enten, tausend an s-Gänsen, tausend an Tauben, tausend an Jung-Rindern (und) jede schöne Sache täglich.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣt  s[mr-wꜥt] ẖr-tp-[nswt] g[ḥ]sꜣ
Übersetzung: Die Arbeit [...] betrachten (durch) den Einzigen Freund und Diener des Königs Gehesa.
Transliteration: šḫpi̯.t nḏ,t-ḥr ꜥw,t ḫꜣs,t
Übersetzung: Das Herbeiführen der Gabe und des Kleinviehs der Wüste.
Transliteration: bḥz n,j mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Kalb der weiße Säbelantilope.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ ⸢Mr,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher Meru.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ  n nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope für die Gabe.
Transliteration: rn njꜣ,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: sḫpi̯.t rn wnḏ,w
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers des Kurzhornrindes.
Transliteration: sḫpi̯.t rn gḥs
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.
Transliteration: sḫpi̯.t rn  gsꜣ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope.
Transliteration: jni̯.t ꜥw[,t]
Übersetzung: Das Bringen des Kleinviehs.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Sfḫj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Sefechi
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ  n nḏ,t-ḥr n(,j) rnp,t
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes für die Gabe des Jahresopfer.
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ jm,j[-mḏ,t]  n nḏ,t-ḥr rnp,t
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhorn-Stallrindes für die Gabe des Jahresfestes.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ rn jwꜣ m mḏ,t  [n] ⸢nḏ,⸣t-ḥr n(,j) Tp,j-rnp,t
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes aus dem Stall für die Gabe des Jahresanfangs (ein Fest).
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm,tj-bj,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-gs-pr⸣ ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢Ḫwy⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ppy-ꜥnḫ(,w)⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Chuy, sein Kosename Pepy-anchu.
Transliteration: ⸢Jni̯-jtj≡f⸣
Übersetzung: Intef.
Transliteration: ⸢Jtj≡f-sn,nw≡f⸣
Übersetzung: Itief-senenuef.
Transliteration: Sṯj-ꜥnḫ
Übersetzung: Setji-anch.
Transliteration: mw,t =s mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts ḫrp(,t)-sšm(,tw)-šnḏ,t ḥm,t-nswt Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Ihre Mutter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, die Königsgemahlin Hetep-heres.
Transliteration: zꜣ,t =s n ẖ,t =s zꜣ,t-nswt mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ihre leibliche Tochter, die Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
Transliteration: wr,t-ḥts wr,t-ḥzw,t  ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj smr,t-Ḥr,w  zmꜣ,wt-mr,y-Nb,tj  ḥm,t-nswt mr,(y)t =f Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.
Transliteration: zꜣ =s zꜣ-nswt n ẖ,t =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp  Nb(≡j)-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Ihr Sohn, der leibliche Königssohn, der Vorlesepriester und Oberhaupt Nebi-em-achet.
Transliteration: Ḫnt(≡j)-r-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Cheneti-er-kai.
Transliteration: sḫp.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen der auserwählten Dinge.
Transliteration: 〈〈sḫp.t〉〉  nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw n =f jm rꜥw-{k}(nb) m ḥꜣb nb m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp,j-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m ꜣw,t.pl ḏ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,(tj)-ꜥ [Mr,y]-Ttj
Übersetzung: Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon täglich und an jedem Fest, am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (ein Fest) in den Längen der Ewigkeit für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, den Versorgten bei Osiris, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) [Mery]-Teti.
Transliteration: (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Itisen.
Transliteration: jꜥb.w
Übersetzung: Es ist zusammengeharkt.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t Ḥnnj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Ackerschreiber Heneni.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥpj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hepi.
Transliteration: šps,w-nswt Ḥpj
Übersetzung: Vornehmer des Königs Hepi.
Transliteration: m-r-mḏḥ
Übersetzung: Vorsteher der Zimmerleute.
Transliteration: =f dwꜣ-
Übersetzung: Sein [...] Dua-[...](PN/m).
Transliteration: [⸮_?]w
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f smsw smr-wꜥ,tj Jšfj
Übersetzung: Sein leiblicher ältester Sohn, der Einzige Freund Ischefi.
Transliteration: [zꜣ] =f 
Übersetzung: ... sein [Sohn] ...
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw nb-spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr von Sepa, gibt:
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =f r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Er möge anlanden im schönen Westen.
Transliteration: ḏj jmn〈,t〉 ꜥ.wj =s (j)r =f
Übersetzung: Der Westen möge seine beiden Arme zu ihm reichen.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bjꜣ m-ḥtp m-ḥtp  smr-wꜥ(w),t(j) Mrr≡j
Übersetzung: Er möge sehr friedlich den Himmelsozean durchkreuzen, der Einzige Freund Mereri.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.tpl ḫpp!.t jmꜣḫw.pl ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(j)-š jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f  〈〈smr-wꜥ,t(j)〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Erwürdigen wandeln, der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte durch seinen Herrn, der Einzige Freund Mereri.