phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 G41 -G1 -Z4 Aa28 -D46 :W24 *Y1 N35 :X1 *Z4 L1 -D21 :Y1 N35 N35 :G1 Aa1 :D21 -[? -M17 -?] -// -[? *Z6 *?] :[? *Z2 *?] N35 <1 --0> -O1 :O29 -G7 L1 :D21 -Y1 I9 N35 <1 --0> -N5 -[? -R11 -?] -D28 -Z1 -[? -<0 --2> -?]
Transliteration: pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣj qd n,tj ḫpr n nꜣ ḫr⸢y⸣[.pl] n pr-ꜥꜣ ḫpr =f n ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ
Übersetzung: "Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."
Hieroglyphen: Q3 -E23 -Z1 -Aa1 :O -M9 N35 :G1 -M17 -M17 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A U28 -G1 -U5 :D36 -V19 -V12 :Z2
Transliteration: prwḫ nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp nꜣy =w ḏꜣ~mꜣꜥ.pl
Übersetzung: (Dabei) breiteten seine Magier ihre Papyrusrollen aus.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z4 Z7 -Z3A G28 -G17 -Y1 -U33 I9 M17 -Z7 [? *4 *?] :[? *3 *?] O4 -[? -Z7 -?] -[? *D21 *?] :N5 *Z1 -[? -Z3A -?] G41 -G1 N35 :X1 *[? *O *?]  Z4 :D41 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 P6 -D36 :N5 -Z1 [[ -[[ -M17 -]] -]] -[[ -[[ -Z7 -]] -]] D58 D21 :Aa1 *Y1  [? *D21 *?] :[? *N35 *?] -A2 // // [? -I9 -?] D2 :D21 -[? -D1 -?] -Z1 -[? -A1 -?] -//  G41 -G1 M17 -A2 -D4 :D21 *Z4 D46 -D58 -V28 -Z7 -Z4 :F18 -A2 N35 I9 P6 -D36 :N5 -Z1
Transliteration: j:jri̯ =w gmi̯.ṱ =f jw 7 ⸢hwr⸣[.pl] pꜣ n,t(j) (ḥr) zpi̯ n pꜣy =f ꜥḥꜥ [[jw]] b(w) rḫ =〈w〉 rn [n] [pꜣy] =[f] ḥr(,j)-[dp]  pꜣ j:jri̯ dbḥ n =f ꜥḥꜥ
Übersetzung: (Nur) sieben Tage, (so) fanden sie heraus, würden seinem Leben bleiben, ohne dass 〈sie〉 den Namen [von dessen] Ma[gier] wussten, der für ihn (mehr) Lebenszeit erbeten hatte.
Hieroglyphen: L1 -D21 :Y1 I9 M17 -Z7 N35 :G1 -Z3A Aa1 :Z4 -M17 -M17 -E23 -Z1 -Z6 :Z2 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 Q3 -[? -W11 -?] -G1 -M17 -Z7 -Z30 :G37 G17 -// -[? -Z1 -?] -[? -Y1 -?]
Transliteration: ḫpr =f jw nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) p[g]ꜣ m-[sš]
Übersetzung: (So) geschah es, dass Pharao - LHG - sehr niedergeschlagen war.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 N35 :G1 -M17 -M17 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2
Transliteration: ḏd =f n nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp
Übersetzung: Er sagte zu seinen Magiern:
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 :N35 S43 -D46 :X1 -[? -A2 -?] [? -D58 -?] -M17 -X1 :N35 :G37 M17 -Z7 [? *D4 *?] :// *[? *Z4 *?] A1 [? -M23 -?] -Z7   N35 -M17 -G17 X1 :N35 :Z2  D37 :X1 G17 :X1 -Z6 [? -A1 -?] M17 -A2 -D4 :D21 *Z4 -D2 -Z1 -Ff203 :Z37 [? *X1 *?] :// :[? *Z2 *?] M17 -Z7 D58 :N35 -Q3 :Y1 X1 :N35 :Z2 D46 -D58 -V28 -Z7 -O :F18 -A2 N35 A1 P6 -D36 :N5 -Z1
Transliteration: jn wn mdw,t bjn.t jw ⸢jri̯⸣ =j ⸢sw⸣   n-jm =tn (ḥr) ḏi̯.t m(w)t =[j] j:jri̯-ḥr =t[n] jw bn-p(w) =tn dbḥ n =j ꜥḥꜥ
Übersetzung: "Verursacht (irgend)etwas Schlechtes, das ich [einem von] euch angetan habe, meinen Tod (wörtl.: dass ich sterbe) vor euer Augen, da ihr (auch gar) nicht um (mehr) Lebenszeit für mich bittet?"
Hieroglyphen: D21 :D21 -G17 -D6 N35 :G1 -M17 -M17 [? -I9 -?] [? *D2 *?] :[? *D21 *?] -D1 -Z1 -// :N5 -A1 :Z2 G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: rrmi̯ nꜣy =⸢f⸣ [ḥr(,j)].pl-dp m-sš
Übersetzung: Seine Magier weinten sehr.
Hieroglyphen: I10&D46 Z7 -Z3A
Transliteration: ḏd =w
Übersetzung: Sie sagten:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 S34 -N35 :Aa1 *Y1 D2 -Z1 -G7 V31A
Transliteration: pꜣy =j nb ꜥꜣ ꜥnḫ ḥr =k
Übersetzung: "Hoher Herr, so wahr dein Antlitz lebe,
Hieroglyphen: G17 -N35 :Z2 -D35 :G37 D21 :V14 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N35 -M17 -G17 N35 :Z2 M17 -Z7  M17 -Z7 I9  D21 :Aa1 *Y1 D46 -D58 -V28 -Z7 -O :F18 -A2 P6 -D36 :N5 -Z1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: mn r(m)ṯ[{.pl}] n-jm =n jw  jw =f (r) rḫ dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: es gibt keinen Menschen unter uns, der für Pharao - LHG - (mehr) Lebenszeit zu erbitten wissen wird!
Hieroglyphen: M17 -A2 D21 :Aa1 *Y1 N5 :U7 -G7 -A1 D46 -D58 -V28 -Z7 -O :F18 -A2 P6 -D36 :N5 -Z1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: j~ rḫ Mri̯-Rꜥ dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Merire wird für Pharao - LHG - (mehr) Lebenszeit zu bitten wissen!"
Hieroglyphen: N28 :D36 *Z4 -D21 -Z7 -Y1 -A24 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> H6 -P8 M17 -A2 -D21 Z7 -Z2 G17 -V6 -Z1 -Y1 I10&D46
Transliteration: ḫꜥr pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw j-r =w m-sš (r-)ḏd
Übersetzung: Pharao, der Gerechtfertigte, wurde überaus wütend auf sie, sagend:
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 :N35 M17 -// G41 -G1 -Z4 D21 :V14 -A1 :Z2 F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -//  D46 :N31 M17 -Z7 D58 :N35 -Q3 :Y1 X1 :N35 :Z2 [? *D37 *?] :// D21 :Aa1 *Y1 -Z4 A1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 F35 -I9 :D21 -Y1 N35 Y3 -Z7 -A1 N35 G41 -G1 S29 -S29 -Z7 -N5 N35 D37 :X1 O29 :D36 -Y1 I9 M17 -A2 -E34 :N35 M17 -Z7 A1 D21 D4 :D21 I9
Transliteration: jn wn j[w] pꜣj r(m)ṯ{.pl} nfr  dj jw ⸢b⸣n-p(w) =tn ḏi̯.t rḫj =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ,w n pꜣ ssw n ḏi̯.t ꜥꜣi̯ =f j:wn jw =j r jri̯ =f
Übersetzung: "Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 :Z2 M23 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *O X1 :N35 :Z2 D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 A1 G41 -G1 -[? -M17 -?] -M17 I9 F35 -I9 :D21 -Y1 N35 Y3 -Z7 -[? -A1 -?] N35 G41 -G1  S29 -S29 -Z7 -N5 N35 G17 :X1 -Z6 N35 :X1 *[? *Z4 *?] M17 -Z7 A1 D21 D4 :D21 I9
Transliteration: ptr sw j:jri̯ =tn ḏi̯.t rḫ =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ,w n pꜣ  ssw n m(w)t n,t[j] ⸢jw⸣ =j r jri̯ =f
Übersetzung: Sieh (mal an), (erst) zur Zeit, da ich sterben werde (wörtl.: Zeit des Sterbens, das ich machen werde), lasst ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen!"
Hieroglyphen: D37 :X1 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D36 :N37 -A26 Z7 -Z3A [? -D21 -?] N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥš =w r Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Pharao - LHG - ließ nach Merire rufen
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D54 -Z7 -D54 D21 -D2 :D21 -N1 G17 -D53 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =f jwi̯ r-ḥr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: und (dies)er kam hinauf vor Pharao - LHG.
Hieroglyphen: I10&D46 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> H6 -P8 N35 N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw n Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Pharao, der Gerechtfertigte, sagte zu Merire:
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 Z7 :X1 :V31A G41 -G1 -N5 -G7 N35 O42 -Q3 -A24 [? -"⸮" -F35 -"?" -?] -//
Transliteration: šsp tw≡k Pꜣ-Rꜥ n šsp ⸢⸮nfr?⸣
Übersetzung: "Möge Pre dich empfangen durch einen schönen Empfang!
Hieroglyphen: A26 S34 -N35 :Aa1 *Y1 I9
Transliteration: j ꜥnḫ =f
Übersetzung: Oh, möge〈st du〉 {er} leben!
Hieroglyphen: D46 -D58 -V28 -Z7 -Z4 :F18 -A2 N35 A1 P6 -D36 :N5 -Z1
Transliteration: dbḥ n =j ꜥḥꜥ
Übersetzung: Erbitte für mich (mehr) Lebenszeit!"
Hieroglyphen: D21 :D21 -G17 -D9 N5 :U7 -G7 -A1 G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: rrmi̯ Mri̯-Rꜥ m-sš
Übersetzung: Merire weinte sehr.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd =f n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Er sagte zu Pharao - LHG:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 M17 -Z7 A1  D21 :Aa1 *Y1 D46 -D58 -V28 -Z7 -O :F18 -A2 [? -P6 -?] -D36 :N5 -Z1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: pꜣy =j nb ꜥꜣ jw =j (r) rḫ dbḥ ⸢ꜥḥꜥ⸣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Hoher Herr, ich werde (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - erbitten können.
Hieroglyphen: W24 *A1 :V31A [? -M17 -?] -Z7 A1 M17 -A2 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jnk ⸢jw⸣ =j j~ m(w)t
Übersetzung: (Aber) ich, ich werde (dann) sterben."
Hieroglyphen: I10&D46 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> H6 -P8  N35 N5 :U7 -A2 -A1
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw  n Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Pharao, der Gerechtfertigte, sagte zu Merire:
Hieroglyphen: A26 S34 -N35 :Aa1 *Y1 I9
Transliteration: j ꜥnḫ =f
Übersetzung: "Oh, möge〈st du〉 {er} leben!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  V28 -W14 -S29 -A2 -Z7 :X1 V31A G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k m-sš
Übersetzung: Ich werde dich sehr begünstigen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D46 :Z4 -D46 :Z4 -A47 -A2  [? -N35 -?] [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 V31A A17 -N37 :D21 -M17 -Z7 -G37
Transliteration: jw =j (r) {⸮djdj?} 〈⸮rjrj?〉 ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =k šrjw
Übersetzung: Ich werde deinen Sohn aufziehen.
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] [? -A1 -?]  D37 :X1 F22 :D54 I9 G41 -G1 -M17 -M17 V31A O29 :D36 -Y1 -[? -Z3A -?]
Transliteration: [jw] =⸢j⸣ (r) ḏi̯.t pḥ =f pꜣy =k ꜥꜣ,pl
Übersetzung: Ich werde ihn deine Größe erreichen lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  V28 -W14 -S29 -A2 -Z7 :X1 V31A N35 N35 :G1 -Z3A D21 :Z2 -O1 -Z3A -O49 :Z2 M36 :D21 Z7 -[? -Z3A -?]
Transliteration: jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k n nꜣ rʾ.pl-pr ḏr =w
Übersetzung: Ich werde dich in allen Tempeln begünstigen.
Hieroglyphen: M17 -Z7   D37 :X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -U32 [? -V31A -?]  N35 O28 -W24 :O49 -G7
Transliteration: jw =〈j〉 (r) ḏi̯.t mnw =⸢k⸣  n Jwn,w
Übersetzung: 〈Ich〉 werde (die Erinnerung an) dich dauern lassen in Heliopolis.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 O1 -D21 :D54 N35 V31A G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 N35 :Aa1 -M17 -M17 -D9
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t pri̯ n =k pꜣ tꜣ n nḫy
Übersetzung: Ich werde das Land in Wehklagen zu dir kommen lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 Y5 :N35 -N29 -V12 :Z2 N35 V31A N35 :G1 -M17 -M17 V31A R4 :X1 -[? -Q3 -?] -[? -F37J -?] -M2 -Z3A
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t mnq n =k nꜣy =k ḥtp[.⸮w?].pl
Übersetzung: Ich werde dir Speiseopfer gewähren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -N5 -Z1 D21 :N35 V31A -G7 D21 -G21 -V28 -V28 -N5 -I10&X1 :N16
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t mnw rn =k r-nḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: Ich werde deinen Namen für immer und ewig dauern lassen.
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Z7 A1  D37 :X1 G1 -N29 -G1 -G37 D21 :N35 V31A -G7 N35 N35 :G1 -"lb" -Z3A  [? *D21 *?] :[? *Z2 *?] -// -[? -O49 -?]
Transliteration: bn jw =j (r) ḏi̯.t ꜣqꜣ rn =k n nꜣ  rʾ.pl-[pr]
Übersetzung: Ich werde deinen Namen nicht vergehen lassen in den Tempeln."
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -A2 N5 -U7 :D21 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -A2 -A1 D21 -Z1 -G17 :D36 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 -F51 I9
Transliteration: mdwi̯{.t} Mr⸢,wt⸣-Rꜥ rʾ~mꜥ ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Merire graute (?).
Hieroglyphen: D21 :D21 -G17 -D9 I9 M17 -Z7 I9 N35 :(Aa28 -D46 :W24 *Y1) N35A -N36 :N23 M17 -Z7 I9 T31 :D40
Transliteration: rrmi̯ =f jw =f n-qd mw jw =f šꜥd
Übersetzung: Er weinte tränenreich und schluchzend (?) (wörtl.: indem er wie Wasser war und indem er geschnitten war).
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] I9
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =f
Übersetzung: Er sagte:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 G41 -G1 A26 -S29 -"⸮" *M2 *"?" :N35 N35 G41 -G1 Z7 -Aa2 :X1 *Z1 -V6 -A24 :A1 G41 -G1 M17 -// // N35 -M17 -G17 A1  N35 :X1 *Z4 -// // D4 :D21 *Z4 Z7 -Z3A D36 :N37 -A26 // I9 D21 T21 :D36 *Z1 O4 -Z7 -D21 :N5 -Z1
Transliteration: pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n pꜣ wt pꜣ j[:jri̯] [ḫpr] n-jm =j  n,tj-[jw] [bw] jri̯ =w ꜥš [r] =f r wꜥ hrw
Übersetzung: "Hoher Herr, das, w[as] mir [geschieht], ist (schon fast) die Angelegenheit eines Balsamierers, den man [nicht] vor einem (bestimmten) Tag herbeiruft.
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 M23 -Z7 W24 *A1 :V31A M17 -A2 -// Z7 -Z3A Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 // // G17 :X1 -Z6 A1 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] D58 :N35 -Q3 :Y1 Z7 -Z3A D37 :X1 U2 :D4 -G1 -G1 A1 G41 -G1 F35 -I9 :D21 -Y1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?]_ //
Transliteration: ptr sw jnk j:[jri̯] =w wḫꜣḫ [r] [ḏi̯.t] m(w)t =j ⸢jw⸣ bn-p(w) =w ḏi̯.t mꜣꜣ =j pꜣ nfr n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Schau, (m)ich - ohne dass man mich die Güte Pharaos [- LHG -] hat sehen lassen, sucht man mich [zu tö]ten (wörtl.: sterben [zu lassen]).
Hieroglyphen: // //  [? *"⸮" *D37 *"?" *?] :// // // D21 [? -G41 -?] -G1 G17 :X1 -[? -Z6 -?] M17 -Z7 A1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :V31A -Z7 -A1 N35 F31 -S29 -Z7 -A17 G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: ⸮[j:jri̯]? =⸮[w]?  ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]? ⸮[šmj]? =⸮[j]? r ⸢pꜣ⸣ m(w)t jw =j šr.kwj n ms,w m-sš
Übersetzung: Obwohl ich (noch) außerordentlich jung bin, [schickt man mich] in den Tod (?)."
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? -<1 --0> -?] -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?] // -U28 -S29 N35 [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -[? -A1 -?] -[? -G7 -?]
Transliteration: ⸢ḏd⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) n ⸢Mri̯-Rꜥ⸣
Übersetzung: Pharao - [L]HG - sagte zu Merire:
Hieroglyphen: [? -A26 -?] S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *Y1 I9
Transliteration: ⸢j⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ =f
Übersetzung: "Oh, möge〈st du〉 {er} leben!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 V31A [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] I10&D46
Transliteration: jw =j r ḏi̯.t rḫ =k ⸢sw⸣ (r-)ḏd
Übersetzung: Ich will dich dies wissen lassen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: jw =k r ꜥnḫ
Übersetzung: Du wirst leben.
Hieroglyphen: [? *D58 *?] :[? *N35 *?] [? *M17 *?] -Z7 V31A  G17 :X1 -Z6
Transliteration: ⸢bn⸣ ⸢jw⸣ =k (r) m(w)t
Übersetzung: Du wirst nicht sterben.
Hieroglyphen: N35 :D36 -D56 -[? -D54 -?] -Z7 :X1 D21 // :[? *X1 *?] [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 [? *"⸮" *A1 *"?" *?]
Transliteration: nꜥi̯.ṱ r [ḏi̯]⸢.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ =[⸮j?]
Übersetzung: [---] gehen, um [mich] leben zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -N35 N35 :X1 :V31 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D58 :N35 M17 -Z7 V31A  S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *Y1
Transliteration: jn ntk pꜣ n,tj bn jw =k (r) ꜥnḫ
Übersetzung: Solltest du einer sein, der das nicht überlebt (wörtl.: Bist du der, der nicht leben wird)?"
Hieroglyphen: I10&D46 N5 :U7 -A2 -G7 -A1
Transliteration: ḏd Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Merire sagte:
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -// -[? -M17 -?] [? -A1 -?] [? -V30 -?] [? -O29 -?] -[? -G7 -?] S43 -D46 :X1 -[? -A2 -?]  M17 -Z7 [? *D58 *?] :N35 -Q3 :Y1 [? -M23 -?] -Z7 L1 -D21 :Y1 D36 :N35 -D55 D21 :V13 -A1 :Z2 M17 -Z7 [? -I9 -?]  [? -D46 -?] -// -O :F18 -[? -A2 -?] [? -P6 -?] -[? *D36 *?] :N5 -// 
Transliteration: ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢nb⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ mdw,t  jw ⸢bn⸣-p(w) =⸢sw⸣ ḫpr ꜥn r(m)ṯ{.pl} jw =[f] (ḥr) d[bḥ] ⸢ꜥḥꜥ⸣ 
Übersetzung: "Hoher Herr, die Rückkehr eines Mannes, d[er] (mehr) Lebenszeit er[beten] hat [---], ist etwas noch nie Dagewesenes."
Hieroglyphen: // [? -I9 -?]  I10&D46
Transliteration: [jw] =⸢f⸣ (ḥr) ḏd
Übersetzung: [Und] er sagte (weiter):
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 [? -V30 -?] -[? -G7 -?] O29 :D36 *[? *Y1 *?] [? *L1 *?] :D21 -Y1 M17 -Z7 N35 :X1 :[? *V31A *?] G41 -G1 N35 :X1 *Z30 M17 -Z7 I9 D21 D37 :X1 G17 :X1 -Z6 A1
Transliteration: pꜣy =j ⸢nb⸣ ꜥꜣ ⸢ḫpr⸣ jw ntk pꜣ n,tj jw =f r ḏi̯.t m(w)t =j
Übersetzung: "Hoher Herr, (es) ist (ja nun) so, dass du derjenige bist, der mich sterben lässt,
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -A2 D4 :D21 *Z30 // // // -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> // -[? -U28 -?] -S29 // // // // D21 I10&D46 -Z7 :X1 Z3A N35 I9
Transliteration: my jri̯ [⸮n?] =[⸮j?] pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) [⸮nꜣ?] [⸮n,tj?] [⸮jw?] =[⸮j?] r ḏd.ṱ =w n =f
Übersetzung: (also) möge Pharao - [LH]G - [für mich das] tun, [was ich] ihm sagen werde!"
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pharao sagte zu ihm:
Hieroglyphen: // [? -S34 -?] -N35 :Aa1 *Y1 I9
Transliteration: [j] ⸢ꜥnḫ⸣ =f
Übersetzung: "Oh, möge〈st du〉 {er} leben!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -A2 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] // // // V31A  S29 -X1 :Z2
Transliteration: ⸢j:ḏd⸣ [⸮pꜣ?] [⸮n,tj?] [⸮mri̯?] =k  st
Übersetzung: Sage, [was] du [wünschst] (?)!
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :D21 *Z4 // // [? -N35 -?] [? -V31A -?]
Transliteration: jri̯ =[j] [st] ⸢n⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: [Ich] will [es] für dich tun."
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] // // N5 :U7 -A2 -G7 -A1
Transliteration: ⸢ḏd⸣ [n] =[f] Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Merire sagte [zu ihm]:
Hieroglyphen: D36 :D21 -N29 -V12 :Y1 N35 A1 G17 -D53 :Y1 Q3 :X1 -V28 -G7 I10&D46
Transliteration: ꜥrq n =j m-bꜣḥ Ptḥ (r-)ḏd
Übersetzung: "Schwöre mir bei Ptah:
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Z7 A1  [? *D37 *?] :X1 // -[? -D54 -?] V28 -W24 :X1 -B1 -F35 -I9 :D21 -// :Y1 -B1 X1 :G1 -M17 -M17 -Z5 V31A N41 :X1 -B1 D21 -N31 :D54 N35 G41 -G1 -M17 -M17 V31A O1 -Z1
Transliteration: bn jw =j (r) ⸢ḏi̯⸣.t _ Ḥnw,t-nfr[,t] tꜣy =k ḥm,t r-bnr n pꜣy =k pr
Übersetzung: 'Ich werde nicht zulassen, dass Henutnofret, deine Frau, dein Haus [verlassen] (muss).
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -// W24 -Z7 -//  A21 -A1 M17 -[? -A2 -?] -D21 O34 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -A1 -?]   U33 :X1 -U33 :X1 -Y1 :Z2 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] // // N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 A1  D4 :D21 I9 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 <1 --0> -M23 -X1 :N35 -[? *N41 *?] :X1 -B7C
Transliteration: j:[⸮jri̯?] [n]w[ꜣ] (n) sr j~r =s ⸢jw⸣ =⸢j⸣  (r) tjttjt =⸢sw⸣ [r-ẖ,t] [pꜣ] n,tj jw =j (r) jri̯ =f n tꜣy =j ⸢ḥm⸣,t-nsw
Übersetzung: W[enn der Blick] eines Noblen auf sie (fällt) (?), werde ich ihn abwehren, [wie] ich es für meine Königsgemahlin machen würde.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A2 [? *D58 *?] :N35 [? -M17 -?] -// // // // // -D35 :G37 [? -Z7 -?] -Z3A [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] [? -N35 -?] [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 A1 O4 -G1 -N31 :N5 *Z1 A1
Transliteration: ḫr [b]n [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜣ]tj =w ⸢sw⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =j hꜣ(w) ={j}
Übersetzung: Und [ich werde ni]cht [zulassen, dass] man ihr [Schaden zufü]gt zu meiner Zeit.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D58 :N35 M17 -Z7 [? -A1 -?]  // :X1 // -[? -D54 -?] A21 -[? -A1 -?] [? -D21 -?] [? -G41 -?] -// [? -V31A -?] O1 -Z1
Transliteration: ḫr bn jw =j (r) [ḏi̯].t [jw]i̯ sr ⸢r⸣ ⸢pꜣy⸣ =k pr
Übersetzung: Und ich werde nicht [zulass]en, dass ein Nobler in dein Haus [kommt].
Hieroglyphen: D58 :N35 M17 -Z7 A1  N35 :U19 -W24 -Z7 -[? -D6 -?] D21 -D21 O34 [? -V28 -?] -Z5 -D36 :F51
Transliteration: bn jw =j (r) nw(ꜣ) r-r =s ḥꜥ
Übersetzung: Ich werde (auch) selbst keinen Blick auf sie werfen.
Hieroglyphen: // :[? *N35 *?] [? *"⸮" *D4 *"?" *?] :// *[? *"⸮" *Z4 *"?" *?] N35 :G1 Aa1 :Z4 -M17 -M17 -E23 -Z1 -Z6 :Z2 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29  N35 :U19 -[? -W24 -?] -// -[? -D6 -?] D21 G41 -G1 -// // // -[? -W24 -?] -Z7 -D6 G17 -Z7 :X1 I9 Ff1 :D21 -[? -Z1 -?] -[? -V4 -?] -G1 -F18 :Y1 -A7 G41 -G1 S34 -N35 :Aa1 *Y1 // -[? *D4 *?] :D21 *Z7 [? -D21 -?] -[? -T25 -?] -[? -D58 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Y1 -?] // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -S29 -?]  D36 :N35 -W24 -Z7 -D6
Transliteration: ⸮[b]n? ⸮⸢jri̯⸣? nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) nw(ꜣ) r pꜣ[y] =[s] [ꜥn],w mtw =f rʾ~wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ [j:]jri̯ ⸢r-ḏbꜣ⸣ [pꜣ]⸢y⸣ =⸢s⸣  ꜥn,w
Übersetzung: Pharao - LHG - wird [nicht auf ihre Schön]heit achten und (dadurch) den Schwur missachten, der wegen ihrer Schönheit geleistet wurde.'"
Hieroglyphen: F21 -G17 -[? -Y1 -?] <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> [? -S34 -?] -U28 -S29 S43 -D46 :X1 -A2  M17 -A2 -I10&D46 N35 I9 N5 :[? *U7 *?] -G7 -A1
Transliteration: sḏm pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb) mdw,t  j:ḏd n =f Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Pharao - LHG - hörte (sich) die Rede an, die ihm Merire sagte.
Hieroglyphen: M17 -N35 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] [? *W11 *?] :D21 *X1 -Y1 S43 -D46 :X1 -[? -A2 -?] M17 -Z7 [? -V31A -?]  Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 N35 -[? -M17 -?] -G17 S29 -X1
Transliteration: jn wn gr,t mdw,t jw =k (r) wḫꜣḫ n-jm =st
Übersetzung: "Gibt es noch etwas (anderes), das du ersuchst?
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 S29
Transliteration: j:ḏd s(j)
Übersetzung: Nenne es
Hieroglyphen: D4 :D21 *Z4 A1 M23 -Z7 N35 V31A
Transliteration: jri̯ =j sw n =k
Übersetzung: (und) ich will es für dich tun."
Hieroglyphen: I10&D46 [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -G7 -A1 N35 // 
Transliteration: ḏd [Mri̯-Rꜥ] n [pr-ꜥꜣ] 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉
Übersetzung: [Merire] sagte zu [Pharao] 〈- LHG〉:
Hieroglyphen: N35 :G1 -Z3A D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 N35 :X1 *Z4  S29 -V29 :V31A -M17 -M17 -[? *"⸮" *D54 *"?" *?] N35 -M17 -G17 A1 D21 // N40 -M17 -D54 A1 D21 G41 -G1 [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -Z6 G17 :D36 -M17 -M17 D37 Z7 -Z2 D37 :X1 D54 -Z7 -D54 N35 :G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] Z7 -[? -Z3A -?] [? *A17 *?] :Z2 -Z7 -Z3 [? *"⸮" *N35 *"?" *?] F31 -S29 -Z5 :Z30 -A17 Z7 -Z3A [? -D21 -?] -Z1 -G17 :D36 [? -A1 -?]
Transliteration: nꜣ ḥr(,j).pl-dp n,tj (ḥr) sky n-jm =j r [ḏi̯.t] šmj =j r pꜣ m(w)[t] my ḏi̯ =w ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =w ẖrd.w.pl ⸮n? ⸮ms? =⸮{w}? rʾ~mꜥ =⸢j⸣
Übersetzung: "Die Magier, die mich zermürben, um zu [veranlassen], dass ich in den Tod gehe: es möge veranlasst werden, dass ihre kleinen Kinder (?) mit mir kommen!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A2 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 [? -S34 -?] -N35 :[? *Aa1 *?] *Y1 [? -D2 -?] -Z1 -G7 V31A
Transliteration: ḫr pꜣy =j nb ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣ [ḥr] =k
Übersetzung: Denn, Hoher Herr, bei deinem [Antlitz],
Hieroglyphen: G17 :D36 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] -[? *D35 *?] :[? *G37 *?]  N35 :N29 -M17 -Z7 -G37 N35 -M17 -G17 Z7 -Z3A M36 :D21 Z7 -Z3A G41 -G1 D37 :X1 [? -Z7 -?] -Z3A [? -D21 -?] G41 -[? -G1 -?] G17 :X1 -Z6 M17 -A2 -D4 :D21 Z7 -Z3A G17 -Aa18 -Z1 -Z5 :D54 X1 :G1 -Z4 S43 -D46 :X1 -A2 D58 -M17 -N35 :G37 M17 -[? -A2 -?] -D4 :D21 *Z4 Z7 -Z3A // // X1 :[? *U15 *?] -G17 -Y1 D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 <1 --0> -[? *O29 *?] :O1 *[? *O1 *?] -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 -M17 -M17 A1 F35 -I9 :D21 -Y1 N35 Y3 -Z7 -[? -A1 -?] [? -"⸮" -N35 -"?" -?] G41 -G1 -// -M17 A1  S29 -S29 -Z7 -N5 N35 D4 :D21 *X1 N35 [? -A1 -?] S43 -D46 :X1 -[? -A2 -?] D21 -E34 :N35 M17 -Z7 I9 D21 D4 :D21 I9
Transliteration: m[n]  nqjw n-jm =w ḏr =w pꜣ ḏi̯.t =w ⸢r⸣ pꜣ m(w)t j:jri̯ =w m-sꜣ tꜣj mdw,t bjn(.t) j:jri̯ =w [⸮r?] =[⸮j?] tm ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nfr n zẖꜣ,w ⸢⸮n?⸣ pꜣy =j  ssw n jri̯.t n =j mdw,t r:wn jw =f r jri̯ =f
Übersetzung: kein Verlust an ihnen allen ist (es), sie den Tod (finden) zu lassen, den sie verdienen (?; wörtl.: machen) nach dieser schlimmen Angelegenheit, die sie [mir (?)] antaten, (nämlich) Pharao - LHG - nicht von meinen Qualität(en) als Schreiber wissen zu lassen zu einer Zeit, da er für mich etwas hätte tun können (wörtl.: zu meiner Zeit des Mir-eine-Sache-tuns, das er hätte tun können).
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 O34 [? -M17 -?] -A2 -D4 :D21 *X1 Z7 -Z3A D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 I9 A1 M17 -Z7 A1 D21 [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -[? *Z6 *?]
Transliteration: ptr s(w) ⸢j⸣:jri̯{.t} =w ḏi̯.t rḫ =f (w)j jw =j r [m(w)t]
Übersetzung: Schau, (erst jetzt,) wo ich (ohnehin) [sterben] werden, setzt man ihn in Kenntnis (über) mich."
Hieroglyphen: I10&D46 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 N35 N5 :U7 -G7 -[? -A1 -?]
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Pharao - LHG - sagte zu Merire:
Hieroglyphen: X1 :G1 -M17 -M17 V31A N37 -D58 -Z7 -Z9 :Y1 -A2 N35 :G1 *Z7
Transliteration: tꜣy =k šbw(,t) nꜣw
Übersetzung: "Sie seien dein Preis!
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 *Y1 N5 -G7 -G5 -[? -N19 -?] -G7
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du
Übersetzung: So wahr Re-Harachte lebt,
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 P6 -[? *D36 *?] :[? *D54 *?]  D21 -Z1 -G17 :D36 A1 D36 :N35 -[? -D55 -?]
Transliteration: jw =k r ꜥḥꜥ  rʾ~mꜥ =j ꜥn
Übersetzung: du wirst erneut mit mir zusammentreffen."
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 N5 :U7 -G7 -A1 D21 G41 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] I9 O1 -Z1
Transliteration: šmj ḥr(,j)-dp Mri̯-Rꜥ r pꜣ⸢y⸣ =f pr
Übersetzung: Der Magier Merire ging nach Hause.
Hieroglyphen: D37 I9 F32 :D36 -N29 -[? -"⸮" -D222 -"?" -?] -[? -A24 -?] Z7 -Z3A [? -M23 -?] -Z7 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -V12 :Aa1 -V6 -A24  N35 I9 V28 -D58 -S29 -V6 N35 Q3 -[? -W11 -?] -G1 -H19 -V6
Transliteration: ḏi̯ =f ẖꜥq =w ⸢sw⸣ ⸢wnḫ⸣ =〈w〉 n =f ḥbs n p[g]ꜣ
Übersetzung: Er ließ sich rasieren (und) Kleidung aus feinstem Leinen anlegen.
Hieroglyphen: D4 :D21 [? -I9 -?] [? -G41 -?] -[? -G1 -?] N29 -M17 -A53 N35 S29 -W19 -M17 -M17 -O :F18 -A2 G17 -[? *D53 *?] :[? *Y1 *?]  G41 -G1 -N5 -// // // I9 D21 [? *D4 *?] :[? *D21 *?] [? -I9 -?]
Transliteration: jri̯ =[f] [pꜣ] qj n smy m-[bꜣḥ]  Pꜣ-Rꜥ [n,tj] [jw] =f r ⸢jri̯⸣ =f
Übersetzung: [Er] bereitete [das] Gesuch vor Pre vor, [das] er anbringen würde.
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 I9 D21 G41 -G1 O1 -Z1 N35 <1 --0> -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -[? -U28 -?] -S29
Transliteration: šmj =f r pꜣ pr n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
Übersetzung: Er ging zum Palast Pharaos - LHG.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] // M23 -Z7 <1 --0> -[? *O29 *?] :O1 *[? *O1 *?] -// // -[? -U28 -?] -S29
Transliteration: ḏi̯ =f _ sw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Er veranlasste, dass Pharao - [L]HG - ihn [---].
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?] -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7 M17 -G17 -G17 :D36 D54 -Z7 -D54 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D21 O28 -W24 -Z7 -[? -O49 -?]  D21 D37 :X1 [? *D21 *?] :Aa1 *[? *Y1 *?] // // [? -I9 -?] // D36 -Z1 -O1  // N40 -M17 -D54 D21 N14 -G1 -X1 :O1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 [? -A1 -?] D21 D4 :D21 I9
Transliteration: pꜣy =j nb ꜥꜣ jmm jwi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r Jwn,w  r ḏi̯.t rḫ =[w] [n] =f [pꜣ] {ꜥ} 〈ꜥ〉 [n] šmj r dwꜣ,t n,tj jw =[j] r jri̯ =f
Übersetzung: "Hoher Herr, möge Pharao - LHG - (doch) nach Heliopolis kommen, um zu veranlassen, dass [für] ihn [die] Route (wörtl.: Art [des] Gehens) in die Unterwelt bekannt gemacht wird, die [ich] wahrnehmen soll."