phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ  ꜣgbgb nṯr.pl Jwn,w  ḥr ḫrw wdn,t tp-ꜥ.wdu Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Der Himmel sprach, die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch des Opfers (niedergelegt) vor Meri-Re.
Transliteration: šdy.n sw mʾw,t =f  Bꜣs,tt  j:snḫ.n sw ḥr.t-jb Nḫb  rḏi̯〈.n〉 {n} ={j} ḥr.t-jb Dp ꜥ.w(j) =s jr =f
Übersetzung: Seine Mutter Bastet hat ihn genährt/gestillt, die in Elkab Wohnende hat ihn aufgezogen, die in Dep Wohnende 〈hat〉 {mir} ihre Arme zu ihm gereicht.
Transliteration: m =k sw jy.y m =k sw jy.y
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
Transliteration: m =k Mr,y-Rꜥw pn jy.y n ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Siehe, dieser Meri-Re ist gekommen um Leben und Wohlergehen willen.
Transliteration: jri̯.y =f ={j} ḥzmn,w.pl =f m dꜣb  m jrp jm(,j) kꜣn(,w) nṯr
Übersetzung: Er {ich} wird seine Mahlzeiten(?) aus Feigen und Wein aus dem Weingarten des Gottes bereiten.
Transliteration: jri̯ n =f sšm n(,j) jm(,j) ḏbꜥ =f (j)ḫ,t jm =f
Übersetzung: Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm daraus ein Mahl bereiten.
Transliteration: zj =j j:zzj =j
Übersetzung: Wenn ich gehe, fange ich.
Transliteration: fd,t =j fd,t Ḥr,w sṯ(j) Mr,y-Rꜥw  sṯ(j) Ḥr,w
Übersetzung: Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.
Transliteration: jr p,t jr p,t m-ꜥb nṯr.pl prw,t(j).w
Übersetzung: Zum Himmel, zum Himmel unter den ... Göttern!
Transliteration: Ppy r p,t  m-ꜥb nṯr.pl prw,t(j).w
Übersetzung: Pepi ist zum Himmel (unterwegs) unter den ... Göttern.
Transliteration: sn =j nn jr(,j) jm =j nn  j.n Gbb  nḏri̯ =f Ppy ḥr ꜥ =f  sšmi̯ =f sw m sb(ꜣ).pl p,t
Übersetzung: "Dies ist mein Bruder; dies ist der an meiner Seite", sagt Geb, als er Pepi beim Arm nimmt und ihn durch die Tore  des Himmels führt.
Transliteration: nṯr m s,t =f  nfr nṯr m s,t =f  j:sꜥb.n sw Sṯj,t  m fd.t =s ꜥꜣb.w,t  m Ꜣb(w)
Übersetzung: "Der Gott ist an seinem Platz; schön ist der Gott an seinem Platz, nachdem ihn Satet mit ihren vier Waschkrügen in Elephantine gereinigt hat."
Transliteration: jꜣ jwi̯.n =k trj ṯn(j) zꜣ =j
Übersetzung: "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
Transliteration: jt(j) =f  jwi̯.n =f ḫr psḏ,t  jr.t p,t sḥtp =f{j} s(j) m pꜣq =s
Übersetzung: "(O) sein Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."
Transliteration: jt(j) =f  jwi̯.n =f  ḫr psḏ,t jr.t tꜣ sḥtp =f{j} s(j) m pꜣq =s
Übersetzung: "(O) sein Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zur Erde gehört, damit er sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."
Transliteration: jꜣ jwi̯.n =k trj ṯn(j) zꜣ =(j)
Übersetzung: "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
Transliteration: jt(j) =f   jwi̯.n =f ḫr ḏnd ḏndr(,w)
Übersetzung: "(O) sein Vater, er ist zu dem Zornigen der $ḏndr$-Barke gekommen."
Transliteration: jt(j) =f  jwi̯.n =f  ḫr mʾw,t.du =f jptwt(j) nr,t.du  ꜣwi̯.tj šn(j).pl dḥdḥ.tj mnḏ.pl   tp.tj ḏw-sḥsḥ
Übersetzung: "(O) sein Vater, er ist zu jenen seinen beiden Müttern gekommen, den beiden Geiern mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem $sḥsḥ$-Vogel-Berg sind.
Transliteration: ḏꜣj =sn(j) mnḏ =sn(j) tp rʾ n(,j) Mr,y-Rꜥw  n ḥm wḏḥj =sn(j) sw ḏ,t
Übersetzung: Sie werden ihre Brust auf den Mund des Meri-Re führen und sie werden ihn niemals entwöhnen.
Transliteration: j(w)r mʾw,t n.t Ppy jm =f jm(,j) n{t}n,t  msi̯ Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(,w)   n ḫpr.t p,t n ḫpr.t tꜣ  n ḫpr.t r(m)ṯ.pl n msi̯.t nṯr.pl n ḫpr.t m(w)t
Übersetzung: Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.
Transliteration: nhj Ppy pn hrw ẖr(,j) m(w)t mr nhi̯.t Stš hrw =f ẖr(,j) m(w)t
Übersetzung: Dieser Pepi wird dem todbringenden Tag entgehen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.
Transliteration: jw Ppy pn jr ⸮j?dr.pl =ṯn nṯr.pl nn,t(j).w  j:ḫm.w n(j)k n ḫft(,j).w =sn  n n(j)k Ppy pn n ḫft(,j).w =f   tm.jw m(w)t n nzw n m(w)t Ppy pn n nzw  tm.jw m(w)t n m(w)t nb n m(w)t Ppy n m(w)t nb
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.
Transliteration: j:ḫm-sk pw Ppy zꜣ p,t wr.t ḥr.t-jb Ḥw(,t) Srq,t
Übersetzung: Ein Nicht-Untergehender ist dieser Pepi, Sohn der großen Himmels(göttin), die im Haus der Selkis wohnt.
Transliteration: šdi̯.n n =f Rꜥw Mri̯,y-Rꜥw pn r p,t ꜥnḫ Ppy pn  mr ꜥnḫ ꜥq m (j)mn,t p,t pri̯ =f m jꜣb,t p,t
Übersetzung: Re hat sich diesen Meri-Re zum Himmel mitgenommen, damit dieser Pepi lebe, wie der, der in den Westen des Himmels eingetreten ist, lebt, wenn er im Osten des Himmels herausgeht.
Transliteration: wḏ.n jm(,j)-ḥn.tj≡f Ppy pn  n jm(,j) zpꜣ =f  ḥnj =sn Ppy pn
Übersetzung: Der in seinem Dienst ist hat diesen Pepi dem, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, zugewiesen, damit sie diesen Pepi bedienen.
Transliteration: Ppy pw sbꜣ
Übersetzung: Pepi ist ein Stern.
Transliteration: zꜣ Rꜥw ḥr Ppy pn n wḏꜥ zꜣ Rꜥw ḥr Ppy pn
Übersetzung: Der Schutz des Re ist über diesem Pepi; der Schutz des Re wird nicht (von) über diesem Pepi weggenommen.
Transliteration: wdi̯.n n =f Ḥr,w Ppy pn 〈tp〉 〈r〉mn.du =f  jsp =f Ppy pn n Šw ḏsr ꜥ.y ẖr(,j).wj Nw,t
Übersetzung: Horus hat sich diesen Pepi 〈auf〉 seine Schultern gesetzt, damit er diesen Pepi dem Schu überweise, der (seine) Arme, die Nut tragen, hochhält.
Transliteration: Rꜥw jmi̯ ꜥ =k n Ppy pn nṯr-ꜥꜣ jmi̯ ꜥb,t =k n Ppy pn  ꜥnḫ =f ḏ,t
Übersetzung: Re, reiche diesem Pepi deinen Arm; Großer Gott, reiche diesem Pepi dein $ꜥb.wt$-Szepter, damit er ewig lebe.
Transliteration: (W)sjr Wnjs {j}s〈j〉p n =k jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Osiris Unas, dir ist das Horusauge überwiesen worden.
Transliteration: nꜥi̯.w Ttj ḥnꜥ =k nꜥw,tj zp 4 ḏdi̯ tp(,j) jꜣw,t.pl Wꜣḏ,t
Übersetzung: Teti wird mit dir reisen, Reisender - viermal fortlaufend -, der auf den $jꜣw.t$ der Wadjet ist.
Transliteration: ꜥꜣi̯ Ttj r Ḥr,w ṯ(m)s,tj dšr,t tp.t Rꜥw
Übersetzung: Teti ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.
Transliteration: {wꜣḏ(,w)} 〈wꜣḏ〉 Ttj m njs jr,t =k jm.t bḫḫ,w
Übersetzung: Teti{'s Augenschminke} 〈ist grün〉 wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.
Transliteration: wꜣḏ Ttj ḥnꜥ =k
Übersetzung: Teti wird zusammen mit dir grün sein.
Transliteration: Ppy m n =k ⸢ḥ⸣[nq] [pri̯] [m] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Pepi, nimm dir [die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam].
Transliteration: ḥ(n)q,t mnw km ⸢ḥ⸣n(w),t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.
Transliteration: j:ḫr wr ḥr gs =f  nmnm  jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.
Transliteration: ṯzi̯ tp =f [jn] [Rꜥw]  [bw,t] =[f] [js] [qd]⸢d⸣ ms[ḏi̯] =[f] [bꜣg]
Übersetzung: Sein Kopf ist [von Re] erhoben worden, [denn sein Abscheu ist] ⸢Schlaf⸣, [er] ⸢haßt⸣ [die Müdigkeit].
Transliteration: [j(w)f] [n(,j)] [N(j),t] [pn]  [m] [ḥwꜣ] m jmk (j)mi̯ ḏwi̯ sṯ(j) =k
Übersetzung: [Fleisch {dieses} 〈dieser〉 Neith, verfaule nicht], verwese nicht, dein Geruch sei nicht schlecht!
Transliteration: n ḫnd =k ḥr ḥ[wꜣꜣ,t] [n.t] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Du wirst nicht auf ⸢die Fäulnis⸣ [des Osiris] treten.
Transliteration: [sꜣḥ] =k p,t mr S(ꜣ)ḥ spd =k mr Spd,t
Übersetzung: Du [sollst] den Himmel [erreichen] wie Orion, du sollst spitz sein wie Sothis.
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [bꜣ] =[k] mm nṯr.pl m[m] nṯr.pl m Ḥr,w ḥr(,j)-jb ⸢Jrw⸣
Übersetzung: [Dein Ba soll] unter den Göttern {unter den Göttern} stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.
Transliteration: ḫpr šꜥ,t =k r jb nṯr.pl  mr n,t tp.t bj,t(j) mjr  [mjz,wt] [tp.t] [nzw]  [mr] [ḥnk,t] [tp.t] [mnṯ,w.pl]
Übersetzung: Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie [(vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den   Mentju-Nomaden].
Transliteration: [nḏri̯] =[k] [jr] ꜥ Jḫm.w-sk
Übersetzung: [Du sollst nach] der Hand der Nicht-Untergehenden [greifen].
Transliteration: [n] ḥt(m) qs.pl =k n zwn.w j(w)f =k  n ḥri̯ ꜥ,t.pl =k r =k   [n] [ṯwt] [js] [wꜥ] [m] [nṯr.pl]
Übersetzung: Deine Knochen werden [nicht] vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, [denn du bist einer der Götter].
Transliteration: [ḏsw] [n] =[k] smn,tt swḥ n =k (j)m(,j)-ḫnt.pl
Übersetzung: Das Klageweib [ruft dir zu], die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:
Transliteration: jy m ḥtp(,w) jr =k n jt(j) =k jy m ḥtp(,w) jr =k  [n] [Rꜥw]
Übersetzung: "Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden [bei Re]!"
Transliteration: [hꜣi̯.n] =[k] [m] [z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj)]  [Jnp,w] [js] ḥr(,j)-ẖ,t≡f Wpj,w js ḫnt,j Jwn,w
Übersetzung: [Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf seinem Bauch ist, wie Wepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥwn,t wr.t ḥr.〈t〉-jb Jwn,w ꜥ =s  [jr] =[k]  [n-jw,t] [mʾw,t] =[k] [m] [rmṯ.pl] [msi̯.t] [ṯw]  [n-jw,t] [jt(j)] =[k] [m] [rmṯ.pl] msi̯ ṯw
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, [weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen], der dich zeugte.
Transliteration: mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn,t  ꜣwi̯.t š(w),t.du nḫꜣ.t mnḏ.du
Übersetzung: Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
Transliteration: [j:dr] [ṯw] [ḥr] [gs] =[k] [jꜣb(,j)] [ḥmsi̯] [ḥr] gs =k {m} {[_]} 〈jmn(,j)〉
Übersetzung: [Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf] deine {...} 〈rechte〉 Seite.
Transliteration: j:mn s,t.pl =k jm.t nṯr.pl [twꜣ] Rꜥw ḥr =k m r(m)n{n} =f
Übersetzung: Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re [soll sich] auf dich [lehnen] mit seinem Arm.
Transliteration: sṯ(j) =k m sṯ(j) =sn   [fd,t] =[k] [m] [fd,t] [psḏ,t.du]
Übersetzung: Dein Duft ist ihr Duft, [dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten].
Transliteration: [j:ḫꜥ] =[k] [m] [(j)ḫ,t-ḥꜣ,t]  [j:mḥ] [ḏ]r,t =k m [Ḥr,w]-s 〈ḫfꜥ〉 [ḫ]fꜥ =k ḥr ḥḏ
Übersetzung: [Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch], deine Hand [soll] das [Horus]-Szepter [ergreifen], deine Faust 〈soll〉 die Keule 〈packen〉.
Transliteration: ꜥḥꜥ.t(j) m-ḫnt jtr,t.du wḏꜥ+ =k +mdw  [nṯr.pl]
Übersetzung: Mögest du an die Spitze der Beiden Schreine stehen und [die Götter] richten.
Transliteration: [msi̯] =[k] [jr] ⸢ꜣbd.pl⸣ =[k] mr jꜥḥ
Übersetzung: [Du wirst zu deinen] ⸢Monaten⸣ [geboren werden] wie der Mond.
Transliteration: twꜣ Rꜥw ḥr =k m ꜣḫ,t
Übersetzung: Re wird sich auf dich stützen im Horizont.
Transliteration: š(m)s ṯw Jḫ〈m〉.w-sk
Übersetzung: Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥꜣm.t.n =f wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.
Transliteration: ḥꜣm(,wj) ꜥ 2
Übersetzung: (Wein) aus Hamu, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥtp.〈t〉.n =f ḥr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, mit dem er zufrieden war.
Transliteration: jꜥi̯ ḥr p,t bꜣq pḏ,t
Übersetzung: Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.
Transliteration: msi̯ nṯr jn p,t ḥr ꜥ.w Šw ḥnꜥ Tfn,wt ḥr ꜥ.du Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.
Transliteration: wbn wrr ḏd.w nṯr.pl  sḏm sw mdw pn j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wḏꜣ n =f jb =k  jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt wr zꜣ wr
Übersetzung: (Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ =k
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.
Transliteration: šdi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ =k
Übersetzung: Nimm Nemti-em-za-ef Merenre mit dir.
Transliteration: Ḫprr sḏm sw mdw pn j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wḏꜣ n =f  jb =k jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt wr zꜣ wr
Übersetzung: Chepri, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: Nw,w sḏm sw mdw pn j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   wḏꜣ n =f jb =k jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt wr zꜣ wr
Übersetzung: Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: (J)tm(,w) sḏm sw mdw pn j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   wḏꜣ {n} {=k} 〈n〉 =〈f〉 jb =k jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt wr zꜣ wr
Übersetzung: Atum, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh {deinetwegen} 〈darüber〉: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: wꜣš zꜣ Gbb sḫm zꜣ (W)sr(,w)  sḏm sw mdw 〈p〉n  j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wḏꜣ n =f jb =k jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw swt wr zꜣ wr
Übersetzung: Angesehener, Sohn des Geb, Mächtiger, Sohn des Osiris, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: jꜥ.tj n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m rn =k n(,j) Rꜥw  ḫsr =k ḥꜣtj p,t  r ḏi̯.t sw Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) sḏm =f bꜣ,w =f ḥzw,t =f  m rʾ n(,j) psḏ,t.du
Übersetzung: Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:
Transliteration: nfr =w(j) ṯw ḏd.w mʾw,t =f j(w)ꜥ,w =(j) ḏd.w (W)sr(,w)
Übersetzung: "Wie schön bist du" (ist) was seine Mutter sagt; "mein Erbe" (ist) was Osiris sagt.
Transliteration: n ꜥm.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr(,t)-Ḥr,w  ḏd rmṯ.pl m(w)t =f ḥr =s
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
Transliteration: n wn(m) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥ,t m (W)sr(,w)  j:ḏd nṯr.pl m(w)t =f ḥr =s
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre isst keinen Körperteil von Osiris, so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."
Transliteration: ꜥnḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m jzn,w jt(j) =f (J)tm(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre lebt durch(?)/von(?) ...(?) seines Vaters Atum.
Transliteration: ḫwi̯ =ṯ  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Nḫb,t
Übersetzung: Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!
Transliteration: ḫwi̯.n =ṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Nḫb,t ḥr.t-jb Ḥw(,t)-sr jm.t Jwn,w  wḏ.n =ṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n jm(,j)-ḥn,t(j)≡f  ḥn.tj
Übersetzung: Und du hast Nemti-em-za-ef Merenre geschützt, Nechbet, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast Nemti-em-za-ef Merenre an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.
Transliteration: wḏ.n sw jm(,j)-ḥn,t(j)≡f  〈n〉 jm(,j) zpꜣ =f  ḥn.tj
Übersetzung: 'Der in seinem Dienst(?) ist' hat ihn 〈an〉 den, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist überwiesen, damit {ich} 〈er〉 ausgestattet werde.
Transliteration: nhi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw hrw =〈f〉 ẖr(,j) m(w)t  mr nh.t Stš hrw =f ẖr(,j) m(w)t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist seinem todbringenden Tag entgangen, wie Seth seinem todbringenden Tag entging.
Transliteration: nhi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mḏ,t-dj,nwt.pl =〈f〉 ẖr.t m(w)t  mr nh.t Stš mḏ,t-dj,nwt.pl =f  ẖr.t m(w)t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Mittmonatsfesten entgangen ist.
Transliteration: nhi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜣbd.pl =〈f〉 ẖr(,j).w m(w)t  mr nh.t Stš ꜣbd.pl =f ẖr(,j).w m(w)t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist seinen todbringenden Monatsfesten entgangen, wie Seth seinen todbringenden Monatsfesten entgangen ist.
Transliteration: nhi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rnp,t =〈f〉 ẖr.t m(w)t  mr nh.t Stš rnp,t =f ẖr.t m(w)t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈seinem〉 todbringenden Jahr entgangen, wie Seth seinem todbringenden Jahr entgangen ist.
Transliteration: m hbu̯.w tꜣ ꜥ.du Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wṯz.w Nw,t Šw js  qs.pl Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw bjꜣ(,j).w ꜥ,t.pl =f j:ḫm.t sk
Übersetzung: Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw sb(ꜣ) wpš p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
Transliteration: jꜥ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n nṯr j:nḏ.tj =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.
Transliteration: n šwi̯  p,t m Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn jm =f ḏ,t
Übersetzung: Der Himmel wird nicht leer sein von Nemti-em-za-ef Merenre, dieses Land wird nicht leer sein von ihm, in Ewigkeit.
Transliteration: ꜥnḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥnḫ.t jr ꜥ.w =ṯ〈n〉  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk  ḫnz.w tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w  ḥr ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre lebt ein Leben an eurem/r $ꜥ.w$, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
Transliteration: ḏsr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm
Übersetzung: Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫmt,nw =ṯn  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk  ḫnz.w tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w  ḥr ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw fd,nw =ṯn  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk  ḫnz.w tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w  ḥr ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)
Transliteration: ḏsr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm  m wḏ,t Ḥr,w (j)r(,j)-pꜥ,t nzw nṯr.pl
Übersetzung: Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jni̯.n =(j) n =k nḥr.w ḥr =k
Übersetzung: Osiris Neith, hiermit bringe ich dir den, dem dein Gesicht gleicht.
Transliteration: ḏ(d)-[mdw] zp [4]
Übersetzung: Rezitation [viermal]:
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḏꜣi̯   p,[t]   
Übersetzung: [...] Himmel [...]
Transliteration: [nf]⸢r⸣ =w(j) ꜣ  ⸢mꜣꜣ⸣ j.t jn (Ꜣ)s,t  ḥtp =w(j) ꜣ ptr j.t [jn] [Nb],t-ḥw(,t)  n jt(j) n Mr,[y]-Rꜥw [pn]  [pri̯] =f r =f jr p,t mm  s[b](ꜣ).pl mm Jḫm.w-sk  ꜣ,t =f tp =f  šꜥ,[t] =f [j]r-gs.du =f ḥkꜣ(,w) =f  [j]r rd.du =f
Übersetzung: "Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
Transliteration: šmi̯ [Ppy] [pn] [jm] [ḫ]r mʾw,t =f Nw,t  [jꜣq] [Mr],y-[Rꜥw] pn ḥr =s [m] [rn] =s n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: [Dieser Pepi] geht [damit] zu seiner Mutter Nut, dieser [Mer]i[re steigt] auf ihr [hinauf in] ihrem [Namen] 'Leiter'.
Transliteration: [jni̯] =[j] [n] =[k] ⸢nṯr⸣.[pl] [jr(,j).w] [p,t]   
Übersetzung: [Ich werde dir] ⸢die Götter⸣ [bringen, die zum Himmel gehören ...].
Transliteration: [n(,j)] [Mr],y-[Rꜥw] [p]n  [tm]
Übersetzung: ⸢Diesem Merire⸣ [gehört alles].
Transliteration: [jn] [Gbb] [m]dwi̯ ḥr =s ḥnꜥ [(J)tm(,w)]
Übersetzung: [Geb ist es], der darüber mit [Atum] gesprochen hat.
Transliteration: wḏ.[n] [ṯ]⸢w⸣ ⸢Nn⸣,[t]  ⸢wḏ⸣.n ṯw ⸢Nw,w⸣ [n]  [ny] ḫpr.t p,[t] ny ḫpr.t tꜣ ny šdi̯.yt mr.pl ny grg.t nʾ,t.pl
Übersetzung: Der Gegenhimmel hat dich zugewiesen, Nun hat dich zugewiesen [den ...], als der Himmel noch [nicht] entstanden war, als die Erde noch nicht entstanden war, als die Kanäle noch nicht gegraben waren, als die Städte noch nicht gegründet waren.
Transliteration: Jms,t(j) pj Qbḥ-sn,w≡f mri̯.y mʾw,t =f Dwꜣ-mʾw,t≡f [pj] [Ḥjp,w] [mri̯.y] [mʾw,t] =⸢f⸣
Übersetzung: Das sind Amset und Qebehsenuef, der (jeweils) von seiner Mutter Geliebte; [das sind] Duamutef [und Hapi, der] (jeweils) von ⸢seiner⸣ [Mutter Geliebte].
Transliteration: sšmi̯ =sn ṯw  [ḥn]ꜥ Ḫnt(,j)-jr,(tj) s[š]mi̯ =f ṯw jr sḫ,t Gbb ḥtp,t.pl Nw,t
Übersetzung: Sie werden dich geleiten [...] ⸢zusammen mit⸣ Chenti-irti, und er wird dich zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut geleiten.
Transliteration: nḏs =k ḏi̯ =k ꜥ =k n Rꜥw ḥmsi̯ =k ꜥ =k n ⸢Jꜣ,t⸣
Übersetzung: Du bist klein, du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem Arm zur Milchgöttin sitzen.
Transliteration: ꜥ⸢bꜣ⸣ =k [j]ꜣḫ,w r(m)ni̯ =k Jwn-mʾw,t≡f ⸢s⸣[_]  [_]j
Übersetzung: Du sollst den Lichtglanz leiten und 'Pfeiler seiner Mutter' stützen [...].
Transliteration: [_]⸮_?w  wdp,w  [m] ⸢š⸣w⸢s,t⸣
Übersetzung: [...] Mundschenk [... mit(?)] $šws.t$.
Transliteration: ⸢j⸣:šm =k m-⸢ḫt⸣ ⸢ꜣḫ⸣ =⸢k⸣ jri̯ =k tꜣ m jwn.wpl ꜥḥꜥ =k zpi̯.t ꜥ js nfr ḥtw
Übersetzung: Du sollst hinter deinem Ach gehen, damit du anlandest (lit.: Land machst) (?) mit Winden, und du wirst (da)stehen, übriggeblieben(?) wie $ꜥ$, mit schöner Kehle/wie der Arm des (Wesens) 'Mit schöner Kehle'(?).
Transliteration: pri̯.tj+ n =k +ḫrw ⸢wn⸣(m) =k pꜣq
Übersetzung: Dir soll geopfert werden und du wirst $pꜣq$-Gebäck essen.
Transliteration: jn dwꜣ.wpl jt(j) =s[n]  ⸢mꜣꜣ⸣ =[s]n  
Übersetzung: Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...] sehen werden.
Transliteration: [ḫ]sf n =k ⸢šn⸣w,t.pl -(W)- =k 
Übersetzung: ... die Scheunen [...] dein [...]
Transliteration: ṯzi̯  [_]j =sn ⸢ḫ⸣b,w ḫnt(,j) ⸢Ḏbꜣ⸣,t(j)
Übersetzung: [...] (hochheben) [...] ihr ⸢...⸣, den Tänzer(?), der an Spitze von $Ḏbꜣ.tj$ ist.
Transliteration: Ppy pw wn nṯr jp(w),t(j) nṯr
Übersetzung: Pepi ist das Wesen(?) eines Gottes, der Bote eines Gottes.
Transliteration: jyi̯.n Ppy wꜥb =f Ppy m s{t}〈ḫ〉,t-jꜣr.w
Übersetzung: Pepi ist gekommen, damit er Pepi (= sich) im Binsengefilde reinige.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy pn jr sḫ,t Knz,t
Übersetzung: Pepi wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen.
Transliteration: wꜥb šms(,w)-Ḥr,w Ppy pn  sꜥb =sn Ppy pn sšwi̯ =sn Ppy pn
Übersetzung: Die Horusdiener werden diesen Pepi reinigen, sie werden diesen Pepi baden, sie werden diesen Pepi abtrocknen.
Transliteration: jri̯ =sn n Ppy pn rʾ n(,j) mꜣꜥ,w  jri̯ =sn n Ppy pn rʾ n(,j) pri̯,w n ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Sie werden für diesen Pepi den Spruch vom richtigen Gehen/von der  richtigen Leitung rezitieren, sie werden für diesen Pepi den Spruch vom Aufstieg für Leben und Wohlergehen rezitieren.
Transliteration: pri̯ Ppy pn jr p,t n ꜥnḫ wꜣs  hꜣi̯ Ppy pn n [ꜥnḫ] [wꜣs] m wjꜣ pw n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Dieser Pepi wird zum Himmel für Leben und Wohlergehen aufsteigen, dieser Pepi wird für [Leben und Wohlergehen] in diese Barke des Re einsteigen.
Transliteration: jn Ppy pn ꜥbꜣ =f n =f nṯr.pl j[pw] [ẖnn.jw] 〈sw〉
Übersetzung: Dieser Pepi ist es, der für ihn jene Götter kommandieren wird, die 〈ihn〉 rudern.
Transliteration: nṯr nb j:ḥꜥ =f m ḫsf,w Ppy pn  mj ḥꜥꜥ =sn m [ḫsf],⸢w⸣ Rꜥw   pri̯ =f m gs jꜣb,tj n(,j) p,t m ḥtp,y m ḥtp,y
Übersetzung: Jeder Gott, er jubelt beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, "In Frieden, in Frieden!".
Transliteration: ḥ(n)q,t 2
Übersetzung: Bier, 2.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: n(,j) ṯw s(j)
Übersetzung: Es gehört dir.
Transliteration: [_]⸢m⸣t  ꜥnḫ m sšn,w ḏy,t =f
Übersetzung: [...] der in ... seines Papyrus lebt.
Transliteration: jh jh
Übersetzung: Oh (weh)! Oh (weh)!
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [wpi̯] =[(j)] [n] =[k] [rʾ] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, ich will dir deinen Mund öffnen.]