phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ jy.t jri̯.n ṯꜣ,tj r  ꜣs pꜣ mšꜥ n  Ptḥ
Übersetzung: [Beischrift vor Streitwagen mit Wesir nach links zu ägyptischen Fuß- und Streitwagentruppen fahrend, oberstes Subregister linke Hälfte, oberhalb der Flussdarstellung]
[§12] Der Wezir kam, um die Heeresabteilung Ptah anzutreiben.
Transliteration: nṯr-nfr ḥwi̯ pḏ,t.pl-9  smꜣ ḥḥ m  km-n-ꜣ,t jri̯ wr.pl  ḫꜣs,t.pl m  tm wnn  ḥdb ḥr  snf =sn n ky ḥnꜥ =f  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn  di ꜥnḫ
Übersetzung: [Beischrift über den Pferden des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), rechte Bildhälfte Mitte]
[§17] (Das ist) der vollkommene Gott, der die Neunbogenvölker schlägt, der eine Million (Feinde) in einem einzigen Augenblick tötet, der die Großen (= Fürsten) der Fremdländer zu Nicht-Existenten macht, die in ihrem Blut daliegen, wobei kein anderer bei ihm ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ n ḥm =f Nḫt,w-m-Wꜣs,t n jḥ,w-〈ꜥꜣ-n〉-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯-Jmn
Übersetzung: [Beischrift über dem Rücken des königlichen Pferdegespanns, rechte Bildhälfte Mitte]
[§21] Das berühmte Gespann Seiner Majestät (namens) "Nachtuemwaset" aus dem 〈berühmten〉 Stall des Usermaatre-setepenre-meriamun.
Transliteration: pꜣ wr ẖs [n]  Ḫt ꜥḥꜥ  ꜥnw snḏ  [n] ḥm =f
Übersetzung: [Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten, linke Bildhälfte ganz links, unteres Subregister]
[§41] (Das ist) der elende Große (= Fürst) [von] Chatti, der abgewandt dasteht und sich [vor] Seiner Majestät fürchtet.
Transliteration: tw~hr n,tj m-sꜣ =f s 9.000
Übersetzung: [Beischrift zwischen zwei Gruppen hethitischer Fußsoldaten, nach rechts gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister unterhalb befestigter Stadt]
[§44] (Das sind) Tuher-Truppen, die hinter ihm sind: 9.000 Mann.
Transliteration: tw~hr n qrꜥ.pl šms.pl n pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: [Beischrift vor Gruppe hethitischer Fußsoldaten nach links zum Hethiterfürten gewandt, linke Bildhälfte unteres Subregister direkt unter befestigter Stadt]
[§45] (Das sind) Tuher-Truppen der Schildträger (und) das Gefolge des Feindes von Chatti.
Transliteration: Qdš ẖs
Übersetzung: [Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadtanlage, linke Bildhälfte Mitte]
[§49] (Das ist) das elende Qadesch.
Transliteration: [mꜥr] sḥ.pl jp{nn} jb ṯs tꜣ m sḫr.pl =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms[i̯]-[sw]-mri̯.y-Jmn 
Übersetzung: ..., mit [ausgezeichneten] Ratschlägen, ein Verständiger (wörtl.: der das Herz zählt), der das Land (= Ägypten) durch seine Pläne verknüpft, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ...
Transliteration: [št]ꜣ.yw ḫpr.w ḫr nb-Tꜣ.du
Übersetzung: ... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,
Transliteration: Rꜥw m ḥꜥ.pl =f r nṯr nb pri̯ m ẖ,t wḏ n =f qn
Übersetzung: in dessen Gliedern Re mehr als jeder (andere) Gott innewohnt (wörtl.: ist), der herauskam aus dem Leib dessen, der ihm Kraft zugewiesen hat (= Re),
Transliteration: [jꜥḥ] n Km,t rꜥw n tꜣ sḥḏ n =sn jtn ṯḥn.t n rḫ,y ꜥnḫ =sn m 
Übersetzung: ... [Mond] Ägyptens (wörtl.: Schwarzes Land), Sonne des Landes (= Ägypten), der für sie (= Einwohner Ägyptens) leuchtet, strahlende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die leben bei ...
Transliteration: [⸮_?] =f Jdb.du špss =f {šms}〈Šmꜥ,w〉 Mḥ,w kꜣ.pl m-ꜥ.du =fj rsf ẖr ⸢rd⸣.[du] =[f] 
Übersetzung: ... seine ... die Beiden Ufer (= Ägypten) und dessen Kostbarkeiten Ober- und Unterägypten ..., wobei ihm Bodenerträge und Fangerträge (an Fischen und Vögeln) unterstellt sind (wörtl.: in seinen Armen bzw. unter seinen Füßen ist),
Transliteration: psd =f {ꜣ}〈m〉 ꜣḫ,t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ..., der im Horizont leuchtet, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Transliteration: wsr ns,t šps 
Übersetzung: mit eindrucksvollem Thron und herrlichem ...,
Transliteration: [sb]ꜣ.ypl qd ḥr ṯꜣw tnr m sꜥnḫ nswt-bj,tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn 
Übersetzung: ... Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ...
Transliteration: [šsp].n =f ḫꜥ.pl Jtm,w
Übersetzung: Er empfing die Kronen des Atum,
Transliteration: jꜥr,t Nb-r-ḏr ḥr tp =f
Übersetzung: der Uräus des Allherrn war auf seinem Kopf (befestigt),
Transliteration: ẖkr.pl Nb.du dmḏ r ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: der Schmuck der beiden Herren (= Horus und Seth) wurde mit seinen Gliedern vereinigt,
Transliteration: nḫt[,w] 
Übersetzung: ... Kraft ...
Transliteration: nb.t rnn.{tw}n 〈jtj〉 =f {n} Bꜣ-nb-Ḏd,w m ḥw,t-ꜥꜣ.t wr.t n Jwn,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ... jede ..., den sein Vater, der Ba von Mendes, im großen Hut-aat-Tempel von Heliopolis aufgezogen hat, König von OÄ und UÄ Usermaatre-stepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: ḫpr 
Übersetzung: ... entstand ...
Transliteration: Km,t m šꜣ,w r ṯs tꜣ m rʾ-pr.pl nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ... Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt und um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Transliteration: tw ꜥnḫ n    Jm,j-Jwn,w ḥꜥ.pl =f m nbw qs.pl =f m ḥḏ  bjꜣ-n-p,t
Übersetzung: die lebende Statue des ..., ... dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, ... Eisen,
Transliteration: sꜣ Stẖ mhr.j ꜥntj.t kꜣ-nḫt mj    Jdb.du jri̯ tꜣš.pl =f r mri̯.t =f
Übersetzung: der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie ..., ... die Beiden Ufer (= Ägypten), der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb ẖr ḥtp,w{tj} nn-wn bšt m-ḫt =f spd-ḥr m wḏ,yt.ṱ =f nb.t jwi̯ =f j:m jw 
Übersetzung: wobei jedes Fremdland Frieden hat und keine Aufrührer hinter ihm sind, der Aufmerksame auf all seinen Feldzügen, von denen er zurückkommt und ...;
Transliteration: {twt}〈šp〉ss pꜥ,t rḫ,yt
Übersetzung: ..., der die pat-Leute und rechit-Leute reichlich ausstattet,
Transliteration: ꜣḫ.w n Šmꜥ,w mri̯.yw Mḥ,w ḥꜥꜥ ḥr-nb.t.pl m mꜣꜣ =f
Übersetzung: nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, bei [dessen] Anblick jedermann jubelt,
Transliteration: nfr,w =f m ẖ,t mj mw ṯꜣw 
Übersetzung: dessen Vollkommenheit (so unersetzlich) im Leib ist wie Wasser und Atemluft, ...
Transliteration: twt mj wꜥ ḥr ḏd n Rꜥw m wbn =f
Übersetzung: ... sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, wenn er (= Re) aufgeht:
Transliteration: jmj n =f nḥḥ m nsw,yt psd.pl =f n =n m-mn.t mj-qd =f
Übersetzung: "Gib ihm eine Ewigkeit im Königtum, damit er täglich für uns leuchtet so wie du!
Transliteration: jmj rnp[i̯] =[f] 
Übersetzung: Lass [ihn] sich verjüng[en] ...
Transliteration: [sꜣ] =k Stẖ n,tj m wjꜣ-n-ḥḥ.w
Übersetzung: ... dein [Sohn] Seth, der in der Barke-der-Millionen ist!";
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ rꜥw ꜥnḫ n{ḏ}〈f〉r n nbw ḏꜥm n nṯr.pl mḥ Tꜣ.du m nḫt,w ḫpš =f {twt}〈šp〉ssi̯ m kꜣ,t.pl   
Übersetzung: der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, lebendige vollkommene Sonne aus Gold, Elektrum der Götter, der die beiden Länder (= Ägypten) mit den Siegen seines Sichelschwerts und mit Kostbarkeiten aus Arbeiten füllt, ...,
Transliteration: jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm,w jwꜥ,w Rꜥw sḫm {twt}〈šp〉si̯ n Jm,j-Jwn,w ḫpr.n{n} =f m ḥꜥ,w.pl wꜥ ḥnꜥ =f wbn =f m ꜣḫ,t rꜥw-nb r sḏm spr,t.pl =f nb
Übersetzung: Was ... diesen guten Gott, Sohn des Atum, Erben des Re, herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören
Transliteration: ḫr ḏd =f n =f tnw 
Übersetzung: und so sprach er jedesmal zu ihm ...: "...".
Transliteration: p,t m sḫr.pl n nṯr ḏs =f
Übersetzung: ... Himmel ... nach Art des Gottes selbst ...;
Transliteration: [šsꜣ].wpl sw mj ḥm n Ḏḥw,tj nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: erfahren wie die Majestät des Thot (wörtl.: Ein Erfahrener ist er), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ...
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ..., der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ.[n] sḏm.[n] wr.pl-ꜥꜣ.pl 
Übersetzung: Da hörten nun die Großfürsten ...
Transliteration: wn.jn =sn 
Übersetzung: Da waren sie ...
Transliteration: [n]-sp
Übersetzung: [Beginn eines neuen Fragments der Wandstele:]
... zusammen
Transliteration: jw =w m jb wꜥ mj sn.pl
Übersetzung: und sie waren ein Herz (und eine Seele) wie Brüder.
Transliteration: n knj.n wꜥ r sn,nw =f
Übersetzung: und keiner klagte über den anderen.
Transliteration: ḥtp,w.pl snsn r-jmj,wtw =sn mj sḫr.pl n nṯr ḏs =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn [di] [ꜥnḫ]
Übersetzung: Frieden und Verbrüderung herrschte zwischen ihnen wie ein Plan des Gottes selbst - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: ẖnm =sn m mšꜥ n nswt nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: ..., wie sie sich mit dem königlichen Heer des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, vereinigten;
Transliteration: wn.ḫr wꜥ ḥr ḏd n sn,nw =f m nn wr.pl
Übersetzung: Da sprach einer zum Anderen unter diesen Großen:
Transliteration: wn-w mꜣꜥ,t pꜣ ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: "Wie wahr doch (wörtl.: Wahrheit existiert) ist das, was Seine Majestät gesagt hat.
Transliteration: ms[⸮_?]   
Übersetzung: [⸮_?] ...
Transliteration: [p]ꜣ n,tj wn =f 〈m〉 pꜣ tꜣ Ḫt m =k sw m-dj =f mj Km,t sbi̯,tw tꜣ p,t
Übersetzung: Derjenige, der existiert 〈im〉 Land von Chatti, siehe, er ist in seiner (= Ramses II.) Hand wie Ägypten und sogar der Himmel.
Transliteration: sw ḥr 〈ḏbꜥ〉,wt.ṱ =f
Übersetzung: Er (= Großfürst) ist unter seinem (= Ramses II.) Siegel (= ihm Untertan).
Transliteration: jri̯ =st m wḏ.n =f nb.t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Er (= Großfürst) tut alles, was er (= Ramses II.) befiehlt, (nämlich) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."
Transliteration: ḫr jr-m-ḫt    m rnp,t-sp 34 ꜣbd 3 pr,t nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Danach nun ... im Regierungsjahr 34, 3. Monat der peret-Jahreszeit (des) Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wn.jn =tw ḥr sṯꜣ sꜣ,t 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jy m mšꜥ.ytt r Km,t m-bꜣḥ ḥm =[f] 
Übersetzung: Da brachte man (wörtl.: ziehen) die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti, nachdem sie gekommen war als Reisende nach Ägypten vor [Seine] Majestät ...
Transliteration: nṯr,t
Übersetzung: ... Göttin.
Transliteration: jst rf ḫn.w ꜥꜣ štꜣ bjꜣ,ytwt sb{pꜣ}q.jt
Übersetzung: Nun also die große geheimnisvolle Angelegenheit war ein glückliches Wunder.
Transliteration: nn rḫ =tw st
Übersetzung: Man kannte es (= Wunder) nicht.
Transliteration: nn sḏm.tw =f m rʾ n rʾ
Übersetzung: Sie (= Angelegenheit) wurde nicht gehört von Mund zu Mund,
Transliteration: nn sḫꜣ.ntw =f ḥr sẖꜣ.w n ḏr,tjw
Übersetzung: Sie (= Angelegenheit) wurde nicht erinnert in den Schriften der Vorfahrenkönige.
Transliteration: sꜣ,t 〈n〉 pꜣ 
Übersetzung: Die Tochter 〈des〉 ...
Transliteration: st r jḫ,t nb.t m sp mꜥr{ḥ} n {fm}〈n〉[ḫt]  jtj =f Ptḥ{f}-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: ... sie mehr als jede Sache wegen der Heldentat (wörtl.: glückliche Angelegenheit) der St[ärke], ... sein Vater Ptah-Tatenen ..., (nämlich) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun.
Transliteration: rdi̯.t  [⸮_?] =st {pꜣ}〈m〉 ḥm,t-nswt [Mꜣ]ꜣ,t-[Ḥr,w]-Nfr,w.pl-[Rꜥw] {ḥ}〈ꜥnḫ〉.tj sꜣ,t 〈n〉 pꜣ 
Übersetzung: Geben ... ihren ... als 'Königsgemahlin [Ma]a[thor]-neferu[re], die 〈leben〉 möge, Tochter 〈des〉 ... .
Transliteration: [⸮_?]gs.tjpl mri̯ =f  [ꜥnḫ]-[n.w]-nʾ,t.pl 
Übersetzung: ... [⸮_?] er liebt/geliebt? ... Bürger ...
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 G17 -D21 :Z1 -R8 -U36 -S4 -F29 -X1 :X1 -B1 -V30 :X1 -U23 -D58 -G43 -N25 :O49 M17 -U1 -F39&Aa1 -M17 -M17 -Aa1 :D21 -E16 -A40 G39 -D21 :N35 :Q3 -G43 -X1 :Z3 -A1 D4\ N35 G39&X1 -V13 :N35 :Z1 -M17 -B1  I10&D46
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n-Stj,t-nb,t-Ꜣb,w jmꜣḫ,y-ḫr-Jnp,w Zꜣ-rnp,wt.pl jri̯(.w) n Zꜣ,t-ṯnj  ḏd
Übersetzung: Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the priests of Satet, Mistress of Elephantine, one distinguished in front of Anubis, Sarenput, born of Sat-tjeny, says:
Hieroglyphen: M17 -[? *A26 *?] S34 -/ :Aa1 -G43 -A1 -[? *Z3 *?] h/ :N17 :[? *N23 *?] -A1 -[? *Z2B *?] S29 -V4 -X1 S29 -N35 D2 *Z1 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1 Q3 :N35 G17 -Aa1 :D46 :D54 G17 U34 -X1 :D54 G17 U6 -D21 V13 :N35 R8 -R8 -R8 V13 :N35 :Z2 M17 -G43 V13 :N35  N14 R8 D21 O3 -F63 *H1 :X4 :Z2 N35 D28 *Z1 N35  F39&Aa1 F4 :D36 G39 -D21 :N35 :Q3 -G43 -X1 :Z2B -A1 I10&D46
Transliteration: j ꜥnḫ.w[.pl] [tp,j].pl-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn m-ḫdi̯ m ḫsfi̯.t m mri̯ ṯn nṯr.pl =ṯn jw =ṯn 〈r〉 dwꜣ nṯr r pr,t-ḫrw n kꜣ n(,j)  jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd
Übersetzung: O living ones, who are upon the earth, who shall pass along this tomb faring downstream or upstream, as your gods love you, you 〈should〉 praise god for an invocation offering for the ka of the distinguished one, the governor Sarenput, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 V22 :F34 :N35 -M23 -X1 :N35 G17 R8 -O6 -X1 :O1 :Z1 D21 :Z1 :O47\ *Z1 G17 O1 :Z1 F29 -X1 :X1 -B1 M22 -D58 -M17 -M17 G17 O1 *Z1 :N35 :h/ -D21 :O20 D2 :[? *D1 *?] [? *D31A *?] -A1 :h/ L2 -X1 :S19 S29 *U23 :T21 E16 *"lb" -S4 -M23 -X1 :N35 -G17 -A12  F21 F21 :X1 A1 M18 -G43 N35 I9 N17 :N17 X1 :U15 Y5 :N35 :Y5 :N35 I9 Aa1 *X1 :h/ A1 *B1 :Z2 D21 Q1 -X1 :Z2 S29 -Aa1 :D21 :X1 :A15 Aa1 *X1 :I9 :Z2 -A13 *"var" M23 -X1 :N35 G35 :h/ -[? *F34 *?] [? *M23 *?] :/ // -G43 -h/ :D36 :h/ // // [? *N24C *?] :X1 *[? *Z2 *?]  // [? *O1 *?] -h/ :X1 :h/  D2 :D21 D50\ -X1 :S20 :Z2 G17 -D21 "⸮" *W11 *"?" -X1 -Z2 V30 D21 *Z1 :O31 N25 -// :Z2 G17 M23 -X1 :Aa31 S29 -W19 -A2 h/ I9 W25 -N35 -G43 -Z2 G17 -U28 -G1 -[? *N25 *?] G17 G29 :V31 -Y2 :Z2 S38 -N29 :Z2 h/ N25 :X1 *Z2 S29 -[? *M36 *?] :D21 -// G17 -F26 :W24 *Z1 R8 -O21 N5 *Z1 N35 W4 O29 O42C\ :Q3 V28 *(V31 :X1 :D39) :N35 -Z3  G17 A50A -S29 -S29 D37 :D37 M23 -X1 :N35 G17 O12 D2 :D21 V28 *W24 :V31 -A2 G17 P112 *"var" Aa1 *X1 :I9 :D2 *Z1 R8 -A40 D2 :Z1 D58 -M17 -G1 -X1 -F18 V30 Aa32 :X1 -G4 -A1 :Z2 D2 -Z1 N35A D58 :X1 -N37A :D20
Transliteration: jnk mḥ-jb-n(,j)-nswt m ḥw,t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj,t ⸢nḫb,y⸣ m pr-n[z]r ḥr,j-tp ḥm[,pl]-kꜣ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ  sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n =f tꜣ.du tm(.du) mn⸢mn⸣ =f ḫ[f]t rmṯ.pl r s,t.pl sḫr.t ḫft,j.pl nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m]-w[ꜥ]ꜥ(,w) [ḥqꜣ.pl] [n.w] spꜣ,t[.pl]  ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣?  ḥr,j ḏbꜥ,t.pl jm,j-rʾ g(ꜣw),t.pl nb(.t.pl) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs,t.pl m ẖkr,t-nswt smj [n] =f jn,w.pl Mḏꜣ m bꜣk.pl ḥqꜣ.pl [n.w] ḫꜣs,t.pl s[ḏ]r m-ẖn,w zḥ-nṯr hrw n(,j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk,t.pl  m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(,j) ḥkn,w m dp,t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr,j bjꜣ,t nb(.t) Ztj.pl ḥr mw bšt
Übersetzung: I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the $jnw$-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
Hieroglyphen: G35 F34 -F34 -F34 D2 *Z1 :Aa17 U6 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 F20 :P28 :Z2 -G36 :D21 -G17 -O1 :Z1 -M23 */ :N35  S29 -Q3 :D46 :D46 -Y2 O2 -O2 D2 :D21 D46 :W19 *M17 -N23 :Z2B G17 N17 :Aa32 -X1 :N25 N35 -D36 :D36 :P1 Y5 :N35 -M17 -G43 -P11 :Y2 T28 Q1 -D2 *Z1 I9 F4 :D36 F20 -R8 *U36 G39 :D21 -N35 :Q3 -G43 -X1 :Z3 -A1 I10&D46
Transliteration: ꜥq jb.pl ḥr-sꜣ mr,yt jm,j-rʾ-ꜥḥꜥ,w-wr-m-pr-nsw[t]  spdd pr,du-ḥḏ ḥr,j dmj.pl m Tꜣ-ztj nꜥꜥ mnj.w ẖr s,t-ḥr =f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd
Übersetzung: A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who sailed and the one who landed were under his inspection,
governor and overseer of priests, Sarenput, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  M17 -M40 -O34 :O1 :Z1 G17 V28 *W14 *X1 :O34 M23 -X1 :N35 S29 -M17 -N29 :D21 :N35 G43 -M17  U36 *Z1 I9 G17 N17 :N23 S29 -V13 :N35 -G41 -V31 :A1 D21 S38 -N29 -S38 -N29 -S38 -N29 -W24 *Z1 :N24C :X1 *Z2
Transliteration: jw jri̯.n =(j) jz m ḥz(w),t nswt sjqr.n wj  ḥm =f m tꜣ sṯn.k(w)j r ḥqꜣ.pl-n.w-spꜣ,t.pl
Übersetzung: I built a tomb through the favour of the king, after His Majesty exalted me in the land, I being distinguished more than the governors of the nomes.
Hieroglyphen: M17 -G43 // :N35  O4 :Q3 -Y2 :Z2 W24 -Z1 M17 *M2 :O34 -Z2B X8 F22 :D54 A1 Q3 *X1 :N1 N35 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -W24 *X1 :[? *N14 *?]
Transliteration: jw [smn].n =(j) hp.pl n.w jz〈,wt〉.pl ḏi̯(.w) pḥ =j p,t n ⸢wnw,t⸣
Übersetzung: I restored  the laws of the ancient times, (and) it was caused that I reach the sky in a moment.
Hieroglyphen: M17 -G43 D46 :O4 :N35 -D1 :N35  U24A -X1 :A1 -Z2 D21 D28 -X1 -A9 G17&Z1 M17 *M2 -O34 :O1 :Z1 A1 V28 *W14 :O34 -"lb" -S4  G43 -A1 U36 *Z1 I9 D2 :D21 I9 G36 -D21 O50 -2 I1 O50 :2 D21 :Aa13 *Z1 N29 :N35 -D58 :O38 -X1 :A1 -Z2 V28 *M2 -W24 *X1 :N17 :N23 D36 :Q3 :D21 -Aa20 *"var" :Y2 G17 N28 :D36 :Y2 :Z2 W24 -Z1 M23 -X1 :N35 :O1 *Z1 h/ :Y5 :N35 :Aa1 *U22 G17 h/ -F18 :V28 -X1 :Y2 V30 [? *V22 *?] :V28 *Y2 G17 Aa31 -N33 :Z2B D36 :Q3 :D21 -Aa20 *"var" :Y2 G17 G35 :X4 :Z2 O34 :Aa1 :O34 :Y2 G17 M8 -X1 N35 I9   V30 -X1
Transliteration: jw dhn.n =(j) ḥmw,t r kꜣ,t m jz =j ḥzi̯.n  wj ḥm =f ḥr =f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t ḥn,wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.pl n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ,t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.pl ꜥpr(.w) m ꜥq.pl zḫ〈w〉z m šꜣ.t n =f   nb.t
Übersetzung: I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.
Hieroglyphen: D35 D21 -D37 G1&W11 -V32B A1 D21 D46 -D58 *V28 -F18 *X1 -A2 G17 [? *O2 *?]
Transliteration: n rḏi̯(.w) gꜣ =j r dbḥ.t m pr-ḥḏ
Übersetzung: I was not let to suffer lack in the treasury with respect to what was needed;
Hieroglyphen: [[ *M17 *]] [[ *X8 *]] -[[ *N35 *]] [[ *U36 *]] [[ *I9 *]]  Aa1 -N35 -X1 -N37 -D54 M17 W19 -Z1 S29 -D21 :A21A V30 N35 F26 -W24 *O1 I9
Transliteration: [j(w)] [ḏi̯.n] [ḥm] =[f]  ḫntš =j mj sr nb n(,j) ẖnw =f
Übersetzung: His Majesty caused that I led a pleasant life like every official of his residence.
Hieroglyphen: W24 -V31 Y5 -h/ -Aa1 *U22 D21 -Aa13 *Z1 V30 I9 S29 *(Y5 :N35) -Aa1 *U22 -N35 M17 *(N29 :D21 :Y2) I9 I10 :[[ *D46 *]] [[ *I9 *]]
Transliteration: jnk mnḫ r-gs nb =f smnḫ(.w).n jqr =f ḏ[d] =f
Übersetzung: I was one efficient at the side of his master, one whose excellence exalted his speech.
Hieroglyphen: [[ *W24 *]] -[? *V31 *?] [? *D52 *?] -[[ *X1 *]] -[[ *D50\ *]] *D50\ G17 *"lb" -D52 -Y2  H6 -G43 G17 W11 -D21 -W11 -U17 *"var" -A2 D58 -V28 -G37 D42 Aa1 -X1 -I9 G1&O4 -D54 I9 G43 -M17 -A1
Transliteration: [jn]k m[tj] m-bꜣḥ  šw m grg dḥ rmn ḫft hꜣ〈b〉 =f wj
Übersetzung: I was one straightforward in the presence (of the king), free of lies, humble when he sent me (on a mission).
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D21 -V31 G17 T22 -W24 :2 N35 T22 -W24 :2 G17 Aa1 *D52 -W24 *3  N35 Aa1 *D52 -X1 *3 G17 N17 -N23 Q3 -N35
Transliteration: ḫpr.k(wj) m sn,nw n(,j) sn,nw m ḫmt,nw  n(,j) ḫmt m tꜣ pn
Übersetzung: I was the second of two and the third one of three in this land.
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -S4 A1 M17 -G1 -A30 G36 O50 *2 V28 *W14 -O34 -X1 *Z4A D21 [? *V32B *?] V28 *(X1 *X1 :F11) V28 -(D36 :A28) -V31 -A1 G17 X8 -X1 F22 -D54 :Z1 A1 N1
Transliteration: jw ḏi̯.n =j jꜣ(,w) wr zp-2 ḥz,t r gꜣ ḥty.t ḥꜥ.k(w)j m ḏi̯.t(w) pḥ =j p,t
Übersetzung: I gave adoration very greatly, praise until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
Hieroglyphen: X1 -V31 -S29 *(N35 :[? *D54 *?]) D1 A1 W24 :X1 -N1 -B2A G1 -F32 -H32 -N35  F32 -X1 *Z2 N14 -Z2
Transliteration: tks.n tp =j nw,t ꜣẖꜥ.n =(j) ẖ,t.pl sbꜣ.pl
Übersetzung: My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.
Hieroglyphen: W25 *(N35 :N35)  N35 -O4 -G17 [? *T3 *?]  G17 [? *N14 *?] :Z1 Aa1 :(D58 *D58) -[? *A32G *?] M17 G17 W11 -N35 -F32 -X1 *N14 -Z2
Transliteration: jni̯.n =(j) nhm ḥḏ =(j) m sbꜣ ḫbb =[j] m gnẖ,t.pl
Übersetzung: I brought joy, shining like a star, and dancing like the stars.
Hieroglyphen: O49 *(X1 :Z1) M17 G17 V28 *D58 -Y2   [? *U28 *?] -G1 -G17 -T14 *A1 -Z2 M17 D2 :Z1 N35 -O4 -G17 F21 *X1 Aa1 -D58 -D58 -A394 *"var"  M17 -G17 
Transliteration: nʾ,t =j m ḥb   ḏꜣm.pl =j ḥr nhm sḏm.t(w) ḫbb =(j) jm 
Übersetzung: My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ...].
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [jꜣw.pl] [šbn(.w)] [m] [ẖrd.pl]
Übersetzung: The old mixed with the children;
Hieroglyphen: A19 -A19 -A19  A282 *"var" -A282 *"var" -A282 *"var"  G17 V28 -D36 -X1 -A28 *Z2B
Transliteration: jꜣw.pl ḥr ẖrd.pl  m ḥꜥ(ꜥ,w)t.pl
Übersetzung: old and young were in joy.
Hieroglyphen: R8 *A40 -Z2 G17 -M3 -Aa1 *X1 U23 -G43 -// S29 -[? *V29 *?] S29 -N35 N35  U36 *Z1 I9 G17 M23 *(X1 :N35) F31 -B13 S29 -N35 N35  U36 *Z1 I9 U1 :"⸮" *Y2 *"?" O50 :2  F25 -G17 I9 N35  C11E -Z2B G17 W4 -Z2B -O23 X8 S29 -N35 N35 I9 G21 -V28 *V28 G17 [? *M23 *?] -// :N35 V28 -D46 :D58 I9 D2 -Z1 Q1 *(X1 :Z2) -N31 -A40 U1 -Aa11 O50 -2 W19 U7 -D21 -D21 A1
Transliteration: nṯr.pl (j)m(,j.pl)-ḫt ꜣbw s[wꜣ]ḥ =sn n =(j) ḥm =f m nswt msi̯ =sn n =(j) ḥm =f mꜣw zp-2  wḥm =f n =(j) ḥḥ.pl n(,j) ḥb.pl-sd di̯ =sn n =f nḥḥ m nsw[t] ḥdb =f ḥr s,t.pl-Ḥr,w mꜣꜥ zp-2 mj mrr =j
Übersetzung: May the gods who protect (lit. are behind) Elephantine preserve His Majesty for me as king,
may they bring His Majesty to life for me all anew, so that he may repeat for me millions of Sed festivals,
may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I wish!
Hieroglyphen: W24 :[? *V31 *?]  G29A -V31A -A1 I9 N35 -Q1 *(X1 :F34) I9 D4 -D21 U6 -D21 -D21 -X1 V30 I9
Transliteration: jn[k]  bꜣk =f n(,j)-s,t-jb =f jrr mrr.t nb =f
Übersetzung: I am his trusted servant, who does what his lord wishes.
Hieroglyphen: F4 -D36 F20 -R8 -U36 G39 -D21 -N35 -G43&Q3 -X1 *Z2 -A1 I10&D46
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Zꜣ-rnp,wt.pl ḏd
Übersetzung: The governor, overseer of priests, Sarenput, says: