phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯ nsw  pꜣ nṯr n(,j) sp-tp,tj  pꜣ ṯꜣtj n(,j) pꜣ nmḥ.w 
Übersetzung: Amun-Re, der als Erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
Transliteration: bn sw (ḥr) šzp  fqꜣ.w.pl n ꜥḏꜣ.w 
Übersetzung: er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;
Transliteration: bn sw ḥr ḏd 〈n〉 jni̯ mtr,t 
Übersetzung: er spricht nicht 〈zu/mit〉 einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;
Transliteration: wpi̯ Jmn-Rꜥ pꜣ tꜣ m ḏbꜥ =f
Übersetzung: Amun hat das Land mit seinem Finger untersucht/gerichtet.
Transliteration: md{,t}〈wi̯〉 =f r  ḥꜣ,tj 
Übersetzung: Er hat gemäß (?) dem Herzen gesprochen.
Transliteration: wpi̯ =f pꜣ ꜥḏꜣ.w 
Übersetzung: Er hat den Verbrecher/Schuldigen gerichtet.
Transliteration: [ḏi̯] =f 〈sw〉 r ḫꜥ.w  pꜣ mꜣꜥ,t(j) r jmn,tt 
Übersetzung: Er hat 〈ihn〉 dem "Aufgangsort/Verbrennungsort" übergeben, den Gerechten (hingegen) dem Westen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z4 X1 :G1 -M17 -M17 A1 N37 :D36 -V12 :X1 *Z1 D2 -Z1 F42 :D21 *Z7 *D54 D21 V31A M17 -G43 V31A  M13 -Z7 -D54 D21 X1 :G1  N37 :X1 *Z9 -A24 -A1 D21 M24 -X1 :N23 -Z1 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -Z7 :D54 G1 -N35 :Z2 -M17 -M17 -A1 N35 O1 -Z1 -M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -M23 -X1 :N35 -R8A -G7 -Z3A G17 -X1 -Z7 V31A V22 :Y1 D21 F30 :D46 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 X1 :G1 -Z4  M8 -"lb" -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24  N35 :G1 -Z3A A33 -G1 -Z7 :X1 -A24 -A1 :Z2 N35 X1 :G1 M12 -G1 -Z7 :X1 -R2 -W3 :N5 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 N34 -Z1 -N33 :Z2 D46 -V28 -X1 :N33 -Z3A Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 L2 -[? *W22 *?] -[? *Z3A *?] W24 :X1 *Z5 G43 -D52 :X1 *Z5 V6 -V6 :X1 *Z5 -V6 M26  M26 F35 -I9 :D21 Z9 :D40 -Z7 -Z7 -V6 -Z3A N35 :D36 -Y3 -X1 :Y1 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :[? *Z9 *?] -Z3A N35 :D36 -Y3 M18 -I9 :D46 -Z4 :D41 -A55 N29 -G1 -W19 -M17 -M17 -N33 :Z2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 U28 -G1 -D4 :D21 *Z4 -N33 :Z2 Aa1 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3A  M23 -X1 :N35 M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3A H6 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3A D36 -D58 -Z7 -Z3A F26 :N35 *Z4 -F28 -Z1 -Z3A V26 :D46 *Z7 -W22 -Z3A G36 :D21 -V28 -Z7 -Y1 -A24 D46 -D58 -X1 :O39 K4 :G1 -M17 -Z7 -F28 -Z3A V30 -G17 :X1 -M17 -M17 -F28 U33 -Z7 :Z4 -S33 -S33 -"lb" -F28 -Z3A  V28 -D36 -Z7 -M3 :Z2 V13 :N35 *I9 -M17 -M17 -Z7 -V6 -Z3A G29 -Z1 -N35 :D46 -Z7 -V6 -Z3A G17 S29 -W19 -M17 -W22 -Z3A G17 O35 -D58 -Z7 -M3 :Z2 O34 :G39 -G1 -M17 -M17 -X1 :M3 G17 M3 :X1 *Z1 I10 :D36 -D58 -Z7 -Q7 G17 V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -Y1 :X1 *Z7  V30 :X1 -N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -X1 -Z7  G1 -M12 -G1 -Aa1 :D54 Z7 -Z3A  G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 Z7 -Z3A D21 O1 -T3 N35 O1 -Z1 -M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -X1 :N35 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r =k jw =k (ḥr) wḏi̯ r tꜣ  š,t r rs,t ḥnꜥ šms,w ꜣn~y n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl mtw =k mḥ r šdy.t tꜣj  šꜣ,yt (n) nꜣ mnj{ꜣ},w{t}.pl n tꜣ ḫꜣw,t Jmn m ḥmt dḥt(j) mnḥ{,t} bj,t nw,t wmt sšr,w šmꜥ(,t)  {šmꜥ(,t)} nfr(.t) sḏ,w.w.pl nꜥ(ꜥ).t ḏꜣ,yt nꜥ(ꜥ) jfdj qꜣ~my šꜣšꜣ.pl ḏꜣ~jrj.pl ḫw~yw.pl  {nsw} 〈sw〉y.w.pl šwy,w,pl ꜥb,w ẖnj.pl ꜥd,w wrḥ.w db,t(.pl) ẖꜣj.w.pl {nb}〈ḥm〉,ty tj.wj.du  ḥꜥ,w.pl ṯnf.yw.pl bꜣ~nd.w.pl m smy m zb.w.pl sꜣy,t(.pl) m ḫt ḏꜥb,w(t) m ḥtrj{,ṱ}〈.pl〉  n,tj-nb{.t} tw≡tw (ḥr) {ꜣ}〈w〉ḫꜣḫ =w  wḫꜣḫ =w r pr-ḥḏ n pr-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl
Übersetzung: Wenn mein Brief zu dir gelangt, sollst du zu den Besteuerten (?) nach Süden fahren, zusammen mit Ani, dem Gefolgsmann des Tempels des Amunrasonther, und du sollst beginnen, diese Steuer der Hirten (zugehörig zum) Altar des Amun einzuziehen, als (da wären) Kupfer, Blei, Bienenwachs, Honig, Garn, dicke Gewänd(er), Leinenstoff, $sḏ$-Gewänder aus gutem "oberägyptischen" Leinen, leinener glatter Stoff, glattes Vierfadengewebe, Harz, $šꜣšꜣ$-Früchte, Koloquinten, $ḫy$-Pflanzen, Binsen, Heu, Lattich, Tierhäute, Blöck(e) von Salbfett, Säcke aus/mit $ḥmty$-Material, Sandalen, Stäbe, Beutel, Kleider, (und) als (da wäre) Dickmilch, (und) als (da wären) Bretter (?) und Balken, (und) als (da wären) Holz und Holzkohle als Abgabe(n), (eben) alles das, was man für das Schatzhaus des Tempels des Amunrasonther einfordert (oder: "hineinschüttet").
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A M23 -Z7 
Transliteration: jḫ rḫ =k sw 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Transliteration: [___] n hrw n hrw n ꜣb,w ḫꜣꜥ =k r-bw~nw~rʾ
Übersetzung: [...] Tag für Tag in dem Wunsche, dich hinauszuwerfen.
Transliteration: m-jm =st
Übersetzung: [...] darin.
Transliteration: ḫr jr jw bn tw≡tw ḥr ḏd n =j tw≡k ___.pl ḥr jri̯.t bjꜣ
Übersetzung: Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.
Transliteration: šdi̯ =k m-jm =sn pꜣ[-wn] bjꜣ,t n sr mdw,t
Übersetzung: [...] vor denen du dich retten solltest (?), 
de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.
Transliteration: r(m)ṯ.pl jw pꜣy =k  ⸮ḥr? ⸮10?  m-dj =f
Übersetzung: [...] Menschen, indem dein [...] bei (?) 10 (?) [...] von ihm.
Transliteration: mtwk mꜥ ms =k
Übersetzung: Dir gehört doch dein Kind.
Transliteration: {m-ꜥ} m-ꜥ ms
Übersetzung: [...] bei / von / mit dem Kind.
Transliteration: zꜣu̯ rʾ =k  sḥwr jw  
Übersetzung: Hüte deinen Mund [...] schmähen / Schmähung, indem [...]
Transliteration: [s]ḫꜣ n =k hrw m mꜥbꜣ,yt wꜥi̯ =k{wj} ḥr wpw,t =s
Übersetzung: Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.
Transliteration: jri̯.n =f ḥr trj wḏ pẖr  jw wn ḏrj.w ḫmi̯ =f
Übersetzung: [...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...],
als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.
Transliteration: sḏm sbꜣ,yt jr =k m šrj
Übersetzung: Höre auf die Lehre, wenn du (noch) ein Kind bist.
Transliteration: ꜥq  
Übersetzung: Dringe ein [...]
Transliteration: r(m)[ṯ].pl r pꜣ n,tj (ḥr) ḏi̯.t pꜣ⸢y⸣  =s  
Übersetzung: [...] Menschen zu dem, der gibt den [...] ihr [...]
Transliteration: smd,t n,tj r-ḫt =f
Übersetzung: [...] das Personal, welches unter seiner Leitung steht.
Transliteration: gbw n =f ꜥn,t
Übersetzung: Elend (kommt) ihm erneut zu.
Transliteration: [pꜣy] =j sḫrw
Übersetzung: [...] mein Ratschlag.
Transliteration: gmi̯.tw ꜥḥꜥ,w =f
Übersetzung: Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb n nb =f zẖꜣ,w Nb-ḥs,w m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [XY sendet] eine Mitteilung an seinen Herrn, den Schreiber Nebhesu, in Leben, Heil, Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r r〈ḏi̯.t〉 〈rḫ〉 〈pꜣy〉 =〈j〉 〈nb〉 
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, zu 〈informieren meinen Herrn〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t  snṯr mrḥ,t ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n  šms,w-nswt r nmt,t.pl =f mḥ-jb =f ḫnt rḫy,t jm,j-rʾ-mšꜥ  n jty jm,j-jb n nṯr-nfr sꜥꜣi̯.n Ḥr nb tꜣ pn n wr n  mnḫ =f ḥr jb =〈f〉 zꜣ-nswt M-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt,
für den Ka des Gefolgsmanns des Königs auf seinen Schritten, seines Vertrauten an der Spitze der Untertanen, des Vorstehers des Heeres des Herrschers, des Lieblings des vollkommenen Gottes,
den Horus, der Herr dieses Landes, groß gemacht hat wegen der Größe seiner Trefflichkeit in (seinem) Herzen,
der Königssohn Emsaf, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 :3 Aa1 :D21 U36 N35 M23 -L2 -X1 -X1  <-N5 -S12 :D28 -D28 :D28-> X8 S34 I10&X1 :N17 D21 N35 -G21 -V28 -V28
Transliteration: rnp,t-zp 13 ḫr ḥm n nswt-bj,tj  Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: 12. Regierungsjahr unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Nebkaure, dem für immer und ewig Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -"lb" -R11 -G43 -O49 :X1 :Z1  W17 -N35 :X1 *R14 -G4 -A40 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 :X1 *Z1 F13 :N31 -E16A *"var" W17 -N35 :X1 :Z4 U23 -D58 -N26 :O49 -X1 :Z1  V28 -N29 :X1 -I7 V28 -N35 :D36 W9 -G43 -"⸮" *E181 *"?" R8A V30 U23 -D58 -N26 :O49 :X1 *Z1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w{t}  Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw{t} Wp-wꜣ,t(,pl) ḫnt,j ꜣbḏ,w{t}  Ḥq,t ḥnꜥ H̱nm,w nṯr.pl nb(.pl) ꜣbḏ,w{t}
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.
Hieroglyphen: X8 S29 :N35 O70 X2 W22 F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 :Y2 V30 :X1 F35 O1 :D21 :X1 *D54 G17 -"lb" -D52&Z1  R8 -O29v
Transliteration: di̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ  nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.
Hieroglyphen: G17 -O35 *X1 N35 I9 D36 *Z1 :G43 *Z4 T28 R4 :X1 *Q3 G17 W4 :Z2 W24 :Z1 R50 V28 -N35 :D36 T18 *"var" -N37 :S29 *D54 -A40 -Z2 N35 Q1 -D4 D1 -D36 :Z1 L1 -G43 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.wj ẖr ḥtp m ḥꜣb.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms,pl n Wsjr tp(,j.w)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 V13 :G43   G36 :D21 -A40 -Z3 -W24 :Z1 -R11 -G43 -O49 :X1 *Z1 V7 :N35 -M17 -M17 -X1 -A40 -Z3 M17 -Z11 -X1 U23 -D58 -N26 :O49 :X1 *Z1
Transliteration: sꜣḫ {ṯw} 〈sw〉  wr,pl-n,w-Ḏd,w{t} šny,t jm,j.t ꜣbḏ,w{t}
Übersetzung: Mögen {dich} 〈ihn〉 die Großen von Busiris, der Hofstaat, der in Abydos ist, verklären.
Hieroglyphen: F13 :Q3 -Z9 I9 V4 -G1 -X1 :N31 :Z2 U7 :D21 -D21 :X1 I9 G17 R4 :(X1 *Q3) :X1  V28 -N35 :D36 I10&I9 -X2 :W22
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f m ḥtp,t  ḥnꜥ ḏf(ꜣ.w)
Übersetzung: Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.
Hieroglyphen: S29 -A28 M23 -G43 M17 -Z11 -G43 R18 *"var" A6 -Z3 W24 :Z1 R8 -O29v
Transliteration: sqꜣi̯ sw jm,j.w Tꜣ-wr wꜥb.pl n.w nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.
Hieroglyphen: D21 :X8 -X1 N35 I9 D36 :D36 G17 N35 :N37 :X1 -P3 *"var" :Z1 D2 V4 :X1 -G1 -X1 :N31 :Z2 R14 -X1 :N25
Transliteration: rdi̯.t(w) n =f ꜥ.du m nš〈m〉,t ḥr w{t}ꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: Mögen ihm die Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
Hieroglyphen: I10&D21 :D36 I9 Aa5A :Z2 G17  V29 -V31 :(X1 *X1) :P30A\
Transliteration: ḏ〈s〉r =f ḥp,t.pl m  (m)sk,tt
Übersetzung: Möge er die Ruder in der Nachtbarke bewegen.
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -D46 :P1 I9 G17 V27\R90 -G43 -X1 :P3 *"var"
Transliteration: sqd =f m (m)ꜥ(n)ḏ,wt
Übersetzung: Möge er in der Tagebarke segeln.
Hieroglyphen: I9A :D46 -X1 N35 I9 M18 -M17 -G43 G17 -R4 :X1 *Q3 M17 -N35 G36 -A1 -Z3 -W24 :Z1 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr,pl-n,w-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Hieroglyphen: S29 -U28 -G1 I9 V28 -N35 :D36 R8 -O29v G17  U28 -G1 -X1 :P1 R8 D21 D21 :Z1 -Q3 :N29 -D21 :M3 N35 :N37 -G17 -X1 :P29 *"var" G36 -X1 D21 T34 -G17&X1 -X1 :D54 -Z3 S29 G17 W4 -Z2 W24 *Z1 R50
Transliteration: sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m  ḏꜣ,t nṯr r Rʾ-Pqr nšm,t wr.t r nmt,t.pl =s m ḥꜣb.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 M23 -"lb" -G43  D28 *Z1 :D52 -R14 -X1 :N25 V28 -V31 :N35 I9 V28 -N35 :D36 I9 G17 Aa5A -Z2A *"var" I9
Transliteration: sꜣḫ sw  Kꜣ-jmn,t ḥkn =f ḥnꜥ =f m ḥp,t.pl =f
Übersetzung: Möge ihn der Stier des Westens verklären, wenn er mit ihm mit seinen Rudern jubelt(?).
Hieroglyphen: S29 -D46 :F21 -G17 I9 O4 -W24 -A8 G17 D21 *Z1 N35 R18 *"var" O4 -G1 -V31 :D21 :M3 W11 *"var" :D21 -V28 -F27 *"sic" N35 O34 :M36 -"lb" -D21 :X1 -A55  G17 S29 -M36 :D21 -M17 -M17 -X1 :N35 :X1 -G5 -V7 :N35 -W4
Transliteration: sdm =f hn,w m rʾ n Tꜣ-wr Hꜣkr grḥ n sḏr,t  m sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn
Übersetzung: Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.
Hieroglyphen: D46 :N35 :D46 -N35 I9 V4 -G1 -X1 :N31 :Z2 F35 -X1 D2 Q3 :W11 *"var" -G1 -G43 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1
Transliteration: dndn =f wꜣ,t.pl nfr.t(.pl) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ,t jmn,t(j).t
Übersetzung: Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 M23 -G43  W9 -G43 -C4 V28 -N29 :X1 -I7 D1 *Q3 :D36 *Z1 L1 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 D2 :Z1 F31 -Aa1 :N35 :X1 -B1 N35 :X1 U23 -D58 -N26 :O49 O1 :D21 -D54 G17 D21 *Z1 N35 N5 *Z1 -A40 I10&S29 I9 G17 S29 -I10&D21 :D36 U23 -"lb" -D58 -N26 :O49
Transliteration: sꜣḫ sw  H̱nm,w Ḥq,t tp(,j.w)-ꜥ ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ,t ḥr msḫn,t n.t ꜣbḏ,w pri̯(.w) m rʾ n Rꜥ ḏs =f m {s}ḏ〈s〉r ꜣbḏ,w
Übersetzung: Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.
Hieroglyphen: D37 S29 -N35 N35 I9 R4 :(X1 :X2) *Q3 -X1 :X4A A6 -N35A -U33 -M17 V28 -N35 :D36 N37 -T18 *"var" -S29 -D54 *Z2A N35 Q1 -D4 -A40
Transliteration: di̯ =sn n =f ḥtp,t wꜥb.tj ḥnꜥ šms,pl n Wsjr
Übersetzung: Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.
Hieroglyphen: S29 -A28 M23 -G43 M17 -Z11 R18 *"var"
Transliteration: sqꜣi̯ sw jm,j(.w) Tꜣ-wr
Übersetzung: Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.
Hieroglyphen: S29 -W17 -N35 :X1 Q1 -D4 -A40  Q1 -X1 :O1 I9 D21 G36 -A40 -Z3 M17 -Z11 -G43 N16 :D45 :N25
Transliteration: sḫnti̯ Wsjr  s,t =f r wr,pl jm,j.w Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Möge Osiris seinen Platz hervorheben gegenüber den Großen, die in Tadjeser sind.
Hieroglyphen: D58 -D36 :V28 I9 G17 R4 :(X1 :X2) *(Q3 :X4A) I9A :I9 :I9A -I9 :I9A :I9 -X2 :W22 K4 -G1 -G17 -X1 :(Aa1 *X1) :Y1 :Z2 M17 -G17 N35 Q1 -D4 G17 V4 -"lb" -G1 -W11 *"var" -W4  G17 G26A -X1 *X1 :W4 G17 D21 :V31 -V28 -W4 G17 D1 :Z1 -M4 -X1 :Z1 G17 W4 -Z2 V30 -G43 D4 :D21 -G43 N35 R8 -O29v
Transliteration: bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).pl ẖꜣm,t-ḫ,t.pl jm n Wsjr m Wꜣg  m Ḏḥw,tt m Rkḥ m Tp(,j)-rnp,t m ḥꜣb.pl nb.w jrr.w n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.
Hieroglyphen: G17 -O35 N35 I9 G17 -V28 -M42 *W24 :N35 -"lb" -G43 -A40  D36 :Z1 I9 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 -X2 :X4 N35 :X1 R8 -O29v
Transliteration: mz n =f Mḥwn,w  ꜥ =f ẖr ḥtp〈.t〉 n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes.
Hieroglyphen: N42 :S29 -A7A I9 D2 *Z1 G130 N35 Q1 -D4 -A40 G17 -F4 :X1 *Z1 S29 -D36 :V28 -E31 -A50A -Z3
Transliteration: ḥmsi̯ =f ḥr jmn,t n(.t) Wsjr m-ḥꜣ,t sꜥḥ.pl
Übersetzung: Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.
Hieroglyphen: S29 -Q3 :D21 -D54 I9 D21 R8 -O29v  N37 :T18 *"var" *S29 -D54 I9 M23 -G43 G17 V4 -G1 -X1 :N31 :Z2 I9 V30 :X1 D60 -N35A :X1
Transliteration: spr =f r nṯr-ꜥꜣ  šms =f sw m wꜣ,t.pl =f nb.t(.pl) wꜥb.t(.pl)
Übersetzung: Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.
Hieroglyphen: O43 *Q3 I9 Aa1 *X1 :Y1 :Z2 D2 :Z1  R4 :X1 *Z1 O29v G17 T28 :X1 -N5 *Z1 V30
Transliteration: šsp =f ḫ,t.pl ḥr  ḥtp,t ꜥꜣ(.t) m ẖr,t-hrw nb(.t)
Übersetzung: Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.
Hieroglyphen: F20 :N37 :N35 -D36 :V37 *Z2B M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -A1 V30 :F39 :Z1 I9A :D46 I9
Transliteration: jm,j-rʾ-šnꜥ,pl Jmn-m-ḥꜣ,t nb-jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:
Hieroglyphen: D4 :N35 A1  W11 *"var" :X1 -A1 G17 -P7 *"var" -X1 :O1 X1 -N35 D2 *Z1 F31 -Aa1 :N35 :X1 -B1 N35 :X1 U23 -D58 -N26 :O49 N16 :N23 *Z1 :I9A -S29 -"lb" -D21 :D36 :N25  N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 G43 -D36 :D21 :X1 -D56 O29v -X1 O4 -G17 -O4 -G17&X1 S29 -Aa1&G25 -V13 -G43  W17 -N35 :X1 M17 -M40\ -O1 :Z2 S29 -N35 :Z2 N35 -U7 :D21 -X1&G43 F12 -S29 G25 G17 T18 *"var" -S29 -D54 -Z2A N35  W17 -N35 :R14 *G4 -A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :X1 *Z1 S38 -N29 -G1 U23 -D58 -N26 :O49 D54 -G43 N35 I9 N35 :X1 *X1 D35A :X1 :X1  G17 G17 -O35 D36 -G43&Z4 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 -X2 :X4A O1 :D21 -X1 :D54 G17 -D52 :Z1 R8 -O29v G17 T28 :X1 -N5 :Z1  N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jri̯.n =j  gr,t mꜥḥꜥ,t tn ḥr msḫn,t n.t ꜣbḏ,w Tꜣ-ḏsr  ꜣḫ,t jmn,t(j).t wꜥr,t ꜥꜣ.t hmhm,t sꜣḫ.tw  ḫnt〈,j.pl〉 jz.pl =sn n-mrw,t ws(r) ꜣḫ m šms,pl n  Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-Ḏd,w{t} ḥqꜣ ꜣbḏ,w jwi̯ n =f n,t(j).t jw,t(j).t  m mz ꜥ.wj ẖr ḥtp,t pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ẖr,t-hrw  n.t rꜥ-nb
Übersetzung: Am Geburtsort von Abydos, dem heiligen Land (am) westlichen Horizont, dem Winkel mit großem Ruhm, (wo?) diejenigen vor ihren Gräbern verklärt sind, habe ich doch dieses Denkmal errichtet, um mächtig und verklärt zu sein im Gefolge des Chontamenti, des Herrn von Busiris, des Herrschers von Abydos, zu dem kommt, was ist und was nicht ist, durch hinstrecken der beiden Arme, beladen mit dem Opfer, das vor dem großen Gott als täglicher Bedarf hervorkommt.
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 -A1 -Z3 T8A -N17 :N23 *Z1 U7 -D21 :D21 -G43 S34 F31 -G43 -A1 -Z3 S29
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j.pl)-tꜣ mrr.w ꜥnḫ ms.w.pl =s〈n〉
Übersetzung: Oh, Lebende, die auf der Erde sind, die wünschen, dass ih〈re〉 Kinder leben.
Hieroglyphen: T22 -N35 -D19 N16 :N23 *Z1 N35 W17 -N35 :X1 -G130 *"var" -A40 G17 O1 :D21 -X1 *D54 :O29 :X1
Transliteration: sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m pr,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 M17 -G1 -A30 N35 O10 D2 :D21 -X1 :D1 -O34 :X1 -N25 :Z2 W10 *X1 V30 :X1 O1 -"lb" -Z2  D2 :D21 -G43 M17 -N35B\ F39&Aa1 F20 :N37 :N35 -D36 :V37 *Z2B M17 -Y5 :N35 -G17 -"lb" -F4 :X1 *Z1
Transliteration: rdi̯.t jꜣ,w n Ḥw,t-Ḥr,w ḥr(,j)t-tp-z(mj),t ⸮ḥn,wt? nb,t pr.pl  ḥr(,j).w jn jmꜣḫ jm,j-rʾ-šnꜥ,pl Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Lobpreis geben für Hathor, die auf der Nekropole befindlich ist, die Herrin, die Herrin der oberen Häuser, durch den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat.
Transliteration: [m] =[k] [ḥwi̯] mnj,t  [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb,tt] [〈r〉-ḏr,w] [{Ḥbn,w}] [〈Ḥw,t-bnw〉] [r]  [Wꜣ,t-Ḥr] grg.w  [m] [nʾ,t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp,w] [n(,j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.du]  [jm] =[sn]
Übersetzung: Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
Transliteration: [mꜣꜣ] =[j] [qn]  sni̯ =f r =[s] [jri̯.n] =[f] [ḥꜣ,w] [ḥr] [jri̯.t.n] =[j]
Übersetzung: Ich werde (in dir?) (hoffentlich) einen Tapferen sehen, der es nachahmt, (und zwar indem) er noch mehr getan haben wird, als das, was ich getan habe.
Transliteration: [ꜣf,t] [m]-ꜥ jwꜥ,w  [ẖ]s[j]
Übersetzung: (Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
Transliteration: [ḏd] [swt] [nꜣ] [gr]  n pḏ,t
Übersetzung: Dies ist aber etwas, was noch über den Barbarenstamm gesagt wird:
Transliteration: [js(w)] [ꜥꜣm,w] [ẖsj] [qsn] [pw] n bw n,t[(j)] =[f] [jm] [ꜣ]h.w  m mw štꜣ.w [m] ḫt
Übersetzung: Siehe, der elende Asiat: er ist ein schlimmer Kerl (oder: er ist übel dran) wegen des Ortes, an dem er ist, (des Ortes, der) dürftig an Wasser und spärlich an Holz (ist). (?)
Transliteration: ꜥšꜣ{.t} wꜣ,t.pl jr,j  qsn m-ꜥ ḏw[.w.pl]
Übersetzung: Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
Transliteration: [n] [ḥmsi̯] =f [m] [s],t ={f} wꜥ.t [s]štꜣ(.t) ngꜣ,w  ꜥq[.w] m rd.du =fj
Übersetzung: Er hat sich nie angesiedelt an {s}einem einzigen Platz, den der Mangel an Nahrung für seine Füße unzugänglich macht (?).
Transliteration: jw =f  [ḥr] [ꜥḥꜣ] [ḏr] [rk] [Ḥr]
Übersetzung: Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.
Transliteration: [n] [qn].n =f
Übersetzung: Er kann nicht siegen;
Transliteration: n gr,t qn.(n).tw =f
Übersetzung: er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
Transliteration: n smj.n =f hrw ⸢m⸣ ꜥḥꜣ mj (j)ṯꜣ  [šnꜥ.n] [zmꜣ,yt]
Übersetzung: Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den die Gemeinschaft ausgewiesen hat.
Transliteration: [ꜥ]nḫ =j swt  wn =j wn.kwj
Übersetzung: So wahr ich aber lebe und in einem Zustand der Existenz bin!
Transliteration: wn pḏ,t r =f m jnb ḫtm.w =[f]  [wn] [ḏdḥ.w] =⸮{j}? [r] =f
Übersetzung: Das Barbarenvolk war ja im Mauergebiet (?), dessen Festung offen stand und von ihm (wem?) isoliert war. (??)
Transliteration: [j]w [ḏi̯].n =j ḥwi̯ st Tꜣ-mḥ,w jni̯.n =j ẖr.pl =s〈n〉 nḥm.n =j wnm,t =s[n]   [nb.t] [smꜣm.n] =[j]  jm =sn r bwy.t ꜥꜣm.w.pl r Km,t
Übersetzung: Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
Transliteration: m rḏi̯ jb =k m-sꜣ =f
Übersetzung: Sorge dich nicht um ihn (wörtl.: stelle dein Herz nicht hinter ihn)!
Transliteration: ꜥꜣm pw ms[ḥ]  [ḥr]  [mr,y]t =f
Übersetzung: Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
Transliteration: {ḫrp} 〈ḫnp〉 =f r wꜣ,t wꜥ.t
Übersetzung: An einem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg {führt} 〈reißt〉 er (seine Beute) 〈an sich〉.
Transliteration: n jṯi̯{t}.n =f r dmj n(,j) nʾ,t ⸢ꜥšꜣ.t⸣
Übersetzung: (Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
Transliteration: šdi̯   M[dn,jt] [r] [w] =⸢s⸣
Übersetzung: Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
Transliteration: smḥi̯ gs =s r Km-wr
Übersetzung: Bewässere seine (eine) Seite bis zum Timsah-See (oder: bis Athribis)!
Transliteration: m =k sj 〈m〉 ẖ{m}p.w n pḏ,tjw.pl
Übersetzung: Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.
Transliteration: jnb.w[.pl] =[s]  [ꜥḥꜣ.w]
Übersetzung: Seine Mauern sind kampfbereit;
Transliteration: [mšꜥ] =s ꜥšꜣ{.t}
Übersetzung: sein Heer ist zahlreich.
Transliteration: mr,w jm =s rḫ šzp ḫt ḥr,w-r  wꜥb n(,j) ẖn(w) w
Übersetzung: Es gibt $mrw$-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, die Waffen aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten, die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
Transliteration: Ḏd,w-s,t.pl  [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk,w =f
Übersetzung: (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
Transliteration: jw sr.w.pl jm =s ḏr rk ẖnw
Übersetzung: Beamte sind in ihr seit der Zeit der Residenzstadt (d.h. seit dem Alten Reich).
Transliteration: smn.w tꜣ[š.pl]
Übersetzung: Befestigt sind die Grenzen;
Transliteration: [qn] [ḫnr],wt =s
Übersetzung: stark sind ihre Sperren/Einfriedungen.
Transliteration: [mḥ,tjw].pl  ꜥšꜣ [sm]ḥi̯ n =⸮j? sj r Tꜣ-mḥ,w bꜣk.w m jt m rʾ-⸮ꜥ? wꜥb
Übersetzung: Die Deltabewohner sind zahlreich (geworden), die es für mich bis hin zu Unterägypten bewässern, abgabenpflichtig (wie sie bloß sind,) mit Gerste in der Art (?) der Freien/Unabhängigen.
Transliteration: {nmt.pl} 〈swꜣ.t〉 pw  ⸢ḥr⸣ =⸢j⸣ n jri̯ s[t]
Übersetzung: {Schritte} Das ist ein mich 〈Übertreffen〉 für den, der es tun wird (?)
Transliteration: [m] =k st m ꜥꜣ [n(,j)] [Tꜣ]-mḥ,w
Übersetzung: Siehe, sie (Djed-sut?) ist die Tür von Unterägypten.
Transliteration: jri̯.n =sn dn[j,t]  ⸢r⸣  ⸢Nn⸣-nsw,t
Übersetzung: Bis (?) Herakleopolis haben sie einen Damm (d.h. einen Schutzwall?) errichtet.
Transliteration: mtj(.t)-jb pw nʾ,t ꜥšꜣ(.t) =s
Übersetzung: Eine Stadt und ihre Bevölkerungsmasse bedeuten Aufrichtigkeit.
Transliteration: zꜣw pẖr m mr(,w) [n(,j)] [ḫrw,y]
Übersetzung: Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.
Transliteration: jw zꜣ,wt snḫḫ =s rnp,t.pl
Übersetzung: Wachsamkeit läßt die Jahre wieder jung werden (d.h. Vorsicht verlängert die Jahre).
Transliteration: sꜥḥꜣ tꜣš =k r ꜥ-rs,j
Übersetzung: Mache deine Grenze gegen das südliche Gebiet (oder: zum südlichen Gebiet) kampfbereit!
Transliteration: [pḏ,t] pw   šzp.t ꜥꜣgs,w
Übersetzung: (Denn) das Barbarenvolk (wörtl.: Bogenleute) sind (Leute), die den $ꜥꜣgs$-(Waffen?)-Gurt/Schurz (?) anlegen.