phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 -V31 G43 -D46 :N35 :Z1 G17 -G17 S29 -D21 :G43 -A21 -Z3 V4 F34 -Z1 G1&N5 O34 :(Aa1 :X1) *A24 D21 *Z1 :I10&D46
Transliteration: jnk wdn m-m sr.w.pl wꜣi̯ jb ꜣ〈,t〉 zḫi̯.t ⸮r?-ḏd
Übersetzung: I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying:
Hieroglyphen: V13 :V31 -N35 G43 -A2 F32 :X1 :M17 *M17 D4 N29 :D21 -G43 :Z2B D2 N24 :X1 *O49 N35 :M3 :Aa1 :X1 S38 -N29 :G1
Transliteration: ṯkn wj H̱,ty jri̯ qr〈r〉.w.pl ḥr spꜣ,t nḫt ḥqꜣ
Übersetzung: "Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!
Hieroglyphen: M17 *"lb" -D4 -N35  U30 *"var" -G1 -N37 D21 M17 -K1 -N35 :X1 -N25 V28 -O34 :M17 *A1
Transliteration: j:jri̯.n =(j) tꜣš r jn,t Ḥzj
Übersetzung: At the Valley of Hesi have I made the boundary."
Hieroglyphen: F4 -D36 S29 -U23 -T21 :X1 :Z1  S38 -O6 G17 -D21 :Z1 -D36 :S25  U28 -G1 -D21 :N23 -M17  M17 -N29 -D21 P8 -D36 :U1 -N21 -Z1
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  ḥqꜣ-ḥw,t (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣw(.pl)  Ḏꜣr,j  jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries Djari, excellent and justified.
Hieroglyphen: W24 -V31 U6 -D21 -M17 N35 O49 -X1 I9 V28 -W14 -O34 :M17 *M17 N35 R8 I9
Transliteration: jnk mri̯,j n(,j) nʾ,t =f ḥzi̯,y n(,j) nṯr =f
Übersetzung: I am one beloved of his city, one praised by his god.
Hieroglyphen: // -[? -V19 -?] -A24 -A1 [? -G17 -?] -[? *F26 *?] :N35 -W24 -Z7 -[? -O1 -?] // :G1 -M17 -M17 -X1 :O1  D58 -M17 -N35 :G37 M23 -Z7 D21 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 -Z3A 
Transliteration: [qn,yw]{.pl} m-ẖnw nꜣy,t  bjn sw r z,t-ḥm,t.pl 
Übersetzung: Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als (verheirateten, hochschwangeren) Frauen.
Hieroglyphen: U1 -G1 -Q1 -X1 -D56 -D56 -F51 :Z4 I9 :Z4 D21 D21 -Z1 -N35 -F34 -Z1 [? -I9 -?] 
Transliteration: mꜣs,t.du =fj r rʾ-n-jb =f 
Übersetzung: Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
Hieroglyphen: // // -[? -D20 -?] -A24 -N35 I9 P5 -Z7 -Z3A 
Transliteration: [nn] [tpj].n =f ṯꜣw 
Übersetzung: (Und) er kann keine Luft atmen.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -D58 -G29 -G1 -U6 :D40 -N35 I9 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A T26 -Aa1 :X1 -A24  X1 -Z7  V28 -A24 -Z12 :X1 -A24 :Z7 [? -I9 -?] G17 O34 :N37 -N35 :G1 -F27 -Z3A  30 :20 
Transliteration: jr ḫbꜣ{.n} =f hrw.pl sḫt  tw (r) ḥwi̯.ṱ =f m {sšnꜣ.pl} 〈šsm.pl〉 50 
Übersetzung: Wenn er Tage des Webens vertrödelt (wörtl.: verringert), wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?] D37 I9 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2  // M17 -D21 :Z4 -A47 -O31 :D40 -A1 :Z2 I9  D21 D21 -D37 :X1 O1 -D21 :D54 I9 [? -D21 -?] T3 -I10 :Z7 *N5 -N8 -Z3A 
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f ꜥq,w  [n] jr,j-ꜥꜣ.pl =f  r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏ 
Übersetzung: Er pflegt seinen Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.
Hieroglyphen: D41 [( -[( -N11 -)] -)] [( -[( -3 -)] -)] [( *[( *M8 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] [( -[( -N5 -)] -)] [( -[( -V20\R270 -)] -)] -[( -[( -"⸮" -4\R90 -"?" -)] -)]
Transliteration: grḥ ((ꜣbd)) ((3)) ((ꜣḫ,t)) ((sw)) ((1⸮4?))
Übersetzung: Pause (d.h. Strophenende). 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 14. (?) Tag.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -D34 -G1 -Z7 -T11 :M3 I9 :N35 -D20 -Z1 -F51 I9  M23 -Z7 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31  D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 // 
Transliteration: jri̯,w-ꜥḥꜣ.pl {fn} ={f} 〈fn〉 sw rʾ-sj  ḥr pri̯(.t) r [ḫꜣs,t] 
Übersetzung: Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
Hieroglyphen: G36 :D21 D35 :D35 -X1 :Z2 -X1 -Z7 I9 N35 O29 :D52 :X1 -E21 -[? -F27 -?] -Z3A I9  D21 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 S29 -X1 D21 -Aa18 -Z1 M17 -D21 :Z4 
Transliteration: wr ḏḏ.t.ṱ =f n ꜥꜣ,t.pl =f  r kꜣ,t =st r-sꜣ jr,j 
Übersetzung: Viel ist es, was er seinen Eselinnen gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).
Hieroglyphen: G36 :[? *D21 *?] D37 :D37 -X1 :Z2 -X1 -Z7 I9 N35 Z11 -A1 :Z2 -M8 :N23 -Z1  D37 :D37 -M17 -M17 M23 -Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 
Transliteration: wr ḏḏ.t.ṱ =f n jm,j.pl-šꜣ  ḏḏ.y(.w) sw ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 I9 M17 -K1 :N35 -D46 :G37  Z7 -I10 :D36 -D50 -A24 :N35 M23 -Z7 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f r pr =f jnd  wḏꜥ.n sw šm.t 
Übersetzung: Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat.
Hieroglyphen: N11 3 M8 :X1 N5 V20\R270 -V20\R270 -"⸮" -Z1 -"?"
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2⸮1?
Übersetzung: 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. (?) Tag.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :Aa1 -X1 -D57 -A24 -A1 D2 -Z1 O1 -D21 :D54 [? -D21 -?] N25 :X1 *Z1 *A1   S29 -M14 -Y1 N35 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 //  N35 F31 -S29 -Z7 -A1 :B1 -Z3A I9 
Transliteration: sḫḫ,tj ḥr pri̯(.t) r {ḫꜣs,tj} 〈ḫꜣs,t〉  {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ,t =[f]  n ms.w.pl =f 
Übersetzung: Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2 -Z3A D2 -Z1 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 V28 -N35 :D36 T14 -G17 -Z7 -A1 :Z2  D21 :Aa1 -Y1 I9 M23 -Z7 D21 I9 M17 -G43 I9 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: snd,w ḥr mꜣj ḥnꜥ ꜥꜣm.w.pl  rḫ =f sw r =f jw =f ḥr Km,t 
Übersetzung: In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist.
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] D21 O1 -Z1 I9 M17 -K1 :N35 -D46 :G37  Z7 -I10 :D36 -D50 -A24 :N35 M23 -Z7 Z7 -I10 :D36 -D50 -F18 :Y1 -Z3A 
Transliteration: [spr] =f r pr =f jnd  wḏꜥ.n sw wḏꜥ 
Übersetzung: Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil die Abgeschiedenheit (?) ihn erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 O1 -D21 :D54 -D37 I9 D46 :G1 -M17 -Z7 -N18 :Z1 *// [? -G17 -?] [? -G22 -?] -// 
Transliteration: jw =f pri̯ =f dꜣjw m ⸢db,t⸣ 
Übersetzung: Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem (sein) $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
Hieroglyphen: D35 M18 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z4 :[? *D54 *?] I9 M23 -Z7 S29 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 
Transliteration: n jy =f {sw} snḏm jb 
Übersetzung: Er ist nicht erfreut (zurück)gekommen.
Hieroglyphen: N11 3 M8 :X1 N5 V20\R270 -V20\R270 -4\R90
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 24
Übersetzung: 3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 24. Tag.
Hieroglyphen: S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -D50 -D50 -Aa2 :Y1 D50 -D50 -D50 I9 :Z4 V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :// 
Transliteration: stn.y ḏbꜥ.pl =fj ḥwꜣ 
Übersetzung: Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Hieroglyphen: S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 M17 -D21 :Z4 // // -Z6 -Aa2 -Z3A 
Transliteration: stj jr,j [m] [ẖꜣ,t].pl 
Übersetzung: ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Hieroglyphen: D4 :D4 I9 :Z4 Z7 -V28 -Z7 -I9 -Q7 G17 :D36 G36 :D21 S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 
Transliteration: jr,t.du =fj wḥwf m-ꜥ wr stꜣ,w 
Übersetzung: Seine Augen sind entzündet durch die Größe des Feuers.
Hieroglyphen: D35 :[? *N35 *?]  U35 -A24 I9 G39 :A1 *Z1 I9  Q1 -X1 :O1 I9 
Transliteration: nn  ḫsf =f zꜣ =f r s,t =f 
Übersetzung: Er wird seinen Sohn nicht von seinem Platz abwehren/zurückhalten.
Hieroglyphen: [? *G36 *?] :[? *D21 *?] -N37 -N5 -Z1 I9 G17 N37 :D36 -D46 :[? *F37A *?] -[? *T30 *?] :[? *D40 *?] [? -G17 -?] [? -M17 -?] -M40 -[? -S29 -?] -// 
Transliteration: wrš =f m šꜥd m js[_] 
Übersetzung: Er verbringt den Tag wie einer, der im Schilf schneidet. (?)
Hieroglyphen: // // // // // 
Transliteration: [bw,t] =[f] [pw] [ḥbs,w] =[f] 
Übersetzung: Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
Hieroglyphen: [? *M8 *?] :// N5 4\R90
Transliteration: ꜣḫ,t sw 4
Übersetzung: 〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 4. Tag.
Hieroglyphen: S33 -Z7 -[? -A24 -?] -[? -"⸮" -A1 -"?" -?]  // // // -// :[? *N31 *?]  // :D21 [? -S29 -?] -[? -D46 -?] -[? -D58 -?] -[? -V28 -?] -[? -W10 -?] -[? -F18 -?] -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] [? -I9 -?] D21 :N35 -[? -G21 -?] -[? -V28 -?] -N5 -[? -V28 -?]   
Transliteration: ṯbww  [bjn] [sw] [rʾ-sj]  [ẖ]r sdbḥ =f {r-nḥḥ} 〈n(,j)〉 〈nḥḥ〉 
Übersetzung: Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -G1 -[? -Y1 -?] I9 Z7 -U28 -G1 -Z7 -Y1 A1 G17 :D36 K4 :G1 *Z7 -// 
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ[,wt.pl] 
Übersetzung: Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
Hieroglyphen: // //  // // -D28 -G1 -Z7 -F27 -Z3A 
Transliteration: [psḥ.t] =[f]  [m] [ms]kꜣ.w.pl 
Übersetzung: [Das was er beißt, sind] Tierhäute.
Hieroglyphen: M8 :X1 N5 4\R90 -4\R90
Transliteration: ꜣḫ,t sw 8
Übersetzung: 〈4. Monat der〉 Überschwemmungsjahreszeit, 8. Tag.
Hieroglyphen: G49 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 D2 -Z1 G49 :X1 *Z4 -A24 :A1  D2 -Z1 U6 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1  S29 -Aa18 -G1 -V28 -D63 -D54 I9 N35 W17 -N35 :X1 *Z4 -I3 -G7 
Transliteration: rḫt,j ḥr {rḫt,j} 〈rḫt〉 ḥr mry,t  sꜣḥ =f n ḫnt,j 
Übersetzung: Der Wäscher {ist auf dem Wäscher} 〈wäscht〉 am Uferdamm, indem/so daß er dem Krokodilsgott Chenti nahe kommt.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 N35 A1 M17 -[? *X1 *?] :I9 -[? -A1 -?] //  // // // -[? *Aa2 *?] ://  Aa1 :D21 G39 :Z1 *A1 I9 G39 :X1 *B1 I9 
Transliteration: pri̯ n =j jt =[j]  [ḥr] [mw] [ꜥḏ]  ḫr zꜣ =f zꜣ,t =f 
Übersetzung: "Möge mein Vater für mich auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter.

oder: "Möge mein Vater für mich unversehrt (?) auf das Wasser hinausgehen (oder: aus dem Wasser herauskommen)", sagen sein Sohn und seine Tochter.
Hieroglyphen: D35 :[? *N35 *?] [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2   R4 :X1 -Q3 -Y1 :N35 I9 D2 :D21 S29  X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 D21 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 
Transliteration: nn jꜣw,t ⸮〈js〉? ⸮〈pw〉? ḥtp(.t){.n} =f ḥr =st  tnw r jꜣw,t nb(.t) 
Übersetzung: 〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?)
Hieroglyphen: N37 -D58 -D58 -[? *Z9 *?] :Y1 -Z3A I9 N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1 -Z3A N35 Q1 -X1 :O1 -V28 -S29 -Z7 -//   // // [? -D60 -?] -// // [? -I9 -?] 
Transliteration: šbb =f šbn n s,t-ḥs   [nn] [ꜥ,t] wꜥb[.tj] [jm] =f 
Übersetzung: Mischt er das zusammen, was mit Dreckigem vermischt ist, so gibt es kein sauberes Glied an ihm.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] :D37 -M17 -M17 -Y1 :Z2 I9 M23 -Z7  [? *D46 *?] :G1 *[? *M17 *?] -Z7 -N18 :Z1 *W24 N35 O34 :X1 *B1  E34 :N35 :N35 -X1 G17 U32 -Z1 -G37 :Z2 S29 
Transliteration: ḏḏ.y =f sw 〈m〉 dꜣj,w n(,j) z,t  wnn.t m ḥzmn =s 
Übersetzung: (Sogar) an den $dꜣj.w$-Schurz einer Frau, die in ihrer Menstruation ist, setzt (wörtl.: gibt) er sich (oder: zeigt er sich).
Hieroglyphen: D21 -G17 -M17 -M17 -D143 A1 N35 I9 G36 :D21 -N37 -N5 -Z1 F32 :D21 G17 :D36 -N29 -G1 -N35 :X1 *M3  M17 -// //  // -[? *N35 *?] :[? *D21 *?] -O39 N16 :Z1 *N23 // V31A 
Transliteration: rmi̯.y{t} =j n =f wršu̯ ẖr mꜥ~qꜣ~n,t  j[w] [___]  [j]nr tꜣ [_] =k 
Übersetzung: Ich möchte um ihn weinen (oder: Meine Tränen gehören ihm), (er,) der den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt,
in[dem ...] Stein Erde (?) [...] dich/dein [...].
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35  N35 I9 M8 -G1 -G17 :D36 -W22  D21 -G17 :D36 -[? *O34 *?] :D54 X1 -Z7 [? -D21 -?] [? -A1 -?] 
Transliteration: ḏd{.n} =〈tw〉 n =f {šꜣm} 〈šꜣm〉 r:mzı͗ tw r =j 
Übersetzung: Man sagt zu ihm: "(Hier ist) schmutzige Wäsche. Begib dich zu mir!
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 O34 :Q3 *O50 -D25 -F51 :Z4 M17 -G17 V31A 
Transliteration: sḫr sp,t{.du} jm =k 
Übersetzung: {Die Lippen} 〈Das Ufer〉 bei dir bringt (einen) zu Fall."
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: Pause (d.h. Strophenende).
Hieroglyphen: P4 :D36 *Z7 -G51 -A24 :A1 G1 -Q3 :// -//  I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 :Z4 F51 :M23 -Z7 D21 -// -S29 -Z4 :N31  D2 -Z1 G28 -G17 -V28 -D6 A1 M17 -D21 :Z4 -[? -A47 -?] -[? -A1 -?] [? -Q3 -?] -[? *X1 *?] :[? *N1 *?]  
Transliteration: wḥꜥ ꜣp[d.w.pl]  fn{d} sw rʾ-sj  ḥr gmḥ ={j} {jr,j} {p,t} 〈jr,j.pl-p,t〉 
Übersetzung: Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z9 :D54 -G1 G39 :Z2 *Z7 W9 -G17 -Z7 -G41 :Z2 G17 -D2 :D21 -X1 :N1 I9  G17 D2 :D21 -X1 :N1 I9  Aa1 :D21 I9 [? *I10 *?] :D46 //  M16 -G1 -G43 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -A2 // -[? -G1 -?] -D46 :X1 -V6 -Z3A 
Transliteration: jr swꜣ ⸮ꜣpd,w? ẖnm,w m-ḥr,t =f  m ḥr,t ={f}  ḫr =f ⸢ḏd⸣ =[f]  ḥꜣ~n~rʾ [j]ꜣd,t 
Übersetzung: Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :N35 R8 -G7 L1 :D21 G17 :[? *D36 *?] [? -I9 -?]  S29 -I9 :N35 -[? -D20 -?] -F51 I9 D2 :Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: nn rḏi̯.n nṯr ḫpr m-ꜥ =f  sfn =f ḥr sḫr.w =f 
Übersetzung: Gott wird/kann nicht zulassen, daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er (Gott) sich ärgert über seinen (des Vogelfängers) Plan (oder: so daß er (der Vogelfänger) sich ärgert über seinen Zustand).
Hieroglyphen: N11 4 M8 :X1 N5 V20\R270 -V20\R270 -Z1
Transliteration: ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 21
Übersetzung: 4. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. Tag.
Hieroglyphen: I10 :D46 // // //  W19 -M17 P4 :D36 -// :[? *K5 *?] -A24 D21 -G17 -K1 :Z2 
Transliteration: ḏd =[j] [n] =[k]  mj wḥꜥ rrm.w.pl 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
Hieroglyphen: I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 [? -I9 -?]  M23 -Z7 D21 M17 -G1 -Z7 :X1 -[? -O44 -?] -Y1 :Z2 V30 
Transliteration: {fnd} ={f} 〈fn〉 sw r jꜣw,t nb(.t) 
Übersetzung: {Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige).
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 -X1 [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -// // // // 
Transliteration: wnn{.t} bꜣk[.w] =[f] [m] [jtrw] 
Übersetzung: [Im Fluß] geschieht seine Arbeit, (...).
Transliteration: jdn,w ꜣ~n,pl~y n pꜣ mšꜥ jdn,w Bꜣk-n-Jmn n  pꜣ mšꜥ 〈n〉 wdp,w-⸢nsw⸣ Mꜣꜥ,t-mn
Übersetzung: Der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Ani und der stellvertretende Befehlshaber des Heeres Bak-en-amun
〈an〉 den königlichen Mundschenk/Aufwärter Maat-men:
Transliteration: m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl kꜣ{.pl} n nsw-bj,tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]  pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter und (des) Kas des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G, deinem guten Herrn L.H.G.!
Transliteration: tw≡j [ḥr] [ḏd] [n] [P]ꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte:
Transliteration: ssnb Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈nfr〉
Übersetzung: "Lasse Pharao L.H.G., unseren 〈guten〉 Herrn L.H.G., gesund bleiben!
Transliteration: jmm jri̯.[y] =[f] ⸢ḥḥ⸣ n ḥb-sd jw =k m ḥsj.ṱ =f m-mn,t
Übersetzung: Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei du täglich in seiner Gunst bist."
Transliteration: ky-ḏd  r-n,tj tw≡n wḏi̯.n m pꜣ [n,tj] [tw]≡tw  jm  ẖr.j 3 ꜥḥꜥ.w.pl ḥnꜥ nꜣy =sn jsp.w  nꜣy =sn jnr-zmꜣm 
Übersetzung: Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).
Transliteration: [⸮mt?]w =tw ḥr ḏd n =n
Übersetzung: MAN sagte zu uns:
Transliteration: j:šm.t m-sꜣ pꜣ wdp,w-n-Pr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜣs zp-2 zp-2 ẖr.j nꜣ [ꜥḥ]ꜥ.w.pl
Übersetzung: "Folgt dem Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. so schnell wie nur irgendwie möglich mit den Stelen!
Transliteration: spr.pl r =f ꜣs zp-2 ẖr.j-r-rʾ =sn
Übersetzung: Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!
Transliteration: sḏm =tn  m pꜣ j:ḏd =f nb j:jr[i̯]〈.t〉 =f smn =sn ḥr s,t =sn ḏ,t
Übersetzung: (Und) Ihr sollt hören auf alles, was er sagt,
〈bis〉 er sie an ihren Ort für die Ewigkeit aufgestellt haben wird."
Transliteration: j.n =t(w) 
Übersetzung: so sprach MAN.
Transliteration: pt[r]j tw≡n  ḥr sš pꜣ ḫtm n Rꜥ-msi̯-[sw-mri̯]-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ((m)) Ṯꜣrw m rnp,t-zp 33 ꜣbd 2  šm,w sw 23
Übersetzung: Siehe, wir passieren die Festung von 𓍹Ramses-Meriamun𓍺, L.H.G., die sich in Sile befindet, im Jahr 33, zweiter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
Transliteration: jw =n r šm[.t] r šwi̯ nꜣ ꜥḥꜥ,w.pl m tꜣ-ꜥ,t-Rꜥ-msi̯-s[w]-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: Wir werden (weiter)gehen, um die Frachtschiffe in Ort-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-L.H.G. zu entladen.
Transliteration: mtw =tn jtḥ nꜣ mn,w.pl m-[⸮bꜣḥ?] [wdp,w]-n-Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
Übersetzung: Und ihr werdet/müßt die Denkmäler bis v[or den Mundschenk/Aufwärter] des Pharao L.H.G. ziehen.
Transliteration: spr tn r =f jmm hꜣb n =n  pꜣ wdp,w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pꜣ ⸢n,tj⸣ nb jw =n r jri̯ =f
Übersetzung: Erreicht ihn!
Veranlasse, daß der Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. uns (einen Brief) schickt bezüglich allem, was wir tun sollen/werden.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -A2 N35 -X1 *Z4 Aa15 X1&G1 O6 *(X1 :O1) N35 Q2 -D4  F20 -M20 -X1 *Z4 -D36 -N35 -M17 *(Y5 :N35 :Z1) G26 -X1 *Z4 -Aa15 -V28 *(W3 :N5) *D58 -A51 Aa11 -P8\R270
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr  jm,j-rʾ-sḥ,tj-n-[pr]-Jmn Ḏḥwtj-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des "Bauernvorstehers" des Amuntempels, Thotemhab, des Gerechtfertigten ist:
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -W24 -Z7 A1 N35 V31 M36 -D21 E34 -N35 V31 D1 *D2 N16 M17 *G43 F9 *(X1 :Z4) V31  E34 -N35
Transliteration: ḥnw〈.n〉 =j n =k ḏr wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ,tj =k  wn
Übersetzung: Ich jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
Hieroglyphen: Aa15 -D4 V29 *V28 *Y1\R270 D4 -X1 N35 F34 *Z1 V31 D21 M18 *(Z4 :D54) N5 *Z1 Y5 -N35 -M17 *U8\R90 -D40
Transliteration: m-jri̯ wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 hrw mnj
Übersetzung: Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.
Hieroglyphen: M17 *D21 N35 -G1&Z2 N40 -Aa15 -X1 M36 -D21 N5 -V31 R8 *A40 D35 F25 *G17 O34 -N35 -Z2  M18 *(Z4 :D54)
Transliteration: jr nꜣ.pl šmi̯{.t} ḏr rk nṯr n wḥm =sn  jy
Übersetzung: Was die betrifft, die seit der Zeit Gottes gegangen sind: Sie kamen nicht wieder.
Hieroglyphen: G43 *M12 -G1 X1 -Z7 D21 -N35 O34 -Z2 Aa15 Aa27 *W24 *Aa27 *W24
Transliteration: wḫꜣ =tw rn〈.pl〉 =s(n) m nḏnḏ
Übersetzung: Man sucht ihre Name〈n〉 durch Nachfragen:
Hieroglyphen: D35 (D46 :X1) *D58 -O39 N35  O4  O34 -"lb" -N35 -Z2
Transliteration: n(n) db,t n  {h} 〈pr.pl〉 =sn
Übersetzung: (Aber) es gibt keinen (einzigen) Ziegel (mehr) von ihren Häusern (oder: Gräbern).
Hieroglyphen: D2 *Z1 O34 -N35 -Z2 Aa1 -Aa15 -D35 D21 O4 -N5 -Z1 F35 D21 D4 -X1 F34 *Z1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḥr〈.pl〉 =sn ḫmi̯ r hrw nfr r jri̯.t jb〈.pl〉 =sn
Übersetzung: Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉 kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen
(oder: Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉 kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).
Hieroglyphen: Aa1 *X1 -Y1  M12 *G1 -D36 -D54 N35 V31 -X1 *Aa1 -Z9 -Y1 -Z2
Transliteration: (j)ḫ,t =〈w〉 ḫꜣꜥ n ktḫ
Übersetzung: 〈Ihr〉 Besitz ist an andere gefallen.
Hieroglyphen: O34 -X1 *Z2 V28 *(M2 :N35) -W24 *Z7 -D56 *D54  E34 -N35 -"lb" -M17 *(N35 :D54) O34 -N35 -Z2
Transliteration: st ḥnw  wnj.n =sn
Übersetzung: Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind.
Hieroglyphen: M16 *G1 -N35 -Z2 -D21 *Z1 Aa1 -D21 Z7 *X1
Transliteration: ḥ~n~r ḫru̯ =tw
Übersetzung: "O dass doch!" sagt man.
Hieroglyphen: Z7 *X1 -V31 D2 *Z1 F21 -Aa15 -Y1  S43 *(D46 :X1 :Z2) S29 *I10&D46 A2 *Z1 N35 V31  U3 A1
Transliteration: tw≡k ḥr sḏm  md,t.pl sḏd =j n =k 〈m〉 mꜣ(ꜣ) =j
Übersetzung: Du hast die Worte gehört, (denn) was ich dir erzählt habe, habe ich gesehen.
Hieroglyphen: D21 -G43 *M17 -D54 O34  G40 -"lb" -M17 *M17 A1  F4 -X1 *Z4 *F34  Aa15 W11 *V28 -A7 *Z1 I9  V29 *V28 *Y1\R270 -N35 A1 G3 -F40 -Z7 -X1 A1
Transliteration: rwj {s(w)}  pꜣy =j  ḥꜣ,tj  m gḥ =f  wꜣḥ.n =j mꜣw,t =j
Übersetzung: Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.
Hieroglyphen: M17 -A2 Y3 -"var" V30 V28C *T28 *D58 V30 D60 V30 D21 :V13 :Z2 V30 :X1  Z9 :D54 -X1 S29 -N35 :Z2 D2 :Z1 T3 -"sic" -G43 Q3 :N35  U7\ :D21 -D21 X1 :N35 :Z2 V28C -W14 N35 X1 :N35 :Z2  R8 -Z1 :Z2 X1 :N35 :Z2 S29 -T3 -"sic" -G43 X1 :N35 :Z2A  O44 -"var" -X1 :Z2 X1 :N35 :Z2 N35 A17 -Z3 X1 :N35 :Z2  W19 -M17 I10&D46 X1 :N35 :Z2
Transliteration: j zẖꜣ,w nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb r(m)ṯ.pl nb.t  swꜣi̯.t(j) =sn ḥr wḏ pn  mrr =tn ḥzi̯ n =tn  nṯr.pl =tn swḏ =tn  jꜣw,t.pl =tn n ẖrd.pl =tn  mj ḏd =tn
Übersetzung: Oh, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, jeder Mensch, die ihr an dieser Stele vorbeigehen werdet, wenn ihr wünscht, dass euch eure Götter loben und dass ihr euere Ämter an eure Kinder weitergebt, dann sollt ihr sagen:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  Q2 :D4 N35 D28 S3 V28C -T28 -D58 N35 R118 G17 M17 -Q3 -G43 -O49  R118 -N35 :M3E -Aa1 :X1 -D40 Aa11 :P8h\
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt  Wsjr n kꜣ n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b n Mnw m Jp,w  Mn,w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 -Z1 V31 R118 -A40 G17 R4
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Mnw m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min, in Frieden!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31 G5 Aa11v\ -P8 G17 R4 :X1 :Q3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥr mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus, der Triumphierende, in Frieden!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31  Aa27 -X1 :I9  G17 R4 :X1 :Q3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k  nḏ-jt≡f  m ḥtp
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus, der Älteste, der seinen Vater schützt, in Frieden!
Hieroglyphen: G40 P6 -D54 D2 N29 :G1 -S29 -V1\ N35  O4 :M17 -G43 -E244 -"var"
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ ḥr qꜣs n  hjw
Übersetzung: Der, welcher sich auf die Fesseln des Untiers stellt.
Hieroglyphen: G40 V15 :X1 F22 :X1 *Z4  F30 :D46 -P8 -G43
Transliteration: pꜣ jṯi̯{.t} pḥ,tj  šd-ḫrw
Übersetzung: Der, welcher die Kraft des Unruhestifters ergreift.
Hieroglyphen: // // -[? -G1 -?] -M17 -M17 I9 [? -S29 -?] -[? *Aa1 *?] :D21 -[? -Z7 -?] -// 
Transliteration: [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r,w 
Übersetzung: [--- nach] seiner Art [---]
Hieroglyphen: G17 -Aa18 -Z1 G41 -G1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -A2 -D4 :D4 *X1 //   
Transliteration: [m]-sꜣ pꜣ sḫr,w j:jri̯{.t} =[f]   
Übersetzung: [---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---]
Hieroglyphen: // // // // -M17 -M17 -P1 
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y 
Übersetzung: [Dann setzte er (Chonsemhab)] über.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  F22 -Z7 :Z4 -D54 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 
Transliteration: jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr 
Übersetzung: Dann erreichte er sein Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 D4 -// 
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t jr[y.tw] 
Übersetzung: Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen],
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 -Y1 :Z2 
Transliteration: (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t).pl 
Übersetzung: [indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],
Hieroglyphen: [? -"⸮" -. -. -"?" -?] M17 -Z7 A1 D21 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25 
Transliteration: ⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn,tt 
Übersetzung: wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 V14 :O34 -U39 -D56 -D54 D21 X1 :G1 D1 -Z1 -[? -O6 -?] -// // 
Transliteration: jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp[-ḥw,t.ṱ] =[f] 
Übersetzung: Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.
Hieroglyphen: // // // // N35  R8A -G7 -Z3A N35 X1 :G1 Q3 :X1 -N1  N35 :G1 R8A -G7 -Z3A N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23   M24 -Z4 :N23 -Z1 V22 :X1 -Z1 -Z3A  R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25 R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25   R8A -G7 -[? -Z3A -?]  // //  // // //
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.pl n tꜣ p,t  nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ (n)  rsj mḥ,t{.pl}  jmn,tt jꜣb,tt  〈nꜣ〉 nṯr.pl  [n] [⸮ẖr,t-nṯr?]  [m-ḏd] [n] =[sn]
Übersetzung: [Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:
Hieroglyphen: // // -Z4 :D54 N35 A1  G41 -G1 -Z4 G25 -Aa1 -"⸮" -A1 -"?" A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 
Transliteration: [jmm] [jw]j n =j  pꜣj ꜣḫ ⸮šps,j? 
Übersetzung: "[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54  D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: jw =f ḥr jy  ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Dann kam er, zu ihm sprechend: