phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1 -N33 :Z2 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 V25 -Z7 -Y1 L2 -X1 :Z5 -W22 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 -Z3 M29 -Y1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 U33 -A51 -S29 -W22 -Z3 D51 :X1 *N33 -Z3 N35 D58 -G41 -G1 -M17 -M17 -N33 :Z2 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22
Transliteration: ḫt-ds ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ bj,t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(,j) bꜣy jrp
Übersetzung: "Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, $tj-šps$-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =st r hrw 4
Übersetzung: Werde damit verbunden, vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1  S29 -D46 :X1 *N21 -A24 D36 :[? *X1 *?] *[? *F51 *?] -Z3 D21 -Z1 -Q3 -Z7 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -Aa2  D58 -S29 -Z7 -Aa2 :Z2 V30 :X1 L1 -D21 :Z2 D21 O34 :A1 *Z1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t  sd ꜥ(ꜣ),t {rʾ-pw} Ḫns,w 〈rʾ-pw〉 bs,w nb.t ḫpr r z
Übersetzung: Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:
Hieroglyphen: T3 -Z7 -M2 -Z3 V25 -Y1 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2
Transliteration: ḥḏ,w w(ꜣ)ḏ jrt,w
Übersetzung: Frische Zwiebeln / Knoblauch, $jrt.w$-Farbstoff.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 S13 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A D2 :D21 S29 -X1 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3 D2 -Z1 -D1 -Z1 -Z3 I9
Transliteration: nḏ snꜥꜥ nby,t ḥr =st mnḥ ḥr-tp =f
Übersetzung: Werde fein zerrieben; $nby.t$ darüber; Wachs oben darauf.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1 // // -[? -G4 -?] -N35 :W24 *Z7 -O37 -A24 -X1 -Z7 I9
Transliteration: wt ḥr =st [r] [whꜣn].ṱ =f
Übersetzung: Werde verbunden damit, bis es [abgeklungen] ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 -[? -G17 -?] -// -Z3 Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 G17 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 U33 -G17 -U33 -G17 -A24 -Z3 G17 M17 -D58 -N35 :W24 *Z7 -N33 :Z2
Transliteration: ḫr jr-m-[ḫt] gz.ḫr =k sw m mrḥ tmtm m jbn,w
Übersetzung: Danach sollst du ihn (den Mann) mit Öl / Fett, das mit Alaun versetzt ist, salben.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 -G17 -[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *// -// D2 -Z1 -Aa17 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Z9 -[? -A24 -?] V31A M23 -Z7 G17 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: ḫr jr-m-[ḫt] ḥr-sꜣ nn  srwḫ =k sw m mrḥ bj,t nḏm =f
Übersetzung: Danach, nach diesem, behandelst du ihn mit Öl / Fett (und) Honig, so dass es ihm besser geht.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 D58 -S29 -M17 -M17 -K2 :D54
Transliteration: pẖr,t n(,j).t ḥmi̯ bs,y
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung:
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 -Z11 -G17 :Z4 -M2 -Z3 Z1 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -Z3A Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 Z1
Transliteration: ꜥnḫ-jm,j 1 ḥmꜣy 1 bj,t 1
Übersetzung: „Lebenskraut“: 1, Salz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 Y3  G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *A1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ  m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde fein zu einer einhetilichen Masse zerrieben.
Hieroglyphen: M17 -A2 -Q3 :X1 -M2 -Z3 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Z3A Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -X1 :N33 -Z3 Z1 T3 -Z7 -"⸮" *Y1 *"?" -M2 -Z3 Z1 V26 :D46 *Z7 -W24 E1 Z1 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3 Z1 D51 :N33 *Z3 W24 -Z1 U24 -Z1  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 Z1
Transliteration: jp,t 1 ḥsmn 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 ꜥḏ jḥ 1 mnḥ 1 dq,w n(,j).w ḥm,t  1 snṯrj 1 bj,t 1
Übersetzung: $jp.t$-Pflanze: 1, Natron: 1, $šꜣšꜣ$-Frucht: 1, Zwiebel / Knoblauch: 1, Fett vom Rind: 1, Wachs: 1, Pulver vom Glasfluss: 1, Weihrauchharz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 N35 :X1 S29 -[? *D46 *?] :// *[? *N21 *?] -A24 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -Aa2
Transliteration: pẖr,t n(,j).t s[d] ḥmꜣ,w
Übersetzung: Heilmittel zum Aufbrechen eines "Ball"-Geschwulstes:
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -Z3 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 Z1 W11 -G1 -D58 -Z7 :X1 -M2 -Z3 N35 :X1 N37 -D58 -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] :X1 -// // K4 :G1 *Z7 W24  N34 -Z1 -N33 :Z2  U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 Z1 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 Z1 V26 :D46 -Z7 -W22 E1 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 Z1
Transliteration: pr,t tḥwj 1 snṯrj 1 gꜣb,wt n(,j).t šb,t [1] ẖꜣ,w n(,j).w  ḥmt ⸮〈1〉? ḏꜣr,t 1 mrḥ 1 ꜥḏ jḥ 1 bj,t 1
Übersetzung: Früchte der Erbse: 1, Weihrauchharz: 1, Melonen- / Gurken-Blätter: [1], Kupfergranulat: 〈1〉 (?), Johannisbrotfrucht: 1, Fett / Öl: 1, Fett vom Rind: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde fein zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -Aa2 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt ḥmꜣ,w ḥr =st
Übersetzung: Werde das "Ball"-Geschwulst damit verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D46 :X1 *N21 -A24 V28 -U1 -G17 -Z7 -Aa2  G17 T28 :D21 -F32 :X1 *Z1 *F51
Transliteration: k.t n(,j).t sd ḥmꜣ,w  m ẖr(,j)-ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Ball-Geschwulstes im Unterleib:
Hieroglyphen: N35 :N29 -Z7 :X1 -D51 :N33 *Z3 D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1 D15 D16
Transliteration: nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/32 1/64
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: A2
Transliteration: zwr
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D46 :X1 *N21 -A24 S29 -Aa1 :Z9 -A24
Transliteration: k.t n(,j).t sd sḫ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Aufbrechen eines Schlag-Geschwulstes:
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -Z3 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Z3 D60 -N35A
Transliteration: pr,t tḥwj ḥsmn wꜥb
Übersetzung: Früchte der Erbse, reines Natron.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 Z1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1 D21 :D36 -Z7 S29 -D46 :X1 *Z9 -A24 I10 :O34 I9
Transliteration: wt ḥr =st rdi̯.w sd ḏs =f
Übersetzung: Werde damit verbunden; es wird veranlasst, dass es von selbst aufbricht.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 *G1 -D36 :D53 N35 R8 -G7 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 D46 :D21 -Z7 -Y1 -A24 Z7 -D21 :D46 -D56 -D54   F34 -Z1  F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V28 -N35 :D36 D46 :D21 -A24 G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 :X1 -G37 :Z2 -F34 -Z1 -Z3A
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣꜥ n(,j) nṯr nṯr,t mtw,t m(w)t m(w)t(,t) dr {wrd} 〈wꜤr〉  jb  ḥꜣ,tj ḥnꜥ dr mhꜣwt-jb
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen des Giftsamens eines Gottes (oder) einer Göttin, des Giftes eines Toten (oder) einer Toten, zum Beseitigen der "Flucht" des $jb$-Herzens (und) […] des $ḥꜣ.tj$-Herzens, und zum Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens:
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D21 -Z1 -M17 -M17 -Z3 [? *D58 *?] -[? *S29 *?] -D58 -S29 -N33 :Z2 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 D46 :W11 -G1 -G17 -Z7 -M2 -Z3 -Ff101   // -F31 -S29 -X1 :"⸮" *Z4 *"?" -M2 -Z3A O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 U28 -G1 -M17 -S29 -M2 -Z3A
Transliteration: jwr,y [bs]bs ḏꜣr,t pr,t dgꜣm   ⸮[šꜣ]ms? pr,t ḏꜣjs
Übersetzung: Langbohnen, $[bs]bs$-Pflanze/Frucht, Johannisbrotfrucht, Rizinussamen, […], $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der $ḏꜣjs$-Pflanze.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 *Y1 -Q7 O34 :A1 *Z1 // //
Transliteration: kꜣp z [ḥr] =[st]
Übersetzung: Werde der Mann [damit] beräuchert.
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A D36 :Q3 -N37 -Z7 :X1 -F27 -Z3A U13 -Z3 Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3A U28 -G1 -M17 -S29 -M2 -Z3A  V4 -G1 -G17 -M2 -// -Z3 N37 -[? *G17 *?] -[? *N37 *?] -[? *G17 *?] -[? -X1 -?] -M2 -Z3 G14 -X1 :H8 U36 -X1 -Z1 -Z3A N35 :X1 *Ff100 G237 :X1 *Z4 -A24
Transliteration: ḫt-ds ꜥpš(ꜣ),wt pr,t ḫnsꜣy ḏꜣjs  wꜣm ⸢šmšm⸣ mw,t ḥm n(,j).t rḫt,j
Übersetzung: "Stechholz", $ꜥpšꜣ.yt$-Insekt, Früchte / Samen der $ḫꜣsy.t$-Pflanze, $ḏꜣjs$-Pflanze, $wꜣm$-Frucht, ⸢Hanf (?)⸣, $mw.t$-Teil der „Keule des Wäschers“.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A D28 :X1 *Z5 -H6 -Z3 -D3 N35 :X1 O36 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫt-ds kꜣ,t-šw,t n(,j).t jnb
Übersetzung: "Stechholz", Flechten (?) von der Mauer.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D2 -Z1 G21 -"lb" -V28 -Q3 -S20  4 :3 D21 :V31A -V28 -Z7 -Q7 S29 -X1  Z9 :X1 -Q7 D36 :Aa1 -G17 -Z7 -N35A -A24 G17 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 G17 :D36 -M17 -M17 -N35A N35 :X1 D36 -G17 -D36 :X1 -D53
Transliteration: di̯.w ḥr nḥp  7 rkḥ =st 〈ḥr〉 sḏ,t ꜥḫm m ḥsꜣ my n(,j).t ꜥmꜥ,t
Übersetzung: Werde gegeben auf sieben Töpferscheiben, nachdem es im Feuer erhitzt worden ist; werde mit Pflanzenschleim (und) dem Urin einer Jungfrau abgelöscht.
Hieroglyphen: X1 *Z7 :D21 -"lb" -M17 -M4 -T19 -M2 -Z3  M8 -G1 -F31 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Z3A O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -Z3
Transliteration: twr  šꜣmswt pr,t-šnj
Übersetzung: $twr$-Rohrpflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), "Haarfrüchte".
Hieroglyphen: X1 *Z7 :D21 -M17 -M4 -M2 -Z3 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 -Z3 M17 -E34 :N35 :V31A -M2 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: twrj šꜣms j{w}〈n〉nk bj,t
Übersetzung: $twr$-Rohrpflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), $jnnk$-Pflanze (Konyza?), Honig.
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1 -Z3 V17 -Z1 -N33 :Z2 -G36 :D21 -Z3 M17 -N35 :D21 -[? *O39 *?] -M44 -Z1 -N33 :Z2 V26 :D46 -Z7 -W22 S39 -Z7 :X1 -E8 -F27 -Z3A
Transliteration: ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t
Übersetzung: "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7  Z9 :D54 -Q7 -Z3
Transliteration: rdi̯.w 〈ḥr〉 sḏ,t
Übersetzung: Werde 〈ins〉 Feuer gegeben;
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7
Transliteration: kꜣp
Übersetzung: Werde (der Mann damit) beräuchert.
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 D58 -G41 -G1 -N29 -M1A V25 -Z7 -Y1  V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *N23 -Z1 G17 :D36 -M17 -M17 -N35A N35 :X1 D36 -G17 -D36 :X1 -D53 Aa2 :Z2 O29 :D52 :X1 *Z5 -E21 -Z3 Aa2 :Z2 W19 -M17 -M17 -F27 -Z3 Aa2 :Z2 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A M17 -E34 :N35 :V31 -M2 -Z3 M3 :T30 -M1A
Transliteration: bj,t bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ  ḥmꜣy-mḥ,tj my n(,j).t ꜥmꜥ,t ḥs (j)ꜥꜣ ḥs my ḥs šꜣj j{w}〈n〉nk ḫt-ds
Übersetzung: Honig, frisches Behenöl, unterägyptisches Salz, Urin einer Jungfrau, Kot eines Esels, Kot eines Katers, Kot eines Schweines, $jnnk$-Pflanze (Konyza?), "Stechholz".
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A2 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse zerrieben.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 -Z3
Transliteration: jnjwjw
Übersetzung: $njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3 V25 -Z7 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ
Übersetzung: Werde fein in Behenöl zerrieben.
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Z3 -G36 :D21 -Z4
Transliteration: zꜣ-wr
Übersetzung: (Dazu) „Großer-Schutz“-Mineral.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 N14 -G1 -Z7 -N5  V30 Z7 -S29 -X1 :O1 V30 :X1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 -Ff101
Transliteration: gz {dwꜣ} 〈sbꜣ〉 nb wst nb.t jm =sn
Übersetzung: Werde jede Tür und jedes Fenster damit gesalbt.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 S29 -D2 :D21 -A59 -Y1 -A24 Q1 -X1 :X1 -D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6
Transliteration: kꜣp n(,j).t sḥri̯ s,t-ꜥ.pl nṯr m(w)t m(w)t(,t)
Übersetzung: Räuchermittel zum Entfernen von Einwirkungen eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 V17 -Z1 -Z3 -G36 :D21 -Z3 M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -Z3 V26 :D46 *Z7 -W22 S39 -Z7 :X1 -E8 -Z3
Transliteration: ḫt-ds zꜣ-wr jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t
Übersetzung: "Stechholz", „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Y1 -Q7 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 S29 -D2 :D21 -A59 -Y1 -A24 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6
Transliteration: kꜣp n(,j).t sḥri̯ m(w)t m(w)t(,t)
Übersetzung: Räuchermittel zum Beseitigen eines Toten (oder) einer Toten:
Hieroglyphen: X1 :D21 -M17 -G36 -M2 -Z3 M8 -G1 -F31 -S29 -X1 -M2 -Z3A O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 E34 :N35 -W24 -Z7 -E1 -Z3
Transliteration: twrj šꜣmst pr,t 〈t〉wn
Übersetzung: $twr$-Rohrpflanze, $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Früchte der $twn$-Pflanze.
Hieroglyphen: D1 -Z1 N35 D4 :D21 *X1  R5 :Q3 *Z7 *Y1 -Q7 S23 :D46 -"⸮" *Z7 *"?" :"⸮" *Y1 *"?" -Z3A
Transliteration: tp n(,j) jrr.t 〈m〉 kꜣp dmḏ
Übersetzung: Beginn von dem, was man macht (als) Räuchermittel, in Zusammenstellung (o.ä.):
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Z3 -G36 :D21 -Z3 M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z1 Aa2 :Z2 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A R15 -D58 -M17 -M17 -F27 -Z3A Aa2 :Z2 N35 :D21 -Z7 -F40 -Z3 Aa2 :Z2 W11 -G1 -V28 -S29 -F27 -Z3A Aa2 :Z2 D41 -Z7 -G41
Transliteration: zꜣ-wr jnr-spd.w ḥs mꜣj ꜣby ḥs nrꜣ,w ḥs gꜣḥs ḥs njw
Übersetzung: „Großer-Schutz“-Mineral, „Spitzer-Stein“-Mineral, Kot vom Löwen (und / oder) Leopard, Kot vom Steinbock, Kot der Gazelle, Kot vom Strauß.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V4 -G1 -M17 -M17 -Z6 G17 V28 -D36 :X1 *Z5 -Z3 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: kꜣp n(,j).t dr wꜣ,y m ḥꜥ,w n(,j) z
Übersetzung: Räucherwerk zum Beseitigen eines Unheilsdämons aus dem Körper eines Mannes:
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -D46 :X1 *Z9 -Z3 Q3 :D36 -X1 :Z4 -G41 V7 :N35 -D3 O29 :D52 :X1 *Z5 -F27 -Z3A Aa2 :Z2 G39 Y5 :N35 -O34 :G41 F16 N35 O4 -N35 :N35 -F27 -Z1
Transliteration: ḫpd,t p(ꜣ)ꜥ,tj šn(j) (j)ꜥꜣ ḥs zꜣ mn,t ꜥb n(,j) hnn
Übersetzung: Hinterteil einer Wachtel, Haar des Esels, Kot der Gans / Ente (und / oder) der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *[? *Z7 *?] -[? *Q7 *?] O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 [? *D46 *?] :D21 -[? *A24 *?] O4 -O4 -M17 -M17 -X1 :F21 N35 :X1 G35 -N29 -D54 G17 D21 -Z7 -X1 -N1
Transliteration: kꜣp ⸢n(,j).t⸣ ⸢dr⸣ hhy,t n,t(j) ꜥq m rw,t
Übersetzung: Räucherwerk ⸢zum Beseitigen⸣ von Taubheit / Empfindungslosigkeit (?), die von außen hineingedrungen ist:
Hieroglyphen: Aa2 :Z2 W19 -M17 -M17 -F27 -Z3A Aa2 :Z2 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 -Z3 Aa2 :Z2 Y5 :N35 -X1 :G41 F16 N35 O4 -N35 :N35 -F27 -Z1
Transliteration: ḥs my ḥs msḥ ḥs mn,t ꜥb n(,j) hnn
Übersetzung: Kot des Katers, Kot vom Krokodil, Kot der Schwalbe, Horn des Damhirsches.
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Q7  O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp  z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D2 :D21 -Z7 -[? *A59 *?] -Y1 -A24 [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -Z6 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n(,j).t sḥri̯ ⸢m(w)t⸣ m msḏr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen eines ⸢Toten⸣ im Ohr:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 V28 -M2 :N35 -S29 -V31A :X1 *Z5 N35 :X1 P4 :D36 *X1 -"⸮" *K4 *"?" :"⸮" *Z1 *"?" *"⸮" *Ff101 *"?" X1 :N35 -W24 -Z7 -T19 -Z3 D2 :D21 -Z4 :N1 -Aa17 -Z1 P4 :D36 *X1 *Z5 -K4 :Z1
Transliteration: ḫt-ds ḥnsk,t n(,j).t wḥꜥ tnw ḥr,j-sꜣ wḥꜥ
Übersetzung: "Stechholz", Locke (Fiederbart) (?) des Fiedebartwelses, Rückenflosse (?) des Fiederbartwelses.
Hieroglyphen: W19 -X1 -Y1
Transliteration: mj,t(jt)
Übersetzung: Ebenso (zu verfahren).
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G17 :D36 -"⸮" -"?" -O4 -X1 :X1 -F27 -Z1
Transliteration: kꜣp n(,j).t dr mht,t
Übersetzung: Räuchermittel zum Beseitigen von $mht.t$:
Hieroglyphen: D28 :X1 *Z5 -Z3 -H6 -Z7 -Z3 Aa1 :N35 -Aa17 -G1 -Z7 -F37B
Transliteration: kꜣ,t-šw,t ḫnsꜣ
Übersetzung: $kꜣ.t-šw.t$-Pflanze (Flechte?), $ḫꜣs.yt$-Pflanze.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: mj,t(jt)
Übersetzung: Ebenso (zu verfahren).
Hieroglyphen: W11 :"⸮" *D21 *"?" -N37 -Z7 -M2 -Z3 Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -M17 -M17 -M2 -Z3
Transliteration: grš ḫnsꜣ,y
Übersetzung: $grš$-Pflanze, $ḫꜣs.yt$-Pflanze.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1  D46 :D21 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37 V30 :X1
Transliteration: kꜣp n(,j).t  dr wḫd,w mr nb.t
Übersetzung: Räuchermittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) bei jedweder Krankheit:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 D28 :X1 *Z5 -Z3 -H6 -Z7 -Z1 -G37 :Z2
Transliteration: ḫt-ds kꜣ,t-šw,t
Übersetzung: "Stechholz", $kꜣ.t-šw.t$-Pflanze (Flechte?).
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 N35 :X1 G21 -V28 -Q3 -S20 V20 -2 D4 :D21 *X1 -Z3 N35 T28 :D21 -Z4 :Y1 M17 -G1 -N21 -A2 -Z3 N35  Z7 -Aa1 :D46 -Z3
Transliteration: kꜣp n(,j).t nḥp 12 jrr.t n ẖr,j 〈t〉jꜣ n  wḫd,w
Übersetzung: Räuchermittel mit zwölf Töpferscheiben, dass man macht für einen, der unter Zahnschmerzen (?) infolge von Krankheitsauslösern (?) leidet:
Hieroglyphen: F21 -Z1 -Z3 N35 U33 -D21 :X1 -M1A -Z3 F21 -Z1 -Z3 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 -Z3 N8
Transliteration: ḏrḏ n(,j) tr,t ḏrḏ šꜣms šwi̯
Übersetzung: Blätter der Weide (und) Blätter der $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?); getrocknet.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -M2 -Z3 N35 :X1 -N37 -Z9 -A24 G17 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr mstꜣ ntš m ḥ(n)q,t nḏm
Übersetzung: Werde fein zerrieben über $mstꜣ$-Flüssigkeit; werde besprengt mit süßem Bier.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1 V28 -N35 :D36 Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24 I9 -Ff101
Transliteration: kꜣp z ḥr =st ḥnꜥ gz =f
Übersetzung: Werde der Mann damit geräuchert und gesalbt.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 *Y1 -Q7 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V15 :X1 -A24 -"⸮" *Y1 *"?" :Z2 Aa16 -Z1 N35 D2 -Z1 I9 M17 -D46 -D58 -Z7 -N21 -A2 D21 -Z1 I9
Transliteration: kꜣp n(,j).t dr jṯi̯.t gs n(,j) ḥr =f jdb rʾ =f
Übersetzung: Räuchermittel zum Beseitigen des Verziehens seiner Gesichtshälfte (und) seines Mundwinkels:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3
Transliteration: ḫt-ds
Übersetzung: "Stechholz".
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1 D36 :Aa1 -G17 -Z7 -N35A -A24 G17 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1 D21 I9 :D46 -X1 :N35A I9 :Z30 I10 :O34 I9 V28 -A24 -D40 S29 -M17 -K1 :N35 -Y1 -A24 I9  G17 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: kꜣp z ḥr =st ꜥḫm m ḥ(n)q,t nḏm r fd.t =f ḏs =f ḥ(w)i̯ sjn =f  m ḏr,t =k
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert; werde (das Feuer) mit süßem Bier abgelöscht, bis er von selbst zu Schwitzen beginnt, indem er (vom Schweiß) übergossen (o.ä.) ist, der von deiner Hand abgewischt wird.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Aa2 F34 -Z1 N35 T28 :D21 -Z4 -T30 :X1 *Z1 *Z3
Transliteration: pẖr,t n(,j).t srwḫ jb n(,j) ẖr,j-dm,wt
Übersetzung: Heilmittel zum Behandeln des Herzens eines Gebissenen / Gestochenen:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -D58 -M17 -M17 -M2 -Z3 E34 :N35 -N37 -X1 :N33 -Z3 N29 :N35 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -D51 :N33 *Z3 N35 :X1 N35 :O4 -M1A D37 :D37 -M17 -X1 :N33 -Z3 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3 N11 :D36 *N33 -Z3
Transliteration: jnby wnš qnj,t nqꜥ,wt n(,j).t nh〈,t〉 djdj mnḥ wꜥḥ
Übersetzung: $jnb$-Pflanze, Weintrauben / Rosinen, Auripigment, geritzte Sykomorenfrüchte, Hämatit, Wachs, Erdmandeln.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 *Y1 -Q7 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Q3 :O34 -V28 -N21 -A2 U28 -G1 -N35 :G1 -D21 -Z1 -M17 -M17 -F27 -Z3A
Transliteration: k.t n(,j).t dr pzḥ ḏꜣ~nꜣ~rʾ-y
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Stiches eines Skorpions:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3 V17 -Z1 -N33 :Z2 -G36 :D21 -Z3 M17 -N35 -M17 -Z7 -M17 -M17 -M2 -Z3 M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z1 -Z3 V26 :D46 -Z7 -W22 S39 -Z7 :X1 -E8 -Z3 -Ff101
Transliteration: ḫt-ds mnḥ zꜣ-wr jnjwy jnr-spd,w ꜥḏ ꜥw,t
Übersetzung: "Stechholz", Wachs, „Großer-Schutz“-Mineral, $njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?), „Spitzer-Stein“-Mineral, Fett vom Kleinvieh.
Hieroglyphen: D37 -Z7 :X1 D2 -Z1 Z9 :D54 -Q7
Transliteration: di̯.tw ḥr sḏ,t
Übersetzung: Werde auf das Feuer gegeben.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp ḥr =st
Übersetzung: Werde damit beräuchert.
Hieroglyphen: V31A :X1  T28 :D21 -T30 :X1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 ẖr,j-dm,wt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für einen Gestochenen:
Hieroglyphen: V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -W22 -Z3 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1
Transliteration: ḥmꜣy-mḥ,t(j) tꜣḥ n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm
Übersetzung: Unterägyptisches Salz, Bodensatz von süßem Bier.
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 *Y1 -A24 O34 :A1 *Z1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: kꜣp z ḥr =st
Übersetzung: Werde der Mann damit beräuchert.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 D4 :D21 *X1  D46 :D21 -A24 N37 -G17 -G17 -X1 -Q7 -Z3
Transliteration: gz,w jrr.t 〈r〉 dr šmm,t
Übersetzung: Salbmittel, das hergestellt wird, (um) die $šmm.t$-Hautentzündung zu beseitigen:
Hieroglyphen: D46 -V28 -D36 :D36 -M2 -Z3
Transliteration: dḥꜥꜥ
Übersetzung: $dḥꜥꜥ$-Pflanze.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 -Z3 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: nḏ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde in Honig zerrieben.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Z3
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: F22 -Z7 :Z4 -A14 N35 N37 -G17 -N37 -G17 -X1 -M2 -Z3 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 T3 -X1 :N5
Transliteration: kfꜣwj n(,j) šmšm,t mrḥ ḥḏ
Übersetzung: Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 M17 -G17 I9
Transliteration: gz jm =f
Übersetzung: Werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -X1 :U30 -M23 -Z7 -I1 :Z2
Transliteration: mrḥ ḥntꜣsw
Übersetzung: Fett der Eidechse.
Hieroglyphen: D58 -D46 :D46 -X1 -M2 -Z3 -Ff101  L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: bdd  bj,t
Übersetzung: $bdd$-Pflanze, Honig.
Hieroglyphen: W11 -G1 -S29 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gꜣs z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 -Z3 W11 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3 D21 :D46 -Z7 -T12 -U33 -M17 -Z3 V26 :D46 *Z7 -W24 N35 :D21 -F40 -Z7 -"⸮" *W24 *"?" -Z3 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3 M29 -G17 -Y1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2
Transliteration: ḥmꜣy-mḥ,t(j) gꜣy rd.tj ꜥḏ nrꜣ,w bꜣqꜣ nḏm snṯr
Übersetzung: Unterägyptisches Salz, Zyperngras (?), das (hoch)gewachsen (?) ist, Fett vom Steinbock, süßes Behenöl, Weihrauchharz.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Z3  T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: W11 -G1 -S29 -Z7 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1 G17 D58 -Z1 -N23 G36 :D21
Transliteration: gꜣs z jm m b(w) wr
Übersetzung: Werde der Mann damit intensiv gesalbt.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 V30 :X1 N26 -Z7 -Z7 -G37
Transliteration: dr (j)ḫ{r},t nb.t ḏw
Übersetzung: Ein Beseitigen jeder bösen Sache (bewirkt es).
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 *Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vorzüglich.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1 :Z1 D2 -Z1
Transliteration: ḥntꜣsw {ḥr}
Übersetzung: Eidechse.
Hieroglyphen: S29 -N35 :W24 :U19 -M17 -M17 -X1 -A24 -Q7 -Z3 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3
Transliteration: snw{y}〈ḫ〉 ḥr mrḥ
Übersetzung: Werde gekocht in Fett / Öl.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24  O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gz  z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: D21 :D46 -A24 -N35 :V31 :N35 -D57 -Y1 -M2 -Z3
Transliteration: dr-nkn
Übersetzung: „Leidabwender“-Pflanze.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 -Z3 D2 -Z1 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3 V25 -Z7 -Y1
Transliteration: nḏ ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ
Übersetzung: Werde in frischem Behenöl zerrieben.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -M2 -Z3 M17 -A2 -V4 -G1 -G17 -Z7 -M2 -Z3 U1 :N33 *N33 -M2 -Z3 Aa2 :Z2 D46 -D58 -M17 -Z7 -F27 -Z1  O34 :D36 *G17 *Z7 -M2 -Z3 V7 :N35 -D36 :E23 -M2 -Z3 D36 :F32 -G17 -Z7 -M2 -Z3 -Z30 N35 U33 -D21 :X1 -M1A -Z3
Transliteration: jsy {j}wꜣm mꜣ〈t,t〉 ḥs dbj  zꜥm šnꜥ,w ꜥẖm,w n(,j) tr,t
Übersetzung: Schilfrohr, $wꜣm$-Pflanze/Frucht, Sellerie, Nilpferdkot; $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?); $šnꜥ.w$-Pflanze, Weidenblätter / -zweige.
Hieroglyphen: E9 -Z7 -V28 -N35A -A24 G17 L2 -X1 :Z5 -W22 D37 -Z7 D2 -Z1 Z9 :D54 -Q7 D21 S29 -D21 :I9 -Q7
Transliteration: jwḥ m bj,t di̯.w ḥr sḏ,t r srf
Übersetzung: Werde mit Honig befeuchtet; werde über eine Flamme gegeben bis es heiß ist.
Hieroglyphen: D58 -M17 -G1 -X1 :N21 -A2 -Z3 -N35 :N1
Transliteration: bjꜣ-n-p,t
Übersetzung: Himmelsmetall (Eisen).
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24  D2 -Z1 N35A W24 *Z1 V28 -A24 -Z12 -Z1 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23 -Z3
Transliteration: ẖꜣ  ḥr mw n(,j).w ḥ(w)y
Übersetzung: Werde zerstoßen in Regenwasser.