phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m jmn,t ꜥꜣi̯(.t) wr,t
Übersetzung: Das Totenopfer für ihn im Westen - es sei sehr groß.
Transliteration: sꜣḫ.t =f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t).pl wt,j.pl ꜥšꜣ wr,t  m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m Tp(,j)-rnp,t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr,t-Mnw  m Tp,j-smd(,t) Tp,j-ꜣbd,w m Tp,j.pl-rnp,t.pl m tp.pl mḏ.pl nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr,t-hrw rꜥw-nb
Übersetzung: Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.
Transliteration: mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ  z,t ḫꜣ s ḫꜣ mnw,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣw,t ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ m tʾ wꜥb n nṯr-ꜥꜣ n (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-pr.du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt  zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t Jdw
Übersetzung: Tausend Säbelantilopen, tausend Langhornrinder, tausend Graugänse, tausend Bläßgänse, tausend Spießenten, tausend Se-Gänse, tausend Tauben, tausend Alabastergefäße, tausend Kleider, tausend Brote, tausend Kuchen (als Opfer), tausend Bier als reine Speise(?) des großen Gottes für den Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester der Maat, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.
Transliteration: ḫ,t snṯr
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer;
Transliteration: sṯ(j)-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl;
Transliteration: sfṯ nẖnm
Übersetzung: Sefetj-Öl und Nechenem-Öl;
Transliteration: ḥꜣt,t ꜥš  ṯḥnw
Übersetzung: bestes Zedern- und libysches Öl;
Transliteration: ꜥrf n  wꜣḏ,w  msdm,t
Übersetzung: Beutel mit grüner Schminke und schwarzer Augenschminke;
Transliteration: wnḫ.wj ḫ,t  snṯr
Übersetzung: ein Paar Zeugstreifen; Weihrauch (aufs) Feuer;
Transliteration: qbḥ,w ṯꜣ.du
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen;
Transliteration: ḫꜣw,t
Übersetzung: eine Opferplatte;
Transliteration: jmj pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: gib das Totenopfer!;
Transliteration: ḥtp (n)swt jm(,j) wsḫ,t
Übersetzung: die Opfergabe des Königs, die in der breiten Halle ist;
Transliteration: ḥmsi̯ jgr
Übersetzung: setz dich doch!;
Transliteration: pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: das Totenopfer;
Transliteration: šns  n jꜥ,w-rʾ  ḏwj,w
Übersetzung: Schenes-Gebäck und ein Krug für das Frühstück;
Transliteration: nms,t ḏsr,t
Übersetzung: ein Nemset-Krug mit Djeseret-Getränk;
Transliteration: n,t ḥ(n)q,t ḫnms
Übersetzung: (Nemset-Krug) mit Bier der Chenemes-Bierart;
Transliteration: šns-ꜥ  n fꜣi̯.t
Übersetzung: Schenes-a-Gebäck zum Auftragen;
Transliteration: šns  ḏwj,w šb,w
Übersetzung: Schenes-Gebäck und ein Krug (für) die Hauptmahlzeit;
Transliteration: sw,t
Übersetzung: Sut-Rinderfleischstück;
Transliteration: mw ꜥ.du
Übersetzung: zwei Näpfe (mit) Wasser;
Transliteration: bd ꜥ
Übersetzung: ein Napf Bed-Natron;
Transliteration: šn(s)  jꜥ,w-rʾ  ḏwj,w
Übersetzung: Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück;
Transliteration: nḥr(w).du
Übersetzung: zwei Neheru-Brote;
Transliteration: dp,t(j).du
Übersetzung: zwei Depti-Brote;
Transliteration: pzn
Übersetzung: Pesen-Brot;
Transliteration: šns
Übersetzung: Schenes-Gebäck;
Transliteration: tʾ-(j)m(,j)-tꜣ
Übersetzung: Imi-ta-Brot;
Transliteration: ḫnfw,t
Übersetzung: Chenfut-Kuchen;
Transliteration: ḥbnn(w),t
Übersetzung: Hebenenut-Brot;
Transliteration: qmḥ,w
Übersetzung: Qemehu-Brot;
Transliteration: jdꜣ,t [jmj] ḥꜣ =(k)
Übersetzung: Idat-Brot [gib] hinter (dich)!;
Transliteration: pꜣ,t
Übersetzung: Pat-Gebäck;
Transliteration: tʾ-ꜣšr
Übersetzung: Ascher-Brot;
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs,t =f nfr.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) sein schönes Begräbnis.
Transliteration: Mnw-bꜣ≡f rn+ =f+nfr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Min-bauef (ist) sein schöner Name, der Verwalter des Königsvermögens Baui.
Hieroglyphen: M4 -O50 V20 -Z1 // // O1 -D21 -X1 N5 // 
Transliteration: rnp,t-zp 11 [ꜣbd] [⸮_?] pr,t sw 1[⸮_?] 
Übersetzung: Regierungsjahr 11, [?]-Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 10+x ...
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-mw,t-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Špss-ꜣḫ,tj  ḥm,t =f Jtj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Königsmutter und Verwalter des Königsvermögens Schepses-Achtj und seine Frau Iti.
Transliteration: ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t
Übersetzung: Tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an  Brot, tausend an Bier.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t  ḫꜣ jḥ ꜣpd  ḫꜣ šs mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, tausend an Rind und Geflügel, tausend an Alabastergefäß und Kleidung.
Transliteration: sṯꜣ n =k sw
Übersetzung: Ziehe ihn zu dir.
Transliteration: jw =f rḫs(.w)
Übersetzung: Er ist zerlegt.
Transliteration: jw =f m ꜥ =(j)
Übersetzung: Er ist in meiner Hand.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫrp-šms,w Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester und Leiter des Gefolges Ptah-hetepu.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm,(ww) ḥm-kꜣ N,j-H̱nm,w
Übersetzung: Aufseher der Siegler Totenpriester Ni-Chnum.
Transliteration: ḫtm,(w) ⸢ḥm-⸣[kꜣ] Jꜣw
Übersetzung: Der Siegler und Totenpriester Iau.
Transliteration: ḫtm,(w) ḥm-kꜣ Ptḥ
Übersetzung: Der Siegler und Totenpriester Ptah.
Transliteration: zbi̯.n =f [jmꜣḫ] 
Übersetzung: ... nachdem er [Würde] erlangt hat ...
Transliteration: Mꜣꜥ,t mr[⸮_?] 
Übersetzung: ... Maat, ⸮geliebt? ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -W14 Z1 S29 -V13 -F51F -O22 -V30 -O28 Z1 V28 -V31 -W24 -O28 Z1 S29 -I9 -V13 -M29 -O28 Z1 G17 -N35 -W9 Z1 X1 -V4 -X1 -O28 Z1 F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M29 -O28 Z1
Transliteration: snṯr 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1
Übersetzung: 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;
Hieroglyphen: F4 -V13 V28 -W24 -N35 -O28 Z1 M13 -I10 -N33A -F51F Z1 -Z1
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 wꜣḏ 2
Übersetzung: 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -T14 -G43 Z1 S29 -D21 -H1 M12 V13 -H1 M12 F1 M12 V6 -V30 M12 S27 M12  X3A N17 H1 W22 M12
Transliteration: wnḫ,wj 1 sr(,w) ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  tʾ pzn ꜣpd ḥnq ḫꜣ
Übersetzung: 1 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, tausend an Graugans, tausend an Bläsganz, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Ta-Brot, Pezen-Brot, Geflügel und Bier.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich (und am) Monatsfest und Halbmonatsfest.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: (Dem) einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, dem von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: mꜣꜣ m ḫt wꜣḥ
Übersetzung: 'Schau auf das Holz/den Stock, das gepreßt wird!'
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢zꜣ-nswt⸣ 
Übersetzung: [2*Titel] ...
Transliteration: [_]p[_] [_]g[_] 
Übersetzung: -?-
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-qrs-m-ẖr-nṯr-z(m,y)t-jmn,tt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole der westlichen Wüste, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: jꜣwi̯ nfr wr,t smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Er sei sehr schön alt, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt,〉〉 ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t tp,j-rnp,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t Jj-nfr,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest täglich und ewiglich (dem) Ii-neferet.
Transliteration: qmꜣ
Übersetzung: Das Niederwerfen.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm,w-nṯr] [jm,j-rʾ-pr] Mr-wḫ-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester und Gutsvorsteher Mer-wech-anchef.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -V31 -Q3
Transliteration: Kꜣ(≡j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Kai-pu-Ptah
Hieroglyphen: W19 -X1 -D21 -Aa12 M17 -Q3 -Q3
Transliteration: mjtr,t Jpp
Übersetzung: Miteret (Frauentitel) Ipep.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ⸢Ppy⸣[-ꜥnḫ,w]  ⸢Nfr-kꜣ-j⸣
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu Nefer-ka-i.
Transliteration: jr-gf ḥbb
Übersetzung: Der Hüter des Affen(?) Hebeb.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X8 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -S29 -T20 -D21 -Q6 -D21 I9 G17 O34 -X1 G131 -N25 R13 -X1 -X1 F4 -D36 -U1 -Aa12 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t ẖr,t-nṯr jmn,t(j).t ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Transliteration: [zꜣ-nswt] ⸢wr-mḏ-Šmꜥ(,w)⸣ ⸢ns,t-ḫnt,(j)t⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t⸣-n,t-nswt ḥr,j-sštꜣ  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ḫwi̯≡f-wj⸣ mrr(,w)-nb≡f  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Sꜣḥ,w-Rꜥw⸣ ḥm-nṯr-[_]  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-N(,j)-wsr-Rꜥw⸣ [ḥm-]⸢nṯr⸣-[_]  ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: [Der Königssohn], der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Versorgte durch Cheops, den sein Herrn liebt, der Versorgte bei Sahure (und) Priester des [(Göttername?)...], der Versorgte bei Niuserre (und) Priester des [(Göttername?)...]Khaef-chufu.
Hieroglyphen: D21 M17 -M40 -O34 -O1 // -N35
Transliteration: r jz (p)n
Übersetzung: ... in dieses Grab.
Hieroglyphen: W24 -V31 G31B M17 -N29 -D21  Aa20 -Q3 -X1 Aa1 -X1 V30
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr (m) ꜥpr,t (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Ach-Geist (mit) einer Opferausstattung und jeder Sache.
Transliteration: n kꜣ ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-pr,wj Ḥzj
Übersetzung: Für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Hezi.
Hieroglyphen: // // -V28 -V31 -// -[? -D21 -?]
Transliteration: zẖꜣ,w Kꜣ(≡j)-ḫr-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Kai-her-Ptah.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V35 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -V28 -M17 -M17 -G17 -V17 -I9
Transliteration: zꜣ =f Jḥy-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Sein Sohn Ihy-em-zaef.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 M18 -U33 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f Jj,tj
Übersetzung: Seine Tochter Iiti.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 V28 -D2 -D21 -Aa1 -G43 -X1 -N35
Transliteration: zꜣ,t =f Ḫw,t-n-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter Chuit-en-Horus.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-dewau.
Transliteration: (j)r,(j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Snb,w-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Senebeu-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt ḥtp-ḏ jnpw tp-ḏw=f ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw smr-wꜥt ẖr-tp-nswt n-ꜥnḫ-mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Nianch-Min.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt ḥtp-ḏ jnpw tp-ḏw=f ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw smr-wꜥt ẖr-tp-nswt mmj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis gebe, 'Der auf seinem Berge', 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer (für) den Einzigen Freund und Diener des Königs Memi.
Transliteration: ⸢Jnj⸣
Übersetzung: Ini (Personenbeischrift).
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Mr,y⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Meri (Personenbeischrift).
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jr nb-ḏdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)[ꜣtf,t]  (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Ḏꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) und Vorsteher der beiden Scheunen, Djau.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  [s]n =[f] Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, sein Bruder Ptah-schepsesu.
Hieroglyphen: // // // //  R20 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: smr [zꜣ]-⸢nswt⸣ [n] [ẖ,t] =[f] [Sšꜣ,t]-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Höfling (und) [leibliche] Königs[sohn Seschat]-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 -X1 U6 -D21 -X1 -X1 -X1 -S29
Transliteration: [(j)r(,jt-j)ḫ,]t-nswt ⸢Mr,t-jt(j)≡s⸣
Übersetzung: Die [Verwalterin des] Königs[vermögens] Meret-ities.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33 V4 -M13 -D4 -M39 S29 -G17 -D46 -X1 -M39 F4 -X1 -X1 -W30 M17 -D21 -Q3 -W21 N35 -D58 -S29 -M39
Transliteration: snṯr wꜣḏ,w msd(m),t ḥꜣ,tt j(r)p [n]bs
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  bestes Salböl, Wein (und) Frucht des Christusdornes.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12 F1
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.
Hieroglyphen: S27 M12 V6 -V30 M12 H1 F81
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯≡]f-[Rꜥw] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f jrr-ḥzz,t-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester des [Che]f[ren], Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was sein Herr lobt, der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: S29 -U23 M23 -X1 -G39  
Transliteration: smr zꜣ-nswt  
Übersetzung: Der Höfling, der [⸮leibliche?] Königssohn --Zerstörung--.
Transliteration: ḏꜣtj[j]
Übersetzung: Djati(PN/m).
Transliteration: wr-ꜥ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  ḥm-nṯr-Ḏd≡f-Rꜥw ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t  ḥm-nṯr-kꜣ-wr-ḫnt,j-Sṯp,t  ḫrp-ḥw,wt-mw ḥm-nṯr-Mrḥ,w  ḫrp-ꜥpr,w-kz,w Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte, Priester des Cheops, Priester des Djedef-Re, Priester der Wadjet, Priester des großen Stieres, der an der Spitze von Setjepet ist, Leiter der Häuser des Mu-Gewebes, Priester des Mereh-Stieres und Leiter der Mannschaften der Kes-Schiffe Seneb.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Sn,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Transliteration: [ḥtp-]ḏi̯ ⸢nswt⸣ 〈〈[ḥtp-]ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢ḫnt,j⸣[-zḥ-nṯr] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist (Anubis, Osiris), gibt: --Zerstörung--
Transliteration: ⸢pr⸣[-ḫrw] 
Übersetzung: Ein Totenopfer [für ...] --Zerstörung--
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥzi̯,y-Mnw
Übersetzung: [...], der Aufseher der Priester und Versorgte bei dem großen Gott Hesi-Min.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21 D1 -N26 -I9 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr tp-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R10 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.⸢t⸣ =⸢f⸣ m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole, (nämlich) der Versorgte durch den Großen Gott
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -N5 -F13 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -T8 -X1 V30 V4 -W12 D39 -W24 -W24 -W24 -O31 O34 -V31 -D21 O22 -V30 -G36 -D21 O22 -V30 V30 N5 -V30  O17 -E17 -G47 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -Y3 -N35 -D36 -Y1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 F34 N35 I10 -X1 I9  E17 -S29 -T3 -Y3 S29 -U1 -Aa12 -D36 -Aa21 -P8 -Y1 -N35 -O15 G17 -D21 -O1 -Z1 Y3 -N35 -V16 D31 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 U29 -G1 -X1 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜥ mrr(,w)-nb≡f snḏm jb n ḏ,t =f  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(,w)-nb≡f Ḏꜣ,tj
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.
Transliteration: [_-n]sw[t]  (j)m(,j)-rʾ-[_]t  (j)m(,j)-rʾ⸢⸮-z(m,)wt-jmn,twt?⸣  [ḥm-nṯr-S,t-jb-]Rꜥw   rr Ḫꜥi̯≡⸢f⸣-Ḫwi̯[≡f-]wj
Übersetzung: ... König ..., Leiter..., der Vorsteher der westlichen Wüsten, der Priester am (Sonnenheiligtum) Set-ib-re, ... Chaief-Chufu.
Transliteration: ṯꜣ
Übersetzung: Tja[...(PN)].
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j-]zḥ-nṯr
Übersetzung: ... [ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle ist, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =[f] m ⸢ẖr,t-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ nfr wr,t
Übersetzung: [Er] möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-šnꜥ
Übersetzung: Ein Schreiber des Arbeitshauses.
Transliteration: jmi̯ ḫpr.j
Übersetzung: Gib das Werdende.
Transliteration: jtḫ.w
Übersetzung: Brauer.
Transliteration: mꜣꜥ n hrw sr
Übersetzung: Sei wahr zur Stimme des Vornehmen.
Transliteration: 〈〈ḥwi̯.t〉〉 Rnsj ms n Nḏm-jb
Übersetzung: Das Schlagen des ...
Hieroglyphen: O34 -D58 -M17 -D21 -//
Transliteration: Tbjrj
Übersetzung: Tebiri.
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jbj
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Einzigen Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester Ibi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Hausvorsteher Nefer.
Transliteration: jmy j(w)f n ḥꜣ,t
Übersetzung: Gebt das Fleisch des Vorderteils!
Hieroglyphen: T31
Transliteration: sšm
Übersetzung: Ein Schlächter.
Transliteration: šdi̯ ḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Nimm das Herz raus!
Transliteration: jmi̯ jb
Übersetzung: Paß auf!
Transliteration: nḏri̯ =(j) ḏw
Übersetzung: (Ich) halte den Krug (zum Auffangen des Blutes)!
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] // [? -S29 -?] -[? -U23 -?] [? -S42 -?] -[? -O11 -?]  [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -D46 -?] -[? -V4 -?] -[? -N14 -?] -[? -X1 -?] -[? -O1 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?] -[? -G5 -?]  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -A40 -?] -[? -O29V -?]  [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] [? -G39 -?] -//
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣  ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣-[ḫ]r-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣  ⸢mrr,w-nb≡f⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣
Übersetzung: Einer, der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz, Höfling, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Za-jb.
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -[? -U36 -?] -[? -X1 -?]   // -[? -D21 -?] -// // [? -V13 -?] -[? -N35 -?] -X1 -X1
Transliteration: ⸢ḥm,t-nṯr-Nj,t⸣   ⸢mr,⸣[yt] =[f] Ṯ⸢n⸣t,t
Übersetzung: [Seine Frau (o.ä.),] die Priesterin der Neith, --Zerstörung-- [seine] Geliebte Tjentet.
Hieroglyphen: // // [? -V13 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: ⸢zꜣ,⸣[t] =[f] Ṯt⸢t⸣
Übersetzung: [Seine] Tochter Tjetet.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -[? -X1 -?] I9 W19 -X1
Transliteration: ⸢zꜣ,⸣t =f Mj,t
Übersetzung: Seine Tochter Mit.
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -V28 -?] [? -G39 -?] [? -I9 -?] 
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w-ḫr?]-Pt⸢ḥ⸣ ⸢zꜣ⸣ =f 
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah, sein Sohn --Zerstörung--.
Hieroglyphen: // -[? -V31 -?] -[? -Q3 -?] // 
Transliteration: k(ꜣ)p ⸢snṯr⸣ 
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Transliteration: [zꜣ]ṯ [mw]   snṯr sḏ,t   [sṯi̯-ḥ(ꜣ)b]   ḥkn,w 1  sfṯ 2  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš   ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,w 2  ꜥrf  wꜣḏ,w 2  ms[dm,t]   wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 2  qbḥ,w ṯꜣ.du   [ḫꜣw,t]   ḥtp [nswt]   ḥtp 〈〈nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  jꜥ,w-rʾ   ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉     [šns]  jꜥ,w-rʾ   [ḏwj,w] 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 
Übersetzung: [1 mal] Libation, [1 mal] Weihrauchfeuer, [1 mal] Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 2 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, [1 mal] aS-Öl erster Klasse, 2 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, [1 mal] ein Beutel grüne Augenschminke, [1 mal] 〈〈ein Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 (Paar) Zeugstreifen, 2 (mal) Weihrauchfeuer, [1 mal] Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, [2 mal] Königsopfer, [1 mal] 〈〈Königs〉〉opfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), [1 mal] šns-Frühstücksgebäck, [1 mal] ḏwj.w-〈〈Frühstücks〉〉krug --Zerstörung-- [1 mal] šns-Frühstücksgebäck, [1 mal] ḏwj.w-〈〈Frühstücks〉〉krug;
Transliteration: tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ⸢ḥṯ⸣   nḥr,w 2  dp,t 4  pzn ⸢4⸣  šns ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ   ḫnf,w   ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t ⸢4⸣  tʾ-ꜣšr     sw,t   spḥ,t   ꜣšr,t      ꜥ 2  z,t ꜥ 1  s ꜥ 1  mnw,t ꜥ   tʾ-zjf   šꜥ,t 2
Übersetzung: Wet-Brot 2, Retech-Brot 1, Chetj-Brot [x], Necheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Jmi-ta-Brot [x], Chenfu-Kuchen [x], Chebenenut-Brot 4, Qemechu-qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot [x], --Zerstörung-- Sut-Fleisch [x], Fleischrippchen [x], Grillklein [x] --Zerstörung-- [xy] 2 Portionen/Stück, Spießente 1 Stück, Es-Gans 1 Stück, Taube [x] Stück, Zif-Brot [x], Schat-Brot 2;
Transliteration: npꜣ,t ꜥ 2  mz,wt ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 1  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš jrp   jrp jm(,tj) ꜥ 2  jrp sn,w ꜥ 2  jrp ḥꜣm,j ꜥ 2  [ḥbnn],wt ꜥ 2   2   2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t z(w),t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2  [bꜣ]bꜣ,{w}(t) ꜥ   ⸢nbs⸣ ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  [wḥ]ꜥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 2  rnp,t nb.t ꜥ 2   ꜥ 2  gs(,w) 2  sḫ[pi̯.t] stp,t 1  ⸢ḥꜣ,t⸣ wd(ḥ,w) 1
Übersetzung: Nepat-Kuchen 2 Stück, Mesut-Speise 2 Portionen, Djeser.t-Bier 2 Portionen, Djeseret-Jatet-Getränk 2 Portionen,  Bier 2 Portionen, Chenemes-Bier 1 Portion, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, Djuju-Krug Gemolkenes 2, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Krug Wein [x], Butischer Wein 2 Portionen, Pelusischer Wein 2 Portionen, Hamu-Wein 2 Portionen, Chebenenut-Brot 2 Stück, --Zerstörung-- 2, --Zerstörung-- 2, gemahlenes Sechet-Getreide 2 Portionen, frisches Sechet-Getreide 2 Portionen, Röstweizen 2 Portionen, Röstgerste 2 Portionen, Babat-Frucht [x] Portionen, Christusdornfrucht 2 Portionen, Christusdornfruchtbrot 2 Stück, Erdmandeln 2 Portionen, 2 (mal) jede süße Sache, frisches Gemüse 2 Portionen, --Zerstörung-- 2 Portionen/Stück, 2 Brothälften, 1 (mal) Herbeibringen der auserwählten Dinge, 1 (mal) Bestes des Opferständers.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris und durch den Großen Gott Scheschi.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.