phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 -Z7 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 -O50 -Z3 W24 -Z1 S29 -D46 :X1 *Z9 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2  G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3 S29 -Aa17 -G1 -X1 :D54 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 -Z3
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f zp.pl n(,j).w sd wḫd,w  m ẖ,t ssꜣi̯.t wḫd,w
Übersetzung: Dann sollst du Mittel für ihn (= den Mann) zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch (und) zum Schwinden Lassen der Krankheitsauslöser (?) bereiten:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 M17 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U13 Z7 -D36 :D21 -M1A -Z3 D21 :V20 -3 :3 H6 -X1 -Z1 -G7B *X1 *Z4 *"composite" -M2 -Z3 D21 :30 -2 Q3 :O34 -D46 :X1 *N33 -Z3 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 :V31A -M2 -Z3 D21 :4 :4 N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -D51 :N33 *Z3 Z9  R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 -Z3 D21 :30 :30 -4\R90 D36 :I9 *Z30 -G1 -Z7 -M2 -Z3 D21 :4 :4 U2 :X1 *H8 -M2 -Z3 N25 :X1 *Z1 -Z3 D21 :4 :4 U2 :X1 *X1 -M2 -Z3 M15 D21 :30 -2 X1 :X2 -N18 :Z2 V25 -Y1 D21 :4 :4 M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -Aa2 D16 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 -Z3 Aa16 D16 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 G39 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 šw,t-nmt,j rʾ-32 psd rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 nqꜥ,wt ḥsb  snṯrj rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ,w rʾ-32 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 jwf ḏd(ꜣ) 1/64 ꜥmꜣ gs 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/32 (Dja), $psḏ$-Schoten / Hülsen: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), geritzte (reife) Sykomorenfrüchte: 1/4 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/8 (Dja), unterägyptische Sellerie: 1/32 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanze: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Geflügel: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -Z7 -Y1 -A24 D36 :X1 *Aa1 -Y1 -A24
Transliteration: nḏ ꜥtḫ
Übersetzung: Werde zerrieben; werde durchgeseiht.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 N35 O34 :A1 *Z1 S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3 S29 -M17 -K1 :N35 -D41 :D54 S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -A2 I9
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) z stn,w m ẖ,t sjn sꜣ,y =f
Übersetzung: Heilkunde für einen Mann, der eine Auftreibung (d.h. Aufblähung?) im Bauch hat, (und für) das In-Bewegung-Setzen seiner (Über)sättigung:
Hieroglyphen: D4 -Z7 -Aa1 :D21 V31A D21 I9 O34 :Q3 *O50 -Z3 W24 -Z1 F30 :D46 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2  G17 F32 :X1 *Z1 *F51
Transliteration: jri̯.ḫr =k r =f zp.pl n(,j).w šdi̯ wḫd,w  m ẖ,t
Übersetzung: Du sollst Mittel bereiten zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:
Hieroglyphen: D36 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 D21 :4 :4 U6 :D21 -V28 -W22 G39 -Z3 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-8 jšd rʾ-8 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -A24
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ
Übersetzung: Werde fein zerrieben; werde durchgeseiht.
Hieroglyphen: D58 -N29 -G1 -M1A D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 D21 :4 :4 F21 -"⸮" *N23 *"?" -Z1 N35 N35 :D58 -S29 -M1A -Z3  D21 :4 :4 F21 -"⸮" *N23 *"?" -Z1 N35 V7 :N35 -D46 :X1 -M1A D21 :4 :4 F21 -"⸮" *N23 *"?" -Z1 N35 M3 :T30 -M1A -Z3 D21 :4 :4
Transliteration: b(ꜣ)qꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs  rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) ḫt-ds rʾ-8
Übersetzung: Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Blätter des Christdornbaumes: 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A55  M17 -G1 -D46 :X1 -N23 -Z1 -N35A N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 -A24 D2 -Z1 N35A
Transliteration: sḏr 〈n〉 jꜣd,t qnqn ḥr mw
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde in Wasser zerstoßen.
Hieroglyphen: V25 -Z7 -W24  F22 -Z7 -F51 D21 N5 Z1
Transliteration: wḏ〈ḥ〉 〈⸮m?〉 pḥ,w(yt) r hrw 1
Übersetzung: Werde in den After eingegossen, einen Tag lang.
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 H6 -X1 -Z1 -G7B *X1 *Z4 *"composite" -M2 -Z3 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 šw,t-nmt,j rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: S29 -Z9 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 F32 :D21 -Z4 :Y1 U23 -G17 :D21 -G37 Q3 :N35
Transliteration: swrj jn z n,tj ẖr mr pn
Übersetzung: Werde vom Mann, der unter dieser Krankheit leidet, getrunken.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 :Y1 N35 O34 :A1 *Z1 D21 :D36 :N35 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 Aa1 :D46 -P1 W17 :N35 -N35 :X1 -P1 -D54  Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 -Z3
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) z rdi̯.n jn,w wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj ḫdi̯ ḫnti̯  wḫd,w
Übersetzung: Heilkunde für einen Mann, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme bewirkt haben, dass die Krankheitsauslöser (?) hoch und runter gehen:
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 -Z7 V31A O34 :A1 *Z1 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :Z2 N35 :X1 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1 -F51 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 M17 -D21 P6 -D36 :D54 I9 S29 -E34 :N35 -T11 :W24 *Z7 *"⸮" *"?" -Z3 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 D2 -Z1 I9 M17 *S29 :V31A M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 I9 W19 -M17 I10 :D46 -I9 :X1 -I14 M17  M17 -N35 D58 -G41 -G1 -N29 -M1A -W22 -Z3 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 D4 :D21 *X1 D21 I9 I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 -Ff101
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.wj.du =fj jr ꜥḥꜥ =f swnu̯ (j)ḫ,t.pl m ḥr =f jsk jwf =f mj ḏdf,t {j}  jn bꜣq znf m jwf jrr{.t} r =f ḏd.jn =k r =f
Übersetzung: Wenn du einen Mann untersucht, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme sind: wenn er dasteht, indem er leidet (und) Dinge in seinem Gesicht sind; und außerdem sein Fleisch wie (das des) Gewürms (d.h. weißblass) ist, (und) die hellflüssige (Beschaffenheit) des Blutes im Fleisch es ist, die es hervorruft, dann sagst du dazu:
Hieroglyphen: T28 :D21 -Z4 :Y1 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :Z2 N35 :X1 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1 D36 :X1 *F51 -Z3 I9
Transliteration: ẖr,j jn,w n(,j).t wḫd,w m tp ꜥ.{t}〈wj〉 =f〈j〉
Übersetzung: „Einer, der unter $jn.wt$-Keimen (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme leidet.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: mr jri̯.y =j
Übersetzung: Eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: G17 O34 :Q3 *O50
Transliteration: m zp
Übersetzung: mit (folgendem) Mittel:
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9  I10 :D46 -G17 :X1 -W22 -Z3 N35 :X1 U10 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f  ḏdm,t n(,j).t jt
Übersetzung: Du sollst ihm einen Brei (?) aus Gerste bereiten.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: wnm =f rꜥw-nb
Übersetzung: Er soll (es) täglich essen.
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :N35 Z11 -G17 -Z7 -A2 I9 Aa1 :D21 -X1 :Y1 V30 :X1 N40 -G17 -Z7 -Q7 -"⸮" -"?"
Transliteration: nn rdi̯{n}〈.t〉 wnm =f (j)ḫ{r},t nb.t šm
Übersetzung: Nicht darf zugelassen werden, dass er irgendeine Sache (zu) heiß isst.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 :V31A -M2 -Z3 D21 :4 :4 M17 -Z7 -I9 -N33 :Z2 I10 :D46 -G1 -Aa2 D16 Aa16 :Aa16 -Z1 N35 N8 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  D36 :I9 *"⸮" *"?" -G1 -Z7 -M2 -Z3 D21 :4 :4 X1 :U15 -G17 -G17 -N33 N35 M30 -Z1 -U10 :Z2 D21 :4 :4 N37 :N35 *I9 -X1 :H8 -Z3 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 -Z3A D21 :30 :30 -4\R90 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4 U13 -Z3 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -Z3 D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D45 :D21 -W22 -Z3 D14 S29 -Aa17 -G1 -Z7 N35 :X1 M30 -Z1 -U10 :Z2  D21 :4 :4
Transliteration: jn〈n〉k rʾ-8 jwf ḏdꜣ 1/64 gs.du n(,j) psḏ rʾ-16  ꜥfꜣ rʾ-8 tmm n(,j) bnj rʾ-8 šnf,t rʾ-8 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 ḏsr 1/16 sꜣ,w n(,j).t bnj  rʾ-8
Übersetzung: $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), die beiden Hälften der $psḏ$-Schoten / Hülsen: 1/16 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), $tmm$-Teil der Dattel: 1/8 (Dja), $šnf.t$-Frucht: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier:1/16 (Oipe = 4 Dja), $ḏsr.t$-Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja), $sꜣ.w$-Teil / Produkt der Dattel: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A55  M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 -N35A -N36 :N23 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W24 -A24
Transliteration: sḏr 〈n〉 jꜣd,t ꜥtḫ
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgeseiht.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S23 :D46 -V12 :Z1 *Y1 N35 :X1 O4 -G1 -"⸮" *"?" :X1 -D54 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G28 -G17 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3 G17 Y3 -Z7 -Z3 M17 -M40 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Z3 G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -Q6 T28 :D21 -Z4 D36 -Z1 -V12 :Z2 T28 :D21 -Z4 :Y1 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7  G17 O34 :Aa1 -G17 -D35 :O1 -O49 G17 O4 -G1 -Z7 -Z3 U36 -Z1 -G7  M23 -L2 <1 --0> -Aa8 :X1 *Z1 -<0 --2> -Z1 -G7 U4 :D36 *X1 -P8 -Z7 -A2 -Z3 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 F32 :O34 *G37 -Z3 I9
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w  m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯ =f
Übersetzung: Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.
Hieroglyphen: W25 :N35 S29 N35 U36 -Z1 -G7  M23 -L2 <1 --0> -G54 -<0 --2> -Z1 -G7 U2 :P8h  D2 -Z1 Y5 :N35 -Aa1 :X1 *Z5 -U22 -Y1 -Z3 S29 -X1
Transliteration: jni̯ =s n ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹snd𓍺 mꜣꜥ-ḫrw  ḥr mnḫ,t =st
Übersetzung: Sie wurde (auch) der Majestät 〈des〉 Königs Sened, gerechtfertigt, wegen ihrer Vortrefflichkeit, gebracht.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z7 *X1 X1 :N35 D2 -Z1 P4 :D36 *Z4 -A24 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 M17 -N35 Y3 R8 -S43 -X1 -Z1 -A1 :Z2 G36 :D21 -T11 :W24 *Z1 *"⸮" *Y1 *"?" -Z3 M17 -N29 :Y1 -Z3 R4 :X1 -Q3 -Z3A R8
Transliteration: jstw mḏꜣ,t tn ḥr wḥꜥ rd.du ḫtm jn zẖꜣ,w mdw-nṯr wr-zwn.w jq〈r〉 ḥtp nṯr
Übersetzung: Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 D4 :D21 *X1 -Z3  Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1  T18 -Z7 -A1 N35 M17 -X1 :N35 -N5 -G7 D37 I9 M23 -Z7 Z7 -D46 :N35 -U32 -N33 :Z2 X1 :X2 -N18 :Z2 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Z9 :X1 -Q7 D2 -Z1 D21 :N35 -A2 N35 Q1 -X1 :H8 -I12 G36 :D21 -X1 :H8 -Z3 G5 -G7 -W17 :N35 -X1 :Z4 -D19 -F32 :X1 *U33 *M17 *M17 -G7 -N5  Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7 -G26B -G7 R8 -G7 Z11 -G17 :Z4 F32 :X1 *Z1 *F51 -A17 *"var" -Z3
Transliteration: jstw jrr.t ⸮〈ḥr〉? mḏꜣ,t  šms,w n(,j) jtn di̯ =f sw wdn tʾ ḥ(n)q,t snṯrj ḥr ḫ,t ḥr rn n(,j) ꜣs,t wr,t Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty  Ḫns,w-Ḏḥw,tj nṯr jm,j ẖ,t
Übersetzung: Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.
Hieroglyphen: S123 -G17 :X1 -D54 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37 V30 :X1 L1 -Z3 M17 -G17 I9
Transliteration: sšm,t r(m)ṯ mr nb.t ḫpr jm =f
Übersetzung: Gefäßsystem des Menschen (und) jede Krankheit, die in ihm entsteht:
Hieroglyphen: M17 -Z7 D1 -Z1 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1 D52 :X1 *F51 20 -2 M17 -G17 I9 M17 -X1 -V28 -Z7 -Y1 -A24 -Z3A "lb" -S29 -N35 :Z2  P5 -Z7 -Z3 D21 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jw tp =f ẖr mt 22 jm =f jtḥ =sn  ṯꜣw r ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Sein Kopf besitzt 22 Gefäße in ihm, sie ziehen die Luft zu seinem Herzen.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D37 :D37 P5 -Z7 -Z3 N35 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4   V30 :X1
Transliteration: ntsn dd ṯꜣw n {ꜥ.wj} ={fj} 〈ꜥ,t.pl〉 =〈f〉 nb.t
Übersetzung: Sie sind es, die die Luft an alle seine Körperteile (weiter)geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -F51 2 N35 Y5 :N35 -D46 :X1 *D27 I9 :Z4
Transliteration: jw mt 2 n mnḏ =f{j}
Übersetzung: Zwei Gefäße führem zu seiner Brust.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D37 :D37 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 D2 -Z1 F22 -M17 -M17 -F51 -Z3A
Transliteration: ntsn dd tꜣ,w ḥr pḥ.(w)y(t)
Übersetzung: Sie sind es, die die Hitze im After erzeugen / weiterleiten.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 S29 -N35 :Z2 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: jrr.t r =sn m pẖr,t
Übersetzung: Was man dagegen tut als Heilmittel:
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U10 :Z2 M14 -Z7 :Y1 -Z3 N41 -G17 -Z7 -M2 -Z3 W24 -Z1 D28 -Z1 -D28 -Z1 -M2 -Z3 X1 :Q3 -Z7 :X1 -N33 :Z2 W24 -Z1 N35 :O4 -M1A -X1 :Z3A N35A
Transliteration: bnj wꜣḏ ḥm,w n(,j).w kꜣkꜣ tp(ꜣ),wt n(,j).w nh,t mw
Übersetzung: Frische Datteln, $ḥm,w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze, $tpꜣw.t$-Teile der Sykomore, Wasser.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -N29 -Z9 -A24 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 -Ff101 "lb" -T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: hꜣbq m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse zerstoßen (und in Flüssigkeit gegeben?).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj 〈jn〉 z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 I9 D21 N5 4
Transliteration: nḏm =f r hrw 4
Übersetzung: Ihm wird es nach vier Tagen (Therapie) besser gehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 G17 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 I9 :Z4
Transliteration: jw mt 2 m mn,t.du =fj
Übersetzung: Zwei Gefäße sind zu seinen Oberschenkeln.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9 -Z30 Y5 :N35 -X1 :Z4 -D56 -D56 I9 :Z4 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D58 -D46 :N37 -A7 -G37 G41 -G1   D52 :X1 *F51 X1 :N37 -U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3 W24 -Z1 Y5 :N35 -X1 :Z4 -D56 -D56 -F51 I9 :Z4 O42 -Q3 -A24 -N35 I9 U23 -G17 :D21 -G37 -Z3
Transliteration: jr mn =f mn,t.du =fj ꜥ.wj.du =fj bdš pꜣ  〈pw〉 mt štꜣw n(,j).w mn,tj.du =fj šzp.n =f mr
Übersetzung: Wenn er in seinen Oberschenkeln leidet und seine Arme schlaff sind: das $štw$-Gefäß seiner beiden Oberschenkel 〈ist es〉, es hat sich eine Krankheit empfangen.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 I9 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: jrr.t r =f m pẖr,t
Übersetzung: Was man dagegen macht als Heilmittel:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 M8 -G1 -G17 :D36 -M17 -M17 -W22 -Z3 N35 :X1  G237 :X1 *Z4 -A24 -Z3 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 M17 -A2 -F31 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Z3A
Transliteration: ḫt-ds šꜣm,y n(,j){.t}  rḫt,j pr,t jms,wt
Übersetzung: "Stechholz", Spülwasser (?) des Wäschers, Dill-Samen.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -Z3 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: ꜣmj ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig vermischt.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt nḥb,t ḥr =st
Übersetzung: Werde der Nacken damit verbunden.
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 D21 N5 4
Transliteration: nḏm r hrw 4
Übersetzung: Besserung wird eintreten nach vier Tagen (Therapie).
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *F51 2 G17 W11 -G1 -D58 -"lb" -D41 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jw mt 2 m gꜣb,ṱ =f
Übersetzung: Zwei Gefäße sind zu seinem Oberarm.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9 -Ff100 W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 I9 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D50 -D50 -D50 I9 :Z30 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A N35 I9
Transliteration: jr mn =f gꜣb,ṱ =f st,t m ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k n =f
Übersetzung: Wenn er an seinem Oberarm leidet, (und) Schleimstoffe in seinen Fingern sind, dann sollst du zu ihm sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 -Z4 :Y1 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: ẖr,j st,t pw
Übersetzung: "Er ist einer, der unter Schleimstoffen leidet."
Hieroglyphen: D4 :D21 *Z5 -Z3 D21 O34 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: jri̯.t r =s m pẖr,t
Übersetzung: Was man dagegen macht als Heilmittel:
Hieroglyphen: D58 -N37 :D26 Q3 -Z7 M17 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3 D21 -G17 -Z7 -K5 :Z2 D2 -Z1 U28 -G1 -M17 -S29 M17 -Z7 -I9 -F51 :"⸮" *A1 *"?" D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: bš pw jw wnm rm.pl ḥr ḏꜣjs jwf rʾ-pw
Übersetzung: Ein Erbrechen ist (zu verursachen), indem Fisch mit $ḏꜣjs$-Pflanzen oder Fleisch gegessen wird.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 M23 -Z7 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: {jri̯} {sw} {ḏd.ḫr} ={k}
Übersetzung: (?) … (?)
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 D4 :D21 *X1 N35 I9 -Z3
Transliteration: pẖr,t jrr.t n =f
Übersetzung: Ein Heilmittel, das man macht für ihn:
Hieroglyphen: Aa2 :D40 -Aa1 :D21 V31A  G17 D50 -D50 -D50 I9 :Z30  D58 -D46 :D46 -M2 -Z3 D2 -Z1 D45 :D21 -W22 -Z3
Transliteration: wt.ḫr =k  {m} ḏbꜥ.pl =f 〈m〉 bdd ḥr ḏsr
Übersetzung: Du sollst seine Finger mit $bdd.w$-Pflanzen und $ḏsr.t$-Bier verbinden.
Hieroglyphen: G17 Aa1 :D21 I9 M29 -G17 -Y1  D2 -Z1 -D36 -Z1 I9
Transliteration: {m} ḫr =f nḏm =〈f〉 ḥr-ꜥ(,wj) ={f}
Übersetzung: Dann wird es ihm sofort besser gehen.
Hieroglyphen: D21 N5 4
Transliteration: r hrw 4
Übersetzung: Vier Tage lang (zu behandeln).
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *F51 2 W24 -Z1 G17 -D36 :V31A -M16 -G1 -D1 I9
Transliteration: jw mt 2 n(,j).w mkḥꜣ =f
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seinem Hinterkopf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 W24 -Z1 D46 :O4 -N35 :X1 *Z5 -D1 I9
Transliteration: jw mt 2 n(,j).w dhn,t =f
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seiner Stirn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *F51 2 G17 Aa1 :Aa1 -F51 I9
Transliteration: jw mt 2 m ḫḫ =f
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seinem Hals.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 G17 M17 -K1 :N35 -V28 -D13 I9 -Z4
Transliteration: jw mt 2 m jnḥ =f{j}
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seiner Augenbraue.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *F51 2 G17 N37 :D21 -M17 -Z7 -D19 -F51 I9
Transliteration: jw mt 2 m šrj =f
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seiner Nase.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :X1 *Z5 -F51 -X1 I9  R14 -G17 -Z4 :D41 G35 -N29 -D54 P5 -Z7 -Z3 N35 S34 -N35 :Aa1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw mt 2 m msḏr =f  wnm,j ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seinem rechten Ohr; durch sie tritt der Hauch des Lebens ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *X1 2 G17 F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :X1 *Z1 I9 R15 -D58 -X1 :N23 G35 -N29 -D54 P5 -Z7 -Z3   M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw mt 2 m msḏr =f jꜣb,t(j) ꜥq ṯꜣw 〈n(,j)〉 〈m(w)t〉 jm =sn
Übersetzung: Es sind zwei Gefäße zu seinem linken Ohr; durch sie tritt der Hauch des Todes ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D54 F40 -Z7 :X1 -Z3   F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 I9 Q3 :O34 -N37 :X1 *Z5 -Z3 D21 N37 :D21 -M17 -D19 -G37 I9 S23 :D46 -Y1 S29 -N35 :Z2 D21 F22 -Z7 :Z4 -X1 -Z7 I9
Transliteration: jw jwi̯ 〈r〉-ꜣw  〈n〉 ḥꜣ,tj =f psš r šrj =f dmḏ =sn r pḥ,wjṱ =f
Übersetzung: (Sie) kommen (d.h. führen) allesamt zu seinem Herzen, teilen sich zu seiner Nase hin und vereinigen sich zu seinem After hin.
Hieroglyphen: L1 U23 -G17 :D21 -G37 G17 F22 -M17 -M17 -[? *F51 *?] [? *I9 *?] G17 :D36 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫpr mr m pḥ,y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn
Übersetzung: Krankheit an / in seinem After entsteht durch sie.
Hieroglyphen: M17 -N35 Z7 -O34 :N37 -D53 :Aa2 -Z3  S123 -G17 -Z7 -D54 D54 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jn wzš.pl  sšmi̯ jwi̯.t =f
Übersetzung: Die Ausscheidungen sind es, die ihr (der Krankheit) Kommen herbeiführen.
Hieroglyphen: M17 -N35 D52 :X1 *Z5 N35 D21 :D46 -D56 -D56 I9 :Z4 M8 -G1 -D36 :Y1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jn mt(.pl) n(,j) rd.du =fj šꜣꜥ m(w)t
Übersetzung: Die Gefäße seiner beiden Beine sind es, die abzusterben beginnen.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1  S29 -N35 :Z2 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A G17 U24 -Z1 -Z3A T11 :W24 *Z1 *"⸮" *A1 *"?" M17 -N29 :D21 -Z3A R4 :X1 -Q3 -Z3 R8
Transliteration: jrr.t 〈r〉 =sn m pẖr,t m pẖr,t m ḥmw,w zwn,w jqr ḥtp nṯr
Übersetzung: Was man macht 〈gegen〉 sie als eine Reihe von Heilmitteln, als Kunst des fähigen Arztes, der den Gott zufriedenstellt:
Hieroglyphen: O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :X1 *Z5
Transliteration: zp tp,j
Übersetzung: Das erste Mittel:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 E1 D16 4 :4
Transliteration: jrt jḥ 1/64 8
Übersetzung: Kuhmilch: 8/64 (Oipe = 8 Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 D21 Aa2 :X1 -N34
Transliteration: rdi̯.w r wḥꜣ,t
Übersetzung: Werde in einen Kochkessel gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 *O50 I9 D1 -Q3 :X1 *Z5 -Z3 N35 I10 :D46 -V28 -Z7 -W24 -A24 -Q7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 Z7 -D58 -D46 -Q7 -Z3A "lb" -I9  N35 :Aa1 *Z7 -I9 -N35A -A24 G17 G41 -G1 -G36 :D21 -W22 -Z3A S29 -F32 :N35 :V31A -V6 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3 D21 :D36 -Z7 N35 I9 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9
Transliteration: jr zp =f tp,j n(,j) ḏdḥ m-ḫt wbd =f  nḫwf m pꜣwr sẖnk m ḥbs.w.pl rdi̯.w n =f bj,t ḥsb
Übersetzung: Wenn es zum ersten Male aufquillt, nachdem es heiß geworden ist, werde in $pꜣwr$-Flüssigkeit (Essig?) gegossen; werde durch Tücher geseiht; werde 1/4 (Dja) Honig dazu gegeben.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 D2 -Aa17 -Z1 -Z3
Transliteration: jrr.t ḥr-sꜣ
Übersetzung: Was danach zu bereiten ist:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W22 S39 -Z7 :X1 -E8  N35 :N35 :X1 *Z5 -Q7 -Z3A D16 4 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9
Transliteration: jrt ꜥw,t  nn.t 1/64 4 bj,t ḥsb
Übersetzung: Milch vom Kleinvieh, gekocht (?): 4/64 (Oipe = 4 Dja), Honig: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 :X1 -W22 -Z3A U6 :D21 -V28 -W22 -Z3A Aa16 D16 D21 -Z1 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z1 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3A D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 Aa16 D16
Transliteration: rdi̯.ḫr =k mhꜣwt mrḥ gs 1/64 rʾ-pwy jrt r(m)ṯ gs 1/64
Übersetzung: Dann sollst du geben: Rahm (?) vom Fett / Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), oder Milch vom Menschen: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W24  G17 F22 -M17 -M17 -F51 I9
Transliteration: wḏḥ  m pḥ.y =f
Übersetzung: Werde eingegossen in seinen After.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 -Aa1 :D21 I9 D1 -Z1 T5 -N5 :N16 :Z1 *N23
Transliteration: sḏr.ḫr =f tp ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Dann soll er schlafen bis zum Tagesanbruch.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1
Transliteration: jrr.t ḥr-sꜣ =st
Übersetzung: Was danach zu bereiten ist:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -M1 -W24 M13 -Z7 -Y1 Z9 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -W22  D16 3 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 :3 :3
Transliteration: bꜣq wꜣḏ ḥsb bj,t ḥsb ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y  1/64 3 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16
Übersetzung: Frisches Behenöl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), gegorener Pflanzenschleim: 3/64 (Oipe = 3 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W24 -Y1 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: werde in den After eingegossen, vier Tage lang.
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Aa16 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3A M13 -Z7 -Y1 Aa16 D16  V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -W22 D14 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -Z3 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :4 :4
Transliteration: bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64  ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1/16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8
Übersetzung: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), gegorener Pflanzenschleim: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W24 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 M13 -Z7 -Y1 Aa16 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D21 :D14 D16 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :4 :4
Transliteration: bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8
Übersetzung: Frisches Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 5/64 (Oipe = 5 Dja), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1
Transliteration: jrr.t ḥr-sꜣ =st
Übersetzung: Was danach zu bereiten ist:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Aa16 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -M1A -W22 -Z3 Z9 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1 D16 D16
Transliteration: bj,t gs 1/64 bꜣq ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64
Übersetzung: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Behenöl: 1/4 (Dja), süßes Bier: 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja).