phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4 -Y1 X1 -N1 N16 N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4A -Y1 N35 -X1 -Z5A -N35A -N36 -Z1 -N23 N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4A -Y1 Z11 -G17 -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2  V30 -X1 G17 D21 -N35 V31 -G7 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 F51 -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7
Transliteration: n≡k-jm,y p,t tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-jm,y jm,wt(j) =sn  nb m rn =k pwy n ḥꜥpj
Übersetzung: "Dein ist Himmel (und) Erde, dein die Überschwemmungsflut, dein (auch) Alles, was zwischen ihnen ist in diesem deinem Namen des Nils!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 N35 V31 G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 M22 -M22 -N35 -N35 -X1 -Z5A -A7A -G7 -D19 -O6 -X1 -O1 -G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -E1 N35 -X1 -V31 V30 -X1 -H6 -X1 -Y1 -G7 F31 -S29 -D46 -G37 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2  S29 -L1 -D21 -Y1 Aa1 -X1 -M17 -M17 -T30 -D40 -Z3A G17 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G4A -G37 -A1 -Z3A -Z6
Transliteration: hꜣy n =k m rn =k pwy n Nn-ḫnt,j-Ḥw,t-wry,t ntk nb-mꜣꜥ,t msdi̯ jsf,t  sḫpr ḫr,y m jsf,tjw.pl
Übersetzung: "Heil dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"
Hieroglyphen: H6 -X1 -Y1 -G7 O50 Z1 -Z1 V28 -N35 -D36 V31 D35 -N35 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 S29 D21 V31 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 D58 -S29 -K5 -D54 M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2 D21 V31 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 E34 -N35 -N35 V31 M17 -G17 -Y1
Transliteration: Mꜣꜥ,t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsf,t r =k m b(w) nb wnn =k jm
Übersetzung: "Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4 -Y1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 -X1 -Z6 -Z2 N35 -V31 -M17 -G17 -M17 -M17 -Z4 -Y1 D53 -A1 -Z2 N42 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: n≡k-jm,y ꜥnḫ m(w)t n≡k-jm,y ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl
Übersetzung: "Dein ist das Leben (wie) der Tod, dein sind (auch) Männer (wie) Frauen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A M16 -G1 -D46 -X1 -Z5A -A30 -A1 -Z2 M17 -D313 -X1 -Z4A -A2 -B1 -A1 -Z3A  D21 -G17 -D9 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D21 -N35 -N35 -X1 -Z5A -A1 -Z2 N42 -X1 -A1 -Z2 D2 -Z1 M17 -D313 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.pl Jkb,ty.du.pl  rmi̯ =sn n =k rnn,t.pl ḥm,t.pl ḥr jkb
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, die (beiden) Klagenden, die (beiden) Wehklagenden (Isis und Nephthys) sie weinen um dich, (während) die Mädchen (und) Frauen wehklagen!"
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 -N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -Q19 -X1 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 M17 -Z7 X1 -D21 -M4 -Z7 -Z4 -N5 -N5 -Z3A G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A Z7 -Z3A V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31  S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -Z3A Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: sꜣ.pl-nmj,t m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(,w) =k  sḫr =w ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: W11 -X1 -O1 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 N5 -V30 -Z1 W19 -M17 W11 -X1 -O1 N35 N5 -G7 G17 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -G7 -Z3A O29 -X1 -Y1  F26 -N35 -W24 -Z7 -O49 -G7 I9 M17 -Z7 G39 -Z1 -G39 -Z1 -Z7 -X1 -G7 -G7 -Z3A I9 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7C  V28 -N35 -D36 I9 G17 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: ns,t =k mn rꜥw-nb mj ns,t n Rꜥw m nswy ꜥꜣ.t 〈m〉 ẖnw =f jw sꜣ.du.wt.du.pl =f Šw Tfn,t  ḥnꜥ =f m sp-tp.j
Übersetzung: "Dein Thron ist dauerhaft jeden Tag wie der Thron des Re während der langen Königsherrschaft in seiner Residenz, (als) seine beiden Kinder, Schu (und) Tefnut, mit ihm waren in der Urzeit!"
Hieroglyphen: H6 -Z7 -G7 I10 -D46 I9 A26 G39 -Z1 -G7 -Y1 N35 G39 -Z1 -G7 A1 W24 -A1 -V31 G39 -Z1 -G7 V31 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 V31 G17 P8 -Z7 G7 W24 -A1 -V31  Z7 -P5 -Z3A M17 -Z7 M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -X1 -F51 W11 -G1 -Aa2 -G37 -Z7 -X1  S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -Z7 I9 D21 -M17 -Z7 M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -F51 V31 N35 -X1 -V31 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 -G17 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A A19 -M17 -G7 D19 -N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk 〈di〉 ṯꜣw jw jḥty gꜣu̯.ṱ  ꜥnḫ jw =f r{jw} jḥty =k ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t
Übersetzung: Schu, er sagt: "Oh Sohn meines Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle 〈gibt〉, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an deiner Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"
Hieroglyphen: X1 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7C I10 -D46 S29 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1  Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A W24 -A1 -V31 G14 -X1 -H8 -G7  E9 -Z7 -G36 -D21 -A7A M17 -X1 -I9 -G7 S29 G17 N5 -Z1 N35 D2 -Z1 -N35 -Z4 -D2 -Z1 -N35 -Z4 -Z6 F31 -S29 -Z5A S29 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: Tfn,t ḏd =s hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp  pn mꜣꜥ-ḫrw jnk mw,t =〈k〉 jwr.〈n〉 jt(j) =s m hrw n ḥr-n-ḥr{ny} msi̯ =s m ḥꜥꜥ
Übersetzung: Tefnut, sie sagt: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, ich bin 〈deine〉 Mutter, die ihr Vater schwängerte am Tage des Unheils, (doch) sie gebar in Freude!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -N35 A1 L1 -D21 -Z7 -Y1 -A53 -G7 N35 Z11 -G17 -M17 -M17 -X1 -Q7 M17 -Z7  S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 -Z2 W19 -X1 -X1 -Z4A -Y1 O34 -Q3 -O50 -Z2 V30 -X1 D4 -X1 -N35 A1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 G7 N5 -G7 G17 O50 -D1 -Z1 -Q3 -Z4 D4 -D21 -Z4  S29 -N35 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A  M17 -Z7 S29 -L1 -D21 -Y1 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9 N35 -U1 -G1 -Z7 -<1 -Y1 W24 -A1 -V31 G14 -X1 -H8 -G7 -B7C -Z5A N35 G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -A1 -V31 G39 -X1 -X1 -G7  X1 -G36 -D21 -G7
Transliteration: jri̯.n =j ḫpr,w n Wnmy,t jw  sḫr ḫft.pl =f nb.pl mj,tt sp.pl nb jri̯.t.n =j n jt(j) =j Rꜥw m sp-tp.j jri̯ =〈j〉 sn n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw  jw sḫpr jr,w =f n-mꜣw jnk mw,t n mw,t =k jnk sꜣ,t =〈k〉 wr.t
Übersetzung: "Ich nahm die Erscheinungsform der "Verzehrenden (Flamme)" an, um alle seine Feinde niederzuwerfen; gleichermaßen alles, was (alle 'Fälle'/Aktionen) ich tat für meinen Vater Re in der Urzeit, werde 〈ich〉 (auch) für Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig tun ('ich werde sie tun für . . .'), um seine Gestalt von Neuem entstehen zu lassen, (denn) ich bin die Mutter deiner Mutter (und) ich bin 〈deine〉 älteste Tochter!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 S42 -Z1 -G7 -N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 -S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -A1 -Z3A Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 N35 N35 -Z2 G17 X1 -D21 -M4 -N5  N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: ntk Sḫm-dwꜣ-ꜥnḫ.pl wbn =k n =n m tr  n wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "Du bist die 'Macht verehrt (von) den Lebenden', mögest du uns erscheinen, wann immer Sehnsucht nach dir herrscht ('zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir')!"
Hieroglyphen: X1 -M23 -X1 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D35 -N35 H6 -Z7 -G37 Z7 -Z3A G17 U1 -D12 -D12 V31 R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A  T28 -D21 -Z4 -Y1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -Z2 V31
Transliteration: rsj.pl mḥ,tj.pl nn šwi̯ =w m mꜣꜣ =k jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl 〈mn〉 ẖr snd =k
Übersetzung: "Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -V31 -M17 -Z7 -Y1 -A24 V31 M17 -Z7 -D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 E9 -Z7 -D46 -D54 S29 -N35 -Z2  D21 U36 -Z1 -G7 V31 I10 -X1 -N16 G17 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 S29 -N35 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: bꜣkjw =k jw-tp =sn rꜥw-nb nn jwd =sn  r ḥm =k ḏ,t m mrw,t =sn n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Dein Wirken ("deine Arbeit") ist vor ihnen jeden Tag, sie können sich nicht trennen von deiner Majestät ewiglich in ihrem Begehren, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z7 -A2 G17 -D36 -M17 -D54 N35 A1 W24 -A1 -V31 T22 -M17 -X1 -B7C   Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mj n =j jnk sn,t =k  ꜣs,t
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, komm zu mir, (denn) ich bin deine Schwester Isis!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 G17 -D36 -M17 -D54 N35 P8 -Z7 -A2 A1 F21 -G17 -Y1 V31 N35 -M17 -S29 -A26 A1 G17 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -D21 -Z4 -N35 A1 N35 V31
Transliteration: ṯsi̯ tw sp 2 mj n ḫrw =j sḏm =k njs =j m nn jri̯.n =j n =k
Übersetzung: "Erhebe dich" - zwei Mal -, "komm zu meiner Stimme, (daß) du hörst mein Künden von dem, was ich für dich getan habe!"
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 -N35 A1 D21 -N35 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N24 -X1 -Z2 V30 -X1 M17 -G1 -X1 -Z5A -Q6B -X1 -Z1 -Z3A -O49 V30 -X1  Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Z4 -Y1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -Z2 V31
Transliteration: rdi̯.n =j rn =k m-ẖnw spꜣ,t.pl nb jꜣ,t.pl nb  mn ẖr snd =k
Übersetzung: "Ich habe deinen Namen in alle Gaue (und) alle (heiligen) Stätten gegeben, die (nun) beständig in ("unter der") (Ehr)furcht sind vor dir!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 -Y1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 Z3A G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: 〈jw〉 =〈sn〉 ḥr njs =k m-ẖnw =w m tr n wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "(Und) sie rufen nach dir in ihnen (den Gauen und heiligen Stätten), wann immer Sehnsucht nach dir herrscht (zum Zeitpunkt des Sich Sehnens nach dir)!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -Aa1 -D46 -X1 -Z5A -A24 F34 -Z1 -Z5A Z2 N35 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 G17 E9 -Z7 -D46 -D54 N35 M18 -M17 -D54 V31 N35 Z7 -Z2
Transliteration: nn wḫd jb =w n mrw,t =k m jwd n jji̯ =k n =w
Übersetzung: "Ihr Herz soll (doch) nicht leiden aus Liebe zu dir, während der Trennung bis zu deinem Kommen zu ihnen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 F31 -S29 -Z7 -X1 V31 G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C G17 S40 -X1 -O49 L1 -D21 -Y1 V31 G17 V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ ṱ≡k mw,t =k Nw,t m Wꜣs,t ḫpr =k m ḥwn
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, deine Mutter Nut gebar dich in Theben (und) du wurdest (hier) zum 'Jüngling'!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 L1 -D21 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35  S40 -<1 -O49 G17 -M36 -Z1 -D21 N28 -D36 -Y1 -G7 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 Aa1 -Z1 -A17 -G7
Transliteration: jhꜣy ḫpr m-ẖnw  Wꜣs,t m-ḏr ḫꜥi̯ =k ḥr tꜣ m ḫ(y)
Übersetzung: "Freude herrschte ('war entstanden') in Theben, als du erschienst auf Erden als (göttliches) Kind!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 O34 N5 -G7 G17 F26 -N35 -W24 -Z7 -O49 I9 G17 N16 -Z1 -N23 -M26 -D36 -X1 -Z5A -O49 F34 -Z1 -F51 I9 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 F31 -S29 -Z7 -X1 V31
Transliteration: sḏm s Rꜥw m ẖnw =f m Tꜣ-{šmꜥ}〈mḥ,w〉 jb =f ḥꜥꜥ n ms,wt =k
Übersetzung: "(Und als) Re davon (es) hörte in seiner Residenz in Unterägypten, frohlockte sein Ib-Herz über deine Geburt!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54  D21  O6 -X1 -O1 -M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -G7 -Z3A G17 Z7 -M12 -G1 -Z7 -Z4 -N46 -N5 G17 D22 N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 -W3 -N5 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 U1 -D12 -D12 Z7 -X1 -V31 N5 -G7 D36 -N29 -<1 -D54 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -Z2 V31 G17 F4 -X1 -Z4 -F34 -Z1 -F51 I9 G17 M23 -X1 -N35 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 X1 -N35 D21 -D37 -X1 I9 N35 V31  W11 -X1 -O1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 V31 G38 -D58 -G7 N35 -X1 -V31 G39 -Z1 -G7 I9 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 I9
Transliteration: spr =〈k〉 r  Ḥw,t-nswy m wḫꜣwy m rwj ꜣbd 15,nt mꜣꜣ ṱ≡k Rꜥw ꜥq mrw,t =k m ḥꜣ,ty =f m n(j)swt m s,t tn rdi̯ =f n =k  ns,t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f
Übersetzung: "(Als) 〈du〉 nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 V31 M17 -Z7 O8 -X1 -O1 -G7 D21 N37 -N16 -Z9 -X1 -X1 -O1 -G7  G17 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 Q6B -X1 -Z1 -G47 -Z1 -G1 -G14 -X1 -H8 -G7 -O49 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1  G17 U1 -D12 -D12  M23 -X1 -O36 -I9 -O49 -G7 T28 -D21 -Z4 -Y1 V31 N5 -V30 -Z1 E34 -N35 -N35 -Z5A V31 G17 M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 -L1 -M17 -G7 A19 -M17 -G7 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: ꜥq =k jw Ḥw,t-ꜥꜣ.t r štꜣ,t =〈k〉 m Ḥw,t-bnbn nṯr.pl m Jꜣ,t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥ  m mꜣꜣ =k Rsj-jnb≡f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw
Übersetzung: "(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu 〈deiner〉 Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"
Hieroglyphen: R15 -D58 -D46 -N25 -O49 O49 -X1 -Z1 V31 G17 N16 -Z1 -N23 -M26 -D36 -X1 -Z5A -O49 E34 -N35 -N35 V31 M17 -G17 I9 N5 -V30 -Z1  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7  Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 H6 -P8 -Z5A Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49
Transliteration: ꜣbd nʾ,t =k m Tꜣ-šmꜥ wnn =k jm =f rꜥw-nb 〈m〉 Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  Wsjr Jj-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd
Übersetzung: "Abydos ist deine Stadt in Oberägypten, du bist (auch) dort jeden Tag 〈als〉 Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, großer Gott, Herr von Abydos!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N35 -T35 -G17 -D55 Q1 -X1 -H8 -G7 N31 -X1 -Z2 F4 -X1 -Z1 Q3 -I9 -Z4 M17 -Z7 R15 -D58 -D46 -N25 -O49 S29 -Aa1 -D21 -A15 G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: stnm ꜣs,t wꜣ,t.pl ḥꜣt pfy jw ꜣbd sḫr sꜣ =k Ḥr ḫft.pl =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Isis verwirrt die Wege vor Jenem (Seth) nach Abydos (und) dein Sohn Horus wirft deine Feinde nieder jeden Tag!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -Y1 V31 G17 R11 -R11 -D46 -X1 -O49 -G7 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -X1 -H8 -X4 -X1 -H8 -B7C -Z5A D2 -Z1 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 -Z7 -X1 V31 V49 -U33 -M17 -M17 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 -Y1 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: rnpi̯ =k m Ḏd,(w) Nb,t-ḥtp,t ḥr ḫwꜣw.ṱ =k Šnty,t ḥr sḥrjw Stš
Übersetzung: "Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -E9 -Z7 -X1 -Z4 -G4 -X1 -O1 G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2  O50 Z1 -Z1 D21 -Z1 -V2 -N25 -X1 -X1 -O49 G17 D45 -F51 -F51 -F51 O50 Z1 -Z1
Transliteration: Ḥw,t-jwtjw m jꜣ,wy  sp 2 Rʾ-sṯꜣ m ḏsr{ḥꜥ,w.pl} sp 2
Übersetzung: "Hut-Jutiu ist in Verehrung" - zwei Mal - "Ro-setau ist in Heiligung" - zwei Mal -!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 W9 -G17 -Y1 -G7 G17 W15 -N35A -O49 F29 -X1 -Z4 -D26 I9 N35 V31 N35A -N36 -Z1 -N23 D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -O39 G17 W15 -N35A O1 -D21 -D54 M17 -G17 I9 G17 -N35 -U1 -"'⸮'" -Y1 -"?" -G1 -Z7 -Y1  O1 -D21 -D54 M17 -G17 V31
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f m{n}-mꜣw  pri̯ jm =k
Übersetzung: "Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 Y5 -N35 -U32 -Y1 N35 D21 -N35 -G7 V31 G5 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: Bḥd,t mn {n}〈ẖr〉 rn =k Ḥr,w ḥr sḫr Stš
Übersetzung: "Behdet (Edfu) dauert unter deinem Namen (und) Horus wirft Seth nieder!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 -U210 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 V31 O6 -X1 -O1 -M17 -Q3 -X1 -O49 G17  M29 -M29 -Z4A -Y1 -F34 -Z1
Transliteration: Wṯs-Ḥr m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Ḥw,t-Jp,t m  nḏm-jb
Übersetzung: "Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: G30 -Z1 -G7 -Z3A -O237 -N35 -X1 -O1 -O49 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 M22 -D58 -W24 -X1 -H8 -B7C G17 M22 -D58 -W24 -O49
Transliteration: Bꜣ.pl-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ≡k Nḫb,t m Nḫb
Übersetzung: "Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 S29 N28 -D36 -Y1 -Z2 V31 G17 G16 -G7 -G7 -Z3A  E34 -N35 -N35 O34 G17 N35 -X1 -M17 -Z7 -G14 -G7 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 M17 -Z7 S29 G17 D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I64 Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 D2 -Z1 D1 -Z1 V31 D37 -X1 S29 N28 -D36 -Y1 -G7 V31 W19 -M17 N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḏsr =s ḫꜥ,w =k m Nb,tj.du.pl  wnn =s m nrjw ḥr jri̯ sꜣ =k jw =s m ꜥrꜥ,t mn.ṱ ḥr tp =k di =s ḫꜥi̯ =k mj Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -R4 -X1 -Q3 -O49  G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 O48 Z4A S29 -D60 -N35A Z7 -X1 -V31 O28 -Z1 -G7 G17 O6 -X1 -O1 -S42 -Z1 -G7 -O49
Transliteration: Nṯr,j-ḥtp  m ršj sp 2 swꜥb ṱ≡k Jwn m Ḥw,t-Sḫm
Übersetzung: "Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 I106B -O49
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k ꜣs,t m Jqr
Übersetzung: "Isis beschützt dich in Iqer!"
Hieroglyphen: Z7 -P5 -Z3A -G36 -D21 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1  Aa1 -D21 V31
Transliteration: Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ  ḫr =k
Übersetzung: "Ta-wer ist in Frohlocken vor dir!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 G17 F13 -N31 -Y1 -Z2 -G7 G17 O34 -G39 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -O49 N29 -G1 -A28 -Y1 V31 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -Z5A -Q6B -Y1 -G7 V31 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: wnn =k m Wp-wꜣ,t.pl m Sꜣw,ty qꜣi̯ =k ḥr jꜣ,t =k r nṯr.pl
Übersetzung: "Du bist Wep-waut in Sauti ([As]Siut), (wenn) du hoch bist auf deiner Standarte mehr als die (anderen) Götter!"
Hieroglyphen: D4 -D4 -I64 -I64 -Z2 V31 M17 -Z7 F4 -X1 -Z1 V31 N35 V31  M14 -X1 -Z4 -I12 -I12 -Z2 V31 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54 -Z2 V31 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 D2 -Z1 -Z5A V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: mꜣ,tj.du.pl =k jw ḥꜣ,t =k n =k  wꜣḏ,ty.du.pl =k m-ḫt =k nn šwi̯ ḥr =k jm =sn
Übersetzung: "Deine beiden Augen sind an deiner Stirn für Dich (und) deine beiden Uräusschlangen sind hinter dir, (denn) dein Gesicht soll nicht ohne sie sein!"
Hieroglyphen: V49 -U13 -D36 -Z1 -F26 -N35 -W24 -Z7 -M1 -M3 -O49 D2 -Z1 D36 -I10 -D36 -I10 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Šnꜥ-ẖn ḥr ꜥḏꜥḏ n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Schena-chen jauchzt bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 -R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 -O4 -G1 -G17 -A2 -Y1  N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: Bḥd,t-jꜣb,t nhꜣm  n kꜣ =k
Übersetzung: "Das östliche Behdet jubelt deinem Ka zu!"
Hieroglyphen: N36 -Z1 -N23 -Q3 -Z7 -O49 D19 -X1 -O1 -R118 -G7 -O49 G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 O50 Z1
Transliteration: Jp,w Ḫnt,j-Mnw m jꜣ,wy sp 2
Übersetzung: "Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 G17 N115 -I9 -O49
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m ꜣtf,t
Übersetzung: "Hathor beschützt dich in Atfet!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 G17 M8 -G1 -M17 -S29 -D54 -R4 -X1 -Q3 -O49  A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 V31 D21 -X1 -A1 -Z2 S123 -G17 -D54 V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 W9 -G17 -Y1 -G7
Transliteration: wnn =k m Šꜣjs-ḥtp  qdjw =k r(m)t.pl sšmi̯ =k nṯr.pl m rn =k pwy n H̱nm
Übersetzung: "(Wenn) du in Schashotep bist, formst du die Menschen (und) lenkst du die Götter in diesem deinem Namen des Chnum!"
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -Z7 -N29 -I5 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 -O49 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -G17 I9  S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: sꜣwq ḥꜥ(,w) =k m 〈Ḥw,t〉-rḏww nṯr.pl jm,j.〈pl〉 =f  sḫr sbjw.pl =k
Übersetzung: "Dein Leib fügt sich in Hut-redju zusammen (und) die Götter dort werfen deine Widersacher nieder!"
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 -Y1 Z7 -X1 M17 -G7 G17 Z107 -Z107 -N35 -W24 -Z7 -O49 -G7 D21 -D37 -X1 N35 V31 N35 -G1 Z107 -Z107 -N35 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A M17 -G1 -Z7 -Z4A -A30 -Y1 -Z2 W19 -M17 D4 -D21 -Z4 Z7 -Z2 N35 M17 -X1 -I9 -G7 V31 -Z5A N5 -G7
Transliteration: sꜣḫ tw J m Ḫmn,w rdi̯ n =k nꜣ Ḫmnw.du.pl jꜣ,wy mj jri̯ =w n jt(j) =k Rꜥw
Übersetzung: "Thot ("I") verklärt dich in (der Stadt) der Acht (Hermopolis) (und) die Acht (Urgötter von Hermopolis) bringen dir Lobpreis aus, wie sie (es auch) taten für deinen Vater Re!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V28 -S29 -D21 -X1 -O49 D2 -Z1 N35 -O4 -G1 -G17 -Y1 -A2 N35 V31 G17 -M36 -Z1 -D21 D36 -N29 -D54 V31 E9 -Z7 -D46 -D54 Z7 -Z3A
Transliteration: nṯr.pl m Ḥsr,t ḥr nhꜣm n =k m-ḏr ꜥq =k jwd =w
Übersetzung: "Die Götter in Hesret jubeln dir zu, sobald (seit) du in ihre Mitte ('zwischen sie') getreten bist!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49 -G7 D2 -Z1 S29 -V4 -G1 -N37 -A30 -Y1 N35 G30 -G7 -Z3A V31  D35 -G1 -M17 -D21 -T12 -I9 -O49 -G7 T28 -D21 -Y1 V31 N5 -V30 -Z1 N36 -Z1 -N23 -Z1 -G36 -D21 -O49 G17 V14 -V28 -V28 -Z7 -Z4A -A2 -Z3A
Transliteration: Ḥw,t-nn-n(j)swt ḥr swꜣš n bꜣ,w =k  Nꜣjrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy
Übersetzung: "Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -U32 -F18 -D21 -G7 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 D54 -Z7 V31 M16 -G1 -Q3 -Z7 -Y1 -A24 V31 I10 -X1 -Z1 V31 G17  O1 -Z1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -P1 -G7 -O49
Transliteration: Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ,t =k m  Pr-ḥnw
Übersetzung: "Semen-Hor ist im Frohlocken über dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
Hieroglyphen: D21 -Y5 -N35 -D36 -D54 Z7 -X1 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C G17 T215 -X1 -O49
Transliteration: rmni̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Mdnj,t
Übersetzung: "Hathor trägt Dich in Medenit!"
Hieroglyphen: O36 -T3 -O49 Y5 -N35 -U32 T28 -D21 -Y1 V31 F29 -X1 -Z4A -Q7 Z7 -Z3A -N35 V31 X1 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 D2 -Z1 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 D21 -D21 -M17 -X1 -F28  D4 O34 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty {w}((n)) =((k)) tkꜣ,w ḥr ꜥ.du.wj Rrj,t  jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -G7 D2 -Z1 D37 -X1 P5 -Z7 -Z3A M17 -Z7 D19 -Z1 -F51 V31 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 U6 -D21 -X1 -Z4 -D4 -"'⸮'" -B65 -"?" -"'⸮'" -B65 -"?" D2 -D21 -F34 -Z1 O1 -Z1 -Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: Ptḥ ḥr di ṯꜣw jw fnḏ =k ḫwꜣw ṱ≡k Mr,ty.du ḥr(,j)-jb Pr-Ptḥ
Übersetzung: "Ptah gibt (dir) die Atemluft an deine Nase (und) die beiden Meret (Göttinnen), die im Ptahtempel sind, beschützen dich!"
Hieroglyphen: N37 -N16 -Z9 -X1 -O1 -Z3A G17 V14 -V28 -V28 -Z7 -Z4A -A2 -Z3A  V49 -N35 -W24 -Z7 -O49 G17 F40 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Štꜣ{.pl} m ṯḥḥwy  Šnw m ꜣw-jb
Übersetzung: "Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -G7 X1 -M23 -X1 -O36 -I9 -O49 -G7 F34 -Z1 -F51 I9 M29 -M29 -Z4A -Y1 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =f nḏm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k
Übersetzung: "Ptah südlich seiner Mauer, sein Herz ist froh (und) im Frohlocken aus Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 D46 -Aa1 -N35 -Z4A -Z9 -A24 N35 D28 -Z1 -G7 V31  M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 -N35 -V30 -G7 -S29 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 T28 -D21 -Y1 V31
Transliteration: Ḥw,t-Sḫm,t ḥr dḫn n kꜣ =k  Ḥꜣpw-nb≡s m ḥꜥꜥ ẖr =k
Übersetzung: "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) ist im Frohlocken unter dir!"
Hieroglyphen: G5 -G7 -D19 -D35 -D12 -D12 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 M17 -A2 -M17 -M17 -X1 -O1 G36 -D21 -Z3A G17 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Ḥr,w-ḫnt,j-n-jr,t.du ḥr sḫr ḫft.pl =k nb nṯr.pl m Jy,t wr.pl m mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Horus Chenti-en-irti wirft alle deine Feinde nieder (und) die Götter in Jit sind reich bei deinem Anblick!"