phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  D58 -V28 -N35 -N35 -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A -X1 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  G39 -D58 -X1 -M33 W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  X1 -X2 -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -Aa1 -X1 V30 D58 -M29 -X1 -W10  M4 -Q3 -X1 -W10 V30 -X1  D39 -W24 -W24 -W24 -O32A -D36 -D58 -N29  F4 V28 -G43 -D46 -X3 -W60 -F1  S29 -Q3 -X1 -U21 -F24 -H1 -H1
Transliteration: jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,(w){t} ꜥ 4  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣb(ꜣ),t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  jḫ,t nb(.t) bnj.t  rnp,(w)t nb.t  ḥnk,t  ḥꜣ,t wdḥ,w  stp,t
Übersetzung: 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen grüne Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 1 Portion Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Henket-Opfer, Bestes der Opferausschüttung und auserwählte Dinge
Hieroglyphen: N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9  N35 D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  n Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief.
Hieroglyphen: G43 -D46 -X1 G1 -V13 -X1
Transliteration: wdi̯.t ꜣṯ,t
Übersetzung: Das Hinstellen des Bettes.
Transliteration: qrs(.w) m 
Übersetzung: Er möge bestattet sein in ... --Zerstörung--
Transliteration: sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ
Übersetzung: Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
Transliteration: tʾ wꜥb pw n Wsjr jw n Zzj jmꜣḫ,w
Übersetzung: Ein reines Brot für Osiris ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr jn š n ḏ,t =f
Übersetzung: Herbeibringen der Gabe seitens des Schi-Bezirks seiner Totenstiftung.
Transliteration: tʾ wꜥb pw n Jnpw jw n Zzj jmꜣḫ,w
Übersetzung: Ein reines Brot für Anubis ist es, denn (es) gehört Zezi, dem Würdigen.
Transliteration: Zzj
Übersetzung: [Der (Titelreihe) ... ] Zezi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nsw,t  m-tꜣ-ḏr≡f ẖr(,j)-tp-nsw,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zzj
Übersetzung: Der Vorsteher aller Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs und Versorgte durch den Großen Gott Zezi.
Hieroglyphen: N35 I9 O3 -X6 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -[? -T8 -?] O22 V30 N5 -V30 G17 -V31 -Q1 -S29
Transliteration: n =f pr-ḫrw Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt Tp,j-rnp,t ḥꜣb nb rꜥw-nb (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: ... für ihn ein Totenopfer am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem Imi-set-kai.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s(n) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: ... Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ꜥḏ-mr-Dp ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mnw-jn,w
Übersetzung: ... der einzige Freund (des Königs), Güterverwalter von Dep, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Versorgter bei Anubis Min-inu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-[ḏw]≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr  pr(,t)-ḫrw [n] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]-nb-p,t  smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt Mdd,j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den Einzigen Freund und Diener des Königs Mededi.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -// R4 E15 V30 -N17 -D45 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1  Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣw nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: O70 -X2 -Z8 -W22 -H1 -F1 N35 I9 M4 -F13 -D12 -Aa12 G26 -X1 -X1 -W24 -W24 -W24 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 O22 -W3 -V28 -D58 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 V29 -V28 -D36 -Aa1 -R30 R22 -O1 -X1 N11 -N14 -S29 -G1 O22 V30 N5 -V30 G17 -D21 -O1  Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: pr-ḫrw ⸢n⸣ =f ⸢Wpi̯⸣-[rnp,t] [Ḏḥw],tt Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw ꜣbd(-n)-Sꜣ(ḏ) ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-pr  〈〈Nfr-bꜣ,w-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest täglich, (dem) Gutsvorsteher 〈〈Nefer-bau-Ptah〉〉.
Transliteration: [Bꜥ]ḥ,t-Ṯy
Übersetzung: Der Überfluss des Tjy (Domäne)
Transliteration: [Jꜣr]r,wt-Ṯy
Übersetzung: Der Wein des Tjy (Domäne)
Transliteration: [D]⸢ꜣ⸣b-Ṯy
Übersetzung: Die Feige des Tjy (Domäne)
Transliteration: ⸢Jrp⸣-Ṯy
Übersetzung: Der Wein des Tjy (Domäne)
Hieroglyphen: G1 -T28 -V28 -G43 -D36 -N11
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandeln.
Hieroglyphen: // -G1 -// M12
Transliteration: [d]ꜣ[b] 1000
Übersetzung: 1000 (Einheiten) Feigen.
Hieroglyphen: // -N33A M12
Transliteration: [nbs] 1000
Übersetzung: 1000 (Einheiten) Christusdorn-Frucht.
Transliteration: d jn ḥ š
Übersetzung: [...] durch(?) [...].
Transliteration: sti̯.t mw (jn) ḫrp-⸢jz(,t)⸣ ⸢n(,j.t)⸣ ⸢pr-ḏ,t⸣
Übersetzung: Das Ausschütten des Wassers (seitens) des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.
Transliteration: [ẖr,j-]ḥ(ꜣ)[b,t]-ḥr,j-tp-n-jtj≡f [ꜥꜣ-]Dwꜣ,w [Sḫm-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Der ..., oberster Vorlesepriester seines Vaters und Assistent (?) des Duau [Sechem-ka-Re].
Transliteration: [m]-r-[pr] mrj[j]
Übersetzung: [...] der Hausvorsteher Mery.
Transliteration: ḥs,w Mꜣj
Übersetzung: Der Sänger Mai.
Transliteration: ḥs,w Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Sänger Ptah-hetepu.
Transliteration: sṯ(ꜣ),t n tʾ(-n)-nbs
Übersetzung: Ziehbehälter für Nebes-Brot.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Ḫwi̯-[wj-]wr
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -G43 -X1 V13 -N35 -X1 -X1 -D2
Transliteration: ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t⸣ ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w jmꜣḫ,wt ⸢Ṯnt,t-ḥr⸣
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, die Versorgte Tjentet.
Hieroglyphen: // // // // F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 D4 R4 -Y2 -X1 O35 -D58 -M17 M17 -U1 -F39 -Aa1  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [m] [wꜣ,t.pl] nfr.wt ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (er,) der Opfer gestiftet hat und der Würde erlangt hat, Set-kai.
Hieroglyphen: // -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O10 -X1 -O1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&] -&]
Transliteration: [zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww]-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f  〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: ... Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, Set-kai.
Transliteration: [⸮_?]p ḥr,j-wḏb-ḥw,t-ꜥnḫ 
Übersetzung: Der ... und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses ...
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-[⸮_?] 
Übersetzung: Der ... Hüter des Geheimnisses [⸮des Morgenhauses?] ...
Transliteration: n-pr-[d]⸢wꜣ,t⸣ 
Übersetzung: [⸮Der Hüter des Geheimnisses⸮] des Morgenhauses ...
Transliteration: [⸮_?]pl-wꜥ,t-n,t-nswt   [ḥr,j-sštꜣ-]n-nswt-m-s,wt-pr-ꜥꜣ   [⸮(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t?-]nb(,t)-n,t-nswt zẖꜣ,w-n-ẖr,t-ꜥ-n,t-nswt  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: ... einziger des Königs ... Hüter des Geheimnisses des Königs an den Pläten des Palastes ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... Schreiber des königlichen Schreibzeuges und einziger Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: ⸮_?-N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).
Transliteration: ⸮_?-N[,j-mꜣꜥ,t-]R[ꜥw]
Übersetzung: Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).
Transliteration: [⸮_?-N,j-mꜣꜥ,t]-Rꜥw
Übersetzung: Das ... des Ni-maat-Re (Domäne).
Transliteration: qs,tj
Übersetzung: Ein Bildhauer.
Transliteration: nḏr
Übersetzung: Das (Holz) bearbeiten.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḥm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.
Transliteration: ḥtp Wsjr nb-Ḏd,w jri̯ n =f pr-ḫrw =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer des Osiris, Herr von Busiris: Sein Totenopfer möge gemacht werden für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, dem Dua-Re.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, der Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ smr-wꜥ,tj Nfr-kꜣ
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) Nefer-ka.
Transliteration: snṯr sḏ,t wꜣḏ(,w) msd(m,)t jšd.du nbs tʾ(-n)-nbs nḥr(,w) tʾ-nḥr(,w)
Übersetzung: Feuerweihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke, zwei Isched-Früchte, Christdorn-Frucht, Christdorn-Brot, Neher-Brot, Ta-neher-Brot
Transliteration: stp,t
Übersetzung: Ausgelöstes.
Transliteration: rn jwꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes - Tausend.
Transliteration: ng(ꜣ,w) ḫꜣ
Übersetzung: Langhornrind - Tausend.
Transliteration: ḥr(,j)-ḏbꜥ ḫꜣ
Übersetzung: (hornloses) Rind - Tausend.
Transliteration: rn mꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Jungtier der Antilope - Tausend.
Transliteration: 〈〈rn〉〉 〈〈mꜣ〉〉-ḥḏ ḫꜣ
Übersetzung: Jungtier der weißen Säbelantilope - Tausend.
Transliteration: wꜥḥ  ḥbnn,(w)t  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ  〈〈sẖ,t〉〉 ḥḏ(.t) ꜥ  dꜣb ꜥ.du
Übersetzung: Erdmandel, Hebennet-Brot, eine Portion grüne und eine Portion weiße Körnerfrucht, Feigen - zwei Portionen.
Transliteration: bꜣ šmꜥ(,j)  mꜣs,t  tp(,j)-ḥꜣ(,t) jb  wrs
Übersetzung: oberägyptisches Leopardenfell, Fellgewand (?), Allerbestes (vom) Böckchen, Kopfstütze.
Transliteration: ḫꜣ 
Übersetzung: Tausend [ ]
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n ẖkrt-nswt-wꜥtt nbt-ı͗t=f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Nebet-itef.
Transliteration: qrs.t =f m jmꜣḫ{{,w}} {{ḫr}}   ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr {{Ḥzj}}
Übersetzung: Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch [NN]}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat und der Versorgte durch Osiris {{Hesi}}.
Transliteration: wdn (j)ḫ,t jn  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w  Qꜣr
Übersetzung: Das Opfern des Opfers durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Qar.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w⸣ Bꜣ-sꜣbw
Übersetzung: Der Vorsteher der Fänger von Vögeln Ba-sabu.
Transliteration: nḏri̯ (j)r =k wni̯
Übersetzung: Pack du doch zu, eile!
Transliteration: jw ḥ(ꜣ)b r =n
Übersetzung: Das ist ein Fang für uns!
Transliteration: jṯj (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Greif du, welcher bei mir ist, doch zu!
Transliteration: jnj (j)r =k nt ḥnꜥ =(j) š(tb) dšr
Übersetzung: Hole du, welcher bei mir ist, doch den Flamingo-Käfig (= Käfig für große Vögel?)!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: (ḫpi̯) =f (ḥr) wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Pjpj
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Pepi.
Hieroglyphen: M28 -G36 N35 -F20 -X1 -W11 -W17 -X1 -X1 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w ns,t-ḫnt,jt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsitzender ("vorderer Sitz") Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥr(,j)-sštꜣ Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Kai-ni-nisut.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw  pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt  ḥm-nṯr-mnw jn-jt=f rn=f-nfr bḫnt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Priester des Min Intef, sein Kosename (ist) Bechenet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f (j)m(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr   pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ s[ḥḏ-ḥm(,w)-nṯr]  Bꜣ,wj ḥm,t =f mri̯.t =f (j)r(,jt)-(j)ḫ,t-(n)sw,t [ḥm,t-nṯr]-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣  Mri̯,t-jtj≡s
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...], (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Aufseher der Priester(?) Baui (und) seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor(?) Merit-ites.
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -//
Transliteration: [_]-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -G5 -M17 -D28 -G43 -> -R20 -U6 -N35 -O49
Transliteration: Mri̯-Sšꜣ,t-J-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: (Domäne:) "Seschat liebt Jkauhor".
Hieroglyphen: V4 -Aa1 -M15
Transliteration: Wꜣḫ-[_]
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -D28 -D28 -M17 -> -V13 -N37 -G30 -//
Transliteration: Š,w-⸮_?-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -D28 -D28 -M17 -> -V4 -N37 -G30 -O49
Transliteration: Wꜣš-⸮_?-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: < -N5 -D62 -G43 -> -// -G43 -X1 -O49
Transliteration: [_]w[t]-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: E17 -Y3 X1 -G25 -U36 -G17
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Hem-Achti.
Hieroglyphen: T28 -D1 -O51 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: ẖr,j-tp-šnw,t Snḏm-jb
Übersetzung: Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.
Hieroglyphen: D31 
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester [NN].
Hieroglyphen: D31 N29 -D21
Transliteration: ḥm-kꜣ Qr
Übersetzung: Der Totenpriester Qer.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: ⸮(j)m(,j)-rʾ? ⸮Wrj?
Übersetzung: Der ?Vorsteher Weri.?
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17
Transliteration: Jy
Übersetzung: Iy.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Aa1 -D21 -//
Transliteration: Jḫr[j]
Übersetzung: Icheri.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-m-z(my),t-jmn,t(j).t-ḫr-Jnp,w Nḏ,t-m-p,t ⸢rn⸣ [=s] [nfr] 
Übersetzung: ... die in der westlichen Begräbnisstätte durch Anubis versorgte Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist ...
Hieroglyphen: S29 -M29 -N35 -I10 -G17 K1 -N35 -U33 -M17
Transliteration: Snḏm-jb Jntj
Übersetzung: Senedjem-ib Inti.
Hieroglyphen: // // //  // // //  // //  // //  // //  // //  // //  // // // //  // // // //  // // // //  // // // //  // //  // // //  // // //  // //  // // //  // // // // //  // //  // // // // //  // //  // //  T35 -Q1 -X1 D45 -D21 W22 -Z1  T35 -Q1 -X1 V28 -N29 -X1 -A2 W22 -Z1
Transliteration: [zꜣṯ] [mw] [1]  [snṯr] [sḏ,t] [1]  [sṯi̯-ḥꜣb] [1]  [ḥkn,w] [1]  [sfṯ] [1]  [nẖnm] [1]  [twꜣ,wt] [1]  [ḥꜣ,tt] [n,j.t] [ꜥš] [1]  [ḥꜣ,tt] [n,j.t] [ṯḥn,w] [1]  [ꜥrf] [n,j] [wꜣḏ,w] [2]  [ꜥrf] [n,j] [msdm,t] [2]  [wnḫ,wj] [2]  [qbḥ(,w)] [ṯꜣ.du] [2]  [snṯr] [sḏ,t] [1]  [ḫꜣw,t] [1]  [nswt] [ḥtp.du] [2]  [nswt] [ḥtp.du] [jm,j] [wsḫ,t] [2]  [ḥmsi̯] [1]  [šns] [ḏwj,w] [n,j] [jꜥ,w-rʾ] [1]  [tʾ-wt] [1]  ⸢tʾ-rtḥ⸣ [1]  [nms,t] [ḏsr,t] [1]  [nms,t] [ḥnq,t] [1]
Übersetzung: [1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechnu-Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck (und) Djuju-(Frühstücks)krug, 1 (mal) Wet-Brot, 1] (mal) Retech-Brot, [1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier];
Hieroglyphen: // // // //  // // // //  // //  // // //  // // //  // // // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  M17 -D46 -G1 // // //  // //  // //  T3 -T3 -T3 -M2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F51D F24 -Z1  E9 -D36 -F51D F24 -Z1
Transliteration: [fꜣi̯.t] [šns] [ꜥ] [1]  [šns] [ḏwj,w] [šb,w] [2]  [sw,t] [1]  [mw] [ꜥ] [2]  [bd] [ꜥ] [2]  šns ḏwj,w [jꜥ,w-rʾ] 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥ[ṯꜣ] 1  [nḥr,w] [2]  dp,t 4  pz[n] [4]  šn[s] [4]  tʾ-jm,j[-tꜣ] [4]  [ḫnf,w] [4]  ḥbnn[,wt] 4  [q]mḥ,w[-qmꜣ] [4]  jdꜣ,t ḥꜣ =k [4]  [pꜣ,t.w] [4]  [tʾ-ꜣšr] [4]  ḥḏ,w 4  ḫpš 1  jwꜥ 1
Übersetzung: [Schenes-Gebäck zum Tragen - 1 Portion; Schenes-Gebäck (und) Getränkekrug zur Hauptmahlzeit - 2 (Mal); 1 Sut-Fleischstück; 2 Portionen Wasser; 2 Portionen Natron]; Schenes-Gebäck (und) Getränkekrug [zum Frühstück]; 1 Wet-Brot; 1 Retech-Brot; 1 Che[tja-Brot; 2 Necheru-Brote]; 4 Depet-Brote; [4] Pez[en-Brote; 4] (Mal) Schen[es-Gebäck; 4] Imi-[ta-Brote; 4 Chenfu-Kuchen]; 4 Chebenenut-Brote; [4 Ke]mechu-[kema-Brote; 4] Idat-Brote (für) hinter dich (legen); [4 (mal) Pat-Gebäck; 4 Ascher-Brote]; 4 Zwiebeln; 1 Schenkel; 1 Iwa-Fleischstück;
Hieroglyphen: // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // // // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // //  // // //  // // //  // //  // //  // //  // // //  // //
Transliteration: [zḫn] [1]  [sw,t] [1]  [spr] [4]  [ꜣšr,t] [1]  [mjz,t] [1]  [nnšm] [1]  [ḥꜥ,w] [1]  [jwf] [n,j] [ḥꜣ,t] [1]  [rʾ] [1]  [ṯrp] [1]  [z,t] [1]  [sr] [1]  [mn,wt] [1]  [tʾ-zjf] 1  [šꜥ],t 2  [npꜣ,t] [2]  [m]z,(w)t [2]  [ḏsr,t] [2]  [jꜣ,tt] [ḏsr,t] [2]  [ḥnq,t] [ḫnms] [2]  [ḥnq,t] [2]  [sḫp,t] [2]  p[ḫꜣ] [2]  ḏwj,w [sšr] [2]  d[ꜣb] [2]
Übersetzung: [1 (mal) Zechen-Fleisch; 1 (mal) Sut-Fleisch; 4 (mal)
Rippenfleisch; 4 (mal) Bratenstück; 1 (mal) Leber; 1 (mal) Milz; 1 (mal) Cha-Fleisch; 1 (mal) Bestes vom Juf-Fleisch; 1 (mal) Ra-Gans; 1 (mal) Tscherep-Geflügel; 1 (mal) Zet-Geflügel; 1 (mal) Ser-Gans; 1 (mal) Taube]; 1 (mal) [Zif-Brot]; 2 (mal) [Schat-Kuchen; 2 Portionen Nepat-Kuchen; 2 Portionen Weizenspeise; 2 Portionen Djseret-Getränk; 2 Portionen Djseret-jatet-Getränk; 2 Portionen Chenemes-Bier; 2 Portionen Bier; 2 Portionen Sechepet-Getränk; 2 Portionen Pecha-Saft; 2 (mal) Sescher-Getränk im] Djuju-Krug; [2 Feig]en;
Hieroglyphen: // Z1 -Z1  // // Z1 -Z1  // [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  // //  // //  // //  // //  // //  // // //  // // //  // // //  // // //  // -G43 -X1 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A -W10 -// Z1 -Z1  // Z1 -Z1  // Z1 -Z1  // // // //  // // //  // // //  // //  // // //  // //
Transliteration: [jrp] [2]  [jrp] [ꜥbš] [2]  [jrp] [2]  [jrp] [2]  [jrp] [2]  [ḥbnn,wt] [2]  [ḫnf,w] [2]  [jšd] [2]  [sẖ,t] [ḥḏ.t] [2]  [sẖ,t] [wꜣḏ.t] [2]  [ꜥg,t] [zw,t] [2]  [ꜥg,t] [jt] [2]  [bꜣbꜣ,]wt 2  nbs 2  tʾ-nbs 2  [wꜥ]ḥ 2  [(j)ḫ,t] [nb.t] [bnj.t] [1]  [rnp,t] [nb.t] [1]  [ḥnk,t] [nb.t] [1]  [gs,w] [1]  [ḥꜣ,t] [wdḥ,w] [1]  [stp,t] [1]
Übersetzung: [2 (Portionen) Wein; 2 Abesch-Krüge Wein; 2 (Portionen) Wein; 2 (Portionen) Wein; 2 (Portionen) Wein; 2 (Portionen) Chebenenut-Brot, 2 (Portionen) Chenfu-Kuchen; 2 (Portionen) Jesched-Früchte; 2 (Portionen) helle (=gemahlen) Gerste; 2 (Portionen) frische Gerste; Röstgut: 2 (Portionen) Weizen; Röstgut: 2 (Portionen) Gerste]; 2 [(Portionen) Babat-Körner]; 2 (Portionen) Christusdorn-Früchte; 2 (Portionen) Christusdorn-Brot; 2 Portionen Erdma[ndeln; 1 (mal) jede süße Sache; 1 (mal) jedes Jahresfestopfer; 1 (mal) jedes Cheneket-Opfer; 1 (mal) Gesu-Gebäck; 1 (mal) Bestes des Opferständers; 1 (mal) ausgelöstes Fleisch].
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣
Übersetzung: (keine Satzstruktur erkennbar)
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢kꜣ⸣ 
Übersetzung: (keine Satzstruktur erkennbar)
Transliteration: smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: (keine Satzstruktur erkennbar)
Transliteration: [zꜣ] =[f] [ḥr,j-sštꜣ-n-pr-d]wꜣ,t Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: [Sein Sohn, der Hüter des Geheimnisses] des Morgenhauses Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp(,t) Ḏḥw(,tyt) Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt jwn-knmw,t wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ,w(w)-wsḫ,t ḫrp-zẖꜣ,w(w-j)r(,j)-jꜥḥ jmꜣḫ(,w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest) (nämlich für den) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzenden, Stütze der Kenmut, Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber der Usechet-Halle, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Würdigen, Priester der Maat, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉,das Anubis, dem Herrn der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣw nfr wr,t  zꜣ-nswt Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der Königssohn Chaief-Chufu.
Transliteration: wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-(n,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-z(m,)wt-jmn,t(w)t  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj〉〉
Übersetzung: Der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, 〈〈der Königssohn Khaef-chufu〉〉.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36  G17 -D21 -O1 -O90A -X1 < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -S34
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j)  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Priester des Sahure und Priester des Neferirkare, der Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.
Transliteration: pr-ḫrw n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Fürsten und Hatia, unteräg. Siegler und Einzigen Freund Tjeti.