phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḥtp-]ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König] gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Busiris (Osiris), 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: [z]⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏꜣi̯.y =f bj⸢ꜣ⸣  [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] ⸢ḥr(,j)-tp⸣[-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] sm-ḫrp-šnḏ(,w)t-nb(,t) ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j)  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge [an]landen (=begraben werden) und er möge das Himmelsgewässer durchziehen, [der Hatia (Rangtitel)], oberste [Vorlesepriester], Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der  Versorgte beim großen Gott Ra-chuief.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:〉〉
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ḥꜣb nb rꜥw-nb  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw ḫrp-wꜥb(,w)-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  〈〈Rꜥw-ḫwi̯≡f〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest, Brand, Heraustreten des Min und jedem Fest, täglich, dem Großen der Zehn von Oberägypten, Vorsteher von der (Pyramidenanlage) 'Groß ist Chephren', Leiter der Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Priester des Chefren 〈〈Ra-chuief〉〉.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]pr Ḥtp,w
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Hetepu.
Transliteration: Špsj
Übersetzung: Schepsi.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] [? -M17 -?] -V4  [? -D21 -?] M17 -V4  [? -D21 -?] [? -M17 -?] -V4  D21 M17 -V4
Transliteration: r(n) jwꜣ  r(n) jwꜣ  r(n) jwꜣ  r(n) jwꜣ
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ(,w)  zẖꜣ,w-ṯ(ꜣ)z,t-gs-4-ḥm,wt(j) N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige, Schreiber der Truppe der 4 Abteilungen der Handwerker Ni-su-qed.
Transliteration: nḏr m mnbt
Übersetzung: Holz bearbeiten mit dem Beil.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Mnw-jn,w
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Min-inu.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Hekenu  (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetj-Öl (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: Tewaut-Öl (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls.
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Betses des libyschen Öls.
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -D21 -E15 -D1 -N26 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]⸢ḫr⸣-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Sšm-nfr
Übersetzung: ... der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Seschem-nefer.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -T3 -?] -A6 D2 -D21 -S29 -N37 -//  // -[? -F34 -?] -[? -D58 -?] -D21
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-wꜥb(,w)-[ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj] ḥr,j-sštꜣ  ⸢Jb≡(j)⸣-r-[--Gott_NN--]
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Hüter des Geheimnisses ... Ibi-er-[Gott_NN].
Transliteration: jmꜣḫ,w  zꜣb-ꜥḏ-mr n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t Sšm-nfr
Übersetzung: ... der Würdige, ... Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt nb,t-[jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr Psš,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott Peseschet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  ḫtm,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-Spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =s m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m ꜣw ḏ,t  n (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-jnb jmꜣḫ(,w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-ḥtp≡s  jmꜣḫ,(w)t-ḫr-h(j)≡s
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott, Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes, die Versorgte bei ihrem Ehemann.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ ⸢mnḫ,t⸣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ m[⸮_?]   n jmꜣḫ,w Ḏꜥw
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel, tausend an ... für den Würdigen Djau.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ N,j-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der beiden Schatzhäuser Ni-seanch-achti.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [n] ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-jmn,tt Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt dem] Priester der Maat, dem Versorgten bei Osiris, Herr des Westens, Wasch-Ptah.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ ṯrp ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t n ⸢smr⸣-[wꜥ,]t(j) Jḫḫj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung für den Einzigen Freund Ichchi.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jḫḫj
Übersetzung: Der Einzige Freund und Versorgte beim großen Gott Ichechi.
Transliteration: pri̯ =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t jm jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t jm
Übersetzung: Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte.
Transliteration: nfr n =ṯn jm,j-ḫt.pl =(j)
Übersetzung: Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.
Transliteration: jr jri̯.t =ṯn r nw wnn jri̯ mj,tt r jš,t =ṯn jn (j)m(,j)-ḫt.pl =(ṯn)
Übersetzung: Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
Transliteration: n-zp ḏi̯ =(j) sḏr rmṯ nb  špt jr =(j) ḥr (j)ḫ,t nb(.t) ḏr ms(,w)t =(j)
Übersetzung: Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief.
Transliteration: jnk zbi̯ ḥtp,t jri̯ jmꜣḫ mri̯.y jtj =〈〈f〉〉 mri̯.y mw,t =f  jmꜣḫ.w ḫr n,t(j).w ḥnꜥ =f bnr ḫr sn.w =f mri̯.y n bꜣk.pl =f jw,t-zp jri̯ =f šnn!.t rmṯ nb  Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,t-wr,tdu-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ  wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy),t pẖr-mḥ-m-šw,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-wp,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t)-ḥr(,j)-wḏb(,w) (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḏfꜣ  ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t (j)m(,j)-rʾ-gs-jm,j-wr,t-ꜥꜣ-ḥr(,j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-nfr,w  sḏm-mdw-m-sštꜣ-nb  Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der Speiseverwaltung, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Armee der Rekruten, der alle geheimen Worte hört - Chui-wi-wer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp,w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ,t nfr.t n,(j).t jmn,tt ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s  jꜣwi̯.k(w) nfr wr,t wꜥb.k(w) ḥr wꜣ(,t) nfr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)  〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, auf dem die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: ꜥnḏ
Übersetzung: Ein Anedj-Topf.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k sšm pw
Übersetzung: Nimm doch, oh Schlächter.
Transliteration: wꜥb-200-⸢Mn⸣-nfr-Pjpj ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Prister der 200 der Pepi-Pyramide, Chenti-ka.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ[,t]-ḥr jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w 〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ,w  (j)r(,j)-pꜥ,t Mrj zꜣ sms,w n ẖ,t =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) [w]t,j-Jnp,w ḥts-Jnp,w zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t ḫrp-ḥw,wt-N,t   jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t   ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w   ⸢j⸣mꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f zꜣ-nswt Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Betrachten der für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ  smr-wꜥ,t(j)  Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: jz n,j smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: ... das Grab des Einzigen Freundes Tjy.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -M17 -G1
Transliteration: rn njꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Hieroglyphen: D4 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -X3A -W22 -H1 N5 -V30 G17 -D21 -F13 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 D28 -S29 -U29 -G1
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Für ihn sei der Opferbedarf täglich gemacht, (für) den Vorsteher der Aufträge Kai-sedjau.
Transliteration: jrr!.w n =s
Übersetzung: [Betrachten der Zeremonien (o.ä.),]... die für sie gemacht werden.
Transliteration: [ḫtm]-bjt 
Übersetzung: [...], unteräg. Siegler, [...].
Transliteration: ḫrp-zḥ ꜥnḫ-mnw
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Anch-Menu.
Transliteration: [mw] n zṯ [1]
Übersetzung: [Wasser] der Wasserspende, [1];
Transliteration: ḫt snṯr 1
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, 1;
Transliteration: ḥkn [1]
Übersetzung: Hknw-Öl, [1];
Transliteration: sf[ṯ] 1
Übersetzung: sfT-Öl, 1;
Transliteration: ḥꜣtt n  ꜥš 1  ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥrf n  wꜣḏw 1  msdmt 1
Übersetzung: Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;
Transliteration: wnḫw 1
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, 1;
Transliteration: qbḥw nṯrj ṯꜣwı͗ 1
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, 1;
Transliteration: ḥtpwı͗ nswt 1
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, 1;
Transliteration: [ḥtp] ⸢nswt⸣  1
Übersetzung: [Opfergabe] des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)] 1;
Transliteration: [ḥm]s jgr 1
Übersetzung: setz dich doch!, 1;
Transliteration: [jꜥw-rʾ]  [šn]s 1  ḏwjw 1
Übersetzung: [Frühstück:] Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: nmst  n[t] ḏsrt 1  ḥqt [1]
Übersetzung: ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier, 1;
Transliteration: ⸢fꜣt⸣ [š]ns-ꜥ 1 --
Übersetzung: das Herbeibringen(?) des Sns-a-Gebäck, 1, [...];
Transliteration: šbw  šns 1  ḏw[j]w 1
Übersetzung: Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -//
Transliteration: ⸮_?-nswt-⸮_?
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: Ḫntj
Übersetzung: Chenti.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Wḫ-ḥnn
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Uch-henen.
Transliteration: ḫrp-zḥ Ḥmj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Hemi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Špsj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Schepsi.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w [(J)t(j)≡]sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten Itisen.
Transliteration: jr[t] nḏ-ḥr [n] kꜣ[t] nb
Übersetzung: Die Gabe von jeder Arbeit machen.
Hieroglyphen: Y3 -G43 -O1 -Y2 F25 -D28
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t Wḥm-kꜣ
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Wehem-ka.
Transliteration: sti̯.t mw  jn ḫrp-jz,t  n(,j.t) pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Ausschütten des Wassers seitens des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gib], ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =sn (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut.
Transliteration: jrj=j r ḥz[t]=k
Übersetzung: 'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'
Transliteration: snꜥꜥ ꜣṯ,t  n hb  jn zšp  〈n〉 pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Polieren der Ebenholzliege seitens des Möbelpolierers der Totenstiftung.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s.tpl-Ttj ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt (j)m(,j)-rʾ-pḥ,pl (j)m(,j)-rʾ-ḥtp,tpl-nb,(w)t-n,(w)t-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(.t)-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tdu-ḥtp,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt-m-s,tpl≡f-nb(,wt) mꜣꜣ-ḥꜣb-nfr-ꜥbꜣ-sḫ,tdu  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd,t  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Priester der Teti-Pyramide, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher der Sumpfgebiete, Vorsteher aller Opfer des Königs, Vertrauter jedes Frühstücks des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher jede Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, Vorsteher der beiden Opferfelder, Vorsteher des Frühstücks des Königs an all seinen Plätzen, der das schöne Fest sieht, das die beiden Felder darbringen, Versorgter beim Großen Gott, Ni-semdet, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Transliteration: šdi̯ =(j) ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ich nehme das Herz heraus.
Transliteration: jtj =s (j)r(,j)-pꜥ(,t)  zꜣ-nswt sms,w n ẖ,t =f  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp  ḫrp-jꜣ(,w)t-nṯr,t(j)  ꜥꜣ-Dwꜣ,w  Kꜣ(≡j)-wꜥb(,w)
Übersetzung: Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.
Transliteration: [smr]-wꜥt  mnw m-r-jt-šmꜥ  mnw ṯ[t]j-jqr
Übersetzung: [...], Einzige [Freund], [...Vater des?] Min, Vorsteher der oberäg. Gerste, [...Priester/Gefolgsmann des?] Min Tjeti-iqer.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 G17 -D21 -O51 -//   // -N35 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> -F35 -O24 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-⸢šnw,t⸣[j]   (jm,j-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,wt-)n,(w)t-Nfr-Jzzj 
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der beiden Scheunen ... (Vorsteher der neuen Siedlungen) der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi ...
Hieroglyphen: U40  
Transliteration: ⸢wṯz⸣ (j)ḫ,t 
Übersetzung: Das Tragen der Speise ...[--Zerstörung--].
Transliteration: ḥm-nṯr-Nfr-s,wt-Wnjs ḫnt,j-š-Nfr-s,wt-Wnjs jmꜣḫ,w-ḫr-nswt-bj,t-Ḥr,w-nbw-wꜣḏ-Wnjs sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Chentischi von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Versorgter beim König von Ober- und Unterägypten Goldhorus Wadj, Unas, und Aufseher der Chentuschi des Palastes Heri-meru.
Transliteration: ḥm,t =f Nfr-kꜣw≡s rn =s nfr.t Jkw
Übersetzung: Seine Ehefrau Nefer-kaues, ihr Name, indem sie vollkommen ist, ist Iku.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ [_]
Übersetzung: Sein ältester Sohn [(Name ist ausgehackt)].
Transliteration: šps(,w)-nswt smr-pr  ḥr,j-tp-ḏꜣ.t  Bbj ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣  sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ  Nb(≡j)-pw-bꜣ
Übersetzung: Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.
Transliteration: zꜣ,t =f Mrw,t
Übersetzung: Seine Tochter Merut.
Transliteration: jhm mḥnk wḏꜣ
Übersetzung: 'Der Vertraute (= Sänftenträger) geht langsam, wenn er (in der Sänftenprozession) auszieht.'
Transliteration: mḥnk wḏꜣ
Übersetzung: 'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist heil.'
Transliteration: mḥnk snb
Übersetzung: 'Der Vertraute (= Sänftenträger) ist gesund.'
Transliteration: ⸢jmꜣḫ⸣[w]-[ḫ]r-[nṯr-ꜥꜣ]
Übersetzung: Der Versorgte bei dem [großen Gott(?)].
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥm,w
Übersetzung: Der Schreiber Hemu.
Hieroglyphen: G39 I9  N35 F32 I9  O4 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f  n ẖ,t =f  Htj
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Heti.
Hieroglyphen: U6 -D21 -X1 -X1 -X1 -S29
Transliteration: Mr,t-jt(j)≡s
Übersetzung: Meret-ities.
Hieroglyphen: Y3 -O1 -Y2 S29 -W18 -Aa1 -G1 -V31
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t Sḫnt,w-kꜣ
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Sechentu-ka.
Hieroglyphen: N35 -S29 -M37 -D21 -V31
Transliteration: N-sḏr-kꜣ
Übersetzung: En-sedjer-ka.
Transliteration: ḥm-nṯr jt-mnw ḫt-mnw ṯtj-jqr
Übersetzung: [...] der Priester, Vater des Min und Gefolgsmann des Min Tjeti-iqer.
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -G1 -D21 -// 
Transliteration: ⸢Qꜣr⸣ 
Übersetzung: ... Kar ...
Transliteration: jm pr ḥꜣt sj[n]
Übersetzung: 'Lass das Herz schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Jqrj
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herren, Iqeri.
Transliteration: mḥnk =f zẖꜣ(.w) n =f  jz =f pw  zẖꜣ,w-qd,wt Smr-k(ꜣ)
Übersetzung: Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab ausgestaltete, der Umrisszeichner Semer-ka.
Transliteration: mḥnk =f jri̯(.w) n =f  jz =f pw m  kꜣ,t  Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Sein Vertrauter, der für ihn dieses sein Grab mit ...-Arbeit machte, ... In-kaef.
Transliteration: ⸢jm,j-wr,t⸣ ⸢Jn-s⸣[nb]
Übersetzung: [Der] ... (Priester) der Imi-weret (Phyle) In-senebu.
Hieroglyphen: S29 -X1 -U21 -F24 -F24 -F24  M12 X2 X4 W22  M12 F1  M12 H1  M12 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1  N35 G17 -D21 -O90A Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: stp,t  ḫꜣ tʾ pzn ḥ(n)q,t  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t  n (j)m(,j)-rʾ-[pr]-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Auserwählte Dinge: 1000 an Brot, Pezen-Brot (und) Bier, 1000 an Rind, 1000 an Geflügel, 1000 an jeder schönen Sache für den Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢jrp⸣ [rḏi̯.t] m stp-zꜣ n wr,t-ḥts ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f Nb,t
Übersetzung: Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: jmꜣḫ,wt 
Übersetzung: Die Ehrwürdige [...].
Transliteration: sw,t jwꜥ (j)ḫ,t bnj(.t) gs,w  spr spḥ,t ḥ(n)q,t jrp
Übersetzung: Ein Fleischstück (vom Rinderschenkel); eine Keule mit Knochen; eine süße Sache; Brothälften; Rippe; Fleischstück an den Rippen; Bier; Wein.
Transliteration: wꜣḥ (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Transliteration: wt(,j) Ṯtt,w
Übersetzung: Der Balsamierer Tjeteti.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: Ein Vorlesepriester: Totenopfer.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sꜣḫ
Übersetzung: Ein Vorlesepriester: Das wirksam Machen.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw n [ẖkrt]-nswt-wꜥtt ḥtp
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Hetep.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] [? -E17 -?] -[? -K3 -?] -[? -N36 -?] U6 -D21 -D21 -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  [? -S29 -?] -[? -U23 -?] [? -S42 -?] -[? -O11 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?]  [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb⸣-ꜥḏ-mr mrr,w-⸢nb≡f⸣  ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣  ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.
Transliteration: m =k jṯi̯.t nfr,t n ⸢mnj,t⸣
Übersetzung: Siehe: Die Schöne wird zum Landepflock genommen.
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢k⸣  ⸢nfr⸣ [⸮_?]t
Übersetzung: Siehe: Schön ist [XY].
Transliteration: ḏi̯.t qbḥ(,w)
Übersetzung: Das Geben der Wasserspende.
Transliteration: ḏi̯.t mw
Übersetzung: Das Geben des Wassers.
Transliteration: ḏi̯.t (j)ḫ,t tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Das Geben des Opfers von Brot (und) Bier.
Transliteration: stp ꜣpd
Übersetzung: Das Schlachten des Geflügels.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 12 ꜣbd 2  šm,w hrw ⸢ꜥrq(,y)⸣
Übersetzung: 12. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerjahreszeit, letzter Tag.
Transliteration: pr,(j)-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Einer der zum Palast gehört, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉,das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  zꜣ-nswt Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Er möge als Versorgter durch den Großen Gott bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt geworden ist
Transliteration: ḥtp〈〈-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-qrs
Übersetzung: Ein Opfer, das der König 〈〈gibt, ein Opfer〉〉, das der Große Gott, der Herr des Begräbnisses, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl ḫpp!.t jmꜣḫ,(w)w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge auf den Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Transliteration: pr-ḫrw n =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n  wr-mḏ-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-S,t-jb-Rꜥw jrr-mrr,t-nṯr-nʾ,tj-rꜥw-nb  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 O70 -W22 -F1  M12 F1 M12  M12 F81
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw  ḫꜣ jḥ ḫꜣ  ḫꜣ (mꜣ-)ḥḏ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer (aus) tausend an Rind, tausend an ... tausend an (weißer) Säbelantilope.
Hieroglyphen: X8  N35  S34 -M16 -I9
Transliteration: ḏi̯  n  ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Gib (es) an ... [Titel] Anch-haf.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-]ꜥꜣ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der [beim] Großen [Gott Versorgte], der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢Wsjr⸣ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der [bei] Osiris [Versorgte], der Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: [⸮_?]wt Dbḥ,n≡j
Übersetzung: ... Debeheni.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-[⸮_?]k
Übersetzung: Der Totenpriester Ni[?_?]k.
Transliteration: r-[ḫ]-nswt ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣ m-r-[w]pt-jdw wꜥb-nswt m-[r]-pr-n-ḥwt-ꜥꜣt m-[r]-nʾwt-mꜣ[wt] d[wꜣ]-mnw
Übersetzung: Der Königsbeamte, Aufseher der Barke, Vorsteher der Angelegenheiten(o.ä.) der Jungmannschaften, Bader/Leibarzt des Königs, Vorsteher der Hauptdomäne und Vorsteher der neuen Dörfer Dua-Min.