phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ,tj =k ft
Übersetzung: Dein Herz hat die Nase voll.
Transliteration: fꜣi̯.y{.tw} =k 〈tw〉  r ṯnṯn  ṯjṯj
Übersetzung: Du hast dich aufgerafft, um davonzutrotten.
Transliteration: tꜣ p,t wn(.tj)
Übersetzung: Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).
Transliteration: jb.ḫr =k pꜣ ḫrw,y{.pl} n-ḥꜣ =k
Übersetzung: Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.
Transliteration: ṯꜣi̯ =k  ṯꜣi̯.y =k pꜣ y~sꜣ~dj~dj
Übersetzung: Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.
Transliteration: ḥꜣ~n,pl~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n  ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k,tj rw~[j]ꜣ(,t)
Übersetzung: Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!
Transliteration: ẖ[ꜥ]qw  ẖꜥjw tw pꜣ ḥtr[j.pl]  r nwy,t gmi̯ =k [s]ḏr,y(t)
Übersetzung: Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.
Transliteration: ptrj =k dp(,t) mḥr(.t)
Übersetzung: Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).
Transliteration: t[w] =k ꜥq.tj r Y~p[w]
Übersetzung: Du hast (das Herrschaftsgebiet der Stadt) Joppe betreten.
Transliteration: gmi̯ =k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trj =f
Übersetzung: Du hast das $šꜣ$-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.
Transliteration: jri̯.y =k wtn n ⸮wnm?  ⸮jmw?
Übersetzung: Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen Klagerufe/wehmütigen Lieder?).
Transliteration: gmi̯ =k tꜣ šrj(,t)  nfr.t n,tj ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.pl
Übersetzung: Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.
Transliteration: jri̯.y =st snsn =k n =sst r jr,w
Übersetzung: Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h sie hat dich verführt).
Transliteration: ḏi̯ =sst n =k j〈w〉n n  qnjw =st
Übersetzung: Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.
Transliteration: sjꜣ.tw =k jw ḏd.w =k mtr{t}
Übersetzung: Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.
Transliteration: wḏꜥ =tw m-dj mꜥ~hꜣ~jrʾ
Übersetzung: Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).
Transliteration: tꜣy =k mss n  šmꜥ nfr sjn =k sw
Übersetzung: Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.
Transliteration: ḏd n{ꜣ} =〈j〉 m〈j〉 sḏr =k r-tnw [r]whꜣ  jw ꜥ n sꜣ~gꜣ ḥr-r =k
Übersetzung: Sag 〈m〉ir, wie du jede Nacht schläfst, wenn (nur) ein Stück Sackstoff/Decke (?) über dir ist.
Transliteration: jri̯.y =k nꜣ~qd~dj~dj jw =k whꜣsj.tj
Übersetzung: Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.
Transliteration: jṯꜣ ḥmy  ḥmy tꜣy =k pḏ,t tꜣy =k sft n qnjw   pꜣy =k ꜥ n js~pꜣ~tj
Übersetzung: Ein $ḥmy/ḥm〈t〉$-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen,
(sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?).
oder: Ein $ḥmy$-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).
Transliteration: nꜣy =k ḫn~pl,rʾ.pl  šꜥd m pꜣ kk,wj
Übersetzung: Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten.
Transliteration: pꜣy =k ḥtrj.pl  nꜥ =f
Übersetzung: Dein Gespann, es ist losgefahren.
Transliteration: ṯꜣi̯ mꜣ~rw~[j]ꜣ ḥr tꜣ ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj
Übersetzung: "Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.
Transliteration: tꜣ my,t dwn.tj r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: (Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.
Transliteration: jri̯.y =f  wšꜣwšꜣ tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj
Übersetzung: Es (das Gespann) hat deinen Wagenkasten zertrümmert;
Transliteration: jri̯.y =f pꜣy =k ⸮mpꜥ_?
Übersetzung: (Und) es hat deinen [...] bewirkt (?).
Transliteration: nꜣy =k ḫꜥ〈r〉w.pl hꜣi̯.y r jwtn
Übersetzung: Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;
Transliteration: st tjm[s] m pꜣ šꜥ[,t]
Übersetzung: Sie sind im Sand vergraben;
Transliteration: [s]t ḫpr m šw.yt
Übersetzung: (Und) sie sind zu einer Trockenstelle geworden.
Transliteration: dbḥ ꜥḏꜣ =k pꜣ  rʾ =k
Übersetzung: Dein Bursche (?) hat Ku[chen (?) für (?)] deinen Mund erbeten:
Transliteration: j:ḏi̯.w =tn šbb ḥr mw  jw  pḥ =j jw =j wḏꜣ.k(wj)
Übersetzung: "Ihr möget (mir) Nahrung und Wasser geben, jetzt da ich sogar unversehrt angekommen bin."
Transliteration: jri̯.y =w sẖ ḥr
Übersetzung: (Aber) sie haben sich taub gestellt;
Transliteration: bw jri̯ =w sḏm
Übersetzung: Sie hörten (generell) nicht zu;
Transliteration: bw hꜣn =w nꜣy =k sḏd
Übersetzung: (Und) sie haben deine Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.
Transliteration: bsy =kwj  bs(.tj) m-ẖn pꜣ ḫpš  jw qdj tw ḥmw,wt.pl jw ḥmw,w.pl ṯb,w.pl m rʾ-wꜣ,t.ṱ =k  jri̯.y =w  {mr,wt} 〈mri̯〉.n =k nb
Übersetzung: Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,
indem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,
(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,
(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.
Transliteration: nwy =w tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj rwj =st nn.tj
Übersetzung: Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;
Transliteration: gꜣ~jrʾ~pw.tw  pꜣy =k ꜥ m-mꜣw,t
Übersetzung: (Dann) wäre deine Deichsel von Neuem "rabotiert/poliert" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;
Transliteration: wꜣḥ.tw nꜣy =f dby,wt
Übersetzung: (Und dann) wären ihre (der Deichsel) $dby.t$-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.
Transliteration: ḏi̯ =w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy =k ḏr,t ḥꜣw
Übersetzung: (Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.
Transliteration: jri̯.y =w  ꜥrꜥr pꜣy =k nḥb
Übersetzung: (Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.
Transliteration: wꜣḥ =w pꜣy =k ḏbw ⸢m⸣ [ṯ]ꜣi̯  bꜣ~sꜣ~nt 〈n〉 nꜣ mꜥ~ḫj~⸢tj⸣
Übersetzung: (Dann) hätten sie dein $ḏb$-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den $mḫt$-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein $ḏbw$-Holzteil mit Stichelgravur und die $mḫt$-Metallteile/Beschläge aufgelegt).
Transliteration: ḏi̯ =w ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y n pꜣy =k js~bw~jrʾ
Übersetzung: (Dann) hätten sie einen "pommeau" (Metallknauf) an deinen "fouet" (Peitschengriff) gesetzt;
Transliteration: ṯs =w [n] =f mꜥ~tj~ḏꜣ~jw
Übersetzung: (Und dann) hätten sie "lanières de fouet" (Peitschenschnüre) an ihn geknüpft/geknotet.
Transliteration: pri̯.y =k ꜣs r  {r} ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ  r jri̯.t kꜣ,t pri̯-ꜥ-jb
Übersetzung: (Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.
Transliteration: Mꜥ~pw pꜣ zẖꜣ,w stpw mꜥ~hꜣ~jrʾ  rḫ ḏr,t =f  [ḥ]ꜣw,tj n 〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.pl tp,tj n ḏꜣ~bꜣ~jw
Übersetzung: O Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) erlesener Schreiber, (du) Maher-Eiltesoldat, der sein Hand(werk)/seine Hand(fertigkeit) kennt,
(du) Vorderster der "〈Ne〉'arin"-Truppen, Erster der "Zaba"-Armee,
Transliteration: [sḏd] =[j] [n] =k [ḫꜣs],t.pl pḥww n tꜣ (n) Pꜣ-Kꜣ~nꜥ~[nꜣ]
Übersetzung: [ich habe d]ir von den [Fremd]gebieten (an) der äußersten Grenze des Landes Kanaan [erzählt].
Transliteration: bw wšb =kwj  n =j nfr bjn
Übersetzung: (Aber) du hast mir weder etwas Richtiges, noch etwas Falsches geantwortet;
Transliteration: bw (ꜥn) =k n =j smy
Übersetzung: (Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.
Transliteration: mj sḏd =[j] [n] =k [q]nw
Übersetzung: Komm, daß ich dir (noch) Vieles erzähle.
Transliteration: ⸮r-rʾ? =k pꜣ ḫtm n Wꜣ[,t-Ḥr,w]
Übersetzung: (Wende) Dein 〈Gesicht〉 〈zur〉 Festung der Horuswege!
Transliteration: šꜣꜥ =j  n =k m tꜣ-ꜥ,t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.
Transliteration: bw dgꜣs =k sw m-kfꜣ.w
Übersetzung: Du hast es noch überhaupt nicht betreten!
Transliteration: bw wnm =kwj rm.w n  
Übersetzung: Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!
Transliteration: bw wꜥb =kwj m-ẖn =st
Übersetzung: Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!
Transliteration: hꜣnꜣ my sḫꜣ =j n =k Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ
Übersetzung: Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!
Transliteration: pꜣy =st ḫtm {r} tnw
Übersetzung: Wo ist seine Festung?
Transliteration: mj r =k r ꜥ-n-Wꜣḏ,yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  m pꜣy =f Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  Sꜣ~[bꜣ~j]ꜣ~jrʾ  ḥnꜥ Jb~sꜣ~qbw
Übersetzung: Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.
Transliteration: sḏd =j n =k qꜣj n ꜥj~y~nj~nj
Übersetzung: Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.
Transliteration: bw rḫ =k pꜣy =f tp-rd
Übersetzung: Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.
Transliteration: Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ  {r} Ḥw~bw~rʾ~tj  bw ptrj =k st m-ḏr ms,y(t) =k
Übersetzung: (Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.
Transliteration: pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ s〈w〉 tnw Rʾ~pḥ
Übersetzung: Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?
Transliteration: pꜣy =f s〈b〉tt mj jḫ
Übersetzung: Wie ist ihre Umfassungsmauer?
Transliteration: sw ḥr jri̯.t wr n [j]twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j
Übersetzung: Wie viele $iteru$-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?
Transliteration: [w]šb ꜣs
Übersetzung: Antworte schnell!
Transliteration: j:ḏd n =j s[m]y ḏd =j mꜥ~hꜣ~jrʾ r =k
Übersetzung: Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: "(Er ist) ein Maher-Elitesoldat".
Transliteration: jri̯.y =j swhꜣ n  kꜣ,wj m [r]n =k
Übersetzung: (Denn) ich will mit deinem Namen prahlen vor anderen;
Transliteration: ⸮[fꜣ]i̯?  [ꜣtp] jmi̯ =k 
Übersetzung: ...] tragen. Du sollst nicht [...
Transliteration: mꜥ~jrʾ~y~nꜣ kꜣ =j n =sn
Übersetzung: "(Er ist ein) Mariannu-Krieger", will ich zu ihnen sagen.
Transliteration: qnd.ṱ =k m pꜣ ḏd j:[jri̯] =[j] n =k
Übersetzung: Du bist wütend geworden wegen besagter Rede, die [ich] dir [gehalten habe]:
Transliteration: tw =j {jp} {jb} ={k} 〈jp.kwj〉 m jꜣw,t nb(.t)
Übersetzung: (nämlich) "Ich {prüfe dein Herz} bin in jedem Beruf 〈geprüft〉."
Transliteration: sbꜣ wj jt =j rḫ =f
Übersetzung: Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.
Transliteration: mtrw =f ḥḥ n sp  jw =j  rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl,rʾ~y  m-ḥꜣw sšsꜣ,w =k m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser, als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).
Transliteration: ꜥḫ  
Übersetzung: ...?...
Transliteration: nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{,t}.pl =j  wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉  〈wḏ,yt〉 n Mntjw
Übersetzung: Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {$wḏ$-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
Transliteration: ḥḏi̯.wsj pri̯ nb ḥr ns =k
Übersetzung: Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!
Transliteration: wjꜣwjꜣ.wsj ṯ(ꜣ)s.pl =k
Übersetzung: Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!
Transliteration: jyi̯ =k n =j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ =⸮w?
Übersetzung: (Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
Transliteration: pḫꜣ =k mdw,t m ꜥq n-ḥr =k
Übersetzung: Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;
Transliteration: nn ft =k r gmgm
Übersetzung: Du hast keine Abneigung gegen blindes (nach Worten) Herumzutasten (?).
Transliteration: tj~n,pl~rʾ tw
Übersetzung: Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?))!
Transliteration: m-ḥr =k
Übersetzung: Los mit dir!
Transliteration: jmm {ḫs} 〈sḫs〉  〈j:mzi̯〉 ꜣs tw
Übersetzung: {Gib ein Eilen(?)} 〈Vorwärts!〉 Beeil dich!
Transliteration: bn hꜣi̯.y =k
Übersetzung: Du wirst (schon) nicht fallen!
Transliteration: sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f
Übersetzung: Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?
Transliteration: ḫr pḥ  pḥ〈.wj〉 nn m jḫ
Übersetzung: Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
Transliteration: {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉
Übersetzung: {Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.
Transliteration: m =ki̯ tw =j spr.kwj
Übersetzung: (Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).
Transliteration: hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn}  ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Lenke ein, damit dein $ḥꜣtj$-Herz gewichtig werde!
Transliteration: jb =k smn
Übersetzung: (Denn) dein $jb$-Herz ist (jetzt) gefestigt.
Transliteration: m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?  ⸮jmw?
Übersetzung: Sei nicht verärgert/unwillig, wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...
Transliteration: ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈,wj〉 n šꜥ,t.ṱ =k
Übersetzung: Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);
Transliteration: ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k
Übersetzung: (Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.
Transliteration: nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j  mn ḥr-tp sp,t =j   jw =w tḫtḫ m sḏm
Übersetzung: Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Transliteration: bn ꜣꜥꜥ.w wḥꜥ =f st
Übersetzung: Es gibt keinen Dolmetscher, der sie erklären könnte;
Transliteration: st mj mdw,t n z j[d]ḥw ḥnꜥ z n ꜣbw
Übersetzung: (Denn) sie sind (so unverständlich/verworren) wie das Gespräch eines Mannes aus dem Delta mit einem Mann aus Elephantine.
Transliteration: ḫr mntk zẖꜣ,w-n-rw,tj-wr,du smj ḫr,t n tꜣ.pl
Übersetzung: Und trotzdem bist DU ein Schreiber des großen Doppeltores, der über die Angelegenheiten der Länder berichtet.
Transliteration: nfr [t]w  ꜥn tw [n] p[tr]j st  tm =k ḏd ḫnš =k rn =j n kꜣ,wj.pl ḥr-nb{t}.pl
Übersetzung: Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der darauf achtet (wörtl.: es sieht), so daß du nicht zu dem Volk und den Leuten sagen kannst: "Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".
Transliteration: ptrj ḏd =j n =k qꜣj n mꜥ~hꜣ~jrʾ
Übersetzung: Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;
Transliteration: pẖr =j n =k 〈R〉tnw  pẖr.ww n =k mtn[.pl]
Übersetzung: (Und) ich habe für dich 〈Re〉tjenu durchstreift.
Var.: 〈Ich〉 habe für dich [zahlreiche (?)] Wege bereist (oder: Du hast [...] Wege bereist).
Transliteration: sšm =j  n =k ḫꜣs,t.pl m-bw-wꜥ [d]mj〈.pl〉 r pꜣy =sn tp-rd
Übersetzung: Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt
und die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.
Transliteration: hꜣn ={n}n ptrj =k st qb〈.tj〉  gmi̯.tw =k r sḏd =w  ḫpr =k m-dj =n [m] [_]s~jrʾ wꜣ.w 
Übersetzung: Laß uns übereinstimmen (?), damit du sie leidenschaftslos (wörtl.: kühl) betrachten kannst,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
(und) damit du für/bei uns zu einem fernen (?) [...] wirst.
Transliteration: [hꜣn] my p[t]r[j] =k st  qb.w   [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w   ḫpr =k m-dj =n m  [⸮wpw,tj?] ⸮n? pr-ḥḏ   m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? m tꜣ.du wꜣ.ww 
Übersetzung: Wenn du sie doch nur kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
damit du für gut befunden wirst, über sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].
Transliteration: ⸮ḏi̯? =⸮k?  __ =f m ꜥšꜣ   jp  ꜥq,w 
Übersetzung: Mögest du geben/veranlassen (?) [... ... ...] zahlreiche [...]; [...] zählen ... ... Nahrung.
Transliteration: ⸮b[w]? ⸮[dp]? =f tʾ ꜣ[_] 
Übersetzung: Er kann das Brot nicht [schmecken ...]
Transliteration: ⸢jꜣd,t⸣ 
Übersetzung: ... ...] Augenblick [...
Transliteration: zẖꜣ,w  pr-ḥḏ   r-ḏbꜣ,w 
Übersetzung: ...] Schreiber [des?] Schatzhauses, als Entgelt für (?) [...
Transliteration: mj sḏd =j n =k ky tp-rʾ 
Übersetzung: Komm, daß ich dir einen weiteren Ausspruch erzähle [...
Transliteration: m nꜣy =[_]    n rʾ =k 
Übersetzung: ... sehen] in den [... ... ...] dein Mund(?).
Transliteration: nhs =k jw wn [wnw,t] 
Übersetzung: Du bist aufgewacht, als es die [Stunde des ...] war.
Transliteration: n =f  [_]wt r tꜣ pḏ,t 
Übersetzung: ...] der Bogen [...
Transliteration: sw mj jḫ pꜣ-[Ḏꜣ~mꜥ~jr]ʾ  p(ꜣ)-n Sssw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Wie sieht es aus, das [Simyra], das von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
Transliteration: pꜣ  dmy  Ḫj~rʾ~bꜣ [ḥr] [tꜣy] =[f] [jw~ṯꜣ] rw~jꜣ,t 
Übersetzung: [Auf welcher] Seite [von ihm] liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
Transliteration: pꜣy =f ḫd  mj jḫ 
Übersetzung: Wie sieht ihr Strom aus?
Transliteration: bw jri̯ =k wꜣḏ,y(t) r Qdš [ḥnꜥ] [Dw~bꜣ]~ḫj 
Übersetzung: Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.
Transliteration: bw  šmi̯ =k r ꜥ n Šꜣsw  ḫtḫt.ṱ r pḏ,t [mšꜥ] 
Übersetzung: Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
Transliteration: [b]w [d]gꜣs =k wꜣ,t 〈r〉 Pꜣ-〈Mꜣ〉-gꜣ-⸮šꜣ? 
Übersetzung: Du hast den Weg nach Pa-Magara (?) nicht betreten.
Transliteration: p,t kk.wj.tj m hrw 
Übersetzung: (Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
Transliteration: sw rd [m] [ꜥwn,t] [ḥr] jwn~n,pl~rw~y 
Übersetzung: Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit $ꜥwn.t$-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Terebinthen-Bäumen (?).
Transliteration: ꜥš〈.pl〉 pḥ.w =〈s〉n  ḥr,t 
Übersetzung: - 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -
Transliteration: ꜥšꜣ m mꜣj.pl  ꜣby.pl ḥtm(,t).pl   j[nḥ] [m] Šꜣsw ḥr wꜣ,t.ṱ =f nb.t 
Übersetzung: (Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen umzingelt.
Transliteration: bw ṯsi̯ =k   šꜣ~wꜣ~jꜣ{.pl} dgꜣ.ṱ 
Übersetzung: Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.
Transliteration: ꜥ.wj.du =kj wꜣ[ḥ] [ḥr] rd.du =k 
Übersetzung: Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]
Transliteration: wr~rʾ~y,t =k  sḫ.tj  m nwḥ 
Übersetzung: Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).
Transliteration: ssm,t.ṱ =k m jtḥ 
Übersetzung: Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t [sw] _ _ n =⸮f? r-gs pꜣ Mri̯≡sw-gr 
Übersetzung: Dritter Monat der Aussaat-Jahreszeit, [Tag X, ...] neben dem 〈...〉 von(?) Meresger.
Transliteration: pꜣ grḥ (j)n tw≡tw m šmi̯.t (r) ⸮jsqꜣ⸢.ṱ⸣? =⸮j?  ḥnꜥ =st
Übersetzung: O Nacht, geht man umher, um mich und sie zu stören (wörtl.: zu hindern)?
Transliteration: js ntk wꜥb
Übersetzung: Bist du ein Wab-Priester?
Transliteration: ntk ḥm-nṯr
Übersetzung: (Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?
Transliteration: ntk fꜣ,y-mhn,w
Übersetzung: (Oder) bist du ein Milchkrugträger?
Transliteration: ꜣbb =(j) {rhny} 〈rhni̯〉 ḏw.w.pl jw =j ḥr pẖr wꜣḏ-[wr]  ⸢ḥnꜥ⸣ n,tj m tꜣ ḏrj,t {pḫꜣ(,t)} 〈pḫꜣ〉 p,t rꜥ-nb
Übersetzung: Mit derjenigen, die als Weihe täglich den Himmel spaltet, die Berge zu durcheilen, ist (mein) Wunsch, wohingegen ich das Meer meiden (will) (wörtl.: umgehe).
Transliteration: jw =j r ḥḥj  [___] n sn(,t) jw =s m pꜣy =j mḥr 
Übersetzung: Ich werde [den/die ---] der Liebsten suchen, während sie (die Ursache) meine(r) Krankheit ist.
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr  Ptḥ-m-ḥꜣb n(,j) pr Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥmw,t Ḥwy n(,j) pꜣ ḫpš n(,j)  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber des Königs und Majordomus des Hauses-des-𓍹Ba-des-Re,-geliebt-von-Amun𓍺-LHG-in-Memphis, Ptah-em-hab, spricht zum Vorsteher der Handwerkerschaft der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Huy, folgendes:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw =k 〈jm〉 m-šs jq(r) zp-2  ḏrj mj ḥmt
Übersetzung: Du sollst bitte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du 〈inne〉hast.
Transliteration: m-ḏi̯.y.t ṯꜣi̯ =tw n =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k šdi̯.tw pꜣ nkt n 〈pꜣ〉 {wḥm,w} 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd  m-šs jq〈r〉 zp-2 ḏrj mj ḥmt
Übersetzung: Du sollst bitte die Sachen für {den Herold} 〈das zweite (wörtl.: die Wiederholung des)〉 Sedfest mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer herausnehmen lassen.
Transliteration: m-ḏi̯.y.t ꜣtj ꜣḫ,t.pl nb(.t) jm =f
Übersetzung: Laß nicht zu, daß irgendeine Sache davon einen Schaden nimmt (oder: einen Mangel hat)!
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k 〈n〉 nꜣ _ n tꜣ ꜥ(ꜣ)b,t  P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers (oder: für das Festopfer) des Re-Harachte!
Transliteration: mtw =k jni̯.ṱ =w r Jwnw
Übersetzung: Und bringe sie nach Heliopolis!
Transliteration: mtw =k hꜣb 〈n〉 =j pꜣ j:jri̯ =k nb ḥr smj wpw,t  nb(.t) n,tj tw =k ḥr jri̯ =w
Übersetzung: Und schicke mir (einen Brief) 〈bezüglich〉 allem, was du gemacht hast, wobei du (auch) berichtest über jeden Auftrag, den du (zur Zeit) ausführst!
Transliteration: pꜣ-wn ḏi̯ =k wḏfꜣ.t.pl r-[j]qr r tm jꜣy
Übersetzung: Denn du hast eine sehr große (oder: eine zu große) Verzögerung verursacht, um nicht (zurück?) zu kommen (oder: wegen des nicht Zurückkommens).
Transliteration: Ḥr-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ n nʾ,t =f {wḥm-ꜥnḫ}
Übersetzung: Horus Behdeti, der große Gott seiner Stadt, {der das Leben wiederholt}.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr nb,t-Jwn,t
Übersetzung: Hathor, Herrin von Dendera.
Transliteration: jm.j-rʾ-pr-wr M-ḥb 〈wḥm-ꜥnḫ〉  msi̯.n (j)r(,j)t.t-pꜥ,t Bjꜣ
Übersetzung: Der Obergutsverwalter Emheb, der das Leben wiederholt, den die Fürstin Bia geboren hat.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr {nb} nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ n(,j)-mrw,t  M-ḥb ḏd(.w) n =f Tꜣ-mrr,w wḥm-ꜥnḫ ḏ〈d〉 =f
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Transliteration: jnk  šms nb =f r nmt,t.pl =f tm ẖzi̯.t ḥr ḫn  ḏd =f
Übersetzung: Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =j rwd.w.pl nb(.pl) qrf m ḏr,tj
Übersetzung: Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n Tj-my-rh-tj-nt jw =j r wdi̯.t  r =f m ꜣw.pl
Übersetzung: Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hd.n =(j) sw m ḏbꜥ.pl  7000 ꜣw.pl
Übersetzung: Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren.
Transliteration: jri̯ =j rnp,t-zp 3 jw =j ḥr sḫi̯.t  m qmqm rꜥ-nb
Übersetzung: Ich verbrachte das 3. Regierungsjahr, indem ich jeden Tag die große Trommel spielte.
Transliteration: stwt =j  r pꜣy =j nb m ḫn =f nb
Übersetzung: In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.
Transliteration: sw m nṯr jw =j m ḥqꜣ
Übersetzung: Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.
Transliteration: wnn =f ḥr  ẖdb jw =j ḥr sꜥnḫ
Übersetzung: Er pflegte zu töten, während ich belebte.
Transliteration: pḥ.n =j Mjw  nn jp ḫꜣs,t nb(.t) jw =j 〈ḥr〉 šms =f  m grḥ m hrw pḥ.n =j Ḥw,t-wꜥr,t
Übersetzung: Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  šsp.n pꜣy =j nb ꜥḥꜣ
Übersetzung: Da begann mein Herr den Kampf.
Transliteration: ⸮ꜥẖi̯? =f ḥr  m[w] n.w [Tꜣ]-mḥ,w ⸮[tw]≡j? m-tp =[f]
Übersetzung: Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.
Transliteration: ꜥḥꜥ[.n]  
Übersetzung: Da [...]
Hieroglyphen: S29 -T22 -N35 :D20 N17 :N23 N35 W18 -R14 -G4&A40 U1 :D4 -G2 F35 -Z1 :Z2 F13 :N31 :Z2 -E16A
Transliteration: sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw mꜣꜣ nfr,pl Wp-wꜣ,t.pl
Übersetzung: Die Erde küssen für Chontamenti; die Vollkommenheit des Upuaut sehen.