phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V13 -X1 -I9 -Z9 -D54 N35 V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -T33A -Z2 V31
Transliteration: ṯtf n =k sbj(.pl) =k
Übersetzung: Deine Feinde werden für dich überschüttet.
Hieroglyphen: D35 -N35 M18 -M17 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2  D21 V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn jy =sn  r =k ḏ,t
Übersetzung: (So) werden sie nicht gegen dich kommen, ewiglich.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 R7 -N33 -Z5A -Z3A O1 -D21 -D54 G17 F18 -D21 -G7 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 <1 -N5 -G7 V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2  O1 -D21 -D54 G17 M22 -D58 -W24 -X1 -Z5A -O49 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 Q1 -N5 -G7 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 T14 -G17 -M17 -M17 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> H6 -P8 -Z7
Transliteration: jy n =k snṯr pri̯ m Ḥr,w ꜥnt,w pri̯ m Rꜥw ḥzmn  pri̯ m Nḫb,t ꜥnḫ-jm,j pri̯ m Wsjr mnn pri̯ m nṯr-ꜥꜣ qmy,t pri̯ m Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommen zu dir Weihrauch, der aus Horus kommt, antu-Harz, das aus Re kommt, Natron, das aus Elkab kommt, "Leben-sind-darin"-Körner, die aus Osiris kommen, 
Bitumen, das aus dem Großen Gott kommt (und) Gummiharz, das aus Wen-nefer, gerechtfertigt, kommt.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 D56 -D56 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ꜥq =sn r rd(.pl) =k
Übersetzung: Sie treten an deine Beine.
Hieroglyphen: S29 -D52 -<1 -T14 -T14 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 D21 V31
Transliteration: smtj =sn r =k
Übersetzung: Sie lassen dich einwandfrei sein.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 W24 -Z1 T3 -S12 -N33 -Z2 D2 -Z1 M17 -G39 -O34 -X1 -N23 -Z1 -Z3A W24 -Z1 S12 -N33 -Z2
Transliteration: šmi̯ =k ḥr tꜣ n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw
Übersetzung: Du wirst gehen auf silberner Erde (und) auf goldenem Boden.
Hieroglyphen: M17 -M17 -D36 -N35A -A24 -Y1 -Z1 V31 D2 -Z1 M17 -N35 -D21 -O39 W24 -Z1 T3 -S12 -N33 -Z2 D2 -Z1 M17 -G39 -O34 -X1 -N23 -Z1 -Z3A W24 -Z1 S12 -N33 -Z2
Transliteration: jꜥi̯ =k ḥr jnr n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ,w n nbw
Übersetzung: Du wirst dich waschen auf silbernem Stein (und) auf goldenem Boden.
Hieroglyphen: N29 -D21 -M17 -S29 -V6 -X1 -Z7 -X1 V31 D2 -Z1 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A N35 -X1 -Z4  G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A
Transliteration: qrs.tw =k ḥr npr,t n,tj  mfkꜣ,t
Übersetzung: Du wirst mumifiziert werden auf dem Beckenrand aus Türkis.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 M17 -Z7 O6 -X1 -O1 -A19 -M17 -G7 -X1 -O1
Transliteration: šmi̯ =k r ḥw,t-sr
Übersetzung: Du wirst zum Fürstenhaus gehen.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -S29 -G39 -D54 V31  O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7 V28 -V28 -N5 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W3 -X1 -N5
Transliteration: ḫns =k 〈r〉 ḥw,t-bnbn nḥḥ m dnj,t
Übersetzung: Du wirst zum Haus des Benben-Steins ziehen, ewiglich, im denit-Fest.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -S29 -G39 -D54 V31 M17 -Z7 O8 -X1 -O1 -G7 G17 N5 -Z1 -Z3A F35 -I9 -D21 -Y1 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 D58 -N35 -W24 -Z7 -G31 -G7 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 N35 N5 -G7
Transliteration: ḫns =k r ḥw,t-ꜥꜣ,t m hrw nfr jw =k m bn,w ḫpr,w n Rꜥw
Übersetzung: Du wirst zum Großen Haus an Festtagen ziehen, wobei du der Phönix bist, die Gestalt des Re.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 D21 -N35 -G7 V31 G17 N24 -X1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: mꜣꜣ =k rn =k m spꜣ,t(.pl) nb.t
Übersetzung: Du wirst deinen Namen in allen Bezirken dauerhaft machen.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 G29 -G7 V31 G17 X1 -N1 -G7 K4 -Aa2 -G7 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 -Z3A V31 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -G7 -Z3A M17 -Z7 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -X1 O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 V28 -V28 -N5 M17 -Z7 V31 D21 -Q3 -M17 -A17 -Z3A O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ bꜣ =k m p,t ẖꜣ.t =k m dwꜣ,t twt =k m rʾ(.pl)-pr(.pl) jw =k ꜥnḫ.tj zp-2 jw nḥḥ jw =k rnpi̯(.tj) zp-2 jw ḏ,t
Übersetzung: Dauerhaft werden sein dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat, dein Abbild in den Tempeln, indem du leben mögest, zweimal, in Ewigkeit, indem du dich verjüngen mögest, zweimal, bis in Unendlichkeit.
Hieroglyphen: Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7  Z1 -R8 -U36  M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 -N35 Z1 -R8 -U36 W2 -X1 -H8 -B7C D2 -D21 -F34 -Z1 R19 -X1 -O49 -G7 D60 -<1 -N35A O29 -D36 -Y1 G17 N5 -Z1 I9 D2 -N1 -O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 F17 Z1 -R8 
Transliteration: wsjr jt-nṯr  ḥm-nṯr (n) Jmn-Rꜥw nzw〈-nṯr(.pl)〉 ḥm-nṯr Bꜣs,t(jt) ḥr-jb Wꜣs,t wꜥb ꜥꜣ m hrw =f ḥr,j-sštꜣ ꜥb nṯr 
Übersetzung: Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs 〈der Götter〉, Priester der Bastet in Theben, großer Wab-Priester an seinem (Dienst)tag, Oberhaupt der Geheimnisse und Reinigungspriester des Gottes |NN|.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M22 -M22 -N35 -N35 D21 -N35 -G7 -Z3A Y5 -N35 -U32 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 G17 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A S42 -Z1 -G7 A63A -S29 -G7 N1 R8 -R8 -R8 V30 -Z7 -Z2 I10 -X1 -N17
Transliteration: jw nn rn(.pl) mn mnḫ m ḥw,t-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) sḫm šps ḥr,j nṯr(.pl) nb.w ḏ,t
Übersetzung: Diese Namen sind andauernd und wirksam im Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, der erhabenen Macht, Oberhaupt aller Götter, ewiglich.
Hieroglyphen: F4 -D36 -G17 O6 -X1 -O1 -Z3A W24 -Z1 V28 -D58 -W3 -N5 M36 -D21 -X1 -Z4 -G39 -G39 -B1G D4 -D21 -Z4 G17 O1 -Z1 Q1 -D4 -G7 D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49 G17  N11 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -Z1 -Z1 M8 N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 F35 -Z1 -M17 -M17 -X1 -Y1 -D21 N5 V20 -V20 -Z3A -Z3A
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥw,t.pl n,w ḥ(ꜣ)b Ḏr,tj.du jri̯ m pr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m  ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 22 nfr,yt-r sw 26
Übersetzung: Beginn der Strophen (der Gesänge) zum Feste der 'beiden Milanweibchen' (Isis und Nephthys), das im Tempel des Osiris Chontamenti, des 'großen Gottes' (und) 'Herrn von Abydos', begangen wird im vierten Monat der Überschwemmungszeit (vom) 22. Monatstag bis zum 26. Monatstag.
Hieroglyphen: D45 -D21 -Z4 -Aa1 -D21 Z7 -X1 O1 -Z1 M17 -Z7 -M36 -D21 -Y1 I9
Transliteration: ḏsr.ḫr =tw pr jw-ḏr =f
Übersetzung: Man weihe den gesamten Tempel.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Aa1 -D21 Z7 -X1 O34 -X1 -B1 // D60 -N35A  V28 -D36 -Z1 -F51 D35 -N35 F13 -Q3 -Z9 S29 -N35 -Z2 Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 N35 V28 -D36 -Z1 -F51 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jni̯.ḫr =tw s,t [2.t] wꜥb  ḥꜥ,(w) nn wpi̯ =sn ḫsr šn n ḥꜥ,(w) =sn
Übersetzung: Man bringe [zwei] Frauen reinen Körpers, die noch nicht (von einer Geburt) geöffnet worden sind (und) die von ihrer Körperbehaarung befreit worden sind.
Hieroglyphen: S10 -V28 -Z7 -Z9 -A24 D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 G17 S29 -//  // -"'⸮'" -F28 -"?" S29 -D21 -Y24 G17 D36 -D36 -[? -Z1 -?] -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -A2 D21 -N35 -Z1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D21 -Y5 -N35 -D41 -D41 S29 -N35 -Z2 D21 Q1 -X1 -H8 -B56A O9 -X1 -H8 -B56A
Transliteration: mḏḥ tp =sn m sr  [⸮_?] sr m ꜥ.du.wj =sn mtn rn =sn ḥr rmn.du =sn r ꜣs,t Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Ihr Kopf ist mit einer Perücke geschmückt, eine . . .-Handpauke ist in ihren Händen (und) ihr Name ist auf ihre Oberarme geschrieben (nämlich): Isis (und) Nephthys.
Hieroglyphen: V28 -S29 -A26 S29 -N35 -Z2 G17 O6 -X1 -O1 -Z3A W24 -Z1 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 X1 -N35 G17 -D53 R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: ḥsi̯ =sn m ḥw,t.pl n,w mḏꜣ,t tn m-bꜣḥ nṯr pn
Übersetzung: Sie singen aus den Strophen (der Gesänge) dieses Buches in Gegenwart dieses Gottes.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 S29 -N35 -Z2 M17 -A2 N35 -V30 G7 Q1 -N5 -G7 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd.ḫr =sn j nb =j Wsjr sp 4
Übersetzung: (Und) sie sollen sagen: "Oh, mein Herr Osiris!" vier Mal (wiederholen)
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 T28 -D21 -W3 -A1 -D2 -D21 -D1 -A1 N35 O1 -Z1 Q3 -N35  [? -O29 -?] -"'⸮'" -N35 -"?" -N1 -N35 -N16 -Z1 -N23 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn ẖr,(j)-ḥꜣb,t-ḥr,(j)-tp n pr pn  ꜥꜣ-n-p,t-n-tꜣ sp 4
Übersetzung: Rezitation durch den Obersten Ritualisten dieses Tempels: "Großer des Himmels (und) der Erde!" vier Mal (wiederholen)
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 V28 -M2 -N35 -V31 -S29 -X1 -Z4 -D3A -D3A -A1 -A1 -Z3A  [? -V28 -?] -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 -G7 -F35 -I9 -D21 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.du.pl  ḥwn-nfr mj r pr =k
Übersetzung: Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: M36 -D21 -D36 -Z1 O48 -Z4A D35 -N35 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 U33 -Z5A
Transliteration: ḏr-ꜥ sp-2 nn mꜣꜣ =n tj
Übersetzung: "Sehr lange (schon) ist (es), (daß) wir dich nicht sehen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 -F35 -I9 -D21 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: j jḥy-nfr mj r pr =k
Übersetzung: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 D3A G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 X1 -N37 -Z9 -D54 V31 D21 N35 -Z2
Transliteration: ḫnt,j (gm)-wš m-ḫt tš =k r =n
Übersetzung: "Erster von" - leer (in der Vorlage gefunden) - "nachdem du von uns gegangen bist!"
Hieroglyphen: V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 -G7 -F35 -I9 -D21 N40 -G17 -D54 D35 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5
Transliteration: ḥwn-nfr šmi̯ n(n) nw
Übersetzung: "'Herrlicher Jüngling', der gegangen ist, (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G7 D35 -N35 -M17 -S29 D21 X1 -D21 -M4 -N5 I9
Transliteration: rnp nn-js r tr =f
Übersetzung: "'Jugendlicher', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -M22 -M22 -N35 -N35 -A53 -G7 -D45 -D21 -Z4 -N35 -X1 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9 -X1 -N35 -N35 -G7
Transliteration: snn-ḏsr-n,t-jt(j)≡f-Tnn
Übersetzung: "Heiliges Abbild seines Vaters Tenen!"
Hieroglyphen: N35A -M17 -M17 -D53 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -Z3A -M17 -Y1 -Z2 -O1 -D21 -D54 -G17 -M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: mwy-štꜣ-{jr,y}-pri̯-m-Jtm
Übersetzung: "Geheimnisvoller Same, der aus Atum hervorkam!"
Hieroglyphen: N35 -V30 G7 O48 Z4A X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -M23 -Z7 -D21 -M17 -X1 -I9 -G7 -Z2 -I9 -G7
Transliteration: nb =j sp 2 tn-sw-r-jt(j).pl≡f
Übersetzung: "Mein Herr, mein Herr, 'er ist erhabener als seine Väter'!"
Hieroglyphen: S29 -G17 -S29 -A19 -G7 -G17 -F32 -X1 -Z1 -F51 -N35 -G14 -X1 -H8 -G7 -I9
Transliteration: sms(w)-m-ẖ,t-n-mw,t≡f
Übersetzung: "Ältester im Leib seiner Mutter!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 D54 -Z7 V31 N35 N35 -Z2 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 -G7 V31 D19
Transliteration: ḥꜣ jwi̯ =k n =n m jr,w =k ḫnt,j
Übersetzung: "Ach, kämst du doch zu uns in deiner früheren Gestalt!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -Q3 -X1 -D32 N35 X1 -Z7 D35 -N35 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 V31 D21 N35 -Z2
Transliteration: ḥꜣpt =n tw nn ḥri̯ =k r =n
Übersetzung: "(Daß) wir dich umarmen können (und daß) du dich nicht (mehr) fernhältst von uns!"
Hieroglyphen: F35 -D2 -Z1 -G7 G36 -D21 -U6 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: nfr-ḥr wr-mrw,t
Übersetzung: "Schöngesichtiger, Vielgeliebter!"
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -M22 -?] -[? -M22 -?] -X1 -N35 -N35 -G7 G47 -G1 -D53 V30 -X1 -M29 -M29 -M29 -M29 -D53
Transliteration: snn-Tnn ṯꜣ(,y) nb-nḏmnḏm
Übersetzung: "'Abbild des Tenen', 'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
Hieroglyphen: G17 F13 -Q3 -Z9 -F32 -X1 -Z1 -F51
Transliteration: m wpi̯-ẖ,t
Übersetzung: ". . . als Erstgeborener ("Öffner des Leibes")!"
Hieroglyphen: // -// -A7A -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -I9 -G17 -N35 -U19 -W24 -Z7 -V28 -Z9 -A24 -I9
Transliteration: [wrd,w]-ḥꜥ,w≡f-m-nwḥ≡f
Übersetzung: "Dessen Leib [matt ist] in seiner Fesselung (Bandagierung)!"
Hieroglyphen: // -Z7 [? -V31 -?] G17 R4 -X1 -Q3 V30 -G7 N35 -Z2 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 Z7 -X1
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ =⸢k⸣ m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw
Übersetzung: "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Hieroglyphen: // T23 -T23 -X1 -Z4 -G7 -G7 -Z3A V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 D35 -N35 M17 -G17 V31 Q1 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: [ẖnm] sn,tj.du ḥꜥ,w =k nn jm =k s,t-ꜥ
Übersetzung: "Die 'beiden Schwestern (Isis und Nephthys) [werden] deinen Leib [(schützend) umfangen] (und) es gibt in dir kein Leiden mehr!"
Hieroglyphen: // // // [? -W19 -?] -M17 -N35 -X1 -Z4 D35 -N35 L1 -D21 I9
Transliteration: [dr] =[sn] ⸢ḏw⸣ mj-n,tj nn ḫpr =f
Übersetzung: "[Sie beseitigten?] das Übel, als ob es nicht geschehen wäre!"
Hieroglyphen: D1 -Z1 N35 -Z2 D36 -N35 -D55 -D2 -Z1 D2 -Z1 N35 -Z2
Transliteration: tp =n ꜥn ḥr =sn
Übersetzung: "Unser Haupt ist (immer) gegen sie (Leiden und Übel) gerichtet!"
Hieroglyphen: O1 -X1 -X1 -A24 O29 -X1 -Y1 G17 -G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl
Übersetzung: "Große Trauer ist unter den Göttern!"
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 -Aa1 -D58 -Z7 -Z9 -<1 -A24 S29 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -N31 D4 -N35 V31
Transliteration: nn nḫbw =s〈n〉 mtn jri̯.n =k
Übersetzung: "Sie können den Weg, den du zurückgelegt hast, nicht ermitteln!"
Hieroglyphen: G41 -G1 Aa1 -Z1 -A17 -G7 V28 -E34 -N35 -<1 -W24 -Z7 -A17 -G7 D35 -N35 -M17 -S29 M17 -Z7 M17 -Z7 -X1 -D21 -M4 -N5 -N5 -D35 -N35 -M17 -S29 
Transliteration: pꜣ ḫ(y) ḥwn ((nn-js)) r tr =f
Übersetzung: "Das 'Kind', der 'Jüngling', für den es doch (noch) nicht Zeit war!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -D54 V31 X1 -N1 -G7 N16 -Z1 -N23 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 -G7 V31 D19
Transliteration: pẖr =k p,t tꜣ m jr,w =k ḫnt,j
Übersetzung: "Durchwandle (doch) Himmel (und) Erde (wieder) in deiner früheren Gestalt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 G17 D28 -Z1 -D52 -E1 -N35 -T22 -T22 -X1 -Z4 -B7 -B7
Transliteration: jw =k m kꜣ-n-sn,tj.du
Übersetzung: "Du bist der 'Stier der beiden Schwestern'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 Aa1 -Z1 -A17 -G7 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G7 G17 R4 -X1 -Q3  V30 -G7 N35 -Z2 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 Z7 -X1
Transliteration: jwi̯ =k ḫ(y) rnp m ḥtp  nb =n mꜣꜣ =n tw
Übersetzung: "Komme (doch), 'Kind', 'Jugendlicher', in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -D53 V31 M17 -G17 N35 -Z2 W19 -M17 D53
Transliteration: smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y
Übersetzung: "Vereinige dich mit uns als Mann!"
Hieroglyphen: X1 -D58 -O4 -G1 -E311 D21 T102 -X1 -O1 I9
Transliteration: tbhꜣ r nm,t =f
Übersetzung: "Tebha (Seth) ist (ja) an seiner Richtstätte!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 W24 -W24 -W24 -A17 -G36 -X1 -D21 -G7 -W24 -Z1 -M17 -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] -//  Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 G17 O1 -Z1 V31 D35 -N35 G54 -Z6 V31
Transliteration: jwi̯ =k m ḥtp nw,w-wr-n-jt≡f  mn.ṱ m pr =k nn snḏ =k
Übersetzung: "Komme (doch) in Frieden, 'ältestes Kind seines Vaters', (denn) du weilst (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7 Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 -<1 -Z5A V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr,w nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus ist in Sorge um dich!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -Z7 -Z6 G17 -D36 -O35 -D54 M23 -Z7
Transliteration: njk ms sw
Übersetzung: "Der 'Bestrafte' (Seth) hat sich hinwegbegeben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17 Aa1 -D58 -G1 -M17 -M17 -X1 -O1 I9 N35 -X1 Aa1 -X1 -Q7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: jw =f m ḫbꜣy,t =f n,t ḫ,t rꜥw-nb
Übersetzung: "Er ist jeden Tag in seinem Purgatorium von Feuer!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 D21 -N35 I9 G17 -G17 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V30 -Z7 -Z2
Transliteration: šꜥd rn =f m-m nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: "Sein Name ist unter (denen) aller Götter getilgt!"
Hieroglyphen: X1 -D58 -O4 -E311 Aa1 -Q3 -Z6 S29 V26 -D46 -Z4 -Aa2 -Z2
Transliteration: tbh ḫp {s}〈m〉 ꜥḏ
Übersetzung: "Tebh(a) ist in der Vernichtung umgekommen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 M17 -Z7 O1 -Z1 V31 D35 -N35 G54 -Z6 -N35 V31
Transliteration: jw =k jw pr =k nn snḏ{n} =k
Übersetzung: "Du bist (dann) in deinem Tempel, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N37 -Z6  G17 N26 -Z7 -G37 V30 -X1 D4 -N35 I9
Transliteration: Stš 〈⸮ḫsf?〉 m ḏw nb jri̯.n =f
Übersetzung: "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 I9 S29 -O4 -G1 -D58 -<1 -D54 N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: wdi̯.n =f {s}hꜣb nʾ,t
Übersetzung: "(Denn) er hat verursacht, (daß) der Himmel (herab)kommt!"
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -N29 -Z9 -A24 I9 N35 N35 -Z2 U1 -G1 -Z7 -X1 -W23 -A2
Transliteration: jnq.〈n〉 =f n =n mꜣṱ
Übersetzung: "Er hat uns die Sinne blockiert!"
Hieroglyphen: D63 -<1 -D54 -N35 N16 -Z1 -N23 M17 -G17 N35 -Z2
Transliteration: sꜣḥ.n tꜣ jm =n
Übersetzung: "(Und) die Erde ist uns nahegekommen!"
Hieroglyphen: M17 -// -S29 -Aa2 D2 -Z1 F13 -X1 -Z1 -// //
Transliteration: j[ꜣ]s ḥr wp,t =[n]
Übersetzung: "Kahlheit herrscht auf [unserem] Scheitel!"
Hieroglyphen: V46 V46 -Z3A -Z6
Transliteration: sṯꜣ sṯꜣ,w
Übersetzung: "Das Attentat (gegen Osiris) ist herbeigeführt worden!"
Hieroglyphen: D4 -D4 N35 -Z2 G17 D58 -M17 -I9 -D6 D2 -Z1 -D2 -Z1 V31
Transliteration: jr,t.du =n m bjf ḥr-ḥr =k
Übersetzung: "Unsere Augen sind in Tränen wegen dir!"
Hieroglyphen: Z7 -I9 -Z4 -V28 -Q7 U1 -D12 -D12 -Z7 -X1 -W23 N35A
Transliteration: wfjḥ mꜣṱ ={mw}〈n〉
Übersetzung: "Brennend (wie Feuer) ist unsere Erinnerung!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 M36 -D21 R15 -D58 -X1 -Y1 N35 -V30 -G7 N35 -Z2 D21 N35 -Z2
Transliteration: jhꜣy ḏr ꜣb{d} nb =n r =n
Übersetzung: "Oh weh, denn unser Herr trennte sich von uns!"
Hieroglyphen: G41 -G1 F35 -D2 -Z1 -G7 V30 -X1 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: pꜣ nfr-ḥr nb-mrw,t
Übersetzung: "'Schöngesichtiger', 'Herr über die Liebe'!"
Hieroglyphen: G41 -G1 E1 -F29 -X1 -Z4 -D53 -G17 -F143A -X1 -Z5A -E1 -Z2
Transliteration: pꜣ kꜣ-stj-m-jd,t.pl
Übersetzung: "Der 'Stier, der die Kühe begattet'!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -D2 -Z1
Transliteration: mj jḥy tjnḥ-ḥr
Übersetzung: "Komm (doch), 'Ihi', 'mit dem strahlenden Gesicht'!"
Hieroglyphen: G41 -G1 T21 -D36 -Z1 -Z5A -D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G7 D36 -N35 -W24 -Z7 -D6 -G17 -U1 -D12 -D12 -I9
Transliteration: pꜣ wꜥ-rnp ꜥn-m-mꜣꜣ≡f
Übersetzung: "Der 'Einzig Jugendliche', 'dessen Anblick schön ist'!"
Hieroglyphen: N35 -V30 -G7 -G17 -N42 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: nb-m-ḥm,t.pl
Übersetzung: "Herr der Frauen!"
Hieroglyphen: G47 -G1 -D53 -N35 -F143A -X1 -Z5A -E1 -Z2
Transliteration: ṯꜣ(,y)-n-jd,t.pl
Übersetzung: "Männlichster für die Kühe!"
Hieroglyphen: G41 -G1 Aa1 -Z1 -A17 -G7 D2 -N1 -F35 -F35 -F35
Transliteration: pꜣ ḫy ḥr,j-nfr.pl
Übersetzung: "Das 'Kind', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 Z7 -X1 W19 -M17 M17 -D12 -Z7 -A53 V31 D19
Transliteration: ḥꜣ mꜣꜣ =n tw {mj}〈m〉 jr,w =k ḫnt,j
Übersetzung: "Ach, könnten wir dich (doch) in deiner früheren Gestalt sehen!"
Hieroglyphen: W19 -M17 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 A1 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 T22 -M17 -X1 -B7 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 F34 -Z1 V31
Transliteration: jnk sn,t =k ꜣs,t mrw,t jb =k
Übersetzung: "Ich bin deine Schwester Isis, die Liebe deines Herzens!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 -Aa18 -Z1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 D2 -D21 -N31 -D54 -Z7 -X1
Transliteration: 〈jw〉 =〈j〉 ḥr-sꜣ mrw,t =k ḥri̯.ṱ
Übersetzung: "〈Ich sehne mich〉 nach deiner Liebe, (aber) du hälst dich fern!"
Hieroglyphen: V22 -V28 -N35A A1 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: mḥi̯ =j tꜣ pn m hrw pn
Übersetzung: "Ich sorge mich um dieses Land an diesem Tage ("heute")!"
Hieroglyphen: D63 -D54 V31 V28 -W14 -S29 -A2 Z7 -X1 M17 -G17 N35 -Z2
Transliteration: sꜣḥ =k ḥsi̯ tw jm =n
Übersetzung: "Komm (doch) näher (und) begib dich zu uns!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -D54 N35 -Z2 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 W11 -G1 -Aa2 -G37 V31
Transliteration: wni̯ =n ꜥnḫ m gꜣ =k
Übersetzung: "Das Leben ist uns gleichgültig aus Mangel an dir!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 V30 -G7 N35 -Z2 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 Z7 -X1
Transliteration: jwi̯ =k m ḥtp nb =n mꜣꜣ =n tw
Übersetzung: "Komme (doch) in Frieden, unser Herr, (daß) wir dich (wieder)sehen können!"
Hieroglyphen: M17 -A2 A23 -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: j sr mj m ḥtp
Übersetzung: "O Fürst, komm in Frieden!"
Hieroglyphen: S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 S29 -Aa1 -X1 -Q7 D19 O6 -X1 -O1 N35 -Z2
Transliteration: sḥrjw {{s}}ḫt ḫnt ḥw,t =n
Übersetzung: "Vetreibe das (schmerzende) Feuer aus unserem Gesang!"
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -[? -D53 -?] [? -V31 -?] M17 -G17 N35 -Z2 W19 -M17 D53
Transliteration: smꜣ =k jm =n mj ṯꜣ,y
Übersetzung: "Vereinige dich mit uns als Mann!"
Hieroglyphen: S29 -I1 -X1 -Z2 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 V28 -M2 -N35 -V31 -S29 -X1 -Z4 -D3A -D3A -A1 -A1 -Z3A  M17 -A2 Q1 -N5 -G7 E1 -R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: sꜥšꜣ ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl  j Wsjr kꜣ-jmn,t
Übersetzung: Abwehrzauber - Rezitation durch die 'beiden mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh Osiris, 'Stier des Westens'!"
Hieroglyphen: T21 -D36 -Z1 -Z5A -Y5 -N35 -U32 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -N31 -D21 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: wꜥ-mn tn-r-nṯr.pl
Übersetzung: "'Einzig Dauernder', 'erhabener als (alle) Götter'!"
Hieroglyphen: Aa1 -Z1 -A17 -G7 -D58 -N35 -N35 -D53
Transliteration: ḫ(y)-bnn
Übersetzung: "Begattender Jüngling!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D36 -D36 -G7 -G36 -D21 -G7 -N35 -G38 -D58 -G7
Transliteration: jwꜥꜥ-wr-n-Gb
Übersetzung: "Ältester Erbe des Geb!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -X1 -A53 -G7 -R8 -G7 -G17 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: msṱ-nṯr-m-nṯr.w
Übersetzung: "Göttlichster Sproß unter den Göttern!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 M12 -G1 -D21 -X1 -A1 -B1 -Z3A
Transliteration: jwi̯ =k n ḫꜣr,t.du.pl
Übersetzung: "Komm (doch) zu den (beiden) Witwen!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -D54 N35 V31 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A X1 -G17 -Y1 -U33 -Z5A
Transliteration: pẖr n =k Psḏ,t tm.tj
Übersetzung: "Die Götterneunheit insgesamt wird dir dienen!"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24 S29 -N35 -Z2 N35 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 M18 -M17 -D54 I9
Transliteration: ḫsf =sn n =k Stš m jji̯ =f
Übersetzung: "Sie werden Seth für dich abwehren, wenn er kommt!"
Hieroglyphen: G1 -O4 -G1 -G37 -D21 -N35 -I9 -Z6 G17 -M16 -G1 -D1 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 -D53 M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7  Z7 -D46 -Z9 -A24 I9 U35 -Y1 -A24 O30 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: ꜣhꜣ-rn≡f m-ḥꜣ krjw m-bꜣḥ jt(j) =f Rꜥw  wdi̯ =f ḫsf sbj.pl
Übersetzung: "'Der, dessen Name elendig ist' (Seth), ist hinter der Kapelle (und) vor deinem Vater Re, (wenn) er die Bestrafung der Rebellen veranlaßt!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 D46 -N31 N35 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -A2 -B1 -Z2 V31
Transliteration: mj d(y) n ḫn.pl =k
Übersetzung: "Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24 V22 -Y1 -V28 -Z4 -F37B -A2 D19 O6 -X1 -O1 N35 -Z2
Transliteration: ḫsf mḥ ḫnt ḥw,t =n
Übersetzung: "Entferne den Kummer aus unserem Gesang!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D46 -N31 N35 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -A2 -B1 -Z2 V31
Transliteration: mj d(y) n ḫn.pl =k
Übersetzung: "Komm hierher zu deinen 'Sängerinnen'!"
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -X1 -Z7 -A53 D21 V31 U33 -M17 -S29 -A7A G17 T21 -D36 -Z7 -// -G37
Transliteration: nn twt r =k tjs m wꜥ,w
Übersetzung: "Es kann nicht angemessen sein für dich, einsam zu sein!"
Hieroglyphen: V30 -G7 N35 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3  Q1 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: nb =n m ḥtp 〈m〉 s,t =f
Übersetzung: "Unser Herr ist (doch) 〈im〉 Glück (nur hier) 〈an〉 seinem Platz!
Hieroglyphen: S29 -N29 -D21 -W24 -Z7 -Z9 -<1 -A24 G36 -D21 -G7 D21 I9 S29 -I9 -D19 D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: sq{r}n wr r =f sf ḥr =f
Übersetzung: "Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"
Hieroglyphen: M36 -D21 S29 -Aa1 -N35 -W24 -T14 -G41 -D54 N35 -D58 -D46 -D3A -Z6 D2 -Z1 P8 -// -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw,y.pl =f
Übersetzung: "Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"
Hieroglyphen: V28 -Z7 -X1 -Z9 -<1 -A24 I9 N16 -Z1 -N23 G17 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: ḥwi̯ =f tꜣ m sḫr.w.pl =f
Übersetzung: "Er verriet das Land durch seine Absichten!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1 -X1 -<1 -A24 O29 -X1 -Y1 G17 -G17 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: pr,t ꜥꜣ.t m-m nṯr.pl
Übersetzung: "Große Trauer ist unter den Göttern!"
Hieroglyphen: X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N35 V31 G17 D1 -Z1 -U1 -G1 -Q1 -Z5A -D56 -D56 -F51
Transliteration: Psḏ,t n =k m tp-mꜣs,t
Übersetzung: "Die Götterneuneheit ist deinetwegen in Trauerhaltung!"
Hieroglyphen: W19 -M17 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 V31 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: mj tni̯ =k r nṯr.pl
Übersetzung: "Wie (viel) erhabener bist du (doch) als (alle) Götter!"