phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D58 -D46 -N33A M39 Z1 -Z1  X3A W22 N11 -D21 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1 -Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -X6 Z1 -Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X3A Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -[? -O34 -?] -[? -N35 -?] -N18 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -S29 -X3A Z1 -Z1  X1 -X3A -Z11 -[? -N18 -?] Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -[? -M22 -?] -[? -M22 -?] -N35 -X1 -N33A M39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // -G17 -W7 Z1 -Z1
Transliteration: d(ꜣ)b ꜥj 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 2  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  š(n)s 2  tʾ-jm(,j)-tꜣ ⸢4⸣  ḫnf,w ꜥj 4  ḥ(b)nn,(w)t ꜥj 4  [q]m[ḥ(,w)-qmꜣ] 2
Übersetzung: 2 Napf Feigen, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot,  2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 2 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot,  4 Napf Chenfu-Kuchen, 4 Napf Hebenenut-Brot, 2 (mal) Qemeh-qema-Brot;
Hieroglyphen: M17 -D46 -G1 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Q3 -G1 -D21 Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F119 -W10  E9 -D36 -F44 W10 Z1  O34 -Aa1 -D32 D36 -W10 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  S29 -Q3 -D21 -// //  G1 -// //  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M17 -I9 -[? -F51D -?] -[? -D36 -?]  [? -F4 -?] -F51D Z1  S29 -D21 -G54 -W10 Z1
Transliteration: jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣ(w),t 4  tʾ-ꜣšr ⸢4⸣  ḥḏ,w.pl ꜥj 4  ḫpš  jwꜥ ꜥj 1  zḫn ꜥj 1  sw,t 1  spr [1]  ꜣ[šr,t] [1]  mjz,t 1  jwf ⸢n⸣ ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1
Übersetzung: 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, ein Schenkel, 1 Napf Iwa-Fleisch, 1 Napf Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, [1] Rippenstück, [1] (mal) Gr[illklein], 1 Leber, 1 (mal) Fleisch der Vorderseite, 1 Graugans;
Hieroglyphen: V13 -G54 -W10 Z1  O34 -X1 -G54 -W10 Z1  S29 -G54 -W10 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 -W10 Z1  X1 -O34 -M17 -I9 -X6 Z1  N37 -// -D36 -// //  N35 -// //      // // -X1 -X1 -// //  Aa1 -N35 -// V28 -N29 -X1 // Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 
Transliteration: ṯ(rp) 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ[w,t] [1]  n[pꜣ,t] [1]      [ḏsr,t] [jꜣ],tt [1]  ḫn[ms] ḥ(n)q,t [ꜥj] 2  ḥ(n)q,t ꜥj 2  sḫp,t ꜥj [2]
Übersetzung: 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 1 Nepat-Kuchen, ... 1 (mal) Djeseret-Fermentbier, 2 [Napf] Chen[emes] Bier, 2 Napf Bier, [2] Napf Sechepet-Bier;
Hieroglyphen: Q3 -Aa1 -[? -G1 -?]  // -E9 S29 -N37 -// Z1 -Z1  [? -D46 -?] -D58 -G1 // //  M17 -D21 -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?] W10 Z1 -Z1  [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?] W10 Z1 -Z1  [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?] W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -[? -M43 -?] W10 Z1 -Z1  [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?] W10 Z1 -Z1  // -N35 -I9 -N33A M39 Z1 -Z1  [? -V28 -?] -[? -M22 -?] -[? -M22 -?] -[? -N35 -?] -I9 -N33A M39 Z1 -Z1  M17 -N37 -// // //  S29 -// T3 -// //
Transliteration: pḫꜣ  ḏwj,w sš(r) 2  dꜣb [ꜥj] [2]  jrp ꜥj 2  jrp ꜥj 2  jrp ꜥj 2  jrp ꜥj 2  jrp ꜥj 2  [ḫ]nf(,w) ꜥj 2  ḥ(b)nn,(w)t ꜥj 2  jš(d) ꜥj [2]  s[ẖ,t] ḥḏ(.t) [2]
Übersetzung: Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Gemolkenes, [2] Napf Feigen, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Chenefu-Kuchen, 2 Napf Hebenenut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner;
Hieroglyphen: M13 S29 -F32 -X1 M39 Z1 -Z1  O34 -D21 D36 -W11 -X1 -G43 W10 Z1 -Z1  [? -M33 -?] D36 -W11 -X1 -G43 W10 Z1 -Z1  [? -G29 -?] -[? -D58 -?] -[? -M33 -?] W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 M30 -X1 W10 Z1 -Z1  D21 -M7 -X1 V30 W10 Z1 -Z1  V28 -[? -V31 -?] -W24 -X1 -D39 Z1 -Z1  
Transliteration: wꜣḏ.t sẖ,t ꜥj 2  z(w),{r}(t) ꜥg,t ꜥj 2  jt ꜥg,t ꜥj 2  bꜣ(bꜣ),⸢t⸣ ꜥj [2]  nbs ꜥj 2  tʾ-nbs ꜥj 2  wꜥḥ ꜥj 2  (j)ḫ,t nb.t bnj(.t) ꜥj 2  rnp(,wt) nb.t ꜥj 2  ḥnk,t 2  
Übersetzung: 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn-Röstling, [2] Napf Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandel, 2 Napf von jeder süßen Sache, 2 Napf jeder Frischware, 2 (mal) Henket-Opfergabe, --Zerstörung--;
Hieroglyphen: F4 D46 -V28 -G43 -W22 -X3A -X6 Z1  S29 -X1 -Q3 -X1 -U21 -F24
Transliteration: ḥꜣ,t wdḥ,w 1  stp,t
Übersetzung: 1 (mal) Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und auserwählte Dinge.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-neferu.
Hieroglyphen: W22 M12  X2 M12  V6 -[? -W3 -?] //  [? -S27 -?] //
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  šs [ḫꜣ]  ⸢mnḫ,t⸣ [ḫꜣ]
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot, [tausend an] Alabastergefäßen, [tausend an] Kleidung.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-]ḥtp,w-nṯr   [n(,j)-ns,t]-ḫnt,jt Jrj   ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw   [jmꜣḫ,w-ḫr-]Jnp,w Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der ..., Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, ..., einer der zum vordersten Sitz gehört Iri, ... Hüter des Geheimnisses des Richtens, ... der Versorgte bei Anubis Iren-achti.
Transliteration: [⸮_?] =f m ḥw,t-kꜣ =f
Übersetzung: ... sein ... in seiner Grabkapelle.
Transliteration: ⸢dbḥ,t-ḥtp⸣
Übersetzung: Der Speisenbedarf.
Transliteration: Sšm-nfr
Übersetzung: Seschem-nefer.
Transliteration: [s]ḫ[pi̯.t] s[tp,t]  ⸢jn⸣ ms.w =[f]  [pr-]ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].
Hieroglyphen: < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  V31 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -V13 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-N,j-Wsr-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  jmꜣḫ,w Jṯr
Übersetzung: Der Priester des Niuserre und Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Itjer.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 X1 -G43 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f sms,w wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Balsamierer Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] [? -I9 -?] [? -E15 -?]
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢Jnp,w⸣[-ḥtp,w]
Übersetzung: Sein Sohn Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -X1 -S29 -I9
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 F27 -D58 -X1
Transliteration: ḥm,t =f Sꜣb,t
Übersetzung: Seine Ehefrau Sabet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Hieroglyphen: X1 -G43 M17 -V13 -D21
Transliteration: wt,j Jṯr
Übersetzung: Der Balsamierer Itjer.
Hieroglyphen: X1 -G43 M17 -D58 -D58
Transliteration: wt,j Jb,b
Übersetzung: Der Balsamierer Ibeb.
Hieroglyphen: X1 -G43 E15 -U1 -D4 -S29 -S42
Transliteration: wt,j Mꜣj-sḫm,w
Übersetzung: Der Balsamierer Mai-sechemu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n,j.t [j]⸢mꜣḫ⸣,w 
Übersetzung: Ein Totenopfer gehörig zum Würdigen ... (Anschluß linker Außenpfeiler).
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr-m-Jꜣkm,t Jzj
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet Izi.
Transliteration: ẖkr,t-nswt Wsr,t-kꜣ
Übersetzung: Der Schmuck des Königs Useret-ka.
Transliteration: nḏr
Übersetzung: Das Tischlern.
Transliteration: nḏr (jn) mḏḥ(,w)
Übersetzung: Das Tischlern seitens des Zimmermannes.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: nḏr jn mḏḥ(,w)
Übersetzung: Das Tischlern seitens des Zimmermannes.
Transliteration: mnḫ jn mḏḥ(,w)
Übersetzung: Das Meißeln seitens des Zimmermannes.
Hieroglyphen: // [? -Q3 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -U6 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Pn-mrw
Übersetzung: Der Versorgte beim Gott Pen-meru.
Hieroglyphen: S42 -O22 Q3 -N35 -U34 -U6 -G43
Transliteration: ḫrp-zḥ Pn-mrw
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Pen-meru.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 Q3 -N35 -U34 -U6 -G43
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Pn-mrw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f  (m) Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-s,t-n-prꜥꜣ  Ṯt-gꜣ-mꜣ ḥm,t =f Nbw-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, (dem) Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn und Vorsteher der Stätte des Palastes Tjet-ga-ma, und seine Frau Nebu-ka.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt r-ḫ-nswt wršt-mnw mrwt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Wächterin des Min Merut.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -// // -X1 -//
Transliteration: [ẖr(,j)-tp-n]sw[t-pr-ꜥꜣ] [Ṯ]t[w]
Übersetzung: [Der Kammerdiener des K]önig[s im Palast Tje]t[u].
Transliteration: smr-wꜥt m-[r]  ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw jt-mnw  jmꜣḫ šps-pw-mnw  rn=f-nfr ẖnj
Übersetzung: [...für...], den Einzigen Freund, Vorsteher(?) von [...], das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, den Vater des Min, den Versorgten Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.
Hieroglyphen: E15 -O21 -R8 -I119 -W10 -M17 -R8 -U36 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-nṯr-Jnp,w-zḥ-nṯr-wꜣḏ,t Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: [? -N42 -?] // [? -S29 -?] -[? -M29 -?]
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣ =[f] ⸢Snḏm⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau Senedjem.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -X1 -D54 S29 -U21 -X1 -F1 -H1  O70 G17 O22 V30
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w (m) pr-ḫrw m ḥꜣb nb
Übersetzung: Das Herbeiführen des Auserlesenes (als) Totenopfer zu jedem Fest.
Hieroglyphen: X1 -G43 D21 -D36 -N35 -V31 -V31 -V31
Transliteration: wt,j N,j-kꜣ,w-Rꜥw
Übersetzung: Der Balsamierer Ni-kau-Re.
Hieroglyphen: X1 -G43 E15 -R4 -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?]
Transliteration: wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Balsamierer Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: X1 -G43 [? -E15 -?] -U1 -D4 -S29 -S42
Transliteration: wt,j Mꜣj-sḫm,w
Übersetzung: Der Balsamierer Mai-sechemu.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jnn!.t m nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t n,tj.t m Tꜣ-mḥ Šmꜥ(,w)
Übersetzung: Das Betrachten der aus den Dörfern der Totenstiftung, die in Unterägypten und Oberägypten ist, gebrachten Gabe.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mrr,t-nb≡f  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Friseur am Palast, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, beliebter einziger Freund, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Versorgter bei seinem Gott, der einzige  Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb-wp,t-wꜣ,wt-nfr,(w)t-ḫnt,(j)t-Jr,t-mr,wt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-m-s,wt≡s-nb,(w)t  jmꜣḫ,wt-ḫr-hj≡s ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Jꜣm,w  Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die schönen Wege öffnet, die die Erste von Iret-merut ist, Priesterin der Neith an all ihren Plätzen, Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Kom el-Hisn, Nefer-hetepes.
Transliteration: [[ḥtp-ḏj]] [[nswt]] [[ḥtp-ḏj]] [[Jnp,w]]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt
Transliteration: [[pri̯.t]] [[n]] =[[s]] [[pr-ḫrw]] [[(j)r(,j-j)ḫ,t-nswt]] [[Mry-Nb,tj]]
Übersetzung: Das Herauskommen des Totenopfers für sie, die Verwalterin des Königsvermögens Meri-Nebti.
Hieroglyphen: N35 -U1 -D4 -G1 -G43 -O49 -G43
Transliteration: N,j-mꜣꜣ,w-w(j)
Übersetzung: Ni-maau-wi (Domäne).
Hieroglyphen: O7 -M17 -G1 -G43 -A21 -O49
Transliteration: Ḥw,t-jꜣwi̯
Übersetzung: Die Stätte des Alters (Domäne).
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -N38 -D21 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Gründung des Anch (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -V13 -A6 -G43 -O49
Transliteration: Zꜣṯ,w
Übersetzung: Die Opferung (Domäne).
Transliteration: jwꜣ ḫꜣ  ḫꜣ njꜣ ḫꜣ gḥs jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ pḫ,t ḫꜣ z,t ḫꜣ r ḫꜣ ṯrp ḫꜣ  tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnw,t ḫꜣ  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Nfr-kꜣ
Übersetzung: Tausend an Ochsen, tausend an ..., tausend an Steinbock, tausend an Gazellen, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Stockente, tausend an Bläßgans, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäß, tausend an Taube dem Einzigen Freund und Vorlesepriester Nefer-ka.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Du, greif doch fest zu!
Transliteration: rn njꜣ
Übersetzung: Jungtier eines Steinbocks.
Transliteration: jri̯.y =(j) mj sbꜣ =k
Übersetzung: Ich werde es machen wie dein Zögling.
Hieroglyphen: [? -V31 -?] -[? -G1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: Kꜣj
Übersetzung: Kai.
Hieroglyphen: G7 V1 M12 Z109 -Z109 -Z109 M12  G7 Z107 -Z107 M12  G7 Z107 -Z109 M12  G7 Z109 -Z109 M12  G7 Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  G7 S116 -S28 M12 S115 -S28 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ -??- ḫꜣ
Übersetzung: Sechs mal wertvoller Leinenstoff (davon) 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.
Hieroglyphen: T11 V1 M12  T11 Z109 -Z109 -Z109 M12  T11 Z107 -Z107 M12  T11 Z107 -Z109 M12  T11 Z109 -Z109 M12  T11 Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  T11 S116 -S28 M12  T11 S115 -S28 M12
Transliteration: sšr,w -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Sescheru-Leinenstoff: 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.
Hieroglyphen: M26 F35 V1 M12  M26 F35 Z109 -Z109 -Z109 M12  M26 F35 Z107 -Z107 M12  M26 F35 Z107 -Z109 M12  M26 F35 Z109 -Z109 M12  M26 F35 Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  M26 F35 S116 -S28 M12  M26 F35 S115 -S28 M12
Transliteration: šmꜥ nfr -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉 〈〈nfr〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Guter dünner Stoff: 1000 (Einheiten) als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität.
Hieroglyphen: O29 V1 M12  O29 Z109 -Z109 -Z109 M12  O29 Z108 M12  O29 Z107 -Z109 M12  O29 Z109 -Z109 M12  O29 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] [? -M12 -?]  O29 S116 -S28 M12  O29 S115 -S28 M12
Transliteration: ꜥꜣ(,t) -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -[??]- [ḫꜣ]  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -[??]- [ḫꜣ]  〈〈ꜥꜣ(,t)〉〉 -[??]- [ḫꜣ]
Übersetzung: (Grobes) Leinengeweben: 1000 Einheiten als Garn, 1000 (Einheiten) in 9(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 8(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 7(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 6(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, [1000 (Einheiten) in 5(-Fäden:1-Knoten)-Qualität], 1000 (Einheiten) in 4(-Fäden:1-Knoten)-Qualität, 1000 (Einheiten) in 3(-Fäden:1-Knoten)-Qualität
Hieroglyphen: D36 -V27 -N33A  N26 -M17 -X1 -W22 D50 -D50 -M12 -M12 -M12 -V1 -V1 -V1 -V1 -V1 -V1
Transliteration: ꜥḏ[,t]  ḏw〈j〉,t 23600
Übersetzung: Adjet-Öl - 23600 Djujit-Gefäße.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-⸣[ꜥ] jm,j-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-⸢Nḫb⸣ sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ,t ḫrp-hꜣṯs-km  smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-⸢nṯr⸣-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs  Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu d.M.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 U1 -Aa12 -D36 -X1 -C175 -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp,(w)
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr Nfr-nmt,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott Nefer-nemtut.
Transliteration: [⸮_?]⸢w⸣
Übersetzung: (Bildbeischrift:) --zerstört--
Transliteration: [ꜥn]ḫ,t
Übersetzung: ... kleines Rind.
Transliteration: ḫrp-jzt ḫtj
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaft Cheti.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t
Übersetzung: Ein Stallvorsteher.
Hieroglyphen: [? -O3 -?] -X6 N35 S29 -T3 -U25 -// S34 -M16 -I9
Transliteration: [pr-ḫrw] n sḥḏ-ḥmw,tw-[⸮_?] Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher der Handwerker der ..., Anch-haf.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt  ḥr,j-sštꜣ-ḫr-nb≡f  Ḥm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses bei seinem Herrn Hemu.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-]ꜥ[-n-nswt] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-[dwꜣ,t] 
Übersetzung: ... [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs], oberster Vorlesepriester, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses [des Morgenhauses] ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ⸢tꜣ(,tj)⸣-zꜣb-ṯꜣ(,tj)  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ⸢M⸣ḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: Ḫwy
Übersetzung: Chui.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 -.- 1000 jḥ 1000 [ꜣpd] 1000 šs 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) [...(ein Getränk)], 1000 (an) Rind, 1000 (an) [Geflügel(?)], 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand.
Hieroglyphen: M17 -N37 -U1 -//
Transliteration: J(y)-šmꜣ
Übersetzung: Iy-schema.
Transliteration: wni̯.j ṯn rḥ,w m[⸮_?] 
Übersetzung: Beeilt euch, Leute --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ [_]⸢pt⸣ Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes, Gutsvorsteher und --Zerstörung-- Wer-bau-Ptah.
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgte beim großen Gott Wer-bau-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt n(,j)-mrw,t  Mḥw
Übersetzung: Der Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der beliebte Mehu.
Transliteration: ḥzy-n-mnw-nb-jpw  smr-wꜥt ẖr-ḥb ẖn-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Gelobte des Min, des Herrn von Achmim, der Einzige Freund und Vorlesepriester Chen-anch.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -R8 -O21  
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr  
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt,ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉 ...
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -T8 V4  
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg  
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest,  Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) ...
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 Aa20  
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-pr-ꜥꜣ ꜥpr  
Übersetzung: ... dem Vorsteher der Aufträge des Palastes, -?- ...
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nsw,t qbḥ-ḥw,t-nm,t-(n-)jꜥ,w-rʾ-nswt ḫnw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Trankopferspender der Schlachtbank des Frühstücks des Königs Chenu.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29  // -V13 -M17 N5 -G141 -G17 -N5 -O42 -F34 -O21 -R8 -U36
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [⸮_?]ṯj ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-Rꜥw
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der ... und Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re'.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-jb
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Meri-jb.
Hieroglyphen: D1
Transliteration: tp
Übersetzung: Das Kopf(ende).
Hieroglyphen: // -M23 -X1 -N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 W9 -N35 -X1 -M17 
Transliteration: [jm,j-rʾ-kꜣ,t]⸢-nb,t-n,t⸣-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nmt,j 
Übersetzung: ... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, Versorgter beim großen Gott Chenemti (?) ...
Transliteration: ḫtm,(tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t  smr-wꜥ,t(j) (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt  Mḥw
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher aller Verhöre, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Mehu.
Transliteration: zwꜣ =k sbq =(j)
Übersetzung: Du zerhackst mein Bein!
Transliteration: šdi̯ sw
Übersetzung: Nimm ihn!
Transliteration: (w)di̯ sw m smḥ
Übersetzung: Setz ihn ins Boot!
Hieroglyphen: O70 -M35 -N18 -W22 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: pr-ḫrw n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Das Totenopfer für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: D21 -X8 W15B N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: rḏi̯(.t) qbḥ,w n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Das Geben der Libation für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: R8 -S29 -Q7 -V13 -D21 -N33A N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: snṯr n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Das Räuchern für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 U21 -X1 -F24
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Herbeibringen des ausgelösten Fleischstücks.
Transliteration: Ṯfw
Übersetzung: Tjefu.
Transliteration: Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Achet-hetepu.
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ kꜣ,t ⸢j⸣n qs,⸢tj⸣
Übersetzung: Das Ausführen der Arbeit seitens eines Bildhauers.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X8 E15  V30 -N17 -D253 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -X1 -Q6 I9 G17 O34 -N25 -X1 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 G17 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.tj =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Hieroglyphen: O3 -X6 -F1 -H1 N35 I9  M4 -X1 -T8 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -N1 O22 -W3 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 N11 -N14 N13 O22 -W3 V30 N5 -V30 I10 -X1 -N17
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Tp,j-rnp,t Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest - täglich und ewiglich.