phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -N35A -// -[? -G7 -?]  M17 -//
Transliteration: ⸢mḥw⸣  [jtr,w]
Übersetzung: . . . das Nilwasser/die Nilflut . . . (des?) Flusses.
Hieroglyphen: // // // // // // -Z1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -R15 -D58 -//  // -[? -G36 -?] -// -X1 -O49 
Transliteration: [qrjs.tw] =[f] [m] [s,t] [tn] ⸢tp⸣-ꜥnḫ-⸢ꜣbd⸣  ⸢Tꜣ-wr⸣ 
Übersetzung: [Er (Osiris) wurde an diesem Ort bestattet], das 'Haupt des Lebens (von) Abydos', . . . (in) Ta-wer (8.o.ä. Gau).
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -T14 -X1 -X1 -N25 -A1 Aa1 -O34 -//  // // // -[? -F27 -?] M17 -[? -I6 -?] -// // // // //
Transliteration: ⸢Nḥs⸣ ẖs.w  [psḏ] [n] [ḫrw,y] ⸢jkm⸣ =[f] [m] [jꜣb,j] =[f]
Übersetzung: . . . ein elender Nubier . . . [(auf) dem Rücken des Unruhestifters (und) sein] Schild [ist zu seiner Linken].
Hieroglyphen: // -S33 -F51B -Z2 I9 V29 -[? -V28 -?] -Z4 -Y1 D2 -Z1 
Transliteration: [dbd.du].pl =f wꜣḥ ḥr 
Übersetzung: . . . seine [Fußsohlen] stehen auf . . ..
Hieroglyphen: V22 -Y1 -// -[? -Z7 -?]  [? -G25 -?] -Aa1 -Z7 -// 
Transliteration: mḥw  ꜣḫ 
Übersetzung: . . . die Nilflut . . . wirkungsmächtig . . ..
Transliteration: nrw pw wꜣḥ [ꜥ=k] [ḥr] [mw] [w]r[t] r ⸢šy⸣ pw  nt ḥr mw jw=[f] [m] šp
Übersetzung: 'Du(dieser) Hirt, lege unbedingt(sehr) [deine Hand über das Wasser] wegen dieses Krokodils(wörtl. Sy-Wesen, welches im Wasser ist), (wenn) es ungesehen kommt!'
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt  ...
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ[,t] ḥꜣm mḥ,(y)t sti̯.t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit, des Fischens der Fische und des Speerens.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R50 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte [indem er sehr schön alt ist] ...
Transliteration: sḫpi̯.t s(t)p,t.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke.
Transliteration: zꜣ=f smsw [jmꜣḫw]-[ḫr]-mnw-nb-[jpw]  smr-wꜥt [ẖr-tp-nswt] bꜣwı͗
Übersetzung: Sein ältester Sohn, [der Versorgte bei] Min, dem Herrn von [Achmim], der Einzige Freund und [Diener des Königs] Baui.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 -O6 -G5 -L1 S29 -T33 -F35
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-Ḥw,t-ḫpr-Ḥr,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Gut des Horus Cheper Seschemnefer.
Hieroglyphen: N76 -M3 -Aa1 -X1 S29 -T33
Transliteration: ḫt-Ḥꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Gefolgsmann des Ha Seschemnefer.
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -I7 -V30 -R8 -U36 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥq,t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Priester der Heket Seschemnefer.
Hieroglyphen: G5 -N29 -D36 -R8 -U36 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Ṯḥn,w-qꜣ-ꜥ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 M28 -G36 S29 -T33 -F35
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.
Hieroglyphen: D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses Seschemnefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G17 -D21 -D28 -X1 -A9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-(n,t-)nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeit des Königs Seschemnefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -T28 -D36 -Z8 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr,t-ꜥ-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien Seschemnefer.
Hieroglyphen: D2 -N22 -G17 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Oberste der Zuwendungen im Lebenshaus Seschemnefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -Q1 -I10 -I9 -Q1 -O1 -O1 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,tj-ḏfꜣ,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der zwei Speiseverwaltungen Seschemnefer.
Hieroglyphen: U6 -D21 -M17 -M17 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: mr,y-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der von seinem Herrn Geliebte Seschemnefer.
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: mrr(,w)-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: zẖꜣ,w Jrj  ḥm,t =f J[⸮_?] 
Übersetzung: ...der Schreiber Iri, seine Frau J[...] ...
Hieroglyphen: [? -V7 -?] [? -M12 -?] // [? -F35 -?] //
Transliteration: šs ḫꜣ [(j)ḫ(,t)] ⸢nfr(.t)⸣ [nb(.t)]
Übersetzung: ... tausend an Alabastergefäßen und [jede] schöne [Sache].
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 M4 -G43 [? -V30 -?]
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ rnp,w(t) nb(.wt)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an jedem Frischzeug.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt 
Übersetzung: Der ... (und) Kammerdiener des Königs ...
Transliteration: sqr ḏꜥm
Übersetzung: Das Schlagen des Feingoldes.
Transliteration: jri̯ m sḫr
Übersetzung: Handle mit Plan!
Transliteration: wnn nfr
Übersetzung: Es wird gut sein.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr  (j)m(,j)-rʾ-pr  Nfr-btq
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und  Gutsvorsteher Nefer-beteq.
Transliteration: (w)di̯.y r sḏ,t wni̯.j
Übersetzung: Wirf (es) ins Feuer, es eilt!
Transliteration: jw =(j) jri̯.t r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde (es) machen, damit du lobst.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮Ptḥ?] smr-wꜥ,tj ⸢Mn,w-jnw⸣ ḏ,t =f Ḥy
Übersetzung: Versorgter bei Ptah, Einziger Freund (des?) Min-inu, sein Diener der Totenstiftung Chie.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -X8 -R4 -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,(j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -Q6 -S29 G17 O34 -X1 -N25 [? -R13 -?] -X1 -X1 A19 F35
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  F13 -M4 -T8 -M4 G192 -X1 -X1 -D37 -O32A V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -D39 D1 -N11 -N14 D1 -N13 N35 G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 S43 -D28 -D52 -T3 -E1  D28 -S29 -U29 -G1
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Tp,j-ꜣbd,w Tp,j-smd,t n (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt mdw-kꜣ-ḥḏ  Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der durch den Großen Gott Versorgte Hetep-kai.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: ⸮n? =⸮f?
Übersetzung: [...] ⸮für ihn?.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ zẖꜣ,w-sšr,w-nswt-ẖkr,w-nswt Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: D31 U6 -D21 -N37 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr,jj
Übersetzung: Der Totenpriester Mery.
Hieroglyphen: D31 G43 -D21 -V31
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-k(ꜣ)
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-ka.
Transliteration: ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ šs  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg N,j-ꜥnḫ-nṯr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) dem Ni-anch-netjer.
Hieroglyphen: M23 -[? -X1 -?] [? -M23 -?] G17 -D21 -O1 -Z1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -N35 -V30 -I9 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Jj-mry
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher, der Erwürdige bei seinem Herrn, Ii-mery.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr sms,w-hꜣ(y),t jmꜣḫ,w Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Ältester der Eingangshalle, der Würdige Kai-dewau.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w nḏs
Übersetzung: Sein Sohn Ni-anch-Chnum, der Jüngere.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt sfḫw
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Sefechu.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-pr-ḥḏ zẖꜣ,w-sšr,w-nswt-ẖkr,w-nswt Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.
Transliteration: šꜣ.pl  pḥ.pl  st(j.)t mḥ(j).t
Übersetzung: Sumpfgebiete und Sumpfgewässer: das Fische Stechen.
Transliteration: s[mr-wꜥ(w),t(j)] [ẖr(,)j]-tp-(n)swt [Bꜣ],wj
Übersetzung: Der Einzige Freund und Diener des Königs Baui.
Transliteration: [jm,j-rʾ]-⸢Šmꜥ,w⸣ ḫtm,w-bj,tj-mꜣꜥ  ḥqꜣ-ḥw,t ⸢smr⸣[-wꜥ,tj]  mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb   ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j⸣-sštꜣ  ⸢zẖꜣ,w⸣[-mḏꜣ,t-nṯr] ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Jbj
Übersetzung: ... Vorsteher von Oberägypten, wirklicher Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), ... Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, ... Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ibi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  ḥm,t =f mr,(y)t =f jmꜣḫ,(wt)  jmꜣḫ,wt-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,wt Bnḏ(y),t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige und Versorgte bei dem großen Gott, die Versorgte Bendjyt.
Transliteration: ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ḥꜣ,t-ḫt-zp 1 ꜣbd 2 pr,t sw 18
Übersetzung: Zwischenjahr 1, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 18:
Transliteration: ḫpi̯.t =s r jz =s nfr
Übersetzung: Sie wird gebracht in ihr schönes Grab.
Transliteration: jrj=j
Übersetzung: 'Ich mache es.'
Hieroglyphen: D31 G17 -F30 -G43 -M37
Transliteration: ḥm-kꜣ Mšd,w
Übersetzung: Der Totenpriester Meschedu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr,t-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Neferet-nesut.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw nbt-ı͗t=f
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Nebet-itef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 N35 -O1 -O29 -W17 -X1 -N37 D2 -D21 -O1 V31 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ḫnt(,j)-š-n-pr-ꜥꜣ ḥr(,j)-pr-[n-pr-ꜥꜣ] [K]⸢ꜣ⸣(≡j)[-pj]
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Chentischi des Palastes und Hausverwalter des Palastes Kai-pi.
Hieroglyphen: O70 X6 W22 M12 X3A M12
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ pzn ḥ(n)q,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: (Ein) Totenopfer (an) pzn-Brot, tausend an Bier, tausend an Brot.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -Q6 -S29 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N26 R13 -X1 -X1 X1 -[? -F35 -?] -D21 V31 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,tj.t ⸢nfr(.t)⸣ Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Er möge begraben werden in der schönen westlichen Wüste, (nämlich) Kai-pi.
Hieroglyphen: V31 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Kai-pi.
Hieroglyphen: D31 V31 -// -// -M22 -// -N35 -X1  D31 // -V30 -S29  D31 V31 -G1 -V13 -M22 -M22 -X1  D31 G43 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ k(ꜣ≡j)-[m-ṯn]n,t  ḥm(,t)-kꜣ ⸢ꜥnḫ⸣[-m-ꜥ-]nb≡s  ḥm-kꜣ K(ꜣ≡j)-m-ṯnn,t  ḥm(,t)-kꜣ W[⸮p,t?]
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].
Hieroglyphen: V28 -S29 -D36 -X1
Transliteration: ḥsi̯.t
Übersetzung: Das Singen.
Hieroglyphen: S29 -N29 -Aa7 -T2  G17 D58 -N35 -X1
Transliteration: sqr  m bn,t
Übersetzung: Das Spielen (Schlagen) auf der Harfe
Hieroglyphen: // -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -E15 D1 -N26 -I9 G36 -D28
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Jnp,w tp,j-ḏw≡f Wr-kꜣ
Übersetzung: ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, Wer-ka.
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -R8 -A48 -O29 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 G36 -D28
Transliteration: [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wr-kꜣ
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Wer-ka.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -M3 -X1 -Aa1 -W17 -X1 -N37  G39 I9  A19 U6 -N36 -X1 -M17 -M17 I9 U6 -D21 -D21 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  zꜣ =f  sms,w mr{t},y =f Mrrj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, sein ältester Sohn, sein Geliebter, Mereri.
Transliteration: dbḥt-ḥtp
Übersetzung: Der Speisen/Opferbedarf.
Hieroglyphen: // -W18 -N37 -X1 G39 I9 A19 Q3 -X1 -V28 -N35 -D4
Transliteration: ḫnt-št-[pr-ꜥꜣ] zꜣ =f sms,w Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes, sein ältester Sohn, Iren-Ptah.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 O1 -E17 -G47  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 S42 -Y3 -//  S29 -// T28 -V28 -D58 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa30  N35 -M23 -X1 -T7 -[? -Aa28 -?] -B1 -G17 -O1 -O1 G17 -D21 -O2 -O2  G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 G17 -D21 -O422 -N17 -N17  //
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt ḫrp-zẖꜣ(,w)[w-nb(,w)]  s[mr-wꜥ,tj] ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt  mḏḥ(,w)-qd(,w)-nswt-m-pr,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6  [Snḏm-jb]
Übersetzung: Der Iri-pat, ḥꜣ,tj-ꜥ, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Leiter [aller] Schreiber, ein[ziger Freund (des Königs)], Vorlesepriester, Vorsteher des Königsschmuckes, Baumeister des Königs in den zwei Häusern, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen [Senedjem-ib].
Hieroglyphen: M17 -V13 -G43
Transliteration: Jṯw
Übersetzung: Itju.
Transliteration: qꜣr 
Übersetzung: [...] Qar(PN/m) [...].
Transliteration: pr-⸢ḫrw⸣ [n] =[f] [m] ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ ⸢Tp,j-rnp,t⸣ ⸢Ḥꜣb⸣-[wr] 
Übersetzung: ... Totenopfer [für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Großes Fest (ein Totenfest) ...
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s,t.pl-Ttj smr-wꜥ,tj   S[ꜥnḫ]-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester an der Teti-Pyramide (und) Einzige Freund ... Seanchuiptah.
Transliteration: wdi̯ s(j) m (j)ḫ,t =f m nw 
Übersetzung: Lege sie (eine weibliche Gazelle) zu seinem Opfer mit diesem ... (unklare Zeichenkombination; evtl. nur Namensbeischrift zu einer Person).
Transliteration: jd,t
Übersetzung: Ein weibliches Tier.
Transliteration: jmꜣḫw wꜣḥ-  [ḥmt]=f mrt=f r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw mnw-jrt-[n=s]
Übersetzung: [...] der Versorgte Wah-[...], seine [Frau], die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Min-iret[-en-es](?).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 U7 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29 V13 -X1 -G43 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mr,(y)t-jtj≡s Ṯtw,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die geliebt ist von ihrem Vater, Tjetut.
Transliteration: sḥḏ-ḥm-kꜣ wꜣw-mnw
Übersetzung: Der Aufseher der Hm-kA-Priester Wau-Min.
Hieroglyphen: M22 -D58 -D2 -D1   // -E15 -R8 -U36 -W17 -O1 -T18   M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 U6 -D21 -D21 -V30 -I9   U6 -D21 -M17 -M17 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: ḥr,j-tp-Nḫb   ḥm-nṯr-[Ḥr,w]-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt   jmꜣḫ,w mrr(,w)-nb≡f   mr,y-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ... Oberhaupt von El-Kab ... Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Gleites residiert ... Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter ... der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Transliteration: sn-ḏ,t mr(,y) =f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Wsḫ-kꜣ
Übersetzung: Der Stiftungsbruder, sein Geliebter, der Vorlesepriester Wesech-ka.
Transliteration: zꜣ =f sms,w ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jpj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester Ipi.
Transliteration: [ḥm,t] =[f] [mr(,y)t] =[f] [M-]⸢wn⸣,(w)t
Übersetzung: ... [und seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-we]nut.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  [n]ẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,t⸢t⸣ ṯḥn,w  n ⸢H̱nm,w⸣-ḥtp(,w) sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Chnum-hetepu, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb  ḥkn,w  ⸢s⸣fṯ  [n]ẖnm  ⸢t⸣wꜣ,wt  ⸢ḥꜣ,⸣tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  n ⸢N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Salböl (von Koniferen) und bestes Salböl (aus Libyen) von Ni-anch-Chnum, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Nfr
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ Gwꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Gua.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢N(,j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm,w ms(.w) =f Ḥm-rꜥw Ḥm,t-Rꜥw N(,j)-sw-qd Ḫw,t,n-Rꜥw nb[⸮_?] [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢H̱nm,w⸣-ḥzi̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum und seine Kinder Hem-Re, Hemet-Re, Ni-su-qed, Chut-en-Re, Neb[⸮_?] und Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt H̱nm,w-ḥtp(,w) ms(.w) =f Ptḥ-špss,w Nfr-ḫw(,w)-ptḥ ⸢rwḏ-zꜣ(,w)≡s⸣ ḥm-kꜣ ẖꜥq Kꜣ(≡j)-zb-j ḥm-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f ḥm-kꜣ n[⸮_?] nḏs
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu und seine Kinder Ptah-schepsesu, Nefer-chuu-Ptah, Rudj-zaues (?), der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i, der Totenpriester Chnum-hezief und der Totenpriester Ne[⸮_?], der Jüngere.
Hieroglyphen: G39 I9 [? -A19 -?]   W9 -N35 -G43
Transliteration: zꜣ =f sms,w   N,j-wj-H̱nm,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn Ni-ui-Chnum.
Transliteration: sḫpi̯.t sṯj-ḥ(ꜣ)b nbw n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n,j ẖ,t =f mr,y =f 
Übersetzung: Das Herbeibringen des Festduft-Öls und der Gold(objekte) für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter ...
Transliteration: sḫpi̯.t wšn,w.w n kꜣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mḥw
Übersetzung: Das Herbeibringen der (Vogel)Fangerträge für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: ⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w⸣ ⸢Jmpy
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Impy.
Transliteration: ⸢mj⸣ ⸢ḥr-ꜥ,⸣w(j) ⸢ḫpi̯⸣ r nb =(j)
Übersetzung: Hier nimm und laufe zu meinem Herrn!
Transliteration: jni̯ (j)r =k n,t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: (Du), welcher bei mir ist, hol doch (das Netz ein).
Transliteration: jw ḥ(ꜣ)b r =n
Übersetzung: Da ist ein Fang für uns!
Transliteration: sḥḏ-ḥm-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Hm-kA-Priester.
Transliteration: srḏ jn qs,tj
Übersetzung: Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.
Transliteration: kꜣ,t m  rw-ꜣbw jn qs,tj
Übersetzung: Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z ḥr twt
Übersetzung: Das Anfügen (= Auftragen der Farbe) auf die Statue.
Transliteration: mḥnk zẖꜣ,w  Ms-n≡j
Übersetzung: Ein Vertrauter, der Schreiber Mes-eni.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw sḥḏ-wꜥb mrr(,w)-nb≡f Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester des Chefren und Aufseher der Wab-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, In-kaef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9 S29 -U23  E143 -X1 -G43 T28 -V28 -D58 O4 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f smr  wt,j-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Htj
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Balsamierer des Anubis (und) Vorlesepriester Heti.
Transliteration: n jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: für den Versorgten, den Diener des Königs Baui.
Transliteration: ḥtp-ḏ nsw jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=f n ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.
Transliteration: jmꜣḫw ṯtj
Übersetzung: Der Versorgte Tjeti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t-mj,t-Ḥr,w)-ḏꜣ,t-Ḥr,w Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester (auf der Mit-Barke und) auf der Djat-Barke des Horus Ii-eni-Hor.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ  snṯr sḏ,t  sṯj-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf wꜣḏ(,w) 1  〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2
Übersetzung: Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (und) beide Duftkugel, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer;
Transliteration: ḥtp-nswt wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥnq,t ḫnms nms,t  tʾ ꜥj fꜣi̯.t 2  šb,w tʾ ḥnq,t  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 2 Königsopfer (im) Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, Djeseret-Bier 1 Nemeset-Krug, Bier der Chenemes-Art (1) Nemeset-Krug, 2 Napfbrote (zum) tragen, Hauptmahlzeit: Brot und Bier, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;
Transliteration: nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =(k) 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
Transliteration: spr 4  ꜣšr,t 1 mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 4  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t 2  jꜣ,tt ꜥ 2
Übersetzung: 4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein und 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 4 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Esgans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes;
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w.du sšr 2  dꜣb 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner
Transliteration: z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  rnp,wt nb(.t)  ḥnk(,t) nb(.t)  gs,w.pl  pẖr  ḥꜣ,t wdḥ  stp,t  ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn  n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Henket-Opfer, Brothälften (Opfer), Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung, auserwählte Dinge, tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot für den Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.