phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O1 -O29 -G7 S34 D36 -D36 -N35 -X1 -G39 G17 Q1 -X1 -O1 I9 X1 -N35 F32 -D21 -D46 -A17 -Z5A -G7 -A17 -G7 -Z11 -G17 -M4 -X1 -Z2 -I9
Transliteration: ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn ẖrd-nḫn-jm,j-rnp,t.pl≡f
Übersetzung: Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz, das 'Kleine Kind in seinen Jahren'!"
Hieroglyphen: N35 -N37 -K1 -D54 -X1 -Z4 I9 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17  Q1 -X1 -O1 I9 X1 -N35 N35 -N37 -K1 -D54 -X1 -Z4 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -G5 -G7 D2 -Z1 V22 -N35 -V28 -X1 -I12 I9
Transliteration: nš.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m  s,t =f tn nš.ty =f ḫft,j-n-Ḥr,w ḥr mḥn,(y)t =f
Übersetzung: "Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz verdrängen wird ist der, welcher den 'Feind des Horus' mit seiner Stirnschlange verdrängen wird!"
Hieroglyphen: D33 -N35 -N35 -E311 -D40 -X1 -Z4 I9 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 Q1 -X1 -O1 I9 X1 -N35 D33 -N35 -N35 -Z5A -D40 -Z2 -X1 -Z4 I9 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -O34 -V31 -D21 -G7 G17 Aa11 -U1 -D36 -X1 -Z4 -P1 -P1
Transliteration: ẖnn.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s,t =f tn ẖnn.ty =f ḫft,j-n-Skr m mꜣꜥ,ty.du
Übersetzung: "Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz vertreiben wird ist der, welcher den Feind des Sokar von den beiden Maati-Barken vertreiben wird!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -D36 -N35 -W24 -Z7 -A2 N35 V31 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -F18 -D21 -G7  W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -O1 -N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ḏd-mdw jꜥn,w n =k ḫft,j-n-Ḥr  ḫnt,j-Psḏ,t
Übersetzung: Rezitation: "Wehe dir, Feind des Horus, des Vordersten der Götterneunheit!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O1 -O29 -G7 S34 -Z5A D36 -D36 -N35 -X1 -G39 G17 Q1 -X1 -O1 I9 X1 -N35
Transliteration: ḏd-mdw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥꜥn,t m s,t =f tn
Übersetzung: Rezitation: "Pharao l.h.g., der Aanet-Vogel ist an diesem seinem Platz!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 U28 -G1 -Aa11 -U1 -D36 -M2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 M17 -V28 -M17 -M17 -M2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 O34 -N35 -D19 N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 M17 -N35 M23 -X1 -N35 -G7 D1 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ms ḏꜣmꜣꜥ 7 jḥy 7 sn šꜥd jn n(j)swt tp =sn
Übersetzung: Herbeibringen von 7 Papyrusblättern (und) 7 Ihy-Pflanzen, (daran) riechen (und) abtrennen seitens des Königs ihrer Köpfe (die Blüten der Pflanze).
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A R11 Z7 -V14 -O34 -Q1 F4 -X1 -Z7 -N23 -Z1  S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C D21 Q3 -N1 -X1 F143A -X1 -F10 D21 Y5 -N35 -M17 -X1 -P11 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 W3 -N5 -V12 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t  Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ mj-n,tj-r ḥꜣb,t
Übersetzung: Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden, entsprechend dem Festritual.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A R11 G5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 G5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 M17 -Z7 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7 N28 -D36 -Y1 G17 D2 -D21 -Y1 -M12 -G1 -Z7 -Z4 -R2 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 W3 -N5 -V12 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw ḏdi̯ Ḥr,w wbn Ḥr,w wbn jw wrḏ,w-jb ḫꜥi̯ m ḥr(,j)-ḫꜣw,t mj-n,tj-r ḥꜣb,t
Übersetzung: Weiterhin (andauernd) rezitieren: "Horus ist aufgegangen (als Sonne), Horus ist aufgegangen (als Sonne), (und) der 'Herzensmüde' (Osiris) ist als 'Aufseher des Altares' erschienen!" - entsprechend dem Festritual.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 M13 -Z1 -M2 W25 -N35 -N35 G17 -W19 -M17 -X1 -X1 P1 -N35 -E148 N35 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: ms wꜣḏ jnn m-mj,tt wjꜣ-n-Stẖ n n(j)swt
Übersetzung: Herbeibringen eines Papyrusstengels (und) ebenso die Barke des Seth zum König bringen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 D1 -Z1 I9 G17 -D36 M23 -X1 -N35 -G7 F22 -Z7 -Z4 M13 -Z1 -M2 Q3 -N35 G17 -D36 T28 -W3 -A1 -D2 -D21 -D1 -A1
Transliteration: wnn tp =f m-ꜥ n(j)swt pḥ,wy wꜣḏ pn m-ꜥ H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp
Übersetzung: Sein Kopf (die Blüte des Papyrusstengels) soll in der Hand des Königs sein, das Ende ebendieses Papyrusstengels in der Hand des obersten Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: V49 -N35 -W24 -Z7 I9 M23 -X1 -N35 -G7 M17 -G17 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 D1 -Z1 -M4 -X1 -Z1 N5 Z2 -Z4A -Z2
Transliteration: šni̯ =f n(j)swt jm =f sp 4 m-ḫt tp(,j)-rnp,t hrw 5.pl
Übersetzung: Er (der oberste Vorlesepriester) beschwöre den König mit diesem 4 Mal nach dem ersten Tag des Jahres (am) fünften Tag.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 T28 -W3 -D2 -D21 -D1 -A1  Z7 -U28 -G1 -Z5A -N33 -Z2 D21 F10 I9 N35 S29 -S29 -S28 I9  [? -V6 -?] -G113 S29 -D46 -F18 -A24 M17 -G17 I9
Transliteration: jsk H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp  wḏꜣ.pl r ḫḫ =f {n} sjs =f 〈n〉 jdm,j sd jm =f
Übersetzung: Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.
Hieroglyphen: [? -S43 -?] -Z1 -N35 -[? -N25 -?] -X1 -[? -Z1 -?] G17 -D36 -Z1 I9 S33 -S33 T3 -X1 -N5 D21 D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: mdw-n-ḫꜣs,t m-ꜥ =f ṯbw,t.du ḥd.t r rd.du =f
Übersetzung: Der 'Fremdlandstab' sei in seiner Hand (und) die weißen Sandalen an seinen Füßen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A R11 Z7 -V13 -O34 -U39I F4 -X1 -Z7 -N23 -Z1 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D21 Q3 -N1 -X1 F143A -X1 -F10 D21 Y5 -N35 -M17 -X1 -P1 G17 Z7 -M17 -G1 -P1
Transliteration: ḏd-mdw ḏdi̯ wṯs ḥꜣ,t Sḫm,t r p,t jd r mnj,t m wjꜣ
Übersetzung: Weiterhin (andauernd) rezitieren (und) das Vordertau (der Barke?) der Sachmet zum Himmel erheben (und) am Pflock in der Barke anbinden.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -Z5A -D54  Z7 -U28 -G1 -Y1 -Z2 N35 [? -R14 -?] -//  Z7 -U28 -G1 -X1 -D4 N35 G17 -D36 -I9 -V31 -N33 -Z2 C11 -Z1 N35 S15 -X1 -N33A D21 -D36 -Y1 D21 E9 -Z7 -D36 -D36 -F44 -Y1 R14 -G17 -D41 N35 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: ms  wḏꜣ.pl n ⸢jmn,tt⸣  wḏꜣ,t n mfk ḥḥ n ṯḥn,t rḏi̯ r jwꜥ wnm(,j) n n(j)swt
Übersetzung: Herbeibringen der Amulette des Westens(?) [ . . . ]: ein Udjat-Auge von Türkis (und) ein Heh(amulett) von Fayence; (diese sind) an den rechten Oberarm des Königs (anzu)legen.
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 Z7 -D58 -N35 -N5 N5 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 V31 -D21 -M17 -Z5A -O1 I9 M17 -Z7 I9 I10 -D46 I9 N35  S125 -G17 -X1 -I12 -X1 I9  D21 A1
Transliteration: rʾ-ḏd wbn Rꜥw m-ẖnw krj =f jw =f ḏd =f n  Sšm,t =f  r =j
Übersetzung: Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"
Hieroglyphen: D35 X1 -D21 -M4 -A2 L1 -D21 -N35 M17 -S29 X1 -N1 [? -N35 -?] O28 -W24 -O49 Q3 -N35 G17 W9 -G17 -N35A -N36 -Z1 -N23 N35 -X1 Z1 -R8 -G7 V30
Transliteration: n tr ḫpr.n js p,t n Jwn,w pn m ẖnm n,t nṯr nb
Übersetzung: "Ist denn der Himmel dieses Heliopolis hier etwa nicht zum Quell' eines jeden Gottes geworden?"
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A A1 D35 -N35 Q3 -N35 -D36 -P1A I9 D21 S24 -S24 -S24 D1 -Q3 -Z7 -Z3A -D21 -[? -Z1 -?]  // [? -M17 -?] -[? -K1 -?] -//
Transliteration: jr ḥkꜣ,w =j nn pnꜥ =f r ṯꜣs.pl tp.w.pl-rʾ  [n] ⸢jnb.pl⸣
Übersetzung: "Was meine Zauberkraft anbelangt, sie wird sich nicht gegen die Spruchformeln für die (der?) Ineb-Vögel wenden!"
Hieroglyphen: // // // -[? -Z7 -?] -Z3A -D21 -Z1 N35 M17 -K1 -N35 -D58 -G39 -[? -Z2 -?]
Transliteration: [nḫt] [ṯꜣz] [tp.w].pl-rʾ n jnb.pl
Übersetzung: "Die Spruch[formeln] für die (der?) Ineb-Vögel [sind in Kraft]!"
Hieroglyphen: // [? -Y1 -?] -// -[? -V12 -?] -Z1 M17 -N35 O1 -S34 -O1
Transliteration: [šdi̯.t] ⸢mḏꜣ,t⸣ jn pr-ꜥnḫ
Übersetzung: [Verlesen?] der Buchrolle seitens des Per-Anch.
Hieroglyphen: D21 -Z1 O35 -D58 -D54 O48 Z4A V28 -D28 -[? -G1 -?] -Z7 -A2 -Z2 A1 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D54 -A24 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 V28 -D58 -X1 -W3 -V12 -Z1
Transliteration: rʾ sbi̯ sp 2 ḥkꜣ,w =j nḫt mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Spruch: "Gehe, gehe (nun weiter), meine Zauberkraft ist in Kraft entsprechend dem Festritual!"
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 M23 -X1 -N35 -G7 D21 D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -Y1 N35 -G1 Z7 -D46 -N35 -W24 -Z7 -U32 -X4F -Z2 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -Z4 -G4A -O1 -G7 -Z3A S124 -G17 -D54 -Z2 -N14 -G1 -X1 -O1 -G7 -Z3A [? -T18 -?] -S29 -D54 -Z2 -G5 -G7 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -G7 -Z3A -L2 -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -G4A -G7 -Z3A
Transliteration: wḏꜣ n(j)swt r rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.w.pl n Nṯr.pl-qr,tyw.pl Sšm.pl-dwꜣ,t Šms.pl-Ḥr,w N(j)swt.y.pl-Bj,tyw.pl
Übersetzung: Vorangehen des Königs, um die Opfer darbringen zu lassen für: die 'Götter der Höhlen', die 'Führer (durch) die Unterwelt', das 'Horusgefolge' (und) die 'Könige von Ober- und Unterägypten'.
Hieroglyphen: G43 -D46 -N35 -W24 -Z7 -U32 -X4F -Z2 N35  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -D1 -Q3 -Z4  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z4A -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z2 -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z2 -Z4A -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z2 -Z2 -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -D50 -Z3A -W24 -X1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -D50 -D50 -W24 -X1  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 I9 -G1 -A9 -M17 -M17 -Z3A -D2 -D21 -N1 -Z2 -S29 -N35 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M16 -G1 -M17 -M17 -X1 -Z4 -D3A -Z2 -D2 -Z1 -N5 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T28 -D21 -Z7 -Z3A -F40 -Z7 -Y1 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -N35 -M17 -M17 -Y1 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V28 -I9 -G1 -M17 -M17 -Y1 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T28 -D21 -Z7 -Z3A -R4 -X1 -Q3 -X4F -Z2  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -X1 -O1 -Z2 -Z2 -Z2 -W24 -X1  V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 Z1 -R8 -G7 -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -V31 -D21 -M17 -Z5A -O1 -S29 -N35 -Z2 -D1 -Q3 -Z7 -Z2 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7  V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -M3 -X1 -Aa1 -D54 -Q1 -D4 -G7  Z1 P6 -D36 -D54  Z1 M17 -Y5 -N35 -A5A -Q1 -D4 -G7 N37 -X1 -U30 -G1 -X1  Z1 O34 -N37 -U30 -G1 -Y1 -Z2 -Q1 -D4 -G7  Z1 [? -N37 -?] -X1 -X1 -U15 -G17 -G39 -A2 -I10 -D46 -U1 -D12 -D12 -Y1 -Z2 -I9 -G7  O34 -V31 -D21 -G7 V30 -N27 -X1 -Z4 -O1  G17 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -D35 -D12 -D12 -G7 H8 -Q1 -X1 -H8 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -X1 -G7 -Z3A -Q1 -D4 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N37 -X1 -U30 -G1 -Y1 -Z2 -D36 -Z1
Transliteration: wdn.w.pl n  Nṯr.pl-qr,t-tp.y  Nṯr.pl-qr,t-sn,nw.t  Nṯr.pl-qr,t-3-nw.t  Nṯr.pl-qr,t-4-nw.t  Nṯr.pl-qr,t-5-nw.t  Nṯr.w-qr,t-6-nw.t  Nṯr.pl-qr,t-7-nw.t  Nṯr.pl-qr,t-8-nw.t  4 Fꜣy.pl-ḥr(.j).pl≡sn  4 Ḥꜣy,t.pl-ḥr-Rꜥw  4 H̱r(.j).pl-ꜣw,t.pl  4 Nny.pl  4 Ḥfꜣ.y.pl  4 H̱r(.j).pl-ḥtp.pl  Nṯr.pl-qr,t-9-nw.t  14 n Nṯr-jm,(j)w.pl-krj≡sn-tp,(j)w.pl-Nwn  24 n Nṯr.pl-Nṯr,t.pl-jm,jw-ḫt-Wsjr  1 ꜥḥꜥ  1 Jmn-Wsjr Štꜣ  1 Sštꜣ-Wsjr  1 Štm-ḏd-mꜣꜣ≡f  Skr nb-ꜣḫ,ty  Mḫnt,j-n-jr,tj sꜣ-ꜣs,t  4 N.(jw)t-Wsjr  4 Štꜣ.pl-ꜥ
Übersetzung: Opfer für: die Götter der ersten Höhle; die Götter der zweiten Höhle; die Götter der dritten Höhle; die Götter der vierten Höhle; die Götter der fünften Höhle; die Götter der sechsten Höhle; die Götter der siebenten Höhle; die Götter der achten Höhle: (die) vier 'Träger derer, die auf ihnen sind', (die) vier 'Die um Re klagen', (die) vier 'Die Opferspenden tragen', (die) vier 'Müden', (die) vier 'Demütigen', (die) vier 'Die Opfer tragen';
die Götter der neunten Höhle: (die) 14 'Götter, die in ihren Kapellen sind, die sich auf dem Nun befinden', (die) 24 'Götter (und) Göttinnen, die im Gefolge des Osiris sind', (der) eine '(aufrecht) Stehende', (der) eine 'Der Osiris verbirgt' 'der Geheime', (der) eine 'Der Osiris verheimlicht', (der) eine 'Der den verleumdet, der sagt, was er sah', Sokar Herr des Horizontes, Mechenti-en-irti Sohn der Isis, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören', (die) vier 'Die mit verborgenem Arm'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M11 -N35 Z7 -X1 N35 O34 -N35 -Z2 W10 D2 -Z1 -D1 N16 Aa27 -W24 -Y1 -G29 -Z1 -G7 -Z3A Aa21 -S43 -Z1 -Z3A F13 -Q3 -Z9 -Y1 -Aa11 -U1 -D36 -Y1 -H6 -Y1 -Z2 -D21 -M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -I9 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ Nḏ-bꜣ.pl Wḏꜥ-mdw.pl Wpi̯-mꜣꜥ,t-r-jsyf,t
Übersetzung: Man opfert Ihnen eine (Opfer)ration auf Erden, (den) Schützern der Bas, (den) Richtern, die Wahrheit von Lüge trennen!
Hieroglyphen: Z7 -D46 -N35 -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -[? -U32 -?] -[? -X4F -?] -Z2 N35  S29 -X1 -[? -U30 -?] -G1 -V2 -D54 -Q1 -D4 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -Y5 -N35 -A5A -V28 -D36 -F51 -Z2 -N35 -Q1 -D4 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G29 -Z1 -G7 -Z3A -O1 -D21 -M17 -M17 -D54 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 A48 -Z7 -Y1 -Z2 -N35 -O4 -X1 -M1 -Z3A  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O42 -Q3 -M17 -M17 -G7 -Z3A  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 -M17 -M17 -X1 -A7 -Z2  M17 -[? -N35 -?] -[? -Q3 -?] -E312 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -X1 -Aa2 -"'⸮'" -"?"  R8 -[? -R8 -?] -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -D21 -X1 -O1 -V22 -X1 -V20  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 A48 -Z7 -Y1 -Z2 -G25 -Aa1 -Z7 -N8 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -M36 -D21 -M17 -M17 -D36 -[? -Z1 -?] -G7 -Z3A  N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O34 -G39 -Z1 -G1 -Z7 -V17 -N16 -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N16 -Z1 -N23  N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -Z2 -D36 -Z1  Z1 N37 -X1 -U30 -G1 -X1 -Y1 -Z1 -R8 -X1 -D21 -B7C  V20 -V20 -V20 -Z1 N35 G29 -Z1 -G7 -Z3A -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -L1 -D21 -Y1 -G17 -D36 -X1 -F51 -Q1 -D12 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N14 -G1 -M17 -M17 -Z7 -A4 -Y1 -Z2  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D34 -G1 -A24 -Z2 -D2 -Z1 -G7 -Z3A  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -D21 -X1 -O1 -V22 -X1 -V20 -Z1  D36 -G17 -G17 -X1 -H8 -F28 -B7C  G29 -Z1 -G7 -M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G29 -Z1 -G7 -Z3A -N16 -Z1 -N23  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V28 -V31 -N35 -W24 -X1 -A2 -Y1 -Z2 -N35 -N5 -G7  N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -S38 -N29 -R14 -X1 -Z4 -G4A -G7 -Z3A  N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -M3 -X1 -Aa1 -D54 -N5 -G7  M17 -N29 -O4 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 Z11 -G17 -Z4 -N14 -G1 -X1 -O1 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -X1 -Z7 -Z3A -Q1 -D4 -G7
Transliteration: wdn.w.pl n  Stꜣ-Wsjr  4 Jmn-ḥꜥ,w-n-Wsjr  4 Bꜣ.pl-pri̯.y.pl  4 Jr,jw.pl-nh,t.pl  4 Šsp.y.pl  4 Nny,t.pl  Jnp jm,y-wt  Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-10  8 Jr,jw.pl-ꜣḫw  8 Nḏry.pl  Psḏ,t-sꜣw-jm,jw.pl-tꜣ  Psḏ,t-jmn.pl-ꜥ  1 Štꜣ,t-ntr,(j)t  31 n Bꜣ.pl-nṯr.pl-ḫpr-m-ꜥ,t-Wsjr  4 Dwꜣ.yw.pl  4 ꜥḥꜣ.pl-ḥr.pl  Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-11  ꜥmm,t  Bꜣ-jmn  4 Bꜣ.pl-tꜣ  4 Ḥkn.w.pl-n-Rꜥw  Psḏ,t-ḥkꜣ-jmn,tjw.pl  Psḏ,t-jm,jw.pl-ḫt-Rꜥw  Jqh nṯr-ꜥꜣ jm,j-dwꜣ,t  4 N.(j)wt-Wsjr
Übersetzung: Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -N35 -W24 -U32 -X4F -Z2 N35  N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -U40 -D6 -Z7 -Z2 -D2 -Z1 -Q1 -D4 -G7  Z1 -N35 -M17 -S29 -A26  M17 -N29 -N29 -N35 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1  [? -D45 -?] -D21 -X1 -D1 -Z1 -G7  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -D45 -D21 -X1 -D1 -Z1  V22 -N35 -V28 -M17 -M17 -X1 -I12  N9 -X1 -R8 -[? -R8 -?] -[? -R8 -?] -G7 -Z3A -M17 -Y5 -N35 -A5A -Q1 -D4 -G7  V28 -Q1 -G17 -X1 -G39 -Y1 -D2 -Z1 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N29 -D21 -D21 -X1 -O1 -V22 -Y1 -V20 -Z1 -Z1  Aa11 -U1 -D36 -Y1 -N21 -Z1 -Z2  V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N21 -Z1 -Z2 -N14 -G1 -X1 -O1  V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -V22 -N35 -V28 -X1 -I12  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -A48 -Z7 -Z4 -Z3A -N21 -N23 -Z1 -Z2  D2 -D21 -N21 -N23 -Z1 -Z3A Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N21 -N23 -Z1 -Z3A  V20 -Z1 D1 -Z1 -Z3A -N37 -X1 -U30 -G1 -Z7 -Y1 -Z2 -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N21 -N23 -Z1 -Z3A  V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -N29 -D58 -F48 -Y1 -V22 -N35 -V28 -X1 -I12  Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -G1 -Z7 -G4A -G7 -Z3A
Transliteration: wdn.pl n  Psḏ,t-rs.w.pl-ḥr-Wsjr  Njs  Jqqn nṯr-ꜥꜣ  Ḏsr.t-tp  4 Jm,jw.pl-Ḏsr.t-tp  Mḥn,yt  Psḏ,t-jmn-Wsjr  Ḥtm-ḥr nṯr-ꜥꜣ  Nṯr.pl-qrr,t-mḥ-12  Mꜣꜥ-jdb.pl  14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl-dwꜣ,t  14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-Mḥn,t  4 Nṯr.pl-jr,jw.pl-jdb.pl  Ḥr,(j)-jdb.pl nṯr-ꜥꜣ  8 Nṯr.pl-jm,jw.pl-jdb.pl  11 Tp.pl-štꜣ.w.pl-jm,jw.pl-jdb.pl  14 n Nṯr.pl-jm,jw.pl-q(ꜣ)b-Mḥn,t  4 Jꜣwtjw.pl
Übersetzung: Opfer für: 'die Neunheit derer, die über Osiris wachen', (den) 'Rufenden', Iqeqen den großen Gott, 'die mit erhobenem Haupt', (die) vier 'Die in der mit erhobenem Haupt sind', Mechnit ("die Umringlerin"), 'die Neunheit derer, die Osiris verbergen', 'Den mit dem vernichtenden Gesicht' den großen Gott; die Götter der zwölften Höhle: 'Den Führer an den Ufern', (die) vierzehn 'Götter, die an den Ufern der Unterwelt sind', (die) vierzehn 'Götter, die in Mechnit sind', (die) vier 'Götter die zu den Ufern gehören', (den) 'Obersten der Ufer' den großen Gott, (die) acht 'Götter, die am Ufer sind', (die) elf 'Geheimnisvollen Köpfe, die an den Ufern sind', (die) vierzehn 'Götter, die in den Windungen der Mechnit sind', (die) vier 'Anbetenden'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M11 -N35 -Y1 X1 -Z7 N35 O34 -N35 -Z2 W10 -Y1 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 G17 D37 -D37 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 I10 -X1 -N16 G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: jw wdn =tw n =sn ꜥ ḥr-tp tꜣ m dd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Man opfert Ihnen eine (Opfer)ration auf Erden als Gabe von Pharao l.h.g. (auf) immer (und) ewig.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 M23 -X1 -N35 -G7 R4 -X1 -Q3 G17 G41 -G1 O22 -Z1 -O1 N35 O1 -S34 -O1
Transliteration: wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle des Per-anch.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -Y1 G41 -G1 M11 N35 G41 -G1 Z1 -R8 -G7 -Z11 -G17 -N5 -I9 -Z1
Transliteration: rdi̯.t mꜣꜥ pꜣ wdn n pꜣ nṯr-jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Darbringen lassen des Opfers für den 'Gott, der in seiner Sonnenscheibe ist'.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 N35 -G1 // -Y1 -Z2  S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z2 N35 M23 -X1 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 D4 -M17 -M17 S29 -N35 -Z2 D36 -G41 -G1 -M17 -M17 -H5 D2 -Z1 -Z5A I9 G36 -D21 -V28 -Z7 -W23 -A24 N35 O34 -N35 -Z2 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4A -W23 -Z3A D21 -D36 -X1 N35 O34 -N35 -Z2 D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms nꜣ [ꜣpd].pl  ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t jri̯.y =sn ꜥpꜣy.〈pl〉 ḥr =f wrḥ n =sn ꜥnt.y rdi̯.t n =sn ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen der lebenden [Vögel] (des Re?) zum König (und) veranlassen, (daß) sie die Flügel über ihm ausbreiten; sie salben mit Myrrhenöl (und) ihnen das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 Z7 -U28 -G1 -Z5A -N33 -Z2 N35 G17 -D36 -O35 -D54 -G39 -[? -Z2 -?] D37 D21 Aa1 -Aa1 -// N35 //  D58 -M17 -G1 -V31 -G5 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 N35 -D21 -M17 -X1 -G14 N35 N16 -I3 -N33 -Z2 W19 -M17 -Z7 -X1 -F28 N35 G17 -D36 -I9 -V31 -N33 -Z2
Transliteration: ms wḏꜣ.pl n ms-ꜣpd.pl di̯ r ḫḫ n [n(j)swt]  bjꜣk n nbw nrj,t n tꜣḥn mjw,t n mfk
Übersetzung: Herbeibringen der Amulette für das (Ritual) 'Herbeibringen der Vögel', die um den Hals des [Königs] gelegt werden: einen Falken von Gold, einen Geier von Fayence (und) eine Katze von Türkis.
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 G41 -G1 D58 -M17 -V31 -G5 -G7 -S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -D19 -Y1 I9 M17 -N35 M23 -X1 -N35 -G7 D21 X1 -D21 -M4 -N5 V30 N35 M4 -X1 -Z1 X1 -N35
Transliteration: ms pꜣ Bjk-ꜥnḫ sn =f jn n(j)swt r tr nb n rnp,t tn
Übersetzung: Herbeibringen des 'Lebenden Falken'; sein Verehren ("Küssen") seitens des Königs (erfolge) zu jedem (entsprechenden) Zeitpunkt dieses Jahres.
Hieroglyphen: D4 Z7 G17 D36 -X1 -[? -O1 -?] -// //  D21 -D36 -N5 -G7 R5 -Q3 -Z7 -Q7 N35 I9 R7 -N33 -Z3A D2 -Z1 Z9 -X1 -Q7 G36 -D21 -V28 -Z7 -W24 -A24 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4A -<1 -W23 W19 -M17 D4 -X1 N35 Z1 -R8 -G7
Transliteration: jri̯ =w m ꜥ,t [n,t]  Rꜥ k(ꜣ)p n =f snṯr ḥr sḏ,t wrḥ m ꜥnt.y mj jri̯.t n nṯr
Übersetzung: Man agiere (kultisch) in der Kapelle [des] Re (wie folgt): räuchern für ihn (mit) Weihrauch auf der Flamme; (ihn) salben mit Myrrhenöl entsprechend dem Handlungsablauf für einen Gott.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 G36 -D21 -V28 -Z7 -<1 -W23 -A24 V31 D58 -M17 -V31 -G5 -G7 N35 S12 -N33 -Z2 G17 N35A W24 -Z1 D4 -X1 -Z1 R15 -D58 -X1 -Z5A N35 -X1 D58 -M17 -V31 -G5 -G7 -S34 -N35 -Aa1 D21 -D36 -X1 D2 -// //  // -G5 -G7 -S34 -N35 -Aa1 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: jsk wrḥ =k bjk n nbw m mw n,w jr,t jꜣb,t(j) n,t Bjk-ꜥnḫ rdi̯.t ḥr [n]  [Bjk]-ꜥnḫ m-ḫt
Übersetzung: Dann sollst du den Falken von Gold salben mit Wasser vom linken Auge des 'Lebenden Falken'; (und) das Gesicht [des] 'Lebenden [Falken] nach hinten wenden.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 -G7 F36 -G1 -Y1   N5 -Z1 V31
Transliteration: ḏd.ḫr n(j)swt smꜣ 〈n〉 =〈k〉 jtn =k
Übersetzung: Der König soll sagen: "Deine Sonnenscheibe vereinige sich 〈mit dir〉!"
Hieroglyphen: S29 -D36 -D21 -N31 -D54 N35 V31 G25 -Aa1 -Y1 -D10 V31 V11 D36 -X1 -A7A V31 D36 -D58 -S42 -Y1 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 N35 -Aa1 -Aa1 -A19
Transliteration: sꜥr n =k ꜣḫ =k pḫꜣ ꜥ(r),t =k ꜥb =sn n =k ꜥ.du.wy =sn nḫḫ
Übersetzung: "Dein Glanzauge steige zu dir auf (und) deine Uräusschlange sei an (ihrem) Platz, (daß) sie ihre Hände für dich vereinigen, Langlebiger!"
Hieroglyphen: O4 -M17 -M17 -A2 N35 V31 G5 -G7 G17 F36 -G1 -G17 -M17 -[? -N31 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: hy n =k Ḥr,w m smꜣ,(t)j =k
Übersetzung: "Heil Dir Horus auf deinem Wege!"
Hieroglyphen: // -S43 -Z1 -Z3A  M17 -N35 T28 -W3 -D2 -D21 -D1 -A1 M18 -M17 -D54 O48 Z4A W25 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A T22 -G7 I9 E9 -Z7 -D36 -D36 -F44 -Y1 -G7 I9 D2 -D21 -N1 -Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: [ḏd]-mdw  jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp jji̯ sp 2 jni̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) sn =f jwꜥꜥ =f ḥr(,j)-{s,t}〈ns,t〉 =f
Übersetzung: Rezitation seitens des Obersten Vorlesepriesters: "Komm, komm (und) bringe den Pharao l.h.g., seinen Bruder, seinen Erben, seinen Thronfolger!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 V31 N35 O1 -O29 -G7 S34 N28 -D36 -I12 I9 S29 -D21 -A21 I9 D21 E34 -N35 -X1 -Z4 -A17 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: rdi̯ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ḫꜥ(,w)〈.pl〉 =f sri̯ =f r Wn,ty Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Mögest du dem Pharao seine Kronen geben, (denn) er ist fürstlicher als Wenti (Horus), der Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: G5 -G7 E9 -Z7 -D36 -D36 -//  S29 -T3 -I10 -N5 V31 N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A W11 -X1 -O1 V31
Transliteration: Ḥr,w jwꜥꜥ-⸢tꜣ.du⸣  sḥḏ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ns,t =k
Übersetzung: "Horus, 'Erbe der beiden Länder', mögest du für Pharao l.(h.g.) deinen Thron erleuchten!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -N35 G14 -X1 -G7 V31 M4 -M4 -M4 N35 -Z2 D37 -D37  S34 -N35 -Aa1 V31 N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A S34 -N35 -Aa1 I9  D21 -N35 -G7 V31 O35 -D58 -D54 I9 D2 -Z1 S34 -N35 -Aa1 V31 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 V28 -D58 -X1 -W3 -V12 -Z1
Transliteration: msi̯.n mw,t =k rnp,t.pl =n di̯ ={d}〈k〉 ꜥnḫ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f 〈n〉 rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: "Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G5 -G7 G17 -D36 V31 I10 -X1 -Z1 V31 N35 // //  D21 V28 -D58 -X1 -W3 -V12 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw Ḥr,w m =k ḏ,t =k n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)]  〈mj-n,tj〉-r ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Rezitation: Horus, siehe dein Leib ist der [des Pharao l.h.g.]!" (weiter) 〈entsprechend〉 dem Festritual
Hieroglyphen: G17 -D36 -O34 -D54 -D54 N35 -D21 -M17 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -V28 -Z7 -Y1 -A24 D1 -Z1 S29 G17 G17 -I10 -X1 -<1 -W22 D21 -D36 -X1 D4 O34 D36 -G41 -G1 -M17 -M17 -H5 -Z2 D2 -Z1 M23 -X1 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 N35 O34 D2 -Z1 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms Nrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.pl ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Geiers' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) er die Flügel über dem König ausbreitet; ihm das Gesicht nach hinten wenden.