phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j J(ꜣ)d,w pwy ḏi̯! =k swꜣ =j
Übersetzung: Oh du Pestort(?), mögest du mich vorbeigehen lassen!
Transliteration: jnk wr-ḥkꜣ,pl mds pri̯  m Swtj
Übersetzung: Ich bin der "Mit großem Zauber", der Gewalttätige, der aus Seth hervorgegangen ist.
Transliteration: ḫꜥi̯.kw wsr.kw m jr,t twy  ṯzi̯.t =j jb =j m-ḫt bꜣgi̯
Übersetzung: Ich bin erschienen und machtvoll durch jenes Auge, das ich, (genauer) mein Herz, nach der Müdigkeit erheben werde.
Transliteration: ꜣḫ m p,t
Übersetzung: (Es ist) wirksam im Himmel.
Transliteration: wsr m  tꜣ
Übersetzung: (Es ist) machtvoll in der Erde.
Transliteration: rḏi̯ n =j sḫnj ḥr wꜥr,t twy  n.t š
Übersetzung: Mir ist gestattet, auf jenen Wasserbereich des Sees niederzuschweben.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr =s
Übersetzung: Möge ich auf ihm aufstehen.
Transliteration: ḥmsi̯ =j ḥr =s
Übersetzung: Möge ich mich auf ihm hinsetzen.
Transliteration: wnm.n =j m ḏfꜣ.w  sḫ,t-ḥtp,t
Übersetzung: Ich habe von der Nahrung des Opfergefildes gegessen.
Transliteration: hꜣi̯.k(w) r jdb sk
Übersetzung: Ich bin zum Ufer des Untergehenden(?) (Sterns) hinabgestiegen.
Transliteration: jw wn n =j  ꜥꜣ.pl mꜣꜥ,t
Übersetzung: Die Türen der Maat sind mir geöffnet.
Transliteration: zn n =j qbḥ,w
Übersetzung: Das Himmelswasser ist mir aufgetan.
Transliteration: ṯz n =j mꜣq,t r p,t m-m nṯr.pl
Übersetzung: Eine Leiter ist mir geknüpft, hin zum Himmel unter die Götter.
Transliteration: jnk  wꜥ jm =sn
Übersetzung: Ich bin einer von ihnen.
Transliteration: mdwi̯.n =j m smn r sḏm.t nṯr.pl ḫrw =j wḥm =j n Spd,t
Übersetzung: Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.
Transliteration: jꜣ,t mḥ.t-12
Übersetzung: 12. Stätte
Transliteration: js{f}〈ḏ〉d,t m jmn,t
Übersetzung: Isdjedet(?) im Totenreich
Transliteration: j jꜣ,t twy Wnn,t ḫnt(,j).t Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Oh du Stätte Wenet am Anfang von Rosetau!
Transliteration: jw  hh =s m sḏ,t
Übersetzung: Ihr Gluthauch ist von Feuer.
Transliteration: n (j)ꜥr.n n =s nṯr.pl
Übersetzung: Die Götter können nicht zu ihr aufsteigen.
Transliteration: n zmꜣ.n ꜣḫ.w jm =s
Übersetzung: Die "Verklärten" können sich nicht zu ihr gesellen.
Transliteration: jw jꜥr.w(,t) ḥr =s
Übersetzung: Kobras sind auf ihr.
Transliteration: j jꜣ,t twy Wn,t  jw =j m wr jm,j ꜣḫ.w jm,j(.w) =ṯ
Übersetzung: Oh du Stätte Wenet, ich bin ein Großer, der unter den "Verklärten" weilt, die in dir sind.
Transliteration: jw =j m j{w}ḫm.w-sk  jm,j(.w) =ṯ
Übersetzung: Ich bin einer der Zirkumpolarsterne, die in dir sind.
Transliteration: n ski̯ =j
Übersetzung: Ich bin nicht untergegangen.
Transliteration: n ski̯ rn =j
Übersetzung: Mein Name ist nicht untergegangen.
Transliteration: jy sṯj nṯr.pl  j.n =sn nṯr.pl jm,j.w jꜣ,t Wn,t
Übersetzung: "Es kommt der Götterduft", sagen sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.
Transliteration: mri̯ =ṯn wj r nṯr.pl =ṯn
Übersetzung: Möget ich mich mehr lieben als eure Götter!
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ =ṯn n-ḏ,t
Übersetzung: Möge ich ewiglich mit euch sein!
Transliteration: jꜣ,t mḥ.t-13
Übersetzung: 13. Stätte
Transliteration: wp,t n.t wꜥr,t
Übersetzung: Gipfel des Bereichs
Transliteration: ḥbḏ rʾ =f
Übersetzung: "Der sein Maul aufreißt"
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w jw,t(j).t sḫm =tw  jm =s
Übersetzung: Oh du Stätte der "Verklärten", über die man keine Macht gewinnen kann!
Transliteration: jw mw =s m ḫ,t
Übersetzung: Ihr Wasser besteht aus Flammen.
Transliteration: jw wꜣ,w =s m sḏ,t
Übersetzung: Ihre Brandung besteht aus Feuer.
Transliteration: jw hh =s m ꜣḫ,t  n.t bs n-mr,(w)t tm zw{r}j mw =s r ꜥḫm jb,t =sn  m n,tt jm =sn n wr n snḏ =s n ꜥꜣ šfš〈f〉,t =s
Übersetzung: Ihr Gluthauch ist von leuchtendem Brand, damit ihr Wasser nicht getrunken wird, um ihren ("Verklärte") Durst zu löschen mit dem, was in ihnen (Gewässern?) ist, wegen der Größe der Furcht vor ihr und der Gewaltigkeit ihres Ansehens.
Transliteration: mꜣꜣ nṯr.pl ꜣḫ.pl  mw =s m wꜣ,w
Übersetzung: Götter und "Verklärte" können ihr Wasser (nur) aus der Ferne sehen.
Transliteration: n ꜥḫm.n jb,t =sn
Übersetzung: Ihr Durst bleibt ungelöscht.
Transliteration: n ḥtp.n jb.pl =sn n-mr,(w)t  tm tkn jm =sn
Übersetzung: Ihr Wunsch bleibt unbefriedigt um der Unmöglichkeit willen, sich ihnen (Wasser) zu nähern.
Transliteration: mḥ jtr,w 〈m〉 ꜣḫ,y mj nw,yt m rḏw  pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Der Fluß ist 〈mit〉 Pflanzen gefüllt wie die Flut mit dem Ausfluß der aus Osiris ausgetreten ist.
Transliteration: bꜥḥi̯ =j m nwy  mj nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw
Übersetzung: Möge ich Flutwasser in Überfülle besitzen, so wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!
Transliteration: jy =j ḫr =k
Übersetzung: Möge ich zu dir gelangen!
Transliteration: ḏi̯! =k sḫm =j m  mw zw{r}j (=j) m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpj  ḫpr.n n =f sm,w rd n =f wꜣḏ,t ḏḏ! mj,tt n nṯr.pl m pr,w =f 
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß (ich) vom Flutwasser trinke, entsprechend dem, was du für jenen Großen Gott getan hast, für den die Überschwemmung gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die grünen Pflanzen wachsen, der bei seinem Auszug Gleiches (also Pflanzen) den Göttern gibt.
Transliteration: ḥtp =k jwt! n =j Ḥꜥpj sḫm =j m wꜣḏ,t
Übersetzung: Mögest du gnädig gewähren, daß der Hapi/Überschwemmung für mich kommt und daß ich über grüne Pflanzen verfüge!
Transliteration: jnk zꜣ =k n ḏ,t =k n-ḏ,t
Übersetzung: Ich bin dein leiblicher Sohn, ewiglich.
Transliteration: jꜣ,t mḥ.t-14
Übersetzung: 14. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj  ḥr Ḏd,w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ,t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w  ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w
Übersetzung: Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!
Transliteration: jw ḥfꜣ,w  pn n =s jm,y m qr,t.j ꜣbw r rʾ Ḥꜥpj jy.n =f ḥnꜥ mw
Übersetzung: Diese Schlange, die zu ihm gehört in den beiden Quellöchern von Elephantine am Eingang der Flut, sie ist mit dem Wasser gekommen.
Transliteration: ꜥḥꜥ =f  r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy r mꜣꜣ =f  m wnw,t =f n.t sgr ḫꜣw
Übersetzung: Sie stellt sich zu jenen Bereich von Cheraha hin, dem Kollegium über dem Wasser, bis sie zu ihrer Stunde des Beruhigens, dem Abend, gesehen wird.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ  ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy wn.pl n =j mr.w =ṯn
Übersetzung: Götter in Cheraha, Kollegium über der Flut, öffnet mir eure Kanäle!
Transliteration: zn  n =j ḥn,t.pl =ṯn
Übersetzung: eröffnet mir eure Wasserläufe!
Transliteration: ḥtp{.n} =j m nwy
Übersetzung: Ich bin zufrieden über die Flut.
Transliteration: wnm =j Np{r}j
Übersetzung: Ich esse "Nepri" (=Getreide).
Transliteration: ḥtp =j m ḏfꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: Ich bin zufrieden über eure Nahrung.
Transliteration: ꜥꜣ-jb =j  tw(t) nṯr jm,j H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Mein Sinn sei stolz wie (der des) Gottes in Cheraha.
Transliteration: jri̯ =tw ḥtp.pl =ṯn ḥtp.kw  m rḏw pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Man wird eure Opfer bereiten, wenn ich dank des Ausflusses zufrieden bin, der aus Osiris ausgetreten ist.
Transliteration: nn sfḫ =j jm =f ḏ,t
Übersetzung: Ich werde ewig nicht von ihm gelöst werden!
Transliteration: jwi̯≡s-pw m-ḥꜣ,t=s-r-pḥ,wj =s mj gmi̯.yt zẖꜣ(.w) spẖr.tj sḫsf.tj  smtr.tj smḫꜣ.tj tj,t r tj,t
Übersetzung: Von Anfang bis Ende fertiggestellt wie schriftlich vorgefunden, dabei Zeichen für Zeichen kopiert, kollationiert, geprüft und berichtigt.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: NN, gerechtfertigt
Transliteration: rʾ n(,j) tm ḫnrj bꜣ n(,j) z m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, daß der Ba eines Mannes im Totenreich nicht eingesperrt werde
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr
Übersetzung: Von Osiris NN, bei Osiris gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: j qꜣ dwꜣ.tw =f wr bꜣ,w bꜣ ꜥꜣ šfšf,yt ḏḏ! n{r}j,w =f n nṯr.pl  ḫꜥi̯ ḥr ns,t{j} =f wr.t jrr! wꜣ,t n bꜣ n ꜣḫ n šw,t jw =j ꜥpr{t}.kw m ꜣḫ{.pl} ꜥpr{.t}
Übersetzung: Oh Hoher, den man anbetet, mit großer Ba-Macht, Hochangesehener, der den Göttern Furcht vor sich einflößt, der auf seinem großen Thron erscheint, der Ba, "Verklärtem" und Schatten den Weg bereitet, ich bin ausgestattet als ein ausgestatteter "Verklärter"!
Transliteration: jri̯ n =j  wꜣ,t r b(w) n,tj Rꜥ,w Jtm(,w) Ḫpr,j Ḥw,t-Ḥr(,w) jm
Übersetzung: Bereite mir den Weg hin zu dem Ort, wo sich Re, Atum, Chepri und Hathor aufhalten!
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t rʾ n  mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um NN, gerechtfertigt, im Totenreich den Mund (zurück)zugeben; er sagt:
Transliteration: wbn =j m swḥ,t jm,j.t tꜣ ⸢štꜣ⸣
Übersetzung: Möge ich aus dem Ei aufgehen, das im geheimen Land ist!
Transliteration: jw rḏi̯ n =j rʾ =j
Übersetzung: Mein Mund ist mir (zurück)gegeben,
Transliteration: mdwi̯ =j jm =f m-bꜣḥ nṯr nb 
Übersetzung: so daß ich mit ihm vor jedem Gott sprechen kann.
Transliteration: ꜥ =j m ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb
Übersetzung: [...] mein Arm im Gerichtshof jedweden Gottes.
Transliteration: jnk  Wsjr nb Rʾ-sṯꜣ,w psš nw n,tj m-tp ḫt[jw]
Übersetzung: Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.
Transliteration: =j
Übersetzung: Ich [bin gekommen],
Transliteration: jri̯.n =j mrr!.t jb =j m jw-nsrsr
Übersetzung: nachdem ich auf der Flammeninsel tat, was mein Herz begehrte.
Transliteration: [ꜥḫ]m =j 
Übersetzung: Ich lösche [...].
Transliteration: mḏꜣ,t n.t ꜥrq md,t pr,w-ꜥnḫ rʾ n bw,t hn ḏḏ! jti̯ n zꜣ rḏi̯ n  ꜣḫ r ḫḫj =f
Übersetzung: Buchrolle vom Verstehen der Lebenshaus-Worte, Spruch vom Abscheu des "Kastens", den ein Vater dem Sohn (weiter)gibt, der dem "Verklärten" an die Kehle gelegt ist.
Transliteration: n pri̯ r-ḥꜣ
Übersetzung: Nichts ist nach draußen gedrungen.
Transliteration: n rḫ ḥꜣ,(j).w
Übersetzung: Die Umgebenden wissen nicht bescheid.
Transliteration: n mꜣꜣ jr,t
Übersetzung: Kein Auge hat (es) gesehen.
Transliteration: n sḏm msḏr
Übersetzung: Kein Ohr hat (es) gehört.
Transliteration: j ꜣṯ n mw  pri̯ m ḥbb,t ḥfd ḥr mꜣ n wjꜣ =f ḥfd =k ḥr mꜣ n wjꜣ =k
Übersetzung: Oh, Betreter des Wassers, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!
Transliteration: wḏꜣ =k r ꜥ =k n sf
Übersetzung: Mögest du wohlbehaltener sein als dein Zustand von Gestern!
Transliteration: jw ẖnm.n =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ jqr m jz,t =k
Übersetzung: Du hast Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" deiner Mannschaft zugefügt.
Transliteration: wḏꜣ =k wḏꜣ =f
Übersetzung: Bist du heil, so ist er heil.
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n Rꜥ,w  jr swꜣ =k ḥr jr,t n.t mḥ 7 ḏfḏ n mḥ 3 kꜣ =k swḏꜣ =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ jqr m jz,t =k
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" in deiner Mannschaft heil sein lassen!
Transliteration: wḏꜣ =k  wḏꜣ =f
Übersetzung: Bist du heil, so ist er heil.
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr n,tj.w-jm m sḫd kꜣ =k sꜥḥꜥ =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ꜣḫ jqr ḥr rd.du =fj
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten", auf seine Füße stellen!
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n Rꜥ,w  jr wn =tw n =k sštꜣ n jmḥ,t r sšmi̯.t jb n psḏ,t =k kꜣ =k ḏi̯! =k jb n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw n =f
Übersetzung: Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um das Herz deiner Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm (zurück)geben!
Transliteration: ḥꜥ =k Rꜥ,w ḏd.w m rʾ
Übersetzung: Dein Körper, Re, ist dauerhaft durch den Spruch.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt n rʾ pn ḥr =f m ꜥntj,w rḏi̯ n ꜣḫ jqr r ḫḫ =f  hrw n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, auf das dieser Spruch mit Myrrhenharz gemalt ist und das einem trefflich "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.
Transliteration: jr ḏḏ!.w n =f wꜣḏ pn r ḫḫj =f jw jri̯.tw n =f ḥzz!.t mj nṯr.pl
Übersetzung: Dem dieses Amulett an seinen Hals gelegt wird, für den wird stets Lobenswertes getan wie für die Götter.
Transliteration: ẖnm =f m šms,w-Ḥr,w 
Übersetzung: Er wird sich zum Horusgeleit gesellen.
Transliteration: jw smn.tw n =f ḫ(ꜣ)b(ꜣ)≡s ḫft jm,j Spd,t
Übersetzung: Die ḫꜣ-bꜣ=s-Sterne werden für ihn vor dem, der in Sothis ist befestigt.
Transliteration: wnn ẖꜣ,t =f m nṯr ḥnꜥ ẖr,j.pl =f r-nḥḥ
Übersetzung: Sein Leichnam wird ein Gott sein, zusammen mit seinen Untergebenen.
Transliteration: jw srd.tw n =f  bꜣ,t ḥr šnb,t jn Mnq,t
Übersetzung: Durch Menqet wird ein Gebüsch auf seiner Brust wachsen gelassen.
Transliteration: jn ḥm n Ḏḥwtj jri̯ nn n ḥm n nswt-bj,tj Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m-mr,yt ḥtp šw ḥr ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Die Majestät des Thot ist es, die dies für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Osiris, gerechtfertigt, tat, damit sich das Licht auf seinem Leichnam niederlasse.
Transliteration: rʾ n dr swḫꜣ m rʾ
Übersetzung: Spruch, Unwirksamkeit aus dem Mund zu vertreiben.
Transliteration: j ḥsq tp.pl zni̯.w wsr,t.pl ḏḏ! swḫꜣ m rʾ n ꜣḫ.w ḥr ḥkꜣ jm,j ẖ,t.pl =sn nn mꜣn! =k wj m jr,t.du =k  jpn n,tj mꜣꜣ =k jm =sn m mꜣs,t.pl =kj
Übersetzung: O (du), der Köpfe abschlägt und Hälse durchschneidet, der Unwirksamkeit in den Mund der "Verklärten" legt, (und zwar) wegen der Zauberkraft, die in ihren Leibern ist, du sollst mich nicht mit diesem deinem Augenpaar anschauen, womit du aus deinen Knien herausschaust!
Transliteration: pẖr =k ḥr =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht nach hinten wenden!
Transliteration: dgi̯ =k sjꜣṯ,j.pl Šw jwi̯.pl  m-sꜣ =k r ḥsq tp =k r zni̯ wsr,t =k m wp(w),t ꜥwꜣi̯ nb =f ḥr nw ḏd =k jri̯ =k r =j wdi̯.t swḫꜣ  m rʾ =j
Übersetzung: Mögest du die Schlächter des Schu erblicken, welche hinter dich kommen, um deinen Kopf abzuschlagen, um deinen Hals durchzuschneiden im Auftrag dessen, der seinen Herrn beraubt, um dessentwillen, was du gesagt hast, daß du (es) gegen mich tun wolltest: Unwirksamkeit in meinen Mund zu legen!
Transliteration: n ḥsq tp =j
Übersetzung: Mein Kopf ist nicht abgeschlagen.
Transliteration: n zni̯ wsr,t =j
Übersetzung: Mein Hals ist nicht durchgeschnitten.
Transliteration: n ḫtm rʾ =j ḥr ḥkꜣ.pl jm,j.w ẖ,t =k mj jrr!.t =k r ꜣḫ.pl ḥr  ḥkꜣ.w jm,j ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: Mein Mund ist nicht versiegelt worden wegen der Zauberkräfte, die in deinem Leib sind, gemäß dem, was du den Verklärten antust wegen der Zauberkräfte, die in ihren Leibern sind.
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ n ṯz 2 ḏ⸢d.n⸣ ⸢ꜣs,t⸣ [m] jwi̯.t =k r wdi̯.t swḫꜣ m rʾ n Wsjr  n jb n Swtj ḫftj =f m ḏd r =k
Übersetzung: Weiche zurück, trete zurück wegen der zwei Sprüche, die Isis sprach, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Spruch des Osiris zu bringen nach dem Wunsche des Seth, seines Feindes, als sie zu dir sagte ("beim Sagen bezüglich deiner"):
Transliteration: ḥr =k n ẖr(,wj) =k mꜣj-ḥr pwy
Übersetzung: "Dein Gesicht zu deinen Hoden, du Löwengesichtiger!
Transliteration: pri̯ ḫ,t jr,t-Ḥr,w r =k m-ẖnw jr,t Jtm,w nkn.t  grḥ pwy ꜥm.n =s ṯw
Übersetzung: Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!
Transliteration: ḥmi̯ n Wsjr
Übersetzung: Weiche zurück vor Osiris!
Transliteration: jw bw[,t] =k jm =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Dein Abscheu ist in ihm und umgekehrt.
Transliteration: ḥmi̯ n =j
Übersetzung: Weiche zurück vor mir!
Transliteration: jw bw,t =k ⸢jm⸣ =⸢j⸣ ⸢ṯz-pẖr⸣
Übersetzung: Dein Abscheu ist [in mir und umgekehrt.]
Transliteration: jwi̯ =k r =j ḏd =j r =k
Übersetzung: Kommst du gegen mich, dann werde ich zu dir sprechen.
Transliteration: tm =k jwi̯ r =j tm =j ḏd r =k
Übersetzung: Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen:
Transliteration: ḥmi̯ n sjꜣṯ,j.pl Šw
Übersetzung: 'Weiche zurück vor den Schlächtern des Schu!'"
Transliteration: rʾ n tj,t n ḫnm(,t) ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für ein Tit-Amulett aus Jaspis, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
Transliteration: znf n =ṯ ꜣs,t
Übersetzung: Das Blut gehört dir, Isis!
Transliteration: ḥkꜣ{,t}.pl n =ṯ Wsjr
Übersetzung: Der "Zauber" gehört dir (fem.), Osiris (sic)!
Transliteration: wḏꜣ,t m zꜣ wr pn zꜣw jrj(.t) btꜣ =f
Übersetzung: Das Schutzamulett ist der Schutz dieses Großen, die verhüten, daß ihm Unrecht getan wird ("daß sein Unrecht getan wird").
Transliteration: ḏd-mdw ḥr tj,t n.t  ḫnm(,t) gs.w m mw n.w ꜥnḫ-jm,j mnḫ.tw ḥr ẖ,t-n.t-nh,t ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Über ein Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, das mit Henna-Flüssigkeit gesalbt ist, indem es auf eine Bastschnur aufgezogen und an die Kehle des "Verklärten" gelegt ist.
Transliteration: jr jri̯ =tw n =f mḏꜣ,t tn wnn sꜣḫ n ꜣs,t m zꜣ =f
Übersetzung: Für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Schutz wird die "Verklärung" der Isis sein.
Transliteration: ḥꜥꜥ{ḥꜥi̯}!  Ḥr,w zꜣ ꜣs,t mꜣꜣ =f sw
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis, jubelt, wenn er ihn sieht
Transliteration: nn ḏrj wꜣ,t nb(.t) r =f
Übersetzung: Es gibt niemanden, der irgendeinen Weg von ihm fernhält.
Transliteration: ꜥ =f r p,t ꜥ =f r tꜣ šs tp(,j)
Übersetzung: Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam.
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn wnn =f m šms(,w) n Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Wer diese Buchrolle kennt, der wird im Totenreich im Gefolge des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, sein.
Transliteration: jw wn =tw  n =f sbꜣ.pl m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Man wird ihm im Totenreich die Tore öffnen.
Transliteration: jw ḏi̯ =tw n =f jt btj m sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Man wird ihm im Binsengefilde Gerste und Emmer geben.
Transliteration: wnn rn =f mj nn n nṯr.pl n,tj.w-jm
Übersetzung: Gleich diesen Göttern, den "Dortigen", wird sein Name fortbestehen ("sein/existieren").
Transliteration: jn šms,pl-Ḥr,w ꜣzḫ sn
Übersetzung: Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.
Transliteration: ky  rʾ n(,j)
Übersetzung: Anderer Spruch für
Transliteration: j qꜣi̯-ḥr-jꜣ,t≡f nb{,t} ꜣtf{,t} jri̯.y rn =f nb{,t}-ṯꜣw nḥm =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nꜣy =k wpw,tj.w wdd.yw ṯms,y  sḫpr.yw jdr,t{j} jw,tj.pl ṯꜣm,t n(,j).t ḥr =sn
Übersetzung: Oh Hoher-auf-seiner-Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen geschaffen hat, Herr des Windes, mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor deinen Boten retten, die "Röte" (Gewalt o.ä.?) auferlegen und für Bestrafung sorgen, mit deren Nachsicht nicht zu rechnen ist ("die Nachsicht deren Gesicht/Ansicht es nicht gibt")!
Transliteration: jri̯.n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat für den Herrn der Maat Maat ausgeübt.
Transliteration: pḥ,wj{t} =f m tw{r}j
Übersetzung: Sein Hinterteil ist in reinem Zustand.
Transliteration: ḥr,j-jb =f  šdi̯{,t} mꜣꜥ,t
Übersetzung: Seine Körpermitte ist ein Retter der Maat.
Transliteration: nn ꜥ,t jm =f šwi̯(.w) m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Kein Glied an ihm ist ohne Maat.
Transliteration: wꜥb.n =f m šd,yt rs,j.t ḥtp,t nʾ,t mḥ,t(j.t) sḫ,t  zꜣḥm.ypl wꜥb jz,ty Rꜥ(,w) jm =st m wnw,t twy n(,j).t grḥ ḫmt hr(w) nꜥꜥ  jb.pl nṯr.pl m-ḫt swꜣ =sn ḥr =st m grḥ m hr(w)
Übersetzung: Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").
Transliteration: nn jwi̯ =f j.n =sn rḏi̯
Übersetzung: "Er wird nicht kommen", sagen sie - veranlassen
Transliteration: (j)n-m tr ṯw j.n =sn r =j
Übersetzung: "Wer bist du denn?" sagen sie zu mir.
Transliteration: pw  tr 〈rn〉 =k j.n =sn r =j
Übersetzung: "Wie 〈heiß〉t* du denn (was ist denn dein 〈Nam〉e*)?" sagen sie zu mir
Transliteration: sp{t}〈d〉 ẖr,j jḥy jm,j bꜣq.pl rn =j
Übersetzung: Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".
Transliteration: swꜣ =k ḥr m j.n =sn r =j
Übersetzung: "Woran bist du vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.
Transliteration: swꜣ.n =j  ḥr nʾ,t mḥ,t(j.t) bꜣq.pl
Übersetzung: Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.
Transliteration: ptr mꜣꜣ{=j}.n =k jm
Übersetzung: "Was hast du dort gesehen?"
Transliteration: ḫnd{,t} pw ḥnꜥ msḏ(r){,t}.pl
Übersetzung: Das waren ein Bein und Ohren.
Transliteration: pt{r}j  j.n =k n =sn
Übersetzung: "Was hast du zu ihnen gesagt?"
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j jh{ꜣ}y m nw Tꜣ,du!!-n-Fnḫ.pl
Übersetzung: Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.
Transliteration: pt{r}j rḏi̯.w =sn n =k
Übersetzung: "Was haben sie dir gegeben?"
Transliteration: bs p(w) n(,j) sḏ,t ḥnꜥ wꜣḏ n(,j) ṯḥn,t
Übersetzung: Das sind eine Feuerflamme und ein fayencenes Papyrusamulett.
Transliteration: pt{r}j jri̯.tn =k r =s{s}t
Übersetzung: Was hast du damit getan?
Transliteration: jw q{r}js.n =j st ḥr wḏb n(,j)  mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Ich habe es auf dem Ufer des Maati-Kanals bestattet.
Transliteration: wꜣs p(w) n(,j) ds
Übersetzung: Das ist ein wꜣs-Szepter aus Feuerstein.
Transliteration: jn-jw šdi̯.n =k sw ḫrw
Übersetzung: Und hast du es gerufen(?)?
Transliteration: jw šdi̯.n =j sw
Übersetzung: Ich habe es gerufen(?).
Transliteration: pt{r}j rn =f wꜣs pw n(,j) ds 
Übersetzung: "Und wie heißt dieses wꜣs-Szepter aus Feuerstein?"
Transliteration: rḏi̯ ṯꜣw rn =f
Übersetzung: Sein Name ist "Windspender".
Transliteration: pw t{r}j jrf jri̯.n =k r bs n(,j) sḏ,t ḥnꜥ pꜣ wꜣḏ n(,j) ṯḥn,t m-ḫt q{r}js =k  st
Übersetzung: "Aber was hast du mit der Feuerflamme und dem fayencenen Papyrusamulett gemacht, nachdem du sie bestattet hattest?"
Transliteration: jw h{ꜣ}wt.n =j ḥr =st
Übersetzung: Ich habe darüber geklagt.
Transliteration: jw sḏ{.t}.n =j wꜣḏ n(,j) ṯḥn,t m qmꜣ
Übersetzung: Ich habe das fayencene Papyrusamulett durch Hinwerfen zerbrochen.
Transliteration: mj  jr =k ꜥq ḥr sbꜣ pn n(,j){.t} wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: "So komm und tritt ein durch dieses Tor der Halle der doppelten Maat!
Transliteration: jw =k rḫ.tw n
Übersetzung: Du kennst uns".
Transliteration: nn ḏi̯ =n ꜥq =k ḥr =n j.n bnš.w  n(,j) sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n
Übersetzung: "Wir werden dich nicht durch uns eintreten lassen", sagen die Türpfosten dieses Tores, "solange du uns nicht {euren}〈unseren〉 Namen nennst".
Transliteration: tḫ pw n(,j) b(w)-mꜣꜥ rn =ṯn
Übersetzung: Euer Name ist "Dieses Lot von Richtigkeit".
Transliteration: nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥr,yt  n(,j).t sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
Transliteration: ḥnkw n(,j) fꜣi̯{,t} mꜣꜥ,t rn =j!!
Übersetzung: {Mein}〈Dein〉 Name ist "Waagschale dessen, Der die Maat wiegt".
Transliteration: nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j  j.n ⸮ḏꜣi̯.t? ꜥr,yt n(,j).t sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt die "Entgegenstellende"(?), der Türsturz dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
Transliteration: ꜥnḫ,t pw n(,j).t Sb{j}k nb{,t} bꜣẖ  rn =ṯ
Übersetzung: Dein Name ist "ꜥnḫ.t-Auge des Sobek, Herr des Westgebirges".
Transliteration: nn ꜥq =k ḥr =j j.n zꜣṯ n(,j) sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Du wirst nicht über mich hinweg eintreten", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
Transliteration: j{ꜣ}wꜣ n(,j) Gbb rn =k
Übersetzung: Dein Name ist "Langhornrind/Ochse des Geb".
Transliteration: nn wn =j  n =k j.n qr,t{.pl} n(,j).t sbꜣ{,t} pn nn js ḏd =k rn =j
Übersetzung: "Ich werde dir nicht aufmachen", sagt der Riegel dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen nennst".
Transliteration: sꜣḥ n(,j) jwn-mw,t≡f rn =k
Übersetzung: Dein Name ist "Zehe von Stütze-seiner-Mutter".
Transliteration: nn wn =j n =k nn  ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n jr,j-{z}〈ꜥꜣ〉 n(,j) sbꜣ{,t} pn nn js ḏd =k rn =j
Übersetzung: "Ich werde dir nicht aufmachen und nicht zulassen, daß du bei mir eintrittst", sagt der Pförtner dieses Tores, "solange du mir nicht meinen Namen genannt hast".
Transliteration: qb(b),t pw n(,j).t Šw rn =k m zꜣ  Wsjr rn =k
Übersetzung: Dein Name ist "Kehle des Schu als Schutz des Osiris" ist dein Name (sic).