phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: gmi̯.n Ttj  ns,t =f šwi̯.t  m wnḏ,wt ꜣtj Rꜥw n(,j) nbw
Übersetzung: Teti hat seinen Sitz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [j:sšꜣ.w] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).]
Transliteration: ⸢f⸣ꜣ,t zp 4
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: ⸢ꜣ⸣[šr,t]
Übersetzung: ⸢Grillklein.⸣
Transliteration: jm [_] =f ḥr =k
Übersetzung: Nimm sein [...] auf dich.
Transliteration: jm n =(j)
Übersetzung: Nimm für mich.
Transliteration: jn Šw [Tf]n,t 
Übersetzung: Schu und Tefnut sind es, die [...].
Transliteration: [wn] [rʾ.du] [p,t] jzn  ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ḥr,w-nṯr.w m tp [hrw]  〈pri̯〉 =〈f〉 m sḫ,t-[jꜣr,w] [wꜥb] =[f] [m] ⸢s⸣[ḫ],t-jꜣr,w
Übersetzung: [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, bei [Tages]anbruch, 〈damit er〉 im [Binsen]gefilde 〈hervorkomme〉 [und sich im] Binsengefilde [reinige].
Transliteration: wn rʾ.du p,t [j]zn [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)]  n ⸢Ḥr,w⸣-[ꜣḫ,t(j)] [m] [tp] [hrw]  [pri̯] =[f] [m] [sḫ,t-j]ꜣ[r,w] [wꜥb]  =[f] m sḫ,t-j[ꜣr,w]
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, [die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für Har[achte, bei Tagesanbruch, damit er im] ⸢Binsen⸣[gefilde] [hervorkomme und sich] im ⸢Binsen⸣gefilde [reinige].
Transliteration: wn [rʾ.du] [p,t] jzn [ꜥꜣ.du] qbḥ(,w)  [n] [Ḥr,w]-⸢jꜣb⸣,[tj] [m] [tp] [hrw]   pri̯ =f m sḫ,t-jꜣ⸢r,w⸣ wꜥb =f m [sḫ,t]-jꜣ⸢r,w⸣
Übersetzung: [Die Flügeltür des Himmels] öffnet sich, [die Türflügel] des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch], damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsen[gefilde] reinige.
Transliteration: wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.⸢du⸣  qbḥ(,w)  n [Ḥr,w-šzm,tj] m tp hrw  ⸢w⸣[ꜥb] =[f] [m] ⸢s⸣[ḫ,t]-{⸢s⸣}〈j〉[ꜣr,w]
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.
Transliteration: [wn] [rʾ.du] [p,t] jzn ꜥꜣ.du  [q]bḥ(,w)  n Mr,y-Rꜥw [ḏs] =[f] [m] [tp] [hrw]  [pri̯] =[f] [m] [sḫ,t-jꜣr,w] [wꜥb] =[f] m [sḫ,t]-jꜣr,w
Übersetzung: [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Merire [selbst, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich] im Binsengefilde reinige.
Transliteration: [w]ꜥb Mr,y-Rꜥw [šzp] =[f] [n] =[f] [qs.pl] =[f] [bjꜣ(,j).pl]  [ꜣwi̯] =[f] [n] =[f] [ꜥ,t.pl] =[f] [jḫm.t] [s]k,j  jm.t ẖ,t mʾw,t n.[t] [Mr,y-Rꜥw] [Nw,t]
Übersetzung: Merire wird sich also reinigen, [er wird für sich seine ehernen Knochen empfangen, er wird für sich seine] ⸢unvergänglichen⸣ [Glieder ausstrecken], die im Bauch der Mutter ⸢des⸣ [Merire, Nut,] sind.
Transliteration: [šdd] [sw] [Šw] r [rmn,wt]j Šw   ⸢s{s}⸣nq.n Mr,y-Rꜥw m j[rṯ,t] jd,t.⸢du⸣ [km.tj] [mnꜥ,t.j] [bꜣ.pl-Jwn,w]
Übersetzung: [Schu nimmt ihn als] ⸢Begleiter⸣ des Schu, nachdem Merire von ⸢der Milch der beiden⸣ [schwarzen] Kühe, [Ammen der Bas von Heliopolis], gesaugt hat.
Transliteration: [hpꜣṯ] [j:ṯꜣpr] [ẖ,t] [p,t]  ẖr ꜣ,t m[tw,t] nṯr j⸢m⸣.[t] =[s]
Übersetzung: [$Hpꜣṯ$, der Bauch des Himmels schwillt an] unter der Kraft des Gottessamens, der in [ihm] ist.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw]  mtw,t nṯr jm.t =s
Übersetzung: [...; Merire ist] der Gottessame, der in ihm ist.
Transliteration: hpꜣ[ṯ] [hnn] [zmnnw]
Übersetzung: $Hpꜣṯ, [Hnn, Zmnnw]$!
Transliteration: šzp.n Mr,y-Rꜥw swḥ nṯr(,j)  smn Mr,y-Rꜥw [jm] [mj] =[sn] [m] [nṯr]
Übersetzung: [...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.
Transliteration: sḏꜣ.w Mr,y-Rꜥw zmn Mr,y-Rꜥw jm =ṯn
Übersetzung: Bringt Merire mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w j:ḫmḫ.t.n =sn r =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.
Transliteration: ḫnms 1
Übersetzung: 1 $ḫnms$-Bier.
Transliteration: [wrš] [wr] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [jbꜣn] [jr] =[f] [wr] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f]  [wrš] N(j),t pn ḫr kꜣ =f jbꜣn jr =f N(j),t pn ḫr [kꜣ] =f
Übersetzung: [Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch] diese{r} Neith [den Tag] bei {seinem} 〈ihrem〉 Ka und legt sich diese{r} Neith bei {seinem} 〈ihrem〉 [Ka] schlafen.
Transliteration: rs wr pn rs N(j),t pn   [rs] [nṯr.pl] [nhzi̯] [sḫm.pl]
Übersetzung: Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht diese{r} Neith auf, [wachen die Götter auf, erwachen die Mächte].
Transliteration: [hꜣ] [N(j),t] [pw]
Übersetzung: [O du Neith!]
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯ]w ꜥḥꜥ
Übersetzung: [Richte dich auf], steh auf!
Transliteration: jp.n ṯn      [(W)s]⸢r⸣(,w) j[s] ḫnt,j sḫm.pl  
Übersetzung: [...] hat dich [...] zugewiesen, [...] ⸢wie Osiris⸣, der an der Spitze der Mächte ist, [...].
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [n] =[k] [mnj,w] [ḫnt,j] [jtr,t.du] [Jnp,w] js ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich] wie (für) [Anubis], ⸢der an der Spitze der Gotteshalle ist⸣.
Transliteration: [ḥtp] [jb] =[k] [N(j),t] [pw] [jm] =[f] m ⸢ꜣbd⸣  [m] [smd,t]
Übersetzung: [Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein] am Monatsfest [und am Mittmonatsfest].
Transliteration: [sbḥ] [n] =[k] [Ꜣs,t] [ḏswi̯] [n] =[k] [Nb,t-ḥw,t] [Ḥr,w] j[s] nḏ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen] ⸢wie⸣ [Horus], der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: nḏ.n Ḥr,w N(j),t pn
Übersetzung: "Horus hat diese{n} Neith geschützt.
Transliteration: [sḫm] =[k] [ḫntj] sḫm.pl
Übersetzung: [Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze] der Mächte.
Transliteration: hꜣ N(j),t p(w)
Übersetzung: O du Neith!
Transliteration: [šꜥ,t] =k  〈pw〉 jr[,t-Ḥr,w] [wḏꜣ.t]  [ḥḏ,t] [wt,t] [jm.t] [Nḫb]
Übersetzung: Dein [Schrecken] 〈ist〉 [das heile Horus]auge, [diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist].
Transliteration: [ḏi̯] =[s] [šꜥ,t] =[k] [N(j),t] [p(w)] [m] [jr(,t).du] [nṯr.pl]  [m] [jr,t.du] [ꜣḫ.pl] [j:ḫm.w]-sk štꜣ-s,t.pl   [m] [jr,t.du] (j)ḫ,t nb(.t) ⸢mꜣ⸣[ꜣ.t] =[sn] [ṯw] [sḏm.t] =[sn] [rn] =[k] [jsṯ]
Übersetzung: [Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht]-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, [in die Augen] aller Dinge, ⸢die dich sehen werden⸣ [und die deinen Namen hören werden].
Transliteration: [ḥt(m)] [ṯw] [m] [jr,t-Ḥr,w] [dšr,t]  [wr.t] bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl   [j:n]⸢ḏ⸣ =s ṯw N(j),[t] [pw] [mj] [nḏ] =[s] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer] Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, [wie sie Horus schützt].
Transliteration: [ḏi̯] =[s] [bꜣ(,w)] =[k] [N(j),t] [pw] [ḫntj] psḏ,t.⸢du⸣  m wt,t jm.t ḥꜣ,t =k
Übersetzung: [Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze] der beiden Neunheiten geben, als die Älteste (Schlangengöttin), die an deiner Stirn ist.
Transliteration: [ṯzi̯] =s ṯw N(j),t pw  N(j),[t]   [jmi̯] =[k] [gꜣu̯].w jmi̯ =k ꜥš.w jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: Möge sie dich, Neith, aufrichten, Neith [...] , ⸢damit du nicht Mangel leidest⸣, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w j:ꜣḫ =k ḫntj ꜣḫ.pl [sḫm] =[k] [ḫn]tj ꜥnḫ[.pl]
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, [daß du $sḫm$-mächtig bist] ⸢an der Spitze⸣ der Lebenden.
Transliteration: [nfr] =[w] [jri̯.t.n] [Ḥr,w] [n] [N(j),t] [pn]  [n] [ꜣḫ] [pn] ⸢msi̯⸣.w nṯr msi̯.w nṯr.du
Übersetzung: [Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist], den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
Transliteration: j:bꜣ =k bꜣ,pl-Jwn,w js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Transliteration: j:bꜣ =[k] [bꜣ,pl-Nḫn] [js]
Übersetzung: Mögest [du] ba-mächtig sein [wie die Bas von Hierakonpolis].
Transliteration: [j:bꜣ] =[k] [bꜣ,pl-Pj] [js]
Übersetzung: [Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.]
Transliteration: [j:bꜣ] =[k] [sbꜣ] [ꜥnḫ] js ḫnt(,j) sn.w.pl =f
Übersetzung: [Mögest du ba-mächtig sein] wie [der lebendige Stern], der an der Spitze seiner Brüder ist.
Transliteration: ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw ḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q,t =[k]  [pꜣḏ.du] =[k] [pri̯] [ḫ]r ⸢Ḥr,w⸣ [jm(,j)] [wsḫ,t]  [sḥtp] =[f] [jb] =[k] [jm] [N(j),t] [p(w)] [n] [ḏ,t] ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer: dein Brot, [dein] Bier, [deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die] ⸢von Horus⸣, [der in der breiten Halle ist, gekommen sind], sind dir gegeben worden, [damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit].
Transliteration: pri̯ Ttj jr p,t ḥr šdšd jm(,j) wp,t
Übersetzung: Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.
Transliteration: nḏri̯ ṯbw,t =s jn ḏr,t wṯz.t
Übersetzung: Seine (des Himmels) Sohle ist von der erhobenen Hand gepackt worden.
Transliteration: jyi̯ bdš,t j:ꜣm ꜥḫ  ꜥḥꜥ jm(,j).w-s,t-ꜥ
Übersetzung: 'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
Transliteration: [rḏi̯] [(j)ḫ,t] [n] Ttj
Übersetzung: [Ein Mahl wird] Teti gegeben werden.
Transliteration: rs rs N(j),t pn
Übersetzung: Wach auf, wach auf, Neith!
Transliteration: rs n =j
Übersetzung: Wach auf für mich!
Transliteration: jnk ⸢zꜣ⸣ =[k]
Übersetzung: Ich bin [dein] Sohn.
Transliteration: jnk Ḥr,w srs ṯw
Übersetzung: Ich bin Horus, der dich weckt.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ N(j),t pn m rn =k pw ḫr(,j) ꜣḫ.pl   [ḫꜥi̯.tj] m Wpj,w  bꜣ [js] ḫnt,j ꜥnḫ.pl sḫm 〈js〉 ḫnt,j ꜣḫ.pl  sbꜣ js wꜥ,tj wnm n =f ḫft(,j) =f
Übersetzung: Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.
Transliteration: ṯwt Ḏḥw,tj jm(,j) ḥḏ =[f] m rn =k ḫr(,j) (W)sr(,w)
Übersetzung: Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.
Transliteration: ꜥ{ḏḥwtj}〈bꜣ〉 =k m ꜥ =k {qꜣḥ} 〈_〉 js
Übersetzung: Dein $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.
Transliteration: ṯ{ḫ}〈nw〉 =k ḫꜣ.w jṯi̯ =k ꜥ =k jr Jḫm-sk.pl
Übersetzung: Du sollst die $ḥꜣ.w$ zählen und deinen Arm in Richtung der Nicht-Untergehenden führen.
Transliteration: jꜥ =w(j) {j}〈q〉dd ḥri̯ =w(j) bꜣn
Übersetzung: Wie emporsteigend ist der Schlafende, wie fern der Schlummernde!
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k wr.pl ḥmsi̯ n =k wrš.w  Ḥr,w js nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: Die Großen stehen für dich auf, die Wachenden setzen sich für dich gleich Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: sṯ(j) (j)ḫ,t jmꜣm n(,j) ṯw  šr,t
Übersetzung: Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur Nase.
Transliteration: sṯ(j) (j)ḫ,t N(j),t pw jmꜣm n(,j) ṯw šr,t
Übersetzung: Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k N(j),t pw  šzp n =k fd,t =[k] [jp]tw nms,t.pl ꜥbḥ.t n =k m mr nṯr   nḥb,t =k tw rḏi̯.t.n n =k mʾw,t =k Ḥḏb,t[t]
Übersetzung: So richte dich doch auf, Neith, und empfange für dich diese [deine] vier $nms.t$-Krüge, die für dich aus dem Gotteskanal vollgefüllt wurden und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir deine Mutter, Die von $Ḥḏb.tt$, gegeben hat.
Transliteration: n drr tmš,w =s jr =s
Übersetzung: Ihr (= die vier Krüge) ...(?) wird nicht von ihnen entfernt werden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k N(j),t pw  mꜣ =k jꜣ,t.pl =k ḥr,w(j).t  ḥꜣ,t.pl =sn jsṯ  mꜣ =k jꜣ,t.pl =k ⸢s⸣tš.t ḥꜣ,t.pl =sn jsṯ
Übersetzung: So richte dich doch auf, Neith, und sieh deine horischen Hügel und ihre Gräber, sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber.
Transliteration: wḥꜥ n =k zꜣr.pl =k Ḥr,w js jm(,j) pr =f  sšm n =k  mḏ,t.pl =k Stš js {ꜥnḫ}〈jm(,j)〉 Tꜣḫb,t
Übersetzung: Deine Fesseln sind dir gelöst worden gleich Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich Seth, der in Tachebet ist.
Transliteration: 〈n〉ḥm.n =(j) ṯw m-ꜥ H̱r,t(j) ꜥnḫ =f m ḥꜣ,t(j).pl r(m)ṯ
Übersetzung: Ich habe dich vor Cherti gerettet, der von den Herzen der Menschen lebt.
Transliteration: n rḏi̯.n =(j) ṯw n nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Ich übergebe dich nicht deinem $nw.t-nw$.
Transliteration: mdwi̯ n =k  {n}〈m〉(j)n(j),t-{wn}wr,t (Ꜣ)s,t js  ḏsw n =k Smn{d},tt Nb,t-ḥw,t js
Übersetzung: Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis, $Smn.tt$ ruft zu dir wie Nephthys.
Transliteration: sdꜣ n =k tꜣ sq(r) n =k wdn,t
Übersetzung: Die Erde wird vor dir zittern; ein Opfer wird dir dargebracht werden.
Transliteration: rwi̯.w n =k rw,t
Übersetzung: Ein Tanz wird für dich getanzt werden.
Transliteration: jwi̯ n =k  Ḏḥw,tj Mds pri̯ m St{ṯ}〈š〉  gmi̯ =f ṯw ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd,w =k n(,j) hbn(j)  Rꜥw js ḫnt,j-psḏ,t
Übersetzung: Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist, wird zu dir kommen und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist.
Transliteration: j:w〈ḏ〉 =k mdw n ꜣḫ.pl  j:zm n =k tp.pl ={⸮ḥr?}〈sn〉  jni̯ n =k sjn.pl =sn ꜥnḫ =k m ḥꜣ,t(j).pl =sn
Übersetzung: Du wirst den Achs Befehle erteilen, ... dir  ihre Köpfe, (bringen) dir ihre Eilboten, und du wirst von ihren Herzen leben.
Transliteration: ꜥḥꜥ.tj ḥr r(w)d wꜣḏ-wr  di̯ n =k rn =k n(,j) z(ꜣ)b {tm}〈šz〉p.n =k rn =k n(,j) Wpj,w
Übersetzung: Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen "Wepiu" erhalten.
Transliteration: hꜣ N(j),t  r(m)n =k ḫnt Ḥr,w =k
Übersetzung: O Neith, dein Arm ist vor deinem Horus (?).
Transliteration: hꜣ N(j),t j:smn.n =(j) n =k ꜥr,t.du =k psš.t(j)
Übersetzung: O Neith, ich habe dir deine Unterkiefer befestigt, so daß sie geteilt sind.
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Rezitation:
Transliteration: [jnk] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Ich bin Horus.]
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t.du-Ḥr,w n.t ḏ,t =f  r-ḏr =[sn(j)]  jwn n =k
Übersetzung: Ich bin gekommen, nachdem ich dir die beiden Horusaugen seines Leibes in [ihrer] Gesamtheit geholt habe; vereinige (sie) dir.
Transliteration: jꜥb.n =(j) [n] =k sn(j) dmḏ.n =(j) n =k sn(j) [tm.tjj]
Übersetzung: Ich habe sie dir gesammelt und habe sie dir vereinigt, [vollständig].
Transliteration: [di̯] sn(j) Ḥr,w ⸢tp⸣-rd,⸢du⸣ [Ppy]  sšmi̯ =sn(j) Ppy pn r [q]bḥ,w  ḫr Ḥr,w [jr] [p,t] [ḫr] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ  j:nḏ =[sn(j)] [Ppy] [pn] ⸢m⸣ [ḫft(,j).pl] =[f] [nb]
Übersetzung: Horus [wird] sie vor [Pepi plazieren], damit sie diesen Pepi zum Wassergebiet (des Himmels) zu Horus, [zum Himmel zum] Großen ⸢Gott⸣ geleiten und [diesen Pepi vor allen seinen Feinden] schützen.
Transliteration: ḥmsi̯ j:gr pr(,t)-ḫr,w nzw
Übersetzung: Setz dich und schweige; Königstotenopfer.
Transliteration: wꜣḏ šw n jṯi̯.n Wnjs jš,t =f
Übersetzung: Gedeiht Mangel, kann Unas sein Mahl nicht einnehmen.
Transliteration: wꜣḏ  Wnjs n jṯi̯.n šw jš,t =f
Übersetzung: Gedeiht Unas, kann Mangel sein Mahl nicht einnehmen.
Transliteration: wḥm jn,w.pl jꜣb,t(j).w tʾ =k pw
Übersetzung: Mögen die östlichen Boten dieses dein Brot wiederholt bringen.
Transliteration: nm šj jni̯ nw(j) nm šj jni̯ nw(j)
Übersetzung: (O du,) der den See durchfährt, hol mich (?), (o du,) der den See durchfährt, hol mich (?)! (oder: Durchfahre den See, Bote, durchfahre den See, Bote!)
Transliteration: jn  sr pj jni̯ sw
Übersetzung: Ist es eine Graugans, hol sie.
Transliteration: jn ng(ꜣ) 〈pj〉 jni̯ sw
Übersetzung: Ist es ein Langhornrind, hol es.
Transliteration: j:gp Ppy mj ꜥḥꜥ,w  jtt =k mr jt(j)-ḥꜥ(ꜣ)
Übersetzung: Fliege wolkengleich, Pepi, wie ein Reiher und fliege auf/flattere wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.
Transliteration: šmi̯ Ppy  ḫr jt(j).pl =f jpw ḫnt(,j).w pḏ,w
Übersetzung: Pepi wird zu diesen seinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.
Transliteration: jni̯ n{n} Ppy pn tʾ =f j:ḫm ḫsḏ  ḥ(n)q,t =f j:ḫm.t ꜥwꜣ
Übersetzung: Diesem Pepi wird sein Brot gebracht werden, das nicht verschimmeln kann, und sein Bier, das nicht schlecht werden kann.
Transliteration: wn(m) Ppy pn tʾ =f pw wꜥ,tj wꜥi̯
Übersetzung: Pepi wird dieses sein alleiniges Brot allein essen.
Transliteration: n rḏi̯.n sw Ppy pn n ḥr(,j)-sꜣ =f  nḥm.n =〈f〉 sw m-ꜥ knm,t
Übersetzung: Dieser Pepi braucht es nicht einem, der nach ihm kommt, zu geben, nachdem er es dem $knm.t$-Vogel weggenommen hat.
Transliteration: ṯṯw ṯn
Übersetzung: $ṯṯw$-Schlange, wohin?
Transliteration: n šmi̯ =k
Übersetzung: Du sollst nicht weggehen.
Transliteration: ꜥḥꜥ n Wnjs
Übersetzung: Bleib für Unas stehen!
Transliteration: Wnjs pj Gbb
Übersetzung: Unas ist Geb.
Transliteration: hmṯ sn n,j hmṯ,t
Übersetzung: $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Transliteration: m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,jw
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben?
Transliteration: ḏr,t n.t Wnjs jwi̯.t(j) ḥr =k  nꜣš,wt(j) nn jwi̯.t(j) ḥr =k  m mꜣfd,t ḫnt,t-ḥw,t-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) $nꜣš.wtj$-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.
Transliteration: j:ḥ(w) =s ṯw jr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw jr jr,t.j =k  j:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš,t =k
Übersetzung: Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.
Transliteration: j:ḫr sḏr zbn
Übersetzung: Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!
Transliteration: mꜣ ṯw mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut soll dich (so) sehen!
Transliteration: jk rr Wnjs ꜥn,t =f tn jr =k jꜣb.t  di̯ =f sḫ,t jm =s n Mnw jkj,w
Übersetzung: Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.
Transliteration: j jṯṯ m jṯi̯
Übersetzung: O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!
Transliteration: n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f zp 2
Übersetzung: (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'! - zweimal -
Transliteration: j(w) =k [rr] m nn ⸢zp⸣ [2]
Übersetzung: Du bist doch ein solcher(?)? - [zwei]⸢mal⸣ -
Transliteration: mꜣ ṯfj
Übersetzung: "Löwe", mach dich davon!
Transliteration: fd.w jpw zḫn.wpl wꜥb di̯.wn =ṯn n (W)sjr  m pri̯.t =f jr p,t  ḏꜣi̯ =f jr qbḥ,w zꜣ =f Ḥr,w jr ḏbꜥ.du =f  snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f  m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ,w  wdi̯ sn n Wnjs
Übersetzung: Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."
Transliteration: ṯwt Ḥr,w zꜣ (W)sjr
Übersetzung: "Du bist Horus, Osiris' Sohn.
Transliteration: ṯwt Wnjs nṯr sms.w zꜣ Ḥw(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Du bist, Unas, der Gott, der Älteste, Hathors Sohn.
Transliteration: jw wḏ.n (W)sjr  ḫꜥi̯ Wnjs m sn,nw Ḥr,w
Übersetzung: Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine.
Transliteration: jw zš.n fd.w jpw ꜣḫ.pl jm(,j).w Jwn,w  jr ꜥ n(,j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) m qbḥ,w
Übersetzung: Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.
Transliteration: nfr =wj ꜣ mꜣꜣ j.t jn (Ꜣ)s,t  ḥtp =wj ꜣ ptr j.t jn Nb,t-ḥw(,t)  n jt(j) =f n (W)sr(,w) Ppy pn  pri̯ =f r =f jr p,t mm sb(ꜣ).pl mm J:ḫm.w-sk   ꜣ,t Ppy tp =f  šꜥ,t =f r-gs.du =f ḥkꜣ(,w) =f jr ⸢rd.du⸣ =[f]
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf seinen (Horus') Vater, auf diesen Osiris Pepi, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei Pepis Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
Transliteration: [j:šm] Ppy pn jm ḫr mʾw,t =f Nw,t  jꜣq Ppy ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Dieser Pepi [geht] damit zu seiner Mutter Nut, Pepi steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.
Transliteration: jni̯ =j n =k nṯr.pl jr(,j).w p,t dmḏ =sn n =k nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  wn =k ḥnꜥ =sn j:šm =k ḥr ꜥ.w =sn
Übersetzung: Ich werde dir die Götter bringen, die zum Himmel gehören, und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und auf ihren Armen gehst.
Transliteration: jni̯ =j n =k Bꜣ,w-Pj dmḏ n =k Bꜣ,w-Nḫn
Übersetzung: Ich werde dir die Bas von Pi bringen und die Bas von Hierakonpolis werden sich für dich vereinigen.
Transliteration: n(,j) Ppy pn tm
Übersetzung: Diesem Pepi gehört alles.
Transliteration: sḫ,t.pl-jꜣr.w  jꜣ,t.pl ḥr,jt jꜣ[,t.pl] [Stḥ]   n(,j) Ppy pn tm
Übersetzung: Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - diesem Pepi gehört alles.
Transliteration: jri̯.t n =f pw
Übersetzung: Das ist, was für ihn gemacht wird.
Transliteration: jyi̯.n =f jr =f ḏd.n =f smꜣ =f sw
Übersetzung: Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.
Transliteration: jn Ppy pn smꜣ =f ḫft(,j) =f
Übersetzung: (Vielmehr) ist es dieser Pepi, der seinen Feind töten wird.
Transliteration: smn sw Ppy pn jr =f m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Dieser Pepi behauptet sich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.
Transliteration: Ppy pn mn.tj m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Pepi, mögest du in Leben und Wohlergehen fortdauern.
Transliteration: Ppy pn j:mn =k mn.tj m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Pepi, mögest du fortdauern, indem du in Leben und Wohlergehen fortdauerst.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k [jr(,t)-Ḥr,w] [šnm].t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir [das Horusauge], mit dem er sich [versehen] hat.
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: $nẖnm$-Öl.
Transliteration: [jn] [mri̯] =k ꜥnḫ =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp-ꜥn,w〈t〉 {n} ḫtm =k w ꜥꜣ.du p,t  {n} ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t  n rḫ.w nṯr [n] [mrj.w]  [nṯr] [wn(m).w] [m] [dꜣ]b  kꜣp.w snṯr ḥbs.w jt(w)  stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [Möchtest] du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von $ꜥn.wt$, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka des Pepi Neferkare zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, [zu denen, die der Gott liebt, die] ⸢Feigen⸣ [essen], die mit Weihrauch beräuchert sind, die $jtw$-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.
Transliteration: stp kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ r nṯr-ꜥꜣ  sjꜥ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [n] [nṯr-ꜥꜣ] [n] [swt]  [js] [wꜥ] [jm] =[sn]
Übersetzung: Der Ka des Pepi Neferkare schützt den Großen Gott und er läßt Pepi Neferkare [zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen].
Transliteration: [n] [m(w)t] ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw n m(w)t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n rmṯ
Übersetzung: Pepi Neferkare [wird nicht] wegen eines Königs [sterben], Pepi Neferkare wird nicht wegen Menschen sterben.
Transliteration: n ḫpr n wnn (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t ḏd.t =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏwi̯  m    [js]ṯ
Übersetzung: Es wird nicht entstehen und wird nicht existieren igendeine üble Sache, die sie gegen Pepi Neferkare in übler Weise sagen, an [...] ⸢sowie⸣ [...].
Transliteration: bw,t Ttj pw  ḥqr n wnm =f sw
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
Transliteration: bw,t Ttj pw jb,t n zwr.n s(j) Ttj
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.
Transliteration: Ttj pw wnn,t rḏi̯ tʾ  n n,t(j).w
Übersetzung: Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.
Transliteration: ḫnm,tt pw n.t Ttj Jꜣ,t
Übersetzung: Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.
Transliteration: stt jri̯ =s ꜥnḫ Ttj
Übersetzung: Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.
Transliteration: stt wnn,t msi̯.t Ttj
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.
Transliteration: jwr Ttj  m grḥ msi̯ =f m grḥ
Übersetzung: In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.
Transliteration: n(,j)-sw jm(,j).w-ḫt Rꜥw tp(,j).w-ꜥ.w(j) nṯr-dwꜣ,w(j)
Übersetzung: Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Transliteration: jwr Ttj m nw(,w) msi̯ Ttj  m nw(,w)
Übersetzung: Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.
Transliteration: jyi̯.n Ttj jni̯.n =f n =ṯn tʾ n(,j) gmi̯.w.n =f jm
Übersetzung: Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy]  [ḏbꜣ.n] =[(j)] [kw] [m] [jr,t-Ḥr,w]  [rnn,wtt] [jtn] [nri̯.t.n] [n] =s nṯr.pl   [nri̯] [n] =[k] [nṯr.pl] [mr] [nr.t] =[sn] [n] [jr,t-Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem $rnn.wtt$-Kleid, vor] dem die Götter [sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken].
Transliteration: (W)sr(,w) [Ppy] 
Übersetzung: Osiris [Pepi, ...].