phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jm,j-nfr,[t] 
Übersetzung: Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
Transliteration: w[⸮_?]   m 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tꜣ-wr⸣ 
Übersetzung: Ta-wer-Phyle: ...
Transliteration: Jni̯-ḥtp,t
Übersetzung: Ini-hetepet
Transliteration: dḏw sẖ,t n ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) Jj-n-ẖn,t jri̯ m 〈pr〉 zꜣ =f Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreundes" Ii-en-chent, gemacht im 〈Haushalt〉 seines Sohnes Sebekhotep
Transliteration: [_]t n
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮ꜥ?  ⸢173⸣  ⸢70⸣  39  64
Übersetzung: Sachen: 173 (Einheiten [rot] aus Teillieferungen zu) 70 (Einheiten [rot]) und 39 (Einheiten [rot]) und 64 (Einheiten [rot]).
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  4  2
Übersetzung: Der Vorlesepriester: 4 (Einheiten [schwarz]) und 2 (Einheiten [schwarz]).
Transliteration: ḥr,j-⸢ns,t.pl⸣  4  4  ⸢3⸣
Übersetzung: Die Nachfolger: 4 (Einheiten [schwarz]) und 4 (Einheiten [schwarz]) und 3 (Einheiten [schwarz]).
Transliteration: [n,]tj.w r ⸢ꜥrr,(w)t⸣   ⸢1⸣
Übersetzung: Die, welche am Tor sind: --Zerstörung-- und 1 (Einheit [schwarz]).
Transliteration: ⸢nḥp⸣  ⸢1⸣ 
Übersetzung: Die Töpferei: 1 (Einheit [schwarz]).
Transliteration: [⸮_?]⸢ṯ⸣[⸮_?]  ⸮tjꜣ,t?  ḏbꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t Ꜥnw
Übersetzung: Gerste des Anu
Transliteration: rḫt  šns  70  tʾ  250 
Übersetzung: Betrag (an) Gebäck = 70 (Einheiten), (an) Brot = 250 (Einheiten).
Transliteration: rḫt  km  35  35 
Übersetzung: Betrag der vollständigen Lieferung: 35 (Einheiten) und 35 (Einheiten)...
Transliteration: K(ꜣ≡j)-ḫr-[⸮_?]    dḥr   [⸮_?]⸢s⸣ ⸢p⸣[⸮_?]   n ⸢rḏi̯⸣   [⸮_?]⸢kꜣ≡f⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mr-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Pri̯-⸢n≡j-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jꜣ⸢zn⸣ ⸮ḏ,t?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -// -U15 -G5 -N17 -N17 -Z4 E10 -R7 -Z1 -N35 -N1 S34 -G17 -U5 -D36 G12 -D2 -F34 -G43 -M17 -P3 -I9 G15 -X1 G37 -X1 -D21 D2 -D1 -N16 -N16 Aa1 -N35 -M23 F35 -R4 -X1 -Q3 D37 O34 -N35 -Z2  D21 -N35 -A2 A1 Y5 -N35 -Y1 Aa15 R19 -[? -X1 -?] -O49 R11 -R11 -Z7 -Z4 -Y1 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D54 V28 -N5 -V28 N35 D28 -Z1 N35 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 F20 -R8 -U36 -U36 -U36 -N35 -R8 -Z2 -V30 -Z2 R8 -U36 -T8 -[? -N35 -?] -M17 -Y5 -[? -N35 -?] -[? -Aa15 -?] -M17 -Q3 -X1 -[? -Q1 -?] -[? -Z2 -?] -O49  [? -G29 -?] -V31 -N35 -Aa1 -N35 -M23 -A52J // -[? -P8 -?] I10 -D46 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw-Jtm.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj bꜣ-n(,j)-p,t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ꜥẖm-ḥr(,j)-jb-wjꜣ=f Mw,t wr,t ḥr[,t]-tp-tꜣ.du Ḫns.w nfr-ḥtp ḏ(j) =sn  rn =j mn(.w) m Wꜣs,t ḏd.w n-ḫt nḥḥ n kꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm.pl-nṯr-n(.j)-nṯr.pl-nb.pl ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn-m-Jp,t-s,t.pl  Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ ḏd =f
Übersetzung: Ein Königsopfer, des Amun-Re-Atum-Harachte, des Widders des Himmels, der von der Maat lebt, des Götterbildes, das in der Mitte seiner Barke ist, der Mut, die Große, der Obersten der beiden Länder, (und) des Chonsu, der an Frieden vollkommen ist, damit sie veranlassen, dass mein Name in Theben bleibt und durch die Ewigkeit dauert, für den Ka des Regenten, Gaufürsten, Vorstehers der Priester aller Götter, Hohepriesters des Amun in Karnak Bak-en-chons, [den Gerechtfertigten]; er sagt:
Hieroglyphen: M17 -A26 R8 -U36 -A1 -Z2 R8 -R7 -M17 -A1 -Z2 // -[? -A1 -?] -Z3 W24 -Z1 O1 -Z1 M17 -Y5 -N35 M17 -Aa15 -Aa15 -D36 S34 -M2 -[? -Z2 -?] N35 D33 -X1 -G43 A1 A135C -N35A N35 I10 -X1 -Z1 A1
Transliteration: j ḥm.pl.-nṯr j〈t〉.pl.-⸢nṯr⸣ wꜥb.pl. n,(j)w pr Jmn jm ꜥnḫ.pl. n ẖn.tw =j qbḥ n ḏ,t =j
Übersetzung: O (ihr) Priester, Gottesväter und Wab-Priester des Amun-Tempels, gebt meiner Statue Lebenssträuße und meinem Leib eine Wasserspende.
Hieroglyphen: W24 -[? -V31 -?] -Z1 U36 -Z1 -A1  G25 -Aa1 N35 V30 -Z1 [? -I9 -?] W11 -D21 -A2 D52 -T14 -T14 H6 -X1 O4 -D21 -Y1 D2 -Z1 U4 -D36 [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -D46 -D46 -Z9 -G37 M17 -[? -M40A -?] -S29 -I9 -G37 -[? -Z2 -?] [? -S29 -?] -O29 -D36 -Y1 [? -S29 -?] -D21 -Aa1 -Y1 R8 -A40 I9 R8 -U36 -T8 -N35 -M17 -Y5 -N35 G29 -V31 -N35 -Aa1 -N35 -M23 // -[? -P8h -?]
Transliteration: jnk ḥm  ꜣḫ n(,j) nb =f gr mtr Mꜣꜥ,t hr ḥr Mꜣꜥ,t ⸢ms⸣dd jzf ⸢s⸣:ꜥꜣ ⸢s⸣ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
Übersetzung: (Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn, einer, der schweigt, der die Maat bezeugt, der über die Maat zufrieden ist, der das Böse hasst, der den Ratschuß seines Gottes großmacht, der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte].
Hieroglyphen: G17 -D21 -Z1 -Z2 -A12 Y5 -N35 -V13 -G43 -N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: jm.j-rʾ-mšꜥ Nsw-Mnṯw
Übersetzung: Der Vorsteher des Heeres Nes-Month.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Q3 -D36 F4 -D36 R8 -U36 -T8 -N35 -M17 -Y5 -N35 G29 -V31 -N35 -Aa1 -N35 -M23 -// Aa11v -P8 I10 -D46 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Herr der beiden Länder
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 D52 -T14 -T14 H6 -X1 G25 -Aa1 -Z7 N35 V30 -Z1 I9 X1 -D21 -M17 -M6 -A30 S29 -D21 -Aa1 -Y1 R8 -A40 I9 N40 -Aa15 -D54 D2 Aa15 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -N31 I9 D4 O34 -Q3 -O48 -Z2 N35 G25 -Aa1 -Z2 Aa15 -F26 -N35 -W24 -O1 R8 -O6 I9 M17 -Z7 A1  F20 -D28 -// -A9 -[? -G37 -?] -D21 -Aa15 -[? -M17 -?] -[? -Y5 -?] -N35 -O1 -Z1 Aa15 V22 -F34 -Z1 [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -U22 -?] [? -N35 -?] [? -V30 -?] -[? -Z1 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: jnk mtr Mꜣꜥ,t ꜣḫ,w n nb =f tr sḫr nṯr =f šm ḥr mtn,w =f jr zp.pl n(,j) ꜣḫ(,w) m-ẖnw ḥw,t-nṯr =f jw =j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr〈,t〉-m-pr-Jmn m mḥ-jb mnḫ n(,j) nb =f
Übersetzung: Ich bin einer, der die Maat bezeugte, der für seinen Herrn nützlich war, der den Ratschluß seines Gottes ehrte, der auf seinem Weg ging, der in seinem Tempel Nützliches tat, als ich Oberbaumeister im Tempel des Amun und trefflicher Vertrauter seines Herrn war.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -A26 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 -V30 M17 -Q3 -Y1 -Z2 Aa15  F34 -Z1 O34 -N35 -Z2 E34 -N35 -N35 -M17 -M17 -Y1v -Z3 N35 -X1 -Z4 D1 -Z1 N16 M18 -M17 -Z4 -D54 -Z2 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 A1 S3 C11 -Z1 S3 C11 -Z1 -Z2 Aa15 -M3 -X1 -Z1 M17 -A19 V31 -V28 -V31 -V28 -A19 N35 -// -Z4 // -Z1 O34 -N35 -Z2 D36 -D21 -N29 -V12 -Z2 Aa15 [? -U3 -?] G25 -Aa1 -Z2
Transliteration: j r(m)ṯ.pl-nb jp.pl m  jb =sn wnn,y.pl n.tj tp tꜣ jj.pl ḥr-sꜣ =j n ḥḥ n ḥḥ.pl m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.[t]j [jb] =sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.pl
Übersetzung: O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),
Hieroglyphen: D37 A1 D21 -Aa1 -Y1 X1 -N35 -Z2 // -M17 -// A1 E34 -N35 D1 -[? -Z1 -?] N16 Aa15 [? -O44 -?] -// -Z1 [? -V30 -?] D4 -S3 A1 N35 -M36 -D21 F31 -M17 -M17 -B3 A1
Transliteration: ḏ =j rḫ =tn [qj] =j wn tp tꜣ m [jꜣw,t] nb jr.(t)n =j n-ḏr msy(,t) =j
Übersetzung: Ich möchte euch meine Lebensumstände wissen lassen, die auf der Erde in jedem Amt passierten (wörtl.: existierten), das ich seit meiner Geburt ausübte.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M4B -X1 G17 N35 -I10 -O34 -G37 M17 -N29 -D21 -Y1
Transliteration: jr.y =j 4 rnp,t m nḏs jqr
Übersetzung: Ich habe vier Jahre als Schulknabe verbracht.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 V20 -Z1 N35 M4B -X1 -Z1 G17  V28 -M42 -N35 -A17 M17 -// A1 Aa15 N1 -M17 -O1 -V28 N35 S29 -L1 -D21 N35 M23 -X1 -N35 <-// -[? -Y5 -?]->
Transliteration: jr.y =j 11 n(,j) rnp,t m  ḥwn jw =j m ḥr(,j)-jḥ n s:ḫpr n(,j) nsw Mn[-mꜣꜥ,t-rꜥ]
Übersetzung: Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs Sethos I.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 W54 -N35 -M17 -Y5 -N35 Aa15 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M4B
Transliteration: jr.y =j wꜥb-n(,j)-Jmn m 4 rnp,t
Übersetzung: Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 R8 -M17 -X1 -I9 -N35 -M17 -Y5 -N35 Aa15 V20 -Z1 -Z1 N35 M4B
Transliteration: jr.y =j jt-nṯr-n(,j)-Jmn m 12 n(,j) rnp,t
Übersetzung: Ich war 12 Jahre lang Gottesvater des Amun.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] A1 R8 -U36 -Z2 -W24 -N35 -M17 -Y5 -N35 Aa15 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 M4B
Transliteration: jr.y =j ḥm-nṯr-3.nw-n(,j)-Jmn m 15 n(,j) rnp,t
Übersetzung: Ich war 15 Jahre lang dritter Priester des Amun.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -M17 -M17 A1 R8 -U36 -Z1 -Z1 -W24 -N35 -M17 -Y5 -N35 -Aa15 V20 -Z1 -Z1 
Transliteration: jr.y =j ḥm-nṯr-2.nw-n(,j)-Jmn 12 〈rnp,t〉
Übersetzung: Ich war 12 <Jahre> lang zweiter Priester des Amun.
Hieroglyphen: V28 -W14 -M17 -M17 I9 G43 -A1 S32 -G1 -Z7 -A2 I9 G43 -A1 D2 -Z1 D58 -M17 -G1 -X1 -W10 -F18 -A2 A1
Transliteration: ḥz.y =f wj sjꜣ.w =f wj ḥr bjꜣ,t =j
Übersetzung: Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.
Hieroglyphen: D37 I9 G43 -A1 D21 R8 -U36 -T8 -N35 -M17 -Y5 -N35 Aa15 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -// -Z1 -Z1 -Z1 N35 M4B [? -M17 -?] -[? -G43 -?] [? -Z1 -?]  Aa15 M17 -X1 -I9 F35 N35 O34 -Aa15 -D46 -A1 -B1 -Z2 A1 D2 -Z1 S29 -L1 -D21 U28 -Aa15 -D36 -A17 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D37 -X1 D46 -X1 -Z1 A1 [? -N35 -?] -X1 -[? -Z4 -?]  O4 -G1 -Z7 -G37 -Z2 D2 -Z1 S29 -S34 N35 -X1 -Z4 Aa15 [? -V31 -?] -X1 -G37 -Z2 D2 -Z1 // G25 -Aa1 -Z2 Aa15 D21 -Z1 -O1 -Z1 I9 M17 -Z7 A1 F20 -D28 -X1 -A9 -G36 -D21 -F63 -X1 -O1 -R19 N35 G39 -Z1 I9 O1 -D21 -D54 Aa15 V28 -D36 -F51B -F51B -F51B I9 M23 -X1 -L2 -X1 <-N5 -F12 -C10A -U21 -N5 -N35-> G39 -N5 <-[? -C2 -?] -C12 -[? -N36 -?] -[? -F31 -?] -[? -S29 -?] -M23-> X8 [? -S34 -?] D4 Y5 -W24 -W24 -W24 N35 X1 -I9  M17 -Y5 -N35  D37 M23 D2 X1 -W11 -O1 [? -I9 -?] [? -D4 -?] T28 -D36 R8 -U36 -T8 -N35 -M17 -Y5 -[? -N35 -?] G29 -[? -V31 -?] -N35 -Aa1 -N35 -M23 -A52J Aa11v -P8 I10 -D46 I9 N35 -X1 -Z4
Transliteration: ḏ =f wj r ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn m 27 n(,j) rnp,t jw =j  m jt nfr n smd.pl =j ḥr s:ḫpr ḏꜣm =sn ḥr (r)ḏ.t dr,t =j n.tj 〈m〉 hꜣw ḥr s:ꜥnḫ n.tj m kt,t ḥr [jr.t] ꜣḫ(,w) m rʾ-pr =f jw =j jm,j-rʾ-kꜣ.t-wr-ḫnt-Wꜣs,t n zꜣ =f pr m ḥꜥ(,w) =f nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn ḏ(,j) ꜥnḫ jr mnw.pl n jt (=f) Jmn  (r)ḏ sw ḥr ns,t =f jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f n.tj
Übersetzung: Er setzte mich zum Hohenpriester des Amun während 27 Jahren ein und (wörtlich: indem) ich war ein guter Vater für meine Untergebenen, denn ich zog ihre Nachkommen auf, ich gab meine Hand dem, der <in> Not war, ich belebte den, der im Elend war, ich [tat] Nützliches in seinem Tempel, während ich großer Vorsteher der Arbeiten von Theben für seinen leiblichen Sohn war, den König von Ober- und Unterägypten Weser-maat-re setep-en-ra, den Sohn des Re, Ra-mesi-su meri-imen, dem Leben gegeben sei, der Denkmäler für seinen Vater Amun errichtete (wörtlich: machte), der ihn auf seinen Thron setzte, die (scil. die Denkmäler) unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurden, er sagt:
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 [? -G25 -?] -Aa1 -Z2 Aa15 M17 -Y5 -N35 -O1 -Z1 M17 -Z7 A1  [? -F20 -?] -D28 -X1 -[? -A2 -?] N35 V30 -A40 A1
Transliteration: jr.y =j ꜣḫ(,w) m pr-Jmn jw =j 〈m〉 jm,j-rʾ-kꜣ.t n(,j) nb =j
Übersetzung: Ich habe Nützliches im Tempel des Amun getan, als ich Baumeister meines Herrn war.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 N35 I9 R8 -[? -O21 -?] <-C2 -C12 -N36 -[? -F31 -?] -S29 -M23-> -F21 -G21 -V28 -X1 -Z9 -A2 Aa15 G40 O32B D2 -D21 -N1 N35 M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -O1 -?] -Z1
Transliteration: jr.y =j n =f ḥw,t-nṯr Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn-sḏm-nḥ,t m pꜣ ꜥꜣ ḥr(,j) n(,j) pr-Jmn
Übersetzung: Ich habe für ihn den Tempel "Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.
Hieroglyphen: S29 -P6 -N35 A1 O25 -[? -O25 -?] -O25 M17 -Aa15 O34 Aa15 M17 -N35 -O39 N35 U2 -X1 -W7 F35 -F35 -F35 O34 -N35 -Z2 D2 -Z1 [? -X1 -?] -[? -V31 -?] -[? -N35 -?] -D54 [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] -[? -N1 -?]
Transliteration: s:ꜥḥꜥ.n =j tḫn.pl jm =s m jn(r) n(,j) mꜣṯ nfr.pl =sn ḥr tkn ḥr,t
Übersetzung: Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.
Hieroglyphen: U28 -G1 -U28 -[? -G1 -?] -Z7 -O1  Aa15 -D52 O34 Aa15 M17 -N35 -O39 Aa15 -// -I9 -D2 -Z1 -N35 R19
Transliteration: ḏꜣḏꜣ  m-bꜣḥ =s m jnr m-ḫf〈t〉-ḥr-n(,j) Wꜣs,t
Übersetzung: Eine Barkenstation aus Stein ist vor ihm gegenüber von Theben.
Hieroglyphen: G216A -Z2 D28 -Aa15 -Z7 -Z2 S29 -D21 -D46 -M31 G17 V7 -N35 -W24 -M1 -Z7 -Z2
Transliteration: bꜥḥ.pl kꜣm.w.pl rd(.w) m šn.w.pl.
Übersetzung: Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 A1 U33 -Z4 -D21 -O32B -Z2 O29 -Z2 G36 G36 Aa15 S14C -N33A F35 -F35 -F35 O34 -N35 -Z2 D2 -Z1 W9 N1
Transliteration: jr.y =j trj.pl ꜥꜣ.pl wr wr m nbw-ḥḏ nfr(,w) =sn ḥr ẖnm p,t
Übersetzung: Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.
Hieroglyphen: S10A -V28 -D40 A1 T22A -T22A -T22A O29 -Z2 G36 G36
Transliteration: mḏḥ =j sn.pl ꜥꜣ.pl wr wr
Übersetzung: Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -P6 -?] [? -A1 -?] O34 -N35 -Z2 Aa15 U24A -G29 -Z1 -D5 -O1 A51 Aa15 -Aa1 -I9 -D2 -Z1 -S3 R8 -O6 I9
Transliteration: s:ꜥḥꜥ =j sn m wbꜣ špss m-ḫf〈t〉-ḥr-n(,j) ḥw,t-nṯr =f
Übersetzung: Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.
Hieroglyphen: S10A -V28 -D40 A1 P36 -Z2 O29 -Z2 N35 -D1 -Z1 M17 -D21 -Z7 -N36 N35 M17 -Y5 -N35 G15 -X1 Aa1 -N35 -[? -M23 -?] M17 -N35 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 R8 -U36 -T8 -C12 -N35 G29 -[? -V31 -?] -N35 -Aa1 -N35 -M23
Transliteration: mḏḥ =j wjꜣ.pl ꜥꜣ.pl n-tp jtr,w n Jmn Mw,t Ḫns jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw
Übersetzung: Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 <-[? -C2 -?] -C12 -N36 -F31 -S29 -[? -M23 -?]->
Transliteration: nb-ḫꜥ(,w) Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn
Übersetzung: Herr der Kronen Ra-mesi-su meri-imen.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 <-N5 -F12 -C10A -[? -U21 -?] -N5 -[? -N35 -?]->
Transliteration: nb-Tꜣ(,wj) Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n(,j)-Rꜥ
Übersetzung: Herr der beiden Länder Weser-maat-re setep-en-ra.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -D36 [? -F4 -?] -D36 R8 -U36 -T8 -S3 -M17 -Y5 -N35 [? -G29 -?] -V31 -N35 -Aa1 -N35 -M23 -[? -A52J -?] // // //
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]
Übersetzung: Der Regent, Gaufürst und Hohenpriester des Amun, Bak-en-chons, [der Gerechtfertigte, er sagt]:
Hieroglyphen: W24 -[? -V31 -?] -// W11 -D21 -A2 U4 -D36 [? -G25 -?] -Aa1 N35 R8 -A40 I9 O4 -N35 -D41 M23 -G43 D2 -Z1 O34 -Q3 -O48 I9 //
Transliteration: jnk gr mꜣꜥ ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]
Übersetzung: Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt
Hieroglyphen: D37 I9 M1 -[? -Aa15 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y1 -?] 
Transliteration: ḏ =f jꜣm,t 
Übersetzung: Möge er Beliebtheit --zerstört-- geben.
Hieroglyphen: [? -D36 -?] -Z1 -D36 -[? -G43 -?] I9 -Z4 // D2 -Z1 F35 -M17 -M17 -X1 -"⸮" -V12 -"?"  [? -D4 -?] -X1 [? -N41 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -M17 -P10 -[? -A40 -?] G17 S34
Transliteration: ꜥ.w(j).du =fj [twt](.w) ḥr nfr,yt 〈ḥr〉 jr.t ḥm,y m ꜥnḫ
Übersetzung: Seine beiden Hände sind auf der Ruderstange vereinigt, wenn der Steuermann während des Lebens lenkt (wörtlicher: handelt).
Hieroglyphen: M17 -G43 [? -F35 -?] -[? -I9 -?] -D21 -V31 Aa15 O4A -D21 -N5 -Z1 Q3 -N35 D21 S29 -I9 -N5
Transliteration: jw nfr.k m hr(,w) pn r sf
Übersetzung: Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen
Hieroglyphen: T5 -N17 D37 I9 M15 -Z2 -D2 -Z1 F35 -Z1 -G43 A1
Transliteration: ḥḏ-tꜣ ḏ =f hꜣ.w-ḥr nfr,w =j
Übersetzung: Am Morgen soll er mehr als meine Vollkommenheit geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 G17 V25 -[? -V28 -?] -// D21 // M17 -A19 Aa15 -F26 -N35 -W24 -O1 M17 -Y5 -N35 -O1 -Z1 D2 -Z1 T18 -//  D46 -W11 -G1 -D5 F4 -Z7 -X1 -Z4 -A40 I9
Transliteration: jw =j m wḏḥ r [ḫpr] jꜣw m-ẖnw pr-Jmn ḥr šm[s]  dgꜣ ḥꜣ.tj =f
Übersetzung: Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte --zerstört-- sahen seine Antlitz (wörtl. Vorderseite).
Hieroglyphen: Y5 -N35 -N29 -Z9 -D40 I9 N35 A1 P6 G17 -Z1 F35 D2 -Aa18 M4B V1 -V20
Transliteration: mnq =f n =j ꜥḥꜥ m nfr ḥr-sꜣ rnp,t 110
Übersetzung: Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Q3 -[? -D36 -?] F4 -D36  // -[? -L2 -?] -S19 -X1 S42 T3 -//   [? -G17 -?] -D21 -Z1 -A12 -Z2 -G36 -D21 D2 -D1 -O44 -X1 -O44 -X1 -O44 -X1 -[? -W17 -?] -[? -N35 -?] -X1 -X1
Transliteration: jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ  sḏꜣ,wt(j)-bj,tj ḫrp wḏ   jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥr(,j)-tp-jꜣw,t.pl-ḫnt,t.pl
Übersetzung: Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Leiter, Befehlshaber --...--, Generalissimus, Oberster der vornehmsten Ämter.
Hieroglyphen: O29 -N35 -N16 -D21 -M36 -D21 -I9 Aa1 -Aa1 -Aa1 -D36  U6 -M17 -M17 -V30 -I9  V28 -W14 -I9 -U1 -Aa11 -D36 -N35 -Q1 -X1 -O1 -F34 -Z1 -I9 D4 -D21 U6 -D21 -D21 -X1 I9  N5 -Z1 V30 Y5 -N35 -V13 -G43 -N35 -F20 -M23  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -U1 -G43
Transliteration: ꜥꜣ-n(,j)-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ  mr,y-nb=f  ḥz=f-mꜣꜥ-n-s,t-jb=f jrr mrr,t =f  hr,w nb Nsw-Mnṯw  jmꜣḫ,w-mꜣꜥ,w
Übersetzung: Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter Versorgter.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] [? -T28 -?] -D36 D21 -Q3 -D36 F4 -D36 F20 -D28 -X1 -A9 [? -Aa15 -?] [? -Y5 -?] -W24 -W24 -// [? -V30 -?] 
Transliteration: jr(.w) ẖr-ꜥ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm,j-rʾ-kꜣ.t m mnw(,w) nb(,w) 
Übersetzung: Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern wurde --zerstört-- hergestellt.
Transliteration: [wṯz] [Ppy]  [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ḥḏ,t jr,t-⸢Ḥr,w⸣ 
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [trägt] die Weiße Krone, das Horusauge [...]
Transliteration: [ḥr] [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  m z(ꜣ)b   tp,t-ḏnḥ.du [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [Ḏḥw,tj]
Übersetzung: [Das Gesicht des Pepi Neferkare] ist (das) ein(es) Schakals, [...], die Flügelspitzen [des Pepi Neferkare sind (die des) Thot].
Transliteration: [Ḏḥw,tj] nḫt nṯr.pl
Übersetzung: [...], Thot der Starke der Götter.
Transliteration: njs 
Übersetzung: [Atum] ruft [...]
Transliteration: dn.w n =k 
Übersetzung: [...] ist/sind für dich abgeschnitten worden [...]
Transliteration: ḏbꜥ =f    ⸢b⸣ꜥn,t =f
Übersetzung: [...] sein Finger, [...] seine Kehle.
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin!
Transliteration: hpn zbn
Übersetzung: $hpn$-Schlange, gleite davon!
Transliteration: jm(,j)-nꜣw,t≡f zbn ḥr Nw,w
Übersetzung: Du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist, gleite davon auf dem Nun!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t šzp n =k tp =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp [4]
Übersetzung: Rezitation viermal:
Transliteration: [n] [N(j),t] [pn]
Übersetzung: [Für diese{n} Neith.]
Transliteration: [ḥnk] [zp] [4]
Übersetzung: [Darbringen viermal:]
Transliteration: [šns] [4]
Übersetzung: [$šns$-Gebäck, 4.]
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: j jꜣ,t-wr,t   [sṯi̯] =[s] [wꜣḏ] [šzm],t mfkꜣ,t sb(ꜣ).pl
Übersetzung: O weit Ausschreitende, [die Grünstein], ⸢Malachit⸣ und Türkis [ausstreut] - die Sterne!
Transliteration: wꜣḏ =ṯ  [wꜣḏ] [Ttj] [wꜣḏ] ḥn-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Bist du frisch, [ist Teti frisch, ist] die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze [frisch].
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ mꜣ,w j:q{j}ꜣ =wj 〈ꜣ〉 mꜣ,w  pr.t nṯr pn jr p,t mj pr.t jt(j) (J)tm(,w) jr p,t  bꜣ =f tp =f ḥkꜣ,w =f jr gs.du =f šꜥ,t =f jr rd.du =f   jni̯.[n] =[f] [nʾ,t.pl] [n] Ppy pn  sp(ꜣ),t.pl n Ppy ⸢p⸣n  dmḏ.[n] =[f] [n] =[f] [m]⸢s⸣[m].pl
Übersetzung: Wie schön ist doch der Anblick, wie erhaben/erhebend(?)/ trefflich(?) ist 〈doch〉 der Anblick des Aufsteigens dieses Gottes zum Himmel wie das Aufsteigen des Vaters Atum zum Himmel, mit seinem Ba auf ihm, seinem Zauber an seinen Seiten, seinem Schrecken zu seinen Füßen, nachdem [er (Atum) für] diesen Pepi [die Städte] geholt hat, für diesen Pepi die Gaue [vereinigt hat] und [für ihn] ⸢die $msm$-Ländereien⸣ zusammengefügt hat.
Transliteration: mdwi̯ 
Übersetzung: [Geb, der Iripat der Götter, ist] der, der deswegen gesprochen hatte.
Transliteration: ⸢jꜣ,t.pl⸣ ⸢Stš⸣   [d]⸢wꜣ⸣ =sn Ppy pn Dwꜣ(,w) js  Jꜣḥs js ḫnt,j Tꜣ-šmꜥ(,w)  Ddwn js ḫnt,j Tꜣ-zt(j)  Spd(,w) js ẖr(,j) ksb,t.pl =f  fꜣi̯ =⸢sn⸣ [mꜣq],t n ⸢Ppy⸣ pn  sꜥ⸢ḥꜥ⸣ =[sn] mꜣq,t n Ppy [pn]     ⸢Ppy⸣ pn
Übersetzung: [Die Hügel des Horus], die Hügel des Seth [und das Binsengefilde], sie preisen diesen Pepi wie $Dwꜣ.w$, wie $Jꜣḥs$, der an der Spitze von Oberägypten ist, wie $Ddwn$, der an der Spitze von Nubien ist, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist, und sie stellen ⸢eine Leiter⸣ für diesen Pepi hin, stellen eine Leiter für [diesen] Pepi auf, [richten eine Leiter für] diesen Pepi auf, (sagend):
Transliteration: jy mꜣq,t ⸢jy⸣  [r]n =ṯ ḏd.n ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: "Komm, Leiter, komm, [schmale Leiter (?), komm], (wie auch immer) dein Name, den die Götter gesagt haben, (laute)!"
Transliteration: ⸢ḥfdi̯⸣.w  ⸢jy⸣ 
Übersetzung: [Ein Herausgehender kommt, ein Herausgehender kommt; ein Emporklimmender kommt], ein Emporklimmender [kommt; ein Sich-Erhebender] kommt, [ein Sich-Erhebender kommt].
Transliteration: [pri̯] Ppy ḥr mn,t.du (Ꜣ)s,t ḥfdi̯.w Ppy ḥr mn,t.du Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Pepi [wird] auf den Schenkeln der Isis [emporsteigen] und Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.
Transliteration: nḏri̯.w n =f jt(j) n(,j) Ppy (J)tm(,w) ꜥ n(,j) Ppy  wdi̯ =f Ppy m-⸢ḫnt⸣ [nṯr.pl] [jpf]  [sbq].⸢w⸣ ⸢sꜣꜣ.w⸣ [j]:⸢tm⸣.[w] [skj]
Übersetzung: Der Vater des Pepi, Atum, wird sich den Arm des Pepi fassen und er wird Pepi an die Spitze [jener] ⸢klugen⸣ und weisen Götter setzen, die nicht [untergehen].
Transliteration: [tm] ⸢wn⸣n Ppy pn m-⸢ḫnt⸣ =ṯn   ⸢m-ḫnt⸣ =[ṯn] 
Übersetzung: [Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass] dieser Pepi [nicht] an [eurer] Spitze sein würde - [seht, Pepi Neferkare ist] ⸢an⸣ [eurer] ⸢Spitze⸣ [etabliert als Dauernder der Wildstiere].
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj
Übersetzung: O Osiris Teti!
Transliteration: Ḥr,w nw (j)m(,j)-ẖnw ꜥ.w(j) =k  j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
Transliteration: ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =s
Übersetzung: Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.
Transliteration: [sb]ḫ n =k ꜥ.w(j) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f
Übersetzung: Schließe dir deine Arme rings um ihn;
Transliteration: n bjꜣi̯.w =f jr =k
Übersetzung: und er wird sich nicht von dir entfernen.
Transliteration: n rḏi̯.n Ḥr,w znw =k
Übersetzung: Horus läßt nicht zu, daß du leidest.
Transliteration: di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr rd.du =k  ꜥnḫ =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.w =f  j:zꜣ =sn ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.
Transliteration: n ḥmj jm =sn fꜣi̯ =sn ṯw
Übersetzung: Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) štp,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.
Transliteration: rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft,y =k m rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: [ẖnm] =s ṯw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(,j) ẖnm,t-wr.t
Übersetzung: Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Transliteration: ṯwt wr,j jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte ihrer Kinder.
Transliteration: ḥtp n =k Gbb
Übersetzung: Geb ist dir gnädig.
Transliteration: j:mri̯.n =f ṯw ḫwi̯.n =f ṯw
Übersetzung: Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f jꜥb ṯw Ḏḥw,tj j:tm jr.t =k
Übersetzung: Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.