phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 D2 -Z1 N29 :N35 -N29 :// -Z9 -A24  N29 :N35 -N29 :// -Z9 -A24 G17 D21 -Z1 -G41 -Z3A
Transliteration: m =tn nsw,y.w.pl ḥr qnq[n]  qnq[n] m rʾ.pl
Übersetzung: Look, butchers (?) slaughter/eat (?) greylag geese;
Hieroglyphen: D37 :D37 -Z7 :X1   D37 :D37 -Z7 :X1 R8A -G7 -Z3A D21 -T25 -D58 -Z7 -Y1 M17 -V4 -G1 -Z7 -E1 :Z2
Transliteration: ḏḏ.tw 〈n〉  ḏḏ.tw nṯr.pl r-ḏbꜣ,w jwꜣ,w
Übersetzung: instead of longhorn cattle they are given 〈to〉 the gods!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 U36 -X1 -Z1 -B1 :Z2 [? *G1 *?] -//   D2 -Z1 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1 :Z2 G1 -Q3 -V28 -Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: m =tn ḥm,t.pl ⸢ꜣ⸣   ḥr wdn{.pl} ꜣpḥ.w.pl
Übersetzung: Look, maidservants [... ...] are offering pigs;
Hieroglyphen: A50 -// -Z3A M17 -D21 :Z4 
Transliteration: šps[,t].pl jr,j 
Übersetzung: (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 A51 -S29 -X1 :Y1 -B1 :Z2 D2 -Z1 S29 -Aa1 -S29 -D54 G17 D21 -Z7 W24 -Z1  [? *T21 *?] :D36 *[? *"⸮" *X1 *"?" *?]
Transliteration: m =tn šps,t.pl ḥr sḫs m {rw} {n.w} ⸮〈rw,wt〉? wꜥ[.t]
Übersetzung: Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),
Hieroglyphen: // "lb" -S29 -N35 :Z2  Q3 :X1 -Aa1 :Z7 *D54 G17 G54 -A2 N35 G17 :X1 -Z6
Transliteration: _ =sn  ptḫ.w m snḏ n mwt
Übersetzung: their [..] prostrate through fear of death.
Hieroglyphen: "⸮" *D2 *"?" :D21 -N1 :Z7 -A1 :Z2 N35 :X1 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 S29 -Aa1 -S29 -D54
Transliteration: 〈m〉 =〈tn〉 ḥr,j.w.pl n{.t} tꜣ ḥr sḫs
Übersetzung: 〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
Hieroglyphen: D35 :N35 V28 -M2 :N35 -X1 :Z5 -A2 N35 S29 -N35 :Z2 G17 :D36 W11 -G1 -Z7 :X1 -Aa2 :G37 -Z3A V30 V28 -W14 -[? *S29 *?] -//
Transliteration: nn ḥn,t n =sn m-ꜥ gꜣ,wt nb ḥs[,t.pl]
Übersetzung: they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].
Hieroglyphen: // //  V30 :[? *Z7 *?] *Z2 V28 -M2 :N35 :V31A -Z7 :X1 -D42 -V6 :X1 -O1 -Z3A D2 -Z1 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2
Transliteration: [m] =[tn]  nb.w.pl ḥnk,wt.pl ḥr zꜣt,w
Übersetzung: [Look,] the owners of beds are on the ground;
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 D58 -X1 :V31A -Aa2 :Z2  D21 I9  D21 I9 G17 G1 -D46 :X1 *Z5 -A24 N35 I9 F30 :D46 -Z7 -F27 -Z1
Transliteration: sḏr {btk.pl} 〈btk〉 r =f  r =f m ꜣd{t} n =f šd,w
Übersetzung: he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 A50 -S29 -X1 :B1 -Z3A V4 -[? *G1 *?] -Z7 -Z7 -N31 D21 V28 -N29 :D21 -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: m =tn šps,t.pl wꜣi̯.ww r ḥqr,w
Übersetzung: Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A24 -A1 :Z2 S29 -Aa18 -G1 -X1 -A2  G17 D4 :X1 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: nsw.yw.pl sꜣi̯{.t}  m jri̯.t n =sn
Übersetzung: (yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 D35 :N35 S29 -X1 D21 Q1 -X1 :O1 S29 -X1 W19 -M17 M17 -D46 :D21 -V37 -E1 :Z2 X1 :N35 -D58 -Z7 -F32 :X1 *F21 D35 :N35 A33 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 I9
Transliteration: m =tn jꜣw,t{.pl} nb.t nn st r s,t =st mj jdr tnbwẖ{.t} nn mnj,w.pl =f
Übersetzung: Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 E1 :Z2 G17 V24 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -D54 D35 :N35 N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Y1 -"lb" -A24 -A1  S29 -X1
Transliteration: m =tn jḥ.pl m wḏ.yw nn nwy  st
Übersetzung: Look, cattle are wanderers with on one to herd them;
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 V30 D2 -Z1 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 I9 R15 -D58 -Z7 -T30 G17 D21 :N35 -A2 I9
Transliteration: z nb ḥr jni̯.ṱ n =f ꜣbw m rn =f
Übersetzung: every man fetches for himself the one branded with his name.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 -X1 -Z7 O34 :A1 *Z1 D21 :Aa13 -Z1 T22 -A1 I9
Transliteration: m =tn smꜣmw.tw z r-gs sn =f
Übersetzung: Look, a man is slain at his brother's side;
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 O4 -G1 -D54  O4 -G1 -D54
Transliteration: jw =f ḥr hꜣi̯  〈b〉hꜣ
Übersetzung: he flees
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A   M23 -Z7 D21 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -Z3A  V28 -D36 :F51 *Z2 I9
Transliteration: {jw} ={k} 〈m〉 =〈k〉 sw r {mk,t} 〈mki̯.t〉 ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: - *look (?), he will protect himself!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2  D35 :X1 *Z4 -G37 V28 -X1 :D21 -M17 -M4 -Y1 :Z2 I9 G17 V30 G17 M17 -G1 -D46 :D21 -V37 -E1 :Z2
Transliteration: m =tn  jw,tj ḥtrj =f m nb {m} jꜣdr
Übersetzung: Look, he who had no ox-span is the owner of a herd;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 G28 -G17 -Y1 N35 I9 S29 -D28 -G1 -U13 -E1 :Z2 G17 V30 Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 :Z2
Transliteration: tm gmi̯ n =f skꜣ.pl m nb mnmn(,t)
Übersetzung: he who could not find for himself plough-oxen is the owner of cattle.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 :A1 -Z3A O1 -D21 :X1 *Z5 -U9 :Z2 I9 G17 V30 V49A -W24 -Z7 :X1 -O51 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: m =tn jw,tj{.pl} pr,t =f m nb šnw,t.pl
Übersetzung: Look, he who had no seed is the owner of granaries;
Hieroglyphen: W25 -N35 N35 I9 G47 -G1 -D58 -X1 -U9 :Z2 G17 D37 :D37 O1 -D21 :D54 S29 -X1
Transliteration: jni̯ n =f ṯꜣb,t m ḏḏ pri̯ =st
Übersetzung: he who took out for himself a grain-loan is one who loans it out.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 S29 -Aa18 -G1 -V28 -D61 -D54 -A1 *B1 :Z2 I9 G17 V30 U7 :D21 *X1 -A1 *[? *B1 *?] :Z2
Transliteration: m =tn jw,tj sꜣḥ.pl =f m nb mr,t
Übersetzung: Look, he who had no dependants is the possessor of subordinates,
Hieroglyphen: E34 :N35   G17 D4 :D21 I9 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 I10 :O34 I9
Transliteration: wn 〈m〉 〈___〉 m jrr =f wpw,t ḏs =f
Übersetzung: he who was 〈a ...〉 is one who undertakes his errands (all by) himself.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A W24 -Z1 N16 :Z1 *N23 D35 S29 -"lb" -W19 -M17 -// //  [? *S29 *?] -[? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -Z7 -Y1 :Z2 N35 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 -G23 :A1 *B1 -Z3A V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 D21 G1 -N29 -Z7 -G37
Transliteration: m =tn qn.pl n.w tꜣ n smj =[sn]  ⸢sḫr⸣.pl n(.w) rḫ,yt wꜣi̯.ww r ꜣq.w
Übersetzung: Look, the strong of the land, they have not reported the state of the subjects, having come to ruin.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 U24 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 V30 D35 [? *G29 *?] :[? *V31A *?] -[? *Z7 *?] -[? *A24 *?] [? *S29 *?] -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] [? *S29 *?] -N37 -V4 -G1 -Z7 -[? *Z7 *?] -A4 -G37 :Z2 Aa1 :I9 *X1 -G4 -Z6 :Z2 N16 :Z1 *N23 U24 -Z7 :X1 -A1 :Z2 I9
Transliteration: m =tn ḥmw.w.pl nb〈.pl〉 n bꜣk.w =⸢sn⸣ sšwꜣ.ww ḫft,j.w.pl tꜣ ḥmw,t =f
Übersetzung: Look, all craftsmen, they have (ceased) to work; the enemies of the land impoverish its professions.
Hieroglyphen: // // // -Y1 -A24 N37 -N35A -U9 :Z2 D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 M17 -G17
Transliteration: [m] =[tn] _ šm,w n rḫ =f jm
Übersetzung: [Look, he who ...] the harvest, he knows not thereof;
Hieroglyphen: X1 :U15 -[? *G17 *?] [? *S29 *?] -[? *D28 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *U13 *?] -U7 :[? *D40 *?] // // 
Transliteration: tm ⸢skꜣ⸣ [n] =[f] 
Übersetzung: he who could not plough (?) [for himself ... ... ...].
Hieroglyphen: // //  [? *D2 *?] -Z1 L1 -D21 D35 S29 -W19 -M17 -A2 -N35 :X1 *Z7 I9
Transliteration: [m] =[tn]  ḥr ḫpr n smj.n.tw =f
Übersetzung: [Look (?), ...] happens, (but) it is not reported;
Hieroglyphen: Y3 -A1  // -[? *Z7 *?] -A7 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 I9
Transliteration: zẖꜣ,w  ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.du =fj m ẖnw =f
Übersetzung: the scribe, his arms [lie slack] in his home.
Hieroglyphen: T5 -Z9 :[? *G37 *?] -[? *Z3A *?] 
Transliteration: ḥḏi̯{.pl} 
Übersetzung: Destroyed [... ... ...]
Hieroglyphen: // [? *I9 *?] G17 D36 :V31A -N5 M17 -D21 :Z4
Transliteration: [___] =f m {ꜥ}〈r〉k jr,j
Übersetzung: [... ...] his [...] in the time thereof;
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 O34 :A1 *Z1  // [? *"⸮" *I9 *"?" *?] // "⸮" *U28 *"?" -G1 -M17 -"⸮" *M17 *"?" -"⸮" *Z7 *"?" -Z6 I9
Transliteration: mꜣꜣ z  _ =⸮f? [m] ḏꜣy,w =f
Übersetzung: a man sees his [... as] his opponent,
Hieroglyphen: I9 :N35 -G37 :A1 D2 -[? *Z1 *?] W25 -N35 :X1 N29 -D58 -[? *V28 *?] -// 
Transliteration: fn ḥr jni̯.t qbḥ[_] 
Übersetzung: while the meek man brings cool[ness ...]
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 :O1  S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2
Transliteration: [__]y,t  snd.w
Übersetzung: [... ... ...] of fear.
Hieroglyphen: "⸮" *D35 *"?"  
Transliteration: ⸮n?  
Übersetzung: Not [... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] -Z3A 
Transliteration: [___],t.pl 
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :A1 -Z3A  
Transliteration: jw ḥwrw.pl  
Übersetzung: Wretches [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *"⸮" *S29 *"?" *?] -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?]
Transliteration: ⸮sn?
Übersetzung: [... ... ...] it (?);
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D35 *"?" *?] [? *"⸮" *N16 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] *[? *"⸮" *N23 *"?" *?] [? *T3 *?] -[? *I10 *?] :[? *N5 *?] D2 :D21 S29
Transliteration: ⸮n(n)? ⸮tꜣ? ḥḏ ḥr =s
Übersetzung: day does not dawn on it.
Hieroglyphen: [? *T3 *?] -[? *I10 *?] :[? *Z9 *?] -[? *G37 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ⸢ḥḏi̯{.pl}⸣ 
Übersetzung: Destroyed [... ... ...]
Hieroglyphen: D28 -Z1 -X4 :Z2 M17 -D21 :Z4 G17 :D36 S29 -N35 :Z2
Transliteration: kꜣ.pl jr,j m-ꜥ =sn
Übersetzung: [... ...] provisions thereof in their possession;
Hieroglyphen: [? *G54 *?] -[? *A2 *?] N35 [? *D2 *?] :D21 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *X1 *?] -Aa19 -A24 -Z3A I9
Transliteration: ⸢snḏ⸣ n ḥr,yt =f
Übersetzung: [... ... afraid] of his terror;
Hieroglyphen: D46 :F18 -D58 -V28 -A2 N35 :I10 :O34 -G37 :A1 
Transliteration: dbḥ nḏs 
Übersetzung: the commoner begs [... ...];
Hieroglyphen: [? *"⸮" *G17 *"?" *?] F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 -A1 D35 -M17 -S29   D21 :V31A -N5
Transliteration: ⸮⸢m⸣? wpw,tj n-js   rk
Übersetzung: [... ... ... as (?)] a messenger, but not [... ...] time;
Hieroglyphen: V15 :X1 *X1 -A24 -X1 -Z7 I9 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jṯi̯.tw =f ꜣtp m ḫ,t =f
Übersetzung: he is seized, laden with his things;
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 [? *D4 *?] -[? *Z7 *?] 
Transliteration: nḥm ⸢jri̯.w⸣ 
Übersetzung: [evil-doers (?)] take away [... ...];
Hieroglyphen: // -Z9 :D54 X1 -Z7 D2 -Z1 N14 -G1 -O1 I9
Transliteration: swꜣ =tw ḥr sbꜣ =f
Übersetzung: [...] one passes by his doorway;
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D2 *"?" *?] -Z1 M16 -G1 -M17 -M17 -D1 -O1 M36 :D21 -M17 -X1 :M3 G17 M12 -G1 -O1
Transliteration: ⸮⸢ḥr⸣? ḥꜣy ḏrj,t m ḫꜣ
Übersetzung: [... be]hind a wall (?) in an office,
Hieroglyphen: D36 :X1 -O1 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1 D58 -M17 -Z7 :V31A -G5 -G7 -Z3A [? *"⸮" *O34 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -//  // [? *"⸮" *O42 *"?" *?] -Q3 -N5
Transliteration: ꜥ,t.pl ẖrı͗ bjwk.pl ⸮⸢sr.w⸣?  ⸮[r]? [šz]p
Übersetzung: and rooms containing falcons and rams (?) [... ... till] dawn.
Hieroglyphen: M17 -N35 N35 :I10 :O34 -G37 :A1 U40 -D6 I9
Transliteration: jn nḏs rs =f
Übersetzung: It is the commoner who will be vigilant;
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 T3 -I10 :N5 D2 -Z1 I9 D35 :N35 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -A24 -A1 :Z2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: tꜣ ḥḏ ḥr =f nn ḥr,yt{.pl}.ṱ =f
Übersetzung: day dawns on him, (then) he has no terror;
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -S29 -D54 X1 -Z7 D2 -Z1 U5 :D36 *Z7 -H2 -F51 :Z2
Transliteration: sḫs =tw ḥr mꜣꜥw
Übersetzung: one runs about upside down (?).
Hieroglyphen: F32 :(N35 :V31A) *Z7 -W22 -A24 G17 G36 :D21 -M17 -M17 -X1 -S28 X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 -V6 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O1 [? *M1 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *O1 *?] -[? *Z3A *?] Q3 -Z7  D4 N35 -Z3A  S29 -N35 :Z2 W19 -M17 N25 :X1 *Z4 -G4 -T14 -A1 :Z2
Transliteration: 〈s〉ẖnk,w m wr,yt tꜣy,t m-ẖnw pr ⸢jm(ꜣ)w.pl⸣ pw  {jri̯} ={n} 〈jrr.t〉 =sn mj ḫꜣs,tj.w.pl
Übersetzung: *Strainer(s) (?) of $wryt$-cloth, and curtains (?) within the house, *what they make is tents like foreigners!
Hieroglyphen: T3 -I10 :[? *X1 *?] *[? *Z9 *?] -G37 :Z2 D4 :X1 O4 -G1 -D58 -D54 -X1 :Z7 D2 :D21 S29 M17 -N35 T18 -S29 -Z7 -D54 :A1 -Z3A G17 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 -Z3A V30 :Z7 *Z2 S29 -N35 :Z2 D35 :N35 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -A24 -A1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḥḏi̯{.t.pl} jri̯.t hꜣb.t{w} ḥr =s jn šms.w.pl m wpw,t.pl nb.w.pl =sn nn ḥr,yt{.pl} =sn
Übersetzung: Destroyed is the doing of what is sent about by followers on errands of their (own) lords - they have no terror.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A O34 :A1 3 :2 Q3 -Z7  I10&D46 S29 -N35 :Z2 I10&D46 S29 -N35 :Z2
Transliteration: m =k z 5 pw  ḏd =sn {ḏd} ={sn}
Übersetzung: Look, there are five men, and they say:
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z7 -D54 :Z2 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 D21 :Aa1 -Y1 :N35 X1 :N35 :Z2 M17 -Z7 N35 :Z2 F42 :D21 *D54 -Z7 :Z4 -N35 :Z2
Transliteration: šm.pl ḥr wꜣ,t rḫ(.t).n =tn jw =n spr.wjn
Übersetzung: "Go on a way you know, for we have arrived!"
Hieroglyphen: D21 -G17 -M17 -M17 -D9 D21 I9 N16 :V22 -V28 -Z7 -M15 -M2 -Z3A -O49
Transliteration: rmi̯.y r =f Tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: Let the Marshland weep,
Hieroglyphen: U13 :D36 -O1 N35 M23 -X1 :N35 -G7  O4 -G1 -M17 -M17 -D54 A1 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1  N35 D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z3A
Transliteration: šnꜥ n(,j) nsw 〈m〉 hꜣi̯.y =j jni̯.tw n =j  n bw-nb
Übersetzung: (for) the workshop of the king 〈is〉 a free-for-all for everyone!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29 D21 -M36 :D21 S29  Aa1 :D52 :X1 -Z3A :[? *D35 *?] G29 :[? *V31A *?] -Z7 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jw pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḏr ={s} =〈f〉 〈m〉-ḫm.t bꜣk,w =f
Übersetzung: The entire King's Estate (l.p.h.!) is without its revenues.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U9 :Z2 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G41 :Z2 D21 -G17 -Z7 -K5 :Z2
Transliteration: ntf jt btj ꜣpd,w rm.w
Übersetzung: To it belongs barley and emmer, fowl and fish.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 T3 -X1 :Z5 -V6 -Z3A Q3 -N29 :X1 *Z5 -V6 -Z3A N34 -Z1 -N33 :Z2 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W22 -Z3A
Transliteration: ntf ḥḏ,t p(ꜣ)q,t ḥmt mrḥ,t
Übersetzung: To it belongs white linen and fine linen, copper and oil.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 Q3 :O34 -N37 -Z9 :Y1 -V19 Aa8 :N35 -// -V19 [? *G21 *?] -// -Z7 -M10 -Z3A N29 :N35 -M17 -Z7 -V19 G29 :V31A -Z7 -Y1 :Z2 V30 F35 -I9 :D21 M18 -M17 -M17 -D54 I9 D4 -Z7
Transliteration: ntf psš(,t) qn[,w] n[ḥb,t].pl qnj,w bꜣk,w nb nfr jy =f jri̯.w
Übersetzung: To it belongs $psš.t$-matting and $qn$-matting, lotus [buds] and sheaves, with all good revenue coming (ready)-made.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -I10 :I9 -G1 -Z7 -G41 S29 -V29 :V31A -X1 -A2  S29 -V29 :V31A -X1 -A2  S29 -X1 G17 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29 D35 :N35 H6 -Z7 -G37 X1 -Z7 [? *G17 *?]  N35 :// -G1 -Z4 :N31
Transliteration: jr wḏfꜣ sk.t  sk{.t}  st m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn šwi̯ =tw ⸢m⸣  n[f]ꜣj
Übersetzung: If complaint about it is tardy in the palace (l.p.h.!), no one will be free from [...] of those things!
Hieroglyphen: T3 -I10 :Z9 -G37 :Z2 Aa1 :I9 *[? *X1 *?] -G4 -Z6 :Z2 W24 -Z1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49  A50 -S29 -X1 :Y1 S29 -D58 -N29 -D56 -[? *Y1 *?] O38 :X1 *[? *Z9 *?] -//
Transliteration: ḥḏi̯.pl ḫft,j.w.pl n.w ẖnw 〈pf〉 šps{.t} sbq qnb,t
Übersetzung: Destroy the enemies of 〈that〉 august Residence, splendid of council;
Hieroglyphen: M17 -G17 I9 W19 -M17 
Transliteration: jm =f mj 
Übersetzung: [... ...] in it like [... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z7 -D54 F31 -S29 -A2 G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 D35 :N35 S29 -I1 :Z2 -D54 N35 I9
Transliteration: šmw ms (j)m,(j)-rʾ-nʾ,t nn sꜥšꜣ n =f
Übersetzung: but the Overseer of the City goes about without an escort.
Hieroglyphen: T3 -// // // // // //  S29 -[? *D58 *?] -N29 -[? *M1 *?] -// 
Transliteration: ḥ[ḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw] [pf] [šps{.t}]  sbq 
Übersetzung: D[estroy the enemies of that august Residence], splendid [of ...];
[... ... ... ...].
Hieroglyphen: // // // F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 Q3 :I9 A50 -S29 -X1 :Y1 I1 :Z2 O4 -Q3 -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] ẖnw pf šps{.t} ꜥšꜣ hp.w.pl 
Übersetzung: [Destroy the enemies of] that august Residence, plentiful of laws;
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: S29 
Transliteration: s 
Übersetzung: [... ... ... ...]
Hieroglyphen: "⸮" *I9 *"?" // "⸮" *D36 *"?" -// :"⸮" *Z4 *"?" -// :"⸮" *Z2 *"?" N35 :[? *X1 *?] *// "⸮" *M3 *"?" :// *"⸮" *X1 *"?" -// :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] "⸮" *Aa1 *"?" :// 
Transliteration: ⸮f? [_] ⸮ꜥ.[w]j? n,t[j] ⸮ḫt? ⸮ḫ? 
Übersetzung: [... ...] which are throughout (?) [...].
Hieroglyphen: // // // //  Q3 :I9 A50 -S29 -X1 :Y1  // I9
Transliteration: [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw]  pf šps{.t}  [___] =f
Übersetzung: [Destroy the enemies of] that august [Residence, ... ... ...];
[... ... ...] its (?) [...].
Hieroglyphen: [? *T3 *?] -I10 :Z9 -G37 :Z2 Aa1 :I9 *X1 -Z6 :Z2 W24 -Z1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 Q3 :I9 // 
Transliteration: ḥḏi̯.pl ḫft,j.w.pl n.w ẖnw pf [šps{.t}] 
Übersetzung: Destroy the enemies of that [august] Residence, [... ... ...];
Hieroglyphen: D35 :N35 P6 -D36 :D54 -N35 X1 -Z7 
Transliteration: n{n} ꜥḥꜥ.n =tw 
Übersetzung: None can stand [... ...].
Hieroglyphen: // // // // // -[? *I9 *?] -G1 -Z4 :N31 A50 -S29 -[? *X1 *?] :// I1 :Z2 M12 -G1 -G17 -Z7 -O1 -Z3A
Transliteration: [ḥḏi̯.pl] [ḫft,j.w.pl] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.pl
Übersetzung: [Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -//  
Transliteration: jw m[s]  
Übersetzung: O, yet [... ... ...].
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A X1 :Aa1 -D58 -N35A -A24 
Transliteration: sḫꜣ.pl tḫb 
Übersetzung: Remember the immersion [... ...]
Hieroglyphen: Z7 -Aa1 :D46 -M17 -M17 -Z7 -Aa2 :Z2 -A1 :Z2 D21 Y5 :N35 -X1 :Y1 I9  V28 -D36 :F51 *Z2 I9
Transliteration: wḫd,yw{.pl} r mn,t ={f} 〈m〉 ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: [...] of one who suffers with pain 〈in〉 his limbs;
Hieroglyphen: X1 :D21 -M17 -M4 -A4 -Y1 N35 [? *"⸮" *M12 *"?" *?] -// // -"lb" -Z7 -A2 -Z3A  D2 -Z1 R8 -G7 I9 G17 -D36 :V31A -Y1 I9 D21 -Z1 // 
Transliteration: trj n ⸮ḫꜣ[m]? [___]w.pl  ḥr nṯr =f mki̯ =f rʾ =[f] 
Übersetzung: the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -Z5 :A1 *B1 -Z3A M17 -D21 :Z4 D52 :X1 -G4 -D50 -D50 -Y1 :Z2 D2 -Z1 V28 -A24 -// Z7 -I10 :D36 -W24 -Z7 -Z9 -D54 -Z3A 
Transliteration: ms.w.pl jr,j mtjw.pl ḥr ḥwi̯(.t) {wḏꜥnw} 〈wḏn,w〉
Übersetzung: and the children thereof witness the overflowing of the flood.
Hieroglyphen: S29 -[? *M12 *?] -[? *G1 *?] -// // -"lb" -D46 -O36 -A24  V49A -W24 -Z7 -X1 :O1 R5 :Q3 *Z7 *Y1 -A24 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -A24 N35A G17 V28 -W14 -S29 -X1 -W22 G17 N35 :O4 -Q3 -Z7 -N5 :Z2
Transliteration: sḫꜣ[.pl] [sq]d  šnw,t kꜣpw m sntrj ḫrpw mw m ḥs,t m nhp,w
Übersetzung: Remember the [build]ing of granaries, the censing with incense, the offering of water from the $ḥs.t$-vase at daybreak.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A  D21 -Z1 -G38 -Z3A I10&D46 -W24 -Z7 -Aa2 -G38 :Z2 X1 :D21 -Q3 -Z7 -G38 :Z2  S29 -X1 -G38 :Z2 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -X4 :Z2 R8 -R4 :X1 -Q3 -X4 :Z2 N35 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: sḫꜣ.pl 〈jni̯.t〉 rʾ.pl ḏd{nw}〈ꜣ〉.pl trp.w.pl  s,t.pl wdn{.pl} ḥtp.pl-nṯr n nṯr.pl
Übersetzung: Remember 〈the bringing of〉 *fattened greylag geese, white-fronted geese, pintail geese, the offering of god's offerings for the gods.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A Z7 -N37 :D36 -F18 -A2 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 S29 -S29 -Q3 :D46 -Y1 X1 :X2 -X4 :Z2 -T3 -M44 -X4 :Z2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 E9 -Z7 -V28 -N35A D1 -Z1
Transliteration: sḫꜣ.pl wšꜥ ḥsmn sspd tʾ-ḥḏ jn z hrw jwḥ tp
Übersetzung: Remember the chewing of natron, the preparing of white bread by a man on the day of bathing the head.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A S29 -P6 -D36 :D54 T22 -W24 -Z7 -M3 :Z2 M3 :Aa1 *X1 -T30 :D40 D36 -D58 -S42 -O39 D60 -N35A -A1 D2 -Z1 X1 -G36 :D21 *Z4 -M17 -M17 -T19B -X1 :M3  D21 *Z1 :Z2 -O1 -Z1 -Z3A -[? *O49 *?] :[? *Z2 *?] R8 -O6 -X1 :O1 S29 -N29 -G1 -M16 -G1 -N33 :Z2 -U33 -M17 W19 -M17 M17 -D4 :X1 *X1 -"lb" -W22 -Z3A  S29 -M29 -G17 -Y1 S29 -X1 :Aa2 N27 -X1 :O1 S29 -D21 -Z7 -D46 -T12 -Y1 G41 -G1 -Z7 :X1 -X6 :X4 -Z3A
Transliteration: sḫꜣ.pl sꜥḥꜥ sn,w(t).pl ḫti̯(.t) ꜥbꜣ wꜥb ḥr {twr,yt} 〈twr〉 rʾ.pl-pr.pl ḥw,t-nṯr sqꜣḥꜣ.tj mj jrt,t  snḏm st(j) ꜣḫ,t srwd pꜣw,t.pl
Übersetzung: Remember the raising of flagpoles, the carving of the offering table - with the priest cleansing the sacred areas and the temple plastered (white) like milk -, the censing of the horizon, the perpetuation of offering loaves.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A N35 :M36 :D21 -A24 D1 -Z1 -D21 :D46 -D56 -Z1 -Y1 :Z2 N37 -D58 -N37 -D58 -Z9 -Y1 S29 -S29 -S29 -Z7 -N5 :Z2 F30 :D46 -X1 :D40 D58 -S29 -"lb" -K5 :D54  [? *G17 *?] D60 -X1 :N35A D21 F32 :O34 -X1 :G37 F32 :X1 *Z1
Transliteration: sḫꜣ.pl nḏri̯ tp-rd.pl šbšb sw.pl šdi̯.t bsi̯  ⸢m⸣ wꜥb.t r ẖs,t ẖ,t
Übersetzung: Remember the adhering to regulations, the fixing of dates, the removal of one initiated into ritual purity because of bodily vileness
Hieroglyphen: D4 :X1 S29 -X1 Q3 -Z7 G17 -N35 :I9 -G37
Transliteration: jri̯.t st pw m-nf
Übersetzung: - this is doing it wrongly,
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 :N35 -T11 :G37 F34 -Z1 Q3 -Z7 N35  O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 W17 -N35 :X1 *Z4 V28 -N5 -V28 N11 :N14 -D46 :X1 *N5 -Z3A X1 :N35 -"lb" -//  M4 -X1 :Z2 D21 :Aa1 -Y1
Transliteration: sswn jb pw n  hrw ḫntj (n)ḥḥ ꜣbd.pl tn[w]  rnp,t.pl rḫ
Übersetzung: it is destruction of heart for [...] - [...] of a day before eternity, when months are coun[ted] and years known.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A S29 -I9 :X1 -T30 :D40 M17 -V4 -G1 -Z7 -E1 -Z3A D21 :Aa1 -//  D36 :D36 -Y3 -Y1 :Z2 X1 :N35 :Z2
Transliteration: sḫꜣ.pl sft jwꜣ.pl rḫ[s]  nꜥ.pl =tn
Übersetzung: Remember the sacrificing of longhorn cattle, the slau[ghtering of ...]
[... ...] your $nꜥ$-cattle (?).
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -Z3A O1 -D21 :D54 Z7 -M12 -G1 -"lb" -//   M17 -G1 -D36 :N37 -A2 -N35 X1 :N35 :Z2 D21 :D36 -X1 D21 -Z1 -G38 -Z3A D2 -Z1 Aa1 :X1 -[? *Q7 *?]
Transliteration: sḫꜣ.pl pri̯(.t) ⸢wḫꜣ⸣   jꜣꜥš.n =tn rḏi̯.t rʾ.pl ḥr ḫ,t
Übersetzung: Remember the coming forth purged (?) [...] whom you have invoked, the placing of greylag geese on the fire;
Hieroglyphen: // -[? *G4 *?] -Z7 :X1  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2  D46 :O34 -Z4 -W22 -Z1 D46 :D21 -"lb" -//  // U7 :// -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 N35 :X1 [? *N35 *?] :[? *U19 *?] -W24 -Z7 -M17 -M17 -[? *N35A *?] -//
Transliteration: [___]tjw  {wpw,t} 〈wpi̯.t〉 dsj dr[p]  [ḥr] mry,t n.t ⸢nw,y⸣
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ...] ..., the opening of the jar, the off[ering on] the bank of the flood;
Hieroglyphen: "⸮" *S43 *"?" -"⸮" *X1 *"?" :[? *"⸮" *Z5 *"?" *?] -Y1 :Z2 N35 :X1 N41 :"⸮" *X1 *"?" *// -//    
Transliteration: ⸮mdw,t? n.t ⸮ḥm,t[.pl]?    
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ...] speech (?) of women (?)
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -Z3A Y5 :N35 -[? *Aa1 *?] :X1 *Z5 -//   D21 :D36 -X1 M17 -G1 -Z7 :X1 -//  D21 S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 [? *X1 *?] :[? *N35 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: [___].pl mnḫ,t[.pl]   rḏi̯.t jꜣw{,t}  r sḥtp =⸢tn⸣
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ... ...] $mnḫ.t$-cloth
[... ...] giving praise (?)
[... ... ... ...]
[... ...] to satisfy you (?).
Hieroglyphen: // [? *W11 *?] -G1 -Z7 -Aa2 -G37 :Z2 [? *D21 *?] :[? *V13 *?] -A1 *B1 :Z2
Transliteration: [⸮n?] gꜣw(,t) ⸢r(m)ṯ⸣.pl
Übersetzung: [... ... through (?)] lack of humankind.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -// 
Transliteration: mj 
Übersetzung: Come (?) [... ... ...];
Hieroglyphen: // -Y1 :N35 D21 :D36 -N5 -G7 V24 -Z7 -// -// :[? *D46 *?] -"lb" -//  [? *D2 *?] -Z1 X1 :D21 -M17 -M17 -[? *A4 *?] -[? *Y1 *?] M23 -Z7 // -G17 -// R14 -X1 :X1 -// :N25 D21 // -D36 :N35 -// :[? *"⸮" *G37 *"?" *?] -// :[? *Z2 *?]  M17 -N35 // -G7 -Z3A
Transliteration: [wḏ].n Rꜥ wḏ[,t-m]d[w]  [ḥ]r try sw _m_ jmn,tt r ⸮[s]ꜥn[d]?  jn ⸮[nṯr]?.pl
Übersetzung: Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M23 -Z7 D2 -Z1 I10 :D36 -"lb" -//  // -[? *A35 *?] -A24  // -[? *A35 *?] -A24  D2 -Z1 -G17 :D36 -Z7 D35 X1 :N35 -Z4 -T14 -G41 -Y1 G54 -Z7 -A2 -A1 D21 S42 -G17 -A24 F34 -Z1 -A1
Transliteration: m =tn sw ḥr ḏꜥ[r]  [qd]  [qd]  ḥr-m n tnj snḏ,w r sḫm jb
Übersetzung: Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
Hieroglyphen: D54 -Z7 W25 -N35 :N35 I9 N29 -D58 -V28 -W15 -N35A -Y1 :Z2 D2 -Z1 X1 :U30 -// -Q7 -Y1 :Z2
Transliteration: jwi̯ jnn =f qbḥ ḥr t[ꜣ,w]
Übersetzung: On the he[at] he should come and bring coolness!
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10&D46 X1 -Z7 A33 -Z7 -Y1 -A24 Q3 -Z7 N35 D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z3A
Transliteration: jw ḏd =tw mnj,w pw n(,j) bw-nb
Übersetzung: One says: "He is the shepherd of everyone.