phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 I9 G17 A17 :A1 A20 D36 -G17 -F10 -A2 I9 S29 -X1 G17 D36 -G17 -F10 -A2
Transliteration: jr wnn =f m ẖrd sms.w ꜥm =f st m ꜥm
Übersetzung: Wenn es ein älteres Kind ist, soll es sie durch Schlucken verschlucken.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 I9 D2 -Z1 N35 :U19 -"lb" -W24 -Z7 -D46 :X1 -S28  S29 -K1 :N35 -W24 :D36 -X1 -Z7 N35 I9 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 M17 -N35 Y5 :N35 -D36 :X1 -D27 -B1 I9
Transliteration: jr wnn =f ḥr nwd,t  sjn.tw n =f ḥr jrt,t jn mnꜥ,t =f
Übersetzung: Wenn es in Windel(n) ist (d.h. noch ein Kleinkind), soll für es (die Pille) von seiner Amme in Milch zerrieben werden;
Hieroglyphen: V31A :I9 *I9 -"lb" -D26  D21 S29 D21 O4 -D21 -Z7 -N5 4
Transliteration: kff  r =s r hrw 4
Übersetzung: werde daran gelutscht (?) über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A I1 :Z2 S29
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Harn, (wenn) er übermäßig ist:
Hieroglyphen: D58 -M17 -U10 :Z2 N35  S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D16
Transliteration: bj n  sw,t rʾ-8 jšd rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/64
Übersetzung: Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z9 D58 -M17 -U10 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z9 G1 -V28 -W24 :Z2 M14 -Y1 Z9
Transliteration: qmy,t ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb
Übersetzung: Gummiharz: ein viertel (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: ein viertel (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 G1 -S29 -V2 :D54 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: k.t n.t dr ꜣs mw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harnfluss (wörtl.: Fließen/Eilen des Harns):
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 D36 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D53 -"lb" -W24 -Z1 -W22
Transliteration: pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, Bier: ein Hin-Krug.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A I1 :Z2 S29
Transliteration: k.t n.t dr mw,yt ꜥšꜣ =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harn, (wenn) er übermäßig ist:
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3  Z9 D58 -M17 -U10 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z9 G1 -V28 -W24 :Z2 M14 -Y1 Z9 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A L2 -X1 :Ff1 -W24 :Z2 D15 D16
Transliteration: qmy,t  ḥsb bj n sw,t ḥsb ꜣḥ wꜣḏ ḥsb stj rʾ-32 mw bj,t 1/32 1/64
Übersetzung: Gummiharz: ein viertel (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: ein viertel (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: ein viertel (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 〈x (Dja)〉, Honig: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: G175
Transliteration: sḏr
Übersetzung: Werde nachts stehen gelassen;
Hieroglyphen: V4 -G1 -D58 -M2 :Z2 N35 N29 -G1 -D46 :X1 -M2 :Z2 Z9 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z9 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -N33 :Z2 D21 :30 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16 Aa13 
Transliteration: wꜣb n qꜣd,t ḥsb jꜣrr(,t) rʾ-8 bj,t  ḥsb pr,t wꜥn rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64 gs 
Übersetzung: Wurzel der $qꜣd.t$-Pflanze: ein viertel (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/64 + ein halbes 1/64 (Oipe = 1,5 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 [? *4 *?]
Transliteration: zwr r hrw ⸢4⸣
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -M43 -M2 :Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -U9 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D21 :20 :V20 -2  N35A D15
Transliteration: jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32  mw 1/32
Übersetzung: Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja). (Werde) ebenso (verfahren).
Hieroglyphen: G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 :Ff1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D16
Transliteration: qmy,t rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/64
Übersetzung: Gummiharz: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 G1 -S29 -V2 :D54 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: k.t  n.t dr ꜣs mw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Harnfluss (wörtl.: Fließen/Eilen des Harns):
Hieroglyphen: U13 :X1 *Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D53 -W24 -W22 -Z1
Transliteration: pr,t-šnj 1 gj,w 1 ḥ(n)q,t hnw
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, Bier: ein Hin-Maß.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -Aa17 -G1 -N29 -I5 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :D53
Transliteration: pẖr,t n.t sꜣq mw,yt
Übersetzung: Heilmittel zum Halten des Harns:
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 N25 :X1 -Z1 [? *Z9 *?]  U2 :X1 *X1 V22 :X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 M26 -D36 :Z5 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 G1 -V28 -W24 :Z2 M13 -I10 :Y1 D21 :4 :4  M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 M15 -Z7 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Q3 :N37 -N35 :X1 *N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V4 -G1 -G17 D21 :V20 :3 :3 N14 -X1 :Z1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N35A D21 :V20 -3 :3
Transliteration: mꜣt,t ḫꜣs,t ⸢ḥsb⸣  mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(,j) rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8  jbw mḥ,w(j) rʾ-16 [[pšn,t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?,t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16
Übersetzung: Sellerie der Wüste/des Berglands: ein viertel (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 Dja, oberägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/8 (Dja), unterägyptische $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $pšn.t$-Droge: 1/16 (Dja), $wꜣm$-Früchte: 1/16 (Dja), $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: G175 N35 N4
Transliteration: [[sḏr]] [[n]] [[jꜣd,t]]
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: [[ꜥtḫ]]
Übersetzung: werde ausgepresst.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4
Transliteration: [[zwr]] [[r]] [[hrw]] [[4]]
Übersetzung: Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
Hieroglyphen: N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A U23 -G17 :D21 -G37 V31A :N35 -S29 -F51 O34 :Q3 *O50 D1 -Q3 :Z4 N35 Y5 :N35 -G37 O34
Transliteration: {{k.t}} {{___}}  n.t smꜣꜥ mw,yt mḥr kns sp dp,j n mn =s
Übersetzung: {{Ein anderes Heilmittel ...}} zum Regeln des Harns, (wenn) der Unterleib schmerzt, beim ersten Mal, dass er (scil.: der Harnfluss) schmerzhaft ist:
Hieroglyphen: L2 -X1 -"lb" -W24 :Z2  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -N37 :I9 -W24 :Z2 N35 U31 -X1 :Z4 -D36 :A1 Z1 Aa1 :O34 -M33B N35  N35 :O4 -X1 -M1A Z1 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z2 -N33 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 M13 -I10&Y1 Z1  Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 G1 -V28 -W24 :Z2
Transliteration: bj,t  1 sntr 1 pr,t-šnj 1 gj,w 1 jšf n rtḥ,tj 1 ḫs(ꜣ,w) n  nh,t 1 mny,t n.t kꜣkꜣ 1 stj 1 bnj wꜣḏ 1  mny,t n.t ḫꜣs,yt 1 ꜣḥ
Übersetzung: Honig: 1, Weihrauch: 1, „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $jšf$-Droge des Bäckers: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil der Sykomore: 1, Wurzel der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1, Ocker: 1, frische Datteln: 1, Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, $ꜣḥ$-Brei.
Hieroglyphen: S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1
Transliteration: srf
Übersetzung: Werde erhitzt;
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 G47 -G1 -D58 -W22
Transliteration: rḏi̯ r ṯꜣb
Übersetzung: werde in ein $ṯꜣb$-Gefäß gegeben.
Hieroglyphen: D4 :X1 *Z7 G17 N35 :O4 -Q3 :N5 D21 L1 -D21 :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 N35 S29 -X1 :Z4 -Aa2 -D21 -Z1 -A2 V28 -N35 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  S29 -X1 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4 
Transliteration: jri̯.tw m nhp(,w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj  =st r snb =f ḥr-ꜥ,wj 
Übersetzung: (Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: // // // -[? *D4 *?] -X1 -X1 -W22 N35 -X1 v/ -V28 -[? *E20 *?] -// 
Transliteration: [⸮psi̯?] [⸮ḥr?] [j]rṯ,t n.t _ḥ 
Übersetzung: [...] (Es) werde in Milch des [___]-Tieres [gekocht. ...]
Hieroglyphen: [? *"⸮" *T29C *"?" *?] -D40 I9 G17 O4 -N35 -// 
Transliteration: ⸮psi̯? =f m hn[w] 
Übersetzung: [...] Er kocht (es) in einem Hin-Gefäß [...]
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -S29 -[? *Aa17 *?] -[? *G1 *?] -// 
Transliteration: ⸢ḥsꜣ⸣ 
Übersetzung: [...] Schleim/Teig [...]
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 S29
Transliteration: rdi̯ r =s
Übersetzung: [...] (es) werde ihr gegeben.
Hieroglyphen: D46 -D21 -// 
Transliteration: dr 
Übersetzung: Vertreiben von [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -N37 :X1 -U30 -G1 -Y1 N35 T11 :W24 *Z1 *A1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sštꜣ n(,j) zwn,w
Übersetzung: Anfang des Geheimwissens des Arztes,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 N40 -G17 :X1 -D54 F4 :X1 *Z4 -F34 D21 :Aa1 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: rḫ šm,t ḥꜣ,tj rḫ ḥꜣ,tj
Übersetzung: Kenntnis vom Gang des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und) Kenntnis vom $ḥꜣ.tj$-Herzen (insgesamt):
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2 M17 -G17 I9 N35 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: jw mt.w.pl jm =f n ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Die Gefäße (führen) daraus zu jedem Körperteil.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :U19 -W24 -Z7 D37 :D37 -Z7 T11 :W24 *Z1 *A1 V30 S42 -Aa1 :X1 *Z5 -D60 -N35A -"lb" -A1  V30 V17 -Z7 -A1 V30 D36 :D36 D50 -D50 -D50 I9 D2 -Z1 D1 -Z1 D2 -Z1 G17 -D36 :V31A -M16 -G1 -D1 D2 -Z1 D46 :X1 *Z2 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 F34 -Z1 D2 -Z1  D36 -Z1 -Z7 :Z4 D2 -Z1 D56 -D56 V30 M12 -G1 -G1 -D36 I9 D35 F4 :X1 *Z4 -F34 D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 I9 N35 D36 :X1 -F51 I9 V30 :X1
Transliteration: jr nw dd{.w} zwn,w nb wꜥb-Sḫm,t  nb zꜣ,w nb ꜥ.du ḏbꜥ.pl =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr,t.pl ḥr s,t jb ḥr  ꜥ.wj.du ḥr rd.du {nb} ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ,tj ḥr-n,t(j)t mt.w.pl =f n ꜥ,t =f nb.t
Übersetzung: Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier (?) seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, ist es das $ḥꜣ.tj$-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).
Hieroglyphen: N35 :X1 -Q3 -Z7 S43 -D46 :Z7 -A2 I9 W17 -N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 W24 -Z1 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: n,t-pw mdwi̯ =f ḫnt mt.w.pl n(,j).w ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Denn es ist der Fall, dass es (d.h. das $ḥꜣ.tj$-Herz) vorn in den Gefäßen jedes Körperteils spricht.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z6 :Z2 4 G17 F31 -S29 -"lb" -D46 :X1 -D19 -D19  I9 :Z4
Transliteration: jw mt.w.pl 4 m msd,t.du  =fj
Übersetzung: Vier Gefäße sind in seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen.
Hieroglyphen: M17 -N35 2 D36 :D36 N35 :N37 -G43 :X1 -D26 :Z2
Transliteration: jn 2 dd nšw,t
Übersetzung: Zwei sind es, die Schleim geben.
Hieroglyphen: M17 -N35 2 D36 :D36 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2
Transliteration: jn 2 dd snf
Übersetzung: Zwei sind es, die Blut geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2 4  G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 G28 -G17 -V28 -X1 :H5 :H5 I9 :Z4 N35 :X1 *Z4 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D36 :D36 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D4 :D4 L1 -D21  M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 D4 :D4 G17 :D36 S29 -N35 :Z2 G17 :D36 E34 :N35 -N35 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 N35 D4 :D4
Transliteration: jw mt.w.pl 4  m ẖnw gmḥ,t.du =fj n,tj m-ḫt dd snf jr(,t).du ḫpr  ḫꜣ,yt nb.t n(,j).t jr(,t).du m-ꜥ =sn m-ꜥ wnn wbꜣ n jr(,t).du
Übersetzung: Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.
Hieroglyphen: M17 -D21  N35A O4 -G1 -G1 -D54 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 M17 -N35 I10 :I9 -D46 :D12 *D12 N35 D4 :D4 D36 :D36 S29 -X1
Transliteration: jr  mw hꜣꜣ jm =sn jn ḏfd.pl n(,j) jr(,t).du dd st
Übersetzung: Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46  M17 -N35 Aa28 -D46 :D46 -W24 -Z7 -D4 :Z2 G17 D4 :D4 D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: ky-ḏd  jn qdd.w.pl m jr(,t).du jrr st
Übersetzung: Anders gesagt: Es sind die „Schläfer“ (?) in den Augen, die es verursachen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 4  N35 D1 -Z1  F29 -X1 :X1 -A24 S29 -N35 :Z2 G17 G17 -D36 :V31A -M12 -G1 -D1 N35 :X1 *Z4 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 N29 :U2 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 R4 :X1 -Q3
Transliteration: jw mt.w.pl 4  n dp  stt =sn m mkḥꜣ n,tj m-ḫt qmꜣm ḥtp
Übersetzung: Vier Gefäße sind zum Kopf (hin) verteilt (oder: spalten sich auf), (wobei) sie sich $am Hinterkopf$ verknoten (?), die es letzten Endes (?) sind, das $ḥtp$-Phänomen erschafft.
Hieroglyphen: D58 -G38 -G1 -N33 O29 :D36 -G1 -D36 :D3 N29 :U2 -G1 -G17 -X1 -T14 -G41 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7 D35 D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1
Transliteration: bꜣ ꜥꜣꜥ qmꜣm.t.pl =sn pw n rw,tj
Übersetzung: Das $bꜣ$-Phänomen (und das?; oder: vom?) $ꜥꜣꜥ$-Phänomen: Das ist es, was sie (d.h. die Gefäße) nach außen (?) hervorbringen.
Hieroglyphen: M17 -D21 P5 -Z7  G35 -N29 -D54 G17 D19 -Z1 G35 -N29 -D54 I9 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 V28 -N35 :D36 F36 -G1 -F51
Transliteration: jr ṯꜣw  ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ,tj ḥnꜥ zmꜣ
Übersetzung: Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum $ḥꜣ.tj$-Herz und der Lunge vor.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D36 :D36 N35 F32 :X1 *Z1  U15 -G17 -Y1
Transliteration: ntsn dd ((n)) ẖ,t  tm
Übersetzung: Sie sind es, die (ihn?) dem ganzen Bauch geben.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -D46 :D46 -X1 :Ff4 Ff4 -Ff4 T28 :D21 S29 M17 -N35 D52 :X1 *Z5 2 D4 :D21 S29 -X1 S29 -T31 :G17 -D54 N35  V4 -G1 -D58 -M2 N35 D4 :X1 *Z1
Transliteration: jr jdd.t msḏr.du ẖr =s jn mt 2 jrr st sšmi̯ n  wꜣb n(,j) jr,t
Übersetzung: Was das angeht, durch das die Ohren taub werden: Es sind zwei Gefäße, die das verursachen (und) die zur Wurzel des Auges führen.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46 M17 -D21 N35 -U19 :W24 *Z7 M17 -D46 :D46 -Z7 -Ff4 Ff4 -Ff4 T28 :D21 S29 N35 :G1  Q3 -Z7 E34 :N35 -N35 D1 -Z1 U5 :D36 -H2 :F51 *Z4 N35 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 N35 :N37 -N37 -Z7 -P5 D36 :D36 V28 -S29 -N29 -T31 :Z6 Q3 -Z7 G17 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ky-ḏd jr nw jdd.w msḏr.du ẖr =s nꜣ  pw wnn dp mꜣꜥ.(w)j n(,j) s ḥr nšš,w dd ḥsq pw m s
Übersetzung: Anders gesagt: Was dieses angeht, durch das die Ohren taub werden: Diese (Gefäße) sind es, die auf den Schläfen des Mannes mit (?) $nšš.w$ sind; (und) es ist das, was der (?) „Abschneider“(-Dämon) in den Mann gibt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 :D36 -Aa1 :D21 I9 N35 I9 P5 -Z7 -Z7 -Z2 I9
Transliteration: šsp.ḫr =f n =f ṯꜣw.w.pl =f
Übersetzung: So ergreift er für sich seine Lufthauche.
Hieroglyphen: M17 -D21 D58 -G29 -G1 -D36 -V28 -G32 -Y1 F34 -Z1 N35A -Z7 -M17 -M17 -X1 :N35A  D21 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: jr bꜣ~ꜥḥi̯ jb mw,yt  rʾ pw
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz überfließt: Das ist die Flüssigkeit des Mundes.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D46 :G37 D36 :X1 -F51 :Z2 I9 U15 -G17 -Y1
Transliteration: ꜥmd ꜥ,t.pl =f tm
Übersetzung: Seine gesamten Körperteile sind $ꜥmd$-gemacht (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 V6 :O34 -G37 F34 -Z1 M17 -N35 D52 :X1 *Z5  O42 -Q3 -Z7 -A24 D21 :N35 -A2 I9 D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jr šs jb jn mt  šsp.w rn =f jrr st
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $šs$-macht (oder: $šs$ ist): Das Gefäß namens „Empfänger“ ist es, das ihn/es verursacht.
Hieroglyphen: N35 :X1 *I9 D36 :D36 N35A D35 F4 :X1 *Z4 -F34  V31A -M17 -M17 -I10 :D46  N35 D4 :X1 *Z1 X1 :U15 -G17 -U33 -M17
Transliteration: ntf dd mw n ḥꜣ,tj  ky-ḏd  n jr,t tm.tj
Übersetzung: (Dies)es ist es, das Wasser dem $ḥꜣ.tj$-Herzen, (oder nach) andere(r) Aussage: dem gesamten Auge (?), gibt.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -D46 :Ff4 I9 D35 E34 :N35 -O31 :D36 -N35 D21 -Z1 I9 O1 -D21 :D21 -D54 D36 :X1 -F51 :Z2 I9  V30 :X1 M22 -M22 -N35 :N35 -A7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N35 :I9 -N31 O42 -Q3 -Z7 -A24 F4 :X1 *Z4 -F34 M17 -G17
Transliteration: jr jdi̯ =f n wn.n rʾ =f prr ꜥ,t.pl =f  nb.t nni̯ m-ḫt nf šsp.w ḥꜣ,tj jm
Übersetzung: Wenn er taub ist und sein Mund sich nicht öffnen kann, kommt es (dazu), dass alle seine Körperteile müde werden infolge jener (Dinge), die das $ḥꜣ.tj$-Herz dadurch empfängt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G1 -"lb" -D46 :G37  L1 -D21 G17 F4 :X1 *Z4 -F34 M12 -G1 -S29 -D19 I9 Q3 -Z7 D21 M36 :D21 -Z7 *N31 :Z2 F36 -G1 -F51 V28 -N35 :D36 N36 :N23 -S29 -X1 :F51
Transliteration: jr ꜣd  ḫpr m ḥꜣ,tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.pl zmꜣ ḥnꜥ mjs,t
Übersetzung: Was die Mattigkeit angeht, die im $ḥꜣ.tj$-Herzen entsteht/entstanden ist: Sein $ḫꜣs$-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber ist es.
Hieroglyphen: O1 -"lb" -D21 :D21 -D54  M17 -D46 :Ff4 N35 I9 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 I9 Aa1 :D21 -A15 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -O4 -Q7 S29 -N35 :Z2
Transliteration: prr  jdi̯ n =f mt.w.pl =f ḫr m-ḫt hh =sn
Übersetzung: Es kommt (dazu), dass ihm seine Gefäße taub werden, indem sie gefallen sind infolge ihrer Hitze.
Hieroglyphen: M12 -G1 -S29 -D19 I9  S29 -I9 :Aa1 -V12 :Y1 -Aa1 :D21
Transliteration: ḫꜣs =f  sfḫ.ḫr
Übersetzung: Sein $ḫꜣs$-Zustand, (er) löst sich folglich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 4 N35 Ff4 -Z1 I9 2 V28 -N35 :D36 D52 :X1 *Z5 2 D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 I9 R14 -G17 -Z4 :D41 2  D35 N29 :D36 -V28 -D41 I9 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: jw mt.w.pl 4 n msḏr =f 2 ḥnꜥ mt 2 ḥr qꜥḥ =f wnm,j 2  n qꜥḥ =f jꜣb,j
Übersetzung: Vier Gefäße (führen) zu den zwei Ohren, und (???) zwei Gefäße an seine rechte Schulter (und) zwei Gefäße zu seiner linken Schulter.
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54 P5 -Z7 N35 S34 -N35 :Aa1 G17 Ff4 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41
Transliteration: ꜥq ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ m msḏr wnm,j
Übersetzung: In das rechte Ohr tritt der Hauch des Lebens ein.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 P5 -Z7 N35 G17 :X1 -Z6 G17  Ff4 -Z1 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m  msḏr jꜣb,j
Übersetzung: In das linke Ohr tritt der Hauch des Todes ein.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -I10 :D46 G35 -N29 -D54 I9 G17 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 R14 -G17 -Z4 :D41
Transliteration: ky-ḏd ꜥq =f m qꜥḥ wnm,j
Übersetzung: Anders gesagt: In die rechte Schulter tritt er (d.h. der Hauch des Lebens) ein.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 P5 -Z7 N35 G17 :X1 -Z6 G17  N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t m  qꜥḥ jꜣb,j
Übersetzung: In die linke Schulter tritt der Hauch des Todes ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 3 :3 S29 -T31 :G17 -D54 D35 D36 -Z1 -Z7 :Z4 3 D35 R14 -G17 -Z4 :D41 3 D35 R15 -D58 -Z4 :D41  S29 -T31 :G17 -D54 N35 D50 -D50 -D50 I9
Transliteration: jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n ꜥ.wj 3 n wnm,j 3 n jꜣb,j  sšmi̯ n ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Sechs Gefäße führen zu den Armen, (davon) drei zum rechten (und) drei zum linken, indem sie zu seinen Fingern führen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 3 :3 S29 -T31 :G17 -D54 N35 D56 -D56 3 D35 D56 R14 -G17 -Z4 :D41 3 D35 D56 R15 -D58 -Z4 :D41  D21 F22 -D54 X1 -D58 -X1 -S33
Transliteration: jw mt.w.pl 6 sšmi̯ n rd.du 3 n rd wnm,j 3 n rd jꜣb,j  r pḥ tb,t
Übersetzung: Sechs Gefäße führen zu den Beinen, drei zum rechten Bein, drei zum linken Bein, um die Fußsohle zu erreichen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 N35 T28 :D21 -Z7 -F51 :F51 I9 :Z4
Transliteration: jw mt 2 n ẖr,w.du =fj
Übersetzung: Zwei Gefäße (führen) zu seinen Hoden.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D36 :D36 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 :Z2
Transliteration: ntsn dd mtw,t
Übersetzung: Sie sind es, die den Samen geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2  D35 Aa1 :Q3 -D46 :Z7 -F51 :Z2 Z1 D35 Aa1 :Q3 -D46 :F51 V31A -M17 -M17 D35 Aa1 :Q3 -D46 :F51
Transliteration: jw mt 2  n ḫpd.w.pl 1 n ḫpd ky n ḫpd
Übersetzung: Zwei Gefäße (führen) zu den Hinterbacken, eins zu einer Hinterbacke, das andere zur (anderen) Hinterbacke.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 4 D35 N31 :N23 -S29 -X1 :F51
Transliteration: jw mt.w.pl 4 n mjs,t
Übersetzung: Vier Gefäße (führen) zur Leber.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2  D36 :D36 N35 O34 N35A P5 -Z7 N35 :X1 *Z4 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D36 :D36 L1 -D21 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 V30 :X1 D21 O34 G17 M17 -D58 -E8 -V28 -N35A -A24  T28 :D21 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2
Transliteration: ntsn  dd n =s mw ṯꜣw n,tj m-ḫt dd ḫpr ḫꜣ,yt nb.t r =s m jbḥ  ẖr snf
Übersetzung: Sie sind es, die ihr Wasser und Luft geben (und) die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass jede Krankheit an ihr durch Überfluten mit Blut entstehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 [( *[( *4 *)] *)] D35 F36 -G1 -F51 D35 D35 :N35 -N40 -G17 -F51
Transliteration: jw mt.w.pl ((4)) n zmꜣ n nnšm
Übersetzung: Vier Gefäße (führen) zur Lunge und zur Milz.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D36 :D36 N35A P5 -Z7 N35 I9 W19 -M17 -Y1
Transliteration: ntsn dd mw ṯꜣw n =f mj
Übersetzung: Sie sind es, die ihm (?) gleichermaßen Wasser und Luft geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 D35 N37 :Q3 *X1 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: jw mt 2 n špty,t
Übersetzung: Zwei Gefäße (führen) zur Blase.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D36 :D36 N35A -M17 -M17 -X1 :D53
Transliteration: ntsn dd mw,yt
Übersetzung: Sie sind es, die Urin geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 4 U26 -D58 -G29 -G1 -"lb" -Y1  N35 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: jw mt.w.pl 4 wbꜣ  n pḥ,wyt
Übersetzung: Vier Gefäße sind zum After hin geöffnet.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D36 :D36 N29 :U2 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 N35 S29 N35A P5 -Z7
Transliteration: ntsn dd qmꜣm n =s mw ṯꜣw
Übersetzung: Sie sind es, die veranlassen, dass ihm Wasser und Luft geschaffen werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -X1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51 U26 -"lb" -D58 -G29 -G1 -Y1  O34 D35 D52 :X1 *Z5 V30 D35 Aa13 -Z1 R14 -G17 -Z4 :D41 Aa13 -Z1 R15 -D58 -Z4 :D41 G17 D36 :D36 G17 D56 -D56 M17 -Z7 M17 -D58 -E8 -V28 -N35A -A24  G17 V28 -S29 -Aa2 :Z2
Transliteration: jw gr,t pḥ,wyt wbꜣ  =s n mt nb n gs wnm,j gs jꜣb,j m ꜥ.du m rd.du jw jbḥ  m ḥs
Übersetzung: Der After, er öffnet sich ferner zu jedem Gefäß zur rechten Seite und linken Seite mit (?) den Armen und mit (?) den Beinen, indem sie mit Kot überflutet sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 -G17 -D46 :G37 F34 -Z1 U15 -G17 S43 -D46 :X1 -A2 F4 :X1 *Z4 -F34 Q3 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 N35  F4 :X1 *Z4 -F34 M17 -K1 :N35 -D58 -G29 -G1 -A2
Transliteration: jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ,tj pw mt.pl rʾ-pw n(,j)  ḥꜣ,tj jnbꜣ
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass das $jb$-Herz $ꜥmd$ mache: Das bedeutet, dass das $ḥꜣ.tj$-Herz oder die Gefäße des $ḥꜣ.tj$-Herzens nicht reden, indem sie stumm sind;
Hieroglyphen: D35 -E34 :N35 -X1 N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -F5 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 T28 :D21 D46 :D46 -M17 -M17 -X1 :Z2 V31A :Z4 L1 -D21  G17 :D36 P5 -Z7 V22 :Y1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: n-wn,t šsꜣ,w.pl =sn ẖr ḏr,yt.pl =kj ḫpr  m-ꜥ ṯꜣw mḥ jm =sn
Übersetzung: (und) es gibt nicht ihre Bekundungen unter deinen Händen, die durch die Luft entstehen, mit der sie gefüllt sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 I9 :X1 -G37 F34 -Z1 Z7 -V33 -V33 -G37 F4 :X1 *Z4 -F34 Q3 -Z7 G17 :D36 O4 -O4 -Q7 N35 F22 -Z7 -"lb" -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: jr ft jb wgg ḥꜣ,tj pw m-ꜥ hh n(,j) pḥ,wyt
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sein $jb$-Herz überdrüssig sei: Das bedeutet, dass das $ḥꜣ.tj$-Herz schwach ist wegen der Hitze des Afters.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 G36 :D21 S29 -F32 :Q3 -A24 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 W19 -M17 S29 -G17 -D4 :X1 *Z1
Transliteration: gmm =k sw wr(r) sẖp (j)ḫ,t m rʾ-jb =f mj s-m-jr,t
Übersetzung: Findest du es groß, dann macht etwas $sẖp$ in seinem Magen wie die Iris / wie in der Iris.
Hieroglyphen: M17 -D21 F34 -Z1 I9   I9 E34 :N35 -N35 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 Q3 -Z7 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 T28 :D21 V28 -S29 -Aa2 :Z2
Transliteration: jr jb =f   =f wnn mt.pl pw n(,j) ḥꜣ,tj ẖr ḥs
Übersetzung: Was (die Sache) angeht, dass sich sein $jb$-Herz ausbreite (oder: dass sein $jb$-Herz dahinschwinde): Das bedeutet, dass die Gefäße des $ḥꜣ.tj$-Herzens unter Kot (leiden).
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 -D2 :D21 -X1 -G37 :Z2 V30 :X1 G35 -N29 :D54  S29 G17 D4 :X1 *Z1 R15 -D58 -X1 :D41 O1 -D21 :D21 -D54 O34 G17 F32 :Q3 -G41 -G1 -Aa2
Transliteration: jr dḥr,t.pl nb.t ꜥq  =s m jr,t jꜣb(,j).t prr =s m ẖpꜣ
Übersetzung: Was alle „Bitternis“-Krankheiten angeht: Sie (d.h. jede einzelne) tritt im linken Auge ein, und aus dem Bauchnabel kommt sie heraus.
Hieroglyphen: P5 -Z7 Q3 -Z7 N35 D21 -Z1 -D36 -Z1 W15 -N35A -A1
Transliteration: ṯꜣw pw n(,j) rʾ-ꜥ wꜥb
Übersetzung: Das ist der Hauch der Tätigkeit eines Wab-Priesters.