phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -I10&D46 N35 A1 M17 -//  // -Z7 :X1 V31A 
Transliteration: [j:]ḏd n =j j[__]  [__].ṱ =k 
Übersetzung: Nenne mir [---]!
Hieroglyphen: D36 :N29 -D54 M23 -Z7 D21 N35 :X1 *Z4 // // -G1 O -R8 -[? *O29 *?] :D36 *Y1 -// 
Transliteration: ꜥq =sw r n,tj [__] ⸮[p]ꜣ? ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]? 
Übersetzung: Sie trat ein in [---] der Große [lebendige] Gott [---]
Hieroglyphen: M17 -// [? -A1 -?]  N40 -M17 -D54 D21 -N1
Transliteration: j[w] =⸢j⸣ (r) šmj r-ḥr
Übersetzung: Ich werde nach oben gehen."
Hieroglyphen: // // [? -I9 -?] [? -<1 --0> -?] -[? *O1 *?] *G7 :O29 <1 --0> -Y5 :N35 -Q3 :X1 -// 
Transliteration: [ḏd] [n] =f ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Mn-Pt[ḥ] 
Übersetzung: Pharao Men-ptah sagte zu] ihm: [---]
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 *Y1 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -// -// :Aa1 *[? *Y1 *?] N35 :G1 R8A -G7 -Z3A S34 -N35 :[? *Aa1 *?] *[? *Y1 *?]   [? -N35 -?] Q3 :X1 -V28 -G7 M17 -A2 -D4 :D21 *O U7 :D21 -A2  O28 -W24 -Z7 -O49 D21 -V28 -V28 -[? -N5 -?] -[? *I10 *?] :[? *N16 *?]
Transliteration: ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥn]ḫ nꜣ nṯr.pl ꜥnḫ   n Ptḥ j:jri̯ mri̯  Jwn,w r-nḥḥ-⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: (So wahr) der Große lebendige Gott und die Götter leben, (so wahr) [---] leben [---] des Ptah, der [---] liebte [---] Heliopolis bis in Ewigkeit und Unendlichkeit.
Hieroglyphen: [? *D58 *?] :N35 [? -M17 -?] -// // // //   G41 -G1 M12 -G1 -E23 -Z1 -O1 // -[? -Z7 -?] D21 :V14 -A1 :Z2 V30 :X1 [? *"⸮" *D46 *"?" *?] :[? *"⸮" *N29 *"?" *?] -// -D54 
Transliteration: ⸢b⸣n j[w] =[j] [r] _   pꜣ ḫꜣrw [j]w r(m)ṯ{.pl} nb{.t} ⸮⸢dg⸣? 
Übersetzung: [Ich werde] nicht [---] die Straße, während jeder Mensch geht (?) [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -G17 :D36 R4 :X1 -Q3 -Y1 I9 N35 T21 :D36 *Z1 // -[? -Q6 -?] -[? -G7 -?] N35 T21 :D36 *Z1 D21 :Z2 -Z1 -[? *O1 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ⸮[jm]m? ḥtp =f n wꜥ [__] n wꜥ rʾ{.pl}-pr 
Übersetzung: [Mö]ge er zur Ruhe gehen in einem [Sarg] (und) in einem Tempel(grab) (?) [---]
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 N29 :D21 -M17 -S29 -A54 :V6  // -"⸮" -A1 -"?"
Transliteration: jri̯ =f qrs  [__]
Übersetzung: Er bestattete [---].
Hieroglyphen: D37 I9 D4 :D21 *X1 
Transliteration: ḏi̯ =f jri̯{.t} 
Übersetzung: Er ließ [---] tun [---].
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 <1 --0> -Q3 :X1 -V28 -G7 -// :[? *N35 *?] -//
Transliteration: ḏd n =f 〈Mn-〉Ptḥ
Übersetzung: Men-ptah sagte zu ihm:
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :// *Z4 N40 -M17 -[? -D54 -?] 
Transliteration: ⸢n⸣[,t]j šmj 
Übersetzung: "[---] der geht [---]"
Hieroglyphen: L1 -D21 :Y1 I9 M17 -Z7 I9  N14 -G1 -// 
Transliteration: ḫpr =f jw =f (ḥr) ⸮dwꜣ? 
Übersetzung: Es geschah, dass er früh erwachte (?) [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] N35 I9
Transliteration: [ḏd] =⸢f⸣ n =f
Übersetzung: Er sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -// 
Transliteration: ⸮j[:__]? 
Übersetzung: "T[ue ---]!
Hieroglyphen: N35 N35 :G1 -Z3A R8A -G7 -Z3A [? -G41 -?] -// 
Transliteration: n nꜣ nṯr.pl ⸢⸮pꜣ?⸣ 
Übersetzung: [---] der Götter (oder: den Göttern) [---]
Hieroglyphen: O4 -Z7 -D21 :N5 -Z1
Transliteration: hrw
Übersetzung: [---] Tag.
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -[? *D6 *?] :[? *Z2 *?] // 
Transliteration: ptr [sw] 
Übersetzung: Schau [---].
Hieroglyphen: N35 :G1 -Z4 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A 
Transliteration: nꜣj mdw,t.pl 
Übersetzung: [---] (?) diese Worte [---]
Hieroglyphen: // // // // // // -A1 :[? *Z2 *?] V30 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 :O4 -G17 -W3 :N5 -[? -"⸮" -Z1 -"?" -?] N35 G41 -G1 -Z4 O4 -Z7 -D21 :N5 -Z1
Transliteration: [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].pl nb(.pl) n,tj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw
Übersetzung: [Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 // 
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t [_] 
Übersetzung: Ich werde [---] lassen [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 G47 -G1 -D51 :D40 D21 :V14 -A1 :Z2 G41 -G1 -M17 -M17 -Z4 G29 :V31A -M17 -Z7 -Y1 -A24 N35 
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣi̯ r(m)ṯ.pl pꜣ{y}j bꜣkjw n 
Übersetzung: Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]
Hieroglyphen: // //  D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 Z7 -Z3A N35 :G1 V28 -D58 -W3 :N5 Z7 -Z3A N35 :X1 *O M17 -Z7 V31A D21 D4 :D21 I9
Transliteration: [jw] =[j] (r) ḏi̯.t rḫ =w nꜣ ḥb〈.w.pl〉 ={w} n,t(j) jw =k r jri̯ ={f}〈st〉
Übersetzung: [Ich werde] sie die Feste kennen lassen, die du feiern wirst.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 S29 -D28 -Z1 -U13 
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t skꜣ 
Übersetzung: Ich werde [---] pflügen lassen [---]
Hieroglyphen: // // // //  N35 :[? *G1 *?] -M17 -M17 V31A R8A -G7 -Z3A
Transliteration: [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t]  nꜣy =k nṯr.pl
Übersetzung: [Ich werde ---] deine Götter.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -U32 N35 V31A M12 -G1 -G29 -Z1 -Aa18 -Z1 -Q7 // -A2 
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t mnw n =k ḫꜣ~bꜣ~sꜣ [__] 
Übersetzung: Ich werde für dich unaufhörlich Lampe(n) (brennen) lassen [---]
Hieroglyphen: // // // // // -[? *D36 *?] :D54 D21 :N35 -G7 V31A N35 N35 :G1 D21 :Z2 -Z1 -O1 :Z2 -O49 M36 :D21 Z7 -Z3A [? -V28 -?] -[? -Z7 -?] -D36 :F51 :// [? -V31A -?] // [? -O28 -?] -W24 :[? *O49 *?] -[? -G7 -?] 
Transliteration: [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜥḥ]ꜥ rn =k n nꜣ rʾ.pl-pr ḏr =w ḥwꜥ =k [n] Jwn,w 
Übersetzung: [Ich werde] deinen Namen in allen Tempeln [beka]nnt [geben] und deinen Körper [nach] Heliopolis (überführen (?)) [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] 
Transliteration: ⸢jw⸣ 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? -"⸮" -M17 -"?" -?] -[? -Z7 -?] [? -A1 -?] 
Transliteration: ⸮⸢j⸣w? =j 
Übersetzung: Ich [---]
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :[? *N35 *?] :[? *V31A *?]  N35 :G1 -[? -"⸮" -M17 -"?" -?] -[? -"⸮" -M17 -"?" -?] 
Transliteration: ⸢snk⸣  nꜣ⸢⸮y?⸣ 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -E23 -Z1 -[? -M17 -?] -//  O4 -G1 -M17 -M17 [? -D21 -?]  
Transliteration: ḫr~rw~⸢y⸣[.pl]  hꜣy ⸢r⸣  
Übersetzung: [---] Feind[e ---] hinabsteigen nach [---]
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] -D4 :D21 *O A35 -M17 -Z7 -Y1 -[? -A24 -?] [? -"⸮" -N35 -"?" -?] X1 :G1 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :Aa19 -[? -Q7 -?] 
Transliteration: ⸢j:⸣jri̯ qdjw ⸮n? tꜣ ḥry,t 
Übersetzung: [--- de]r geformt wurde (?) im Schmelzofen [---]
Hieroglyphen: N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A [? -A17 -?] -X1 :B1 N35 V20  O34 :Q3 -[? -O50 -?]
Transliteration: n tꜣy =k šr,t n 10 〈n〉 sp
Übersetzung: [---] für deine Tochter zehnmal [---]
Hieroglyphen: // -[? -B1 -?] T19 -Z1 -X1 :N35 :G37 X1 :G1 -Z7 G41 -G1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -[? *G37 *?] :A1 
Transliteration: [__,t] qsn.t{n} tꜣw pꜣ jꜣd{,t} 
Übersetzung: [--- - eine] bedrängte [---]-Person ist sie -, (und) der Elende; [---]
Hieroglyphen: // [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?]  [? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -Z7 G41 -G1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -[? *G37 *?] :A1
Transliteration: [pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣  ⸢⸮tꜣ?⸣w pꜣ jꜣd{,t}
Übersetzung: [Pharao] - LHG - [---] ist sie -, (und) der Elende (???).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29  Z7 -N37 :D36 -[? -A2 -?] // -Z2 [? -"⸮" -T19 -"?" -?] -Z1 
Transliteration: jw =s (ḥr) wšꜥ [__].pl ⸮qsn? 
Übersetzung: Sie verschlingt [---] bedrängt [---]
Hieroglyphen: // -V12 N35 [? -A1 -?] I10&D46
Transliteration: [⸮ꜥrq?] n =j (r-)ḏd
Übersetzung: [Schwöre] mir mit den Worten:
Hieroglyphen: // -N29 -V12 :Y1 S29 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G17 -D53 :Y1 [? -G41 -?] -// [? *I10 *?] :[? *D46 *?]
Transliteration: [ꜥr]q s(w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-bꜣḥ Pꜣ[-Rꜥ] ⸢(r-)ḏd⸣
Übersetzung: Pharao - LHG - [schw]or Folgendes gegenüber P[re]:
Hieroglyphen: G41 -G1 O1 -Z1 N35 G17 :D21 -// //  G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A O1 -Z1
Transliteration: pꜣ pr n (j)m(,j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ]  pꜣy =w pr
Übersetzung: [---] das Haus des Gene[rals Merire ---] ihr Haus.
Hieroglyphen: W25 :N35 Z7 -Z3A G41 -G1 O1 -Z1 N35 G41 -[? -G1 -?] 
Transliteration: jni̯ =w pꜣ pr n pꜣ 
Übersetzung: Sie erwarben das Haus des [---]
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -Z7 -T12 M36 :D21 [? -Z7 -?] -[? -Z3A -?] 
Transliteration: ⸮[ḥꜣ]p?.w ḏr =⸢w⸣ 
Übersetzung: [---] alle [verborg]enen (?) [---]
Hieroglyphen: // // -S29 P6 -D36 :D54
Transliteration: [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-]s(nb) ꜥḥꜥ
Übersetzung: [Pharao - LHG - st]and da.
Hieroglyphen: D37 I9 D36 :N37 -A26 Z7 -Z3A D21 N35 :G1 -M17 -M17 -Z7 I9 A21 -[? -M17 -?] -// 
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥš =w r nꜣyw =f sr⸢.y⸣[.pl] 
Übersetzung: Er ließ nach seinen Beamte[n] rufen [---].
Hieroglyphen: G41 -G1 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: [---] der [---]
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] N35 // E34 :N35 
Transliteration: ⸢sw⸣ n ⸢__⸣ wn 
Übersetzung: [---] er/ihn zu [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?]  // :[? *D21 *?] -[? -G17 -?] -[? -D9 -?]
Transliteration: [jw] =⸢f⸣ (ḥr) [r]r[m]i̯
Übersetzung: Er weinte.
Hieroglyphen: [? -"⸮" -E34 -"?" -?] 
Transliteration: ⸮wn? 
Übersetzung: Es war/gab (?) [---]
Hieroglyphen: // -<0 --2> S34 -U28 -S29 M17 -A2 -//  
Transliteration: [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:[__]  
Übersetzung: [--- Pharao] - LHG - [---]
Hieroglyphen: S42 -Aa1 :X1 *Z5 -B1   
Transliteration: Sḫm,t   
Übersetzung: Sachmet [---]
Hieroglyphen: [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -// -D6 X1 :G1   
Transliteration: ⸢ꜥn⸣[,w] tꜣ   
Übersetzung: [---] Schönheit die [---]
Hieroglyphen: G41 -// 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: [---] der (?) [---]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -[? *A1 *?] :Z2 
Transliteration: ⸢r(m)ṯ⸣.pl 
Übersetzung: [---] Menschen (oder: Mensch) [---]
Hieroglyphen: D21 :V14 -[? *A1 *?] :Z2  G41 -G1 
Transliteration: r(m)ṯ.pl  pꜣ 
Übersetzung: [---] Menschen [---] der [---].
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 [? *"⸮" *D4 *"?" *?] :D21  // // -U28 -[? -S29 -?]  [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *Z1 [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -A1 :Z2 // -A2 -D21 -Z1 -// 
Transliteration: my ⸮jri̯?  [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)  ⸢wꜥ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣{.pl} [j]~rʾ~[mꜥ] 
Übersetzung: Möge [---] tun [--- Pharao - L]HG - [---] ein Mann zusammen mit [---]"
Hieroglyphen: // // // //  [? *I10 *?] :[? *D46 *?] N35 I9
Transliteration: [jw] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮(ḥr)?]  ḏd n =f
Übersetzung: [Pharao - LHG - (?)] sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -// -Z7  // -[? *A1 *?] :Z2 D21 
Transliteration: j:[___].w  ⸮[r(m)ṯ].pl? r 
Übersetzung: "[---] Menschen zu/nach [---]!"
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :D21 I9 X1 :G1 S43 -D46 :X1 -A2 M17 -A2 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] // I9 <1 --0> -[? *O29 *?] :O1 *// -<0 --2> [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -//
Transliteration: ⸢jri̯⸣ =f tꜣ mdw,t j:⸢ḏd⸣ [n] =f pr-[ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸣[s(nb)]
Übersetzung: Er führte die Angelegenheit aus, die ihm Phar[ao] - LH[G] - genannt hatte.
Hieroglyphen: // -Z7 -N31 :D54 Z7 -Z3A [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] D21 G41 -G1 M17 -X1 *Z7 :[? *D21 *?] -N35A -[? *N36 *?] :[? *N23 *?]
Transliteration: [ḥw~wꜣ]w =w ⸢sw⸣ r pꜣ jt{w}r〈w〉
Übersetzung: [--- ließ] ihn in den Fluss [werf]en.
Hieroglyphen: //   <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -[? -S29 -?] // -// :Z2 [? -D21 -?] -Z1 -G17 :D36 G17 :D21 -V6 -// -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -[? -A1 -?]
Transliteration: [__]   pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [__].pl rʾ~mꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣
Übersetzung: [---] Pharao - LHG - [---] zusammen mit General Merire.
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -// // [? *G17 *?] :[? *D21 *?] -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -[? -A1 -?]
Transliteration: ⸢d⸣[wn] [sw] ⸢(j)m(,j)-r(ʾ)⸣-mšꜥ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: General Merire er[hob sich].
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 // -[? -Z7 -?] -[? -D54 -?] [? -D21 -?] -N31 :D54 [? -D21 -?] -Z1 -[? *G17 *?] :D36 [? -V28 -?] -W24 :X1 -[? -B1 -?] -[? -F35 -?] -I9 :D21 -X1 :Y1 -[? -B1 -?] X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 -B1
Transliteration: jw =f [jw]i̯ r-bnr ⸢rʾ~mꜥ⸣ ⸢Ḥnw,t-nfr,t⸣ tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: Er [ka]m nach draußen zusammen mit Henutnofret, seiner Frau.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -Z3A -?]  D21 :D21 -[? *N35 *?] :// *Z4 -D28
Transliteration: jw =w (ḥr) ⸮rrn[t]j?
Übersetzung: Dann jubelten (?) sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -Z3A -?]  //   N35A -[? *N36 *?] :N23 D21 -[? -Z1 -?] -// M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22
Transliteration: jw =w (ḥr) _   mw ⸢r⸣[ʾ~mꜥ] jrp
Übersetzung: Dann [---] sie Wasser z[usammen mit] Wein.
Hieroglyphen: // // -O1 :O29 -G7  // //
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 n _
Übersetzung: Pharao 〈- LHG -〉 sagte zu [---]:
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -N35 :U19 -W24 -Z7 -[? -D6 -?] G17 :D36 -M17 -// D21 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? *N35 *?] :X1 *// -// -[? -Z7 -?] N5 :U7 -A1  D4 :D21 *O [? -N35 -?] -M17 -G17 I9
Transliteration: ⸮r:?nw(ꜣ) m⸢y⸣ r ⸢pꜣ⸣ n,t[j-j]w Mri̯-Rꜥ (ḥr) jri̯ n-jm =f
Übersetzung: "Blicke doch bitte darauf, was Merire tut!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z4  G28 -G17 -Y1 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] I9 M17 -G17
Transliteration: j:jri̯ =〈j〉 gmi̯.ṱ =f ⸮jm?
Übersetzung: Dort (?) habe 〈ich〉 ihn/es gefunden.
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -[? -M17 -?] -[? -D54 -?] [? -G41 -?] -// //   D21 -N1 D21 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] N35 :// -M17 -Z7 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?] [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] N35 -M17 -// -[? -Y1 -?]
Transliteration: ⸢šmj⸣ ⸢pꜣ⸣ _   r-ḥr r ⸢pꜣ⸣ n[,tj]-jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n-j[m]
Übersetzung: Der [---] ging [---] nach oben, dorthin, wo Pharao - LHG - war.
Hieroglyphen: M17 -//   I10&D46 I9 M23 -Z7 G17 -D53 :Y1 <1 --0> -[? *O29 *?] :// *[? *O1 *?] -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: j[__]   ḏd =f sw m-bꜣḥ [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [---], [nachdem/ohne dass (o.ä.)] er es in Gegenwart von Pharao - LHG - gesagt hatte.
Hieroglyphen: D46 -[? *E34 *?] :[? *N35 *?] -D54 M23 -Z7 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -// S34 -U28 -S29
Transliteration: d⸢wn⸣ sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pharao - LHG - erhob sich.
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 I9 D21 X1 :G1 E23 -Z1 -G1 -N35 :X1 -B1 :[? *Z2 *?]
Transliteration: šmj =f r tꜣ rw~ꜣ~n,t{.pl}
Übersetzung: Er ging zu dem jungen Mädchen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 [? -I9 -?] 
Transliteration: j:jri̯ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Dass er [---] machte, [---]
Hieroglyphen: // I9 [? -N35 -?] Z7 -Z2 30 :20 
Transliteration: [__] =f n =w 50 
Übersetzung: [---] er/ihn für sie, 50 [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: [n-]jm =w
Übersetzung: [---] mit/bei ihnen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *O V30 -G7  // -// :X1 -// Z7 -Z3A "⸮" -D21 -"?" F31 -S29 -// 
Transliteration: j:jri̯ nb  [__]t[_] =w ⸮r? ms[_] 
Übersetzung: Dass der Herr [---] tut, [---] sie [---] zu [---]
Hieroglyphen: <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [---] Pharao - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7  // -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 N35 D36 :U28 -G1 -G37
Transliteration: jw  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ꜥḏꜣ
Übersetzung: [---] Pharao - LHG - fälschlich.
Hieroglyphen: A26   M17 -A2 [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] *Y1 G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -G7  // I9
Transliteration: j   j~ ⸢rḫ⸣ pꜣy =j nb ꜥꜣ  [__] =f
Übersetzung: O [---]; mein hoher Herr wird [---] ihn/es [---] können!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] A1 M17 -A2 N40 -M17 -D54  S29 -W19 -M17 -M17 -// 
Transliteration: jw =j j~ šmj (r) smy 
Übersetzung: Ich werde [---] melden gehen [---]
Hieroglyphen: V49 -N35 :G37 -Z7 :X1 N35 :G1 -Z3A Aa1 :Z4 -M17 -M17 -[? -E23 -?] -// // // // G41 -G1 G28 -G17 -Y1 I9
Transliteration: šni̯{.ṱ} nꜣ ḫj~y~⸢rw⸣[.pl] [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ gmi̯ =f
Übersetzung: [Pharao - LHG -] litt unter dem, was er gefunden hatte (?).
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *Z4 I9 
Transliteration: ⸮j:jri̯? =⸮f? 
Übersetzung: Dass er [---] tat [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  W11 -G1 -M17 -M17 -W11 -[? -G1 -?] -//  // [? -I9 -?] D21 G41 -G1  G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 O29 -// 
Transliteration: jw =w (ḥr) gꜣygꜣ[y]  [__] =f r pꜣ  pꜣy =j nb ꜥꜣ 
Übersetzung: Sie schrien [---] ihn zu dem[, wo?] mein hoher Herr [war (?) ---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 I9  D37 :X1 S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] *//   // -M17 -M17 -//
Transliteration: [j]w =f (ḥr) ḏi̯.t ⸢⸮ꜥnḫ?⸣   [_]y[_]
Übersetzung: Er leistete einen Schwur (oder: Er ließ [---] schwören) [---]
Hieroglyphen: M17 -A2 -// :[? *V31A *?] -// 
Transliteration: j:[_]k[_] 
Übersetzung: [---]!
Hieroglyphen: D21 -T25 D58 -Z7 -Y1 -[? -"⸮" -F35 -"?" -?] -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *Y1 *"?" *?]
Transliteration: r-ḏbꜣ bw-⸮nfr⸢{.t}⸣?
Übersetzung: [---] als Ersatz für das Schöne.
Hieroglyphen: [? *D58 *?] :[? *N35 *?] -Q3 :Y1 V31A // D21 :[? *V14 *?] -A1 :Z2 V30 N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: ⸢bn⸣-p(w) =k _ r(m)ṯ.pl nb(.pl) n pꜣ tꜣ 
Übersetzung: Du hast nicht [---] alle Menschen der Welt [---]
Hieroglyphen: G17 -Z7 :X1 Z3A I10&D46 M17 -// "⸮" -F35 -[? *"⸮" *I9 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] G17 -Z7 :X1 Z3A U15 -G17 -Y1 D4 :D21 *O 
Transliteration: mtw =w ḏd j[___] ⸮nfr? mtw =w tm jri̯ 
Übersetzung: [---] und sie sagten: "[---] ist gut", und sie machten nicht [---]
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?]  D4 :D21 *O S29 -X1
Transliteration: pꜣ  jri̯ =st
Übersetzung: [---] der/den [---] machten sie/es.
Hieroglyphen: D51 :D40 V31A 
Transliteration: ṯꜣi̯ =k 
Übersetzung: Du nahmst [---]
Hieroglyphen: M23 -[? -Z7 -?]  
Transliteration: sw  
Übersetzung: [---] ihn [---]
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?] [? *N35 *?] :X1 *Z4  
Transliteration: pꜣ n,tj  
Übersetzung: [---] der, welcher [---]
Hieroglyphen: // // N35 G41 -[? -G1 -?] N16 :Z1 *N23 S29 -"⸮" *V29 *"?" :"⸮" *V31 *"?" -M17 -M17  
Transliteration: [⸮r(m)ṯ.pl?] [⸮nb.w?] n pꜣ tꜣ ⸮sky?  
Übersetzung: [---] [alle Menschen (?)] der Welt zermürbten (?) [---]
Hieroglyphen: // -// :// *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ⸢pr⸣[-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [---] Pha[rao] - LHG.
Hieroglyphen: A26 G41 -[? -G1 -?] -// // // // 
Transliteration: j pꜣ[y] =[j] [nb] [ꜥꜣ] 
Übersetzung: "O [hoher Herr, ---]
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -N35 :Aa1 -Y1 -A1 :Z2
Transliteration: ꜥnḫ.pl
Übersetzung: [---] Lebende.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :G1 // 
Transliteration: jw nꜣ [__] 
Übersetzung: Die [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 // :D21 *// [? -I9 -?] // -G1 -V4 -G1 -M8 -[? -G1 -?] 
Transliteration: jw [j]r[i̯] =⸢f⸣ [h]ꜣ~wꜣ~šꜣ 
Übersetzung: [---], nachdem er versäumt hatte [---]
Hieroglyphen: // -D21 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?]     
Transliteration: [j~]rʾ~⸢mꜥ⸣     
Übersetzung: [---] zusammen mit [---]
Hieroglyphen: G1 -D36 :D36 -N35 :Z4 -V6 -M4  [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] 
Transliteration: ꜣꜥꜥnj  ⸢jw⸣ 
Übersetzung: [---] der Pavian (d.h. Thot) [---]; [---]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *V13 *?] -A1 :Z2  // :D36 -Z7 -N5  
Transliteration: ⸢r(m)ṯ⸣.pl  ⸮[_]ꜥ,w?  
Übersetzung: [---] Menschen [---]
Hieroglyphen: // I9 P5 -Z7 -Z3A
Transliteration: [__] =f ṯꜣw
Übersetzung: [---] er/ihn Wind/Atem.
Hieroglyphen: P6 -D36 :// I9 N35 
Transliteration: ⸮ꜥḥꜥ? =f n 
Übersetzung: Er stand da (?) in [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 -[? -N5 -?] -G7 G41 -// 
Transliteration: Pꜣ-Rꜥ pꜣ 
Übersetzung: [---] Pre, der [---]
Hieroglyphen: D36 :[? *"⸮" *N29 *"?" *?] -// :Z2     
Transliteration: ⸮ꜥq,pl?     
Übersetzung: [---] Brot (?) [---]
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 [? -N35 -?] 
Transliteration: jḫ n 
Übersetzung: "Was [---]?
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -[? -G1 -?] -[? -N5 -?] -G7 N35 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] N16 :Z1 *N23 M17 -//     
Transliteration: ⸢Pꜣ-Rꜥ⸣ n ⸢pꜣ⸣ tꜣ j[__]     
Übersetzung: [---] Pre für das Land [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 V31A 
Transliteration: jw =k 
Übersetzung: Du [---]
Hieroglyphen: D54 -[? -Z7 -?] A1 D21 -N1 :O
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ =j r-ḥr
Übersetzung: [---] ich kam nach oben.
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?]    N35 [? -G41 -?] -[? -G1 -?]     
Transliteration: pꜣ    n ⸢pꜣ⸣     
Übersetzung: Der [---] dem [---]
Hieroglyphen: // -X1 :Z4 -[? *D41 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: [wjꜣ].ṱ 
Übersetzung: [---] [die eine Sa]che [---]
Hieroglyphen: // -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -U28 -// 
Transliteration: ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] 
Übersetzung: [---] Pharao - LH[G] - [---]
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] -Z7 -A1    // -M17 -M17 -//     
Transliteration: zẖꜣ,w    [_]y[_]     
Übersetzung: [---] [gut als] Schreiber (?) [---]
Hieroglyphen: G41 -[? -G1 -?] 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: Der [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 [? -V31A -?] D21 :Aa1 *Y1 D37 :X1 
Transliteration: jw =k rḫ ḏi̯.t 
Übersetzung: Du kannst [---] geben/veranlassen [---]
Hieroglyphen: // N35 
Transliteration: [__] n 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] D58 -Z7 D21 :Aa1 *Y1 Z7 -Z3A 
Transliteration: jw bw rḫ =w 
Übersetzung: [---], ohne dass sie wussten [---]
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -X1 :// -"⸮" *D6 *"?" :// M17 -Z7 
Transliteration: [_]ꜣ.t jw 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // I9 // -X1 :[? *O1 *?]    N35 N35 :G1     
Transliteration: [__] =f [_],t    n nꜣ     
Übersetzung: [---] er/ihn [---]-Gebäude [---] für die/der [---]
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -D36 :D54 -Z7 :X1 N35 
Transliteration: ꜥḥꜥ.tw n 
Übersetzung: Du mögest dich erheben vor [---]
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] [? *D58 *?] :N35 -Q3 :Y1 Z7 -// // 
Transliteration: j⸢w⸣ ⸢b⸣n-p(w) =⸢w⸣ _ 
Übersetzung: [---], ohne dass sie [---]
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *Z4 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] "⸮" -A1 -"?" I10 :[? *D46 *?] 
Transliteration: ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ =⸮j? ḏd 
Übersetzung: [---], das ich (?) sage (oder: sagen werde) [---]
Hieroglyphen: P6 -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ 
Übersetzung: [---] stehen (?) / Lebenszeit (?) [---]
Hieroglyphen: D58 :// // // D21 :Aa1 *Y1  
Transliteration: ⸮b[n]? ⸮[jw]? =⸮[k]? rḫ  
Übersetzung: Du wirst n[icht] [---] wissen/können [---]
Hieroglyphen: <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] 
Transliteration: pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ 
Übersetzung: [---] Pharao - LHG - [---]
Hieroglyphen: Aa1 :[? *X1 *?] -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?]   
Transliteration: ⸢ḫty⸣   
Übersetzung: [---] wich zurück (?) [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 -N5 -G7 
Transliteration: ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ 
Übersetzung: [---] Pre [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1      // [? -I9 -?] [? -G28 -?] -// 
Transliteration: pꜣ      [__] =⸢f⸣ gmi̯ 
Übersetzung: [---] der/den [---] [---] er/ihn, finden [---]
Hieroglyphen: D21 N35 :G1 -Z3A    // -N5 -G7 D37 :X1 
Transliteration: r nꜣ    [Pꜣ]-Rꜥ ḏi̯.t 
Übersetzung: [---] zu den [---] [P]re gibt/veranlasst [---]
Hieroglyphen: // -Z7 D21 N35 :G1 M17 -//   
Transliteration: [__],w r nꜣ j[__]   
Übersetzung: [---] zu den [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 F20&O34 -Z4 :Y1 
Transliteration: jw nsj 
Übersetzung: [---], wobei [---] ihm/ihr gehört [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: [---] der/den [---]
Hieroglyphen: // -G17 :D36 G41 -// 
Transliteration: [__]mꜥ pꜣ 
Übersetzung: [---] der/den/dem [---]
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 
Transliteration: ḏbꜣ,w 
Übersetzung: [---] Ersatz/bezahlen (?) [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 // -V6 -Z1 -// // 
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣? ⸮[Mri̯-Rꜥ]? 
Übersetzung: [---] der/den [Genera]l [Merire (?)] [---]
Hieroglyphen: // -D53 :// -// 
Transliteration: ⸮[m-]⸢bꜣḥ⸣? 
Übersetzung: [---] vor (?) [---]
Hieroglyphen: // -A42 [? *"⸮" *V22 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] D21 
Transliteration: [__] ⸢⸮mḥ-1?⸣ r 
Übersetzung: [---] erster (?) zu [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 -//
Transliteration: ⸮⸢pꜣ⸣[j]?
Übersetzung: [---] ist es (?).
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [__] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *// N35 :// -// 
Transliteration: j:jri̯ n[___] 
Übersetzung: [---] dass [---] machte [---]
Hieroglyphen: // -G17 -Y1 Z7 -"⸮" -Z3A -"?"
Transliteration: [g]mi̯ =⸮w?
Übersetzung: [---] fanden sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A "⸮" *D46 *"?" :D21 -// 
Transliteration: jw =w ⸮dr? 
Übersetzung: Sie vertrieben (?) [---]
Hieroglyphen: // -G17 -D9 
Transliteration: [rr]mi̯ 
Übersetzung: [---] weinen [---]
Hieroglyphen: N41 :[? *X1 *?] -[? -B1 -?] V28 -[? *N35 *?] :D36 
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣ ḥnꜥ 
Übersetzung: [---] Ehefrau zusammen mit [---]
Hieroglyphen: // -G7 // [? -M17 -?] -A2 -//   
Transliteration: -GN- [_] j:[__]   
Übersetzung: [---] (Gott) NN [sagte zu ihm/ihr]: "[---]!" (?) [---]
Hieroglyphen: // -D53 :Y1 
Transliteration: [m-]bꜣḥ 
Übersetzung: [---] vor [---]
Hieroglyphen: // -A42 V22 :Z1  
Transliteration: [__] mḥ-1  
Übersetzung: [---] erstere [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] //
Transliteration: [__] =f [__]
Übersetzung: [---] er/ihn [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?]    [? *F22 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: jw =f    pḥ 
Übersetzung: Er [---] erreichen [---]
Hieroglyphen: D36 :N35 -[? *D55 *?]    // -W24 -[? -A1 -?] [? -V31A -?]   
Transliteration: ꜥn    [__]nw =k   
Übersetzung: [---] wiederum [---] du/dich/dein [---]
Hieroglyphen: // -G17 :D36 // -[? -D21 -?] -//    [? -"⸮" -N35 -"?" -?] "⸮" *N29 *"?" :"⸮" *N35 *"?" -//      // -G17   
Transliteration: ⸮[j~rʾ~]mꜥ? [_]r[_]    ⸮⸢n⸣? ⸮⸢qn⸣[_]?      [__]m   
Übersetzung: [---] [zusammen mi]t (?) [---] ??? [---] [---]-Gebäude [---] [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :D21 *O [? -Z7 -?] -Z3A D4 :D21 *O [? -Y3 -?] -[? -Z7 -?]  [? -Y3 -?] -[? -Z7 -?] 
Transliteration: jw jri̯ =w jri̯ ⸮⸢zẖꜣ,w⸣?  ⸮⸢zẖꜣ,w⸣? 
Übersetzung: [---], nachdem sie eine Schrift anfertigten (oder: den Schreiberberuf ausübten) [---]