phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [sw]  ⸢20⸣  ⸢30⸣  50  35  1  10  4  ⸢Nfr-jr,t⸣
Übersetzung: [Tag] 20 - [Objekt A] 30 (Einheiten), [Objekt B] 50 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret.
Transliteration: 80
Übersetzung: (Zwischensumme) - [Objekt A] 80 (Einheiten) 〈〈(für/von) Nefer-iret〉〉.
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢21⸣  ⸢30⸣   ⸢Jr,y⸣  [Rḫ]jw
Übersetzung: Tag 21 - [Objekt B] 30 (Einheiten), --Zerstörung--  (für/von) Iry und Rechiu.
Transliteration: sw  22  90  70   4  ⸢Jr,y⸣
Übersetzung: Tag 22 - [Objekt B] 90 (Einheiten), [Objekt C] 70 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry.
Transliteration: sw  23  1  10  4  Šdd-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Tag 23 - [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Scheded-Kakai und Nefer-iret-Kakai
Transliteration: sw  2[4]  90   10  Rḫjw  Šdd-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Tag 2[4] - [Objekt B] 90 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt E] 10 (Einheiten), (für/von) Rechiu und Scheded-Kakai.
Transliteration: ḫr,(y)t rʾ ḫpš 2 S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Schlachtvieh-Stücke: 2 Vorderschenkel (vom/für) Lieblingsort des Re (= Sonnenheiligtum des Neferirkare).
Transliteration: [sw]  [25]   2  10  4  Jr,y  Rḫjw
Übersetzung: [Tag 25] - [Objekt D] 2 (Einheiten), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry und Rechiu.
Transliteration: [sw]  [26]   ⸢Šdd-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: [Tag 26] - --Zerstörung-- (für/von) Scheded-Kakai.
Transliteration: 1  m-bꜣḥ  1  ⸢m-⸣[bꜣḥ] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 4  zp 1  ⸢w⸣š,t m sp,t.du =f  2  
Übersetzung: ... 4 ... 1 Mal ... Zerstörung an seinen beiden Rändern - 2 - vorhanden ...
Transliteration: [mn,w]  [⸮hꜣ?]⸢ṯ⸣s [ḥḏ]
Übersetzung: (Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) [Heller] Krug.
Transliteration: wš[,t]   ꜥ n ḥmw    m-[bꜣḥ]  m-[bꜣḥ]
Übersetzung: Eine Beschädigung ... Geschehen bei der Herstellung ... vorhanden ... vorhanden ...
Transliteration: 〈〈[mn,w]〉〉  〈〈[⸮hꜣ?]⸢ṯ⸣s〉〉 km
Übersetzung: (Kopfzeile: Aus) Quarz - (Objektangabe:) Dunkler Krug.
Transliteration: wš,t m rd =f  wsḫ ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5  ꜣw ḏbꜥ rʾ 5 rʾ 5  ⸢zp⸣ 2  m-[bꜣḥ]  m-[bꜣḥ]  m-[bꜣḥ]  m-[bꜣḥ] 
Übersetzung: Zerstörung an seinem Fuß: Weite - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; Länge - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; 2 Mal - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden ...
Transliteration: 〈〈wš,t〉〉 〈〈m〉〉  mꜣ[s,t] =f  ẖr,w =f  ꜥšꜣ wr,t  m-[bꜣḥ]
Übersetzung: Zerstörung an seiner Beugung seiner Unterseite, sehr oft - vorhanden ...
Transliteration: [ḥn,w]  [ḥḏ]  [ꜥꜣ] [šrj]
Übersetzung: (Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein].
Transliteration: sp,t.du =s  ꜥšꜣ   [⸮_?] =s jm =s    [⸮_?] =s   [⸮_?] =s    ꜣw šzp 4  zp   m ẖr,w n jm,w =s ꜣw šzp 4  wsḫ šzp 4  zp 1  m-[bꜣḥ]    ⸢m-⸣bꜣḥ    [m]-⸢bꜣḥ⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢1⸣    1  m-bꜣḥ    ⸢m-bꜣḥ⸣  1  
Übersetzung: {(Kopfzeile:) [Heller Topf (fem.) - klein]}
(Zustandsangabe:) ... oft an ihren beiden Rändern [beschädigt und an] ihrem [-?-] in ihrem Inneren [beschädigt und an] ihrem [-?-] und ihr [-?-] (in) einer Länge von 4 Handbreiten [ein] Mal, und an der Unterseite ihres Inneren (in) einer Länge von 4 Handbreiten und einer Weite von 4 Handbreiten ein Mal (beschädigt) - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden 1 (Stück) ...
Transliteration: ꜥꜣ 1  wš,t  m  ṯꜣz =s gs =s sp,t.du =s  ḫr r tꜣ  ꜣw šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6  wsḫ šzp 4 ḏbꜥ ḏbꜥ rʾ 6  ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ꜥšꜣ wr,t  zp 1 1 2  m-⸢bꜣḥ⸣   m-⸢bꜣḥ⸣   m-⸢bꜣḥ⸣  1  ⸢m⸣-bꜣḥ  1  ⸢m⸣-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  ⸢m-⸣[bꜣḥ]  [m]⸢-bꜣḥ⸣  [m-]⸢bꜣḥ⸣
Übersetzung: {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 großer;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrem Hals, ihrer Seite und ihren beiden Rändern; auf den Boden gefallen; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; Weite -  4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; Menge(nangabe zu Hals) 1 (Seite) 1 (und Rand) 2 - vorhanden ... - vorhanden ... - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - ... vorhanden - ... vorhanden - ...
Transliteration: šr  1  wš,t  m ẖr,w =s  m sp,t.du =s  m ḥms =s  ꜣw šzp 4  wsḫ šzp 4  zp 1  ꜥ n ⸢ḥmw⸣  ꜥšꜣ wr,t  wš,t ꜥšꜣ wr,t ꜥ n ⸢ḥmw⸣  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ 1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: {(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 kleiner;
(Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrer Unterseite, ihren beiden Rändern, an ihrer Standfläche; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten; Weite -  4 Handbreiten; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; sehr häufige Zerstörung im Geschehen der Herstellung vorhanden... - vorhanden - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal) - vorhanden 1 (Mal)...
Transliteration: ⸢jm,w⸣ =s wn.y  ḫr r tꜣ m jw,tjt  m ⸢bjꜣ⸣  ⸢wḏꜥ⸣   m[-bꜣḥ]   m[-bꜣḥ]   m[-bꜣḥ] 
Übersetzung: ... ihre Innenseite ist geöffnet; ist auf den Boden gefallen; das, was fehlt ist aus Kupfer; abgetrennt ... vorhanden ... vorhanden ... vorhanden ...
Transliteration: ḥtm  ⸮_?  1  wš,t m ṯꜣz =f sp,t.du =s  ꜥ n ⸢ḥmw⸣ ḫr 
Übersetzung: (Aus) Hetem-Material 1 (Gefäß): (Eine) Zerstörung an seinem Hals (mit) deren zwei Rändern; (ein) Geschehen bei der Herstellung; es ist gefallen [auf den Boden] ...
Transliteration: 11 11  2  1 20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Christusdorn-Früchte desMalz des Chen-wj-zau-i
Transliteration: 1  m-bꜣḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t)
Übersetzung: Ipi die jüngere, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: zḥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp jni̯ [m] pr =[f]
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt
Transliteration: jw,tjt ⸢wn-rʾ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jnz,t⸣  ḏr,t  wḏꜣ,w
Übersetzung: (Geflügel)keule, Djeret-Vogel - Rest --Zerstörung--
Transliteration: sw,t    zḫn  jwꜥ  jnz,t
Übersetzung: Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...
Transliteration: [⸮_?]t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 Siegel
Transliteration: ḫzꜣ 4
Übersetzung: 4 Tragestangen
Transliteration: dmḏ nb
Übersetzung: Jede Gesamtsumme:
Transliteration: pr-šnꜥ mḥ[,tj] ḫt 30
Übersetzung: Nördliches Magazin: 30 (Einheiten) Holz.
Transliteration: pr-šnꜥ rs,j ḫt [3]0
Übersetzung: Südliches Magazin: [3]0 (Einheiten) Holz.
Transliteration: ⸢sjꜣ⸣[,t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nḏ ꜣbb
Übersetzung: Mehl des Abeb
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj zꜣ(,t) Sn,t jni̯ m pr Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Senet, der Tochter der Ipi, gebracht aus dem Haushalt des Sebekhotep
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr 
Übersetzung: der "Gottessiegler" ..Rest zerstört..
Transliteration: r ⸢ḥtp⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jm,j-rʾ-sšr,w⸣  [⸮_?]Ptḥ[⸮_?_] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sḥḏ-jr,jw-jḫ,t-⸢pr-ḥḏ⸣  ⸢N,j⸣-mꜣꜥ[,t]-⸢Jnp,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ẖr,j]-⸢ꜥ⸣-pr-ḥḏ  ⸢Kꜣ≡j-m-ḥz,⸣[t] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: mrḥ,t  [jḫ,t-dwꜣ,t]  jḫ,t-ḫꜣwj    ḫntj-š    
Übersetzung: [Die, welche verantwortlich sind für das] Salböl [zum Morgenopfer: Priester NN, Pächter NN ...]; (zum) Abendopfer: [Priester NN,] Pächter --Spatia--.
Transliteration: jr,w-jḫ,t ḥꜣ ḥr,j
Übersetzung: (Name desjenigen,) der die Dinge hinter dem Königsgrab tut:
Transliteration: jḫ,t-dwꜣ,t  ḥm-nṯr  jm,j-nfr,t zꜣ ḥꜣ,t  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nḫtj  Nfr-nmt,wt  Nḫtj  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nfr-nmt,wt  Ḫwi̯-wj-nfr  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr    Nfr-nmt,wt  Ḫwi̯-wj-nfr  
Übersetzung: (Zum) Morgenopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Chui-wi-nefer, (Tag 4) Nachti, (Tag 5) Chui-wi-nefer, (Tag 6) Nachti, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nachti, (Tag 9) Nefer-nemtut, (Tag 10) Nachti, (Tag 11) Nachti, (Tag 12) Chui-wi-nefer, (Tag 13) Nefer-nemtut, (Tag 14) Chui-wi-nefer, (Tag 15) Nachti, (Tag 16) Chui-wi-nefer, ... (Tag 20) Nefer-nemtut, (Tag 21) Chui-wi-nefer (Folgetage keine Einträge!).
Transliteration: 〈〈jḫ,t-dwꜣ,t〉〉  ḫnt,j-š  〈〈jm,j-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ,t〉〉  Nfr-smn  Ḫwi̯-wj-nfr  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  Nfr-smn  Šddj  Mrj  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  Nḫtj  〈〈Nḫtj〉〉  Jrj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nfr-smn  Jrj  Ḫwi̯-wj-nfr  Šdd-Kꜣkꜣj  Ḫwi̯-wj-nfr  Nfr-smn  Ḫwi̯-(wj)-nfr  Jrj  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  Nfr-smn  Nḫtj  〈〈Nfr-nmt,wt〉〉  Šddj  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  Nfr-smn  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  Ḫwi̯-wj-nfr  ⸢Nfr-smn⸣  Ḫwi̯-wj-nfr  Nfr-smn  Ḫwi̯-wj-nfr  Nfr-smn  
Übersetzung: (Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Transliteration: jḫ,t-ḫꜣwj  ḥm-nṯr  〈〈jm,j-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ,t〉〉  Nḫtj  Nḫtj  〈〈Mrj〉〉  N,j-sw-qd  Jrj  Ḫwi̯-wj-nfr  Jrj  〈〈Jrj〉〉  Nḫtj  〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉  〈〈Nfr-smn〉〉  〈〈Jrj〉〉  Nfr-nmtt  〈〈Nḫtj〉〉  Mrj  〈〈Nḫtj〉〉  Nfr-smn  Šddj  Mrj  Nḫtj  Jrj  Jrj  Nfr-smn  
Übersetzung: (Zum) Abendopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Nachti, (Tag 4) Meri und Ni-su-qed (Tag 5) Iri, (Tag 6) Chui-wi-nefer, (Tag 7) Iri, (Tag 8) Iri und Nachti, (Tag 9) Scheded-Kakai, (Tag 10) Nefer-semen, (Tag 11) Iri, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Meri, (Tag 14) Nachti, (Tag 15) Nefer-semen, (Tag 16) Schededi, (Tag 17) Meri, (Tag 18) Nachti, (Tag 19) Iri (Tag 20) Iri, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Transliteration: 〈〈jḫ,t-ḫꜣwj〉〉  ḫntj-š  jm,j-nfr,t zꜣ ḥꜣ,t  Ḫwi̯-wj-nfr Nḫtj  Jrj  〈〈N,j-sw-qd〉〉 Nḫtj  〈〈Jrj〉〉 Šddj Mrj  Šddj Mrj  Ḫwi̯-wj-nfr Jrj  Nḫtj  Ḫwi̯-wj-nfr  〈〈Šdd-Kꜣkꜣj〉〉  N,j-sw-bꜣ  Nḫtj Nfr-smn  〈〈Nfr-nmt,wt〉〉  Jnḫj  Nḫtj  Jrj  N,j-sw-bꜣ  Ḫwi̯-wj-nfr Jrj  N,j-sw-bꜣ  Nḫtj  Šddj  ⸢Nfr⸣-nmt,wt  Ḫwi̯-wj-[nfr]  Nḫtj  
Übersetzung: (Zum) Abendopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 3) Iri, (Tag 4) Ni-su-qed und Nachti, (Tag 5) Iri, Schededi und  Meri, (Tag 6) Schededi und Meri, (Tag 7) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 8) Nachti und Chui-wi-nefer, (Tag 9) Scheded-Kakai und Ni-su-ba, (Tag 10) Nachti und Nefer-semen, (Tag 11) Nefer-nemtut und Inechi, (Tag 12) Nachti, (Tag 13) Iri, (Tag 14) Ni-su-ba, (Tag 15) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 16) Ni-su-ba, (Tag 17) Nachti, (Tag 18) Schededi, (Tag 19) Nefer-nemtut, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nachti (Folgetage keine Einträge!).
Transliteration: šzp zẖꜣ,w  m-ḫt  jri̯.t jḫ,t  n  mw,t-nswt  Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s  Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Der Empfangende der Urkunde nach dem Opfern für die Königsmutter Chentit-kaues: Nefer-nemtet-Kakai (Tag 1 -〉 Tag 21: jeweils positiver Übergabevermerk in Form eines Striches).
Transliteration: n,tw r ꜥrr,wt  ẖnw,tj.t  ḫnt,j-š  Nfr-nmt,wt  Jhbw
Übersetzung: Der, welcher an der inneren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Nefer-nemtut (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ihebu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: 〈〈n,tw〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉  ḥꜣ.t  〈〈ḫnt,j-š〉〉  Mrrj
Übersetzung: Der, welcher an der hinteren Torhalle (Wache und Empfang) ist: der Chentischi (Pächter ?) Mereri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: n,tw m rs,w tp ḥw,t
Übersetzung: Der, welcher als Wache auf dem Tempel ist:
Transliteration: tp rs,j  Mrj  Šdd-Kꜣkꜣj  Jr,n-ꜣḫ,tj  Mn-nfrw  zꜣ  Nfr-wḏ,t
Übersetzung: Südliches Dach - Meri (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Scheded-Kakai  (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Iren-achti (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Men-neferus Sohn Nefer-udjet (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: tp mḥ,tj  Njs-n≡j  Ḫwi̯-wj-nfr  N,j-sw-bꜣ
Übersetzung: Nördliches Dach: Nis-eni (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), Chui-wi-nefer (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Ni-su-ba (Tag 1-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: rʾ pr-šnꜥ.plw  jꜣb,tj  Kꜣkꜣj-nḫt,w  Kꜣkꜣj-m-sḏr,t
Übersetzung: Eingang der östlichen Magazinverwaltung: Kakai-nachtu (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Kakai-em-sedjeret (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: 〈〈rʾ〉〉 〈〈pr-šnꜥ.pl〉〉  jmn,tj  Nfr-smn  Nṯr-nfr zꜣ Jrj
Übersetzung: Eingang der westlichen Magazinverwaltung: Nefer-semen (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Netjer-neferus Sohn Iri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: wrš sḏr  m Ḥw,t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Am Tag und in der Nacht wachender im Gut des Neferirkare (Wirtschaftsanlage des Totentempel).
Transliteration: r ꜥrr,wt  ẖnw,tj.t  ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ  jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: (An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: pr-wr,w  zẖꜣ,w-ꜥpr,w Rꜥw-špss,w  ḫnt,j-š Mn-kꜣ,w-Kꜣkꜣj  ḥm-nṯr Jnḫj
Übersetzung: (An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w sw 18
Übersetzung: Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 18:
Transliteration: nms twt.pl ḫnt,j-š Jrj r-gs ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Tjw
Übersetzung: Bekleidender der Statuen ist der Chentischi Iri im Beisein vdes Vorlesepriesters Tiu.
Transliteration: jrr! ꜥb,w 〈〈twt.pl〉〉 Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 r ꜥrr,wt Kꜣkꜣj-nḫt,w
Übersetzung: Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle.
Transliteration: ḏbꜣ 〈〈twt.pl〉〉 Šdd-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉 Nfr-smn-Kꜣkꜣj Ḫwi̯-wj-nfr
Übersetzung: Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle.
Transliteration: jrr! snṯr 〈〈twt.pl〉〉 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr,wt〉〉 Mn-kꜣ,w-Kꜣkꜣj Jnḫj
Übersetzung: Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.
Transliteration: sẖ,t pr-ḏ,t
Übersetzung: Gerste (aus) dem Privathaushalt
Transliteration: [pr,j-]ꜥꜣ Mr-nfr 3
Übersetzung: Der Höfling Mer-nefer: 3 (Einheiten)
Transliteration: ḥs,w-pr-ꜥꜣ K(ꜣ≡j)-ꜥpr,w 3
Übersetzung: Der Sänger des Palastes Kai-aperu: 3 (Einheiten)
Transliteration: sḥḏ-ḥm-nṯr H̱nm,w-ḥtp,w 10
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Chnum-hetepu: 10 (Einheiten).
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ Jzj-ꜥnḫ,w 5
Übersetzung: Der Arzt am Palast Izi-anchu: 5 (Einheiten).
Transliteration: ꜣw mḥ 5 (gs-)pḏ
Übersetzung: (Einheiten jeweils in) Länge von 5 1/2 Ellen.
Transliteration: 1 3 3    ꜥm[⸮_?]  ꜥb[⸮_?]  ⸮rnp,t? ⸮ꜥ,t? ḥḏ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]jh[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢dmḏ-zmꜣ⸣ ẖr,t-hrw rꜥw-nb  32  5
Übersetzung: Gesamtsumme: Täglicher Tagesbedarf 32 (Einheiten [in Rot] zu) 5 (Einheiten [in Schwarz]).
Transliteration: Qd-j-nḏs
Übersetzung: Qed-j die jüngere
Transliteration: ⸢Mr⸣-[⸮_?]⸢Kꜣkꜣj⸣  ⸢ft⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣  ⸢ꜣpd⸣  ⸢ꜣpd⸣ ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢jw⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [_]ꜥn[_]  [_]j[_]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]bꜣḥ  1  ⸢pšn⸣ m s[_] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]bꜣḥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥtp⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢pzn⸣ ⸢4⸣  ḥ(n)q,t ⸢32⸣ ⸢32⸣  wḏꜥ ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] [6]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 6]
Transliteration: ⸢jni̯⸣  ⸢m⸣  Rʾ-š-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/ins Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): --Zerstörung--
Transliteration: sw 7
Übersetzung: (Datum:) Tag 7
Transliteration: jni̯  m ⸢pr⸣  mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s  ḥṯ(ꜣ)   ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und [x Einheiten] Bier.
Transliteration: 〈〈jni̯〉〉  〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉  zꜣ-nswt Jr,n-Rꜥw 
Übersetzung: 〈〈Gebracht wurde aus/ins Grab des〉〉 Königssohns Iren-Re ... (Zerstörung)
Transliteration: sw 8
Übersetzung: (Datum:) Tag 8
Transliteration: ⸢jni̯⸣  m ⸢pr⸣  Rʾ-š-Kꜣkꜣj  pz   bs,t 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot.
Transliteration: 〈〈jni̯〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉  mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/ins Grab der Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).
Transliteration: sw 10
Übersetzung: (Datum:) Tag 10
Transliteration: jni̯    Jr,n-Rꜥw 
Übersetzung: Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)
Transliteration: sw 10[+n]
Übersetzung: (Datum) Tag 10[+n]:
Transliteration: ⸢jn⸣ 
Übersetzung: Gebracht wurde [aus/zu ...]
Transliteration: ⸢ssḏ⸣  8
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  ⸢m⸣[-bꜣḥ]  1  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢w⸣t  ꜥrr,(w)t  Nḏm-jb  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jj-[n-ẖnt] Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Sohn des Ii-en-chent und der Ipi
Transliteration: sms,w  Mr-⸢Kꜣkꜣj⸣  [Mr]⸢-nb⸣-Mꜣꜥ,t  Mꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Ftk]-tʾ  Ḫwi̯-wj-nfr  Ḫwi̯-wj-nfr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj sms,w  (Mr-nb-)Mꜣꜥ,t  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms,w  Mr-nb-⸢Mꜣꜥ,t⸣  ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ,t  Mr-Mꜣꜥ,t sms,w  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mꜣj  Mꜣj  Mꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢mrḥ,t⸣  [ḥm.pl-nṯr]  ⸢Ftk-tʾ⸣  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ḫwi̯-wj-nfr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ḫwi̯-wj-nfr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ḫwi̯-wj-nfr  Ḫwi̯-wj-nfr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ
Übersetzung: (Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: 〈〈⸢mrḥ,t⸣〉〉  ⸢ḫnt,j-š⸣[〈〈.pl〉〉]  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w
Übersetzung: (Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: ḫtm ꜥfḏ,t  ḥm.⸢pl⸣-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  wꜣḥ ḫtm m ḥw,t-nṯr n,j.t mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: (Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext). (Ab Tag 6:) Das Siegel liegt im Tempel der Königsmutter Chentit-kaues.
Transliteration: 〈〈ḫtm〉〉 〈〈ꜥfḏ,t〉〉  ḫnt,j-š.⸢pl⸣  
Übersetzung: (Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) --Keine Einträge--
Transliteration: ḫꜣw,t  ḥm.pl-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  ⸢Ꜣḫ,t-ḥtp,w⸣    Ḫwi̯-wj-nfr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ḫwi̯-wj-nfr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ḫwi̯-wj-nfr
Übersetzung: (Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: 〈〈ḫꜣw,t〉〉  ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w Mr-nb-Mꜣꜥ,t  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ,t  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Rꜥw sms,w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mr-Mꜣꜥ,t sms,w Mꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms,w⸣  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w nḏs
Übersetzung: (Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: šzp.w qbḥ,w m š m ḫtm,t  ḥm.pl-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  F(tk-tʾ)  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ
Übersetzung: Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ,w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈š〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫtm,t〉〉  ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉  [⸮_?]-Kꜣkꜣj  [⸮_?]-Kꜣkꜣj  [⸮_?]-Kꜣkꜣj  [⸮_?]-Kꜣkꜣj  Mꜣj
Übersetzung: Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: šzp[.w] qbḥ,w m nms,t  ḥm.pl-nṯr
Übersetzung: Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).
Transliteration: 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ,w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈nms,t〉〉  ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉  [M]r[-Kꜣkꜣj]  ⸢Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj⸣  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-nb-Mꜣꜥ,t  Mr-Mꜣꜥ,t sms,w Mꜣj  ⸢Mr⸣-Kꜣkꜣj    Nfr-kꜣ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Mr-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Nfr-kꜣ-(Kꜣkꜣj)  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs
Übersetzung: Die das Libationsgefäß als Nemeset-Krug Empfangenden - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: šzp.w qbḥ,w m hn wḥm  ḥm.pl-nṯr
Übersetzung: Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).
Transliteration: 〈〈šzp.w〉〉 〈〈qbḥ,w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈hn〉〉 〈〈wḥm〉〉  ḫnt,j-š〈〈.pl〉〉  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms,w  Ḏdj-Kꜣkꜣj Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
Übersetzung: Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Pächter (für [Tag ...]:)  (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: pẖr.w m ḥꜣ ḥr,j  ḥm.pl-nṯr  Ftk-tʾ  [F]tk[-tʾ]  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ftk-t[ʾ]  Ḫwi̯-wj-nfr  Ftk-tʾ  
Übersetzung: Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) -  (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: 〈〈pẖr.w〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḥꜣ〉〉 〈〈ḥr,j〉〉  ḫnt,j-š.〈〈pl〉〉  Mr-Kꜣkꜣj  ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  ⸢Nfr⸣[-kꜣ-]Kꜣkꜣj  [Nfr-kꜣ-]Kꜣkꜣj  Nfr[-kꜣ-]Kꜣkꜣj  
Übersetzung: Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) -  (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: n,tjw r ꜥrr[,wt.w]
Übersetzung: Die, welche an den Torhallen sind:
Transliteration: pr-wr,w ꜥrr,wt  Jy-n≡j  Jy-n≡j  Jy-n≡j  Jy-n≡j  
Übersetzung: (Am) Vestibül der Torhalle - (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: ⸢jm,j-ḫt⸣ ⸢ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr⸣ 〈〈jm,j-ḫt〉〉 N,j-sw-qd  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Nfr-ḫw,w-Ptḥ  
Übersetzung: (Am) --Zerstörung-- (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Transliteration: m jd,⸢t⸣ 
Übersetzung: ... als Spende ...
Transliteration: ⸢6⸣  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ḥꜣ,t-zp]  ⸢ꜣbd⸣ 2
Übersetzung: [n-tes] Regierungsjahr, 2. Monat ...