phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O34 -N37 -Z9 -Y1 -G7 -Z3A W24 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A I9 -D46 -N35A -X1 W24 -Z1 R8 -Z1 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: jy n =k zš n,j nṯr(.pl) fd,t n,t nṯr,t(.pl)
Übersetzung: Es kommen zu dir die Absonderung der Götter (und) der Schweiß der Göttinnen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 V33 -D58 -G4A -O -O49 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 W24 -Z1 D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jy n =k mnn pri̯ m Gbtw rḏ,w n,j Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7   H8 -Z1 G5 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -Z5A O -N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1 H6 -P8 -Z7
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr  〈Ḥtr〉 zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters 〈Heter〉, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 S29 -I9 -Z4 -W24 O1 -D21 -D54 G17 Z7 -Aa2 -N35 -M1 -Z3A Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 N16 -Q3 -E23 -Z1 -O -O49
Transliteration: jy n =k sfj pri̯ m wꜥn mnn pri̯ m Tꜣ-p-rw
Übersetzung: Es kommen zu dir das sefi-Harz, das aus dem Wacholder herausgekommen ist (und) das Bitumen, das aus Taperu herausgekommen ist.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7  H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -S43 F31 -S29 -Z1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw  zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 S12 -N33 -Z2 V28 -N35 -D36 S14 -N33 -Z2 Aa1 -O34 -X1 -D58 -Z5A -N33 -Z3A V28 -N35 -D36 G17 -D36 -I9 -V31 -Z5A -N33 -Z3A
Transliteration: jy n =k nbw ḥnꜥ ḥḏ ḫsbd ḥnꜥ mfkꜣ,t
Übersetzung: Es kommen zu dir Gold und Silber, Lapislazuli und Türkis.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54   U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 M17 -Z7 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 D2 -Z1 -G7 V31 Aa1 -N35 -G17 -X1 -N33 -Z2 D21 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D32 -Z1 N40 -G17 -Z4 -D54 V31
Transliteration: jy n =k ṯḥn,t r ṯḥn.t ḥr =k ḫnm,t r sḫn šm,t =k
Übersetzung: Es kommen zu dir Glas, um dein Gesicht zu erleuchten (und) roter Jaspis, um dein Gehen zu umfangen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54   O29 -X1 -O39 -Z3A A63A -S29 -G7 -Z3A
Transliteration: jy 〈n〉 =〈k〉 ꜥꜣ,t(.pl) šps(.t)(.pl)
Übersetzung: Es kommen die kostbaren Steine 〈zu dir〉.
Hieroglyphen: O4 -G1 -N35 -G1 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 S29 -N35 -Z2 N35 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2
Transliteration: hn(n) =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl)
Übersetzung: Sie beugen sich vor dir in den Bergen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 Z3A V17 -Z1 -Y1 -Z2 G17 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 V22 -Y1 -V28 -M17 -M17 -M2 -Z3A G17 N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z2 D1 -Q3 -Z4 N35 G41 -G1 -M17 -N35 -D21 -O -O39 -T12
Transliteration: jri̯ =w zꜣ m rʾ(.pl) n(,w) mḥy m sbꜣ,t tp,j n pꜣ-jnr-rwḏ
Übersetzung: Sie werden den Schutz an den Eingängen des Flachses gewährleisten, am ersten Tor der Nekropole.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7  V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 -A1 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr  Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t ms n,j Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54   D58 -N29 -M1 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 D4 N31 -G7 L2 -X1 -Z5A -W24 O1 -D21 -D54 G17 D4 N5 -G7
Transliteration: jy 〈n〉 =〈k〉 bꜣq pri̯ m jr,t Ḥr,w bj,t pri̯ m jr,t Rꜥw
Übersetzung: Es kommen 〈zu dir〉 das Moringaöl, das aus dem Auge des Horus kommt (und) der Honig, der aus dem Auge des Re kommt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54   D1 -Z1 -Q3 -Z4 -W24 W24 -Z1 Aa1 -X1 -I9 -T33A V31 M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 F34 -Z1 -F51B V31 G17 D36 -D46 -W24 W24 -Z1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T33A -Z2 //  G17 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z3A W24 -Z1 H8 -Z7 N29 -N35 -W24 -Z7 -G37 -T33A V31
Transliteration: jy 〈n〉 =〈k〉 tp(,t) n(,t) ḫft,j =k r snfr jb =k m ꜥḏ n,j sbj(.pl) =k  m ḥꜥ,w n,j jri̯.w qn =k
Übersetzung: Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.
Hieroglyphen: S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G41 -Y1 S29 -N35 -Z2 N35 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 N35 -X1 -Z4 I10 -X1 -N17
Transliteration: sḏfꜣ =sn n =k m-ẖnw ḏw(.pl) jw =k m ḥꜥ,w =k n,j ḏ,t
Übersetzung: Sie werden dich in den Bergen versorgen, während du in deinem Leib der Ewigkeit bist.
Hieroglyphen: M18 -M17 -// N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 N35 Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -S43 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n,j 〈Ḥr,w-zꜣ〉-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des 〈Harsi〉ese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 V28 -D58 -S29 -V6 O1 -D21 -D54 G17 D4 N31 -G7 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -N35A F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 I5 -G7
Transliteration: jy n =k ḥbs pri̯ m jr,t Ḥr,w rḏ,w nfr m Sbk
Übersetzung: Es kommt zu dir das hebes-Gewand, das aus dem Horusauge herauskam, der vollkommene Ausfluss aus Sobek.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 O1 -Z1 I5 -G7
Transliteration: jy n =k mnḫ,t m pr Sbk
Übersetzung: Es kommt zu dir das menechet-Gewand aus dem Tempel des Sobek.
Hieroglyphen: S29 -T32 -G17 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 N31 -X1 -Z1 -Z4 -D54 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: sšm =sn wꜣ,t m nwn
Übersetzung: Sie weisen den Weg im Nun.
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4 -Y1 S29  F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 M17 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 M17 -Z7 V31 W19 -M17 O -N5 -G7 D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 D35 -N35 R15 -D58 -Z7 -Z4 -D54 V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: swḏꜣ =s  nfr =s jw ḥꜥ,w =k jw =k mj Rꜥw ḥr wbn ḥtp nn ꜣb,w =k ḏ,t
Übersetzung: Es überträgt seine Vollkommenheit auf deinen Leib, damit du wie Re auf- und untergehst, ohne dein Aufhören ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 V29 -V28 -Z4 -Y1 G1 -X1 -F37 -F51B I9 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 D2 -Z1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 W19 -M17 N29 -G1 -M17 -Z7 -A53 O -I9 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 A47 -M17 -G1 -Z7 -A24 -Y1 -Z1  X1 -G17 -Z4 -Y1 Q3 -Aa1 -D46 -D54 O -I9 D2 -Z1 O4 -N35 -Q6 -F51B I9 D2 -Z1 -F51B I9 N37 -N16 -X1 -F51B O -I9 V22 -Y1 G17 D21 -D21 -N33 -Z2
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ,t =f m mrḥ,t ḥr mnḫ,t mj qj =f ḥr-tp tꜣ zꜣ  tm pḫd =f ḥr hn =f ḥr =f štꜣ =f mḥ m pẖr,t
Übersetzung: Danach nun, nachdem sein Rücken belegt ist mit merchet-Salbe und dem menechet-Stoff, wie seine Gestalt auf der Erde war, hüte dich, nicht soll er sich umdrehen auf seinen Brustkorb, sein Gesicht und seinen Leib, der gefüllt ist mit Arznei.
Hieroglyphen: H8 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N35 -X1 -Z4 G17 -W24 -O1 -N35 O4 -N35 -Q6 -F51B O -I9 Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -G37 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jri̯ nṯr(.pl) n,tj m-ẖnw hn =f mnmn ḥr s,t =sn
Übersetzung: Werden behandelt die Götter, die in seinem Brustkorb sind, die sich (ansonsten) von ihrer Stelle fortbewegen.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -Aa1 -D21 V31 D2 -Z1 -Z5A I9 D21 -D2 -N1 W19 -M17 Z11 -G17 O -I9 Aa2 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḥr =f r-ḥr,j mj jm,j =f ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Du sollst sein Gesicht nach oben geben, wie es sich vorher befand.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 D21 -D36 -Y1 N35 -G1 -M17 -M17 -Z2 I9 R15 -D58 -T19 -Z1 -F51B -Z2 N35 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 D46 -X1 -Z1 -F51B I9 D56 -D56 -X1 -F51B O -I9 G17 -M8 -G1 -D36 -Y1 G17 F4 -X1 -Z1 W24 -Z1 D50 -D50 -D50 -D50 -F51B I9  D21 F22 -Y1 -V12 -A24 -Y1 -Z1 N35 R15 -D58 -T19 -Z1 -F51B I9
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy =f ꜣb(.pl) n nbw r ḏr,t =f rd(.du) =f m-šꜣꜥ m ḥꜣ,t n ḏbꜥ(.pl) =f 4 r pḥ,t n ꜣb =f
Übersetzung: Danach nun, werde gegeben seine Nägel aus Gold an seine Hand und seine Füße, von der Spitze seiner vier Finger an, bis zum Ende seines Nagels.
Hieroglyphen: N35 -D58 -D46 -D3 G17 O29 -X1 -Z5A -V6 W24 -Z1 V33 -X1 -Z1 -V6 W24 -Z1 M17 -X1 -W19 -M17 -M17 -V6 G17  O34 -G39 -G1 -Z7 -O -O49
Transliteration: nbd m ꜥꜣ,t n nw,t n jdmj m  Sꜣw
Übersetzung: Werde umflochten mit Leinen aus Garn von rotem Stoff aus Sais.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z5A -F51 -B1 H6 -S43 -Z7
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Rezitation danach: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 R15 -D58 -T19 -Z1 -F51 V31 G17 S12 -N33 -Z2 D50 -O -F51B -Z2 V31 G17 Aa28 -X1 -Aa15 -N33 -Z2 D36 -N35 -D51 -X1 -F51B -Z3A V31 G17  S40 -G17 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: šzp =k ꜣb.〈pl〉 =k m nbw ḏbꜥ(.pl) =k m qtm ꜥn,t(.pl) =k m  ḏꜥm
Übersetzung: Du wirst empfangen deine Nägel aus Gold, deine Finger aus purem Gold, deine Daumen aus Elektrum.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -N35A W24 -Z1 O -N5 -G7 D21 V31 R8 -Z1 -V28 -D36 -Z1 -F51B -Z3A N35 Q1 -O -N5 -G7 N35 H6 -X1 -Y1
Transliteration: ꜥq rḏ,w n Rꜥw r =k ḥꜥ,w-nṯr n Wsjr n mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Der Ausfluss des Re tritt zu dir, der Gottesleib des Osiris in Wahrheit.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 G17 D56 -D56 -X1 -F51B V31 M17 -Z7 O1 -Z1 V28 -V28 -O -N5
Transliteration: šmi̯ =k m rd(.du) =k r pr nḥḥ
Übersetzung: Du wirst mit/auf deinen Füßen zum Haus der Ewigkeit gehen.
Hieroglyphen: I9 -G1 -A9 N35 V31 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B V31 D21 Q1 -X1 -O1 W24 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: fꜣi̯ n =k ꜥ(.du) =k r s.t n ḏ,t
Übersetzung: Deine Arme werden sich für dich zum Platz der Unendlichkeit erheben.
Hieroglyphen: S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 V31 G17 S12 -N33 -Z2
Transliteration: snfr =k m nbw
Übersetzung: Du wirst durch Gold verschönert.
Hieroglyphen: V4 -G1 -D21 -Aa1 -M16 -Y1 V31  G17 S40 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: wꜣḫ =k  m ḏꜥm
Übersetzung: Du wirst mit Elektrum überzogen.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -W11 -O -G1 -D6 D50 -D50 -F51B -Z3A V31 G17 O1 -O -Z1 Q1 -O -N5 -G7 G17 D60 -N35A -X1 -O1 W24 -Z1 F18 -O -D21 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: wbg ḏbꜥ(.pl) =k m pr Wsjr m wꜥb,t n Ḥr,w ḏs =f
Übersetzung: Deine Finger leuchten im Haus des Osiris, in der Wabet des Horus selbst.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1  F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1  F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈n〉 Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms 〈n〉 Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn 〈des〉 Harsiese, gerecht〈fertigt〉, Kind 〈der〉 Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31  S12 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 F35 -I9 -D21 W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jy n =k  nbw pri̯ m ḏw(.pl) zꜣ nfr n nṯr(.pl) m s,t =sn
Übersetzung: Es kommt zu dir das Gold, das aus den Bergen stammt, der vollkommene Schutz der Götter an ihrem Platz.
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5 O -I9 D2 -Z1 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: sḥḏ =f ḥr =k m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Es wird dein Gesicht in der Duat leuchten lassen.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A V31 G17 S12 -N33 -Z2
Transliteration: snsn =k m nbw
Übersetzung: Du wirst durch Gold atmen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 G17 Aa28 -X1 -Aa15 -N33 -Z2
Transliteration: pri̯ =k m qtm
Übersetzung: Du wirst durch das pure Gold herauskommen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 Z7 -X1 V31 Z11 -Z2 D21 -Z1 -V2 -D54 -X1 -X1 -N25 -O -O49  G17 P5 -Z3A -Z9 -D21 -X1 -X1 -N25 -O -O49 Z11 -Z2 O8 -X1 -O1 -G7 G17 F40 -Z7 -F34 -Z1 -O -F51B
Transliteration: šzp ṱ =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ.w  m tꜣ-wr jm,j(.pl) ḥw,t-ꜥꜣ(.t) m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Es werden dich empfangen die Bewohner der Nekropole in Ta-wer, die Bewohner des "Großen Hauses" in Freude.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 V31 G17 G5 -G7 -V31 G17 S12 -N33 -Z2 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 W24 -Z1 O6 -X1 -O1 -S12 -N33 -Z2 G17 D21 -Z2 -Z1 A63A -S29 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N16 -N16 -X1 -Z5A -N23 -Z1 -Z2 -O49 D21 Aa16 -Z1 Q1 -O -N5 -G7  G17 X1 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 U28 -G1 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw,t-nbw m rʾ(.pl) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ,wj r gs Wsjr  m ṯpḥ,t ḏꜣ.t
Übersetzung: Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.
Hieroglyphen: Aa1 -[? -N35 -?] -D46 -D54 // G17 D56 -D56 -F51B D2 -Z1 M17 -G39 -O34 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G17 R19 -X1 -O49 -G7
Transliteration: ḫnd =k m rd(.du) ḥr j.sꜣṯ,w m Wꜣs,t
Übersetzung: Du wirst gehen mit deinen Beinen auf dem Boden in Theben.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 -G7 -Z3A
Transliteration: šmi̯ =k ḥr tꜣ m Jp,t-s.wt
Übersetzung: Du wirst auf der Erde in Karnak laufen.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 M17 -Y5 -N35 -G7 G17 N28 -D36 -Y1 O -I9 V30 -X1
Transliteration: mꜣꜣ =k Jmn m ḫꜥ,w =f nb
Übersetzung: Du wirst Amun bei jeder seiner Erscheinungen sehen.
Hieroglyphen: F35 -G1 -G17 -Z4 -Y1 G29 -G7 V31 V28 -N35 -D36 N35 -G1 S29 -S29 -N35 -G1 -Z5A -Z7 -G7 -G7 -Z3A
Transliteration: smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ nꜣ ḫmn,yw
Übersetzung: Dein Ba wird sich mit der Achtheit vereinigen.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 M17 -Y5 -N35 -G7 -O -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V28 -D58 -W3 -N5 O -I9 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 N12 Z1 -Z1 M8 -X1 -N5 N5 V20 -Z2 -Z2 -Z2
Transliteration: mꜣꜣ =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m ḥb =f nfr ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 19
Übersetzung: Du wirst Amun-Re sehen, den König der Götter, bei seinem schönen Fest im II. (Monat) der Achet-Jahreszeit, Tag 19.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Z4 -Y1 N35 V31 M17 -Y5 -N35 -G7 -O45 -X1 -O1 -G7 N35A -N36 -N23 D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -O -O39 -N35A M17 -Z7 O -I9 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -G1 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49  M17 -Z7 O -I9 D2 -Z1 V29 -V28 -Z4 -Y1 N35A -N36 -N23 N35 M17 -X1 -I9 -G7 O -I9 G14 -X1 -H8 -G7 O -I9 D2 -Z1 D1 -Z1 N5 V20 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: wꜣḥ n =k Jmn-Jp,t mw ḥr ḥtp jw =f m-ẖnw tꜣ jn,t  jw =f ḥr wꜣḥ mw n jt =f mw,t =f ḥr tp sw 10 nb
Übersetzung: Amenope wird dir Wasser auf die Opfertafel libieren, indem er im Tal ist, während er seinem Vater und seiner Mutter Wasser libiert, zu Beginn jeder Dekade.
Hieroglyphen: F26 -Y1 -Z5A -A24 -Y1 -Z1 G29 -G7 V31 V28 -N35 -D36 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 M23 -X1 -N35 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 F35 -I9 -D21 D2 -D21 -D1 -Z1 -A1 M17 -Y5 -N35 -G7 -R4 -X1 -Q3 -G7
Transliteration: ẖn bꜣ =k ḥnꜥ zẖꜣ,w nzw zẖꜣ,w nfr ḥr,j-tp Jmn-ḥtp
Übersetzung: Dein Ba wird sich nähern dem königlichen Schreiber, dem vollkommenen Schreiber, dem Zauberer Amenhotep.
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -Z4 -Y1 G29 -G7 V31 V28 -N35 -D36 M18 -Aa15 -R4 -X1 -Q3 -G7 M17 -Z7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -G1 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 -O49 M17 -Z7  F34 -Z1 -F51B V31 M29 -G17 -Z4 -Y1 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ Jy-m-ḥtp jw =k m-ẖnw tꜣ jn,t jw =k jb =k nḏm
Übersetzung: Dein Ba wird sich mit Imhotep vereinigen, indem du im Tal bist (und) dein Herz froh ist.
Hieroglyphen: D35 -N35 Z7 -M17 -M17 -X1 -Y1 V31 M17 -Z7 N30 -X1 -Z1 I106B -X1 -O49 M17 -Z7 V31 W19 -M17 G39 -G7 W24 -O1 -N35 O1 -Z1 N35 M17 -X1 -I9 -G7 O -I9
Transliteration: nn wꜣi̯ =k r jꜣ,t ḏꜣm,t jw =k mj zꜣ 〈m-〉ẖnw pr n.j jt =f
Übersetzung: Nicht sollst du fern sein von Kom Djeme, denn du bist wie ein Sohn im Haus seines Vaters.
Hieroglyphen: H8 -Z7 V31 U7 -D21 V31 G17 -W24 -O1 -N35 R19 -X1 -O49 -G7
Transliteration: jri̯ =k mri̯ =k m-ẖnw Wꜣs,t
Übersetzung: Du wirst handeln wie es dir gefällt in Theben.
Hieroglyphen: D37 -X1 -Z7 -Z3A N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z2 N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Z2 -O49 -G7 -Z3A
Transliteration: ḏi̯.tw n =k mnḫ,t(.pl) n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl) jm,j.w(pl) Jp,t-s.wt
Übersetzung: Es werden dir die menechet-Stoffe der Götter und Göttinnen gegeben, die sich in Karnak befinden.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 V28 -D58 -S29 -V6 F35 -I9 -D21 G17 -D36 -Z1 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -O -N5 -G7 D19 O45 -X1 -O1 -G7 O -I9 V28 -N35 -D36 Z11 -G17 O -I9
Transliteration: šzp =k ḥbs nfr m-ꜥ n Jmn-Rꜥw ḫnt,j jp,t =f ḥnꜥ jm,j =f
Übersetzung: Du wirst empfangen das schöne hebes-Textil aus der Hand des Amun-Re, dem Vorsteher seines Heiligtums, und dem, was in/mit ihm ist;
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -N35 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 G17 -W24 -O1 -N35 R8 -Z1 -O6 -X1 -O1 -G7  N35 -X1 -Z4 M17 -Y5 -N35 -G7 -O -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A I10 -X1 -N17 M17 -Z7 G39 -G7 V31 U7 -D21 V31 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 V31
Transliteration: jw rn =k mn m-ẖnw ḥw,t-nṯr  n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḏ,t jw zꜣ =k mri̯ =k ḥr s,t =k
Übersetzung: denn dein Name ist beständig im Tempel des Amun-Re, dem König der Götter, ewiglich, indem dein geliebter Sohn auf deinem Platz ist.
Hieroglyphen: Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 R8 -Z1 -U36 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -O -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -Z1 -U36 N35 W2 -X1 -H8 -B7C D2 -D21 -F34 -Z1 R19 -X1 -O49 -G7 D2 -N1 -// // //  V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -P8 -Z7 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -P8 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -F51 -B1
Transliteration: wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) ḥm-nṯr n Bꜣs.t〈jt〉 ḥr-jb Wꜣs,t [ḥr.j-sštꜣ] [ꜥb] [nṯr]  Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, König der Götter, Priester der Bastet die in Theben residiert, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes NN.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 G29 -G7 V31 D2 -Z1 K4 -Aa2 -G7 V31 I10 -X1 -N17 M17 -Z7 V31 Z10 -F25 -G17 -Z4 -Y1 D21 -N35 -Q3 -M4 -Z4 -Y1 W19 -M17 U104 -G7
Transliteration: mꜣꜣ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k ḏ,t jw =k wḥm rnp mj jꜥḥ
Übersetzung: Dein Ba wird ewiglich über deinen Leichnam fortdauern, indem du die Verjüngung wiederholst wie der Mond.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 G17 D56 -D56 -F51B V31 G17 -W24 -O1 -N35 F21 -X1 -O49 -G7
Transliteration: šmi̯ =k m rd(.du) =k m-ẖnw Jwn,w
Übersetzung: Du wirst gehen mit deinen Beinen in Heliopolis.
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D46 -A24 -Y1 V31 S29 -Q3 -F37B -G7 D2 -Z1  S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -D32 -Z1 -G7 O -I9
Transliteration: wšd =k Spꜣ ḥr  sḫn =f
Übersetzung: Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 V31 M17 -Z7 Z7 -G17 -I10 -X1 -O36C -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 -X1 M8 -M8 -X1 -O1
Transliteration: ꜥq =k r wm,t n.t ššt
Übersetzung: Du wirst eintreten in die Umwallungen des Erscheinungsbezirks.
Hieroglyphen: S29 -I9 -Aa1 -V12 -D54 N35 V31 N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z2 G17 S40 -G17 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: sfḫ n =k sbꜣ(.pl) m ḏꜥm
Übersetzung: Die Tore aus Elektrum werden sich für dich lösen,
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 -N35 V31 G29 -G7 -Z3A W24 -Z1 S12 -N33 -Z2 T18 -S29 -Z4 -D54 G17 S40 -G17 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: mꜣn =k bꜣ(.pl) n nbw šms,w m ḏꜥm
Übersetzung: damit du siehst die Bau aus Gold, das Gefolge aus Elektrum.
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 V31 N35  Z11 -G17 -Z4 -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 T21 -D36 -Z1 -Z5A D35 -N35 U35 -A24 -Y1 -Z1 -D36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥq =k n  jm,j(.pl) =sn jw =k m wꜥ nn ḫsf-ꜥ =f
Übersetzung: Du wirst unter sie eintreten, denn du bist einer, der nicht abgewehrt werden wird.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31 O29 -X1 -Z5A -V6 G17 O34 -G39 -G1 -Z7 -O -O49 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: jri̯ n =k ꜥꜣ,t m Sꜣw m sꜣ
Übersetzung: Für dich wird gefertigt Leinen in Sais als Schutzamulett.
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A Z7 -X1 V31 N35 -X1 -H8 -B7C G17 T63 -Z7 -X1 -O -O49
Transliteration: mki̯ ṱ =k Nj,t m Sꜣw
Übersetzung: Neith wird dich schützen im 4./5. uäg. Gau.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 O1 -D21 -D54 G17 M23 -N35 -X1 -Z5A -X1 -[{ -[{ -O49 -}] -}] -[( -[( -O1 -)] -)] V22 -N35 -X1 -Z5A -X1 -O1 H8 -Z7 Z11 -Z2 Z9 -D36 -T11 -G36 -O -O49 A47 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 V31
Transliteration: jy pri̯ m Rs-n,t Mḥ-n,t jri̯ jm,j Sꜣw sꜣ =k
Übersetzung: Es kommt das, was aus Resnet und Mehenet herauskam, was die Bewohner von Sais machten, deine Bewachung.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 N35 V31 O4 -G1 -M17 -M17 -A1 D21 -N35 -G7 V31 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 Aa11 -P8 -Z7 H8 -Z1 G5 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1 H6
Transliteration: hꜣ n =k hꜣ rn =k wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ〈-ḫrw〉
Übersetzung: He dir, he deinem Namen Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn 〈des〉 Harsiese, Kind der Taher, gerecht〈fertigt〉.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 N42 -O34 -A7 Q3 -Z7 H8 -Z7 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 D2 -N1 -O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 T28 -D21 D1 -Z1 -F51B N35 R8 -Z1 -G7 Q3 -N35  M17 -Z7 D35 -N35 X1 -V31 -N35 -Z4 -D54 T28 -D21 -W3 -A1 V30 -X1 D21 I9 D21 D36 -D21 -N29 -Z4 -D54 D2 -N1 -O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 V30 -X1 M17 -G17 O -I9 F13 -Q3 -X1 -Z9 -D21 R8 -Z1 -S19 -Z7 -A1 D36 -N29 -Z4 -D54 G17 D1 -Z1 -F51B T28 -D21 -D36 -Z1 N35 D2 -N1 -O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp,w ḥr,j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn  jw nn tkn ẖr,j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr,j-sštꜣ kꜣ,t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm,w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr,j-sštꜣ
Übersetzung: Danach nun setzte sich Anubis, der Oberste der Geheimnisse, unter den Kopf dieses Gottes, wobei sich ihm kein Vorlesepriester nähern soll bis der Oberste der Geheimnisse jede Arbeit an ihm vollendet hat, außer der Gottessiegler, der eindringt in den Kopf unter der Anweisung des Obersten der Geheimnisse.
Hieroglyphen: Z9 -D21 -[? -V28 -?] -// D1 -Z1 -F51B I9  V28 -N35 -D36 D21 -N35 -Z1 O -I9 V30 -X1 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 N35 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 -D1 -Z1 -F51B S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 -D2 -Z1 -O -F51B
Transliteration: wrḥ.ḫr.tw tp =f  ḥnꜥ rʾ =f nb m mrḥ,t n ṯz-tp ṯz-ḥr
Übersetzung: Es soll gesalbt werden sein Kopf  und jede seiner Öffnungen mit der Salbe zum Anknüpfen des Kopfes und Anknüpfen des Gesichtes.
Hieroglyphen: S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 O -N5 -G7 -G5 -N19 -G7 G17 F21 -X1 -O49 -G7 Y5 -N35 -M3 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 M22 -D58 -W24 -X1 -H8 -B7C G17 M22 -D58 -W24 -X1 -Z5A -O -O49 D21 -D36 -Y1 D2 -Z1 X1 -O4 -N35 -X1 -Z5A -D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: sjꜣ,t m mnḫ,t n.t Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m Jwn,w mnḫ,t n,t Nḫb,t m Nḫb rḏi̯ ḥr dhn,t =f
Übersetzung: Siat-Binde aus dem menechet-Tuch des  Re-Harachte von Heliopolis; menechet-Tuch der Nechbet von Elkab: werde gegeben auf seine Stirn;
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 O6 -X1 -O1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C V30 -X1 O28 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -O49 D2 -Z1 D2 -Z1 -F51B I9
Transliteration: mnḫ,t n,t Ḥw,t-Ḥr nb,t Jwn,t ḥr ḥr =f
Übersetzung: menechet-Tuch der Hathor, der Herrin von Dendera: auf sein Gesicht.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 M17 -G7 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -Z3A D2 -Z1 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51 -Z2 O -I9
Transliteration: mnḫ,t n,t Ḏḥw,tj wp-rḥ,wj ḥr ꜥnḫ(.du) =f
Übersetzung: menechet-Tuch des Thot, der die beiden Streitenden trennt: auf seine Ohren.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -X1 -H8 -B7C D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -M16 -G1 -D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: mnḫ,t n,t Nb,t-ḥtp,t ḥr mkḥꜣ =f
Übersetzung: menechet-Tuch der Nebet-Hetepet: auf seinen Hinterkopf.
Hieroglyphen: S29 -D58 -N35 -V6 V30 -X1  V28 -D58 -S29 -V6 V30 -X1 G17 D1 -Z1 -F51B I9 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A M17 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: sbn nb  ḥbs nb m tp =f m mnḫ,t(.pl) jptn
Übersetzung: Jede seben-Binde und jedes hebes-Tuch an seinen Kopf mit diesen menechet-Tüchern.