phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -// -> < -// -H6 -G43 -N5 -[? -N35 -?] -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> // [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 Z11 -O23F V30 -V7 -N35 -N35 -X1 -V10 -V30 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 V30 -N35 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-⸢ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m]-šw-n,tj-m-Jtn [ḏi̯] ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb-n-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: ... "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.
Hieroglyphen: // S34 -Aa15 -[? -Aa11 -?] -[? -X1 -?] V30 -N17 -N17 < -N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -// -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-Tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: ... König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 -N21 -N21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: O34 -N35 -Z2 I9 -G1 -//  [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: sn fꜣi̯  ⸢nb-Tꜣ.du⸣ Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: ... ihre ... hochheben ... der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re.
Hieroglyphen: D37 V31 Q3 -X1 -D21 -M6 -D6 // X1 -Z7 Aa15 N27 -X1 -O1 R15 D21 L1 -D21 -X1 R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 S34
Transliteration: ḏi̯ =k ptr =(j) tw m ꜣḫ,t jꜣb,tt r ḫpr.t ḥtp =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ich dich im östlichen Horizont sehe, bis du in Leben untergehst.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D36 -N35 -M23 -X1 -N35 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.
Hieroglyphen: // -T12 D21 N35 -V28 -N5 -V28 
Transliteration: ⸢rwḏ⸣ r nḥḥ 
Übersetzung: ... dauernd für immer ...
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 E34 -N35 -N35 U36 -A42 I9 G39 -N5 < -M17 -// -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: wnn =k wnn ḥm =f zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Solange du existierst, existiert (auch) seine Majestät, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D37 V31 T18 -S29 -D54 // X1 -G43 W19 -M17 W14 -M17 -M17 V31
Transliteration: ḏi̯ =k šms =(j) tw mj ḥz,y =k
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ich dir wie dein Gelobter folge.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D41 -N35 -M23 V23A -O34 -O34 -Aa15 -E6A -Z2 -V30 -Aa15 -U36 -Z1 -D36 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡{ꜥ}〈f〉 zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers aller Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: P6 -N5 -Z1 N29 -A28 N35 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] N35 M23 -[? -N42 -?] -// -[? -G36 -?] -[? -X1 -?] < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -// -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥḥꜥ(,w) qꜣ n ⸢nzw⸣ n ⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣ Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... eine lange Lebenszeit für den König und für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D37 V31 E34 -N35 A1 D2 -Z1 O42 -Q3 -D36 D28 -Z1 I9
Transliteration: ḏi̯ =k wn =j ḥr šzp kꜣ =f
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ich (die Kraft) deines Kas empfange.
Hieroglyphen: W24 -V31 G29 -V31 O34 -L1 -D21 -N35 U36 -A42 I9
Transliteration: jnk bꜣk sḫpr.n ḥm =f
Übersetzung: Ich bin der Untergebene, den seine Majestät entstehen ließ.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D41 -N35 -M23 V23A -F34 -Z1 -Aa15 -N17 -Z1 -N21 -D21 -M36 -D21 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mḥ-jb-m-tꜣ-r-ḏr≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.
Hieroglyphen: M18 -Z4 -D54 -// G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34   O1 -[? -D21 -?] -D54
Transliteration: jy,wj pꜣ Jtn ꜥnḫ   pri̯
Übersetzung: Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist.
Hieroglyphen: // // -N35 V31 -M17 -M17 D21 -Aa1 [? -T22 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -F13 -?] -[? -Q3 -?] -[? -Z9 -?] -A2 [? -G39 -?] V31 M23 -// -L2 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: [nn] [wn] ky rḫ tw ⸢wpw-ḥr⸣ ⸢zꜣ⸣ =k nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: [Es gibt keinen] anderen, der dich kennt, außer deinem Sohn, dem König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 P6 -N5 -Z1 F35 D2 -Z1 U3 F35 -Z1 -Z2 V31 N5 -Z1 -V31 D35 -N35 D4 -X1 U23 -N33 -D58 -[{ -[{ -A2 -}] -}] -//
Transliteration: ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(,w) nfr ḥr mꜣꜣ nfr,w =k rꜥw-nb nn jri̯.t ꜣb,w
Übersetzung: Mögest du mir eine schöne Lebenszeit beim täglichen Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne Unterlass.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 -N35 -M23 -N42 -X1 -G36 -X1 -< -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> -S34 -X1 -I10 -X1 -N17 -V28 -N5 -V28 U33 -M17 -M17 -B21B Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-n-ḥm,t-nzw-wr.t-Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj-ꜥnḫ.t-ḏ,t-nḥḥ Tjy mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Ti, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -W24 O34 F4 -D36 -A1 O28 -M17 -M17 N35 F35 -G43 -O34 -Z4 -O49
Transliteration: zn =s ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y n Nfr-wsj
Übersetzung: Ihr Bruder (=Ehemann), der Bürgermeister von Neferusi Iuny.
Hieroglyphen: // S34 // Z11 -O23 -W3 V30 -N1 V30 -N16 D2 -F34 V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ ḥr,j-jb Ḥꜥ-m-ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels und der Herr der Erde, der inmitten vom (Atonheiligtum mit dem Namen) 'Jubel in Achet-Aton' ist.
Hieroglyphen: // -Aa15 -// ->  // -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> [? -Aa15 -?]  Aa15 O28 -M26
Transliteration: [ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ]-m-ꜣḫ,t  [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m]-jtn m  m Jwn,w-šmꜥ,w
Übersetzung: Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (Aton) im [Per-Aton?] im südlichen Heliopolis (Theben)
Hieroglyphen: // // -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 -// ->    // -[? -Z2 -?] < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> 
Transliteration: [nswt-bj,t] [nb]-tꜣ,du Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw   [zꜣ-Rꜥw] [nb]-ḫꜥ,pl ꜣḫ-n-Jtn 
Übersetzung: ..König von OÄg und UÄg, Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-re-wa-en-re ... Sohn des Re, Herr der Kronen: Echnaton
Hieroglyphen: T28 -D1 -[? -D2 -?] -//
Transliteration: ḥr,j-tp-ḥr,j-ḥꜣb
Übersetzung: Erster Vorlesepriester
Transliteration: ḥm-nṯr-tp,j-n-Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Hoherpriester des Nefer-cheperu-re-wa-en-re.
Hieroglyphen: // -X1 [? -I9 -?] [? -V30 -?] 
Transliteration: [sn],t =⸢f⸣ Nb-[⸮_?] 
Übersetzung: Seine Schwester Neb-...
Hieroglyphen: T23 -X1 I9 Q3 -S42 -Z2
Transliteration: sn,t =f Ḫrp,(t)
Übersetzung: Seine Schwester Cherpet.
Hieroglyphen: // -F18 -Y1 -M17 -M17 
Transliteration: Ḥwy 
Übersetzung: ... Huy ...
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] [? -M23 -?] 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ...
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 S29 -T3 -I10 -N8 -N17 -[? -Z1 -?] -[? -N21 -?] -V30 -Aa15 -[? -G43 -?] -[? -D58 -?] -[? -N35 -?] -[? -N8 -?] -I9 [? -D29 -?] M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 <-N5 -[? -F35 -?] -//->
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ-nb-m-wbn≡f kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchet, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re].
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] P6 F40 -// Aa15 [? -S34 -?] [? -D21 -?] [? -L1 -?] M17 -A19 -X1 N35 D37 -D37 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) ꜣw m ꜥnḫ r ḫpr jꜣw n ḏḏ =f
Übersetzung: Möge er eine lange Zeit im Leben, bis ein hohes Alter seiner Gunst eintritt.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17 [? -G36 -?] -[? -Z2 -?] -[? -U1 -?] -[? -N35 -?] -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -// -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -[? -N27 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] N5 -Z1 -U7 -D21 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: W14 -M17 -M17 -X1 -O29 -X1 -N35 -N5 -Z1 -T21 -N35 W14 -M17 -M17 -X1 -N35 -M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 F32 -V31 -D21 -X1 -Aa30 -M23 -X1 -N35 U33 -M17 -M17 -B1
Transliteration: ḥz,yt-ꜥꜣ.t-n-Wꜥ-n-Rꜥw ḥz,yt-n-ḥm,t-nzw-wr.t ẖkr,t-nzw Tjy
Übersetzung: Die große Gelobte des Wa-en-Re, die Gelobte der großen königlichen Gemahlin, der Schmuck des Königs, Ti.
Hieroglyphen: D4 X1 -G43 N35 -O4 -Aa15 -A2  N35 G1 -N35 T34 -G17 G40 -M17 -M17   N37A -D21 -M17 -A17
Transliteration: jri̯ =tw nhm  n ꜣ nm pꜣy =(j)  šrj
Übersetzung: Wem jubelt man denn zu, mein Kleiner?
Hieroglyphen: D4 X1 -G43 N35 -O4 -Aa15 -A2 N35 M17 -A2 -M17 -M17 -A1  G40 R8 -X1 -M17 -I9 V28 -N35 -D36 U33 -M17 -M17
Transliteration: jri̯ =tw nhm n Jy  pꜣ jt(j)-nṯr ḥnꜥ Tjy
Übersetzung: Man jubelt Eje, dem Gottesvater, und Teje zu.
Hieroglyphen: O34 -Z4 D4 -M17 -M17 Aa15 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 N35 S12 -N33A
Transliteration: sj jri̯.y m r(m)ṯ n nbw
Übersetzung: Sie sind zu Menschen aus Gold gemacht.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -D21 -D6 -M6 V31 N35 Z2 F35 -G43 -Z2 P6 -D36 -N5 -Z1 N35 -G1
Transliteration: ptr =k n =w nfr,w.pl ꜥḥꜥ(,w) nꜣ
Übersetzung: Sieh sie dir an! Kostbarkeiten der Lebenszeit sind es!
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 [? -W5 -?] -X1 S29 -G17 D60 O50 -Z4A F20 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -O1 -Z1 U7 -D21 -M17 -X1 -Z4A -M17 -R24 -A52  Aa11 -P8 -M2
Transliteration: ḏd-mdw jn ẖr,j-ḥꜣb,t sm wꜥb zp-2 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry,t-Nj,t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 D36 -D58 -X1 -Z8 -Z8 N18 -N18 S29 -V29 -V31 D21 -Z1  D4 -D4 N35 F20 -O1 -Z1 -N35 U7 -D21 -M17 -X1 -Z1 -Z1 -M17 -[{ -[{ -R24 -}] -}] -// -A52 Aa11 -P8
Transliteration: šzp ꜥb,t 4 sk rʾ  jr,tj n (j)m(,j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉 Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten
Hieroglyphen: N35 V31 H6 -D3 -X1 N35  G34A  D4 -D4 -X1 -Z4A D35A H6 -G43 -X1 D2 -Z1 V31 M17 -G17 O34  G17 H6 -X1 -D3 G34A
Transliteration: n(,j) =k šw,t n  njw 〈n〉 jr,tj n šwi̯.tj ḥr =k j:m =s  m šw,t njw
Übersetzung: Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.
Hieroglyphen: R4 -X3 -W22 -R8 V29 -V28 -N35 U36 -A42 I9 N35 X1 I9 G9 -N19 -V28 -D36 -Z4 -Aa15 -N27  Aa15 -D21 -N35 -I9 -[? -G17 -?] -// -[? -H6 -?] -// -N35 -X1 -Z4A -G17 -M17 -V13 -N35 -N5 G17 M17 -Y5 -N35 -X1 -Z2 -N35 -X1 N5 -Z1 -V30 Aa15 [? -G1 -?] -X1 // // // // // //
Transliteration: ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-⸢Šw⸣-n,tj-m-Jtn m jmn,tpl rꜥw-nb m ⸢tꜣ⸣ [šw,t] [n] [rꜥw] [n,tj] [m] [Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ]
Übersetzung: Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)].
Hieroglyphen: D58 -X1 -M17 -Aa10 Q7A V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20
Transliteration: bj,t ps,w 60 240
Übersetzung: Bit-Brot Backverhältnis 60 : 240 (Stück)
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -N5 Q7A V20 -V20 -V20 -V20 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2 -Z1
Transliteration: pzn ps,w 40 87
Übersetzung: Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W22 D46 -S29 -W22 Q7A V20 -V20 V20 -[? -V20 -?] -[? -V20 -?]
Transliteration: ḥ(n)q,t ds ps,w 20 30
Übersetzung: Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 30 (Krüge)
Hieroglyphen: N29 -G43 -U9 -[? -Z2 -?] -// 
Transliteration: qꜣw[-tʾ-ḥḏ] 
Übersetzung: Frücht[egebäck (?)] ...
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ⸮š[t]? 
Übersetzung: ...
Hieroglyphen: [? -G38 -?] -// 
Transliteration: ꜣpd[-ꜥšꜣ] 
Übersetzung: Geöhnliche Vögel ...
Hieroglyphen: < -// ->  <-Aa15 -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -Aa15 -?] -//->  X8 S34 I10 -X1 -N17 D21 [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21  V30 -O23 -W3 -N33A V30 -V7 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -Q3 -X1 -N1 V30 -N17  Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢Rꜥw⸣-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  M-rn≡[f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr  nb-ḥꜣb-sd nb-šn(.t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn m  Ꜣḫ,t-jtn
Übersetzung: "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen [Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 <-//-> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 <-// -M17 -//-> //
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣ ⸢ꜥꜣ⸣-[m]-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f]
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echn]aton, der groß [in seiner] Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -//-> 
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl]-⸢Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj] 
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], ...
Hieroglyphen: //  //  // // // //  [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// // //  // // -V30 -Z2 -//  [? -V30 -?] -Q3 -X1 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21A  Aa15 [? -O1 -?] -// -M17 -// -[? -N5 -?]  // // -X1 -// -M17 -X1 -N35 -N122
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]  ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [wr]  nb-⸢ḥꜣb-sd⸣ [nb-šnn(,t)-nb-Jtn]  nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn  [m] [Ꜣḫ,t]-Jtn
Übersetzung: ["Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt], der [große lebende] Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel [von Achet]aton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 // 
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr]-⸢ḫpr,pl⸣-[Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer]-cheperu-[Re-wa-en-Re] ...
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -N28 -?] // 
Transliteration: ⸢nb-ḫꜥ.pl⸣ [Ꜣḫ-n-Jtn] 
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton] ...
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 // // // [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und] ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 F35 -F35 -F35 -F35 -M17 -X1 -N35 -N5 -G1 -X1 -N37 -M17 -A17 -X1 -B1 F31 -S29 M23 -N41 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z4 -F35 -B1 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f Nfr-nfr,pl-Jtn-tꜣ-šrj,t msi̯ ḥm,t-nzw Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, Neferneferuaton, die Kleine, die die königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: <-S34 -N5 -S38 -// -V28 -D36 -Z4 -Aa15 -N27-> <-Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -X1 -// -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5->
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)
Hieroglyphen: <-S34 -//-> <-// -N35 -I9 -Aa15 -// -X1 -M17 -M17 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5->
Transliteration: ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ ⸢M-rn⸣≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)
Hieroglyphen: < -N5 -// -N27 -> < -Aa15 -// -> 
Transliteration: Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-[rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] 
Übersetzung: "Re-[Harachte, der im] Horizont [jubelt] in [seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist"] (=Aton) ...
Hieroglyphen: < -// -N5 -> [? -G39 -?] -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -C10 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n]-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: ... [Nefer-cheperu-Re-wa-en]-Re, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21 [? -Aa15 -?] -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 -N21 -N21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -[? -F35 -?] -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // // // // M17 -X1 -N35 -N5 //   [? -G43 -?] [? -M17 -?] -// [? -I9 -?]
Transliteration: [jꜣ,w] [n] =[k] [pꜣ] Jtn [ꜥnḫ]   ⸢wbn⸣ ⸢jm⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: [Lobpreis dir, o lebender] Aton ... aufgehen(?) darin(?).
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -V31 -?] [? -P6 -?] -[? -D36 -?] -N5 -Z1 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 Q3 -X1 -N1 N35 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -D36 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28 D37 I9 D21 -N35 -A2 -F35 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥḥꜥ(,w) m Jtn m p,t n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḏi̯ =f rn-nfr m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Mögest du dem König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, eine Lebenszeit wie Aton im Himmeln gewähren, damit er einen guten Ruf in Achetaton gewährt.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1  F20 -O1 -Z1 M17 -A2 -Q3 -Z4A -M17 -M17 -A52
Transliteration: n kꜣ (n) jm,j-rʾ-pr Jpy
Übersetzung: Für den Ka des Hausvorstehers Apy.
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] V31 G40 // // -[? -N35 -?] -Aa1  N35 N5 -Z2 [? -V31 -?] // -D32 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -Z2 G39 -Z1 V31 G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -D36 V30 -N28 -Z2 < -M17 -// -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9 D37 I9 O42 S29 -N35 -X4 -Z2 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [jꜣ,w] n =k pꜣ [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣  n ⸢⸮stw,t?⸣ =k qnj =sn zꜣ =k zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ =f šzp sn,w m Pr-Jtn
Übersetzung: [Lobpreis] dir, o lebender [Aton] ... deine Strahlen(?), indem sie deinen Sohn, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, umfangen, damit er das Empfangen von Oferbroten im Atontempel gewähre.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1  F20 -O1 -Z1 M17 -A2 -Q3 -Z4A -M18 -A52
Transliteration: n kꜣ (n) jm,j-rʾ-pr Jpy
Übersetzung: Für den Ka des Hausvorstehers Apy.
Hieroglyphen: W10 O34 -N35 -Z2 V30 
Transliteration: -(W)- =sn nb 
Übersetzung: ... alle ihre ...
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -V31 -?] [? -N35 -?] [? -O34 -?] V28 -N5 -V28 G17 S34 -// S29 [? -N35 -?] [? -M23 -?] -[? -G36 -?] -X1 N36 -X1 [? -I9 -?] V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 D37 U3 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -D37 X1 N27 -X1 -M17 -N35 -N5
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ n =s nḥḥ m ꜥnḫ =s n [ḥm,t]-⸢nzw⸣-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ ḏi̯ mꜣꜣ Jtn m-ẖr,t-hrw 〈m〉 Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Mögest du ihr Ewigkeit in ihrem Leben gewähren, (nämlich) der großen königlichen [Gemahlin], die er liebt, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, damit der Anblick des Aton in Achetaton täglich gewährt wird.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23T  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -Aa1  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  [M-rn]≡⸢f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -// -> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// -> O29 -Aa15 -D36 -P6 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -// -> S34 -// I10 -X1 -N17 //
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: //  //  // // // //  // // // //  //  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 G17  N27 -X1 -O1 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] <-[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?]-> [? -X8 -?] [? -S34 -?]
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -N28 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?]-> [? -O29 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.