phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j~jr〈ṯ,t〉 gs~jrʾ  60  smy gꜣ,t 90 
Übersetzung: Milch: 60 $gsr$-Maß;
Sauer-/Dickmilch: 90 $gꜣ.t$-Maß;
Transliteration: wꜥḥ gꜣy 30  ḥw~qw~qw mḥ,t 100  sm,w ḏdm,t 100 
Übersetzung: Erdmandeln: 30 $gꜣy$-Schalen;
$ḥqq$-Früchte: 100 $mḥ.t$-Schalen;
Gemüse/Kräuter: 100 Haufen;
Transliteration: tw~rʾ~pw sṯi̯.t 10  tw~rʾ~pw  mgꜣ~jrʾ 40  j~jrʾ~y 70 
Übersetzung: Blässgänse: 10 gerupfte;
Blässgänse: 40 gebratene;
Widder (?): 70 (Stück);
Transliteration: jꜣ~jr,t pd~jrʾ 50  jwn~npl~jrʾ~hmꜣꜣ pd~jrʾ 60   d(ꜣ)b mḫꜣ 300  d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20  ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100  bꜣ~y ṯꜣy 10 
Übersetzung: Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen;
Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.
Transliteration: n,tj jm =sn jꜣ~jr(,t) 〈n〉 wḥꜣ,t 1000  wꜥḥ jb,pl-n-jdnpl~rʾ~gꜣ bꜣ~y n jt 
Übersetzung: Was (zusätzlich?) in/unter ihnen ist: Trauben der Oase: 1000
Erdmandeln, Kerne/Herzen (?) von $jdlg$-Melonen/Kürbissen (?) und Gerstenmalz (?);
Transliteration: ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢2⸣00  ⸢3⸣00   ḫt pḫꜣ 2000  ꜥḫm.w gs~jrʾ 100  ḏꜥb,t gs~jrʾ 200 
Übersetzung: $ṯtr$-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 $gsr$-Maß;
Holzkohle: 200 $gsr$-Maß;
Transliteration: ptrj hꜣb =j n =k r mtr.w =k  r pꜣ tp-rd  n grg mnj,wt  n,tj jw =k 〈r〉 jr{r} =f r-ḥꜣ,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr 
Übersetzung: Siehe, ich habe dir (ein Schreiben) geschickt, um dich zu belehren über die Vorschrift
bezüglich der Vorbereitung/Versorgung des Hafens,
die du durchführen wirst vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn.
Transliteration: bn tw≡k gꜣw.tj m sḫr.w  nb n,tj jw =k r wḫꜣḫ =w 
Übersetzung: Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).
Transliteration: m-jri̯ wꜣḥ ((n)) =((k)) ḥꜣ,tj n pꜣ pw~zꜣ~zꜣ 
Übersetzung: Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung!
Transliteration: m-jri̯ wꜣḥ n =k pḥ,tj m grg 
Übersetzung: Laß deinen Einsatz (wörtl.: Kraft) nicht nachlassen bei der Vorbereitung!
Transliteration: m-mj,tt mtw =k ḏi̯.t  šdi̯.tw pꜣ bj,t n jn 
Übersetzung: Desgleichen, laß Honig von ...?... herausnehmen.
Transliteration: wꜣḥ n =sn ḥtp 
Übersetzung: Stelle dazu (?) Körbe bereit!
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =〈k〉 st 
Übersetzung: Ihre Liste (wörtl.: Um es/sie dich wissen zu lassen):
Transliteration: bj,t n jn gꜣy n-mꜣw,t  50  sšzp gꜣy 50  jdnpl~rʾ~gꜣ gꜣy 50  jꜣq.w ḏꜣḏꜣ ḥtp 60  jri̯ n ḏr,t 120 
Übersetzung: Honig von ...?...: 50 neue $gꜣy$-Schalen;
Chate/Melonen: 50 $gꜣy$-Schalen;
$dlg$-Melonen/Kürbisse: 50 $gꜣy$-Schalen;
Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe;
macht 120 Handvoll.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg =tw r-ḥꜣ,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-šs jqr ḏrj mnḫ
Übersetzung: Du sollst bitte mit äußerster Perfektion, tüchtig und zuverlässig deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, daß man Vorbereitungen trifft vor (der Ankunft des) Pharao LHG, deines guten Herrn!
Transliteration: m ꜥq.w  ḥ(n)q,t jwf šꜥy rʾ~ḥw~sw n-mj,tt =sn sntrj bꜣ~qꜣ nḏm ḏf~tj n J~jrʾ~sꜣ qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~jrʾ  tp,tj n Ḫtꜣ y~npl~bw n J~jrʾ~sꜣ nk~fj~tj~jrʾ n Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ qnnj n J~mꜥw~jrʾ gꜣ~tj  n Tj~ḫj~sꜣ bꜣ~qꜣ n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ m nḥḥ qn,w n tꜣ mnj,wt r sgnn  mšꜥ =f {n,t-}tj-n,t-ḥtrj =f
Übersetzung: (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, $šꜥy.t$-Kuchen, $rḥs$-Kuchen;
ebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl,
$ḏft$-Öl aus Alasiya,
bestes $qḏwr$-Öl aus Chatti,
$ynb$-Öl aus Alasiya,
$nkftr$-Öl aus Sangar/Babylonien,
$qnnj$-Öl aus Amurru,
$gt$-Öl aus Tachsi,
Moringa-Öl aus Naharina,
m.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben;
Transliteration: m jwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ jmn,tt jb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsj ꜣpd.w  qn,w qnj.w n Ṯwfj
Übersetzung: (Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,
gemästete Böckchen aus der Thebais,
viele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),
Transliteration: wḏ n tꜣ šꜣ~jn~jw bꜣ~gꜣ n Ptrj jw~wꜣ.w  ꜥd.w n š šnꜥ n Mr-wr jnw wgꜣs n Ṯꜣ~rw bꜣ~jrʾ~y n Nḫ~jrʾ~〈y~nꜣ〉 ⸮Nḥs,t?  bꜣ~jrʾ~y tm n nꜣ wḥꜥ jmskꜣ.w n bꜥḥ hꜣ~wꜣ~〈ṯꜣ~〉nꜣ n ḥꜣ,t dpy n mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~tj  ḫj~pn~pn~nw n š šꜥf.w
Übersetzung: Buntbarsche (?) aus dem Schani-Gewässer,
$bg$-Meeräschen aus dem Peteri-Gewässer/Kanal,
$jwꜣ$-Fische und Buri-Fische (Meeräschen) aus dem Seegebiet (im Fayum),
(kleine) $šnꜥ$-Fische aus Moiris (Kom Medinet Ghurab),
ausgenommene Buntbarsche (Bulti) aus Sile,
Buri-Meeräschen aus dem Necher〈yn〉-Gewässer der Nubierstadt (?),
vollständige (d.h. nicht ausgenommene?) Buri-Meeräschen der Fischer,
$jmskꜣ$-Barsche aus dem Überschwemmungsbassin,
$hw〈ṯ〉n$-Fische aus der Flußmündung,
$tpy$-Fische aus dem Weiher/Fischteich,
$ḫpnpn$-Fische aus dem eingedämmten (?) See;
Transliteration: prꜥ ḫpnn mnw(,t) n šm,w
Übersetzung: fette Wachteln, Sommertauben;
Transliteration: bj,t (n)ḥḥ  〈n〉 wnm.w ꜥd.w srj smy sft mn{,t} qn,w gs~jrʾ~wt n j~jrt
Übersetzung: Honig, essbares Öl,
Gänsefett, Sauer/Dickmilch,
viele Krüge $sfṯ$-Öl,
$gsr$-Maße mit Milch;
Transliteration: mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj j~kꜣ  pw~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥwt pr,t (n) Km,t šb,t šꜣw,t jw~jrʾ~y(,t) jw =w  hꜣ~fj
Übersetzung: Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
Transliteration: mn{,t} n pꜣwr n nꜣ sḏm,y.pl ḥ(n)q,t Qdj jrp n Ḫꜣrw jꜣ~jr,t m ḏdm,t
Übersetzung: Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
Transliteration: ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd,w(t) ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd
Übersetzung: silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
Transliteration: ḥm.w.pl Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.pl m zꜣ.pl m-šꜣw wdpw.pl n  ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr,y(t) m šmi̯.t ẖr.j pꜣ sšd
Übersetzung: Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
Transliteration: pꜣ z n,tj jm =sn jw =f r nꜣ wꜥb,wt  ḥr jri̯.t ḥ(n)q,t Qdj n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) srm,t n tꜣ ꜥn,t
Übersetzung: Wer von ihnen ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
und qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herstellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder von der) ...?...;
Transliteration: ḥm.w.pl Kꜣ~ꜥn~mꜥ n Ḫꜣrw mnḥ.pl nfr.w 
Übersetzung: Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
Transliteration: nḥs,y.pl nfr.w n Kš n-šꜣw ḥbs bhꜣ jw =w db.y [m] tjw,t.du ḥḏ (jw) =(w) ṯꜣi̯.y m sfr,y(t)  nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr,t =sn
Übersetzung: schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind
- ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
Transliteration: pw~gꜣ nfr.w n J~mꜥ~jrʾ jw nꜣy =sn mꜣw,t n  mry jw =w mḥ m bꜣk (n) Qdj nꜣy =sn ḥꜣw,tj m jns,t
Übersetzung: Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz
und mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff;
Transliteration: mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj nfr.w m bꜣ~jrʾ~rw~y  jw tḥn{t} st r ḫsbd jw nꜣy =sn ꜥꜣ~mꜥ~dj~y bꜣk m nbw
Übersetzung: Schöne Wagen aus $brry$-Holz,
die mehr glänzen als Lapis Lazuli
und deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;
Transliteration: nꜣy =sn ḫt~jrʾ m nbw
Übersetzung: Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold.
Transliteration: nꜣy =sn  tj~ḫj~rʾ mj jnm n jns jw =w ṯꜣi̯ ḥr ḏjḏj jw pḫꜣ,t bꜣk m dš~rw
Übersetzung: Ihre (ledernen) $tḫr$-Wagenteile (Lederverschalungen?) haben die Textur/Färbung von (rotem) $jns$-Tuch,
wobei sie mit Blumen(motiven) eingraviert sind
und 〈das/ihr〉 Brett aus $dšr$-Holz gearbeitet ist.
Transliteration: t[ꜣ]y =sn ṯ(ꜣ)z,t m ꜣbw
Übersetzung: Ihr $ṯs.t$-Wagenteil (mit Holzdeterminativ) ist aus Elfenbein.
Transliteration: nꜣy =sn jw~mꜥ m sḫ{,t}
Übersetzung: Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material.
Transliteration: nꜣy =sn [ḫn]~rʾ m zbw,t wꜥ
Übersetzung: Ihre Zügel sind aus einem einzigen Satz/Stück(?).
Transliteration: nꜣy =sn  mꜣw,t n Pꜣ~ḥw~jrʾ
Übersetzung: Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.
Transliteration: nꜣy =sn ꜥ n Jw~pꜣ jw =w jꜥi̯ gꜣ~jrʾ~bw dby tm  sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ jw nꜣy =sn mꜥ~ḫj~tj wꜣḥ m zmꜣ,w-n-6
Übersetzung: Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,
wobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,
und wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.
Transliteration: nꜣ[y] =sn gs-ḏꜣb m nbw jw ={w}  nꜣy =sn swꜣ~jrʾ m bꜣk kꜣ~ṯꜣ~tj
Übersetzung: Ihre (hölzernen?) $gs-ḏb$-Wagenteile sind aus Gold,
wobei ihre $swr$-Stoffteile (Polsterung?, Satteldecke?) aus Deckenwebarbeit sind.
Transliteration: pḏ,t js~pꜣ~tj qn,w sk-nh⸢m⸣ ḥw~jrʾ~pw mꜥ~jrʾ~ḥw sfd  ꜥḥꜣ nfr n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen,
$ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter),
und schöne Waffen seiner Majestät LHG;
Transliteration: js~bw~jrʾ nfr{t}〈.w〉 n ṯꜣ~gꜣ nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~ṯꜣ m jns,t nꜣy =sn ḥꜣw,tj m mḥ n Qdj
Übersetzung: Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz:
ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen,
(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.
Transliteration: mꜥ~npl~tj~ḏj  n Rʾ~ḥw~bw
Übersetzung: $mntḏ$-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;
Transliteration: sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ mꜥ~ꜥn n-mꜣw,t
Übersetzung: neu geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile;
Transliteration: ḥꜥ,w qꜣ.y n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏr,t =w dgꜣ m nbw
Übersetzung: lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:
ihr Griff ist mit Gold überzogen;
Transliteration: ꜥwn.w(t)  ẖr.j ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs =sn bꜣ~ḏꜣ~jrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dj~dj
Übersetzung: $ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,
$bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke;
Transliteration: nḏ m ꜥḥꜥ ꜥšꜣ ḏdm,t n ṯw~rw~tj
Übersetzung: haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)
(und) Stapel von feinem Weizenmehl;
Transliteration: jꜣ~jr(,t)  d(ꜣ)b n Ḫꜣrw jwn~npl~rʾ~〈h〉mꜣꜣ dpḥ
Übersetzung: Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,
Granatäpfel und Äpfel;
Transliteration: ꜥḫm ḏꜥb-n-wḥm gs~jrʾ~wt jw =w r ẖnj
Übersetzung: Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) $gsr$-Maßen,
die für die Residenz bestimmt sind;
Transliteration: ꜥq.w  ꜥꜣ.y nfr.w m pss n-šꜣw mꜥk,w sr.w.pl
Übersetzung: im Backverhältnis große und schöne Brote,
als Extrazuteilung für die Beamten geeignet;
Transliteration: kꜣ~mꜥ~ḥw tʾ šbn n ꜥꜣm,w jw =w r mꜥk,w mšꜥ jw =w {mj} 〈m〉 sjd  ẖr.j pꜣ sšd n tꜣ rw~jꜣ wnmj
Übersetzung: $kmḥ$-Gebäck und unterschiedliche asiatische Brot(sorten),
die als Extrazuteilung für das Heer bestimmt sind
und {wie} 〈auf〉 Tabletts unter dem (Erscheinungs)-Fenster der Westseite (oder: rechten Seite) sind;
Transliteration: ḥmtj ḥr ḫꜣs,ṱ =f db,t qn,w dḥ nms,t jw =w 〈ḥr〉 nḥb(,t) nꜣ ms.w.pl  J~jrʾ~sꜣ m jn,w n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: viele Ziegel/Barren Kupfererz (wörtl.: Kupfer-von-seinem-Gebirgslande)
und Klumpen Zinn,
die 〈auf〉 dem Nacken der "Kinder" von Alasiya sind
als Geschenke für seine Majestät LHG.
Transliteration: nꜣ db n,t〈j〉w 〈m〉 ḏr,t =sn mḥ m bꜣ~qꜣ n Jw~jrʾ~⸮npl?
Übersetzung: Die (Füll)hörner, die 〈in〉 ihrer Hand sind, sind voll mit Moringa/Oliven-Öl aus Iren/Ired.
Transliteration: ḥtrj gꜣ~wꜣ nfr.w ms.w  Sꜣ~npl~gꜣ~jrʾ j~bꜣ~jrʾ~y tp,tj.y n Ḫtꜣ jd,t n J~rʾ~sꜣ jw =w 〈m〉 ḏr,t nꜣy =sn wr.pl ksi̯.y ẖr.j pꜣ  〈sšd〉  
Übersetzung: Gespanne und schöne, junge $gw$-Pferde aus Sangar/Babylonien,
erstklassige Hengste aus Chatti,
Kühe aus Alasiya,
die 〈in〉 der Hand ihrer Großen sind,
die gebogen unter dem 〈Erscheinungsfenster〉 sind.
Transliteration: [jw]  [sd] =k n =sn [wbn]
Übersetzung: [... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]
Transliteration: [hꜣ~nꜣ] [tw≡k] r[ḫ].ṱ j[w] bw[,t] [jrp] [mtw] =[k] [ꜥr]q =k  [ḥr] [šdḥ] 
Übersetzung: [Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist;
[und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest!
[... ... ...
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j tꜣy =st nḥs,y(t) n,tj m jr,j{≡j}-rd,du.j =st
Übersetzung: Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.
Transliteration: ⸮kꜣ? ⸮pw? sw jni̯.ṱ 〈n〉 =s[t] [gꜣy] [n] r[r]m[,t] ḥ⸢_⸣[_]  jw =⸮f? ⸮n? ḏr,t =j ḫnm =st m kꜣ-ḏd
Übersetzung: Wer ist dann (?) diejenige, die i[hr eine Schale] mit Mandragora herbeibringt [---], wobei sie in meiner (?) Hand ist, damit sie sich freut; mit anderen Worten:
Transliteration: {sw} 〈st〉 (ḥr) jni̯  n =j j(w)nw n ḥꜥ,t =st nb.t grḥ
Übersetzung: {Er} 〈sie〉 bringt mir die "Farbe" ihres ganzen Körpers zum Vorschein. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt,j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn,t m ꜣbd{,t} wꜥ.w jw =j rd[w].⸢k⸣[wj] m ⸮ṯꜣ⸢y⸣?  j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ,t =st jw jnk j:jri̯{.t}  jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n,tj m pꜣy =st j~dgꜣ
Übersetzung: Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!
Transliteration: sky =j ḥꜥ,t =j m ⸢pꜣ⸣y =st nꜣ~fj~rw~y f[di̯] =⸢st⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢st⸣ ⸢((m-))jm⸣ 
Übersetzung: Ich würde meinen Körper an ihrem "Designerkleid" reiben (?), das sie dort von sich gerissen hat (?) [---]
Transliteration: [tw≡j] [m] ⸢rš⸣,wt ṯḥḥ,wt 
Übersetzung: [Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]
Transliteration: ꜥ,t.pl.ṱ =j (ḥr) rnpj grḥ
Übersetzung: Mein Leib (würde) aufblühen. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣy =st ḫtm šrj n,tj m jr,j ḏbꜥ =st
Übersetzung: Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!
Transliteration: jw =j ḥr mꜣꜣ tꜣy =st mrw,t ={j} r tnw hrw
Übersetzung: Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.
Transliteration: [___].kwj  [jw] [jnk] j:ṯꜣw ḥꜣ,tj =st grḥ
Übersetzung: [---] ich [---], [wobei ich es bin], der ihr Herz gestohlen hat. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ ⸢n⸣ =j dwꜣ,t n mꜣꜣ =[st]  mj j:jri̯(.t){.pl} ꜥḥꜥ,w =st
Übersetzung: Ach hätte ich doch einen Morgen, [sie] (zu) sehen als eine, die ihre Lebenszeit verlebt (d.h. eine, die lebensfroh ist?) (?)!
Transliteration: nfr tꜣ n Js{b}y.pl
Übersetzung: Das Land der $Jsy$-Leute ist schön,
Transliteration: sbq{.ṱ} ḥnw.ṱ =f
Übersetzung: sein Geschäft geht ausgezeichnet.
Transliteration: ršw{.t} tꜣy =st wn,t{.pl}-ḥr j:jri̯.t =st nw(ꜣ) [jm] =[st]  [__]n[_] =st grḥ
Übersetzung: Erfreulich ist ihr Spiegel, [in den] sie blickt [---]. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~jrʾ n =j sn,t m-mn,t mj wꜣḏwꜣḏ mꜣḥj 
Übersetzung: Ach wäre doch täglich die Liebste (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (?) [---]
Transliteration: ⸢js⸣y.pl ⸢šw⸣y pꜣ kꜣ~ṯꜣ{.pl} prḫ jw~jrʾ~bb.w.pl ḥnw
Übersetzung: Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).
Transliteration: pꜣ ḫsbd{.pl} nꜣ rrm,t.pl pri̯.⸢y⸣  [nꜣ] [ḥ~rw]~rw.pl n Ḫtꜣ,w pfs.y pꜣ bsbs{,t.pl} pr[ḫ] 
Übersetzung: Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] $Bsbs$-Pflanze [---]
Transliteration: [___].pl wꜣḏwꜣḏ.pl tꜣ tj~jrʾ{.pl} jw =st m-ḏi̯{.t} =j m-mn,t mj wꜣḏwꜣḏ mꜣḥw ḥ~rw~rw.pl nb.t〈.pl〉 rd ḥr {pꜣ}〈sꜣ〉t,w  mj-qꜣj =st grḥ
Übersetzung: [---] [---]-Pflanzen, Grünpflanzen und die Weide, wobei sie (scil. die Geliebte) täglich bei mir ist, (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (mit) allen Blumen, die auf Erden wachsen [---] in ihrer Gesamtheit. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j jwt =st ⸢mꜣ⸣[ꜣ] =[⸮j?] [⸮st?]   
Übersetzung: Ach möge sie doch kommen, damit [ich sie] sehe [---]
Transliteration: jry =[j] ḥb.pl n nṯr j:ḏi̯ ={s} tm =st ⸢wꜣy⸣ ⸢gr⸣
Übersetzung: [Ich] will außerdem dem Gott, der sie nicht fern sein ließ, Feste feiern.
Transliteration: ḏi̯ =f n =j ḥn,wt m-mn,t
Übersetzung: Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.
Transliteration: nn tši̯[{.t}] =⸢s⸣t r =[j]  [nḥḥ]
Übersetzung: Möge sie nie von [mir] fortgehen [---] [ewiglich].
Transliteration: jr jry =j ꜣ,t n tm mꜣꜣ =⸢st⸣    [___] =j (ḥr) pẖr m-ẖnw ẖ,t =j
Übersetzung: Wenn ich (auch) nur einen Moment verbringe, ohne sie zu sehen, [---] mir dreht sich der Magen um (wörtl.: ich/mein [---] geht umher im Inneren meines Leibes) (?).
Transliteration: [kꜣ] [ḥnw] =j r ḏd wšb,t 
Übersetzung: [Dann werde] ich [loseilen], um eine Erwiderung vorzubringen [---]
Transliteration: kꜣ =f
Übersetzung: [---] seinen Ka.
Transliteration: sšwꜣ =j sw m nfr,pl-grḥ
Übersetzung: Ich will ihn preisen am Ende der Nacht.
Transliteration: smꜣꜥ =j ꜥ[ꜣb,t]   
Übersetzung: Ich will ein O[pfer] darbringen [---]
Transliteration: hꜣy jb =j r ⸢s,t⸣ =[f]
Übersetzung: Mein Herz wird an [seinen] Platz hinabsteigen.
Transliteration: sw ḏw,t nb.t m ḥꜥ,t  [___] =j n,tj ḥr wḫꜣḫ sn,t tm =j ḫꜥm n ḥꜥ,t =st 
Übersetzung: [---] ihn; alles Schlechte in/aus [meinem] Körper [---] ich/mich/mein, der die Liebste sucht, damit/so dass ich ihrem Körper nicht zu nahe komme/kommen kann [---]
Transliteration: sḥr{s} =〈s〉 
Übersetzung: [---], sie vertreibt [Liebeskummer von mir] [---]
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 :3 :3 N11 2 N35 M8 *"var" :Z1 -Aa1 :X1 N5 V20 *V20  Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 G5 S34 -F31 -X1 :Z2B G16 S34 -F31 -X1 :Z3 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -D28 -L1->  N5 -G39 <-F12 -S29 -D21 *X1 :O34 :N35-> S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 9 ꜣbd 2 n(,j) ꜣḫ,t sw 20  ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w ꜥnḫ-ms,t.pl nb.tj ꜥnḫ-ms,t.pl nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ  zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t
Übersetzung: Year 9, second month of the inundation season, day 20 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Senusret𓍺, living like Re for ever.
Hieroglyphen: G29A :V31 I9 U1 :Aa11 :D36 N35 :Q1 -F34 :Z1 I9 D4 :D21 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 -T28 :D21 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 F39&Aa1  V30 :F39 :Z1 S19 :G43 -T28 :D21 :D36 *Z1 U7 :D21 -M17 -M17 -A1 F31 N35 Y5 :N35 :Aa1 -X1 :U22 *"var" :Z2 -B1 I10&D46
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m-ẖr,t-hrw n.t rʾw-nb jmꜣḫ(,w)  nb-jmꜣḫ ḫtm,w-ẖr,j-ꜥ Mr,y msi̯(.w) n Mnḫ,t.pl ḏd
Übersetzung: His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, one dignified, possessor of dignity, the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 G29A :V31 Aa23 -I10&D46 :US248Y1VARB N31 :N36 O29 :D36 :US248Y1VARB Aa28 -D46 :W24 -US248Y1VARB :Z2 D58 -N35 :D21 -M32 U7 :D21 -G43 :X1
Transliteration: jnk bꜣk mḏd wꜣ,t ꜥꜣ qd.pl bnr mrw,t
Übersetzung: I was a loyal servant, one great of character, sweet of love.
Hieroglyphen: O4 :D58 -G1&D54 -N35 G43 V30 A1 G17 F13 :Q3 :X1 N35 :O29 :D36 :X1 -N35 Aa23 -I10&D46 :US248Y1VARB  N31 :N23 D21 Aa1 :D21 -Q3 :D44 N35 I9 Q1 -X1 :Z1 N35 :X1 N35 -G21 -V28 -V28 G36 :D21 *X1 D21 :N35 D21 D21 *Z1 :V2 *"var" -O1 :Z1 W17 -N35 :X1 :X1 G17 -T28 :D21 -Z3  D21 Q1 -X1 :Z1 V30 :X1 D56 -X1 :N23 Y5 :N35 -Aa1 *(X1 :U22 *"var") :US248Y1VARB R8 -Z3
Transliteration: hꜣb.n w(j) nb =j m wp(w),t n-ꜥꜣ,t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ,t r ḫrp n =f s,t n.t nḥḥ wr.t rn r Rʾ-sṯꜣw ḫnti̯.t mẖr.pl  r s,t nb.t wꜥr,t mnḫ.t nṯr.pl
Übersetzung: It was because of my loyalty that My Lord sent me on a mission to lead for him the work on (his) place of eternity, of greater renown than Rosetau, superior in offerings to any (other) place, an excellent district of gods.
Hieroglyphen: M17 -G43 O36 -Z3 S29 D46 :T30 -N35 N1 :X1 *Z1
Transliteration: jw jnb.pl =s dm.n(j) p,t
Übersetzung: Its walls pierced the sky,
Hieroglyphen: N37 :N23 M8 -G1 -D46 :D40 F22 :D54 -N35 I9 M17 -X1 :D21 -G43 -N37 :N35A
Transliteration: š šꜣd(.w) pḥ.n =f jtr,w
Übersetzung: the dug-out lake has reached the river,
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -O1 :Z2 X1 :Aa1 -N35 :N35 -"lb" -D5  D58 -F18 :N42 :N1 G17 M17 -N35 :D21 :O39 -T3 -I10&N8 N35 D21 :Z1 -F40 :M17 *M17 -O49 :X1 :Z1
Transliteration: sbꜣ.pl tḫn.n(j)  bjꜣ,wt m jnr-ḥḏ n(,j) Rʾ-ꜣwy
Übersetzung: the portals have broken through the firmament with white Turah limestone.
Hieroglyphen: D4 :Q1 -W17 :N35 :X1 -R13 -A40 V28 -D36 :A28 G17 Y5 :N35 -W24 :Z1 -G43 -Z3 W24 :Z1 V30 :Z1 
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw ḥꜥi̯(.w) m mnw.w.pl n.w nb =(j)
Übersetzung: Osiris Khentamenti rejoices over the monuments of my lord,
Hieroglyphen: W24 :V31 I10&S29  G17 V28 -D36 :G43 -X1 :A28 -Z3 F34 :Z1  F40 :Z1 G17 Aa1 :D21 -Q3 :X1 -S42 A1
Transliteration: jnk ḏs =(j) m ḥꜥ(ꜥ)w,t.pl jb =(j) ꜣwi̯ m ḫrp.t =j
Übersetzung: and I myself am in joy, my heart being happy over that which I have directed.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A43B V30 :R11 -D46 :D46 -G43&O49 W17 -N35 :X1 -R13 -A40B R8 -O29v V30 :U23 *D58 -N26 :O49 F13 :N31 :N31 :N31 -E145A W17 -N35 :X1 U23 -D58 -N26 :O49 X8 V28B -N29 :X1 -I7 :V30 -A40 V28B -N35 :D36 W9 -A40  R8 -Z3 V30 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd{d},w Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w Wp-wꜣ,t.pl ḫnt(,j) ꜣbḏ,w ḏi̯ Ḥq,t ḥnꜥ H̱nm,w  nṯr.pl nb(.pl) ꜣbḏ,w
Übersetzung: An offering, which the king gives, and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos, and Wepwawet, who is at the fore of Abydos, and which Heqet and Khnum and all the gods of Abydos give:
Hieroglyphen: O3  M12\ G17 Aa1 *X1 V30 F35 D60 N35 D28 *Z1 N35 F39&Aa1 S19 :Z1 -G43 -T28 :D21 :D36 *Z1 U7 :D21 -M17 -M17 -A1 F31 N35 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 *"var" :Z2 -B1 U1 -Aa11 :D36 -P8
Transliteration: pr,t-ḫrw (n.t) ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Mr,y msi̯(.w) n Mnḫ.t,pl mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: an invocation offering of a thousand of every good and pure thing to the ka of the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, justified.
Hieroglyphen: G17 -O35 :X1 -D54 N35 I9 D36 :Z4A  T28 :D21 R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 G17 W4 :Z2 W24 :Z1 R50 -N25 V28 -N35 :D36 T18 *"var" -S29 -A40 -Z3 N35 Q1 -A43B
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.du  ẖr ḥtp.pl m ḥb.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms(,w).pl n(,j) Ws〈jr〉
Übersetzung: May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 -US248Y1VARB :Z2 M23 -G43 G36 :D21 -A40 -Z2B W24 *Z1 R11 -D46 :G43 *O49 V7 :N35 -M17 -M17 -X1 :A11 -Z3 Z11 :X1 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: sꜣḫ{,pl} sw wr.pl n.w Ḏd,w šny,t(pl) jm,j.t ꜣbḏ,w
Übersetzung: May the great ones of Busiris and the entourage in Abydos glorify him.
Hieroglyphen: F13 :Q3 I9 N31 :N31 :N31 U7 :D21 :D21 -"lb" -X1 I9  G17 -R4 :X1 :Q3 O50 :2
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f  m-ḥtp zp-sn
Übersetzung: May he open the ways which he wishes, in peace, in peace!
Hieroglyphen: S29 -N29 :G1 -A28 M23 -G43 Z11 -G43 -A40 :Z2 R18 *"var" D60 -G43 -A1 -Z3 W24 :Z1 R8 -O29v
Transliteration: sqꜣi̯ sw jm,j.w.pl Tꜣ-wr wꜥb.w.pl n.w nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May the ones who are in Thinis, the priests of the great god, exalt him.
Hieroglyphen: D36 :X1 N35 I9 D36 *Z1 :Z4 G17 P30 :Z1 D2 :Z1 N31 :N31 :N31 R14 -X1 :N25
Transliteration: ḏi̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm,t ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: May hands be given to him in the Neshmet barque on the ways of the West.
Hieroglyphen: I10&S29 -D21 :D45 I9 Aa5A :X1 :Z2 G17 V29A *"var" -X1 *X1 :P30
Transliteration: ḏsr =f ḥp,t.pl m (m)sk,tt
Übersetzung: May he ply the oars in the night-barque;
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -D46 :P1 I9 G17 V26\R90 *"var" -M17 -M17 -X1 :P30
Transliteration: sqdi̯ =f m (m)ꜥ(n)ḏy,t
Übersetzung: May he sail in the day-barque.
Hieroglyphen: I10&D46 :X1 N35 I9 D54 -G43 G17 -R4 :X1 :Q3 M17 -N35 G36 -D21 :A40 -Z3 W24 :Z1 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jwi̯ m-ḥtp jn wr.pl n.w ꜣbḏ,w
Übersetzung: May "Welcome" be said to him by the great ones of Abydos.