phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 :V31 S29 *Aa17 -G2 -Y1 Aa23 N31 S29 *W19 -A2 F35 -D21 N35  O4 -G1 -D58 *D54 M23 *G43
Transliteration: jnk sꜣꜣ mḏd wꜣ,t smj nfr n  hꜣb sw
Übersetzung: I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.
Hieroglyphen: D4 -N35 A1 F13 -Q3 *X1 -Y1 -Z2  N35 M23 *(X1 :N35) -A43B I9 -N29 *G1 -X4 -V31 -G43 *M17 G17  D36 -"lb" -F26 -(W24 :X1) *U33 -O1 *Z1
Transliteration: jri̯.n =j wpw,t.pl  n nswt fqꜣ.kwj m  ꜥ-ẖn,wtj
Übersetzung: I accomplished missions for the king, and I was rewarded in the audience hall.
Hieroglyphen: M17 *F39&Aa1 V31 -X1 -X1 *X3 -A50B (U2 :Aa11) *P8 -Y1
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Kttʾ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The revered one, Ketet, justified.
Hieroglyphen: F20 -O2 -O2 -S12 -"composite" F20 -D5 -D5 F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35
Transliteration: jm,j-rʾ-pr.du-ḥḏ jm,j-rʾ-rs.du Z-n-wsr,t
Übersetzung: Overseer of the double treasury, overseer of the double watch (?), Senwosret.
Transliteration: grg  
Übersetzung: [Des Weiteren: Wenn mein Brief dich erreicht, so veranlasse] die Festlegung 
[der Lieferung aller seiner (=Kusch) Produkte, nämlich]:
Transliteration: mꜣjw-[ḥḏ]   [jnm.pl] n ꜣb[y.pl]  [šmꜥ(,j)]  __p.pl    nbw nfr   [nb]sj.pl   [kꜣ~jrʾ~tj~bw~j]ꜣ.pl   m ⸮sš?   [ẖr] [sꜣ~n~rʾ]~jꜣ   nḥs,y.pl [m] [tnw] nb.t 
Übersetzung: [... ... ...] Oryx[antilopen][... ... ...], [Felle] von [oberägyptischen] Pant[hern], [... ... ...] ... (?) [... ... ...] gutes Gold
[... ... ...] [Christus]dornfrüchte [... ... ...][$krtb]j$-Tiere
[... ... ...] in ... (?)   
[... ... mit] $[snr]j$-Objekten, 
und Nubier [in] jeder [Zahl].
Transliteration: jmm ḥꜣ,w 〈ḥr〉 ḥtrj =k r tnw [n] [rnp,t]  
Übersetzung: Vergrößere deinen Pflichtbeitrag jedes [Jahr]!
[... ... ...]
Transliteration: [sḫꜣ] [n] =[k]  pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn,w  jw =tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ] [sšd]  [sr.w.pl] [m] [jtr,tj.du] [m-bꜣḥ]  ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  {jw} nꜣ wr[.w.pl] [mšꜥ],y.pl n.w ḫꜣs,t nb.t  jw nꜣy =sn ꜣḫ,t.pl ꜥḥꜥ gr[g] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jn,w]  [jw] =[k]  snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj] 
Übersetzung: [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster], 
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor] 
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, 
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und $tjrḫt$ bist].
Transliteration: ḏr,t =k gꜣnn.tw  jw bw rḫ =kwj n m(w)t [n] [ꜥnḫ] [pꜣ] [n,tj] [r-ḥꜣ,t] =[k] 
Übersetzung: Deine Hand ist schwach geworden, 
(und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].
Transliteration: [qnn] =[k] [m] [nḥi̯.t] [n]  nꜣy =k nṯr,w.pl  r-ḏd
Übersetzung: [Du bist tüchtig darin], deine Götter anzuflehen:
Transliteration: [šdi̯{.tw}] 〈wj〉
Übersetzung: "[Rettet] 〈mich〉!"
Transliteration: swḏꜣ{.tw} =〈j〉 m pꜣj wꜥ 〈n〉 zp  m-ꜥ Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [pꜣy] =[n] [nb] [nfr] 
Übersetzung: Lasst 〈mich〉 wohlbehalten sein dieses eine Mal, 
durch Pharao [- er lebe, sei heil und gesund - unseren guten Herrn].
Transliteration: [jḫ] [rḫ] =[k] [sw-sn] 
Übersetzung: [Mögest du dir es merken.]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 N35 :X1 *Z7 -I9 D21 :Aa1 // [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *Z1 -A1 :N35 M23 -X1 :N35 -G7  D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 X1 -Z3A F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 :Z2 N35 I9 G39 :Z1 *A1 -G47 -G1 -M17 -M17 -[? *D53 *?] :// 
Transliteration: jr (m)ntwf [{r}ḫ〈r〉u̯] =[tw] wꜥ-n nsw  bw-pwy =⸮tw? msy n =f zꜣ-ṯꜣy 
Übersetzung: Was ihn - sagt man -, einen (gewissen) König, betrifft: Ihm war kein Sohn geboren worden (wörtl.: Man hatte ihm keinen Sohn geboren (?)).
Hieroglyphen: // // // // // // -X1 :F18 -A2 N35 I9 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :A1 G17 :D36 R8A -G7 -Z3A N35 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: [⸮ḫr-jr?] [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḥr?] [dbḥ].t n =f šrj,w m-ꜥ nṯr.pl n hꜣw =f 
Übersetzung: [Also erba]t sich [seine Majestät - LHG -] von den Göttern seiner Zeit einen Sohn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 V24 -Z7 -Y1 D37 :X1 F31 -S29 -M17 -M17 -Z7 :X1 N35 I9 
Transliteration: jw =sn ḥr wḏ ḏi̯.t(w) msy.tw n =f 
Übersetzung: Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 S29 -M36 :D21 -A55 :Ff100 V28 -N35 :D36 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1 G17 G41 -G1 W11 :D21 -V28 -N2 -N5 -Z1 
Transliteration: jw =f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy =f ḥm,t m pꜣ grḥ 
Übersetzung: Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -//  E9 -Z7 -G37 :D21 -A7 
Transliteration: jst[w]  jwr 
Übersetzung: Also [---] schwanger.
Hieroglyphen: S29 -I6 -G17 -Y1 S29 -X1 N11 :N14 -// :[? *N5 *?] -Z1 -[? -Z3A -?]  N35 F31 -S29 -Z5 :Z2 
Transliteration: skm =st ꜣb[d.pl]  n ms,pl 
Übersetzung: Sie vollendete die Monate bis zur Geburt (wörtl.: für die Geburt).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 :Z2 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 G39 :Z1 *A1 -G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy 
Übersetzung: Dann wurde ein Sohn geboren.
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -X1 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 N35 :G1 :N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :Z5 -G7 -Z3A  D21 M8 -G1 -Y1 N35 I9 M8 -G1 -[? -M17 -?] -M17 -Z6 :Z2 
Transliteration: jy.t pw jri̯.n nꜣ-n Ḥw,t-Ḥr,yt.pl  r šꜣ n =f šꜣ,y 
Übersetzung: Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 [? *I10 *?] :// 
Transliteration: jw =sn ḥr [ḏd] 
Übersetzung: Dann [sagten] sie:
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 I9 N35 G41 -G1 G17 -S29 -V28 -Z7 -I5  G17 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 G41 -G1 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14  W19 -X1 :X1 -Y1 [( -[( -G41 -)] -)] -[( -[( -G1 -)] -)] [( -[( -E9 -)] -)] -[( -[( -Z7 -)] -)] -[( -[( -F27 -)] -)] -[( -[( -Z1 -)] -)] 
Transliteration: mt =f n pꜣ msḥ,w  m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ,w  mj,tt ((pꜣ)) ((jw)) 
Übersetzung: Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 N35 :G1 :N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 N35 :X1 *Z4 D21 -Ff100 :Aa16 -Z1 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -[? -G7 -?] 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm nꜣ-n r(m)ṯ.pl n,tj r-gs pꜣ ẖrd,w 
Übersetzung: Da horchten die Leute, die an der Seite des Prinzen waren, auf.
Hieroglyphen: E34 :// -M17 -// S29 -[? *N35 *?] :// [? -D2 -?] -// [? -F25 -?] -[? -G17 -?] -// S29 -"lb" -N35 :Z2  N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 
Transliteration: wn.j[n] =s[n] ⸢ḥr⸣ ⸢wḥm⸣ =sn  n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Da wiederholten sie sie (sc. die Worte) für Seine Majestät - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 L1 :D21 -Z7 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 N26 -Z7 -Z7 -G37 :Z2 D21 :O29 :X1 *Y1 -G37 :D21 -X1 :Y1 
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḫpr jw jb =f ḏww r-ꜥꜣ,t-wr,t 
Übersetzung: Da wurde das Herz Seiner Majestät - LHG - überaus betrübt (wörtl.: Da wurde Seine Majestät ..., indem sein Herz überaus schlecht dran war).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 D37 :X1 [? -A35 -?] -// // // // // -Z1 N35 M17 -N35 :D21 -O39  D2 -Z1 N25 :X1 *Z1  M17 -Z7 I9 Aa20 -D21 :Y1 G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 [? -W24 -?] -Z1 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29  M17 -Z7 D35 :N35 O1 -D21 :D54 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 D21 -D58 -Z7 -// :Z2 -[? -D21 -?] -[? *N31 *?] :D54 
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t [qd.tw] [n] =[f] [wꜥ-n] [pr] n jnr  ḥr ḫꜣs,t  jw =f ꜥpr m r(m)ṯ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t) n.w pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  jw nn pri̯ pꜣ ẖrd,w r-bw~n~rʾ 
Übersetzung: Da ließ [ihm] Seine Majestät - LHG - [ein] steinernes [Haus] in der Wüste [bauen], ausgestattet mit Personal und mit allen schönen Dingen des Palastes - LHG -, so dass der Prinz nicht hinausgehen musste.
Hieroglyphen: // :D21 -[? -M17 -?] -D21 -G17 -M3 :// -// :D54 G41 -G1  F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 [? *O29 *?] :[? *D36 *?] *[? *G1 *?] -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3A  M17 -Z7 I9 D2 -Z1 V14 :O34 -M17 -M17 -U39 -D54 D21 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D1 -Z1 -O6 -X1 :O1 
Transliteration: [ḫ]r-jr-m-ḫt pꜣ  ẖrd,w ꜥꜣy{.t.pl}  jw =f ḥr ṯsy r tꜣy =f tp-ḥw,t 
Übersetzung: Nachdem der Prinz erwachsen war, stieg er (einmal) auf das Dach seines Hauses.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 G28 -G17 -V28 -D6 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1  M17 -Z7 I9 G17 -Aa18 -Z1 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 O34 :A1 *Z1 O29 :Y1  M17 -Z7 I9  D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D2 -Z1 X1 :G1 W19 -M17 -N31 :X1 *Z1 
Transliteration: jw =f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm,w  jw =f m-sꜣ wꜥ-n zj ꜥꜣ  jw =f  ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mj,t 
Übersetzung: Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 F21 -G17 -Z7 -A2 N35 :X1 *Z4 D21 :Aa13 *Z1 I9 
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n pꜣy =f sḏm,w n,tj r-gs =f 
Übersetzung: Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 -Aa18 -Z1 G41 -G1 // :X1 *B1  O29 :Y1 N35 :X1 *Z4 [? -G17 -?] [? -M18 -M17 -?] -M17 -X1 :D54 // -[? -Z1 -?] // W19 -M17 -N31 :X1 *Z1 
Transliteration: jḫ pꜣ n,tj ḥr šmi̯.t m-sꜣ pꜣ {[zj],t} 〈zj〉 ꜥꜣ n,tj ⸮m? ⸮jy.t? [ḥr] [tꜣ] mj,t 
Übersetzung: "Was ist das, was (da) hinter dem erwachsenen Mann hergeht, der [auf dem] Weg daherkommt?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9   I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =f  〈ḥr〉 ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1 G41 -G1 -Z4 
Transliteration: ṯsm,w pꜣj 
Übersetzung: "Das ist ein Hund."
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 F32 :D21 -D46 -Z7 -A17 -G7 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: jw pꜣ ẖrd,w ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Dann sagte der Prinz zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 I9 
Transliteration: jmm jni̯.tw n =j wꜥ-n mj-qd =f 
Übersetzung: "Lass mir einen Ebensolchen bringen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 [? -F21 -G17 -Z7 -?] -A2 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D2 -Z1 F25 -G17 -// S29 -"lb" -N35 :Z2  N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 
Transliteration: wn.jn pꜣ sḏm,w ḥr šmi̯.t ḥr wḥm =sn  n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Da ging der Diener (und) berichtete es Seiner Majestät - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏd
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät - LHG:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 V13 :X1 *X1 -A24 -Z7 :X1 N35 I9 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 V31A :X1 -V31A :X1 -Z9 :D54 N37 :D21 -M17 -G37 :A1  // // -W11 -G1 -S29 -A7 -G37 :Z2 F4 :X1 *Z1 -Z4 -F34 I9 
Transliteration: jmm jṯi̯.tw n =f wꜥ-n ktkt šrj  [⸮n?] ⸢bꜣ~gꜣ~s⸣ ḥꜣ,tj =f 
Übersetzung: "Lass ihm [wegen] (?) des Aufruhrs seines Herzens einen kleinen "Zitterer" (d.h. einen harmlosen, noch tapsigen Welpen) ergreifen."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 -N35 X1 -Z7 D2 -Z1  V15 :X1 *X1 -A24 -"lb" -Z7 :X1  N35 I9 G41 -G1 V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n{n} =tw ḥr 〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.tw  n =f pꜣ ṯsm,w 
Übersetzung: Da 〈ließ〉 man ihm den Hund ergreifen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N35 :G1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A Z9 :D54 D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  // -Z7 G41 -G1 F32 :D21 -D46 -Z7 -A17 -G7 D2 -Z1 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -A19 -Z7 -A1 :Z2  G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A I9 V30 :X1 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt nꜣ hrw.pl swꜣ ḥr nn  [j]w pꜣ ẖrd,w ḥr tnw{.w.pl}  m ḥꜥ{,t} =f nb{.t} 
Übersetzung: Als nun die Tage seitdem vorübergegangen waren, da wurde der Prinz vollständig (wörtl.: an seinem ganzen Körper) erwachsen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 :Ff100 *Ff100 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -X1 :I9 -A1  G17 -I10&D46
Transliteration: jw =f  ḥr hꜣb n pꜣy =f jt  m-ḏd
Übersetzung: Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -X1 :D54 M17 -Aa1 :Y1 M17 -Z7  W19 -M17 -N35 :G1 N41 :O34 -A17 -V31A :Z7 *A1 
Transliteration: jy.t jḫ jw =〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj 
Übersetzung: "Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 D36 :V31A / -Z7 -A1 V24 -Y1 :V31A -Z7 -A1 N35 // M8 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -// 
Transliteration: ḫr m =k [t]w≡j wḏ.kwj n [pꜣ] šꜣ,y{t} 
Übersetzung: Siehe doch, ich bin dem Schicksal überwiesen!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 [? -M12 -G1 -?] -// -"lb" -// A1  D4 -M17 -M17 A1 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 A1  M17 -A2 -[? *D4 *?] :D21 *X1 -Z7 G41 -G1 R8 -G7 D4 :D21 *X1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G17 F34 -Z1 I9 
Transliteration: jmm [ḫꜣꜥ.tw] =j  jry =j n ḥꜣ,tj =j  j:jri̯.tw pꜣ nṯr jri̯.t pꜣ n,tj m jb =f 
Übersetzung: Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 -Z1 [? -G21 -V28 -D58 -?] -/ :Z9 -// // [? -I9 -?] // -[? *A1 *?] :[? *N35 *?] G36 :D21 -// :[? *D21 *?] -[? -Z1 -?] -M17 -//  [? -Aa20 -?] -[? *D21 *?] :// -[? -U33 -?] -// //  N28 :D36 -Z7 -M3 :Z2 V30 :X1 W24 -Z1 D21 :D36 -Z1 -//
Transliteration: wn.jn =tw ḥr ⸢nḥb.t⸣ [n] =f [wꜥ-n] ⸢wr~jrʾ~y,t⸣  ⸢ꜥpr.tj⸣ [m]  ḫꜥ,w.pl nb{.t}(.pl) n.w rʾ-ꜥ[-ḫt]
Übersetzung: Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.
Hieroglyphen: M17 -Z7 // // // // // // -[? -Aa18 -?] -Z1 I9 D21 T18 -S29 -Z7 -D54 
Transliteration: jw =[tw] [ḥr] [ḏi̯.t] [wꜥ-n] [⸮sḏm,w?] [m-]sꜣ =f r šms,w 
Übersetzung: Dann [setzte man einen Diener an] seine Seite (wörtl.: hinter ihn) als Begleiter.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :P1 -X1 -Z7 I9 D21 G41 -G1 D21 :D46 -T12 -X1 :N23 -Z1 R15 -D58 -X1 :N23 -Z1 
Transliteration: jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{,t} jꜣb{.t} 
Übersetzung: Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 M17 -Aa1 :Y1 N40 -G17 -X1 :D54 V31A  N35 R15 -D58 -Z7 -// V31A  // // -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] I9 V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1 V28 -N35 :D36 I9 
Transliteration: jw =tw ḥr ḏd n =f jḫ šmi̯{.t} =k  n ꜣb,w =k  [jw] ⸢pꜣy⸣ =f ṯsm,w ḥnꜥ =f 
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm: "Bitte zieh umher nach deinem Begehr!", [wobei se]in Hund bei ihm war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Aa1 :D46 -P1 G17 -Aa18 -Z1 F34 -Z1 I9  D2 -Z1 N25 :X1 *Z1  M17 -Z7 S34 -N35 :Aa1 [( -[( -I9 -)] -)] G17 D1 *Z1 :N35 -M17 -G1 -Z7 :X1 -"lb" -O44 -F27 -Z3A  V30 N35 N25 :X1 *Z1 
Transliteration: jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f  ḥr ḫꜣs,t  jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw,t  nb n ḫꜣs,t 
Übersetzung: Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 -D21 Q3 -Z7 // [? -I9 -?] D21 G41 -G1 A19 -A1 N35 N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :N35 -A2 -N35 :G1 -T14 -N25 
Transliteration: spr{r} pw [jri̯.n] =f r pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ 
Übersetzung: So gelangte er zum Fürsten von Naharina.
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 :X1 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 X1 -Z3A F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 N35 G41 -G1 A19 -A1 N35  N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :N35 -A2 -N35 :// -T14 -//  [? *D2 *?] :[? *D21 *?] -Z7 -N31 :D54 T21 :D36 *Z1 -// :N35 N37 :D21 -Ff100 -M17 -G37 :B1 O34 :// *B1 -N41 :X1 *B1 
Transliteration: jstw bw-pwy =⸮tw? msy n pꜣ wr n  Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ]  ḥr,w wꜥ-n šrj(,t) s[,t]-ḥm,t 
Übersetzung: Dem Fürsten von Naharin[a] war nun außer einer Tochter, (also) einer Frau, kein (Kind) geboren worden (wörtl.: Man gebar dem Fürsten ... nun keinen, außer einer Tochter, ...).
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 :X1 A35 -A24 N35 O34 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 O1 -Z1  M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -F30 :D46 -V12 :O1 "⸮" *40 *"?" :"⸮" *30 *"?" V4 -G1 -M17 -M17 -N31 :D54  V20 *V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 N35 :D36 V22 :D36 -Z1 D21 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 
Transliteration: jstw qd n =s wꜥ-n pr  jw pꜣy =f sšd {⸮70?} wꜣy  70 n{ꜥ} mḥ r pꜣ jwtn 
Übersetzung: Nun war ihr ein Haus gebaut worden, dessen Fenster 70 Ellen vom Boden entfernt war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D37 :X1 W25 -N35 :X1 *Z7 N37 :D21 -M17 -G37 :A1 -Z3A V30 :X1  N35 A19 -Z7 -A1 :Z2 V30 N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw šrj.pl nb{.tt}(.pl)  n wr.w.pl nb(.pl) n pꜣ tꜣ n Ḫꜣ~rw 
Übersetzung: Dann ließ er alle Söhne aller Fürsten des Landes Syrien holen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10 :[? *D46 *?] N35 S29 -// :Z2 
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =s[n] 
Übersetzung: Dann sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: M17 -D21  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9 D21 F22 -D54 G41 -G1 S29 -F30 :D46 -V12 :O1 N35 X1 :G1 -M17 -M17 A1 N37 :D21 -M17 -G37 :X1 *B1  M17 -Z7 S29 N35 I9 D21 N41 :X1 *B1 
Transliteration: jr  pꜣ n,tj jw =f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy =j šrj,t  jw =s n =f r ḥm,t 
Übersetzung: "Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben)."
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A Z9 :D54   M22 -M22 -N35 :N35  M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 G17 G41 -G1 S29 -N35 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A  O34 :N35 :N35 -X5 :Z4 *D54 Q3 -Z7 D4 :N35 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 D2 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w swꜣ  〈ḥr〉 nn  jw =sn m pꜣ〈y〉 =sn sḫr,w{.pl} tnw hrw{.pl}  snnj pw jri̯.n pꜣ ẖrd,w ḥr{.pl} =sn 
Übersetzung: Als nun seitdem viele Tage vorübergegangen waren, während sie an jedem Tag bei ihrer Beschäftigung waren, kam der Prinz an ihnen vorbei.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 "lb" -S29 -N35 :Z2  D2 -Z1 V15 :X1 *X1 -A24 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -A17 -G7 D21 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 O1 -Z1 
Transliteration: wn.jn =sn  ḥr jṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy =sn pr 
Übersetzung: Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -[? -Z1 -?] D60 -N35A I9 
Transliteration: jw =sn ḥr wꜥb =f 
Übersetzung: Dann wuschen sie ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D37 :X1 Z11 -G17 -Z7 -U10 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9  V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -F27 -Z3A 
Transliteration: jw =sn ḥr ḏi̯.t wnm,w n pꜣy =f  ḥtrj 
Übersetzung: Dann gaben sie seinem Pferdegespann Futter.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 N35 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 
Transliteration: jw =sn ḥr jri̯.t (j)ḫ,t nb(.t) n pꜣ ẖrd,w 
Übersetzung: Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 S29 -W11 :N35 -W23 -Z3A I9 
Transliteration: jw =sn ḥr sgn(n){.pl} =f 
Übersetzung: Dann salbten sie ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 Aa2 :X1 *Z7 *Y1 -A24 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 I9 
Transliteration: jw =sn ḥr wt rd.du =f 
Übersetzung: Dann bandagierten sie seine beiden Füße.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  D2 -Z1 D37 :X1 G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T18 -S29 -Z7 :D54 
Transliteration: jw =sn  ḥr ḏi̯.t ꜥq,w n pꜣy =f šms,w 
Übersetzung: Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 S29 -I10&D46 -A2 -Z3A 
Transliteration: jw =sn ḥr ḏd n =f m sḫr,w n sḏd 
Übersetzung: Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 V31A X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A G41 -G1 N37 :D21 -M17 -"lb" -Z7 -G37 :A1  F35 -I9 :D21 
Transliteration: jy =k tnw pꜣ šrj,w  nfr 
Übersetzung: "Woher kommst du, schöner Jüngling?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10&D46 N35 S29 -// :[? *Z2 *?] 
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =s[n] 
Übersetzung: Dann sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 N37 :D21 -M17 -G37 :A1 N35 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 O34 :N35 :// -X5 :Z4 *D54 -A1 N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 :X1 -X1 :O49 
Transliteration: jnk šrj n wꜥ-n sn[n]j n pꜣ tꜣ n Km,t{t} 
Übersetzung: "Ich bin der Sohn eines Streitwagenlenkers aus dem Land Ägypten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 -M17 -M17 A1 [? *G14 *?] :[? *X1 *?] -[? *X1 *?] :[? *B1 *?] D2 -Z1 G17 :X1 -Z6 
Transliteration: jw tꜣy =j ⸢mw,t{t}⸣ ḥr mt 
Übersetzung: Meine Mutter starb.
Hieroglyphen: M17 -Z7  G41 -G1 -"lb" -M17 -M17 A1 M17 -X1 :I9 -A1 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 N35 I9 V31A :X1 N41 :X1 *B1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 -F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 :Z2 
Transliteration: jw  pꜣy =j jt ḥr jri̯.t n =f k.t ḥm,t jy,t-msy.pl 
Übersetzung: Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29  L1 -D21 -Z7 D2 -Z1 F31 -S29 -D46 :D46 -G37 A1 
Transliteration: jw =s〈t〉 〈ḥr〉 ḫpr ḥr msdd =j 
Übersetzung: Dann begann sie mich zu hassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 // D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 N35 A1 G17 Z7 -D36 :D21 -[? -D56 -?] -[? -D54 -?] D21 -F4 :X1 *Z1 S29 -X1 
Transliteration: jw =[j] ḥr jy.t n =j m wꜥr r-ḥꜣ,t =st 
Übersetzung: Dann kam [ich] flüchtig vor ihr (hierher)."
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  D2 -Z1 N29 :[? *N35 *?] -M17 -Z7 -D32 :D40 I9
Transliteration: jw =sn  ḥr qnjw =f
Übersetzung: Dann umarmten sie ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 O34 :N35 :N35 -Z4 -D19 -[? -F51 -?] I9 D2 -Z1 [? -V28 -?] -// // // 
Transliteration: jw =sn ḥr snnj =f ḥr ḥ[ꜥ{,t}] =[f] [nb{.t}] 
Übersetzung: Dann küssten sie ihn an [seinem ganzen Körper].
Hieroglyphen: // // // // // M22 -M22 -N35 :N35  M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10&D46 N35 N35 :G1 :N35  F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: [ḫr-jr-m-ḫt] [hrw.pl] [qn,w] [swꜣ] [ḥr] nn  jw =f ḥr ḏd n nꜣ-n  ẖrd,w.pl
Übersetzung: [Als nun seit]dem [viele Tage vorübergegangen waren,] sagte er zu den (Fürsten-)Kindern:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 -Z4 D4 :D21 *// X1 :// // 
Transliteration: jḫ pꜣj jri̯ =t[n] [⸮šrj.pl?] 
Übersetzung: "Was ist das, was ihr (da) tut, [(o ihr) Jünglinge]?"
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [jw] =[sn] [ḥr] [ḏd] [n] =[f] 
Übersetzung: [Dann sagten sie zu ihm:]
Hieroglyphen: // // // // -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] N5 -Z1 -Z3A D21 N35 :G1 -Z3A  M17 -Z7 N35 :N35 :Z2 D46 :Z4 *N31 D2 -Z1 D4 :D21 -X1  N35 :U19 -W24 -// // // 
Transliteration: [jstw] [jr] [⸮3?] [ꜣbd].pl n hrw.pl r nꜣw  jw =nn dj ḥr jri̯.t  nw [ḥr] [pwy.t] 
Übersetzung: "[Es sind] bis heute (wörtl.: bis auf diesen) an Tagen (genau) [drei Monate], dass wir hier unsere Zeit [beim Hinaufspringen] zubringen.
Hieroglyphen: // // // // -Z7 I9 D21 F22 -D54 :// // [? -S29 -?] -F30 :D46 -V12 :[? *O1 *?] N35  X1 :G1 N37 :D21 -M17 -[? *G37 *?] :[? *X1 *?] *// N35 G41 -G1 A19 -B1 N35 N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :[? *N35 *?] -//  // // //  D37 :X1 *Z7 S29 -X1 N35 I9 D21 // 
Transliteration: [⸮ḫr?] [pꜣ] [n,tj] [j]w =f r pḥ [pꜣ] sšd n  tꜣ šr[j,t] n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ]  [jw] =[f] [r]  ḏi̯.ṱ =st n =f r [ḥm,t] 
Übersetzung: [Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."
Hieroglyphen: // // // [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? -N35 -?] S29 -N35 :Z2 
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] ḏd n =sn 
Übersetzung: [Dann] sagte [er] zu ihnen:
Hieroglyphen: M16 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -A2 // X1 -Z7 -A1 D2 -Z1 V49 -X1 :Y1 -A2  D21 :D46 -D56 -D56 -F51 A1  M17 -Z7 A1 D2 -Z1  N40 -G17 -X1 :D54 D21 Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Z3A  [? -G17 -?] -"lb" -D37 X1 -N35 :Z2 
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ [bn] tw≡j ḥr {šni̯.t} 〈šni̯.t〉 rd.du =j  jw =j {ḥr} 〈r〉 šmi̯.t r pwy.t  m-ḏi̯ =tn 
Übersetzung: "Wenn ich doch [nicht] (an) meinen Füßen leiden würde, (dann) würde ich gehen, um mit euch zu springen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Z4 -Z3A W19 -M17 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 
Transliteration: jw =sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mj pꜣy =sn sḫr,w tnw hrw 
Übersetzung: Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 D2 -Z1  P6 -D36 :D54 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 D2 -Z1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 
Transliteration: jw pꜣ ẖrd,w ḥr  ꜥḥꜥ wꜣw.w ḥr nw 
Übersetzung: Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D2 -Z1 A1 N35 X1 :G1 N37 :D21 -M17 -G37 :X1 *B1 N35 G41 -G1 A19 -A1 N35 N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :N35 -A2 -N35 :G1 -T14 -N25 D2 -Z1 -D21 I9 
Transliteration: jw ḥr ={j} n tꜣ šrj,t n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r =f 
Übersetzung: Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.