phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 :D54 -N35 A1 Aa1 :D21 V31A W25  N35 V31A V28 -N29 :X1 -W23 -Z3A  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -N35 :D36 V31A  G17 -D53 :Y1 -G7 <1 --0> -E34 :N35 -F35 -I9 :D21 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 G17 R8 -T28 :D21 -X1 :N25 
Transliteration: jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k ḥ(n)q,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k  m-bꜣḥ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ẖr,t-nṯr 
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Bier bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor Wenennefer LHG in der Nekropole.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A M17 -Y5 :N35 -G7 Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A Q3 :X1 -V28 -G7 
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Jmn 〈j〉:nḏ ḥr =k Ptḥ 
Übersetzung: Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 :D54 -N35 A1 Aa1 :D21 V31A W25  N35 V31A R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 D2 -Z1 Z9 :X1 -Q7  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -N35 :D36 V31A  G17 -D53 :Y1 -G7 U36 -Z1 -G7 N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 
Transliteration: jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k snṯrj ḥr sḏ,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k  m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr 
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -// // // // // // // // 
Transliteration: j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ] 
Übersetzung: Sei ge[grüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!]
Hieroglyphen: // // // // //  // // // -G41 :Z2  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *V31A *?]  // -[? *G7 *?] M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 W19 -M17 D21 :D36 -N5 -G7 N5 *Z1 :V30 
Transliteration: [jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉 [n] [=k] [⸮ꜣpdw?] 〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣  [m-bꜣḥ] Jtn mj Rꜥw rꜥw-nb 
Übersetzung: [Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Geflügel (?) bringe], 〈um〉 ⸢mit dir⸣ zu prozessieren, [vor] der Sonnenscheibe wie (vor) Re, jeden Tag.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -[? *W24 *?] -// // // // // // // // 
Transliteration: j:nḏ [ḥr] [=k] [Jmn] [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Ptḥ] 
Übersetzung: Sei ge[grüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!]
Hieroglyphen: // // // // //     F13 :// -X1 :[? *Z9 *?] -A2 V28 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *V31A *?]  [? *G17 *?] -[? *D53 *?] :[? *Y1 *?] -[? *G7 *?] R8A -G7 -Z3A V30 :Z7 *Z2 D28 :D21 -M17 -Z5 :O1 -Z3A 
Transliteration: [jj.n] [=j] [ḫr] [=k] [jni̯] 〈=j〉   〈r〉 wpi̯.t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢=k⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣ nṯr.pl nb.w.pl kꜣrj.pl 
Übersetzung: [Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir … bringe], 〈um〉 ⸢gegen dich⸣ zu prozessieren, ⸢vor⸣ den Göttern, den Herren der Schreine.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4  M17 -[? *D4 *?] :[? *D21 *?]  O34 :N35 -T34 -G17 -A30 -A2 A1 N35 V31A 
Transliteration: ḥr-n,tj  j:jri̯  snm =j n =k 
Übersetzung: Denn, was tat [… … … … …] dass ich für dich Speisen bereite (?).
Hieroglyphen: M17 -// -[? *W24 *?] -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A D21 :D36 -N5 -G7 -G5 -G7 -N19 -G7 -G7 -"lb" -X1 :U15 :Aa15 -//    // // -[? *R8A *?] -G7 -Z3A -N35 :I10 :O34 :X1 *Z5 -//  [? *R8A *?] -// [? *Z11 *?] -G17 :Z4 Q3 -X1 :N1  R8A -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z4 N16 :Z1 *N23  E34 :N35 :N35 -"lb" -M17 -M17 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]   // // -[? *R8A *?] -G7 -Z3A -V22 :X1 *N23 -[? *Z1 *?]  R8A -G7 -Z3A -R14 -[? *X1 *?] :// -[? *N23 *?] -Z1 -N25 R8A -G7 -Z3A -R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 -N25   E34 :N35 :N35 -// 
Transliteration: j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-Tm,w    [psḏ,t-ꜥꜣ,t] [psḏ,t]-nḏs,t  ⸢nṯr⸣[.pl] jm,j p,t  nṯr.pl jm,j tꜣ  wnn.y.⸢pl⸣   [nṯr,w-rs,j] ⸢nṯr⸣,w-mḥ,tj  nṯr,w-jmn,⸢t(j)t⸣ nṯr,w-jꜣb,t(j)t   wnn[.y.pl] 
Übersetzung: Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!
Hieroglyphen: // // //  G17 F29 -// :X1 -[? *N8 *?] -Z3A -X1 -Z7 [? *I9 *?] 
Transliteration: [⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?]  m stw,t ⸢=f⸣ 
Übersetzung: [Sei gegrüßt (?), …, der (?) …] mit ⸢seinen⸣ Strahlen!
Hieroglyphen: // -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 V31A M17 -X1 :N35 -N5 -G7 N35  W11 :D21 -V28 -[? *X1 *?] -//  
Transliteration: [j]:nḏ ḥr =k jtn n  grḥ  
Übersetzung: [Sei] gegrüßt, Himmelsscheibe der Nacht [… … …]!
Hieroglyphen: // -[? *I10 *?] :[? *Y1 *?] D2 :D21 -Z1 -G7 V31A W24 *W24 *// :[? *N1 *?] -//  [? *G43 *?] :[? *W24 *?] *Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23 -G7  F31 -S29 -Z7 -Z5 :Z2 N16 :N16 :N23 *N23  V30 :Z7 *Z2
Transliteration: [j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Nw,w  nw,y  msi̯.w tꜣ.w{j}  nb.w.pl
Übersetzung: [Sei gegrü]ßt, Nun, […] die Flut, der geboren hat alle Länder!
Hieroglyphen: M17 -// // //  
Transliteration: j:[⸮nḏ?] [⸮ḥr?] [⸮=k?]  
Übersetzung: Sei [gegrüßt (?) … … …]!
Hieroglyphen: // -[? *I10 *?] :// D2 :D21 -Z1 -G7 V31A Q3 :X1 -V28 -G7 V30  [? *S29 *?] -T3 -I10 :N5 D21 :Aa1 -M17 -M17 -G43 :X1 -G24 :A1 *B1 -Z3A G17 D4 :D4 -Z7 :Z4 -G7 I9 
Transliteration: [j:n]⸢ḏ⸣ ḥr =k Ptḥ nb  sḥḏ rḫ,yt m jr,t.du =f 
Übersetzung: [Sei gegrü]ßt, Ptah, Herr von […], der die $rḫ.yt$-Menschen erhellt mit seinen beiden Augen!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -[? *I10 *?] :[? *Y1 *?] // //  
Transliteration: j:nḏ [ḥr] [=k]  
Übersetzung: Sei ge[grüßt] [… … … …]!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 -G7 X1 :N35 :Z2 R8A -// R8 -X1 :D21 -M17 -M17 -X1 :H8 -I12 -Z3A 
Transliteration: j:nḏ ḥr =tn nṯr[.pl] nṯr,yt.pl 
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter und Göttinnen!
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z7 -T31 :D40 A1  D21 :N35 -A2 -// //  // -B1  G17 D58 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :G37 -Z3A V30 :X1 D4 :N35 //  [? *G17 *?] S34 -N35 :Aa1 -A2 V30 :X1 D4 :N35 I9  G17 N29 :N35 -Z9 :G37 V30  D4 :N35 [? *I9 *?]   [? *N35 *?] R8 -G7  Aa1 -D58 -G41 -// -U7 :D40 N35 I9  [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -D46 :Z2 V30 N35 D21 -Z1 I9  G17 D4 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1  V30 N35 D46 :X1 *Z1 I9  G17 W11 :D21 -U17 :Y1 G17 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 D2 -Z1 -D1 N16  W19 -M17 G41 -G1 
Transliteration: dm =j  rn[.pl] [=tn]  [___]  m btꜣ,w.pl nb{t} jri̯.n [=f]  m ꜥnḫ nb{t} jri̯.n =f  m qn nb  jri̯.n ⸢=f⸣   n nṯr  ḫbꜣ {{n}} =f  ⸢ḏd⸣d.pl nb (j)n rʾ =f  m jri̯.yt  nb (j)n ḏr,t =f  m grg m mꜣꜥ,t ḥr-tp tꜣ  mj pꜣ 
Übersetzung: Ich spreche aus [eure] Namen [… … … …] von allen schlechten Taten, die er begangen hat, von jedem Eid, die er geschworen hat, von jeder Gewalttat, die ⸢er⸣ begangen hat [… … … …] des Gottes, damit er zerhacke alles Ge⸢sag⸣te von seinem Munde, von allem, was getan wurde von seiner Hand, in Lüge und Wahrheit auf Erden, wie der [… … … …].
Hieroglyphen: U36 -Z1 -G7 N35 C7 -G7  P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 Y5 :N35 -Y1 :A1 F31 -S29 -H8 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  G17   G17 F16 -Z1 -Z6 :Z2 V30 :X1  G17 T11 :X1 *Z1 *M3 V30 :X1 
Transliteration: ḥm n Stẖ  wḥꜥ mn msi̯.n mn,t  m   m ꜥb nb{t}  m zwn{t} nb{t} 
Übersetzung: [… (?)] Majestät des Seth, befreie den NN, den die NN geboren hat, von [… … … …], von jedem Bogen, von jedem Pfeil.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -G7 -Z3A D2 -Z1 D36 :Aa1 -Z7 -W23   O34 :A1 N35 X1 :X2 -N18 :Z2 4 :3 F4 :X1 *Z4 -F34 -F51 4 :3 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G41 :Z2 4 :3 
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ꜥḫw   z n tʾ 7 ḥꜣ,tj 7 ꜣpdw 7 
Übersetzung: Zu rezitieren über einem Feuerbecken [… … … ….] Männer aus Brot: 7; Herzen: 7; Vögel: 7 [… … … ].
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D37 :X1 Aa1 :X1 -Q7 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 V28 -N35 :D36 T21 :D36 *Z1 -N35 G43 :X1 -A53 -G7 [? *N35 *?] 
Transliteration: ḥnꜥ di̯.t ḫ,t jm =sn ḥnꜥ wꜥ-n 〈t〉wt ⸢n⸣ 
Übersetzung: Und gib Feuer an sie, zusammen mit einer Statue ⸢des / von⸣ [… … …].
Hieroglyphen: // // //  M23 -Z7 O34 :A1 G17 N35A W24 -Z1 M17 -X1 *Z7 :D21 -N35A -N36 :N23 -Z1
Transliteration: [⸮ḥnꜥ?] [⸮di̯.t?] [___]  sw z m mw n,(j).w jtr,w
Übersetzung: [Und veranlasse (?), dass] es ein Mann [besprengt (?)] mit Wasser aus dem Fluss.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D37 :X1 S29 -I9 :Aa1 -// 
Transliteration: ḥnꜥ di̯.t sfḫ 
Übersetzung: Und veranlasse, dass es löst [… … … …].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D37 *"?" *?] D2 *[? *Z1 *?] I9 -N29 -[? *G1 *?] -//   [? *V30 *?]
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ ḥr ⸢fqꜣ⸣   ⸢nb⸣
Übersetzung: [...], (es) werde auf einen $fqꜣ$-Kuchen gegeben, [(es) werde ... ... ...] jedes [...].
Hieroglyphen: D36 -G17 -A2 M17 *N35 O34 -X1 -B1
Transliteration: ꜥm jn z,t
Übersetzung: Es werde von der Frau geschluckt.
Hieroglyphen: U15 -G17 D21 -D37 E9 -G43 -D21 -Z5 O34 -X1 -B1
Transliteration: tm rdi̯ jwr z,t
Übersetzung: Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.
Hieroglyphen: I10 -D46 -"⸮" *Aa1 *"?" -"⸮" *D21 *"?" V31A
Transliteration: ḏd.⸮ḫr? =k
Übersetzung: Dann sollst (?) du sagen:
Hieroglyphen: V28 *S29 -Aa2 -Z2 G17 -[? *S29 *?] *// -// 
Transliteration: ḥs ms[ḥ] 
Übersetzung: Kot eines Kro[kodils ...]
Hieroglyphen: E9 -G43 -V28 *N35A -D40 I9 -X1 *X1 -V1 M17 *G17
Transliteration: jwḥ ftt jm
Übersetzung: [...], Pflanzenfasern werden damit befeuchtet.
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 D21 *Z1 N35 (N41 :X1) -F45 -F51 S29
Transliteration: rdi̯ r rʾ n(,j) jd,t =s
Übersetzung: (Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] -[? *D36 *?] -v/
Transliteration: ⸢_nꜥ_⸣
Übersetzung: (Es) werde ...?...
Hieroglyphen: [? *V30 *?] "⸮" *"?" -"⸮" *A2 *"?" -// 
Transliteration: ⸮nb? ___ 
Übersetzung: (unleserliche Fallüberschrift) [...].
Hieroglyphen: T29C -D40 D2 *Z1 V28 *S29 -Aa18 -G1 -N35A -N18 -Z2 N35 D36 -G43 -M17 *M17 *X1 -N35A -N18 -Z2
Transliteration: ⸮psi̯? ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥw〈ꜣ〉,yt
Übersetzung: (Es) werde in vergorenem Pflanzenschleim gekocht.
Hieroglyphen: Aa2 *X1 -D40 Y5 -N35 -X1 -G37 V30 -X1 D2 :D21 S29
Transliteration: wt mn,t nb.t ḥr =s
Übersetzung: Jedes Leiden werde damit verbunden.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 U23 *(G17 ://) -// 
Transliteration: dr mḥr 
Übersetzung: Beseitigen einer Krankheit [...]:
Hieroglyphen: // -"lb" -"⸮" *T14 *"?" *M17 *M17 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 I9 -W11 -N35 -A81A I9
Transliteration: ⸮[qmꜣ],y? m-ḫt fgn =f
Übersetzung: [... Urin eines] $qmꜣ$-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -Q7 D2 *Z1 U7 -D21 -V28 *(X1 :W24) -Z2 D2 *Z1 M17 *(F30 :D46) -G43 -X1 -N33 *Z2 N35 -X1 N35 -O4 -X1 -M1A 
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ.t ḥr jšd,wt n.t nh,t 
Übersetzung: Es werde in Öl und Sykomorenfrüchten gekocht; [...]
Hieroglyphen: [? *Aa2 *?] *X1 -D40 D2 :D21 S29
Transliteration: ⸢wt⸣ ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 [? *N35 *?] -[? *N37 *?] -G43 -[? *Aa3A *"var" *?] -Z2 N35 [? *F32 *?] -D21 -D46 -G37 -[? *A1 *?]
Transliteration: dr ⸢nš,w⸣ n(,j) ⸢ẖrd⸣
Übersetzung: Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:
Hieroglyphen: [? *Q3 *?] -[? *O34 *?] -X1 -/ *Z2  M33 -V22 -U9 -[? *Z2 *?] -// "⸮" *"?" -"⸮" *"?" [? *"⸮" *G17 *"?" *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -M2 -[? *Z2 *?] 
Transliteration: ⸢pst⸣  jt-mḥ,j ___ ⸢⸮m(j)m(j)?⸣ 
Übersetzung: $psḏ$-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., $mjmj$-Getreide(?) [...]
Hieroglyphen: // -"lc" -M3 -N33 *Z2 Q3 -O34 -Q7 D2 *Z1 V28 *S29 -Aa18 -G1 -N35A -N18 -Z2
Transliteration: ⸮___? psi̯ ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: [...]-Frucht/Harz(?): (Es) werde in Schleim gekocht.
Hieroglyphen: O34 -G36 -D21 -M17 *A2 M17 *N35 F32 -D21 -D46 -G37 -A1
Transliteration: zwrj jn ẖrd
Übersetzung: (Es) werde vom Kind getrunken.
Hieroglyphen: F30 -D46 -X1 -D40 O34 -D21 -X1 -M3
Transliteration: šd.t sr,t
Übersetzung: Entfernen eines Dornes/Stachels:
Hieroglyphen: N35 -M17 *N26 -G43 -// 
Transliteration: njḏw 
Übersetzung: $njḏw$-Körperteil/Droge(?) [...; (es) werde ...]
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 X1 -V4 -G1 -G43 -Aa2 -Z2
Transliteration: dr twꜣ,w
Übersetzung: Beseitigen einer Schwellung:
Hieroglyphen: V26 -N33 *Z2 G41 -W24 -Z2 O1 -D21 -[? *X1 *?] -U13 -N33 -Z2 D21 -N35 -X1 -[? *M3 *?] -Z2 M8 -G1 -M8 -G1 -/ *[? *Z2 *?] // -M2 *Z3A O1 -[? *D21 *?] -// 
Transliteration: ꜥḏ ⸮ꜣpd? pr,t ⸢rn,t⸣ šꜣšꜣ [___] ⸢pr,t⸣ 
Übersetzung: Gänsefett, Früchte der $rn.t$-Pflanze, $šꜣšꜣ$-Frucht, [...]-Pflanze, Früchte von [...]
Hieroglyphen: U28 *G1 -D21 -X1 -V32 -N33 *Z2 Q3 -O34 -D46 -N33 *Z2 E9 -G43 -D21 -M17 *M17 *X1 -N33 *Z2 F5 -E1 -M2 *Z3A O1 -D21 -X1 -U13 -D3 -N33 *Z2 F32 -Q3 -G41 -G1 -G43 -Aa2 -[? *Z2 *?] W24 *Z1 G43 -[? *D36 *?] -// 
Transliteration: ḏꜣr,t psd jwr,yt ⸮qn,t? pr,t-šnj ẖpꜣ,w n.w w⸢ꜥ⸣[n] 
Übersetzung: Johannisbrot(?), $psḏ$-Schote, Bohne, $qn.t$(?)-Pflanze, Pinienkern(?), Kügelchen von Wacholder [...]
Hieroglyphen: U33 *A51 -M3 -Z2 M17 *S29 -S29 *Z7 -M2 *Z3A U7 -D21 -V28 *(X1 :W24) -Z2 L2 -X1 *N33 -Z2 Y5 -N35 -V28 *(N33 :Z2) V26 -N33 *Z2 N35 E1 -N33 *Z2
Transliteration: tj-šps jss,w mrḥ,t bj,t mnḥ ꜥḏ n(,j) jḥ
Übersetzung: $tj-šps$-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.
Hieroglyphen: [? *U15 *?] -G17 D21 -D36 Q3 -O34 -N37 -// 
Transliteration: ⸢tm⸣ rdi̯ psš 
Übersetzung: Verhindern, dass sich [...] teilt:
Hieroglyphen: E9 -G43 -v/ *(X1 :N35A) [? *V30 *?] -// [? *O34 *?] -[? *A1 *?] M17 *G17 I9 [? *G17 *?] U7 -D21 -[? *V28 *?] *(X1 ://)
Transliteration: jw[ḥ],t nb[.t] ⸢z⸣ jm =f ⸢m⸣ ⸢mrḥ,t⸣
Übersetzung: [...] jede nässende Stelle(?) eines Mannes damit (und) mit Öl.
Hieroglyphen: // [? *D2 *?] *// D58 *(D46 :D46) -G43 -D28 *Z1 -D52 -// -M2 *Z3A
Transliteration: [rdi̯] ⸢ḥr⸣ bdd,w-kꜣ
Übersetzung: (Es) werde auf eine $bdd.w-kꜣ$-Pflanze gegeben.
Hieroglyphen: U15 -G17 [? *D21 *?] -// 
Transliteration: tm ⸢r⸣[di̯] 
Übersetzung: Verhindern, dass [...]:
Hieroglyphen: // -[? *O34 *?] -[? *Aa16 *?] -D40 O34 -A1 G17 U7 -D21 -V28 *(X1 :W24) -Z2 G29 -[? *G1 *?] -N29 -M1A -W24 -Z2 D2 *Z1 -Aa28 *(D46 :W24) -Y1
Transliteration: ⸢gs⸣ z m mrḥ,t bꜣq ḥr-qd
Übersetzung: Der Mann werde ganz und gar mit $mrḥ.t$-Öl und Behenöl gesalbt.
Hieroglyphen: M17 -X1 -N33 -Z2 
Transliteration: ⸮jt? 
Übersetzung: [...] Getreide(?) [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 Y1 :X1 *Z1 -V12 N35 :X1 D4 :X1 M17 -G1 -Z7 -A19 -A1 G17 D21 :N35 -Q3 -M4 -A17 -A1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n.t jri̯.t jꜣw m rnp
Übersetzung: Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Aa1 :D21 X1 -Z7 V28 -U1 -G1 -M17 -M17 -X1 -U32 -N33 :Z2  D21 -O29 :X1 *Y1 -G36 :D21 *X1 W19 -X1 :X1 -Y1 K4 :D21 -V19 Z1 -Z1
Transliteration: jni̯.ḫr =tw ḥmꜣ,yt  r-ꜥꜣ,t-wr,t mj,tt ẖꜣr 2
Übersetzung: Dann/Dazu muß man sehr viel $ḥmꜣ.yt$-Früchte/Schoten (eine ölhaltige Hülsenfrucht?) holen,
das Äquivalent von 2 Khar-Säcken / 2 Khar-Maß.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7
Transliteration: qnqn.ḫr =tw
Übersetzung: Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 H6 -Z7 -N5
Transliteration: rḏi̯ n šw
Übersetzung: (Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 H6 -Z7 -Z7 -N5 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 *Y1 Aa1 :D21 X1 -Z7 I10 :N35 -A24 X1 -Z7 W19 -M17 I10 :N35 -A24 U10 :Z2
Transliteration: jr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mj ḏn jt
Übersetzung: Nachdem (es) durch und durch trocken ist,
dann muß man (es) dreschen wie das Dreschen von Gerste (oder: so, wie Gerste gedroschen wird).
Hieroglyphen: M12 -G1 -M12 -G1 -P5 -D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7  D21 O34 :Q3 *Q3 -O50 :Y1 N35 O1 -D21 :X1 -U13 :N33 *Z2 M17 -D21 :Z4
Transliteration: ḫꜣḫꜣ.ḫr =tw  r spp n pr,t jr,j
Übersetzung: Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).
Hieroglyphen: M17 -D21 L1 -D21 :X1 -Z3 V30 :X1 M17 -G17 Aa1 :D21 X1 :G43  M12 -G1 -A24 X1 -Z7 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 N35 :N29 -D21 :D36 -X1 -Z7 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 N35 ("⸮" *N18 *"?") :N35 -O1 G17 N35 :N29 -D21 :Z7 -V19 -Z1
Transliteration: jr ḫpr.t.pl nb.t jm ḫr =tw  ḫꜣi̯ =tw ḥnꜥ rḏi̯.t nqr.tw sḫr.pl n ⸮psḏn? m nqr.w
Übersetzung: Bezüglich alles, was dabei entstanden ist,
man muß (es) abmessen
und man muß veranlassen, daß der Dreschraumabfall(?) (wörtl.: Abfall(?) des Dreschgebäudes(?)) mit einem Sieb gesiebt wird.
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36  W19 -X1 :X1 -Y1 L1 -D21 :X1 -Z3 V30 :X1 G17 N35 :G1 :N35 O1 -D21 :X1 -U13 :N33 *Z2
Transliteration: ḫꜣi̯  mj,tt ḫpr.t.pl nb.t m nꜣ-n pr,t
Übersetzung: (Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körner entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.
Hieroglyphen: D4 G17 O34 :Q3 *O50 2 T21 :D36 *Z1 G17 N35 :G1 :N35 O1 -D21 :X1 -U13 :N33 *Z2  V31A -M17 -M17 G17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2
Transliteration: jri̯ m sp 2 wꜥ m nꜣ-n pr,t  ky m sḫr.pl
Übersetzung: (Es) werde zu zwei Teilen gemacht;
einer besteht aus diesen Früchten/Samen/Körner,
ein anderer besteht aus dem Abfall.
Hieroglyphen: D4 T21 :D36 *Z1 W19 -M17 T21 :D36 *Z1
Transliteration: jri̯ wꜥ mj wꜥ
Übersetzung: Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 -D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1  D2 -Z1 N35A
Transliteration: smn.ḫr =tw jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t  ḥr mw
Übersetzung: Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;
Hieroglyphen: D4 G17 F30 :D46 -X1 -W24 :Z2 W11 :N35 -X1 :N35A
Transliteration: jri̯ m šd,t gn.t
Übersetzung: (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 G17 S29 -D58 -Aa1 -W22 -Z1 U1 -G1 -Y1 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ,t
Übersetzung: Dann muß man (es) in einem neuen $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -Q7 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 *Y1 D21 Y5 :N35 -Aa1 :U22\R270 -Y1
Transliteration: pfs ḥr-qd r mnḫ
Übersetzung: (Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 V31A Q3 :I9 -S29 -S29 -Q7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D36 :Aa1 -Aa1 -Q7 N35A M17 -D21 :Z4  D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -N5 S29 -N35 :Z2 D21 E34 -N35 :N35 W19 -M17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 H6 -Z7 -N5 D35 :N35 N35 :N29 -G43 :X1 -N35A D21 S29
Transliteration: rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr,j  ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.pl šw nn nqw,t r =s
Übersetzung: Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockner Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.
Hieroglyphen: F30 :D46 -D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7
Transliteration: šdi̯.ḫr =tw
Übersetzung: Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -S29 -V31A S29 -X1 N29 -D58 -W15 -N35A D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 D36 :N35 -N26 -Z7 -W22 -Z1 D21 M17 -D36 :X1 -N35A S29 -X1  D2 -. -Z1 M17 -X1 :D21 -Z7 -N36 :N23
Transliteration: jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ,w r jꜥi̯.t st  ḥr jtr,w
Übersetzung: Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.
Hieroglyphen: M17 -D36 :G43 -N35A -Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 Y5 :N35 -Aa1 :U22\R270 -Y1
Transliteration: jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ
Übersetzung: Dann muß man (sie) gründlich waschen.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 M17 -D36 :D36 -N35A -A24 S29 -N35 :Z2  D2 -Z1 D46 :Q3 *Z5 -A2 X1 -Z7 D46 :Q3 -X1 :F20 -A2 N35 :G1 :N35 N35A N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 D36 :N35 -N26 -Z7 -W22 -Z1  D35 :N35 D46 -D2 :D21 -G37 V30 D21 S29
Transliteration: rḫ =tw jꜥꜥ =sn  ḥr dp =tw dp,t nꜣ-n mw n,tj m pꜣ ꜥnḏ,w  nn dḥr nb r =s
Übersetzung: Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $anDw$-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 N35 H6 -Z7 -N5
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw n šw
Übersetzung: Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);
Hieroglyphen: O34 :N37 -A24 D2 S28 -Z7 N35 G50 :X1 -A24
Transliteration: sš ḥr ḥbs n rḫt(j)
Übersetzung: (Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -S29 -X1 S29 -X1 H6 -Z7 -Z7 -N5  Aa27 -W24 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 D2 -Z1 D58 :N35 -W24 -Z7 -X1 :O39 -Z1 S29 -Z7 -G28 -G17 -D36
Transliteration: jr jst st šw.w  nḏ.ḫr =tw ḥr bnw,t swgm
Übersetzung: Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 -D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 D2 -Z1 N35A
Transliteration: smn.ḫr =tw ḥr mw
Übersetzung: Dann muß man (es) in Wasser ansetzen.
Hieroglyphen: D4 W19 -M17 F30 :D46 -X1 -W24 :Z2  W11 -N35 :X1 -N35A
Transliteration: jri̯ mj šd,t  gn.t
Übersetzung: (Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 G17 S29 -D58 -Aa1 -W22 -Z1 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ,t
Übersetzung: Dann muß man (es) in einem $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -Q7 D21 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1
Transliteration: pfs r mnḫ
Übersetzung: (Es) werde gründlich gekocht.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 Q3 :I9 -S29 -S29 -Q7   D2 -Z1 O1 -D21 :D21 -D54 Q3 :N35 -S29 -X1 :N33 -Z2 N35 :X1 U7 :D21 -V28 -W24 :Z2 M17 -G17
Transliteration: rḫ =tw pfss =〈sn〉  ḥr prr pns,t.pl n.t mrḥ〈.t〉 jm
Übersetzung: Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Q3 :N35 -N29 :D36 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 O1 -D21 :X1 -D54 M17 -G17  G17 D58 -G29 -G1 -D46 :X1 -L6
Transliteration: wnn z ḥr pnq mrḥ,t pri̯.t jm  m bꜣd,t
Übersetzung: Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z1 D21 -Aa17 -Z1 G1 -D46 :I3 -D36 I9 G17 S29 -M17 -K1 :N35 -N23 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sjn
Übersetzung: (Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.
Hieroglyphen: O34 :N35 -D36 :D36 -Y3 -Y1  S29 -Z7 -D52 :X1 -Y1 G1 -D46 :I3 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: snꜥꜥ  swmt ꜣd =f
Übersetzung: (Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).
Hieroglyphen: Q3 :N35 -N29 :D36 M22 -M22 -N35 :N35 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: pnq nn-n mrḥ,t
Übersetzung: Dieses Öl werde abgeschöpft;
Hieroglyphen: D36 D2 -Z1 R5 :Q3 -X1 -S28 G17 Aa16 :Z1 N35 D2 :D21 -Z4 :N1 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z1  Q3 :N35
Transliteration: ḏi̯ ḥr kꜣp,t m gs n ḥr,j hnw  pn
Übersetzung: (Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 D21 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W22 -Z1 N35 O29 :X1 *Z5 -O39
Transliteration: jr m-ḫt rḏi̯.ḫr =tw r ḥn,w n ꜥꜣ,t
Übersetzung: Danach, dann muß man (es) in ein Henu-Gefäß aus Stein umsetzen (wörtl.: geben).
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 O34 :A1 *Z1 M17 -G17
Transliteration: wrḥ z jm
Übersetzung: Es werde der Mann (d.h. der Patient) damit eingecremt.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 W17 -N35 :X1 -D20 Q3 -Z7 G17 D1 -Z1
Transliteration: dr ḫnt pw m tp
Übersetzung: Das bedeutet ein Beseitigen der Stirn-/Gesichtskrankheit (ein starker Schnupfen oder Katarrh?) im Kopf.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -V29 -V31A -D36 :X1 *Z7 V28 -D36 :F51 -Z3 M17 -G17 O1 -D21 :D21 -D54 S29 -F35 -I9 :D21 N35 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: jr sk.tw ḥꜥ,pl jm prr snfr n jnm
Übersetzung: Wenn der Körper damit abgewischt/abgerieben wird,
dann kommt eine Verschönerung der Haut (dabei) heraus,
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 N35 -I10&D36 -Z7 -Aa2 :Z2 M17 -Aa13 -G17 -N37 :X1 -Aa2 :Z2 V30 :X1 X1 :N35 -M17 -Aa2 :Z2 V30 S29 -D21 :I9 -X1 -Aa2 :Z2 V30 :X1  E34 :N35 -N35 :X1 G17 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: dr nḏꜥ,w jmš,t nb.t tnj nb srf,t nb.t  wnn.t m ḥꜥ,pl
Übersetzung: (wobei) die $nḏꜥ.w$-Alterserscheinung, jegliche Art von $jmš.t$-Alterserscheinung, jegliche Art von $tnj$-Altersbeschwerde und jegliche Art von $srf.t$-Entzündung, die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 C11 -Z1 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs ḥḥ n sp
Übersetzung: Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 S29 -W11 :D21 -X1 -A2 Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 -N33 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m dr šf,wt.pl sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Übersetzung: Anfang (der Heilmittel zum) Beseitigen von Schwellungen und zum Stillen des „Fressens“ in jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: N35 :F20 -S29 -U33 -M17 -M17 -U9 :Z2 N35 U9 :Z2 Z1 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ns,ty n ⸮jt? 1 šnf,t 1
Übersetzung: $ns.ty$-Keimlinge (?) von Gerste (?): 1, $šnf.t$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde mit Pflanzenbrei vermengt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 W25 -N35 :X1 D21 :M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: k.t n.t jni̯.t ry,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen des Eiters: