phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [mtn] =[f] 
Übersetzung: [Lücke von 2 Versen. Der zweite Vers endet vielleicht mit "sein Weg"].
Transliteration: wnf  ⸢jb⸣ n hrw [r-ꜣw] =[f]   
Übersetzung: Wer den [ganzen] Tag fröhlich/leichtsinnig ist, [er wird/kann keinen Haushalt gründen].
Transliteration: [nn] ___.n =f  [ꜣ],t nfr[.t] 
Übersetzung: [Wer den ganzen Tag schwermütig ist], er wird/kann [keinen] schönen Augenblick [verbringen].
Transliteration: w   jṯi̯ =t(w)  jni̯ =t(w) mj  
Übersetzung: [Lücke von 2 Versen]. 
Macht man bald so, bald so, wie [... (wörtl.: man nimmt weg und man bringt zurück wie [...)
Transliteration: sḏm n  ꜣḫ,t  n =k m-ꜥ 
Übersetzung: Höre auf das, was nützlich ist für dich mit/wegen (?) [...
Transliteration: nfr ḥꜥ =tw  jm =k 
Übersetzung: ...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...
Transliteration: pw  m ẖ,t-nb.t  mri̯ tj 
Übersetzung: ...]. Es bedeutet, daß [deine Beliebtheit andauert] bei allen Menschen, die dich (?) lieben.
Transliteration: kꜣ =k pw mr.yw sḏm 
Übersetzung: Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.
Transliteration: [jr] [jri̯] =[k] [zꜣ]-z n sḏm   sr n wḏꜥ [ꜥšꜣ,t]   n.t wḏꜥ.w 
Übersetzung: Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].
Transliteration: m nmꜥ [wpi̯] =k z 2 
Übersetzung: Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].
Transliteration: bw,t nṯr rḏi̯.t ⸢ḥr⸣ [gs] 
Übersetzung: (Denn) der Abscheu Gottes ist die Parteilichkeit.
Transliteration: ⸢nmꜥ⸣ =[f]  n mr.y =[f]   [gsꜣ] =⸢f⸣ ⸢n⸣ nb ḏbꜣ.w 
Übersetzung: [1 Vers zerstört]. 
Ergreift [er] Partei für den von [ihm] Geliebten, so [neigt] er sich einem Herrn von Bestechungsgeldern zu (d.h. wer als Richter Partei für einen Freund ergreift, ist schon korrupt).
Transliteration: jmi̯ ⸢mr⸣ 
Übersetzung: Sorge dafür, daß [...] lieben [...
(oder: Stelle die Beliebtheit [...)
Transliteration: r[wy,t] 
Übersetzung: [Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorstehern des] Torgebäudes!
Transliteration: [wnn] pr =[k] [ḥr] [jqr] =[⸮sn?]   [ḏbꜣ].w =k mn r s,t j[r,j] 
Übersetzung: [(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
Transliteration: qs[n] [pw] 
Übersetzung: [1 Vers zerstört]. 
Schlimm [ist ein Gegner als Vorgesetzter].
Transliteration: [gsꜣ] =[k]  n z r [ḏꜣr] =[f] 
Übersetzung: [Wenn du einen Fall, der passiert ist, bestrafst, dann sollst du] einem Mann [zugeneigt sein] wie [es sich für ihn gehört].
[Lücke von zwei Versen]
Transliteration: [jr] [ḫsf]  n-js ḥr [jri̯.yt] 
Übersetzung: [Was das Bestrafen angeht,] ausgenommen wegen [dessen, was (falsch) gemacht wurde, es bedeutet ...
Transliteration: jri̯ =k ḫ,t    =k ḫnt
Übersetzung: [Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst], (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst [nach der Armut von vorher, ...
... ...] dein [Elend] von früher.
Transliteration: m [kfꜣ] 
Übersetzung: Sie nicht [vertrauenswürdig/verschwenderisch ...
Transliteration: [jmi̯] =[k] [nk]  ḥm,t-ṯꜣ[y] 
Übersetzung: [Du sollst nicht mit] der Ehefrau eines Man[nes schlafen, ...
Transliteration: _,t  ḥr rʾ-jb
Übersetzung: [... ... ... schlecht/unangenehm o.ä.] auf dem Magen (?).
Transliteration: m jṯi̯ ḫ,t s 
Übersetzung: [Lücke von 2 Versen]
Stiehl nicht den Besitz der [Nachbarn (?)]!
Transliteration: [jr]  rḫ =f st jw =f 
Übersetzung: [Lücke von 2 Versen].
[Wenn] er es weiß, wird er [...
Transliteration: jr ḏꜥ[r] =[k] 
Übersetzung: Wenn [du den Charakter eines "Freundes"] untersuchst, [dann ...
Transliteration: [r] [t]m.t =k  mn 
Übersetzung: [Regele den Fall mit ihm alleine, bis] du nicht mehr [unter seinem Wesen] leidest.
[Lücke von etwa 2 Versen]
Transliteration: [m] [jti̯.w]  ḥr 
Übersetzung: [Fasse dich nicht ins] Gesicht!
Transliteration: zꜣw[.tj]   
Übersetzung: Paß auf!
[Lücke von etwa 5 Versen]
Transliteration: [ḥḏ] [ḥr] =[k] [r] ⸢tr⸣ 
Übersetzung: [Sei freigebig zur richtigen Ze]it (?)!
Transliteration: jr pri̯ m m[ẖr] [n] [ꜥq.n] 
Übersetzung: Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) (normalerweise) nicht (dahin) zurück.
Transliteration: [jn] tʾ pšn ḥnt =tw ḥr =f 
Übersetzung: Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.
Transliteration: srḫ,y [pw]  ⸢šwi̯⸣ ẖ,[t] =[f] 
Übersetzung: [Einer mit lee]rem Magen [ist] ein Kläger.
Transliteration: t[r] [šw,t] =[k] [wnn] [ḫ,t] =⸢k⸣ 
Übersetzung: Res[pektiere deine Assistenten (?), damit] dein [Besitz existieren wird]!
Transliteration: m ḥḏi̯ bj(ꜣ),t =k r ḫnms.w.[pl] =[k] 
Übersetzung: Sei nicht verletzend, was dein Verhalten angeht, gegenüber [deinen] "Freunden"!
Transliteration: [sḫꜣ,w] [pw] [n] [z] jmꜣ,t =f   m rnp,t jm,(j)t-[ḫt] [wꜣs]
Übersetzung: [Die Erinnerung an einen Mann (von Rang) ist] seine Liebenswürdigkeit im Jahr, das nach [der Amtsausübung kommt].
Transliteration: [jw] [ḫ,t] [ky] n ky 
Übersetzung: [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Der Besitz des Einen] gehört (auch) dem Anderen.
Transliteration: jw qd nfr [r] [sḫꜣ,w]
Übersetzung: Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben.]
Transliteration: [jr] [jri̯] =[k] [ḥm,t] m špn,t   wnf.t [jb] [rḫ.t.n]  [nʾ],⸢t⸣ =⸢s⸣   ⸢jw⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]
Transliteration: sbt =s m-ꜥ tm jb 
Übersetzung: Sie lacht wegen der Erfüllung (?) des Herzens.
Transliteration: jw [ḏ]d =[tw] 
Übersetzung: [Man] sagt [...
Transliteration: mꜣꜣ.w pw zꜣ sḏm.w m  zꜣ jqr 
Übersetzung: Der gehorchende Sohn, der ein fähiger Sohn ist, ist einer, der beobachtet wird.
Transliteration: jri̯.n rʾ 
Übersetzung: Der Mund (?) hat getan [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]
Transliteration: [ṯ]b,yt.du n.t 
Übersetzung: ...] die beiden Sandalen des [...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr  nb-Ḏd(,w) {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, und Jsj, der lebende Gott, geben.
Transliteration: ḏi̯ ={{f}}((sn)) pr,t-ḫrw tʾ [ḥnq,t] kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t n kꜣ n  wꜥb-ꜥq-n-Ḥr-Bḥd,tj Ms,w  jri̯.n wꜥb Ḥr-ḥtp  jri̯.n wꜥb Jr⸮r? ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, [Bier], Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinenstoff für den Ka des Wab-Priesters, der eintritt bei Hor-behedeti, Mose, den der Wab-Priester Hor-hetep gezeugt hat, den (wiederum) der Wab-Priester Jrj gezeugt hat, wobei er sagt:
Transliteration: jnk jqr n sn,w =f pri̯-ꜥ  n 〈m〉h{m}(w),t =f
Übersetzung: Ich bin ein Vortrefflicher für seine Geschwister, ein Tüchtiger für seine Sippe.
Transliteration: jr  ⸢wn⸣ mri̯ =tw ꜣḫ [bj,t] [nfr.t] 
Übersetzung: Wenn es der Fall ist, dass ein [guter Charakter] nützlich sei [...]
Hieroglyphen: I10 -//
Transliteration: ḏ[d]
Übersetzung: ...] sagen (?; oder: mit den Worten:)
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D54 *"?" *?] -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] -X1 // [? *"⸮" *D4 *"?" *?] -N35 G47 *(X1 :Z1) G42 G39 N35 -//   D21 X1 *G1 M20 -X1 *N23 N35 -X1 G47 *(X1 :Z1) -A1 P4 -D36 -G43 -K5 -A1 //  E34 -N35 -N35 S29 D2 *[? *Z1 *?] R15 *D58 -X1 *X1 -N25 N35 -X1 F26 -N35 -W24 *Z7 -//
Transliteration: ⸮jwi̯?.t [pw] ⸮jri̯?.n ṯꜣ,tj Ḏfꜣ zꜣ N[__]   r tꜣ sḫ,t n.t ṯꜣ,tj Wḥꜥ,w [n,tt]  wnn =s ḥr jꜣb,tt n.t ẖnw
Übersetzung: Der Wesir N[...], Sohn des Djefa, [kam (?)] zu dem (oder: diesem) Feld des Wesirs Wehau, [das?] im Osten der Residenz liegt (?).
Hieroglyphen: // -"lb" -X1 -Q3 -[? *A9 *?] -[? *D36 *?] -N35 I9  R5 -N35 -X1 -[? *P1 *?] N35 -X1 M23 *(X1 :N35) -O1 S34 *U28 *S29 //  D58 *Z7 -V30 -F35 *(I9 :D21) G17 [? *"⸮" *P7 *"?" *?] *Z7 -"⸮" *Y1 *"?" N35 G1 -V13 -Q3 -X1 -// "lb" -I9  G17 O1 *Z1 I9
Transliteration: [ꜣ]tp.n =f  kpn,t n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [m]  bw-nb-nfr m ⸮ꜥḥꜥ,w? n ꜣṯp.t.[n] =f  m pr =f
Übersetzung: [Mit] allen guten Dingen aus (?) der Masse (?) von dem, was er in seinem Haus gelagert hatte (?), belud er einen Byblosfahrer des Palastes - Leben, Heil, Gesundheit.
Hieroglyphen: G36 -D21 -N37 -N5 *Z1 -N35 S29 *(N35 :Z2) G39 I9 D2 *Z1 //  // -"lb" -D21 *Z7 -N5 *F35 -I9 -D21
Transliteration: wrš.n =sn zꜣ =f ḥr [jri̯.t]  [h]rw-nfr
Übersetzung: Während sein Sohn sich einen Feiertag machte, verbrachten sie den Tag (damit).
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 -G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 G17 -// -"lb" -// -E23 -G43 -N5 *Z1  L1 -D21 P6 *(D36 :N35) D21 -D36 -N35 [? *I9 *?]   // -[? *M17 *?] *[? *M17 *?] -X1 -M3 D21 -D36 X1 -G1 F30 -D46 -X1 -[? *"⸮" *F28 *"?" *?]    // -W24 *Z7 "⸮" *F31 *"?" *S29 Aa1 *X1 -I9 S29 *//    G36 -D21 V28 *([? *"⸮" *M2 *"?" *?] ://) -// 
Transliteration: ḫr-m-ḫt m[š]rw  ḫpr ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =⸢f⸣   [ḥꜣw]y,t rḏi̯ tꜣ šd,t    [_]nw =⸮s? ḫft s[__]    wr ḥ[__] 
Übersetzung: Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die $šd.t$ gesetzt wurde (?) [...
Hieroglyphen: // I9 X1 *G1 M16 *G1 -G43 -[? *M17 *?] *[? *M17 *?] -// 
Transliteration: [___] =f tꜣ ḥꜣwy,[t] 
Übersetzung: ... ... ...]. Er [...] den/diesen Kasten/Pfahl (?) [...
Hieroglyphen: N41 *S29 -X1 -A17A G17 -F26 -// 
Transliteration: ḥmsi̯.t m-ẖn[w] 
Übersetzung: ... (Name oder Bezeichnung einer Frau)], die im Innern (oder: in der Residenz) [von ...] saß.
Hieroglyphen: //  [? -"⸮" -I10 -"?" -?] -"⸮" -D46 -"?" -N35 I9 N35 S29
Transliteration: [⸮ꜥḥꜥ.n?]  ⸮ḏd?.n =f n =s
Übersetzung: Er sagte zu ihr:
Hieroglyphen: D35 -G17 -D36 (X1 :D21) *M6 -A2 V13 -N35 
Transliteration: nm tr ṯn 
Übersetzung: "Wer bist du denn?"
Hieroglyphen: O1 *Z1 A1 Q3 *Z7
Transliteration: pr =j pw
Übersetzung: Es ist mein Haus (oder: Es ist [...] meines Hauses).
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 -N35 M23 *Z7 F36 *G1 -M17 *M17 *X1 -A24 -A1 -Z2 // -"lb" -N35 S29 *(N35 :Z2)  G43 -A1 D21 X1 -G1 M16 *G1 -G43 -M17 *M17 -X1 *M3
Transliteration: ꜥq.n sw smꜣ,yt [___].n =sn  wj r tꜣ ḥꜣwy,t
Übersetzung: Kaum hat die Bande es betreten, da haben sie mich zu dem/diesem Kasten/Pfahl (?) [...].
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) [? *M12 *?] *[? *G1 *?] -// -"lb" -N35 S29 *(N35 :Z2)  G43 -A1 D2 *Z1 N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ].n =sn  wj ḥr mw
Übersetzung: Da warfen sie mich ins Wasser.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -M17 *N35 S29 V28 *(N35 :D36) Q3 -//  // -D63 -// A1
Transliteration: wn{n}.jn =s ḥnꜥ p[__]  ___ =j
Übersetzung: Nun war sie (die Frau?; oder: die Bande?) bei meinem (?) [...].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *D4 *"?" *?] -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] "⸮" *I9 *"?" M17 -// "⸮" *I9 *"?" G39 -X1 I9 O1 -D21 *X1 -D54 S29 *V28 -//  // -"lb" -"⸮" *D46 *"?" *X1 -Z1 -N35A D21 -D36 -N5 -V30
Transliteration: ⸮jri̯.n? =⸮f? j_ =⸮f? zꜣ,t =f pri̯.t sḥ[__]  ___ rꜥ-nb
Übersetzung: ... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 -G17 -M3 -//  N11 -N14 -D46 -G43 -N5 -Z2 I1 -G1 -Z2 Z9 -N31 P6 *(D36 :N35) M23 *(X1 :[? *N35 *?])    
Transliteration: ḫr-m-ḫt  ꜣbd.w.pl ꜥšꜣ swꜣ ꜥḥꜥ.n nsw    
Übersetzung: Und nachdem viele Monate vergangen waren, da [...] der König (oder: der ... des Königs) [...
Transliteration: wḏꜣ snḏ,w
Übersetzung: Der Respektvolle ist wohlbehalten.
Transliteration: ḥzi̯ mt(j)
Übersetzung: (Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.
Transliteration: wn ẖn n gr,w
Übersetzung: Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).
Transliteration: wsḫ s,t n.t hru̯
Übersetzung: Der Platz des Ruhigen ist geräumig.
Transliteration: m mdwi̯.w
Übersetzung: Rede nicht (zu viel)!
Transliteration: spd ds.w.pl  r thi̯-mtn
Übersetzung: (Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).
Transliteration: nn ḥn n js ḥr zp =f
Übersetzung: Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).
Transliteration: jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ,t  msdi̯ tʾ mrr =k
Übersetzung: Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!
Transliteration: ꜣ,t pw kt.t dꜣjr-jb
Übersetzung: (Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.
Transliteration: ḫw pw ꜣfꜥ
Übersetzung: (Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.
Transliteration: jw ḏbꜥ =t(w) jm
Übersetzung: Man nimmt Anstoß daran.
Transliteration: jw jkn n mw ꜥḫm =f jb,t
Übersetzung: Ein Becher Wasser löscht den Durst.
Transliteration: jw mḥ,{t}〈w〉 rʾ m šw,w  smn =f jb
Übersetzung: (Und) ein Mundvoll $šww$-Gemüse (Binsen? oder Heu?) stärkt den Willen (wörtl.: festigt das Herz).
Transliteration: jw nfr,t jdn bw-nfr
Übersetzung: Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).
Transliteration: jw nh(j) n ktt jdn wr
Übersetzung: (Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.
Transliteration: ẖz  pw ḥnti̯ n ẖ,t =f
Übersetzung: (Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.
Transliteration: swꜣ tr smḫ.n =f
Übersetzung: Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.
Transliteration: wstn ẖ,t m pr =sn
Übersetzung: (Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).
Transliteration: jr  ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜣfꜥ wnm =k ꜣḫf =f swꜣ
Übersetzung: Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.
Transliteration: jr zw{r}j =k ḥnꜥ  tḫ,w šzp =k
Übersetzung: (Aber) wenn du mit einem Betrunkenen/Trunkenbold trinkst, (dann) sollst du zugreifen.
Transliteration: jw jb =f ḥtp.w
Übersetzung: Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.
Transliteration: m ꜣt.w r jwf r-gs skn
Übersetzung: Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
Transliteration: šzp ḏi̯ =f n =k
Übersetzung: Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!
Transliteration: m wjn st
Übersetzung: Lehne es nicht ab!
Transliteration: kꜣ szf.t pw
Übersetzung: Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).
Transliteration: jr šw.w m srḫ n tʾ  n sḫm.n md,t nb.t jm =f
Übersetzung: Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
Transliteration: ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb
Übersetzung: Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?...
(oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)
Transliteration: j{m}ꜣm n =f  kꜣhs r mw,t =f
Übersetzung: Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.
Transliteration: mr =f pw bw-nb
Übersetzung: Alle Leute sind seine Anhänger.
Transliteration: jmi̯ pri̯ rn =k
Übersetzung: Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!
Transliteration: jw gr =k m rʾ =k njs.t(w) =k
Übersetzung: Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.
Transliteration: m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr ḫpš  m-ḥr(,j)-jb ḏꜣm =k
Übersetzung: Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!
Transliteration: zꜣw jtn =k
Übersetzung: Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!
Transliteration: n rḫ.n =tw ḫpr.t jrr.t nṯr ḫft ḫsf =f
Übersetzung: (Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.
Transliteration: rḏi̯.jn ṯꜣ,t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.pl m-ḫt ꜥrq =f sḫr  r(m)ṯ bj(ꜣ),t =sn m jyi̯.t ḥr =f
Übersetzung: Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).
Transliteration: ḏr.n ḏd.n =f n =sn
Übersetzung: Schließlich sagte er zu ihnen:
Transliteration: jr n,t.t nb.t m zẖꜣw ḥr  pꜣ šfd,w sḏm st mj ḏd =j st
Übersetzung: "Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!
Transliteration: m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t
Übersetzung: Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"
Transliteration: wn.jn =sn  ḥr rḏi̯.t st ḥr ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: Nun legten sie sich auf ihre Bäuche.
Transliteration: wn.jn =sn ḥr šdi̯.t st mj n,t.t m zẖꜣw
Übersetzung: Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.
Transliteration: wn.jn nfr st ḥr jb =sn  r ḫ,t nb.t n,t{j}〈.t〉 m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Nun war es besser/vollkommener in ihrem Herzen als irgend etwas (anderes) in diesem ganzen Land.
Transliteration: wn.jn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft
Übersetzung: Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm n nsw,t-bj,tj Ḥwnj  mnj.n =f
Übersetzung: Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw,t-bj,tj Snfr,w m nsw,t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯  Kꜣ=(j)-gmi̯.n=j r (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j)
Übersetzung: Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.
Transliteration: jwi̯ =f pw   
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet: er (d.h. der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an).
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  Ḥr nb ḫꜣs,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott und Herr von Abydos, das Horus gibt, der Herr des Fremdlandes.
Transliteration: di̯ =s〈n〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t.pl nb.t  nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr (j)m qmꜣ(.t) p,t jri̯.t{t}  tꜣ jnn(.t) Ḥꜥpj m ḥtp =f nfr n kꜣ  n(,j) sr Kꜣ
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) jedes gute und reine Opfer, das der Himmel erschafft, das die Erde macht, das der Überschwemmungsgott hervorbringt als sein gutes Opfer für den Ka des Beamten Ka.
Transliteration: jn zꜣ zꜣ,t =f sꜥnḫ rn =f sr  pw Jꜥḥ-wsr ḏd =f
Übersetzung: Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:
Transliteration: jnk bꜣk  qn n(,j) ḥqꜣ n(,j) Kšj
Übersetzung: Ich war ein starker/tüchtiger Diener des Herrschers von Kusch.
Transliteration: jw jꜥi̯ =(j) rd.dupl =(j)  ḥr mw n.w Kšwj ḥr šms,w pꜣ  ḥqꜣ {n,(j)} Nḏḥ
Übersetzung: Ich wusch (meine) Beine im Wasser von Kusch im Gefolge des Herrschers {von} Nedjeh.
Transliteration: jw =j jy.kw[j]  ꜥd〈.kwj〉 wḏꜣ.kwj 〈n〉 ẖrw =(j)  ẖr rmṯ.pl =(j)
Übersetzung: Ich bin wohlbehalten und heil zurückgekehrt 〈zu〉 (meiner) Familie (oder: mit meinen Leuten).
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16A O70 N35  L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 M17 -U1 -F39&Aa1 D46 -D46 -A1  I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w pr,t-ḫrw n  ḫtm(,tj)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ(,w) Dd  ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Anubis: an invocation offering to the royal seal-bearer, the sole friend (of the king) Ded, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 U7 -D21 -M17 -M17 N35 V30 -A40 *"var" I9 V28 -W14 -O34 N35 O49 -X1 I9
Transliteration: jnk mr,y n(,j) nb =f ḥz(,y) n(,j) nʾ,t =f
Übersetzung: I was one beloved of his lord and praised of his city.
Hieroglyphen: M17 -G43 G1 -X1 -N35  O49 -X1 X1 -N35 N35 -X1 I10 -D58 -"⸮" *M43 *"?" :N33A N35 D54 Aa1 -X1 -Y2 M17 -G17  M17 -G17 
Transliteration: jw ꜣt.n =j nʾ,t tn n.t ḏb,w n jwi̯ (j)ḫ,t jm  jm =(j)
Übersetzung: I took care of this city of income (?), and there never happened a (bad) thing therein (oder: niemals kam eine (schlechte) Sache von mir).
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -X8 -N35  G1 -V28 -X1 :N23  M17 -X1 :D35 G43 -V28 -X1 :N23 I9 O1 -Z1  D35 -X1  O1 -Z1 I9
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) ꜣḥ,t 〈n〉 j(w),t(j) {w}〈ꜣ〉ḥ,t =f pr 〈n〉 jw,tj  pr =f
Übersetzung: I gave a field to the fieldless, a house to the houseless.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 N35  D58 -M17 -N35 :G43 I10&D46  G17 F35 -I9 :D21 -G43 N35 V30 -A40 *"var" 
Transliteration: ḏd.t n =(j) bjn.w ḏd =(j) m nfr,w n nb =(j)
Übersetzung: What one said in an evil way to me, I said in a good way to (my) lord.
Hieroglyphen: M17 -G43 A20 -A24 -N35 A40 *"var" D2 -V30  M17 -G43 A20 -A24 -N35 A40 *"var" D2 V30  G17 S43 -Z1 N34A -N33AV
Transliteration: jw ḥwi̯.n =j ḥr-nb  jw ꜥḥꜣ.n =(j) ḥr nb =(j) m ⸮mdw? ⸮bjꜣ?
Übersetzung: I beat everyone (oder: ich kämpfte für meinen Herrn) with a staff of copper.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣-nsw wbꜣ ⸢Bꜣy⸣ n nsw Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ  ḏd =f n Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:
Transliteration: mj n =j Jmn  šdi̯ =k 〈wj〉
Übersetzung: "Komm zu mir, (o) Amun; du mögest 〈mich〉 fortbringen!
Transliteration: jnk qꜣ~rw n pr tꜣ-mḥ,y
Übersetzung: Ich bin ein Bittsteller aus Unterägypten.
Transliteration: mj ḏi̯ =k ptrj =j m nʾ,t tꜣ  ꜥ[n,t] jw =j ḥr mꜣꜣ [nꜣy] =[s] ḥm[,t.pl]
Übersetzung: Komm, du sollst mich die Stadt (Theben), die Schöne, anschauen lassen, wobei ich [ihre] Frau[en] sehe(n will).
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣb,wt
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Qa-geba.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Ḥr,j
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Hori.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Jn-nꜣ-zp-2
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Ineni.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Mri̯-jp,t
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Meri-opet.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Bak-en-Ptah.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Jmn-ms
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Amen-mose.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Sw-npl-rʾ
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Sunero/Sul.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Wr-Ptḥ
Übersetzung: Der Schatzhausschreiber Wer-Ptah.
Transliteration: Jm,j-wt
Übersetzung: Imiut.
Transliteration: tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Der auf seinem Hügel ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj [Wsjr] ḥr,j-jb Bḥd,t{j}
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus von Edfu und [Osiris,] inmitten von Edfu, geben.
Transliteration: ḏi̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t.pl  nb.t n kꜣ n wꜥ n ẖr.pl =f wꜣḏ n mhw,t =f  ꜥf,tj n šw,t Wsr-ḥꜣ,t.pl
Übersetzung: Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl und allen Dingen für den Ka des Ersten seiner Familie, des Erfolgreichen seines Clans, des Brauers des Schut (?), Weserhat.
Transliteration: jr wn mri̯.t(w) ꜣḫ bj,t nfr.t n jri̯  r =s wnn =y m šms,w-n-Ḥr {nṯr} Jsj 〈nṯr〉 ꜥnḫ
Übersetzung: Wenn es der Fall ist, dass gewünscht wird, ein guter Charakter möge nützlich sein für den, der demgemäß handelt, dann werde ich im Horusgefolge des Jsj, des lebenden Gottes, sein.
Transliteration: Jsj ḫw(y)
Übersetzung: Jsj, der Beschützer.
Transliteration: Wsr-ḥꜣ,t.pl
Übersetzung: Weserhat.
Transliteration: ḥm,t =f ⸮Ḥr,j-šr,t?
Übersetzung: Seine Ehefrau, Hori-die-Jüngere (?).
Transliteration: Bḥd,tj nb-p,t
Übersetzung: Der von Behedet, der Herr des Himmels.
Transliteration: Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw  ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb
Übersetzung: Chontamenti, der Herr von Abydos, er möge alles Leben, Stabilität und Macht geben.
Transliteration: Ḥr Ꜥꜣ-bꜣ,w  nṯr-nfr nb-tꜣ.du  nb-jri̯.t-ḫ,t  N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der Horus, Groß an Ba-Kräften, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, der Herr, der die Rituale ausführt 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 - möge er ewig leben. (= Amenemhet III.)