phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t.w 4  pz.pl 4  šns.pl 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  pꜣw,t 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  t(ʾ)-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t spr 1  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n(,j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,t 1  npꜣ,t.w ꜥ 2
Übersetzung: 1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4  Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube,  1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen;
Transliteration: mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t [jꜣ],tt 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥbš 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  {ḫf}〈ḥb〉nn,wt ꜥ 1  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ.t ꜥ 2  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t  z(w),t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉  jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t.w ꜥ ꜥj 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,wt nb.(w)t 1  ḥnk,t 1  gs,w 2  stp,t 3  ḥꜣ,t wdḥ,w 1  n Ḥtp,j
Übersetzung: 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht(bier?), Sescher-Gabe 2 Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weißes Getreide, 2 Portionen grünes Getreide, 2 Portionen Röstgut der Emmervarietät, , 2 Portionen Röstgut des Korns, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, 1 Portion Frischgemüse, 1 Portion Opfergaben, 2 (mal) Brothälften, 3 ausgelöste Fleischstücke, 1 (mal) Bestes des Opferständers für Hetepti.
Transliteration: 1000 tʾ ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 jḥ 1000 ꜣpd
Übersetzung: 1000 (an) Brot (und) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t stp,pl n ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ(w),t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jnn!.t n =f m ḥw.pl,t =f m nʾ.pl,t =f n(,w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ,t (n) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w),tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr≡j
Übersetzung: Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen,  'Einzigen Freund' und   Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Aufseher der Totenpriester
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Transliteration: 1000 m tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster (und) 1000 (an) Gewand.
Transliteration: ḥm,t-nṯr-[Nj,t-]wp,tt-wꜣ,wt-ḫnt,t-mr,wt-jri̯,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die ... Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die die Erste von Iret-merut ist, Verwalterin des Königsvermögens, die EhrwürdigeNefer-hetepes.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti-iqer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ffj
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Fefi.
Transliteration: ꜥnḫ-m-jpw
Übersetzung: Anchemipu.
Transliteration: sḫpi̯.t wšn,w.w
Übersetzung: Das Herbeibringen der Beute.
Transliteration: ⸢jni̯.⸣t ⸢wšn,w.w⸣
Übersetzung: Das Liefern der Beute.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢wḥꜥ,w⸣
Übersetzung: Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln.
Transliteration: [jri̯] r mnḫ ḥr-⸢nb⸣ sꜣq
Übersetzung: Handelt vortrefflich, Leute, fügt (das Fangnetz) zusammen!
Transliteration: ⸢mj⸣ pḥr r-zp sḫni̯ ꜣpd
Übersetzung: Kommt, lauft doch, die Vögel lassen sich nieder!
Transliteration: mj šꜣs ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Komm, geh durch, sei wachsam!
Transliteration: jnt m-r-ṯz[t] r ḥs[b] nw [pr]-ḏt
Übersetzung: Das Bringen der Vorsteher der Arbeitstrupps zur Abrechnung, (nämlich der) von der Totenstiftung.
Hieroglyphen: S38 -O7 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A -G17 -O1 -O1 M23 -X1 -// M17 -U1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 -V30 -Q3 -X1 -N1 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt-m-pr,wj ⸢ẖr,j-tp⸣-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Ḥnnj
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Heneni.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Kaiaperu.
Transliteration: n ⸮stꜣ? 
Übersetzung: --durch_Zerstörung_unklar--
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr[-⸮_?] 
Übersetzung: ... Versorgter bei ...
Transliteration: zꜣt=f mrt=f tn
Übersetzung: Seine Tochter, die er liebt, [...]tn[...].
Transliteration: mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Eine weiße Säbelantilope.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr  pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smsw-wḫrt jdj rn=f-nfr  jtj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Ältesten der Zimmerleute Idi, sein Kosename (ist) Iti.
Hieroglyphen: O35 D21 V31
Transliteration: zbi̯ jr =k
Übersetzung: Setze doch (Aussenden des Spielsteines)!
Hieroglyphen: V28 -D36 -D58 -Y6 D21 V31
Transliteration: ḥꜥb jr =k
Übersetzung: Spiele doch!
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 A20 -O4 -X1 -N17 U6 -D21 -G43 -D28
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sms,w-h(ꜣy),t Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t jn ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f Nb,t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit seitens der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: sḫpi̯.t ꜥw,t ḫꜣs,t jn ḥm(.w)-kꜣ n,j.w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der Wüsten-Kleintiere seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: rn njꜣ(,w)
Übersetzung: Jungtier eines Steinbocks.
Transliteration: rn mꜣ jm,j-mḏ,t n mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: mꜣ-ḥz[ꜣ]
Übersetzung: Ein Löwe.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Mnw-nb-Jp(,w) Jww
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Iuu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,(w) tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -Z8 N35 S29 -T3 -D31 S29 -M29 -N35 -I10 -F34
Transliteration: pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Snḏm-jb
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Aufseher der Totenpriester Senedjem-ib.
Transliteration: ḥtp-rḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =s m-ḥtp m-ḥtp r jmn,t Zš-zš,t
Übersetzung: Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.
Transliteration: r-[nfr-ḥꜣt] smꜣ-mnw jt-mnw ḫt-mnw  [šps-pw]-mnw rn=f-nfr ẖnj
Übersetzung: Der Hüter des Diadems(?), Stolist des Min, Vater des Min und Priester/Gefolgsmann des Min Schepes-pu-Min, sein Kosename ist Cheni.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 N35 -[? -Aa27 -?] -X1 -[? -D2 -?] W25 -N35 -N35 -X1 [? -D21 -?] [? -O3 -?] -[? -X6 -?] [? -G17 -?] 
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nḏ,t-ḥr⸣ jnn!.t ⸢r⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢m⸣ 
Übersetzung: Das Betrachten der Gabe, die für das Totenopfer gebracht wird aus --Zerstörung--
Transliteration: šꜥ,t [2]  npꜣ,t [2]  m[z,wt] [2]  [ḏsr,t] [2]  ⸢ḏsr,t⸣ [jꜣ,tt] [2]  ḥ(n)q,t [2]  [ḥ(n)q,t] ḫnms [2]  pḫꜣ [2]  ḏwj,w sšr 2  dꜣb 2  jrp 2  ꜥbš n,j jrp 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2    bꜣbꜣ,t 2  nbs 2  tʾ-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,wt nb.t 1  gs,w 1  pẖr 1  stp,t 1  ḥꜣ,t wdḥ,w 1
Übersetzung: 2 (mal) Schat-Brot, Nepat-Kuchen, 2 Getreidespeise, 2 Djeseret-Getränk, 2 (mal) fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 (mal) Bier, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Pechafrucht, 2 (mal) Djuju-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wien --Zerstörung_7_Einträge-- 2 (mal) Babat-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 G17 -D21 -E17 -Y4 I10B -K3 -N36 M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (zꜣb)-(j)m(,j)-rʾ-{zꜣb-}zẖꜣ,ww ꜥḏ-mr-ṯn,w jmꜣḫ,w Ḥnnj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Verwalter des Wüstenrandes, der Würdige Heneni.
Transliteration: šdi̯ ḥꜣ,tj pw sjn
Übersetzung: Nimm dieses Herz heraus, schnell.
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: r jb =k ⸢n,tj⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢(j)⸣  mk sw
Übersetzung: ... zu/mehr als dein(em) Herz(en), der du bei mir bist. Sieh ihn!
Transliteration: nḏri̯ sw
Übersetzung: Packe ihn!
Transliteration: jw =f nḏri̯(.j) prr! =k m ḫpš =f sjn
Übersetzung: Er ist (längst) gepackt, damit du mit seinem Schenkel herausgehen kannst, eile!
Transliteration: sšm
Übersetzung: Der Schlächter.
Transliteration: zfṯ jqr
Übersetzung: Schlachte ordentlich!
Transliteration: jw =(j) wrḏ.k(j) wr,t
Übersetzung: Ich bin sehr müde.
Transliteration: mk ḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Sieh, das Herz.
Transliteration: jṯi̯ sw n wdp,w  jri̯.n =j jwf
Übersetzung: Nimm es für den Diener, da ich das Fleisch mache.
Transliteration: rḫs wni̯ sn =(j)
Übersetzung: Schlachte, eile, mein Bruder!
Transliteration: jṯi̯ jr =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, der du bei mir bist, greif doch zu.
Transliteration: pḏi̯.t (ds)
Übersetzung: Das Schleifen (des Messers).
Transliteration: jri̯ n =(j) wꜣ,t
Übersetzung: Mach mir den Weg (frei)!
Transliteration: jṯi̯ ḥꜣ,tj sjn
Übersetzung: Ergreife das Herz, eile!
Transliteration: jmi̯ jwt jwf n ḥꜣ,t
Übersetzung: Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.
Transliteration: pri̯ ⸢m⸣ [ḫpš] =[f] ⸢sj⸣n
Übersetzung: Gehe heraus mit [seinem Schenkel], eile!
Transliteration: [sḫpi̯] nn n stp,t
Übersetzung: Bringe/Bringt (dem Vorlesepriester) dieses des Erlesensten!
Transliteration: [...]⸢ꜥ⸣
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f mr,yt =f Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte Idut.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.
Transliteration: Ḥzi̯,y-Mnw
Übersetzung: [...] Hesi-Min.
Transliteration: šps,w-nswt  sn =f  Ḫw,n-wḫ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, sein Bruder Chuen-Uch.
Transliteration: [sꜣḫ] [j]n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: [Die Verklärung seite]ns des Vorlesepriesters.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Transliteration: ⸢sṯꜣ⸣ ⸢ḫtm,t⸣
Übersetzung: Herbeiziehen der versiegelten (Grabbeigaben).
Transliteration: sṯꜣ tkn
Übersetzung: Herbeiziehen der Tekenu(-Ritualfigur).
Hieroglyphen: E15 -R8 -O21 -I119 -W10 -M17 -R8 -U36 -X1 -G43 E15 -R4 -X1 -Q3  G39 I9 A19 X1 -G43 E15 -R8 -O21 -I119 -W10 -M17 -R8 -U36 V28 -O34 -O22 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr-Jnp,w-zḥ-nṯr-wꜣḏ,t Jnp,w-ḥtp(,w)  zꜣ =f sms,w wt(,j) ḥm-nṯr-Jnp,w-zḥ-nṯr-wꜣḏ,t Zḥj
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu und sein ältester Sohn, der Balsamierer und Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Zehi.
Transliteration: ⸢s⸣r,t
Übersetzung: Seret-Gans (Bringer).
Transliteration: jrp
Übersetzung: Wein (Bringer).
Transliteration: (j)ḫ,t bnj.t
Übersetzung: Süße Sachen (Bringer).
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt dwdy
Übersetzung: Der Einzige Freund und Diener des Königs Dudi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w  pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-Mnw-nb-Jp,w  (jmꜣḫ,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jri̯r wḏ.t nb =f Nbj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, und bei dem großen Gott, einen, der tut, was sein Herr befiehlt, Nebi.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-[Nfr]-kꜣ[-Rꜥw] Jbj  ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) 'Das Leben des Neferkare dauert' Ibi, der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Versorgter beim Gott.
Transliteration: sḫpt st[p]t ḥꜣt wdḥ ḫt nb nfrt rꜥw-nb n kꜣ
Übersetzung: Ausgelöste Fleischstücke bringen, das Erste/Beste vom Opferständer und alle schönen Dinge jeden Tag für den Ka.
Hieroglyphen: D31 S34 -G17 -D36 -V30 -S29
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-nb≡s
Übersetzung: Die Totenpriesterin Anch-em-a-nebes.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 V30 
Transliteration: jmꜣḫ,wt nb[,t] 
Übersetzung: Die Ehrwürdige und Herrin --Zerstörung--
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -R4 -X8 -&] E15 -Aa12 [? -N35 -?] [? -D28 -?] [? -N35 -?] [? -D32 -?] 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w n kꜣ n [ḥm,t-]⸢kꜣ⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉 dem Ka der Totenpriesterin --Zerstörung--
Transliteration: jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w =(j) nb jri̯.n =(j) ḥr sr,t m jꜣw,t ḏbꜥ,wt r pḥ,y =(j)
Übersetzung: All meine von mir verbrachte Lebenszeit wirkte ich im  Beamtenkollegium im Amt eines Sieglers bis zu meinem Ende.
Transliteration: n-zp sḏr =(j) ḏbꜥ,wt ḥri̯.t r =(j) ḏr r[ḏi̯].t =(j)  m sr
Übersetzung: Niemals schlief ich, indem das Siegel von mir fern war, seit ich als Beamter eingesetzt wurde.
Transliteration: n-zp zꜣw.t =(j)
Übersetzung: Niemals wurde ich zerbrochen.
Transliteration: n-zp ḫnr.t(j)
Übersetzung: Niemals wurde ich eingesperrt.
Transliteration: (j)r (j)ḫ[,t] nb(.t) ḏd.t r =(j) m-bꜣḥ sr.pl
Übersetzung: Betreffs jeder gegen mich vor den Beamten gesagten Sache:
Transliteration: pri̯.n =(j) ḥr =s m ḥtp,w
Übersetzung: Ich ging aus ihr zufrieden hervor.
Transliteration: sk ḫr.⸢t⸣ ḏd,w.pl ḏr bꜣq =(j) jm m-bꜣḥ sr.w  ḏr ḏd =sn js r =(j) m sḏwi̯
Übersetzung: Siehe - die Verleumder wurden niedergeworfen weil ich wohlbehalten davon blieb vor den Beamten, weil sie doch gegen mich mit Verleumden gesprochen haben.
Transliteration: j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(,yt)⸣  ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n,tj =ṯn ḫr =f
Übersetzung: O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:
Transliteration: ḏḏ! =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q,t m n,tj.t m ꜥ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mir Brot und Bier von dem, was in eurer Hand ist, geben.
Transliteration: fꜣꜣ! =⸢ṯ⸣[n]  m ꜥ.wj =ṯn wdn =ṯn m rʾ =ṯn
Übersetzung: Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittel eurem Mund.
Transliteration: j⸢r⸣ jri̯.t =sn jm ḫft ⸢ḏ⸣[d.t] [n] =(j) 
Übersetzung: Bezüglich ihrem dortigen Handeln gemäß dem von mir gesagten [...]
Transliteration: jw jri̯ =(j) [ḫ]ft mrr!.t =sn
Übersetzung: Ich werde handeln gemäß ihrem gewünschten.
Transliteration: jnk ⸢ꜣḫ⸣ ⸢ꜥpr⸣ r ⸢ꜣḫ⸣ [nb] 
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter Verklärter (seliger Toter) mehr als irgendein Verklärter (seliger Toter)...
Transliteration: pꜣu̯.w ḫpr
Übersetzung: ... die bisher gewesen sind.
Transliteration: jnk jmꜣḫ(,w) ḫr ⸢nswt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr⸣ =[f]
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.
Transliteration: mnḫ.n =(j) gr (j)ḫ,t nb(.t) m ꜥ =(j) n wꜥb =(j) n,j Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs n stp zꜣ r nṯr(,t)  r ḥzi̯.t sj
Übersetzung: Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.
Transliteration: j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(,yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr  n,tj =ṯn ḫr =f
Übersetzung: O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:
Transliteration: ḏd =ṯn sꜣḫ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Qjs  [jm,j-]⸢rʾ-ḥm,w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Möget ihr sagen: Möge Hathor, die Herrin von Qus, den ... und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere, verklären.
Transliteration: jr rmṯ ⸢nb⸣ ḏd.t(j) =sn  jw  r jri̯.t mrr!.t =sn r  =sn  nṯr
Übersetzung: Bezüglich jedes Menschen, sie werden sagen: Möge ... um das zu machen, was sie wünschen für ihr(en) ... Gott.
Transliteration: ḏd =(j) m ḫr,w mꜣꜥ
Übersetzung: Ich sprach mit wahrer Stimme
Transliteration: n ḏd =(j) sj m ꜥꜣi̯ rʾ
Übersetzung: Nicht habe ich es gesagt indem der Mund groß war.
Hieroglyphen: // -D207 D58 -N35 -X1
Transliteration: s[qr] b(j)n,t
Übersetzung: Das Schlagen der Harfe.
Hieroglyphen: O34 -D58 -G1 U1 -X1 -Z1
Transliteration: zbꜣ mꜣ,t
Übersetzung: Das Flöten (auf) der Langflöte.
Hieroglyphen: G16A -R8 -U36 M13 -X1 -I13 -R8 -U36 D21 -D36 -G36 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 K3 -N36 -N14 -G5 -W17 -// -Q3 -X1 -N1 D21 -D36 -G36 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 -N35 -U6 -X1 -G43 R22 -M3 -Aa1 -X1 
Transliteration: ḥm-nṯr-Nḫb,t ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t Rꜥw-wr smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t Rꜥw-wr smr-wꜥ,tj-n,j-mrw,t ḫt-Mnw 
Übersetzung: ... Priester der Nechbet, Priester der Wadjet Ra-wer; einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer; beliebter einziger Freund (des Königs), Gefolgsmann des Min (Priester) ...
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 O1 -S29 -U23A  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M17 -X1 -M17 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Jty
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -X1 D21 S34 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S29 -T33 -//
Transliteration: twt r ꜥnḫ smr-wꜥ,tj Sšm-[nfr]
Übersetzung: Eine lebensechte Statue des einzigen Freundes (des Königs) Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 U6 -D21 -D21 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Mrrj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Mereri.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] // -[? -I9 -?] -//
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣ [⸮_?]f[⸮_?]
Übersetzung: Der Schreiber ...
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -X1 -[? -D31 -?] 
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ 
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester ...
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -Y3 -?] [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -W18 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?]  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29  O1 -O29 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -[? -G1 -?]  [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -N35 -?] -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -[? -O230 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: (j)r,(j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ  ḥr,j-sštꜣ-pr-ꜥꜣ  ⸢N(,j)-Mꜣꜥ,t⸣-Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.
Transliteration: ⸢ꜥ[g,]t⸣ ꜥ    ⸢⸮4?⸣  ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb(.t)⸣   ⸢ḥnk,t⸣   stp,t 
Übersetzung: (Reste einer Opferliste:) --Zerstörung -- x Portionen Röstgut, 4 (Portionen) ... alles frisches Gemüse, x mal Opfergabe, x mal ausgelöstes Fleischstück --Zerstörung--.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -S29 -?] -[? -D207 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: ⸢ḥsi̯.t⸣ 
Übersetzung: Das Singen --Zerstörung--.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -X8 E15 W18 -X1 -N17 -D45 D1 -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, der auf seinem Berge ist:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 A19 G36 -D21 -X1 F35 Aa1 -D21 R8 -A40  O1 -O29 -G17 -D21 -W18 -G1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  O1 -O29 -G17 -D21 -W18 -G1 -N37 -Z1  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35 M17 -U1 -F39 -Aa1
Transliteration: qrs.(w) jꜣwi̯.(w) wr,t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ  (j)m,(j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ  (j)m,(j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  Ḥtp-n≡j-Ptḥ jmꜣḫ,(w)
Übersetzung: Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, durch den Großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 M16 -G1 -K1
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥꜣ-jb
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ha-ib.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-jꜥ,w-rʾ-nswt-pr-ꜥꜣ mrr,w-[nb≡f]  ⸢Jn⸣-kꜣ≡f
Übersetzung: Der ... Vorsteher des Magazins für das königliche Frühstück (im) Palast, ein von seinem Herrn Geliebter, ... In-kaef.
Transliteration: zꜣ=[f] mry=f ḥz[y-mnw] r[n]=f-nfr 
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Hesi-[Min], sein Kosename [...].
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw smr-wꜥ,tj  (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr  ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t jmꜣḫ,w Ḏꜥw
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, einziger Freund (des Königs), Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Würdige Djau.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ  [smr]-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp ḥqꜣ-ḥw,t-mꜣꜥ  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t  Ḏꜥw
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, wirckliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger [Freund] (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, wirklicher Gutsverwalter, Versorgter bei Matit Djau.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t(j)⸣-ꜥ Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣ 
Übersetzung: ... der Hatia Kai-wabu...
Transliteration: sḫpi̯.t snṯr n ḥtp-ḏj-nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Weihrauchs für das Opfer des Königs für den Fürsten, Gottessiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Transliteration: sḫpi̯.t jrp jr pr jn ḥm.pl-kꜣ n pr-ḏ,t rꜥw-nb
Übersetzung: Das tägliche Bringen des Weines zum Grab durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp〈〈-ḏi̯〉〉 Jnp,w  [ḫnt,j-zḥ-nṯr]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, [der vor der Gotteshalle ist], 〈〈gibt〉:
Transliteration: [qrs(.w)] [m] [ẖr-nṯr] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t] [nb-jmꜣḫ-ḫr-]nṯr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: [Er (möge) begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem] großen Gott Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg (Ḥꜣb-)Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ (Tp,j-)ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb n N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem täglichen Fest für Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt mrr(,w)-nb≡f [N(,j)-]⸢ꜥnḫ⸣[-H̱nm,w]
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Ni-anch-Chnum.