phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd  jw =n m ḥz,((ṱ)) =f m-mn,t
Übersetzung: Laß ihn unzählige Sedfeste feiern, wobei wir täglich in seiner Gunst sind!"
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw≡j wḏi̯.kwj m nꜣ wsḫ,t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜣbd 3 šm,w sw 9  ḥr trj n rʾ~wj~hꜣ m-sꜣ pꜣj bꜣk 2
Übersetzung: Des weiteren. Folgendes:
Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her.
Transliteration: ḫr jr tw≡j ḥr spr r pꜣ sgꜣ~jrʾ n  Ṯkw ⸢m⸣ ꜣbd 3 šm,w sw 10 jw =w ḥr ḏd n =[j]
Übersetzung: Aber als ich das Kastell von Tscheku im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10, erreichte, da sagten sie mir:
Transliteration: st (ḥr) {s}〈m〉dwi̯ ḥr rsj r-ḏd sš =〈w〉 m ꜣbd 3 šm,w [sw] ⸢10⸣
Übersetzung: "Man (wörtl.: sie) spricht im Süden darüber, daß 〈sie〉 (d.h. die Diener) im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10 vorbeigekommen sind."
Transliteration: [ḫr] ⸢j⸣[r] [tw≡j] ḥr spr r pꜣ ḫt[m] jw =w ḥr ḏd n =j
Übersetzung: Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢mꜥ⸣~{šꜥ~}rw~jw jwi̯ ḥr ḫꜣs,t  [r-ḏd]
Übersetzung: "Der Pferdepfleger ist aus der Wüste zurückgekehrt mit den Worten:
Transliteration: ⸢s⸣š =w tꜣ jnb,t mḥ,(wj)t ⸢n⸣ pꜣ mꜥk~tj~jrʾ n Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {mj}  m[ri̯.y] ⸢mj⸣ Stẖ
Übersetzung: 'Sie haben die nördliche Bastion (den nördlichen Mauerzug) des Migdols von 𓍹Sethi-Mer-en-Ptah𓍺 L.H.G., geliebt wie Seth, passiert.'"
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t ḥr spr r-r =tn hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-dj =[w]
Übersetzung: Sobald mein Brief euch erreicht, dann schickt mir (einen Bericht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
Transliteration: ⸢m⸣ nj~〈m〉 gmi̯ ꜥ =⸢w⸣
Übersetzung: Wer ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
Transliteration: m jw~ṯꜣ sfḫ,y gmi̯ ꜥ =w
Übersetzung: Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?
Transliteration: jḫ m r(m)ṯ.pl  m-sꜣ =w
Übersetzung: Was für Leute sind hinter sie her?
Transliteration: j:hꜣb n =j ḥr pꜣ ḫpr nb m-⸢dj⸣ =⸢w⸣
Übersetzung: Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.
Transliteration: ḏi̯ =tn ḥnw wr r(m)ṯ.pl m-sꜣ =w
Übersetzung: Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?
Transliteration: nfr [snb] =[tn]
Übersetzung: Gut sei eure Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebt wohl!)
Transliteration: ⸢ntf⸣ ⸢pꜣ⸣   
Übersetzung: [---] [indem (?)] er der ist [---]
Transliteration: ⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs
Übersetzung: Wende dich eilig um!
Transliteration: m-jri̯ wḏfꜣ
Übersetzung: Zögere nicht!
Transliteration: tw≡k r ⸢nw⸣ n ḥtp
Übersetzung: Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)
Transliteration: ⸢wp⸣[i̯] =[s]n pꜣ-n,tj-m-Wꜣs,t
Übersetzung: [---] [s]ie haben den offenbart, der in Theben ist.
Transliteration: nꜣ r(m)ṯ.pl m ⸢nꜣy⸣ =w grg.pl
Übersetzung: Die Leute sind in ihren Ansiedlungen.
Transliteration: tw≡nn   
Übersetzung: Wir [---]
Transliteration: pꜣ jw ḥr swsr =w m nꜣy =w pr.pl
Übersetzung: Der Hund bereichert sie in ihren Häusern.
Transliteration: [___] j[___]  pḥ[,tj]
Übersetzung: [---], [---]-Person, der [---] (?) Kraft.
Transliteration: nꜣy =w stꜣ.w[.pl] ⸢rd⸣
Übersetzung: Ihre ... (?) sind fest (?).
Transliteration: st ẖdb.w  ẖdb.w   [__] =⸢nn⸣ ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Sie sind getötet (?; oder: niedergeworfen) [---] [wohingegen/indem (?)] wir am Leben sind (?).
Transliteration: ⸢jm⸣[m.tw] [p]trj =n m pꜣ⸢y⸣ =⸢k⸣ ⸢wb⸣ꜣ mtw =k   jt
Übersetzung: Erlaube uns, einen Blick in dein Heiligtum zu werfen, und (mache) du [---] Vater!
Transliteration: st [___] pꜣ šms tw
Übersetzung: Sie [---] dem, der dir dient (?).
Transliteration: jmm.tw ptrj =n m nꜣ  
Übersetzung: Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---]
Transliteration: [___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm,w
Übersetzung: Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).
Transliteration: mntk j:jri̯ =k rḫ wꜥ〈f〉 =f pꜣ rn,w n  Wꜣs,t
Übersetzung: Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!
Transliteration: hꜣy  
Übersetzung: O [---]!
Transliteration: jr mdw,t mj,tt ḫ,t pw 
Übersetzung: Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
Transliteration: {sdp,w} 〈stꜣ〉 pw wšb(.t) {⸮smḫ?} 〈n〉 〈ḫm〉 
Übersetzung: (Denn) die Antwort {des Vergeßlichen/die vergessen wird} 〈an einen Unwissenden〉 ist eine 〈Flamme〉. (?)
Transliteration: [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(,j)] [gr]   [jri̯] =[s]  qb m ꜥšꜣ ḫrw 
Übersetzung: Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.
Transliteration: ꜣḫ hr.y(t)
Übersetzung: Nützlich ist Ruhe.
Transliteration: nfr wꜣḥ jb 
Übersetzung: Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.
Transliteration: [⸮s?]
Übersetzung: [... ... ... sie/es].
Transliteration: [wšb]  n rḫ
Übersetzung: Antworte dem Wissenden!
Transliteration: rwj n ḫm 
Übersetzung: Meide den Unwissenden/Ignoranten!
Transliteration: nn ḫꜣḫ rʾ šwi̯ [m] _ 
Übersetzung: Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.
Transliteration: [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš]  wn n =f ẖ,t 
Übersetzung: [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
Transliteration: qb srf tmm mr,yt 
Übersetzung: Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.
Transliteration: m sḏm mdw,t [wṯs.t] 
Übersetzung: Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!
Transliteration: [m] [hnn]  n ḏd.t ⸢nb.t⸣ 
Übersetzung: Stimme nicht allem Gesagten zu!
Transliteration: ḫsf =k jw nḏnḏ.n =k 
Übersetzung: (Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
Transliteration: qsn pw ḥꜣ~n~rʾ n =j 
Übersetzung: Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 6
Übersetzung: 3. Monat des Sommers, 6. Tag.
Transliteration: nn nb ktt pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ   sḥḥ {wj} tkn jb pḥ.wj 
Übersetzung: Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
Transliteration: nn ꜣs jb šwi̯  m ḫrw,y.pl =f 
Übersetzung: Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.
Transliteration: nb jm(ꜣ),t pw ḫpr{.t} n =f mr 
Übersetzung: (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
Transliteration: nn kꜣi̯ wšꜣm =tw n =f mdw,t 
Übersetzung: Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
Transliteration: [j]r gr =k ḫpr n =k pḥ[.wj] 
Übersetzung: Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
Transliteration: wšb =k m-nfr{,yt} 
Übersetzung: Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
Transliteration: jw ḫn.w wꜥ ꜣbb =[f]  〈m〉 ꜣbb  {wj} ꜥšꜣ,t 
Übersetzung: (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
Transliteration: ⸮jb?  ⸮hru̯? =[⸮tw?] ⸢ḥr⸣ =[f] 
Übersetzung: [... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
Transliteration: jw nḥi̯ =tw ṯs n{.t}  [⸮wꜣḥ?]-jb 
Übersetzung: Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
Transliteration: [ꜣw.w] [ns] [stkn] [⸮mhw,t?] 
Übersetzung: Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
Transliteration: [nn] [hnw] ⸢n⸣ ꜥšꜣ ḫrw 
Übersetzung: Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.
Hieroglyphen: D4 I9   
Transliteration: jri̯ =f   
Übersetzung: ...] er macht [...
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 S43 -D46 :G43    
Transliteration: jn jw mdwi̯    
Übersetzung: Spricht [... ...]? [...
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 -G1 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 :Z2 
Transliteration: mꜣꜣ jnb.w.pl 
Übersetzung: ...] sehen die Mauern.
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 :Y1 A1 O49 :X1 -G4 -A1 :Z2 M17 -Q3 :N35 
Transliteration: n rḫ =j nʾ,tjw.pl jpn 
Übersetzung: Ich kenne diese Stadtbewoner nicht.
Hieroglyphen: N35 O11 -D36 :O1 D46 :N35 -[? *S29 *?] // -D21 :D46 -D56 -Z1 O29 :D36 -G1 -Y1 N37 :I9 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?]  
Transliteration: n ꜥḥ dn⸢s⸣ [tp]-rd ꜥꜣ šf,y[t]  
Übersetzung: ...] des Palastes, gewichtig an [Vor]schriften (?), groß an Ansehen, [...].
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35   
Transliteration: ḏd.jn   
Übersetzung: Nun sagte [... ... ...
Hieroglyphen: D36 :N35 I9 N35 O34 T3 -I10 :X1 -// // :D21 -V28 -X1 :W23 -Z3  O42 -Q3 :X1 *"⸮" *N33 *"?" N35 :X1 [? -L2 -?] -X1 :Z5 -W23 :Z2 
Transliteration: ḏi̯.n =f n =s ḥḏ,t [m]rḥ,t  šzp,t n.t bj,t 
Übersetzung: ...] er gab ihr weißes Leinen und Öl, ein $šzp.t$-Maß Honig (eine Honigwabe?);
Hieroglyphen: D36 :N35 I9  N35 O34 O4 -N35 :W24 *Z7 -"⸮" *F48 *"?" :M3 -// // // -S29 -D46 -G14 -X1 :N33 -Z3  Aa1 -D58 -[? -D58 -?] -// T28 :D21 D36 :N35 -G4 -"lb" -[? *W23 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ḏi̯.n =f  n =s hnw[.pl] [ẖr] [m]sdm,t  ḫb[b,t.pl] ẖr ꜥnt,jw 
Übersetzung: er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe;
Hieroglyphen: D36 :N35 I9 N35 O34 D1 -[? *Q3 *?] :// 
Transliteration: ḏi̯.n =f n =s tp[,t] 
Übersetzung: er gab ihr feines Salböl (?) [...].
Hieroglyphen: [? *V28 *?] *[? *W14 *?] :// -[? *A1 *?] :// [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] V28 *W14 :O34 -M17 -M17 -X1  [? *M12 *?] -[? -D58 -?] -G29 -G1 -"lb" -A17A -A1 ://  M12 -D58 -G29 -//   
Transliteration: ⸢ḥs⸣[.pl] ⸢ḥr⸣ ḥsi̯.yt  ⸢ḫꜣ⸣bꜣ[.pl]  ḫꜣb[ꜣ]   
Übersetzung: Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...
Hieroglyphen: N35 :N35 -G17 -A7 -G37  N35 :N35 -G17 -A7 -G37  W19 -M17 O34 :A1 *Z1 U1 :D4 -G1 -[? *G1 *?] Aa1 :X1 -Y1 :Z2 
Transliteration: nnm  nn{m}  mj z mꜣꜣ ḫ,t 
Übersetzung: ...] verirrt/müde (?), wie ein Mann, der Sachen sieht.
Hieroglyphen: V2 :D54 N35 I9 O1 -S34 -O1 -A1 :Z2 // -D46 :N33 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: sṯꜣ n =f pr-ꜥnḫ [mj-q]d =f
Übersetzung: Herbeigeführt wurde zu ihm (oder: er hat herbeigeführt) das gesamte Lebenshaus-Personal (?).
Hieroglyphen: W19 -M17 O1 -S34 -O1 // -D46 :// // 
Transliteration: mj pr-ꜥnḫ [mj-q]d =[f] 
Übersetzung: ... ... ... ...
... ... ... wie das gesamte Lebenshaus [... ... ...
Hieroglyphen: T28 :D21 Q1 -X1 :O1 -// S29 
Transliteration: ẖr s,t-[ḥr] =s 
Übersetzung: ... ist] unter ihrer Aufsicht;
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -O45 :X1 -O1 -B1 :Z2 D21 -M36 :[? *D21 *?] // T28 :D21 D46 :X1 *Z1 S29 
Transliteration: jp,t-nsw r-ḏ[r] =[s] ẖr ḏr,t =s 
Übersetzung: der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand.
Hieroglyphen: V28 -X1 :D21 -M6 -A2 -"lb" -N35 I9  G35 -N29 -G43 -// // W19 -M17 M23 -X1 :N35 -G7 
Transliteration: ḥtr.n =f  ꜥq,w =[s] mj nsw 
Übersetzung: Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.
Hieroglyphen: R8 -O6 -X1 :O1 [? *W19 *?] -[? *M17 *?]  
Transliteration: ḥw,t-nṯr ⸢mj⸣  
Übersetzung: Der Tempel war wie [...].
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 X1 -Z7  P6 -D36 :G43 -N5 -Z1 O4 -// 20 :20  G17 V28 -D58 -W3 :N5 F35 -I9 :D21 [? -"⸮" -N35 -"?" -?]  
Transliteration: jri̯.jn =tw  ꜥḥꜥ,w h[rw] 40  m ḥ(ꜣ)b nfr ⸮n?  
Übersetzung: Nun verbrachte man einen Zeitraum von 40 Ta[gen] bei einem schönen Fest von [...].
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1  S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2   Aa1 -D58 -X1 -A17A Aa1 :N35 -[? -G41 -?] -//  // -"⸮" -G17 -"?" -"⸮" -A2 -"?"   
Transliteration: jw =tw ḥr  swrj   ḫbi̯.t ḫni̯  ⸮[wn]m?   
Übersetzung: Man trank [... beim] Tanzen und Musizieren (?) [...] essen (?) [...
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16A D1 :Q3 -N26 *Z1 :I9 Z11 -G17 -G43&X1 -Aa2 V30 :N16 -D45 -N25 O70 // // //   H1 -Z1 Aa1 -X1 -Y2 V30 -X1 F35 -I9 -D21 -G43 N35 F39&Aa1 -M17 -M17 -A40 Aa1 -D21 //   V30 :Q3 *X1 -N1 V28 -R4 -X1 :Q3 -A40 M17 -N29 :D21 U1 :Aa11 -P8 -G43
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] [kꜣ]   ꜣpd (j)ḫ,t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ,y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ]   nb-p,t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S19 V28 -R4 :X1 *Q3 -A1 I10&D46
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḫtm,w Ḥtp ḏd
Übersetzung: The sole friend, the sealer Hetep says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D37 -N35  X1 -X2 -X4 -Z2 N35 V28 -N29 :D21 -A2 -A1 S28\ -Z3 N35 M16 -G1 -S28\ -//
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) tʾ.pl n ḥqr ḥbs.pl n ḥꜣ[,y]
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
Hieroglyphen: M17 -G43 U28 -G1 -P1 -N35  E9 -G43 -A1 G17 G17 -F26 -N35 -X1 -P1  I10&S29 S29
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =(j) jw(,w) m mẖn,t =(j) ḏs =s
Übersetzung: I ferried across the boatless in my very bark.
Hieroglyphen: W24 -V31 E9 -G43 -E9 -G43 -E14 S29 -M37C -D21 -A55  G17 V7 -N35 -S28\ V13 -O34 -U39I -G17 -E14 N35 V28 -N35 :V31 -M17 -M17 -X1 -S28\ U6 -D21 -N35 V28 -W24 :X1 -B1 -X1 I9
Transliteration: jnk jwjw sḏr  m ẖn ṯzm n(,j) ḥnk,yt mri̯.n ḥn,wt{t} =f
Übersetzung: I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,
Hieroglyphen: S29 -D28 -U13  G17 S38 -D28 -2 Q3 :M17 -S29 -E7 G17 O29 -D36 -E7 T30 -V13 G17 E1 -Z2 M17
Transliteration: skꜣ  m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.pl =⸮j?
Übersetzung: one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),
Hieroglyphen: O34 -A1 -Z1   D46 -N35 -F23 A1 D21 R4 -X1 -Q3 Q3 -V28 -D54 -N35  Q3 -G43 -D36 -D36
Transliteration: z   [_]dn =j r ⸮ḥtp? pḥ.n =(j) _pwꜥꜥ
Übersetzung: (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...
Hieroglyphen: M17 -G43 D46 -D21 -Q3 -W22 -N35   M23 -. -X1 -Aa30 -T21 -X1 -Z1  M17 -V31 -G43 -A1
Transliteration: jw drp.n =(j) 〈n〉 ẖkr〈,t〉-nswt-wꜥ,t(j)  Jkw
Übersetzung: I offered libation to the unique jewel of the king Iku,
Hieroglyphen: D35 M18 Aa1 -X1 -Y1 M17 -G17
Transliteration: n jy (j)ḫ,t jm
Übersetzung: without a (bad) thing coming in it.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35  G17 O1 -Z1  D21 M17 -O34 -O1 
Transliteration: pri̯.n =(j) m pr =(j) r jz =(j)
Übersetzung: I went out of my house and to my tomb,
Hieroglyphen: O35 -N35  D21 F39&Aa1
Transliteration: zbi̯.n =(j) r jmꜣḫ
Übersetzung: I attained dignity.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes:
Transliteration: tw≡j {ḥr} spr.kwj  〈r〉 Nꜣy,w-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sp,t Ptrj ẖr.j tꜣ bꜣ~y~jrʾ n pꜣy =j nb ḥnꜥ pꜣ ẖn-jḥ  2 n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl 〈n〉 nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn
Übersetzung: Ich habe (den Ort) Nay-Ramses-Meriamun-LHG am Ufer des Peteri-Gewässers erreicht
mit dem Baris-Frachtschiff meines Herrn und mit den zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun.
Transliteration: jw =j ḥr sḥw.t pꜣ ꜥḥꜥ n kꜣmy,t.pl  〈n〉 nꜣ kꜣm.pl n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr 〈Jmn〉
Übersetzung: (Und) ich habe die Menge der Weinbauer der Weingärten des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne 〈des Amun〉 zusammengerufen.
Transliteration: jw =j ḥr gmi̯ {kꜣm} 〈kꜣm,y.pl〉 z 7  mnḥ{,t} 4 wr 4 nḏs  šrj 6 dmḏ tp.pl 21
Übersetzung: (Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen.
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb pꜣ ꜥḥꜥ n jrp r:gmi̯ =j ḏbꜥ  m-ꜥ ḥr,j-kꜣmy,t.pl Ṯꜣ~tj~jr〈ʾ〉~y
Übersetzung: Zur Information meines Herrn:
die (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:
Transliteration: jrp mn{,t} 1500 šdḥ mn{,t} 50 pꜣ-wr mn{,t} 50  jwn~npl~hꜣ~jrʾ~mꜣꜣ pd~jrꜥ 50 j~jr(r,t) pd~jrʾ 50 kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 60
Übersetzung: Wein: 1500 Krüge;
Schedeh-Wein: 50 Krüge;
Pawer-Wein (Essig?): 50 Krüge;
Granatäpfel: 50 Maß/Säcke;
Trauben: 50 Maß/Säcke und 60 Körbe.
Transliteration: jw =j ḥr ꜣtp =w  〈r〉 pꜣ ẖn-jḥ 2 n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn
Übersetzung: (Und) ich habe sie 〈auf〉 die zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun geladen.
Transliteration: jw =j ḥr ḫti̯  m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-Kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj
Übersetzung: (Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.
Transliteration: jw =j ḥr swḏ =〈w〉 n nꜣ rwḏ,ww.pl  n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn
Übersetzung: (Und) ich habe 〈sie〉 den Inspektoren/Geschäftsträgern des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun überwiesen.
Transliteration: jw =j ḥr hꜣb r rḏi̯.t ꜥmꜣm  pꜣy =j nb
Übersetzung: (Und) Ich habe (diesen Brief) geschickt, um meinen Herrn zu informieren.
Hieroglyphen: N14 Q1 -D4 -R8
Transliteration: dwꜣ Wsjr
Übersetzung: Anbeten des Osiris.
Hieroglyphen: S43 -I10  A49 -D36 :X1 :O1 -N35 :D36 -X1 :O1 -D39 :X1 :N33A W17D -N35 :X1 *Z4 -"lb" -F32\R90 -U33 -M17 -M17 -G17 -F4 :X1 *Z1  Aa11v -P8 I10&D46 I9
Transliteration: ḏd-mdw 〈jn〉 jr,j-ꜥ,t-n-ꜥ,t-ḥnk,t Ḫnt,j-ẖ,ty-m-ḥꜣ,t  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Worte sprechen 〈durch〉 den Magazinverwalter des Leinenmagazins (?), Chentichetiemhat, den Gerechtfertigten, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31 Q2 :D4 -W17D :X1 -R14 -G4  G17 N5 Q3 :N35 F35 -I9 :D21 N28 :D36 -Y2 :N35 V31 M17 -G17 I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tj  m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k jm =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;
Hieroglyphen: V30 F16 :F16  A28 S8 V30 G54 O29 :D36 :Y2 F8 :X1 *Z2
Transliteration: nb ꜥb.du  qꜣi̯ ꜣtf nb snḏ ꜥꜣ šf,(y)t.pl
Übersetzung: Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 S8A  G17 -W17D -N35 :X1 M23 -A17D -N35 :N35 :O49
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr,t  m-ḫnt Nn-nsw
Übersetzung: dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 N5 :A40 G54 I9 U1&N29 -T14 -"lb" -Y1 :N35  X1 :U15 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :F7 :N33A I9 G17 F34 *Z1 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  R8 -Z1 :Z2 G25 *"var" :Z2 G17 -X1 :A14 :N33A
Transliteration: rdi̯.n Rꜥ snḏ =f qmꜣ.n  Tm šfšf,t.pl =f m jb n r(m)ṯ.pl  nṯr.pl ꜣḫ.pl m(w)t.pl
Übersetzung: dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 G39&Z1 -"sic" I9 G17 R11 -D46 :X1 *O49 F7 :N33A I9  G17 M23 -A17D -N35 :N35 :O49 *Z1
Transliteration: di̯.y {zꜣ}〈bꜣ〉 =f m Ḏd.t šf,(y)t.pl =f  m Nn-nsw
Übersetzung: dessen Ba in Mendes und dessen Würde in Herakleopolis gegeben ist,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 D36 :N37 -G17 -G7 -"var" I9 G17 O28 -W24  O29 :D36 :Y2 Aa1 *Q3 :D21 -G43 :Z2 G17 R11 -G43 -O49 :Z1
Transliteration: di̯.y ꜥšm =f m Jwn,w  ꜥꜣ ḫpr,w.pl m Ḏd,w
Übersetzung: dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,
Hieroglyphen: V30 G54 :Y1 G17  O29 :D36 N35 :D21 -G43 -A24 G17  D21 :V2 :V2 -V2 :N25
Transliteration: nb snḏ m  ꜥꜣ nr,w m  R(ʾ)-sṯꜣ,pl
Übersetzung: Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,
Hieroglyphen: V30 :Z1 S42 -Z1 :Y1 G36 :D21 G17 V13 :M22 *M22 -N35 :N35 :X1 *O1
Transliteration: nb sḫm wr m Ṯnn,t
Übersetzung: Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
Hieroglyphen: O29 :D36 :Y2 U7 :D21 -G43 :X1 -Z5 :Z2 D1 *Z1 N17 :N21 *Z1
Transliteration: ꜥꜣ mrw,t.pl tp tꜣ
Übersetzung: groß an Beliebtheit auf Erden,
Hieroglyphen: V30 S29 -M104 -A2 F35 -I9 :D21 G17 O11 -D36 :O1
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ
Übersetzung: Herr mit gutem Andenken im Palast,
Hieroglyphen: O29 :D36 N28 -D36 :Z2B *G43 G17 U23 -D58 :N26
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ,w.pl m ꜣbḏw
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 N35 I9 U5 :D36 :P8h  G17 -D52 :Z1 :Y1 G38&D58 N9 *X1 :R8A -O29 :D36 :X1 S23 :D46 -X1 :Y1
Transliteration: di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw  m-bꜣḥ Gb Psḏ,t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(j)
Übersetzung: dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,
Hieroglyphen: U1&N29 -G43 -T14 -Y1 N35 I9 N37 :D36 :X1 -T30 :Z2 G17  O105 M17 -Z11 -X1 D2 -G36 :O49
Transliteration: qmꜣ.w n =f šꜥ,t.pl m  wsḫ,t jm,j.t Ḥr-wr
Übersetzung: für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,
Hieroglyphen: N35 :D21 :D21 -G43 -D40 N35 I9 S42 -A40 :N33A O29 :D36 -G43 :N33A
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ.w.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Hieroglyphen: P6 -"var" -D36 :D54 :N35 N35 I9  A19 -G43 :N33A D2 X1 -U1 -G43 -R7 :N33A -"sic" S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n n =f  wr.w.pl ḥr tmꜣ.w.pl =sn
Übersetzung: für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,
Hieroglyphen: X8 -S3 H6 -G43 -A40 G54 I9 U1&N29 -T14 -Y1 :N35  X1 :I9 :N35 -X1 -B1 F7 :X1 *Z2 I9
Transliteration: di̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n  Tfn,t šf(,y)t.pl =f
Übersetzung: dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,
Hieroglyphen: M18 -D54 :N35 N35 I9 M17 -X1 :D21 :X1 -O1 :O1 M24  V22 :X1 :X1 G17 -V31 :O34 -G43 -A16 -Z3 N35 :G36&D21 -"lb" -N35  G54 I9 N35 :O29 :X1 -N35 F7 :X1 *Z2 I9
Transliteration: jyi̯.n n =f jtr,t.du {rsj} 〈šmꜥ.t〉 mḥ.t m-ksw.pl n-wr-n  snḏ =f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf(,y)t.pl =f
Übersetzung: zu dem die beiden ober- und unterägyptischen Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde.
Hieroglyphen: Q3 -G40 G43&Q3 Q1 :D4 -A40 E9 :D36 -G43 -Y1 G38 -D58 M17 -U33 -M17 -M17 R8 -Z3  S42 -Z1 N35 Q3 *X1 :N1 S38 -N29 :Y2 N35 S34 -G43 :N33A M23 -X1 :N35 -A41 N35 N35 -G4 -Z3 
Transliteration: pꜣ pw Wsjr jwꜥ,w Gb jty nṯr.pl  sḫm n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.pl nswt n n,tjw 〈jm〉
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, der Erbe des Geb, der Fürst der Götter, der Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebenden, der König derer, die 〈dort〉 sind,
Hieroglyphen: S29 -G25 *"var" :Aa1 -G43 M104 -Z1 :Z2  G17 T28 -D34 -G1 :O49
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.pl  m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: den Tausende in Alt-Kairo verklären,
Hieroglyphen: V28 -D36 :D36 -G43 -Y1 N35 I9 N8D -G17 -G17 -X1 -A40 -Z3 G17 O28 -W24 :O49 
Transliteration: ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t m Jwn,w 
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt.
Transliteration: rnp,t-zp 56 ꜣbd 4 pr,t [sw] [2]2 ḫr ḥm Ḥr Kꜣ-nḫt-Mri̯.y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-sd-mj-jt≡f-Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn  Nb,du Mki̯-Km,t-Wꜥf-ḫꜣs,t(j).pl-Rꜥ-msi̯-nṯr.pl-grg-Tꜣ,du Ḥr-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-{n-}nḫt,pl  nsw-bj,tj nb-tꜣ,du ḥqꜣ pḏ,t.pl-9 Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwn,w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du  Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Regierungsjahr 56, vierter Monat der Aussaatzeit, Tag 22 unter der Majestät des Horus, Starker Stier, geliebt von der Maat, Herr L.H.G. von Jubiläumsfesten wie sein Vater Ptah-Tatenen,
Der zu den Beiden Herrinnen gehört, der Ägypten schütz, der die Ausländer bändigt, ein Re, Kind der Götter, der die Beiden Länder gegründet hat,
Goldhorus, reich an Jahren, groß an Siegen,
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herrscher der Neun Bogenvölker, (User-Maat-Re Setep-en-Re) L.H.G.,
Sohn des Re, Herr der Kronen wie Atum,-Herr-der-Beiden-Länder-und-von-Heliopolis,-Re-Harachte, (Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: Gott des Herrschers) von Heliopolis) L.H.G.,
geliebt von Seth,-groß-an-Kraft,-von-Ramses-Meriamun-L.H.G.,
beschenkt mit Leben für ewig und immer.
Transliteration: jw =tw m Pr-Rꜥ-msi̯ pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-〈ꜣḫ,tj〉
Übersetzung: (...), als MAN in Piramesse, dem großen Ka des Re〈-Harachte〉, war.
Transliteration: ⸢gmi̯⸣[.n] =[j] [sn,t]  ꜥnḫ,du  ⸢nḫp,w⸣ ⸢ḥḏ⸣ 
Übersetzung: [Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---]
Transliteration: [tꜣ]  [s],t snhꜣ mšꜥ
Übersetzung: [---] [der] Musterungs[platz] des Heeres.
Transliteration: gmi̯[.n] =[j] [sn,t]  ⸢Gb⸣
Übersetzung: [Ich] fand [die Liebste] [---] Geb.