phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bꜣ r =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =f n(,j) Ḥr,w bꜣ-jt(j)-rpw,t
Übersetzung: Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w (j)m.t ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.
Transliteration: 〈〈ꜣšr,t〉〉 ḥꜥ 1
Übersetzung: 〈〈Grillklein:〉〉 $ḥꜥ$-Fleischstück, 1.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k qbḥ(,w) =k pn qb n =k ḫ[r] [Ḥr,w]  [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Pri̯-m-qbḥ(,w)]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir diese deine Libation, damit es für dich kühl sei ⸢bei⸣ [Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'].
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ jm =⸢k⸣
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: r[ḏi̯].n Ḥr,w ḫmꜥi̯ n =k ⸢nṯr.pl⸣ [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm]
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
Transliteration: r[ḏi̯.n] [Ḥr,w] [jp] [n] =[k] [ms(,w)-Ḥr,w] [ḏ]r bw mḥi̯.n =⸢k⸣ jm
Übersetzung: [Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k]  ⸢nṯr,j⸣ =[k] [nṯri̯] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir dein] ⸢Natron⸣, damit du göttlich wirst.
Transliteration: [rḏi̯.n] [Nw,t] [wn] =[k] [m] [nṯr] n ḫft(,j) =k [m] [rn] =[k]  [n(,j)] [nṯr]
Übersetzung: [Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist] für deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].
Transliteration: [jp] [ṯw] [Ḥr,w] [rnp(,wj)] [r(n)pw.t(j)] [m] [r]n =k n(,j) ⸢mw⸣ [rnp,w(j)]
Übersetzung: [Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.
Transliteration: jn mri̯ =⸢k⸣ ḏ[_].⸢t⸣j =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp mꜣ{j}n,w
Übersetzung: Wünscht du, daß du ⸢...⸣ wirst, Horus auf dem Westgebirge?
Transliteration: wn =⸢k⸣ sd =k
Übersetzung: Du sollst dein $sd$ öffnen.
Transliteration: di̯ n =k Mr,y-Rꜥw  [j]r(,j).w wnm,w d(ꜣ)⸢b⸣ zwr,w jr[p] 
Übersetzung: Setz dir den Merire [zu(?)] denen, die zur Nahrung, Feigen, Getränken, Wein gehören [...]
Transliteration: mꜣwḏ n ẖ,t ={j} =f n [wd]ḥ,w ={j} =f
Übersetzung: [...] (tragen?) für seinen Leib, für seinen Opferständer.
Transliteration: kꜣ =f jni̯ =f kꜣ =f ⸢jyi̯⸣ =[f] 
Übersetzung: Sein Ka holt, sein Ka kommt [...]
Transliteration: [_] =k m nb wꜣ[_] 
Übersetzung: [...] (du/dein) als Herr von [...]
Transliteration: [wn] [rʾ.du] [p,]t [j:z]n ꜥꜣ.du [qbḥ,w] 
Übersetzung: [Die Türen des] ⸢Himmels⸣ [öffnen sich], die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige bei Tagesanbruch.]
Transliteration: wꜥb =f m sḫ,t-jꜣ[r,w] 
Übersetzung: [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch].
Transliteration: [wn] [rʾ.du] [p,t]  j:zn [ꜥꜣ.du] [qbḥ,w]  [wꜥb] =[f] ⸢m⸣ sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].
Transliteration: [Ppy] [p]n m [tp] hrw   m tp ⸢hrw⸣
Übersetzung: [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] diesen [Pepi] bei Tages[anbruch], [damit er herausgehe und sich im Binsengefilde reinige] bei Tagesanbruch.
Transliteration: [m] [rn] =f n(,j) Rꜥw
Übersetzung: [...] [in] seinem [Namen] 'Re'.
Transliteration: snq Ppy pn m jrṯ,[t] jd,t.du km.t mnꜥ,[t.j] 
Übersetzung: Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.
Transliteration: [_].n =f Ppy   Nw,w  [ḥn]ꜥ =ṯn
Übersetzung: [...] Pepi [...] Nun [...] zusammen mit euch.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl   [snsn] =sn jr =k m rn =k n(,j) sn,t.pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'.
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w
Übersetzung: Nähere dich Horus;
Transliteration: j:mz k(w) jr =f
Übersetzung: begib dich zu ihm.
Transliteration: m ḥri̯ jr =f m rn =k n(,j) ḥr,t(j)
Übersetzung: Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.
Transliteration: mr.n sw Ḥr,w jr =k n wpi̯.n =f jr =k  sꜥnḫ.n =f ṯw
Übersetzung: Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.
Transliteration: wni̯ ṯw šzp n =k md(w),t =f ḥtp ḥr =s
Übersetzung: Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!
Transliteration: sḏm n =f n sww n =k
Übersetzung: Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl m zp  [n] bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.
Transliteration: mr.n sw Ḥr,w jr msy,t =f
Übersetzung: Horus hat sich seiner Nachkommenschaft angeschlossen.
Transliteration: zmꜣ n =k ḥnꜥ n(,j).w ẖ,t =f  mri̯.n =sn ṯw
Übersetzung: Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen.
Transliteration: jri̯.n Ḥr,w n kꜣ =f jm(,j) =k ḥt(p) =k m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.
Transliteration: bw,t Ttj pn pw tꜣ n ꜥq Ttj pn m Gbb
Übersetzung: Der Abscheu dieses Teti ist die Erde; dieser Teti wird nicht in Geb eintreten.
Transliteration: ḥtm Ttj pn qd =f m ḥw,t =f tp tꜣ  srwḏ qs.pl Ttj pn dr sḏb.pl =f
Übersetzung: Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti  gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist.
Transliteration: dr sḏb =f m ḏr,t.du  (W)sr(,w)
Übersetzung: Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
Transliteration: sfḫ.n Ttj pn rḏw =f m Gsꜣ r tꜣ
Übersetzung: Dieser Teti hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.
Transliteration: jn sn,t Ttj pn nb(,t) P rmi̯.t sw
Übersetzung: Die Schwester dieses Teti, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:
Transliteration: jw Ttj pn r p,t jw Ttj pn r p,t m ṯꜣw m ṯꜣw
Übersetzung: "Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
Transliteration: n ḫmi̯.wt(j) =f jm =f
Übersetzung: Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).
Transliteration: Ttj pn pw ḥr(,j)-wꜥ≡f sms,w nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Teti ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
Transliteration: Ttj pn pw nn.w
Übersetzung: Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
Transliteration: j:šm Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw jwi̯ Ttj pn ḥnꜥ Rꜥw  zḫni̯ Ttj pn ḥw,t.pl =f
Übersetzung: zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem dieser Teti seine Güter aufsucht.
Transliteration: nḥb =f kꜣ.pl  nḥm =f kꜣ.pl
Übersetzung: Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
Transliteration: wršu̯ Ttj pn sḏr =f sḥtp =f nw,t.du m Wnw
Übersetzung: Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.
Transliteration: n ḏꜣi̯ rd n(,j) Ttj pn
Übersetzung: Der Fuß dieses Teti wird blockiert.
Transliteration: pri̯ {jnm} 〈nm〉 〈sꜣb〉 km r =k ꜥm.n =f n =f ṯw
Übersetzung: Ein schwarz-〈buntes〉 {Fell} 〈Messer〉 (?) ist gegen dich herausgegangen und hat dich für sich geschluckt.
Transliteration: m ḥm  [gꜣu̯.w] [m] [ḥm] [ꜥši̯.w]
Übersetzung: Sei nicht [beengt, stöhne nicht].
Transliteration: [ms,w-Ḥr,w] [j:mz] [ṯn] [jr] =[f] [ḥnk] [sw] m ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: [Horuskinder, begebt euch zu ihm, stattet ihn] mit seinen Gliedern [aus].
Transliteration: wꜥb Zkr m fd(,w) =f qꜣd.w ḫnt(,j).w pr [_]
Übersetzung: Sokar ist rein in(?) seinen vier $qꜣd$-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind.
Transliteration: wꜥb 
Übersetzung: (sich reinigen) [...]
Transliteration: [_] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [j]r =f jr p,t [m]m snw.pl =f sb(ꜣ)[.pl] Jḫm.w-sk
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird] also zum Himmel unter seine Brüder, die Sterne und die Nicht-Untergehenden [emporsteigen o.ä.].
Transliteration: m(j) jr =k 
Übersetzung: "Komm doch [...]", [sagen sie ...].
Transliteration: [j.n] =[sn]  jn bꜣ,pl [_] wr.w r =f
Übersetzung: "[...]", [sagen sie], die Bas von [...], die größer/älter sind als er.
Transliteration: jwi̯ [_] j.n =sn jn Bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: "(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen [...].
Transliteration: [mr]-n(,j)-ḫꜣ m ḥtp(,w)
Übersetzung: [...] 'Messer-Kanal' in Frieden.
Transliteration: j:šm j[r] =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n,t(j) mʾw,t.du =f tp.t(j) [jm] 
Übersetzung: (gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]
Transliteration: [n]  [wḏḥ].j =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ny jwi̯.t ⸢ṯ⸣nw hr[w.pl] =[f] ⸢s⸣pd m Ḥr,[w] nb-p,t 
Übersetzung: [...] sie wird Pepi Neferkare [nicht entwöhnen], weil die Anzahl [seiner] Tage noch nicht gekommen ist, indem er scharf ist als Horus, Herr des Himmels [...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Rꜥw ꜥꜣ wrr,t m wpw,t n.t Šw m j⸢_⸣ n =k n[_] fd(,w) jpw [nṯr.pl] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer $wrr.t$-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]  pri̯ m Ḥr,w
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] einer, der als Horus hervorgekommen ist.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sbq tp(,j)-ꜥ.w(j) =k
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Weise, der vor dir ist.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p[w] 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist [...].
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw]  ⸢jw⸣,t(j).w ḥḏi̯.[n] =[sn] [jw,t(j).w]  m(w)t.[n] =[s]n jw,t(j).w ḥt(m).n =sn jw,t(j).w ḥwꜣ.[n] =sn jw,t(j).w ski̯.n =sn jw,t(j).w rḏi̯  [_]n =sn 
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [ist ...], die nicht schädigen können, [die nicht] sterben können, die nicht vergehen können, die nicht verwesen können, die nicht zu Grunde gehen können, die nicht (geben) [...].
Transliteration: [rn] [n(,j)] [wꜥ] ⸢j⸣m
Übersetzung: ['...' ist der Name von einem] davon.
Transliteration: Jwi̯-j[_]  rn n(,j) wꜥ [j]m
Übersetzung: '(kommen) [...]' ist der Name von einem davon.
Transliteration: Mj rn n(,j) wꜥ jm
Übersetzung: 'Komm' ist der Name von einem davon.
Transliteration: Jwi̯-m-ḥtp(,w) rn n(,j) wꜥ jm
Übersetzung: 'Der in Frieden kommt' ist der Name von einem davon.
Transliteration: j[_]⸢j⸣n jyi̯.t j[_]  [_]n mj jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [...] (kommen) [...] wie Pepi Neferkare kommt [...]
Transliteration: Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  ḥnꜥ =k sbq =k tp(,j)-ꜥ,w(j) =k js
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare [...]  zusammen mit dir wie deinen Weisen, der vor dir ist.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw] [Z]wnṯ
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist] $Zwnṯ$(?).
Transliteration: pw wp(w),t  =f [_] wꜣ[_] 
Übersetzung: [...] Botschaft(?) [...]
Transliteration: jwi̯.[n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [Nb(,t)-ḥw(,t)]
Übersetzung: [Ich bin zu dir] ⸢gekommen⸣, [Nephthys].
Transliteration: [jwi̯.n] =(j) [ḫr] =[ṯ] [ms]k,tt
Übersetzung: [Ich bin zu dir gekommen], Abendbarke.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k Mꜣ[ꜥ] {j}〈ḥr(,j)〉-ṯr,(w)t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, $Mꜣꜥ$, 'Der auf dem Roten ist'.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Msḫꜣ,t-kꜣ,⸢pl⸣
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'/'Ort, an dem man der Kas gedenkt (?)'.
Transliteration: [s]ḫꜣ =ṯn sw N(j),t pn
Übersetzung: Möget ihr euch an {ihn} 〈sie〉, diese{n} Neith, erinnern.
Transliteration: šni̯  [Sꜣḥ] [jn] [d(w)ꜣ],t wꜥb ꜥnḫ [m] ꜣḫ,t
Übersetzung: [Orion] ist [von der Duat] eingekreist/umfangen worden, als sich der Lebende [im] Horizont reinigte.
Transliteration: šni̯ Spd,t jn d(w)ꜣ,t [wꜥb] [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ,t]
Übersetzung: Sothis ist von der Duat eingekreist/umfangen worden, [als sich der Lebende im Horizont reinigte].
Transliteration: [šni̯] [N(j),t] pn  [jn] [d(w)ꜣ,t] ⸢wꜥb⸣ [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ,t]
Übersetzung: Diese{r} ⸢Neith⸣ [ist von der Duat eingekreist/umfangen worden], ⸢als sich⸣ [der Lebende im Horizont] ⸢reinigte⸣.
Transliteration: ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n {=k} =〈f〉 n =sn  m-ẖn,w ꜥ.wdu [jt(j)] =[f] m-ẖn,w ꜥ.wdu (J)tm(,w)
Übersetzung: Er wurde ihretwegen $ꜣḫ$, {du} 〈er〉 wurde ihretwegen kühl, in den Armen [seines Vaters], in den Armen Atums.
Transliteration: zꜣ Ꜣgb,t wr[.t] 
Übersetzung: [...] Sohn(?) der großen 'Flut' [...]
Transliteration: [Jg]p,w jni̯ =f sw  nṯr
Übersetzung: [...] 'Umwölkter'(?), indem er ihn bringt [...] Gott.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Mri̯.y-Rꜥw p
Übersetzung: O Osiris Merire!
Transliteration: jni̯.(n) n =k Gbb sn,t.du =k jr-gs =k (Ꜣ)s,t tw ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w  dmḏ ṯw nṯr.pl  sn(sn) =sn jr =k m rn =k n(,j) snw,t.du  jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Transliteration: di̯.n Gbb ṯb(w),t =f ḥr tp n(,j) ḫft(,j) =k ḥm n =k
Übersetzung: Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k Ḥr,w  nḥm.n =f jr,t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(j)  bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-mächtig und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w  nḏri̯ =k ḫft(,j).wpl =k jmi̯ psḏi̯.wt =f jm =sn ḫft =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.
Transliteration: bꜣ jr =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =k 〈n(,j)〉 bꜣ-jt(j)-rpw,t
Übersetzung: Horus ist also ba-mächtig, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen $bꜣ-jtj-rpw.t$.
Transliteration: di̯.n ṯw Nw,t m nṯr n Stš m rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) š〈t〉p,t{t}
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Die von Schetpet'.
Transliteration: nḏri̯.n Ḥr,w Stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k  wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ  ḏs(r).tj r =f m rn =k n(,j) tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Mri̯.y-Rꜥw nḏ.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: O Osiris Merire, Horus hat dich geschützt.
Transliteration: jri̯.n =f n kꜣ =f jm(,j) =k ḥtp =k m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Transliteration: jwn,w(j) m Ppy nṯr jwn,w(j) =k m Ppy nṯr
Übersetzung: Ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Gott;
Transliteration: jwn,w(j) m Ppy Rꜥw jwn,w(j) =k m Ppy Rꜥw
Übersetzung: ein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Pepi, (o) Re.
Transliteration: mʾw,t n.t Ppy jwn,w〈t〉 jt(j) n(,j) Ppy jwn,w(j)
Übersetzung: Die Mutter des Pepi ist eine Heliopolitanerin, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.
Transliteration: Ppy ḏs =f jwn,wy msi̯.y m Jwn,w  sk Rꜥw ḥr-tp Ppy psḏ,t.du ḥr-tp rḫ,wt Nfr-tm  jw,t(j) sn.nw =f jwꜥ(,w) jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Pepi selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re über Pepi war und die beiden Neunheiten über den $rḫ.wt$, Nefertem, der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
Transliteration: nṯr nb wdi̯.t(j) =f ꜥ =f  mḏri̯ ḥr n(,j) Ppy 〈r〉 =〈k〉 dwꜣ =f ṯw  njs =f  r =k ḥr ḏ,t =f nṯr ḥr fnḏ =f nṯr  [n] [tʾ] =[f] [n] pꜣq =f m-ꜥb sn.w =f nṯr.pl  n hꜣb =⸢f⸣ [h]ꜣb.t n sṯp =f jb,t m-ꜥb sn.w =f nṯr.pl  n wnn n =f ꜥꜣ.du msk,tt n wnn n =f ꜥꜣ.du mꜥnḏ,t  n wḏꜥꜥ mdw =f m jm(,j) nʾ,t =f n wn n =f ꜥꜣ.du ḥtm,wt
Übersetzung: Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Pepi sich 〈dir〉 zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen seines Leibes rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - [er hat kein Brot], er hat [kein] Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, den Göttern, die Türflügel der Abendbarke werden nicht für ihn geöffnet werden, die Türflügel der Morgenbarke werden nicht für ihn geöffnet werden, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der $ḥtm.wt$ werden sich nicht für ihn öffnen.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn jr =k
Übersetzung: Dieser Pepi ist gegen dich gekommen:
Transliteration: Ppy pw smꜣ ty kꜣ ꜥꜣ ḥr pri̯ m Jwn,w
Übersetzung: Pepi ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Pepi, (o) Wildstier der Steppe(?), ein groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn jr =k smꜣ ty
Übersetzung: Dieser Pepi ist gegen dich gekommen, (er) der/(o)  Wildstier der Steppe(?).
Transliteration: Ppy p⸢n⸣ ḏrṯ msi̯ ṯw mss ṯw
Übersetzung: Dieser Pepi (ist) fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.
Transliteration: smꜥ.w(j) Ḥr,w ḏnḥ.w(j) Ḏḥw,tj  ḏꜣi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m.y jwi̯ sw
Übersetzung: Ihr beiden "Staken" des Horus, ihr beiden Flügel des Thot, setzt Nemti-em-za-ef Merenre über, laßt ihn nicht schifflos sein!
Transliteration: ḏi̯ =k tʾ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḏi̯ =k n =f ḥ(n)q,t  m tʾ =k pw n(,j) ḏ,t ḥ(n)q,t =k n.t nḥḥ
Übersetzung: Gib bitte Nemti-em-za-ef Merenre Brot, gib ihm bitte Bier, von diesem deinem Brot der Ewigkeit, von diesem deinem Bier der Ewigkeit.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw 〈jr,j〉  tḫn.du n(,j).w Rꜥw jr(,j).wy tꜣ
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist 〈einer, der zu〉 den beiden Obelisken des Re 〈gehört〉, die zur Erde gehören.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw jr,j sšp.wy n(,j).wy Rꜥw jr(,j).wy  p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.
Transliteration: j:šmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr zḫn.w(j) n(,j).w p,t tp(,j)-ꜥ.w Rꜥw  jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ẖr zn〈b,t〉 tn n.t qbḥ(,w) Rꜥw   sꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(,w) tp-ꜥ,du Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem Nemti-em-za-ef Merenre diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
Transliteration: jw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw r sḫ,t ꜥnḫ r msḫn Rꜥw m qbḥ,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), zu dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).
Transliteration: gmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw qbḥ,wt zꜣ,t Jnp,w  ḫsf.t jm =f ḥnꜥ fd.t =s jptw nms,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt.
Transliteration: sqbḥ.w =s  ḥꜣ,t(j) n(,j) nṯr-ꜥꜣ jm hrw =f n(,j) rs  sqbḥ =s ḥꜣ,t(j) n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n =f jm n ꜥnḫ  wꜥb =s  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw snṯri̯ =s Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Wie sie das Herz des Großen Gottes erquicken wird an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz des Nemti-em-za-ef Merenre für ihn damit um des Lebens willen, indem sie Nemti-em-za-ef Merenre rein macht und Nemti-em-za-ef Merenre (durch Räucherung) reinigt.
Transliteration: šzp Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s(,t)+ =f +(j)ḫ,t m n,t.t 〈m〉 šnw,t n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre empfängt seine Speisung von dem, was 〈in〉 dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.
Transliteration: wnḫ  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫr Jḫm.w-sk
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre bekleidet sich bei den Nicht-Untergehenden.
Transliteration: ḫnti̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr-ḫnt jtr,t.du  ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  s(,t) n.t ꜥpr.w qd
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird vorn sein an der Spitze der Beiden Schreine und Nemti-em-za-ef Merenre wird den Platz derer, die mit (der richtigen) Art versehen sind, besetzen.
Transliteration: nr,j jḥ.pl Ḥr,w ḫn⸢d⸣ =f
Übersetzung: Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
Transliteration: ḫnd.n =f ḥr {n}〈z〉bn ⸢Ḥr,w⸣  [ḫ]m.kj ny rḫ =j
Übersetzung: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen {ist er} 〈bin ich〉 auf den Weg(?) des Horus getreten.
Transliteration: [sṯ]ꜣz.tj jm(,j)-[ṯ]pḥ,t≡f
Übersetzung: Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t j:wn jr(,t).du =k mꜣ =k jm =sn(j)
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: // // // -V28 -M17 -M17 -N3 N14 -N14 -N14  N35 -T34 -G17 -N35 -T34 -G17 -D54 Q3 -I10 -X1 -T9 -T9 -T9 S29 -D46 -G1 N29 -S29 -T19 -T19 -T19 G1 -V31 -E23 -G7 -N33A  W11 -D21 D21 S29 -N35 W11 -N35 -T34 -G17 -G43 -D54 -D54 -D54  U1 -D4 -G1 -N35 S29 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> N28 -D36 G29 -G1  G17 R8 S34 G17 X1 -I9 -X1 -I9 -X1 -I9 -G7 -G7 -G7 I9 G43 -N37 -D58 G17 G14 -G14 -G14 -X1 I9
Transliteration: [jgp] [p,t] [j]ḥy sb(ꜣ).pl  nmnm pḏ,t.pl sdꜣ qs.pl ꜣkr.w  gr r =sn gnm.w  mꜣ.n =sn Ttj ḫꜥ bꜣ  m nṯr ꜥnḫ m jt(j).pl =f wšb m mʾw,t.pl =f
Übersetzung: Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Teti gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 V30 O34 -G1 -D58 -G43 -X1 Aa1 -G17 -D35 -N35 G14 -X1 I9 D21 -N35 I9
Transliteration: Ttj pw nb zꜣb,wt ḫm.n mʾw,t =f rn =f
Übersetzung: Teti ist der Herr der Weisheit(?)/des Umherstreifens (wie ein Schakal)(?)/Schakalhaftigkeit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.
Hieroglyphen: // A50 -A50 -A50 < -X1 -X1 -M17 -> G17 Q3 -X1 -N1 M17 -G43 G43 -F12 -S29 -D21 N35 < -X1 -X1 -M17 -> G17 G25 -Aa1 -X1 -N18  W19 X1 -U15 X1 -I9 -G7 I9 F31 M23 -G43
Transliteration: [jw] šps,w Ttj m p,t jw wsr n(,j) Ttj m ꜣḫ,t  mj (J)tm(,w) jt(j) =f msi̯ sw
Übersetzung: Tetis Herrlichkeit ist am Himmel, die Macht des Teti ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 F31 -N35 I9 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jw msi̯.n =f Ttj
Übersetzung: Er hat Teti geschaffen;
Hieroglyphen: G43 -F12 -S29 -D21 < -X1 -X1 -M17 -> D21 I9
Transliteration: wsr Ttj r =f
Übersetzung: (aber) Teti ist mächtiger als er.
Hieroglyphen: M17 -G43 D29 -D29 -D29 < -X1 -X1 -M17 -> M16 -G1 I9
Transliteration: jw kꜣ.pl Ttj ḥꜣ =f
Übersetzung: Tetis Kas sind hinter ihm.
Hieroglyphen: M17 -G43 V28 -N41 -G43 -S29 -X1 -F29 -F29 -F29 < -X1 -X1 -M17 -> T28 D21 -D46 -D56 -D56 I9
Transliteration: jw ḥms.w,t Ttj ẖr rd.du =f
Übersetzung: Tetis Hemsut sind unter seinen Füßen.
Hieroglyphen: M17 -G43 R8 -R8 -R8 < -X1 -X1 -M17 -> D1 -Q3 I9
Transliteration: jw nṯr.pl Ttj tp =f
Übersetzung: Tetis Götter sind über ihm.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -D36 -D21 -G43 -X1 -I13 -I13 -I13 < -X1 -X1 -M17 -> G17 F13 -X1 -Z1 I9
Transliteration: jw jꜥr,t.pl Ttj m wp,t =f
Übersetzung: Tetis Uräen sind an seinem Scheitel.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -T32 -X1 -G43 -I15B < -X1 -X1 -M17 -> G17 F4 -X1 I9 Q3 -X1 -D140 -D21 -X1 G29 -Z1 G25 -Aa1 -X1 -I13 N35 -V13 -D58 -Q7 S29
Transliteration: jw sšm,wt Ttj m ḥꜣ,t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s
Übersetzung: Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).
Hieroglyphen: M17 -G43 F12 -F12 -F12 -X1 < -X1 -X1 -M17 -> D2 G17 -V31 -X1 I9
Transliteration: jw wsr,(w)t Ttj ḥr mk.t =f
Übersetzung: Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.