phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -X1 N35 F32 I9 N42 I9  W18 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: zꜣ,t-nswt n(,j.t) ẖ(,t) =f ḥm(,t) =f  Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Frau Chentit-kaues.
Transliteration: rn jwꜣ gḥs
Übersetzung: Jungtier eines Gazellen-Bullens.
Transliteration: jb(ꜣ) jn ḫnr
Übersetzung: Das Tanzen seitens der Haremsinsassen.
Transliteration: ḥsi̯.t jn ḫnr
Übersetzung: Das Singen seitens der Haremsinsassen.
Transliteration: zꜣ=f 
Übersetzung: Sein Sohn [...].
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw [n] r-[p]ꜥ  m-r-šmꜥw-mꜣꜥ ẖr-[ḥꜣ]b smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ḥꜣt-ꜥ  ẖnj-ꜥnḫw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Fürsten, den Wirklichen Vorsteher von Oberägypten, Vorlesepriester, Stolisten des Min, Priestervorsteher, den Hatia Cheni-anchu.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrst nfrt m zt jmntt m jz=s n ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in der westlichen Begräbnisstätte in ihrem Grab der Nekropole.
Transliteration: šps,w-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Wḥꜣ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Weha.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mrrj
Übersetzung: Totenpriester Mereri.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Jnj⸣
Übersetzung: Totenpriester Ini.
Transliteration: šps,w-nswt  Ffj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Fefi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ sḥḏ-⸢zẖꜣ,ww⸣ ⸢Kꜣ(≡j)⸣-dbḥn
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber Kai-debehen.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -X8 -R4 -&] E15 W18 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131B V30 -U1 -Aa1 -F39
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: O70 N35 I9 N5 -V30 X1 -M23 -G39 M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb zꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich, dem Königssohn Kai-ni-nisut.
Transliteration: Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw pr n ⸢ꜣḫ,⸣t-Ḫwi̯≡f-w(j)  [⸮_?]rt[⸮_?]n[⸮_?] 
Übersetzung: [Der Pächter von (?)] 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' (Pyramidenanlage von Pepi I.; Memphis), der Tempel von 'Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)' ... --Zerstörung--
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w Msj
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Mesi.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Nianch-chnum.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: m[fḫ.t] jt
Übersetzung: Das Si[eben] des Korns.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 M33
Transliteration: (j)ꜣḫi̯ jt
Übersetzung: Das Zusammenfegen des Korns.
Hieroglyphen: //
Transliteration: ḫꜣḫꜣ
Übersetzung: Das Worfeln.
Hieroglyphen: N35 -N37 -T137 M33
Transliteration: nš jt
Übersetzung: Das Zusammenscharren des Korns.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b-〉〉wr Rkḥ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest) und jedem täglichen Fest für Kai-em-senu.
Hieroglyphen: S29 -V13 -V33 -O22 -W3 -W2
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Hieroglyphen: V28 -V31 -W24 -W2
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Chekenu-Öl.
Hieroglyphen: N35 -W9 -G17 -W9
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl.
Hieroglyphen: F4 -X1 -X1 N35 D36 -N37 -M41 -W2
Transliteration: ḥꜣ,tt n,j ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Transliteration: ⸢ẖr⸣-ḥb sꜣḫw
Übersetzung: Der Vorlesepriester Seachu(PN nach Newberry, anders Kanawati: Verklärende Sprüche).
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 O34 -D58
Transliteration: ḥ⸢si̯.⸣t ⸢z⸣b(ꜣ)
Übersetzung: Das Singen und Flöten.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 O34 -D58
Transliteration: ⸢ḥsi̯.⸣t zb(ꜣ)
Übersetzung: Das Singen und Flöten.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 M17 -N35 [? -Aa1 -?] -[? -U31 -?]
Transliteration: ḥsi̯.t jn ⸢ḫnr⸣
Übersetzung: Singen seitens der Haremsinsassen.
Transliteration: mw n z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ⸢ḥkn,w⸣ 1  sfṯ 1  nẖnm 1  {wꜣ}t(w)ꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ṯḥnw 1  wꜣḏ,w  ꜥrf.du 2  (m)sdm,t  〈〈ꜥrf.du〉〉 2  wnḫ,wj 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 1  ḫꜣ(w,)t 1  ḥtp-nswt.du  2  〈〈ḥtp-nswt〉〉  jm(,j) wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  šns jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 1  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 2  nms,t  ḏsr,t 1  nms,t n,j.t  ḥ(n)q,t 1  šns-ꜥ n fꜣi̯ 2  šns  n(,j) šb,w 1  ḏwj,w  〈〈n(,j)〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t 1  mw ꜥ   bd ꜥ   šns n(,j)  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ꜥ   ḏwj,w  〈〈n(,j)〉〉  jꜥ,w-rʾ ꜥ   tʾ-wt ꜥ   tʾ-rtḥ ꜥ 
Übersetzung: 1 (mal) Wasser für Wasserspende, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, grüner Augenschminke - 2 (mal) Doppelbeutel, Schwarze Augenschminke - 2 (mal) 〈〈Doppelbeutel〉〉, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasser(duft)kügelchenpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Opfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Frühstücksgetränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Nemeset-Krug Bier, 2 (mal) Napfkuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 (mal) Djuju-Krug 〈〈der Hauptmahlzeit〉〉, 1 (mal) Sut-Fleisch, [x] Portion Wasser, [x] Portion Natron, [x] Portion Schenes-Gebäck des Frühstücks, [x] Portion Djuju-Krug 〈〈des Frühstücks〉〉, [x] Portion Wet-Brot, [x] Portion Retech-Brot;
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) ꜥ.du 4  nḥr(,w) 4  dp,t 4  pzn ꜥ 4  ⸢šns⸣ ꜥ ⸢4⸣  tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnnt 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ.wj 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t ⸢1⸣  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n(,j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mn,wt 1  [tʾ-zj]f   šꜥ.(w)t ꜥ ⸢2⸣  npꜣ,t ꜥ 2  ⸢mz{j},(w)t⸣ ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 1  ḏsr,t jꜣ,tt 1
Übersetzung: 4 (mal) Doppelportion Chetja-Brot, 4 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 Portionen Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Chebenenet-Brot, 4 (mal) Qemech-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter-Dich!, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 (mal) Doppelportion Zwiebeln, 1 (mal) Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Fleischstück der Rippen, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Zet-Ente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, [x] (mal) [Zi]f-Brot, 2 Portion Schaut-Kuchen, 2 Portion Nepat-Kuchen, 2 Portion Weizenspeise, 1 Portion Djeseret-Getränk, 1 (mal) Jatet-Djeseret-Getränk;
Transliteration: ḥ(n)q,t ꜥ 2  〈〈ḥ(n)q,t〉〉  ḫnms 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp jm,t(j) ꜥ 2  jrp ḥꜣm(,j) 2  jrp s(n,w){t} ꜥ 2  ḥbnn,wt 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ(.t) ꜥ 2  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t  z(w),t ꜥ 2  ꜥg,t  jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t 2  nbs ꜥ 2  tʾ-(n-)nbs ꜥ 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) 1  rnp,wt nb(.t) 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  pẖr 1  pḏ,w 1  ⸢stp,t⸣ 1  ḥꜣ[,t] [wḥd,w] 1  wꜥb ṯw ḥms 1  ꜥb,w m qbḥ,w snṯr 1  ꜥ.wj =k ḥr =s 1  wḏb ḥtp-nṯr 1
Übersetzung: 2 (mal) Portion Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 (mal) Pecha-Getränk, 2 Krug der Sescher-Opfergabe, 2 (mal) Feigen, 2 Portion Wein, 2 (mal) Abesch-Wein, 2 Portion Buto-Wein, 2 (mal) Ham-Wein, 2 Portion Pelusium-Wein, 2 Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenefu-Kuchen, 2 Portion Isched-Frucht, 2 (mal) weiße Gerste, 2 Portion grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Portion Weizen-Röstgut, 2 Portion Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babat-Körner, 2 Portion Christusdornfrucht, 2 Portion Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) Opfergabe, 1 (mal) Brothälften (Opfer), 1 (mal) Umlaufopfer, 1 (mal) Pedju-Opferspeise, 1 (mal) ausgelöstes Fleischstück, 1 (mal) Bestes [des Altars], 1 (mal) reinige Dich und setzen, 1 (mal) Reinigung mittels Wasserspende und Weihrauch, 1 (mal) deine (beiden) Arme/Hände auf sie, 1 (mal) Zuwenden des Gottesopfers.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr-nswt
Übersetzung: Der Gutvorsteher Nefer-nisut.
Hieroglyphen: S42 -U31 -O1 G7B -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḫrp-rtḥ,w Nm,tj-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Leiter der Bäcker Nemti-hetepu.
Hieroglyphen: W16 -O90 F35 -M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Nfr-Jḥy
Übersetzung: Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.
Transliteration: ⸢nr⸣ ⸢pw⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢šy⸣
Übersetzung: Oh Hirte, paß auf wegen des Krokodils!
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr ḥꜣb nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, am Großen Fest (Totenfest) und an jedem Fest.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉  ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr(.w)t n,(w)t jmn,tt ḫpp! jmꜣḫ,w ḥr =sn m-ḥtp
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen der Ehrwürdige friedlich wandelt.
Transliteration: ḥtp(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd,t  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anchtief.
Hieroglyphen: O1 -O29 -W17 -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] [? -G39 -?] [? -I9 -?] [? -A19 -?] 
Transliteration: ḫnt(,j)-š-pr-ꜥꜣ zꜣ =f sms,w 
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Chentischi des Palastes, sein ältester Sohn --Zerstörung--
Hieroglyphen: G39 [? -I9 -?]  // -[? -G43 -?]
Transliteration: zꜣ =f  Ḫw[_]
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Sein Sohn --Zerstörung-- Chu[_].
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -// [? -I9 -?] Q1 -S29 -V31 -V31 -V31
Transliteration: zꜣ,t =f S,t≡s-kꜣ,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Seine Tochter Setes-kau.
Hieroglyphen: G39 -X1 [? -I9 -?] [? -A19 -?] F35 -D21 -[? -X1 -?] -D21 -[? -S29 -?]
Transliteration: zꜣ,t =f sms,w Nfr,t-sr
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Seine älteste Tochter Neferet-ser.
Hieroglyphen: O10 -[? -N35 -?] -S34
Transliteration: N(,jt)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Nit-anch-Hathor.
Transliteration: mꜣ[ꜣ] =k jri̯[.t] =k
Übersetzung: (Da) siehst Du dein Tun.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr
Übersetzung: Der Totenpriester Mer.
Transliteration: sḫpi̯[.t] rn jwꜣ
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Transliteration: zꜣ =f sms,w zẖꜣ,w Ḫwj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Schreiber Chui.
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] [? -F32 -?] -[? -X1 -?] I9  // -P30A  // -I9  // -X1 -[? -D28 -?] -A9 -V30  // -[? -A9 -?] -V30 -M23 -X1 -N35  // -[? -Q3 -?] -X1 O4 -X1 -M17
Transliteration: [zꜣ-nswt] n ẖ,t =f  [⸮_?]-wḥꜥ  [⸮_?]f  [ḥr,j-sštꜣ-n-]⸢kꜣ,t-nb(,t)[-n,t-nswt]⸣  [(j)m(,j)-rʾ]-kꜣ,t-nb(,t)-(n,t)-nswt  [Sšꜣ,t-ḥ]tp(,w) Htj
Übersetzung: [Der leibliche Königssohn, 2_zerstörte_Titel, Hüter des Geheimnisses] jeder Arbeit [des Königs, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Seschat]-hetepu (genannt) Heti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1   
Transliteration: ⸢ḥm(,t)-nṯr⸣-[⸮_?] (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt   [Mr,t]⸢-jtj⸣≡s
Übersetzung: Die Priesterin der [Göttername], Verwalterin des Königsvermögens, [zerstörter Titel Meret]-ities.
Transliteration: [(j)r(,j-j)]ḫ(,t)-[nswt] Ttj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Teti.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ttj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Teti.
Transliteration: pr-ḫrw n =f  Ḏḥw,t(y)t (Tp,j)-rnp,t Pr,t-Mnw ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ Ttj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit Teti.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mnḫ(,t) šs ḫꜣ rn  ḫꜣ sr ḫꜣ rn jḥ ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen, tausend an Jungtier der/des ... tausend an Graugans, tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Gazellen-Jungtier.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,t,pl-Ttj smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Aufseher der Priester von der Pyramide Es dauern die Plätze des Teti, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Versorgter beim König Shepsipuptah.
Transliteration: sḫpi̯.t rnp,t nb.t nfr.t jni̯.t r pr-ḫrw jm n smr-wꜥ,tj wr-zwn,w jmꜣḫ[,w] [ḫr]  
Übersetzung: Das Herbeibringen jedes guten Jahresfestopfers, gebracht für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und Oberarzt, dem Versorgten [durch den ... Gott NN ... Seanchuiptah / Hetepeniptah].
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der erlesensten (Sachen).
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,(y)t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb n,j-jb-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher aller Pflanzen, Liebling seines Herrn Tjy.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,(y)t (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-nb (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher allen Hornviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher aller Pflanzen Tjy.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ mr,y-nb≡f (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-jb-n-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der von seinem Herrn Geliebte, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, der  im Herzen seines Herrn Befindliche Tjy.,
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb jmꜣḫ,w-ḫr-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt≡f-nb(,wt) Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Versorgter beim König, der Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Tjy.
Transliteration: Mr-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Mer-anchef.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)[t] =[f] [Nfr-ḥtp≡s]
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Nefer-hetepes.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w  Nfr
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Nefer.
Transliteration: Jrj 
Übersetzung: --Zerstörung-- Iri --Zerstörung--
Transliteration: n nḏ,t-ḥr jnn!.t 
Übersetzung: --Zerstörung-- wegen der gebrachten Gabe --Zerstörung--
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ḥm-⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- der Verwalter des Königsvermögens, der Priester --Zerstörung--
Transliteration: ⸢sqd,⸣wt 
Übersetzung: Die Fahrt [nach ...].
Transliteration: sfṯ nẖnm 
Übersetzung: Sefetj-Öl, Nechenem-Öl ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w n (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w ẖr(,j)-tp-(n)swt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Qꜣr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris, Herr von Busiris, (gibt) für den Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Qar.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu
Transliteration: zꜣ =f sms,w wr-mḏ-Šmꜥ,w kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ šs mnḫ,t jḥ ḫꜣ ꜣpd rꜥw-nb  n wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gebäck, tausend an Alabaster und Kleidung, tausend an Rind, tausend an Vögel täglich für den Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu.
Transliteration: zꜣ=f smsw mry=f [ḥꜣt-ꜥ] [ḫtm-bjt]   ẖnj ḏd=f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, [der Hatia und unteräg. Siegler] [...] Cheni, er sagt:
Transliteration: jnk r[ḏ]   n jt ḥꜣt-ꜥ smꜣ-mnw ṯtj 
Übersetzung: 'Ich bin der, der veranlaßt hat [daß dieses Grab angefertigt wird] für (meinen) Vater, den Hatia und Stolisten des Min Tjeti [...].'
Hieroglyphen: // -A6 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 S29 -S34 -F20 -S29
Transliteration: wꜥb-[⸮nswt?] ḥr,j-sštꜣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: ... der Wab-Priester [des Königs], Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Ni-su-seanch.
Transliteration: sḥḏ-pr-Mnw jmꜣḫ,w  wꜥb-ꜥꜣ-n-Mnw Ḥzzy
Übersetzung: Der Aufseher des Min-Tempels, der Versorgte, der Große Wab-Priester des Min Hesesi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 R8 -S20 -P30  U6 -D21 -F34 -D58
Transliteration: zꜣ-nswt ḫtm,w-nṯr-wjꜣ  Mr-jb
Übersetzung: Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Transliteration: rn ng[ꜣ]
Übersetzung: Jungtier vom ngA-Rind.
Transliteration: smr-⸢wꜥ,t(j)⸣  [j]⸢mꜣḫ(,w)⸣ Jḫḫj
Übersetzung: Der Einzige Freund [...], der Versorgte Ichchi.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n,t smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jbj
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Einzigen Freund, Hüter des Diadems und Vorlesepriester Ibi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw{r}(t) ḥm(,t) =f jmꜣḫ(,wt) =f Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Ehrwürdige Tjazet.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ jrṯ,t
Übersetzung: Tausend und tausend und tausend an Milch.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw{r}(t) ḥm(,t) =f mr(,yt) =f jmꜣḫ(,wt) =f Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Tjazet.
Hieroglyphen: D21 -Y2 D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: jr(,j)-mḏꜣ(,t) N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Ni-anch-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,w 
Übersetzung: Der Vorsteher der Kadetten NN.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ,w-[⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester Kau-[?_?].
Transliteration: Sꜣbw-ptḥ 
Übersetzung: Sabu-Ptah (o.ä.) --Zeichenreste--
Transliteration: Snꜥꜥ-q[⸮_?] 
Übersetzung: Senaa-q (o.ä.) --Zeichenreste--
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 7 ꜣbd 4 pr⸢,t⸣ sw 10 ⸢⸮wr(,t)-ḥts?⸣ 
Übersetzung: 7. Regierungsjahr, 4. Monat der prt-Jahreszeit, Tag 10. Die Große des Hetes-Zepters --Zerstörung--
Transliteration: zꜣ-nswt Kꜣ[j]
Übersetzung: Der Königssohn Kai.
Hieroglyphen: N29 -G1 -M17 -M17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Qꜣy
Übersetzung: Die Gründung des Qay (Domäne).
Hieroglyphen: A6 -D58 -S29 -G43 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Wꜥb-sw
Übersetzung: Die Gründung des Wab-sw (Domäne)
Hieroglyphen: F35 -N40 -G17 -G17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Nfr-šmm
Übersetzung: Die Gründung des Nefer-schemem (Domäne)
Hieroglyphen: U6 -D54 -G43 -N35 -I9 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Mr-jwi̯,n≡f
Übersetzung: Die Gründung des Mer-iwi-enef (Domäne).
Hieroglyphen: V4 -N31 -G1 -X1 -O49
Transliteration: Wꜣ,t
Übersetzung: Der Weg (Domäne).
Hieroglyphen: F35 -S34 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Nfr-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Gründung des Nefer-anch (Domäne).
Hieroglyphen: N18 -O34 -N35 -X1 -O49
Transliteration: Jw-zn,t
Übersetzung: Die Insel Zenet (Domäne).
Hieroglyphen: O7 -D36 -I9 -X1 -G1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-ꜥf,tw
Übersetzung: Haus der Bierbrauer (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 -M17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Rꜥy
Übersetzung: Die Gründung des Ray (Domäne).
Hieroglyphen: G43 -F13 -Q3 -K1 -X1 -O49
Transliteration: Jn,t-Wp
Übersetzung: Dorf des Wep (Domäne).
Hieroglyphen: O34 -G39 -F34 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Zꜣ-jb
Übersetzung: Gründung des Za-ib (Domäne).
Hieroglyphen: O28 -G1 -O49
Transliteration: Jwn,tw
Übersetzung: Die Pfeiler (Domäne).
Hieroglyphen: M13 -V28 -N35 -U28 -G1 -X1 -O49
Transliteration: Wꜣḥ-n-ḏꜣ,t
Übersetzung: Wah-en-djat (Domäne).
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -G43 -?] -Aa1 -I9 -G43 -> -D21 -D36 -U6 -O49
Transliteration: Mri̯-Rꜥw-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Re liebt Cheops (Domäne).
Transliteration: sšr [jrṯ,t] [jn]  mnj,w.pl
Übersetzung: Das Melken der Milch seitens der Hirten.
Transliteration: jwꜣ ꜥꜣ [nfr]
Übersetzung: Ein [schönes] großes Langhornrind.
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-⸢Nj,t⸣ Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die ... Priesterin der Neith Nefer-hetepes.
Transliteration: [⸮ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w?]-mḥ,tjt-jnb
Übersetzung: Priesterin der Hathor, die nördlich der Mauer ist.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  jmꜣḫ,w =f pr(,j)-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-zš  Dmḏ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Versorgtern, der Höfling und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ  Ṯy
Übersetzung: Sein SOhn, sein Geliebter, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy.
Transliteration: [ꜣpd].w m štb.pl n,j.w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das [⸮Füttern der?] ... Vögel im Gehege der Totenstiftung.
Hieroglyphen: R8 -U36 -//  [? -R20 -?] -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-nṯr-[⸮_?]  ⸢Sšꜣ,t⸣-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Priester des ... Seschat-hetepu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -S29 -N37 -T33 D21 -O4 -M17 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Rhj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Rehi.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ 
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--
Hieroglyphen: // // [? -O17 -?] -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] S29 -// -U23 -//   // -[? -M23 -?] -// -[? -N35 -?] [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -// //   // -[? -O1 -?] -// -[? -G17 -?] -D21   // -O1  // -Y2 -//   // -[? -G17 -?] -D21 -S29 -F21 -[? -G17 -?] -//  // -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -D21 -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -// U6 -D21 -G43 -//  // 
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj smr-[wꜥ,tj]   [⸮_?]-nswt (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] [ḥ]r,j-⸢sštꜣ⸣   (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]   (j)m(,j)-rʾ-pr-[ꜥḥꜣ,w]  [ḥr,j-sštꜣ-n]-wḏ,t-mdw-n[,t-nsw]t   (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-[nb,t]  [jmꜣḫ,w]-ḫr-nswt n,j-mrw,t  [Snḏm-jb] 
Übersetzung: Der [Iri-pat, Hatia], Wesir, [Einziger] Freund, --Zerstörung-- Hüter des Geheimnisses --Zerstörung-- Vorsteher des Waffenhauses, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs --Zerstörung-- Vorsteher [jedes] Verhöres, [Versorgter] beim König, der beliebte [Senedjem-ib].
Hieroglyphen: V28 -S29 -D36 -X1 M17 -N35 Aa1 -N35 -U31
Transliteration: ḥsi̯.t jn ḫnr
Übersetzung: Das Singen seitens der Haremsdamen.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Y6
Transliteration: jbꜣ
Übersetzung: Das Tanzen.
Hieroglyphen: S29 -N29 -Aa7 G17 D58 -N35 -X1
Transliteration: sqr m bjn,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D36 F35 -M4 -D21 -X1
Transliteration: sḥḏ-ḥs,w Nfr-rnp,t
Übersetzung: Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.
Hieroglyphen: // -N29 -Aa7 G17 // -N35 -X1
Transliteration: sqr m [bj]n,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 M23 -X1 -Aa31 V30 -X1 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Nen-Sedjer-kai.
Transliteration: ḥwi̯ nn
Übersetzung: Schlag diese (Kuh)!
Transliteration: ẖr r(m)ṯ bk(ꜣ),t
Übersetzung: Füg (dich) dem Menschen!
Transliteration: jn hj=s bbj jr n=s nn
Übersetzung: Es ist ihr Ehemann Bebi, der dies für sie gemacht hat.
Hieroglyphen: T3 -G36 V16 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G5 -D28 -E1 -[? -F32 -?] -G36 Aa20 Z11 -G36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jm,j-wr,t zꜣ 4 Wr(,wj)-Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w jm,j-wr,t 4
Übersetzung: Die 4. Imi-weret-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps; die 4. Imi-weret-Phyle.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrst nfrt m jz=f n ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in seinem Grab der Nekropole.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund und Vorlesepriester.
Transliteration: jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t Wjw
Übersetzung: Der Vorsteher der Ackerschreiber Uiu.
Transliteration: šps,w-nswt Bꜣq
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Baq.