phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Wnjs pj tjkj tꜣḥ mr.w Ḏḥw,tj ḥꜣ,j Wnjs
Übersetzung: Unas ... die Kanäle des Thot, des Beistandes des Unas.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḫwi̯ ꜥḥ =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.
Transliteration: ṯ[zi̯] ꜥ jꜣb(,j) 
Übersetzung: (hochheben) den linken Arm [...]
Transliteration: Ppy pn jri̯.[t.n] =[f] [n] =f m  =k ḫr Ppy 
Übersetzung: Dieser Pepi [...] was [er für] ihn getan [hat] in(?) [...] du/dein [...] bei Pepi [...]
Transliteration: srḫ.w [_]s r 
Übersetzung: [...] (beschuldigen) [...]
Transliteration: [m] =[k] [sn] [jy].⸢y⸣
Übersetzung: [Siehe, sie] sind [gekommen].
Transliteration: m =k s[n] [jy].⸢y⸣ m  ꜥbꜣ pw 
Übersetzung: Siehe, ⸢sie sind⸣ [gekommen] als(?) [... zu?)] jenem Opferstein [...]
Transliteration: j:qd Ppy p[n]  n Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi wird bauen [...] für(?) diesen Pepi.
Transliteration: w⸢ḏ⸣  p,t
Übersetzung: (zuweisen) [...] Himmel.
Transliteration: prr =f ⸢wḏ⸣ =[k] 
Übersetzung: Steigt er empor, weist [du diesen Pepi dem ...] zu.
Transliteration: ⸢wḏ⸣ =k Ppy pn n jm(,j) 
Übersetzung: [...], weist du diesen Pepi dem, der in [...] ist, zu.
Transliteration: =f 
Übersetzung: [...] er/sein [...].
Transliteration: prr =f j[r] wn m  nṯr jr,y 
Übersetzung: Steigt er empor ⸢...⸣ [...] Gott, der zu [...] gehört [...].
Transliteration: m =k sn jy.tjj m 
Übersetzung: Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...].
Transliteration: n Ppy ꜥnḫ wꜣs nb ḫ[r] [nṯr.pl] jpw ꜣḫ,t(j).[w] 
Übersetzung: [...] für Pepi alles Leben und Wohlergehen bei jenen horizontischen [Göttern] [...]
Transliteration: ⸢ḫp⸣r Ppy ḥ[_] 
Übersetzung: Pepi wird sein [...]
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: [Worte-sprechen:]
Transliteration: [nṯr.pl] [jmn,t(j).w]  [nṯr.pl] [jꜣb,t(j).w] [nṯr.pl] [rs(,j)].w nṯr.pl mḥ,t(j).w
Übersetzung: "[Westliche Götter, östliche Götter], ⸢südliche⸣ [Götter], nördliche Götter!
Transliteration: fd[.w] [jpw] [zḫn.wpl] [wꜥb] [di̯.wn] =[ṯn] [n] (W)sr(,w)  m pri̯.t =f ⸢j⸣[r] [p,t]  [ḏꜣi̯] =f jr qbḥ,w zꜣ =f Ḥr,w jr ḏbꜥ.du =f    
Übersetzung: [Diese] vier [reinen Schilfbündel, die ihr] Osiris bei seinem Emporsteigen zum [Himmel hingelegt habt], damit er zum Wassergebiet (des Himmels) ⸢überfahre⸣, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), [...]
Transliteration: ḫr wr m Ndj,t wḥꜥ s,t jn ṯn,(w) =s
Übersetzung: Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jm.t Nṯr,w ṯzi̯ ṯw 
Übersetzung: Die in Iseum wird dich aufrichten, [...] wird dich aufrichten.
Transliteration: wḥꜥ nṯr
Übersetzung: [...] (lösen) (Gott).
Transliteration: pri̯ Ḥr,w m Ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: Horus ist aus Chemmis gekommen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Pj n Ḥr,w wꜥb =f jm
Übersetzung: Pe ist für Horus aufgestanden und er hat sich dort gereinigt.
Transliteration: jyi̯ Ḥr,w wꜥb nḏ =[f] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Horus ist gereinigt gekommen, damit [er seinen Vater Osiris] schütze.
Transliteration: [jp.n] =[(j)] [ṯw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [(j).n] [sn,t.du] =[k]  j:mr.t ṯw (j).n (Ꜣ)s,t (j).n Nb,t-ḥw(,t)  rmi̯ =sn(j) ṯw srs =sn(j) ṯw
Übersetzung: ["Ich habe dich erkannt, Pepi Neferkare", sagten deine beiden Schwestern], die dich lieben, sagte Isis, sagte Nephthys, als sie dich beweinten und dich aufweckten.
Transliteration: ṯzi̯ [ṯw]       [ḫꜣ] =[k] [m] [tʾ] [ḫꜣ] =[k] [m] [ḥ(n)q,t]  ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd  ꜣšr,t šb,t.du m nm,t nṯr tʾ-wr tʾ-rtḥ m wsḫ,t
Übersetzung: Richte [dich] auf [... dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier], dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, Grillklein und Rippenstücke von der Schlachtbank des Gottes, $wr$-Brot und $rtḥ$-Brot aus der Halle.
Transliteration: ḥt(m) ṯw Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Statte dich aus, Pepi [Neferkare, mit ...].
Transliteration: [wn] ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du [q]b[ḥ](,w) 
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [...]
Transliteration: [Ḥw,t-Ḥr,w] [p]ri̯.n =ṯ j:wḏ =ṯ n Ḥr,w
Übersetzung: [Hathor], du bist ⸢hervorgekommen⸣, um dem Horus zuzuweisen.
Transliteration: j:wḏ Ḥr,w n Gbb ⸢j⸣:[wḏ] 
Übersetzung: Horus weist Geb zu, [...] weist [...] zu.
Transliteration: [sḫ],⸢t⸣.pl jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw [sw]  [n]w,[t]+ =[f] +nw jr =k
Übersetzung: [Pepi wird] die Felder [machen (= bereisen?)], er wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [... ihn] ...(?) [... sein] $nw.t-nw$ gegen dich.
Transliteration: ⸢j⸣n mr nḫḫ Ppy pn mr nḫḫ =⸢k⸣ 
Übersetzung: [... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...].
Transliteration: [pri̯] =k m jꜣb,t  sjp.kꜣ =s ṯw  n msk,tt m jmn,[t]  [Ḥdḏ,]⸢w⸣t šzp.t ꜥ =⸢k⸣ jn ⸢jm⸣(,j).[w] [wr,t]
Übersetzung: [Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.
Transliteration: m pr =k
Übersetzung: [...] in/aus deinem Haus.
Transliteration: m pri̯ =k ḥꜣ =j ḥm[s]i̯ n =k m Ḥr,w
Übersetzung: Du sollst nicht hinter mir (?) herausgehen; setz dich als Horus.
Transliteration: ḫwj.w ⸢ꜥḥꜥ⸣  [_] =⸢k⸣ ḏw.pl jpp =⸢k⸣ ḫꜣs,t.pl   ḥr =k m  ḏr,t 
Übersetzung: (verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...
Transliteration: ns(r) hh r =ṯn ḥꜣ(,j).w kꜣr
Übersetzung: Die Flamme des Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.
Transliteration: j nb ꜣḫ,t jri̯ s,t n Wnjs
Übersetzung: O Herr des Horizonts, mach Platz für Unas.
Transliteration: jr tm =k jri̯ s,t n Wnjs jri̯.kꜣ  Wnjs fꜣ,t m jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Wenn du dem Unas nicht Platz machst, wird Unas eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:
Transliteration: Gbb n wꜣ.n =f
Übersetzung: Geb, er kann sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.
Transliteration: gmi̯.y Wnjs m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
Übersetzung: Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).
Transliteration: tꜣ ḏnj ḏnj,t
Übersetzung: "Die Erde ist vollständig abgedämmt.
Transliteration: sḥtm rwd.pl r prr.w
Übersetzung: die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."
Transliteration: sqr  bḏ m rʾ mr Ḥjp(,w)
Übersetzung: Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.
Transliteration: j:nr sḫ,t.pl =k jꜣd tp-ꜥ jwn sbꜣ.pl  mꜣ.n =sn jwn knz,t kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: "Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.
Transliteration: jꜣḫi̯ nr jḥ.pl tp mjz =f
Übersetzung: Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.
Transliteration: hꜣi̯ snḏ sdꜣ  mds.w tp-ꜥ qrr n(,j) p,t
Übersetzung: Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.
Transliteration: m =k s(j) jwi̯ =s m ḫsf(,w) =k Jmn,t nfr.t m ḫsf(,w) =k   m nꜣb,t.pl =s nfr.t
Übersetzung: Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.
Transliteration: j(w) =s ḏd =s
Übersetzung: Sie sagt:
Transliteration: jyi̯ msi̯.n =(j)  wbn ꜥb =f jwn sdm kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: "Es kommt der, den ich geboren habe, dessen Horn glänzt, der geschminkte Pfeiler, der Stier des Himmels.
Transliteration: ẖnm.n =(j) ṯw j.t jn Jmn,t nfr.t r Wnjs
Übersetzung: Ich habe dich umfaßt", sagt der schöne Westen zu Unas.
Transliteration: j:zj ẖni̯ =k  r sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: "Geh und rudere zum Opfergefilde.
Transliteration: jṯi̯ =k ḥjp(,t) n ḥr(,j)-qꜣ,t≡f  j jn ḫnt(,j)-mnj,t≡f
Übersetzung: Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.
Transliteration: mꜣ =k Rꜥw m jnṯ,t.pl =f dwꜣ =k Rꜥw m pr.w,t =f  m zꜣ wr  jm(,j) jns.pl =f
Übersetzung: Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.
Transliteration: nb ḥtp(,w) ḏi̯ =f n =k ꜥ ={k}〈f〉
Übersetzung: Der Herr des Friedens, er reiche dir {deinen} 〈seinen〉 Arm.
Transliteration: g(j)f,t.pl =f zni̯.t tp.pl  swꜣ Wnjs ḥr =ṯn m ḥtp
Übersetzung: (O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr,t =f  jw wsr,t Wnjs ḥr mk,t =f m rn =f pw n(,j) ṯ(ꜣ)z-tp  ṯ(ꜣ)z =f tp  n(,j) Ḥp jm =f hrw(,w) pw n(,j) spḥ ng(ꜣ)
Übersetzung: Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.
Transliteration: sk rḏi̯.n Wnjs wnm =sn m zwr =sn  zwr =sn m bꜥḥ =sn
Übersetzung: Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.
Transliteration: jḫ mki̯.t Wnjs jm jn  mꜣꜣ.w sw
Übersetzung: Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.
Transliteration: ḥkn,wtt tp ḏꜥ(m) =s Tfn,t Wnjs twꜣ.t Šw
Übersetzung: Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter; Tefnut des Unas, die Schu stützt,
Transliteration: ssḫ =s s,t =f m Ḏd,w  m Ḏd,t m Ḏd,wt
Übersetzung: sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;
Transliteration: sꜥḥꜥ =s jꜣ,t.du m-ḫnt wr.w
Übersetzung: sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;
Transliteration: zk =s šj n Wnjs m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;
Transliteration: smn =s ꜣḥ,t =f m sḫ,t.du-ḥtp
Übersetzung: sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.
Transliteration: wḏꜥ+ Wnjs +mdw m Mḥ,t-wr,t jm(,w)t(j) ẖn(n).wdu
Übersetzung: Unas richtet in der Großen Flut zwischen den beiden Streitenden.
Transliteration: sk wsr =f  m wsr,w jr,t Tbj  nḫt =f nḫt,w jr,t Tbj
Übersetzung: Seine Macht ist ja die Macht des Auges des Tebi, seine Stärke die Stärke des Auges des Tebi.
Transliteration: jw nḏ.n sw Wnjs m-ꜥ jri̯.w nn j[r] =[f]   nḥm.w šb(,w) =f m-ꜥ =f  sk sw wn nḥm.w ms,wt =f m-ꜥ =f  sk s(j) wn.t(j) nḥm.w ṯꜣw m [fnḏ] =[f]   sꜥḥꜥ hrw(,w) =f n(,j) ꜥnḫ
Übersetzung: Unas hat sich vor denen gerettet, die ihm dies antun wollten: die ihm seine Nahrung wegnehmen wollten, als sie da war, die ihm sein Abendbrot wegnehmen wollten, als es da war, die die Atemluft aus [seiner Nase] wegnehmen wollten, die seinen Tag des Lebens anhalten/zu Ende bringen wollten.
Transliteration: nḫt Wnjs r =sn ḫꜥi̯ ḥr wḏb =f
Übersetzung: Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.
Transliteration: j:ḫr ḥꜣ,t(j).pl =sn n ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.
Transliteration: bsk.pl =sn n [jr(,j).w] [p,t]
Übersetzung: Ihre Eingeweide sind für die zum Himmel Gehörigen;
Transliteration: jwꜥ(,w)〈.pl〉 =sn n šwꜣ,t  pr.pl =sn n zn(zn),t ꜥrr,t.pl =sn n ḥ(ꜥ)p(j) wr
Übersetzung: Ihre Erben (fallen) der Verarmung (anheim), ihre Häuser der Feuersbrunst(?)/Zerstörung(?), ihre Hallen der hohen Nilflut.
Transliteration: nḏm jb n(,j) Wnjs [zp] [2]
Übersetzung: Unas freut sich. [ - zweimal - ]
Transliteration: Wnjs pw wꜥ(,w) kꜣ n(,j) p,t
Übersetzung: Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.
Transliteration: jw dr.n =f jri̯.w nn jr =f
Übersetzung: Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.
Transliteration: jw ḥtm.n =f tp(,j).w+ =sn +tꜣ
Übersetzung: Er hat ihre Hinterbliebenen vernichtet.
Transliteration: ḫr =f šdi̯ =f ṯzi̯ =f [nn] [rḏi̯.n] [n] =[f]  jt(j) =f Šw r-gs Stẖ
Übersetzung: ... [dies, was ihm] sein Vater Schu in Gegenwart des Seth [gegeben hat].
Transliteration: [Ppy] pw Ḥr,w snḥ 
Übersetzung: [Pepi] ist Horus, der gebunden hat [...]
Transliteration: n jb =f
Übersetzung: [...] für sein Herz.
Transliteration: jri̯.n Ppy [pn] 
Übersetzung: Dieser Pepi hat [...] gemacht [...]
Transliteration: qꜣj,t-n-dmm≡s  ꜥrr,wt n.t Nw(,w)
Übersetzung: Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!
Transliteration: jyi̯.n Wnjs ḫr =ṯ
Übersetzung: Zu dir ist Unas gekommen.
Transliteration: jmi̯ j:wn.tj n =f nw
Übersetzung: Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.
Transliteration: Wnjs pj šrr(,j) jm
Übersetzung: Unas ist der Kleine dort?
Transliteration: jw Wnjs pn tp šms,w Rꜥw
Übersetzung: Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;
Transliteration: n Wnjs pn tp nṯr.pl tḫtḫ
Übersetzung: Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.
Transliteration: wꜥb.n wꜥb.n m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: wꜥb.n Rꜥw m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: wꜥb.n Ttj pn m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Dieser Teti hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: ꜥ n(,j) Ttj pn m ꜥ Rꜥw
Übersetzung: Das Schriftstück dieses Teti ist in Res Hand.
Transliteration: Nw,t šzp ꜥ n(,j) Ttj pn
Übersetzung: Nut, ergreife das Schriftstück dieses Teti.
Transliteration: Šw sšy sw
Übersetzung: Schu, hebe ihn empor.
Transliteration: (J)tm(,w) zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn
Übersetzung: Lebt er, lebt dieser Unas.
Transliteration: n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
Transliteration: n ski̯ =f n ski̯ Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Transliteration: n nhp =f  n nhp Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Transliteration: nhp =f nhp Wnjs pn
Übersetzung: Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
Transliteration: Šw zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: n ski̯ =f n ski̯  Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Transliteration: n nhp =f n nhp Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Transliteration: Tfn,wt zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: nhp =f n nhp Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Transliteration: Gbb zꜣ =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: Nw,t zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =ṯ{n} sḏb =f  ꜥnḫ =f
Übersetzung: Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: (Ꜣ)s,t sn =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr  ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: Stẖ sn =k pw  p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw
Übersetzung: Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
Transliteration: nhp =f nhp  Wnjs pn
Übersetzung: Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
Transliteration: Nb(,t)-ḥw(,t) sn =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Nephthys, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: Ḏḥw,tj sn =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw
Übersetzung: Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.
Transliteration: n nhp =f n nhp  Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.
Transliteration: Ḥr(,w) jt(j) =k pw p(w)-nn (W)sjr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Horus, dieser hier ist dein Vater, Osiris, den du aufleben und leben ließest.
Transliteration: Psḏ(,t)-ꜥꜣ,t (W)sjr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Große Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.
Transliteration: n m(w)t =f n m(w)t Wnjs
Übersetzung: Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
Transliteration: n ski̯ =f n ski̯ Wnjs
Übersetzung: Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Transliteration: Psḏ(,t)-nḏs,t (W)sjr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Kleine Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.
Transliteration: {⸮nʾ(,t)?}〈Nw〉,t zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (W)sjr ḏd.n =ṯ jr =f msi̯.nt(j) n =(j) j.t(j) ṯn  sk.n =ṯ n =f rʾ =f wpi̯ rʾ =f jn zꜣ =f Ḥr(,w) mr,y =f  ṯnw ꜥ,t.pl{t} =f jn nṯr.pl
Übersetzung: Nut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, von dem du gesagt hast: "Ist mir geboren worden", sagtest du, du hast seinen Mund abgewischt, nachdem sein Mund von seinem geliebten Sohn Horus geöffnet und seine Glieder von den Göttern gezählt worden waren.
Transliteration: ꜥnḫ =f  ꜥnḫ Wnjs pn
Übersetzung: Lebt er, lebt dieser Unas.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Jwn(,w)  nḏdnḏd =f m Ḏd(j),t =f
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Ꜥnḏ,t ḥr(,j)-tp-spꜣ,(w)t≡f
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".
Transliteration: m rn =k jm(,j)-ḥw(,t)-Srq(,t) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".
Transliteration: m rn =k jm(,j)-zḥ-nṯr jm(,j)-kꜣp  dbn(,j) ṯz,tj jnq,tj
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".
Transliteration: nhp =f  [nh]p Wnjs pn
Übersetzung: Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-ḥḏ-pꜣꜥr
Übersetzung: In deinem Namen "Der in der $pꜣꜥr$-Kapelle ist".
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Sꜣḥ
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Orion ist".
Transliteration: tr =k r p,t tr =k r tꜣ
Übersetzung: Deine Zeit ist am Himmel, deine Zeit ist auf der Erde.
Transliteration: (W)sjr pšr ḥr =k mꜣ =k n Wnjs pn  mtw,t =k pri̯.t jm =k spd.t(j)
Übersetzung: Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: [n] m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn
Übersetzung: Er wird [nicht] sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Dp
Übersetzung: In deinem Namen "Der in Dep ist".
Transliteration: ꜥ.du =k ḥꜣ jḫ,t zꜣ,t =k  ḥt(m) ṯw jm =s
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Transliteration: m rn =k  jm(,j)-ḥw,t-wr-kꜣ(,w)
Übersetzung: In deinem Namen "Der im Gut des Großen der Stiere ist".
Transliteration: ꜥ.du =k ḥꜣ jḫ,t zꜣ,t =k ḥtm ṯw jm =s
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Transliteration: 〈n〉hp =f nhp Wnjs pn
Übersetzung: Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Wnw-rs(,j)
Übersetzung: In deinem Namen "Der im südlichen $Wnw$ ist".
Transliteration: n ski̯ =f  n ski̯ Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.
Transliteration: nhp =f 〈n〉hp Wnjs pn
Übersetzung: Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-Wnw-mḥ,t(j)
Übersetzung: In deinem Namen "Der im nördlichen $Wnw$ ist".
Transliteration: ꜥ.du =k ḥꜣ jḫ,t zꜣ,t =k ḥt(m) ṯw jm =s
Übersetzung: Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.
Transliteration: m rn =k jm(,j)-nʾ,t-š,pl
Übersetzung: In deinem Namen "Der in der Stadt der Seen ist".
Transliteration: wnm.t.n =k jr(,t) j:šn ẖ,t =k ẖr =s
Übersetzung: Was du gegessen hast, das Auge, dein Bauch ist rund dadurch.
Transliteration: j:fḫ n =k s(j) zꜣ =k Ḥr(,w) ꜥnḫ =k jm =s
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat es für dich gelöst, damit du dadurch lebst.
Transliteration: n m(w)t =〈f〉 n m(w)t Wnjs pn
Übersetzung: Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.
Transliteration: ḏ,t =k ḏ,t n.t Wnjs pn
Übersetzung: Dein Leib ist der Leib dieses Unas.
Transliteration: j(w)f =k j(w)f n(,j) Wnjs pn
Übersetzung: Dein Fleisch ist das Fleisch dieses Unas.
Transliteration: qs.pl =k qs.pl Wnjs pn
Übersetzung: Deine Knochen sind dieses Unas' Knochen.
Transliteration: zj =k zj Wnjs pn
Übersetzung: Gehst du weg, geht dieser Unas weg.
Transliteration: zj Wnjs pn zj =k
Übersetzung: Geht dieser Unas weg, gehst du weg.
Transliteration: ṯjrf sṯ(j) sṯꜣ tꜣ
Übersetzung: $ṯjrf$-Schlange, der Duft des Ziehens der Erde (d.h. des Pflügens?)!
Transliteration: jwi̯.n =f jp =f jt(j) =f (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris Pepi erkenne/beanspruche.
Transliteration: sw n =f nꜥi̯ nzw ḥr s,t.pl Jnp,w sḏm nb nn n ꜥnḫ =f
Übersetzung: "Du, der gefährlich für ihn ist, wenn der König dahinfährt auf den Plätzen des Anubis!" - jeder, der dies hört, er wird nicht leben/keiner, der dies hört, wird leben.
Transliteration: Ḏḥw,tj m ḫꜣtb =k  j:msḏ.w nb jt(j) =(j)
Übersetzung: Thot, verschone keinen, der meinen Vater haßt.
Transliteration: Ḏḥw,tj j:zj mꜣ =k {jnw}〈jni̯〉 jt(j) =(j) nꜥi̯ =f sw n =f
Übersetzung: Thot, geh und sieh/beaufsichtige den, der meinen Vater holen könnte(?), wenn er dahinfährt, den, der gefährlich für ihn ist.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k wr zꜣ wr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!
Transliteration: zḫz n =k sꜣ[w] pr-wr  r⸢w⸣i̯ n =⸢k⸣ pr-nz(r)  ⸢wn⸣ n =k ṯpḥ,t.pl pt(r).pl  sfḫḫ n =k nmt,t.pl jꜣḫ,w
Übersetzung: Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)' sind für dich geöffnet, die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k wꜥ  j:ḏdd =f rꜥw-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.
Transliteration: jyj Ḥr,w jyj Ꜣwi̯ nmt,t  jyj sḫm m ꜣḫ,t sḫm m nṯr.pl
Übersetzung: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k bꜣ jm(,j) dšr(,w) =f  wꜥ ḏd.n jt(j) =(f) sꜣꜣ ḏd.n nṯr.pl  [šzp] ⸢s,t⸣ =f m wp,t [p],t ⸢m⸣ bw ḥtp.n [jb] =[k] jm
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz [einnimmt] am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo [dein Herz] zufrieden war.
Transliteration: nmt =k p,t jr nmt =k  šꜣs =k mḥ(,w) šmꜥ(,w) m-ẖn,w šꜣs,t =k
Übersetzung: Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
Transliteration: rḫ sw rr rʾ pn n(,j) Rꜥw  jri̯ =f sn ḥkꜣ.pl jpn n(,j).w Ḥr,w-ꜣḫ,tj  wnn =f rr m rḫ,j n(,j) Rꜥw  wnn =f m smr n(,j) Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.
Transliteration: j:rḫ =j sw rʾ pn n(,j) Rꜥw  jrj =j sn ḥkꜣ.pl [jp]n n(,j).w Ḥr,w-ꜣḫ,tj  wnn =j jr =j [m] [r]ḫ,j n(,j) Rꜥw  wnn =j m smr n(,j) Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ich kenne ihn, diesen Spruch des Re, und ich werde sie ausführen, diese Zaubersprüche des Harachte, ich werde also ein Bekannter des Re sein, ich werde ein Freund des Harachte sein.
Transliteration: j:nḏr ꜥ =j jr p,t m šms(,w) n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Nimm meinen Arm zum Himmel im Gefolge des Re!
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w ḥbnbn =s
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).
Transliteration: ḥbn(n,w)t ꜥ 2
Übersetzung: $ḥbnn.wt$-Brot, 2 Portionen.
Transliteration: ḏ(d) mdw j〈n〉 Nw,t wr{n},t ḥr.t-jb ḥw,t-šn,jt
Übersetzung: Worte sprechen seitens Nut, der Großen, die im $šn.jt$-Haus wohnt.
Transliteration: zꜣ =(j) pw Ttj n(,j) jb =(j)
Übersetzung: Teti ist mein Sohn meines Herzen.
Transliteration: rḏi̯.n =(j) n =f d(w)ꜣ,t ḫnti̯ =f jm =s Ḥr,w js ḫnt,j d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Ich habe ihm die Duat gegeben, damit er in ihr vorn sei wie Horus, der an der Spitze der Duat ist.
Transliteration: nṯr.pl nb.w ḏd =sn  jw jt(j) =ṯ Šw rḫ mrr =ṯ Ttj r mʾw,t =ṯ Tf{t}n,〈t〉
Übersetzung: Alle Götter sagen: "Dein Vater Schu weiß, daß du Teti mehr liebst als deine Mutter Tefnut."
Transliteration: sḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pn] [ḥn]ꜥ =k Ḥr,w  ḏꜣi̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Ḏḥw,tj] [m] [tp] [ꜥnḏ] =[k]  
Übersetzung: Bring [diesen] Pepi Neferkare ⸢mit⸣ dir, Horus; setz Pepi [Neferkare] über, [Thot, auf deiner Flügelspitze(?), ...].
Transliteration: [n] ⸢Ḏḥw,tj⸣ jwi̯.y
Übersetzung: [...], ⸢Thot⸣ ist [nicht] schifflos gelassen.