phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Jndb,w sšmi̯.w Tꜣ,du mn Gbb m ḥmw.pl =sn  sḫm pw wn jtn ḥr,j-tp dšr,w jni̯ wj
Übersetzung: Indebu, Leiter der Beiden Länder, als deren Steuerruder Geb dauert, du Mächtiger, der den Aton öffnet, der über der Röte steht, hole mich!
Transliteration: m  jwi̯ wj
Übersetzung: Laß mich nicht schifflos sein!
Transliteration: jy ꜣḫ sn =j
Übersetzung: Es komme der "Verklärte", mein Bruder!
Transliteration: wḏꜣ r b(w) rḫ.n =k  jm
Übersetzung: Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!
Transliteration: ḏd n =j 〈rn〉 =〈j〉 j.n mnj,t
Übersetzung: "Nenne mir 〈meinen Namen〉", sagt der Landepflock.
Transliteration: nb,t-Tꜣ,du m kꜣ{r}j rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n ḫrp,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schlegel.
Transliteration: ḫnd Ḥp,wj rn =k
Übersetzung: "Bein des Apis" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n  ḥꜣ,tt
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.
Transliteration: ḥnzk,t mnj.t Jnp,w m kꜣ,t wt  rn =ṯ
Übersetzung: "Locke, die Anubis mit der Einwickelarbeit beschenkt hat" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wḏ,wyt
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).
Transliteration: ꜥꜣ.w,t pw n.t ẖr-nṯr rn =ṯ
Übersetzung: "Es sind die Säulen des Totenreiches" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j  rn =j j.n ḥpt,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastfuß.
Transliteration: Ꜣkr rn =k
Übersetzung: "Aker" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw 
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.
Transliteration: jni̯ wr,t m-ḫt wꜣi̯ =s rn =k
Übersetzung: "Der die Große geholt hat, als sie fern war" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n  j:ꜥ,t n.t ẖr,j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.
Transliteration: jꜣ,t n.t Wpi̯-wꜣ,tpl rn =k
Übersetzung: "Rücken des Upuaut" ist dein Name.
Transliteration: šbb n Jms,ty rn =k
Übersetzung: "Luftröhre des Amset" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n tꜣy,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.
Transliteration: Nw,t rn =ṯ
Übersetzung: "Nut" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n šd.w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Bauhölzer.
Transliteration: jri̯.ntw =ṯn m mskꜣ  n mr-wr wdb,t.pl n.t Swtj rn =ṯn
Übersetzung: "Ihr wurdet aus dem Leder des Mnevis-Stieres und aus dem Zeugstoff(?)* des Seth gemacht" ist euer Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n  wsr.w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.
Transliteration: ḏbꜥ.pl pw n Ḥr,w-sms,w rn.w =ṯn
Übersetzung: "Das sind die Finger des älteren Horus" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j  rn =j j.n mḏꜣb,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
Transliteration: ḏr,t pw n.t Ꜣs,t ḥr pnq znf m  jr,t-Ḥr,w rn =ṯ
Übersetzung: "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Bluts aus dem Horusauge" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wgꜣ.yw =s jm,j.w-ḫt =s 
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen ihre Planken, die hinter ihr (der Fähre?) sind (sic!).
Transliteration: Jms,ty Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f  Ḥꜣq,w jṯi̯ m-ꜥwꜣ mꜣꜣ jni̯.tn =f jri̯-rn≡f-ḏs≡f rn.w =ṯn
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Beutemacher", "Der räuberisch zupackt", "Der sieht, was er geholt hat", "Erschaffer seines eigenen Namens" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n smꜣ,t =f
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt seine Stakstange(?).
Transliteration: ḫnt,j.t ḥsp.w  rn =ṯ
Übersetzung: "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n jbz,yt
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Ruderbank(?).
Transliteration: Mr,t rn =ṯ
Übersetzung: "Meret" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḥmw
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.
Transliteration: ꜥqꜣ rn =k
Übersetzung: "Richtiger" ist dein Name.
Transliteration: wbn m mw  tꜣš ḏnḥ.w =k
Übersetzung: Die im geteilten Wasser erscheinen, sind deine Ruderblätter.
Transliteration: wꜥr,t pw n.t Ꜣs,t šꜥd.tn Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ  r jni̯.t znf r sk,tt rn =ṯ
Übersetzung: "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, um Blut zur Nachtbarke zu bringen" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n nf,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.
Transliteration: W(jꜣ).y rn =k
Übersetzung: "Zurückweisender" ist dein Name.
Transliteration: W(jꜣ).y  rn =k
Übersetzung: "Zurückweisender" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯.t =k jm =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst!"
Transliteration: mḥ,yt pri̯.t m Jtm,w r fnḏ n ḫnt,j-jmn,tjw  rn =k
Übersetzung: "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n jtr,w ḏr ḏꜣi̯.t =k jm =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!"
Transliteration: pt{r}j =sn rn =k
Übersetzung: "Den sie erblicken" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
Transliteration: sḥtm.t ꜣw-ꜥ  ꜥ wꜥb,t rn =ṯ
Übersetzung: "Die Den mit ausgestrecktem Arm in der Balsamierungshalle ausstattet" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n zꜣt,w ḏr ḫnd.n =k ḥr =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Erdboden, "da du auf mich getreten bist".
Transliteration: fnḏ p,t pri̯ m wt  jm,j sḫ,t-jꜣr,w prr! ḥꜥi̯.y jm =f
Übersetzung: "Nase des Himmels, die dem Mumifizierer entkommen ist, der im Binsengefilde ist, vor dem jubelnd entkommen wird".
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.w nb,w-(j)ḫ,t  wnn.yw ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren des Bedarfs, die bis in Ewigkeit, ans Ende und immer lebendig sind!
Transliteration: wbꜣ =j r =ṯn
Übersetzung: Möge ich zu euch vordringen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ,t-ḥtp,t r rʾ =j mdwi̯ =j  jm =f šns qfn ꜣs,t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möget ihr mir Opferbedarf an meinen Mund geben, daß ich mit ihm spreche, und Brot, das Isis backt, in Gegenwart des Großen Gottes!
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr pn ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ.w  r fnḏ =f
Übersetzung: Ich kenne diesen Großen Gott, an dessen Nase ihr Speisen haltet:
Transliteration: Ṯkm rn =f
Übersetzung: Tekem ist sein Name.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb,tj.t n.t p,t
Übersetzung: Er tritt heraus ("öffnet") aus dem Osthorizont des Himmels.
Transliteration: jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ,t jmn,tj.t n.t p,t
Übersetzung: Im Westhorizont des Himmels gleitet er (hinab).
Transliteration: rwj.y =f  rwj.y =j
Übersetzung: Geht er fort, gehe ich fort.
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j
Übersetzung: Geht es ihm gut, geht es mir gut.
Transliteration: nn dr.tw =j ḥr msq,t
Übersetzung: Ich werde nicht vom Mesqet-Bezirk vertrieben werden.
Transliteration: nn sḫm sbj.w m jwf =j pn
Übersetzung: Die Frevler werden sich dieses meines "Fleisches" nicht bemächtigen.
Transliteration: jw tʾ =j  m Pi̯ ḥ(n)q,t =j m Dp,w
Übersetzung: Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.
Transliteration: jw n =j ꜣw,t-ꜥ =ṯn n.t hrw pn
Übersetzung: Mir gehören eure Gaben dieses Tages.
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ =j pw jt btj
Übersetzung: Meine Gaben sind Gerste und Emmer.
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ =j  pw ꜥntjw ḥbs.w
Übersetzung: Meine Gaben sind "Myrrhen" und Kleidung.
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Meine Gaben sind LHG
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ =j pw pri̯.t m hrw m ḫpr,w  nb mri̯.y =j pri̯.t jm =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Meine Gaben sind Herausgehen am Tage in jeder Gestalt, in der ich aus dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der kann aus dem Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =f šns ds pzn ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ sṯꜣ,t-ꜣḥ,t jm,j jt btj
Übersetzung: Man legt ihm Gebäck, Krug und Opferkuchen auf die Opferplatte des Großen Gottes und (gibt ihm) Ackerland, worin Gerste und Emmer sind.
Transliteration: jn šms,w-Ḥr,w  ꜣzḫ n =f st
Übersetzung: Das Horusgeleit ist es, das ihm es erntet.
Transliteration: wšꜥ.ḫr =f m nn jt btj
Übersetzung: Dann ißt er von dieser Gerste und Emmer.
Transliteration: zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm =sn
Übersetzung: Dann reibt er seine Glieder damit ab.
Transliteration: wnn.ḫr ḥꜥ =f mj nn nṯr.pl
Übersetzung: Dann sind seine Glieder wie die der Götter.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m  sḫ,t-jꜣr,w m ḫpr,w nb mri̯.y =j pri̯.t jm =f
Übersetzung: Er kann in jeder Gestalt, in der ich (sic!) herausgehen möchte, aus dem Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: rʾ n ḫsf  šꜥ,t jrr!.t m Nn-nsw,t   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um das Gemetzel abzuwehren, das in Herakleopolis getan wird [--] NN.
Transliteration: tꜣ n ḫt
Übersetzung: Die Erde ist für das Holz;
Transliteration: ḥḏ,t n twt
Übersetzung: (Entsprechend) ist die Weiße Krone für die Statue.
Transliteration: ⸢jꜣ,t⸣ ẖn,t t⸢w⸣ 
Übersetzung: Die Standarte, Ruderfahrt [---] (?)
Transliteration: jnk  ḫy n zp-4
Übersetzung: Ich bin das Kleinkind - für viermal (Rezitieren).
Transliteration: j jbw wr jw ḏd n =k {n}〈m〉-mjn zp-2
Übersetzung: Oh, Kalb des Großen! zweimal ist heute zu dir gesprochen:
Transliteration: ꜥpr nm,t rḫ.tn =k
Übersetzung: "Rüste die Schlachtstätte, die du kennst!"
Transliteration: jw jy{.t}.n =k r =s ⸮w⸢js⸣⸮
Übersetzung: Und du bist zu ihr gekommen, Uis(?).
Transliteration: jnk  ⸢Rꜥ,w⸣ mn ḥz,wt
Übersetzung: Ich bin Re, mit bleibender Gunst.
Transliteration: jnk ṯz,t nṯr m-ẖnw jsr
Übersetzung: Ich bin der Wirbelknochen des Gottes in der Tamariske.
Transliteration: nfr ,wj ⸮jn? ḫr =f zp-4
Übersetzung: Oh, wie schön ist der jn bei ihm - viermal.
Transliteration: jnk Rꜥ,w mn ḥz,wt
Übersetzung: Ich bin Re mit bleibender Gunst.
Transliteration: jnk ṯz,t nṯr m-ẖnw jsr
Übersetzung: Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ hrw pn
Übersetzung: Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.
Transliteration: šnj =j m Nw,w
Übersetzung: Mein Haar ist der Nun.
Transliteration: ḥr =j m jtn
Übersetzung: Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.
Transliteration: jw jr,t.du =j m  Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Meine Augen sind Hathor.
Transliteration: jw msḏr.du =j m Wpi̯-wꜣ,wt
Übersetzung: Meine Ohren sind Upuaut.
Transliteration: fnḏ =j m ḫnt,{t}〈j〉 ⸮Ḫꜣs?
Übersetzung: Meine Nase ist der Vorsteher von Xois(?).
Transliteration: jw sp,t.j =j m Jnp,w
Übersetzung: Meine Lippen sind Anubis.
Transliteration: jw jbḥ.pl =j m  Srq,t
Übersetzung: Meine Zähne sind Serqet.
Transliteration: nḥḏ,t =j m Ꜣs,t nṯr,j.t
Übersetzung: Mein Gebiß ist die göttliche Isis.
Transliteration: ꜥ.wj =j m Bꜣ-nb-ḏd,t
Übersetzung: Meine Arme sind der Widder von Mendes.
Transliteration: šnꜥ =j m N(j),t nb,t Zꜣw
Übersetzung: Meine Brust ist Neith, Herrin von Sais.
Transliteration: psḏ =j  m Swtj
Übersetzung: Mein Rückgrat ist Seth.
Transliteration: ḥnn =j [m] ⸢Wsjr⸣
Übersetzung: Mein Phallus ist Osiris.
Transliteration: jw jwf =j m nb,w H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Mein Körper ist die Herren von Cheraha.
Transliteration: šnb,t =j m ꜥꜣ šfšf,t
Übersetzung: Meine Brust ist der Großangesehene.
Transliteration: jw ẖ,t =j jꜣ,t =j m Sḫm,t
Übersetzung: Mein Bauch und mein Rücken sind Sachmet.
Transliteration: jw ḫpd =j m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Mein Hinterer ist das Horusauge.
Transliteration: jw mn,t.j =j sst.du =j m Nw,t
Übersetzung: Meine Schenkel und meine Waden sind Nut.
Transliteration: jw rd.du =j m  Ptḥ
Übersetzung: Meine Füße sind Ptah.
Transliteration: jw sꜣḥ.w =j m bjk.w
Übersetzung: Meine Zehen sind Falkengötter.
Transliteration: šwi̯.t(j) m nṯr
Übersetzung: [Kein Glied ist an mir(?)], indem es ohne einen Gott ist.
Transliteration: jw Ḏḥwtj m-ḥr jwf =j  tm(.w)
Übersetzung: Thot ist (schützend?) vor meinem gesamten Körper.
Transliteration: jnk Rꜥ,w n rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin an jedem Tag Re.
Transliteration: nn ḫfꜥ.tw =j ḥr ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde nicht an meinen Armen gepackt werden;
Transliteration: nn ꜣmm.tw =j ḥr ḏr,t.pl =j
Übersetzung: ich werde nicht an meinen Händen ergriffen werden.
Transliteration: nn jri̯.y r(m)ṯ.pl nṯr.pl  ꜣḫ.w[.pl] mt.w r(m)ṯ nb.t pꜥ,t nb.t rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ꜥwꜣ nb jm =j
Übersetzung: Weder Menschen, noch Götter, noch "Verklärte", noch Tote, keine Menschen, keine Edlen, keine Volksmenge, keine Menschheit wird irgendeine Gewalttat an mir verüben.
Transliteration: jnk  pri̯ w[ḏꜣ(.w)] [ḫmi̯].w rn =f
Übersetzung: Ich bin einer, der heil herausgeht, ohne daß sein Name [bekannt] ist.
Transliteration: mꜣꜣ ḥḥ n rnp[,t.pl] [rn] =j zbi̯ zp-2 m wꜣ,t.pl ḥr,jw sjp.w
Übersetzung: Schauer von Jahrmillionen ist mein [Name], der fortgeht, fortgeht auf den Wegen der Vorgesetzten über die Abrechnung.
Transliteration: wj jp.kw mj Ḫprj
Übersetzung: [---] ich bin anerkannt ("gezählt") wie Chepri.
Transliteration: jnk nb wrr,t
Übersetzung: Ich bin der Herr der Ureret-Krone.
Transliteration: jnk jm,j wḏꜣ,t
Übersetzung: Ich bin Der im Udjat-Auge.
Transliteration: s,t =j   =j
Übersetzung: Mein Platz ist mein [...].
Transliteration: ḥmsi̯ =j m dni̯.t ḫr =s
Übersetzung: Ich setze mich in das abgedämmte (Gebäude? Schiff?) bei ihm.
Transliteration: jnk Ḥr,w ḫnd ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich bin Horus, der Millionen durchläuft ("betritt").
Transliteration: wḏ n =j ns,t =j
Übersetzung: Mein Thron ist mir überwiesen,
Transliteration: ḥqꜣ =j sj
Übersetzung: Ich werde ihn beherrschen!
Transliteration: m =k rʾ mdwi̯  r gr
Übersetzung: Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.
Transliteration: ꜥqꜣ wj
Übersetzung: (Denn) ich bin in richtigem Zustand.
Transliteration: m =k jrw =j sḫd
Übersetzung: Siehe, meine Gestalt ist umgedreht.
Transliteration: jnk Wnn-nfr,w tr m tr
Übersetzung: Ich bin Wennefer, Zeit um Zeit.
Transliteration: ẖr,t =f jm =f  wꜥ m wꜥ
Übersetzung: Sein Bedarf ist bei ihm einer um den anderen.
Transliteration: pẖr =f
Übersetzung: Er geht umher.
Transliteration: nn ḫpr (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn ḏw
Übersetzung: Nichts wird mir schlecht und übel zustoßen.
Transliteration: ẖnn,w nn sw  r =j
Übersetzung: Aufruhr, den gibt es nicht gegen mich.
Transliteration: jnk  [sb]ꜣ m p,t ḥqꜣ ns,t wpi̯ ms,wt m hrw pn
Übersetzung: Ich bin [--] das Tor im Himmel, der den Thron beherrscht, der die Geburt an diesem Tag "geteilt/geöffnet" hat.
Transliteration: nn ḫy ḥwi̯.y 〈m〉ṯn{j} sf hrw pn
Übersetzung: Es gibt kein Kind, das an diesem Tag die Straße des Gestern betritt.
Transliteration: r(m)ṯ m r(m)ṯ jnk pw mki̯.y ṯn n ḥḥ.pl
Übersetzung: Mensch für Mensch: Ich bin der, der euch beschützt für Millionen.
Transliteration: jn-jw =ṯn wn!.twnj p,tj.w tꜣ,{t}j.w rsj.w  mḥ,tj.w jꜣb,tj.w jmn,tj.w
Übersetzung: Ob ihr Himmelsbewohner, Erdbewohner, Südbewohner, Nordbewohner, Ostbewohner oder Westbewohner seid,
Transliteration: snḏ =j m ẖ,t.pl =ṯn
Übersetzung: Die Furcht vor mir ist in euren Leibern.
Transliteration: jnk nbi̯ m jr,t =f
Übersetzung: Ich bin der mit vergoldetem Auge.
Transliteration: nn mt =j m-wḥm
Übersetzung: Ich werde nicht wiederum sterben.
Transliteration: ꜣ,t =j m ẖ,t.pl =ṯn
Übersetzung: Meine Kraft ist in euren Leibern.
Transliteration: jrw =j  m-ḫnt =j
Übersetzung: Meine Gestalt ist vor mir.
Transliteration: jnk n rḫ =f
Übersetzung: Ich bin der, der nicht gekannt wird.
Transliteration: dšr.w ḥr.pl =sn r =j
Übersetzung: die "Rotgesichtigen" sind gegen mich.
Transliteration: jnk wnf
Übersetzung: Ich bin einer, der sich freut.
Transliteration: n gmi̯ tr pn jri̯.n =f r =j
Übersetzung: Diese Zeit hat keinen gefunden, den sie gegen mich geschaffen hätte.
Transliteration: p,t  ṯnj tꜣ ṯnj ms,wt znnj.w nn zmꜣ =sn
Übersetzung: Ob im Himmel ("Wo ist der Himmel?"), ob in der Erde ("wo ist die Erde?"), die Kinderschaft des Unheils, die wird sich nicht vereinigen.
Transliteration: znj sw rn =j m (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t
Übersetzung: Mein Name enthält sich allen Unheils.
Transliteration: wr rʾ.pl m mdwi̯ mdw =j  n =ṯn
Übersetzung: Bedeutend sind die Sprüche, wenn meine Rede zu euch redet.
Transliteration: jnk wbn psḏ jnb,w m jnb,w wꜥ m wꜥ
Übersetzung: Ich bin der Leuchtende, der Mauer um Mauer, eine um die andere erleuchtet.
Transliteration: nn hrw šwi̯ m  jr,t =f
Übersetzung: Keinem Tag fehlt sein Bedarf ("Es gibt nicht den Tag, der frei ist von seinem Bedarf").
Transliteration: znj zp-2 zni̯.t zp-2
Übersetzung: Vorüber, vorüber geht, was vorüber, vorüber geht.
Transliteration: m =k ḏd.n =j n =k
Übersetzung: Siehe, ich habe dir gesagt:
Transliteration: jnk wnb pri̯ m Nw,w
Übersetzung: Ich bin der Schößling, der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: mw,t =j pw Nw,t
Übersetzung: Meine Mutter ist Nut.
Transliteration: j qmꜣ  wj jnk ⸢jw,tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf
Übersetzung: Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.
Transliteration: jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr,t =j
Übersetzung: Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.
Transliteration: nn rḫ wj rḫ.tj=⸢f⸣  ⸢wj⸣
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich kennt, noch kennen wird.
Transliteration: nn ḫfꜥ wj ḫfꜥ.tj=f wj
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich packt, noch packen wird.
Transliteration: j swḥ,tj jnk Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl
Übersetzung: Oh, du aus dem Ei, ich bin Horus, der Millionen vorsteht.
Transliteration: hh =j r ḥr.pl =sn  šmi̯.y jb.pl =sn r =j
Übersetzung: Meine Glut ist auf ihre Gesichter gerichtet, wenn sie gegen mich gesinnt sind.
Transliteration: ḥqꜣ =j ns,t =j
Übersetzung: Ich beherrsche meinen Thron.
Transliteration: znj tr pn
Übersetzung: Diese Zeit geht vorüber.
Transliteration: wꜣ,t wpi̯〈.tj〉 n =j
Übersetzung: Der Weg ist mir geöffnet(?).
Transliteration: jw =j wḥꜥ.kw m ḏw [nb]
Übersetzung: Ich bin von [allem] Übel erlöst.
Transliteration: jnk qfdn,w n nbw n mḥ 3 ḏbꜥ 2 nn ꜥ.wj =fj nn rd.du =fj ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Ich bin der Qfdnw-Affe aus Gold von 3 Ellen und 2 Fingerbreit ohne Arme und Beine, der in Memphis ist.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ qfdn,w  ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Bin ich heil, so ist der Qfdnw-Affe heil, der in Memphis ist.
Transliteration: ḏd-mdw ꜥbꜣꜣ! bꜣꜣ =k dr =k
Übersetzung: Zu rezitieren: Kommandeur(?), mögest du den sehen(?), den du vertreibst.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m zšn
Übersetzung: Spruch, um als Lotusblume Gestalt anzunehmen
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt in Frieden, zu sprechen:
Transliteration: j zšn pn n twt pn n Nfr-tm jnk z
Übersetzung: Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!
Transliteration: jw =j 〈rḫ〉.kw rʾ.pl 〈jp〉n
Übersetzung: Ich 〈kenn〉e 〈die〉se Sprüche.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rʾ n,t(j).pl m nꜣ nṯr.pl nb.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich kenne den Namen derer, die unter den Göttern da sind, den Herren des Totenreichs.
Transliteration: jnk wꜥ,w jm =ṯn 
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn mꜣꜣ =(j) nṯr.pl sšmi̯.pl dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr mich die Götter sehen lassen, die die Unterwelt leiten!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn ꜣ n =j s,t jm,j(.t)  ẖr,t-nṯr r-gs nb.w jmn,tt
Übersetzung: Möget ihr mir doch einen Platz im Totenreich zuweisen, an der Seite der Herren des Westens!
Transliteration: ẖnm.n =j s,t m ḏsr,t
Übersetzung: Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.
Transliteration: šzp =j ṯnw(,t).pl  m-bꜣḥ nb.w-(n)ḥḥ
Übersetzung: Möge ich in Gegenwart der Herren der Ewigkeit "Zählungen" (=Opfergaben) entgegennehmen!
Transliteration: pri̯ bꜣ =(j) r b{n}w nb mri̯.n =f nn šnꜥꜥ =f m-bꜣḥ psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Mein Ba möge zu jedem Ort herausgehen, den er gewünscht hat, ohne daß er vor der Großen Neunheit abgewiesen wird!
Transliteration: rʾ n wn! r-gs Ḏḥwtj
Übersetzung: Spruch, um neben Thot zu sein.
Transliteration: jnk pw nrw m nšnj zꜣꜣ! wr,t m ḫrw,yt
Übersetzung: Ich bin der Schreckliche im Unwetter, den die Uräusschlange im Kampf bewahrt.
Transliteration: srwḏ.n =j ds m-m   jm,j ꜥ Ḏḥwtj m nšnj
Übersetzung: Ich habe das Messer gehärtet [...] das im Unwetter in Thots Hand ist.
Transliteration: rʾ n jni̯.t {m}mẖn,t m ẖr-nṯr jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen durch NN, gerechtfertigt:
Transliteration: j jnn!.yw  {m}mẖn,t ḥr ṯz{,wt} pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t 
Übersetzung: Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
Transliteration: ṯz n =j ꜥqꜣ
Übersetzung: Knüpft mir das Tau!
Transliteration: m-ḥtp zp-2 mj zp-2 ḫꜣmm  zp-2
Übersetzung: "Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her - zweimal!
Transliteration: jy.n =j r mꜣ jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
Transliteration: j nb  jns,j sḫm m ꜣw,t-jb j nb (j)gp ṯꜣy  sqd,wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n  ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯.t m nzp,w  j jr,j mẖn,t štꜣ.t zꜣw.t  ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Oh, Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
Transliteration: ṯz n =j ꜥqꜣ r pri̯.t  jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd.pl sꜣ.pl jm =f ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!
Transliteration: n gmi̯.n =sn ṯzi̯ =sn st
Übersetzung: Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
Transliteration: ḥnswꜣ ns n Rꜥ,w  jndb,w sšmi̯.w tꜣ mn Gb(b) m ḥmw.pl =sn
Übersetzung: Die Hensua-Pflanze, Zunge des Re und der Indebu, der die Erde leitet, Geb ist beständig in ihren Steuerrudern.
Transliteration: sḫm pw wn jtn  ḥr,j-tp dšr,w jni̯ wj
Übersetzung: Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!
Transliteration: m jwi̯ wj
Übersetzung: Laß mich nicht schifflos sein!
Transliteration: wḏꜣ  r bw rḫ.n =k jm
Übersetzung: Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!
Transliteration: ḏd rn =j j.n mnj,t
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Landepflock.
Transliteration: nb,t-Tꜣ,du m kꜣr{j} rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḫrp,w
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Schlegel.
Transliteration: ḫnd stj,w rn =k
Übersetzung: "Bein des 'Schützen'" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḥꜣ,tt
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Bugtau.
Transliteration: ḥnzk,t mnj.t Jnp,w rn =ṯ m kꜣ,t wt
Übersetzung: "Locke, die Anubis beschenkt hat", ist dein Name, "mit Einwickelarbeit".
Transliteration: ḏd rn =j j.n wḏ(,t).pl
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagen die Planken(?).
Transliteration: ꜥꜣ.w,t pw n.t ẖr-nṯr
Übersetzung: "Es sind die Säulen des Totenreiches".
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḥp,t.pl
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagen die Steuerruder.
Transliteration: Ꜣkr,w rn =k
Übersetzung: "Aker" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḫt-ṯꜣw
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt der Mastbaum.
Transliteration: jni̯ wr,t m-ḫt wꜣi̯ =s rn =k
Übersetzung: "Der die Große geholt hat, als sie fern war", ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ꜥ,t n-ẖr
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt die Schnur von unten.
Transliteration: jꜣ,t pw n.t Wpi̯-wꜣ,tpl rn =k
Übersetzung: "Das ist der Rücken des Upuaut", ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n ḏꜣḏꜣ
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Transliteration: šbb n (J)m{t}〈s〉,tj rn =k
Übersetzung: "Luftröhre des Amset" ist dein Name.
Transliteration: ḏd rn =j j.n tꜣy,t
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt das Segel(tuch).
Transliteration: ḏd rn =j j.n šd.w-ꜥr.pl
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagen die Riemen.
Transliteration: jri̯.tw =ṯn m mskꜣ n Mr-wr m db.w,t n.t Stš
Übersetzung: Ihr seid aus der Haut des Mnevis und aus den Sehnen(?) des Seth gemacht.
Transliteration: ḏd rn =j j.n wsr.w
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagen die Ruder.
Transliteration: ḏbꜥ.pl pw n Ḥr,w sms,w
Übersetzung: "Das sind die Finger des Älteren Horus".
Transliteration: ḏd rn =j j.n mḏꜣb,t
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
Transliteration: ḏr,t pw n(.t) Ꜣs,t ḥr pnq znf m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge".
Transliteration: ḏd rn =j j.n wg.pl =s j.n jm,j.w ẖ,t =s
Übersetzung: "Nenne meinen Namen", sagen seine Planken, sagen die, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.