phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫr bw ꜥḥꜥ =f r ḏi̯.t jni̯.tw n =f stm [m] ⸢p⸣ꜣ 〈ḥ〉sp{,t}  m-sꜣ pꜣ tm ḏi̯.t j:jri̯ =f ꜥmꜣm =j m ꜥmꜣm n rʾ~wj~〈hꜣ〉 j:jri̯ =f jy.y[t] ⸢n⸣ =j
Übersetzung: Er ist auch nicht stehen geblieben (d.h. er hat nicht gewartet), um sich Gemüße aus dem Beet bringen zu lassen,
obwohl er mich überhaupt nicht informiert hatte über den Abend (wörtl.: nach dem nicht-Zulassen, das er gemacht hat, daß ich wußte mit einem Wissen des Abends), an dem er zu mir kommen würde.
Transliteration: ḏi̯ =j jni̯.tw n =k ꜥd wrḥ db,t 2 m-ḏr,t =f
Übersetzung: Ich habe veranlaßt, daß dir zwei Ziegel an Fett (zum) Salben durch seine (d.h. des Paschedu) Vermittlung gebracht werden.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)
Transliteration: 〈grḥ〉
Übersetzung: 〈Ende.〉
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 M8 -Ff100 -V4 -G1 -M17 -Z7 -M1A G41 -Ff100 -M17 -M17 A1 M8 -Ff100 -V4 -Ff100 -M17 -Z7 -M1A N35 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7 G41 -Ff100 -M17 -M17 A1 M8 -Ff100 -V4 -Ff100 -M17 -Z7 -M1A
Transliteration: pꜣy =j šꜣ~wꜣ~jw pꜣy =j šꜣ~wꜣ~jw n Ḫns,w pꜣy =j šꜣ~wꜣ~jw
Übersetzung: Mein Perseabaum, mein Perseabaum gehört Chons, mein Perseabaum!
Hieroglyphen: A26 V22 :Y1  F40 -X1 :Z1 X1 :D21 -M17 -M4 -N5
Transliteration: j mḥ =〈j〉 ꜣw,t trj
Übersetzung: O 〈ich〉 will die Spanne (meiner) Lebenszeit vollenden!
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4 N35 D28 N35 G36 :M23A -V20 :Z2 F20&O1 :N35 -R8 -R4 :X1 :Q3 S29\ *D58 :V31A -R4 :X1 *Q3 Aa11 :P8h\
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr n kꜣ n wr-mḏ,pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 :Z2 N35 D28 N35 F21 *W24 :N35 -F20 :S20 *X1 S29 *D58 :V31A -M17 -D21 :Z4 Aa11 :P8h\
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n jdnw-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: I10 S43  F21 *W24 :N35 -F20 :S20 *X1 S29 -D58 -V31A :M17 -D21 :Z4 F31 -S29 -(N35) V30 :X1 -O1 T22 -N35 :W24 -G43 Aa11 :X1 :P8h\ I10&D46 I9
Transliteration: ḏ(d) mdw 〈jn〉 jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j msi̯.n nb,t-pr Sn,(⸮n?)w mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Worte sagen 〈durch〉 den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den die Herrin des Hauses Senu, die Gerechtfertigte, geboren hat, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A Q1 -D4 G39 W24 *X1 :N1 V30 F16 :F16 N29&G1 -A28 S8 -Z3
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 G36 -"lb" -D21 :D21 :X1 -S2  F40 :X1 -Y1v -F34 :Z1 G17 -D53 :Z1 N9 :X1 -R8A
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr,t  ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t
Übersetzung: dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,
Hieroglyphen: N29&U1 -G17 -Y1 :N35 X1 :U15 -A40 N37 :I9 -N37 :I9 -F8 -Y1 :Z2 I9  G17 F34 *Z1 N35 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 R8A G25&Aa1 -A50 -Z3 G17 -Z3
Transliteration: qmꜣ.n Tm šfšf,t.pl =f  m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl m〈wt〉.pl
Übersetzung: dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9  S38 -N29 :X1 -Y1v G17 O28 -W24 :O49 O29 :D36 :Y1 L1 :D21 -G43 -Y1 :Z2 G17 R11 -R11 -G43&O49
Transliteration: rdi̯.y n =f  ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr,w.pl m Ḏd,w
Übersetzung: dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,
Hieroglyphen: V30 G54 G17 N30 :N30 O29 :D36 :Y1  N35 :D21 -G43 -G14 -Z3 G17 D21 :Z1 -V2 :V2 -V2 :N25
Transliteration: nb snḏ m jꜣ,t.du ꜥꜣ  nrw.pl m Rʾ-sṯꜣ,pl
Übersetzung: Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Hieroglyphen: V30 N37 :I9 -N37 :I9 :X1 -Y1 :Z2 G17 M23 -X1 :N35 -A17 -N35 :N35 :O49  V30 Y8 G17 V13 :M22 *M22 -N35 :X1 :O1
Transliteration: nb šfšf,t.pl m Nn-nsw  nb sḫm m Ṯnn,t
Übersetzung: Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,
Hieroglyphen: O29 :D36 :Y1 U7 :D21 -G43&X1 G17 D1 *Z1 :N16 -N23 *Z1
Transliteration: ꜥꜣ mrw,t m tp-tꜣ
Übersetzung: groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,
Hieroglyphen: V30 S29 -M12\ -G1 -A2 F35 G17  O12 *X1 R8 -Z1
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m  ꜥḥ,t nṯr
Übersetzung: Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,
Hieroglyphen: O29 :D36 :Y1 N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 G17 U23 -N26&D58
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ,w.pl m ꜣbḏw
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Hieroglyphen: D21 :D37 N35 I9 Aa11 :D36 :P8h\ G17 -D53 :Z1 N9 *X1 :R8A  S23 :D46 -U33 -M17
Transliteration: rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t  dmḏ.tj
Übersetzung: dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,
Hieroglyphen: N29&U1 -T14 -Y1 N35 I9 F41 *X1 :Z2 G17 W10 *X1 :O1 O29 :D36 :X1 M17 -X1 *Z11 D2 :D21 -G36 :O49
Transliteration: qmꜣ(.w) n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Ḥr-wr
Übersetzung: für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,
Hieroglyphen: N35 :D21 :D21 -G43 -D40 N35 I9  Y8 -Z3 O29 :D36 :Y1 -Z3
Transliteration: nrr.w n =f  sḫm.pl ꜥꜣ.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Hieroglyphen: P6 -G43 -D54 N35 I9 G36 :D21 :Z2 D2 X1&U1 -G1 -V19 -Z3 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.w n =f wr.pl ḥr tmꜣ.pl =sn
Übersetzung: für den sich die Großen von ihren Matten erheben,
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 H6 -G43 -A40 G54 I9 N29&U1 -T14 -Y1 :N35  X1 :I9 -N35 :X1 -B1 F8 -X1 :Z2 I9
Transliteration: rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n  Tfn,t šf(,y)t.pl =f
Übersetzung: dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,
Hieroglyphen: M18 -N35 N35 I9 M17 -X1 :D21 :X1 *Z4 -O1 :O1 M26\ -"var" M16 G17 -V31A :S29 -G43 -A16 -Z3 N35 :G36 :D21 -N35 G54 I9 N35 :O29 :X1 -N35 F8 :X1 -Z2 I9
Transliteration: jyi̯.n n =f jtr,tj.du Šmꜥ,w Mḥ,w m-ksw.pl n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ,t-n(.t) šf,(y)t.pl =f
Übersetzung: für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,
Hieroglyphen: G40 Q3 -G43 Q1 :D4 M17 -U33 -M17 -M17 -A43 R8 -Z3 Y8  O29 N35 N1 S38 -N29 -A40 N35 S34 -G43 -Z3 M23 -X1 :N35 -A43  N35 N35 -X1 :G4 -Z3 M17 -G17
Transliteration: pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm  ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.pl nswt  n n,tjw.pl jm
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,
Hieroglyphen: S29 -G25&Aa1 -G43 M12\ -Z3  G17 T28 :D21 -D34 -G1&O49
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.pl  m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: den tausende in Alt-Kairo verklären,
Hieroglyphen: V28 -D36 :D36 -A28 N35 I9  N8 -G17 -G17&X1 -A1 -B1 -Z3 G17 O28 -W24 :O49
Transliteration: ḥꜥꜥ(.w) n =f  ḥnmm,t.pl m Jwn,w
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Hieroglyphen: V30  U19A&Q3 :X1 -[? *X1 *?] :[? *Z2A *?] G17 O1 :Z2 D2 :D21 -N1 :Z2
Transliteration: nb  stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).pl
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,
Hieroglyphen: D4 -"lb" -M17 -M17  N35 I9 Aa1 :D21 -M17 -M17 -X1 :E176 -Z3 G17 O7 -"var" Q3 :X1 -V28
Transliteration: jri̯.y  n =f ḫry,t m ḥw,t Ptḥ
Übersetzung: für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
Hieroglyphen: N14 -A4 Q1 :D4 M17 *N35 F21 *W24 :N35 -F20 -S20 *X1 S29 *D58 -V31A -M17 *(D21 :Z4) Aa11 :P8h\
Transliteration: dwꜣ Wsjr jn jdn,w-n-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sbk-jr,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: T18 -S29 -D54 Q2 :D4 M17 -N35 G36 :D21 -M23A -V20 :Z2 F20&O1 :N35 -R8 -R4 :X1 *Q3  S29 -D58 -V31A :R4 -X1 :Q3 Aa11 :P8h\
Transliteration: šms Wsjr jn wr-mḏ.pl-šmꜥ,w jm,j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr  Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Transliteration: [H̱nm,t]-s,wt-[Ḫpr-kꜣ-Rꜥ]  m  __,t Sbk nb [Rʾ-ḥwj] 
Übersetzung: [...] (der Pyramidentempel) "[Die Vereinigerin]-der-Stätten-des-[𓍹Cheperkare𓍺(?)]" [...] in (?) [...] ... (?) Sobek, Herr von [Ra-hui] [...]
Transliteration: nb ⸮ḏ,t? m  ⸮grg? 13 ⸮jwn? 12 zꜣt 5 nh,t zn-mw 3 m ⸮⸢ḥw,t⸣?-nṯr  nb  ⸮tn? šm__ 
Übersetzung: [...] Herr (?) der Totenstiftung (?) in [...]; 
13 [...]; 
12 Pfeiler (?), 
5 Fußbodenplatten; 
aus Sykomore: 3 Wasserspeier, 
im Tempel (?) des [(Gottes NN) (?)] Herr von diesem (?) [...] ... (?) [...]
Transliteration: r t__ ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? r ꜥq,w jmꜣ (n) ḫꜣw,t n(,j.t) Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f m H̱nm,t-s,wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ms,t wp,t r ⸮Ḥw,t-Ḥr? 
Übersetzung: [...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺" ... (?) ... (?) für (?) Hathor (?) [...]
Transliteration: rw__ ⸮r? =⸮f? bjꜣ ⸮ḥmt? jri̯ 〈⸮m?〉 ⸮wꜣ,t-Ḥr?  ꜥš ḫnt,w 1 nṯr,j ⸮Šmꜥ,w? __,t m 
Übersetzung: [...] ... (?) diesbezüglich (?); 
Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...]; 
(aus) Zedernholz: 1 Opfertisch; 
Natron aus Oberägypten (?) 
... (?) in [...]
Transliteration: ⸮ꜣpd? [⸮ḫt-ꜥꜣ?] 40 ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 50 tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 snṯr p(ꜣ)ḏ 50 n nswt-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ 
Übersetzung: [...] 
Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel;
1000 Brote; 
Bier: 100 Krüge; 
Weihrauch: 50 Kugeln, 
für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
Transliteration: [Jp,t]-s,wt ⸮dbn? 20  ꜥš ḫnt,w n Sbk nb ⸢Rʾ-ḥwj⸣ mr__ nms,t 10  n 
Übersetzung: [...] [Kar]nak, 20 (?) Deben (?) 
[...];
(aus) Zedernholz: (1) Opfertisch, für Sobek, Herr von Ra-hui, 
... (?) 10[+x] $nms.t$-Krüge [...] für [...]
Transliteration: [ḫt]-ꜥꜣ 5 ꜥšꜣ 30 zš  100 n ⸮Skr? ⸮nb? ⸮š[t]⸢ꜣ⸣,t?  nb  ⸮Ḥr? 
Übersetzung: [...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel;
(aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...], 
für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]
Transliteration: r Ḥw,t-Ptḥ n Ptḥ ḫnt(,j)-Ṯnn,t jwꜣ 
Übersetzung: [...] nach Hut-(ka)-Ptah, für Ptah, den Vordersten von Tjenenet; 
[x] $jwꜣ$-Rinder [...]
Transliteration: ꜥꜣ,t ⸮mḥ? ⸮ḥmt? mnfr,t 4 šmsi̯ r ḥw,t-nṯr n(,j).t Ḫnt,j-Ṯnn,t n ___ špsi̯ nb-tꜣ,wj 
Übersetzung: [...] Edelstein ... (?); 
(aus) Kupfer (?): 4 Schmuckreife; 
geleiten zum Tempel des Vordersten von Tjenenet; 
für den prächtigen (?) ... (?), den Herrn der beiden Länder [...]
Transliteration: [t]wt n(,j) (j)m(,j)-rʾ-njw,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Jmny r ___-Jmn-m-[ḥꜣ,t] 
Übersetzung: [...] eine Statue des Stadtvorstehers und Großwesirs Imeny zu / nach  "[...]-𓍹Amenemhet𓍺" [...]
Transliteration: šmsi̯ r ḥw,t-nṯr  r ⸮jmn,tjt? 
Übersetzung: [...] Geleiten zum Tempel [von(?) ...] zur Westseite (?) [...]
Transliteration: ms[⸮,t?] [⸮wp,t?] r ꜣbw rp(w),t  rp(w),t s[⸮ꜥḥꜥ.tj?] 
Übersetzung: [...] ... (?) [... (?)] ... (?) ... (?) Elfenbein: eine weibliche Statue [...] eine weibliche Statue, [die aufgestellt ist (?)] [...]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 O70 X2 W22 F63 H1 G17 R4 :X1 -R4 :X1 -R4 :X1 I10 :I9 -I10 :I9 -"lb" -I10 :I9  G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 :X1 D60 -X1 F36 -X1 D36 M17 -G17 N35 R8 -Z1 Aa1 :Q3 *Q3 :X1 -D54 D21 D21 :O1 :Z1 Q3 :N35 N35 D4 :Q1 W17 :X1 -R14 -G4 -A43E  [? *G17 *?] N64 -X4 :N5 G17 N13 *"var" :X4 G17 O1 :D21 :X1 -D54 :W3 :O29 :X1 G17 S29 -G1 -D46 :X1 :W3 G17 U28 -X1 :P4 -R8 D21 Q3 :D54 -D21 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd m ḥtp,t.pl ḏf(ꜣ).pl  m ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t zmꜣ.t ꜥ jm n nṯr ḫpp.t r rʾ-pr pn n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw  ⸢m⸣ ꜣbd m smd,t m pr,t-ꜥꜣ,t m sꜣd,t m ḏꜣ,t-nṯr r P{jw}〈q〉r
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos: an invocation offering consisting of offerings and provisions and of all good and pure things, of which an offering is made for the god, and which travel to this temple for Osiris Khentamenti,
on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the great procession, on the sadj-festival, on the crossing of the god to Peqer,
Hieroglyphen: S29 -Ff4 [? *I9 *?]  [? *O4 *?] -N35 :W24 *G43 -A8 G17 D21 *Z1 N35 R18 O4 -G1 -V31 :D21 -A2 W11 :D21 -V28 -N2\ N35 A55 :X1
Transliteration: sḏm =⸢f⸣  ⸢h⸣nw m rʾ n Tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr,t
Übersetzung: may he (i.e. Sebeki) hear jubilation from the mouth of Thinis (on) the Haker-festival, on the night of vigil
Hieroglyphen: N35 M17 -F39&Aa1 Aa1 :D21 V30 :Z1 I9   [? *V28 *?] -W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 -D21 -A12 -Z2A S29 -D58 :V31 -M17 F31 :N35 F32 :X1 *M17 *M17 -G39&X1 -B1 I10&D46 I9
Transliteration: n jmꜣḫ ḫr nb =f   ḥss.t =f nb.t (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Sbk,j msi̯.n Zꜣ,t-H̱,t,y ḏd =f
Übersetzung: - for the one dignified in front of his lord, who does all that he praises, the overseer of the army Sebeki, born of Satkhety, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35 N35  V30 :Z1 -G7 A1  O49 :X1 *Z1 A1 G17 F4 :D36
Transliteration: jw ḏi̯.n n =(j) nb =j  nʾ,t =j m ḥꜣ,t(j)-ꜥ
Übersetzung: My lord gave me my city as mayor.
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35 :N35 I9 N35  S29 G17 G17 -D21 -A12 -Z3 N35 M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB  Y5 :N35 :Aa1 *U22  D2 :Z1 F34 *Z1 N35 U36 *Z1 I9
Transliteration: jw ḏi̯.n{n} =f n =(j) s(j) m (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n jqr =(j) mnḫ =(j) ḥr jb n ḥm =f
Übersetzung: He gave it to me as overseer of the army, because I was excellent and efficient in the mind of His Majesty.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 :X1  W24 :V31 D4 D2 -D1 :T7B -A1 -Z3 -D21 :G43 -D46 :X1 *T12 :O39 N35 U36 *Z1 I9 G17 D28 *X1 :US248Y1VARB V30 :X1 N35 :X1 O64 -X1 D2 :O34 -N37 :N16 :US248Y1VARB R50 S29 -D58 -V31 -M17
Transliteration: jw gr,t  jnk jri̯ ḥr(,j)-tp-mḏḥ,pl-rwd,t n ḥm =f m kꜣ,t nb.t n.t pr-nsw ḥr(,j)-sštꜣ ẖr,t-nṯr Sbk,j
Übersetzung: It was indeed I who performed as overlord of the hewers of sandstone for His Majesty on all the works of the palace, one who is over the secrets of the necropolis, Sebeki.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 S29 -D58 -V31 :M17
Transliteration: jmꜣḫ Sbk,j
Übersetzung: Der Ehrwürdige Sebeki.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 V13 -G43 -X1 -X2
Transliteration: ḥm,t =f Ṯw-tʾ
Übersetzung: Seine Ehefrau Tjuta.
Hieroglyphen: G39 I9 E34 :N35 -D2 *Z1
Transliteration: zꜣ =f Wn-ḥr
Übersetzung: Sein Sohn Wenher.
Hieroglyphen: G39 I9 I5A :G17 -V16A :I9
Transliteration: zꜣ =f Sbk-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Sein Sohn Sobekemsaf.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 F32 :M17 *M17 -X1 :G39&X1
Transliteration: zꜣ,t =f Zꜣ,t-H̱,ty
Übersetzung: Seine Tochter Zat-Cheti.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 G7E -G17 -V16A -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Nmt,j-m-zꜣ≡s
Übersetzung: Seine Tochter Nemti-em-sas.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 E34 -N35 -D2 *Z1
Transliteration: jmꜣḫ Wn-ḥr
Übersetzung: Der Ehrwürdige Wenher.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 F32 :X1 -M17 -M17 -G39&X1
Transliteration: ḥm,t =f Zꜣ,t-H̱,ty
Übersetzung: Seine Ehefrau Zat-Cheti.
Hieroglyphen: G39 I9 S42 -Aa1 :X1 -R4 -X1 :Q3
Transliteration: zꜣ =f Ḥtp-Sḫm,t
Übersetzung: Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet.
Hieroglyphen: G39 I9 G7E -G17 -F4 :X1
Transliteration: zꜣ =f Nmt,j-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Sein Sohn Nemti-em-hat.
Hieroglyphen: G39 I9 I5A -N35 -M3 -Aa1 *X1
Transliteration: zꜣ =f Sbk-nḫt
Übersetzung: Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek.
Hieroglyphen: G39 I9 R4 :X1 *Q3
Transliteration: zꜣ =f Ḥtp
Übersetzung: Sein Sohn Hotep.
Hieroglyphen: G39 I9 L2 -S19 *X1
Transliteration: zꜣ =f Ḫtmw-bj,tj
Übersetzung: Sein Sohn Sedjauti(?)-biti.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 I5A -N35 -M3 -Aa1 *X1
Transliteration: jt =f Sbk-nḫt
Übersetzung: Sein Vater Sobeknacht/Nachtsobek.
Hieroglyphen: X1&G14 I9 G39&X1 -M17 -A2 -O34 :G39 -G1 -D54
Transliteration: mw,t =f Zꜣ,t-Jzꜣ
Übersetzung: Seine Mutter Zatiza.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9  I10&D46 -G43 -X1 F12 *S29 :D21
Transliteration: sn =f  ḏd.tw Wsr
Übersetzung: Sein Bruder, 〈NN, der〉 genannt wird User (?).
Hieroglyphen: N35 -I10 -X1 I9
Transliteration: n(,j)-ḏ,t =f
Übersetzung: Sein Stiftungsangehöriger.
Hieroglyphen: T24\ :X1 *Z4  Aa1 :N35 -M23 -G43
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Ḫns,w
Übersetzung: Der Pächter Chonsu.
Hieroglyphen: T24\ :X1 *Z4  E21
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Stẖ
Übersetzung: Der Pächter Seth.
Hieroglyphen: T24\ ://  E21
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Stẖ
Übersetzung: Der Pächter Seth.
Hieroglyphen: T24\ :X1 *Z4  N35 :M3 :Aa1 *X1
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Nḫt
Übersetzung: Der Pächter Nacht.
Hieroglyphen: T24\ :X1 *Z4  G5
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Ḥr
Übersetzung: Der Pächter Horus.
Hieroglyphen: T24\ :X1 *Z4  Aa1 :D43 -G43 *M17 *M17
Transliteration: ꜥḥ,wtj  Ḫwy
Übersetzung: Der Pächter Chuy.
Hieroglyphen: A37 :X1 *Z4  Y5 -N35 -V13 -G43 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: ꜥf,tj  Mnṯ,w-ḥtp
Übersetzung: Der Bierbrauer Montuhotep.
Hieroglyphen: G50 :X1 *Z4  W9 -Aa1 -D43 -G43
Transliteration: rḫt,j  Ḫw-(wj-)H̱nm(,w)
Übersetzung: Der Wäscher Chu-ui-Chnum(?).
Hieroglyphen: W22 -G43  S29 *D58 :V31 -M17
Transliteration: wdp,w  Sbk,j
Übersetzung: Der Mundschenk Sebeki.
Hieroglyphen: T22 -X1 I9  F32 :X1 -M17 -M17 -S34
Transliteration: sn,t =f  H̱,ty-ꜥnḫ
Übersetzung: Seine Schwester Cheti-anch.
Hieroglyphen: U36 -X1  R4 :X1 *Q3 :X1
Transliteration: ḥm,t  Ḥtp,t
Übersetzung: Die Dienerin Hetepet.
Hieroglyphen: U36 -//  I5A -G39&X1
Transliteration: ḥ[m,t]  Zꜣ,t-Sbk
Übersetzung: Die Dienerin Satsobek.
Hieroglyphen: U36 -//  O6 -X1 :D2 -D21 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: ḥm[,t]  Ḥtp-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Die Dienerin Hathorhotep.
Hieroglyphen: U36 -X1  N35 :M3 :Aa1 *X1
Transliteration: ḥm,t  Nḫt
Übersetzung: Die Dienerin Nacht.
Hieroglyphen: U36 -X1  G39&X1 -D1 -E1 -Z2
Transliteration: ḥm,t  Zꜣ,t-tp-jḥ,pl
Übersetzung: Die Dienerin Zattepihu.
Hieroglyphen: U36 -X1  D21 -N35 -S29 *S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ḥm,t  Rn≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Dienerin Renesanch.
Hieroglyphen: U36 -X1  O6 *(X1 :D2) -D21 -G39&X1
Transliteration: ḥm,t  Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Die Dienerin Zathathor.
Hieroglyphen: U36 -X1  U6 -D21 -S29\
Transliteration: ḥm,t  Mr≡s
Übersetzung: Die Dienerin Meres.
Hieroglyphen: U36 -X1  M20 -G39&X1 -X1
Transliteration: ḥm,t  Zꜣ,t-Sḫ,t
Übersetzung: Die Dienerin Zatsechet.
Hieroglyphen: U36 -X1  I5A -Aa1 -D43 -G43 -G39 -X1
Transliteration: ḥm,t  Zꜣ,t-Ḫw-(wj)-Sbk
Übersetzung: Die Dienerin Zat-chu-ui-sobek.
Hieroglyphen: U36 *Z1 M17 -V13 -G1
Transliteration: ḥm〈,t〉 Jṯꜣ
Übersetzung: Die Dienerin Itja.
Hieroglyphen: U36 -X1 R4 :X1 *Q3 *X1
Transliteration: ḥm,t Ḥtp,t
Übersetzung: Die Dienerin Hetepet.
Hieroglyphen: U36 *Z1 F32 -X1 -M17 -M17 -V29
Transliteration: ḥm〈,t〉 ⸮Wꜣḥ?-H̱t,y
Übersetzung: Die Dienerin Wah-Chety.
Hieroglyphen: U36 -Z1 G39 -X1 -G43 -X1 -G1 -D52
Transliteration: ḥm〈,t〉 Zꜣ,t-wt⸮ꜣ?
Übersetzung: Die Dienerin Zat-Uta.
Hieroglyphen: U36 *Z1 O34 -X1 -N25 -V13 -V28 :X1 -W24 :T14
Transliteration: ḥm〈,t〉 Z(my),t-Ṯḥn,t
Übersetzung: Die Dienerin Zemit, die Libyerin.
Hieroglyphen: U36 *Z1 Y5 -N35 -M17
Transliteration: ḥm〈,t〉 Mn,j
Übersetzung: Die Dienerin Meni.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -U36 *Z1 G7E -S29\ -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ḥm-nsw Sꜥnḫ-Nm,tj
Übersetzung: Der Königsdiener Seanch-Nemti.
Transliteration: mrw,t.ṱ =k mrw,t n ꜣpd,w 
Übersetzung: Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels.
Transliteration: q⸢y⸣ =k  qꜣj n sf⸮j? 
Übersetzung: Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.
Transliteration: ḫnm =k ḫnm [n] _ 
Übersetzung: Dein Wohlgeruch ist der Wohlgeruch [von ---].
Transliteration: [jn]m =k mj pꜣ rrm,t 
Übersetzung: Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?).
Transliteration: ꜥḥꜥ =k _   qnj m sꜥnḫ 
Übersetzung: Deine Lebenszeit ist [---], der stark ist als einer, der belebt (?).
Transliteration: pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.pl} n nꜣy =⸢k⸣  [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn,t  jr(,t).du =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ  [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f
Übersetzung: O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],
Transliteration: ꜥ.du =kj ḫꜣb m jꜣ,w 
Übersetzung: deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,
Transliteration: rʾ =〈k〉 [wpi̯]  r swꜣš Rꜥ m pry =f 
Übersetzung: 〈dein〉 Mund [ist geöffnet], um Re bei seiner Herauskunft (aus dem Horizont) zu ehren.
Transliteration: rnn,t =⸢k⸣ [___]  m ⸮hjj? nṯr ḥr ḫt n nb-Ḫmn,w 
Übersetzung: Dein Glück ist [---] im ... Gottes, versiegelt (?) durch den Herrn von Hermopolis.
Transliteration: jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-nḫt,ṱ zꜣ J~pwy
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49
Transliteration: Bḥd,tj
Übersetzung: The one of Behdet.
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -N28->  V13 :U1 :D41 V30 :D4 :Aa1 *X1
Transliteration: nsw-bj,tj Ḫꜥ-ḫpr-Rꜥ  ṯmꜣ-ꜥ nb-jri̯(,t)-ḫ,t
Übersetzung: King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kha-kheper-re𓍺, one strong of arm, lord of ritual practices.
Hieroglyphen: G5 <S-S29 -T31 -G43 -N17 -N17->   X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr sšm,w-tꜣ,du   ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus Seshemu-tawi, given life like Re forever.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17
Transliteration: mri̯.y
Übersetzung: (Sesostris II.), beloved of (Sopdu)
Hieroglyphen: M44 -G13 V30 N16 -N21 -Z1 -S197 -N25 V30 R15 -D58 -X1 -X1 -N25
Transliteration: Spd(,w) nb Tꜣ-šzm,t nb jꜣb,tt
Übersetzung: Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East.
Hieroglyphen: I10&S43 X8 -N35  N35 V31 F40 -X1 -F34 V30
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜣw,t-jb nb(.t)
Übersetzung: Recitation: Herewith I give you all joy.
Hieroglyphen: I10&S43 X8 -N35  N35 V31 S29 -N35 :D58 V30 Aa1 -D21 
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k snb nb ḫr =(j)
Übersetzung: Recitation: Herewith I give you all health before me.
Hieroglyphen: S34 R11 S40 V30 D21 N37 -D21 -X1 -D19 -X1 V31 R8 -F35
Transliteration: ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r šr,t{t} =k nṯr-nfr
Übersetzung: All life, stability and power are for your nostrils, good god!
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 Z1 S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 Y5 :W24 *W24 *W24 I9 G17 N16 :N21 :Z1 -R8 -Z1 :N25
Transliteration: rnp,t-zp 1 smnḫ mnw =f m Tꜣ-nṯr
Übersetzung: Year 1: establishing his monument in the God's Land.
Hieroglyphen: R8 -S19   M23 -X1 :N35 -D21 -Aa1 -Y1 Aa11 :D36 U6 -M17 -M17 I9 N35 -Q1 -X1 :F34 I9 Z11 -F34 N35 V30 I9
Transliteration: ḫtm,w-nṯr   rḫ-nsw mꜣꜥ mry =f n(,j)-s,t-jb =f jm,j-jb n nb =f
Übersetzung: The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 O4 -Q3 -G43 -Y1 -N33A F5 G17 D4 -D21 -X1 Aa23  V4 -X1 -N31 -N33A N35 -X1 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y2 M23 -G43
Transliteration: rḫ hp.w.pl šsꜣ m jri̯.t mḏd  wꜣ,t.pl n.t smnḫ sw
Übersetzung: one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him,
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17  X1 -O4 -D54 D1 -D56 -Y1 N35 O12 D1 -Q3 -X1 -D21 -Z1 N35 -X1 U21 -V16A -O1 -Z1
Transliteration: tm  thi̯ tp-rd n ꜥḥ tp,t-rʾ n.t stp-zꜣ
Übersetzung: who does not transgress the instruction of the palace and the utterance of the palace,
Hieroglyphen: T21 -Z1 -D36 N35 S4 L1 G17 O12 N14 -N35  N14 N35  G5 V30 -N17 -N17
Transliteration: wꜥ n bj,tj ḫpr m ꜥḥ sbꜣ.n  sbꜣ n(,j)  Ḥr nb-tꜣ,du
Übersetzung: the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands,
Hieroglyphen: S29 -D36 :D21 -D54 V7 -N35 -M17 -M17 -X1 :A1 -N33A N35 M23 -X1 :N35  D52 -X1 -D50 -D50 Aa11 -D36 W19 -M17 G26 F20&Z1 -D36 -F26 -X1 -2 W9 -E11 -R4
Transliteration: sꜥr šn,yt n nsw  mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw,tj jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj H̱nm,w-ḥtp
Übersetzung: one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep.
Hieroglyphen: D2 -O1 -A28 F35 -R4 -A1
Transliteration: ḥr(,j)-pr-qꜣ Nfr-ḥtp
Übersetzung: Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep.
Hieroglyphen: M17 -D21 :D36 -X1 -O1 V30 -M8 -D58 -X1 -A1
Transliteration: jr,j-ꜥ,t Nb-šꜣb,t
Übersetzung: Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.
Transliteration: dmḏ sn jri̯.y =k sn m dnj[.t.pl] 
Übersetzung: Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.
Transliteration: ḏi̯.w =k z 〈nb〉 ẖr,j jtḥ =w 
Übersetzung: Du sollst 〈jeden〉 (verfügbaren) Mann mit ihrem Transport belasten.
Transliteration: tw =k [___] [ḏw-dšr]
Übersetzung: Du bist [ausgeschickt/abgereist(?) nach Gebel el-Ahmar]
Transliteration: [m] =[k] [sjn] =[t]w n =sn 
Übersetzung: Siehe, man hat sie schon erwartet.
Transliteration: [j]mm wꜣ,t n p[ꜣ] [rpꜥ]  
Übersetzung: Bereite den Weg für den (Kron)prinzen [......]!
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtr,wy jri̯.n zẖꜣ,w Ḥr,j {ḏd} {n} 〈ḏd〉 =〈f〉 
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, die der Schreiber Hori verfaßt hat, {der spricht zu 〈...〉} 〈wobei er sagt〉: