phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 -Z1 -Q3 -G43 M17 -Z7 I9 D21 V15 :X1 *X1 -A24 N35 :Z2 G17 M16 -// 
Transliteration: rʾ-pw jw =f r jṯi̯.t =n m ḥꜣ[q.pl] 
Übersetzung: andernfalls wird er uns als Kriegsgefangene mitnehmen.
Hieroglyphen: N35 N35 :Z2 M17 -G17 -M17 -M17 -A1 [? -D21 -?] 
Transliteration: n =n jm,y r 
Übersetzung: [---] unser(er/s) zu [---]."
Hieroglyphen: // :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -// :Z5 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 W25 :N35 -W24 -G43 -Y1 :Z2 G17 T3 -S12 S12  Aa1 :O34 -D58 -D46 :X1 *N33 -// //  // // // [? *N35 *?] :// :[? *N35 *?] D56 -S29 -Z7 -M3 
Transliteration: [Rn]n,w[t] pꜣy =f jn,w m ḥḏ nbw  ḫsbd{,t} [mfk,t]  [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ⸮⸢nꜣ-n⸣? pds.w 
Übersetzung: [Da brachte (?)] Renenut seine Abgaben in (Form von) Silber und Gold, Lapislazuli und [Türkis, das] die (?) Kästen [füllte (?)].
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 -N35 :Z2 N35  / :[? *G1 *?] N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn n  ⸢tꜣ⸣ psḏ,t 
Übersetzung: Da sagten sie zu der Götterneunheit:
Hieroglyphen: M17 -//  // -X1 :[? *Y1 *?] G41 -G1 W25 :N35 -W24 -G43 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1  F21 -G17 -Y1 I9 N35 N35 :Z2 S43 -D46 :X1 -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] // // // // -N23 -Z1 
Transliteration: ⸮j[mm]?  [_].t pꜣ jn,w n pꜣ yw~mꜥ  sḏm =f n =n md,t [nb(.t)] [n] [pꜣ] [jwtn] 
Übersetzung: "G[ebt/Veranlasst (?) ---] der/n Tribut des Meeres, damit es für uns (d.h. an unserer Stelle/auf unseren Wunsch ?) [die Erde] ins Verhör nimmt (wörtl.: [jede] Rede [der Erde] anhört)!
Hieroglyphen: Aa1 :D43 -Z7 -Y1 :Z2 G17 D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ḫw m ḏr,t =f 
Übersetzung: Schutz ist in seiner Hand (?).
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 M17 -Z7 I9  
Transliteration: jn-jw jw =f  
Übersetzung: Wird er [---]?
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -G43 S29 -X1 :Z2 S29 -N35 :D46 -Z7 -A2 -[? -Z2 -?] N35 
Transliteration: jstw st snd n 
Übersetzung: Sie haben nun Furcht vor [---].
Hieroglyphen: // // -"lb" -Y1 -Z2  N35 G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: [pꜣ] [jn,w]  n pꜣ yw~mꜥ 
Übersetzung: [--- der Tribut] des Meeres.
Hieroglyphen: M17 -G17 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?]  // -[? -G1 -?] W25 :N35 -W24 -G43 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 M17 -M17 -//   D58 -M17 -N35 :G37 
Transliteration: jmm  [p]ꜣ jn,w n pꜣ y[w~mꜥ]   bjn 
Übersetzung: Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z5 -G7 D2 -Z1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *//  [? *D36 *?] :[? *O34 *?] -U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 :Z5 -I12 
Transliteration: jw Rnn,wt ḥr ṯꜣy wꜥ  ꜥstj~jrʾ~tj,t 
Übersetzung: Dann ergiff Renenut eine(n) [---] Astarte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 [? -G41 -?] -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸢⸮pꜣ?⸣ 
Übersetzung: Da sagte der [---]:
Hieroglyphen: G1 -[? *Q3 *?] :D46 -Z7 -G39 :Z2 F21 -G17 -Y1 I10&D46 -U33 -M17 A1 
Transliteration: ꜣpd.w.pl sḏm ḏd.ṱ =j 
Übersetzung: "[---] Vögel hören (oder: verstehen) (?), was ich gesagt habe.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A D21 -[? -Z7 -?] -// [? *V31A *?]  V31A -M17 -M17 -A1 
Transliteration: jmi̯ =k rwi̯ =⸢k⸣  ky 
Übersetzung: Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!
Hieroglyphen: M17 -M17 -V28 -Z4 :D54 N40 -G17 -X1 :D54 V31A N35 D36 :O34 -U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -//   G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O1 -Z1  V28 -N35 :D36 N35 :X1 :V31A P8 -Z7 -A2 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1  [? -S29 -?] [? -Aa28 -?] -D46 :W24 *Z7 -D5  V28 -N35 :D36 N35 :X1 :V31A I10&D46 N35 O34 
Transliteration: yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[,t]   pꜣy =st pr  ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr,j  ⸮s? qd  ḥnꜥ ntk ḏd n =s 
Übersetzung: Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 // 
Transliteration: jr wn(n) [tw≡t] 
Übersetzung: 'Falls [du wach (?)] bist, [---].
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 X1 -Z7 -B1 G17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D5  D4 -M17 -M17 A1 N35 :O4 -// // 
Transliteration: jr wn(n) tw≡t m qd  jry =j nh[s] =[t] 
Übersetzung: Falls du (gerade) schläfst, werde ich [dich] wecken.
Hieroglyphen: // [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1 G17 S38 -[? -N29 -?] -G7 D2 -Z1 [? -G41 -?] -//   X1 :G1 Q3 :X1 -N1 
Transliteration: [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ   tꜣ p,t 
Übersetzung: [--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D54 -Z7 :X1 B1 Aa1 :D21 S29 -N35 :Z2 G17 [? *X1 *?] :[? *G1 *?] //
Transliteration: jḫ jwt =t ḫr =sn m tꜣ [⸮wnw,t?]
Übersetzung: Ach, komm doch [augenblick]lich (?) zu ihnen,
Hieroglyphen: // -[? *T14 *?] -A1 :// 
Transliteration: ⸮[ꜥꜣ]⸢m.pl⸣? 
Übersetzung: [--- Asiat]en (?)!'"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 D36 :[? *O34 *?] -U33 -M17 -Z4 :// -// 
Transliteration: jw ꜥst~j[rʾ~tj,t] 
Übersetzung: Dann [---] Asta[rte ---]
Hieroglyphen: / :[? *D54 *?] -[? -Z3A -?] 
Transliteration: ⸮[_].pl? 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] -[? *A24 *?] [? *X1 *?] :G1 N37 :D21 -M17 -X1 :G37  Q3 :X1 -V28 -G7 
Transliteration: [_]w tꜣ šrj,t (n) Ptḥ 
Übersetzung: [---] die Tochter des Ptah.
Hieroglyphen: M17 -S29 -// 
Transliteration: js[tw] 
Übersetzung: Nun [---]
Hieroglyphen: [? -N35 -?] G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -Z7 -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: n pꜣ y~mꜥw 
Übersetzung: [---] des Meeres.
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -// 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: Der [---]
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -G17 -X1 :D54 B1 I10&O34 B1  T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -[? -G1 -?] W25 :N35 -W24 -G43 -// [? -N35 -?] // //   
Transliteration: ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t  ẖr,j pꜣ jn,w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?]   
Übersetzung: [---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -M17 -N35 D36 :O34 -U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 :[? *Z5 *?] -[? -I12 -?] D2 -Z1 D21 -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *D9 *?] 
Transliteration: ⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr rmi̯ 
Übersetzung: Da weinte Astarte [---]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] I9 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29 [? *W11 *?] :[? *D21 *?] -[? -A2 -?] 
Transliteration: [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣ 
Übersetzung: [--- sei]n Herrscher - LHG - schwieg.
Hieroglyphen: // -[? -A9 -?] -[? -A24 -?] [? *D2 *?] :Ff101 -Z1 V31A   
Transliteration: [fꜣ]i̯ ḥr =k   
Übersetzung: Hebe (?) deinen Blick [---],
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :[? *G1 *?] -A9 -A24 D2 :Ff101 -Z1 V31A  V28 -N35 :D36 N35 :X1 :V31A   // -"lb" -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 
Transliteration: ⸢fꜣi̯⸣ ḥr =k  ḥnꜥ ntk   [r-bw~]n~rʾ 
Übersetzung: hebe (?) deinen Blick; und du [--- hin]aus.
Hieroglyphen: I9 :G1 -A9 -A24 [? -Q3 -?] -#b -/#e- // //  G41 -//  [? -S29 -?] -// :D21  [? -V28 -?] -[? -W14 -?] -S29 -M17 -M17 -A2 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -S29 -?] -D58 -// :F18 -A2 [? -M17 -?] -[? -G17 -?] [? -I9 -?] // -X1 -//   Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D6 D36 :O34 -U33 -M17 -Z4 :[? *D21 *?] -Z1 -U33 -M17 -X1 :Z5 -[? -I12 -?] [? -M17 -?] -Z7 S29 N41 :O34 -A17A -U33 -M17 D2 -Z1 Aa8 :X1 *Z1 *N23  G41 -G1 [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -// -[? -N35A -?] -// :[? *N23 *?] -Z1 
Transliteration: fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?]  ⸢pꜣ⸣  ⸮s[ḫpr]?  ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_]   ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj,t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj,t (n) pꜣ y[w~mꜥ] 
Übersetzung: So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -// :[? *N35 *?] // :[? *D46 *?] -[? -N35 -?] I9 N35 O34
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣.n ⸢ḏ⸣d.n =f n =s
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 // // -[? -G41 -?] -Y1 X1 :G1 N37 :D21 -M17 -G37 :X1 *B1  Q3 :X1 -V28 -G7  X1 :G1 R8 -X1 :D21 -[? -I12 -?] / :[? *N35 *?] -// :[? *X1 *?] *Z5 -[? -A24 -?]  N35 :N37 -N35 :Z4 -M17 -M17 -"lb" -E21 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: jy =[t] [tnw] tꜣ šrj,t (n) Ptḥ  tꜣ ntr(,t) [q]n[d].t (n) nšn.y.pl 
Übersetzung: "[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 [? *N35 *?] :[? *W11 *?] *[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -// X1 // :[? *G1 *?] -[? -M17 -?] -M17 -Z3A  U33 -[? -M17 -?] -[? *Z7 *?] :X1 -F27 -Z3A N35 :X1 *Z4  D21 :D46 -D56 -D56 -Z7 :Z4  
Transliteration: jn-jw ⸮⸢ngꜣ{w.t}⸣? =t [n]ꜣy =〈t〉 tjw,t.pl n,tj 〈⸮ẖr,j?〉 rd.du =〈t〉 
Übersetzung: Hast du 〈deine〉 Sandalen, die 〈unter deinen〉 Füßen sind, zerbrochen?
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 S29 -D46 :F18 *Z9 -A24  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 X1 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 B1  G17 G41 -G1 N40 -G17 -X1 :D54 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D4 :N35  G17 X1 :G1 Q3 :X1 -N1 V28 -N35 :D36 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: jn-jw sd =〈t〉 nꜣy =t ḥbs.w.pl n,tj ḥr =t  m pꜣ šmi̯.t jy.t jri̯.n =〈t〉 m tꜣ p,t ḥnꜥ pꜣ tꜣ 
Übersetzung: Hast 〈du〉 deine Kleider, die an dir waren, bei deinem Herumwandern am Himmel und auf der Erde (wörtl.: bei dem Gehen und Kommen, das 〈du〉 am Himmel und auf der Erde machtest) zerrissen?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 N35 I9  // 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd n =f  [ꜥstj~jrʾ~tj,t] 
Übersetzung: Da sagte [Astarte] zu ihm:
Hieroglyphen: // // -[? -R8A -?] -G7 -Z3A 
Transliteration: [tꜣ] ⸢psḏ,t⸣ 
Übersetzung: "[--- die] Götterneunheit.
Hieroglyphen: M17 -D21 D37 :X1 S29 -N35 :Z2 N35 A1 X1 :G1 -M17 -// V31A //  [? *S29 *?] -N35 :Z2 
Transliteration: jr ḏi̯{.t} =sn n =j tꜣy =k [⸮šrj,t?]  =sn 
Übersetzung: Wenn sie mir deine [Tochter (?)] geben, [dann ---] sie/ihnen.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -Z7 A1 D21 D4 :X1 M17 -Aa1 :Y1  D21 O34 -S29 -N35 :Z2 [? *W24 *?] :V31A :A1
Transliteration: jw =j r jri̯.t jḫ  r =ssn jnk
Übersetzung: Was soll ich meinerseits gegen sie machen?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 :O34 -U33 -M17 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 :Z5 -I12 D2 -Z1 F21 -G17 -Y1 G41 -[? -G1 -?] [? -M17 -?] -// [? *N35 *?] [? -S29 -?] -X1 G41 -[? -G1 -?] M17 -M17 -Z7 -[? *G17 *?] :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: jw ꜥstj~jrʾ~tj,t ḥr sḏm pꜣ j[:ḏd] ⸢n⸣ =st pꜣ yw~[mꜥ] 
Übersetzung: Dann hörte Astarte auf das, was das Meer zu ihr ge[sag]t hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 I9 :G1 -A9 -[? -A24 -?] S29 -X1 D21 N40 -G17 -D54  D21 D2 :Ff101 -Z1 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A "⸮" *D21 *"?" // [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *Z4 S29 -X1 :Z2 M17 -G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -Z3A  
Transliteration: jw =s ḥr fꜣi̯ =st r šmi̯  r {ḥr} tꜣ psḏ,t r [pꜣ] n,tj st jm {nwy.t.pl} 〈nwi̯.w〉 
Übersetzung: Dann hob sie an, zu der Götterneunheit zu gehen, dorthin, wohin sie zurückgekehrt war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :G1 :N35 O29 :D36 -G1 -M17 -M17 -Y1 :Z2  D2 :Ff101 -Z1 Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D5 S29 -X1 
Transliteration: jw nꜣ-n ꜥꜣ.y.pl  ḥr ptrj =st 
Übersetzung: Dann sahen die Großen sie
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 P6 -D36 :D54 D21 -F4 :X1 *Z1 S29 -X1 
Transliteration: jw =sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =st 
Übersetzung: und sie erhoben sich vor ihr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :G1 :N35 N37 :D21 -M17 -G37 :Z2 D2 -Z1 Q3 :X1 *D21 -M17 -M6 -D5 S29 -X1 
Transliteration: jw nꜣ-n šrj.pl ḥr ptrj =st 
Übersetzung: Dann sahen die Kleinen sie
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 S29 -M36 :D21 -G175 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 *F51 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jw =sn ḥr sḏr ḥr ẖ,t =sn 
Übersetzung: und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 D21 :D37 :X1 N35 O34 X1 :G1 -M17 -M17 S29 M17 -S29 -D58 -X1 :M3 
Transliteration: jw =tw ḥr rḏi̯.t n =s tꜣy =s jsb,t 
Übersetzung: Dann gab man ihr ihren Thron.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 N41 :O34 -A17 -Ff100 
Transliteration: jw =s ḥr ḥmsi̯ 
Übersetzung: Dann nahm sie Platz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 G17 :D36 -O35 -Ff100 :D54 N35 O34 G41 -G1  
Transliteration: jw =tw ḥr msi̯ n =s pꜣ  
Übersetzung: Dann trug man ihr den [---] herbei.
Hieroglyphen: [? *N16 *?] :Z1 *// 
Transliteration: tꜣ 
Übersetzung: [---] Erde [---]
Hieroglyphen: N35 :G1 :N35 D58 -// -[? -M17 -?] -//  
Transliteration: nꜣ-n b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.pl]  
Übersetzung: [---] die Perlen (?) [---].
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] // :[? *N35 *?] [? -D58 -?] -[? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -V28 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -// :[? *Z2 *?]  
Transliteration: [j]w [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ.y⸣.pl  
Übersetzung: Dann [--- die] Perlen [---].
Hieroglyphen: G41 -G1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z4 -D56 -D54 N35 Q3 :X1 -V28 -G7 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 I10&D46 M22 -M22 -N35 :N35 [? -S43 -?] -// :[? *X1 *?] -A2 -Z3A N35 Q3 :X1 -V28 -G7 N35 W24 *X1 :N1 -I12 
Transliteration: pꜣ wpw,tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d],t.pl n Ptḥ n Nw,t 
Übersetzung: [Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 W24 */ :N1 -[? -I12 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] // :X1 *Z9 -Y1 -[? -A24 -?] // :[? *G1 *?] :N35 [? -D58 -?] -[? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -V28 -?] -M17 -M17 -Z7 -N33 :Z2 N35 :X1 *Z4 D21 Aa1 :Aa1 -F10 -F51 S29 -X1  G17 -D36 V31A  D21 :D37 :N35 S29 D21 G41 -G1 E9 -Z7 -M23 -Z7 -M3
Transliteration: wn.jn Nw,t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.pl n,tj r ḫḫ =st  {⸮m?} ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw
Übersetzung: Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.
Hieroglyphen: // -// :D21 -Z1 -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] -// :Z5 -[? -I12 -?]
Transliteration: [ꜥstj~j]rʾ~tj[,t]
Übersetzung: [--- Asta]rte.
Hieroglyphen: M17 -A2 G41 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -A1 -?] // -X1 -//   
Transliteration: j ⸢pꜣy⸣ =[j] [_]t[_]   
Übersetzung: O mein [---]
Hieroglyphen: // -D54 -[? -A2 -?] -Z3A Q3 -Z7 G17 :D36 [? *X1 *?] :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: [___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ,t
Übersetzung: Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 O4 -G1 -D58 -D54 I9 D46&D58 -V28 -F18 -A2 [? -I9 -?]   G41 -G1 Aa1 :X1 -G17 -[? -Z7 -?] -[? -S20 -?] -// N35 [? -G38 -?] -[? -D58 -?] -[? -G7 -?]
Transliteration: ḫr hꜣb =f dbḥ =f   pꜣ ḫtm,w n ⸢Gb⸣
Übersetzung: Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 E9 -Z7 -[? -M23 -?] -// [? -M17 -?] -[? -G17 -?] I9
Transliteration: pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f
Übersetzung: [--- wo]rin (?) die Waage ist (?).
Hieroglyphen: Aa1 :D21  
Transliteration: ḫr  
Übersetzung: Aber/Also [---].
Hieroglyphen: // -"lb" -[? -Y1 -?] [? -N35 -?] 
Transliteration: [___] n 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: I9 [? -V28 -?] -[? *N35 *?] :D36 // -// :D21  // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] A1 [? *R4 *?] :X1 -Q3 -[? -V19 -?] N35 
Transliteration: =f ⸮⸢ḥ⸣[n]ꜥ? [_]r[_].pl  [pꜣ]y =j ḥtp n 
Übersetzung: [---] sein(e) [---] und (?) [---] mein Korb für [---]
Hieroglyphen: [? -S29 -?]
Transliteration: =⸢s⸣
Übersetzung: [---] sie.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 I9 
Transliteration: jw =f 
Übersetzung: Dann [---] er [---].
Hieroglyphen: // -[? -Z3A -?] N35 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z7 -?] -// :D36 -//   D2 -Z1 N35 :G1 :N35 S29 -D58 -N14 -G1 -Z7 -O1 -[? -Z3A -?]  S29 -D58 -N14 -G1 -Z7 -O1 -Z3A
Transliteration: [_]⸢.pl⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~[m]ꜥ   ḥr nꜣ-n sbꜣ.w.pl  sbꜣ.w.pl
Übersetzung: [---] des Meeres [---] durch die Tore [---] Tore.
Hieroglyphen: O1 -D21  
Transliteration: pr[i̯]  
Übersetzung: [---] kam (heraus) [---].
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -[? -Z7 -?] -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] [? -G41 -?] -[? -G1 -?]  
Transliteration: [_]⸢m⸣.w.⸢⸮pl?⸣ ⸢pꜣ⸣  
Übersetzung: [---] der/den [---].
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 [? -F25 -?] -[? -G17 -?] Z7 -[? -Z3A -?] [? -M18 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -/ :D54 [? -D21 -?] 
Transliteration: jr wḥm =⸮w? ⸢jy⸣ ⸢r⸣ 
Übersetzung: Als sie (?) wiederholt zu [---] kamen, [---].
Hieroglyphen: // -[? -N35A -?] -// :N23 -Z1 [? -V28 -?] -// :D36 // :X1 *I9 // :N35 D21 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -A24 A1 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 -Z1 V28 -// :D36 N35 :G1 :N35 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z3A V28 -N35 :D36  
Transliteration: _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.pl ḥnꜥ  
Übersetzung: [--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] I9 M17 -S29 -Q3 :X1 -M3 
Transliteration: [tꜣ]y =f j⸢s⸣[p,t] 
Übersetzung: [---] sein(en) Thron [---]
Hieroglyphen: // -// :D54 D21 D34 -G1 -A24 V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: _ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =f
Übersetzung: [--- ging/kam (o.ä.)], um gegen ihn zu kämpfen.
Hieroglyphen: D21 :N35 :X1 *Z4   N41 :O34 -A17A -N35 I9 N29&D58 -W15 -N35A -Y1
Transliteration: r-n,tj   ḥmsi̯.n =f qb
Übersetzung: Folgendes (o.ä.) (?) [---] er setzte sich ruhig hin.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -Z7 I9 D21 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 D34 -G1 -A24 G17 :D36 N35 :N35 :Z2
Transliteration: nn jw =f r jy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ =nn
Übersetzung: Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17A Q3 -Z7 D4 :N35 E21 -G7  
Transliteration: ḥmsi̯ pw jri̯.n Stẖ  
Übersetzung: Da setzte sich Seth hin [---].
Hieroglyphen: // -// :[? *V31 *?] -// -/ :Z7 -// :Y1 -// :D40 V31A G43 -A1 V28 -N35 :D36 [? -G41 -G1 -?] -M17 -// // :V31A 
Transliteration: [_]k[_]w =k wj ḥnꜥ ⸢⸮pꜣy?⸣ =k 
Übersetzung: [---] du [---] mich und dein [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -G43 -?] [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z7 -[? *G17 *?] :D36 -[? -N35A -?] -// :N23 *Z1 D2 -Z1 [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢y⸣w~⸢m⸣ꜥ ḥr ⸢ḫꜣ⸣[ꜥ] 
Übersetzung: Dann verließ (?) das Meer [---]
Hieroglyphen: G41 -G1 4 :3   // -M17 -// V28 -N35 :D36 X1 :G1 -Q3 :X1 -N1  // -N35 :D36 
Transliteration: pꜣ 7   [_]j[_] ḥnꜥ p,t  ⸮[ḥ]nꜥ? 
Übersetzung: [---] die 7 [---] und der Himmel [---] und [---]
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Sei/werde ein Schreiber!
Transliteration: nḥm =〈f〉 tw{tj} m bꜣk,w
Übersetzung: 〈Es〉 wird dich (gewiß) vor Arbeitsverpflichtung bewahren.
Transliteration: mꜥk{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ,t nb.t
Übersetzung: Es wird dich (gewiß) vor jeglicher Arbeit retten.
Transliteration: rwj =f tw ⸮〈ḥr〉? ẖrj  jknw nꜣy≡sn-ḫt tm =k fꜣi̯ mstj
Übersetzung: Es wird dich (gewiß) 〈vom〉 (Status eines) Hacken- und Breithacken(?)-Trägers fernhalten, damit du den Korb nicht forttragen mußt.
Transliteration: jri̯.y =f jwd =k r ẖni̯  wsr.pl
Übersetzung: Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).
Transliteration: r〈w〉j =f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~〈nꜣ〉 tm =k ḫpr ẖrj nb.w.pl qnw ẖrj ḥr,(j).w.pl ꜥšꜣ
Übersetzung: Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.
Transliteration: jr jri̯{.t}  nb ḥn,ṱ =f zẖꜣ,w (m) pꜣy =sn tp,j
Übersetzung: Was einen jeden angeht, der seiner Aufgabe nachgeht, der Schreiber ist ihr (aller) Oberhaupt.
Transliteration: m zẖꜣ,w ḥtrj Šmꜥ,w Mḥ,w
Übersetzung: Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert.
Transliteration: ntf šzp n =sn
Übersetzung: Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt.
Transliteration: ntf ḥsb  n n,tj nb
Übersetzung: Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).
Transliteration: mnf,yt nb(.t) ḥr-ꜥ.wj =〈fj〉
Übersetzung: Jedes Heer ist ihm unterstellt.
Transliteration: ntf sšm sr.w.pl m-bꜣḥ ḏi̯ z nb r rd =f
Übersetzung: Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.
Transliteration: ntf sḥn{t} tꜣ mj-qd =f
Übersetzung: Er ist es, der das ganze Land verwaltet.
Transliteration: šs nb r-ḫt =f
Übersetzung: Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w nꜥ ꜥ,t.pl =f ḫpr ḏr,tj =k gꜣḥy
Übersetzung: Sei/werde Schreiber - geschmeidig sind seine Glieder -, damit deine Hände weich werden.
Transliteration: pri̯.y =k  wbḫ.tj jw =k sꜥꜣi̯.tj
Übersetzung: Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.
Transliteration: wšd tw šn{t},yt
Übersetzung: (Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.
Transliteration: wḫꜣḫ.tw ={{k}} jqr gmi̯.tw =k
Übersetzung: Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.
Transliteration: bw jri̯ =tw rḫ šrj
Übersetzung: Man erkennt den Kleinen nicht an;
Transliteration: gmi̯ =tw m pꜣ n,tj sšsꜣ
Übersetzung: (Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut)).
Transliteration: ṯsi̯.y =f nmt,t ⸮r? nmt,t r pḥ.ṱ =f sr m ḥs(,y).pl  ḥs(,wt){.pl} m-sꜣ b{ꜣ}j〈ꜣ〉,ṱ =f  nfr.t 
Übersetzung: Er steigt Schritt um Schritt auf, bis er (den Status von) hohen Beamten erreicht haben wird als Gunstbeweis (oder: unter den Begünstigten?) infolge seines vollkommenen Verhaltens.
Transliteration: sw ḫft-ḥr-n nb =f 
Übersetzung: Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.
Transliteration: dgꜣj =〈f〉 bnrj
Übersetzung: 〈Seine〉 Früchte sind süß;
Transliteration: ⸮šwj(,t)? =f nḏm 
Übersetzung: sein Schatten ist angenehm.
Transliteration: jni̯.tw pḥ,wj{t} =f m mnw 
Übersetzung: Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
Transliteration: ḥw,t mḥ-5.t 
Übersetzung: Fünftes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ꜥšgꜣj dnj{nj}(,t) n ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
Transliteration: m-jri̯  ꜣfꜥ gmi̯ =k ḥꜣww 
Übersetzung: Sei nicht unersättlich/gierig, damit du Überfluß finden wirst!
Transliteration: m-jri̯ rmni̯ bꜣkj  n nṯr
Übersetzung: Schiebe keinen Diener Gottes beiseite [, um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!]
Transliteration: [m-jri̯] ḏd pꜣ-hꜣw mj dwꜣ,w 
Übersetzung: Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
Transliteration: pḥ [nn]  mj-jḫ 
Übersetzung: Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
Transliteration: dwꜣ,w jwi̯{≡w}〈.w〉 pꜣ-hꜣw  snjnj 
Übersetzung: Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.
Transliteration: [qsn] [pw] [mtr.pl] [ḥr]  [sḫwn] 
Übersetzung: Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
Transliteration: jw ṯnj =[tw] z ḥr [sp] [ḥwrw]   [tm] =[tw] [hꜣb] =[f] [m-ky-sp] 
Übersetzung: Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
Transliteration: [ḫpr] [mnḫ,t] [m] [ꜥqꜣ] [ns] 
Übersetzung: (Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
Transliteration: [nn]  hꜣi̯.{r}〈n〉 mdw,t ={j} ꜥḏꜣ r [tꜣ] 
Übersetzung: Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
Transliteration: nn stwt ⸮ḥr? [sw{ꜣ}ḏ] [n] =[f] 
Übersetzung: Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
Transliteration: [sp] [ḫn,w] [ḥwrw]  [ꜥrq] [ḥr] [mdw] =[f] 
Übersetzung: Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
Transliteration: [jṯi̯] [mnḫ,t]  ḥr tmꜣ 
Übersetzung: Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
Transliteration: ꜣḫ mꜣꜥ,t n ḏd{.tj} st 
Übersetzung: Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
Transliteration: [sdḥ] [rmn.du] =[kj] 
Übersetzung: Senke deine Arme!
Transliteration: [m] [qꜣi̯] [qꜥḥ] =[k] [wšd] =[k] 
Übersetzung: Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
Transliteration: ⸢ꜣms⸣-jb n {mr,wt} 〈⸮mr,t?〉 
Übersetzung: Sei freundlich zu den $mr.t$-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Transliteration: nrw{.n} =tw n gr,w 
Übersetzung: Dem Bescheidenen [...] zollt man ehrfurchtsvoll Respekt,
Transliteration: [wšd] =[tw] [qb,w] [⸮r?] [⸮mdw,t?]
Übersetzung: Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
Transliteration: [srf]   [__j] =[tw] [r] [nb] [rʾ]
Übersetzung: ...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.
Transliteration: [⸮wꜥꜣ?] =tw ḥr qꜣi̯ ḫrw =f 
Übersetzung: Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
Transliteration: jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f]   [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ,w] 
Übersetzung: {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
Transliteration: [nn] [pr,t] [js] [pw] [〈n〉] [n,tj] 
Übersetzung: Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)
Transliteration: [ḏd]  [jšst] 
Übersetzung: "[.... ... ...] sagen [...] was?"
Transliteration: [nn] [ḥkk.n] [ḫrw] [n(,j)] [ḏd]
Übersetzung: Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).
Transliteration: [⸮mr,wt?] [n(.t)] [z] [ḥr] [ns] =[f] 
Übersetzung: Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Transliteration: [jn] jb qmꜣm.y bjꜣ,t 
Übersetzung: Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).