phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A W1 -X1 :Z2 G17 D1 -Z1 I9 D21 E17 D21 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f r ⸮zꜣb? r nḥb,t =f
Übersetzung: Dann musst du folglich Öl/Fett auf seinen Kopf geben, um zu seinem Hals (hinab)zufließen (oder: sodass (es) zu seinem Hals (hinab)fließt).
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr jmr,w
Übersetzung: Dann musst du ihn folglich über/mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2 N5 *Z1 :V30
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 {pꜣ}〈bj〉,t rꜥw-nb
Übersetzung: Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen.
Hieroglyphen: O34 :D21 -M17 -M17 I9 Q3 -Z7 N42 :O34 -X1 -A7A  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: sry =f pw ḥmsi̯.t  r nḏm =f
Übersetzung: Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :F20&O34 -G43 :X1 -Z3 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 :X1 *F51 I9 I10&D46 I9 D21 O4 -D21 :Q3 -N35A S24 :Z1 N35 G21 -V28 -"lb" -D58 -X1 :F51 I9   F26 :N35 -W24 -Z7 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 W19 -M17 N35 :F20&O34 -D54 D56 -Z1 G17 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3
Transliteration: jr nsw,t m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f ḏd =f r hrp ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f  〈n〉 ẖnw n(,j) nḥb,t =f mj ns rd m ꜣḥ,t.pl
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über das $hrp$-Einsinken/Abtauchen eines Wirbels seines Halses 〈ins〉 Innere seines Halses (oder: Er sagt (es) über (die Tatsache,) dass ein Wirbel seines Halses <ins> Innere seines Halses $hrp$-einsinkt/abtaucht),
so wie ein Bein/Fuß in den Ackerboden $ns$-hineingeht/einsinkt (?, d.h. einen Abdruck hinterläßt).
Hieroglyphen: I10 :I9 -M17 -M17 -X1 :D54 Q3 -Z7 N35 -"lb" -T28 :D21 -Z7 -N23
Transliteration: ḏf.yt pw n-ẖr,w
Übersetzung: Es ist ein $ḏfi̯$-Absacken/Eindrücken(?) nach unten.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -N42 -G17 -U33 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -N42 -G17 -U33 G17 S24 :Z1 N35  G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 Aa1 :D21 -A15 S24 :Z1 G17 2 -W24 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)  nḥb,t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn (den Patienten) vorfindest, indem ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) gefallen ist.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A M23 -Z7 D46 -W11 -G17 -M17 -M17 -D5 D35 S43 -D46 :Z7 -"lb" -A2 -N35 I9
Transliteration: jsk sw dgm.y n mdwi̯.n =f
Übersetzung: Außerdem ist er benommen; er kann nicht sprechen.
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa1 :D21 -A15 I9 G17 M17 -S29 -Aa1 :D46 -Aa1 :D46 -A29 D36 :D36 S29 -N42 -G17 -U33 S24 :Z1 G17 2 -W24 I9
Transliteration: jn ḫr =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f
Übersetzung: – Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt (wörtl.: veranlasst), dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat). –
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A   Aa1 -G17 -D35 :N35 I9 D36 :D36 I9 :Z4 D56 -D56 I9 :Z4 T28 :D21 S29
Transliteration: gmm =k  〈sw〉 ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj ẖr =s
Übersetzung: (Und) wenn du 〈ihn〉 vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 S29 -N42 -G17 -U33 G17 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9  Aa1 -G17 -D35 :N35 I9 D36 :D36 I9 :Z4 D56 -D56 I9 :Z4 D46 -W11 -G17 -M17 -M17 -D4 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f  ḫm.n =f ꜥ.du =fj rd.du =fj dgm.y mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses,
wobei er seine Arme und seine Beine nicht spürt und in benommenem Zustand ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :N42 -G17 -U33 G17 S24 :Z1 N35  G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 I10&D46 [( *[( *I9 *)] *)] [( *[( *D21 *)] *)] Aa1 :D21 -A15 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 G17 2 -W24 I9 T21 :D36 *Z1 G35 -N29 -D54 G17 T21 :D36 *Z1  D35 :N35 V15 :X1 -A24 W25 -N35 :X1
Transliteration: jr sḥm m ṯ(ꜣ)z n(,j)  nḥb,t =f ḏd =f ((r)) ḫr ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m 2.nw =f wꜥ ꜥq m wꜥ  nn jṯi̯.t jni̯.t
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) ((über)) das Fallen eines Wirbels seines Halses in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen);
einer (d.h. ein Wirbel) ist in einen (anderen) hineingedrungen, ohne sich (noch) hin- oder herzubewegen (wörtl.: ohne [etwas] wegzunehmen oder hinzubringen).
(oder: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über (die Tatsache,) dass ein Wirbel seines Halses in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) gefallen ist, wobei einer in einen (anderen) hineingedrungen ist, ohne sich (noch) hinein- oder herauszubewegen.)
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -N35 Aa1 :D21 -A15 D21 I9 G17 M17 -S29 -Aa1 :D46 -Aa1 :D46 -A29 D40 :D40 S29 -N42 -G17 -U33 S24 :Z1  G17 2 -W24 I9 Aa1 :D21 -A15 I9 Q3 -Z7 S29 -Aa1 :D46 -D292\ D2 -Z1 U28 -U28 -D1 I9 S29 -Aa17 -G1 -Aa1 :M3 S24 :Z1 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 G17  2 -W24 I9
Transliteration: jr jn ḫr {r} =f m j:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z  m 2.nw =f ḫr =f pw sḫd ḥr ḏꜣḏꜣ =f sꜣḫ ṯ(ꜣ)z n(,j) nḥb,t =f m  2.nw =f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt, dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat)" angeht:
es bedeutet, dass er (d.h. der Patient) hingefallen ist, wobei er mit dem Kopf nach unten auf seinen Kopf/Schädel gestellt war,
sodass ein Wirbel seines Halses in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) eingekeilt(?) wurde/ist.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D58 -D58 -Z7 -F51 :F51 I9 :Z4
Transliteration: šsꜣ,w wnḫ m bb.w.du =fj
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D58 -D58 -Z7 -F51 :F51 I9 G28 -"lb" -G17 -G17   N29 :D36 -V28 -D41 :D41 I9 Q3 :Aa1 -D46 -A29 -Z7 :Z4 D1 -Z1 N35 D58 -D58 -Z7 -F51 :F51 I9 U35 -A24 D21 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ m bb.w.du =f(j) gmm =〈k〉  qꜥḥ.du =f(j) pḫd.wj tp n(,j) bb.w.du =f(j) ḫsf r ḥr =f
Übersetzung: (1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn 〈du〉 seine beiden Schulterblätter niedergebeugt/herabhängend vorfindest,
wobei der Kopf (oder: die Spitze) seiner Schlüsselbeine zu seinem Gesicht hervorsteht.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  T28 :D21 *Z4 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f  ẖr,j wnḫ m bb.wj.du =f(j) mr jri̯.y =j
Übersetzung: (1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung):
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: D46 G18 Q1 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *O1 -"?" S29 -N35 :Y1
Transliteration: 〈sn〉 (w)di̯ m s,t =sn
Übersetzung: (1. Behandlung:) Lass 〈sie〉 (d.h. die Schlüsselbeine) dir zurückfallen (oder: 〈Daraufhin〉 lässt du 〈sie〉 zurückfallen), (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihren (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind!
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 D58 -U28 -G1 -Z7 -O39 :Z2 W24 -Z1 S28 -Z3
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr bḏꜣ.w.pl n.w ḥbs.pl
Übersetzung: Dann musst du ihn/es (den Patienten oder das eine Schlüsselbein) folglich mit $bḏꜣ$-Polster/Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 -Z1 -V30 :X1  D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t bj,t rꜥw-nb{.t}  r nḏm =f
Übersetzung: Danach sollst du ihn/es täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1  D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9  M17 -S29 -D46 -D58 -Z7 -U116 -Z9 N35 F26 :N35 -W24 -Z7  U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: jr swt  bb.wj.du =f(j)  j:sdb.w n ẖnw  mr jri̯.y =j
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 :Z4 N35 :I9 *X1 -V1 :D36 D1 -Z1 :Z2 Q3 -Z7 W24 -Z7 K4 :G1 -D58 -"lb" -U1 I9
Transliteration: jr wnḫ m bb.wj.du =fj nft tp.pl pw n.w ẖꜣb =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen" angeht:
Das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen seines Sichels (d.h. seines sichelförmigen Schlüsselbeinknochens) gelöst wurden.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Y1 D1 -Z1 -Z3 S29 -N35 :Z2 G17 T19 -Z1 D2 :D21 -Z4 :N1 N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 V28 -X1 :X1 -F10 -F51 I9
Transliteration: mn tp.pl =sn m qs ḥr,j n(,j) qꜣb,t =f (j)ꜥr n ḥt(y),t =f
Übersetzung: Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs),
der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 V28 -D36 :F51 *Z2 N35 D58 -D58 -M17 -M17 -X1 :F51 I9 D2 :D21 S29
Transliteration: wnn ḥꜥ,pl n(,j) bb,yt =f ḥr =s
Übersetzung: Darüber/Darauf befindet sich das Gewebe/Fleisch seiner $bby.t$-Schlüsselbeinregion(?).
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z2 Q3 -Z7 E34 :N35 :N35 D2 -Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -X1 :F51 I9
Transliteration: ḥꜥ,pl pw wnn ḥr šꜣšꜣ(y),t =f
Übersetzung: – Das ist das Gewebe/Fleisch, das sich auf/über seiner $šꜣšꜣ.t$-Halsgegend (?) befindet. –
Hieroglyphen: D52 :X1 *Z5 2 T28 :D21 S29 T21 :D36 *Z1  D2 -Z1 R14 -G17 -D41 D2 -Z1 R15 -D58 -D41 N35 V28 -X1 :X1 -F10 -F51 I9 N35 M8 -G1 -M8 -G1 -X1 :F51 I9
Transliteration: mt 2 ẖr =s wꜥ  ḥr wnm(,y) ḥr jꜣb n ḥt(y),t =f n šꜣšꜣ(y),t =f
Übersetzung: Zwei $mt$-Gefäße/Stränge befinden sich unter ihr (d.h. unter der $bb.yt$- oder $šꜣšꜣ.t$-Gegend),
eins auf der rechten Seite und (eins) auf der linken Seite für seine $ḥtj.t$-Kehle (bzw.) für seinen $sꜣšꜣ.t$-Hals (oder: und gehört zu seiner ḥtj.t-Kehle bzw. zu seinem $šꜣšꜣ.t$-Hals).
Hieroglyphen: D37 :D37 S29 -N35 :Z2 D35 F36 -G1 -F51 I9
Transliteration: ḏḏ =sn n zmꜣ =f
Übersetzung: Zu seiner Lunge führen sie.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 G17 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb m bb.wj.du =f(j)
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten) $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 G17 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 -Z4 G28 -G17 -G17 V31A D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 :Z4  V28 -Z7 -D36 :G37 S29 -Aa17 -G1 -X1 :G37 D21 2 -W24 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m bb.wj.du =fj gmm =k bb.wj.du =fj  ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Aa2 -Z1 G17 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 :Z4 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m bb.wj.du =fj mr {{n}} {{jri̯.w}} {{nj}} ((jri̯.y)) =((j))
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen: eine Krankheit, {{die man nicht behandeln kann}} ((die ich behandeln werde))."
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 -"lb" -M17 -N35 V31A  M23 -Z7 S29 -V14 :O34 -Z7 -A98 :D40 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N29 -G1 -D58 Z11 -G17 -X1 -Z7 Z7 -N37 :D36 -N29 :X1 -Z5 I9 -Z4
Transliteration: wdi̯.jn =k  sw sṯs.w (j)ḫ,t.pl qꜣb jm.j-tw {w}〈m〉šꜥq,t〈.du〉 =f(j)
Übersetzung: (Behandlung:) Daraufhin legst du ihn hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen 〈beiden〉 Schulterblättern ist.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Z9 :D54 -Aa1 :D21 V31A G17 N29 :D36 -V28 -"lb" -D41 :D41 I9 :Z4  D21 D46 -E34 :N35 -Y1 D58 -D58 -Z7 :Z4 -F51 :F51 I9 :Z4 D21 Aa1 :D21 -A15 Aa2 :Z1 Q3 :I9 G17 Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj  r dwn bb.wj.du =fj r ḫr ḥsb pf m s,t =f
Übersetzung: Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seine Schlüsselbeine auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich seine Schlüsselbeine ausdehnen),
sodass jener $ḥsb$-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 V31A N35 I9 O34 :N37 -Z7 :Z4 -V1 :V1  N35 S28 -Z2
Transliteration: jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du  n(,j) ḥbs.pl
Übersetzung: Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -M17 -N35 V31A T21 :D36 *Z1  S29 -Z4 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 W11 -G1 -D58 -D42 I9 V31A -M17 -M17  G17 T28 :D21 *Z4 W11 -D58 -D42 I9
Transliteration: wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr,j g(ꜣ)b =f
Übersetzung: Daraufhin legst du den einen 〈von〉 beiden (Ballen/Strängen) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern 〈von beiden〉 an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl
Übersetzung: Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis/sodass er sich (wieder) wohlfühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2  Aa2 -Z1 G17 W11 -D58 -D42 I9
Transliteration: šsꜣ,w  ḥsb m g(ꜣ)b =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 -Z1 G17 W11 -D58 -D42 I9 G28 -G17 -G17 V31A W11 -D58 -D42 I9 D46 -V28 -G37 D21 I9  S29 -Aa17 -G1 -U33 -M17 -G37 D21 2 -W24 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f  sꜣt.j r 2.nw =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst,
(und) wenn du seinen Oberarm so vorfindest, (dass) er zu niedrig(?) für ihn (den Patienten) ist (oder: von ihm herabhängt/weghängt(?)) und von seinem Zweiten (d.h. den zweiten Arm oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Aa2 G17 W11 -D58 -D42 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 -M17 -N35 V31A M23 -Z7  S29 -V14 :O34 -Z7 -A98 *"var" -D40 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N29 -G1 -D58 Z11 -G17 -X1 -Z7 G17 -N37 :D36 -N29 :X1 -U37 *"var" I9 -Z4
Transliteration: wdi̯.jn =k sw  sṯs.w (j)ḫ,t qꜣb jm,j-tw mšꜥq,t〈.du〉 =fj
Übersetzung: (Behandlung:) Daraufhin legst du ihn (den Patienten) hin, ausgestreckt auf dem Rücken,
(wobei) etwas Zusammengerolltes/Zusammengefaltetes zwischen seinen beiden Schulterblättern ist.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Z9 :D54 -Aa1 :D21 V31A G17 D41 :D41 I9 :Z4  D21 D46 -E34 :N35 -Y1 W11 -D58 -D42  D21 Aa1 :D21 -A15 Aa2 -Z1 Q3 :I9 G17 Q1 -X1 :O1 I9
Transliteration: sš.ḫr =k m qꜥḥ.du =fj  r dwn g(ꜣ)b =f{j} r ḫr ḥsb pf m s,t =f
Übersetzung: Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seinen Oberarm auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich sein Oberarm ausdehnt),
sodass jener $ḥsb$-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 V31A N35 I9 O34 :N37 -Z7 :Z4 -V1 :V1 N35 S28
Transliteration: jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs
Übersetzung: Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Strängen aus Leinenstoff an.
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 -"lb" -M17 -N35 V31A  N35 I9 T21 :D36 *Z1 D21 S29 -N35 :Z4 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 W11 -D58 -D42 I9 V31A -M17 -M17 S29 -N35 :Z4 G17 T28 :D21 *Z4 W11 -D58 -D42 I9
Transliteration: wdi̯.jn =k  n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr,j g(ꜣ)b =f
Übersetzung: Daraufhin legst du den einen von beiden (Ballen/Stränge) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern von beiden an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr jmr.w.pl
Übersetzung: Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst 〈ihn〉 danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis/sodass er sich (wieder) wohlfühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Aa2 -Z1  G17 W11 -D58 -D42 I9 N8 -W24 -Z7 -D26 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w ḥsb  m g(ꜣ)b =f wbn,w ḥr =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm; eine (offene) Wunde ist auf/über ihm.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Aa2 G17 W11 -D58 -D42 I9 S29 -D46 :N20 *Z7 Z7 -D58 -N35 :W24 -Z7 -D26 D2 :D21 -Z1 I9  G28 -G17 -G17 V31A Aa2 :Z1 Q3 :I9 N35 :Aa1 -D58 -Aa1 -D58 -Z9 I9 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn,w ḥr =f  gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: (1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –,
(und) wenn du jenen $ḥsb$-Bruch vorfindest, indem er unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?);
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Aa2 -Z1 G17 W11 -D58 -D42 I9 S29 -D46 :Z9  N8 D2 :D21 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -A24 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd  wbn,w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 V31A N35 I9 O34 :N37 -Z7 :Z4 -V1 :V1 N35 S28 -Z2
Transliteration: jri̯.jn =k n =f s(w)š.wj.du n(,j) ḥbs
Übersetzung: (1. Behandlung:) Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 V31A M23 -Z7 D2 -Z1  M17 -"lb" -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr  jmr.w.pl
Übersetzung: Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z2 G41 :X1 *Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 X1 :Aa1 -Y1 V31A  F42 :D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r rḫ =k  spr =f r (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis/sodass du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28 -G17 -G17 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Aa2 O1 -D21 :D54 O34 :N35 *I9 -D26 M17 -G17 I9  M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -Z9 N35 F26 :N35 -W24 -Z7 N8 -W24 -Z7 -D26 I9
Transliteration: jr swt gm{m} =k wbn,w pf n,tj ḥr ḥsb pri̯ snf jm =f  j:sdb n ẖnw wbn,w =f
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du jene Wunde, die auf/über dem $ḥsb$-Bruch ist, vorfinden wirst,
indem Blut aus ihr (der Wunde) herauskommt,
und wobei sie zum Innern seiner Wunde hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Aa2 -Z1 G17 W11 -D58 -D42 I9 S29 -"lb" -D46 :Z9  N8 -W24 -Z7 -D26 D2 :D21 -Z1 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd  wbn,w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (2. Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, wobei sie (zum Innern hin) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist –:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -D58 -D42 I9
Transliteration: šsꜣ,w pšn m g(ꜣ)b =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -D58 -D42 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -D26 M17 -H6 -Z7 -Z7 D2 :D21 -Z1 Aa17 -Z1 N35  Q3 :N37 -N35 :Z9 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 W11 -D58 -D42 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(,j)  pšn pf n,tj m g(ꜣ)b =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm untersuchst,
und auf der Rückseite (= Außenseite) jenes Spalt(bruch)s, der an seinem Oberarm ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung vor, die aufgeschwollen/erhoben ist;
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 Q3 :N37 -N35 :Z9 G17 W11 -D58 -D42 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen, bis/sodass er sich (wieder) wohlfühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 D53 :X1 D1 -Z1 S29 -N29 :D21 -D42 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w bnw,t tp sqr m qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust.