phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  G17 -D21 -O1 -Z1  M23 -X1 -N35 -A6  M23 -X1 -D21 -Aa1 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  (j)m(,j)-rʾ-pr  wꜥb-nswt  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 V30 -D46 -R11 -G43 -O49 O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 -O32A T8 -X1 -M4 -O32A [? -V4 -?] -[? -W11 -?] -[? -D39 -?] -W24 -W24 -W24 -O32A W4 V30 N5 -V30  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t ⸢Wꜣg⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 [? -V4 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -X1 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 // N35 Aa1 -D21 R8 -A40 -O29  E17 -K3 -N36 N35 -F20 -W11 -X1 -W18 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 U1 -Aa12 -D36 -X1 -C175 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -// -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O422  [& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -V28 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.w [ḥr] =[s]n ḫr nṯr-ꜥꜣ  zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,j (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t  〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: D31 D46 -I9 -M17 -X8
Transliteration: ḥm-kꜣ Dfdj
Übersetzung: Der Totenpriester Defedi.
Hieroglyphen: D31 W9 -N35 -S34
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: // M23 -X1 -D1 -T28 S29 -T33 -F35
Transliteration: nb-[jmꜣḫ]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: ... Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Diener des Königs Seschemnefer.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w [(j)r(,j-j)]ḫ(,t)-nswt  Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Ra-chuief.
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t jḥ ꜣpd ḫꜣ ḫꜣ  šs mnḫ,t ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: An Brot, Fladen, Bier, Rind und Geflügel tausend und tausend, an Alabastergefäßen und Kleidung tausend und tausend.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t 〈sms,w〉-ḏbꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Ḫwj
Übersetzung: Der Vorlesepriester, Ältester des Bekleidungsraumes, Versorgter durch Gott Chui.
Transliteration: mr,t Pjpj ntj(.t) rʾ-š   sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,tpl-Ttj  smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  Ppj-snb(,w)
Übersetzung: [Ein Titel?] am Meret-Heiligtum Pepis, das im Ra-Sche ist, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes und Versorgter durch Anubis Pepi-senebu.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t  m pḥ.pl m sḫt ꜣpd,pl m ḥꜣm 
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit ... in den Sümpfen beim Fangen der Vögel, beim Fischen [der Fische]...
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm,w-nṯr  jm,j-rʾ-pr  Mr-wḫ-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast, Aufseher der Priester und Gutsvorsteher Mer-wech-anchef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -A6 U36 -R8 -< -Aa1 -// -D28 -D28 -D28 -> G17 -D21 -D31 Q3 -N35 -U6 -//  [? -I10 -?] -[? -D46 -?]
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Pn-mrw  ḏd
Übersetzung: Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos, Vorsteher der Totenpriester, Penmeru sagt:
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -T22 -?] -[? -N35 -?] -[? -I10 -?] -[? -N17 -?]  [? -D31 -?] F35 -R4 -X1 -Q3 -A1 V28 -N35 -D36 [? -F31 -?] -// // // // //
Transliteration: jr ⸢sn-ḏ,t⸣ =(j) ḥm-kꜣ Nfr-ḥtp(,w) ḥnꜥ ms.w =f n(,j) jtj mw,t
Übersetzung: Was anbetrifft meinen Stiftungsbruder, den Totenpriester Nefer-hotep, mit seinen Angehörigen von Vater und Mutter her -
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -N35 G17 [? -D31 -?] I10 -X1 -Aa12  D21 O70  G17 M17 -M40  I10 -X1 -Aa12 N35 -X1 // R50 < -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -// -> -//
Transliteration: jw =sn m ḥm-kꜣ ḏ,t =(j) r pr-ḫrw =(j) m jz =(j) ḏ,t n,t(j) 〈m〉 ẖr-nṯr Ḫwi̯≡f-wj-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sie sind die Totenpriester meiner Stiftung für mein Totenopfer in meinem Grab der Ewigkeit, welches (in) der Nekropole von 'Cheops ist horizontisch' ist.
Hieroglyphen: W25 S29 -N35 N35  Aa21 -D58 -[? -D21 -?] -[? -D46 -?] -R8 N35 M17 -U33 -A20 O17 -G47 -E17 -D13 S29 -T33 -[? -F35 -?]
Transliteration: jni̯ =sn n =(j) wḏb-⸢rd⸣ n jty tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Sšm-⸢nfr⸣
Übersetzung: Sie mögen mir bringen das Umlaufopfer meines Herrn, der Wezier Seschem-nefer.
Hieroglyphen: //  V28 -G1 -X1 -Aa12 // // //  //  // [? -F31 -?] -//  // -Q3 -//
Transliteration: [jr]  ḥꜣ,t ⸢ḫꜣ-⸣[tꜣ] ⸢1⸣ ⸢ḏi̯⸣[.n] =(j) [n] =[f] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢ms.w⸣ =f pn
Übersetzung: Was anbetrifft den 1 $ḫꜣ-tꜣ$ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe -
Hieroglyphen: D35 D21 -X8  S29 -S42 -Aa1 -G17 // -[? -V13 -?] -// -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] V30 M17 -G17 I9  V28 -N35 -D36 F31 -A1 -B1 I9 Q3 -N35
Transliteration: n rḏi̯ =(j) sḫm ⸢rm⸣ṯ nb jm =f  ḥnꜥ ms.w =⸢f⸣ pn
Übersetzung: Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen und diesen seinen Kindern.
Hieroglyphen: D35 D21 -X8  S29 -S42 -Aa1 -[? -G17 -?] G39 [? -V30 -?] M17 -G17 V28 -N35 -D36 F31 -A1 -B1 V30
Transliteration: n rḏi̯ =(j) sḫm zꜣ ⸢nb⸣ jm ḥnꜥ ms.w nb(.w)
Übersetzung: Nicht gebe ich darüber Verfügungsgewalt irgendeinem Sohn und allen Kindern.
Hieroglyphen: D21 -X8  // // // [? -G17 -?] // // // -[? -M23 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -// // -[? -U6 -?] -[? -D21 -?] -// -[? -S29 -?] -//
Transliteration: rḏi̯ =f {s}ꜣ〈ḥ〉,t(!) tꜣ 5 m pr-ḫr⸢w⸣ n (j)r(,jt-j)ḫ(,t-n)swt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Er (=Nefer-hotep) soll 5 $tꜣ$ Ackerland geben als Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t w⸢d⸣ḥ(,w) tʾ ꜥꜣ stp,t r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten des Opfertisches, des großen Brots und der ausgelösten Fleischstücke für das Totenopfer.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm-kꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ-rd,wj-nswt⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Zṯ,⸢w⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Zetju.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N(,j)-kꜣ(,w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ [Wḥ]ꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester Weha.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢N(,j)⸣-sw-⸢ḥw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-hu.
Transliteration: ḥm-kꜣ wdp,w ḏꜥꜥ〈j〉
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufwärter Djaa.
Transliteration: ḥm-kꜣ Qꜣy
Übersetzung: Der Totenpriester Qay.
Transliteration: N(,j)-s(w)-qd
Übersetzung: Ni-su-qed.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Mrw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Meru.
Transliteration: ḥm-kꜣ Šꜣṯw
Übersetzung: Der Totenpriester Schatju.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯjw
Übersetzung: Der Totenpriester Tjiu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jr-ṯw
Übersetzung: Der Totenpriester Irtju.
Transliteration: ḥm-kꜣ Rḏ⸢y⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Redjy.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯ(ꜣ)z,w
Übersetzung: Der Totenpriester Tjazu.
Transliteration: ḥm-kꜣ [⸮_?]-n-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester [männlicher Personenname]enka.
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ n (j)ḫ,t-ḫꜣwj
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrind für das Abendopfer.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫw jwrj
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind für den Versorgten Iuri.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) -Mnw t ḥm-nṯr- h
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, [...] des Min, [...]t, Priester [...] [...]h[...].
Transliteration: ẖr sfṯ
Übersetzung: (Gefäß) mit sfT-Öl.
Transliteration: [wꜥb]-Mn-[s,wt]-N,j-wsr-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]    (j)m(,j)-rʾ-[ḥs,t-pr-]ꜥꜣ  [s]ḫmḫ-[jb-n-nb≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ] [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Der --Zerstörung-- [Wab-Priester] der (Pyramidenanlage) Die [Plätze] des Niuserre dauern, Vorsteher --Zerstörung--, Vorsteher der [Sänger des Palas]tes, [der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang] erfreut [im Inneren des Palastes, Ni-maat-Re].
Transliteration: zꜣ =f Wr-kꜣ,w-Ḫꜥ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Werkau-Chephren.
Transliteration: zꜣ =f Wꜣš-kꜣ-Ḫꜥ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Waschka-Chephren.
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Transliteration: [mw] [n] [zṯ] 1
Übersetzung: [Wasser der Wasserspende], 1;
Transliteration: ⸢ḫt⸣ ⸢snṯr⸣ 1
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, 1;
Transliteration: s[ṯ-ḥꜣb] 1
Übersetzung: [Festduft]öl, 1;
Transliteration: ḥknw [1]
Übersetzung: Hknw-Öl, [1];
Transliteration: [twꜣ]wt [1]
Übersetzung: twAwt-Öl, [1];
Transliteration: [ḥꜣt]t [n]t  ꜥš [1]  ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, [1], (und bestes) libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥrf [n]  [wꜣḏw] [1]  ms[dmt] [1]
Übersetzung: Beutel [grüne Augenschminke, 1], (und Beutel) schwarze Augenschminke, [1];
Transliteration: [wnḫw] [1]
Übersetzung: [Paar Zeugstreifen, 1];
Transliteration: ḫt [snṯr] [1]
Übersetzung: [Weihrauch] (aufs) Feuer, [1];
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-zẖꜣ,w-ꜥpr,w-⸢ꜥ⸣-n,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ≡j-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der ... und Mannschaftsschreiber, der Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)⸣ḫ(,t)-[nswt] (j)m(,j)-rʾ-4-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-5-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-10-wjꜣ   [⸮ḫrp-ꜥpr,w-?]nfr,(w) Kꜣ(≡j)-whm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Vier der Barke, Vorsteher der Fünf (?) der Barke, Vorsteher der Zehn der Barke ... und Leiter der Mannschaft der Rekruten Kai-uhemu.
Transliteration: wr-n-mšꜥ  jmꜣḫ(,w) Kꜣ(≡j)-whm,w
Übersetzung: Großer der Armee und Würdiger Kai-uhemu.
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t jn ḥm-kꜣ.pl n ẖr(,j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Das Herbeibringen der Opferspeisen seitens der Totenpriester des Kammerdieners des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Der Vorsteher von der (Pyramidenanlage) 'Groß ist Chephren' Ra-chuief.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw [tp]-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole:
Transliteration: qrs.[t]=s nfr
Übersetzung: Sie möge schön bestattet werden.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Fänger.
Transliteration: ẖnj jqr ntj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Rudere gut, welcher bei mir ist!
Transliteration: wḫꜣ sq,t
Übersetzung: Schütte die Reuse aus.
Transliteration: nḏr (=j) s(j) jqr
Übersetzung: Ich packe sie hervorragend!
Transliteration: [jmꜣḫ,wt-ḫ]r-jtj≡s   [⸮_?]-s,t.pl-nb(,wt)   [ḥm,t-nṯr-Nj,t-mḥ,tjt-jnb-]⸢ḫnt,jt⸣-Jr,t-mr,wt   [jmꜣḫ,wt-ḫr-⸮_?-nb]-jmn,t-nfr,t   ⸮[jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-nb-]⸢Ḏd,w⸣?   [jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-]⸢tp,j-ḏw⸣≡f  
Übersetzung: Die ... Versorgte bei ihrem Vater, ... an allen Plätzen, ... [Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von] Iret-merut [ist, ... Versorgte bei ..., dem Herrn] des schönen Westens, ... [Versorgte bei Osiris,] dem Herrn von Busiris, ... und [Versorgte bei Anubis,] der auf seinem Berg ist, ...
Transliteration: m-ḥtp jw m-ḥtp r jmnt nfrt  m-m jmꜣḫw
Übersetzung: 'In Frieden!, komm in Frieden zum schönen Westen unter die Versorgten!'
Hieroglyphen: [? -X3 -?] M12 [? -W60 -?] M12  [? -M12 -?] H1 [? -M12 -?] F81 [? -M12 -?]  [? -M12 -?]  [? -M12 -?]  [? -V30 -?] [? -M12 -?] [? -S27 -?] [? -M12 -?]  G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 N5 -V30 N35 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: šns ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ⸢mꜣ-ḥḏ⸣ ḫꜣ ⸢gḥs⸣ ḫꜣ šs ḫꜣ ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t) ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  m ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n Jj-mry
Übersetzung: Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Bier, tausend an [?_?], tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäß, tausend an jeder Sache, tausend an Kleidung, zusammen mit jeder schönen Sache täglich für Ii-mery.
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -D21 -D28 -> -A11 -O49
Transliteration: Ḫnm,t-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Amme des Neferirkare (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U6 -D21 -O49
Transliteration: Mri̯-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Gott liebt Sahure (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -N37 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Die Gründung des Seschemnefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -O7 -D29 -O49
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-Sšm-nfr
Übersetzung: Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne)
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -A11 -O49
Transliteration: Ḫnm,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Amme des Sahure (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -W17 -G30 -O49
Transliteration: Ḫnt,j-bꜣ-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Der Ba des Sahure ist vorn (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -S29 -V13 -Q3 -[? -O49 -?]
Transliteration: Sṯp,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Auserwähltes des Sahure (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R22 -U6 -D21 -O49
Transliteration: Mri̯-Mnw-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Min liebt Cheops (Domäne).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim König Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: R17  G17 -D21 -O338 -O338 -O338  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -G1 -A1 -B1  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -F13 -Q3 -X1 -Y2  T32B -N17 S38 -O8  M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: Tꜣ-wr  (j)m(,j)-rʾ-mnn,ww  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t  sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N(,jt)-ꜥnḫ-šr,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nit-anch-scheret.
Transliteration: sꜥnḫ-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Horus mit schaffendem Arm läßt Menkauhor leben (Domäne).
Transliteration: rn jwꜣ nḏ-ḥr
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes (als) Gabe.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -S43 -X1 -G43 D46 -G14 -X1
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-wt,jw Di̯-Mw,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Di-Mut.
Transliteration: pẖr z(,t.w) m-ḫt snm.t
Übersetzung: Das Umhergehen der Spießente(n) nach dem Füttern.
Transliteration: rḏi̯ =(j) ḫpr nw n,j tʾ
Übersetzung: Ich mache (gerade) diese Nudel.
Transliteration: zwṯ tʾ  jn  šd-ꜣpd
Übersetzung: Das Rollen der Teigware seitens des Vogelmästers.
Transliteration: snm.t z,t
Übersetzung: Das Füttern der Spießente.
Transliteration: šzp tʾ
Übersetzung: Das Ergreifen der Teigware.
Transliteration: jwi̯.t
Übersetzung: Das Kommen (der Gänse zum Fütterer).
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: pri̯.n =(j) m nʾ.t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f
Übersetzung: Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich aus meinem Gau hinab.
Transliteration: ḏd.n =(j) mꜣꜥ jrj.n =(j) mꜣꜥ,t
Übersetzung: Weil ich das Richtige tat, sprach ich richtig.
Transliteration: ḏd.n =(j) nfr wḥm.n =(j) nfr
Übersetzung: Da ich gut berichtete, sprach ich gut.
Transliteration: jṯi̯.n =(j) tp-nfr mri̯ =(j) nfr jm n r(m)ṯ
Übersetzung: Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.
Transliteration: wp.n =(j) sn.wj r ḥtp =sn
Übersetzung: Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.
Transliteration: nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er Seienden, sofern es mir möglich war.
Transliteration: rḏj.n =(j) tʾ ḥnq,t n ḥqr ḥbs 〈n〉 〈ḥꜣ,y〉
Übersetzung: Ich gab Brot und Bier dem Hungrigen und Kleidung 〈dem Nackten〉.
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =(j) m jw(,w)
Übersetzung: Ich setzte den Schiffslosen über.
Transliteration: qrs.n =(j) jw,tj zꜣ =f
Übersetzung: Ich bestattete den, welcher ohne sein Sohn war.
Transliteration: jrj.n =(j) mẖn,t jw,tj mẖn,t =f
Übersetzung: Ich machte dem eine Fähre, der ohne seine Fähre war.
Transliteration: snḏ.n =(j) jtj =(j) jmꜣ.n =(j) n mw,t =j šd.n =(j) ẖrd.w =sn
Übersetzung: Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, weil ich ihre Kinder aufzog.
Transliteration: ḫru̯ =f rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Sagt er, sein Rufname ist Scheschi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt rn =s nfr Ḥm,j
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ tʾ pzn ḥnq,t
Übersetzung: 2000 an Brot, Pezen-Brot und Bier.
Transliteration: rḏi̯ =(j) snṯr sḏ(,t)
Übersetzung: (Ich) gebe Weihrauchfeuer.
Transliteration: sr z,t mnw,t
Übersetzung: Eine Graugans, eine Spießente, eine Taube.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ (mw) 2  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš 1  ⸢ḥꜣ,t⸣t ⸢n,j.⸣t ṯḥ⸢n,w⸣ 1    [qbḥ,w] ṯꜣ.⸢du⸣ 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 1  ḫtp-nswt wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ  šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉  ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: 2 mal (Wasser-)Libation, 1 Weihrauch-Feuer, 1 Festduftöl, 1 Hekenu-Öl, 1 Sefetj-Öl, 1 Nechenem-Öl, 1 Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 (mal) [Wasserspende und] Kügelchen, 1 Opferplatte, 1 Königsopfer, 1 Hof-Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 〈〈Frühstück〉〉s-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-Krug〉〉 Bier;
Transliteration: tʾ ꜥj n fꜣi̯(.t) 2  šns  n šb,w  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  sw,t 1  mw ꜥj.du 2  bd 1  jꜥ,w-rʾ  šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  ḏwj,w 1  t[ʾ-w]t [1]   1   2   1  ⸢d⸣p,t 4  pzn.w 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣ(šr) 4  ḥḏ,w 4  ḫpš 1
Übersetzung: 2 Napf-Brot zum Tragen, 1 Hauptmahlzeit-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 Frühstück-Schenes-Gebäck, 1 Frühstück-Krug, [1] [We]t-Brot, 1 ..., 2 ..., 1 ..., 1 Depet-Gebäck, 4 Pezen-Brot, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Qemhu-Qema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Brot, 4 Ascher-Brot,  4 Zwiebeln, 1 Schenkel;
Transliteration: jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  j[wf] ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ [1]  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥw,t 2  npꜣ,t 2  m{ꜥ}z(w),t 2  ḏsr,t 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2
Übersetzung: 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 1 Sut-Fleischstück, 4 Fleisch-Rippchen, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleischstück, [1] Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube,  1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Nepat-Kuchen, 2 Mesut-Getreidespeisen, 2 mal Djeseret-Bier, 2 mal fermentiertes Djerseret-Bier, 2 mal Chenemes-Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 mal Pecha-Bier;
Transliteration: ḏwj,w sšr 2  dꜣb 2  jrp 2  jrp ꜥbš 2  jrp jm,t(j) 2  jrp snw 2  jrp ḥꜣm(,wj) 2  ḥbnn,wt 2  ⸢ḫnf,w⸣ 2  jšd 2  sẖ,t ḥḏ.t 2  sẖ,t wꜣḏ.t 2  z(w),t ꜥg,t 2  jt ꜥg,t 2  bꜣbꜣ,t.w 2  nbs 2  tʾ-nbs 2  wꜥḥ 1  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,t nb(.t) 1  ḥnk(,t) 1  gs,w 1  ḥꜣ,t wdḥ(,w) 1  stp,w 1
Übersetzung: 2 Krug Gemolkenes, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 mal Butischer Wein, 2 mal Pelusischer Wein, 2 mal Hamischer Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 Chenefu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal gemahlene Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 mal Emmerröstgut, 2 mal Kornröstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 1 Erdmandel, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes frische Gemüse, 1 Henket-Opfergabe, 1 mal Brothälften, 1 Bestes der Opergabe, 1 Auserlesenes.
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 G39 I9 D28 -D2 -Q1 -X1 -I9  S38 M18 -X1 -V4 -G1 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n-)nswt zꜣ =f Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f  ḥqꜣ Jj-twꜣ,j
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.
Hieroglyphen: U1 -D4 Y2 N35 F46 -X3A -W22 -X6
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w n(,j) pẖr
Übersetzung: Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣw-qdwt ḫw.n-ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Maler Chu-en-Ptah.
Transliteration: ⸢sḫpi̯⸣.t ⸢ḥꜣ,t⸣ stp,w sḫpi̯.t ḥꜣ,t jḫ,t nb(.t) nfr(.t) jn〈n〉!.t 〈n〉 =f m ḥw,t.pl =f nʾ,t.pl =f n(,w)t mḥw šmꜥ j⸢n⸣ ḥm.pl-kꜣ n(j) pr-ḏ,t n(j) smr-wꜥ(w),tj ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j
Übersetzung: Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des  'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Aufseher der Ka-Priester.
Transliteration: srḏ rp
Übersetzung: Meißeln [...].
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: // -S29 -Q6 I9  O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A20 F35 G36 -D21  G17 -V31 -S29 -Q1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -[? -V31 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: [qr]s.t =f (m) z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr(,t)  (J)m(,j)-s,t-kꜣ≡(j)  jmꜣḫ,w-(ḫr)-nb≡f
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätteindem er sehr schön alt ist, Imi-set-kai, Versorgter bei seinem Herrn.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -[? -N37 -?]  // -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -N37 M23 -X1 -N35 -D36 -Y2 -G17 -D21 -T28 -N33A -D36 -M23 -X1 -D36 G17 -D21 -D34 G17 -V31 -S29 -Q1
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  [⸮_?]-ḫnt,w-š-[⸮_?] (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ... Chentuschi ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai.