phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54   Z9 :D54 -"⸮" -Z3A -"?"  D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G7 D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Z5 V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 F32 :D46 *Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2  N35 :G1 :N35 A19 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt 〈hrw.pl〉 〈qn,w〉 swꜣ{.pl}  ḥr nn  wn.jn pꜣ ẖrd,w ḥr jy.t r pwy.t ḥnꜥ nꜣ-n ẖ〈r〉d,w.pl 〈n〉 nꜣ-n wr.w.pl 
Übersetzung: Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, da kam der Prinz, um mit den Kindern der Fürsten zu springen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Z5 -"lb" -Z3A 
Transliteration: jw =f ḥr pwy.t 
Übersetzung: Dann sprang er.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 F22 -D54 G41 -G1 S29 -F30 :D46 -V12 :O1 N35 X1 :G1 N37 :D21 -M17 -G37 :B1 N35 G41 -G1 A19 -A1 N35 N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :N35 -A2 -N35 :G1 -T14 -N25 
Transliteration: jw =f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrj(,t) n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ 
Übersetzung: Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 O34 :N35 :N35 -Z4 -D19 -F51 I9
Transliteration: jw =st ḥr snnj =f
Übersetzung: Dann küsste sie ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :D40 I9  D2 -Z1  V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A I9 V30 :X1 
Transliteration: jw =st ḥr qnjw =f  ḥr  ḥꜥ{,t} =f nb{.t} 
Übersetzung: Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 I9 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 S29 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 M17 -X1 :I9 -A1 
Transliteration: wn.jn =tw ={f} ḥr šmi̯.t r snḏm jb n pꜣy =st jt 
Übersetzung: Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: jw =tw ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm:
Hieroglyphen: F22 -Ff100 -D54 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 G41 -G1 S29 -F30 :D46 -"lb" -V12 :O1   N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A N37 :D21 -M17 -G37 :B1 
Transliteration: pḥ wꜥ-n r(m)ṯ{.pl} pꜣ sšd   n tꜣy =k šrj(,t) 
Übersetzung: "Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 A19 -A1 D2 -Z1 Aa27 -W24 -Aa27 -// -A2 I9  G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣ wr ḥr nḏnḏ ={f}  m-ḏd
Übersetzung: Da fragte {sich} der Fürst:
Hieroglyphen: N37 :D21 -M17 -G37 :A1  N35 :Z4 -G17 :D36 -Z7 -A2 G17 N35 :G1 :N35 A19 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: šrj (n) nj~mꜥ~w m nꜣ-n wr.w.pl 
Übersetzung: "Der Sohn welcher Fürsten (ist er denn)?"
Hieroglyphen: M17 -// X1 -Z7 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: j[w] =tw ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Dann sagte man zu ihm:
Hieroglyphen: N37 :D21 -M17 -G37 :A1 N35 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 O34 :(N35 :N35) *Z4 -X5 :A1  M18 -M17 -M17 -Ff100 :D54 I9 G17 Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 :Z2 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -[? -G17 -?] -X1 :O49 D21 -// :// *[? *Z1 *?] // [? -I9 -?] [? *G14 *?] :[? *X1 *?] *[? *B1 *?] M18 -M17 -M17 -X1 :D54 -F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 :Z2 
Transliteration: šrj n wꜥ-n snnj  jy =f m wꜥr{.pl} m pꜣ tꜣ n K[m],t r-[ḥꜣ,t] [tꜣy] =[f] [mw],t jy,t-msy.pl 
Übersetzung: "Der Sohn eines Streitwagenlenkers (ist er); er ist, flüchtig aus dem Land Ägypten, (flüchtig) v[or seiner Mut]ter, (genauer) seiner Stiefmutter, (hierher) gekommen."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  G41 -G1 A19 -A1 N35 N35 :G1 -O4 -G1 -D21 :N35 -A2 -N35 :G1 -T14 -N25 D2 -Z1 N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24 D21 :O29 :X1 *Y1 -G36 :D21 -X1 :Y1 
Transliteration: wn.jn  pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r-ꜥꜣ,t-wr,t 
Übersetzung: Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 I10&D46 
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏd 
Übersetzung: Da sagte er:
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -// M17 -A2 -D37 A1 X1 :G1 -M17 -M17 A1 N37 :D21 -M17 -G37 :X1 -B1  N35 G41 -G1 Z7 -D36 :D21 -"lb" -D56 -D54  N35 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: jn-j[w] j:ḏi̯ =j tꜣy =j šrj,t  n pꜣ wꜥr  n Km{{t}},t 
Übersetzung: "Soll ich meine Tochter etwa dem Flüchtling aus Ägypten geben?
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N40 -G17 -X1 :D54 I9 N35 I9 D36 :N35 -D55 
Transliteration: jmm šmi̯{.t} =f n =f ꜥn 
Übersetzung: Veranlasst, dass er wieder geht!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 I10&D46 // // 
Transliteration: jw =tw ḥr jy.t r ḏd [n] =[f] 
Übersetzung: Dann kam man, um [zu ihm] zu sagen:
Hieroglyphen: M17 -// [? -N40 -?] -[? -G17 -?] -Ff100 :D54 // D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D54 -Z7 -D54 :N35 V31A M17 -G17 A1 
Transliteration: jḫ šmi̯ =k r pꜣ n,tj jwi̯.n =k jm ={j} 
Übersetzung: "Geh doch bitte wieder dorthin, wo du hergekommen bist."
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :X1 -B1 D2 -Z1 V22 :Y1 [( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -Z7 -)] -)] M17 -G17 I9 
Transliteration: jw tꜣ šrj,t ḥr {mḥ} 〈mḥ〉((.ṱ)) jm =f 
Übersetzung: Dann hielt die Tochter ihn fest.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D2 -Z1 D36 :D21 -N29 -V12 :Z2 -A2 R8 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: jw =s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd
Übersetzung: Dann beschwor sie den Gott:
Hieroglyphen: V29 -V28 -// G41 -G1 -[? *D21 *?] :[? *D36 *?] :[? *N5 *?] -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  G17 -X1 -Z7 X1 -Z7  N35 :N41 -"lb" -G17 -A24 I9 G17 -D37 A1  D35 :N35 M17 -Z7 A1 D21 Z11 -G17 -Z7 -A2 D35 :N35 M17 -Z7 A1 D21 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  M17 -Z7 B1 D21 G17 :X1 -Z6 // X1 :G1 // -N14 -N5 -Z1 
Transliteration: wꜣḥ[{.pl}] Pꜣ-[Rꜥ]-Ḥr,w-[ꜣḥ],tj.du  mtw =tw  nḥm =f m-ḏi̯ =j  nn jw =j r wnm nn jw =j r swrj  jw =j r mt [m] tꜣ [wnw,t] 
Übersetzung: "So wahr P[re]-Har[ach]te dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn von mir nimmt, werde ich nicht essen, werde ich nicht trinken, sondern ich werde in dem Augenblick (wörtl.: in der Stunde) sterben!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -D56 -D54  D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D2 -Z1 S29 -W19 -M17 -A2 -Z3A  V30 :X1  M17 -A2 -I10&D46 S29 -X1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 M17 -X1 :I9 -A1 
Transliteration: wn.jn pꜣ wpw,t(j)  ḥr šmi̯.t ḥr smj 〈md,t〉.pl nb.t  j:ḏd =st n pꜣy =st jt 
Übersetzung: Da ging der Bote, alle 〈Wort〉e, die sie gesagt hat, ihrem Vater meldend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -// //  D2 -Z1 D37 :X1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 D21 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T31 :D40 I9 
Transliteration: jw pꜣ[y] =[st] 〈jt〉 ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.pl r smꜣm =f 
Übersetzung: Dann ließ [ihr] 〈Vater〉 Männer (hin)gehen, um ihn zu töten -
Hieroglyphen: M23 -Z7 G17 Q1 -X1 :O1 I9 
Transliteration: sw m s,t =f 
Übersetzung: er war (indessen) an seinem Platz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 N37 :D21 -M17 -G37 :X1 -B1 D2 -Z1 I10&D46 N35 
Transliteration: jw tꜣ šrj,t ḥr ḏd n =〈sn〉
Übersetzung: Da sagte die Tochter zu 〈ihnen〉:
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 :Z2 G41 -G1 -N5 -G7 G17 -X1 -Ff1 -Ff1 -Ff1  X1 -Z7 D21 [? -S29 -?] -U1 -[? -G1 -?] -// I9  R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 G41 -G1 H6 -Z7 -N5 -G7 M17 -Z7 A1 G17 :X1 -Z6 :V31A 
Transliteration: wꜣḥ{.pl} Pꜣ-Rꜥ mt(w) =(tw) {tw} {r} ⸢smꜣm⸣ =f  ḥtp pꜣ šw jw =j mt.k(wj) 
Übersetzung: "So wahr Pre dauert, wenn (wörtl.: und) man ihn tötet: sobald die Sonne untergeht, will ich tot sein!
Hieroglyphen: // D4 -M17 -M17 B1 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 S34 -N35 :Aa1 -V31A :Z7 *A1  G17 -M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 -D2 -Z1 -D21 I9 
Transliteration: [nn] jry =j wnw,t ꜥnḫ.kwj  m-ḥꜣ,w-ḥr-r =f 
Übersetzung: [Nicht] will ich (auch nur) eine Stunde über seinen Tod hinaus leben (wörtl.: nicht will ich eine Stunde verbringen, indem ich über ihn (sc. den Prinzen) hinaus lebe)."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -// // // // // // -X1 -Z7 I9 N35 G41 -G1 -// -M17 S29 M17 -X1 :I9 -A1 
Transliteration: wn.j[n] =[tw] [ḥr] [šmi̯.t] [r] [ḏd].ṱ =f n pꜣy =s jt 
Übersetzung: D[a ging man, um] es ihrem Vater [zu sagen].
Hieroglyphen: E34 :N35 -[? -M17 -?] -N35  G41 -G1 -"lb" -// // // // // // -// :X1 *Z7 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] // [? -G17 -?] -// :Y1 I9 [? -V28 -?] -// // I9 [? *N37 *?] :[? *D21 *?] -G37 :X1 *B1 
Transliteration: wn.[j]n  pꜣ[y] =[st] [jt] [ḥr] [ḏi̯.t] [jni̯].tw [pꜣ] [šrj] [m-bꜣḥ] =f ḥ[nꜥ] [tꜣy] =f ⸢šrj,t⸣ 
Übersetzung: Da [ließ] ih[r Vater den Jüngling] u[nd sei]ne Tochter [vor] sich bringen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 // // // // // [? -I9 -?] 
Transliteration: wn.jn [pꜣ] [šrj] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮m-bꜣḥ?] =f 
Übersetzung: Da [kam der Jüngling vor] ihn (?).
Hieroglyphen: M17 -// // -M17 -M17 I9 N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :// -Y1 :Z2 D2 -Z1  [? -G35 -?] -// -D54 G17 G41 -G1 A19 -A1 
Transliteration: j[w] [tꜣ]y =f šf,yt ḥr  ⸢ꜥq⸣ m pꜣ wr 
Übersetzung: Dann drang sei[ne] würdevolle Erscheinung in den Fürsten ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :D40 I9 
Transliteration: jw =f ḥr qnjw =f 
Übersetzung: Dann umarmte er ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 O34 :(N35 :N35) *Z4 -D19 -F51 I9 D2 -Z1 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A I9 V30 :X1 
Transliteration: jw =f ḥr snnj =f ḥr ḥꜥ{,t} =f nb{.t} 
Übersetzung: Dann küsste er ihn an seinem ganzen Körper.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -[? *I10 *?] :D46 [? -N35 -?] [? -A1 -?] N29 -G1 -M17 -A53 -Y1 V31A 
Transliteration: ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ qꜣj =k 
Übersetzung: "Erzähle mir von deinen Lebensumständen (wörtl.: Sag mir deinen Zustand/deine Gestalt)!
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 X1 *Z7 :V31A  G17 -D37 A1 G17 N37 :[? *D21 *?] -M17 -G37 :X1 -B1  
Transliteration: ptrj tw≡k  m-ḏi̯ =j m {šrj,t} 〈šrj〉 
Übersetzung: Siehe, du bist bei mir wie ein Sohn."
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 N37 :D21 -M17 -G37 :B1   T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 O34 :(N35 :N35) *Z4 -X5 :// N35 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: jnk {šrj(,t)} 〈šrj〉 〈n〉 wꜥ-n snnj n pꜣ tꜣ n Km,t 
Übersetzung: "Ich bin der Sohn eines Streitwagenlenkers aus dem Land Ägypten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 -M17 -M17 A1 G14 :X1 -X1 :B1 D2 -Z1 G17 :X1 -Z6 
Transliteration: jw tꜣy =j mw{t},t ḥr mt 
Übersetzung: Dann starb meine Mutter.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 A1 M17 -X1 :I9 -A1 D2 -Z1 D4 :D21 *X1  N35 I9 V31 :X1 N41 :X1 *// 
Transliteration: jw pꜣy =j jt ḥr jri̯.t  n =f k.t ḥm,t 
Übersetzung: Dann nahm sich mein Vater eine andere Ehefrau.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 L1 :D21 *[? *Z7 *?] D2 -Z1 F31 -S29 -D46 :X1 -M17 -M17 -G37 A1 
Transliteration: jw =st ḥr ḫpr ḥr msd{t}y =j 
Übersetzung: Dann begann sie, mich zu hassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 D21 -F4 :X1 *Z1 S29 -X1 
Transliteration: jw =j ḥr jy.t m wꜥr r-ḥꜣ,t =st 
Übersetzung: Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher)."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 D37 :X1 N35 I9 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N37 :D21 -M17 -G37 :B1 D21 N41 :X1 *B1 
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏi̯.t n =f tꜣy =f šrj(,t) r ḥm,t 
Übersetzung: Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 -Z1 D37 :X1 [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -O1 -?] -Z1 V28 -N35 :D36 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A  G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -F27 -Z3A  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 
Transliteration: jw =f  ḥr ḏi̯.t n =f ⸢pr⸣ ḥnꜥ ꜣḥ,t.pl  m-mj,tt jꜣ,wt  (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) 
Übersetzung: Dann gab er ihm ein Haus und Felder, gleichermaßen Kleinvieh und jeglichen schönen Besitz.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54   Z9 :D54 -Z3A D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -G37 :B1 -[? *Z3A *?]  D2 -Z1 I10&D46 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt 〈hrw.pl〉 〈qn,w〉 swꜣ ḥr nn  wn.jn pꜣ šrj[{.pl}]  ḥr ḏd n tꜣy =f ḥm,t 
Übersetzung: Als nun seitdem 〈viele Tage〉 vorübergegangen waren, sagte der Jüngling zu seiner Ehefrau:
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 V24 -Z7 -Y1 :V31A -Z7 -A1 N35 3 M8 -G1 -M17 -M17 -Z6 :Z2  G41 -G1 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3  G41 -G1 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14  G41 -G1 E9 -Z7 -F27 -Z1 
Transliteration: tw≡j wḏ.kwj n 3 šꜣ,y.pl  pꜣ msḥ,w  pꜣ ḥfꜣ,w  pꜣ jw 
Übersetzung: "Ich bin drei Schicksalen überwiesen: dem Krokodil, der Schlange (oder) dem Hund."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: wn.jn =s ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 :X1 *Z7  X1 -D304 *D58 -[? -Z7 -?] -[? *T30 *?] :[? *D40 *?] // E9 -Z7 -F27 -Z1 N35 :X1 *Z4 G17 -Aa18 -// V31A 
Transliteration: jmm ḏi̯.tw  ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉 [pꜣ] jw n,tj m-sꜣ =k 
Übersetzung: "Lass [den] Hund, der bei dir ist, töten (wörtl.: Veranlasse, dass veranlasst wird, dass der Hund, der hinter dir ist, getötet wird)!"
Hieroglyphen: M17 -// I9 D2 -Z1 I10&D46 N35 S29 -[? -X1 -?]
Transliteration: j[w] =f ḥr ḏd n =s[t]
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: Z7 -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -[? -A2 -?]
Transliteration: ⸢wḫꜣ⸣
Übersetzung: "[...] Törichter (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -Z7 A1 D21 D37 :X1 D46 -D304 -Z7 -T31 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 A1 E9 -Z7 -X1 :N35 -F27 -Z1  M17 -A2 -D4 :D21 A1 S29 -L1 -D21 I9  M17 -Z7 I9 G17 N37 :D21 -M17 -[? *G37 *?] :[? *A1 *?] 
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t ẖdb〈.tw〉 pꜣy =j jw{tn}  j:jri̯ =j sḫpr =f  jw =f m šrj 
Übersetzung: Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe."
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -// D2 -Z1 L1 :[? *D21 *?] *Z7 D2 -Z1 A47 -G1 -Z7 -// -[? -A24 -?] G41 -G1 -M17 -M17 S29 -// O4 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2  M17 -Z7 D58 :N35 M23 -Z7 D2 -Z1 D37 :X1 O1 -D21 :D54 I9 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 T21 :D36 *Z1 -G37 
Transliteration: jw =s[t] ḥr ḫpr ḥr zꜣw pꜣy =s[t] hꜣy r-jqr zp-2  jw bn sw ḥr ḏi̯.t pri̯ =f r-bw~n~rʾ wꜥ 
Übersetzung: Dann begann sie, ihren Ehemann gar sehr zu bewachen, wobei sie ihn nicht allein hinausgehen ließ.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -D21 I9 M17 -D21 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -O4 -?] -// -Z1 N35 // // :N35 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -A17 -?] -G7 [? -G17 -?] G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 I6 -G17 -X1 :O49  D21 M3 :Aa1 *X1 -G4 -D56 -D54  M17 -S29 -X1 -Z7 G41 -G1 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3  G41 -G1 -M17 -M17 [? -I9 -?] [? -M8 -?] -//  // // -G17  // -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] 
Transliteration: jstw jr =f jr [pꜣ] [hr]w n [jy.t] [jri̯].n [pꜣ] [ẖrd] [m] pꜣ tꜣ n Km,t  r ḫtjw  jstw pꜣ msḥ,w  pꜣy =f šꜣ[,y]  =f [j]m  _ 
Übersetzung: Was nun [den Ta]g betrifft, an dem [der Prinz aus] dem Land Ägypten [gekommen war] (wörtl.: den Tag des Kommens, das der Prinz machte), um umherzuziehen (?), war nun das Krokodil, sein Schicksal [---] sein/er [---].
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 L1 :D21 -Z7 G17 -D36 :N29 -G1 -M17 -M17 -D50 -D50 -Y1 I9 G17 G41 -G1 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 -O49  N35 :X1 *Z4 G41 -G1  // -M17 -G37 :B1 M17 -G17 I9 // // // // // // // -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr m-ꜥqꜣy =f m pꜣ dmj{,t}  n,tj pꜣ  [šr]j jm =f [⸮m-ḏi̯.t?] [⸮tꜣy?] =[⸮f?] [⸮ḥm,t?] [⸮m-ḥr,j-jb?] [pꜣ] [yw~m]ꜥ 
Übersetzung: Dann existierte es ihm gegenüber in der Stadt, in der der Jüngling [bei seiner Ehefrau (?)] war, [mitten in (?) einem See].
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 N35 :M3 :Aa1 *X1 -Z7 -G7 M17 -G17 I9 
Transliteration: jstw wꜥ-n nḫt jm =f 
Übersetzung: Nun war (auch) ein "Starker" darin.
Hieroglyphen: D58 -Z7 D37 :"⸮" *X1 *"?" -Ff100 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -G7 O1 -D21 -M17 -M17 -D54  // -[? -G1 -?] G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 -[? -G7 -?] // -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] -D21 -Z1 -N31 :D54 
Transliteration: bw ⸮ḏi̯.ṱ? pꜣ nḫt pry  [pꜣ] msḥ,w [r-bw~]n~rʾ 
Übersetzung: Der "Starke" ließ [das] Krokodil nicht [nach drau]ßen gehen.
Hieroglyphen: // // // G41 -G1 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 O1 -D21 :D54 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -G7 D21 S29 -Z7 :X1 -Z7 :X1 -D56 -D54 
Transliteration: [ḫr] [bw] [ḏi̯] pꜣ msḥ,w pri̯ pꜣ nḫt r swtwt 
Übersetzung: [Und] das Krokodil [ließ] den "Starken" [nicht] hinausgehen, um sich zu ergehen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 -Ff100 G41 -G1 H6 -Z7 -N5 -G7  D2 -Z1 Z7 -[? -D58 -?] -N35 :// -[? -G7 -?]  // // // //  // P6 -D36 :D54 D2 -Z1 // // // O34 :A1 2  X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 V30 :X1  G17 P6 -D36 :Z7 *N5 -Z1 N35 N11 :N14 *(D46 :N5) 3 N35 O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 
Transliteration: ḫr wnn pꜣ šw  ḥr wbn  [jw] =[sn] [ḥr] -⸮(__)?-  [⸮tw?] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ] [m] [pꜣ] zj 2  tnw hrw nb{.t}  m ꜥḥꜥ,w n ꜣbd 3 n hrw 
Übersetzung: Sobald die Sonne aufging, [da --- sie --- (?)] standen und [kämpften sie mitein]ander (wörtl.: in/als zwei Mann) an wirklich jedem Tag, während der Dauer von genau drei Monaten (wörtl.: in der Zeit von drei Monaten an Tagen).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -"lb" -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 -N5 -//  [? *Z9 *?] :[? *D54 *?] D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35  E34 :[? *N35 *?] -M17 -[? -N35 -?] // N37 :D21 -M17 -G37 :B1  D2 -Z1 N41 :O34 -A17 D2 -Z1 D4 :D21 -X1 O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 F35 -I9 :D21  G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw[.pl] 〈qn,w〉 swꜣ ḥr nn  wn.jn [pꜣ] {šrj(,t)} 〈šrj〉 ḥr ḥmsi̯ ḥr jri̯.t hrw nfr  m pꜣy =f pr 
Übersetzung: Als nun seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren, ließ sich der Jüngling nieder, um einen Festtag in seinem Haus zu feiern.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1  F35 -Z1 -"lb" -M17 -M17 -X1 :Y1 P5 -Z1 N2 -N5 -Z1  E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 N37 :D21 -[? -M17 -?] -// [? -D2 -?] -// S29 -M36 :D21 -A55 :Ff100 D2 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V28 -U33 -M17 -D36 :M3 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt  nfr,yt ṯꜣw grḥ  wn.jn pꜣ šr[j,w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj 
Übersetzung: Dann, nach dem Ende des Nachtwindes, legte sich der Jüngling auf sein Bett.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 :G1 Aa28 -D46 :W24 -Z7 -D6 D2 -Z1 S42 -G17 -Z7 -A24 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A I9 
Transliteration: jw tꜣ qd,w(t) ḥr sḫm m ḥꜥ,t =f 
Übersetzung: Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1 D2 -Z1 V22 :Y1 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 // // // // // // // [? -V31 -?] -M17 -M17 -A1 W11 -G1 -M17 -M17 -W23 N35 V28 -N29 :X1 -W23 -Z3A 
Transliteration: wn.jn  tꜣy =f ḥm,t ḥr mḥ wꜥ-n [gꜣy] [n] [⸮jrp?] [⸮jw?] =[⸮s?] [⸮ḥr?] [⸮mḥ?] ky gꜣy n ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Da füllte seine Frau eine [Schale mit Wein, während sie] eine andere Schale mit Bier [füllte] (?).
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 T21 :D36 *Z1 -// // // // //  X1 :Q3 -V28 -X1 :O1  D21 Q3 :O34 -V28 -F18 -A2 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -G37 :B1  
Transliteration: pri̯ pw jri̯.n wꜥ-[n] [ḥfꜣ,w] [m] [tꜣy] =[f]  tpḥ,t  r psḥ pꜣ {šrj(,t)} 〈šrj〉 
Übersetzung: Dann kam eine [Schlange aus ihrer] Höhle, um den Jüngling zu beißen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 :X1 X1 :G1 -// -[? -M17 -?] I9 // :X1 *B1 -Z3A N41 :O34 -A17A -U33 -[? -M17 -?] D21 :Aa16 -Z1 I9 
Transliteration: jstw tꜣy =f ḥm,t{.pl} ḥmsi̯.tj r-gs =f 
Übersetzung: Nun saß seine Ehefrau an seiner Seite,
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 :T34 *G17 -D36 -A55 :Ff100 [? -S29 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: nn nmꜥ =[s]t 
Übersetzung: ohne (dass) sie schlief.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N35 :G1 :N35 //  // -"lb" -D36 :D54  N35 G41 -G1 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nꜣ-n [⸮gꜣy.pl?]  [ḫꜣ]ꜥ  n pꜣ ḥfꜣ,w 
Übersetzung: Da [---] die [Schalen --- stell]en vor die Schlange.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2
Transliteration: jw =f ḥr swrj
Übersetzung: Dann trank sie.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 X1 :Aa1 -Z7 -W23 -A24 
Transliteration: jw =f ḥr tḫ 
Übersetzung: Dann wurde sie betrunken.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 S29 -M36 :D21 -A55 :Ff100 D2 -Z1 Q3 :N35 -D36 :X1 -P1A -Z9 :D40 
Transliteration: wn.jn =f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t 
Übersetzung: Da legte sie sich umgedreht hin.
Hieroglyphen: E34 :N35 -// // // // // // // -"lb" -M17 -M17 -Z7 :X1 I9  G17 I9 :D46 -N29 -G1 -[? -Z7 -?] -[? *T30 *?] :[? *"⸮" *D40 *"?" *?] -[? -Z3A -?]  G17 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N36 :N23 -D58 -Z7 -N34 
Transliteration: wn[.jn] [tꜣy] =[f] [ḥm,t] [ḥr] [ḏi̯.t] [jr]y.tw =f  m fdq[.w].pl  m pꜣy =st mjnb,w 
Übersetzung: Da [ließ seine Ehefrau] sie mit ihrer $Mjnb$-Axt in Stücke [zerteilen].
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 N35 :O4 -S29 -Q1 -D6 G41 -G1 -M17 -M17 S29 O4 -G1 -M17 -M17 -[? *D53 *?] :// 
Transliteration: wn.jn =sn ḥr nh[s] pꜣy =s hꜣy 
Übersetzung: Da weckten sie ihren Ehemann.
Hieroglyphen: M23 -Z7
Transliteration: sw
Übersetzung: [---] ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 -Z1 I10&D46 N35 I9 
Transliteration: jw =st ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 D37 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A R8 -G7  T21 :D36 *Z1 -A1 [? -G17 -?] N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M8 -G1 -M17 -M17 -Z6 :Z2 G17 D46 :X1 *Z1 V31A 
Transliteration: ptrj ḏi̯ pꜣy =k nṯr {nṯr} wꜥ m nꜣy =k šꜣ,y.pl m ḏr,t =k 
Übersetzung: "Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 [? -A47 -?] -// // 
Transliteration: jw =f r ⸢zꜣw⸣ =[k] 
Übersetzung: Er wird [dich] beschützen [---]."
Hieroglyphen: // // //  Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1 N35 G41 -G1 -// -G7  D2 -Z1 N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 I9 D2 -Z1 S29 -N29 -G1 -A28 -Y1 G30 -Z1 -Y1 :Z2 I9  G17 :D36 T28 :D21 -X1 :Y1 -O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 -G7 
Transliteration: [⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?]  wdn n Pꜣ[-Rꜥ]  ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ,w =f  m{-ꜥ} ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb 
Übersetzung: [Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -// //  // // //   E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -// D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 S29 -Z7 :X1 -Z7 :X1 -D56 -D54 -Z3A // [? -S29 -?] -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3A  G17 X1 :G1 -M17 -M17 -Z3A I9 G17 :D36 -N35 :Z2 -O29 :Y1 -U33 -M17 -O1 
Transliteration: ḫr-jr-m-[ḫt] [hrw.pl] [〈qn,w〉] [swꜣ{.pl}] [ḥr] [nn]   wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.pl} [r] ⸮sḏꜣy{,t.pl}〈-ḥr〉?  m tꜣy{.pl} =f mꜥ~n~ꜥꜣ,tj 
Übersetzung: Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 O1 -// 
Transliteration: nn pr[i̯] 
Übersetzung: Nicht ging [---].
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 E9 -Z7 -X1 :N35 -F27 -Z1 G17 -Aa18 -Z1 I9 
Transliteration: jstw pꜣy =f jw{tn} m-sꜣ =f 
Übersetzung: Nun war sein Hund bei ihm.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 E9 -Z7 -X1 :N35 -F27 -Z1 D2 -Z1 G47 -G1 -X1 :D51 -A24 D1 -Q3 -Z7 -D21 -Z1  [? -D21 -?] 
Transliteration: wn.jn pꜣy =f jw{tn} ḥr ṯꜣi̯.t tp,w-rʾ  r 
Übersetzung: Da ergriff sein Hund einen Ausspruch [---].
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -N35 I9 D2 -Z1 S29 -Aa1 -S29 -Aa1 -D56 -D54 D21 -// I9 
Transliteration: [wn].jn =f ḥr sḫsḫ r-[ḥꜣ,t] =f 
Übersetzung: [Da] lief er von ihm fort.
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 // // :N35 I9 D21 G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: spr [pw] [jri̯.n] =f r pꜣ y~mꜥ 
Übersetzung: Dann gelangte er zu dem See.
Hieroglyphen: M17 -// I9 D2 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 D21 G41 -G1 // // // // // // //  E9 -Z7 -X1 :N35 -F27 -Z1 
Transliteration: j[w] =f ḥr hꜣy r pꜣ [⸮mw?] [⸮jw?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮wꜥr?] [⸮r-ḥꜣ,t?] [⸮pꜣ?]  jw{tn} 
Übersetzung: Dann stieg er in das [Wasser (?)] hinab[, weil er flüchtig vor dem] Hund [war (?)].
Hieroglyphen: P6 -D36 :// // // -Z7 G41 -G1 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n _ [s]w pꜣ msḥ,w 
Übersetzung: Dann [ergriff (?)] ihn das Krokodil.
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] I9 D2 -Z1 V15 :X1 *X1 -A24 I9 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -G7 -A24 -A1 M17 -G17 
Transliteration: jw =f ḥr jṯi̯ =f r pꜣ n,tj pꜣ nḫt jm 
Übersetzung: Dann nahm es ihn dorthin, wo der "Starke" war.
Hieroglyphen: //  G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 D2 -Z1 // N35 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 :A1 
Transliteration: [pꜣ]  msḥ,w ḥr [ḏd] n pꜣ šrj,w 
Übersetzung: [--- da(nn) sagte] das Krokodil zu dem Jüngling:
Hieroglyphen: M17 -A2 W24 :V31A :A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M8 -G1 -M17 -M17 -Z6 :Z2  D4 -M17 -M17 -X1 :Y1 D54 -Z7 -D54 G17 -Aa18 -Z1 V31A 
Transliteration: j jnk pꜣy =k šꜣ,y  jr{y.t} jwi̯ m-sꜣ =k 
Übersetzung: "He, ich bin dein Schicksal, das hinter dir hergekommen ist!
Hieroglyphen: Aa1 :[? *D21 *?] -// // // // // -"lb" -Z3A  D21 N35 :G1 -Z3A  M17 -Z7 [? -A1 -?] // [? -D34 -?] -G1 -A24 V28 -N35 :D36 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -Z7 -A24 -G7 
Transliteration: ḫr[-jr] [ꜣbd] [3] [n] [hrw].pl  r nꜣ  jw =j [ḥr] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ pꜣ nḫt 
Übersetzung: [An Tag]en [drei Monate] bis jetzt kämpfe ich nun schon mit dem "Starken".
Hieroglyphen: Aa1 :D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 M17 -Z7 A1 D21 M12 -G1 -D36 :D54 V31A 
Transliteration: ḫr ptrj jw =j r ḫꜣꜥ =k 
Übersetzung: Siehe aber, ich werde dich freilassen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 G41 -G1 -[? -M17 -?] -//   D21 D34 -G1 -A24 
Transliteration: jr jw pꜣy[_]   r ꜥḥꜣ 
Übersetzung: Wenn mein/dein [---] um zu kämpfen.
Hieroglyphen: // -X1 -Z7 V31A S29 -Z7 -O4 -G1 -E20 -A24 N35 A1 
Transliteration: [m]tw =k swhꜣ n =j 
Übersetzung: [---] und du rühmst mich (?).
Hieroglyphen: D46 -D304 -Z7 -T31 :D40 G41 -G1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -G7 
Transliteration: ẖdb pꜣ nḫt 
Übersetzung: Töte den "Starken"!