phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jꜥj ꜥ.w(j) =k w[bꜣ] msḏr[.du] =[k] 
Übersetzung: Wasche deine Arme, ⸢öffne⸣ [deine] Ohren [...].
Transliteration: sw 
Übersetzung: [...] ihn(?) [...]
Transliteration: sbḥ n =k Nb,t-ḥw,t z(ꜣ)ṯ n =k Mjn,t-wr,t
Übersetzung: [...], Nephthys schreit deinetwegen, der Große Landepflock libiert dir.
Transliteration: [_]w[_]   pḥ(,wj) =k 
Übersetzung: [...] dein Hinterteil [...]
Transliteration: [_] ḥr sn =f
Übersetzung: [...] über(?) seinen Bruder.
Transliteration: Nb,t-ḥw,t j:wn ⸢j⸣[_]  m 
Übersetzung: Nephthys (öffnen) [...]
Transliteration: ḥ(wi̯) =f ꜥ[_]  [_] [r]ḏi̯.n =(j) ṯw n w[_]    ꜣṯw =k š[_] 
Übersetzung: [...] er schlägt [...] ich(?) habe dich dem [...] gegeben [...] dein ... [...]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy ⸢jbꜣ⸣
Übersetzung: Osiris Pepi, tanze!
Transliteration: [n] [zf] [Gbb] [m] [jwꜥ(,w)] =[f] [jw]⸢ꜥ⸣
Übersetzung: [Geb wird seinem Erben], ⸢der erbt⸣, [kein Unrecht tun].
Transliteration: n Pp[y] [pn]
Übersetzung: Für [diesen] Pepi.
Transliteration: [fꜣ,t] zp 4
Übersetzung: [Auftragen] viermal.
Transliteration: j(w)ꜥ 1
Übersetzung: Keule, 1.
Transliteration: nfr =wj ꜣ mꜣꜣ j.t jn (Ꜣ)s,t  ḥtp =wj ꜣ ptr j.t jn Nb,t-ḥw(,t)   n jt(j) n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  pri̯ =f r =f r p,t mm sb(ꜣ).pl mm Jḫm.w-skj  ꜣ,t =f tp =f  šꜥ,t =f r-gs.du =f ḥkꜣ,w =f jr rd.du =f
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf Nemti-em-za-ef Merenre, wie er aber zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist.
Transliteration: j:šm =f jm ḫr mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Er geht dadurch zu seiner Mutter Nut."
Transliteration: jꜣq =k ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Du steigst auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.
Transliteration: jni̯ =s n =k nṯr.pl jr(,j).w p,t dmḏ =sn n =k nṯr.pl jr(,j).w tꜣ   wn =k ḥnꜥ =sn j:šm =k ḥr ꜥ.w =sn
Übersetzung: Sie wird dir die Götter bringen, die zum Himmel gehören, und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und auf ihren Armen gehst.
Transliteration: jnj n =k Bꜣ,w-Pj dmḏ n =k Bꜣ,w-Nḫn
Übersetzung: Die Bas von Pi werden dir gebracht und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden.
Transliteration: n(,j) k(w) tm
Übersetzung: Dir gehört alles.
Transliteration: jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ (J)tm(,w)
Übersetzung: Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.
Transliteration: jri̯.t n =f p(w)
Übersetzung: Das ist, was für ihn gemacht wird.
Transliteration: sḫ,t.pl-jꜣr,w  jꜣ,t.pl ḥr,jt jꜣ,t.pl Stš  n(,j) k(w) tm
Übersetzung: Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - dir gehört alles.
Transliteration: jyi̯.n =f jr =k ḏd.n =f smꜣm =f ṯw
Übersetzung: Er (Seth) ist gegen dich gekommen und hat gesagt, daß er dich töte.
Transliteration: n smꜣ =f ṯw
Übersetzung: Er wird dich nicht töten.
Transliteration: ṯwt smꜣm =k sw
Übersetzung: (Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.
Transliteration: smn =k ṯw jr =f  m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Du behauptest dich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4
Übersetzung: Fortlaufend zu rezitieren, viermal:
Transliteration: mn.tj
Übersetzung: Mögest du fortdauern.
Transliteration: j(w) =k mn.tj
Übersetzung: Du dauerst fort.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w jꜥb n =k s(j) jr rʾ =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.
Transliteration: jꜥ,w-rʾ
Übersetzung: Frühstück.
Transliteration: wn ḥr n(,j) Ḥr,w jn Ꜣkr wn ḥr n(,j) Ꜣkr jn Ḥr,w
Übersetzung: Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.
Transliteration: rḏi̯.n Bꜥḥ,t ꜥ.wdu =s  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  šni̯.n ꜥ.wdu Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: 'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.
Transliteration: jri̯.t nb sḫ,t n zꜣ =s Ḥ(ꜣ)b  wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =f m hrw pn
Übersetzung: Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] ⸢ḥtp⸣.[t].n =f ḥr =s
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge], mit dem er zufrieden war.
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ mꜣ,{j}w  Ttj sšd.j m wp,t Rꜥw  šnḏ,wt =f ḥr =f m Ḥw,t-Ḥr,w  š(w),t =f m š(w),t bjk  pri̯ =f r =f jr p,t mm  sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Worte-Sprechen:
Transliteration: mꜣ[ꜣ]  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Rꜥw]
Übersetzung: Sieh [Pepi Neferkare, Re]!
Transliteration: [s]jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw
Übersetzung: Erkenne Pepi Neferkare, Re!
Transliteration: [n(,j)] [sw] [j:rḫ].w ṯw
Übersetzung: [Er gehört zu denen], die dich [kennen].
Transliteration: j:[rḫ] 
Übersetzung: (kennen) [...]
Transliteration: [n] [ḫm] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp-rḏi̯  j:wn jwi̯.[t] [jwi̯] =[s] [ꜥꜣ.du] [ꜣḫ,t] n ⸢pri̯,w⸣ mꜥnḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare [vergißt nicht] die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, [wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts] für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
Transliteration: j:[rḫ]  [Ppy] ⸢Nfr⸣-kꜣ-[Rꜥw] mnj,w ḥr(,j)-jb ḫt,w jzk[n] [prr.w] =[k] [j]m =f  h[ꜣi̯] =[k] [m] [msk,tt]
Übersetzung: Pepi Neferkare ⸢kennt⸣ den $mnj,w$-Schrein, der sich mitten auf der Terrasse von $jzkn$ befindet, aus der [du herausgehst], [wenn du in die Abendbarke] ⸢steigst⸣.
Transliteration: [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w]  [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m]  [ḥr.du] [mdwi̯] [m] wtwt  mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn]  jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k  j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]  [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [ꜣg]⸢b⸣(,w)-wr pri̯ m wr,t
Übersetzung: [Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
Transliteration: n šp 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 di̯ =k ⸢sw⸣ [m] ⸢kk⸣,[w]
Übersetzung: 〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;
Transliteration: [n] [jdi̯] =[f] [tm] =[f] ⸢s⸣ḏm ⸢ḫ⸣[rw] =[k]
Übersetzung: [er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine] ⸢Stimme⸣ [nicht] hört.
Transliteration: [jṯi̯] =[k] [n] =[k] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k ḥnꜥ =[k]   [ḫsr] n =k jgp [j:sḏ] n =k  [šnj,t]
Übersetzung: [Mögest du dir] Pepi Neferkare mit dir [nehmen], mit [dir], (ihn) [...], [der] für dich die Wolken [verjagt, der] für dich [das Hagelwetter aufbricht].
Transliteration: jri̯.y n =k hnn hnn jri̯ n =k jꜣ(,w) jꜣ(,w)  [di̯] =[k] [n] =[k] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [tp] [ḏt]⸢ꜣ⸣,t
Übersetzung: Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, [wenn du dir Pepi Neferkare auf] ⸢...⸣ (?) setzt.
Transliteration: Ttj pw nꜥw kꜣ-psḏ,t ꜥm sfḫ.t =f jꜥr.w,t  ḫpr =sn m sfḫ.t =f nḥb.w,t
Übersetzung: Teti ist die $nꜥw$-Schlange, Stier der Neunheit, die ihre sieben Uräusschlangen verschluckt hat, wobei sie zu ihren sieben Nackenwirbeln wurden.
Transliteration: psḏ.w,t jm(,j).t-bꜥḥ sḏm.t jḫ,t n N,tj
Übersetzung: Neunheiten, die anwesend sind, die die Angelegenheit für den Seienden hören!
Transliteration: jy.n Ttj j:dr =f wsr(,w) =tn  nḥb =f kꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: Teti ist gekommen, damit er eure Macht vertreibe und eure Kas ausstatte.
Transliteration: ⸢ḥri̯.t⸣ j[r] [Ppy] [Ppy] pw tẖs
Übersetzung: ⸢Halte dich fern von⸣ [Pepi]: ⸢Pepi⸣ ist ein Schlachter(?).
Transliteration: swꜣ Mr,y-Rꜥw [pn] [ḥ]⸢r⸣ =⸢k⸣ m tḫn
Übersetzung: [Dieser] Merire wird an dir als Ibis vorbeigehen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: j(w) =s nbꜣbꜣ =s
Übersetzung: Es zappelt.
Transliteration: bꜣ(bꜣ),t 2
Übersetzung: $bꜣbꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 (Portionen).
Transliteration: Wnjs p(j) ḥr(,j) kꜣ.pl dmḏ jb.pl n ḥr(,j) sꜣ wr  ẖr(,j) mḏꜣ,t-nṯr Sjꜣ jmn,t Rꜥw
Übersetzung: Unas ist der, der über den Kas ist, der die Herzen vereinigt für den, der über ... ist, der das Gottesbuch trägt, Sia, zur Rechten Res.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs r s,t =f ḥr.t kꜣ.pl dmḏ Wnjs jb.pl ḥr(,j) sꜣ wr.t
Übersetzung: Unas ist zu seinem Platz, der über den Kas ist, gekommen und Unas vereinigt die Herzen, (o) ...
Transliteration: ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(,j) mḏꜣ,t-nṯr  jmn,t Rꜥw
Übersetzung: Unas hat Gestalt angenommen als Sia, der das Gottesbuch trägt, der zur Rechten Res ist.
Transliteration: nḏḏ m-ꜥ Wnjs
Übersetzung: (O du) der vor Unas geschützt ist!
Transliteration: jn Wnjs ḏd jm.t jb wr,t m ḥ(ꜣ)b jns
Übersetzung: Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.
Transliteration: Wnjs pj Wnjs pj  Sjꜣ jmn,t Rꜥw  snk jb ḫnt(,j) ṯpḥ,t Nw(,w)
Übersetzung: So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, $snk$-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw
Übersetzung: O Osiris Teti!
Transliteration: rḏi̯.n n =k  Gbb jr,t.du =k ḥtp =k m jr,t.du wr pn jm(,j) =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Transliteration: rḏi̯.n Gbb ḏi̯ n =k sn(j) Ḥr,w ḥtp =k ḥr =sn(j)
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Transliteration: mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) gmi̯.n =sn(j) ṯw
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.
Transliteration: jꜥb.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat dich vereinigt.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb(,t)-ḥw(,t)
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Transliteration: rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr,w ḥtp =f ḥr =k
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm  m-ẖnw ꜥ(.wj) =k m rn =k n(,j) ẖn(w,j)-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ(.wj) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f  nwꜣwꜣ qs.pl =f  ꜥꜣi̯ jb =f
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj pw
Übersetzung: O du Osiris Teti!
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w  j:mz kw jr =f m ḥri̯ jr =f
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w jp =f kw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs
Übersetzung: Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
Transliteration: ṯwt kꜣ =f
Übersetzung: Du bist sein Ka.
Transliteration: sḥmi̯.n n =k sw Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
Transliteration: ṯwt  wr jr =f
Übersetzung: Du bist größer als er.
Transliteration: nbj =k ẖr =f wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k
Übersetzung: Du schwimmst unter ihm, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Transliteration: ptr.n ṯw (j)m(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Transliteration: jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm(,j) =k rnpi̯.tj  m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Transliteration: wpi̯.n n =k Ḥr,w rʾ =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Transliteration: m gꜣu̯.w m ꜥš.w
Übersetzung: Sei nicht beengt, ächze nicht.
Transliteration: jni̯.(n) n =k Gbb Ḥr,w jp =f n =k jb.pl =sn
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl nb m-zp  n j:bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Transliteration: nḥm.n Ḥr,w jr,t =f m-ꜥ Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Transliteration: jr,t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ  nḫḫ ḫr =k
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Transliteration: jꜥb.n ṯw (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Isis hat dich vereinigt.
Transliteration: ḫnti̯ jb Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: jn Ḥr,w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.
Transliteration: (j)n pnd.n =(j) ṯm m Gbb m rn =ṯ 〈n(,j)〉 p,t
Übersetzung: Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht in deinem Namen 'Himmel'.
Transliteration: zmꜣ.n n =ṯ Gbb tꜣ r-ḏr =f m bw nb
Übersetzung: Geb hat dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.
Transliteration: wꜥb Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [šz]p.n =f s,t =f wꜥb.t jm.t p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist rein und er hat seinen reinen Platz eingenommen, der im Himmel ist.
Transliteration: j:mn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j:mn s,t.pl =f  nfr.t  šzp.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw s,t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ,[t] [wjꜣ] [Rꜥw]
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Nemti-em-za-ef Merenre seinen reinen Platz, der am Bug [der Barke des Re] ist, eingenommen hat.
Transliteration: [jn] ḥm jr-jz.pl ẖnn.jw Rꜥw  ntsn ẖni̯ =sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre rudern werden.
Transliteration: jn ḥm  jr-jz.pl pẖr.jw Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t  ntsn p[ẖr] =[sn] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Nemti-em-za-ef Merenre um den Horizont herumführen werden.
Transliteration: wpi̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rʾ =f wbꜣ n  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šr,t =f  zꜣš n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw msḏr.du =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden.
Transliteration: wḏꜥ =f mdw wpi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw sn.w(j)  j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  mdw n wr jr =f
Übersetzung: Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Transliteration: wꜥb Rꜥw Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḫwi̯ =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ jri̯.t jr =f ḏwi̯
Übersetzung: Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: [Worte sprechen:]
Transliteration: [wḏ.n] [ṯw] ⸮Nn,t? wḏ.n ṯw ⸢Nw,w⸣ [n] 
Übersetzung: ⸮Der Gegenhimmel? [hat dich zugewiesen], Nun hat dich zugewiesen [den ...].
Transliteration: [Jms,t(j)] pw Qbḥ-sn,w≡f mri̯.y [mʾw,t] =[f] [Dwꜣ-mʾw,t≡f] pw [Ḥjp,w] 
Übersetzung: Das sind [Amset] und Qebehsenuef, der (jeweils) von [seiner Mutter] Geliebte; das sind [Duamutef und Hapi, ...].
Transliteration: [ḥnꜥ] [Ḫnt(,j)-jr,(tj)] sšmi̯ =f ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jr] [sḫ,t] [Gbb] [ḥtp,t.pl] [Nw,t]
Übersetzung: [... zusammen mit Chenti-irti], und er wird dich, Pepi Neferkare, [zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut] geleiten.
Transliteration: [nḏs] =k ḏi̯ =k ꜥ =k n Rꜥw ḥmsi̯ =[k] ⸮ꜥ? =k [n] [Jꜣ,t]
Übersetzung: Du [bist klein], du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem ⸮Arm? [zur Milchgöttin] sitzen.
Transliteration: [_]w m šw[s,t]
Übersetzung: [...] mit(?) $šws.t$.
Transliteration: [j:šm] =[k] [m-ḫt] ꜣḫ =k jri̯ =k [tꜣ] m jwn.⸢pl⸣ 
Übersetzung: [Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].
Transliteration: [wn(m)] =[k]  pꜣq
Übersetzung: [... und du wirst] $pꜣq$-Gebäck [essen].
Transliteration: jn dwꜣ.w jt(j) =s[n]  [_]⸮_?,t
Übersetzung: Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...].
Transliteration: ḫsf n =k šnw,t.pl m[_] 
Übersetzung: Die Scheunen werden sich dir nähern (?) [...].
Transliteration: pri̯ Spd,t sd.t m spd,t =s  {j}s〈j〉di̯ =s  spd.[pl] jm(,j).w =sn
Übersetzung: Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?).
Transliteration: ꜣ,t.pl nʾ,t [j:gr]
Übersetzung: Kräfte der Stadt, [schweigt]!
Transliteration: [jri̯] [n] =[j] [wꜣ,t] swꜣi̯ =j [jm] =s
Übersetzung: [Mach(t) mir den Weg frei], damit ich [auf] ihm passiere.
Transliteration: jyi̯.n =j j:sr =[j] n (J)mr≡f m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O Osiris Pepi Neferkare!
Transliteration: jr(,t)-Ḥr,w tn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j)
Übersetzung: Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.
Transliteration: jḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 2
Übersetzung: Alle süßen Sachen, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] ⸢m⸣ ⸢ḥ⸣nq pri̯ ⸢j⸣m =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [zp] [4]
Übersetzung: [Rezitation viermal:]
Transliteration: [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [Für diesen Pepi.]
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] [4]
Übersetzung: [Auftragen viermal].
Transliteration: [sḫ(p),t] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [$sḫp.t$-Bier, 2 Portionen].
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯
Übersetzung: Worte sprechen, fortlaufend:
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f jr,j-ꜥꜣ (W)sr(,w)  ḏd n (W)sr(,w)  jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ =k pw  ḏꜣꜣ wꜥb.pl =k jm =f  jr šzp n =k qbḥ,w ḥr wꜥr,t tw n.t J:ḫm.w-sk  ḏꜣi̯ =f jm =f   ḥnꜥ sšd pw n,j wꜣḏ,t n(,j) (j)dm.j  sṯ(ꜣ).j m jr,t-Ḥr,w  jr wt ḏbꜥ pw jm n,j (W)sr(,w) zj mr
Übersetzung: O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.
Transliteration: šmi̯ r =f Ppy pn  šš.w šš.w  zꜣw sw šꜣw,t šj wr
Übersetzung: Dieser Pepi wird also ...(?), ...(?) fortgehen und die Bestimmung(?)/Untiefe(?) des Großen Sees wird ihn bewahren.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du pt(r.wj) zn.y ꜥꜣ.du jꜣ,t ẖr.t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnen sich, die beiden Türflügel der unteren $jꜣ.t$ gehen auf.
Transliteration: psḏ,t.du sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn(j)   jr sḫ,t-ḥtp jr swn n(,j) Ppy pn n(,j) nb jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: (Ihr) beiden Neunheiten, nehmt diesen Pepi mit euch zum Opfergefilde gemäß dem Zustand (o.ä.) dieses Pepi als  eines Versorgten/Ehrwürdigen.
Transliteration: j:ḥj Mri̯.y-Rꜥw pn m ꜥbꜣ ḫrp Ppy pn m jꜣꜣ,t  sšmi̯ Ppy  pšr.w Rꜥw
Übersetzung: Dieser Merire wird mit seinem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen, dieser Pepi wird dem Ruten-Szepter leiten und Pepi wird die Diener/den Umlauf des Re führen.
Transliteration: qbḥ tꜣ jdj Gbb  ndsds.y psḏ,t.du
Übersetzung: Libiere, Erde, räuchere, Geb, ...(?), ihr beiden Neunheiten!
Transliteration: Ppy pw bꜣ swꜣ jm,wt(j) =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Pepi ist ein Ba, der zwischen euch vorbeigeht, Götter.
Transliteration: wbꜣ  pꜣꜥ,t mḥi̯ pꜣꜥ,t m mw  jꜣḫi̯ r =s sḫ,t-jꜣr.w  mḥi̯ r =f sḫ,t-ḥtp m mw
Übersetzung: Der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geöffnet, der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geflutet mit Wasser, das Binsengefilde ist also überschwemmt, das Opfergefilde ist also mit Wasser geflutet.
Transliteration: šmi̯ =sn js n fd jpw  ḏꜣn,w.pl  ꜥḥꜥ.jw ḥr gs jꜣb(,j) n(,j) p,t  spi̯ =sn zḫn.w(j) n Rꜥw  šmi̯ Rꜥw jm jr ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Und sie gehen zu jenen vier Jünglingen, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen und die beiden Schilfbündel für Re zusammenbinden, damit Re damit zu seinem Horizont gehe.
Transliteration: spi̯ =sn zḫn.w(j) n Ppy pn   šmi̯ Ppy pn jm jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Sie werden die beiden Schilfbündel für diesen Pepi zusammenbinden, damit dieser Pepi damit zum Horizont zu Re gehe.
Transliteration: nṯr-dwꜣ,w(j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j) bjk-nṯr(,j) wꜣḏꜣḏ  msi̯.w p,t
Übersetzung: Morgendlicher Gott, Unterweltlicher Horus, Götterfalke, $wꜣḏꜣḏ$-Vogel, die der Himmel geboren hat!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k m fd =k jpw  ḥr.pl ḥtp.w  mꜣꜣ.jw jm.t Knz,t  ḫsr.w sšn n ḥtp,w
Übersetzung: Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben.
Transliteration: ḏi̯ =k n Ppy pn ḏbꜥ.du =k jpw  rḏi̯.w.n =k n nfr,t  zꜣ,t nṯr-ꜥꜣ  m wp.t p,t jr tꜣ m pr.t r =f nṯr.pl jr p,t
Übersetzung: Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen.
Transliteration: bꜣ.tj ḫꜥi̯.tj m-ḫnt smḥ =k pw n,j mḥ 770  spi̯.n n =k  nṯr.pl p.w ꜥrq.n n =k nṯr.pl jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Du bist ba-mächtig und an der Spitze jenes deines $smḥ$-Schiffes von 770 Ellen erschienen, das die butischen Götter für dich zusammengebunden haben und das die östlichen Götter für dich zurechtgebogen haben.
Transliteration: sḏꜣ n =k Mri̯.y-Rꜥw pn ḥnꜥ =k m šnꜥ,w smḥ =k
Übersetzung: Nimm doch diesen Merire mit dir mit in der Kajüte deines $smḥ$-Schiffes.
Transliteration: Ppy pw zꜣ Ḫprr msi̯.y  m ḥtp,t  ẖr smꜣ.pl Jwi̯≡s-ꜥꜣi̯≡s mḥ,t.t 〈Jwn,w〉 pri̯.t m wp(,t) Gbb
Übersetzung: Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.
Transliteration: Ppy pw nw wnn jm,wtj mn,t.du Ḫnt(,j)-jr,t.du  grḥ pw  n(,j) zšp =f tʾ  hrw pw n(,j) zni̯.t tp.pl sꜣb,t.pl
Übersetzung: Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen.
Transliteration: šzp =k n =k mꜥbꜣ =k pw ḥzw,tj  mꜣw,t =k j:ḫmꜥ.t  jtr.w.pl  bwn =s ḥnb.w Rꜥw  qs.du =s ꜥn,t.pl Mꜣfd,t
Übersetzung: Mögest du dir diesen deinen Lieblings-$mꜥbꜣ$-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.
Transliteration: j:šꜥ Ppy tp.pl =sn jm  n(,j).w ḏꜣy.t(j)w jm(,j).w  sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi schneidet ihre Köpfe damit ab, (die) der Widersacher, die im Opfergefilde sind.
Transliteration: hꜣi̯.n =f ḥr wꜣḏ-wr
Übersetzung: Er ist auf das Meer hinabgestiegen.
Transliteration: wꜣḥ n =k tp =k qfn n =k ꜥ.w(j) wꜣḏ-wr
Übersetzung: Neige dein Haupt, beuge deine Arme, Meer!
Transliteration: ms.w Nw,t nw hꜣꜣ.w ḥr =k  wꜣḥ.pl =sn  jr tp =sn  wꜣḥ.pl =sn jr ḫḫ =sn m jb  sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n,t⸣.pl ⸢mr.w⸣ sḫ,t-ḥtp  n (Ꜣ)s,t wr.t  ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj,t  jni̯ =s dꜣj =s jdi̯ =s tp-ꜥ.w(j) zꜣ =s Ḥr,w ẖ(r)d nḫn  ḏꜣi̯ =f tꜣ m ṯbw,t.du =f  ḥḏ.tj  j:šm =f jr mꜣꜣ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus $jb$-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.