phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: šꜣ~rš mdw(,t) m-ḏr,tj ḥḏ-jb   r ṯꜣw -〈(Präp.)〉- ḥꜣ,t 
Übersetzung: Schneller ist ein Wort von Seiten eines Gekränkten,
als der Wind der (oder: an der) Flußmündung (?).
Transliteration: sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m ns{,t} =f   ḏd =f ḫnw n gꜣj 
Übersetzung: Mal reißt er (d.h. der Hitzige) nieder, mal baut er auf mit seiner Zunge;
er wird (gewiß) eine unzulängliche/schmähende Aussage machen.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ wšb(,t) m-šꜣ,wj qnqn   jw pꜣy =s ⸮jṯi̯(.t)? m ḥḏ 
Übersetzung: Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient (wörtl.: mit dem Wert von Prügel),
weil ihr (d.h. der Antwort) Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ ẖn(,t) n-mj  n-mj tꜣ-tmm.pl 
Übersetzung: Er macht eine Fahrt wie die (oder: inmitten der) Menschheit;
Transliteration: sw ꜣdp 〈m〉 mdw(,t) n ꜥḏꜣ 
Übersetzung: (aber) er ist beladen 〈mit〉 falschen Worten (d.h. seine Fracht besteht aus Falschheiten).
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ mẖn,tj n sḫt 〈m〉 mdw(,t) 
Übersetzung: Er spielt einen Fährman, der 〈mit〉 Worten einfängt (d.h. Gewinn macht) (?);
Transliteration: sw (ḥr) šmj jyi̯ m ṯtṯt 
Übersetzung: er kommt und geht, sich ständig streitend (wörtl.: geht und kommt mit Zank).
Transliteration: ḫr wnm =f ḫr sjwr =f m-ẖnw   jw tꜣy =f wšb(,t) m-bw~(n)~rʾ 
Übersetzung: Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,
während seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.
Transliteration: jr h{w}r〈w〉 sꜥḥꜥ btꜣ,ṱ =f   jmm n ms.wj.pl =f 
Übersetzung: Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.
Transliteration: bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j}   pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ 
Übersetzung: Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:
Transliteration: j:jri̯.w =f pjpj r ngꜣfj ḥꜣ,tj.pl 
Übersetzung: (Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.
Transliteration: sw mj ṯꜣ.wj n wnš{.pl} n jhꜣy 
Übersetzung: Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfsschakals" im Lager.
Transliteration: sw (ḥr) msn〈ḥ〉 jr,t r 2-nw =s 
Übersetzung: Er wendet ein Auge gegen das zweite;
Transliteration: sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.pl (ḥr) ṯtṯt 
Übersetzung: er läßt Geschwister sich streiten/zanken.
Transliteration: sw (ḥr) šmj (r)-ḥꜣ,t ṯꜣw nb mj šnꜥ 
Übersetzung: Er geht vor jedem Wind wie ein Gewölk/Unwetter (Var.: Krankheit);
Transliteration: sw (ḥr) ḥḏi̯ jnw =f n šww 
Übersetzung: er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im (göttlichen) Sonnenlicht.
Transliteration: sw (ḥr) jnqꜣ sd{,t} =f mj ṯꜣ.wj n msḥ 
Übersetzung: Er legt seinen Schwanz wie das Jungtier eines Krokodils zusammen (wörtl.: umfaßt);
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ dmj =f n gꜣṯꜣ 
Übersetzung: er macht den, den er berührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).
Transliteration: sp,t.du =f bjnr
Übersetzung: Seine Lippen sind gesüßt;
Transliteration: ns{,t} =f jkn 
Übersetzung: seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);
Transliteration: tꜣ ḫ,t rkḥ.ṱ m ẖ,t =f 
Übersetzung: das Feuer lodert in seinem Bauch.
Transliteration: m-jri̯ pwy r mḥ pfj   tm ḥr,y(t) jni̯.ṱ =k 
Übersetzung: Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
Transliteration: ḥw,t mḥ-10.t
Übersetzung: Zehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ wšd tw m pꜣyw =k šmm m gꜣ~nj~sꜣ =k   mtw =k ḥḏi̯ jb =k ḏs =k 
Übersetzung: Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und schädige nicht dein eigenes Herz.
Transliteration: m-jri̯ ḏd n =f jꜣw{t}.tw =k n-ꜥḏꜣ   jw wn ḥr{y}  ḥr,y(t) m ẖ,t =k 
Übersetzung: Sag ihm nicht heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.
Transliteration: m-jri̯ mdwi̯ (j)~rʾ~mʾ r(m)ṯ n-ꜥḏꜣ 
Übersetzung: Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.
Transliteration: tꜣ bw,t n pꜣ nṯr 
Übersetzung: (Das ist) der Abscheu des Gottes.
Transliteration: m-jri̯ pšn ḥꜣ,tj =k r ns{,t} =k   ḫpr sḫr.w.pl =k mꜥrj   ḫpr =〈k〉 dns.ṱ m-bꜣḥ tꜣ kꜣ~wꜣ~wj.pl   jw =〈k〉 wḏꜣ.ṱ m-ḏr,t pꜣ nṯr 
Übersetzung: Trenne nicht dein Herz von deiner Zunge,
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit 〈du〉 gewichtig wirst vor den Anderen,
wobei 〈du〉 wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des Gottes bist.
Transliteration: msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw(,t) 
Übersetzung: Gott hasst das Verfälschen der Worte.
Transliteration: tꜣy =f bw,t ꜥꜣ šnn ẖ,t 
Übersetzung: Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).
Transliteration: ḥw,t mḥ-11.t
Übersetzung: Elftes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ snk,tj r nkt n twꜣ   mtw =k ḥqr r tʾ =f 
Übersetzung: Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,
und hungere nicht nach seinem Brot!
Transliteration: jr nkt n twꜣ sw (ḥr) šnꜥ  (m) šnꜥ r jḥdjy 
Übersetzung: Was eine Sache eines armen Abhängigen angeht: sie bildet eine Sperre (?) vor der Kehle;
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ sẖy r ꜥšꜥš 
Übersetzung: sie verursacht eine Verletzung am (?) Kehlkopf.
Transliteration: j:jri̯.w =f sḫpr{r} =f m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ   jw jb =f  shꜣ m ẖ,t =f 
Übersetzung: Mit einem Meineid bringt er (der Erwerber der Sache) sich vorwärts (oder: durch einen Meineid erwirbt er sie),
wobei sein Herz in/aus seinem Leib herabgesetzt/benachteiligt (?) ist.
Transliteration: m-ḏr.t pꜣ rq ⸮(ḥr)? ṯnj pꜣ mnḫ   whꜣ bjn nfr 
Übersetzung: Laß den Widersacher den Vorzüglichen nicht schwächen (?),
damit Böses Gutes fehlleitet (?).
Transliteration: wn(n) =k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k   jw =k wjꜣ〈w〉jꜣ.ṱ m nꜣyw =k sḏd 
Übersetzung: Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast,
bist du erfolglos bei deinen Aussagen.
Transliteration: nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr   nꜣyw =k snn,tj-tꜣ n qnqn 
Übersetzung: Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen,
deine Huldigungen als Prügelstrafe.
Transliteration: pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw   jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr 
Übersetzung: Den (zu) großen Mund voll Brot: du hast ihn verschluckt, du hast ihn ausgespuckt/erbrochen,
wobei du (jetzt wieder) ohne dein Gutes bist.
Transliteration: j:jri̯.w =k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ   jw dmj sw šꜣ~bw~dj   jw r(m)ṯ =f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(,t)   jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj,t 
Übersetzung: Du kannst einen Eindruck gewinnen von (?) der Aufsichtskraft eines armen Abhängigen,
wenn der Prügelstock ihn berührt/getroffen hat,
wenn alle seine Leute in der (Fuß)fessel festgesetzt sind,
wenn irgendeiner 〈auf〉 dem Exekutionsblock (oder: 〈in〉 der Richtstätte) erschlagen ist.
Transliteration: wn(n) =k ntfj.ṱ m-bꜣḥ ḥr(,j) =k   jw =k ḫbd(.ṱ) n smd,t =k 
Übersetzung: Wenn du ungehalten (oder: losgebunden, entlastet) bist vor deinem Vorgesetzten,
bist du tadelnswert/verhaßt für deine Untergebenen.
Transliteration: j:jri̯.w =k jri̯ ḥm(,w) r twꜣ ḥr wꜣ,t ={j} 
Übersetzung: Vom armen Abhängigen auf der Straße sollst du (weg)steuern!
Transliteration: ptr =k sw mtw =k twr r ꜣḫ,t.ṱ =f 
Übersetzung: Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).
Transliteration: ḥw,t mḥ-12.t
Übersetzung: Zwölftes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ꜣꜥfj r ꜣḫ,t n srj 
Übersetzung: Sei nicht gierig nach dem Besitz eines hohen Beamten!
Transliteration: m ḏr,tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m-wsdn 
Übersetzung: Gib keinen (zu) großen Mund voll Brot freigiebig heraus!
Transliteration: jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ,t.ṱ =f   msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k 
Übersetzung: Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Transliteration: m-jri̯ ṯꜣ{.wj} (j)~rʾ~mꜥ pꜣ šmm   mtw =k snsn,tj n =k z rqꜣ 
Übersetzung: Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,
und verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!
Transliteration: jr hꜣb.tw =k r ẖnw dḥꜣy   msdi̯ pꜣy =s mꜥḏꜣy 
Übersetzung: Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,
dann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).
Transliteration: jr ṯnj z m wp,wt ḥwr   tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn 
Übersetzung: Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird,
wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.
Transliteration: ḥw,t mḥ-13.t
Übersetzung: Dreizehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ 〈m〉 ꜥr r ꜥr(,t) 
Übersetzung: Hintergehe/benachteilige keinen Menschen 〈mit〉 der Schreibbinse an der Buchrolle!
Transliteration: m-jri̯ jri̯ {mt(r)} 〈mt(r,t)〉 n mdw(,t) n ꜥḏꜣ   mtw =k rmni̯ ky m ns{,t} =k 
Übersetzung: Lege kein Zeugnis ab mit falschen Worten,
und beseitige (wörtl.: wegtragen) nicht einen Anderen mit deiner Zunge!
Transliteration: m-jri̯ jri̯ ḥsb 〈n〉 {n}〈jw〉,tj nkt   mtw =k sꜥḏꜣ 〈m〉 pꜣyw =k ꜥr 
Übersetzung: Stelle keine (Steuer)-Rechnung auf für einen, der nichts besitzt,
und fälsche nicht 〈mit〉 deiner Schreibbinse!
Transliteration: jr gmi̯ =k wḏꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nmḥ   j:jri̯.w sw m 3 dnj,t 
Übersetzung: Wenn du einen großen (ausstehenden) Rest bei einem Armen findest,
dann mache daraus drei Teile!
Transliteration: ḫꜣꜥ 2.t
Übersetzung: Erlasse (ihm) zwei (Teile),
Transliteration: jmm mn{w} wꜥ 
Übersetzung: laß einen (Teil) stehen!
Transliteration: gmi̯ =k sw mj wꜣ,t  〈m〉 mj,t n ꜥnḫ 
Übersetzung: Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.
Transliteration: sḏr =k swḫꜣḫ{.tw} =k {mj} 〈r〉 dwꜣ,w 
Übersetzung: Dann kannst du schlafen gehen, damit (?) du die Nacht {wie} 〈bis zum〉 Morgen verbringst.
Transliteration: gmi̯ =k sw mj smj nfr 
Übersetzung: Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.
Transliteration: ꜣḫ ḥs(,wt) m mri̯(.y)  mr(,wt) n r(m)ṯ.pl   r wsr m wḏꜣ 
Übersetzung: Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.
Transliteration: ꜣḫ pꜣwtjw.pl  pꜣw,t{jw}.pl jw ḥꜣ,tj nḏm   r wsr ẖr šnn 
Übersetzung: Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,
als Reichtum beladen mit Kummer.
Transliteration: ḥw,t mḥ-14.t
Übersetzung: Vierzehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ   mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr,t =f 
Übersetzung: Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!
Transliteration: jr ḏd =f n =k šzp jnn   nn ꜣ,tj bꜥꜣ sw 
Übersetzung: Wenn er dir sagt: "Nimm ein Geschenk!",
dann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.
Transliteration: m-jri̯ ṯnḥ,tj n =f mtw =k ksi̯ ḥr =k   mtw =k pḫꜣd m nꜣyw =k nw 
Übersetzung: Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich")),
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!
Transliteration: wšd tj sw m rʾ =k
Übersetzung: Begrüße ihn mit deinem Mund;
Transliteration: j:ḏd n =f jꜣw.tw =k   jꜣbi̯ =f jyi̯ pḥ〈.wj〉 =k 
Übersetzung: sage ihm: "Du seist gepriesen!"
damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.
Transliteration: m-jri̯ twhꜣ =f n pꜣyw =f ḥꜣw,tj 
Übersetzung: Weise ihn nicht zurück bei seinem Anfang (?):
Transliteration: r ky sp (r) jni̯.ṱ =f 
Übersetzung: ein anderer Fall wird ihn mitnehmen/wiederbringen (?).
Transliteration: ḥw,t mḥ-15.t
Übersetzung: Fünfzehntes Kapitel:
Transliteration: j:jri̯ nfr pḥ =k wn,w ={j} 
Übersetzung: Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!
Transliteration: m-jri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ ={j} 
Übersetzung: Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!
Transliteration: jr šrj(,t) n Hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ,w 
Übersetzung: Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.
Transliteration: zꜣw tw r rmni̯.ṱ =f 
Übersetzung: Hüte dich vor seinem (des Fingers) Entgleisen (oder: Hüte dich, ihn (den Ibis) beiseite zu schieben)!
Transliteration: ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnj j Pr-Ḫmn,(j)w   jw jr,t =f (ḥr) pẖr tꜣ.du 
Übersetzung: Zwar hat der Pavian im Tempel von Hermopolis (oder: im Haus-der-Achtheit) Platz genommen, aber sein Auge durchstreift währenddessen die Beiden Länder.
Transliteration: jr jw =f (ḥr) nw r pꜣ shꜣ m ḏbꜥ =f   sw (ḥr) ṯꜣi̯ drp =f n pꜣ mt(r) 
Übersetzung: Falls er den erblickt, der mit seinem Finger schwindelt/geschwindelt hat,
dann greift er dessen Speisen für die (oder: mittels der) Flut.
Transliteration: jr zẖꜣ,w jw =f (ḥr) shꜣ m ḏbꜥ =f   nn mꜥdn.tw zꜣ =f 
Übersetzung: Was einen Schreiber angeht, der mit seinem Finger schwindelt:
sein Sohn wird nicht (in die Liste der Schreiber) registriert werden (oder: wird sein Sohn dann etwa in die Liste eingetragen werden?).
Transliteration: jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k   r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w 
Übersetzung: Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist (d.h. während du dir diese Ratschläge zu Herzen nimmst),
dann werden deine Kinder es (d.h. den Nutzen davon) sehen.
Transliteration: ḥw,t mḥ-16.t
Übersetzung: Sechzehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ rmni̯ jws,w mtw =k sꜥḏꜣ qdj.pl   mtw =k ḥḏi̯ rʾ.pl dbḥ.pl 
Übersetzung: Beeinflusse (wörtl.: abstützen, verschieben) nicht die Handwaage, verfälsche nicht die Kite-Gewichte,
und beschädige/verringere nicht die Teile/Untergliederungen der Debeh-Meßgefäße!
Transliteration: m-jri̯ jꜣbi̯ dbḥ n sḫ,t   mtw =k ḫꜣꜥ nꜣ.(y.)pl-(n) pr-ḥḏ 
Übersetzung: Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes,
und wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!
Transliteration: ḥmsi̯ pꜣ jꜥꜥnjj r-gs tꜣ mḫꜣy,t   jw pꜣy =f jb m dḫj 
Übersetzung: Der Pavian sitzt neben der Standwaage,
wobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.
Transliteration: jw~ṯꜣ nṯr mj ꜥꜣ Ḏḥwtj   pꜣ jri̯ gmi̯ nn r jri̯ =w 
Übersetzung: Welcher Gott hat (wörtl.: ist wie) die Größe des Thoth,
derjenige, der diese Sachen erfunden hat, um sie zu benutzen?
Transliteration: m-jri̯ jri̯ n =k qd.pl m ḥḏ 
Übersetzung: Benutze du (oder: mache dir) keine beschädigten/verringerten Kite-Gewichte!
Transliteration: st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr 
Übersetzung: (Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.
Transliteration: jr ptr =k ky jw =f (ḥr) shꜣ   j:jri̯.w =k swꜣww n =f m-wꜣ.wj 
Übersetzung: Wenn du einen Anderen siehst, der/indem er schwindelt:
einen weiten Bogen sollst du um ihn machen (wörtl.: in weiter Entfernung sollst du an ihm vorbeigehen).
Transliteration: m-jri̯ snk,tj n tjḥs,t 
Übersetzung: Sei nicht begierig nach Kupfer/Bronze!
Transliteration: msdi̯ šmꜥ nfr 
Übersetzung: Meide feines Leinen!
Transliteration: jw =f n-jḫj swḥw mꜥk   jw =f (ḥr) shꜣ m-bꜣḥ pꜣ nṯr 
Übersetzung: Wozu gibt es ihn, einen (kostbaren) (langen) $swḥ$-Schurz aus $mk$-Stoff (?; oder: einen 〈in〉 $mk$-Stoff Gehüllten),
wenn er in Anwesenheit des Gottes schwindelt?
Transliteration: jr ꜥšgꜣj ⸮tj-n-nbw?  ꜥšgꜣj.tj nbw r kꜣ~tj~mt   ḥḏ tꜣ jw =f n d~ḥꜣ~dj 
Übersetzung: Wenn (normales) $nbw$-Gold (?; oder: goldähnliches Mineral?) zu/auf (feinem) $ktm.t$-Gold gepresst (?) wird,
sobald die Erde hell wird, ist es (nur noch) Blei.
Transliteration: ḥw,t mḥ-17.t
Übersetzung: Siebzehntes Kapitel:
Transliteration: zꜣw tw r ꜥšgꜣj {wḏꜣ,t} 〈wḏꜣ,t〉   r sꜥḏꜣ nꜣy =s rʾ.pl 
Übersetzung: Hüte dich davor, das {Udjat-Auge} 〈Scheffel-Meßgefäß〉 zusammenzupressen (?),
um seine Teile/Untergliederungen zu verfälschen.
Transliteration: m-jri̯ ⸮〈jri̯〉? gꜣ~nj~sꜣ n wbn nḫt ={j} 
Übersetzung: Sei nicht verbrecherisch durch heftiges Überquellen (des Meßgefäßes) (oder: zwinge nicht zu heftigem Überquellen)!
Transliteration: ḫr m-ḏr,tj šwi̯ =s{w} m ẖ,t =s 
Übersetzung: Aber laß auch nicht zu, daß es (d.h. das Udjat-Meßgefäß) in seinem "Bauch" noch leer ist!
Transliteration: ḏi̯.w =k ḫꜣi̯.y =s mj ꜥꜣ =s{w} {ꜥqw} 〈ꜥqꜣ〉   jw ḏr,t =k (ḥr) ẖꜥꜣ n mt(j) 
Übersetzung: Du sollst dafür sorgen, daß es seiner genauen Größe entsprechend mißt,
wobei deine Hand richtig ausleert.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ n =k jp,t n ṯꜣi̯ 2.t 
Übersetzung: Mache dir kein Oipe-Meßgefäß, das zwei (Maß) faßt (wörtl.: des Nehmens zwei).
Transliteration: j:jri̯.w =k jri̯ n pꜣ mt(r) 
Übersetzung: Du arbeitest doch (nur) für die Flut!
Transliteration: jr jp,t jr,t Rꜥ 
Übersetzung: Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.
Transliteration: bw,t =s jṯi̯ 
Übersetzung: Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.
Transliteration: jr ḫꜣ,y jw ḏi̯ =f ꜥšꜣ shꜣ   ḫr ḏbꜥ jr,t =f r =f 
Übersetzung: Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:
sein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.
Transliteration: m-jri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtj   mtw =k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr(,t) j:r =f thꜣ.tw =f 
Übersetzung: Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,
und fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ wꜥ (j)~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ,y   mtw =k ḥbꜥ ṯ(ꜣ)s ẖnw 
Übersetzung: Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen,
und spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!
Transliteration: ꜥꜣ bꜣ,w ḏnw n jt   r ꜥnḫ,y S,t-wr.t 
Übersetzung: Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste,
als ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).
Transliteration: ḥw,t mḥ-18.t
Übersetzung: Achtzehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ sḏr tw jw =k (ḥr) ḥry  ḥry 〈r〉 dwꜣ,w 
Übersetzung: Lege dich nicht zu schlafen hin mit Angst für den morgigen Tag (wörtl.: indem du dich vor dem Morgen fürchtest)!
Transliteration: ḥḏ tꜣ dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ 
Übersetzung: Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?
Transliteration: pꜣ z (ḥr) ḫm dwꜣ,w mj-〈j〉ḫ 
Übersetzung: Der Mensch (wörtl.: Mann) weiß (doch) nicht, wie der morgige Tag ist.
Transliteration: wn(n) pꜣ nṯr m nꜣy =f mnḫ   jw pꜣ z m nꜣy =f whꜣ 
Übersetzung: Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist,
dann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.
Transliteration: rwjꜣ.tj nꜣ mdw(,t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ   rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr 
Übersetzung: Die Worte, die die Menschen gesagt haben, sind eine Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine Seite gesetzt),
die Taten des Gottes sind eine andere Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine andere Seite gesetzt).
Transliteration: m-jri̯ ḏd mꜥ~n (m)-djw =(j) btꜣ,w   mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ẖnwnn 
Übersetzung: Sage nicht: "(Ich) bin ohne Sünde/Vergehen",
und bemühe dich (daher) nicht, eine Störung zu versuchen!
Transliteration: jr pꜣ btꜣ,w n(,j)-s(w) pꜣ nṯr 
Übersetzung: Was die Sünde angeht, sie gehört dem Gott;
Transliteration: sw ḫtm m ḏbꜥ =f 
Übersetzung: sie ist mit seinem Finger versiegelt.
Transliteration: mꜥ~n mnḫ m-ḏr,t pꜣ nṯr 
Übersetzung: Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,
Transliteration: ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.
Transliteration: jr stꜣ =f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ   km ꜣ,t ḥḏi̯ =f sw 
Übersetzung: Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:
einen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.
Transliteration: dns tw m jb =k
Übersetzung: Sei gewichtig in deinem $jb$-Herzen;
Transliteration: smn ḥꜣ,tj =k 
Übersetzung: Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!
Transliteration: m-jri̯ jri̯ ḥm(w) n ns{,t} =k 
Übersetzung: Steuere nicht mit deiner Zunge!
Transliteration: jr ns{,t} n r(m)ṯ ḥm(w) n jm(w) 
Übersetzung: Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;
Transliteration: Nb-r-ḏr pꜣy =f jr,j-ḥꜣ,t 
Übersetzung: (aber) der Allherr ist sein Lotse.
Transliteration: ḥw,t mḥ-19.t
Übersetzung: Neunzehntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ꜥq r qnb,t m-bꜣḥ sr   mtw =k sꜥḏꜣ mdw(,t).pl =k 
Übersetzung: Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,
und verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!
Transliteration: m-jri̯ ṯsi̯ hꜣi̯.y tw ẖr 〈w〉šb,ṱ =k   jw nꜣyw =k mt(r).pl (ḥr) sꜥḥꜥ 
Übersetzung: Geh nicht mit deiner Antwort herauf und herunter (d.h. sag nicht mal dies, mal jenes),
während deine Zeugen (bereit) stehen (oder: sich aufstellen; (dich) belasten).
Transliteration: m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ,y.pl n nb 
Übersetzung: Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),
Transliteration: mdwi̯ 〈m〉 s,t-smt(r) 
Übersetzung: (sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof!
Transliteration: j:ḏd mꜣꜥ,t m-bꜣḥ srj   tm =f sḫm m ḥꜥ,t =k 
Übersetzung: Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten,
damit er sich nicht deiner Person bemächtige.
Transliteration: jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f   hꜣn =f n mdw(,t) =k nb(.t) 
Übersetzung: In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er mit allen deinen Worten einstimmen.
Transliteration: ḏd =f rʾ =k 〈m〉 ẖn(w) m-bꜣḥ tꜣ mꜥbꜣ,yt   ṯnj,tj =s r ky sp ꜥn 
Übersetzung: Er wird deine Aussage 〈in〉 der Residenz vor dem Dreißigerkolleg erwähnen,
damit es (d.h. das Kolleg) (die Aussage/den Fall) noch ein weiteres Mal analysiert (?; oder: bei einer anderen Gelegenheit berücksichtigt?).
Transliteration: ḥw,t mḥ-20.t
Übersetzung: Zwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ n tꜣ qnb,t   mtw =k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ,ṱ 
Übersetzung: Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!
Transliteration: m ḏr.t ḥr =k n zꜣ~ḏww wbḫ   mtw =k bꜥ sw 〈m〉 ḥtꜣy 
Übersetzung: Widme deine Aufmerksamkeit nicht einem strahlend weißen $sd$-Gewand,
und mißachte (?) es (oder: ihn, d.h. den Träger des Gewands) nicht im abgetragenen/zerlumpten Zustand!
Transliteration: m-jri̯ šzp fqꜣ (n) nḫt   mtw =k gꜣ~wꜣ n =f sꜣw-ꜥ 
Übersetzung: Nimm kein Geschenk von einem Mächtigen an,
und weise seinetwegen keinen Schwachen (mit gebrochenem Arm) zurück!
Transliteration: jr mꜣꜥ(,t) fꜣ(,t) ꜥꜣ(.t) n nṯr 
Übersetzung: Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.
Transliteration: ḏi̯ =f sw n mri̯ =f 
Übersetzung: Er gibt sie (nur) dem, den er liebt.
Transliteration: jr tꜣ pḥ,tj(.t) n pꜣ n,tj m-mj-qd.ṱ =f   sw (ḥr) šdi̯ jꜣd m nꜣy =f qnqn 
Übersetzung: Was die Kraft dessen angeht, der wie er ist,
sie rettet den Elenden vor seinen Stockschlägen (d.h. vor dem Prügel, den er zu erwarten hat).
Transliteration: m-jri̯ jri̯ n =k hꜣ~rw.pl n-ꜥḏꜣ 
Übersetzung: Mache dir keine falschen Tagebücher!
Transliteration: st (m) štm ꜥꜣ n m(w)t 
Übersetzung: Sie sind eine große Verleumdung/Provokation (?), die den Tod verdient (wörtl.: des Todes).
Transliteration: st 〈n〉 ꜥnḫ,y.pl ꜥꜣ n sḏfꜣ-tr 
Übersetzung: Sie 〈ziehen〉 einen großen Eid der Treuebezeugung 〈nach sich〉.
Transliteration: st n smt(r) n wḥm 
Übersetzung: Sie ziehen ein Verhör durch den Herold (wörtl.: des Herolds) nach sich.
Transliteration: m-jri̯ sꜥḏꜣ bjꜣ,t ḥr ꜥr(,t)   mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n nṯr 
Übersetzung: Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),
und bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!
Transliteration: m-jri̯ gmi̯ n =k bꜣw n nṯr ḏs =k   jw bn Šꜣy Rnn,t 
Übersetzung: Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,
als ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.
Transliteration: sw{ꜣ}ḏ ꜣḫ,t m nꜣy =w nb{n}.w.pl   mtw =k wḫꜣḫ n =k pꜣ ꜥnḫ 
Übersetzung: Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,
und suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!
Transliteration: m-ḏr.tj qd ḥꜣ,tj =k m pr =w   jw pꜣyw =k qs n nmj,t 
Übersetzung: Laß nicht zu, daß dein Herz in ihren Häusern baut (oder: mit ihren Häusern aufgebaut wird),
wobei dein(e) Knochen für den Exekutionsblock bestimmt wäre(n).
Transliteration: ḥw,t mḥ-21.t
Übersetzung: Einundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j ḥr(,j) nḫt   jw thꜣ =j  thꜣ 〈w〉j z m nʾ,t =k 
Übersetzung: Sage nicht: "Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat)."
Transliteration: m-jri̯ ḏd gmi̯ n =j stꜣ   jw thꜣ =j msdi̯ =j  thꜣ 〈w〉j msdi̯ 〈w〉j 
Übersetzung: Sage nicht: "Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat)."
Transliteration: ḫr-rʾ-ꜥ bw rḫ =k sḫr.w.pl n nṯr   tm =k ṯm 〈m〉 dwꜣw 
Übersetzung: Und außerdem kennst du nicht die Pläne Gottes,
so daß du dich 〈am/wegen〉 Morgen nicht schämen mußt.
Transliteration: ḥmsi̯ n =k r ꜥ.wj.du pꜣ nṯr 
Übersetzung: Setze dich in die Arme des Gottes!
Transliteration: r pꜣyw =k gr (r) ḥdb =w 
Übersetzung: Deine Zurückhaltendheit (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Angreifer von Versen 22.2 und 22.4) unterwerfen (?).
Transliteration: jr msḥ jw =f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs   ḫr jsj  jsj šfj.ṱ =f 
Übersetzung: Was ein Krokodil angeht, das dem Rufen entbehrt (wörtl.: entleert ist, ausgeschöpft hat),
sein Ansehen ist altehrwürdig/existiert seit langem.