phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -G28 -G17 -M17 -X1 -N35 -N5 S12 -N33A F46A -N35 -O39 V1 S14 -N33A W70 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 [? -G17 -?] D2 -Z1 // D4 N35 F46A -N35 -O39 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -Z1 -Z1 S14 -N33A N35 -T34 -Q1 -X1 -W70 Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S12 -N33A W14 Z1 D2 -Z1 O34 G17 D2 -Z1 N35 F7  D4 N35 F46A -N35 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S12 -N33A T34 -Q1 -X1 -W70 Z1 D2 -Z1 O34 G17 D2 -Z1 N35 F7 D4 N35 F46A -N35 -O39 Z1 -Z1 -Z1 Aa28 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 K6 -N33 T28 -D21 -S29 -X1 -U30 -Q7 Z1 K6 -N33 M12 -G1 -G43 -Z4 -W60 Z1 -Z1 -Z1 K6 -N33 M9 [? -N35 -?] M12 -G1 -G43 -Z4 -W60 Z1 -Z1 -Z1 [? -K6 -?] -[? -N33 -?] D36 -W11 -N35 -Z4A -K6 Z1 -Z1 -Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 [? -T43 -?] -G43 -Z4 -Q7 Z1 -Z1 -Z1 D4 I9 X8 S34  R11  S40 V30 S29 -N35 -D58 V30 F40 -X1 -F34 V30 I10 -X1 -N17
Transliteration: rnp,t 4 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 100 ḥḏ nms,t 5 m ḥr šf,t jri̯ n dbn 8 ḥḏ nms,t 1 jri̯ n dbn 15 nbw ḥz,t 1 ḥr =s m ḥr n šf,t  jri̯ n dbn 7 nbw nms,t 1 ḥr =s m ḥr n šf,t jri̯ n dbn 3 qd,t 5 ḥmt ẖr-stꜣ 1 ḥmt ḫꜣ,w 3 ḥmt sšn n ḫꜣ,w 3 ḥmt ꜥgnj 3 jri̯ n dbn 9 ḥḏw,j 3 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ 〈nb〉 ḏd 〈nb〉 wꜣs nb snb nb ꜣw,t-jb nb ḏ,t
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 4 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa) gemacht hat, (nämlich) 100 Deben Gold, 5 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen aus Silber, das macht zusammen 8 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Silber, das macht 25 Deben, 1 hez-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 7 Deben, 1 nemset-Gefäß aus Gold, dessen Gesicht das eines Widders ist, das macht 3 Deben 5 Kite, 1 ???-Ständer aus Bronze, 3 chau-Gefäße aus Bronze, 3 Lotusblüten von/für chau-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, das macht 9 Deben, (und) 3 Lampen, indem er (= Amun-Re ???) bewirkt, dass (ihm) <alles> Leben, <alle> Dauer, alles Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben wird ewiglich.
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -G28 -G17 -M17 -X1 -N35 -N5 S12 -N33A D58 -D58 -X1 -N33A Z1 D4 N35 S12 -N33A V20 -V20 -Z1 Aa28 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa1 -O34 -D58 -D46 -N33A F46A -N35 -[? -O39 -?] [? -V20 -?] -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa28  M17 -A2 -[? -N35 -?] -G1 -Z2 -N29 C10 F46A -N35 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G20 -I9 -V31 -N33A F46A -N35 -O39 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 Aa1 -Z4 -E23 -D46 -S28 V20 V7 -D46 -S28 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T12 -S28 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O4 -G1 -E23 -U33 -S28 V20 -V20 D4 N35 V20 -V20 -V20 -V20
Transliteration: rnp,t 5 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw bb,t 1 jri̯ n nbw 21 qd,t 6 ḫsbd dbn 15 qd,t 〈1〉 j~nꜣ~q mꜣꜥ dbn 56 mfkꜣ,t dbn 61 ḫrd 10 šd 5 rwḏ 5 hꜣr.tj 20 jri̯ n 40
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 5 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Bebet aus Gold, das macht 21 (Deben) und 6 Kite Gold, 15 Deben und 1 Kite Lapislazuli, 56 Deben echtes Onyx, 61 Deben Türkis, 10 Ballen ______fehlt in Inschrift veil???_____, 5 (Ballen) schendjut-Stoff, 5 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) harti-Stoff, das macht 40 (Ballen).
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -G28 -G17 -M17 -X1 -N35 -N5 -A40 S12 -N33A V28 -D58 -S29 -S28 Z1 M17 -G43 G43 -X1 -A42 N35 M23 -X1 -N35 [? -Y3 -?] [? -D2 -?] -D21 I9 D4 [? -N35 -?] F46A -N35 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa28  S14 S12 -N33A  I10 -D58 -D36 -D50 Z1 D4 I9 X8 S34  R11  S40 V30 S29 -N35 -D58 V30 F40 -X1 -F34 V30 W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: rnp,t 6 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw ḥbs 1 jw tw n nswt zẖꜣ ḥr =f jri̯ n dbn 5 qd,t 〈1〉 ḥḏ nbw  ḏbꜥ 1 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ 〈nb〉 ḏd 〈nb〉 wꜣs nb snb nb ꜣw,t-jb nb mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 6 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Deckel aus Gold, auf dem eine Königsfigur aufgeschrieben ist, das macht 5 Deben 1 Kite, (je) 1 Siegelring aus Silber (und) Gold, indem er (= Amun) bewirkt, dass (ihm) <alles> Leben, <alle> Dauer, <alles> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude wie Re ewiglich gegeben ist.
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9    M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -G28 -G17 -M17 -X1 -N35 -N5 K6 -N33 G43 -X1 -X1 -[? -A21A -?] N35 M23 -X1 -N35 M17 -G43 I9 S29 -U1 -T30 -D40 N25 -[? -X1 -?] -Z2 Z1 V28 -D58 -S29 -V33 -Z2 I9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S14 -N33A  S12 -N33A M17 -A2 -G29 -D21 -Z1 -M17 -M17 -N90 -N33A Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: rnp,t 8 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f 〈n〉 〈jtj〉 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥmt twt n nswt jw =f smꜣ ḫꜣs,t.pl 1 ḥbs.w =f 6 ḥḏ  nbw j~bꜣ~r,y 8
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 8 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal <für seinen Vater> Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 Königsstatue, die die Fremdländer erschlägt, (und) ihre 6 Kleidungsstücke, (je?) 8 iber-Gefäße aus Gold und Silber,
Hieroglyphen: G40 W11 -D21 -U17 -N33A N35 G40 D21 -Z1 -O1 -Z1 N35 -G3 -Y1 D21 -[? -A35E -?] U36 -Z1 I9
Transliteration: pꜣ grg n pꜣ rʾ-pr n-mꜣ j:qd ḥm =f
Übersetzung: (und folgendes) Equipment des neuen Tempels, den Seine Majestät (= Taharqa) erbaut hat:
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -N35 I9 R8 -R4 -X1 -W61 -X6 -F1 -H3   S29 -I10 -I9 -G1 -G36 M12 -G1 -G43 -Z4 -R2 -Z2 I9 S29 -M14 -[? -Y1 -?] U13 -D36 -O1 I9 G17 U36 -A1 -Z2 U36 -B1 -Z2 G17 F31 -S29 -G43 -//  S38 -N29 -Z2 W24 -Z1 U33 -V28 -N35 -W24 -G43 -T14 -N25 -Z2  T28 -D21 -U17 R8 -O6 -X1 -O1 X1 -N35 D4 -N35 I9 N35 I9 U1 -G1 -G43 -Y1 V22 -Y1 -[? -N35 -?] I9 M23 -G43 G17 Aa1 -N35 -X1 -M17 -M17 -B1 -N33A I1 -Z2 S29 -Aa1 -G17 -Y8 -Z2 S29 -N35 -Z2 [? -G17 -?] [? -D36 -?] -D36 -[? -G43 -?] -Z4 S29 -[? -N35 -?] -Z2 D21 O34 -N37 -N37 -Y8 N35  D2 -Z1 I9 F35 -I9 -D21 D4 I9 N35 I9 M17 -S29 -G43 -Z4 -F44 G17 M22 -M22 -N35 -N35 G17 D21 -D36 N35 I9 S34 V30 Aa1 -D21 I9 [? -R11 -?] -X1 V30 Aa1 -D21 I9 S40 -X1 V30 Aa1 -D21 I9 S29 -N35 -[? -D58 -?] V30 Aa1 -D21 I9  F40 -X1 -F34 V30 Aa1 -D21 I9 D4 I9 C11 G17 O22 -W3 -S29 -D46 -F33 -O22 -W3 -O23 -O23 I1 -Z2 G36 -[? -D21 -?] N28 -D36 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 -G5 N35 -X1 S34 -G43 -Z2 F40 F34 I9 V28 -N35 -D36 D29 I9 W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: smn.n =f ḥtp-nṯr   sḏfꜣ ḫꜣw =f swꜣḏ šnꜥ =f m ḥm.pl ḥm,t.pl m ms.w  ḥqꜣ.pl n.w Tḥn,w  grg ḥw,t-nṯr tn jri̯.n =f n =f mꜣw mḥ.n =f sw m ḫn,ty.pl ꜥšꜣ.pl sḫm.pl =sn m ꜥ.du =sn r zšš n  ḥr =f nfr jri̯ =f n =f jsw m nn m rḏi̯ n =f ꜥnḫ nb ḫr =f ḏd,t nb ḫr =f wꜣs,t nb ḫr =f snb nb ḫr =f  ꜣw,t-jb nb ḫr =f jri̯ =f ḥḥ m ḥꜣb-sd.pl ꜥšꜣ.pl wr ḫꜥi̯.w ḥr s,t-Ḥr,w n,t ꜥnḫ.pl ꜣwi̯ jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: der (= Taharqa) für ihn (= Amun-Re) das Gottesopfer dauerhaft machte, indem seine Altäre versorgt wurden, seine Scheune gediehen lassen wurde mit Dienern und Dienerinnen (und) mit den Kindern der Herrscher von Tjehenu, indem dieser Tempel gegründet wurde, den er für ihn neu erbaut hatte, der ihn für ihn mit zahlreichen Sistrumspielerinnen füllte, in deren Händen ihre Sistra waren, um für sein vollkommenes Gesicht zu spielen, damit er (= Amun-Re) ihn (= Taharqa) belohne deswegen durch das Geben ihm (= Taharqa) alles Leben durch ihn (= Amun-Re), alle Dauer durch ihn, alles Wohlergehen durch ihn, alle Gesundheit durch ihn (und) alle Freude durch ihn, damit er (= Taharqa) Millionen an sehr zahlreichen Sedfesten feiere, erschienen auf dem Thron des Horus der Lebenden, damit sein (= Taharqa) Herz sich freue gemeinsam mit seinem Ka wie Re ewiglich und ewiglich.
Transliteration: jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ  ḥr(,j)-P H̱nm-jb-Rꜥ
Übersetzung: Der Gottesvater, Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re.
Hieroglyphen: X8 N37 -D36 -X1 -X2 N35 X1 I9
Transliteration: ḏi̯ šꜥ,t n jtj =f
Übersetzung: Schat-Brot darbringen für seinen Vater.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -[? -S43 -?] N35 G14 -X1 V30 -N1
Transliteration: ḏd-mdw (j)n Mw,t nb-p,t
Übersetzung: Worte sprechen durch Mut, die Herrin des Himmels:
Hieroglyphen: O42 N35 V31 N28 -Z2 G20 M17 -Y5 -N35
Transliteration: šsp n =k ḫꜥ,w.pl m-ꜥ Jmn
Übersetzung: "Nimm dir die Kronen aus der Hand Amuns!
Hieroglyphen: D21 -Aa1 A41 F34 -// // I9
Transliteration: rḫ =j jb [⸮_?] =f
Übersetzung: Ich kenne das Herz seiner ...
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 D21 V31
Transliteration: ḏd =f r =k
Übersetzung: Er sagt über dich:
Hieroglyphen: N35 -N35 -V31 S34 G17 M23 -X1 -N35 -G43
Transliteration: nnk ꜥnḫ m nsw,t
Übersetzung: 'Leben gehört dir als König.'"
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -U36 -U36 -U36 X1 -R8 -Z3A A6A -Z3 O44B V30 N35 :X1 R8 -O6 S29 -G29 -W2 -X1 :X1 V30 -G29 -//  E22 -D6 O29 -F9 -F9 -Z1 H8 :X1 W2 :X1
Transliteration: j ḥm.pl-nṯr jtj.pl-nṯr wꜥb.pl jꜣw,t nb(,t) n.t ḥw,t-nṯr Bꜣs,tjt nb,t-Bꜣs,t  Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs,tjt
Übersetzung: (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!
Hieroglyphen: P5 N35 D21 G25 -Aa1 -F51D N35 E31 D35 N35 :U19 :W24 G17 G36 :D21 -I10 -A7  W11 :D21 //
Transliteration: ṯꜣw n rʾ ꜣḫ(,w) n sꜥḥ n(n) nw m wrḏ(,w)  ẖr [=s]
Übersetzung: Der Hauch des Mundes ist ja nützlich  für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.
Hieroglyphen: // // // // Aa1 -X1 X1 :N35 :Z2
Transliteration: [nn] [pri̯] [js] [ḫnt] jḫ,t =tn
Übersetzung: [Es kommt ja nicht von] euren Besitztümern heraus.
Hieroglyphen: M1 F34 :Z1 M1 N35 // R8
Transliteration: jmꜣ jb jmꜣ n [=f] nṯr
Übersetzung: Der mit freundlichem Herzen, zu ihm wird der Gott freundlich.
Hieroglyphen: D21 F31 -A17 :Z2 V13 :N35 :Z2 I10 :X1_ -N17
Transliteration: [...] rʾ ms.w =ṯn ḏ,t
Übersetzung: [... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 G28 -M17 -X1 -N35 -N5  [& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -S34 -&] -&] [& -[& -R11 -&] -&] [& -[& -S40 -&] -&] [& -[& -F40 -&] -&] -[& -[& -F34 -&] -&] [& -[& -W19 -&] -&] [& -[& -N5 -&] -&]
Transliteration: Jmn-Rꜥw Gm-Jtn  〈〈ḏi̯〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈ḏd〉〉 〈〈wꜣs〉〉 〈〈ꜣw,t-jb〉〉 〈〈mj〉〉 〈〈Rꜥw〉〉
Übersetzung: Amun-Re von Gem-(pa-)Iten (= Kawa), <<der Leben, Dauer, Wohlergehen und Freude wie Re gibt>>.
Hieroglyphen: S29 -N29 -T2 X1 -X2 -T3 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 D4 I9 X8 S34
Transliteration: sq tʾ-ḥḏ n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Weißbrot spenden für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem Leben gegeben wurde.
Hieroglyphen: G14 -X1                                       
Transliteration: ⸢rnp,t⸣-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb,tj ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w Ḥr,w-nbw Ḫw-[Tꜣ.wj] ⸢nswt-bj,t⸣ ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw] ⸢nṯr-nfr⸣ zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ.t⸣ n.t Tm pr,t  wꜥb.t pri̯.t ⸢ḫ⸣nt =f ⸢qmꜣ⸣.n ⸢Rs,j⸣-jnb≡⸢f⸣ nfr,w =f [msi̯].n Mw,t ⸢nb-p,t⸣ ⸢wꜥ⸣-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr  mj,tj =f dmḏ.n Psḏ,t r rnn =[f] ⸢r⸣ s⸢nq⸣ =[f] [r] ḫn⸢m⸣ =[f] ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ.pl⸣ wꜥ[f] pḏ,wt-9 nswt-bj.t ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ṯm⸣ꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t zꜣ-Rꜥw  [Thr-qꜣ] mri̯ Ḥmn ⸢nb⸣{t}-Ḥfꜣ,[t] ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: ⸢Regierungs⸣jahr 6 unter der Majestät des Horus "Qa-chau", der Beiden Herrinnen "⸢Qa⸣-chau", des Goldhorus "Chu-[Taui]", ⸢des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu⸣-[Nerfertem-Re]", ⸢der vollkommene Gott⸣, Sohn des ⸢Amu⸣n-Re, die herr⸢liche⸣ Gestalt des Atum, der reine Nachkomme, der herauskam ⸢au⸣s ihm, dessen Schönheit von dem ⸢Südlich⸣-von-⸢seiner⸣-Mauer (= Ptah von Memphis) ⸢erzeugt⸣ wurde, [geboren] von Mut, ⸢der Herrin des Himmels⸣, göttlich in seiner ⸢Einzigkeit⸣, der herauskam aus dem Gottesleib, der König von Unterägypten, dessen Gleicher nicht existiert, mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um [ihn] aufzuziehen, ⸢um⸣ [ihn] zu säu⸢gen⸣, [um ihn] zu versorg⸢en⸣, ⸢der die Länder erobert⸣, der die Neunbogenvölker nieder[wirft], der König von Ober- und Unterägypten, der ⸢Horus mit kräftigem⸣ Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Sohn des Re [Taharqa], geliebt von Hemen, dem Herrn von Mo'alla, der ewig lebe.
Transliteration: jsk [r] =f ḥm =f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯ =f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣ =f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n  nṯr.pl ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl =s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.pl] =sn [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl =⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw,t.pl =sn  ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n =sn ḥtp,t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ,t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[pl] =⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt
Übersetzung: Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Transliteration: j⸢s⸣ =⸢k⸣ gr ḥ⸢t⸣p jb n ḥm =f  m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ⸢ꜣḫ,t.pl⸣ rꜥw-⸢nb⸣
Übersetzung: Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zu[frie]den, ⸢für sie täg⸣lich ⸢Nützliches⸣ zu tun.
Transliteration: ⸢wnn⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pn⸣ ḥr ⸢bꜥḥ⸣[i̯] ⸢m⸣ [rk] =[f] [mj] [wn] =[f] [m-hꜣ,w] Nb-⸢r-ḏr⸣
Übersetzung: ⸢Dieses Land war über⸣flu[tet] ⸢zu⸣ [seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit] des Allherrn.
Transliteration: z-nb{t}  sḏ⸢r⸣ r sšp ⸢nn⸣ ⸢ḏd⸣
Übersetzung: Jedermann schli⸢ef⸣ (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢ohne zu sagen⸣:
Transliteration: ⸢ḥw⸣ [n] =[j] [r] ḫ,t nb
Übersetzung: „A[ch hätte ich doch wegen] allem“.
Transliteration: ⸢Mꜣ⸣[ꜥ,t] [bz.tw] [m]-⸢ḫt⸣ ⸢jdb.pl⸣
Übersetzung: ⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten).
Transliteration: [jzf,t] [ḏd]⸢m⸣ m sꜣt.t
Übersetzung: [Isfet (= Unrecht) war] ⸢in⸣ den Boden [zurückge]⸢drängt⸣.
Transliteration: wnn bjꜣ,⸢t.pl⸣ [ḫp]r m rk [ḥm] =[f] [m] [rnp,t] [6] [n.t] [ḫꜥi̯] =[f]
Übersetzung: Om⸢en⸣ [gescha}hen in der Zeit [Seiner Majestät (= Taharqa) im 6. Jahr seines Erscheinens (als König)].
Transliteration: [n] [pꜣu̯] =[tw] ⸢mꜣꜣ⸣ [mj,tt-jr,]j ⸢m⸣ rk  jm,jw-ḥꜣ,t.pl ⸢n-ꜥꜣ-n⸣ [mri̯] [s]w [jtj] =[f] [Jmn-Rꜥw]
Übersetzung: [Ihresgleich]en [wurden nicht beobachtet] ⸢in⸣ der Zeit der Vorfahren, ⸢weil⸣ [sein Vater Amun-Re i]hn [so sehr liebte].
Transliteration: [wnn] ḥm =f [ḥr] [d]⸢bḥ⸣ [ḥ]ꜥpj [m-ꜥ] [jtj] =[f] [Jm]n-Rꜥw ⸢nb-ns,wt⸣-Tꜣ,wj ḥr tm rḏi̯  ḫpr šwꜣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =[f]
Übersetzung: Seine Majestät (= Taharqa) [er]⸢bat⸣ eine [Üb]erschwemmung [durch seinen Vater Am]un-Re, ⸢Herrn der Throne⸣ Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) ⸢in⸣ [seiner] ⸢Zeit⸣ zu zulassen.
Transliteration: [js] g[r] [ḫ,t] nb [p]ri̯ [ḥr] ⸢sp,t.j⸣ ḥm =[f] [ḏḏ] [jtj] =[f] J⸢mn⸣ ḫpr =[sn] [ḥr]-ꜥ,w
Übersetzung: All[es als]o, was [Seiner] Majestät über ⸢die Lippen⸣ [ka]m, [sein Vater] ⸢Amu⸣n-Re [ließ es sof]ort [geschehen].
Transliteration: ḫpr.n tr n  ḥwi̯.t ⸢ḥꜥpj⸣ wnn =f ḥr ḥwi̯.t ⸢m⸣ [b(w)] [w]r rꜥw-nb
Übersetzung: Als die Zeit des Ansteigens des ⸢Nilwassers⸣ kam, stieg es täglich [sehr s]tark an.
Transliteration: jri̯.n =[f] [hrw].⸢pl⸣ [ꜥšꜣ.tpl] [ḥr] [ḥwi̯].t ⸢m⸣ ⸢mḥ⸣ [1] [rꜥw-nb]
Übersetzung: [Es] (= Nilwasser) [stieg viele] Tag⸢e⸣ lang an ⸢mit⸣ ][1] ⸢Elle täglich⸣.
Transliteration: ⸢ꜥq.n⸣ =⸢f⸣ ḏw.wpl Tꜣ-Šmꜥ,w
Übersetzung: ⸢Es (= Nilwasser) drang⸣ in die Berge Oberägyptens ⸢vor⸣,
Transliteration: [ḥr-tp].n =⸢f⸣ ⸢jꜣ,t.pl⸣ Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w
Übersetzung: ⸢es⸣ (= Nilwasser) [beherrscht]e ⸢die Stätten⸣ Unter⸢ägyptens⸣.
Transliteration: [wnn] [tꜣ] [m] [Nwn] [m] [nn] [nn] [tni̯] [m]ꜣw,t r jtr,w
Übersetzung: [Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte].
Transliteration: ḥwi̯.tn =f m mꜥr r dmj,t n Wꜣs,t
Übersetzung: Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) ???????????????? am Anleger von Theben an.
Transliteration: [rḏi̯.tn] [ḥm] =[f] [jni̯.n] =[tw] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [gn,wt] [n.ṯ] [tp,j-ꜥ,w.pl] [ḥr] mꜣ ḥꜥpj ḫpr  [m-h]ꜣ,w =[sn]
Übersetzung: [Seine Majestät ließ] ⸢sich⸣ [die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um] (die Höhe) des Nilwassers zu betrachten, die [zu deren Zei]ten geschehen (= gemessen worden) war.
Transliteration: [nn] [gmi̯] =[tw] [mj,tt-jr,j] [jm]
Übersetzung: [Man fand nichts Seinesgleichen darin (= Annalen)].
Transliteration: [js] [gr] [ḥ]wi̯.[t] [p,t] [m] Tꜣ-Ztj [sṯḥ]n.n =s ḏw.wpl  r-ḏr =s[n]
Übersetzung: [Zudem re]gne[te der Himmel in] Nubien und ließ alle sei[ne] Berge [erglänzen].
Transliteration: [wnn] [z-nb] [n.w] [Tꜣ-Ztj] [bꜥḥi̯] [m] [ḫ,t] [nb]
Übersetzung: [Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts)],
Transliteration: [wnn] [Km,t] [m] [ḥb] [nfr]
Übersetzung: [Ägypten war ein (einziges) gutes Fest].
Transliteration: [dwꜣ] =[sn] [nṯr] [n] nswt
Übersetzung: [Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen den] König.
Transliteration: wnn [jb] n ḥm =[f]  [nfr] [r] [ḫ,t] [nb] [m] [jri̯] [n] =[f] [jtj] =[f] [Jmn] [ḥr] [rḏi̯] [mꜣꜥ] [ḥtp-nṯr] [n] [nṯr.pl] [nb.pl]
Übersetzung: [Das Herz Seiner] Majestät (= Taharqa) war [vollkommen bezüglich allem, was sein Vater Amun für ihn tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter].
Transliteration: [jb] =[f] [ꜣwi̯] [m] [jri̯] [n] =[f] jt[j] =[f] jri̯ n =f Jmn
Übersetzung: [Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein] Va[ter für ihn getan hatte] (und) was Amun für ihn getan hatte.
Transliteration: m zꜣ =f  nb.t ḫr =f  nb.[t] ḫr =f wꜣs nb.[t]   [ḫ]ꜥi̯ ⸢m⸣ ⸢nswt-bj,t⸣  ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: ... sein Sohn (= Taharqa) ... alles ... von ihm, alles ... von ihm und alles Wohlergehen von ihm ..., erschienen als König von Ober- und Unterägypten ... ewiglich.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v V30 -N1   F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v [& -[& -V30 -&] -&] -[& -[& -N1 -&] -&]
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t   Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p,t〉〉
Übersetzung: [rechts] Behedeti (= Horus von Edfu), der Große Gott, der Herr des Himmels.
[links] Behedeti (= Horus von Edfu), der Große Gott, <<der Herr des Himmels>>.
Transliteration: Ḥmn  nb{t}-Ḥfꜣ,t
Übersetzung: Hemen, der Herr von Mo'alla,
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =f ꜥnḫ wꜣs nb.t  snb nb ꜣw,t-jb nb  tꜣ.pl nb ḫꜣs,t.pl nb
Übersetzung: INDEM der <<alles>> Leben und alles Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude und alle Länder und alle Fremdländer gibt.
Hieroglyphen: S43 -I10 X8 -N35  N35 V31 S34 V30 S40  S29 -N35 -D58 V30 R8 -F35 < -N17 -[? -O4 -?] -// ->
Transliteration: ḏd-mdw di.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 s⸢nb⸣ nb nṯr-nfr Th[r]-[qꜣ]
Übersetzung: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, alles Wohlergehen und alle Gesundheit, vollkommener Gott Tah[arqa]".
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Ḥp-Wsjr 
Übersetzung: Der Würdige bei Ptah-Soker-Apis-Osiris --...--
Transliteration: ḥw,t bj,tj ḥm-nṯr-Ḥq,t nb-Ḥr-wr-Nḫb,t nb-Nḫb 
Übersetzung: Tempel des Königs von Unterägypten, Priester der Hekat, Herr von Herwer und Nechbet, Herr von Necheb --...--
Transliteration: Ptḥ ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(,yt)-n(,t)-Ptḥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-pr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-rs,t ḥm-nṯr-Ptḥ nb-spꜣ,t.pl-[mḥ,t]  ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(,y)-N.t zꜣ jmꜣḫ(,w) ẖr(,j)-ḥꜣb,t ḥr(,j)-tp Wḏꜣ-snt mꜣꜥ-ḫrw jr.n ḥs,yt Sḫm,t wr,t mr(,yt) Ptḥ  Hr,t ḏd =f
Übersetzung: Ptah, Priester des Gemaches des Ptah, Vertreter des Hausvorstehers des Ptah, Herr der oberägyptischen Gaue, Priester des Ptah, Herr der unterägyptischen Gaue, Priester des lebendigen Apis, Wah-ib-Re-mery-Neit, Sohn des Würdigen, Vorlesepriesters, Oberhaupts Udja-senet, Gerechtfertigten, den die Sängerin Sachmet, die Große, die Geliebte des Ptah, Heret, erzeugte; er sagt:
Transliteration: jnk sꜥḥ jqr ḫnt(,j) spꜣ,t.pl wꜣḥ-jb rḫ bw-nfr mꜥr-zp jqr sḫr.pl dns ꜥpr(.w)  m rḫ gm ṯ(ꜣ)z m gꜣw =f šꜣ.w q(r)s gm gr ḥzz m qj =f ḏd nfr wḥm nfr  jr{t} ḥzz,t nṯr =f jr{t} ḥzz,t nb =f jr mr(r,t) r(m)ṯ
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Ehrwürdige, der an der Spitze der Gaue ist, ein Freundlicher, der das Gute kennt, ein Erfolgreicher, ein Trefflicher an Plänen, ein Ernster, der (wörtl.: indem) mit Wissen versehen ist, der das richtige Wort findet, wenn es nötig ist, der bei der Bestattung geschickt ist, der das Schweigen findet, der wegen seiner Gestalt gelobt wird, der schönes sagt und wiederholt, der das getan hat, was sein Gott lobt, der das getan hat, was sein Herr lobt, der das getan hat, was die Menschen lieben.
Transliteration: z mꜣꜥ pw mrr nṯr.pl nb.w wn 〈ḥr〉 jr.t{n}  rꜥw-nb
Übersetzung: Er ist ein gerechter Mann, den alle Götter lieben, der jeden Tag zu handeln pflegt.
Transliteration: jr zẖꜣ nb rḫ-jḫ,t wꜥb ḥm.pl-nṯr jꜣw,t(j) nb(,t) n,t nswt ꜥq ḥw,t-kꜣ Ḥp-Wsjr ḥz =sn mn,w  pn jw =f r sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f
Übersetzung: Was jeden Schreiber, Kenner von Riten, Wab-Priester, Priester und jeden Würdenträger des Königs angeht, der die Kapelle des Apis-Osiris betritt, sollen sie dieses Denkmal loben und er wird Vornehmer seiner Stadt und Würdiger seines Gaues.
Transliteration: ḏr-n{ṯ}〈.tjt〉 jnk wbꜣ-jb m-ḫt spꜣ,t.pl wn =j ḥr mw nṯr ḏr hrw ms  sw jm =f r ḥts {j} ꜥḥꜥ,w m nḏm-jb
Übersetzung: Denn ich bin ein Kluger in (wörtl.: durch) den Gauen und (wörtl.: indem) ich bin dem Gott ergeben, seit dem Tag, an dem er geboren wurde, bis zur Vollendung der Lebenszeit in Freude.
Transliteration: jr.tw 〈n〉 〈=j〉 r jr(,t) ḏr m-bꜣḥ
Übersetzung: Möge man <für mich> handeln gemäß dem, was seit ehedem getan wurde.
Transliteration: ḥz rḏ sw ḥr wꜣ,t  [zꜣ] [=f] jtj-nṯr jꜣw,tj mr(,y) =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Zꜣ-pn-m-ꜣḫ,t ḥm-nṯr Rnn,wtt n(,j) pr-Ptḥ ḥm-nṯr-Wsjr   Jnb.pl-ḥḏ ḥm-nṯr-Wsjr jty-ḥr(,j)-jb-ḥw,t-N.t ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj,tj ḥm-nṯr-Ḥr,w-Ꜣḫ-bj,tj Wḏꜣ-Ḥr,w-nswt jr.n jmꜣḫ(,t) ḫr  Ḥp-Wsjr Ꜣs,t-m-Ꜣḫ-bj,tj zꜣ,t n(,t) jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p ḥm-nṯr-Mḥn,t ḥm-nṯr-Ḥr,w  ꜣḫ-bj,tj Psmṯk-ḫw mꜣꜥ-ḫrw sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t) ḫrp-ḥw,t-pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṱk-ḫw sn{,t} =f  [jtj]-[nṯr] [(j)r(,j)]-[(j)ḫ(,t)] [ḫrp]-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Hnd sn =f jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ ḥr(,j)-p Psmṯk-zꜣ-N.t mn(.w) wꜣḥ(.w) nn sk ḏ,t
Übersetzung: Der Gepriesene, der auf den Weg gebracht wurde, [sein Sohn], der Gottesvater, der Würdenträger, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Za-pen-em-achet, der Priester der Renenutet im (wörtl.: des) Tempel des Ptah, Priester des Osiris --...-- Memphis, Priester des Osiris, Herrscher inmitten des Tempels der Neith, Priester des Meheny, Priester der Isis in Chemnis, Priester von Chemnis, Priester des Horus von Chemnis, Udja-Hor-nesut, den die Würdige bei Apis-Osiris, Aset-em-ach-biti, Tochter des Gottesvaters, Verwalters des Königsvermögens, Leiters der Güter, Wenra-Priesters, Obersten von P, Priesters des Meheny, Priester des Horus von Chemnis, Psametik-chu, Gerechtfertigten, gebar, sein Bruder, der Gottesvater, Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe, Psametik-chu, sein Bruder, [der Gottesvater, Verwalter des Königsvermögens, Leiter] der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe, Hened, sein Bruder, der Gottesvater, der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe, Psametik-sa-Neith, möge er unvergänglich und ewig bleiben und dauern.
Transliteration: [jr]  ꜥq.t(j) =f(j) m ḥw,t-kꜣ Wsjr snfr mn,w pn jr.n (=j) jmꜣḫ(,w) pw ḫr nswt Ḥp-Wsjr
Übersetzung: [Was] --...-- [angeht], der in die Kapelle des Osiris eintreten wird, der dieses Denkmal verschönert, das ich gemacht habe, ist er ein Würdiger beim König und bei Apis-Osiris.
Hieroglyphen: M23 -X1 < -Q3 -I9 -P5 -D36 -D36 -W2 ->
Transliteration: nswt P(ꜣy)≡f-ṯꜣw-ꜥ,wj-Bꜣs,tjt
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender König, den Boden küssend, nach links gewandt]$:
König Pef-tjau-aui-bastet.