phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G41 -G1 S29 -V28 -G17 -Z7 -Z2 :I3 D2 :D21 -Aa19 -A24 D21 X1 :Q3 -M17 -D19 -A24 I9
Transliteration: pꜣ 〈m〉sḥ{m.w.pl} ḥr r tpj =f
Übersetzung: Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A M23 -Z7 -S29 -N35 :Z2 D41 
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn grḥ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ,w.pl šꜣ~mꜥ =k m ꜣbw ḏi̯ =k ḥr =k r bꜣk  m sḫ,t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k r mdw,pl-nṯr
Übersetzung: Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) 
und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;
daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt 
und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).
Transliteration: js bw sḫꜣ =k qꜣj n ꜥḥw,tj{.pl} ḫft-r spẖr  šm,w j[w] jṯi̯.y tꜣ ḥfꜣw gs n 〈nꜣ〉 〈jt〉 〈jw〉 wnm pꜣ dbw nꜣ ktḫ
Übersetzung: Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern,
wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen
und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?
Transliteration: nꜣ pnw ꜥšꜣ  m tꜣ sḫ,t
Übersetzung: Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;
Transliteration: pꜣ zꜣ~nḥm 〈hꜣi̯〉
Übersetzung: die Heuschrecke (oder: der Heuschreckenschwarm) 〈ist (dort) eingefallen〉.
Transliteration: nꜣ jꜣw,t ḥr wnm
Übersetzung: Das Kleinvieh frißt;
Transliteration: nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr jṯꜣ
Übersetzung: die Spatzen rauben;
Transliteration: wgꜣ  r pꜣ ꜥḥw,tj{.pl}
Übersetzung: Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.
Transliteration: nꜣ sp,yt n,tj ḥr pꜣ ḫtjw qn{,t} ⸢sn⸣ n[ꜣ] jṯꜣw{t}.pl jw  pꜣ {pꜣ} ꜥgꜣ.ṱ≡f-n-ḥmtj ꜣq jw 〈pꜣ〉 ḥtrj m(w)t.ṱ ḥr [ḥwi̯] [sk]ꜣ
Übersetzung: Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen,
die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet),
wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren
und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.
Transliteration: jw 〈pꜣ〉 zẖꜣ,w mnj ḥr mr,yt
Übersetzung: Und der Schreiber ist am Uferdamm angelandet.
Transliteration: jw =f r spẖr šm,w jw nꜣ jr,j-ꜥꜣ.pl  ẖr.j šꜣbd nꜣ nḥsj.y.pl ẖr.j bꜥj
Übersetzung: Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.
Transliteration: jw =sn (ḥr) (ḏd) jmm jt jw nn wn
Übersetzung: Und sie (sagen): "Gib Gerste!", obwohl es keine gibt.
Transliteration: ḥwi̯ =sn  m prš jw =f snḥ ḫꜣꜥ 〈r〉  〈m〉 tꜣ šd,t tꜣḥ.tw =f m ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ
Übersetzung: Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu,
während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen).
Kopfüber wird er eingetaucht.
Transliteration: tꜣy =f ḥm,t snḥ.ṱ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.
Transliteration: nꜣy =f ẖrd.pl m mꜥ~ḫꜣ.pl
Übersetzung: Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.
Transliteration: nꜣy =f sꜣḥ-tꜣ.pl (ḥr) ḫꜣꜥ =w  pwy
Übersetzung: Seine (Grundstücks?)-Nachbarn lassen sie im Stich.
Transliteration: st 〈w〉ꜥr
Übersetzung: Sie sind (schon) geflohen;
Transliteration: rwj nꜣy =sn jt
Übersetzung: ihre Gerste wurde entfernt.
Transliteration: wpw  zẖꜣ,w mntf ḫrp n bw-nb
Übersetzung: Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.
Transliteration: nn ḥtrj[.tw] ={f} bꜣk m zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.
Transliteration: nn-wn m-dj =f šꜣyt
Übersetzung: Er hat keine Abgaben.
Transliteration: jḫ rḫ =〈k〉 sw
Übersetzung: 〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Transliteration: šmꜥ,yt-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-〈n〉hꜣ[y,t]-rsj(,t) Sty-kꜣ  rn =s  ḥr nḏ ḫr,t n šmꜥ,yt-n-Jmn Sḫm,t-nfr,t   n,tj m Nʾ,t-rsj(.t) ḥm,t [n(,j)] wꜥb-(n-)ḥꜣ,t-Jmn  ẖr,j-ḥꜣb,t-ꜥꜣ-n-Wꜣs,t Jmn-m-ḥꜣ,t 
Übersetzung: Die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore, namens Sety-ka, grüßt die Sängerin des Amun, Sachmet-nofret, die in der Südlichen-Stadt/Stadt-des-Südens (d.h. Theben) ist,
die Ehefrau des Wab-Priesters der vorderen (Priesterreihe der Prozessionsbarke) des Amun, des großen Ritualisten von Theben, Amen-em-hat.
Transliteration: m ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: m ḥs,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl 
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter!
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Folgendes:
Transliteration: ḫy ={j} qd =t 
Übersetzung: Wie ist dein Zustand?
Transliteration: tw =t mj-〈j〉ḫ zp-2 
Übersetzung: Wie geht es dir, wie geht es dir?
Transliteration: m =k 〈wj〉 ḥr ḏd n Ptḥ-ꜥꜣ rsj-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,du  n Sḫm,t-ꜥꜣ.t mri̯.y(t)-Ptḥ  n  Sḫm,t 〈n〉 tꜣ [__].t   〈n〉 Nb(,t)-ḥtp,t n pꜣ sbꜣ ḥr,j  n Ptḥ n pꜣ sbꜣ jsy  n Ptḥ sḏm-nḥ,wt   〈n〉 ⸢nꜣ⸣ [nṯr.pl] ⸢jm,j⸣ pr-Ptḥ  n Jmn-Rꜥw nb-{stt}〈Ns,t,pl〉-tꜣ,du  pꜣ {thꜣn,t} 〈rhnj〉 ꜥꜣ n Pry-nfr  n Jmn-n-ḥw,t-nṯr.pl  n psḏ,t  jm,jt pr-Ptḥ  ⸢n⸣ ⸢Bꜥ~jrʾ~tj⸣ n Qdš,t n Jw~nꜣ~y,t  〈n〉 Bꜥ~jrʾ~y-Ḏꜣ~pw~nꜣ  n Spd,w n Smꜣ,t nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ,du  n  Pꜣ-Rꜥw n ⸮ꜥ? ⸮n? ⸮sḫ,t-Rꜥw?  n Ptḥ ḏd-šps,j  n Šzm,tt nb,t-ꜥnḫ-tꜣ,du  n Ptḥ ḫnt,y-tʾ~nn,t  n  Ptḥ ẖr,j-bꜣqꜣ≡f  n Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw-{ẖnm,t}〈ẖnm,t〉-Ptḥ  n Ḥw,t-Ḥr,w nb(,t)-nhꜣy(,t)-rsj(,t)  m rn =st 〈n〉 Mḥy,t-wr,t   n Sbjwk n Mri̯.y-Rꜥw  {Mri̯.y-Rꜥw}〈Mr-wr〉  n Tꜣ-wr,t (n) pꜣ hꜣbnj  n Sḫm,t n nb(,t)-Tp-n-jn,t  n Jmn b(ꜣ),t  〈ꜥ〉b,t  n Ptḥ nb-Smn-mꜣꜥ,t   n Ptḥ nb-Ḥm,w  〈n〉 Ḥp m pr-Ptḥ  n Jnp,w wt(,j) ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr,t  n Wsjr nb-Rʾ-sṯꜣ,pl   n ⸮[Wnn-n]fr{,t}? ⸮ḥr,j? jz,t.pl  rw,t-jz,t  n psḏ,t jm,j-wr,t  n nsw,y-bj,t.pl n,tj 〈m〉 jm,j-wr,t  n,tj ḥr jmn,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ  n nṯr [nb] [ntr],yt  nb(.t)  n,tj m sw[ꜣ,w] [n] Mn-nfr 
Übersetzung: Siehe, 〈ich〉 bete (wörtl.: sage) zu Ptah, dem Großen, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtawi/Memphis,
zu Sachmet, der Großen, geliebt von Ptah,
zu Sachmet, 〈vom〉 [...]-Gebäude,
〈zu〉 Nebethetepet vom Oberen Tor,
zu Ptah vom Alten Tor,
zu Ptah, der die Bitten erhört,
〈zu〉 den [Göttern], die sich in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) befinden,

zu Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder (Karnak),
dem großen {Stirn/Felskuppe} 〈Widder〉 von Perunefer (Hafen von Memphis?),
zu Amun des Hauses der Götter,
zu der Neunheit, die in Per-Ptah (oder: im Tempel des Ptah) ist,
zu Baalat, zu Qudschu/Qadesch, zu Inyt/Anat(?),
〈zu〉 Baal-Saphon,
zu Sopdu, zu Semat, Herrin von Memphis,
zu Re vom Bereich des Feld-des-Re (?),

zu Ptah, dem erhabenen Djed-Pfeiler,
zu Schesemtet, Herrin von Anchtawi/Memphis,
zu Ptah, dem Vordersten des Tschenenet-Heiligtums,
zu Ptah, der unter seinem Moringa-Baum ist,
zu Nebmaatre-ist-〈vereint〉-mit-Ptah {Brunnen},
zu Hathor, Herrin der südlichen Sykomore
in ihrem Namen 〈von〉 Mehetweret,

zu Sobek von (?) Meryre (oder: Moeris),
zu Thoeris 〈vom〉 Ebenholzbaum,
zu Sachmet, {zur} Herrin von (dem Ort) Tep-en-inet,
zu Amun 〈vom Lat〉tich(?),
zu Ptah, dem Herrn von (dem Ort) Semen-Maat,
zu Ptah, dem Herrn von Hemu,
〈zu〉 Apis in Per-Ptah (oder: im Haus des Ptah),

zu Anubis, dem Balsamierer, dem Vordersten des Gotteszeltes, dem Herrn der Nekropole,
zu Osiris, dem Herrn von Rosetau,
zu [...-no]fret, dem Vorsteher(?) der Mannschaft(?) (oder: zu [On]nophris von Rut-isut?),
zu der Neunheit der Westseite (d.h. des Totenreichs),
zu den Königen von Ober- und Unterägypten, die 〈auf〉 der Westseite (d.h. im Totenreich) sind,
die im Westen von Hutkaptah/Memphis sind,
zu [jedem] Gott und jeder [Göt]tin,
die in der Umgebung von Memphis sind:
Transliteration: ꜣbd 2 šmw sw 11
Übersetzung: Zweite Monat des Sommers, Tag 11.
Transliteration: jmm snb =t m-mn,t
Übersetzung: "Laßt sie jeden Tag guter Gesundheit sein!"
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  r-n,tj
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =t n =j  r-ḏd ḫy ꜥ,wj =[t]  [tw] =[t] [mj-jḫ] [zp-2] 
Übersetzung: Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]".
Transliteration: r-n,tj tw =j  spr.k[wj] [r] [Mn-nfr]  
Übersetzung: Folgendes: Ich habe [Mem]phis erreicht;
Transliteration: gmi̯ =j Mn-nfr m-šs r-jqr zp-2 
Übersetzung: (Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.
Transliteration: n〈ꜣ〉 n,tj jm =st snb  jw ḫꜣꜥ =sn ḫꜣwt mj bꜣdw   mj jn_jw   j[w] [tꜣ] ⸢š⸣[r]j(,t)  ḥḏ.t mj msr,t  rnn.t {mj} 〈m〉 mḥ~ḏꜣ~jrʾ~tj  ⸮j:szbi̯? tw  j〈w〉 szbi̯ =tw tꜣ jꜣw,t{.pl} n Mn-nfr 
Übersetzung: Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund,
nachdem sie $ḫꜣw$-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben,
(und) [...-Pflanzen] ebenso wie $jn[...]jw$-Pflanzen,
wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? $msr.t$-Vogel ist,
der in einem Fischteich aufgezogen worden ist,
wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.
Transliteration: sw  
Übersetzung: Sie ist [... ... ...]
Transliteration: sw ḫpr.tj m ḥnw,t Tꜣ-mḥ,w  jw jri̯.y =st ky ḫpr〈,w〉 
Übersetzung: Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,
nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.
Transliteration: b(w)-pw.y =tw ptrj bꜣy,t Mn-nfr  ḥr,w  
Übersetzung: Man hat niemals (solche) Wunder von Memphis gesehen,
außer [... ... ...].
Transliteration: nꜣ[y] =st šnw,t mḥ m jt ḥr b,tj 
Übersetzung: Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;
Transliteration: nꜣy =st tj~n~rʾ ẖr.j s〈m〉 
Übersetzung: Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.
Transliteration: nꜣy =st š{,wt} mḥ m nḥm(,t)  
Übersetzung: Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;
Transliteration: [p]ꜣy =st  bꜥḥ ẖr.j sšnj 
Übersetzung: Ihr Überschwemmungsbassin trägt Lotosblumen.
Transliteration: bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ 
Übersetzung: Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);
Transliteration: mn,t nḥḥ ḥr tnw 
Übersetzung: Amphoren mit Olivenöl sind in (jeder) Zahl.
Transliteration: nn [__].n =tw zb.pl  sꜣy.pl  r-〈rʾ〉-ꜥ ḫt [q]ꜣ~dj~rʾ~tj 
Übersetzung: Es gibt keinen [Mangel (?) an] Brettern und Balken.
bis hin zu Weihrauchholz(?).
Transliteration: pꜣ ꜥꜣm,w n Mn-nfr ḥmsi̯ 
Übersetzung: Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:
Transliteration: hn =f sw qnj  
Übersetzung: er hat sich gebeugt und [...] umarmt. (?)
Transliteration: ꜥd  [ḥr] ḏꜣḏꜣ =f 
Übersetzung: Fett und [...] sind [auf] seinem Kopf;
Transliteration: [ꜣbd] [_] [šmw] [sw] [_]
Übersetzung: [zweiter/dritter Monat des Sommers, Tag ...]
Transliteration: sqnn bꜣqꜣ n[ḥb],wt nḏm r ḫḫ =[f] 
Übersetzung: Salböl, Moringa-Öl und süße Lotosknospen sind um [seinen] Hals.
Transliteration: j~jrʾ~rw~ḏꜣ    [__]~tj  wꜣḥ.ṱ r-gs =f 
Übersetzung: [... ... ...] $jrrḏ$-Gefäß,
[...]-Vögel (?) sind neben ihm gelegt.
Transliteration: ṯꜣ~dw~jw  m ḏr,t =f 
Übersetzung: [... ...] ist in seiner Hand;
Transliteration: tꜣ ḫꜣ~rʾ~pw~tj [wꜣ]ḥ.ṱ ḥ[r] [ꜥ.wj] =fj 
Übersetzung: Das (parfümierte) Galbanum-Wasser ist [über] seine [Arme] ausgeschenkt.
Transliteration: qnj =f  [rʾ]~ḥw~sw 
Übersetzung: Er hat umarmt ... $rḥs$-Kuchen.
Transliteration: jmm dby,t _ pꜣ kꜣ~ṯꜣ 
Übersetzung: Gib $dby.t$-Getränk [in] das $kṯ$-Gefäß;
Transliteration: hꜣ~[__]~tj ⸮db? 
Übersetzung: [... ...] $db$(?)-Gebäck;
Transliteration: wꜣḥ.ṱ 〈_〉 pꜣ  
Übersetzung: [...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...]
Transliteration: bꜣ~qꜣ  kꜣ~ṯw~_ n tꜣ jwy,t  rsj.t ḥ[nꜥ] [⸮tꜣ?] [m]ḥ.tt 
Übersetzung: ... ... ... von der südlichen Straße und von der nördlichen.
Transliteration: st sẖk[r]   m  ⸮ḏnm?   jw [__]t =sn ḥr dbn =w  m qmy,wt __~y~nꜣ m-mꜣ[_]    ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_ m ꜥd [nḏ]m 
Übersetzung: Sie sind geschnückt [... ...],
nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben,
mit $qmy$-Öl (oder: $qmyt$-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?),
... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett.
Transliteration: pꜣ ⸮kꜣ? ꜥd  jsj  ḫꜣw [nb] nḏm stj 
Übersetzung: Die Nahrung (?), Fett ... Schilf,
[alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft.
Transliteration: ⸮nḏm? [ḫꜥw]  n.w rʾ-ꜥ-ḫt 
Übersetzung: Süß (?) [ist das] Kriegs[gerät]:
Transliteration: tꜣ pḏ,t m ḫt [n] mry 
Übersetzung: Der Bogen (ist) aus Holz des $mry$-Baumes (Zedernholz?);
Transliteration: ꜣbd 3 š[mw] [sw] [_]
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag [...].
Transliteration: [nꜣ] ꜥḥꜣ,w[.pl]  nḥm  ⸮nḏm? m j[__] 
Übersetzung: [die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen;
[...] süß (?) mit/aus [...].
Transliteration: _  pꜣ tḫ  n =f  jw shꜣ,t m wpw,t r-ḥꜣ,t =sn  ḏꜣm,w ḥr nhm.w m-sꜣ =sn 
Übersetzung: Der [Bewegungsverb] ... für ihn (?),
wobei ein Trommel in der Menschenmenge vor ihnen ist,
und die Junggeneration hinter ihnen jubelt.
Transliteration: [ḏꜣ~p]w~qꜣ(,t) n rsj [___].ṱ  
Übersetzung: Eine Tänzerin des Südens ist [gekommen]:
Transliteration: qni̯.y =st  qnj.y =st tꜣ mḥ,t(jt) 
Übersetzung: Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);
Transliteration: ḏi̯.w =st rd,du =st ḥr nḥb,t =st 
Übersetzung: Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;
Transliteration: ḏi̯ =sst ḏr,t =st 〈ḥr〉 pꜣ jwtn 
Übersetzung: Sie hat ihre Hand 〈auf〉 den Boden gesetzt.
Transliteration: nꜣ-n šps,yt n Mn-nfr ḥmsi̯ 
Übersetzung: Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;
Transliteration: ḏr,t =w hꜣn m dby,t  m wꜣḏ n tꜣ mḫnm(,t)   m mḥ(ꜥ) n pꜣ wḏ 
Übersetzung: Ihre Hände sind gebeugt (d.h. ihre Arme hängen durch) vor $dby.t$-Blumen/Pflanzen,
(und) vor Grünzeug von dem $Tꜣ-mḫnm.t$-Gewässer,
(und) vor Flachs von dem $Pꜣ-wḏ$-Gewässer.
Transliteration: ꜥkk nfr{.t} n msḏr≡j-sḏm,w  ẖr.j mjs,t {mj} n jwꜣ,w 
Übersetzung: (Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) "Mein-Ohr-hört-zu",
(belegt) mit Leber vom Rind;
Transliteration: [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y  ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn  dby,t db,t n Mn-n-qd≡j   __ =w m ⸮šft? n šmꜥ,yt  wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ  wꜥ[tj] n Ḥr,w-m-nswt  wrdw  [n] ⸮ḥḏ?   ms,t n pꜣ bꜥḥ  pꜥr.w n š,wt.pl-n-Ptḥ  ḥrj,w n Nb   tj,t Tm  ḥꜣy,t n Tꜣ-fꜣy,t-ṯꜣw  n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm,w?  ḥr  
Übersetzung: $__r$-Blumen 〈von〉 (dem Gebäude/Gutshof) $Pꜣ-__y.t$,
Sirup von (dem Gebäude/Gutshof) $sḥnn$,
$dby.t$-Getränk von Feigen (?) aus $Mn-n-qd=j$,
[...] aus $šft$-der-Sängerin (?),
schöne Kurzhornrinder von (dem Gebäude/Gutshof) Per-Hauron (oder: der Domäne des Hauron),
Zie[gen] von (dem Gebäude/Gutshof) Horus-ist-König,
Sumpfgeflügel (?) von (dem Gutshof) [...],
Hühner (?) von (dem Gutshof) Das-Überschemmungsland,
Wachteln von (dem Gutshof) See-des-Ptah,
$ḥrj$-Geflügel von (dem Gutshof) Herr-[...]-Bildnis-des-Atum,
$hꜣy.t$-Vögel von (dem Gewässer) Die-den-Wind/das-Segel-trägt
(und) von dem Wasserreservoir(?)-des-Sistrums (?),
auf 〈....〉
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw ⸮5?
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 5 (?).
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 :2  N11 3 O1 -D21 :X1 N5 V20h -Z3A -Z3A -Z3A 
Transliteration: rnp,t-zp 5  ꜣbd 3 pr,t sw 19 
Übersetzung: Regierungsjahr 5, 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Monatstag 19.
Hieroglyphen: S34 M23 -L2 <1 --0> -// -<0 --2> S34 -U28 -S29  G39 -Z1 -G7 -D21 :D36 -N5 -G7 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -R4 :X1 -Q3 -R8 -S38 -O28 -<0 --2> S34 -U28 -S29  X8 S34 -N35 :Aa1 -Z7 I10 :X1 :N16 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28  N28 :D36 -Z7 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] // //  W19 -M17 M17 -X1 :I9 -G7 G7 D21 :D36 -N5 -G7 D21 :D36 -N5 -Z1 -V30 
Transliteration: ꜥnḫ nsw-byt [ꜥꜣ-ḫpr,pl-Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  zꜣ-Rꜥ Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ  ḫꜥi̯.w [⸮ḥr?] [⸮s,t-Ḥr,w?]  mj jt =⸮f? Rꜥ rꜥ-nb 
Übersetzung: (Es) möge leben der König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Aa-cheperu-Re]𓍺 - LHG -, der Sohn des Re 𓍹Amenhotep, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 - LHG -, der für immer und ewig mit Leben beschenkt sei, der jeden Tag [auf dem Horusthron (?)] erscheinen möge wie sein Vater Re.
Hieroglyphen: S29 -U1 -[? -G1 -?] -//  // -"⸮" *X1 *"?" :// -// -Z7 D4 I9 N35 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A  D21 D34 -G1 -A24 V28 -N35 :D36 G41 -G1 M17 -M17 -G43 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 
Transliteration: smꜣ[wi̯]  [_]s jri̯ =f n tꜣ psḏ,t  r ꜥḥꜣ ḥnꜥ pꜣ yw~mꜥ 
Übersetzung: [Er (?)] erneuerte (?) [---], das/die er geschaffen hat für die Götterneunheit, um gegen das Meer zu kämpfen.
Hieroglyphen: // //   G41 -G1 -M17 -M17 V31A N35 :M3 -Aa1 :X1 -Z7 -A24 -Z3A 
Transliteration: [___] =[j]   pꜣy =k nḫt,w 
Übersetzung: [Ich will ---] deinen Sieg [feiern (?)].
Hieroglyphen: S29 -N29 -G1 -M17 -M17 -[? -A28 -?] //  // -[? -G43 -?] -Z3A G17 S29 -I10&D46 -A2  N35 :G1 D4 :N35 V31A M17 -G43 V31A G17 N37 :D21 -M17 -G37 :A1 
Transliteration: sqꜣy =[⸮j?]  ⸮[bꜣ],w,pl? m sḏd  nꜣ jri̯.n =k jw =k m šrj 
Übersetzung: [Ich (?)] will [---] preisen, [deine (?)] Macht (?), als einer, der (die Dinge) berichtet, die du getan hast, als du (noch) ein Kind warst.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A U33 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -[? -A24 -?]   // -"lb" -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -Z7 -A24 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 A1 A1 
Transliteration: nꜣy =k tj~n~rʾ   [s]bꜣy.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t =j 
Übersetzung: Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z7 I9 [? -D21 -?] [? -N35 -?] -// 
Transliteration: jri̯.tw =f r n[_] 
Übersetzung: Zu [---] wurde er gemacht.
Hieroglyphen: [? -M8 -?] -G1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 -G7 D21 :N35 :N35 -X1 :Z5 -I12 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1  
Transliteration: [Š]ꜣ,y Rnn,t {tnw} 〈ṯnj〉 
Übersetzung: [Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.
Hieroglyphen: M8 -G1 -Y1 N35 S29 M8 -G1 -M17 -M17 -Z4 :Y1 -G7 V28 -N35 :D36 D21 :N35 :N35 :X1 *Z5 -[? -I12 -?]   // -"lb" -Y1 :Z2 
Transliteration: šꜣ n =s Šꜣ,y ḥnꜥ Rnn,t   [___] 
Übersetzung: Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G41 -G1 A35 -A24 -X1 -Z7 I9 M17 -G17 A1 
Transliteration: ḫr pꜣ qd.ṱ =f jm =j 
Übersetzung: aber $formen$ muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).
Hieroglyphen: O34 :N37 -[? *Z9 *?] :[? *D54 *?]  // -T31 :D40 -Z3A 
Transliteration: sš  [___] 
Übersetzung: Eilen [---].
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 V28 -D58 -S29 -G43 -V6 -Z3A G17 G47 -Z1 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -M17 -N35 :G1 -N34 -Z3A D2 -Z1 T10 :X1 *Z1 *M3 -Z3A 
Transliteration: nꜣy =f ḥbs.w.pl m ṯꜣ~jrʾ~y~nꜣ.pl ḥr pḏ,t.pl 
Übersetzung: Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.
Hieroglyphen: D4 :D21 X1 -//  //  N26 -Z7 -Z7 -[? -O39 -?] -[? -Z3A -?] V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 D46 :O4 -M17 -M17 -N35 :X1 *Z5 -D1 -O39 -Z3A 
Transliteration: jri̯ =⸮t[w]?  [nꜣ-n]  ḏw.w⸢.pl⸣ ḥnꜥ nꜣ-n dhyn,t.pl 
Übersetzung: M[an] bildete [--- die] Berge und die Berggipfel.
Hieroglyphen: M17 -G43 X1 -Z7 D2 -Z1 M8 -G1 -Y1 N35 I9 N29 -G1 -A28 -Y1 W19 -M17 X1 :G1 Q3 :X1 -N1 
Transliteration: jw =tw ḥr šꜣ n =f qꜣi̯ mj tꜣ p,t 
Übersetzung: Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).
Hieroglyphen: M17 -D21 -M36 :D21 A35 -Z7 -A24 Y5 :N35 -//   E23 -Z1 -N29 -// -E23 -Z1 -N29 -G1 -D56 -D54 :"⸮" *Z2 *"?" 
Transliteration: jr-ḏr qd Mn[_]   rw~q[ꜣ]~rw~⸢q⸣ꜣ,pl 
Übersetzung: Als Men[---] [---] errichtete, [---] Widerstand (?).
Hieroglyphen: D4 :D21 X1 -G43 X1 :G1  // -[? -Z1 -?] -[? -O39 -?] 2  D21 D46 :W11 -G1 -D46 :W11 -G1 -Z4 :Y1 -A24 -Z3A N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A P8 -Z7 -M17 -M17 -A24 -Z6 :Z2  D21 :N35 :X1 */   W19 -M17 D46 :[? *W11 *?] -[? -G1 -?] -[? *D46 *?] :[? *W11 *?] -G1 -D56 -D54 :Z2 W11 -G1 -N37 -Z7 -T19 -[? -M2 -?] -// 
Transliteration: jri̯ =tw tꜣ  ⸢⸮ḏw?⸣ 2  r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.pl  ⸮r-n,t[j]?   mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš,w 
Übersetzung: Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.
Hieroglyphen: // // -[? -N1 -?] V28 -N35 :D36 G41 -G1 N16 :Z1 *N23  D21 S29 -T3 -I10&N5 N35 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: [tꜣ] [p,t] ḥnꜥ pꜣ tꜣ  r sḥḏ n tꜣ psḏ,t nṯr.pl 
Übersetzung: [--- der Himmel] und die Erde, um der Neunheit der Götter zu leuchten.
Hieroglyphen: [? -A35 -?]   U28 -// -G1 -D1 I9 
Transliteration: qd   ḏ[ꜣ]⸢ḏꜣ⸣ =f 
Übersetzung: [Man (?)] baute [---] sein Kopf.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D46&D58 -[? -Z7 -?] -// //  [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -M17 -M17 -Z2 I9 Aa1 :I9 *X1 -Z6 -Z3A  V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z4 :Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: jw pꜣy =f db⸢w⸣ [⸮2?]  ⸢nꜣ⸣y =f ḫft(,j).pl  ḥnꜥ nꜣy =f ḫrw.y.pl 
Übersetzung: Dann [---] sein[e beiden (?)] Hörner (?) [---] seine Gegner und seine Feinde.
Hieroglyphen: M17 -D21     G28 -G17 -Y1 :N35 X1 -G43 G41 -G1 [? *D46 *?] :[? *N35 *?] -// 
Transliteration: jr     gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] 
Übersetzung: Wenn [---] man fand den [---].
Hieroglyphen: D2 -Z1 S29 -N29 -G1 -A28    
Transliteration: ḥr sqꜣi̯    
Übersetzung: [Dann (o.ä.)] erhöhte/pries [---] [---].
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -[? -G1 -?]   
Transliteration: ⸢pꜣ⸣   
Übersetzung: Der [---].
Hieroglyphen: E34 :N35 [? *S29 *?] // -D46 ://   
Transliteration: ⸢wn⸣ =⸢s⸣ [_]d[_]   
Übersetzung: Sie [---].
Hieroglyphen: // -[? *I9 *?] -//  // -[? *I9 *?] -// 
Transliteration: [_]f[_]  [_]f[_] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 I9 E1 2 
Transliteration: pꜣy =f jḥ 2 
Übersetzung: [---] seine zwei Stiere.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 A1 U33 -[? -M17 -?] -//  // -M17 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: dwꜣ =j ⸮tj?  [_]j.pl 
Übersetzung: Ich will dich (?) verehren [---].
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 A1 [? -"⸮" -G41 -"?" -?] -//  
Transliteration: dwꜣ =j ⸢⸮pꜣ?⸣  
Übersetzung: Ich will den [---] verehren.
Hieroglyphen: // -G1 -G43 -A30 -Y1 A1 X1 :G1 Q3 :X1 -N1  S29 Q1 -X1 :O1 -[? *"⸮" *N41 *"?" *?] :[? *"⸮" *O34 *"?" *?] -//  // -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 -Z1 
Transliteration: [dw]ꜣ =j tꜣ p,t  =⸮s? s,t-⸢⸮ḥmsi̯?⸣  [pꜣ] jwtn 
Übersetzung: Ich will den Himmel verehren [---] Wohnsitz [--- die] Erde.
Hieroglyphen: // :[? *G1 *?] [? *Q3 *?] :X1 -N1 
Transliteration: ⸮[t]⸢ꜣ⸣? ⸮⸢p,t⸣? 
Übersetzung: [---] den Himmel (?).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21     // -[? -G1 -?] E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 -Z1 
Transliteration: ḫr-jr     ⸢pꜣ⸣ jwtn 
Übersetzung: Als nun (?) [---] die Erde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? *E9 *?] -Z7 -X1 :N35 -N23 -Z1 D2 -Z1 R4 :X1 -Q3   // -"lb" -G1 -G43 -F22 -Y1 A1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 G43 -// 
Transliteration: jw ⸢pꜣ⸣ ⸢jw⸣tn ḥr ḥtp   [kf]ꜣ =j tꜣy =f ⸮w?[_] 
Übersetzung: Dann wurde die Erde friedlich [---], damit ich seine [---] enthüllen werde (?) [---].
Hieroglyphen: // -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 G43 -D36 :I9 -Z7 -Y1 -A24 W19 -M17 M8 -G1 -N29 -G1 -Y1 -A24 
Transliteration: [wn].jn =sn ḥr wꜥf mj šꜣqꜣ 
Übersetzung: Da unterwarfen sie sich (?), als wären sie (wörtl.: wie) bedrängt (?).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 [? -V28 -?] -[? *Q3 *?] :X1 -D32 :D40 O34 :A1 *Z1 // // // // 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥpt s [nb] [pꜣy] =[f] [sn] 
Übersetzung: Da umarmte [jeder]mann [seinen Gefährten].
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -// D2 -Z1 -Aa18 -Z1 [? *"⸮" *40 *"?" *?] O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A  M17 -Z7 X1 :G1 Q3 :X1 -N1 [? *D2 *?] -// //   D2 :Ff101 -Z1 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 [? *D2 *?] :[? *Ff101 *?] -//  G41 -G1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 -Z1 
Transliteration: [⸮ḫr-jr?] ḥr-sꜣ ⸢⸮40?⸣ hrw.pl  jw tꜣ p,t ⸢ḥr⸣ [___]   ḥr hꜣy.t ⸢ḥr⸣  pꜣ yw~mꜥ 
Übersetzung: [Und dann,] nach 40 (?) Tagen, da [---] der Himmel [---] hinabsteigen zum [---] das Meer.
Hieroglyphen: M17 -Z7  // // -"lb" -X1 :N35 -N23 -Z1  D2 -Z1 F31 -S29 -[? *Z5 *?] :Z7 *//  G41 -G1 4 N21 :Z1 *N23 -Z3A N35 G41 -[? -G1 -?] //   G17 -D2 :D21 -Z4 :F34 I9  W19 -M17 D36 :Aa1 -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] -// 
Transliteration: jw  [pꜣ] [jw]tn  ḥr msi̯  pꜣ 4 jdb.pl n pꜣ [jwtn]   m-ḥr,j-jb =f  mj ⸮ꜥḫw? 
Übersetzung: Dann [---, die Er]de schuf [---] die 4 Enden (wörtl.: 4 Ufergebiete) der [Erde ---] in seiner Mitte, als würde [---] hochheben (?) [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] [? -M17 -?] -[? -S29 -?] -Q3 :X1 -M3 N35 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29 
Transliteration: [tꜣy] =⸢f⸣ ⸢jsp,t⸣ n ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [--- sein]en Herrscherthron - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 //   I9 :G1 -A9 -A24 N35 I9 W25 :N35 -W24 -// 
Transliteration: jw =f ḥr [___]   fꜣi̯ n =f jn[,w] 
Übersetzung: Dann [---] er [---] trug Gaben zu ihm.
Hieroglyphen: G17 O38 :X1 -A1 :Z2 
Transliteration: m qnb,t 
Übersetzung: [---] im/vor/als Gericht.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I9 :G1 -A9 -A24 D21 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z5 -G7   G17 <1 --0> -S38 -N29 -G7 -<0 --2> S34 -U28 -S29  // -N1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n fꜣi̯ Rnn,wt   m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ⸢p,t⸣ 
Übersetzung: Da trug (die Erntegöttin) Renenut [---] als Herrscher - LHG - [---] Himmel:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 :V31A -X1 :[? *Y1 *?]   X1 -Z7 -[? *X1 *?] -[? *Z7 *?] D2 -Z1 W25 :N35 N35 I9 W25 :N35 -W24 -G43 -//
Transliteration: ḫr {mki̯.t} 〈m〉 =〈kj〉 tw≡⸢tw⸣ ḥr jni̯ n =f jn,w
Übersetzung: "Schau also, man bringt ihm Abgaben.
Hieroglyphen: X1 -Z7 I9
Transliteration: [_].ṱ =f
Übersetzung: [---] ihn;