phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wdnw  n =s (j)ḫ,t-nb,t nfr(.t) wꜥb(.t) m-bꜣḥ =s ḫft Rꜥ,w ḏi̯ =f sw m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y ḥnꜥ jri̯.t k.t wḏꜣ,t n.t ḫnm(,t) rḏi̯(.tj) n z r ꜥ,t.pl nb(.t) mri̯.wt ={j}f wnn(⸮.tj?)
Übersetzung: Opfere ihnen alles Gute und Reine vor ihm in Gegenwart Res, wenn er sich am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats zeigt, und mache ein anderes Udjat-Auge aus Jaspis, dem Mann an alle Glieder gelegt, die er sich (weiter)existierend wünscht.
Transliteration: ḏd rʾ pn  m wjꜣ-n-Rꜥ,w jw sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nn n nṯr.pl
Übersetzung: Wer diesen Spruch in der Barke des Re spricht, der wird mit diesen Göttern getreidelt werden.
Transliteration: wnn =f mj wꜥ,w jm =sn
Übersetzung: Er wird wie einer von ihnen sein.
Transliteration: jw sṯz.tw =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er wird im Totenreich erhoben werden.
Transliteration: jr ḏd rʾ pn mj,tt pꜣ wdnw  m mḥ wḏꜣ,t wḏꜣ,t
Übersetzung: Wer diesen Spruch gleichermaßen spricht, das Opfer beim Füllen des Udjat-Auges, Udjat-Auges:
Transliteration: ḫꜣw,t 4 n Rꜥ,w Jtm,w ḫꜣw,t 4 n wḏꜣ,t ḫꜣw,t 4 n nn n nṯr.pl
Übersetzung: 4 Altäre für Re-Atum, 4 Altäre für das Udjat-Auge, 4 Altäre für diese Götter.
Transliteration: n,tj ḥr wꜥ,w nb jm =sn
Übersetzung: Was auf jedem einzelnen von ihnen ist:
Transliteration: tʾ nfr tʾ-ḥḏ 5 dgꜣ.pl  tʾ-ḥḏ 5 šꜥy-bjꜣ 5 snṯr dnj(,t) dq(r).pl dnj(,t) jwf ꜣšr
Übersetzung: frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.
Transliteration: k(y) rʾ mj,tt =f
Übersetzung: Ein anderer, dementsprechender Spruch:
Transliteration: j Jtm,w zp-2 pri̯ m wr m-ẖnw nw,w ꜣḫ m Rw,tj ḫrw nb,pl ky-ḏd jm,j.w-bꜣḥ  jy.n jmꜣḫ(,w) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-q(ꜣ)b =sn
Übersetzung: Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.
Transliteration: jri̯ =t(w) wḏ,t-md,t =k jz.y,t Rꜥ,w m mšr,w hrw
Übersetzung: Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.
Transliteration: ꜥnḫ Wsjr  m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.
Transliteration: jr ḥm msi̯ Rꜥ,w m sf msi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Denn der gestern Re gebar, der ist es, der (auch) Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.
Transliteration: ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ
Übersetzung: Jeder Gott soll in Lebendigkeit jubeln.
Transliteration: ḥꜥi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  mj ḥꜥꜥ! =sn m ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln!
Transliteration: jnk Ḏḥwtj pri̯ =f m ḥw,t-sr wr m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn rḥ,tj sn,tj Mr,tj
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Beiden Zusammengehörigen, ihr Beiden Meret!
Transliteration: wpi̯.n =j ṯn m ḥkꜣ (=j)
Übersetzung: Nun trenne ich euch mit (meinem) "Zauber".
Transliteration: jnk wbn m sk,t{j}(t)
Übersetzung: Ich bin der, der in der Nachtbarke erscheint.
Transliteration: jnk Ḥr,w zꜣ ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin Horus, Isis Sohn.
Transliteration: rʾ n ḫpr m wr n ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um zum Großen des Gerichtshofes zu werden
Transliteration: jnk Jtm,w jri̯ p,t qmꜣ wnn,t pri̯ m tꜣ sḫpr sṯ,yt nb n,tt msi̯ nṯr.pl nṯr ḫpr-ḏs≡f  nb-ꜥnḫ swꜣḏ zp-2 nṯr.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin Atum, der den Himmel erschuf, der schuf, was existiert, der aus der Erde hervorgegangen ist, der den Samen entstehen ließ, der Herr dessen, was ist, der die Götter erzeugte, der Große Gott, Selbstentstandene, Lebensherr, der die Götter gedeihen läßt, der die Götter gedeihen läßt.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb,w-(j)ḫ,t wꜥb.pl ḥꜣp.pl s,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, reine Opferherren mit verborgenen Sitzen!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ  jmn.w jrw štꜣ.w ḫm.w jw,tj.w rḫ b(w) n,tj =sn jm
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit verborgenen Gestalten und geheimen Kultstätten, von denen der Ort unbekannt ist, an dem sie sich aufhalten!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn  nṯr.pl jm,j.w nꜣy,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter in der Nayt!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl šni̯.w qbḥ,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w jmn,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter im Westen!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn psḏ,t jm,j.t-ẖnw n nn,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Neunheit im Innern des Gegenhimmels!
Transliteration: m =ṯn wj jy.kw ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw  ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw
Übersetzung: Seht ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, Ba-haft.
Transliteration: jni̯.n =j n =ṯn snṯr p(ꜣ)ḏ ḥzmn
Übersetzung: Hiermit bringe ich euch Weihrauch und Natronkorn.
Transliteration: dr =j ntnt  n rʾ =ṯn jm
Übersetzung: Ich will den strengen Geruch eures Mundes damit vertreiben.
Transliteration: jy.n =j dr =j ḏw,t jm,j.t jb.pl =ṯn
Übersetzung: Hiermit komme ich, damit ich das Böse vertreibe, das in euren Herzen ist.
Transliteration: sfḫ.n =j jzf,t jr,j.t =ṯn
Übersetzung: Hiermit löse ich das Unrecht, das euch anhaftet.
Transliteration: jw jni̯.n =j n =ṯn  nfr,t
Übersetzung: Hiermit bringe ich euch Gutes.
Transliteration: s(j)ꜥr.n =j n =ṯn mꜣꜥ,t
Übersetzung: Hiermit bringe ich euch Gerechtigkeit dar.
Transliteration: jw =j rḫ.kw ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn rḫ.kw  jrw.pl =ṯn jw,tj.w rḫ =sn
Übersetzung: Ich kenne euch, kenne eure Namen und kenne eure Gestalten, die unbekannt sind.
Transliteration: ḫpr.n =j jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin zu (einem) von euch geworden.
Transliteration: .kw m nṯr pwy wnm rmṯ.pl  ꜥnḫ m nṯr.pl
Übersetzung: Ich [...] als jener Gott, der Menschen ißt und von Göttern lebt.
Transliteration: wsr =j ḫr =ṯn m nṯr pwy qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f jww! n =f nṯr.pl m ḥꜥꜥ,wt ṯḥḥ n =f  nṯr,t.pl ḥm,t.pl mꜣꜣ =sn sw
Übersetzung: Bei euch bin ich stark als jener Gott, der hoch auf seiner  Standarte ist, zu dem die Götter in Jubel kommen und dem die weiblichen Göttinnen zujubeln, wenn sie ihn sehen.
Transliteration: jy.n =j ḫr =ṯn ḫꜥi̯.kw m ṯꜣ.tj =ṯn
Übersetzung: Als euer Zwillingspaar erschienen bin ich zu euch gekommen.
Transliteration: ḥmsi̯ =j s,t =j jm,j.t  ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich besetze meinen Thron im Horizont.
Transliteration: šzp =j ḥtp,t =j ḥr ḫꜣw,t.pl =j
Übersetzung: Ich empfange meine Opferspeisen auf meinen Opferplatten.
Transliteration: zw{r}j =j sṯ(ꜣ){j} tp mšr,w
Übersetzung: Ich trinke den Bierkrug allabendlich aus.
Transliteration: jwt! n =j  jm,j.w ḥꜥꜥ,wt
Übersetzung: Die in Jubel mögen zu mir kommen!
Transliteration: ḏi̯! =tw n =j jꜣ,w jm,j.w-ꜣḫ,t m sꜥḥ =j pn n nb-tm,w  qꜣi̯.kw m nṯr pwy špsj jm,j ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥꜥꜥ!.w nṯr.w mꜣꜣ =sn sw m  pr,w.pl =f nfr.w r ẖ,t nn,t msi̯.n sw mw,t =f Nw,t
Übersetzung: Man möge mir Lobpreis spenden, (nämlich) die Horizontbewohner, in dieser meiner Würde des Herrn über alle!, da ich erhöht bin als jener vornehme Gott im Palast, bei dem die Götter jubeln, wenn sie ihn bei seinen schönen Auszügen zum Leib des Unterhimmels sehen, nachdem ihn seine Mutter Nut geboren hat.
Transliteration: rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen:
Transliteration: wbn n,t m ⸮m~~ṯ(,t)?
Übersetzung: Die Rote Krone erscheint in der "Schale"(?).
Transliteration: sṯꜣ mꜣꜥ,t ḫntj qꜥḥ{,t}
Übersetzung: Die Maat ist aus(?) der Schulter gezogen.
Transliteration: wnm  jr,t jn jp s(j)
Übersetzung: Das Auge ist von dem gegessen worden, der es zusammenzählt.
Transliteration: jw =j bzi̯.kw ḥr =st jn sm nn ḏd{.t} n r(m)ṯ.pl nn wḥm n nṯr.pl ṯ(ꜣ)z-pẖr
Übersetzung: Ich bin durch den Sem-Priester bei ihm (dem Auge?) eingeführt worden, ohne (etwas) den Menschen zu sagen und den Göttern weiterzusagen - und umgekehrt.
Transliteration: ꜥq.n =j m ḫm  nn!! mꜣꜣ.n =j štꜣ,w
Übersetzung: Als Unwissender trat ich ein, indem ich das Geheimnis nicht sah.
Transliteration: j:nḏ ḥr ṯn nṯr.pl jpw n(,j).w Ḫmn,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis!
Transliteration: ꜥꜣ m ꜣbd{.pl} ḫbꜣ.t m smd,t 
Übersetzung: Was am Neumondfest groß ist, ist das, was am Vollmondfest vermindert ist.
Transliteration: {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pw štꜣ
Übersetzung: Das ist der verborgene Thot.
Transliteration: Jtm(,w) pw
Übersetzung: Das ist Atum.
Transliteration: rʾ n(,j) tm  rḏi̯.t qmd{.t} jb n(,j) z grg r =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß das Herz eines Mannes im Totenreich auf Lüge gegen ihn sinnt.
Transliteration: jb =j n(,j) mw,t =j zp 3 ḥꜣ,tj =j n(,j) ḫpr(,w) =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - dreimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge wider mich auf!
Transliteration: m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t 
Übersetzung: Tritt mir im Gerichtshof nicht entgegen!
Transliteration: m jri̯ rqi̯ =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t
Übersetzung: Erweise dich nicht als widersetzlich gegen mich ("handele nicht, indem du dich mir widersetzt") vor dem Wägemeister!
Transliteration: ntk kꜣ =(j) jm,j-ẖ,t =j H̱nm(,w) swḏꜣ ḥꜥ{,t} =j
Übersetzung: (Denn) du bist mein Ka, mein Organ, Chnum, der meinen Körper wohlerhält.
Transliteration: pri̯ =k r b(w) nfr ḥn =j jm
Übersetzung: Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, den ich dort anweise!
Transliteration: m sḫnš rn =j m šn,yt jri̯.yw r(m)ṯ.pl m ꜥḥꜥ.w 
Übersetzung: Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!
Transliteration: nfr n =n
Übersetzung: (Das) ist gut für uns.
Transliteration: nfr rn!! sḏm(,w)
Übersetzung: Gut ist der Name des Verhörenden.
Transliteration: ꜣw(,t)-jb n wḏꜥ-md,t
Übersetzung: (Das ist) Freude für den Richtenden.
Transliteration: m qmd grg  r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sinne nicht auf Lüge gegen mich in Anwesenheit des Großen Gottes!
Transliteration: m =k ṯnw =k wnn.tw
Übersetzung: Siehe, du bist bewertet ("gezählt"), so daß du existierst!
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m šntj
Übersetzung: Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln
Transliteration: pꜣi̯.n =j m pꜣw,t(j)
Übersetzung: Als Urzeitlicher bin ich geflogen.
Transliteration: ḫpr.n =j m Ḫprj
Übersetzung: Als Chepri bin ich entstanden.
Transliteration: rd.n =j m rdi̯,t
Übersetzung: Als Gewächs bin ich gewachsen.
Transliteration: sd.n =(j) wj m  štw
Übersetzung: Als Schildkröte habe ich mich verhüllt.
Transliteration: jnk dqr n nṯr nb
Übersetzung: Ich bin die Frucht jedes Gottes.
Transliteration: jnk sf jfd,w n jꜥr.w,t 7 jpw ḫpr.w m jmn,t
Übersetzung: Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.
Transliteration: nṯr pw  r Stẖ
Übersetzung: Dieser Gott ist gegen Seth (?).
Transliteration: Ḏḥw,tj jm,j-tw =sn m wp,t twy n.t ḫnt,j  Ḫm ḥnꜥ bꜣ,pl-Jwn,w nwy r-jm,j-tw =sn
Übersetzung: (Ich bin) Thot zwischen ihnen in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis und der Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.
Transliteration: jy.n =j m hrw ḫꜥi̯.kw m nmt,t nṯr.pl
Übersetzung: Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren ("Gang") der Götter.
Transliteration: jnk Ḫns,w dndn  nb.pl
Übersetzung: Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.
Transliteration: rʾ.pl n.w sṯz,w.pl sꜣḫ,w.pl pri̯(.t) h(ꜣi̯.t) m ẖr,t-nṯr wn(n) m šms,w n Wsjr ḥtp m šb,w Wnn-nfr(,w) mꜣꜥ-ḫrw pri̯(.t) m hrw jri̯(.t)-ḫpr,w.pl nb n mr,wt =f ḫpr jm =f ḥꜥb.y znj,t wn(n) m zḥ bꜣ ꜥnḫ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jmꜣḫ,w ḫr psḏ,t-ꜥꜣ,t jm,j(.t) jmn,tt m-ḫt mnj.t =f
Übersetzung: Sprüche der Erhebungen und "Verklärungen", aus dem Totenreich aus- und hinabzugehen, im Gefolge des Osiris zu sein, über Nahrung des gerechtfertigten Wennefer zufrieden zu sein, am Tage herauszugehen und jede Gestalt anzunehmen gemäß seinem (des Verst.) Wunsch sie anzunehmen, Senet zu spielen und im Zelt zu sein (als) lebendiger Ba, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.
Transliteration: jw ꜣḫ{,w} n jri̯ s(j) tp tꜣ
Übersetzung: (Es) ist nützlich für den, der es auf Erden ausgeführt hat.
Transliteration: ḫpr md,t tmm
Übersetzung: Die Rede der Menschheit geschieht.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jnk Jtm,w m wnn =j wꜥi̯.〈k〉w m nw,w
Übersetzung: Ich bin Atum, da ich alleine im Urozean war.
Transliteration: jnk Rꜥ,w m ḫꜥi̯(.t) =f šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f
Übersetzung: Ich bin Re bei seinem Erscheinen, der die Herrschaft, die er eingerichtet hat, beginnt.
Transliteration: Rꜥ,w pw m ḫꜥi̯ =f m šꜣꜥ ḥqꜣ =f jri̯.n =f
Übersetzung: Das ist Re, als er am Anbeginn seiner Herrschaft erschien, die er eingerichtet hatte.
Transliteration: šꜣꜥ Rꜥ,w pw ḫꜥi̯ m Ḥw,t-Nn-nsw,t m wnn
Übersetzung: Das bedeutet Res Anbeginn, der als Existierender in Herakleopolis erschien.
Transliteration: ḫpr sṯz Nw,w
Übersetzung: Es geschah die Erhebung des Nun.
Transliteration: jw =f ḥr qꜣꜣ  jm,j-Ḫmn,w
Übersetzung: Er (Re) befand sich auf dem Hügel in Hermopolis.
Transliteration: ḥtm.n =f ms.pl-bdš.pl ḥr qꜣꜣ jm,j-Ḫmn,w
Übersetzung: Er hat die Kinder der Müden auf dem Hügel in Hermopolis vernichtet.
Transliteration: jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr ḏs =f
Übersetzung: Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.
Transliteration: Nw,w pw jti̯  nṯr.pl
Übersetzung: Das ist der Nun, der Vater der Götter.
Transliteration: Rꜥ,w pw qmꜣ ḥꜥ =f
Übersetzung: Das ist Re selbst, der seinen Leib erschuf.
Transliteration: ḫpr nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Rꜥ,w
Übersetzung: (So) entstanden diese Götter, die Re folgen.
Transliteration: jnk jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin der, der nicht (als einer) von den Göttern abgewiesen wird.
Transliteration: Jtm,w m  jtn =f
Übersetzung: Atum in seiner Sonnenscheibe.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw jm,j-jtn≡f wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Variante: Das ist Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, wenn er aus dem Osthorizont des Himmels aufgeht.
Transliteration: jr dwꜣ,w Rꜥ,w pw hrw pfy n ḥtm{.t} sbj(.pl) n.w nb-(r-)ḏr jm =f ḥnꜥ sjp{.t}.ntw =f zꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: Das Morgen, das ist Re, an jenem Tag, an dem die Rebell(en) gegen den Allherrn vernichtet werden und er bewertet wurde, sein Sohn Horus.
Transliteration: ky-ḏd hrw p(w) n jw≡n-mn 
Übersetzung: Variante: Das ist der Tag des "Wir sind dauerhaft"(-Festes).
Transliteration: dhn =f q{r}js(,t) pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Das heißt, er setzte das Begräbnis für Osiris fest, durch(?) seinen Vater Re.
Transliteration: jri̯ n =f ꜥḥꜣ-ꜥ nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt
Übersetzung: Auf seinen, des Osiris, Herr des Westgebirges, Befehl hin wurde für ihn der Kampfplatz der Götter geschaffen.
Transliteration: jmn,tt  pw jri̯.tn{tw} =sn bꜣ.pl nṯr.pl ḫft wḏ,t =f Wsjr nb ḏw jmn,tt
Übersetzung: Das ist der Westen, den sie erschufen, die Bas der Götter, auf seinen, des Osiris, des Herrn des Westgebirges, Befehl hin.
Transliteration: ky-ḏd jmn,tt pw
Übersetzung: Variante: Das ist der Westen.
Transliteration: nw pw rḏi̯.n Rꜥ,w hꜣi̯ nṯr nb r =s
Übersetzung: Dieser ist es, wohin Re jeden Gott hinabzusteigen veranlaßt hat.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ.n =f ḥr =s
Übersetzung: Dann kämpfte er deswegen.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s
Übersetzung: Ich kenne jenen Großen Gott, der darin ist.
Transliteration: ky-ḏd ḥkn,w pw n Rꜥ,w rn =f
Übersetzung: Variante: Das ist der "Jubler des Re", ist sein Name.
Transliteration: bꜣ pw n Rꜥ,w rn =f
Übersetzung: Das ist der Ba des Re, ist sein Name.
Transliteration: nk =f jm =f ḏs =f
Übersetzung: Er paart sich mit sich selbst.
Transliteration: jnk  bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin jener große Phönix, der in Heliopolis ist.
Transliteration: jnk sjp n n,tj wnn{.tj}
Übersetzung: Ich bin der Revisor dessen, der existiert.
Transliteration: jr bn,w Wsjr pw n,tj m Jwn,w
Übersetzung: Der Phönix, das ist Osiris, der in Heliopolis ist.
Transliteration: jr sjp  n n,tj wnn{,t} ẖꜣ,t =f pw
Übersetzung: Der Revisor dessen, der existiert, das ist sein Leichnam.
Transliteration: jr nḥḥ hrw pw
Übersetzung: Dabei ist ist die Ewigkeit der Tag;
Transliteration: jr ḏ,t grḥ
Übersetzung: und die Unendlichkeit 〈ist〉 die Nacht.
Transliteration: jnk Mn,w m pr,t{j} =f
Übersetzung: Ich bin Min bei seinem Auszug.
Transliteration: jw rḏi̯ n =f  šw,t.du =f m tp =f
Übersetzung: Sein Federpaar ist ihm an den Kopf gesetzt.
Transliteration: jr Mn,w Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f Wsjr
Übersetzung: Min, das ist Horus, Schützer seines Vaters Osiris.
Transliteration: jr pr,w =f ms,wt =f pw
Übersetzung: Seine Prozession, das ist seine Geburt.
Transliteration: jr šw,t.du =f m tp =f šmi̯ ꜣs,t ḥnꜥ  Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Sein Federpaar an seinem Kopf: es gingen Isis und Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n =sn ḥꜣ =f m wnn =sn m ḏr,t.du
Übersetzung: Sie setzten (sich selbst) um ihn, da sie die beiden Falkenweibchen waren.
Transliteration: js s{w}〈n〉 ḥr mn m tp =f
Übersetzung: Und sie blieben an seinem Kopf.
Transliteration: ky-ḏd ꜥrꜥ,t.du pw wr.pl ꜥꜣ.pl jm,j(.t) ḥꜣ,t jti̯ =f Jtm,w
Übersetzung: Variante: Das sind die beiden sehr großen Uräen, die an der Stirn seines Vaters Atum sitzen.
Transliteration: ky-ḏd jr,t.du =f pw šw,t.du =f m tp =f
Übersetzung: Variante: Sein Augenpaar ist sein Federpaar an seinem Kopf.
Transliteration: wnn =j m tꜣ
Übersetzung: In der Erde existiere ich.
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t
Übersetzung: Aus der Stadt bin ich gekommen.
Transliteration: ꜣḫ,t pw n(.t) jti̯ =f Jtm,w
Übersetzung: Das ist der Horizont seines Vaters Atum.
Transliteration: jw ḫsr  ḏw
Übersetzung: Das Böse ist beseitigt.
Transliteration: šꜥd =tw šptj pw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das heißt, man schneidet die Nabelschnur (des) Osiris NN, gerechtfertigt, ab.
Transliteration: sḥrj.w ḏw nb jr,j =(j)
Übersetzung: Alles Böse an (mir) ist beseitigt.
Transliteration: wꜥb Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw hrw ms,wt =f m zš wr{.t} ꜥꜣ{.t} n,tj m Nn-nsw,t hrw ꜥb,w rḫ,yt n nṯr pwy ꜥꜣ n,tj  jm =s
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist am Tage seiner Geburt im sehr großen Teich gereinigt, der in Herakleopolis ist, am Tag der Reinigung des Volks für jenen Großen Gott, der darin ist.
Transliteration: sšmi̯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w
Übersetzung: "Leiter von Millionen" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-wr rn n ky
Übersetzung: "Meer" ist der Name des Anderen.
Transliteration: š pw n ḥzmn ḥnꜥ š pw n mꜥꜣ
Übersetzung: Das ist der See aus Natron und ist der See aus mꜥꜣ.
Transliteration: ky-ḏd wtṯ ḥḥ.pl rn n wꜥ,w
Übersetzung: Variante: "Sperma von Millionen" ist der Name des Einen.
Transliteration: jr gr nṯr pfy ꜥꜣ n,tj jm =s Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Und jener Große Gott wiederum, der darin ist, das ist Re selbst.
Transliteration: šmi̯ =(j) ḥr wꜣ,t rḫ.(t)n =j tp-n š mꜣꜥ(,t)du
Übersetzung: (Ich) gehe auf dem Weg, den ich kenne, hin zum Maati-See.
Transliteration: jr Rʾ-sṯꜣ,w sbꜣ pw rsj n N-jr≡f
Übersetzung: Rasetjau, das ist das südliche Tor von Naref.
Transliteration: sbꜣ pw mḥ,t(j) jꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Das ist das nördliche Tor der Osiris-Stätte.
Transliteration: jr gꜣ š mꜣꜥ(,t)du ꜣbḏ,w pw
Übersetzung: Der Maati-See hingegen, das ist Abydos.
Transliteration: ky-ḏd wꜣ,t pw šmi̯  jti̯ =f Jtm,w ḥr =s ḫft wḏꜣ =f r sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.
Transliteration: spr =(j) r tꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: (Ich) gelange zum Horizont-Land.
Transliteration: ꜥq =j m sbꜣ{,t} ḏsr,t
Übersetzung: Ich betrete das Tor der Wüste.
Transliteration: sḫ,t-jꜣl  pw msi̯ ḏf(ꜣ) nṯr.pl ḥꜣ(,j.w) kꜣ{r}jw
Übersetzung: Das ist das Binsengefilde, das die Nahrung der Götter hervorbringt, die den Schrein umgeben.
Transliteration: jr sbꜣ{,t} ḏsr,t sbꜣ{,t} p{ft}w n sṯz(,w)-Šw
Übersetzung: Das Tor der Wüste, das ist das Tor der Hochhebung des Schu.
Transliteration: jr sbꜣ mḥ,t(j) sbꜣ pw  n dꜣ,t
Übersetzung: Das nördliche Tor, das ist das Tor der Unterwelt.
Transliteration: ky-ḏd ꜥꜣ.du rʾ pw{y} n,t(j) wḏꜣ jti̯ =f Jtm,w ḥr =f ḫft wḏꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Variante: Das ist der Tür-Eingang, wo sein Vater Atum entlanggeht, wenn er sich zum Osthorizont des Himmels begibt.
Transliteration: jm,j.w-bꜣḥ jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: "Vordere", reicht mir eure Arme!
Transliteration: znf pw hꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ,w m-ḫt wꜣi̯ =f r šꜥd =f ḏs =f
Übersetzung: Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, nachdem er begonnen hatte, sich selbst zu schneiden.
Transliteration: ꜥḥꜥ〈,n〉 =w ḫpr(.w)  m nṯr.pl jm,j.w-bꜣḥ Rꜥ,w pw
Übersetzung: Daraufhin wurden sie (die Blutstropfen) zu den Göttern vor Re, heißt das.
Transliteration: Ḥw Sjꜣ pw wnn.w m-ḫt jti̯ =w Jtm,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Das sind Hu und Sia, die hinter ihrem Vater Atum stehen, täglich und jeden Tag.
Transliteration: jw mḥ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  {mꜣꜥ-ḫrw} pn wḏꜣ,t m-ḫt hbi̯ =s hrw pwy n ꜥḥꜣ rḥ,wj
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Udjat-Auge "gefüllt", nachdem es zertreten war, an jenem Tage des Kampfes der Beiden.
Transliteration: hrw pfj n ꜥḥꜣ⸮{-r}〈ꜥ〉? Ḥr,w ḥnꜥ Stš m wdi̯ =f  sṯꜣ,t n Ḥr,w m jṯi̯.n Ḥr,w ẖr,wdu n Stš
Übersetzung: Jener Tag des Kampfes zwischen Horus und Seth, wobei er Horus eine Verletzung beibrachte und wobei Horus Seth die Hoden ausriß.
Transliteration: jr gr Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.pl =f ḏs =f
Übersetzung: Und zwar war es Thot, der dies (die Heilung) mit seinen eigenen Fingern vollbrachte.
Transliteration: jw ṯzi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  šn(j) =f m wḏꜣ,t m tr n nš(n)j
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat in der Zeit des Wütens sein Haar aus dem Udjat-Auge gehoben.
Transliteration: jr,t twy wnmi̯(.t) n.t Rꜥ,w m nšnj =s r =f m-ḫt h(ꜣ)b =f s{w}〈j〉
Übersetzung: Jenes rechte Auge des Re, als es gegen ihn wütete, nachdem er es entsandt hatte.
Transliteration: jn gr Ḏḥwtj  ṯzi̯ šn(j).pl =f jni̯ n =f s(j) ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)(.tj) nn b(ꜣ)gi̯ =s r nb =s
Übersetzung: Und zwar war es Thot, der seine Haare hochhob, der es (Auge) ihm lebendig-heil-gesund (zurück)brachte, ohne daß es in Bezug auf seinen Herrn träge war.
Transliteration: k(y)-ḏd wn(n).jn jr,t =f pw mr =s m wnn =s ḥr rmi̯(.t) sn,nw =s
Übersetzung: Variante: Da war, bedeutet das, sein Auge in Schmerz, da es über sein Pendant weinte.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n Ḏḥwtj ḥr  pg{ꜣ}s =s
Übersetzung: Daraufhin bespuckte Thot es.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn Rꜥ,w pw msi̯ m sf r ḫpd.w n Mḥ(,t)-wr(,t)
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat diesen Re gesehen, der im Gestern an den Schenkeln der Methyer geboren ist.
Transliteration: wḏꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  wḏꜣ =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Ist Osiris NN, gerechtfertigt, unversehrt, so ist er unversehrt - und umgekehrt.
Transliteration: nw pw nwy n{.t} p,t
Übersetzung: Dies ist die Flut des Himmels.
Transliteration: ky-ḏd twt pw n jr,t-Rꜥ,w dꜣ,t msi̯.tw =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re der Unterwelt, indem er täglich geboren wird.
Transliteration: jr gr(,t) Mḥ(,t)-wr(,t) wḏꜣ,t  pw n(.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Und Methyer, das ist das Udjat-Auge des Re.
Transliteration: ḥr-n,tj wꜥ,w m nn n nṯr.pl jm,j.w-ḫt Ḥr,w md{,t}wi̯ =f ḥr-tp mri̯,y nb =f
Übersetzung: Denn einer von diesen Göttern, die hinter Horus stehen, er spricht zugunsten des Geliebten seines Herrn.
Transliteration: Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f  Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s
Übersetzung: Seid gegrüßt, Maat-Herren, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die über die Übeltäter ein Gemetzel verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen!
Transliteration: nn ḏw nb jr,j =j mj nn n jri̯ =ṯn n {j}ꜣḫ.w 7 jpw jm,j.w-šms nb =sn S{j}p{j}〈ꜣ〉  jri̯.{t}n Jnp(,w) s,t =sn hrw pfj n mi̯ r =k n =n
Übersetzung: Kein Übel haftet mir an gemäßt dem, was ihr für diese 7 Achu getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Plätze Anubis an jenem Tage des "Komm doch zu uns!" eingerichtet hat.
Transliteration: jr nn n nṯr.pl nb.w-mꜣꜥ〈,t〉 Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsdz nb{,t}-jmn,tt 
Übersetzung: Diese Götter "Maat-Herren", das sind Thot und Isdes, Herr des Westens.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef.
Transliteration: nn pw n,tj(.w) m-sꜣ pꜣ ḫpš n p,t mḥ,t(j.t)
Übersetzung: Diese sind es, die dem "Vorderschenkel" (Großer Bär) da am Nordhimmel folgen.
Transliteration: jr  ḏḏ! šꜥ{d}〈,t〉 m jzf,t(j).pl jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s Sbk.pl pw jm,j.w mw
Übersetzung: "Die ein Gemetzel über die Übeltäter verhängen, die hinter Hetepeschuies stehen", das sind die Sobek-Götter, die im Wasser sind.
Transliteration: jr Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s jr,t twy n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Hetepeschuies: jenes Auge des Re.