phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n[n] ⸢jri̯⸣.[y] =j jꜣd,t  r-gs =k [n] swnwn =((k))   r-ḏd [jri̯] =[k] [n] =[j] mw〈n〉f j[w] ky ḥr (j)ꜣdj =j 
Übersetzung: Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-Schmeichelns) mit den Worten: "Du mußt [mir] ein Helfer/Beistand sein", als ein Anderer mich quälte?
Transliteration: wḏ nb nḫt [rn] =f  w[sr]   hꜣp.w.pl =f mn r(w)d mj Ḏḥw,tj 
Übersetzung: (Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Transliteration: jnk psd.wy n h[ꜣ,w] =j nb 
Übersetzung: "Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt meiner ganzen Umgebung."
Transliteration: ḏd =k hꜣi̯.y =k r =j ꜥn  〈ḥr〉 ⸮ḏ[r,t]? =k   jw =j rḫ.k(wj) r(m)ṯ qn.w jw,tj pḥ,tj   zꜣw-ꜥ.pl ⸢gꜣ⸣~bw~gꜣ~bw~y.pl jw,tj ḫpš =st   jw =w  swsr m pr =w m ḥw kꜣ 
Übersetzung: Du hast auch noch 〈aus〉 eigener Bewegung (??) über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.
Transliteration: nn ḏd{t} =w ḥꜣ~n,pl~rʾ n n,[tj]-⸢nb⸣ 
Übersetzung: Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas.
Transliteration: mj sḏd =j n =k qꜣj n(,j) zẖꜣ,w Rʾy     ḏd n =f ((pꜣ)) mꜣq,w n tꜣ šnw,t 
Übersetzung: Komm, damit ich dir von den Lebensumständen des Schreibers Ray erzähle,
der "der Grillspieß/Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.
Transliteration: bw qmꜣm =f bw sḫsḫ =f n-ḏr ms(w),t =f 
Übersetzung: Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit seiner Geburt.
Transliteration: bw,t =f  bw{t}〈i̯〉 =f kꜣ,t-pri̯-ꜥ
Übersetzung: Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.
Transliteration: n{n} rḫ =f sw 
Übersetzung: Das konnte/schaffte er nicht.
Transliteration: sw ḥtp 〈ḥr〉 jmn,tt jw ḥꜥ,t.pl =f wḏꜣ   jw bn jni̯ sw ḥr,y(t) n(.t) nṯr-nfr 
Übersetzung: (Und trotzdem:) Er ruht (jetzt) 〈im〉 Westen, wobei sein Körper wohlbehalten ist,
ohne daß der Schrecken des Vollkommenen Gottes ihn holen wird.
Transliteration: tw =k swgꜣ.ṱ r  Kꜣ~sꜣ   pꜣ ḥsb-jḥ,pl 
Übersetzung: Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Transliteration: ḥpt{ḫrw} jw ḏd =j n =k q[ꜣ]j =f   tm =k ṯꜣ~n,pl~rʾ~ḥw 
Übersetzung: Beeil (?) dich (nun endlich), nachdem ich dir seinen Charakter/seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (mehr) (über ihn) "mokierst".
oder: (Aber) gehen wir weiter (?), nachdem ich dir seine Lebensumstände (schon) genannt habe, damit du dich nicht (über mich) "mokierst".
Transliteration: nn bw sḏm =k  rn n Jmn-wꜣḥ-sw   wꜥ-n(,j) jꜣw n [pꜣ] pr-ḥḏ 
Übersetzung: Hast du (noch) nie den Namen von Amenwahsu gehört, einen Altgedienten des Schatzhauses?
Transliteration: jri̯.y =f [ꜥḥꜥ,w] =f m ꜥnḫ jw =f m r(w)d,ww   {n}  m-ẖnw tꜣ ḥmw,t r-gs pꜣ ḫpš 
Übersetzung: Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war,
in der Werkstatt neben der Waffenschmiede.
Transliteration: m[j] 〈sḏd〉 =〈j〉 [n] =k Nḫt p(ꜣ)-n ꜥ[,t]-jrp 
Übersetzung: Komm, daß 〈ich〉 dir 〈erzähle〉 von Nacht, der vom Weinkeller!
Transliteration: ꜣḫ sw n =k r n[n]  10 n(,j) sp 
Übersetzung: Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.
Transliteration: ḏd =j n =k Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t wn.w m Jwnw 
Übersetzung: Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:
Transliteration: m[ntf] [jꜣw] [n(,j)] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Er ist ein Alt(gedienter) der Palastverwaltung, LHG.
Transliteration: šrj.w ⸢sw⸣ 〈r〉 my ꜥꜣ sw r g⸢fj⸣    jw =f m-šs m pr =f ḫr[,t] =[f] m-ꜥ =f 
Übersetzung: Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.
Transliteration: wnn =k dj m pꜣ jḥ [r] ⸮[š]w(,t)? ⸮zp-2? 
Übersetzung: Bis zur vollständigen Trockenheit(??) wirst du dort im Stall sein.
Transliteration: sḏm =k rn n(,j) Ky-zp-⸢2⸣ ⸢tꜣ⸣ šꜣ~ḥw~qꜣ{~jr} 
Übersetzung: Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?
Transliteration: j:šm{.j}  =f  ḥr jwtn nn {sꜣw} 〈sjꜣ〉.tw =f   šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs,w bꜣ~nd,w ḏrjw 
Übersetzung: Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird,
zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).
Transliteration: jr ptrj =k sw  m rwhꜣ n pꜣ kk,w[j]   ḫr ḏd.w =k ꜣpd,w r =f jw =f m snnj.y 
Übersetzung: Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,
dann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: "(Das ist) ein Vogel", wenn er vorbeigeht.
Transliteration: jm[m] sw r pꜣ ꜣwsw ptrj =k  dns{mn} =f 
Übersetzung: Stelle ihn auf die Handwaage, damit du siehst, ob er schwer ist.
Transliteration: pri̯ =f n =k m 20 n(,j) dbn wjꜣ-tw jsj.y〈t〉 
Übersetzung: Er wird sich dir als 20 Deben (ca. 1820 gr.) schwer herausstellen, abgesehen von den Lumpen.
Transliteration: jr nfj =k r-gs =f jw =f m snnj   j:jri̯ =f hꜣi̯.y  wꜣ.ww mj gꜣb.w ḏb(ꜣ).w 
Übersetzung: Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
genau so wie Laubblätter wird er (erst) weit weg wieder herunterkommen.
Transliteration: jr ḏd =j n =k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ,wt  jw =k r f(ꜣ)j.ṱ =〈j〉 m nbw n(,j) 3 sp 
Übersetzung: Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,
dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.
Transliteration: ⸢ꜥr⸣q.w =j  n Nb-Ḫmn,w Nḥm,w-jni̯,yt   r-ḏd
Übersetzung: Ich will (dir) beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemet{init}〈away〉 schwören:
Transliteration: mntk nḫ[t]-ꜥ
Übersetzung: "Du bist einer mit starkem/siegreichem Arm.
Transliteration: jw =k r ḥdb =w 
Übersetzung: Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen." (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)
Transliteration: ḏi̯.w =k sjp.[t]w =[⸮sn?]  ⸮nfꜣ? ḥnꜥ n((n)) 
Übersetzung: Du sollst [sie (?)] überprüfen lassen, jene dort und diese hier.
Transliteration: ḥwi̯.y =j st m qꜥḥ,t =j
Übersetzung: (Denn auch) Ich will sie mit meiner Schulter schlagen (d.h besiegen).
oder: ..., damit ich sie mit meiner Schulter schlagen werde.
Transliteration: ⸮[nn]? ⸮[rw]j? =j ꜥ.wj.du =j 
Übersetzung: [Es gibt keinen], der meine Arme [entfer]nen (?) kann.
(oder: Ich will meine Arme [nicht zurückzieh]en(?).)
Transliteration: M-pw pꜣy =j ḫnms  ḫm ḏd ={j} =f   ptrj wḥꜥ =j nꜣy =k jtn[.w] sq[sn] jri̯.y =j snḏm =w 
Übersetzung: (O) Mapu (oder: O Du, Wer-du-auch-bist), mein Freund, der nicht weiß, was er sagt:
Siehe, ich will deine Problemstellen, die einem Kopfzerbrechen bereiten, lösen; ich will sie (dir) abmildern (wörtl.: versüßen).
Transliteration: tw =k jy.tj  [ḥ]n.ṱ m štꜣ.w ꜥ[ꜣ].yw
Übersetzung: Du bist hergekommen, mit großen Geheimnissen versehen.
Transliteration: ḏd.w =k n =j [w]ꜥ ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ n(,j) Ḥr-ḏi̯ḏi̯≡f
Übersetzung: Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;
Transliteration: bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn
Übersetzung: (Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
Transliteration: jw~ṯꜣ ḥw,t r-ḥꜣ,t =f ⸮n{,t}j?-[m] [ḥr-sꜣ] =f
Übersetzung: Welches Kapitel steht vor ihm (dem Vers)? [Was kommt hinter] ihm?
Transliteration: mn[t]k sšsꜣ.w m-ḥꜣ,t jr,j.pl =f
Übersetzung: (Gerade) Du bist (doch) einer mit Erfahrung, an der Spitze seiner Kollegen.
Transliteration: sbꜣy,t [šfd.w] ḫt.y.tj  ḥr jb =k
Übersetzung: Die Lehre der Bücher ist eingraviert in deinem Herzen.
Transliteration: sbqꜣ sw ns{,t} =k
Übersetzung: Sie ist klug, deine Zunge;
Transliteration: ⸮wsḫ? =⸮{j}? mdw,t.pl =k
Übersetzung: (und) deine Worte sind weit (?).
Transliteration: pri̯ wꜥ ṯ(ꜣ)s m rʾ =k r 3 dbn
Übersetzung: Ein (einziger) Vers aus deinem Mund wird gewiß ein Gewicht/einen Wert von mehr als 3 Deben ergeben.
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj n =j ḫꜣ~n,pl~rʾ~fj  r snd,w =j
Übersetzung: Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).
Transliteration: jr,t.pl =j ḏdṱ ḥr j:jri̯.w =k
Übersetzung: Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.
Transliteration: tw =j qꜣ~fj.k(wj) m-ḏr ḏd.w =k
Übersetzung: Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:
Transliteration: mḏ{w,t}.k[w]j  m zẖꜣ,w r p,t r tꜣ r dwꜣ,t
Übersetzung: "Ich bin tief(sinnig?) als Schreiber in Bezug auf den Himmel, auf die Erde und auf die Unterwelt;
Transliteration: rḫ.k(wj) ḏw,w.pl m dbn m hꜣn
Übersetzung: (Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen."
Transliteration: pr-mḏꜣ,t ḥꜣp.w
Übersetzung: (Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;
Transliteration: nn ḫfy =f
Übersetzung: man kann keinen Blick (hinein)werfen;
Transliteration: psḏ,ṱ =f jmn.tj wꜣww.tj r 
Übersetzung: (Und) seine Neunheit ist versteckt und fern von [...].
Transliteration: j:ḏd n =j rḫ =k
Übersetzung: Sage mir, was du weißt!
Transliteration: kꜣ wšb{t} =j n =k
Übersetzung: Dann will ich dir antworten.
Transliteration: zꜣw  tw ={j} [t]kn ḏbꜥ.pl =k m mdw,pl-nṯr
Übersetzung: (Aber) hüte dich davor, daß deine Finger sich den Gottesworten nähern!
Transliteration: j~nn.pl ẖr,j-ꜥ  =⸮[s]n? ḥr dndn  mj snḏm  r ḥb{n}〈ꜥ〉  z[nnj]
Übersetzung: Wenn ein Assistent [...], dann zürnen (?) sie (?),
wie wenn [...] es sich bequem machen, um das Senet-Spiel zu spielen.
Transliteration: ḏd.w =k n =j bn tw =k m zẖꜣ,w
Übersetzung: Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;
Transliteration: bn tw =k m wꜥ[w]
Übersetzung: und du bist kein Soldat (wörtl.: du bist nicht in der Rolle eines Soldaten);
Transliteration: jri̯.y{.tw} =k 〈tw〉 m  ḥr,j ḏs =k
Übersetzung: Du {wurdest} 〈hast dich〉 selbst als oberster [...] ausgegeben;
Transliteration: bn tw =k ḥr ꜥw,tj
Übersetzung: (Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis."
Transliteration: ḫr mntk  zẖꜣ,w-n-nsw {sdn}〈spẖr〉 mšꜥ
Übersetzung: Aber du (d.h. Amenemope/Mapu) deinerseits bist ein Schreiber des Königs, der das Heer registriert;
Transliteration: nb n.w p,t pwgꜣ m-bꜣḥ =k[wj]
Übersetzung: (Und) alle [Geheimnisse (?)] des Himmels sind vor dir ausgebreitet.
Transliteration: ḥn =k r tꜣ s,t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ,w.pl  [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ,w.pl   ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[,j-rn≡f]
Übersetzung: Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.
Transliteration: {[j]w} 〈jr〉 ṯꜣi̯ =k  〈j〉:ṯꜣi̯ =k ḥtp n Ḥw~jrʾ~šꜣ  wn =f n =k ꜣs [⸮zp-2?] [pꜣ]y =j  smj
Übersetzung: Für Heresch sollst du einen Blumenstrauß (?, d.h. ein Geschenk) mitnehmen,
damit er dir eiligst den Bericht über mich (?) offenlegt.
(oder: Wenn du ... mitnimmst, wird er gewiß ... offenlegen)
Transliteration: gmi̯ =k rn =j ḥr ꜥw,tj m w〈ꜥ,w〉 m  pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-{{Rꜥw}}-Sst-sw-Mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Du wirst meinen Namen in dem Verzeichnis finden als: Soldat im großen (Mar)stall des {Ra}Sesu-Meriamun LHG.
Transliteration: mtr.wy =k  ḥr pꜣ sḥn{,t} n pꜣ jḥ  jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ,w ḥr rn =j
Übersetzung: (Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).
Transliteration: kꜣ jri̯.y =j w〈ꜥ,w〉  ḫr jri̯.y =j ⸮zẖꜣ,w-dnj,t?
Übersetzung: Folglich habe ich die Funktion eines Soldaten;
(Var.: Daher muß ich als Distributionsschreiber (?) auftreten [...)
Transliteration: kꜣ jri̯.y =j zẖꜣ,w
Übersetzung: Folglich habe ich die Funktion eines Schreibers.
Transliteration: nn nḫn n ḏꜣm,w =j sṯnj{t} =f r ḥꜥ{n}〈,w〉 =j
Übersetzung: Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).
Transliteration: nḏnḏ z m-ꜥ mw,t =f  ḥr,j =f
Übersetzung: Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!
Transliteration: jḥ{t} n nꜣy =j ḥw~tjw[.pl]  ḏd{t} =w n =k smj =j
Übersetzung: Also los, zu meinen Kommandanten (oder: Gehe zu meinen Vorgesetzten), damit sie dir über mich Bericht erstatten!
Transliteration: wḥm =k ḏd r =j  n =j hꜣ-〈rw〉 qꜣ r-ḥꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu  mir) gesagt:
"Ein hohes "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).
Transliteration: ꜥq tw m hꜣ{b}-〈rw〉 kh[ꜣ]  nn rḫ =k sw
Übersetzung: Geh rein in das stürmische/wüste "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge), das du nicht kennst!"
Transliteration: ꜥq =k jm r-ḥꜣ,t =j
Übersetzung: (Nun) bist du (d.h. Amenemope/Mapu) dort hineingegangen, (und zwar) vor mir;
Transliteration: jyi̯.n =j ḥr-sꜣ =k
Übersetzung: (Erst) nach dir bin ich gekommen.
Transliteration: hꜣn bw-pw.y =k ẖnj n =f  jw bw ⸢tkn⸣ =⸢k⸣ ⸢s⸣w
Übersetzung: Hättest du dich (doch) nicht in es hineingewagt, wenn du nicht mit ihm vertraut bist (wörtl.: wenn du dich ihm nicht zu nähern pflegst)!
Transliteration: jr gmi̯ =k ẖnw =f jw =j ḫt[ḫt].kwj  zꜣw tw r ḏi̯.t ḏr,t =j r šd =j  r-bw~npl~rʾ
Übersetzung: Wenn du sein Inneres/Zentrum findest, während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, um mich nach draußen zu retten.
Transliteration: ḏd[.w] =k n =j bn tw =k m zẖꜣ,w jwnꜣ
Übersetzung: Du hast zu mir gesagt: 
"Du bist keineswegs (in der Rolle von einem) Schreiber;
Transliteration: rn šw qb
Übersetzung: (Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.
Transliteration: ṯꜣi̯.y =k gstj m-ḏꜣjw,t jw  {jw} bw dn =kwj
Übersetzung: Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist."
Transliteration: jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ,y
Übersetzung: Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.
Transliteration: j:ḏd =j  j:ḏd 〈n〉 =j nꜣ-n ꜥnꜥn  ⸢rḫ⸣  pnq =〈w〉 ={j}  pnq.w =j
Übersetzung: Wenn ich die verworrenen Sachen (?) sage, dann, [um] 〈sie〉 erschöpfend behandeln (?) zu können.
(oder: Dann sage 〈m〉ir (einmal?) die verworrenen Sachen (?), [um (?)] mich erschöpfen zu können.)
Transliteration: nḥb{t} =k tw r =j ꜥn m ky sp
Übersetzung: Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.
Transliteration: ṯs.pl =k sꜥḏꜣ =w
Übersetzung: Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
Transliteration: bn jw =tw r sḏm =w
Übersetzung: Man wird nicht auf sie hören.
Transliteration: jṯꜣ =tw  nꜣy =k šꜥ,wt m-bꜣḥ Jni̯-ḥr,t  wḏꜥ =f n =n pꜣ mꜣꜥ{,t}  mꜣꜥ,t〈j〉 tm =k qnd
Übersetzung: Man sollte deine Briefe Onuris vorlegen,
damit er für uns entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zürnst.
Transliteration: ky  ⸢ḏd⸣ m =ki̯ jyi̯ =k {mḥ} 〈mḥ〉 =k wj m jꜣw,t.ṱ =k
Übersetzung: Eine andere Sache.
Siehe, du (?) bist (nur) hergekommen, damit du mich mit deinem Amt erfüllst (d.h. vollredest)!
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =k sḫr,w =k  m-ḏr ḏd.w =k
Übersetzung: Ich will dich deine Art wissen lassen, seit/wenn du sagst:
Transliteration: jnk pꜣ  zẖꜣ,w-sḥn-n-mnf,yt
Übersetzung: "Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen."
Transliteration: ḏi̯ḏi̯ n =k wꜥ š r šd =f
Übersetzung: Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Transliteration: jyi̯{t} =k ⸢n⸣ =⸢j⸣ [r] nḏnḏ pꜣ ḏi̯.t ⸮ḏi̯(.y)? n  nꜣ r(m)ṯ.pl-mšꜥ.pl
Übersetzung: (Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Transliteration: ḏd.w =k n =j ḥ{b}s〈b〉 sw ḫꜣꜥ =kwj jꜣw,t.ṱ =k
Übersetzung: Du hast zu mir gesagt: "Berechne sie!", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).
Transliteration: sbꜣ,yt =k r jri̯.t =s[t]  hꜣi̯.y.ṱ ⸢ḥr⸣ ⸢nḥ⸣b,t =j
Übersetzung: (Die Aufgabe), dich zu unterrichten (wörtl.: deine Belehrung), um es (die Berechnungen) hinzubekommen, ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet).
Transliteration: mj ḏd =j n =k ḥꜣ,w-ḥr j:ḏd.t.ṱ =k
Übersetzung: Komm, daß ich dir mehr sage, als das, was du gesagt hast.
Transliteration: ḏi̯ =j wn.w =k ḥꜣ~n,pl~rʾ~g[ꜣ].ṱ
Übersetzung: Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.
Transliteration: wpi̯.y =j n =k sḥn n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj mntk pꜣy =f zẖꜣ,w-nsw
Übersetzung: Ich will dir einen Befehl deines Herrn LHG offenlegen (d.h. erklären), 
da du ja sein königlicher Schreiber bist.
Transliteration: zbi̯.tw =k ẖr,j  mnw.pl wr.pl n Ḥr,w  nb-tꜣ,wj
Übersetzung: (Beauftragt) mit großen Statuen für Horus, den Herrn der Beiden Länder, bist du ausgeschickt worden.
Transliteration: m =ki̯ mntk pꜣ zẖꜣ,w sšsꜣ.w n,tj r-ḥꜣ,t mn〈f〉y,(t)
Übersetzung: (Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.
Transliteration: jri̯.w stꜣ.w n mḥ 730 wsḫ,t 〈n〉 mḥ 55  n 120 n  rʾ~gꜣ~tj.pl {mḥ} 〈mḥ〉 m gꜣšj ḥr sꜣy  m ḫy 〈n〉 mḥ 60 ḥr ḏꜣḏꜣ =f ḥr,j-{nw}〈jb〉 =f n mḥ 30  m j:sp {zp-2}  〈n〉 mḥ 15 tꜣy =f ns,t n mḥ 5
Übersetzung: Eine Rampe ist geplant (?) worden, von 730 Ellen (Länge) - die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen -
für 120 (hohle) Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von 60 Ellen an seiner Spitze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer {zweifachen (?)} Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
Transliteration: jri̯.w nḏnḏ tꜣy =f ḫr,t db,t m-dj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ
Übersetzung: Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde beim "General" angefragt.
Transliteration: nꜣ zẖꜣ,w.pl twt(.w) r-ḏr =w  n gꜣ,w rḫ jm =sn
Übersetzung: Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.
Transliteration: {mḥ} 〈mḥ〉 =w jb =w jm =k r-ḏr =[w] r-ḏd
Übersetzung: Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
Transliteration: mntk zẖꜣ,w sšsꜣ.w
Übersetzung: "Du bist ein erfahrener Schreiber.
Transliteration: pꜣy =j ḫnms  wḏꜥ n =n ꜣs
Übersetzung: Mein Freund, entscheide schnell für uns!"
Transliteration: m =ki̯ rn =kwj pri̯.y
Übersetzung: Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
Transliteration: gmi̯ =tw wꜥ m-ẖn tꜣ s,t r sꜥꜣi̯ ky  30
Übersetzung: Man hat einen einzigen (nämlich dich) an diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw {j}〈r〉 =k wn nkt m ḫm =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.
Transliteration: wšb{t} n =n tꜣy =f ḫr,t db,t
Übersetzung: Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!
Transliteration: ptrj nꜣy =f  {ḫtjw.pl} 〈ḫꜣy.pl〉 m-bꜣḥ =kwj
Übersetzung: Siehe, ihre 〈Maße〉 (d.h. der Rampe) liegen dir vor:
Transliteration: 1-nb m nꜣy =f rʾ~gꜣ~tj[.pl] n mḥ 30 w〈s〉ḫ,t 〈n〉 mḥ 7
Übersetzung: Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.
Transliteration: hꜣy Mꜥ-pw pꜣ ⸢zẖꜣ,w⸣  rs-tp n,tj r-ḥꜣ,t pꜣ mšꜥ  sṯni̯ ꜥḥꜥ r rw,tj-wr,tj  ꜥni̯ ḫꜣb.w ẖr,j sšd
Übersetzung: Hallo Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) aufmerksamer/wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter Stellung am großen Doppeltor,
(und) mit eleganter Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
Transliteration: wḫ[ꜣ]  jwi̯.t m-[dj] pꜣ rpꜥ,t r r(ʾ)-ꜥ Kꜣ  r snḏm jb n Ḥr,w-nbw r {swhꜣy} 〈stwh〉 mꜣj {r} nšn.ṱ   r-ḏd
Übersetzung: Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:
Transliteration: jri̯.w tḫn m-mꜣw,t ḫti̯.y ḥr rn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n mḥ 110 n jwn-n-fnḏ
Übersetzung: Ein Obelisk ist neu angefertigt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase).
Transliteration: tꜣy =f db,yt n mḥ 10
Übersetzung: Sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).
Transliteration: pꜣ  šn,w n pḥ,wj =f ḥr jri̯(.t) mḥ 7 ḥr wꜣ,t.ṱ =f nb.t
Übersetzung: Der Umfang seiner Unterseite/seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche) beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen seinen Seiten.
Transliteration: jwi̯{.ṱ} =f m j:sp {zp-2} r-ꜥ tp m mḥ 1  {ḥ} 〈⸮ḏbꜥ?〉 〈⸮1?〉
Übersetzung: Mit (einer Verjüngung von) 1 Elle und 1 Fingerbreite (?) geht es an der Böschung entlang bis zum Bereich der Spitze.
Transliteration: tꜣy =f brbr(,t) n mḥ 1  m ḫy
Übersetzung: Sein Pyramidion beträgt 1 Elle 〈+x?〉 in der Höhe.
Transliteration: pꜣy =f ḥwy n ḏbꜥ 2
Übersetzung: Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreit.
Transliteration: dmḏ.y rʾ =st r jri̯[.t] st m dnj,t.pl
Übersetzung: Summiere ihre Einzelteile, um sie zu Anteilen an Arbeitsleistung (?) zu machen.
Transliteration: ḏi̯.w =k z nb ẖrj jtḥ =w  wḏi̯ =w r Ḏw-dš(r)
Übersetzung: Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.
Transliteration: m =ki̯ swni̯ =tw n =s[n]
Übersetzung: (Denn) siehe, man hat sie schon erwartet.
Transliteration: [jm]m wꜣ,t n pꜣ rpꜥ,t
Übersetzung: Bereite den Weg für den (Kron)prinzen!
Transliteration: ms.w jtn  ẖn{t}(.w)
Übersetzung: Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).
Transliteration: wḏꜥ n =n tꜣ ḫr,t r(m)ṯ.pl n,tj jw =w r-ḥꜣ,t.ṱ =[f]
Übersetzung: Entscheide für uns den Bedarf an Menschen, die ihm unterstellt sein werden.
Transliteration: ⸢m⸣-jri̯ ḏi̯.t wḥm =tw hꜣb j[w] pꜣ mnw{.pl} ⸢m⸣ tꜣ ẖꜣ[,t]
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man nochmals (einen Brief) schicken muß, während das Denkmal (schon) im Steinbruch (bereit) ist.
Transliteration: wšb{t} ꜣs
Übersetzung: Antworte schnell!
Transliteration: jmi̯ =k jntnt
Übersetzung: Du sollst (den Vorgang) nicht hinauszögern.
Transliteration: m =ki̯ mntk [w]⸢ḫꜣ⸣ḫ st n =k
Übersetzung: (Denn) siehe, du bist derjenige, der sie/es dir ausgesucht hat.
Transliteration: j:mzi̯ tw n-ḥr =k
Übersetzung: Mach dich auf den Weg! Vorwärts!
Transliteration: m =ki̯ mzi̯{.tw} =k 〈tw〉
Übersetzung: Siehe, du sollst dich auf den Weg machen.
Transliteration: ḏi̯ =j ḫntš jb =k
Übersetzung: Ich will dein Herz froh sein lassen.
Transliteration: wn =j ḥr  ẖrj-ḥꜣ,t mj-qd =k
Übersetzung: Ich habe anfangs wie du [ge...].
Transliteration: ṯsi̯ =n sk,y.pl [n]-sp jw jb =j  jp{t} ={j} ḏbꜥ.pl =j ḥr sḏm  sšsꜣ.w =〈j〉 mj tnm =kwj
Übersetzung: Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen (wörtl.: die Truppen aufstellen),
weil mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen,
so daß 〈ich〉 (in dem Maße) weise bin, wie du in die Irre gehst.
Transliteration: j:〈m〉zi̯ tw
Übersetzung: Mach dich auf den Weg!
Transliteration: m-jri̯ {ṯ}〈r〉mi̯{t}
Übersetzung: (Und) weine nicht (so verzweifelt?)!
Transliteration: pꜣy =k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ  ḥꜣ =k
Übersetzung: Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.
Transliteration: ḏi̯ =j ḏd =k  wn.w zẖꜣ,w-nsw m-dj Ḥr,w Kꜣ-nḫt
Übersetzung: Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."
Transliteration: s[ḥ]n =kwj r(m)ṯ.pl r jri̯.t pds,w r ḏi̯.t šꜥ,wt.pl  r-r〈ʾ〉 =sn
Übersetzung: Du sollst Leute damit beauftragen, Kiste〈n〉 anzufertigen, um Briefe in sie hineinzulegen.
Transliteration: wn.w =j j:hꜣb n =k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ
Übersetzung: Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).
Transliteration: m =ki̯ mntk wḫꜣḫ sn n =k
Übersetzung: (Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.
Transliteration: ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.pl =j  {ḥr} nsns  mj kꜣ m ḥꜣb.pl r tnw ḥꜣb.pl n.t {f}〈ḏ,t〉
Übersetzung: Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
Transliteration: ḏd =tw n =k sšwi̯ pꜣ mẖr.j n,tj  ꜣtp(.w) m šꜥ,t.pl  ẖr,j pꜣ mnw.pl n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.y{t} m Ḏw-dš(r)
Übersetzung: Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
Transliteration: sw ḥr jri̯.t mḥ 30 pd(.w)  ḥr jwtn.pl m w〈s〉ḫ,t 〈n〉 mḥ 20  snnj =〈f〉 m ⸮100? n šmm.pl {mḥ} 〈mḥ〉 m šꜥ,t.pl n.w wḏb.w
Übersetzung: Sie (die Statue) beträgt 30 Ellen (in der Länge/Höhe), ausgestreckt auf dem Boden, mit einer Breite (von) 20 Ellen,
so daß (?) 〈sie〉 an 100 (?) $šmm.t$-Kammern/Gängen(?), die mit Flußufersand gefüllt sind, vorbeigeht (?).
Transliteration: nꜣ  ḏꜣy.pl n nꜣ[y] =[⸮f?] šmm.pl m wsḫ,t (n) mḥ ⸮8? 4
Übersetzung: Die Zellen/Mauern(?) [seiner/ihrer] $šmm.t$-Kammern/Gänge(?) haben eine Breite von ...?... Ellen.