phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥkꜣ =j jm =s
Übersetzung: Mein Zauber sein in ihm!
Transliteration: n sh{n} =j  jm =s
Übersetzung: Ich werde in ihm nicht in Furcht versetzt.
Transliteration: 〈n〉 ḥwi̯.t(w) =j jm =s
Übersetzung: Ich bin in ihm 〈nicht〉 geschlagen worden.
Transliteration: nḏm jnk rʾ wsr,t Ḥtp
Übersetzung: Angenehm: ich bin der Mund von Hoteps Useret-Stab.
Transliteration: ⸮Bq.wtj? rn =s smn.t(j) ḥr =s ṯr,w Šw qꜣss.t(j)  m rwḏ.pl rnp,t hrw pw psš rnp,t
Übersetzung: Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.
Transliteration: jmn rʾ j:gr rʾ =f štꜣ ḏd swt ḥts n nḥḥ  jṯi̯ ḏ,t
Übersetzung: Der mit verborgenem Mund, dessen Mund schweigt, mit geheimer Rede ist der, der in Ewigkeit vollendet und von der Unendlichkeit Besitz ergriffen hat.
Transliteration: wnn m Ḥtp nb Ḥtp
Übersetzung: Hotep zu sein, der Herr Hoteps.
Transliteration: Ḥr,w nw
Übersetzung: Dies ist Horus.
Transliteration: jw =f m bjk
Übersetzung: Er ist ein Falke.
Transliteration: mḥ ḫꜣ pw m ꜣw =f
Übersetzung: Seine Länge beträgt 1000 Ellen.
Transliteration: 2000 ꜥnḫ m  ḥn,t m-ꜥ =f
Übersetzung: 2000fach ist das Leben als Aufgetragenes in seiner Hand.
Transliteration: šmi̯ =f jwi̯ =f r mrr! s,t-jb =f m š.pl =s m nʾ,t =s
Übersetzung: Er geht und kommt, wie seine Vorliebe es möchte, in seine (des Gefildes) Gewässer und seine Ortschaften.
Transliteration: wšb =f m msḫn nṯr
Übersetzung: Er ernährt(?)* sich am Aufenthaltsort des Gottes.
Transliteration: ḥtp =f  m-ꜥnḫ m q(n)qn,t nṯr
Übersetzung: Er läßt sich lebendig in der Gottes-Kampfinsel nieder.
Transliteration: jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t nb.t m jw-nsrsr
Übersetzung: Er tut alles darin wie all das, was in der Flammeninsel getan wird.
Transliteration: n-wn,t nhm nb jm =s
Übersetzung: Keinerlei Geschrei herrscht darin.
Transliteration: nn  (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
Übersetzung: Es gibt nichts Böses darin.
Transliteration: Ḥtp nw jwi̯ ḫtḫt sḫ,t tw
Übersetzung: Dies ist Hotep, der (aus) diesem Gefilde kommt und geht.
Transliteration: zmꜣ =f msḫn nṯr m q(n)qn,t nṯr jr ḥtp m  ṯḥn,t
Übersetzung: Er vereint sich dem Gottes-Aufenthalt in der Gottes-Kampfinsel gemäß dem Speiseopfer aus Fayence*.
Transliteration: jrr! =f (j)ḫ,t-nb,t jm =s mj jrr!.t m jw-(n)srsr
Übersetzung: Er tut alles darin wie das, was in der Flammeninsel getan wird.
Transliteration: nn nhm nb jm =s
Übersetzung: Kein Geschrei ist darin.
Transliteration: n(n) (j)ḫ,t-nb,t ḏw.t jm =s
Übersetzung: Nichts Schlechtes ist darin.
Transliteration: ꜥnḫ =(j)  m Ḥtp
Übersetzung: (Ich) lebe als Hotep.
Transliteration: jwn,t nn jw,t n =j m mḥ.t nb.pl sšmi̯ kꜣ,pl nb.w-ḫr,t
Übersetzung: Iwn.t-Stoff: Das Nicht-Seiende gibt es nicht für mich bei Füllen der Körbe, Führer der Nahrung, Herren des Bedarfs!
Transliteration: s(w)ḏꜣ{ꜣ}  pri̯.t n jni̯ sw
Übersetzung: Wohlbehalten ist das Herauskommen für den, der sie (Nahrung) gebracht hat.
Transliteration: sḫm =j jm
Übersetzung: Ich bin dort mächtig.
Transliteration: šzp =f ḥn(.w) m Ḥtp
Übersetzung: Er empfängt, indem er als Hotep ausgestattet ist.
Transliteration: sḫm =j m ḥkꜣ =j pn wr ꜥꜣ ẖnw ẖ,t =j  tn s,t =j tn
Übersetzung: Ich bin mächtig durch diesen meinen sehr großen Zauber, den Inhalt dieses meines Leibes und dieses meines Platzes.
Transliteration: jnk ⸮sḫꜣ.n? =f ⸮smḫ.n? =j jm =f
Übersetzung: Ich bin es, bei dem er an den denkt, den ich als er vergessen habe.
Transliteration: swḏꜣ =j skꜣ =j jm
Übersetzung: Ich gehe und pflüge dort.
Transliteration: jnk ḥtp  m nʾ,t nṯr rḫ.kw rn n nʾ,t.pl spꜣ,t.pl š.pl ẖnw sḫ,t-Ḥtp n,t(j).w =j jm =s
Übersetzung: Ich bin einer, der in der Gottes-Stadt ruht, da ich den Namen der Ortschaften, Gebiete und Gewässer kenne, die im Opfergefilde sind, in denen ich bin.
Transliteration: wsr =j jm =s
Übersetzung: Möge ich darin reich sein!
Transliteration: ꜣḫ{,w} =j  jm =s
Übersetzung: Möge ich darin "verklärt" sein!
Transliteration: nhp =j jm =s
Übersetzung: Möge ich darin Geschlechtsverkehrt haben!
Transliteration: ḥtp =j jm =s Ḥtp js ⸮sṯi̯? =⸮j?
Übersetzung: Möge ich darin zufrieden sein, gleich Hotep, mein Erzeuger(?)!
Transliteration: ẖni̯ =j m š.pl =s
Übersetzung: Möge ich in seinen Gewässern rudern!
Transliteration: spr =j r nʾ,t.pl =s  Ḥtp js{t} rʾ =j
Übersetzung: Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen, gleich Hotep, mein Mund!
Transliteration: spd ḥnw,t.j (=j)
Übersetzung: (Meine) Hörner sind spitz.
Transliteration: ḏi̯! =j bꜥḥ n kꜣ.pl ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ich werde den Kas der "Verklärten" Überfluß spenden.
Transliteration: jp =j Šw n rḫ sw
Übersetzung: Ich werde Schu dem zuweisen, der ihn kennt.
Transliteration: spr =j r nʾ,t.pl =s
Übersetzung: Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen!
Transliteration: ḫnz =j m sḫ,t-Ḥtp Rꜥ,w js pw ẖnw p{ḥtp},t Ḥtp  js pw ⸮ḥtp.wj? =sn
Übersetzung: Möge ich mi Opfergefilde wandern gleich diesem Re im Innern des Himmels, gleich diesem Hotep, da sie beide gnädig sind(?)
Transliteration: hꜣi̯.n =j r tꜣ
Übersetzung: Ich bin zur Erde hinabgestiegen.
Transliteration: sḥtp.n =j {šs=j}〈Gbb〉
Übersetzung: Ich habe 〈Geb〉 erfreut.
Transliteration: pri̯.n =j {pri̯.n} ={j}
Übersetzung: Ich bin hinausgegangen.
Transliteration: rḏi̯.n =j rḏi̯.t n =j jri̯ ꜣwi̯-jb =j
Übersetzung: Ich habe bewirkt, was für mich der bewirken wird, der gehandelt hat, so daß ich fröhlich bin (?).
Transliteration: jṯ{t}i̯.n =j wsr
Übersetzung: Ich habe die "Stärke"/den Wsr-Stab ergriffen.
Transliteration: sr.n =j Ḥtp
Übersetzung: Ich habe Hotep angekündigt.
Transliteration: wnn m sḫ,t-Ḥtp
Übersetzung: Im Opfergefilde sein.
Transliteration: jy.n =j jm
Übersetzung: Ich bin dorthin gekommen.
Transliteration: bꜣ =j m-ḫt =j
Übersetzung: Mein Ba ist hinter mir.
Transliteration: ḥw tp-ꜥ.wj =j
Übersetzung: Meine Nahrung ist vor mir.
Transliteration: nb,t-Tꜣ,du smn ḥkꜣ =j
Übersetzung: Herrin Beider Länder, festige meinen "Zauber"!
Transliteration: sḫꜣ{t}.n =j smḫ.tn =j jm =f
Übersetzung: Ich habe mich an das erinnert, was ich von ihm vergessen hatte.
Transliteration: jw =j ꜥnḫ.kw
Übersetzung: Ich bin lebendig.
Transliteration: n(n) nk(n) =j
Übersetzung: Es gibt keinen verwundeten (Körperteil) an mir.
Transliteration: n(n) nkn.t =j
Übersetzung: Es gibt kein verwundetes (Glied) an mir.
Transliteration: ḏi̯!.n =j ꜣw,t-jb
Übersetzung: Ich habe Freude bewirkt.
Transliteration: ḥtp =k n =j
Übersetzung: Mögest du meinetwegen zufrieden sein!
Transliteration: ṯz =k mtw,t =j
Übersetzung: Mögest du mein Sperma versammeln(?).
Transliteration: šzp.n =j ṯꜣw
Übersetzung: Ich habe Luft empfangen.
Transliteration: wnn m Ḥtp  nb ṯꜣw
Übersetzung: Hotep zu sein, der Herr der Atemluft.
Transliteration: jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Ich bin in dich (Gefilde/Stätte) gekommen.
Transliteration: wn.n =j tp =j
Übersetzung: Ich habe mein Haupt entblößt.
Transliteration: ꜥẖn Rꜥ,w
Übersetzung: Re schloß die Augen.
Transliteration: rs.n =j
Übersetzung: Und ich bin erwacht.
Transliteration: psḏ.n =j Ḥzꜣ,t
Übersetzung: Ich habe die Hesat-Kuh (=Himmelsgewässer) beschienen.
Transliteration: sḏr{p,t} =(j)  m grḥ
Übersetzung: Ich ruhe des Nachts.
Transliteration: sḏb.n =j ḥtm,t =j
Übersetzung: Ich habe mein ḥtm.t-Wasser verschlungen.
Transliteration: ẖꜥꜥ =f pw
Übersetzung: Das ist seine Ration(?).
Transliteration: nʾ,t wr.t jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Große Stadt, in dich bin ich gelangt.
Transliteration: jp =j bꜥḥ
Übersetzung: Ich werde Überschwemmung zuweisen.
Transliteration: swḏꜣ =j wꜣḫ,t
Übersetzung: Ich werde Frischwasser herleiten.
Transliteration: jnk kꜣ pw wꜥ qꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ,t kꜣ nṯr
Übersetzung: Ich bin dieser einzigartige, hohe Stier aus Lapislazuli, der Herr des Gefildes, Gottes-Stier.
Transliteration: mdwi̯ n =j Spd,t  r {n}nw.pl =s
Übersetzung: Sirius hat zu mir zu ihren (nächtlichen) Zeiten gesprochen.
Transliteration: wꜣḫ(,t) jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Schwemmland, zu dir bin ich gelangt.
Transliteration: wnm =j šb,w
Übersetzung: Möge ich eine Mahlzeit essen!
Transliteration: sḫm =j m stp,t.pl =j 
Übersetzung: Möge ich über meine Filets verfügen!
Transliteration: rḏi̯ n =j wšn,w Šw šms.w{šms.w} kꜣ,pl
Übersetzung: Die "Beute des Schu" (gefangene Vögel) ist mir gegeben, die "Nahrung" herbringt.
Transliteration: ḏf(ꜣ),t jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Nahrungsort(?), ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: wnḫ =j sjs =j 
Übersetzung: Ich hülle mich in mein Sechser-Stoff-Gewand.
Transliteration: ṯz.n =j sjꜣ,t Rꜥ,w js ẖnw p,t šms.w nṯr.pl
Übersetzung: Ich gürte mich mit meinem sjꜣ.t-Kleid, gleich Re, der im Himmel ist, dem die Götter folgen.
Transliteration: jnk šms,w Rꜥ,w jm,j.w!! p,t
Übersetzung: Ich bin ein Gefolgsmann des Re, die im Himmel sind (sic, Pl., die Gefolgsleute).
Transliteration: wnn m Ḥtp
Übersetzung: Hotep zu sein.
Transliteration: nb,t-Tꜣ,du jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Herrin Beider Länder, ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: {š}tꜣḥ.n =j š.pl {mḥ}〈Ws〉(j)r js {k}〈nb〉 ḥwꜣꜣ,t nb{,t} wꜣḫ  sms,w js ꜣs
Übersetzung: Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.
Transliteration: jnk ḥꜣm wnm n =f nfr,t
Übersetzung: Ich bin ein Fänger, der für sich Gutes ißt.
Transliteration: qnqn,t jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Kampfstätte, ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j  jti̯ =j
Übersetzung: Ich habe meinen Vater gesehen.
Transliteration: jp.n =j mw,t =j
Übersetzung: Ich habe meine Mutter erkannt.
Transliteration: nhp =j
Übersetzung: Möge ich (meinerseits) begatten!
Transliteration: ḥꜣm =j ḥfꜣ,w.pl
Übersetzung: Möge ich die Schlangen fangen!
Transliteration: nḥm.n =(j) wj rḫ.kw  {j}rn n nṯr pw ꜥbꜣ rʾ ḏsr mꜣꜥ šn(j) spd ḥnw,t.j
Übersetzung: Ich habe mich gerettet, weil ich den Namen dieses Gottes kenne, des beredten, unnahbaren, mit echtem Haar* und spitzen Hörnern.
Transliteration: ꜣzḫ =f jw =j skꜣ =j
Übersetzung: Wenn er erntet, pflüge ich.
Transliteration: jw =j  ꜣzḫ =j
Übersetzung: Und ich ernte.
Transliteration: ḥzꜣ,t jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Hesat-Kuh, ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: ḫsf ḫsbḏ šms =j ṯꜣw.pl psḏ,t
Übersetzung: Abwehrender aus Lapislazuli, möge ich den Winden der Neunheit folgen!
Transliteration: wr rḏi̯ n =j tp =j
Übersetzung: Großer, gib mir meinen Kopf!
Transliteration: ṯz.n =j tp Ḥr,w ḫsbḏ jr,t.du jri̯(.w) n jb =f
Übersetzung: Ich habe den Kopf des Horus angefügt, mit lapilazulifarbenen Augen, indem (es) nach seinem Wunsch getan ist.
Transliteration: wsr,t jy.n =j jm =ṯ   r tp ḥw,t
Übersetzung: "Reiche", ich bin zu dir gelangt --- zum Dach des Gebäudes.
Transliteration: jw msi̯.n =j Ḥw
Übersetzung: Ich habe Hu geboren.
Transliteration: smꜣ,t jy{n}.n =j jm =ṯ
Übersetzung: "Wildstierweibchen(?)", ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: jb =j rs(.w)
Übersetzung: Mein Sinn ist wachsam.
Transliteration: tp =j ḥn(.w) ẖr ḥḏ,t
Übersetzung: Mein Haupt ist mit der Weißen Krone versehen.
Transliteration: sšmi̯ =j ḥr,j〈w〉
Übersetzung: Ich werde die "Oberen" leiten.
Transliteration: swꜣḏ =j 〈ẖr,j〉w
Übersetzung: Ich werde die "Unteren" gedeihen lassen.
Transliteration: ḏi̯! =j  ꜣw,t-jb n kꜣ ḥr,jw psḏ,t
Übersetzung: Ich werde dem Stier der "Oberen" und der Neunheit Freude bereiten.
Transliteration: jnk kꜣ nb nṯr.pl s(w)ḏꜣ mfkꜣ(,t)
Übersetzung: Ich bin der Stier, der Herr der Götter, der (im) "Türkis" (Himmel) entlanggeht.
Transliteration: jt btj spꜣ,t nṯr  jy.n =j jm =ṯ
Übersetzung: Gerste, Emmer, Gottesgau, ich bin zu dir gelangt.
Transliteration: m ḫsf (w)j
Übersetzung: Wehre mich nicht ab!
Transliteration: fꜣi̯.n =j šms,w m tp-rꜥ,w ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
Übersetzung: Ich habe das Gefolge am achten Monatstag erhoben, "Hörner der Reinheitsherrin" (Toponym).
Transliteration: ḏꜣs.n =j mnj,t.pl  m š.pl ḥr,j.w
Übersetzung: Ich habe den Landepflock in den oberen Seen erreicht(?)/eingeschlagen(?).
Transliteration: wṯz.n =j šnj,t
Übersetzung: Ich habe das Unwetter aufgehoben.
Transliteration: šdi̯.n =j ḫrw
Übersetzung: Ich habe die Stimme erhoben.
Transliteration: jw ḏi̯!.n =j jꜣ,w 
Übersetzung: Ich habe Lobpreis gespendet.
Transliteration: qnqn,t ḥtp,t wrs jtr,w ḫꜣ pw m ꜣw ḫꜣ pw m wsḫ,t ḥnw,t.pl nb,t ꜥbw
Übersetzung: Kampfplatz(?), "Opfer", "Wernes"(?)/"Ihre Größe"; Es sind tausend jtr.w Länge und tausend Breite; "Hörner der Reinheitsherrin"
Transliteration: wnn Ḥtp m nb sḫ,t
Übersetzung: Hotep zu sein, als Herr des Gefildes
Transliteration: ṯꜣw {mꜣ}〈r〉 fnḏ =f
Übersetzung: Atemluft weht zu seiner Nase
Transliteration: Ḥr,w (ḥr,j) sḫ(,t) =f
Übersetzung: Horus über* seinem Gefilde
Transliteration: jns wꜣḫ nb,t-Tꜣ,du
Übersetzung: "Blutrotes", "Schwemmland", "Herrin Beider Länder"
Transliteration: kꜣ.pl ꜣḫ.pl
Übersetzung: Kas der "Verklärten"
Transliteration: rʾ n ḥḏ,t jtr,w ḫꜣ m ꜣw =f
Übersetzung: Mund des weißen Nilpferds, tausend jtr.w beträgt seine Länge.
Transliteration: nn ḏd wsḫ =f
Übersetzung: Seine Breite kann nicht genannt werden.
Transliteration: n-wn,t rmi̯.w jm =f
Übersetzung: Es gibt keine Fische darin.
Transliteration: n-wn,t ḥfꜣ,wt nb.t jm =f
Übersetzung: Es gibt keinerlei Kriechtiere darin.
Transliteration: ꜣw p,t ꜣw =f
Übersetzung: Seine Länge ist die Länge des Himmels.
Transliteration: ḏfꜣ,t zpꜣ wnm sw msḫn p,t qnqn,t nb,t
Übersetzung: "Nahrung"; "Treppe"; Der sich aufißt(?); Aufenthaltsort des Himmels, Kampfstätte, Herrin
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ,w-m sṯz,w.pl sḫꜣ,w pri̯.t m hrw hꜣi̯.t m ẖr-nṯr ꜣḫ 〈m〉 jmn,t nfr.t wnn m šms,w n Wsjr  ḥtp m šb,w n Wnn-nfr,w pri̯(.t) m hrw jri̯.t-ḫpr,w m ḫpr,w nb mri̯.y =f ḫpr jm =f  ḥꜥb zn,t ḥmsi̯(.t) m zḥ pri̯.t m bꜣ ꜥnḫ.y jn  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  m-ḫt mnj =f
Übersetzung: Beginn der Erhebungen und Verklärungen, des Herausgehens am Tage und Hinabsteigens ins Totenreich, des Verklärt-Seins 〈im〉 schönen Westen, der Existenz im Gefolge des Osiris, der Zufriedenheit über die Speise des Wennefer, des Herausgehens am Tage und Verwandelns in jede Gestalt, in die er (der Verstorbene) sich verwandeln möchte, des Senet-Spielens, des Sitzens in der Halle als lebendiger Ba durch NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt, nachdem er "gelandet" ist.
Transliteration: jw ꜣḫ n jrr! st tp tꜣ
Übersetzung: Nützlich ist es für den, der es auf Erden ausführt.
Transliteration: ḏd-mdw ḫpr md,t n nb-tm,w
Übersetzung: Zu sprechen: Es geschieht die Rede des Herrn über alle:
Transliteration: jnk Jtm,w m wnn =j wꜥi̯.k(w)  m Nw,w
Übersetzung: Ich bin Atum, als ich im Nun alleine war.
Transliteration: jnk Rꜥ,w m ḫꜥ,w =f m šꜣꜥ ḥqꜣ,t jri̯.tn =f
Übersetzung: Ich bin Re bei seinem Aufgang, am Beginn der Herrschaft über das, was er erschaffen hatte.
Transliteration: Rꜥ,w pw  m šꜣꜥ ḥqꜣ,t jri̯.tn =f
Übersetzung: Das ist Re am Beginn der Herrschaft, die er ausführte (sic).
Transliteration: Rꜥ,w pw ḫꜥi̯.w m nsw,t m wnn
Übersetzung: Es ist Re, erschienen als König über das Sein.
Transliteration: n ḫpr.t sṯz,w-Šw
Übersetzung: Da war die "Hochhebung des Schu" noch nicht entstanden.
Transliteration: jw =f ḥr  qꜣꜣ n jm,j.w-Ḫmn,w
Übersetzung: Und er befand sich auf dem Hügel der Bewohner von Hermupolis (sic, Pl.).
Transliteration: jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f
Übersetzung: Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene;
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f mw pw
Übersetzung: Der Große Gott, der Selbstentstandene, das ist das Wasser.
Transliteration: Nw,w  pw jti̯-nṯr,pl
Übersetzung: Das ist der Nun, der Vater der Götter.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw m qmꜣ rn.w =f nb-psḏ,t
Übersetzung: Variante: Das ist Re beim Erschaffen seiner Namen, Herr der Neunheit.
Transliteration: Rꜥ,w  pw qmꜣ rn.w n ꜥ,t.pl =f ḫpr nn pw n nṯr.pl jm,j.w-ḫt =f jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl
Übersetzung: Das ist Re, der die Namen seiner Glieder erschuf - was bedeutet, daß diese Götter entstanden, die hinter ihm sind -, dessen Abwehr es nicht gibt unter den Göttern.
Transliteration: Jtm,w pw jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Das ist Atum, Der in seiner Sonnenscheibe.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Variante: Das ist Re, wie er aus dem östlichen Horizont des Himmels aufgeht.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  dwꜣ,w
Übersetzung: Ich kenne das Morgen.
Transliteration: jr sf Wsjr pw
Übersetzung: Das Gestern, das ist Osiris.
Transliteration: jr dwꜣ Rꜥ,w pw hrw pf  n ḥtm ḫft(,j.pl) n.w nb-r-ḏr jm =f
Übersetzung: Das Morgen, das ist Re, an jenem Tag des Vernichtens der Feind(e) des Allherrn an ihm (dem Tag),
Transliteration: ḥnꜥ sḥqꜣ =tw zꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: und man setzt seinen Sohn Horus zur Herrschaft ein.
Transliteration: ky-ḏd hrw pw n jw≡n-mn,wjn{d}
Übersetzung: Variante: dieser Tag des "Wir sind dauerhaft".
Transliteration: dhn.tw qrs pw n.t Wsjr jn jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Das heißt, daß die Bestattung des Osiris durch seinen Vater Re angeordnet wurde.
Transliteration: jri̯.n =tw ꜥḥꜣ nṯr.pl ḫft wḏ =j
Übersetzung: Auf meinen Befehl hin führte man den Götterkampf durch.
Transliteration: ptr  [rf] ⸢s⸣w
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: ⸢jmn,t⸣ ⸢pw⸣ nw
Übersetzung: Dies ist der Westen.
Transliteration: Rꜥ,w hꜣi̯ nṯr nb r =s
Übersetzung: Re: es stieg jeder Gott dorthin hinab.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ.n =f sj ḥr =s
Übersetzung: Dann bekämpfte er es deswegen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ  n,tj jm =⸢s⸣
Übersetzung: Ich kenne jenen großen Gott, der darin ist.
Transliteration: [ptr] [rf] ⸢sw⸣
Übersetzung: [Wer ist denn] das?
Transliteration: ky-ḏd ḥkn,w-Rꜥ,w rn =f
Übersetzung: Variante: Sein Name ist "Der Re preist".
Transliteration: bꜣ pw n Rꜥ,w
Übersetzung: Das ist der Ba des Re.
Transliteration: nk =f jm =f 
Übersetzung: Er paart sich mit sich [selbst].
Transliteration: [bn]⸢,w⸣ pwy ꜥꜣ n,tj m Jwn,w jr,j sjp n n,tj wnn
Übersetzung: [Ich bin] jener große Phönix, der in Heliopolis ist, der Revisor dessen, der existiert.
Transliteration: Wsjr pw 
Übersetzung: Das ist Osiris.
Transliteration: jr n,t(j).t ⸢wnn⸣ ⸢sṯꜣ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢p⸣w
Übersetzung: Was existiert, das ist sein (Aus)geflossenes.
Transliteration: ky-ḏd ẖꜣ,t =f pw
Übersetzung: Variante: Das ist sein Leichnam.
Transliteration: ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Variante: Das sind Ewigkeit und Unendlichkeit.
Transliteration: jr nḥḥ  hrw pw
Übersetzung: Die Ewigkeit, das ist der Tag.
Transliteration: jr ḏ,t grḥ pw
Übersetzung: Die Unendlichkeit, das ist die Nacht.
Transliteration: jnk J{m,j}〈ꜣḥ〉sj m pr,t =f
Übersetzung: Ich bin Jahes bei seinem Auszug.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j šw,t.du =j m tp =j
Übersetzung: Meine beiden Federn sind mir auf meinen Kopf gesetzt.
Transliteration: ptr  rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: jr Jꜣḥsj Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f
Übersetzung: Jahes, das ist Horus, Schützer-seines-Vaters.
Transliteration: jr pr,t =f ms.pl =f
Übersetzung: Sein Auszug: seine Kinder.
Transliteration: jr šw,t.du =fj m tp =f šmi̯.t Ꜣs,t  ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t rḏi̯ =sn st m tp =f m wnn =sn m ḏr,t.j
Übersetzung: Seine beiden Federn auf seinem Kopf: der Gang der Isis mit Nephthys, da sie sie auf seinen Kopf setzten, als sie Falkenweibchen waren.
Transliteration: jsk sw ḥr mn tp =f
Übersetzung: Da blieb es ("er") auf seinem Kopf.
Transliteration: ky-ḏd jꜥr,t.j pw wr〈.tj〉  ꜥꜣ.tj jm,j.t ḥꜣ,t jti̯ =f Jtm,w
Übersetzung: Variante: Das sind die beiden äußerst großen Uräen, die an der Stirn seines Vaters Atum sitzen.
Transliteration: ky-ḏd jr,t.du =fj pw šw,t.y m tp =f
Übersetzung: Variante: Die beiden Federn auf seinem Kopf sind seine Augen.
Transliteration: wnn =j m tꜣ
Übersetzung: Ich bin in der Erde,
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t =j
Übersetzung: nachdem ich aus meiner "Stadt" gekommen bin.
Transliteration: ꜣḫ,t pw n.t jti̯ =j
Übersetzung: Das ist der Horizont meines Vaters.
Transliteration: dr jw =j
Übersetzung: Mein Unheil ist vertrieben.
Transliteration: ḫsr =j ḏw,t =j
Übersetzung: Ich beseitige mein Leid.
Transliteration: ptr rf sw
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: šꜥd =tw ẖpꜣ  pw n{pꜣ} {pw}
Übersetzung: Das bedeutet, daß man die Nabelschnur des 〈NN〉 abschneidet.
Transliteration: sḥri̯.w ḏw,t nb.t jr,j.t =f
Übersetzung: Alles Böse an ihm ist entfernt.
Transliteration: wꜥb.n =j m zš.wj  wr.wj ꜥꜣ n.tj Nn-nsw,t hrw ꜥꜣb,t rḫ,yt n nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s
Übersetzung: Ich habe mich in den beiden äußerst großen Teichen von Herakleopolis gereinigt, am Tage der Opferspende der Volksmenge an jenen Großen Gott, der darin ist.
Transliteration: ḥḥ  rn n wꜥ
Übersetzung: "Million" ist der Name des Einen.
Transliteration: wꜣḏ-wr rn n ky
Übersetzung: "Großer Grüner" ist der Name des Anderen.
Transliteration: jr gr,t nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =s Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Und jener Große Gott, der darin ist, das ist Re selbst.
Transliteration: šmm! =j ḥr wꜣ,t rḫ =j
Übersetzung: Ich gehe auf einem Weg, (den) ich kenne.
Transliteration: tp =j m jw n mꜣꜥ,tj.w
Übersetzung: Mein Kopf (=Richtung) ist in die Insel der Gerechten.
Transliteration: Rʾ-sṯꜣ,w pw
Übersetzung: Das ist Rosetau.
Transliteration: sbꜣ rsj m N-ꜣjr≡f
Übersetzung: Das Südtor liegt in Naref.
Transliteration: sbꜣ  mḥ,tj n jꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Das Nordtor gehört zur Osiris-Stätte.
Transliteration: jr gr,t jw n mꜣꜥ,tj.w Ꜣbḏ,w pw
Übersetzung: Die Insel der Gerechten, das ist Abydos.
Transliteration: ky-ḏd wꜣ,t pw šmi̯.n {=j}  jti̯ =j Jtm,w ḥr =s ḫft ḏꜣi̯ =f r sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Variante: Das ist der Weg auf dem mein Vater Atum geht, wenn er zum Binsengefilde zieht.
Transliteration: spr =j r jw n ꜣḫ,tj.w
Übersetzung: Ich gelange zur Insel der Horizontbewohner.
Transliteration: pri̯ =j m sbꜣ ḏsr
Übersetzung: Ich trete aus dem abgeschirmten Tor.
Transliteration: sḫ,t-jꜣr,w pw msi̯.t ḏfꜣ.w n nṯr.pl ḥꜣ  kꜣ{r}j.pl
Übersetzung: Das ist das Binsengefilde, das Nahrung für die Götter-um-den-Schrein hervorbringt
Transliteration: jr gr,t sbꜣ pw ḏsr sbꜣ pw sṯz,w Šw
Übersetzung: Und dieses abgeschirmte Tor, das ist das Tor "Hochhebung des Schu".
Transliteration: jr gr,t sbꜣ  mḥ,tj sbꜣ pw n dꜣ,t
Übersetzung: Und das Nordtor, das ist das Tor der Unterwelt.
Transliteration: ky-ḏd ꜥꜣ.du-rʾ.y pw ḏꜣi̯.w jti̯ =j Jtm,w ḥr =s ḫft ḏꜣi̯ =f r ꜣḫ,t  jꜣb,tj n.t p,t
Übersetzung: Variante: Das sind die beiden Türflügel, worauf (sic!, außerdem Sg.) mein Vater Atum zieht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels zieht.
Transliteration: jm,j.w{m}-bꜣḥ jm jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: (Ihr) Vorfahren, reicht mir eure Arme!
Transliteration: jnk pw ḫpr jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin einer, der zu euch geworden ist.
Transliteration: pt{r}j  [rf] [s]t
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: znf pw [h]ꜣi̯ m ḥnn n Rꜥ,w m wꜣi̯ =f r jri̯.t šꜥ,t =f ḏs =f
Übersetzung: Das ist das Blut, das aus dem Phallus des Re tropfte, als er sich anschickte sich selbst zu (be)schneiden.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḫpr m nṯr.pl jm,j.w{m}-bꜣḥ  Rꜥ,w
Übersetzung: Da wurde (es) zu den Götter, die vor Re sind.
Transliteration: [Ḥw] pw ḥnꜥ Sjꜣ {pw} wnn m-ḫt jti̯ Jtm,w m-ẖr,t-hrw n.t  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.
Transliteration: j  [jr],t m-ḫt hꜣq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ Rḥ,wj
Übersetzung: [...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.
Transliteration: hrw  pw n ꜥḥꜣ.n Ḥr,w jm =f ḥnꜥ Stš
Übersetzung: Das ist der Tag, da Horus an ihm mit Seth kämpfte,
Transliteration: m wdi̯ =f sṯꜣ,w m ḥr n Ḥr,w
Übersetzung: wobei er Horus eine Wunde im Gesicht beibrachte,
Transliteration: m jṯi̯.t Ḥr,w ẖr,w  n Stš
Übersetzung: wobei Horus die Hoden des Seth packte.
Transliteration: jn gr,t Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Übrigens ist es Thot, der dies mit seinen Fingern tat (=heilte).
Transliteration: jw ṯzi̯.n =j šnj m wḏꜣ,t m tr =s nšnj
Übersetzung: Ich habe das Haar aus dem Udjat-Auge geholt in seiner Zeit des Wütens.
Transliteration: jr,t pw wnmi̯.t n.t Rꜥ,w m nšny =s r =f m-ḫt{f} {m-ḫt} hꜣb =f sj
Übersetzung: Das ist das rechte Auge des Re in seiner Wut gegen ihn, nachdem er es entsandt hatte.
Transliteration: jn gr,t Ḏḥwtj  ṯzi̯ šnj jm =s
Übersetzung: Und zwar ist es Thot, der das Haar aus ihm (Auge) herausholte,
Transliteration: m jni̯.t =f n =f sj n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: als er ihm es lebendig-heil-gesund zurückbrachte.
Transliteration: nn bg{ꜣ}s,w =s nb
Übersetzung: Es hatte keinerlei Schaden.
Transliteration: ky-ḏd wnn jr,t =f pw mr sj m wnn =s  ḥr rmi̯.t n sn,nw.t =s
Übersetzung: Variante: Es ist so mit seinem Auge: es war traurig und weinte ("in seinem Weinen") wegen seines Pendants.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n rf Ḏḥwtj r psg =s
Übersetzung: Da sollte Thot es bespucken.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j Rꜥ,w pwy msi̯.y m  sf r ḫpd.w n Mḥ(,t)-wr,t
Übersetzung: Ich habe jenen Re gesehen, der im Gestern bei den Hinterbacken der Großen Flut geboren ist.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ =s ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich heil, so ist sie heil, und umgekehrt.