phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -M4 -?] -X1 -O50 [? -V20 -?] -X1 N11  [? -M8J -?] N5  S34 G9 [? -E1 -?] -D40 -N5 -U6 G16 -X1 -U33 -Z4 // // G39 -N35 -M17 -Y5 -N35 -A40E <-M17 -Y5 -N35 -N36 -[? -M17 -?] -[? -A2 -?] -E23 -M17 -M17-> S34 U28 S29 R11 S40 W19 -M17 N5 -Z1 I10 -X1 -N17 -Z2
Transliteration: [rnp],t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ,t⸣ sw  ꜥnḫ Ḥr,w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb,tj [nzw-bj,tj] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.
Hieroglyphen: A26 M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z1 -?] -[? -N5 -?] -G28 -N5 D36 -X1 V31 G40 -Z4 -M17 -M17 V31 G1 -T14 -G21A [? -V30 -?]   V31 S29 -L1 -D21 -Y1 -A17 -Z2 V31 G40 -Z4 -X1 -G1 -M17 -M17 -Z7 -X1 V31 A33 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 -A1  F35 -I9 -D21 -Z4A -Y1  N35 -Z4 -X1 W25 -S3 N35 V31 N35 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 -[? -Z2 -?]  [? -R8 -?] -R4 -Q3 -X1 -Z7 -Y1 -Z2 F35 G36 -D21 -Y1 A51 -Z1 -S29 -Z3
Transliteration: j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb?   =k sḫpr =k pꜣy =k mnj,w  nfr  n,tj jni̯ n =k nꜣy =sn  ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr,t šps
Übersetzung: O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -Z1 -N5 -G28 -N5 D37 -X1  N35 V31 -Z2 X1 -G1 N35 -U1 -Z7 -Z4 -G1 -X1 -Y1 -Z1 -Z3 G40 Z1 -O1 D4 -M17 -M17 -O49 -X1  M17 -G43 X1 -G1 -M17 -M17 -[? -X1 -?] [? -V31 -?] S29 T21 -Z1 -D36 E23 -Z1 -Y1 -D54 M17 -Z7 N35 -O34 -Z2 -Y1 -M23 V22  G1 -X1 -M17 -M17 -X1 S29 T21 -Z1 -D36 -X1 -Y1 // // // // //
Transliteration: j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t =(j) n =k tꜣ n-mꜣw,t pꜣ pr Jry,t  jw tꜣy ={k} =s wꜥ rj,(t) jw n,j-sw mḥ  tꜣy =s wꜥ.t [rj,t] [jw] [n,j-sw] [mḥ] [_]
Übersetzung: O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
Hieroglyphen: // // // [? -V31 -?] R8 -R4 -Q3 -X1 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [n] =⸢k⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣
Übersetzung: [Ich habe] dir Opfergaben [gegeben].
Hieroglyphen: D37  N35 V31 N35 W14A -W28 -"var" D21 D4 N35 V31 V9 -N35 -N35 M17 -G17 S29 D21 D46 -D58 -Z7 -V28 -A30 S34 U28 S29 Aa13 -D37 V31
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k n qbḥ,w r jri̯ n =k ⸮šnn? jm =s r dbḥ ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m-ꜥ =k
Übersetzung: (Ich) habe dir ein Libationsgefäß gegeben, um dich damit zu umgeben(?), um (dadurch) Leben, Heil und Gesundheit von dir zu erbitten.
Hieroglyphen: D37 -X1  N35 V31 D46 -Z4 -Z1 -D46 -Z4 -O49 W11 -D21 -X1 -X1 -G39
Transliteration: ḏi̯.t =(j) n =k Djdj ẖr,(j)-st,t
Übersetzung: (Ich) habe dir (in) Dydy ein Feuerbecken gegeben.
Hieroglyphen: D37 -X1  N35 V31 U28 -G1 -// -Z7 -W23 -Z1 -E23 Z1 -Z1 F35 -Z3
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k ḏꜣr 2 nfr
Übersetzung: (Ich) habe dir zwei schöne ḏr-Gefäße gegeben.
Hieroglyphen: D37 -N35 -Z1  N35 V31  V28 -N29 -X1 -W23
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =k  ḥ(n)q,t
Übersetzung: (Ich) habe dir einen ꜥš-Krug (oder: ds-Krug) Bier gegeben.
Hieroglyphen: G17 -Z7 -X1 -V31 G40 -Z4 -N35  G40 V30 -X1 N35 -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -Z1 -Z3 M12 -G1 -D36 -D54 X1 -G1 -M17 -M17 -Z1
Transliteration: mtk pꜣy-n  pꜣ nb.t n,[tj] ḫꜣꜥ ty
Übersetzung: Du bist der [Herr? ... von?] allem, was dort (in deinem Tempel) liegt.
Hieroglyphen: M8E N5 Z1 -X1 Aa13 -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] V31 D37 -X1 M12 -G1 -G1 -S57 -Z7 -Z4 -Y1 -Z4 G40 X1 -G1 N35 -N37 -Z1 -G21 -V28 -S29 -T14 -Z4A -N25 -O49  G40 -Z4 -G1 -N35 -M17 -M17 V31 Y5 -// -Z7 -[? -N35 -?] -A33 -N35 -Z4 -G1 -A1 [? -V31 -?]
Transliteration: 〈ꜣbd〉 〈1〉 ꜣḫ,t sw 1 m[tw] =k ḏi̯.t ḫꜣꜣ pꜣ tꜣ Nḥsj  pꜣ{n}y =k ⸢mnj,w⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -Z1 -N5 -G28 -N5 D37 V31 Q3 -X1 -D21 -[? -M17 -?] -D6 -// //  G40 -Z4 -G1 I10 -D46 M17 -A2 -D4 -D21 -N35 V31 D46 -N35 -O4 -G1 -N35 -G1 -X1 -X1 -Z1 -O49
Transliteration: j Jmn-Rꜥw-Gm-jtn ḏi̯ =k ⸢ptr⸣ =[j]  pꜣ ḏd j:jri̯.n =k Dnhnt,t
Übersetzung: O Amun-Re von Kawa, veranlasse, dass [ich] sehe [... so wie] du es in Denhentet gesagt hast!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 Q3 -X1 -D21 -M17 -M4 -D6  G40 -G1 -M17 -M17  [? -V31 -?] D2 -Z1
Transliteration: jmm ptr =(j) pꜣy  =k ḥr
Übersetzung: Lass mich dein Angesicht sehen!
Hieroglyphen: [? -D58 -?] -[? -G43 -?] L1 Z7 -D46 -N35 -W23 -Z7 -W88  N35 V31 Z4A -G40 Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -V28 -Z7 -Z4 -Z1 -Z2 -X1 D21 -Z7 -W24 -// -"⸮" -"?" Aa13 V30 N17
Transliteration: bw ḫpr wdn =(j) n =k pꜣ 3 jḥ.pl ⸮___? ⸮m? ⸮nb? ⸮tꜣ?
Übersetzung: Habe ich dir nicht drei Rinder geopfert [...] als(?) Herr(?) des Landes(?)?
Hieroglyphen: [? -G40 -?] -N35 V28 -Z7 -M16 -N29
Transliteration: ⸢pꜣ⸣-n ḥ(ꜣ)q
Übersetzung: [...] die Kriegsbeute.
Hieroglyphen: D37 -X1  Y5 -N35 -U33 -Z4 G43 -Z3 N35 V31 D21 N5 "⸮" -Z1 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" -"⸮" -Z1 -"?" M8E -D36 -X1 F4 -X1 -Z1 M4 -X1 -N5 F22 -D54 -Z7 M4 -X1 -N5
Transliteration: ḏi̯.t =(j) mn =w n =k r hrw ⸮5? šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
Übersetzung: Ich habe veranlasst, dass sie dir alle fünf(?) Tage von Jahresanfang bis Jahresende zur Verfügung stehen.
Hieroglyphen: Aa13 -Z7 -X1 -V31 G40 -N35 -X1 -Z4 -G1 -Z1 Z7 -Z3  S34 U28 S29 P6 -[? -D36 -?] -N5 [? -A73 -?] [? -F35 -?]
Transliteration: mtk pꜣy =w  ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢qꜣi̯⸣ ⸢nfr⸣
Übersetzung: Du bist ihr Leben, ihr Heil, ihre Gesundheit und ihre lange und vollkommene Lebenszeit.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 G40 -Z4 -G1 M23 -// -N35 -// -M17 -M17 -A41 
Transliteration: ntk pꜣ nzw.y 
Übersetzung: Du bist der König.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -Z7 -Z4 -D54 -A2 M17 -G20 N35  G40 // N35B -V28 -S29 -N25 -O49 W11 -D21 D46 -S33 -D58 -X1 Z1
Transliteration: ⸢mj⸣ jm n =(j) pꜣ ⸢tꜣ⸣ Nḥsj ẖr ṯb,t =j
Übersetzung: Komm und lege (mir) das Land Nubien unter meine Sohle!
Hieroglyphen: A26 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -N28 -Z2 -N5 G40 W24 -X1 -N35 -M17 D37 -X1  F20 -Y1 S3 V31  // D36 -N37 -W24 -Z7 -M17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D21 [? -G40 -?] [? -V31 -?] N28 -[? -D36 -?] [? -V30 -?] M8E -D36 -X1 F4 -Z1 -X1 M4 -X1 -N5 F22 -Z4 -D54 M4 -X1 -N5
Transliteration: j Jmn-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl pꜣ Jtn ḏi̯ =(j) ns n =k  [ḥ(n)q,t] ꜥš 6 r ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḫꜥ ⸢nb⸣ šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
Übersetzung: O Amun-Re, Herr der Erscheinungen, du Aton, (ich) habe sie dir gegeben, nämlich 6 Fässer [Bier] zu jedem deinem Erscheinen von Jahresanfang bis Jahresende.
Hieroglyphen: D4 -D21  N35 [? -V31 -?] V28 -[? -D58 -?] // // // // // -[? -D54 -?] M4 -N5 D36 -N35 -//
Transliteration: jri̯ =(j) n =⸢k⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [nb] [šꜣꜥ.t] [ḥꜣ,t] [rnp,t] [pḥ,w(j)] ⸢rnp,t⸣ ⸢ꜥn⸣
Übersetzung: (Ich) habe für dich [jedes] Fest [von Jahresanfang bis] Jahres[ende] vollzogen.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] -X1 N35 V31 -Z2 U36 -Z1 A41 N35 G40 -[? -G1 -?] [? -R8 -?] -[? -R4 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] F35 G36 -D21 -X1 -Y1 A51 -Z1 -S29
Transliteration: ḏi̯.t n =k ḥm =j n p[ꜣ] [ḥtp-nṯr] nfr wr,t šps
Übersetzung: Meine Majestät hat dir vollkommene und ausgezeichnete [Opfergaben] gegeben.
Hieroglyphen: Z7 -X1 V31 D37 -X1 N35 -X1  G40 -Z4 -M17 -M17 Z7 -Z3 T25 -D58 -Z7 [? -W19 -?] S34 U28 S29
Transliteration: tw =k ḏi̯.t n{t} =(j) pꜣy =w ḏbꜣ ⸮mj? ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)
Übersetzung: Und du hast mir ihren Gegenwert in Form von (lit.: wie) Leben, Heil und Gesundheit gegeben.
Hieroglyphen: [? -D37 -?]  [? -N35 -?] [? -V31 -?] W10 -X1 V20 -Z1 -Z1 -Z1 G17 // -Z7 -Z7 -Z3 S12 V20 -X1 "⸮" -"?" -N35 -X1 -// F4 -// V20 -X1
Transliteration: [ḏi̯] =(j) ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸮ds? 13 m __w.pl nbw 10 ⸮_nt? ⸮ḥꜣ,t? 10
Übersetzung: (Ich) habe dir 13 Gefäße(?) von [...], 10 goldene [...] und 10 [Bestes(?) von ...] gegeben.
Hieroglyphen: M17 -A2 -G43 -D46 -N35 -Z7 -W24 -Y1 N35 V31 S29 -F31 -A17  <0 -[? -U6 -?] -[? -N5 -?] -[? -S29 -?] -[? -F31 -?] -2> S34 U28 S29 P6 -[? -D36 -?] [? -A73 -?] F35
Transliteration: j:wdn n =k ms  ⸢Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯⸣-[Jmn] ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢qꜣi̯⸣ nfr
Übersetzung: Und (auch) der (andere) Sohn (oder: die anderen Söhne?) [... des Königs ...] Ramses-meri-[Amun], Leben, Heil, Gesundheit und ein langes und vollkommenes Leben, haben dir geopfert.
Hieroglyphen: N17 -N17 -X1 -Z1 -X1 M17 -A2 -N35 A41
Transliteration: ⸮__,t? ⸮j.n? =j
Übersetzung: [...], sagte ich.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N11 M70  M8E -Z7 -Z7 N5 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -Z7 A40 D37 -X1 F20 -Y1 N35 V31 V28 -N29 -X1 -W23 V20 -X1 D2 -Z1 G40 -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] //  // -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // // [? -M4 -?] -[? -X1 -?] -N5 F22 -Z4A -D54 M4 -X1 -N5
Transliteration: rnp,t-zp 5 ꜣbd 2  ꜣḫ,t sw 19 jw =j ḏi̯.t ns n =k ḥ(n)q,t 10 ḥr pꜣy =[k]  ⸮⸢9⸣?  [šꜣꜥ.t] [ḥꜣ,t] ⸢rnp,t⸣ pḥ,w(j) rnp,t
Übersetzung: Regierungsjahr 5, Monat 2 Achet, Tag 19: Ich gab sie dir, nämlich 10 (Krüge) Bier auf/wegen de[in ...] 9(?) [... von] Jahres[anfang] bis Jahresende.
Hieroglyphen: Aa13 -Z7 -X1 -V31 D37 -X1 N35 // S34 [? -U28 -?] S29 P6 -[? -D36 -?] -N5 // //
Transliteration: mtk ḏi̯.t n =(j) ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ⸢ꜥḥꜥ⸣ [qꜣi̯] [nfr]
Übersetzung: Du bist es, der (mir) Leben, Heil, Gesundheit und eine [lange und vollkommene] Lebenszeit gewährt.
Hieroglyphen: D37 -X1   Aa13  [? -G40 -?] -// [? -V31 -?] M12 -G1 -W10B V30 -X1 -X1
Transliteration: ḏi̯ =(j)  ⸮m?  ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ḫꜣ,t nb.t
Übersetzung: (Ich) habe [dir(?)] gegeben [... auf(?)] jeden deiner Opfertische.
Hieroglyphen: D36  Z1 -M17 -A2 -Z4 //  M8E -D36 -X1 F4 -Z1 -X1 X1 -Z1 -N5 -M4 F22 -D54 M4 -X1 -N5 -X1
Transliteration: ḏi̯ =(j) jr =[k]  šꜣꜥ.t ḥꜣ,t rnp,t pḥ,w(j) rnp,t
Übersetzung: (Ich) habe (es) dir von Jahresanfang bis Jahresende gegeben.
Hieroglyphen: D36 -X1  N35 V31 W14A -W28 -"var" Z1 -Z1 D21 D4 -D21 N35 V28 -W23 -N35 -M2 -Z7 -X1 [? -F35 -?]  [? -A73 -?] M23 -M17 -M17 -Z1
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k qbḥ,w 2 r jri̯ n ⸮ḥn,w.t? ⸢nfr⸣  ⸮qꜣi̯? ⸮nzw.y?
Übersetzung: (Ich) habe dir zwei Libationsgefäße gegeben, um schöne Gefäße(?) zu machen [...] erhaben(?) an Königsherrschaft.
Hieroglyphen: Aa13 -D36 -X1 -Z7 -V31    S34 U28 S29 N35 V31
Transliteration: ⸮mtk?    ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) n =k
Übersetzung: Du bist [...] Leben, Heil und Gesundheit für dich.
Hieroglyphen: D36 V31 S29 W19 -M17 
Transliteration: ḏi̯ =k s mj 
Übersetzung: Du hast es gegeben wie [...].
Hieroglyphen: D36 -X1  N35 [? -V31 -?] N35 -Aa13 -Aa13 -S29 -W28 -"var" -Z1
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =⸢k⸣ nms,t
Übersetzung: (Ich) habe dir einen Nemset-Krug gegeben.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 //  [? -M70 -?] [? -G40 -?] -// -Z1 -W24 // -S38 N5 -Z1 -X1 [? -Q3 -?] -N35 D37 -X1 G39 -N5 <1 -M17 -Y5 -N35 -N36 -M17 -A2 -D21 -Z1 -X1 -0>  W11 -D21 -Z2 -N33 "⸮" -"?" -D46 -M60 E7 -D52  W24 -D46 -"?" -Z1 -G43 -Z1 V20 -V20 -V20 -V20 
Transliteration: rnp,t-zp 7 [ꜣbd] ⸢2⸣ ⸢ꜣḫ,t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḥqꜣ⸣ hrw ⸢pn⸣ ḏi̯.t ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Jr[y],t-mri̯-Jmn  ⸮ẖr? ⸮___? ꜥꜣ  ⸮___? 40 
Übersetzung: Regierungsjahr 7, [Monat] 2 Achet: An diesem Tag gab der Herrscher, der Sohn des Re, Ar[y]amani [...] 41 (oder: 131) Esel und 40 [...].
Hieroglyphen: D37 -X1  N35 V31 D36 -N37 -Z7 -W22 -Z7 Z1 -Z1 // -Aa1 -D21 V20 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏi̯.t =(j) n =k ꜥš 2 [_]ḫr 12
Übersetzung: (Ich) habe dir zwei ꜥš-Bierkrüge und 12 [...] gegeben.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50   [? -N11 -?]  M8E -Z7 -Z7 N5  D36 -X1 -//  // // 
Transliteration: rnp,t-zp   [ꜣbd] (1) ⸢ꜣḫ,t⸣ sw  ⸢ḏi̯.t⸣ =(j) [n] =[k] 
Übersetzung: Regierungsjahr 7 (oder: 9), [Monat] (1) Achet, Tag 17 (oder: 18, oder: 19): (Ich) habe [dir] [...] gegeben [...].
Hieroglyphen: D46 -Z4A -D46 -Z4A -//  M8E N5 Z1 M17 -A2 -[? -W25 -?] -[? -N35 -?]  N35 V31 D58 -V13 -//
Transliteration: ⸮Djdj?  ꜣḫ,t sw 1 j:⸢jni̯⸣ =(j) n =k bṯ[_]
Übersetzung: [...] Dydy(?) [...] Achet, Tag 1: (Ich) habe dir [...] gebracht.
Hieroglyphen: M4 -X1 -N5    M70 N5 // 
Transliteration: rnp,t-zp  (ꜣbd) (2) ꜣḫ,t sw [_] 
Übersetzung: Regierungsjahr 8 (oder: 9), (Monat 2) Achet, Tag [...].
Hieroglyphen: I10 -S43 X8 -N35  N35 V31 S34 S40 V30
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb
Übersetzung: Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alles Leben und (alles) Herrscherglück gegeben.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -X1 -N16 -N16 D2 -F34 -N26 -D60
Transliteration: Jmn nb-ns,t-tꜣ.du ḥr,j-jb-Ḏw-wꜥb
Übersetzung: Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, der in Gebel Barkal residiert.
Hieroglyphen: I10 -S43 X8 -N35  N35 V31 S34 V30 S40 [& -[& -V30 -&] -&] S29 -N35 -D58 V30 F40 -X1 -F34 V30 [? -W19 -?] [? -N5 -?] -[? -Z1 -?] I10 -[? -X1 -?] -[? -N17 -?]
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 snb nb ꜣw,t-jb nb ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: Worte sprechen: (Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <<alles>> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Herzensfreude ⸢wie Re ewiglich⸣.
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 -N17 -N17  <-N5 -F35 -X1 -U15 -G43 -Aa1->  G39 -N5 N35 F32 -X1 I9  <-N17 -O4 -E23 -N29->  X8 S34 V30 W19 N5 -Z1  I10 -X1 -N17
Transliteration: nṯr-nfr nb-Tꜣ,wj  Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f  Thr-qꜣ  ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw  ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Herr Beider Länder (= Ägypten) Chu-Nefertem-Ra, der leibliche Sohn des Re Taharqa, dem Leben wie Re ewiglich gegeben wurde.
Hieroglyphen: I10 -S43 N35 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17 D46 -O4 -N35 -D1 D60 Aa1 -D21  G39 I9 U7 [? -I9 -?] //
Transliteration: ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du dhn wꜥb ḫr  sꜣ =f mri̯ =f [Py-mri̯-Jmn]
Übersetzung: Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]:
Hieroglyphen: I10 -D46 [? -A41 -?] D21 V31 Aa15  F32 -X1 -Z1 N35 G14 -X1 V31
Transliteration: ḏd =j r =k m  ẖ,t n mw,t =k
Übersetzung: "Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst):
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D21 S38 -A41 N35 I6 -O49
Transliteration: jw =k r ḥqꜣ n Km
Übersetzung: 'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.'
Hieroglyphen: D21 -Aa1 A41 X1 -G43 Aa15 G20 -H8 -N35A E34 -N35 -N35 V31  G17 S29 -G43 -V28 -X1 -H8
Transliteration: rḫ =j tw m mꜥ wnn =k  m swḥ,t
Übersetzung: Ich (er)kannte (für) dich (bereits) als Same (= Abkömmling), als du (noch) im Ei warst:
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D21  V30
Transliteration: jw =k r  nb
Übersetzung: 'Du wirst ein Gebieter sein.'
Hieroglyphen: D4 -N35 [? -A41 -?] O42 -N35 V31 G36 -X1 -D21 -I44 O34 -N28 -D36  C1 Aa15 O34 -Q3 -O50 -D1 F35
Transliteration: jri̯.n =j šsp.n =k wr,t.du sḫꜥi̯  Rꜥw m sp-tp nfr
Übersetzung: Ich ließ dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige) empfangen, die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ.
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 D2 -Z1 S29 -Y5 -N35 -Aa1  G39 I9
Transliteration: jtj ḥr smnḫ  sꜣ =f
Übersetzung: (Denn) ein Vater macht seinen Sohn trefflich.
Hieroglyphen: W24 -A41 -V31 V25 N35 V31
Transliteration: jnk wḏ n =k
Übersetzung: Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.
Hieroglyphen: N35 -G20 Q3 -N37 I9 D21 -V28 -N35 -D36 V31
Transliteration: nm pš =f r-ḥnꜥ =k
Übersetzung: Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?
Hieroglyphen: W24 -V31 V30 -Q3 -X1 -N1
Transliteration: jnk nb-p,t
Übersetzung: Ich bin der Herr des Himmels.
Hieroglyphen: X8 -X1 A40 N35 C1 X8 I9  N35 F31 -Z7 -Z2 I9 Aa15 R8A D21 -Y5 -N35  D21 -V13 -A1 -B1
Transliteration: rdi̯.t =j n Rꜥw di =f  n ms.wpl =f m nṯr.pl r-mn  rmṯ
Übersetzung: Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen.
Hieroglyphen: W24 -A40 -V31 X8 -X8 N35 V31 N35 -X1 -D36
Transliteration: jnk ḏḏ n =k n,t-ꜥ
Übersetzung: Ich war es, der dir die Bestimmung gab.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -// -D36 Q3 -N37 I9 O34  D21 -V28 -N35 -D36 V31
Transliteration: nm pš =f s  r-ḥnꜥ =k
Übersetzung: Wer ist es, der es mit dir teilen könnte?
Hieroglyphen: D35 V25 V31 -Z1 M23 -X1 -N35
Transliteration: n wḏ k(j) nsw,t
Übersetzung: Kein anderer (Gott oder Mensch) weist einen König zu.
Hieroglyphen: W24 -A41 -V31 X8 M23 N35 U6 A41
Transliteration: jnk di sw n mri̯ =j
Übersetzung: Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."
Hieroglyphen: // // -X1 -X1 -M17
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [Pꜣ-dj-ꜣs],tj
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
[Iri-pat Pa-di-as]et.
Transliteration: rḏi̯ sḫ,t n jtj =f jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Feld opfern seinem Vater (= Hemen), damit er (= Hemen) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.
Hieroglyphen: D39 M20 N35 X1 I9
Transliteration: ḥnk sḫ,t n jtj =f
Übersetzung: 
Das Feld darreichen an seinen (= Amun-Re) Vater.
Hieroglyphen: D37 I9 S34 U28 S29 M29 -Aa15 -Y1 -F34 -Z1 N5 -Z1 -V30 
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) nḏm-jb rꜥw-nb 
Übersetzung: Er gebe täglich Leben, Heil, Gesundheit und Fröhlichkeit.
Hieroglyphen: I10 -S43 N35 "'⸮'" -Aa1 -"?" -N35 -O34 G17 -"'⸮'" -G43 -"?" -"'⸮'" -D46 -"?" -O34 -V31
Transliteration: ḏd-mdw (j)n Ḫns,w mds{k}
Übersetzung: Worte sprechen durch Chons?, den Scharfen?:
Hieroglyphen: O42 N35 V31 M17 -D36 -D21 -X1 -I44 G20 X1 -I9 V31 M17 -Y5 -N35
Transliteration: šsp n =k jꜥr,t.du m-ꜥ jtj =k Jmn
Übersetzung: "Nimm dir die beiden Uräen aus der Hand deines Vaters Amun."
Hieroglyphen: [? -G14 -?] -X1 V30 -M17 -N37 -D21 -O49
Transliteration: ⸢Mw⸣,t nb-Jšr
Übersetzung: $[Mitte des Bildfeldes: stehende Mut hinter Amun-Re, nach rechts gewandt]$:
⸢Mut⸣, Herrin von Ascheru.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17  V30 -N1
Transliteration: Jmn-Rꜥw nb-ns,wt-Tꜣ,wj  nb-p,t
Übersetzung: Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), Herr des Himmels.
Hieroglyphen: I10 -S43 X8 -N35  N35 V31 S34 V30 S40 [& -[& -V30 -&] -&] R11 -X1 V30 F40 -X1 -F34 V30 [? -W19 -?] N5 -[? -Z1 -?] I10 -X1 -[? -N17 -?]
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 ḏd,t nb ꜣw,t-jb nb mj ⸢Rꜥw⸣ [ḏ,t]
Übersetzung: Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <<alles>> Wohlergehen, alle Dauer, alle Herzensfreude wie ⸢Re⸣ [ewiglich]".
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 -N16 -N16   S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ.du   ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, {{Aspelta(?)}}, er lebe ewiglich.
Hieroglyphen: D39 -V31 U4 -D36 -C10 N35 M17 -Y5 -N35 D4 I9 X8 S34 W19 N5 -Z1
Transliteration: ḥnk mꜣꜥ,(t) n Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: Darreichen der Maat für Amun, damit ihm (dem König) wie Re Leben gegeben werde.
Hieroglyphen: M13 -X1 X8 S29 S34 S40
Transliteration: Wꜣḏ,t ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Wadjet, indem sie Leben und Wohlergehen gibt.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(,j)-Zp (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ  ḥr(,j)-P H̱nm-jb-Rꜥ zꜣ n(,j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr(,j)-wḏb Psmṯk-zꜣ-N.t zꜣ mj nn Hnd jr.{t}n  nb(,t)-pr Z-jr-bn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Ptah-Soker-Osiris und Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von P, Chenem-ib-Re, Sohn des Vorlesepriesters, Leiters der Zuwendungen, Psametik-sa-Neit, Sohn wie dieser Hened, den die Herrin des Hauses Sir-ben, die Gerechtfertigte, erzeugte; er sagt:
Transliteration: j Ḥp-Wsjr-Jtm-Ḥr-n(,j)-Zp ḏ =k wn =j m-m  ḥz.pl ḥts ꜥḥꜥ {n} 〈m〉 nḏm-jb
Übersetzung: Oh Apis-Osiris-Atum-Horus von Sepa! Mögest du veranlassen, dass ich unter den Gelobten bin und eine Lebenszeit in Freude vollende.
Transliteration: n jr (=j) ꜣb n(,j) šms =k ḏr hrw  wbn =k jm =f r spr =k r Jmn,t-nfr(,t)
Übersetzung: ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, seit dem Tag, an dem du aufgegangen bist, um zum Schönen Westen zu gehen.
Transliteration: zꜣ =f wr mr =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl  wn-rʾ ḥr(,j)-P Wḏꜣ-ḥr-snt jr.n nb(,t)-pr Wꜣḏ,t-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein älterer Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögen, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra, der Oberste von Pe, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses Udjat-em-hat, die Gerechtfertigte, erzeugte;
Transliteration: sn =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl  wn-rʾ ḥr(,j)-P Hnd
Übersetzung: Sein Bruder, der Verwalter des Königsvermögens, der Gottesvater, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe, Hened;
Transliteration: sn =f Psmṯk-zꜣ-N.t sn =f Jꜣḥ-ms-zꜣ-N.t sn,t =f Z-jr-bn.t  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder Psametik-sa-Neit, sein Bruder Jah-mes-sa-Neit, seine Schwester Sir-benet, die Gerechtfertigte;
Transliteration: ḏ =k mn rn.pl r nḥḥ
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ihre Namen ewig dauern.
Transliteration: jmi̯ ḏ =k n =s(n) ḥz.pl
Übersetzung: Lass ihnen die Gunst gewähren.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr nṯr-ꜥꜣ  nb-ꜣbḏ,w ḏi̯ =f pr,t-ḫrw  n jmꜣḫ,t ḫr Wsjr  Tny mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: (5) Worte zu sprechen durch Osiris, den Großen Gott, (6) den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Bier und Brot (7) für die Würdige bei Osiris, (8) Tny, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.
Hieroglyphen: I10 -F35 S3 Aa1 -N35 -M23 -Z7 -N5 -Z2 -C2 S40 -V13 -O49
Transliteration: ḏd-mdw (j)n Ḫns,w Wꜣs,t(j)
Übersetzung: Worte zu sprechen durch Chons von Theben.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -[? -N5 -?] [? -N35 -?] [? -F32 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?]  
Transliteration: ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣  
Übersetzung: ... leiblicher Sohn des Re ...
Hieroglyphen: // // -N35 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -X1 -N17 -N17 F63A -X1 -O45 -//  // -N26 -D60
Transliteration: [ḏd-mdw] [j]n Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-[s,t.pl]  [ḥr,j-jb]-Ḏw-wꜥb
Übersetzung: $[Mitte des Bildfeldes: thronende menschengestaltige Figur des Amun-Re, nach rechts gewandt]$:
[Worte sprechen dur]ch Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, Vorderen von Ipet-[sut] (= Karnak), [befindlich im] Heiligen Berg (= Gebel Barkal):
Hieroglyphen: D37 -N35 N35 V31 N17 G1 -//  Q3 -Aa1 I9 W19 -M17 X1 -I9 V31 // 
Transliteration: di.n n =k tꜣ ꜣ[⸮_?]  pḫ =f mj jtj =k Rꜥw 
Übersetzung: "(Ich) gebe dir hiermit das Land? ...  wie dein Vater [Re]  ..."
Transliteration: nṯr-nfr nb-jr,t-jḫ,t  [Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw]  zꜣ-Rꜥw n,j ẖ,t =f  [Thr-qꜣ]  ꜥnḫ.tj mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der ewiglich lebt wie Re.
Transliteration: [zꜣ] ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw [ḏ,t]
Übersetzung: WOBEI? <<Aller>> Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie (hinter) Re ewiglich.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -B1 -Z3
Transliteration: ḥm,t.pl-nswt
Übersetzung: $[Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: stehende Frau in Anbetungsgestus, nach links gewandt]$:
Königsgemahlinnen.
Hieroglyphen: S43 -I10 R4 -Q3 -X1 D21 V31 G5 //  D35 N37 -D21 -G37 M23 -// -X1 N35 E34B
Transliteration: ḏd-mdw ḥtp r =k Ḥr,w [nb-ꜥḥ]  n šri̯ nswt n Wnw
Übersetzung: Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."
Hieroglyphen: // -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -V28 -D36 -F34-> S34 I10 -X1 -N17 N36 V30 -R4 -X1 -Q3 -Q3 -O49 V30 -D21 -M36 -D21 G14 -X1 -R8 -R8 -R8
Transliteration: [nzw]-bj,tj nb-tꜣ.du Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t mri̯.(y) Nb,(t)-Ḥtp,(t) Nb,(t)-r-ḏr Mw,t-nṯr.Pl
Übersetzung: [...] der König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, Haa-jb-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Herrin von Hetepet, der Allherrin, der Mutter der Götter.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Rꜥw  Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t  ḏi̯ =f pr,t-ḫrw t ḥnq,t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.)  n kꜣ n Wsjr gwṯ  n pr-Rꜥw  Pꜣ(j)-s-bs zꜣ n  Nḫt-Wsjr  ḥm,t =f nb(,t)-pr  Šp-n-Mḥ(j),t mꜣꜥ.(Pl.)-ḫrw  jmꜣḫ,w  ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: (1) Das Opfer, das der König Re-Harachte gegeben hat, (2) dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, (3) damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel (4) für den Ka des Osiris, des gwṯ des (5) Re-Tempels (6) Pajesbes, des Sohnes des (7) Nachtosir, (8) und seine Frau, die Herrin des Hauses Schepenmehit (PN 325, 24), die Gerechtfertigten, (10) die Würdigen (12) beim Großen Gott.
Hieroglyphen: I10 -D46 I9
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: ..., indem er sagt:
Hieroglyphen: X8 N35 A1 M17 -Y5 -N35 -N35 -N35A -O49 -Q3  D4 S38 -A41 N35 N25 V30
Transliteration: di n =j Jmn-Np  jri̯ ḥqꜣ n ḫꜣs,t nb
Übersetzung: Amun von Napata gab mir, Herrscher über jedes Fremdland zu sein.
Hieroglyphen: G40 N35 -X1 -X1 X1 -G43 -A1 I10 -D46 N35 I9
Transliteration: pꜣ n,t.t tw≡j ḏd n =f
Übersetzung: Der(jenige), zu dem ich sage: