phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mtw =k r ḏi̯.t mḥ =tw wꜥ ḏprtj ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ ⸢sqnn⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ [r] ḏi̯.t jni̯⸢.tw⸣  st n =j
Übersetzung: Und Du sollst ein großes Djeperet-Gefäß mit angenehmem Öl füllen lassen und du sollst es zu mir bringen lassen.
Transliteration: jr m-{ḏi̯}ḏr ḏd =tw n =k tꜣy =j ⸢md(w),t⸣ r-⸢ḏd⸣ ⸢jḫ⸣  ⸢j:⸣jri̯ šmi̯.n =f  ⸢p⸣tr ꜥ wr Jmtwy m-{ḏi̯}〈ḏr〉 ⸢jwi̯⸣ [⸮r?]-⸢qꜣ⸣r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw m šn,t n mrkb  
Übersetzung: Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ...
Transliteration: r pꜣ nḫ  ḫꜣꜥ    nwi̯ 
Übersetzung: ... zu diesem ... werfen(?) ... sorgen für(?) ...
Transliteration: ṯz 
Übersetzung: ... Befehlshaber (?)...
Transliteration: Ḥqꜣ-jb 
Übersetzung: ... Hekaib ...
Transliteration: =f jmi̯=tw n =j  wꜥ-n bnw ḥnꜥ n wꜥ-n wt  m ḫt
Übersetzung: ... sein/ihn und man gebe ihm einen Mühlstein und einen Sarg von Holz.
Transliteration: jmi̯ ḥr =k
Übersetzung: Gib Acht !
Transliteration: jri̯ tꜣy =j wpw,t mtw =k ḏd =f n Brj m-mj,tt
Übersetzung: Erledige meinen Auftrag und sage es dem Beri außerdem.
Transliteration: ḫtm nswt ḏs
Übersetzung: Gesiegelt vom König selbst.
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 15
Übersetzung: Jahr des zweiten Males (der Zählung), dritter Monat der Achet-Zeit, Tag 15.
Transliteration: wḏ-nswt (n) smr-wꜥ,t(j) ẖ(r,j)-ḥ(ꜣ)b (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Ḥr(,w)-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Erlaß des Königs (an den) Einzigen Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Fremdsprachigen Har-chuf.
Transliteration: jw sjꜣ md,(w)t n.t mḏꜣ,t =k tn jri̯.t.n =k ḫr nswt r jz,t r rḏi̯.t rḫ.t(j) wnt =k hꜣ.t(j)  m ḥtp m Jꜣm ḥnꜥ mšꜥ n.t(w) ḥnꜥ =k
Übersetzung: Die Rede deines Briefes ist zur Kenntnis genommen worden, den du für den König zum Palast gebracht hast, um bekannt zu machen, daß du in Frieden aus Jam heimgekehrt bist, zusammen mit der Truppe, die bei dir war.
Transliteration: ḏd.n =k r mḏꜣ,t =k tn wnt jni̯.n =k  jn,w nb ꜥꜣ nfr rḏi̯.n Ḥw,t-Ḥr(,w) nb.t Jmꜣꜣ,w n kꜣ n(,j)  nswt-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du alle großen und schönen Lieferungen gebracht hast, die die Hathor, die Herrin von Imaau für den Ka des Königs v. OÄ u. UÄ. Neferka-Re, der ewig lebt, gegeben hat.
Transliteration: ḏd.n =k r mḏꜣ,t =k tn wnt jni̯.n =k dng  jbꜣ,w  nṯr m tꜣ-ꜣḫ,tw mj,t(j) dng jn.n  ḫtm(,w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(,w) m Pwn,t m rk Jzzj
Übersetzung: Du hast in diesem Deinem Schreiben gesagt, daß du den Zwerg des Gottestanzes aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, - ein Gleicher wie der Zwerg, den der Gottessiegler Ba-wer-Djed aus Punt zur Zeit des Isesi gebracht hat.
Transliteration: ḏd.n =k ḫr ḥm (=j) jw,t-zp  jni̯.t(j) mj,t(j) =f jn ky nb jri̯ Jꜣm ḏr-bꜣḥ
Übersetzung: Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'
Transliteration: jn tr rḫ.w(j) ṯw  jri̯.t mrr.t ḥzz.t nb =k
Übersetzung: Bist du nicht fürwahr einer, der das zu tun weiß, was dein Herr liebt und lobt.
Transliteration: jn wrš =k sḏr =k ḥr mḥ m jri̯.t  mrr.t ḥzz.t wḏ.t nb =k jw ḥm =f r jri̯.t sꜣr.pl =k  ꜥšꜣ.w jqr.w r ꜣḫ n(,j) zꜣ n(,j) zꜣ =k n-ḏ,t r ḏd r(m)ṯ nb.w  sḏm =sn jri̯.t n =k ḥm (=j)
Übersetzung: Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:
Transliteration: (j)n-jw mj nf jr.y n smr-wꜥ.t(j) Ḥr(,w)-ḫwi̯≡f  hꜣi̯ =f m Jꜣm ḥr rs tp jri̯.⸢n⸣ ⸢=f⸣ r jri̯.t mrr.t ḥzz.t wḏ.t  nb =f
Übersetzung: 'Gibt es denn etwas (wie) Jenes, das gemacht wurde für den einzigen Freund Har-chuf, als er aus Jam kam (und zwar) wegen der Aufmerksamkeit, die er zeigte, das zu tun, was sein Herr liebt, lobt und befielt?'
Transliteration: mj r =k m ḫdi̯.t r ẖnw ḥr-ꜥ,w(j)
Übersetzung: Komm du sofort stromab zur Residenz.
Transliteration: ḫꜣꜥ jnn =k  dng pn m-ꜥ =k jnn =k m tꜣ-ꜣḫ.tw ꜥnḫ wḏꜣ snb  r jbꜣ,w nṯr r sḫmḫ-jb r s⸢nḫꜣḫꜣ⸣ jb n(,j) nswt-bj,t(j) Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Leg (schnell) ab, denn du sollst diesen Zwerg mit Dir zurück bringen, den aus dem Land der Horizontischen gebracht hast, indem er lebt, heil und gesund ist, (nämlich) für die Gottestänze um zu erheitern und zu erfreuen das Herz des Königs v. OÄ u. UÄ Neferka-Re, der ewig lebt.
Transliteration: jr hꜣi̯ =f m-ꜥ =k r dp,t jr r(m)ṯ jqr.w wnn.w ḥꜣ =f  ḥr gs.du dp,t zꜣ.w ḫr =f m mw
Übersetzung: Wenn er mit Dir zusammen zum Schiff herabsteigt, bestelle treffliche Leute, die um ihn herum sein werden auf beiden Seiten des Schiffes, die beachten, wenn er ins Wasser fällt.
Transliteration: jr sḏr =f m grḥ jr r(m)ṯ  jqr.w sḏr.w ḥꜣ =f m ẖnw =f
Übersetzung: Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.
Transliteration: s(j)p zp 10 n grḥ  mri̯ ḥm =j mꜣꜣ dng pw r jn,w bjꜣ  Pwn,t
Übersetzung: Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.
Transliteration: jr spr =k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ =k  ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n =k ꜥꜣ,t r jr.yt n ḫtm(,w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(,w)  m rk Jzzj ḫft s,t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw
Übersetzung: Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.
Transliteration: jw  jn wd,w.pl n ḥqꜣ-nʾ,t-mꜣ,t smr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr r wḏ nḥm ssꜣ  m-ꜥ =f m ḥw,t nb n.t pr-šnꜥ m ḥw,t-nṯr nb
Übersetzung: Es wurden dem Vorsteher der neuen Dörfer, dem Höfling und dem Vorsteher der Priester Befehle gebracht, um anzuordnen, daß Versorgung von ihm genommmen wird, von jedem Gut der Magazinverwaltung und von jedem Tempel.
Transliteration: n jri̯ ḫw,t jm
Übersetzung: Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥꜣ,wtj- Pꜣ-ꜥnḫ -n-nꜣ-pḏ,tw-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n  ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-sg n nꜣ pḏ,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Vorsteher des Heeres und Führer der Bogentruppe des Pharao, l.h.g. Pa-anch an den Truppenoberst Pa-seg von der Truppe des Pharao, l.h,.g.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr 
Übersetzung: Folgendes - wenn mein Brief [dich] erreicht ...
Transliteration: ḏd.n Ḥr,w-nfr n nṯr =f Jmn-Rꜥw  nb-ns,tdu-tꜣ,du
Übersetzung: Hor-nefer sprach zu seinem Gott Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder:
Transliteration: jr ptr =j  m-ḏd ḏi̯ =k ḫpr wn  m-dj =j jw =j r jri̯ n =k wꜥ  mn n zrm,t Qdj  m-mj,tt wꜥ-n  dz n ḥ(n)q,t m-mj[,tt]  ⸢pꜣy⸣ [=j]   [r](m)⸢ṯ⸣ m    ḥr tʾ-ḥḏ 
Übersetzung: Wenn ich sehe, dass du mir beistehst, dann werde ich dir ein Men-Maß von Zermet-Getränk aus Qadi (Kilikien)  geben, und ebenso einen Dez-Maß(?) Bier und ebenso meinen ... Mann mit(?) ... und Weißbrot ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr mnmn r Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw r sḏm nꜣ ḏd.w z n(,j) nʾ,t tn Sbk-ꜥꜣ    
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., über das Gehen nach der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' um zu hören, was der Mann dieser Stadt Sobek-aa zu sagen hatte ...
Transliteration: ḏd.n =f jr ẖnn.n =f kꜣ =j ẖnn =j
Übersetzung: ... er sagte, wenn er gestört hat, so werde auch ich stören.
Transliteration: jr jwt =k ḏi̯.tw hꜣi̯ r tꜣ
Übersetzung: Und wenn du kommen wirst, wird man (es) fallen lassen.
Transliteration: swḏꜣ-jb p[w] n 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Snb,tj=f
Übersetzung: ... Dem Vorsteher des Tempels Senebtief
Transliteration: ḥr,j-pḏ,t zẖꜣ(,w) Šd-sw-Ḫns,w -n-pr-Ḫns,w  n mnḥ,t n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl  pꜣy =k nb nfr ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Truppenoberst und Schreiber des Tempels des Chons Sched-su-Chonsu an den Militärpächter von Kusch Pai-neb-en-adjed: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn, damit er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd 〈r〉-n,tj  j:jri̯ =j jy r nʾ,t jw ḏd =j n =k bn jw =j  {bn} {jw} ={j} ḏi̯.t skꜣ =k gr,t
Übersetzung: Ferner folgendes - nach Theben bin ich nun zurückgekehrt, aber ich hatte dir doch gesagt: Ich will dich nicht mehr den Acker bestellen lassen.
Transliteration: ḫr ptr ḏd n =j tꜣy =j  jr,jt-n-ḥms tꜣj ḥn,wt n pꜣy =j pr m-jr  nḥm tꜣj ꜣḥ,t m ḏr,t Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
Übersetzung: Nun siehe - meine Wohngefährtin, diese Herrin meines Haus(haltes) hat zu mir gesagt: Nimm dieses Ackerland nicht aus der Hand des Pai-neb-en-adjed.
Transliteration: swḏ st n =f
Übersetzung: Überweise es ihm (wieder).
Transliteration: jmi̯  skꜣ =f st
Übersetzung: Laß es ihn beackern.
Transliteration: wnn tꜣy =j  šꜥ,t spr r =k jw =k ḏi̯.t ḥr =k n  tꜣ ꜣḥ,t mtw =k tm nni̯  n ={z}st
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann schenke dem Ackerland (wieder) deine Aufmerksamkeit und vernachlässige es nicht.
Transliteration: mtw =k jṯꜣ.y pꜣy =st  qm mtw =k skꜣ =st  mtw =k jri̯.t wꜥ sṯꜣ,t ꜣḥ,t  wꜣḏ ḥr tꜣ šd,t
Übersetzung: Und du sollst sein Schilf entfernen und es bestellen und du sollst (auf) einer Arure des Ackerslandes Gemüse machen - dort am Brunnen-Rand
Transliteration: ḫr-jr pꜣ r(m)ṯ n,tj jw =f mdwi̯  jrm =k jw =k šmi̯  r-qꜣr Sr-Ḏḥw,tj pꜣj  zẖꜣ(,w)-ḥsb-jt-n-pr-Wsjr jṯꜣ =k  tꜣj šꜥ,t m ḏr,t =k
Übersetzung: Aber wenn ein Mensch mit dir streiten sollte, dann komme zu Ser-Djehuti, diesem Schreiber des Kornmessens des Osiristempels und nimm diesen Brief (mit) in deine Hand.
Transliteration: j:yꜣ ḥn =j n =f tꜣy =j  ꜣḥ,t n pꜣ nḫb tꜣy =j  ꜣḥ,t n tꜣj ꜥmꜥm,t mj,tt
Übersetzung: Wahrlich - ich habe ihm (Pai-neb-en-adjed oder Ser-Djehuti (?)) mein Acker auf dem Neu-Land (Necheb-Land) übertragen und mein Acker auf dem Schwemmland (Amam-Land) ebenso.
Transliteration: mtw =k sꜣu̯ tꜣy =j šꜥ,t  jri̯ =st n =k mtr
Übersetzung: Bewahre deinen Brief auf, damit er als Zeugnis für dich fungieren kann.
Transliteration: [jw] =st n n Kꜣš Pꜣj-nb-n-ꜥḏd
Übersetzung: Es ist für den von Kusch Pai-neb-en-adjed.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Sbk-ḥ[tp] 
Übersetzung: ...der Gutsvorsteher Sobek-hotep
Transliteration: bꜣk-jm jw =f ⸮rḏi̯? 
Übersetzung: ... der Diener, wenn er veranlaßt ...
Transliteration: bw nb jn.y bꜣk-jm pꜣ 
Übersetzung: ... jedem Ort, das gebracht hat der Diener diesen ...
Transliteration: pꜣ  
Übersetzung: ... dieser ...
Transliteration: wḏ-nswt (n) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(,w)-⸢ꜥ-n⸣-nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-[nb,t-n,t-nswt] [Snd]m-⸢jb⸣
Übersetzung: Königsbfehl (an den) Großwesir, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher [aller] Arbeiten [des Königs] [Senedj]em-ib:
Transliteration: 〈j〉w mꜣn! ḥm (=j) mḏꜣ,t =k t⸢n⸣ jri̯.t.n =k r rḏi̯.t rḫ ⸢ḥm⸣ (=j) [(j)ḫ,t] [nb.t] [n,t.t] [jri̯.n] =k ⸢m⸣ [qd] ⸢zẖꜣ⸣  n(,j) Mr,t-Jzzj n,t.t ⸢ḥr⸣ ⸢š⸣ n pr-ꜥꜣ
Übersetzung: (Meine) Majestät hat dieses dein Schriftstück zur Kenntnis genommen, das du gemacht hast, um meine Majestät [alles das wissen zu lassen, was du gemacht hast beim Gestalten] der (Wand)Zeichnung des Meret-Heiligtums von (Djedkare)-Isesi, das sich im Bau-Bezirk des Palastes befindet.
Transliteration: jn rr ⸢jw⸣ wn ⸢mꜣꜥ⸣ snḏm [jb] (=j)
Übersetzung: 〈Ach〉 - kann es wirklich so sein, daß (mein) [Herz] damit zufrieden sein wird?
Transliteration: [jm] ⸢wnn⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ js pw  m ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ n(,j) Jzzj
Übersetzung: Das ist nicht (nur) Gerede, (sondern) eine Sache ist es, das Herz des (Djedkare)-Isesi 〈wirklich〉 zu erfreuen.
Transliteration: ḏi̯ ⸢rḫ⸣ [ḥm] (=j) ⸢bw⸣-mꜣꜥ (j)r.(j) ḥr-ꜥ[,wj]
Übersetzung: Laß (meine) [Majestät] die Richtigkeit dessen sofort erfahren.
Transliteration: [jn] [ḥ]m wn r ⸢ḫpr⸣ ⸢ṯ⸣wt  ⸢ḏd⸣ mrr.t Jzzj [r] ⸢sꜥḥ⸣ nb ⸢ḫpr⸣ m [tꜣ] ⸢pn⸣
Übersetzung: [Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.
Transliteration: ⸢r⸣[ḫ.n] =(j) [ṯ]w[,t] [šps] ⸢wr.t⸣ [n] =(j) [m]-⸢jšst⸣  [sk] ⸢ḥm⸣ ⸢ḥm⸣ =(j) ⸢rḫ⸣ ⸢wn,t⸣ ⸢ḥꜥw⸣ nb ⸢ḥr⸣ ⸢nfr,w⸣ =[f]
Übersetzung: (Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiel-linie läuft unter deiner Leitung.)
Transliteration: t[w]t n (=j) ⸢ḏd⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-[kꜣt]-nb-n,t-nswt⸣
Übersetzung: Vollkommen ist (für mich) das Reden des Vorstehers aller [Arbeiten] des Königs.
Transliteration: ⸢snḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢pw⸣ ⸢n⸣ Jzzj ⸢mꜣꜥ,t⸣ ⸢mꜣꜥ,t⸣
Übersetzung: Ein Feude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣ [jwt] [=k] ⸢ḫr⸣ (=j) [n] ⸢jrr⸣ =k ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢pw⸣ ⸢ḥr⸣ =s  ⸢jqr⸣ ⸢jqr⸣
Übersetzung: Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache  [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.
Transliteration: [j]⸢w⸣ [jri̯.n] ⸢=k⸣ ⸢ḥḥ.pl⸣ ⸢n.w⸣ zp ⸢mri̯⸣ [ṯw] [ḥm] (=j) [sk] [ḥ]m rḫ.t mrr (=j) ṯw
Übersetzung: Du hast es Millionen Mal gemacht, so daß dich (meine) Majestät liebt, [denn] du weißt ja, daß (ich) dich wirklich liebe.
Transliteration: m jy.n   [_]Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw   sḫr.pl n   ꜥšꜣ jw wꜥr,t pw  
Übersetzung: ... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ...
Transliteration: m =k jri̯.n bꜣk-jm   nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn   Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
Transliteration: n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m   sr wn.w ḥr jri̯.t wp,wt
Übersetzung: .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.
Transliteration: bꜣk-jm n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)ḫ,t.pl =j
Übersetzung: ... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten  ...
Transliteration: [bꜣk]-jm   ⸮jr? bꜣk-jm   mj⸮t?  
Übersetzung: Der Diener  ... der Diener ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n   spr r bꜣk-jm r 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den den Herrn, l.h.g., ...  ankommen zu dem Diener, um zu (?) ...
Transliteration: jdn,w-n-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm(,w)   Jkj
Übersetzung: Stellvertreter des Siegelverwalters ... Iki
Transliteration: smj   
Übersetzung: ... Meldung ...
Transliteration: -(W)- =k nn jr.y 
Übersetzung: ... dein [Bruder/Schreiber?] dieses, was gemacht wird (?)...
Transliteration: ḫrw
Übersetzung: ...die Stimme
Transliteration: jr js jš,t.pl n(,j) sn =k jm (j)ḫ,t zẖꜣ =k j[s] 
Übersetzung: Aber was die Habe von deinem Bruder dort (=mir) betrifft, die Sache deines Schreibers...
Transliteration: ḫru̯-=fj sw mḏ(w),t n(,j).t zẖꜣ(,w) p[n]  sḏm.n bꜣk-jm
Übersetzung: ... so hat er es gesagt und die Rede dieses Schriftstückes ... , das der Diener gehört hat.
Transliteration: jri̯ nswt-bj,t Ḫꜥi̯-kꜣ-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw m  
Übersetzung: Der König von Ober-und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist, hat getan in/als....
Transliteration: swḏꜣ-[jb] pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  n(,j) sšr hꜣb ḥr =s km m rnp,t 11 ꜣbd 3 šm,w sw ⸮9?  n bꜣk-jm r-ḏd m =k ḏd.n    rs(,j).t mḥ,t(j).t
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... von Getreide, weswegen geschickt wurde (und) das vollständig (geliefert?) wurde im Jahr 11, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 9(?) zu dem Diener mit den Worten : Siehe, es sprach ... ... südlich und nördlich.
Transliteration: wnn js  ḥzi̯.n pꜣ qnb,tj  [_]p,tj m bꜣk-jm 
Übersetzung: Dieser Kenbet-Verwaltungsbeamte wird zurückgekehrt sein ... mit dem Diener ...
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k wḏꜣ jb ḥr =s n  nb.t hꜣb.t.n bꜣk-jm ḥr =s snb ꜥnḫ
Übersetzung: Oh, du sollst dein Herz erfreuen damit ... alles, weswegen der Diener geschickt hat, indem er gesund ist und lebt.
Transliteration: m =k zpr.n pꜣ  bꜣk-jm m gꜣ[_]
Übersetzung: Siehe der ... kommt an ... dieser ... Diener als Mangel (?)
Transliteration: _-ḥqꜣ-_     
Übersetzung: ...
Transliteration: Jmn  pꜣy 
Übersetzung: ... Amun ... dieser/sein(?) ...
Transliteration: spr    mj  nswt-bj,tj nb-tꜣ,du   ḏi̯ ꜥnḫ 
Übersetzung: ... erreichen ...wie ... König von Ober-und Unterägypten, Herr der beiden Länder ... dem Leben gegeben ...
Transliteration: Ḫns,w Wꜣs,t  Nfr-ḥtp,w 
Übersetzung: ... Chons von Theben Neferhotep ...
Transliteration: _n-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb   [Ḫn]s,w ꜥḥꜥ,w  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: ... [Königsname] l.h.g. ... Chons, die Lebenszeit des Pharao, l.h.g.
Transliteration: j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Ṯꜣy-[Ḥr,w-⸮j?]  ꜥꜣ-n-jz,wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz,wt Ḥꜣy
Übersetzung: ... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der 
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb jri̯.w =k ḥr tꜣ md(w),t n(,j) mḏꜣ,y Nḫt-Stẖ,j
Übersetzung: Und ferner - Ich habe von dem Aussenden gehört, das du bezüglich der Angelegenheit des Polizisten Nacht-Seti gemacht hast.
Transliteration: mḏꜣ,y Nḫt-Stẖ,j m pꜣ hꜣy,t jw =f sḫi̯ m pꜣ ḫt jw =f mj ḫr,w  nb n(,j) Pꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der Polizist Nacht-Seti ist im Arbeitsdienst als er mit einem Stock geschlagen worden ist, weil er wie ein Feind des Sonnegottes ist.
Transliteration: wnn Jmn ḥr ḏi̯.t ꜥnḫ =j r jy.y r rs,j jw =j ḥr jni̯.t =f
Übersetzung: Wenn Amun zuläßt, daß ich lebend zurückkomme, so bringe ich ihn.
Transliteration: tw=j ꜥḥꜥ  jrm =k mtw =j ptr pꜣ šꜣ,w jri̯.t =f n =f mtw =tw r jri̯.t =f
Übersetzung: Ich stehe zu dir und ich werde auf die Anweisung achten, die man an ihm ausführen soll und (darauf), daß man sie ausführen wird.
Transliteration: ḫr-jr  pꜣ hꜣb jri̯.w =k ḥr tꜣy =k mw,t r-ḏd sw mwt jw =k ḥr ḏd jmi̯ ḏi̯.tw pꜣ ḥtr  wn.w ḥr pri̯ n =s n tꜣy =j sn,t wn.w dy m ḫꜣr,t ḥr mn n rnp,t r tꜣy j.n =k
Übersetzung: Und weiter: was das Schreiben anbetrifft, daß du bezüglich deiner Mutter gesandt hast mit dem Wortlauf: 'Sie ist gestorben' - und du sagtest weiter: 'Gebt das Einkommen, das an sie herauszugeben ist, an meine Schwester, die hier als Witwe lebt seit einem Jahr bis heute' - so sagtest du.
Transliteration: jri̯ m-mj,tt jmi̯ sw n =s jw =j jri̯.t jy mtw =j ptr pꜣ šꜣ,w nb jri̯.t =f  mtw =j jri̯.t =f n =s
Übersetzung: Mache ebenso - gib es an sie, bis ich zurückkomme, und danach schaue, daß alles Angewiesene getan wird, denn das tue ich für sie.
Transliteration: ḫr pꜣy =k sn ḥr,j-jḥ dy ꜥḥꜥ m tꜣ qnb,t ḥr tꜣj md(w),t n(,j) nꜣy =f  bꜣk,w.pl jw =j r rḏi̯.t wḏꜥ.tw =f
Übersetzung: Und weiter: dein Bruder, der Stalloberste, der hier im Gerichtshof steht wegen der Angelegenheit seiner Arbeitsleute, ich werde ihn richten lassen.
Transliteration: ḫr nfr pꜣ hꜣb jri̯.w =k n =j r-ḏd tw=j m-šs  tꜣ jz,t m-šs
Übersetzung: Ja und gut ist das Schreiben, das du für mich gemacht hast mit dem Wortlaut: Ich bin in Ordnung und die Mannschaft ist in Ordnung.
Transliteration: jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k ḥr ꜥ.wy n(,j) tꜣ jz,t
Übersetzung: Berichte mir bitte über dein  Befinden und das Befinden der Truppe.
Transliteration: jḫ rḫ =k st
Übersetzung: Mögst du es wissen.
Transliteration: šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl  [zẖꜣ(,w)-]  [-n-]  -pꜣ-ḫr ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣-s(nb) m ḥz(w),t [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl]
Übersetzung: Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter..., [an den] Schreiber der ([großen und prächtigen) Königsnekropole]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: [tw=j] [ḏd] [n] [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl]  Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.wpl Wꜣs,t jmi̯ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣   rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons und allen Göttern von Theben: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit ... täglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j md(w),t nb j:[hꜣb] [=k] [n] [=j] [ḥr] [=w]
Übersetzung: Ferner: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, wegen der du geschickt hast.
Transliteration: [pꜣ] [ḏd] [j:jri̯] [=k]  tꜣ md(w),t nꜣ ḥn,w.pl n wꜣḏ j:[⸮ḏd?] ⸢=k⸣   ḏi̯ =j jni̯.tw nꜣ ḥmt,j.pl m-⸢bꜣḥ⸣   ḫru̯ =f n ṯꜣ,tj
Übersetzung: Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ...  ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'.
Transliteration: ḏd =w n =j jr nꜣ ḥn[,w.pl]   [_] =w mnḥ rʾ n nꜣ ḥn,w.pl
Übersetzung: Sie sagten zu mir: Was die Gefäße anbetrifft ... das Wachs der Öffnung der Gefäße.
Transliteration: tw=n   nꜣy =w š.pl nꜣy =w ḏꜣḏꜣ 
Übersetzung: Wir ... ihre Schi-Töpfe und ihre Djadja-Gefäße ...
Transliteration: [_]⸮,t? ⸮wj? tꜣ md(w),t nꜣ jḥ.pl m-bꜣḥ ⸢Jmn⸣   r tꜣj rj,t m ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 9
Übersetzung: ... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.
Transliteration: jmi̯   ptr tꜣ md(w),t n ḥn,tw   3 n stm j:hd   Tꜣ-bꜣk,j
Übersetzung: Veranlasse ... siehe die Angelegenheit der/des Vorgesetzten ... 3 an die Sem-Priester, die entgegentreten ... Ta-baket.
Transliteration: jw =w swꜣḏ =st n ⸢šmꜥ,yt⸣-[n-Jmn-] 
Übersetzung: Sie sollen sie/es gedeihen lassen lassen für die Sängerin des Amun-Re ...
Transliteration: ḏḏ Ppw n nb,t-pr Sbk-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t
Übersetzung: Was Pepu der Hausherrin Sobek-hetepu sendet:
Transliteration: ḫꜣ smd,t m nḏ ⸢ḫr,t⸣ m ḥz(w),t n.t Ḥw,t-⸢Ḥr(,w)⸣ nb.t-tp-⸢jḥ,w⸣
Übersetzung: Tausend Untergebene beim Begrüßen (?) durch die Gunst der Hathor, der Herrin von Atfih.
Transliteration: jr nꜣ h[ꜣ]⸢b.⸣n =t ḥr =s   jri̯⸮.t? pꜣ  [wḥ]m,w r pꜣ  jṯꜣ m =t  ⸢ḥr⸣ j⸢r,j⸣ pw
Übersetzung: Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast [...] dem, was dieser Sprecher bezüglich dieses Diebes getan hat - das war auch die entsprechende Anweisung.
Transliteration: m =t  qsn jrr.t m ẖnw  r (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: Aber schlimmer als  jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.
Transliteration: (j)n-jw wḏ  sḏm jṯꜣ jn  r(m)t nb.t wpw-[ḥr]  (j)m(,j)-rʾ-šnt
Übersetzung: Ist denn (jemals) die Anhörung eines Diebes seitens irgendwelcher Leute außer dem Vorsteher der Polizei angeordnet worden?
Transliteration: n gr,t sḏm.n  (j)m(,j)-rʾ-šnt jṯꜣ  n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f
Übersetzung: Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er)  nicht gefasst wurde durch ihn.
Transliteration: jr gr,t twꜣ =tw  ḥr ḏd st r-gs pꜣ ḥm-nswt  mḥ [=f] [s]w m kt (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Wenn aber jemand bittet, daß man es in Gegenwart diese s königlichen Dieners berichtet, soll er ihn/sich mit weiteren Details versorgen.
Transliteration: nn n,tj r nḫt ḥr r =f
Übersetzung: So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.
Transliteration: jr pꜣ ḏd wršu̯ =j ḥr  ⸢r⸣mi̯ ḥr =s n jy.n m[_]  [ḫf]t prr.t =j m 
Übersetzung: Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ...  nachdem ich herausgekommen bin aus ... .
Transliteration: (j)n-jw =tw r gmi̯.t =j kꜣ  nfr-n gmi̯ =tw m tꜣ 
Übersetzung: Wird man mich denn finden, dann ohne, daß man herausfindet(?) in dieser  ...?...
Transliteration: [⸮nḏ?]-ḫr[,t] 
Übersetzung: ... grüße ...
Transliteration: ḏḏ Ppw n nb,t-pr Sbk-ḥtp(,w) ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb).t
Übersetzung: (Adresse): Gegeben von Pepu an die Hausherrin Sobek-hetepu, l.h.g..
Transliteration: zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ Pꜣ-nfr-nfr [n] [pr] [Jmn]-Rꜥw nswt-nṯr,pl n  zẖꜣ(,w)- Ṯꜣ[rj] [-n-pꜣ-ḫr] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Pai-nefer-nefer vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter an den Schreiber Tjary von der Nekropolenverwaltung: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-[Rꜥw] [nswt-nṯr.pl]  Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.w Wꜣs,t jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w ꜥꜣi̯ jꜣw,t [ꜥꜣi̯] [nfr]  ḥz(w),t qn,w-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb  nfr rꜥw-⸢nb⸣
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons und zu allen Göttern von Theben: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges und schönes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem guten Herrn, täglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj j:jri̯ pꜣ ḥm-nṯr-Sbk wḏi̯ r šmi̯  r sḫ,t jw jri̯.y =k wꜥ jrm =f ḥr ⸢tꜣ⸣ md(w,)t n  Kꜣs-sw
Übersetzung: Ferner folgendes: Wenn der Priester des Sobek abreist um zum Marschland zu reisen, so werde du einig mit ihm bezüglich der Angelegenheit des Kas-su.
Transliteration: ⸢ḫ⸣r ptj sḏm 〈=j〉 r-ḏd tw=k jy  ṯꜣ⸢y⸣ =k sw
Übersetzung: Denn siehe - ich habe gehört, du bist gekommen damit du ihn nehmen kannst.