phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2  S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt  Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: N35 -N35 -N35 A6  S29 -V13 -V33 -O22 -V30 -N1  [? -V28 -?] -[? -V31 -?] -[? -N35 -?] -//  [? -N35 -?] -[? -W15 -?] -//  //
Transliteration: mw wꜥb  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  nẖnm  [snṯr]
Übersetzung: Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, [Weihrauch].
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 H1 M12  V6 M12 S27 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Transliteration: sšr jrṯ,t
Übersetzung: Das Melken der Milch.
Transliteration: jn  jṯi̯.n =k  rnp n qnb  bḥz
Übersetzung: Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?
Transliteration: rn jwꜣ 
Übersetzung: ... Ein Jungtier des Langhornrindes ...
Transliteration: nb 
Übersetzung: --Zerstörung-- Herr/jedes(?) --Zerstörung--
Transliteration: ḏd =f jr jz pn
Übersetzung: Er sagt bezüglich dieses Grabes:
Transliteration: jn nswt-bj,t Mn-kꜣ,w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ,t r-gs ḥr,j  r mꜣꜣ kꜣ,t r Nṯr,j-Mn-kꜣ,w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ,w-qd,w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw,t.⸢du⸣  [⸮_?].pl  ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ,t jrr![.t] 
Übersetzung: Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...
Transliteration: [sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ,t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm,t  m h,w n wꜥb,t
Übersetzung: Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
Transliteration: wḏ ḥm =f t⸢m⸣ =⸢sn⸣ ⸢jṯi̯⸣ r wnw,t nb(.t) ḥꜣ,w jri̯.t kꜣ,t jm =f r ḥtp =f
Übersetzung: Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen.
Transliteration: wḏ jgr ḥm =f sk jꜣ,t n(,j).t ḥꜣi̯.t sw
Übersetzung: Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen.
Transliteration: jz pn
Übersetzung: ... dieses Grab.
Transliteration: wḏ ḥm =f   r sk ⸢jm,w[tj]⸣ =[sn] 
Übersetzung: Seine Majestät befahl, ... um zwischen [ihnen] zu reinigen.
Transliteration: ⸢wḏ⸣ [ḥm] =[f] jm jw ḫtm,w-nṯr.du
Übersetzung: Dort befahl seine Majestät, dass die beiden Gottessiegler kamen.
Transliteration: ḏd.⸢jn⸣ [ḥm] =[f] 
Übersetzung: Da sagte [seine Majestät] --Zerstörung--
Transliteration: r rḏi̯.t n =sn ⸢nbw⸣ ⸢n⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--
Transliteration: ⸢wr-ḫrp-ḥmw,t⸣
Übersetzung: ... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis).
Transliteration: wḏꜥ ḥm =f pẖr =f m kꜣ,t ⸢šmm,t⸣
Übersetzung: Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.
Transliteration: m j⸢ḫ,t⸣ =f
Übersetzung: ... mit seiner Sache.
Transliteration: jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm  ḥnꜥ rw,t.du sbḫ,t r jz pn
Übersetzung: Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
Transliteration: jn ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t ḥnꜥ mḏḥ(,w)-qd(,w)-nswt jy.w  
Übersetzung: Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...
Transliteration: [⸮_?]t n twt n,(j) ⸢šzp⸣ r ꜥnḫ ꜥꜣ ⸢r-ꜥꜣ,t⸣
Übersetzung: ... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.
Transliteration: nb m ẖr(,t)-hrw
Übersetzung: ... alle [(Opfergaben)] als täglicher Bedarf.
Transliteration: jw mjn ⸢ꜣb(,w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣,t =f ḥnꜥ pr-wꜥb   ḥnꜥ twt.du n,(j.du) ẖr,j-ꜥ =(j) n,tj.wj wꜥi̯ =sn  
Übersetzung: Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).
Transliteration: ḥ(ꜣ)b Ḥp m nṯr,j
Übersetzung: (?...?) Das Fest des Apis in der Kapelle.
Transliteration: nw n 
Übersetzung: ... dieses für ...
Transliteration: wnn jmꜣḫ =f ḫr nb =f
Übersetzung: Seine Versorgung existiert bei seinem Herren.
Transliteration: [⸮_?]t n jtj =(j) ḥnꜥ mw.t =(j)
Übersetzung: ... für meinen Vater und meine Mutter.
Transliteration: ḫwi̯ =(j) n =sn  
Übersetzung: Ich schütze für sie ...
Transliteration: wꜣḏ(,w) msdm.t ⸢⸮ꜥr,t?⸣ ⸢⸮n?⸣   r-rw,t s,t
Übersetzung: ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), ?Aret des? ... außerhalb von der Stelle.
Transliteration: jḫr jgr  ⸮stš? m tꜣ-mḥ(,w) m ḫꜣsw,w m Jꜣ,t-mn rn =s
Übersetzung: Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.
Transliteration: jri̯.t(j)  wḏ n nswt n (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] [⸮ḥnꜥ?] [⸮_?].pl r jri̯.t =f
Übersetzung: Ein Königsbefehl wurde erlassen an den Vorsteher der [... und den Arbeitern] wegen seiner Ausführung.
Transliteration: jz n 100 mḥ m ꜣw =f  r 50 mḥ m sḫ,w r 5 mḥ [m] [qꜣw] 
Übersetzung: Ein Grab von 100 Ellen in seiner Länge zu 50 Ellen in der Breite, zu 5 Ellen in der Höhe.
Transliteration: r jri̯ jt pf sk sw ꜥnḫ
Übersetzung: ... (größer), als dieser mein Vater machte, als er noch lebte.
Transliteration: rḏi̯ jgr ḥm =f  
Übersetzung: Ferner veranlaßte seine Majestät ...
Transliteration: sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?,t
Übersetzung: Das Bringen der Kostbarkeiten.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ⸢ḥqt⸣ 
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier [...].
Hieroglyphen: V29 N36 -Z1 // E166
Transliteration: wꜣḥ š (jn) jḥ.w
Übersetzung: Das Überwinden des Sees seitens der Rinder(herde).
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -W14 -I9 G17 -X1 M17 -// [? -A47 -?] -//
Transliteration: ḫsf mwt [jn] [mnj,w]
Übersetzung: Das Abwehren des Todes [seitens des Hirten].
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -W14 -I9 G17 -O34 -V28 -X1 -I3 M17 -N35 A47
Transliteration: ḫsf mzḥ jn mnj,w
Übersetzung: Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.
Transliteration: mḥ  sw
Übersetzung: Füll ihn!
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Transliteration: zꜣ =f Nfr-kꜣ-j
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-ka-i.
Transliteration: nnšm 1 ḥꜥ,w 1 jwf ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1 ṯ(r)p 1 z,t 1  s 1 mnw,t 1 tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2 npꜣ,t ꜥ 2 mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2 ḏsr,t ꜥ 2 ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2 sḫp,t ꜥ 2 sw,t 2   2 dꜣb [ꜥ] 2 jrp 2
Übersetzung: 1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1 (mal) Brust-Fleisch, 1 (mal) Ser-Gans, 1 (mal) Tscherep-Geflügel, 1 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) Es-Gans, 1 (mal) Taube], 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Djseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 [Portionen] Feigen, 2 (mal) Wein.
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 M23 -[? -Y3 -?] -D36 -Y2 -N35  [? -Q3 -?] -V28 -// -N35 -Q3 -X1 -V28
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Pḥ(,w)-n-Ptḥ.
Transliteration: pri̯.t m mḥ,t r 
Übersetzung: Das Herauskommen aus den Marschen hin zu ... [--Zerstörung--].
Transliteration: [S]⸢mꜣ⸣-ꜥnḫ
Übersetzung: Sema-anch.
Transliteration: sḥḏ-jm,j(w)-nṯr,w Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Aufseher derer, die unter den Göttern sind, Wasch-Duau.
Hieroglyphen: N5 -R13 -O43 -F34 -O25 -R8 -U36  D2 -S29 -D21 -N37 -X1 -U30  O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W17 -X1 -N37  M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  D4 -U6 -D21 -X1 -V30 -I9  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -G43   N5 -V30  //
Transliteration: ḥm-nṯr-Šzp(,w)-jb-Rꜥw  ḥr(,j)-sštꜣ  jm(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ  ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  ⸢jrr-mrr(,t)-nb⸣≡f  ⸢jmꜣḫ,w⸣   ⸢rꜥw⸣-nb  [Sḫm-kꜣ≡j]
Übersetzung: Der Priester am Sonnenheiligtum (des Niuserre), der Geheimrat, der Leiter der Pächterstellen des Palastes, der Bader des Königs, der Priester des Cheops, der das, was sein Herr liebt Tuende und Versorgte ... täglich, [Sechem-kai].
Hieroglyphen: G39 I9 A20 U6 -M17 -M17 I9  M23 -X1 -N35 -A6  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  Q3 -X1 -V28 -N35 -Q3 -V28
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.
Transliteration: dw sḫt jn (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w)
Übersetzung: Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.
Transliteration: j wḥꜥ pw jw ḥꜣb r =k
Übersetzung: He Fänger, da ist ein Fang bei dir.
Transliteration: šps-nswt jmꜣḫw mrry
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Versorgte Merery.
Transliteration: N,j-kꜣ,w-Rꜥw
Übersetzung: Ni-kau-Re.
Transliteration: [zꜣ] =f mr(y) =f  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  [-]ꜣ-nfr
Übersetzung: --Textanfang_zerstört-- ... sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes ...a-nefer.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  ⸢Wḏꜣ⸣
Übersetzung: Vorsteher der Totenpriester: Der Chentischi des Palastes Wedja.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) 
Übersetzung: Vorsteher der Totenpriester: Der Vorsteher des Leinenzeugs --Personenname_zerstört--
Transliteration: ḥm-kꜣ  Nḥr,y
Übersetzung: Totenpriester: Nechery.
Transliteration: ḥm-kꜣ  Sšm-nfr
Übersetzung: Totenpriester: Seschem-nefer.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m,(j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Transliteration: jmꜣḫ,w Ptḥ-ḥtp,w 
Übersetzung: ... der Würdige Ptah-hetepu ...
Transliteration: jni̯.t rnp(,t) nb.t ꜣpd.w nb(.w) jn jz(,t) n,j.w pr =k n,j ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen jedes Jahresopfers und allen Geflügels seitens der Mannschaften deiner Totenstiftung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Jqrj
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herren Iqeri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḫtm,tj-bj,tj  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t [jm,j]-jb-n-nb≡f-mꜣꜥ  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-tp,j-ḏw≡f  Ḏꜥw
Übersetzung: Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Siegler des Königs von Unterägypten..., Vorlesepriester, großes Oberhaupt von Atfet, wahrhaftiger Liebling seines Herrn, der Versorgte bei Osiris, der auf seinem Berg ist, Djau.
Transliteration: ḥm,t =f mr[,yt] =[f] [ẖkr,t-nsw]t-wꜥ,tt  N,j-sj-ḥn,t
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs Ni-si-henet.
Transliteration: jri̯ =(j) snṯr
Übersetzung: Ich mache die Räucherung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[_] jrr-ḥzz,t-nb≡f Šmꜣj
Übersetzung: Der Vorsteher des ..., der tut was sein Herr lobt, Schemai.
Transliteration: Pḫ[⸮_?]
Übersetzung: Pech[⸮ein Personenname?]
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -V4 -I10 -N5  < -W9 -E11 -Aa1 -G43 -I9 -> -[? -N28 -?] [? -O49 -?] -[? -D36 -?] -[? -M24 -?]  Q3 -X1 -V28 -[? -D4 -?] -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]  < -W9 -E10 -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -I9 -> -N28 O49 -D36 -V23 -X1  O7 -X1 -D28 -W10 -M17 -N5  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -V4 -N37 -[? -G30 -?] -[? -O49 -?]  < -A50 -S29 -S29 -D28 -[? -I9 -?] -> -S34 -N37 -X1 -[? -O49 -?]  M18 -U6 -M17 -M17 -V28 -D58 -N35 -N35 -X1 -N5 -[? -O49 -?]  M18 -U6 -M17 -M17 -D36 -Q3 -X1 -M33 -[? -O49 -?]  M18 -U6 -M17 -M17 -M17 -D21 -X1 -T26 -[? -O49 -?]
Transliteration: Wꜣḏ-Sꜣḥ,w-Rꜥw  Ḫꜥi̯-H̱nm,w-Ḫwi̯≡f-w(j) ꜥ-rs,j  Jr,t-Ptḥ  Ḫꜥi̯-H̱nm,w-Ḫwi̯≡f-w(j) ꜥ-mḥ,t(j)  Ḥw,t-kꜣ  Wꜣš-bꜣ,w-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  Grg,t-ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f  Ḥbnn,t-Jj-mr,y  ꜥg,t-Jj-mr,y  J(ꜣr)r,t-Jj-mr,y
Übersetzung: Die (Domäne) 'Sahure möge gedeihen', die oberägyptische (Domäne) 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Das, was Ptah gemacht hat', die (Domäne) unterägyptische 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Gut des Ka', die (Domäne) 'Angesehen sind die Bas des Neferirkare', die (Domäne) 'Gründung des Anch-Schepseskaf', die (Domäne) 'Hebenenet-Brot des Ii-mery', die (Domäne) 'Das Röstgetreide des Ii-meri', die (Domäne) 'Der Wein des Ii-meri'.
Transliteration: zꜣ=[f]  ṯst
Übersetzung: [Sein] Sohn [...(Titel?)] [...]Tst(PN/m).
Transliteration: sms,w-jz(,t) zꜣb-ꜥḏ-mr Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Älteste des Palastes und Senior-Verwalter der Provinz Anch-haf.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-ḏꜣḏꜣ.t jp pr-ḫrw jnn!.t m nʾ,t.pl =f pr-ḏt
Übersetzung: Der Verwaltungsvorsteher der Behörde, welcher das aus seinen Dörfern der Totenstiftung gelieferte Totenopfer zählt.
Transliteration: K(ꜣ≡j)-mn(,w)-j  K(ꜣ≡j)-nb(≡j)  Ḫꜣm(,w)  (j)r(,j)-mḏꜣ,t Bbj
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Kai-meni, Kai-nebi, der Schreibergehilfe Bebi
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X8 W18 -X1 -M17 -Y5 -N35 -G4 -A40
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Ḫnt,j-Jmn,tw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 R4 -X1 -Q3 G17 R4 -X1 -Q3 D2 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1  Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 V31 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -A40 -O29 V30 -R10  S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11 M17 -Z11 -F34 -N35 -V30 -I9 -G17 -U6 -D21 -D21 -X1 -I9 -V30 -X1 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp(,w) m ḥtp(,w) ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t  ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr  smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj jm,j-jb-n-nb≡f-m-mrr,t≡f-nb,t Sšm-nfr
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast ...
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] S29 -T3 -Y3 -O51  N37 -X1 -[? -G43 -?] -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t  Štw,j
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.
Hieroglyphen: // -[? -A50 -?] [? -O1 -?] -[? -S29 -?] -[? -U23 -?] [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M17 -D4 -[? -M17 -?]
Transliteration: ⸢šps[(,w)-nswt]⸣ ⸢smr-pr⸣ ⸢j⸣mꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jrj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Höfling des (königl.) Hauses, der Versorgte beim großen Gott Iri.
Transliteration: ḫꜣi̯.t jt jn ḏꜣḏꜣ.t
Übersetzung: Das Abmessen der Gerste seitens der Behörde.
Transliteration: Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Wasch-Ptah.
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Ptḥ-Zkr jrr-ḥzz,t (j)m(,j)-rʾ-n-wdp,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und 〈〈Versorgte〉〉 bei Ptah-Sokar, der tut, was gelobt wird, der Vorsteher der Aufwärter.
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-jnp ẖkr-nswt snt
Übersetzung: Die Versorgte bei Anubis, die Schmückerin des Königs Senet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt qs,tj Jn-kꜣ≡f jmꜣḫ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Bildhauer In-kaef, der Würdige.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f Wn-ḥr-ꜣḫ,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte Wen-cher-achet.
Transliteration: snṯr 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1
Übersetzung: 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal)Sefetj-Öl.
Transliteration: šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Rind.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] -Q6 -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1 M17 -V28 -G1
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,tj.t Jḥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Wüste, der Jha.
Transliteration: [sṯi̯-ḥ(ꜣ)b]  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tjt n,j[.t] ꜥš  ḥꜣ,tjt n,j[.t] ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.
Hieroglyphen: G39 I9 R8 -N42 -O10 -V30 -X1 -O4 -M1 O10 -N35 -S34 -D12
Transliteration: zꜣ(,t) =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t N,j(t)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Nit-anch-Hathor.
Transliteration: šps[t]-nswt wnw-mnw
Übersetzung: Die Vornehme des Königs Wenu-Min.
Transliteration: spt m mḥt
Übersetzung: (Ein Schiff) zusammenbinden/bauen im Sumpfland von Unterägypten.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ
Übersetzung: Wasser der Wasserspende;
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Weihrauch;
Transliteration: sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduftöl;
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Hekenu-Öl;
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetj-Öl;
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl;
Transliteration: twꜣw,t
Übersetzung: Tuaut-Öl;
Transliteration: ḥꜣt,t n(j,)t  ꜥš  ṯḥnw
Übersetzung: bestes Zedernöl (und bestes) libysches Öl;
Transliteration: ꜥrf.du  wꜣḏ,w  (m)sd(m),t
Übersetzung: zwei Beutel grüne Schminke (und) schwarze Augenschminke;
Transliteration: wnḫ,wj
Übersetzung: Paar Zeugstreifen;
Transliteration: sḏ,t  snṯr
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer;
Transliteration: qbḥ,w  mḥw
Übersetzung: Wasserspende von(?) Unterägypten(?);
Transliteration: ḫ(ꜣw),t
Übersetzung: Opferplatte;
Transliteration: ḏi̯ pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: das Totenopfer geben;
Transliteration: ḥtp (n)swt
Übersetzung: Opfergabe des Königs;
Transliteration: ḥtp.du (n)swt  jm(,j)wt(j)  wsḫ,t
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, die in der breiten Halle sind;
Transliteration: ḥms pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: setz dich!, das Totenopfer;
Transliteration: šns  ḏwj,w  n jꜥ,w-rʾ
Übersetzung: Schenes-Gebäck (und) ein Krug für das Frühstück;
Transliteration: tʾ-wt
Übersetzung: Ut-Brot;
Transliteration: tʾ-rtḥ
Übersetzung: Reteh-Brot;
Transliteration: nms,t ḏsr,t
Übersetzung: ein Krug mit Djeseret-Getränk;
Transliteration: nms,t n(j,)t  ḥ(n)q,t ḫnms
Übersetzung: ein Krug mit Bier der Chenemes-Bierart;
Transliteration: šns-ꜥ fꜣi̯
Übersetzung: Schenes-a-Gebäck (zum) Auftragen;
Transliteration: šns  ḏwj,w  n šb,w
Übersetzung: Schenes-Gebäck (und) ein Krug für die Hauptmahlzeit;
Transliteration: sw,t
Übersetzung: Sut-Rinderfleichstück;
Transliteration: mw ꜥ.du
Übersetzung: Wasser: zwei Portionen;
Transliteration: bd ꜥ.du
Übersetzung: Natron: zwei Portionen;
Transliteration: šns  ḏwj.w  n wꜥb
Übersetzung: Schenes-Gebäck (und) ein Krug für die Reinigung;
Transliteration: tʾ-(w)t
Übersetzung: Ut-Brot;
Transliteration: ḥṯꜣ.du
Übersetzung: zwei Hetja-Brote;
Transliteration: nḥrw.du
Übersetzung: zwei Neheru-Brote;
Transliteration: dp,t(j)t 4
Übersetzung: vier Depti-Brote;
Transliteration: pzn 4
Übersetzung: vier Pesen-Brote;
Transliteration: šns 4
Übersetzung: vier Schenes-Gebäck(stücke);
Transliteration: tʾ-jm(,)-tꜣ 4
Übersetzung: vier Imi-ta-Brote;
Transliteration: ḫnfwt 4
Übersetzung: vier Chenfu-Kuchen;
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢gs-pr⸣ ⸢ẖr(,j)-[tp]-nswt⸣  ⸢j[mꜣḫ,]w⸣ ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, [Kammer]diener des Königs, der Ve[rsorg]te Mehu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫꜣj
Übersetzung: Der Totenpriester Chai.
Transliteration: [Ḥ]tp-Bꜣ
Übersetzung: Hetep-Ba.
Transliteration: smr,t-Ḥr,w tjs,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb,t
Übersetzung: Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts ḥm(,t)-nswt mr,yt =f Nb,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ 〈〈ḫꜣ〉〉 ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Paut-Gebäck, tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel, 〈〈tausend〉〉 an Rind.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ ḥm(,t)-nswt Nb,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin Nebet.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz,t zmꜣ,(w)t-Nb,ty-mr,t≡f ḥm(,t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin der Beiden Herrinen, die er liebt, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz,t zmꜣ,(w)t-mr,y-Nb,tj ḥm(,t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Transliteration: ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt Nb,t
Übersetzung: Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die Versorgte durch den König Nebet.
Transliteration: ⸢wr⸣,t-ḥts wr,t-ḥz,t ḥm(,t)-nswt mri̯.t =f rꜥw-nb Nb,t
Übersetzung: Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund Tjeti.
Hieroglyphen: S29 -U23 -// 
Transliteration: smr-[wꜥ,tj] 
Übersetzung: ... einziger Freund (des Königs) ...
Hieroglyphen: [? -D2 -?] -D21 -[? -S29 -?] -N37 -X1 -U30 
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses ...
Hieroglyphen: G17 -// M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -N35 -V30 -I9 F32 -X1 -Z1 -N35 -M17
Transliteration: (j)m(,j)[-rʾ-]⸢zẖꜣ,ww⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Nb≡f N,j-ẖ,t
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Vorsteher der Schreiber und Versorgter bei seinem Herrn Ni-chet.
Hieroglyphen: U33 -G17 -M17 -M17 -N37 -M17 -M17
Transliteration: Tjmy-šy
Übersetzung: Timy-schy.
Transliteration: [n]sw[t]
Übersetzung: ... König ...
Transliteration: zꜣ(,t)-nswt n ẖ,t =[f] 
Übersetzung: ... die leibliche Königstochter ...
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Priesterin der Hathor.
Transliteration: Šp[ss-kꜣ≡f]  mr[,yt] =[f] 
Übersetzung: Schepses-Kaf ... [seine] Geliebte ...
Transliteration: r-ḫ-[nswt] [wr]-mḏ-šmꜥw 
Übersetzung: Der Verwalter des [Königs]vermögens, [Große] der Zehn von OÄ [...].
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der Säbelantilope.
Hieroglyphen: // // V31 -G17 -F35 -D21 -//
Transliteration: [zꜣ] =⸢f⸣ Kꜣ≡(j)-m-nfr[,t]
Übersetzung: Sein [Sohn] Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 Aa1 -Q3 -N37 -[? -F24 -?]
Transliteration: jni̯.t ḫpš
Übersetzung: Das Bringen des Schenkels.
Hieroglyphen: M17 -I9 -F51D -D21 -G43 -N37 -X1 -O49
Transliteration: grg,t-Jwf-rw
Übersetzung: Gründung des Iufru (Domäne)
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -N37 -X1 -O49
Transliteration: grg,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Gründung des Seschemnefer (Domäne)
Hieroglyphen: M18 -U6 -D21 -M17 -M17 -K1 -X1 -O49
Transliteration: jn,t-Jj-mry
Übersetzung: Tal (?) des Iimeri (Domäne)
Hieroglyphen: M17 -I9 -F51D -D21 -N37 -X1 -O49
Transliteration: grg,t-Jwf-rw
Übersetzung: Gründung des Iufru (Domäne)
Hieroglyphen: D46 -D46 -W24 -G43 -O49
Transliteration: Ddnw
Übersetzung: Dedenu (Domäne)
Hieroglyphen: G36 -D21 -X1 -V31 -O49
Transliteration: Wr,t-kꜣ
Übersetzung: Weretka (Domäne)
Hieroglyphen: M17 -D36 -E23 -M1 -M1 -M1 -G43 -O49
Transliteration: Jꜥrw,w
Übersetzung: Jaruu (Domäne)
Hieroglyphen: V28 -M37 -D21 -X1 -E130 -O49
Transliteration: Ḥḏr,t
Übersetzung: Hedjeret (Domäne)
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -A50 -O49
Transliteration: Šps,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Cheops ist erhaben (Domäne)
Hieroglyphen: V28 -G1 -X1 -N37 -N35 -O49
Transliteration: ꜣḥ,t
Übersetzung: Das Feld (Domäne)
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 -N33A N35 I9 G17 F13 -N5 -M4 G26 -X1 -X1 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 V28 -D58 -W3 -O22 -G36 N64 -Z1 N13 -Z1 V28 -D58 -W3 -[? -O22 -?] V30 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd,w Smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich
Hieroglyphen: S29 -T3 -Y3 -M23 -X1 -D36 -Y2 -O2 S29 -T3 -Y4 -M23 -X1 -D515 -S28 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt-pr-ḥḏ sḥḏ-zẖꜣ,ww-sšp-nswt Jy-mr,y
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Königsakten des Schatzhauses und Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes Ii-mery.