phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G1 -// //
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ꜣ[ṯ,w] [Zꜣ-n,j-nḫn]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter; Erzieher) Za-ni-nechen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 U1 -Aa12 -X1 -P8 -Aa1 -M17
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,jt)-rʾ-pr Mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12  S118 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: [? -O34 -H1 -?] M12 S29 -N37 -H1 M12 V13 -Q3 -H1 M12 F63 M12 F81 M12 F80 M12
Transliteration: z ḫꜣ s{š} ḫꜣ ṯ(r)p ḫꜣ jḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ḥṯ(,t) ḫꜣ
Übersetzung: ... tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Rind, tausend an Antilope, tausend an Hyäne.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G1 -V13 -G43 O34 -G39 -[? -N35 -?] -//
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ꜣṯ,w Zꜣ-n,j-[nḫn]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter; Erzieher) Za-ni-nechen.
Transliteration: sḫpi̯.t t(w)t.w(j)  n,j.w(j) smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t mr(,y)-nb≡f Ṯy  r jz n ⸢jmn,t⸣
Übersetzung: Das Bringen der (beiden) Statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und des von seinem Herrn Geliebte, Tjy, nach dem Westgrab.
Hieroglyphen: N35A A6 -W2 Z1  S29 -I10 -X1 -Q7 R47 -M33 Z1  S29 -V13 -O22 -W3 -W2  V28 -V31 -W24 -W2 Z1  S29 -I9 -V13 -W2 Z1  N35 -W9 -N35 -G17 -W2  X1 -V4 -G1 -X1 -W7 Z1  F4 -X1 -X1  D36 -N37 -M187 -W7 -Z1 Z1  [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  V13 -V28 -T14 -W24 -W24 -W24 Z1  V4 -I10 -M13  D36 -V33 -I9  Z1 -Z1  S29 -G17 -D46 -D7  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -V33 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&]  Z1 -Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 Z1 -Z1  S29 -Q7 -I10 -X1 S29 -R47 -V13  N29 -D58 -V28 -W15 G47 -G47  Aa1 -L6 -X1 -G43 -R1E Z1  M23 -X1 -R4 -X1 -X6 -X6  Z1 -Z1  [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  O13 -Aa1 -X6 Z1 -Z1  D154B  V7 -S29 -N35 -X8 Z1  [& -[& -D154B -&] -&]  N26 -E9 -W22 Z1  X1 -X2 -X1 -G43 -X3 Z1  X1 -X3 -U31 -X1 -X3 Z1  N35 -T35 -G17 -X1 D45 -W22 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 A11 Z1  V7 -S29 -X3 -Z1 -D36 I9 -A9  N37 -D58 -A2  V7 -S29 -X2 Z1  [& -[& -N37 -&] -&] -[& -[& -D58 -&] -&] -[& -[& -A2 -&] -&]  N26 -E9 -W22 Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35A D21 D41 Z1 -Z1  D58 -D46 -R47 -N33 -N33 -N33 Z1 -Z1  D154B V7 -S29 -X3 Z1 N26 -E9 -W22 Z1
Transliteration: mw zꜣṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm  twꜣw,t 1  ḥꜣ,tt  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉  ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w  ꜥ(r)f  2  msdm,t  〈〈ꜥ(r)f〉〉  2  wnḫ,wj 2  sḏ,t snṯr  qbḥ(,w) ṯꜣ.du  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt  2  〈〈ḥtp-nswt〉〉  wsḫ,t 2  jꜥ,w-rʾ  šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms 1  šns-ꜥ fꜣi̯.t  šb,w  šns 1  〈〈šb,w〉〉  ḏwj,w 1  sw,t 1  mw r ꜥ 2  bd 2  jꜥ,w-rʾ šns 1 ḏwj,w 1
Übersetzung: 1 (mal) Wasser-Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, Festduft-Öl, 1 (mal)  Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈Bestes〉〉 des libyschen Öls, 2 Beutel grüne Schminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit) Duftkügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉, 1 (mal) Frühstücks-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Frühstücks〉〉-Getränk, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Bier der Chenemes-Art, Napfkuchen (zum) Tragen, 1 (mal) Hauptmahlzeits-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Hauptmahlzeits〉〉-Getränk, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Wasser für die Hand, 2 (mal) Natron, 1 (mal) Frühstücks-Gebäck, 1 (mal) 〈〈Frühstücks〉〉-Getränk;
Hieroglyphen: X1 -G43 -X1 -X4 Z1  X1 -X3 -D21 -U31 -X1 -X6 Z1  V28 -V13 -X3 Z1 -Z1  N35 -V28 -G21 -D2 -G43 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -N35 -S29 -X3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -X1 -X6 -N35 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -N16 -D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -X2 -N29 -T14 -W23 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -X1 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X3 -N37 -G1 -X4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F23 Z1  E9 -G43 -D36 Z1  O34 -Aa1 -D32 -F51 Z1  M23 -G43 -F44 Z1  S29 -Q3 -V28 -X1 -F44 -F51 Z1  G1 -N36 -D21 -X1 -F51 Z1  W19 -O34 -X1 -F51 Z1  M22 -M22 -N40 -G17 Z1  V28 -D36 -F51 Z1  M17 -I9 -F51 N35 F4 -M41 Z1  S29 -D21 -G38 Z1  V13 -D21 -Q3 -G38 Z1  O34 -X1 -G39 Z1  S29 -G38 Z1  Y5 -N35 -X1 -G229 Z1
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  šns 4  pzn 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t 4  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1
Übersetzung: 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenekl, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Ente, 1 Taube;
Hieroglyphen: X1 -O34 -I9 -M17 -I9 Z1  N37 -D36 -X1 -X3 Z1 -Z1 N35 -G40 -X1 -G43 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -G43 Z1 -Z1  I10 -S29 -D21 -X1 -D45  W22 W10 Z1 -Z1  [& -[& -I10 -&] -&] -[& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D45 -&] -&]  S40 -X1 -X1 -W22 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Z1 -Z1  [& -[& -V28 -&] -&] -[& -[& -N29 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  Aa1 -N35 -S29 -A11 Z1 -Z1  S29 -Aa1 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 W10 Z1 -Z1  T11 N26 -E9 -W22 Z1 -Z1  D46 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43  W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -M43 -&] -&]  D36 -D58 -N37 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 Z1 -Z1  Aa1 -I9 -M22 -M22 -G43 -X1 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1  T3 -X1 Z1 -Z1  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -F32 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  M13 Z1 -Z1  G29 -G29 -X1  M33 Z1 -Z1  [& -[& -G29 -&] -&] -[& -[& -G29 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  M34 Z1 -Z1  D36 -W11 -X1 -M33  M33 D36 Z1 -Z1  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -W11 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -M33 -&] -&]  M34 D36 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -M1 Z1 -Z1  X1 -X2 -N35 -D58 -S29 -Z1 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N33A -N11 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 Z1 -Z1  M7 -G43 -X1 V30 Z1 -Z1  V28 -V31 -X1 -D39 W10 Z1 -Z1
Transliteration: tʾ-z{f}jf 1  šꜥ(w),t 2 npꜣ,t{w} 2  mzw,t 2  ḏsr,t  ḥnq,t ꜥ 2  〈〈ḏsr,t〉〉  jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t 2  〈〈ḥ(n)q,t〉〉  ḫnms 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  sšr ḏwj,w 2  dꜣ(b) 4  jrp  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥbš 2  jrp 2  ḫ(n)f{nn},wt 2  ḥbnn,(w)t 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ.t 2  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ(.t) 2  bꜣbꜣ,t  jt 2  〈〈bꜣbꜣ,t〉〉  bd,t 2  ꜥg,t  jt ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉  bd,t ꜥ 2  nbs 2  tʾ-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) 2  rnp,wt nb(.wt) 2  ḥnk,t ꜥ 2
Übersetzung: 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 (mal) Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Getreidespeise, 2 Portionen  Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) 〈〈Bier〉〉 der Chenemes-Art, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Djuju-Krug Sescher-Gabe, 4 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 (mal) Chenfut-Kuchen, 2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 (mal)  weiße Sechet-Körner, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) Babat-Körner des It-Korns, 2 (mal) 〈〈Babat-Körner〉〉 des Bedet-Korns, 2 Portionen It-Korn-Röstlinge, 2 Portionen Bedet-Korn-Röstlinge, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdorn-Fruchtbrot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes Frischzeug, 2 Portionen Henket-Opfergabe;
Hieroglyphen: Aa14 -S29 -G43 -X1 Z1  Q3 -I9 -G43 -X2 -W22 -X6  S29 -X1 -U21 -G39 -Z1  F4 -[? -X1 -?] D46 -V28 -G43
Transliteration: gs,w 1  pḏ,w  stp,t  ḥꜣ,t wdḥ,w
Übersetzung: 1 (mal) Brothälften, Pedju-Opferspeise, Auserwähltes und das Beste der Opferausschüttung.
Hieroglyphen: N35 S29 -T3 -Y3 -O2 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: n sḥḏ-zẖꜣ,ww-pr-ḥḏ Jy-mr,y
Übersetzung: Für den Aufseher der Schreiber des Schatzhauses Ii-mery.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rꜥw-ḥtp,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Priester, der Versorgte beim großen Gott Ra-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr Rꜥw-ḥtp,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Priester Ra-hetepu.
Transliteration: zšp
Übersetzung: Ein Polierer.
Transliteration: jw =(j) r sbꜣ
Übersetzung: Ich werde unterrichten!
Transliteration: sš mw =k mnḫ sn =(j)
Übersetzung: Breite dein Wasser ordentlich aus, mein Bruder!
Transliteration: mḏḥ(,w) ꜥnḫ-Nfr≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Zimmermann Anch-Neferefre.
Transliteration: [ḥqꜣ]-nswt jmꜣḫ,w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-mn(,w)-[j]
Übersetzung: Der Verwalter des Königs und Versorgte beim großen Gott Kai-menu-i.
Transliteration: mnḫ
Übersetzung: Das Meißeln.
Transliteration: šdi̯.t sq,t
Übersetzung: Das Herausnehmen der Reuse.
Transliteration: ẖni̯ n-ḥr n kꜣ
Übersetzung: Rudere vorwärts zum Stier!
Transliteration: ⸮wꜥb-nswt?   [zꜣb-(j)m(,j)-]rʾ-zẖꜣ,w(w)   ḥm-nṯr-[⸮_?]  
Übersetzung: Der ... Königspriester, ... Senior-Vorsteher der Schreiber, ... Priester des/der ...
Transliteration: jm,j-rʾ-pr  Mrrj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Mereri.
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ n =[s] [m] ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ ⸢Tp,j-rnp,t⸣   Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢ẖkr,t⸣-nswt-[wꜥ,tt] [Ṯtt,j]
Übersetzung: Ein Totenopfer für [sie] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) ... Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest täglich der Verwalterin des Königsvermögens und Einziger Schmuck des Königs Tjeteti.
Hieroglyphen: // //  O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 // M4 -F13 -N33 -N18 G29A -// 
Transliteration: [Ḥtp-ḏi̯] [nswt]  pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt] ...: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest ...
Transliteration: N(,jt)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Nit-kau-Hathor.
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥpj ⸢jmꜣḫ,w-ḫ[r]-Ppjj⸣ mr,y =f
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorlesepriester Hepi, Versorgter bei Pepi, sein Geliebter.
Transliteration: ⸢⸮Pḥ(,w)-n?-Ptḥ⸣
Übersetzung: Pehu-en-Ptah (Personenbeischrift).
Transliteration: ⸢Bḫn⸣
Übersetzung: Bechen (Personenbeischrift).
Hieroglyphen: M40 -G17 -D21 -D33C S29 -T33 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz(,t)-ẖn,ww Sšm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.
Hieroglyphen: W19 -X1 -D21 -N17 F35 -D21 -X1
Transliteration: mjtr(,t) Nfr,t
Übersetzung: Die Miteret Neferet.
Hieroglyphen: W69 -D36
Transliteration: jꜥb
Übersetzung: Ein Waschgeschirr.
Transliteration: j j:ḥs  jw jb =k r šy
Übersetzung: O Iches (Bezeichnung eines Rinderhirten), wegen des Krokodils sei wachsam (o.ä.).
Transliteration: [rn]p,wt jnn!.t (n) =s (j)n ḥm-kꜣ.pl n,j.w ḏ,t =s r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten (o.ä.) der] Frischware, die durch die Totenpriester ihrer Totenstiftung für sie gebracht wird für das dortige Totenopfer für sie.
Transliteration: [mꜣ]ꜣ jwꜣ ꜥw,t ḫꜣs,t ꜣpd.pl jnn!.w m nʾ,t.pl pr-ḏ,t =[f]
Übersetzung: [Das Betrach]ten des Langhornrindes, des Kleinviehs der Wüste und der Vögel, die gebracht werden aus den Dörfern [seiner] Totenstiftung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, Tjetu
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ snṯr
Übersetzung: Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḏfꜣ-nb Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Speise, Tjetu
Transliteration: Ṯtw
Übersetzung: Tjetu
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm,j-rʾ-〉〉z(m,w)t-jmn,t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg Ṯtw
Übersetzung: Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
Transliteration: ḥtp-ḏj ⸢Wsjr⸣ ⸢pr⸣[-ḫrw] [n] =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t nb Wꜣg Ttw
Übersetzung: Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -[& -[& -P30 -&] -&] [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N35 -V30 -G23 -G23 -G23 -X1 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-wjꜣ〉〉-Dwꜣ-tꜣ,wj 〈〈ḫtm,w-nṯr〉〉-wjꜣ-Nb-rḫ,yt Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke Nb-rḫj,t Mer-ib.
Hieroglyphen: S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Set-kai.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 O70 N5 -V30 N11 -N14  N13 X1 -G26 -X1 V4 -W11 -D37 -W24 -W24 -W24 -O32A  G17 V28 -T28 -D58 -W4 V30 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr(,t)-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd,w  smd,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg  m ḥ(ꜣ)b nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.
Transliteration: [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: [[Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Wsr-jb  ḥm-nṯr-Wsr-m-Nb,tj  sḥḏ-wꜥb(,w) ḥr,j-sštꜣ  ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw wꜥb  ⸢sms,w⸣-hꜣ(y),t.⸢n⸣-Ḫꜥi̯≡f-rꜥw  [(j)m(,j)]-rʾ-pr Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Priester des Horus User-ib, Priester des User-em-Nebti, Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses, Priester des Chefren, Wab-Priester, Ältester der Halle der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren und  Gutsvorsteher Kai-dewau.
Transliteration: mꜣ⸢ꜣ⸣ kꜣ,t m jz n ḥmw,t nb(.t)  jn s⸢ḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)⸣-pr-ꜥꜣ  N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Das Betrachten der Arbeit in der Werkstatt der gesamten Handwerkerschaft durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3  X1 -G25 -U36 -G17
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  Ḥm-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y1 S38 -G43 -[? -A1 -?] -[? -A1 -?] -[? -A1 -?]
Transliteration: jp ḥqꜣ.w
Übersetzung: Das Besteuern der Dorfschulzen.
Hieroglyphen: V13 -X1 -G43 -X1
Transliteration: Ṯtw,t
Übersetzung: Tjetut.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n m-r-pr-šnꜥ jmj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Vorsteher der Magazinverwaltung Imi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-jz⸣ mnjw-Nḫn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  [smr-wꜥ,]tj wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w  [smr-wꜥ,]tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd,w  [jmꜣḫ,w-ḫr]-Jnp,w-nb-qrs  ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [...] Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Vorlesepriester, Einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Herr von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, Königssiegler und Einziger Freund Nikauisesi.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W18 -X1 -N37 M17 -U1 -F39 -// 
Transliteration: jm,j-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-⸢ḫr⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte bei ... --Zerstörung--
Hieroglyphen: X6 M12  W22 M12  X3A M12  Q3 -F46 -X3A -W22 -X6 M12
Transliteration: pzn ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  pẖr ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nfr-s,wt-Wnjs  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  
Übersetzung: Der Aufseher der Priester der Pyramidenanlage des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ...
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Vorlesepriester.
Transliteration: sḫpi̯.t rnp,wt nfr.t
Übersetzung: Das Bringen guter Frischware.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nṯr,j-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure Iren-achti.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Jrj
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Iri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt ẖr,j-tp-nswt ḫrp-(j)r(,w)-mḏꜣ,t Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge, Kammerdiener des Königs und Leiter der Schreibergehilfen Iren-achti.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses des Richtens Iren-Ptah.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 -N35 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: Ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -Q6 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V30 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9 M23 -X1 -N35 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9
Transliteration: qrs =f m z(my),t jmn,tj.t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f (Mn-)s,wt-jtj-nswt
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr n jmꜣḫ,w-ḫr-jnp,w smr-wꜥ,t(j) ḫtm,tj-bj,tj Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) ⸢jnn!.t (n) =f m nʾ,t.pl =f n,j.t tꜣ-Mḥ,w m nʾ,t.pl =f n,j.t Šmꜥ,w n ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Das Bringen der Gabe des Versorgten bei Anubis für den einzigen Freund (des Königs) und Siegler des Königs von Unterägypten Meryre-anchu, die gebracht wurden für ihn aus seinen zu Unterägypten gehörigen Dörfern und aus seinen zu Oberägypten gehörigen Dörfern, (nämlich) für den Hatia (Rangtitel) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Transliteration: jd.t
Übersetzung: Eine Kuh.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯz,t-j
Übersetzung: Der Totenpriester Tjezti.
Transliteration: N,j-[ꜥnḫ-]Rꜥw
Übersetzung: Ni-anch-Re.
Transliteration: [N,j-ꜥnḫ]-Rꜥw ꜥnḫ[-⸮_?]
Übersetzung: [Ni-anch-]Re und Anch-[?_?].
Transliteration: mꜣꜣ s(j)
Übersetzung: Sieh es!
Transliteration: ḥmw pw jw =k mj z mnḫ
Übersetzung: Oh Künstler, du bist wie ein trefflicher Mann.
Transliteration: ⸢wꜥb-nswt⸣ Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Kai-her-setef.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣-pr-ꜥꜣ [jr,j]-nbw-ẖkr,t-nswt-pr-ꜥꜣ sḥḏ-Nḥs,jw-[n,w-pr-ꜥꜣ] [N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, Hüter des Goldes des Königsschmuckes des Palastes und Aufseher der Nubier des Palastes Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 N76 -M3 -Aa1 -X1 -S29 -T33 -F35  V28 -N29 -X1 -I7 -V30 -R8 -U36  E17 -K3 -N36 M28 -G36 M23 -X1 -D21 -Aa1  G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -T28 -D36 -X4A
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt ḫt-Ḥꜣ  ḥm-nṯr-Ḥq,t  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr,t-ꜥ-nswt
Übersetzung: Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.
Hieroglyphen: // //  // -[? -I9 -?] -G1 -S29
Transliteration: [ḥm,t] =[f]  [Jmn-ḏ]f(ꜣ)≡s
Übersetzung: [Seine Frau] ... Imendjefaes.
Transliteration: [m]ꜣꜣ jwꜣw jnnw m nʾwt nt  [smr]-wꜥt ẖr-tp-nswt bꜣwı͗
Übersetzung: Das Betrachten der Rinder, die gebracht werden aus den Dörfern des [...], der Einzige [Freund] und Diener des Königs Baui.
Transliteration: fꜣi̯ ꜥ =ṯ m pn jt  jw =f ḏḥꜣ
Übersetzung: Dein Arm trägt diese Gerste, sie ist ⸮ausgedroschen?.
Transliteration: jri̯ =(j) ḥzi̯.t =ṯ
Übersetzung: Mach ich und du wirst loben.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t nb(.t) m jz ḥm,(w)t.pl  m ꜥ.wj ḥm(w),t nb(.t) n,j.t ẖnw r(w),t ḥsb ꜥ.wj ḥm,(w)t nb(.t)  jn zẖꜣ,w.w n,j.w ḏ,t =f jri̯.t sḫr n kꜣ,t nb(.t)  ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ḥqꜣ-ḥw,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t  n,j-mrw,t Jbj
Übersetzung: Das Betrachten jeder Arbeit in der Werkstatt der Handwerkerschaften sowie in den Händen jeder Handwerkerschaft des Inneren und Äußeren (der Totenstiftung) und der Berechnung der Hände jeder Handwerkerschaft seitens der Schreiber seiner Totenstiftung und jedes Arbeitsplanes (durch) den Iri-pat (Rangtitel), den Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und wirklichen einzigen Freund, den Versorgten bei Matit, der beliebte Jbj.
Hieroglyphen: M23 -[? -Y3 -?] -D36 -Y2 -N35 D21 -D36 -G36
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ... Aktenschreiber des Königs Rawer.
Hieroglyphen: W25 -X1 D21 -N35 W24 -N26 M17 -N35 -G1
Transliteration: jni̯.t rn nwḏ(,w) njꜣ(,w)
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres einer Mendes-Antilope und eines Steinbocks.
Hieroglyphen: W25 -X1 M17 -// -X1 // [? -Aa27 -?] -D2
Transliteration: jni̯.t jwꜣ,t [m] nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Herbeibringer einer Kuh als Geschenk.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw ⸢tp-ḏw⸣=f jm-wt nb-[tꜣ-ḏsr]  pr-ḫrw [n] jmꜣḫw-ḫ[r]-[nṯr]-ꜥꜣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer [für] den Versorgten bei dem großen Gott [...(PN/m?)].
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t pꜣ,t  ḫꜣ ꜣpd.pl  ḫꜣ mꜣ-ḥḏ.pl  ḫꜣ jḥ kꜣ gḥs  ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ(,t)  m ḥnk
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Vögeln, tausend an Gazellen, tausend an Kuh, Ochse und Gazelle, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung als Chenket-Opfer.
Hieroglyphen: // M12 // M12
Transliteration: [tʾ] ḫꜣ [ḥnq,t] ḫꜣ
Übersetzung: ... tausend an [Brot], tausend an [Bier].
Hieroglyphen: [? -S27 -?] M12 [? -V6 -?] -W3 M12
Transliteration: ⸢mnḫ,t⸣ ḫꜣ ⸢šs⸣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: S29 -T3 -N35 -W18 -X1 -N37 -O1 -O29  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  Ḫwi̯≡f-wj-snb(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Chufu-senebu.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -D21 I9  O1 -O29 -N35 -W18 -X1 -N37  U36 -G25 -X1
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Ḥm-ꜣḫ,t
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Hem-achti.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -R8 -R11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: T20 -S29 -N29 -D21 -Q6 -X1 I9  O34 -X1 
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my,)t 
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der [westlichen]  Begräbnisstätte, [indem er (sehr) schön alt ist] ...
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t pr-ḏ.t
Übersetzung: Ein Schreibergehilfe der Totenstiftung.
Transliteration: [ḫꜣ] [tʾ] [ḫꜣ] ⸢ḥnq,t⸣ [ḫꜣ] ⸢pzn⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢šs⸣ ⸢ḫꜣ⸣ mnḫ,t [ḫꜣ] ꜣpd [jḥ] ḫꜣ
Übersetzung: [Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi.
Transliteration: j
Übersetzung: [...]i(PN/m).
Transliteration: Mꜣ[⸮_?]
Übersetzung: Ma[ein männlicher Personenname].
Transliteration: [jm,j-w]t nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [...] [der Imiut], der Herr der Nekropole, [...].
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣   ⸢H̱tt,j⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Cheteti.
Transliteration: ḥtp 
Übersetzung: keine Übersetzung möglich