phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M18 *N35 A1 G17 O49 *(X1 :Z1) A1  G1&O4 -D54 -N35 A1 G17 N24C -X1 *Z1 A1 D4 -N35 M17 -A1 V28 *W14 -O34 -O34 -X1 -Y2 // -A40 M17 -A1 U6 -D21 -D21 -X1 R8 -A40 -Z2 M17 -A1 N35 -V30 -G43
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t =j  hꜣi̯.n =j m spꜣ,t =j jri̯.n =j ḥzz.t [nṯr] =j mrr.t nṯr.pl =j nb.w
Übersetzung: I came from my city (and) I descended from my nome, after I had done what my god praises and what all my gods love.
Transliteration: zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
Transliteration: jni̯.tw n =k zẖꜣ,w{.pl} pn n(,j) ḏd ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:
Transliteration: [j]ḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw,t nb(.t) ḏi̯.yt  m-ḥr =k m-šs [jqr] [zp-2] ḏrj [mj] ḥmt
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit [äußerster] Perfektion und fest [wie] Kupfer/Bronze der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Und weiter:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ wpw,t.pl  n {Pꜣ-wḥm} 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd m-šs jq〈r〉 zp-2 ḏrj [mj] [ḥmt] r ḏi̯.t jri̯.y =tw nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj  n {Pꜣ-wḥm} 〈pꜣ〉 〈wḥm〉 ḥꜣb-sd
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze darauf verwenden, (einerseits) zu veranlassen, daß die Aufträge für die Wiederholung des Sedfestes (d.h. für das 2. Sedfest) ausgeführt werden, und (andererseits) zu veranlassen, daß die Streitwagen für die Wiederholung des Sedfestes gebaut werden.
Transliteration: j:ḏi̯ =k spr =j r Pr-Rꜥ-msi̯-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-{pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-}Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du  jw =w grg
Übersetzung: Sobald sie (die Streitwagen) fertig sind, sollst du dafür sorgen, daß ich (die Stadt) Piramesse, den großen Ka von Re-Harachte, erreichen kann.
Transliteration: mtw =k ptrj pꜣ n,tj nb nꜣy =k jr,j{.w}〈.pl〉  ḥr jri̯ =f
Übersetzung: Und du sollst bitte ein Auge auf Alles halten, (was) deine Kollegen machen.
Transliteration: mtw =k jri̯ =f
Übersetzung: Und du sollst es bitte (wirklich) tun!
Transliteration: m-jri̯ ḥmsi̯ qb(.tj) jw pꜣ ḥꜣb-sd jwi̯ r-rʾ =tn
Übersetzung: Sitz nicht unbeteiligt (wörtl.: kühl) herum, während das Sedfest (schon) zu euch gekommen ist!
Transliteration: mtw =k  ḏi̯.t ḥr =k 〈n〉 nꜣ _ n tꜣ ꜥ(ꜣ)b,t P{r}〈ꜣ〉-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du m-šs jq〈r〉 〈zp-2〉 ḏrj mj ḥmt
Übersetzung: Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers des Re-Harachte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze!
Transliteration: mtw =k jri̯.t  sḥn.t nb.t tj,wj
Übersetzung: (Und) führe jeden Befehl, der dich betrifft, aus!
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ =tw r ꜥḥꜣ m-dj =k
Übersetzung: Gib keinen Anlaß, daß man kommen muß, um mit dir zu streiten!
Transliteration: tw =k mj ꜥꜣ〈,w〉{w} r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Du bist ebenso großartig, wie die (übrigen) Menschen (wörtl.: du bist wie die Größe der Menschen).
Transliteration: jr pꜣ n,tj nb jw =w r jri̯ =f j:jri̯{.t} sw
Übersetzung: (Deshalb:) all das, was sie machen werden: mach (du) es (selbst)!
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Transliteration: Jmn pꜣy =j Ḥꜥpj ꜥꜣ ṯtf mw ḥr  ⸮q?ꜣ,yt nb.t jt =f ḫpr s[m],w.ṱ =f  rm.w.pl =f nmḥ nb{.t} sꜣꜣ
Übersetzung: (O) Amun, meine hohe Überschwemmung, der (du) das Wasser auf jede Anhöhe ergießt, dessen Korn entstanden ist (und ebenso?) dessen Kraut und dessen Fische: Jeder Arme ist ein Satter.
Transliteration: ptrj tw≡j [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp]  ⸮ꜥr[q]?  n,tj jp [m] [jb] =[k]
Übersetzung: [Schau, ich sage dir diese] klugen [Taten] (?), die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).
Transliteration: [j:jri̯] [sw]  [ḫpr] =[k]  [m] [nfr]   ⸮r? ḏi̯.t mt[r] [bjꜣ,t] [nfr.t]  tm ktḫ [ḏd]  [jr] =[k]
Übersetzung: [Wende sie an, damit du zu einem Vollkommenen wirst], und (?) um [ein gutes Verhalten] zu bezeugen (wörtl.: um zu veranlassen, daß ein gutes Verhalten Zeugnis ablegt), damit nicht andere [... über dich (?) sagen]:
Transliteration: whꜣ.wsj zꜣ [rḫ]
Übersetzung: "Wie sehr geht der Sohn [eines Weisen] fehl!"
Transliteration: ⸢Ṯ⸣[k]~tʾ~nꜣ   
Übersetzung: ... ... ... die] Teketenu [des Oasengebietes ... ... ...
Transliteration: pꜣ ḥꜥpj-wr{.t} n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp,j  [n] [⸮nsw-byt?] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ]-stp-n-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mr,yw-Jmn ḏj ꜥnḫ
Übersetzung: Der (Gott der) hohe(n) Nilflut [ist gekommen (?)] zum ersten Sedfest [des Königs von Ober- und Unterägypten (Usermaatre] Setepenre)|, des Sohnes des Re (Ramses Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Transliteration: jni̯ =f mḥ
Übersetzung: Er holte (selbst) die (letzte) Elle.
Transliteration: [bw] [ꜥḥꜥ] dnj,t r-ḥꜣ,t =f 
Übersetzung: Der Uferdamm konnte [nicht] vor ihm [standhalten].
Transliteration: pḥ =f nꜣ-n ḏw.w.pl 
Übersetzung: Er erreichte (sogar) die Berge.
Transliteration: nb-rmw,pl ꜥšꜣ-ꜣpd,w,pl 
Übersetzung: Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).
Transliteration: [__].pl =f nb.t ꜣḫ 
Übersetzung: Alle seine [---] sind nützlich.
Transliteration: wnm.tw =f jw ḥꜣ,tj.pl nḏm  jw nṯr.pl m ḥb 
Übersetzung: Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.
Transliteration: nḏm jb  n Km,t n hꜣw =k 
Übersetzung: Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.
Transliteration: sw 〈⸮m?〉 rʾ~sf,t rꜥ-nb 
Übersetzung: Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).
Transliteration: nn gꜣbw{.tw} m ⸮(j){t}ḫ〈,t〉? nb.t 
Übersetzung: Es gibt keinen Mangel an irgendeiner Sache (?).
Transliteration: pꜣ tꜣ jwi̯.w r s,t =f 
Übersetzung: Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.
Transliteration: dmḏ((.t)).n psḏ,t-tꜣ-šmꜥ,t  r sꜥšꜣ.t kꜣ =k  mj šꜥj 
Übersetzung: Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.
Transliteration: pr-ḥḏ =k mḥ ngsgs.w  m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bꜣq 〈q〉mj   sntrj jrp nn rʾ-ꜥ =sn 
Übersetzung: Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.
Transliteration: šnw.pl =k ḥr tkn ḥr,j(t) 
Übersetzung: Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.
Transliteration: sw mj tḫ  ⸮mj,t?  tʾ~rʾ.pl n šꜥj 
Übersetzung: Es ist wie (?; oder: es ist ein) ... (und?) Tells aus Sand.
Transliteration: jri̯ n =k jt Jmn nꜣy =k nfr((,t.pl)) m {{jb}} =f 
Übersetzung: (Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.
Transliteration: nṯr nb n⸢tr⸣{r},t  nb(.t) jb =sn ḥtp.w ḥr n[f]r[,w] =k 
Übersetzung: Jeder Gott und jede Göttin: Ihr Herz ist zufrieden über deine Vollkommenheit.
Transliteration: wršu̯ =sn ḥr sḏd{.pl}  ⸢nfrj,pl⸣  ⸢bꜣ,pl⸣ =k 
Übersetzung: Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.
Transliteration: ḥtp.w jb.pl =sn ḥr nfr⸢,w⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.
Transliteration: ⸢ntk⸣ nsw jri̯.w 〈m〉 ꜥ.wj.du =f{j} n pḥ,tj  rḫ s,t ḏr,t =f  nḫt pḥ,tj.ṱ r ḥm.pl ⸮ḥm,t[.pl]? 
Übersetzung: Du bist ein König, der kraftvoll (?) 〈mit〉 seinen Armen agiert, der den (rechten) Platz seiner Hand kennt, der stärker und kräftiger als (seine?) Diener und Dienerinnen ist!
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w kꜣ-[nḫt] 
Übersetzung: Der Horus(könig), der Starke Stier, möge leben!
Transliteration: nn ḫpr 
Übersetzung: ...] dies geschieht/ist geschehen [...
Transliteration: dns md(w),tj.pl
Übersetzung: ...] mit gewichtiger Rede.
Transliteration: b(w)-nb   
Übersetzung: Jedermann [...
Transliteration: ⸮g?mi̯.ṱ =f mj mꜥfk(ꜣ,t)
Übersetzung: ...] es wie Türkis einschätzen (wörtl.: finden).
Transliteration: ꜥnḫ n bꜣk.pl =s
Übersetzung: Von ihrer Arbeit lebt [man];
Transliteration: m(w)t n ḫ[m] =⸢s⸣ 
Übersetzung: wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...
Transliteration: m gs rs,j{.pl} Tꜣ-st,t 
Übersetzung: ...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...
Transliteration: [r(m)t] [n] [ꜥ]-mḥ.tj ḫntj r ⸮jṯi̯? 
Übersetzung: ... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...
Transliteration: [jri̯] =f t(ꜣ)š.pl =f 〈s〉mn r 
Übersetzung: ...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...
Transliteration: ḥr-m
Übersetzung: Weshalb [... ... ...]?
Transliteration: rḫ-ḫ,t j[_]  ḥm  
Übersetzung: Ein Weiser [... ... ... die] Majestät [des ...
Transliteration: ⸢Ptḥ⸣  rʾ =s  
Übersetzung: ...] Ptah [...] ihr Mund/ihre Sprache (?) [...
Transliteration: ḥnꜥ nṯr.pl 
Übersetzung: ... Gott NN] zusammen mit den Göttern [von ...].
Transliteration: rḏi̯{t} n =f psḏ,t  
Übersetzung: Die Neunheit gab ihm [...
Transliteration: tꜣ pn (r)-ḏr =f
Übersetzung: ... in/von] diesem ganzen Land.
Transliteration: nʾ,t.pl  [___] =[s]n (n)-ḥꜣ,w  
Übersetzung: Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...
Transliteration: ḥw,t-nṯr psḏ,t  [j]tn  
Übersetzung: ...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...
Transliteration: ⸮m?-ḏr ḏd.tw n =f qd  ⸢tꜣ⸣ pn m-bꜣḥ =f
Übersetzung: ...], als ihm die Natur/das Wesen [von ... in] diesem Land in seiner Anwesenheit mitgeteilt wurde.
Transliteration: zꜣ-Rꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥ pri̯ 
Übersetzung: ...] Sohn des Re 𓍹Apries𓍺, der (?) [aus/als ...] herausgekommen ist.
Transliteration: rḏi̯{t} =f n =f ns,t  
Übersetzung: Er gab ihm den Thron [...
Transliteration: [ḥw~r]ʾ~ꜥ jm =sn  s,t-Ḥr ḥr sšm  
Übersetzung: ... rau]ben (?) unter/von ihnen [...] den Thron des Horus beim Leiten [...
Transliteration: ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb
Übersetzung: ...] vor jedermann.
Transliteration: ḫm nb{.t} m  ḫpr.pl nb{.t} ḫft nṯr 
Übersetzung: Jeder Unwissende ist [... ...] alles, was bei/vor Gott geschehen ist [...
Transliteration: ⸢t⸣ꜣw n ⸢ḫꜣs,t⸣  pꜣy =⸮s? nb 
Übersetzung: ...]. Es/Sie ist [...] des Fremdlandes (?) [... ...] sein (des Fremdlandes?) Herr [...
Transliteration: p(ꜣy) =w ḥqꜣ pw
Übersetzung: Es/er ist ihr Herrscher;
Transliteration: j:[j]r[i̯] 
Übersetzung: [ihn ehren sie (?)].
Transliteration: [p]ꜣ ṯꜣw n [ꜥnḫ]  ⸮[p]w?
Übersetzung: [E]s/[e]r (?) ist [d]er Atem des [Lebens (?) für ... ...].
Transliteration: tꜣy =w ẖnm(,t) tꜣw
Übersetzung: Es/er ist ihr Brunnen;
Transliteration: j:jri̯   jm =s
Übersetzung: aus ihm [schöpfen sie Wasser (?)].
Transliteration: sw ḥꜣp.w  ḏr rk,w ⸢p(ꜣy)⸣ =⸢s⸣  ḥr-ꜣ,tj =s
Übersetzung: Er ist verborgen [vor ... ...] seit der Zeit seines (des Brunnens?) [...] auf ihm (dem Brunnen?; wörtl.: auf seinem Rücken).
Transliteration: j:jri̯ =w nhm ḥr tꜣy =[_]   m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: Täglich jubelt man über [seine ...].
Transliteration: ⸮j:[jri̯]? =[w] šnꜥ st r-r =s r tm ḏi̯.t rḫ =w p(ꜣy) =s sntj
Übersetzung: Um zu verhindern, daß sein (des Brunnens?) Grundriß bekannt wird, drängt man sie von ihm (dem Brunnen?) zurück.
Transliteration: _ =w nꜣy =s mj,t.pl nb n ds jw =w dm n-ḥꜣ[,w] [s]fj jw =w  nꜣhꜣ n mw jw =[w] [ꜣ]q{.pl} n ꜥq,w.pl
Übersetzung: Alle seine (des Brunnens?) Wege wurden aus Feuerstein [gemacht],
wobei sie schärfer als ein Messer/Schwert sind,
wobei sie Mangel an Wasser haben,
und wobei sie aussichtslos sind was Nahrung angeht.
Transliteration: p(ꜣ) n,tj ẖni̯ p(ꜣy) =w mw nb{.t} jw =f ⸮(r)? bg[ꜣ]
Übersetzung: Jeder, der auf ihrem (d.h. das der Wege) Wasser fährt: er erleidet (oder: wird  erleiden) Schiffbruch;
Transliteration: bw jri̯ =f pḥ r pꜣ ꜥd{.pl}
Übersetzung: er kann den (Ufer)rand nicht erreichen.
Transliteration: jri̯ =f n =s jnb ⸮[n]? mꜣw(ṯ)  m ḏr =s
Übersetzung: Er machte für ihn (den Brunnen?) eine Mauer [aus] Granit als seine (des Brunnens?) Umwallung (?; oder: um ihn herum).
Transliteration: ṯs[m],w.pl =f m ds.pl
Übersetzung: Ihre (d.h. der Mauer) Bastionen sind aus Feuerstein;
Transliteration: ꜥꜣ.du =f m ⸮ḏꜣḥ?  ⸮bjꜣ?
Übersetzung: ihre Türflügel sind aus Metall;
Transliteration: qr,t[.pl] =[f] [m] _
Übersetzung: [ihre] Riegel [sind aus Bronze/Kupfer?].
Transliteration: p(ꜣ) n,tj pḥ =f nb n-jm =w mtw =f sni̯ p(ꜣy) =f sꜣt,t ḥr [ꜥq] [r]-r =s r  thꜣ.ṱ =s j:jri̯ =f ⸮h[ꜣi̯]? _ [s],t.pl n rd.du =f
Übersetzung: Jeder, der sie (die Mauer?) dort (d.h. am Tor) erreicht und über ihren Boden schreitet auf [dem Weg (?)] zu ihm (dem Brunnen?), um (sich) an ihm zu vergehen: [von] seiner Stellung (wörtl.: Stelle seiner Füße) muß er hinab[steigen] (oder: fä[llt] er hinunter);
Transliteration: nn ꜥn =f s(w) r s,t[.pl] =⸢f⸣ 
Übersetzung: er wird sich nicht in seine [frühere(?)] Position zurück begeben können.
Transliteration: [mꜥ]~n p(ꜣ) n,tj rḫ ꜥq r-r =s mj-qd ꜣḫ,t n.t p,t
Übersetzung: Es gibt keinen, der zu ihm (dem Brunnen?) hineinzugehen weiß, (genauso wenig) wie (in) den Horizont des Himmels.
Transliteration: nꜣ qmꜣm  pꜣ Rꜥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) p(ꜣy) =w mn[j,w]
Übersetzung: Die Geschöpfe des Re: Pharaoh, l.h.g., ist ihr Hir[te].
Transliteration: p(ꜣy) =f ⸢mdw⸣{.pl} tꜣ mt(ꜣy,t) n nꜣ kꜣ.pl ⸢ꜥšꜣ.pl⸣
Übersetzung: Sein Stab ist der Treibstock der zahlreichen (?) Stiere.
Transliteration: ⸢nꜣ⸣ _  n nꜣ ḫnš.pl
Übersetzung: [Seine Stiche (?)] sind für die "Stinker" (d.h. die widerspenstigen Stiere?) bestimmt.
Transliteration: jn-jw kꜣ.pl ḫnš pꜣy =w mnj,w  p(ꜣ) n,tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].pl?  n t(ꜣy) =fj dr(,t)
Übersetzung: Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.
Transliteration: bw jri̯ ḥḥ.pl n mšꜥ ṯ[ꜣi̯.ṱ] =⸢w⸣ n ḥwr~ꜥ
Übersetzung: Nicht (mal) eine Million von Soldaten können [s]ie durch Raub an sich ne[hmen];
Transliteration: j:jri̯ =w hdp n nw _ qn,w
Übersetzung: Beim Anblick eines Starken/Siegreichen fallen sie um.
Transliteration: p(ꜣ) n,tj ḥr tꜣ mj,t  pḥ =f jw =f pri̯
Übersetzung: Der, der sich auf dem Weg [des ...] befindet: er [pflegt] (ans Ziel) zu gelangen (?), wenn er hinausgeht.
Transliteration: ḫr smꜣm =f ḥḥ[.pl] [n] [mšꜥ] {[ḥḥ].pl} {n} {mšꜥ} jw,tj ṯs
Übersetzung: Er pflegt Millionen von Soldaten, die ohne Befehlshaber sind, zu töten.
Transliteration: qn,w  [j]⸢w⸣ =f qnqn  n rʾ n mjb[,t]
Übersetzung: Ein Starker/Siegreicher [ist ein Befehlshaber(?)], der (wörtl.: indem er) mit der Schneide der Axt kämpft.
Transliteration: [qn,w] jw-zp-2
Übersetzung: [Ein Star]ker/Sieger ist ein Hund. (?)
Transliteration: t(ꜣy) =fj sꜣ~tj~hꜣ~tj  sbtj n bjꜣ jw =f nw ⸮n? p(ꜣ) n,t[j] [qnqn] rʾ~mꜥ =f
Übersetzung: Seine $stht$-Truppe [ist bei ihm wie (??)] eine Mauer aus Metall, während er den betrachtet, der gegen (wörtl.: mit) ihn [kämpfen will].
Transliteration: j:jri̯ =f qnqn [jw] =[f] 
Übersetzung: Wenn er kämpft, [dann, indem er ...].
Transliteration: j:jri̯ =f jri̯ šꜥd.pl jw =f ḏꜣ⸢f⸣ [n] [⸮ḫ,t?]
Übersetzung: Wenn er ein Gemetzel anrichtet, dann, indem er [mit Feuer] verbrennt.
Transliteration: mšꜥ ẖs jw bn p(ꜣy) =f nb j~jrʾ~[mꜥ] =[f] [jn]
Übersetzung: Ein Heer ist ein Schwächling (oder: ist schwach) (?), wenn sein Herr nicht b[ei ihm] ist;
Transliteration: [mꜥ~r]ʾ~gbd  jw mꜥ~n [m-dj] =[s] [k]ꜣšn
Übersetzung: (es ist) ein Streitwagen, der kein $kꜣšn$-Lederteil (Zügel?) hat;
Transliteration: ꜥqy(,t) j(w) mꜥ~n m-dj =s [ḥm,w]
Übersetzung: (es ist) ein Transportschiff, das kein [Ruder(?)] hat.
Transliteration: [mꜥ] p(ꜣy) =k nb ẖn ẖ,t =k jri̯ =f tꜣy =k mrw,t
Übersetzung: [Setze] deinen Herrn in dein Inneres (oder: deinen Bauch), damit er deinen Wunsch erfüllt (oder: für deine Beliebtheit sorgt).
Transliteration: ⸮[nḥi̯]? ⸢p(ꜣy)⸣ =f snb  n nꜣ nṯr.pl  [p(ꜣy)] =f pr
Übersetzung: [Erflehe] seine Gesundheit von den Göttern, [... ... in(?)] seinem Haus.
Transliteration: p(ꜣ) n,tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ  =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.pl mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq,w].pl mn,w  r pꜣ mr{w,t}.pl n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.pl mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _
Übersetzung: Wer seinen Herrn von [...] an verehrt:
er (der Herr) wird ihn mehr lieben als sein (eigenes) Fleisch,
(und) er (der Herr) wird [ihm] täglich [eine Nahrungsration geben] wegen der Liebe zu [seinem Herrn(?)] (oder: in Verhältnis zu der Liebe von Seiten [seines Herrn(?)],
(und) er (der Herr) wird seine Leute für ihn arbeiten lassen wie ihre [...] (oder: in ihrer [Gesamtheit]).
Transliteration: [p(ꜣ)] [n,tj] ⸮[t]⸢wr⸣? p(ꜣy) =f nb ẖn ẖ,t =f j:jri̯ =f nw _ 
Übersetzung: [Wer] seinen Herrn in seinem Innern [würdigt/verachtet(?)]: [auf den] gibt er (der Herr) Acht (?; oder: den behält er im Auge(?)).
Transliteration: [b]w jri̯  ḥꜣ,tj =f qr šꜣ[ꜥ.tw] =f jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣ,w n tꜣ j:jri̯ =f n =f
Übersetzung: Sein Herz (d.h. das des Herrn) verhält sich nicht still (wörtl.: schweigt nicht), bis er den Ausgleich für das, was er (d.h. der Diener) für ihn getan hat, erreicht.
Transliteration: j:jri̯ sr,w  wr,w ꜥnḫ [n] mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Nur) von der Wahrheit/Gerechtigkeit lebt ein Fürst/Beamter;
Transliteration: t(ꜣy) =fj bw,t jsfj.pl
Übersetzung: sein Abscheu/Tabu ist die Lüge.
Transliteration: j:jri̯ =f šbn n jmꜣḫ,w.pl
Übersetzung: Zu den Ehrwürdigen gesellt er sich;
Transliteration: j:jri̯ =f  jri̯ jr,j n mꜣꜥ〈,tj〉
Übersetzung: dem Gerechten ist er ein Gefährte.
Transliteration: j:jri̯ [sr],w  [wr],w ḏi̯.t šb.pl n p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w,t)
Übersetzung: Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.
Transliteration: p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t ꜥšꜣ p(ꜣy) =f bꜣk,jw.pl jw =f (r) wjꜣ.tj =f r sm(ḥ)r.pl
Übersetzung: Wer dafür sorgt, daß seine Arbeitsergebnisse zahlreich sind (oder: wer viel Arbeit erledigt): er (der Herr) wird ihn von den "Freunden" abtrennen (d.h. befördern).
Transliteration: mꜥ pꜣ ḥꜣ,w  n jri̯ ḫ,t.pl =k n p(ꜣy) =k nb m-mn,w dwn.w =f n =k ḏr,t =f ẖr ꜥnḫ
Übersetzung: Gib den Zuwachs aus deiner Tätigkeit täglich deinem Herrn, damit er seine Hand mit Leben zu dir ausstreckt.
Transliteration: ⸢ḥr,j⸣ whꜣ n =f ḥꜥ.pl =f whꜣ n nꜣy =f r(m)t.pl
Übersetzung: [Wenn] ein Vorgesetzter gegen sich selbst fehl geht: (das ist) eine Verfehlung gegenüber seinen Leuten.
Transliteration: p(ꜣ) n,tj ḏi̯.t hꜣ~wꜣ~š  p(ꜣy) =fj ꜥš{ꜣ}-sḥn j:jri̯ pꜣ nṯr ḏbꜣw n =f jw =f sḏr jw =f qr j(w) jri̯ =f mdw{.pl}
Übersetzung: Wer zuläßt, daß seine Angelegenheit Ärger verursacht (oder: einen Schaden nimmt): der Gott vergilt es ihm (d.h. bestraft ihn), (und zwar) wenn er schweigend daliegt, nachdem er gesprochen hat.
Transliteration: mꜥ pꜣy =k nkt n pꜣ nṯr jw,tj ḏꜣr
Übersetzung: Gib deinen Besitz dem Gott ohne Entsprechung/Gegenleistung!
Transliteration: zꜣw   
Übersetzung: Hüte [dich ... ... ...
Transliteration: ⸮[j:jr]i̯? =f ⸮mq[ḥ]? 
Übersetzung: ...] er [ist betrübt (?) ...
Transliteration: ꜣtj jw =f n nb 
Übersetzung: ...] Unheil, wenn er Herr [von ...] ist.
Transliteration: n jri̯ n =f pꜣ ḏbꜣw 
Übersetzung: [... ...] wegen des Machens für ihn den Ausgleich/die Vergeltung [... ...
Transliteration: pꜣ sḫd.pl n  pꜣ sḫd n p(ꜣ)j =f nb 
Übersetzung: ... ...] die Behinderung des [... ...] die Behinderung seines Herrn [... ...
Transliteration: [j:]jri̯ pꜣ  šꜣw qmꜣ ḏr,t =f n-jm =f r [ḏ]bꜣw [n] =f
Übersetzung: Das Schicksal weiß seine Hand richtig an ihm zu gebrauchen (wörtl.: das Schicksal findet seine Hand in ihm), (und zwar) um ihn zu bestrafen.
Transliteration: ⸢mꜥ~n⸣ p(ꜣ) n,tj nḥm =f n ḏr,t =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der sich (oder: ihn?) vor seiner (des Schicksals) Hand retten kann.
Transliteration: jn-[jw]  jri̯ pꜣ  ḏd =k n =f
Übersetzung: We[nn (du/dein Herr) ... ... ..., dann] mach, was du ihm gesagt hast!
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t jwi̯ [wn]w,t j(w) p(ꜣy) =f ꜥn smjw ꜣq
Übersetzung: Laß nicht zu, daß eine Stunde kommt, während [der] sein Bericht verloren geht (oder: seine Berichterstattung scheitert).
Transliteration: ⸮m? p(ꜣy) =k smjw  n ky sp
Übersetzung: [Sonst wird nicht ... ... ...] deinen Bericht ein weiteres/anderes Mal.
Transliteration: ḥr,j mj,tt p(ꜣ) n,tj mꜥr{t} n pꜣ 
Übersetzung: Ein Vorgesetzter ist wie der, der erfolgreich/glücklich ist mit dem (oder: für den) [...].
Transliteration: [ꜣ]hꜣ nb n  ḫpr jw bn t(ꜣ)j =f ẖr,t[.pl] [m]-dj =f jn
Übersetzung: ... ...] jeden Kummer der Existenz/des Geschehens, wenn sein Bedarf nicht bei ihm (wörtl.: in seiner Hand) ist.
Transliteration: j:jri̯ ꜥ[ḏ]ꜣ ḏi̯.t p(ꜣy) =fj ⸢ꜥn⸣ [smjw]  ⸮[jw]? =⸮f? ḫꜣb  qꜥḥw =f r-ḫft-ḥr-⸮n? _ 
Übersetzung: Ein Schuldiger/Betrüger gibt seinen Be[richt vor seinem Herrn (?)] ab, (und zwar so,) [daß] er (?) seine Schulter vor [seinem (?) ...] beugt.
Transliteration: sw  [j]w =f ꜥfꜥ n-ḥꜣ[,w]  pꜣ šꜣw
Übersetzung: Er ist [...], wobei er gieriger ist als [... ...] das Schicksal.
Transliteration: bw jri̯  p(ꜣ) n,tj ẖr bwn ⸮m[qmq]? [p]ꜣ nṯr dbḥw{.pl} =f pꜣ m(w)t [jw] [ḥꜣ,tj] =f ⸢ẖs⸣
Übersetzung: Wer unter Schlechtem leidet, de[nkt] (?) nicht an den Gott, so daß er um den Tod bittet, [während/da] sein [Herz] schwach ist.
Transliteration: bw jri̯ =f ṯsi̯.ṱ =f
Übersetzung: Er kann sich nicht erheben/aufrichten;
Transliteration: pꜣ ((ꜥnḫ))  m-dj =f n b(ꜣ)g[y] 
Übersetzung: Das Leben ist bei ihm in einer Mattigkeit.
Transliteration: [n]ḥt tw≡k rʾ~mꜥ p(ꜣy) =k ḥr,j jw =f mr{wt}〈i̯〉[.ṱ] =[k] 
Übersetzung: Habe Vertrauen zu deinem Vorgesetzten, wenn er [dich] liebt.
Transliteration: sd(ꜣ)d(ꜣ) m ṯꜣ,tj
Übersetzung: Erzittere vor dem Wesir!
Transliteration: ḥri̯ tw r tꜣytj  zꜣb-jr,j[-Nḫn] [(j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t] ṯꜣ,tj
Übersetzung: Sei auf der Hut vor (oder: halte dich fern von) dem $Taiti, Sab$ und Hüter [von Nechen/Hierakonpolis, dem Stadtvorsteher] und Wesir!
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t ḫpr p(ꜣy) =f sḫd 
Übersetzung: Laß nicht zu, daß sein Hindernis/seine Behinderung [...] geschieht.
Transliteration: nꜣ:sḫm =f ḥr wꜥꜣwj n-ḥꜣ,w ḫ[,t]
Übersetzung: [Denn] er ist beim Fluchen mächtiger als Feuer.
Transliteration: bgꜣs  [j:jri̯] =[w] [ḏi̯.t] sw n wnm,yt
Übersetzung: Einer, der [gegen ihn] aufbegehrt: der verzehrenden Flamme [übergibt man] ihn.
Transliteration: bw jri̯ =f ⸮jri̯(.t)? =⸮f?  p(ꜣy) =f ẖn{.pl} n sf ḥr bgꜣw   šꜣꜥ.tw =f  mꜥḏꜣ(y) 
Übersetzung: Er kann ihn/sich nicht machen (?) [... ...] sein Freund von gestern wegen des Schiffbruchs/Scheiterns, bis er [... ... ...] Medjay/Polizist [...].
Transliteration: [pꜣ] ꜥꜣy n pꜣ tꜣ tꜣ nḫt(,t) n p(ꜣ) n,tj 
Übersetzung: [... ist der] Pfeiler des Landes, die Stärke (oder: Schutz/Hilfeleistung) dessen, der [... ist].
Transliteration: j:jri̯ =k jri̯ 
Übersetzung: Daß du machst [..., ist ... ...]
Transliteration: (rmt){.pl}-rḫ r (rmt){.pl}-swꜣgꜣ n-j[m] =[w]  (r-)ḏbꜣw-ḫp[r] 
Übersetzung: [Er unterscheidet (?)] einen weisen Menschen von einem törichten Menschen unter [ihnen], weil (?) [... ... ...]
Transliteration: [(rmt){.pl}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw} =f mnq [tꜣ] _ [n]  ḏd mtw (rmt){.pl}-rḫ _ n rʾ =f m-dj =f mnq p(ꜣy) =s pḥ[.wj] 
Übersetzung: [Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.
Transliteration: ⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ,w   rw~gꜣ 
Übersetzung: [...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...
Transliteration: j[r]i̯ ꜥḫi̯ tꜣ p,t jw =f smn pꜣ ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: [... ist der], der den Himmel hochgehoben hat, während/wobei er die Erde festmachte/festigte.
Transliteration: nꜣ j:jri̯ ḫpr nb{.t} ḫpr n-jm =f
Übersetzung: Alles, was entstanden ist, ist aus ihm entstanden.
Transliteration: ((bn))-p(w) =f nḥt  nꜣy =f rḫ[.w]  [tꜣ]y =f ḏꜣḏꜣ,t n nꜣ nṯr.pl n,tj rʾ~mꜥ =f
Übersetzung: Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.
Transliteration: mr{wt}〈i̯〉 mꜣꜥ,t msdd jsfj.pl jw,tj mri̯  msdd
Übersetzung: Wer die Wahrheit liebt, ist einer, der das Unrecht haßt, ohne das Verhaßte zu lieben.
Transliteration: jni̯ Ḏḥwtj n ṯꜣ,tj
Übersetzung: [Er ist der starke ...], der Thot als Wesir geholt hat.
Transliteration: j:jri̯ =f jri̯ n =f ꜥš{ꜣ}-sḥn nb n nꜣ ṯꜣi̯-ꜥ n rʾ =w pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw  ⸢r⸣ ḫft(,j) =f
Übersetzung: Er (Thot) macht für ihn (den Demiurg) alle Angelegenheiten der Richtlinien (?) ihres (des Götterkollegiums?) Mundes/Spruches, damit er (der Demiurg) gegen seinen Feind gerechtfertigt hervorgeht.
Transliteration: ntw≡w [nꜣ] [n,tj] [jri̯] [wp],t pꜣ Rꜥ rʾ~mꜥ ꜥꜣpp n pꜣ qꜣ.pl n rnp,t.pl
Übersetzung: Sie sind [diejenigen, die das Urteil/Gerichtsverfahren] von Re mit Apophis [durchführen] in der Länge der Jahre.
Transliteration: bn-p(w) =w sṯꜣ ḥꜣ,tj =w r-ḥr =f
Übersetzung: Sie haben ihr Herz nicht von ihm abgezogen (d.h. abgewandt).
Transliteration: [b]w jri̯ =w ḏi̯.t pꜣ(y) =f ⸢nkt⸣  
Übersetzung: ...]. Man gibt (wörtl.: sie geben) seinen Besitz nicht [... ...].
Transliteration: bw jri̯ =w ḏi̯.t mdw{.pl} =f  mj-qd 
Übersetzung: Man läßt (wörtl.: sie lassen) ihn nicht reden [... ... ...] wie [... ... ...