phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜣbd 4
Übersetzung: 4. Monat
Transliteration: rḫt  tʾ  ⸢41⸣  šns  26
Übersetzung: Betrag: 41(+x Einheiten) Brot, 26 (Einheiten) Schenes-Gebäck.
Transliteration: šns  26
Übersetzung: 26 (Einheiten) Schenes-Gebäck.
Transliteration: njt,t n.t sẖ,t nbs ꜥnn,wt jšd n ḫtm(,tj)-bjtj Sꜣb,n
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten, anenu-Früchten und isched-Früchten des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Saben
Transliteration: mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s spḥ,t 2
Übersetzung: [Für die] Königsmutter Chentit-kaues 2 (Einheiten) Sepehet-Fleisch.
Transliteration: sẖ,t wꜣḏ.t
Übersetzung: grüne Gerste
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 8 ⸢ꜣbd⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: Achtes Regierungsjahr, 4. Monat ...
Transliteration: sbꜣ n ẖnw
Übersetzung: Das Tor zum Inneren
Transliteration: ḏs =f
Übersetzung: (Das Tor zum Inneren) selbst...
Transliteration: znb =f [s]šd(.w)
Übersetzung: (Das Tor zum Inneren) - seine Mauerzinne ist lose.
Transliteration: ꜥꜣ 2 =f
Übersetzung: (Das Tor zum Inneren) - seine 2 Türflügel ...
Transliteration: šps,t-nswt Jm-j
Übersetzung: die Königsedle Imi
Transliteration: rnp,t-zp [1]4  ⸢ḥr⸣,w-rnp,t ⸢5⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 14, Epagomene 5:
Transliteration: sšm n zw,t  šzp.t m wšb
Übersetzung: Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:
Transliteration: Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj  zw,t ḥqꜣ(,t) 9 1/2
Übersetzung: Nefer-nemtet-Kakai - 9 1/2 Scheffel Weizen;
Transliteration: Nfr-nmt,t-[⸮_?]   
Übersetzung: Nefer-nemtet-[⸮_?] - [? Scheffel Weizen] ...
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ꜣbb-j
Übersetzung: "einziger Königsfreund", Vorlesepriester Abeb-i
Transliteration: wꜥḥ H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Erdmandeln des Chen-wj-zau-i
Transliteration: ⸢3⸣  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)ḫ,t nfr.t  7  6  Mḥ[wy]
Übersetzung: ... gute Sachen: 7 (Einheiten) ... 7 (Einheiten) (von?) Mehuy(?) ...
Transliteration: 7
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 7  2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 6  4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮ḏb[,t]?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Sꜣb,t≡s
Übersetzung: die Königsedle Sabtes
Transliteration: jšd n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t) jri̯ m pr jt =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢ḫpš⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr,t-nswt Qfdr
Übersetzung: "Königsschmuck" Qefder
Transliteration: dn,t n.t wꜥḥ n šps,t-nswt ẖkr,t-nswt-wꜥ,t(j)t Jpj
Übersetzung: denet-Gefäß mit Erdmandeln der Königsedlen, "einzigen Königsschmückerin" Ipi
Transliteration: rn bw  jnn! jm
Übersetzung: (1.Kopfzeile) Ortsname, der geliefert hat von dort.
Transliteration: tp n wḥꜥ,t jnn!.t r ẖnw
Übersetzung: (2.Kopfzeile=Objektliste:) Bestes der Vorräte, die gebracht wurden zur Residenz:
Transliteration: Rʾ-š-Kꜣkꜣj  pz(n)  1  bs,t  1  ds ḥḏ(,t)  3
Übersetzung: (Tag3-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.
Transliteration: Jw-Šd≡f-wj  ḥṯ(ꜣ)  1  〈〈pzn〉〉  1  〈〈bs,t〉〉  1  dwḏw nms,t  1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ,t〉〉 1  〈〈ds〉〉  sḫp,t 1
Übersetzung: (Tag5-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.
Transliteration: Rʾ-⸢š⸣-Kꜣkꜣj  〈〈pzn〉〉  1  〈〈bs,t〉〉  1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ,t〉〉  3
Übersetzung: (Tag7-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.
Transliteration: Rʾ-š-Kꜣkꜣj  〈〈pzn〉〉  1  〈〈bs,t〉〉  1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ,t〉〉  3
Übersetzung: (Tag9-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.
Transliteration: Ḏd-Snfr,w  〈〈ḥṯꜣ〉〉  1  〈〈pzn〉〉  1  〈〈bs,t〉〉  1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ,t〉〉  1
Übersetzung: (Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch.
Transliteration: Rʾ-š-Kꜣkꜣj  〈〈pzn〉〉 1  〈〈bs,t〉〉 1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ,t〉〉 3
Übersetzung: (Tag16-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.
Transliteration: jn ḥr ḫꜣ[y,t]  100 ꜣpd ⸢4⸣ ḫpš 2  N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Tag 23:) Auf dem Altar wurde gebracht: 100 [Objekt XY], 4 Vögel, 2 Schenkel - (gezeichnet:) Ni-tawi-Kakai.
Transliteration: S,t-jb-Rꜥw  〈〈pzn〉〉  〈〈bs,t〉〉  ꜥšꜣ  30  ds  ꜥšꜣ  30  jni̯ m bj,t
Übersetzung: (Tag26-Lieferer) Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - viel Pezen- und Beset-Brot 30 (Einheiten) und viel Krüge 30 (Einheiten) - gebracht mittels der Bit-Barke.
Transliteration: Jw-Šd≡f-wj  〈〈ḥṯꜣ〉〉  1  〈〈pzn〉〉  1  〈〈bs,t〉〉  1  〈〈dwḏw〉〉 〈〈nms,t〉〉  1  〈〈ds〉〉  〈〈ḥḏ〉〉  1  〈〈ds〉〉  〈〈sḫp,t〉〉  1
Übersetzung: (Tag28-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.
Transliteration: rn jnn  ḫntj-š N,j-ꜥnḫ-Kꜣkꜣj N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj Ḥꜣtw zꜣ
Übersetzung: (Kopfzeile:) Name des Opferträgers: (Tag2-13) Chentischi (Pächter ?) Ni-anch-Kakai, Ni-tawi-Kakai, Hatu's Sohn.
Transliteration: z,t 3
Übersetzung: Spießente - 3 (Einheiten)
Transliteration: s 6
Übersetzung: Gans - 6 (Einheiten).
Transliteration: bꜣ n jt-šmꜥ
Übersetzung: Malz von "schmaler" Gerste
Transliteration: ⸢ḥ⸣tp  ⸢ꜥḏ⸣  ⸢pt⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣  ⸢5⸣  zẖꜣ,w-jm,j-rʾ-s,t  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫsbḏ
Übersetzung: Lapislazuli (⸮Überschrift?).
Transliteration: jw,tj.t m 
Übersetzung: Das, was nicht ist, aus ...
Transliteration: ꜣw zp 1 wr,t   wsḫ  m jw,tj.t   m ḫsbḏ
Übersetzung: Länge: 1 Mal sehr (lang) ..., Breite ... als das, was nicht ist... aus Lapislazuli.
Transliteration: ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ 3 ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ 1 1 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd 1 ⸢šm,w⸣    ⸢wḏꜣ,w⸣ ḥꜣ-ḥr-ꜥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd Tbsṯꜣ zꜣ(,t) Jp(j) jri̯ m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched Früchte der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: ⸮r(w){ꜥ}ḏ? 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḏ⸣ꜥb,t ⸢jnḏw⸣ 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢snb⸣ ⸢200⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šmꜥ ⸢4⸣ 1/2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢23⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢12⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  m-bꜣḥ  1  1  1  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]ḫs  ⸮_?  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥꜣ,t  snꜥꜥ  snṯr  ⸢sṯꜣ,t⸣  j[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥmꜣ,t n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornkleesamen ?) der meri-es, Tochter der Im
Transliteration: [sw] ⸢2⸣4
Übersetzung: (Datum:) ... (Tag) 24
Transliteration: ⸢šzp(.w)⸣ ⸢ꜣw,⸣t  ⸢ẖnw⸣
Übersetzung: Die [in der] Residenz empfangene Spende.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w-S,t-jb-Tꜣ,wj  gs-[pr]
Übersetzung: (1. seitens der) Verwaltung des Guts des Horus Setibtawi (Stiftungsgut des Niuserre):
Transliteration: rḫt  zw,t  3  pḫ(ꜣ)  3
Übersetzung: Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: ⸢km⸣  〈〈zw,t〉〉  3  〈〈pḫꜣ〉〉  2 8 1/2
Übersetzung: Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/2 Heqat Pecha-Körner.
Transliteration: [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ]  〈〈zw,t〉〉    〈〈pḫꜣ〉〉  
Übersetzung: [Fehlbetrag] - ... [1 1/2 Heqat]
Transliteration: ⸢wꜣ⸣  〈〈pḫꜣ〉〉  tʾ 1 1/2
Übersetzung: Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.
Transliteration: pr-nswt
Übersetzung: (2. seitens der) königlichen Verwaltung
Transliteration: ⸢rḫt⸣  〈〈zw,t〉〉  3  〈〈pḫꜣ〉〉  3
Übersetzung: Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: km  〈〈zw,t〉〉  3  〈〈pḫꜣ〉〉  2 8 1/4
Übersetzung: Ist-Bestand: 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 2 (Zehner-Heqat), 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.
Transliteration: ḥꜣ-ḥrt-ꜥ  〈〈pḫꜣ〉〉  8 1/4
Übersetzung: Fehlbetrag: 8 1/4 Heqat Pecha-Körner.
Transliteration: nbs n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: szf 10
Übersetzung: Sezef-Gewebe - 10 (Einheiten)
Transliteration: ⸢nfr⸣ 20
Übersetzung: Nefer-Gewebe - 20 Einheiten
Transliteration: km ꜥ 30 -??- 4
Übersetzung: Ist-Bestand 30 Stück, (dabei) 4 (Stück) Dreifaden-Qualität.
Transliteration: nw,t ⸢mn,w⸣ 5
Übersetzung: Garn - 5 Fäden
Transliteration: ḥzmn ⸢ꜥ⸣ 
Übersetzung: Natron - [x] Portionen
Transliteration: ḏꜥb,t dmꜣ  dmḏ  7
Übersetzung: Holzkohle: Dema-Sack - Gesamtmenge 7
Transliteration: 〈〈ḏꜥb,t〉〉 jnḏw  〈〈dmḏ〉〉  5
Übersetzung: 〈〈Holzkohle:〉〉 Indju-Sack - 〈〈Gesamtmenge〉〉 5
Transliteration: ḥqꜣ,t 
Übersetzung: Scheffel ... (Zerstörung)
Transliteration: jꜣꜣ wr,t-kꜣp 3
Übersetzung: Stütze - 3 Dachträger
Transliteration: ḫn⸢s⸣ 1
Übersetzung: Türrollos - 1 (Stück)
Transliteration: ꜥ,t ⸢5⸣
Übersetzung: Kordel - 5 (Stück)
Transliteration: jmj,t-kꜣp 3
Übersetzung: Dachlatten - 3 (Stück)
Transliteration: š⸢w⸣ 10
Übersetzung: Schirme - 10 Stück
Transliteration: Wr-bꜣ,w  ⸮[Ḏ]⸢dj⸣?  ⸢⸮ṯḥr?⸣  5  5  20  20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) n Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Malz des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: r⸢n⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣  ⸢zḫn⸣  [jw]ꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢21⸣
Übersetzung: (Datum) Tag 21:
Transliteration: [jn] ⸢m⸣ ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zu dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
Transliteration: pzn 
Übersetzung: Pezen-Brot - [Quantität]
Transliteration: ⸢ḫꜣḏ,w⸣ 
Übersetzung: Chadju-Brot - [Quantität]
Transliteration: ꜣpd 10
Übersetzung: Geflügel (koll.) - 10 (Stück).
Transliteration: [_]
Übersetzung: (Gezeichnet:) NN
Transliteration: nḏ n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Mehl der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: nbs Jpj-nḏs,t msi̯.t n Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdornfrüchte der jüngeren Ipi, die dem Sebekhotep geboren wurde
Transliteration: [m-]bꜣḥ  ⸢1⸣  [m-]bꜣḥ  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Rwḏ   jnn  m[_]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [M]ṯn,w zꜣ(,t) [Mri̯≡s-j]
Übersetzung: [Meri-es-i], Tochter des Metjenu
Transliteration: ⸢ḫꜣw,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs [n] [Jm] [zꜣ(,t)] [Mri̯]⸢≡s⸣
Übersetzung: Christusdorn-Früchte [der Meri-e]s [der Tochter der Im]
Transliteration: [Kꜣkꜣj]-⸢n⸣ḫt,w  ⸢jrj⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pr-šnꜥ šdd!.w ⸢mrḥ,t⸣ jm =f
Übersetzung: Magazin - das, was an Salböl aus ihm herausgenommen ist ...
Transliteration: s[⸮_?] šn[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt Dgm
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", "Königsdiener" Degem
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢mj,t⸣ m hn n zẖꜣ,w
Übersetzung: Schriftstücke und Ähnliches in der Aktenkiste
Transliteration: n ꜥ rmṯ nb ⸢ḥmw,w⸣ ⸢nb⸣ r =f
Übersetzung: Es gibt keine Aktion irgendeines Menschen oder irgendeines Handwerkes gegen ihn.
Transliteration: bš(ꜣ) bnj ẖkr,t-nswt Jpj-wr,t
Übersetzung: Malz und Datteln der "Königsschmückerin" Ipi der älteren
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr Mṯn,w-ꜥꜣ
Übersetzung: der "Gottessiegler" Metjenu, der ältere
Transliteration: ⸮_?  1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ⸢sw⸣ [ꜥr]⸢q,y⸣  ⸢3⸣ ⸢4⸣ ⸢6⸣ ⸢6⸣  ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bjtj Ḫwi̯,n-H̱nm,w-j
Übersetzung: der hati-a-Fürst, "Siegler des unterägyptischen Königs" Chui-en-Chenemu-i
Transliteration: ⸢30⸣ ⸢30⸣ ⸢30⸣ ⸢30⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢1⸣ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ⸢3⸣ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ⸢3⸣ ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp jri̯ m pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gemacht in seinem Privathaushalt
Transliteration: nbs  rḫ(,t)-nswt Jkw
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Königsbekannten Iku
Transliteration: [m]m dꜣb
Übersetzung: mem-Früchte; Feigen
Transliteration: smr Sbk-ḥtp-j zꜣ(,t) šps(,t)-nswt Jpj
Übersetzung: die Königsedle Ipi, Tochter des "Königsfreundes" Sebekhotep-i
Transliteration: ⸢2⸣ 3 1 ⸢2⸣ 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Jnb⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wḏ,w⸣ sḥḏ-ḥm,w-nṯr.pl ḥm-nṯr ḫntj-š
Übersetzung: ... Befehl: die Aufseher der Priester, die(?) Priester und Chentischi (Pächter ?)
Transliteration: ⸢jr,w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]
Übersetzung: ... Friseur am Palast ...
Transliteration: [_] ꜥḥꜣ,w-kꜣ zꜣ  [jrj]-šn-pr-ꜥꜣ  [_]n[_] [_]fꜣ
Übersetzung: Ahau-ka's (?) Sohn, der Friseur am Palast ...
Transliteration: kꜣkꜣj
Übersetzung: ... (die Statue des) Neferirkare-Kakai ...
Transliteration: [_].pl
Übersetzung: ... die (Priester o.ä.) ...
Transliteration: [_]⸢s⸣
Übersetzung: keine Übersetzung möglich
Transliteration: sẖ,t dḏw  šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ,w  Sbk-ḥtp-nḫn
Übersetzung: Gerstenmehl des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep des jüngeren
Transliteration: 24  28  22  32  4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj n Nbw-m-zš
Übersetzung: Datteln der nebu-em-zesch
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t  ⸢sṯ[ꜣ,t]⸣    šrj(.t)  m ḥmt  
Übersetzung: Importholz: ein kleiner (ziehbarer Behälter) mit Kupfer ...
Transliteration: šnḏ  ⸢šꜥṯ⸣  2    ꜥw,t  1  m tp =s  
Übersetzung: Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...
Transliteration: tjꜣ,t  šd  sp,t.du  m ḥmt  1  [jw,tjt] m ḥmt  m ẖnw =f  ḫr r tꜣ   šzp ḏbꜥ ḏbꜥ  1  m-bꜣḥ  1  
Übersetzung: Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2  Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ...
Transliteration: jꜥr  jꜥ,t  ⸢38⸣  2 jm  sḏ.t  ⸢36⸣  m-bꜣḥ  ⸢36⸣  m-bꜣḥ  ⸢36⸣  
Übersetzung: Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ...
Transliteration: ⸮_?  ḫr jm-rnp,t  
Übersetzung: ... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester
Transliteration: ꜥšꜣ  sṯꜣ,t  3    3  m-bꜣḥ  3 
Übersetzung: Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...
Transliteration: [ꜣbd] 4 ⸢prt⸣ ⸢sw⸣ 
Übersetzung: Vierter Monat der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag ...
Transliteration: pr-šnꜥ n,t m ẖnw ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Das Magazin, welches im Innern des Tempels ist.
Transliteration: ⸢sḥḏ-jr,w-šnj⸣-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure ...
Transliteration: pr-ꜥꜣ[⸮_?] 
Übersetzung: Bestandteil eines zerstörten Titels
Transliteration: ḫtm,w-nṯr ⸢S⸣[⸮_?] 
Übersetzung: Der Gottessiegler...
Transliteration: ⸢wr-zwn,w⸣ R[ꜥ-ḫwi̯≡f] 
Übersetzung: Der Oberarzt Ra-chuief...
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ 
Übersetzung: Der Höfling Mer-nefer...
Transliteration: ⸢sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure ...
Transliteration: [⸮_?]-pr-bꜥ[ḥt] 
Übersetzung: [Titel einer Privatperson] ...
Transliteration: ⸢zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn⸣ [N,j-mꜣꜥ,t]-⸢Sd⸣ 
Übersetzung: Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed...
Transliteration: ⸢jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ [⸮_?]⸢m⸣[⸮_?] 
Übersetzung: Der Friseur am Palast ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ ⸢N,j-[⸮_?]Ptḥ⸣ 
Übersetzung: Vorsteher der Magazinverwaltung ...
Transliteration: (j)r,j-mḥꜥ Jy-n≡j-⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: Der Hüter des Flachses Ii-eni-anch ...
Transliteration: pr-ꜥꜣ[⸮_?] Ḥtp,t-j 
Übersetzung: [Titel einer Privatperson] Hetepet-i...
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) ⸢Rꜥw-m[⸮_?]⸣ 
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber ...
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w ⸢Ḫꜥj⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Senior-Schreiber ...
Transliteration: jr,j-(j)ḫ,t-nswt Jꜥḥ-ḥtp 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Iah-hetep...
Transliteration: jr(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,w-[kꜣ] 
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens Chentu-ka...
Transliteration: jr(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥsb,w kꜣ[≡f] 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des "Geschlachtete (11. u.äg. Gau)" Kaf
Transliteration: Jy-m-ḥtp 
Übersetzung: 〈Spatium!〉 Imhotep ...
Transliteration: jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ḥtp[,t-j] 
Übersetzung: Der Nagelpfleger am Palast Hetepet-i ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sbꜣ(,w) 
Übersetzung: Der Vorsteher der Lotsen ...
Transliteration: ⸢ḫrp⸣-ḫꜣ,w Wꜣš-kꜣ 
Übersetzung: Der Leiter der Kornmesser Wasch-ka
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Arzt am Palast ...
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢rꜥ-wr⸣ 
Übersetzung: Der Höfling Ra-wer ...
Transliteration: ẖr,j-tp-šnw,t N,j-kꜣ,w-Rꜥw 
Übersetzung: Der Bedienstete der Scheune Ni-kau-Re ...
Transliteration: jn,w m pr-wḏꜣ,w ꜥ 
Übersetzung: Die Abgaben an das Haus der Vorräte: ... Stücke.
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ Jn-kꜣ≡f 
Übersetzung: Der Höfling In-kaef ...
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Höfling ... --Zerstörung--
Transliteration: jm,j-rʾ 
Übersetzung: Der Vorsteher... --Zerstörung--
Transliteration: ⸢1⸣ 1 ⸢1⸣ 1 ⸢1⸣ ⸢1⸣ 1 ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sš,t dḏw
Übersetzung: Gerstenmehl
Transliteration: [⸮ḫrp?]-zḥ  ⸢ꜥnḫ⸣[⸮-Nfr≡f-Rꜥw?]  zꜣb-zẖꜣ,w-rw,t  ꜣḫ(,t)-ḥt⸢p,w⸣  jḫ,t nfr.t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
Übersetzung: Seancheni-Ptah
Transliteration: nbs jšd
Übersetzung: Christusdorn-Früchte, isched-Früchte
Transliteration: [j]n,w ḏb,t fꜣi̯.t r pr-šnꜥ
Übersetzung: Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?):
Transliteration: sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-m-ꜥ-]⸢Rꜥw⸣ 
Übersetzung: Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: ... (Stück);
Transliteration: zwn,w Jzj-⸢ꜥnḫ,w⸣ 
Übersetzung: Der Arzt Izi-anchu: ... (Stück);
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ ⸢Mr-nfr⸣ 
Übersetzung: Der Höfling Mer-nefer: ... (Stück);
Transliteration: 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Rꜥw-wr 
Übersetzung: 〈〈Der Höfling〉〉 Ra-wer: ... (Stück);
Transliteration: 〈〈pr,j-ꜥꜣ〉〉 Jn-⸢kꜣ≡f⸣ 
Übersetzung: 〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);
Transliteration: jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ḥtp[,t-j] 
Übersetzung: Nagelpfleger am Palast Hetepet-i: ... (Stück);
Transliteration: sḥḏ-ḥs(,ww)-pr-ꜥꜣ K(ꜣ≡j)-⸢ꜥpr,w⸣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück);
Transliteration: sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-[jr-sw] 
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: ... (Stück);
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,jw-j)ḫ,t-pr-ḥḏ 
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter ...
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḏꜥb,t 
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses für Holzkohle ...
Transliteration: zẖꜣ,w-ḫr,t Kꜣ[⸮_?] 
Übersetzung: Der Schreiber des Schlachtviehs Ka[...] ...
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ ⸢Ḥqꜣ⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Arzt am Palast Heka-[...] ...
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww) ⸢Nfr⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-[...] ...
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t-pr-ꜥꜣ Jzj-[ꜥnḫ,w] 
Übersetzung: Der Schlächter der Schlachtbank des Palastes Izi-[anchu] ...
Transliteration: zb Dbḥ.n(≡j) 
Übersetzung: Der Flötenspieler Debeheni ...
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn N,j-mꜣꜥ[,t]-Sd 
Übersetzung: Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed ...
Transliteration: ḥs,w ⸢Jmn⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Sänger Imen-[...] ...
Transliteration: dmḏ-zmꜣ ⸢80⸣
Übersetzung: Gesamtsumme: 80 (Einheiten [in Rot]).
Transliteration: rḫt ⸢25⸣
Übersetzung: Betrag: 25
Transliteration: [⸮_?]f r Ḫw[j]  ḫnt,j[-š]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥnḫ-Nfr≡f-Rꜥw 
Übersetzung: ... Anch-Neferefre ...
Transliteration: [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd 1 pr,t sw 10
Übersetzung: (Datum:) ... Tag 10 des 1. Monats der Peret-Jahreszeit.
Transliteration: Ꜥnnḫ-j zꜣ(,t) Sꜣb,t≡s
Übersetzung: Sebtes, Tochter der (?) Anench-i
Transliteration: wꜥḥ ẖkr,t-nswt Jrr-t
Übersetzung: Erdmandeln der "Königsschmückerin" Ireret
Transliteration: ⸢jḫ,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Erdmandeln (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: [m]-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m]⸢-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šnf,t  jꜣm,t
Übersetzung: Schenfet-Früchte, Iam-früchte
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥmꜣ,t n Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornkleesamen ?) des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: [Ḫnt,j-]⸢ṯ⸣nnt ḫr Ḏd-šps ḫr nṯr.pl nb(.w)
Übersetzung: ... [bei Chenti-]tjenenet, bei Djed-schepses und bei allen Göttern:
Transliteration: ḏi̯ =sn ꜥ〈〈n〉〉ḫ =k jr =sn n =⸢k⸣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-⸢nb⸣ ḥ⸢nꜥ⸣ (j)ḫ,t nb(.t) mrr! 
Übersetzung: Sie mögen veranlassen, dass du lebst, sie mögen dir täglich jede schöne Sache und jede ... geliebte Sache machen.
Transliteration: [⸮_?]w n =k
Übersetzung: ... für dich.
Transliteration: pr =(j) r bw n,tj =(j) jm n-wr[-n] ⸢knj,w⸣  ⸢rḏi̯.n⸣ =(j) ⸢sꜣ⸣ =⸢k⸣ šd.n =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: Ich ging weg aus diesem Ort, an welchem ich bin, wegen der Größe der ... Verleumdung, nachdem ich dich zufriedengestellt und nachdem ich eine Sache entfernt hatte.
Transliteration: n-zp šzp =(j)
Übersetzung: Niemals habe ich (etwas) empfangen.
Transliteration: jw ⸢mj⸣ 
Übersetzung: Es war wie ...
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢wḏꜥ.pl⸣
Übersetzung: ... für den Schreiber der Richter.
Transliteration: ⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jj.n⸣ =(j) ⸢m-ꜥ⸣ ⸢sr.pl⸣ n,j.w rw,t ḥw,t-wr,t
Übersetzung: Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?
Transliteration: ⸢j⸣[n] [r]⸢r⸣ ⸢jy⸣[.n] =(j)  jm
Übersetzung: Bin ich denn ... gekommen dorthin?
Transliteration: ⸢⸮spr?⸣ ⸢m-ꜥ⸣ wpw,tj.pl
Übersetzung: ... gelangen in die Hand der Boten.
Transliteration: ⸢mri̯⸣ Rꜥw ⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ nṯr⸢.pl⸣ [nb.w] ꜥn⸢ḫ⸣ [Jz]zj ⸢ḏ,t⸣ r nḥḥ
Übersetzung: Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.
Transliteration: ḥr zp šzp  w[⸮_?]
Übersetzung: Bezüglich der betreffenden (empfangenden bzw. ergreifenden) Sache:
Transliteration: ꜥq.n =(j) r =f ⸢m-ꜥ⸣ Nfr-ꜥnḫ-nb≡⸢f⸣ ⸢jw,tj⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Ich bin gemeinsam mit Nefer-anch-nebef zu ihm, der nicht [(dort war)], eingetreten ...
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn,w ḏd.w jd,w.pl ⸢n,j.w⸣ ⸢ḥw,t-nṯr⸣ 
Übersetzung: Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).
Transliteration: sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(,w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j]  ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw
Übersetzung: Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura  (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).
Transliteration: jn zẖꜣ,w =k sḫꜣ =f 
Übersetzung: Dein Schreiber, er erinnert sich ...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣  ⸢1⸣ 
Übersetzung: ... [Objektname] (Objektbild: ein Gefäß) (Anzahl:) 1 (Zustand) ...
Transliteration: ꜥj  ⸮_?  ꜥꜣ  3   šr  ⸢5⸣  [w]r,t 
Übersetzung: ... Napf (Objektbild: ein Gefäß); groß (Anzahl:) 3 ...; klein 5, (Zustand beider Größen) sehr [beschädigt o.ä.] ...
Transliteration: ꜥnḏ,w  ⸮_?  1  wḏ[ꜥ] 
Übersetzung: ... Andju-Topf (Objektbild: ein Gefäß mit Untersatz) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...
Transliteration: tnj  ⸮_?  ⸢1⸣ 
Übersetzung: ... Tenj-Schale (Objektbild: ein flaches Gefäß) (Anzahl:) 1; (Zustand) abgetrennt (o.ä.) ...
Transliteration: ⸢ḥtp⸣ ⸢ꜥꜣ⸣  ⸢⸮_?⸣ 
Übersetzung: ... Opfertafel (Objektbild: eine Opfertafel) (Anzahl:) ... (Zustand) ...
Transliteration: [⸮_?]⸢nfr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: snṯr m ẖr(,t)-hrw rꜥw-nb
Übersetzung: (Personenbezogener Vermerk über die Lieferung von) Weihrauch als täglicher Tagesbedarf:
Transliteration: Mn-ḏf⸢ꜣ⸣-Kꜣkꜣ⸢j⸣ 
Übersetzung: Men-djefa-Kakai - (Tagesangaben zerstört).
Transliteration: Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: Meri-Sopdu-Kakai - (Tagesangaben zerstört).
Transliteration: Kꜣkꜣj-kꜣp    ⸢m⸣
Übersetzung: Kakai-kap - (Tag 1-5 Vermerk, Tag 6:) nicht (geliefert/genommen - Zerstörung-)...
Transliteration: ⸢Nfr-mj,⸣tt-Kꜣkꜣj  dwꜣ
Übersetzung: Nefer-mitet-Kakai - er betet.
Transliteration: Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w    
Übersetzung: Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...