phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [_]n.n =k  ⸢m⸣ [Ḥr,w] ⸢ḥr,j⸣ ⸢šdšd⸣ p,t 〈m〉 ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣ ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢wꜣḏ⸣-[wr] [ẖr,j] [ẖ,t] [Nw],t
Übersetzung: [...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt.
Transliteration: šmi̯ =[k] ⸢šmi̯⸣ ⸢Ḥr,w⸣ [m]d[w]i̯ =k [m]d[wi̯] [Stš]
Übersetzung: Gehst [du], geht Horus; sprichst du, spricht [Seth].
Transliteration: [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢nṯr.du⸣ jm,(w)t(j) sḫm.⸢w(j)⸣
Übersetzung: [...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten.
Transliteration: ⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p,t m ḏbꜥ =k  mj Zwnṯ
Übersetzung: ⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie $Zwnṯ$.
Transliteration: njs =s jr =k m ⸢jzkn⸣ [p],t ⸢zꜣb⸣ ꜥḏ-mr psḏ,[t]
Übersetzung: Sie ruft zu dir im $jzkn$ des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit.
Transliteration: ḏsr ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢wꜣ⸣,[t].pl  pḏ,t.pl ⸢s⸣[_] [n] =k wꜣ,t jr d(w)ꜣ,t jr bw ẖr,j Sꜣḥ
Übersetzung: Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)).
Transliteration: ṯw jꜣꜣ,t wḏ⸢b⸣{.j} n =k nbs tp =f m ḥtp ḏi̯ Jnp,w wnn n =k
Übersetzung: Der $jꜣꜣ.t$-Baum [...] dich, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu - als Opfergabe, die Anubis für dich existieren läßt.
Transliteration: wnḫ n =k jr,t-Ḥr,w šzp n =k s(j) ḥr =k  dmj =s r =k dmj =s r j(w)f =k
Übersetzung: Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.
Transliteration: pri̯ =k jm =s mꜣ ṯw nṯr.pl ḏbꜣ.t jm =s
Übersetzung: Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen.
Transliteration: jṯi̯ n =k wrr,t ꜥꜣ.t ḫr psḏ,t-[ꜥꜣ.t] jm.t Jwn,w
Übersetzung: Nimm dir die große $wrr.t$-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist.
Transliteration: ꜥnḫ r =k
Übersetzung: Lebe doch!
Transliteration: jni̯ n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Horusauge ist dir gebracht worden;
Transliteration: n ḥri̯ =s r =k n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.
Transliteration: [ṯzi̯] ⸢ṯ⸣[w]
Übersetzung: Erhebe dich!
Transliteration: mw =[k] [n] =[k] 
Übersetzung: [Du hast dein] Wasser [...]
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] [gs] =k pw jꜣb(,j) [d]⸢j⸣ ṯw ḥr [gs] =[k] [pw] [wnm(,j)]
Übersetzung: [Erhebe dich von] dieser deiner linken [Seite], ⸢begib⸣ dich auf [diese deine rechte Seite].
Transliteration: ꜥb n =k ꜥ,t.⸢pl⸣ =[k] 
Übersetzung: [..., deine] Glieder sind dir zusammengefügt, [...].
Transliteration: [jmi̯] =[k] [ḥ]wꜣ
Übersetzung: [Du sollst nicht] verfaulen.
Transliteration: jmi̯ jṯi̯ ḫnt(,j) 
Übersetzung: Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen.
Transliteration: ꜥꜣi̯ Nw,t mḥ[_] 
Übersetzung: [...] (groß sein) Nut [...]
Transliteration: jri̯.n jt(j) =k [Gb]b ḫꜣ m 
Übersetzung: [...], was dein Vater Geb gemacht hat: Tausend an [...].
Transliteration: Grg(,w)-bꜣ≡f m-ḫnt
Übersetzung: [...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.
Transliteration: ḫpr sšd jꜣḫ.⸢w⸣    ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ⸣,tj tm 
Übersetzung: Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...]
Transliteration: ḥmsi̯ ḥr ḫnd,w Rꜥw ḫsr.n =(j) Ḥr,w m rs,(w)t p,t  ḫsr.n =(j) S[t]š m mḥ,t(j)t p,t  r[ḏi̯.n] [n] =f Rꜥw ꜥ.du =〈f〉 [_]s[_] 
Übersetzung: [...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...].
Transliteration: ḫsr.n =f štꜣ.w psḏ,t
Übersetzung: [...], nachdem er die Verborgenen der Neun vertrieben hat.
Transliteration: ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḥr⸣ [ḫn]d,w Rꜥw sd[ꜣ] n =f nb[.pl] 
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf Res Thron sitzen und die Herren [von ...] werden vor ihm zittern [...].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p,t  ḏr,t.du n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p,t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.du Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]     jr =s tp n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(,w) rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(,w)
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind.
Transliteration: tp n(,j) Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏꜣ⸣[_]    ꜣw jr ꜣw
Übersetzung: Der Kopf des Pepi Neferkare [... von] Länge zu Länge.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swt p[w]
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr(,t)-Ḥr,w] [jm.t] [ḥꜣ,t] [Stš]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.]
Transliteration: [ḥꜣ,t] j(w)⸢f⸣ 1
Übersetzung: [Brust]fleisch, 1.
Transliteration: jmn ṯw
Übersetzung: Verbirg dich!
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw Ttj
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß Teti dich sieht.
Transliteration: jmi̯ =k jwi̯ r bw n,t(j) Ttj jm  jmi̯ =〈f〉 ḏd rn =k pw r =k n,j nm(j) zꜣ nm(j),t
Übersetzung: Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Teti ist, damit 〈er〉 nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!
Transliteration: [nṯr(,j)] ⸢ṯꜣ⸣ [1]
Übersetzung: [Natron], 1 Kügelchen.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [j:dp] =[k] [dp.t] =[f] [ḫnt] [zḥ]-⸢nṯr⸣
Übersetzung: [O Pepi, mögest du seinen Geschmack vor der] Gottes[halle kosten].
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [...] Götter.
Transliteration: [nṯr(,j)] šmꜥ(,wj) ṯꜣ ⸮5? Nḫb
Übersetzung: Oberägyptisches [Natron], ⸮5? Kügelchen, (aus) Elkab.
Transliteration: ḥr ḥr =k ḥmz.w ḫꜣ[ꜥ] [jsn.pl] 
Übersetzung: Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen [Hoden], [...]!
Transliteration: [ḫr] {Jwn,w} {nb} 〈jwn〉 =〈k〉 [r] [tꜣ] 
Übersetzung: {Heliopolis Herr} 〈dein Pfeiler〉 [ist zu Boden gefallen ...]
Transliteration: sṯp sšmi̯ sw   [_],t
Übersetzung: [...] (aufspringen), [...] wird ihn leiten [...] [Morgen/Abend]barke.
Transliteration: ḥtp rr   [_]n ḫpr mw   sfḫ =f   jr rw   sw   [_]m[_]
Übersetzung: [...] ist/sind wirklich zufrieden [...] (entstehen) Wasser [...] er löst [...] ihn [...]
Transliteration: Ppy js pj ṯm,j sn n(,j) ṯjm,w
Übersetzung: Pepi ist ja $ṯmj$, der Bruder des $ṯmjw$.
Transliteration: Ḏḥw,tj m zꜣ =j
Übersetzung: Thot ist mein Schutz.
Transliteration: tm.kj tm.kj
Übersetzung: Ich bin vollständig, ich bin vollständig.
Transliteration: m[šn,t(j)]   jni̯ ⸢nw⸣ [n]  [j:pꜣ] =[f] [ḫni̯.y] =[f] m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t jni̯ nw [n]  =f jm  ⸢j⸣:pꜣ =sn ḫni̯ =sn m gs jꜣb(,j) n(,j) [p,t] jni̯ nw n [Ppy] ḏs =f j:pꜣ =f ḫni̯.y =f m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t n nṯr.pl 
Übersetzung: Fährmann [...], der dies (d.i. die Fähre) [dem ...] bringt, [damit er auffliege und] auf der östlichen Seite des Himmels [niederschwebe], der dies [den ...] sein [...] dort [...] bringt, damit sie auffliegen und auf der östlichen Seite des [Himmels] niederschweben, bring dies dem ⸢Pepi⸣ in Person, damit er auffliege und auf der östlichen Seite des Himmels niederschwebe für die Götter [...].
Transliteration: [ḏ]ꜣi̯ =f ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢ṯn⸣
Übersetzung: [...], damit er mit euch übersetze.
Transliteration: j:wḏ w(j) n mꜣ.j kꜣ =f ḏꜣi̯.y =(j) ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Weist mich dem, dessen Ka gesehen wird, zu: Ich will mit euch übersetzen.
Transliteration: j:wḏ w(j) n Rꜥw jw =j wnn.t wn =(j) ḥr =j
Übersetzung: Weist mich Re zu: Ich öffne tatsächlich mein(en) Gesicht/ Blick.
Transliteration: jw =j wnn.t jꜥi̯ =j ḥr =f
Übersetzung: Ich wasche tatsächlich sein Gesicht.
Transliteration: jw =〈j〉 wnn.t rḫ.k ṯnw [ḏbꜥ.pl] =[j]
Übersetzung: 〈Ich〉 kenne tatsächlich die Anzahl [meiner Finger].
Transliteration: ⸢sn⸣,t =(j) pj wn[_]  nb.w jr,j Jms,[tj] Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: Meine ⸢Schwester⸣ ist [...] (alle) ... Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Transliteration: jri̯ Ppy hn,y hn,y mm =ṯn
Übersetzung: Pepi wird Jubel über Jubel unter euch machen.
Transliteration: nkꜣ.j =f n ꜥbꜣ tꜣ,du n (j)r(,j)-pꜥ(,t) nṯr.pl m Jwn,w
Übersetzung: ...(?) für den, der die Beiden Länder leitet, für den Iri-pat der Götter in Heliopolis.
Transliteration: [šꜣs] =[k] jr Nʾ,t-wr[,t]  n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.pl  jnb.pl Š[w] 
Übersetzung: [...], du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, die Mauern des ⸢Schu⸣ [...].
Transliteration: ⸢Šw⸣
Übersetzung: [...] Schu.
Transliteration: m jr(,t).du Ḥr,w km.t ḥḏ(.t)
Übersetzung: Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
Transliteration: jṯi̯ n =k sn(j)
Übersetzung: Nimm sie dir
Transliteration: mnw {t}〈km〉 hꜣṯs jr(,t) wnm(.t)
Übersetzung: Ein Krug aus schwarzem Quarz, das rechte Auge.
Transliteration: jr mḫnt =k s{_}〈ḥḏ〉 =sn(j) ḥr =k
Übersetzung: an dein Antlitz, damit sie dein Gesicht erleuchten.
Transliteration: mnw ḥḏ hꜣṯs jr,(t) jꜣb.(t)
Übersetzung: Ein Krug aus weißem Quarz, das linke Auge.
Transliteration: qꜣi̯ wr,t mm sb(ꜣ).pl J:ḫm.w-sk  n ski̯ =k ḏ,t
Übersetzung: (Du,) der sehr hoch ist unter den Sternen (und) den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen), du wirst niemals untergehen.
Transliteration: jr,tj jr,tj sꜣ,tj sꜣ,tj
Übersetzung: (Übel)täter,(Übel)täter! Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: zꜣw ṯw rʾ wr
Übersetzung: Hüte dich vor dem großen Tor!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ms.w] =[f]  [fꜣi̯] =[sn] ⸮k?w sḫm =k jm =sn
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, [Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie] dich [tragen] und du über sie verfügen kannst.
Transliteration: [Ms,w-Ḥr,w] [j:zꜣ] [ṯn] ⸢ẖr⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  fꜣi̯ =ṯn  [sw]
Übersetzung: [Horuskinder, begebt euch] unter Pepi Neferkare und tragt [ihn].
Transliteration: [(j)mi̯] [ḥmi̯.wt] =[f] [jm] =⸮ṯ?n
Übersetzung: [Es sei unter] ⸢euch⸣ [niemand, der zurückweichen wird].
Transliteration: j:mz sn jr =k  fꜣi̯  =sn [kw] [n] [ḥmi̯.wt] =[f] [jm] =[sn]
Übersetzung: Bring sie zu dir, (Osiris Pepi Neferkare), damit sie [dich] tragen, [ohne daß unter ihnen jemand ist, der zurückweichen wird].
Transliteration: jnk Nw,t
Übersetzung: Ich bin Nut.
Transliteration: sjꜥ n =(j) (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Laß diesen Osiris Merire zu mir emporsteigen.
Transliteration: jmi̯ n =(j) sw jnq =(j) sw
Übersetzung: Gib ihn mir, damit ich ihn umfasse.
Transliteration: j:rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ n Stš
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf für Seth!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(,j) =f  sdꜣ.w n =f psḏ,t.du
Übersetzung: Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k tp-3  ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(,w) wꜥb =k n psḏn,tw
Übersetzung: Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.
Transliteration: ḏsw Mnj,t-wr.[t]   n ṯwt js ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Der Große Landepflock wird rufen, denn du bist 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
Transliteration: tꜣ sḏm nn ḏd.[n] ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!
Transliteration: ḏd Ḥr,w sꜣḫ =f jt(j) =f  Ḥꜣ js Mnw js  Zkr js ḫnt,j pḏ,w
Übersetzung: Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.
Transliteration: mdwi̯ n =k [Tꜣ]  wn n =k rw,t Ꜣkr znš n =k ꜥꜣ.du Gbb  pri̯ =k ḥr ḫrw sꜣḫ =[f] [ṯw]  [Ḏḥw,tj] j[s] Jnp,w js sr ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: ['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
Transliteration: wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =k ḥr psḏ,t.du  jm,(w)t(j) sḫm.du  m ꜣḫ(,w) =k pw wḏ.n nṯr.pl wnn n =k
Übersetzung: Du wirst richten, indem du dich auf die beiden Neunheiten stützt, zwischen den beiden Mächten mit/kraft dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.
Transliteration: šmi̯ =k m šmi̯ Ḥr,w mdwi̯ =[k] [m] [m]dwi̯ 〈Stš〉
Übersetzung: Du wirst gehen wie Horus geht, [du] wirst sprechen wie Seth spricht.
Transliteration: ḏr,w rd =k ḏr,w rd n(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.
Transliteration: j:zꜣ =k [r] [š] [ḫnti̯] =[k] [r] [Tꜣ-wr]  ḫnz =k  Ꜣbḏ,w m ꜣḫ(,w) =k pw wḏ.n nṯr.pl wnn n =k
Übersetzung: Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.
Transliteration: sq(r) n =k r(w)d j〈r〉 d(w)ꜣ,t jr bw n,t(j)  Sꜣḥ jm  šzp Jḥ-p,t ꜥ =k
Übersetzung: Dir wird eine Treppe geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind wird deinen Arm ergreifen.
Transliteration: wšb =k  m šb,w nṯr.pl
Übersetzung: Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.
Transliteration: jw sṯ(j) Ddwn jr =k  ḥwn šmꜥ(,wj) pri̯ m Tꜣ-zt(j)  ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w)  nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.
Transliteration: msi̯.n ṯw zꜣ,tdu-bj,tj  tp.tj  nb wrr,t
Übersetzung: Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.
Transliteration: njs Rꜥw jr =k m jzkn n(,j) p,t   m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ,t.du  m Ḥr,w ḫnt(,j)-mnj,t≡f   di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(,wj) ḥr-jb sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.
Transliteration: wnn n =k sb(ꜣ) p,t jr ꜣḫ,t  nḥ[rḥr] [jb] [n(,j)] nṯr.pl  m ḫsf,w =k  m sb(ꜣ) ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr(,j) ẖr(,w) Nw,t   m sꜥḥ =k pw pri̯ m rʾ n(,j) Rꜥw  ḥmsi̯ =k js ḥr ḫnd(,w) =k  pw bjꜣ,j wr js jm(,j) Jwn,w
Übersetzung: Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, [das Herz der] Götter wird sich freuen bei deinem Nahen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist, durchzieht, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkommt, während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt wie der Große, der in Heliopolis ist.
Transliteration: sšmi̯ =k ꜣḫ.pl  sḥtp =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.
Transliteration: bꜥḥi̯ =k  m sm pw bꜥḥi̯.w nṯr.pl jm =f   wšb.w ꜣḫ.pl jm =f
Übersetzung: Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, an dem die Götter Überfluß haben, von dem die Achs sich ernähren.
Transliteration: wn jr,t.du =k jn Tꜣ  ṯzi̯ dmꜣ,t =k jn nb-Sb(j,w)t
Übersetzung: Deine Augen sind von 'Erde' geöffnet worden, deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn von Sebiut erhoben worden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḫnt(,j)-Ḫm   ḏi̯.n =f tʾ-wr mw jpw jrp(,j).w
Übersetzung: Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
Transliteration: šms ṯw  jmꜣ.pl wḏb n =k nbs tp =f  ḥtp-ḏi̯-nzw ḏi̯ n =k  m jri̯.w n =k Jnp,w
Übersetzung: Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Rꜥw ḫft (W)sr(,w)  ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫft jt(j) =f (W)sr(,w)  m šmi̯ =f n ꜣḫ =f  wꜥ =sn(j) m pn gs  jw wꜥ =sn(j) m pn gs
Übersetzung: Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war.
Transliteration: jw N(j),t jm(w),t(j) =sn(j)
Übersetzung: Neith ist zwischen ihnen.
Transliteration: jn ṯwt js nṯr wꜥb s,t.pl pri̯ m wꜥb,t
Übersetzung: "Bist du ein Gott mit reinen Plätzen, der aus der Reinigungsstätte gekommen ist?"
Transliteration: ꜥḥꜥ N(j),t j.n Ḥr,w
Übersetzung: "(Dann) steh auf, Neith!", sagt Horus.
Transliteration: ḥmsi̯ N(j),t j.n Stš
Übersetzung: "(Dann) setz dich, Neith!", sagt Seth.
Transliteration: šzp ꜥ =k j.n Rꜥw
Übersetzung: "Dein Arm ist ergriffen worden", sagt Re.
Transliteration: šzp.t r(m)ṯ  qrs =sn  ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j).w
Übersetzung: Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Transliteration: šwꜣ jwꜥ(,w)  n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ,w)
Übersetzung: Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.
Transliteration: zš(ꜣ) N(j),t m ḏbꜥ wr
Übersetzung: Mit dem großen Finger schreibt Neith;
Transliteration: n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrr
Übersetzung: nicht mit dem kleinen Finger schreibt {er} 〈sie〉.
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯ mꜣ ṯw Wnjs
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß Unas dich sieht.
Transliteration: jmi̯ =k jwi̯ jr bw n,t(j) Wnjs jm  jmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k  n,j nm(j) zꜣ nm(j),t
Übersetzung: Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Unas ist, damit er nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".
Transliteration: njs =[k] [jr] [ẖni̯] [ḥr-tp] =[f] [jnt] =[f] [n] =[k] [wꜥ,t] [sḫm,t]  [ḏꜣi̯] =[k] j{ꜣ}〈m〉 =s jr mr.w ḫꜥ.pl
Übersetzung: [Du] sollst [zu dem] rufen, [der auf ihm rudert, damit er dir die Eine, die Doppelkrone, bringe und du] mit ihr [übersetzt] zu den Kanälen und Erdhügeln.
Transliteration: wbꜣ nmꜥ 〈j〉t(j) Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)-ḫꜣ]
Übersetzung: Der $nmꜥ$(?)-Kanal des Vaters Pepi [Neferkare] ist geöffnet, [der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt].
Transliteration: [njs] [jr] =[f]  jt(j) Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [jr] [ḥmi̯] [jr] [smt]  [ḏꜣi̯] =[sndu]  jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr [g]s [pf] [jꜣb(,j)] [n(,j)] [p,t]
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare [wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie] Vater Pepi Neferkare auf [jene östliche] ⸢Seite⸣ [des Himmels übersetzen].
Transliteration: [j:šm] [r] =[f] [jt(j)] [_] [jr] [gs] [pf]  ⸮jꜣb(,j)? n(,j) p,t  jr bw pf mss[.w] [nṯr.pl] [jm]
Übersetzung: [Vater Pepi/Neferkare wird also zu jener] ⸮östlichen? [Seite] des Himmels [gehen], zu jenem Ort, [an dem die Götter] geboren werden.
Transliteration: [msi̯.w] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  msi̯.w[t] [m] gs pf jꜣb(,j) n(,j) [p,t]  [m] [bw] [pf] [mss.w] [nṯr.pl] [jm]
Übersetzung: [Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].
Transliteration: jwi̯ nw pn bkꜣ [nw] [pn] [n(,j)] [3.n(w)] [hrw]  [sṯ] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  m sbꜣ wꜥ⸢,tj⸣ [m] [gs] [pf] [jꜣb(,j)] [n(,j)] [p,t]  [wḏ] =[f] [mdw] [nṯr] [js] [sḏm] =[f] [mdw] =[f]  mr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.
Transliteration: j sf[g-jr,w]   n(,j).w p,t
Übersetzung: O ⸢Du mit unkenntlicher⸣ [Gestalt], [...] des Himmels.
Transliteration: n m(w)t.n js jt(j) Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [m(w)t.t]
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare ist nicht ⸢wirklich⸣ gestorben.
Transliteration: [ꜣḫ.n] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  ꜣḫ.t
Übersetzung: [Vater Pepi Neferkare ist] ⸢wirklich Ach⸣ [geworden].
Transliteration: jwi̯.n n =ṯn [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [wḥꜥ.n] =[f] [qꜣs.pl] =[f] [sfḫḫ.n] =[f]  
Übersetzung: [Vater Pepi Neferkare] ist zu euch gekommen, [nachdem er seine Fesseln gelöst und ... losgemacht hat].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr,t] =[k] [jṯi̯] [n] =[k] [s(j)]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm(?) dein Auge, nimm es dir.]
Transliteration: [(j)m(,j)-tꜣ] [4]
Übersetzung: [$jm.j-tꜣ$-Brot, 4.]
Transliteration: jṯi̯ =f r ꜥ =f jṯi̯ =f r rʾ =f
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deinen Mund damit.
Transliteration: jrp mḥ(,wj) 2
Übersetzung: Unterägyptischer Wein, 2 (Portionen).
Transliteration: [jwi̯.n] =(j) [m] [Pj] [dšr] [s]ḏ,t ꜥnḫ  [Ḫprr]
Übersetzung: [Ich(?) bin aus Pe gekommen, indem] die Flamme [rot ist und Chepri] lebt.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du ꜣḫ,t nḫbḫb qꜣ((n)),t.pl =s
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =ṯ n,t jwi̯.n =f ḫr =t nzr,t  jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr,t jwi̯.n =f ḫr =ṯ wr,t-ḥkꜣ,w   wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr mdw =f j:ḏd =f n =ṯ
Übersetzung: Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:
Transliteration: nfr =w(j) ḥr =ṯ ḥtp.tj mꜣ(w)i̯.tj rnpw.tj  msi̯.n ṯm nṯr jt(j) nṯr.pl
Übersetzung: "Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."
Transliteration: Ḥr,w pw šni̯ m zꜣ jr,t =f wr,t-ḥkꜣ,w
Übersetzung: Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [mnḏ] [n(,j)] [Ḥr(,w)] dꜣp =sn
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir die Brust des Horus], die sie darreichen.
Transliteration: [d(ꜣ)b] [2]
Übersetzung: [Feige(n), 2 Portionen.]
Transliteration: nfr =wj ꜣ mꜣ,w ḥtp =wj ꜣ pt(r) (j).t(j) jn (Ꜣ)s,t  prr nṯr pn jr p,t bꜣ =f tp =f  šꜥ,t =f jr-gs,du =f  hkꜣ,w =f tp-rd,du =f
Übersetzung: "Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."
Transliteration: jri̯.w n =f jn (J)tm(,w) mj jri̯.t n =f
Übersetzung: Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.
Transliteration: jni̯ =f n =k nṯr.pl jr(,j).w p,t  jnq.n =f n =k nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =k  jri̯ =sn n =k mꜣq,t jꜣq =k jr p,t
Übersetzung: Er wird dir die zum Himmel gehörigen Götter bringen, nachdem er dir die zur Erde gehörigen Götter versammelt hat, damit sie ihre Hände unter dich legen und dir eine Leiter machen, damit du zum Himmel hinaufsteigst.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.w(j) sḥd,w
Übersetzung: Die Türflügel des Sternenzelts werden sich für dich öffnen.
Transliteration: dmḏ n =k (J)tm(,w) sp(ꜣ),t.pl  ḏi̯ =f n =k nʾ(,t).pl Gbb mdwi̯ ḥr =s  jꜣ,t.pl jꜣ,t.pl Ḥr,w jꜣ,t.pl Stš  sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.
Transliteration: ṯwt J(ꜣ)ḥs ḫnt(,j) Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Du bist Iahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.
Transliteration: ṯwt Ddwn ḫnt(,j) Tꜣ-ztj
Übersetzung: Du bist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.
Transliteration: ṯwt Spd(,w) ẖr(,j) ksb,t.pl =f
Übersetzung: Du bist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.
Transliteration: jn smꜣ.n =sn ṯw ḏd.n =sn m(w)t =k n =sn
Übersetzung: Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?
Transliteration: ḫpr.tj jr =sn m jmn,w  n(,j) smꜣ.pl
Übersetzung: Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Transliteration: wn =k ḫnt =sn ꜥnḫ.tj nḫḫ.tj ḏ,t
Übersetzung: Du wirst an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.
Transliteration: j jm(,j) ḫfꜥ mḫn,t(j) n(,j) sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: O du mit der Faust (?), Fährmann des Binsengefildes!
Transliteration: jni̯ nw n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḏꜣi̯ =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Bring dies (die Fähre) dem Nemti-em-za-ef Merenre und setze Nemti-em-za-ef Merenre über.
Transliteration: Ttj ḥfd =k jꜣd =k jꜣḫ,w
Übersetzung: Teti, du sollst den Lichtglanz erklimmen und erklettern.
Transliteration: ṯwt jḫḫ,w ḥr,j wꜥr,t n.t p,t
Übersetzung: Du bist 'Dämmerung', auf dem Gestade des Himmels befindlich.
Transliteration: [Mr],⸢y⸣-[Rꜥw] [_]s
Übersetzung: [...] Merire.
Transliteration: jy wr
Übersetzung: Der Große kommt.
Transliteration: ⸢mꜣ.t⸣ =⸢f⸣  
Übersetzung: Wer sehen wird (?) [...]
Transliteration: smn =f jꜥr,t  
Übersetzung: Er wird die Uräusschlange befestigen [...]
Transliteration: [q]ꜥḥ ꜥ pw ḥnꜥ  
Übersetzung: [...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]