phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V31A :X1 W11 -G1 -S29 -Z7 -W22 N35 D46 :D21 -A24 S36 -X1 -Z1 -Z6 :Z2 R8 -G7 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 -Z6
Transliteration: k.t gꜣs n(,j) dr šw,t nṯr m(w)t m(w)t(,t)
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), eine Salbe zum Vertreiben des Schattens eines Gottes, eines Toten (oder) einer Toten:
Hieroglyphen: D36 :N35 *X1 -G4 -W22 -Z3 V25 -Z7 -Y1 Aa32 -N33 :Z2 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 N35 :O4 -X1 -M1A -Z3 M3 :T30 -M1A -M2 -Z3
Transliteration: ꜥnt,w w(ꜣ)ḏ ztj jrt nh,t ḫt-ds
Übersetzung: Frisches Myrrhenharz, Ocker, Milchsaft der Sykomore, "Stechholz".
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 -Z3
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel.
Hieroglyphen: D46 -D58 -X1 :O39 N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -I9 -Q7 -O1 N35 A35 -A24 -Z3 S29 -V29 :V31A -N33 :Z2 N9 :N35 -O1
Transliteration: db,t n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w sk psḏn
Übersetzung: Ziegel vom Ofen des Maurers, Mehl der Tenne.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3
Transliteration: ḫtm ḥr mrḥ
Übersetzung: Werde eingeschlossen in Fett / Öl.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -G43 -W24 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -M2 -Z3  L2 :X1 *Z5 -W22 -Z3 S29 -I9 :X1 -W22 -Z3 E34 :N35 -W24 -Z7 -E1 -Z3 M17 -D58 -D21 -M17 -W2 -Z3 U5 :D36 *Y1 -Z3
Transliteration: šꜣšꜣ  bj,t sft 〈t〉wn jbrj mꜣꜥ
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Frucht, Honig, $sfṯ$-Öl, $twn$-Pflanze, echtes $jbr$-Öl.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *Z3 *Ff101
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: S29 -O42 -Q3 -M2 -Z3 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -Z3 D21 :4 :4 D51 :X1 *N33 -Z3 N35 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :4 :4  U7 :D21 -V28 -W22 D21 :4 :4 M17 -D58 -D21 -M17 -W2 -W22 -Z3 Z9
Transliteration: šsp ḥmꜣ.y rʾ-8 qꜣw n(,j) ḏꜣr,t rʾ-8  mrḥ rʾ-8 jbrj ḥsb
Übersetzung: Kerne (?) der $ḥmꜣ.yt$-Frucht: 1/8 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), Öl / Fett: 1/8 (Dja), $jbr$-Öl: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: P4 :D36 *Z4 -M17 -M17 -N33 :Z2 S29 -N35 :U19 :W24 -M17 -M17 -X1 :Z2 -N5 -Q7 -U33 -M17 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3
Transliteration: wḥꜥy snw{y}〈ḫ〉.tj ḥr mrḥ
Übersetzung: Skorpion, nachdem er in Öl gekocht worden ist.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Z3
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 F30 :D46 -Z7 -Y1 -A24 G17 D21 -Z1 N35 S29 -D28 -G1 -F27 -Z1
Transliteration: (j)ḫ{r},t šdi̯ m rʾ n(,j) skꜣ
Übersetzung: Ein Objekt, das aus dem Maul des Eselsfülles genommen worden ist.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :X1 *Z9 -A24 D2 -Z1 U2 :H8 *X1 -Z3
Transliteration: wdi̯ ḥr mꜣt〈,t〉
Übersetzung: Werde auf Sellerie gelegt.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Z3 T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 :N29 -Z7 :X1 -Z9 :G37 -Z3
Transliteration: gz z jm ẖr,j nq(ꜥ),wt
Übersetzung: Werde ein Mann damit gesalbt, der unter schneidenden Schmerzen leidet.
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 E34 :N35 -E1 -Z3 Z1 F21 -Z7 -"⸮" -"?" N35 :O4 -Z1 -M1A -Z3 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  Aa32 -X1 :Z4 -Z3 D21 :30 -2 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -Z3 D21 :30 :30 -4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: pr,t 〈t〉wn 1 ḏrḏ nh,t 1 ꜥnt,w rʾ-16  ztj rʾ-32 mnḥ rʾ-8 snṯr rʾ-64 bj,t rʾ-8
Übersetzung: Früchte der $twn$-Pflanze: 1 (Dja), Blätter der Sykomore: 1 (Dja), Myrrhenharz: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wachs: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D1 -Q3 :X1 *Z4 -Z3 W11 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3
Transliteration: tp,jt gꜣy
Übersetzung: Bestes Salböl, Zyperngras (?).
Hieroglyphen: D28 -G1 -D28 -G1 -M2 -Z3 F29 -M17 -M17 -X1 :H8 -I12 -Z3 -Ff101  V26 :D46 *W24 M29 -G17 -Y1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 -Z3 V25 -Z7 -Y1
Transliteration: kꜣkꜣ sti̯.y  ꜥḏ nḏm snṯrj w(ꜣ)ḏ
Übersetzung: $kꜣkꜣ$-Pflanze, nachdem sie (mit Wasser?) übergossen worden ist, süßes Fett, frisches Weihrauchharz.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1 T28 :D21 S29 -D21 :I9 -Q7
Transliteration: gz z jm ẖr(,j) srf
Übersetzung: Werde ein Mann damit gesalbt, der unter einer Hautentzündung leidet.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 I9 D21 N29 :D36 -D26 :Z2
Transliteration: ḥnꜥ rdi̯.t swrj =f r q(ꜣ)ꜥ
Übersetzung: Und werde veranlasst, dass er trinkt um zu erbrechen.
Hieroglyphen: M8 -G1 -F31 -S29 -M2 -Z3 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -Z3 -V22 :X1 -Z1 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A M29 -G17 -Y1
Transliteration: šꜣms ḥmꜣy-mḥ,t(j) bꜣqꜣ nḏm
Übersetzung: $SAms$-Pflanze (Pyrethrum?), unterägyptisches Salz, süßes Behenöl.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 I1 :X1 *Z7
Transliteration: gz z ꜥšꜣ.tw
Übersetzung: Werde der Mann viele Male gesalbt.
Hieroglyphen: G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: m-šs
Übersetzung: Vorzüglich.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 D4 :D21 *X1 -Z3 D21 S29 -V28 -Z7 :X1 -Q1 -Z7 -G39 :G37 -Z3 Aa1 :I9 *X1 D21 D46 :D21 -A24 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 M18 -M17 -M17 -D54 D21 O34 :A1 *Z1 G17 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 :D54 D2 -Z1
Transliteration: gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(,j) r dr ḫr,wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr
Übersetzung: Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:
Hieroglyphen: W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3 D1 -Q3 :X1 *Z4 N35 :X1  R8 -Aa1 :X1 -Y1 -Z3
Transliteration: gꜣy tp,jt n(,j).t  (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Zyperngras (?), bestes Salböl aus Tempelbesitz.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: D35 L1 S29 -G35 -N29 -D54 N35 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 G17 V28 -D36 :X1 *Z5 -Z3 I9
Transliteration: n ḫpr ꜥq n(,j) m(w)t m(w)t(,t) m ḥꜥ,w =f
Übersetzung: Nicht geschieht ein Eindringen eines Toten (oder) einer Toten in seinen Körper.
Hieroglyphen: G17 -V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 *Y1 -Z3
Transliteration: m-šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vorzüglich.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -Ff100 W11 -G1 -S29 -Z7 -W22 -A24 Aa2 :D40 -Q7 S29 -I10 :I9 -"⸮" *N18 *"?" :"⸮" *Z2 *"?"
Transliteration: ky gꜣs ⸮wt? ⸮sḏf?
Übersetzung: Eine andere Salbe ⸮…?:
Hieroglyphen: U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3
Transliteration: mrḥ šꜣj
Übersetzung: Schweinefett.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 M17 -N35 T28 :D21 -V28 -D58 -W3 :A1 -G7 M17 -N29 :D21 -Y1 D21 :Aa1 -Y1 Q3 :N35 Aa16 :O34 -Z7 -Y1 -A24 -Z3
Transliteration: gz z jm jn ẖr(,j)-ḥꜣb jqr rḫ pn gz,w
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt durch einen fähigen Rezitationspriester, der diese Salbe (herzustellen) vermag.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 G17 W11 -G1 -S29 -Z7 -W22 -Z3 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 S36 -X1 -Z6 -Z3 G17 :X1 -Z6 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -G37  N16 :Z1 *N23
Transliteration: jrr.t ⸢m⸣ gꜣs z n,tj ẖr šw,t m(w)t dr mr 〈r〉 tꜣ
Übersetzung: Was gemacht wird als Salbe (für) einen Mann, der unter dem Schatten eines Toten ist, (um) gänzlich (lit.: von der Erde) zu beseitigen die Krankheit:
Hieroglyphen: D46 -D58 -X1 :O39  N35 O34 :U30 -G1 -I9 -Ff101 -Q7 -O1 N35 A35 -A24 -Z3 N35 :I10 :O34 -G37 :Z2 S29 -V29 :V31A -X1 :N33 -Z3 N35 N9 :N35 -O1 -Z3 N35A W24 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -W22 -Z3A
Transliteration: db,t  n(,j.t) tꜣf n(,j) qd,w nḏs.pl sk n(,j) psḏn mw n(,j).w mstꜣ
Übersetzung: Ziegel vom Ofen des des Kleinmaurers (lit.: Maurer der kleinen Dinge), Mehl der Tenne, Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z7 *Z1 -Z3
Transliteration: ḫtm m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde eingeschlossen in einer Masse.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24 O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gz z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 W11 -G1 -S29 -Z7 -Z3
Transliteration: ky gꜣs
Übersetzung: Ein anderes Salbmittel:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 V26 :D46 *W24 -Z3 N35 :D21 -Z7 -F40 -Z7 -W24 -Z3 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -X1 :N33 -Z3 W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3
Transliteration: bꜣqꜣ ḥmꜣy-mḥ,t(j) ꜥḏ nrꜣ,w snṯrj gꜣy
Übersetzung: Behenöl, unterägyptisches Salz, Fett vom Steinbock, Weihrauchharz, Zyperngras (?).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z7 *Z1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -M2 -Z3  M3 :T30 -M1 -M2 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 S29 -W19 -M17 -M17 -W22 -Z3 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3
Transliteration: jšd  ḫt-ds bj,t smy jrt
Übersetzung: $jšd$-Frucht, "Stechholz", Honig, Dickmilch, Milch.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 -Z3 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 R5 :Q3 *Z7 -Q7 G17 [( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *D36 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] F36 -G1 -Z7 -G17 -M3 :Z2
Transliteration: swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ,w
Übersetzung: Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈$rʾ-ꜥ$-Teilen〉 (und) Zweigen (der Tamariske?).
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 -X1 -Z7 Y5 :N35 -X1 :G37 -Z3 V30 :X1 S29 -N35 :D58 Z3 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z3
Transliteration: jr gz.tw mn,t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(,wj)
Übersetzung: Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1 W11 -G1 -S29 -Z7 -W22 -Z3 -Ff101
Transliteration: ky gꜣs
Übersetzung: Ein anderes Salbmittel:
Hieroglyphen: M17 -D58 -D21 -M17 -W22 -Z3 Z1 Q3 -Q3 -X1 -M2 -Z3 Z1 I10 -D36 :D36 -M2 -Z3 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 Z1 Aa32 -X1 :N33 -Z3 D21 :30 :30 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4\R90
Transliteration: jbrj 1 pp,t 1 ḏꜥꜥ 1 bj,t 1 ztj rʾ-64 snṯrj rʾ-64
Übersetzung: $jbr$-Öl: 1, $pp.t$-Pflanze: 1, $ḏꜥꜥ$-Pflanze: 1, Honig: 1, Ocker: 1/64 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *X1 *Z7
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24  O34 :A1 *Z1 M17 -G17 -Z3
Transliteration: gz  z jm
Übersetzung: Werde der Mann damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1 -Z3
Transliteration: ky
Übersetzung: Ein anderes (Salbmittel):
Hieroglyphen: Q3 -Q3 -M2 -Z3 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -W22 -Z3
Transliteration: pp mrḥ msdm,t
Übersetzung: $pp.t$-Pflanze, Fett / Öl, Bleiglanz.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: ky
Übersetzung: Ein anderes (Salbmittel):
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 S39 -Z7 :X1 -E8 -Z3 L2 :X1 *Z5 *W24 -Z3
Transliteration: mrḥ ꜥw,t bj,t
Übersetzung: Fett vom Kleinvieh, Honig.
Hieroglyphen: S29 -D304 -Z7 -A2 -Z3 D46 :D21 -A24 -Z3 S29 -D21 :I9 *X1 -Q7
Transliteration: sẖb,w dr srf,t
Übersetzung: Trankmittel zum Beseitigen einer Hautentzündung:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -X1 :M3 -Z3 N35 :X1 Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3 -Ff101 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -Z3
Transliteration: mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj
Übersetzung: Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze, "Haarfrucht".
Hieroglyphen: Aa27 -[? *W24 *?] -[? *A24 *?] N37 -D58 -X1 :Z9 -A2 -Z3 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 -Ff101
Transliteration: ⸢nḏ⸣ šbi̯ ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde zerrieben; werde in Bier vermischt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 N29 :D36 -Z7 -D26 -Z3
Transliteration: swrj q(ꜣ)ꜥ
Übersetzung: Werde getrunken; werde ausgespien.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -X1 :M3 N35 :X1 Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3 U13 -X1 :Z5 -Z3 -D3 -Z3 O34 :D36 *G17 *Z7 -M2 -Z3 M30 -Z1 -U10 :Z2 N8
Transliteration: mn(y),t n(,j).t ḫnsꜣy pr,t-šnj zꜥm bnj.pl šwi̯
Übersetzung: Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze, "Haarfrucht", $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?), getrocknete Datteln.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -X1 -Z7 -W22 -Z3
Transliteration: psi̯ ḥr ḥsꜣ{tw}
Übersetzung: Werde in Pflanzenschleim gekocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -Z3A -A2 -Ff101  M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D58 -N37 :D26 -Z3
Transliteration: swrj  jn z bši̯
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 :F20 :O34 -X1 :Z4 -M17 -M17 -Z6
Transliteration: gz n(,j){.t} dr nsy,t
Übersetzung: Salbmittel zum Beseitigen der $ns.yt$-Krankheit / des $ns.yt$-Krankheitsdämons:
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3 Q7 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3 G17 :D36 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23 N35 :X1 D36 -G17 -D37 :X1 -D53
Transliteration: ḫnsꜣy psi̯ ḥr mrḥ šꜣj my n(,j).t ꜥmꜥ,t
Übersetzung: $ḫꜣs.yt$-Pflanze, gekocht in Schweinefett, Urin einer Jungfrau.
Hieroglyphen: O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 S34 -N35 :Aa1 -F27 -Z3 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W22 -Z3 -Ff101
Transliteration: znf ꜥnḫ jrp
Übersetzung: Blut eines Ziegenbocks, Wein.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 -Z3
Transliteration: swrj
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: D58 -D46 :D46 -M2 -Z3 -D28 :D52 -E1 -Z3 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22 -Z3
Transliteration: bdd,w-kꜣ jrp
Übersetzung: $bdd.w-kꜣ$-Pflanze, Wein.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 N35  O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 U28 -G1 -Z9 :D40 M23 -Z7 N35 :F20 :O34 -X1 :Z4 -M17 -M17 -Z6 N35 :X1 *Z4 G35 -N29 -D54 G17 D21 -Z7 -X1 -N1 -Z3
Transliteration: jrr.t n  z n,tj ḏꜣi̯ sw nsy,t n,tj(.t) ꜥq m rw,t
Übersetzung: Was man macht für einen Mann, der von der $nsy.t$-Krankheit / dem $nsy.t$-Krankheitsdämon befallen ist, die / der von außen eingedrungen ist:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -X1 :Z9 -W22 -Z3 N35 :X1 M8 -G1 -S29 -M2 -Z3 G41 -G1 I6 -G17 -Z7 -A2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 F23 N35 -"⸮" -X1 -"?" V28 -X1 :D21 -M17 -M4 -F27 -Z3 -Ff101
Transliteration: mn(y),t n(,j).t šꜣs pꜣ km n,tj ḥr ḫpš n(,j){.t} ḥtrj
Übersetzung: Wurzel der $šꜣs$-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D1 -Z1 N35 S39 -Z7 :X1 -E8 -Z3 -Ff101 D2 -Z1 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3 V25 -Z7 -Z3
Transliteration: mrḥ tp(,j.t) n(,j.t) ꜥw,t ḥr bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ
Übersetzung: Bestes Fett vom Kleinvieh und frisches Behenöl.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 M17 -G17 -Z3
Transliteration: gz jm
Übersetzung: Werde (der Mann) damit gesalbt.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :Q3 *O50  O29 :D36 *G1 -D36 :D53 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z3A
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr zp  ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen eines Falles von Giftsamen auf dem Herzen:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 M17 -D4 :D21 *X1 -Z3 N35 :N29 *G1 -Z7 :X1 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 E1
Transliteration: d(ꜣ)b jrt nqꜥ,wt bj,t jrt jḥ
Übersetzung: Feigen, Milch, geritzte (reife) Sykomorenfrüchte, Honig, Kuhmilch.
Hieroglyphen: Q7 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -Z7 -A24
Transliteration: psi̯ ꜥtḫ.w
Übersetzung: Werde gekocht; werde durchgepresst.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 -Ff101 M17 O34 :A1 *Z1 *Ff101
Transliteration: swrj j〈n〉 z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: M8 -G1 -F31 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Z3 M8 -G1 -Z7 :X1 -M2 -Z3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 M17 -D58 -N35 :W24 *Z7 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 -Z3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -M2 -Z3 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -Z3 -Ff101 G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2
Transliteration: šꜣmswt šꜣ,wt šꜣšꜣ jb{nw}sꜣ tḥwj pr,t-šnj mjmj
Übersetzung: $šꜣms$-Pflanze (Pyrethrum?), Koriander, $šꜣšꜣ$-Pflanze/Frucht, $jbsꜣ$-Pflanze, Erbsen, "Haarfrucht", $mjmj$-Körnerfrucht.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 L2 :X1 *Z5 *W24 -Z3
Transliteration: psi̯ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde in Honig gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 *Ff101
Transliteration: wnm jn z
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 V30 N26 -Z7 -Z7 -G37 -Z3 G17 F34 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: dr (j)ḫ{r},t nb ḏww m jb n(,j) z
Übersetzung: Ein Beseitigen jeder bösen Sache im Herzen eines Mannes (bewirkt es).
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -X1 :N33 -Z3 W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 -W22 -Z3 M8 -G1 -M8 -G1 -M2 -Z3 V17 -Z1 -Z3 -G36 :D21 -Z3  M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: pr,t-šnj gꜣy šꜣšꜣ zꜣ-wr  jrt,t rmṯ
Übersetzung: "Haarfrucht", Zyperngras (?), $šꜣšꜣ$-Frucht, „Großer-Schutz“-Mineral, Milch vom Menschen.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 -Z3 -Ff101 N14 -G1 -Z7 -N5 V30 :X1
Transliteration: swrj jn z dwꜣ,w nb.t
Übersetzung: Werde jeden Morgen vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: E34 :N35 -U5 :D36 *Y1 Q3 -Z7 D46 :D21 -A24 -Z3 -[( *[( *A2 *)] *)] Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 N35 :O4 -D46 -A2 -Z3 S29 -Aa1 :N35 -X1 :Z5 N35 :X1 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6
Transliteration: wn-mꜣꜥ pw dr wḫd,w nhd.w sḫni̯.t n(,j){.t} m(w)t m(w)t(,t)
Übersetzung: Das ist ein wirkliches (Mittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?), die zittern / pulsieren (in den Gefäßen), (und) eines Anfalls eines Toten (oder) einer Toten.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 D1 -Z1 -Z3 -"lb" -D36 -Z1  A55
Transliteration: jrr.t tp-ꜥ  sḏr
Übersetzung: Was man vor dem Schlafen Gehen tun soll:
Hieroglyphen: W11 -G1 -M17 -M17 -M2 -Z3 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -Z3 M8 -G1 -M8 -G1 -M2 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: gꜣy pr,t-šnj šꜣšꜣ bj,t
Übersetzung: Zyperngras (?), "Haarfrucht", $šꜣšꜣ$-Frucht, Honig.
Hieroglyphen: [( *[( *A2 *)] *)] D1 -Z1 -D36 -Z1 A55 -Z3
Transliteration: zwr tp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde vor dem Schlafen Gehen getrunken.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Aa2 -Z3 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 U5 :D36 *Y1 -Z3
Transliteration: pẖr,t n(,j).t srwḫ ḥꜣ,tj m mꜣꜥ
Übersetzung: Heilmittel zum erfolgreichen (lit.: wirklichen) Behandeln des Herzens:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 Z1  Aa32 -X1 :Z4 -Z3 D21 :30 -2 F21 -"⸮" *X1 *"?" -Z1 N35 V7 -X1 :Z5 -M1A D21 :30 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :30 :30 -4\R90 N35A D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b 1  ztj rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-32 bj,t rʾ-64 mw 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1, Ocker: 1/32 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A -N36 :N23 -Z3
Transliteration: ꜥtḫ sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde durchgeseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :G1 *X1 -Z5 -A2 -Z3 -Ff101  W24 -Z1 N5 -Z3 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr ꜥꜣ,t  n(,j).w hrw wꜥ.t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen eines Ein-Tages-Geschwulstes:
Hieroglyphen: F21 -Z1 -Z3 R8 -G7 V28 -N35 :D36 S23 :D46 -X1 -Z3 I9 V30 :X1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3
Transliteration: ḏrḏ nṯr ḥnꜥ dmd.t.pl =f nb.t ḥsꜣ
Übersetzung: Gottesblätter und all ihre Beimengungen, Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3
Transliteration: wḫꜣ ẖ,t
Übersetzung: Ein Entleeren des Magens (bewirkt das).
Hieroglyphen: R5 :Q3 *Z7 -Q7 D21 I9 :D46 -X1 :N35A I9 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D4 :X1 I9 M22 -M22 -N35 :N35
Transliteration: kꜣp r fd.t =f m-ḫt jri̯.t =f nn
Übersetzung: Werde geräuchert, bis er (= der Mann) schwitzt, nachdem er dies getan hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 F21 -Z1 -Z3 R8 -G7 F21 :Z1 *"⸮" *N23 *"?" Q3 -Z7 N35 M3 :T30 -M1A -Z3
Transliteration: jr ḏrḏ nṯr ḏrḏ pw n(,j) ḫt-ds
Übersetzung: Was die Gottesblätter betrifft, das sind die Blätter des "Stechholzes".
Hieroglyphen: M17 -D21 S23 :D46 I9 V30 D2 -Z1 I9 M17 -K1 :N35 :V31A -M2 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3
Transliteration: jr dmd〈.t.pl〉 =f nb ḥr =f jnnk bj,t ḥsꜣ
Übersetzung: Was all seine Bemischungen betrifft, (das sind) die $jnnk$-Pflanze (Konyza?), Honig (und) Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 M17 -K1 :N35 -"lb" -W24 -Z7 -Aa2 :Z2  N35 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1 G17 D36 :X1 *F51 -Z3 V30 :X1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr jn,w  n(,j) wḫd,w m tp m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) aus dem Kopf und jedwedem Körperteil:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 -F27 -Z3 D21 :4 :4 V6 -Z1 -U10 :Z2  D21 :4 :4 S29 -Z7 :X1 -U10 :Z2 -Z3 D21 :4 :4 N29 -W19 -M17 -M17 -W22 -Z3 D21 :V20 -3 :3 N35A D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-8 {šs} 〈bnj〉 rʾ-8 sw,t rʾ-8 qmy rʾ-16 mw 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben / Rosinen: 1/8 (Dja), Datteln: 1/8 (Dja), Gummi: 1/16 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A  D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: sḏr n jꜣd,t  ꜥtḫ
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D56 -D56 -F51
Transliteration: k.t n(,j).t dr jn,w wḫd,w m rd.du
Übersetzung: Ein anderes (Heilimittel) zum Beseitigen der $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -X1 :Z4 -Aa2 -Z3 Aa16 D16 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22 -Z3 D16 M30 -M17 -Z7 -W22 -Z3 Z9 Aa16 :Aa16 -Z1 N35 N8 Z9  X1 :X2 -N18 V25 -Z7 -Y1 D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -Z3 D21 :30 -2 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4\R90 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4 M17 -K1 :N35 :V31A -M2 -Z3 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14
Transliteration: jwf ḏdtj gs 1/64 jrp 1/64 bnj,w ḥsb gs.du n(,j) psḏ ḥsb  tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 snṯrj rʾ-64 tpnn rʾ-64 jn〈n〉k rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16
Übersetzung: Fettes Fleisch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Dattelsirup: 1/4 (Dja), die zwei Hälften der $psḏ$-Schoten/Hülsen: 1/4 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: [[ *[[ *S29 *]] *]] -G36 :D21 -"lb" -M17 -N35A -A2 I9  S29 -X1 P6 -D36 :N35 D21 :D36 D4 -M17 -M17 I9 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 N35 :X1 N40 -G17 -X1 :D54 M18 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54
Transliteration: swrj =f  st ꜥḥꜥ{.n} rdi̯ jri̯.y =f ꜣ,t n(,j).t šmi̯.t jꜣi̯.yt
Übersetzung: (Wenn) er es getrunken hat, dann werde veranlasst, dass er eine kurze Zeit mit Hin- und Herlaufen zubringt.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z3 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 X1 :N35 G17 Aa16 :O34 -Z7 -W22 G17 Aa2 :D40
Transliteration: k.t jrr.t ḥr-sꜣ pẖr,t tn m gz,w m wt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), was gemacht wird nach diesem (d.h. vorangegangenen) Rezept, als Salbmittel und / oder als Verband:
Hieroglyphen: G1 -I9 :D46 -D56 N35 :X1 T21 :D36 *Z1 *F51  D2 -Z1 T30 :X1 *Z1 N35 :X1 D36 :D21 -M1A -Z3
Transliteration: ꜣfd n(,j){.t} wꜥ,t(j)  ḥr ws,t n(,j).t ꜥr(,w)
Übersetzung: $ꜣfd$-Teil des Beines der Ziege und Sägemehl des $ꜥr.w$-Baumes.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -Z3 M17 -G17 D2 -Aa17 -Z1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 O34 :Q3 *O50 -Z3
Transliteration: gz jm ḥr-sꜣ swrj r zp.pl
Übersetzung: Werde damit gesalbt, nachdem mehrmals getrunken worden ist.
Hieroglyphen: S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 -Z3 -Ff101 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 D56 -D56 -F51
Transliteration: smꜣ wḫd,w m rd.du
Übersetzung: Ein Abtöten der Krankheitsauslöser (?) in den Beinen (bewirkt es).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1  M17 -K1 :N35 -S29 -X1 :F51 -Z3A D46 :D21 -A24 N37 :I9 *X1 -X1 :Aa2 -Z3 -Z3A
Transliteration: pẖr,t n(,j).t snḏm mt  jns,t.pl dr šf,wt
Übersetzung: Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z3 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 N35A W24 -Z1 O34 :D21 -G17 :X1 -W22 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t mw n(,j).w zrm,t bj,t
Übersetzung: Mehl der Johannisbrotfrucht, Saft von ausgepressten Datteln, Honig.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -G37 G17 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t dr mr m jns,t.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen in den Unterschenkeln:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Z7 -D51 :D40 M17 -D58 -F27 -E8 D2 -Z1 S29 -Aa1 -Z7 -F51 N35 M17 -K1 :N35 -K4 -Z3
Transliteration: sḫ,w jb ḥr sḫ,w n(,j) jn
Übersetzung: Galle eines Böckchens und Galle eines Nilbarschs.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 :N35 -D53 -O29 :D52 :X1 *Z5 -E21 -Z3
Transliteration: ḥnn-ꜥꜣ
Übersetzung: „Eselsphallus“.