phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -// -X1 -[? -Y3 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y3 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] -[? -N35 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -S29 -?] -D58 -N14 -X1  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -[? -N35 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -T28 -D21 -X1 -D36 -N38 M23 -X1 -Y3 -T28 -D21 -X1 -D36 -N38  [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -// -G17 -O1 -O1  [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -S43 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  G17 -D21 -M23 -X1 -N35 -D28 -X1 -[? -A9 -?] -V30 [? -U7 -?] -D21 -V30 -I9  S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-(n-)sbꜣ,jt-nswt  ḥr,j-sštꜣ-(n-)ẖr,t-ꜥ-nswt zẖꜣ,w-(n)-ẖr,t-ꜥ-nswt  (j)m(,j)-rʾ-[⸮pr?]-ꜥḥꜣ,w-m-pr,wj  ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt ⸢mr,y-⸣nb≡f  Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Aktenschreiber der königlichen Instruktionen, Hüter des Geheimnisses des königlichen Aktenbehältnisses, Schreiber (für) das königliche Aktenbehältnis, Vorstehjer des Waffenhauses in den beiden Häusern, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs (und) Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -D21 -Aa1 [? -O10 -?] -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] -[? -V30 -?] -[? -N35 -?] -O4 -X1 -M1 -O1  V28 -W24 -G43 -X1 -S29 -N35
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.
Hieroglyphen: F31 -A1 I9  S29 -T33 -F35  // -X1 -X1 -I9 -S29  N35 -Aa27 -X1 -G17 -Q3 -X1 -N1
Transliteration: ms.w =f  Sšm-nfr  [Mr,]t-jtj≡s  Nḏ,t-m-p,t
Übersetzung: Seine Kinder Seschem-nefer, Meret-ities (und) Nedjet-em-pet.
Transliteration: j jmn,t jw B[(ꜣ),t(j)] [ṯnj]
Übersetzung: Oh Westen, wo ist der Bata?
Transliteration: [jw] B(ꜣ),t(j) m mw m-m rm.pl
Übersetzung: Der Bata ist im Wasser unter den Fischen.
Transliteration: jw =f mdwi̯ =f ḥ[nꜥ] [nꜥr]
Übersetzung: Er unterhält sich mit dem Wels.
Transliteration: snbb =f ḥnꜥ ẖꜣ,t
Übersetzung: Er grüßt sich mit dem Hecht.
Transliteration: j B(ꜣ),t(j) n jmn,t
Übersetzung: Oh Bata des Westens.
Transliteration: ḏr,t  wt,j
Übersetzung: Ein Klageweib und ein Balsamierer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]nb≡f Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: ... [der Versorgte bei] seinem Herrn, In-kaef.
Transliteration: smr ẖnj
Übersetzung: Der Höfling Cheni.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ(,tt) ꜥš  ḥꜣ(,tt) ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Koniferenöl, Bestes des libyschen Öls;
Transliteration: wꜣḏ(,w)  msd(m,t)  wnḫ,w(j)  qbḥ(,w) ṯꜣ,wj  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1
Übersetzung: grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Wasserspende (mit) Kügelchen, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, (zum) Frühstück 1 Brot und 1 Bier.
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr m jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr
Übersetzung: Sie möge in der Nekropole bestattet sein als Versorgte bei Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t n jrr,t-mrr,t-nṯr≡s  ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Nfr-srs
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem täglichen Fest, ewiglich, für die, die tut, was ihr Gott wünscht, (nämlich) für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.
Transliteration: pṯw
Übersetzung: (PN:) Petju.
Transliteration: ⸢m-r-ṯzt⸣ jnw nw pr-ḏ[t]
Übersetzung: Die Vorsteher der Arbeitstrupps(?) und die Lieferungen der Totenstiftung.
Transliteration: zꜣ =f smsw mr,y =f  smr-wꜥ,tj N,j-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Sšm-nfr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.
Hieroglyphen: // -A6 -X1 -O1 -Z1   // -V30 -I9 -N5 -V30   D21 -D36 -G36
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-wꜥb,t   [mrr,w-]nb≡f-rꜥw-nb   Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ... (und) Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt, ... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Ra-wer.
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ ḫrp-tjs,t-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-m-ẖnw-štꜣ,w-pr-ꜥꜣ  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Sänger des Palastes, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten und Vorsteher jeder schönen Unterhaltung in der Residenz und im Verborgenen des Palastes Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: // -U6 -O49
Transliteration: [Ḥw,t-⸮_?]-mr-nṯr,w-[⸮_?]
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Hieroglyphen: < -// -> -F35 -F31 -K5 -O49
Transliteration: Nfr-ḥ(ꜣ)b-[⸮_?]
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Hieroglyphen: < -// -> -// -D28 -O49
Transliteration: [⸮_?]-kꜣ-[⸮_?]
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -// -U6 -S34 -O49
Transliteration: Mr-[⸮_?]-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Hieroglyphen: < -K5 -N35 -M17 -> -// -O49
Transliteration: [⸮_?]-Jnj
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Transliteration: jn jw  wn rm.pl
Übersetzung: Gibt es Fische?
Hieroglyphen: R8 -Y2 -Y3 V28 -T28 -D58  // -[? -G17 -?] // 
Transliteration: zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  [⸮_?]m z[⸮_?] 
Übersetzung: Der Schreiber des Gottesbuches, der Vorlesepriester ...
Transliteration: ẖni̯ 
Übersetzung: Rudere ... !
Transliteration: [ḥr-tp-ꜥꜣ-n]-mnw -- [ḫtm]-bjt 
Übersetzung: [...] [das Große Oberhaupt des (?)] Achmim-Gaues(?), [...], unteräg. [Siegler](?) [...].
Hieroglyphen: D21 -D36 -G36
Transliteration: Rꜥw-wr
Übersetzung: --Zerstörung-- Ra-wer.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) n(,j)-mrw,t 
Übersetzung: ... der beliebte Einzige Freund (des Königs) ...
Transliteration: ṯrp
Übersetzung: Bläßgans.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt [mdw]-rḫ,yt  [jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w] [tp,j-ḏw]≡f 〈〈[jmꜣḫ,w]〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, [Stab] der Rechit-Leute, --Zerstörung-- [Versorgter bei Anubis, der auf] seinem [Berge ist, und Versorgter] beim großen Gott Seschem-nefer.
Hieroglyphen: M12 X3A M12 W60 M12 X6  M12 F1 M12 S29 -D21 -H1  M12 V13 -D21 -Q3 -H17 M12 [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -H17 -?]  M12 V6 -W3  M12 S115 M12 U6 -D21 -X1 -V28 -W10B  M12 G17 M17 -Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn  ḫꜣ jḥ ḫꜣ sr(,w)  ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ⸢z,t⸣  ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mrḥ,t  ḫꜣ m jḫ,t nb.t bnj(.t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend anAlabaster-Gefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend von jeder süßen Sache.
Transliteration: n-wn,t šdi̯ psi̯.t =f  mnḫ
Übersetzung: Abgetrenntes existiert nicht, es (= das Blech) wurde trefflich erhitzt.
Transliteration: psi̯ jw =(j) wš =(j) r  nn
Übersetzung: Erhitze, ich bin fertig mit diesem.
Transliteration: bjꜣ sšp pw
Übersetzung: Es ist glänzendes Metall.
Hieroglyphen: D46 -[? -U1 -?] -M38
Transliteration: dmꜣ
Übersetzung: Das Zusammenbinden.
Hieroglyphen: N35 -D36 -X1 S29 -G17 -D36
Transliteration: nꜥi̯.t smꜥ
Übersetzung: Das Drehen des Strickes.
Hieroglyphen: O4 -X1 -G1 D21 Q3 -V28 -X1 D36 -V28 -[? -G1 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: hꜣi̯.t r pḥ,t s⸢ḥꜣ,t⸣
Übersetzung: Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ,ww-pr-ḥḏ zẖꜣ,w-sšr,w-nswt-ẖkr,w-nswt Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Schreiber des Königsleinens des Königsschmuckes Kai-debehen.
Hieroglyphen: N35 -M37 
Transliteration: nḏr 
Übersetzung: --Zerstörung-- (Holz) bearbeiten --Zerstörung--
Transliteration: ẖni̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Fahren des Langhorn-Kalbes.
Transliteration: sṯ(ꜣ)
Übersetzung: Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug).
Transliteration: wš(ꜣ) jwꜣ
Übersetzung: Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff).
Transliteration: ḫrp-nr,w
Übersetzung: Der Leiter der Hirten.
Transliteration: sfḫ.t n bḥz jn nr
Übersetzung: Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens.
Transliteration: rḏi̯.t sḫt
Übersetzung: Das Zuziehen des Netzes.
Transliteration: nḏri̯ nw r mnḫ
Übersetzung: Faßt dieses ordentlich (an).
Transliteration: sḫt ꜣpd jn wḥꜥ
Übersetzung: Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger.
Transliteration: jn wḥꜥ.w ⸢n,j.w⸣ ⸢pr⸣[-ḏ,t] =[f]
Übersetzung: ...seitens der Fänger seiner Totenstiftung.
Transliteration: rʾ ṯ(r)p  ⸢ḥp⸣ z,t s⸢mn⸣ pḫ,t s
Übersetzung: (Beischriften zu Geflügelarten:) Ra-Gans, Bläßgans, --zerstört--, Hep-Ente, Zet-Ente, Semen-Gans, Pechet-Vogel, Es-Gans.
Hieroglyphen: E17 -[? -Y3 -?] S29 -T3 -D31 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Hausvorsteher Seschem-nefer.
Hieroglyphen: Y3 -O51 T28 -D21 -D210 N35 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t ẖr,j-ꜥ Nj
Übersetzung: (Als) Scheunenschreiber der Gehilfe Ni.
Hieroglyphen: // -N35 -I10 -F34 D21 -N35 I9
Transliteration: [S]nḏm-jb rn =f
Übersetzung: ... sein Name ist [Se]nedjem-ib.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ.t 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf.du n,j  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf.du〉〉 〈〈n,j〉〉 msdm,t 1  wnḫ,wj 1  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp-nswt  1  〈〈ḥtp-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  šns 1  ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  n[ms],t ḏsr,t 1  ḥnq,t ḫnms 1  šns 1  〈〈šns-〉〉ꜥ n,j fꜣi̯.t 1  šns [š]⸢b⸣(,w) 1  ḏwj,w 1  sw,t 1  ꜥ.du n mw 1  ꜥ.du n bd 1   1  ḏw[j,w] 1
Übersetzung: Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Hekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferen-Öls 1, Bestes des libyschen Öls 1, Doppelbeutel grüner Schminke 1, 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarzer Augenschminke 1, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1,  Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 1, 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 1, Hinsetzen 1, Schenes-Gebäck 1, Djuju-Krug 1, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Nemeset-Krug (mit) Djeseret-Bier 1, Bier der Chenemes-Art 1, Schenes-Gebäck 1, 〈〈Schenes〉〉-Napf-Trage-Gebäck 1, Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit 1, Djuju-Krug 1, Sut-Fleisch 1, Wassernapf 1, Natron-Napf 1, --Zerstörung-- 1, Djuju-Krug 1;
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯꜣ 2  nḥr,w 2  dp{ꜣ}(,t) 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ꜥ ḫnf,w 4  ꜥ ḥbnn,wt 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ꜥ n ḥḏ.pl 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  jwf ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥw,t 2  npꜣ,t 2
Übersetzung: Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Imi-ta-Brot 4, Portion Chenfu-Kuchen 4, Portion Hebenenut-Brot 4, Qemehu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Portion von Zwiebeln 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1, Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Fleischstück von den Rippen 1, Grillklein 1, Leber 1, Milz 1, Hau-Fleisch 1, Brustfleisch 1, Graugans 1, Bläßgans  1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepat-Kuchen 2;
Transliteration: mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp (j)m,t{ꜣ}j ꜥ 2  jrp {z,t}(snw) ꜥ 2  jrp ḥꜣm,w ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,{w}t z(w,t) ꜥ 2  ꜥg,{w}t (jt) ꜥ 2  bꜣbꜣ,{w}t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 1  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,(w)t nb.t 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  pẖr 1  pḏ,w 1  stp,t 1  ḥꜣ,t wd(ḥ,w) 1
Übersetzung: Mezut-Speise 2 Portionen, Djeseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Getränk 2 Portionen, Djuju-Krug von Sescher-Opfergabe 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Abesch-Wein 2 Portionen, Butischer Wein 2 Portionen, Pelusischer Wein 2 Portionen, Hamu-Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot 2 Portionen, Chenfu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weiße Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Weizen-Röstlinge 2 Portionen, (Gersten-)Röstlinge 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht  2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandeln 1 Portion,  jede süße Sache 1, jedes Frischzeug 1, Henket-Opfer 1,  Brothälften 1, Opferumlauf 1, Pedju-Opferspeise 1, auserwählte Dinge 1, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) 1.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-[Rꜥw] ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ  ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sm-ḫrp-šnḏ(,w)t-nb(,t) ꜥḏ-mr-Dp smr-wꜥ,t(j)  ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt  tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt  wr-m-jꜣw,t≡f ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-p,t ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', wirklicher Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Güterverwalter von Dep, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Groß in seinem Amt, Groß in seiner Würde, Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Himmels, Meryre-anchu.
Transliteration: Ḫꜥi̯-kꜣ-ḥw,t-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Der Ka des Hauses des Cheops erscheint'.
Transliteration: nfr-nmtt-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Schön an Gang ist Cheops'.
Transliteration: jw-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Die Insel des Cheops'.
Transliteration: bꜥḥt-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Der Überfluss des Cheops'.
Transliteration: ḫꜥ-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Die Erscheinung des Cheops'.
Hieroglyphen: < -// -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -// -> -G29A -I9  // -I9
Transliteration: Jzzj-bꜣ≡f  S⸮_?
Übersetzung: Asosi-Baef, S[-?-], --Zerstörung--
Transliteration: zwn,w Nfr-ḥr-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Arzt Nefer-her-en-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  Nfr-sḏm
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Nefer-sedjem.
Transliteration: jd Mꜣj
Übersetzung: Der Jüngling Mai.
Transliteration: zwnw-jr,tj Nfr-ṯz
Übersetzung: Der Augenarzt Nefer-tjez.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nj-wj-rḏi̯
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Niui-Redji.
Transliteration: qd,w Kꜣ(≡j)-ṯz,w
Übersetzung: Der Maurer Kai-tjezu.
Transliteration: ḫtm,w Ṯntj
Übersetzung: Der Siegler Tjenti.
Transliteration: zẖꜣ,w-qd,wt Rꜥw-ḥꜣ-j
Übersetzung: Der Umrisszeichner Ra-ha-i (?).
Transliteration: qs,tj Ḫn,w
Übersetzung: Der Bildhauer Chenu.
Transliteration: jri̯-jz Wr-tʾ
Übersetzung: Der Grabbauer Wer-ta.
Transliteration: wt,j-Jnp,w Sḫntjw
Übersetzung: Der Balsamierer des Anubis Sechentiu.
Transliteration: ḥm,wtj Bꜥk
Übersetzung: Der Handwerker Bak.
Transliteration: ẖr,tj-nṯr Kꜣ-pꜣ
Übersetzung: Der Nekropolenarbeiter Ka-pa.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-ḥtp
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-hetepu.
Transliteration: ḫrp-jz Jnbꜣ
Übersetzung: Der Leiter der Arbeitermannschaft Inba.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] [? -S42 -?] -[? -O11 -?] [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?]  [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -[? -N35 -?] -[? -O1 -?] -[? -D46 -?] -[? -V4 -?] -[? -N14 -?] -[? -X1 -?] -[? -O1 -?]  [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ (n,j)-mrw,t  ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣  ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Höfling und beliebte Palastleiter, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Za-ib.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?]  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢Zꜣ⸣-jb
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.
Hieroglyphen: W9 -N35 -D28 -D28 -D28
Transliteration: N,j-kꜣ,w-H̱nm,w
Übersetzung: Ni-kau-Chnum.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 O3 -X6 N35 I9 N5 -V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für ihn, täglich.
Hieroglyphen: D4 N33A
Transliteration: jri̯(.w) jḫ,t.w
Übersetzung: Er vollzieht die Opfer.
Hieroglyphen: D31 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: ḥm-kꜣ ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenpriester der Totenstiftung.
Hieroglyphen: R17 G17 -D21 -O338 -O338 -O338 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -G1 -X1 -A1 -B1  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -F13 -Q3 -X1 -Y2 T32B -N17 S38 -O8 -N17 I119 G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O338 -O338 -O338 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -G1 -X1 -A1 -B1 T32B -N17 S38 -O8  M216 -S38 -[? -U24 -?] -D36 -N39 G17 -D21 -U31 -U31 -U31  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O34 -X1 -N25 -N25 -N25 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -Y5 -W24 -W24 -W24 -O338  G17 -D21 -O11 -< -N5 -N28 -I9 -> -G36 -O24  M23 -D21 -Aa1 -X1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ-mnn,ww 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t Wꜣḏ,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Ḥqꜣ-ꜥnḏ,w-jꜣb,j (j)m(,j)-rʾ-rtḥ,pl  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉z(m,w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,w.pl-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher de〉〉r Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: [nḏ,t-]⸢ḥr⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢nb⸣ ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ]⸣ ⸢[Ššj]⸣
Übersetzung: ... der Gabe, die zu jedem Fest gebracht wird seitens der Totenpriester und jede schöne Frischware für den Ka des einzigen Freundes (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Scheschi.
Hieroglyphen: D2 -D21 -D50
Transliteration: ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Ein hornloses Rind.
Transliteration: Bꜣbꜣ,t-Zšzš,t
Übersetzung: Babat-Frucht der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-⸢jmn,t⸣  (j)m(,j)-rʾ-⸢gs⸣-pr ẖr(,j)-tp-nswt M⸢ḥ⸣w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter durch Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Hieroglyphen: R4 -X8 E15 W18 -O21 -R8 -G131B M17 -V13 -G43 W25 -V31 -N35 -S29
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr Jṯw Jni̯(,t)-kꜣ≡s
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt (dem) Itju und (der) Init-kaes.
Transliteration: jmi̯ jwt n =n wni̯
Übersetzung: Schnell, lass (sie) zu uns kommen.
Transliteration: m =k ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr jri̯.t jḫ(,t)
Übersetzung: Sieh, der Vorlesepriester vollzieht (schon) das Opfer.
Transliteration: rn n,j gḥs jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier einer Stall-Gazelle.
Transliteration: rn nwḏ,w jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier einer Mendes-Antilope vom Stall.
Hieroglyphen: G17 -[? -O34 -?] -[? -X1 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  [? -D45 -?] Z1 -Z1  // -[? -D21 -?] -X1 [? -S40 -?] Z1 -Z1  V28 -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] Z1 -Z1   Z1 -[? -Z1 -?]  
Transliteration: m⸢z,t⸣ 2  ḏsr,t 2  ⸢ḏsr,t⸣ jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t 2   2  
Übersetzung: ... 2 (mal) Leber, 2 (mal) Djeseret-Bier, 2 (mal) fermentiertes Djeseret-Bier, 2 (mal) Bier, 2 (mal) ...
Transliteration: [sẖ]t [ḥḏt] 
Übersetzung: [weiße] Gerste(?), [...];
Transliteration: s[ẖ]t [wꜣḏt] 2
Übersetzung: [grüne] Gerste(?), 2;
Transliteration: [ꜥgt] z[t] 2
Übersetzung: [Röstgut von] Weizen, 2;
Transliteration: [ꜥgt] [j]t 2
Übersetzung: [Röstgut von] Gerste, 2;
Transliteration: [bꜣbꜣ]w[t] 2
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht(?), 2;
Transliteration: t[ʾ-nbs] 2
Übersetzung: nbs-Brot(?), 2;
Transliteration: w[ꜥḥ] 2
Übersetzung: Erdmandel(?), 2;
Transliteration: ⸢s⸣[ḫpi̯.t] rn mꜣ-⸢ḥḏ⸣
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ rn n(j)ꜣ,w
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres des Steinbocks.
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-nḏw
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-nedju.
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm,w-ḥzi̯≡f nḏs
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum-hezief, (der) Jüngere.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nswt-p(w)-nṯr
Übersetzung: Der Totenpriester Nisut-pu-netjer.
Transliteration: ḫtm-bjt smꜣ-mnw 
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Stolist des Min, [...].
Transliteration: n(j)-ḏ,t =f
Übersetzung: Der Angehörige seiner Stiftung.
Transliteration: zꜣ,t =f Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Seine Tochter Kai-neferu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23  E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ⸢Ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢〈〈Jnp,w〉〉⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis,  der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 // O34 -X1 -N25 G264B -X1 -X1 A19 F35 G36 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -R8 -O29 W9 -N35 -N35 -N35
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-(ḫr)-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim Großen Gott, Chnum.
Hieroglyphen: // -N37 M26 -G36 D21 -D36 -G36
Transliteration: [zꜣb-ꜥḏ]-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Rꜥw-wr
Übersetzung: [Der Senior-Verwalter] der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Ra-wer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -Y3 D21 -D36 -G36
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w Rꜥw-wr
Übersetzung: ... und Vorsteher der Schreiber Ra-wer.
Hieroglyphen: // -G43 D21 -D36 -G36
Transliteration: [⸮_?]w Rꜥw-wr
Übersetzung: ... Ra-wer.
Hieroglyphen: D21 -D36 -G36
Transliteration: Rꜥw-wr
Übersetzung: ... Ra-wer.
Hieroglyphen: // -[? -O10 -?] D21 -D36 -G36
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-]⸢ḥw,t⸣-wr(,t) Rꜥw-wr
Übersetzung: [Der Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des] Gerichtshofes Ra-wer.
Hieroglyphen: // -D21 -D21 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: [m]rr(,w)-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: ... ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb [ḥknw] sfṯ nẖnm twꜣwt ḥꜣtt nt ꜥš ḥꜣtt nt ṯḥnw
Übersetzung: Festduftöl, [Hkn-Öl], sfT-Öl, nXnm-Öl, twAwt-Öl, bestes Zedernöl, bestes libysches Salböl.
Transliteration: [zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f] [Ḥm,t-Rꜥw]
Übersetzung: [Die leiblilche Königstochter Hemet-Re.]
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫrp-zḥ Nḏ≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Nedjef-Re.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḏw-p(w)-nbw
Übersetzung: Der Totenpriester
Transliteration: ḥm-kꜣ Jnḫj
Übersetzung: Der Totenpriester Inechi.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-qed.
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [⸮_?]
Übersetzung: [Der Totenpriester NN].
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [⸮_?]
Übersetzung: [Der Totenpriester NN]
Transliteration: rʾ  [ṯr]p  ⸢z,t⸣  s  mnw,t  smn  ḥḏ
Übersetzung: Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans, eine Taube, eine Nilgans, eine Hedj-Gans.
Transliteration: wnw-[mnw]
Übersetzung: [...] Wenu-[Min].
Transliteration: ⸢zꜣb-zẖꜣ,w⸣ ⸢Smꜣ-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Sema-anch.