phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 M17 -G1 -X1 -D57 N37 -"lb" -G17 -G17 -X1 :Z2 I9  S29 -X1 :[? *F29 *?] S29 -D21 :I9 -Q7 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 D21 N16 :Z1 *N23 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z2  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr swt jꜣt šmm,t =f  sti̯ srf m rʾ n(,j) wbn,w =f r tꜣ srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t  bj,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Untersuchung 5:) Aber wenn seine $šmm.t$-Erhitzung sich verringert (wörtl.: verstümmelt worden ist),
und die $srf$-Hitze aus der Öffnung seiner Wunde zu Boden strömt (= sich senkt, weggeht),
dann sollst du ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :D21 *Z7 -X1 -G14 -Z3  S24 :Z1 N35 Q3 :O34 -D46 :F37 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w nrw,t.pl 〈m〉 ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung 〈an〉 einem Wirbel seines Rückgrats.
Hieroglyphen: M17 -D21  D40 V31A   N35 :D21 *Z7 -X1 -G14 :Z2 G17 S24 :Z1 N35 Q3 :O34 -D46 :F37 *F51 I9 I10&D46 -M17 -N35 V31A N35 I9 U5 :D36 -D54 G17 :D36 D56 -D56 V31A :Z4 N29 :D21 -I9 -V33 
Transliteration: jr  ḫꜣi̯ =k 〈z〉 〈n(,j)〉 nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f ḏd.jn =k n =f mꜣꜥ m wꜥr,t.du =kj qrf 
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du 〈einen Mann (d.h. Patienten) mit〉 einer $nrw.t$- Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats untersuchst,
dann sagst du daraufhin zu ihm:
"Strecke doch/bitte deine Beine aus (wörtl.: führe vor)!
Gebeugt/angezogen sind sie (oder: Beuge sie / ziehe sie (wieder) ein!)".
Hieroglyphen: U5 :D36 -D54 -Aa1 :D21 I9  V33 -Aa1 :D21 I9  D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4 N35 T19 -N35 :G37 D4 :D21 I9 G17 S24 :Z1 N35 Q3 :O34 -D46 :F37 -F51 I9  Y5 :N35 -Ff1 -Ff1 -G37 I9
Transliteration: mꜣꜥ.ḫr =f  qrf.ḫr =f  ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f  mn.y =f
Übersetzung: Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N35 :D21 *Z7 -X1 -Z5 :Z2 G17 S24 :Z1 N35 Q3 :O34 -D46 :F37 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -Ff1 -Ff1 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j nrw,t.pl m ṯ(ꜣ)z n(,j) psd =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: G43 -D46 :Z9 -"lb" -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 S29 -V14 -G1 -S29 -Z7 -A98 *"var"
Transliteration: wdi̯.ḫr =k  sw sṯꜣs.w
Übersetzung: Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9   
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f 〈...〉  
Übersetzung: Dann musst du folglich für ihn zubereiten/herstellen 〈...〉
Hieroglyphen: // -"⸮" *A7 *"?" // -"⸮" *Z2 *"?" D46 -E34 -N35 -Z7 
Transliteration: ⸮⸢sgnn⸣? [___].pl dwn 
Übersetzung: Erweichen (?) der [...], ausstrecken [der ...]
Hieroglyphen: "⸮" *G17 *"?" -X1 -M17 -"⸮" *X1 *"?" 
Transliteration: ___ 
Übersetzung: [...]-Produkt [...]
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 S29 -F30 :D46 -Z7 -M3 :O1
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t sšd
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat das Fenster beschworen.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 W19 -M17 -M17 -Z7 -F28
Transliteration: mntf mjy
Übersetzung: Er ist der Kater (= Re).
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 Z7 -S29 -Ff100 :O1
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t ws
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat die Luke beschworen.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 D58 *M17 *G43 :V31A -G5 -X1 :H8 -I12
Transliteration: mntf bjk,t
Übersetzung: Er ist das Falkenweibchen.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 N29 :D21 -G43 :X1 -O1 -Z3A
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t qrw,t
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat den Riegel beschworen.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 Q3 :X1 -V28 -G7
Transliteration: mntf Ptḥ
Übersetzung: Er ist Ptah.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 D58 -G41 -G1 -D58 -G41 -G1 -N23 -Z1
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t bꜣbꜣ
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat das Loch beschwört.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 G21 -V28 -D58 -D28 -Z1 -I14 -G7
Transliteration: mntf Nḥb(,w)-kꜣ,w
Übersetzung: Er ist Nehebkau.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 M17 -Y5 :N35 -A4 -M3 :O1
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t jmn
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 M17 -Y5 :N35 -A4 -G7 -D21 :N35 -A2 -I9
Transliteration: mntf Jmn-rn≡f
Übersetzung: Er ist der „Verborgen-ist-sein-Name“ (= Amun).
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 V28 -Q3 -X1 -O31 :O31 -M3
Transliteration: šni̯.n mn msi̯.n mn,t ḥpt,w
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 D2 :D21 -Z4 :N1 :Ff100 -O34 :N37 -Aa18 -G1 -Y1 -Z3A
Transliteration: mntf ḥr,j-{šsꜣ}〈sšt〉ꜣ
Übersetzung: Er ist der Meister der Geheimnisse.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 I9 D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9 D36 :X1 -O1 I9 V28 -M2 :N35 :V31A -D45 :O1 I9
Transliteration: šni̯.n =f ḥr s,ṱ =f ꜥ,t =f ḥnk(,yt) =f
Übersetzung: Er hat seinen Thron, seine Kammer (und) sein Bett beschworen.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Z9 -A2 -N35 I9 X1 :G1 4 -X1 A51 -S29 -M17 -M17 -X1 :B1 -Z3A N35 :X1 *Z4 X1 :D28 -G1 -Z7 -Q7 S29 -N35 :Z2 G17 D21 :Z2 -Z1 S29 -N35 :Z2 N35 :D58 -M17 -Z7 -Q7 S29 -N35 :Z2 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 S29 -// :[? *Z2 *?]  D21 S29 -D2 :D21 -Z7 -A26 -A2 Aa1 :I9 *X1 -Z6 V30 Aa1 :I9 *X1 -X1 :Z6 V30 :X1 G17 :X1 -Z6 [( *[( *V30 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] G17 :X1 -X1 :Z6 V30 :X1 N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy,t.pl n,tj tkꜣ.pl =sn m rʾ.pl =sn nbj =sn m-ḫt =sn  r sḥri̯ ḫft,j nb ḫft,t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t,t nb.t n,tj m ḥꜥ,w n mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
Hieroglyphen: D35 :N35  D54 -Z7 -D54 S29 -N35 :Z2 M17 -D21 I9 G17 W11 :D21 -V28 -Ff1 -N46 -N5 -Z1 G17 O4 -D21 -Z7 -N5 G17 N35 :U19 -Ff1 -Ff1 -N5 V30
Transliteration: nn  jwi̯ =sn jr =f m grḥ m hrw m nw nb
Übersetzung: Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.
Hieroglyphen: D35 :N35 O4 -G1 -M17 -M17 -Ff100 :D54 S29 -N35 :[? *Z2 *?]  // X1 :G1 4 -X1 A51 -S29 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :[? *B1 *?] -// // // // //  // X1 :D28 -G1 -Q7 S29 -N35 :Z2 G17 D21 :Z2 -// //   // -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] N35 :D58 -M17 -Z7 -F37B -M2 -Z3A U28 -G1 -D21 :"⸮" *X1 *"?" -// :"⸮" *Z2 *"?"   
Transliteration: nn hꜣi̯ =sn  [r] tꜣ 4.t šps,yt[.pl] [⸮n,tj?] [⸮nbj?] [⸮=sn?] [⸮m-ḫt?]  [⸮=sn?] tkꜣ =sn m rʾ.pl [=sn]   [_]w nbj.pl ḏꜣr,t.pl   
Übersetzung: Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].
Hieroglyphen: F6 D12 -D12 G39 G17   // -[? *G17 *?] -S20
Transliteration: šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m   ⸮[ḫt]m?
Übersetzung: (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).
Hieroglyphen: [? *Aa1 *?] */ -G17 -[? *S20 *?] 
Transliteration: ⸢ḫ⸣[t]m 
Übersetzung: ...] versiegeln/verschließen [...
Hieroglyphen: F6 D12 -D12 K5
Transliteration: šsꜣ,w mꜣꜣ ⸮rm?
Übersetzung: (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.
Hieroglyphen: "⸮" *N35 *"?" -"⸮" *V13 *"?" -"⸮" *K5 *"?" -"⸮" *N35 *"?" 
Transliteration: ⸮___? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -"⸮" *"?" 
Transliteration: ⸮___? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *"?" *?] -G43 -Z2 "⸮" *O4 *"?" -"lb" -//  
Transliteration: [___]w.pl ⸮h?[__]  
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] D4 -D4 I9 E34 -N35 -O31   G17 "⸮" *"?" -"⸮" *"?" I9
Transliteration: ⸮[j]w? jr,t.du =f(j) wn   m ___ =f
Übersetzung: [(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... ... ...].
Seine beiden Augen sind geöffnet.
[... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).
Hieroglyphen: M17 *G43 D21 -D46 -D56 *Z1 I9   [? *G17 *?] D21 -D46 -D56 *Z1 I9
Transliteration: jw rd =f   ⸮⸢m⸣? rd =f
Übersetzung: Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;
Hieroglyphen: D35 -E34 -N35 -X1 Y5 -N35 -X1 -Z9 -Z2 M17 *G17  S29 -N35
Transliteration: n-wn,t mn,t jm  =sn
Übersetzung: es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
Hieroglyphen: M17 *G43 O34 -V13 -V33 Aa1 -N35 -T34 *G17 -G43 -D20 -Z2 I9 W19 *M17  [? *D36 *?] -[? *G17 *?] -[? *D36 *?] -[? *G17 *?] -[? *G43 *?] -[? *E258 *?]
Transliteration: jw sṯ(j) ḫnm,w.pl =f mj  ⸢ꜥmꜥm,w⸣
Übersetzung: Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.
Hieroglyphen: M17 *G43 U1 -D4 -G1 -[? *G1 *?]    // -[? *"⸮" *E14 *"?" *?] 
Transliteration: jw mꜣ⸢ꜣ⸣    ⸮___? 
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) [...] sehen [... ... ...] ein [...]-Tier (ein vierbeiniges Tier auf hohen Beinen).
Hieroglyphen: // -"⸮" *M17 *"?" *"⸮" *A2 *"?" -X1 I9 F18 -G43 -//  
Transliteration: [__]⸢j⸣.t =f ⸮wšꜥ,w?  
Übersetzung: (Neuer Fall:) [(Überschrift:) zerstört]
[... ... ...] bevor/bis (?) er [...] die Fress-/Jucken-Krankheit (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: //  W24 *Z1 F18 -Z1 -Z2 I9 V7 -N35 -"⸮" *"?" -// 
Transliteration: [wꜣb.w]  n.w jbḥ.pl =f šn_ 
Übersetzung: [(Überschrift:) zerstört]
[(Fallbeschreibung:) ... die Wurzeln (?)] seiner Zähne sind umgeben (??) [mit (?) ... ...
Hieroglyphen: // -"lb" -Aa13 -"⸮" *N35 *"?" -"⸮" *D40 *"?" G17 W11 -D58 *"⸮" *D58 *"?" -// 
Transliteration: ⸮gsn? m gb⸮⸢b⸣? 
Übersetzung: ...] ...?... in Schwäche/Erschöpfung (?) [...
Hieroglyphen: //  I9 [? *G36 *?] -D21 -D46 -A7 [? *I9 *?] 
Transliteration: [jw]  =f wrd =⸢f⸣ 
Übersetzung: (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) Er pflegt (?) zu ermüden / müde zu sein [... ... ...
Hieroglyphen: E9 -G43 -E14  
Transliteration: jw  
Übersetzung: (Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...
Hieroglyphen: "⸮" *T29C *"?" *"var" M17 *G43 
Transliteration: ⸮psi̯? jw 
Übersetzung: ... ... ...] gekocht. [... ... ...
Hieroglyphen: "⸮" *"?"
Transliteration: ⸢___⸣
Übersetzung: [Behandlungsangaben (?)]
Hieroglyphen: // // // // [? *N37 *?] :N37 -G234 N35 I14C :Z1
Transliteration: [šsꜣ,w] [mꜣꜣ] [___] [⸮ẖr?] {⸢š⸣}〈z〉š n(,j) ⸮___?
Übersetzung: (Überschrift:) [Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes (??) mit] (der Krankheit namens) Nest-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)).
Hieroglyphen: [? *N35 *?] [? *I14C *?]
Transliteration: n(,j) ⸮___?
Übersetzung: (Fallbeschreibung:) [Wenn ich ein (männliches) Rind (??) mit einem Nest]-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)) [betrachte, dann ist ... ... ...
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -W11 -G17 -A7  G17 "⸮" *"?" G1 -"⸮" *[? *N35 *?] *"?" -G1 -[? *N35 *?] -Y1 I9 [? *F34 *?] *[? *Z1 *?] [? *N35 *?] :[? *X1 *?] S29 *X1
Transliteration: ⸢d⸣gm  m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n,t〈j〉? st
Übersetzung: [er ist (?)] benommen mit/in (?) [... ...] er ...?... das Herz, 〈in dem〉 es ist (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -"lb" -M3 -Aa1 *X1  Q3 -X1 -Aa1 -D54 I9 M17 -V13 -N35 -A2 D21 N16 -N23 *Z1 Aa1 -D21 -A15 -"lb" -Aa1 -D21 I9  D21 I9
Transliteration: jr-m-ḫt  ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f  r =f
Übersetzung: Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.
Hieroglyphen: I10 -D46 X1 V31A -S29 -G43 -A16 -Z2 M17 -Y5 -N35 -"lb" -G43 -A4 -Z2  D21 S29
Transliteration: ḏd =t(w) ks,w jmn.w  r =s
Übersetzung: (Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.
Hieroglyphen: F30 -D46 -X1 -A2 X1 N35 I9
Transliteration: šdi̯ =t(w) n =f
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
Hieroglyphen: S29 *(X1 :F29) -D40 -Aa1 -D21 A1  D46 -X1 *Z1 A1 D21 F26 N42 -G17 -G43 -P10 -F51 -Z2 I9 O4 -N35 -W24 -"lb" -G43 -W10  N35 N35A D21 -Aa13 *Z1 A1
Transliteration: sti̯.ḫr =j  ḏr,t =j r ẖnw ḥm,w.pl =f hnw  n(,j) mw r-gs =j
Übersetzung: Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner $ḥmw$-Körperteile (oder: meine Hand in seine $ḥmw$-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen));
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.
Hieroglyphen: D54 -G43 D46 -X1 *Z1 N35 -X1 O34 -A1  [? *D2 *?] *Z1 O34 -F32 -D21 -D40 M17 -G1 -X1 -F37 N35 -X1 Q3 -O34 -D46 -F172 I9
Transliteration: jwi̯ ḏr,t n.t z  ḥr zẖr jꜣ,t n.t psd =f
Übersetzung: Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.
Hieroglyphen: O34 -F32 -D21 -[? *D40 *?] -"lb" -// -[? *D21 *?]  [? *O34 *?] -A1 D46 -X1 *Z1 I9 G17 O4 -N35 -W24 -G43 -W10 Q3 -N35 N35 N35A  [? *D21 *?] -V13 -N35 -W24 *G43 -G81 -Y1 -O34 -Q3 -O50
Transliteration: zẖr.[ḫr]  z ḏr,t =f m hnw pn n(,j) mw  ⸢r⸣-ṯnw-zp
Übersetzung: Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.
Hieroglyphen: M17 -G43 N29 -W19 *M17 -G1 -"lb" -D40  D21 D46 -X1 *Z1 D21 F30 -D46 -D46 V31A O34 -N35 -I9 -D26 -Z2 N29 -I9 -N35 -Q7 M17 -G17 Aa1 *X1 -Z2  M17 -G17 V28 -O34 -G39 -G1 -M17 *M17 -N35A D21 *Z1 -Q3 -G43
Transliteration: jw qmjꜣ  r ḏr,t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ,t  jm ḥzꜣ,y rʾ-pw
Übersetzung: (Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).
Hieroglyphen: S32 -A2 V31A S29 *(N35 :D58) I9 D2 *Z1 D54 -G43 V28 *(O34 :G39) -G1 -N35A
Transliteration: sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ
Übersetzung: Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.
Hieroglyphen: V28 *(N35 :D36)  O34 -G39 -G1 -X1 -A47 D50 *D50 *D50 V31A [? *D2 *?] *Z1 // -"⸮" *"?" -"⸮" *A24 *"?" [? *D2 *?] *Z1 / *"⸮" *"?" -/ -[? *Z2 *?] I9
Transliteration: ḥnꜥ  zꜣu̯.t ḏbꜥ.pl =k ⸢ḥr⸣ [___] ḥr [___].⸢pl⸣ =f
Übersetzung: Und du wirst/sollst auf deine Finger achten (oder: vorsichtig sein mit deinen Fingern), beim [...] auf seinem [...-Körperteil].
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *G43 *?] I9 [? *G17 *?] 
Transliteration: ⸮[j]w? =f ⸢m⸣ 
Übersetzung: Er/es ist in [... ... ...].
Hieroglyphen: F5 D12 :D12 [? *D52 *?] :[? *E1 *?] T28 :D21 N35 :I9 :X1 -P5
Transliteration: šsꜣ,w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf,t
Übersetzung: (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D4 -G1 -G1 [? *A1 *?] h/ -[? *E1 *?] // // -"lb" -G43 -P5N -Z2  E34 -N35 -N35 I9 D4 -D4 I9 S29 -V13 -Q3 -U21 -Aa3 -Z2  H1 *[? *H1 *?] I9 G43 -D46 -N35 -M11\ V4 -G1 -D58 -G43 -M2 -Z2  W24 *Z1 F18 -Z1 -Z2 I9 G27 -D21 M17 -G43 N35 -G21 -[? *V28 *?] *D58 -[? *X1 *?] *F51 [? *I9 *?] [? *D2 *?] *Z1  X1 -E34 -N35 -W24 -E1 -Z2
Transliteration: jr mꜣꜣ =⸢j⸣ ⸢jḥ⸣ [ẖr] ⸮[nf],w.pl?  wnn =f jr,t.du =f(j) sṯp  ⸢mꜣꜥ.du⸣ =f(j) wdn wꜣb.w.pl  n.w jbḥ.pl =f dšr jw nḥb,t =f ḥr  twn
Übersetzung: (Fallbeschreibung:) Wenn ich ein [(männliches) Rind mit (der Krankheit / dem Krankheitssymptom)] $[nf].w$-Winden (?) betrachte,
dann ist er so, dass seine beiden Augen in triefendem Zustand (?),
seine beiden Schläfen belastet
(und) die Wurzel seiner Zähne (d.h. das Zahnfleisch) gerötet sind,
während sein Nacken ständig am Stoßen ist.
Hieroglyphen: F30 -D46 X1 N35 I9
Transliteration: šdi̯ =t(w) n =f
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.
Hieroglyphen: D21 -D37 -Aa1 -D21 -X1 I9 D2 *Z1 Aa13 *Z1 I9  T21 -Z1 -D36
Transliteration: rḏi̯.ḫr.t(w) =f ḥr gs =f  wꜥ
Übersetzung: Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -D21 X1 D2 *Z1 N35 -X1 -N37 -N35A I9 G17 N35A N29 *D58 -"lb" -W16 -N35A
Transliteration: wn.ḫr =t(w) ḥr ntš =f m mw qb
Übersetzung: dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;
Hieroglyphen: S29 *M17 -K1 -N35 -D40 -Aa1 -D21 X1 D4 -D4 I9 V28 *(N35 :D36) M36 -D21 -"lb" -G43 -Aa79\R180 *"var" -Z2 I9  V28 *(N35 :D36) D36 -X1 *F51 I9 V30 -X1 G17 Aa1 -N35 -N37 -[? *M2 *?] *Z2  N37 -H6 -G43 -G43 -M2 -Z2 h/ -Z1 -Q3 -G43
Transliteration: sjn.ḫr =t(w) jr,t.du =f(j) ḥnꜥ ḏrw.pl =f  ḥnꜥ ꜥ,t =f nb.t m ḫnš  šw,w [rʾ]-pw
Übersetzung: dann muss man seine beiden Augen und seine Flanken und jedes seiner Glieder folglich mit $ḫnš$-Pflanzen (Ranken?) [od]er $šww$-Pflanzen (Gräser?) abreiben.
Hieroglyphen: // -"lb" -X1 -R5  D21 Aa1 -N35 -N37 -Z2 M17 -N35 "⸮" *[? *A47 *?] *"?"
Transliteration: ⸮[kꜣp]?.t(w)  r ḫnš jn ⸮[mnj,w]?
Übersetzung: (Es/er) werde bis zur $ḫnš$-Schweißabsonderung (?; oder: um zu schwitzen) durch [seinen (?) Hirten (?)] beräuchert.
Hieroglyphen: // -"lb" -N35 -N35 -G41 -Y1  A47 -G43 -A1  // -"lb" -G43  E9 -V28 -G43 -N35A
Transliteration: [ḫ]nn  mnj,w  [_]w  jwḥ,w
Übersetzung: Der Hirte macht halt (?) [... ...] Tierschwemme/Feuchte/befeuchtet (?).
Hieroglyphen: M17 -"⸮" *[? *D21 *?] *"?"   // -"lb" -N35A N37 -D46 -D46 -X1 I9 G17 E9 -V28 -G43 -N35A
Transliteration: ⸮j⸢r⸣?   ⸮mw? šdd.t(w) =f m jwḥ,w
Übersetzung: Wenn (?) [... ...] Wasser (?), dann wird er aus der Tierschwemme (?) herausgeholt.
Hieroglyphen: v/ -[? *D21 *?]  E34 -N35 -N35 I9 V4 -G1 -N31 D21 N35A S29 *M17 -K1 -N35 -X1 -D40 I9 G17 Aa1 -"lb" -N35 -N37 -M2 -Z2  N35 N29 -G1 -D46 -X1 -M2 -Z2
Transliteration: ⸮[j]r?  wnn =f wꜣi̯ r mw sjn.t(w) =f m ḫnš  n(,j) qꜣd,t
Übersetzung: [We]nn er fern vom Wasser ist, dann wird er mit $ḫnš$-Pflanzenteilen (Ranken?) der $qꜣd.t$-Kriechpflanze abgerieben.
Hieroglyphen: W11 -G1 -Q3 -T30 -Aa1 -D21 "lb" -V31A  N35 I9 D2 *Z1 D20 *Z1 I9 V28 -N35 -D36 S29 -I10 -F33 I9
Transliteration: gꜣp.ḫr =k  n =f ḥr fnḏ =f ḥnꜥ sḏ =f
Übersetzung: Dann musst du folglich für ihn einen Einschnitt/Einstich (?) auf seiner Nase und seinem Schwanz vornehmen (wörtl.: dann musst du folglich einschneiden/einstechen auf ...).
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 "lb" -V31A  D21 I9 T28 -D21 -T31 -X1 *Z1 Q3 -G43
Transliteration: ḏd.ḫr =k  r =f ẖr〈,j〉-dm,t pw
Übersetzung: Dann musst du folglich dazu (oder: über ihm) sagen: "Das ist 〈einer〉 mit einem Schnitt/Stich.
Hieroglyphen: M17 -G43 I9 G17 -"lb" -X1 -A14 I9  T28 -D21 S29 M17 -G43 I9 S34 -N35 -Aa1 [? *I9 *?] [? *T28 *?] -"lb" -D21 S29
Transliteration: jw =f mwt =f  ẖr =s jw =f ꜥnḫ =f ẖr =s
Übersetzung: (Entweder) er stirbt infolgedessen, (oder) er lebt infolgedessen."
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :U15 -G17 I9 S29 *(N35 :D58) G43 -D46 -N35 -M11\ I9  T28 -D21 D50 *(Z1 :Z2) V31A X1 :U15 -X1 :U15 -G17 D4 -D4 I9 V7 -N35 -[? *N90 *?] -Aa1 -D21 V31A  D4 -D4 I9 G17 Q3 -G41 -G1 -N29 -X1 -H3 -N90 S29 *(X1 :U30) -G1 -//  G17 Aa1 -X1 -Q7 D21 D46 -D21 V28 *M16 -G1 -U33 *M17 -[? *D5 *?] 
Transliteration: jr tm =f snb wdn =f  ẖr ḏbꜥ.pl =k tmtm jr,t.du =f(j) šni̯.ḫr =k  jr,t.du =f(j) m pꜣq,t stꜣ[.t(j)]  m ḫ,t r dr ḥꜣtj 
Übersetzung: Wenn er nicht gesund wird,
indem er unter deinen Fingern schwer ist/wird (oder: indem seine 〈Schläfen〉 unter deinen Fingern schwer/belastet werden),
indem seine beiden Augen sich verdunkeln (?),
dann musst du folglich seine beiden Augen mit einer Tonscherbe, die im (oder: mittels) Feuer erwärmt/erhitzt ist, umkreisen/umschließen, um die $ḥꜣtj$-Trübung zu beseitigen.
Hieroglyphen: F5 -G43 -Z2 D12 *D12 D52 -E1 T28 :D21 F18 :G43 G17 O1 :D21 -X1 :N89
Transliteration: šsꜣ,w.w.pl mꜣꜣ jḥ ẖr wšꜥ,w m pr,t
Übersetzung: (Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D4 -G1 -G1 A1 D52 -E1 T28 -h/ //  G17 O1 -D21 -X1 -N89 E34 -N35 -N35 I9 W11 -D21 -X1 D46 -W11 -G17 -M17 *M17 -"lb" -D5  D4 -D4 I9 N29 -N35 -M17 *M17 -Aa3 W11 -G1 -Q3 -T30 -Aa1 -D21 V31A W19 *M17  N35 -I9 M17 *Z11 -F4 -X1 *Z1
Transliteration: jr mꜣꜣ =j jḥ ẖr [wšꜥ,w]  m pr,t wnn =f gr,t dgm.y  jr,t.du =f(j) qni̯.y gꜣp.ḫr =k mj  nf jm,j-ḥꜣ.t
Übersetzung: (Fallbeschreibung 1:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit [der Fress-/Jucken-Krankheit] in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) betrachte,
und er ist auch benommen und seine beiden Augen sind fettig,
dann musst du folglich einen Einschnitt/Einstich (?) vornehmen wie (in) jenem (Fall) von vorhin (d.h. auf der Nase und auf dem Schwanz).
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D4 -G1 -G1 A1 D52 -E1  T28 -D21 F18 -G43 G17 O1 -D21 -X1 -N89 G17 N29 *D58 -W16 -N35A  M36 -D21 D54 -G43 D21 I9 G17 N37 -N35A -N89 [? *E34 *?] -N35 -N35 U2 -Aa11 -D36 -"lb" -H1 *H1 I9  G43 -D46 -N35 -M11\ D4 -D4 I9 S29 *(V13 :[? *Q3 *?]) -h/ -Aa3 F34 *Z1 I9 M17 *O4 -G17 -h/  D35 N40 -G17 -[? *D54 *?]  Y5 -N35 -"⸮" *"?"   G36 -D21 -G17 -M17 *M17 -// 
Transliteration: jr mꜣꜣ =j jḥ  ẖr wšꜥ,w m pr,t m qb  ḏr jwi̯ r =f m šm,w ⸢wnn⸣ mꜣꜥ.du =f(j)  wdn jr,t.du =f(j) sṯp jb =f jhm  n šmi̯  mn   wrm,y[t] 
Übersetzung: (Fallbeschreibung 2:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit) wegen (?) der (feuchten) Kälte betrachte,
seit/weil 〈sie / die Krankheit?〉 in der (vorangehenden?) Ernte-/Trocken-Jahreszeit (etwa Frühling-Frühsommer) zu ihm gekommen ist,
und seine beiden Schläfen "belastet/lastend" sind,
seine beiden Augen in triefendem Zustand (?) sind
und sein Herz langsam ist, indem [er/es?] nicht geht [... ...,]
[dann] bleiben (?) [...] $wrm.yt$-Krankheit (?) [... ...].
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -D21  Aa1 -"lb" -X1 *G43 -D54 I9 M17 -[? *G43 *?]  [? *O4 *?] *[? *D58 *?] -O4 *D58 -U13 -"lb" -M17 -N35 V31A  D36 -X1 *F51 -Z2 I9 V30 -X1 G17  W19 *M17 D4 -D21 -X1 D21  T28 -D21 v/ *V29 -V31A -X1  
Transliteration: ⸢j⸣r  ḫti̯.w =f j⸢w⸣  [h]⸢b⸣hb.jn =k  ꜥ,t.pl =f nb.t ⸢m⸣  mj jrr.t r  ẖr〈,j〉 sk,t  
Übersetzung: (Behandlungsangaben:) Wenn (?) er zurückweicht (??), indem [... ...],
dann wirst du daraufhin alle seine Glieder mit [einer ...-Droge] durchziehen (?),
wie das, was gemacht wird für/gegen 〈ein (Rind)〉, das an der $sk.t$-Krankheit leidet. [Ende des Krankheitsfalles]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S23 :D46 *X1 -V12 :Z1 N35 :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2  D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 -Z3A G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ,t n.t pẖr,t  dr mḥr,t m ẖ,t
Übersetzung: Anfang der Sammelhandschrift von Heilmitteln (zum) Beseitigen der Schmerzen im Bauch:
Hieroglyphen: U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2
Transliteration: tjḥwj
Übersetzung: $tḥwꜣ$-Pflanzen.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Werde mit Bier vermengt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F32 :X1 *Z1 U23 -G17 :D21 -G37 S29
Transliteration: k.t n.t ẖ,t mḥr =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für den Rumpf, wenn er schmerzt:
Hieroglyphen: X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -4  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 :Z2 D21 :4 :4  M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D14
Transliteration: tpnn rʾ-64  mrḥ,t ⸮ꜣpd{.pl}? rʾ-8  jrt,t 1/16
Übersetzung: Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 A36C
Transliteration: psi̯ ꜥtḫ
Übersetzung: Werde gekocht, werde ausgepresst.
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8  jšd rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: mj,tt
Übersetzung: (Werde) ebenso (verfahren).
Hieroglyphen: O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 *Z1 Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 F32 :X1 *Z1
Transliteration: sp.w.pl n.w pḫꜣ ẖ,t
Übersetzung: Mittel zum Öffnen des Bauches: