phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z šmi̯.t  sḫd.w tm wnm ḥs
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß ein Mann das Gehen kopfüber vollführt, und um keinen Kot zu essen
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.
Transliteration: bw,t =j  pw ḥs
Übersetzung: Mein Abscheu ist Kot.
Transliteration: ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.yw jm =f
Übersetzung: Die "Erleichterung", kein Anrühren gibt es an sie.
Transliteration: nn ḫr =f m ẖ,t =j
Übersetzung: Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.
Transliteration: nn (j)ꜥr =f m ḏbꜥ.pl =j
Übersetzung: Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.
Transliteration: nn dmj.n =f m sꜣḥ.pl =j
Übersetzung: Er berührt nicht meine Zehen.
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m m ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j m b(w) pn jni̯.y =k jm
Übersetzung: "Wovon wirst du denn leben", sagen sie, Götter und "Verklärte" meinetwegen, "an diesem Ort, an den Du gebracht bist?"
Transliteration: ꜥnḫ =j m  tʾ 7 jni̯.y n =j tʾ 4 ḫr Ḥr,w tʾ 3 ḫr Ḏḥw,tj
Übersetzung: Ich werde von den 7 Broten leben, die mir gebracht sind: 4 Brote von Horus, 3 Brote von Thot.
Transliteration: rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl r =j
Übersetzung: "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?" sagen sie, Götter und "Verklärte" meinesbezüglich.
Transliteration: wnm =j  ẖr nh,t twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn,yt =s
Übersetzung: Ich esse unter jener Sykomore der Hathor, nachdem ich meinen Rest davon ihren Tänzerinnen gegeben habe.
Transliteration: jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl =j m Ḏd,w wꜣḏ,t  m Jwn,w
Übersetzung: Zugeteilt sind mir meine Äcker in Busiris und Grünzeug in Heliopolis.
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ n bd,t ḥḏ.t m ḥ(n)q,t n jt dšr
Übersetzung: Ich lebe von Brot aus hellem Emmer und von Bier aus roter Gerste.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ꜣb.w,t jti̯ =j mw,t =j
Übersetzung: Die Angehörigen meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ n mdw tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Türhüter des "Stabes seines Landes", öffne mir, mache mir weit (auf), gib mir den Weg frei!
Transliteration: ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯.y =j jm m bꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Ich will mich als lebendiger Ba an dem Ort niederlassen, an dem ich möchte.
Transliteration: n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j
Übersetzung: Meine Feinde bedrängen mich nicht.
Transliteration: nn šmi̯ =k wj bss m Jwn,w ḥri̯.tj  r =j
Übersetzung: Du sollst ("wirst") mich in Heliopolis nicht erreichen(?), Kot ("Hervorquellender"), sondern bist mir fern!
Transliteration: jnk kꜣ ḥn s,t =f
Übersetzung: Ich bin der Stier, dessen Platz ausgestattet ist.
Transliteration: pꜣi̯.n =j m wr
Übersetzung: Ich bin als Schwalbe aufgeflogen.
Transliteration: ngg.n =j m smn
Übersetzung: Ich habe als Nilgans geschnattert.
Transliteration: ḫn{n}i̯.n =j ḥr nh,t  nfr.t ḥr,j.t-jb š Ꜣgb(,w)
Übersetzung: Ich habe mich auf der schönen Sykomore niedergelassen, die mitten im Revier der "Flut" steht.
Transliteration: prr! ḫnn!{.n} ḥr =s n wfꜣ.n =f
Übersetzung: Wer über ihr herausfliegt und niederschwebt, der ist nicht träge (=tot).
Transliteration: jr wnn ẖr =s jw =f m nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Wer unter ihr (sitzt), der ist der Große Gott.
Transliteration: bw,t =j  n wnm.n =j bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu, ich esse meinen Abscheu nicht.
Transliteration: nn wnm.n =j sw
Übersetzung: Ich esse ihn nicht.
Transliteration: bw,t kꜣ =j ḥs nn ꜥq =f r ẖ,t =j
Übersetzung: Der Abscheu meines Ka, der Kot - er soll nicht in meinen Leib eindringen!
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Händen an ihn geraten.
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(w),t.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.
Transliteration: nn sti̯ =j n =ṯn m nš,w
Übersetzung: Ich werde für euch nicht mit dem Krug ausgießen.
Transliteration: n pnq =j  n =ṯn m nbꜣ jw,t{j} rḏi̯.y n =ṯn n bnw,t
Übersetzung: Ich werde für euch nicht mit dem Schaduf schöpfen, daß euch nicht(s) für den Mühlstein gegeben werde (?).
Transliteration: n ṯꜣi̯.n =j ḥr sp,t šd,w.pl =ṯn
Übersetzung: Ich nehme nichts vom Rand eurer Mörser weg.
Transliteration: n rwj.n =j n =ṯn  m-sḫd
Übersetzung: Ich gehe nicht euretwegen auf dem Kopf stehend fort.
Transliteration: ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb
Übersetzung: Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k
Übersetzung: "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, damit du "verklärt" bist?"
Transliteration: ꜥnḫ =j  m tʾ n jt kmm m ḥ(n)q,t n.t jt sšp
Übersetzung: Ich lebe von Brot aus dunkler Gerste und von Bier aus leuchtend heller Gerste.
Transliteration: tʾ 4 m sḫ,t-ḥtp ṯn,w pw r nṯr nb
Übersetzung: 4 Brote aus dem Opfergefilde, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.
Transliteration: jw =j gr,t r tʾ 4 m ẖr,t-hrw  n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich werde also zu 4 Broten als täglicher Tagesration gehören.
Transliteration: s{ꜣ}šr,t 4 m Jwn,w ṯn,w pw r nṯr nb
Übersetzung: 4 Gegrillte (Brote) aus Heliopolis, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.
Transliteration: ḏd.jn jw:ḫm.w pn ḥsb
Übersetzung: Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:
Transliteration: jni̯ n =k
Übersetzung: "dir bringen (sic)
Transliteration: wnm.n =k ṯnj
Übersetzung: Wo hast du gegessen?"
Transliteration: ḥr wḏb pwy wꜥb hrw pn šzp.n =j nḥḏ.w,t =j m ꜥntjw
Übersetzung: Auf jenem reinen Ufer an diesem Tag, nachdem ich meine Zähne aus Myrrhenharz empfangen hatte.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m  ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde ihm nicht mit meinen Händen nahekommen.
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw,t.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf ihn treten.
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m-jšs,t m  tꜣ pn jy.n =k r =f ꜣḫ =k
Übersetzung: "Wovon willst du denn leben in diesem Land, in das du gekommen bist, um "verklärt" zu sein?"
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ 7 pwy
Übersetzung: Ich werde von jenen 7 Broten leben.
Transliteration: jni̯ =tw tʾ 4 m pr Ḥr,w tʾ 3 m pr Ḏḥwtj
Übersetzung: 4 Brote wird man mir aus dem Hause des Horus bringen, 3 Brote aus dem Hause des Thot.
Transliteration: ḏd.jn  jw:ḫm.w pn ḥsb
Übersetzung: Dann sagt(e) dieser, der nicht rechnen kann:
Transliteration: jnm jr =f jni̯ =f n =k sn
Übersetzung: "Wer ist es denn, der sie dir bringen wird?"
Transliteration: jn ḫnm pr.pl Ḥr,w ḥṯꜣ,tdu Jwn,w
Übersetzung: Es sind der Wärter der Häuser des Horus und die beiden Hetjat von Heliopolis.
Transliteration: wnm =k jr =k sn  ṯnj
Übersetzung: "Wo wirst du sie essen?"
Transliteration: ẖr zmꜣ,w n.w ḏbꜣ,t nfr.t r-rmn ḥkn.w =s jṯi̯.tw =j jr =f
Übersetzung: Unter den Zweigen des schönen ḏbꜣt-Baums*, neben seinen "Jubelnden", wenn ich zu Ihm (Osiris?) fortgeholt werde.
Transliteration: 〈ḏd〉.jn jw:ḫm.w pn ḥsb
Übersetzung: Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:
Transliteration: ꜥnḫ =k tr m (j)ḫ,t ky rꜥ,w-nb
Übersetzung: "So willst du also täglich von den Gütern eines anderen leben!"
Transliteration: ḏd.n =j n =f
Übersetzung: Ich (aber) sagte zu ihm:
Transliteration: skꜣ =j ꜣḥ,t.pl jm,j(.w) sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Ich bestelle meine Äcker, die im Binsengefilde liegen.
Transliteration: ḏd.jn jw:ḫm.w  pn ḥsb
Übersetzung: Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:
Transliteration: jnm zꜣꜣ! n =k sn
Übersetzung: "Wer bewacht sie dir?"
Transliteration: ḏd.n =j n =f
Übersetzung: Ich sagte zu ihm:
Transliteration: jn zꜣ,t.j n bj,tj m-sꜣ jr,j
Übersetzung: Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.
Transliteration: jnm skꜣ  n =k sn
Übersetzung: "Wer bestellt sie dir?"
Transliteration: jn wr.w jm,j.w n.w nṯr.pl p,t n.w nṯr.pl tꜣ
Übersetzung: Es sind die Großen unter den Göttern des Himmels und den Göttern der Erde.
Transliteration: ḥwi̯ =tw n =j m Ḥpw ḫnt,j Zꜣw
Übersetzung: Man drischt für mich als Apis von Sais.
Transliteration: ꜣzḫ =tw  n =j m Swtj nb p,t mḥ,t(j).t
Übersetzung: Man mäht für mich als Seth, Herr des Nordhimmels.
Transliteration: j ꜥn.yw jšd.pl ḥr.pl =ṯn fdq.w jzf,t wꜥb ḥr.pl =ṯn
Übersetzung: Oh, Umwendende, mit euren jšd-Baum-Gesichtern(?), die das Unrecht zerstückeln, reinigt eure Gesichter!
Transliteration: jw js ḥnꜥ zmꜣ,yt Stš r ḏw pwy n bꜣẖ,w
Übersetzung: Es ist ja (nicht ich) mit der Bande des Seth bei jenem Berg des Westgebirges.
Transliteration: ḥmsi̯ =j ḥnꜥ sꜥḥ.w mnḫ.w  r šdi̯(.t) š n Wsjr r zjn jb
Übersetzung: Ich werde mit den vorzüglichen Würdenträgern zusammen sitzen, um den Teich des Osiris zu graben und um "das Herz abzuwischen"*.
Transliteration: nn srḫ =j n ꜥnḫ r Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es gibt keinen Vorwurf gegen mich wegen des Lebens gegen Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ky rʾ n rḫ bꜣ,pl-Pi̯
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen
Transliteration: ẖꜣ,tpl n jm,j.t ẖꜣ,t ꜥnp,t sḫt,yt.pl  Jꜣp,w šw,tt.pl jw:ḫm.w jwi̯ pꜣz,wt ḥ(n)q,t 〈p〉nt tʾ jn-jw =ṯn rḫ.twnj  rḏi̯.yt Pi̯ n Ḥr,w ḥr =s
Übersetzung: Deltabewohner vom (Ort) im Sumpf von Mendes, Vogelstellerinnen von Iapu, Schattenfrauen, die nicht kommen können, Bierbrauerinnen, die Brot 〈zerque〉tschen, wißt ihr, weswegen Pe an Horus übergeben worden ist?
Transliteration: jw =j rḫ.kw st
Übersetzung: Ich weiß es.
Transliteration: n rḫ =ṯn st
Übersetzung: Ihr wißt es nicht.
Transliteration: jn Rꜥ,w rḏi̯ n =f sw r jsw  n jꜣṯ m jr,t =f m nw ḏd.tn Rꜥ,w n Ḥr,w
Übersetzung: Re ist es, der es ihm übergab, als Ausgleich für die Verletzung an seinem Auge als das, was Re zu Horus sagte:
Transliteration: ḏi̯! =k mꜣꜣ =j nn n ḫpr m jr,t =k
Übersetzung: "Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",
Transliteration: mj mꜣꜣ =f st
Übersetzung: ... als er es anschaute.
Transliteration: ḏd.jn  Rꜥ,w n Ḥr,w
Übersetzung: Und Re sagte zu Horus:
Transliteration: dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm
Übersetzung: "Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"
Transliteration: wnn.jn =f ḥr dgꜣ.t =f
Übersetzung: Er (Horus) schaute ihn dann an.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n kꜣ,yw n jr,t =f  nšni̯.w wr,t
Übersetzung: Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.
Transliteration: ḏd.jn Ḥr,w n Rꜥ,w
Übersetzung: Und Horus sagte zu Re:
Transliteration: m =k jr,t =j mj sqr pf jri̯.n Swtj r jr,t =j
Übersetzung: "Siehe, mein Auge (fühlt sich an) wie jene Wunde, die Seth meinem Auge beigebracht hat".
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥm.n =f  jb =f
Übersetzung: Dann fiel er in Ohnmacht ("verschluckte er sein Herz").
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w n nn n nṯr.pl
Übersetzung: Und Re sagte zu diesen Göttern:
Transliteration: ḏḏ.yw sw ḥr ḥnk,yt =f snb =f
Übersetzung: "Legt ihn auf sein Bett, damit er gesund wird!
Transliteration: Swtj pw jri̯ n =f ḫpr,w =f  m šꜣj kmm
Übersetzung: Das ist Seth, der sich für ihn* in einen schwarzen Eber verwandelt hat".
Transliteration: ꜥḥꜥ,n p{f}si̯.n =f sq{r}j pf jm,j jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Dann brannte er jene Wunde aus, die in Horus Auge war.
Transliteration: bw,t šꜣj n Ḥr,w
Übersetzung: "Das Schwein sei für Horus tabu!
Transliteration: jḫ snb =f
Übersetzung: Er soll gesund werden!".
Transliteration: ḫpr bw,t šꜣj n Ḥr,w jn nṯr.pl jm,j.w-ḫt =f m-ḫt Ḥr,w m nḫn =f ḫpr ḫr,yt =f m  ꜥꜣ.pl =f m ꜥw,t.pl =f m šꜣj.w =f
Übersetzung: So geschah es, daß das Schwein für Horus tabu wurde durch die Götter, die hinter ihm standen, nachdem (nämlich) Horus, als er klein war, seine Schlachtung aus seinen Eseln, aus seinen Ziegen und aus seinen Schweinen bestanden hatte.
Transliteration: jr Jms,ty Ḥjp,y Dwꜣ-mw,t≡f  Qbḥ-sn,pl≡f jti̯ =sn Ḥr,w
Übersetzung: Und von Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef ist Horus der Vater.
Transliteration: mw,t =sn ꜣs,t
Übersetzung: Ihre Mutter ist Isis.
Transliteration: ḏi̯ =k sn.du m Pi̯ sn.du m Nḫn  m ẖ,t =j tn wnn(.w) ḥnꜥ =j m sjp.w r-nḥḥ
Übersetzung: Versetze aus dieser meiner Generation ein Brüderpaar nach Pe, ein Brüderpaar nach Hierakonpolis, indem sie bei mir sind, (mir) zugeteilt in Ewigkeit!
Transliteration: wꜣḏ tꜣ
Übersetzung: Die Erde soll grünen!
Transliteration: ꜥḫm ẖnn,w
Übersetzung: Der Aufruhe soll verebben!"
Transliteration: ḫpr rn =f n Ḥr,w ḥr,j wꜣḏ =f
Übersetzung: (So) entstand sein Name "Horus-auf-seinem-Papyrus".
Transliteration: jw =j  rḫ.kw bꜣ,pl-Pi̯
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Pe:
Transliteration: Ḥr,w pw
Übersetzung: Das ist Horus.
Transliteration: Jms,tj pw
Übersetzung: Das ist Amset.
Transliteration: Ḥjp,y pw
Übersetzung: Das ist Hapi.
Transliteration: zẖꜣ,t m jmn,t m dꜣ,t
Übersetzung: Etwas in Verborgenheit in der Unterwelt Geschriebenes:
Transliteration: jy sps.w nn ḏi̯! =j sps.w =k
Übersetzung: Der zausend kommt, ich werde nicht zulassen, daß du zaust
Transliteration: jy r wdi̯ nn ḏi̯! =j wdi̯ =k 
Übersetzung: Der kommt, um zu schubsen, ich werde nicht zulassen, daß du schubst.
Transliteration: jw =j r sps.w =k
Übersetzung: Ich werde dich zausen.
Transliteration: jw =j r wdi̯ =k
Übersetzung: Ich werde dich schubsen.
Transliteration: jw =j m zꜣ wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ ḫti̯.w rʾ pn ḥr =s
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.
Transliteration: jri̯ n =s bb(,t) m sꜣ.w,t n.t dꜣ,t ḥnꜥ  rḏi̯.t twt n jmꜣ n ḏbꜥ 7 m qꜣ(,w) =f wpi̯ rʾ =f smn(.w) ḥr ḏb,t tn ḥr sꜣ.w,t mḥ,t(j).t ḥr =f r rsj
Übersetzung: Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!
Transliteration: ḏbꜣ  ḥr =f
Übersetzung: Stopfe darüber zu!
Transliteration: jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn,t {š}〈r〉 tꜣ zmy,t
Übersetzung: Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.
Transliteration: jw stnm.n =j wꜣ,t
Übersetzung: Ich habe den Weg abgelenkt.
Transliteration: jw =j m zꜣ  wsjr 
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton.
Transliteration: smn wꜥꜣ stꜣ.w  m sḏ,t
Übersetzung: Befestige eine Kerze, die mit Feuer entzündet ist!
Transliteration: jri̯ n =s bb,w m sꜣ.w〈,t〉 rsj ḥr =f r mḥ,tj
Übersetzung: Mache dafür eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden!
Transliteration: ḏbꜣ.w ḥr =f
Übersetzung: Mache über ihm zu!
Transliteration: Wsjr tp =k Wsjr wj tp,j-ḏw  ꜣ,t =k ḫsf.tj
Übersetzung: Osiris, dein Kopf, Osiris ..., der auf dem Berg ist, deine Kraft ist abgewehrt.
Transliteration: jw ḫsf.n =j ꜣ,t ꜣd,w
Übersetzung: Ich habe die Kraft des "Wütenden" abgewehrt.
Transliteration: jw =j zꜣ wsjr 
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr Jnp(,w) sjn wꜣḏ ꜣmj ḥr snṯr smn.w ḥr ḏb,t n.t sjn ḫti̯.w rʾ  pn ḥr =f
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über einem Anubis (aus) frischem Ton, vermischt mit Weihrauch, der auf einem Ziegel aus Ton befestigt ist, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist!
Transliteration: jri̯ n =s bb,w m sꜣ,w jꜣb,t(j).t ḥr =f r jmn,tt
Übersetzung: Mache dafür eine Nische in der Ostmauer, mit seinem Gesicht nach Westen!
Transliteration: ḏbꜣ.w ḥr =f
Übersetzung: Stopfe darüber zu!
Transliteration: jy m ḥḥj ḫsf nmt,t  kꜣp ḥr sḥḏ =f kꜣp =f jnk ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd
Übersetzung: Der den Gang zu hemmen suchend kommt, mit verhülltem Gesicht, indem er seine Verhüllung erleuchtet, ich bin es, der hinter dem Djed-Pfeiler steht.
Transliteration: jnk jrf ꜥḥꜥ ḥꜣ ḏd hrw  ḫsf šꜥ,t
Übersetzung: Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏd n ṯḥn,t šꜥ.t =f m ḏꜥm ḥbs.w m šs-nswt rḏi̯(.w) hꜣi̯ mrḥ,t  ḥr =f smn.w ḥr ḏb,t n.t sjn wꜣḏ
Übersetzung: Man soll diesen Spruch über einem Djed-Amulett aus Fayence sprechen, dessen Eingravierungen ("Geschnittenes") mit Elektrum (eingelegt) sind, indem er mit Königsleinen umhüllt ist und Salböl auf ihn tropfen gelassen ist, befestigt auf einem Ziegel aus frischem Ton.
Transliteration: jri̯ n =f bb,w ḥr sꜣ.w,t jmn,t(j).t ḥr =f r jꜣb,tt
Übersetzung: Mache dafür eine Nische in der Westmauer mit seiner Vorderseite nach Osten!
Transliteration: ḏbꜣ ḥr =f m tꜣ
Übersetzung: Stopfe über ihm mit Erde zu!
Transliteration: wnn ẖr ꜥrw ḫsf ḫftj.w n.w Wsjr jy.y m ḫpr,w =f nb
Übersetzung: Unter dem ꜥrw-Baum sein, die Feinde des Osiris abwehren, die in jeder seiner (sic!) Formen kommen.
Transliteration: jri̯(.t) ḫpr,w m zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ ꜣw rnp,t.pl msi̯(.w) rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ jm,j-ḏr,w.w  tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange) innerhalb der Grenzen der Erde.
Transliteration: sḏr.n =j msi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ,w-nb
Übersetzung: Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").
Transliteration: rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr jn  [mꜣꜥ-ḫrw]    ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:
Transliteration: wn wr,t n Wsjr
Übersetzung: Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.
Transliteration: zn qbḥ(,w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n  nb-ꜣḫ,t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm
Übersetzung: Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.
Transliteration: mr mj ꜥ,t.pl  Stš
Übersetzung: Der Kanal gleicht den Gliedern Seths.
Transliteration: jnk ḏꜣi̯ p,t
Übersetzung: Ich bin der Himmelsbefahrer.
Transliteration: jnk Rw Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin der Löwe, Re.
Transliteration: jnk smꜣ  wnm ḫpš
Übersetzung: Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt.
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ
Übersetzung: Ich habe eine Keule verzehrt.
Transliteration: jw dbn.n =j š.w n.w sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen.
Transliteration: rḏi̯ n =j nḥḥ nn ḏr,w =f
Übersetzung: Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen.
Transliteration: jnk js jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯.yw n =f ḏ,t
Übersetzung: Schließlich bin ich der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ n Rꜥ,w ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen und ihn in die Barke des Res zusammen mit seinem Gefolge einsteigen zu lassen.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt zu sprechen:
Transliteration: ḏꜣi̯.n =j bn,w r jꜣb,tt Wsjr r Ḏd,w
Übersetzung: Ich habe den Phönix zum Osten übergesetzt, Osiris nach Busiris.
Transliteration: zn.n =j ṯpḥ.w,t Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet.
Transliteration: ḫsr.n =j wꜣ,t.pl n Jtn
Übersetzung: Ich habe dem Aton den Weg freigemacht.
Transliteration: sṯꜣ.n =j Zkr{j}  ḥr tm,t =f
Übersetzung: Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.
Transliteration: swsr.n =j wr,t m ꜣ,t =s
Übersetzung: Ich habe die Uräusschlange ("Große") mit ihrer Kraft gestärkt.
Transliteration: zmꜣ.n =j m jm,jpl-hṯ.w,t
Übersetzung: Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei (sonnenanbetende Paviane) gesellt.
Transliteration: jnk wꜥ,w jm =sn
Übersetzung: Ich bin einer von ihnen.
Transliteration: swsr.n =j ꜣḫ,w =s
Übersetzung: Ich habe ihre Zaubermacht gestärkt.
Transliteration: ṯz.n =j ꜥqꜣ.pl
Übersetzung: Ich habe die Taue festgebunden.
Transliteration: sḥm.n =j nmt,t =f
Übersetzung: Ich habe seinen Gang gehemmt.
Transliteration: rḏi̯.n n =j Rꜥ,w ꜥ.wj =fj
Übersetzung: Re hat mir seine Hände gereicht.
Transliteration: wsr =j wsr wḏꜣ,t  ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
Transliteration: jr dnj.tj nb  mꜣꜥ-ḫrw  dnj =f m swḥ,t ḥnꜥ ꜣbḏ,w
Übersetzung: Jeder, der den NN, gerechtfertigt, abhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch abgehalten.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ ḥr šw  wꜥb m dq{r},w n ḥm,t wꜣḏ.t šbn.w ḥr mw n.w ꜥntj,w rḏi̯(.w) n ꜣḫ ḥr  šnb,t =f
Übersetzung: Über diesem Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß, gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, indem es dem "Verklärten" auf seine Brust gelegt wird.
Transliteration: nn rḏi̯.t tkn =f m ḥꜥ =f
Übersetzung: Es soll nicht zugelassen werden ("es gibt kein Zulassen"), daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.
Transliteration: jr ꜣḫ nb jrr!.w n =f nn jw =f hꜣi̯ =f  r wjꜣ-n-Rꜥ,w m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Jeder "Verklärte", für den dieses getan wird, der kann in die Barke des Re einsteigen, täglich, jeden Tag.
Transliteration: jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯.t  hꜣi̯.t m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Thot zählt ihn beim Aussteigen und Einsteigen, täglich, jeden Tag.
Transliteration: rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr ḏd =tw r ḫsf Mr,tj
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich von Atemluft zu leben, den man zur Abwehr der Beiden Meret spricht.
Transliteration: jnk Rw,tj sms,w n Rꜥ,w Jtm,w m Ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.
Transliteration: jm,j.w zḥ =sn sšmi̯ (w)j
Übersetzung: Bewohner ihrer Halle, führt mich!
Transliteration: jm,j.w bꜣbꜣ =sn  jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Bewohner ihrer Höhle, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: pẖr.n =j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy n.t wjꜣ n{.t} Jtm,w
Übersetzung: Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr bgꜣs.w n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich stehe auf den Deckplanken(?) der Barke des Re.
Transliteration: šdi̯ =j md,t =f  n rḫ,yt
Übersetzung: Ich teile seine Worte der Menge mit.
Transliteration: wḥm =j md,t =f n gꜣu̯-ḥtj(,t)
Übersetzung: Ich melde ("wiederhole") seine Worte dem "Engkehligen".
Transliteration: ḏꜥr.n =j jti̯ =j m-mšrw
Übersetzung: Am Abend habe ich mich um meinen Vater gekümmert.
Transliteration: ptḥ.w =j rʾ =j
Übersetzung: Möge ich meinen Mund öffnen!
Transliteration: wnm =j m ꜥnḫ
Übersetzung: Möge ich vom Leben kosten!
Transliteration: ꜥnḫ =j m Ḏd,w
Übersetzung: Möge ich in Busiris lebendig sein!
Transliteration: wḥm =j ꜥnḫ =j m-ḫt mt mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Möge ich mein Leben nach dem Sterben wiederholen wie Re, jeden Tag.
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Anbetung des Re-Harachte, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ{.tw} =f 〈ṯw〉 m dwꜣ Rꜥ,w m psḏ =k
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht, da er dich als Anbetung Res bei deinem Erglänzen anbetet.
Transliteration: ḏd =f n =k m wbn m dwꜣ,t sqꜣi̯(.t) ḫpr,w =k
Übersetzung: Er spricht zu dir beim Aufgang als Anbetung und Erhöhung deiner Gestalt:
Transliteration: ḫꜥi̯ ky-ḏd ꜥꜣi̯ m nfr,pl =k pfj
Übersetzung: Erscheine - Variante: sei groß - in deiner Schönheit dort!
Transliteration: ⸮ḥwi̯? nbj.w =k ḥꜥ =k msi̯ sw jw,tj msi̯.tw =f m ꜣḫ,t wbn m ḥr,t
Übersetzung: Ach, mögest im Horizont du deinen Leib bilden, (du) der sich im Horizont geboren hat, ohne geboren zu sein, der am Himmel aufgeht.
Transliteration: jmi̯ pḥ{.n} =j ḥr,t n.t (n)ḥḥ  ḥr jꜣ,t n.t ḥz,pl =k zmꜣ =j m ꜣḫ.w jz.pl jqr n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen!
Transliteration: pri̯ =j ḥnꜥ =sn r mꜣꜣ nfr,pl =k m wbn =k  m-mšr,w nm{m}tj =k mw,t =k Nw,t
Übersetzung: Möge ich mit ihnen herausgehen, um deine Schönheit zu schauen, wenn du abends aufgehst und du deine Mutter Nut durchläufst!
Transliteration: ḏi̯! =k ḥr =k r jmn,tt ꜥ.wj =j m jꜣ,w n ḥtp =k m ꜥnḫ,t
Übersetzung: Wenn du dein Gesicht gen Westen wendest, sind meine Arme in Lobpreis (ausgestreckt) wegen deines Untergangs im lebendigen Westen.
Transliteration: ntk js  jrj nḥḥ dwꜣ.tw m-ḥtp m nw,w
Übersetzung: Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun!
Transliteration: ḏi̯! =k ṯw m jb =k
Übersetzung: Mögest du dich in dein Herz geben (sic!)!
Transliteration: jw,tj bꜣgi̯.t nṯri̯ =k sw r nṯr.pl
Übersetzung: Wer nicht müde wird, den vergöttlichst du mehr als die Götter.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp ky-ḏd r wꜣ,t kk,w
Übersetzung: Spruch, um sich in einen Gott zu verwandeln und zum Weg der Finsternis hin Licht zu spenden.