phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -N17 -?] -// [? -D21 -?] -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] [? -I9 -?] [? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -A53 -?] [? -N35 -?] [? -N28 -?] -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y1 -?] [? -V31 -?] [? -D36 -?] -[? -D36 -?] -[? -G43 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] [? -S29 -?] -// [? -G17 -?] M17 -G1 -G43 -A30 N35 G43 -D58 -N35 -N8 V31 O34 -N35 -D19 -O34 O34 -N35 -Z2 N17 -Z1 -N21
Transliteration: tꜣ r-ḏr =f twti̯ n ḫꜥꜥ =k ꜥ.wj =⸢sn⸣ ⸢m⸣ jꜣ,w ⸢n⸣ wbn =k sn =sn tꜣ
Übersetzung: Das ganze Land ist wegen deines Erscheinens versammelt, ihre Arme sind in Lobpreis (erhoben) wegen deines Aufganges, während sie huldigen.
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -[? -O34 -?] -[? -D46 -?] -[? -N8 -?] [? -V31 -?] [? -N35 -?] // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?]  N35 -O4 -Aa15 S29 -N35 -Z2 [? -D21 -?] [? -N29 -?] -A28 [? -N35 -?] [? -N1 -?] [? -O42 -?] [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -D21 -?] -[? -N37 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -Z2 -?] [? -V13 -?] -[? -V28 -?] -[? -V28 -?] -[? -G43 -?] -[? -A2 -?] -[? -Z3 -?]
Transliteration: psd =k n =sn  nhm =sn r qꜣ n p,t šzp =sn rš,wt ṯḥḥw,t
Übersetzung: Wenn du für sie leuchtest, jubeln sie in die Höhe des Himmels und empfangen Freude und Jauchzen.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -D36 -?] -// // -[? -Z1 -?] [? -D4 -?] -[? -U1 -?] -G1 -G1 O34 -N35 -Z2 N41 -A40 V31
Transliteration: ḥꜥꜥ =[sn] mꜣꜣ =sn ḥm =k
Übersetzung: Wenn sie deine Majestät sehen, jubeln [sie].
Hieroglyphen: D37 V31 S22 -X1 -G43 -X1 V31 N35 D2 -Z1 -V30 -A1 -B1 -Z2 X8 X8 -S29 -[? -N35 -?] -Z2 D21 -M16 -G1 -O1 W9 -G17 V31  D2 -D21 -X1 -O1 [? -O42 -?] -[? -N35 -?] [? -V31 -?] [? -D1 -?] -[? -Z1 -?] [? -N31 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] [? -F35 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: ḏi̯ =k stw,t =k n ḥr-nb ḏi̯ sn r-ḥꜣ ẖnm =k  ḥr,t šzp.n =k tp wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Du gibst deine Strahlen allen Menschen, die sich nach draußen begeben, wenn du dich mit dem Himmel vereinst, nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.
Hieroglyphen: D37 V31 [? -G43 -?] -[? -A1 -?] [? -D21 -?] [? -N35 -?] -[? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] [? -Aa15 -?] [? -Q1 -?] -X1 -[? -O1 -?] [? -W14 -?] -[? -Z2 -?] -[? -G43 -?] [? -Aa15 -?] // A1 N35 -X1 Aa11 -P8
Transliteration: ḏi̯ =k wj r nḥḥ m s,t ḥzw m [ḥw,t] =j n.t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du mich für immer an den Ort der Gunst in meinem [Grab] der Rechtfertigung geben.
Hieroglyphen: R7 -G29 -Z1 A1 O1 -D21 -D54 I9 D21 U3 -G1 -G1 S22 -X1 -G43 -X1 -N8 V31 D21 O34 -N35 -T35 -G17 -[? -G52 -?] Aa15 R4 -X1 -Q3 -X1 -N17 -[? -Z2 -?] //
Transliteration: bꜣ =j pri̯ =f r mꜣꜣ stw,t =k r snm m ḥtp,t =f
Übersetzung: Mein Ba: möge er heraustreten, um deine Strahlen zu sehen und um von seinen Opferspeisen zu essen.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 [? -G4 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -A2 -?] -// // -[? -D54 -?] [? -G43 -?] -[? -X1 -?] [? -D2 -?] -Z1 [? -P8 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: njs =⸢tw⸣ ḥr rn jwi̯ =tw ḥr ḫrw
Übersetzung: Möge man den Namen anrufen, damit man wegen der Stimme kommt.
Hieroglyphen: [? -F36 -?] -[? -G1 -?] -// // [? -M17 -?] -// -X1 -Y1 -Z1 O1 -D21 -X1 -D54 Aa15 -[? -D52 -?] -Z1
Transliteration: smꜣ =j jḫ,t pri̯.t m-bꜣḥ
Übersetzung: Möge ich die Opfergaben erhalten, die hervorkommen.
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -N29 [? -A1 -?]  [? -V8 -?] -// -[? -S29 -?] -// [? -D58 -?] -X1 -[? -M17 -?] -// [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -"'⸮'" -X4 -"?" [? -D46 -?] -[? -O34 -?] -Z4A -[? -W22 -?] G1 -N37 -D21 -//  // -Q7 N29 -D58 -V28 -W15A -N35A // -Q3 -W23 -Z2  [? -M17 -?] -D4 -D21 // -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] [? -G17 -?] //  O7 -X1 -O1 G40 // -X1 -N35 -N5 [? -Aa15 -?] //
Transliteration: wnm =j  šns bj,t ⸢sn,w⸣ ⸢ds⸣ ꜣšr,t  šm.(t) qbḥ ⸢jrp⸣  jrt,t ⸢pri̯⸣ m tꜣ  ḥw,t pꜣ Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Möge ich $šns$-Gebäck, $bj.t$-Brot, Opferbrote, (Bier)-Krüge, heißes Grillfleisch, (kühles) Wasser, Wein, Milch und das, was aus dem Tempel des Aton in Achetaton hervorkommt, zu mir nehmen.
Hieroglyphen: N14 -A30 -Y1V < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 D37 I9 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 Aa15 O23 V30 -Z2 N35 G39 -Z1 I9 G40 N5 -Z1 -T21 -Z1 -N35 M17 -Aa27D -I10 D2 -Z1 V31 G40 M23 -X1 -N35 D40 V30 N35 N25 -X1 -Z2 M17 -[? -N35 -?] [? -Y3 -?] R118 -D40 Aa11 -P8
Transliteration: 〈〈jꜣ,w〉〉 ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ ḏi̯ =f nḥḥ ḏ,t m ḥꜣb nb.pl n zꜣ =f pꜣ wꜥ-n-Rꜥw j:nḏ ḥr =k pꜣ nswt nḫt nb n ḫꜣs,t.pl j[n] [zẖꜣ,w] Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Lobpreis 〈dem〉 Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt, In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton), dem Leben gegben ist ewiglich ewiglich damit er gebe die Neheh-Ewigkeit und die Djet-Ewigkeit an jedem Fest für seinen Sohn, diesen Einzigen des Re: Gegrüßt seiest Du, (Oh) siegreicher König, der Herr der Fremdländer! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten
Hieroglyphen: N14 -A4A G9 -N27 -N27 Aa1 -I9 -X1 G43 -N5 -D58 -N35 I9 Aa15  N27 I9 D37 F35 -F35 -F35 I9 N35 N17 -N17 -U15 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: dwꜣ(,w) Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft wbn =f m  ꜣḫ,t =f ḏi̯ nfr,pl =f n Tꜣ,wj-tm,pl
Übersetzung: Lobpreisung von Re-Harachte, wenn er aufgeht an seinem Horizont - seine Wohltaten dem ganzen Volk  gebend:
Hieroglyphen: S34 X1 -G43 D37 -N35 I9 F28 -X1 -N8 I9 N5 -T5 N17 -Z1 -N21 D21  F31 -S29 V31 N5 -Z1 -V30 D21 S29 -S34 U1 -N29 -T14 -N35 I9  V30
Transliteration: ꜥnḫ =tw ḏi̯.n =f stw,t =f ḥḏ tꜣ r  msi̯ =k rꜥw-nb r sꜥnḫ qmꜣ.n =f  nb
Übersetzung: 'Man lebt, wenn er seine Strahlen aussendet und das Land wird hell, so dass du täglich gebierst um all das zu beleben, was er erschaffen hat.'
Hieroglyphen: M17 -N35 W14 -M17 -M17 N35 V30 -N17 -N17 U7 -D21 -D21 R8 -A40 I9  V30 -O28 -W24 -O49 Y3 -R3 -N35 -V30 -N17 -N17  N28 -D36 -Y1 -M17 -M17 -A1  G39 -Z1 F20 -Z2 -E1 -N35 -N5 -O1 D60  G40 -T14 -S29 -Z4A  T22 -N35 -X1 I9 N36 -X1 I9  V30 -X1 -O1 -Z1 X1 -G43 -M17 -M17 -A51
Transliteration: jn ḥzy n nb-tꜣ,wj mrr nṯr =f  nb-Jwn,w zẖꜣ,w-wdḥ,w-nb-Tꜣ,wj  Ḫꜥy  zꜣ (j)m(,j)-rʾ-jḥ,pl-n-pr-Rꜥw wꜥb  Pꜣ-nḥsj  sn,t =f mr,(y)t =f  nb,t-pr Twy
Übersetzung: Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.
Hieroglyphen: X8 S34 I10 -X1 -N17 N5 -V28 -V28
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Kartuschen links]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich.
Hieroglyphen: X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Kartusche rechts]: ... der Leben gibt ewig und ewiglich.
Hieroglyphen: // -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34 G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -C10A V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N122 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M23 -G36 -N41 -X1 -X1 -D21 N36 -X1 I9 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -// -M18 -U33 -B39 -> S34 -U33 -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: [nb]-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... [der Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: Aa15 [? -O23 -?] -[? -W3 -?]  X1 -Z4A U6 -D21 -D21 -V30 -N17 -N17 -D2 -Z1 -D58 -M17 -N42 -F18 -Y1 -I9 V30 -W14 -G43 -Z2 -Aa15 -D53 -Y1 -V30 -N17 -N17 F4 -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 F35 -L1 -O34 -L1 -D21 A51 -Aa11 -P8
Transliteration: m ḥꜣb  -tj mrr-nb-tꜣ.du-ḥr-bjꜣ,t≡f nb-ḥz,w-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.du ḥꜣ,tj-〈ꜥ〉-m-Ꜣḫ,t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ... im Fest ... den sein Herr wegen seines Charakters liebt, Herr der Gunst vor dem Herrn der Beiden Länder, Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: < -// -> O29 -P6 -[? -Aa15 -?] -[? -D36 -?] -// -Z1 -I9
Transliteration: [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: ... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D36 V31  N31 Aa11 -X1 N35 I9 N35 M17 -S29 -A2 X1 -G43 I9 Aa15 -F4 -X1 A21 -Z3
Transliteration: ḏi̯ =k  wꜣ,t mꜣꜥ.t n =f n js =tw =f m-ḥꜣ,t sr.pl
Übersetzung: Mögest du gewähren ... den richtigen Weg für ihn, damit man ihn in Gegenwart der Beamten ausruft.
Hieroglyphen: F4 -D36 -N35 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 F35 -L1 -D2 -Z1 -O34 -L1 -D21 A51 -Aa11 -P8
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Ꜣḫ,t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -X1 -?] [? -N36 -?] // [? -V30 -?] -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -[? -U33 -?] -[? -B1K -?] -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.[t] =[f] nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D36 X1  Aa15 N27 -// -O1  G35 -N29 -D54 Aa15 -D53 -Y1 Aa15 D45 -D21 -Y1 O11 -D36 -O1
Transliteration: ḏi̯ =ṯ  m Ꜣḫ,t-[Jtn]  ꜥq m-bꜣḥ m ḏsr ꜥḥ
Übersetzung: Mögest du gewähren ... in Achet[aton] ... (und?) Eintritt in die Pracht des Palastes.
Hieroglyphen: F4 -D36 -N35 -N27 -X1 -O1 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 F35 -L1 -Z2 -D2 -Z1 -O34 -L1 -D21 A51 -Aa11 -P8
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Ꜣḫ,t-Jtn Nfr-ḫpr-ḥr-sḫpr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Bürgermeister von Achetaton, Nefer-cheperu-her-secheper, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: I10 -N17 -X1 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: {ḏ,t}〈ḏd〉 nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du ⸢Nfr⸣-ḫpr,pl-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-[Re]-wa-en-Re sagt:
Hieroglyphen: G40 F20 -O2 -S12 D36 -G45 -T14 -D40 G36 -[? -Z2 -?] -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 U7 -Z1 -N5 -A52
Transliteration: pꜣ jm,j-rʾ-pr-ḥḏ ꜥwꜥ wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯,y-Rꜥw
Übersetzung: O Versteher des Schatzhauses, beschenke den Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 S12 -N33A [? -D21 -?] N5 -N5 -[? -M12B -?] I9 D21 F22 I9 S12 D21 D56 -D56 I9 D2 -Z1 G40 I9 F21 -Aa15 G1 -X1 S29 -N14 -D58 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 [? -D4 -?] [? -G40 -?] I10 -D46 V30 D2 -Z1 M22 -M22
Transliteration: jm nbw r ḫḫ =f r pḥ =f nbw r rd.du =f ḥr pꜣ =f sḏm tꜣ sbꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ⸢jri̯⸣ pꜣ ḏd nb ḥr nn
Übersetzung: Gib ihm Gold an seinen Hals und einen Rücken(?) und Gold an seine Füße weil er die Unterweisung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, hört und weil er alles, was bezüglich dessen gesagt wird, macht.
Hieroglyphen: Q1 -G43 -X1 -O1 -Z2 F35 -D21 -Z2 D4 -N35 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 Aa15 D58 -D58 -N35 -N35 -O26 -O1 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 V23 -Y1 Aa15 Aa1 -X1 -Y1 -[? -Z2 -?] V30 -X1 [? -F35 -?] -D21 -X1 [? -Aa15 -?] U10 -Z2 [? -U10 -?] -[? -M34 -?] -Z2
Transliteration: s,wt nfr.pl jri̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥw,t-bnbn m Pr-Jtn n pꜣ Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn mḥ m (j)ḫ,t nb.t nfr.t ⸢m⸣ jt bd,t
Übersetzung: Die schönen Plätze, die Pharao, er lebe, sei heil und gesund, im Tempel des Benben und im Atontempel des Aton in Achetaton eingerichtet hat, sind mit jder schönen Opfergabe und mit Gerste und Emmer gefüllt.
Hieroglyphen: I1 -Z2 G40 R1 M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥšꜣ pꜣ ḥtp Jtn n pꜣ Jtn
Übersetzung: Zahlreich sind die Opfergaben des Aton für Aton.
Hieroglyphen: G36 -D21 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -Aa15 -?] -[? -O1 -?] -Z1 -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] -M17 -X1 -N35 -N5 G47 -S37 -D2 -Z1 -M23 -R14 -D36 -N35 W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17  U7 -D21 -M17 -M17 -N5 -Z1 -A52 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] I9
Transliteration: wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du  Mri̯,y-Rꜥw ḏd =f
Übersetzung: Der Größte der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, sagt:
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -D58 -?] // // // -M17 -D21 -A17 F35 -I9 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: snb [Wꜥ-n-Rꜥw] ⸢pꜣ⸣ šrj nfr pꜣ Jtn
Übersetzung: [Wa-en-Re], der vollkommene Sohn des Aton, sei gesund!
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 D4 -M17 -M17 I9 G40 -M17 -M17  // -D36 -N5 -Z1
Transliteration: jm jri̯.y =f pꜣy =〈k〉 ꜥḥꜥ(,w)
Übersetzung: Gewähre, dass er deine Lebenszeit verbringt.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -Aa15 -D36 M23 -G43 D21 N35 -V28 -N5 -V28 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N17
Transliteration: jm sw r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Gewähre, dass er für immer und ewig existiert.
Hieroglyphen: [? -G9 -?] -// -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -X1 Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -Z1 U5 -X1 -D36 N35 I9 
Transliteration: [Rꜥw]-Ḥr,w-[ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn mꜣꜥ.t n =f 
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton): Das was für ihn dargebracht wird ...
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -[? -U36 -?] -[? -T8 -?] -N35 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -X1 -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -[? -N35 -?] -X1 -Z4A -// 
Transliteration: ḥm-nṯr-tp,j-n-[Rꜥw]-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-M-rn≡f-m-šw-n,tj-[m-Jtn] 
Übersetzung: Hoher-Priester des Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das [in der Sonnenscheibe ist] (Hoher-Priester des Aton) ...
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -// -[? -D36 -?] -// ->  < -// -[? -N35 -?] -I9 -Aa15 -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -// ->
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-⸢ꜣḫ,tj⸣-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M]-⸢rn⸣≡f-m-⸢šw⸣-[n,tj-m-Jtn]
Übersetzung: ... "Re-Harachte, der [im Horizont jubelt in] seinem Namen Sonnenlicht, [das in der Sonne ist]" (=Aton) ...
Hieroglyphen: < -// -V28 -D36 -Z4A -// ->  < -// -D21 -N35 -I9 -Aa15 -// -N5 -// -[? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 ->
Transliteration: [Rꜥw]-⸢Ḥr,w⸣-[ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t]  [M]-rn≡f-m-⸢šw⸣-[n,tj-m]-Jtn
Übersetzung: ... "[Re]-Har[achte], der [im Horizont] jubelt [in] seinem Namen [Sonnenlicht, das in der] Sonne ist" (=Aton) ...
Hieroglyphen: [? -G17 -?] M17 -G1 -A30
Transliteration: m jꜣ,w
Übersetzung: ... in Lobpreisung.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -X1 -O1 V31 V4 -G1 -U33 -M17 Aa1 -I9 -X1   [? -R8A -?] W11 -D21 -Z7 -U17 -Y1 [? -Aa15 -?] O49 -X1 -Z1 V30 -X1 D35A -E34 -N35 -X1 [? -D37 -?] -[? -D37 -?] [? -N35 -?] 
Transliteration: jw s,t =k wꜣi̯.tj ḫft   nṯr.pl grg.w m n,t nb.t n-wn.t [ḏḏ] [n] 
Übersetzung: Dein Platz ist fern vor/? ...  Götter, die angesiedelt  wurden in jeder Stadt, ohne dass jemand existiert, [der gibt hinzu](?) ...
Hieroglyphen: [? -N1 -?] -// -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] -[? -G43 -?] -// -[? -N27 -?] -// -[? -M17 -?] -// -[? -N5 -?]  [? -Aa15 -?] -// -[? -F18 -?] -// -[? -A52 -?]
Transliteration: ⸢ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn⸣  ⸢Mḥ⸣
Übersetzung: Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu.
Hieroglyphen: [? -G47 -?]  N35 N27 -M17 -//  
Transliteration: ṯꜣ,tj  n Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣  
Übersetzung: Der Wesir ... von Achetaton ...
Hieroglyphen: // -[? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?]  [? -W14 -?] -// [? -I9 -?] [? -S38 -?] -N29 -F35
Transliteration: [⸮_?]-nb-tꜣ.du  ⸢ḥz,y⸣ =f Ḥqꜣ-nfr
Übersetzung: Der ... des Herrn der Beiden Länder, sein Gelobter, Heqa-nefer.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A30 -?] -// // [? -D28 -?] [? -V30 -?] [? -S34 -?] -[? -Aa15 -?] -// -X1 [? -V30 -?] -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa1 -[? -G25 -?] -> O29 -Aa15 -[? -P6 -?] -// [? -S38 -?] -[? -F35 -?]  [? -U6 -?] -D21 D21 -V13 -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] -Z2  [? -N35 -?] D21 Aa15 R4 -X1 -Q3 -Z7 -Z2
Transliteration: jꜣ,w [n] ⸢kꜣ⸣ =k ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡⸢f⸣ ḥqꜣ-nfr  mrr rmṯ.pl  n r m ḥtp,w
Übersetzung: Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden.
Hieroglyphen: // -[? -F35 -?] -// // S34 -// //  // // -V28 -D36 -Z2 A1 X1 -[? -N35 -?] -Z7 -//  D4 A1  D2 [? -D37 -?] 
Transliteration: ⸢ḥqꜣ⸣-nfr ⸢⸮ḫrp?⸣ ꜥnḫ[,w] ⸢ḏi̯⸣  [m] ḥꜥ,pl =j ⸢tnw⸣  jri̯ =j  ḥr ḏi̯[.⸮t?] 
Übersetzung: Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ...
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -D37 [? -V30 -?] N35 A1 A20  [? -F35 -?] -[? -D21 -?] -// 
Transliteration: ḏi̯ =k n =j jꜣw  nfr 
Übersetzung: Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ...
Hieroglyphen: [? -N35 -?] // N35 G36 -[? -Z2 -?] -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -// -M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5  // -G47 -// // -N5 -U6 -A51 //
Transliteration: n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ,t]-Jtn  ṯꜣ,y-[ḫw-ḥr-wnm,j]-⸢nzw⸣ Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].
Hieroglyphen: V30 -X1 -M1 M29 -N36 -D21 [? -M23 -?] -N41 -// -X1 -G36 -D21 
Transliteration: nb,t-jꜣm nḏm(,t)-mrw,t ḥm,t-nzw-wr.t 
Übersetzung: ... Herrin der Liebenswürdigkeit, süß an Liebe, die große königliche Gemahlin ...
Hieroglyphen: // -// -[? -N35 -?] -// // // // -M17 -X1 -N35 -N5 [? -F31 -?] -N35 
Transliteration: [zꜣ,t-nzw-]n-[ẖ,t≡f] ⸢mri̯.t⸣ =[f] [Ꜥnḫ≡s-n-]pꜣ-Jtn msi̯.n 
Übersetzung: Die [leibliche Königstochter], die [er] liebt, [Anchesen]paaton, die ... geboren hat.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 M23 -Y4 F20 -O1 -Z1 M17 -A2 -Q3 -Z4A -M17 -M17 -A52 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw jm,j-rʾ-pr Jpy wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des königlichen Schreibers und Hausvorstehers Apy, der wieder lebt.
Hieroglyphen: N1 -D4 -S12 -N33A -H18A -Z1 -Z2  Q3 -X1 -V28 -Aa15 -D36 -M17 -M17 -A52 Aa11 -P8H
Transliteration: ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq  Ptḥ-my mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Mann]: Oberster der Feingoldmacher Ptach-may, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: V30 -X1 -O1 -Z1 U33 -M17 -M17 -B1 Aa11 -X1 -P8H
Transliteration: nb,t-pr Ty mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: [Frau]: die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9  N36 -Z1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -V31 -X1  F31 -S29 -N35  M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -// < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F ->  S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f  mri̯ =f Mk,t-Jtn  msi̯.n  ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj  ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -M17 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -W4  V30 -N1 V30 -N16
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t nb-tꜣ
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.
Hieroglyphen: < -N5 -// -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -// -M17 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -// [? -S34 -?] -// -Aa1 G36 -D21 Z11 -W4  V30 -N1 V30 -N16
Transliteration: Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-[Rꜥw]-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ⸢ꜥnḫ⸣ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t nb-tꜣ
Übersetzung: "Re-[heqa-achti], der im Horizont jubelt in seinem Namen [Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -// -N5 -T21 -N35 -> X8 S34  V30 -N28 -Z2 < -[? -M17 -?] -X1 -N35 -// -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -Z1 -N5 -I9  // -N42 -X1 -G36 -// < -[? -M17 -?] -X1 -N35 -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  nb-ḫꜥ.pl ⸢Ꜣḫ⸣-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f  ḥm,t-[nzw]-wr.t [Nfr-nfr.pl]-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große [königliche] Gemahlin, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -Z1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17  < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  [Nfr-nfr.pl]-Jtn-[Nfr.t]-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofret]ete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -Z1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5  F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -Z1 I9 V30 -X1 -N17 -N17  < -// -> // [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] [? -D21 -?] N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj] ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesanpaaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -Z1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -G1 -N37 -D21 -X1  F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17  < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Nfr-nfr.pl-Jtn-tꜣ-šrj.t  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  [Nfr-nfr.pl]-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P  V30 -N1 -N17  D2 -F34 -G28 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -// -M17 -//
Transliteration: 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-p,t-tꜣ  ḥr,j-jb-Gm-pꜣ-Jtn-m-pr-Jtn
Übersetzung: Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenschiebe ist (=Aton): Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten von Gem-pa-iten ist.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  V30 -N28 -Z2 < -M17 -Y5 -N35 -// -R8 -S38 -R19 -> O29 -D36 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -I9
Transliteration: nb-Tꜣ,wj Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  nb-ḫꜥ,pl Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-re; der Herr der Kronen: Amun-hetep-netjer-heqa-Waset-aa-em-ahauef
Hieroglyphen: X8 [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28   X8 [? -S34 -?] 
Transliteration: ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ   ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: ... der Leben für immer und ewig gibt ... der Leben gibt ...
Hieroglyphen: X8 // 
Transliteration: ḏi̯ [ꜥnḫ] 
Übersetzung: ... dem [Leben] gegeben ist ...
Hieroglyphen: V30 -X1   Z2   D2 -Z1   N36 -Z1 I9   // -// -// [? -S34 -?] -X1 [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t   -WS-.pl   ḥr   mri̯ =f   [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ⸢ꜥnḫ⸣.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... die Herrin von ...die ... auf(?) ... die er liebt ... [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -// [? -N36 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -X1 -B1  F31 -S29 -// 
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡[f] ⸢mri̯.t⸣ =f Mr,(y)t-Jtn  msi̯.n 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die geboren ... hat.