phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nn ḏi̯ =j!! swꜣ =k ḥr =n j.n ḥpt.w n(,j) sbꜣ{,t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n
Übersetzung: "Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".
Transliteration: nḫn,w n(,j).w Rn(n)-w(t),t  rn =ṯn
Übersetzung: Euer Name ist "Brut der Renenutet".
Transliteration: jw =k rḫ.tw n
Übersetzung: "Du kennst uns.
Transliteration: swꜣ =k ḥr-n,tj
Übersetzung: Deshalb sollst du vorübergehen!"
Transliteration: nn ḏi̯ =n ḫnd =k ḥr =n j.n zꜣṯ.pl n(,j) wsḫ(,t) tn n(,j).t Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: "Wir werden dich nicht auf uns treten lassen", sagen die Bodenplatten der Halle der Doppelten Maat.
Transliteration: ḥr-m  jrf
Übersetzung: Wieso denn bloß?
Transliteration: jw =(j) gr,t wꜥb.kw
Übersetzung: Ich bin doch rein!
Transliteration: ḥr-n,tj nn rḫ =k rn n(,j) rd〈.du〉 =k ḫnd =k ḥr =j jm =sn
Übersetzung: "Weil du den Namen dein〈er〉 Füß〈e〉 nicht kennst, mit denen du auf mich trittst!
Transliteration: ḏd jr =k n =j st
Übersetzung: Nenne sie* mir also!"
Transliteration: bzi̯.w  ⸮Ḥꜣ? rn n(,j) rd =j wnm,j
Übersetzung: "Einführender(?) des Ha(?)"* ist der Name meines rechten Fußes.
Transliteration: wn p,t n Ḥw,t-{n,t}Ḥr(,w) rn n(,j) rd =j jꜣb,j
Übersetzung: Der Name meines linken Fußes ist "Der für Hathor den Himmel öffnet".
Transliteration: ḫnd r =k
Übersetzung: "So tritt (auf uns)!
Transliteration: ḥr-n,tj jw =k rḫ.tw n
Übersetzung: Denn du kennst uns."
Transliteration: nn smj =(j) ṯw j.n jr,j-{z}〈ꜥꜣ〉 n(,j) wsḫ,t tn nn js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner dieser Halle, "solange du nicht meinen Namen nennst".
Transliteration: sjꜣ jb.pl ḏꜥr ẖ,t.pl rn{n} =k
Übersetzung: "Der die Herzen erkennt und die Leiber untersucht" ist dein Name.
Transliteration: smj =(j) ṯw jrf n m m nṯr jm,j-wnw,t =f
Übersetzung: "Welchem diensttuenden Gott soll ich dich denn anmelden?"
Transliteration: ḏd st n jꜥꜣ,w{.pl}  Tꜣ,du
Übersetzung: Sage es dem Dolmetscher der Beiden Länder!
Transliteration: ptr sw
Übersetzung: "Und wer ist das?"
Transliteration: jꜥꜣ(,w) Tꜣ,du {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pw
Übersetzung: Der Dolmetscher der Beiden Länder ist Thot.
Transliteration: m =k wj j.n {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j
Übersetzung: "Siehe, (da bin) ich!" sagt Thot.
Transliteration: jy.n =j ꜥꜣ
Übersetzung: Ich bin hierher gekommen.
Transliteration: pt{r}j ḫr(,t) =k
Übersetzung: "Wie bist du beschaffen (was ist deine Angelegenheit)?"
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m ḫw(w) ḫwi̯.kw  m šnṯ,t n(,j.t) jm,j-h{ꜣ}(rw)≡f
Übersetzung: Ich bin rein von Sünden, bin vor dem Zank des Diensthabenden geschützt.
Transliteration: nn ṯw m-m =sn
Übersetzung: "Du gehörst nicht zu denen.
Transliteration: smj.y =j ṯw jrf 〈n〉 m
Übersetzung: Und 〈w〉em soll ich dich melden?"
Transliteration: smj.y =k  wj n hꜣy,t m sḏ,t jnb =st m jꜥrꜥ,t!! ꜥnḫ(.t) wnn zꜣṯ  pr =f m nwy
Übersetzung: Du sollst mich dem melden mit einem Dach aus Feuer, dessen (des Dachs (sic)) Mauer ein (sic: Sg.) lebendiger Uräus ist, während der Fußboden seines (des Gottes) Hauses aus Flußwasser besteht.
Transliteration: {zbi̯}〈zj〉 pt{r}j
Übersetzung: "Wer ist das denn?"
Transliteration: wḏꜣ jr =k
Übersetzung: "So gehe hin!
Transliteration: m =k ṯw smj.tw 
Übersetzung: Siehe, du bist angemeldet!
Transliteration: jw tʾ =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Brot ist das Udjat-Auge
Transliteration: ḥ(n)q,t =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Bier ist das Udjat-Auge
Transliteration: jw ḏi̯ =tw n =k pr-ḫrw ḥr-tp tꜣ  m wḏꜣ,t
Übersetzung: Man wird dir auf Erden Totenopfer als Udjat-Auge geben".
Transliteration: ḫsf!! sw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wehrt ihn ab (sic).
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk Mn,w Ḥr,w-nḏ-jti̯≡f jwꜥ n jti̯ =f Wnn-nfr,w
Übersetzung: Ich bin Min-Harendotes, der Erbe seines Vaters Wennefer.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯ =j n jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Nun komme ich, da ich meinem Vater Osiris übergeben bin.
Transliteration: sḫr.n =j ḫfti̯.pl =f nb.w
Übersetzung: Ich habe alle seine Feinde niedergeworfen.
Transliteration: jy.n =j mjn m mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  m pr,w jti̯ =j Jtm,w nb-Jwn,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m p,t rsj
Übersetzung: Heute komme ich nun in Rechtfertigung, ein Herr der Versorgung, in das Haus meines Vaters Atum, des Herrn von Heliopolis, (ich:) Osiris NN aus dem südlichen Himmel.
Transliteration: jw jri̯.n =j mꜣꜥ,t n jri̯ s(j)
Übersetzung: Ich habe die Maat für ihren Erschaffer ausgeführt.
Transliteration: jri̯.n =j hꜣkr 〈n〉 nb =f
Übersetzung: Ich habe das Haker-Fest 〈für〉 seinen Herrn ausgeführt.
Transliteration: sšmi̯ =j ḥ(ꜣ)b.pl jm,j =s
Übersetzung: Ich habe die Feste dessen in ihr (sic) geleitet.
Transliteration: ḏi̯!.n =j tʾ n nb,w ḫꜣw(,t)
Übersetzung: Ich habe den Altarherren Brot gegeben.
Transliteration: sšmi̯ =j dbḥ ḥtp tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl n jti̯ =j Wsjr-wnn-nfr,w
Übersetzung: Ich führe meinem Vater Osiris-Wennefer Bedarf und Speisen, Brot, Bier, Rinder und Geflügel zu.
Transliteration: wnn =j r-ḏrjw n bꜣ
Übersetzung: Ich bin an der Seite des Ba.
Transliteration: ḏi̯ =j pri̯ bn,w r md,t
Übersetzung: Ich lasse den Phönix gemäß der Rede herausgehen.
Transliteration: jy.n =j mjn m ḥw,t-nṯr ḥr jri̯.t snṯr
Übersetzung: Heute komme ich nun in den Tempel und vollziehe die Räucherung.
Transliteration: sšmi̯.n =j  ⸮šntj? ḏꜣi̯.kw mw nšm(,t)
Übersetzung: Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j ḫfti̯.pl =f nb.w r ḫb,t n.t jꜣb,tt
Übersetzung: Ich setze alle seine Feinde über zur Richtstätte des Ostens.
Transliteration: nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(,t) Gbb  jm
Übersetzung: Daraus können sie unter der Bewachung des Geb nicht entkommen.
Transliteration: sꜥḥꜥ =j n =f kfꜣ.yw hrw smꜣꜥ-ḫrw =f
Übersetzung: Ich überführe für ihn die "Entblößten" am Tag seiner Rechtfertigung.
Transliteration: jy.n =j m zẖꜣ,w
Übersetzung: Nun komme ich als Schreiber.
Transliteration: pg(ꜣ).n =j
Übersetzung: Nun breite ich aus.
Transliteration: ḏi̯ =j sḫm nṯr m rd.du =f
Übersetzung: (So) lasse ich den Gott seiner Füße mächtig sein.
Transliteration: jy.n =j m pr,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Nun komme ich in das Haus "Dessen auf seinem Berg".
Transliteration: mꜣꜣ.n =j ḫnt,j-zḥ-nṯr 
Übersetzung: Nun schaue ich den Vorsteher der Gotteshalle.
Transliteration: jw =j ꜥq.kw r Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin nach Rasetjau eingetreten.
Transliteration: jmn.n =j gmi̯.n =j tš(.w)
Übersetzung: Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" fand.
Transliteration: jw =j h(ꜣ)b.{tw}kw r N-(ꜣ)r≡f
Übersetzung: Ich bin nach Naref geschickt.
Transliteration: ḥbs.n =j n,tj ḥꜣww.pl
Übersetzung: Ich bekleidete den, der nackt war.
Transliteration: jw =j ḫnti̯.kw r ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich bin nach Abydos stromauf gereist.
Transliteration: sꜣḫ{.t} =j Ḥw Sjꜣ
Übersetzung: Ich "verkläre" Hu und Sia.
Transliteration: jw =j ꜥq.kw r pr,w Jsds
Übersetzung: Ich bin in das Haus des Isdes eingetreten.
Transliteration: swhꜣ.n =j  ḫꜣ,tjypl Sḫm,t m-ẖnw ḥw,t Ni̯,t ky-ḏd wr.pl
Übersetzung: Im Innern des Tempels der Neith - Variante: der Großen - habe ich die Krankheits-Dämonen(?)* der Sachmet gezähmt.
Transliteration: jmn.n =j gmi̯.n =j tš(.w)
Übersetzung: Ich habe den verborgen, den ich "zerquetscht" gefunden habe.
Transliteration: jw h(ꜣi̯).n =j  r N-(ꜣ)r≡f
Übersetzung: Ich bin nach Naref herabgestiegen.
Transliteration: ḥbs.n =j n,tj ḥr ḥꜣw,w
Übersetzung: Ich habe den bekleidet, der nackt war.
Transliteration: jw =j ḫnti̯.kw r ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich bin nach Abydos stromauf gefahren.
Transliteration: sꜣḫ{.t}.n =j Ḥw Sjꜣ
Übersetzung: Ich habe Hu und Sia "verklärt".
Transliteration: šzp =j ḫꜥ =j  ⸮ḫꜥy?
Übersetzung: Ich empfange meine Krone {meine Krone}.
Transliteration: smḥ =j ḥr ns,t =j m s,t n(.t) jti̯ =j pꜣw,tj.w tp(,j.w)
Übersetzung: Meine Binde ist gewickelt(?) auf meinem Thron am Platz meines Vaters und der ersten Urgötter.
Transliteration: dwꜣ.n =j msḫn(,t) n.t tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ich habe den Niederkunftsort des Totenreichs verehrt.
Transliteration: jw rʾ =j qꜥ(.w) ẖr  mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mein Mund hat sich "übergeben" unter der Maat (d.h. hat Maat ausgesprochen).
Transliteration: smḥi̯.n =j ꜥḫḫꜣ.pl
Übersetzung: Ich habe die Greife ertränkt(?) ("schwimmen lassen").
Transliteration: jy.n =j m ꜥḥ,t wꜣḏ =s ḥꜥ
Übersetzung: Nun komme ich aus der Kammer, da sie den Leib wohlerhält.
Transliteration: ḏi̯.n =j sqd,wt m wjꜣ n ḥꜣy(,t)
Übersetzung: Nun veranlasse ich eine Fahrt mit der Barke der Balsamierungshalle(?).
Transliteration: jri̯ ꜥnt,pl ḥm,t m  šnw n rḫy(,t)
Übersetzung: Das Myrrhenharz(?) der Kuh ist aus dem Haar des Volks hergestellt.
Transliteration: jw =j ꜥq.kw r pr,w Jsds
Übersetzung: Ich habe das Haus des Isdes betreten.
Transliteration: swhꜣw.n =j ḫꜣ,tj.y Sḫm,t m-ẖnw ḥw,t-sr 
Übersetzung: Im Innern des Beamtenhauses* habe ich die Krankheitsdämonen** der Sachmet gezähmt.
Transliteration: jw =k jy.tw ḥzi̯.tw m Ḏd,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gelobt bist du aus Busiris gekommen, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: sḫm jm,j n,tt kꜣ.pl m ds.w =sn ḥnzk,t jm,j.t mfk(ꜣ),t =sn  jꜣw jꜣḫ,w spd ꜣ,t jw  mꜣꜥ-ḫrw  r tꜣ jw šꜥ,t =f r p,t ṯz-pẖr
Übersetzung: (Oh) Mächtigster über das, was existiert, Stiere mit ihren Messern, Lockenhaar aus ihrem Türkis, "Greis", Erglänzender mit wirksamer Kraft, NN, gerechtfertigt, gehört zur Erde, doch sein Unheil(?) reicht bis zum Himmel, und umgekehrt!
Transliteration: jn wsr =j jri̯ nḫt jri̯ qꜣ,w p,t tw{r}j  n =j jri̯ wsḫ p,t
Übersetzung: Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.
Transliteration: nmt,t =j r nʾ,t.pl j{w}gr,t
Übersetzung: Mein Gang führt bis zu den Städten des Jenseits.
Transliteration: šmi̯ =j
Übersetzung: Möge ich dahingehen!
Transliteration: spḥ.n =j  m Wn,w
Übersetzung: Ich bin in Hermupolis angekommen.
Transliteration: ḫꜣꜥ.n =j nṯr.pl ḥr wꜣ,t.pl =sn
Übersetzung: Ich habe die Götter auf ihren Wegen zurückgelassen.
Transliteration: zḫn.n =j nhzi̯.w jm,j.w kꜣ{r}j.w =sn
Übersetzung: Ich habe die Erwachenden angetroffen, die in ihren Schreinen sind.
Transliteration: n rḫ =j  Nw,w
Übersetzung: Kenne ich nicht Nun?
Transliteration: n rḫ =j Tꜣ-ṯnn
Übersetzung: Kenne ich nicht Tatenen?
Transliteration: n rḫ =j dšr.w  =sn
Übersetzung: Kenne ich nicht die roten (Stiere) --2Q--, die [  ]
Transliteration: n rḫ =j ḥkꜣ,w
Übersetzung: Kenne ich nicht den "Zauberer"?
Transliteration: sḏm =j mdw =f
Übersetzung: Möge ich seine Worte hören!
Transliteration: jnk smꜣ pn n,tj m-zẖꜣ
Übersetzung: Ich bin dieser Wildstier, der aufgemalt ist.
Transliteration: ḏd-mdw jn nṯr.pl ḫft jw [s]n
Übersetzung: Rede der Götter zu denen, die sie/sich beklagen:
Transliteration: sf ḥr =ṯn jy(.w) rf ḫr =f
Übersetzung: Das Gestern ist über (= vor?) euch, da es ja zu sich gekommen ist.
Transliteration: jw nhp,w  m-ḫm,t =ṯn
Übersetzung: Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.
Transliteration: n zꜣu̯ =ṯn
Übersetzung: Ihr werdet nicht bewacht.
Transliteration: jw zp m ẖ,t =j
Übersetzung: der Rest ist in meinem Leib.
Transliteration: n ḏd =j st Ḥw
Übersetzung: Nicht sage ich es, Hu/den Ausspruch.
Transliteration: jw jzf,t m sf mꜣꜥ,t  mjn
Übersetzung: Das Unrecht war gestern, heute ist Wahrheit.
Transliteration: ḥp[t] mꜣꜥ,t ḥr jnḥ.wj wḫꜣ
Übersetzung: Maat/Wahrheit eilt über die Augenbrauen der Nacht.
Transliteration: ḫnt,j ḥ(ꜣ)b sḏr jꜣw,t zꜣu̯ tꜣ =s
Übersetzung: (Oh,) der dem Fest des Schlafens vorsteht, die "Greise" (sind es), die ihr (Maat) Land bewacht haben/bewachen.
Transliteration: jri̯(.t)  ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp kk,w
Übersetzung: Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen
Transliteration: jnk ꜥrq šṯ Nw,w ḥḏ.t sšp jr,j-ḥꜣ,t
Übersetzung: Ich bin es, der das Gewand des Nun umgebunden hat, der den "Vorderen" erleuchtet.
Transliteration: sšp kk,w-zmꜣ(,w)  m rḥ{ḥ},wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ wr tp(,j) rʾ =j
Übersetzung: Erleuchtet ist die Dämmerung durch die Beiden, die mir innewohnen ("die in meinem Leib sind"), und durch den großen "Zauber", den ich ausspreche ("der vor meinem Mund ist").
Transliteration: ṯzi̯ =j ḫr.tj =f ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t ꜣbḏ(,w)  ḥtp.w
Übersetzung: Ich werde den erheben, der fallen wird, wenn ich mit ihm ins Wüstental von Abydos gefallen bin, indem er untergegangen/zufrieden ist.
Transliteration: jw jṯi̯.n =j Ḥw m nʾ,t gmi̯.(t)n =j sw jm =s
Übersetzung: Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.
Transliteration: jnk Nw,w sšp  kk,w
Übersetzung: Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.
Transliteration: jy.n =j sšp kk,w jw swt ḥḏ(.w) zp-2
Übersetzung: Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.
Transliteration: rʾ n wnn r-gs Ḥw,t-Ḥr,w jn 
Übersetzung: Spruch, um an Hathors Seite zu sein durch NN:
Transliteration: jnk swꜣ wꜥb(.w) j(ꜣ)s  jḥy zp-2
Übersetzung: Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein Musikant - zweimal.
Transliteration: rʾ n wn jz n bꜣ n šw,t pri̯.t m hrw sḫm m rd.du
Übersetzung: Spruch zum Öffnen des Grabes für den Ba und für den Schatten, am Tage herauszugehen, über beide Beine zu verfügen.
Transliteration: ḫtm.t ḫtm.tj sḏr
Übersetzung: Was zu schließen ist, ist verschlossen, Schlafender!
Transliteration: wn.t wn.tj n bꜣ jm,j =s
Übersetzung: Was zu öffnen ist, steht offen für den Ba, der darin ist.
Transliteration: jr,t-Ḥr,w šdi̯.t wj ⸢smn⸣[.t]   [nfr],w =j m wp,t Rꜥ,w
Übersetzung: Horusauge, das mich fortgenommen hat, das meine [schöne Erscheinung] am Scheitel Res festgesetzt hat.
Transliteration: pḏ nmt,t dwn mꜣs,t jri̯ n =j wꜣ,t ꜥꜣ jwf dꜣj.w
Übersetzung: (Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").
Transliteration: jnk   jti̯ =f jni̯ jti̯ =f jni̯ wr,t m mdw =f
Übersetzung: Ich [---] sein Vater, der durch seine Stimme seinen Vater geholt hat und die "Große" geholt hat.
Transliteration: wn wꜣ,t n bꜣ =j sḫm [m] rd.du =fj
Übersetzung: Öffne einen Weg für meinen Ba, der über seine Füße verfügt,
Transliteration: mꜣn! =f nṯr-ꜥꜣ   [m-ẖ]nw wjꜣ-n-Rꜥ,w jp bꜣ.pl
Übersetzung: Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!
Transliteration: jw bꜣ =j jm r-ḥꜣ,t m-m jp rnp,t.pl
Übersetzung: Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem Zähler der Jahre.
Transliteration: mj šdi̯ n =j bꜣ ⸢=j⸣ 
Übersetzung: Komm, nimm für mich meinen Ba heraus [---]!
Transliteration: =j ẖkr.w =j m wp,t Rꜥ,w
Übersetzung: [---] ich/mein, meinen Schmuck an Res Scheitel.
Transliteration: jw jḫḫ,w r-ḥr⸢.pl⸣ =⸢sn⸣ jm,j.w ꜥ,t.pl Wsjr
Übersetzung: Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.
Transliteration: nn ḫn{r}j =ṯn bꜣ =j
Übersetzung: Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!
Transliteration: nn zꜣu̯ =ṯn šw,t =j
Übersetzung: Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen.
Transliteration: wn wꜣ,t n bꜣ =j n ꜣḫ 
Übersetzung: Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!
Transliteration: mꜣn! =f nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw kꜣ{r}j hrw jp  bꜣ.pl
Übersetzung: Er soll am Tag der Ba-Zählung den Großen Gott im Innern des Schreins sehen!
Transliteration: wḥm =f mdw Wsjr n štꜣ.w s,t.pl jr,j.w ꜥ,t.pl Wsjr
Übersetzung: Er soll Osiris Rede denen mit geheimen Orten weiterberichten, den Hütern von Osiris Gliedern!
Transliteration: nn zꜣu̯.pl bꜣ.pl ꜣḫ.pl  ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t,t jri̯.w ḏw,t r =j jri̯.[t(j)]⸢=sn⸣ ḏw,t r =j
Übersetzung: Es gibt keine, die Bas und Achs bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen, die mir Böses angetan haben oder die mir Böses antun werden.
Transliteration: jzj wꜣ,t n =j n kꜣ =k ḥnꜥ =k bꜣ =j
Übersetzung: Geh, der Weg ist für mich und für deinen Ka gemeinsam mit dir, mein Ba!
Transliteration: ꜣḫ[.pl] ꜥp[r] sšmi̯ =sn ṯw
Übersetzung: Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich!
Transliteration: ḥmsi̯ =k m-ḫnt wr.w ḫnt,j.w-s,t.pl
Übersetzung: Du wirst dich an die Spitze der Großen setzen, deren Plätze an der Spitze sind.
Transliteration: 〈n〉n zꜣu̯   bꜣ.pl ꜣḫ.w ḫtm.ypl ḥr m(w)t m(w)t,t
Übersetzung: Keine gibt es, die Bas und Achs/"Verklärte" bewachen, die den Toten und die Tote wegschließen.
Transliteration: jn nḏri̯.t(w) =k jn p,t
Übersetzung: Du wirst nicht vom Himmel verschleppt werden.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ tm ꜥq r ḫb,t
Übersetzung: Spruch, um sich in einen lebendigen Ba zu verwandeln und nicht in die Richtstätte einzutreten
Transliteration: n ski̯.n rḫ sw r-nḥḥ
Übersetzung: Wer ihn kennt, kann ewig nicht zu Grunde gehen.
Transliteration: jnk bꜣ-n-Rꜥ,w pri̯ m Nw,w
Übersetzung: Ich bin der Ba des Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: bꜣ =j pw nṯr qmꜣ Ḥw
Übersetzung: Mein Ba ist der Gott, der Hu erschaffen hat.
Transliteration: nn mꜣꜣ.n =j sj
Übersetzung: Ich bekomme es nicht zu Gesicht.
Transliteration: kꜣj =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich denke an Gerechtigkeit.
Transliteration: jnk Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j  pwy n bꜣ
Übersetzung: Ich bin Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".
Transliteration: ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin selbst entstanden, zusammen mit dem Nun in jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.
Transliteration: jnk nb  sšp
Übersetzung: Ich bin der Herr des Lichtes.
Transliteration: nn ꜥq =j r ḫb,t dꜣ,t
Übersetzung: Ich werde nicht in die Richtstätte der Unterwelt geraten.
Transliteration: jnk ḏḏ! ꜣḫ(,w) n Wsjr
Übersetzung: Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.
Transliteration: sḥtp.n =j jb n  jm,j.w (j)ḫ,t mr,t
Übersetzung: Ich habe das Herz der Besitzenden zufriedengestellt, der Untertanen.
Transliteration: ḏi̯! =sn snḏ =j
Übersetzung: Sie mögen Furcht vor mir einflößen!
Transliteration: qmꜣ =sn šfšf,t =j  n jm,j.w ⸢qꜣb⸣ =sn
Übersetzung: Sie mögen bei Denen in ihren Windungen (Wächter im Jenseits) Ehrerbietung vor mir hervorrufen!
Transliteration: jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j  ḥr ns,t =j ḥr s,t =⸢j⸣ jp.t
Übersetzung: Ich bin nämlich auf meiner Tragstange erhoben und auf meinem Thron und auf meinem angewiesenen Platz.
Transliteration: n ḫmi̯ wj jri̯.w  jzf,t
Übersetzung: Die Übeltäter haben mich nicht niedergeworfen
Transliteration: jnk sms,w pꜣw,tj.w
Übersetzung: Ich bin der Älteste der Urgötter.
Transliteration: bꜣ =j pw  bꜣ.pl nṯr.pl nḥḥ
Übersetzung: Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.
Transliteration: ḏ,t =j pw ḏ,t
Übersetzung: Mein Leib ist die Unendlichkeit.
Transliteration: ḫpr,w =j pw nḥḥ
Übersetzung: Meine Erscheinungsform ist die Ewigkeit.
Transliteration: nb rnp,t.pl  ḥqꜣ ḏ,t
Übersetzung: (Ich bin) ...der Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.
Transliteration: jnk qmꜣ kk,w jri̯ s,t =f m-ḏr,w ḥr,t
Übersetzung: Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der seinen Platz im Bereich des Oberhimmels eingenommen hat.
Transliteration: mrr! =j pḥ {wj} ḏr,w =sn  šmi̯ =j ḥr rd.du =j
Übersetzung: Wenn ich ihr Ende erreichen möchte, (dann) gehe ich auf meinen Füßen.
Transliteration: ḫrp =j  m jꜣr,t =j
Übersetzung: Ich kommandiere mit meinem jꜣr.t-Szepter,
Transliteration: ḏꜣi̯.y =j bjꜣ
Übersetzung: Ich überquere das Firmament.
Transliteration: jri̯.yw šdi̯ n dr fnṯ.w jmn.w  ḥri̯.yw nmt,t =j r nb ꜥ.wj =j
Übersetzung: Die Rettung ausführen, um das verborgene Gewürm zu vertreiben, die meinen Gang vom Herrn meiner Arme fernhalten.
Transliteration: bꜣ =j pw bꜣ.pl  nṯr.pl nḥḥ
Übersetzung: Mein Ba ist die Bas der Götter der Ewigkeit.
Transliteration: jnk qꜣi̯ nb Tꜣ-tbw
Übersetzung: Ich bin der Erhobene, der Herr des Tebu-Landes.
Transliteration: ḥwn  m nʾ,t jd m sḫ,t rn =j pw
Übersetzung: "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist mein Name.
Transliteration: jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯ s,t =f  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.
Transliteration: nn mꜣꜣ =tw zš =j
Übersetzung: Man kann mein Nest nicht sehen.
Transliteration: nn sḏ =tw swḥ,t =j
Übersetzung: Man kann mein Ei nicht zerbrechen.
Transliteration: dr =j ḏw,t =j
Übersetzung: Möge ich mein Unglück vertreiben.
Transliteration: mꜣn! =j jti̯ =j  nb mšr,w
Übersetzung: Möge ich meinen Vater erblicken, den Herrn des Abends!
Transliteration: ḏ,t =f pw jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Sein Leib ist das, was in Heliopolis ist.
Transliteration: ḥn ḫwj
Übersetzung: Der Geschützte ist behütet.
Transliteration: jm,j jꜣḫ,w ḥr jꜣ,t jmn,t(j).t hbj
Übersetzung: Der im Glanz ist auf der Stätte des Westens, der Ibis.
Transliteration: hrw qrs ꜥq m-ḫt pri̯.t
Übersetzung: 〈...〉 Begräbnistag, Eintreten nach dem Herausgehen.
Transliteration: j ⸢kꜣ⸣-jmn,t j.n Ḏḥw,tj 〈n〉 nsw,t nḥḥ jm jnk nṯr n gs-dp,t ꜥḥꜣw,tj ḥr =k
Übersetzung: "Oh, Stier des Westens", sagt Thot dort 〈zum〉 König der Ewigkeit, "ich bin der Gott der Bordwache, der Kämpfer für dich.
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n nṯr.pl ms.w Nw,t smꜣ.yw ḫft,j.w n.w  Wsjr ḫn{r}j.w sbj.w ḥr =f
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn einsperren.
Transliteration: n(,j) wj wnḏ,wt =k Ḥr,w  ꜥḥꜣw,tj ḥr =k
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus, (ich:) ein Kämpfer für dich.
Transliteration: zbi̯ =j ḥr rn =k
Übersetzung: Ich will für deinen Namen eintreten.
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫft,j.w =f  hrw pwy n wḏꜥ-mdw m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Transliteration: jnk Ḏd,y zꜣ  Ḏd,y
Übersetzung: Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.
Transliteration: jwr =j m Ḏd,w
Übersetzung: In Busiris bin ich empfangen worden.
Transliteration: msi̯.y =(j) m Ḏd,w
Übersetzung: In Busiris bin ich geboren.
Transliteration: wnn =j  ḥnꜥ ḥꜣ,yt.pl Wsjr j(ꜣ)kb,yt.pl Wsjr
Übersetzung: Ich war mit denen, die Osiris beklagten, den Klagefrauen des Osiris.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f  ḫrw-fj sw Ḏḥw,tj
Übersetzung: Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Thot.
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ Ḥr,w hrw n ḥbs tštš wn ṯpḥ.w〈,t〉  n jꜥi̯(.t) wrḏ,w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ Ḥr,w m  nḏ n qꜥḥ pwy jꜣb,j n Wsjr jm,j Ḫm
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis liegt.
Transliteration: ꜥq =j pri̯ =j m wnm,yt  hrw dr sbj.w m Ḫm
Übersetzung: Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich ein und aus am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ Ḥr,w m jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w  n Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb,t n Rꜥ,w sn,wt dnj,t m Jwn,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus beim Durchführen der Festriten für Osiris angelegentlich des Vollziehens der Spende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.
Transliteration: jnk wꜥb  m Ḏd,w sqꜣi̯.y jm,j qꜣꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.
Transliteration: jnk ḥm-nṯr n ꜣbḏ,w hrw  n qꜣi̯ tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Gottesdiener in Abydos am Tag des "Erhoben ist die Erde".
Transliteration: jnk mꜣꜣ štꜣ,w m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.
Transliteration: jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b,t n bꜣ  m Ḏd,w
Übersetzung: Ich bin einer, der die Festordnung des Ba in Busiris verlesen hat.
Transliteration: jnk sm m jr,t =f
Übersetzung: Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.
Transliteration: jnk wr-ḫrp-ḥmw(,t) hrw rḏi̯.t  ḥnw ḥr mfḫ
Übersetzung: Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
Transliteration: jnk šzp ḫbs,yt hrw n ḫbs-tꜣ m  Nn-nsw,t
Übersetzung: Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.
Transliteration: j stkn.w bꜣ.pl mnḫ.pl m pr Wsjr stkn.pl bꜣ =j  ḥnꜥ =ṯn m pr Wsjr
Übersetzung: Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch in Osiris Haus gelangen!
Transliteration: j wn.yw wꜣ,t wpp!.yw mṯn.w n bꜣ =j mnḫ.pl m  pr Wsjr wn.pl jr =ṯn ={j} n =j wꜣ,t wpi̯.ypl jr =ṯn n =j mṯn.w  n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die (ihr) den Weg erschließt und die Pfade für meinen(sic!) trefflichen (Pl.) Ba in Osiris Haus öffnet, erschließt mir doch den Weg und öffnet mir die Pfade für meinen Ba mit euch!