phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥnzk,t mnj.t Jnp,w  rn =ṯ m kꜣ,t wt
Übersetzung: "Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit verbunden hat", ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n w{ꜣ}ḏ,yt
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Steuerhalterung.
Transliteration: ꜥꜣ{ꜥ}.w,t pw  n.t ẖr-nṯr rn =ṯ
Übersetzung: "Es sind die Säulen des Totenreiches" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḥp.w,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Steuerruder.
Transliteration: Wrk rn =k
Übersetzung: "Urek/Aker" ist dein (sg. mask.) Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n ḫt
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der (Mast-)Baum.
Transliteration: jni̯ wr,t m-ḫt wꜣi̯ =s rn =k
Übersetzung: "Der die Große geholt hat, nachdem sie sich entfernt hatte" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n ꜥ,t n.t ẖr(,w)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schnur der Unterseite.
Transliteration: jꜣ,t pw n.t Wpi̯-wꜣ,t rn =k
Übersetzung: "Das ist das Rückgrat des Upuaut" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n  bḏꜣ
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n tꜣy,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel(tuch).
Transliteration: ḏd n =j j.n šd,w ꜥ,t.pl
Übersetzung: "Nenne mir 〈meinen Namen〉", sagen Riemen und Schnüre.
Transliteration: jri̯.ntw =ṯn mskꜣ n Mr-wr  db,t.pl n.t Swtj rn.w =ṯn
Übersetzung: "Ihr wurdet (aus) der Haut des Mnevis und den Sehnen(?) des Seth gemacht" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wsr.w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.
Transliteration: ḏbꜥ.pl pw n Ḥr,w-sms,w rn.w =ṯn
Übersetzung: "Das sind die Finger des Älteren Horus" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n mḏꜣb,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
Transliteration: ḏr,t pw n.t ꜣs,t ḥr pnq znf m jr,t-Ḥr,w  rn =ṯ
Übersetzung: "Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wgꜣ.yw jm,j.w ẖ,t =s
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Spanten, die in ihrem (Fähre) Rumpf sind.
Transliteration: Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f  Ḥꜣq,w jṯi̯ m-ꜥwꜣ Mꜣꜣ-jti̯{n}≡f Jri̯-rn≡f-ḏs≡f rn.w =ṯn
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Beutemacher", "Der räuberisch zupackt", "Erblicker seines Vaters" und "Erschaffer seines eigenen Namens" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n smꜣ,t =f
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt seine (des Schiffs) Stakstange(?).
Transliteration: ḫnt,j.t ḥsp.w rn =ṯ
Übersetzung: "Vorsteherin der Beete" ist dein Name.
Transliteration: Mr,t rn =ṯ
Übersetzung: "Meret/Sängerin" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j  j.n ḥm(w)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.
Transliteration: jꜣḫ.w m mw tꜣš ḏnḥ.w =k rn =k
Übersetzung: "Glänzende{r} im geteilten Wasser" sind deine Ruderblätter {ist dein Name}.
Transliteration: wꜥr,t pw n.t Ꜣs,t šꜥd.tn Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ jni̯.t znf r sk,tt
Übersetzung: "Das ist das Bein der Isis, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, (um) Blut zur Nachtbarke zu bringen".
Transliteration: ḏd n =j  rn =j j.n nf,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.
Transliteration: wy pw rn =k
Übersetzung: "Zurückweisender" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯ =k  jm =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst".
Transliteration: mḥ,(y)t pri̯.t m Nw,w r fnḏ n ḫnt,j-jmn,tjw rn =k
Übersetzung: "Nordwind, der aus dem Nun zur Nase des Chontamenti hervorgegangen ist" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n jtr,w  ḏr ḏꜣi̯ =k jm =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf mir übersetzen willst!".
Transliteration: ptr.pl =sn rn =k
Übersetzung: "Den sie erblicken" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḫꜥm,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
Transliteration: ḥtm ꜣwi̯-ꜥ  {ꜥ}〈m〉 wꜥb,t rn =ṯ
Übersetzung: "Der Den mit ausgestrecktem Arm in der Reinen Halle vervollständigt" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n zꜣ.w,t ḏr ḫnd =k ḥr =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst!t".
Transliteration: fnḏ p,t  pri̯ m wt(,j).pl jm,j.w sḫ,t-jꜣr,w pri̯ =tw m ḥꜥꜥ,y jm
Übersetzung: "Nase des Himmels, die den Balsamierern im Binsengefilde entkommen ist, denen man dort in Triumph entkommt".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.w kꜣ.pl nb.w-mꜣꜥ,t wnn.yw r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, (ihr) mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, bis ans Ende und immerfort bestehen werden!
Transliteration: wbꜣ =j r =ṯn
Übersetzung: Ich drang zu euch vor.
Transliteration: n =j dbḥ(,t)-ḥtp rʾ =j mdwi̯ =j jm =f šns qfn
Übersetzung: 〈Gebt〉 mir den Speisenbedarf (an) meinen Mund, damit ich mit ihm spreche, und gebackenen Kuchen!
Transliteration: s,t =j wsḫ(.tj)  m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Mein Platz sei weit in Gegenwart des Großen Gottes!
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ḏḏ! =ṯn ḏf(ꜣ).w r fnḏ =f
Übersetzung: Ich kenne jenen euren Gott, an dessen Nase ihr stets Speisen gebt:
Transliteration: Tkm  rn =f
Übersetzung: Tekem ist sein Name.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb(,j.t) n.t p,t
Übersetzung: Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.
Transliteration: jw =f ḫpi̯ =f r jmn,t n.t p,t
Übersetzung: Er gleitet zum Westen des Himmels.
Transliteration: rwj.y =f rwj.y =j ṯz-pẖr
Übersetzung: Geht er fort, gehe ich fort - und umgekehrt.
Transliteration: nn dr.tw =j ḥr msq,t twy
Übersetzung: Ich werde nicht aus jenem Mesqet-Bezirk vertrieben werden.
Transliteration: nn sḫm sbj.pl m jwf =j  pn
Übersetzung: Die Frevler werden sich dieses meines "Fleisches" nicht bemächtigen.
Transliteration: jw tʾ =j 〈m〉 Pi̯ ḥ(n)q,t =j m Dp,w
Übersetzung: Mein Brot ist 〈in〉 Pe, mein Bier in Dep.
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ =ṯn n =j m jt btj
Übersetzung: Eure Gaben gehören mir als Gerste und Emmer.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ =ṯn n =j ꜥntj,w ḥbs.w
Übersetzung: Eure Gaben gehören mir: "Myrrhen" und Kleidung.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ  n =j jḥ.pl ꜣpd.pl
Übersetzung: Gaben gehören mir: Rinder und Geflügel.
Transliteration: ꜣw,t-ꜥ n =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gaben gehören mir: Leben-Heil-Gesundheit.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ =ṯn n =j pri̯.t 〈m〉 hrw m ḫpr,w nb mri̯.y =j  pri̯.t jm =f 〈m〉 sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Eure Gaben gehören mir: Herausgehen 〈am〉 Tage in jeder Gestalt, in der ich 〈aus〉 dem Binsengefilde herausgehen möchten werde.
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn jw =f pri̯ =f hrw m sḫ,t
Übersetzung: Wenn man diesen Spruch rezitiert, dann geht man ("er") stets des Tags aus dem Gefilde hervor.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw  n =f šns dsj pzn wr n jwf jt btj sṯꜣ,t n mḥ 7
Übersetzung: Man wird ihm Gebäck, einen Krug (Bier), Opferkuchen, ein großes Stück Fleisch, Gerste, Emmer und eine Arure geben von 7 Ellen.
Transliteration: jn šms,w-Ḥr,w ꜣzḫ  n =f s(j)
Übersetzung: Das Horusgeleit ist es, das ihm es erntet.
Transliteration: wšꜥ.ḫr =f nn n jt btj
Übersetzung: Dann ißt er diese Gerste und Emmer.
Transliteration: zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm =f
Übersetzung: Dann reibt er seine Glieder damit ab.
Transliteration: wnn.ḫr ḥꜥ =f m nn n  nṯr.pl
Übersetzung: Dann sind seine Glieder wie die der Götter.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w m ḫpr(,w) nb mri̯.y =f pri̯.t jm =f
Übersetzung: Er kann in jeder Gestalt, in der er herausgehen möchte, aus dem Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: ky rʾ n(,j) ḫsf šꜣj
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um das Schwein abzuwehren
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr   〈mꜣꜥ-ḫrw〉 ḫr Wsjr
Übersetzung: Von Osiris NN, bei Osiris (gerechtfertigt), zu sprechen:
Transliteration: ḥri̯.tw rf sp,t.j{tj} {t}n(,j)〈.t〉 bjꜣ
Übersetzung: Seid doch fern, Lippen aus Erz!
Transliteration: jnk H̱nm(,w) nb  p(ꜣ) Šn,w zbi̯.w md,t nṯr.pl n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin Chnum, der Herr von dem Schenu(-Ort), der die Worte der Götter an Re weiterleitet.
Transliteration: jw s{t}dbḥ!! =j wp,wt n nb =st
Übersetzung: Ich rüste die Botschaft für ihren Herrn aus (sic).
Transliteration: rʾ n ꜥq r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris einzutreten:
Transliteration: qd bꜣ =j ḫnt Ḏd,w
Übersetzung: Mein Ba hat an der Spitze von Busiris gebaut.
Transliteration: wꜣḏ.pl =j m Pi̯
Übersetzung: Meine Pflanzen sind in Pe.
Transliteration: skꜣ.n =j ꜣḥ,t.pl =j m jrw =(j)
Übersetzung: Ich habe meine Äcker in meiner Gestalt gepflügt.
Transliteration: jw  mꜣmꜣ =j m Mn,w ḥr =s
Übersetzung: Darauf stand meine Dum-Palme als Min.
Transliteration: ḥtp-kꜣ j:ḫm.pl jm =f nn (j)ꜥr =j  r =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Die Exkremente derer, die nichts von ihm wußten, daran will ich nicht mit meinen Händen fassen.
Transliteration: nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯbw,t.j =j
Übersetzung: Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.
Transliteration: ḥr-n,tj tʾ.pl =j m btj ḥḏ.t ḥ(n)q,t =j m jt dšr.t n.t Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Denn mein Brot besteht aus weißem Emmer, mein Bier aus roter Gerste des Hapi.
Transliteration: jn (m)sk,tt  (m)ꜥnḏ,t jni̯ n =j st
Übersetzung: Nacht- und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.
Transliteration: wnm =j ẖr zmꜣ,w jsr.w
Übersetzung: Ich esse unter dem Geäst der Tamarisken.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rmni̯ nfr,pl
Übersetzung: Ich kenne den, der Schönes trägt.
Transliteration: jḫ jri̯ n =j sꜣḫ,t ḥḏ,t
Übersetzung: Ach, daß die Sprüche der Weißen Krone für mich ausgeführt werden!
Transliteration: sṯz =j  jꜥr,t.pl
Übersetzung: Ich erhebe die Uräen.
Transliteration: j jr,j-ꜥꜣ n sḥtp-Tꜣ,du.pl nw jri̯ ḥtp ḏi̯! =k fꜣi̯ =j zꜣt,t
Übersetzung: Oh Pförtner der Befrieder der Beiden Länder, dieser Opferbereiter, laß mich den Erdboden hochheben!
Transliteration: wn n =j ꜣḫḫ,w rmn.du =f
Übersetzung: "Dämmerung" öffnet mir seine Arme.
Transliteration: gr  psḏ,t m md,t ḥnmm,t ḥnꜥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es schweigt die Neunheit bei der Rede des Sonnenvolks gemeinsam mit Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: sšmi̯ ḥꜣ,tj.pl nṯr.pl ḫwj =k wj
Übersetzung: Der die Herzen der Götter lenkt, mögest du mich bewahren!
Transliteration: wsr =(j) m p,t m ꜥḫm.pl
Übersetzung: Möge ich mächtig sein im Himmel unter den Götterbildern!
Transliteration: j qd.ypl jr nṯr nb nṯr,t nb(.t) ḏꜣi̯ =f sw jm =j sjp.tw =f r-tp-ꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Oh Bauende, jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird vor Re überwiesen werden.
Transliteration: sjp.tw =f n tp(,j)-ꜥ.pl sšp
Übersetzung: Er wird den Vorfahren des Lichts überwiesen werden.
Transliteration: jw ꜣḫ,w ḥbs p,t m nṯr.pl
Übersetzung: Der "Verklärte", der den Himmel verhüllt, ist einer der Götter.
Transliteration: jw ẖr,t =j jm =j  m tʾ r =sn nṯr.pl
Übersetzung: Mein Bedarf ist mein als Brot, mehr als (für) sie, die Götter.
Transliteration: ꜥq.n =j ḥr Jtn
Übersetzung: Auf dem Aton bin ich eingetreten.
Transliteration: pri̯.n =j ḥr Jtm,w ky-ḏd ḥr j(ꜥ)ḥ,w
Übersetzung: Auf Atum - Variante: auf dem Mondgott - bin ich herausgegangen.
Transliteration: md,t n =j šms,w =f nṯr.pl
Übersetzung: Sein Gefolge, die Götter, sprechen zu mir.
Transliteration: md,t n =j ḥnmm,t
Übersetzung: Das Sonnenvolk spricht zu mir.
Transliteration: nrjw n =j jm,j.w kk,w
Übersetzung: Die Bewohner der Finsternis haben Angst vor mir.
Transliteration: zmꜣ.n =j  m-ẖnw Mḥ,t-wr,t r-gs jm,j-hrw≡f
Übersetzung: Ich habe mir im Innern der Großen Flut vereint, an der Seite Dessen in seinem Tag(esdienst).
Transliteration: jsk wj jm ḥnꜥ Wsjr tmꜣ(,t) =j
Übersetzung: Dort bin ich also gemeinsam mit Osiris - meine Matte.
Transliteration: ḏd =j n =f md,t r(m){r}〈ṯ〉.pl
Übersetzung: Ich erzähle ihm die Angelegenheiten der Menschen.
Transliteration: wḥm =j n =f md,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich übermittle ihm die Angelegenheiten der Götter.
Transliteration: jy ꜣḫ,w-(j)qr
Übersetzung: Komm, trefflicher "Verklärter"!
Transliteration: s(j)ꜥr  mꜣꜥ,t n mri̯.tw sw
Übersetzung: Bringe die Maat dem dar, der sie liebt!
Transliteration: jnk ꜣḫ,w ꜥpr r ꜣḫ.w nb twt sꜥḥ.w Jwn,w Ḏd,w Nn-nsw,t Ꜣbḏ,w Jp,w ⸮Sn,pl?
Übersetzung: Ich bin ein "Verklärter", besser ausgestattet als alle "Verklärten", der den Mumien/Edlen von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Abydos, Panopolis und dem Palast(?) gleich ist.
Transliteration: jw mꜣꜥ-ḫrw  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr nb nṯr,t nb(.t) n,tj jmn(.w) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist gerechtfertigt gemeinsam mit jedem Gott und jeder Göttin, die im Totenreich verborgen sind.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t pẖr sw   r  tꜣ
Übersetzung: Spruch, um zu veranlassen, daß NN sich umdrehe, um zu [...] Erde
Transliteration: ḏ[d-mdw] [jn]  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Von] NN, gerechtfertigt, zu sp[rechen]:
Transliteration: jnk Rw pri̯.w m pḏ,t
Übersetzung: Ich bin der (göttliche) Löwe, der mit dem Bogen (bewaffnet) herausgeht.
Transliteration: jw ḏsf.n =j
Übersetzung: Ich habe gefangen genommen.
Transliteration: zni̯.n =(j) jr,t-ḥr,w tr pw pḥ.n =j
Übersetzung: (Ich) habe dem Horusauge nachgeeifert (zu) dieser Zeit, da ich angekommen bin.
Transliteration: wḏb mj  m-ḥtp.w
Übersetzung: "Dreh dich um, willkommen!"
Transliteration: rʾ n wn ḥꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um das Grab zu öffnen
Transliteration: wn ṯpḥ,t n jm,j.w nw,w
Übersetzung: Geöffnet ist die Höhle für die im Nun.
Transliteration: snfḫfḫ nmt,t n.t jm,j.w jꜣḫ,w
Übersetzung: Gelöst ist der Gang derer im Lichtglanz.
Transliteration: wn ṯpḥ,t n Šw pri̯ =f
Übersetzung: Geöffnet ist die Höhle für Schu, damit er hervorgehe.
Transliteration: pri̯ =j  m-rw,tj
Übersetzung: Möge (auch) ich nach draußen hervorgehen.
Transliteration: hꜣi̯ =j m ẖꜣs,t
Übersetzung: Möge ich (wieder) in die Grube steigen.
Transliteration: šzp =j nr,t
Übersetzung: Ich nehme den nr.t-Strick.
Transliteration: nḏri̯.n =j ḥtr.w m pr ḫnt,j mnj,t =f
Übersetzung: Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.
Transliteration: hꜣi̯ =j r ns,t jm,j.t wjꜣ-Rꜥ,w
Übersetzung: Möge ich zum Thron in der Barke des Re hinabsteigen!
Transliteration: jmi̯ =j ꜣh =j n jwi̯,w
Übersetzung: Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.
Transliteration: ns,t =j jm,j.t wjꜣ-n-Rꜥ,w  ꜥꜣ
Übersetzung: Mein Thron ist einer in der großen Barke des Re.
Transliteration: j psḏ wbn m ḥn,t
Übersetzung: Oh Leuchtender, gehe auf im Henet-Wasser!
Transliteration: rʾ n sḥtp kꜣ n  mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Ka des NN für ihn im Totenreich zufriedenzustellen.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ,w =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
Transliteration: m =k wj jy.kw ḫr =k ḫꜥi̯.kw wsr.kw bꜣ.kw  sḫm.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, stark, ba-haft und mächtig.
Transliteration: jni̯.n =j n =k bd snṯr
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir Natron und Weihrauch.
Transliteration: swꜥb =j ṯw jm =sn
Übersetzung: Ich will dich mit ihnen reinigen.
Transliteration: swꜥb =j ntnt =k jm =sn
Übersetzung: Ich will deinen Schweiß damit reinigen.
Transliteration: ṯz pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb,w pwy ḏw jri̯.n =j n rḏi̯.y n =j
Übersetzung: Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jene schlechte Sünde, die ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!
Transliteration: ḥr-n,tt jnk wꜣḏ pwy  jr,j ḫḫ n Rꜥ,w rḏi̯.y n jm,j.w-[ꜣḫ,t]
Übersetzung: Denn ich bin jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den [Horizont]bewohnern gegeben ist.
Transliteration: mj =sn ḏfꜣ kꜣ =j mj =sn 
Übersetzung: [---] wie sie, es ernähre sich mein Ka wie sie!
Transliteration: fꜣi̯ m mḫꜣ,t qꜣi̯ mꜣꜥ,t r ⸢fnḏ⸣ n Rꜥ,w 
Übersetzung: Der mit der Wage wägt, Maat ist/sei zur Nase des Re erhoben (?) [---]
Transliteration: tp =j rmn jm =[j]
Übersetzung: [---] mein Kopf, Arm, von [mir].
Transliteration: n nnk js jr[,t] mꜣꜣ.tj msḏr sḏm.w
Übersetzung: Mir gehört (dann) ja kein Auge, das sieht, kein Ohr, das hört.
Transliteration: n{n} jnk js kꜣ-n-ḫr,yt
Übersetzung: Ich bin doch kein Esel vom "Schlachtvieh".
Transliteration: n pr.w,t-r-ḫrw jm [=j]  
Übersetzung: Aus [mir] besteht kein Totenopfer [---]
Transliteration: ky-ḏd ḥr,j.w Nw,t
Übersetzung: Variante: die auf Nut sind (Sterne).
Transliteration: rʾ n wn jz n bꜣ šw,t pri̯(.t) m hrw sḫm m rd.du
Übersetzung: Spruch, um das Grab für Ba und Schatten zu öffnen, am Tage herauszugehen und über die Füße zu verfügen.
Transliteration: wn wn.tw
Übersetzung: Öffne, was zu öffnen ist!
Transliteration: ḫtm ḫtm.tw sḏr(,w)
Übersetzung: Verschließe, was zu verschließen ist, Schläfer!
Transliteration: wn =j wn.tw n bꜣ =j jm,j =s jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.
Transliteration: šdi̯.tw  Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist gerettet.
Transliteration: mn.tw nfr,w m wp,t Rꜥ,w
Übersetzung: Die "Schönheit" ist an Res Scheitel befestigt.
Transliteration: pḏ nmt,t =(j)
Übersetzung: (Mein) Gang ist weit.
Transliteration: dwn mꜣs,t =(j)
Übersetzung: (Meine) Knie sind gestreckt.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Gib mir den großen Weg frei!
Transliteration: jwf =(j) rwḏ(.w)
Übersetzung: (Mein) Fleisch ist fest.
Transliteration: jnk Ḥr,w-nḏ-jti̯≡f jni̯ =f  wrr,t m ⸮ḥm? =f ky-ḏd m-ḥr =f
Übersetzung: Ich bin Harendotes, da er die Ureret-Krone von(?) seiner Majestät(?) - Variante: vor ihm - holt.
Transliteration: wn wꜣ,t n bꜣ =j
Übersetzung: Meinem Ba ist der Weg geöffnet.
Transliteration: mꜣꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw wjꜣ-n-Rꜥ,w hrw jp bꜣ.pl
Übersetzung: Möge ich den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehen, am Tag der Bewertung ("Zählung") der Ba!
Transliteration: jw bꜣ =j jm  m-ḥꜣ,t m-m jp rnp,t.pl
Übersetzung: Mein Ba ist vorne darin, unter den Zurechner(n) der Jahre.
Transliteration: šdi̯ n =j bꜣ =j jr,t-Rꜥ,w
Übersetzung: Rette mir meinen Ba, Re-Auge!
Transliteration: smn ẖkr,w =f
Übersetzung: Befestige seinen Schmuck!
Transliteration: jw jḫḫ r-ḥr =sn
Übersetzung: Dämmerung kommt über sie.
Transliteration: jm,j.w{t} ꜥ,t.pl Wsjr nn ḫnj =ṯn  bꜣ =j
Übersetzung: In Osiris Gliedern Befindliche, ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!
Transliteration: nn zꜣw =ṯn šw,t =j
Übersetzung: Ihr sollt meinen Schatten nicht unter Bewachung stellen!
Transliteration: wn wꜣ,t n bꜣ =j šw,t =j n ꜣḫ =j
Übersetzung: Öffnet meinem Ba, meinem Schatten und meinem Ach den Weg!
Transliteration: mꜣꜣ =(j) nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw krjw hrw pwy n jp bꜣ.pl
Übersetzung: Möge (ich) den Großen Gott im Innern des Schreins sehen, an jenem Tage der Bewertung ("zählen") der Bas!
Transliteration: wḥm.n =j md,t =j 〈n〉 Wsjr št(ꜣ) s,t
Übersetzung: Ich habe meine Rede (dem) Osiris wiederholt, dem mit geheimem Platz.
Transliteration: jr,j.w  ꜥ,t.pl zꜣw =ṯn bꜣ.pl ꜣḫ.w
Übersetzung: Gliederhüter, möget ihr Bas und Achs bewachen!
Transliteration: ḫtm =ṯn ḥr mt.pl jrr!.yw ḏw r =j
Übersetzung: Möget ihr vor den Toten schließen, die mir Böses antun wollen!
Transliteration: nn jri̯ =sn ḏw r =j
Übersetzung: Sie sollen mir nichts Böses tun!
Transliteration: j⸮z?{n}i̯ wꜣi̯.w =f n kꜣ =k ḥnꜥ bꜣ =k ꜣḫ  ꜥpr n(,tj) sšmi̯ =sn
Übersetzung: Gehe, da er fern ist, zu deinem Ka mit deinem Ba, ausgestatteter Ach, den sie führen!
Transliteration: ḥmsi̯.kw m-ḫnt wr.pl ḫnt(,j.w)-s,t.pl
Übersetzung: Ich habe mich an die Spitze der Großen gesetzt, deren Plätze vorne sind.
Transliteration: nn ḫnj.tw =k jn zꜣw ꜥ,t.pl Wsjr zꜣw bꜣ.pl ḫtm.pl šw,t.pl mt.pl
Übersetzung: Du wirst nicht von den Gliederwächtern des Osiris eingesperrt werden, die die Bas unter Bewachung stellen und die Schatten der Toten inhaftieren ("verschließen").
Transliteration: jn-jw ḏr.jw =k  j.n p,t
Übersetzung: "Wirst du beseitigen?" sagt der Himmel.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯(.w) m hrw
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der geht am Tag heraus.
Transliteration: nn ḫnj.tw bꜣ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sein Ba wird nicht im Totenreich eingesperrt werden.
Transliteration: rʾ n ḫsf ḥfꜣ,w nb
Übersetzung: Spruch, um jede Schlange abzuwehren.
Transliteration: j rr(k) m šmi̯
Übersetzung: O Rerek, rühre dich nicht!
Transliteration: m =k Gbb Šw ꜥḥꜥ(.w) jr =k
Übersetzung: Siehe, Geb und Schu haben sich gegen dich gestellt!
Transliteration: jw wnm =k  pn,w bw,t n(.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Du hast eine Maus gefressen, den Abscheu des Re.
Transliteration: jw wšꜥ.n =k qs.w n(.w) mjw ḥwꜣ.w
Übersetzung: Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.
Transliteration: rʾ n rḫ rʾ.pl n pri̯.t m rʾ  wꜥ
Übersetzung: Spruch, um die Sprüche vom Herausgehen in einem Spruch zu kennen
Transliteration: jnk sf nꜣ bkꜣ ḥr〈,t〉 〈r〉 msi̯.t =f m ky zp štꜣ  bꜣ jri̯ nṯr.pl ḏḏ! ḥtp,t n jmn,{y}tjw jmn,tj p,t ḥmw jꜣb,tj nb ḥr.wj mꜣꜣ  stw,t =f nb sṯz,w pri̯ m j{w}ḫḫw
Übersetzung: Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.
Transliteration: j bjk.du =fj ḥr(,j).w qnb,t =sn sḏm.yw  (j)ḫ,t m n-sw.du jw ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,t
Übersetzung: Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheit anhören: Der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens.
Transliteration: jmi̯ n =j jm,j.t wr wr,t.j 
Übersetzung: Gib mir das darin Befindliche, Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen)!
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḏw,t r rn =ṯ
Übersetzung: Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend.
Transliteration: jri̯.y =ṯ r ẖr,t  ꜣḫ.w
Übersetzung: Du bist gemäß dem Bedarf der "Verklärten" gemacht:
Transliteration: ḥḥ.pl pw ḥfn.pl pw m 1200 r =f m mḥ 12 m zš zmꜣ m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm
Übersetzung: Das sind Millionen, das sind Hunderttausende und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 12 Ellen im Vorübergehen (scil. ausgebreitet?), vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.
Transliteration: rʾ-6 pw ẖr,t  ḫnt,j-dꜣ,t wnw,t n sḫr.t sbj jwi̯ =tw jm m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen, da man in Triumph dorther kommt.
Transliteration: nn pw n,tj m wbꜣ,t dꜣ,t
Übersetzung: Dieses ist der, der an der Öffnung der Unterwelt ist.
Transliteration: nmt,t 7 m pri̯.t =f
Übersetzung: Sieben Schritte ist sein Herausgehen.
Transliteration: mk,t =j pw m-ḥr.pl ꜣḫ,w =j
Übersetzung: Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".
Transliteration: znf qb nzp.w wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
Transliteration: wpi̯.n =j  db.wj m dmḏ =j m ḥn,t r =j
Übersetzung: Ich habe die beiden Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe, durch den Befehl meinesbezüglich (?)
Transliteration: štꜣ.w qmꜣ.w m ḫsf.pl wj
Übersetzung: Ihr mit geheimem Wesen, wehrt mich nicht ab!
Transliteration: ḥr,(j).w-ẖ,t.pl  jmi̯ ꜥm jr,t rmi̯.w,t =s
Übersetzung: Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!
Transliteration: j{w}gr,t j j{w}gr,t wn n =j ḫtm,yt
Übersetzung: Igeret, oh, Igeret, öffne mir das Verschlossene!
Transliteration: jmi̯ n =j wꜣ,t.pl nfr.t.pl swꜣ =j
Übersetzung: Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!
Transliteration: nm tr nsq m jmn,t
Übersetzung: Wer ist denn der, der "nsq macht" (?) im verborgenen Land?
Transliteration: jnk ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w ꜥq m rn =f pri̯  m ḥḥj nb ḥḥ.pl tꜣ jri̯ rn =f
Übersetzung: Ich bin es, der Rosetau vorsteht, der in seinem Namen eintritt, der als Suchender hervorgeht, Herr der Millionen der Erde, der seinen Namen gemacht hat.
Transliteration: jw jwr,t wꜣḥ =s ꜣṯp,w =s
Übersetzung: Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.
Transliteration: ḫtm sꜣ ḥr jnb
Übersetzung: Verschlossen sind Gebäude und Mauer.
Transliteration: pnꜥ  ḏꜣi̯,wt pw ḫr.tj ḥr psḏ,w n bn,w ḥr zmꜣ,yt.du
Übersetzung: Das bedeutet, daß das Unheil abgewendet ist, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.
Transliteration: jw Ḥr,w rḏi̯ n =f jr,t =f
Übersetzung: Horus, ihm ist sein Auge (zurück)gegeben.
Transliteration: ḥḏ-ḥr =f m  ḥḏ.w-tꜣ
Übersetzung: Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch (Pl.).
Transliteration: n qꜣ{ꜣ}〈ꜥ〉 =j
Übersetzung: Ich bin nicht ausgespien.
Transliteration: ḥnj.pl Šw jm =j
Übersetzung: Die Pflanzen(?) Schus gehören mir.
Transliteration: nfr ,wj mnj  wrḏ,w-jb
Übersetzung: Wie schön ist das "Landen" des Ermüdeten!
Transliteration: jri̯ =f sḫnj gš
Übersetzung: Er vollziehe das Niederlassen (in) das gš-Gewässer.
Transliteration: m =k pri̯.t
Übersetzung: Siehe, die Heraufkunft!
Transliteration: jwi̯,w =j nn
Übersetzung: Dies ist meine Ankunft.