phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw n fd,w jpw  ḥꜥꜣ.w  ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t  n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w  ḏꜥb.w šn(j)  ḥmsj.w m š{j}w swn,w n(,j) qꜣ,tj
Übersetzung: Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.
Transliteration: wr jt(j) =f wr jt(j) =f  wnn Mr,y-Rꜥw m wr jt(j) =f
Übersetzung: Groß ist sein Vater, groß ist sein Vater, Meri-Re wird ein Großer seines Vaters sein.
Transliteration: [h]⸢ꜣ⸣ ⸢(W)sr(,w)⸣ P[py]   
Übersetzung: ⸢O Osiris Pepi⸣, [...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫnf.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Transliteration: ḫnf.w ꜥ 2
Übersetzung: $ḫnf.w$-Kuchen, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =⸢k⸣ jr(,t)-Ḥr,w ⸢j⸣[m.t] [ḥꜣ,t] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] ⸢dir⸣ das Horusauge, [das an seinem Antlitz ist].
Transliteration: ⸢ḥ⸣ꜥ [1]
Übersetzung: $ḥꜥ$-Fleischstück, [1].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [jtḥ.t.n] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat].
Transliteration: [fꜣ,t] ⸢zp⸣ 4
Übersetzung: [Auftragen] viermal.
Transliteration: ⸢tʾ⸣-ꜣšr 4
Übersetzung: $tʾ-ꜣšr$-Brot, 4.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k (j)r(,j)-ꜥꜣ n(,j) Ḥr,w jr(,j) ꜥrr,wt {N(j),t} (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, Türhüter des Horus und Torhüter {der Neith} des Osiris!
Transliteration: j:ḏd my rn n(,j) N(j),t m nw n Ḥr,w
Übersetzung: Sag bitte den Namen der Neith in dieser (Weise) dem Horus:
Transliteration: jyi̯.n =f 
Übersetzung: {Er} 〈sie〉 ist gekommen 〈...〉.
Transliteration: Ppy pw wr pri̯ jr p,t Ḫprr pri̯ jr 
Übersetzung: Pepi ist der Große, der zum Himmel emporsteigt, Chepri der zu [...] emporsteigt.
Transliteration: Ppy pw jꜥꜣ nbw ḥr  [_]⸢j⸣[_]  
Übersetzung: Pepi ist der goldene Umhang auf [...]
Transliteration: [j].t(j) jn Nw,t
Übersetzung: "[...]", sagt Nut.
Transliteration: nw ⸢sḏꜣ⸣ m ḥtp(,w) j.t(j)
Übersetzung: "Dieser ist in Frieden ⸢gegangen⸣", sagt sie.
Transliteration: jy.n zꜣ =(j) m ḥtp(,w) j.t(j) jn Nw,t  ny ḫr.n ḏḥꜥ ḥr sꜣ =f ny ḫr ḫ,t ḏw.t ḥr ꜥ =f
Übersetzung: "Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel.
Transliteration: n ḥm rḏi̯ =j j:ḫr =f n ḥm rḏi̯ =j znbꜣ =f
Übersetzung: Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt."
Transliteration: Ppy pn pw ḫꜥ n(,j) tꜣ ḥr(,j)-jb wꜣḏ-wr jw,tj nḏri̯ jr(,j).w tꜣ ꜥ =f
Übersetzung: Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen.
Transliteration: n nḏrj.w jr(,j).w tꜣ ꜥ n(,j) [Ppy] pn j:nḏr.n [jr(,j).w] p,t ꜥ =f
Übersetzung: Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben.
Transliteration: jn ḥm jr(,j).w p,t nḏri̯.w =s[n] ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ wpw-jr tꜣ jr(,j).w tꜣ
Übersetzung: Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.
Transliteration: Šw m-ḏr tꜣ ẖr ⸢rd.du⸣ =f
Übersetzung: Schu ist im Bereich der Erde unter seinen Füßen.
Transliteration: Ppy [pn] ḥr rmn.du =f
Übersetzung: [Dieser] Pepi ist auf seinen Armen.
Transliteration: jri̯.[t].n =f [p]w  n [s]n,t =f wpi̯ =f ⸢s⸣i [j]r sn =[f]
Übersetzung: Das ist, was er für seine ⸢Schwester⸣ getan hat: Er hat sie von [seinem ?] Bruder getrennt.
Transliteration: jri̯.t.n =f ḥm pw  wpi̯ =f Ppy pn jr sn =f ꜥnt,j dmḏ =f sw ḥnꜥ sn ={j} =〈f〉 ꜥft,j
Übersetzung: Das ist wahrlich, was er getan hat: Er hat diesen Pepi von seinem Bruder Anti getrennt und hat ihn mit {meinem} 〈seinem〉 Bruder Afti vereint.
Transliteration: ꜥnḫ rn =f ḥr nṯr(,j).pl nṯr(,j) pw
Übersetzung: Sein Name lebt wegen der Natronspenden - er ist ein Göttlicher.
Transliteration: ꜥnḫ ḥm Ppy pn m ꜥnḫ.t =f jm m tʾ-wr ḥꜣ nṯr
Übersetzung: Dieser Pepi wird wahrlich von dem leben, wovon er lebt, von dem Großen Brot hinter dem Gott.
Transliteration: Ppy pw thi̯ wḏ(,w) Ppy pw thi̯ wḏ(,w) jr,j rd.pl =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, der zu euren Füßen gehört, Götter.
Transliteration: pzḥ.n (J)tm(,w) mḥ.n =f rʾ =[f]  ꜥnn =f ꜥnn.t
Übersetzung: Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
Transliteration: ḥ(w)i̯ zpꜣ jn [ḥw,tj] [ḥ(w)i̯] [ḥw,tj] jn zpꜣ
Übersetzung: Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].
Transliteration: pf rw m-ẖn⸢w⸣{m} pn rw
Übersetzung: Jener Löwe ist in diesem Löwen.
Transliteration: zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(,w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f  ⸢zj⸣ Ḫnt(,j)-jr(,t).du ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj.〈t〉 ḏdk ḫr kꜣ =k
Übersetzung: Auch du bist zu deinem Ka gegangen.
Transliteration: jy jy n {mꜣ}〈gꜣ〉u̯.w =k  jy mʾw,t =k n gꜣu̯.w =k Nw,t n gꜣu̯.w =k   ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.〈t〉 snḏ.w [n] [gꜣu̯].w =k
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - [du] wirst nicht [Mangel leiden].
Transliteration: ẖnm =s {n}〈ṯ〉w ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Transliteration: di̯ =s n =k {jw}〈t〉p =k
Übersetzung: Möge sie dir deinen Kopf geben.
Transliteration: jnt =s n =k  〈jb〉 =k m ẖ,t =k
Übersetzung: Möge sie dir dein 〈Herz〉 in deinen Leib bringen.
Transliteration: wn =k ḫnt tp(,j).w rd.du =[k]
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu [deinen] Füßen sind.
Transliteration: [wḏ] =〈k〉 {b}〈md〉w n {⸮_?}jm(,j).w-{zbi̯}〈ḫt〉 ={nb}〈k〉
Übersetzung: [Du wirst] denen, die hinter dir sind, Befehl [erteilen].
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w nṯr.pl  j:šmi̯.w ḫr kꜣ.pl =sn
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥ[b,w] nṯr.pl šmi̯.w tm =sn nwḏ
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
Transliteration: =f pri̯.t jm 
Übersetzung: [...] er/sein [...] was hervorkam aus [...]
Transliteration: Ppy pw ṯr(,w) pri̯.w m Rꜥw fd,t pri̯.t m (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Pepi ist das Rote (Blut), das aus Re hervorkam, der Schweiß, der aus Isis hervorkam.
Transliteration: jṯi̯ [r] ⸢ꜥ⸣ =f jṯi̯ =f [r] [rʾ] =[f] 
Übersetzung: Führe [zu] seinem Arm; er soll [zu seinem Mund] führen [...].
Transliteration: di̯ ḥr jn(r) hn(w)
Übersetzung: Leg auf den Stein; ein Kasten.
Transliteration: [n] ⸢ḫp⸣r.t p,t     
Übersetzung: [...], ⸢bevor⸣ der Himmel entstand, [...].
Transliteration: [nhi̯] Mr,y-Rꜥw [hr]⸢w⸣ ẖr(,j) [m(w)t]   
Übersetzung: Merire ⸢wird⸣ dem [tod]bringenden Tag ⸢entgehen⸣, [...].
Transliteration: [jw] [Mr,y-Rꜥw] [jr] [⸮j?dr.pl] =[ṯ]⸢n⸣ ⸢nṯr⸣.[pl] [nn,t(j).w]  
Übersetzung: [Merire ist zu] ⸢euren⸣ [Herden(?) unterwegs(?)/bestimmt(?), (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen] ⸢Götter⸣, [...].
Transliteration: Rꜥw ḫm.n N(j),t š(ꜣ){q}〈b〉,t n nb-ḫmn,w
Übersetzung: Re, Neith hat das Unrecht für den Herrn von Hermopolis/der Achtheit negiert.
Transliteration: [N(j),t] pw ḫmn,nw =[sn]
Übersetzung: [Neith] ist [ihr] Achter.
Transliteration: htt,y htt,y šmi̯ ḥr fd(,w) =f  qꜣb.w
Übersetzung: $Htt.j$, $Htt.j$, der auf seinen vier Windungen geht!
Transliteration: rs.[t]
Übersetzung: Du bist wach.
Transliteration: mj [s]ḏr m pr mʾw,t =⸢k⸣
Übersetzung: Komm, leg dich im Haus deiner Mutter nieder!
Transliteration: wni̯.t
Übersetzung: Eile!
Transliteration: [hjw] sḏr
Übersetzung: [$hj.w$-Schlange], leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: ntk tkk.n tk,j jkn-hj(,w)
Übersetzung: Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, $jkn-hj$-Schlange!
Transliteration: tkn,t =k n tkn(,j) =k jkn-h(j,w)
Übersetzung: Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Rꜥw  ḏꜣj Rꜥw [j]m =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit Re mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ppy pn  ḏꜣi̯ =f jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w-ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj  jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ppy pn  ḏꜣi̯.y Ppy pn jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit dieser Pepi mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze.
Transliteration: wbꜣ mr-mnꜥ(,j)  j:mḥj sḫ,t-jꜣr.w  jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ  ḏꜣi̯.t Ppy pn jm ḏꜣi̯.wt jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.
Transliteration: jni̯ m  n Ppy pn fd,w jpw snsn.w  swꜣ,t(j).w ḥnk,t(j).w  ḥmsi̯.w ḥr ḏꜥm.pl =sn m gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Bringt doch diesem Pepi jene vier ..., die Vorbeiziehenden, die Bezopften, die bei ihren $ḏꜥm$-Szeptern sitzen auf der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: ḏd =ṯn sw  rn-nfr n(,j) Ppy pn n Nḥb-kꜣ,pl
Übersetzung: Ihr sollt denn(?)/ihn,(?) den schönen Namen dieses Pepi dem Nehebkau sagen.
Transliteration: hn,y n Ppy pn hn,y n kꜣ =f  mꜣꜥ-ḫr(w) Ppy pn mꜣꜥ-ḫr(w) kꜣ n(,j) Ppy pn ḫr nṯr
Übersetzung: Jubel für diesen Pepi, Jubel für seinen Ka: Dieser Pepi ist gerechtfertigt, der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt beim Gott.
Transliteration: [_].n n =f Rꜥw Ppy pn jr p,t m gs jꜣb,tj n(,j) p,t  Ḥr,w js pw d(w)ꜣ,t(j) js sb(ꜣ) js pw wpš p,t
Übersetzung: Re hat sich diesen Pepi zum Himmel, auf die östliche Seite des Himmels, [genommen?], wie diesen Horus, wie den Unterweltlichen, wie diesen Stern, der den Himmel erleuchtet.
Transliteration: sn,t Ppy pw Spd,t   ⸢pw⸣ nṯr-dwꜣ,wj
Übersetzung: Pepis Schwester ist Sothis, [sein Abkömmling] ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: =⸢s⸣n
Übersetzung: [...]
Transliteration: n šwi̯.n p,t m Ppy ḏ,t n šwi̯.n tꜣ m Ppy pn ḏ,t  m wḏ,t   jr,t-Ḥr,w ḥr št[_]   
Übersetzung: Der Himmel kann niemals frei sein von diesem Pepi, die Erde kann niemals frei sein von diesem Pepi auf Befehl [des ...]
Transliteration: jni̯ nw n Ppy pn
Übersetzung: Bringt dies diesem Pepi!
Transliteration: j(w) =f r ḫmt,nw =ṯn m Jwn,w
Übersetzung: Er wird euer Dritter sein in Heliopolis.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jmi̯ =k zy m tꜣ.pl jpw  jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Osiris Pepi, du sollst nicht in jene östlichen Länder gehen.
Transliteration: zi̯.y =k r =k m tꜣ.pl jpw jmn,t(j).w m wꜣ,t šms,w.pl Rꜥw
Übersetzung: Du sollst vielmehr in jene westlichen Länder gehen, auf dem Weg der Gefolgsleute des Re.
Transliteration: zi̯ jn(,w).pl =k sjn sjn.pl =k  ntꜣi̯ tp(,j).w-ꜥ.w =k  sjw =sn ṯw n Rꜥw m ḏsr rmn jꜣb(,j)
Übersetzung: Deine Boten gehen, deine Eilboten eilen, die vor dir Befindlichen laufen, damit sie dich dem Re melden als einen mit absonderndem(?) linken Arm (?).
Transliteration: n rḫ =k sn mnḫ =k jm =sn
Übersetzung: Du kennst sie nicht, du wirst (aber) trefflich durch sie.
Transliteration: di̯ n =k sn m-ẖnw ꜥ.w =k mnj,w bḥz.pl =k js
Übersetzung: Nimm (?) sie dir in deine Arme wie den Hirten deiner Kälber.
Transliteration: jn ṯwt js ḫ(w)i̯  nni̯.w =sn m-ẖnw ꜥ =k
Übersetzung: Denn du bist es, der verhindert, daß sie in deinen Armen müde werden.
Transliteration: pri̯ =k r =sn bꜣ.tj spd.t mstt mstt  m rn =k pw n(,j) Spd,w
Übersetzung: Du gehst zu ihnen heraus, ba-mächtig und effektiv ... in diesem deinem Namen 'Sopdu'.
Transliteration: nḫꜣḫꜣ m ꜥ =k mks =k ḥꜣ ꜥ =k
Übersetzung: Die Geißel ist in deiner Hand, das $mks$-Szepter ist hinter deiner Hand.
Transliteration: j:ḫr n =k ḫꜣ,t(j).w ḥr ḥr =sn  mꜣs n =k J:ḫm.w-sk
Übersetzung: Die Hinschlachtenden (?) fallen deinetwegen auf ihr Gesicht und die Nicht-Untergehenden knien deinetwegen nieder.
Transliteration: jn ṯwt js ḫ(w)i̯ znbꜣ.w =sn m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Denn du bist es, der verhindert, daß sie aus deinen Armen entgleiten (?).
Transliteration: m r =k ḥr =sn  m rn =k pw n(,j) mḥ,yt
Übersetzung: Komm(?) doch über sie in deinem Namen 'Packende' (?) (oder: Nordwind(?), Flut(?)).
Transliteration: jp =sn ṯw m rn =k pw n(,j) Jnp(,w)
Übersetzung: Sie erkennen dich in diesem deinem Namen 'Anubis'.
Transliteration: n hꜣi̯.w nṯr.pl r =k m rn =k pw n(,j) Jꜣ,t
Übersetzung: Die Götter werden nicht zu dir hinabsteigen in diesem deinem Namen '(Milchgöttin?) Iat'.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k r =k m-ḫnt nṯr.pl zꜣ sms,w j{j}〈s〉  j(w)ꜥ,w js ḥr(,j) ns,t Gbb js
Übersetzung: Du sollst aber an der Spitze der Götter stehen, wie der älteste Sohn, wie der Erbe, wie der auf dem Thron des Geb.
Transliteration: j ḥr(,j).w st jr(,j).w ꜣgb(,w)
Übersetzung: O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!
Transliteration: wḏ Ttj n Ftk-tʾ wdp(,w) n(,j) Rꜥw wḏ =f Ttj n Rꜥw ḏs =f  wḏ Rꜥw Ttj n ḥr(,j).w snm,w.pl
Übersetzung: Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.
Transliteration: pzḥ =f ḏi̯ =f n Ttj ndbdb =f ḏi̯ =f n Ttj
Übersetzung: Beißt er ab, wird er Teti (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Teti (etwas) abgeben.
Transliteration: sḏr Ttj wḏꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: (Und) Teti wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
Transliteration: Ttj pw  ḏsr jm(,j) ḫnt ṯzz ḥꜣ,t  sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.pl sdꜣ.w n =f psḏ,t.du
Übersetzung: Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Transliteration: jn ḏr,t Ttj  wṯz =s sw
Übersetzung: Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.
Transliteration: dšr,⸢t⸣.pl sḏ
Übersetzung: Die roten Gefäße; Zerbrechen.
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: [Worte sprechen:]
Transliteration: kꜣ.pl m Pj kꜣ.pl m Pj js ꜣ   wnn kꜣ.pl m Pj kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj
Übersetzung: Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.
Transliteration: dšr sḏ,t ꜥnḫ Ḫprr  ṯḥnn.t ṯḥnn.t jḫ,t n(,y) ḥm.pl
Übersetzung: Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!
Transliteration: jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t =j  mrw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t sm,〈t〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m ẖ,t n.t nṯr.pl
Übersetzung: Es ist, wie du gibst, meine Herrin, Liebe zu Pepi Neferkare und Respekt vor Pepi Neferkare; es ist, wie du gibst, Herrin, Respekt vor Pepi Neferkare und Freundlichkeit für Pepi Neferkare im Leib der Götter.
Transliteration: bw pw jri̯.n (Ꜣ)s,t n zꜣ =s  
Übersetzung: [...] dieser Platz, den Isis für ihren Sohn gemacht hat [...]
Transliteration: ⸢s⸣wꜣi̯ Ppy 
Übersetzung: Pepi wird vorbeigehen [...]
Transliteration: ⸢Mr⸣,y-[Rꜥw] pn  
Übersetzung: Dieser Merire [...]
Transliteration: jwꜥ    [_]r pꜣ,t     Mr,y-Rꜥw           
Übersetzung: [...] Keule [...] $pꜣ.t$-Gebäck [...] Merire [...]
Transliteration: wr (J)tm(,w) zꜣ wr (J)tm(,w)  N(j),t pw sḥd jr p,t mm nṯr.pl
Übersetzung: Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.
Transliteration: ḏd n =k mʾw,t =k Šsꜣ  N(j),t js pw rmi̯ ṯw N(j),t js pw ḥꜣi̯ ṯw
Übersetzung: Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.
Transliteration: [p]ri̯ pri̯ jr p,t ḥr šdšd jm(,j) wp,t
Übersetzung: Jemand steigt auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel empor.
Transliteration: [nḏri̯] [ṯb(w),t] =[s] [jn] [ḏr,t] wṯz.t
Übersetzung: [Seine (des Himmels) Sohle ist von der] erhobenen [Hand gepackt worden].
Transliteration: [j] [gg,]j pri̯.[n] =[k] m [w]⸢ḫ⸣,t
Übersetzung: O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Transliteration: jw sṯ(j) tꜣ jr =k
Übersetzung: Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.
Transliteration: pri̯ ḥḏ,t ꜥm.n =s wr,t
Übersetzung: Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.
Transliteration: ꜥm.n ns ḥḏ,t  wr,t n mꜣ.tj ns
Übersetzung: Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.
Transliteration: ḫr  n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 
Übersetzung: Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).
Transliteration: qꜣj wr,t  mm sb(ꜣ).pl J:ḫm.w-sk  n ski̯ =k ḏ,t
Übersetzung: (Du,) der sehr hoch ist unter den Sternen (und) den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen), du wirst niemals untergehen.
Transliteration: ḥ[sq] [tp] [kꜣ] km [wr]
Übersetzung: [Der Kopf der großen] schwarzen [$kꜣ$-Schlange] ⸢ist abgeschnitten worden⸣.
Transliteration: [h]pn,w ⸢j⸣:ḏd =j nn r =k
Übersetzung: $hpn.w$-Schlange, ich sage dies gegen dich.
Transliteration: Ḫ[s]r-[nṯr] [j]:ḏd =j nn r =k
Übersetzung: '[Gottes]vertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
Transliteration: ḫbḫ tꜣ
Übersetzung: Schlüpf in die Erde!
Transliteration: j:ḏd =j nn r =k
Übersetzung: Ich sage dies gegen dich.
Transliteration: [pḏ] pf ꜥḥꜥ pn
Übersetzung: Jener ist hingestreckt, dieser steht.
Transliteration: pḏ ḫft(,j) N(j),t pn ꜥḥꜥ N(j),t pn
Übersetzung: Der Feind diese{s}〈r〉 Neith ist hingestreckt, diese{r} Neith steht.
Transliteration: Rꜥw dwꜣ,w =k m [p,t] [dwꜣ,w] =[k] [n] [Ppy] [nb] [(j)ḫ,t] [nb(.t)]
Übersetzung: Re, dein Morgen ist am [Himmel, dein Morgen ist für Pepi, den Herrn aller Dinge].
Transliteration: n(,j) ḏ,t =k (j)ḫ,t nb(.t) n(,j) kꜣ n(,j) Ppy (j)ḫ,t ⸢nb(.t)⸣ [n(,j)] [ḏ,t] =[f] [(j)ḫ,t] [nb(.t)]
Übersetzung: Dir selbst gehören alle Dinge, Pepis Ka gehören alle Dinge, [ihm selbst gehören alle Dinge].
Transliteration: [ḏsr,t]
Übersetzung: [Anrichtetisch.]
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Worte sprechen durch Isis und Nephthys.
Transliteration: jy ḥꜣ,t jy ḏr,t  (Ꜣ)s,t tj ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys.
Transliteration: jwi̯.n =sn(j) m zḫn,w sn =sn(j) (W)sr(,w)  m zḫn,w sn =sn(j)  Ppy pn
Übersetzung: Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach ihrem Bruder, diesem Pepi.
Transliteration: rmi̯ sn =ṯ (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Beweine deinen Bruder, Isis!
Transliteration: rmi̯ sn =ṯ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Beweine deinen Bruder, Nephthys!
Transliteration: rmi̯ sn =ṯ
Übersetzung: Beweine deinen Bruder!
Transliteration: ḥmsi̯ (Ꜣ)s,t ꜥ.du =s  tp =s
Übersetzung: Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf.
Transliteration: Nb,t-ḥw(,t) j:nḏr.n =s n =s tp n(,j) mnḏ.du =sndu n sn =sn(j) Ppy  jnp ḥr ẖ,t =f  (W)sr(,w) m sw,t =f Jnp(,w) ḫnt(,j) ꜣmm
Übersetzung: Nephthys hat {ihrer beider} 〈ihre〉 Brustspitzen gefaßt wegen ihrer beider Bruder Pepi, auf seinem Bauch liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit Griff/Vorderbeinen nach vorn (?).
Transliteration: n jmk =k Ppy pw n fd,t =k Ppy pw   n rḏw =k Ppy pw n ḫm,w =k Ppy pw  ḥꜣ,t(j) zꜣ ḥꜣ,t  n(,j) mny pri̯ m mn,t  n(,j) dn.y m 3 m fd =ṯn jpw hrw.pl ḫmn =ṯn grḥ.pl
Übersetzung: Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi, es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi, es gibt nicht deinen Staub, Pepi, du der 'Seeschwalbe' (?), Sohn der 'Seeschwalbe', du des 'Landens', der aus dem Landepflock hervorkam, du der Teilung(?) in drei - in diesen euren vier Tagen und euren acht Nächten.
Transliteration: šms Ḫꜣ-bꜣ≡s Qbḥ,wt =k mr,(y)t =k
Übersetzung: Folge der 'Tausend sind ihre Bas', deiner geliebten zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).
Transliteration: ḫnti̯ nmḥ(,w) =k ḫnti̯ =k ḫnt(,j).w  nmḥ(,w).pl nmḥ.n =k  nmḥ n =k nmḥ,w
Übersetzung: Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?).
Transliteration: fḫ n =k Ḥr,w m šṯ =f jzz =f (j)m(,j)-ḫt Stš
Übersetzung: Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth fange.
Transliteration: nḏri̯ sn  j:dr tp.pl =sn stp ḫpš.pl =sn  bsk =k sn šdi̯ =k ḥꜣ,t(j).pl =sn  bꜥbꜥ =k  m znf =sn
Übersetzung: Pack sie, entferne ihre Köpfe, löse ihre Schenkel aus und weide sie aus, nimm ihre Herzen heraus und schlürf von(?)/bade in(?) ihrem Blut.
Transliteration: jp jb.pl =sn m rn =k pw n(,j) Jnp(,w) jp-jb,pl
Übersetzung: Zähle ihre Herzen in diesem deinem Namen Anubis, der die Herzen zählt.
Transliteration: rḏi̯.y n =k jr,t.du =k  m jꜥr,t.du =k  n ṯwt js Wpi̯-wꜣ,t.pl {js} ḥr(,j)-jꜣ,t≡f Jnp(,w) ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden, denn du bist {wie?} Upuaut, der auf seiner Standarte ist, Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: hꜣ Ppy pw
Übersetzung: Oh Pepi!
Transliteration: ḫnti̯ ṯw pr.pl wr.pl jm(,j).w Jwn,w
Übersetzung: Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.
Transliteration: snḏ n =k ꜣḫ.pl  J:ḫm.w-sk jsṯ  j:ḫr n =k m(w)t.pl ḥr ḥr =sn ḫfꜥ.n =k ḥnmm,t
Übersetzung: Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt.
Transliteration: wtw,tj jmꜣḫ r Ppy j.n Bꜣ.pl-Jwn,w  ḥtm =sn ṯw m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.
Transliteration: ꜥnḫ =f  m ꜥnḫ.pl ꜥnḫ Zkr m ꜥnḫ.pl  ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.pl ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Lebt er unter den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, lebt dieser Pepi unter den Lebenden.
Transliteration: mj ꜥnḫ ꜥnḫ =k nn m tr =k m tr =k  m rnp,t.pl jptn  ḥtp.tj srf mrw,t =k
Übersetzung: Komm, lebe und lebe hier von deiner (einen) Zeit zu deiner (anderen) Zeit in diesen Jahren, indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist.
Transliteration: mḥi̯ mr.pl jꜣḫi̯.w jtr.pl  m r =f ꜥb,w pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt.
Transliteration: sm (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-mḏ-ꜥḥ  wr-mḏ-Jwn,w  psḏ,t wr.t
Übersetzung: Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
Transliteration: ḥmsi̯  mꜣ =ṯn wꜥb pn n(,j) jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn  m ḥzmn m  {m} bd jšš pri̯ m rʾ Ḥr,w jsd pri̯ m rʾ Stš  wꜥb Ḥr,w jm =f  sfḫ ḏw,t  jr.t =f jr tꜣ jm =f jri̯.n Stš jr =f  wꜥb Stš jm =f  sfḫ ḏw,t  jr.t =f jr tꜣ jri̯.n Ḥr,w jr =f  wꜥb Ppy pn jm =f sfḫ ḏw,t jr.t =f jr tꜣ   jri̯.tn nw,t+ =k +nw jr =k m-ꜥb ꜣḫ.pl =k
Übersetzung: Setzt euch und seht diese Reinigung des Vaters, dieses Osiris Pepi, mit $ḥzmn$-Natron und mit $bd$-Natron, dem Speichel, der aus Horus' Mund kam, der Spucke, die aus Seths Mund kam, womit Horus gereinigt wurde, womit das Übel, das an ihm war, nachdem Seth gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst wurde zu Boden, womit Seth gereinigt wurde, womit das Übel, das an ihm war, nachdem Horus gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst wurde zu Boden - damit ist dieser Pepi gereinigt worden und das Übel, das an ihm war, abgelöst worden zu Boden, was dein ...(?) dir angetan hat mitsamt deinen Verklärten.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ ḥꜣ,tt
Übersetzung: Sei gegrüßt, bestes Salböl!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w  dj.t.n Ḥr,w m wp,t jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Transliteration: di̯ ṯn Ttj m wp,t =f mj wd.t ṯn Ḥr,w m wp,t  jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Teti wird dich auf seinen Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.