phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 :V31 D4 Aa28 -D46 :W24 I9 U6 :D21 -D21 :G43 D21 :V13 -A1 :Z2 // // // //
Transliteration: jnk jri̯ qd =f mrr.w r(m)ṯ.pl [m] [ẖr,t-hrw] [n.t] [rꜥw-nb]
Übersetzung: I was one who performed his character, one beloved by people [in the course of every day].
Hieroglyphen: N35 :I10&X1 I9 N29 -G17 -M17
Transliteration: n(,j)-ḏ,t =f Qmj
Übersetzung: His servant Qemi.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :D46 -N26 -O49 R8 -O29v V30 :U23 *D58 -N26 :O49 G17 Q1 -Q1 -Q1 -X1 I9 V30 :X1 F35 -I9 :D21 :X1 *Z2 D60 O3  M12 X1 W22 M12  Aa1 V30 :X1 F35 N35 F39 -M17 -M17 D28 -Z1 G39 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dḏ,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s,t.pl =f nb.t(.pl) nfr.t.pl wꜥb(.t.pl) pr,t-ḫrw 〈n〉 ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ  (j)ḫ(,t) nb.t nfr(.t) n jmꜣḫ,y Kꜣ zꜣ Jni̯-jt≡f ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Great God, Lord of Abydos in all his beautiful and pure places:
an invocation offering of a thousand (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of every good and pure thing for the dignified son of Ka, Antef, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  U19 -W24 -G43 N35 V30  G5 V29 -S34 G39&N5 W25 -N35 :X1 :I9 -O29v  N35 V30  G5 N35 :M3\ :Aa1 *X1 -V30 :D2 *F35  G39&N5 W25 -N35 :X1 :I9  N35 V30  G5 S29 -S34 -F34 :N17 :N16 G39&N5 Y5 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 -A1 
Transliteration: jw jri̯.n =(j) nw n nb =(j) Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt≡f-ꜥꜣ  n nb =(j) Ḥr,w Nḫt-nb-tp-nfr  zꜣ-Rꜥ(w) Jni̯-jt≡f  n nb =(j) Ḥr,w Sꜥnḫ-jb-tꜣ.du zꜣ-Rꜥ(w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) 
Übersetzung: I functioned as a hunter for my lord, Horus Wah-ankh, son of Re Antef the Great,
for my lord Horus Nakht-neb-tep-nefer son of Re Antef,
(and) for my lord, Horus Sankh-ib-tawy, son of Re Mentuhotep.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  U19 :W24 *G43 N35 R14 -X1 :X1 N35 R15 -X1 :X1 N35 R8 -Z1 -X1 :O1 -Z3
Transliteration: jw jri̯.n =(j) nw n jmn,tt n jꜣb,tt n ⸮ḥw,t?.pl-nṯr
Übersetzung: I functioned as a hunter for the West, for the East, (and) for the temples.
Hieroglyphen: W24 :V31 U19 :W24 *G43 N35 D2 -Q3 :D21
Transliteration: jnk nw n ḥr,j-{pr}〈⸮wḏb?〉
Übersetzung: I was a hunter for the administration of provisions (?).
Hieroglyphen: W24 -V31 U19 -W24&G43 N35 N29 :N35 -D58 -X1 -A50 *"hierat" -A1 -Z2
Transliteration: jnk nw n qnb,t
Übersetzung: I was a hunter for the Qenbet-council.
Hieroglyphen: M17 -G43 U28 -P1 -N35  E9 -M17 -M17 -P1 -A1
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =(j) jwy
Übersetzung: I ferried the boatless across,
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D36 -N35  N35 -N35 -"lb" -N35  N35 M17 -D58 -A1
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) mw  n jb
Übersetzung: I gave water to the thirsty.
Hieroglyphen: W24 -V31 E34 -N35 -N35 -X1 U7 -D21 S38 -N29 I9 G25  N35 O49 -X1 -Z1 I9 D21 -Aa1 -Aa1 -X1 N35 O1 -Z1 V30 -A1 I9
Transliteration: jnk wnn,t mr(,y) ḥqꜣ =f ꜣḫ  n nʾ,t =f rḫ(.w)-(j)ḫ,t n pr nb =f
Übersetzung: I was indeed one beloved of his lord, one beneficient for his city and knowledgeable for the house of his lord.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D36 :N35  Aa1 :G17 :G43 -M34 D1 O34 :X1 :N25 D21 :D36 :N35  S29 -M36 :D21 :A55 V28 -Aa15 :D36 :G43 -M2 :Z2  V28 -G17 :D36 :G43 -M2 :Z2 D1 G17 :N37 -N37 :Z9 D58 -N35 :G43 -M29 :Z2 N35 :Q3 :D21 -N33 :Z1
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj),t rḏi̯.n =(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.pl  mḥꜥ.w.pl tp mšš bnw.pl npr
Übersetzung: I gave $ḫmw$-corn upon the desert, I let $ḥmꜥ$-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.
Hieroglyphen: W24 -V31 O34 -I9 -X1 -T31 D52 -E1 G17 O34 -G36 -D21 -M17 -X1 :W24 *Z2 I9 G17  U7 -D21 :X1  U7 -D21 :X1 V30 :Z2 -A1 
Transliteration: jnk zft kꜣ m zwrj,t.pl =f m  mr(w),t  mri̯.t nb.pl =(j)
Übersetzung: I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.
Hieroglyphen: W24 -V31 O34 -Z1 N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24 D21 -Aa1 -Y2 D21 D21 -Aa1 -G43 -A1 -Z3 G17 N35 -X1 -X1 S34 -G43 -A1 -Z3 G17 N35 -X1 -X1  G17 -X1 -Z6 -A98 D35 D21 -Aa1 -Y2 Aa1 -Q3 -L1 -D21 -X1 I9 W19 -N35
Transliteration: jnk z(j) nḫt rḫ r rḫ.w.pl m n,tt ꜥnḫ.w.pl m n,tt  mwt n〈n〉 rḫ ḫpr.t(j) =f(j) mjn
Übersetzung: I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.
Hieroglyphen: D35 S29 -L1 :D21  S43 -D46 :Y2 :X1 V28 -N35 :D36 
Transliteration: n sḫpr =(j) md(w),t ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: I did not let any strife arise against me.
Hieroglyphen: D35 V13   M17 -Aa1 :X1 O34 -A1 -Z1
Transliteration: n (j)ṯi̯ =(j)  jḫ,t z(j)
Übersetzung: I did not seize a thing of a man.
Hieroglyphen: D4 -N35  M23 -M23  N35 NU4 W19 -Aa28 -D46 -W24 S29  G17 U6 -D21 -X1  U6 -D21 -X1 V30 -A1 -Z2B 
Transliteration: jri̯.n =(j) nn  n Wꜣs,t mj-qd =s  m mr(w),t  mri̯.t nb.pl =(j)
Übersetzung: I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 -4 D4 -X1 V24 -I10 :G43  Q3 :N35 M4 -X1 :Z1 N35 :X1 S29 -D58 -M17 -A24 V13 -N35 -M17 -O49
Transliteration: rnp,t-zp 14 jri̯.t wḏw  pn rnp,t n.t sbj Ṯnj
Übersetzung: Year 14: the setting up of this stela - the year when Thinis rebelled.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -M17 -M17 Aa11 :P8 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: jmꜣḫ,y mꜣꜥ-ḫrw Jni̯-jt≡f
Übersetzung: Der Ehrwürdige und Gerechtfetigte, Antef.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Mr,y(t) 
Übersetzung: His beloved wife Mery(t).
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 :D21 -X1 I9 M17 -G43 -X1 -G43 
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jwtw 
Übersetzung: His beloved wife Iutu.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -X1 I9 M17 -D4 -G43 
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jrw 
Übersetzung: His beloved wife Iru.
Transliteration: ⸢n⸣ =⸢k⸣ nsw n Km,t 
Übersetzung: [---] dich/dir, König von Ägypten [---]
Transliteration: [___] =k m Jp,t n w[__]   [__]⸢w⸣ n =k ḫpr⸢⸮,pl?⸣ ⸢ḥr⸣ n ḥꜥꜥ _  
Übersetzung: [---] dich in Opet wegen/zu [---] die Gestalt zu dir (?), das Gesicht in (?) Jubel [über (?)---]
Transliteration: r =k n =f m Wꜣs,t
Übersetzung: [---] deinetwegen/über dich zu ihm (?) in Theben.
Transliteration: nṯr.pl n Wꜣs,t ḥr ⸢nhm⸣ r   
Übersetzung: Die Götter von Theben jubeln über [---]
Transliteration: [jb] =sn nḏm [[mꜣ]] =sn jri̯.t.n ḥm =f
Übersetzung: Ihr [Herz] ist erfreut, wenn sie sehen, was seine Majestät getan hat.
Transliteration: [s]mn sw m pr-Jmn  hrw ḥr-r =⸢sn⸣ 
Übersetzung: Er/Es (?) ist [ver]ewigt im Amuntempel, indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.
Transliteration: nsw-[by]t Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Jmn pw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [---] der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)|, der Gerechtfertigte, ist es.
Transliteration: šwi̯ 〈⸮m?〉 ḫr,t m nb {ꜥḥꜥ,w} 〈ꜥḥꜥ,w〉 
Übersetzung: Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Transliteration: ꜥnd tꜣ m nb  {hny} 〈hnw〉 
Übersetzung: Der mit (einst) wenig Land, ist (jetzt) Herr von {Jubel} 〈Hausgenossen/Anhängern〉.
Transliteration: jw =〈f〉 ḏi̯ =f mnj šwi̯{t} 〈m〉 mnj =f 
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zu) seinem Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
Transliteration: swn,w m nb dmj,t 
Übersetzung: Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
Transliteration: jw =f {ḥr} sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t   swbꜣ.y =f  ꜥnḫ.wj.du jwd 
Übersetzung: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Transliteration: jw nn r-ꜣw m-ẖnw ꜥḥꜥ,w    {jm,j-rʾ} 〈m〉-rw,tj 〈hrw〉 n(,j) R{r}nn,t 
Übersetzung: All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
Transliteration: nn smn Msḫn,t {tw} r =s   wp{t}-ḥr smn  ṯꜣw r fnd =f 
Übersetzung: Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase.
Transliteration: wr n =k m-ꜥ =k  jri̯.n =k ꜥḥꜥ,w =k  m-ẖnw sḫr.pl nṯr =k 
Übersetzung: Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.
Transliteration: sšwꜣšwꜣ  bj,tj
Übersetzung: Verehre den König von Unterägypten!
Transliteration: r šzp [sn-tꜣ] [m] [ḫ,t] =[f]
Übersetzung: ...], um [die Proskynese/Huldigung als sein Eigentum] in Empfang zu nehmen.
Transliteration: jri̯ =f n nṯr r sꜥꜣi̯ [rn] =[f] [jw] pꜣ nṯr ⸮ḥr? dm ⸢rn⸣ =[f] 
Übersetzung: [Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd 
Übersetzung: Ferner:
Hieroglyphen: // // -[? *G1 *?] -M17 -M17 -X1 :[? *Y1 *?]  // -N35 O34 :A1 *Z1  [? *G47 *?] -[? *G1 *?] -D21 :[? *X1 *?] -Aa19 -O49   // // // // //  // // //  Q3 :Q3 -M17 -M17 -X1 -A51 D21 :N35 -[? *A2 *?] // 
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sb]ꜣ,yt  jri̯[.t].n z 〈n(,j)〉 Ṯꜣr,t   [Dwꜣ,ww≡f] [zꜣ] [H̱ty] [rn] =[f]  [n] [zꜣ] =[f]  Ppy{t} rn =[f] 
Übersetzung: [Anfang (aus) der[ Lehre, die ein Mann von Tjaru (= Sile) [namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn] namens Pepy verfaßt hat.
Hieroglyphen: // // // // // // // //  // // // // // //  Y3 -Z7 -V12 :Z2   D35 :N35 G17 -[? *N29 *?] -[? *D58 *?] -// // //  // // // // 
Transliteration: [jstw] [r] =[f] [sw] [m] [ḫnti̯.yt] [r] [ẖnw]  [r] [rḏi̯.t] =[f] [m] [ꜥ,t-sbꜣ] [n.t]  zẖꜣ,w   {{nn}} m-q(ꜣ)b [ms.w.pl] [sr.w.pl]  [jm,j〈.pl〉] [ḥꜣ,t] [n.t] [ẖnw] 
Übersetzung: [Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.]
Hieroglyphen: // // // // // 
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [n] =[f] 
Übersetzung: [Da sagte er zu ihm:]
Hieroglyphen: //  // -G1 -G1 -N35 A1 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :Y1 -[? *A24 *?] 
Transliteration: [〈jw〉]  [m]ꜣꜣ.n =j qnqn 
Übersetzung: Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
Hieroglyphen: // // // // // //  // // // // // // 
Transliteration: [ḏḏ] =[k] [jb] =[k] [m-sꜣ] [zẖꜣ,w]  [dgꜣ.n] =[j] [nḥm] =[tw] [m] [bꜣk,w] 
Übersetzung: [Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, (und zwar) nachdem/weil ich festgestellt habe, daß man (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)]
Hieroglyphen: // // // // // 
Transliteration: [m] =[k] [nn-wn] [m-ḥꜣ,w] [zẖꜣ,w] 
Übersetzung: [Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.]
Hieroglyphen: G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 I9  D2 -[? *Z1 *?] [? *N35A *?] // 
Transliteration: {m-mj,tt} ={f} 〈mj,tt〉 ḥr〈,j〉 ⸢mw⸣ [pw] 
Übersetzung: Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [šdi̯] [jr] =[k] [m] [pḥ,wj] [km,yt] 
Übersetzung: [Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;]
Hieroglyphen: // // // // // // // 
Transliteration: [gmi̯.y] =[k] [ṯ(ꜣ)s] [pn] [jm] =[st] [m-ḏd{.t}] 
Übersetzung: [du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:]
Hieroglyphen: // // //  Q1 -X1 :O1 I9 V30 :X1 N35 :X1 F26 :N35 -W24 -[? *Z7 *?]  // // // // // 
Transliteration: [jr] [zẖꜣ,w] [m]  s,t =f nb.t n.t ẖnw  [n] [ḥwrw.n] =[f] [jm] =[f] 
Übersetzung: Was den Schreiber auf] irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: [es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz).
Hieroglyphen: // // // // // -G1 -D21 :X1 -T12 -[? *A2 *?] // [? *V31A *?] -// 
Transliteration: [jw] =[f] [jri̯] =[f] [s]ꜣr,t n k[y] 
Übersetzung: [Er pflegt den Wun]sch für einen anderen [zu erfüllen. (?)]
oder: [Er pflegt (seine) Klug]heit für einen anderen [einzusetzen. (?)]
Hieroglyphen: // // // //  // // // // // 
Transliteration: [nn] [pri̯] =[f] [ḥtp.w]  [nn] [pr(.w)] =[f] [〈ḥr〉] [ḥtp] 
Übersetzung: [Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?]
oder: [Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).]
Hieroglyphen: // // // // -O44 -Y1 :Z2  G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 S29 -X1  G17 [? *I10 *?] :D46 -[? *X1 *?] :[? *Z2 *?] S24 :O34 -Y1 -A2 [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] // // 
Transliteration: [n] [mꜣꜣ.n] =j jꜣw,t  m-mj,tt =st  {m} ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn [jm] =[st] 
Übersetzung: Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
Hieroglyphen: // // // // // -Y1 :Z2 D21 G14 :X1 -X1 :B1 V31A 
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [mri̯.y] =[k] [zẖꜣ,w] r mw,t =k 
Übersetzung: [Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben] mehr [liebst] als deine Mutter.
Hieroglyphen: D37 A1 [? *G35 *?] -// // -[? *Y1 *?] :Z2  // // 
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥq [nfr].pl =〈st〉 m-ḥr =k 
Übersetzung: (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
Hieroglyphen: // //  //   M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :[? *Z2 *?] V30 :X1 
Transliteration: {swt} wr{t} 〈sw〉 gr,t  〈r〉 jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: {Er/es ist nämlich einer, der wichtiger ist} 〈Es ist nämlich/außerdem wichtiger〉 als jeder (andere) Beruf.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 S29 -X1 [? *S43 *?] -// 
Transliteration: nn-wn {m-}mj,tt =st md[wi̯.t] 
Übersetzung: (Und) es gibt nicht seinesgleichen in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).
Hieroglyphen: // -[? *G1 *?] -[? *D36 *?] :N35 I9 [? *M14 *?] -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?]  M17 -Z7 I9 G17 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: [š]ꜣꜥ.n =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd,w{.pl} 
Übersetzung: Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
Hieroglyphen: X1 -Z7  Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -// // 
Transliteration: tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.ṱ =f 
Übersetzung: Man wird ihn grüßen;
Hieroglyphen: // // // // //  D4 :X1 *D21 [( -[( -G17 -)] -)] F13 :Q3 -Z7 -// :Z9 -[? -A2 -?]  [? *D35 *?] :N35 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 I9 M23 -Z7 // // // // [? *D46 *?] :// -M17 -Z7 -N18 :Z1 *W24 
Transliteration: tw 〈r〉 hꜣb =f ḥr  jri̯.t ((m)) wpw[,tj]  n{n} jy〈.t〉 =f {sw} [sd] =[f] [sw] [m] dꜣj,w 
Übersetzung: (und) man wird ihn (erneut) ausschicken beim Auftreten als Bote (?; oder: beim Auftreten mit einer Botschaft), als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem $dꜣjw$-Schurz bekleiden könnte.
Hieroglyphen: D35 U2 :D4 -G1 -// -N35 A1 T19 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 G17 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 
Transliteration: n mꜣ[ꜣ].n =j gn,wtj{.pl} m wpw,t 
Übersetzung: Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.
Hieroglyphen: S13 -//  // // // 
Transliteration: nb,yw{.pl}  bw hꜣb[.tw] =[f] 
Übersetzung: Der Goldschmied, er ist nicht ausgesandt worden (oder: man pflegt ihn nicht auszusenden).
Hieroglyphen: D35  U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 N34 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 G17 // //  [? *D21 *?] [? *D21 *?] -Z1 N35 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :Aa19 -Q7 -X1 :O1 I9 
Transliteration: {n} 〈jw〉 mꜣꜣ.n =j ḥmt,j{.pl} m [bꜣk.w] =[f]  r rʾ n(,j) ḥr,yt =f 
Übersetzung: Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit {nicht} gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 W19 -M17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3A G17 -S29 -V28 -D58 -Z7 -I3 -Z2 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =fj mj ḫ{r},t msḥ{b}.pl 
Übersetzung: Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.
Hieroglyphen: // :[? *N35 *?] -// :[? *K3 *?] -// :[? *G37 *?] [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] [? -D21 -?] [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *Z7 *?] -// :[? *N33 *?] -[? *Z3A *?] [? *D21 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -// :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ḫnš sw r sḥw,t ⸢rm.pl⸣ 
Übersetzung: Er stinkt mehr als Fischlaich.
Hieroglyphen: U25 -Z7 -Z7 -[? *Y1 *?] -A24 V30 :X1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 D36 :N35 -X1 :U19 -N34 -Z1 -N33 :Z2  G36 :D21 -D46 -Z7 -A2 -[? *G37 *?] M23 -Z7 D21 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 -A58 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: ḥmw,w{.pl} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn,t  wrd.w sw r mny,t(j){.pl} 
Übersetzung: Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).
Hieroglyphen: G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A -X1 -Z7 I9 G17 M3 :X1 *Z1 :M3
Transliteration: ꜣḥ,t{.pl}.ṱ =f m ḫt
Übersetzung: Sein Feld ist das Holz;
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -V36 -Y1 :Z2 -X1 :Z7 [? -I9 -?] G17 W19 -M17 -N34 -Z1 -N33 :Z2 
Transliteration: ḥn,ṱ =f m mj(nb) 
Übersetzung: seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?) ist das Beil.
Hieroglyphen: M17 -// G17 W11 :D21 -D21 -N2 -// -Z1 N35 :N41 -Z7 -A24 I9 
Transliteration: jn {m} gr〈ḥ〉.t nḥm =f 
Übersetzung: Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)
Hieroglyphen: D4 :N35 I9 G17 -M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 
Transliteration: jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t 
Übersetzung: Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.
Hieroglyphen: M17 -N35 G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N2 -N5 -Z1 S29 -X1 :U30 -Z7 -Q7 -X1 :O1  M17 -G17 
Transliteration: jn {m} grḥ.t stꜣ =〈f〉 jm 
Übersetzung: (Und) es ist (sogar) die Nacht, in der er (eine Lampe) anzünden muß.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -Y1 -. -A24 -A1 :Z2 -O29 :X1 *Z5 -O39 :Z2 D2 -Z1 Z7 -O4 -G1 -D58 -Z7 -D57 -Y1 -A24 -A1 :Z2 G17 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 :Z2  G17 O29 :X1 *[? *Z5 *?] //  D21 :D46 -Z7 -T12 -Y1 :Z2 
Transliteration: ms.w{.pl}-ꜥꜣ,t ḥr whꜣb{.pl} m mnḫ,t  m ꜥꜣ,t [nb.t]  r(w)d(.t) 
Übersetzung: Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Hieroglyphen: Aa8 :[? *N35 *?] -// -[? -Z7 -?] -Y1 :N35 I9 V22 :Y1 W24 -Z1 
Transliteration: ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} 
Übersetzung: Wenn er eine Elle der 〈(glänzenden?) Sachen〉 fertiggestellt hat, 〈sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.〉
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D21 :N35 :N35 -Z7 :H8 -I12 N35  X1 -Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 N35 R8 -G7 
Transliteration: m =kı͗ {Rnn,t} 〈rḏi̯〉.n =〈j〉 tw ḥr wꜣ,t n(.t) nṯr 
Übersetzung: Siehe, {Renenet ist} 〈hiermit setze ich dich〉 auf den Weg Gottes.
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 -X1 :H8 -[? -I12 -?] // //  Y3 -A1 D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 I9      
Transliteration: Rnn,t [pw] [n.t]  zẖꜣ,w ḥr qꜥḥ{,t} =f  hrw n(,j) {ms.w.pl} ={f} 〈msi̯.tw〉 =〈f〉  〈ms,wt〉 =〈f〉 
Übersetzung: Es ist so, daß die Renenet (d.h. die Personifizierung des Glücks/Reichtums) des Schreibers auf seiner Schulter ist am Tag {seiner Kinder}, an dem er geboren wird (oder: am Tag seiner Geburt).
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 -// I9 [? *D21 *?] [? *D36 *?] -M17 -M17 -X1 :M3    [? *O38 *?] :X1 *Z5 -A1 :Z2   D4 N35 I9 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: spr =f r {ꜥ,yt} 〈ꜥrr,yt〉   qnb,t 〈⸮ḥr?〉 〈⸮ḏd?〉 jri̯ n =f r(m)ṯ 
Übersetzung: Wenn er das Torgebäude erreicht, 〈sagt〉 der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung): "Mögen die Menschen für ihn handeln." (??)
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -[? *Z4 *?] :// D35 :N35 -E34 :N35 Y3 -A1 H6 -Z7 -Z9 :G37 G17 Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3A  G17 G1 -Aa1 :[? *X1 *?] -"lb" -Y1 :Z2  N35 :X1 *Z4 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 -G7 S34 -U28 -S29 
Transliteration: m =kı͗ nn-wn zẖꜣ,w šwi̯ m wnm  m ꜣḫ,t  n.tj pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Aa1 :N35 -I12 N35 M14 -X1 :Y1   Y3 -A1  D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2   T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 -A1 [? -O38 -?] -// 
Transliteration: Msḫn〈,t〉 {n} {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w  ḏḏ{.yw.pl} =〈st〉 〈sw〉 ẖrı͗-ḥꜣ,t ⸢qnb,t⸣ 
Übersetzung: Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -[? -Y1 -?] [? -R8 -?] -[? -G7 -?]  [? -M17 -?] -[? *X1 *?] :[? *A1 *?]  G14 :X1 -X1 :B1 V31A  D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2  D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 N35 :X1 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: dwꜣ nṯr 〈n〉 jt =〈k〉 mw,t =k  ḏḏ{.yw.pl} 〈tw〉 ḥr wꜣ,t n.t ꜥnḫ.w.pl 
Übersetzung: Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 (M22 -M22) :[? *N35 *?]     [? -F31 -?] -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 [? -N35 -?] F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 I9  
Transliteration: m =kı͗ nn     ms.w.pl n(.w) ms.w.pl ={f} =〈k〉 
Übersetzung: Siehe dies, [was ich dir anvertraut habe, ist für] die Kinder {seiner} 〈deiner〉 Kinder.
Hieroglyphen: D54A -Z7 S29 Q3 -Z7  F35 -I9 :D21 G17 -[? *R4 *?] :[? *X1 *?] -[? *Q3 *?] 
Transliteration: jwi̯ =s pw  nfr m-ḥtp 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
Hieroglyphen: // // //  [? -I9 -?] [? -Y3 -?] -A1 V30 :(F35 -I9 :D21)  T28 :D21 -Z4 :D36 -A24 I9 [? -F35 -?] -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] -R4 :X1 -Q3 -Z7 -[? *Y1 *?] :A1 
Transliteration: [jn] [kꜣ] [n(,j)]  =f zẖꜣ,w Nb-nfr  ẖr,j-ꜥ =f Nfr-ḥtp.w 
Übersetzung: [für den Ka des ..., sein ...], den Schreiber Nebnefer. (Geschrieben von) seinem Assistenten Neferhotep.
Hieroglyphen: // // // // -[? -D58 -?] -D54 V31A I1 :X1 *Z2  F21 -Z7 -Y1 V31A S43 -[? *D46 *?] :X1 -A2 -Z3A A21 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: [m] =[kı͗] [nfr] [hꜣ]b =k ꜥšꜣ{t}  sḏm =k mdw,t.pl sr.w.pl 
Übersetzung: [Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// :Y1 [? *D4 *?] :[? *M17 *?] *M17 V31A N29 -M17 -A53 -Y1 :Y1  F31 -S29 -A17 -A1 *B1 :Z2 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  M17 -G43 V31A  N40 -G17 -X1 :D54 V15 :X1 -A24 S29 -X1    
Transliteration: j[ḫ] jri̯.y =k qj 〈n〉 ms.w.pl r(m)ṯ  jw =k (ḥr) šm.t {jṯi̯} ={st} 〈r〉 〈nmt.t.pl〉 =〈st〉 
Übersetzung: Mögest du die Wesensart der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, indem du gehst {und sie ergreifst} 〈in ihren Fußstapfen〉.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -D6 :X1 *Z7 Y3 -A1 D2 -Z1 F21 -G17 -Y1  S29 -L1 :D21 -Z7 F21 -G17 -Y1 O1 -D21 :D54 -D36 -Z1 -A24 
Transliteration: mꜣꜣ.tw zẖꜣ,w ḥr sḏm  sḫpr sḏm pri̯-ꜥ 
Übersetzung: Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft).
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I6 -G17 -X1 :O49 N35 :X1       // O34 -[? -S29 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: {ꜥḥꜥ} {Km,t} {n.t} 〈ꜥḥꜥ〉 =〈k〉 〈ḥr〉 〈mdw,t〉 〈n,tt〉  [r] =sst 
Übersetzung: {Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?)
Hieroglyphen: G1 -S29 -X1 -V2 :D54 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 V31A  M17 -G43 V31A D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: ꜣs{t} rd.du =k  jw =k ḥr šm.t 
Übersetzung: Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst!
Hieroglyphen: D35 :N35 X1 :V31A :N35 -D54 X1 -Z7 D21 O34 -S29 -X1 
Transliteration: nn tkn =tw r =sst 
Übersetzung: Man wird sich ihr (d.h. der schlechten Rede?) nicht nähern.
Hieroglyphen: F36 -[? -G1 -?] -//  [? *G17 *?] :// X1 :// -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -G41 :Y1 -Z3A D21 O34 -[? -S29 -?] -X1  
Transliteration: zmꜣ[m]  m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 
Übersetzung: Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉!
Hieroglyphen: // -G17 -M17 -M17 -X1 -G41 :Y1 -Z3A N35 O34 :A1 *Z1 U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 V31A  
Transliteration: ḫnm{yt}〈s〉 n z ḏꜣm =k  
Übersetzung: Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
Transliteration: nṯr-nfr 〈ꜥꜣ〉 pḥ,tj mj Mntjw  jty wr nḫt.pl 
Übersetzung: Der vollkommene Gott, 〈groß〉 an Kraft wie Montu,
der Fürst, groß/reich an Siegen;
Transliteration: _ [n]tr,j pri̯  m Rꜥ  {ms,w} {〈t〉wt} 〈mst,jw〉 n(,j) Kꜣ-Jwn,w 
Übersetzung: [das] göttliche [Kind], aus Re hervorgegangen,
{Kind und Gestalt} 〈Bildnis/Abkömmling〉 des Stieres von Heliopolis;
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥr pw~gꜣ kꜥf.w ḥr ḫpš =f  mj ꜥꜣ-pḥ,tj m wjꜣ-n(,j)-ḥḥ.pl 
Übersetzung: der auf dem Kampfplatz (bereit)steht und mit seinem Schwertarm erbeutet,
so, wie Groß-an-Kraft (d.h. Seth) in der Barke von Millionen;
Transliteration: nsw 〈m〉 sḥw,t mj ḥm n(,j) Ḥr,w  jṯi̯.n =f tꜣ.pl m nḫt.pl =f  wꜥwf =((f)) tꜣ.du m sḫr.w =f 
Übersetzung: ein König (schon) 〈im〉 Ei wie die Majestät des Horus:
dank seiner Siege hat er die (〈alle〉?) Länder erobert;
dank seiner Pläne bändigt er die Beiden Länder.
Transliteration: pḏ,t-9.pl ḫnd.w  ḫnd.w  ẖrj rd.du =f 
Übersetzung: Die Neun Bogen(völker) liegen zertreten (oder: miteinander verflochten/verknotet?) unter seinen Füßen.
Transliteration: ḫꜣs,t nb(.t) stꜣ(.tj) n =f ẖrj jn,w.pl =sn 
Übersetzung: Alle Fremdländ〈er〉 sind ihm mit ihren Produkten vorgeführt.