phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  D2 :Ff101 -Z1 X1 :U15 -G17 :X1 D37 :X1 N35A D2 :Ff101 -Z1 D46 :X1 *Z1 I9 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2   M17 -Z7 D58 -Z7 -Q3 -Z7 -M17 -M17 S29 -X1 S29 -// -G1 -Z7 -Q7 D21 -F4 :X1 *Z1 I9 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 G17 V31 :V31 -Z7 :Z4 -N3 -N5 -Z1 M17 -Z7 [? -S29 -?] -X1 S29 -M36 :[? *D21 *?] -[? -A55 -?] -U33 -M17   D58 -N37 :D26 -Z3A
Transliteration: jw =st  ḥr tm.t ḏi̯.t mw ḥr ḏr,t =f m pꜣy =f sḫr,w 〈n,tj〉 〈rꜥ-nb〉 jw bw-pwy =st s[t]ꜣ r-ḥꜣ,t =f jw pꜣy =f pr m kk,wj jw =st sḏr.tj  〈ḥr〉 bši̯{.pl}
Übersetzung: Sie goss kein Wasser auf seine Händ(e), wie er es gewohnt war (wörtl.: Dann gab sie nicht Wasser auf seine Hand nach seiner 〈täglichen〉 Art), wobei sie (auch schon) kein Licht bei seiner Ankunft (wörtl.: vor ihm) angezündet hatte, während sein Haus (also) im Dunkeln war, während sie dabei war, (vor (sc. gespielter) Verachtung vor Bata) auszuspucken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw pꜣy =st hꜣy ḥr ḏd n =sst
Übersetzung: Dann sagte ihr Mann zu ihr:
Hieroglyphen: G17 N35 :Z4 -G17 :D36 -A2 S43 -D46 :X1 *Z5 -// [? -G17 -?] -D37 B1
Transliteration: m nj~mꜥ md{.t} m-ḏi̯ =t
Übersetzung: "Wer war es, der sich mit dir gestritten hat?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 I10&D46 S29 -X1 N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 ḏd =st n =f
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: D58 -Z7 -Q3 -Z7 T21 :D36 *Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 G17 -D37 B1 D2 :D21 -Z7 -N31 G41 -G1 -M17 *[? *M17 *?] V31A  T22 -A1 G37
Transliteration: bw-pw wꜥ md.t m-ḏi̯ =j ḥr,w pꜣy =k  sn šrj
Übersetzung: "(Es) hat sich keiner mit mir gestritten außer dein kleiner Bruder.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :M36 :D21 -X1 :Z4 D54A -// // // // -G47 -G1 -// N35 V31A O1 -D21 :X1 *Z5 -U10 :Z2 M17 -Z7 I9  G28 -G17 -Y1 B1 N41 :O34 -A17A -V31A :Z7 *B1 T21 :D36 *Z1 -G37 B1
Transliteration: jr {n}〈m〉-ḏr{,tj} jwi̯[.t] =[f] [r] [j]ṯꜣ n =k pr,t jw =f (ḥr) gmi̯ =j ḥmsi̯.kwj wꜥi̯ =j
Übersetzung: Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?] D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 B1
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =j
Übersetzung: Dann sagte er zu mir:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 -B1 D4 -M17 -M17 N35 :Z2 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 S29 -M36 :D21 -A55 N35 :Z2
Transliteration: mꜥ~j{.t} jry =n wnw,t sḏr =n
Übersetzung: 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!
Hieroglyphen: E34 :N35 -Aa1 -Z7 -V12 :V6 B1 G41 -G1 -M17 -M17 B1 N35 :D58 -// -[? -D3 -?] M17 -A2 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 //
Transliteration: wnḫ =t pꜣy =t nb[d] j.n =f ḥr ḏd n =j
Übersetzung: Du solltest dein geflochtenes Haar zurecht rücken (?; oder: lösen)', so sagte er, zu mir sprechend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1 D2 :Ff101 -Z1 X1 :U15 -G17 :X1 F21 -G17 -Y1 N35 I9
Transliteration: jw =j ḥr tm.t sḏm n =f
Übersetzung: Ich hörte nicht auf ihn.
Hieroglyphen: M17 -S29 D58 :N35 M17 -W24 :V31 :A1 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G14 :X1 *B1
Transliteration: js bn jnk tꜣy =k mw,t
Übersetzung: 'Bin ich nicht (wie) deine Mutter?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1 O29 :Y1 G17 -D37 V31A G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 [? -N35 -?] [? -M17 -?] -X1 :I9 -A1  M17 -A2 -N35 B1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ḫr pꜣy =k sn ꜥꜣ m-ḏi̯ =k m sḫr,w n jt  j.n =j ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Und ist dein großer Bruder zu dir (nicht) wie (wörtl.: in der Art) ein Vater?', so sagte ich, zu ihm sprechend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 // -G54 -A2 -Z3A
Transliteration: jw =f ḥr 〈s〉[nd]{.pl}
Übersetzung: Dann bekam er Angst.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40  D21 X1 :U15 -G17 -X1 D37 :X1 D4 -M17 -M17 B1 N35 V31A F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2
Transliteration: jw =f ḥr qnqn =〈j〉 r tm.t ḏi̯.t jry =j n =k wpw,t
Übersetzung: Dann schlug er 〈mich〉, um zu verhindern, dass ich dir Meldung mache.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 D37 V31A S34 -N35 :Aa1 I9 M17 -Z7 B1 D21 G17 :X1 -Z6 N35 B1
Transliteration: ḫr jr ḏi̯ =k ꜥnḫ =f jw =j r mt n =j
Übersetzung: Wenn du also zulässt, dass er (weiter)lebt, dann werde ich mich umbringen!
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -"lb" -D6  E34 :N35 -N35 I9 [? -M18 -?] -M17 -M17 -X1 :D54 G17  G41 -G1 -E34 :N35 X1 -Z7 -B1  V49 -N35 :W24 *Z7 -A2 G41 -G1 -Z4 S29 -W19 -M17 -M17 -A2 -Z3A D58 -M17 -N35 :G37 E34 :N35 -Z7 M17 -Z7 I9 D21 D4 :D21 I9 G17 
Transliteration: ptrj  wnn =f jy.t m  pꜣ-wn tw≡j (ḥr) šnw pꜣj smy bjn wn jw =f r jri̯ =f m 
Übersetzung: Siehe, sobald er kommt [---], denn mich schmerzt diese üble Sache, die er gestern (?; oder: am Morgen (?)) tun wollte."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7  W19 -M17 R15 -D58 -Z7 -F27 -Z3A -M26 -D36 :X1 *Z5 -F27 -Z3A
Transliteration: wn.jn pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr ḫpr  mj ꜣbw{.pl}-šmꜥ{,t.pl}
Übersetzung: Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D37 :X1 D46 -G17 -Z7 -T31 :D40 -X1 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35 :D41 -Z7 -M17 -M17 -N34
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t dmw.tw pꜣy =f njw,y
Übersetzung: Dann ließ er seinen Speer schärfen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 *Z7 I9 G17 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t =f m ḏr,t =f
Übersetzung: Dann legte er ihn in seine Hand.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9  O29 :Y1  P6 -D36 :D54 N35 -M16 -G1 -D1 G41 -G1 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -M3 :O1   G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -[? -Z3A -?] [? -D21 -?] F32 :D46 *D58 *Z7 -T31 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 D21 -Z7 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1 D21 D37 :X1 G35 -N29 -D54 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -G43 :X1 -F27 -Z1 -Z3A D21 G41 -G1  M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: wn.jn pꜣy =f 〈sn〉 ꜥꜣ (ḥr) ꜥḥꜥ n-ḥꜣ pꜣ sbꜣ,y  (n) pꜣy =f j~hꜣy{,t.pl} r ẖdb pꜣy =f sn šrj m pꜣy =f jy.t m rwhꜣ r ḏi̯.t ꜥq nꜣy =f jꜣw,t r pꜣ  j~hꜣy{,t.pl}
Übersetzung: Da stellte sich sein großer 〈Bruder〉 hinter die Tür seines Stalles, um seinen kleinen Bruder, wenn er am Abend ankommt (wörtl.: bei seinem Ankommen), um seine Herde in den Stall gehen zu lassen, zu töten.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -// G41 -G1 H6 -Z7 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 R4 :X1 -Q3 -G7 M17 -Z7 I9  G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 I9  S29 -X1 :Z4 -F37 -G17 -Z7 -M2 -Z3A V30 N35 M20 -X1 :N23 -Z1 -Z3A G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 N5 *Z1 :V30
Transliteration: ḫr-[jr] pꜣ šw ḥr ḥtp jw =f (ḥr) ꜣtp =f 〈m〉 stjmw.pl nb(.w) n sḫ,t.pl m pꜣy =f sḫr,w n,tj rꜥ-nb
Übersetzung: Als die Sonne unterging, belud er (Bata) sich nach seiner täglichen Art 〈mit〉 allem Kraut der Felder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1  M18 -M17 -M17 -X1 :D54
Transliteration: jw =f ḥr  jy.t
Übersetzung: Dann kam er.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? *X1 *?] :[? *G1 *?] E1 :Z2 F4 -Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54 D21 G41 -G1 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: jw ⸢tꜣ⸣ jḥ(,t){.pl} ḥꜣ,wtj(.t) ḥr ꜥq r pꜣ j~hꜣy{,t.pl}
Übersetzung: Dann ging die Leitkuh in den Stall.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Ff100 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 A33 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: jw =((s))[[t]] ḥr ḏd n pꜣy =st mnj,w
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihrem Hirten:
Hieroglyphen: G17 V31 :Z7 *A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1 O29 :Y1 P6 -D36 :D54  D21 -"lb" -F4 :X1 *Z1 -X1 -Z7 V31A T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35 :D41 -Z7 -M17 -M17 -N34 D21 F32 :D46 *Z7 -D58 -Z7 -T31 :D40 V31A
Transliteration: m =kw pꜣy =k sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ  r-ḥꜣ,t.ṱ =k ẖr,j pꜣy =f njw,y r ẖd{w}b =k
Übersetzung: "Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 D21 -F4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: rwj =k tw r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Du solltest vor ihm fliehen!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 F21 -G17 -Y1 G41 -G1 I10&D46 X1 :G1 -M17 -M17 I9 M17 -V28 -E1 :Z2 F4 -Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54
Transliteration: wn.jn =f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy =f jḥ(,t){.pl} ḥꜣ,wtj(.t)
Übersetzung: Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.
Hieroglyphen: M17 -G43  X1 :G1 V31 :X1 -U33 -M17 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54
Transliteration: jw  tꜣ k.tj ḥr ꜥq
Übersetzung: Dann ging eine weitere (Kuh) hinein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 -U33 -M17 I9 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jw =st ḥr ḏd.ṱ =f m-mj,tt
Übersetzung: Dann sagte sie es ebenfalls.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -M3 :O1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: jw =f ḥr nw(ꜣ) ẖr,j pꜣ sbꜣ n pꜣy =f j~hꜣy{,t.pl}
Übersetzung: Dann blickte er unter die Tür seines Stalles.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 N35 G41 -G1 -M17 -M17 // // O29 :Y1 M17 -Z7 I9 P6 -D36 :D54 N35 -M16 -G1 -D1 G41 -G1 S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -M3 :O1 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35 :// // D46 :/ *Z1 I9
Transliteration: jw =f ḥr ptrj rd.du n pꜣy =[f] [sn] ꜥꜣ jw =f ꜥḥꜥ n-ḥꜣ pꜣ sbꜣ jw pꜣy =f n[jw,y] [m] ḏr[,t] =f
Übersetzung: Dann sah er die beiden Füße seines großen [Bruders], der hinter der Tür stand und seinen Sp[eer in] seiner Hand hatte (wörtl.: während er (...) stand und während sein S[peer in] seiner Hand war).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 V29 -V28 -Y1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 D21 G41 -G1 E9 -Z7 -D46 :N35 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: jw =f ḥr wꜣḥ tꜣy =f ꜣtp(,t) r pꜣ jwdn{,t}
Übersetzung: Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 I9 D21 S29 -Aa1 -S29 -Aa1 -D56 -D54 :Z2 D21 D36 -Z7 -D56 -D54 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr fꜣi̯ =f r sḫsḫ r 〈w〉ꜥ{w}〈r〉
Übersetzung: Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9  T22 -A1 O29 :Y2 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 -Aa18 -Z1 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 N35 :D41 -Z7 -M17 -M17 I9
Transliteration: jw pꜣy =f  sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ =f ẖr,j pꜣy =f njw,y ={f}
Übersetzung: Dann eilte sein großer Bruder hinter ihm her mit seinem Speer.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 D2 :Ff101 -Z1 S29 -U5 :D36 *X1 -A2 -Z3A N35 G41 -G1 N5 -G7 -G5&N19 -G7  D21 :I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr smꜣꜥ.t{.pl} n pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du  r-ḏd
Übersetzung: Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 V30 -G7 F35 -I9 :D21 -G7 G17 -N35 :X1 :V31 -N35 :[? *D54 *?] G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 :Ff101 -Z1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 G41 -G1 D36 :U28 -G1 -Z7 -Y1 -A24 D21  U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2
Transliteration: pꜣy =j nb nfr mntk{n} pꜣ n,tj ḥr wpw.t pꜣ ꜥḏꜣ,w r 〈pꜣ〉 mꜣꜥ,t〈j〉{,pl}
Übersetzung: "Mein vollkommener/guter Herr, du bist der, der den Frevler vom Gerechten trennt!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 G41 -G1 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1  F21 -G17 -Y1 F42 :D21 *Z7 -A2 -Z2 I9 V30
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 Pꜣ-Rꜥ ḥr  sḏm spr,w.pl =f nb(.w)
Übersetzung: Da hörte Pre alle seine Bitten.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 L1 :D21 -Z7 T21 :D36 *Z1 -N35 N35A O29 :Y1 D21 -E9 -Z7 -D46 :D54 I9 :Z4 D21 -E9 -Z7 -D46 :D54 G41 -G1 -M17 -M17 I9  O29 :Y1 M17 -Z7 I9  V22&Y1  G17 -S29 -V28 -Z7 -I3 -Z2
Transliteration: jw Pꜣ-Rꜥ ḥr ḏi̯.t ḫpr wꜥ-n mw ꜥꜣ r-jwd =f{j} r-jwd pꜣy =f 〈sn〉 ꜥꜣ jw =f  mḥ 〈m〉 msḥ.w.pl
Übersetzung: Dann ließ Pre ein großes Gewässer zwischen ihm und seinem großen 〈Bruder〉 entstehen, das voll war 〈mit〉 Krokodilen.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 T21 :D36 *Z1 *A1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 T21 :D36 *Z1 -N35 E23 -Z1 -M17 -G1 -Z4 :D41 M17 -G43 G41 -G1 V31 -M17 -M17 -A1 D2 :Ff101 -Z1 V31 :X1 -U33 -M17
Transliteration: jw pꜣ wꜥ jm =sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~jꜣ,j jw pꜣ ky ḥr k.tj
Übersetzung: Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.
Hieroglyphen: M17 -G43  G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y2 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 O34 :Q3 -O50 2 N35 V28 -A15 :D40 D2 :Ff101 -Z1 D46 :X1 *Z1 I9 N35 G41 -G1 X1 :U15 -G17 :X1 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D54 I9 M17 -A2 -D4 :D21 I9
Transliteration: jw  pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr,t =f n pꜣ tm.t ẖdb =f j:jri̯ =f
Übersetzung: Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9  T22 -A1 G37 D2 :Ff101 -Z1 D36 :N37 -A2 N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 X1 :G1 E23 -Z1 -M17 -G1 -Z4 :D41 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣy =f  sn šrj ḥr ꜥš n =f ḥr tꜣ rw~jꜣ,j m-ḏd
Übersetzung: Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 D46 :Z4 *N31 D21 T3 -I10&N5 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: ꜥḥꜥ dj r ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: "Bleib dort stehen bis zum Morgen!
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 G41 -G1 M17 -X1 :N35 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 G43 -D58 -N35 :N5 -G7 M17 -Z7 A1  D2 :Ff101 -Z1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 V28 -N35 :D36 V31A G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} I9 G17 -// // D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 G41 -G1 // -[? -Z7 -?] -Y1 -A24 N35 G41 -G1 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 G41 -G1 -E34 :N35 D35 :N35 M17 -Z7 A1  L1 :D21 -Z7 G17 -D37 V31A  D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28
Transliteration: wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j  ḥr wpw.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ =f m[tw] =[f] {ḥr} ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ],w n pꜣ mꜣꜥ,t〈j〉{,pl} pꜣ-wn nn jw =j (r) ḫpr m-ḏi̯ =k  r-nḥḥ
Übersetzung: Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -Z7 A1 D21 L1 :D21 -Z7 G17 Q1 -X1 :O1 M17 -G43 V31A M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: nn jw =j r ḫpr m s,t jw =k jm =s{n}〈t〉
Übersetzung: Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 N40 -[? -G17 -?] -X1 :D54 D21 X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A -M3 :Z2
Transliteration: jw =j r šmi̯.t r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš{.pl}
Übersetzung: Ich werde in das Tal der Tanne gehen."
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :N23 *Z1 T3 -I10&N5 2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 L1 :D21 -Z7 M17 -Z7 G41 -G1  N5 -G7 -G5&N19 -G7 D2 :Ff101 -Z1 Z7&D58 -N35 :N5 -G7
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw pꜣ  Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du ḥr wbn
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da ging Re-Harachte auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 // -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -[? -M6 -?] -D6 T21 :D36 *Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw wꜥ [ḥr] ptrj wꜥ jm =sn
Übersetzung: Dann sah einer den anderen von ihnen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 D36 :I10&D46 -Z7 -A17 -G37 :Ff101 :A1 D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 -Z7 -[? -A2 -?] -[? -Z3A -?] G17 -D37 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr mdw{.pl} m-ḏi̯ pꜣy =f sn ꜥꜣ m-ḏd
Übersetzung: Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M18 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 -Aa18 -Z1 A1 D21 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D37  G17 -W11 :D21 -U17 -Y1 -G37 :Z2 M17 -G43 D35 :N35 F21 -G17 -Y1 V31A D21 -Z1 A1 D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2
Transliteration: jḫ pꜣy =k jy.t m-sꜣ =j r ẖdb =〈j〉 m-grg{.pl} jw nn sḏm =k rʾ =j ḥr md.t
Übersetzung: "Was soll das, dass du mich verfolgst, um 〈mich〉 ungerechterweise zu töten, ohne dass du meinen Mund reden hören willst?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -W24 :V31 :A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1 G37 G17 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: ḫr jnk pꜣy =k sn šrj m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!
Hieroglyphen: Aa1 :D21  X1 *Z7 :V31 G17 -D37 A1 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 M17 -X1 :I9 -A1
Transliteration: ḫr  tw≡k m-ḏi̯ =j m sḫr,w n jt
Übersetzung: Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 :G1 -M17 -M17 V31A N41 :X1 *B1 G17 -D37 A1 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 N35 G14 :X1 -X1 :B1
Transliteration: ḫr tꜣy =k ḥm,t m-ḏi̯ =j m sḫr,w n mw,t{t}
Übersetzung: Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!
Hieroglyphen: M17 -S29 D58 :N35
Transliteration: js bn
Übersetzung: Ist (es) nicht (so)?
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -N35 :M36 :D21 -Z7 A1 O4 -G1 -D58 -D54 V31A D21 W25 :N35 N35 N35 :Z2 O1 -D21 :X1 *Z5 -U10 :Z2 M17 -G43 X1 :G1 -M17 -M17 V31A  N42 :X1 *B1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 A1
Transliteration: jr m-{n}ḏr{w} ={j} hꜣb =k r jni̯ n =n pr,t jw tꜣy =k  ḥm,t ḥr ḏd n =j
Übersetzung: Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 D4 -M17 -M17 N35 :Z2 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 S29 -M36 :D21 -A55 N35 :Z2
Transliteration: mꜥ~j jry =n wnw,t sḏr =n
Übersetzung: 'Komm, halten wir ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!'
Hieroglyphen: Aa1 :D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 Q3 :N35 -D36 :P1A -A24  M23 -Z7 N35 V31A G17 V31A :X1 *Aa1 -Z9 :Y1 -Z3A
Transliteration: ḫr ptrj pnꜥ =〈st〉 sw n =k m ktḫ
Übersetzung: Siehe doch, 〈sie〉 verdrehte es dir zu etwas anderem!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1  D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6 I9 G17 G41 -G1 L1 :D21 -Z7 V30 :X1 G17 -D37 I9 V28 -N35 :D36 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏi̯.t  ꜥmꜣm =f m pꜣ ḫpr nb{.t} m-ḏi̯ =f ḥnꜥ tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 D36 :D21 -N29 -Z7 -V12 :D40 I9 N35 G41 -G1 N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Ff100 -O1 -O1 -G7 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn =f ḥr ꜥrq =f n pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du m-ḏd
Übersetzung: Da band er sich eidlich bei Re-Harachte mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -D21  G41 -G1 -"lb" -G41 -G1 -M17 -M17 V31A   D21 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 V31A G17 -W11 :D21 -U17 :Y1 *Z2 M17 -G43 V31A T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A N35 :D41 -Z7 -M17 -M17 -N34 T28 :D21 -Z4 :Y1 -Q1 -X1 :O1 -D21 -Z1 -Z7 :Z4 -N35 D28 :X1 *Z5 -D3 X1 :G1 -V28 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: jr  pꜣ{pꜣ}y =k  〈jy.t〉 r ẖdb ={k}〈j〉 m-grg{.pl} jw =k ẖr,j pꜣy =k njw,y ẖr,j-s,t-rʾ{.wj}-n kꜣ,t ⸮tꜣ-ḥw(ꜣ),t,pl?
Übersetzung: "Was dein 〈Kommen〉 angeht, um {dich} 〈mich〉 ungerechterweise zu töten: Du bist mit deinem Speer (bewaffnet), um der Fotze, der alten, willen."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 T21 :D36 *Z1 -N35  S29 -I9 :N35 :D46 -T31 :D40 -W11 -N37 -M17 -T19B
Transliteration: jw =f ḥr jni̯ wꜥ-n  sf{n}d-g(ꜣ)š.j
Übersetzung: Dann holte er ein Schilfmesser (hervor).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 V28 -N35 :W24 *Z7 -T19B -F51 I9
Transliteration: jw =f ḥr šꜥd ḥnw =f
Übersetzung: Dann schnitt er sein Glied ab.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 G41 -G1 N35A
Transliteration: jw =f ḥr ḫꜣꜥ =f r pꜣ mw
Übersetzung: Dann warf er es ins Wasser.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 N35 :D36 -D46 -Z7 -K3 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -F11A -F51 :Z4 
Transliteration: jw pꜣ nꜥ{d}〈r〉{.w.pl} ḥr 〈ꜥ〉mꜣm{j} =〈f〉
Übersetzung: Dann verschlang 〈es〉 der Wels.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 :Ff101 -Z1 W11 -N35 :N35 -A7 -Z9 :G37
Transliteration: jw =f  ḥr gnn
Übersetzung: Dann wurde er (Bata) schwach.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 F32 :O34 */ -G37 M23 -Z7
Transliteration: jw =f (ḥr) ḫpr ẖs[j] ⸮sw?
Übersetzung: Dann wurde er elend (wörtl.: Dann wurde er: Elend ist er (?)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1 O29 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 V49 -W24 -Z7 -Z6 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw pꜣy ={k}〈f〉 sn ꜥꜣ ḥr šnw ḥꜣ,tj =f r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann schmerzte {deinen} 〈seinem〉 großer Bruder das Herz sehr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 [? *D2 *?] :Ff101 -Z1 P6 -D36 :D54 D2 :Ff101 -Z1 D21 -G17 -M17 -M17 -X1 -D6 :Z2 N35 I9 N29 -G1 -A28 -Y1 I9
Transliteration: jw =f ḥr ꜥḥꜥ ḥr rmy.t n =f qꜣi̯ ={f}
Übersetzung: Dann begann er laut um ihn zu weinen,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 I9 U28 -G1 -[? -M17 -M17 -?] -P1 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 M17 -G17 G17 -M36 :D21 N35 :G1 :N35 G17 -S29 -V28 -G43 -I3 -Z2
Transliteration: nn rḫ =f ḏꜣy r pꜣ n,tj pꜣy =f sn šrj jm m-ḏr nꜣ-n msḥ.w.pl
Übersetzung: (weil) er wegen der Krokodile nicht dorthin überzusetzen wusste, wo sein kleiner Bruder war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 D2 :Ff101 -Z1 D36 :N37 -A2 N35 I9 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr ꜥš n =f m-ḏd
Übersetzung: Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -D21 S29 -M12 -G1 -M17 -M17 -A2 V31A T21 :D36 *Z1 -N35 D58 -M17 -N35 :G37 M17 -S29 -X1 -Z7 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 V31A S29 -M12 -G1 -M17 -M17 -A2 T21 :D36 *Z1 -N35 F35 -I9 :D21 G17 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 -Y1 T21 :D36 *Z1 -N35 N35 :V31A -X1 :Z9 -Y1 :Z2 M17 -Z7 D4 -M17 -M17 A1 M23 -Z7 N35 V31A
Transliteration: jstw jr sḫꜣy =k wꜥ-n bjn jstw bw jri̯ =k sḫꜣy wꜥ-n nfr m-rʾ-pw wꜥ-n nkt jw jry =j sw n =k
Übersetzung: "Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 V31A D21 G41 -G1 -M17 -M17 V31A O1_ -Z1 G17 -X1 -Z7 V31A  N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -A1 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z3A G41 -G1 -E34 :N35 D35 :N35 M17 -Z7 A1  P6 -D36 :D54 G17 Q1 -X1 :O1 M17 -G43 V31A M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: jḫ {ḥr} šmi̯{.t} =k r pꜣy =k pr mtw =k  nwy.t{.pl} nꜣy =k jꜣw,t.pl pꜣ-wn nn jw =j (r) ꜥḥꜥ m s,t jw =k jm =st
Übersetzung: Ach, geh doch bitte zu deinem Haus und sorge für dein Vieh, denn ich werde mich nicht (mehr) an dem(selben) Ort aufhalten, an dem du bist!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 N40 -G17 -X1 :D54 [? -N35 -?] A1 D21 X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: jw =j r šmi̯.t n =j r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš
Übersetzung: Ich werde ins Tal der Tanne gehen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -G43 V31A D21 D4 :D21 I9 N35 A1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -X1 -Z7 A1 M17 -D21  D36 :U2 -G1 -Z7 -D6  D21 -I10&D46 E34 :N35 -Z7 N35 :V31 -X1 :Z9 -Y1 :Z2 L1 :D21 -Z7 D21 A1
Transliteration: ḫr jr pꜣ n,tj jw =k r jri̯ =f n =j pꜣy =k jy.t r nwy.t.ṱ =j jr  ꜥmꜣ〈m〉 =〈k〉 r-ḏd wn nkt ḫpr.w r =j
Übersetzung: Was du aber für mich tun sollst: (Du sollst) kommen, um für mich zu sorgen (wörtl.: Was es aber angeht, was du für mich tun wirst/sollst: (Das ist) dein Kommen, um für mich zu sorgen), wenn 〈du〉 erfährst, dass mir etwas geschehen ist.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 A1 F30&D46 -A2  F4 :X1 *Z4 -F34 A1 G17 -X1 -Z7 A1 D2 :Ff101 -Z1 V29 -V28 -Y1 I9 D2 :Ff101 -Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 N35 X1 :G1 F18 :Y1 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -M2 -Z3A  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: pꜣy =j {šdi̯} 〈šdi̯〉 ḥꜣ,tj =j mtw =j {ḥr} wꜣḥ =f ḥr ḏꜣḏꜣ n tꜣ ḥw~rw~rw,pl (n) pꜣ ꜥš
Übersetzung: Ich werde mein Herz herausnehmen (wörtl.: Mein Mein-Herz-Herausnehmen) und es auf die Kronenspitze (?) der Tanne legen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 X1 -Z7 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A G17 -X1 -Z7 I9 [? -O4 -?] -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 E9 -Z7 -"lb" -D46 :N35 -X1 :N23 -Z1  G17 -X1 -Z7 V31A M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9 M17 -D21 D4 -M17 -M17 V31A 4 :3 M4 -X1 -Z1 -Z2 N35 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9 G17 -D37 -M17 -M17 -X1 :Y1 I9 :Z4 -A2 F4 :X1 *Z4 -F34 V31A
Transliteration: ḫr jr šꜥd =tw pꜣ ꜥš mtw =f hꜣy.t r jwdn{,t}  mtw =k jy.t r wḫꜣḫ =f jr jry =k 7 rnp,t.pl n wḫꜣḫ =f m-ḏy.t f{j}〈t〉 ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Wenn man aber die Tanne fällt und es fällt zu Boden und du kommst, um es zu suchen - (selbst) wenn du sieben Jahre mit seiner Suche verbringst: Lass (es) dein Herz nicht überdrüssig sein!