phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 -X1 -Z7 I9 D21 S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 Aa1 -I9 -X1 -T33A Aa1 -I9 -X1 -T33A -X1 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A -X1 X1 -G1 M8 -G1 -M17 -Z7 -F28 D36 -U1 -G1 -G17 -F28 -T33A -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 D21 S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 G17 -X1 -T33A -X1 O34 -N42 -B1
Transliteration: jri̯.tw =f r sḥrjw mwt mwt,t ḫft ḫft,t ḏꜣ ḏꜣ,t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ,〈t〉-n,t-jmn,tt r sḥrjw mwt,t s-ḥm
Übersetzung: Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z2 P6 -D36 -D54 N35 X1 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A -X1 M12 -G1 -U28 -G1 -E23 -Z1 -U33 -T33A  [? -M8 -?] -[? -G1 -?] -[? -O29 -?] -[? -Y1 -?] -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A D36 -U1 -G1 -G17 -T33A -X1 -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 S29 -N35 -D46 -T33A V30 -X1 D36 -Z1 -T33A V30 N35 E9 -Z7 -F28 O50 -Z4 -X1 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 -O34 -N42 -B1 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A -X1 Aa1 -I9 -X1 -T33A Aa1 -I9 -X1 -T33A -X1 N35 -X1 -Z4 M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 D21 M18 -M17 -D54 D21 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 G17 W11 -D21 -V28 -Z7 -N2 G17 N5 -Z1 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 V30 N35 -X1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏd-mdw ꜥḥꜥ n =t〈n〉 ḏꜣ ḏꜣ,t ḫꜣ~ḏꜣ~rw~tj  ⸢šꜣ⸣~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,t mwt mwt,t-s-ḥm ḏꜣ ḏꜣ,t ḫft ḫft,t n,tj jw =sn r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m grḥ m hrw m nw nb n,t rꜥw-nb
Übersetzung: (Rezitation): "Untersteht euch, Widersacher (und) Widersacherin, Sau(?) (und) Füchsin(?), Totenfresserin des Westens, jeder Furchterregende, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, Totengeist (oder) weibliche Tote, Widersacher (oder) Widersacherin, Feind (oder) Feindin, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden) in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jedes Tages!"
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 N35 -X1 -I9 G25 -Z1 -G7 -Z2 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7  [? -V30 -?] -[? -W11 -?] -[? -N16 -?] -[? -N16 -?] -[? -N23 -?] -[? -N23 -?] -Z3A D19 -M17 -Q3 -X1 -Q1 -Z2 -O49 -G7 G41 -G1 G250 -Z1 -G7 -N37 -// -F7C -G7 -F4 -F4 -Z7 -Z4 -Z3A -G7 -G7 -N35 -X1 -Z4 -G17 -R14 -X1 -O49 E23 -Z1 -G7 -O29 -D36 -Y1 L1 -D21 -Y1 -I10 -O34 -I9 R8 -G7 -O29 -D36 -A19 -G7 -G17 -O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 -Z4 S38 -N29 -A25 -Z22 -N23 -Z22 -N23 -Z22 -N23 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 V30 -X1 -N1 -N16 -N14 -X1 -O1 -N35A -N36 -Z1 -N23 -N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 M17 -Y5 -N35 -A5A -D21 -N35 -I9 -G7 -D21 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G41 -G1 N35 -M3 -// -[? -A25 -?] -[? -N35 -?] -C11 -Z1 -G7 -Z2 -N35 -V22 -D36 -Z1  G41 -// // -[? -F24 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -Z4 -?] -S29 -Y5 -N35 -U32 -X1 -G1 -Q3 -N1 -D2 -Z1 -D1 -Z1 -I9 N29 -G1 -A28 -S9 -X1 -Z5A -Y1 -[? -I9 -?]
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ntf ꜣḫ.pl-n-Jmn-Rꜥw  ⸢nb-ns,t-tꜣ.du⸣.pl ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl pꜣ bꜣ-š[f]-ḥꜣw,t.du.wj.pl.du-n,tj-m-Wꜣs,t rw-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f nṯr-ꜥꜣ-wr-m-sp-tp,j ḥqꜣ-jdb.pl nswt-nṯr.pl nb-p,t-tꜣ-dwꜣ,t-mw-ḏww.pl jmn-rn≡f-r-nṯr.pl pꜣ nḫt-n-ḥh-n-mḥ  p[ꜣ] [⸮wsr-ḫpš?]-n,tj-smn-tꜣ-p(,t)-ḥr,j-tp≡f qꜣi̯-šw,tj≡f
Übersetzung: Pharao, er ist die (zauberkräftige) 'Macht des Amun-Re', 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut (Karnak)', der 'Widdergesichtige Ba, der in Theben ist', 'großer Löwe', 'von selbst Entstandener', 'großer alter Gott am Uranfang', 'Beherscher der Länder', 'König der Götter', 'Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers (und) der Berge', 'dessen Name vor den Göttern verborgen ist', der 'Riese von Millionen Ellen', der '[Starkarmige?], der den Himmel über sich hält', 'dessen Doppelfeder hoch ist'.
Hieroglyphen: // O1 -D21 -D54 -<2  G17 D21 -Z1 I9 D21 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Z4 -[? -Y1 -?] [? -I9 -?] -// -X1 -// -D19 -F51D V30 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 I9 G17 H6 -Z7 -Z7 -N5 -G7 // [? -S29 -?] -V24 -I10 -N5 N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A
Transliteration: [⸮nf?] pri̯ =〈f〉 m rʾ =f r sꜥnḫ ⸢fntj⸣ nb wbn =f m Šww [r] sḥḏ tꜣ.du.pl
Übersetzung: [Die Atemluft] 〈sie〉 kommt aus seinem Munde, um jede Nase zu beleben (und) er (er)scheint als Schu, [um] die beiden Länder [zu] erleuchten!
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -A24 F51B -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3A -Z2 W24 -Z1  V28 -// [? -I9 -?] [? -D21 -?] [? -S29 -?] -S34 -N35 -Aa1 D21 -Z1 -F51B V30 N29 -// // // // // N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḥwi̯ ḥꜥpj m rḏww.pl n,w  [ḥꜥ,w] =f r sꜥnḫ rʾ nb ⸢wnm⸣ [m] [nw] [nb] ⸢n,t⸣ rꜥw-nb
Übersetzung: Der Nil steigt durch die Ausflüsse seines [Leibes], um jeden Mund zu ernähren, der ißt [zu jeder Zeit] jedes Tages!
Hieroglyphen: D58 -N35 D37 V31 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A -X1 // -Z4 -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A M8 -G1 -O29 -Y1 -E23 -Z1 -// D36 -U1 -G1 -G17 -T33A -X1 -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 S29 -N35 -D46 -// // [? -D36 -?] -D36 -Z1 -Z7 -Z4 V30 N35 E9 -Z7 -F28 O50 -Z4 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -// -// -[? -B1 -?] N35 -X1 -Z4 M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 D21    // // -U28 -S29
Transliteration: bn di̯ =k ḏꜣ ḏꜣ,t ⸢ḫj⸣~⸢ḏꜣ⸣~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~[tj] ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd [nb] ꜥꜥ.du.wj nb n jw jw,〈t〉 mwt mwt,[t]-[s-ḥm] n,tj jw =sn r  〈jji̯〉 〈r〉 [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -G7 A47 -G1 -Z7 -A24 I9 G17 [? -N35 -?] -// // // -Z7 I9 D21 -O34 -U40 -D7C D21 I9 [? -G17 -?] D41 -N5 M17 -Z7 I9 G17 V17 -Z1 -Y1 N35 V28 -D36 -X1 -Z1 -F51B -Z2 I9 [? -D21 -?] N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 V30
Transliteration: Jmn sꜣw =f m ⸢nw⸣ [nb] [j]w =f rs r =f m grḥ jw =f m sꜣ n ḥꜥ,w =f r nw nb
Übersetzung: Amun schützt ihn an [jedem] Zeitpunkt, er wacht über ihn in der Nacht (und) er ist der Schutz seines Leibes zu jeder Zeit!
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -A24 G17 -D36 -V31 -Y1 -Z4 -Z2 N35 D21 -N35 -G7 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 M17 -Z7 I9 D21 -Aa1 -Z4 -Y1 N35 -G1 -Z3A D21 -N35 -G7 -Z3A O29 -D36 -Y1 -Z2 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 M17 -Z7 I9  N35 -G1 -Z2 I9 L1 -D21 -Z7 -A53  // -Y1 -Z2 N37 -N16 -Z9 -Y1 -A2 -Z2 N35 M17 -Y5 -N35 -[? -G7 -?] // // -[? -V6 -?] -A24 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: jw =f ḫwꜣw mki̯ n rn n Jmn jw =f rḫ nꜣ{.pl} rn.pl ꜥꜣ.pl n Jmn jw =f 〈rḫ〉 nꜣ.pl =f ḫpr,w[.pl]  [ꜥꜣ.pl] štꜣ.pl n Jmn [n,tj] [ḥꜣpw] r nṯr.pl r(m)t.pl
Übersetzung: (So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!
Hieroglyphen: D58 -N35 <2 -D37 V31 D4 -D21 -Z4 U28 -G1 -T33A // -T33A -X1 Aa1 -Z4 -U28 -G1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A M8 -G1 -O29 -Y1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A D36 -U1 -G1 -G17 -T33A -X1 -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 S29 -N35 -D46 -A2 -T33A V30 D36 -Z1 -T33A V30 N35 E9 -Z7 -F28 O50 -Z4 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1  // // -Z7 -T33A -X1 Aa1 -I9 -X1 -T33A Aa1 -I9 -X1 -T33A -X1 Aa1 -X1 -// // [? -N26 -?] -Z7 -G37 D21 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D21 [? -N35 -?] -V31 -D53 -// // // // -D53 D21 I9 G17 F31 -S29 -F21 -F21 -F51 I9 [? -D21 -?] D4 -// -Z4 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37  O1 -O29 -[? -G7 -?] S34 -U28 -S29
Transliteration: bn di̯ =k jri̯ ḏꜣ [ḏꜣ],t ḫj~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥmꜣ,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,〈t〉 mwt mwt,t  [swꜣ,ww] [swꜣ,w]wt ḫft ḫft,t (j)ḫ,t-[nb.t] [bjn] ⸢ḏw⸣ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nk =[f] [r] ⸢stj⸣ r =f m msḏr.du =f r jri̯ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw 〈r〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Du wirst nicht zulassen, (daß) Widersacher (oder) [Widersacher]in, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens (oder) irgendein Furchterregender, irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlicher (oder) weiblicher Totengeist, [Vorübergehender? (oder) Vorübergehende?], Feind (oder) Feindin [irgend]etwas [Böses] (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. bewirken können, (wie) mit [ihm] zu kopulieren, (oder) Samen in ihn über seine Ohren [zu] ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 M17 -Z7 V31 D37 -X1 I9 -Z4 -A9 S29 -N35 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2  // // S34 -U28 -S29 [? -M17 -?] -A2 -D4 -D21 -Z4 -M17 -Z7 [? -S29 -?] -// // // -[? -Z1 -?] -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 D21 G41 -G1 O34 -Z1 -A1 -N35 -C11 -Z1 -[? -G7 -?] -// [? -N35 -?] -// -Z4 D2 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D2 -Z1 -G7 -Z3A D2 -Z1 // Z1 -X1 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D58 -S29 -F28 [? -T21 -?] -[? -D36 -?] -// // [? -D2 -?] -Z1 -Z5A N35 S29 -Z7 -M17 -Z7 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 // [? -D58 -?] -M17 -[? -V31 -?] -G5 -G7 T21 -D36 -Z1 G17  D2 -Z1 -Z5A N35 V28 -I9 -Z4A -I64 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 S29 -R15 -D58 -E17
Transliteration: jw jr jw =k di̯.t fj =sn ꜥ.du.wj =sn  [r] [Pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:jrjw =s[n] [fꜣi̯] [ꜥ.du].wj =sn r pꜣ s-n-ḥḥ-[n-mḥ] ⸢n,tj⸣ ḥr 7 ḥr.pl ḥr [nḥb,t] wꜥ.t wꜥ m ḥr n Bs ⸢wꜥ⸣ [m] ⸢ḥr⸣ n swjw wꜥ m ḥr [n] bjk wꜥ m  ḥr n ḥfj wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n sꜣb
Übersetzung: Wenn du (aber doch) zulässt, (daß) sie ihre Hände [gegen Pharao] l.h.g. erheben, (so) [erheben sie] ihre [Hände] gegen den 'Mann von einer Million [Ellen]', der sieben Gesichter auf einem [Hals] (hat): eines ist ein Besgesicht, eines [ist] ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Schlangengesicht, eines ist ein Löwengesicht (und) eines ist ein Schakalsgesicht!
Hieroglyphen: M17 -Z7 C11 -Z1 -G7 D2 -Z1 D1 -Z1 I9
Transliteration: jw Ḥḥ ḥr tp =f
Übersetzung: (Und der Gott) Heh ist auf seinem Kopf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G1 -X1 -F37F -F51 I9 G17 D58 -M17 -V31 -G5 -G7
Transliteration: jw ꜣ,t =f m bjk
Übersetzung: Sein Rücken ist der eines Falken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -D46 -F33 -F51 I9 N35 G17 -S29 -V28 -I3
Transliteration: jw sd =f n msḥw
Übersetzung: Sein Schwanz ist der eines Krokodils.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -D36 -G47 -G1 -D53 -F51 I9 P6 -D36 -D54 N35 -M3 -Aa1 -X1 -A24 -Z7 -X1
Transliteration: jw mṯꜣ =f ꜥḥꜥ nḫt.ṱ
Übersetzung: Sein Glied ist aufgerichtet (und) steif.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 I9 T28 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 X1 -N35 -V28 -Z7 -H5 -Z2
Transliteration: jw ꜥ.du.wj =f ẖr 8 tnḥw.pl
Übersetzung: Seine Arme haben acht Flügel.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Q3 -N37 -Z9 -D54
Transliteration: jw 4 pš
Übersetzung: Vier (davon) sind ausgebreitet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N29 -N35 -W24 -Z7 -D192 D21 I9
Transliteration: jw 4 qn r =f
Übersetzung: (Und) vier sind angelegt zu ihm hin.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 Aa20 -D21 -Y1 E23 -Z1 -G29 -Z1 -M8 -G1 -Z9 -D40
Transliteration: jw =f ꜥpr rw~bꜣ~šꜣ
Übersetzung: Er ist gerüstet (und) gepanzert.
Hieroglyphen: M17 -Z7 C11 -Z1 -G7 -Z2 N35 D36 -D58 -F16 -Z3A V29 -V28 -Y1 D2 -Z1 D1 -Z1 I9
Transliteration: jw Ḥḥ n ꜥb.pl wꜣḥ ḥr tp =f
Übersetzung: (Und der Gott) Heh ist die Hörner(krone), die sich auf seinem Kopf befindet.
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D12 -D12 S29 D4 -X1 -Z1 A1 -V30 S34 -N35 -Aa1 M17 -Z7 Z3A G17 -X1 -T33A G17 -X1 -Z7 Z3A G47 -G1 -D51 -D40 Aa1 -X1 -Q7 G17 -X1 -Z7 F4 -X1 -Z1 -F34 -Z1 Z7 -Z3A Z7 -D58 -D46 -Z9 -Q7
Transliteration: jr mꜣꜣ s(w) jr,t rmṯ-nb ꜥnḫ jw =w mwt mtw =w ṯꜣi̯ ḫ,t mtw ḥꜣ,t(j) =w wbd
Übersetzung: Wenn das Auge irgendeines Lebenden ihn erblickt, sterben sie, fangen Feuer (und) ihr Herz verbrennt!
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 Z4 M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 V30 -W11 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A G17 -D36 -M17 -D54 P6 -D36 -D54 V31 N35 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A Aa1 -X1 -U28 -G1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A M8 -G1 -O29 -Y1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A D36 -U1 -G1 -G17 -T33A -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 S29 -N35 -D46 -T33A V30 -X1 D36 -Z1 -T33A V30 N35 E9 -Z7 O50 -Z4 -F28 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 Aa1 -I9 -X1 -T33A Aa1 -I9 -X1 -T33A Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37  N35 -X1 -Z4 M17 -// // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] D21 M18 -M17 -D54 D21 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 // [? -N35 -?] -[? -V31 -?] -D53 -Y1 I9 D21 F29 -X1 -Z4 -D53 [? -D21 -?] // [? -G17 -?] F31 -S29 -F21 -F21 -F51 I9 D21 D4 -D21 -Z4 Aa1 -X1 -Y1 -// -V30 -// D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37 D21 I9
Transliteration: hꜣy sp 2 Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl mj ꜥḥꜥ =k n ḏꜣ ḏꜣ,〈t〉 ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm,t-n,t-jmn,tt snd nb ꜥ nb n jw jw,〈t〉 mwt mwt,t ḫft ḫft,t (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw  n,tj j[w] =⸢sn⸣ r jji̯ r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [r] nk =f r stj ⸢r⸣ =[f] m msḏr.du =f r jri̯ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw r =f
Übersetzung: He, He, Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, komm (und) erhebe dich gegen Widersacher (oder) Widersacherin, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens, jeden Furchterregenden, jede (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Feind (oder) Feindin (und) alles Böse (und) Unheilvolle, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden), [um] mit ihm [zu] kopulieren, (oder) Samen in [ihn] über seine Ohren zu ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 I9 -Z4 -A9 D36 -D36 -Z1 -Z7 -// S29 -N35 -Z2 D21 I9 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -// I9 -G1 -A9 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 D21 G41 -G1  O34 -Z1 -A1 -N35 -C11 -Z1 -G7 -Z2 -N35 -V22 -D36 -Z1 N35 -X1 -Z4 P6 -D36 -D54 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] // -O4 -G1 -N35 -X1 -Z5 -D1 -O39 N35 V20 -V20 -V20 N35 G41 -G1 // -Z1 -N23 V31 -N37 -M17 -Z7 -T14 -N25 -O49
Transliteration: j:jri̯ =sn fj ꜥ.du.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.du.wj =sn r pꜣ  s-n-ḥḥ-n-mḥ n,tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn,t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw
Übersetzung: (Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 -// -D12 -D12 -G7 -G7 I9 S28 -"'⸮'" -G17 -"?" -S1 -Aa2 // -Aa2 F31 -S29 -D46 -G37  N35 -V31 -[? -D53 -?]
Transliteration: jw bꜣ~⸢rw⸣.du.du =f tms ⸢dšr⸣ msd =〈f〉 nk
Übersetzung: Seine Augäpfel sind rot (und) blutunterlaufen (und) 〈er〉 verabscheut das Koitieren.
Hieroglyphen: // -Z7 I9 N35 D1 -Z1 -M17 -G1 -O44 -F28 -// N35 D36 -X1 -Z1 -F51 -Z2 I9
Transliteration: ⸢j⸣w =f n tp-〈n〉-jꜣ(w,t) n ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Er ist tierisch in (Bezug auf) seine Körperteile.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -G17 -[? -D35 -?] -Y1 -[? -Z7 -?] -X1 D21 -N35 -G7 I9  M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 S29 -Aa1 -G17 -D35 -Y1 D21 -N35 -A2 N35 G14 -X1 -G7 I9
Transliteration: jw sḫm.tw rn =f  j:jri̯ sḫm rn n mw,t =f
Übersetzung: Vergessen wurde sein Name (und) vergessen ist der Name seiner Mutter!
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 -Aa1 -G17 -D35 -Y1 V31 G41 -G1 I10 -D46 M17 -A2 -[{ -[{ -D4 -}] -}] -[( -[( -D21 -)] -)] V31
Transliteration: nn smḫ =k pꜣ ḏd jr =k
Übersetzung: Du wirst (aber) nicht vergessen, was zu dir gesagt worden ist!
Hieroglyphen: G17 -N35 -Z2 -D35 -G37 D58 -U30 -G1 -G37 V30 N35 -M17 -G17 A1
Transliteration: mn btꜣ nb n-jm =j
Übersetzung: Es gibt keine Verfehlung an mir!
Hieroglyphen: D37 -V31 Z7 M17 -G1 -Z7 -A2 -Z7 -X1
Transliteration: 〈m〉≡k w(j) jꜣw.ṱ
Übersetzung: (Denn) ich bin gepriesen!
Hieroglyphen: D21 -Aa1 A1 D21 -N35 -G7 V31 D21 -Aa1 A1 N35 -G1 -Z2 V31 N14 -G1 -Z7 -A4C -Z3A N37 -N16 -Z9 -Y1 -A2 N35 -X1 -Z4 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1  D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: rḫ =j rn =k rḫ =j nꜣ.pl =k dwꜣ,w.pl štꜣ n,tj ḥꜣpw jmn  r nṯr.pl r(m)t.pl
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen (und) ich kenne deine geheimnisvollen Hymnen, die vor Göttern (und) Menschen verhüllt (und) verborgen sind!
Hieroglyphen: D51 -Z1 -N35 -T26A E17 -T3 -V22 -D36 -Z1 E1 -E1 -Aa2 D36 -D21 -D36 -D21 -F28 -O1 -D21 -D54 -G17 -S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 D21 -N35 -G7 V31
Transliteration: ⸮ꜥn,t-n-sḫt,j? zꜣb-ḥḏ-mḥ-s ⸮kꜣkꜣ? ꜥrꜥr-pri̯-m-sjn rn =k
Übersetzung: 'Kralle des Fängers'(?), 'weißer Schakal von einer Elle', 'KaKa'(?), 'Spitzmaus, die aus dem Ton hervorging' ist dein Name!
Hieroglyphen: I10 -D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D410A -G17 -Y1 -G7 Q3 -N35 N35 -X1 -Z4 G17 Y4 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 Y4 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 D2 -Z1 U28 -G1 -G17 -V19 -V12 -Z1 N35 -U1 -G1 -Z7 -Y1 D37 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 O34 -Z1 -A1
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr sšm pn n,tj m sẖꜣww sẖꜣww ḥr ḏꜣm n-mꜣꜥ,t di̯ r ḫḫ n s
Übersetzung: Zu rezitieren über diesem Bild, das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals eines Mannes gelegt wird!
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -A24 I9 [? -Q3 -?] -Z7 G17 -D36 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 U28 -G1 -T33A U28 -G1 -T33A N42 -D21 -Z1 -Z3A X1 -G1 Aa1 -X1 -U28 -G1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A M8 -G1 -O29 -Y1 -E23 -Z1 -U33 -M17 -T33A D36 -U1 -G1 -G17 -F10 -T33A -X1 -N35 -X1 -R14 -X1 -X1 -N25 G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37
Transliteration: nḥm =f pw m-ꜥ mwt mwt,t ḏꜣ ḏꜣ,〈t〉 ḥmw,t-rʾ tꜣ ḫ{t}〈j〉~ḏꜣ~rw~tj šꜣ~ꜥꜣ~rw~tj ꜥꜣm,t-n,t-jmn,tt m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t bjn ḏw
Übersetzung: (Denn) es ist seine Rettung vor einem männlichen (oder) weiblichen Totengeist, Widersacher (oder) Widersacherin etc., (vor) Sau(?) (oder) Füchsin(?), (der) Totenfresserin des Westens (und) vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
Hieroglyphen: [? -S123 -?] -G17 -D54 [? -I9 -?] S29 [? -G17 -?] 
Transliteration: sšmi̯ =f s m 
Übersetzung: . . . er führe sie/es in/zu . . ..
Hieroglyphen: D60 -N35A V28 -[? -D36 -?] -X1 -F51 [? -I9 -?] 
Transliteration: wꜥb ḥꜥ =f 
Übersetzung: . . . (damit) sein Körper rein sei . . ..
Hieroglyphen: // -D51 -[? -D40 -?] S29 -D46 -P10B -V6 I10 -D46 -[? -S43 -?] -Z1 -Z3A // 
Transliteration: [ṯꜣi̯] sd ḏd-mdw ⸢sd⸣ 
Übersetzung: . . . den Sed-Schurz [anziehen] (und) rezitieren: "Der Sed-Schurz . . .!"
Hieroglyphen: // [? -Z7 -?] -A1 [? -G17 -?] M17 -Q3 -Z4 [? -F34 -?] -// -X1 -[? -F51 -?] Aa1 -// -N35 A1 Z1 -R8 -// [? -Q3 -?] -[? -N35 -?] G17 Aa28 -D46 -W24 -Y1 -A53 I9
Transliteration: [⸮_?] =f wj m jp jb ⸢ḫf⸣.n =j nṯr pn m qd =f
Übersetzung: ". . . er mich als Verständigen, (denn) ich habe diesen Gott in seiner Gestalt geschaut!"
Hieroglyphen: // -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] I5 -G7 V30 -[? -D58 -?] -// 
Transliteration: [⸮_?] Sbk nb-⸢Bdn⸣ 
Übersetzung: ". . . Sobek der Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -<1 -X8 -R4 -X1 -Q3 -N18 -Z2 M17 -Z7 -<1 [? -A1 -?] D60 -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!
Hieroglyphen: // -S33 T3 -X1 -N5
Transliteration: ⸢ṯbw,t⸣.du ḥḏ.t
Übersetzung: . . . die beiden weißen Sandalen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A   D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -[? -Z2 -?] T25 -D58 -Z7 -V31 -Z7 -A1 G17 //  // -N35 I9 O1 -Z1 M17 -X1 -G7 I9 Q1 -Z5A -N5 -G7 G17   // -D35 -N35 -<1 -Y1 D21 -Z1 -Q3 -D21 -Z1 -Q3 -G7 M22 -M22 -<1 -Y1
Transliteration: ḏd-mdw   ḥr s,t =sn ḏbw.kw m [⸮_?]  [⸮_?].n =f pr jt(j) =f Wsjr m   [ḫm].n Rprp nn
Übersetzung: Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"
Hieroglyphen: S29 -M42 -//  Aa1 -G17 -D35 -N35 Aa1 -N35 -D46 -D54 -N35 I9 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ⸮swn?  ḫm{.n} ḫnd.n =f ḥr =sn
Übersetzung: Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḥw,t-nṯr
Übersetzung: . . . Tempel.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A [? -O42 -?] -[? -Q3 -?] -//  O16 -E17 A51 M17 -G7 M17 -[? -S29 -?]
Transliteration: ḏd-mdw šsp  tꜣ,tj-sꜣb šps J js
Übersetzung: Rezitation: "Empfange(n) . . . ein verehrungswürdiger Vezir "I" (Thot) gleich!"
Hieroglyphen: // -G17 -<1 -D54 [? -G17 -?] -W24 -O1 -N35 P6 R8 -"'⸮'" -H8 -"?" -Z1 "'⸮'" -G43 -"?" -"'⸮'" -V28 -"?" -"'⸮'" -S29 -"?" -//  // -S29 -"'⸮'" -G17 -"?" -"'⸮'" -Y1 -"?" -Z2 -<1 I9 [? -F17 -?] -// //
Transliteration: ⸢šmi̯⸣ m-ẖnw ⸮ꜥḥ{ꜥ}? nṯr ⸢⸮wḥs?⸣  [⸮_?]sw =f ⸢ꜥb,w⸣ =⸢j⸣
Übersetzung: ". . . gehen in den Palast(?) des Gottes (und) (die Haare?) abschneiden (?) . . ., er . . . meine Reinigung!"
Hieroglyphen: // I9
Transliteration: [⸮_?] =f
Übersetzung: . . . sein(e) . . ..
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -"'⸮'" -N35 -"?" -X8 -R4 -X1 -[? -Q3 -?] -// M17 -Z7 A1 //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j ⸢wꜥb.kw⸣
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein"!
Hieroglyphen: // A1 D21 X1 -N1 -G7 M17 -Z7 N14 -G1 -Z7 -[? -A30 -?]
Transliteration: [⸮_?] =j r p,t jw dwꜣw
Übersetzung: . . . ich/mich zum Himmel, um zu verehren . . .
Hieroglyphen: // // // -<1 -D54 W11 N35 -<1 -Y1 M17 -X1 -I9 -G7 -<1 I9 S29 -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 -<1 A1  // -I14C W24 -A1 -V31 S29 -R4 -X1 -[? -Q3 -?] -// 
Transliteration: [rʾ] [n] ⸢ꜥq⸣ g(r) n jt(j) =f sḥtp =j  [⸮sꜣ-tꜣ?] jnk sḥtp [sw]
Übersetzung: [Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"
Hieroglyphen: // // // D60 -N35A -[? -V31 -?] -Z7 -A1
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!
Hieroglyphen: D21 -// N35 D36 -[? -N29 -?] -D54 D21 -M17 -Z7 [? -N14 -?] -// // // //  // -[? -G7 -?] E34 -N35 -O31 -D40 -<1 I9 D12 -D12 -Z1 -Z7 -Z4 -// -Z2 [? -I9 -?] //
Transliteration: rʾ n ꜥq r-jw ⸢sbꜣ⸣ [n] [2,nw] [ḏd-mdw]  [⸮_?] wn =f br.du.wy.pl =f ⸢m-mꜣꜥ,t⸣
Übersetzung: Spruch für das Eintreten in das [zweite] Tor; [Rezitation]: " . . . (Gott) [. . .], er möge seine Augen wahrhaftig öffnen!"
Hieroglyphen: // -D36 -D21 -[? -N31 -?] -[? -D54 -?] -<1 A1 H6 -X1 -Y1 -G7 M17 -Z7  // -[? -D21 -?] -X1 -A1 -Z2 F31 -S29 -<1 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A [? -M17 -?] -Z7 S29 -N35 -Z2  
Transliteration: sꜥr =j mꜣꜥ,t jw  [⸮qmꜣ?]-r(m)t.pl msi̯-nṯr.pl jw =sn  
Übersetzung: " . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"
Hieroglyphen: // // // -[? -D54 -?] [? -D21 -?] -M17 -Z7 N14 -G1 -Z7 -M3 -O1 N35 // -W24 I10 -D46 -S43 -//  // -X1 -F27 -G7 -Z3A V28 -[? -D36 -?] -D36 -A28 -<1 -Y1 M17 -G17 -<1 -Y1 A1
Transliteration: [rʾ] [n] [ꜥq] r-jw sbꜣw n ⸢3⸣,nw ḏd-mdw  ⸢htt⸣.pl ḥꜥꜥ jm =j
Übersetzung: [Spruch für das Eintreten] in das dritte Tor; Rezitation: ". . . die Hetet-Paviane jubeln mir zu!"
Hieroglyphen: [? -W24 -?] -// -V31 // // -[? -L1 -?] -D21 -Y1 -D4 -N31 -N35 -I9 -[? -G17 -?] -M3 -Aa1 -[? -D54 -?] -D58 -W11 -//
Transliteration: ⸢jnk⸣ ⸢J⸣ ⸢sḫpr⸣-jr,t-Ḥr-n≡f-m-ḫt-⸢bꜣgi̯.t⸣≡[s]
Übersetzung: ". . .ich bin "I" (Thot), 'der das Horusauge für ihn (wieder)erstehen ließ nach seiner Schwäche'!"
Hieroglyphen: // // // // // -[? -M3 -?] -O1 [? -N35 -?] // -Z1 -Z1 -Z1 -W24 I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D60 -[? -N35A -?] -<1 A1 G17 D26 -G7   // -[? -N35A -?] -N36 -N23 -G7 O1 -D21 -D54 -N35 A1 G17 S29 -I10 -X1 -Z1 -A17 // [? -D60 -?] -// //  // // Q3 -[? -E34 -?] -N35 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49
Transliteration: [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] ⸢sbꜣw⸣ n 4,nw ḏd-mdw wꜥb =j m ḥꜥpj   ⸢⸮nw?⸣ pri̯.n =j m sḏ,t(j) =f ⸢wꜥb⸣[⸮.n?] =[⸮j?]  n ⸢⸮tꜣ?⸣ Pwn,t
Übersetzung: [Spruch für das Eintreten in das] vierte Tor; Rezitation: "Ich reinige mich mit Nilwasser . . . die Flut(?), (denn) ich bin hervorgegangen (aus ihr?) als ihr Zögling (und) [ich habe mich] gereinigt . . . des Landes(?) Punt!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31   // -N35A [? -A1 -?] G17 D58 -N35 -D46 -D27 -D27 -Z2 O34 G17 -D36 -O4 -D21 -Z4 -// // //  V28 -[? -N35 -?] -D36 O9 -X1 -H8 -B1 M17 -Z7 D21 -D46 -O40 N35 V30 -Q1 -X1 -O1
Transliteration: jnk   ⸢swr⸣ =j m bn,t.du.pl =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?]  ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t jw r(w)d n nb-s,t-[wr.t]
Übersetzung: "Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"
Hieroglyphen: // // // -V31 -// -A1
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb].kw
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin [rein]!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 D36 -N29 -D54 D21 -M17 -Z7 Z7 -S29 -[? -Aa1 -?] -// //  // -X1 -O1 D60 -N35A M17 -Z7 -<1 A1 R7 -[? -X1 -?] -Z5A -N33 -Z2 M17 -Z7 -<1 A1   // // // // // F16 -T33A V30 N26 -Z7 -G37 D21 A1
Transliteration: rʾ n ꜥq r-jw wsḫ,t [ḏd-mdw]  [⸮wsḫ,t?] wꜥb jw =j bt jw =j   [ḫsr] =[ṯ] [šꜥy] [dr] =[ṯ] ꜥb,w nb ḏw r =j
Übersetzung: Spruch für das Eintreten in den Hof; [Rezitation]: ". . . [der Hof?] ist rein, ich bin mit Bed-Natron gereinigt worden (und) ich . . . [mögest du das Unheil vertreiben (und) mögest du] jede unheilige Unreinheit von mir [entfernen]!"