phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n rḏi̯ =k wj n smꜣ.yw pwy jm,j gbꜣ =f smꜣ  ḥꜥ.pl sẖnn jmn ḫbꜣ ẖꜣ,t ꜥšꜣ.t.pl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrr! wpw,t =f jrr! wḏ,t =f 
Übersetzung: Du hast mich nicht jenem Schlachter übergeben, der auf seiner Seite ist, der die Leiber abtötet, der den "Verborgenen"* verwesen läßt, der zahlreiche Leichnam(e) zerhackt, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Auftrag ausführt und seinen Befehl ausführt.
Transliteration: n rḏi̯ =k wj n ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Du hast mich nicht seinen Fingern übergeben.
Transliteration: n sḫm =f jm =j
Übersetzung: Er hat keine Macht über mich.
Transliteration: jw =j m wḏ =k nb nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin dir anbefohlen, Herr der Götter.
Transliteration: wnn =k ḥꜥ =k
Übersetzung: Du existierst, (d.h.) deine Glieder.
Transliteration: nn ḥwꜣ =k
Übersetzung: Du verfaulst nicht.
Transliteration: nn fnṯ.w =k
Übersetzung: Du bist nicht madig ("es gibt nicht deine Würmer").
Transliteration: nn fꜣi̯ =k
Übersetzung: Du wirst nicht "getragen" (d.h. zersetzt?).
Transliteration: nn snsn =k
Übersetzung: Du stinkst nicht.
Transliteration: nn jm〈k〉 =k
Übersetzung: Du verwest nicht.
Transliteration: nn ḫpr =k m fnṯ.w
Übersetzung: Du wirst nicht zu Würmern.
Transliteration: jnk Ḫprj
Übersetzung: Ich bin Chepri.
Transliteration: wnn ḥꜥ (=j) r ḏ,t
Übersetzung: (Mein) Leib existiert bis in Ewigkeit.
Transliteration: n ḥwꜣ =j
Übersetzung: Ich verfaule nicht.
Transliteration: n ẖn =j
Übersetzung: Ich bin nicht aufgedunsen.
Transliteration: n jmk =j
Übersetzung: Ich verwese nicht.
Transliteration: nn ḫpr =j m fnṯ.w
Übersetzung: Ich werde nicht zu Würmern.
Transliteration: nn zbi̯.y =j n jr,t Šw
Übersetzung: Ich vergehe nicht wegen Schus Auge.
Transliteration: jw =j wnn.kw zp-2  ꜥnḫ.kw zp-2 rwḏ.kw zp-2
Übersetzung: Ich existiere - zweimal - und bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal.
Transliteration: rs.n =j m-ḥtp
Übersetzung: Ich bin in Frieden erwacht.
Transliteration: n ẖn =j
Übersetzung: Ich bin nicht verfault.
Transliteration: n ḥtm ꜣjs =j
Übersetzung: Meine Organe sind nicht vergangen.
Transliteration: n (j)ꜣṯ =j
Übersetzung: ich bin nicht beschädigt.
Transliteration: n ẖn jr,t =j
Übersetzung: Mein Auge ist nicht entzündet.
Transliteration: n hꜣb p(ꜣ)q,t =j
Übersetzung: Mein Schädel(?) ist nicht beschädigt/faulig(?).
Transliteration: n jdi̯ msḏr =j
Übersetzung: Meine Ohren sind nicht ertaubt.
Transliteration: nn dr sw tp =j r nḥb,t =j
Übersetzung: Mein Kopf entfernt sich nicht von meinem Nacken.
Transliteration: nn jṯi̯.tw ns =j
Übersetzung: Meine Zunge wird nicht fortgenommen.
Transliteration: nn wḥs.tw  šnj =j
Übersetzung: Mein Haar wird nicht abgeschnitten.
Transliteration: nn wn jnḥ.du =j
Übersetzung: Meine Augenbrauen sind nicht kahl.
Transliteration: nn ḫpr nkn ḏw r =j
Übersetzung: Kein böses Unheil stößt mir zu.
Transliteration: ẖꜣ,t =j mn.tj
Übersetzung: Mein Leichnam ist dauerhaft.
Transliteration: n ski̯ =s
Übersetzung: Er geht nicht zugrunde.
Transliteration: n ḥtm =s m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: Er vergeht ewig nicht in diesem Land.
Transliteration: rʾ n ḫsf sḏb nb ḏw ḫsf šꜥd jrr!.t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um jedes böse Unheil abzuwehren und das Gemetzel abzuwehren, daß im Totenreich verrichtet wird.
Transliteration: tꜣ n ⸢ḫt⸣
Übersetzung: Erde zum Holz!
Transliteration: ḥḏ,t n twt
Übersetzung: Weiße Krone zum Standbild!
Transliteration: jꜣ(,t) Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jnk ḫ(y) zp-4
Übersetzung: Standarte des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin der Knabe - 4mal.
Transliteration: j jb wr {j}〈jw〉 ḏd.n =k mjn  zp-2
Übersetzung: Oh, Böckchen des Großen, du hast heute gesagt - zweimal:
Transliteration: ꜥpr nm,t =f m rḫ rn =k
Übersetzung: "Rüste seine Schlachtbank aus in Kenntnis deines Namens!"
Transliteration: jn-jw jy.n =k r =s m jz{f} wr
Übersetzung: Bist du in großem Verfall zu ihr gekommen?
Transliteration: jnk Rꜥ,w smnḫ ḥz,pl
Übersetzung: Ich bin Re, der die Gunst trefflich macht.
Transliteration: jnk nṯr-ꜥꜣ m-ẖnw jzr.pl
Übersetzung: Ich bin der Große Gott im Inneren der Tamarisken.
Transliteration: nfr ,{t}w〈j〉 jns Rꜥ,w ky-ḏd jnw  r sfḫ zp-4
Übersetzung: Wie ist doch die Röte des Re - Variante: jnw - schöner als das Lösen(?) ! - viermal
Transliteration: jnk smn ḥz,pl ṯz nṯr m-ẖnw jzr.pl
Übersetzung: Ich bin es, der die Gunst festsetzt, der den Gott im Inneren der Tamarisken zusammensetzt.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ Rꜥ,w ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich heil, so ist Re heil - und umgekehrt.
Transliteration: jw šnj.w n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Nw,w
Übersetzung: Die Haare des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nun.
Transliteration: jw ḥr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Rꜥ,w
Übersetzung: Das Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re.
Transliteration: jw jr,t.j n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Augen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Hathor.
Transliteration: jw msḏr.du n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Wpi̯,w-wꜣ,tpl
Übersetzung: Die Ohren des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Upuaut.
Transliteration: jw fnḏ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m ḫnt,j-Ḫm
Übersetzung: Die Nase des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Vorsteher von Letopolis".
Transliteration: jw sp,t.j n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Jnp(,w)
Übersetzung: Die Lippen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Anubis.
Transliteration: jw jbḥ.w n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Srq,t
Übersetzung: Die Zähne des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Selqet.
Transliteration: jw nḥb,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ꜣs,t nṯr,t
Übersetzung: Der Nacken des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Isis die Göttin.
Transliteration: jw ꜥ.du n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣ-nb-Ḏd,t
Übersetzung: Die Arme des Osiris NN, gerechtfertigt, sind der Bock von Mendes.
Transliteration: jw šnꜥ{,t} n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯,t nb(,t) Zꜣw
Übersetzung: Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.
Transliteration: jw šnb,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m nb H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Die Kehle des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Herr von Cheraha.
Transliteration: jw ẖ,t jꜣ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Stš ky-ḏd Ḏḥwtj
Übersetzung: Bauch und Rücken des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Seth - Variante: Thot.
Transliteration: jw psḏ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Sḫm,t
Übersetzung: Die Wirbelsäule des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Sachmet.
Transliteration: jw ḥnn n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Wsjr
Übersetzung: Der Phallus des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Osiris.
Transliteration: jw ḫpd n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Hinterteil des Osiris NN, gerechtfertigt, ist das Horusauge.
Transliteration: jw mn(,t).du n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Nw,t
Übersetzung: Die Schenkel des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nut.
Transliteration: jw rd.du n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ptḥ
Übersetzung: Die Füße des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Ptah.
Transliteration: jw ꜥ,t.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr,j-š≡f
Übersetzung: Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Harsaphes.
Transliteration: jw ḏbꜥ.pl qs.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m ꜥrꜥ,t.pl ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Die Finger und Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind lebendige Uräen.
Transliteration: nn ꜥ,t jm =f šwi̯ m nṯr
Übersetzung: Kein Glied ohne Gott ist an ihm.
Transliteration: jw Ḏḥwtj m-ḥr,pl jwf =f tm rꜥ,w-nb
Übersetzung: Thot ist täglich vor seinem gesamten Körper.
Transliteration: nn ḫfꜥ.tw =f ḥr ꜥ.wj =f
Übersetzung: Er wird nicht an seinen Armen gepackt werden.
Transliteration: nn  ꜣm! =f ḥr ḏr,t.du =f
Übersetzung: Er wird nicht an seinen Händen ergriffen werden.
Transliteration: nn jri̯ r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mt.pl nb nb nb rḫ,yt nb ḥnmm(,t) nb ḥm(w,t)-rʾ ꜥwꜣ,y nb jm =f
Übersetzung: Alle Menschen, Götter, "Verklärte", Tote, alle Edlen, alles Volk, alles Sonnenvolk und so weiter werden an ihm keinerlei Raub verüben.
Transliteration: ntf pri̯ wḏꜣ(.w) ḫmi̯  r(m)ṯ.pl rn =f
Übersetzung: Er ist der, der heil herausgeht, dessen Namen die Menschen nicht kennen.
Transliteration: ntf sf mꜣꜣ ḥḥ.pl n(.w) rnp,t rn =f zbi̯ m wꜣ,t.pl ḥr,j.w sjp n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nb-ḏ,t
Übersetzung: Er ist das Gestern - Erblicker von Jahrmillionen ist sein Name -, der auf den Wegen der Revisionsoberen des Osiris NN, gerechtfertigt, des Herrn der Unendlichkeit, entlanggeht.
Transliteration: jw jp =tw sw mj Ḫprj
Übersetzung: Man bewertet ihn wie Chepri.
Transliteration: ntf nb wrr(,t)
Übersetzung: Er ist der Herr der Ureret-Krone.
Transliteration: ntf jm,j wḏꜣ,t
Übersetzung: Er ist Der im Udjat-Auge.
Transliteration: swḥ,t rḏi̯ n =f ꜥnḫ =f m-ꜥ =sn ky-ḏd m-ꜥ =ṯn
Übersetzung: (Die) Ei(er), die ihm gegeben sind, er lebt von ihnen - Variante: von euch!
Transliteration: s,t =f m ns,t =f ḥmsi̯(.w) m (j)dn(,w) ḫr =s
Übersetzung: Sein Sitz ist sein Thron, da er als Stellvertreter dabei sitzt.
Transliteration: ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl ky-ḏd ḫnd
Übersetzung: Er ist Horus an der Spitze von Millionen - Variante: zertreten.
Transliteration: wḏ 〈n〉 =f ns,t =f
Übersetzung: Sein Thron ist 〈ihm〉 anbefohlen.
Transliteration: ḥqꜣ =f sw
Übersetzung: Er soll ihn beherrschen.
Transliteration: m =k rʾ md,t =f gr(.w)
Übersetzung: Siehe, der Mund, seine Rede ist verstummt.
Transliteration: ꜥqꜣ s(w)
Übersetzung: Er ist in Ordnung.
Transliteration: m =k jrw =f sḫd(.w)
Übersetzung: Siehe, seine Gestalt ist kopfüber.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw tr m tr
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist Wennefer, gerechtfertigt, dauerhaft ("Zeit um Zeit").
Transliteration: ẖr(,t) =f  jm =f wꜥ,w-m-wꜥ,w pẖr.n =f
Übersetzung: Sein Bedarf ist mit ihm, einer wie der andere, da er umhergeht ("gegangen ist").
Transliteration: nn ḫpr (j)ḫ,t-nb(,t) bjn(.t) ḏw(.t) r =f
Übersetzung: Nichts schlechtes oder schlimmes kann ihm zustoßen.
Transliteration: (j)n ẖnn,w nn gmi̯
Übersetzung: Die Störung, die wird nicht gefunden (?).
Transliteration: ntf wpi̯ sbꜣ.w p,t ḥqꜣ ns,t wpi̯ ms,wt m hrw pn
Übersetzung: Er ist es, der die Himmelstore öffnet, der den Thron beherrscht, der die Schlangenbrut (ms.wt, determiniert mit Schlange) trennt an diesem Tag.
Transliteration: ntf ḫ(y) ḥwi̯ mṯn,w n sf
Übersetzung: Er ist der Knabe, der den Weg des Gestern einschlägt.
Transliteration: ntf hr(w) pn
Übersetzung: Ihm gehört dieser Tag.
Transliteration: r(m)ṯ.pl m r(m)ṯ.pl ntf pw mki̯ n ḥḥ.pl
Übersetzung: Menschen über Menschen, er ist der Schützer von Millionen.
Transliteration: jn-jw =ṯn wnn.tjwn m p,t rsi̯(.t) mḥ,t(j.t) jmn,t(j).t jꜣb,t(j.t) snḏ =f  m ẖ,t =ṯn
Übersetzung: Da ihr im südlichen, nördlichen, westlichen oder östlichen Himmel seid, die Furcht vor ihm ist in euren Leibern!
Transliteration: ntf nbj.w m ḏr,t =f
Übersetzung: Er ist es, der mit seiner Hand bildet.
Transliteration: ꜣ,t =f m ẖ,t =ṯn
Übersetzung: Seine Kraft ist in eurem Leib.
Transliteration: jrw =f m-ḫntj =f
Übersetzung: Seine Gestalt ist vor ihm.
Transliteration: nn rḫ =f
Übersetzung: Er ist unbekannt ("es gibt nicht seinen Kenner").
Transliteration: dšr,tj.pl ḥr =sn r =f
Übersetzung: Deren Gesichter blutig sind, sind gegen ihn.
Transliteration: ntf wnf
Übersetzung: Er (aber) freut sich.
Transliteration: nn gmi̯  tr ⸢pn⸣ jri̯ =f r =f
Übersetzung: Diese Zeit findet keinen, der gegen ihn handeln wird.
Transliteration: p,t ṯnw
Übersetzung: Wo ist der Himmel?
Transliteration: tꜣ ṯnw
Übersetzung: Wo ist die Erde?
Transliteration: ms,w(t) [z]nn.jw nn zmꜣ =sn m zni̯ sw r =f m (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)
Übersetzung: Die unglückselige Schlangenbrut, sie vereint sich nicht als ihn-passieren gegen ihn (?) als irgendetwas Schlechtes.
Transliteration: wrḏ.pl jm md,t.pl {md,t.pl}  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw n =ṯn
Übersetzung: (Ihr) Müden dort, an euch ist die Rede des Osiris NN, gerechtfertigt, (gerichtet)!
Transliteration: ntf wbn psḏ jnb{,t}〈.pl〉 wꜥ,w-m-wꜥ,w
Übersetzung: Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.
Transliteration: nn hrw{nṯr} šwi̯ m jr,w =f zni̯ m zni̯ zp-2
Übersetzung: Kein 〈Tag〉(?)* ist frei von seiner Pflicht, Passage um Passage - zweimal.
Transliteration: m =k ḏd Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  n =k
Übersetzung: Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, spricht zu dir!
Transliteration: ntf wnb,w pri̯ m nw,w
Übersetzung: Er ist die Wurzel, die aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: mw,t =f pw Nw,t j:⸢qmꜣ⸣ sw
Übersetzung: Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.
Transliteration: ntf jw,tj ḫnd ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf
Übersetzung: Er ist der ohne Betreten, der große Kommandant im Innern des Gestern.
Transliteration: jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr,t =f
Übersetzung: Die Kommandanten-Urkunde ist in seiner Hand.
Transliteration: n(n) rḫ Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw rḫ =f sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der den Osiris NN, gerechtfertigt kennt oder ihn kennen wird.
Transliteration: n(n) ḫfꜥ sw r =f
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn ihm entsprechend(?) packt.
Transliteration: j  swḥ,t ntf Ḥr,w ḫnt,j ḥḥ.pl hh n ḥr =sn
Übersetzung: Oh .?. Ei, er ist Horus, der Vorsteher von Millionen, Gluthauch ihres Gesichts.
Transliteration: ⸮ꜣšjḥ.w? jb =sn n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Wegen Osiris NN, gerechtfertigt, sind ihre Herzen gegrillt.
Transliteration: ḥqꜣ =f ns,t =f
Übersetzung: Er wird seinen Thron beherrschen.
Transliteration: zni̯ =f tr pn
Übersetzung: Er wird diese Zeit passieren.
Transliteration: wꜣ,t wpi̯(.tj) n =f
Übersetzung: Der Weg ist ihm geöffnet.
Transliteration: jw wḥꜥ m ḏw nb
Übersetzung: Von allem Übel ist er erlöst.
Transliteration: ntf qfdn (m) nbu̯ n nṯr.pl nn ꜥ.wj =f nn rd.du =f {jnb.pl} ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Er ist der goldene Affe (aus dem) Gold der Götter, der ohne Arme und ohne Beine ist, der Vorsteher von Memphis.
Transliteration: wḏꜣ =f  wḏꜣ qfdn ḫnt,j Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Ist er heil, so ist der Affe, der Vorsteher von Memphis, heil.
Transliteration: ḏd-md,t ꜥbꜣ =k r-ꜥ =k ky-ḏd r-rʾ =k
Übersetzung: Zu sprechen: Du sollst neben dir - Variante: zu deiner Seite - darbringen.
Transliteration: k(y) rʾ ḏd ḫft jꜥḥ,w m rnp hrw ꜣbd
Übersetzung: Anderer Spruch, zu sprechen vor dem Mond in Verjüngung, am zweiten Mondmonatstag.
Transliteration: wnḫ ky-ḏd wn ṯw Wsjr ḥꜣty ẖꜣ(p) p,t wnḫ =f
Übersetzung: Löse - Variante: öffne dich - den Osiris, Bewölkung, die den Himmel erblinden läßt, indem sie (Bewölkung) sich verzieht!
Transliteration: swḏꜣ Ḥr,w nfr rꜥ,w-nb
Übersetzung: Lasse täglich den "Schönen Horus" (Hornefer) wohlbehalten sein!
Transliteration: ꜥꜣ jrw wdn ꜣ,t  ḫsr =f ḥꜣtj m ḥr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m =k sw jwi̯(.w)
Übersetzung: Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, indem er die Bewölkung aus dem Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, verjagt hat, siehe, er ist gekommen.
Transliteration: ntf Rꜥ,w m sqd,wt
Übersetzung: Er ist Re auf der Fahrt.
Transliteration: ntf nṯr 4 ḥr,j.pl gs ḥr(,t)
Übersetzung: Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.
Transliteration: spr.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  m hrw =f h(ꜣi̯.w) m nwḥ.pl =f n wnn,t{j}
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Tag angekommen, gestiegen aus seinen Banden im Sein(?).
Transliteration: jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ,w jqr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein trefflich "Verklärter" sein.
Transliteration: nn mt =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.
Transliteration: jw =f wnm =f r-gs Wsjr
Übersetzung: Er ißt an Osiris Seite.
Transliteration: jr rḫ sw ḥr-tp tꜣ wnn =f mj Ḏḥwtj
Übersetzung: Wer ihn auf Erden kennt, der wird wie Thot sein.
Transliteration: jw dwꜣ.tw =f jn ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er wird von den Lebenden gepriesen werden.
Transliteration: nn ḫr =f n ꜣ,t n.t nsw,t šmm(,t) n.t Bꜣs,tt
Übersetzung: Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.
Transliteration: swḏꜣ =f n jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t
Übersetzung: Er wird ein schön hohes Alter erreichen.
Transliteration: rʾ n(,j) ꜥq pri̯(.t) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich ein- und auszugehen
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr   ḏd =f
Übersetzung: Von Osiris NN zu sprechen, er sagt:
Transliteration: jꜥn,w n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Achtung vor dir, Re!
Transliteration: m =k gr štꜣ,w  dwꜣ,t wꜣs ḥr wsr,t twy n(,j).t Gbb ḥr mḫꜣ,t twy n(,j).t Rꜥ,w fꜣj.w =f mꜣꜥ(,t) jm =st  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Siehe doch das Geheimnis der Unterwelt: Ouas-Szepter und jenen Useret-Stab des Geb auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Maat wägt!
Transliteration: m =k wj bꜣ =j tꜣ
Übersetzung: Siehe mich, wie ich die Erde aufhacke!
Transliteration: ḏḏ! =k jwi̯ =j nḫḫ.kw
Übersetzung: Mögest du mich gealtert kommen lassen!
Transliteration: rʾ n wn!! r-gs Ḏḥwtj rḏi̯.t ꜣḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch um neben Thot zu öffnen (sic! für wnn "sein") und einen "Verklärten" ins Totenreich zu setzen.
Transliteration: jnk ḥr(,j)-jb jr,t =f
Übersetzung: Ich in Der inmitten seines Auges.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯!.n =j mꜣꜥ,t n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin gekommen und habe Re die Maat gebracht.
Transliteration: sḥtp.n =j Ḏḥwtj ky-ḏd  nswt m nẖẖ{,t}
Übersetzung: Ich habe Thot - Variante: den König - mit Speichel zufriedengestellt.
Transliteration: kꜣ dšr,t m jmꜣḫ Gbb
Übersetzung: Dann ist / wird sein Blut in Gebs Rückgrat.
Transliteration: j pꜣ 4 ꜥꜥnj.pl jpw ḥmsi̯.w m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥ,w s(j)ꜥr.pl mꜣꜥ,t n nb-r-ḏr wpi̯.pl  mꜣj{r} ḥnꜥ wsr sḥtp nṯr.pl m hh n rʾ =sn ḏḏ!.w ḥtp-nṯr.pl n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t sꜥm.pl m mꜣꜥ,t jw,tj  grg bw,t =sn jzf,t dr{tr}.pl ḏw nb ḥr =j
Übersetzung: Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!
Transliteration: ḫmꜥ =ṯn jzf,t =j
Übersetzung: Möget ihr mein Unrecht zerstören!
Transliteration: nn sḏb nb jr,j.pl =ṯn
Übersetzung: Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn wbꜣ =j m jmḥ,t  ꜥq =j m Rʾ-sṯꜣ,w zš =j ḥr sbḫ(,t).pl štꜣ.w(t) n.w jmn,tt
Übersetzung: Möget ihr veranlassen, daß ich im Jenseits vordringe, daß ich in Rasetjau eintrete und daß ich an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen kann!
Transliteration: kꜣ ḏḏ! =ṯn n =j šns pzn mj nn n ꜣḫ.w wnn ḥr ꜥq pri̯(.t) m Rʾ-sṯꜣ,w 
Übersetzung: Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!
Transliteration: zš mi̯ r =k
Übersetzung: "Gehe hin und komme doch!
Transliteration: dr =n ḏw =k nb
Übersetzung: Wir werden all dein Böses vertreiben.
Transliteration: ḫmꜥ =n jzf,t =k
Übersetzung: Wir werden dein Unrecht zerstören.
Transliteration: jw šꜥd =k r tꜣ
Übersetzung: Was furchtbar an dir war liegt am Boden!
Transliteration: ḫsr =n ḏw nb jr,j =k
Übersetzung: Wir werden alles Böse, was dir anhaftet, beseitigen.
Transliteration: ꜥq r =k r Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Trete doch ein nach Rasetjau!
Transliteration: zš =k ḥr sbḫ,t.pl štꜣ.(t)pl n.w jmn,tt
Übersetzung: Mögest du an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen!
Transliteration: pri̯ =k ꜥq =k r mr,wt =k mj nn n ꜣḫ.w njs.tw rꜥ,w-nb m-ẖnw ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"
Transliteration: rʾ n ꜥq pri̯.t
Übersetzung: Spruch, um ein- und auszugehen
Transliteration: jꜥn,w n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Ach du, Re!
Transliteration: m =k štꜣ,w  [ḥr] [sb]ꜣ.w ḥr wsr,t twy n.t Gbb ḥr mḫꜣ,t twy n.t Rꜥ,w fꜣi̯ =f mꜣꜥ,t jm =s  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Siehe, die "Geheimnisse" sind auf den Toren, auf jenem Useret-Pfahl des Geb und auf jener Waage des Re, mit der er täglich die Gerechtigkeit abwägt.
Transliteration: m =k wj bꜣ =j tꜣ
Übersetzung: Siehe, ich hacke die Erde.
Transliteration: ḏḏ! =j jwt! =j nḫḫ.kw
Übersetzung: Stets veranlasse ich, daß ich kommen kann, wenn ich gealtert bin.
Transliteration: rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jri̯.yw z kꜣ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um einen Mann im Totenreich keine Arbeit verrichten zu lassen
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jnk (w)ḏꜥ{.t} pꜣ!! nn,yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ  m bsk.pl jꜥꜥnj.pl
Übersetzung: Ich bin der, der den (sic: Sg.) Müden (Pl.) richtet/zuweist, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden/Herzen der Paviane lebt.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m jꜣd,t m-ẖnw jn,t
Übersetzung: Spruch, um im Inneren des Tals aus dem Netz zu entkommen.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf,w n wbꜣ,t-tꜣ jbꜣ,t-tꜣ j  wḥꜥ.pl jpw ms.w jti̯.pl =sn ḥꜣm.pl pẖr.yw m-ẖnw nwi̯,t n ḥꜣm =ṯn  wj m jꜣd,t =ṯn twy ḥꜣm =ṯn nn,yw jm =s
Übersetzung: Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, der die Beute der Falle fängt - Falle - oh, ihr Netzfänger, Kinder eurer Väter, die fischen, indem sie im Flutwasser umhergehen, ihr habt mich nicht mit jenem eurem Netz gefangen, mit dem ihr die "Müden" fangt!
Transliteration: n jss{.t} =ṯn  wj m jss,t =ṯn twy jss.t =ṯn ḫtj.w-tꜣ jm =s n,t(j).t ḏbꜣ,w r p,t dns.w =s r tꜣ
Übersetzung: Ihr habt mich nicht mit jener eurer Jagdfalle erjagt, mit der ihr die "Umherziehenden" erjagt, (deren) Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.
Transliteration: pri̯.n =j m jbj =s
Übersetzung: Ich bin aus ihrem Deckel(?) entkommen.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =j m Ḥnw
Übersetzung: Ich bin als Henu erschienen.
Transliteration: pri̯.n =j m ḏr,t.pl =s
Übersetzung: Ich bin aus ihren "Händen" entkommen.
Transliteration: jri̯.n =j  ꜥpꜣ,w r =ṯn m wḥꜥ ḏsf,w jmn ḏbꜥ.pl
Übersetzung: Ich habe den Flug zu euch vollführt als Fänger der Beute mit verborgenen Fingern.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ jm =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Gabel an ihr (der Falle).
Transliteration: ḏbꜥ pw  wr n Zk{r}j
Übersetzung: Das ist der Daumen ("großer Finger") des Sokar.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḏꜣ,t =j jm =s
Übersetzung: Ich kenne meinen Zapfen an ihr.
Transliteration: ḏr,t pw n.t ꜣs,t
Übersetzung: Das ist die Hand der Isis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  {jw}šꜥ,t =j jm =s
Übersetzung: Ich kenne mein Messer an ihr.
Transliteration: ḥsb,t twy pw n.t ꜣs,t šꜥd.t npꜣ.w n Ḥr,w jm =s
Übersetzung: Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw rn n ḏbꜣ.w =s dns.pl =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihrer Schwimmer und Gewichte.
Transliteration: pꜣd-mꜣs,t tw〈y〉 pw{y} n.t Rw,tj
Übersetzung: Das ist diese Kniescheibe des Ruti.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw rn n nwḥ =s ḥꜣm.w sj ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres Stricks, der sie über ihr zuzieht ("einfängt").
Transliteration: 〈r〉wḏ.w  pw n Jtm,w
Übersetzung: Das sind die Sehnen des Atum.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm sj
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Fischer, die sie zum Fangen benutzen ("die sie fangen").
Transliteration: ꜣkr,w pw tp(,j).w-ꜥ ẖb.yw
Übersetzung: Das sind die Aker-Götter, die Vorfahren, die unterwerfen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n  mḫsf =j jm =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen meines Pflocks an ihr.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  rn n ꜥ.wj jꜥꜥ!.w s(j) ḥr =f
Übersetzung: Ich kenne den Namen der beiden Arme, die sie (die Falle) auf ihm (dem Pflock?) waschen(?).
Transliteration: ꜥ.wj pw n nṯr-ꜥꜣ nb sḏm-md,t  m Jwn,w grḥ pwy n smd,t m ḥw,t-Jꜥḥ zꜣb ms
Übersetzung: Das sind die Arme des Großen Gottes, des Herrn des Verhörs in Heliopolis, in jener Nacht des Vollmondfestes im Mondgebäude, des Seniors des Kindes (?).
Transliteration: jw =j rḫ.kw  rn n wꜥr,t gwꜣ.t.tw =s ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Bezirks, auf dem sie zusammengezogen wird.
Transliteration: wꜥr,t tw pw  bjꜣ,y ꜥḥꜥ.t nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Das ist dieser himmlische Bezirk, auf dem die Götter stehen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wdp,w  šzp rmi̯.w jm =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Dieners, der die Fische aus ihm nimmt.
Transliteration: j{ꜣ}bṯ m sd pw wdp,w n nṯr.pl
Übersetzung: Das ist der, der mit dem Schwanz fängt, der Diener der Götter.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw rn n ḥtp wꜣḥ.y =f sw ḥr =f
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Opferplatte, auf die er ihn (den Fisch) legt.
Transliteration: ḥtp Ḥr,w {tw} pw  sḥtp nṯr nb ḥmsi̯ nṯr nb ḥꜣ =f
Übersetzung: Das ist die Opferplatte des Horus, die jeden Gott zufriedenstellt, um die herum sich jeder Gott niederläßt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wꜣḥ.y =f n =f  sw
Übersetzung: Ich kenne den Namen dessen, für den er ihn auf sie legt.
Transliteration: Ḥr,w {tw} pw ḥmsi̯(.w) wꜥi̯.yw m kk,w jw,tj mꜣꜣ =f  snḏ n =f n,tjw ḏḏ!.w n =f jw,t(j){t}w
Übersetzung: Das ist Horus, indem er alleine in der Finsternis sitzt, der nicht gesehen werden kann, vor dem sich die Seienden fürchten und dem die Nicht-Seienden übergeben werden.