phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jꜥw-rʾ  šns 1  ḏwjw 1
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: tʾ-wt 1  (tʾ)-rtḥ 1
Übersetzung: wt-Brot, 1, (und) rtH-Brot, 1;
Transliteration: ꜥ n šns 1
Übersetzung: ein Napf mit Sns-Gebäck, 1;
Transliteration: fꜣt ꜥ 1
Übersetzung: das Herbeibringen eines Napfes, 1;
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp,j-ḏw≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, und Versorgte durch den Großen Gott [[Seschem-nefer]].
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,(w)t≡s-nb,(w)t ḥm,t-nṯr-Nj,t Wꜣḏ-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen und Priesterin der Neith Wadj-kaues.
Transliteration: [ḫtm,t] [n] [mnḫ,t] [sṯj-ḥ(ꜣ)b] [ḥkn,w] [sfṯ] [ḥꜣ,t] [mrḥ,t] nb(.t) sšr,w-nswt nbw r[ḏi̯(.t)] [n] =[f] [m] [ẖnw] [m] ḥtp-ḏi̯-[nswt]
Übersetzung: (Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 -X1 X8 -R4 -X1 -Q3 E15 Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 V4 -N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 N35 [? -G7 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -[? -D54 -?] M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35   M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 M17 -U1 -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n jmn,tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn   jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,[w-⸮_?] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim König, der Versorgte [bei ...].
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 D21 -N35 -O29 I9
Transliteration: Nfr rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: Nefer ist sein Hauptname.
Transliteration: j ḥwn n,tj ḥnꜥ =j ḥbs ṯn
Übersetzung: He Jungs, die bei mir sind, bedeckt (= versteckzt ?) euch!
Transliteration: jw jꜣd,t =k tw ršu̯.tj
Übersetzung: Dieses dein Netz ist froh.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W17 -R11 -G43 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -Z8 N35 I9 G17 M4 -F13 -X1 -Z8 G191 -X1 
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--
Hieroglyphen: // M12 W22 M12 X6 M12 F1 M12  V6 M12 S27 M12  M12 W69
Transliteration: [tʾ] ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  ḫꜣ jꜥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Waschgeschirr.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Wsr-jb ḥm-nṯr-Wsr-m-Nb,tj sḥḏ-wꜥb(,w) Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Priester des Horus User-ib, Priester des User-em-Nebti, Aufseher der Wab-Priester Kai-dewau.
Transliteration: (w)di̯ =(j) r (ṯ)bw,t =k
Übersetzung: Ich stoße durch deine Sohle.
Transliteration: ds mꜣ(wi̯) p(w) n jy =k r-ḥr nfr
Übersetzung: Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  ḫꜣ 
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [...(Geflügel?)], tausend (an) [...(Rind?)].
Transliteration: ṯꜣ,y 10205 jd,t 10103
Übersetzung: (Beischrift zu Schafen und Ziegen:) 10205 männliche und 10103 weibliche (Tiere).
Transliteration: nswt-bj,tj Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zꜣ,⸢t⸣ =f sms,w[.t] 
Übersetzung: ... König von Unter- und Oberägypten Chephren (?und?) seine älteste Tochter ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 X8 -R4 E15 -Q3
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O70 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -X1
Transliteration: pr-ḫrw n =f dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (als) Speisenbedarf.
Hieroglyphen: S29 -V13 -Aa2 -O22 -W3 -W1  V28 -V31 -W24 -G43 -W1  S29 -I9 -V13 -N33A -W22  N35 -W9 -G17 -W9  X1 -V4 -G43 -X1 -W23  F4 -X1 -X1 N35 -X1 D36 -N37 -M187 -W2  [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] V13 -V28 -T15 -W24 -X4 -W1  N35 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -S29 -T3 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w  n sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -U36 -R8 U6 -D21 -G43 -D28
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Meru-ka.
Transliteration: ⸢Ḥw,t-[Jzz]j⸣ Sꜥnḫ-Ḥr,w-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Gut des Isesi: Horus lässt Izezi leben.
Transliteration: Mri̯-Mꜣꜥ,t-Jzj
Übersetzung: Maat liebt Izi.
Transliteration: Ḏbꜣ,t-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Djebat des Userkaf.
Transliteration: Mri̯-Spd,w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Meri-Sopdu-Kakai.
Transliteration: Sḥd,w-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sehedu Djedefre (Pyramidenanlage des Djedefre).
Transliteration: Nfr-wḏ,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen ist was Sahure befiehlt.
Transliteration: Nbs-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Die Christusdornfrucht des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jꜣ,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Hügel des Ptah-hetepu.
Transliteration: Ḥbnn,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Hebenenet-Brot des Ptah-hetepu.
Transliteration: Grg,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Die Gründung des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jšd-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Die Isched-Frucht des Ptah-hetepu.
Transliteration: Ḫnm,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Amme des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jn,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Dorf des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jr,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Das, was Ptah-hetepu gemacht hat.
Transliteration: ḫrp-[⸮_?]  [⸮_?]-n-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Leiter --Zerstörung-- und [ein weiblicher Personenname]en-anch.
Transliteration: ⸢ḫrp-wsḫ,t⸣
Übersetzung: ... Leiter der breiten Halle.
Transliteration: [Nꜥr,t-pḥ,t] ⸢ḥw,t-[J]zzj⸣ Sꜥnḫ-Wꜣḏ,t-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Wadjet lässt Izezi leben (Domäne).
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww Ḥw,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw Mr-nfr,t-〈〈Sꜣḥ,w-Rꜥw〉〉
Übersetzung: Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau), Gut des Sahure (Domäne): Sahure ist einer, der die Schönheit liebt (Domäne).
Transliteration: Km-wr Mn-ḏfꜣ-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Die Nahrung für Kakai möge dauern (Domäne).
Transliteration: ꜥnḏ,tj Nḫn-Wsjr
Übersetzung: Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): Einfriedung des Osiris (Domäne).
Transliteration: Wꜣḫ-Jzzj
Übersetzung: ... Frisches Grün des Isesi (Domäne).
Transliteration: Jn,t-Snfr,w
Übersetzung: ... Dorf des Snofru (Domäne).
Transliteration: jmn,t ḥw,t-kꜣ S,t-jb-Ḥr,w
Übersetzung: ... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).
Transliteration: Km-wr Rwḏ-Snfr,w
Übersetzung: Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau): Fest ist Snofru (Domäne).
Transliteration: ḫpš Mḫr,w
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Speicher (Domäne).
Transliteration: Ṯb-nṯr ḫnm,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Amme des Ptah-hetepu.
Transliteration: ḥnṯ sw ḥr-ꜥ
Übersetzung: Schlachte ihn sofort.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.
Transliteration: rn jwꜣ ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.
Transliteration: rn (n)jꜣ ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.
Transliteration: rn gḥs ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle für das Grab.
Transliteration: rn ng(ꜣw) ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
Transliteration: rn jwꜣ ḥr pr,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.
Transliteration: jḥ[t]
Übersetzung: Ihet.
Transliteration: šdi̯ =(j) ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ich nehme das Herz raus.
Transliteration: Nfrj
Übersetzung: Neferi.
Transliteration: N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) m z(my),t jmn,t(j).t m nb(,t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-kꜣ-mw,t-nswt
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als  Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott die Verwalterin des Königsvermögens (und) Totenpriesterin der Königsmutter.
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Sꜣḏ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb N(,jt)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest) und an jedem Fest täglich der Nit-kau-Hathor.
Transliteration: (j)m(,j)-[ḫt-ḥm,w-nṯr]-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw  zꜣ =f mr,y =f ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t [Ḏꜥ]w
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, sein Sohn, sein Geliebter, das großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Transliteration: zẖꜣ,w
Übersetzung: Ein Schreiber.
Transliteration: jr,j-mḏꜣ,t
Übersetzung: Ein Schreibergehilfe.
Transliteration: rn gḥs
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Transliteration: [rn] gḥs
Übersetzung: [Ein Jungtier der] Gazelle.
Transliteration: wḫꜣ sq,t
Übersetzung: Das Entleeren der Reuse.
Transliteration: jmi̯ hꜣi̯ wni̯
Übersetzung: Lass fallen, schnell!
Transliteration: ḏ,t =f Jw[_]
Übersetzung: Der Angehörige seiner Stiftung Iu-[...).
Transliteration: n,j.t smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: ... des Einzigen Freundes Tjy.
Transliteration: jmꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?] 
Übersetzung: Der Versorgte bei ...
Transliteration: ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses ...
Transliteration: ḥtp-ḏj nsw,t ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole.
Transliteration: ḥtp-ḏj nsw,t ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt,j-Ḏd.w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, erster von Busiris, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ẖr,t-hrw rꜥw-nb  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tj.t
Übersetzung: Täglich ein Totenopfer für sie als täglicher Bedarf (für) die Versorgte durch den Großen Gott Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: [zꜣ-nswt-n]-ẖ,t≡f-sms,w s[⸮_?] 
Übersetzung: ... ältester leiblicher Königssohn ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f (j)m(,j)-wt  pr(,t)-ḫrw n (j)r(,t)-(j)ḫ,t-(n)swt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Jr,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, (nämlich) ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Iret.
Transliteration: Ḥny
Übersetzung: Heny.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd jḥ
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel und Rind.
Hieroglyphen: R8 -U36 D21 -D36 -G36
Transliteration: [sm]  ḥm-nṯr-[⸮_?] Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester ... und Priester der/des ... Ra-wer.
Hieroglyphen: S42 -S26 -X1 -Z1 D21 -D36 -G36
Transliteration: [sm]  ḫrp-šnḏ,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester ... und Leiter des Schurzes Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 T21 -G36 -G36 -G36 -W4 D21 -D36 -G36
Transliteration: [sm]  smr-wꜥ,tj wꜥ-m-wr,pl-ḥ(ꜣ)b Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester ... einziger Freund (des Königs) und Einziger unter den Großen vom Fest Ra-wer.
Hieroglyphen: // -N14 -Z1 -G5 -W17 -X1 -Q3 -X1 -N1 D21 -D36 -G36
Transliteration: [sm]  [ꜥḏ-mr-]Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester ... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -X1 S42 -O7 -O7 -O7 -N35A -X1 G5 -// // -G17 -G36 -G36 -G36 -W4 T28 -V28 -D58 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw [ḥm-nṯr]-Ḥr,w-[Jnp,w-⸮ḫnt,j-pr-šms,wt-wꜥ,tj?] wꜥ-m-wr,pl-ḥ(ꜣ)b ẖr,j-ḥ(ꜣ)b Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert, Einziger unter den Großen vom Fest und Vorlesepriester Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -X1 K1 -N36 -D46 -Q3 -O49 M22 -D58 -// M13 -I12 -// -R8 -U36  D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ꜥḏ-mr-Dp [ḥr,j-tp]-Nḫb ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t-[Dp-Pj]  Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Güterverwalter von Dep, Oberhaupt von El-Kab, Priester der Wadjet von Dep und Pe ... Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 D21 -F35 -F4  // -R8 -U36 -W17 -X1 -O1 -N37 -T18 -S29 -X1 -T21 -Z1 -X1 S42 -O11 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm smr-wꜥ,tj jr,j-nfr-ḥꜣ,t  ḥm-nṯr-[Ḥr,w-Jnp,w]-ḫnt,j-pr-šms,wt-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems ... Priester von Horus-Anubis, der einzig vor dem Haus des Geleites residiert und Palastleiter Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17  V28 -T28 -D58 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -D46 -V4 -N14 -X1 -O1 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester ... Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-[wpt]-ꜣḥt-[mrt]-m-prwı͗ ḥzy-mnw
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher [der Aufträge] der Felder und [der Hörigen] in den beiden Häusern Hesi-Min.
Transliteration: zꜣ=f mrr=f k
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt, K[...].
Hieroglyphen: < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 -M23 -X1 -D21 -Aa1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -U36 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-nṯr-N,j-Wsr-Rꜥw  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Priester des Niuserre und Versorgte beim großen Gott Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: E15 -R8 -O21 -I119 -W204 -R8 -U36 X1 -G43 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-nṯr-Jnp,w-zḥ-nṯr-Wꜣḏ,t wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, und Balsamierer Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: N42 -[? -X1 -?] [? -I9 -?] S29 -M29
Transliteration: ḥm[,] =⸢f⸣ Snḏm
Übersetzung: Seine Ehefrau Senedjem.
Hieroglyphen: G43 -X1 D21 -D36 -N35 -V31 -V31 -V31
Transliteration: wt,j N,j-kꜣ,w-Rꜥw
Übersetzung: Der Balsamierer Ni-kau-Re.
Hieroglyphen: G43 -X1 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Balsamierer Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: G43 -X1 U1 -D4 -S29 -S42
Transliteration: wt,j Mꜣj-sḫm,w
Übersetzung: Der Balsamierer Mai-sechemu.
Transliteration: nḏ j[t]
Übersetzung: Das Mahlen des Korns.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester Achet-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 R25 -R8 -U36  O10 -R8 -U36 U6 -D21 -X1 -X1 -X1 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm[(,t)-nṯr-]Nj,t  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mr,t-jt(j)≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Meret-ities.
Transliteration: [s]⸢kꜣ⸣ hb
Übersetzung: Das Pflügen (mit dem) Pflug.
Transliteration: wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏꜥw
Übersetzung: Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.
Transliteration: skꜣ ꜥꜣ nfr n kꜣ n ḫtm,tj-bj,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Š[mꜣj]
Übersetzung: Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai.
Transliteration: ḥwi̯ mḥꜥ(,w) ꜣḥ,t.pl n,j.t ḏ,t =f ⸢78915⸣ n kꜣ n ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp(,w)-tp,j-ḏw≡f Ḏꜥw
Übersetzung: Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau.
Transliteration: ṯꜣ,y jri̯.tj =f m tr
Übersetzung: (Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?
Transliteration: jnk pw
Übersetzung: Ich bin es!
Transliteration: ḫm.wjn mnj m hw.t =f
Übersetzung: Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.
Transliteration: ḥnmm(,t) =j mrr =j sn =j
Übersetzung: Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.
Transliteration: hꜣi̯ r wꜣ(,t) jꜥꜣ
Übersetzung: Hinab zum Weg, Esel!
Transliteration: jw =(j) r nw nfr
Übersetzung: Ich will in der richtigen Zeit sein.
Transliteration: r-ḥr n zp,t
Übersetzung: Auf zu Tenne!
Transliteration: rḏi̯ =(j) zꜣ
Übersetzung: Ich gebe Schutz.
Transliteration: wꜣ,t
Übersetzung: (Ein) Weg.
Transliteration: dbḥ(,w) n  ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,(t)
Übersetzung: Der Bedarf für die Kunst des Vorlesepriesters.
Transliteration: dbḥ,(w) n  jb,w  ḏꜣi̯.t rʾ
Übersetzung: Der Bedarf für das Balsamierungszelt (um) den Mund zu versorgen.
Transliteration: wꜣt
Übersetzung: (Ein) Weg.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-zẖꜣ,w  Jmḥj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Schreiber Imehi.
Hieroglyphen: M17 -D37 -X1 -V4 -G1 -M17
Transliteration: Jmi̯,t-wꜣj
Übersetzung: Imit-wai.
Transliteration: Nfr-ꜣbd
Übersetzung: Nefer-ibed.
Transliteration: Sbk-ḥnt
Übersetzung: Sobek-henet.
Transliteration: Ḥḥj
Übersetzung: Hehi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ N,j-sw-wsr,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret.
Transliteration: zꜣ =f ⸢sms,w⸣ mr(,y) =f (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chui.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Anubis,) der vor der Götterhalle, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, (gibt):
Transliteration: qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Tjtj rn =s ꜥꜣ Nḏ,t-m-p,t
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole, die Versorgte durch den Großen Gott Tit, ihr richtiger Name ist Nedjet-em-pet.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Osiris,) der Herr von Busiris (gibt):
Transliteration: ḫpi̯ ={{f}}s nfr ḥr wꜣ,t.pl jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt ḥr =sn Nḏ,t-m-p,t
Übersetzung: Sie möge schön auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich die) Nedjet-em-pet.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t jmꜣḫ,wt Nḏ,t-m-p,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte Nedjet-em-pet.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr  ⸢jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr⸣ Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Bürgermeister, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ḫꜣ tʾ  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Kleidung.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t ꜥw,t nb.t n jmꜣḫ(,w) Ššj
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten allen Kleinviehs für den Würdigen Scheschi.
Transliteration: rn n,j mꜣ-ḥḏ jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier einer weißen Stall-Antilope.
Transliteration: rn n,j gḥ(s) jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier einer Stall-Gazelle.
Transliteration: ḥm-nṯr-ꜣs,t-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm-nṯr-Ḥr,w-Stẖ ḥm-nṯr-Psḏ,t-ꜥꜣ,t  ḥm-nṯr-Nw,wt Nfr-kꜣ rn =f nfr Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb  zꜣ n ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr Sbk-ḥtp,w zꜣ n (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḫn,wt Pẖr(,t)-nfr,t
Übersetzung: Der Priester der Isis und der Hathor, Priester des Horus und Seth, Priester der großen Neunheit, Priester der Naunet Nefer-ka, sein Kosename ist Pepy-anchu d.M., Sohn des Kammerdieners des Königs und Vorsteher der Priester Sobek-hetepu und Sohn der Verwalterin des Königsvermögens, der Musikantin Pecheret-nefret.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] I9 [? -A19 -?]  [? -E17 -?] -S29 -T3 -Y3  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f sms,w  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: N35 S29
Transliteration: n,j s(w)
Übersetzung: (Es ist) ihm zugehörig.
Hieroglyphen: S29 -G25 -X1 -R4 V28 -T28 -D58
Transliteration: sꜣḫ.t ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das Verklären (seitens) des Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: M23 -N35 -X1 -A6 M17 -V13 -G43
Transliteration: wꜥb-nswt Jṯw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Itju.
Hieroglyphen: D21 -N35 -X1 -Aa12 -W19 W25 -V31 -N35 -S29
Transliteration: mjtr,t Jn,t-kꜣ,s
Übersetzung: Die Miteret Init-kaes.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33A -W10
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Weihrauch.
Transliteration: [⸮dbḥ,t-ḥtp?] [⸮ꜥpr?.]t n j[⸮mꜣḫ,w?]  [⸮Mḥw?]
Übersetzung: --Zerstörung-- [(voll) ausgestatteter Opferbedarf(?)] des Wü[rdigen Mehu(?)] --Zerstörung--
Transliteration: [tʾ-rtḥ] 1  [ḥṯ(ꜣ)] 2  [nḥr,]w 2  [dp,t] 4  ⸢pzn⸣ 4  šns 4  [tʾ-]jm(,j)-tꜣ 4  [qmḥ,w-]qmꜣ 4  [jd]⸢ꜣ⸣(,t) ḥꜣ =k 4  [pꜣ,]wt 4  [tʾ-ꜣš]r 4  [ḥḏ,w] ꜥ 4  [ḫpš] 1  ⸢jwꜥ⸣ 1  zḫ[n] 1  sw[,t] 1  
Übersetzung: 1 mal [Retech-Brot], 2 mal [Chetj-Brot], 2 mal [Necheru-Brot], 4 mal [Depet-Brot], 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-[Brot], 4 mal [Qemech]-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot] zum Hinter-Dich-(legen), 4 mal [Pat-Brot], 4 mal Rö[stbrot], 4 mal [Zwiebeln], 1 mal [Vorderschenkel], 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zech[en]-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, --Zerstörung-- (Einträge 17-32);
Transliteration: ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb.w ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp sn,w ꜥ 2  jrp ḥꜣm(,j) ꜥ 2  jrp jm,t(j) ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḫn{z}f,w ꜥ 4  ḥbnn,w(t) [ꜥ] 4  sẖ[,t] [ḥḏ.t]     2     1   1   1   1
Übersetzung: 2 mal Djeseret-Iatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sesecher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 mal Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein aus Pelusium, 2 Portionen Wein aus Ham, 2 Portionen Wein aus Buto, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Chebennet-Brot, [x mal] weiße Gerste, --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 17-20), 2 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), --Zerstörung-- (Opferliste, 3. Zeile, Einträge 22-28), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte), 1 mal (Quantitäten zu zerstörten Opferlistenobjekte).
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -M3 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] [? -D4 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -O34 -?] -[? -V28 -?] -[? -W14 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] [? -O49 -?] -[? -V30 -?] -[? -Aa28 -?] -[? -D46 -?] -[? -N35 -?] -[? -F20 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jrr-ḥzz,t-nb≡f N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3  // -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A48 M17 -D46 -A17 -G43 G17 -D21 -D21 -O1 -Z1 F35 -I9 -D21 M17 -U1 -F39 -Aa1 -// 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-nswt  [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr Jdw (j)m(,j)-rʾ-rʾ-pr Nfr jmꜣḫ,w[-ḫr-⸮_?] 
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs ... und Versorgter bei Osiris Idu, der Vorsteher des Tempels und Versorgter bei ... [Nofer].
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) sḥḏ-(j)r(,jw)-jꜥḥ sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ,t zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-(pr-ꜥꜣ) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber, Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören, Aufseher der Schreiber der Bücherhaus und Aktenschreiber des Königs des Palastes Chui-wi-wer.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n(,j).wt jmn,t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Würdige.