phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯ]w n =(j) [j].n (Ꜣ)s,t
Übersetzung: [Richte] dich [auf] für mich," sagte Isis.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =(j) j[.n] [Nb,t-Ḥw,t]
Übersetzung: "Steh auf für mich," sagte [Nephthys].
Transliteration: sn =j ḥ[ḥ.n] =(j) ṯ[w]
Übersetzung: "[...] mein Bruder, ⸢nachdem ich dich gesucht habe⸣."
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜣḫ
Übersetzung: "Richte dich auf, Ach!
Transliteration: [j]:ḏd [j].n ⸢Gb⸣b  ḥwi̯.n =(j) sḏb sḏm psḏ,t.du jwi̯ n =k nṯr.pl m [sn]n,wt
Übersetzung: Sprich!", sagte Geb, "ich habe das Hindernis beseitigt, die beiden Neunheiten werden hören und die Götter werden zu dir in ⸢Verehrung⸣ kommen.
Transliteration: rḏi̯.t n =k wrr,t [jn] [jt(j)] =[k] [(J)tm,w]  [ḏi̯] =[f] [wn] =[k] [ḥn.tj]  [jm(,j)] [nṯr.pl]  ⸢wr⸣ js ḫnt(,j)  =k ẖr ḏ⸢ꜥ⸣[_] 
Übersetzung: Die $wrr.t$-Krone wird dir [von deinem Vater Atum] gegeben werden [und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer der Götter], wie der Große, der an der Spitze deines [...] ist unter [...].
Transliteration: ḫpr r tr =k jri̯.t rnp[,wt] =[k]
Übersetzung: [...] (geschehen) zu deiner Zeit, wenn deine Feldfrüchte/Jahropfer (?) bereitet werden.
Transliteration: jyi̯ n =k jm(,j).w Nw,w nmnm [n] =[k] [ḥnm]m,t
Übersetzung: Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir.
Transliteration: wn =k m Ḥr,w ⸢ḫnt(,j)⸣ ꜣḫ.pl pḏ-ꜥḥꜥ js ḥr(,j)-jb w[s]ḫ,[t]
Übersetzung: Du wirst Horus sein, der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist.
Transliteration: =⸢k⸣   [jri̯.w] rnp,wt =k ḥnꜥ =f r ⸢nw⸣ =[f]  m wḏ,t (J)tm(,w) jt(j) nṯr.pl
Übersetzung: [...] du/dein [...] und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu [seiner] Zeit auf Befehl Atums, des Vaters der Götter.
Transliteration: jt(j) (W)s[r(,w)] Ppy ṯzi̯ [ṯ]w
Übersetzung: Vater Osiris Pepi, richte dich auf!
Transliteration: j:zj j[r] ⸢ꜣḫ⸣ =[k] [_] ṯw š(m)s,w (W)sr(,w)
Übersetzung: Geh zu deinem Ach und das Gefolge des Osiris [wird] dich [...].
Transliteration: [m] jr(,t)-Ḥr,w ḥḏ.t sšd.t.n =f
Übersetzung: [Nimm (oder: sieh?)] das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Transliteration: sš,t ḥḏ(.t) ꜥ 2
Übersetzung: Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)-ḫ]⸢ꜣ⸣ mḥ sḫ,t-jꜣr,w [m] mw n Rꜥw pri̯ =f jm n Ḥr,w pri̯ =[f] [jm] [n] Ppy pn pri̯ Ppy jm
Übersetzung: ⸢Der 'Messer-Kanal'⸣ [ist überschwemmt], das Binsengefilde ist voll [mit] Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für Horus, damit [er dort] hervorkomme, [für] diesen Pepi, damit Pepi dort hervorkomme.
Transliteration: ḏ,t =ṯn jm =f nṯr.pl
Übersetzung: Euer Leib ist in ihm, Götter.
Transliteration: Ppy ⸢_⸣ 
Übersetzung: Pepi [...]
Transliteration: Ppy  [di̯] =[f] [sw] [tp] [wꜥr,t] wr.t wnwn =f m-ẖnw ḥtp(,w) =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Pepi [... und er wird sich auf das] große [(Himmels-)Gestade begeben] und er wird sich in eurer Zufriedenheit hin- und herbewegen, Götter.
Transliteration: msj Ppy  ḥtp r Ppy n (W)sr(,w) ḫwi̯.n sw [kꜣ] =f
Übersetzung: Pepi wird geboren werden [...] ...(?) Pepi für/zu Osiris, nachdem sein [Ka] ihn geschützt hat.
Transliteration: ꜥḥꜥ nṯr-nʾ,t(j) n(,j) Ppy ⸢ḥꜣ⸣ =f mꜣ(wi̯)
Übersetzung: Der Stadtgott des Pepi wird erneut(?) hinter ihm stehen.
Transliteration: nꜥi̯ mt(j).w m ḥr,t.pl jd,t.pl m s,t
Übersetzung: Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ...
Transliteration: Ḫnt(,j)-jr(,t)du [nw] [msi̯] [n]  [rꜥw-nb]
Übersetzung: [Dies ist] Chenti-irti, [der für ... geboren wird] jeden Tag.
Transliteration: ḥtp šꜣ.w jꜣḫi̯.y mjn,t.pl  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m hrw pn  ḏi̯.y n =f ꜣḫ(,w) =f jm ḏi̯.y n =f sḫ(m) =f jm
Übersetzung: Die Überschwemmungsländereien sind zufrieden, die Bassins(?) sind überschwemmt für diesen Pepi Neferkare an diesem Tag, an dem ihm seine Ach-Macht gegeben wurde und an dem ihm seine Sechem-Macht gegeben wurde.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p šzp n =k mw =k
Übersetzung: Richte dich auf, Pepi Neferkare, empfange dir dein Wasser.
Transliteration: sꜣq n =k qs.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =k ḥr rd.du =k ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw r tʾ =k pn j:ḫm ḫsḏ  ḥ(n)q,t ={nb}〈k〉 j:ḫm.t ꜥmꜣ  bꜣ =k jm spd =k jm sḫ(m) =k jm  ḏi̯ =k jm n jm(,j)-bꜣḥ ={nb}〈k〉
Übersetzung: Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣḫ.tj ꜣḫ tp(,j)+ =k +tꜣ
Übersetzung: O Pepi Neferkare, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =k ꜥ (j)r(,j) Mr,y-Rꜥw sk sw jwi̯ =f
Übersetzung: [...], mögest du das Schriftstück, das Merire betrifft, geben, da er kommt.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w fꜣi̯ n =k s(j) jr ḥr =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Gesicht.
Transliteration: fꜣi̯.t tʾ ḥn(w),t
Übersetzung: Ein Brot und einen $ḥnw.t$-Krug auftragen.
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ
Übersetzung: Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).
Transliteration: sṯp Mꜣf〈d〉,t jr nḥb,t n.t Jn-ḏ≡f
Übersetzung: Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.
Transliteration: wḥm =s z{nw}〈p〉  jr nḥb,t n.t ḏsr-tp
Übersetzung: Sie hat das Ereignis(?) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.
Transliteration: zy pw zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Transliteration: {ḫ}〈jn〉k pw zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Ich bin es, der übrig bleiben wird.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [ḥjm.t.n] =[f] [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.]
Transliteration: [f]⸢ꜣ⸣,[t] zp 4
Übersetzung: ⸢Auftragen⸣ viermal.
Transliteration: ⸢ḥꜣm(,wj)⸣ ꜥ [2]
Übersetzung: ⸢(Wein) aus Hamu⸣, [2] Portionen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Gbb rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl  di̯.n (J)tm(,w) ḫnt psḏ,t ḥtp.w nṯr.pl ḥr ḏd.t =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.
Transliteration: ḥtp nṯr.pl nb ḥr (j)ḫ,t nb(.t) j:ḏd.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  nfr.t n =f jm n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.
Transliteration: ḏd.n (J)tm(,w) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Atum hat über Pepi Neferkare gesagt:
Transliteration: mꜣ rʾ pꜥn jm(,j) =n  ḏwi̯ =f n
Übersetzung: "Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.
Transliteration: šmi̯ =n jꜥb.nw n =f
Übersetzung: Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."
Transliteration: hꜣ nṯr.pl nb
Übersetzung: O alle Götter!
Transliteration: m.y jwn m.y jꜥb  mj nw  jwn.n =ṯn jꜥb.n =ṯn n (J)tm(,w) m Jwn,w
Übersetzung: Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.
Transliteration: ḏwi̯ =f ṯn jwt =ṯn  jri̯ =ṯn (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jm n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Gbb stp,t.pl jptn pr,t-ḫrw   n nṯr.pl nb rḏi̯.t =sn ḫpr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mj qd mrr.w =f  jm n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.
Transliteration: nṯr.pl nb rḏi̯.t =sn nfr rwḏ m(ḥ)r pn kꜣ,t tn n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jntsn spd =sn jntsn wꜣš =sn  jntsn bꜣ =sn jntsn sḫm =sn   jntsn rḏi̯.w n =sn ḥtp-ḏi̯-nzw  jntsn šzp =sn ḥtp.pl+ =sn +nṯr.pl  jntsn stpp n =sn stp,t.pl =sn  jntsn jri̯.w n =sn ꜥꜣb(,t).pl =sn   jntsn {ntsn} jṯi̯ =sn wrr,t  m-ꜥb psḏ,t.du
Übersetzung: Alle Götter, die veranlassen werden, daß diese Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare gut und dauerhaft sein werden, sie sind es, die effektiv(?) sein werden, sie sind es, die angesehen sein werden, sie sind es, die ba-mächtig sein werden, sie sind es, die mächtig sein werden, sie sind es, denen Königsopfer gegeben werden, sie sind es, die ihre Gottesopfer empfangen werden, sie sind es, für die ihre ausgelösten Fleischstücke ausgelöst werden, sie sind es, für die ihre Spenden bereitet werden, sie {sie} sind es, die die $wrr.t$-Krone unter den beiden Neunheiten nehmen werden.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w  qb jb =k ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s ẖr kb.wdu =k
Übersetzung: Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Transliteration: ḏ.t qbḥ(,w) mḥ,t
Übersetzung: Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.
Transliteration: nḏ ḥr =k wr zꜣ wr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer, Sohn eines Großen!
Transliteration: zḫz n =k sꜣw pr-wr  rwi̯ n =k pr-nzr  wn =k ṯpḥ,t.pl pt(r).pl  snfḫfḫ n =k nmt,t.pl  jꜣḫ,w
Übersetzung: Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k wꜥ ḏdi̯ =f rꜥw-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Einziger, der dauert jeden Tag.
Transliteration: jy Ḥr,w jy Ꜣwi̯ nmt,t  jy sḫm m ꜣḫ,t sḫm m nṯr.pl
Übersetzung: Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k bꜣ jm(,j) dšr(,w) =f  wꜥ ḏd.n jt(j) =f sꜣꜣ ḏd.n nṯr.pl  šzp s,t =f m wp,t p,t m bw ḥtp.n jb =k jm
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz einnimmt am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo dein Herz zufrieden war.
Transliteration: nmt =k p,t r nmt,t =k  šꜣs =k mḥ(,w) šmꜥ(,w) m-ẖn,w  šꜣs,t =k
Übersetzung: Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
Transliteration: rḫ sw rrj {rn} 〈rʾ〉 pn n(,j) Rꜥw  jri̯ =f sn ḥkꜣ(,w).pl jpn n(,j).w Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)  wnn =f m rḫ,j n(,j) Rꜥw  wn〈n〉 =f m smr n(,j) Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Wer ihn wirklich/aber (o.ä.) kennt, diesen {Namen} 〈Spruch〉 des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.
Transliteration: j:rḫ sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ pn n(,j) Rꜥw  jri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥkꜣ(,w).pl jpn n(,j).w Ḥr,w-ꜣḫ,tj  wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rḫ,j n(,j) Rꜥw  wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m smr n(,j) Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.
Transliteration: j:nḏr ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t m š(m)s(,w) n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!
Transliteration: Wnjs pj  kꜣ jꜣḫ,w.du ḥr(,j)-jb jr,t =f
Übersetzung: Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.
Transliteration: wḏꜣ rʾ Wnjs m hh
Übersetzung: Unas' Mund ist unversehrt im Gluthauch.
Transliteration: tp Wnjs m wp,t nb šmꜥ(,w)
Übersetzung: Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.
Transliteration: sšmi̯ Wnjs nṯr
Übersetzung: Unas geleitet den Gott;
Transliteration: sḫm Wnjs m psḏ,t
Übersetzung: Unas hat Macht über die Neunheit;
Transliteration: srd Wnjs  ḫsbd
Übersetzung: Unas läßt Lapislazuli wachsen;
Transliteration: ꜣg Wnjs twn šmꜥ(,w)
Übersetzung: Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.
Transliteration: jw ṯꜣz.n Wnjs ꜥqꜣ.pl  šmšm,t
Übersetzung: Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.
Transliteration: zmꜣ.n Wnjs p,t.pl sḫm Wnjs m tꜣ.pl  rs(,j).w mḥ,t(j).w  nṯr jm(,j).w-bꜣḥ
Übersetzung: Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).
Transliteration: jw qd.n Wnjs nʾ,t nṯr  r sḏꜣ =s
Übersetzung: Unas hat die Gottesstadt gebaut entsprechend/bis zu ihrer ...(?).
Transliteration: Wnjs pj ḫmt,nw m ḫꜥ =f
Übersetzung: Unas ist der Dritte bei seinem Erscheinen.
Transliteration: [_] =[s]n nb  ḥr =sn
Übersetzung: [...] jeder ihr [...] auf(?) ihnen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p⸢w⸣   
Übersetzung: Merire ist [...]
Transliteration: [q]s.pl Mr,y-Rꜥw pn m ꜥ,[t] nṯr.pl
Übersetzung: Die Knochen dieses Merire sind die Glieder der Götter.
Transliteration: sḫm Mr,y-Rꜥw pn m p,t  =[f] m tꜣ
Übersetzung: Dieser Merire wird im Himmel mächtig sein und er wird [...] auf Erden.
Transliteration: [ḏꜣi̯] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢b⸣jꜣ  n{h}m(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: [..., möge] Pepi Neferkare das Himmelsgewässer [durchziehen], möge Pepi Neferkare [...] durchfahren [...]
Transliteration: [s]⸢b⸣(ꜣ).⸢pl⸣ Jḫm.w-sk
Übersetzung: [...] die Sterne und die Nicht-Untergehenden.
Transliteration: sn,t 
Übersetzung: [Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...]
Transliteration: ꜥḥꜥ jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s,t tf šwi̯.t n,t.t jm,w[tj] [nṯr.du] [ꜥꜣ.w(j)]  
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...].
Transliteration: [sr] pw sr nb ḫru̯ =sn(j) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  w[dn.n] =[sn(j)] 
Übersetzung: "Das ist [der Beamte] jedes Beamten", werden sie über Pepi Neferkare sagen, [nachdem sie ihn] ⸢eingesetzt⸣ haben [...].
Transliteration: [m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] Zḥp,w
Übersetzung: ["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen"], ⸢sagt⸣ $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ jwt =f  jmi̯ jw[t] =[f] [j.n] 
Übersetzung: "Laß ihn kommen, laß [ihn] kommen", [sagt ...].
Transliteration: [m] [sw] [jy] [m] [s]w jy j.n Zḥp,w
Übersetzung: ["Siehe, er ist gekommen, siehe], er ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.
Transliteration: mj zꜣ [Rꜥw] [jy] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] [Zḥp,w]
Übersetzung: "Siehe, der Sohn [des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$].
Transliteration: [m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [m] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] [Z]ḥp,w
Übersetzung: ["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt] $Zḥp.w$.
Transliteration: jmi̯ [j]wt =f  [jmi̯] [jwt] =[f] [j.n] 
Übersetzung: "Laß ihn kommen, [laß ihn kommen", sagt ...].
Transliteration: [šdi̯] [n] =[k] [sw] [ḥnꜥ] =[k] [jr] gs jꜣb(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: [Nimm ihn doch mit dir auf] die östliche Seite des Himmels!
Transliteration: [jꜣ] Rꜥw
Übersetzung: [O] Re!
Transliteration: [jꜣ] [Rꜥw]
Übersetzung: [O Re!]
Transliteration: [jn] [ḏd] [r(m)ṯ.pl] [ꜥḥꜥ] =[sn] [ḥr-gs] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r tꜣ  sk ṯw ḫꜥi̯.[tj]  [m] [ḥr(,j)-jb] [p,t]
Übersetzung: [Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi Neferkare] auf der Erde [stehen], während du [in der Mitte des Himmels] erschienen [bist]?
Transliteration: wꜥb wꜥb m šj-jꜣr,w
Übersetzung: Jemand reinigt sich im Binsensee.
Transliteration: wꜥb Rꜥw m šj-jꜣr,w  wꜥb Ppy pn ḏs =f m šj-jꜣr,w
Übersetzung: Reinigt Re sich im Binsensee, (so) reinigt sich dieser Pepi selbst im Binsensee.
Transliteration: wꜥb Šw m šj-jꜣr,w  wꜥb Ppy ḏs =f m šj-jꜣr,w
Übersetzung: Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) reinigt sich dieser Pepi selbst im Binsensee.
Transliteration: Šw Šw  fꜣi̯ Ppy pn jr p,t
Übersetzung: Schu, Schu, hebe diesen Pepi zum Himmel!
Transliteration: Nw,t jmi̯ ꜥ.du =ṯ jr =f
Übersetzung: Nut, reiche ihm deine Arme!
Transliteration: h pꜣ =f h pꜣ =f hnn hnn hnn h pꜣ =f h pꜣ =f
Übersetzung: Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! Juble, juble juble! Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! (?)
Transliteration: jꜣ   
Übersetzung: Oh [...]
Transliteration: j:ḥw =k sn m ꜥbꜣ ḫrp =k sn m ⸢jꜣ⸣[ꜣ,t]  
Übersetzung: Du sollst sie mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten [...]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge.]
Transliteration: [n] [snw] =[s] [jr] =[k]
Übersetzung: [Es wird sich nicht von dir trennen(?).]
Transliteration: [f]ꜣ,t ⸢zp⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: snw ꜥ [2]
Übersetzung: (Wein) aus Pelusium, [2] Portionen.
Transliteration: ḏi̯.n n =k  Gbb jr,t.du =k ḥtp =k m jr,t.du wr pn jm(,j) =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Transliteration: jꜥb.n ṯw  Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat dich vereinigt.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =k  m-ẖnw ꜥ.du =k m rn =k n(,j)  ẖn(w,j)-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.wdu =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f  nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯ jb =f
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) N(j),t pw
Übersetzung: O du Osiris Neith!
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w  j:mz kw jr =f m ḥri̯ r =f
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Transliteration: ṯwt wr jr =f
Übersetzung: Du bist größer als er.
Transliteration: nbi̯.n =f ẖr =k wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k
Übersetzung: Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.
Transliteration: pt(r).n ṯw jm(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  jmi̯ =sn šꜣ.w kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Transliteration: jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm(,j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Transliteration: jni̯.(n) n =k Gbb Ḥr,w jp.n =f n =k jb.pl =sn
Übersetzung: Geb hat dir Horus geholt, nachdem er dir ihre Herzen zugewiesen hat.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl m-zp n bjꜣi̯ jm(,j) =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir die Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von ihm entfernen.
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n  nḏ =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ n =k ḫr =k
Übersetzung: Ach daß (es) doch für dich bei dir dauern möge.
Transliteration: jꜥb.n kw 〈(Ꜣ)s,t〉
Übersetzung: 〈Isis〉 hat dich vereinigt.
Transliteration: ḫnti̯ jb Ḥr,w ḫr =k m rn =k  n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: jyi̯.n Mri̯,y-Rꜥw ḫr =k Ḥr,w  jri̯ =k n =f sw mdw pw ꜥꜣ nfr rḏi̯.n =k n (W)sr(,w)  ꜥꜣi̯ Mri̯,y-Rꜥw jm =f wrr =f jm =f
Übersetzung: Merire ist zu dir gekommen, Horus, damit du es für ihn ausführst, dieses große und gute Wort, das du Osiris gegeben hast, so daß Merire durch es groß sein wird, so daß er durch es bedeutend sein wird.
Transliteration: sḫm =f m-ẖn(w) =f bꜣ =f ḥꜣ =f  spd =f  tp =f rḏi̯.n Ḥr,w n (W)sr(,w)  mn =f m p,t mj ḏw mj zḫn,t
Übersetzung: Seine Macht ist in ihm, sein Ba ist hinter ihm, seine Schärfe ist auf ihm, (wie) das, was Horus Osiris gegeben hat, damit er im Himmel dauere wie ein Berg, wie eine Stütze.
Transliteration: jgp =f r =f jr p,t m ꜥḥꜥ,w  swꜣ =f ḥnk,t(j).pl p,t  šw,t.pl tp.t r(m)n.du =f m mjꜣz.pl
Übersetzung: Möge er also zum Himmel als Reiher wolkenartig eilen und die Bezopften des Himmels passieren, mit den Federn auf seinen Schultern als Stacheln.
Transliteration: rḏi̯ n =f Sꜣḥ ꜥ =f  šzp n =s Spd,t ḏr,t =f
Übersetzung: Orion wird ihm seinen Arm reichen; Sothis wird sich seine Hand nehmen.
Transliteration: ḫbs tꜣ n Ppy sq(r) n =f wdn,t
Übersetzung: Die Erde wird für Pepi aufgehackt werden; ein Opfer wird ihm dargebracht werden.
Transliteration: nhmhm.w n =f spꜣ,t.du
Übersetzung: Die beiden Gaue werden seinetwegen brüllen.
Transliteration: ḫnt.i̯ =f r =f r-ḫnt psḏ,t.du
Übersetzung: Möge er sich also an die Spitze der Beiden Neunheiten setzen.
Transliteration: ḥmsi̯.w =f ḥr ḫnd,w =f bjꜣ,j  ꜥbꜣ =f m-ꜥ =f bjꜣ,j
Übersetzung: Er wird auf seinem ehernen Thron sitzen, mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner Hand, dem metallenen.
Transliteration: fꜣi̯ =f ꜥ =f r ms.w jt(j).pl =sn  ꜥḥꜥ =s⸢n⸣
Übersetzung: Hebt er seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie auf.
Transliteration: [wꜣḥ] =⸢f⸣ ꜥ =[f] r =sn ḥmsi̯ =sn
Übersetzung: [Senkt] er [seine] Hand zu ihnen, setzen sie sich.
Transliteration: ḥr =f m zꜣb ḥr(,j)-jb =f m qbḥ,(w)t
Übersetzung: Sein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), seine Mitte die (der) $Qbḥ.wt$.
Transliteration: wḏꜥ =f mdw Sbk 〈js〉 jm(,j) Šd,t  Jnp,w js jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Er richtet 〈wie〉 Sobek, der in Schedet ist, wie Anubis, der in $Tꜣḫb.tj$ ist.
Transliteration: njs Ppy r ḫꜣ  jwi̯ n =f ḥnmm,t m k{j}〈s〉,w
Übersetzung: Pepi ruft zu Tausend(en) und die $ḥnmm.t$ kommen zu ihm in Verneigung.
Transliteration: jr ḏd =sn r =f jn-m jri̯ n =k nn  jn mʾw,t n.t Ppy smꜣ,t-wr,t ꜣwi̯.t š(w),t  sšp.t ꜥfn,t ngꜣgꜣ.t mnḏ.du
Übersetzung: Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."
Transliteration: fꜣi̯.n =s sw jr p,t n wꜣḥ.n {=j} =〈s〉 sw jr tꜣ  mm nṯr.pl ꜣḫ,j.w
Übersetzung: Sie hat ihn zum Himmel emporgehoben - {ich} 〈sie〉 setzt ihn nicht auf die Erde nieder - unter die Götter, die Ach sind.
Transliteration: mꜣ [Ppy] [ꜣḫ] =[sn] [ꜣ]ḫ =f mj,y
Übersetzung: [Pepi] sieht, [wie sie Ach werden], und er wird ebenso Ach.
Transliteration: [_] Ppy jn jt(j) =f (W)sr(,w) ḫ(w)i̯.n sw ḥnmm,t
Übersetzung: Pepi [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und die $ḥnmm.t$ haben ihn geschützt.
Transliteration: jṯi̯ =f r ꜥ =f
Übersetzung: Er soll zu seinem Arm führen.
Transliteration: jṯi̯ =f r rʾ =f
Übersetzung: Er soll zu seinem Mund führen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k m mḥ.t jm =k
Übersetzung: Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).
Transliteration: jrp mnw km hꜣṯs 1
Übersetzung: Wein, 1 Krug aus schwarzem Quarz.
Transliteration: wpi̯ rʾ n(,j) tꜣ n (W)sr(,w) Ppy pn mdwi̯.n n =f  Gbb
Übersetzung: Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen:
Transliteration: wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw
Übersetzung: "Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."
Transliteration: sḏꜣ m ḥtp(,w) jr Ppy (j)n psḏ,t.du
Übersetzung: "Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)
Transliteration: wn n =f ꜥꜣ jꜣb,tj n(,j) p,t (j)n Jmn-kꜣ,pl
Übersetzung: Die östliche Tür des Himmels ist ihm von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.
Transliteration: ḏi̯ Nw,t wr.t ꜥ.du =s r =f ꜣw.t ꜥb nḫꜣḫꜣ.t mnḏ
Übersetzung: Nut die Große wird ihm ihre Arme reichen, sie mit langem Horn und herabhängender Brust.
Transliteration: snq =s Mr,y-Rꜥw n wḏḥ =s sw
Übersetzung: Sie wird Merire säugen, sie wird ihn nicht entwöhnen.
Transliteration: šdi̯ =s n =〈s〉 sw r p,t  n ptḫ =s sw jr tꜣ
Übersetzung: Sie wird ihn sich zum Himmel mitnehmen, sie wird ihn nicht auf die Erde niederwerfen.
Transliteration: jri̯ =s jmn Ppy pn m-ḫnt jtr,t.du
Übersetzung: Sie wird diesen Pepi an der Spitze der beiden Kapellen wohnen lassen.
Transliteration: hꜣi̯ =f m wjꜣ mr Rꜥw ḥr jdb.w mr-n(,j)-ḫꜣj
Übersetzung: Er wird in die Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: ẖni̯.w Ppy pn m ḥnb,w
Übersetzung: Dieser Pepi wird in der $ḥnb.w$-Sonnenbarke fahren.
Transliteration: jṯi̯ =f ḥ(j)p,t jm jr sḫ,t nn,t.j  r-ḫnt tꜣ pw n(,j) sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Er beginnt die Fahrt darin zum Gefilde der beiden Unteren Himmel/des Bewohners des Unteren Himmels, zu der Spitze jenes Landes des Binsengefildes.