phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n wnm =j bw,t kꜣ =j
Übersetzung: Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen.
Transliteration: nn ꜥq =f r ẖ,t =j
Übersetzung: Er soll nicht in meinen Leib dringen.
Transliteration: ꜥnḫ =j rf m m ḫr =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl
Übersetzung: "Ich lebe nämlich von was?" sagen sie, Götter und "Verklärte".
Transliteration: ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ ⸮znfws?
Übersetzung: Ich lebe von und verfüge über Brot znfws(?)*.
Transliteration: wnm =k rf sw ḫr =sn nṯr.pl ꜣḫ.w 
Übersetzung: "Du ißt es also?" sagen sie, Götter und "Verklärte".
Transliteration: sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ,w jmꜣ Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt =j  jri̯.t ꜥꜣb,t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q,t m Ḏd,w wꜣḥ,yt m Jwn,w
Übersetzung: Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.
Transliteration: wnḫ =k  ḥbs m jri̯ Tꜣy,t
Übersetzung: Mögest du ein Gewand als Produkt der Tait anziehen!
Transliteration: ḥmsi̯ =k r bw mri̯.y =k jm
Übersetzung: Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.
Transliteration: tp =k m  jtn dmḏ(.w) m Jtm,w
Übersetzung: Dein Kopf ist die Sonnenscheibe, verbunden mit Atum.
Transliteration: 4 Rꜥ,w
Übersetzung: "Vier" ist Re.
Transliteration: ꜣw,t n tꜣ zp-4
Übersetzung: Die Spende für die Erde ist vier Male.
Transliteration: pri̯.n =j
Übersetzung: Ich bin hinausgegangen.
Transliteration: ns =j m  Ptḥ
Übersetzung: Meine Zunge ist Ptah.
Transliteration: ḥt(j),t =j m Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Meine Kehle ist Hathor.
Transliteration: sḫꜣ.n =j md,t n.t Jtm,w n jti̯ =j  m rʾ =j
Übersetzung: Ich melde die Rede des Atum meinem Vater mit meinem Mund.
Transliteration: ski̯ =f ḥm,t Gbb zni̯ r-tp ḥr =f
Übersetzung: Er vernichtet die Frau Gebs, (er,) der vor seinem Angesicht köpft.
Transliteration: snḏ ={f} r =f
Übersetzung: Fürchte dich vor ihm!
Transliteration: jmi̯ wḥm  sw
Übersetzung: Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!
Transliteration: jꜥn,w m-ḫtw
Übersetzung: Danach wäre Kummer.
Transliteration: jp.tw jwꜥ,w nb tꜣ Gbb
Übersetzung: Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.
Transliteration: ḏi̯ =f n =j  ḫꜥi̯.w =f
Übersetzung: Er wird mir seine Kronen geben.
Transliteration: wꜣḥ n =j jm,j.w Jwn,w tp.pl =sn
Übersetzung: Und die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.
Transliteration: jnk nb =sn
Übersetzung: Ich bin ihr Herr.
Transliteration: jnk kꜣ =sn
Übersetzung: Ich bin ihr Stier.
Transliteration: wsr =j r nb jꜣ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin stärker als der Herr der Stätte, Re.
Transliteration: nk =j ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich werde Millionen begatten.
Transliteration: rʾ n dbḥ,w gsti̯ p(ꜣ)s m-ꜥ Ḏḥwtj
Übersetzung: Spruch für die Bitte (um) Palette und Napf von Thot.
Transliteration: j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯≡f jr,j{.pl}-mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw  sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.pl} n Ḏḥwtj
Übersetzung: Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!
Transliteration: ḥn Ꜣkr jm,j Swtj
Übersetzung: Eile Aker, der in Seth ist!
Transliteration: jni̯ n =j gstj
Übersetzung: Bringe mir die Palette!
Transliteration: jni̯ n =j p(ꜣ)s ẖr(,t)-ꜥ twy n.t Ḏḥwtj štꜣ,t  ⸢j⸣m⸢,j⸣ =⸢s⸣n nṯr.pl
Übersetzung: Bringe mir den Napf, jenen Schreibbehälter des Thot (und) das Geheimnis in ihnen, die Götter / die der Götter (?)!
Transliteration: m =k wj jnk zẖꜣ,w m zẖꜣ,ww n =j
Übersetzung: Siehe, ich, ich bin ein Schreiber mit meinem Schriftstück ("dem Schriftstück für mich").
Transliteration: jni̯ n =j ḥwꜣ,w Wsjr zẖꜣ,w.w
Übersetzung: Bringe mir das Faulige des Osiris (und?) ein Schriftstück.
Transliteration: jw jrj.y =j ḏd.n Ḏḥw,tj  zš nfr rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich tue, was Thot sagt - ??? - schön täglich.
Transliteration: nfr =j m nfr,pl =j wḏḏ!.w n =j Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ich bin schön in meiner Schönheit, die mir Re-Harachte zuweist.
Transliteration: jri̯.y =j mꜣꜥ,t zbi̯ =(j) n Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich übe Gerechtigkeit und gelange täglich zu Re.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯  rnp,t.pl sḏr msi̯ rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ jm,j ḏrw
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich.
Transliteration: sḏr =j  msi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich verbringe die Nacht und werde täglich verjüngt geboren.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl jm,j.w wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj jw,tj grg m ẖ,t =sn ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t m Jwn,w  sꜥm.w ḥꜣ,tj.pl =sn m-bꜣḥ Ḥr,w jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Unwahrheit ist, die in Heliopolis von Maat leben, die ihre (der Sünder) Brustorgane verschlucken in Gegenwart von Horus-in-seiner-Sonnenscheibe!
Transliteration: nḥm =ṯn wj m-ꜥ Bꜣby ꜥnḫ m bsk.pl wr.pl hrw pfj n jp ꜥꜣ
Übersetzung: Möget ihr mich vor Baba retten, der von den Innereien der Großen lebt, an jenem Tag des Großen Abrechnens!
Transliteration: m =ṯn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w)  rḫ(.w) ṯn
Übersetzung: Seht, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen und kennt euch!
Transliteration: nn jzf,t =f
Übersetzung: Er ist ohne Unrecht.
Transliteration: nn ḫbn,t =f ḫw,w =f
Übersetzung: Er ist ohne Sünde und Schuld.
Transliteration: nn ḏw =f
Übersetzung: Er ist ohne Böses.
Transliteration: nn mtr
Übersetzung: 〈Er ist〉 ohne Zeugen (gegen ihn).
Transliteration: nn jri̯ =tw (j)ḫ,t-nb(,t) r =f
Übersetzung: (Deshalb) wird man ihm gar nichts antun!
Transliteration: ꜥnḫ =f m mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Sondern) er möge von Maat leben!
Transliteration: sꜥm =f m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er soll von Maat schlucken!
Transliteration: jw jri̯ =f nḏm-jb
Übersetzung: Er sorgt für Fröhlichkeit.
Transliteration: jri̯.n =f ḏd.t r(m){r}〈ṯ〉.pl hru̯(.t)  nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Er hat getan, was die Menschen sagten, und worüber die Götter erfreut waren.
Transliteration: jw sḥtp.n =f nṯr m mrr!{.tw} =f
Übersetzung: Er hat den Gott mit dem zufriedengestellt, was er gern hat.
Transliteration: jw rḏi̯.n =f tʾ n ḥqr mw n jbi̯ ḥbs n ḥꜣw,w
Übersetzung: Er hat dem Hungrigen Brot gegeben, dem Dürstenden Wasser, dem Nackten Kleidung.
Transliteration: rḏi̯.n =f mẖn,t n jw,w
Übersetzung: Er hat dem Schifflosen einen Kahn gegeben.
Transliteration: jw jri̯.n =f  ḥtp-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w
Übersetzung: Den Göttern hat er Gottesopfer gespendet und Totenopfer den "Verklärten".
Transliteration: nḥm =ṯn sw rf =ṯn
Übersetzung: Möget ihr ihn doch retten!
Transliteration: ḫwi̯ sw rf =ṯn
Übersetzung: Möget ihr ihn doch beschützen!
Transliteration: ḥr-n,tj nn smj =ṯn r =f m-bꜣḥ nb sꜥḥ.w
Übersetzung: Denn ihr könnt keine Klage gegen ihn vor dem Herrn der Würdenträger führen!
Transliteration: ḥr-n,tt rʾ =f wꜥb(.w) ꜥ.wj =f wꜥb(.w)
Übersetzung: Denn sein Mund ist rein, und seine Arme sind rein!
Transliteration: ḏd n =f jy,tw zp-2 m-ḥtp jn mꜣꜣ.w sw
Übersetzung: Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.
Transliteration: ḥr-n,tt sḏm.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw md,t pwy ꜥꜣ ḏd.n ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr,w pḏ rʾ
Übersetzung: Denn Osiris NN, gerechtfertigt, hat jene große Rede vernommen, die der Esel mit dem Kater im Hause Dessen, der den Mund aufsperrt, führte.
Transliteration: mtr =f m mꜣꜣ =f m ḥr =f ḥꜣ =f
Übersetzung: (Als) er (dessen) gewärtig wurde, als er sich umblickte ("als er schaute, wobei sein Gesicht hinter ihm war"),
Transliteration: ḏi̯.n =f dnj,wt
Übersetzung: (da) stieß er einen Schrei aus.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pš jšd.pl r-gs =f m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Spalten der Isched-Bäume neben sich in Rasetjau gesehen.
Transliteration: ntf sm,w(j) n nṯr.pl rḫ.pl m ⸮nʾ,t.pl? =sn
Übersetzung: Er ist ein sm.wj-Priester der Götter, die in ihren Ortschaften bekannt sind.
Transliteration: jy.n =f di̯ r s(j)ꜥr mtr  mꜣꜥ,t
Übersetzung: Nun kommt er hierher, um Maat darzubringen und zu bezeugen.
Transliteration: jw =f wꜥb(.w) r rḏi̯.t ꜣwsw r ꜥḥꜥ.t =f m-ẖnw jqr,pl
Übersetzung: Er ist gereinigt, um die Handwaage in ihr Lot zu bringen inmitten der "Vortrefflichen".
Transliteration: j qꜣi̯ ḥr jꜣ,t =f nb ꜣtf.pl jri̯ rn =f m nb ṯꜣw nḥm =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ nꜣy =k jpw,tj.pl m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸮jꜣr,y? ky-ḏd jꜣṯ jw,t ṯꜣm m ḥr
Übersetzung: Oh, der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Kronen, der seinen Namen als "Herr der Atemluft" geschaffen hat, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt vor deinen Boten retten bei der Austilgung - Variante: Übeltaten - die Trauer(?) - Variante: Schmerzen - entstehenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (o.ä.; wörtlich: "Verhüllung am Gesicht")!
Transliteration: 〈ḥr-〉n,tj jrj Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Denn Osiris übte für den Herrn der Maat die Maat aus.
Transliteration: jw =f wꜥb(.w)
Übersetzung: Er ist rein.
Transliteration: ḥꜣ,tj =f wꜥb(.w)
Übersetzung: Sein Brustorgan ist rein.
Transliteration: ḥꜣ,t =f m ꜥb,w
Übersetzung: Seine Vorderseite ist in Reinheit.
Transliteration: pḥ,wt =f m twr
Übersetzung: Seine Hinterseite ist in Sauberkeit.
Transliteration: ḥr-jb =f m šd,yt mꜣꜥ.t
Übersetzung: Seine Mitte ist in wahrhafter Säuberung.
Transliteration: nn ꜥ,t  jm =f m jzf,t
Übersetzung: Kein Glied an ihm ist in unrechtem Zustand.
Transliteration: wꜥb Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m šd,yt twy rsj ḥtp,t mḥ,t(j) n sḫ,t zꜣ{z}〈n〉ḥm.pl wꜥb wꜣḏ,tj.pl jm =s m wnw,t  twy 4,nw.t n.t grḥ 8,nw.t n.t hrw ḥnꜥ zẖꜣ jb.pl nṯr.pl m-ḫt swꜣ =sn m grḥ,w m hrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, reinigt sich im šd.yt-Gewässer südlich von Hetepet und nördlich vom Heuschrecken-Gefilde, in dem sich die "Gärtner" reinigen in jener vierten Stunde der Nacht und achten des Tages gleichzeitig mit dem Aufschreiben der Herzen der Götter, nachdem sie in der Nacht und am Tag vorübergegangen sind.
Transliteration: {ḏi̯.t}〈jmi̯〉 jwi̯ =f j.n =sn nṯr.pl
Übersetzung: "Laßt ihn kommen!" sagen sie, die Götter.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  nm tr j.n =sn r =f
Übersetzung: "Osiris NN, gerechtfertigt, wer ist das denn?" sagen sie über ihn.
Transliteration: ptr rn =k ḫr =sn n =f
Übersetzung: "Was ist dein Name?" sprechen sie zu ihm.
Transliteration: jnk Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rd ẖr mḥy(,t)
Übersetzung: Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der unter dem Papyrus gewachsen ist.
Transliteration: jm,j bꜣq =f  rn n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Der in seinem Moringa-Baum ist" ist der Name des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: swꜣ.{r}〈n〉 =k ḥr m j.n =sn r =f
Übersetzung: "Wo bist du entlanggegangen?" sagen sie über ihn.
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr ⸮sḫ,w{t}.pl? mḥ,t(j.t) bꜣq
Übersetzung: Ich bin an den Höfen(?) nördlich des Moringa-Baums entlanggegangen.
Transliteration: ptr mꜣꜣ.n =k jm
Übersetzung: "Was hast du dort gesehen?"
Transliteration: ḫnd pw ḥnꜥ mꜣs,t
Übersetzung: Das waren ein Schenkel und ein Knie.
Transliteration: ptr j.n{n} =k n =sn
Übersetzung: "Was hast du zu ihnen gesagt?"
Transliteration: mꜣꜣ.n =j ky-ḏd .n =k hꜣy m nw tꜣ,{du}〈pl〉-f(n)ḫ,pl
Übersetzung: "Ich habe - Variante: du hast - Jauchzen in diesem Phönizien gesehen".
Transliteration: p(t)r rf rḏi̯.tn =sn n =k
Übersetzung: "Und was haben sie dir gegeben?"
Transliteration: bs pw n sḏ,t ḥnꜥ wꜣḏ n ṯḥn(,t)
Übersetzung: Das war eine Fackel ("Brand") aus Feuer und ein Amulett aus Fayence.
Transliteration: ptr rf jri̯.n =k
Übersetzung: "Und was hast du getan?"
Transliteration: jw qrs.n =j ḥr wḏb  pwy n š n mꜥꜣ(,t) m tr n wḫꜣ
Übersetzung: Ich habe (sie) auf jenem Ufer des Sees von Meaat bestatten, zu Zeit der Dunkelheit.
Transliteration: ptr gmi̯.n =k ḥr =f wḏb pw n š n mꜥꜣ(,t)
Übersetzung: "Was hast du auf ihm gefunden, dem Ufer des Sees von Meaat?"
Transliteration: wꜣs p{n}〈w〉 n ds
Übersetzung: Es war ein Uas-Szepter aus Feuerstein.
Transliteration: j{w}n-jw šdi̯ =k  sw ḫrw
Übersetzung: "Hast du es genommen?" wird gesagt.
Transliteration: jw šdi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat (es) genommen.
Transliteration: ptr rf p(ꜣ) wꜣs pn n ds
Übersetzung: "Was ist denn das, dieses Uas-Szepter da aus Feuerstein?"
Transliteration: ptr rf jri̯.n =k r =f p(ꜣ) bs n sḏ,t ḥnꜥ  p(ꜣ) wꜣḏ n ṯḥn(,t) m-ḫt q{r}js =k sw
Übersetzung: "Und was hast du damit gemacht, (mit) dieser Fackel aus Feuer und diesem Amulett aus Fayence, nachdem du es begraben hast?"
Transliteration: hꜣy Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr =s
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, jubilierte deswegen.
Transliteration: jw šdi̯.n =f sw
Übersetzung: Er nahm es.
Transliteration: ꜥḫm.n =f sḏ,t
Übersetzung: Er löschte das Feuer.
Transliteration: jw sḏ.n =f wꜣḏ
Übersetzung: Er zerbrach das Amulett.
Transliteration: qmꜣ.n =f rʾ-pw ky-ḏd r psg r psg
Übersetzung: Oder er warf es weg - Variante: um zu spucken, um zu spucken!
Transliteration: mj r =k
Übersetzung: Komm doch!
Transliteration: ꜥq r wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Tritt ein in die Halle der Beiden Maat!
Transliteration: jw =k rḫ n{.w}
Übersetzung: (Denn) du kennst uns.
Transliteration: nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n bnš n sbꜣ  pn nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich werde dich nicht bei mir eintreten lassen", sagt der Türpfosten dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: tḫw m b(w)-mꜣꜥ rn =k
Übersetzung: "Lot in rechtem Zustand (d.h. senkrecht)" ist dein Name.
Transliteration: nn ḏi̯! =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy wnmi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die rechte Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: ḥn,tjw mꜣꜥ,t rn =k
Übersetzung: "Kommandant der Maat" ist dein Name.
Transliteration: nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy,t jꜣbi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die linke Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: ḥn,tj n jp,t jb.pl rn =k
Übersetzung: "Kommandant der Zählung der Herzen" ist dein Name.
Transliteration: nn ḏi̯ =j šꜣjs =k ḥr =j j.n zꜣt n sbꜣ pn nn-js  ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich lasse dich nicht über mich laufen", sagt der Fußboden dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: jwn n Gbb rn =k
Übersetzung: "Pfeiler des Geb" ist dein Name.
Transliteration: nn wn =j n =k j.n q{r}j,t nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich öffne dir, nicht", sagt der Riegel, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: ꜣw ky-ḏd ms n Mw,t rn =ṯ
Übersetzung: "Länge - Variante: Kind - der Mut" ist dein Name.
Transliteration: nn wn =j ⸢n⸣ =k j.n ẖnw q{r}j,t
Übersetzung: "Ich öffne dir nicht", sagt die Riegelkramme ("das Innere des Riegels").
Transliteration: nn ḏi̯ =j  pri̯ =s j.n šꜣjs n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich lasse ihn (Riegel) nicht herausgehen", sagt das Riegelloch(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: ꜥnḫ(,t) n.t Sbk nb b(ꜣ)ẖ rn =k
Übersetzung: "Lebensauge des Sobek, Herr des Ostgebirges" ist dein Name.
Transliteration: nn s{n}šm =k (w)j nn zni̯ =k wj j.n ꜥꜣ nn-js  ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Du wirst mich nicht aufstoßen und wirst mich nicht passieren", sagt der Türflügel, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: q(ꜣ)b,t n.t Šw rḏi̯.n =f sw m zꜣ n Wsjr rn =k
Übersetzung: "Brust des Schu, als er sich als Schutz des Osiris (um diesen) legte" ist dein Name
Transliteration: nn ḏi̯ =j swꜣ =k ḥr =n j.n jpd.pl nn-js ḏd.n =k rn =n
Übersetzung: "Ich lasse dich nicht an uns vorbeigehen", sagen die Querhölzer(?), "solange du nicht unsere Namen genannt hast!"
Transliteration: nḫn,pl 〈R〉nw,t rn =ṯn
Übersetzung: "Brut der Renenet" ist euer Name.
Transliteration: jw =k  rḫ(.tj) n
Übersetzung: Du kennst uns.
Transliteration: swꜣ r =k
Übersetzung: Gehe also vorbei!
Transliteration: nn ḫnd =k ḥr =j 〈j.n〉 zꜣt n wsḫ,t tn
Übersetzung: "Du wirst nicht auf mich treten!" 〈sagt〉 der Fußboden dieser Halle.
Transliteration: ḥr-m rf
Übersetzung: Wieso denn?
Transliteration: ḥr-n,tj nn rḫ =k rn n rd.du =k ḫnd =k ḥr =j jm =sn
Übersetzung: "Weil du nicht den Namen der Füße kennst, mit denen du auf mich trittst!
Transliteration: ḏd r =k n =j
Übersetzung: Sage (sie) mir also!"
Transliteration: zbzb Mn,w rn n wꜥr,t =j wnmi̯(.t)
Übersetzung: "Vertreiber des Min" ist der Name meines rechten Beins.
Transliteration: wnp,t n.t Nb,t-ḥw,t rn n wꜥr,t =j jꜣbi̯(.t)
Übersetzung: "Ausgeraufte (Haarlocke) der Nephthys" ist der Name meines linken Beins.
Transliteration: ḫnd r =k ḥr =⸢n!!⸣
Übersetzung: "Tritt also auf uns!
Transliteration: ⸢jw⸣ =⸢k⸣ ⸢rḫ(.tj)⸣ 
Übersetzung: (Denn) du kennst uns".
Transliteration: nn ⸢smj⸣ =⸢j⸣ ṯw  j.n jr,j-ꜥꜣ nn-js ḏd.n =k rn =j
Übersetzung: "Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Transliteration: sjꜣ.w jb.pl ḏꜥr ẖ,t.pl rn =k
Übersetzung: "Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.
Transliteration: smjw =(j) ṯw rf n m
Übersetzung: "Und wem soll ich dich anmelden?"
Transliteration: nṯr jm,j wnw,t =f
Übersetzung: Dem Gott, der in seiner Stunde ist!
Transliteration: ptr sw nṯr m wnw,t  ḏd.n =k
Übersetzung: "Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"
Transliteration: sṯni̯.w Tꜣ,du
Übersetzung: Der "Erheber der Beiden Länder".
Transliteration: ptr sṯni̯.w Tꜣ,du
Übersetzung: "Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"
Transliteration: Ḏḥwtj pw
Übersetzung: Das ist Thot.
Transliteration: m =k wj j.n Ḏḥwtj
Übersetzung: "Siehe mich!" sagt Thot.
Transliteration: jy.n =k r-m
Übersetzung: "Wozu bist du gekommen?"
Transliteration: jy Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  r smjw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.
Transliteration: ptr ḫr,t =k
Übersetzung: "Was kannst du vorweisen ("was ist deine Angelegenheit")?"
Transliteration: jm =j ky-ḏd jw =j wꜥb.kw m ḫw,w nb
Übersetzung: In mir - Variante: ich bin von aller Sünde gereinigt.
Transliteration: jw =j wꜥb(.kw)
Übersetzung: Ich bin rein.
Transliteration: ḫwj =k wj m-ꜥ šnṯ,t n.t jm,j.pl-hrw =sn
Übersetzung: Mögest du mich vor der Attacke der Diensthabenden beschützen!
Transliteration: nn tw =j m-m =sn
Übersetzung: Ich war nicht unter ihnen.
Transliteration: smjw =(j) ṯw rf {n} m
Übersetzung: "Und wem soll ich dich melden?"
Transliteration: smjw wj n hꜣy,t =f m sḏ,t jnb =f m jꜥrꜥ,t.pl ꜥnḫ.pl zꜣt.pl =f m nwi̯
Übersetzung: "Melde mich dem, dessen Dach aus Feuer, dessen Mauer aus lebenden Uräen und dessen Fußboden aus Flutwasser besteht!"
Transliteration: zby pw
Übersetzung: "Wer ist das?"
Transliteration: wḏꜣ r =k
Übersetzung: "So gehe hin!
Transliteration: m =k ṯw smjw.tw
Übersetzung: Siehe, du bist angemeldet.
Transliteration: jw tʾ =k m wḏꜣ,t ḥ(n)q,t =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Brot ist das Udjatauge, dein Bier ist das Udjatauge.
Transliteration: jw pri̯-r-ḫrw =k m wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Totenopfer ist das Udjatauge.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ewiglich gerechtfertigt!"
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m hrw wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch, um bei Tage herauszugehen und die Imhet-Unterwelt zu öffnen.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ,t šwi̯(.w) m jzf,t wnn.w ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Maat, die ohne Unrecht sind, die ewig und unendlich dauernd lebendig sind!
Transliteration: wbꜣ =ṯn  wj r tꜣ
Übersetzung: Möget ihr mich aus der Erde entlassen (?) ("möget ihr mich von der Erde weg öffnen")!
Transliteration: tw =j ꜣḫ.kw m jrw =ṯn sḫm.kw m ḥkꜣ{,t} =ṯn jp.kw m jp,t =ṯn
Übersetzung: Ich bin "verklärt" in euren Gestalten, verfüge über euren Zauber und bin eurer Anzahl zugezählt.
Transliteration: nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd(,w) tꜣ pn  n mꜣꜥ.pl
Übersetzung: Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieses Landes der Gerechten retten!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f
Übersetzung: Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm rede!
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =j ꜣw(,t)-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn
Übersetzung: Man gibt mir vor euch Gaben.
Transliteration: ḥr-n,tj wj rḫ.(k)w rn =ṯn rḫ.kw rn n nṯr  pwy ꜥꜣ ḏi̯! =ṯn ḏf(ꜣ) r fntj =f
Übersetzung: Denn ich kenne euren Namen und kenne den Namen jenes Gottes, an dessen Nase ihr Nahrung legt.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Er dringt zum östlichen Horizont des Himmels vor.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f r ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Er dringt zum westlichen Horizont des Himmels vor.
Transliteration: rwj{ꜣ} =j  rwj{ꜣ} =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Ich gehe fort, da er fortgeht - und umgekehrt.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Ich bin unversehrt, da er unversehrt ist - und umgekehrt.
Transliteration: n dr =ṯn wj ḥr msq(,t)
Übersetzung: Ihr sollt mich nicht vom Mesqet-Bezirk verjagen!
Transliteration: nn sḫm sbj.pl jm =j
Übersetzung: Die Frevler sollen keine Macht über mich haben!
Transliteration: nn šnꜥ wj  ḥr sbꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich von euren Toren vertreibt!
Transliteration: nn ḫtm ꜥꜣ.du =ṯn ḥr =j
Übersetzung: Keinen gibt es, der eure Türen vor mir verschließt!
Transliteration: tʾ =j m Pi̯
Übersetzung: Mein Brot ist in Pe.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m Dp
Übersetzung: Mein Bier ist in Dep.
Transliteration: ky-ḏd ⸮j{njn}r? ḥꜣq ꜥ.wj =j m ḥw,t-nṯr rḏi̯ n =j jti̯ =j Jtm,w
Übersetzung: Variante: Was meine Arme im Tempel erfassen: Atum gibt (es) mir.
Transliteration: smn =f  n =j pr,w =j n ḥr(,t) tꜣ
Übersetzung: Er etabliert für mich ein Haus im Himmel oben und der Erde.
Transliteration: jt btj jm =f nn rḫ(.w) ṯnw =sn jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n ⸮sšm(,w)? (j)n zꜣ =(j) n ḏ,t =j jri̯(.w) n =j jm =f n ḥ(ꜣ)b.pl n Jtm,w jn  zꜣ =j n ḏ,t =j
Übersetzung: Gerste und Emmer sind in ihm, deren Zahl unbekannt ist, da sie mir anläßlich der Feste des Kultbildes(?) durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind, da sie mir anläßlich der Feste des Atum durch meinen leiblichen Sohn bereitet sind.
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm =sn
Übersetzung: Möget ihr mir Totenopfer spenden: Brot, Bier, Rinder, Vögel, Stoff, Kleidung, Weihrauch, Öl und alles Schöne, Reine, wovon der Gott lebt!
Transliteration: wnn =j mn.kw ḏ,t m ḫpr,w nb mri̯.n =j
Übersetzung: Möge ich in jeder Gestalt, die ich gewünscht habe ewig dauerhaft sein!
Transliteration: ḫdi̯ =j  ḫnti̯ =j r sḫ,t-jꜣrn
Übersetzung: Möge ich stromauf und -ab zum Binsengefilde reisen!
Transliteration: ḫnti̯ =j m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Möge ich stromauf im Opfergefilde reisen!
Transliteration: ẖnm =j mꜣꜥ,tj.pl
Übersetzung: Möge ich mich zu den Wahrhaftigen gesellen!
Transliteration: jnk Rw,tj
Übersetzung: Ich bin Ruti.
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ jri̯.tw m zẖꜣ,w ḥr qrs =f  rʾ-pw jw =f pri̯ =f m hrw m ḫpr,w nb mri̯ =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f
Übersetzung: Wer diese Buchrolle auf Erden kennt, indem sie als Schriftstück oder auf seinem Sarg ausgeführt ist, der geht am Tag in jeder Gestalt heraus, die er wünscht und tritt in sein Gebäude ein, ohne abgewiesen zu werden.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw(,t) n.t Wsjr
Übersetzung: Man gibt ihm Brot, Bier und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Osiris.
Transliteration: jw =f h(ꜣ)i̯ =f r sḫ,t-jꜣl 
Übersetzung: Er steigt zum Binsengefilde hinab.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =f jt btj jm =f
Übersetzung: In ihm (mask.! aber offenbar auf Binsengefilde bezogen) gibt man ihm Gerste und Emmer.
Transliteration: wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Dann ist er gedeihend, als wäre er auf Erden.
Transliteration: jw =f jri̯ =f mri̯(.t) =f nb(.t) mj nw n nṯr.pl n,tj(.pl) jm m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Er tut alles, was er möchte wie diese Götter, die dort sind - millionenfach wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n sḫ bjꜣ
Übersetzung: Spruch zum Feuermachen ("Erz schlagen")
Transliteration: stꜣ tkꜣ m štꜣ r pri̯ kk,w m-ꜥqꜣ =k
Übersetzung: Entzündet ist die Fackel im Geheimen, daß die Finsternis vor dir entweicht.
Transliteration: ḏr,t sḥꜣp =f sꜥḥꜥ ḏd ḥꜣ =k
Übersetzung: Es ist die Hand, die ihn(?) verhüllt, die den Djed-Pfeiler hinter dir aufrichtet.
Transliteration: sꜣḫ ṯw sn,t.j m njnj
Übersetzung: Die Beiden Schwestern "verklären" dich durch den njnj-Gruß.
Transliteration: ꜥš =tw n =k sꜣḫ.pl
Übersetzung: Man ruft dir "Verklärungen" zu.
Transliteration: sḫ =tw n =k bjꜣ ẖr tp =k r-ṯnw hrw n r(w)hꜣ
Übersetzung: Man macht dir Feuer ("Erz schlagen") unter deinem Kopf, an jedem Tag am Abend.
Transliteration: nhzi̯ ṯw Ḥr,w
Übersetzung: Horus erweckt dich.