phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -M17 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8H
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: // ->  < -// ->
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m]-Jtn
Übersetzung: ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der] Sonne ist" (=Aton)
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N122 [? -S34 -?] -//  G36 [? -Z11 -?] -[? -O23T -?] -//  // -V7 -N35 -N35 -X1 -// -M17 -X1 -N35 -N122  V30 -N1  V30 -N17 -Z1 -N21A Aa15 O1 -// -M17 -X1 -N35 -N122  Aa15  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N122
Transliteration: Jtn ⸢ꜥnḫ⸣  wr jm,j-⸢ḥꜣb-sd⸣  nb-šnn,t-[nb]-Jtn  nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn  m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -X1 -?] [? -N36 -?] -[? -X1 -?] I9  V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -M18 -Z4 -F35 -U33 -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f  nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: N14 -G1 -[? -A30 -?] -Y1 < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -X1 -M17 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  N35 -M17 M23 -X1 -N35 S34 -G17 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -G17 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2  < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -G25 -Aa1 -[? -N35 -?] -// -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9 X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl  Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, seitens des Königs, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, des Sohnes des Re, der von seiner Maat lebt, des Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: X1 -D36 -D36 V31 F35 -I9 -D21 G40  M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N122 -V28 M17 -G43 V31 V28 -U33 -N35 -N4 -V13 D36 -N35 -D7A -V28 -U33  F12 -S29 -D21 -D40 -V13
Transliteration: {t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ  Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.{ḥ}tj  wsr.ṯ
Übersetzung: Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig.
Hieroglyphen: N36 -D21 -G43 -X1 -Z2 V31 G36 -D21 -V13 N35 -D36 -N35 -U33 -M17
Transliteration: mrw,t =k wr.ṯ {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
Hieroglyphen: F28 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31  X1 -G43 -V31 -Z7 -D40 M23 -G43 N35 D2 -Z1 -V31 -Z2
Transliteration: stw,t =k  twk ={sw}〈sn〉 n ḥr-{k}〈nb〉.pl
Übersetzung: Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
Hieroglyphen: T35 -G17 V31 G43 -D58 -W24 -Z9 D2 -Z1  S34 -S29 F4 -X1 -F34 -Z2
Transliteration: j{nk}nm =k wbḫ ḥr  sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Hieroglyphen: [? -V22 -?] -Y1 -N35 V31 N17 -N17 -N21 -N21 Aa15 N36 -D21 -G43 -X1 -Z2 V31
Transliteration: mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =⸢k⸣
Übersetzung: Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
Hieroglyphen: G40  R8 -A51 A35 M23 -G43 -I10 -O34 -I9 D4 N17 -Z1 -N21 V31 N29 -U1 -T14 -G41 -Y1 N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 I9  Aa15 D21 -V13 -A1 -B1 -N33A Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -Z2 T14 -G43 -X1 -Z2 -[? -E28 -?] V31 V7 -N35 -M1 -M1 V30 X1 -D46 -Z1 -R1E  [? -D2 -?] -Z1 G38 -X1 -G43 -X1 -Z2 S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -[? -Z2 -?] G43 -[? -Aa1 -?] -D58 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: pꜣ  nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n,tj ḥr =f  m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t nb šn.pl nb rd  ḥr gbb,tpl ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn
Übersetzung: O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf den Feldern wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31  X1 -[? -G14 -?] -X1 M17 -X1 -I9 N35 D4 V31 -M17 -M17 -V31
Transliteration: ntk  mʾw,t jt(j) n jri̯.{k}y =k
Übersetzung: Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.
Hieroglyphen: D4 -D4 -G43 S29 -N35 -N33A G43 -N8 -D58 //
Transliteration: jr,t.du =sn wbn =〈k〉
Übersetzung: Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉
Hieroglyphen: // // // // // -X1 -// //
Transliteration: [rnp,t-zp] [6] [ꜣbd] [4] [pr,]t [13]
Übersetzung: Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.
Hieroglyphen: S34 R8 -// [? -O4 -?] -[? -D21 -?] -[? -Z1 -?] -// -Y1 -[? -D2 -?] -// 
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-[nfr] ⸢hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t⸣ 
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, ...
Hieroglyphen: // -V28 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -G17 -// D2 -F34 -O1 -Z1 -// // //
Transliteration: [nḥ]ḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-[ḥꜣb-sd] ḥr,j-jb-Pr-[Jtn] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: ... [ewig]lich, der große lebende Aton, der im [Fest] ist, der inmitten des [Aton]tempels [in Achetaton] ist.
Hieroglyphen: S34 G5 E1 -D40 -M17 -X1 -N35 -N5 -N36 [? -G16 -?] // -X1 -N35 -N5  G8 U39 -// -M17 -// -N5
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn ⸢nb,t.du⸣ [Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t]-Jtn  Ḥr,w-nbw Wṯz-[rn-n]-Jtn
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "[Groß an Königsherrschaft in Achet]aton", Goldhorus "Der [den Namen des] Aton erhebt".
Hieroglyphen: // // // // -> G39 -N5 // // // // // // // //
Transliteration: [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-Tꜣ.du] ⸢Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder], Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, [der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist].
Hieroglyphen: // // U5 -D36 -Y1 N35 D4 M23 -G43 O34 -R4 -X1 -Q3 M23 -G43 Aa15 O4 -D21 -D21 -X1 -Y1 -Z2 D28 -Z1 I9 D4 // // // // // // // // // // // //  // // // // // G17 C11 -Z1 -Z2 G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 U39 M17 -X1 -N35 -N5 S29 -O29 -D36 D21 -N35 -A2 I9 // E34 // // // // // // // // // // // -V30 -N28 -// // O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: [ꜣḫ] [jb] mꜣꜥ n jri̯ sw sḥtp sw m hrr!.t kꜣ =f jri̯ [ꜣḫ,t] [n] [msi̯] [sw] [ḫrp] [tꜣ] [n] [ḏi̯] [sw] [ḥr] [s,t] =[f]  [sḏfꜣ] [pr] =[f] [n] [ḏ,t] m ḥḥ.pl m jḫ,t.pl wṯz Jtn sꜥꜣi̯ rn =f [ḏi̯] wn [tꜣ] [n] [jri̯] [sw] [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb-tꜣ.du] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb]-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: ..., der wahrhaft [klug ist] für den, er ihn erschaffen hat, der ihn mit dem zufriedenstellt, womit sein Ka zufrieden ist, der [Nützliches für den] macht, [der ihn erzeugt hat, der [das Land für] den leitet, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat und der sein Haus für die Ewigkeit] mit Millionen an Dingen versorgt, der den Aton erhebt, der seinen Namen erhöht, der [veranlasst], dass [das Land für den, der es geschaffen hat], existiert, [der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr] der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D21 -X1 -Q3 -X1 -[? -D36 -?] [? -O29 -?] -[? -D36 -?] -[? -Aa15 -?] -// -[? -D36 -?] -[? -O1 -?] F35 -// // -D6 -Aa15 -H6 -X1 -Z4A -[? -S9 -?] // -N37 -//  // // // // // // // // M23 -N42 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 -N21 -N21 // // -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-[m]-ꜥḥ nfr[,t-ḥr] ꜥn,t-m-šw,tj [nb,t]-⸢rš,wt⸣  [ẖnm.t] [ḥsw,t] [ḥꜥꜥ!] =[tw] [n] [sḏm] [ḫrw] =[s] ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ].tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Fürstin, die Große [im] Palast, die Schön[gesichtige], die Schöne mit der Doppelfeder, [Herrin der] Freude, [die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört], die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie [lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -Z4A D21 -N35 -A2 I9 D21 G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -O4 -D21 -//  // // // // // // -E6 -// // // O29 -X1 // // -S12 -N33 -// -N33 W19 -M17 M17 -X1 -N35 -N5 -S34 G43 -D58 -N35 -N5 I9 Aa15 N27 -// 
Transliteration: m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn =f r Pꜣ-Jtn-hrw  [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr] ⸢ḥtr⸣ [ḥr] [wrry,t] ꜥꜣ.t [n] ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t 
Übersetzung: ... in Achetaton, dessen (des Zeltes) Name "Aton ist zufrieden" ist, [erschien seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, mit einem] Pferdegespann [auf einem] großen [Streitwagen aus] Elektrum, genau wie Aton, wenn er im Horizont aufgeht ...
Hieroglyphen: // // // // // Aa15 -// O34
Transliteration: [r] [jri̯.t] [n] =[f] [mn,w] m-[ẖnw] =s
Übersetzung: ..., um darin für ihn (Aton) ein Denkmal zu errichten.
Hieroglyphen: // U5 -D36 -// M19 -Y1 -Z2 O29 -D36 -// // // // // M42 -N26 -E1 -// 
Transliteration: [ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t [m] [tʾ] [ḥ(n)q,t] [jwꜣ.pl] wnḏ,w[pl] 
Übersetzung: [Veranlassen], dass eine große Opferspende dargebracht wird, [bestehend aus Brot, Bier, Lang- und] Kurzhornrindern, ...
Hieroglyphen: // // -[? -Aa15 -?] -// -D36 -// -N5 -Z1 -// X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -//
Transliteration: [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... [Echnaton], der [groß] in [seiner] Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.
Hieroglyphen: < -// -> < -// -> 
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn 
Übersetzung: ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) ...
Hieroglyphen: // // // // // -N21 < -[? -N5 -?] -// G39 -N5 // // 
Transliteration: [ꜥnḫ] [ḏd.n] [nzw-bjt] [⸮ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t?] ⸢nb-Tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl ꜣḫ-n-Jtn 
Übersetzung: [Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten geleistet hat, der von der Maat lebt], Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton ...
Hieroglyphen: // // //  < -// -> < -// ->   M23 -G39 -// // // -M17 -M17 // // 
Transliteration: [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j]  Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn   zꜣ,t-nzw [Mk,t-Jtn] ⸢nꜣy⸣ =[s] [ẖrd.pl] 
Übersetzung: [So wahr mein Vater] "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) [lebe], ... die Königstochter [Meketaton], ih[re Kinder] ...
Hieroglyphen: N35 N27 -M17 -// -N5 // // V25 -G43 -O26 // N27 -// 
Transliteration: n Ꜣḫ,t-Jtn ntf pꜣ wḏ n Ꜣḫ,t-[Jtn] 
Übersetzung: ... von Achetaton, sie ist eine Stele von Achetaton ...
Hieroglyphen: // // // // // -D36 -N29 -G1 -D50 -D50 -//  // -Z1 G40 N26 -// -O39 M24 -// // // // //
Transliteration: [jri̯] [pꜣ] [wḏ] [rs,j-jmn,tj] [r]-ꜥqꜣ=[f]  ḥr pꜣ ḏw rs,j [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ꜥqw] [zp-2]
Übersetzung: [Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau ge]genüber [von ihr] auf dem südlichen (sic!) Berg [von Achetaton].
Hieroglyphen: // // // // // // G40 N26 -Z1 -O39 R15 -D58 -// -N21 -Z1 // N27 -// // // // // // // //  D4 -// A41 P6 -D36 -D54 D21 // -Z1 -D36 // D2 -Z4A N26 -O39 // // //
Transliteration: jr pꜣ [wḏ] [ḥr,j-jb] [n,tj] [ḥr] pꜣ ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-[Jtn] [ntf] [pꜣ] [wḏ] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [pꜣj] [pꜣ]  jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ḥr ḏw [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Was die [mittlere Stele betrifft, die auf] dem östlichen Berg [von] Achet[aton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die] ich an seiner Grenze auf dem [östlichen] Berg [von Achetaton] aufgestellt habe.
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: [bn] ⸢sni̯⸣ =j [sw] [r] [wbn,w] r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde [sie nicht nach Osten] überschreiten für immer und ewig.
Hieroglyphen: D4 G40 V25 -G43 -O26 D2 -Z4A -F34 N35 -X1 -// // // N26 -// R14 -// // // //   N29 -D36 -// -D50 -D50 O50 -Z4A
Transliteration: jri̯ pꜣ wḏ ḥr,j-jb n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] ⸢r-ꜥqw⸣{zp-2} =〈f〉  ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: Fertigt die mittlere Stele, die sich auf dem westlichen Berg [von Achetaton] befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 V25 -G43 -O26 V22 -X1 -X1 -N21 -Z1 -R15 -// -X1 -// -N25 // N27 -S34 -M17 -// -N5 // // // // // // // // // // // // G40 -G1 -Z4A
Transliteration: jr pꜣ wḏ mḥ,tj-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯ =j ꜥḥꜥ r rʾ-ꜥ =f ntf pꜣ wḏ mḥ,tj n Ꜣḫ,t-Jtn pꜣj
Übersetzung: Was die nordöstliche Stele von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die nördliche Stele von Achetaton.
Hieroglyphen: D58 -N35 O34 -N35 -Z4A -X5 // // // // // // //
Transliteration: bn sni̯ =[j] [sw] [r] [ḫd] [r] nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: [Ich] werde [sie] nicht [nach Norden] überschreiten [für] immer und ewig.
Hieroglyphen: // // //  V22 -// -X1 -N21 -Z1 -R14 -X1 -N21 -Z1 N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -N21 -Z1 // N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 -D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 I9 N29 -[? -D36 -?] -// //
Transliteration: jri̯ pꜣ wḏ  mḥ,tj-jmn,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: Fertigt die nordwestliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, äußerst genau gegenüber von ihr.
Hieroglyphen: // // // // // V25 -G43 -O26 M24 -Z4A -N21 -Z1 F35 -// // // // // // -M17 -M17 -X1 -D51 -D40 D21 -E9 -G43 -D46 -D54  V25 -G43 -O26 D21 V25 -G43 -O26 D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R15 -D58 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -S34 -M17 -X1 -N35 -N5 -S34 D4 -G43 // M17 -// Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M3 -X1 -Z1 // // // // -W19 -X1 -X1 -Y1 M8 -D36 -Y1 -Aa15 // V25 -G43 -O26 M24 -// -R14 -// // N27 -M17 -// -N35 -N5 // // // //  D2 -// G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 D4 -G43 N35 M17 -X1 -D21 -// -N35 -// // -Z1 -Z1 -Z1 M3 -// -Z1 D41 -// // Z1 -Z1 -Z1 -Z1 // // //
Transliteration: ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j nfr,y[t-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] m ḫꜣ,yt r-jwd  wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-jmn,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn r pꜣ wḏ mḥ,tj-jmn,tj  ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der südlichen Stele bis hin [zur nördlichen Stele], im Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der südwestlichen Stele [von] Achetaton bis hin zur nordwestlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.
Hieroglyphen: // -D21 M17 -D21 F26 -W24 -N35 -G43 -O1 G40 -Z4A -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V25 -G43 -O26 M8 -D36 -Y1 -Aa15 // // //  D21 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -N21 -Z1 N27 -X1 -O1 M17 -X1 -N35 -N5 D21 -V28 -D36 -F51 -F51 -F51 O34 X1 -G1 -Z4A
Transliteration: ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj  r pꜣ ḏw jmn,tj 〈n〉 Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
Übersetzung: Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom östlichen Berg bis hin zum westlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 N35 M17 -X1 -I9 -[? -A42 -?] // < -// // // // // // Aa15 N26 -G43 -G43 -O39 -Z2 Aa15 N25 -X1 -Z2 Aa15 M20 -X1 -N21 -Z2 G17 G46 -X1 -// -Z2 // // Aa15 //  G17 G1 -V28 -X1 -N21 -Z2 Aa15 N35A Aa15 D46 -W19 -M17 -N21 -Z2 G17 // -N21 -Z2 G17 D21 -V13 -// // // // // -M1 -Z2 Aa15 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1 D4 -D21 -G43 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -G1 -// // // // S29 -N35 -Z2  D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl m qꜣ,yt.pl m nḫb.w  m ꜣḥ,t.pl m mw m dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m mnmn,t m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =sn  r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Und es gehört meinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, aus neuem Ackerland und aus Ackerland, aus Wasser, aus Städten und Ufern, aus Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und ewig entstanden sei.
Hieroglyphen: D58 -N35 G43 -O34 -I9 -G41 A42A G40 -G1 -Z4A S34 -// -Aa1 // // // // // G40 -G1 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 -A41 D21 // -G21 -V28 -// I10 -X1 -N17 D2 -D21 -G43 -N31 M17 -G43 I9  Y5 -N35 -U32 -Y1 D2 -Z1 V25 -G43 -O26 N35 M17 -N35 -D21 -O39 G17 G40 -G1 X1 -U30 -G1 -N37 -Z9 -N21 M24 -// -N21 -Z1 -R15 -// -X1 -Z4A -N21 -Z1 G17 -W19 -X1 -X1 -Y1 G17 G40 -G1 X1 -U30 -// -N37 -Z9 -N21 // // //
Transliteration: bn wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ ⸢Jtn⸣ pꜣy =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr,w jw =f  mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš mḥ,tj-[jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ,t-J]tn
Übersetzung: Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber Aton, meinem Vater, für immer und ewig geschworen habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze fort, gleichermaßen an der nord[östlichen] Grenze [von Acheta]ton.
Hieroglyphen: //  M17 -G43 I9 Y5 -N35 -Y1 -U32 -Y1 D2 -Z1 V25 -G43 -O26 N35 M17 -N35 -D21 -O39 G17 G40 -G17 X1 -U30 -G1 -N37 -N21 -Z1 M24 -Z4A -N21 -Z1 -// -Z2 G17 -W19 -// -X1 -Y1 G17 G40 -G1 X1 -U30 -G1 -N37 -// // // //
Transliteration: m-mj,tt  jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt m pꜣ tꜣš [mḥ,tj-jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Und gleichermaßen dauert er auf einer Stele aus Stein an der südwestlichen Grenze fort, gleichermaßen an der [nordwestlichen] Grenze [von Achetaton].
Hieroglyphen: // // -F20 -A2 X1 -G43 I9
Transliteration: bn ftt =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 M17 -D36 -N35A -D40 X1 -G43 I9
Transliteration: bn jꜥi̯ =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 V31 -D21 -Q3 -D51 -D40 X1 -G43 I9
Transliteration: bn krp =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 M17 -D36 -D36 -G43 -D40 X1 -G43 I9 G17 N29 -G1 -U28 -G1 -G43 -O39 -Z2
Transliteration: bn jꜥꜥ =tw =f m qḏ
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Hieroglyphen: D58 -// D4 // //
Transliteration: bn jri̯.y [ḥjḥj] =[f]
Übersetzung: Es soll nicht geschehen, [dass sie verloren geht].
Hieroglyphen: // // //  M17 -D21 G43 -V28 -G43 -V28 -G37 -Z9 I9 M17 -D21 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 G40 -G1 V25 -G43 -O26 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 D2 -D21 I9 M17 -G43 A42B D21 O34 -U1 -G1 -G43 -Z4A -Y1 I9 D36 -N35 -W24 -G43 -D54 G17 //  G17 X1 -G1 -Z4A Q1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 M17 -G17 S29
Transliteration: [jr] ḥjḥj =f  jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t  m tꜣj s,t n,tj sw jm =s
Übersetzung: [Wenn] sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, auf der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 G40 -G1 -Z4A S34 -N35 -Aa1 G17 M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T8 O1 -D21 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -G43 X1 -G43 G17 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G43 O29 -O1 -O1 S34 -U29 -S29 P6 -D36 -D54 N28 -D36 -G43 -//  // -Z1 G36 -D21 -D21 -M17 -M17 -X1 -T17 O29 -X1 -D36 N35 -X1 S40 -S12 -N33A D2 -Z1 Q3 -X1 -D21 -M17 -M7 -D4 -Y1 N35 -G1 V25 -G43 -O26 -Z2 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -// G17 G40 N26 -Z1 -O39 // G40 -G1 X1 -U30 -G1 -N37 -Z9 -N21 M24 -Z4 -N21 -Z1 -R15 -X1 -Z4A -N21 N35 N27 -M17 -//
Transliteration: wḥm pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w  ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n.t ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m pꜣ ḏw [m] pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Wiederholung des Eides im 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen aus Elektron erschienen war, und die Stelen des Aton, die auf dem Berg [an] der südöstlichen Grenze von Achetaton sind, erblickte.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -N35 -N27 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -D36 -F18 -Y1 A51 -M75
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // // // // // //    // // -[? -V28 -?] 
Transliteration: [wn,jn] [ḥm] =[f] [jri̯.t] [ḥr] [mn,w]    [ḥn,tj] ⸢nḥḥ⸣ 
Übersetzung: [Da baute seine Majestät Denkmäler] ... [bis zum Ende] der Ewigkeit ...
Hieroglyphen: // // // // D21 -V31 -N5 Z11 -G17 -[? -G43 -?] -// -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] -// 
Transliteration: [sni̯.n] =[f] [jr,yt] ⸢ḏr⸣ rk jm,w-⸢ḥꜣ,t⸣ 
Übersetzung: [Er übertraf die Taten] seit der Zeit der Vorfahren.
Hieroglyphen: // // // // // S12 -N33 -Z2 S14 -N33 -Z2 U32 -Z1 -N33A N34 -Z1 -N33A D37 -[? -N35 -?] M36 -D21 -G43 -N31 -Z2 G17 // // 
Transliteration: [sꜥšꜣ.n] =[f] [⸮wdḥ,w.pl?] =[sn] [m] nbw ḥḏ ḥzmn ḥmt nn ḏr,w m [(j)ḫ,t] [nb.t] 
Übersetzung: [Er vermehrte ihre Altäre(?), bestehend aus] Gold, Silber, Bronze und Kupfer, ohne Ende an [irgendwelchen Dingen.]
Hieroglyphen: // // // // // // -O1 -Z1 -Z3 -O49 -Z2 N29 -D58 -F49 -[? -Y1 -?] // -N35A -D35 M17 -I9 -D46 -Z4 -D36 -Z4A -Z4A G17 [? -S14 -?] -//    // -[? -Aa15 -?] -// D36 -N35 -X1 -G4 -N33 -Z2 D35A -N35 M36 -D21 -D36 -Z1 G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V30 -X1 F35 -[? -I9 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: [sꜥꜣi̯.n] =[f] [bꜣk,t] [nb] [n] [rʾ].pl-pr qb ḫmt jfdi̯ m ḥḏ    ⸢jhm,t⸣ ꜥnt,w nn ḏr,w m (j)ḫ,t nb.t nfr.t 
Übersetzung: [Er vergrößerte alle Abgaben für die Tem]pel, verdoppelt, verdreifacht, vervierfacht, bestehend aus Silber, ... Balsam und Myrrhe, ohne Ende an irgendwelchen schönen Dingen.
Hieroglyphen: // -N25 G29 -V31 -G248 G17 S12 -N33A N35 D1 -Z1 N25 -X1 -Z2 S29 -N5 -T5 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] //
Transliteration: ⸢Ngꜣ,w⸣ bꜣk.w m nbw n tp ḫꜣs,t.pl sḥḏ =sn [jtr,w]
Übersetzung: [Seine Majestät zimmerte ihre Flussbarken ... von Auserlesenen aus] Negau, beschlagen mit Gold vom Besten der Fremdländer, damit sie [den Nil] erleuchten lassen.
Hieroglyphen: // // // // //    M17 -Q3 -D58 X1 -G43 G29 -V31 -G43 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 D21 O11 -D36 -O1 D21 // // //
Transliteration: ⸢jw⸣ swꜥb.n ḥm =f ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣    jp{b} =tw bꜣk,w =⸢sn⸣ ⸢r⸣ ꜥḥ r [pr-ḥḏ] [n] [nb-Tꜣ.du]
Übersetzung: Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte [die Sklaven etc.] ... wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast und dem [Schatzhaus des Herrn der Beiden Länder] zugerechnet wurde.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  // // // -[? -R4 -?] -// -Q3 O34 -N35 -Z2 Aa15 D4 -X1 U7 -D21 -X1 -D21 -X1 -A2 D28 -Z1 O34 -N35 -Z2 Aa1 -D45 -G43 S29 -N35 -Z2 N16 -[? -U6 -?] -//
Transliteration: ḏi̯ =j wn =sn ḫwi̯.w mki̯.w n ⸢jt(j)⸣ =⸢j⸣ [nṯr.pl]  [nb.w] [m-mry,t] ⸢sḥtp⸣ =sn m jri̯.t mr{t}r.t kꜣ =sn ḫwi̯ =sn ⸢Tꜣ-mrj⸣
Übersetzung: Ich ließ sie beschützt und behütet sein für meine Väter, [alle Götter, damit] sie beim Ausführen dessen, was ihre Kas wünschen, zufrieden sind, damit sie Ägypten bewahren mögen.
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: nṯr.pl nṯr,yt.pl {sw}〈jm〉.w tꜣ pn jb =sn m rš,wt
Übersetzung: Die Götter und Göttinnen, die sich auf dieser Erde befinden: Ihre Herzen waren in Freude.
Hieroglyphen: // // //  //
Transliteration: nb.pl ḫm.w [m]  [ḥꜥ,wt]
Übersetzung: Die Herren der Heiligtümer [waren in Jubel].
Hieroglyphen: // -N33AV -N21 -N21 -N21 Aa15 O4 -M17 -M17 -A2 O4 -N35 -W24 -G43 -A8
Transliteration: jdb.pl m hy hn,w
Übersetzung: Die Ufer sind in Jubel und Jauchzen.
Hieroglyphen: V13 -V28 -V28 -X1 -G43 -A2 -Z2 M3 -Aa1 -X1 -D54 N17 -Z1 -N21 D21 -// //
Transliteration: ṯḥḥw,t ḫt tꜣ r-[ḏr] =[f]
Übersetzung: Jubel war überall im [ganzen] Land.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: ⸢sḫr.pl⸣ nfr ḫpr
Übersetzung: Denn schöne Dinge waren geschehen.