phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: A47 -G1 -G1 -A24 X1 :N35 :Z2 A47 -G1 -Z7 -A24 D58 -W11 -// 
Transliteration: zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] 
Übersetzung: Hütet euch davor, [den ---] zu bewachen [---]
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 N35 V31A S29 -X1 [? -G17 -?] [? -F31 -?] -S29 -D46 :D46 -G37 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jnn =j n =k st ⸢m⸣ ⸢m⸣sdd =sn 
Übersetzung: Obwohl sie (es) verabscheuen, bringe ich es zu dir.
Hieroglyphen: D35 -O34 :Q3 *O50 [? *U6 *?] :[? *D21 *?] -// // -N35 :Z2 D54 -Z7 -X1  N35 F35 -I9 :D21 N35   // -X1 :Y1  E34 :[? *N35 *?] -[? -W24 -?] S29 -N35 :// [? -M17 -?] -[? -G17 -?] [? -S29 -?]   // -D21 -Z7 -A24 -Z2 V31A 
Transliteration: n-zp ⸢mr⸣[i̯] =[s]n jwi̯.t  n nfr n   [__].t  wnn =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢s⸣   [__]rw.pl =k 
Übersetzung: Niemals wünschten sie zu kommen, weil (es) gut ist für [---], worin sie waren, [---] deine [---]
Hieroglyphen: G47 -Z1 -G7 G7   // -[? -D28 -?] -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -A2 -Z3A G7 D28 -G1 -Z7 -X1 -// :Z2 [? -G7 -?]  
Transliteration: ⸮ṯꜣ? =⸮j?   [ḥ]⸢kꜣ,w⸣ =j kꜣ,wt.pl =⸢j⸣  
Übersetzung: Mein Spross (?) [---] mein [Z]auber und mein Werk [---]
Hieroglyphen: [? -R8A -?] -[? -G7 -?] -Z3A R8A -G7 -Z3A V30 -Z7 -Z3A T28 :D21 // -[? -Z7 -?] -A2 -Z2 [? -I9 -?]  W19 -M17  
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣ nṯr.pl nb.w.pl ẖr [__]w.pl =f  mj  
Übersetzung: [--- der (?)] Götter, und alle Götter unter/mit seiner/m [---] wie [---]
Hieroglyphen: // // -N35 :Z2 
Transliteration: [ḏd] =[s]⸢n⸣ 
Übersetzung: Sie [sagten]:
Hieroglyphen: F21 -G17 N35 :U19A -W24 -[? -Z7 -?]  N35 :F20 :O34 -D21 :X1 *Z5 -I12 
Transliteration: sḏm nw  Nsr,t 
Übersetzung: "Höre dies, [---] Nesret,
Hieroglyphen: [? *R4 *?] :X1 -Q3 N35   // -[? *Z5 *?] :Z2 V31A 
Transliteration: ḥtp n   [__].pl =k 
Übersetzung: sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 M17 -N35 R8 -// :[? *D21 *?] -// -I12 X1 :N35 
Transliteration: ḏd.t jn ⸢ntr,t⸣ tn 
Übersetzung: Diese Göttin sprach:
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 A1 X1 :D21 -M6 -[? -A2 -?]  
Transliteration: jn jw =j tr  
Übersetzung: "Bin ich nun [---]?
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :// *Z1 -I12 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 V30 -G7 S29 
Transliteration: ⸢jr,t⸣ mki̯.t nb =s 
Übersetzung: [---] das (göttliche) Auge, das seinen Herrn beschützt.
Hieroglyphen: L1 -D21 :[? *N35 *?] [? -G7 -?] [? -G17 -?]   // G7 D2 -Z1 D58 -Z7 [? -L1 -?] -D21 :N35 A1 M17 -G17 
Transliteration: ḫpr.n =⸢j⸣ ⸢m⸣   [__] =j ḥr bw ḫpr.n =j jm 
Übersetzung: Ich verwandelte mich in [---] mein [---] an den Ort, an dem ich entstanden war.
Hieroglyphen: D21 :D36 -V31A :G1 -A2 -[? -Y1 -?] A1   // -W11 -N25 [? -"⸮" -D21 -"?" -?] N16 :// *[? *N23 *?] G17 M17 -Aa15 -G17 -Z4 -N35A -A2 
Transliteration: rḏi̯.kꜣ =j   [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm,j 
Übersetzung: Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.
Hieroglyphen: M17 -[? -Z7 -?] Q3 ://   // -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -A2 -G7 -Z3A        N35 A1   G17   // // // // -"lb" -M17 -M17  N35 
Transliteration: jw ⸮p[,t]?   [ḥk]⸢ꜣ,w⸣        n =j   m   [m] [rn] =[t] [pw]y  n 
Übersetzung: Dann [---] der Hi[mmel] (?) [--- Zau]ber [---] zu mir [---] in/als [--- in dies]em [deinen Namen ---]
Hieroglyphen: N35  
Transliteration: n  
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: V30 :X1 -[? *"⸮" *H4 *"?" *?] :D21 -//  // -Z7
Transliteration: ⸮nb,t-[n]r[,w]?  [__]w
Übersetzung: [---] die Herrin des Schreckens (?) [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// // -[? *X1 *?] :[? *Z5 *?] -I12 X1 :N35 O29 :D36 -[? -G1 -?]   N35 A1 V28 -X1 -[? -M17 -?] -// 
Transliteration: ⸮⸢j⸣[w]? [ntr]⸢,t⸣ tn ꜥꜣ[.t]   n =j ḥt⸢j⸣ 
Übersetzung: [Dann (?) ---] diese groß[e Gött]in [---] zu mir [---]
Hieroglyphen: [? -O4 -?] -G1 -D58 -D54 :N35 V31A Z7 -G7 G17 F13 :Q3 -X1 :[? *Z9 *?] -[? -A2 -?]   M17 -G17  
Transliteration: ⸢h⸣ꜣb.n =k wj m wp,t   jm  
Übersetzung: [---] du sandest mich mit einer Botschaft aus [---] dort (?) [---].
Hieroglyphen: I10 :[? *D46 *?] 
Transliteration: ḏd 
Übersetzung: [---] sagte:
Hieroglyphen: // // // // -"lb" -M17 -M17  N35 N35 S29 -// 
Transliteration: [m] [rn] =[t] [pw]y  n S[__] 
Übersetzung: [--- in dies]em [deinen Namen] S[__] [---]
Hieroglyphen: G17 D21 :N35 -A2 // [? -Q3 -?] -// // 
Transliteration: m rn =[t] ⸢p⸣[wy] [n] 
Übersetzung: [---] in d[iesem deinen] Namen [---]
Hieroglyphen: //  D21 :N35 -A2 X1 [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] -M17 -M17 // // -[? *X1 *?] :Z4 -[? *D4 *?] :[? *D4 *?] -G7 -G7 
Transliteration: [m]  rn =t ⸢pwy⸣ [n] [Mr,t]j[,du] 
Übersetzung: [--- in] diesem deinen Namen [Mert]i.
Hieroglyphen: O34 :N35 -T30 :D40 X1 N35 A1 D1 
Transliteration: sn =t n =j dp 
Übersetzung: Du mögest (?) für mich den Kopf [---] abschlagen [---]
Hieroglyphen: D37 :X1 I9 -[? -F40 -?] -Z7 -Y1 :Z2 X1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  G17 D21 :N35 -A2 X1 Q3 -Z7 -M17 -M17 N35 G36 :D21 -X1 -I9 -// 
Transliteration: ḏi̯.t fꜣ,w =t jm =sn  m rn =t pwy n Wr,t-f[ꜣ,w] 
Übersetzung: [---] dein Ansehen unter ihnen verleihen in diesem deinen Namen Groß-an-An[sehen] (?)."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 D21 :D36 -N5 -G7 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] // :[? *N35 *?] -"lb" -D19 N16 :Z1 *[? *N23 *?]
Transliteration: wn.jn ḥm n Rꜥ ⸢ḥr⸣ ⸢sn⸣ tꜣ
Übersetzung: Da führte die Majestät Re die Proskynese durch,
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -G7 V30 D2 -Z1 M17 -A2 -O4 -O4 -M17 -M17 -[? -A2 -?]
Transliteration: nṯr nb ḥr j~hhy
Übersetzung: jeder Gott war beim Jubeln
Hieroglyphen: N9 :W24 *X1 -R8A -G7 -Z3A D2 -Z1 D21 :N37 -D19 -Y1 -O50 :2 U1 :D4 -G1 -G1 S29 -N35 :Z2 G36 :D21 -X1 -I12  N28 :D36 -Y1 -U33 -M17  W9 -G17 -Y1 :N35 S29 F4 :X1 *Z1 D4 -S29 -Z4 -G7 
Transliteration: psḏ,t ḥr rš-zp-2 mꜣꜣ =sn Wr,t  ḫꜥi̯.tj  ẖnm.n =s ḥꜣ,t Jri̯-sj 
Übersetzung: (und) die Götterneunheit frohlockte, wenn sie die Große (Göttin) erscheinen sah, nachdem sie sich mit der Stirn dessen, der sie erschaffen hat, vereinigt hatte
Hieroglyphen: I10&D46 S29 
Transliteration: ḏd =s 
Übersetzung: Sie spricht:
Hieroglyphen: D21 :D36 -N5 -G7 V30 -G7 G7 N28 :D36 -Y1 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 [? -V31A -?]  W9 -G17 -Y1 V31A D28 :D21 -M17 -O1 V31A  D21 U6 :D21 -D21 -A2 V31A 
Transliteration: Rꜥ nb =j ḫꜥi̯ m wjꜣ =⸢k⸣  ẖnm =k kꜣrj =k  r mrr =k 
Übersetzung: "Re, mein Herr, der (du) in deiner Barke erschein(s)t, du mögest gemäß deinem Wunsch in deinem Schrein einwohnen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G39 -G7 V31A G17 Aa27 -W24 -X1 :Z4 -A24 -G7 V31A D2 -Z1 D4 :X1 S29 -Aa1 :D21 -G43 -Y1 :Z2 W24 -Z1 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 G17 :D36 -// -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 N21 :N21 -N23 :N23 
Transliteration: m =k zꜣ =k m nḏ,tj =k ḥr jri̯.t sḫr.w.pl n.w tꜣ pn m[ẖr].w.pl n.w jdb,du 
Übersetzung: Siehe, dein Sohn ist dein Beschützer (und) regelt die Angelegenheiten dieses Landes sowie die Bedürfnisse der beiden Ufer."
Hieroglyphen: M40 -X1 -Z1 -"lb" -G7 -Z3A  M17 -G17 N35 :X1 A19 -Z7 -G7 -Z3A  N35 :X1 M17 -Z7 -Aa1 -G17 -Z7 -D35 :Z2 -G36 :D21 -D46 -A2 -N14 -G7 -Z3A 
Transliteration: jz,t  jm n.t wr,w.pl  n.t jw:ḫm.w.pl-wrd 
Übersetzung: Die(se) Mannschaft der Alten und der Unermüdlichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
Hieroglyphen: M40 -X1 -Z1 -G7 -Z3A M17 -G17 N35 :X1 N37 -D21 -M17 -M17 -Z7 -A17 -G7 -O :Z2   [? *N35 *?] :// M17 -Z7 -Aa1 -G17 -Z7 -D35 :Z2 -S29 -V29 -V31A :Z4 -N14 -G7 -Z3A 
Transliteration: jz,t jm n.t šr.yw.pl   ⸢n⸣.[t] jw:ḫm.w.pl-skj 
Übersetzung: Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
Hieroglyphen: A48 -D21 :Z4 -N41 -G17 -Z7 -P10 G17 D2 -Z1 N35 P5 -Z7 
Transliteration: jr,j-ḥmw m ḥr n nf,w 
Übersetzung: Der Steuermann ist im Blickfeld des Schiffers (?).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -A24 -G7 -Z3A D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: ḫrp.pl ḥr mdwi̯.t
Übersetzung: Die Leiter reden:
Hieroglyphen: // -[( -[( -[? -M14 -?] -)] -)] -[( *[( *X1 *)] *)] :// [( -[( -N35 -)] -)] [( -[( -A1 -)] -)] [( -[( -N1 -)] -)] [( -[( -S29 -)] -)] -[( -[( -M14 -)] -)] -[( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *Y1 *)] *)] [( -[( -N35 -)] -)] [( -[( -A1 -)] -)] [( *[( *N16 *)] *)] :[( *[( *Z1 *)] *)] *[( *[( *N23 *)] *)] [( -[( -S29 -)] -)] -[( -[( -M14 -)] -)] -[( *[( *X1 *)] *)] :[( *[( *Y1 *)] *)] [( -[( -N35 -)] -)] [( -[( -A1 -)] -)] [( -[( -R8 -)] -)] -[( *[( *R4 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -[( -[( -[? -Q3 -?] -)] -)] -// 
Transliteration: (([s]⸢wꜣḏ⸣.t)) ((n)) =((j)) ((p,t)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((tꜣ)) ((swꜣḏ.t)) ((n)) =((j)) ((ḥtp-nṯr)) 
Übersetzung: die den Himmel für mich gedeihen lässt, die die Erde für mich gedeihen lässt, die das Gottesopfer für mich gedeihen lässt
Hieroglyphen: // -A2 -N35 V31A T10 :X1 -T14 -Z3A 
Transliteration: [__].n =k pḏ,t 
Übersetzung: [---] du [__]test die Truppe [---]
Hieroglyphen: // -D54 K4 :G1 *V31A -Z7 -A24 -[? -F34 -?] -// -[? *Z6 *?] :Z2  V28 -W14 -S29 -A2 -N35 V31A [? *U6 *?] :[? *D21 *?] -// 
Transliteration: [__] ẖꜣk,w.pl-⸢jb⸣  ḥsi̯.n =k ⸢mr⸣[_] 
Übersetzung: [---] Aufrührerischer, nachdem du gelobt hattest die Geliebten/Hörigen (?) [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] 
Transliteration: [__] =⸢f⸣ 
Übersetzung: [---] er/ihn.
Hieroglyphen: W9 -G17 -Y1 X1 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -N16 :Z1 *N23 -D45 :D21 -N25 -G7 -Z3A  
Transliteration: ẖnm tw jm,j,pl-tꜣ-ḏsr  
Übersetzung: Vereinige dich mit den Bewohnern der Nekropole [---]
Hieroglyphen: // -G1 -A28 -Y1 D2 -Z1 D36 :N37 -G17 -Z7 -Z5 :Z2 I9  A21 -Z7 -A1 :[? *Z2 *?] [? -G17 -?] 
Transliteration: [q]ꜣi̯ ḥr ꜥšm,w.pl =f  sr.w[.pl] ⸢m⸣ 
Übersetzung: [---] hoch an (?) seinen Götterbildern; die Beamten in [---]
Hieroglyphen: // -[? -I9 -?] -// :[? *Z2 *?] V31A S24 :[? *X1 *?] *Z1 *A1 -B1 :Z2 V31A Aa20 -D21 :Y1 -U33 -M17 T28 :D21 M40 -Z7 :X1 -[? -O1 -?] -// 
Transliteration: [__]f =k ṯs,t =k ꜥpr.tj ẖr jz,wt[.pl] 
Übersetzung: [---] deine [---] deine Truppe, indem sie ausgestattet ist mit Gräber[n] [---]
Hieroglyphen: N27 -X1 :O1 R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 
Transliteration: ꜣḫ,t jꜣb,t.t 
Übersetzung: [---] östlicher Horizont.
Hieroglyphen: U6 :D21 -Z7 :X1 -A2 -Z2 V31A Aa1 :D21 R8A -G7 -Z3A  [? -W19 -?] -[? -M17 -?] 
Transliteration: mrw,t =k ḫr nṯr.pl  mj 
Übersetzung: Deine Beliebtheit ist unter den Götter wie [---]
Hieroglyphen: T28 :D21 -X1 :Y1 -Z2 V31A Q3 -Z7 
Transliteration: ẖr,t =k pw 
Übersetzung: [---] deine Pflicht ist es.
Hieroglyphen: Q3 :X1 -N1 N16 :[? *Z1 *?] *// [? -M29 -?] -// 
Transliteration: p,t ⸢tꜣ⸣ ⸢nḏm⸣ 
Übersetzung: Himmel und Erde sind angenehm (?) [---]
Hieroglyphen: G17 Aa27 -W24 -X1 :Z4 -A24 -[? -G7 -?]    D21 N27 -X1 :O1 I9  
Transliteration: m nḏ,tj    r ꜣḫ,t =f  
Übersetzung: [---] ist der Beschützer [---] zu seinem Horizont [---]
Hieroglyphen: I10 :// -T14 -D54 :// N35 X1 :N35 :Z2 V31A :X1 N31 :X1 *Z1  N40 -G17 -D54 -U33 -M17  // -A2   // -M17 -M17 -//    
Transliteration: ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ,t  šmi̯.tj  [__]   [_]y[_]    
Übersetzung: [---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]
Hieroglyphen: D2 -Z1 D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -T14 -N25 
Transliteration: ḥr dšr,t 
Übersetzung: [---] auf dem Bergland.
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -X1 :D21 -M6 -A2 S29 -Y5 :N35 -[? -U32 -?]  // -[? -S29 -?] -A2 G7  D2 -Z1  M36 :D21 -M36 :D21 -M17 -M17 
Transliteration: pw-tr smn  [nj]s =j  ḥr  ḏrḏry 
Übersetzung: Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]
Hieroglyphen: N35 N35 :D58 -M17 -M17 -Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: n nb,yw.pl 
Übersetzung: [---] der Nebyu-Leute.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 X1 :D21 -//  // -N29 -G37  [? *M3 *?] :Aa1 *X1 -//  // -V31A :Z7 -G7 V49A -Z7 -[? -"⸮" -A24 -"?" -?] 
Transliteration: jw =j tr[_]  [__]q  ḫti̯  [__].kwj šnw 
Übersetzung: Dann [---] ich, durchziehen (?) [---] ich, niederschlagen (?) [---]
Hieroglyphen: [? -L1 -?] -D21 :N35 G17 O4 -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -//  // -Y1 :[? *Z2 *?] G7  [? -M17 -?] -//    // -A24 -[? -U33 -?] -// 
Transliteration: [ḫp]r.n m hꜣw  [__].pl =j  ⸢j⸣[__]    [__].⸢tj⸣ 
Übersetzung: Es geschah zur Zeit [---] meine [---]
Hieroglyphen: [? -O4 -?] -G1 -[? -D58 -?] -// :[? *N35 *?] 
Transliteration: ⸢hꜣb.n⸣ 
Übersetzung: [---] schickte [---]
Hieroglyphen: // -A2 D21 V31A T28 :D21 
Transliteration: [__] r =k ẖr 
Übersetzung: [---] [rief (o.ä.)] zu dir unter/mit [---]
Hieroglyphen: // S29  F40 -Z7 :X1 -D40 D36 -Z1 [? -D21 -?] N35 :X1 *X1  [? *D21 *?] :N35 :X1 *X1 
Transliteration: [__] =s  ꜣwi̯.t ꜥ r n,t.t  r-n,tt 
Übersetzung: [---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -N31 G1 V28 -M2 :N35 -V36 -A2 
Transliteration: [__],w ꜣ ḥn 
Übersetzung: [---] doch ordnen [---]
Hieroglyphen: // -G37 D52 :X1 *Z4 -D50 -D50 -Y1 I9  D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -[? *Y1 *?] :Z2 I9  N35 [? -U28 -?] -U28 -W24 :X1 -Aa8\R90 -G7 -Z3A [? *N35 *?] :X1 *[? *Z4 *?]  
Transliteration: [__] mtj =f  ḥr sḫr.pl =f  n ḏꜣḏꜣ,t ⸢n,tj⸣  
Übersetzung: [---] er ist Zeuge für seine Pläne [---] des Kollegiums, das ist [---]
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -Z7 D21 O34 O4 -G1 -D58 -D54 :N35 S29 W19 -N35 
Transliteration: pw r =s hꜣb.n =s mjn 
Übersetzung: [---] ist es bezüglich ihrer, das sie heute geschickt hatte.
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -A24 I10&D46 S29 D21 A1
Transliteration: zꜣw ḏd =s r =j
Übersetzung: Verhüte, dass sie über mich sagt:
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -V36 -D54 :A1 Q3 -Z7 
Transliteration: ḥnḥn pw 
Übersetzung: "Er ist ein Trödler."
Hieroglyphen: V30 :D21 -M36 :D21 -G7 I10&D46  // // M17 -X1 :I9 -G7 -R8A -G7 -Z3A  S34 -N35 :Aa1 -Z11 -G17 -Z4 :N35 -Z11 -G17 -Z7 -Z3A -D53 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: Nb-r-ḏr ḏd  [n] [Nnw] jt-nṯr,pl  ꜥnḫ-jm,j-jm,jw,pl-bꜣḥ 
Übersetzung: Der Allherr sprach [zu Nun], dem Vater der Götter, dem Lebenden, der sich unter den Vorfahren befindet:
Hieroglyphen: V30 -[? -G7 -?] Q3 -Z7 M17 -X1 :I9 -G7 
Transliteration: nb pw jt 
Übersetzung: "Ein Herr ist der Vater,
Hieroglyphen: G29 :V31A -A1 Q3 -Z7 G39 :A1 *Z1 
Transliteration: bꜣk pw zꜣ 
Übersetzung: ein Diener ist der Sohn.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 G39 -Z1 -G7 V31A N35 V31A  //
Transliteration: jnk zꜣ =k n =k  [jm,y]
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, (d)er dir [gehört].
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] M17 -Z7 G7 [? *X1 *?] :[? *D21 *?] -[? -M6 -?] -A2 [? -G17 -?] [? -S42 -?] -[? -G17 -?] -[? -A24 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] 
Transliteration: [j]⸢n⸣ ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢tr⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫm⸣ ⸢jm⸣ 
Übersetzung: Bin ich wirklich ein Mächtiger dadurch?
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A2 A1 [? -D21 -?] -Z1 [? -N35 -?] W11 :// -G4 -[? -O1 -?] -G7 -Z3A [? *D2 *?] :[? *D21 *?] [? -S29 -?] 
Transliteration: nḏ =j ⸢rʾ⸣ n ⸢⸮nst,j?⸣.pl ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: Deswegen frage ich um den Rat der Nestyu.
Hieroglyphen: G26B -G7 D4 D36 :D21 -D21 -M17 -M17 -X1 :O1 
Transliteration: Ḏḥw,tj jri̯ ꜥrr,yt 
Übersetzung: Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).
Hieroglyphen: S29 -D45 :D21 -Y1   // -[? -S29 -?] -[? -Aa1 -?] -//   [? -M17 -?] -// -[? -A2 -?]    
Transliteration: sḏsr   [_]⸢sḫ⸣[_]   ⸢j⸣[__]    
Übersetzung: Herrlich ausgestalten [---]
Hieroglyphen: // -A30 -Y1 [? *D21 *?] :N35 -[? -A2 -?] [? -N35 -?] 
Transliteration: [__] ⸢rn⸣ n 
Übersetzung: [---] Name des [---]
Hieroglyphen: V30 F31 -S29 -N35 :V32 -O49 
Transliteration: nb Msn 
Übersetzung: [---] der Herr von Mesen.
Hieroglyphen: M23 -L2  [? *T21 *?] :D36 *Z1 
Transliteration: nsw-byt  wꜥi̯ 
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten [---] allein [---]
Hieroglyphen: N28 :D36 -Z7 -Y1 :Z2  G41 -G1 M23 -X1 :N35 M17 -//  // -Z3A L1 -D21 -I10&O34 :I9   // -A24 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Y1 -Z3A 
Transliteration: ḫꜥw (n) pꜣ nsw j[__]  [__].pl ḫpr-ḏs≡f   [__] mj-qd 
Übersetzung: [---] das Erscheinen dieses Königs, [---], der von selbst entstandene (Gott) [---] zusammen.
Hieroglyphen: M8 -//  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 F34 -Z1 I9 L1 -D21 
Transliteration: šꜣ[_]  (j)ḫ,t m jb =f ḫpr 
Übersetzung: [---] die Sache in seinem Herzen ist entstanden.
Hieroglyphen: U36 -Z1 -[? -G7 -?]    // -[? -S29 -?] -[? *I9 *?] ://  Aa1 :D21 -M17 -Y1 O1 -D21 :D54 G17 W24 *W24 *W24 :N1 -N35A    [? -G25 -?] -Aa1 :Y1 
Transliteration: ḥm    [_]sf[_]  ⸮ḫrj(,t)? pri̯ m Nnw    ⸢ꜣḫ⸣ 
Übersetzung: Die Majestät [---] Befinden (?), herauskommen aus Nun [---] nützlich (?).
Hieroglyphen: F31 -S29 -S29 -Z7 -Z5 G14 -[? -X1 -?] 
Transliteration: mss mw,t 
Übersetzung: Dass die Mutter gebiert (?) [---]
Hieroglyphen: // -[? -Z1 -?] D21 -G17 -M17 -[? -M17 -?] -X1 -D9 D21 -[? *O29 *?] :D36 -//  S29 -R4 :X1 -Q3 -U33 -M17 D2 :D21 S29 
Transliteration: [ḥr] rmy.t r-⸢ꜥꜣ⸣[,t]  sḥtp.tj ḥr =s 
Übersetzung: [---] weinte sehr [---] nachdem sie dadurch (?) gnädig gestimmt worden war.
Hieroglyphen: G41 -G1 Q3 -Z7 R4 :X1 -Q3   
Transliteration: pꜣ pw ḥtp   
Übersetzung: Dies ist Frieden (?) [---]
Hieroglyphen: // Q3 -Z7 D4 :N35 U36 -X1 :Z1 S29 G17 Aa1 :D46 -[? -P1 -?] 
Transliteration: _ pw jri̯.n ḥm,t =s m ḫdi̯ 
Übersetzung: [---] war es, was ihre Majestät nordwärts fahrend tat, [---]
Hieroglyphen: [? -V49A -?] -W24 -Z7 -X1 -O51 -O1 
Transliteration: šnw,t 
Übersetzung: [---] Scheune [---]
Hieroglyphen: [? -T25 -?] -D58 -Y1 I9 Q1 -X1 :O1 G7 G17 -D2 :D21 -X1 F22 -M17 -M17 -F51 A1 
Transliteration: ḏbꜣ =f s,t =j m-ḥr{.t} pḥ,(w)y =j 
Übersetzung: [---] er schmückte meinen Thron in Erwartung (wörtl.: vor dem Angesicht) meines Hinterns.
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -N2 -Z3A V22 :Y1 -N35 A1 N35 I9 N16 :Z1 *N23 [( *[( *T28 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] F31 -S29 -Z7 -A17 -[? -A1 -?] 
Transliteration: [kkw-smꜣ],w mḥ.n =j n =f tꜣ ((ẖr)) ms.w[.pl] 
Übersetzung: [---] [geballte Finster]nis, nachdem ich für ihn das Land mit Kinder[n] gefüllt hatte [---]
Hieroglyphen: [? *F32 *?] :// -G7 -Z3A D1 -Q3 :X1 
Transliteration: ⸢ẖ,t⸣ dp.t 
Übersetzung: [---] die erste Generation.
Hieroglyphen: W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -G7 I10&D46 N35 G26B 
Transliteration: Nnw ḏd n Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Nun sprach zu Thot [---]
Hieroglyphen: [? -"⸮" -E1 -"?" -?] -[? -G7 -?] [? -S29 -?] -X1 [? -W19 -?] -[? -M17 -?] D4 :// [? -X1 -?] -Z7 
Transliteration: ⸢⸮jḥ,t?⸣ =⸢st⸣ ⸢mj⸣ ⸢jri̯.t⸣ =⸢tw⸣ 
Übersetzung: [---] ihre Kuh wie das, was man tut.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -I10 :[? *D46 *?] -[? -Z7 -?] -[? -A2 -?] [? -W19 -?] -[? -M17 -?]    // -[? -Z7 -?] -G37 :V31A -Z7 -G7 
Transliteration: ⸢sḏd,w⸣ ⸢mj⸣    [__].kwj 
Übersetzung: Die Rede war wie [---], nachdem/indem ich [---]
Hieroglyphen: O4 -[? *D21 *?] :Z7 *N5 -Z1 Q3 :I9 N35    // -[? *G36 *?] :// -Y1 -A2 -[? -N35 -?] 
Transliteration: h⸢r⸣w pf n    [sḥ]⸢wr⸣.n 
Übersetzung: Jener Tag des [---] tadelte [---]
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -Y1 
Transliteration: [__]r 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] 
Transliteration: ⸢nn⸣ 
Übersetzung: Nicht [---]
Hieroglyphen: // -D36 :// -Z7 N16 :Z1 *[? *N23 *?] 
Transliteration: [_]ꜥ[_]w tꜣ 
Übersetzung: [---] Land [---]
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] -[? -A1 -?] 
Transliteration: [__]⸢w⸣ 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: F35 -[? *I9 *?] :D21 [? *I10 *?] :D46 -[? *X1 *?] :N35 S29 
Transliteration: nfr ḏd.t.n =s 
Übersetzung: Schön ist das, was sie gesagt hat [---]
Hieroglyphen: // -G4 -D3 -G7 -Z3A 
Transliteration: [ḥnsk],tj.w.pl 
Übersetzung: [---] [die Bezopf]ten.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?]    // -G5 -G7 S42 -Z1 -G7 S42 -S42 -Z1 -[( -G7 -)] 
Transliteration: ⸢ḏd⸣    -GN- sḫm sḫm.wj 
Übersetzung: Sprechen [---] der Mächtige der beiden Mächtigen [---]
Hieroglyphen: // -M6 -A2 S29 -X1 [? -S34 -?] -N35 :Aa1 G17    // -[? -Z7 -?] -F16 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z4 
Transliteration: [pw-tr] st ꜥnḫ m    [ꜥb],w =snj 
Übersetzung: [---]; [was ist] es, das Leben in (oder: wer sind sie, die leben in) [---] ihre Reinigung.
Hieroglyphen: L1 -D21 
Transliteration: ḫpr 
Übersetzung: Es geschah [---]
Hieroglyphen: // -Y1 N25 :X1 *Z2 D21    // -D54 I9 D21 -Z7 -Z7 -D54    // -Z7 -O1 -Z3A S29 
Transliteration: [__] ḫꜣs,t.pl r    [__] =f rww    [__],w.pl =s 
Übersetzung: [---] Fremdländer zu [---] ihn, fortgehen (?) [---] ihre [---]
Hieroglyphen: N41 :O34 -M17 -M17 -A17A 
Transliteration: ḥmsy 
Übersetzung: [---] will/wird sitzen [---]
Hieroglyphen: // -[? -T14 -?] -N25 Q3 -Z7 
Transliteration: [__] pw 
Übersetzung: [---]-Fremdland ist es.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -O1 Q3 -// 
Transliteration: wḏꜣ ⸮p[w]? 
Übersetzung: Ein Vorratshaus ist e[s] (?) [---]
Hieroglyphen: // -// :[? *X1 *?] -D54 N35 G7 D4 :X1 *Z1 -[? -I12 -?] // :[? *Aa1 *?] *X1 -// :N35 [? -V31A -?] 
Transliteration: [__]t n =j jr,t ⸢ḫtj⸣.n =⸢k⸣ 
Übersetzung: [---] das (göttliche) Auge [kam o.ä.] zu mir, nachdem du gegangen warst [---]
Hieroglyphen: // -[? -I12 -?]  O42 -Q3 -[? -A24 -?] -N35 O34 F32 :V31A *D21 -Z7 -// 
Transliteration: -GN-  šzp.n =s ẖkr,w 
Übersetzung: [---], nachdem sie Schmuck empfangen hat [---]
Hieroglyphen: O4 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 D28 :D21 -M17 -O1 Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 S29 
Transliteration: hp.w.pl kꜣrj ḫft-ḥr =s 
Übersetzung: [---] Kapellenvorschriften ihr gegenüber.
Hieroglyphen: [? -D54 -?] -//    [? *N25 *?] :[? *X1 *?] *Z2 S23 :D46 -M17 -M17 -Y1 :Z2 
Transliteration: ⸢jwi̯⸣    ⸢ḥꜣs,t⸣.pl dmd.y(t).pl 
Übersetzung: Kommen [---] die ganzen Fremdländer.
Hieroglyphen: W24 *W24 *W24 :N1 -N35A -G7 I10&D46 
Transliteration: Nnw ḏd 
Übersetzung: Nun sprach:
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -X1 :D21 -M6 -[? -A2 -?] 
Transliteration: pw-tr 
Übersetzung: "Was/Wer ist [---]
Hieroglyphen: // -[? -A24 -?] -X1 N35 
Transliteration: [__].t n 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: [? -M13 -?] -Z7 -Z4 G39 N35 [? *D21 *?] :V13 -A1 -// :[? *Z2 *?]   // -"lb" -[? *V12 *?] :[? *Z1 *?] G17 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: wꜣḏ.wj zꜣ n ⸢r(m)ṯ.pl⸣   [⸮wp,yt?] m hꜣw =f 
Übersetzung: O wie glücklich ist der Sohn (vornehmer) Leute [---] [Inventar (?)] in seiner Nähe (?).
Hieroglyphen: F29 -// 
Transliteration: st[i̯] 
Übersetzung: Schießen [---]
Hieroglyphen: //  I10&D46
Transliteration: -PN-  ḏd
Übersetzung: [---] spricht:
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 [? -V31A -?] -M17 -M17 -[? -A1 -?] 
Transliteration: nn-wn ky 
Übersetzung: "Es gibt keinen anderen."
Hieroglyphen: N35 :U19A -// 
Transliteration: nw[_] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -// :[? *D21 *?] -//    D21 U1 :D4 -G1 -G1 G21 -//    // -T14 -G41 -N31 :Z2 
Transliteration: [_]ꜣ[_]r[_]    r mꜣꜣ nḥ[_]    [mtn.w].pl 
Übersetzung: [---] um zu sehen [die Bitte (?)] [---] [Weg]e [---]
Hieroglyphen: // -O4 -[? -G1 -?] -[? -T14 -?] -N25 [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] 
Transliteration: [__]h⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ 
Übersetzung: [---] [Dja]hi (oder [Ke]ha) ist es [---]
Hieroglyphen: N35 [? -M1 -?] -[? -G17 -?] -[? -Y1 -?] I9 
Transliteration: n jmꜣ =f 
Übersetzung: [---] weil er/es angenehm ist [---]
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :D36 -Aa22 -A2 -Z7 :Z4 G26B -G7 D21 U5 :D36 
Transliteration: ḏꜥ.wj Ḏḥw,tj r mꜣꜥ 
Übersetzung: O wie wahrheitssuchend ist Thot [---]
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z1 N35 F13 :[? *Q3 *?] -M17 -M17 -X1 -V12 :Z1 X1 :U15 -[? -G17 -?]  // -[? *U5 *?] :[? *D36 *?] -X1 -H6 -Y1 :Z2 -T14 -N25 Q3 -Z7 
Transliteration: ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣,yt tm  [__]-⸢mꜣꜥ⸣,t pw 
Übersetzung: [---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.
Hieroglyphen: L1 -// 
Transliteration: ḫpr 
Übersetzung: Es geschah [---]
Hieroglyphen: // -N35 :// V31A :V31A -Z7 -N2   // -[? -G7 -?] -[? -Z3A -?] [? -V24 -?] -// // -[? -G7 -?]  [? -D2 -?] -// 
Transliteration: [_]n[_] kk,w   -PN- wḏ -GN-  ḥr 
Übersetzung: [---] Finsternis [---] befehlen (?) [---] wegen [---]
Hieroglyphen: Z7 -S29 -X1 -V12 I9 N37 :D21 -M17 -[? -G37 -?]    // -M3 :[? *Aa1 *?] *X1 -D54 F30 :D46 -A2 
Transliteration: wst(j) =f šrj    [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ 
Übersetzung: [---] sein kurzes amtliches Schreiben [---]  [nach]dem [---] las [---]
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :D36 X1 M1 -G17 -[? -Y1 -?]    // -D54 -Z7 V28 -N35 :D36 G7  M17 -// 
Transliteration: m =t jmꜣ    [__]w ḥnꜥ =j  j[__] 
Übersetzung: [---]; schau, angenehm ist [---] [gehen (o.ä.) zusammen mit mir; [---]
Hieroglyphen: V28 -Z7 -F18 :Y1 -Z3A    // -Y1 X1 :N35 :Z2      
Transliteration: ḥw.pl    [__] =tn      
Übersetzung: [---] Nahrung [---] euch [---]
Hieroglyphen: F34 -Z1 D2 -Z1   D21 -Aa18 -Z1 M17 -// 
Transliteration: jb ḥr   r-sꜣ j[__] 
Übersetzung: [---] Herz auf [---] hinter [---]
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 
Transliteration: nfr 
Übersetzung: [---] schön [---]
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -// O34 // :N35 -//    [? -G39 -?] -G7 V31A A19 -Z7 -G7 G17 A21 -G7 V31A 
Transliteration: mꜣꜣ[.t] =s [_]n[__]    ⸢zꜣ⸣ =k sms,w m sr =k 
Übersetzung: [---] [das] sie sieht [---] dein ältester Sohn ist dein Beamter.
Hieroglyphen: D36 :D36 V31A   
Transliteration: dd =k   
Übersetzung: Dass du gibst [---]
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -[? *V2 *?] :D54 -[? -M17 -?] -//   
Transliteration: [st]⸢ꜣ.j⸣[n]   
Übersetzung: [---] da zogen [---]
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] :[? *U30 *?] -G1 -Z7 -V2 :D54 -M17 -[? *N35 *?] :X1 *Z7 M22 -M22 -N35 :N35 R8A -G7 -[? -Z3A -?]    [? -D36 -?] -Z1 U36 -Z1 -G7 I9 G17 D28 :D21 -M17 -O1 
Transliteration: [s]⸢tꜣ⸣.j⸢n⸣.tw nn-n nṯr.pl    ꜥ ḥm =f m kꜣrj 
Übersetzung: Da wurden diese Götter gezogen [---] die Hand seiner Majestät war im Schrein.