phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rnp,t-zp 1 ḥꜣ,t r nḥḥ šzp ḏ,t jri̯,t ḥḥ.pl m Ḥꜣb-sd.pl ḥfn.pl m rnp,t.pl ḥtp,pl ꜥḥꜥ,w n ⸢Rꜥw⸣ [m] [p,t] [nsw],yt [n] [(J)tm,w] [m] [tꜣ]  Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ,wj nb,tj Sḫm-pḥ,tj-dr-pḏ,wt Ḥr,w-nbw Wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ,y-mr-n-Jmn⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ mr,y Jmn-Rꜥw ⸢nswt-nṯr,pl⸣  [ḫꜥi̯.w] [ḥr] [s,t] [Ḥr,w] [n.t]  ꜥnḫ,w mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Regierungsjahr 1 vom Beginn der Nechech-Ewigkeit, vom Anfang der Djet-Ewigkeit; die Durchführung von Millionen von Hebsedfesten und Hundertausende von Jahren des Friedens; die Lebenszeit des Re im Himmel und das Königtum des Atum auf Erden (von/für): Horus: Ka-nacht-seanch-Tawi; die beiden Herrinnen: Sechem-pechti-derpedjut; Goldhorus: User-pedjut-em-ta-nebu; der  König von OÄg. u. UÄg. und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re; der Sohn des Re: Sethy-mer-en-Imen, dem Leben gegeben, ewiglich und ewiglich, den Amun-Re, der König der Götter, liebt, ... , der täglich erscheint auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re.
Transliteration: jst ḥm =f r dmj{,t} n Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥzz jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,tpl (J)tm(,w) nb-ṯꜣ,du-Jwn,w Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ptḥ ꜥꜣ [rs,j-jnb≡f] [nb] [Ꜥnḫ-Ttꜣ,du]  Pꜣḫ,t wr,t nb(,t)-Sr,t nb,t-p,t wr,t-ḥkꜣ,pl nṯr.pl nṯr.y,t nb.wpl Tꜣ-mrj mj rḏi̯ =sn n =f ꜥḥꜥ,w n Rꜥw nsw,yt n (J)tm,w tꜣ nb ḫꜣs,t nb ⸢ẖb.t⸣ ẖr ṯbw,t.du =f r nḥḥ
Übersetzung: Nun war seine Majestät zu dem Ort von Memphis (gelangt), und tat das, was loben sein Vater Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder und Erster von Karnak, sowie Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis und Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich von seiner Mauer ist, der Herr (des Kultortes) Anch-Tawi (bei Memphis) und die Pachet, die Große die Herrin von Seret, die Herrin des Himmels, die Zauberreiche sowie alle Götter und Göttinnnen von Ägypten, damit sie ihm die Lebenszeit des Re geben und das Königtum des Atum (über) jedes Land und jedes Fremdland, das unterworfen ist unter seine Sohlen bis zu Ewigkeit.
Transliteration: nṯr-nfr zꜣ Bꜣs,tt rnn Sḫm,t nb,t-p,t
Übersetzung: Der vollkommenen Gott, der Sohn der Bastet, den die Sachmet, die Herrin des Himmels aufzieht;
Transliteration: swḥ,t Rꜥw msi̯.n Pꜣḫ,t sḫpr.n wr,t-ḥkꜣ,pl
Übersetzung: - das Ei (=der Sohn) des Re, den die Pachet geboren hat, den die Zauberreiche hat entstehen lassen;
Transliteration: mw nṯr,j pri̯ m (J)tm,w šdi̯.n Wꜣḏ,yt m 
Übersetzung: - der göttliche Same, der durch Atum herauskommt, den gesäugt hat die Wadjet mit (?) ...;
Transliteration: pri̯ m   m šꜣ
Übersetzung: - ... der herauskam aus (?) ... als Angeordnetes (?) ...;
Transliteration: nswt rs-tp jri̯ ꜣḫ,t zꜣ sms,w psḏ,t tm.tj
Übersetzung: - ein wachsamer König, der Nützliches tut, der älteste Sohn der ganzen Götterneunheit;
Transliteration: qd ḥw,t.pl swsḫ jw⸢nn.pl⸣ ⸢w⸣n [wꜣi̯] [r] [ḥb]s ⸢m⸣ [zꜣṯ,w]
Übersetzung: - einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;
Transliteration: rʾ-pr.pl rḏi̯.t ḥtp ꜥẖm.w m kꜣr =sn
Übersetzung: - [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.
Transliteration: sḏfꜣ ḫꜣw,t ꜥꜣi̯ ḥtp.pl n j[_]  ḥ[tp]-nṯr.pl 
Übersetzung: - einer der die großen Altäre versorgt und die Opfertafeln des ..  Gottesopfer ... ;
Transliteration: [_] =sn mn,w m nḫb m ṯnw r ḫpr ḏr-bꜣḥ
Übersetzung: ... ihren/sie ... Denkmäler durch Vorschriften an Zahl mehr als früher jemals;
Transliteration: wdḥ,w.pl =sn ꜥšꜣ.pl m nbw ḥḏ  [⸮mnj?] [=sn] [m] [nbw] [ḥḏ]
Übersetzung: - ihre Opferständer sind reich von Gold und Silber ... ihre ... von Gold und Silber;
Transliteration: [šnw,t] [=sn] [sḫwd]  m wꜣḥ,yt.pl pr-ḥḏ =sn ꜥrf.w ẖr špss
Übersetzung: - ihre Scheunen sind reich gemacht worden durch Getreide, ihr Schatzhaus ist unter Kostbarkeiten verhüllt;
Transliteration: sꜥšꜣ =tw mrj.pl m rʾ-pr.pl ṯꜣz[,t.pl] 
Übersetzung: - man hat die Haushaltsangehörigen in den Tempeln zahllos vermehrt und die Arbeitstruppen ...;
Transliteration: [ꜣ]ḥ,[t.pl] ḫnt,j-š.pl r dmj{,t} [=sn] 
Übersetzung: - die Äcker und Gärten (reichen) bis zu ihren Siedlung ... ...;
Transliteration: nḥb m r(m)ṯ.pl smn jnr ḥr =st
Übersetzung: - ... , ausgestattet mit Menschen, die Steine auf ihm festsetzen;
Transliteration: rʾ-pr.pl ꜥpr m ḥꜣ,w ḥr nfr nn ḏd ḥꜣ n =j r =s ḥr[-tp] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] ⸢nsw⸣t-[bj,t] Mn-⸢Mꜣꜥ,t⸣-[Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ⸢Stẖ,y⸣-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: - die Tempel sind ausgestattet mit einem Übermaß an Gutem, ohne daß es jemand gibt, der sagte: 'Oh, gehörte mir doch mehr' diesbezüglich, - (das alles sei?) zugunsten des Wohlergehens des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re, des Sohnes des Re: Sety-mer-en-Imen, dem leben gegeben ewiglich und ewiglich.
Transliteration: [mṯn] [sw]  mw,t =f m ḥꜣb-sd.pl rnp,t.pl ḥtp,pl ḥtp =s s,t =s r jm,w r jnḥ =f ẖr,t =st jm ꜥḥꜥ ḥr,t
Übersetzung: - [einer?] ..., dem seine Mutter Hebsedfeste und Jahre des Friedens zugewiesen hat - (denn sie) ruht am Platz zwischen seinen Augenbrauen und ihr Besitz ist dort für  die Lebenzeit im Himmel.
Transliteration: qꜥḥ =s ꜥ =s ḥnb =s n =f ḫꜣs,t.pl rtḥ =s n =f jb.pl pḏ,wt-9
Übersetzung: Sie beugt ihren Arm und treibt für ihn die Fremdländer zurück und sie schüchtert für ihn die Herzen der Neunbogenvölker ein.
Transliteration: ḥwi̯ =f Jwn,tw ẖdb =f ṯḥn,w jri̯ =f 
Übersetzung: Er schlägt die Nomaden (aus Nubien oder Sinai) und er tötet die Libyer, indem er macht ...
Transliteration: pri̯ ꜥ mn jb ḥr prj
Übersetzung: ... einer der tüchtig und charakterfest ist auf dem Schlachtfeld.
Transliteration: ḫfꜥ mꜣj smꜣ ḥr-ꜥ ḫft-ḥr rḫ,yt dmḏ.t
Übersetzung: Pranke des Löwen, der schnell tötet vor der gesamten versammelten Bevölkerung.
Transliteration: nn mꜣꜣ.n =tw m zẖꜣ,w.pl ḏr,tw nn [sḏd] mdw,t rʾ n rʾ [wpw]-ḥr ḥm =f ḥꜥ ⸢=f⸣
Übersetzung: Nie hat man (das) in Schriften der Vorfahren gesehen und nie wurde (das) als Rede von Mund zu Mund weitergegeben, außer durch seine Majestät selbst.
Transliteration: [m] [km]  ⸮n? ꜣ,t
Übersetzung: ... im Augenblick einer Pupillen (bewegung?)
Transliteration: nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Jmn mr,y Pꜣḫ,t nb,t-Sr,t
Übersetzung: König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re; Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, geliebt von der Pachet, der Herrin von Seret.
Transliteration: jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ,t n mw,t =f Pꜣḫ,t nb,t-Sr,t ḥr ⸮smꜣ[ꜥ]?  n [nṯr.pl] [nb.pl] ⸢Sr,t⸣  qbb =sn m-ẖnw ḥw,t-nṯr =s
Übersetzung: Nun suchte seine Majestät Nützliches für seine Mutter Pachet, der Herrin von Seret, (zu tun), indem er erneuerte ... aller Götter von Seret, damit sie (sich) kühlen können im Inneren ihres Tempels.
Transliteration: wn.jn ḥm =f ḥr smꜣ〈ꜥ〉 ḥw,t-nṯr =s m mꜣw smn ꜥꜣ.pl ḥr =st mj s,t wr.t nb.pl Sr,t
Übersetzung: Dann ordnete seine Majestät ihren Tempel vollständig neu, (durch) Einsetzen der Türflügel in ihm, so wie am großen Wohnsitz der Herren von Seret.
Transliteration: ḏd.jn Pꜣḫ,t [nb,t-Sr,t] [n] [Ḏḥw,tj] [nb-mdpl-nṯr] [mj] [mꜣꜣ] [mn,w] [pn]  ꜥꜣ wr rwḏ jri̯.n n =j zꜣ 〈=j〉 mr,y nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mj wḏ.n =k m zp-tp,j ḏd.n =k m rʾ =k ḏs =k
Übersetzung: Dann sprach Pachet, die Herrin von Seret zu Thot, dem Herrn der Gottesworte: 'Komm und sieh diese großen und reichen und dauerhaften Denkmäler, die mein geliebter Sohn für mich gemacht hat, der Herr der Beiden Länder, Men-Maat-Re, so wie du befohlen hast beim ersten Mal, so wie du es mit deinem Mund selbst ausgesprochen hast.'
Transliteration: jw zꜣ =j r ꜥḥꜥ ḥr s,t mn ḥr ns,t n ḏ,t zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Jmn
Übersetzung: Mein Sohn soll aufsteigen auf dem Thron und dauern auf dem Platz der Ewigkeit - der Sohn des Re Sety-mer-en-Imnen.
Transliteration: n⸢tf⸣ jrr =f mn,w n nṯr.pl mj ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [nswt] [nḥḥ]
Übersetzung: Er wird Denkmäler machen für die Götter, so wie es für ihn der König der Ewigklkeit befohlen hat.
Transliteration: jw =f r sꜥḥꜥ mn,w n Pꜣḫ,t r msi̯ nṯr.pl nb.pl Sr,t
Übersetzung: Er wird die Denkmäler der Pachet aufrichten, um alle Götter(bilder) von Seret zu erzeugen.
Transliteration: jrr =f mj wḏ.n =k nswt nḥḥ
Übersetzung: Er wird immer handeln, wie du, oh König der Ewigkeit, befohlen hast.
Transliteration: jmi̯ n =f ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb nb ḫr =f
Übersetzung: Gib ihm Leben, Dauer, Wohlergehen und alle Freude bei ihm (=bei dir).
Transliteration: jmi̯ n =f nḥḥ mj ḥm =k ḏ,t wnn =k
Übersetzung: Gib ihm Ewigkeit, wie deine Majestät und die Dauer, (in) der du existierst.
Transliteration: jmi̯ n =f nḫt ḥr nḫt mj ⸢Mnw⸣ 
Übersetzung: Gib ihm Sieg über Sieg wie Min ...
Transliteration: ⸢ꜥꜣ⸣ bꜣk =sn n =f twt m jb wꜥ
Übersetzung: ... Größe, ... (so daß?) sie arbeiten für ihn,  alle einträchtig wie nach einem einzigen Wille.
Transliteration: jmi̯ n =f mnmn(,t).pl ꜥšꜣ.tpl snb snb sm,pl mj ṯnw.pl znḥm.pl
Übersetzung: Gib ihm zahlreiche wirklich gesunde Herden und Futter, so zahlreich wie Heuschrecken.
Transliteration: jmi̯ n =f ḥꜥp.y wr nfr m (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: Gib ihm einen großen vollkommenene Nil mit allen guten Speisen.
Transliteration: jmi̯ n =f tꜣ.pl   jb =f m bw nb mri̯.n =f
Übersetzung: Gib ihm Ackerland ... damit sein Herz überall dort ist, wo er es wünscht.
Transliteration: jmi̯ n =f nṯr.pl nb.pl stp =sn zꜣ =sn ḥꜣ =f m ꜥnḫ ḏd wꜣs m spr,t n zꜣ,t =k wr.t nn wzf.t ḏd.t =j
Übersetzung: Veranlasse, daß alle Götter ihren Schutz um ihn herum legen durch Leben, Dauer, Wohlergehen entsprechen der Bitte deiner ältesten Tochter, ohne zu vernachlässigen, was ich gesagt habe
Transliteration: ḏd-mdw jn Ḏḥw,tj nb-[mdw-nṯr] nfr.wj mdw,t =ṯ Pꜣḫ,t [nb,t-Sr,t] [smn] [=j] [zꜣ] [=j]  nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw sḥtp nṯr.pl nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn m nswt nḥḥ ḥr jri̯.t mn,w n Mw,t =f Pꜣḫ,t [wr,t] [nb,t-Sr,t] r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t wnn =f 
Übersetzung: Zitation durch Thot, dem Herrn der Gotteseworte: 'Wie vollkommen ist deine Rede, Pachet, Herrin von Seret, so daß ich einsetze meinen Sohn, den Herrn der Beiden Länder: Men-Maat-Re, den Sohn des Re, der die Götter zufriedenstellt, der Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen als König der Ewigkeit, damit er Denkmäler macht für seine Mutter Pachet, die Große, die Herrin von Seret bis zur Nechech-Ewigkeit und bis zur Djet-Ewigkeit, (damit) er sein soll ...
Transliteration: mki̯-Km,t-wꜥ⸢f⸣-ḫꜣs,t.pl Ḥr,w-[nbw] 
Übersetzung: ... [die Beiden-Herrinnen] Mekikemet-wafchasut, der [Gold]horus ...
Transliteration: nṯr-nfr nb-Tꜣ-šmꜥ,w Ḥr,w-sꜣb-šw,t   
Übersetzung: ... der vollkommene Gott, Herr von Oberägypten, der buntgefiederte Horus (= Ramses II.) ...
Transliteration: Rꜥw
Übersetzung: ... Re.
Transliteration: Jmn ḥr 〈ḏd〉
Übersetzung: Amun [sprach]:
Transliteration: jnk   
Übersetzung: "Ich ..." ...
Transliteration: Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ,t [nḥḥ] mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: ... Ramses-meri[amun], dem Leben gegeben ist ewiglich [und ewiglich] wie seinem Vater Re täglich.
Transliteration: ⸢jn⸣i̯.tw nbw ḥr ḫꜣs,t.pl   
Übersetzung: ... Gold wurde [nicht] aus den Fremdländern geholt ...
Transliteration: ẖnm,t ḥr wꜣ,t =s   
Übersetzung: ... einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg ...
Transliteration: [⸮tm.n?] =k ⸢ḫnd⸣
Übersetzung: ... [Kein Fremdland existiert, das] du [nicht] betreten [hast].
Transliteration: sni̯  
Übersetzung: [Jede Angelegenheit] erreicht ...
Transliteration: ẖr dbn,t
Übersetzung: ... mit Seitenlocke ...
Transliteration: bw jy mn,w  
Übersetzung: Kein Denkmal kam (zur Ausführung) ...
Transliteration: [jr] ⸢ḏd⸣ =⸢k⸣ [n] ⸢mw⸣
Übersetzung: [Wenn] ⸢du⸣ [zu] dem ⸢Wasser⸣ sagst:
Transliteration: ⸢mj⸣  
Übersetzung: 'Komm ...!'
Transliteration: [sjꜣ] m jb =k
Übersetzung: [Sia (= Personifikation der Erkenntnis)] ist in deinem Herzen.
Transliteration: s,t [ns] =k kꜣr  
Übersetzung: Der Sitz deiner [Zunge] ist die kar-Kapelle ...
Transliteration: [jt]y ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb =n
Übersetzung: ... (o) [Her]rscher, LHG, unser Herr.
Transliteration: [j]r [ḫꜣs,t]  J~[kꜣy~tꜣ] 
Übersetzung: ⸢Was⸣ [das Fremdland] I[ket] ⸢angeht⸣ ...
Transliteration: jbi̯
Übersetzung: ... Durst.
Transliteration: jw [ꜣb]i̯.yw  
Übersetzung: ... wollte ...
Transliteration: [ḫꜣꜥ].ntw =s ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).
Transliteration: bw pr[i̯] mw  
Übersetzung: (Denn) kein Wasser kam hervor ...
Transliteration: [sḏd.t] ḥr-n,tt mrr tw ⸢jtj⸣.pl =k   
Übersetzung: ... Erzählung ..., denn deine ⸢Väter⸣ ... lieben dich ...
Transliteration: jnk wbꜣ ẖnm,t j:m  
Übersetzung: Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird ...
Transliteration: jw r rdi̯.t ḏd.y =tw m [tꜣ] n  
Übersetzung: (Ich) werde erzählen lassen im [Land] von ...
Transliteration: [⸮nb?] =s[n] ḥr sn tꜣ ḥr r[ḏi̯.t] [ḥr] [ẖ,t] 
Übersetzung: ... ih[ren] Herrn ..., küssten die Erde, la[gen auf dem Bauch] ...
Transliteration: [ḏd].⸢jn⸣ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n jm,j-rʾ-sẖꜣ,w-nswt [rʾ]-ꜥ n  
Übersetzung: Da [sprach] Seine Majestät, LHG, zu dem Vorsteher der königlichen Schreiber [⸮_?] ...
Transliteration: jw hb =k r ḏd nn  
Übersetzung: (bevor/bis?) du (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest (eine Nachricht), um zu sagen diesen ...
Transliteration: Nḥs,y ḥnꜥ   
Übersetzung: ... die Nubier und ...
Transliteration: ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫpr jw =f   
Übersetzung: ... Seine Majestät, LHG, geschehen, indem er (= Ramses II.) ...?
Transliteration: ḥr šms jb =f m-mr,t  nb  
Übersetzung: ... beim Folgen seinem Herzen, damit/weil ... jeder/alles ...
Transliteration: [⸮_?]w ꜥw,t ḫꜣs,t.pl [⸮jbi̯?]  
Übersetzung: ... Kleinvieh der Wüste [dürsten?]
Transliteration: [jt]y nb  nb.t
Übersetzung: ... (o) Herrscher, [mein?] Herr, ... jede ...
Transliteration: j:m =s  
Übersetzung: ... darin ...
Transliteration: wr  
Übersetzung: ... der Große [von Iket] ...
Transliteration: mꜣ tꜣ ẖnm,t [⸮jri̯.t?]n  
Übersetzung: ... sehen den Brunnen, den [gemacht?] hat ...
Transliteration: šdi̯.y[n] =[f]  
Übersetzung: [Er] l[a]s ...
Transliteration: [⸮mnḫ?] sḫr.pl   
Übersetzung: ... [mit trefflichen?] Plänen ...
Transliteration: [Tꜣ-ẖnm,t]-Rꜥw-msi̯-s(w)-[mri̯]-[Jmn]-qn-[m]-[ꜥnḫ] 
Übersetzung: ... '[der Brunnen des] Ramses-[meriamun], der stark ist [im Leben]'.
Transliteration: [N~h]~r~n m pꜣ tꜣ n J~r~ṯw  m P~d~s       [K~r~k~m]~š Qdj tꜣ n Qdš  m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~ṯ
Übersetzung: [§1] ... [§2] ..., [Naha]rina, in dem Land Arzawa, [§3] in Pidasa, ..., [§4] ... [§5] [Karkemi]sch, Qedi, dem Land Qadesch, [§6] im Land Ugarit und Muschnatu.
Transliteration: ⸢ꜣ,t⸣ =f  nfr ꜣb,wt mj Jtm,w
Übersetzung: ... seinem ⸢Augenblick ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum;
Transliteration: ḥꜥꜥ =tw n    
Übersetzung: über den ... man jubelte, ..., [§10] ...
Transliteration: pꜣy =sn qrꜥ,w hrw [n] ꜥḥꜣ  ṯꜣ,w-[pḏ,t]  
Übersetzung: [§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
Transliteration: [sḫm]-ḥꜣ,tj m wnw,t ḥwi̯-nı͗-r-ḥr mj ḫ,t m    
Übersetzung: [§13] ... [§14] [kü]hn in der Stunde des [Kam]pfes wie ein Feuer im ... [§15] ...;
Transliteration: s(j) 1000 smn.t r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§16] - 1.000 Mann ... vor ihm standhalten,
Transliteration: ḥfn,w.pl bdš n ptr =f
Übersetzung: Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -,
Transliteration: m jb n ḫꜣs,tj.wpl mj mꜣj  
Übersetzung: [§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;
Transliteration: m tꜣy =f wšb,yt tp,j.t
Übersetzung: [§21] ... in seiner ersten Antwort ...;
Transliteration: [mnfy,t] =f jw jb =f mj ḏw n bjꜣ   
Übersetzung: [§22] ..., [§23] ... (und) sein ⸢Heer⸣ ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...
Transliteration: [Š~r]~d~n.pl n ḥꜣq,t ḥm =f    
Übersetzung: [§25] ..., [§26] (und) die [Schar]danu aus der Beute Seiner Majestät (= Ramses II.) ..., [§27] ...
Transliteration: mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§28] ... wobei sein Heer und seine Wagenkämpfer bei ihm waren.
Transliteration: šsp n =f tp wꜣ,t  
Übersetzung: [§29] Er begann ...
Transliteration: pri̯ =f
Übersetzung: [§30] ... seinem Auszug.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb ḥr jsdd r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§31] Alle Fremdländer zitterten vor ihm.
Transliteration: gꜣ,t-wꜣ,t.pl jw =w mj n,tj ḥr  
Übersetzung: [§33] ... Engpässe, wobei sie sich verhielten wie der, der auf ...
Transliteration: ꜥš
Übersetzung: [§34] ... [§35] ... Zeder ...
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f m-ḫd
Übersetzung: [§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.
Transliteration: ḫr-[m-ḫt]   
Übersetzung: Nach[dem] ... [§37] ...
Transliteration: n.t J~r~n~ṯ  m pꜣ mšꜥ tp,j n  
Übersetzung: [§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...
Transliteration: [nb].t r-šꜣꜥ pḥ,wj n pꜣ ym
Übersetzung: [§41] ... [§42] ... [all]e ... bis hin zu den Enden des Meeres ...
Transliteration: [M~s]  nꜣ P~d~s pꜣ Jr~wn       [Mšnṯ] Qdš
Übersetzung: [§43] ... [§44] ... [Masa], [§45] Pidasa, Arwanna, ... [§46] ... [§47] ... [Muschnatu] und Qadesch.
Transliteration: bw wꜣḥ =f ḫꜣs,t 〈r〉 tm jni̯.t =s  
Übersetzung: [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen ...
Transliteration: ḏw.wpl jn,t.pl st mj pꜣ snḥm.pl  
Übersetzung: [§51] ... Berge und Täler, wobei sie ... wie ein Wanderheuschreckenschwarm ...
Transliteration: mšꜥ m-sꜣ =f
Übersetzung: [§57] ... marschierte hinter ihm.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr      
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung Pre ... [§59] ... [§60] ...
Transliteration: Ptḥ ḥr rs,j dmj n J~r~n~m
Übersetzung: [§61] ...  Ptah (= Name einer Heeresabteilung) befand sich südlich der Stadt Aranam.
Transliteration: [mr]y,t m pꜣ tꜣ n pꜣ J~m~r
Übersetzung: [§64] ... [Uf]er(gelände) in dem Land Amurru (aufgestellt) ...
Transliteration: ḥtr.pl qnw ꜥšꜣ r-jqr mj    
Übersetzung: [§67] ... viele ... und Pferde kommen - so sehr zahlreich wie ... -, [§68-69] ...
Transliteration: [n]-⸢ḥꜣ⸣ dmj n Qdš
Übersetzung: [§70] ... [hi]⸢nter⸣ der Stadt Qadesch ...
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ m  
Übersetzung: [§71] Dann brachen sie (= Armee von Muwatalli) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an ...
Transliteration: bn st ḥr r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§72] ... [§73] ... und unvorbereitet zum Kampf ...
Transliteration: wn.jn  
Übersetzung: [§74] ... daraufhin ...
Transliteration: [J~r~n~ṯ]
Übersetzung: [§75] ... [Orontes].
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ={w}t〈w〉 jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f
Übersetzung: [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät (= Ramses II.) zu berichten.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  
Übersetzung: Da ...
Transliteration: [⸮_?] =f
Übersetzung: [§78] ... seiner ...
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ n,tj ẖr ḥm =f  
Übersetzung: [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, ...
Transliteration: [ḫr].pl n Ḫt  jw =f wꜥi̯.w ḥr tp =f n ky  
Übersetzung: [§81] ... Feinde von Chatti, [§82] wobei er ganz allein und niemand ... war.
Transliteration: [bnr],w  m {ḥ}p〈ḥ〉rr.wpl nb n nꜣ-n ḫr.pl n Ḫt       smꜣ,w  jw bn sr ḥnꜥ =j    
Übersetzung: [§84] ... der [Außensei]te ... [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde von Chatti ... [§86] ... [§87] ... eine (Kampf)Einheit ..., [§88] während kein Würdenträger bei mir war ... [§89] und ...
Transliteration: ẖr-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: [§90] ... vor ihnen.
Transliteration: n smn.n wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ  
Übersetzung: [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um ... zu kämpfen.
Transliteration: [ḫn] m ḫm.ṱ =k
Übersetzung: [§94] ... [Taten] ohne dein Wissen?
Transliteration: js bn šmi̯.n =j ꜥḥꜥ.n =[j]  
Übersetzung: [§95] Zog ich nicht los und stehe (nun hier) ...?
Transliteration: ꜥꜣm.pl Jmn ẖsi̯.ypl ḫm.pl nṯr
Übersetzung: [§97] ... die Asiaten, (o) Amun, die(se) Elenden, die nicht ... kennen?
Transliteration: [ḥw,t+] =[j] +n-ḥḥ-m-⸢rnp,t.pl⸣
Übersetzung: [§100] .... (nicht) [meinen] Millionenjahr[tempel],
Transliteration: di =j n =k ḫ,t =j nb m jm,jt-pr
Übersetzung: übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als/in der Imit-per (= juristische Urkunde),
Transliteration: nfr ḥꜣ ḏr,t =j r tm jri̯.ṱ =w m pꜣy =k  
Übersetzung: [§103] ... Gutes hinter meiner Hand, um es nicht in deinem ... zu stiften.
Transliteration: ⸢m⸣s jnr
Übersetzung: [§106] ... Steine ⸢herbei⸣bringt.
Transliteration: stꜣ =j n =k mnš.pl  
Übersetzung: [§107] Ich führte dir menesch-Schiffe ... zu ...
Transliteration: jp =k
Übersetzung: [§109] ... dich erkennt!
Transliteration: kꜣ jri̯ =tw n =k m jb mrr
Übersetzung: Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"
Transliteration: ḥ[n]ꜥ =j
Übersetzung: [§112] ... b[e]i mir ...
Transliteration: jw ḫꜣꜥ wj pꜣy =j mšꜥ  
Übersetzung: [§113] (Überdies) verließ mich mein ... Heer.
Transliteration: jw =j ḥr ꜥš
Übersetzung: [§116] ... als ich rief.
Transliteration: gmi̯.n =j ꜣḫ n =j    
Übersetzung: [§117] Ich stellte fest, dass ... mir nützlicher war ... [§118] ...
Transliteration: ꜣḫ Jmn r =sn
Übersetzung: Amun ist (immer) nützlicher als sie.
Transliteration: pḥ.n =j nꜣj ḥr  
Übersetzung: [§120] Ich erreichte dies (alles) wegen ...
Transliteration: [gmi̯].n =j Jmn jwi̯ ḏr ꜥš =j n =f
Übersetzung: [§123] Ich [stellte fest], dass Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.
Transliteration: di.w =f  
Übersetzung: [§124] Er (= Amun) reichte ...
Transliteration: [⸮_?] =k
Übersetzung: ... dir!
Transliteration: ꜣḫ.kw r ḥfn,w s(j)
Übersetzung: [§127] Ich bin nützlicher als hunderttausende Männer.
Transliteration: jnk nb-nḫt,w  
Übersetzung: Ich bin der Herr des Sieges ...'
Transliteration: [⸮_?] =j ḥr kfꜥ m smḥ =j
Übersetzung: [§130] ... [mit rechts] und packte mit links zu.
Transliteration: tw≡j mj Mnṯ,w  
Übersetzung: [§131] Ich war wie Month ...
Transliteration: ⸢bw⸣ gmi̯.n wꜥ ḏr,t =f r ꜥḥꜣ j:m =sn
Übersetzung: [§134] ⸢Keiner⸣ unter ihnen war in der Lage zu kämpfen.
Transliteration: ḥꜣ,tj =w  
Übersetzung: [§135] Ihre hati-Herzen ...
Transliteration: ⸢nꜣy⸣ =sn njw,y.pl
Übersetzung: [§137] ... ⸢ihre⸣ (Wurf)speere ...
Transliteration: di.w =j hꜣi̯ =sn ḥr mw    
Übersetzung: [§138] Ich ließ sie sich ins Wasser stürzen ... [§139] ...
Transliteration: ⸢ḥr⸣ ꜥn =f
Übersetzung: [§141] ... wandte sich ... um.
Transliteration: pꜣ hꜣi̯ nb j:m =sn n  
Übersetzung: [§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, ... nicht ...
Transliteration: [⸮_?] =f  jw bn mšꜥ =f ḥnꜥ =f bn n,ṯ-ḥtr.pl =[f]
Übersetzung: [§143] ... [§144] ... sein ... [§145] und dessen Heer und [dessen] Wagenkämpfer nicht bei ihm (= Ramses II.) waren.
Transliteration: [ḥtr.pl]  jw =sn ꜥpr m ḫꜥ,w =sn n.w rʾ-ꜥ-ḫt       [pꜣ] ⸢wr⸣ n K~r~k~m~š pꜣ wr n Q~r~q~š    
Übersetzung: [§147] ... Pferdegespanne ... und [§148] sie mit ihren Kriegswaffen ausgerüstet waren, [§149] (nämlich) ... [§150] ... [§151] [den] ⸢Großen⸣ (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) von Qarqischa, ... [§152] ...
Transliteration: [m]s.n wj r =sn jw =j mj Mnṯ,w
Übersetzung: [§154] (Ich) [beg]ab mich gegen sie, wobei ich wie Month war.
Transliteration: ⸢rmṯ⸣ p[w] pꜣ n,tj m-ẖnw =n  
Übersetzung: [§158] "Da[s] ist ... ⸢Mensch⸣, der inmitten von uns ist, ...
Transliteration: wꜥr n r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§161] ... Lasst uns vor ihm fliehen!
Transliteration: ⸢m⸣-mjt,t  jw =tw ḥr  
Übersetzung: [§164] ... ⸢eb⸣enso ... [§165] wenn man ..."
Transliteration: ꜥš r pꜣy =j  
Übersetzung: [§168] ... um ... zu meinem ... zu rufen:
Transliteration: ḥ[n]ꜥ =j
Übersetzung: [§170] ... [§171] ... m[i]t mir ...
Transliteration: ẖs-wj sw  
Übersetzung: [§172] Wie elend ist es doch, ...
Transliteration: nb jw =tn m  
Übersetzung: [§175] ... Herr(scher), während ihr (nur) ... ward,
Transliteration: [⸮_?] =[tn] bꜣk.pl
Übersetzung: [§178] ... [eure] Diener,
Transliteration: di.y[n]  
Übersetzung: [§179] g[a]b  (ich) ... (nicht) ...,
Transliteration: nꜣ jri̯.n ḥm =j n jb =tn
Übersetzung: [§181] ... diese (Dinge), die Meine Majestät entprechend eurem Wunsch tat.
Transliteration: r-ḏd
Übersetzung: [§184] ... [§185] mit den Worten:
Transliteration: gmi̯ =j st mj,tt  
Übersetzung: 'Ich werde sie ebenso ... vorfinden.'
Transliteration: ḥ[n]ꜥ =j jw =j ḥr  [ꜥḥꜣ]
Übersetzung: [§187] ... m[i]r ..., während ich [kämpfte]."
Transliteration: ḥ[nꜥ] =f ḥpt
Übersetzung: [§188] ... [§189] ... [§190] ... m[it] ihnen ... ⸮im Durcheilen?.
Transliteration: jw bw  
Übersetzung: [§191] so dass keiner ...
Transliteration: jri̯.w pꜣy =j mšꜥ    
Übersetzung: [§192] ... [§193] ..., das mein Heer ... begingen, [§194] ...
Transliteration: wꜣ pꜣy =j      
Übersetzung: [§197] ... ferne ... meine ..., [§198] ... [§199] ...
Transliteration: rn =j r-šꜣꜥ  
Übersetzung: [§200] ... von meinem Namen ... bis zu ...
Transliteration: smn ḫr wꜥr =sn
Übersetzung: [§202] ... blieben ... stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.
Transliteration: pꜣy =j qrꜥ,w     
Übersetzung: [§205] ..., mein Schildträger, ... [§206-207] ...
Transliteration: [nb] ⸢nfr⸣  pꜣ ḥqꜣ ṯnr    
Übersetzung: [§208] ...: "... ⸢guter⸣ [Herr], [§209] (o) tapferer Herrscher, ...  [§210] ...