phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢ḥs,wt⸣ ⸢mr,wt⸣ ⸢ꜣḥ,t⸣.pl nbw (j)ḫ,t nb.t nfr.t ꜥꜣ(,w) wr,t n (j)m(,j)-rʾ-mnfꜣ,t-mšꜥ n ḫrp-nfr(,w).pl n nfr(,w).pl jy.w ⸢ḥr⸣ bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 𓊆Jꜣsy𓊇 ⸮〈ms〉? msṯ,t Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ,t m sqr-ꜥnḫ.pl   [⸮jni̯.y?] [⸮m?] ⸢ḫꜣs,tj.du⸣ ⸢jptn⸣ ⸢⸮snm?⸣ ⸢⸮(j)ḫ,t?⸣ ⸢ꜥꜣm,t.pl⸣ ⸢n(,j)⸣ [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣ n ms.w nswt n šps(,w).pl-nswt n ḥꜣ,tj.pl-ꜥḥ ḏsf nswt
Übersetzung: ⸢Geben von Belohnungen⸣: 
⸢Hörige, Felder⸣, Gold, alle besonders schönen Dinge, für den Vorsteher der Kampftruppen des Heeres; 
für den Leiter der Jungmannschaften; 
für die Jungmannschaften, die zurückkehrten vom Zerhacken von $Jwꜣ$ und $Jꜣsy$ und 〈versahen (?)〉 die Arbeiterschaft (?) von (der Pyramidenstadt) "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" mit Gefangenen [...] [gebracht aus (?)] ⸢diesen beiden Fremdländern⸣: 
⸢...(?)⸣ ⸢Dinge (?) der Asiatinnen (?) von den Gefangenen⸣, 
für die Königskinder, 
für die Königsedlen,  
für die Palastvorsteher der königlichen Vogeljagd.
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr.pl⸣ [Šmꜥ,w] ⸢Tꜣ-mḥ,w⸣ [n] ⸢twt.w⸣ ⸢rpw,wt⸣ ⸢n(,j.w)⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣ [Tꜣ-mḥ,w] [jri̯] ⸢m⸣ [hb]n(j) m ssḏ   ⸢ḫt⸣ ⸢nb⸣ [šp]si̯.y jni̯.y ⸢n⸣ ⸢ḥm⸣ =[f] [m] Tꜣ.pl-nṯr.pl
Übersetzung: ⸢Durchführen eines Gottesopfers für die Götter von⸣ [Ober-] und ⸢Unterägypten⸣, [für] ⸢die männlichen und die weiblichen (Götter)Statuen von Ober⸣- und [Unterägypten, die gefertigt sind aus Eben]holz, aus $ssḏ$-Holz [...] (und) ⸢jedem⸣ edlen ⸢Holz⸣, welches [Seiner] ⸢Majestät⸣ [aus] den Gotteslanden gebracht worden war.
Transliteration: wḏ ḥm =f rḏi̯.t ḥzmn ḥz,t 1 ḥzmn,y 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 1 m ẖr,t wꜥ m  ⸮ms,y[t]? 
Übersetzung: Seine Majestät befahl zu geben: 
(aus) Bronze: 
1 $ḥz.t$-Vase, 
1 Waschgefäß, 
1 Räucherarm,
als Bedarf des Einen (?) in [(der Anlage von König) ...] am $msy.t$-Fest [...]
Transliteration: [Ḥr] Ḥ[k]n-m-Mꜣꜥ,t [Nswt-bj,tj] Nb,tj Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t Nbw-kꜣ,w-Rꜥ mr.y Tm nb Jwn,w Zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: [... Horus] "Beschenkt-mit-Maat", 
[König von Ober- und Unterägypten], Die Beiden Herrinnen: "Beschenkt-mit-Maat", 𓍹Nebukaure𓍺, geliebt von Atum, des Herrn von Heliopolis, 
Sohn des Re 𓍹Amenemhet𓍺, beschenkt mit Leben wie Re ewiglich.
Transliteration: nb,t Sšꜣ,t 
Übersetzung: Die Herrin Seschat [..] (?).
Transliteration: jri̯ ⸮Ḥꜥpj?   ⸮[H̱]n,y? rḏi̯.t pr n ⸢nb⸣ =⸢f⸣ [m] ḥw,t-[nṯr] ⸢tf⸣ [ḫrp] [n] =[f] ḥmt-jwḥ.w ḥz,t 1 nms,t 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 1 gn,w 1 ḫꜣ,w 1
Übersetzung: Es wurde gemacht: (Ein Kultbild des) Hapi (?) [...] Gebel el-Silsileh (?).
(Ritual) "Geben des Hauses an ⸢seinen Herrn⸣" [in] ⸢jenem⸣ Tem[pel]. 
[Ihm überweisen]: 
(aus) $jwḥw$-Kupfer: 1 $ḥz.t$-Vase; 1 $nms.t$-Krug, 1 Räucherarm, 1 $gn.w$-Ständer, 1 $ḫꜣ.w$-Napf.
Transliteration: Sbk nb Rʾ-ḥwj šmsi̯ r ḥw,t-nṯr n(,j).t ⸢Sbk⸣ ⸢nb⸣ ⸢Rʾ-ḥwj⸣ ḫt w[ḫꜣ] [2] [⸮kꜣr?] [1] hnw 2
Übersetzung: (Ein Kultbild des) Sobek, des Herrn von Ra-hui; 
geleiten zum Tempel des Sobek, des Herrn von Ra-hui; (außerdem): (aus) Holz: [2 Säulen, 1 Schrein], 2 Kästen.
Transliteration: šdi̯.t šnḏd [wjꜣ] [n(,j)] [Ḫnt,j-ẖ,tj] nb Km-wr  [šmsi̯] [r] [ḥw,t-nṯr] [n(,j).t] [Jmn] m Jp,t-s,wt n Mnṯ,w [nb] ⸮[Jwn,]j?
Übersetzung: Herstellen aus $šnḏd$-Holz (?): [eine Barke des Chenticheti] des Herrn von Kem-wer (=Athribis); 
[geleiten zum Tempel des Amun] in Karnak, für Month, [Herr von Arma]nt (?);
Transliteration: šnḏ,t ḏꜥm Nbw-kꜣ,w-Rꜥ twt 1 šmsi̯ r ḥw,t-nṯr n(,j).t Jmn m Jp,t-s,wt [ḫrp] [n] =[f] ⸢ḥmt⸣-jwḥ.w ḥz,t 1 nms,t 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 1 gn,w 1  1
Übersetzung: (aus) Akazienholz (und) Elektrum: 
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue; 
geleiten zum Tempel des Amun in Karnak; 
[ihm überweisen]: 
(aus) $jwḥw.$-Kupfer: 1 $ḥz.t$-Vase, 1 $nms.t$-Krug, 1 Rächerarm, 1 $gn.w$-Ständer, [...], 1 [(Opfertisch)]
Transliteration: [Ḥw,t]-Ḥr Nb,t-ḥw,t m S,t-Jgꜣ,j šmsi̯ rḏi̯.t pr n nb =f [m] [ḥw,t-nṯr] [n(,j).t] [Stš] [m] ⸢Wns⸣ m S,t-Jgꜣ,j ḫrp n =f nbw ḥz,t 2 ḥḏ  ⸢ḥzmn⸣ [ḥr] ⸢ḥmt⸣ ⸢gn,w⸣ ⸢1⸣  sꜣp,t 2 ḥzmn,y 2 ḥz,t 5 ⸮ṯ(ꜣ)b? 1 ḥmt-jwḥ.w ⸢nms,t⸣ ⸢2⸣ 
Übersetzung: [... Hat]hor, Nephthys im (Gau) $S.t-Jgꜣ$ (= 19. O-Äg. Gau); 
Geleiten (des Rituals) "Geben des Hauses an seinen Herrn" [im Tempel des Seth (?) in] $⸢Wns⸣$ im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; 
Überweisen an ihn: 
(aus) Gold: 2 $ḥz.t$-Vasen; 
(aus) Silber: [...]; 
(aus) ⸢Bronze⸣ [und] ⸢Kupfer⸣: 1 $gn.w$-Ständer, [...] 2 Weihrauchständer, 2 Reinigungsgefäße, 5 $ḥz.t$-Vasen, 1 $ṯꜣb$-Gefäß / Situla (?);
(aus) $jwḥ.w$-Kupfer: ⸢2 $nms.t$-Krüge⸣ [...]
Transliteration: [S,t]-Jgꜣ,j ꜣḥ,t sṯꜣ,t 10 r ꜥq,w r ḥꜣb,yt n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ,t] ⸢⸮ḫꜣ.du?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk,w jr[__] [šs]⸢r,w⸣ ḥqꜣ,t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w)  pr-nswt jw ꜣḥ,t [sṯꜣ,t] ⸢33⸣ n    ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ,t [__] [n] [ꜣḥ,t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(,j) šsr,w ḥqꜣ,t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w,t] 
Übersetzung: [...] (Gau) $S.t-Jgꜣj$; 
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer. 
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat; 
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld]; 
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack. 
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.
Transliteration: smn ꜥq,w n(,j) rꜥ-nb n Jgꜣ,j m S,t-Jgꜣ,j  pꜣ(w),t 50 bd pꜣḏ 30  ⸢__j⸣ ⸢20⸣   [hrw] [n(,j)] [___] [ꜥq,w] [m] wḏb 2 smd,t sw 11 ꜥq,w m wḏb 2 hrw [n(,j)]  [ꜥq,w] [m] wḏb 3 hrw n(,j) Wp-rnp,t  [ꜥq,w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(,j)] [msw,t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 ꜥq,w m wḏb 3 hrw n(,j) Tp(,j)-rnp,t ꜥq[,w] [m] [wḏb] [_] 
Übersetzung: Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) $S.t-Jgꜣj$: 
[...] 50 $pꜣ.t$-Brote; 
Natron: 30 Kugeln, 
[...]: 20 [...]; 
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen; 
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen; 
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]
Transliteration: kꜣ 1 ḫt-ꜥꜣ 1 ꜥšꜣ 4 ⸢ḥr⸣ pr-nswt   ḥr pr-nswt hrw n(,j) msw,t-Stš m hrw 5 [ḥ]r,w-rnp,t sw 3 kꜣ [_]  ⸢wnw,t⸣-[⸮ḥw,t-nṯr?] n(,j.t) Stš m Wns   ḥm,t  [wnw,t-ḥw,t-nṯr] n(,j.t) ⸮Jꜥr__? 
Übersetzung: [...], 1 Stier, 1 $ḫtꜥꜣ$-Gans, 4 $ꜥšꜣ$-Vögel von der Staatsverwaltung; 
[...] von der Staatsverwaltung; 
am Tage der Geburt des Seth am 3. Tag der Epagomenentage: [x] Stiere 
[...] ⸢die Stundenpriesterschaft⸣ [des Tempels] (?) des Seth in $Wns$, [...] Dienerin(nen?) 
[...] [die Stundenpriesterschaft des Tempels] des / der Iar[...] (?) [...]
Transliteration: 13 ⸮__?  n(,j).t ḥtp-nṯr 
Übersetzung: [...] 13 (Personen) ... (?) [...] des Gottesopfers [...]
Transliteration: ḥw,t-[nṯr] 
Übersetzung: [... Tem[pel] [...]
Transliteration: n ⸮šꜣ__?  n,tj.t m-ꜥ =[⸮sn?] 
Übersetzung: [...] ... (?) [...] welche ist bei [ihnen(?)] [...]
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 26 tp n hꜣi̯.yt.ṱ r ḥwi̯ m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy,t 
Übersetzung: Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen.
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 27
Übersetzung: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 28
Übersetzung: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28:
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 〈2〉9
Übersetzung: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag {1}〈2〉9:
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw ꜥrq
Übersetzung: Zweiter Monat der Überschwemmungszeit, letzter (= 30.) Tag:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 1
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 3
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 4
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 5
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 5:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 6
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 6:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 7:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 8
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 8:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 9
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 9:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 10
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 11
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 12
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 13
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 13:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 14
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 15 ky ḫtjw n tꜣ qꜣy,t r mḥ-2
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 15: eine andere, zweite Tenne des Hochackers.
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 16 pꜣ hrw n šm j:jri̯ =f
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 16: der Tag, an dem er gegangen ist.
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 17
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 17:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 18
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 18:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 19
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 19:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 20
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 21
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 21:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 22
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 22:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 23
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 24
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 24:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 25
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 25:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 26
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 27
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 27:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 28
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 28:
Transliteration: ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 29 bw-pwy =w ḥwi̯ m-jm =f  
Übersetzung: Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 29: sie haben nicht (oder: noch niemals) gedroschen in ihm (dem Tag).
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -N5 -S29 -R4 :X1 -Q3 -F34 -Z1 -<0 --2>   G39 -N5 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -<0 --2>  U5 :D36 -P8 -Z7 -A2   I10 :D46 I9 G17  F13 :Q3 -X1 :Z9 -A2 U5 :D36 -X1 -H6A -X1 :Z2  N35 G39 -Z1 -G7 I9 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj,tj Sḥtp-jb-Rꜥ   zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t  mꜣꜥ-ḫrw   ḏd =f m  wpi̯.t mꜣꜥ,t  n zꜣ =f Nb-r-ḏr 
Übersetzung: Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
Hieroglyphen: I10 :D46 I9 N28 :D36 -Y1 G17 R8 -G7 
Transliteration: ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr 
Übersetzung: Erschienen als Gott, sagt er:
Hieroglyphen: F21 -G17 N35 I10 :D46 -U33 -M17 A1 // V31A  M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Y1 V31 N16 :Z1 *N23  S38 -N29 -M17 -M17 -Y1 V31A  N21 :N21 :N21 -N23 :N23 :N23   D4 V31A M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 D2 -Z1 F35 -Z1 -Y1 
Transliteration: sḏm n ḏd.tj =j [n] =k  nsw.y =k tꜣ  ḥqꜣ.y =k  jdb.pl   jri̯ =k ḥꜣ,w ḥr nfr 
Übersetzung: Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du das Land regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) einen Überschuß an Vollkommenheit erreichst.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -N29 -I5 -Y1 X1 -Z7 D21 S29 -G17 -D46 :X1 *Z5 -A1 *B1 :Z2 D21 I9 X1 :U15 -G17 :X1 -"⸮" *Y1 *"?" L1 -Z1   X1 :U15 -G17 -G17 :X1 D21 :D36 F34 -Z1 G17 -"lb" -Aa18 -Z1  D2 :D21 -Aa19 -A24 -Z3A S29 
Transliteration: sꜣq tw r smd,t r =f tm.t ḫpr   tmm.t rḏi̯ jb m-sꜣ  ḥr =s 
Übersetzung: Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem $smd.t$-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und um dessen Hinterlist man sich keine Gedanken gemacht hat.
Hieroglyphen: G17 X1 :V31A :N35 -D54 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 G17 T21 :D36 *Z7 -G37 V31A :Z7 *A1 
Transliteration: m tkn jm =sn m wꜥ,w =k{wj} 
Übersetzung: Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!
Hieroglyphen: G17 V22 :Y1 F34 -Z1 V31A G17 T22A -A1
Transliteration: m mḥ jb =k m sn
Übersetzung: Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!
Hieroglyphen: G17 D21 :Aa1 -Y1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A21 -Y1 :A1 
Transliteration: m rḫ ḫnms 
Übersetzung: Kenne keinen Freund (d.h. erkenne niemanden als Freund an)!
Hieroglyphen: G17 S29 -L1 -D21 -Z7  N35 V31A G35 -N29 -D54 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: m sḫpr.w  n =k ꜥq
Übersetzung: Erschaffe dir keine Vertrauensleute!
Hieroglyphen: D35A :N35 I6 -G17 -Y1 M17 -D21 :Z4 
Transliteration: nn km jr,j 
Übersetzung: (Denn) es bringt nichts (wörtl.: es gibt nicht die Vollendung davon).
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 V31A A47 -G1 -Z7 -A24 N35 V31A F34 -Z1 V31A I10 :O34 V31A   D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D35A :N35 E34 :N35 :N35  N36 :N23 -A1 *B1 :Z2 N35 O34 :A1 *Z1  O4 -"lb" -D21 -Z7 -N5 -Z1  N35 T19 -N35 :X1 -G37 :Z2 
Transliteration: sḏr =k zꜣw n =k jb =k ḏs =k   ḥr-n,tt nn wn{n} 〈m〉 mr n z  hrw  n.(j) qsn,t 
Übersetzung: Du sollst so schlafen, daß dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil ein Mann (von Rang) am Unglückstag keine Anhänger hat (d.h. er bekommt keine Hilfe) (wörtl.: daß du schläfst, ist, indem dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil es die Anhänger für einen Mann am Tag der Schwierigkeiten nicht gibt).
Hieroglyphen: M17 -Z7 D37 :N35 A1 N35 N37 -V4 -G1 -Z7 -A24 -Y1 :A1 S29 -L1 -D21 :N35 A1 N35 :T34 *G17 -V28 -A17 -"⸮" *A1 *"?"   D37 :N35 A1 F22 -D54 D35A :X1 *Z4 -G37 :I9 *N35 -I9 -"⸮" *A1 *"?" W19 -M17  N35 :X1 *Z4 -"lb" -E34 :N35 -Y1 :A1 
Transliteration: jw ḏi̯.n =j n šwꜣ,w sḫpr.n =j nmḥ   ḏi̯.n =j pḥ jw,tj{≡f}-n≡f mj  n,tj-wn 
Übersetzung: Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.
Hieroglyphen: M17 -N35 Z11 -G17 -A2 D28 -Z1 A1 D4 V14 :O34 -X1 -U39I -A24 -A1 :Z2  
Transliteration: jn wnm kꜣ =j jri̯ {ṯ(ꜣ)s,t} 〈ṯs,t〉 
Übersetzung: Es war der, der meine Speisen aß, der {Truppen aufstellte} 〈Vorwürfe (gegen mich) erhob〉.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 A1 N35 I9 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 A1 D2 -Z1 S29 -L1 -D21 D2 :D21 -Aa19 -A24 -Z3A M17 -G17 
Transliteration: rḏi̯.n =j n =f ꜥ.wj.du =j ḥr sḫpr ḥr jm 
Übersetzung: Der, dem ich meine Arme (als Unterstützung) gegeben habe, erschuf damit Hinterlist.
Hieroglyphen: E34 :N35 -Aa1 -"lb" -G43 -V12 -S28 -Z3A  Q3 :N29 *X1 -H2 -S28 -Z2 A1 D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -N35 A1 W19 -M17 H6A -Z7 -M17 -M17 -M2 :Z2 
Transliteration: wnḫ.w.pl  p(ꜣ)q,t =j ḥr mꜣn =j mj šw,y 
Übersetzung: Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie $šw$-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?).
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -Z7 -W22 -A24 -A1 :Z2 D36 :N35 -X1 -G4 -W22 :Z2  [? *"⸮" *D2 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] F29 -T11B :N35 :// -"lb" -A24  N35A T28 :D21 -Z4 :Y1 
Transliteration: wrḥ.w.pl ꜥnt,jw =(j) ⸢ḥr⸣ sti̯  mw ẖr,j 
Übersetzung: Die mit (meiner?) Myrrhe gesalbt waren, gossen Schmutzwasser aus (?; oder: verspritzten Urin?; oder: spuckten darauf?).
Hieroglyphen: S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :W24 -Z7 -A40 -Y1 :Z2  S34 -N35 :Aa1 -A1 :Z2 Q3 :O34 -N37 :Z9 *Y1 -Z3A A1 G17 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2   D4 :Z2 N35 A1 N29 -G1 -G17 -D46 :X1 *Z5 -[? *"⸮" *A1 *"?" *?] -Z2 A1 N35 :X1 *Z4 D35A  F21 -G17 -X1 -Z7 I9 
Transliteration: snn.pl =(j) ꜥnḫ.pl psš,(t) =j m r(m)ṯ.pl   jri̯.pl n =j qꜣmd,t =j n,tj n  sḏm.tw =f 
Übersetzung: Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), macht (?) mir meine Totenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat (wörtl.: die nicht gehört worden ist)!
Hieroglyphen: D58 -Z7 -O29 :D36 -G1 -Y1 N35 D34 -G1 -A24 D35A U2 :D4 -G1 -N35 :X1 *Z7 I9 
Transliteration: bw-ꜥꜣ n.(j) ꜥḥꜣ n mꜣ.n.tw =f 
Übersetzung: (Denn) die Größe des Kampfes, man kann sie sich nicht vorstellen (wörtl.: sie kann nicht gesehen werden).
Hieroglyphen: // -Z7 D34 -G1 -A24 X1 -Z7 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] D52 :X1 -E34 :N35 -E2 -Z1 S29 -G17 -Aa1 :D35A  S29 -I9 :N5 
Transliteration: [jst]w ꜥḥꜣ =tw ⸢ḥr⸣ mtwn smḫ  sf 
Übersetzung: Außerdem kämpft man auf dem Kampfplatz, (indem/wenn) das Gestern (d.h. die gute Sitte, der Maat-gerechte Zustand oder das, was einem seitens des Königs widerfahren ist) vergessen worden ist.
Hieroglyphen: D35A :N35 I6 -G17 -Y1 :N35 D58 -G43 -F35 -I9 :D21 N35 Aa1 -[? *G17 *?] -D35A :A1 D21 :Aa1 -Y1 I9 -A1 
Transliteration: nn km.n bw-nfr n ḫm rḫ =f 
Übersetzung: (Und) das Gute/Glück ist nicht vollendet (oder: führt zu nichts) für den, der sein Wissen (d.h. seine Erfahrungen von gestern) nicht (aner)kennt (oder: der den nicht (mehr aner)kennt, den er kennen sollte (d.h. seinen Gönner)).
Hieroglyphen: D21 -Aa18 -Z1 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 -N18 :Z2 Q3 -Z7 M12 -G1 -Z7 :Z4 -N2 L1 -D21   [? *O42 *?] -Q3 :D40 -N35 A1  E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 N35 :X1 F35 -I9 :D21 -F34 -Z1 
Transliteration: r-sꜣ ms,yt pw ḫꜣwj ḫpr   šzp.n =j  wnw,t n.t nfr-jb 
Übersetzung: Es war (die Zeit) nach dem Abendessen, (als) die Nacht eingesetzt hatte, (und nachdem) ich eine Stunde der Herzensfreude verbracht (wörtl.: empfangen) hatte.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 :V31 -Z7 -A1 D2 -Z1 V28 -M2 :N35 :V31 -M17 -M17 -X1 :D39 -S28 -Z2 :O1 A1 D58 -G29 -G1 -W11 -A7 -G37 :N35 A1   // -G1 -D36 :Y1 -"lb" -N35  F4 :X1 *Z4 -F34 A1 T18 -S29 -D54 Aa28 -D46 :W24 -D6 A1 
Transliteration: sḏr.kwj ḥr ḥnk,yt =j bꜣg.n =j   [š]ꜣꜥ.n  ḥꜣ,tj =j šms qd =j 
Übersetzung: Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war (und) mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -Z7 -A2 S29 -F46 :D21 -Z7 -D54 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 Aa27 -W24 -Z7 -A2  D21 -Z1 D2 -Z1 A1   D4 :V31A -Z7 -A1 W19 -M17 G39 :N16 -I14 N35  Aa8 :X1 *N25 
Transliteration: jsw spẖr.w ḫꜥ,w nḏ  rʾ ḥr =j   jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j)  zmy,t 
Übersetzung: Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die $sꜣ-tꜣ$-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).
Hieroglyphen: N35 :O4 -S29 -U39I -D6 :N35 A1 N35 D34 -G1 -A24 M17 -Z7 A1 N35 V28 -D36 :F51 *Z2 A1   G28 -G17 -N35 A1 V28 -A25 -A24 -N35 :Z4 -D21 -D2 -Z1 -A24 Q3 -Z7 N35 G17 :D36 -N35 :I9 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.pl =j   gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.pl 
Übersetzung: (Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
Hieroglyphen: M17 -D21 O42 -Q3 :D40 A1 G1 -S29 -X1 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 G17 D46 :D21 *Z1 A1   M17 -Z7 D37 :N35 A1 M3 :Aa1 -X1 :D55 N41 -G17 -D53 -A1 :Z2 G17 :D36 D58 -G29 -G1 -D58 -G29 -G1 -// 
Transliteration: jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ,w m ḏr,t =j   jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.pl m-ꜥ bꜣbꜣ 
Übersetzung: Was mein eiliges Reagieren angeht, die Waffen in meiner Hand: ich ließ die Feiglinge (tatsächlich zuerst) durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen.
Hieroglyphen: D35A :N35 M23 -G43_ -X1 N29 :N35 -A24 -A1 W11_ -D21 -V28 -N2
Transliteration: nn swt qn grḥ
Übersetzung: Aber nachts ist keiner tapfer (wörtl.: nicht gibt es den Tapferen in der Nacht);
Hieroglyphen: D35A :N35 D34 -G1 -A24 T21 :D36 *X1 -Z1 
Transliteration: nn ꜥḥꜣ wꜥ.t(j) 
Übersetzung: keiner kämpft allein (wörtl.: nicht gibt es den einzig Kämpfenden);
Hieroglyphen: D35A :N35 L1 -// O34 :Q3 -O50 -G17 :D36 -D21 :D46 -M32 -Y1 G17 -Aa1 :D52 :O34 -Z3A -D35 G17 -D36 :V31A -Z7 -A1 
Transliteration: nn ḫpr sp-mꜥrd m-ḫmt mk,w 
Übersetzung: (und) Erfolg wird sich nicht einstellen ohne einen Beschützer.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -X1 -U30 -G1 -Z7 -V2 :D54 -Aa2 :Z2 L1 -D21 M17 -Z7 A1 G17 -Aa1 :D52 :X1 -Z3A -D35A V31A   D35A F21 -G17 :X1 V7 :N35 -M17 -M17 -X1 -A21 -A1 :Z2 S29 -M13 -Y1 A1 N35 V31A   D35A N41 :O34 -X1 -A17A A1 V28 -N35 :D36 V31A
Transliteration: m =k stꜣ,w ḫpr jw =j m-ḫmt =k   n sḏm.t šny,t sw{ꜣ}ḏ =j n =k   n ḥmsi̯.t =j ḥnꜥ =k
Übersetzung: Siehe, das Attentat (?) ist geschehen, als ich ohne dich war, als der Hofstaat noch nicht erfahren (wörtl.: gehört) hatte, daß ich dir (mein Amt) vererben würde, und als ich mich noch nicht mit dir zusammengesetzt hatte.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 -M17 -M17 A1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V31A   D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D35A D2 :D21 -Aa19 -A24 A1 S29 -X1 D35A Aa1 :D52 :X1 -Z3A -D35A A1 S29 -X1   D35A W25 :N35 F34 -Z1 A1 Z7 -S29 -I9 :G1 *X1 -G41 -G37 :Z2 N35 :X1 G29 :V31A -"lb" -G43 -A1 :Z2 
Transliteration: jḫ jri̯.y =j sḫr.w.pl =k   ḥr-n,tt n ḥr =j st n ḫmt =j st   n jni̯ jb =j wsfꜣ,t n.t bꜣk.w.pl 
Übersetzung: Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G40 :N35 N41 :X1 -B1 -Z3A S24 :O34 -Y1 -A24 S29 -V29 -V31A -Z7 -S156 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: jn jw pꜣu̯.n ḥm,t.pl ṯsi̯ sk,w 
Übersetzung: Haben in der Vergangenheit Frauen je Truppen befehligt?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 F30 :D46 -A24 -X1 -Z7 D33 :N35 :N35 -W24 -Z7 -E21 -A24 -A1_ -Z2  G17 -"lb" -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1  O1 -Z1 
Transliteration: jn jw šdi̯.tw ẖnn.pl  m-ẖnw  pr 
Übersetzung: Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 U26 -D58 -G29 -G1 -U6 :D40 -X1 -Z7 N35A V26 :D46 -D46 -U6 :D40 V33 -D58 -D58 -N23 :Z2   S29 -Z7 -M12 -G1 -G37 -X1 -Z7 N35 :I10 :O34 -Z7 -G37 :Z2 D2 -Z1 D4 -"lb" -M17 -M17 -X1 :Z2 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb   swḫꜣ.tw nḏs.w.pl ḥr jr.yt =sn 
Übersetzung: Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
Hieroglyphen: D35A D54 -Z7 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 -G37 :Z2 M16 -G1 -D1 A1 M36 :D21 F31 -S29 -X1 -B3 A1 
Transliteration: n jwi̯ jy,t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j 
Übersetzung: Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).
Hieroglyphen: D35A L1 -D21 W19 -X1 :X1 -Y1 O34 :Q3 -O50 A1 G17 D4 N29 :N35 :N35 -A24 -A1 
Transliteration: n ḫpr mj,tt sp =j m jri̯ qnn 
Übersetzung: (Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).
Hieroglyphen: M17 -Z7 O4 -G1 -D58 -U13 -D54 :N35 A1 D21 U23 -D58 -Z7 -Aa2 :N25 V28 -W14 -S29 -Z4 :D54 -N35 A1 D21 M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -[? *M2 *?] :// 
Transliteration: jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsj.n =j r jdḥ,w 
Übersetzung: Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und begab mich in die andere Richtung zu den Deltasümpfen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 -V31A :Z7 *A1 D2 -Z1 M36 :D21 -Z7 -N31 :Z2 N16 :Z1 *N23 U2 :D4  U2 :D4 -G1 -N35 A1 N29 -G1 -D58 -F46 :N23 *Z1 I9 
Transliteration: ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr,w tꜣ {mꜣ}  mꜣ.n =j qꜣb =f 
Übersetzung: Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 A1 D21 M36 :D21 -Z7 -N31 :Z2 Aa1 :Q3 -Z7 -N37 :X1 -F23 :N33 -Z2  [? *"⸮" *G17 *"?" *?] // -Q3 -// -A24 A1 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 :Z2 A1 
Transliteration: jni̯.n =j {r} ḏr,w ḫpwš,t  ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr,w =j 
Übersetzung: Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der $ḫpš.t$.