phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f ḏd
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Horemsaf, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-[jb]  r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ  m s,t.pl =sn nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung [...] wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und heil an allen ihren Plätzen.
Transliteration: swḏꜣ-[jb]  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr  wꜥḥ ḥqꜣ,t r ḥtp-nṯr
Übersetzung: Eine Mitteilung [...], l.h.g., ist es über [das Schicken?] von dem Scheffel Erdmandeln für das Gottesopfer.
Transliteration: ḥnꜥ swḏꜣ-jb  r-n,tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ  ḥtr ẖn  Zꜣ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet.
Transliteration: ḥnꜥ swḏꜣ-jb ḥr   jnt〈.t〉(w) ꜣpd r ḥtp-nṯr pꜣ mꜥšr,w
Übersetzung: Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke.
Transliteration: ḥnꜥ  r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) ꜥẖn 2   n ḥw,t-nṯr ꜥ,t špss.t r zn.t st m-mꜣw,t
Übersetzung: Und [eine Mitteilung] wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat 2 Feuerwedel geschickt [...] für(?) den Tempel und (?) die erhabene Kammer, um sie aufs Neue zu öffnen.
Transliteration: swḏꜣ[-jb]   nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung [...] an den Herrn, l.h.g..
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr (es) hört, l.h.g.!.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t-nṯr⸣ Nb-kꜣ,w-[Rꜥw] ḏd n ẖr(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp Ppy-Ḥtp(,w)  〈r〉-ḏd rḫ =k r-n,tt ḫpr pr,t Spd,t m ꜣbd 4 pr,t sw 16
Übersetzung: Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.
Transliteration: jḫ ḥr jm   wnw,t-ḥw,t-nṯr n(,j).t Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw n(,j).t Jnpw tp(,j)-ḏw≡f n(,j).t Sbk  
Übersetzung: Es soll die Aufmerksamkeit der Laienpriester des (Totentempels namens) 'Sesostris(II.), der Gerechtfertigte, ist mächtig' von Anubis, der auf seinem Berge ist und von Sobek ... (finden ?).
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t jrt.〈t〉(w) tꜣ šꜥ,t ḥr hr,yt n(,j).t ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.
Transliteration: [jqd,w] [Wn-n≡j-Jmn] [n] [pr] [Jmn-Rꜥw] ⸢nswt-nṯr,pl⸣ ḥr ⸢nḏ⸣ ḫr,t n šwj,tj  Jmn-ḫꜥ,w n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Baumeister Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, begrüßt den Händler Imen-chau vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j  ḥr ḏd n Jmn Mw,t Ḫns,w jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun, zu Mut und zu Chons: Gebt, daß du lebst, gesund - und jugendfrisch sein mögest.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  r-n,tj j:jri̯ =k wḏi̯ m nʾ,t jw swḏ (=j) n =k ḥm,t Tꜣ-n,t-w-n-Ḏd,t jrm  ḥm Gm-Jmn pꜣy =st šrj jw ḏi̯ =k sn n wḥꜥ Pꜣ-mr-šn,wtj  šms,w Ḥr(,w)-j jw ḏd =w n =k jw =j ꜥḥꜥ.tw j:jri̯ =tw ṯꜣu̯ tꜣy  r(m)ṯ,t m-ṯꜣw j.n =w n =k
Übersetzung: Ferner folgendes: Du bist erst nach Theben abgereist, nachdem ich dir die Sklavin Ta-net-u-en-djedet überwiesen hatte mit dem Sklaven Gem-Imen, ihrem Sohn und nachdem du sie (auch) an den Fischer Pa-mer-schenuti und den Gefolgsmann Hori übergeben hattest, die dir aber sagten, und zwar als ich dabeistand: 'Diese Frau ist räuberisch genommen worden.' - so sagten sie zu dir.
Transliteration: jw =k ḏd ꜥḏꜣ j:jri̯ =j jni̯ tꜣy r(m)ṯ(,t) m-ḏr,t  ḥr,j-mr,t Jḫ-trj-pꜣ j.n =k n =w ḫr ḏi̯ =j pꜣy =st ḥḏ
Übersetzung: Du aber hast gesagt: Lüge, ich habe diese Frau von dem Obersten der Hörigen Ich-teri-pay bekommen - so sagtest Du zu ihnen (sowie) daß ich (=der Absender) auch ihren Geldwert bezahlt hätte.
Transliteration: jw =w ḏd n =k jw =n jri̯.t wꜥ jrm pꜣ r(m)ṯ j:ḏi̯ n =k j.n =w [n] [=k]
Übersetzung: Das sagten sie zu dir: Wir werden uns mit dem Mann, der 〈sie (die Sklavin)〉 dir gegeben hat, einigen. - so sagten sie zu dir.
Transliteration: jw =j šmi̯ jrm =k m-bꜣḥ ꜥꜣ-n-twhr Jhpy  pꜣy =k ḥr,j jw =f ḏd n =j j:ḫꜣꜥ n =k tꜣ bꜣk,t
Übersetzung: So bin ich zusammen mit Dir vor den Großen der asiatischen Truppe Ihepy, deinen Vorgesetzten, gegangen, und er sagte zu mir: Ignoriere Du die Dienerin.
Transliteration: sw swḏ.tw n šwj,tj Jmn-ḫꜥ,w  j.n =f
Übersetzung: Sie ist dem Händler Imen-chau überwiesen worden - so sagte er
Transliteration: jw =j nḥi̯.t r =k jw =j swḏ n =k tꜣy bꜣk,t r-šꜣꜥ r pꜣ-hrw
Übersetzung: So hoffe ich (jetzt) auf dich, weil ich dir die Dienerin bis heute überwiesen habe.
Transliteration: ḫr ptr hꜣb =k n =j zẖꜣ(,w) Jw=f-n-Jmn r-ḏd j:jri̯ =tw ḥꜣq tꜣy =k  bꜣk,t mj-qd nꜣ qn,w j:ḥꜣq.w j.n =k
Übersetzung: Und siehe, nun hast du mir den Schreiber Iuef-en-Imen geschickt mit den Worten: Deine Dienerin ist ebenso geraubt worden, wie viele, die geraubt wurden! - so sagtest du, indem du zu mir geschickt hast.
Transliteration: hꜣb n =j  ḫr jw =k rḫ.tw r-ḏd j:jri̯ =tw jy.t jw =tw jṯꜣ.y tꜣy =j bꜣk,t jw =j  m-ẖnw pꜣ sbtj n Mw,t jw [=w]  r(m)ṯ.pl r-ḏd tꜣy =n sn,t  ḫru̯ =w r =st
Übersetzung: Du hast zu mir geschickt obwohl Du gewußt hast, daß man gekommen ist und meine Dienerin wegnahm, als ich im Inneren der Mauern des Mut(tempels) war und ... die Menschen mit den Worten: Sie ist unsere Schwester - so sagten sie über sie.
Transliteration: ḫr jri̯ =k tꜣy =st md(w),t ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ ⸢dy⸣
Übersetzung: So sollst du ihre Angelegenheit (jetzt) regeln, wenn du hier bist.
Transliteration: [w]nn tꜣy (=j) šꜥ,t  spr r =k jw =k jri̯.t tꜣ mdw,t n tꜣ ⸢bꜣk,t⸣  nꜣ r(m)ṯ.pl  jṯꜣ.y sw
Übersetzung: Wenn mein Schreiben dich erreicht, so erledige die Angelegenheit der Dienerin ...(geh zu?)... den Menschen, die sie raubten.
Transliteration: wnn =w nḫt.w r =k mtw =k ꜥm r-ḏd bꜣk(,t) jṯꜣ.y   jw m pꜣy ḥr,j-mr,t jṯꜣ sw jw =k ḏi̯.t ḏi̯ =f n =k bꜣk,t n hru̯ jb  jw pꜣy =st šrj m qnj =st r-mj,tt =w mtw =k jni̯.tw =w r rs,j  m pꜣy =k jy.t
Übersetzung: Wenn sie widerspenstig sind gegen dich und (wenn) du erfährst, daß die Diener(in) Geraubte sind/(ist)? und dieser Oberste der Hörigen es ist, der sie geraubt hat, so veranlasse du ihn, eine Dienerin an dich zu übergeben als Ausgleich, die ebenso wie sie (die oben Genannte) ihren Sohn in ihren Armen hat und du sollst sie nach Süden mitbringen bei deinem Kommen.
Transliteration: ptr hꜣb (=j) r jri̯.t n =k mtr
Übersetzung: Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben.
Transliteration: ḫr tw=k rḫ.tj nꜣ nfr.pl qn,w.pl j:jri̯.t =j n =k
Übersetzung: Und nun kennst du das viele Gute, das ich für dich getan habe.
Transliteration: m-jri̯ smḫ =w  mtw =k btn mtw nꜣy =k ꜥḏꜣ mḥ j:m =k
Übersetzung: Vergiß sie nicht, denn wenn du 〈dich〉 widersetzt, werden deine Lügen dich erdrücken.
Transliteration: jqd,w Wn-n≡j-Jmn n pr Jmn-〈Rꜥw〉 n šwj,tj Jmn-ḫꜥ,w n pr Jmn-〈Rꜥw〉 
Übersetzung: Adresse: Der Maurer Wen-eni-Imen des Tempels des Amun-〈Re〉 an den Händler Imen-chau des Tempels des Amun-〈Re〉 ...
Transliteration: wḏ-nswt (n) tꜣ,t-zꜣb-ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,w)-ꜥ-⸢nsw⸣ Rꜥw-špss(,w)
Übersetzung: Erlaß des Königs (zu dem) Großwesir und Aktenschreiber des Königs Ra-schepses.
Transliteration: jw mꜣ.n ḥm (=j) zẖꜣ(,w) pn nfr nfr rḏi̯.n =k ⸢jnt〈.t〉⸣(j) =⸢f⸣ m stp-zꜣ m hrw pn nfr n(,j) snḏm jb n(,j) Jzzj mꜣꜥ mꜣꜥ  m mrr.t =f mꜣꜥ mꜣꜥ
Übersetzung: Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.
Transliteration: mr.y ḥm (=j) mꜣꜣ zẖꜣ(,w) =k pn r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Das was gewünscht wird von meiner Majestät ist das Erblicken (=Lesen) dieses deines Briefes mehr als jede Sache.
Transliteration: rḫ ṯw tr ḏd mrr.t ḥm (=j) r (j)ḫ,t nb(.t) twt tr n (=j) ḏd =k r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Ein Wissender bist du doch (darin), zu sagen, was meine Majestät mehr als alle Dinge liebt, (denn) angenehm ist mir dein Reden mehr als alle Dinge.
Transliteration: jw ḥm ḥm (=j) rḫ mrr =k ḏd (j)ḫ,t nb(.t) mrr.t ḥm (=j)
Übersetzung: Meine Majestät weiß, daß du liebst, das zu sagen, was meine Majestät wünscht.
Transliteration: j Rꜥw-špss(,w) jw (=j) ḏd (=j) ḫr =k ḥḥ n(,j) zp  m-ḏd  mrr.w nbw(!) =f  〈m-ḏd〉  ḥzz.w nb =f  〈m-ḏd〉  jm(,j)-jb n(,j) nb =f  〈m-ḏd〉  ḥr(,j)-sštꜣ nb =f
Übersetzung: Oh Ra-schepses, ich sage zu dir Millionen Mal folgendes 'Einer, der von seinem Herrn geliebt und von seinem Herrn gelobt wird, (und) ein Liebling seines Herrn und der Hüter des Geheimnisses seines Herrn.'
Transliteration: rḫ.n (=j) ḥm mrr w(j) Rꜥw ḥr rḏi̯.t =f n (=j) ṯw
Übersetzung: Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.
Transliteration: ꜥnḫ Jzzj ḏ,t ḏd =k sꜣ{r} =k nb n ḥm (=j)  r mḏꜣ,t =k ḥr-ꜥ,w(j) m hrw pn ḏi̯ ḥm (=j) jri̯.〈t〉.t(j) =f ḥr-ꜥ(,wj)
Übersetzung: So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Jpy  ḥr swḏꜣ jb Ḥr(,w) [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw,tj nb,tj  W(s)r-[nsyt-m]-Jp,t-s[,wt] [Ḥr(,w)-nbw] [Wṯz]-ḫꜥ,w-m-Jwn,w-šmꜥ,j nswt-bj,t ꜥnḫ m [Mꜣꜥ,t]  [nb-Tꜣ,du] [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] [m] ⸢Mꜣꜥ,t⸣ Jmn-ḥtp(,w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f  ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
Transliteration: [jr,y] [n] [=k] [Ptḥ] [nfr-ḥr] ⸢qmꜣ⸣ nfr,w =k jt(j) =k mꜣꜥ ⸮sr? n =k  ḫnti̯ =f r [ḥqꜣ] [šnn.w] [jtn] [ꜣw.y]
Übersetzung: Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.
Transliteration: -(W)- =f -(_b)-.tw =f -(W)- =k   ẖdb.w  tꜣ.pl [m] [nr,w]
Übersetzung: ... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ...  töten (?) das Land mit Schrecken.
Transliteration: [ḏi̯] [=f] [s]t ẖr tbw,t =k jw =k m nb wꜥ  mj,tt Rꜥw  -(W)- =f m p[,t] [jw] [n(,j)] [=k] [r] nḥḥ ḏ,t m ꜥnḫ rnp,t.pl ḥtp,t
Übersetzung: Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks.
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r] [rḏi̯.t] [rḫ] [=tw] [r-n,t(t)] pꜣ rʾ-pr n(,j) jt(j) =k Ptḥ rs,j-jnb≡f  nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj ꜥḏ.w w[ḏꜣ.w]
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., um bekannt zu machen, daß der Tempel deines Vaters Ptah, dem südlichen seiner Mauer und Herrn von Anch-tawi, wohlbehalten und unversehrt ist.
Transliteration: [pꜣ] [pr] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs
Übersetzung: Der Palast des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand.
Transliteration: nꜣ-n pr,yt  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs
Übersetzung: Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.
Transliteration: pꜣ d[mj] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs snb.w
Übersetzung: Die Stadt des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand und gesund.
Transliteration: nꜣ-n wdn.w n(,j)  nṯr.pl nṯr.y,t nb.w n,tj [ḥr]  Mn-nfr  mḥ.w zp-2
Übersetzung: Und diese Opfer aller Götter und Göttinnen, welche in/auf ...(von) Memphis sind, sind wirklich vollständig.
Transliteration: n jsq.n  (j)ḫ,t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  nswt-bj,t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ,t⸣ [nb-Tꜣ,du] [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ,t  Jmn-ḥtp(,w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ,t] [r]-⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.
Transliteration: rnp,t-zp 5 ꜣbd 3 pr,t sw 19
Übersetzung: Regierungsjahr 5, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 19.
Transliteration: n zẖꜣ(,w) Nfr-ḥtp,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) nṯr =k šps,j  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl r-n,tj ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb
Übersetzung: An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut.
Transliteration: ḥnꜥ〈-ḏd〉  jḫ ḏi̯ =k jni̯.tw n =j pꜣ rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w qn (=j)  sw m ḫsf
Übersetzung: Ach - schicke doch zu mir das Schriftstück, daß ich es vollenden kann als Antwort.
Transliteration: ptr tw=j ḥr mḥ n =j m tꜣ  s〈ḫ〉mḫ,t-jb ḥsb,w
Übersetzung: Siehe - ich widme mich mit Vergnügen der Abrechnung.
Transliteration: ḫr ḏi̯ Ptḥ jri̯ =k ꜥḥꜥ,w  qꜣi̯ jꜣw,t nfr jw =k m-dj =j m jtj =j r-nḥḥ  jw bn jw =j nmḥ  j:m =k  tm =st ḫpr.w m gs
Übersetzung: Dann möge Ptah veranlassen, daß du eine lange, schöne Lebenszeit verbringst, indem du bei mir bist als mein Vater ewiglich und ich nicht verlassen bin (wörtl:. verwaist bin) von dir und und es (=das Alter) nicht halbiert ist.
Transliteration: nfr snb =k m-bꜣḥ Jmn
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit vor Amun.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Qn-ḥr]-ḫpš≡f -n-pꜣ-ḫr ḥr swḏꜣ jb [n] [nb] ⸢=f⸣  ṯꜣ,y-[ḫw]-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯.j ⸢m⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von der Nekropolenverwaltung grüßt seinen Herrn, den  Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw  r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Eine Sendung ist es, um meinen Herrn in Kennnis zu setzen.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj tꜣ s,t-mꜣꜥ,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢n,tj⸣ t[_]  n⸢ꜣ⸣y jnb,t.pl ḥtp   j:m =sn
Übersetzung: Eine weiter Mitteilung darüber, daß die Nekropolenverwaltung des Pharao, l.h.g. welche ... und die Grenzzäune sind ruhig ... in ihnen.
Transliteration: ḥr fꜣi̯ nꜣ-n ḥ⸢tr⸣   pꜣ ḫr ⸢pn⸣  nb j:m =sn
Übersetzung: ... tragen die Abgaben ... dieser Nekropolenverwaltung .. alle in ihnen.
Transliteration: tw=j   rʾ-ꜥ-bꜣk  ṯꜣ,tj m-šs    ḥꜣ 
Übersetzung: Und ich ... die Arbeitsleistung ... Wesir in gutem Zustand ... ?...
Transliteration: zẖꜣ(,w) Mr,y-Rꜥw zẖꜣ(,w) P(ꜣ)-n-⸢tꜣ⸣-[wr,t] 
Übersetzung: (und) dem Schreiber Mery-Re und dem Schreiber Penta-weret ...
Transliteration: [ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd  [j] [yꜣ] [j]ḫ pꜣy =n ḏd n =tn jmi̯ jni̯〈t〉.tw q⸢ḏ⸣ r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk  n pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ferner - oh wahrlich, warum Eurer Sagen: Man bringe Gips für die Arbeitsaufgaben des Pharao?
Transliteration: bn tw=tn ḥr ḏi̯.t jni̯.tw ꜣbd 7 n [⸮rꜥw?]    jni̯ n =n qḏ  ḫ[_]
Übersetzung: Ihr habt nicht veranlaßt, daß man [es?] bringen solle in den ganzen 7 Monaten ... , [ergänzt: und nie gesagt?]: bringt uns Gips!
Transliteration: ḥr ḏ⸢d⸣.t =f  ⸢sḏ⸣m
Übersetzung: ... es erwähnen  ... hören ...
Transliteration: j yꜣ jḫ   ⸢pr⸣-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ n qḏ
Übersetzung: Oh wahrlich ... des Pharao, l.h.g., die Menge an Gips.
Transliteration: šꜥ {r}r =tn jm  ⸢qḏ⸣ ꜣs zp-2 m-tꜣ-wnw,t 
Übersetzung: Wenn das Schriftstück zu Euch dort ...[gelangt?]..., [schickt(?)]...  den Gips schnell und sofort.
Transliteration: nfr pꜣy =j  
Übersetzung: ... (und) gut ist mein ....
Transliteration: jmi̯ jnt〈.t〉(w)  mnj,w-jḥ,w Bbj 1 m ꜣḥ,t-š jm,j-zꜣ Z-n-wsr,t Snb(,w)-bw  ꜥꜣm Jꜥr,tw 1 m wn,t rḫt,j Ḥtpj  ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(,w) sn n(,j) wꜥb Z-n-wsr,t r Rʾ-n-š-Sbk  šmꜥ,yt Zꜣ,t-tp-jḥw n,t.t m ḫnr{,t} n,tj r Rʾ-n-š-Sbk  jr,j-ꜥ,t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ,w  Jtjtj zꜣ Z-n-wsr,t  ḥnꜥ pꜣ kt n,tj m ḫnr{,t} pn
Übersetzung: Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.
Transliteration: jn jm(,j)-rʾ-š  Ḥqꜣ-jt(j)≡f  jnn sn
Übersetzung: Was den Vorstehers des Seengebietes Heqa-itief angeht, (er ist es,) der sie bringt.
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯ jwt wbꜣ-n-šnꜥ r  jni̯.t wꜥb.y,t n.t kꜣ n(,j) Ꜣbd m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw  mj n,tt-nb.t  r ꜥ n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  mtj-n-zꜣ  ẖr(,j)-ḥꜣb(,t)-ḥr(,j)-tp
Übersetzung: Der Bürgermeister, l.h.g., Phylenobmann, oberster Vorlesepriester.
Transliteration: jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt〈.t〉(w) m bw-nb-⸢nfr⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ḥr =s
Übersetzung: Möge der Herr, l.h.g., vom Besten bringen lassen und darüber abrechnen.
Transliteration: nn rḏi̯.t ḫpr  ḥr,t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr =s ḥr-ꜥ
Übersetzung: Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und  man soll sofort damit aussenden.
Transliteration: nn rḏi̯.t jri̯ ꜣ,t  ꜥꜣꜣ
Übersetzung: Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen.
Transliteration: {jwi̯}jw jni̯ rḫt jr,j m snn
Übersetzung: Die entsprechende Liste wurde gebracht als Aktenstück.
Transliteration: nḏm,t.pl ḏd,yt  šbnn,w ḥtp   [_]⸢mn⸣ṯ,w  2  Ḥꜣb-nḫt(,w)  2
Übersetzung: (Liste, links): Früchte (des Johannesbrotbaumes), Olive, Schebenenu-Öl, Speiseopfer, ... []mentju (?) 2 (Stück), Habnachtu 2 (Stück).
Transliteration: ⸢ps⸣-sgnn Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr zꜣ,t-nswt Mr,yt-[Jtn] ⸢nḏ⸣ ḫr,t n sn[,t] =f nb,t-pr Šrj-⸢Rꜥw⸣    ⸢ḥz(w),t⸣  J[tn] ꜥnḫ rꜥw-nb 
Übersetzung: Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt.
Transliteration: ⸢r-n,tj⸣ ⸢tw⸣[=j] m-šs
Übersetzung: Mir geht es gut.
Transliteration: r-n,tj m =k wj    Jtn ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-[s(nb)] ⸢jmi̯⸣ snb   nb.t jw =f ḥr ḥtp jw =f ḥr wbn    rḫ n(,j) pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich ... (bete zu) Aton, l.h.g. ... :'Gib, daß (du) gesund bist jeden ..[Tag]..', wenn er untergeht und wenn er aufgeht ... die Kenntnis des Aton, l.h.g.
Transliteration: ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b]   ⸢ḥr⸣ snb =t nb m-ḏr,t r(m)ṯ nb n,tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y]  rḫ.tj ⸢r-n,tj⸣ ḥꜣ,tj m-sꜣ =t r-jqr ⸢zp-2⸣ 
Übersetzung: Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ...  bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.
Transliteration: js jr ꜥḥꜣ jri̯.t =f r-jqr zp-2
Übersetzung: Nun, es (das Herz) strengt sich an, um sich wirklich zu kümmern.
Transliteration: jr jry n =j ḥḥ  ⸢s⸣ḫm =j sn mj-qd pꜣy =j sḫ⸢m⸣  n[_] n,tj jm =j
Übersetzung: Selbst wenn für mich einen Million ... gemacht würden, ... ich würde sie (nicht?) vergessen sowie mein Vergessen ..., welches in mir ist.
Transliteration: j⸢w⸣  ḥꜣ,tj =j n hꜣb ⸢n⸣  [_]ꜣ hꜣ,y n Mr,⸢yt⸣-Jtn 
Übersetzung: Mein Herz ...(freut sich?) über das Senden zu ... der Dienstpflicht für Meritaton ... .
Transliteration: [ꜥḥꜥ,n] nꜣ 3 rnp,t j⸢w⸣ b[_]  [_]y šꜥ,t r  dy ḥr =⸮t?
Übersetzung: ...die 3 (4?) Jahre, indem nicht(?) ... Brief zu ... hierher wegen dir.
Transliteration: ḫr-⸢j⸣r tꜣ šꜥ⸢,t⸣ jw =t    s  wnn  Pꜣ-mꜥ
Übersetzung: Nun der Brief, den du ... existiert ... Pa-ma (Name?)
Transliteration: nn  tꜣy =j zꜣ,t  ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯]   hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s  ḥr  ⸢jw⸣ ⸢=f⸣  ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st
Übersetzung: Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.
Transliteration: js b⸢w⸣  ⸢r⸣ ⸢=j⸣ m-ṯꜣ(w)[.t] mtw =t gmi̯ n =j wꜥ n(,j)  r(m)ṯ mtw =t ⸢hꜣ⸣b{.n} =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣
Übersetzung: ... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken.
Transliteration: ⸢js⸣ pꜣ   st
Übersetzung: Was dieses ... angeht ... es...
Transliteration: ky-ḏd jr  ⸢⸮tw?⸣ ⸢=k⸣  nꜣ-n ẖtẖt n(,j) pꜣy =j sn jw =t ḥr gmi̯  wꜣ,t m-ꜥ =t jw =t ⸢jy⸣ m ⸢jy⸣ m sḫ[,t] 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: ... du diese Rekrutierungsbeamten von meinem Bruder, wenn du findest ... den Weg mit Dir, wenn du kommst beim Rückkehren vom Marschland.
Transliteration: [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ  tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn
Übersetzung: Ich sage dir, schicke zu dem  ..., aber (er?) antwortete  ihnen nicht.
Transliteration: ky-ḏd ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t r =t mtw =t pt[j]  jy ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢wnw,t⸣ ⸢wr,t⸣  pꜣ wn ḥꜣ,tj m-sꜣ =t
Übersetzung: Eine andere Mitteilung: Wenn der Brief dich erreicht, und du siehst  ... (zurück?)kommen augenblicklich, weil mein Herz sich um dich sorgt.
Transliteration: m-jri̯ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢p⸣ꜣ ⸢wn⸣  ⸢J[t]n⸣   ⸢pꜣ⸣ [Jtn]  n(,j) ⸢pr⸣ ⸢zꜣ,t-nswt⸣ ⸢Mr⸣,yt-J[tn]  r =j
Übersetzung: Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich.
Transliteration: zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[,t].pl n,tj m-ꜥ   pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z,t 
Übersetzung: Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...
Transliteration: bw ⸢rḫ⸣ ⸢=j⸣ ⸢gmi̯⸣  r ḏi̯.t   ⸢jni̯⸣  ⸢st⸣
Übersetzung: Ich kann nicht finden ... ,um zu veranlassen ..., daß bringt ... es.
Transliteration: ⸢ky-[ḏ]d⸣  ⸮Nb-nfr?  ⸢j⸣:ḏd.n n =k  [bw] jri̯ n =j  ⸢mtw⸣ [=k] hꜣb n =j ḥr pꜣ n,tj [nb] jw =j r ḏd 
Übersetzung: Eine andere Mitteilung ... Neb-nefer(?): ... der dir sagt ... es wurde nicht für mich getan und du hast zu mir geschickt wegen allem, was ich sagen will.
Transliteration: ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj   n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]
Übersetzung: ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.
Transliteration: ḫr-jr  Pn-ḥy-bjn
Übersetzung: Und dann ... [ein Personenname?]
Transliteration: ky-ḏd  nn nꜣ m tꜣy =j ⸮zꜣ,t? j:ḏd n =k [m]-⸢jri̯⸣ ⸢šmi̯⸣  jy ⸢m-jri̯⸣ sḏm ⸢n⸣ =st
Übersetzung: Eine andere Mitteilung: Ist es nicht meine Tochter, die zu dir sagte: 'Geh nicht ... kommen.' - so höre nicht auf sie.
Transliteration: [ky]-ḏd n Tꜣ.wy tw=j ḥr 〈ḏd〉 ḫy qd ⸢=k⸣  m-šs
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an Tawy - ich sage: Wie geht es dir?
Transliteration: r-n,tj ⸢m⸣ ⸢=k⸣ ⸢wj⸣ ḥr ḏd n pꜣ  Jtn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nḏm jb nḏm jb
Übersetzung: Siehe, ich bete den Aton, l.h.g. an: O süß sei das Herz, süß sei das Herz.
Transliteration: m =k  [m]-šs jry ⸢n⸣ =j sḫr.w
Übersetzung: Mir geht es gut, denn ich bin mit guten Plänen (des Gottes?) bedacht.
Transliteration: ky-ḏd n sn =f ⸮sḥn?  mj,tt
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ...
Transliteration: ky-[ḏd]  Ḥy mj,tt
Übersetzung: Eine andere Mitteilung (an?) ... [Personenname] ebenso.
Transliteration: k⸢y-ḏd⸣  n Wrj jri̯ =j tm h⸢ꜣ⸣b n  ⸢⸮jw?⸣  ⸢jy⸣ ⸢m⸣ ⸢nꜣ-n⸣ n,tj m[j] nꜣ-n r(m)ṯ   
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an Weri: Ich mache, daß nicht geschickt wird zu ... kommen als diejenigen, welche so sind wie die Menschen ...
Transliteration: ps-[sgnn] Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr Mr,yt-Jtn
Übersetzung: (Absender): Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Mery-Aton.
Transliteration: sn,t =f {s} nb,t-pr Šrj-[Rꜥw]
Übersetzung: (Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.
Transliteration: ḏd.n Ḫꜥi̯-bḫn,t n sn =f jdn,w  Bn-nḫt≡f m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr
Übersetzung: Es sagte Chai-bechenet zu seinem Bruder, dem Stellvertreter Ben-nachtes: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jḫ pw pꜣy =k ḏd n =j m-ḏd  mdw,t ḥr nꜣ-n (j)ꜥꜣ.pl ꜥḏꜣ  bw-pwj =w jri̯ n =k nkt
Übersetzung: Folgendes: Was bedeutet deine Äußerung zu mir, als du  über die Esel die falsche Rede verbreitet hast, sie (=die Esel) würden rein gar nichts für dich tun.
Transliteration: mtw =k ḏd n 〈=j〉  tꜣ (j)ꜥꜣ,t mr.tj m-ꜥ pꜣ  šbd jw =j ḥr ḏd n =k nꜣ ḫpr,w  pꜣy =st mr m pꜣ sw 10
Übersetzung: Und weiter sagest Du 〈zu mir〉: 'Die Eselin ist krank durch den Prügelstock(?)' als ich dich fragte: 'Fiel der Beginn ihrer Krankheit schon in diese 10 Tage (=1 ägypt. Woche)'.