phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [jw] =[f] ḏi̯ =f mnj [šwi̯] [m] [mnj]
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der, der ohne (eine Möglichkeit zum) Anlanden ist, anlanden kann (oder: daß der (einst) Erfolglose, (jetzt) Erfolg hat).
Transliteration: [swn] [m] [nb] [dmj]
Übersetzung: Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
Transliteration: [jw] =[f] [sbꜣ] =[f] [⸮jꜣ?bb] [r]  mdwi̯.t  s[wbꜣ].y =f [ꜥnḫ.wj.du] [jd.w]
Übersetzung: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Transliteration: jw nn [r-ꜣw] [m-ẖnw] [ꜥḥꜥ,w]  [m-rw,tj] [hrw] [n(,j)] [Rnn,t]
Übersetzung: All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
Transliteration: [nn]  smn Msḫn,t [r] =[s]  [wp,w]-ḥr smn ⸢ṯꜣw⸣ r fnd
Übersetzung: Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
Transliteration: [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k]  [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ,w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr.pl] [nṯr] =[k]
Übersetzung: Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).
Transliteration: [dwꜣ]  nsw,t
Übersetzung: Lobe den König von Oberägypten!
Transliteration: swꜣ〈š〉 bj,tj
Übersetzung: Verehre den König von Unterägypten!
Transliteration: [j]ꜣ[w,t] [pw] n.t [ḫr] [nṯr]
Übersetzung: Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
Transliteration: [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫ,t?] [m] mri̯.[n] =[f]
Übersetzung: Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
Transliteration: [šwi̯] m ⸢rn⸣ =[f] [r] [jmꜣḫ]  [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ,wj]
Übersetzung: Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
Transliteration: [⸮stni̯?]  ẖ,t
Übersetzung: [(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)
Transliteration: swbꜣ[.⸮n?]=f [sw] [jw] =[f] [m] [my,w] 
Übersetzung: (Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
Hieroglyphen: // // // // // // // //  // // // // //  N5 -F40 -Z7 :X1 -F34 -[? -Z1 -?] -[? -A1 -?] [? *D21 *?] :N35 -A2 -A1 I9  [? *I10 *?] :[? *D46 *?] //
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ] [m] [sbꜣ,yt] [jri̯.t.n] [(j)r,(j)-pꜥ,t] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [zꜣ-nsw] [Ḥr-ḏḏ≡f]  [n] [zꜣ] =[f] [mnꜥ] =[f]  Ꜣw{,t}-jb-Rꜥ rn =f  ⸢ḏd⸣ =[f]
Übersetzung: [Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Königssohn Hordjedef für seinen Sohn, den er aufgezogen hat], namens Au-ib-Re, (indem/und) er sagt(e):
Hieroglyphen: // // // // // 
Transliteration: [ꜥb] [ṯw] [ḫft-ḥr] [jr,t.du] =[kj] 
Übersetzung: [Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!]
Hieroglyphen: // // //  [? *V31A *?] :[? *M17 *?] *[? *M17 *?] *[? *A1 *?] 
Transliteration: [zꜣw] [ꜥb] [ṯw]  ky 
Übersetzung: [Hüte dich, daß] ein anderer [dich reinigen wird] (d.h. dich korrigiert)!
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -N29 :D21 -Y1 V31A W11 :D21 -U17 -[? -Y1 -?] // // // 
Transliteration: jr jqr =k grg =[k] [pr] =[k] 
Übersetzung: Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst [du deinen Haushalt] gründen.
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :[? *D21 *?] [? -N35 -?] V31A N41 :X1 *B1 G17 V30 :X1 F34 -Z1 
Transliteration: jri̯ n =k ḥm,t m nb,t jb 
Übersetzung: Nimm dir eine Frau, und zwar eine "Herrin des Herzens" (d.h. eine, die vernünftig ist)!
Hieroglyphen: F31 -[? -S29 -?] -// // [? -V31A -?] // // 
Transliteration: msi̯.[tw] [n] =k [zꜣ] [ṯꜣ,y] 
Übersetzung: [(Dann) möge dir ein männlicher Nachkomme (wörtl.: männlicher Sohn)] geboren werden.
Hieroglyphen: M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35 -A24 V31A O1 -Z1 V31A [? -N35 -?] // //  // // -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?] // [? -V31A -?] D58 -Z7 -N23 -Z1 E34 :N35 :N35 V31A M17 -G17 I9 
Transliteration: jqd =k pr =k n [zꜣ] =[k]  [jw] [jri̯.t]⸮w? [n] =k bw wnn =k jm =f 
Übersetzung: Bildest du dein Haus für [deinen Sohn], so wird dir (?) ein Ort [erschaffen], an dem du (für immer) sein wirst.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 [? -O1 -?] -// V31A // // 
Transliteration: smnḫ ⸢pr⸣ =k [n] [ẖr,t-nṯr] 
Übersetzung: Mache dein Haus [der Nekropole] (d.h. dein Grab) hervorragend!
Hieroglyphen: S29 -M17 -N29 :D21 -Y1 Q1 -X1 :O1 V31A N35 :X1 [? -R14 -?] -// -[? -Z1 -?] 
Transliteration: sjqr s,t =k n.t jmn,[tt] 
Übersetzung: (Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 D46 -M16 -G1 -Z4 :D41  nn  G17 :X1 -X1 :Z6  O42 -Q3 -A24 N29 -G1 -A28 -Y1 N35 N35 :Z2 S34 -N35 :Aa1 -A1 :Z2  
Transliteration: šzp dḥꜣj  n =n mwt{t}  šzp qꜣi̯ n =n {ꜥnḫ.pl} 〈ꜥnḫ〉 
Übersetzung: Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß {die Lebenden} 〈das Leben〉 für uns erhaben ist. (?)
Hieroglyphen: M17 -Z7 O1 -Z1 V31A G17 :X1 -Z6 N35 :X1 S34 -N35 :Aa1 -A1   
Transliteration: jw pr ={k} mwt n.{t} {ꜥnḫ} 〈ꜥnḫ〉  
Übersetzung: (Denn) dein Haus des Todes gehört dem Lebenden (oder: ist für den Lebenden).
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw,t {r:}ḏd n zẖꜣ,w Jn-nꜣ-〈zp-2〉 ḥmww{.pl}-wr Jmn-nḫṱ ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Qageb sagt zum Schreiber Ineni und (zum) Oberzimmermann Amun-nacht
Folgendes:
Transliteration: jr 〈pꜣ〉 sk〈,tj〉 n šntj sfḫ n,tj bw jri̯ =f qn,w n rnp,t.pl m pꜣ mw
Übersetzung: Was das ausgemusterte (wörtl.: gelockerte) Sekti-Schiff aus Akazienholz angeht, das (schon) seit vielen Jahren nicht (mehr) auf dem Wasser tätig ist:
Transliteration: tm ḏi̯.t n =f ḥr,jt qꜣi̯.y  pꜣ jri̯.y{t}
Übersetzung: Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.
Transliteration: nhꜣw n sꜥjw n šntj nꜣ ḏi̯.yt n =f m ḥr,jt
Übersetzung: (Nur) einige Dollbordbretter/Relingbretter (?) aus Akazienholz sind das, was ihm als Schanzkleid/Dollbord gegeben wurde.
Transliteration: jw =w (ḥr) tm [s]qꜣi̯.y{t} nꜣ qꜣ~sꜣ~⸮n?  n pꜣ ⸮jmw?
Übersetzung: (Und) sie erhöhten/verlängerten (?) die Qas-Verbindungen (?) des Schiffes nicht.
Transliteration: jw =f ḥr sdwn{.t} ꜣs zp-2 jw bw jri̯ =f hrw.pl qn,w m pꜣ mw
Übersetzung: (Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),
nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).
Transliteration: wnn bw ḏi̯.yt n =f nhj n  ḥr,yt qꜣi̯.y n šntj ḫr bw ḏi̯.yt n =f nhj n ḥr,yt qꜣi̯.y n {tj}〈j〉mw gr mḥ =sn m pꜣ ⸮jmw?
Übersetzung: Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind;
und ihm sind auch einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus $jmw$-Holz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden,
damit sie das Schiff fixieren (wörtl.: greifen).
Transliteration: ḫtf  spr tꜣy =j šꜥ,t r-r〈ʾ〉 =tn jw =tn ḥr šm.t m šm.t wꜥ
Übersetzung: Sobald mein Brief euch erreicht,
macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).
Transliteration: mtw =tn ptrj nꜣ jswꜣ,wt n ꜥš  ḫpr spi̯.y{t} ḥr pꜣ ⸮jmw? n nꜣ nṯr.pl n,tj dj m wḏꜣ m Rsj-nw
Übersetzung: (Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;
Transliteration: mtw =tn {stp-n-Rꜥ} 〈stp〉 4 jswꜣ,wt  jm =sn jw =w qꜣi̯ zp-2 jw =w nfr zp-2 jw =w wsḫ{t} zp-2
Übersetzung: (Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;
Transliteration: mtw =tn ḏi̯.t =w r ḥr,y(t) n pꜣ sktj n šntj n,tj m-dj =tn ḥr  wḫr(,t) jw jwsꜣ,wt 2 jm =sn ḥr rw~jꜣ
Übersetzung: (Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind;
Transliteration: mtw =tn ptrj nꜣ wn.w ḫt n wnḫ nfr dj spi̯.y{t}
Übersetzung: (Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;
Transliteration: mtw =tn  dni̯{tj} =〈w〉 r tꜣ {r} ḥꜣ,t  r pꜣ pḥ,wj 
Übersetzung: (Und) ihr verteilt (sie) vom Bug bis zum Heck (oder: am Bug und am Heck).
Transliteration: zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n(,j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n  wꜥb Ḫꜥi̯-m-tr
Übersetzung: Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Priester Cha-em-tscheret:
Transliteration: m ḥs(w,t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl
Übersetzung: In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du  m pꜣy =f wbn pꜣy =f ḥtp,w{t} 〈n〉 nꜣ-n nṯr.pl nb.w.pl Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn  〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) jeden Tag zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, (sowie) zu den Göttern, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:
Transliteration: jmm wnn =k m ḥsj Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.pl kꜣ n  nsw-bj,tj Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr [rꜥ]-nb
Übersetzung: "Laßt ihn in der Gunst des Amunrasonter und des Ka des Königs (Ba-en-Ra Meri-Amun) LHG, seines guten Herrn, sein!"
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Folgendes:
Transliteration: pꜣy =k pr  m-šs
Übersetzung: Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.
Transliteration: nꜣy =k bꜣk,j.pl m-šs
Übersetzung: Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.
Transliteration: m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =w
Übersetzung: Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!
Transliteration: ky-ḏd 〈n〉 šmꜥ,y(t)-n-Pꜣ-Rꜥ  Kꜣjꜣ
Übersetzung: {der Andere} 〈Eine weitere〉 Mitteilung 〈für〉 die Sängerin des Pa-Re, Kaja:
Transliteration: tw =j (ḥr) ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du  n Swtḫ 〈n〉 nꜣ nṯr.pl nb.w.pl Pr-Rꜥ-ms-sw-Mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Re-Harachte, zu Seth und zu den Göttern, den Herren von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte:
Transliteration: jmm snb ={j}〈t〉 jmm ꜥnḫ ={j}〈t〉 jmm rnpj =t jmm  ptrj =〈j〉 t(w) snb.ṱ mtw =j mḥ qnj jm ={j}〈t〉
Übersetzung: "Laßt sie gesund sein! Laßt sie leben! Laßt sie sich verjüngen! Laßt mich sie sehen und sie umarmen!"
Transliteration: pꜣy ={j}〈t〉 pr m-šs
Übersetzung: Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.
Transliteration: nꜣy ={j}〈t〉  bꜣk,j.pl 〈m-šs〉
Übersetzung: Deiner Dienerschaft 〈geht es ausgezeichnet〉.
Transliteration: m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj ={j}〈t〉 m-sꜣ =w
Übersetzung: Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!
Transliteration: r-n,tj ḏi̯.w ḥr,j-šnꜥ Jw≡f-n-Jmn tʾ sꜥb(ꜣ) 10
Übersetzung: Denn: der Vorsteher des Arbeitshauses Juf-en-Amun hat 10 $sꜥb$-Brote (heraus)gegeben.
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 16
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 16.
Transliteration: jdn,w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ,y  Jni̯-ḥr,t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr,j-pḏ,t Yjy n  Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ
Übersetzung: Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May,
an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:
Transliteration: m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: [m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl kꜣ{.pl} n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb)  pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.!
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: Ich sage zu Re-Harachte:
Transliteration: ssnb{.pl} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Lasse Pharao L.H.G. gesund bleiben!
Transliteration: jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w),ṱ =f m-mn,t
Übersetzung: Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei wir täglich in seiner Gunst sind."
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj hꜣb n =j ḥr,j-pḏ,t  J~nj~y ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t r-ḏd
Übersetzung: Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:
Transliteration: pꜣ wr ḥr ḏd n =n jmm.tw wꜥ  [j]p,t r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!"
Transliteration: ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.pl r jm,j-rn≡f jni̯.tw =st
Übersetzung: Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: "Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!"
Transliteration: bn jw =j r  ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]
Übersetzung: "Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!
Transliteration: [m] [j]dn,w Mꜥy n Ṯkw j:ḏi̯ sn n =n m zẖꜣ,w ḫru̯ =f n =⸢n⸣
Übersetzung: Es ist der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, der sie euch (wörtl.: uns) schriftlich gegeben hat."
so sagte er (der Große der Medjai) zu uns."
Transliteration: ḫru̯ =〈w〉 〈ḥr〉 hꜣb n =j
Übersetzung: so sagten 〈sie〉 (d.h. Iny und Paheripedjet), 〈indem〉 sie mir (d.h. May) (einen Brief) schickten.
Transliteration: ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ,w n-mꜣꜥ,t r-mj,tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st
Übersetzung: (Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!"
Transliteration: ꜥš{.w} n =〈w〉 nꜣ rn.pl n,tj m ḏr,ṱ =tn mtw =w jni̯.t =w n =tn
Übersetzung: Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).
Transliteration: js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ  jm,j-rn≡f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw≡j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy  [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k
Übersetzung: Ist es nicht zu Euch, daß 〈ich〉 gesagt habe(?): "Wendet Euch auf der Stelle der Namensliste zu und nehmt sie Euch an!",
wobei/woraufhin Ihr sagtet: "Kenne ich etwa nicht die Aufsichtsbeamten der Medjai und ihre zahlreichen Aufgaben (oder: Befehlshaber/Verwalter)?"
〈so〉 hast du 〈gesagt〉.
Transliteration: ḫr tw≡k (ḥr) {ḫ}r〈ḫ〉 =sn n-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Aber du kennst sie wahrhaftig.
Transliteration: mntk ms n  nꜣ smd,t
Übersetzung: (Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen);
Transliteration: bn mntk sr jw jni̯(.w) =k m k.t s,t r ḏi̯.ṱ =k r mj-nꜣ jwnꜣ
Übersetzung: Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.
Transliteration: tw≡k  rḫ.ṱ nꜣy =sn sḥn
Übersetzung: Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.
Transliteration: ꜥš n =w nꜣ rn.pl j:ḏi̯ =j n =tn mtw =w jni̯.t =w
Übersetzung: Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe;
Und sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.
Transliteration: yꜣ  [j]r [n]ꜣ [n],tj [ḥr] ḫꜣs,t tjwt sn
Übersetzung: Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.
Transliteration: ḫr tjwt nꜣ n,tj ḥr Km,t
Übersetzung: Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.
Transliteration: mntk pꜣ r(w)d nꜣ mḏꜣ,y
Übersetzung: (Denn) du bist der Inspektor der Medjai.
Transliteration: m-dy.t ḏd n =n ky nhj md,t mtw =tn sḏm n =w
Übersetzung: Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu!
Transliteration: j:jri̯ =k m pꜣ n,tj  m ḏr,t =k
Übersetzung: Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.
Transliteration: yꜣ bn jw =sn r rḫ fꜣi̯.y =f
Übersetzung: Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.
Transliteration: dwꜣ.ww ={j} Ḥ[ꜥpj]
Übersetzung: Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
Transliteration: j:〈n〉ḏ [ḥr] =k  Ḥꜥpj   pri̯.n =⸮k? m tꜣ {pn}  jyi̯.y  [r] [sꜥ]nḫ{.pl} Km,t 
Übersetzung: Sei gegrüßt, o Hapi,
nachdem du (?) aus {diesem Land} 〈der Erde〉 hervorgegangen bist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Transliteration: jmn =f sšm,w  [m] [kk,wj] [m] hrw   ḥsi̯.n ___ =sn sšm,w 
Übersetzung: [(selbst) am] Tage verbirgt er (seine) Gestalt [in der Dunkelheit],
nachdem ihre ...?... das Gefolge besungen haben; (?)
Transliteration: {jw} jw[ḥ] 〈šꜣ〉 qmꜣm.n Rꜥ   r ⸢sꜥnḫ⸣ jb.pl  jb  [nb] 
Übersetzung: der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Transliteration: [sswr]j  ḫꜣs,t  wꜣ[.ww] p,t  bw,t =f pw hꜣi̯.y 
Übersetzung: der das Fremdland/Bergland [trän]kt, wenn der Himmel fern ist; (?)
sein Abscheu ist es, herabzusteigen;
Transliteration: mri̯ ⸢Gbw⸣ ḫrp{.pl} Np{t}rj   swꜣḏ ḥmw,t  n.t pr Ptḥ 
Übersetzung: den (der Erdgott) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt des Ptahtempels gedeihen läßt.
Transliteration: nb rm,w sḫnti̯.y {qbḥ} 〈qbḥ〉   nn ꜣpd,w hꜣi̯.y ḥnw 
Übersetzung: (O Hapi,) Herr der Fische, der {das Kataraktengebiet}, 〈die Wasser/Zugvögel〉 nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;
Transliteration: jri̯ jt  ⸢sḫpr⸣ btj   sḥb =f rʾ.pl-[pr].pl 
Übersetzung: der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich machen kann.
Transliteration: wsfꜣ{t} ḏbꜥ.pl =fj sfnd =f   ḫr ḥḥ {nb.t} m nmḥ.pl 
Übersetzung: Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) arme Leute/Waisen.
Transliteration: jr ḫbꜣ =tw m {p,t} 〈pꜣw,t.pl〉 nṯr.pl   ḫr ḥr.pl-〈nb〉 ꜣq.w ⸢m⸣ r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert,
dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.
Transliteration: jri̯ ꜥwn-jb (n) mnmn,t  (n.t) tꜣ (r-)ḏr =f   wr šrjw ḥr nmj 
Übersetzung: (O Hapi,) der Begierde nach dem Vieh des ganzen Landes verursacht,
(wobei) Groß und Klein rauben;
Transliteration: wšb.tw r(m)ṯ.pl ḫft ḫsf =f   qd ={f}  sw H̱nm,w 
Übersetzung: die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als {er} Chnum ihn formt.
Transliteration: wbn =k ḫr tꜣ 〈m〉 ḥꜥꜥ(,wt)   ḫr ẖ,t-nb(.t) m rš,wt 
Übersetzung: Erscheinst du, dann ist das Land 〈in〉 Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) in Freude.
Transliteration: ṯs{,t} nb šzp.n =f  sbjꜣ,t   jbḥ nb kfꜣ.w 
Übersetzung: Jeder Wirbel hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Transliteration: jni̯ kꜣ.pl wr ḏfꜣ,w   qmꜣm nfr.pl nb 
Übersetzung: (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;
Transliteration: nb{.t} šf,yt nḏm stj   sḥtp pw jm =f 
Übersetzung: Herr von Ansehen, mit süßem Duft,
- das bedeutet, daß das, was in ihm ist, etwas Zufriedenstellendes ist - (?);
Transliteration: sḫpr sjm,w n mnmn,t =f   rḏi̯.w {jb}  [s]fnd n nṯr nb 
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für sein Vieh entstehen läßt;
der Schlachtungen/Schlachtopfer für jeden Gott gibt;
Transliteration: snt[rj] p,t pꜣ n,tj r-ḫt =f   jṯi̯ m tꜣ 2 
Übersetzung: - Weihrauch des Himmels (?) ist das, was ihm unterstellt ist,
(ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -
Transliteration: mḥ wḏꜣ.pl sḫ(w)  šnw,t.pl   rḏi̯.w {jb} ꜣḫ,t 〈n〉 nmḥ 
Übersetzung: der die Magazine, den Schlachthof (?) und die Scheunen füllt;
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
Transliteration: {swrd} 〈srd〉 =k [ḫt] ꜣbi̯.y nb.t   nn kt〈kt〉 r =sst 
Übersetzung: (O Hapi,) mögest du [das Holz] und alles, was erwünscht ist, wachsen lassen:
- man muß deswegen (?) nicht zittern/stehlen (?) -;
Transliteration: sḫpr jmw 〈m〉 pḥ,tj.ṱ =f   nn mḏḥ m jnr 
Übersetzung: der ein Schiff 〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt:
- man kann nicht in/aus Stein zimmern -;
Transliteration: twt (ḥr) wꜣḥ ḥḏ,t   nn gmḥ.⸢n⸣.tw =f 
Übersetzung: der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.
Transliteration: ⸢nn⸣ bꜣkj nn ḫrp.tw =f   nn šdi̯ =tw [m] [š]tꜣ,w 
Übersetzung: Es gibt keinen Diener und er wird nicht angeleitet/geführt.
Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.
Transliteration: nn rḫ =tw bw n,tw =f   nn gmi̯   m pḥ,tj n zẖꜣ,w 
Übersetzung: man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man [kann ihn] nicht durch die Kraft der Schriften finden.
Transliteration: {nn} {nꜥ,yt} 〈mw〉 〈nꜥ.y〉 nn tnw.tw =f   nn-wn sšm{,w.pl} jb =k 
Übersetzung: {Es gibt kein $nꜥy.t$-Gebäude (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, (indem) es nicht unterschieden werden kann (?):
es gibt keinen, der dein Herz führt.
Transliteration: nhꜣm n =k ḏꜣm,w =k ((ẖrd.pl)) =((k))    tw 〈r〉 nḏ ḫr,ṱ =k m nsw 
Übersetzung: Deine Jungmannschaft und deine Kinder mögen dich bejubeln.
(Dann) wird man dich als König begrüßen;
Transliteration: mn{.t} hꜣ (n) pꜣ tꜣ r-ḏr =f   m-bꜣḥ Šmꜥ,w Mḥ,w 
Übersetzung: Der Jubel des ganzen Landes (oder: 〈im〉 ganzen Land) in Anwesenheit von Ober- und Unterägypten möge andauern.
Transliteration: swrj.tw  mw jr,t nb(.t) jm =f   rḏi̯.w {jb} ḥꜣ,w ḥr nfr.pl =〈f〉 
Übersetzung: Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über 〈seine〉 Wohltaten hinaus gibt.
Transliteration: wn m{ꜥ} gꜣ[,wt] pri̯ m ḫntšj   jb ={j} nb ḫntš 
Übersetzung: Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen.
Jedes Herz ist erfreut.
Transliteration: jwr{.pl} Sbjwk ms{.pl} {n,tw} ={f} 〈N,t〉   ⸢psḏ,t⸣ {n.t} {jm,j} ={k} 〈n,tj〉 〈jm〉 =〈k〉 ḏsr.t 
Übersetzung: der mit Sobek, dem Kind der 〈Neith〉, schwanger war:
die Neunheit {dessen, was in dir ist}, 〈die in dir ist,〉 ist heilig/unnahbar.
Transliteration: bwšꜣ swgꜣ  sḫ,t   sqnn n tꜣ-tmm 
Übersetzung: (O Hapi,) Erbrechender, der das Feld betört (?);
der die ganze Menschheit stärkt;
Transliteration: swsr wꜥ mri̯ ky   nn wpi̯.t ḥnꜥ =f 
Übersetzung: der den einen mächtig/reich macht, der den anderen liebt;
es gibt kein prozessieren gegen ihn;
Transliteration: jr ḥtp =tw nn 〈⸮ky?〉 r-gs {n,tw} ={f} 〈N,t〉    {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšjꜣ 
Übersetzung: Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Transliteration: sḥḏ pri̯ m kk,wj   〈m〉 ꜥd n mnmn,ṱ =f 
Übersetzung: (O Hapi,) Erleuchtender, der 〈mit〉 dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen) aus der Dunkelheit herauskommt;
Transliteration: pḥ,tj =〈f〉  pw sḫpr nb   nn wn m jmn =f jr =f 
Übersetzung: jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keinen, der existiert, wenn er vor ihm verborgen ist. (?)
Transliteration: ḥbs.tw r(m)ṯ.pl r mḥ m šꜣ =f   rḏi̯.w {jb} [⸮ḥꜣ,tj?] ḥr bꜣk =f    jri̯.n ꜣšr{tꜣ} mri̯ ꜣḥ,t.pl =f 
Übersetzung: Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
Transliteration: nn ḏr,ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs 
Übersetzung: Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
Transliteration: sḫpr bꜣk nb jm =f 
Übersetzung: (Hapi,) der alle Arbeit aus/durch sich entstehen läßt;
Transliteration: zẖꜣ,w nb 〈n〉 mdw,t.pl-nṯr   ḥn =f m mḥ,y(t) 
Übersetzung: jede Schrift der Gottesworte:
er stattet (sie) mit Papyrus aus.
Transliteration: ꜥq m mdw,t pri̯ ⸢m⸣ ḥr,j-jb   ꜣbi̯.y pri̯  m štꜣ,w 
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Worten eintritt und in die Mitte hervorgeht;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
Transliteration: dns{mn} jm =k ꜥnd mẖꜣw   ḫr dbḥ(,t) =f m mw rnp,t 
Übersetzung: Bist du in der Rolle eines Belastenden, (so) sind/werden die Zugeneigten (??) gering:
sein Bedarf ist (notwendigerweise) das Wasser des Jahres.
Transliteration: mꜣꜣ.n.tw wsr mj mḥ,y    tni̯.y z nb ẖr.j ḫꜥ,w.pl =f 
Übersetzung: Wie einen Sich-sorgenden hat man den Reichen gesehen.
Jeder Mann zeichnet sich dadurch aus, daß er seine Waffen trägt.
Transliteration: nn jr,j m-pḥ,wj jr,j   nn ḥbs r ḥbs =f 
Übersetzung: Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?).
Es gibt kein Kleid, um sich/ihn zu kleiden.
Transliteration: nn sẖkr  ms.w.pl špsj   nn sḏm m grḥ 
Übersetzung: Es gibt keinen, der die Kinder des Edlen schmückt.
Es gibt keinen, der nachts zuhört/gehorcht.
Transliteration: wšb tw ḥnꜥ qb〈ḥ〉   wrḥ n bw-nb 
Übersetzung: Unterhalte dich (?) mit dem Kataraktengebiet, (du) Salbe für jedermann!
Transliteration: smn mꜣꜥ,t ꜣbi̯ r(m)ṯ[.pl]   ḏd =tw  grg r wšb =k 
Übersetzung: (O Hapi,) festige die Wahrheit, die die Menschen sich wünschen:
man lügt, bis (?) du reagierst/antwortest (?);