phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rʾ n(,j) pri̯(.t) r ḫft(,j)  m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen
Transliteration: j ꜥm-ꜥ≡f  ḥri̯ r wꜣ,t
Übersetzung: Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!
Transliteration: pri̯.n =j m ꜣḫ,t r ḫft(,j)
Übersetzung: Ich bin aus dem Horizont gegen den Feind herausgegangen.
Transliteration: nn nḥm =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er kann nicht vor mir gerettet werden.
Transliteration: mꜣꜥ,t n-ꜥ =j  m nb wrr,t
Übersetzung: Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.
Transliteration: dwn =j rd.dupl =j m wnj jr,t
Übersetzung: Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.
Transliteration: nn rḏi̯.n =j ḫr m-ꜥ =j
Übersetzung: Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).
Transliteration: ḫft(,j) =j pw jw =f rḏi̯(.w) n =j
Übersetzung: Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr(,w)
Übersetzung: Als Horus stehe ich nun auf.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j 〈m〉 Ptḥ
Übersetzung: 〈Als〉 Ptah setze ich mich nun.
Transliteration: nḫt.n =j m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Als Thot bin ich nun mächtig.
Transliteration: wsr.n =j m Jtm(,w)
Übersetzung: Als Atum bin ich nun stark.
Transliteration: šmi̯.n =j  m rd.du =j
Übersetzung: Nun laufe ich mit meinen Füßen.
Transliteration: md{,t}(wi̯) =j m rʾ =j r ḥḥj
Übersetzung: Ich spreche mit meinem Mund, um zu suchen.
Transliteration: jw =f n =j
Übersetzung: Er (mein Feind) ist mein.
Transliteration: mꜣꜥ ḫrw ḏd =f
Übersetzung: NN, gerechtfertigt an Stimme, er sagt:
Transliteration: jnḏ ḥr =k Rꜥ,w-Ḥr,w-Ꜣḫtj-Jtm,w-Ḥr,w  -Ḫprj  bjk ꜥꜣ sḥꜣb-šnb.t nfr ḥr m šw.du wr nb.du
Übersetzung: Gegrüßt seist du Re-Harachte-Atum-Horus-Chepri,
Transliteration: rs =k  nfr m tp dwꜣ.yt m ḏd n =k psḏ.t tmm.tj hꜣy hnw  n mšr.w swꜣš n =k knm.w
Übersetzung: Mögest du erwachen am Anfang des Morgens, während die vollständige Neunheit für dich spricht.
Transliteration: sḏr wr rs-tp msi̯ ḫnm.t mw.t =k rꜥw-nb
Übersetzung: Der schläft, indem er empfangen wird und der wachsam ist, wenn er geboren wird, von deiner Amme und Mutter jeden Tag.
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ,w mw.t njk
Übersetzung: Re lebt und der Feind stirbt
Transliteration: jw =k mn.tj rqy =k ḫr
Übersetzung: Du bleibst bestehen, während dein Widersacher fällt.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k ḥr.t m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Du überfährst den Himmel als Lebender und Mächtiger.
Transliteration: nḥb-kꜣ.w m mꜥnḏ.t ršu̯ wjꜣ =k i̯b =k nḏm
Übersetzung: Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß.
Transliteration: ⸢mꜣꜥ.tj⸣ ḫꜥi̯.tj m ḥꜣ.t =k
Übersetzung: Die beiden Wahrheiten sind erschienen an deiner Spitze.
Transliteration: rʾ n(,j) wn(n) r-gs Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Spruch um neben Hathor zu sein
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫr Rꜥ,w nb nṯr.pl
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt bei Re, dem Herrn der Götter, zu sprechen:
Transliteration: jnk zš wꜥb(.w) j(ꜣ)s
Übersetzung: Ich bin einer, der rein vorübergegangen ist, ein "Kahler" (Priester).
Transliteration: j  Jḥy zp-2 wnn =j m šms,pl n(,j) Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Oh, Ihy - zweimal, ich werde im Gefolge der Hathor sein.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Spruch, um sich in einen "Erdensohn" zu verwandeln.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ rnp,t.pl sḏr msi̯(.w) rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.
Transliteration: jnk zꜣ-tꜣ jm,j-ḏr,ww  tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein "Erdensohn", der im Bereich der Erde ist.
Transliteration: sḏr =j msi̯.kw mꜣwi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich verbringe die Nacht und werde täglich geboren, erneuert und verjüngt.
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m mn,t
Übersetzung: Spruch, um sich in eine Schwalbe zu verwandeln
Transliteration: jnk tfꜣ Ḥdd,t zꜣ,t-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin jene Hededet, Res Tochter.
Transliteration: j nṯr.pl nḏm zp-2 sṯi̯ =ṯn ns(r) pri̯ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Oh, Götter, angenehm, angenehm ist euer Geruch, die Flamme, die aus dem Horizont hervorging.
Transliteration: j n,tj m nʾ,t jni̯ n =j  zꜣꜣ! qꜣb =f
Übersetzung: Oh, der in der Ortschaft ist, bringe mir den, der seine Windung bewacht!
Transliteration: jmm! n =j ꜥ =k
Übersetzung: Gib mir deine Hand!
Transliteration: wršu̯.n =j m jw-nsrsr
Übersetzung: Ich habe den Tag in der Flammeninsel zugebracht.
Transliteration: šmi̯.n =j m wp(w),t
Übersetzung: Mit einem Auftrag bin ich gegangen.
Transliteration: jy.n =j ẖr smj
Übersetzung: Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.
Transliteration: swn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.tn =j 
Übersetzung: Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!
Transliteration: jw Ḥr,w m ḫrp-n-wjꜣ
Übersetzung: Horus ist der Leiter der Barke.
Transliteration: jw rḏi̯ n =f ns,t jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Der Thron seines Vaters Osiris ist ihm gegeben.
Transliteration: jw Stš pf zꜣ Nw,t ẖr jnṯ,t jri̯.tn =f r =j
Übersetzung: Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.
Transliteration: jw sjp.n =j n,tj m Ḫm
Übersetzung: Ich habe Den in Letopolis geprüft.
Transliteration: qꜣḥ.n =j ꜥ.wj =j j[...] Wsjr
Übersetzung: Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.
Transliteration: šmi̯.n =j r sjp.t
Übersetzung: Ich bin gegangen, um zu prüfen.
Transliteration: jy.n =j r  ḏd
Übersetzung: Ich bin gekommen um zu erzählen.
Transliteration: jmm! swꜣ =j smj =j wp(w,t) =j
Übersetzung: Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!
Transliteration: jnk ꜥq jp(.w) pri̯ ṯnw(.w) r  sbꜣ n nb-r-ḏr
Übersetzung: Ich bin einer, der geprüft eintritt und gezählt hervorgeht vom Tor des Allherrn.
Transliteration: wꜥb wj ḥr wꜥr,t twy ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich bin rein auf diesem großen Bezirk.
Transliteration: dr =j ḏw =j 
Übersetzung: Ich vertreibe mein Böses.
Transliteration: ḫmi̯ =j jzf,t =j
Übersetzung: Ich werfe mein Unrecht nieder.
Transliteration: ḫsr =j ḏw,t jr,j.t jwf =j r tꜣ
Übersetzung: Ich beseitige die Bosheit, die meinem "Fleisch" anhaftet - zu Boden!
Transliteration: jr,j.w-ꜥꜣ jri̯.pl n =j  wꜣ,t
Übersetzung: Türhüter, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk js mj,tt =ṯn
Übersetzung: Denn ich bin euresgleichen.
Transliteration: pri̯ =j m hrw
Übersetzung: Möge ich am Tag herausgehen!
Transliteration: šmi̯ =j ḥr rd.du =j sḫm.kw m nmt,t =j jꜣḫ,w
Übersetzung: Möge ich auf meinen Füßen laufen, indem ich über meinen Gang und (den des) Lichtes verfüge!
Transliteration: jw =j rḫ.kw wꜣ,t.pl štꜣ.yt sbꜣ.w n.w sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Ich kenne die verborgenen Wege und die Tore des Binsengefildes.
Transliteration: m =k wj jy.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen!
Transliteration: sḫr.n =j ḫftj.w =j tp tꜣ
Übersetzung: Ich habe meine Feinde auf Erden niedergeworfen.
Transliteration: ẖꜣ,t =j qrs.tw =s
Übersetzung: Mein Leichnam, der wird bestattet.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der geht stets bei Tag heraus.
Transliteration: nn šnꜥ =f  ḥr sbꜣ nb m ẖr-nṯr
Übersetzung: Er kann von keinem Tor im Totenreich abgehalten werden.
Transliteration: jw =f jri̯ =f ḫpr,w =f m mn,t
Übersetzung: Er kann als Schwalbe Gestalt annehmen.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m jꜣd,t
Übersetzung: Spruch, um aus dem Netz zu entkommen
Transliteration: j Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f sḫm  m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n zmꜣ-tꜣ wbꜣ-tꜣ j wḥꜥ.w jpn ms.w jti̯.w =sn  ḥꜣm.y ḥꜣm,t =ṯn pẖr.y m ⸮mn,w? n nw(y) nn ḥꜣm =ṯn wj  m jꜣd,t =ṯn twy ḥꜣm〈.t〉 =ṯn nni̯,yw jm =s
Übersetzung: Oh, Hintersichschauer, der über seinen Wunsch gebietet, netzflickender Fischer dessen, der sich der Erde vereint hat, der die Erde erschlossen hat; oh, ihr Fischer, Kinder ihrer Väter, die ihr (mit) eurem Netz fangt, die ihr im Denkmal(?) (sic?) des Flutwassers umherzieht, ihr könnt mich nicht mit jenem eurem Netz fangen, mit dem ihr die "Müden" fangt.
Transliteration: nn jss =ṯn wj m jss,t twy  jss =ṯn ḫtj,w-tꜣ jm =s n,tj ḏbꜣ,w =s r p,t dns.pl =s r tꜣ
Übersetzung: Ihr könnt mich nicht mit jener eurer Netzfalle einfangen, mit der ihr die Umherziehenden einfangt, deren Schwimmer zum Himmel und deren Gewichte zur Erde reichen.
Transliteration: pri̯.n =j m jb =s
Übersetzung: Ich bin aus ihrem Mittelteil(?) entkommen.
Transliteration: ḥꜥi̯.n =j m  Ḥnw
Übersetzung: Ich habe als Henu triumphiert.
Transliteration: pri̯.n =j m ḏr,t.pl =s
Übersetzung: Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =j m Sbk
Übersetzung: Ich bin als Sobek erschienen.
Transliteration: jri̯.n =j ꜥ n pꜣy r =ṯn m wḥꜥ ḏsf.w  jmn ḏbꜥ.pl
Übersetzung: Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.
Transliteration: jw =j rḫ.kw ḫt jm =s
Übersetzung: Ich kenne den Holzpflock an ihr (der Falle).
Transliteration: ḏbꜥ pw wr n Zkr
Übersetzung: Das ist der große Finger (Daumen?) des Sokar.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mḫsf =j jm =s
Übersetzung: Ich kenne meinen Ziehstock an ihr.
Transliteration: sbq pw n Šzm,w
Übersetzung: Das ist das Bein des Schesmu.
Transliteration: jw =j rḫ.kw ꜥꜣ =j jm =s
Übersetzung: Ich kenne meinen Stab an ihr.
Transliteration: ḏr,t pw n.t Ꜣs,t
Übersetzung: Das ist die Hand der Isis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw {ꜥ}šꜥ,t =j  jm =s ḥsb,t twy n.t Ꜣs,t šꜥ.t np.w n Ḥr,w jm =s
Übersetzung: Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.
Transliteration: jw =j 〈rḫ.kw〉 rn n ḏbꜣ.w =s dns.pl =s
Übersetzung: Ich 〈kenne〉 den Namen ihrer Schwimmer und ihrer Gewichte.
Transliteration: pḏ pw mꜣs,t  pw n.t Rw,tj
Übersetzung: Das ist der "Streckende", das ist das Knie des Ruti.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n nwḥ =s ḥꜣm sj jm
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres Strickes, der sie dort einholt ("fängt").
Transliteration: rwḏ.pl pw n.w Jtm,w
Übersetzung: Das sind die Sehnen des Atum.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm sj
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").
Transliteration: Ꜣkr.w pw tp,j.w-ꜥ Ꜣẖb,y.w
Übersetzung: Das sind die Akeru, die vor den Verschlingern sind.
Transliteration: [jw] =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj =sj
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihrer Arme.
Transliteration: ꜥ.wj pw n nṯr nb sḏm mdw m Jwn,w grḥ pwy n smd,t m ḥw,t-jꜥḥ  sꜣb
Übersetzung: Das sind die Arme des Gottes, des Herrn über das Verhör ("Hören der Rede") in Heliopolis, in jener Nacht des Halbmonatsfestes im Tempel des bunt (leuchtenden) Mondes.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wꜥr,t gwꜣ.t sj ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Gewässers, über dem sie zusammengezogen wird.
Transliteration: wꜥr,t twy pw n.t bjꜣ ꜥḥꜥ.t nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Das ist jenes Gewässer des Firmamentes, auf dem die Götter stehen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  rn n rwḏ,w šzp rm.w =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Beauftragten, der ihre Fische empfängt.
Transliteration: ꜣbu̯{.t} dsj pw{y} rwḏ,w nṯr
Übersetzung: Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ḥtp wꜣḥ =f  sw ḥr =f
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Opferplatte, auf die er ihn (den Fisch?) legt.
Transliteration: ḥtp Ḥr,w pw{y}
Übersetzung: Das ist die Opferplatte des Horus.
Transliteration: ḥmsi̯ wꜥi̯.w m kk,w jw,tj mꜣ.n =f snḏ.w n =f jw,tjpl ḏḏ!.w n =f n,tj.w  [j]ꜣ,w
Übersetzung: der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.
Transliteration: jy.n =j ḫꜥi̯.kw m wr sšmi̯.w Tꜣ,du
Übersetzung: Ich bin gekommen, erschienen als der Große, der die Beiden Länder leitet.
Transliteration: hꜣi̯ =j r tꜣ m wjꜣ.wj  ꜥꜣ.w
Übersetzung: Ich steige zur Erde herab in den beiden großen Barken.
Transliteration: jn wr ḏi̯! n =j ḥr-jb ḥw,t-sr
Übersetzung: Es ist der Große, der mir gibt inmitten des "Fürstenhauses".
Transliteration: jy.n =j m wḥꜥ ꜥr,yt
Übersetzung: Ich bin als der Fänger vom Tor gekommen.
Transliteration: ꜥḏ =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Meine Astgabel ist in meiner Hand.
Transliteration: jw šꜥ,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Messer ist in meiner Hand.
Transliteration: jw zf,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Schwert ist in meiner Hand.
Transliteration: pri̯ =j pẖr =j ḏsf =j m jꜣd,t
Übersetzung: Ich ziehe aus, streife umher und fange mit der Netzfalle.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ꜥḏ tmm! rʾ.pl wbn,w  n ḏbꜥ pwy wr n Wsjr
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Astgabel, die die Öffnungen der Wunde verschließt, die sich an jenem Daumen des Osiris befinden.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ḏbꜥ.du nḏri̯.ypl sw
Übersetzung: Ich kenne den Namen der beiden Finger, die sie anfassen.
Transliteration: ḏbꜥ.du pw n tp,jw-ꜥ Rꜥ,w ꜥn,t tp,j.t-ꜥ n.t  Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das sind die Finger der Vorfahren des Re, mit dem Nagel der Hathor vorne daran ("und der vorne befindliche Nagel...").
Transliteration: jw =j rḫ.kw {rḫ.kw} rn n nw,t.pl n,tj ḥr ꜥḏ pn
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Schnüre, die auf dieser Astgabel (aufgewickelt) sind.
Transliteration: rwḏ.pl nb-rḫ,yt pw
Übersetzung: Das sind die Sehnen des Herrn des Volkes.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  rn n mḏꜣ,t =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres Holzpflocks.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wꜣr,t.pl =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen seiner Schnüre.
Transliteration: wꜣr,t nṯr sms,w pw
Übersetzung: Das ist die Schnur des ältesten Gottes.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n jḥ,w =s
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihres Gewebes.
Transliteration: nw,t.pl hrw pw
Übersetzung: Das sind die Schnüre (=Lichtstrahlen?) des Tages.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.w ḥꜣm  sj
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Fischer, die sie einholen ("fangen").
Transliteration: ꜣkr.w pw tp,jw-ꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Das sind die Akeru, die Vorfahren Res.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n tmm.w tp,j.w-ꜥ Gbb
Übersetzung: Ich kenne den Namen der Menschheit, die vor Geb steht.
Transliteration: jw jni̯.n =k wnm.n =k jni̯.n =j wnm.n =j
Übersetzung: Du hast geholt und gegessen, so habe auch ich geholt und gegessen.
Transliteration: ꜥm.n =k ꜥm.t n Gbb ḥnꜥ Wsjr
Übersetzung: Du hast verschluckt, was zu verschlucken war, wegen Geb und Osiris.
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f  sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n wbꜣ-tꜣ j ḥꜣm,ypl ms.w jti̯.w =sn  sḫt,j.ypl m-ẖnw Jns,t nn ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd,t =ṯn
Übersetzung: Oh "Hintengesicht", der über seinen Wunsch verfügt, netzflickender Fischer des Erdöffners, oh Netzfänger, Kinder ihrer Väter, Netzjäger im Inneren von Jns,t, ihr könnt mich nicht mit eurer Netzfalle einfangen.
Transliteration: nn sḫt =ṯn wj m šnw.w =ṯn  ḥꜣm =ṯn nni̯,ypl jm sḫt =ṯn ḫtj,w-tꜣ jm =s
Übersetzung: Ihr könnt mich nicht mit euren Stricken erjagen, womit ihr die "Müden" fangt, in der* ihr die Wanderstämme erjagt.
Transliteration: ḥr-n,tt wj rḫ.kw sj rḫ[.kw]  ⸢ḏbꜣ.w⸣ =s ḥr,j.w dns.pl =s ẖr,j.w
Übersetzung: Denn ich kenne sie, kenne ihre Schwimmer oben und ihre Gewichte unten.
Transliteration: m =k wj jrf jy.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin ja gekommen.
Transliteration: mḫsf =j  m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Pflock ist in meiner Hand.
Transliteration: mḏꜣ,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Pfahl ist in meiner Hand.
Transliteration: j:šꜥ,t =j m-ꜥ =j
Übersetzung: Mein Messer ist in meiner Hand.
Transliteration: jy.n =j ꜥq.n =j ḥwi̯ =j ḏs =j
Übersetzung: Um selbst zu schlagen, bin ich gekommen und eingetreten.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj n,tt wj rḫ.kw  rn n ḏsf.w ṯꜣ.pl s,t =f
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der junge Vögel jagt, und seinen Ort?
Transliteration: sḏ =j pḏ =j ḥwi̯ =j sw
Übersetzung: Ich breche, ich strecke, ich schlage ihn.
Transliteration: ḏi̯! =j sw m s,t =f
Übersetzung: Ich lege ihn an seinen Ort.
Transliteration: jr mḫsf n,tj m-ꜥ =j  sbq pw n Šzm,w
Übersetzung: Der Pflock, der in meiner Hand ist, das ist das Bein des Schesmu.
Transliteration: jr ꜥḏ pw n,tj m-ꜥ =j ḏbꜥ pw n Zkr
Übersetzung: Diese Astgabel, die in meiner Hand ist, das ist der Finger des Sokar.
Transliteration: jr mḏꜣ,t n,tt m-ꜥ =j ḏr,t pw n.t Ꜣs,t
Übersetzung: Der Pfahl, der in meiner Hand ist, das ist die Hand der Isis.
Transliteration: jr j:šꜥ,t n,tt m-ꜥ =j ḥsq,t pw n.t Šzm,w
Übersetzung: Das Messer, das in meiner Hand ist, das ist das "Schneidemesser" des Schesmu.
Transliteration: m =k wj jy.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: m =k wj jrf ḥmsi̯ =j  m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Siehe doch, ich setze mich in die Barke des Re!
Transliteration: ḏꜣi̯ =j mr-nḫꜣ,du r p,t mḥ,tj.t
Übersetzung: Ich werde den Zweimesserkanal zum Nordhimmel überfahren.
Transliteration: sḏm =j md,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde die Reden der Götter vernehmen.
Transliteration: jri̯.y =j m jrr!.t =sn
Übersetzung: Ich werde tun in der Art ihres Tuns.
Transliteration: hnw m hnw =sn  n kꜣ =j
Übersetzung: Jubel ist es, den sie meinem Ka zujubeln.
Transliteration: ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm
Übersetzung: Ich lebe, wovon sie leben.
Transliteration: pri̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr mꜣq,t =ṯn jri̯.tn n =f jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, geht auf eurer Leiter hinauf, die ihm sein Vater Re gemacht hat.
Transliteration: nḏri̯ Ḥr,w Swtj m ꜥ =f
Übersetzung: Horus und Seth ergreifen seine Hand.
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t ṯꜣw n Wsjr   ḫr Wsjr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um dem Osiris NN bei Osiris im Totenreich Luft zu spenden:
Transliteration: jnk zꜣb{.pl} zꜣb.ypl
Übersetzung: Ich bin der Schakal der Schakale.
Transliteration: jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ,w  r ḏr,w.w p,t r ḏr,w.w tꜣ r ḏr,w.pl mꜣꜥ,t rʾ nbḥ{,w}
Übersetzung: Ich bin Schu, der in Gegenwart(?)* des "Glänzenden" die Luft zieht bis zu den Grenzen des Himmels, bis zu den Grenzen der Erde, bis zu den Grenzen der Maat und dem Eingang(?) des nbḥ-Vogels.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n nn ḥwn,w.pl
Übersetzung: Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.
Transliteration: wn rʾ =j
Übersetzung: Mein Mund ist geöffnet.
Transliteration: pt{r}j jr,t.dupl =j
Übersetzung: Meine Augen können sehen.
Transliteration: jri̯.t-ḫpr,w m šntj jn 
Übersetzung: Sich in einen Reiher verwandeln durch NN.
Transliteration: r p,t šꜥ,t =f r tꜣ ṯz-pẖr
Übersetzung: zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt.
Transliteration: jn  jri̯ nḫt.pl  jri̯ qꜣ,w p,t
Übersetzung: Es ist NN, der Siege erringt, der die Höhe des Himmels erreicht ("macht").
Transliteration: twr{j} n =j jri̯ wsḫ,w  tꜣ
Übersetzung: Es respektiert meinetwegen, der die Weite der Erde "gemacht" hat.
Transliteration: nmt,t =j r nʾ,t.pl
Übersetzung: Mein Gang reicht bis zu den Städten.
Transliteration: šmi̯ =j m sps.w ⸮ṯw? jm,j  wn.w ḫꜣꜥ nṯr.pl ḥr wꜣ,t.pl =sn
Übersetzung: Ich werde gehen als der, der dich(?) zerzaust, Glatzenträger, der die Götter auf ihren Wegen verlassen hat.
Transliteration: zḫ{ꜥ}〈n〉.n =j nhzi̯.w  jm,j.w kꜣr{j}.pl =sn
Übersetzung: Ich habe die Erwachenden angetroffen, die in ihren Schreinen sind.
Transliteration: n rḫ.n =j Nw,w
Übersetzung: Kenne ich nicht Nun?
Transliteration: n rḫ.n =j Tꜣ-ṯnn
Übersetzung: Kenne ich nicht Tatenen?
Transliteration: n rḫ.n =j  gmi̯ r sṯꜣ {sṯꜣ} n =j ꜥb.pl =sn
Übersetzung: Kenne ich nicht den Gefundenen bezüglich des Ziehens ihrer Hörner für mich (?) ?
Transliteration: n rḫ =j ḥkꜣ,w.pl 
Übersetzung: Kenne ich nicht die Zauberer?
Transliteration: sḏm =j md,t =f
Übersetzung: Möge ich seine Worte hören!
Transliteration: jnk mꜣs jpn{n} gmi̯ n,tj m zẖꜣ
Übersetzung: Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.
Transliteration: ḏd-mdw jn nṯr.pl  ḫft jw sn
Übersetzung: Rede der Götter zu denen, die sie beklagen:
Transliteration: sf ḥr.pl =ṯn jy rf ḫr =j
Übersetzung: Das Gestern sind eure Gesichter, da es ja zu mir gekommen ist (?).
Transliteration: nhp,w m-ḫm,t =ṯn
Übersetzung: Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.
Transliteration: jw  ḫmt zꜣu̯ ṯn
Übersetzung: Die Drei bewachen euch.
Transliteration: jw zp =j m ẖ,t =j
Übersetzung: Mein Fall ist in meinem Leib.
Transliteration: n ḏd =j
Übersetzung: Ich habe nicht gesprochen.
Transliteration: Ḥw ḏd n =j
Übersetzung: Hu, sprich zu mir!
Transliteration: n ḏd =j  jzf,t m sf mꜣꜥ,t mjn
Übersetzung: Ich habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit.
Transliteration: ḥjp mꜣꜥ,t ḥr jnḥ.wj ḫꜣwj
Übersetzung: Maat/Wahrheit eilt auf den Augenbrauen des Abends.
Transliteration: ḫnti̯  ḫnti̯ sḥb sḏr jnq jꜣ,wt zꜣu̯ tꜣ =s
Übersetzung: Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.
Transliteration: mḏꜣ,t jri̯.t m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y ḫft mḥ wḏꜣ,t m ꜣbd 2 pr(,t) ꜥrq,y
Übersetzung: Buchrolle, die am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats ausgeführt wird, angelegentlich des Füllens des Horusauges am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.
Transliteration: ḫꜥi̯ Sḫm wbn(.w) 〈m〉 ꜣḫ,t
Übersetzung: Es erscheint der Mächtige, indem er 〈im〉 Horizont aufgeht.
Transliteration: ḫꜥi̯ Jtm,w ḥr sṯj jꜣd,t =f ꜣḫ,w wbn(.w) m p,t
Übersetzung: Es erscheint Atum über dem Duft seines "Taus", der "Verklärte", indem er im Himmel aufgeht.
Transliteration: ḥw,t-bnbn  m ḥꜥꜥ(w,t)
Übersetzung: Der Benben-Tempel ist in Freude.
Transliteration: jm,j-tw =sn twt(.w) mj-qd =sn
Übersetzung: Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.
Transliteration: ḫrw nhm m-ẖnw kꜣ{r}jw
Übersetzung: Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins.
Transliteration: hnw pẖr(.w) m dꜣ,t
Übersetzung: Preisung durchzieht die Unterwelt.
Transliteration: sn-tꜣ m rʾ n Jtm,w Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.
Transliteration: wḏ,t ḥm =f n psḏ,t šms,w n.w ḥm =f
Übersetzung: Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät.
Transliteration: wꜣḏ ḥm =f ḥr ⸮nk? ky-ḏd jri̯(.t) kꜣ(,t) wḏꜣ,t
Übersetzung: Seine Majestät gedeiht beim Begatten(?) des - Variante: beim Ausführen des Gedankens an - das Udjat-Auge.
Transliteration: m =ṯn  ḥꜥ =j rḏi̯ n =f nrjw ꜥ.w,t =j nb(.t) swꜣḏ.(t)n =sn
Übersetzung: Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.
Transliteration: pri̯ =f rʾ =f
Übersetzung: Er geht heraus, sein Spruch.
Transliteration: ḥm =f jw ꜣḫ,t =f ḥtp =s ḥr s,t =s ḥr ḥm =f wnw,t  twy n.t grḥ,w mḥ(.t) wnw,t 4.t tꜣ nfr(.w) m ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y
Übersetzung: Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.
Transliteration: jw ḥm n wḏꜣ,t m-bꜣḥ-ꜥ-n psḏ,t
Übersetzung: Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit.
Transliteration: wbn ḥm =f mj zp-tp(,j)
Übersetzung: Seine Majestät geht auf wie beim Ersten Mal.
Transliteration: jw wḏꜣ〈,t〉  m tp =f
Übersetzung: Das Udja〈t-Auge〉 ist an seinem Kopf.
Transliteration: Rꜥ,w Jtm,w wḏꜣ,t Šw Gbb Wsjr Swtj Ḥr,w Mntj Bꜥḥ Rꜥ,w r-nḥḥ Ḏḥwtj nꜥjw  ḏ,t Nw,t ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥw,t-Ḥr,w Nḫt Mr,t Mꜣꜥ,t Jnp(,w) tꜣ msi̯ ḏ,t bꜣ Ḥꜣ,t-mḥy,t Rꜥ,w
Übersetzung: Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re.
Transliteration: ḥsb.ntw wḏꜣ,t m-bꜣḥ nb tꜣ pn
Übersetzung: Das Udjat-Auge wurde in Gegenwart des Herrn dieses Landes berechnet.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n =s mḥ.tw ḥtp.tw
Übersetzung: Dann war es vollzählig und zufrieden.
Transliteration: wn.jn nn n nṯr.pl m ḥꜥꜥ(w,t) ={ṯn} m hrw pn
Übersetzung: Daraufhin waren diese Götter in Jubel an diesem Tag.
Transliteration: ḏr,t =sn ẖr =sn!!
Übersetzung: Ihre Hände waren unter ihnen(sic).
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jri̯ ḥ(ꜣ)b n  nṯr nb ḏd =sn
Übersetzung: Dann wurde für jeden Gott ein Fest veranstaltet, und sie (die Götter) sagten:
Transliteration: hꜣy n =ṯ
Übersetzung: Lob dir (weiblich: Udjat-Auge)!
Transliteration: ḥkn,w m Rꜥ,w
Übersetzung: Preis über Re!
Transliteration: sqdi̯ jz,t.y wjꜣ
Übersetzung: Die Barkenmannschaft fährt.
Transliteration: sḫr ꜥꜣpp
Übersetzung: Der Apophis ist niedergeworfen.
Transliteration: ḥkn,w n{.t} Rꜥ,w sḫpr.jw  Ḫprj
Übersetzung: Preis dem Re, der Chepri entstehen läßt!
Transliteration: ḥꜥꜥ(w,t) jm =f
Übersetzung: Jubel herrscht in ihr (Barke).
Transliteration: dr ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Seine (des Re) Feinde sind beseitigt.
Transliteration: dr tp.pl n ms,pl-bdš(,t) 
Übersetzung: Beseitigt sind die Köpfe der Kinder der "Müden".
Transliteration: jꜣ,wj n =ṯ
Übersetzung: Lobpreis dir (weiblich: Udjat-Auge)!
Transliteration: ḥkn,w n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Preis dem Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wḏꜣ,t n.t ḫsbḏ mꜣꜥ.t 〈ḥ〉mꜣg(,t) rʾ-pw swꜥb.tw m nbw
Übersetzung: Über ein Udjat-Auge aus echtem Lapislazuli oder 〈Ame〉thyst, verziert mit Gold.