phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *"⸮" *M17 *"?" -?] -[? *"⸮" *D21 *"?" *?]  // -Z3 W24 -Z1 Y5 :N35 -X1 :M3 N35 :O4 -G1 -U2 :D4 -G1 -G1 -M1A -Z3A Z9 
Transliteration: ⸮jr?  [___].Pl n(,j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb 
Übersetzung: Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸮[k.t]?
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) (?):]
Hieroglyphen: Z9 
Transliteration: ḥsb 
Übersetzung: [...], [...]: 1/4 (Dja), [...].
Hieroglyphen: // -[? *N35A *?] -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: [swrj] jn z
Übersetzung: [Werde] vom Mann [getrunken].
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸮[k.t]?
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
Hieroglyphen: Z9 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9  
Transliteration: ḥsb bj,t ḥsb  
Übersetzung: [...], [...]: 1/4 Dja), Honig: 1/4 (Dja), [...].
Hieroglyphen: //
Transliteration: [⸮k.t?]
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) (?)]:
Hieroglyphen: L2 :// *X1 -[? *W22 *?] :[? *Z2 *?] M17 -// :V31A -// 
Transliteration: bj,t ⸮j[nn]k? 
Übersetzung: [...] Honig, $jnnk$-Pflanze (Konyza?) (?), [...].
Hieroglyphen: // -"lb" -D46 :X1 *D27 -A24  U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: mnd  mr =f
Übersetzung: [...] [auf(?)] die Brust, wenn sie schmerzt.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D58 -S29 -M17 -M17 -V12 :Z30 D2 -Z1 Y5 :N35 -D46 :X1 *D27 D2 -Z1 D36 :X1 *F51 -Z3 V30 :X1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr bs,y ḥr mnd ḥr ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 -G17 -U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2 T3 -X1 :N5 D51 :N33 *Z3 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D51 :N33 *Z3 W24 -Z1 M30 -Z1 -U10 :Z2  V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 L1 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -U10 :Z2
Transliteration: ꜥmꜥm.pl btj ḥḏ.t qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t qꜣw n(,j).w bnj  ḥsmn ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj
Übersetzung: Körner des weißen Emmers, Mehl der Johannisbrotfrucht, Mehl der Dattel, Natron, „Selbstentstandenes“ der Dattel.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *H8
Transliteration: nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r},t wꜥ(.t)
Übersetzung: Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt ḥr =st
Übersetzung: Werde verbunden damit.
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z3 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 V17 -Z1 -A1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 U13 -N33 :Z2 U10 :Z2
Transliteration: qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t zꜣ-wr pr,t ⸮jt?
Übersetzung: Mehl der Johannisbrotfrucht, Honig, „Großer-Schutz“-Mineral, Gerstenkörner (?).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zerrieben.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: mj,t(j)t
Übersetzung: Ebenso (zu verfahren).
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z3 N35 E34 :N35 -W24 -Z7 -E1 -A2 -Z3 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 :X1 *Z5 M17 -V28 -N33 :Z2 V25 -Z7 -Y1 L2 -X1 :Z5 -W24 -Z3A
Transliteration: qꜣw n(,j) 〈t〉wn ḥmꜣy-mḥ,t(j)t jḥ,w w(ꜣ)ḏ bj,t
Übersetzung: Mehl der $twn$-Pflanze, unterägyptisches Salz, frische $jḥ.w$-Pflanze, Honig.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 Y5 :N35 -D46 :X1 *D27 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: pẖr,t n(,j).t mnd mr =f
Übersetzung: Ein Heilmittel für die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -F51 :Z2 E1  V28 -S29 -Z7 -Aa2 :Z2 -D36 :I9 -G38 -Z3 Aa32 -N33 :Z2
Transliteration: wdd jḥ  ḥs-ꜥf ztj
Übersetzung: Galle vom Rind, Fliegenkot, Ocker.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *A1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W22 -A24 Y5 :N35 -D46 :X1 *F51 -Z3 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gz mnd jm
Übersetzung: Werde die Brust damit gesalbt.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 D4 :D21 *X1  Y5 :N35 -D46 :X1 *D27 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: pẖr,t jrr.t 〈n〉 mnd mr =f
Übersetzung: Ein Heilmittel, das man macht 〈für〉 die Brust, wenn sie krank ist / schmerzt:
Hieroglyphen: D58 -D46 :X1 *N21 V28 -U1 -G1 -G17 -N33 :Z2 Q7 -U33 -M17 D2 -Z1  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3
Transliteration: bd ḥmꜣ psi̯.tj ḥr  bj,t ḏꜣr,t
Übersetzung: Natron, Salz, gekocht mit Honig, Johannisbrotfrucht.
Hieroglyphen: Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24 Aa16 :O34 -Z7 -W24 -A24 Y5 :N35 -D46 :X1 *D27 M17 -G17 -Y1
Transliteration: gz {gz} mnd jm
Übersetzung: Werde die Brust damit gesalbt.
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24 [? *I9 *?] :N35 -[? *X1 *?] -[? *I14 *?] -Z3 G17  V30 :X1
Transliteration: šdi̯ ⸢fnt⸣ m  nb.t
Übersetzung: Herausholen des $fnṯ$-Wurmes aus irgendeinem […]:
Hieroglyphen: G1 -S29 -Aa2 N35 M8 -G1 -M17 -F27 -Z1
Transliteration: ꜣ(j)s n(,j) šꜣj
Übersetzung: Gehirn / Gekröse des Schweines.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt ḥr =st
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3  // D2 -Z1 -Aa17 -Z1 F30 :D46 -A24 I9 :[? *N35 *?] -X1 -I14 -Z3
Transliteration: k.t pẖr,t  [jrr.t] ḥr-sꜣ šdi̯ fnt
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, [das gemacht wird], nach dem Herausholen des $fnṯ$-Wurmes:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 V25 -Z7 -Y1 D58 -G29 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3A S29 -I9 :X1 -W22 :Z2 V17 -Z1 -N33 :Z2 -G36 :D21 -Z3 Y3 -Z7 -N33 :Z2 V26 :D46 -Z7 -W22 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: snṯr w(ꜣ)ḏ bꜣqꜣ sft zꜣ-wr ṯr,w ꜥḏ mnḥ
Übersetzung: Frisches Weihrauchharz, Behenöl; $sfṯ$-Öl, „Großer-Schutz“-Mineral, roter Ocker, tierisches Fett; Wachs.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *A1 -Z3
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ{r},t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: // :O34 -[? *Z7 *?] -[? *W24 *?] -[? *A24 *?] [? *M17 *?] -[? *G17 *?] -[? *Y1 *?]
Transliteration: ⸢gz⸣ ⸢jm⸣
Übersetzung: Werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 // 
Transliteration: k.t [pẖr,t] 
Übersetzung: Ein anderes [Heilmittel] […]:
Hieroglyphen: F32 :D36 *Z7 *X1 -N33 :Z2 W24 -Z1 N9 :N35 -O1 G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 L1 -I10 :O34 :I9 L2 -X1 :Z5 -W22 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3  D36 -G17 -D36 -G17 -// -U10 :Z2
Transliteration: ẖꜥ,wt n(,j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f bj,t mrḥ  ꜥmꜥm
Übersetzung: [...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 
Transliteration: jri̯.w m 
Übersetzung: Werde gemacht zu … (?).
Hieroglyphen: Aa2 :D40 Q1 -Z5 :X1 -D36 -Z1 -G37 :Z2 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt s,t-ꜥ ḥr =st
Übersetzung: Werde die böse Stelle damit verbunden.
Hieroglyphen: S29 -V29 :V31A -N33 :Z2 N35 F32 :O34 -[? *"⸮" *N33 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] -S29 -Aa17 -G1 -N33 :Z2 O36 -W24 :Z2 N9 :N35 -O1 G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 N35A W24 -Z1 -Ff101  
Transliteration: sk n(,j) ẖsꜣ jnb psḏn ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w  
Übersetzung: Pulver der Körner (?) der Mauer der Tenne, vermischt mit Wasser, […].
Hieroglyphen: // Y5 :N35 -[? *X1 *?] :[? *G37 *?] V30 D2 :[? *D21 *?] S29 -X1
Transliteration: [wt] mn,t nb ḥr =st
Übersetzung: [Werde] jede schmerzende Stelle damit [verbunden].
Hieroglyphen: G17 -Z4 -G17 -Z4 -N33 :Z2 G1 -W19 -M17 -Z7 -W22 -A24 D2 -Z1 [? *L1 *?] -[? *I10 *?] :[? *O34 *?] :[? *I9 *?]  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3
Transliteration: mjmj ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f  bj,t
Übersetzung: $mjmj$-Körnerfrucht, vermischt mit dem „Selbstentstandenen“ des Honigs.
Hieroglyphen: Aa2 :D40  D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt  ḥr =st
Übersetzung: Werde [...] damit verbunden.
Hieroglyphen: O34 :Q3 *O50 -Z3 4 :3 U10 :Z2 4 :3  M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A Aa1 -D58 -"⸮" -"?" Z9    // -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 N35A D2 -Z1 V28 -U1 -// 
Transliteration: zp 7 jt 7 ⸮〈ꜣjs〉? šꜣj ḫb(ꜣ) ḥsb    [ꜣ]mj.w mw ḥr ḥmꜣ[y] 
Übersetzung: […] 7 Stück, Gerste: 7 (Stück?), 〈Gekröse〉 (?) vom Schwein, zerhackt: 1/4 (Dja), [… … ...], werde Wasser vermischt mit Salz […].
Hieroglyphen: Aa27 Y3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zerrieben.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 Z7 -N37 :D36 -X1 :H8 -Z3 V30 Q1 -X1 :X1 -D36 -Z1 -G37 :Z2 V30 :X1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt wšꜥ nb s,t-ꜥ nb.t ḥr =st
Übersetzung: Werde jede Fraßstelle (und) jede böse Stelle damit verbunden.
Hieroglyphen: W25 :N35 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 M30 -Z1 -U10 :Z2
Transliteration: jny,t n,(j).t bnj
Übersetzung: Dattelkerne.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 M30 -Z1 -U10 :Z2 G17 -N37 :N37 -Z9 :D40
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj,w mšš
Übersetzung: Werde fein zerrieben; werde gemischt mit $msš$-gemachtem Dattelsirup.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 Y5 :N35 -X1 :G37 -Z3 V30 :X1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt mn,t nb.t ḥr =st
Übersetzung: Werde jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1 :X1 *X1 Q3 -V28 -D46 -T30 :D40
Transliteration: ḥntꜣsw pḥd
Übersetzung: Eine Eidechse, (in zwei Teile) getrennt.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 Q1 -D36 -Z1 -G37 :Z2 V30 :X1 Y5 :N35 -X1 :G37 -Z3 V30 :X1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt s,t-ꜥ nb.t mn,t nb.t ḥr =st
Übersetzung: Werde jede böse Stelle (und) jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Hieroglyphen: Q7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -Z3 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W24 -Z3 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3 N41 :X1 *B1
Transliteration: psi̯ m-ḫt ḥr mrḥ šꜣj ḥm,t
Übersetzung: Werde (die zweite Hälfte?) danach im Fett eines weiblichen Schweins gekocht.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -"⸮" -Ff101 -"?" -"lb" -I1 :X1 *Z1  V22 :Y1 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3 I9 G17 S29 -I9 :X1 -W22 -Z3
Transliteration: ḥntꜣsw  mḥ ẖ,t =f m sft
Übersetzung: Eidechse, deren Bauch mit $sfṯ$-Öl gefüllt ist.
Hieroglyphen: G17 -X1 -G17 -Z9 -A24 G17 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z3
Transliteration: 〈t〉mtm m ḥmꜣy-mḥ,t(j)
Übersetzung: Werde bestreut mit unterägyptischem Salz.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D1 -Z1 D2 :D21 S29 -X1 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 Q1 -D36 -Z1 -G37 :Z2 V30 :X1 T19 -N35 :G37 -Z3 V30 :X1 G17 D36 :X1 *F51 -Z3 V30 :X1
Transliteration: wt tp ḥr =st m-mj,t(j)t s,t-ꜥ nb.t qsn {nb.t} m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Werde damit der Kopf verbunden, ebenso jede schlimme böse Stelle und jedwedes Körperteil.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -D46 :X1 *N33 -Z3  U28 -G1 -D4 :X1 *N33 -Z3 E34 :N35 -W24 -Z7 -E1 -Z3
Transliteration: psd  ḏꜣr,t 〈t〉wn
Übersetzung: $psḏ$-Hülsen/Schoten, Johannisbrotfrucht, $twn$-Pflanze.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 -"⸮" -Ff101 -"?"
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr bj,t
Übersetzung: Werde fein zerrieben in Honig.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 Q1 -D36 -Z1 -Z7 :X1 -G37 :Z2 V30 :X1 Aa2 :D40 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt s,t-ꜥ nb.t {wt} ḥr =st
Übersetzung: Werde jede böse Stelle damit verbunden.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr sry
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Husten:
Hieroglyphen: S29 -G17 -M17 -M17 -W22 V25 N35 E1 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: smy w(ꜣ)ḏ n(,j) jḥ bj,t
Übersetzung: Frische Dickmilch vom Rind, Honig.
Hieroglyphen: Z11 -Z7 -[? -A2 -?] M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N5 4
Transliteration: wnm jn z r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -M17 -M17 -D26 G17 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -G37
Transliteration: k.t n(,j).t dr sry m ẖrd
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens im Kinde:
Hieroglyphen: M30 -Z1 -"lb" -U10 :Z2  N8 D36 :W11 -G1 -D26 :Z2
Transliteration: bnj.pl  šwi̯ ꜥgꜣ
Übersetzung: Trockene, zerquetschte Datteln.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -W22 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 -"⸮" -Ff101 -"?"
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr hnw jrt,t
Übersetzung: Werde fein zerrieben in einem Hin(-Maß) Milch;
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 G37
Transliteration: swrj jn ẖrd
Übersetzung: Werde vom Kind getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: k.t n(,j).t dr sry
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Hustens:
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -M17 -W22 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2
Transliteration: smy tpnn
Übersetzung: Dickmilch, Kreuzkümmel.
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -D58 -Z7 -W22 -A24  G17 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: tḫb  m bj,t
Übersetzung: Werde in Honig eingetaucht.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -A2 M23 -Z7 O34 :A1 *// D21 N5 4
Transliteration: rdi̯.w wnm sw z r hrw 4
Übersetzung: Werde veranlasst, dass der Mann es isst, vier Tage lang.
Hieroglyphen: N37 :N35 *I9 -W22 -Z3 D21 :V20 -3 :3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 O34 :D36 *G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :4 :4 V28 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3 Z9
Transliteration: šnf rʾ-16 tḥwj rʾ-16 zꜥm rʾ-8 ḥsꜣ ḥsb
Übersetzung: $šnf$-Frucht: 1/16 (Dja), Erbsen: 1/16 (Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): 1/8 (Dja), Pflanzenschleim: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -//
Transliteration: mj,t(j)t
Übersetzung: Ebenso (zu verfahren).
Hieroglyphen: N29 -G1 -W19 -M17 -M17 -W22 Z9  L2 -X1 :Z5 -W22 Z9
Transliteration: qꜣmy ḥsb  bj,t ḥsb
Übersetzung: Gummi: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *//
Transliteration: wnm jn z
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilimittel):
Hieroglyphen: O34 :D21 -G17 :X1 -W22 D15 L2 -X1 :Z5 -W22 D16 S29 -W19 -M17 -M17 -W22 D16
Transliteration: zrm,t 1/32 bj,t 1/64 smy 1/64
Übersetzung: Datteltrester (?): 1/32 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = Dja), Dickmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D4 -Z7 -A1  Aa1 :X1 -Y1 T21 :D36 *Z1 *A1
Transliteration: jri̯.w 〈m〉 (j)ḫ,t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 D21 N5 4
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: Werde gegessen, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 G43 -Aa1 :D46 -"lb" -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t ḫsf wḫd,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: O34 :D36 *Z1 -Z7 -M2 Z1 U33 :D36 -G17 -Z7 -M2 Z1 D36 :D36 -G17 -Z7 -W22 Z1 U13 Aa1 :N35 -S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 -Z3A D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :D21 :Ff101 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 N35 :N29 -Z7 :X1 -D51 :N33 *Z3 D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2   M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 -Z3 D21 :30 -2 F21 -Z1 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *Z4 *"?" -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4\R90 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3  D21 :[? *4 *?] :// D36 -U1 -G1 -G17 -M2 -Z3 D21 :4 :4
Transliteration: zꜥm 1 tjꜥm 1 ꜥꜥm 1 pr,t ḫnsꜣ,yt rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 nq(ꜥ),wt rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 snṯrj 〈rʾ-64〉  jšd rʾ-8 ztj rʾ-32 smtj rʾ-64 ḥr,yt  rʾ-8 ꜥmꜣ rʾ-8
Übersetzung: $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): 1, $tjꜣm$-Pflanze: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1, Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 〈1/64〉 (Dja), $jšd$-Baum-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Kresse (?): 1/64 (Dja), Rinde (?) (von) […]: 1/8 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanze/Frucht: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *Z1 *X1 A55 N35 M17 -G1 -Z7 -N23 -Z1 -N35A -N36 :N23
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: [? *F32 *?] :Q3 *[? *D36 *?] -"lb" -//  N35 N5 4
Transliteration: ẖp[ꜥ]  n hrw 4
Übersetzung: Werde gekaut, innerhalb von vier Tagen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 :D21 -A2 I9 :X1 -F20 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: k.t n(,j).t sgr f(ꜣ)y,t sry
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen der Hebung des Hustens (d.h. von Hustenanfällen):
Hieroglyphen: D36 :I9 -G1 -M2 -Z3 Z1 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 Z1 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 Z1 M3 :T30 -M1 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -W22 Z1
Transliteration: ꜥfꜣ 1 ḥ(n)q,t nḏm 1 mrḥ 1 ḫt-ds 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,y 1
Übersetzung: $ꜥfꜣ$-Pflanze (Klee?): 1, Süßes Bier: 1, Öl / Fett: 1, "Stechholz": 1, gegorener Pflanzenschleim: 1.
Hieroglyphen: D4 -Z7 //  // //
Transliteration: jri̯.w [⸮m?]  [⸮(j)ḫ,t?] [⸮wꜥ.t?]
Übersetzung: Werde [zu einer einheitlichen Masse (?)] gemacht.
Hieroglyphen: // D21 N5 4
Transliteration: [⸮swrj?] r hrw 4
Übersetzung: [Werde getrunken (?)], vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 F35 -I9 :D21 N35 :X1 O34 :D21 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *D26 *?]
Transliteration: k.t nfr n(,j).t sry
Übersetzung: Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :V20 -3 :3 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 D16 N29 -G1 -W19 -M17 -W22 -Z3 T3 -N33 :Z2 D21 :30 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: ḏꜣr,t rʾ-16 jrt 1/64 qꜣmy ḥḏ rʾ-32 bj,t rʾ-8
Übersetzung: Johannisbrotfrucht: 1/16 (Dja), Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißer Gummi: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -// // -F20 -A2  N35 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: k.t n(,j).t s[gr] [f(ꜣ)y,t]  n(,j) sry
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Sti[llen der Hebung] des Hustens:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 S29 -W19 -M17 -M17 -W22 -Ff101 G17 :D36 -"⸮" -"?" -O4 -G1 -Z7 :X1 -W22 -Z3
Transliteration: jrt smy mhꜣwt
Übersetzung: Milch, Dickmilch, Milchrahm.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 O34 :A1 *Z1 D21 -Z1 -Q3 D21 N5 4
Transliteration: swrj jn z z〈,t〉 rʾ-p〈w〉 r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann oder von der Frau getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22  V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1
Transliteration: jrp  ḥmꜣy-mḥ,t(j)
Übersetzung: Wein, unterägyptisches Salz.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: F21 -Z1 -Z4 N35 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A L2 -X1 :Z5 -W22 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1
Transliteration: ḏrḏ n(,j) šntj bj,t ḥ(n)q,t nḏm
Übersetzung: Blatt der Dornakazie, Honig, süßes Bier.
Hieroglyphen: A2 M17 O34 :A1 *Z1
Transliteration: zwr j〈n〉 z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -M17 -W22 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 -Z3
Transliteration: smy tpnn
Übersetzung: Dickmilch, Kreuzkümmel.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2
Transliteration: wnm
Übersetzung: Werde gegessen.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 N35 M8 -G1 -M17 -Z7 -W22 D16 S29 -Z7 :X1 -M41 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -W22 G41 D16
Transliteration: mrḥ n(,jt) šꜣj 1/64 sw,t 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64
Übersetzung: Fett vom Schwein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $zw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Geflügelfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Q7 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 D21 N5 4
Transliteration: psi̯ sḏr n jꜣd,t r hrw 4
Übersetzung: Werde gekocht; werde nachts dem Tau ausgesetzt, vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :X1 *Z5 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 -Z4 :Y1 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7   V12 :X1 *Z5 S29 -X1
Transliteration: jri̯.t n z z,t n,tj ẖr tꜣ,w  〈m〉 ⸮ẖ,t? =st
Übersetzung: Zuzubereiten für den Mann (oder) die Frau, die unter Hitze 〈in〉 ihrem Bauch (?) leiden.
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3
Transliteration: mw n(,j).w ḏꜣr,t bj,t
Übersetzung: Wasser (= Extrakt) der Johannisbrotfrucht, Honig.
Hieroglyphen: A2 -Z3
Transliteration: zwr
Übersetzung: Werde getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t dr sry
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des Hustens:
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -N33 -Z3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -Z3 O34 :D36 *Z1 -Z7 -M2 -Z3 V28 -S29 -Aa17 -G1 -A2
Transliteration: šnf tḥwj zꜥm ḥsꜣ
Übersetzung: $šnf.t$-Frucht, Erbsen, $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?), Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 G17 :D36 -N29 -G1 -D21 :X1 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D24 :X1 *Z1 N35A S29 -V29 *Ff101 :V31A U10 :Z2
Transliteration: ḏꜣr,t mꜥ~qꜣ~r,t n(,j).t sp,t mw sk jt
Übersetzung: Johannisbrotfrucht, $mqr.t$ des Wasserrandes, Gerstenmehl.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wnm jn z
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen.
Hieroglyphen: G17 -V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 *Z1
Transliteration: m-šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vorzüglich.
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -N35 :W24 *Z7 -E8  N35 :G1 -V28 -F18 :Y1 -M8 -G1 -N33 :Z2
Transliteration: jbn,w  nꜣ~ḥ~šꜣ
Übersetzung: Alaun. $nḥš$.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 O34 :D36 *G17 *Z7 -M2 -Z3 D21 :D36 -Z7 D2 -Z1 G21 -V28 -Q3 -S20 -O39 :Z2 4 :3
Transliteration: nḏ ḥr zꜥm rdi̯.w ḥr nḥp 7
Übersetzung: Werde zerrieben über $sꜥm$-Pflanzen (Wermutkraut?); werde gegeben auf sieben Töpferscheiben.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A G17 V14 -D58 -Z7 -W22 D2 -Z1 V14 -D58 -Z7 -W24 M17 -Z7 G41 -G1 D2 :D21 -N1  Z7 -I9 :X1 -Z9 -A24
Transliteration: rdi̯.ḫr =k m ṯbw ḥr ṯbw jw pꜣ ḥr,j  wft
Übersetzung: Dann sollst du es in ein Räuchergefäß („Gefäß-auf-Gefäß“) gegen, dessen oberes durchbohrt ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A W11 -G1 -N37 -T19 -M2 -Z3 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 I9 M17 -Z7 Aa16 -Z1 I9 G17 D21 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 V28 -N35 :D36 O34 :D36 *G17 -Z7 -F10 -A2 -Z3 G17 V28 -N29 :X1 -W22 Q3 :O34 -W11 -G1 -D26 -Z3 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(,j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q,t psgꜣ jn z
Übersetzung: Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.
Hieroglyphen: D4 U2 :D12 *D12 V31A
Transliteration: jri̯ mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue (es), und du wirst (den Erfolg) sehen.
Hieroglyphen: V31A :X1 F35 -I9 :D21 N35 O34 :D21 -M17 -M17 -D26
Transliteration: k.t nfr n(,j.t) sry
Übersetzung: Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -M17 -[? -W22 -?] X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2
Transliteration: smy tpnn
Übersetzung: Dickmilch, Kreuzkümmel.
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -D58 -Z7 -W22 -A24 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: tḫb ḥr bj,t
Übersetzung: Werde in Honig eingetaucht.
Hieroglyphen: O34 :D36 *G17 *Z7 -F10 -A2 -Z3 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N5 4
Transliteration: zꜥm jn z r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann geschluckt, vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3  N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -// -Aa2 :Z2 G17 H6 -H6 -Z7 :Z4 I9 :Z4
Transliteration: pẖr,t  n(,j).t dr st,t m šw,t.du =fj
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen aus seinen beiden Seiten:
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -Aa1 :// [? -V31A -?] Z11 -G17 -Z7 -A2 I9 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 // 4 Q7 D2 -Z1 N35A
Transliteration: rdi̯[.ḫr] =k wnm =f ḏꜣr,t r [hrw] 4 psi̯ ḥr mw
Übersetzung: Du sollst ihn vier [Tage] lang Johannisbrotfrucht essen lassen, nachdem sie in Wasser gekocht worden ist.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D4 :D21 *X1 G17 Aa16 :Aa16 -Z1 N35 N8 -Z3 D21 :4 :4 O34 :D36 *G17 -M2   // // [? -D36 -?] -[? -V4 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 -W22 D21 :4 :4 M8 -G1 -M8 -G1 -[? -M2 -?] -//  D21 :4 :4 "⸮" -"?" -Z7 :X1 -A24 D21 :4 :4 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 -Z3 D21 :30 :30 -4\R90  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: ḥnꜥ jri̯.t m gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 zꜥm   [ḥsꜣ] [n(,j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ  rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64  ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Und man bereite zu: aus den beiden Hälften der $psḏ$-Schoten: 1/8 (Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): […], [gego]rener [Pflanzenschleim]: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Frucht: […], […] 1/8 (Dja), […]: 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 [? -H6 -?] -X1 -Z1 -[? -N5 -?]
Transliteration: k.t n(,j).t s⸢gnn⸣ ⸢šw,t⸣
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum ⸢Erweichen einer Schwellung (?)⸣:
Hieroglyphen: [? *M3 *?] :T30 -// // -N40 -G17 -F51 N35 E1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 E9 -Z7 -D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 -[? *Z2 *?]
Transliteration: ḫt-ds [nn]šm n(,j) jḥ snṯrj jw~rʾ~y
Übersetzung: "Stechholz", [Mi]lz des Rindes, Weihrauchharz, Langbohnen
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 T21 :D36 *Z1 *X1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ{r},t wꜥ.t
Übersetzung: Werde verkocht zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: T3 -Z7 -M2 D58 -[? -G29 -?] -// // 
Transliteration: ḥḏ,w b[ꜣdd,w-kꜣ] [ḥmꜣy-mḥ,tj] 
Übersetzung: Zwiebeln / Knoblauch, $b[dd-kꜣ]$-Pflanze, [unterägyptisches Salz], […].
Hieroglyphen: [? -W19 -?] -[? *X1 *?] :[? *X1 *?] -Y1
Transliteration: ⸢mj,t(j)t⸣
Übersetzung: Ebenso (zu verfahren).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -N33 :Z2 N35 :X1 F35 -I9 :D21 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 -F51 :Z2
Transliteration: k.t pẖr,t {n(,j).t} nfr n(,j).t snḏm mt.pl
Übersetzung: Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße: