phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏḏ n =f tꜣ.pl nb.w.pl ḥr mtn wꜥ  nn  rq,y.pl =f 
Übersetzung: Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;
es gibt keine Widersacher (gegen) ihn.
Transliteration: wr.w.pl n.w tꜣ{=w}〈.pl〉 bšt.pl gꜣnn 
Übersetzung: Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;
Transliteration: st ḫpr.w m jꜣ⸢d⸣,t n ḥr,yṱ =f 
Übersetzung: sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.
Transliteration: sw (ḥr) ꜥq m-ẖnw =sn mj zꜣ-Nw,t 
Übersetzung: Er begibt sich unter sie wie der Sohn-der-Nut;
Transliteration: ḥdb.w =sn n hꜣ~hꜣ =f  m km-(n,j)-jꜣ,t 
Übersetzung: (und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.
Transliteration: Rʾ~bw ḫr〈.ṱ〉 n šꜥw〈.t〉 =〈f〉 ḫr.ṱ n dm.w =f 
Übersetzung: Libyen ist 〈seinem〉 Gemetzel (zum Opfer) gefallen, (und?) seinem Schwert/Messer (zum Opfer) gefallen.
Transliteration: ḏi̯ ={f} =〈tw〉 n =f  ḫpš{,t} =f r-(n)ḥḥ-ḏ,t  jn[q] bꜣ,w =f ḏw.w.pl  Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) nb ḫpš  mki̯ mšꜥ =f 
Übersetzung: Seine Armeskraft ist ihm für immer und ewig gegeben worden (oder: möge ihm gegeben werden),
damit seine Macht die Berge umfaßt:
Ramses Meriamun, ein Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt.
Transliteration: zẖꜣ,w Jnnꜣ ḥr swḏꜣ [jb] n nb =f  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw  m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 
Übersetzung: Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, 
den Schreiber des Schatzhauses Qagabu, 
mit Leben, Heil, Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j  nb  r-n,t[j]
Übersetzung: Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn:
Transliteration: tw≡j ḥr jri̯.t wpw,t nb  ḏi̯.yt m ḥr =j  m-šs r-jqr ḏrj mnḫ 
Übersetzung: Ich führe jeden Auftrag aus, 
der mir aufgetragen worden ist, 
mit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t  ṯꜣy n =j pꜣy =j nb 
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Transliteration: r-n,tj j:jri̯ =j jy.t r pꜣ n,tj {m} pꜣy =j nb jm  jw jṯꜣ pꜣ wꜥw n  mnš  j:ḏi̯{.t} n =j pꜣy =f ꜥḥ,wtj  jw =tw ḥr ḏi̯.ṱ =f r pꜣ jtḥ{.pl}  m dmj Ṯbn,t   jw =f (ḥr) skꜣ n zẖꜣ,w-mšꜥ Pꜣ-mr-jḥ,pl  n,tj ḥmsi̯ =f m dmj Ṯbn,t 
Übersetzung: Folgendes: Dorthin bin ich gekommen, wo mein Herr war,
nachdem der Schiffssoldat fortgenommen worden war,
dessen (Arbeit als) Landarbeiter mir aufgetragen worden ist, 
als man ihn ins Gefängnis setzte
in der Ortschaft Tjebenet,
als er für den Heeresschreiber Pa-mer-ihu pflügte,
welcher in der Ortschaft Tjebenet wohnt.
Transliteration: j:jri̯ =f ((ḫꜣꜥ))  23 n hrw  jw tꜣy =f ꜥḥ,t ḫꜣꜥ.tj  jw jri̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ bjn nb jm 
Übersetzung: 23 Tage hat er (i.e. der Heeresschreiber) ((verstreichen)) lassen, 
in welchen sein Feld verlassen war, 
nachdem der Hausverwalter Seba allerhand schlimme Dinge dort getan tat.
Transliteration: ḏi̯ =f jwi̯.t  3 šms(,w).pl 
Übersetzung: Er ließ drei Helfer kommen;
Transliteration: jw =tw ḥr jṯꜣ.y =〈j〉 m-bꜣḥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y  zẖꜣ,w Ptḥ-m-ḥb 
Übersetzung: man brachte 〈mich〉 vor General Huy 
(und) den Schreiber Ptah-em-heb;
Transliteration: jw =tw ḥr ḫpr ḥr  snhꜣ n =j tꜣ mrj(,t)  r ꜥw,tj  jw jṯꜣ =f tꜣ mrj(,t)  jw =st m pꜣy =f dmj 
Übersetzung: man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren
auf der Schriftrolle, 
nachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte, 
und sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr j:jri̯ =f snhꜣ n =j ꜥw,tj m ḥw,t-nṯr Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḫr jw nꜣ r(m)ṯ.pl  m-dj =f  m pꜣ dmj  jw bn sw ꜥḥꜥ m-bꜣḥ nꜣ sr.w.pl j~jrʾ~mꜥ =j 
Übersetzung: und er begann, die Schriftrolle im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - auf mich zu registrieren, 
obwohl doch die Leute bei ihm waren,
in der Ortschaft, 
ohne dass er mit mir (wegen ihnen) vor die Magistrate getreten ist.
Transliteration: j:jri̯ =f {ḥr} jṯꜣ tꜣ  mrj(,t) m Pr-Nb,t-ḥtp,t  jw jṯꜣ =f k,t jw~wꜣ~jꜣ,t{.pl} 2 ḥr-r =j  r-ḏd bwp[w]y =f  ḫꜣꜥ tꜣ wpw,t n pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ  mtw =f jy.yt r ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =j ḫr =f 
Übersetzung: Die Webergruppe nahm er mir fort vom Haus-der-Nebet-hetpet, 
nachdem er mir (schon) zwei andere Arbeiterinnen fortgenommen hatte
mit der Aussage, dass er den Auftrag des Schatzhausvorstehers nicht missachtet hätte, 
und zurückkehren würde, um sich vor mir zu rechtfertigen. So sprach er.
Transliteration: ḫr jr tw≡tw  qn snhꜣ n =j tꜣ mrj(,t)  jw =f ḥr ḏi̯.t r(m)ṯ.pl m-sꜣ =j  r-ḏd jmm tw bꜣk.pl n tꜣ mrj(,t)  ḫr =f  ḫr jw swḏ =j bꜣk.pl n tꜣ mrj(,t) m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ  ḫr j:jri̯ =tw šzp bꜣk〈.pl〉 =st  ꜣbd 2 šm,w m-dwnj zp-2  ḥꜣw.pl (r)-ḥꜣ,t =f 5 ꜣbd.pl 
Übersetzung: Und als man fertig war, die Webergruppe auf mich zu registrieren, 
schickte er mir Leute hinterher 
mit den Worten: "Gib die Erzeugnisse der Webergruppe heraus", so sagte er, 
obwohl ich die Erzeugnisse der Webergruppe bereits dem Schatzhausvorsteher überwiesen hatte, 
obwohl man ihre Erzeugnisse schon vom zweiten Monat der Shemu-Zeit an erhalten hatte, 
vor mehr als fünf Monaten;
Transliteration: jw =f ḥr jṯꜣ nꜣ nw,t wn jw =j  r jni̯.ṱ =w m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ 
Übersetzung: und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb nꜣ nw,t.pl jṯꜣ.y =f ((m-dj)) =((j))  j:jri̯.tw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ptrj{.ṱ} =w   šs-nswt mnwy.pl 87  mk mnwy.pl 64  šmꜥ,t nfr mnwy.pl 27  dmḏ  178 
Übersetzung: Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat, 
bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte: 
87 $mnwy$-Einheiten Byssos; 
64 $mnwy$-Einheiten Mek-Leinen; 
27 $mnwy$-Einheiten feiner Shemat-Stoff; 
insgesamt 178 (Einheiten).
Transliteration: ḫr jr ḥr-sꜣ snhꜣ jw =j (ḥr) mtr{,t} nꜣ r(m)ṯ.pl  m-bꜣḥ nꜣ sr.pl 
Übersetzung: Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute
vor den (zuständigen) Beamten,
Transliteration: jw nꜣ sr.pl  ḥr ḏd n =f 
Übersetzung: und die Beamten sagten zu ihm:
Transliteration: ḫꜣꜥ nꜣ r(m)ṯ.pl m pꜣ n,tj nb st jm 
Übersetzung: "Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",
Transliteration: jw =f ḥr wꜣḥ n =j 4  hrw{.pl} n wḏi̯ j:jri̯{.tw}  nꜣ sr.pl 
Übersetzung: und er überließ mir vier (Leute) 
am Tage der Abreise der Beamten;
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t jwi̯.t pꜣ zẖꜣ,w-mšꜥ ((2))  n,tj ḥr jṯꜣ pꜣ št 
Übersetzung: dann ließ er die ((zwei)) Armeeschreiber kommen,
welche die Steuererhebung (?) durchführen;
Transliteration: jw =w ḥr  jṯꜣ k,t jw~wꜣ~jꜣ,t{.pl} 2 m Pꜣ-jsḥmw  r-ḏd jmm tw {wꜥ.t} {ms,w} {ḥm,t} 〈wꜥ〉 〈ms,w〉 〈ḥm〉  šrj  jw bn sw m-dj =j  jw wn =f m-sꜣ nꜣ ꜥnḫ.pl n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Nmtj-msi̯ 
Übersetzung: und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu 
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!", 
der (jedoch) nicht bei mir war, 
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
Transliteration: ḫr jr pꜣ r(m)ṯ{.pl} wn =f  m-dj =f m ẖr(,j)-ꜥ  sw m-dj zẖꜣ,w Ptḥ-m-ḥb  n,tj (ḥr) snhꜣ j~jrʾ~mꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y 
Übersetzung: Was den Mann betrifft, bei dem er Lehrling war, 
er ist beim Schreiber Ptah-em-heb, 
welcher die Registrierungen vornimmt, zusammen mit dem General Huy.
Transliteration: sw  (ḥr) bꜣk{.pl} n =f jt m Pr-Nb,t-ḥtp,t  ḫr jw pꜣ ꜥḏd m-dj =f 
Übersetzung: Er verschiebt (lit.: produziert) Getreide für sich in Per-Nebet-hetpet, 
obwohl der Junge bei ihm ist.
Transliteration: (((j)m(,j)-r(ʾ)-pr)) ((Sbꜣ)) ((rḫ)) ((pri̯.t)) ((jm)) =((s)) 
Übersetzung: ((Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.))
Transliteration: ḫr jw wn =f m(j)nj{,wt} r  pꜣ dmj  n,tj pꜣ ꜥḏd jm  jw =f ḥr tm {ḥr} jni̯.ṱ =f  j[w] bwpwy =f jni̯(.t) n =j  jw~wꜣ~jꜣ,t.pl n pꜣ r(m)ṯ{.pl}  n,tj sw m-dj =f 
Übersetzung: Und obgleich er in der Stadt gelandet war, 
in der der Junge sich aufhielt, 
brachte er ihn nicht mit, 
nachdem er mir (schon) keine Arbeiterinnen von dem Manne mitgebracht hatte,
bei dem er (i.e. der Junge) war.
Transliteration: jnk {m} pꜣ n,tj m-dj =f m ḫꜣrj(,t) 
Übersetzung: Ich bin der, den er als "Witwe" hat.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫpr =j mj-qd r(m)ṯ{.pl} jw nn-wn m-dj =f ḥr,j 
Übersetzung: Er hat mich sein lassen wie einen Menschen, der keinen Vorgesetzten hat.
Transliteration: j:jri̯{.t} =w r =k ḫr =f ḥr ḏd n =j m-bꜣḥ  nꜣ sr.pl  ḥr pꜣ jṯꜣ j:jri̯ =k nꜣ ḥbsy.pl n tꜣ mrj(,t)  m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ  ḫr =f   ḥr ḏd n =j 
Übersetzung: "Gegen dich hat man gehandelt", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach, 
"weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe
vor den Schatzhausvorsteher", 
so sagte er, als er zu mir sprach.
Transliteration: ⸮[jr]? ḏd.n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y  ṯꜣy =[tn] [n] =f  jw =f ḥr tm šzp =w   jw =f ḥr ḏd n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Ḥ(w)y  j:jri̯ =j {ḥr} tm šzp =w  [ḥr] ṯꜣy wꜥ  zẖꜣ,w Šrj n pr-ḥḏ  ḫr =f  ḥr ḏd r pꜣ ḥr,j-zꜣw-zẖꜣ,w,pl  n pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  m-sꜣ tꜣy =f  bjꜣ,t bjn 
Übersetzung: Als General Huy sagte: 
"[Ihr] habt ihn getadelt, 
und er hat sie nicht erhalten", 
da sagte er zu General Huy: 
"Dass ich sie nicht erhalten habe, 
ist [wegen] eines einzigen Mannes, des Schreibers des Schatzhauses, Sheri",
so sagte er, als er sprach über den Oberarchivar 
des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -
wegen seines schlechten Charakters.
Transliteration: ḫr jr pꜣy =j nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr  mtw =tw {ḥr} ḏd n =f 
Übersetzung: Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war,
habe man zu ihm gesprochen:
Transliteration: j:jri̯ =k ꜣbi̯  m pꜣj zẖꜣ,w jnk ḥr-jḫ 
Übersetzung: "Warum hast du dich über diesen Schreiber von mir lustig gemacht?"
Transliteration: bn jw =n (r) rḫ šm.t ḥr tꜣ mj,t  ((bn))  (([___].pl))  pꜣ{j}-wn tw≡n dj [ḥ]tꜣ{.pl}  m-mn,t  ḥnꜥ nꜣ[y] =[n] r(m)ṯ.pl m-dj nꜣ n,tj ḥr ḥmw wsr.pl  ḏi̯.yt n =j r  ꜥḥ,[w]tj 
Übersetzung: "Wir werden nicht mehr auf der Straße gehen können.
(([Wir(?) werden(?) nicht ...].)) 
Denn wir sind hier, in schäbiger Verfassung jeden Tag,
zusammen mit [unser]en Leuten und denen, die (jetzt) Ruder fertigen, 
(und) die mir (eigentlich) als Feldarbeiter gegeben worden sind."
Transliteration: bwpwy =j ptrj =f r-šꜣꜥ pꜣ-hrw  m-dj nꜣ n,tj ḥr jṯꜣ wꜥw.pl 
Übersetzung: Ich habe ihn bis heute nicht mehr (wieder) gesehen
wegen denen, die Soldaten rekrutieren.
Transliteration: sw wꜥr m Pr-Nb,t-ḥtp,t  ḫr bw ḏi̯.y{[t]} [n] =[j] pr,t.pl djw.pl r-šꜣꜥ pꜣ-hrw 
Übersetzung: Er ist geflohen aus dem Haus-der-Nebet-hetpet; 
und weder Saatgut noch Rationen sind [mir] bis heute gegeben worden.
Transliteration: ḫr ptrj ṯꜣi̯ n =f (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ tꜣ ḥm,t 2  n pꜣ ꜥḥ,wtj 2  n,tj ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ r-ḥꜣ,t =j   m ꜣbd 2 pr,t ꜥrq(,y) 
Übersetzung: Und siehe, der Hausverwalter Seba hat für sich selbst genommen die zwei Frauen
der zwei Feldarbeiter,
die unter meiner Aufsicht mit Pflügen beschäftigt waren, 
(und zwar) am letzten Tag des 2. Monats der Peret-Zeit.
Transliteration: jmm hꜣb pꜣy =j nb n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ  ḫꜣꜥ =f nꜣ jw~wꜣ~jꜣ,t.pl  jnk jṯꜣ =f 
Übersetzung: Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben, 
damit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.
Transliteration: jnn wn nkt n (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ m-dj =[j]   jri̯ =⸮j?  ⸮n?  pꜣ [ḫꜣꜥ] ⸮[j:]jri̯?  =⸮f?   ((⸮qbw?)) ((n)) =((f)) 
Übersetzung: Wenn [ich] nur ein bisschen (vom Besitz) des Hausverwalters Seba hätte,
[dann o.ä.] würde ich tun [...] für(?) die Freilassung [.. ...] ihn
(([...] ... (?) für ihn)).
Transliteration: j:jri̯ =tw jri̯(.t) n =f [n]ḫt.tj ḏs =f 
Übersetzung: Für ihn, der selbst stark ist, handelt man.
Transliteration: mꜣꜥ{,t}  zẖꜣ,w-n-(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  mtw ꜥꜣ-n-pr rḫ thi̯.t r tꜣy =j 4 r(m)ṯ{,pl}  r:ḏd[ḥ]  m p[ꜣ] ḫnw n Ṯw~nꜣ pꜣy =f dmj 
Übersetzung: Recht hat der Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -;
und der Majordomus kennt das Vergehen gegen meine vier Frauen, 
die eingesperrt sind im Magazinhaus (?) von Tjuna, seiner Stadt.
Transliteration: jri̯ pꜣy =k nb r ḏi̯.t  jni̯.tw nꜣ bꜣk.pl  n,tj ḫꜣꜥ m Pr-Nb,t-ḥtp,t  mtw =tw sḥn.ṱ =w  pꜣ-wn  st ḥmsi̯ nn-wn wpw,t m ḏr,t =w 
Übersetzung: Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden, 
die in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind, 
und dass man ihnen eine Aufgabe zuweist, 
denn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.
Hieroglyphen: D21 :N35 -A2 N35 N14 -G1 -Z7 -O1 :Z2  // -O1 S29
Transliteration: rn n(,j) sbꜣ.pl  [___] =s
Übersetzung: ...] der Name der Tore [...] ihres [...]-Gebäudes.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A W19 -N35 :N5 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 I10&D46 Aa1 :Q3 -"⸮" *D21 *"?" :"⸮" *D21 *"?" "⸮" *Z7 *"?" -"⸮" *A1 *"?" S43 -//  // -S29 -V2 :D54 O50 -Z4   Aa1 *X1 :I9 -D2 -Z1 I9
Transliteration: m =k mjn jb =k ḥr ḏd ḫp_ ⸮wj? m[dwi̯]  [ꜣ]s zp-2   ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Siehe heute, dein Herz sagt [... ... ...] eilen zweimal [... ...] vor ihm.
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1  W17 -N35 :X1 -P1 :V31A V28 -W14 :O34 -D54 :N35 A1 D21  // :D36 -A1 I10&D46
Transliteration: jnk  ḫnti̯.k(wj) ḥsi̯.n =j r  [__]ꜥ ḏd
Übersetzung: Ich [...] nachdem ich südwärts gefahren bin, habe ich mich zu [(ein Männername)] begeben mit den Worten:
Hieroglyphen: V28 -A19 -Z7 -A24 A1 "⸮" -N35 -"?" A47 -Z7  A47 -Z7 [? *G43 *?] -[? *W11 *?] -// -[? *F18 *?] :// -N35 A1 N35A W24 -Z1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: ḥwi̯ =j ⸮n? zꜣw  mnj,w ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t
Übersetzung: Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).
Hieroglyphen: G35 -N29 :D54 D21 D58 -Z7 N35 :X1 *Z4 F34 V31 Aa1 -D58 -Z9 V31A // -Q3 :G43 -A9 -Y1 :Z2 D21 -V28 -Z7 -Z4 H8 N35 :M3 -Aa1 :X1 -M17 -A1
Transliteration: ꜥq r bw n,tj jb =k ḫbi̯ =k [ꜣṯ]p,w Rḥ,wj zꜣ Nḫt,j
Übersetzung: [...] ist eingetreten zu deinem Lieblingsort (?), wenn du einziehst/verringerst (?) die Ladung von Nachti, Sohn des Rehui.
Hieroglyphen: I9 D2 -Z1 I10&D46 U1 :D4 -G1 -N35 I9 G43 -A1 G1 -S29 -[? *V2 *?] :D54 -[? *V31A *?] -Z7 -A1 D21 D58 -Z7 T28 :D21 U36 -Z1 V31A D2 -Z1  
Transliteration: =f ḥr ḏd mꜣ.n =f wj ꜣs.kwj r bw ẖr ḥm =k ḥr  
Übersetzung: Er [...] beim Sagen, dass er mich gesehen hat, als ich zum Ort geeilt war, wo Deine Majestät war, wegen (?) [...
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 :V31A -G43 -A1 W19 -N35 :N5
Transliteration: m(w)t.kwj mjn
Übersetzung: "Ich bin heute tot.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 U15 -G17 A1 U1 :D4 -G1 -G1 L1 :D21 *X1 S29 -Z4
Transliteration: jḫ tm =j mꜣꜣ ḫpr.t(j) =sj
Übersetzung: Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 W25 -N35 N35 A1 D21 -V28 -Z7 -Z4 H8 N35 :M3 -Aa1 :X1 -M17 -A1
Transliteration: jz jni̯ n =j Rḥ,wj zꜣ Nḫt,j
Übersetzung: ... sagte:] "Geh und bring mir Nachti, den Sohn des Rehui!"
Hieroglyphen: W25 :N35 -M17 -N35 :X1 *Z7 I9 N35 I9 D2 -Z1 -D36 :Z1 O50 -Z4  
Transliteration: jni̯.jn.tw =f n =f ḥr-ꜥ zp-2  
Übersetzung: Nun wurde er ihm sofort gebracht. [...
Transliteration: [⸮ḫnr?].pl ḥr ⸢ṯꜣi̯⸣ [ḥ~rw~rw,t.pl]   
Übersetzung: [---] [Harimsinsassinn]en (?), [Blumen] nehmend [---]
Transliteration: nḏm tḫ,w jw =j r-gs =f
Übersetzung: Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an seiner Seite bin.
Transliteration: bw wꜣi̯ =[j] [r] =[f] 
Übersetzung: [Ich] bin nicht fern [von ihm ---]
Transliteration: [ḥr-]ꜥ,wj ṯꜣw {pꜣ} {ṯꜣw}
Übersetzung: [---] unter dem Wind (?).
Transliteration: ḏd =j n jb =j
Übersetzung: Ich sprach zu meinem Herzen:
Transliteration: j⸢:⸣[__]    ⸢m⸣ mrsw jw =j ḥr kꜣ =k m nꜣ wsr    [___] jw ḫrw ḫꜣ~n~jrʾ m-ḏd
Übersetzung: "[---] durch Most, wobei ich auf/über deinem Ka bin (?) im Reichtum (?) [---]; [---]-Gebäude", wobei (meine) Stimme heiser ist vom Sprechen:
Transliteration: Mḥy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f m tꜣy =f ṯꜣ~jrʾ[,t]  ṯꜣ~jrʾ~[t]    [___] ⸮rʾ~sfj? 
Übersetzung: "[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 -Q1 -A40 O70 X2 W22 N35 S29\ -U23 -T21 :Z1 *X1  D46 -D46 -M17 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t n smr-wꜥ,t(j)  Ddj ḏd
Übersetzung: An offering that the king gives (and) Osiris: an invocation offering (of) bread and beer to the sole friend Dedi, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35  U7 -D21 G43 O29 :D36 -G43 -A40 :N33A S29 -G17  G43 N37 -D21 -D21 -G43 -A17 -N33A
Transliteration: jw ḏi̯.n =(j) mri̯ w(j) ꜥꜣ.pl sm  w(j) šrr.w.pl
Übersetzung: I caused the great ones to love me and the little ones to respect me.
Hieroglyphen: N35 G28 -G17  B3 -I10 G43  G17 O49 -X1 X1 -N35
Transliteration: n gmi̯ =(j) msḏi̯ w(j)  m nʾ,t tn
Übersetzung: I did not find anyone who hated me in this city.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -X1 I9 M23 -Aa30 -T21 :X1 *X1 M17 -N35 -N35 -B1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr(,t)-nswt-wꜥ,tt Jnn
Übersetzung: His beloved wife, the sole royal ornament Inen.
Transliteration: jri̯.y =kwj mj n,tj šršr  r snd n =wj 
Übersetzung: Du hast dich verhalten wie einer, der verstört (?) ist, gemäß (deiner) Angst vor mir (?).
Transliteration: ḫr bw-pw.y ={r}〈j〉  {r}n〈r〉i̯.y r-ḥꜣ,t =k 
Übersetzung: Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Transliteration: rḫ.k〈wj〉 qꜣj =k 
Übersetzung: (Denn) ich kenne deine Art.
Transliteration: ḫsf =kwj n =j  wꜥ 〈ḥr〉 tp =k  ḫjy jnk 
Übersetzung: Du könntest mir (gewiß) allein und selbständig/persönlich antworten, so (meine) ich (?).
Transliteration: j{{m}}((s))tw tꜣy =k m(w)nf.pl  ꜥḥꜥ ḥꜣ.w =k 
Übersetzung: Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.
Transliteration: n{n}wi̯.y{.pl} =〈k〉 kꜣp.w ꜥšꜣ  n ꜥḏꜣ~n,pl~jrʾ~y.pl    mj n,tj jw =k r qnb,t.pl 
Übersetzung: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.
Transliteration: ḥr =k 〈n〉ḥꜣ    {w} ꜥḥꜥ.tj ḥr swnwn  n ps{{d}}d.y.pl    r-ḏd
Übersetzung: Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:
Transliteration: my-n r-ḥnꜥ =j  ḏi̯.t =〈t〉n n =j {{ḏr,t}}  ḏr,t 
Übersetzung: "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."
Transliteration: ꜣbd 2 pr[,t] [sw] _
Übersetzung: Zweiter Monat der Aussaat, [Tag ...].
Transliteration: wꜣḥ =k n =sn bꜣ~jrʾ~kꜣ ḥr-tp  z nb  ḏd.w ={n} =〈w〉 〈n〉 =k smn jb =k
Übersetzung: Du hast ihnen "cadeaux" (Dotierungen) gewährt zugunsten eines jeden Mannes,
damit {wir} 〈sie〉 dir sagen: "Fasse Mut (wörtl.: festige dein Herz)!
Transliteration: jw =n  (r) hd =f
Übersetzung: Wir werden ihn besiegen."
Transliteration: st ḥmsi̯ ḥr wꜣwꜣ  m pꜣ 6 zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Sie sitzen da und überlegen, (nämlich) die sechs Schreiber.
Transliteration: tw =k ḥn.ṱ  r-ḥnꜥ =w 7  
Übersetzung: Du bist mit ihnen mitgegangen 〈zu dem〉 sieben〈ten〉 (Schreiber).
Transliteration: jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ,w jw =k ꜥq.tj m sbꜣ,yt
Übersetzung: Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.
Transliteration: m-jri̯ ḥmsi̯ m-bꜣḥ ꜥꜣ r =k
Übersetzung: Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!
Transliteration: trj ={j} ky trj〈.tw〉 =kwj
Übersetzung: Respektiere einen anderen, damit du respektiert 〈wirst〉!
Transliteration: ⸢mri̯⸣.y r(m)ṯ.pl mri̯.y tw r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!
Transliteration: m-jri̯ ḏd ḫnw n ḥꜣw
Übersetzung: Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!
Transliteration: m-jri̯ šm.t ḥr mj,t m-wstn m-ḫt gmi̯.tw rn =k
Übersetzung: Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!
Transliteration: j:ḏi̯ =kwj 〈tw〉 ḥr ḏrw,w
Übersetzung: Es ist an den Rand (der Straße), daß du (dich) begeben sollst!
Transliteration: m sẖ.t ḥr r pḥ.t{r} =k wꜣ,t ⸢n⸣ rd.du =kj
Übersetzung: Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!
Transliteration: jw swt sšsꜣ =k m zẖꜣ,w jw =k ꜥq.tj m s〈b〉ꜣ,yt
Übersetzung: Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.
Transliteration: dwꜣ.ww nṯr{r} =k nn jri̯.t ꜣb,w ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 rꜥ-nb wḏ{.n} =f qs.pl =k jm,j ḥꜥ{,t}.pl =k r tꜣ n ẖr,j(t)-nṯr
Übersetzung: Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.
Transliteration: wdn n =f m jb mri̯.y ={k} ḏi̯ =f n =k kꜣ n ḏḏ =f
Übersetzung: Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.
Transliteration: mri̯ r(m)ṯ{.pl} pꜣ n,tj ḥr jri̯.t n =f nṯr pn  m-mj,tt
Übersetzung: {Die Menschen} 〈Ein Mensch〉 liebt den, der für ihn handelt, und dieser Gott (liebt das) ebenso.
Transliteration: wꜥb m jb mri̯ ={k}
Übersetzung: Sei rein von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen)!
Transliteration: twrj tj rꜥ-nb
Übersetzung: Säubere dich jeden Tag!
Transliteration: m ꜣwi̯ ꜥ.wj.du =kj r ḫ,t.pl m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Strecke deine Hände nicht aus nach einer Sache vor ihm (oder: in seiner Gegenwart)!
Transliteration: zꜣw tw ḥr jtḥ  jb
Übersetzung: Hüte dich vor Hingerissenheit (?)!
Transliteration: m-jri̯{.t} nw r s,t [ḫ]m =k
Übersetzung: Richte deinen Blick nicht auf eine Stelle, die du (noch) nicht kennst!
Transliteration: jm〈i̯〉 =k nḏnḏ nṯr
Übersetzung: Du sollst Gott nicht (unnötig?) befragen!
Transliteration: nn mri̯ nṯr ẖnẖn
Übersetzung: Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.
Transliteration: sw m ⸮{mr}? 〈tm〉 n =f ḫfy  sšm,w =f
Übersetzung: Er ist einer, bei dem (?) seine Prozessionsstatue nicht wahrgenommen werden darf.
Transliteration: zꜣw tw ḥr qꜣ ḫrw m pr =f
Übersetzung: Hüte dich, die Stimme in seinem Haus zu erheben!
Transliteration: mri̯ nṯr sgrꜣ
Übersetzung: Was Gott liebt, ist Schweigen.
Transliteration: m ꜣwi̯ ꜥ.wj.du =kj r jt m šnw,t =⸢f⸣  ḫ,t.pl m w{{j}}[[ḏ]]ꜣ =〈f〉
Übersetzung: Strecke deine Hände nicht nach Gerste aus/in seinem Kornspeicher aus, (oder nach) Sachen aus/in 〈seinem〉 Magazin!
Transliteration: zꜣw tw ḥr dp{,t} m ḫ,ṱ.pl =f nb jw bw-mꜣꜥ =f m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,
solange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.
Transliteration: m ḥntj ḥr šs =f nb
Übersetzung: Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
Transliteration: bw,t =f  jṯꜣy ḫ,ṱ.pl =f
Übersetzung: Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.
Transliteration: m ḫbꜣ bnjw p{r}s{t}〈n〉 dsj m jmn,(y)t n-mn,t
Übersetzung: Verringere nicht den Dattelkuchen oder das $pzn$-Brot oder den Krug (Bier) von den täglichen Opfergaben!
Transliteration: jmm ḥr ={j} n ḥm{,t}〈.pl〉 n pr =f
Übersetzung: Schenke den Diener〈n〉 (?) seines Hauses Aufmerksamkeit!
Transliteration: mrr =f  st r dm rn =f
Übersetzung: Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
Transliteration: zꜣw [t]w ḥr =sn r swꜣḏ wnn(.w) msḏr n =sn
Übersetzung: Gib Acht auf sie (?), um es denen, denen (Gottes) Ohr gehört, gut gehen zu lassen.
Transliteration: jr swꜣḏ {n} bꜣk n nṯr  mj rmw n my(w)
Übersetzung: Was das Gedeihen-lassen dessen, der für Gott arbeitet, angeht, (es ist) wie Weinen für eine Katze. (?)
Transliteration: jr r(w)d =k m šms bjꜣ{,t} =f mnjw =k ẖr.j ḥs(,wt) =f 
Übersetzung: Wenn du standhaft bleibst beim Befolgen seines Beispiels (oder: vorbildlichen Verhaltens), dann wirst du mit seiner Gunst beladen (ins Jenseits) anlanden.
Transliteration: ḏ[d] [mdw] j〈n〉 wꜥb [ꜥ]q ⸢Zꜣ⸣-[M]n[ṯ,w]
Übersetzung: [Sa]id b〈y〉 the wab-priest who is allowed to enter, Sa[mo]n[tu]:
Transliteration: [jn]k wꜥb n(,j) nb Jwn,j jbḥ(,w)  n(,j) nswt-nṯr.pl
Übersetzung: I was a wab-priest of the Lord of Hermonthis, a libationer of the King of the gods,
Transliteration: ꜥq ḥr sb(ꜣ) n(,j) wꜣḥ rnp,t.pl
Übersetzung: who entered at the gate of the one enduring of years,
Transliteration: swꜣḏ sjn m pr-wr
Übersetzung: who freshened/broke the seal in the sanctuary,
Transliteration: smꜥr ẖnw ⸮ḫ[m]?
Übersetzung: who purified the interior of the [chapel],
Transliteration: [ḫs]r ḏw[,t].pl m rʾ-ꜥ.du =fj
Übersetzung: who removed the dirt by the work of his hands,
Transliteration: swn ḥr  n jm(,j).pl-ḫnt ꜥ =f ⸮mḥ(.w)? ⸮ẖr?  wꜥb
Übersetzung: who gave counsel to the "chamberlain"-priests, his hand filled with pure [...],
Transliteration: wsḫ nmt,t.pl m ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: one broad of steps in the temple,
Transliteration: [wꜥb] ꜥ,du ḥr jri̯.t (j)ḫ,t.pl wsr ḫrw
Übersetzung: one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,
Transliteration: swꜥb wḏḥ,w.pl n(.w) Mnṯ,w  nb Wꜣs,t
Übersetzung: one who cleaned the offering jugs of Montu, lord of Thebes,
Transliteration: sḏf(ꜣ) ḫꜣw,t.pl psḏ,t =f
Übersetzung: one who endowed the altars of his ennead,