phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -S29 -?] -// // [? -Aa15 -?] [? -T18 -?] -// -Z2 [? -N35 -?] -N38 -[? -G17 -?] -[? -X1 -?] -// [? -G17 -?] // -[? -G1 -?] -[? -P1 -?] [? -O34 -?]  [? -D21 -?] [? -N16 -?] -[? -Z1 -?] -N21 -[? -Q3 -?] -[? -N29 -?] -[? -H2 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: njs.[tw] =[k] m šms(,wt) nšm,t m [ḏ]ꜣ(,t) =s  r Tꜣ-pq(r)
Übersetzung: [Du wirst] im Gefolge der Neschmet-Barke bei ihrer Fahrt nach Ta-peqer gerufen.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] X1 -[? -G43 -?] N35 [? -V31 -?] [? -V23 -?] -V28 -M2 [? -N35 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?] G17 O34 -I9 -Aa1 -V12 N35 V30 -[? -U23 -?] -N26 -O49
Transliteration: ḏi̯ =tw n =k m(ꜣ)ḥ(,w) n mꜣꜥ-ḫrw m sfḫ n nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w
Übersetzung: Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung als Abgelegtes des Herrn von Abydos.
Hieroglyphen: [? -F39A -?] -// -[? -G43 -?] Aa1 -D21 [? -M17 -?] -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -[? -W11 -?] -[? -X1 -?] -N16 -N16 [? -R8 -?] -U36 [? -T30 -?] [? -D1 -?] -[? -Z2 -?]  [? -Q3 -?] -[? -V14 -?] -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8
Transliteration: ⸢jmꜣḫ⸣,w ḫr Jmn-Rꜥw nb-ns,t-Tꜣ,du ḥm-nṯr sšmi̯ tp.pl  P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Versorgter bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Priester, der das Personal leitet, Patjenfi, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: N29 -D58 -V28 -W15A -[? -N35A -?] [? -N35 -?] [? -D28 -?] -[? -Z1 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: qbḥ(,w) n kꜣ =k
Übersetzung: Trankspende für deinen Ka!
Hieroglyphen: [? -P5 -?] -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] -[? -N35 -?] -[? -D46 -?] -X1 -D19 [? -V31 -?]
Transliteration: ṯꜣw n fnd{.t} =k
Übersetzung: Luft für deine Nase!
Hieroglyphen: R8 -T22A -[? -N35 -?] -V13 -D21 -[? -N33A -?] [? -Aa1 -?] -D21 V31 G17 N14 -[? -G1 -?] -X1 -O1
Transliteration: snṯr ḫr =k m dwꜣ,t
Übersetzung: Weihrauch bei dir in der Duat!
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Y1 V30 Aa15 N1
Transliteration: ꜣḫ(,t) nb(.t) m p,t
Übersetzung: Alles Vortreffliche im Himmel!
Hieroglyphen: D21 -G43 -[? -D46 -?] -T12 -[? -Y1 -?] E9 -D36 -F44 V31
Transliteration: rwd jwꜥ(,w) =k
Übersetzung: Dein Erbe dauert.
Hieroglyphen: [? -V13 -?] -X1 -[? -G43 -?] D28 -Z1 V31 [? -R4 -?] -X1 -[? -Q3 -?] V31 D2 -Z1 I9
Transliteration: twt kꜣ =k ḥtp =k ḥr =f
Übersetzung: Dein Ka ist vollkommen, du bist mit ihm zufrieden.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -Q1 -?] -// R8 -[? -U36 -?] [? -A48A -?] -F4 -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] M23 -[? -X1 -?] -D21 -Aa1 -Aa11 [? -U7 -?] -Z1 [? -I9 -?] Q3 -// -N35 -I9 -Z4 Aa11 -U1 -P8
Transliteration: (W)sr(,w) ḥm-nṯr jr,j-ḥꜣ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris Priester, an der Spitze Befindlicher, Wirklicher Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -//
Transliteration: ḏ(d)-⸢mdw⸣
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: V31  [? -M20 -?] 
Transliteration: =k  sḫ,t 
Übersetzung: Du [...] Feld [...].
Hieroglyphen: //  R4 // -[? -Z4 -?]
Transliteration: [m]  ḥtp(,w) ⸢zp-2⸣
Übersetzung: [... in] Frieden - zweimal.
Hieroglyphen: // -D58 -F46A -[? -Z2 -?] //  [? -G43 -?] -//       
Transliteration: [q(ꜣ)]b.pl =[s]  ⸢w⸣[_]       
Übersetzung: [... seine] ⸢Windungen⸣ [...]
Hieroglyphen: S42 -G17 [? -U36 -?] -G5 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 [? -G17 -?] [? -F34 -?] -[? -Z1 -?] I9
Transliteration: sḫm ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jb⸣ =f
Übersetzung: Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, verfügt über sein $jb$-Herz.
Hieroglyphen: S42 -G17 I9 G17 [? -F4 -?] -X1 -F34 I9
Transliteration: sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: Er verfügt über sein $ḥꜣ.tj$-Herz
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -[? -G17 -?] I9   D4 I9
Transliteration: ⸢sḫm⸣ =f  〈m〉 jr(,t)〈.du〉 =f
Übersetzung: Er verfügt 〈über〉 seine Auge〈n〉.
Hieroglyphen: S42 -G17 I9 G17 D56 -D56 [? -I9 -?]
Transliteration: sḫm =f m rd.du =f
Übersetzung: Er verfügt über seine Beine.
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -[? -G17 -?]   Aa15 D36 -D36 I9
Transliteration: ⸢sḫm⸣ =〈f〉  m ꜥ.du =f
Übersetzung: 〈Er〉 verfügt über seine Arme.
Hieroglyphen: S42 -G17 I9 Aa15 D36 -X1 -F51B V30
Transliteration: sḫm =f m ꜥ,t nb(.t)
Übersetzung: Er verfügt über jedes Glied.
Hieroglyphen: S42 -[? -Aa15 -?] I9 G17  O3 -X4
Transliteration: sḫm =f m  pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: Er verfügt über das Totenopfer.
Hieroglyphen: S42 -[? -Aa15 -?] [? -I9 -?] G17 P5
Transliteration: sḫm =f m ṯꜣw
Übersetzung: Er verfügt über Atemluft.
Hieroglyphen: S42 -[? -Aa15 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] N35A
Transliteration: sḫm =f ⸢m⸣ mw
Übersetzung: Er verfügt über Wasser.
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -G17 I9 G17 U19A -W24 -X1 -N1
Transliteration: sḫm =f m nw,(y)t
Übersetzung: Er verfügt über Wasserflut.
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -[? -G17 -?] I9 G17 M17 -X1 -D21 -E23 -N36
Transliteration: sḫm =f m jtr,w
Übersetzung: Er verfügt über den Fluss.
Hieroglyphen: S42 -Aa15 I9 Aa15 N35 -U19A -M17 -M17 -N35A
Transliteration: sḫm =f m nw,y
Übersetzung: Er verfügt über die Flut.
Hieroglyphen: O42B -X1 -N5 -M17 -X1 -N35 -[? -N5 -?] -X8 -X1 
Transliteration: Sšp,t-jtn-ḏi̯,t 
Übersetzung: 'Die mit leuchtender Sonnenscheibe, die Gebende (?)'.
Hieroglyphen: N28 -D36 N6 S12 -R8 -R8 -R8
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw nbw-nṯr,pl
Übersetzung: Re erscheint, das Gold der Götter.
Hieroglyphen: E34 -O31 N35 I9 N29 -D21 -X1 -N33 -O1 -Z2  N37 -N16 -Y1 -[? -Z2 -?]
Transliteration: wn n =f qr,t.pl  štꜣ.pl
Übersetzung: Die geheimen Höhlungen öffnen sich ihm.
Hieroglyphen: S29 -N37 -O31 I9 Q3 -X1 -V28 -X1 -G43 -[? -O1 -?] -[? -Z2 -?] [? -M17 -?] -[? -D36 -?] -// -I12 I9  S29 -D36 -D21 -N31 I9  I9
Transliteration: sš =f {p}t〈p〉ḥ.w,t jꜥ[r,t] =f  sꜥr =f  =f
Übersetzung: Er öffnet die Höhlen seiner Uräusschlange, er lässt [...] emporsteigen [...].
Hieroglyphen: M17 -G1 -X1 -G43 -A30 [? -N35 -?] // //
Transliteration: jꜣ,w{t} ⸢n⸣ =[k] [Rꜥw]
Übersetzung: Lobpreis ⸢dir⸣, [Re].
Hieroglyphen: // [? -V31 -?] [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -Aa1  O42B -Q3 -D40 V31 Aa11 -U1 -D36 -X1
Transliteration: [sn] =k ꜥnḫ  šzp =k Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mögest du das Leben [küssen], mögest du Maat empfangen.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X1 -?] -Q3 F34 -Z1 V31 G17 M20 -X1 -Z1 V31  Aa15 D28 -X1 -Z2  Aa15 D4 -X1 -N35 N35 V31 D46 -X1 -Z1 V31 N35 -X1 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: ḥtp jb =k m sḫ,t =k  {m} {kꜣ,t} 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n =k ḏr,t =k n.t ḏ,t =k
Übersetzung: Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 -[? -W11 -?] -D21 -N14 
Transliteration: Jw⸢g⸣r(,t) 
Übersetzung: 'Schweigende'.
Hieroglyphen: <-N5 -// -T21 -//-> 
Transliteration: [Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-[n-Rꜥw] 
Übersetzung: ... [Nefer-cheperu]-Re-wa-[en-Re] ...
Hieroglyphen: // Z1 -Z1 -Z1 -Z1 // // -D36 -Aa15 G40 // // 
Transliteration: [mḥ] 4 [m-mj,tt] ⸢šꜣꜥ⸣-m pꜣ [wḏ] [rs,j-jmn,tj] 
Übersetzung: ... 4 Ellen, [gleichermaßen] angefangen von der [südwestlichen Stele] ...
Hieroglyphen: D4 -G43 // M17 -X1 -D21 -G43 -// -N21 -Z1 // 
Transliteration: jri̯.w [n] ⸢jtr,w⸣ [6] 
Übersetzung: ... es macht [6] jtr,w-Längen ...
Hieroglyphen: // // // -G43 -O1 G40 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V25 -G43 -O26 // -Aa15 G40 // // 
Transliteration: [ḫr] [jr] ⸢ẖnw⸣ pꜣ 4 wḏ ⸢šꜣꜥ-m⸣ pꜣ [ḏw] [jꜣb,tj] 
Übersetzung: [Was den] Bereich innerhalb dieser vier Stelen [betrifft], angefangen vom [östlichen Berg] ...
Hieroglyphen: // //  // // // < -// -> <-// -//->  // // -Z2 // // -X1 -Z2 Aa15 M20 -X1 -Z2 Aa15 G3 -G43 -"⸮" -N21 -"?" -Z2    Aa15 N37 -X1 -U30 -G1 -G43 -M1 -M1 -M1 // // // D4 -D21 -G43 G40 M17 -X1 -N35 -N5 // -M17 A41 M17 -X1 -I9 -A41 L1 S29 -N35 -Z2 D21 V28 -N5 -V28 //
Transliteration: [jw] =[s]  [n] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  [m] ⸢ḏw.pl⸣ [m] ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ m sḫ,t.pl m mꜣw,t.pl    m štꜣ.pl [m] [(j)ḫ,t] [nb.t] jri̯.w pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j jt(j) ⸢sḫpr⸣ =sn r nḥḥ [ḏ,t]
Übersetzung: [Und es gehört meinem Vater] "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), ... [bestehend aus] Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und ... aus Baumpflanzungen [und Allem], was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer [und ewig] entstanden sei.
Hieroglyphen: D58 -// G43 -S29 -// -G43 // // // // //  // // M17 -X1 -N35 -N5 G40 -// A41 M17 -X1 -I9 -A40 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 D2 -D21 -N31 M17 -G43 I9 Y5 -N35 -Y1 D2 -Z1 V25 -G43 -O26 N35 // -D21 -// // G40 -G43 X1 -U30 -N37 -// // // G17 G40 X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 V22 -X1 -Z1 -Z1 -N21 -R15 -//  // //
Transliteration: ⸢bn⸣ ⸢wsf⸣ =[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.n] =[j]  [n] [pꜣ] Jtn ⸢pꜣy⸣ =j jt(j) r nḥḥ ḏ,t ḥr jw =f mn ḥr wḏ n ⸢jnr⸣ [m] p{w}〈ꜣ〉 ⸢tꜣš⸣ [rs,j-jꜣb,tj] [m-mj,tt] m pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb,tj  [n] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: [Ich] werde [diesen Eid] nicht brechen, [den ich gegenüber] Aton, meinem Vater, für immer und ewig [geschworen habe], sondern er dauert auf einer Stele aus Stein [an der südöstlichen] Grenze fort, [gleichermaßen] an der nordöstlichen Grenze [von Achetaton].
Hieroglyphen: // -[? -Aa15 -?] -X1 -X1 M17 -// // // D2 -// // // // // G40 // -N37 -Z9 -// // G17 -// G17 G40 -G43 X1 -U30 -N37 -Z9 V22 -X1 -Z4A -N21 -Z1 -[? -R14 -?] -// -X1 -// // N27 -M17 -X1 -O1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢m-mj,tt⸣ ⸢jw⸣ =[f] [mn] ḥr [wḏ] [n] [jnr] [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs,j-jmn,tj] m-[mj,tt] m p{w}〈ꜣ〉 tꜣš mḥ,tj-⸢jmn,tj⸣ [n] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣
Übersetzung: Und gleichermaßen [dauert er] auf [einer Stele aus Stein an] der [südwestlichen] Grenze fort, gleicher[maßen] an der nordwestlichen Grenze [von] Achetaton.
Hieroglyphen: D58 -N35 I9 -X1 -X1 -F20 -A9 G43 -X1 I9
Transliteration: bn ftt =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.
Hieroglyphen: // // -[? -N35A -?] -D40 G43 -X1 I9
Transliteration: [bn] ⸢jꜥi̯⸣ =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll [nicht] ausgewaschen werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 V31 -D21 -// // //
Transliteration: bn ⸢krp⸣ =[tw] =[f]
Übersetzung: [Sie (die Inschrift) soll] nicht getilgt werden.
Hieroglyphen: // // -G43 V28 -V28 -Z1 -Z1 -D54 I9
Transliteration: [bn] [jri̯.yw] ḥjḥj =f
Übersetzung: [Es soll nicht geschehen], dass sie verloren geht.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -V28 -Z4A -// I9 M17 -D21 G43 -V28 -G43 -V28 -G37 -Z9 I9 M17 -D21 O4 -// -D54 G40 V25 -G43 -O26 N35 -X1 -Z4A M23 -G43  // I9 M17 -G43 A42 D21 O34 -G3 -// // // // G3 -G43 -Y1 Aa15 G1 -X1 Q1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z1 -Z1 M23 -G43 // -G17
Transliteration: jr ḥjḥj =f jr ⸢wḥwḥ⸣ =f jr ⸢hꜣi̯⸣ pꜣ wḏ n,tj sw  [ḥr] =f jw =j r smꜣwi̯ =[f] [ꜥn] [m] mꜣw,t m tꜣ s,t n,tj sw ⸢jm⸣
Übersetzung: Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf] der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich [sie noch einmal als] etwas Neues an (genau) der Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 G40 S34 -N35 -Aa1 -// // M4 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T8 M8 -X1 -N5 Z1 -Z1 -// -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -G43 G43 -// G17 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 // O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 P6 -D36 -D54 N28 -D36 -G43 -Y1 D2 -Z1 G36 -D21 -D21 -T17 // // // Q3 -X1 -D21 -M7 -D6 N35 -G1 -N35 V25 -G43 -O26 -Z3  N35 G40 -G1 M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -// G17 G40 N26 -O39 -Z1 [? -R15 -?] -X1 -// Aa15 G40 -// X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 -Z1 M24 -Z4A -"⸮" -N21 -"?" -Z1 // N27 -// -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 S29 -Y5 -N35 -U33 -Y1 N35 -D21 N35 -V28 -N6 -V28 I10 -X1 -N17 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp,t-zp 8  tp,j ꜣḫ,t ⸢8⸣ jw =⸢tw⸣ m Ꜣḫ,t-Jtn [jw] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr [n] [ḏꜥm] [ḥr] ptr nꜣ-n wḏ.pl  n pꜣ Jtn ⸢n,tj⸣ m pꜣ ḏw jꜣb,tj m pꜣ tꜣš rs,j [n] Ꜣḫ,t-Jtn smn {n}r nḥḥ ḏ,t n pꜣ Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: Wiederholung des Eides im 8. [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Achet(sic!)-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und [als] Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen [aus Elektron] erschienen war, [und] die Stelen des Aton, die auf dem östlichen Berg an der südlichen Grenze [von] Achetaton sind, erblickte, indem sie für immer und ewig für den lebenden Aton festgesetzt sind.
Hieroglyphen: // // [? -M17 -?] -A4 N35 V31 < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] I9 D4 -U1 M17 -X1 -N35 -N5 T14 -G41 N28 -[? -D36 -?] -D36 I9
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =f mꜣꜣ Jtn tnw ḫꜥꜥ =f
Übersetzung: Möge er jedesmal, wenn er aufgeht, den Anblick des Aton gewähren.
Hieroglyphen: N14 -// -[? -A4 -?] // -[? -G43 -?] // [? -I9 -?] D21 I10 -D46 V31
Transliteration: ⸢dwꜣ⸣ ⸢sw⸣ sḏm =f r ḏd =k
Übersetzung: Bete ihn an, damit er auf das hört, was du sagst.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 // // //
Transliteration: n kꜣ n wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn [{{Ḥꜣ,t-jy}}] ⸢[[Mri̯,y-Rꜥw]]⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete.
Hieroglyphen: // // //  // < -[? -N5 -?] -// -[? -N27 -?] -> < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -// -[? -N5 -?] -> X8 S34 I10 -X1 -N17 N35 -V28 -V28 -N5
Transliteration: {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[[jꜣ,w]]] [[[n]]] =⸢[[k]]⸣ Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-[heqa-achti, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 G17 -P6 -D36 -X1 -O1 -Z1 N35 D4 O34 R4 R7 -[? -G29 -?] -Z1 D2 -Z1 [? -A55 -?] I9 Q1 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: ḏi̯ =f mꜥḥꜥ,t n jri̯ s ḥtp bꜣ ḥr ⸢⸮ẖꜣ,t?⸣ =f s,t nḥḥ
Übersetzung: Möge er eine Kultstätte für den errichten, der es geschaffen hat, damit der Ba auf seinem Leichnam ruht, dem Ort der Ewigkeit.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -[? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] // -S36 -D2 -Z1 -M23 -R14 -D36 // -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] N35 -N5 -Z1 -// [? -A51 -?] -[? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-[n]-nb-Tꜣ.du ⸢ṯꜣ,y-ḫw⸣-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // // //   < -[? -S34 -?] -[? -Aa1 -?] -// -[? -S38 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -// -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] -[? -N27 -?] -> < -// -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> X8 S34 I10 -X1 -N17 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der] als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 X1 -D54 X1 -D55 Aa15 -F26 -N35 -W24 -Z7 -O1 -X1 O6 -O1 D4 -U1 F28 -X1 -Z7 -X1 -N8 -Z2 M17 -X1 -N35 -N5 G43 -[? -D58 -?] -N35 -N8 -Z2 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥq{.t} pri̯.t m-ẖnw ḥw,t mꜣꜣ stw,t.pl Jtn ⸢wbn⸣ =f
Übersetzung: Möge er jeden Tag Ein- und Austreten aus dem Grab und den Anblick der Strahlen des Aton gewähren, wenn er aufgeht.
Hieroglyphen: N35 // // // -N35 -[? -G40 -?] -M17 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N5 -Z1 -// U6 -G1 -M17 -M17 A51 -Aa11 -P8
Transliteration: n ⸢kꜣ⸣ [n] ⸢wr-mꜣ,pl⸣-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigete.
Hieroglyphen: // // M17 -A4 N35 // < -// -[? -Aa1 -?] -// -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -// -[? -N27 -?] -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: {{ḥtp-ḏi̯}} {{nzw}} [[jꜣ,w]] [[n]] =[[k]] ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] S34 -N35 -Aa1 M17 -G43 -I9 -F51D -F51D -F51D // // -[? -T22 -?] -// -F51D -F51D -O34 -O34 // M29 // // -[? -V28 -?] -[? -M17 -?] -M17 -X1 -[? -P5 -?] -[? -Z7 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥnḫ jwf ⸢⸮ḥꜥ,w?⸣ ssn ⸢ṯꜣw⸣ nḏm [n] ⸢mḥ,yt⸣
Übersetzung: Möge er gewähren, dass das Fleisch und der Körper leben, indem sie den angenehmen Hauch des Nordwindes einatmen.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] [? -D28 -?] // W14 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -N35 -V30 -N17 -N17 G47 -S37 -D2 -Z1 -M23 -R14 -D36 // -N35 N5 -Z1 -// -M17 //
Transliteration: n kꜣ [n] ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw {{Ḥꜣ,t-jy}} [[Mri̯,y-Rꜥw]] mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka [des] Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 G39 -Z1 O34 S29 -S34 -N35 -Aa1 D21 -N35 O34 F4 -D36 -A1 Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: jri̯.t.n zꜣ =s sꜥnḫ rn =s ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ
Übersetzung: Das was gemacht hat ihr Sohn, der ihren Namen leben lässt, der Hatia Mah.
Hieroglyphen: N35 -X1 -T23  V30  E34 -N35 -O31 -D40 -D2 -Z1 -B1  Aa11 -X1 -P8
Transliteration: sn,t =f nb[,t-pr]  Wn-ḥr  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Hausherrin Wen-Her, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: //  // -S29 -S29 -[? -G17 -?] -//  R8 -M17 -X1 -I9  // -M17 -M17 -A52  T22A -N35 -X1 I9  V30 -X1 -O1 -Z1  U33 -Z4 -M17 -M17 -B1
Transliteration: [ḥr,j-pḏ,t]  [jm,j-rʾ]-ssm[,t.pl]  jt(j)-nṯr  Jy  sn,t =f  nb,t-pr  Tjy
Übersetzung: [Der Truppenoberst, Vorsteher] der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Hieroglyphen: R8 -T22A -N35 -X1 -D21 -N33AV M29 -Aa15 -Y1   N5 -// 
Transliteration: snṯr nḏm   ḫꜥꜥ 
Übersetzung: Weihrauch und Annehmlichkeiten ... wenn(?) [er?] erscheint ...
Hieroglyphen: < -// ->  //  // // // //  [? -M17 -?] -// -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -//  // -N1  V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]  [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ]  Jtn ꜥnḫ wr nb-[ḥꜣb-sd]  [nb]-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn 
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), [der Leben für immer und ewig gibt], der große lebende Aton, Herr des [Jubiläumsfestes, ... Herr des] Himmels, Herr der Erde im Atontempel ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> // [? -S34 -?]  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -N35 -> [? -O29 -?] -Aa15 -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] ꜥnḫ  nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ]-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben [gegeben ist], der Herr der Kronen, [Ech]naton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D21 -A30 // // G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -D20 N17 -N21 -Z1 N35 M23 F35 M17 -S3 L2 -X1 -S34 X1 -V31 -// -D54 -Aa15 -// -R8  G36 -G36 -Z2 -[? -D21 -?] -D21 -// // -Y1 -N17 -N17 S29 -// -Q3 -D1 -Z4A -N35 -S29 -U23 -U23 -U23 Y3 -M23 -U1 -Aa11 -D36 -U6 -M17 -M17 -I9  F20 -E23 -M17 -//  F20 -O1 -Z1 -N35 -O1 -Z1 -< -// ->  N12 -S29 -// -[? -A51 -?]  Aa11 -U1 -D36 -//  V30 -F39 -Aa1 -M17 -M17
Transliteration: rḏi̯ jꜣ,w [n] pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n nzw nfr jn ḫtm,w-bjt tkn-m-ḥꜥ,w-nṯr  wr-wr.pl [⸮_?]-tꜣ.du smr-tp,j-n-smr.pl zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯,y≡f  jm,j-rʾ-⸢rw,yt⸣-[n]-nb-Tꜣ.du  jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn  Jꜥḥ-ms  mꜣꜥ-ḫrw  nb-jmꜣḫ,y
Übersetzung: Lobpreis [für] Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -// -G17 -X1 -Aa11 M17 -S3 H6 -G43 -M17 -M17 -N35 -X1 -G1 -X1 -V20 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 F18 -Y1 -M17 -M17 -A52
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt pꜣ Jtn ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t jn šwy-n-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn Ḥy
Übersetzung: Ein Königliches Opfer 〈dem〉 Aton, der von der Wahrheit lebt, seitens des Händlers des Tempels des Aton Hy.
Hieroglyphen: // -[? -Y4 -?] [? -M23 -?] -// G29 -T8 -Q3 -Z4A -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -// -X1 -O7 -// -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 Z11 -N29 -X1 -//  G36 -T11 -W24 -Z2 Q3 -N35 -V13 -G43 A51 -Aa11 -P8 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] //
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣-[nzw] [ẖr,j-tp]-⸢nzw⸣ bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-[pꜣ]-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn jm,j-ḫnt  wr-swn,w Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Schreiber [des Königs, Kammerdiener] des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, der Kammerherr und Oberarzt Pentu, der Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: N1 -T10 -X1 -Z1  F20 -S29 -S29 -Aa15 -X1 -Z4  R8 -X1 -I9  M17 -A2 -M17 -M17 -A52  T22A -N35 -X1 I9 V30 -X1 -O1 -Z1  U33 -Z4 -M17 -M17 -B1
Transliteration: ḥr,j-pḏ,t  jm,j-rʾ-ssm,t.pl  jt(j)-nṯr  Jy  sn,t =f nb,t-pr  Tjy
Übersetzung: Der Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, der Gottesvater Eje; seine Schwester, die Hausherrin Ti.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 V31  N29 -D58 -V28 -G43 -W15 -N35A D28 -Z1 V31
Transliteration: n kꜣ =k  qbḥ kꜣ =k
Übersetzung: Für deinen Ka, damit dein Ka kühl sei.
Hieroglyphen: Aa15 G40  N5 -Z1 -T21 -N35 V25 -G43  O34 -O34 -X1  N35 V31 M17 -G43 Z2 N35 V31 D21 V28 -N5 -[? -V28 -?] I10 -X1 -N17 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A52
Transliteration: m pꜣ  Wꜥ-n-Rꜥw wḏ  st  n =k jw =w n =k r nḥḥ ḏ,t jt(j)-nṯr Jy
Übersetzung: Es ist Wa-en-Re, der es (das Opfer) für dich befohlen hat, damit es dir für immer und ewig gehöre, o Gottesvater Eje.
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 -A42 A42 < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein Vater (sc. des Königs) "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 < -// ->
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du ⸢Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re.
Hieroglyphen: M23 -N42 -G36 -X1 -X1 Aa15 -X1 -M23 < -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5 -U33
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t m(ʾw),t-nzw ⸢Tjy⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin und Königsmutter Teje, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 
Übersetzung: ... Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. ...
Hieroglyphen: < -N5 -[? -S38 -?] -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?] ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -M17 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] G36 -D21  V30 -W4 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1  V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-⸢ḥqꜣ⸣-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-⸢m-ꜣḫ,t⸣  M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ wr  nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.