phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -[? -D54 -?] D21 :D36 -Z7  G1 -Aa1 :X1 -// :[? *Z2 *?]  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 [? *I9 *?] :[? *Z4 *?] [? -X1 -?] -Z7 -A53 -Y1 :Z2 A1 D21 :D36 // [? *I9 *?] :[? *N35 *?] :[? *D46 *?] -[? -D20 -?] -Z1 -// [? -I9 -?] 
Transliteration: jr m-ḫt rḏi̯  ꜣḫ,t  ꜥ.wj.du =⸢fj⸣ twt ={j} rḏi̯ [r] fnd =⸢f⸣ 
Übersetzung: Nachdem eine Sache/Mahlzeit gegeben wurde, sind seine beiden Arme vereint und an seine Nase gestellt.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] D21 :D36 :// [? *D2 *?] :D21  V28 -N35 :D36 [? *V31 *?] :[? *O34 *?] -G17 -Z7 -D41 :G37 -Z3A 
Transliteration: ⸢m⸣ rḏi̯{.t} ⸢ḥr⸣ =[s]t ḥnꜥ ksm 
Übersetzung: Setze nichts darauf und sei nicht abweisend (oder: Setze nichts darauf zusammen mit einem Trotzigen) (?)!
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] F32 :[? *O34 *?] -Z4 :G37  M23 -Z7 D21 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3A F21 -// // // V31A 
Transliteration: [__]w ẖsj  sw r ẖ,t{.pl} sḏm =[tw] [n] =k 
Übersetzung: [...] er ist elender als (übermäßiger) Appetit (wörtl.: der Bauch), wenn man auf dich hört. (?)
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] [? -S29 -?] -Aa18 -[? -G1 -?] -// -[? -A2 -?] // 3 // X1 :X2 -N18 :Z2  O34 :D36 -G1 -G17 -Z7 -F10 -M2 -Z3A   [? -O4 -?] -// -N35 :W24 *Z7 -[? -A2 -?] -//  [? -2 -?] N35 [? -V28 -?] -[? *N29 *?] :X1 -[? -W6 -?] -[? -Z3A -?]   D35 :N35 M36 :D21 -// F32 :// *Z1 *F51 -Z3A D2 :D21 S29 -X1 
Transliteration: [j]r sꜣi̯ [tw] 3 [n(,j)] tʾ  {sꜥꜣm.w} 〈sꜥm〉 〈m〉 {⸢hꜣn,w⸣} 〈hnw〉 2 n(,j) ⸢ḥ(n)q,t⸣   nn ḏr,w ẖ,t{.pl} ḥr =st 
Übersetzung: Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es deshalb keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches deswegen).
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Aa18 -G1 -A2 X1 -Z7 [? -N35 -?] V31A -M17 -M17 -A1 G17 P6 -D36 :D54 
Transliteration: jr sꜣi̯ {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ 
Übersetzung: Wenn ein anderer sich sättigt, dann stehe nicht (auf/dabei)!
Hieroglyphen: [? -A47 -?] -G1 -Z7 -Y1 -A24 S24 :X1 *Z1 *M3  D21 V13 -X1 :Z1 -M3 
Transliteration: zꜣw {ṯꜣz,t} 〈ṯzi̯.t〉 r ṯ,t 
Übersetzung: Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
Hieroglyphen: G17 -[? -D36 -?] V31A -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] O4 -G1 -D58 -D54 [? -V31A -?] //  // -Z7 -A2 V31A S43 -D46 :X1 -A2 -[? -Z3A -?] A21 -Z7 -// 
Transliteration: m =kı͗ nfr hꜣb =k [ꜥšꜣ]  [sḏm] =k mdw,t.pl sr.w[.pl] 
Übersetzung: Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Hieroglyphen: // // // // -[? -Y1 -?] [? -V31A -?] F31 -S29 -[? -Z7 -?] -[? -A17 -?] -// [( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *V13 *)] *)] -[( *[( *A1 *)] *)] *[( *[( *B1 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)]  [? -M17 -?] -A2 -D4 :D21 *Z7 V31A  // // // // 
Transliteration: [jḫ] [jri̯.y] =[k] [{m-}qd] ={k} ms.w.pl ((r(m)ṯ))  j:jri̯ =k  [šm.t] [r] [nmt.t.pl] =[sn] 
Übersetzung: [Mögest du die Gestalt] der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen, in deren Fußstapfen] du [gehst].
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -G1 -[? -N35 -?] X1 -Z7 [? -Y3 -?] -// //   
Transliteration: [m]ꜣꜣ{.n} =tw [zẖꜣ,w] [sḏm]   
Übersetzung: Man erkennt [einen zuhörenden/gehorchenden Schreiber an, weil Zuhören/Gehorchen zu Heldenhaftigkeit wird (oder: Zufriedenheit entstehen läßt)].
Hieroglyphen: [? -D34 -?] -[? -A24 -?] //   // -Z3A N35 :X1 D21 O34  
Transliteration: ꜥḥꜣ =[k]   [mdw,t].pl n.t〈t〉 r =s  
Übersetzung: Du mögest das Wort, das dagegen ist, bekämpfen. (?)
[1 Vers zerstört]
Hieroglyphen: // G17 -[? -D36 -?]   X1 :N35 -W24 -[? -Z7 -?] -T14 -G41 :Y1 -Z3A D21 O34  
Transliteration: [zmꜣm] m{ꜥ}   tn.w r ={s} =〈k〉 
Übersetzung: Geselle dich zu einem, der erhabener ist als du!
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -[? *Aa1 *?] :[? *N35 *?] -T34 -S29 -A23 -Y1 :Z2 O34 :A1 *Z1 N35 U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 V31A 
Transliteration: ḫn{ḫn}ms{.pl} z n(,j) ḏꜣm =k 
Übersetzung: Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] D21 :[? *N35 *?] :N35 -X1 :H8 -I12 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 R8 -[? -G7 -?] 
Transliteration: m =kı͗ Rnn,t ḥr wꜣ,t nṯr 
Übersetzung: Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist auf dem Weg Gottes.
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 -X1 :H8 -I12  Y3 -A1 D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9  [? -O4 -?] -D21 :Z7 *N5 -[? -Z1 -?] N35 F31 -S29 -A17 -A1 *B1 :Z2 -X1 -Z7 I9      
Transliteration: Rnn,t  zẖꜣ,w ḥr qꜥḥ{,t} =f  hrw n(,j) {ms.w.ṱ} ={f} 〈msi̯.tw〉 =〈f〉  〈ms,wt〉 =〈f〉 
Übersetzung: Die Renenet des Schreibers befindet sich auf seiner Schulter am Tag seiner {Kinder} 〈Geburt〉.
Hieroglyphen: [? *F42 *?] :[? *D21 *?] *D54  D21 D36 -D21 :D36 -M17 -M17 -[? *"⸮" *M3 *"?" *?] :Z2   X1 :G1 // :// *[? *Z5 *?] -Z7 :X1 D4 N35 I9 D21 -Y5 :N35 -W24 -[? -Z7 -?] -[? *"⸮" *I10 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] 
Transliteration: spr =〈f〉 r {ꜥrꜥ,yt.pl} 〈ꜥr,yt〉  tꜣ ⸢qnb,t⸣ jri̯ n =f ⸮rmn? 
Übersetzung: Wenn er {die Türbalken} 〈das Torgebäude〉 erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 D35 :N35 -"⸮" *E34 *"?" :N35 Y3 -A1 -// H6 -N37 -G37  Z11 -G17 -Z7 -A2 -"⸮" -// -"?" -Z3A  G17 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 // M23 -X1 :N35 -G7 :O1 -[? -Z1 -?] S34 -U28 -S29 
Transliteration: m =kı͗ nn-⸮wn? zẖꜣ,w šwi̯ 〈m〉 wnm  m ꜣḫ,t [n.t] pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des Palastes - L.H.G.
Hieroglyphen: F31 -S29 -[? *Aa1 *?] :N35 -X1 :[? *O39 *?] -I12 M14 -//   [? -Y3 -?] -A1       
Transliteration: Msḫn,t {wꜣḏ.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w  ḏḏ{.yw.pl} =〈st〉 〈sw〉 〈ẖr-ḥꜣ,t〉 〈qnb,t〉 
Übersetzung: Die (Geburtsgöttin) Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird: 〈an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs)〉 stellt 〈sie ihn. (?)〉
Hieroglyphen: D37 :D37 -M17 -M17 -Z7 -A1 :[? *Z2 *?]  [? -D2 -?] -Z1  N31 :X1 *Z1 N35 :X1 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: 〈dwꜣ〉 〈nṯr〉 〈n〉 〈jt〉 =〈k〉 〈mw,t〉 =〈k〉  ḏḏ{.yw.pl} 〈tw〉 ⸢ḥr⸣  wꜣ,t n.t ꜥnḫ.w.pl 
Übersetzung: 〈Lobe Gott für deinen Vater und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter),〉 die 〈dich〉 auf den Weg der Lebenden setzen/gesetzt haben.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D36 V31A -Z4 :Y1 M22 -M22 -[? *N35 *?] :[? *N35 *?] M17 -Z7 A1   G17 -[? *D2 *?] *Z1 :V31A   F31 -S29 -A17 -A1 *B1 :Z2 N35 F31 -S29 -A17 -A1 *B1 :Z2 -X1 -Z7 I9  
Transliteration: m =kı͗ nn {jw} ={j} 〈rḏi̯.n〉 =〈j〉 m-[ḥr]=k  〈n〉 ms.w.pl n(.w) ms.w.pl{.ṱ} ={f} =〈k〉 
Übersetzung: Siehe dies, was ich dir anvertraut habe, 〈ist für〉 die Kinder 〈deiner〉 Kinder.
Hieroglyphen: D54A -Z7 S29 Q3 -Z7 F35 -I9 :D21 G17 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
Hieroglyphen: M17 -N35 D28 -Z1 N35 [? -Y3 -?] -// -O1 N29 -G1 -A28 -Y1 -[? -W11 -?] -G1 -[? -D58 -?] -//  [? -Y3 -?] G41 -// -N1 -T10 :X1 *D40  Y3 M17 -Z7 -U33 -M17 -A1  Y3 N5 :U6 -M17 -M17 -Z7 -A2 -A1 
Transliteration: jn kꜣ n(,j) zẖꜣ,w-[pr-ḥḏ] Qꜣi̯-gꜣ[b.w]  ⸢zẖꜣ,w⸣ Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t  zẖꜣ,w Jwtj  zẖꜣ,w Mri̯.y-Rꜥ 
Übersetzung: für den Ka des [Schatzhaus]schreibers Qagabu, des Schreibers Pa-heri-pedjet, des Schreibers Iuti und des Schreibers Merire.
Hieroglyphen: [? -A1 -?] N35 [? -Y3 -?] W25 :[? *N35 *?] -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -O50 :Z4  G41 -G1  V30 N35 X1 :G1 [? -S29 -?] -D58 -N14 -[? -G1 -?] -Z7 -X1 -V12 :Y1  [? -G17 -?] M4 -X1 -O50 :// 3 :3 N11 2 [? -N37 -?] -N35A -// N5 V20 -2 :3  M17 -G43 X1 -Z7 -G7 G17 O1 -Z1 -<1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -[? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? *Y5 *?] :N35 -G7 -<0 --2> -G7 S34 -[? -U28 -?] -// [? -G41 -?] -G1 D28 -Z1 -[? -G7 -?] -// -G41 -G1 -N5 -G7 -G5 
Transliteration: jri̯ n zẖꜣ,w Jn-nꜣ-zp-2  pꜣ  nb n tꜣ sbꜣ,wt  m rnp,t-zp 6 ꜣbd 2 šmw sw 15  jw =tw m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ kꜣ-[ꜥꜣ-n(,j)]-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj 
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber Ineni, dem Herrn der Belehrung, im 6. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, 15. Tag, als Man (d.h. der Pharao) im (Ort) Haus-des-Ramses-Meriamun-L.H.G.,-des-großen-Kas-des-Re-Harachte, war.
Hieroglyphen: // -Z7 -A2 -Z3A D21 :D36 -N35 I9 [? *N31 *?] :X1 *// 
Transliteration: [__]w.pl rḏi̯.n =f wꜣ,t 
Übersetzung: ...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [...
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -Aa1 -V12 :Y1 -V6 N35 V28 -[? *D58 *?] -// 
Transliteration: wnḫ n ḥb 
Übersetzung: ...] das Festgewand [...
Hieroglyphen: // -Z7 :X1 W22 -Z7 -Y1 -A24 -A1 Q3 :X1 -// 
Transliteration: [__]wt wdp,w pt[_] 
Übersetzung: ...] der Butler [...
Hieroglyphen: G41 -G1 W22 -Z7 -Y1 -A24 -A1 [? *E34 *?] :N35   
Transliteration: pꜣ wdp,w wn   
Übersetzung: ...] der Butler [...
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 V31A 
Transliteration: rḏi̯.n =k 
Übersetzung: ...] du hast gegeben [...
Hieroglyphen: D21 S29 -Aa1 -G17 -D35 :Z2 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: r sḫm =tn 
Übersetzung: ...] bis ihr vergeßt [...
Hieroglyphen: // -Aa1 :Z1 -A51 D21 D58 -Z1 -O1 
Transliteration: [ꜣ]ḫ r bw 
Übersetzung: ...] der Ach zum Ort [...
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 -G28 -G17 -Y1 -[? *A24 *?] 
Transliteration: gmgm 
Übersetzung: ...] zerbrechen (oder: streicheln) [...
Hieroglyphen: // I9 [? *"⸮" *D60 *"?" *?] -[? *"⸮" *N35A *"?" *?] X1 -G36 :D21 -T19 -M1A -Z3A G17 D46 :X1 *Z1 
Transliteration: [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr,t 
Übersetzung: ...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [...
Hieroglyphen: D36 :Aa1 -A121C D2 -Z1 S29 -V14 :O34 -U39I -N1 -H6 -Z7 -G7 
Transliteration: ꜥḫ ḥr sṯs-Šw 
Übersetzung: ...] hochheben an den Himmel [...
Hieroglyphen: // -D2 -Z1 -G7
Transliteration: [nfr]-ḥr
Übersetzung: ... (den Gott) mit schönem (?)] Gesicht.
Hieroglyphen: D35 :N35 -O34 :Q3 -O50 D21 -G17 -D6 "⸮" -V31A -"?" 
Transliteration: nn-sp rmi̯ =⸮k? 
Übersetzung: Du (?) wirst niemals weinen [...
Hieroglyphen: // N35 :[? *Z2 *?] Aa18 -Z1 
Transliteration: [___] =n sꜣ 
Übersetzung: ...] wir/uns hinter [...
Hieroglyphen: // -M17 -D54 G17 S29 -// 
Transliteration: [__]j m s[__] 
Übersetzung: ... geh]en in [...
Hieroglyphen: // -D41 :D54 N35 :Z2
Transliteration: [___] =n
Übersetzung: ... wir/unser.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  I9 N35 I9 D36 -Z1 I9 N29 :D36 I9 N35 I9 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  =f n =f ꜥ =f q(ꜣ)ꜥ =f n =f 
Übersetzung: Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [...
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :// -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 N35 [? *S19 *?] -Z7 -A1 N35 :X1 *Z4 D21 :Aa13 *Z1 I9
Transliteration: ⸢ḏ⸣[d].jn ḥm =f n ḫtm,w n,tj r-gs =f
Übersetzung: ...]. Nun sagte seine Majestät zum Siegelbewahrer, der bei ihm war:
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -A2 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: ḥzi̯ =tn 
Übersetzung: "Sowahr ihr lobt [..."
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 G41 -G1 N35 :I10 :O34 -G37 :A1 G17 E34 :N35 -Aa1 -V12 :Y1 -V6 N35 V28 -D58 -// 
Transliteration: šzp pꜣ nḏs m wnḫ n ḥb 
Übersetzung: ..., das] der Geringe als Festgewand annimmt [...
Hieroglyphen: I9 // -[? *V12 *?] :Y1 -[? *V6 *?] [? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -V28 -S29 -V6 N35 :U1 -G1 -Z7 -N23 -Z1
Transliteration: =f ___ ⸮w?ḥs n-mꜣw
Übersetzung: ...] er/ihm [...] ein Gewand (?), von Neuem (?) geschnitten (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9  D21 :D36 *X1 V29 -V28 -Y1 I9 R4 :X1 -Q3 -X1 :X4 -Z3A D2 -Z1 D36 -// 
Transliteration: wn.jn =f (ḥr) rḏi̯.t wꜣḥ =f ḥtp,t ḥr ꜥ[bꜣ] 
Übersetzung: Nun veranlaßte er, daß er Opfergaben legte auf den Op[fertisch (?) ...
Hieroglyphen: D35 :N35 M23 -[? *Z7 *?] G17 Q3 :X1 -N1
Transliteration: nn sw m p,t
Übersetzung: ...]. Er war nicht im Himmel;
Hieroglyphen: D35 :N35 M23 -Z7 G17 N16 :Z1 *N23
Transliteration: nn sw m tꜣ
Übersetzung: er war nicht auf der Erde;
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -N31 :D54 D21 :D46 -D56 -D56 I9 D21 G39 :N16 -X1 :N23 -Z1 -Z3A 
Transliteration: wꜣ.w rd.du =f r zꜣtꜣ 
Übersetzung: seine Beine waren vom Boden entfernt [...
Hieroglyphen: I9 N35 A1
Transliteration: =f n =j
Übersetzung: ... er/sein [...] zu mir (oder: für mich).
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G25 -Aa1 :Y1 -A51 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn ꜣḫ pn
Übersetzung: Nun sagte dieser Ach:
Hieroglyphen: W24 *A1 :V31A D20 -D28 -A1 G39 S29 -// -I9 :D21 -A1 A23 -G7 V30 A1 
Transliteration: jnk Ḫnt,(j)-kꜣ zꜣ S[n]fr ⸮jty? nb =j 
Übersetzung: "Ich bin Chentika, der Sohn des Senefer (oder: Senefer, der Sohn des Chentika), O Herrscher, mein Herr [..."
Transliteration: swḏꜣ tw r [s,t-ḥm,t]  m-rw,tj jw b〈w〉 rḫ =[sst]  m nʾ,t =st 
Übersetzung: Schütze dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!
Transliteration: sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt  n(,j)  snsn
Übersetzung: Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
Transliteration: ⸮[m]? rḫ =s[t]  m-ḥwrꜥ
Übersetzung: Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!
Transliteration: mw mḏ bw [rḫ] =[tw]  jmn =〈f〉 s,t-ḥm,t wꜣi̯.ww [r]   hꜣy =st 
Übersetzung: Ein tiefes Wasser, von dem man das Verborgene/Geheimnis nicht [kennt] (d.h.: das man nicht einschätzen kann), ist eine Frau, die fern [von] ihrem Ehemann ist.
Transliteration: jnk nꜥ  [ḫr] =[st] [n] =[k] [rꜥ-nb] jw bn n =sst mtr,w  [jw] =[st]  [jw] =[k] [ꜥḥꜥ].tj [sḫt.tj] m btꜣ,w    m-sꜣ 
Übersetzung: "Ich bin sanft (oder: juristisch gesehen frei)", [sagt sie jeden Tag zu dir], wenn sie keine Zeugen hat, [wobei sie dasteht/du dastehst, verstrickt] in einem [großen] Verbrechen [des Todes, wenn es bekannt wird], obwohl [du/sie dies nicht mal begriffen hast/hat.]
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 I9 D4 Y5 -N35 -W24 *W24 *W24 -Y2 -Z2 S29 *(N35 :Aa1) D21 -N35 I9 F16\ -E1 *Z3
Transliteration: jn zꜣ =f jri̯ mn,w,pl s〈ꜥ〉nḫ rn =f ꜥb-kꜣ,pl
Übersetzung: Es ist sein Sohn, der das Denkmal gemacht und seinen Namen belebt hat, Abkau.
Hieroglyphen: F39&Aa1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 -M17
Transliteration: jmꜣḫ Nḫt,y
Übersetzung: Der Versorgte Nachty.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 F23\ :Z1 M17 -N35 G39&Z1 I9 U6 -M17 -M17 I9 F16 -E1 -Z2
Transliteration: rḏi̯.t ḫpš jn zꜣ =f mri̯.y =f ꜥb-kꜣ.pl
Übersetzung: Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 U6 -M17 -M17 I9 F13 -N31 -X1 -Z2 -N35 -M3 -Aa1 -X1
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Wp-wꜣ,t.pl-nḫt
Übersetzung: Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Upuautnacht.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -D46 :F21 -N35 :M3 -Aa1 :X1 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f Nḫt,y-Jd
Übersetzung: Sein Sohn, Nachti, der Jüngling.
Hieroglyphen: G39 I9 F13 :N31 :X1 *Z2 -N35 :M3 :Aa1 *X1 N35 :Aa1 :N35
Transliteration: zꜣ =f Wp-wꜣ,t.pl-nḫt Nḫn
Übersetzung: Sein Sohn Upuautnacht, der Jüngere.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 V30 -X1 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f Nb,t-jt≡f
Übersetzung: Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -X1  M17 -D46 -F21
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =(f) Jd
Übersetzung: Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Id.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -X1  E34 -N35 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =(f) Wnj
Übersetzung: Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Weni.
Hieroglyphen: G39&Z1 G39&Z1 I9 F13 -N31 -N35 -M3 -Aa1 *X1
Transliteration: zꜣ zꜣ =f Wp-wꜣ,wt-nḫt
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes, Upuautnacht.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  R8 -Z2 V30 :G43 *Z2B N16 :D45 :N25
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt  nṯr.pl nb.pl Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.
Hieroglyphen: X8 S29 -N35 O70 X2 W22 W15A R8 -N35 :V13 :D21 :N33 *Z2 D2 :Z1 S29 -I10 :X1 *Q7 R4 :X1 *Q3 :X1 :X4E I10&I9 :G1 -G43 *Z2B :F63 *H1 :X4E N35 G17 -D21 :Z1 -F16 *Z1 :V30 N35 R17A\ -"⸮" *T14\ *"?" -Z1 :N23 *"var" W19 *Aa28 *"var" :D46 :Y24 I9 W18 :N35 :X1 Q1 *Z1 I9 G17 X1 *I9 :A50B *Z2B V30  K4 :G1 *G17 D21 :N35 :D42 N35 G17 -G17 S29 -D21 :A21A *Z3 U6 -M17 -M17 O49\R45 *Z1 :X1 I9 W14 -M17 -M17 S29 N35 :M3 :Aa1 :X1 -M17 -M17 -N29 :D21 F31 :N35 M23 -X1 :Aa30 -T21 :(X1 :X1) *Z1 <h1 -G111 *"var" -h3> V30 :X1 :X1 :I9 I10&D46 I9
Transliteration: di̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t qbḥ snṯr ḥr sḏ,t ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl n (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-nb n Tꜣ-wr mj-qd =f ḫnt(,j) s,t =f m jt.pl nb(.pl)  ẖꜣm r〈m〉n {n} m-m sr.pl mri̯.y nʾ,t =f ḥzi̯.y =s Nḫt,j-jqr msi̯.n ẖkr,t-nswt-wꜥ,tj.t 〈ḥm,t-nṯr〉-Ḥw,t-Ḥr,w Nb,t-jt≡f ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (aus) Brot, Bier, kühlem Wasser, Weihrauch auf Flamme, Opfern und Speisen für den Vorsteher allen Hornviehs im gesamten thinitischen Gau, dessen Stellung hervorgehoben ist gegenüber allen Vorvätern, der den Arm beugt unter den Großen, den von seiner Stadt Geliebten, den von ihr (der Stadt) gelobten, Nachtiiqer, den die einzige Hofdame, 〈die Priesterin〉 der Hathor, Nebetit, geboren hat, wobei er sagt:
Hieroglyphen: D4 :N35  M40 -O34 :O1 Q3 -N35 D21 D21 :G43 :D46 :O40  R8 -A50A *"var" N16 :D45 N27 -X1 :Z1 R14 -X1 :X1 D2 G43 :D36 -D21 :X1 :D56 :N25 -D21 :X8 :X1 -R4 :(X1 :Q3) *(X1 :X4E) F31 -Q3 :D21 :X1 :D54 N35 :X1 R8 *Z1 V30 N35 :U6 *(D21 :G43&X1) E34 :N35 :N35 G17 T18 -S29 -A40 :Z2 N35  O42 :D36 *"monogr" :Q3 X2 W22 N5 :V30 O1 :D21 -D21 :X1 D2 R4 :Z1 -R1E O29 M17 :N35 F39&Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :N1 *Z1 N35 :M3 :Aa1 :X1 -M17 -M17 Aa11 -P8
Transliteration: jri̯.n =(j) js pn r rwd  nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,t(j).t ḥr wꜥr,t-rdi̯,t-ḥtp,t mspr,t n.t nṯr nb n-mrw,t wnn m šms,pl n  šsp tʾ ḥnq,t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Nḫt,y mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M23 *(X1 :X8) -R4 -X1 *Q3 E16A D1 *Q3 -N26 *(Z1 :I9) Z11 *G43 -X1 *O49 V30 -N16 -D45 W18 -N35 *X1 -O175B *"var"
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f Jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.
Hieroglyphen: O3 W15A M12 X2 W22 F63 H1 V33 S115 N35 F39&Aa1 (N35 :M3 :Aa1 *X1) *(M17 *M17) F31 V30 :X1 *X1 :I9 
Transliteration: pr,t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n jmꜣḫ Nḫt,y msi̯(.n) Nb,t-jt≡f 
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.
Hieroglyphen: M22 *(X1 :X8) -R4 -X1 *Q3 D4 -Q1 *A40 V30 -R11 -D46 :O49\R45 *G43 W18 -N35 -X1 *R13 -G4 -A299B V30 -U23 *D58 *(N26 :Z1 :O49)
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: O3 W15A N35 F39&Aa1 N35 :M3 :(Aa1 :X1) *M17 *M17 
Transliteration: pr,t-ḫrw qbḥ n jmꜣḫ Nḫt,y 
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.
Hieroglyphen: F4 :D36 N35 :M3 :Aa1 :X1 -M17 -M17
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ Nḫt,y
Übersetzung: Der Hatia Nachti.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 :X1 I9 M22 -X1 :Aa30 -T21 :X1 *X1 *Z1 R8 -U36 -O10 M17 -E34 :N35
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =(f) ẖkr,t-nswt-wꜥ,t(j).t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w {j}Wn〈j〉
Übersetzung: Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, die einzige Hofdame, die Priesterin der Hathor, Weni.
Hieroglyphen: D21 :X8 :X1 R4 :X1 *Q3 :X1 *X4E I10 :I9 -G1 -G43 -X4E :X8 *X8 *X8 N35 F39&Aa1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 -M17 M17 -N35 G39 I9 A20 U6 -M17 -M17 I9 N35 Q1 -F34 *Z1 I9 F16 -E100 -Z2
Transliteration: rdi̯.t ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl n jmꜣḫ Nḫt,y jn zꜣ =f sms,w mri̯.y =f n s,t-jb =f ꜥb-kꜣ,pl
Übersetzung: Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.
Hieroglyphen: F35 -D21 :"⸮" *D36 *"?" O42 *"var" N35 V31 W15A -Z2 N35 O3 N35 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 -M17
Transliteration: ___ šsp n =k qbḥ.pl =k pr,t-ḫrw n Nḫt,y
Übersetzung: [...], empfange für dich deine Wasserspende, das Totenopfer für Nachti.
Hieroglyphen: O3 N35 G17 -D21 :Z1 -E1 -Z2 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 -M17 -N29 :D21
Transliteration: pr,t-ḫrw n (j)m(,j)-rʾ-jḥ,pl Nḫt,j-jqr
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -Q3 -D40 R8 -R4 :X1 *Q3 :X4E A6 -D58 T3 -I10 :(X1 :N8 -S33) -Z4A *Z4A X1 :G36&D21 -A6J S44\ T3 *(I10&N5 :Z2) V28 *D58 *S29\ *G43 A6 D36 :D36 :X1 *Z1 G17 *O35 (Aa1 :X1) *(X4E :Z2)
Transliteration: ḫrp ḥtp-nṯr wꜥb ḥḏ,t.pl twr ꜣms ḥḏ ḥbs,w wꜥb ꜥ{,t}.du mz ḫ,t.pl
Übersetzung: Herbeibringen des Gottesopfers (mit) reinen weißen Sandalen, makellosem Ames-Szepters, weißer Kleidung und reinen Armen; Herbeibringen der Opfergaben.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -G43 N35 :M3 -Aa1 :X1  S29\ *U28 *G1 -D54 I9 G17 R4 :X1 D21 N27 R14 *(X1 :X1 :N25) N35 -X1 O1 *Z1 D4 -Q1
Transliteration: jmꜣḫ,w Nḫt〈,y〉  sḏꜣ =f m ḥtp r ꜣḫ,t jmn,t n.t pr Wsjr
Übersetzung: Der Versorgte Nacht(i), möge er in Frieden zum Horizont des Westens des Tempels des Osiris gehen.
Hieroglyphen: G39 *Z1 G39 *Z1 I9 N35 -M3 -Aa1 *X1 -M17 *M17
Transliteration: zꜣ zꜣ =f Nḫt,y
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes, Nachti.
Hieroglyphen: O3 N35 G17 -D21 :Z1 E17 -Y3 N35 :M3 :Aa1 *X1 -M17 -M17 -N29 :D21
Transliteration: pr,t-ḫrw n (j)m(,j)-rʾ zꜣb-zẖꜣ,w Nḫt,j-jqr
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.
Hieroglyphen: S29 *U28 *(G1 :X1 *D54) D21 (D21 :G43) *(D46 :O40) N35 R8 *(T28 :N25) T18 *S29 R8 D21 T34 *(X1 :X1 :Z2) *D54 I9 M17 :N35 F4 :D36 N35 -M3 :Aa1 *X1 -M17 *M17 D4 :D21 W14 -O34 :O34 -X1 
Transliteration: sḏꜣ.t r rwd n ẖr,t-nṯr šms nṯr r nmt,t.pl =f jn ḥꜣ,tj-ꜥ Nḫt,y jrr ḥzz.t 
Übersetzung: Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
Hieroglyphen: R8 -U36 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 N35 :M3 :Aa1 :X1 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ Nḫt,y
Übersetzung: Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 *Z1 -G43 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 D37 I9 O70 X2 W22  F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 V30 F35 D60 S34 -X1 R8 M17 -G17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, Lord of Busiris, the great god, Lord of Abydos: May he give an invocation offering (of) bread, beer, bulls, fowl, alabaster, linen, and all good and pure things of which the god lives
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 N35 M17 -F39&Aa1 V31 -M17 -M17 M23 -X1 :N35 -"lb" -D21 :Aa1  Aa11 :D36 U6 -M17 -M17 I9 D4 W14 -O34 :X1 M23 -X1 :N35 G17 T28 :X1 -N5 N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: n kꜣ n jmꜣḫ Ky rḫ-nsw  mꜣꜥ mr,y =f jri̯ ḥsi̯.t nsw m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: to the ka of the dignified Ky, a true acquaintance of the king, his beloved, who does what the king praises in the course of every day.
Hieroglyphen: M18 -M17  G17  O49 :X1  O4 -G1 -D54 :N35  G17 N24 :X1 
Transliteration: jy〈.n〉 =(j) m  nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j)
Übersetzung: I came out of my city, I descendend from my nome.
Hieroglyphen: W24 :V31 I10&D46 F35 -I9 :D21 :X1 F25 -G17 U7 :D21 :D21 :X1 M163 -S42
Transliteration: jnk ḏd nfr,t wḥm mrr.t ḫrp-rḫ-nsw
Übersetzung: I was one who said what was good and reported what was wanted, leader of the king's acquaintances.
Hieroglyphen: N35 N26 -G43 -S29  O34 :A1 N35 D2 *D1 I9
Transliteration: n ḏws =(j) z n ḥr,j-tp =f
Übersetzung: I did not defame a man to his superior,
Hieroglyphen: N35 V24 -G43  V28 -G43 -X1 :V1 G17 O34 :A1 A1
Transliteration: n wḏ =(j) ḥwi̯.t m z =j
Übersetzung: I did not order beating from (?) my (?) man.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 Aa1 :D21  R8 -O29v F25 -G17 V31 -M17 -M17 F31 :N35  Aa11v -P8
Transliteration: jmꜣḫ ḫr  nṯr-ꜥꜣ wḥm Ky msi̯.n  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -R4
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Funerary meal.
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 F13 -N31 -X1 -Z2 V30 -N17 -D45 N35 D28 // // //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wp-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ [n] -TI- [Nb-ꜥnḫ]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König dem Upuat, dem Herrn des heiligen Landes, gibt für den Ka [des] [...].