phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j[w] =[s] [jri̯] =[s] [m] sbꜣ n ḫ,t r-jwd ꜣḫ.pl mtj.pl r tm ḏi̯.t pḥ =w!! pꜣ pḥ [sw]  ḥḥ n zp
Übersetzung: [Sie soll ausgeführt werden im] Tor des Feuers zwischen "Verklärten" und Toten, um nicht zuzulassen, daß sie [ihr(?)] Angreifer angreift - millionenfach [als wirksam erwiesen].
Transliteration: [tꜣ] [šꜥ,t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ,w-nsw,t ḥr,j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp,w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk,t ḥ[ꜥ]
Übersetzung: [Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.
Transliteration: ḏd Šrgt n Nngt zꜣ n Jr〈k〉t
Übersetzung: Es spricht Šrgt zu Nngt, Sohn des Jr〈k〉t:
Transliteration: j Kwršgt  j p(ꜣ) kꜣ nb mṯꜣ Ḥr,w f(ꜣi̯)-ꜥ nḥm =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw wḏ.t m rʾ ḫpr.t m ꜥ.wj n [rmṯ.pl] [nṯr].pl ꜣḫ.pl mtj.pl
Übersetzung: Oh Kwršgt --- oh du Stier, Herr des Phallus, Horus, der den Arm erhebt, mögest du mich vor allem Bösen retten, sei es durch den Mund befohlen oder geschehen durch die Arme von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten!
Transliteration: sḥꜣp.n =(j) ḏ,t =k ḫpš štꜣ ḏbꜥ.pl tp ḥꜥ ⸮jꜣk? m sṯj Pwn,t
Übersetzung: (Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.
Transliteration: mḏꜣ[y] [n]fr jw:ḥwi̯ wꜣ,t.pl wr ḏw.pl štꜣ.pl jw =k mn.tj m s,t =sn
Übersetzung: Schöner Jäger, der die Wege betritt, Großer der verborgenen Berge, du bist an ihrer Stelle etabliert.
Transliteration: Rkty zp-2 jnk ḏ,t n(.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Rkty - zweimal -, ich bin der Phallus des Re!
Transliteration: Š[ḏ]rpkt pš =k ꜥꜣi̯(.w) wr pwy n Wꜣs,t
Übersetzung: Šḏrpkt, dein Anteil ist groß, du Großer von Theben!
Transliteration: jmꜣ ⸮Kḫnt?
Übersetzung: Sei freundlich, Kḫnt(?)*!
Transliteration: rs zp-2 rw jm,j [Mn,w] Jtm,w Jmn
Übersetzung: Erwache - zweimal -, Löwe, der in Min ist, Atum, Amun!
Transliteration: Nkk rn =k
Übersetzung: Nkk* ist dein Name.
Transliteration: ⸮pꜥ.pl? rkt zp-2 Šw Gbb nṯr.pl wtṯ zp-2 pꜣ kꜣ zp-2 Jmn [⸮kꜣ?] pwy wr ḫnj,t Jmn pꜣy =n nb qꜣi̯ zp-2 sjꜣ.n =j zp-2 bꜣ bꜣ.pl bꜣ bꜣ[.pl]
Übersetzung: Die pꜥ(?), rkt - zweimal -, Schu, Geb, die zeugenden - zweimal - Götter, der Stier - zweimal - Amun, der begattende [Stier], Großer der Festung, Amun, unser Herr, hoch - zweimal, ich habe erkannt - zweimal - den Ba der Bas, den Widdergott der Widdergötter.
Transliteration: [ḫt] tꜣ rn =k m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Stock] der Erde ist dein Name in Rechtfertigung.
Transliteration: Wḏꜣ,t ꜣbd mjw nfr rw zrjw jmm! ḥr =k n =j
Übersetzung: Udjat-Auge, Abdju-Fisch, schöner Kater, Löwe, Bock, wende mir dein Antlitz zu!
Transliteration: m ⸮(n)ḏri̯? {m}wj
Übersetzung: Packe mich nicht (?)!
Transliteration: 〈m〉 ⸮qni̯? wj
Übersetzung: Bezwinge mich 〈nicht〉 (?).
Transliteration: hꜣy zp-2 [nn] [jnk] js ḏd s(j)
Übersetzung: He - zweimal, ich bin ja keiner, der es erzählt.
Transliteration: nn jnk js wḥm s(j)
Übersetzung: Ich bin ja keiner, der es weitersagt.
Transliteration: j pꜣ kꜣ nb nbj nꜥš nsr,t sḫm ḏꜥḏꜥ jnr [m] [h]h =f jmn ḫpr,w ḥꜣp sšm ṯnw =f r nṯr.pl nb sdb spd ḥnw,t.j jm sb(ꜣ)q.⸮⸢tw⸣? m-ḫt pḥ p(ꜣ) n,tj p,t ẖr jrw =f dꜣ,t ẖr sštꜣ =f tꜣ ẖr sḫr.w =f nn n,tt =sn ḫpr(.w) m-ḫm,t =f [jmm!] [⸮ḥtp?] n =j
Übersetzung: Oh du Stier, Herr der Flamme, mit starkem Feuer, Mächtiger, der mit seinem Gluthauch Felsen sprengt, mit verborgener Gestalt und verhülltem Bild, dessen Erhabenheit die aller Götter übersteigt, sdb(?), mit spitzen Hörnern dort, erhellt nach der Ankunft, der unter dessen Form der Himmel, unter dessen geheimer Gestalt die Unterwelt und unter dessen Konzeption ("Pläne") die Erde ist, ohne dessen Wissen man ("sie") nicht entstehen kann, [gib] mir [Opferspeisen]!
Transliteration: swḏꜣ =k ḥꜥ =j
Übersetzung: Mögest du meinen Körper wohlerhalten!
Transliteration: mki̯{,t} =k ⸢ḏ,t⸣ =j
Übersetzung: Mögest du meinen Leib schützen!
Transliteration: jnk pri̯ jm =k
Übersetzung: Ich bin einer, der aus dir hervorgegangen ist.
Transliteration: j mj wḏꜣ pꜣ n,tj ꜣḫ,t =f [m] [sḏ,t] šni̯.n =f sw jm =s r nṯr.pl jmn sw m-ẖnw =s m hrw m jtn,w wr nb(j),t r ḫfti̯.pl =f bꜣ [ꜥꜣ] [ḫꜥy] psḏ wḏꜣ,t.j =f jtn štꜣ ḫpr{.t} r ꜣḫ,t n.t p,t m rn =f n Ḥr,w jrr!.w n(,t)-ꜥ (n)ḥḥ zp-2
Übersetzung: Oh, (du), der der Unversehrtheit entspricht(?)*, der, dessen Lichtauge aus Feuer besteht, mit dem er sich gegenüber den Göttern umgeben hat, der sich bei Tag als Sonnenscheibe in seinem (Lichtauge) Innern verbirgt, mit großer Flamme gegen seine Feinde, groß erscheinender Ba, dessen beide Udjat-Augen scheinen, verborgene Sonnenscheibe, der am Horizont des Himmels in seinem Namen "Horus" entsteht, der ewiglich - zweimal - ausführt, was bestimmt ist!
Transliteration: bjk m ḥr n pꜥy,t jṯi̯ m sḫm,ty zẖꜣ.w ḥr sšd n jnsi̯ n {j}mn{rꜥ}ḫ,t ḥnꜥ zẖꜣ.w n =f ḥr šw n-mꜣw(,t) jrr! =f m mḏꜣ,t rḏi̯.t r ḫḫ =f
Übersetzung: Ein Falke mit Menschengesicht, im Besitz der Sechemti-Krone, zu malen auf eine Binde aus rotem Kleidungsstoff, und auf ein leeres Blatt neuen Papyrus zu malen, den er zu einer Rolle macht, und an seinen Hals zu legen.
Transliteration: jrr! =f mḏꜣ,t tn r z m qsn ḏw jw nn mꜣꜣ nn sḏm{.t} ⸮jr-r(w),t?du wp(w)-ḥr =k ḏs =k
Übersetzung: Er (scil.: "man") führe diese Buchrolle bezüglich eines Mannes in schlimmem Unheil aus, ohne Zuschauen und ohne Zuhören von draußen außer dir selbst!
Transliteration: jw ḏd.tw =s jw nn zp ḏw ḫr dndn nṯr r =f
Übersetzung: Wenn es gesprochen wird, wird ihm nichts Schlimmes durch den Zorn des Gottes (zustoßen).
Transliteration: hꜣy Wsjr  wn n =k jmḥ,t sbꜣ.pl =s
Übersetzung: He, Osiris NN, die Imehet öffnet dir ihre Tore!
Transliteration: smn =tw n =k ḥtp ḥr wdḥ,w n nb-(n)ḥḥ
Übersetzung: Man setzt für dich dich Opferspeisen auf dem Opferständer des Herrn der Ewigkeit fest.
Transliteration: pri̯ =k ꜥq =k nn šnꜥ.tw =k ḥr sbꜣ.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Du gehst aus und ein, ohne daß du von den Toren des Totenreichs abgewehrt wirst.
Transliteration: sṯꜣ.tw =k n  ḥ(ꜣ)b Zkr [njs].tw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Wsjr 
Übersetzung: Du wirst zu ??? geführt am Sokarfest, indem du vor dem Großen Gott [angerufen] wirst, Osiris NN!
Transliteration: ḏd-mdw
Übersetzung: Zu rezitieren:
Transliteration: hꜣy Wsjr  ṯzi̯ tw =k
Übersetzung: He, Osiris NN, erhebe dich!
Transliteration: Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f r-ḥnꜥ =f!!
Übersetzung: Anubis-auf-seinem-Berg ist mit ihm (sic).
Transliteration: srwḏ =f wt.pl =k
Übersetzung: Er stellt deine Mumienbinden her.
Transliteration: jn Ptḥ-Zkr ḥr rḏi̯.t n =k ꜥ =f m-⸢dj⸣ [ẖkr].pl =f n.w ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Ptah-Sokar ist es, der dir seine Hand reicht zusammen mit seinem Tempelschmuck.
Transliteration: ⸮(w)?ḏ⸮(ꜣ)? n =k Ḏḥwtj ḏs =f ẖr mḏꜣ,t ꜥꜣ.t mdw-nṯr
Übersetzung: Thot selbst begibt sich zu dir mit der großen Buchrolle, den Gottesworten.
Transliteration: sꜣḫ =f tw =k
Übersetzung: Er "verklärt" dich.
Transliteration: jri̯ =f md[,t] [ḏ,t]
Übersetzung: Er führt die Angelegenheit/Rede der Unendlichkeit aus.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ꜥ =k!! r ꜣḫ,t r b(w) nb r:mri̯ bꜣ =k jm mj jrj Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Er reicht dir deinen(sic) Arm hin zum Horizont und zu jedem Ort, wo dein Ba sein möchte, so wie (es) Horus für seinen Vater Osiris tat.
Transliteration: hꜣy Wsjr  ꜥḥꜥ bꜣ =k m-ꜥ ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: He, Osiris NN, dein Ba steht aufrecht mit den Göttern da!
Transliteration: snḏ =k pw r ḥ(ꜣ),tj =sn
Übersetzung: Diese Furcht vor dir ist an ihren Herzen.
Transliteration: rḫ rn =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Dein Name ist auf Erden bekannt.
Transliteration: nn s{ẖꜣn}〈ki̯〉(.t) nn ḥtm n ḏ,t =〈k〉 ḏ,t
Übersetzung: Dein Leib ist unendlich ohne Untergang und Vernichtung.
Transliteration: rʾ n tm ꜥq r nm,t nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht in die Schlachtstätte des Gottes zu geraten
Transliteration: jw ṯz n =j ḥꜣ =j m p,t jr,jt tꜣ  jn Rꜥ,w rḏi̯ hrw n smn.t ṯz,t r nni̯.yw ḥr mn,t.j hrw pf n ḥsq sꜣm,t
Übersetzung: Angeknüpft ist mir mein Hinterkopf im Himmel und in dem, was zur Erde gehört (Grab?), durch Re, der den Tag des Festziehens des Knotens eingerichtet ("gegeben") hat für die, die müde auf (ihren) Oberschenkeln sitzen, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.
Transliteration: jw ṯz ṯz,t  ḥꜣ =j jn Swtj psḏ,t m wsr =s tp,j
Übersetzung: Ein Knoten wurde von Seth um mich geknüpft, als die Neunheit in ihrer anfänglichen Macht stand.
Transliteration: n ḫpr.n ẖnn,w
Übersetzung: Kein Aufruhr konnte entstehen.
Transliteration: s(w)ḏꜣ.pl ṯn m smꜣ jti̯ =j
Übersetzung: Bewahrt euch vor dem, der meinen Vater umgebracht hat!
Transliteration: ⸢jnk⸣ jṯi̯ Tꜣ,du
Übersetzung: Ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.
Transliteration: ṯz ṯz,t jn Nw,t mꜣꜣ zp =s tp,j n mꜣꜣ =j Mꜣꜥ,t n msi̯ nṯr.pl ꜥẖm.w 
Übersetzung: Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren.
Transliteration: jnk p(w) n,tj
Übersetzung: Ich bin der Seiende.
Transliteration: jw =j m jw,yt nṯr.pl ꜥꜣ.w
Übersetzung: Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.
Transliteration: ky rʾ
Übersetzung: Anderer Spruch
Transliteration: ḏd-md,t
Übersetzung: Zu sprechen:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm,t Bꜣs,tt 〈⸮jr,t?〉-Rꜥ,w ḥnw,t nṯr.pl ṯꜣi̯ mḥ,t nb(,t) jnsi̯ ḥnw,t ḥḏ,t dšr,t wꜥ,wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.pl ḥr-tp =s wr(,t)-ḥkꜣ  m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(,w) m s,t sgr mw,t n Pšks ḥm,t-nsw,t n Prhq ḫpr,w  ḥnw,t nb(,t) jz.pl Mw,t m ꜣḫ,t n.t p,t hru̯ Mr,wt tjtj(.t) ḫnnj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!
Transliteration: ḥtp m ḫfꜥ =ṯ
Übersetzung: Opferspeisen sind in deiner Faust.
Transliteration: wnn =ṯ ꜥḥꜥ.tw m ḥꜣ,t wjꜣ jti̯ =ṯ  ḥr sḫr ḏw-qd
Übersetzung: Du stehst aufrecht am Bug der Barke deines Vaters beim Niederschlagen des Bösartigen.
Transliteration: jw =ṯ ḏi̯ =ṯ mꜣꜥ,t m ḥꜣ,t wjꜣ =f
Übersetzung: Du spendest Maat am Bug seiner Barke.
Transliteration: nt(ṯ) wnm,yt jw,tj zp =s jm,j
Übersetzung: Du bist die verzehrende Flamme, die keinen Rest übrigläßt ("die ohne ihren dazugehörigen Rest ist").
Transliteration: Spytkhrspsrmkk-rmt  rn =ṯ
Übersetzung: "Spytkhrspsrmkk-rmt" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ m srq,w ꜥꜣ{.t} n.t Sqnq,t m ḥꜣ,t wjꜣ n jti̯ =ṯ Ḥrpgkšršb  js m ḏd nḥsi̯(,t) n Jwn,tj.w n.w Tꜣ-ztj
Übersetzung: Du bist der große Feueratem der Sqnq.t am Bug der Barke deines Vaters, dem Ḥrpgkšršrb gleich(?) bei der Rede der Nubierin vom Trogodytenvolk von Unternubien:
Transliteration: j(ꜣ),w n =ṯ nḫt.t r nṯr.pl
Übersetzung: Preis dir, die siegreicher ist als die Götter!
Transliteration: hnw n =ṯ ḫmn,w bꜣ.pl ꜥnḫ.pl n,tj m ḏbꜣ,t =sn  m jꜣ,w n šf(y),t =ṯ
Übersetzung: Die Achtheit, die lebendigen Bas, die in ihren Schreinen sind, jubeln dir zu als Preisung deines Ansehens.
Transliteration: nt{j}(ṯ) mw,t =w
Übersetzung: Du bist ihre Mutter.
Transliteration: nt(ṯ) šꜣꜥ =sn jri̯ n =sn s,t ḥtp m Dꜣ,t štꜣ.t
Übersetzung: Du bist ihr Anbeginn, die ihnen einen Platz bereitet hat, um sich in der geheimen Unterwelt niederzulassen.
Transliteration: swḏꜣ qs.pl =(w) wḏꜣ =w r ḥr(,w)
Übersetzung: Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!
Transliteration: nṯri̯ =ṯ st m s,t nḥḥ
Übersetzung: Mögest du sie am Platz der Ewigkeit vergöttlichen!
Transliteration: swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn
Übersetzung: Erhalte sie heil vor der bösen Halle!
Transliteration: bꜣ{.pl} ḥzꜣ ḥr m-ẖnw psḏ,t sfj pri̯ m ḥzꜣ ḥr ḥꜣp ḏ,t =f r nkj  tꜣr jm ḏr gmi̯ =tw rn =⸮w?
Übersetzung: Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!
Transliteration: pꜣ rw štꜣ rn n p(ꜣ) wꜥ,w zꜣ pꜣ nmmj
Übersetzung: "Der geheime Löwe" ist der Name des einen, Sohn des Zwergs 〈ist der Name des anderen〉.
Transliteration: wḏꜣ,t Sḫm,t wr.t  ḥnw,t nṯr.pl rn =ṯ
Übersetzung: "Udjat-Auge der Sachmet, der Großen, der Gebieterin der Götter" ist dein Name.
Transliteration: tj,t m rn n Mw,t
Übersetzung: "Tit-Amulett" ist der Name der Mut.
Transliteration: nṯri̯ bꜣ.pl =s
Übersetzung: Göttlich sind ihre (sg.) Bas.
Transliteration: wḏꜣ ẖꜣ(,t).pl =s
Übersetzung: Heil sind ihre (sg.) Leichname.
Transliteration: wḏꜣ ={w}st r tꜣ ḫb,t {n}〈k〉ꜣwjt n,tj m ḫꜣ bjn
Übersetzung: Heil sind sie gegenüber der Richtstätte der Widersacher, die in der bösen Halle sind.
Transliteration: nn spḥ.w st
Übersetzung: Es gibt keinen, der sie(Pl.) einfängt.
Transliteration: ḏd tꜣ nṯr,t m rʾ =s ḏs =s
Übersetzung: Es spricht die Göttin mit ihrem eigenen Mund:
Transliteration: jri̯.y =j m ḏd =ṯn
Übersetzung: "Ich werde ausführen, was ihr sagt:
Transliteration: nꜣ ṯꜣ.w n pꜣ bꜣ jri̯ =w n =f q{r}js
Übersetzung: Die Jungen des Ba, sie sollen für ihn ein Begräbnis durchführen!"
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ⸮jrw? Mw,t ẖr(,j){.pl} ḥr 3 wꜥ,w m ḥr n Pḫꜣ,t ẖr(,j) šw,t.j ky m ḥr n Pꜥy,t ẖr(,j) ḥḏ,t dšr,t ky m ḥr n Nrjw ẖr(,j) šw,t.j ẖr(,j) mṯꜣ  ẖr(,j) ḏnḥ,w.du m ꜥgꜣ,t n mꜣj
Übersetzung: Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.
Transliteration: zẖꜣ m ꜥnd,pl šw ḥr snṯr wꜣḏ wḥm m ry(,t) ḥr pry n jnsi̯
Übersetzung: (Es ist) zu malen mit getrocknetem Myrrhenharz (vermischt) mit ("auf") frischem Weihrauch und nachzuzeichnen ("wiederholen") mit Tinte auf eine Binde aus rotem Stoff.
Transliteration: jw wꜥ nmmj ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s
Übersetzung: (Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.
Transliteration: jw ḥr =f r =s ẖr šw,t.j
Übersetzung: Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.
Transliteration: jw =f m fꜣi̯(.t) ꜥ ẖr ḥr.du wꜥ,w m ḥr n bjk ky m ḥr n pꜥ,t
Übersetzung: Er erhebt den Arm und hat zwei Gesichter, das eine als Gesicht eines Falken, das andere als Gesicht der Urbevölkerung.
Transliteration: wt{.pl} šnb,t 〈=f〉 jm =f wnn =f nṯri̯(.w) m-ꜥ nṯr.pl m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wessen Brust mit ihr (der Binde) umwickelt ist, der ist göttlich gemeinsam mit den Göttern im Totenreich.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f r-nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.
Transliteration: wḏꜣ jwf =f qs.pl =f mj-n,tj nn sw mt =f
Übersetzung: Sein Fleisch und seine Knochen sind heil, als ob er gar nicht gestorben wäre.
Transliteration: sjw =f mw ḥr ḥbb,t n.t j(t)r,w
Übersetzung: Er trinkt Wasser aus ("über") dem fließenden(?) Wasser des Flusses.
Transliteration: jw ḏi̯ =tw n =f ꜣḥ(,t) m sḫ,t-jꜣnr 
Übersetzung: Man gibt ihm einen Acker im Binsengefilde.
Transliteration: ḏi̯ =tw n =f sbꜣ n p,t
Übersetzung: Man gibt ihm einen Stern des Himmels.
Transliteration: wḏꜣ =f r nkjw r tꜣr n,tj m Dꜣ,t
Übersetzung: Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.
Transliteration: nn ḏdḥw =tw bꜣ{.pl} =〈f〉
Übersetzung: Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.
Transliteration: ḏrjw jri̯ =f nḥm =f r n,tj r-gs =f
Übersetzung: Der Milan, er sorgt für ("macht") seine Rettung vor dem, der neben ihm ist.
Transliteration: nn wnm sw  rʾ.pl nb
Übersetzung: Keinerlei rʾ-Schlange wird ihn auffressen.
Transliteration: rʾ n ḫsf šꜥ,t jn  mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:
Transliteration: ꜣḫ.kw r Rw,tj
Übersetzung: Ich bin "verklärter" als Ruti.
Transliteration: wn =f  n =j sbꜣ n Gbb
Übersetzung: Er öffnet mir das Tor des Geb.
Transliteration: sn =j nṯr bzi̯
Übersetzung: Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott.
Transliteration: j jr,j-ꜥꜣ pwy n Tbj bj,tj jm,j jmn,t wnm =j ꜥnḫ =j  m ṯꜣw
Übersetzung: Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!
Transliteration: sšmi̯ =j jm,j ꜥḏ wr r wjꜣ Ḫprj
Übersetzung: Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.
Transliteration: mdwi̯ =j n jz,t Jtm,w jm,j.t mšr,w 
Übersetzung: Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.
Transliteration: ꜥq =j pri̯ =j
Übersetzung: Wie ich eintrete, so trete ich hervor!
Transliteration: mꜣn! =j n,tt
Übersetzung: Möge ich sehen, was ist!
Transliteration: ṯzi̯ =j sw
Übersetzung: Möge ich ihn erheben!
Transliteration: ḏd =f n =j md,t gꜣu̯-ḥt,yt
Übersetzung: Er sage mir die Worte es "Engkehligen"!
Transliteration: ꜥnḫ =j ḥm m-ḫt  mt =j mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Wie Re lebe ich fürwahr täglich, nachdem ich gestorben bin.
Transliteration: j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms,w smn nṯr,t.pl jnk Wsjr  jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ,t  qꜥḥ wnm,j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.
Transliteration: rʾ n ḏd n nbw
Übersetzung: Spruch für ein Djed-Amulett aus Gold.
Transliteration: ḏi̯ =k ṯw ḥr gs =k
Übersetzung: Mögest du dich auf deine Seite setzen!
Transliteration: ḏi̯ =j mw ẖr =k
Übersetzung: Möge ich Wasser unter dich leiten ("geben")!
Transliteration: jni̯.n =j n =k ḏd n nbw
Übersetzung: Ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ḏd n nbw mnḫ.w ḥr  ẖ,tj-n-nh,t rḏi̯(.w) n ꜣḫ r ḫḫj =f hrw n zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Über einem Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tage der Beerdigung.
Transliteration: jr ḏḏ!.w n =f wꜣḏ pn r ḫḫj =f wnn =f m ꜣḫ  jqr jm,j ẖr-nṯr hrw n tp,j-rnp,t mj jm,j.w-ḫt Wsjr
Übersetzung: Dem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, der existiert als trefflich "Verklärter", der im Totenreich wohnt, am Tage des Jahresanfangs wie die Gefolgsleute des Osiris.
Transliteration: rʾ.pl jni̯ r ky šft m-ḥꜣw pri̯(.t) m hrw
Übersetzung: Für eine Schrift zusätzlich zum Buch "Herauskommen bei Tag" gebrachte Sprüche:
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯(.t) ski̯ ẖꜣ,t n z m ẖr,t-nṯr r nḥm =f m-ꜥ wnm bꜣ.pl n,tj ḏdḥ{,w} m-ḫnt Dꜣ,t ḥnꜥ tm rḏi̯.t ṯzi̯ =tw btꜣ,w =f ḥr-tp tꜣ ḥr =f rḏi̯.t wḏꜣ jwf =f qs.pl =f r dnm ḥnꜥ nṯr nb n,tj thi̯ m ẖr,t-nṯr rḏi̯.t pri̯ =f h(ꜣ)i̯ =f r mr,wt =f jri̯.t p(ꜣ) n,tj nb m jb =f nn jntj.tw =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam eines Mannes im Totenreich zugrunde geht, um ihn vor dem Ba-Fresser, der in der Unterwelt einsperrt, zu retten; gleichzeitig zu verhindern, daß man ihm seine Schuld auf Erden anlastet ("auf ihn hebt"); im Totenreich sein Fleisch und seine Knochen von Würmern und jedem Gott, der angreifen sollte, unbeschädigt zu lassen; ihn nach seinem Belieben heraus- und herabkommen zu lassen und alles zu tun, was er möchte ("was in seinem Herzen ist"), ohne daß er zurückgehalten wird
Transliteration: jnk pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj ḥtp.tw m Jrhb
Übersetzung: Ich bin der Ba des großen Leichnams, der in Jrhb ruht.
Transliteration: ntf zꜣ n tꜣ ẖꜣ,t n(.t)  Ḥrty pꜣ {ḫꜣs,t}〈nb〉 {t}〈r〉mn n,tj ḥtp.tw n pꜣ pḥw,w Snhqrg
Übersetzung: Er ist der Schutz des Leichnams des Ḥrty, des 〈Herrn〉 d〈er〉 Träger, der im Nordterritorium von Snhqrg ruht.
Transliteration: j pꜣ bꜣ n,tj bw ft jb =f r wbn  ḥtp ḥtp bꜣ =f m-ẖnw tꜣy =f ẖꜣ,t n,tj ḥtp.tw m Snhprgn mi̯ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Oh du Ba, dessen Sinn des Auf- und Untergehens nicht überdrüssig wird, dessen Ba im Innern seines Leichnams ruht, der in Snhprgn ruht, komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: n[ḥm] =f sw  m-ꜥ bꜣ.pl ḥz(ꜣ) ḥr sḫm ḥꜣ,tj.pl n,tj jṯi̯ ꜥ,t.pl pri̯ hh n rʾ =w r dp bꜣ.pl
Übersetzung: Er möge ihn retten vor den Bas mit wildem Blick ("Gesicht") und mächtigen Absichten ("Herz"), die die Glieder rauben, aus deren Mund Glut hervortritt, um von den Bas zu kosten.
Transliteration: j pꜣ n,tj sḏr m-ẖnw ẖꜣ,t =f ḫpr  hh =f m sḏ,t rkḥw.tw m-ẖnw pꜣ ywm [ḫ]y [pꜣ] [ywm] [m] [pꜣy] =[f] [rhb,w] [mi̯]
Übersetzung: Oh, der die Nacht im Innern seines Leichnams zubringt, dessen Glut aus Feuer besteht, das (selbst) im Innern des Meeres lodert, durch dessen Glut das Meer steigt, komm!
Transliteration: [ḏi̯] =[⸮k?] [sḏ,t]
Übersetzung: [Mögest du Feuer spenden (?)]
Transliteration: ḫꜣꜥ =k rhb,w r p(ꜣ) n,tj jw =f r sꜥḥꜥ ḏr,t =f r ꜥḥꜥ(,w) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ (n)ḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Mögest du Glut gegen den senden, der seine Hand gegen die Lebenszeit des Osiris NN, gerechtfertigt, erheben sollte, bis in Ewigkeit und Unendlichkeit!
Transliteration: ky Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pꜣ ꜥḥꜥ(,w) n tꜣ p,t  pꜣy =f ꜥḥꜥ(,w) n p(ꜣ) j(w)tn
Übersetzung: Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!
Transliteration: ḏr,ww p,t ẖr bꜣ =k
Übersetzung: Der Bereich des Himmels untersteht ("ist unter") deinem Ba.
Transliteration: tꜣ ẖr sšm =k
Übersetzung: Die Erde untersteht ("ist unter") deiner Führung.
Transliteration: nḥm =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!
Transliteration: n ḏi̯ =k ⸢ꜣy⸣.tw =f jn kꜣwy  ꜥm bꜣ.pl n,tj ṯzi̯ ḏbꜥ
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.
Transliteration: ḫpr bꜣ =f m-ẖnw ẖꜣ,t =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Es entsteht sein Ba im Innern seines Körpers - und umgekehrt.
Transliteration: ntf jmn m-ẖnw ḏfḏ n wḏꜣ,t Šršr{zp-2}
Übersetzung: Er ist der Verborgene im Innern der Pupille des Udjat-Auges von Šršr.
Transliteration: ⸮Šꜣp,w? ⸮nṯr? ⸮jri̯?  ⸮kꜣ? r〈n〉 =f
Übersetzung: Šꜣp des Gottes, Jrk ist sein Name (?).
Transliteration: ntf ḥtp pꜣ mḥ,t(j) jmn,tt n tꜣ dhn,t Njpt n pꜣ tꜣ-zt,t jw bw jri̯ =f ḏꜣi̯ r jꜣb,tt
Übersetzung: Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.
Transliteration: j Jmn pꜣ kꜣ ḫprr  nb wḏꜣ,t.j ḥz(ꜣ) ḏfḏ rn =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Oh Amun, Stier-Skarabäus, Herr der beiden Udjat-Augen, dein und des Osiris NN, gerechtfertigt, Name ist "Mit grimmig (blickender) Iris".
Transliteration: tj,t.pl n wḏꜣ,t.j =k Šršr{ḫ,t} rn n tꜣ  wꜥ.t
Übersetzung: Die Bruchteile deiner Udjat-Augen, "Šršr" ist der Name des einen.
Transliteration: ⸮Šꜣp,w? ⸮nṯr? ⸮jri̯? ⸮kꜣ? rn n tꜣ k(y).t
Übersetzung: "Šꜣp des Gottes, Jrk" ist der Name des Anderen.
Transliteration: ntf Šk Jmn Šknsrhtw tp Jtm,w
Übersetzung: Er ist Šk-Amun, Škns-rhtw, der Kopf des Atum.
Transliteration: sḥḏ n =f Tꜣ,du  rn =f m-mꜣꜥ(,t) zp-2
Übersetzung: "Der für ihn die Beiden Länder erleuchtet" ist wirklich - zweimal - sein Name.
Transliteration: mi̯ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jw =f n p(ꜣ) tꜣ n mꜣꜥ,t
Übersetzung: Komm zu Osiris NN, gerechtfertigt, wenn er im Land der Maat ist!
Transliteration: m jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.{wtj}〈tw〉 =f jw =f n p(ꜣ) tꜣ n,tj bw jri̯ =w p(t)r =f ꜥn
Übersetzung: Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!
Transliteration: rn =k jrm ꜣḫ-jqr ky-ḏd qnw
Übersetzung: Dein Name begleitet den "Trefflich Verklärten" - Variante: viele.
Transliteration: ntf pꜣ bꜣ n tꜣ ẖꜣ,t ꜥꜣ.t n,tj m Zꜣw Ni̯,t
Übersetzung: Er ist der Ba des großen Leichnams, der in Sais ist, Neith.
Transliteration: ḏd-md,t ḥr ḥfj ẖr(,j) rd.du{tj} ẖr(,j)  jtn ꜥb.du
Übersetzung: Über eine Schlange mit zwei Beinen zu sprechen, die eine Sonnenscheibe und ein Hörnerpaar trägt.
Transliteration: jw wḏꜣ,t.j ẖr rd.du{tj} ẖr ḏnḥ.wj n,tj m p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ wꜥ.t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n B〈s〉 ẖr(,j) šw,t.j (j)ꜣ,t =f  m bjk n,tj n p(ꜣ) ḏfḏ n tꜣ k(y).t twt n fꜣi̯ ꜥ m ḥr n Ni̯,t ẖr(,j) šw,t.j (j)ꜣ{d},t =f m bjk
Übersetzung: Ein Paar Udjataugen ist (zu) versehen mit Beinen und mit Flügeln, mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht des Bes unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des einen; mit einem Bild des "Armerhebers" mit dem Gesicht der Neith unter dem Federpaar und der Rückseite als Falke in der Iris des anderen.