phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] ⸢ṯ⸣w m ḥnq [pri̯] ⸢j⸣m =k
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus, die] aus dir [hervorgekommen ist].
Transliteration: fꜣ,[t] zp 4
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: ⸢ḥ⸣(n)[q],⸢t⸣ 2
Übersetzung: ⸢Bier⸣, 2.
Transliteration: jr,tj sꜣ,tj ⸢s⸣ꜣ,tj
Übersetzung: (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: ꜥ.du =k ḥꜣ =⸢k⸣
Übersetzung: Deine Arme seien hinter dir!
Transliteration: ⸢zꜣ⸣w ṯw ⸢rʾ⸣ wr
Übersetzung: Hüte dich vor dem großen Tor!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p
Übersetzung: Sei gegrüßt, Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k  hrw =k pn ḏr ḫꜣw(j)  rḏi̯.n =(j) n =k nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k jb =k di̯ =(j) n =k sw m ẖ,t =k  mj jni̯.t Ḥr,w  jb n(,j) mʾw,t =f Ꜣs,t  mj jni̯.t 〈Ꜣs,t〉 jb n(,j) zꜣ =s Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe dir dein Herz geholt, damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie 〈Isis〉 das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k sw,tt jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir ... des(?) Horusauges.
Transliteration: sw,t
Übersetzung: $sw.t$-Fleischstück.
Transliteration: [Ḥr≡f-ḥ]⸢ꜣ⸣≡f swḏꜣ 
Übersetzung: [(O du) ...] ⸢Dessen Gesicht hinter ihm ist⸣, laß [...] gelangen(?)/mach heil(?) [...]
Transliteration: p,t ḏꜣi̯ Ppy pn jm ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: [Leg die beiden Schilfbündel des] Himmels [hin], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ Ppy pn jm ḫr Ḥr,w nṯr.pl jr ꜣḫ[,t]
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit {dieser Pepi} 〈er (Re)〉 damit zum Horus der Götter zum Horizont übersetze.
Transliteration: [di̯.y] [n] [Ppy] [pn] [zḫ]⸢n⸣.du [p],t  ḏꜣi̯.y Ppy pn jm ḫr Rꜥw [j]r ⸢ꜣḫ⸣,t
Übersetzung: ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ des Himmels [sind für diesen Pepi hingelegt worden], damit dieser Pepi damit zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: [ḏꜣꜣ] =f r ꜥ[ḥꜥ(,w)] =[f] [ḥr] [gs] jꜣb,tj n(,j) p,[t]     [jsd].⸢jw⸣ ḥr jꜣb,j =s[n]
Übersetzung: [Und zwar] bis zu [seinem] ⸢Standort⸣ (oder: bis [er] ⸢steht⸣) [auf] der östlichen [Seite] des Himmels, [in seinem nördlichen Bereich, unter den Nicht-Untergehenden, die an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen] und zu ihrer linken Seite ⸢sitzen(?)⸣, [setzt] er [über].
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [r] =[f] [Ppy] [p]n mm =sn
Übersetzung: ⸢Dieser⸣ [Pepi wird also] unter ihnen stehen.
Transliteration: sn Ppy pw Jꜥḥ msṯ,w Ppy pw nṯr-dwꜣ,w
Übersetzung: Pepis Bruder ist der Mond(gott), Pepis Abkömmling ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: jmi̯ [ꜥ] =[k] [r] Ppy ꜥnḫ =f
Übersetzung: Reiche Pepi [deine Hand], damit er lebe.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi Neferkare!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw nwꜣ-wr
Übersetzung: Erhebe dich, ...!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr jꜣb(,j) =k di̯ ṯw ḥr wnm(,j) =k
Übersetzung: Erhebe dich von deiner Linken und begib dich auf deine Rechte.
Transliteration: jꜥi̯ n =[k] [ꜥ.du] =[k] [m] [mw] jpn rnp.w rḏi̯.w.[n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Wasch ⸢dir⸣ [deine Arme mit] diesem frischen [Wasser], das [dir dein Vater Osiris] gegeben hat.
Transliteration: jri̯.w.n n =k Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: [... (deine Feste)], die Chontamenti für dich gemacht hat.
Transliteration: ḥr =k m z(ꜣ)b ḥr(,j)-jb =k m Qbḥ,(w)t pḥ(,wj) =k m wsḫ,t
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), deine Mitte ist (die der) Qebehut, dein Hinterteil ist (wie) eine breite Halle.
Transliteration: sq(r).tj tꜣ-rd jr [p,t] 
Übersetzung: Eine Treppe zum [Himmel] soll angelegt werden [...].
Transliteration: wḏꜥ+ =f +mdw jm,w[t(j)] [nṯr.du] [ꜥꜣ.w(j)]  [(r)-r(m)n] [psḏ,t.du]
Übersetzung: Er wird zwischen [den beiden großen Göttern richten neben den beiden Neunheiten].
Transliteration: [sbḥ] [n] =[k] [(Ꜣ)s,t]  ḏsjw n =k Nb,t-ḥw,t  ḥmsi̯.w r =s Jm,t(t) jr rd.pl s,t =k
Übersetzung: [Isis wird für dich aufschreien], Nephthys wird dir zurufen und Die von Buto wird zu Füßen deines Thrones sitzen.
Transliteration: šzp =k n =k dp(w).du =k jpw  wꜥ n(,j) [wꜥn] [sn,nw] [n(,j)] [s(s)ḏ(m)]  ḏꜣi̯ =[k] š   
Übersetzung: Du sollst dir diese deine beiden Ruder ergreifen - eines aus [Wacholderholz, das zweite aus $ssḏm$-Holz] - und [den See] überqueren [...].
Transliteration: [jhj] [zꜣu̯] [ṯw]  Š-wr
Übersetzung: [He, hüte dich vor] dem Großen See!
Transliteration: ḫr r =f tj wr pw ḥr gs =f ndj r =f jm(,j) Ndj,t
Übersetzung: Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.
Transliteration: šzp ꜥ =k jn Rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k jn psḏ,t.du
Übersetzung: Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.
Transliteration: m =k sw jy.y m S(ꜣ)ḥ m (W)sr(,w)  jy.y m S(ꜣ)ḥ  nb jrp.y m wꜣg  nfr ḏd.n mʾw,t =f jwꜥ ḏd.n jt(j) =f  jwr.n p,t msi̯.n dwꜣ,t
Übersetzung: Siehe, er ist als Orion gekommen; siehe, Osiris ist als Orion gekommen, Herr ..., Schöner, den seine Mutter (so) nannte, Erbe, den sein Vater (so) nannte, den der Himmel empfangen, den die Unterwelt geboren hat.
Transliteration: jwr ṯw p,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ  msi̯ ṯw  dwꜣ,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ m wḏ.n nṯr.pl ꜥnḫ =k
Übersetzung: Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest.
Transliteration: prr =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;
Transliteration: hꜣꜣ =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jmn,tj n(,j) p,t
Übersetzung: zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.
Transliteration: ḫmt,nw =ṯn(j) pj  Spd,t wꜥb.t s,t.pl
Übersetzung: Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen.
Transliteration: stt sšmi̯.w =〈s〉 ṯn(j) jr wꜣ,t.pl nfr.〈t〉 jm.t p,t  m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.
Transliteration: nw r =f ḏd.n =k Rꜥw ḥw zꜣ =(j) j.t ṯw Rꜥw  bꜣ.j sḫm wꜣš.j  jni̯ ꜥ.du wsḫ nmt,t
Übersetzung: Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach wäre mein Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, weit ausschreitend" -
Transliteration: m =k  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw
Übersetzung: Siehe/Hier ist Pepi Neferkare, Re.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw zꜣ =k
Übersetzung: Pepi Neferkare ist dein Sohn.
Transliteration: bꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣš Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare ist ba-mächtig; Pepi Neferkare ist angesehen; Pepi Neferkare ist mächtig;
Transliteration: jni̯.y ꜥ.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wsḫ nmt,t
Übersetzung: die Arme dieses Pepi Neferkare sind aktiv, (sein) Schritt weit.
Transliteration: psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jꜣb(,w) mr Rꜥw  ḫpi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jmn(,t) mj Ḫprr
Übersetzung: Wie Re leuchtet Pepi Neferkare im Osten, wie Chepri wird Pepi Neferkare im Westen dahingehen.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t Ḥr,w nb p,t jm m wḏ.t Ḥr,w  nb p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare lebt von dem, wovon Horus, der Herr des Himmels lebt, auf Geheiß des Horus, des Herrn des Himmels.
Transliteration: wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare ist rein, Re.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ns,t =f  šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ =f  ẖni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw m nmt p,t  sḥd  n(,j) nbw sšd kꜣ-jꜣḫ,w  sn n(,j) nbw jr(,j) nmt,t p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.
Transliteration: pꜣ pꜣ pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ =ṯn r(m)ṯ
Übersetzung: Jemand fliegt, Pepi Neferkare fliegt von euch weg, (ihr) Menschen.
Transliteration: n {jw} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ  jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist nicht für die Erde bestimmt; Pepi Neferkare ist für den Himmel bestimmt.
Transliteration: nṯr-nʾ,tj kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḏbꜥ.du =k
Übersetzung: (O du) Stadtgott, der Ka des Pepi Neferkare ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).
Transliteration: gp.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t m ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Als Reiher ist Pepi Neferkare wie eine Wolke zum Himmel geflogen.
Transliteration: sn {=j}  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈p,t〉 m bjk
Übersetzung: Als Falke wird Pepi Neferkare 〈den Himmel〉 küssen.
Transliteration: pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p,t m znḥm
Übersetzung: Als Heuschrecke hat Pepi Neferkare den Himmel erreicht.
Transliteration: n šnṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nzw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen.
Transliteration: n sm.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  Bꜣs,tt
Übersetzung: Pepi Neferkare kann nicht der Bastet helfen(?).
Transliteration: n jri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jhꜣb.w m wr-ꜥ
Übersetzung: Pepi Neferkare kann keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
Transliteration: jn wn zꜣ Rꜥw jri̯ =f s,t =f jri̯ =f s,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz des Pepi Neferkare machen.
Transliteration: jn wn{j}  zꜣ Rꜥw wḏꜣ.t =f wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥqr.t =f ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird  Pepi Neferkare heil sein, (oder) der hungern wird, so wird Pepi Neferkare hungern.
Transliteration: ṯzi̯ [ṯ]w ḥr qs.⸢pl⸣ =k [bjꜣ(,j)].w  ꜥ,t.pl =k nbw[.t]
Übersetzung: Erhebe dich auf deinen ⸢metallenen⸣ Knochen, deinen goldenen Gliedern.
Transliteration: j:tm p,t m ꜣḫꜣḫ =[s]   [j:tm] [srf] [jm(,j)] =[k]
Übersetzung: Hört der Himmel mit [seinem] $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
Transliteration: msi̯ j(w)f =k n [ꜥnḫ]
Übersetzung: Dein Körper ist für [das Leben] geboren worden.
Transliteration: jw nšz =kdu jr šz.wdu =k
Übersetzung: Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).
Transliteration: snw ꜥ 2
Übersetzung: (Wein) aus Pelusium, 2 Portionen.
Transliteration: zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(,w) ḫr kꜣ =f  {ḫ} zj S{ḫ}〈t〉{ṯ}〈š〉 ḫr kꜣ =f  zj Ḫnt(,j)-jr(,t).du ḫr kꜣ =f zj N(j),t pn ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, diese{r} Neith ist zu {seinem} 〈ihrem〉 Ka gegangen.
Transliteration: n {zbi̯}〈š〉mi̯.n =k js m(w){z}〈t〉 =k
Übersetzung: nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.
Transliteration: šmi̯.n =k j:ꜣḫ =k ḫntj ꜣḫ.pl sḫm =k ḫntj  ꜥnḫ.w  j:bꜣ =k bꜣ.tj wꜣš =k wꜣš.tj
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.
Transliteration: jy jy n gꜣu̯.{m}〈w〉 =k  jy n =k mʾw,t =k n [gꜣu̯.w] =k jy n =k {p}〈Nw〉,t n gꜣu̯.w =k  jy n =k ẖnm,t-wr,t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w  n gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die Große Vereinigerin kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die die Fürchtenden schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
Transliteration: ẖnm =s ṯw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Transliteration: d[m]ḏ ={j}〈s〉 n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.
Transliteration: wn =k ḫntj tp(,j).pl rd.du =k
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
Transliteration: srwḏ =k pr =k m-ḫt =k ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ jꜣ〈k〉⸢b⸣
Übersetzung: Du wirst dein Haus fest machen hinter dir, du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ṯwt kꜣ =f
Übersetzung: Osiris Neith, du bist sein Ka.
Transliteration: [mz(w),t] ⸢2⸣
Übersetzung: [Weizenspeise], ⸢2⸣.
Transliteration: gmi̯.n nṯr šmi̯ =f
Übersetzung: [...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht.
Transliteration: jn-n[,tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp,t.du mr-n(,j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w),t.du Rꜥw m jmn(,t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb,[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ,t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]
Übersetzung: ⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.
Transliteration: mr-n(,j)-ḫꜣ ⸢jr⸣  [_]nn.t jt(j) =f (W)sr(,w) n,t.t [jꜥ].tj ḫꜣmm.tj jn[_]⸢y⸣
Übersetzung: [...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen).
Transliteration: jꜣ Hḏhḏ mẖn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: O $Hḏhḏ$, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
Transliteration: jni̯ [mẖn,t] ⸢t⸣[w] [n] [Ppy] [p]n  pds ṯbw,t nṯr ḏꜣi̯ zmṯ [jr] [sḫ,t-ḥtp]
Übersetzung: Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].
Transliteration: [jyi̯] [r] =f r =f Hḏhḏ mẖn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ[j]
Übersetzung: [Komm] doch zu ihm, $Hḏhḏ$, Fährmann des 'Messer'-Kanals!
Transliteration: jni̯ [mẖn,t] tw n Ppy  [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ,[t]-ḥtp  [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn,tj n,j sḫ,t-ḥtp ḥꜣ nṯr.du ꜥꜣ.w  sḏm =f j:ḏd.t =sn
Übersetzung: Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.
Transliteration: [j]n wdf jnn =k s(j) [n] [Ppy] [pn]  [ꜣmm] [ṯw]  [Šw] [ḫfꜥ] [ṯ]w Tfn,wt  ḫfꜥ ṯw Tfn,wt [ꜣ]mm ṯw Šw  [n] psḏ Rꜥw m ꜣḫ,t mꜣ [sw] [nṯr] nb
Übersetzung: Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
Transliteration: ṯzj ṯw jt(j) =j wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn
Übersetzung: Richte dich auf, mein großer Vater, und setz dich an ihre Spitze.
Transliteration: wn n =k ṯpḥ,t pt[r]    
Übersetzung: Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich [...].
Transliteration: [j]⸢h⸣j
Übersetzung: ⸢Ha⸣!
Transliteration: tkꜣ(,w)
Übersetzung: Fackel.
Transliteration: [jwi̯].n =f ḫr =ṯ  [n,t] [j]⸢w⸣i̯.n =f ḫr =t nzr,t  jwi̯.[n] =[f] [ḫr] =[ṯ] wr,t ⸢j⸣[wi̯.n] =[f] [ḫ]r =ṯ wr,t-ḥkꜣ,w  [wꜥb] [n] =[ṯ] snḏ n =ṯ
Übersetzung: Er ist zu dir [gekommen], [Rote Krone], er ist zu dir gekommen, Nezret, [er ist zu dir] gekommen, Große (Krone), [er ist zu] dir ⸢gekommen⸣, Zauberreiche (Krone), [für dich rein] und dich fürchtend.
Transliteration: ḥtp =ṯ ḥr ꜥ[b,w] =[f]
Übersetzung: Mögest du mit [seiner] ⸢Reinigung⸣ zufrieden sein.
Transliteration: [nfr] =[w(j)] [ḥr] =[ṯ] [ḥ]⸢tp⸣.tj mꜣ(w)i̯.tj rnpw.tj msi̯.n ṯm ⸢nṯr⸣ jt(j) ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: "[Wie schön ist dein Gesicht], wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."
Transliteration: sti̯.t tkꜣ(,w)
Übersetzung: Die Fackel anzünden.
Transliteration: [Ḥr,w] [jm(,j)] [(W)sr(,w)] [Ppy]  m n =⸢k⸣ [jr,t]-Ḥr,w ḫ⸢r⸣ =[k]
Übersetzung: [Horus, der Osiris Pepi ist], nimm dir das Horus[auge] zu [dir].
Transliteration: N(j),t pw wr pri̯ m wp,t Gbb
Übersetzung: Neith ist der Große, der aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.
Transliteration: [j] ꜣḫ.pl jm(,j.w) znš.w
Übersetzung: [O] Ach-Geister, die in den Toren(?) sind!
Transliteration: [jri̯] wꜣ,t n wr n(,j) Gbb
Übersetzung: Bereitet den Weg für den Großen des Geb!
Transliteration: n šmi̯ =k  
Übersetzung: Du wirst nicht weggehen, [...].
Transliteration: [hmṯ] sn n(,j) hmṯ,t
Übersetzung: [$hmṯ$-Schlange], Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!
Transliteration: m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,w
Übersetzung: Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [jn] [(Ꜣ)s,t] [ḥnꜥ] [Nb,t-ḥw(,t)]
Übersetzung: [Worte sprechen durch Isis und Nephthys.]
Transliteration: [jy] [ḥꜣ,t] jy ḏr,t (Ꜣ)s,t tw ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: [Es kommt die 'Seeschwalbe'], es kommt die 'Weihe' - das ist Isis und Nephthys.
Transliteration: jwi̯.n =sn(j) m zḫn,w sn =sn(j) (W)sr(,w)  m zḫn,w  [sn] =[sn(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach [ihrem Bruder Pepi Neferkare].
Transliteration: [rmi̯] [sn] =[ṯ] [(Ꜣ)s,t]
Übersetzung: [Beweine deinen Bruder, Isis!]
Transliteration: [rmi̯] [sn] =ṯ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: [Beweine] deinen [Bruder], Nephthys!
Transliteration: j:ḥms (Ꜣ)s,t ꜥ.wdu =s tp =s
Übersetzung: Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf.
Transliteration: Nb,t-ḥw(,t) j:nḏr.n =s n =s  [_] =s tp n(,j) mnḏ.[du] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw  jnp.y [ḥr] [ẖ,t] =[f] (W)sr(,w) m sw,t =f Jnp(,w) ⸢ḫnt(,j)⸣ [ꜣmm]
Übersetzung: Nephthys hat {ihr [...]} [ihre] Brustspitzen gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi] Neferkare, [auf seinem Bauch] liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit [Griff/Vorderbeinen] nach vorn (?).
Transliteration: [n] jmk =k  [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [n] [fd,t] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  n rḏw =k Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n ḫ[m,w] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pw   n mny pri̯    [m] [f]d =ṯn jpw hrw.pl [gr]ḥ.pl
Übersetzung: [Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.
Transliteration: šms n Ḫꜣ[-bꜣ≡s] [Qbḥ,wt] =⸢k⸣ mr,(y)t =k
Übersetzung: Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).
Transliteration: ḫnti̯ =k ḫnt(,j).w nmḥ(,w) =k n⸢m⸣[ḥ],w.pl nmḥ.[n] =[k] nmḥ,pl
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen sein, deine Waise (an der Spitze) der Waisen, die [du] zu Waisen gemacht [hast] (?).
Transliteration: [fḫ] [n] =[k] [Ḥr,w] [m] [šṯ] =[f] jzz =f  jm(,j).w-ḫt Stš
Übersetzung: [Horus ist für dich aus seinem $šṯ$-Gewand gelöst worden (oder: löst sich ?)], damit er die Gefolgsleute des Seth fange.
Transliteration: bsk =k sn šdi̯ =k ḥꜣ,t(j).pl =sn  bꜥbꜥ =k m znf =[s]n
Übersetzung: Du sollst sie ausweiden, ihre Herzen herausnehmen und von(?)/in(?) ihrem Blut schlürfen(?)/baden(?).
Transliteration: jp =k jb.pl =sn m [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [Jnp(,w)] [jp-j]b,pl
Übersetzung: Du sollst ihre Herzen zählen in [diesem deinem Namen Anubis], [der] ⸢die Herzen⸣ [zählt].
Transliteration: ḏi̯ n =k jr,t.du =k m jꜥr,t.du =k  Wpi̯-wꜣ,t.pl js ḥr(,j)-jꜣ,t≡f [Jnp(,w)] ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden wie Upuaut, der auf seiner Standarte ist, [Anubis], der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] p
Übersetzung: [O Pepi] Neferkare!
Transliteration: snḏ n =k ꜣḫ.pl J:ḫm.pl-sk jsṯ  j:ḫ[r] [n] =[k] [m(w)t.pl] [ḥr] ḥr =sn  {q}〈ḫ〉fꜥ.n =k ḥnmm,t
Übersetzung: Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, [die Toten] fallen [deinetwegen auf] ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt.
Transliteration: wtw,tj m ḥtp(,w) jr =k 〈j〉.n Bꜣ,⸢pl⸣-[Jwn,w]  ḥt(m) =sn ṯw [m] [ꜥnḫ] [wꜣs]
Übersetzung: "(Der Status als) ältester Sohn, in Frieden, gebührt dir", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich [mit Leben und Wohlergehen] versehen.
Transliteration: [ꜥnḫ] =[f] [m] ꜥnḫ.⸢pl⸣  ꜥnḫ Zkr m ꜥnḫ.w  ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.[pl] [ꜥnḫ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [ꜥnḫ.pl]
Übersetzung: [Lebt er unter] den Lebenden, lebt Sokar unter den Lebenden; lebt er unter den Lebenden, [lebt Pepi Neferkare unter den Lebenden].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pw
Übersetzung: [O Pepi] Neferkare!
Transliteration: [mj] ꜥnḫ jwi̯ =k nn m tr =k m tr =k  m rnp[,t].⸢pl⸣ [jptn] [ḥtp.tj] [srf] [mrw,t] =[k]
Übersetzung: [Komm], lebe und komm hierher zu deiner Zeit, zu deiner Zeit in [diesen] Jahren, [indem du zufrieden bist und die Liebe zu dir warm ist].
Transliteration: jqr,w jqr,t ḥri̯.t r Ttj jm(,j) ḏꜥꜥm,w
Übersetzung: $jqr$-Schlange, $jqr.t$-Schlange, halte dich fern von Teti, der $Ḏꜥꜥm.w$ ist (?).
Transliteration: pẖr Ḥr,w m-sꜣ jr,t =f
Übersetzung: Horus geht umher hinter (d.h. auf der Suche nach) seinem Auge.
Transliteration: nny jri̯ hb,w tꜣ
Übersetzung: $nnj$-Schlange, mach das Eindringen (in) die Erde!
Transliteration: wrš wr pn ḫr kꜣ =f  j:bꜣn r =f wr pn ḫr kꜣ =f   wrš Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫr kꜣ =f  j:bꜣn r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫr  kꜣ =f
Übersetzung: Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka und legt sich dieser Pepi Neferkare bei seinem Ka schlafen.
Transliteration: rs wr pn rs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn   rs nṯr.pl nhzi̯ sḫm.pl
Übersetzung: Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht dieser Pepi Neferkare auf, wachen die Götter auf, erwachen die Mächte.
Transliteration: jp.n ṯw psḏ(,t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn,w  r s,t =k wr.t  ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt psḏ(,t)   Gbb js (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl (W)sr(,w) js ḫnt(,j) sḫm.pl Ḥr,w js nb pꜥ,t  nṯr.pl
Übersetzung: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sštꜣ jr,w =f Jnp,w js
Übersetzung: O Pepi Neferkare, dessen Gestalt verborgen ist/der seine Gestalt verbirgt wie Anubis!
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w ḫnt(,j) jtr,t.du  Jnp,w js ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: sḥtp =k š(m)s,w-Ḥr,w
Übersetzung: Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.
Transliteration: j:nḏ ṯw Ḥr,w  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sḥtp ṯw Ḥr,w m ḥtp ḫr =f
Übersetzung: Möge Horus dich, Pepi Neferkare, schützen, möge Horus dich zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.
Transliteration: ḥtp jb =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jm =f  m ꜣbd m smd,t
Übersetzung: Möge dein Herz, Pepi Neferkare, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
Transliteration: hnj n =k hnj,wt Jnp,w js ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
Transliteration: sbḥ n =k Ꜣs,t ḏswi̯ n =k  Nb,t-ḥw(,t) Ḥr,w js nḏ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: nḏ.n zꜣ jt(j) =f nḏ.n Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: "Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diesen Pepi Neferkare geschützt.
Transliteration: ꜥnḫ (W)sr(,w) ꜥnḫ  ꜣḫ jm(,j) Ndj,t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."
Transliteration: j:ꜣḫ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Pepi Neferkare, an der Spitze der Ach-Geister.
Transliteration: {nn}〈š〉ꜥ,t =k pw jr,t-Ḥr,w wḏꜣ.t  ḥḏ,t wt,t jm.t Nḫb
Übersetzung: Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.
Transliteration: ḏi̯ =s šꜥ,t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m jr(,t).du nṯr.pl nb   m jr(,t).du ꜣḫ.pl nb j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s,t.pl  m jr(,t).du (j)ḫ,t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn  rn {=f} =〈k〉 jsṯ
Übersetzung: Möge sie deinen Schrecken, Pepi Neferkare, in die Augen aller Götter geben, in die Augen aller Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die {seinen} 〈deinen〉 Namen hören werden.
Transliteration: ḥt(m) ṯw m jr(,t)-Ḥr,w dšr,t  wr.t bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl  j:nḏ =s ṯw  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw mj nḏ =s Ḥr,w
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi Neferkare, schütze, wie sie Horus schützt.
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(,w) =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḫntj psḏ,t.du  m wt,t.du  jm.t(j) ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.