phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜣꜥ ṯw Gbb bꜣ.tj m [nṯr] [wꜣš.tj] [m] [nṯr]  [sḫm].tj m ḏ,t =k nṯr js  Bꜣ js ḫnt(,j) ꜥnḫ.w   Sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als [ein Gott und angesehen als ein Gott], ⸢indem du Macht hast⸣ über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.
Transliteration: jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.pl =f m ⸢(W)s⸣[r(,w)]  
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, ausgestattet als ein Gott, dessen Knochen verknüpft sind, als ⸢Osiris⸣ [...].
Transliteration: [jy.n] =[k] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m Jwn,w nḏ.tj rḏi̯ n =k jb =k m ẖ,t =[k]   ḥr =k m z(ꜣ)b j(w)f =k m (J)tm(,w)  bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫ(m) =k ḥꜣ =k (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.du =k Nb,t-ḥw,t m-ḫt =k
Übersetzung: [Du bist] aus Heliopolis [gekommen], Pepi Neferkare, geschützt, nachdem dir dein Herz in [deinen] Leib gegeben wurde, dein Gesicht das eines Schakals, dein Körper der des Atum, dein Ba in dir, deine Macht um dich herum, Isis vor dir und Nephthys hinter dir.
Transliteration: dbn =k jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t dndn =k jꜣ,t.pl [s]tš.t
Übersetzung: Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.
Transliteration: jn Šw ḥnꜥ Tfn,wt mꜣꜥ.w ṯw pri̯ =k m Jwn,w
Übersetzung: Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn du aus Heliopolis kommst.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: sḫt.n Ḥr,w zḥ =f ḥr tp =k  pšš.n Stš wrm,t.pl =k  šnj.t jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm ḥr s,t.pl =k mri̯.t =k
Übersetzung: Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin über deine Plätze, die du wünscht, gefahren wirst.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: O du Pepi Neferkare!
Transliteration: jy n =k Ḥr,w ḥt(m) m bꜣ.⸢pl⸣ =[f]   Ḥp Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,t Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: Horus kommt zu dir, versehen mit [seinen] Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef.
Transliteration: jni̯ =sn n =k rn =k pw n(,j) Jḫm-sk  n ski̯ =k n ḥt(m) =k
Übersetzung: Sie werden dir diesen deinen Namen 'Nicht-Untergehender' holen und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.
Transliteration: wꜥb.n ṯ[w]  sn,t =k Qbḥ,wt  ḥr r(w)d-wr m rʾ š  ḫꜥi̯.tj r =sn m z(ꜣ)b Ḥr,w js ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl  Gbb js ḫnt(,j) psḏ,t (W)sr(,w) js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl  wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl ḫrp =[k] [Jḫm].w-sk
Übersetzung: Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen als Schakal erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest.
Transliteration: bjn (W)sr(,w) bjn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bjn kꜣ-psḏ,t.du
Übersetzung: Sollte es Osiris schlecht ergehen, ergeht es Pepi Neferkare schlecht und ergeht es dem Stier der Neunheit schlecht.
Transliteration: wḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f  wḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn sḫm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m ḏ,t =f
Übersetzung: (Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper, (also) ist dieser Pepi Neferkare gelöst worden, hat dieser Pepi Neferkare Macht über seinen Körper.
Transliteration: hꜣ [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ p(n)
Übersetzung: O du Pepi Neferkare!
Transliteration: ꜥḥꜥ n Ḥr,w sꜣḫ =f ṯw  mꜣꜥ =f ṯw
Übersetzung: Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und dich führe.
Transliteration: pri̯ =k r =k jr p,t  šzp ṯw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w
Übersetzung: Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tj m [ḏd]
Übersetzung: Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als [$ḏd$-Pfeiler].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣
Übersetzung: [O] Pepi Neferkare!
Transliteration: ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr =k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js  bꜣ pw jm(,j) Ndj,t sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Übersetzung: Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.
Transliteration: nwr p,t sd(ꜣ) tꜣ tp-rd.du nṯr tp-rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor diesem Pepi Neferkare.
Transliteration: [n] [šn]⸢j.w⸣  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jn tꜣ  n šnj.w (J)ḫ,t-wt,t jn tꜣ
Übersetzung: Pepi Neferkare wird [nicht] von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
Transliteration: bꜣ =k m hrw sd(ꜣ,w) =k m grḥ nṯr js nb-šꜥ,t
Übersetzung: Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) dem Gott, dem Herrn des Schreckens.
Transliteration: wḏ.tj mdw nṯr.pl sḫm js ḫnt(,j) [sḫm.pl]
Übersetzung: Du erteilst den Göttern Befehle wie die Macht, die an der Spitze [der Mächte] ist.
Transliteration: [hꜣ]  (W)sr(,w) jy ꜣḫ,t zbi̯ ꜥ ḥꜣ,j Gbb
Übersetzung: [O] Osiris, ...(?) Geb.
Transliteration: ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ,t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.pl
Übersetzung: Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.
Transliteration: ꜥnḫ =k jr =k ṯzi̯ =k ṯw ḥr nḫt =k
Übersetzung: Du sollst also leben und dich aufgrund deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft erheben.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jy] [ꜣḫ,t] [zbi̯] [ꜥ] [ḥꜣ,j]  Gbb
Übersetzung: O Pepi Neferkare, [...] Geb.
Transliteration: j:wꜣg rḏw nṯr jm(,j) =k
Übersetzung: Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.
Transliteration: ꜥnḫ jb =k  nkꜣkꜣ ḥꜥ+ =k +nṯr wḥꜥ šsm.pl =k
Übersetzung: Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine $šsm.w$ gelöst worden sind.
Transliteration: jy n =k Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jri̯ =f n =k jri̯.t.n =f n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Horus kommt zu dir, du Pepi Neferkare, damit er für dich das tue, was er für seinen Vater Osiris getan hat.
Transliteration: ꜥnḫ =[k] [mj] [ꜥnḫ] [jm(,j).w] [p,t] [ḫpr] =[k]  jr ḫpr jm(,j).w tꜣ
Übersetzung: [Du] wirst leben [wie die im Himmel leben, du wirst Gestalt annehmen/existieren] mehr als die auf Erden/in der Erde Gestalt annehmen/existieren.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr nḫt =k
Übersetzung: Erhebe dich aus deiner (eigenen) Kraft!
Transliteration: prr =k jr p,t  msi̯ ṯw p,t mj S(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Steigst du zum Himmel empor, wird dich der Himmel wie Orion gebären.
Transliteration: sḫm =k m ḏ,t =k  nḏ =k ṯw m-ꜥ ḫft(,j) =k
Übersetzung: Du wirst über deinen Körper verfügen und dich vor deinem Feind retten.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: [O Pepi Neferkare!]
Transliteration: [jw] ⸢rmi̯⸣.n =(j) ṯw
Übersetzung: Ich habe dich beweint.
Transliteration: jw ḥꜣi̯.n =(j) ṯw
Übersetzung: Ich habe um dich geklagt.
Transliteration: n smḫ.w =(j) ṯw
Übersetzung: Ich werde dich nicht vergessen.
Transliteration: n wrḏ jb =(j) r pr.t+ n =k +ḫrw rꜥw-nb  m ꜣbd m smd,t m wꜣḥ-ꜥḫ m ḏḥw,tt m wꜣg  [m] [ḥnṯ,t] [m] [rnp,t.pl] =[k]
Übersetzung: Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten].
Transliteration: msi̯ =k r ꜣbd.pl =k  ꜥnḫ =k m nṯr
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.
Transliteration: wnḫ.tj ḏ,t =k jwt =k ḫr =(j)
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu mir!
Transliteration: Zwnṯ ḫnz p,t zp 9  n grḥ
Übersetzung: (O) $Zwnṯ$, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!
Transliteration: nḏri̯ m ꜥ n(,j) Ppy pn n ꜥnḫ  ḏꜣi̯ =k sw m mr pn
Übersetzung: Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy pn m wjꜣ pw n(,j) nṯr  ẖnn.w ẖ,t psḏ,t jm =f  ẖni̯.t  Ppy jm =f
Übersetzung: Dieser Pepi soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Pepi in ihr gefahren werde.
Transliteration: jri̯.y =(j) n =k rʾ n(,j) bd,w  jri̯.y =(j) n =k rʾ n(,j) snṯr
Übersetzung: Ich will dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und ich will dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren:
Transliteration: ꜥḥꜥ 〈snṯr〉 m-ḫnt psḏ,t-ꜥꜣ.t  ḥmsi̯ bd,w m-ḫnt  jtr,t wr.t
Übersetzung: "Steh auf, 〈Weihrauch〉, an der Spitze der Großen Neunheit; setz dich, Natron-Gott, an der Spitze der großen Kapellenreihe!"
Transliteration: jm jr(,t.j) wr pn (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!
Transliteration: tʾ-wr 2
Übersetzung: 2 $wr$-Brote.
Transliteration: pri̯.n =k jr r(w),t   ḫꜥi̯.tj m nzw qꜣi̯.tj m Wpi̯-wꜣ,t.pl  rmni̯ =k n-wrḏ,n≡f
Übersetzung: Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.
Transliteration: Ḏḥw,tj ⸢di̯⸣ 
Übersetzung: Thot, leg [...].
Transliteration: sjꜥ ṯn n =f sḥḏ =ṯn [ḥr] =[f]
Übersetzung: Steigt zu ihm empor und erleuchtet [sein Gesicht].
Transliteration: zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(,w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f  zj Ḫnt(,j)-jr(,t).du ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj.t ḏdk ḫr kꜣ =k
Übersetzung: Auch du bist zu deinem Ka gegangen.
Transliteration: hꜣ Ppy pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: jy jy n gꜣu̯.w =k  jy mʾw,t =k  n gꜣu̯.w =k Nw,t n gꜣu̯.w =k  ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
Transliteration: ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.
Transliteration: di̯ =s n =k tp =k
Übersetzung: Möge sie dir deinen Kopf geben.
Transliteration: jꜥb =s n =k qs.pl =k
Übersetzung: Möge sie dir deine Knochen vereinigen.
Transliteration: jnt =s n =k jb =k m ẖ,t =k
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.
Transliteration: wn =k ḫnt tp(,j).w rd.du =k
Übersetzung: Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.
Transliteration: wḏ =k mdw n jm(,j).w-ḫt =k
Übersetzung: Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.
Transliteration: srwḏ =k pr =k m-ḫt =k
Übersetzung: Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.
Transliteration: ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ jꜣkb
Übersetzung: Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w nṯr.pl šmi̯.w tm =sn  nwḏ
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
Transliteration: j:rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ jr Stš
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf gegen Seth!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw m (W)sr(,w) ꜣḫ js zꜣ Gbb tp,j =f  ꜥḥꜥ =k m Jnp,w ḥr(,j) mnj,w   sdꜣ.w n =k psḏ,t
Übersetzung: Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.
Transliteration: jri̯.w n =k tp-3  wꜥ[b] =[k] ⸢n⸣ psḏn,tw ḫꜥi̯.w =k n tp(,j)-ꜣbd(,w)
Übersetzung: Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich gefeiert werden; du wirst dich wegen(?)/innerhalb des Neumondfestes reinigen und innerhalb des Monatsanfang(festes) erscheinen.
Transliteration: ḏsw n =k m(j)n(j),t-wr.t  mj Ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb  Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.
Transliteration: sḏm nn ḏd.n nṯr.pl
Übersetzung: Höre dies, was die Götter gesagt haben!
Transliteration: ḏd Rꜥw sꜣḫ.w =f Ppy pn  šzp =f ꜣḫ(,w) =f m-ḫnt nṯr.pl Ḥr,w js zꜣ (W)sr(,w)  ḏi̯ =f n =f ꜣḫ(,w) =f jm(,j) wrš,w(w)-pj(,j)w   sꜥḥ =f sw m nṯr jm(,j) wrš,w(w)-nḫn(,j)w
Übersetzung: Re sagt, er wird diesen Pepi verklären, damit er seine Verklärtheit an der Spitze der Götter empfange wie Horus, Osiris' Sohn, indem er ihm seine Verklärtheit gibt, die unter den butischen Wachenden ist und indem er ihn als Gott auszeichnet, der unter den hierakonpolitischen Wachenden ist.
Transliteration: mdwi̯ tꜣ
Übersetzung: Es spricht die Erde:
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du ꜣkr szn n =k ꜥꜣ.du Gbb
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Aker öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich.
Transliteration: pri̯ =k ḥr ḫrw Jnp,w sꜣḫ =f ṯw  m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Du gehst heraus auf die Stimme des Anubis und er verklärt dich als Thot.
Transliteration: wpi̯ =k nṯr.pl tꜣš =k pḏ,t.pl  jmw,t(j) sḫm.wdu m sꜣḫ =k pn wḏ.n Jnp,w
Übersetzung: Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat.
Transliteration: j:šm =k j:šm Ḥr,w
Übersetzung: Gehst du, geht Horus.
Transliteration: mdwi̯ =k mdwi̯ Stš
Übersetzung: Sprichst du, spricht Seth.
Transliteration: j:zꜣ =k  jr šj ḫnti̯ =k jr Tꜣ-wr  ḫnz =k Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Du begibst dich zum See, damit du stromauf zum Thinitischen Gau fährst und Abydos durchziehst.
Transliteration: wn n =k sbꜣ m p,t jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont.
Transliteration: nḥ(r)ḥr jb nṯr.pl m ḫsf(,w) =k
Übersetzung: Das Herz der Götter freut sich bei deinem Nahen.
Transliteration: šdi̯ =sn ṯw  jr p,t m bꜣ =k j:bꜣ.tj jm =sn
Übersetzung: Sie nehmen dich mit zum Himmel als deinen Ba, indem du ba-mächtig unter ihnen bist.
Transliteration: prr =k jr p,t m Ḥr,w ḥr(,j) šdšd p,t  m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(,j) Rꜥw  m Ḥr,w ḫnt,j ꜣḫ.pl  ḥmsi̯.tj  ḥr ḫnd,w =k bjꜣ,j
Übersetzung: Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.
Transliteration: bjꜣj =k r =k jr p,t  ḏsr n =k wꜣ,t.pl pḏ,t.pl sjꜥ.t n Ḥr,w
Übersetzung: Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.
Transliteration: snsn jb n(,j) Stš jr =k wr js  n(,j) Jwn,w
Übersetzung: Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.
Transliteration: nm.n =k mr-n(,j)-ḫꜣ mḥ,t Nw,t  m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr,j ẖ,t Nw,t
Übersetzung: Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.
Transliteration: sq d(w)ꜣ,t ḏr,t =k jr bw ẖr,j S(ꜣ)ḥ  rḏi̯.n n =k  kꜣ p,t ꜥ =f
Übersetzung: Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.
Transliteration: wšb =k m šb,w nṯr.pl wšb =sn jm
Übersetzung: Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.
Transliteration: sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn šmꜥ,w pri̯ m Tꜣ-zt(j)
Übersetzung: Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k snṯr  kꜣp.w nṯr.pl jm
Übersetzung: Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.
Transliteration: njs.n ṯw Rꜥ(w) m jzkn n(,j) p,t  m Ḥr,w ḫnt(,j)-mn,t.pl≡f  sꜣṯ,wtj nb-Sbj,wt  m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr pḏ,t.pl m Jnp,w ḫnt,j tꜣ wꜥb  di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ,w(j) ḥr-jb sḫ,t-jꜣr,w   ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd,w =k  wṯz dmꜣ,t =k jn sḫm,tj nb pḏ,t.pl
Übersetzung: Re hat dich im $jzkn$ des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, $sꜣṯ.wtj$, Herr von $Sbj.wt$, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.
Transliteration: bꜥḥj =k m sḫ,t nṯr.pl wšb.t =sn  jm
Übersetzung: Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.
Transliteration: sꜣḫ =k n =k jn.pl =k n =k  sjꜣ =k n =k jkw =k tꜣ n =k
Übersetzung: Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫꜣ =k m rn n(,j) mꜣ-ḥḏ  ḫr z(mj),t.pl jwi̯ =sn n =k  m wꜣḥ tp
Übersetzung: Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t  ḫꜣ =k m tʾ-wr pri̯ m wsḫ,t ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) bn.t  ḫꜣ =k m kꜣ ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) wn(m).t =k dd.t =k jb =k  jr =s
Übersetzung: Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an $tʾ-wr$-Brot, das aus dem Hof kommt, dein Tausend an allen süßen Sachen, dein Tausend an Rind, dein Tausend an allen Dingen, die du essen willst, an die du dein Herz hängst.
Transliteration: šms ṯw jꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f  m jri̯.w n =k Jnp,w
Übersetzung: Der $jꜣm$-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.pl jm(,j).w dwꜣ,t
Übersetzung: Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!
Transliteration: jyi̯.n Wnjs mꜣ =ṯn sw ḫpr  m nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.
Transliteration: j:bz Wnjs m sdꜣ
Übersetzung: Führt Unas unter Zittern ein.
Transliteration: ḏbꜣ Wnjs  m {k}〈nb〉 =ṯn r-ḏr =tn
Übersetzung: Stattet Unas als euer allen Herrn aus.
Transliteration: wḏ Wnjs mdw n rmṯ
Übersetzung: Unas befiehlt den Menschen;
Transliteration: wḏꜥ Wnjs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw  jdb Rꜥw
Übersetzung: Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.
Transliteration: ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ  wpi̯ nṯr.du
Übersetzung: Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.
Transliteration: ꜣms Wnjs  twr =f Wnjs
Übersetzung: Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.
Transliteration: ḥmsi̯ Wnjs ḥnꜥ ẖnn.w Rꜥw
Übersetzung: Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.
Transliteration: wḏ Wnjs nfr,t jri̯ =f s(j)
Übersetzung: Befiehlt Unas Gutes, tut er es.
Transliteration: Wnjs pj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Unas ist der Große Gott.
Transliteration: ḏ(wi̯,w)t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ
Übersetzung: Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
Transliteration: ṯbw,t Ḥr,w ḫnd.t nḫj
Übersetzung: Horus' Sandale ist auf die $nḫj$-Schlange getreten.
Transliteration: nḫj n Ḥr,w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f
Übersetzung: Die $nḫj$-Schlange ist für (?) Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.
Transliteration: Ttj pw ḥm Ḥr,w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f
Übersetzung: Teti aber ist Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.
Transliteration: nḫn {=j} Ttj ḫnd.n =f ḥr =k
Übersetzung: Weil {ich} Teti ein Kind ist, ist er auf dich getreten.
Transliteration: sꜣꜣ.n Ttj nj ḫnd =f ḥr =k
Übersetzung: Wäre Teti erfahren gewesen, wäre er nicht auf dich getreten.
Transliteration: n ṯwt js štꜣ sfg j:ḏd.w nṯr.pl  n-jw,t wn,t rd.du =k n-jw,t wn,t ꜥ.w(j) =k  j:šm =k jm =sn m-ḫt sn.w =k nṯr.pl
Übersetzung: Denn du bist der Verborgene, der Unkenntliche, von dem die Götter sprechen, weil du keine Beine hast, weil du keine Arme hast, mit denen du hinter deinen Brüdern, den Göttern, hergehen könntest.
Transliteration: fnn,wy fnn,wy ṯnn,wy ṯnn,wy  jrr.wy mtj nṯr
Übersetzung: Ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden  Erhebenden, ihr beiden Erhebenden, die den Strick des Gottes bilden!
Transliteration: zꜣu̯ Ttj zꜣu̯ =f ṯn
Übersetzung: Schützt Teti und er wird euch schützen.
Transliteration: nḫj[.t] jr nḫj ḥfnn  jm(,j) nḫn,j  ḫnt Ḫm ꜥnḫ.pl =f jr bꜥn,t =f
Übersetzung: Die(?) du dauernder bist als der Dauernde, du $ḥfnn$, der ein Kind an der Spitze von Letopolis ist, mit seinen Anch-Amuletten an seinem Hals!
Transliteration: s,t =ṯ [n] ⸢zꜣ⸣ =ṯ ⸢s,t⸣ =[k] ⸢n⸣ zꜣ =k  njs.n Gbb r 
Übersetzung: Dein Sitz ist [für] deinen Sohn, (Göttin); [dein] Sitz ist für deinen Sohn, (Gott), (denn) Geb hat [...] zugerufen.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf,tj  wꜥb.w.n Gbb ꜥ,t.pl =f jm =sn  jb.pl  m-ḫt snḏ ḥꜣ,t(j).pl m-ḫt šꜥ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.
Transliteration: {j:}msj.w m Nw,w  n ḫpr.t p,t n ḫpr.t tꜣ  n ḫpr.t  smn.tj n ḫpr.t ẖnn,w  n ḫpr.t snḏ pw ḫpr ḥr jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich(?) wurde im Nun geboren/(Wasser) die im Nun geboren wurden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wꜥ n(,j) ẖ,t tw ꜥꜣ.t  msi̯.yt m-bꜣḥ m Jwn,w  j:tm.w jṯj.w n nzw  šdi̯.t =sn n sr.pl  j:tm.w njk  j:tm.jw ḫbi̯ n ḫr(w) =sn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣ pw n njk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  n jṯj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nzw   n šdj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n sr.pl  n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(,j) =f jr =f
Übersetzung: So ist doch Pepi Neferkare: Pepi Neferkare wird nicht bestraft werden, Pepi Neferkare wird nicht vor den König geführt werden, Pepi Neferkare wird nicht vor die Beamten gebracht werden und sein Feind wird nicht gegen ihn gerechtfertigt werden.
Transliteration: n šwꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n qꜣi̯ ꜥn,t.pl =f   n ḥsb qs m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen in ihm wird gebrochen werden.
Transliteration: hꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m mw  wṯz sw (W)sr(,w) rmni̯ sw psḏ,t.du   ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n,ty nṯr jm
Übersetzung: Steigt Pepi Neferkare ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
Transliteration: hꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tꜣ  wṯz sw Gbb  rmni̯ sw psḏ,t.du  ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n,ty nṯr jm
Übersetzung: Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw            ⸢bꜣ,pl⸣-Jwn,w s[qr] =[sn]       
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare [...], die Bas von Heliopolis schlagen [eine Treppe ...].
Transliteration: [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] j[r] 
Übersetzung: [... Pepi] Neferkare ⸢zum⸣ [Binsengefilde ...]
Transliteration: ḫbs n =k tꜣ sq n =k wdn,t tp-ꜥ.w =k
Übersetzung: Die Erde ist für dich aufgehackt worden, ein Opfer ist für dich vor dir niedergelegt worden.
Transliteration: šmi̯ =k  ḥr wꜣ,t 〈t〉f j:šm.t nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Mögest du auf jenem Weg gehen, auf dem die Götter gehen.
Transliteration: pšr ṯw mꜣ =k pšr pn  jri̯.n n =k nzw jri̯.n n =k Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat.
Transliteration: j:šm =k n nṯr.pl jpf mḥ,t.w Jḫm.w-sk
Übersetzung: Mögest du zu jenen nördlichen Göttern gehen, den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w bd.t rʾ =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.
Transliteration: bd ꜥ 2
Übersetzung: Natron, 2 Näpfe.
Transliteration: mw =k n =k  [bꜥḥ] =[k] [n] =[k] [r]ḏ,w =k n =k  pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Du hast dein Wasser, [du hast deine Wasserfülle], du hast deinen Ausfluß, der aus Osiris hervorkam.
Transliteration: sꜣq n =k qs.pl =k spdḏ n =k ꜥ,t.pl =k  wḫꜣ n =k ḫm,w =k wḥꜥ n =k qꜣs.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.
Transliteration: wn n =k ḥꜣ,t  [nḫbḫb] [n] =[k] [ꜥꜣ.du] [ḏr]w,t  j:zn n =k ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Das Grab öffnet sich für dich, [die beiden Türen] ⸢des Sarges⸣ verschieben sich für dich, die beiden Türen des Himmels gehen für dich auf.