phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R14 R15 O42 -D40 O34 -N35 -Z2 S29 -E27 -D21 D2 N35 -O4 -Aa15 -A2  G17 O4 -G43 -Y2 U36 -Z1 I9
Transliteration: jmn,t jꜣb,t šsp =sn sr ḥr nhm  m hw ḥm =f
Übersetzung: Der Westen und Osten, sie nahmen die Ankündigung auf und jubelten in der Nähe Seiner Majestät (= Piye).
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -W24 -A2 N35 -O4 -Aa15 -A2 I10 -D46 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḫn nhm ḏd =sn
Übersetzung: Das Jubellied, das sie sangen, (lautete folgendermaßen):
Hieroglyphen: G40 S38 -N29 -A41 V13 -D21 -D40 O50 -Z1 -Z1  < -Q3 -S34 -M17 -M17 -> G40 S38 -N29 -A41 V13 -D21 -D40 M17 -G43 V31 M18 -X1 -G43 S38 -N29 -D40 -N35 V31 N17 -M16 -X1 -O49
Transliteration: pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r sp-2  Py pꜣ ḥqꜣ ṯ(n)r jw =k jy.tw ḥqꜣ.n =k Tꜣ-Mḥ,t
Übersetzung: "O tapferster Herrscher Piye, o tapferer Herrscher, du bist zurückgekommen, nachdem du Unterägypten beherrschst!
Hieroglyphen: D4 V31 D28 -D53 -Z3  G17 N41 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: jri̯ =k kꜣ.pl  m ḥm,t.pl
Übersetzung: Du hast Stiere (= feindliche Fürsten) in Frauen verwandelt.
Hieroglyphen: M29 F34 N35 X1 -G14 F31 U33 G47 -D53 F29 -X1 -X1 M17 -G17 V31
Transliteration: nḏm jb n mw,t msi̯ tj ṯꜣj sṯi̯ jm =k
Übersetzung: Froh ist das Herz der Mutter, die dich gebar, und (das Herz) des Mannes, der dich zeugte.
Hieroglyphen: Z11 -G43 -M17 -K1 -N35 -X1 -N18 D4 -X1 N35 O34 M17 -Z4 -G43 -A30 F143A -X1  F31 D170
Transliteration: jm,j.w-jn,t jri̯.t n =s j(ꜣ),w jd,t  msi̯ kꜣ
Übersetzung: Die Bewohner des Tales (= Toten) geben ihr Lobpreis, der Kuh, die d(ies)en Stier (= Piye) gebar.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D21 G21 -V28 -N5 -V28
Transliteration: jw =k r nḥḥ
Übersetzung: Du wirst in Ewigkeit existieren.
Hieroglyphen: N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 V31 Y5 -N35 -Y2 G40 S38 -N29 -A41 U6 R19 -X1 -O49
Transliteration: nḫt =k mn pꜣ ḥqꜣ mri̯ Wꜣs,t
Übersetzung: Deine Stärke dauert, o du Herrscher, den Theben liebt!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Behedeti (= geflügelte Sonnenscheibe), der große Gott.
Transliteration: ḏd-mdw  jn  Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Worte zu sprechen durch Re-Harachte.
Transliteration: jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt-Zkr zꜣ,w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ  bꜣk-=f-mꜣꜥ,t-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb-=f-nb  šms ḥm =f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w  ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r  jj hrw zmꜣ-tꜣ =f ḥtp ḥm m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb
Übersetzung: Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an jedem seinen Fest geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.
Transliteration: jtj-nṯr ḥm-(nṯr-)ꜣs,t  Ꜥnḫ-wnn-nfr jr.n =f Ptḥ-ḥtp ms.n Ṯ-ḫt jw rn.pl 〈mn.w〉
Übersetzung: Der Gottesvater, der Priester der Isis, Anch-wen-nefer, den Ptah-hotep erzeugte und Tsche-chet gebar, , Sohn des Hor-sa-Iset, den Nes-ta-neferet gebar; <mögen> ihre Namen <fortdauern>.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G14 -X1  <-M17 -A2 -G29 -E23->
Transliteration: mw,t-nswt  J-bꜣ-r
Übersetzung: Die Königsmutter Ibar.
Hieroglyphen: G106 <S-N29 -N28 -G43->  M23 -X1 -L2 -X1 <-N5 -F35 -X1 -U15 -Aa1 -G43->  U6 -M17 -M17 R8A -R8A -R8A  V30 -N17 -N17 <-N17 -O4 -E23 -N29->  X8 S34 V30 R11 S40  W19 N5 I10 -X1 -N17
Transliteration: Ḥr,w qꜣ-ḫꜥ,w  nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw  mri̯.y nṯr.pl  nb-Tꜣ,du Thr-qꜣ  ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd wꜣs  mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Der Horus Qa-chau, der König von Ober- und Unterägypten Chui-Nefertem-Re, den die Götter lieben, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Taharqa, dem alles Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re ewiglich gegeben ist.
Hieroglyphen: F4 -D36 G40 -U1 -G1 -F27
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ Pꜣ-mꜣ
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender libyscher Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
Hati-a Pamiu.
Transliteration: Jtm,w nb-tꜣ,wj-Jwn,w
Übersetzung: Atum, der Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner.
Hieroglyphen: I10 -F35 S3 G14 -X1 -I12 -H8 
Transliteration: ḏd-mdw (j)n ⸢Mw,t⸣ 
Übersetzung: Worte zu sprechen durch Mut, die Herrin [der Götter(?)] (oder: die Herrin [des Himmels]).
Transliteration: jr n,t-ꜥ nb jr(r) =t(w) m wꜥb,t 
Übersetzung: --...-- Der jeden Brauch kennt (wörtl.: tut), den man in den Balsamierungsstätten kennt (wörtl.: tut) --...--
Transliteration: nṯr pn r p,t jsṯ tw ḥr nḏ rn jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr-n.(j)w-Ptḥ [r] [jr.t] [n] [=f] [n,t-ꜥ]
Übersetzung: --...-- Dieser Gott ist zum Himmel. Zuvor hatte man dem Namen der Gottesväter und der Priester des Tempels des Ptah gehuldigt, [um für ihn jeden Brauch] dieser reinen Stätte [zu tun].
Transliteration: n{n} ḫsf.n =j z nb ḥr ḫn jqr    nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ Ḥp ꜥnḫ(.w) r nṯr nb
Übersetzung: Ich trete keinem Mann wegen meiner vortrefflichen Rede entgegen --...-- der König von Ober- und Unterägypten Chenem-ib-Re (Amasis), Apis, möge er länger (wörtl.: mehr) als irgendwelcher Gott leben.
Transliteration: jr-m-ḫt kꜣ,t jj [hrw] ꜣb ḥꜥ.pl nṯr  zmꜣ(.w)-tꜣ
Übersetzung: Nach der Arbeit (freier, Einbalsamierung) kam [der Tag] der Trennung und der Leib des Gottes starb.
Transliteration: rḏ (=j) [n] =f zꜣ{f}.pl =f m nbw ꜥꜣ,t nb(,t) špss{w}(,t)
Übersetzung: Ich gab ihm seine Schutzamulette aus Gold und allen prächtigen Edelsteinen.
Transliteration: ḥm =f wḏ{tw} =f n (=j) rḏ(.t)  mn rn =j m zḥ-nṯr nṯr pn n-ꜥꜣ-n mr wj ḥm n(,j) nb =j
Übersetzung: Seine Majestät befahl mir, meinen Namen im Heiligtum dieses Gottes festigen zu lassen, weil die Majestät meines Herren mich liebt.
Transliteration: jw gr wḏ n  =j ḥm =f  ḫft jj =f m Km.yt r ḥqꜣ ns,t =f m Jnb.pl-ḥḏ
Übersetzung: Seine Majestät befahl mir auch --...-- , als er kam zum Serapeum, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.
Hieroglyphen: R8 -F35 < -// -> X8 S34
Transliteration: nṯr-nfr [⸮_?] di ꜥnḫ
Übersetzung: Der vollkommene Gott ..., dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: G106 <S-N29 -N28 -G43->  M23 -X1 -L2 -X1 <-N5 -F35 -X1 -U15 -Aa1 -G43->  U6 -M17 -M17 R8A -R8A -R8A  V30 -N17 -N17 <-N17 -O4 -E23 -N29->  X8 S34 V30 R11 S40  W19 N5 I10 -X1 -N17
Transliteration: Ḥr,w Qꜣ-ḫꜤ,w  nswt-bj,t Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw  mri̯.y nṯr.pl  nb-Tꜣ,du Thr-qꜣ  ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd wꜣs  mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Der Horus Qa-chau, der König von Ober- und Unterägypten Chu-Nefertem-Re, den die Götter lieben, der Herr Beider Länder (= Ägypten), dem alles Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist.
Hieroglyphen: M17 -F39 :Aa1 Aa1 :D21 R8 -O29v M13 Aa28 F35 / :/ -X1 :N42 W2 -U36 S46 S34 -Q3 -A17 V28 -S29 N35 G36 -G36 -G36  D2 Aa28 I9 G37 :Z2 Q3 -G43 D2 D58 -X1 :N42 I9 W2 -U36 S46 A5A :D36 S34 -Q3 -A17 Aa11 -P8
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nṯr-ꜥꜣ wꜣḏ qd nfr [b]jꜣ,t ḥm-Bꜣs,tjt ꜥrq-jns ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd ḥz n wr.w  ḥr qd =f nḏs.w pw ḥr bjꜣ,t =f ḥm-Bꜣs,tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: المبجل لدى الإله العظيم، غض البنيه حسن الطبع، خادم باستت، الكاهن arq-jns$ الممدوح من العظماء لخلقته الغضه ومن أولئك الصغار لحسن خلقه. خادم باستت، الكاهن $arq-jns$ الكاهن $jmn-a$ عنخ-با-غرد المبرر.
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -[? -O29v -?] //  // // // //
Transliteration: ⸢Bḥd⸣,tj nṯr-ꜥꜣ [nb,t-p,t]  [ḏi̯] =[f] [ꜥnḫ] [wꜣs]
Übersetzung: Der von Edfu (= Horus), der große Gott, [Herr des Himmels, indem er Leben und Wohlergehen gibt].
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29v V30 -X1 -N1
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb,t-p,t
Übersetzung: Der von Edfu (= Horus), der große Gott, Herr des Himmels.
Hieroglyphen: M23 -X1 < -N35 -U1 -D21 -V13 ->
Transliteration: nswt Nmrṯ
Übersetzung: $[Rechte Seite des Bildfeldes, oberes Register: hinter Frau stehender Mann mit Bügelsistrum führt Pferd an Leine, nach links gewandt]$:
König Nimlot.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jꜥḥ-ms zꜣ Pꜣ-jw-n-Ḥr ms Tꜣ-k-pn-ꜣḫb,t ḏd =f  ḫft sṯꜣ nṯr pn m-ḥtp r jmn,t-nfr,t m-ḫt jr(.t) n =f jr.t nb(,t) m wꜥb,t (j)sṯ sw m  s,t =f n(,j){w} (j)r(,j)-pḏ.tj ḥr(,j)-ḫrp-mšꜥ-qn,w r rḏ.t spr nṯr pn r s,t =f n,t ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, der Einzige Freund, Vorsteher des Heeres, Ahmose, Sohn des Pajuenhor, den Takapenachbet gebar; er sagt in seiner Stellung eines Bogenträgers und Befehlshabers des starken Heeres, wenn sich dieser Gott, nach der Durchführung aller Riten für ihn in den Balsamierungsstätten, zum Schönen Westen in Frieden begibt, folgendes, damit dieser Gott seinen Platz in der Nekropole erreichen kann:
Transliteration: jnk ḥm jr n kꜣ =k
Übersetzung: Ich bin ein Diener, der für deinen Ka gehandelt hat.
Transliteration: sḏr =j  rs.kw rꜥw-nb
Übersetzung: Täglich bringe ich die Nacht wach zu.
Transliteration: nn qd(.t) =j ḥr ḥḥ ꜣḫ.pl =k nb
Übersetzung: Ich kann nicht schlafen, weil ich nach allen deinen Zaubersprüchen suche.
Transliteration: rḏ.n (=j) snḏ =k m jb n(,j) bw-nb  ḫꜣs,t(j)w n(,j)w ḫꜣs(,t) nb(,t) wn ḥr Km,t m jr.n (=j) m wꜥb,t =k
Übersetzung: In das Herz jedes Menschen und der Fremde aus allen Fremdländern, die in Ägypten sind, flößte (wörtl.: gab) ich deine Furcht ein, nachdem ich in deinen Balsamierungsstätten handelte.
Transliteration: rḏ.n =j šꜣs wpw,t(j).pl r  tꜣ-šmꜥ mj.tjt-jr(,j).pl r tꜣ-mḥ ḥr rḏ(.t) jj ḥꜣ.tj-ꜥ nb n,(j)w nʾ,wt spꜣ,wt ẖr jn r wꜥb,t =k
Übersetzung: Weil ich alle Bürgermeister der Städte und Gaue mit ihren Gaben in deine Balsamierungsstätte kommen ließ, ließ ich Boten nach Oberägypten und Unterägypten fahren.
Transliteration: jst jtj.pl-nṯr ḥm.pl-nṯr-n,(j)w-ḥw,t-Ptḥ 〈ḥr〉 ḏd
Übersetzung: Zuvor hatten die Gottesväter und Priester des Ptah-Tempels gesagt:
Transliteration: j Ḥp-Wsjr sḏm =k sns.pl n(,j) jr ꜣḫ.pl =k (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  JꜤḥ-ms
Übersetzung: Oh Apis-Osiris! Mögest du dem Lobpreis dessen zuhören, der deine Zaubersprüche performiert hat, des Vorstehers des Heeres Ahmes.
Transliteration: jr.n =f jk{m} ḥꜣ =k
Übersetzung: Rings um dich ertönte er eine Klage.
Transliteration: jw.n =f ḏs =f ẖr nbw-ḥḏ nbw.pl sšr,w n,(j)w nswt ꜥnd.pl ꜥꜣ,t nb(,t) špss(,t) (j)ḫ.t nb(,t) nfr(,t) 
Übersetzung: Mit Weißgold, Gold, Leinenstoffe des Königs, Salbe, alle herrliche Edelsteine und schöne Dinge kam er selbst.
Transliteration: jr =k [n] =f jwꜥ mj jr.(t)n =f n =k
Übersetzung: Mögest du ihn entsprechend dem belohnen, das er für dich getan hat.
Transliteration: swꜣḥ =k rnp,t.pl =f ḏd =k rn =f ḏ,t
Übersetzung: Mögest du seine Lebensjahre dauern lassen und seinen Namen ewig dauern.
Transliteration: smn =tw ꜥḥꜥ pn m ḥr〈,t〉 n-mrw.t sḫꜣ rn =f ḏ[,t]
Übersetzung: Man soll diese Stele in der Nekropole bleiben lassen, damit sein Name ewig gedacht wird.
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 //
Transliteration: mri̯.y [___]
Übersetzung: [...] geliebt von (Gott) [...].
Hieroglyphen: S29 -N29 -T2 -Aa7 X1 -X2 -T3 -X2 N35 X1 I9
Transliteration: sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj =f
Übersetzung: Weißbrot für seinen Vater darbringen.
Hieroglyphen: D4 O34 -N37 -N37 -Y18 -X1 N35 X1 -I9 O34 D4 O34 X8 S34
Transliteration: jri̯ zšš,t n jtj =s jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Sistrum spielen für ihren Vater, damit sie handelt (für ihn ??? = König?), dem Leben gegeben wurde.
Hieroglyphen: D36 -N35 -N29 -X1 V30 -O34 -X1 -X1 -O49
Transliteration: ꜥnq,t nb-St,t
Übersetzung: Anuket, Herrin von Sais.
Hieroglyphen: X1 -G15 W17 -O6 -X1 -Z2 -R8
Transliteration: Mw,t ḫnt,j-ḥw,t-nṯr.pl
Übersetzung: Mut, Vordere der Tempel.
Transliteration: ḏd-mdw jn nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw jnḏ-ḥr =k wbn  m Tꜣ-ḏsr sšp ḫꜥi̯ m jꜣb,tjt n,t p,t wr-šf,jt m kꜣr  štꜣ
Übersetzung: (13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.
Transliteration: j Rꜥw sḏm =k Rꜥw pẖr =k
Übersetzung: O Re, mögest du hören! O Re, mögest du dich umwenden!
Transliteration: jw šdi̯ Mw,t-ḥtp(.tj) 77  mḏꜣ,t ḥr nm,t n(,t) ꜥꜣpp rꜥw-nb di̯.tw bꜣ =f n ẖꜣ,t =f n sḏ,t  ḥkꜣ,w =f n jr,t-Ḥr,w tm.w nn sḫꜣ.tw =f
Übersetzung: Muthetepti hat jeden Tag die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, auf dass seine Seele und sein Leichnam dem Feuer (17) und seine Zauberkraft dem vollständigen Horusauge übergeben seien, und nicht werde er erinnert.
Transliteration: jw jri̯.n =j  ẖr,t ꜥꜣpp m šꜥ,t rꜥw-nb smꜣꜥ =k wj m  wbn =k
Übersetzung: Ich habe (18) das Apophisritual jeden Tag als Schlachtung vollzogen, damit du mich triumphieren läßt (19) bei deinem Aufgang.
Transliteration: mj n =j jr =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nḥm =k wj m-ꜥ ḫf[t,j]
Übersetzung: Komm zu mir, Re-Harachte, rette mich vor dem Feind.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw,t pr-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: (1) Behdeti, der Große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont
hervorkommt.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr-Wsjr jtj-nṯr ḫrp-ḥw,t.pl wn-rʾ  ḥr(,j)-p-Wꜣḏ,t nb-Jm,t ḫn(,w)-ḥw,t-N,t Jꜥḥ-ms zꜣ jmꜣḫ(,w) ḫr  Nj,t ẖr(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp Psmṯk-zꜣ-Nj,t jr.n Tꜣ-ẖrd-jḥ  ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Ptah-Sokar-Osiris, Gottesvater, Leiter der Güter, Wenra-Priester, Oberster von Pe der Wadjet, Herrin der Jmet, Musikant des Tempels der Neith (?), Jahmes, Sohn des Würdigen bei Neith, oberster Vorlesepriester, Psametik-sa-Neith, den Ta-chered-ih erzeugte; er sagt:
Transliteration: jnk sꜥḥ mnḫ qd{,t} snḫn ḥḥ m tpr.pl =f  wbꜣ-jb ḥr mw nṯr dwꜣ nṯr.pl spꜣ,t.pl =f sꜥnḫ rn  m ḥw,t =f jꜣm-jb n sn.pl =f jr{.t} mr(,t) bw-nb ḏ(ḏ) tʾ n ḥqr  mw n jb sšr,w n ḥꜣ,w qrs jmꜣḫ(,w).pl
Übersetzung: Ich bin ein Ehrwürdiger mit vorzüglichem Charakter, der die Mengen mit seinem Atem lenkt, ein kluger Mensch, der dem Gott ergeben ist, der die Götter seines Gaues preist, der den Namen in seinem Tempel leben lässt, der zu seinen Brüdern freundlich ist, der das tut, was alle lieben, der dem Hungrigen Brot gibt, dem Durstigen Wasser und  dem Nackten Leinenstoff, der die Würdigen bestattet.
Transliteration: jw tʾ =f mn(.w) ḥ(n)q,t =f ꜥpr(.w) ḥtp =f ḫr nb =f m tꜣ pn
Übersetzung: Sein Brot ist dauerhaft und sein Bier ist reichlich vorhanden, sodass er bei seinem Herrn hier (wörtl.: in diesem Land) in Frieden ruht.
Hieroglyphen: D4 O34 -N37 -N37 -Y18 -X1 N35 X1 -I9 O34 D4 O34 X8 S34
Transliteration: jri̯ zšš,t n jtj =s jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Sistrum spielen für ihren Vater, damit sie handelt (für ihn??? = König?), dem Leben gegeben wurde.
Transliteration: ḥm-nṯr Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: (2) Der Prophet des Month, des Herrn von Theben, (3) Hahat, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -// -N5 -Z1 W17 -O6 -X1 -Z2 -R8
Transliteration: Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t-nṯr.pl
Übersetzung: Amun-Re, Vorderer der Tempel.
Transliteration: [jmꜣḫ,w] [ḫr] Wsjr nṯr.pl šmꜥ,w mḥ,w Ḥp-Wsjr Jtm Ḥr-Ḫm
Übersetzung: --... Der Würdige bei-- Osiris, den Göttern von Ober- und Unterägypten, bei Apis-Osiris, bei Atum und Horus von Letopolis.
Transliteration: wr mr ḫr r(m)ṯ ꜥꜣ ḥz.pl ḫr nṯr.pl nb ḫrp (j)ḫ,t nb(,t) n,t 
Übersetzung: --...-- Groß an Liebe zu den Menschen, groß an Lob an alle Götter, Leiter aller Dinge --...--
Transliteration: ḫtm,w-bj.tj smr-wꜥ,t(j) n(,j)-mr(w.t) mḥ-jb-n(,j)-nswt-m-s,t-=f-nb(,t)
Übersetzung: --...-- Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Beliebter, Vertrauter des Königs an allen seinen Plätzen.
Transliteration: wp  w rn =f nfr pf-ṯꜣw-ꜥ
Übersetzung: --...-- sein schöner Name Pef-tchau-a.
Transliteration: jr.n ḥ(s),yt-n(,t)-Ḥr-ḥw,t nb(,t)-nh,t-rs(,t) Mw,t-jr-ḏ-sj ḏd =f
Übersetzung: --...-- den die Sängerin der Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore erzeugte. Mut-ir-des; er sagt:
Transliteration: [j] [Wsjr-Ḥp] Jtm Ḥr-Ḫm nn jr.t =j ꜣb n(,j) šms =k  [ḏr] [hrw] [wbn] =k jm =f r pꜣ =k r p,t
Übersetzung: [Oh Osiris-Apis}, Atum, Horus von Letopolis! ich habe nicht aufgehört, dir zu folgen, [seit dem Tag], an dem du [aufgegangen bist], um zum Himmel zu fliegen.
Transliteration: spr =k {m} 〈r〉 jmn,t-nfr,t  m-ḥtp
Übersetzung: Mögest du zum Schönen Westen in Frieden kommen.
Transliteration: rḏ.n =k n =j m jsw jr.pl m ḥz,t.pl n,t nb =j
Übersetzung: In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben.
Transliteration: n(n) ḏbꜥ nṯr  r =j ḏr-n.tjt wnn (=j) ḥr mw nṯr ḏr hrw šms nswt jm =f r ḥts =j ꜥḥꜥ  m nḏm-jb
Übersetzung: Nicht gibt es den Vorwurf eines Gottes gegen mich, weil ich dem Gott ergeben bin, seit dem Tag, an dem ich dem König zu dienen begann, bis ich meine Lebenszeit in Freude vollendete.
Transliteration: j ꜥnḫ.pl tp(,j).pl-tꜣ jwt =(t)n r nb dšr,t r bw n.t{t}〈j〉 jw nṯr  pn jm
Übersetzung: O Lebende auf der Erde! Möget ihr zum Herrn der Wüste und zum Ort kommen, an dem dieser Gott ist.
Transliteration: smnḫ =tn mn,w pn jw.tj wrḏ rʾ =tn m ḏd
Übersetzung: Möget ihr dieses Denkmal verschönen, damit eure Münde nicht müde werden, wenn sie sagen:
Transliteration: sw   sꜥḥ n jr n =f jꜣm-jb jꜣm n =f nṯr ḥz ḥz jw =f sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f
Übersetzung: Er ist ? ein Ehrwürdiger für den, der für ihn handelt, ein Freundlicher, mit dem der Gott freundlich ist, ein Gepriesener, der preist, als er Magistrat seiner Stadt und Würdiger seines Gaues war.
Transliteration: rnp,t 34.n ḫr ḥm n(,j) nswt-bj.tj Ntj-ry-š ꜥnḫ(.w) ḏ,t ꜣbd 2.n pr,t sw 11.n
Übersetzung: Regierungsjar 34 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Darius, möge er ewig leben, Monat 2 der Sprosszeit, Tag 11.
Hieroglyphen: // // [? -N5 -?] O23
Transliteration: [__]⸮s? [__]⸮s? ⸮rꜥw? ḥꜣb-sd
Übersetzung: [...] Sed-Fest.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr ḥwn-(nṯr-)Bꜣs,tjt  Pꜣ-[nḥ]s rn =f Nfr-jb-Rꜥ-snb zꜣ Pꜣ-ṯnf  jr.n Jꜣḥ-nfr.pl ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, Priester der Bastet, Pa-[neh]es, sein schöner Name ist Nefer-jb-Re-seneb, Sohn des Pa-tchenef, den Jah-nefer erzeugte, er sagt:
Transliteration: jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j  ḫft pr(r) r p,t
Übersetzung: Ich bin der wahre Diener am (wörtl.: des) Platz des Herzen des großen Gottes, der meinen Leib beim Auszug (des Apis) zum Himmel geschmückt hat.
Transliteration: ꜣb =j r tʾ ḥnq,t mw
Übersetzung: Vom Brot, Bier und Wasser trennte ich mich.
Transliteration: km.n (=j) hrw 70.n ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t  r ḥbs m ḫḫ =j jw =j m {j}〈ꜣ〉hy  rꜥw-nb
Transliteration: jr (=j) pr(.t) nṯr pn m wꜥb,t  ḥtp 〈=f〉 s,t =f m Jmn,t-nfr(,t) m Km.yt
Übersetzung: Ich habe verursacht, dass dieser Gott aus Balsamierungsstätten herausgeht und in seinem Platz im Schönen Westen im Serapeum ruht.
Transliteration: Ḥr,w-nḏ-jt=f
Übersetzung: Harendotes
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17  X8 S34 R11 S40 F40 -F34 W19 N5
Transliteration: Jmn-Rꜥw nb-ns,wt-Tꜣ,wj  ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb mj Rꜥw
Übersetzung: Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder (= Karnak), der Leben, Dauer, Wı͗hlergehen und Freude wie Re gibt.
Hieroglyphen: M4 // G106 <S-N29 -N28 -G43-> G16 N29 -G43 -N28 G8 Aa1 -D43 -N17 -N17 M23 -X1 -L2 -X1 <-N5 -F134 -Aa1 -G43-> G39 -N5 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 N35 X1 // // -N5 V30 -G28 -G17 -M17 -X1 -N35 -N5 S14 -N33A M12 -Aa1 -G1 -M17 -M17 -X1 -R36A Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39  V1 -V1 -V20 -V20 S12 -N33A  Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39 V20 S12 W70 Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39 V20 Aa28 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S12 -N33A E34 -N35 -V28 -O39 Z1 D4 N35 F46A -N35 -O39  Aa28 Z1 -Z1 K6 -N33A M8 -G1 -G17 -//  Q3 -W11 -H18 -S28 Aa1 -Z4 -E23 -D46 -S28 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 V7 -N35 -D46 -X1 -S28 V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  D21 -D46 -T12 -M17 -M17 -S28 V20 -Z1 -Z1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -S28 V20 -V20 D4 N35 V1 -V20 -V20 Aa1 -O34 -D58 -D46 -N33A D21 -Q3 -X1 -B1 Aa11 -[? -X1 -?] -C10 -Z1 O1 -D21 -X1 -Z2 D36 -[? -E34 -?] -// -W24 -G43 -M1 M12 -V1 -V1 N35 -O4 -X1 -M1 R8 -T22 -X1 -D21 -N33 -N33 -N33 S29 -D21 -N90  Z1 D58 -N35 -G43 -W24 -M3 Z1 D4 I9 X8 S34 V30 R11 -X1 V30 S29 -N35 -D58 V30 F40 -X1 -F34 V30 D4 -X1 A73 G17 S29 -// -N21 -O23A -O22 -W3 [? -I1 -?] -Z2 G36 -D21 N28 -D36 -G43 G17 M23 -X1 -L2 -X1 D2 Q1 -G5 W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: rnp,t [2] Ḥr,w qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ.wj nswt-bj,tj Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj [=f] ⸢J⸣[mn]-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy,t 1 jri̯ n dbn  220 nbw  1 jri̯ n dbn 10 nbw nms,t 1 jri̯ n dbn 10 qd,t 5 nbw wnḥ 1 jri̯ n dbn 〈1〉 qd,t 2 ḥmt šꜣm  pg ḫrd 50 šnd,t 38  rwḏ,y 12 mnḫ,t 20 jri̯ n 120 ḫsbd rpj,t Mꜣꜥ,t pr,t ꜥwn,w 1200 nh,t snṯr sr  1 bnw 1 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd,t nb snb nb ꜣw,t-jb nb jri̯.t ḥḥ m ḥꜣb-sd.pl ꜥšꜣ.pl wr ḫꜥi̯.w m nswt-bj,t ḥr s,t-Ḥr,w mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres [2]des Horus Qa-chau, der Beiden Herrinnen Qa-chau, des Goldhorus Chu-taui, des Königs von Ober- und Unterägypten Chu-Nefertem-Re, des Sohnes des Re Taharqa, der ewiglich lebt, die er gemacht hat als sein Denkmal für [seinen] Vater ⸢A⸣[mun]-Re, den Herrn von Gem-Aton (= Kawa), (nämlich) 1 Altar aus Silber, das macht 220 Deben, 1 Räucherarm aus Gold, das macht 10 Deben, 1 Nemset-Gefäß aus Gold, das macht 10 Deben und 5 Kite, 1 Wenech aus Gold, das macht <1> Deben und 2 Kite, 7 scham-Gefäße aus Kupfer, 50 Ballen pag-Stoff, 38 (Ballen) schendjut-Stoff, 12 (Ballen) rudj-Stoff, 20 (Ballen) menechet-Stoff, das macht (zusammen) 120 (Ballen), 1 Frauenstatuette der Maat aus Lapislazuli, 1.200 Früchte des awenet-Baumes, (1) Weihrauch-Baum, 1 Trommel (und) 1 Harfe, indem er (= Amun-Re ??) bewirkt, dass (ihm) alles Leben, alle Dauer, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude gegeben ist, der Millionen an sehr zahlreichen Sedfesten feiert, indem er auf dem Thron des Horus als König von Ober- und Unterägypten erschienen ist wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: M4 Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 D4 -N35 I9 G17 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 I9 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -G28 -M17 -X1 -N35 -N5 S14 -N33A M12 -G1 -M17 -M17 -X1 -W60 Z1 N35 -[? -O4 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D40 -?] -// [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -W60 Z1 N35 -T34 -Q1 -X1 -W70 D2 -Z1 [? -F8 -?] V20 -V20 -V20 -V20 -V20 K6 -N33 H6 -G43 -W60 V20 -V20 K6 -N33 M12 -G1 -G43 -Z4 -W60 O29 V20 -V20 K6 -N33 D46 -N35 -X1 -W10  V20 -V20 -V20 K6 -N33 Q3 -N37 -N35 -Z4 -W60 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 K6 -N33 O29 -D36 -W11 -N35 -Z4A -N33A Z1 -Z1 -Z1 K6 -N33 D46 -N35 -M17 -X1 -W60 N35 Aa1 O29 -D36 Z1 K6 -N33 Z9 -X1  K6 -N33 O29 -D36 -X1 -Y1 Z1 Y5 -N35 -V28 -N33AV F46A -N35 -O39 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 U6 -D21 -[? -V28 -?] -[? -G43 -?] -N33 -Z2 F46A -N35 -O39 V20 -V20 [? -R8 -?] -[? -S29 -?] -N35 -V13 -D21 -M33 D36 -N29 -Y1 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 E23 -D46 -N35 -G43 -W24 -N33A Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z11 -E34 -N35 -W24 -X1 -X1 -N14 -N5 -A1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 U6 -D21 -G43 -Aa1 -M3 Z1 -Z1
Transliteration: rnp,t 3 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy,t 1 nhp ḫꜣy,t 1 nms,t ḥr šf,t 50 ḥmt šw 20 ḥmt ḫꜣ,w ꜥꜣ 20 ḥmt dnj,t  30 ḥmt pšn,j 14 ḥmt ꜥꜣgnj 3 ḥmt dnj,t n ḫj ꜥꜣ 1 ḥmt wḥꜣ,t  ḥmt ꜥꜣ,t 1 mnḥ dbn 50 mrḥ dbn 20 snṯr ꜥq,w 7 rdn,w 5 jm,j-wnw,tt 4 mrḫ,w 2
Übersetzung: (Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) ein chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß von ?????? aus Bronze, 1 ?? KOCHKESSEL?? aus Bronze, ????1 Aat aus Bronze??????, 50 Deben Wachs,  20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch,  5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .