phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D46 -G1 [? -V28 -?] -W24 -X1 -H8 -[? -B1 -?] -// // D2 -Z1  V6 -O34 -D46 -G1 -G7 -// // -I9 -Aa1 -[? -V12 -?] -// -F16 -[? -F16 -?] -F51 -// // //  // W9 -G17 -Z4 -Y1 -G7  N35A -// //  // // -F27  N35 -D46 -[? -G1 -?] I9 [? -D35 -?] -[? -N35 -?] // // // // // [? -I9 -?] [? -D36 -?] -// //  // // // // // // [? -F13 -?] -// -Z7 -D46 -[? -Z4 -?] -F27 // -[? -G17 -?] -// // // // -V49A -Z4 -// -N35 -//  F34 -Z1 -F51 -N35 -[? -N5 -?] -[? -G7 -?] V49A -V49A -// [? -I9 -?] // -D35 [? -I9 -?] N29 -D58 -F46A I9 G17 V30 -X1 -[? -S29 -?] -S29 -Z7 -F27 S29 -// -Aa1 -[? -V12 -?] -D54 -F16 -F16 // -V12 -Z1 D46 -G1 V28 -W24 -X1 -H8 -B1 -N35 -O4 -Z1 -Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -[? -D46 -?] -//  G39 -X1 -X1 -B1 -Q1 -// // -[? -M17 -?] -X1 -[? -I9 -?] -[? -G7 -?] -S29 -D36 -D58 -Z4 -Y1 S42 -Aa1 -X1 -Z5 -// -X1 -H8 -B1 // -D58 -N29 -[? -I3 -?] -// -B1 Q1 -X1 -H8 -// // -M17 -Z7 -[? -G39 -?] [? -D21 -?] -D36 -Z1 Z7 -X1 -D21 -Y3 -D26 -Z1 [? -S29 -?] M17 -Z7 F18 -D21 -G7 G17 S29 -//
Transliteration: dꜣ ḥn,wt-[n,t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr  šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.du.pl⸣ [Sšꜣ,t] [wr.t]  [Šw] H̱nm  ⸢⸮Mwj,t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f]  [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw,tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md,t?] [dḫn-nṯr,j] {jb-n-Rꜥw} {snsn}  jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n,)w Sfḫ-ꜥb.du nb,t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn,wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ,t  sꜣ,t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)≡s-(j)ꜥb Sḫm,t Sbq,t ꜣs,t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm
Übersetzung: (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] O34 -D36 -V28 -//   // -V28 -// -S20 -A51 [? -I9 -?] G17 -D36 -N35 -Aa1 -Aa20 T28 -D21 -// D46 -D58 -D46 -Z4 -S33 -S33 -F51B -Z2 I9
Transliteration: jr {sꜥḥ}〈šn〉 〈n,tj〉 〈m〉 sꜥḥ =f mꜥnḫ ẖr dbdj.du.pl =f
Übersetzung: Was den Ring anbetrifft, 〈welcher〉 sein (des Geb?) Würdezeichen ist, das Manchet-Gehänge ist unter seinen (des Horus?) Fußsohlen.
Hieroglyphen: D36 -N35 -[? -W24 -?] -// -[? -D6 -?] -G17 -E317 -W24 -X1 -N24 -O49 S12 -Z2 -Z1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] -G17 -M17 -Y5 -N35 -[? -A5A -?] -O34 -N37 -D46 -Z9 -Z1 -G7  // -[? -X1 -?] -V28 -Z5 -G7 -[? -U7 -?] -D21 -// -[? -Z7 -?] -A2 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -[? -O49 -?] Z1 -R8 -O29 -X1 -Z5 -F27 V49A -V49A -Z4 -Y1 N35 I9 [? -O4 -?] -X1 -X1 -A30 -// -[? -Z2 -?] M17 -Y5 -N35 -G7 A19 -Z7 -[? -G7 -?] -N35 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A  O34 -G39 -[? -G1 -?] -// -[? -I14 -?] -Z3A O34 -N35 -T35 -G17 -F18 -A2 S29 M17 -G1 -X1 -Z5 -A21 -G7 I7 -Z2 G17 N41 -X1 -B1 -Z2 G47 -Z1 -G1 -D52 -A1 -Z2 Z11 -G17 S29 -[? -N35 -?] -Z2
Transliteration: ꜥn,t-m-Wn,t nbw,t-m-Jmn-sšd  Mrjw-⸢Ptḥ⸣-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl ꜥꜣ-nṯr snsn n =f htt.pl Jmn wr-nꜣ-Ḫmnw.du.pl  Sꜣ-t.pl snm =s(n) jꜣ,t ꜥbḫn.pl m ḥm,t.pl ṯꜣ,y.pl jm,j =sn
Übersetzung: (Weitere Festteilnehmer): (die) 'Schöne im Gau von Hermopolis', 'Goldene im geheimen Verborgenen (Nekropole?)', 'Geliebte des Ptah in Anch-Tawi (Memphis) (Epitheta der Hathor/Nehmetawai); (der) Esel Gottes, zu dem sich (die) (anbetenden) Paviane gesellen, (nämlich) Amun, 'ältester der Achtheit', (die vier) Schlangen, sie fressen das Alter (?), (und) (die vier) Frösche als weibliche (und) männliche (Götter) unter ihnen.
Hieroglyphen: V49A -V49A -D46 -Z4 -G7 -G7 -Z3A [? -G17 -?] -D2 -[? -D21 -?] -X1 -N1 N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -M3 -<1 -Z1 S29 -N35 -Z2  G17 [? -M27 -?] -X1 -Z5 -S1 -"'⸮'" -O49 -"?" // -S3 -O49
Transliteration: Sn,dj.du.pl m-ḥr,(j)t nmj,t =sn  m Šmꜥ Mḥ,w
Übersetzung: Die Geschwister sind auf ihrer Tragbahre mit Oberägyptischer (und) Unterägyptischer (Krone).
Hieroglyphen: N35 -T35 -G17 -M17 -// -[? -D36 -?] -A55 -D40 S29 -N35 -Z2 M17 -S29 D2 -Z1 M17 -// -[? -M3 -?] -// -Z1 [? -T21 -?] -D36 -Z1 -X1 // -[? -F32 -?] -[? -V31 -?] -// -Aa30 S29 -N35 -Z2 G17 Q3 -M17 -M17 -O49 N35 -Aa1 -N35 -X1 -O1
Transliteration: nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty,t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn
Übersetzung: (Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
Hieroglyphen: M17 -D21 // -[? -D58 -?] -W3 D4 -[? -D21 -?] -Z4 // Z1 M8 -// V20 -Z2 -Z2 -Z2 T3 -R4 -X1 -Q3 -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] -G7 G17 M17 -G7 H8 -D58 -[? -Z7 -?] -G7 G17 [? -V13 -?] -[? -O34 -?] -// -F27
Transliteration: jr ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ jri̯ ꜣbd 1 ꜣḫ,t 19 Ḥḏ-ḥtp m J Gb m ⸢ṯsm⸣
Übersetzung: Was das Fest anbetrifft, das (im) ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 19 begangen wird, Hedj-hotep ist "I" (Thot) (und) Geb ist (der) Windhund.
Hieroglyphen: S29 -H6 P8 -Z7 -A1 [? -H6 -?] -[? -Z7 -?] -G7 G39 -G7 -S29 -G17 -S29 -A21A -G7 M17 -Z7 G38 -D58 -// -G7  L1 -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] //  [? -N35 -?] -V31 -N35 -D57 -T33A -G37 M17 -G17 G17 "'⸮'" -"?" -U28 -G1 -G39 -G7 -X1
Transliteration: smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb  ḫpr ⸢m⸣ 〈s,t〉 nkn jm m bḏꜣ
Übersetzung: (Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -[? -Q3 -?] -[? -O50 -?] D4 O34 Z7 -X1 -Y3 -X1 -[? -D26 -?] [? -O34 -?] -N37 -"'⸮'" -D54 -"?" -U4 -D36 -Z4 -Y1 [? -M17 -?] -Z7 F36 -Z1 -X1 -F51B S29 D21 -Z1 -G39 -X1 M17 -Z7 N35 -N35 -Aa1 -N1 -X1 -H8 -B1  M17 -Z7 S29 -M17 -[? -Q3 -?] -[? -Z4 -?] -//
Transliteration: sp jri̯ =s wt(r) sš-mꜣꜥ jw smꜣ =s rʾ jw Nnʾ,t  jw sjp
Übersetzung: Falls sie besonders viel Blut vergießt bis in ihre Lunge, (so) ist die Gans für Naunet (und) (als Opfergabe) zu überweisen.
Hieroglyphen: // -D36 -Z1 -F51B  D25 -Z7 -<1 -D54 M17 -Z7 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G17 V26 -// -Z2 -E21 -T33A -G37
Transliteration: ⸢⸮šnꜥ?⸣ =〈s〉 {sp,tj}〈spr〉 jw (j)ḫ,t m ꜥḏ,t
Übersetzung: 〈Ihre〉 Brust(?) gelangt zur Opferung (als Opfer) bei der Niedermetzelung (des Geb/Seth?).
Hieroglyphen: M18 G47 -Z1 -G1 -W22 V13 -X1 -I9 -N35A -Z7 -X1 T28 -D21 -X1 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D46 -N35  // -T35 -[? -G17 -?] -U30 -K18 -Z2 I9  G17 O6 -X1 -O1 -M17 -D58 -D46 -Z4 -T26 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ji̯ ṯꜣ ṯtf.ṱ ẖr (j)ḫ,t dn 〈jw〉 nm =f  m Ḥw,t-jbdj
Übersetzung: Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.
Hieroglyphen: [? -D35 -?] -[? -N35 -?] [? -T14 -?] -[? -D36 -?] -Z7 -I14 -T33A -G37 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -T35 -[? -G17 -?] -// -A2 S29 -N35 -Z2 F20 -X1 -Z1 -[? -F51B -?] S29 -N35 -Z2
Transliteration: nn ḏbꜥ,w snm =sn ns =s{n}
Übersetzung: (Und) es gibt (auch) keinen Vorwurf, (wenn) man ihre (der Gans) Zunge ißt.
Hieroglyphen: S29 -P6 -D36 -N5 -//  M17 -S29 -D46 -N35 -W24 -Z7 -G7 G17 M17 -D12 -Z7 -// -[? -Z3A -?] I9
Transliteration: sꜥḥꜥ =〈tw〉 Jsdn m jr,w =f
Übersetzung: (Dann) stellt 〈man〉 Isden in seiner Gestalt auf (eine Statue des Gottes).
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 V33 -V33 -X1 -F51B M17 -Z7 S29 D36 -D21 -Z7 -I9 -Z4 -V6 -Z7 -X1 G17 V26 -D46 -Z4 -W22 -Z2 N35 [? -F18 -?] -[? -D21 -?] -G7 -A311 -Z7 -G7 D2 -D21 -F34 -Z1 -V33 -V33 -[? -S29 -?] -O49
Transliteration: jri̯ =tw gsꜣ,t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(,j)-jb-Gs(j)
Übersetzung: Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10 -D46 Z7 -X1 V33 -V33 -Z7 -F51B -X1 M17 -Z7 G17 -D36 -D21 -Z1 -V6 -X1 N35 F18 -D21 -G7 -A311 -Z7 -G7  G17 G17 -D21 -V28 -W14 -S29 -A2 -A1
Transliteration: jw ḏd =tw gsꜣ,t jw mꜥr n Ḥr-wrw  m (j)m(,j)-rʾ-ḥs.〈pl〉
Übersetzung: (Denn) man sagt (auch) 'Lederhaut' zu dem Gewand des Haroeris als 'Vorsteher der Sänger'.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -N35 I9 S29 [? -D2 -?] -Z1 -[? -D1 -?] -// I9 D37 -X1 I9 S29 G17 V29 -V28 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: šsp.n =f s(j) ḥr-ḏꜣḏꜣ =f di̯ =f s(w) m wꜣḥw
Übersetzung: (Als) er es (das Gewand) übergezogen hatte, umgab er sich (noch) mit einer Blumengirlande.
Hieroglyphen: D4 -//  N35 O34 V33 -V33 -F51B -X1 G17 D46 -U1 -G1 -Z7 -S23  G21 -V28 -D58 -X1 -[? -H8 -?] -X1 -D36 -N35 -W24 -Z7 -D55 -[? -D7C -?] -X1 -H8  G17 O4 -Z1 -X1 -O1 Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -// -S29 -W24 -Z7 -G7 -Z2 -O49 Z1 -R8 -V49A -N35 -D58 -F51B -X1 S29 N35 [? -Aa1 -?] -D21 -Q3 -S42 -A1 F18 -D21 -X1 -H8 -B1 -Z9 -D21 -X1 -H8 -[? -B1 -?] // U7 -D21 -M17 -Z7 -A2 -Q3 -X1 -V28 -Z5A -G7 Q3 -//  S42 -Aa1 -X1 -H8 -B1 Q3 -Z7 O121A -O49 -[? -N24 -?] -// D46 -I9 -W24 -X1 -X1 -H8 -B1 -G17 -O6 -X1 -O1 -M12 -G1 -Aa2 -G37
Transliteration: jri̯ =〈tw〉 n =s gsꜣ,t m dmꜣw 〈n〉 Nḥb,t-ꜥnw  m {h}〈pr〉 Ḫmn,w šnb,t-nṯr =s n ḫrp Ḥr,t-wr.t js mrjw-Ptḥ pw  Sḫm,t pw Jnb,w-ḥd Dfn,t-m-Ḥw,t-ḫꜣ
Übersetzung: 〈Man〉 fertigte daher (auch) eine Lederhaut als Hülle 〈der〉 Nehbet-anet im Tempel von Hermoplis (und) ihr (Amulett) 'Gottesbrust' für den Cherep-Priester, Horit-weret nämlich, 'Geliebte des Ptah' ist sie, das ist Sachmet von Memphis (und) 'Tefnut im Hause des Schmerzes'.
Hieroglyphen: I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G41 -X4 -Z2 N35 O6 -X1 -O1 -// -X1 -H8 -B1 V30 -X1 -N28 -D36 -Y1 -M17 -M17 -Z3A Z1 -R8 -D46 -X1 -Z1 -F51B -X1 -H8 -B1  T28 -D21 -X1 -Y1 W15 -N35A M17 -G1 -I9 -G1 -I9 -A30 -[? -Y1 -?] -// [? -S29 -?]
Transliteration: ḏfꜣw n Ḥw,t-ḥr nb,t-ḫꜥy.pl ḏr,t-nṯr  ẖr qbḥ,w jꜣfꜣf =s
Übersetzung: Die Opferspeise ist für Hathor, 'Herrin der Erscheinungen' (und) 'Hand Gottes', mit einer Libation (und) ihrer Anbetung.
Hieroglyphen: M17 -S29 "'⸮'" -"?" -N6 -G7 G17 E317 -W24 -X1 -N24 -X1 -Z1 -O49 G17 M17 -Aa15 -<1 -G17 -A18 -O49 D46 -Q3 -M17 -// -[? -P1 -?] -Z1 I9 G17 D2 -D21 -"'⸮'" -X1 -"?" -N35A -G7 G17 W24 -W24 -W24 -N35A -[? -N36 -?] -[? -N23 -?]  D2 -Z1 V22 -Y1 -V28 -Z7 -// S29 -N35 -Z2
Transliteration: js Rꜥw m Wnwt m Jm,t dpj =f m ḥr-mw m nw,w  ḥr mḥw =sn
Übersetzung: Da(bei) (beim Fest des Thot) sind auch: Re von Hermopolis (und) von Imet (Tell Nebesche im Ostdelta), sein Schiff ist ein Boot im Nun und auf seinem Wasser.
Hieroglyphen: M17 -S29 V28 -Q1 -[? -G17 -?] -X1 -E1 -X1 -H8 -B1 F30 -D46 -Z4 -E1 -X1 -H8 -B1 -N35 -N5 -G7 V22 -Y1 -E1 -Z9 -D21 -[? -E1 -?] -X1 -[? -H8 -?] -B1 G17 U28 -G1 -P1 -D2 -Z1 -M17 -Z7 -X1 -D21 -N35A -N36 -N23 -G7 -N35 -N5 -G7 -D2 -// -[? -F13 -?] -// -X1 -Y1 -A2 -S29 -G17 -// -A17
Transliteration: js Ḥsꜣ,t šdj-n-Rꜥ Mḥ-wr.t m ḏꜣ-jtr-Rꜥw-ḥr-wp,t≡s-m-nḫn
Übersetzung: Da(bei) sind (noch): Hesat, 'Nährerin von Re', Mehet-weret als 'die den Fluß überquert (mit) Re auf ihrem Gehörn als Kind'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa3 Z7 -// N30A -X1 -O1 -G7 -G7 -Z3A D2 -Z1 I6 -R12 -G17 -X1 -E1 -O49 D2 -Z1 N29 -G1 -// -M17 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -O49 -N29 -G1 -Z7 -A28 -Y1 N35 -X1 -Z4 A47D -G1 -Z7 -<1 -Z9 -S29 -N35 -Z2
Transliteration: jw ḥsb =tw jꜣ,t(jw).du.pl ḥr Km-wr ḥr Qꜣ,yt-qꜣw n,tj Sꜣ,w-〈n〉≡sn
Übersetzung: Man zählt (auch hinzu) die Götter der (heiligen) Hügel (Koms) bei ("auf") Athribis (und) auf dem 'erhabenen Hügel' (Kom von Hermopolis), die 'deren Eigenschaft der Schutz ist' (Tempelwächter).
Hieroglyphen: M17 -S29 N5 -G7 -G17 -O6 -// -D58 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -B2 -I9 -N16 -D45 -D21 -Z4 -X1 -X1 -N25
Transliteration: js Rꜥw-m-ḥw,t-bkꜣw-{f}〈m〉-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Da(bei) ist (auch) 'Re im Tempel der Schwangeren in der Nekropole'.
Hieroglyphen: // -S29 -[? -N35 -?] -Z2 G29 -G7 G17 O4 -Z1 -X1 -O1 [? -Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -?] -S29 -S29 -W24 -// -[? -G7 -?] -Z2 -O49 V13 -O34 -U39 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 N28C N16 -O49
Transliteration: n(,j)-sn bꜣ m {h}〈pr〉 Ḫmn,w ṯsi̯ =sn jw ḫꜥ tꜣ
Übersetzung: Ihnen gehört (jeweils) ein Ba(vogel) im Tempel von Hermopolis zu, (damit) sie zum Urhügel aufsteigen können.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -Z4 -N37 -N16 -D46 -Z4 -U30 -Z1 -G1 -Z7 -// -V28 -W24 -X1 -H8 -B1 -G17 -O4 -Z1 -X1 -O1 -Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -Z2 -O49  S311 -N24 -X1 -Z1 -O49 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 Z1 -R8 G17 // -G1 -G17 -D46 -X1 -Z5A -// S23 -D46 -Z4 -Y1 D26 -N35A -N36 -N23 -G7 D58 -N35 -N35 -X1 -N33 -N35 -D58 -Z1 -X1 -O1 -G7 -A311 -Z7 -G7  // -D21 -D54 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z4 -Y1 M17 -O42 -Q3 -N8 [? -D21 -?] D46 -D21 -M17 -// -[? -N5 -?] N35 Z7 -M17 -K1 -N35 -D54 -M3 -X1 -Z1 G36 -D21 -M17 -M17 -M4 -N5 -Z3A
Transliteration: jm,j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn,wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn,w  Ṯbw,t-mꜥnḫ,t {rḏww} {nṯr} m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn,t-n-b(w)-wrw  pri̯ m nw,w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.pl
Übersetzung: 'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).
Hieroglyphen: M17 -D21  E34 -N35 -X1 -H8 -B1 -N35 -X1 -// -[? -M27 -?] -X1 -Z5 -// Z1 -R8 -X1 -H8 -[? -B1 -?] [? -Q3 -?] -Z7 V30 -X1 -D34 -G1 -Z7 -Z9 -T33A -G37 N35 -D46 -M17 -M17 -X1 -O1 N35 -X1 -[? -Z4 -?] [? -O1 -?] -Z1 N35 -Aa1 -N35 -W24 -X1 -N1 -[? -X1 -?] -H8 -B1  [? -N29 -?] -// -M17 -M17 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -O49 -N29 -G1 -A28 -Y1  N35 Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -Z2 -O49 N35 -X1 -// // // -[? -Q7 -?] -Z2 -N5 M17 -Z7 D46 -D21 -M17 -Z7 -<1 -Z9 M17 -S29 -I9 -Z4 -M17 -M17 -G37 -Z2 -T33A G17 [? -E34 -?] -[? -R12 -?] -N24 -Z1 -O49 -O49
Transliteration: jr  Wnw,t-n,tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr,t pw nb,t-ꜥḥꜣw ndy,t n,t pr Nʾn,t 〈ḥr〉 Qꜣ,yt-qꜣ  n Ḫmn,w ⸢n,tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw
Übersetzung: Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.
Hieroglyphen: // -R4 -X1 -Q3 Z7 -X1 D28 -E1 -D52 -H6 -X1 -Y1 -G7  G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -// // // // // E317 -W24 -X1 -N24 -X1 -Z1 -O49 G17 V30 -X1 -V25 -[? -D46 -?] -[? -Z4 -?] -[? -V12 -?] -[? -D54 -?] [? -F13 -?] -// -X1 -Z4 -G4 -[? -F27 -?] -// -X1 -Z5 -O49 -M15 -X1 -Z5 -O49
Transliteration: sḥtp =tw Kꜣ-Mꜣꜥ,t  m ḫpr,w ⸢pfy⸣ [n] [smꜣ-Mꜣꜥ,t] ⸢gsgs⸣ Wnwt m nb-wḏ wpw,tjw-n-Šmꜥ-Mḥw
Übersetzung: (So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.
Hieroglyphen: E9 -Z7 -S29 -D46 -N35 -W24 -Z7 -G7  M17 -[? -G17 -?] -Z4 -Y1 G17 // // // -G17 -D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -H8 -B1 M17 -G17 G17 [? -F18 -?] -D21 -X1 -H8 -B1
Transliteration: Jwsdn  jm m [Ḥḏ-ḥtp] [jw] ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy jm m Ḥr,t
Übersetzung: Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai  dort als Horet ist.
Hieroglyphen: N35 -[? -X1 -?] -[? -S29 -?] // -[? -M17 -?] -V28 -// -Z4 -[? -F10 -?] -X1 -F51B -N35 -H6 -Z7 -G7  M36 -D21 W25 -N35 S29 G17 // // // // // // G17 N37 -X1 -Z1 -[? -N35A -?] -O29 -D36 -// M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 // // // // // -X1 -Y1 -G7
Transliteration: nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw  ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.
Hieroglyphen: M17 -D21 S19 -X1 -// -A2  N35 -X1 -Z4 G47 -Z1 -// [? -V49A -?] -// // // -D21 O34 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -G7 D50 -D50 -D50 -F51B -Z2  // -D36 -N37 -M17 -Z7 -X1 -F51B I9  // Q3 -Z7
Transliteration: jr ḫtm,t  n,tj ṯꜣi̯ ⸢šnb,t⸣ [Jsdn] [ẖ]r =s ḥkn ḏbꜥ.pl  [ꜥš]ꜥšjw =f  [⸮_?] pw
Übersetzung: Was den (kostbaren) Schmuck anbetrifft, [mit] dem die Brust [des Isden] bekeidet ist, ein (löwengestaltiges?) Collier, die Finger . . . seiner . . . Kehle ist es.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 -// 
Transliteration: ḏbꜥ.pl 
Übersetzung: Die Finger . . ..
Hieroglyphen: // -D21 // -G1  [? -N35 -?] Aa1 -// -Q3 -// // // // -N35 -O1 -Z1 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jr pꜣ  n ḫrp [Ḥr,t-wr.t] [tꜣ] [ḥn,wt-n-ẖn]-pr
Übersetzung: Was den . . . anbetrifft, . . . für den Cherep-Priester [der Horit-weret, der 'Herrin des] Tempel[inneren'].
Hieroglyphen: F18 -D21 -X1 -// -B1 -//  H6 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 -S29 -G17 -S29 -//  // -Z7 N35 H6 -Z7 -G7
Transliteration: Ḥr,t-[wr.t]  Šw sꜣ-sms  [p]w n Šw
Übersetzung: Horit-weret  . . . Schu, 'ältester Sohn' . . . ist es von Schu.
Hieroglyphen: N35 -U19 -W24 -[? -Z7 -?] -//  M23 -Z7 M17 -G17 -Y1 I9
Transliteration: nw[⸮_?]  sw jm =f
Übersetzung: . . . ihn/es damit/darin.
Hieroglyphen: V31 -M17 -M17 [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?]  N41 -O34 -G17 -A1 -Z7 -X1  [? -G17 -?] [? -O34 -?] -[? -N37 -?] -//  O6 -X1 -O1 [{ -[{ -G17 -}] -}] N35 -X1 -Z4 E34 -N35 -//
Transliteration: ky pw  ḥmsi̯.ṱ  m sš[⸮tꜣ?]  ḥw,t {{m}} n,t Wnw
Übersetzung: Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.
Hieroglyphen: D21 -N35 O34 D21 -N35 N35
Transliteration: rn =s rn n
Übersetzung: . . . ihr Name ist der Name von . . ..
Hieroglyphen: D58 -[? -S29 -?] -K5 -[? -D54 -?] "'⸮'" -<1 -"?" -I9 [? -D36 -?] -[? -N35 -?] -[? -D54 -?] 
Transliteration: bsi̯ =f ꜥn 
Übersetzung: . . . er betritt/betrat wiederum . . ..
Hieroglyphen: W25 -N35 -[? -N35 -?] // [? -S29 -?] [? -G17 -?] M17 -// -M3 -X1 -Z1 V15 -X1 -Z4 -Y1 -A24 -N35 I9 S29 M17 -Z7 O6 -// -[? -O1 -?] -// -O49 [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -X1 -?] -N35 I9 [? -S29 -?] -// // -D46 -Z4 -D26 -Z5 G17 D19 -X1 -O1 -T33A
Transliteration: jni̯.n =f s(j) m ⸢jṯ,t⸣ jṯi̯.n =f s(j) jw Ḥw,t-[⸮wr?] rdi̯.n =f s(j) ⸢sdj⸣ m ḫnr,t
Übersetzung: (Nachdem) er (Geb) sie (Tefnut) vom Bett geholt (und) sie nach 'Hut-[wer?] geführt hatte, ließ er sie ins Gefängnis werfen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 N41 -O34 -// // F13 -Q3 -X1 -Z9  G17 D36 -// -[? -M17 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z9 -?] // -G1 -D21 -V1 G17 -D36 I9 M17 -V4 -G1 -D46 -Z4 -D54 // // -[? -R8 -?] -G7 Q3 -N35 [? -M17 -?] -Z7 N35 -[? -O4 -?] -// //
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 ḥmsi̯ =[tw] wpi̯.t  m ꜥwꜣy ⸢wꜣr⸣ m-ꜥ =f jwꜣdj [s(j)] nṯr pn jw ⸢nh,t⸣ =[s]
Übersetzung: Daraufhin saß [man] (zu Gericht) (und) entschied darüber, ihm (Geb) das Gürtelband wegzunehmen, (denn) dieser Gott hatte [es seines] Schutzes beraubt.
Hieroglyphen: // // D45 -D21 -Z4 -Z7 -X1 [? -S29 -?] M17 -G17 -Z4 -Y1 M17 -[? -N35 -?] Aa1 -D21 -// // // -<1 -Z9 S29  F32 -V31 -D21 -// // -Z7 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -V49A -?] -N35 -D58 -X1 -F51B I9
Transliteration: ⸢di̯.n⸣ =⸢tw⸣ ḏsr.tw =s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?] =s  ẖkr pw ḥr šnb,t =f
Übersetzung: Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?]   verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.
Hieroglyphen: O34 -N37 -D46 -N35 -U30 -G1 -Z7 -[? -D54 -?] -[? -Y1 -?] -Z3A -N35 I9 S29 [? -Z11 -?] -G17 [? -M17 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -// // D46 -Z4 -T25 -D58 -Z4 -Y1 -S28 G17 Q3 -Z4 -W11 -[? -G1 -?] -Z7 -H19 -V6  D45 -D21 -Z4 [? -G36 -?] -[? -D21 -?] [? -O50 -?] -// M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -Z2 O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 S29 -Y5 -N35 -U32 -Z7 -Z4 M17 -G17 -Z4 -[? -Y1 -?] [? -M17 -?] -Z7 [? -Q1 -?] -X1 -O1 M17 -D21 -Z2 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 D46 -Z4 -[{ -[{ -U30 -}] -}] -G1 -Z7 -A121C -N35 I9 M23 -Z7  M17 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: sšd{n}ꜣw.n =f s(j) jm(,j) ⸢jḥꜥ⸣ =⸢f⸣ djb(ꜣ) m pjgꜣw  ḏsr wr sp-[2] jmn sp-2 jw smn.{j}〈t〉w jm jw s,t jr,w m b(w) {{dꜣ}}[[dw]]ꜣw.n =f sw  jm
Übersetzung: Er hielt es geheim, (direkt) an seinem Leib, bedeckt von feinem Leinen, wirklich gut verwahrt (und) gut verborgen, (und) es verblieb dort an seiner Stelle, (genau) an dem Ort, wo er es angelegt hatte.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D36 -?] -N35 -Aa1 -M17 -Z7 -Aa20 V4 -G1 -D21 -V1 Q3 -Z7 D4 -D21 -Z4 -N35 I9 M17 -G17 -Z4 -Y1 N35 -X1 -Z4  N35 -N37 -K2 -D54 -T33A -G37 -<1 I9 S29   D21 -[? -O34 -?] -Z1 -N31 -D54
Transliteration: mꜥnḫjw wꜣr pw jri̯.n =f jm n,tj 〈nn〉 nš =f s(w) 〈r〉 =〈s〉 rsj
Übersetzung: Das Manchet-Gehänge, das ist das Gürtelband, welches er dort gefertigt hatte, 〈von dem〉 er sich (aber) 〈nie〉mals trennt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -V31 -M17 -Z7 -[? -A2 -?] Z7 -X1 N35 O34 M17 -N35 T26  I1 -Z2 [? -N35 -?] [? -I9 -?] Aa1 -X1 -Y1 -Z2 H8 -[? -D58 -?] -// -[? -G7 -?]
Transliteration: jwkjw =tw n =s jn Sḫtj  ꜥšꜣ n =f (j)ḫ,t Gb
Übersetzung: (Denn) man hatte Forderung nach ihm erhoben seitens des 'Kastrierten' (Seth?), (daß) sich für ihn der Besitz des Geb vermehre.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 E34 -N35 -M17 -N35 Z7 -D36 -D21 -M18 -M17 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 F4 -[? -X1 -?] -Z1 S13 -D46 -Z4 -M17 -Z7 -T33A -G37 V28 -I9 -D46 -A7A -N35 O34 G17 -W24 -O1 -N35 N35 -N35 -Aa1 -N1 -X1 -H8 -B1
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 wn.jn wꜥre =s{n} ḥꜣ,t nbdjw ḥfd.n =s m-ẖnw Nnʾ,t
Übersetzung: Darufhin (aber) floh sie (Tefnut-Nehmet-awai) vor dem 'Bösen' (und) sie ließ sich im Innern von Naunet (als Urgewässer) nieder.
Hieroglyphen: P6 -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -// M18 -M17 -<1 -D54 -[? -N35 -?] X1 -Z7 M17 -[? -Z7 -?] Aa27 -W24 -X1 -D46 -Z4 -A2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 S29 M17 -N35 O9 -X1 -// -B1 G17 -D36 M17 -[? -G7 -?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 jji̯.n =tw jw ndj (j)ḫ,t =s jn Nb,t-ḥw,t m-dj J
Übersetzung: Dann kam man, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen seitens Nephthys zusammen mit 'I' (Thot).
Hieroglyphen: P6 -[? -D36 -?] -N5 -Z1 [? -I10 -?] -D46 -Y1 I9 N35 [? -O34 -?] M17 -N35 G17 -Z7 -X1 -B1 O34 -Z1 -A1 D46 -V31 -N35 -// G17 N35 -G1  [? -A51 -?] -// -[? -A1 -?] G17 -E34 -N35 -H6 -X1 -H8 -[? -B1 -?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd =f n =s jn mtw s dkn m nꜣ  šps m-wn-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihr: "Hast Du einen Mann, der den 'Verehrungswürdigen' (die Achtheit von Hermopolis) wahrhaft nahe steht?"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 I10 -D46 -N35 O34 N35 I9  P8 -Z7 -A2
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd.n =s n =f 〈mꜣꜥ〉 ḫrw
Übersetzung: Daraufhin sagte sie zu ihm: "Ein 〈wahres〉 Wort" ('die Stimme ist wahr')!
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 [? -I10 -?] -D46 I9 N35 O34 G17 -D36 -V31 [? -A51 -?] -S29 -Z4 -Y1 -A1 G17 -W24 -O1 -N35 O1 -Z1 A1 I10 -O34 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 ḏd =f n =s m≡k ⸢Špsj⸣ m-ẖnw pr =j ḏs =j
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr: "Hier ist Schepsi ('ich') im Innern meines eigenen Hauses!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 U5 -D36 -G1 -Z4 -Y1 S29 I10 -D46 Z7 -X1 N35 O34 N35 -G1 V49A -V49A -[? -D46 -?] -Z4 -[? -B1 -?] -[? -B1 -?] -N35 -O4 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -Z2 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.〈n〉 mꜣꜥ =s(t) ḏd =tw n =s(t) nꜣ Sn,dj.du-n-{h}〈pr〉-Ḫmn,w
Übersetzung: Daraufhin begaben sie (Thot/Schu und Tefnut/Nehmet-awai) sich auf den rechten Weg (nach Hermopolis) (und) man sagte zu ihnen: "Die Geschwister im Tempel von Hermopolis!"
Hieroglyphen: N30A -X1 -O1 -Q7 -Q7 -O34 -D21 M8 N37 -X1 -Z1 -[? -N35A -?] -O29 -D36 -Y1 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: Jw-nsrsr šꜣ Š-ꜥꜣ ḫr =tw r =f
Übersetzung: Die 'Flammeninsel': (das ist) ein Garten, 'Großer See' sagt man zu ihm.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -O1 -P6 -D36 -N5 -Z1 M17 -N35 Z2 -Z1 -Z2 -Z1 -S29 -S29 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A T28 -D21 -Z4 -Y1 N35 -D36 -X1 -// -M1D -N24 -X1 -Z1 -O49 [? -M17 -?] -Z7 E34 -N35 G25 -Aa1 -Z7 -E1 G17 -D36 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 -// M17 -Z7 N35 -G1 -M17 -M17 [? -S29 -?] -N35 -Z2  D52 M2 -N35 -W24 -Z7 -D52 G17 O34 -Z1 -A1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -D21 -Z2
Transliteration: s,t-ꜥḥꜥ jn Ḫmn.du.pl ẖr nꜥr,t jw wn ꜣḫw m-dj =sn jw-[ꜣw] jw nꜣy =sn  ṯꜣ,y.〈pl〉 ḥnmt.〈pl〉 m s 4.t jr,w
Übersetzung: Der Standort der Achtheit ist (hier) unter dem Naret-Baum, (und) die 'Glänzende' (Hathorkuh) war bei ihnen [allen], (also) ihren männlichen (und) weiblichen (Kindern), nämlich jeweils vier Personen.
Hieroglyphen: T14 -[? -G41 -?] [? -S29 -?] -N35 -Z2 D21 O34 -S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] G17 Z1 -R8 -G7 Z1 -Z1 -Z1 -[? -Z1 -?] N35 -G1 -N35 -G1 -D52 S29 -N35 -Z2 // S29 -N35 -Z2
Transliteration: qmꜣ =sn r =sn m nṯr 4 {n}〈d〉ꜣ{n}〈d〉ꜣ =sn [jm] =sn
Übersetzung: Sie begaben sich zu ihnen, nämlich die vier Götter, (und) sie kopulierten mit ihnen (den weiblichen Göttern).