phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -N35 -?] [? -D28 -?] [? -N35 -?] W14 -M17 -M17 -N5 -Z1 -T21 -N35 N36 -D21 -N35 -V30 -I9 M23 -F20 -O45 -O1 [? -F20 -?] -//  F20 -// -N35 -M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -<-// -[? -M17 -?] -//-> F18 -// -[? -M17 -?] -M17 -// -[? -G1 -?] -[? -A51 -?]
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ ḥz,y-Wꜥ-n-Rꜥw mr-n-nb≡f jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-[pr-ḥḏ]  jm,j-rʾ-[pr]-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] Ḥyꜣ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Wa-en-Re, Geliebten seines Herrn, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des [Schatzhauses] und [Haus]vorstehers der großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.
Hieroglyphen: // -A30 -Z2 N35 D28 -Z1 // [? -S34 -?] -// V30 -N17 -N17 <-N5 -F35 -L1 -N5 -// -[? -T21 -?] -[? -N35 -?]-> S38 -F35 D37 -D37 [? -G29 -?] -// 
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =⸢k⸣ ⸢ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t⸣ nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw ḥqꜣ-nfr ḏḏ bꜣ 
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, vollkommener Herrscher, dem der Ba gibt(?) ...
Hieroglyphen: D21  [? -M23 -?] -[? -G43 -?] D4 O34 -Aa1 -D21 -Y1 -Z2 V30
Transliteration: r  sw jri̯ sḫr.pl nb
Übersetzung: ... er/ihn, der jeden Plan schmiedet(?)
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?]  // // // -O42 M17 -A20 F35 -D21 -X1
Transliteration: wnn  ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ šzp jꜣw,t nfr.t
Übersetzung: ... sein? ... möge er den Empfang eines vollendeten Alters gewähren.
Hieroglyphen: // -O1 -Z1 -M17 -[? -N5 -?] -[? -Aa15 -?] -// -M17 -X1 -N35 -N5   // -[? -E34 -?] -N35 -N35 // -Z1 -// Aa11v -[? -P8 -?]
Transliteration: [wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn]-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn   [_]-⸮wnn? ⸢Mri̯⸣-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ... Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna ... Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -V13 -N35 -N5 [? -G17 -?] N7 -X1 -Z2 // -D36 [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -Z4 -Y1 U36 -[? -A42 -?] I9 [? -Aa15 -?] 
Transliteration: Jtn ⸢m⸣ ẖr,t-hrw ⸢ḏḏ⸣ ḥꜥ.y ḥm =f m 
Übersetzung: ... Aton im täglichen Bedarf, der seine Majestät sich erfreuen läßt am ...
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] W14 -S29 -S29 -X1 -[? -Z2 -?] -N35 X1 I9 N29 -[? -U1 -?] -Y1 F35 -F35 -F35 I9 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -// 
Transliteration: [_] =f ḥss.y.n jtj =f qmꜣ nfr,pl =f nb-Tꜣ,wj [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: ... sein (?) der von seinem Vater gelobt wurde, der seine Schönheit geschaffen hat, der Herr der beiden Länder: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re ...
Hieroglyphen: < -N5 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 Z11 -O23K V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -O23L V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  G17 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: // ->   // ->  X8 S34 O29 -P6 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]   [Ꜣḫ-n-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-(m-)ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: ... [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], ... [Echnaton], dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  X8 S34 O29 -P6 -N5 -Z1 -D36 -I9  M23 -N42 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1F -> S34 -M17 -U33  M4 -X1 -Z1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -S34 -V28
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-(m-)ꜥḥꜥ(,w)≡f  ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj  rnpi̯.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 M23 -X1 -N41 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡〈f〉 mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -V31 -X1  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M17 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -[? -S29 -?] -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: // -D36 [? -V31 -?] [? -Aa15 -?] // 
Transliteration: ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k m ⸢ꜣḫ,t⸣ 
Übersetzung: Du erscheinst am Horizont ...
Hieroglyphen: // // //  R4 -X1 -Q3 V31
Transliteration: [nmꜥ] =[sn] [ḫft]  ḥtp =k
Übersetzung: [Sie schlafen, wenn] du untergehst.
Hieroglyphen: D37 V31 G39 -Z1 S34 -Aa15 -// -X1 -// V30 -N17 -N17 <-[? -N5 -?] -//-> M17 -G43 // [? -S34 -?] 
Transliteration: ḏi̯ =k zꜣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] jw =⸢f⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...
Hieroglyphen: // // // // // // //  V13 -V28 -V28 -X1 -[? -G43 -?] -//
Transliteration: [jm] [n] =[f] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb] [nḏm-jb]  ṯḥḥw,t
Übersetzung: [Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen.
Hieroglyphen: // // // [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -// // [? -Aa1 -?] -// // [? -S29 -?] -[? -X1 -?] [? -N35 -?] [? -D28 -?] -Z1 [? -V31 -?]
Transliteration: [šnn.n] =[k] [nb] ⸢ẖr-s,t⸣-ḥr =⸢f⸣ ⸢ḫrp⸣ =w st n kꜣ =k
Übersetzung: [Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.
Hieroglyphen: G40 -G1 -// -M17 // // 
Transliteration: pꜣy =[k] [šrj] 
Übersetzung: [De]in [Sohn] ...
Hieroglyphen: // // //  R14 -N21 -Z1 R15 -D58 -X1 -Z4 -N21 -Z1 N18 -[? -G43 -?] -// -Z2 // -D21 -Z4A -F34 M14 -[? -G36 -?] // O4 -N35 -W24 -G43 -[? -A8 -?] -Z3 [? -N35 -?] [? -D28 -?] -Z1 I9
Transliteration: [rs,j] [mj] [mḥ,tt]  jmn,tj jꜣb,tj jw.pl [ḥr,j]-jb wꜣḏ-wr ⸢m⸣ hn,w n kꜣ =f
Übersetzung: [Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.
Hieroglyphen: // -[? -Z9 -?] -// [? -I9 -?] // 
Transliteration: ⸢tꜣš⸣ =f ⸢rs,j⸣ 
Übersetzung: Seine südliche Grenze ...
Hieroglyphen: S29 -D58 -D46 -N37 -[? -A7A -?] -[? -G37 -?] N35 G30 -G43 -[? -Z2 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: sbdš n bꜣ,w =f
Übersetzung: ..., weil sie seiner Macht unterlegen sind.
Hieroglyphen: [? -G40 -?] -[? -G1 -?] [? -D28 -?] -Z1 F35 -I9 -D21 [? -S29 -?] -[? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -W3 -?] -[? -N5 -?] N17 -N17 -N21 -N21 D4 T28 -D21 -X1 -Y1 N17 -Z1 -N21 W19 -M17 -Aa28 -D46 -W24 //
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ,du jri̯ ẖr,t tꜣ mj-qd =⸢f⸣
Übersetzung: O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.
Hieroglyphen: // // //  O34 -D46 -[? -O23T -?] -// // -Z2 -[? -G43 -?] G36 -D21 -X1 [? -Aa15 -?] // -X1 -Z2 R4 -X1 -[? -Q3 -?] -G43 -Z2
Transliteration: [jm] [n] =[f]  ḥꜣb.pl-sd ⸢ꜥšꜣ.w⸣ wr,t m ⸢rnp,t.pl⸣ ḥtp,w
Übersetzung: [Gib ihm] sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes.
Hieroglyphen: // -Aa15 // [? -I9 -?] // U7 -D21 -X1 -A2 F34 -Z1 V31  W19 -M17 D36 -N37A -[? -Z7 -?] -Z2 -N37A -Z4 -N33AV W24 -Z1 M13 -D58 -G43 -F46 -Z5 -Z1  W19 -M17 M8 -G1 -N35 -// // //   // //
Transliteration: jm n =f m mri̯.t jb =k  mj šꜥy n.w wḏb.w  mj ⸢šnf,t⸣ [n] ⸢rm.w⸣   nꜣ-n jḥ.pl
Übersetzung: Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie der Ufersand, wie die Schuppen [der] Fische ...
Hieroglyphen: //  [? -M23 -?] -// [? -D46 -?] -Z4A -N31 D21 I6 Aa15 -D52 -Aa1 -// -X1 D21 T5 -N5 O34 -F35 -I9 -D21 -Z7 -G36 D21 // -D36 -D54 [? -N26 -?] -// // // // // //  // // Aa15 T18 -S29 -Z4 -D54 V30 -N17 -N17
Transliteration: [jm]  ⸢sw⸣ dy r km nḫn,t r ḥḏ snfr,w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr]  ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.du
Übersetzung: [Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.
Hieroglyphen: I10 -D46 O34 O29 -X1 N5 -Z1 -// [? -G1 -?] -X1 V31 W14 -Z7 -X1
Transliteration: ḏd =s ꜥꜣ.t zp-2 tꜣ =k ḥzw.t
Übersetzung: Sie sagt: Wirklich groß ist deine Belohnung!
Hieroglyphen: G40 N5 -Z1 -T21 -N35 D36 I9
Transliteration: pꜣ wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ =f
Übersetzung: Es ist Wa-en-Re, der (sie) gibt!
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N122 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -M17 -O23 -W3 -Z2  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  G17 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  nb-šnn,(t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17  < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du  Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
Hieroglyphen: G39 -N5 V30 -N28 -Z2  < -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa1 -G25 -N35 ->
Transliteration: zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl  Ꜣḫ-n-Jtn
Übersetzung: Der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -H6 -G43 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N122 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -O23 -W3 -Z2 V30 -N1 -V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  G17 N27 -X1 -O1 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn,(t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21  N36 -X1 I9 V28 -W10 -X1 -M23 -O49 -M16 -O49  V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t  mri̯.t =f ḥn,wt-šmꜥ,w-mḥ,w  nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton)
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -X1 -Aa11 -C10A V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N41 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K ->  // V28 -N122 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, [sie lebe für immer] und ewig.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N122 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34
Transliteration: Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: < -M17 -X1 -N35 -// -> // -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -//
Transliteration: Ꜣḫ-n-Jtn ⸢ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f⸣
Übersetzung: Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -// I10 -X1 -// V28 -N122 -V28
Transliteration: Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.[tj] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // // // -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34
Transliteration: [nzw-bjt] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] [nb]-⸢tꜣ.du⸣ Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N41 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-tꜣ.du Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,(t)-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofre[tete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9  M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -V31 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21 N36 -X1 I9  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 -U33 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f  Mk,t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f  Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21  < -[? -M17 -?] -// -> // // -U33 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t  [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ].tj [ḏ,t] nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, [Nofretete], sie [lebe für immer] und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: T22 -X1 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1 ->  S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  // -X1 -Y1 -[? -X1 -?] -[? -G14 -?] -X1 -B1
Transliteration: sn,t ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj  ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ  ⸢Mʾw,t⸣-nḏm,t
Übersetzung: Die Schwester der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, Mutnedjmet.
Hieroglyphen: S34 M156 -L2 -X1 < -[? -C113A -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -N5 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> U6 G9 -N19 -A28 -Aa15 -N27 -X1 -O1
Transliteration: ꜥnḫ nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw mri̯ 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Es lebe der König von Oäg und UÄg: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den liebt Re-Harachte-der-im-Horizont-jubelt (Aton).
Hieroglyphen: S34 G39 -N5 < -[? -M17 -?] -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -R4 -?] -[? -R8 -?] -[? -S38 -?] -[? -R19 -?] -[? -O29V -?] -[? -P6 -?] -[? -I9 -?] -> X8 S34 W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t-ꜥꜣ-〈m〉-ꜥḥꜥ,w≡f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: ... Es lebe der Sohn des Re: Imen-hotepu-netjer-heqa-waset-aa-〈em〉-ahauef, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -[? -> -?] // [? -S34 -?]  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw [ḏi̯] ꜥnḫ  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re,  dem Leben [gegeben ist], der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: N41 -X1 -B7C U7 -D21 -D21 -X1 -Z4A -O29 -X1 N35 M23 -L2 S34 -Aa15 -X1 -Aa11 V30 -N17 -N17 -N21 -N21  < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G40 N37 -D21 -M17 -A17 F35 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5   S34 -N35 -Aa1 N35 -X1 -Z4A M17 -G43 I9 S34 -N35 -Aa1 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 V31 -Z4A -M17 -G1 -B1
Transliteration: ḥm,t mrr,tj(t)-ꜥꜣ.t n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du  Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣ šrj nfr n pꜣ Jtn {ꜥnḫ}  ꜥnḫ n,tj jw =f ꜥnḫ nḥḥ ḏ,t Kjꜣ
Übersetzung: Die Gemahlin und große Geliebte des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, des vollkommenen Kindes des lebenden Aton, der für immer und ewig leben wird, Kija.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> M23 -N41 -X1 -X1 -G36 N36 -X1 I9 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> N17 -Aa15 -P6 -D36 -N5 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B1 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: N35 A30 Aa15 S29 -L1 -X1 -N35 V31 -X1 H6 -G43 -N5 N35 D4 -X1 V30 -X1 D28 -Z1 O29 -D36 N35 N17 -Z1 -N21 V30 -X1 M29 Aa15 O49 -X1 -Z1 I9 F4 -D36 -Aa15 -D36 F18 -Y1 -A52 F25 -S34
Transliteration: n jꜣ m sḫpr.t.n =k{t} šw n jri̯.t nb.t kꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb nḏm m nʾ,t =f ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: ... Lobpeis für alles, was du hast entstehen lassen, Licht für alles, was gemacht wird, großer Ka für jedes Land,  angenehm für seine Stadt, Bürgermeister Mah, der wieder lebt.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17 M23 -F20 -O45 -O1 -Z1 F20 -O1 -T3 -O1 F20 -O1 -Z1 -Aa15 -O1 -Z1 -M23 -N42 -X1 -G36 -X1  < -U33 -M17 -M17 -// -> Aa11 -P8 V30 -F39A -Z1
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nb-tꜣ.du jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy  ⸢-PN-⸣ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje ... [PN], der Gerechtfertigte, Herr der Ewigkeit.
Hieroglyphen: N14 -A30 C2A Aa1 -X1 -I9  G43 -D58 -N35 -N8 I9 Aa15 N27 -X1  R15 -X1 -X1 -N25 N35 Q3 -X1 -N1 M17 -N35 Y3  N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -R118 -A52 Aa11 -P8 T22A -N35 -X1 I9 N36 -X1 I9 V30 -X1 -O1 -Z1 X1 -G43 -M17 -M17 Aa11 -P8
Transliteration: jꜣ,w Rꜥw ḫft  wbn =f m ꜣḫ,t  jꜣb,t.t n p,t jn zẖꜣ  Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw sn,t =f mr,yt =f nb,t-pr Twy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Beischrift zu Mann und Frau]: Lobpreis dem Re, wenn er aufgeht am östlichen Horizont des Himmels seitens des Schreibers Nach-Min, dem Gerechtfertigten und seiner Schwester, seiner Geliebten, der Hausherrin Tuy, der Gerechtfertigten.