phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest),  Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
Transliteration: wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜣḫ,t-Ḥwi̯≡f-wj sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ  〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.
Transliteration: qrs.t =f  m ẖr-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯ nfr Qꜣr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, (nämlich) Qar.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts-Nb,wy ḫt-Ḥr,w wr,t-ḥzw,t mri̯(.t) Ḏḥw,tj Ḥr,w smr,t =f zꜣ,t-nswt n,jt ẖ,t =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die groß an Gunst ist, die Thot und Horus lieben, seine Freundin, die leibliche Königstochter, die Königsgemahlin Meries-anch.
Hieroglyphen: // // [? -W18 -?] -X1 -R8 -O21 Q1 -A40 -D4 V30 -G131B
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr [Ws]jr nb-ẖr-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, und [Os]iris, Herr der Nekropole, [geben]:
Hieroglyphen: G25 -Aa1 Aa20 -D36 -D21 A51 -S29 -S29 G17 O34 -X1 -N25   // -Aa1 -N5 -V30 I10 -X1 -N17 G17 V30 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8
Transliteration: ꜣḫ ꜥpr špss m z(my,t)   rꜥw-nb ḏ,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
Übersetzung: Er möge verklärt, ausgestattet (und) erhaben sein in der Begräbnisstätte ... täglich (und) ewiglich als Herr der Ehrwürdigkeit bei Gott.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 -N35 I9 U1 -Aa12 -X1 -C178A F35 -D21 -X1   // -D4 -N35 I9 R4 -X1 -Y1 N35 U6 -D21 -D21 S29 G17 F35 -D21 -X1 N5 -V30 // Aa27 -S29 -N35 -I10 -G54 G36 -D21 -X1 N35 Aa1 -X1   // -U1 -Aa11 -X1 -C175 -W18 -X1 -X1 -O34 -X1 -N25 -X1 -G131B -X1 V30 -R4 -X1 -Y1 -G17 -S29 -Aa1 -X1 -M20 -N20 -N20 -N20 -F35 -D21 -X1 -I10 -X1 -Aa12  O1 -O29 -E17 -K3 -V26 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -N35
Transliteration: jw jri̯.n =f mꜣꜥ,t nfr.t   jri̯.n =f ḥtp,t n mrr! =s m nfr,t rꜥw-nb (n) snḏ wr,t n (j)ḫ,t   [jmꜣḫ,w-ḫr-]Mꜣꜥ,t-ḫnt,t-z(my),t-jmn,tt nb-ḥtp,t-m-sḫ,t-nfr,t-ḏ,t  zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: G17 -D21 D36 -D28 -G17 -D21 -S34 U6 -D21 -D21 -V30 -I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ Kꜣ(≡j)-m-ꜥnḫ mrr(,w)-nb≡f
Übersetzung: Der Vorsteher Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn.
Transliteration: qrs.t jmꜣḫ,w Sšm-nfr  m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Würdige Seschem-nefer möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Verwalter der Provinz, der Würdige Seschem-nefer.
Hieroglyphen: D21 -D36 -G36
Transliteration: [sm]  Rꜥw-wr
Übersetzung: Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] ḫnt,j-Ḏd,w 
Übersetzung: [Ein Opfer das Osiris,] der an der Spitze von Busiris ist, [gibt:]
Transliteration: sšm[.t] =f ḥr wꜣ,t.[pl] 
Übersetzung: ... Er möge geführt werden auf den [prächtigen] Wegen, [auf denen die Ehrwürdigen gehen o.ä.]
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ 
Übersetzung: ... es Großen Gottes, Herr der Ehrwürde ...
Transliteration: jmꜣḫ[,w] 
Übersetzung: ... Versorgter ...
Transliteration: [m] spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) 
Übersetzung: Nachdem ich [das Rechte für ihren Herrn] tat [und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich] aus meinem Gau [hinab.]
Transliteration: r ḥtp =sn 
Übersetzung: [Ich schied die beiden (Streitpartner) so,] daß sie zufrieden waren.
Transliteration: jw,tj 
Übersetzung: [Ich bestattete] den, welcher ohne [sein Sohn war.]
Transliteration: [Ḥ(ꜣ)b-]Zk[r] 
Übersetzung: ... Fest des Sokar ...
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 12  ꜣbd 2 šm,w ⸮_?
Übersetzung: 12. Regierungsjahr, 2. Sommermonat ...
Hieroglyphen: M17 -G1 -N30 -N30 -X1 -O49
Transliteration: Jꜣ,t.du
Übersetzung: Die zwei Hügel (Domäne).
Hieroglyphen: N36 -D21 -X1 -V202 -O49
Transliteration: Mr,t
Übersetzung: Meret (Domäne).
Transliteration: ⸢ḥm⸣-[kꜣ] ⸢Jy-n≡j⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ii-eni.
Transliteration: ⸢ḥm⸣-[kꜣ] [⸮_?]ḥ
Übersetzung: Der Totenpriester ...
Transliteration: [⸮sḥḏ?]-pr 
Übersetzung: Der Aufseher des Haushaltes ...
Transliteration: [Jr,n-]Ptḥ ⸢ḥm⸣[-kꜣ]
Übersetzung: Iren-Ptah, Totenpriester.
Transliteration: sḥḏ-pr ḥm-kꜣ Ḥn
Übersetzung: Der Aufseher des Haushaltes und Totenpriester Hen.
Transliteration: ⸢N,j-ꜥnḫ-Ptḥ⸣
Übersetzung: Ni-anch-Ptah.
Hieroglyphen: // // -Q1 -Q1 -Q1 -A50 -X1   // -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9  // -G17 -// -W17 -X1 -G4 -N37 -N26 Z11 -F34 -V30 -I9  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: [ḫrp-ꜥḥ] [jm,(j)-rʾ-]s,wt-šps,(w)t-[pr-ꜥꜣ]  [ḥr,j-sštꜣ] jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f  jm(,j)-[rʾ]-ḫnt,w-š-[pr-ꜥꜣ] jm(,j)-jb-(n-)nb≡f  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: [Der Palastleiter, Vorsteher] der edlen Stätten des [Palastes, Hüter des Geheimnisses,] Versorgter bei seinem Herrn, [Vor]steher der Chentuschi [am Palast], Liebling seines Herrn (und) Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: wn ṯ[n] r=s
Übersetzung: 'Eilt ihr zu ihm!'
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -F34 -V31
Transliteration: Jb-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Ib-ka-Ptah.
Transliteration: [mw] [n] [zṯ] [1]
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, 1];
Transliteration: qbḥw nṯrj ṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: eine Wasserspende (und) zwei Kügelchen Natron, 2;
Transliteration: [ḏ] pr-ḫrw 1
Übersetzung: das Totenopfer [geben], 1;
Transliteration: ḥtpwı͗ ns 2
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, 2;
Transliteration: ḥtp ns  2
Übersetzung: Opfergabe des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)], 2;
Transliteration: nmst [nt]  ḏsrt 1  ḥqt ḫnms 1
Übersetzung: ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier der xnms-Bierart, 1;
Transliteration: fꜣt šns-ꜥ 1 1
Übersetzung: das Herbeibringen des Sns-a-Gebäck, 1, 1;
Transliteration: sw[t] 1
Übersetzung: swt-Fleischstück, 1;
Transliteration: r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb  sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ  m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ  wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr  wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f  rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.
Transliteration: [sṯi̯-]ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n.t ꜥš  ḥꜣ,tt n,jt ṯḥn,w
Übersetzung: Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ⸢ẖr,j⸣-ḥ(ꜣ)b(,t)  jmꜣḫ,w  ⸢Ḥm⸣-Rꜥw
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Hem-Re.
Transliteration: zšš (n) Ḥw,t-Ḥrw (jn) jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jzj
Übersetzung: Das Papyrus-Ausreißen (für) Hathor (durch) den Versorgten bei Osiris Izi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t  ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ šs  ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Geflügel.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww) Ptḥ-špss
Übersetzung: Der Aufseher des Siegels Ptahschepses.
Transliteration: ḥm-kꜣ Z-n-bšj
Übersetzung: Der Totenpriester Zi-en-beschi.
Transliteration: pri̯.t m pr(,w) n ḏ,t (m) jmn,t nfr.t
Übersetzung: Das Herausgehen zum Haus der Ewigkeit (im) schönen Westen.
Transliteration: j jt(j) =(j) nb =(j) jmꜣy
Übersetzung: Oh mein Vater, mein freundlicher Herr.
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-zẖꜣ,w ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Kꜣ≡j-nfr(,w)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Kai-neferu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,w-sms,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der älteste Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qs,tj Nfr-ẖn,t (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tw Nnw
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer Nefer-chenet und der Vorsteher der Metallhandwerker Nenu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 G17 -D21 -O8 -O1 -Z1 [? -M17 -?] -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ⸣(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Jj-mry
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ [Ḥm-]⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: ... und Hatia (Rangtitel) Hem-Re.
Transliteration: ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t⸣ [Ḥm]⸢-Rꜥw⸣
Übersetzung: ... großes Oberhaupt von Atfet Hem-Re.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ mdw-[rḫ,yt] ⸢N,j-sw⸣[-qd]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Stab der Rechit-Leute Ni-su-qed.
Transliteration: ⸢šps,w-nswt⸣ ⸢smr-pr⸣ ⸢Jzj⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses Izi.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢Jzj⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Izi.
Transliteration: ⸢21333⸣
Übersetzung: 21333 (Kraniche).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 R4 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Hetep-heres.
Transliteration: ḥꜣtt nt ꜥš 1  ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, 1, (und) libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥrfwı͗  n wꜣḏw 2  msdmt 2
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) schwarzer Augenschminke, 2;
Transliteration: ḥms jgr [1]
Übersetzung: setz dich doch!, [1];
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ḏwjw 2
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 2;
Transliteration: nmst nt ḏsrt ḥqt 2
Übersetzung: Krug mit Dsrt-Getränk (und? mit) Bier, 2;
Transliteration: n ḥqt 1
Übersetzung: (Krug) mit Bier, 1;
Transliteration: šns-ꜥ n fꜣ[t] 2
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;
Transliteration: šbw šns ḏwjw 2
Übersetzung: Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2;
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ḏwjw 2
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2;
Transliteration: tʾ-rtḥ [1]+1
Übersetzung: rtH-Brot, [1]+1;
Transliteration: nḥrw 
Übersetzung: nHrw-Brot, [...];
Transliteration: š[ns] 4
Übersetzung: Sns-Gebäck, 4;
Transliteration: ḫnf[wt] 4
Übersetzung: xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: ḥb[nnwt] 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: jdꜣt jm ḥꜣ=k 4  ḥm-kꜣ 1
Übersetzung: jdAt-Brot gib hinter dich, 4, Totenpriester!, 1;
Transliteration: tʾ-⸢ꜣšr⸣ 
Übersetzung: ASr-Brot, [...];
Transliteration: ḫp[š] 1
Übersetzung: Vorderschenkel, 1;
Transliteration: [jwꜥ] [1]
Übersetzung: [jwa-Fleisch, 1];
Transliteration: [zḫn] 1
Übersetzung: [zxn-Fleisch], 1;
Transliteration: sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-qd(,w) Ḥtp-kꜣ(≡j)  rḏi̯.n =f m Nꜥr,t grg,t Ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ,t sṯꜣ,t 2
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Maurer Hetep-kai - er hat der Domäne Hem-Djefa im 20./21. Gau zwei Aruren Acker gegeben.
Transliteration: sḥḏ  ṯt[j] ḏd=f
Übersetzung: Der Aufseher [der ...] Tjeti, er sagt:
Transliteration: jnk ḫrp [s]   
Übersetzung: 'Ich bin einer, der [es] leitet, [...].'
Transliteration: jr zẖꜣw-qdwt sn=j nn 
Übersetzung: 'Der Maler Seni machte dies [...].'
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr wꜥb-nswt 
Übersetzung: Der Gutsvorsteher (und) Wab-Priester des Königs --Zerstörung--
Transliteration: ⸢mnḫ,t⸣ ⸢jdm,j⸣ ḫꜣw,t p(j)  pr-ḫrw ḫꜣ jḥ ḫꜣ sr ḫꜣ z,t ḫꜣ
Übersetzung: Kleidung, wertvoller Leinenstoff, Opferplatte, Untersatz (und) tausend an Totenopfer, tausend an Rinder, tausend an Graugans, tausend an Spießente .
Transliteration: ⸢(j)m,(j)⸣-rʾ-⸢pr⸣ ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.
Transliteration: Snn,w
Übersetzung: Senenu.
Transliteration: Jy-zꜣṯ≡f
Übersetzung: Iy-zatjef.
Transliteration: Jꜣw
Übersetzung: Iau.
Transliteration: S[mgw]
Übersetzung: Semegu.
Transliteration: Rwḏ
Übersetzung: Rudj.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] Jnp,w 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis[, ?der --Zerstörung--?, gibt]:
Transliteration: ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] [wr,t] 
Übersetzung: ...-Zerstörung-- [Er möge begraben werden in der Nekropole o.ä.], indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der ... --Zerstörung--.
Transliteration: jm,j-wr,t r wꜣ,t mw r šm,w ḥꜥw
Übersetzung: Steuerbord, zur Seite des Wassers bis zur Fahrrinne des Schiffs!
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -M17 -M17 I9  G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -Q3 -V28 -N35  G39 I9 S29 -T33 -F35 G36
Transliteration: Pḥ(,w)-n-Ptḥ  zꜣ =f Sšm-nfr šrj
Übersetzung: Pehu-en-Ptah und sein Sohn Seschem-nefer, der Jüngere.
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos und Unteraufseher der Totenpriester Sechem-Ptah.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f Bnḏ(y),t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Bendjyt.
Transliteration: [zꜣ=f] mry=f zẖꜣw-prw ṯ
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Schreiber des Hauses T[...].
Transliteration: r[n] [n] gḥs ḏbꜥ
Übersetzung: Jungtier von der Gazelle: 10.000.
Hieroglyphen: S29 -S34 -N35 -Aa1 -F20
Transliteration: N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: Ni-su-seanch.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, Scheschi.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj zꜣ =f sms,w mr(,y) =f zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw ḥqꜣ-jb
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Vorsteher der Schreiber Hekaib.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f Smd,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Semedet.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -X8 M17 -N35 D4 -Q1 -A40 V30 -R11 -D46 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ jn Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, gegeben seitens Osiris, Herr von Busiris:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 F35 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 Q3 -X1 -V28 -N35 -M23 -G43
Transliteration: qrs.t =f nfr m jmꜣḫ,w N,j-sw-Ptḥ
Übersetzung: Er, Ni-su-Ptah, möge schön bestattet werden als Würdiger.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jn,w n ḥw,t.w nʾ,t.w m Mḥ,w Šmꜥ,w pr-ḏ,t n  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Ḥq,t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(,w)  zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb  (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr ḫrp-wsḫ,t ḫrp-zẖꜣ,ww (j)r(,j)-jꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-jmn,tj  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  mr(,y) =f  zꜣb-ꜥḏ-mr  Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Verwalter der Provinz Achet-hetepu.
Hieroglyphen: G5 -D28 -[? -E1 -?] -F32 -G36 Aa20 M13 -X1 V16
Transliteration: Wr(,wj)-Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w wꜣḏ,t zꜣ
Übersetzung: Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.
Transliteration: [zwn,w]-jr,tj-[pr-ꜥꜣ] sḥḏ-jm,j(w)-[nṯr,w] (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der ... Augenarzt des Palastes, Aufseher derer, die unter den Göttern sind, der Verwalter des Königsvermögens Wasch-Duau.
Transliteration: sšr nswt
Übersetzung: Königsleinen.
Transliteration: tp jtjw
Übersetzung: Bestes von Jtiju-Gewebe.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Abydos, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t  [m] ẖnw smr-wꜥ,t(j)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten (von) ..., [das gegeben ihm wurde (o.ä.)] aus der Residenz, dem einzigen Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E16 D1 -N26 -I9 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M13 -X1 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f n (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥtp-Wꜣḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 für die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-Wadjet:
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 H1 M12 F1 M12 V6 M12 S27  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V30 -N1  R4 -X1 -Q3
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ sr ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-pt  Ḥtp(-Wꜣḏ,t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung (für) die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Hetep(-Wadjet).
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21  M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 N35 -X1 -R25 -R8 -U36 M13 -X1 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Ptḥ-Zkr  (j)r(,jt-j)ḫt-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Ḥtp-Wꜣḏ,t
Übersetzung: Die Versorgte durch Ptah-Sokar, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Hetep-Wadjet.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 V30 -U23 -D58 -N26 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Abydos, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -E16 V4 -X1 -X1 -R4 -Q3
Transliteration: pr-ḫrw n(,j)t (j)r(,jt-j)ḫt-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w Ḥtp-Wꜣḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 V30 -R11 -D46 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -X1 -E16 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 O10 -R8 -U36 M13 -X1 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: pr-ḫrw n(,j)t jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥtp-Wꜣḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Versorgte durch Anubis, der Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hetep-Wadjet.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M17 -Q3 -M17
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Jpj
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Jpi.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 R4 -X1 -Q3
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥtp(-Wꜣḏ,t)
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt  m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jt-mnw ḫt-mnw  ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw m-r-jt-šmꜥ-m-spꜣwt  jmꜣḫw-ḫr-nṯr  ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberäg. Gerste in den Provinzen, der Versorgte bei dem Gott Cheni-anchu.
Hieroglyphen: // -[? -M17 -?] -[? -Z11 -?] -//   [? -S29 -?] -// 
Transliteration: ⸢jm,j-jb⸣[-n-nb≡f]   ⸢smr⸣[-wꜥ,tj] 
Übersetzung: ... Liebling seines Herren ... einziger Freund (des Königs) ...
Transliteration: sḫp.t nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Tꜣ-Mḥ,w Šmꜥ,w r pr-ḫrw jm n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n,j ẖ,t =f mr,y =f jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinen leiblichen Sohn, seinen Geliebten, den Würdigen, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: fꜣi̯ ⸢šn⸣[s-ꜥ] ⸢1⸣  šb,w šns 1  〈〈šb,w〉〉 ḏwj,w ⸢1⸣  sw,t 1  mw ꜥ 1  bd ꜥ 2  [š]ns ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ 1  ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ⸢1⸣  tʾ-wt ⸢1⸣  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ[ꜣ]   nḥr,w   dp,t   pzn   šn⸢s⸣   tʾ-jm(,j)-tꜣ   ḫn⸢f,⸣w ꜥ ⸢1⸣  ḥbnn,wt ꜥ ⸢4⸣  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1
Übersetzung: 1 Schenesa-Gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits-Djuju-Krug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Wasserportion, 2 Natronportionen, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-Djuju-Krug, 1 Wer-Brot, 1 Retech-Brot, [4 (mal)] Hetja-Brot, [4 (mal)] Neheru-Brot, [4 (mal)] Depet-Brot, [4 (mal)] Pezen-Brot, [4 (mal)] Schenes-Brot, [4 (mal)] Imi-ta-Brot, 1 Portion Henefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemech-qema-Gebäck, 4 (mal) Idat-Brot (zum) hinter dich (legen), 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Röstbrot, 4 Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel;
Transliteration: [Ṯ]y
Übersetzung: ... Tjy.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣ≡j-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ḫwy
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-⸢ꜥꜣ⸣ Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Nefer-hetepu.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr Mttj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Meteti.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ Dwꜣ-n≡j-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausschreiber Dua-eni-Chnum.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Anch.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w (J)m(,j)-rʾ-ṯ(,t)-j
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Imi-ra-tjet-i.
Transliteration: ⸢snḏm⸣-[_]
Übersetzung: [ein männlicher Personenname].
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr[-ꜥꜣ]
Übersetzung: Er möge beim großen Gott bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb qs,tj-wꜥb,t Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest täglich, dem Bildhauer der Wabet-Werkstattt In-kaef.
Transliteration: [mꜣꜣ] j⸢wꜣ⸣ mꜣ⸢-ḥḏ⸣ ꜥw,t jnn.(w)t m ḥw,[t.]pl 
Übersetzung: [Das Anschauen] des Rindes, der weißen Säbelantilope und des Kleinviehs, das gebracht wird aus [ihren] Gütern [...].
Hieroglyphen: M17 -G1 -V13 -M17
Transliteration: Jꜣ⸢ṯj⸣
Übersetzung: Iatji.