phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m ḏi̯.yt ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f
Übersetzung: Mache dir um ihn keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter ihn)!
Transliteration: wn.w =f dj  j~jrʾ~mꜥw =n m Tꜣ-mꜥ~ḫj~rʾ~p,t jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-ssm,t jṯꜣ r Pr-jr,t  j~jrʾ~mꜥw nꜣy =f jr,j〈.pl〉
Übersetzung: Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben,
während der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde.
Transliteration: [nꜣ]  mꜥ~jrʾ~rw n [pꜣ] ḥtrj Mw,t-hru̯(.tj) ḫr =tw n =sn
Übersetzung: Die Pferdeknechte des Streitwagengespann(pferdes) "Mut-ist-zufrieden"; so nennt man sie.
Transliteration: ḫꜣꜥ mw [n] Mr,y-Mnt,w
Übersetzung: Wasser darreichen [für] (das Pferd) "Geliebt-von- Month".
Transliteration: jri̯.y =j s[__]  nḫt.ṱ m grḥ
Übersetzung: Ich will / werde [...], wenn es (das Pferd) stark ist in der Nacht.
Transliteration: jri̯ =j sꜥḥꜥ stj.pl n Mr,yw-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) "Geliebt-von-Amun-LHG".
Transliteration: nḥb =j Mw,t-hru̯(.tj) h[_]   nḫt [___],t n Mw,t-hru̯(.tj) r-ḏd  [__]y n ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.
Transliteration: sw jy.tj ḥr psḥ   [__]y m wꜣ,t ḥr jri̯ nḫ =j n pꜣ mšꜥ.pl
Übersetzung: Sie (="Mut-ist-Zufrieden") ist gekommen wegen eines Bisses [...] ... (?) an (?) dem Weg, beim Bewerkstelligens meines Schutzes für die Armee.
Transliteration: ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ,w n ntf sw sṯ[__]  [___]  ḥr sp,t pꜣ y~mꜥ
Übersetzung: Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.
Transliteration: ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y
Übersetzung: Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.
Transliteration: ḏi̯ =st pꜣy =st pwj[_]   ⸮ḏd?
Übersetzung: Sie gab ihr ... (?) [...] sagen (?).
Transliteration: ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj
Übersetzung: Sie ließ tragen die kleinen $ṯpt$-Objekte (aus Holz).
Transliteration: nfr ḥr r =st n ꜣb〈ḫ〉 =f n 20
Übersetzung: Gut ist die Sicht darauf / auf sie (?) wegen seiner Vereinigung mit den 20 (Objekten) (?).
Transliteration: pꜣy =j r[__] 
Übersetzung: Mein ... (?) [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -[? -N14 -?] -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 -N35 [? *D21 *?] :Q3 *// //  //  G5 -G7 -D37 :D37 -I9 -A51   N35 G39 :A1 *Z1 I9 Y5 :N35 -X1 :X1 *D27 -B1  I9  N5 -F40 -Z7 -X1 :Y1 -Z3A -[? -F34 -?] -// // //  // //
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n (j)r,(j)-p[ꜥ,t] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ]  [zꜣ-nsw]  Ḥr-ḏḏ≡f   n zꜣ =f {mnꜥ,t} 〈mnꜥ〉 =f  Ꜣw{,t}-jb-Rꜥ [rn] =[f]  [ḏd] =[f]
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erb[fürst und Graf, der Königssohn] Hordjedef für seinen Sohn {seiner Amme}, 〈den er aufgezogen hat〉, [namens] Au-ib-Re, [(indem/und) er sagt(e)]:
Hieroglyphen: D36 -// -[? -F17 -?] -Y1 // Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 D4 :D4 V31A :Z4 
Transliteration: ꜥ[b] [tw] ḫft-ḥr jr,t.du =kj 
Übersetzung: Sei rein in deinen (eigenen) Augen (wörtl.: gemäß der Betrachtung deiner Augen; d.h. wie du es nach deinen eigenen Maßstäben sein solltest)!
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 D36 -D58 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -[? -F17 -?] // // 
Transliteration: zꜣw ꜥb{wt} [tw] [ky] 
Übersetzung: Hüte dich, daß [ein anderer dich] reinigen wird (d.h. dich korrigiert)!
Hieroglyphen: //  M17 -// :D21 -Y1  W11 :D21 -// -[? -Y1 -?] [? -V31A -?] O1 -Z1 [? -V31A -?] 
Transliteration: [jr]  j[q]r =〈k〉 gr[g] =k pr =k 
Übersetzung: [Wenn] du dazu in der Lage bist, dann sollst du deinen Haushalt gründen.
Hieroglyphen: D4 :D21 [? -N35 -?] [? -V31A -?] // G17 [? *V30 *?] :X1 -O1 -Z1 
Transliteration: jri̯ n =k [ḥm,t] m ⸢nb⸣,t-pr 
Übersetzung: Nimm dir eine [Frau] als "Herrin des Hauses"!
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] // // [? -V31A -?] //  // -G1 -M17 -M17 -D53 :Y1  D41
Transliteration: {ms,w.pl} 〈msi̯〉.[tw] [n] =k [zꜣ]  [ṯ]ꜣ,y  grḥ
Übersetzung: (Dann) möge dir ein männlicher [Nachkomme] (wörtl.: männlicher Sohn) geboren werden.
Hieroglyphen: M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35 -[? -A24 -?] [? -V31A -?] O1 -Z1 V31A // // [? -V31A -?]  
Transliteration: jqd =k pr =k [n] [zꜣ] =k  
Übersetzung: Bildest du dein Haus für deinen [Sohn], 〈so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.〉
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben:
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḥtp(,t) ḏf〈ꜣ,w〉 n kꜣ n zꜣ-nswt  Ḥr-sḫr ḏd =f
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Rindern, Geflügel, Opfern und Speisen für den Ka des Königssohnes, Hor-secher, wobei er sagt:
Transliteration: jnk rḫ m-ḥr,j-jb šny,t  zꜣ sms,w wr n jt =f hru̯ nmt,t.pl m-bꜣḥ  ḥqꜣ sꜥꜣi̯ nswt jw =f m nḫ〈n〉,t
Übersetzung: Ich bin ein Wissender (oder: einer, den man kennt) inmitten des Hofstaates; der älteste Sohn, der Große seines Vaters; mit ruhigem Schritt vor dem Herrscher; den der König groß gemacht hat, als er noch ein Kind war.
Transliteration: ḏd =f jnk  zꜣ-nswt n ḥqꜣ nḫt zꜣ-Rꜥ Dd,w-msi̯ sꜥꜣi̯ =f   〈wj〉 jw =j 〈m〉 nḫ[n]   tp-ꜥ
Übersetzung: Er sagt: Ich bin ein Königssohn des starken Herrschers, des Sohnes des Re 𓍹Dedumes𓍺, indem er 〈mich〉 groß machte, als ich ein Kind (oder: in der Kindheit) war [...] früher (?).
Transliteration: rḏi̯ =f n =j   ⸮ḥṯꜣ?  ⸮ḥꜣw? m nbw   jri̯.n zꜣ-nswt Sbk-ḥtp [m]s[i̯.n] [nb,t-pr] [Rn]-snb  Snb  nb〈,t〉-[jmꜣḫ]
Übersetzung: Er gab mir [...], tauschiert mit (?; oder: Überfluss an) Gold, [dem Königssohn Hor-secher], den der Königssohn Sebekhotep gezeugt hat, den [die Herrin des Hauses (?) Ren]seneb, die Herrin der [Vorsorgtheit], geboren hat.
Transliteration: m =k jb =j pri̯.ṱ m-ṯꜣw,t
Übersetzung: Siehe, mein $jb$-Herz ist heimlich weggegangen.
Transliteration: sw ḥn 〈r〉 bw ꜥmꜣm =f
Übersetzung: Es ist 〈zu〉 einem Ort, mit dem es vertraut ist, gegangen.
Transliteration: sw ḫntj.ty mꜣꜣ =f  Ḥw,t-kꜣ-Pt[ḥ]
Übersetzung: Es ist südwärts gefahren, damit es das Haus-des-Kas-des-Ptah (Memphis) sieht.
Transliteration: bsj〈j〉 jnk mntwf
Übersetzung: Wenn ich doch ES wäre!
Transliteration: tw≡j {ḥr} ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n  Mn-nfr
Übersetzung: Ich sitze da und warte auf mein Herz,
damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).
Transliteration: bw ḫpr wp[w,t] m-ḏr,t =j
Übersetzung: Keine Aufgabe in meiner Verantwortung gelingt (mir):
Transliteration: ḥꜣ,tj =j tfi̯.y ḥr s,ṱ =f
Übersetzung: (denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.
Transliteration: mj n =〈j〉 Ptḥ {r} jṯi̯{.t} =k 〈wj〉 r Mn-nfr
Übersetzung: Komm zu 〈mir〉, (oh) Ptah, daß du 〈mich〉 mit nach Memphis nimmst.
Transliteration: ḏi̯ =k mꜣꜣ =〈j〉 tw m-wstn
Übersetzung: Laß 〈mich〉 dich in aller Freiheit sehen.
Transliteration: wrš =j jw jb =j 
Übersetzung: Ich liege wach da, während mein $jb$-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)
Transliteration: ḥꜣ,tj =j nn sw m ẖ,t =j
Übersetzung: (Aber) mein $ḥꜣtj$-Herz: es ist nicht in meinem Leib.
Transliteration: ꜥ,t.pl =j nb ṯ[ꜣi̯.y] =w ḏw~jꜣw~wꜣw
Übersetzung: Alle meine Glieder: sie sind vom Übel ergriffen (wörtl.: sie haben Böses ergriffen):
Transliteration: jr,t =j bšd m nw
Übersetzung: Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;
Transliteration: {tꜣy} ={j} msḏr =j bw mḥ =〈⸮st?〉
Übersetzung: Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));
Transliteration: ḫrw =〈j〉 ḫꜣ~npl~rʾ 
Übersetzung: 〈Meine〉 Stimme ist heiser;
Transliteration: md,t =〈j〉 pnꜥ
Übersetzung: 〈meine〉 Worte sind verdreht.
Transliteration: nb{,t} =〈j〉 ḥtp n =j
Übersetzung: 〈Mein〉 Herr (?), sei mir gnädig!
Transliteration: ḏi̯.w =k ḫj~y =〈j〉 r-rʾ =sn
Übersetzung: Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie).
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t  ḏd n zẖꜣ,w Pꜣj-bꜣ~sꜣ  r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes Folgendes:
Transliteration: ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t  r =k  jw ={{tn}} =((k)) ḥr šzp pꜣ 50 n dbn n ḥmt  m-rʾ-pw dbn 100  m-dj zẖꜣ,w Rꜥ,jꜣy  r šꜣ,yt n smd,t   ḥw,t-nṯr Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ]-s(nb) mri̯ Rꜥ  špsj m Jwnw  r-ḫt =f 
Übersetzung: Sobald mein Brief dich erreicht,
{{nimmt ihr}} 〈〈nimmst du〉〉 die 50 Deben Kupfer in Empfang,
oder (auch) 100 Deben,
von dem Schreiber Raja,
für die Abgabe/Steuer des Hilfspersonals des Tempels des (Ramses Meri-Amun) LHG, geliebt von Re, des Ehrwürdigen in Heliopolis, das ihm unterstellt ist.
Transliteration: sw{ꜣ}ḏ n pꜣj zẖꜣ,w-qd  ꜣs{t} ⸢zp-2⸣ ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ wnw,t 
Übersetzung: Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,
mit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!
Transliteration: 〈grḥ〉 
Übersetzung: 〈Ende〉
Transliteration: mnḫ.wj sw   ḥwn  
Übersetzung: Wie vortrefflich er (doch) ist [---] Jüngling [---]
Transliteration: ⸢wpi̯⸣  
Übersetzung: [---] trennen [---] [---]
Transliteration: zmꜣ 
Übersetzung: [---] vereinigen [---]
Transliteration: mn 
Übersetzung: [---] dauern [---]
Transliteration: r =f
Übersetzung: [---] zu ihm.
Transliteration: jr j[__]    ⸮[jw]? ⸮⸢jtn⸣? 
Übersetzung: Was [---] angeht (oder: Wenn [---]), [---] während die Sonnenscheibe [---]
Transliteration: mn mj p,t 
Übersetzung: [---] beständig wie der Himmel [---]
Transliteration: ḏꜥw
Übersetzung: [---] Wind.
Transliteration: bn s[_]⸮k?   
Übersetzung: Nicht [---]
Transliteration: [dwꜣ] =j Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj[,du]
Übersetzung: Ich will Re-Harachte preisen.
Transliteration: [wꜣḏ]-wrj m-ẖnw    ḫpr.t.pl m sp =f dp,j
Übersetzung: [---] das Große [Grüne] (Meer), im Inneren von [---], die entstanden sind bei seinem Ersten Mal.
Transliteration: n dd =f srwd  
Übersetzung: [---] weil (?) er wachsen lässt [---]
Transliteration: [⸮msi̯?] šꜣ.pl ḏꜥ⸢r⸣  
Übersetzung: [---] Feldpflanzen hervorbringen; nachsinnen [---]
Transliteration: [___].pl [ḫꜣs],t⸢j.w⸣.pl wbꜣ  
Übersetzung: [---] Ausländern wird klar (?) [---]
Transliteration: wšb,t n ḥr-nb
Übersetzung: [---] allen Leuten eine Antwort geben.
Transliteration: nn   m ḫpr,w{.n} =k n mnj,w-nfr
Übersetzung: Nicht [---] in deiner Gestalt als guter Hirte.
Transliteration: ḥtp.w.pl jw jr,t =k m ẖ,t-nb(,t)
Übersetzung: [---] Opfer, während dein Blick auf jedem Leib (ruht).
Transliteration: [jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr,t
Übersetzung: Bist du (nicht) überaus [erhab]en?
Transliteration: [r]ḫ =k sw
Übersetzung: [---] du kennst ihn.
Transliteration: jn-jw  jn jw sšmi̯.tw m wꜣ,t
Übersetzung: Wird (man nicht) auf einen Weg gewiesen?
Transliteration: [j]n jw =k ḥtp n mꜣnw
Übersetzung: Gehst du (nicht) im Westgebirge unter?
Transliteration: nfr,pl =k n ⸢_⸣[__].pl  ꜥnḫ 
Übersetzung: Deine Vollkommenheit gehört den [Unterweltlich]en (?), damit [sie] leben [von deinem Anblick].
Transliteration: tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw,t
Übersetzung: Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?
Transliteration: Ḥr,w ḥr _  štꜣ
Übersetzung: Horus [---] Geheimnis.
Transliteration: ⸢r⸣ =⸢k⸣ ḏ,t ḥr jri̯.t mẖrj 〈⸮n?〉 〈⸮ꜥnḫ.pl?〉 ꜥnḫ =sn ⸢m⸣ nfr,pl (n) ⸢ḥm⸣ =f  ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: [---] zur dir ewiglich, sorgend für die Bedürfnisse 〈der Lebenden〉 (?), damit sie von der Schönheit seiner Majestät - L[HG] - leben.
Transliteration: [__]j,tj.pl m ꜣ,t nšn,j nn mꜣꜣ  n 
Übersetzung: [---] auf dem Höhepunkt des Sturmes, ohne zu blicken auf [---]
Transliteration: [bw]-nb šsp =sn sjp,t r  
Übersetzung: [---] jedermann, indem sie (von) Ohnmacht ergriffen (wurden) [---]
Transliteration: ṯꜣw  [___].pl
Übersetzung: Der Wind [---]
Transliteration: nfr.wj wbn =k m nwn
Übersetzung: Wie schön ist, wenn du aus dem Urwasser aufgehst!
Transliteration: pꜣ [tꜣ] [ḥḏ].t
Übersetzung: Das [Land ist hell] geworden.
Transliteration: ⸢⸮jn?⸣ jdb,pl ꜣḫꜣḫ ḫr [__]
Übersetzung: Es sind die Ufergegenden, die unter [---] grünen.
Transliteration: ⸢ḥr⸣-nb  ⸢Jwn⸣,w [nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm =f
Übersetzung: Alle Leute [---] Heliopolis, [der König] - LHG - darin.
Transliteration: p,t [__]  n.t [__] nʾ,t n.t Jmn-rn≡f
Übersetzung: Der Himmel [---] von (?) [---] die Stadt dessen, der seinen Namen verbirgt.
Transliteration: pꜣ nṯr  qmꜣm ⸢ḫpr.t.pl⸣ nb.t ⸮⸢bjꜣ⸣y,t(j)?   mnj,w jw,t[j] wrd mr[i̯] =f ⸢nfr,pl⸣-grḥ ⸢_⸣[__],y [__]m.pl  s[_]k[__].pl m ⸢jꜥḥ⸣ [ḏ]ꜣi̯[{.t}]  [___].pl =f wr-jr,w n[_] msq[,t]   ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: O [vollkommener/großer (?)] Gott, der alles Gewordene erschaffen hat, Wunderreicher (?) [---] Hirte, der nicht müde wird, (d)er (dennoch) das Ende der Nacht liebt (?), [---] der [---]-Leute [---] als Mond, der überfährt [über ---] [---] seine [---], der von großer Gestalt, [---] (Region namens) Mesqet [---] Götter.
Transliteration: ẖ,t[-nb,t]  [___]j =k ḥr [m]si̯.ṱ =k rꜥ-nb
Übersetzung: [Jeder (?)] Leib [---] dein [---] bringt dich jeden Tag hervor.
Transliteration: Jp,t-s,t,pl [m] jhhy
Übersetzung: Karnak [ist in] Jubelstimmung.
Transliteration: ⸢šf⸣šf,t =k
Übersetzung: [---] dein Ansehen.
Transliteration: pḏ,t-9 
Übersetzung: Die Neunbogenvölker [---].
Transliteration: mw ⸮ṯꜣw? [__] m ⸮ḫfꜥ? =k
Übersetzung: Wasser und Luft sind von deiner Faust [gepackt].
Transliteration: ꜥnḫ tꜣ mj-[qd] =[f]  nsw n 
Übersetzung: Das ganze Land möge leben (?) [---] König [---]
Transliteration: jri̯ nfr  [__]s r msi̯.ṱ =k
Übersetzung: [---] Gutes tun [---] [eil]en (o.ä.), um dich zu gebären (?).
Transliteration: ⸮štꜣ,t? ⸮ꜣb[ḏ,w]?   [___].pl ḥr =k [n]fr n šf,yt tjḥnw ⸢jm,j⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: [---] das Sokarheiligtum von Ab[ydos] [---] auf dich/deinetwegen/bei dir, die Vollkommenheit (?) des strahlenden Ruhmes, der bei dir ist [---]
Transliteration: [ḥr]-nb m šr[_]   jb.pl
Übersetzung: Alle L[eut]e sind in Fr[eude] (?) [---].
Transliteration: jy{.t}(.wj) tj m mnj,w qn rsw,t-[dp]
Übersetzung: Sei willkommen als sehr wachsamer Hirte!
Transliteration: sḏm 
Übersetzung: [---] hören [---]
Transliteration: wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[,t] 
Übersetzung: [---] alle Leute (juristisch) beurteilen, das Herz der Wahrheit/Gerechtigkeit zuwendend [---]
Transliteration: ⸢j⸣[__].pl wr.t ⸢bꜣ,w,pl⸣  jri̯.t  {⸮ḫmt?} 〈⸮ḫmt(,nw)?〉  ⸢nfr⸣ n ḫmi̯ sw
Übersetzung: [---] groß an R[uhm] [---] als Genosse agieren (?) [---] gut zu dem, der ihn ignoriert (?).
Transliteration: tꜣ-tm[m,pl]  Tmw jri̯-⸢tm⸣m,pl
Übersetzung: Alle Welt [---] Atum, der die Menschen erschafft.
Transliteration: m nṯr.pl  s⸢tp⸣  bꜣ,w,pl n =f pꜣ jri̯[{.t}] n ⸮〈r-〉ꜣw,t? =n
Übersetzung: Die Götter waren es, die [---] erwählt haben [---] den Ruhm für ihn, der uns alle (?) erschuf.
Transliteration: pꜣy =[t]n [Pt]ḥ nb[i̯]   pꜣ  mẖr,t.pl =tn
Übersetzung: Euer [Pta]h hat geformt [---] den [---] eure Bedürfnisse.
Transliteration: pꜣ ḥꜥp[j] nḏm qbḥ mḥ[,yt] jm[,j] 
Übersetzung: Die angenehme und erfrischende Nilflut und der Nordwind, der in [---] ist [---].
Transliteration: mꜣꜣ  =sn m nb-nṯr,pl
Übersetzung: [---] blicken [---] ihr [---] auf den Herrn der Götter.
Transliteration: Jmn nb-(n)ḥḥ wr{,t}-šf,yt [ꜥꜣ]-mrw,t 
Übersetzung: Amun, der Herr der Ewigkeit, der von bedeutendem Ansehen und großer Beliebtheit ist [---]
Transliteration: [ꜥḥ]ꜣ,wtj qn [mk,t(j)] mki̯{.t}.n =k jdb,pl
Übersetzung: [---] tapferer [Krie]ger, [Beschützer], du hast die Ufergegenden beschützt.
Transliteration: pḏ,t-9 ꜣmm    =f p,t tꜣ mw ḏw.w.pl
Übersetzung: Die Neunbogenvölker sind ergriffen [---] sein/ihn [---] Himmel und Erde, Wasser und Berge.
Transliteration: nn-wn jri̯ m-ḫm,t =[f]
Übersetzung: Nicht(s) wurde ohne [ihn] gemacht.
Transliteration: =f pw ⸢ḫpr.t⸣.pl
Übersetzung: Seine [---] sind es, die entstanden sind.
Transliteration: ꜥ.wj.du =fj ḥr nḥp
Übersetzung: [---] seine beiden Hände auf der Töpferscheibe.
Transliteration: [_]d[_] ⸢tn⸣w  ḥm[w,w]  
Übersetzung: [---] Handwerk [---]
Transliteration: mj-qd =f mꜣꜥ,t(j) jw,tj [__] =f ws[r] [___].pl =f
Übersetzung: [---] alle [---] den Gerechten, der kein [---] hat/ist, den Starken [---] seine [---]-Leute.
Transliteration: mri̯ gr r qꜣi̯ ḫrw
Übersetzung: [---] der das Schweigen mehr liebt als das Erheben der Stimme.
Transliteration: wnn =f ẖr  =f r  
Übersetzung: Er ist unter [---], [---] sein [---] zu [---]
Transliteration: [__]y[_]  ⸢jꜥ⸣[r,t] mw,t =f Mw,t  sšp  
Übersetzung: [---] U[räus], seine Mutter Mut [---] leuchten [---]
Transliteration: tꜣ m⸢kꜥ.w⸣ s[_].pl =st ḫntj  Tmw
Übersetzung: [---] das Land [---], ihre [---] vor [---] Atum.
Transliteration: js [m]kj tꜣ mj-qd =[f] 
Übersetzung: [---] das ganze Land beschützen [---]
Transliteration: [___].pl ẖr  s[___] 
Übersetzung: [---] die [---]-Leute unter [---]
Transliteration: [___].pl n ⸢bꜣ,w,pl⸣ 
Übersetzung: [---] des Ruhmes [---]
Transliteration: [___].y  ns{t}〈r〉,t r pḥ.yw[.pl] sw r d〈r〉 sbj ḥr-sꜣ j[___] =f
Übersetzung: [---] Feuer gegen die, die ihn angreifen, um den (göttlichen) Frevler abzuwehren nach seinem [---]
Transliteration: bw,t =f m tm,w,pl-wnn
Übersetzung: Sein Abscheu sind die Nichtexistenten.
Transliteration: ẖnm(⸮.t?) jb n jm,j-[ḫt] =f
Übersetzung: Eine, die das Herz seines Ge[folg]es erfreut, (ist sie).
Transliteration: mḥ(⸮.t?) jb =f m rš,wt
Übersetzung: Eine, die sein Herz mit Freude erfüllt, (ist sie).
Transliteration: dd [s]š n jm,jw,pl-wjꜣ{,t,pl}
Übersetzung: Eine (?), die der Barkenbesatzung freien Lauf lässt, (ist sie).
Transliteration: smꜣꜥ.t nwḥ.w.pl jz,t
Übersetzung: Eine, die die Taue der Mannschaft richtig ordnet, (ist sie).
Transliteration: ṯsi̯.t ⸢ḥ⸣mw
Übersetzung: Eine, die das Steuerruder (an die Ruderanlage?) anknüpft, (ist sie).
Transliteration: sšmi̯.t wꜣ,t
Übersetzung: Eine, die den Weg weist, (ist sie).
Transliteration: sḥtp.t nwy m ḥrj(,t)
Übersetzung: Eine, die die Fluten am Himmel beruhigt, (ist sie).
Transliteration: mḥn,yt  {t}〈db〉n(.t) jtn
Übersetzung: Die die Sonnenscheibe umrundende Ringelschlange (ist sie).
Transliteration: mkj(.t) ꜥ,t.pl n[.t] jm,j-ḫt =st
Übersetzung: Eine, die die Leiber ihres Gefolges schützt, (ist sie).
Transliteration: sšm,yt nfr〈.t〉{.pl} n.t Nb-r-ḏr ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f
Übersetzung: Die vollkommene Geleiterin des Allherrn, das Leben des ganzen Landes (ist sie).
Transliteration: fnd.w.pl tmm,pl [___] n dd =st
Übersetzung: Die Nasen aller Welt sind [---] wegen dessen/durch das, was sie gab.
Transliteration: ⸮(j)ꜣḫ? =st m jr,t-nb(,t)
Übersetzung: Ihr Glanz (?) ist in jedem Auge.
Transliteration: jw sꜣ =st n jm,j-ꜥḥ,t snḫt =st  r bštꜣ.tj.w.pl r =f
Übersetzung: Ihr Schutz gehört Dem-im-Palast, den sie gegenüber den gegen ihn Rebellierenden stärkt.
Transliteration: jꜣ[d,t] =s ḫtjw Ḥꜣ,w-nb(,t),pl
Übersetzung: Ihr Unh[eil] durchzieht/vertreibt die Inselbewohner.
Transliteration: [n]n ẖ,t {mꜣꜥ} 〈šwi̯〉.ṱ m snd,w =st
Übersetzung: Kein Leib ist frei von Furcht vor ihr.
Transliteration: sḫm ꜥ m ḫpr,w =st
Übersetzung: Kraftvollen Arms ist ihre Erscheinung.
Transliteration: ⸢__⸣ Sḫm,t{j} ⸮ḫn{s}〈j.t〉? n =s ẖꜣk.w{t}.pl-jb
Übersetzung: [---] der (?) Sachmet (?), die die Übelgesinnten von sich (oder: von ihr) abhält (?), (ist sie).
Transliteration: ⸢s⸣[s]wnu̯.t ḫft,j.w.pl n jt =st
Übersetzung: Eine, die die Gegner ihres Vaters vernichtet, (ist sie),
Transliteration: nn ḫsf  ꜥ =s
Übersetzung: ohne dass ihr Widerstand geleistet werden kann.
Transliteration: dmꜣm{r}-pḏ,t jtḥ-sšr{,t}.pl
Übersetzung: Eine, die die Bögen spannt und die Pfeile zieht, (ist sie).
Transliteration: dr-{⸢jwn⸣,pl}-〈⸮jwn,tj,pl?〉 ⸢m⸣ ḏw{,t} qd{,t}
Übersetzung: Eine, die die bösartigen (?) {Leichenhaufen} 〈Bogenvölker〉 vernichtet, (ist sie).
Transliteration: rk〈ḥ〉y(,t) wr(,t)-nsr  nby,t r n[__]-ꜣ,t-ḥr
Übersetzung: Die Gluthauchende, Feuersgroße, Flammende gegen [---] (ist sie).
Transliteration: šꜥd(.t) [pẖr]-wrj m j[__] [___].pl n wbn =s
Übersetzung: Eine, die das Große [Umgekehrte] schneidet als/mit [---], weil sie aufgeht, (ist sie).
Transliteration: sḫnt,j(t)-m-ḥrj(,t)-dp-Rꜥ
Übersetzung: Die als Kobra (wörtl.: auf dem Kopf seiende) des Re nach vorn Gestellte (ist sie).
Transliteration: nṯr.pl m ⸢ksy⸣,w n mꜣ[ꜣ] =st
Übersetzung: Die Götter sind in Verneigung bei ihrem Anblick.
Transliteration: ḫꜥi̯(.t) [___] ⸢Wꜣḏ⸣,yt Rpw⸢,y⸣t
Übersetzung: Eine, die erscheint [als ----] Uto und Repit, (ist sie).
Transliteration: sḥḏ(.t) jdb,pl  m nfr,pl =st
Übersetzung: Eine, die die Ufergegenden mit ihrer Schönheit erhellt, (ist sie).
Transliteration: špssj(,t)-wr[,t] [__] pr Ptḥ
Übersetzung: Die große Prächtige [im (?)] Ptahtempel (ist sie).
Transliteration: Rn⸢n,w⸣t nb(,t)-kꜣ,pl 
Übersetzung: Renenut(et), die Herrin der Nahrung (ist sie).
Transliteration: Jwi̯≡s-ꜥꜣ≡s,t m ḥw,t-sr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Iusas im Haus des Fürsten - LHG - (ist sie).
Transliteration: sḫntj(.t) r nṯr.pl
Übersetzung: Eine, die allen Göttern vorangestellt ist, (ist sie).
Transliteration: sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ,t Tm
Übersetzung: Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
Transliteration: snḏm(.t) jb ḥr m⸢k⸣j(,t) =f
Übersetzung: Eine, die das Herz an seinem richtigen Platz wohl sein lässt, (ist sie).
Transliteration: ḏꜥrʾ~(.t) tmm,pl  pẖr.w ḫr =f
Übersetzung: Eine, die alle Welt, die ihm zugewandt ist, aufsucht.
Transliteration: mḫꜣ(.t) n  ⸢__⸣m,y(t) ṯꜣw ⸢n⸣ [__] m-ḫt =st
Übersetzung: Eine, die dem [---] gleichkommt, [---] Göttin [NN], Luft des [---] in ihrem Gefolge.
Transliteration: ḏd m {w} n,tj ḫpr 〈n〉 =sn  ḥr-ꜥ
Übersetzung: Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).
Transliteration: nb,w,pl-{rs}〈Jwn〉,w m ḥꜥ,t =st
Übersetzung: Die Herren von Heliopolis (?) sind in ihrem Leib.
Transliteration: jwi̯≡f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr,w [ḏꜣ]i̯{.t} p,t m ꜣḫ,tj,du Rꜥ  nb-p,t ꜥꜣ-mrw,t {ḥsy.n} {wj} jn kꜣ n zẖꜣ,w-qd-n-Jmn Mr(,y)-Sḫm,t
Übersetzung: Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: Er sagt:
Transliteration: ḥzy =j  n =k tḫi̯.w m nfr,pl =k
Übersetzung: "Ich will für dich singen, trunken von deiner Schönheit.
Transliteration: ꜥ.wj.du ḥr bnw(,t) šmꜥ,w
Übersetzung: (Meine) beiden Arme sind an der Harfe des Sängers.
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ ms.yw.pl ḥsy.w.pl  dwꜣ nfr ḥr =k
Übersetzung: Ich will die Nachkommen der Sänger wissen lassen, (wie) die Schönheit deines Antlitzes (zu) preisen (ist).
Transliteration: mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n  n ḥzy,w rḏi̯ ḥs(,t) n =k pri̯ =f  dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr,pl
Übersetzung: Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.
Transliteration: jꜣ,w n =k Jmn-Rꜥ-Tm-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du {m-}ḏd 〈m〉  rʾ =f ḫpr m wn.pl m r(m)ṯ.pl nṯr.pl mnmn(,t) ꜥw,t nb mj-qd =st pꜣy,t-ḫnn〈,t〉 ={j}  r-ꜣw
Übersetzung: Preis dir, Amun-Re-Atum-Harachte, der 〈mit〉 seinem Mund ausgesprochen hat, was zu den Existierenden geworden ist, zu Menschen und Göttern, (jeder) Herde und allen Kleinviehs in seiner Gesamtheit, (zu) allem, was auffliegt und sich niederlässt!
Transliteration: qmꜣm.n =k jdb,pl Ḥꜣ,w-nb(,t),pl grg(.pl) m nʾ,t.pl jr,j {šꜣ} 〈šꜣ〉.pl  ꜣḫ.wy.pl bꜣ~kꜣ{.t} m Nwn ḥr msi̯ ⸢ḥr⸣-sꜣ bw-nfr nn ḏr.w.pl tnw =sn  r mẖrj ꜥnḫ.w.pl
Übersetzung: Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.
Transliteration: qnj tj m mnj,w ḥr mjnyw =sn r-nḥḥ n-ḏ,t
Übersetzung: Du bist tüchtig als Hirte, sie bis in Ewigkeit und Unendlichkeit bewachend.
Transliteration: jw ẖ,t.pl  mḥ.tj m n⸢fr,pl⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: (Ihre) Leiber sind erfüllt von deiner Schönheit.
Transliteration: jr(,t).du gmḥ =sn jm =〈k〉
Übersetzung: Die Augen, sie sehen durch 〈dich〉.
Transliteration: jw [snḏ] =k n ḥr-nb
Übersetzung: [Ehrfurcht] vor dir ist bei allen Leuten.
Transliteration: jb.pl =sn pẖr.w  ḫr =k
Übersetzung: Ihre Herzen sind dir zugewandt.
Transliteration: nfr [⸮tw?] r nw nb
Übersetzung: [Du] bist gut zu jeder Zeit.
Transliteration: ꜥnḫ tmm,pl m m⸢ꜣꜣ⸣ =k
Übersetzung: Von/bei deinem Anblick lebt alle Welt (auf).
Transliteration: jw ḥr-nb ḥr (ḏd)
Übersetzung: Alle Leute sagen:
Transliteration: n =k jm,y  qnj ẖs[j] [m] jz,t wꜥ.t wsr.w.pl mj š⸢wꜣ⸣,w.w.pl m rʾ wꜥ (j)ḫ,t nb(.t) m-mj,tt
Übersetzung: 'Dir gehören der Starke und der Schwach[e als] eine Mannschaft, die Reichen und die Armen als eine Stimme, und jedes Ding ebenso.
Transliteration: bnj(,t) =k m [jb] =[s]n r-ꜣw
Übersetzung: Dein Liebreiz ist in [ih]rer aller [Herz].
Transliteration: nn ẖ,t šwi̯.ṱ ⸢m⸣ ⸢nfr⸣,pl =k
Übersetzung: Kein Leib ist frei von deiner Schönheit.'