phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jn Ḥqrr ḏꜣꜣ s(j) n Ppy pn ḥnꜥ Mꜣ-ḥꜣ≡f  sḏꜣ =f jr gs pw n,tj J:ḫm.w-sk jm  wn =f mm =sn
Übersetzung: $Ḥqrr$ ist es, der sie für Pepi übersetzt zusammen mit  'Hinter-sich-Schauer', damit er zu jener Seite ziehen kann, auf der die Nicht-Untergehenden sind, und unter ihnen sei.
Transliteration: jr wdfj ḏꜣꜣ =ṯn mẖn,t n Ppy pn  ḏd.kꜣ Ppy pn rn =ṯn pw n r(m)ṯ.pl rḫ.n =f  n tm.jw  fdi̯.kꜣ ={j} Ppy  jꜣj,w.pl ḥr-jb tp =ṯn  mj nḥb,t m ḫnt(,j).w-šꜣ
Übersetzung: Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Transliteration: j:sṯz.n Gbb jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Geb hat das Horusauge hochgehoben.
Transliteration: kꜣꜣ.t  ḥr.t ꜥ.w kꜣ.pl =f wr.pl tp.t kꜣ.pl =f ꜥšꜣ.w
Übersetzung: Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!
Transliteration: jmi̯ tp =ṯ mꜣ =ṯ Ḥr,w jri̯.n =f ḥms(,w)   ḫpr wḏꜥ-mdw
Übersetzung: Wende deinen Kopf und sieh Horus, wie er sein Sitzen gemacht hat [...], als die Entscheidung geschah.
Transliteration: jy (Ꜣ)s,t nḏri̯.n =s n =s mnḏ.du =s n zꜣ =s ⸮Ḥr,w? mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für ihren Sohn ⸮Horus?, gerechtfertigt.
Transliteration: gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare hat das Horusauge gefunden.
Transliteration: gmi̯ nn jr(,t)-Ḥr,w  rḏi̯.y n =s tp =s jri̯.n =s ḥꜣ,t m wp,t Rꜥw
Übersetzung: (finden) Horusauge(?), nachdem ihm (dem Auge) sein Kopf gegeben wurde und es als Vorderteil (Stirnschlange) fungierte am Scheitel des Re.
Transliteration: š(m)s n =k jr,t-Ḥr,w jr p,t  jr shd.w p,t
Übersetzung: Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?).
Transliteration: zm sšꜣ.wt =f Ḥr,w ḥr jr,t =f
Übersetzung: ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.
Transliteration: Šw wṯz Nw,t
Übersetzung: Schu, der Nut hochhebt/trägt!
Transliteration: wṯz n =k jr,t-Ḥr,w jr p,t jr sḥd.w p,t  ḏr ḥmsi̯.t Ḥr,w ḥr ḫnd(,w) =f pw bjꜣ(,j)
Übersetzung: Hebe das Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?), bevor/da Horus sich auf jenen seinen metallenen Thron gesetzt hat.
Transliteration: zm  sšꜣ.wt =f Ḥr,w ḥr jr,t =f
Übersetzung: ...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w  ḏd.t.n =k jr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das du gesagt hast:
Transliteration: wr ḥkꜣ,w =s jr =(j)
Übersetzung: "Sein Zauber ist größer als meiner."
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w  wr.t ḥkꜣ,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das zauberreiche.
Transliteration: wr,t-ḥkꜣ,w
Übersetzung: Zauberreiche (Geier-Amulett).
Transliteration: (W)sr(,w) zḫni̯ =k sn
Übersetzung: Osiris, mögest du sie umfassen.
Transliteration: n bjꜣi̯ [jm] =[sn] [m]-ꜥ =k
Übersetzung: Es gibt niemand [unter ihnen], der sich ⸢von⸣ dir entfernt.
Transliteration: jt(j) (W)sr(,w) Ppy jmi̯ [sr]⸢q⸣  ḥt(w),t =k jm =sn
Übersetzung: Vater Osiris Pepi, lass deine Kehle ⸢atmen⸣ von ihnen.
Transliteration: m s[fḫḫ] =[k] [jm] =⸢s⸣n
Übersetzung: ⸢Lass⸣ sie nicht ⸢los⸣.
Transliteration: jwt =k r qd =k
Übersetzung: Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.
Transliteration: nṯr nb n,tj jm,wt(j) =sn(j) sꜥb =f Ppy [pn]  ⸢dwꜣ⸣ Ppy pn nṯr
Übersetzung: Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt diesen Pepi, damit dieser Pepi den Gott preise.
Transliteration: y mṯn Ppy pn jr(,j) ꜥrr,wt wr.t
Übersetzung: He Wegführer dieses Pepi, Hüter des großen Tores!
Transliteration: mtr r ={ṯ}〈k〉 Ppy pn n nṯr.du jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j)  n-n.tt Ppy js Wng zꜣ Rꜥw  rmni̯ p,t sšmi̯ tꜣ 〈wpi̯〉 nṯr.pl
Übersetzung: Lege doch(?) Zeugnis ab für diesen Pepi bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter 〈trennt〉.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy pn mm =ṯn dwꜣ,t(j).w
Übersetzung: Dieser Pepi wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.
Transliteration: rmni̯ =tn Ppy pn mr Rꜥw
Übersetzung: Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re;
Transliteration: šms =ṯn Ppy pn  mr Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: ihr werdet diesem Pepi folgen wie Upuaut;
Transliteration: mri̯ =ṯn Ppy mr Mnw
Übersetzung: ihr werdet diesen Pepi lieben wie Min.
Transliteration: zẖꜣ(,w) zẖꜣ(,w) sḏ mnhḏ =k   ḥsb ꜥr.du =k ḥnn mḏꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!
Transliteration: Rꜥw j:dr sw m s,t =f ⸢dy⸣ Ppy [m] [s,t] =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣  bꜣq Ppy pn ẖr ꜥb,wt
Übersetzung: Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi [auf seinen Platz] - er lebe ewig -, damit dieser Pepi, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei.
Transliteration: Ppy pw n ꜥnḫ
Übersetzung: Das ist Pepi, für das Leben.
Transliteration: mjnn.w =[k] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [mn,w]   [gꜣꜣ] =[k] [m] [rn] =[k] [n(,j)] ⸢Jgꜣ,j⸣  n ṯwt j[s] [hpj,w] [ḥr,j] [ẖ,t] =[f]  [ꜥnḫ] [m] [ḥꜣ,t(j)].⸢pl⸣ nṯr.pl jpf  [jm(,j).w] [Jwn,w]
Übersetzung: [Du] landest [in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen] 'Igai', denn du bist [die $hpj.w$-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von] ⸢den Herzen⸣ jener Götter lebt, [die in Heliopolis sind].
Transliteration: wꜥb Ttj wꜥb kꜣ =f
Übersetzung: Teti ist rein, sein Ka ist rein.
Transliteration: wḏꜣ =w(j) Ttj wḏꜣ =w(j) Ttj
Übersetzung: Wie heil ist Teti, wie heil ist Teti!
Transliteration: wḏꜣ Ḥr,w n ḏ,t =f
Übersetzung: Horus ist heil wegen seines Leibes.
Transliteration: [wḏꜣ] =[w(j)] Ttj wḏꜣ =w(j) Ttj
Übersetzung: [Wie heil ist] Teti, wie heil ist Teti!
Transliteration: wḏꜣ Stš n ḏ,t =f
Übersetzung: Seth ist heil wegen seines Leibes.
Transliteration: wḏꜣ Ttj n ḏ,t =f jm,wtj =ṯn(j)
Übersetzung: Teti ist heil wegen seines Leibes zwischen euch beiden.
Transliteration: Ttj pw pḏ rwḏ m Ḥr,w sṯꜣ wn,t m (W)sr(,w)
Übersetzung: Teti ist einer, der die Bogensehne spannt als Horus und die Schnur zieht als Osiris.
Transliteration: z(,j) pf j:šm z(,j) pn jwi̯.j
Übersetzung: Jener ist gegangen, dieser ist gekommen.
Transliteration: jn ṯwt Ḥr,w
Übersetzung: "Bist du Horus?"
Transliteration: ḥr ḥr =k pꜣḫd.tj
Übersetzung: Auf dein Gesicht, sei umgedreht!
Transliteration: jn ṯwt Stš
Übersetzung: "Bist du Seth?"
Transliteration: ḥr ḥr =k sṯꜣz.tj
Übersetzung: Auf dein Gesicht, sei auf dem Rücken ausgestreckt!
Transliteration: rd pn n(,j) Ttj  [dd.w] =[f] [ḥr] =[k] [rd] n(,j) Mꜣfd,t
Übersetzung: Dieser Fuß des Teti, [den er auf dich setzt, ist] ⸢der Fuß⸣ der Mafdet.
Transliteration: ꜥ p[n] n(,j) Ttj wꜣḥ.w =f ḥr =k ꜥ n(,j) Mꜣfd,t ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ
Übersetzung: Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt.
Transliteration: zḫi̯ ṯw Ḥr,w r ḥr =k  j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg,wt =k
Übersetzung: Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.
Transliteration: s〈r〉j,w sḏr
Übersetzung: $srj.w$-Schlange, leg dich hin!
Transliteration: nꜥ,w zbn
Übersetzung: $nꜥ.w$-Schlange, gleite davon!
Transliteration: [jwi̯.n] =[(j)] [ḫr] =[k] [jnk] [zꜣ] =[k]
Übersetzung: [Ich bin zu dir gekommen; ich bin dein Sohn.]
Transliteration: [jwi̯.n] =[(j)] [ḫr] =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jnk Ḥr,w
Übersetzung: [Ich bin zu] dir [gekommen], Pepi Neferkare; ich bin Horus.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k mdw =k ḫntj ꜣḫ.pl nḥb,t =k ḫntj j:ḫm.pl-sk
Übersetzung: Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.
Transliteration: [gmi̯] =[(j)] [ṯw] [ṯ(ꜣ)z] =[(j)] [ḥr] {=⸢f⸣} =〈k〉 m z(ꜣ)b pḥ {=f} =〈k〉 m qbḥ,(w)t
Übersetzung: [Ich werde dich finden und {sein} 〈dein〉 Gesicht] als das eines Schakals, {sein} 〈dein〉 Hinterteil als das der Qebehut anknüpfen.
Transliteration: qbḥ =s n =k jb =k m ẖ,t =k m pr jt(j) =k Jnp,w
Übersetzung: Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
Transliteration: [ḥmsi̯] [r] =[k] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] bjꜣ.wy ḥr ns,t Ḫnt,j-jmn,t(j)w
Übersetzung: [Setz dich doch auf deinen] ehernen [Thron], auf den Thron des Chontamenti.
Transliteration: stjš.pl =k ntsn ṯꜣj =sn
Übersetzung: Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.
Transliteration: hnj n =k  [hnj,(w)t] [Nb,t-ḥw(,t)] [js]
Übersetzung: [Die Jublerin(?)] wird dir zujubeln(?) [wie Nephthys].
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḫntj km,t(j).w Ḥp js
Übersetzung: Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k m pḏ,w Zkr  [js]
Übersetzung: Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen [wie] Sokar.
Transliteration: [ꜥḥꜥ] =[k] [jr] [r(w)d]-wr  ꜥbꜣ =k nwḏ,t =k
Übersetzung: [Du wirst an der] Großen [Treppe stehen] (mit) deinem $ꜥbꜣ$-Szepter und deinem $nwḏ.t$-Seil(?)/und du wirst dein $nwḏ.t$-Seil(?) kommandieren (?).
Transliteration: ꜥn,t.pl =k tp.t ḏbꜥ.pl =k  m(j)ꜣz.w tp.w rmn.du Ḏḥw,tj mds pri̯ m Stš
Übersetzung: Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.
Transliteration: ḥwi̯ =k  [ꜥ] =[k] [jr] [m(w)t.pl] [jr] ꜣḫ.⸢pl⸣ nḏrw.t =sn ꜥ =k n Ḫnt,j-jmn,t(j)w
Übersetzung: Du streckst [deine Hand] aus (?) [zu den Toten und zu] den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wr wrš ꜥꜣ sḏr
Übersetzung: O Pepi Neferkare, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!
Transliteration: bn jr =k bn.w
Übersetzung: Sei doch süß, Süßer! (?)
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]w n m(w)t =k
Übersetzung: Erhebe dich, [Pepi Neferkare], du bist nicht gestorben.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w fꜣi̯ n =k s(j) r ḥr =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.
Transliteration: fꜣi̯.t tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Brot und Bier auftragen.
Transliteration: jmi̯ n =f jr,t-Ḥr(,w) ḥt(p) =f ḥr =s
Übersetzung: Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.
Transliteration: j mj ẖr ḥtp-nzw
Übersetzung: Oh, komm mit dem Königsopfer.
Transliteration: n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f
Übersetzung: (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!
Transliteration: j(w) =k rr m nn
Übersetzung: Du bist doch ein solcher(?)?
Transliteration: mꜣ ṯjf ṯjf mꜣ ṯjf
Übersetzung: "Löwe", mach dich davon, mach dich davon, "Löwe", mach dich davon!
Transliteration: [wy] [jt(j)] [wy] [Rꜥw]
Übersetzung: [Oh Vater, oh Re!]
Transliteration: [nw] [jr] =[f] [ḏd.n] =[k]   ḥw zꜣ =j ꜣḫ ḫꜥi̯ bꜣ.j wꜣš sḫm  ꜣwi̯.j ꜥ =f wsḫ nmt,t =f  m =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [pw]
Übersetzung: [Jenes aber, was du gesagt hast:] "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" -  siehe, was Pepi Neferkare angeht, [das ist] dein Sohn.
Transliteration: [ꜣḫ] [ḫꜥi̯]  bꜣ.j wꜣš sḫm  ꜣwi̯ ꜥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wsḫ nmt,t =f
Übersetzung: [... Ach-mächtig, erschienen], Ba-haft, angesehen, mächtig, der Arm des Pepi Neferkare ausgestreckt und sein Schritt weit.
Transliteration: hꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f  šzp P[py] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [dpw]
Übersetzung: Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, und [Pepi Neferkare] wird [das Steuerruder] ergeifen.
Transliteration: [sḥḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ns,t] =[f] [m] [rmn] [p,t]   ẖni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rmn p,t  sẖꜣ.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw dpw =f m rmn p,t
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird seinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels], Pepi Neferkare wird an der Schulter des Himmels rudern, Pepi Neferkare wird sein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden.
Transliteration: [nw] [jr] =[f] [ḏd.n] =[k]  [ḥw] [zꜣ] =[j] [ꜣḫ] [ḫꜥi̯]  bꜣ.j wꜣš sḫm  ꜣwi̯ ꜥ wsḫ nmt,t =f  m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j[r] [Pp]⸢y⸣ Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [zꜣ] =[k] [pw]
Übersetzung: [Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn  Ach-mächtig, erschienen], Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier ist Pepi Neferkare; was Pepi Neferkare angeht, [das ist dein Sohn].
Transliteration: [ꜣḫ] [ḫꜥi̯] [bꜣ.j]  wꜣš sḫm
Übersetzung: [... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f  [šzp] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [dpw]
Übersetzung: Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, [und Pepi Neferkare wird das Steuerruder ergeifen].
Transliteration: ⸢s⸣[ḥḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ns,t] =[f] [m] [psḏ,t]  [ẖni̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [psḏ,t]  [sẖꜣ.w]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw dpw =f m psḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ⸢wird⸣ [seinen Platz] ⸢hell machen⸣ [unter der Neunheit, Pepi Neferkare wird unter der Neunheit rudern], Pepi Neferkare [wird] sein Steuerruder unter der Neunheit [anlanden].
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy pw
Übersetzung: O Osiris Pepi!
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w zḫni̯ =f ṯw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche.
Transliteration: rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k Ḏḥw,tj (j)m(,j.w)-ḫt Stš
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Transliteration: sḥmi̯.n =f jb n(,j) Stš
Übersetzung: Er hat das Herz des Seth gehemmt.
Transliteration: ṯwt wr [jr] =[f]  pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen ist vor ihm.
Transliteration: jni̯.n n =k 〈Gbb〉 sn,t.du =k r-gs =k (Ꜣ)s,t 〈tw〉 ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: 〈Geb〉 hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis 〈ist das〉 und Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl  snsn =sn r =k m rn =k n(,j) snw,t  jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Transliteration: rḏi̯.n =f j:[nḏ] [ṯw] nṯr.pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Götter [dich] ⸢schützen⸣.
Transliteration: di̯.n ⸢Gbb⸣ [ṯb(w),t] =[f] [ḥr] [tp] [n(,j)] [ḫft(,j)] =[k]  j:ḥm n =k
Übersetzung: Geb hat [seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes] gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k Ḥr,w  nḥm.n =f jr,t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(j)  bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w nḏri̯ =k ḫft.pl =k jmi̯ psḏi̯.t =f jm =sn ḫft =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.
Transliteration: bꜣ r =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m r[n] =[k] [n(,j)] [bꜣ-jt(j)-rpw,t]
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in [deinem] Namen [$bꜣ-jtj-rpw.t$].
Transliteration: [di̯].⸢n⸣ ⸢ṯ⸣[w] [Nw,t] [m] [nṯr] [n] [Stš]
Übersetzung: [Nut] hat dich [als einen Gott für Seth plaziert],
Transliteration: wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ  ḏs(r).tj r =f m rn =k n(,j) tꜣ-ḏsr
Übersetzung: 〈...〉 damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp =k sw m ḥr(,j)-jb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr,t =k m nhp =f m-ꜥ =k
Übersetzung: und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pn [nḏ.n] [ṯw] [Ḥr,w]
Übersetzung: Osiris Pepi, [Horus hat dich geschützt].
Transliteration: j[wi̯.n] [Mr],y-[Rꜥw] m Pj dšr  r sḏ,t ꜥnḫ r Ḫprr
Übersetzung: Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.
Transliteration: msi̯.n Nw,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr ḏr,t =f jꜣb.t  nḫn ny sꜣꜣ.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nun hat Nemti-em-za-ef Merenre auf seiner linken Hand geschaffen, jung und ohne daß Nemti-em-zaef Erfahrung hat/Nemti-em-za-ef noch unerfahren.
Transliteration: nḥm.n =f  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ nṯr.pl tḫ〈t〉ḫ
Übersetzung: Er hat Nemti-em-za-ef Merenre vor den Göttern der Unordnung gerettet.
Transliteration: n rḏi̯.n =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n nṯr.pl tḫtḫ
Übersetzung: Er übergibt Nemti-em-za-ef nicht den Göttern der Unordnung.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [N(j),t] pw
Übersetzung: [Richte dich auf, Neith!]
Transliteration: sꜣq n =k qs.pl =k wḏb {=k} n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind zu dir umgwendet worden.
Transliteration: pri̯ mw =k  [m] [Ꜣbw] 
Übersetzung: Dein Wasser kommt [aus Elephantine, ...].
Transliteration: ⸢j⸣:ḥ(w) =k ꜥ jr ḫft(,j).w =k rḏi̯.w.n n =k Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr  m d.t =f  [ṯw] [N(j),t] [pw] [m-ḫnt] [jmn,t(j).w]
Übersetzung: Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist, übergeben hat, als er [dich, Neith, an die Spitze der Westlichen] plazierte.
Transliteration: [gmi̯] =[k] [bꜥ]ḥ,t =k ḫsf.[t] jm =k
Übersetzung: [... und du wirst] deinen ⸢Überfluß⸣ dir entgegenkommend finden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jr ḫꜣ =k  [m] [tʾ]     
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, zu deinem Tausend [an Brot, ...].
Transliteration: [j:sšm] =[k] nṯr.⸢pl⸣ wḏ =k mdw n Jmn,t(j).w  n ṯwt js  [ꜣḫ] [ꜥꜣ] [pḥ,tj]
Übersetzung: [Du sollst] die Götter [leiten], du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn du bist [ein Ach mit großer Kraft, ...].
Transliteration: [N(j),t] [pw] [sḫm] =[k] [jm]  [wḏ].n {mdw} nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ {=sn} 〈mdw〉 〈n(,j)〉 ḫft(,j) =k N(j),t p(w)  n ṯwt js  [wdi̯.n] [(W)sr(,w)] [ḥr] [ns,t] =[f]  
Übersetzung: [Neith, du sollst dort Macht haben], (da) der Gott  befohlen hat, daß du dich vor {ihnen} 〈der Rede〉 deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist [der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, ...].
Transliteration: ḫꜣ,pl =k r tꜣ
Übersetzung: Deine Blumen zur Erde!
Transliteration: js jj ḥꜣ =(j)
Übersetzung: Siehe, der (Schutz des) Spruch(es) ist um mich. (?)
Transliteration: jꜣ jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O Vater Pepi Neferkare!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j)  di̯ ṯw ḥr gs =k wnm(,j)  jr mw jpn rnp.w rḏi̯.w.n =(j) n =k
Übersetzung: Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem frischen Wasser, das ich dir gegeben habe.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =k  wnm(,j)  r tʾ pn srf jri̯.n =(j) n =k
Übersetzung: Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t j:zn n =k ꜥꜣ.du pḏ,t.pl
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich.
Transliteration: mẖꜣ nṯr.pl jm(,j).w {pj,j.w} 〈Pj〉   jwi̯.n =sn n (W)sr(,w) ḥr ḫrw sbḥ n(,j) Ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Die Götter in {butischen} 〈Buto〉 sind ...(?); sie sind zu Osiris gekommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.
Transliteration: rwj n =k Bꜣ,w-Pj  ḥwi̯ =sn n =k j(w)f =sn zḫi̯ =sn n =k  ꜥ.du =sn  nwn =sn n =k m smꜣ.pl =sn  j:ḏd =sn n (W)sr(,w)  šmi̯.n =k jwi̯.n =k rs.n =k sḏr.n =k mn.tj  m ꜥnḫ
Übersetzung: Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben."
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣ =k nn ꜥḥꜥ sḏm =k nn  jri̯.n n =k zꜣ =k jri̯.n n =k Ḥr,w  ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯw qꜣs.n =f  n =k qꜣs ṯw  di̯ =f sw ẖr zꜣ,t =k wr.t jm.t Qdm  sn,t =k wr.t sꜣq.t j(w)f =k  qfn.t ḏr,t.pl =k  zḫni̯.t ṯw gmi̯.t ṯw ḥr gs =k ḥr wḏb n(,j) Ndj,t  tm jꜣkb ḥr jtr,t.du
Übersetzung: Steh auf und sieh dies, steh auf und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug für dich den, der dich schlug, er band für dich den, der dich band, er legte ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört.
Transliteration: nṯr.pl mdwi̯ ḫft =f jni̯ n =ṯn sw
Übersetzung: Götter, sprecht zu ihm (?), holt ihn euch!
Transliteration: pri̯ =k r =k jr p,t ḫpr =k m Wpi̯-wꜣ,t.pl   sšmi̯ ṯw zꜣ =k Ḥr,w m wꜣ,t.pl p,t
Übersetzung: Du (Osiris) sollst zum Himmel emporsteigen und zu Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich auf den Wegen des Himmels führen.
Transliteration: ḏi̯ n =k p,t ḏi̯ n =k tꜣ ḏi̯ n =k sḫ,t-jꜣr,w   ḥnꜥ nṯr.du jpw(j) {n}〈ꜥꜣ〉.w(j) prr.w(j) m Jwn,w
Übersetzung: Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit jenen beiden großen Göttern, die aus Heliopolis kommen.
Transliteration: j(w)r ⸢p,t⸣  m jrp  {jyi̯} ={s} 〈js〉 msj.n Nw,t zꜣ,t =s {t}〈d〉wꜣ,(w)t
Übersetzung: Der Himmel ist schwanger mit Wein; {sie kommt} 〈siehe〉, Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
Transliteration: {nš}〈ṯz〉i̯ =(j) wy jr =(j)  ḫmt,〈nw〉{t} n(,j) Spd,t wꜥb.t s,t.pl
Übersetzung: Ich werde mich also erheben, Dritter der Sothis mit reinen Plätzen.
Transliteration: wꜥb.n =j m š,〈pl〉-dwꜣ,t(j)pl  s{n}〈f〉ḫ.w =(j) n =(j) m š,pl-z(ꜣ)b,w
Übersetzung: Ich habe mich in den Duat-Seen gereinigt, ich werde mir (den Schmutz) in den Schakal-Seen ablösen.
Transliteration: bꜣgs j:dr ṯw m wꜣ,t =j   {t}šzp =j n =j ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Dornbusch(?), entferne dich aus meinem Weg, damit ich die südliche Seite des Binsengefildes einnehme/erreiche.
Transliteration: wbꜣ mꜣꜥ jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t  n{n} Ḥr,w  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t  n{n} Ḥr,w-šzm,t(j)  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: {r}〈d〉i̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w-jꜣb,t(j)  ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: di̯ n =j  {nꜥ}〈z〉ḫn.wdu p,t jnk {m}〈Ḥr,w〉 nṯr.pl  ḏꜣi̯.y =(j) r =j ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für mich hingelegt worden - ich bin der Horus der Götter -, damit ich zu Re zur Achet übersetze.
Transliteration: šzp =j n =j ns,t =(j) jm.t sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Ich werde für mich meinen Thron empfangen, der im Binsengefilde ist.
Transliteration: {nmr}〈hꜣi̯〉.y =(j) r =j r ꜥ rs(,j) n(,j) sḫ,t-{nbq}〈ḥtp〉
Übersetzung: Ich werde zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.
Transliteration: jnk wr zꜣ wr
Übersetzung: Ich bin der Große, der Sohn eines Großen.
Transliteration: pri̯.n =j jm,(w)t(j) mn,t.du psḏ,t.du
Übersetzung: Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.
Transliteration: dwꜣ.n =(j) Rꜥw  [dwꜣ].n =(j)  Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)  mzmz ={t}〈f〉 m pšr,t
Übersetzung: Ich habe Re gepriesen, ich habe Harachte [gepriesen], als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).
Transliteration: ḥtp =f n =j ḥtp =f n Ḥr,w ḥr nṯ =f
Übersetzung: Ist er mit mir zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.
Transliteration: ḥtp =f 〈n〉 Ḥr,w ḥtp =f n =j
Übersetzung: Ist er mit Horus zufrieden, ist er mit mir zufrieden.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy [m] [n] =[k] [jbḥ.pl] =[f] [ḥḏ.w] [wḏꜣ.w]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm dir seine weißen, heilen Zähne].
Transliteration: ḥḏ(,w) ⸢4⸣
Übersetzung: Zwiebeln, 4.