phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢s⸣ḥḏ-⸢wꜥb,w⸣  pr,j-ꜥꜣ  Ḫn,w  wr-ꜥ  Mn-⸢ḥtp,w⸣-Kꜣkꜣj  ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣  ꜥnḫ  wr-ꜥ  ⸢Mn⸣[-ḥtp,w-]Kꜣkꜣj
Übersetzung: (... zu/für ihn als?) Aufseher der Wab-Priester:
- der Höfling Chenu,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai,
- der Höfling Anch,
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai.
Transliteration: (j)r(,j)-nbw-pr-ꜥꜣ  Ḥtp-n≡j-Ptḥ  (j)m(,j)-ḫt-⸢pr⸣-ꜥꜣ  ⸢N,j⸣-ꜥnḫ-⸢Rꜥw⸣  zẖꜣ,w-ꜥpr,w  Jpj  (j)r(,j)-nbw-[pr-ꜥꜣ]  ꜥnḫ
Übersetzung: (... zu/für ihn als?) Aufseher der Wab-Priester:
- ...,
- der Hüter des Goldes am Palast Hetep-eni-Ptah,
- der Unteraufseher des Palastes Ni-anch-Re,
- der Mannschaftsschreiber Ipi,
- der Hüter des Goldes am Palast Anch.
Transliteration: ⸢wr-ꜥ⸣  ⸢Mn-ḥtp,wt⸣  zẖꜣ,w-mr⸢,t⸣  Jd⸢w⸣  Ḫn,w  ḥm-nṯr  Jr,⸢n⸣-Ptḥ  ⸢zẖꜣ,w⸣-mr,t  Jdw  [ḥm]-⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: (... zu/für ihn:)
- der Große der Sänfte (ein Priester) Men-heteput,
- der Schreiber der Meret-Leute Idu,
- Chenu und der Priester Iren-Ptah,
- der Schreiber der Meret-Leute Idu, 
- der Priester ...
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w  Ptḥ-špss,w  ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥpr⸢,w⸣  Jpj  Rꜥ-⸢šp⸣ss,w  Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: (... zu/für ihn:)
- der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu,
- der Mannschaftsschreiber Ipi,
- Ra-schepsesu und Seancheni-Ptah.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜥpr,w  Rꜥw-šp⸢s⸣s,w
Übersetzung: (... zu/für ihn:)
- der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t  Ḫn,w
Übersetzung: (... zu/für ihn:)
- der Senior-Schreibergehilfe Chenu.
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣  ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj  ḫnt,j-š  Ḫnt,j-kꜣ⸢,w⸣-Kꜣkꜣj  ꜥnḫ-(n≡j)-nb=f  ḥm-nṯr  Rꜥw[-⸮_?]  ḥm-nṯr  Jpj  Jdw
Übersetzung: (... zu/für ihn die Chentischi)
- Chenti-kau-Kakai,
- Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef,
- der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu
- ...
Transliteration: Mri̯-⸢nṯr⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  N,j-tꜣ,wj-nsw⸢t⸣  N,j-⸢mꜣꜥ,⸣[t]-Ptḥ
Übersetzung: (... zu/für ihn die Chentischi):
- Meri-netjer-Kakai,
- Ni-tawi-nisut,
- Ni-maat-Ptah.
Transliteration: Nfr-ḥtp,w  N,j-⸢mꜣꜥ,⸣t-Pt[ḥ]  ⸢Nḏs⸣  ⸢ꜥnḫ⸣(-n≡j)-nb=f
Übersetzung: (... zu/für ihn die Chentischi):
- Nefer-hetepu und Ni-maat-Ptah und Nedjes und Anch-eni-nebef.
Transliteration: Jꜣm
Übersetzung: (... zu/für ihn die Chentischi):
- Iam.
Transliteration: Nfr.w  Nfr-ḥtp,w  Wꜣš-kꜣ  Nfr-nmt,wt
Übersetzung: (... zu/für ihn die Chentischi):
- Neferu, Nefer-hetepu, Wasch-ka und Nefer-nemtut.
Transliteration: [⸮_?-]K[ꜣkꜣj]  -mr- nfr-⸢nmt⸣ 
Übersetzung: --zerstörte Personennamen--
Transliteration: ⸢1⸣  ⸢ꜣpd⸣ ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mḫw-j zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜣb,n
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben, Sohn des hati-a-Fürsten Mechu-i
Transliteration: ⸢20⸣  ⸢16⸣  ⸢20⸣  2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [J]pj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sbꜣ⸣ ⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dmḏ
Übersetzung: (Listen-)Gesamtheit:
Transliteration: sw wp,w
Übersetzung: Erster Monatstag - (ohne Einträge)
Transliteration: sw 2  Nḫtj  tʾ  10  ds  1  šns  10
Übersetzung: Monatstag 2: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck.
Transliteration: sw 3  Rꜥw-špss,w  tʾ  20  ds  1  šns  10
Übersetzung: Monatstag 3: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck.
Transliteration: sw 4  〈〈Nḫtj〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈ds〉〉  1  〈〈Rꜥw-špss,w〉〉  〈〈tʾ〉〉  20  〈〈ds〉〉  1  〈〈šns〉〉  10  Jnḫj  tʾ  30  ds  1  šns  5  Ḫwi̯-wj-nfr  tʾ  10  ds  1  šns  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w  tʾ  30  ds  1  šns  Mrj  tʾ  10  ds  1  šns
Übersetzung: Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug; Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Kakai-anchu - 30 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck; Meri - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 0 (mal) Schenes-Gebäck.
Transliteration: sw 5  〈〈Rꜥw-špss,w〉〉  〈〈tʾ〉〉  20  〈〈ds〉〉  1  šns  20  〈〈Jnḫj〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈ds〉〉  1  〈〈šns〉〉  5
Übersetzung: Monatstag 5: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 20 (mal) Schenes-Gebäck; Inechi - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 5 (mal) Schenes-Gebäck.
Transliteration: sw 6 
Übersetzung: Monatstag 6 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 7  〈〈Nḫtj〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈ds〉〉  5  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈ds〉〉  1  〈〈šns〉〉  10  Jhbw  4
Übersetzung: Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Kakai-anchu - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Ihebu - 4 (Einheiten ohne Objektangabe!).
Transliteration: sw 8 
Übersetzung: Monatstag 8 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 9 
Übersetzung: Monatstag 9 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 10  〈〈Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w〉〉  〈〈ds〉〉  1
Übersetzung: Monatstag 10 - Kakai-anchu - 1 Krug,
Transliteration: sw 11 
Übersetzung: Monatstag 11 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 12  Nfr-h(ꜣ)y  tʾ  20  ds  1  šns  13
Übersetzung: Monatstag 12 - Nefer-hay - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 13 (mal) Schenes-Gebäck.
Transliteration: sw 13 
Übersetzung: Monatstag 13 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 14 
Übersetzung: Monatstag 14 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 15 
Übersetzung: Monatstag 15 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 16 
Übersetzung: Monatstag 16 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 17  〈〈Nḫtj〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈ds〉〉  5
Übersetzung: Monatstag 17: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug.
Transliteration: sw 18  〈〈Nḫtj〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉  〈〈tʾ〉〉  10  〈〈Jhbw〉〉  10
Übersetzung: Monatstag 18: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Ihebu - 10 (Einheiten ohne Objektangabe!).
Transliteration: sw 19 
Übersetzung: Monatstag 19 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 20 
Übersetzung: Monatstag 20 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 21 
Übersetzung: Monatstag 21 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 22 
Übersetzung: Monatstag 22 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 23 
Übersetzung: Monatstag 23 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 24 
Übersetzung: Monatstag 24 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 25 
Übersetzung: Monatstag 25 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 26 
Übersetzung: Monatstag 26 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 27 
Übersetzung: Monatstag 27 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 28 
Übersetzung: Monatstag 28 - (keine Einträge).
Transliteration: sw 29 
Übersetzung: Monatstag 29 - (keine Einträge).
Transliteration: sw ꜥrq,y 
Übersetzung: Monatsultimo - (keine Einträge).
Transliteration: ⸢km⸣ 19 (w)ḏꜣ,t ⸢sfꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢km⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [jr,w]-šnj-[pr-ꜥꜣ] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Mn-ḏfꜣ⸣-[Kꜣkꜣ]j 
Übersetzung: ... Men-djefa-Kakai ...
Transliteration: ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢jrj⸣[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ꜥꜣ⸣  -?-  ⸢3⸣   ⸢tfn⸣   3  ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢3⸣  ⸢m⸣[-bꜣḥ] 
Übersetzung: ... großes [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) - (Soll :) 3 (Stück) - (Zustand:) ... und Verbeulung ... (Menge:) 3 (Stück) - vorhanden -... (Menge:) 3 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: šr  -?-  ⸢5⸣  ⸢w⸣rm ⸢t⸣fn   5  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣    ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: ... kleines [Metallgefäß] - (Bild des Gefäßes) -(Soll:) 5 (Stück) - (Zustand:) (eine) Beule richtet sich auf ... (Menge:) 5 (Stück) - vorhanden - vorhanden ... - vorhanden ...
Transliteration: ⸢ꜥ⸣(n)ḏ,w  -?-  1  wḏ⸢ꜥ⸣ m sp,t.du =f  [⸮_?]m,w  1   1  ⸢m-bꜣḥ⸣  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: ... (ein Topf) - (Bild des Topfes) - (Soll:) 1 - (Zustand:) an seinen beiden Rändern ist er abgetrennt, ... - (Menge:) 1 (Stück) ... - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ...
Transliteration: [t]⸢nj⸣  -?-  1  wḏꜥ wr⸢m⸣   1   1  m-bꜣḥ  〈〈m-bꜣḥ〉〉  2  m[-bꜣḥ] 
Übersetzung: ... Sonnenscheibe (als Kultgerät) - (Bild des Kultgerätes)  - (Soll:) 1 - (Zustand:) Abgetrenntes ist wellig ... - (Menge:) 1 - ... (Menge:) 1 - vorhanden - vorhanden (Menge:) 2 - vorhanden...
Transliteration: ḥtp  ⸢ꜥꜣ⸣  -?-  1  ⸢wḏꜥ⸣ wr⸢m⸣   [m-]bꜣḥ  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  wḏꜥ  wr,t ꜥšꜣ  tfn ꜥšꜣ  wḏꜥ jm  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: Große Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) - ein Bruchstück ist wellig ... -vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...
Transliteration: 〈〈ḥtp〉〉  šrr  -?-  1   1   m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  〈〈wḏꜥ〉〉  〈〈wr,t〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉  〈〈tfn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉  〈〈wḏꜥ〉〉 〈〈jm〉〉  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: Kleine Opfertafel - (Bild der Opfertafel) - (Soll:) 1 (Stück) ... (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 - vorhanden - sehr viele Bruchstück(e), viele Verbeulung(en) der Bruchstück(e) da - (Menge:) 1 - vorhanden - (Menge:) 1 ...
Transliteration: ḥr,t  ⸢ꜥꜣ⸣  -?-  1    [n]mnm(.tj)  ⸢tfn⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢wḏ⸣ꜥ m ⸢rd⸣  nmnm(.tj)  wn rꜣ  1  ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: Großer Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 1 ... (er) wackelt; Verbeulung - (Menge:) 1 vorhanden - (Menge:) 1 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen  - (Menge:) 1 vorhanden ...
Transliteration: 〈〈ḥr,t〉〉  šr  -?-  2    2  ⸢m-bꜣḥ⸣  2  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢wḏ⸣ꜥ m rd  ⸢nmnm⸣(.tj)  ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣  2  ⸢m-bꜣḥ⸣  2 
Übersetzung: Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen  - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ...
Transliteration: dmḏ-zmꜣ n  ḥḏ  23  23  23  ⸢2⸣3  [2]3 
Übersetzung: Gesamtmenge der Silber(gegenstände): (Soll:) 23 - (Ist:) 23 - 23 - 23 ...
Transliteration: ⸢bjꜣ⸣  sb  -?-  2  sḫ,t  ⸢ḫr(.w)⸣ r tꜣ  wš,t jm =sn    m-bꜣḥ  2  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ  2  m-bꜣḥ 
Übersetzung: (Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...
Transliteration: k(ꜣ)f  psš  -?-  1  wš,t m  sd =f  ꜥ n ḥmw,w  1   wš,t  m  ḫpd =f sd =f  1  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: (Aus) Feuerstein: [ein Kultmesser (beim Mundöffnungsritual)] - (Bild des Kultmessers) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Zerstörung an seinem Ende (Griff); Herstellungsfehler - (Menge:) 1 (Stück) ... Zerstörung an seinem hinteren Ende und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden - 1 (Stück) - vorhanden - 1 (Stück) ...
Transliteration: mn,w  hꜣṯs  ḥḏ  -?-  1  ꜥ n ḥmw,w  m jm,w =f  wn rʾ zp 2  1    1  m-bꜣḥ  〈〈m-bꜣḥ〉〉  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉  wš,t m   1 
Übersetzung: (Aus) Quartz: ein weißer (Wein-)Krug - (Bild des Kruges) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) ein Herstellungssfehler in seinem Inneren; ein Loch ist offen, 2 Mal - (Menge:) 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) (Nachtrag:)  Zerstörung an ... 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  〈〈hꜣṯs〉〉  km  -?-    ꜥ n ḥmw,w  m  rd =f  ṯ(ꜣ)z =f  1    m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  [m-]bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: 〈〈(Aus) Quartz: ein〉〉 dunkler 〈〈(Wein-)Krug〉〉 - (Bild des Kruges) - [(Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) ein Herstellungsfehler an  seinem Fuß und 〈〈an〉〉 seinem Hals - (Menge:) 1 (Stück) ... vorhanden 1 (Stück) - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  ⸢ḥnw,t⸣ n,j.t  ḥḏ    ꜥ n ḥmw,w  ⸢rd⸣ =f zp 3  ṯ(ꜣ)z =f zp 2  jm,w =f  1  m-bꜣḥ  1  m-[bꜣḥ]    m-[bꜣḥ]  ⸢ꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥmw,⸣[w]  
Übersetzung: 〈〈Quartz: ein〉〉 Topf (aus) Weißem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) Herstellungsfehler: 3 Mal an seinem Fuß und 2 Mal an seinem Hals, (ein/3(?) Mal an seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden ... Herstellungsfehler ...
Transliteration: wš,t sp,t =s[n]  〈〈mn,w〉〉  〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉  km    2    [m]-bꜣḥ    2  
Übersetzung: Zerstörung ihres Randes 〈〈(Aus) Quartz: ein Topf〉〉 (aus) Dunklem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 2 (Stück)] - (Zustand:) ...] (Menge:) 2 (Stück) ... vorhanden ... 2 (Stück) ...
Transliteration: ⸢bjꜣ⸣  〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉  qmꜣ  m nbw  1   1  1
Übersetzung: (Aus) Erz: Ein Gefäß (für Bier und Wein aus) Getriebenem von Gold ... (Soll:) 1 (Stück) - ... 1 (Stück) - 1 (Stück)...
Transliteration: ḥtm  〈〈ḥnw,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉       ⸢ḫr⸣ r tꜣ  wš,t  m  ḫpd =s  rd =s  1  wš,t m    ḫ⸢pd⸣ =⸢s⸣  1  m-bꜣḥ    1  1 
Übersetzung: (Aus) Chetem (= ein Mineral):  Ein Gefäß (für Bier und Wein) des 〈Spatium für Sollzahl〉 ...  auf den Boden gefallen - Zerstörung (evtl. Bruch) an seinem Griff und seinem Fuß - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ... und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... 1 (Stück) ... 1 (Stück) ...
Transliteration: snṯr  ṯꜣ  -?-  1  wš,t  jm =f  1  ny rḏ =f  jn  jm-nfrt zꜣ  mnw-nfr    
Übersetzung: Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ...
Transliteration: dmḏ-zmꜣ  n ꜥꜣ,t  -?-  [1]1  11  10  10  10 
Übersetzung: Gesamtmenge der Wert(gegenstände) -(Bild eines Wertgegenstandes) - (Soll:) 11 - 11 - 10 - 10 - 10 ...
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t  hnw n,j  snṯr  -?-  1  snṯr =f  zwꜣ r  ḫꜣd  ḏbꜣ,w ḫr r tꜣ  1  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: (Aus) Importholz: Weihrauchkasten - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Sein Weihrauch ist (raus) gefallen um zerstört zu werden - der Holzkasten ist auf den Boden gefallen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden -  (Ist:) 1 (Stück)...
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉  〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉  sb.du  -?-  1  ḫꜣd wš,t  ꜥšꜣ jw,tj.t jm =sn  1  1  m-bꜣḥ  
Übersetzung: 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für die beiden Seb-Kultgeräte - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉  〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉  psš  -?-  1  〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš,t〉〉  〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw,tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉  1  1  m-bꜣḥ  1  
Übersetzung: 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉  〈〈hnw〉〉 〈〈n,j〉〉  ḥnw,t  -?-  1  〈〈ḫꜣd〉〉 〈〈wš,t〉〉  〈〈ꜥšꜣ〉〉 〈〈jw,tj.t〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉  1  1  m-bꜣḥ  1  1 
Übersetzung: 〈〈(Aus) Importholz: Kasten für das (Gefäß für Bier und Wein) - (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand für 4 zusammengefasste Objekte:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist vielfach gelockert und fehlt an ihnen - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉  ḏbꜣ,w  -?-  1  ḫꜣd  wš,t  1  1  m-bꜣḥ  1  1 
Übersetzung: 〈〈(Aus) Importholz:〉 Ein Djebau-Kasten- (Bild des Kastens) - (Soll:) 1 (Stück) - (Zustand:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert - (Ist:) 1 (Stück) - (Ist:) 1 (Stück) - vorhanden - (Ist:) 1 (Stück - (Ist:) 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉  dmḏ-zmꜣ ḫt,yt  5  5 
Übersetzung: Gesamtmenge der Holz(gegenstände) - (Soll:) 5 (Stück) - ... (Ist:) 5 (Stück) ...
Transliteration: sṯ,t  gn  
Übersetzung: (Aus einem) [Material (für Gefäße?)] - ein Untersatz (Opfertisch) ...
Transliteration: 〈〈sṯ,t〉〉  ḥtp  
Übersetzung: 〈〈(Aus einem) [Material (für Gefäße?)]〉〉 - eine Opfertafel ...
Transliteration: nbs n Jpj jni̯ m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Ipi, gebracht aus dem Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: [⸮_?]⸢rs⸣ ⸢m⸣ wꜣ,t ꜣ⸢j⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1 1 1 1 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣ (jm,j)-wr(,t) zꜣ wꜣḏ
Übersetzung: Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare), Imi-weret Phyle, (Unterabteilung) Wadj:
Transliteration: zꜣb (j)r(,j)-mḏꜣ,t  
Übersetzung: Der diensthabende Schreiber XY...
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ [⸮_?]kꜣkꜣj[⸮_?] 
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes Kakai-...
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥz-ꜣḫ(,tj) 
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Hezi-achti (?) ...
Transliteration: dmḏ-zmꜣ ꜥ 
Übersetzung: Gesamtmenge: Portionen ...
Transliteration: km gmi̯.y 
Übersetzung: Die ermittelte Lieferung...
Transliteration: ḥꜣd,t 
Übersetzung: Korb(-Mengen): ...
Transliteration: jw,t(j)t ꜥ 
Übersetzung: Fehlmengen: ... Protionen
Transliteration: šb 
Übersetzung: Nahrung(smengen): ...
Transliteration: Rꜥw  ḥtp.pl  tʾ  100  šꜣṯ  2  sm,w mz
Übersetzung: (Bezahlung für) allgemeine Re-Opfergaben: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 0 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).
Transliteration: 〈〈Rꜥw〉〉  ḏfꜣ  〈〈tʾ〉〉  100  〈〈šꜣṯ〉〉  2  〈〈sm〉〉  1  〈〈mz〉〉  1
Übersetzung: (Bezahlung für) Re-Nahrung: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).
Transliteration: 〈〈Rꜥw〉〉  qb[ḥ],w  〈〈tʾ〉〉  100  〈〈šꜣṯ〉〉  2  〈〈sm〉〉  1  〈〈mz〉〉  1
Übersetzung: (Bezahlung für) Re-Wasserspende: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).
Transliteration: 〈〈Rꜥw〉〉  ⸢mnzꜣ⸣  〈〈tʾ〉〉  100  〈〈šꜣṯ〉〉  2  〈〈sm〉〉  1  〈〈mz〉〉  1
Übersetzung: (Bezahlung für) Re-Menza-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).
Transliteration: 〈〈Rꜥw〉〉  ⸢pꜣq⸣  〈〈tʾ〉〉  100  〈〈šꜣṯ〉〉  2  〈〈sm〉〉  1  〈〈mz〉〉  1
Übersetzung: (Bezahlung für) Re-Paq-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).
Transliteration: 〈〈Rꜥw〉〉    〈〈tʾ〉〉  100  〈〈šꜣṯ〉〉  2  〈〈sm〉〉  1  〈〈mz〉〉
Übersetzung: (Bezahlung für) Re-[?]-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).
Transliteration: ⸢rḫt⸣ ⸢13⸣
Übersetzung: Betrag: 13
Transliteration: Stš
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m ꜥḥ n,j ⸢Ḥꜣb⸣-sd
Übersetzung: Im Sedfest-Palast:
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd-w 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣḫ(,t)-ḥtp,w 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Mrrj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mr-nb-⸢Mꜣꜥ,t⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḥtpw 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫwj  Jꜣw  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ Nfr-šn,w
Übersetzung: Erdmandeln des Nefer-schenu
Transliteration: [t]kꜣ,w 
Übersetzung: ... Fackel ...
Transliteration: ḥmꜣ,t
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?)
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mḫ⸢w⸣ 
Übersetzung: (des) hati-a-Fürsten Mechu [Sohn ---]
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-Ptḥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pr  ⸢4⸣ 4  ⸢2⸣ 2  ⸢3⸣ 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wḏꜣ,w⸣  10  9  ⸢9⸣  ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp msi̯.n Jpj
Übersetzung: Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, geboren von der Ipi
Transliteration: ẖkr(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Jwn,tt
Übersetzung: "Königsschmuck", Priesterin der Hathor, Iuntet
Transliteration: [ḫ]⸢pš⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢kꜣ,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢kꜣ,w-Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢ḫ-nb⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]r 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]wr 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫnt,j⸣-[š] Jr-nfr 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jr,y 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Rwḏ-zꜣ,⸣w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]mr 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Wr-[kꜣ,w]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Rwḏ⸣-kꜣ,w-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Wr-kꜣw⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢J⸣r,y 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ꜣḫ⸣-nb≡j 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]f 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jꜥꜥ
Übersetzung: Iaa-Früchte
Transliteration: [ḥ]⸢ṯ⸣  ⸢ḥꜣ(,w)-ḥr(,jt)-ꜥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw Sꜣb,n-j zꜣ Jj-n-ẖn,t-j
Übersetzung: mehl des Ii-en-chent-i, des Sohnes des Saben-i
Transliteration: nbs n Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: Mnj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-ꜥnḫ pr-šnꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥ(n)q,[t]   jḫ,t ⸢nfr⸣[.t]   ⸢jwf⸣   ḥ[⸮ṯ,t?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢5⸣ ⸢5⸣ 5 5 ⸢5⸣ 5 ⸢5⸣ 5 1 1 1 1 1 1 1 ⸢1⸣ 1 1 ⸢1⸣ 1 1 1 1 1 1 ⸢1⸣ 1 1 1 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sš,t Qd-j zꜣ,t N(,j)-ꜥnḫ-Sbk-j
Übersetzung: Gerstenmehl der Ni-anch-Sobek-i, Tochter der Qed-i
Transliteration: Nfr-nmt,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ṯmz
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nḫt-[_]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮Nḏm?]-⸢jb⸣   nḏs  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jnn!.t m ⸢S,t⸣-jb-[Rꜥw] Rʾ-š-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Tagellenüberschrift:) Das Gebrachte aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - (Bestand im) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels).
Transliteration: wp 2 3 4 5 
Übersetzung: Erster Monatstag, (Tag) 2, (Tag) 3, (Tag) 4, (Tag) 5, --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣  78  43  40  9  50 
Übersetzung: Hetja-Brot: (Verschiedene Tagesmengen).
Transliteration: pzn  30
Übersetzung: Pezen-Brot: (Nur am 27 und 28 Tag) 30 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḥ(n)q,t⸣    10
Übersetzung: Bier: (jeweils) 10 (Einheiten pro Monatstag außer am Monatsersten und Monatsletzten).
Transliteration: ḥ(ꜥ,w)  2  2
Übersetzung: Hau-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: jwꜥ  2  2
Übersetzung: Iwa-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: ⸢mjz,t⸣  1  1
Übersetzung: Leber - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: ⸢sw,t⸣  3  3  2
Übersetzung: Sut-Fleisch - (Soll:) 3 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 3 (Einheiten am Tag 1-5), 2 (Einheiten ab 6.Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: s⸢p⸣ḥ,t  2  2
Übersetzung: Sepehet-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: zḫ  2  2
Übersetzung: Zech-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).
Transliteration: 1  1
Übersetzung: [Objekt] - (Soll:) [1] (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]).
Transliteration: 1  1
Übersetzung: [Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag [teilweise zerstörte Tageseinträge]).
Transliteration: ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣  6
Übersetzung: Hetja-Brot [Objekt] - (Soll:) 6 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge).
Transliteration: ḥṯ,t  17
Übersetzung: Hetjet-Brot - Tag 5: 17 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḫꜣḏ,w⸣  1
Übersetzung: Chadju-Brot - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge)
Transliteration: ds  1
Übersetzung: Des-Krug - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand - keine Tageseinträge)
Transliteration: 1 
Übersetzung: [Objekt] - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) --Zerstörung--
Transliteration: m-⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: [Tag 1: Der Priester XY] anwesend ...
Transliteration: m-bꜣḥ ⸢ḫnt,j⸣-[š] 
Übersetzung: [Tag 2: Der Priester XY] anwesend, der Pächter ...