phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -N5 -?] -//-> S34 -U33 [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl]-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]re[tete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A42A A42A < -// -> <-// -Aa15 -// -M17 -M18 -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -//-> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-⸢m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f]-m-[Rꜥw]-jtj-jy-m-⸢Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 <-[? -M17 -?] -//-> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -N5 -?] -//-> // -U33 [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl]-⸢Jtn⸣-Nfr,t-jy,tj [ꜥnḫ].tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]retete, sie [lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A42A A42A < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "R[e-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 -N21 -N21 <-N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -// -N35 -//-> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 <-M17 -// -[? -N5 -?] -// -[? -F35 -?] -// -[? -U33 -?] -[? -B1 -?]-> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1  V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17  < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  G39 -Z1 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2  < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  O29 -D36 -Y1 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du  Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl  Ꜣḫ-n-Jtn  ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9  V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f  nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 Aa15 -V31 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -// -B1 F31 -S29 -N35 M23 -X1 -N41 -G36 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesanpaaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: G47 -X1 -Z4A M23 -[? -N42 -?] -X1 -D21 -N35 -V28 -N5 -V28  G47 -X1 -Z4A G14 -X1 -I9 -D21 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: ṯꜣ,t Ḥm,t-nzw-r-nḥḥ  ṯꜣ,t Mw,t≡f-Rꜥw
Übersetzung: Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-Re.
Hieroglyphen: // -X8 -X1 A30 // [? -G40 -?] // [? -S34 -?] -// -Aa1 // -N8 -Z2 -N17 -N21 -Z1 -V30 -G17 -F35 -F35 -F35 -// G43 -D58 -N35 -N5 S34 -// -Aa1 D2 -Z1 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: ⸢rḏi̯.t⸣ jꜣ,w 〈n〉 ⸢pꜣ⸣ [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢sḥḏ⸣-tꜣ-nb-m-nfr,pl≡⸢f⸣ wbn ꜥnḫ ḥr-nb
Übersetzung: Lobpreis für den lebenden Aton, der jedes Land mit seiner Schönheit erleuchtet, der aufgeht, damit alle Menschen leben,
Hieroglyphen: D29 -M23 S34 -N35 -Aa1 -G17 -Aa11 -X1 -C10 V30 -N17 -N17 -N21 -N21  < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> [? -X8 -?] S34 [? -D4 -?] -[? -M8 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 S29 -L1 -D21 -N35 -N35 -X1 -B6A V30 -S29 -N29 -D21 -X1 -A54 D37 -D37 -A19 V30 -[? -P6 -?] [? -F12 -?] -[? -S29 -?] -[? -D21 -?] -[? -D40 -?] -[? -G43 -?] N5 -Z1 M121 -// -G43 I9
Transliteration: kꜣ-nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du  Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ jri̯-šꜣ,y sḫpr-rnn,t nb-qrs,t ḏḏ-jꜣw nb-ꜥḥꜥ,(w) wsr.w hrw wꜣḏ,w =f
Übersetzung: und für den Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der das Schicksal bestimmt, der Reichtum entstehen lässt, Herr des Begräbnisses, der das hohe Alter garantiert, Herr der Lebenszeit, am Tage dessen Gedeihens man stark ist.
Hieroglyphen: S34 -[? -N35 -?] -Aa1 X1 -G43 S29 -N35 -D58 -Y1 X1 -G43 [? -N35 -?] // -[? -U3 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: ꜥnḫ =tw snb =tw n mꜣꜣ =k
Übersetzung: Man lebt und ist gesund, wenn man dich sieht.
Hieroglyphen: D21 -[? -S29 -?] -// [? -X1 -?] -[? -G43 -?] // [? -X1 -?] -[? -G43 -?] G40 -M17 -M17 V31 D2 -Z1 F35
Transliteration: ⸢rs⸣ =⸢tw⸣ [dwꜣ] =tw pꜣy =k ḥr nfr
Übersetzung: Wenn man erwacht, [preist] man dein vollkommenes Angesicht.
Hieroglyphen: D37 I9 P6 F35 D2 -Z1 [? -T18 -?] -// [? -M23 -?] -// M29 -G17 -Y1 -F34 -Z1 D21 -N37 -D19 -G43 -X1 -Z2  // -V30 F22 M22 -M22 -N35 -N35 G17 N29 -D21 -O34 -X1 -Q6 F35 -D21 -X1 G17 // [? -N35 -?] // // // [? -G17 -?] [? -M23 -?] -O1 -Z1 -// // -V28 -F51 -F51 -F51 W9 -G17 Aa15 [? -W14 -?] -[? -Z2 -?] -[? -G43 -?] [? -N35 -?] [? -D37 -?] -D37 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ,(w) nfr ḥr šms nzw nḏm-jb rš,wt  rꜥw-nb pḥ nn m qrs,t nfr.t m ⸢ḥzw⸣ n [nṯr]-⸢nfr⸣ ⸢ꜥq⸣ [pri̯.t] m pr-⸢nzw⸣ ḥꜥ,pl ẖnm m ḥzw n ḏḏ =f
Übersetzung: Möge er täglich eine schöne Lebenszeit im Gefolge des König, Fröhlichkeit und Freude gewähren, sowie das Erreichen (all) dessen in der Art eines schönen Begräbnisses in der Gunst des [vollkommenen] Gottes, Ein- und [Austreten] aus dem Königspalast, während der Körper mit der Gunst seiner Gnade versehen ist.
Hieroglyphen: N35 [? -D28 -?] -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -O34 -[? -N35 -?] -R8 -F35  M23 -U36 -Z1 -N35 -U33 -M23 -Z7 -G17 -M17 -Q3 -// -[? -A17 -?] // // // -[? -F35 -?] -// // -[? -S34 -?] -//
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr  ḥm-nzw-n,tj-sw-m-jnp wbꜣ-nzw wꜥb-ꜥ.du-[n-ḥm≡f] [Pꜣ-rn]-nfr ⸢wḥm⸣-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Gelobter des vollkommenen Gottes, Dieners des Königs, als er noch ein Prinz war, Aufwärters des Königs, der mit reinen Händen [für seine Majestät Paren]nefer, der wieder lebt.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -[? -D46 -?] I9
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: Er sagt:
Hieroglyphen: D37 V31 // -D36 -N5 -Z1 V31 N35 G39 [? -V31 -?] // [? -V31 -?]  V30 -V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -// ->
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥḥꜥ,(w) =k n zꜣ =k mri̯ =k  nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ]-n-[Rꜥw]
Übersetzung: Mögest du deinem Sohn, den du liebst, dem Herrn der Beiden Länder, [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], deine Lebenszeit gewähren.
Hieroglyphen: D52 -X1 -N35 -W24 -G43 -T14 -T14 V31 M23 -G43 [? -G17 -?]  [? -W34 -?] // -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -N8 -?] -Z2 V31 G17 S34 S40 // -Z1  D21 -N35 -Q3 -M17 -M7 -A17 [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -// // [? -N5 -?] -Z1 -V30  [? -N35 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] [? -G17 -?] [? -N27 -?] -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -O34 -?] -R4 -X1 -Q3 D29 V31  G17 -Y5 -N35 -N5 -Z1
Transliteration: mtn =k sw ⸢m⸣  ḥꜣb-sd stw,t =k m ꜥnḫ wꜣs ḥr  rnpi̯ ḥꜥ,pl =[f] rꜥw-nb  n nḥḥ m Ꜣḫ,t-Jtn ḥr sḥtp kꜣ =k  m-mn,t
Übersetzung: Mögest du ihn mit ... [und mit] Jubiläumsfesten beschenken, während deine Strahlen, bestehend aus Leben und Wohlergehen, [seinen] Leib täglich verjüngen ... für immer in Achetaton, um deinen Ka täglich zufriedenzustellen.
Hieroglyphen: D37 V31 [? -N35 -?] //  // // [? -W14 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -G43 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] [? -T18 -?] -[? -S29 -?] -// // // [? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -V30 -?] P6 -N5 -Z1 [? -F35 -?]  D2 -Z1 D4 -U1 V30 -N17 -N17 D35 -N35 D4  R15 -D58 -G43 -G36  G17  F35 -F35 -F35 I9
Transliteration: ḏi̯ =k n =j ⸢jꜣw⸣ [nfr] [m] ḥzw,t nzw šms kꜣ =f rꜥw-nb ꜥḥꜥ,(w) nfr  ḥr mꜣꜣ nb-tꜣ.du nn jri̯  ꜣb,w  m  nfr,pl =f
Übersetzung: Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.
Hieroglyphen: [? -D28 -?] N35 M23 -U26 W54 -D36 -Z1 -D36 [? -G40 -?] -G1 -D21 -// -[? -N35 -?] -// -F35 -// //
Transliteration: [n] ⸢kꜣ⸣ n wbꜣ-nzw wꜥb-ꜥ.du ⸢Pꜣ-rn-nfr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: [Für] den Ka des Aufwärters des Königs, den mit reinen Händen, Parennefer, [der Gerechtfertigte].
Transliteration: [ḥm,t] [mrr,tj(t)-ꜥꜣ.t] [n] ⸢nzw-bjt⸣ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw Kjꜣ
Übersetzung: ... [Die Gemahlin und große Geliebte des] Königs von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Kija.
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -[? -F35 -?] V30 -N17 -[? -N17 -?] [? -V30 -?] -D4 -[? -Aa1 -?] -X1 V30 -N28 -Z2  [? -M23 -?] -[? -L2 -?] [? -< -?] -[? -> -?]  [? -G39 -?] -// [? -< -?] -[? -> -?]  [? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: ⸢nṯr-nfr⸣ nb-⸢tꜣ,wj⸣ ⸢nb⸣-jr〈,t〉-jḫ,t nb-ḫꜥ,w  ⸢nswt-bj,tj⸣ [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ]-⸢n⸣-[Rꜥw]  ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [Jmn-ḥtp,w]-⸢nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t⸣  [ꜥꜣ]-m-⸢ꜥḥꜥ,w≡f⸣
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kronen, König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, der Sohn des Re Amenophis-netjer-heqa-Waset (AmenophisIV.), der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: G5 -N19 -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] -[? -T8 -?] -N35 -V28 -D36 -Z4 -Y1 -Aa15 -N27 -Aa15 -D21 -// -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5  M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -//
Transliteration: ḥm-nṯr-tp,j-n-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t-m-r[n≡f-šw]-n,tj-m-jtn  nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Nfr-[ḫpr,w]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
Übersetzung: Erster Priester des Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton).
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -V20 -V20 -Z2 N12 Z1 M8 -X1 N5 V20 -//  Aa1 -D21 R8 -Z1 S34 -U28 -S29 Q3 -N35 F35 -A40
Transliteration: rnp,t-zp 33 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw ⸮10?  ḫr nṯr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pn nfr
Übersetzung: Regierungsjahr 33, Monat 1 der Achet-zeit, Tag 10+x  unter diesem vollkommenen Gott l.h.g .
Hieroglyphen: N5 -Z1 Q3 -N35 S29 -E34 -N35 -X1 -T11B -Y1 -Z2 D4 -N35 A33E -Z7 -A24  // // // -N23 -Z1 -N25 G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -X1 -B1 -N35 -O49 -X1 -B1 Q3 -Z4 -E1 -M17 -M17 -B1 N5 -Z1 Z2 -Z2 G17 U36 -X1 -Z1 -B1 M12 -G1 -D21 -Z1 -M17 -M17 -X1 -X3 -N18 -Z2 -T14 -B1 
Transliteration: hrw pn swn.t jri̯.n mnj,w  [Mss-jꜣ] [n] [š_] m-ꜥ ꜥnḫ,t-n(,t)-nʾ,t Pꜣ-jḥ-j hrw 6 m ḥm,t Ḫr,jt 
Übersetzung: An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja [der Ortschaft?...] von der Städterin Pa-ih 6 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit.
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 -M17 -X1 -Z2 N35 O34 D21 S29 -E34 -N35 -X1 -T11B -Y2 -Z2 M17 -D21 -Z4  U28 -G1 -M17 -M17 -X1 -V6 -Z1 -Z3A D4 -Z7 N35 S20 -Z1 -O39 Z2 -Z2  D4 -Z7 N35 S20 -Z1 -O39 // Aa15 T14 -Z7 -// -Z5A -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D4 -Z7 N35 S20 -Z1 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: rḏ.ytpl n =s r swn,t jr,j  ḏꜣ,yt jri̯.w n šnꜥ,tj 6  jri̯.w n šnꜥ,tj [⸮4?] ⸮gs? ꜥw,t 8 jri̯.w n šnꜥ,tj 4
Übersetzung: Das was ihr gegeben wurde als entsprechender Preis: ..?..an Leinenzeug - an Wert 6 Schenati, [ein Stoff?] - an Wert 4 Schenati und ein halbes(?), 8 Stück Kleinvieh - an Wert 4 Schenati.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 I10 -D46 -N35 S29 V29 -V28 -Y1V G40 -G1 -< -S38 -N29 -A40 -> O48 -Z4A M17 -D21 N37A -G17 -Z7 -Q7A G40 -G1 N5 -Z1 Z2 -Z2 D21 -D36 -N35  N35  A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -Z7 -Z5 -M17 -G1 -A1 G17 -D36 D21 -V14 -A1 -B1 -Z2 V30 D4 N5 -Z1 D2 -Z1 N5 -Z1 G40 -G1 -E34 -N35 X1 -Z7 -M17 -M17 V23A -Y1 -V31 -Z7 -A1  G17 S29 -E34 -N35 -X1 -T11B -Y1 -Z2 M17 -D21 -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm pꜣ hrw 6 rḏi̯.n 〈=j〉 n  mnj,w Mss-jꜣ m-ꜥ r(m)ṯ.pl nb jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj  m swn,t jr,j
Übersetzung: Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen,  (so) soll Tag für Tag erstattet werden  - denn so bin ich  vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.
Hieroglyphen: I10 -D46 -N35 S29 S34 -N35 -Aa1 -A2 Q3 -N35 G17 -D53 -Y1 O38 -X1 -A1 -Z2 F21 -G17 -M17 -M17 -A1 -Z2 N35  O1 -Z1 -U40 -D6 -A40
Transliteration: ḏd.n =s ꜥnḫ pn m-bꜣḥ qnb,t sḏm.ypl n  Pr-Wsjr
Übersetzung: Sie sprach diesen Eid in Gegenwart des Kollegiums der Richter von Abusi-rel-Meleq.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 -Y1 -D21 -N35 -A2 -I9 M17 -D21 -Z4 R8 -U36 -// G47 -G1 -M17 -M17 -D53 -A1 R8 -U36 -Z1 N28 -D36 -Y1V -M17 -M17 -A1 D60 -N35A G40 -G1 -V29 -V28 -Y1 -A1 D60 -N35A N35 -G1 -V23A -Y1 -A1 D56 -Z7 -D40 -A1 -N35 -A12 -Z3A W11 -D21 -// -Y5 -N35 -W24 -Z7 -A1
Transliteration: jm,j-rn≡f jr,j ḥm-nṯr Ṯꜣy ḥm-nṯr Ḫꜥi̯≡j wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Nꜣ-mḥ ꜣṯ,w-n-mšꜥ Gr-mn,w
Übersetzung: Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.
Hieroglyphen: D4 -Z7 M17 -N35 D60 -N35A E34 -N35 -F35 -I9 -D21 -Z7 -A1 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jri̯.w jn wꜥb Wnn-nfr,⸮w? m hrw pn
Übersetzung: Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31 F35 -I9 -D21 < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 //
Transliteration: ḥtp =k nfr [⸮_?] [⸮_?] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -X1 -G43 V31 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jy,wj nb-ḏ,t
Übersetzung: Willkommen, Herr der Ewigkeit!
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 -A4A N35 V31 D21 -D36 -N5 V30 -N27 -X1 -O1
Transliteration: jꜣ,w n =k Rꜥw nb-ꜣḫ,t
Übersetzung: Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes!
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 -A4A N35 V31  D35 -N35 R15 -D58  
Transliteration: jꜣ,w n =k  nn ꜣb  
Übersetzung: Lobpreis dir ... ohne Unterlass ...
Hieroglyphen: // // // // R15 -D58 -X1 -X1 -N25 R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 N27 -X1 -O1 R14 -X1 -// -//
Transliteration: [wbn] =[k] [m] [ꜣḫ,t] jꜣb,t.t ḥtp =k m ⸢ꜣḫ,t⸣ jmn,t.t
Übersetzung: [Du gehst im] östlichen [Horizont auf] und du gehst im westlichen Horizont unter.
Hieroglyphen: //  V30 G43 -D58 -N35 -N5 Aa15 F40 -X1 -G43 -F34 -Z1
Transliteration: [jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ꜣw,t-jb
Übersetzung: [Sei gegrüßt], der du in Freude aufgehst!
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A A1 -B1 V30 Aa15 V28 -W3 -D58  W11 -D21 -V28 -N3B O34 -N35 -Z2  
Transliteration: jr,t rmṯ nb m ḥꜣb  grḥ =sn  
Übersetzung: Die Augen aller Menschen sind fröhlich ... sie hören auf ...
Hieroglyphen: D35 -N35 U3 -G1 -N35 D4 -X1 -Z1 Z4A -W24 O34
Transliteration: nn mꜣ.n jr,t sn,nw =s
Übersetzung: Kein Auge sieht das andere.
Hieroglyphen: I10 -D46 -I9 -X1 -I15 V30 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 N16 -N21 S29 -M36 -D21 -Q19 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏdf,t nb ḥr-sꜣ tꜣ sḏr =sn
Übersetzung: Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen.
Hieroglyphen: // -D21 O34 -N35 -Z2 Q3 -D12 D21 D4 -D21 // //
Transliteration: ⸢jri̯⸣ =sn ⸢šp⸣ r jri̯ =[k] [psd]
Übersetzung: Sie sind blind, bis du leuchtest.
Hieroglyphen: S29 -U39I -D6 O34 -N35 D21 U3 -G1 -G1  // //
Transliteration: ⸢snhsi̯⸣ =sn r mꜣꜣ  [nfr,w] =[k]
Übersetzung: Sie erwachen, um [deine Schönheit] zu sehen.
Hieroglyphen: // // // // // // // -N5 -Z2 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: [sjꜣ] =[sn] [jm] =[sn] [ḏi̯] =[k] ⸢stw,t⸣ =k n =sn
Übersetzung: [Sie erkennen sich selbst, wenn du] ihnen deine Strahlen [gibst].
Hieroglyphen: D37 V31 R4 -X1 -Q3 A1 Aa15 Q1 -X1 -O1 A1 N35 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḏi̯ =k ḥtp =j m s,t =j n nḥḥ
Übersetzung: Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,
Hieroglyphen: // // X1 -Q3 -V28 -X1 -O1 -S21A N35 I10 -X1 -N17
Transliteration: [ẖnm] =[j] tpḥ,t n ḏ,t
Übersetzung: [damit ich mich mit] der Höhle der Ewigkeit [vereinige],
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 A1 D36 -N29 -D54 A1 Aa15 -// -// // // D35 -N35 Aa1 -N35 -M17 -U31 -D40 R7 -G29 -Z1 A1  // // //
Transliteration: pri̯ =j ꜥq =j m-[ẖnw] [ḥw,t] =[j] nn ḫnj bꜣ =j  [m] [mrr.t] =[f]
Übersetzung: damit ich ein- und ausgehe in [meinem Grab], ohne dass mein Ba [von dem, was er wünscht], zurückgehalten wird,
Hieroglyphen: // Y5 -W24 -W24 -W24     //   // 
Transliteration: [m] mn,w.pl     w   [rꜥw]-nb 
Übersetzung: ... in den Pflanzungen ... täglich ...
Hieroglyphen: M18 -M17 -// //  O42 -Q3 -D40 V31 // //  // -[? -U1 -?] -N35 -[? -G40 -?] -// -[? -M17 -?] -// -Aa15 -N27 -[? -M17 -?] -X1 -[? -N35 -?] -//  // -D21 -D36  //
Transliteration: jy,wj [m-ḥtp]  šzp =k ⸢⸮ḥzw,t?⸣ =[k]  [wr]-⸢mꜣ,w⸣-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-[m-Pr]-⸢Jtn⸣-m-Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣  [Mri̯,y]-Rꜥw  ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Willkommen in Frieden, nachdem du deine Belohnung empfangen hast, o Größter der Sehende des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: G29 -Z1 -//   N35 M17 -X1 -N35 -N5   N35 G40 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]   N1 
Transliteration: bꜣk   n Jtn   n pꜣ ⸢Jtn⸣   p,t 
Übersetzung: Diener ... des/für Aton ... des/für Aton ... Himmel ...
Hieroglyphen: R8 -F35 < -N5 -C10A -V30 ->  X8 S34 W19 N5  H8 -X1 -M23 [& -[& -M23 -&] -&] -N42 -X1 < -N5 -C10A -V30 ->   F31 -N35 M23 -N42 -X1 < -U33 -M17 -M17 -// ->  S34 -U33 
Transliteration: nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw  zꜣ,t-nzw ḥm,t-〈〈nzw〉〉 [[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ,t-Jmn?}}  msi̯.n ḥm,t-nzw Tjy  ꜥnḫ.tj 
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, dem Leben gegeben ist wie Re; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Hieroglyphen: R8 -F35 < -N5 -[? -C10A -?] -V30 ->  // // W19 //  H8 -// // < -N5 -C10A -V30 ->   // M23 -N42 -X1 //  S34 -U33  V13
Transliteration: nṯr-nfr Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj [Rꜥw]  zꜣ,[t]-⸢nzw⸣ ⸢ḥm,t-〈〈nzw〉〉⸣ [[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]] {{⸮Zꜣ,t-Jmn?}}  ⸢msi̯⸣.[n] ḥm,t-nzw ⸢Tjy⸣  ꜥnḫ.tj  ṯ
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, [dem Leben gegeben ist] wie [Re]; die Königstochter und Königsgemahlin Neb-Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Hieroglyphen: // // ->    // // -N42 -// // ->   F31 -N35 M23 -N42 -X1 < -//  S34 -U33 
Transliteration: [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]    [zꜣ,t-nzw] ḥm,t-[〈〈nzw〉〉] [[[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]]] [{{⸮Zꜣ,t-Jmn?}}]  msi̯.n ḥm,t-nzw ⸢Tjy⸣  ꜥnḫ.tj 
Übersetzung: [Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter] und [Königs]gemahlin [Neb-Maat-Re (sic!)], die die Königsgemahlin Teje, sie lebe, geboren hat ...
Hieroglyphen: // // ->    // // // -V30 ->   // // // ->  // -[? -U33 -?] U33 U33
Transliteration: [nṯr-nfr] [Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]    [zꜣ,t-nzw] [ḥm,t-〈〈nzw〉〉] [[[Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]]] [{{⸮Zꜣ,t-Jmn?}}]  [msi̯.n] [ḥm,t-nzw] ⸢Tjy⸣  [ꜥnḫ].tj tj tj
Übersetzung: [Der vollkommene Gott, Neb-Maat-Re, ... ; die Königstochter und Königsgemahlin] Neb-[Maat-Re (sic!), die die Königsgemahlin] Teje, sie [lebe, geboren hat] ...
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Z4A -X1 -D54 [? -G20 -?] [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -M6 -[? -D6 -?]  [? -G40 -?] -[? -Z4A -?] N35 -O4 -Aa15 -A1 O29 -D36  D21 I10 -[? -D46 -?] N35 -[? -T34 -?] -[? -G17 -?]
Transliteration: sḫti̯ mj ptr  pꜣj nhm ꜥꜣ  r ḏd nm
Übersetzung: Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.
Hieroglyphen: Aa15 -D41  M17 -D54 Aa15 E34 -N35 -W24 -Z7
Transliteration: m  jwi̯ m wni̯
Übersetzung: Komm aber schnell (zurück)!
Hieroglyphen: D4 -M17 -X1 -M17 Aa15 -D36 V31 G43 -A1
Transliteration: jri̯.yt m =k wj
Übersetzung: Gemacht! Sieh mich (an)!
Hieroglyphen: M17 -// -Z2 [? -N35 -?] 
Transliteration: jꜣ,w n 
Übersetzung: Lobpreis für ...
Hieroglyphen: D21 // 
Transliteration: r r 
Übersetzung: -
Hieroglyphen: M17 -N35 -N5  
Transliteration: Jtn  
Übersetzung: ... Aton ...
Hieroglyphen: // -Q3 -D40 -// O34 -// 
Transliteration: ⸢⸮šzp?⸣ ⸮sn,w? 
Übersetzung: ... ergreifen(?) von Opferbroten(?) ...
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 
Transliteration: Jtn 
Übersetzung: ... Aton ...
Hieroglyphen: [? -G40 -?] 
Transliteration: pꜣ 
Übersetzung: ... der ...
Hieroglyphen: <-// -[? -S38 -?] -// -[? -N27 -?] -//->  <-// -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]->  // [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [Rꜥw]-⸢ḥqꜣ-ꜣḫ,tj⸣-[ḥꜥi̯-m]-⸢ꜣḫ,t⸣  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy]-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "[Re]-heqa-achti, der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater], der als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -// -> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -[? -V28 -?]
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z1 -Aa15 -N27 ->  < -// -Aa15 -N5 -M17 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N5 -V28
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17  V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  [M-rn≡f]-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  nḥḥ
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: N14 -A30 X1 -G43 G43 -N35 -N5 -D58 V31 Aa15 N27 -X1 -O1 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: dwꜣ tw wbn =k m ꜣḫ,t pꜣ Jtn
Übersetzung: Sei angebetet, wenn du im Horizont aufgehst, o Aton!
Hieroglyphen: [? -D35A -?] -N35 D4 -M17 -M17  U23 -D58 -A2 Aa15 U3 D21 -D36 -N5 -// -[? -A40 -?]
Transliteration: nn jri̯.y =k ꜣb m mꜣ Rꜥw
Übersetzung: Mögest du niemals aufhören, Re zu sehen.