phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw šnt,y{t} =f r ẖr,j [___]  
Übersetzung: Seine Feinde werden zu denen, die unter [...] sind.
Transliteration: rnp,t-zp 5 ꜣbd ⸢4⸣ pr(,t) sw ꜥr(q,y) ḏi̯.t pꜣ ḥmt n ḥmw,w-nbw r rḏi̯.t rḫ ḥmt ⸢dbn⸣ 5 (n) pꜣ ⸢⸮rḏw?⸣ [ḥmt] ⸢dbn⸣ 6 (n) pꜣ _ [ḥmt] [dbn] [3]  (n) pꜣ ⸮hꜣ,tj? 5 dmḏ ḥmt dbn 14 ḏi̯.t.n =j ⸮nꜣ? ḥmt n ⸢pr⸣-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) dbn 4
Übersetzung: Regierungsjahr 5, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag: Übergabe von Kupfer an den Goldschmied; Liste (wörtl.: Um-wissen-zu-lassen): 5 Kupferdeben (dem) Inspektor, 6 [Kupfer]deben (dem) [---], [3 Kupferdeben] (dem) Schiffer (?) der Fünf (?); Summe: 14 Kupferdeben; was ich (zusätzlich) gab, waren die Geräte des Pharao - LHG -, (und zwar im Wert von) 4 Deben.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Amun-Re, [... ...], geben.
Transliteration: ḏi̯ =[s]n pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t  snṯr mrḥ,t ḫꜣ m ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ḏḏ.t  p,t qmꜣ.t tꜣ n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-wr.pl  sꜥḥ smr.pl sr m-ḥꜣ,t rḫ,yt.pl  (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl Sḥtp-jb-Rꜥ-snb mꜣꜥ{,t}-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und Tausend von jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die Erde schafft, für den Ka des Iripat, Hatia, Großen der Großen, Vornehmen der Höflinge, des Beamten an der Spitze der Rechit, des Generals Sehetep-ib-re-seneb, des Gerechtfertigten.
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).w.pl tꜣ wꜥb nb zẖꜣ,w nb r{t}mṯ,t.pl nb.t.pl ẖr,j-〈ḥ〉b nb  ꜥq.t(j) =sn r js pn mri̯ =tn ꜥnḫ msdi̯ =tn ḫp,yt  swḏ =tn jꜣ(w),t =tn n ẖrd.w.pl =tn mj ḏd =tn
Übersetzung: Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Mensch, jeder Vorlesepriester, die ihr in dieses Grab eintreten werdet, wenn ihr das Leben liebt, und das Vergehen verabscheut und ihr euer Amt an eure Kinder vererben wollt, so sollt ihr sagen:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j)  Wsjr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w.pl ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snt{t}〈r〉 mrḥ,t.pl ḥtp〈,t〉 ḏf(ꜣ).pl ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb(.t)  ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḥm-nṯr-n-Ḥr-Bḥd,t(j) Mḥ-jb-Ḥr mꜣꜥ-〈ḫrw〉 jri̯.n ḥm-nṯr Snb mꜣꜥ-ḫrw  msi̯.n ẖkr,t-nsw{r}〈t〉 Nfr,pl-Sbk mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl, Speisen und Nahrung sowie allen schönen und reinen Sachen, von denen der Gott lebt, für den Ka des Priesters des Horus-Behedeti Meh-ib-hor (oder: Hor-em-meh-ib-i), der Gerechtfertigte, den der Priester Seneb, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Sobek-neferu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: nn ꜣtp,w pw ḥr rmn =tn
Übersetzung: Das verursacht (wörtl.: es ist) keine Last auf eurer Schulter;
Transliteration: ṯꜣw pw  nḏm n {pẖr}〈rʾ〉 =tn
Übersetzung: ein süßer Windhauch eures Mundes(?) ist es;
Transliteration: ꜣḫ sn n sꜥḥ Mḥ-jb-Ḥr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: (aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ 〈ḫtm,w〉-bj,tj {n} smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-〈s〉štꜣ n,t.t wn ḥzi̯.y n nṯr =f  nʾ,tj
Übersetzung: Der Iripat, Hatia, Königs〈siegler〉, einzige Freund, Geheimrat von allem, was existiert, gelobt von seinem Stadtgott;
Transliteration: wꜥb ꜥ.du ẖr 〈d〉bḥ{d},t-ḥtp.pl jnn nṯr r šbw =f drp Ḥr m  mrr.t =f sḥtp nṯr =f n rꜥ-nb rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl jm,j.pl  Bḥd,t
Übersetzung: mit reinen Händen unter dem Opferbedarf, der den Gott zu seiner Mahlzeit bringt, der Horus mit dem beschenkt, was er liebt, der seinen Gott jeden Tag zufriedenstellt, der das Darbringen des Gottesopfers für die Götter, die in Edfu sind, veranlasst;
Transliteration: sšmi̯ ꜥnḫ n ḥr-nb r tnw-rnp,t qrs jꜣw šdi̯  nḫ〈n〉
Übersetzung: der das Leben alljährlich für jedermann herbeiführt, der den Alten beerdigt, der das Kind aufzieht;
Transliteration: pri̯ m pr =f r js =f ḏꜣi̯ m mẖn,t =f
Übersetzung: der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt;
Transliteration: skꜣ m ḥt{t}〈r〉.pl =f prjs ḥr ꜥꜣ.pl =f  m ẖꜣr.pl =f
Übersetzung: der mit seinen Gespannen pflügt, der auf seinen Eseln aus seinen Säcken die Saat einbringt (?);
Transliteration: ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.pl šsp.n =f sw m ꜥ.w(j).du =f  t(j)tj nmt ḥr =f m bw-nfr m s,t ḫnt.t  n.t Ḥr-Bḥd,t(j) ḏd ji̯.w(j) n ji̯ nb
Übersetzung: der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.
Transliteration: ḥm-nṯr Mḥ-jb-Ḥr mꜣꜥ-ḫrw  ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nsw{r}〈t〉 Nbw-ḫwi̯{≡s}-sj mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉 msi̯.t.n {w}〈bꜣ〉k,t n.t ḥqꜣ  Tj-ḥnw,t mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉
Übersetzung: Der Priester Meh-ib-Hor, der Gerechtfertigte, seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame, Nebu-chuies-si, die Gerechtfertigte, die die Dienerin des Herrschers, Ti-henut, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) Wsjr
Übersetzung: Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n  zꜣ =f ḥm-nṯr ꜣw-jb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten.
Transliteration: 〈ḥtp〉-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ,t =f Snb
Übersetzung: 〈Ein Opfer〉, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Seneb.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ,t =f Nfr,pl-Sbk mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Sobek-neferu, der Gerechtfertigten.
Transliteration: n kꜣ n Mḥ-jb-Ḥr
Übersetzung: Für den Ka des Meh-ib-Hor.
Transliteration: Nbw-ḫwi̯{≡s}-sj
Übersetzung: Nebu-chuies-si
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn Sobek-hotep, der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =f ẖr,j-ḥb Sn-Wsjr
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester Sen-Osiris.
Transliteration: ⸮wbꜣ,t? =f  ꜣb(w)y,t =f mri̯.t =f Ḥr-ḥr-ḏi̯,t-n≡j mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉
Übersetzung: Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn =f Jsj-nṯr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder Jsi-netjer, der Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥm-nṯr ꜣw-jb
Übersetzung: Der Priester Au-ib.
Transliteration: sn =f zẖꜣ,w Snb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, der Schreiber Seneb, der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =f ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ ⸮Jwi̯-s[n]b?  [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, Iu-seneb [..., der Gerechtfertigte.]
Transliteration: zꜣ =f ꜣṯ,w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ _ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ =f Snb mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: Sein Sohn Seneb, der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ,t =f Snb mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Tochter Seneb, die Gerechtfertigte.
Transliteration: [zꜣ,t] =[f] _ [mꜣꜥ,t-ḫrw]
Übersetzung: [Seine Tochter ... die Gerechtfertigte].
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr,pl-Sbk mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉
Übersetzung: Seine Tochter Sobekneferu, die Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ,t =f Tj-ḥnw,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Tochter Tihenut, die Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr(,w) Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd,w  nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm(,j)-wt  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives and Horus of Behedet, Osiris, Lord of Busiris, great god, lord of Abydos, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land,
Transliteration: ḏi̯ =s〈n〉 pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t  nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr.pl jm n kꜣ n(,j)  wꜥb ꜥq Ḥr(,w)-nḫt jri̯.n wꜥb ꜥq  Ḥr(,w)-nḫt ḏ〈d〉 =f
Übersetzung: may they give an invocation offering (of) bread and beer, bulls and fowl, and all good and pure things through which the gods live, to the ka of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht, born of the wab-priest who is allowed to enter, Hornakht. He says:
Transliteration: jnk ⸮ḫw?  ⸮šw? jqr n sn.w =f
Übersetzung: I was an excellent shade for his brothers,
Transliteration: ḏd m rʾ =f jri̯ m ⸮rmn?.du =fj
Übersetzung: one who spoke with his mouth and acted with his arms.
Transliteration: ⸮ḏ〈d〉? =f ḏꜣi̯ =(j)  m jmw =j
Übersetzung: He says: I ferried in my $jmw$-ship,
Transliteration: skꜣ =j m ḥtr.pl =(j)  pjs =j m ꜥꜣ(,t).pl =(j)
Übersetzung: I ploughed with (my) span and have trodden with (my) she-donkeys,
Transliteration: ḏd =(j) jy.wj n jy nb
Übersetzung: I said "welcome" to everyone who came.
Transliteration: nb mr,(w)t ꜥšꜣ mnmn,t nb wꜣḥ ⸮mdw,t?
Übersetzung: (I am a) Possessor of serfs, rich in all (kinds of) cattle, firm of speech,
Transliteration: nb mr(w),t jw,tj sp =f
Übersetzung: possessor of love, one without fault,
Transliteration: šm hru̯.⸮w? ⸮n?  ⸮ꜣs?  wr ḥr mdw =f
Übersetzung: who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).
Transliteration: rḏi̯.n n =j ḥqꜣ wbꜣ,(y)t  Nfr-bꜣ,tjt  nfr.t n ꜥqꜣ,y n(,j) mdw =j
Übersetzung: The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.
Transliteration: zꜣ =f Ḥr(,w)-nḫt
Übersetzung: His son Hornakht,
Transliteration: zꜣ =f Sn,nw-jm
Übersetzung: his son Senuim,
Transliteration: zꜣ =(f) Nb-jt(j)≡f
Übersetzung: his son Nebitef,
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr,t-wb〈n〉-s
Übersetzung: his daughter Neferetwebenes,
Transliteration: zꜣ〈,t〉 =〈f〉  Nfr,w
Übersetzung: his daughter Neferu,
Transliteration: zꜣ,t =f Nb(,t)-jt(j)≡f
Übersetzung: his daughter Nebitef/Neb(et)itef,
Transliteration: ḥm,t =f Mri̯-ꜥnq,t
Übersetzung: his wife Merianqet.
Transliteration: wbꜣ(,yt) ⸮Tj.tw?
Übersetzung: The servant Tetu(?).
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mr,y-mꜣꜥ,t-nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ḥb-s〈d,w,pl〉-mj-jt(≡f)-Ptḥ-Tꜣ-twnn  nb(,t),du Mkj-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t(j),pl-Rꜥ-msw-nṯr,pl-grg-tꜣ,du  Ḥr,w〈-nbw〉 {nb} {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)} Wsr-rnp,t,pl-ꜥꜣ-nḫt,pl  nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,w,pl  mj Tm Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nṯr ḥqꜣ ⸢Jwn,w⸣
Übersetzung: Horus "Starker Stier, geliebt von Maat, Besitzer - LHG - von Se〈d〉fest〈en〉 wie (sein) Vater Ptah-Tatenen", Herrinnen "Beschützer Ägyptens, Bezwinger der Fremdvölker, Re/Sonne, der die Götter(statuen) hervorgebracht hat und die beiden Länder gegründet hat", 〈Gold〉horus {Herr - LHG -} "Reich an Jahren, groß an Siegen", König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen wie Atum (Ramses Meriamun)| - LHG -, Gott und Herrscher von Heliopolis.
Hieroglyphen: D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 F4 :D36 *A1 
Transliteration: (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ 
Übersetzung: Der Prinz (und) Fürst.
Hieroglyphen: L2 -// 
Transliteration: [ḫtm,w]-bj,tj 
Übersetzung: Der königlich unterägyptische [Siegler] . . ..
Hieroglyphen: E17 *"large" :"⸮" *A1 *"?" -V26 :D46 *Z4 -Aa8 :Y1 *N23 *Z1 -N36 :N23   // //  // -"lb" -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ,t-mr}〈mr-spꜣ,t.pl〉   [m] [tꜣ.pl]  ⸢Stj{t}.pl⸣ 
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -D21 :Aa1 *A1 -Y1 :N35 -U5 :D36 -X1 [? *U7 *?] :[? *D21 *?] -// //  
Transliteration: rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t} [mri̯.yw] =[f]  
Übersetzung: Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)].
Hieroglyphen: //  // -"lb" -S29 -Z7 -D54 D21 T18 -S29 -Z7 -D54 V30 :A1 I9  G29 :V31A -M17 -A1 N35 :X1     <1 --0> -M23 -X1 :N35 -N41 :X1 *Z5 -I12 -<0 --2> -G7 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -//    U5 :D36 -P8 -Z7 -A2  G17 N29 -G1 -A28 -Y1 -D21 :I9 
Transliteration: [jnk]  šms,w {r} šms nb =f  bꜣkj n.t [___]-⸢nsw⸣    hm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw    mꜣꜥ-ḫrw  m Qꜣi̯{rfr}〈nfr,w〉 
Übersetzung: "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . ..
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 :V20 *V20  N11 3 M8 :X1 N5 4\R90 -3\R90 
Transliteration: rnp,t-zp 30  ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7 
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: [? *G35 *?] -// R8 -G7 // // // 
Transliteration: ⸢ꜥq⸣ nṯr [r] [ꜣḫ,t] =[f] 
Übersetzung: Der Gott war [in seinen Horizont] eingetreten.
Hieroglyphen: M23 -L2 <1 --0> -N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34 -Z1 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -//  
Transliteration: n(j)sw,t-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥw ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . ..
Hieroglyphen: V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A R8 -G7 R15 -D58 -Aa1 -Z7 -Z9 :D54 G17 [? *D4 *?] :D21 // 
Transliteration: ḥꜥ.pl nṯr ꜣbḫ.w m jr [sw] 
Übersetzung: Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.
Hieroglyphen: // // // // // //  S29 -W11 :D21 -M17 -A2 
Transliteration: [jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m]  sg{r}j 
Übersetzung: [Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.
Hieroglyphen: F34 -F34 -F34 G17 G28 -G17 -[? *M17 *?] -//   
Transliteration: jb.pl m ⸢gm,yw⸣   
Übersetzung: Die Herzen waren in Gram(beugung).
Hieroglyphen: [? *V49A *?] -// -[? *A23 *?] -[? *A1 *?] :// [? *G17 *?] [? *D1 *?] -//  
Transliteration: š[ny,t] ⸢m⸣ ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs,t]  
Übersetzung: Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 :Z1 W18 -R14 -G4 R8 -O29 V30 -U23 -N26&D58
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 -Z2 N35 F4 :D36 D379 Aa11 -P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n ḥꜣ,tj-ꜥ Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: Q1 -D4 W18 -G130 V30 -U23 -N26&G43
Transliteration: Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Osiris Chontamenti, Herr von Abydos.
Hieroglyphen: X8 -X1 M17 *G1 -G43 N35 Q1 -D4 M17 -N35  D21 :Q3 :D36 F4 :D36 F20 -R8 *U36 *Z2A D379 Aa11 :P8h F31 *S29\ -N35 F35 *(R4 :X1 *Q3)
Transliteration: ḏi̯.t jꜣ,w n Wsjr jn  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp
Übersetzung: Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.
Hieroglyphen: X8 -X1 :. M17 -G1 -G43 -A30 N35 Q2 -D4 :A40 R8A M17 -Z11 -G17 -G43 -Z2 :M3 -Aa1 *X1 I9 M17 :N35 F4 :D36 D379  I10&D46 I9
Transliteration: di̯.t jꜣ,w n Wsjr nṯr.pl jm,j.w.pl-ḫt =f jn ḥꜣ,tj-ꜥ Wꜣḥ-kꜣ  ḏd =f
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31 Q2 :D4 W18 -R14 -G4 -A40
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw
Übersetzung: Sei gegrüßt Osiris Chontamenti.
Hieroglyphen: E34 :N35 A1 G17 T18 -S29 -D54 V31 W17  M17 -U2 :Aa1 -G43 -F39 :Z1 -A20 -Z3
Transliteration: wn =j m šms =k ḫnt  jmꜣḫ.w.pl
Übersetzung: Möge ich in deinem Gefolge sein vor den Versorgten.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 -G43 N35 Z1 O70 X2 W22 F63 H1 :Z2 D2 :Z1 M105 -G1 -G43&X1 -R1 *"var" -Z3 N35 :X1  E34 :N35 :N35 -F35 -D21 :I9 -A40E R8 -O29v -D36 V30 -U23 -N26&D58 F13 :N31 -Z3 -E145A *"var" V30 :N17 :D251
Transliteration: rdi̯.tw n =j pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḥr ḫꜣw,t.pl n.t  Wnn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Möge man mir ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel von den Altären des Wenennefer, des großen Gottes, Herrn von Abydos, und Upuaut, des Herrn von Tadjeser.
Hieroglyphen: G17 U7 :D21 V13 :N35 :Z2 W14 -S29 -Y1v V13 :N35 :Z2  R8A V13 :N35 :Z2 O49 -G4 Z9 :D54 -X1 I9 :Z4 V30 D2 T3 -G43 -O39 Q3 :N35 W19 -M17 I10&D46 V13 :N35 :Z2
Transliteration: m mri̯ =ṯn ḥsi̯ ṯn  nṯr.pl =ṯn nʾ,tj.w swꜣi̯.t(j) =fj nb ḥr wḏ pn mj ḏd =ṯn
Übersetzung: Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  E145A *"var" V30 :N17 :D251 N35 D28 S4 F4 :D36 F20 -R8 -U36 -Z2A D379 Aa11 -P8 F31 -O34 :N35 F35 -R4 :X1 *Q3 U4 :X1 :D36 -P8 V30 :X1 -F39 :Z1  D4 :N35 F20&Z1 :N36 I5A :D36 :D36 -G43 Aa11 :P8 D21 :N35 I9 F35 M18 -M17 -F34 :Z1 Aa11 :P8 *G43 
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt  Wpi̯-wꜣ,wt nb-Tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ  jri̯.n jm,j-rʾ-mr Dd,w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr Jj-jb mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.
Transliteration: n,tj (ḥr) ḏi̯.t ⸢ḥtp⸣ ⸢nṯr.pl⸣ pꜣ ḫdy⸢.ty⸣  jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k  jmm r〈n〉pj =〈k〉 ⸢rꜥ-nb⸣
Übersetzung: Der (du) die Götter zufriedenstell(s)t, o der (du) nordwärts gefahren wurdest/o Nordwärtsfahrender (???), mögest du gesund sein, mögest du leben, mögest 〈du〉 jung sein an jedem Tage!
Transliteration: sḫr.pl pẖr m kꜣw,t jw ḥr.pl-{ḥm,t}〈nb〉.pl rḫ sw
Übersetzung: [... ... ... Seine?] Pläne/Vorkehrungen gehen beim Volk um, indem jeder ihn/sie kennt.
Transliteration: [j]r ḏbꜥ ((tw)) m spꜣ,t nb(.t) ḥtp{.w} =f m Ḫmn,w
Übersetzung: Was den angeht, der dir in jedem Gau Vorwürfe macht (wörtl.: mit dem Finger zeigt),
er ruht in Hermopolis.
Transliteration: nn-wn nṯr mj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Es gibt keinen Gott wie Thoth.
Transliteration: ꜣbi̯ sw  ḥsj.y{.n} =f tw
Übersetzung: Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!
Transliteration: jḫ ḫꜣꜥ =k n =f nꜣy =f r(m)ṯ.pl [h]ꜣy
Übersetzung: Mögest du bitte für ihn seine Pflichtarbeiter ent-/freilassen.
Transliteration: kꜣ nmꜥ =w  nmꜥ =w ⸮〈m〉? ḥw,t-nṯr =f mtw =k ḥn =w n pꜣ n,tj-nb ḥr thꜣ  m Mn-nfr
Übersetzung: Dann werden sie seinen Tempel verkleiden/bauen (?; oder: 〈in〉 seinem Tempel schlafen),
und du wirst/mußt sie empfehlen/anvertrauen an jeden, der einen Umweg (?) über Memphis macht (oder: bis Memphis vorstößt?).
Transliteration: ḫr ḏi̯ =f n =k ḥsw,t rꜥ-nb [__]y =f tw r ḥr.pl-nb
Übersetzung: Und er möge dir täglich Günste erweisen, [wobei?] er dich mehr als (oder: für/gegen) alle Leute [liebt/fördert/begünstigt?].
Transliteration: ḫr jr nn-wn pḥ,tj jm =k r pwi̯.yt ḥr ḫrw =j  ḫr tw≡j rḫ.kwj r-ḏd bꜣk,j n pꜣj wr ꜥꜣ j:hꜣb n =j jwi̯ =j ḏs =j smj =j n stm
Übersetzung: Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.
Transliteration: jw =f r pnꜥ =f ḫft smj =j n =f
Übersetzung: Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.
Transliteration: jw =f r  ḏi̯.t n =j mꜣꜥ =f
Übersetzung: Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.
Transliteration: ḫr ḏi̯ n =f Ḏḥw,tj ḏr,t =⸮⸢f⸣?
Übersetzung: Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.
Transliteration: mri̯.y =[f] [s]⸢w⸣ ḥsi̯.y =⸢f⸣ ⸢sw⸣
Übersetzung: Er wird ihn lieben; Er wird ihn begünstigen.
Transliteration: sw m ḥꜣw,tj n nꜣy =f jr,j.pl
Übersetzung: (Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;
Transliteration: sw m tp,j n šny,t =⸮[f]?
Übersetzung: Er ist der Erste [seines] Hofstaates.
Transliteration: jw =f r hꜣn r nꜣy =j wšb,yt
Übersetzung: Er wird mit meinen Antworten/Erwiderungen einstimmen.
Transliteration: [jw] =[f] ⸢r⸣ ḏd yꜣ jḫ pꜣ jri̯ m-mj,tt
Übersetzung: Er wird sagen: "Fürwahr, was soll das, so zu handeln?"
Transliteration: jw =f r jri̯.t spr.ṱ =j nb(.t) jw pꜣy =k   m-dj =k Bꜣkj-n-Ptḥ pꜣ swgꜣ 
Übersetzung: Er wird jede meiner Bitten erfüllen, während dein [...] bei dir [...], oh Bakenptah, du Dummkopf!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1 X1 :X2 -N18 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -N33 :Z2 I10 :D46 -Aa2 -A24 N35 M17 -G43 :X1 -I9 -F51 :Z2 W25 -N35 :N35 :X1 *Z2 V30 :X1 G17 M8 :N23 -Z1 
Transliteration: jmm jni̯.tw n =j tʾ n(,j) sw,t ḏd(ꜣ) n(,j) jw{t}f jnn.t nb.t m šꜣ 
Übersetzung: Sorge dafür, daß mir gebracht wird Brot aus Emmerkorn, Fett vom Fleisch und alles, was vom Feld gebracht wird!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1 F4 :X1 *Z1 I9 G17 U2 :G1 -M17 -"⸮" *F27 *"?" -Z1 -"⸮" *F27 *"?" -Z1 F22 I9 :Z4 G17 U1 -G1 -M17 -"⸮" *F27 *"?" -Z1 D2 :Z1 -Z4 :F34 I9 G17 "⸮" *"?" N35 :X1 *Z4 G17 S29 -D58 -N35 :K2 :D54 N35 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ,t =f m mꜣj{.du} pḥ(,wj) =fj m mꜣj ḥr(,j)-jb =f m _ n,tj m sbn n mr,yt
Übersetzung: Sorge dafür, daß mir gebracht wird (eine magische Figur, wobei) ihre Vorderseite (die) eines {Doppel?}Löwen ist, ihre Rückseite (die) eines Löwen und ihr Mittelteil (die) eines ...?..., der zum Ufer gleitet!
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :V31 -N35 :D54 V30 D2 -Z1 I9 S29 -N35 :D58 -Y1 F34 -Z1  D2 :D21 -Z1 I9  
Transliteration: jr tkn nb ḥr =f snb jb  ḥr =f  
Übersetzung: Was ein jeden angeht, der sich ihr (der Figur) nähert, 〈dessen〉 Herz wird wegen ihr (oder: dadurch) gesund sein.
Transliteration: ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ,t?⸣    ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr,((t)),pl jri̯ ⸢ẖr⸣[,t]    ⸢p,t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f]
Übersetzung: [---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].
Transliteration: [s]wꜣḏ ḥ,t.w.pl n ⸢jt-jt⸣[,pl]  dd  pꜣw,t n wtt-⸢sw⸣    ⸢s⸣ḥtp Ḥr,w ⸢Stẖ⸣ [wp-r]ḥ,wj  jri̯ ḥtp.pl 〈n〉 nṯr.pl    _ [wḏ]⸢b.w⸣ {ḥs,w.pl} 〈ḥsb〉 ((s.w.pl)) 
Übersetzung: Der die Tempel des Vaters der Väter versorgt, der dem, der [sich] zeugte, Opfer gibt [---], der Horus und Seth zufriedenstellt, [der die] beiden [Strei]tenden [trennt], der 〈den〉 Göttern Opfer bereitet, [---] [der ---], der sich {dem Mist} 〈dem, der ihn zählt (???),〉 zuwendet.
Transliteration: ꜥnn sw r  sṯsi̯ sḫr =[f]
Übersetzung: Er ist umgewendet, um den aufzurichten, den [er] niedergeworfen hat (?).
Transliteration: ⸢⸮n?⸣ =⸢f⸣ pẖr ((jb)) sḫf {s}šsr.w.pl =((f))
Übersetzung: [---] ihn [---] zugewandten Herzens; (vom Bogen) gelöst sind seine Pfeile.
Transliteration: nb-ḥtp,w wḥꜥ ((n)) =((f)) ḏꜣjs.n =f  mj Jtm,w
Übersetzung: [---] Herr des Opfers, dem dargebracht wird (?), was er zusammengefügt hat, wie Atum.
Transliteration: sḫm-jr,w≡f  jw,tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f  spd  [šsr.w.pl] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ,pl⸣  ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm,j-[___]  
Übersetzung: Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].
Transliteration: jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr  ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw,t  nḏm ꜣbw,t hru̯.w jmꜣ,t  mrw,t〈j〉 n  ḥr-nb 
Übersetzung: Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses,
(oh) Pavian mit heller Mähne,
mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen),
von jedermann geliebt.
Transliteration: nsj-sw shr,t ntf Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.
Transliteration: {stw,t} 〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr,pl =f 
Übersetzung: Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.
Transliteration: pꜣ n,tj ḥr tp =f n mꜥḫnm,t 
Übersetzung: Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;
Transliteration: nfr =f n  ḥrs,t 
Übersetzung: Sein "bestes Stück" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.
Transliteration: tꜣy =f mrw,t ṯtf.tj ḥr jnḥ =f 
Übersetzung: Seine Liebe/Beliebtheit ist überreichlich vorhanden (oder: überschwappend) über/auf seinen Augenbraue〈n〉;
Transliteration: wn =f rʾ =f r sꜥnḫ 
Übersetzung: Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.
Transliteration: nḏm jb n tꜣy =j rw,yt  ḏr  ꜥq Jw r =s  jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉  ḏr dgꜣs sw nb =j 
Übersetzung: Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,
seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,
wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,
seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.
Transliteration: nḏm jb =tn nꜣy.pl tꜣy =j jwy,t 
Übersetzung: Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!