phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bjk  ḥḏ,t ḥr tp =f twt n(,j) Jtm(,w) Šw Tfnw,t Gbb Nw,t Wsjr ꜣs,t Stẖ Nb,t-ḥw,t zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥ,t{t}  n-mꜣw,t m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.
Transliteration: wdn n =f tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) n nn n(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Opfere ihm und diesen Göttern Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne!
Transliteration: jsk jri̯.n =k  twt n(,j) ꜣḫ pn wrḥ.w m ḥkn,w rḏi̯(.w) m-bꜣḥ nn n(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Dabei hast du eine Statuette dieses "Verklärten" angefertigt, gesalbt mit ḥkn.w-Öl und vor diese Götter gelegt.
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w pw
Übersetzung: Das bedeutet, Re anzubeten.
Transliteration: jri̯(.t) ḫpr,w m 〈m〉zḥ
Übersetzung: Als Krokodil Gestalt annehmen
Transliteration: jnk js ḥr,j-jb ntnt =f
Übersetzung: Ich bin ja Der inmitten seines Schweißes.
Transliteration: jnk mzḥ m ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}? =f
Übersetzung: Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).
Transliteration: jnk {jni̯}〈jṯi̯〉-m-ꜥwꜣi̯
Übersetzung: Ich bin der, der räuberisch {holt}〈packt〉.
Transliteration: jnk r{r}m{.pl} Ḥr,w!! ꜥꜣ m Km-wr nb ksꜣ m Ḫm
Übersetzung: Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.
Transliteration: rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w Wsjr  
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Hermopolis zu kennen - Osiris NN:
Transliteration: jšš šw,t m rmn
Übersetzung: Die Feder ist aus dem Arm gesprossen ("gespien").
Transliteration: wbn n,t m mnṯꜣ,t
Übersetzung: Die Neith-Krone geht aus der Schale auf.
Transliteration: sḥḏ.w  jr(,t) jn wḏꜥ nj
Übersetzung: Das Aug(e) ist durch den entsprechend (zugehörigen) (?) Zuweisenden geklärt.
Transliteration: jw =j bzi̯.kw ḥr =s
Übersetzung: Ich bin darin eingeführt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jnn! s(t) ⸮m? Qjs
Übersetzung: Ich kenne den, der es aus Kusae holt.
Transliteration: n ḏd =j n r(m)ṯ
Übersetzung: Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt.
Transliteration: n wḥm =j n nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe den Göttern nicht(s) weitererzählt.
Transliteration: jy.n =j m wp(w),t n.t Rꜥ,w r smn  šw,t m rmn r wbn n,t m mnṯꜣ,t r sjp jr,t n jp sj
Übersetzung: Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.
Transliteration: jy.n =j m  sḫm ḥr rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w
Übersetzung: Als Mächtiger komme ich nun, kenne die Bas von Hermopolis.
Transliteration: mrr!.yw rḫ mri̯ =ṯn
Übersetzung: Die ihr den Wissenden liebt, ihr sollt (mich) lieben!
Transliteration: jw =j rḫ.kw šw,t  r(w)ḏ.tj km(m).t jp sj
Übersetzung: Ich weiß, daß die Feder fest sitzt, und daß das Schwarze (Pupille/Auge?) gezählt ist.
Transliteration: ršy =j ḥr jp jp.t
Übersetzung: Ich freue mich über die Zählung des zu Zählenden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,pl-Ḫmn,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis!
Transliteration: jw =j  rḫ.kw šr{t}〈j〉.t m ꜣbd 〈wr.t〉 m smd,t
Übersetzung: Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.
Transliteration: sjꜣ Rꜥ,w štꜣ,w grḥ rḫ.n =ṯn
Übersetzung: Re kennt das Geheimnis der Nacht, das ihr kennt.
Transliteration: sjꜣ.n wj Ḏḥwtj pwy
Übersetzung: Jener Thot hat mich erkannt.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,w-Ḫmn,w mj rḫ =j ṯn rꜥ,w-nb
Übersetzung: Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis, so wie ich euch täglich kennenlerne!
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t jri̯.y z kꜣ,t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich Arbeit verrichte
Transliteration: jnk wḏꜥ zꜣ nni̯,yw pri̯ m Wnw ꜥnḫ m bsk.w jꜥnꜥ
Übersetzung: Ich bin es, der den Sohn der "Müden" richtet, der aus Hermopolis hervorgegangen ist, der von den Eingeweiden des Pavians lebt.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw 
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris-Chontameni!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ(,w) jm,j-k(ꜣ){r}j =f wbn m wbn psḏ m psḏ ḏd ḥꜥꜥ,w(t) r ḥḥ.pl n  mri̯(.t) =f ḏḏ ḥr n hꜣmm Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f sḫr.n =f ꜥꜣpp rꜥ,w-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der über Millionen Jubel ausspricht, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke jeden Tag, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat!
Transliteration: jn ms.pl Gbb sḫr =sn  ḫft,j.y n(,j).w Wsjr ḫm,ypl ḫmi̯.wy =sn wjꜣ pn n(,j) Rꜥ,w
Übersetzung: Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen werden, die Umstürzler, wenn sie diese Barke des Re zum Kentern bringen (wollen).
Transliteration: š{p}〈ꜥ〉d.n Ḥr(,w) tp =sn r p,t  m ꜣpd.wy ḫpd =sn r ꜥr(,t) 〈m〉 rm.w
Übersetzung: Horus hat ihren Kopf abgeschnitten gen Himmel als Vögel, ihr Hinterteil zum Flutwasser hin 〈als〉 Fische.
Transliteration: (j)r ḏꜣ(,y){,t} nb ḏꜣ,yt nb(.t) ḫmi̯.wy =sn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw hꜣi̯.t(j) =fj m p,t pri̯.t(j) =f m tꜣ jwi̯ =sn  ḥr mw šꜣ{š}〈s〉 =sn m-ꜥb{ꜣ} sbꜣ.pl 〈w〉ḥ{w}s{.t} st {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pri̯ m jnr,tj
Übersetzung: Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, wer aus dem Himmel hinabsteigen oder aus der Erde hervorkommen sollte, ob sie über das Wasser kommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot zerstückeln(?), der aus Pathyris hervorgegangen ist.
Transliteration: gr n =f jd{r}〈j〉 n =f  Rꜥ(,w) js nṯr pn wr šꜥd ꜥꜣ šfšf(,t)
Übersetzung: Schweigt seinetwegen und seid untertänig zu ihm, gleich Re, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!
Transliteration: wꜥb =f m znf =ṯn
Übersetzung: Er reinigt sich mit eurem Blut.
Transliteration: b{n}ꜥ(b){nꜥ} =f m dšr(,t) =ṯn
Übersetzung: Er badet in eurem roten Blut.
Transliteration: ḫmi̯ =sn Wsjr  m wjꜣ-n-Rꜥ,w Wsjr   Ḥr(,w) pw msi̯.n mw,t =f ꜣs,t rnn.n sw Nb,t-ḥw,t mj jri̯.tn =sn n Ḥr(,w) r ḫsf  zmꜣ,y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wrr,t =f mn.tw m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn
Übersetzung: Wenn sie den Osiris NN in der Barke des Re attackieren sollten - Osiris NN, das ist Horus, den seine Mutter Isis gebar, während Nephthys ihn gewartet hat, gemäß dem, was sie für Horus taten, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.
Transliteration: ꜣḫ{,wy} =sn
Übersetzung: Sie sind "verklärt".
Transliteration: jstw r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ,wy〈.pl〉 m(w)t.pl mꜣꜥ-ḫrw Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(,j) =f m p,t ḥr,j.t m p,t ẖr,j.t m ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t nṯr nb{.t} nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!
Transliteration: sštꜣ pw n(,j) dwꜣ,t  bz{,wt} štꜣ n(,j) ẖr,t-nṯr gmi̯.y m ꜥḥ{,t} wr n(,j) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj ⸮Zm.pl,t? mꜣꜥ-ḫrw  m gmi̯.y m qrr,t n(,j).t ḏw m jri̯.tn Ḥr(,w) n jti̯ =f Wsjr-Wnn-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.
Transliteration: ḏr-n,tj mꜣꜣ Rꜥ(,w) ꜣḫ  pn m ḥꜥ{,t} =f ḏs =f mꜣꜣ =f sw mj psḏ,t =f
Übersetzung: Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.
Transliteration: wr snḏ =f ꜥꜣ šfšf,t =f m jb r(m)ṯ.pl  nṯr.pl ꜣḫ.wy m(w)t.pl
Übersetzung: Er ist sehr gefürchtet ("groß ist seine Furcht") und überaus angesehen ("groß ist sein Ansehen") bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten.
Transliteration: wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig.
Transliteration: nn m(w)t.n =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f  ḥr sbꜣ.w ḥr sbḫ,t.pl ṯpḥ,t ꜥr,yt ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.
Transliteration: n zpi̯.ntw =f hꜣ(w) wḏꜥ-md,t 
Übersetzung: Er wird am Tag der Gerichtsentscheidung nicht unberücksichtigt ("übrig") gelassen.
Transliteration: wnn ḫrw =f mꜣꜥ r ḫft(,j) =f
Übersetzung: Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.
Transliteration: wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw,t n(,j).t Rꜥ(,w) m-ẖr(,t)-hꜣ(w) n(,j).t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.
Transliteration: ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ,w
Übersetzung: Was über ihn (einen Herzskarabäus) als Zauberspruch gesagt werde:
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j n ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!
Transliteration: m sḫsf  r =j m mtr,w
Übersetzung: Widersetze dich mir nicht als Zeuge!
Transliteration: m sḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Widersetze dich mir nicht im Gerichtshof!
Transliteration: m jri̯ rq(,w) =k r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ,t
Übersetzung: Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!
Transliteration: ntk kꜣ =j jm,j ẖ,t =j H̱nm,w swḏꜣ ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Du bist mein Ka in meinem Leib, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.
Transliteration: pri̯ =k r b(w) nfr ḥn n =n jm
Übersetzung: Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, das uns dort zugewiesen ist.
Transliteration: m sḫnš rn =j n šn,yt  jrr!.yw r(m)ṯ.pl m ꜥḥꜥ.w
Übersetzung: Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!
Transliteration: ꜣwi̯-jb n wḏꜥ-md,t
Übersetzung: (Das) ist erfreulich für den Richtenden.
Transliteration: m ḏd grg r =j  r-gs nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sage keine Lüge gegen mich bei dem Großen Gott!
Transliteration: m =k ṯni̯.t =k wn.tj
Übersetzung: Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.
Transliteration: rʾ n zw{r}j mw jn  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch des Wassertrinkens durch NN im Totenreich:
Transliteration: jnk pri̯ m ꜣgbj rḏi̯.y n =f bꜥḥ  sḫm =f jm =f m Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Ich bin es, der aus der Überschwemmung hervorgegangen ist, dem Wasserfülle gegeben ist, damit er sich ihrer als Hapi bemächtige.
Transliteration: j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫftj.w =f sḫt =k ḫftj.w n.w Wsjr  nb-jmꜣḫ m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb nṯr,t nb.t  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j.t Jwn,w grḥ pf n ꜥḥꜣ-ꜥ n sḫr.t sbj.w pw jm,j.t Ḏd,w grḥ  pf sꜥḥꜥ ḏd.wj jm,j.t Ḫm m grḥ pf n (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj m Ḫm jm,j.t Pi̯  Dp,w m grḥ pf n smn.t jwꜥ,wt n Ḥr,w m (j)ḫ,t jti̯ =f Wsjr jm,j.t jdb,du[-rḫt,j]  grḥ pf jri̯.{t}n Ꜣs,t jꜣkb m-sꜣ sn =s Wsjr jm,j.t Ꜣbḏ,w grḥ pf n hꜣkr  n ṯnu̯.t mt.pl ꜣḫ.w 〈jm,j.t〉 wꜣ,t mt.pl grḥ pf n jri̯.t sjp,tj m jw,tj.pl sw jm,j.t ḫbs-tꜣ  ꜥꜣ jm,j.t n-jꜣrr≡f jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w grḥ pf n smꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w r ḫftj.w =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde triumphieren läßt, mögest du die Feinde des Osiris NN, wohlversorgt, einfangen, in Gegenwart des Gerichtshofs jedes Gottes und jeder Göttin, vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Kampfes, des Niederwerfens dieser (Sg. mask., sic!) Rebellen; der in Busiris tagt, in jener Nacht des Aufrichten der beiden(sic!) Djed-Pfeiler; der in Letopolis tagt, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; der in Pe und Dep tagt, in jener Nacht der Festsetzung des Erbes des Horus aus dem Besitz seines Vaters Osiris; der in den Beiden [Wäscher-]Ufern tagt, in jener Nacht, da Isis hinter ihrem Bruder Osiris (stehend) die (Toten)klage ausführte; der in Abydos tagt, in jener Nacht des Haker-Festes, des Zählens der Toten und "Verklärten"; [der im] Weg der Toten [tagt], in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung an denen, die es nicht gibt; der in der Großen Erdaufhackung tagt; der in Naref tagt; der in Rosetau tagt, in jener Nacht, da Horus über seine Feinde triumphieren gelassen wird!
Transliteration: jw Ḥr,w ꜥꜣi̯ =f nḏm(.w)
Übersetzung: Horus ist sehr erfreut.
Transliteration: jtr,tj  ḥtp.tj ḥr =s
Übersetzung: Die "Beiden Kapellenreihen" sind darüber zufrieden.
Transliteration: Wsjr jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Osiris, der freut sich.
Transliteration: Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr {jn}  mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.w =f  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t n.t nṯr nb nṯr,t nb.t m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t =ṯn
Übersetzung: Thot, lasse Osiris {durch} NN, gerechtfertigt gegen seine Feinde triumphieren vor dem Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin, vor euren Gerichtshöfen!
Transliteration: jp =ṯn n Wsjr ḥꜣ kꜣ{r}j
Übersetzung: Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m mzḥ
Übersetzung: Spruch, um sich in ein Krokodil zu verwandeln.
Transliteration: jnk mzḥ ḥr(,j)-jb njwr =f
Übersetzung: Ich bin das Krokodil inmitten seiner Schrecklichkeit.
Transliteration: jnk Sbk m jy bꜣ =f m r(m)ṯ.pl =f
Übersetzung: Ich bin Sobek, wenn sein Ba zu(?) seinen Menschen kommt.
Transliteration: jnk Sbk jni̯ m-ꜥwꜣ,y
Übersetzung: Ich bin Sobek, der räuberisch kommt.
Transliteration: jnk rʾm n Ḥr,w ꜥꜣ m Km-wr ky-ḏd ⸮Km?
Übersetzung: Ich bin der große Fisch (= Wassertier) des Horus im Athribis-Gau - Variante: Serapeum(?) (bzw. Km als Abk. für Km-wr).
Transliteration: jnk nb ks(w) m Ḫm
Übersetzung: Ich bin der Herr der Verneigung in Letopolis.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr z rḏi̯.t h(ꜣi̯) =f r wj{t}〈ꜣ〉-n-Rꜥ,w ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Buchrolle, um einen Mann auszuzeichnen, ihn in die Barke des Re mit dessen Gefolge einsteigen lassen.
Transliteration: ḏd-md,t
Übersetzung: Zu rezitieren:
Transliteration: ḏꜣi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw bn,w r jꜣb,tt Wsjr r Ḏd,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt wird den Phönix nach Osten übersetzen, Osiris nach Busiris.
Transliteration: zš.n =f ṯpḥ,t Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Er hat die Grotte des Hapi geöffnet.
Transliteration: ḫsr.n =f wꜣ,t jtn
Übersetzung: Er hat den Weg der Sonne gebahnt.
Transliteration: sṯꜣ.{pl}〈n〉 =f Zkr ḥr  tmm =f
Übersetzung: Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.
Transliteration: swsr.n =f wr,t m ꜣ,t =s
Übersetzung: Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt.
Transliteration: šms Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil.
Transliteration: dwꜣ =f jtn
Übersetzung: Er betet die Sonne an.
Transliteration: zmꜣ.n =f jm,jw-hṯ,t
Übersetzung: Er hat sich zu den "In Jauchzen Befindlichen" gesellt.
Transliteration: ntf wꜥ,w jm =sn 
Übersetzung: Er ist einer von ihnen.
Transliteration: jri̯.n =f sn,nw n ꜣs,t ḫmt,nw n Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Er hat sich zum Gefährten ("Zweiten") der Isis und zum Gehilfen ("Dritten") der Nephthys gemacht.
Transliteration: swsr.n =f ꜣḫ,w =sn
Übersetzung: Er hat ihre Ach-Kräfte gestärkt.
Transliteration: ṯz.n =f ꜥqꜣ
Übersetzung: Er hat das Tau geknüpft.
Transliteration: ḫsf.n =f ḫfti̯.pl
Übersetzung: Er hat 〈den〉 Feind{e} abgewehrt.
Transliteration: sḥm.n =f nmt,t =f
Übersetzung: Er hat seinen Gang abgewendet.
Transliteration: rḏi̯  n =f Rꜥ,w ꜥ.wj =f
Übersetzung: Re reicht ihm seine Hände.
Transliteration: nn ḫsf sw jz,t.y =f
Übersetzung: Seine beiden Mannschaften werden ihn nicht abwehren.
Transliteration: wsr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wsr wḏꜣ,t ṯz-pẖr
Übersetzung: Ist Osiris NN, gerechtfertigt, stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
Transliteration: ḏd-md,t ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w  zẖꜣ,w ḥr šw {n} mꜣwj wꜥb(.w) m dq,pl n.w ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḥr mw n ꜥntjw rḏi̯(.w) n z r šnb,t =f nn tk(n).tw =f
Übersetzung: Über dieses Bild zu rezitieren, das mit Tinte geschrieben ist, Schrift auf einem neuen, sauberen, leeren Papyrus mit Pulver von grünem Glasfluß mit Myrrhen-Flüssigkeit, indem es dem Mann an seine Brust gelegt ist, ohne daß er berührt wird.
Transliteration: jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w  m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Als tägliche Handlung jeden Tages kann er in die Barke des Re einsteigen.
Transliteration: jw ḥsb sw Ḏḥwtj m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m šs-mꜣꜥ{,t}
Übersetzung: Beim Herausgehen und Einsteigen zählt ihn Thot - als etwas wahrhaft Wirksames.
Transliteration: zẖꜣ =k sw m qd(w),t nfr(.t)  m wjꜣ-n-Rꜥ,w (m-)mj,tt
Übersetzung: Du sollst ihn in schöner Zeichnung in gleicher Weise in die Barke des Re malen.
Transliteration: jr dq,pl n ḥmw,t wꜣḏ(.t) ḏd.w =f r ḥbs(,t) wꜣḏ pꜣ jri̯ =tw šꜥ,t jm =f
Übersetzung: "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht.
Transliteration: jw Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw (ḥr) sꜥḥꜥ ḏd smn tj,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, richtet den Djed-Pfeiler auf und festigt das Tit-Amulett.
Transliteration: sqdd! =f r b(w) mri̯.n =f
Übersetzung: Er fährt zu dem Ort, den er gewünscht hat.
Transliteration: jw ḥtp rʾ ḏd.{j}n Ḏḥwtj n Rꜥ,w
Übersetzung: Gnadenreich ist der Spruch, den Thot zu Re sagte.
Transliteration: Ṯnn,t ḥtp.tw ḥr nb =s  Rꜥ,w
Übersetzung: Die Tjenenet ist zufrieden über ihren Herrn Re.
Transliteration: ḏd.n Ḏḥwtj
Übersetzung: (Und zwar) sagte Thot:
Transliteration: ḥsb.n =(j) bꜣ =f m pri̯(.t) hꜣi̯(.t) r wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich zähle nun seinen (NN) Ba beim Aus- und Einsteigen in die Barke des Re.
Transliteration: jw ẖꜣ,t r mn m s,t =s
Übersetzung: Der Leichnam wird fest an seiner Stelle bleiben.
Transliteration: rʾ n(,j) sḥtp kꜣ{.pl} n(,j) z n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Ka eines Mannes für ihn im Totenreich zufriedenzustellen
Transliteration: j:nḏ ḥr =k kꜣ =j ꜥḥꜥ(,w) =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Ka, meine Lebenszeit!
Transliteration: m =k wj ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw nṯri̯.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin erschienen, ba-mächtig und göttlich!
Transliteration: ḥzmn swꜥb.n =(j) wj jm =st
Übersetzung: Natron, damit habe ich mich gereinigt.
Transliteration: zni̯.n =k ṯ(ꜣ)z{js} pwy ḏw ḏd.n =j ꜥb{.wj} pwy ḏw jri̯.n =j
Übersetzung: Du hast jene böse Rede, die ich gesagt habe, und jene böse Sünde, die ich getan habe, übergangen.
Transliteration: nn rḏi̯.y n =(j) n,tj
Übersetzung: Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").
Transliteration: jnk js wꜣḏ pwy wꜣḏ jr,j ḫḫ{wj} n(,j) Rꜥ(,w) rḏi̯.y n jm,j-ꜣḫ,t{j}.pl
Übersetzung: Denn ich bin jenes grüne Papyrus-Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben wird.
Transliteration: wꜣḏ =sn  mj wꜣḏ kꜣ =j
Übersetzung: Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.
Transliteration: ḏfꜣ{,w} kꜣ =j mj ḏfꜣ{,w} =w
Übersetzung: Mein Ka ist ernährt, wie sie ernährt sind.
Transliteration: mḫꜣ,t qꜣi̯.y
Übersetzung: Die Waage steht hoch.
Transliteration: mꜣꜥ(,t) r fnḏ =j  m hrw pn
Übersetzung: Maat ist an meiner Nase an diesem Tag.
Transliteration: kꜣ =j jmi̯ =k rmni̯{w} jm =j
Übersetzung: Mein Ka, du sollst dich nicht auf mich stützen(?)*!
Transliteration: nn {j}〈n〉nk js jr,t mꜣꜣ(.t) msḏr{,t} sḏm
Übersetzung: (Dann) hätte ich doch kein Auge, das sieht, und kein Ohr, das hört!
Transliteration: nn jnk  js kꜣ n(,j) ḫr,y{w}(t)
Übersetzung: Ich bin doch kein Stier aus dem Schlachtvieh!
Transliteration: nn pr(,t)-ḫrw jm =j n ḥri̯.yw
Übersetzung: Aus mir gibt es keine Totenopfer für die Entfernten.
Transliteration: rʾ n sṯz ꜣḫ sꜥnḫ bꜣ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich den "Verklärten" zu erheben und den Ba zu beleben
Transliteration: [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ m ḥz,wt nṯr =f ḏd =f
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, wohlversorgt in der Gunst seines Gottes, er sagt:
Transliteration: Nw,t zp-2 qmꜣ.n =s jti̯ r tꜣ ⸢=f⸣
Übersetzung: Nut - zweimal - sie hat den Vater zu seinem(?) Boden geworfen.
Transliteration: Ḥr,w m-ḫt =f
Übersetzung: Horus ist hinter ihm.
Transliteration: rd  m bjk šw,t.j =fj  m gmḥs,w
Übersetzung: Wachsen [..] als Falke, seine Doppelfeder als Gemehsu-Falke.
Transliteration: jni̯.n sw bꜣ =f
Übersetzung: Sein Ba hat ihn gebracht.
Transliteration: ḥtm.n sw mdw 
Übersetzung: [Seine] Stimme hat ihn geholt.
Transliteration: wpi̯.w n =f s,t =f m-ꜥbw  sbꜣ.pl jr(,j).w p,t tn twt js n sbꜣ wꜥ,tj
Übersetzung: Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".
Transliteration: ⸢mꜣ⸣ =k  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Mögest du NN, wohlversorgt, sehen!
Transliteration: nfr  wḏ-md,t =f n ꜣḫ.w
Übersetzung: Schön ist, was er den "Verklärten" zuweist.
Transliteration: ṯwt js sḫm
Übersetzung: Du bist ja das Machtwesen.
Transliteration: nn ḥqr ⸢=k⸣
Übersetzung: Du wirst nicht hungern.
Transliteration: ⸢nn⸣ ⸢ṯw⸣ jm =sn
Übersetzung: Du bist keiner von ihnen.
Transliteration: nn wnn =k jm =sn
Übersetzung: Du wirst nicht einer von ihnen sein.
Transliteration: mꜣ =k ḥr tp   m bꜣ
Übersetzung: Mögest du auf den Kopf des NN als Ba schauen!
Transliteration: ꜥb.du =f m smꜣ
Übersetzung: [Seine Hörner? sind] als Wildstier.
Transliteration: ṯwt zr km msi̯.w zr,t b(ꜣ)q.t snq{.t} m  zr,t 4 wꜣyp.w
Übersetzung: Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf.
Transliteration: jy n =ṯn ⸢Ḥr,w⸣ ḫsbḏ jr,t.du
Übersetzung: Horus mit Lapislazuli-Augen kommt zu euch.
Transliteration: zꜣu̯ n =ṯ〈n〉 Ḥr,w dšr jr,t.du mr ꜣ,t
Übersetzung: Horus mit roten Augen und schmerzhafter Gewalt bewacht für euch.
Transliteration: sḥs =f bꜣ =f
Übersetzung: Er, sein Ba, bedrängt.
Transliteration: zbi̯.w jn,w.pl =f
Übersetzung: Seine Boten sind entsandt.
Transliteration: bṯ{t} sjn.pl =f
Übersetzung: Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").
Transliteration: jwi̯ =sn n ⸮rmn? ḥr(,j)-tp jmn,t šm,t wꜥ pn jm =k
Übersetzung: Sie gelangen zu der oberen Seite(?) des Westens, der Gang dieses Einen, nämlich dir.
Transliteration: ḏd =tw md,t-nṯr =k {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉  nṯr.pl
Übersetzung: Man sagt deine Gottesworte (den) Göttervätern.
Transliteration: jri̯.w rn =k m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.pl
Übersetzung: Dein Name ist in Rechtfertigung vor den Göttern geschaffen.
Transliteration: ḏsr n =k psḏ,t ꜥ.du =sn
Übersetzung: (Mit) ihren Armen heiligt dich die Neunheit.
Transliteration: ḏd nṯr {sḫ,t.j}〈jti̯.pl〉 nṯr.pl
Übersetzung: Der Gott spricht (zu?) den Göttervätern.
Transliteration: ꜥḥꜥ jr =k r ꜥꜣ{kꜣ}.pl ꜣḫ,tj.w =sn
Übersetzung: Stelle dich doch an die Türen ihrer Horizontbewohner!
Transliteration: zn  n =k ꜥꜣ.du =sn
Übersetzung: Geöffnet sind dir ihre Türen.
Transliteration: ḥzi̯ =sn ṯw
Übersetzung: Sie loben dich.
Transliteration: sḫm =k ḫnt =sn
Übersetzung: Mögest du an ihrer Spitze machtvoll sein!
Transliteration: nṯr 
Übersetzung: Gott [---]
Transliteration: pri̯ =sn
Übersetzung: Sie gehen heraus.
Transliteration: fꜣi̯ =sn  ḥr.pl =sn
Übersetzung: Sie erheben ihre Gesichter.
Transliteration: mꜣ =sn sw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Mn,w  tp =k zp-2
Übersetzung: Mögen sie ihn vor dem Großen Gott, Min, sehen [...] ??
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j k [ḥꜣ] =k
Übersetzung: Ich habe mich gestellt (?) ??
Transliteration: sḫm =k ⸮sk? ⸮tp? =⸮f? ⸮ḥꜣ? =⸮k? 
Übersetzung: ??
Transliteration: ⸮n? ⸮sk? ⸮tp? =⸮k?
Übersetzung: ??
Transliteration: n ḥtm =k
Übersetzung: Du wirst nicht vernichtet.
Transliteration: jri̯.t =k ḫr r(m)ṯ[.pl] ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Deine Taten sind bei den Menschen und bei den Göttern.
Transliteration: rʾ n(,j) ꜥq pri̯(.t) m sbꜣ jmn,tj.w m-m šms,pl Rꜥ,w rḫ bꜣ.pl jmn,tt
Übersetzung: Spruch, um aus dem Tor der Westbewohner unter Res Gefolge ein- und auszugehen, die Bas des Westens zu kennen
Transliteration: jw =j rḫ.kw sbꜣ pwy ḥr(,j)-jb p,t pri̯ Rꜥ,w jm =f  sbꜣ ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n(,j).t p,t rs,j =f m š ḫꜣr mḥ(,tj) =f m nw rʾ.pl m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ,w  jm m ṯꜣw n ẖnn,w
Übersetzung: Ich kenne jenes Tor in der Mitte des Himmels, aus dem Re heraustritt, das Tor des Osthorizontes des Himmels, dessen Südende am See der ḫꜣr-Gänse, dessen Nordende am Gewässer der rʾ-Gänse liegt, an dem Ort, wo Re unter Segeln ("mit/durch Wind") aus der Störung fährt.
Transliteration: jnk jr,j smy,w m dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin ein Bote ("der zur Botschaft Gehörige") im Gottesschiff.
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯!.t jri̯{.t} z kꜣ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch um zu verhindern, daß ein Mann im Totenreich Arbeit verrichtet.
Transliteration: jnk ḏꜥr bꜣ nni̯ pri̯ m wnw,t ꜥnḫ m  bsk.pl ꜣꜥꜥnj ky-ḏd jꜥn,w
Übersetzung: Ich bin es, der sich um den ermüdeten Ba gekümmert hat, der in der Stunde hinausgegangen ist, der von den Innereien des ꜣꜥꜥnj-Pavians - Variante: des jꜥnw-Pavians - lebt.
Transliteration: rʾ n sṯz ẖꜣ,t jr,t.du ⸮swsr? msḏr.wj smn.t  tp ḏi̯!.w ḥr mk,t =f
Übersetzung: Spruch, um den Leichnam zu erheben (und?) die Augen, um die Ohren zu kräftigen(?) und den Kopf zu befestigen, indem er auf seinen Schutz gesetzt ist.
Transliteration: ḏd-mdw jn  nb-jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: Von NN, wohlversorgt, zu sprechen, er sagt:
Transliteration: mi̯ n =k jr,t-Ḥr,w 
Übersetzung: Nimm dir das Horusauge [---]!
Transliteration: ⸮ḥn.n?  rw wṯz jb r swꜥb šnb,t
Übersetzung: Es hat der Löwe gejubelt(?), der das Herz hochhebt, um die Brust zu reinigen.