phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 :D36 -X1 -W24 :Z2 Z1  M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 U32 -N33 :Z2 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1  D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 O29 :D52 -E20 Z1 X1 :Q3 -Z7 -N33 :Z2 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -Z3 Z1 N37 :N35 -I9 :X1 -"lb" -N33 :Z2  Z1 S29 -S29 -D28 -D36 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜥ,t 1  bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 1  d(ꜣ)b 1 ꜥfꜣ 1 bj,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tp(ꜣ),w.pl ꜥnḫ.w.pl 1 šnf,t  1 sskꜣ 1
Übersetzung: $ḏꜥ.t$-Erde: 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz vom Wein: 1, Natron: 1, Rinderfett: 1, Feigen: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, Honig: 1, Eselskot: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile: 1, $šnf.t$-Früchte: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 [( *[( *D2 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *S29 *)] *)]
Transliteration: wt ((ḥr)) ((=s))
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N8 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: twn 1 ḏꜣr,t 1 psḏ 1 jwr,yt 1  mrḥ,t 1 bj,t 1
Übersetzung: $twn$-Pflanzen: 1, Johannisbrot: 1, $psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, Öl/Fett: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḫt-ds 1 ꜥd jḥ 1 jwr,yt 1  sntr 1
Übersetzung: „Stechholz“: 1, Rinderfett: 1, Langbohnen: 1, Weihrauch: 1.
Hieroglyphen: N8 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1  Z1 T30 I6 -G17 -D3 Z1  F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 D36 :D36 -N33 :Z2 Z1 V28 -"lb" -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2  Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 
Transliteration: psḏ 1 jwr,yt 1  1 ds km 1  ns-š 1 ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫt-ds 1 qmy,t 1 mnš,t 1 dd 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t  1 bj,t 〈1〉
Übersetzung: $psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, $šps$-Pflanzen (oder: Kampferbaum): 1, schwarzer Feuerstein: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, „Stechholz“: 1, Gummiharz: 1, Roter Ocker: 1, nubischer Hämatit: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 〈1〉.
Hieroglyphen: X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 D58 :N35 -M17 -Z7 -M30 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tꜣḥ,t 1 bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1
Übersetzung: Bodensatz (von ...): 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -W11 :N35 :N35 -A17A -G37 N35 :M3 -Aa1 :X1 *X1 -D36 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Erweichen von Steifheiten in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 U13 -X1 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1  G14 -X1 :Z2 N35 :X1 M17 -W11 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 Q3 :N37 -N35 :X1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -"lb" -D36 :N37 -Aa2 -M1A  Z1 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1   N35 D36 :G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1  mnḥ 1 ḏꜣr,t 1 sꜥꜣm 1 pr,t wꜥn 1 pr,t mꜣt,t 1  mw,t.pl n(,j).t {j}g〈j〉,w 1 jbsꜣ 1 mrḥ,t 1 pšn,t 1 ꜥd-ꜥš  1 ḏsr,t 1 pr,t šꜣms 1 sntr 1 stj 1   n(,j) ꜥmꜥꜥ 1
Übersetzung: Honig: 1, Wachs: 1, Johannisbrot: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, Selleriesamen: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Öl/Fett: 1, $pšn.t$-Droge: 1, Koniferenöl: 1, Starkbier: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, Ocker: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (des Emmers / der Gerste): 1.
Hieroglyphen: D58 -O34 :N35 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 M43 -"lb" -N33 :Z2  N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1
Transliteration: bsn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jšd,t  n(,j).t nh,t 1
Übersetzung: $bzn$-Salz: 1, unterägyptisches Salz: 1, süßes Bier: 1, Früchte der Sykomore: 1.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 Z1 D45 :D21 *X1 -M2 :Z2 Z1 O34 :N37 -Aa17 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1  U33 -A50 -Z1 -S29 -N33 :Z2 Z1 N8 -N33 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2  M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 :D58 -F27 Z1
Transliteration: jbw 1 ḏsr,t 1 sšsꜣ,yt 1  tj-šps 1 psḏ 1 gj,w 1 jbsꜣ 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t  šꜣ,w 1 mrḥ,t db(j) 1
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1, $ḏsr.t$-Pflanzen: 1, $šs.yt$-Fritte: 1, Kampferöl/-holz: 1, $psḏ$-Schoten: 1, $gw$-Gras: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Selleriesamen: 1, Koriandersamen: 1, Nilpferdfett: 1.
Hieroglyphen: N8 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -X1 -N33 :Z2 Z1  Z1  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 M43 -N33 :Z2 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 S29 -Z4 D2 -Z1 M17 -D21 -V28 -N35 :N35 :X1 -G38 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 S29 -Z4 D2 -Z1 H6 -X1 -Z1 -"lb" -H5 :Z2  S29
Transliteration: psḏ 1 jwr,yt 1  1  ḥsꜣ 1 ⸮jšd(,t)? qnqn sj ḥr jrḥnn,t qnqn sj ḥr šw,t.pl  =s
Übersetzung: $psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, $šps$-Pflanzen (oder: Kampferbaum): 1, Pflanzenbrei: 1, Früchte (der Sykomore) (?) – zerstoßen sind sie mit dem $jrḥnn.t$-Vogel, (d.h.) zerstoßen sind sie mit seinen Federn.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 T3 -X1 :N5 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1 Aa2 N35  Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 T3 -Z7 -M2 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t ḥḏ.t 1 ꜥd ⸮ꜣpd? 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ẖpꜣ n(,j)  wꜥn 1 sft 1 ꜥntj,w nḏm 1 šꜣšꜣ 1 ḥḏ,w 1 mnḥ 1
Übersetzung: Weißes Öl: 1, Gänsefett: 1, Steinbockfett: 1, $ẖpꜣ$-Teil des Wacholders: 1, $sfṯ$-Öl: 1, süße Myrrhe: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, Wachs: 1.
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: šnf,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 bnj,w 1 ḥsmn 1  sskꜣ 1 ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t 1
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1, Dattelsaft: 1, Natron: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Rinderfett: 1, Bodensatz (von ...): 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z2 D21  D52 :X1 *Z5 N35 :O4 -Q3 :D54 I9 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t pẖr,t jrr.t.pl r  mt nhp =f m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, etwas, was zu tun ist bei einem Gefäß in allen (möglichen) Körperteilen, wenn es zuckt:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W24 :Z2 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 N37 -"lb" -D58 -X1 :X4 -Z3  Z1
Transliteration: ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt 1 jm,j n(,j) šb,t  1
Übersetzung: Gegorener Pflanzenbrei: 1, „Inneres der Maische“: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Q3 :N35 -S29 -X1 :N33
Transliteration: jri̯ m pns,t
Übersetzung: Werde zu einem Klümpchen (?) gemacht;
Hieroglyphen: S29 -N37 -G17 -G17 -Q7
Transliteration: sšmm
Übersetzung: werde erwärmt.
Hieroglyphen: G21 -V28 -D46 :N33 *Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  U13 -N33 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 V28 -Q3 :D36 -Q3 :D36 -X1 -M2 :Z2 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 N35 :F20 -U33 -M17 -M17 -U9 :Z2 N35  D58 -M8 -G1 -U9 :Z2 Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1
Transliteration: nḥd 1 sntr 1  pr,t ḫꜣs,yt 1 ḥpꜥpꜥ,t 1 sskꜣ 1 ns,ty n(,j)  bšꜣ 1 mꜣt,t 1 gj,w 1 ꜥd-ꜥš 1
Übersetzung: $nḥd$-Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, Samen/Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, $ḥpꜥpꜥ.t$-Pflanzen: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $ns.ty$-Keimlinge (?) des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s: 1, Sellerie: 1, $gw$-Gras: 1, Koniferenöl: 1.
Hieroglyphen: M43 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: jšd(,t) n(,j).t nh,t 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: Früchte der Sykomore: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  D46 :D21 -A24 N37 :Q3 -X1 :Aa2 N35 :X1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: k.t n(,j).t  dr šp,t n(,j).t mt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben des $šp.t$-Phänomens eines Gefäßes:
Hieroglyphen: N12 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: wꜥḥ 1
Übersetzung: Erdmandeln: 1.
Hieroglyphen: Z7 -W11 -G1 -F18 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wgꜣ jn s
Übersetzung: Werde von einem Mann gekaut.
Hieroglyphen: T26 -X1 :H8 :Z2 N35 :X1 O34 :X1 *G39
Transliteration: sḫt n(,j){.t} s,t
Übersetzung: $sḫt$-Droge der Spießente.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den After gegeben.
Hieroglyphen: L1 -D21 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḫpr-wr 1 mnḥ 1 bj,t 1
Übersetzung: $ḫpr-wr$-Droge: 1, Wachs: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t  n(,j).t smn mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Stärken der Gefäße:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1  U13 -N33 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 U33 -A50 -S29 -M2 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: ꜥd jḥ 1 sntr 1 mnḥ 1 pr,t wꜥn 1  pr,t ḫꜣs,yt 1 tj-šps 1 tpnn 1
Übersetzung: Rinderfett: 1, Weihrauch: 1, Wachs: 1, Wacholderbeeren: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Kampferholz: 1, Kreuzkümmel: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 2 :2
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :X1 *W24 N35 :X1 S29 -R4 :X1 -Q3 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t nwd,t n(,j).t sḥtp mt.w.pl
Übersetzung: Eine andere Salbe zum Beruhigen der Gefäße:
Hieroglyphen: A17 -N26 -G14 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U33 -A50 -"lb" -S29 -N33 :Z2  Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 H6 -Z7 -N5 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 M1A -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1
Transliteration: ms~ḏw~mw,t~ 1 mnḥ 1 sntr 1 tj-šps  1 ꜥntj,w šwi̯ 1 ꜥd jḥ 1 bꜣq nḏm 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Wachs: 1, Weihrauch: 1, Kampferöl/-holz: 1, getrocknete Myrrhe: 1, Rinderfett: 1, süßes Olivenöl: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -"lb" -N35 :N35 -A17A -G37  D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn  mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1 T30 *"Var" N35 :X1 D36 :N37 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1  N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -"lb" -X1 -W24 :Z2  N35 :X1 G50 :X1 -G4 -D36 :A1 Z1
Transliteration: ꜥntj,w nḏm 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1  n(,j) bnj 1 mrḥ,t  n(,j).t rḫt,j.w 1
Übersetzung: Süße Myrrhe: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, Mehl der Dattel: 1, Öl/Fett des Wäschers: 1.
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse verkocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 -E34 :N35 -D54 N29 :D21 -I9 :X1 -W24 :Z2  S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 N35 :M3 -Aa1 :X1 *X1 -A24
Transliteration: k.t n(,j).t dwn qrf,t  sgnn nḫt,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ausstrecken einer Verkrümmung (und zum) Erweichen einer Versteifung:
Hieroglyphen: M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 :Z5 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1  U32 -N35 :N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: bnj,w 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 šfšf,t 1 mrḥ,t 1  ḥzmn 1 ḏꜣs 1
Übersetzung: Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, Öl/Fett: 1, Natron: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥsmn 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd-ꜥš 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Koniferenöl: 1, Bodensatz von Bier: 1.
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 O29 :D52 -E20 Z1
Transliteration: bj,t 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1
Übersetzung: Honig: 1, unterägyptisches Salz: 1, Eselskot: 1.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2  S34 -N35 :Aa1 -Z7 -Z3 Z1
Transliteration: mrḥ,t 1 bj,t 1 tpꜣ,w.pl  ꜥnḫ.w.pl 1
Übersetzung: Öl/Fett: 1, Honig: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sqbb mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen der Gefäße:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 O29 :D52 -"lb" -E20  Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 S29 -D21 -M17 -E8 Z1 N8 -N33 :Z2 !
Z1 U33 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 *X1 -V22 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥd jḥ 1 ꜥd (j)ꜥꜣ  1 ꜥd srj 1 psḏ 1 tjḥwꜣ 1 ḫꜣs,yt 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1
Übersetzung: Rinderfett: 1, Eselsfett: 1, Widderfett: 1, $psḏ$-Schoten: 1, $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36  D2 :D21 S29
Transliteration: wt  ḥr =s
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 D52 :X1 *Z5 N35 :M3 -Aa1 :X1 -D36 I9
Transliteration: jrr.t.pl r mt nḫt =f
Übersetzung: Etwas, was zu tun ist gegen ein Gefäß, wenn es steif ist:
Hieroglyphen: N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 N35 -M8 -G1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: njꜣjꜣ 1 nšꜣ 1
Übersetzung: Polei-Minze (?): 1, $nšꜣ$-Wasserpflanzen: 1.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36
Transliteration: qnqn
Übersetzung: Werde zerschlagen.
Hieroglyphen: V31 :X1 N35 :X1 O34 :N35 -O4 -Q3 :D54 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t snhp (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:
Hieroglyphen: Aa13 -Z1 N35 A53 -Z1 Z1 M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jm n(,j) twt 1 jbsꜣ 1 šꜣšꜣ 1 mrḥ,t  1 mnḥ 1
Übersetzung: Ton für Statuen: 1, $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Öl/Fett: 1 Wachs: 1.
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: werde zermahlen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D21 :O4 -N35 :W24 *Z7 -D41 :Z2 W24 -Z1 Aa2 :Z2 G17 W11 -D58 -D41  D46 :G1 -G37 I9
Transliteration: k.t n(,j).t dr rhn.pl n(,j).w wḫd,w m gb(ꜣ)  dꜣ =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von $rhn.w$-Erscheinungen der Krankheitsauslöser (?) im Arm, wenn er zittert:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 U9 :Z2
Transliteration: ḥsꜣ n(,j) jt
Übersetzung: Pflanzenbrei von Gerste.
Hieroglyphen: D36 -N29 :D21 -M17 -M17 -Z7 -"⸮" *W24 *"?"
Transliteration: sqr.yw
Übersetzung: Werde geknetet (?);
Hieroglyphen: S29 -D36 -V4 -G1 -Aa2 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 *Y1
Transliteration: sꜥwꜣ ḥr-qd
Übersetzung: werde vollständig zum Gären gebracht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 3 :3 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 S29 -D58 -N37 -M17 -M17 -Z7 -D26 -A2 D21 N5 4 
Transliteration: swrj  hnw 6 m srf sbš.yw r hrw 4 
Übersetzung: 6 Hin-Maß-Gefäße (davon) werden warm getrunken (und der Patient) werde (dadurch) zum Erbrechen gebracht über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] -X1 
Transliteration: [___]⸢w⸣t 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: M17 -D58 -N35 :W24 *Z7 -N33 :Z2 D51 :N33 *Z2 U28 -G1 -D21 :Z4 -Aa2 V26 :D46 *Z7 -W22 :Z2 "⸮" *M13 *"?" -"⸮" *Y1 *"?" N37 -D58 -// :Z9 -N35 :"⸮" *"?" *(W22 :Z2) W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :Z4 -Aa2 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 M17 -D58 -N35 :W24 *Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jbn ⸮dq,w? ḏꜣr,t ꜥdw ⸮wꜣḏ? šb{n} n.w ḏꜣr,t mnš,t jbn
Übersetzung: [Heilmittel zur ...]
Alaun, Mehl der Johannisbrotfrucht (?), frisches(?) Fett (oder: Koniferenharz(?)), Maische(?) von Johannisbrotfrucht (?), (roter) Ocker, Alaun:
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -A24 G17 O29 :X1 *Z5 *Z2 
Transliteration: jꜥi̯ m ꜥꜣ,t 
Übersetzung: (es) werde mit/in $ꜥꜣ.t$-Mineral/Flüssigkeit(?) gewaschen; das Heilmittel(?) werde zu Puder verarbeitet (?) (oder: (es) werde gepudert darauf(?) drei(?) Tage(?) lang(?).).
Hieroglyphen: V31A :X1  
Transliteration: k.t  
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) [zur ... ... ...]:
Hieroglyphen: U33 -A50 -N33 :Z2 V28 -U1 -G1 -M17 -M17 -Z7 -U32 -N33 :Z2 -V22 :X1 *Z5 -N33 :Z2 K4 :N33 *Z2 N34 -Z1 -N33 :Z2 N37 -D58 -X1 :Z5 -N33 :Z2 O29 :X1 *Z5 *N33 -Z3A
Transliteration: tj-šps ḥmꜣ,yw-mḥ,t(t) ẖꜣ(,w) ḥmtj šb,t ꜥꜣ,t
Übersetzung: Kampfer(?), Unterägyptisches Salz, Granulat (wörtl.: Zerklopftes) von Kupfer, Maische(?) von(?) $ꜥꜣ.t$-Körnern/Flüssigkeit(?):
Hieroglyphen: Aa2 -Z7 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt(.w) ḥr =s
Übersetzung: (es) werde darüber/damit verbunden.
Hieroglyphen: [? *M12 *?] -// -M2 :// W24 -Z1 O42 -Q3 :X1 -M2 :Z2 D58 -G41 -G1 -N29 -M1A -"⸮" *"?"
Transliteration: ḫ[ꜣ.w] n.w šsp,t bꜣq
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:]
Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der $šsp.t$-Melone, Behen-/Olivenöl:
Hieroglyphen: Aa2 -Z7 -A24 D2 :D21 S29 
Transliteration: wt(.w) ḥr =s 
Übersetzung: (es) werde darüber/damit verbunden.
Transliteration: ((ḫꜣ))
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -Z1 D2 :D21 S29 N35 M17 *(D4 :(X1 *X1)) -[? *W22 *?] -h/ [? *V31A *?] -// 
Transliteration: [___] ḥr =s n jrt,t ⸮k__? 
Übersetzung: [...] auf ihr(?) für (?) Milch [...]
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 O34 -// 
Transliteration: dr s[__] 
Übersetzung: Das Vertreiben von [...
Hieroglyphen: // -V28 -// [? *D36 *?] -[? *I9 *?] -[? *G1 *?] -[? *M2 *?] -[? *Z2 *?] M17 -// 
Transliteration: _ḥ_ ꜥfꜣ j__ 
Übersetzung: [...] ꜥfꜣ-Pflanze [...]
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 E21 -G7 D52 :D28 -E1 -G7 [? *G17 *?] //
Transliteration: jnk Stẖ kꜣ m [___]
Übersetzung: Ich bin Seth, der Stier in [...].
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 :X1 O4 -D58 -O4 -D58 -U13 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -Aa2 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G17 G28 -G17 -M17 -M17 -X1 :Z2 G17 Y3 -Y1 :Z2  T28 :D21 D21 :D46 -Z7 :Z4 -D56 -D56 M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7 G17 Aa1 :O34 -G17 -D35 :O49 W25 -N35 :X1 *Z7 S29 N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -Aa8 :X1 *Z4 -<0 --2> U5 :D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m mḏꜣ,t n(,j).t hbhb wḫd,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s m gmm.yt.pl m zẖꜣ,w  ẖr rd.wj.du Jnp,w m Ḫ{s}m jni̯.tw =s n ḥm n(,j) nsw-by,t ⸮Ḥsp,tj? mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Anfang des Buches zum Ausmerzen von Krankheitsauslösern (?) in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes, als etwas, das in den Schriften unter den Füßen (einer Statue) des Anubis in Letopolis gefunden wurde, (wonach) sie zur Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Usaphais𓍺, dem Gerechtfertigten, gebracht wurde.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :A1 *Z1 M17 -Z7  D52 :X1 *Z5 V20 -2 M17 -G17 I9 N35 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jr s jw  mt {1}〈2〉2 jm =f n ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Was einen Menschen (wörtl.: Mann) angeht: 22 Gefäße in ihm (führen) zu seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D37 :D37  N35 D36 :X1 -F51 :Z2 I9 V30 :X1
Transliteration: ntsn dd 〈ṯꜣw〉 n ꜥ,t.pl =f nb.t
Übersetzung: Sie sind es, die allen seinen Körperteilen 〈Luft〉 geben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 G17 N37 :X1 -G4 -V1  Y5 :N35 -D46 -"lb" -D27 -F51  I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f m štjw  mnd  =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm bilden ein Kreuzgeflecht zu seiner Brust. (oder: Zwei Gefäße in ihm sind im Kreuzgeflecht seiner Brust.)
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 D4 :D21 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: ntsn jrr tꜣ,w m pḥ,wyt
Übersetzung: Sie sind es, die Hitze im Rektum erzeugen.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 O34 M30 -Z1 -U9 :Z2 M13 -I10 :Y1 N41 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 D28 -G1 -"lb" -D28 -G1 -M2 :Z2  X1 :Q3 -G41 -G1 -G43 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A
Transliteration: jrr.t.pl r =s bnj wꜣḏ ḥm,w.pl n(,j).w kꜣkꜣ  tpꜣ,wt n(,j).t nh,t
Übersetzung: Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) frischen Datteln, $ḥm.w$-Teilen der $kꜣkꜣ$-Pflanze (und) $tpꜣ.wt$-Teilen der Sykomore.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -N29 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1 D2 -Z1 N35A
Transliteration: hꜣbq m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr mw
Übersetzung: Werde mit Wasser zu einer Masse zerstoßen.
Hieroglyphen: D21 :D36 A2 D21 N5 2 :2
Transliteration: rḏi̯ zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde zu trinken gegeben über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -Z7  D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 N35 Y5 :N35 -X1 -D56 I9
Transliteration: jw  mt 2 jm =f n mn,t =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Oberschenkel.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9 Y5 :N35 -X1 -D56 I9 D46 :G1 -G37 D21 :D46 -D56 -D56 I9 :Z4 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 O34
Transliteration: jr mn =f mn,t =f dꜣ rd.du =fj ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn er (d.h. der Patient) an seinem Oberschenkel leidet und (?) seine Beine zittern, so sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: G41 -G1 Q3 -Z7  D52 :X1 *Z5 N37 :X1 -G4 -V1 N35 Y5 :N35 -X1 -D56 I9 O42 -Q3 :D36 -N35 I9 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: pꜣ pw  mt štjw n(,j) mn,t =f šsp.n =f mḥr,t
Übersetzung: Dies ist das Kreuzgeflecht-Gefäß seines Oberschenkels, nachdem es ein Leiden empfangen hat.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 *Z2 D21 O34 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 V28 -S29 -"lb" -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2
Transliteration: jrr.t.pl r =s ḥsꜣ sꜥꜣm ḥsmn
Übersetzung: Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) Pflanzenbrei, $sꜥꜣm$-Pflanzen (und) Natron.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse verkocht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 D21 N5 2 :2
Transliteration: swrj jn s r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 M16 -G1 -D21 :D4  D4 :D4 I9 :Z4 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 O34
Transliteration: jr mn =f nḥb,t =f ḥꜣr  jr(,t).du =fj ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: (Zwei Gefäße in ihm führen zu seinem Nacken.) Wenn er an seinem Nacken leidet und seine Augen trübe sind, so sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: N35 :G1 Q3 -Z7 N35 D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2 N35 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 O42 -Q3 :D36 -N35 S29 -N35 :Z2 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: nꜣ pw n(,j) mt.w.pl n(,j) nḥb,t =f šsp.n =sn mḥr,t
Übersetzung: Diese sind die Gefäße seines Nackens, nachdem sie ein Leiden empfangen haben.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 *Z2 D21 O34  M3 :T30 -W24 :Z2 M8 -G1 -G17 -M17 -M17 -X1 :N35A N35 :X1 G50 :X1 -G4 -D36 :A1 O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 -D3 :N33 *Z2 U13 -N33 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2
Transliteration: jrr.t.pl r =s  ḫt-ds šꜣmy,t n(,j).t rḫt,jw pr,t-šnj pr,t šꜣms
Übersetzung: Was dagegen angefertigt werden soll, ist (ein Heilmittel aus) „Stechholz“, Schmutzwasser des Wäschers, „Haarfrüchten“ (und) Früchten/Samen der $šꜣms$-Pflanze.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w  ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig vermengt.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 G21 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: rḏi̯ r nḥb,t =f
Übersetzung: Werde an seinen Nacken gegeben;
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: (dieser) werde darüber verbunden über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 N35 W11 -G1 -D58 -D41 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n gꜣb =f
Übersetzung: Zwei Gefäße darin (führen) zu seinem Oberarm.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -"lb" -G37  I9 N29 :D36 -V28 -D41 I9 D46 :G1 -G37 D50 -D50 -D50 I9 I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A D21 O34
Transliteration: jr mn  =f qꜥḥ =f dꜣ ḏbꜥ.pl =f ḏd.ḫr =k r =s
Übersetzung: Wenn er (d.h. der Patient) an seiner Schulter leidet und seine Finger zittern, so sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: F29 :X1 *X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: st,t pw
Übersetzung: „Das ist das Sekret.“