phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wḏꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f  wḏꜣ(.w)
Übersetzung: Ist der Osiris NN, gerechtfertigt, heil, ist er (Re) heil, indem er heil ist.
Transliteration: nw pwy mw n(,j) p,t
Übersetzung: Dies ist das Wasser des Himmels.
Transliteration: ky-ḏd twt pw n(,j) jr,t-Rꜥ,w dwꜣ,{t}(w) n(,j).t msi̯(.t)  rꜥ,w-nb
Übersetzung: Variante: Das ist ein Bild für das Auge des Re in der Morgenfrühe des Gebärens, täglich.
Transliteration: jr gr Mḥ,t-wr,t wḏꜣ,t pwy n(,j.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Und Methyer: Das ist das Udjat-Auge des Re.
Transliteration: ḥr-n,tj Wsjr   wꜥ m nn nṯr.pl jm,j.w-ḫt Ḥr,w
Übersetzung: Denn der Osiris NN ist einer dieser Götter, die Horus folgen.
Transliteration: md,t =f ḥr-tp mr,y nb =f
Übersetzung: Seine Rede ist zugunsten eines Geliebten seines Herrn.
Transliteration: Jms,ty Ḥ(j)p,wy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn〈,pl〉≡f
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t sḫsf jb n  mꜣꜥ-ḫrw r =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß sich das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich widersetzt; er sagt:
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j n wnn =j tp tꜣ m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w m-bꜣḥ nb,w-(j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.
Transliteration: m ḏd r =j jri̯.n =f st r wn! mꜣꜥ r jri̯.tn =j
Übersetzung: Sage nicht über mich aus: "Er hat es wirklich ("entsprechend wahren Seins") getan" betreff dessen, was ich getan habe!
Transliteration: m sḫpr.w (j)ḫ,t.pl r =j m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t
Übersetzung: Laß keine Sache (Verdacht, Anklage) gegen mich vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens, entstehen!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k jb =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Herz!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Herz!
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k bsk =j
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Herz ("Innerei")!
Transliteration: [j⁝]nḏ-[ḥr]  ḥnsk,ty.w ḏsr.yw  ḥr ḏꜥm.w =sn
Übersetzung: Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!
Transliteration: ḏd =ṯn nfr,pl =j n Rꜥ,w
Übersetzung: Möget ihr Re meine Wohltaten berichten!
Transliteration: swḏ =ṯn wj n Nḥb(,w)-[kꜣ.w]
Übersetzung: Möget ihr mich dem Nehebkau überweisen!
Transliteration: jsk sw zmꜣ  r-jm,j-(w)t(j) ꜥꜣ[.pl] wꜣḥ(.w) tp tꜣ tm(.w) mt m jmn,t ꜣḫ(.w) jm =s
Übersetzung: Und zwar ist er zwischen den Großen bestattet worden, indem er auf Erden dauert und nicht im Westen stirbt, sondern darin "verklärt" ist.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t pẖr sw   mꜣꜥ-ḫrw r mꜣꜣ pr =f tp tꜣ
Übersetzung: Spruch, um NN, gerechtfertigt, sich umwenden zu lassen, um auf Erden sein Haus zu sehen
Transliteration: jnk Rw pri̯ m pḏ(,t)
Übersetzung: Ich bin der Löwe, der mit dem Bogen ausgezogen ist.
Transliteration: jw sti̯.n =j
Übersetzung: Ich habe geschossen.
Transliteration: jw ḏsf.n =j zp-2
Übersetzung: ich habe gefangen - zweimal.
Transliteration: jnk jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin das Horusauge.
Transliteration: zni̯.n =(j) jr,t-Ḥr,w tr pw pḥ.n =(j)
Übersetzung: (Ich) bin dem Horusauge nachgeeifert in dieser Zeit, da (ich) angekommen bin.
Transliteration: wḏb mj m-ḥtp
Übersetzung: "Drehe dich um und komme in Frieden!"
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Re-Harachtes, wenn er im lebendigen Westen untergeht.
Transliteration: jꜣ,w n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Preis dir, Re!
Transliteration: jꜣ,w n =k Jtm,w m jwi̯ =k  nfr.tw ḫꜥi̯.t(j) sḫm.tw
Übersetzung: Preis dir, Atum, da du schön, erscheinend, mächtig kommst!
Transliteration: ḏꜣi̯.n =k p,t
Übersetzung: Du hast den Himmel überquert.
Transliteration: sꜣḥ =k tꜣ
Übersetzung: Du näherst dich (nun) der Erde.
Transliteration: ẖnm =k ḥr(,t) m ꜥnḏ
Übersetzung: Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz.
Transliteration: jt{w}r,tj n =k m ks(w)
Übersetzung: Die Beiden Sanktuarreihen verneigen sich vor dir ("sind für dich in Verneigung").
Transliteration: ḏi̯! =sn n =k jꜣ,w
Übersetzung: Sie spenden dir Lobpreis.
Transliteration: ḥꜥꜥ! nṯr.pl  jmn,tj.w m nfr,pl =k
Übersetzung: Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit.
Transliteration: dwꜣ ṯw štꜣ(,pl)-s,tpl
Übersetzung: Die "Geheimortigen" beten dich an.
Transliteration: (j)ꜥb n =k wr.pl
Übersetzung: Die Ältesten gesellen sich zu dir.
Transliteration: qmꜣ =sn n =k zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.
Transliteration: ẖn{tj}i̯ ṯw jm,j.w-ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Horizontbewohner rudern dich.
Transliteration: sqdi̯ ṯw jm,j.w sk,tj 
Übersetzung: Die In der Abendbarke fahren dich.
Transliteration: ḏd =sn jꜣ,w m ḫsf ḥm =k
Übersetzung: Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:
Transliteration: jy,tj zp-2 spr.tw m-ḥtp
Übersetzung: Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!
Transliteration: jw n =k hꜣ,y nb{,t}-p,t ḥqꜣ jgr,t
Übersetzung: "Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits!
Transliteration: jnq ṯw mw,t =k Nw,t
Übersetzung: Deine Mutter Nut umfängt dich.
Transliteration: mꜣꜣ zꜣ =s jm =k m nb{,t} snḏ ꜥꜣ šf,y(t) ḥtp m ꜥnḫ,t ⸮m? ⸮wn(n)? =⸮s? šsꜣ(,t)
Übersetzung: In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jti̯ =k Tꜣ-(ṯ)nn s{ꜣ}bḫ ṯw ꜥ.wj =f  ḥꜣ =k ḫpr.tw nṯri̯.tw m tꜣ
Übersetzung: Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.
Transliteration: jw rḏi̯.{t}n =f n =k jmꜣḫ ḫr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp zp-2 Rꜥ,w ḏs =f
Übersetzung: Er hat dir Versorgung bei Osiris NN, gerechtfertigt, verliehen, in Frieden - zweimal -, Re höchstpersönlich!
Transliteration: ḏd-md,t ḫft Rꜥ,w ḥtp =f  m ꜥnḫ,t ꜥ.wj =f ḫꜣm(.w)
Übersetzung: Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!
Transliteration: rʾ n swꜣ ḥr wꜣ,t ḥr,j.t n.t Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um auf dem oberen Weg von Rasetjau dahinzugehen
Transliteration: jnk tꜣš ꜣgb(,w) wpi̯ rḥ,wj
Übersetzung: Ich bin es, der die Flut abgegrenzt und die Beiden Genossen getrennt hat.
Transliteration: jy.n =j dr.n =j ꜣḥ,t.pl ḥr Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, da ich die Äcker von Osiris entfernt habe.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbḫ,t.pl n sḫ,t-jꜣr,w n pr,w Wsjr
Übersetzung: Beginn der Tore des Binsengefildes des Osiris-Hauses.
Transliteration: sbḫ,t tp,j(.t) nb〈,t〉 d{d}ꜣ.w  qꜣi̯.t znb{n}〈,t〉.pl ḥr,j.t-tp nb,t ḫbḫb.t sr(.t) md,t  ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯ jy wꜣi̯.w
Übersetzung: Erstes Tor: "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertrampelns, die Sachen meldet, die den Wütenden abwehrt und den Beraubten rettet, der kommt oder sich entfernt"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  nr,y
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher".
Transliteration: sbḫ,t sn,nw.t nb,t-p,t ḥnw,t-Tꜣ,du ntb.yt nb,t tꜣ tm,pl ṯni̯.t  bw-nb
Übersetzung: Zweites Tor: "Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, "Verzehrende", Herrin des gesamten Landes, die Jedermann erhöht"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ms pḥ
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Angreifendes Kind".
Transliteration: sbḫ,t 3,nw.t nb,t ḫꜣw,t.pl ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t.pl snḏm.t  šps nb jm =s hrw ḫnti̯ r Ꜣbḏ,w
Übersetzung: 3. Tor: "Herrin der Opferplatten, mit großen Opferspenden, die es jedem Vornehmen (Gott) in ihr angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  Sbꜣq
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Erheller".
Transliteration: sbḫ,t 4,nw.t sḫm.t ds.w ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯(.t) ḫftj.w  n.w wrḏ,w-jb jrr!.t sꜣr,w šwi̯  m jw,t
Übersetzung: 4. Tor: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ngꜣ,w 
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Ngꜣ-Stier".
Transliteration: sbḫ,t 5,nw.t ḫ,t nb,t ḥkꜣ,w ršš!.t  dbḥ.t ḏi̯!.t n =s n ꜥq r =〈s〉 wn tp =f
Übersetzung: 5. Tor: "Feuer, Herrin des Zaubers, Freudige, die bittet ihr zu geben zu 〈der〉 der, dessen Kopf kahl ist, nicht eintreten kann"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  ḥnṯi̯ rqw
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Schlächter des Widersachers".
Transliteration: sbḫ,t 6,nw.t nb,t snk ꜥꜣ.t hmhm,t n rḫ.tw  ꜣw =s r wsḫ,t =s n gmi̯ qd m šꜣꜥ.w  jw ḥfꜣ,w ḥr,j =s n rḫ ṯnw mz.ntw  ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
Übersetzung: 6. Tor: "Herrin des Dunkel(?) mit lautem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Art im Anbeginn nicht zu ermitteln ist, - die Schlangen auf ihr sind unzählbar -, die vor den Herzensmatten gebracht ist"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Smꜣ,tj 
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Der vom Töten".
Transliteration: sbḫ,t 7,nw.t j{ꜣ}g{g}〈p〉.yt ḥbs(.t) bꜣgi̯ jꜣkb,yt  mri̯ =s ḥꜣp ẖ,t
Übersetzung: 7. Tor: "Bewölkte, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Jkn,tj 
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Höhlenbewohner(?)".
Transliteration: sbḫ,t 8,nw.t rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t  ḏꜣf spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr,t smꜣ.t  nn nḏnḏ jw,t(j).t swꜣ ḥr =s n snḏ j{n}h,w =s 
Übersetzung: 8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫw-ḏ,t≡f
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Der sich selbst schützt".
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m Ptḥ wnm tʾ sjw ḥ(n)q(,t) s[fḫ] pḥ[,du] =f
Übersetzung: Spruch, um sich in Ptah zu verwandeln, Brot zu essen, Bier zu trinken und sich zu erleichtern ("seinen Hintern lösen").
Transliteration: py.n =j (m) bjk ky-ḏd m Ḥr,w
Übersetzung: (Als) Falke - Variante: als Horus - bin ich aufgeflogen.
Transliteration: ḫnn!.n =j m pfj gs jmn,t{t}(j)  ꜣḫ,t ḥ(ꜣ)b-wr
Übersetzung: Ich bin auf jener Westseite des Horizontes niedergeschwebt, am Hauptfest.
Transliteration: jw bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen.
Transliteration: bw,t kꜣ =j nn ꜥq =f r ẖ,t =j
Übersetzung: Der Abscheu meines Kas, er wird nicht in meinen Leib dringen.
Transliteration: ꜥnḫ =k{wj} jrf m m ḫru̯ =w nṯr.pl  ꜣḫ.w
Übersetzung: "Wovon wirst du denn leben?" sagen sie, Götter und "Verklärte".
Transliteration: ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ ssf ⸮ws{f}(j)? zp-2
Übersetzung: Ich werde leben und tatsächlich über Aschenbrot verfügen!
Transliteration: wnm =k rf m m ḫru̯ =sn ꜣḫ.w
Übersetzung: "Aber wo ("in was") wirst du essen?" sagen die "Verklärten".
Transliteration: sḫm =j wnm =j sw {d}〈ẖ〉r šnj zmꜣ〈,pl〉 ym.pl n.t Ḥw,t-Ḥr,w ḥnw,t =j
Übersetzung: Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin.
Transliteration: jri̯ =j  ꜥꜣb,t
Übersetzung: Ich werde eine Spende zubereiten.
Transliteration: jri̯ =j tʾ ḥ(n)q,t m Ḏd,t wꜣḥ,ywt m Jwn,w
Übersetzung: Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis.
Transliteration: wnḫ =j djꜣ m-ꜥ Tꜣy,t ḥr =j
Übersetzung: Ich werde ein Kleid aus Taits Hand überziehen ("über mich").
Transliteration: ḥmsi̯ =j r b(w) mri̯ =j
Übersetzung: Ich werde mich an den Ort setzen, den ich mir wünschen werde.
Transliteration: jw tp =j m Rꜥ,w dmḏ.tw m Jtm,w
Übersetzung: Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum.
Transliteration: jfd  Rꜥ,w
Übersetzung: Vier ist Re.
Transliteration: ꜣwj tꜣ zp-4
Übersetzung: Weit ist die Erde - viermal!
Transliteration: pri̯.n =j
Übersetzung: Ich bin herausgegangen.
Transliteration: ḏ,t =(j) m Ptḥ
Übersetzung: (Mein) Leib ist Ptah.
Transliteration: jḥtj =(j) m Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: (Meine) Kehle ist Hathor.
Transliteration: sḫꜣ =(j) md,t n jti̯ =j Jtm,w m rʾ =j ski̯ =f ḥm ḥm,t Gbb sḏ tp.pl r =f snḏ r =f
Übersetzung: (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten.
Transliteration: jw wḥm sw  jꜥn,w m-ḫt
Übersetzung: Der es wiederholt, Kummer ist danach.
Transliteration: jp =tw n.t jwꜥ(,wt) nb-tꜣ
Übersetzung: (Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist,
Transliteration: Gbb ḏi̯! =f n =j ḫꜥ,w =f
Übersetzung: Geb, er gebe mir meine Kronen!
Transliteration: wꜣḥ n =j jm,j.w Jwn,w tp.pl =sn
Übersetzung: Mögen mir die Bewohner von Heliopolis ihre Köpfe zuneigen!
Transliteration: jnk nb{.pl} =sn
Übersetzung: Ich bin ihr Herr.
Transliteration: wsr =j r nb-nḥḥ
Übersetzung: Ich bin stärker/potenter als der Herr der Ewigkeit.
Transliteration: nk =j sḫm =j m ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich (als der Stier) bespringe und beherrsche Millionen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m swꜣš nb-nḥḥ
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht als Verherrlichung des Ewigkeitsherrn:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḫprj jri̯ ḏs =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, Selbsterschaffer!
Transliteration: nfr ,wj wbn =k m ꜣḫ,t sḥḏ  Tꜣ,du m st{j}(w,t) =k
Übersetzung: Wie schön ist es, wie du aus dem Horizont aufgehst, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen erleuchtest!
Transliteration: nṯr.pl nb(.w) m ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn nswt n p,t
Übersetzung: Alle Götter sind in Jubel, da sich den König des Himmels schauen.
Transliteration: nb,t wnw,t mn⸮.tj? m tp =k
Übersetzung: Die Herrin, die Hurtige, ist an deinem Kopf befestigt.
Transliteration: šmꜥ-s(j) mḥw-s(j) mn⸮.tj? m wp,t =k
Übersetzung: Ober- und Unterägyptische Krone sind an deinem Scheitel befestigt.
Transliteration: jri̯{.t} =s  m ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Sie ist an deiner Stirn befestigt.
Transliteration: jꜣ,w{j} mnḫ(.w) m ḥꜣ,t wjꜣ ḥr szwn n =k ḫftj.pl =k nb(.w)
Übersetzung: Vorzüglicher Jubel herrscht im Bug der Barke bei der Abstrafung aller deiner Feinde für dich.
Transliteration: jm,j-dꜣ,t pri̯ m ḫsf ḥm =k (r) mꜣꜣ sšm =k  pwy nfr
Übersetzung: Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: Ich bin (auch) zu dir gekommen.
Transliteration: jw =j r-ḥnꜥ =k r mꜣꜣ jtn =k rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin bei dir, um täglich deine Sonnenscheibe zu schauen.
Transliteration: nn ḫnj wj
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich wegsperrt.
Transliteration: nn šnꜥ wj
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich abweist.
Transliteration: mꜣwj ḥꜥ =j  m dgꜣ nfr,pl =k mj ḥzi̯,pl =k nb(.w)
Übersetzung: Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten.
Transliteration: ḥr-n,tj jnk wꜥ,w m nn n špsi̯.n =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Denn ich bin einer von diesen, die du auf Erden gewürdigt hast.
Transliteration: jw pḥ.n =j tꜣ nḥḥ
Übersetzung: Ich habe das Land der Ewigkeit erreicht.
Transliteration: ẖnm.n =j tꜣ n ḏ,t
Übersetzung: Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint.
Transliteration: ntk js wḏ{.t} s(j) n =j Rꜥ,w ḫr nṯr nb
Übersetzung: Und du bist es, Re, der es mir bei jedem Gott bewilligt hat.
Transliteration: j bjk pwy wbn m Nw,w nb mḥ(,t)-wr,t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!
Transliteration: wḥꜥ sw
Übersetzung: Löst ihn!
Transliteration: sfḫ sw
Übersetzung: Bindet ihn los!
Transliteration: jmi̯ sw r tꜣ
Übersetzung: Laßt ihn zur Erde!
Transliteration: jmi̯ mr,wt =f
Übersetzung: Veranlaßt seine Beliebtheit!
Transliteration: j.n nb ḥr wꜥ r =j
Übersetzung: sagt der Herr eines Gesichtes über mich.
Transliteration: jnk bjk m-ẖnw  sšd,t
Übersetzung: Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).
Transliteration: wbꜣ =j n n,t(j).t ḥr sdb j.n Ḥr,w zꜣ (ꜣ)s,t
Übersetzung: Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis.
Transliteration: Ḥr,w zꜣ (ꜣ)s,t [sw]ḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k  ṯw ḏs =k
Übersetzung: Horus, Sohn der Isis, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.
Transliteration: j.n [nb] [ḥr] wꜥ r =j
Übersetzung: sagt der [Herr] eines [Gesichtes] über mich.
Transliteration: jnk [bjk]  m p,t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[,t] mḥ,t(j).t sḥtp Nsr,t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ,t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]
Übersetzung: "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].
Transliteration: [Ḏḥwtj] [s]wḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: [Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.
Transliteration: jm[i̯] [mr,wt] =f 
Übersetzung: Veranlaßt seine [Beliebtheit]!
Transliteration: j nṯṯ m rd.du =fj jm,j ꜣ,t =f
Übersetzung: Oh, an den Füßen Gefesselter, der in seiner Zeit ist,
Transliteration: ky-ḏd j nrw m rd.du =fj jm,j [ꜣ,t] =[f]
Übersetzung: Variante: Oh, an den Füßen Schrecklicher, der in [seiner Zeit] ist.
Transliteration: nb ṯꜣ.du =f ḥr,j-jb ṯꜣ.du =f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: Herr seiner Beiden Küken, inmitten seiner Beiden Küken, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!
Transliteration: jmi̯  mr,wt =f
Übersetzung: Veranlaßt seine Beliebtheit!
Transliteration: j dbn jm,j-swḥ,t≡f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: Oh, Umkreister, der in seinem Ei ist, mögest du mich wohlbehalten sein lassen, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!
Transliteration: wḥꜥ  sw
Übersetzung: Löst ihn!
Transliteration: j ḏꜣjs,w ⸢7⸣ jpw rmni̯.w mḫꜣ,t  grḥ pwy n jp wḏꜣ,t znn!.yw tp.pl jww!.yw nḥb.w,t jṯṯ!.y jb.pl ḫnp.y  ḥꜣ,tj.w jrr!.yw šꜥ,t m jw n Nsr,t r[ḫ.n] =[j] ṯn
Übersetzung: Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch!
Transliteration: rḫ.n =j rn.w =ṯn
Übersetzung: Ich kenne eure Namen.
Transliteration: rḫ =ṯn wj  mj rḫ =j ṯn,wt =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich eure Zahl kenne.
Transliteration: spr =j r =ṯn
Übersetzung: Möge ich zu euch gelangen!
Transliteration: spr =ṯn wj
Übersetzung: Möget ihr mich erreichen!
Transliteration: ꜥnḫ =j jm =ṯn
Übersetzung: Möge ich durch euch leben!
Transliteration: ꜥnḫ =ṯn jm =j
Übersetzung: Möget ihr durch mich leben!
Transliteration: swḏ =ṯn wj n ꜥnḫ  jm,j ḫfꜥ =ṯn n wꜣs jm,j ꜥ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist!
Transliteration: swḏ =ṯn wj n [ꜥ]nḫ tp(,j) rʾ n rnp,t
Übersetzung: Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist!
Transliteration: ḏi̯! =f rnp,t.pl ꜥšꜣ.t.pl ḥr rnp,t.pl =j n.t ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben!
Transliteration: ḏi̯! =f ⸢hrw.pl⸣  ꜥšꜣ.pl ḥr hrw[.pl] =j n.w ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben!
Transliteration: ḏi̯! =f grḥ.pl ꜥšꜣ.pl ḥr grḥ.pl =j n.w ꜥnḫ r pri̯.t =j
Übersetzung: Er möge viele Nächte zu meinen Lebensnächten geben, bis ich herausgehe!
Transliteration: wbn =j r šzp =j
Übersetzung: Möge ich zu meinem Abbild aufgehen!
Transliteration: ṯꜣw r fnḏ =j
Übersetzung: Luft weht an meine Nase.
Transliteration: jr,t.du =j mꜣꜣ =sn m-m nw-n jm,j.w-ꜣḫ,t grḥ pwy n ḥsb ꜥwꜣ(,y) 
Übersetzung: Meine Augen, die schauen unter diesen Horizontbewohnern in jener Nacht des Abrechnens mit dem Räuber.
Transliteration: jnk wnb n N-ꜣr{r}≡f nbḥ(ḥ) n jꜣ,t jmn.t j.n Wsjr
Übersetzung: "Ich bin der Schößling von Naref, die Nebeheh-Pflanze der verborgenen Stätte", sagt Osiris.
Transliteration: Wsjr swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k  ṯw ḏs =k
Übersetzung: Osiris, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!
Transliteration: j.n nb ḥr wꜥ r =j
Übersetzung: sagt der Herr eines Gesichts über mich.
Transliteration: ḏd z rʾ ⸢pn⸣ wꜥb(.w) pri̯.t pw m hrw m-ḫt mnj =f jri̯.t ḫpr,w [⸮nb?] [⸮mrr!?] jb =f
Übersetzung: Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.
Transliteration: jr gr,t šdd! sw   rꜥ,w-nb wḏꜣ =f tp tꜣ
Übersetzung: Wer ihn aber rezitiert [..] täglich, der wird auf Erden wohlbehalten sein.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m ḫ,t nb.t
Übersetzung: Er entkommt aus jedem Feuer.
Transliteration: n spr.n sw (j)ḫ,t ḏw.t
Übersetzung: Nichts Böses kann ihn erreichen.
Transliteration: jw mꜣ[ꜣ] =j
Übersetzung: Ich sehe / habe (es) gesehen.
Transliteration: jw ḫpr  m-ꜥ =j wr,t
Übersetzung: Großes geschieht durch mich.
Transliteration: rʾ n(,j) tm jṯj  jb n(,j) ꜣḫ z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, daß einem "Verklärten", einem Mann, im Totenreich nicht sein Herz weggenommen wird
Transliteration: jw jb =j n =j m pr jb.pl
Übersetzung: Im Haus der Herzen gehört mir mein Herz.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j n =j m pr ḥꜣ,tj.y
Übersetzung: Im Haus der Brustorgane gehört mir mein Brustorgan.
Transliteration: nn js wnm =(j)  šꜥ,t.pl Wsjr ḥr gs jꜣb,t(j)
Übersetzung: Ich werde ja nicht auf der östlichen Seite die šꜥ.t-Brote des Osiris essen.
Transliteration: ḫntj.y ḫwḫ,t m-ḫd k(y).t m-ḫnt,y(t) r ḫwḫ,t jm,j =k  n =j
Übersetzung: Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.
Transliteration: jw n =j rʾ =j md{,t}〈wi̯〉 =j rd.du =j r šmi̯(.t)
Übersetzung: Mir gehört mein Mund, daß ich spreche, und meine Füße, um zu laufen.
Transliteration: jw ꜥ.wj =j r sḫr ḫft(,j) =j
Übersetzung: Meine Arme dienen ("um zu") dem Niederwerfen meines Feindes.
Transliteration: wn ꜥꜣ.wj rʾ-pr m tꜣ
Übersetzung: Geöffnet sind die Türflügel des Heiligtums in der Erde.
Transliteration: zš Gbb (j)r(,j)-pꜥ,t ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Möge Geb, der Edle, meine Glieder auftun!
Transliteration: wn =f jr,t.du =j šd{d}〈n〉.tj
Übersetzung: Möge er meine geschlossenen Augen öffnen!
Transliteration: dwn =f rd.du =j qrf.yw
Übersetzung: Möge er meine gekrümmten Beine strecken!
Transliteration: srwḏ Jnp,w  mꜣs,t =j
Übersetzung: Möge Anubis mein Knie festigen!
Transliteration: ṯzi̯.n wj jrf dwn 〈w〉j Sḫm,t nṯr,j(.t)
Übersetzung: Es hat mich ja aufgerichtet und streckt mich die göttliche Sachmet.
Transliteration: jri̯.t(w) wḏ.tn =j m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 
Übersetzung: Was ich befohlen habe, wird in Memphis ausgeführt.
Transliteration: sḫm =j m rd.du =j
Übersetzung: Möge ich über meine Füße verfügen!
Transliteration: jri̯.y =j mrr(.t) kꜣ =j
Übersetzung: Ich will tun, was mein Ka wünscht.
Transliteration: nn ḫnj.tw  bꜣ =j šw,t =j ḥr sbꜣ.pl n(,j).w jmn,tt ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Mein Ba und mein Schatten werden nicht an den Toren des Westens eingesperrt/ausgesperrt(?) werden, unendlich und in Ewigkeit!
Transliteration: sḫ,t-jꜣr,w nṯr jm,j =s Rꜥ,w
Übersetzung: Binsengefilde. Der Gott in ihm: Re
Transliteration: wp,t n.t qꜣḥ
Übersetzung: "Horn" der Erde
Transliteration: jꜣ,t ꜣḫ.pl
Übersetzung: Der Hügel der "Verklärten"
Transliteration: jss,t
Übersetzung: Ises-Ort
Transliteration: rʾ n šmi̯(.t) r Jwn,w šzp s,t jm
Übersetzung: Spruch, um nach Heliopolis zu gehen und dort einen Platz zu empfangen.
Transliteration: pri̯.n =j m dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen.
Transliteration: jy.n =j m-ḏrw,w tꜣ
Übersetzung: Ich bin aus dem Bereich der Erde gekommen.
Transliteration: sšp š ky-ḏd šzp.n =j šb{ꜣ},w r bsk.pl ꜥꜥnj 
Übersetzung: Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians.
Transliteration: šzp.n =j wꜣ,t r sbḫ,t.pl ḏsr.(t)pl
Übersetzung: Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").
Transliteration: ḫnz.n =j ḥw(,t).pl wꜥb.pl jm,j(.pl) ⸮ḏbꜣ.w?
Übersetzung: Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.
Transliteration: ḫbḫb.n =j ḥw,t Rmrm
Übersetzung: Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen.
Transliteration: pḥ.n =j  m s,t Jḫssf
Übersetzung: Ich bin am Platz des Ichsesef angelangt.
Transliteration: bzi̯.n =j ⸮snh,w? ky-ḏd  ḏsr,t ḫnd Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pi̯ jwi̯ =f r Dp
Übersetzung: Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t šꜥd[.tw] tp n   mꜣꜥ-ḫrw r =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß der Kopf des NN ihm im Totenreich abgeschnitten wird; er sagt: