phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 N35A G17 D4 -X1 -Z1 I9 D21 N16 L1 -D21 -Y1 I9 G17 D36 -I9 -Z4 -G39
Transliteration: hꜣi̯ mw m jr,t =f r tꜣ ḫpr =f m ꜥfj
Übersetzung: Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) wurde zu einer Biene.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 D36 -I9 -Z4 -G39 -Z2  A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 L1 -D21 -Y1 F13 -Q3 -Z9 -A24 I9 G17 D51 -Y1 -D21 -D21 -M2 -Z2 N35 M8J -X1 -Z1 -M1 -Z3A V30 -X1
Transliteration: wnn ꜥfj  qdjw ḫpr wp =f m ḥrr.pl n šꜣ.pl nb
Übersetzung: (So) war die Biene geschaffen worden (und) begann (sofort) ihre Aufgabe an den Blüten aller Bäume.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 Q3 -Z7 L1 -D21 -Y1 L2 -X1 -Z5 -W61 Q3 -Z7 G17  N35A I9
Transliteration: ḫpr mnḥ pw ḫpr bj,t pw m  mw =f
Übersetzung: So entstand das Bienenwachs (und) so entstand der Honig aus dessen Wasser.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N5 -G7 D58 -D46 -N37 -A7 -[? -G37 -?]
Transliteration: wn{n}.jn Rꜥw bdš
Übersetzung: Da ermattete Re.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 -D54 I9 -D46 -X1 -N35A G17 V28 -D36 -// -[? -G7 -?] -[? -Z3A -?] I9 D21 // -Z1 -// // -[? -T12 -?] -M2 -Y1 I9
Transliteration: hꜣy fd,t m ḥꜥ,w =f r ⸢tꜣ⸣ ⸢rd⸣ =f
Übersetzung: Schweiß fiel von seinem Körper zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21 I9 G17 V22 -V28 -// -[? -M2 -?] -[? -Z3A -?]  [? -L1 -?] -D21 -[? -Y1 -?] [? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -S29 -?] -// [? -Q3 -?] -//
Transliteration: ḫpr =f m mḥ[y]  ⸢ḫpr⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢pw⸣
Übersetzung: Er wurde zu Flachs (und) so entstand das Tuch.
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] M17 -[? -D21 -?] X1 -G1 // -Aa1 -S28  M17 -[? -N35 -?] -[? -O34 -?] -// // -W19 -M17 -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -S28 L1 -D21 Z7 -[? -Z2 -?] [? -G17 -?]  
Transliteration: ḫr jr tꜣ ⸢mnḫ,t⸣  ⸢jns,j⸣ [jd]m,jt ḫpr =w m  
Übersetzung: Was nun die Kleidung anbetrifft . . ., den hellroten (und) den roten Leinenstoff, sie entstanden aus . . ..
Hieroglyphen: N29 -D36 -O29 -Y1 -D26 -N35A I9 D58 -N37 -D26 -N35A I9
Transliteration: qꜥꜣ =f bši̯ =f
Übersetzung: Er (Re) spie aus (und) erbrach sich.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 U7 -D21 -V28 -N33 -Z2 Q3 -Z7
Transliteration: ḫpr mrḥ pw
Übersetzung: So entstand der Asphalt.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] N35 -X1 -[? -H8 -?] -B1 [? -F36 -?] -[? -G1 -?] -G17 -Y1 -A24 I9 D21 M17 -D21 -Z4 -A48A -Y1 -Z2 I9 O1 -D21 -D54 G17 N5 -G7  D37 -X1 S29 -X1 -Z2 D21 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51 -G7
Transliteration: wn.jn N(j),t smꜣ =f r jr,j =f pri̯ m Rꜥw  di̯ st r ḥꜥ,w-nṯr
Übersetzung: Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N5 -G7 F25 -G17 -Y1 D58 -D46 -N37 -A7 -D26 -N35A -I9
Transliteration: wn.jn Rꜥw wḥm b{d}ši̯{f}
Übersetzung: Da erbrach sich Re erneut.
Hieroglyphen: O1 -D21 -[? -D54 -?] N35A G17 D21 -Z1 -G7 I9 D21 N16 -Z1 -N23 D21 -D46 -T12 -M2 -Y1 I9
Transliteration: pri̯ mw m rʾ =f r tꜣ rd =f
Übersetzung: Wasser kam aus seinem Munde heraus zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 V13 -Z7 -I9 -Z4 -M15 -M2 -Z3A  Q3 -Z7
Transliteration: ḫpr ṯwfj  pw
Übersetzung: So entstand die Papyruspflanze.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -G7 D58 -[? -D46 -?] -N37 -A7 D21 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: wn.jn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t bdš r wr sp-2
Übersetzung: Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -D21 -D54 I9 -D46 -X1 -N35A Z7 -Z3A D21 N16 D21 -D46 -T12 -M2 -Y1 I9
Transliteration: pri̯ fd,t =w r tꜣ rd =f
Übersetzung: Ihr Schweiß kam heraus zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21  U33 -A51 -S29 -M1 -Z3A Q3 -Z7
Transliteration: ḫpr  tj-šps pw
Übersetzung: So entstand der Tischeps-Baum.
Hieroglyphen: N16 N35 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -G39 -Q3 -G7 N16 N35 M17 -A2 -M17 -M17 -X1 -[? -O1 -?] -G7 E34 -[? -N35 -?] -N35 N5 -G7 N104 -O34 -A7 G17 -W24 -N35 -O1 Z7 -Z3A
Transliteration: tꜣ n Ḥw,t-bnbn tꜣ n Jy,t wnn Rꜥw ḥmsi̯ m-ẖnw =w
Übersetzung: Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 -D54 I9 -D46 -X1 -N35A I9  M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: hꜣy fd,t =f  jm =w
Übersetzung: (Und) sein Schweiß fiel dort nieder.
Hieroglyphen: N16 N35 X1 -X2 -N17 -Z2 -M22 -M22 -N35 -N35 -X1 -O1 E34 -N35 -M17 -N35 Q3 -X1 -V28 -G7 [? -N42 -?] -O34 -[? -A7A -?] G17 -[? -W24 -?] -[? -N35 -?] -[? -O1 -?] I9
Transliteration: tꜣ n Tʾnn,t wn.jn Ptḥ ḥmsi̯ m-ẖnw =f
Übersetzung: Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.
Hieroglyphen: O4 -[? -G1 -?] -Z4 -D54 I9 -[? -D46 -?] -X1 -[? -N35A -?] I9 [? -M17 -?] -G17 I9
Transliteration: hꜣi̯ fd,t =f jm =f
Übersetzung: (Und) sein Schweiß fiel dort nieder.
Hieroglyphen: N16 N35 U23 -D46 -Z7 -O49 N16 N35 D41 -// -Z1 -I10 -I9 -G1 -Z7 -O49  E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -N5 -G7 N104 -O34 -A7 G17 -W24 -N35 -O1 [? -Z7 -?] -Z3A
Transliteration: tꜣ n Ḏd,w tꜣ n Ḥꜣ,t-ḏfꜣ  wn.jn Wsjr ḥmsi̯ m-ẖnw =w
Übersetzung: Das Land vom Busiris (und) das Land vom 'Speisenhaus' (Abydos), hier wohnte Osiris.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z4 -D54 I9 -D46 -X1 -N35A I9 M17 -[? -G17 -?] Z7 -Z3A
Transliteration: hꜣi̯ fd,t =f jm =w
Übersetzung: (Und) sein Schweiß fiel dort nieder.
Hieroglyphen: N16 N35 N29 -D21 -X1 -Z4 -N44 -V9 -N33 -N33 -Z2 N35 R15 -D58 -Aa2 -N25 -[? -O49 -?]  
Transliteration: tꜣ n qr,tj.du.pl n ꜣbw  
Übersetzung: Das Land der beiden Nilquellen von Elephantine . . ..
Hieroglyphen: E34 -[? -N35 -?] -[? -M17 -?] -[? -N35 -?] H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1 -<1 D37 -X1 S29 -X1 -Z2 D21 Z1 -R8 -V28 -[? -D36 -?] -Z1 -[? -F51 -?] -G7 -Z3A
Transliteration: wn.jn Šw Tfn,t di̯ st r ḥꜥ,w-nṯr
Übersetzung: Schu (und) Tefnut gaben sie zu dem Gottesleib.
Hieroglyphen: A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 Z7 -Z3A M23 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 Z7 -Z3A  // 
Transliteration: qdjw =w sw msi̯ =w  [sw] 
Übersetzung: Sie bildeten ihn (und) erschufen [ihn] . . ..
Hieroglyphen: F13 -Q3 -Z9 -A24 I9 D21 -Z1 -G7 I9 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: wpi̯ =f rʾ =f m hrw pn
Übersetzung: Er öffnete seinen Mund an diesem Tag.
Hieroglyphen: G17 V24 -Z7 -X1 -Y1 -G7 I9
Transliteration: m wḏ,ṱ =f
Übersetzung: . . . gemäß seinem Befehl.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N5 -G7 H6 -Z7 -G7  X1 -I9 -W24 -X1 -B1 -<1 G38 -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1A -<1 G5 -G7 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -G7 G26B -G7 S29 -G25 -Aa1 -Z7 -A2 -Z3A -G7 I9 N5 -V30 -Z1
Transliteration: wn.jn Rꜥw Šw  Tfn,t Gb Nw,t Ḥr,w ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḏḥw,tj sꜣḫw =f rꜥw-nb
Übersetzung: Re, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Horus (der ältere), Isis, Nephthys (und) Thot verklärten ihn täglich.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1A -<1  D21 -Z7 -M8 -G1 -G37 D2 -Z1 S29 D21 F32 -X1 -Z1 N35 X1 -G1 -D41 -X1 -Z1
Transliteration: wn.jn Šw Tfn,t  rwšꜣ ḥr ={s}〈f〉 r ẖ,t n tꜣ-ḥꜣ,t
Übersetzung: (Aber) Schu (und) Tefnut sorgten sich um ihn wie zuvor.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 -D21 -X1  L1 -D21 -Y1 D21 -D21 -G17 -D9 D21 O29 G36 -D21 L1 -D21 -Z7 -Z2 U28 -G1 -G17 -D36 -D36 -D3A -Z3A  D2 -Z1 S29 -X1
Transliteration: j:jri̯ =〈w〉 ḫpr rrmi̯ r ꜥꜣ wr ḫpr.w ḏꜣmꜥ  ḥr =st
Übersetzung: Sie begannen (wieder) gar sehr zu weinen, (denn) sie waren (so) traurig darüber.
Hieroglyphen: G41 -G1 X1 -G1 N37 -N35 -W24 -Z7 -D3A Q3 X1 -G1 F26 -N35 -W24 -Z7 -F27 Q3 O29 -D36 -X1 -Z1 N35 G41 -G1 N5 -G7 I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 Z11 -G17 -S29 -V28 -X1 -Z4 -F7C -G7
Transliteration: pꜣ tꜣ šn p(ꜣ) tꜣ ẖn p(ꜣ) ꜥꜣ n pꜣ Rꜥw ḏd =tw n =f jm,j-sḥ,tj
Übersetzung: Der mit dem Haar, der mit dem Tierfell, der von der Größe des Re, man sagt zu ihm "Jimi-sechti".
Hieroglyphen: G41 -G1 M17 -A2 -D4 -D21 -X1 I9 -D46 -N29 -G1 -[? -A24 -?] X1 -G1 W11 -D21 -U17 -G37
Transliteration: pꜣ j:jri̯ fdqꜣ tꜣ grg
Übersetzung: (Er ist es,) der das Unrecht beseitigte.
Hieroglyphen: A15 -Z6 M17 -A2 -E34 -N35 -Z7 G17 G41 -G1 N16 -Z1 -N23 M17 -G43 I9 V28 -U39A -G17 -G39 -G37 I9
Transliteration: ḫr,w j:wnw m pꜣ tꜣ jw =f ḥtm =f
Übersetzung: Der Feind, der in diesem Lande war, er vernichtete ihn.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 G41 -//  [? -G41 -?] -[? -G1 -?] [? -M17 -?] -A2 -D4 -D21 -X1 [? -W25 -?] -[? -N35 -?] "⸮" -"?" -X1 -Z7 // -[? -Aa1 -?] -[? -I9 -?] -Z6 -X1 Q3 M17 -[? -A2 -?] -D4 -D21 -X1 I9 -D46 -N29 -[? -G1 -?] -Z9 -A24  D58 -M17 -N35 -G37
Transliteration: ḏd =tw n =f pꜣ  pꜣ j:jri̯ jni̯ ⸮pḥ?,wj ḫft p(ꜣ) j:jri̯ fdqꜣ  bjn
Übersetzung: Man sagt zu ihm: 'der . . .', 'der dem Feind ein Ende bereitet hat' (und) 'der das Böse beseitigt hat'.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N5 -G7 G26B -G7 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1A -<1 D37 -X1 Z7 -Z3A G39 -Z1 -G7 G7 -Z3A G5 -G7 -G39 -Z1 -G7 -N35 -Q1 -X1 -H8 -G7 G39 -Z1 -G7 -Q1 -N5 -G7 D2 -Z1  [? -W11 -?] -X1 -O1 M17 -X1 -I9 -G7 I9
Transliteration: wn.jn Rꜥw Ḏḥw,tj Šw Tfn,t di̯ ={w} sꜣ =w Ḥr,w-sꜣ-ꜣs,t sꜣ-Wsjr ḥr  ns,t jt(j) =f
Übersetzung: Re, Thot, Schu (und) Tefnut setzten ihren Sohn Horsiese (Horus-Sohn-der-Isis), den Sohn des Osiris, auf den Thron seines Vaters.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Z7 -Z3A S29 -Aa1 -D21 -A15 -D40 S29 -X1 -N37 -Z6 D37 -X1 Z7 -Z3A M23 -Z7 D21 Aa1 -D58 -X1 -O1 -Z6 N37 -N16 -Z9 -X1 N35 -X1 R15A -D58 -X1 -X1 -N25
Transliteration: wnn =w sḫr Stš di̯ =w sw r ḫb,t štꜣ.t n,t jꜣb,tt
Übersetzung: Sie warfen Seth nieder (und) sie übergaben ihn an die geheime Richtstätte des Ostens.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35  G5 -G7 L1 -D21 -Y1 G17 -Aa18 -Z1 D21 -N35 -Z6 I9 D21 N37 -D36 -D46 -F37F -T30A -D40 I9
Transliteration: wn.jn  Ḥr,w ḫpr m-sꜣ rn =f r šꜥd =f
Übersetzung: (Und) Horus verfolgte seinen Namen, um ihn zu zerstören ("auszuhacken").
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Z1 -R8 -[? -G7 -?] Q3 -N35 R4 -X1 -Q3 G17 [? -F18 -?] -[? -D46 -?] -X1 -Z4 -O49 D2 -Z1 S29 -V28 -U39A -G17 -G39 -G37  G29 -Z1 -Z6 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 N35 -X1 -Z4 M17 -G17 I9
Transliteration: wnn nṯr pn ḥtp m Bḥd,t-〈jꜣb,tt〉 ḥr sḥtm  bꜣ.pl sbjw.pl n,tj jm =f
Übersetzung: Dieser Gott hielt sich (dann) im 〈östlichen〉 Behdet auf, um die Bas der Frevler zu vernichten, die dort sind.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 R8A -G7 -Z3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A G17 V17 -Z1 -Z3A Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 [? -D2 -?] -Z1 S29 -G25 -Aa1 -Y1 -A2 I9 G17 T28 -D21 -X1 -N5 -Z1  N35 -X1 N5 -V30 -Z1 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15 -D40 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: wnn nṯr.pl nṯr,t.pl m sꜣ nṯr pn ḥr sꜣḫ =f m ẖr,t-hrw  n,t rꜥw-nb ḥr sḫr sbjw.pl r nḥḥ
Übersetzung: Götter (und) Göttinnen sind der Schutz dieses Gottes, statten ihn tagtäglich mit Macht aus (und) werfen ewiglich die Feinde nieder.
Hieroglyphen: N16 N35 S40 -D58 -S40 -D58 -O49 N16 N35 S13A -X1 -Z4 -O49 N16 N35 S29 -S29 -S29 -Z7 -O49  N16 N35 I10 -O34 -I10 -O34 -O49 N16 N35 V31 -N35 -G17 -X1 -O49 O4 -G1 -D54 O34 -N35 -I9 -Z4 -D26 -Z2 N35 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 -W24 -N35 -O1 Z7 -Z3A D46 -W19 -M17 -M17 -N23 -Z1 -O49 I9 N35 -I9 -Z4 -N31
Transliteration: tꜣ n Wꜣb,wj tꜣ n Nb,tj tꜣ n Sw  tꜣ n Ḏsḏs tꜣ n Knm,t hꜣi̯ snfj n Stš m-ẖnw =w dmy.〈pl〉 =f nfj
Übersetzung: Das Land von Wabui (Oxyrhynchos), das Land von Nebu (Ombos), das Land von Su (Sethkultort im 20. oberägyptischen Gau), das Land von Djesdjes (Oase Bahrija) (und) das Land von Kenmet (Oase Kharga), Blut von Seth war dort herabgefallen, jene sind (daher) seine (Kult-)Orte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 N35 I9 D36 -D21 -E23 -Z1 -Z7 -Z4 -M1 -Z2 N35 R15A -D58 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ꜥḥꜥ {f}〈n〉 ={n}〈f〉 ꜥr,wj n jꜣb,tt
Übersetzung: Für ihn erhebt sich der Aru-Baum des Ostens.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 M17 -A2 -D4 -D21 -X1 Z7 -Z3A D4 -D21 -X1 I9 N35 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  D21 N37 -D36 -D46 -F37B -T30A -D40 D21 -N35 -Z6 I9 D21 X1 -U15 -G17 D37 -X1 O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -Z6 I9 G17 Aa1 -D58 -X1 -O1 -Z6
Transliteration: ḫr jr mnḥ j:jri̯ =w jri̯ =f n sbjw.pl  r šꜥd rn =f r tm di̯ pri̯ bꜣ =f m ḫb,t
Übersetzung: Was nun das Wachs betrifft, man formt es zu (Figuren von) Feinden, (nämlich) um seinen Namen zu zerstören (und) um nicht zuzulassen, (daß) sein Ba die Richtstätte verlassen kann.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 D4 -D21 -X1 Z7 U39I -X1 -Z1 -Z6 -Z2  M17 -G17 I9 D21 V28 -V28 -Z9 -A24 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: jr mnḥ jri̯ =w ṯs,t.pl  jm =f r {ḥḥ}〈ḥtm〉 rn =f
Übersetzung: Das Wachs also, man formt Fluchfiguren daraus, um seinen Namen zu vernichten.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 D58 -W11 -G1 -M17 -M17 -A7 -G37 D2 -Z1 S29 -X1 M17 -Z7 V31 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 -Z7 -X1 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: jmi̯ =k bgꜣy ḥr =st jw =k ḥrw.ṱ wr sp-2
Übersetzung: Sei (aber) nicht leichtfertig dabei (und) halte unbedingt Abstand!
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -[? -X1 -?] -[? -Y1 -?] -Z3A  // -Q3 -Z7 O29 -X1 -Y1 N35 -X1 E34 -N35 -F35 -G7 D4 -D21 -X1 V17 -Z1 -Y1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G17 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: mkw,t  pw ꜥꜣ.t n,t Wn-nfr jri̯ sꜣ n nswt m ꜥḥ,t =f
Übersetzung: (Denn) das ist der erhabene Schutzzauber des Onnophris, der für den Schutz des Königs in seinem Palaste sorgt.
Hieroglyphen: G17 -Z7 -X1 Z7 -X1 W25 -N35 Z7 -Z3A D21 D37 -X1 S29 -X1 -Z2 T28 -D21 -Y1  N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D21 S29 -V28 -U39I -G17 -G39 -G37 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: mtw =tw jni̯ =w r di̯ st ẖr  nbj,t Sḫm,t r sḥtm sbjw.pl
Übersetzung: (Und) man nehme sie, um sie in die Flamme der Sachmet zu werfen, um (so) die Feinde zu vernichten.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 D36 -D21 -E23 -Z1 -Z7 -Z4 -M1 -Z3A N35 R14 -X1 -X1 -N25 P6 -D36 -D54 I9  N35 Q1 -N5 -G7 M17 -A2 -T25 -D58 -Z7 -Y1 X1 -G1 S43 -D46 -X1 -Y1 -A2 M17 -A2 -D4 -D21 -X1 L1 -D21 -Y1 T28 -D21 -D21 I9 X1 -G1 -D41 -X1 -Z1
Transliteration: ḫr jr ꜥr,wj n jmn,tt ꜥḥꜥ =f  n Wsjr j-ḏbw tꜣ md,t j:jri̯ ḫpr ẖrr =f tꜣ-ḥꜣ,t
Übersetzung: Was nun den Aru-Baum des Westens betrifft, er erhebt sich für Osiris wegen der Angelegenheit, die zuvor unter ihm geschehen war.
Hieroglyphen: D46 -U1 -G17 -Aa19 N35  F22 -Z7 -Z4 -D28 -X1 -Z5A -V12 -Z1 N12 Z1 M8J -X1 -N5 V20 -V20 O4 -D21 -N5 -Z1 O42 -Q3 -A24 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z2 V24 -Z7 -X1 -D54 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z2
Transliteration: dmꜣ n  pḥ,wj-kꜣ,t ꜣbd 1 ꜣḫ,t 20 hrw šsp mḏꜣ,t.pl wḏi̯ mḏꜣ,t.pl
Übersetzung: Das Buch der 'Abschlußzeremonie', erster Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 20, Tag des Empfangens der Schriften (und) des Versendens der Schriften.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 S34 -N35 -Aa1 -Y1  G17 -X1 -Z6 M17 -G17 I9
Transliteration: pri̯ ꜥnḫ  m(w)t jm =f
Übersetzung: Leben (und) Tod können sich an ihm (dem Tag) zeigen.
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 Z7 -X1 D46 -U1 -G1 -G17 -V19 N35 F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5 -V12 -Z1 M17 -G17 I9
Transliteration: jri̯ =tw dmꜣ n pḥ,wj-kꜣ,t jm =f
Übersetzung: (Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 N37 -N16 -Z9 -Y1 -Z3A S29 -Q3 -N35 -D36 -P1A -Y1 -A24 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A  S24 -O34 -A24 S24 -X1 -Z1 -Z2 S29 -Y5 -N35 -U32 -D40 S24 -X1 -Z2 D21 -D46 -V28 -Z7 -Z9 -A24 G41 -G1 V9 M36 -D21 -Y1 I9
Transliteration: mḏꜣ,t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ,w.pl  ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.pl smn ṯ(ꜣ)s.pl rdḥw pꜣ šn ḏr =f
Übersetzung: (Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -G17 S29 G17 -X1 -Z6 M17 -G17 S29
Transliteration: ꜥnḫ jm =s m(w)t jm =s
Übersetzung: Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 O1 -D21 -D54 T28 -D21 S29 -X1
Transliteration: jmi̯ =k pri̯ ẖr =st
Übersetzung: Du darfst sie (also) nicht verraten!
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -D54 T28 -D21 S29 G17 -X1 -Z6 I9 N35 G17 -X1 -Z6 S29 -M17 -K1 -N35 -Z4 -D54 N35 N37 -D36 -D46 -F37B -T30A -D40 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: jr pri̯ ẖr =s m(w)t =f n m(w)t sjn n šꜥd ḥr-ꜥ
Übersetzung: (Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -D21 -N31 -D54 -Z7 -X1 D21 O34 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: jw =k ḥri̯.ṱ r =s wr sp-2
Übersetzung: Du hältst dich (besser) ganz und gar fern von ihr!
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -G17 S29 -X1  G17 -X1 -Z6 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: ꜥnḫ jm =st  m(w)t jm =st
Übersetzung: (Denn) Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.
Hieroglyphen: M17 -N35 Y3 -A1 -N35 -Y1V -X1 -Z1 -O1 F30 -D46 -A2 M23 -Z7 N35 -X1 -Z4 D21 -N35 -A2 I9 D21 O1 -S34 -O1
Transliteration: jn sẖꜣ,w-n-js,t šdi̯ sw n,tj rn =f r pr-ꜥnḫ
Übersetzung: (Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.
Hieroglyphen: M17 -D21 S43 -Z1 -M3 -N35 -N37 -N23 -Z1 -N35A G5 -G7 Q3 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -D40 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -I9
Transliteration: jr mdw-n-š Ḥr,w pw sḫr-ḫft.pl≡f
Übersetzung: Was den 'Stab vom See' anbetrifft, das ist Horus, 'der seine Feinde niederwirft'.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Z7 -X1 I9 N35 [? -F18 -?] -[? -D46 -?] -X1 -Z4 -O49 -R15 -D58 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jni̯.tw =f n Bḥd,t-jꜣb,tt
Übersetzung: Er wurde aus dem östlichen Behdet geholt.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 S43 -Z1 -M3 -N35 -N37 -N23 -Z1 -N35A M17 -S29 -D21 -M1 Q3 -Z7
Transliteration: ḫr jr mdw-n-š jsr pw
Übersetzung: Der 'Stab vom See' aber, das ist eine Tamariske.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 N35 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Y1 D36 -D21 -Z1 -U1 -G1 -Z7 -Z4
Transliteration: jw {f}〈n〉 ={n}〈f〉 7.t ꜥ~rʾ~mꜣ~wj
Übersetzung: Er hat sieben Einkerbungen(?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D4 -D21 -X1 V22 -D36 Z2
Transliteration: jw =f jri̯ mḥ 3
Übersetzung: (Und) er mißt ("macht") drei Ellen.
Hieroglyphen: W25 -N35 -Z7 -X1 D46 -O34 -T30A -O39 G17 F18 -D46 -X1 -Z4 -O49 -R15A -D58 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jni̯.tw ds m Bḥd,t-jꜣb,tt
Übersetzung: Das (Schlachte-)Messer wurde (auch) aus dem östlichen Behdet geholt.
Hieroglyphen: L1 -D21 I9 G17 N5 -G7 D21 S29 -Aa1 -D21 -A24 -D40 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 I9 M17 -G17 I9
Transliteration: ḫpr =f m Rꜥw r sḫr sbjw.pl =f jm =f
Übersetzung: Es war aus Re hervorgegangen, um seine Feinde damit zu fällen.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 D46 -O34 -T30 -O39 A28 I9 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḫr jr ds qꜣw =f šsp 4
Übersetzung: Und was das Messer anbetrifft, (so) ist seine Länge vier Handbreiten.
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -O1 -S34 -O1 -O1
Transliteration: jr pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Betreffs des Lebenshauses:
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 G17 R15A -D58 -D46 -N25 -O49 A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 M23 -Z7 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 F32 -X1 -Z2
Transliteration: wnn =f m ꜣbd qd sw m 4 ẖ,t
Übersetzung: Es ist in Abydos (und) es besteht ("ist gebaut") aus vier Gebäudeteilen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -G1 F32 -X1 -Z1 N35 W24 -N35 -O1 G17 N35 -D58 -M17 -T19 -M1 -Z3A V28 -D58 -S29 -V6 -A24
Transliteration: jw tꜣ ẖ,t n ẖnw m nbj.pl ḥbs
Übersetzung: Der innere Gebäudeteil ist aus einer Schilfmattenverkleidung.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 V28 -N35 -D36 G41 -[? -G1 -?] S34
Transliteration: jr {t}〈p〉ꜣ 4 pr ḥnꜥ pꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Betreffs der vier Gebäude und des Lebenszeichens:
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 S34 -Z1 -M17 -[? -M17 -?] -[? -G7 -?] Q1 -N5 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: jr pꜣ ꜥnḫ,y Wsjr pw
Übersetzung: Der 'Lebendige' nun, das ist Osiris.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -G7 G38 -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1A -<1
Transliteration: jr {t}〈pꜣ〉 4 pr ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Gb Nw,t
Übersetzung: (Und) die vier Per (Gebäudeteile) sind Isis, Nephthys, Geb (und) Nut.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q1 -X1 -H8 -G7 D21 T21 -D36 -Z1 D21 -M17 -G1 -D41 -X1 -Z1
Transliteration: jw ꜣs,t r wꜥ rjꜣ,t
Übersetzung: Isis ist zur einen Seite (des Gebäudekomplexes).
Hieroglyphen: M17 -Z7 O9 -X1 -H8 -G7  D21 V31 -X1
Transliteration: jw Nb,t-ḥw,t  r k.t
Übersetzung: Nephthys zur anderen (gegenüber).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G5 -G7 [? -D21 -?] T21 -D36 -Z1 -X1
Transliteration: jw Ḥr,w r wꜥ.t
Übersetzung: Horus (wiederum) ist zur einen (Seite darüber).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G26B -G7 D21 V31 -X1
Transliteration: jw Ḏḥw,tj r k.t
Übersetzung: (Und) Thot zur anderen (gegenüber).
Hieroglyphen: G41 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N29 -D36 -V28 -Z7 -O38A M22 -M22 -N35 -N35
Transliteration: pꜣ 4 qꜥḥ,w nn
Übersetzung: Diese sind (nämlich) die vier Ecken (des Gebäudes).
Hieroglyphen: G38 -D58 -G7 Q3 -Z7 G39 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: Gb pw sꜣtꜣ =f
Übersetzung: Geb ist sein Fußboden.
Hieroglyphen: W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1A -<1 Q3 -Z7 D2 -D21 -[? -N1 -?] -Z2 I9
Transliteration: Nw,t pw ḥr,(w) =f
Übersetzung: (Und) Nut ist sein Dach.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 Q3 -Z7 M17 -Y5 -N35 -A5A R4 -X1 -Q3 G17 -W24 -N35 -O1 I9
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ pw jmn ḥtp m-ẖnw =f
Übersetzung: Der 'große Gott' (Osiris) ist es (aber), der verborgen in seinem Innern ruht.
Hieroglyphen: X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 F32 -X1 -Z1 N35 D58 -Z7 -D21 -Z1 -N31 -D54 G17 M17 -N35 -D21 -O39
Transliteration: tꜣ 4 ẖ,t n bw~rʾ m jnr
Übersetzung: Die vier äußeren Gebäudeteile sind aus Stein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17 M17 -D46 -D21 -X1 -Z4 -O1 -O1
Transliteration: jw =f m jtr,tj.du
Übersetzung: (Und) er (der Stein) geht ("ist") ganz herum ("zu beiden Seiten").
Hieroglyphen: M17 -Z7 T28 -D21 -Y1 I9 G17 [? -N37 -?] -[? -D36 -?] -M17 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: jw ẖr,w =f m šꜥy
Übersetzung: Sein Untergrund ist aus Sand.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 [? -I9 -?] D58 -Z7 -D21 -Z1 -N31 -D54 V30 O50 -Z4 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D21 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw pꜣy =f bw~rʾ nb sp-2 m 4 rʾ.pl
Übersetzung: (Und) jede einzelne der vier Außenseiten hat einen Eingang.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 -D36 -Z1 M24 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw wꜥ rs,j
Übersetzung: Einen (im) Süden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -Z4 V23A -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw ky mḥ,tt
Übersetzung: Einen weiteren (im) Norden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -Z4 R14 -X1 -X1 -Z3A
Transliteration: jw ky jmn,tt
Übersetzung: Einen (im) Westen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -Z4 R15A -D58 -X1 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw ky jꜣb,t
Übersetzung: (Und) einen (im) Osten.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 M17 -Y5 -N35 -A5A O50 -Z4 G36 -D21 O50 -Z4 D35 -N35 -D21 -Aa1 -Y1 I9 D35 -N35 -U1 -D12 -D12 I9
Transliteration: wnn =f jmn sp-2 wr sp-2 nn-rḫ =f nn-mꜣꜣ =f
Übersetzung: Es ist wirklich ganz und gar verborgen, unbekannt (und) unsichtbar!
Hieroglyphen: F13 -Q3 -Z9 U1 -D12 -D12 M17 -D46 -N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 [? -G17 -?] O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 I9
Transliteration: wpw mꜣꜣ jdn m sštꜣ =f
Übersetzung: Sondern (nur) die Sonne sieht in sein Geheimnis (hinein).
Hieroglyphen: N35 -G1 -Z3A D21 -V14 -A1 -Z2  N35 -X1 -Z4 D36 -N29 -Z7 -D54 D21 I9 Y1 -X1 -Z1 -M17 -M17 -A1 -Z2 Q3 -Z7 N35 -X1 N5 -G7 Y3 -A1 -Z2 -O1 -S34 -O1 Q3 -Z7
Transliteration: nꜣ.pl r(m)ṯ.pl  n,tj ꜥqw r =f ṯ,ty pw n,t Rꜥw sẖꜣ,w.pl-pr-ꜥnḫ pw
Übersetzung: Die Menschen (das Personal), die in es eintreten (dürfen), das ist die Schreiberschaft des Re (und) das sind die Schreiber des Lebenshauses.
Hieroglyphen: N35 -G1 -Z3A D21 -V14 -A1 -Z2 N35 -X1 -Z4 G17 -W24 -N35 -O1 I9 I9 -V31 -X1 -Z4 -D3A -A1 H6 -Z7 -G7  Q3 -Z7 V28 -M2 -N35 -X1 -Z4 -A199A -A1 G5 -G7 Q3 -Z7 N35 -X1 -Z4 O34 -U1 -G1 -G17 -T30A -D40 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 N35 M17 -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -N5 -G7 Y3 -A1 -Z1 -R8 -Y1 -X1 -Z1 -V12 -A1 G26B -G7 Q3 -Z7
Transliteration: nꜣ.pl r(m)ṯ.pl n,tj m-ẖnw =f fk,tj Šw  pw ḥnt,j Ḥr,w pw n,tj smꜣ sbjw.pl n jt(j) =f Wsjr sẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Ḏḥw,tj pw
Übersetzung: Die Menschen (das Personal), die in seinem Innern (zugelassen) sind, (das sind): der 'Kahle', das ist Schu, der 'Schlächter', das ist Horus, der die Feinde seines Vaters Osiris niedermetzelt, (und) der 'Schreiber der heiligen Bücher' ("des Gottesbuches"), das ist Thot.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 S29 -G25 -Aa1 -Y1 -A2 I9 G17 T28 -D21 -X1 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -V30 -Z1 D35 -N35 U1 -D12 -D12 D35 F21
Transliteration: ntf sꜣḫ =f m ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb {nn}〈jw,tj〉 mꜣꜣ jw,tj sḏm
Übersetzung: Er ist es, der ihn alltäglich verklären soll, ungesehen (und) ungehört (von anderen).
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -Y1 D21 -Z1 M16 -G1 -Q3 -V6 -A24 F32 -X1 -Z1 D21 -N35 -A2 Z7 -Z3A
Transliteration: 〈jw〉 =〈w〉 wḏꜣ rʾ ḥꜣp ẖ,t rʾ{n} =w
Übersetzung: 〈Sie seien〉 verschwiegen (und) verhüllt am Leibe (und) ihrem Mund.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A D2 -D21 -Z7 -N31 -D54  D21 N37 -D36 -D46 -F37B -T30A -D40 S29 -K1 -N35 -Z4 -D54
Transliteration: jw =w ḥri̯.w  r šꜥd sjn
Übersetzung: (So) halten sie sich von dem schnellen Schwert fern!
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N29 -Z7 -D54 T14 -G17 -A1 -Z2 D21 I9 D35 -N35 U1 -D12 -D12 I9 M23 -Z7
Transliteration: nn ꜥq ꜥꜣm r =f nn mꜣꜣ =f sw
Übersetzung: Kein Asiat darf es (aber) betreten, (und) er darf es (auch) nicht (einmal) sehen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -D21 -N31 -D54 -Z7 -X1   G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: jw =k ḥri̯.ṱ 〈r〉 =〈f〉 wr sp-2
Übersetzung: Du hältst dich (also besser) ganz und gar fern 〈davon〉!