phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j:wḏ =f Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  n jt(j) n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Jꜥḥ  msṯ,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nṯr-dwꜣ,w(j)  n fd,w jpw ḥꜥꜣ.pl   ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Er soll Nemti-em-za-ef Merenre dem Vater des Nemti-em-za-ef Merenre, dem Mond, zuweisen, und dem Abkömmling des Nemti-em-za-ef Merenre, dem Morgendlichen Gott, und jenen vier Kindern, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.
Transliteration: j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n fd(,w) jpw ḥꜥꜣ.pl  ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb(,tj) n(,j) p,t   n fd(,w) jpw ḥꜥꜣ.pl ḏꜥb.w šn(j)  ḥmsi̯.w m šw s(w)n,w n(,j) qꜣ,tj
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre soll jenen vier Kindern gebieten, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.
Transliteration: wr jt(j) n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wr jt(j) n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wnn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wr jt(j)
Übersetzung: Groß ist der Vater des Nemti-em-za-ef Merenre, groß ist der Vater des Nemti-em-za-ef Merenre; Nemti-em-za-ef Merenre wird ein Großer des Vaters sein.
Transliteration: m tp n(,j) mn{n}ḏ n(,j) Ḥr,w n(,j) ḏ,t =f
Übersetzung: Nimm die Spitze der dem Horus selbst gereichten Brust.
Transliteration: m n =k jr rʾ =k
Übersetzung: Nimm (sie) dir an deinen Mund.
Transliteration: jrṯ,t mr
Übersetzung: Ein Topf Milch.
Transliteration: [wꜥb.n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ḥr ḫꜥ pw n(,j) tꜣ wꜥb.n Rꜥw ḥr =f
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [hat sich] auf jenem Erdhügel [gereinigt], auf dem sich Re gereinigt hat.
Transliteration: di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥb sꜥḥꜥ =〈f〉 mꜣq,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird die $ḥb$-Leiter plazieren und die Leiter aufstellen.
Transliteration: jm(,j).w-wr,t nḏri̯ ꜥ [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: Steuerbordseitige(?), nehmt den Arm [des Pepi Neferkare]!
Transliteration: ḏ,t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ
Übersetzung: Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
Transliteration: nr jḥ.pl Ḥr,w ḫnd =f
Übersetzung: Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.
Transliteration: ḫnd.n Ttj ḥr zbn Ḥr,w  ḫm.j ny rḫ =f
Übersetzung: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Teti auf den Weg(?) des Horus getreten.
Transliteration: sṯꜣz.tj jm(,j)-ṯpḥ,t≡f
Übersetzung: Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!
Transliteration: ḫnf,t Ḥr,w  ḫti̯.t tꜣ
Übersetzung: $ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
Transliteration: pri̯.n Ppy [pn] [m] {[wr]} 〈wr〉 [ḫni̯.n] [Ppy] ⸢m⸣ [bjk]
Übersetzung: [Als Großer/Schwalbe(?)] ist dieser Pepi emporgestiegen, als [Falke] ist Pepi [niedergeschwebt].
Transliteration: nb[,t].pl tꜣš =j nb(,t).pl rḏi̯.⸢y⸣ [sp(ꜣ),t.du] [nṯr] [n] [Ppy] pn
Übersetzung: [...] Inseln(?), ich (= Pepi) werde die Inseln(?) abgrenzen, nachdem(?) [die beiden Gaue des Gottes] diesem [Pepi] gegeben wurden.
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sjr qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Wnjs pri̯.w  ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: m n =k rḏw prj jm =k  n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: qbḥ(,w) bd ṯꜣ 2
Übersetzung: Wasserspende; Natron, zwei Kügelchen.
Transliteration: hꜣ (W)sjr Wnjs [wḏb] [kw] [ḥr] [tʾ] =[k] [pn]
Übersetzung: O Osiris Unas, [wende dich um zu diesem deinem Brot]!
Transliteration: [šzp] [n] =[k] [sw] [m] [ꜥ] =[j]
Übersetzung: [Empfange es aus meiner Hand!]
Transliteration: ḥw nḫḫ ⸢jr(,t)-Ḥr(,w)⸣ [ḫr] =[k]
Übersetzung: Ach möge das Horusauge [bei dir] fortdauern.
Transliteration: [wḏb] ⸢ḥtp-nṯr⸣
Übersetzung: Das Gottesopfer zuwenden.
Transliteration: hꜣ Wnjs n šmi̯.n =k js m(w)t.tj
Übersetzung: O Unas, du bist nicht tot weggegangen.
Transliteration: šmi̯.n =k ꜥnḫ.t
Übersetzung: Lebend bist du weggegangen.
Transliteration: ḥmsi̯ ḥr ḫnd (W)sjr ꜥbꜣ =k m ꜥ =k wḏ =k mdw n ꜥnḫ.w   mks nḥb,t =k m ꜥ =k wḏ =〈k〉 mdw n štꜣ.w-s,t.pl
Übersetzung: Setz dich auf den Thron des Osiris, dein $ꜥbꜣ$-Zepter in deiner (einen) Hand, damit du den Lebenden Befehle erteilst, dein Lotosknospen-Zepter in deiner (anderen) Hand, damit 〈du〉 Denen mit geheimen Stätten (den Toten) Befehle erteilst.
Transliteration: ꜥ =k m (J)tm(,w) rmn.du =k m (J)tm(,w) ẖ,t =k m (J)tm(,w) sꜣ =k m (J)tm(,w)  pḥ =k m (J)tm(,w) rd.du =k m (J)tm(,w) ḥr =k m Jnp(,w)
Übersetzung: Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.
Transliteration: pẖr n =k jꜣ,t.pl Ḥr(,w) pẖr n =k jꜣ,t.pl Stẖ
Übersetzung: Die Stätten des Horus werden dir dienen, die Stätten des Seth werden dir dienen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t rḏj.n =(j) n =k sw jm =f rs jb =f jr =k
Übersetzung: Osiris Neith, ich habe ihn dir in(?) ihm gegeben, damit sein Herz über dich wache.
Transliteration: {jfd} 〈sjs〉 nṯr(,j)
Übersetzung: {'Vierer'} 〈'Sechser'〉 von Gottes-Leinen.
Transliteration: [ḫb]s jn ḥnn   sq(r) wdn,t sq(r) [tꜣ] [Tbj]
Übersetzung: ⸢Aufgehackt ist worden⸣ durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, [das Land des Tebi] ist dargebracht worden.
Transliteration: nhmh[m] s[p]ꜣ,t.du ⸢nṯr⸣ [tp-ꜥ,du] [jt(j)] (W)sr(,w) Ppy pn j:hꜣ =f m tꜣ
Übersetzung: Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt [vor dem Vater] Osiris Pepi, als er in die Erde hinabstieg.
Transliteration: ⸢Gb⸣[b] [j]:wn rʾ =k jr zꜣ =k (W)sr(,w) [Ppy] pn
Übersetzung: "Geb, öffne deinen Mund zu(?) deinem Sohn, diesem  Osiris Pepi.
Transliteration: jw ⸢(j)m(,j)⸣-ḫt =f n kꜣ tp(,j)-ꜥ.du =f n ḥ(ꜣ)⸢b⸣
Übersetzung: Es ist [der] hinter ihm für die Speise, der vor ihm für den Vogelfang."
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] [snf]ḫfḫ mr,[t] [(W)s]r(,w)  [Mꜣꜥ,t] [tp] [7,n]w Mꜣꜥ,t
Übersetzung: [Merire ist] der, der Osiris' Schmerz ablöst, während [Maat auf] dem [sieb]ten der Maat ist (?).
Transliteration: jꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr.n-Rꜥw p
Übersetzung: O du, Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr   ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms,w  jdi̯ n =k jd,t qꜣj-skm m Jwn,w
Übersetzung: Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, dir ist die Spende Dessen mit langem, ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
Transliteration: ꜥnḫ.tj ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du leben!
Transliteration: wꜣs.tj wꜣs.tj
Übersetzung: Mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein!
Transliteration: wṯz ꜥnḫ m-ḫt =k
Übersetzung: Leben ist hinter dir hochgehoben. (?)
Transliteration: ꜥḥꜥ w[ꜥb] =[k] [wꜥb] [kꜣ] =k
Übersetzung: Steh auf, ⸢damit⸣ [du] ⸢rein seist⸣ [und damit] dein [Ka rein sei].
Transliteration: s(w)ꜥb ṯw Ḥr,w [m] [qb]ḥ.w
Übersetzung: Horus wird dich [mit] kühlem Wasser reinigen.
Transliteration: 〈ꜥb,w〉 =〈k〉 ꜥb,w Tfn,t
Übersetzung: 〈deine Reinigung〉 ist die Reinigung der Tefnut.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,[w] fd.w ꜣḫ.pl [pri̯.pl]   [hnjnj] =[sn] [m] [Pj]
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].
Transliteration: [wꜥb] [jr] =[k]
Übersetzung: [Werde rein!]
Transliteration: [wꜥb] [ṯw] ⸢mʾw⸣,[t] =[k] [Nw,t] [ẖn]m,t-⸢wr⸣.[t] [ẖn]m =s ṯw
Übersetzung: [Deine] ⸢Mutter⸣ [Nut], ⸢die Große Vereinigerin⸣, [wird dich reinigen], sie wird dich schützend umfangen.
Transliteration: [šzp.n] =k [tp] =[k] [jꜥb] n =k qs.pl =k ḫru̯ [Gb]b
Übersetzung: "[Du hast deinen Kopf empfangen und] deine Knochen [sind] dir [vereinigt worden]", sagt Geb.
Transliteration: ḥtm ḏw,t jr.t Ppy j:⸢t⸣m ḏw,t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: "Das Übel, das an Pepi ist, ist beendet worden; das Übel, das an ihm ist, wird aufhören", sagt Atum.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w qb jb =k  ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ  jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: rḏ.t qbḥ(,w)
Übersetzung: Eine Wasserspende geben.
Transliteration: jmi̯ n =k ꜥ =k n Ḥr,w ḏi̯ =f ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.
Transliteration: sk.n n =k Gbb rʾ ={nb}〈k〉
Übersetzung: Geb hat dir deinen Mund ausgewischt.
Transliteration: ḫwi̯ =sn ꜥꜣꜥ =f jsd =f jr =k
Übersetzung: sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Transliteration: Nw,t j:ḫr.t ḥr zꜣ =s jm(,j) =k ḫwi̯ =s [ṯ]w  jnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw
Übersetzung: Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.
Transliteration: jy n =k sn,t.du =k  (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)  ḥmi̯.n =sn(j) m bw ẖr(,j) =k jm
Übersetzung: Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.
Transliteration: nḏri̯.n sn,t =k (Ꜣ)s,t jm =k gmi̯.n =s kw  km.〈t〉 m rn =k n(,j) Km-wr  šni̯ =k n =k (j)ḫ,t nb.(t) m-ẖnw ꜥ.du =k  m rn =k n(,j) Dbn-pšr-ḥꜣ(,jw)-nb,(w)t  ꜥꜣ.t m rn =k n(,j) {m} šn-ꜥꜣ-sk
Übersetzung: Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du dir alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $šn-ꜥꜣ-sk$.
Transliteration: jni̯.n n =k Ḥr,w Stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯.y ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w šni̯ =k n =k nṯr.pl nb m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.
Transliteration: j:mr.n Ḥr,w jt(j) =f jm(,j) =k n rḏi̯.n 〈Ḥr,w〉 bnw =k
Übersetzung: Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, 〈Horus〉 kann nicht zulassen, daß du dahingehst.
Transliteration: ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ{nk}  nḏdḏd =k m Ḏd,(w)t
Übersetzung: Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.
Transliteration: zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) m Zꜣ,wt(j)  n nb =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) nb-Zꜣ,wt(j)  n nṯr =sn(j) jm(,j) =k m rn =k n(,j) mr-nṯr  dwꜣ =sn(j)  kw jmi̯ =k ḥri̯ jr =sn(j) m rn =k n(,j) Ḥr-wr
Übersetzung: Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst in deinem Namen 'Großes Gesicht'.
Transliteration: pri̯ mtw,t =k spd.t m Spd,t
Übersetzung: Dein Same tritt heraus, scharf als Sothis.
Transliteration: Ḥr,w spd  pri̯ jm =k m rn =f 〈n(,j)〉 Ḥr,w jm(,j)-Spd,t
Übersetzung: Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.
Transliteration: j:ꜣḫ ={nb}〈k〉 jm =f m rn =f n(,j) ꜣḫ-jm(,j)-ḏndr(,w)
Übersetzung: Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.
Transliteration: Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [...]
Transliteration: hꜣ Wnjs m n =k šjk (W)sjr
Übersetzung: O Unas, nimm dir das $šjk$ des Osiris.
Transliteration: ꜥn,t tw nn n.t (J)tm(,w)  ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs,w  nḥb,w-kꜣ,pl szꜣ.t ẖnn,w m Wnw
Übersetzung: Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.
Transliteration: j:ḫr zbn
Übersetzung: Fall nieder! Kriech davon!
Transliteration: hꜣ Pp[y]
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: zꜣu̯ ṯw š-wr pw jr ꜣḫ.pl ḫn[s] [p]w [jr] [m(w)t.pl]
Übersetzung: Hüte dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor diesem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) [(der) zu den Toten (führt)].
Transliteration: [zꜣu̯] [ṯw] [r(m)ṯ.pl] [jptf] [n.t] [pr] [bꜣ-pf]  [ḥr.t] [ḏꜣ,(w)t] [m] [rn] =sn pw n(,j) ḏꜣ,(w)tt.pl
Übersetzung: [Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in] diesem ihrem [Namen] 'Widersacherinnen'.
Transliteration: jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k r pr bꜣ-pf
Übersetzung: Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Transliteration: ⸢sw⸣ [sw] [mr] sw
Übersetzung: [Es] ist gefährlich, [es ist schmerzhaft].
Transliteration: j:zj r =k ḫr Wḏꜣ-jb sn Zkr mri̯.y =f  ḏi̯ =[f] n =k wꜣ,t jr ꜣḫ,[t] [ḥr] s,t.pl Rꜥw wꜥb.t
Übersetzung: Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit [er] dir den Weg weise zum Horizont auf den reinen Stätten des Re.
Transliteration: gmi̯ =k psḏ,t.du j:ḥmsi̯.t  [ḥmsi̯] =[k] [r] =[k] [ḥnꜥ] =[sn] [jm] =[s]  [wnm] =[k] [tʾ] [ḥnꜥ] =[sn] [jm] =[s]  ẖni̯ =[k] m wjꜣ wꜣḏ ḥnꜥ =sn jm =s
Übersetzung: Du wirst die Beiden Neunheiten sitzend antreffen [und du sollst dich dort zu ihnen setzen, damit du dort mit ihnen Brot ißt, damit du] dort mit ihnen in der Grünen Barke fährst.
Transliteration: ⸢nw⸣r n =⸢k⸣ p,[t] s⸢dꜣ⸣ ⸢n⸣ =[k] [tꜣ]  [jwi̯] [n] =[k]  ⸢Jḫ⸣[m.w-sk] m ksi̯,w
Übersetzung: Der Himmel bebt vor dir, [die Erde] erzittert vor [dir], die Nicht-[Untergehenden] kommen zu dir in Verneigung.
Transliteration: nḏri̯ n =f Nḥb-kꜣ,pl ꜥ =k jr ꜣḫ,t-ꜣr,w
Übersetzung: Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $ꜣḫ.t-ꜣr.w$ hin.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w bjꜣ(,j)  wḏꜥ+ =k +mdw ḥnꜥ psḏ,t.du
Übersetzung: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen und zusammen mit den Beiden Neunheiten richten.
Transliteration: hꜣ Ppy [p]w
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: šzp.n =k ⸢t⸣p =⸢k⸣  jbḥ.pl =k n =k šnj =k n =k
Übersetzung: Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.
Transliteration: pri̯ =⸢k⸣ [ḥr] =k m nṯr-ꜥꜣ  [ḥm]⸢s⸣i̯ =[k] [ḫnt] [wr.pl] ⸢j⸣r =⸢k⸣
Übersetzung: Du wirst hervorkommen, dein [Gesicht] das des Großen Gottes, und [du] wirst [an der Spitze derer] sitzen, [die größer/älter sind] als du.
Transliteration: j:⸢ꜥḏ⸣ n =⸢k⸣ p,[t]  [sdꜣ] [n] =k ⸢tꜣ⸣ snḏ n =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde [erzittert] vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k štꜣ s,t.pl zḫni̯ =(j) ṯw jr p,t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, du mit verborgenen Sitzen, damit ich dich für den Himmel suche.
Transliteration: štꜣ sw n gmi̯.n =(j) sw  ḏr ḥtp p,t ḏr ḥtp tꜣ  ḏr ḥtp ⸢nb,du⸣ Ḥtp,〈t〉
Übersetzung: Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, da der Himmel zur Ruhe gegangen ist, da die Erde zur Ruhe gegangen ist und da die Beiden Herren von Hetepet zur Ruhe gegangen sind.
Transliteration: ⸢j⸣yi̯ ḥtp,t.pl  ꜣzḫ.n =(j) jtj n wꜣg =k [bd,t] [n] [rnp.w,t] =[k]
Übersetzung: Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest [und Emmer für deine Jahresfeste] gemäht.
Transliteration: [tʾ-ḥḏ] =[k] [p(ꜣ)q-Jnp,w] [ḥsꜣ,t] [fnn,t] =[k]  [ḫnt] [(j)mn],t(j).w  tʾ =k srf Ppy pw [ḫnt] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Dein Weißbrot, Anubis-Fladen, $ḥsꜣ.t$-Brot, dein $fnn.t$-Brot sind vor den West]lichen, dein warmes Brot, Pepi, ist [vor den Göttern].
Transliteration: [j:dr] [ṯ]w ḥr ⸢gs⸣ =k jꜣb(,j) ḥmsi̯ r =k ḥr gs =k wnm(,j)
Übersetzung: [Entferne] dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr s(,t).pl Rꜥw wꜥb.tj  sꜣ =k jr jnb ꜥ =k ḥr ḫꜣ(w),t =k  ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)[q,t] ḫꜣ =k m jḥ [ḫꜣ] =k m ꜣpd  ⸢ḫꜣ⸣ =k m mnḫ(,t) [nb(.t)] ḫꜣ =k m (j)ḫ,t nb(.t) wn(m).t nṯr  ḫꜣ =k m tʾ-wr ḫr ⸢Ḥr,w⸣ [ḥr-jb] [wsḫ,t]
Übersetzung: Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein [Tausend] an Geflügel, dein Tausend an [jeglicher] Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an $wr$-Brot bei Horus [inmitten der Halle].
Transliteration: [wnm] =[k] [ḫpš] [ḏꜣi̯] =[k] [j(w)ꜥ] [ḫnp] =[k] [šb,t(j).w] [ḥr] [nm(,t)] ⸢Ḥr,w⸣  ḏdi̯.t n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: [Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von] Horus' [Schlachtbank], in alle Ewigkeit fortdauernd.
Transliteration: hꜣ [Ppy] [pw]
Übersetzung: O [Pepi]!
Transliteration: [nḏ] =[sn] [rn] =[(j)] [m-ꜥ] =[k] ⸢jmi̯⸣ =[k]  [ḏd] [n] =[sn] rn =(j)
Übersetzung: [Wenn sie meinen Namen von dir erfragen wollen], dann sollst [du ihnen] meinen Namen [nicht nennen].
Transliteration: jn s,t(j) =(j) jri̯ n =(j) kꜣ =k
Übersetzung: "Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.
Transliteration: sš ḥꜣ,t =[f] {s⸢_⸣q} 〈sꜣq〉 ḏb,t =f kꜣ =k
Übersetzung: "... sein Grab, {...} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
Transliteration: wdḥ m ꜣḥ =f jm,[(w)t(j)] [jnb.du] hꜣi̯ =f ḏs =[f]
Übersetzung: "Gießt seinen Mörtel ⸢zwischen⸣ [die beiden Mauern], damit er selbst hinabsteigt."
Transliteration: wn(m) =k nw [wꜥi̯.tj]
Übersetzung: Du sollst dies [allein] essen.
Transliteration: [jmi̯] =k rḏi̯ n r(m)ṯ jpw n,t(j).w jr gs =k
Übersetzung: Du [sollst nicht] jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.
Transliteration: hꜣ Pp[y] [pw]
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: [jwi̯] [nw] [pn] [bkꜣ] [nw] [pn] [n(,j)] [hrw] [3]  [sqr] [n] =[k] ⸢tꜣ⸣-rd jr p,t m-ꜥb sbꜣ.pl [Jḫm.w-sk]
Übersetzung: [Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir] eine Treppe zum Himmel [angelegt werden] zusammen mit den Sternen, [den Nicht-Untergehenden].
Transliteration: h[ꜣ]  [Ppy] [p]⸢w⸣
Übersetzung: O [Pepi]!
Transliteration: jri̯ n =k s,t =⸢k⸣ m-ḫnt jmn(,t)  jri̯ n =k sḫm =k m-ḫnt nṯr.pl
Übersetzung: Mach dir deinen Sitz an der Spitze des Westens, mach dir deine Macht an der Spitze der Götter.
Transliteration: zꜣu̯ =k ḥr mrr.⸢w⸣ =[k] [jri̯] =sn ḥ(ꜣ)b.pl =⸢k⸣
Übersetzung: Du sollst über die wachen, die du liebst, damit sie deine Feste ausrichten.
Transliteration: [n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f] n(j)nj(,w)-mʾw,t≡f
Übersetzung: [(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'], (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!
Transliteration: ⸢mꜣ⸣ ṯfj
Übersetzung: "Löwe", mach dich davon!
Transliteration: j ḥmj  sḥd
Übersetzung: O $hmj$ und $sḥd$-Stern!
Transliteration: n rḏi̯.n n =ṯn Wnjs ḥkꜣ =f
Übersetzung: Unas gibt euch nicht seinen Zauber.
Transliteration: ḥmsi̯ Wnjs sꜣ =f  jr ḏsr,t m Jwn,w
Übersetzung: Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.
Transliteration: šdi̯.w Wnjs r p,t
Übersetzung: Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.
Transliteration: snḫt n =k p,t jꜣḫ,w
Übersetzung: Der Himmel macht den Lichtglanz für dich stark.
Transliteration: j:šwi̯ =k r =k jr p,t jr(,t)-Rꜥw js
Übersetzung: Du sollst dich also zum Himmel erheben, dem Re-Auge gleich.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k r =k jr jr(,t)+ tw  jꜣb.t n.t +Ḥr,w  sḏm.t mdw nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Du sollst also an jenem linken Auge des Horus stehen, über das das Wort der Götter gehört wurde(?).
Transliteration: ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.pl  mr ꜥḥꜥ Ḥr,w ḫnt  ꜥnḫ.w
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.
Transliteration: ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.pl  mr ꜥḥꜥ (W)sr(,w) ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
Transliteration: (W)sr(,w) P[py] [šzp] [n] =[k] [tp] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm für dich deinen Kopf in Empfang].
Transliteration: [nfr] =[w(j)] [ꜣ] mꜣꜣ [j].t jn (Ꜣ)s,t  [ḥtp] =w(j) ꜣ ptr j.t jn Nb,t-ḥw(,t)  n jt(j) n N(j),t  pri̯ =s jr p,t mm sb(ꜣ).pl mm {s}〈J〉ḫm(.w)-sk   ꜣ,t =f tp =f  šfšf,t =f r-gs.du =f ḥkꜣ(,w) =f jr rd.du =f
Übersetzung: "[Wie schön ist es doch] zu sehen", sagt Isis, "wie [befriedigend] ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf Vater, auf Neith, wie sie zum Himmel emporsteigt unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Ansehen neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
Transliteration: šmi̯ N(j),t pn jm =f ḫr mʾw,t =s Nw,t  jꜣq N(j),t ḥr =s m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Diese{r} Neith geht damit zu ihrer Mutter Nut, Neith steigt auf ihr hinauf in diesem ihrem Namen 'Leiter'.
Transliteration: jni̯ =s nṯr.pl (j)p(w)  jr(,j).w p,t n N(j),t pn dmḏ =s nṯr.pl jr(,j).w tꜣ n N(j),t pn  wn N(j),t pn jm ḥnꜥ =sn j:šm N(j),t pn ḥr ꜥ.w =sn
Übersetzung: Sie wird diese Götter, die zum Himmel gehören, diese{m}〈r〉 Neith bringen und sie wird die Götter, die zur Erde gehören, für diese{n} Neith vereinigen, damit diese{r} Neith dort mit ihnen zusammen ist und damit diese{r} Neith auf ihren Armen geht.
Transliteration: jnt =s n =s Bꜣ,w-Pj dmḏ =sn  n =s Bꜣ,w-Nḫn
Übersetzung: Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.
Transliteration: j{ꜣ}〈w〉 N(j),t pn tm
Übersetzung: Diese{r} Neith ist vollständig.
Transliteration: jn Gbb mdwi̯ ḥr =s ḥnꜥ 〈(J)tm(,w)〉
Übersetzung: Geb ist es, der darüber mit 〈Atum〉 gesprochen hat.
Transliteration: sḫ,t.pl-jꜣr,w  jꜣ,t.pl ḥr,(wj).t jꜣ,t.pl stš(,j).t   n N(j),t pn tm
Übersetzung: Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die sethischen Hügel - diese{m}〈r〉 Neith gehört alles.
Transliteration: jyi̯.n =f r =f ḏd.n =f smꜣ =f ṯw
Übersetzung: Er (Seth) ist also gekommen und hat gesagt, daß er dich töten werde.
Transliteration: n smꜣ =f ṯw
Übersetzung: Er wird dich (aber) nicht töten.
Transliteration: ṯwt smꜣ =k sw
Übersetzung: (Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.
Transliteration: smn =k ṯw jr =f  m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Du wirst dich gegen ihn behaupten als Dauernder des Wildstiers.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Zu rezitieren, viermal:
Transliteration: mn.tj r =k
Übersetzung: Mögest du doch fortdauern.
Transliteration: j:ḥꜥ.y  ḥnn.w  wṯz jb n(,j) ṯss.w  šnb,t  ꜥm.n =sn jr,t-Ḥr,w  bꜣq.t jm.t Jwn,w
Übersetzung: Mögen die $ḥnn.w$ jubeln, möge das Herz derer, die die Brust ...(?), sich erheben (?), nachdem sie das glänzende Horusauge, das in Heliopolis ist, verschluckt haben.
Transliteration: ḏbꜥ {{n(,j)}} Wnjs  šrr.w šdi̯ nw jm(,j) špꜣ (W)sjr
Übersetzung: Unas' kleiner Finger ist es, der dies nimmt, was in Osiris' Nabel ist.
Transliteration: n jbi̯ Wnjs
Übersetzung: Unas wird nicht dürsten.
Transliteration: n ḥqr Wnjs
Übersetzung: Unas wird nicht hungern.
Transliteration: n sjr jb n(,j) Wnjs
Übersetzung: Unas' Herz wird nicht ...(?).
Transliteration: jn ꜥ.w Ḥꜣ j:dr ḥqr =f
Übersetzung: Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.
Transliteration: [fꜣi̯.t] ḫft-[ḥr] =f 
Übersetzung: ⸢Vor⸣ ihm [emporheben ...].
Transliteration: tkn,t.pl =k n tkn(,j) =k jkn-hj
Übersetzung: Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [mj] [n] =[k] ⸢š⸣jk [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [O Pepi, nimm dir] das $šjk$ [des Osiris].
Transliteration: ḥr ḥr =k ḥmz.w [ḫꜣ]ꜥ jsn,w.pl zz.w ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Auf dein Gesicht, Geschlachteter, mit weggeworfenen Hoden, den die Wüsten gefangen haben!
Transliteration: ḫti̯ n =k
Übersetzung: Weiche zurück!
Transliteration: ḫr ⸢jwn⸣ =k r ⸢tꜣ⸣ 
Übersetzung: Dein Pfeiler ist zu Boden gefallen [...]
Transliteration: [j:]ḫr zb[n]
Übersetzung: [...] fall hin, gleite davon!
Transliteration: jyi̯.n =j ḥr =k ḫꜥi̯.k m nzw qꜣi̯.k m Wpi̯-wꜣ,t.pl rmni̯ =j ⸢n⸣-[wrḏ,n≡f]
Übersetzung: Ich bin auf dich gekommen, erschienen als König, hoch als Upuaut, und ich werde den 'Der nicht ermüden kann' stützen.
Transliteration: wꜥb [wꜥb]  m šj-jꜣr,w
Übersetzung: ⸢Jemand reinigt⸣ sich im Binsensee.
Transliteration: wꜥb Rꜥw m šj-[jꜣr,w]   wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣ[r,w]
Übersetzung: Reinigt Re sich im [Binsen]see, (so) reinigt sich Pepi Neferkare selbst im Binsensee.
Transliteration: wꜥb Šw m šj-jꜣr,w  [wꜥb]  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣr,w
Übersetzung: Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee.
Transliteration: Šw  Šw fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Schu, Schu, hebe Pepi Neferkare zum Himmel!
Transliteration: Nw,t  jmi̯ ꜥ.du =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Nut, reiche deine Arme zu Pepi Neferkare!
Transliteration: h pꜣ h pꜣ  hnn hnn hnn h pꜣ h pꜣ
Übersetzung: Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)
Transliteration: [ḏ](d)-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl  snsn =sn jr =k m rn =k  [n(,j)] sn,t.pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinigen, daß sie sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Kapelle'.
Transliteration: m ḥri̯ jr =f m rn =k n(,j) ḥr,tj
Übersetzung: Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.
Transliteration: wni̯ ṯw  [šz]p n =k md(w),t =f ḥtp ḥr =s
Übersetzung: Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!