phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -N27 ->  // -N5 ->  // // -[? -N35 -?] -// // [? -V30 -?] -[? -N1 -?] [? -V30 -?] -[? -N17 -?] D2 -F34 -W4  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t  [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m]-⸢Jtn⸣  [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ [wr] nb-⸢p,t⸣ nb-tꜣ ḥr,j-jb-ḥꜣb-sd  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-Harachte, der im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der] Sonnenscheibe ist" (=Aton), [der große lebende Aton], Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Jubiläumsfestes in Achetaton ist.
Hieroglyphen: < -N5 -G287 -N27 -N27 -//  < -// -Aa15 -[? -H6 -?] -//  X8  I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36  Z11 -W4 V30 -N1 V30 -N17  D2 -F34 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17  N27 -M17 -// -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f]-m-⸢šw⸣-[n,tj-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr  jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ  ḥr,j-jb-Pr-Jtn m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, [das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: // -[? -L2 -?] //  G39 -N5 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// ->  X8 S34 [? -O29 -?] -[? -D36 -?] -[? -Aa15 -?] -P6 -// -I9
Transliteration: [nzw]-⸢bjt⸣ [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]  zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n]-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der König von [Ober- und] Unterägypten, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], der Sohn des Re, [Echn]aton, dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -// -Q3 -X1 -D36 -X1 -H8 G36 -D21 -X1 -[? -W14 -?] -[? -W14 -?] -//  V28 -W24 -X1 -[? -M26 -?] -[? -M16 -?] -//  // -U6 -D21 -G43 -//    // -D36 -Z1 -D36 -Z1 -Z1 -[? -G43 -?] [? -G17 -?]  O1 -Z1 -// -N5  R4 -X1 -Q3    [? -M23 -?] -N42 -X1 -[? -G36 -?] -[? -X1 -?]   V30 -X1 -N17 -N17 < -// [? -U33 -?]  M7 -U33 [? -I10 -?] -// 
Transliteration: (j)r,t-pꜥ,t wr,t-ḥzw,t  ḥn,wt-⸢šmꜥ,w-mḥ,w⸣  [ꜥꜣ,t]-mrw,t    [wꜥb,t]-ꜥ.wj m  Pr-Jtn  ḥtp    ḥm,t-⸢nzw-wr.t⸣   nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].⸢tj⸣  rnp.tj ⸢ḏ,t⸣ 
Übersetzung: Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten ... [die groß] an Liebe ist ... [die mit reinen] Händen im Atontempel ... Opfer(?) ... die große königliche Gemahlin ... Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie [lebe] und sei jung für immer ...
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -M17 -M17 -X1 -B1 [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -[? -N35 -?] 
Transliteration: [mri̯.t] =⸢f⸣ Mr,(y)t-Jtn ⸢msi̯.n⸣ 
Übersetzung: ... die er [liebt], Meritaton, die ... geboren hat ...
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] I9 M17 -X1 -N35 -N5 -G17 -D36 -V31 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 [? -M23 -?] -[? -N42 -?] -[? -X1 -?] -// 
Transliteration: ⸢mri̯.t⸣ =f Mk,t-Jtn msi̯.n ⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣ 
Übersetzung: ... die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin geboren hat ...
Hieroglyphen: < -// -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -X1 -M18 -M17 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -X1 -N35 -N5  S34 G36 -D21 V30 -O23K V30 -V7 -N35 -N35 -// -[? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N17 -N17 < -N5 -C10A -V30 ->  V30 -N28 -Z2 < -N5 -C10A -V30 ->
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn  ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-[nb]-⸢Jtn⸣  nb-p,t nb-tꜣ m Ꜣḫ,t-Jtn  nb-Tꜣ.du Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von [allem], was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re.
Hieroglyphen: < -N5 -// -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -// -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 // // //  [? -V30 -?] -N1 V30 -//  // //  V30 -N17 -N17 < -N5 -C10A -V30 ->  V30 -N28 -Z2 < -N5 -C10A -V30 ->  V30 -X1 -N17 -N17 < -U33 -M17 -M17 -Z4A -// ->
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr [nb-ḥꜣb-sd] [nb-šnn(,t)-nb-Jtn]  nb-p,t nb-[tꜣ]  [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]  nb-Tꜣ.du Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb,t-Tꜣ.du Tjy
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen als Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt; der große lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achetaton]; der Herr der Beiden Länder, Neb-Maat-Re, der Herr der Kronen, Neb-Maat-Re; die Herrin der Beiden Länder, Teje.
Hieroglyphen: <-N5 -S34 -S38 -N27 -[? -N27 -?] -V28 -[? -D36 -?] -Z2 -// -N5->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -X1 -M17 -M17 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -O23 -W3 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -[? -N17 -?] [? -Aa15 -?] O1 -[? -Z1 -?] -M17 -// -N5  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-[m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der [als Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 -N21 -N21 <-N5 -F35 -[? -L1 -?] -//-> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: // -Z2 <-M17 -X1 -N35 -N5 -[? -G25 -?] -N5 -//-> [? -Aa15 -?] -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: [nb-ḫꜥ].pl Ꜣḫ-[n]-Jtn [ꜥꜣ]-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: [Der Herr der Kron]en, Ech[n]aton, der [groß] in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: <-N5 -S38 -// -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -//->  <-Aa15 -[? -D21 -?] -N35 -I9 -Aa15 -[? -N5 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -M17 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 V30 -O23 -W3  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ.t]  M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 <-N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -// -N35-> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-[Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-[Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 <-M17 -// -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N5 -?] -[? -N35 -?]-> F35 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N41 -?] -X1 <-[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -// -[? -F35 -?] -//-> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw [Nfr-nfr,pl]-Jtn-Nfr,t-[jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die königliche Gemahlin, [Nof]rete[te], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 < -N5 -N27 -N27 -G5 -// -Aa15 -N27 -> < -// -Aa15 -// -N35 -X1 -Z1 -Z1 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> < -N5 -// ->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f]-m-šw-n,tj-m-Jtn [Nfr]-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der im Horizont [jubelt in seinem Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und [Nefer]-cheperu-Re-[wa-en-Re] geben.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] // // // G17 [? -Q1 -?] -X1 -O1 V30 Aa1 -[? -N35 -?] -D46 -D56 -D54 [? -I9 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ⸮[šm]s? -W-.t =f m s,t nb ḫnd =f
Übersetzung: Möge er das Folgen(?) seiner ... zu/an jeden Ort, den er betritt, gewähren.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] [? -D28 -?] -Z1 [? -N35 -?] Y3 -// // // 
Transliteration: n ⸢kꜣ⸣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡[f] [jm,j-rʾ]-⸢rw,yt⸣ ⸢jm,j-rʾ-pr⸣-[n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn] 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den [er] liebt, [Vorsteher] der Ruit-Halle, Hausvorsteher [des Hauses des Echnaton] ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 < -N5 -N27 -N5 -G5 -// -> // -X1 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> < -// ->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn Ꜣḫ-n-Jtn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte, der [im Horizont] jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton geben.
Hieroglyphen: D37 I9 U1 -D4 -G1 -G1 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N28 -D36 -D36 -Y1 I9 D21 [? -L1 -?] -X1 R4 -X1 -Q3 I9 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜣ Jtn m ḫꜥꜥ =f r ḫpr.t ḥtp =f m Jtn
Übersetzung: Möge er den Anblick des Aton, wenn er aufgeht und bis er als Aton untergeht, gewähren.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 F20 -E23 -D21 -// -O1 -M17 -M17 F20 -O1 -Z1 -N35 -O1 -Z1 -< -M17 -X1 -N35 -N5 -// -> 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jm,j-rʾ-rw,yt jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 // // //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re geben.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] I9 P6 -D36 -N5 -Z1 F35 -I9 -D21 // // -U1 F35 -F35 -F35 I9 N29 -D21 -O34 -// F35 -I9 -D21 -X1 Aa15 -M3 -X1 -Aa1 -D54 M17 -[? -A21 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr [ḥr] mꜣꜣ nfr.pl =f qrs,t nfr.t m-ḫt jꜣw
Übersetzung: Möge er eine schöne Lebenszeit [beim] Anblick seiner Schönheit und ein schönes Begränbis nach dem Alter gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -// -I9 S37 -G47 -D2 -Z1 -D42 -R14 -D45 -N35 -X1 -M23 -// 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-[mri̯]≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er [liebt], Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 < -// // // ->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [Ꜣḫ-n-Jtn]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton] geben.
Hieroglyphen: D37 I9 Q1 -X1 -O1 -D21 -D46 -D56 -Y1 Aa15 -F26 -N35 -O1 -G43 -W24 O11 -// -D36 -O1 D21 U1 -[? -D4 -?] M23 -A42B T21 -Z1 -N5 -N35
Transliteration: ḏi̯ =f s,t-rd m-ẖnw ꜥḥ r mꜣꜣ nzw Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Möge er einen Rang innerhalb des Palastes gewähren, um den König Wa-en-Re zu sehen.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 Y3 -M23 -Aa11 -D36 -N36 -Z1 -I9 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D42 -D45 -N35 -X1 -M23 -// 
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nzw 
Übersetzung: Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -// // -[? -N35 -?] // // 
Transliteration: jri̯ ⸢sbꜣ⸣.n [ḥm] =[f] 
Übersetzung: ... der das macht, was [seine Majestät] unterrichtet hat ...
Hieroglyphen: < -// -N27 -N27 -// ->  < -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -Aa15 -?] -M17 -X1 -N35 -N5 ->  [? -X8 -?]   V28 -N122 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 [? -G36 -?] V30 -[? -W37D -?]  V30 -V7 -N35 -N35 -[? -V10 -?] -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17  Aa15 [? -O1 -?] -Z1 -[? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 [? -Aa15 -?] N27 -M17 -[? -X1 -?] -// -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ]-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣  ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ  Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣ nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn,(t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m ⸢Pr-Jtn⸣ ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: "[Re-heqa]-achti, [der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der [Leben für immer] und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -// -N27 -// -N27 -// -D36 -// -Z4A -// -Aa15 -// -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -M17 -N5 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 [? -S34 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] V28 -N122 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -W37D  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21  Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn  ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn,(t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -// -> X8 S34  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N17 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ  nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist; der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N1 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t  Nfr-⸢nfr,pl-Jtn⸣-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G1 -Z7 -T14 -N25 -N35 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5  G17 -D36 -F18 -Y1 -A52  Aa11 -P8
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Oberst der Polizeitruppe von Achetaton Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: N35 -G1 -N35 -G1 Aa15 -D36 -U28 -G1 -G43 -T14 -N25 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: nꜣ-n{ꜣ} mḏꜣ,w n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Die Polizisten von Achetaton.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -T14 -N25 Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w Mḥ
Übersetzung: Oberst der Polizeitruppe Mahu.
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G1 -G43 -T14 -N25 Aa15 -D36 -Y1
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w M〈ḥ〉
Übersetzung: Oberst der Polizeitruppe Mahu.
Hieroglyphen: N5 -Z1 -T21 -D36 -N35 M17 -G43 V31  D21 N35 -V28 -N5 -V28 G40 A35 -D40  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 D4 D21 -N5 I10 -O34 -Z1 I9
Transliteration: Wꜥ-n-Rꜥw jw =k  r nḥḥ pꜣ qd  ꜣḫ,t-Jtn jri̯ Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: O Wa-en-Re, du wirst für immer existieren, o Erbauer von Achetaton, den Re selbst erschaffen hat!
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -T14 -N25 -N17 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ
Übersetzung: Oberst der Polizeitruppe von Achetaton Mahu.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?] 
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f 
Übersetzung: Die leibliche Königstochter ...
Hieroglyphen: I9 M17 -X1 -// 
Transliteration: mri̯.t =f [⸮Nfr-nfr.pl?]-Jtn-[⸮tꜣ-šrj,t?] 
Übersetzung: ... die er liebt, [Neferneferu]aton, [die Kleine] (?) ...
Hieroglyphen: < -//  < -//  [? -X8 -?] [? -S34 -?] [? -I10 -?] -// //  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -W4  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ [nḥḥ]  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: [? -X8 -?] [? -S34 -?]        // O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  // [? -N27 -?] -//
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣        [m] Pr-Jtn  [m] ⸢Ꜣḫ,t⸣-[Jtn]
Übersetzung: ... der Leben gibt ... [im] Atontempel [in] Achet[aton].
Hieroglyphen: < -S34 -// -S38 -// ->  //  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 V30 -W4 V30 -V7 -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -[? -V30 -?] -[? -M17 -?] -X1 -[? -N35 -?] -//  // [? -V30 -?] -[? -N17 -?] [? -Aa15 -?] 
Transliteration: [Rꜥw]-ḥqꜣ-[ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  [nb-p,t] nb-tꜣ ⸢m⸣ 
Übersetzung: "[Re]-heqa-[achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, [Herr des Himmels], Herr der Erde in ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> X8   V30 -N28 < -// -// 
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ  nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, [Echnaton] ...
Hieroglyphen: D21 -//    D60 -N35A -D36 -D36 -Z1 -Z1 -G43 Aa15 O1 -Z1 -// -X1 -[? -N35 -?] -//  Aa15 // M23 [? -Aa15 -?] //
Transliteration: (j)r,[t-pꜥ,t]  [ḥn,wt]-šmꜥ,w-mḥ,w  wꜥb,t-ꜥ.wj m Pr-⸢Jtn⸣  m [ḥw,t] nzw m [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Die Fü[rstin] ... die [Herrscherin] von Ober- und Unterägypten, die mit reinen Händen im Atontempel und im [Haus] des Königs von [Achetaton].
Hieroglyphen: M23 -X1 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 X1 -B1 -S34 -N35 -Aa1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5  F31 -[? -S29 -?] -N35 M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21   < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z4A -M17 -B1 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡〈s〉-n-pꜣ-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 N36 I9 X1 -B1 -F35 -F35 -F35 -[? -F35 -?] -M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -D21 -M17 -A17  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 V30 -N17 -N17  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z4A -F35 -B1 -U33 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Nfr-nfr,pl-Jtn-tꜣ-šrj  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,〈t〉-tꜣ.du  Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: // // < -// -> < -// -> [? -D36 -?] [? -I9 -?] O34 O34 -N35 -[? -G43 -?] -X4 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nzw] Rꜥw-[Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj]-m-Jtn ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ [šzp] ⸢sn,w⸣ 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König] und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er das[ Empfangen] von Opferbroten gewähren ...
Hieroglyphen: N35 // // M23 -Y3 // -[? -A51 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: n [kꜣ] [n] zẖꜣ,w-nzw [Pnṯw] mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den [Ka des] königlichen Schreibers [Pentu], des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: // // < -// -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -// -Aa15 -// -M17 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> // [? -I9 -?]   
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f]-m-[šw-n,tj]-m-Jtn ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣   
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und "Re-Harachte], der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das] in der Sonnenscheibe ist" (=Aton) [geben]: Möge er gewähren ...
Hieroglyphen: // // // // Q3 -[? -N35 -?] -[? -V13 -?] -[? -G43 -?] -[? -A51 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: [n] [kꜣ] ⸢n⸣ ⸢ẖr,j⸣-[tp-nzw] ⸢Pnṯw⸣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Für den Ka] des Kammerdieners des Königs, Pentu, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 < -// -> < -// -> // [? -I9 -?]   
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣   
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: Möge er gewähren ...
Hieroglyphen: // // // // // -[? -N35 -?] -[? -V13 -?] -[? -G43 -?] -// [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: [n] [kꜣ] [n] -(TI)- ⸢Pnṯw⸣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Für den Ka des ...] Pentu, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 < -// -> < -// -> // //  // -[? -N35 -?] [? -D4 -?] -// [? -U23 -?] -[? -D58 -?] -[? -G43 -?] -[? -A2 -?] -// Y5 -N35 -// D21 -N35 I9 D1 -Z1 N17 -// -N21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] [ḏi̯] =[f]  ⸢bn⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢ꜣb,w⸣ mn rn =f tp tꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: [Möge er gewähren] ... ohne Unterlass, damit(?) sein Name auf Erden fortdauert.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 // [? -G36 -?] -T22 -W24 -Z2 Q3 -N35 -[? -V13 -?] -[? -A51 -?] Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ ⸢n⸣ wr-swn,w ⸢Pnṯw⸣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Oberarztes Pentu, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: // -N35A // -N35 -W10 -N33A U3 -G2 M17 -X1 -N35 -N5   // D28 -Z1 N35 N1 -D4 -S12 -N33A -H18A -Z1 -Z2 Q3 -X1 -V28 -Aa15 -D36 -M17 -M17 -A52 Aa11 -P8H
Transliteration: [qbḥ,w] snṯr mꜣꜣ Jtn   [n] kꜣ n ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq Ptḥ-my mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ... [Libation], Weihrauch und (um) den Aton (zu) erblicken ... für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may.
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 V30 -V28 -N5 -V28 G40 -G1 D4 -X1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jꜣ,pl n kꜣ nb-nḥḥ pꜣ jr-ḏ,t
Übersetzung: Lobpreis für den Ka des Herrn der Ewigkeit, Der die Djet-Ewigkeit schafft.
Hieroglyphen: D37 V31  N35 A2 A54 F35 -I9 -D21 Aa15 -M3 -X1 -Z1 A19 D21  M17 -U5 -Aa1 -Z2 T28 -D21 V25 -G43 -Y1 V31 N35 V31 R8 -F35 V30 -R14 D4  Q1 -X1 -O1 N35 U7 -D21 -A17 I9 F4 -D36 -N35 -F35 -I9 -D21 -S29 -G43 -Z4 -O49 O28 -M17 -M17 -A52 U5 -X1 -D36
Transliteration: ḏi̯ =k  n =j qrs nfr m-ḫt jꜣw,t r  jmꜣḫ,pl ẖr wḏ =k n =k nṯr-nfr nb-jmn,t jri̯  s,t n mri̯ =f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn,y mꜣꜥ
Übersetzung: Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 G39 -Z1 I9 S29 -S34 -N35 -Aa1 D21 -X1 I9 G47 -X1 -Z1 Aa15 G36 -O49 Aa15 F4 -D36 Aa15 -D36 -F18 -A1 U5 -D36
Transliteration: jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr m ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ mꜣꜥ
Übersetzung: Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.
Hieroglyphen: Aa15  N35 N1 -Q3 -X1 
Transliteration: m  n p,t 
Übersetzung: ... des Himmels ..
Hieroglyphen: N35 [? -Q3 -?] -// 
Transliteration: n ⸢p,t⸣ 
Übersetzung: ... des Himmels ..