phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 A109
Transliteration: ntk wr
Übersetzung: 'Du bist ein Großer (= Fürst)'
Hieroglyphen: M17 -G43 I9 D4 A109
Transliteration: jw =f jri̯ wr
Übersetzung: er ist ein Großer (= Fürst).
Hieroglyphen: G40 N35 -X1 -X1 X1 -G43 -A1  I10 -D46 N35 
Transliteration: pꜣ n,t.t tw≡j  ḏd n =〈f〉
Übersetzung: Der(jenige), zu dem ich sage:
Hieroglyphen: D58 -N35 N35 -X1 -V31 A109 M17 -N35 -G1 -A2
Transliteration: bn ntk wr jnꜣ
Übersetzung: 'Du bist kein Großer (= Fürst)',
Hieroglyphen: D58 D4 I9 D4 A109
Transliteration: bw jri̯ =f jri̯ wr
Übersetzung: er ist kein Großer (= Fürst).
Hieroglyphen: X8 N35 A1 M17 -Y5 -N35 -Aa15 -S40 -X1 -O49 D4 S38 -A40 N35 I6 -O49
Transliteration: di n =j Jmn-m-Wꜣs,t jri̯ ḥqꜣ n Km
Übersetzung: Amun in Theben gab mir, zu herrschen über das Schwarze Land (= Ägypten).
Hieroglyphen: G40 N35 -X1 -X1 X1 -G43 -A1  I10 -D46  //
Transliteration: pꜣ n,t.t tw≡j  ḏd [n] =[f]
Übersetzung: Der(jenige), [zu dem] ich sage:
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [jri̯] [ḫꜥi̯] [jri̯] =[f] [ḫꜥi̯]
Übersetzung: ['Erscheine (als Fürst)!', er erscheint (als Fürst).]
Hieroglyphen: // N35 -X1 -X1 X1 -G43 -A41 I10 -D46 N35 I9
Transliteration: [pꜣ] n,t.t tw≡j ḏd n =f
Übersetzung: Der(jenige) zu dem ich sage:
Hieroglyphen: G17 -D4 N28 D58 D4 I9 N28
Transliteration: m-jri̯ ḫꜥi̯ b(w) jri̯ =f ḫꜥi̯
Übersetzung: 'Erscheine nicht (als Fürst)!', er erscheint nicht (als Fürst).
Hieroglyphen: G40 N35 -X1 -X1  X1 -G43 X8 A1 D2 -Z1 A1 D21 I9 V30
Transliteration: pꜣ n,t.t  tw≡〈j〉 di ={j} ḥr =j r =f nb
Übersetzung: Jeder, dem ich mein Gesicht (freundlich) zuwende,
Hieroglyphen: G17 -N35 -D35 N29 -A53 N35 Aa1 -I9 -O37 G40 -M17 -M17 I9 D46 -O49 -W19 M17 -G43  D58 -N35 M23 Aa15 D46 -X1 -Z1 A1 M17 -N35 -G1 -A2
Transliteration: mn qj n fḫ pꜣy =f dmj jw  bn sw m ḏr,t =j jnꜣ
Übersetzung: keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.
Hieroglyphen: R8A D4 -D21 Z7 -Z2 M23 -X1 -N35 D21 -V13 -A1 -B1 D4 Z7 -Z2 M23 -X1 -N35 -A41
Transliteration: nṯr.pl jri̯ =w nsw,t rmṯ jri̯ =w nsw,t
Übersetzung: Die Götter, sie machen Könige, die Menschen, sie machen Könige
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Y5 -N35 D4 A1
Transliteration: jn Jmn jri̯ (w)j
Übersetzung: Amun (aber) ist es, der mich schuf.
Hieroglyphen: G40 N35 -X1 -X1 D58 -Q3 -Y1 N35 -G1 X1 -F4 -Z2 D4 I9 W25 -N35 Z7 -Z2 N35 A1 G36 -D21 -V28 -D28 -X1 -X1 -H8  D21  N35 -X1  P6 F35
Transliteration: pꜣ n,t.t b(w)-p(w) nꜣ ḥꜣ,t.pl jri̯ =f jni̯ =w n =j Wr-ḥkꜣ.t  r  nt  ꜥḥꜥ nfr
Übersetzung: Die(jenigen) Ersten (= Stammesoberhäupter), die mir ihre Abgaben nicht liefern, Weret-heqau wird/soll ... vollkommene Lebenszeit ...
Hieroglyphen: < -// ->
Transliteration: [Py]
Übersetzung: $[sekundär angebrachte Beschrift über Kopf des Königs]$:
[Piye]
Hieroglyphen: S34 V17 N35 -M16 V31 W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ sꜣ n-ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: $[Schutzformel im Rücken des Königs]$:
Leben und Schutz sind hinter dir wie Re täglich.
Transliteration: nṯr-nfr nb-jr,t-jḫ,t  Ḫwi̯-⸢Nfr⸣-tm-⸢Rꜥw⸣  zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f  Thr-qꜣ  ⸢ꜥnḫ⸣.[tj] mj Rꜥw ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: Der vollkommene Gott, der Herr des Rituals Chui-Nefertem-Re, der leibliche Sohn des Re Taharqa, der  lebt wie Re ewiglich.
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: (Aller) Schutz und alles Leben sind hinter ihm wie Re ewiglich.
Transliteration: ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs,tjt nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ.du ḥm-nṯr-Ptḥ ḏd-šps [ḥm]-[nṯr] Mr-[n]-Ptḥ  〈ḥm〉-〈nṯr〉-Šsm,tjt nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ.du zꜣ n(,j) sm Ns-wnn-nfr(,w) nb-jmꜣḫ zꜣ n(,j)  jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ
Übersetzung: Worte zu sprechen vom Gottesvater, Priester der Bastet, die Herrin von Anch-tawi, Priester des Ptah, der prächtige Pfeiler, <Priester> der Schesmetet, die Herrin von Anch-tawi, Mer-en-ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-wen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des Hausvorstehers und Bevollmächtigers des Ptah-Tempels Pa-chered-en-Ptah:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ =k  Wsjr-Ḥp pr.t-ḫrw rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Königsopfer für deinen Ka, oh Osiris-Apis! und ein tägliches Totenopfer.
Transliteration: sḫm =k m tʾ
Übersetzung: Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen.
Transliteration: sḫm =k m ḥnq,t
Übersetzung: Mögest du Verfügungsrecht über Bier erlangen.
Transliteration: pr(r) =k m bꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Als lebendiger Ba-Seele sollst du herausgehen.
Transliteration: sḫꜣ (=j) m-ꜥ nn jr (=j) n nb (=j)
Übersetzung: Durch das, was ich für meinen Herrn tue, soll ich erinnert werden.
Transliteration: bw,t n =k qd,t {ꜣ}ꜥꜥw
Übersetzung: Dir gehört der Abscheu des Schlummers und des Schlafs.
Transliteration: nn sḫn =j mj Jtn
Übersetzung: Ich werde mich nicht niederlassen, wie die Sonnenscheibe.
Transliteration: whs =k  m wnw,t.pl =k sḫr.pl =k m jr(.t) nfr
Übersetzung: Bei deinem Dienst soll ich matt sein, deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen.
Transliteration: sṯꜣ.n  (=j) tw m-ḥtp r jmn,t-nfr,t mjn.t(w) =k m {ꜣ}ꜥḏ wḏꜣ
Übersetzung: Zum Schönen Westen habe ich dich in Frieden gezogen, und du wurdest wohlbehalten und heil zum Tode gebracht.
Transliteration: ḏj =k  n (=j) jsw nb m jmꜣḫ wꜣḥ rnp,t.pl wꜥ-zꜣ-wꜥ ḏd m pr pn  r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, so die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit.
Transliteration: zꜣ =f wn-rʾ Ns-wnn-nfr(,w) zꜣ =f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt  Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ jr.tn nb(,t)-pr Ḏj-Ḥp-zꜣw zꜣ,t =s Tꜣ-pnw,t zꜣ =s  Jꜣm-ns-jt =s zꜣ,t Jr,w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn =k jm =f
Übersetzung: Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm(,w)-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-mnfꜣ,t.pl  ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜣ Pqn ms.n nb(,t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Vorsteher der Menfat-Truppen, Anch-hor, sein schöner Name ist Wah-jb-Re, Sohn des Peqen, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar; er sagt:
Transliteration: j ḥm.pl-nṯr wꜥb.pl ꜥq(.tj) =sn r ḥw,t-nṯr n(,j) Ḥp-Wsjr mn rn  =tn m ḥw,t-nṯr {ṯ}tn ḏd =tn n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) n(,j) Ḥp-Wsjr  Ꜥnḫ-Ḥr rn =f nfr Wꜣḥ-jb-Rꜥ zꜢ Pnq ms.n nb(,t)-pr Tꜣ-ḏ-Wsjr
Übersetzung: O Priester und Wab-Priester, die in den Tempel des Apis-Osiris eintreten werden! Eure Namen sollen in diesem Tempel bleiben, wenn ihr zu dem Ka des Würdigen des Apis-Osiris, Anch-Hor, mit dem schönen Namen Wah-jb-Re, dem Sohn des Peneq, den die Hausherrin Ta-dji-Usir gebar, sprecht.
Transliteration: jnk ꜣḫ  {n} jr n =f
Übersetzung: Denn ich bin ein Verklärter, der für ihn handelt.
Transliteration: jnk jmꜣḫ(,w) n(,j) Ptḥ-Wsjr
Übersetzung: Ich bin ein Würdiger des Ptah-Osiris.
Transliteration: jr.n =j wꜥb,t n nb =j  Ptḥ-Wsjr m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Für meinen Herrn Ptah-Osiris habe ich die Balsamierungsstätte im Tempel gebaut.
Transliteration: nn šm =j r bw nb jw =j m wꜥb,t  nn smr nb ḥnꜥ =j
Übersetzung: Ich werde nirgendwohin gehen, da (wörtl.: indem) ich in den Balsamierungsstätten bin und kein Höfling bei mir ist.
Transliteration: ꜥrq.n =j wꜥb,t n nb =j  Ḥp-Wsjr jw nn bꜣ.pl nb(.w) jm =j nn-wn mj,tjt n ḥz(w,t)  n(,j) nb Ḥp-Wsjr
Übersetzung: Für meinen Herrn Apis-Osiris vollendete ich die Balsamierungsstätte; (wörtl.: indem) es gab keinen Ruhm auf mich und es hatte auch nicht das Gleiche für die Gunst des Herrn Apis-Osiris gegeben.
Transliteration: jr mn rn (=j) m-bꜣḥ Ḥp-Wsjr jw =f  mn r nḥḥ nn sk ḏ,t
Übersetzung: Wenn mein Name vor Apis-Osiris bleibt, wird er unvergänglich bis zur neheh-Ewigkeit bleiben.
Transliteration: jr sk nn jw =f n šꜥd (j)n  nb =j Ḥp-Wsjr ḫb(ꜣ) =f rn =f ḥr(,j)-tp tꜣ
Übersetzung: Wer Dies vernichtet, wird er von meinem Herrn Apis-Osiris zerschnitten, der seinen Namen auf der Erde zerstören wird.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-Jmn,t ꜥḏ-mr-Jm,t mḥ-wr{t}   [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(,j)-sštꜣ-nb-n(,j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr nb-pḥ,t.du [sḥḏ]-sm  Psmṯk ms.n mr,t-Jm,t Ns-nb-tꜣ.du zꜣ,t nb-pḥ,t.du qꜥḥ   Ḫns ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, Verwalter von Imet, großer Füllender, --...--, einziger Freund, Palastleiter, Aufseher der sem-Priester, Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater, Herr der körperlichen Kraft und [Aufseher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-ta, die Tochter des Herrn der körperlichen Kraft und des qah-Priester von Memphis --...-- Chons gebar, er sagt:
Transliteration: jnk bꜣk mꜣꜥ{,t} n(,j) s,t jb n(,j) nṯr ꜥꜣ šṯ ḥꜥ.pl =j ḫft pꜣ [=f] [r] [p,t]  ꜣb tʾ ḥnq,t mw r km hrw 4.nw
Übersetzung: Ich bin der wahre Diener [am (wörtl.: des)] Herz [des] großen Gottes, der meinen Leib geschmückt hat, als er (Apis) zum Himmel geflogen ist, der damit aufhörte, in 4 Tagen (wörtl.: zur Vollendung des 4. Tages) Brot zu essen, Bier und Wasser zu trinken.
Transliteration: wnn (=j) m sd{t} [m] nḏs ḫpr.[k]w  m-ꜥ ḥwrw ḥr štꜣ ḥr sꜣm.t ḥr ng 
Übersetzung: Da ich unter Elendigen wegen Verabscheuung, Trauer und Schrei (?) war, war ich wie ein Geringerer bekleidet.
Transliteration: [n] hꜣ (j)ḫ,t nb(,t) r ẖ,t =j wpw tʾ mw sm r km hrw 60.n r  pr(.t) nṯr ꜥꜣ m wꜥb,t
Übersetzung: Nichts (wörtl.: keine Sache) ist in meinen Leib herabgestiegen, außer Brot, Wasser und Kraut, bis 60 Tage vorbei waren, bis der große Gott aus den Balsamierungsstätten herausgegangen ist.
Transliteration: pr.n ḥm =f r sꜥḥ{,t} ḫft hꜣ =f {r} 〈m〉 wjꜣ =f  jw =j ẖr-ḥꜣ.t =f [ḥr] nḫw m-ꜥ šwꜣ.w.pl
Übersetzung: Als seine Majestät in seiner Prozessionsbarke herabgestiegen ist, vor der ich mit den Armen klagte, ging sie aus den Balsamierungsstätte heraus.
Transliteration: nn  ṯn.n s,t r =sn ḥr sqr ꜥꜣb,t ḥr sq(r) wdn{tw}
Übersetzung: Die Stellung lässt sich von ihnen nicht unterscheiden, wenn die Hekatomben und die Opfer gebracht werden.
Transliteration: jr.n (=j) nw šsꜣ (=j)  m bꜣ.pl =k
Übersetzung: Weil ich von deiner Macht wusste, tat ich dies.
Transliteration: s[ḫr].w ꜥnḫ m ꜥ =k
Übersetzung: Das Leben wird von dir geplant.
Transliteration: qrs,t m-ḫt =k jwꜥ ḫr =k  [m-ḫt] ꜥnḫ ꜣw ẖr ḥz nb tꜣ pn
Übersetzung: Das Begräbnis hinter dir ist deine Belohnung (wörtl.: die Belohnung durch dich) [nach] einer langen Lebenszeit unter der Lobpreisung des Herrn dieses Landes.
Transliteration: ntk ꜥnḫ nb nḥḥ ḏ,t pw wn[n] [ḫr] [=k]
Übersetzung: Du bist das Leben, Herr der nḥḥ-Ewigkeit. Die ḏ.t-Ewigkeit ist bei dir.
Transliteration: Bḥd,tj
Übersetzung: Behdeti
Hieroglyphen: M23 -X1 < -E9 -V4 -Q3 -V13 ->
Transliteration: nswt Jwꜣpṯ
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender König, den Boden küssend, nach links gewandt]$:
König Iuput.
Hieroglyphen: V30 
Transliteration: nb 
Übersetzung: Aller ...
Transliteration: ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr
Übersetzung: Isis, die Große, die Gottesmutter.
Transliteration: rnp,t 34.n ꜣbd 2.n pr,t sw 11.n n(,j) nswt-bj.tj nb-tꜣ.dw Dryš
Übersetzung: Regierungsjahr 34, Monat 2 der Sprosszeit, Tag 11, des Königs von Ober- und Unterägypten, Herrn der beiden Länder, Darius.
Transliteration: jr.n =f ḥz(,t).pl n Ḥp ꜥnḫ ḏ =f n =f ꜥnḫ wꜣs [hrw] [pn]
Übersetzung: Dem lebendigen Apis hat er Gunst erwiesen (wörtl.: gemacht), damit er ihm Leben und Wohlergehen an diesem Tag gewährt
Transliteration: zb nṯr m-ḥtp r jmn,t-nfr,t
Übersetzung: Möge der Gott in Frieden zum Schönen Westen gehen.
Transliteration: jsk wḏ [ḥm] =f ḫwz(.t) sṯꜣ,t =f r (r)ḏ.t ḥtp ḏbꜣ,t jm =s
Übersetzung: Zuvor hatte Seine Majestät befohlen, sein Grab zu bauen, um zu veranlassen, dass sein Sarg dort ruht.
Transliteration: wp   wꜣ,t r sm šꜣꜥ-r  ꜣw wꜣ,t jr.tn tp-ꜥ.pl
Übersetzung: Möge der Weg zu den Kräutern (?) bis nach --...-- geöffnet sein, der Weg, den unsere Vorfahren gemacht haben.
Transliteration: ḥtm  m ḏbꜣ.w nb{,t} n nṯr   ḏbꜣ.w ḥḥ m šꜥy n nṯr pn {n} 〈m〉 rnp,t tn ꜣbd 3.n     
Übersetzung: Mögen sie (?) --...-- mit allen Opferspeisen für den Gott versehen sein --...-- Suchen im Sand für diesen Gott in diesem Regierungsjahr im Monat 3 --...--
Transliteration: spr hrw n(,j) pr{r}〈.t〉 r [p,t] jn nṯr pn ꜥꜣ ꜥnḫ rḏ.t   
Übersetzung: --...-- Das Kommen (?) des Tages an dem, dieser große lebendige Gott herausgeht --...-
Transliteration: nn jr.t  bꜣḥ  jm   jb =tn jm 
Übersetzung: Nicht gibt es das Tun --...-- da --...-- euer Herz da --...--
Transliteration: m jr.t ḥz =tn  =tn    wr 
Übersetzung: Beim Tun eurer Gunst --...-- ihr --...-- groß --...--
Hieroglyphen: D21 -X8 [? -M20 -?] // // // // // // //
Transliteration: rḏi̯ ⸢sḫ⸣,t [n] [jtj] =[f] [jri̯] =[f] [ḏi̯] [ꜥnḫ]
Übersetzung: Übergeben des ⸢Fel⸣des [an seinen Vater, damit er handelt (fr ihn), dem Leben gegeben wurde].
Transliteration: j:nḏ ḥr =k wbn m tꜣ-ḏsr {f} sšp ḫꜥi̯ m jꜣb,tjt n,t p,t wr-šf,jt  m kꜣr štꜣ
Übersetzung: (13) Sei gegrüßt, der du aufgehst im heiligen Land, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie (14) in der geheimen Kapelle.
Transliteration: j Rꜥw sḏm =k j Rꜥw pẖr =k jw šdi̯.n =j mḏꜣ,t  n(,t) 77 ḥr nm,t n(,t) ꜥ(ꜣ)pp ḏi̯.tw bꜣ =f n sḏ,t ẖꜣ,t =f n ꜣḫ,t n(,t) Sḫm,t
Übersetzung: O Re, mögest du hören! 0 Re, mögest du dich umwenden, nachdem ich die 77 Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert habe, auf daß seine Seele dem Feuer und sein Leichnam der Flamme der Sachmet übergeben sei.
Transliteration: jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nsw-Zkr zꜣ.w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ  bꜣk-=f-mꜣꜥt-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb.pl-=f-nb šms  ḥm =f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb  ḥr zꜣṯ,w ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r jj hrw  zmꜣ-tꜣ =f ḥtp ḥm (=f) m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb
Übersetzung: Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an allen seinen Festen geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ꜣs,t ḥm-nṯr-Nb,t-ḥw,t  jm.j-rʾ-ḫtm Wꜣḥ-jb-Rꜥ-wn-nfr zꜣ Ḥr-zꜣ-ꜣs,t ms Ns-tꜣ-nfr,t
Übersetzung: Der Priester der Isis, Priester der Nephthys, Festungskommandant Wah-ib-re-wen-nefer, Sohn des Hor-sa-Iset, den Nes-ta-neferet gebar.
Transliteration: Ḥmn  nb{t}-Ḥfꜣ,t  ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb.t  snb nb ꜣw,t-jb nb  ḫꜣs,t.pl nb tꜣ.pl nb
Übersetzung: Hemen, der Herr von Mo'alla, INDEM der <<alles>> Leben und alles Wohlergehen und alle Gesundheit und alle Freude und alle Fremdländer und alle Länder gibt.
Transliteration: ḏd-mdw ḏi̯.n n =k ꜥnḫ nb wꜣs 〈〈nb〉〉 snb nb ꜣw,t-jb nb ḫꜥi̯.w ḥr s,t-⸢Ḥr,w⸣ ḏ,t
Übersetzung: Worte sprechen: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben, <<alles>> Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Freude, ???????????? auf dem Horusthron ewiglich."
Hieroglyphen: S34 G5 O29 :D36 :F34 G16  V30 :Z1 :D36 G8 N29 *W24 :N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -V29 -// -[?-> -?] G39 -N5 <-Q3 -// -G17 -// -[?-> -?]  // -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] // [? -X8 -?] [? -S34 -?] W19 N5 :Z1 I10 :X1 :N17
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w ꜥꜣ-jb nb,tj  nb-ꜥ Ḥr,w-nbw qn,w nzw-bj,tj Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Psmṯk⸣  [mri̯].y [___] ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Es lebe der Horus "Der Großherzige", die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", der Goldhorus "Der Starke", der König von Ober- und Unterägypten, Wah-[ib]-Re, Sohn des Re, Psammetich, [geliebt] von [...], dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr jtj-nṯr wn-rʾ Ḥr-Ḫm ḥm-nṯr ḫnm.t(j)-n(,j)-Ḫns-p(ꜣ)-ẖrd-n(,j)-pr-Ptḥ  m Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-nṯr.pl-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-Jnpw nb-Jp,t-=f Mr-Ptḥ zꜣ jtj-nṯr Wn-rʾ P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ [jr.n]  nb(,t) Mr-nwb,t-s ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester des Horus von Letopolis, der Priester, der Wärter des Kindes Chons im (wörtl.: des) Tempel des Ptah in Chat-nefer, der Priester aller Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, Herr von Ipetef, Mery-Ptah, Sohn des Gottesvater und Wanra-Priesters Pa-chered-Ptah, den die Herrin Mer-nubet-es erzeugte, er sagt:
Transliteration: jnk ḥm jr mꜣꜥ(,t) nṯr =f
Übersetzung: Ich bin ein Diener, der die Gerechtigkeit seines Gottes erteilt (wörtl.: tut).
Transliteration: n(n) ky ṯnw r =j
Übersetzung: Es gibt keinen anderen, der erhabener als ich ist.
Transliteration: sḏr =j rs.kj  ḥr ḥḥ ꜣḫ,t{w} nb(,t) n wꜥb,t
Übersetzung: Weil (wörtl.: indem) ich nach allen Zaubersprüchen für die Balsamierungsstätte suche, bringe ich die Nacht wach zu.
Transliteration: ḫrp.n =j kꜣ(,t) nb(,t) m ḥw,t-nbw s,t nfr(,t) r wḏꜣ nṯr pn špss
Übersetzung: Zum Wohlergehen dieses erhabenen Gottes habe ich jede Bauarbeit im "Gold-Haus" des "Vollkommenen Platzes" geleitet.
Transliteration: n jr (=j) ꜣb {n} m grḥ mj hrw ḥr wd sḫr m wꜥb,t r spr nṯr ꜥꜣ r Jmn,t-nfr,t
Übersetzung: Ich habe nicht aufgehört, bei Nacht und bei Tag Anordnungen in den Balsamierungsstätten zu treffen, damit dieser große Gott zum Schönen Westen geht.
Transliteration: z-nb ḥr  [dwꜣ]-nṯr ḥr ḥz(.t) pw[-nn] nṯr nʾ,t.du =f
Übersetzung: Jedermann preist und lobt diesen da, seinen Stadtgott.
Transliteration: mr sw nṯr =f ḥr 〈jr,t〉 =f nb〈,t〉
Übersetzung: Aufgrund dessen, was er tut, liebt ihn sein Gott.
Transliteration: jwꜥ jr skm ꜥḥꜥ   m-m jmꜣḫ(,w) ẖrd.w =f m-ḫt =f n s[k]
Übersetzung: Die Belohung zur Vollendung meiner Lebenszeit --...-- unter den Würdigen, seine Kinder sind hinter ihm, unvergänglich.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 W17 -O6 -X1 -Z2 -R8
Transliteration: Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t-nṯr.pl
Übersetzung: Amun-Re, Vorderer der Tempel.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Jtm  ꜥb.du-=f-tp-=f ḥr(,j){t}-ḥw,t-ꜥnḫ  smr(-wꜥ.tj) ḫrp-ꜥḥ jm(,j)-jb-n(,j)-nb-=f  ḥr,j-sštꜣ-{nb}-〈n,j〉-nswt  Nfr-jb-Rꜥ
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Atum, dessen beide Hörner auf ihm sind, der Oberste des Haus des Lebens, der Einzige Freund, der Palastleiter, der Vertrauter seines Herrn, Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer-ib-Re.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j  Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr jt-nṯr jm,j-ꜣbd pr-Jmn ḥr,j-zꜣ sn.nw ꜥnḫ=f-n-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw  jri̯ n nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: (7) Worte zu sprechen durch den Osiris, der Propheten des Month, des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat (8), der Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten und Gottesvaters, des Monatsdienstpriesters des Amuntempels von der zweiten Phyle Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (9) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:
Transliteration: jꜣ,w n =k Rꜥw  jꜣ,w n =k (J)tm(,w) m jwi̯(.t) =k nfr ḫꜥi̯.t(j) sḫm.tj
Übersetzung: Lobpreis dir, Re, (10) und Lobpreis dir, Atum, bei deinem schönen Kommen, denn du bist erschienen und machtvoll.
Transliteration: ḏꜣi̯  =k p,t sꜣḥ.n =k tꜣ ẖnm =k ḥr,t m ꜥnd
Übersetzung: (11) Wenn du den Himmel überquerst, und wenn du die Erde erreicht hast, versiehst du den Himmel mit Sonnenglanz.
Transliteration: jwi̯  n =k jtr,tj m ks,w
Übersetzung: Zu dir kommen die beiden Kapellenreihen in Verneigung.
Transliteration: di̯ =sn n =k jꜣ,w  rꜥw-nb ḥtp nfr n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f  n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ sn.nw Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-nṯr-Mnṯ(.w)  nb-Wꜣs,t ꜥnḫ=f-n-Ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  jri̯ n nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: Sie geben dir täglich Lobpreis (13) und ein gutes Opfer (?) dem Osiris, dem Propheten des Month, des Herrn von Theben, dem Monatsdienstpriester (14) des Amuntempels von der zweiten (sic < ersten) Phyle, Hahat, der Gerechtfertigten, dem Sohn des Propheten des Month, (15) des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten und des Herrn von Würdigkeit; (16) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 G39 -N5  < -Q3 -S34 -M17 -M17 ->
Transliteration: nswt-bj,tj sꜣ-Rꜥw  Py
Übersetzung: $[Mitte des Bildfeldes: Königsfigur, nach rechts gewandt mit Rücken vor Gott stehend]$:
König von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re Piye.
Hieroglyphen: M4 -[? -N11 -?] -[? -O50 -?] Z1 -Z1 -Z1 -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 [? -G5 -?] // // // // // // // R8 -F35 G39 -Z1 -M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 X1 -M17 -X1 -D17 G25 -[? -Aa1 -?] -X1 -Y1 N35 -X1 X1 -U15 -A51 [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] -U13 -N33 -Z2  [? -D60 -?] // // // // // // // [? -F31 -?] -// -N35 G14 -X1 V30 -X1 -N1 T21 -D36 -Z1 -R8 -D21 -X1 -Z4 O1 -D21 G17 R8 -F51 -F51 -F51 L2 -X1 -Z4 -A45A D35 -N35 L1 -D21 -Y1  W19 -// // // // // // // // // // // // // [? -V15 -?] -[? -X1 -?] -[? -D40 -?] N17 -N17 -N17 -N21 -N21 -N21 G43 -D36 -I9 -G43 -A58 T10 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M23 -X1 -L2 -X1 G5 V13 -U5 -D36 V30 -N17 -N17 V30 -D4 -Aa1 -X1 <1 -// -0>  [? -U6 -?] // // [? -S34 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?]
Transliteration: rnp,t-⸢zp⸣ ⸢6⸣ ḫr ḥm n ⸢Ḥr,w⸣ [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Nb,tj] [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Ḥr,w-nbw] [Ḫw-Tꜣ.wj] [nswt-bj,t] [Ḫwi̯-nfr-tm-Rꜥw] nṯr-nfr zꜣ-Jmn-Rꜥw tj,t ꜣ⸢ḫ⸣.t n.t Tm ⸢pr,t⸣  ⸢wꜥb⸣.[t] [pri̯.t] [ḫnt] =[f] [qmꜣ.n] [Rs,j-jnb≡f] [nfr.pl] =[f] ⸢msi̯⸣.n Mw,t nb,t-p,t wꜥ-nṯr,j pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr bj,tj nn ḫpr  mj,[tj] =[f] [dmḏ.n] [Psḏ,t] [r] [rnn] =[f] [r] [snq] =[f] [r] [ḫnm] =[f] ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.pl wꜥf.w pḏ,t 9 nswt-bj.t Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,wj nb-jr,t-jḫ,t [Thr-qꜣ]  ⸢mri̯⸣ [Mnw] [nb{t}-Gbt] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Horus ["Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa.chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Re-Nerfertem"], des vollkommenen Gottes, Sohnes des Amun-Re, der herrlichen Gestalt des Atum, des rein[en] Nachkommens, [der herauskam aus ihm, dessen Schönheit von dem Südlich-von-seiner-Mauer (= Ptah von Memphis) erzeugt wurde], geboren von Mut, der Herrin des Himmels, göttlich in seiner Einzigkeit, der herauskam aus dem Gottesleib, des Königs von Unterägypten, des[sen Glei]cher nicht existiert, [mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um ihn aufzuziehen, um ihn zu säugen, um ihn zu versorgen], der die Länder erobert, der die neun Bogenvölker niederwirft, des Königs von Ober- und Unterägypten, des Horus mit kräftigem Arm, des Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals [Taharqa, geliebt von Min, dem Herrn von Koptos, der ewig lebe].
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -S29 -?] -[? -V31 -?] D21 // // // // // // // -N37 -N5 I9 G17 N5 -Z1 [? -S29 -?] -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q19 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -W11 -?] -D21 -[? -V28 -?] -N3B [? -D2 -?] -Z1 V28 -V28 -D54 G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N35 [? -R8A -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] A35E  D21 -O1 -Z1 -O49 -Z2 S29 -N35 -Z2 [? -N31 -?] [? -D21 -?] // D2 -Z1 [? -F31 -?] -// // // // // // // U13 -D36 -O1 -Z2 S29 -N35 -Z2 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -S29 -?] -[? -I10 -?] -[? -I9 -?] -G1 -Y1 -Z2 R40A -R40A -R40A S29 -N35 D2 -Z1 S29 -U5 -D36 -Y1 N35 S29 -N35  R8 -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] -// -[? -X4 -?] [? -G17 -?] [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] [? -V30 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -D4 -?] -[? -X1 -?] [? -G43 -?] -[? -D46 -?] -// -G43 -N17 -Z2 S29 -N35 -Z2 [? -G17 -?] [? -S40 -?] -[? -G17 -?] -S12 -N33A T3 -S12 -N33A N34 -N33A
Transliteration: ⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ qd  rʾ-pr.pl =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.pl] =[sn] [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw,t.pl =sn ḥr smꜣꜥ n =sn  ⸢ḥtp,t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ,t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wpl =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt
Übersetzung: [Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
Transliteration: j⸢sk⸣ gr ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ꜣḫ,t.⸢pl⸣  ⸢rꜥw-nb⸣
Übersetzung: Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zufrieden, ⸢für sie täglich⸣ Nützlich⸢es⸣ zu tun.