phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏj =(j) ḫr =f sjn
Übersetzung: Ich veranlasse, daß er fällt, eile!
Transliteration: jmi̯ jr =k rḫ(s) sw ḥr-ꜥ,w(j)
Übersetzung: Mach du doch, schlachte/zerlege ihn sofort!
Transliteration: ḏj =(j) ḫpi̯ stp,t.pl
Übersetzung: Ich veranlasse, daß die ausgelösten Fleischstücke geliefert werden.
Transliteration: m(j) ḫpš ⸢pn⸣
Übersetzung: Nimm diesen Schenkel!
Transliteration: ⸢jr.⸣y =(j) [r] ḥzi̯[.t] =k ⸢ḥr-ꜥ,w(j)⸣
Übersetzung: Sofort werde ich machen [gemäß] dem, was du loben wirst!
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw 1  snṯr sḏ,t 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥknw 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣw,t 1  ḥꜣt,t n(j),t ꜥš 1  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw 1  ꜥrf.wj n(j) wꜣḏw 1 〈〈ꜥrf.wj〉〉 〈〈nj〉〉 msd(m,)t 〈〈1〉〉
Übersetzung: 1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel;
Transliteration: wnḫ,wj 1  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp.wj nswt 2  ḥtp nswt jm,j wsḫ(,t) 2  ḥmsi̯ 1  šns n(j) jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n(j)〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1
Übersetzung: 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot;
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t 〈〈nms,t〉〉 1  šns n(,j) 〈〈fꜣj.t〉〉 1  šns-ꜥ 〈〈n(,j)〉〉 fꜣj.t 1  šns n(j) šb,w 1  ḏwj,w 〈〈n(j)〉〉 〈〈šb,w〉〉 [1]  jrj šb,w pw 1  sw,t 1  ꜥ.wj mw 2
Übersetzung: 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-A-Gebäck,  Hauptmahlzeit 1 Schenes-Gebäck, Hauptmahlzeit 1 Getränkekrug, bereite 1 (mal) diese Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleischopfer, 2 Portionen Wasser;
Transliteration: ꜥ.wj bd 2  šns n(j) jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n(j)〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥrw 2  dp,tj 4  pzn.pl 4  šns 4
Übersetzung: 2 Portionen Natron, Hauptmahlzeit 1 Schenes-gebäck, Hauptmahlzeit 1 Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Hetja-Brot, 1 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck;
Transliteration: tʾ-jmj-tꜣ 4  ḫnfw ꜥ 4  ḥbnnw,t 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏw ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1
Übersetzung: 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 mal Pat-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischknochen;
Transliteration: zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n(j),t spr 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  jwf n(j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1
Übersetzung: 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Ra-Gans, 1 (mal) Tjerep-Geflügel;
Transliteration: z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2
Übersetzung: 1 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 Portionen Djeserett-iatet-Getränk, 2 Portionen Bier;
Transliteration: ḥ(n)q,t ḏsr,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbšw jrp 2  jrp jm,tj ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 zn,w ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ḥꜣm,(j) ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein;
Transliteration: ḫnfw ꜥ 2  ḥbnnw,t ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t zw,t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2  bꜣ(bꜣ),tw ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-(n-)nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste,  2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot;
Transliteration: wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 2  rnp,t nb(.t) 2  ḥnk,t 2  gs,w 1  pẖr{,t} 1  stp(,t) 1  ḥꜣ,t wdḥw 1  jni̯.t rd 1  sḏ dšr,t 1
Übersetzung: 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(,w)-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: qrs.(w) m ẖr(,t)-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-(ḫr)-nb-jmn(,tt)  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Nekropole, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit bei dem Herrn des Westens, Ptah-hetepu.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f n zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-wsḫ,t-ḥw,t-wr,t zẖꜣ,w-sms,w ḫrp-zẖꜣ,ww-(j)r(,j)-jꜥḥ jmꜣḫ,w  〈〈Ptḥ-ḥtp,w〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle des Gerichtshofes, ältester Schreiber, Leiter der Schreiber der Bittschriften, der Würdige Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: N35 -M37 -D21 Y5 -N35 -Aa1 -X1  V28 -M3B -N35 V31 G17 S34
Transliteration: nḏri̯ mnḫ,t  ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17  D21 V28 -W14 -O34 -X1 V31 D21 Aa1 -X1 V30
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du in jedem Fall loben wirst.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 N35 F32 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  V28 -W24 -X1 -S29 -N35
Transliteration: zꜣ,t =f n ẖ,t =f mri̯.t =f  Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.
Transliteration: ḥmt=f r-[ḫt]-nswt ḫnwt jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seine Frau, die Königsbeamtin Chenut, die Versorgte bei dem großen Gott.
Transliteration: zꜣ,t =f mr,(y)t =f  Pẖr,t-nfr,t
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte Pecheret-neferet.
Transliteration: [sṯj]⸢ḥꜣb⸣  [ḥ]kn,w  ⸢sfṯ⸣  ⸢nẖnm⸣  t⸢wꜣ⸣,wt  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš  ḥꜣ,tt n,j.t ṯ[ḥn,w]
Übersetzung: Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ  rn =f ꜥꜣ  N,j-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj  rn =f nfr  Jṯj
Übersetzung: Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename Itji.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ  Ꜥnḫ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Anch.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn  ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ jḥ  ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Rind und tausend an weißer Säbelantilope.
Transliteration: sšp,t j(ꜣr)r,(w)t  wnš  nbs  jšd
Übersetzung: Gurken und Wein; Rosinen; Christdorn-Frucht, Isched-Frucht.
Transliteration: m=k 
Übersetzung: 'Siehe, [...].
Transliteration: [zꜣ,t-nswt] [n] [ẖ,t] =[f] Jdw,t
Übersetzung: --Zerstörung-- [seine leibliche Königstochter] Idut.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ(,w) Jbj
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.
Transliteration: jrp n kꜣ =ṯ ḥn,wt
Übersetzung: Der Wein für Deinen Ka, Herrin.
Transliteration: zẖꜣw 
Übersetzung: Der Schreiber [...].
Transliteration: pḫt
Übersetzung: Eine Pechet-Gans.
Transliteration: ṯrp
Übersetzung: Eine Bläßgans.
Transliteration: z,t
Übersetzung: Eine Spießente.
Transliteration: ḥr(,j)-ẖ,t≡f
Übersetzung: Ein Gänseküken.
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] -[? -F35 -?] -//
Transliteration: [Hrw]-nfr
Übersetzung: [...Heru]-nefer[...]
Hieroglyphen: D21 -// M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ⸢n⸣ (j)r(,j)-⸢pꜥ(,t)⸣ ⸢Mrj⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ [⸮sms,w?] ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: ... für den Iri-pat Meri, sein [⸮ältester?]Sohn, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t
Übersetzung: Ein Scheunenschreiber.
Transliteration: jꜣḫi̯ sꜣ(r) n jt pw
Übersetzung: Fege das Gesiebte dieser Gerste!
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =ṯ
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t n ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ(,w) Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Opfers für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Udja-ha-Teti.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr [Nfr-sšm-Rꜥw]
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris [Neferseschemre].
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt ẖr,j-tp-nswt Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.
Transliteration: {{sḥḏ-ḥm,w-nṯr-}}ḏd-s,wt-Ttj 
Übersetzung: {{Der Vorsteher der Priester an der}} Teti-Pyramide, [{{sein Sohn NN}}].
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G39 I9 N35 F32 -X1 I9 V28 -D2 -D21 -G36 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣ =f n,j ẖ,t =f Ḥr,w-wr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.
Transliteration: šdi̯.t m dšr š[ꜣb,t]  [sn]b,t jn mḏḥ,w.pl n,j.w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Herausnehmen ... des Schabet ... und des [Sen]bet-Bootes seitens der Zimmerleute der Totenstiftung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Versorgter bei dem großen Gott.
Transliteration: ḥm-nṯr-Rꜥw-(m)-⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣ zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re', der Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: ḥm,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: (Seine) Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Transliteration: ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ tʾ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: ḥm,t =f Ṯ(ꜣ)zt
Übersetzung: Seine Ehefrau Tjazet.
Transliteration: zꜣ =f sms,w zꜣb-zẖꜣ,w jr,n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber Iren-achti.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m (Tp,j-)ꜣbd,w (Tp,j-)smd(,t) m Rkḥ Pr,t-Mnw m Wpi̯-rnp,t m Tp,j-rnp,t m ẖr,t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Ersten des Monats und Tepi-Semdet, am Brand (Fest) und Heraustreten des Min (Fest), am Neujahrstag (Fest) und am Jahresanfang (ein Fest) als täglichen Bedarf jeden Tages, (nämlich) für den Würdigen Idu.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] M17 -[? -V4 -?] [? -O3 -?] -[? -X6 -?]
Transliteration: ⸢jni̯.t⸣ ⸢jwꜣ⸣ ⸢pr-ḫrw⸣
Übersetzung: Das Bringen von Rind (und) Totenopfer.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -T3 -?] -D31 V31 -[? -D2 -?] -Q1 -X1 -I9
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ K(ꜣ≡j)-⸢ḥr⸣-st≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] [? -R4 -?]
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢Ḥtp-⸣[_]
Übersetzung: Der Schreiber Hetep-[⸮_?].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w (nb)-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb Wꜣg nb m Ḏḥwt(j),t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, (an) jedem Wag-Fest und am Thoth-Fest.
Transliteration: ḫtm,t(j)-bj,t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Der unteräg. Siegler und Diener des Königs Baui.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t mrr!(.w) jri̯.t =s Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, der ihr Tun liebt, Kai-em-neferet.
Transliteration: n(,j)-ns,t-ḫnt(,j)t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥqꜣ-Bꜣ,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Besitzer des Bat-Symbols, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt n =f snṯr ḫꜣ qbḥ,w ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr n =f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für ihn - tausend an Weihrauch, tausend an Wasserspenden, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung - ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt für ihn.
Transliteration: jnk mri̯ ḫꜣ  ḫb[ḏ] [n] nb =f  kn.t n ḥn,wt =f  msḏḏ pr nb =f
Übersetzung: Ich bin ein 1000-(Schläge)-Liebender, ein Gehasster seines Herren, die Unbeliebtheit seiner Herrin (in Person), ein Verabscheuter des Hauspersonals seines Herren.
Transliteration: ḫrp-zḥ-n-nb≡f N,j-sw-Wsr,t
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes seines Herrn Nisu-useret.
Hieroglyphen: // -// // 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt ...]:
Hieroglyphen: // // // //  N64 N13 N35 M23 -G39 -X1 -N35 -X1 -F32 -X1 -I9 U6 -D21 -X1 I9 V30 -X1 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 X1 -R15 -X1
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[s] [m]  ꜣbd(,w) smd,t n zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr,yt =f nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr(-ꜥꜣ) Jꜣbt,t
Übersetzung: [Ein Totenopfer für sie an (verschiedenen Festen und am) Monats- und Halbmonatsfest für die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.
Hieroglyphen: D4 U20 -N35 -W24 -G43 M17 -N35 G17 -D21 -O1 G17 -D21 -D31 V31 -G1 -M17
Transliteration: jri̯ nw jn (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj
Übersetzung: Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.
Transliteration: ḫnf 2
Übersetzung: xnf-Kuchen, 2;
Transliteration: jšd 1
Übersetzung: jSd-Frucht, 1;
Transliteration: sẖt  ḥḏt 1  wꜣḏt 1
Übersetzung: weiße Gerste, 1, (und) grüne (Gerste), 1;
Transliteration: ꜥgwt nt  jt 1  zt 1
Übersetzung: Röstgut von Gerste, 1, (und) von Weizen, 1;
Transliteration: ꜥ n  bꜣbꜣt 1  nbs 1
Übersetzung: eine Portion bAbAt-Körnerfrucht, 1, (und eine Portion) Christdorn-Frucht, 1;
Transliteration: tʾ-nbs 1
Übersetzung: nbs-Brot, 1;
Transliteration: ꜥ n wꜥḥ 1
Übersetzung: eine Portion Erdmandel, 1;
Transliteration: ḥnkt nb 1
Übersetzung: jedes Hnkt-Opfer, 1;
Transliteration: gsw pẖr pḏww
Übersetzung: Brot-Hälften, pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen;
Transliteration: spi̯.t sm[ḥ]
Übersetzung: Das Zusammenbinden des Semech-Boots.
Transliteration: spi̯[.t] [smḥ]
Übersetzung: Das Zusammenbinden des [Semech-Boots].
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt  Ḥw,t-j
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hut-i.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 // -[? -G17 -?] -S34
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -S19 -X1 S29 -T3 -R8 -U36 D28 -G17 -S34
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw sḥḏ-n-wꜥb(,w) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rwḏ-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Priester des Chefren, Aufseher der Wab-Priester, Versorgter beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens Rudj-kai.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39  N35 -X1 -R25 -R8 -U36 -F13 -X1 -X1 -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -[? -X1 -?]  [? -O10 -?] -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] -// -V30  V28 -W24 -X1 -G43 -S29 -N35
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(wt)  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-[m-s,wt]≡s-nb(,wt)  Ḥn,wt-sn
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte, Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, und Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Henut-sen.
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -Q6 -X1 G17 G131 A19 [? -F35 -?] G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯(.t) nfr wr,t
Übersetzung: Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.
Transliteration: [nḏ]r jqr
Übersetzung: 'Pack ordentlich zu!'
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥr(,j)-mr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim großen Gott Heri-meru.
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [smr-wꜥ,tj] [N,j-kꜣ,w-Jzzj]  zꜣ =f sms,w mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj  km sms,w
Übersetzung: [Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Dunkelhäutige (und) Ältere.
Transliteration: [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ jz pn ny wꜥb =sn mj wꜥb (=sn) n nṯr jw =(j) r jri̯.t n =sn ḫsf,t r ḏw,t wr.t
Übersetzung: [Betreffs aller Leute,] welche [eintreten werden] in dieses Grab indem sie nicht rein sind wie (sie) rein sind für einen Gott: gegen sie werde (ich) ein Strafe machen mehr als ein großes Übel.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Richte dich auf!
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich mache (es) gemäß (dem) was du lobst.
Transliteration: jṯi̯.t 
Übersetzung: Das Ergreifen ...
Transliteration: pr-ḫrw  Wꜣḏ,j
Übersetzung: Ein Totenopfer --Zerstörung-- dem Wadji.
Transliteration: ḫꜣ snṯr ḫꜣ šs nb
Übersetzung: Tausend an Weihrauch und tausend an allen Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -// Aa1 -G43 -G43 -//
Transliteration: [j]mꜣḫ,w Ḫwi̯-wj-⸢nfr⸣
Übersetzung: Der Würdige Chui-wi-nefer.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 R4 -X1 -Q3 -X8 Q1 -[? -A40 -?] -D4 V30 -[? -R11 -?] -G43 -N5
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 G17 -R4 D21 R13 -X1 -X1
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp m-ḥtp r jmn,tt
Übersetzung: Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 V30 -[? -N16 -?] -D45 D1 -N26 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 -F1 -H1 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.
Hieroglyphen: // -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 -G17 -F26 -W24 -N37 -X1 -U30 -G43 -O1 -O29 M17 -Z11 -F34 -Z1 -V30 -I9 -D21 -V30 U6 -D21 -D21 -V30 -I9
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-nswt-m-ẖn,w-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ jm,j-jb-(n-)nb≡f-rꜥw-nb mrr(,w)-nb≡f
Übersetzung: Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.
Hieroglyphen: O11 -G17 -D21 E17 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 G17 -D21 -O1 -O1 -O1 -M23 -F31 -A1 -B1 -X1 -A1 K3 -N36 -N37 -X1 -O49 M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ zꜣb-ḥr,j-sštꜣ(-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw) (j)m(,j)-rʾ-pr,pl-ms,w-nswt ꜥḏ-mr-grg,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Der Vorsteher des Palastes, Senior Hüter des Geheimnisses (von der Pyramidenanlage 'Groß ist Chefren'), Vorsteher der Häuser der Königskinder, Administrator der Siedlung (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -[? -G25 -?] -Aa1 -X1 -O24 -G17 -D21 -O49 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -E16 V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der durch Anubis Versorgte Tjetu.
Transliteration: [⸮mrr,w?-]nb≡f Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... ein von seinem Herren Geliebter, Nefer-hetepu.
Transliteration: pḫꜣ jt
Übersetzung: Pecha-Körner und Gerste.
Transliteration: [(j)m(,j)-]rʾ-jz,wt
Übersetzung: Ein Vorsteher der Mannschaften.
Hieroglyphen: S42 -F29 -S12 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D31 G17 -D36
Transliteration: ḫrp-st,w-nbw jm,j-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Mꜥ[m]
Übersetzung: Der Vorsteher der Halskragenknüpfer und Unteraufseher der Ka-Priester, Ma[m].
Hieroglyphen: R6 R8 -S29 -D21 -N33A
Transliteration: kꜣp snṯr
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Hieroglyphen: G43 -D46 -F48 -N35 Aa1 -X1 -X2 -X6 -W22
Transliteration: wdn (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Hieroglyphen: N37 -F30 -X1 Y3 -Y2
Transliteration: šdi̯.t zẖꜣ,w
Übersetzung: Das Rezitieren der Schrift.
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 M17 -N35 T28 -V28 -D58
Transliteration: sꜣḫ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 //
Transliteration: jni̯.t [rd]
Übersetzung: Das Wegwischen [der Fußspur].
Transliteration: sḫpi̯.t ꜥnḏ znf
Übersetzung: Das Bringen des Blut-Topfes
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t wn(.w) jmꜣḫ =f [ḫr] nṯr-ꜥꜣ-ẖr(,t)-nṯr wsr špss ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, indem seine Würde/Versorgung existiert [bei] dem Großen Gott der Nekropole, Mächtiger und Vornehmer, (nämlich das) Oberhaupt von El-Kab Debeheni.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb smr-wꜥ,tj jm,j-jb(-n)-nb≡f  〈〈Dbḥ,n≡j〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (dem) einzigen Freund (des Königs) und Liebling seines Herrn Debeheni.
Transliteration: s,t.pl-Rꜥw   N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Zerstört]
Transliteration: ꜥnḫ-[⸮_?] 
Übersetzung: [Zerstört]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y3 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] N35 -Q1 -X1 -F34 -N35 -V30 -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -X1 -S43 -Y2 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt n,j-s,t-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt nb-jmꜣḫ[-ḫr-nb≡f] [Sšm-nfr]
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling seines Herrn (und) Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seschem-nefer.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Diener des Königs Baui.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t  ḥm-kꜣ Ṯz,t-j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, nämlich Tjezti.
Transliteration: mw snṯr wꜣḏ(,w) msd(m),t ḥꜣ,tt  tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pzn ḫꜣ  〈〈ḫꜣ〉〉 rn jḥ 〈〈ḫꜣ〉〉 rn mꜣ-ḥḏ 〈〈ḫꜣ〉〉 ꜣpd
Übersetzung: Wasser, Weihrauch, grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Gebäck, tausend an Jungtieren des Rindes, tausend an Jungtieren der weißen Säbelantilope, tausend an Geflügel.