phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N40 -N35 I9 D36 -X1 -O1 V30 N35 -X1 M23 -X1 -O1 O1 -T3 -O1 I9 G43 -U28 -O1 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: šmi̯.n =f ꜥ,t nb n.t pr-nswt pr-ḥḏ =f wḏꜣ.pl =f
Übersetzung: Er betrat jede Kammer des Königshauses, sein Schatzhaus und seine Magazine.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 -N35 I9 V2 -D54 -N35 X1 -G43  N35 I9 M23 -N104 -X1 -B1 -Z2 M23 -G39 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: rdi̯.n =f sṯꜣ.n =tw  n =f ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt
Übersetzung: Er ließ die Königsgemahlinnen und Prinzessinnen zu sich herbeibringen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 O34 -N35 -Z2 S29 -V4 -N37 -A30 U36 -Z1 I9 Aa15 Aa1 -X1 N41 -Z2 -B1 -X1 D35 U28 -Z9 -N35 U36 -Z1 I9 D2 I9 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: wn.jn =sn swꜣš ḥm =f m ḫ.t ḥm,t.pl n ḏꜣi̯.n ḥm =f ḥr =f r =sn
Übersetzung: Daraufhin verehrten sie Seine Majestät (= Piye) nach der Art der Frauen, ohne dass Seine Majestät sein Gesicht ihnen (feindlich) zuwandte.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 Q3 -G43 D4 -Z110 -Z110 -Z110 -N35 U36 -Z1 I9 D21 M17 -V28 -O1 W24 -Z1 S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 G43 -U28 -O1 -Z2 N35 -X1 F35 -F27 -Z2
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.pl wḏꜣ.pl n.t nfr.pl
Übersetzung: Seine Majestät ging (dann in feierlicher Prozession) zum Pferdestall und zu den Ställen der Jungtiere.
Hieroglyphen: U43 -N35 I9   S29 -V28 -N29 -D21 -G37 O34 -N35 -Z2 I10 -D46 I9
Transliteration: mꜣꜣ.n =f   sḥqr =sn ḏd =f
Übersetzung: Er sah, dass ... sie hungern ließ und sprach:
Hieroglyphen: S34 A1 U7 A1 C2A V28 -E34 -W24 -A17 D19 -X1 A1 Aa15 S34 T19 -N35 -G37 -G43 M22 -M22 -N35 D2 F34 A1 S29 -V28 -N29 -D21 -G37  S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 A1 D21 D58 -X1 -U30 -G37 V30 D4 -N35 V31 Aa15 V31 -I9 -F22 -F34 -Z1 V30
Transliteration: ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥwn fnt =j m ꜥnḫ qsn-wj nn ḥr jb =j sḥqr  smsm.pl =j r btꜣ nb jri̯.n =k m kfꜣ-jb nb
Übersetzung: "So wahr ich lebe, Re mich liebt (und) meine Nase durch Lebensatem verjüngt ist, gar schwerer lastet dies auf meinem Herzen, (nämlich) das Hungern lassen meiner Pferde, als jedes Verbrechen, das du von allen Vertrauensmännern begangen hast.
Hieroglyphen: D52 -X1 -D21 -D50 -D50 -A2 -N35 A1 X1 -G43 O34 -N35 -D46 -Z4 -X1 -A2 N35 V30 Aa16 -Z1 -A1 -Z2 V31
Transliteration: mtr.n =j tw sndtı͗!! n ={nb}〈k〉 gs.pl =k
Übersetzung: (Hiermit) bezeuge ich dir, dass sich deine Nachbarn vor dir fürchten werden.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 Aa1 -G17 -D35 -N35 V31 S35 R8 D2 A1 D35 G43 -O4 -G37 N35 I9 O34 -Q3 -O50 A1
Transliteration: jn-jw ḫm.n =k šw,t nṯr ḥr =j n whj n =f sp =j
Übersetzung: Weißt du nicht, dass der Gottesschatten auf mir ist (und) meine Tat wegen ihm nicht fehl geht?
Hieroglyphen: M15 -G1 -A2 D4 -D21 O34 N35 A1  [? -V31 -?] -// D35 D21 -Aa1 A1 D35 V13 -O34 -U39F -G37 A1 M22 -G43 D2 O34
Transliteration: ḥꜣ jri̯ s n =j  ⸢k⸣[y] n rḫ =j n ṯsi̯ =j sw ḥr =s
Übersetzung: Ach, wenn es mir doch ein Anderer angetan hätte, dann würde ich wissen, (wie) ich ihn deshalb tadelte!
Hieroglyphen: W24 -V31 F31 Aa15 F32 -X1 O34 -L1 -D21 Aa15 O34 -G43 -V28 -X1 -H8 R8
Transliteration: jnk msi̯ m ẖ,t sḫpr m swḥ,t nṯr
Übersetzung: Ich bin einer, der aus einem (menschlichen) Leib geboren (und) der (zugleich) als Gottes Ei geschaffen wurde.
Hieroglyphen: D52 -X1 -X1 -G43 -D52 R8 M17 -Aa15 A1
Transliteration: mtw,t nṯr jm =j
Übersetzung: Gottes Same ist in mir.
Hieroglyphen: V29 -V28 D28 -Z1 I9 D35 D4 -X1 A1 Aa15 Aa1 -Aa15 -D35 I9
Transliteration: wꜣḥ kꜣ =f n jri̯.t =j m ḫm =f
Übersetzung: Bei seinem (= Amun) Ka, mein Handeln erfolgt nie(mals) ohne sein Wissen.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 V25 -G43 N35 A1 D4 -X1
Transliteration: ntf wḏ n =j jri̯.t
Übersetzung: Er (= Gott) ist es, der mir zu handeln befiehlt."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -M17 -Q3 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 I9 D21 O1 -T3 -O1  O229 I9 D21 R8 -R4 -N141 N35 -X1 M17 -Y5 -N35 Aa15 O45 -X1 -Q1 -Z2 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sjp ḫ,t =f r pr-ḥḏ  šnw,t =f r ḥtp-nṯr n.t Jmn m Jp,t-s,t.pl
Übersetzung: Dann wurde sein (= Nimlot) Besitz im Schatzhaus (und) seine Scheune (= landwirtschaftliche Erzeugnisse) im Gottesopfer (= Tempelvermögen) des Amun in Karnak registriert.
Hieroglyphen: M18 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 S38 -N29 N35 M23 -A17 -N35 -N35 -O49 < -Q3 -I9 -P5 -D36 -D36 -W2 -> T28 -D21 W25 -N35 -W24 -G43 -Z2  D21 O1 -O29 -R8 S12A -N33A S14B -N33A O29 -X1 -O39 V30 Aa15 S29 -Aa15 -O34 -Aa15 -F27 -Z2 Aa15 U21 N35 M17 -V28 -O1
Transliteration: jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)≡f-ṯꜣw-ꜥ,wj-Bꜣs,t.t ẖr jn,w  r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ,t nb m smsm.pl m stp n jḥ
Übersetzung: Der Herrscher von Herakleopolis, Pef-tjau-aui-bastet, kam mit seinen Abgaben zu Pharao (= Piye), (nämlich mit) Gold, Silber, jeglichen Edelsteinen und mit Pferden vom Auserlesensten des Stalles.
Hieroglyphen: D21 -D37 -N35 I9 M23 -G43 D2 -Z1 F32 I9 Aa15 -D53 U36 -Z1 I9 I10 -D46 I9
Transliteration: rdi̯.n =f sw ḥr ẖ =f m-bꜣḥ ḥm =f ḏd =f
Übersetzung: Er begab sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und) sprach:
Hieroglyphen: Aa27 -W24 D2 V31 G5  M22 -X1 -N35 -D40 E1 O4 -D46 -D41 -D37 E1 -Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥr,w  nswt-nḫt kꜣ hd kꜣ.pl
Übersetzung: "Sei gegrüßt, Horus, siegreicher König, Stier, der die Stiere bekämpft!
Hieroglyphen: F30 -D46 G43 -A1 N14 -X1 -O1
Transliteration: šdi̯ wj dwꜣ,t
Übersetzung: Das Totenreich hat mich (bereits) mitgenommen.
Hieroglyphen: V21A -N35A -V31 -G43 -A1 Aa15 V31 -V31 -N2
Transliteration: mḏ.kwj m kk,w
Übersetzung: Ich bin tief in der Finsternis!
Hieroglyphen: X8 -X8 N35 A1  T3 -I10 -I10 -N8 D2 I9
Transliteration: dd n =j  ḥḏḏ ḥr =f
Übersetzung: Mir wendet das Licht (=metaphorisch für den Sieger Piye) (aber) sein Gesicht zu.
Hieroglyphen: D35 G28 -N35 A1 N36 -M17 -A1 N35 O4 -N5 T19 -N35 -G37 P6 -D36 -D54 -X1 I9 Aa15 O4 -N5 N35 D34 F13 -Q3 N35 -X1 -V31 G40 M23 -X1 -D37
Transliteration: n gmi̯.n =j mr,j n h(rw) qsn ꜥḥꜥ.t =f m h(rw) n ꜥḥꜣ wpw ntk pꜣ nswt-nḫt
Übersetzung: Ich finde keine Gefährten am Tag des Unglücks, die am Tag des Kämpfens (bei)stehen werden außer dir, du siegreicher König.
Hieroglyphen: V31 -I9 -G1 -F22 N35 V31  V30 -V30 -N2 D2 A1
Transliteration: kfꜣ n =k  {nbnb}〈kk〉 ḥr =j
Übersetzung: Entferne doch du die Finsternis auf mir!
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 D21 G29 -V31 -M17 -A1 V28 -N35 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z2 A1
Transliteration: jw =j r bꜣk ḥn ẖr,t =j
Übersetzung: Ich will (dir) Untergebener sein (und) mein Besitz (ebenso).
Hieroglyphen: M22 -A17 -N35 -N35 -O49 V28 -X1 -D21 -M4 -A2  D21 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 V31
Transliteration: Nn-nswt ḥtr  r ꜥr,yt =k
Übersetzung: Herakleopolis ist deiner arit-Verwaltung zinspflichtig.
Hieroglyphen: X1 -G43 -X1 -A53 M17 -S29 G5 -N19 D2 -D1 -M17 -Aa1 -Aa15 -D35 -Z2 -S29 -V28E -V31 -N14 -N14 -N14
Transliteration: twt js Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr,j-tp-Jḫm,w-sk.w.pl
Übersetzung: Denn du bist Harachte, Oberhaupt der Unvergänglichen (Sterne).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9   E34 -N35 -N35 V31 Aa15 M23 -X1
Transliteration: wnn =f 〈m〉 〈nswt〉 wnn =k m nswt
Übersetzung: Wenn er (= Harachte) 〈als König〉 existiert, dann existierst auch du als König.
Hieroglyphen: D32D S29 -V84 -V31 -G37 I9  D32D S29 -V84 -V31 -G37 V31 M23 -X1 -L2 -X1 < -Q3 -S34 -M17 -M17 -> S34 I10 -X1 -N16
Transliteration: n sk =f  n sk =k nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Wenn er nicht vergeht, vergehst auch du nicht, (du) König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewig lebt."
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21 F13 -X1 -N37 -N23 -Z1 D21 -Aa15 -Z1  D21 -V28 -M2 -N35 -X1 -N35A
Transliteration: ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Wp,t-š r-gs  Rʾ-ḥn,t
Übersetzung: Seine Majestät zog (weiter) nach Norden zur 'Öffnung des Sees' (= Fayumeingang) an der Seite von Re-henet (= heutige Illahun).
Hieroglyphen: G28 -N35 I9 O1 -Z1 -< -N5 -S42 -L1 -> -O49 O34 -Aa18 -G43 -O36C -Z3 I9 U39 Aa1 -X1 -S20 -O1 I9 Aa1 -X1 -S20 V23A -Y2 Aa15 N29 -N35 -D40 -A1 V30 N35 -X1 N17 -M15
Transliteration: gmi̯.n =f Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw sꜣ.wpl =f ṯsi̯ ḫtm =f ḫtm mḥ m qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Er fand das "Haus Osorkons" (= Ort bei Illahun) vor, indem seine Mauern hochgezogen, seine Festung (= Zitadelle?) befestigt und (zudem) mit jedem Kämpfer Unterägyptens angefüllt war.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 O4 -D58 -D54 N35 O34 -N35 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f hb n =sn m-ḏd
Übersetzung: Darauf sandte Seine Majestät zu ihnen mit den Worten:
Hieroglyphen: S34 -Z2 Aa15 G17 -Aa2 O50 Z1 -Z1 N37 -V4 -G37 -//  V28 -G36 -D21 -A17 -G37 -Z2 S34 -Z3 Aa15 F20 -A14 M17 -D21 O34 -N37 -Z9 -D54 G1 -X1 -N5 D35 E34 -O31 N35 Z1 G20 V31 -X1 -N35 -Z2 Aa15 M17 -Q3 -Y2 Aa1 -D21 -A15 -Z2
Transliteration: ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl]  ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.pl
Übersetzung: "O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
Hieroglyphen: T28 -Z1 -D50 -D36 -G37 Q3 -G43 N35 M23 -X1 -A43
Transliteration: ẖr,j-ḏbꜥ pw n nswt
Übersetzung: Winzling(e) seid ihr für einen König.
Hieroglyphen: Aa15 V7 -D36 -E23 -D54 N14 -O1 -O32B -Z2 W24 -Z1 S34 X1 -N35 -Z2 D21 F36 -Aa15 T101 W24 -Z1 N5 Q3 -N35
Transliteration: m šnꜥ sbꜣ.pl n.w ꜥnḫ =tn r smꜣ nm n.w hrw pn
Übersetzung: Verschließt (also) nicht die Tore eures Lebens, um euch an diesem Tag (= heute) mit der Schlachtbank zu vereinigen!
Hieroglyphen: Aa15 U6 F20 -A14 D21 F31 -D46 -D46 -G37 S34
Transliteration: m mri̯ mt r msdd ꜥnḫ
Übersetzung: Wünscht (euch) den Tod nicht mehr als ein Lebensmüder (wörtl.: einer, der das Leben hasst)!
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -//  // -[? -N35 -?] -Aa1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -N35 N17 M36 I9
Transliteration: ḫt[⸮_?]  [ꜥ]nḫ ḫft-ḥr-n tꜣ ḏr =f
Übersetzung: ... [Le]ben vor/gegenüber dem gesamten Land!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -N35 O34 -N35 N35 U36 -Z1 I9 D21 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb.n =sn n ḥm =f r-ḏd
Übersetzung: Darauf sandten sie zu Seiner Majestät (= Piye) mit den Worten:
Hieroglyphen: G20 V31 S35 -X1 R8 D2 -D1 V31
Transliteration: m =k šw,t nṯr ḥr-tp =k
Übersetzung: "Siehe, der Gottesschatten ist auf dir!
Hieroglyphen: G39 -Z1 -W24 -X1 -B1 X8 I9 N35 V31 D36 -D36 I9
Transliteration: sꜣ-Nw,t di =f n =k ꜥ.du =f
Übersetzung: Der Sohn der Nut (= Gott Seth), er gab dir seine beiden Arme.
Hieroglyphen: V31 -G1 -A2 F34 V31 L1 -D21 D2 -D36 W19 O1 -D21 Aa15 D21 -Z1 N35 R8
Transliteration: kꜣ jb =k ḫpr ḥr-ꜥ mj pri̯ m rʾ n nṯr
Übersetzung: Was dein Herz wünscht geschieht sofort, so wie (sofort geschieht) was aus dem Mund Gottes herauskommt!
Hieroglyphen: G20 V31 M23 -G43 F31 -X1 -G43 V31 N35 R8 D2 U1 -N33 -N33 N35 -Z2 Aa15 D21 -Z1 -D36 -D36 V31
Transliteration: m =k sw msi̯.tw =k n nṯr ḥr mꜣꜣ =n m rʾ-ꜥ.du =k
Übersetzung: Siehe doch, du bist als Gott geschaffen worden, (und) wir erkennen (es) an deinen Taten.
Hieroglyphen: G20 V31 O49 -X1 V31 Aa1 -X1 -Aa15 -O1 -Z2 I9   // -[? -Y24 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: m =k nʾ,t =k ḫtm.pl =f   [⸮_?]ḫ =k
Übersetzung: Siehe, deine (= Piye) Stadt, seine (= Stadt 'Haus des Osorkon') Festungen/Zitadellen? ... dein ...
Hieroglyphen: M17 -G17 D36 -N29 -D54 G35 -N29 -A1
Transliteration: jmi̯ ꜥq ꜥq
Übersetzung: Lass die Eintretenden eintreten!
Hieroglyphen: M17 -G17 O1 -D21 O1 -D21 -D54 -A1 -Z2
Transliteration: jmi̯ pri̯ pr.pl
Übersetzung: Lass die Herausgehenden herausgehen!
Hieroglyphen: D4 -D21 U36 -Z1 I9  U7 -D21 -D21 I9
Transliteration: jri̯ ḥm =f 〈m〉 mrr =f
Übersetzung: Seine Majestät (= Piye) soll handeln wie er (zu handeln) wünscht!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N35 -Z2 O1 -D21 -D54 V28 -N35 G39 N35 A109 -N35 -G20 -T14 -A40 X1 -G1 -I9 -D40 -V13 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ ḥn sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫṯ
Übersetzung: Dann kamen sie heraus zusammen mit einem Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 A12A -Z2 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 D21 O34
Transliteration: ꜥq pw jri̯.n mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s
Übersetzung: Das Heer Seiner Majestät drang daraufhin in sie (= Stadt 'Haus des Osorkon') ein.
Hieroglyphen: D35 S29 -U1 -T31 -N35 I9 T21 Aa15 D21 -V13 -A1 V30 G28 -N35 I9  
Transliteration: n smꜣ.n =f wꜥ m rmṯ nb gmi̯.n =f  
Übersetzung: (Und) es (= Heer) tötete keinen einzigen Menschen, den es ... vorfand.
Hieroglyphen: // -A1 -Z2 V28 -N35 S19 -X1 -A1 -Z2 D21 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 M17 -N37 -Y2 -Z2 I9
Transliteration: [⸮_?].pl ḥn ḫtm,w.pl r ḫtm jš.pl =f
Übersetzung: Die ... zusammen mit den Sieglern ..., um seinen Besitz zu versiegeln.
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Y1 O1 -T3 -O1 -Z2 I9 D21 O2 O229A -X1 -Z2 I9 D21 R8 -R4 -X4 -Z2 N35 X1 -I9 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17
Transliteration: sjp pr.du-ḥḏ.pl =f r pr-ḥḏ šnw,t.pl =f r ḥtp-nṯr n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du
Übersetzung: Seine Schatzhäuser wurden dem Schatz, seine Scheunen dem Tempelvermögen des Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder (= Karnak), zugewiesen.
Hieroglyphen: N35 -D36 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 Aa15 -Aa1 -D46 -P1
Transliteration: nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd
Übersetzung: Dann fuhr Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden.
Hieroglyphen: G28 -N35 I9 U6 -X1 -U15 -O49 O1 -Z1 -O34 -V31 -D21 -A40 -V30 -S29 -T3 -I10 -N5 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 N35 O34 M17 -G43 D32D F22 -D54 S29 D37 -N35 O34 D34 -D40 Aa15 F34 O34
Transliteration: gmi̯.n =f Mr-Jtm,w Pr-Skr-nb-Sḥḏ ḫtm n =s jw n pḥ s(j) di.n =s ꜥḥꜣ m jb =s
Übersetzung: Er fand Meratum (= Meidum) und das "Haus des Sokar, Herrn von Sehedj" vor ihnen (= Heer des Piye) verschlossen vor, ohne sie erreichen zu können, indem sie den Kampf in ihr Herz gegeben hatten.
Hieroglyphen: O42 -D40 O34 -N35 -Z2   O34 -N35 -Z2 G54 -X1
Transliteration: šsp sn   sn snḏ,t
Übersetzung: ... ergriff s[ie] (und) die Furcht ... sie.
Hieroglyphen: N37 -X1 -I9 -F7C Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -N35 O34 D21 -Z1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: šf,t ḫtm.n =s rʾ =sn
Übersetzung: (Und) der Schrecken (vor Piye) verschloss ihren Mund.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -D54 N35 O34 -N35 U36 -Z1 I9 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb n =sn ḥm =f m-ḏd
Übersetzung: Dann sandte Seine Majestät (= Piye) zu ihnen mit den Worten:
Hieroglyphen: G20 X1 -N35 -Z2 N31 -X1 -Z1 -Z1 Aa15 -D2 -Z1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: m =tn wꜣ,t.du m-ḥr =tn
Übersetzung: "Seht, zwei Wege liegen vor euch!
Hieroglyphen: U21 X1 -N35 -Z2 D21 U7 -D21 -D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: stp =tn r mrr =tn
Übersetzung: Möget ihr auswählen nach euerem Belieben.
Hieroglyphen: E34 -O31 -D40 S34 X1 -N35 -Z2
Transliteration: wn ꜥnḫ =tn
Übersetzung: Öffnet (und) ihr sollt leben!
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Aa15 -S20 F20 -A14 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫtm mt =tn
Übersetzung: Verschließt euch (und) ihr sollt sterben!
Hieroglyphen: D32D O34 -N37 -Z9 -D54 U36 A40 D2 O49 -X1 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -X1 -G43
Transliteration: n sš ḥm =j ḥr nʾ,t ḫtm.tw
Übersetzung: (Denn) Meine Majestät wird an keiner verschlossenen Stadt vorbeigehen."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 E34 -O31 -N35 O34 -N35 -Z2 D2 -D36
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wn.n =sn ḥr-ꜥ
Übersetzung: Daraufhin öffneten sie sogleich (die Tore).
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 -N35 U36 -Z1 I9 D21 W24 -O1 N35 O49 -X1 X1 -N35
Transliteration: ꜥq.n ḥm =f r ẖnw n nʾ,t tn
Übersetzung: (Und) Seine Majestät trat in die Residenz dieser Stadt ein.
Hieroglyphen: U5 -N35 I9  D36 -D58 -M19 -//  // -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -V28 -M17 -M17 -R8 F63A -X1 -S29 -T3 -I10 -N5
Transliteration: mꜣꜥ.n =f  ꜥꜣb,t  [J]⸢mn⸣ḥ,y ḫnt,j-Sḥḏ
Übersetzung: (Und) er brachte ein ... Opfer dar ... Imenhi, Vorderen von Sehedj.
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Y2 O1 -T3 -O1 I9 O229A -Z2 I9 D21 R8 -R4 -X1 -Q3 -X4F -Z2 N35 M17 -Y5 -N35 G17 O45 -Q1 -Z2 -O49
Transliteration: sjp pr.du-ḥḏ =f šn,wt.pl =f r ḥtp-nṯr n Jmn m Jp,t-s,t.pl
Übersetzung: Seine Schatzhäuser (und) seine Scheunen wurden dem Tempelvermögen des Amun in Karnak zugewiesen.
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21 V15 -N17 -N17 -X1 -O49
Transliteration: ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Jṯi̯-Tꜣ.du
Übersetzung: Danach zog Seine Majestät (= Piye) (weiter) nach Norden nach Itji-taui (= Lischt).
Hieroglyphen: G28 -N35 I9 S29 -D58 -X1 -X1 -O36C Aa1 -X1 -S20 M17 -K1 -N35 -D58 -O36C -O1 -Z2 V22 -Y1 Aa15 A12A -Z3 N29 -N35 -D40 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49
Transliteration: gmi̯.n =f sbt.t ḫtm jnb.pl mḥ m mšꜥ qn n.w Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Er fand die Befestigung (= Zitadelle?) verschlossen vor (und) die Mauern mit Truppen und Kämpfern aus Unterägypten angefüllt.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N37 -O31 -D40 O34 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -O1 -Z2 D21 -X8 -X1 -N35 O34 -N35 -Z2 D2 F32 -X1 O34 -N35 -Z2  [? -Aa15 -?] -[? -D53 -?] -//  U36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sš =sn ḫtm.wpl rdi̯.{t}n =sn ḥr ẖ,t =sn  ⸢m-bꜣḥ⸣  ḥm =f
Übersetzung: Dann öffneten sie die Festungen? und begaben sich auf ihren Bauch ⸢vor⸣ ... (und) ... Seine(r) Majestät:
Hieroglyphen: V25 -G43 -Y2 N35 V31 X1 -I9 V31 E9 -F44 -D36 -D36 I9
Transliteration: wḏ n =k jtj =k jwꜥꜥ =f
Übersetzung: "Dein Vater (= Amun) überwies dir sein Erbe.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 N17 -N17
Transliteration: ntk Tꜣ.du
Übersetzung: Dir gehören die Beiden Länder (= Ägypten).
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 Z11 S29 -N35 -N33A
Transliteration: ntk jm,j =sn
Übersetzung: Dir gehören ihre Bewohner.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 V30 N35 -X1 -X1 D2 Aa18 N17
Transliteration: ntk nb n,t.t ḥr sꜣ tꜣ
Übersetzung: Du bist der Herr all dessen, was auf dem Rücken des Erdbodens (= Erträge) ist."
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät zog (sodann) in (feierlicher) Prozession aus.
Hieroglyphen: D21 -X1 -X8 U5 -D36 M19 O29 -X1 N35 R8 -R8 -R8 Z11 -G43 O49 -X1 X1 -N35 Aa15 M17 -V4 -E1B -Z2 M42 -N26 -E3 -Z2 G38 -Z2 Aa1 -X1 V30 F35 D60
Transliteration: rdi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n nṯr.pl jm,j.pl nʾ,t tn m jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr wꜥb
Übersetzung: (Und er) brachte ein großes Opfer dar für die Götter, die sich in dieser Stadt befanden, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten reinen Dingen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -M17 -Q3 -Y1 O1 -T3 -O1 I9 D21 O1 -T3 -O1 O229A -Z2 I9 D21 R8 -R4 -X4F -Z2  N35 X1 -I9 I9 M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sjp pr.du-ḥḏ =f r pr.du-ḥḏ.pl šnw,t =f r ḥtp-nṯr  n jtj =f J⸢mn⸣ 
Übersetzung: Dann wurde sein (= Fürst? von Lischt) Schatzhaus zum Schatzhaus (und) seine Scheunen zum Tempelvermögen seines (= Piye) Vaters A⸢mun⸣ ... zugewiesen.
Hieroglyphen: // -[? -O121A -?]
Transliteration: [Jnb,w]-⸢ḥḏ⸣
Übersetzung: ... [memphitischen] ⸢Gau⸣.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -D54 -N35 I9 N35 O34 -N35 -Z2 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb.n =f n =sn m-ḏd
Übersetzung: Dann sandte er zu ihnen (= Bewohner des memphitischen Gaus) mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 Aa1 -X1 -S20
Transliteration: jm ḫtm
Übersetzung: "Verschließe dich nicht!
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 D34 -D40 F26 -N35 -W24 -O1 -O49 H6 -G43 -R8 Aa15 O50 -T8
Transliteration: jm ꜥḥꜣ ẖnw Šw m sp-tp,j
Übersetzung: Kämpfe nicht, du Residenz des Schu am Ersten Mal (= Schöpfung)!
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 -A1 D36 -N29 -D54 I9 O1 -D21 O1 -D21 I9
Transliteration: ꜥq ꜥq =f pri̯!! pri̯!! =f
Übersetzung: (Denn) der Eintretende, er soll eintreten, der Herauskommende, er soll herauskommen!
Hieroglyphen: D32D U35 -X1 -G43 N40 -Aa34 -A1 -Z2
Transliteration: n ḫsf.tw šmi̯.pl
Übersetzung: (Und) die Herumziehenden sollen nicht behindert werden!
Hieroglyphen: G43 -D46 -N35 -M11A A1 M19 N35 Q3 -X1 -V28 -R8 N35 R8A -Z11 -G43 -O121A
Transliteration: wdn =j ꜥꜣb,t n Ptḥ n nṯr.w-jm,jw-Jnb.w-ḥḏ
Übersetzung: Ich will ein Opfer für Ptah und für die Götter, die sich in Memphis befinden, darbringen.
Hieroglyphen: D46 -D21 -Q3 -Y2 A1 O34 -V31 -D21 -R8 -G17 -N37 -X1 -U30 -X1 -O1
Transliteration: drp =j Skr-m-štꜣ,t
Übersetzung: Ich will "Sokar in der Schetit" beschenken.
Hieroglyphen: U1 -D4 A1 M24 -O36C -I9 -R8
Transliteration: mꜣꜣ =j Rs,j-jnb≡f
Übersetzung: Ich will den "Südlich-seiner-Mauer" (= Form des Gottes Ptah) erblicken.
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 A1 Aa15 R4 -X1 -Q3   O36C -T3 -X1 -O49 V26 -D46 S29 -N35 -D58
Transliteration: ḫdi̯ =j m ḥtp   [Jnb],w-ḥḏ ꜥḏ snb
Übersetzung: Ich will in Frieden weiter nach Norden ziehen ... [Mem]phis wohlbehalten und gesund ist.
Hieroglyphen: D32D D21 -Aa15 -D9 X1 -G43 N35 -Aa1 -N35 -A17 -Z2
Transliteration: n rmi̯ =tw nḫn.pl
Übersetzung: (Und) man wird keine (getöteten) Kinder beweinen.
Hieroglyphen: U43 G20 D21 I9 X1 -N35 -Z2 N24 -X1 -Z2 D1 -M24
Transliteration: mꜣꜣ mj r =f tn spꜣ,t.pl tp-rs,j
Übersetzung: Ihr da, betrachtet doch die Gaue des "Kopfes des Südens" (= Oberägypten)!
Hieroglyphen: D32D O34 -U1 -T31 X1 -G43 T21 -Z1 -V30 M17 -G17 F13 -Q3 S29 -D58 -O30 -A14 -Z2 G43 -O29 -D36 -A2 D2 R8
Transliteration: n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.pl wꜥꜣ ḥr nṯr
Übersetzung: Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.
Hieroglyphen: D4 -X1 T29 Aa15 K4 -V31 -F34 -F34 -F34
Transliteration: jri̯.t nm,t m ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: Eine Schlachtbank wurde (nur) unter den Übelgesinnten gemacht."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 Aa1 -X1 -S20 O34 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -S20 -O1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫtm =sn ḫtm.pl =sn
Übersetzung: Darauf verschlossen sie (= Bewohner von Memphis) ihre Festungen.
Hieroglyphen: D37 O34 -N35 -Z2 O1 -D21 -D54 A12 -Z2 D21 N35 -O4 -G37 -N33 -Z2 G17 A12A -Z2 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 Aa15 U24 -A1 -Z2 G17 -D21 -A35 -A1 -Z2 S29 -Aa28 -D46 -X1 -P1 -A1 -Z2  M18 -D54 -//  U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N23 N35 -X1 O36C -T3 -X1 -O49
Transliteration: rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.pl m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m ḥm,w.pl jm,j-rʾ-qd.pl sqd,t.pl  jy  mr,yt n.t Jnb,w-ḥḏ
Übersetzung: (Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
Hieroglyphen: M17 -S29 A109 Q3 -I9 N35 O34 -G39 -O49 F42 -D21 -D54 D21 O36C -T3 -X1 -O49 Aa15 G43 -M12 -N2 D2 V28 -M2 -N35 -V36A N35 A12A -Z2 I9 D33 -N35 -A1 -Z3 I9 D1 -Q3 V30 N35 A12 -Z2 I9 D1 -Z1 D21 -V13 -A1 -Z2 M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 D2 V28 -V36A -N35 O34 -N35 -Z2 G36 -D21 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: js wr pf n Sꜣ spr r Jnb,w-ḥḏ.t m wḫꜣ ḥr ḥn n mšꜥ.pl =f ẖn.pl =f tp,j nb n mšꜥ =f tp rmṯ 8000 ḥr ḥn =sn wr sp-2
Übersetzung: Jener Große von Sais (= Fürst Tef-nacht) erreichte nun (auch) Memphis in (jener) Nacht und schärfte seinem Heer, seinen Ruderern und den Besten (Kämpfern) seines Heeres - (insgesamt) 8000 Personen - sehr eindringlich ihre Aufgaben ein:
Hieroglyphen: G20 V31 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 V23A -Y2 Aa15 A12A -Z3 Aa15 D1 V30 W24 -Z1 N17 -M16 -X1 -O49
Transliteration: m =k Mn-nfr mḥ m mšꜥ m tp nb n.w Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: "Seht her, Memphis ist gefüllt mit Truppen, bestehend aus allen Ersten (Kriegern) von Unterägypten.
Hieroglyphen: M34 -M33 D58 -D46 -M34 -M33 O1 -D21 V30 O229A -X1 -O1 -Z2 D2 N35 -Aa16 -O34 -Aa16 -O34 -N35A
Transliteration: jt bd,t pr nb šnw,t.pl ḥr ngsgs
Übersetzung: Gerste, Emmer und jegliche Ernteprodukte, die Scheunen laufen über (damit).
Hieroglyphen: N28 -D36 -M17 -M17 -M3 -Z2 V30 W24 -Z1  //  // -D58 -X1 -X1 -O36C
Transliteration: ḫꜥi̯.ypl nb n.w  [rʾ-ꜥ-ḫt]  [s]bt.t
Übersetzung: Jede Art von Geräten des ... [Be]festigung.
Hieroglyphen: A35 V13 -O34 -Aa15 -O38A G36 -D21 Aa15 D4 -X1 -N35 U24 -X1 D21 -Aa1 -X1 -Y1
Transliteration: qd ṯsm wr m jri̯.tn ḥmw,t rḫ.t
Übersetzung: Eine hohe Brustwehr wurde gebaut als das, was eine verständige/erfahrene Handwerkerschaft anfertigt.
Hieroglyphen: M17 -X1 -D21 -N36 Aa15 F47 -D54 R15 -X1 -X1 -N25 D35 G28 X1 -G43 D34 -D40 M17 -G17
Transliteration: jtr,w m dbn jꜣb,t.t n gmi̯ =tw ꜥḥꜣ jm
Übersetzung: Der Fluß(arm) verläuft rings herum im Osten, so dass dort kein Kampf (= Angriff) stattfinden kann.
Hieroglyphen: V21A -X1 -O1 -Z2 D46 -N31 V23A G17 M17 -V4 -E1B -Z2
Transliteration: mḏ,t.pl dj mḥ m jwꜣ.pl
Übersetzung: Die Ställe hier (= in Memphis) sind voll mit Rindern.
Hieroglyphen: O1 -T3 -O1 Aa20B -D21 -Y1 Aa15 Aa1 -X1 V30 S14 -N33A S12 -N33A N34 -N33A V28 -D58 -O34 -S28 R8 -T22A -V13 -D21 -N33A L2 -W22 S29 -I9 -X1 -W22
Transliteration: pr.du-ḥḏ ꜥpr m ḫ,t nb ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs snṯr bj,t sft
Übersetzung: Das Schatzhaus ist ausgestattet mit allen Dingen: Silber, Gold, Kupfer, Tuch, Weihrauch, Honig, Salböl.
Hieroglyphen: N40 -Aa15 A1 X8 A1 Aa1 -X1 N35 A109 -Z3 M139B E34 -O31 A1 N35 O34 -N35 -Z2 N24 -X1 -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: šmi̯ =j di =j ḫ,t n wr.pl Tꜣ-Mḥ,w wn =j n =sn spꜣ,t.pl =sn
Übersetzung: Ich will (zwar wieder aus Memphis weg)gehen, damit ich den Großen (= Fürsten) von Unterägypten Dinge (= Geschenke/Bezahlung) gebe (und damit) ich ihnen ihre Bezirke (wieder?) öffne.