phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḏbꜣ,w] =[k] [m-ḫt] [jꜣw,t] 
Übersetzung: ...] deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.
Transliteration: mrḥ.tw =k  wrḥ(.tw) =(k)  [m] [ḥꜣ,tj.pl] [mj] [mꜣꜥ,tj.pl] 
Übersetzung: Mögest du gesalbt werden mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.
Transliteration: ꜣbd 3 šm,w sw 23
Übersetzung: Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 23.
Transliteration: ṯsj =n sk,y.pl n-sp-2  ((jw)) jb =j jp  ḏbꜥ.pl =j ḥr sḏm   sšsꜣ =j mj {jdn} 〈tnm〉 =k 
Übersetzung: Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen,
((weil)) mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen, so daß ich (ebenso) weise bin wie du {dich widersetzt (?)} 〈in die Irre gehst〉.
Transliteration: jzi̯  j:〈m〉zi̯ tw
Übersetzung: Mach dich auf den Weg!
Transliteration: m-jri̯ rmꜣmj 
Übersetzung: (Und) weine nicht!
Transliteration: pꜣy =k ꜥw~ḏꜣ~jrʾ ḥꜣ =k 
Übersetzung: Dein Helfer steht hinter dir.
Transliteration: ḏi̯ =j ḏd =k  wn.w zẖꜣ,w-nsw  m-dj Ḥr,w kꜣ-nḫt 
Übersetzung: Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber".
Transliteration: sḥn r(m)ṯ.pl r jri̯.t  pds.pl  ḏi̯ =k šꜥ,t〈.pl〉 r-rʾ =sn 
Übersetzung: Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,
damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.
Transliteration: wnn hꜣb =j m hꜣ~jrʾ~ṯꜣ~jr~ṯꜣ    ḫr mntk wḫꜣḫ ḥr =st
Übersetzung: Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben.
Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.
Transliteration: ḏi̯ =k ḏbꜥ.pl =j {ḥr} nsns  
Übersetzung: Du hast dafür gesorgt, daß meine Finger aufgerissen (?) sind [wie ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j ḏsr,w Ḥr stp-zꜣ  ⸮⸢ḥr,j-sštꜣ⸣? m pr-ꜥnḫ smj(.w) n =f ḫr,t  tꜣ,wj jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 zꜣb ṯꜣ,tj  Jj-mrw jri̯.n ḫrp-wsḫ,t Jj-mr(w) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der in der Erhabenheit/Heiligkeit des Horus des Palastes ist, der Geheimrat (?) im Lebenshaus, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Oberrichter, Ii-meru, den der Leiter der Breiten Halle, Ii-mer(u), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Transliteration: jri̯ ḫft wḏ-mdw,t  n  nswt-bj,tj nb-tꜣ,wj Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ  zꜣ-[Rꜥ] Sbk-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Was getan wurde entsprechend dem Befehl des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn beider Länder, 𓍹Cha-nefer-Ra𓍺, dem Leben gegeben sei, des Sohnes des Re, 𓍹Sobek-hotep𓍺, dem Leben gegeben sei.
Transliteration: rḏi̯.t twt  n s⸢mr⸣ ⸢pn⸣ ḥr šms r  bw ẖr ḥm =〈f〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥw,t-nṯr n.t Jmn-Rꜥ nb-ns,tj-tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl
Übersetzung: Das Geben/Aufstellen einer Statue dieses "Freundes" (Höflings) beim Folgen an den/m Ort, an dem 〈seine〉 Majestät LGH ist, im Tempel des Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, in Karnak befindlich.
Transliteration: [⸮gmi̯?] =[⸮f?]  ⸢r⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Er findet (?) [... ...] gegen ihn (?).
Transliteration: r[__].tw  [mdw,t] [ḥr] =[f] [bjꜣ,t] =[f] 
Übersetzung: ... ... Rede/reden (?) auf ihm (?) sein Verhalten.
Transliteration: [m] [hꜣb] [jb] =[k] [r] [ꜥḥꜣ] 
Übersetzung: Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
Transliteration: [{snk}] [〈snk〉] [tw] [swꜣ] =[k] [ḥr] [ꜣb,wt] 
Übersetzung: Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Transliteration: [m] [wpi̯.w{.t}] [z] [2] [m]  [nš]nj =sn 
Übersetzung: Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
Transliteration: wḏb sḫwn [r] [wḏꜥ] [sw] 
Übersetzung: (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
Transliteration: [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?]  [rʾ] 
Übersetzung: Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
Transliteration: [ky] [jri̯] =[f] [m] [ḫft(,j)] 
Übersetzung: Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Transliteration: [qb] [sẖi̯] [ḥr] =[f] [tm]  [š]tmm{t} 
Übersetzung: Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Transliteration: 〈jn〉 z  [srd.w]  [sr(w)d.w] [ḫrw,y] =[f] 
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Transliteration: [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f] 
Übersetzung: Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Transliteration: [ḫpr] [srḫ,yw] [m] [ṯs.w] [ꜥḥꜣ] 
Übersetzung: (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Transliteration: [jwi̯≡s-pw] [nfr] [m-ḥtp]
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
Transliteration: [jn] [kꜣ] [n(.j)]  wꜥ jqr mtr [mꜣꜥ] 
Übersetzung: [Für den Ka des] fähigen Einzelnen, [wahrhaft] aufrichtig [...
Transliteration: Ḫnsw tꜣy =k  
Übersetzung: ...] Chonsu ist dein [...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König dem Osiris, dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, gibt.
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t [k]ꜣ.pl ꜣpd.pl  šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ  wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj sꜥꜣi̯.n Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ
Übersetzung: Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl sowie allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt,
für den Ka des Iripat und Hatia,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten, des Großen des Königs von Unterägypten,
den der Horus-mit-kräftigem-Arm groß gemacht hat,
Transliteration: rḫ-nswt   r mnd n(,j) mw,t =f ḥsi̯ ḥqꜣ m  ḫm   rḏi̯ sꜣ =f r md,t.pl ḏw.t.pl zẖ ḥr sḏm =f mdw.du
Übersetzung: des Bekannten des Königs, (als er noch) an der Brust seiner Mutter (war),
des Gelobten des Herrschers in [... ...],
dessen, der übler Nachrede den Rücken kehrt,
dessen, der taub ist, wenn er zwei (verschiedene) Reden hört,
Transliteration: ḫtm(,w)-bj,tj zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr Zꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n  ḫtm(,w)-bj,tj jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr,t Jy-m-jꜥ,t-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n Zꜣ,t-šꜣb,t
Übersetzung: des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Urkundenschreibers des Königs in (seiner) Gegenwart, Saamun, des Gerechtfertigten,
gezeugt von dem Siegler des Königs von Unterägypten, dem Gottesvater des Onuris, Iiemjatib, dem Gerechtfertigten,
und geboren von Satschabet.
Transliteration: dwꜣ nṯr zp 4
Übersetzung: Preisen des Gottes, vier Mal.
Transliteration: qd Rꜥ-jꜣ wꜥ bḫn nfr  jw =f ḫft-ḥr ⸮Wꜣḏ,t? 
Übersetzung: Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.
Transliteration: qd.n =f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt,w  tj~jrʾ~rw m kꜣ,t (n) ḥḥ  dgꜣ m šnw.pl 〈ḥr〉 wꜣ,t.ṱ =f nb.t 
Übersetzung: Am Uferrand erbaute er ihn, wetteifernd (?) mit einer Arbeit für die Ewigkeit (und) bepflanzt mit Bäumen 〈an〉 jeder seiner Seiten.
Transliteration: mr šdi̯ m-bꜣḥ =f   {nmꜥ} 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn,w{t} 
Übersetzung: Ein Kanal ist davor gegraben, {schlafend} 〈ausgemauert〉 und ... (?) beim (?) Schlagen der Wellen.
Transliteration: nn ft =tw mꜣꜣ.ṱ =f 
Übersetzung: Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden.
Transliteration: wnf =tw ḥr sbꜣ.ṱ =f 
Übersetzung: Man erfreut sich an seinem Eingang.
Transliteration: tḫi̯ =tw m wsḫ,t.pl.ṱ =f 
Übersetzung: Man wird trunken von seinen Hallen.
Transliteration: ḥtrj.pl nfr.w.pl m jnr-n-ꜥn   mtnw ṯꜣy 〈m〉 mḏꜣ,t 
Übersetzung: Die schönen Türlaibungen sind aus Kalkstein, beschriftet und 〈mit〉 dem Meißel graviert.
Transliteration: sbꜣ.pl nfr.w.pl {smḥ} 〈mḏḥ〉 m-mꜣw,t 
Übersetzung: Schöne neue Türen sind gezimmert (?).
Transliteration: ḏrww mḥ m ḫsbd,t 
Übersetzung: Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".
Transliteration: nꜣy =f šnw,t{.du}.pl ꜥpr m nfr,pl  gꜣ~wꜣ~⸮wt?.ṱ  m wꜣḥ,t 
Übersetzung: Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?).
Transliteration: mḥwn hꜣm.w.pl ẖrj rʾ.pl 
Übersetzung: Die Voliere und die Geflügelhöfe sind mit $rʾ$-Gänsen (gefüllt).
Transliteration: mḏ,wt.pl mḥ m jwꜣ.pl 
Übersetzung: Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern.
Transliteration: sš sms ẖrj sr{j,t}.pl 
Übersetzung: Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt).
Transliteration: ssm,t.pl m šmmy,t.pl 
Übersetzung: Pferde sind in den Stallungen.
Transliteration: sk,tj.pl ḏꜣ,y.pl ẖnw{,t}.pl-jḥ m-mꜣw,t   mjnj 〈m〉 tꜣy ={st} =〈f〉 mr,t 
Übersetzung: Neue (?) $sktj$-Schiffe, Fähren und Rindertransporter sind festgemacht 〈in〉 seinem Hafen.
Transliteration: jwi̯ nmḥ.w.pl wr.w.pl mj nḏs.w.pl  r ꜥnḫ m swꜣ =f 
Übersetzung: Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine.
Transliteration: kꜣ{q} =k mn bꜥḥi̯{.t} ẖrj rʾ~sf  n jy nb ḫr =k 
Übersetzung: Deine Versorgung ist dauerhaft und fließt über vor Fischen und Vögeln für jeden, der zu dir kommt.
Transliteration: pẖr =tj m ⸮jw?.pl n  {n} mꜣw,t  qꜣy,t.pl nn rʾ-ꜥ =sn 
Übersetzung: Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.
Transliteration: ꜥšꜣ{.t} st m nfr,pl r mw sḥmy  j:ḫpr m-ḥꜣ,t 
Übersetzung: Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war.
Transliteration: mjnj{ꜣ} =tw qw~jrʾ.pl r mr,yt ={st} =〈f〉  r s{b}ḥ〈b〉i̯ nꜣ šnw,t.pl  〈m〉 ꜥḥꜥ.pl  qn,w nn rʾ-ꜥ =sn  n pꜣ nb-n-Wꜣs,t 
Übersetzung: Man landet Stauer in seinem Hafen an, um die Scheunen für Feierlichkeiten auszustatten 〈mit〉 zahlreichen und endlosen (Opfer)massen für den Herrn von Theben.
Transliteration: pꜣy ={st} =〈f〉 jmn,t{t}〈j〉 m swn,w n grg 
Übersetzung: Sein Westen ist ein Teich für das Fallenstellen.
Transliteration: rʾ.pl m tnw nb 
Übersetzung: $Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.
Transliteration: ꜥ n mḥ,w r-šꜣꜥ〈-m〉 ḫpr 
Übersetzung: Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).
Transliteration: wꜥ m nꜣy =f swn,w   wr sw m rm.w.pl 〈r〉 š 
Übersetzung: (Schon) einer von seinen Fischteichen, (d)er ist reicher an Fischen 〈als〉 ein See.
Transliteration: tꜣy =f ꜥḫ,w(t) mj qbḥ 
Übersetzung: Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.
Transliteration: rš,wt ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f 
Übersetzung: Die Freude sitzt in seinem Inneren.
Transliteration: nn ḏd =tw n =f ḥꜣ~n~rʾ n =j 
Übersetzung: Man sagt nicht dazu: "Ach hätte ich doch!"
Transliteration: j~hꜣy{,t}.pl qn,w m swꜣ ={st} =〈f〉  w-jḥ,pl n nꜣ jḥ.pl  ꜥnḫ.pl ꜥšꜣ{.t}.pl jb.pl kꜣ~rʾ~sw  wnḏ,w.w.pl qn,w sbḥ{,t}.pl  ⸮s〈q〉b{q}?.pl ꜥšꜣ{.t}.pl sm,w   wꜣḏwꜣḏ  〈m〉 šm,w mj pr,t 
Übersetzung: Viele Stallungen sind in seiner Umgebung und Pferche für Rinder, zahlreiche Ziegenböcke, umhertollende Böckchen und viele brüllende $wnḏw$-Rinder, Unterstände (?) mit zahlreichem grünen Futterkraut (?) 〈im〉 Sommer wie im Winter.
Transliteration: wḏ.w.pl qn,w m nꜣy ={sn} =〈f〉 ẖn~nj~nj,t  jn.pl šnꜥ.pl ḏꜣ~sꜣ~sw.pl 
Übersetzung: Viele $wḏ$-Barsche sind in seinen Bassins, Nilbarsche, $šnꜥ$-Fische und $ḏss$-Fische.
Transliteration: ꜥšꜣ{.t} rm.w.pl r šꜥ{,t} n wḏb{,t} 
Übersetzung: Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,
Transliteration: nn jni̯.tw  {pḥ,tj.ṱ} 〈pḥ,wj〉 =w 
Übersetzung: ohne dass ihr Ende angeführt werden kann.
Transliteration: jn Jmn grg sw ḥr ḏs =f 
Übersetzung: Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.
Transliteration: sw  〈m〉 sꜣt,w.ṱ =f m mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Es ist wahrhaftig sein Boden.
Transliteration: jw =k ḥmsi̯ m nꜣy =sn ḫꜣ~bw~s  jw =k (ḥr) wnm nꜣy =sn dqr 
Übersetzung: 〈---〉 und (wörtl.: indem) du sitzt in deren Schatten und du isst ihre Früchte.
Transliteration: jry =tw n =k mꜣḥ.w.pl m nꜣy =sn  sꜣ~bꜣ~jrʾ.pl 
Übersetzung: Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.
Transliteration: tḫi̯ =k m nꜣy =sn  jrp.w.pl 
Übersetzung: Von ihren Weinen wirst du trunken.
Transliteration: mḏḥ(.tw) n =k sk(,tj).y.pl  m nꜣy =sn ꜥš.pl  wr~jrʾ~rw~jꜣ  m nꜣy =sn ṯꜣ~gꜣ.pl 
Übersetzung: Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.
Transliteration: jw =k rnpj.tj  bꜥḥi̯{.t}.tj rꜥ-nb 
Übersetzung: Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.
Transliteration: kꜣ n Jmn ḫr =k  Rꜥ-jꜣ pꜣ  (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn  
Übersetzung: Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!
Transliteration: r-n,tj tꜣ s,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {r-}n,tj r-ḫt pꜣy =j nb m-šs
Übersetzung: Folgendes: Der Stätte/dem Büro Pharaos, die/das meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.
Transliteration: nꜣ ḥmw.pl ḥr bꜣk{.w} nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢n,tj⸣ ⸢m-ḏr,t⸣ =sn n wp,t-rnp,t r-ꜥqꜣ  nꜣy =w jr,j.pl m ⸢⸮bꜣk?⸣  ⸢m-ḏr,t⸣ =sn
Übersetzung: Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest,
auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.
Transliteration: m-mj,tt [n]ꜣ ⸮bḏ,t[j.pl]? ḥr bꜣk{.w} m pꜣ ṯpw~jrʾ ḏd j:jri̯ s(w) 〈n〉-mꜣw,t
Übersetzung: Ebenso arbeiten die Kupferschmiede an dem (hethitischen, metallbeschlagenen) $Sapurru$-Streitwagen, (von dem) gesagt wurde: "Mach ihn neu!".
Transliteration: bn st (ḥr) nni̯.y
Übersetzung: Sie sind nicht faul/langsam.
Transliteration: ḫr tw≡tw ḥr 
Übersetzung: Auch: man [... ... ... ...]
Transliteration: ⸮m? [___],t r  r-ḏd
Übersetzung: [... ...] in (?) (dem Ort) [Name] [... ...] mit den Worten:
Transliteration: ⸮⸢jw⸣? =f r jyi̯ r   pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: "Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...]
Transliteration: n pꜣy =j nb spr r =f m ꜣbd 4 šmw ⸮sw? ⸮m?  ḥr trj n rjwhꜣ
Übersetzung: [... ...] meines Herrn, der/das ihn erreicht hat im vierten Monat des Sommers, am [Tag x], zur Zeit des Abends.
Transliteration: [ṯ]ꜣi̯ =f r tꜣ 
Übersetzung: [Man nim]mt ihn zu der [...].
Transliteration: jw =tw ḥr ⸮w?[__] m ꜣbd 4 šmw sw 10 ḥr trj n mtr,t
Übersetzung: Man [... ihn] im vierten Monat des Sommers, Tag 10, zur Mittagszeit.
Transliteration: jw =tw ḥr wḏi̯ šms,w P(ꜣ)-n-Nn-nsw  ⸮⸢m⸣? ⸮⸢pꜣ⸣? hrw ẖr.j pꜣ wḫꜣ ⸮n? n,tj s__ jyi̯ 
Übersetzung: Man schickt den Gefolgsmann Pen-neni-nesu [an diesem] (?) Tag mit dem Erlaß/der Depesche an diejenigen, die [...] kommen [...];
Transliteration: [__] =w ḥr bꜣk{.w} m pꜣ pr n-mꜣw,t
Übersetzung: Sie arbeiten in dem neuen Haus.
Transliteration: ḏḏ ꜥ n qd 1
Übersetzung: Ein (als Zahl!) Bauvorhaben ist vergeben worden.
Transliteration: pꜣ pr ḥr-sꜣ   [pꜣ]y =j nb
Übersetzung: Das Haus ist hinter [... mei]nes Herrn.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣ,t ꜥ n qd 6
Übersetzung: Vorher: sechs Bauvorhaben.
Transliteration: pꜣ qd  dꜣ~wꜣ~wt tj~jrʾ~tj n pꜣ 3 sbꜣ ꜥꜣ.yw  [___] =s
Übersetzung: Der Bau[... ... ...] $twꜣ.t$-Pfosten (?) von (?) Türen (?) für die drei großen Tore [...].
Transliteration: ḏḏ ꜥ n qd 2
Übersetzung: Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.
Transliteration: pꜣ jnb  n pꜣ  tꜣ 
Übersetzung: Die Mauer [...] für die [...].
Transliteration: dmḏ 8 n,tj m pꜣ n,tj ⸮[nb]?
Übersetzung: Summe: acht, was (insgesamt) [alles] ist (oder: was das ist, was [dort] ist).
Transliteration: dmḏ ꜥ n qd 12
Übersetzung: Summe: zwölf Bauvorhaben.
Transliteration: m-mj,tt nꜣ r(m)ṯ.pl ḥr sḫt db,t m pꜣy =sn bw~qw (ḥr) jni̯.t =w r bꜣk{.w} m pꜣ pr
Übersetzung: Ebenso formen (wörtl.: streichen) die Männer Lehmziegel mit/in ihrem $bq$ und bringen sie mit für die Arbeit (oder: um zu arbeiten) im Haus.
Transliteration: st ḥr jri̯.t tꜣy =sn jp,t db,t m-mn,t
Übersetzung: Sie schaffen täglich ihre (erforderliche) Zahl an Ziegeln.
Transliteration: bn tw≡j ḥr nni̯.y m bꜣk,w m pꜣ pr n-mꜣw,t
Übersetzung: (Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.
Transliteration: m-mj,tt sḏm =j 〈pꜣ〉 hꜣb  jri̯.n pꜣy =j nb  
Übersetzung: Ebenso habe ich das Send(schreiben) empfangen (wörtl.: gehört), das mein Herr verfaßt hat.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Behedeti, großer Gott, Herr des Himmels.
Transliteration: [Bḥd,tj] [nṯr]-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: [Behedeti,] großer [Gott], Herr des Himmels.
Transliteration: nṯr-nfr  
Übersetzung: Der vollkommene Gott, [... ... ...]
Transliteration: zꜣ-nswt ḥr,{t}j-pḏ,t Nḫt
Übersetzung: Der Königssohn, Vorsteher der Bogentruppen, Nacht.
Transliteration: zꜣ-nswt ḥr(,j)-pḏ,t Nḫt wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: [... ... ...] der Königssohn und Oberste der Bogentruppe, Nacht, der das Leben wiederholt.
Transliteration: ⸮h?r nfr s,t ḥw,t-Jni̯-jtj≡f m ꜣbḏ,w m šms n(,j)  ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢n(,j)⸣ ḥqꜣ nḫt Jni̯-[jt≡f]  [zꜣ-nswt] ḥr(,j)-pḏ,t Nḫt ḏd =f
Übersetzung: [... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:
Transliteration: jnk [jm,j-jb]  ḥr jb ḥm ={j} =〈f〉
Übersetzung: Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.
Transliteration: rḫ mnḫ =j ḥr jb =f
Übersetzung: Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.
Transliteration: jri̯.n =j w[j] [m] ḥꜣ,t ⸢mšꜥ⸣ =f
Übersetzung: Ich setzte mi[ch an] die Spitze seines Heeres.
Transliteration: sꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉i̯ =f wj ⸢m⸣ [nb]  (j)ḫ,t.pl n.t jt =j mw,t =j
Übersetzung: Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.
Transliteration: ḥwi̯   =f
Übersetzung: [---] schlagen [---] er/ihn.
Transliteration: wr snḏ,w n =f [___].w n =f ⸮ꜥꜣ?.w.pl   ḥr(,j)-jb
Übersetzung: Groß ist die Furcht vor ihm; vor ihm haben die Großen (?) Angst (?) [... ... ...] in der Mitte (?);
Transliteration: jri̯ wpw.t =f r smnḫ smj  
Übersetzung: [... ... ...], der seinen Auftrag erledigt, um die Meldung vortrefflich sein zu lassen ... [... ... ...]
Transliteration: ⸮ḏꜣ(j).w.pl? nḏs qn n   mri̯ tw
Übersetzung: [... ... ...] die Widersacher (?), der starke Jüngling von [... ... ...] der dich liebt (?).
Transliteration: zꜣ-nswt ḥr,j-pḏ,t 〈N〉ḫt 
Übersetzung: Der Königssohn und Oberste der Bogentruppen, Nacht, [er sagt:]
Transliteration: wꜥb.pl {ms}〈jt〉.pl-nṯr ẖr(,j)-ḥb(,t) nb n(,j) [rʾ]-pr [p]n mri̯ =[tn] 
Übersetzung: [Oh ihr ... ... Priester,] Wab-Priester, Gottesväter, (oh) jeder Vorlesepriester dieses Heiligtums: [so wahr ihr] liebt [... ... ..., möget ihr sagen:]
Transliteration: nb-ꜣbḏ,w dj =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, an Osiris,] Herr von Abydos. Sie mögen geben ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, (eben) allen guten und reinen Opfer [... ... ...]
Transliteration: h{w}〈ꜣ〉i̯ m ẖr(,jt)-nṯr ꜥnḫ pri̯.t m hrw 
Übersetzung: [... ... ...] hinabzusteigen in die Nekropole, zu leben (?), herauszukommen am Tage.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 W17D -N35 :X1 -R14 -G4  V30 -U23 -D58 -N26 :O49 X8 F13 :N31 -N31 :N31 -E145A W17D -N35 :X1 -N17 :D45 :N25 X8 V28 -N29 :X1 -I7 -Z3  V28 -N35 :D36 W9A -G43 -A40 R8 -Z2 V30 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw  nb-ꜣbḏw ḏi̯ Wp-wꜣ,t.pl ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr ḏi̯ Ḥq,t  ḥnꜥ H̱nm,w nṯr.pl nb(.pl) ꜣbḏ,w
Übersetzung: An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenty, Lord of Abydos,
that Wepwawet, foremost of the sacred land gives,
and that Heket and Khnum and all gods of Abydos give:
Hieroglyphen: O3  M12 G17 X2 W22 F1 H1 M12 G17 Aa1 *X1 V30 F35  O1 :D21 -X1 :D54 G17 -D52 :Y1 R8 -O29 N35 F39&Aa1 D58 -D58 U1 :Aa11 -P8
Transliteration: pr,t-ḫrw (n) ḫꜣ m tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t)  pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(,w) Bb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, bulls and fowl, a thousand of all good things that come before the Great God to the dignified Beb, justified.
Hieroglyphen: G17 -O35 :X1 N35 I9 D36 :D36 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 -X1 :X4E -Z3  G17 W4 -Z3 W24 :Z1 R50 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -A40 -Z2 N35 Q1 -D4 -A40
Transliteration: mz.t(w) n =f ꜥ.du ẖr ḥtp,t.pl  m ḥꜣb.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms(,w).pl n(,j) Wsjr
Übersetzung: May hands be extended to him with offerings on the festivals of the necropolis together with the following of Osiris!
Hieroglyphen: S29 -G25 M23 -G43 G36 -A40 -Z2 W24 *Z1 R11 -D46 :O49 -G43  V7 -W24 :X1 -A40 -Z3 Z11 -X1 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: sꜣḫ sw wr.pl n.w Ḏd,w  šnw,t.pl jm(,j).t ꜣbḏ,w
Übersetzung: May the great ones of Busiris and the courtiers who are in Abydos glorify him!
Hieroglyphen: F13 I9 N31 :X1 -Z3 U7 :D21 -D21 :X1 I9 G17 -R4 :X1 *Q3 O50 :2
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f m-ḥtp zp-2
Übersetzung: May he open the ways which he pleases, in peace, in peace!
Hieroglyphen: S29 -A28 M23 -G43 Z11 -G43 R18 A6 -G43 -A1 -Z2 N35  R8 -O29
Transliteration: sqꜣi̯ sw jm(,j).w Tꜣ-wr wꜥb.w.pl n(.w)  nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May those who are in the nome of Abydos, the priests of the great god, exalt him!
Hieroglyphen: N35 I9 D36 :D36 G17 N35 :N37 -G17&X1 -P19 *"var" D2 :Z1 N31 :X1 :Z2 R14 -X1 :N25
Transliteration: n =f ꜥ.du m nšm,t ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: May hands be presented to him in the neshmet-bark on the ways of the west!
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 N35 I9 M18 -G43 G17 -R4 :X1 *Q3 M17 -N35 G36 -G43 -A40 -Z3  W24 :Z1 U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jy.w m-ḥtp jn wr.w.pl  n.w ꜣbḏ,w
Übersetzung: May "Welcome!" be said to him by the great ones of Abydos!
Hieroglyphen: F39&Aa1 G17 -D21 :Z1 -V7 :N35 -D36 :G43 -U13 :D54 D58 -D58 I10&D46
Transliteration: jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ,w Bb ḏd
Übersetzung: One well-provided, overseer of the police Beb, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  V7 -N35 :D36 -G43 -U13 :D54 -Z2 N35 M23 -X1 :N35 G17 N25 :X1 :Z2 D2 :D21 -X1 :Z2 W19 -Aa28 -D46 :W24 S29 -N35
Transliteration: jw jri̯.n =(j) šnꜥ,w.pl n nswt m ḫꜣs,t.pl ḥr(,j).t.pl mj-qd =sn
Übersetzung: I did police duties for the king in the all upper foreign countries.
Hieroglyphen: D35 -O34 :Q3 *O50 :Y1 G28 -G17 -X1 O34 :Q3 *O50 :Y1 N35 G29A -V31 :A1 M17 -G17 G17 F13 :Q3 -X1 :Y1 X1 :N35 D21 :D39 -X1 :N35 G43 U36 -Z1 I9 M17 -G17 S29 D35 D21 -G43 -D46 :T12 *"var"  N35 :N35 :V31 D2 :Z1 F34 *Z1 I9
Transliteration: n-zp gmi̯.t(w) zp n(,j) bꜣk jm m wp(w),t tn rḏi̯.t.n w(j) ḥm =f jm =s n rwd  nnk ḥr jb =f
Übersetzung: There was never found a fault of this servant in this task in which his majesty had placed me because I was firm in his heart.
Hieroglyphen: V7 -N35 :V13 -A24  N35 :W11 -M17 -M17 -X1 :"⸮" *Aa2 *"?" G17 N35 :G1 -V28 -G43 -N25 G17 S29 -T12 *"var" :Y1 Aa1 *X1 :Y1 N35 V30 -G7 
Transliteration: šnṯ =(j) ngy,t m N⸮ꜣ?ḥw m srwḏ (j)ḫ,t n nb =(j)
Übersetzung: I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.
Hieroglyphen: M18 -V31 G17 -R4 :X1 *Q3 D21 M155 D4 :N35  O4 :G1 -D58 -X1 :D54  G43 -M17 D21 S29
Transliteration: jy.k(wj) m-ḥtp r Šmꜥ,w jri̯.n =(j) hꜣb.t  wj r =s
Übersetzung: I returned in peace to Upper Egypt, (after) I had done that because of which I had been dispatched.
Hieroglyphen: S29 -V24 -D46 :Y1 -N35  F13 -Q3 *X1 :Y1  N35 G39 A1 M17 -G43  S34 -N35 :Aa1 :V31
Transliteration: swd.n =(j) wp(w),t =(j) n zꜣ =j jw =(j) ꜥnḫ.k(wj)
Übersetzung: I handed over my task to my son while I was still alive,
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 N35 I9 Z11 -X1 :O1 G17 -M16 -G43 D4 :X1 :N35 M17 -X1 :I9 A1
Transliteration: jri̯.n =j n =f jm(,j).t-pr m-ḥꜣ,w jri̯.t.n jt =j
Übersetzung: I made for him a testament greater than that which my father had made,
Hieroglyphen: O1 :Z1 A1 U17 :Y1 D2 :Z1  V5 -X1 :X1 :N36 I9 M20 A1 G17 Q1 S29 D35 :N35 X1 -N37 :X1 *D54 S29 M17 -N37 :X1 :Y1 -Z2 V30 :X1 G17 Q1 -X1 :O1 M17 -D21
Transliteration: pr =j grg(.w) ḥr  snt,t =f sḫ,t =j m s,t =s nn tši̯.t =s jš,t.pl nb.t m s,t jr(,j)
Übersetzung: my house having been established on its ground-plan,
my field being in its place,
with nothing of it missing,
all things being in their respective place.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 -A1  S29 -S34 D21 :N35  D2 :Z1 V24 -G43 -Y1 Q3 :N35
Transliteration: jn zꜣ =(j) sꜥnḫ rn =(j) ḥr wḏ pn
Übersetzung: It is my son who lets my name live on this stela.
Hieroglyphen: D4 :N35 I9 N35  E9 -G43 -D36 :F44 -A1 G17 G39 -A1 N29 :N35 -A24 G17 -D21 :Z1 -A12 -A1 -Z3 N35 M23 -X1 :O1 M17 -U1 -F39 :Aa1 -M17 -M17 D58 -D58 -M17 U1 -Aa11 :D36 -P8
Transliteration: jri̯.n =f n =(j) jwꜥ(,w) m zꜣ qn (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n(,j) pr-nswt jmꜣḫ,y Bb,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: He acted as heir for me, like a diligent son: the overseer of the troops of the palace, the dignified Bebi, justified.
Hieroglyphen: F39 :Aa1 D58 -D58 U1 :Aa11 -P8 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w Bb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The dignified Beb, justified.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 :X1 I9 W14 -M17 -M17 -X1 I9 D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1 U1 -Aa11 :X1 -P8 -G43
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Rn≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His beloved and praised wife Renefankh, justified.
Hieroglyphen: W22 R22 :Z1 -R4 :X1 *Q3 D35 D28 :Z2 V31A V30 :Z1
Transliteration: wdp,w Mn,w-ḥtp n kꜣ.pl =k nb
Übersetzung: Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"