phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -D54 X1 :N35 :Z2 D21 // -X1 :Y1 F31 -S29 -D21 :N35  Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 D35 :N35 Z7 -D58 -N35 :N5 -G7 [? *H6 *?] -//  [? *D35 *?] :N35 W17 -N35 :X1 *Z4 -U33 -M17 -M17 -P1 V22 -[? *V28 -?] -M17 -M17 -"lb" -P5 -Z7 -Z3A  D35 :N35 Aa1 :X1 *Z1 -Y1 :Z2 V30 :X1 [? *D2 *?] -Z1 //  // -X1 :D54 N35 :F20 :O34 -Z6 N35 :F20 :O34 -M17 -M17 -Z6 D21 S29 -D2 :D21 -Z7 -A59 -A2  // -[? *Z3A *?] Aa1 :I9 *X1 -Z6 Aa1 :I9 *[? *X1 *?] -//   [? *"⸮" *D35 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] G17 // -D36 :[? *X1 *?] *F51 -Z2 N35  // // // -[? *N1 *?] M17 -//  N35 :M36 :D21 M17 -A2 -I10 :D46 X1 :N35 :Z2 D21 U40 -[? *D4 *?] -// N35 -V28 -D36 :// *[? *F51 *?] -"lb" -Z2  I9 D35 :X1 *Z4 -G37 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 I9    // -M17 -X1 :Z5
Transliteration: [⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n  mn,t nn wbn ⸢Šw⸣  nn ḫnti̯.y mḥ,y  nn (j)ḫ,t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__]  [__].t ns nsy r sḥr.w  [___].pl ḫft(,j) ḫft[,t]   ⸮nn? m ḥꜥ,w n  [mn] [msi̯.n] mn,t ⸮j[w]?  n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ,w  =f jw,tj ḥꜥ,w =f    [__]j,t
Übersetzung: (Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den $nsy$-Dämon und die $nsy$-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 [? *O50 *?] :[? *2 *?]
Transliteration: hꜣi̯.y ⸢zp-2⸣
Übersetzung: Kommt herab! Kommt herab!
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -W24 :V31A M17 -A2 -I10 :D46 M23 -Z7
Transliteration: nn jnk j:ḏd sw
Übersetzung: Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -W24 :V31A D21 -F25 -G17 -Y1 M23 -Z7
Transliteration: nn jnk r:wḥm sw
Übersetzung: Nicht ich bin es, der es wiederholen wird.
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa1 :I9 *X1 -Z6 Q3 :I9 *Ff100 -Z6   // -Q7 -Z6 M17 -Y5 :N35 -A76A -Y1 -Z6 O34 :N35 :N35 -Z4 -D56 -X5 :D54 M17 -M40 -S29 -Z4 -M2 -Z3A -O1 I9 N35 :X1 *Z4 G17 Y5 :N35 -X1 :Y1 F31 -S29 -Z5 :Ff100 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: jn ḫft(,j) pf   [⸮ns?] jmn znn jsj =f n,tj m mn{t} msi̯.n mn,t
Übersetzung: Es ist jener Feind [… … der $ns.y$-Dämon (?)], der verborgen ist, der vorbeigegangen ist an seinem Grab, das in dem NN, den die NN geboren hat, ist.
Hieroglyphen: // -N5 -G7 [? *S29 *?] -[? *"⸮" *V31A *"?" *?] -// // // -[? *Z6 *?] G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 U28 -G1 -Z6 U28 -G1 -M17 -M17 -Z6 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5
Transliteration: Rꜥw ⸮⸢ski̯⸣? [⸮ḫft(,j)?] [⸮ḫft(,t)?] m(w)t m(w)t(,t) ḏꜣ,y ḏꜣ,y(t) m-mn,t
Übersetzung: […] Re, ⸢der vernichtet⸣ (?) [den männlichen und den weiblichen Feind (?)], den männlichen und den weiblichen Totengeist, den männlichen und den weiblichen Widersacher, täglich.
Hieroglyphen: [? *Y1 *?] :X1 *Z1 -[? *V12 *?] :Z1 
Transliteration: mḏꜣ,t 
Übersetzung: Buch [vom …]
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 V31A N35 :T34 *G17 -M17 -D36 -A81 -G7 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 D2 :D21 -Z4 :F34 Q3 -X1 :N1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k nmjꜥ pwy ḥr,j-jb p,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -// -Z4 :D54 N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 V31A Y5 :N35 -X1 :Y1 F31 -S29 -Z5 :Ff100 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -A1 W19 -M17  N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 V31A S13 -[? *M17 *?] -// // // -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 F36 -G1 -// N35 N16 :Z1 *N23
Transliteration: m[j] nḥm =k mn{t} msi̯.n mn,t mj  nḥm =k nb,j [m] [h]rw n zmꜣ n tꜣ
Übersetzung: Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -I9 :N5 -V12 :D40 V30 :X1 M17 -D21 N26 -Z7 -Z7 -G37 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 *Z4 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D21 M18 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54  // // // // -X1 :Y1 -A1 U35 -A24 -X1 -Z7 Z2 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9  D21 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 D21 [? *I9 *?]
Transliteration: jr sfḫ nb.t jr ḏww nb.t n,tj j{m}〈w〉 =sn r jꜣy  [r] [mn] [msi̯.n] [mn],t ḫsf.tw =w r pꜣ n,tj jw {=f} 〈=sn〉 r jy r =f
Übersetzung: Was alles Ausgeschiedene betrifft, alles Schlechte, das kommen wird [gegen den NN, den] die [NN geboren hat]: Sie werden abgewiesen werden von dem, gegen das sie kommen werden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 [? *D21 *?] [? *F31 *?] -S29 -M36 :D21 -[? *F21 *?] :X1 *Z1 *// 
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn r msḏr 
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert an einem Ohr [… …].
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 [? *Aa1 *?] :Aa1 -[? *Z7 *?] :Z4 -F10 -// I9
Transliteration: di̯.w r ḫḫwj =f
Übersetzung: Werde gegeben an seinen Hals.
Hieroglyphen: G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 N35 :T34 *G17 -M17 -Z6 N35 :X1 *Z4 G17 Y3 -Z7 -V12 :Z1 G17 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: m-mj,t(j)t nmj n,tj m zẖꜣ m mnḥ{t}
Übersetzung: Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 :Z4 -F10 -F51 I9
Transliteration: di̯.w r ḫḫwj =f
Übersetzung: Werde gegeben an seinen Hals.
Hieroglyphen: G17 -V33 -Z1 -Y1 -W24 -Z1 -U5 :D36 *Ff100 [? *C11 *?] // //
Transliteration: m-šs-{nw-}mꜣꜥ ḥḥ [n] [zp]
Übersetzung: Wirklich vorzüglich, eine Million [Mal].
Hieroglyphen: L1 -D21 V30 G17 :D36 -Z5 :Z4 D21 -Z1 N35 E34 :N35 -O31 :D40 Aa1 :X1 -G17 -Ff100 -Z1 -A24
Transliteration: ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm
Übersetzung: […] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.
Hieroglyphen: G51 -G7 O42 -Q3 -G7 O50 :2 N35 :X1 *Z4 G17 Q3 -X1 :N1
Transliteration: Wḥꜥ Šzp zp-2 n,tj m p,t
Übersetzung: (Oh) $Wḥꜥ$, (oh) $Šzp$, die im Himmel sind!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -D54 :N35 -Z3A U1 :D12 *D12 X1 :N35 :Z2 U40 -D6 -G7 -// N35 :// *Z4 G17 N14 -G1 -X1 :O1
Transliteration: mj-n mꜣꜣ =tn Wsjr-[⸮Wnn-nfr?] n,[t]j m dwꜣ,t
Übersetzung: Kommt, ihr sollt Osiris-[Wenennefer (?)] sehen, der in der Unterwelt ist!
Hieroglyphen: M23 -Z7  M17 -[? *G1 *?] -Z7 -A19 S29 -M36 :D21 -A55 -A24
Transliteration: sw  jꜣwi̯ sḏr
Übersetzung: Er ist alt geworden, er schläft.
Hieroglyphen: F12 -S29 -D21 :D40 V31A
Transliteration: wsr =k
Übersetzung: Du wirst stark sein.
Hieroglyphen: D35 :N35 W11 -G1 -D58 -Z7 -Z9 :G37 V28 -X1 -M17 -M17 -F10 -F51 V31A G39 -Z1 -G7 G5 -G7
Transliteration: nn gꜣb ḥty(,t) =k zꜣ Ḥr,w
Übersetzung: Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31A G14 :X1 *B1 V31A Q1 -X1 :H8 -I12
Transliteration: jnk mw,t =k ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin deine Mutter Isis.
Hieroglyphen: D35 :N35 G17 :X1 -Z6 [? *V31A *?]  [? *G17 *?] [? *O28 *?] -W24 :// -[? *G7 *?]  N35 :T34 *G17 -D36 -A55
Transliteration: nn m(w)t =k  ⸢m⸣ ⸢Jwn,w⸣  nmꜥ
Übersetzung: Du wirst nicht sterben [… …] ⸢in Heliopolis⸣, (krank / im Todesschlaf o.ä.) daliegend.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -M17 -[? *Z3A *?] [? *D21 *?] F31 -S29 -M36 :D21 -F21 :X1 *Z1 *F51 N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 -Z4 :Y1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: ḏd-mdw ⸢r⸣ msḏr n z n,tj ẖr m(w)t
Übersetzung: Zu rezitieren ⸢am⸣ Ohr eines Mannes, der todgeweiht ist.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 G17 -// [? *V31A *?]   D4 :D21 M17 -X1 -D17 N35 V31A G17 [? *Y3 *?] -// -V12 :Z1 D2 -Z1 U28 -G1 -U5 :D36 -V19 N35 U2 -G1 -X1 -Z7 -Y1 // -D36 :N35A -Y1 -A24 G17 V28 -N29 :X1 -[? *W22 *?] // // -M17 -M17 -X1 :N35A -D53 [? *G17 *?]   V14 :D21 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: ḥnꜥ ⸮m[tw]? ⸢=k⸣   jri̯ 〈t〉j,t n =k m zẖꜣ[,w] ḥr ḏmꜥ n mꜣ(w)i̯.ṱ [j]ꜥi̯ m ḥ(n)q,t [m] [mw],yt ⸢m⸣   r(m)ṯ
Übersetzung: Und du fertigst eine Figur für dich mit Beschriftung auf dem Papyrus an, die frisch gewaschen ist mit Bier, [mit Ur]in, ⸢mit⸣ [… …] (vom?) Menschen.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 -Z4 :Y1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: swrj jn z n,tj ẖr m(w)t
Übersetzung: Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1  E34 :N35 -O31 :D40 
Transliteration: k.t mḏꜣ,t 〈n,(j).t〉 wn 
Übersetzung: Ein anderes Buch (zum) Öffnen [… …]:
Hieroglyphen: // -M17 -X1 :H8 -G7 G25 -Aa1 -Z7 -[? *A51 *?] -G7 -Z3A D2 :D21 -Z7 -// // :N35 -[? *"⸮" *R8A *"?" *?]  N35   [? *I9 *?] R8A -G7 -[? *Z3A *?]  R5 :Q3 -Z7 -A24 D21 V31A
Transliteration: [nṯr,j]jt ꜣḫ.w.pl ḥr,(j).w [_]n  n   ⸢=f⸣ nṯr.pl  kꜣp r =k
Übersetzung: [… … Gött]in(nen), die Geister, die sind auf [.].[.] von [… …] ihn (?) die Götter [… …] gegen dich räuchern.
Hieroglyphen: M17 -[? *D21 *?] O29 :Q3 *Q3 -I14 M17 -Y5 :N35 -A76A M23 -Z7   Y5 :N35 -X1 :Y1 F31 -S29 -Z5 :Ff100 :N35 Y5 :N35 -X1 :[? *Y1 *?] -// 
Transliteration: j⸢r⸣ ꜥꜣpp jmn sw   mn{t} msi̯.n mn,t 
Übersetzung: Was Apophis betrifft, es ist verborgen [… …] NN, den die NN geboren hat [… …].
Hieroglyphen: // I9 Ff100 -D54 -Z7 -D54 N35 A1 G26B -G7 O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :Y1 -Z3A G17 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 I9   // -[? *G1 *?] -D6 :// [? *I9 *?] G17 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A E21 -//  N35 :X1 *Z4 G17 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D21 F30 :D46 -Y1 -A24 N35 :X1 *Z4 G17 N26 -Z1 -Z7 N35  O4 -[? *"⸮" *V31A *"?" *?] :G1 -//  // -[? *"⸮" *V14 *"?" *?] -[? *D56 *?] -D54 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A -U33 I9 N35 :X1 *Z4 // -M17 -M17 -Z30 :D54 D58 -D46 :N37 -A7
Transliteration: [⸮di̯?] =f jwi̯ n =j Ḏḥw,tj šsꜣ.w m mḏꜣ,t =f   [wb]⸢ꜣ⸣ ⸢=f⸣ m ḥkꜣ,w.pl Stẖ  n,tj m ꜥ.wj.du =fj r šdi̯ n,tj m ḏw n  ⸮h⸢kꜣ⸣?  [__]⸢⸮ṯ?⸣ psḏ,ṱ =f n,tj [jꜣ]y bdš
Übersetzung: Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des $hkꜣ$ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 M17 -X1 -D17 N35 :X1 *Z4 G17 Y3 -// -"lb" -[? *V12 *?] ://   M17 -[? *D21 *?] :[? *Q3 *?] -Z7 -W22 -Z3A  D46 :Q3 -X1 :F20
Transliteration: ḏd-mdw ḥr 〈t〉j,t n,tj m zẖꜣ[,w]   j⸢rp⸣  dp,t
Übersetzung: Zu rezitieren über einer Figur, die mit Schrift (versehen) ist [… …] Wein […] Geschmack (?).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1  
Transliteration: swrj jn z  
Übersetzung: Werde getrunken vom Mann.
Hieroglyphen: [? *R8A *?] -G7 -Z3A R8 -X1 :D21 -M17 -M17 -X1 :H8 -G7
Transliteration: ⸢nṯr⸣.pl nṯr,yt
Übersetzung: [… …] ⸢die Götter⸣ (und) die Göttinnen.
Hieroglyphen: M16 -G1 -M17 -M17 -D1 V31A G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -M17 -M17 -Z6 U28 -G1 -Z6 U28 -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -Z6   // -M17 -M17 -X1 :D54 D21 Z7 -X1 :Z4 -Z1  Z5 :N35 N1
Transliteration: ḥꜣy =k m(w)t m(w)t,y(t) ḏꜣ(,yw) ḏꜣ,y(t)   [⸮jꜣ?]y.t r {w,tj} 〈mn〉 msi̯.n mn,t
Übersetzung: Zurück, Toter, Tote, Widersacher, Widersacherin [… … die (?) komm]en (?) gegen 〈den NN〉, den die NN geboren hat!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 D4 N35 V31A 4 :3 N37 -D58 -X1 :Z9 -"lb" -N18 :Z2  N35 V28 -N35 :D36 R8A -G7 -Z3A D21 -M36 :D21 S29 -X1
Transliteration: jw =j r jri̯ n =k 7 šb,t  {n} ḥnꜥ nṯr.pl r-ḏr =st
Übersetzung: Ich werde gegen dich fertigen sieben Kombination (aus Amuletten?) mit allen Göttern.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -// // // // // [? *M17 *?] -// -[? *G17 *?] -Z7 -G7 L1 -M17 -G7 H6 -Z7 -// X1 :I9 -W24 :X1 *H8 -I12 G5 -// [? *E21 *?] -G7 Q1 -X1 :H8 -I12 V30 :O6 -X1 :H8 -I12 F13 :N31 -G7  R8 -Z1 G17 -M17 -G17 -M17 -X1 S29 -X1 :N35 -G41 :Z2 -D13 :D13 2 R8 -//  //_ -Z2 N35 M12 -G1 -[? *U33 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -A24 S42 -Aa1 :X1 *H8 -I12 V28 -N35 :D36 S29 -V29 :V31A -X1 :H8 -// // [? *D4 *?] :X1  [? *T21 *?] :[? *D36 *?] *Z1 A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 N35 S42 -Aa1 :X1 *H8 -G7  M17 -Z7 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 S29 -[? *X1 *?]    
Transliteration: ḏd-mdw [ḥr] [〈t〉j,t] [n] [Ḥr,w-ꜣḫ,tj] ⸢J⸣[t]⸢m,w⸣ Ḫpr,j Šw Tfnw,t Ḥr,w Stẖ ꜣs,t Nb,t-Ḥw,t Wp-wꜣ,wt  nṯr ⸮Mjmj,t? ⸮Stn,w? 2 nṯr  [__].pl n ḫꜣ,⸢tj⸣ Sḫm,t ḥnꜥ 〈M〉sk,t(jt) [⸮2?] jr,t  wꜥ(.t) šps,j(t) n Sḫm,t  jw tꜣ psḏ,t m-ẖnw =st    
Übersetzung: Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) $Mjmj.t$ (?) und $Stnwt$ (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […].
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 :X1 G41 -G1 Aa13 -Z1 -U5 :D36 *Ff100 -F51
Transliteration: mḏꜣ,t n,(j).t pꜣ gs-mꜣꜥ
Übersetzung: Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).
Hieroglyphen: M17 -D21 U28 -[? *G1 *?] -[? *U28 *?] -[? *G1 *?] -[? *D1 *?] // // -X1 :Y1 F31 -S29 -Z5 :Ff100 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 U40 -D6 -G7 -E34 :N35 :N35 -F35 -[? *I9 *?] :D21 -// //  // // // // // -[? *G1 *?] -D1 I9  N35 M17 -G1 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D58 -N37 :D26 -Z3A N35 :F20 :O34 -X1 :Y1 -Q7 [? *D21 *?] // // // // // // // [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -X1 :Y1 -A1 W19 -M17 U40 -D6 -G7
Transliteration: jr ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ [n] [mn]{t} msi̯.n mn,t ḏꜣḏꜣ Wsjr-Wnn-nfr [di̯]  [n] [ꜥrꜥr,t] [nṯri̯] [ḥr] [ḏꜣḏ]ꜣ =f  {n} j{ꜣ}〈w〉 =sn ḥr bši̯ ns〈r〉,t r [di̯.t] [wjꜣ] [=k] [ḏꜣḏꜣ] [n] [mn{t}] [msi̯.n] mn,t mj Wsjr
Übersetzung: Betreffs ⸢des Kopfes⸣ [des NN], den die NN geboren hat, des Kopfes des Osiris-Wenennefer, [an] dessen [Kop]f [x göttliche Uräen gegeben sind], die Feuer speien um [zu veranlassen, dass du dich fernhältst vom Kopf des NN, den] die NN [geboren hat], ebenso wie (von) Osiris:
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :[? *U15 *?] -G17 -Y1 V31A Z7 -M17 -// [? *V31A *?] // // Y5 :N35 -// :Y1 // :N35 // :N35 -// // [? *A1 *?] [? *D21 *?] U28 -[? *G1 *?] -I9 :[? *Z4 *?] -Q7  G29 -Z1 -G7 V31A M17 -Z7 A1 D21 S29 -V28 -Q1 -G43 :X1 -G17 -G41 :Y1 V31A M17 -Z7 A1 D21 S29 -Aa1 :D21 -// [? *V31A *?] // -A2 M17 -G17 V31A M17 -// [? *A1 *?] // D37 :// V31A :// -[? *A24 *?] V31A :// N35 :T34 *[? *G17 *?] -//
Transliteration: jr tm =k wj[ꜣ] ⸢=k⸣ [mꜣꜥ] [n] mn⸢{t}⸣ [msi̯].n ⸢mn⸣[,t] [jw] =j r ḏꜣfj  bꜣ =k jw =j r sḥtm =k jw =j r sḫr ⸢=k⸣ [___] jm =k j⸢w⸣ ⸢=j⸣ ⸢r⸣ di̯.⸢t⸣ k[fꜥ.tw] =k[{wj}] nm[_]
Übersetzung: Wenn du ⸢dich⸣ nicht fernhältst [von der Schläfe des] NN, den ⸢die NN⸣ [geboren hat], [so] werde ich deinen Ba verbrennen, ich werde dich vernichten, ich werde ⸢dich⸣ zu Fall bringen […] in / mit / aus dir, ⸢ich werde veranlassen⸣, dass du [weggefangen wirst] … (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -N35 :X1 :V31A R8 -[? *G7 *?] // // // // -[? *O4 *?] -G1 -N35 :G1 -Z9 :G37 G41 -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -// V31A Aa1 :N35 -W24 -Z7 -O1 M17 -Z7  A1 D21 Z7 Aa18 -Z1 -Aa18 -Z1 -Z9 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -M40 -S29 -Z4 -O1 N35 :X1 *Z4 X1 *Z7 :V31A G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 I9 M17 -Z7 A1 D21 [? *X1 *?] :[? *U15 *?] -// //  // // //  N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Z9 :Y1 -Z3A V31A G29 -Z1 -G7 [? *M17 *?] -N29 :// -Y1 D21 X1 :U15 -G17 :X1 D37 :X1 G35 -N29 -D54 V31A G17 T18 -S29 -Z7 :D54 -G7 -Z3A //
Transliteration: jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣ =k ḫn,w jw  =j r {w} sꜣsꜣ pꜣy =k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw =f jw =j r ⸢tm⸣ [di̯.t]  [r] [tm] [di̯.t]  šbn =k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq =k m šms,w [Ḥr,w]
Übersetzung: Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.
Hieroglyphen: // // // // //   R4 :X1 -Q3 M17 -Z7 A1 D21 D37 :X1 [? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -// // V30 :// *Z2 O28 -W24 :O49 -G7 M17 -Z7 A1 D21 N37 :D36 -D46 -F37B -T31 :D40 U28 -G1 -U28 -G1 -[? *D1 *?] //  // // // // -"lb" -D46 :F37B -T30 :D40  U28 -G1 -U28 -G1 -[? *D1 *?] // // -F27 -Z1 G17 G41 -G1 U26 -D58 -G41 -G1 -D6 :O1 *Z1 N35 E21 -G7 // // // // // // // // // //  F26 :N35 -Z4 -F27 -Z1 S29 -D58 -M17 -Z7 -Z6 M17 -Z7 A1 D21 D37 :X1 N41 :O34 -A17A M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7 M17 -Z7  D36 :I9 *W24 -N35 :Z7 *Y1 -A24 G17 [? *F26 *?] :[? *N35 *?] -// // // // //  //  A1 D21 D37 :X1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -X1 -H5 X1 :G1 4 :3 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :H8 -G7 -Z3A G17 M17 -G1 -G43 :X1 -Q7 -Z3A  // // // // // // 
Transliteration: [jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm]   ḥtp jw =j r di̯.t ḫ,t [m] nb.w.pl Jwn,w jw =j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n]  [jw] [=j] [r] [šꜥd]  ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m]  ẖnj sbjw jw =j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp,w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r]  [jw]  =j r di̯.t pwy tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,yt m {jꜣwt} 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p,t] [jw] [=j] [r] 
Übersetzung: [Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].
Hieroglyphen: // // //  D2 -Z1 O1 -D21 :D54 G17 U5 :D36 -F51 N35 N26 -Z1 Z5 :N35 N1
Transliteration: [ḫr] [wn] [=k]  ḥr pri̯ m mꜣꜥ n mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: [Dann wirst du] herauskommen aus der Schläfe des NN, den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -Z7 A1 [? *D21 *?] D4 :D21 -X1 N35 V31A N35 :G1 -M17 -M17 Z3A 
Transliteration: nn jw =j r jri̯.t n =k nꜣy =w 
Übersetzung: Ich werde nicht für dich machen ihre […].
Hieroglyphen: // //  //  [? *Q3 *?] :// -F17 -V6 :Z2
Transliteration: [ḏd-mdw] [ḥr]  [ḥr]  p(ꜣ)[q,t]
Übersetzung: [Zu rezitieren über … … auf] feinem Leinen[stoff].
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 :Z4 -F10 -F51 N35 O34 :A1 *Z1 
Transliteration: di̯.w r ḫḫwj n z 
Übersetzung: Werde an den Hals des Mannes gegeben.
Hieroglyphen: // -[? *N29 *?] -[? *S29 *?] -// 
Transliteration: ⸮_qs_? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: "⸮" *"?" D21 -D37 X1 -W11 -G1 -Z7 -// 
Transliteration: [___] ⸮rdi̯? ⸮tgꜣ? 
Übersetzung: [...] (es) werde gegeben (?) [...]
Hieroglyphen: // -"⸮" *O34 *"?"
Transliteration: [__]⸮s?
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: N29 -N35 -N29 -N35 -Z9 G17 Aa1 *X1 -Y1 T21 -D36 -X1 *Z1 D2 *Z1 L1 -D21 -I10 -S29 -I9 N35 D58 *(N35 :D21) -M17 *G43 -M30 *(W22 :Z2)
Transliteration: qnqn m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(,j) bnrj.w
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.
Hieroglyphen: G43 -X1 *Aa2 -D40 D2 :D21 S29  
Transliteration: wt ḥr =s  
Übersetzung: (Es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: Z7 -[? *A24 *?] -Z3A 
Transliteration: __.pl 
Übersetzung: [... ... ...].
Hieroglyphen: S29 -U1 -G1 -G17 -T30 X1 -Z7 G41 -G1 R8 -G7 -Aa2 [? *V30 *?] -//   // -[? *Y3 *?] -Y1 F34 -Z1 N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: smꜣ tw pꜣ nṯr ⸢nb⸣-[⸮mꜣꜥ,t?]   [snꜥꜥ] jb n(,j) r(m)ṯ 
Übersetzung: Es möge dich töten der Gott, der ⸢Herr⸣ [der Maat (?)] [… … …], der das Herz der Menschen [erfreut].
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 D2 -Z1 [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -"lb" -//   // -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -X1 :[? *N35A *?] N35 :[? *X1 *?] M8 -G1 -M17 -X1 -F27 -Z3A 4 :3 D52 :X1
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸢m⸣[,yt]   [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢m,y⸣t n,(j).t šꜣj 7 ṯꜣ,y
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert über ⸢Harn⸣ […] ⸢und Harn⸣ von sieben männlichen Schweinen.
Hieroglyphen: Q3 :I9 -S29 -"lb" -//  
Transliteration: pfsi̯  
Übersetzung: Werde gekocht; [… …].
Hieroglyphen: // [? *V49 *?] -X1 :[? *Y1 *?] -[? *A2 *?] 
Transliteration: [k.t] šn,t 
Übersetzung: Eine [andere] Beschwörung:
Hieroglyphen: F20 :Z1 *F51 A1 M17 -G17 *G17 :D36 S29 -Q3 :D46 -M44 -Y1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A   D21 [? *V28 *?] -X1 -A24 -Z12 -A24 -Z3A  D2 -Z1 [? *Q3 *?] -X1 :D21 -M17 -M4 -D6 -N23 -Z1  W19 -M17 [? *V31A *?] -O4 -[? *A24 *?]   [? *G41 *?] -G1 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -A24 -A1 :Z2  W19 -M17 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z7 -A24   // -[? *G7 *?] M17 -Z7 D37 N35 A1 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 M17 -G1 -X1 :F37B -F51 :Z2 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: ns =j jmm spd pꜣy =k   r ḥ(wi̯).t  ḥr p{t}rj  mj kh   ⸢p⸣ꜣ ḫrw,yw  mj ḫrw,yw   ___ jw di̯ n =j r(m)ṯ jꜣ,t.pl =sn 
Übersetzung: Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.
Hieroglyphen: "⸮" -V31A -"?" -G1   // // // -[? *G17 *?] :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 M17 -G17  G17 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2  M17 -Z7 I9 A35 -A24 [? *N35 *?] I9  
Transliteration: ⸮k?ꜣ   [⸮s,t-ḥms?] [⸮n,tj?] [sꜣ]~mꜥw-nꜣ jm  m nꜣ-n mt.w.pl  jw =f qd n =f  
Übersetzung: Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.
Hieroglyphen: // Q3 :N35 -[? *D36 *?] :P1A -A24 E21 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A D46 -[? *W19 *?] -[? *M17 *?] -[? *X1 *?] :[? *N23 *?] -Z1 -O49   // -I12 N35 :O4 -G17 -A2 D2 :D21 -Z1 V31A 
Transliteration: [kꜣ] pnꜥ Stẖ pꜣy =k d⸢mj⸣   [__] nhm ḥr =k 
Übersetzung: [Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 E21 -G7 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -"lb" -// // // -[? *F27 *?] -[? *Z1 *?] -[? *Z3A *?] N35 :O4 -G17 -O4 -G17 -A2 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V31A 
Transliteration: jri̯.y Stẖ ḥr,yt [pꜣ] [mꜣj] nhmhm m-ẖnw =k 
Übersetzung: Seth soll Schrecken verbreiten, [der Löwe?] in dir brüllen.
Hieroglyphen: D4   M17 -G17 V31A  X1 :G1 V30 :X1 N35 N35 :G1 :N35 D58 -M8 -G1 -Z7 -[? *T30 *?] :O39 -N34 -Z1  "⸮" *N37 *"?" :U1 -G1 -"lb" -//  // -M17 -// :D54 -[? *"⸮" *N34 *"?" *?] -// -A2
Transliteration: jri̯   jm =k  tꜣ nb,t n(,j.t) nꜣ-n bšꜣ.w  šmꜣ  _j_[__]
Übersetzung: Es soll machen [… … …] in dir, die Herrin der Äxte umherziehen (?) ___ (?).
Hieroglyphen: [? *O4 *?] -[? *G1 *?] -M17 -[? *M17 *?] -D54 [? *V31A *?] D2 -Z1 D2 :D21 // // // // [? *N26 *?] -Z1 -O39 
Transliteration: hꜣi̯.y =k ḥr ḥr [=k] [ḥr] [tbn] [n(,j){.t}] ḏw 
Übersetzung: Du sollst auf dein Gesicht fallen, [auf der Spitze des (?)] Berges.
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :G1 // -[? *"⸮" *D56 *"?" *?] // "⸮" *V31A *"?"  [? *O4 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -X1 :D54 [? *D2 *?] -Z1 M17 -D58 -E8 -V28 -F18 :Z2 V31A  D2 -Z1 [? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *I10 *?] -[? *V28 *?] -// // // G41 -G1 N26 -Z1 -O39 
Transliteration: nꜣ [__] [⸮jri̯?] =⸮k?  hꜣi̯.yt ḥr jbḥ.pl =k  ḥr n⸢ḏḥ⸣[,t.pl] [=k] [ḥr] pꜣ ḏw 
Übersetzung: Die (?) ___ (?), du (?) [sollst (?)] fallen auf deine $jbḥ$-Zähne, auf [deine] $nḥḏ,t$-Zähne, [auf] dem / den Berg.
Hieroglyphen: G41 -G1 Aa1 :Q3 -N37 :F23  [? *E21 *?] -[? *G7 *?] D21 V31A G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -Aa2  G41 -[? *G1 *?] V31A :[? *G1 *?] -[? *X1 *?] :[? *Q3 *?] -[? *Z7 *?] -[? *T31 *?] [? *N35 *?] D58 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -G7 G17 [? *U28 *?] -U28 -D1 V31A  G41 -// // -Z1 -"lb" -[? *G17 *?] :D36 -[? *N35 *?] :G1 -[? *Aa2 *?]  G41 -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] N34 -Z1 -N23 :Z2 N35 G5 -[? *G7 *?] G17 F13 :X1 *Z1 V31A 
Transliteration: pꜣ ḫpš  Stẖ r =k pꜣ sꜣ~mꜥ-nꜣ  pꜣ k⸢ꜣtp⸣ ⸢n(,j)⸣ Bꜥ~jrʾ m ḏꜣḏꜣ =k  pꜣ [sꜣ]~mꜥ~nꜣ  pꜣ ḥmt n(,j) Ḥr,w m wp,t =k 
Übersetzung: Das Sichelschwert des Seth ist gegen dich, oh Samanu; das $ktp$-Schwert ⸢des⸣ Ba’al ist in deinem Kopf, oh Samanu; das Kupfer(beil) des Horus ist in deinem Scheitel!
Hieroglyphen: M17 -D21 [? *N35 *?] :G1 [? *F36 *?] -[? *G1 *?] -[? *G17 *?] -M17 -M17 -Y1 -A24 -[? *A1 *?] :Z2 W25 :N35 :N35 V31A // // //  D34 -G1 -A24  "⸮" *D37 *"?" :// *[? *Z7 *?] N34 -Z1 -N23 :Z2 I1 :[? *Z2 *?] G17 U28 -U28 -[? *D1 *?] S29 -N35 :// 
Transliteration: jr nꜣ zmꜣ,yw jni̯.n =k [ḥnꜥ] [=k] [r]  ꜥḥꜣ  ⸮di̯.[t]w? ḥmt ꜥšꜣ m ḏꜣḏꜣ =sn 
Übersetzung: Was die Banden betrifft, die du [mit dir] gebracht hast [um zu] kämpfen, viel Kupfer möge in ihre Köpfe gegeben (?) werden.
Hieroglyphen: M17 -[? *D21 *?] [? *G41 *?] -G1 U21 :Q3 -Y1 N35 D21 :V14 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :Z2 // :N35 V31A [? *V28 *?] -// :D36 V31A  D21 [? *D34 *?] -[? *G1 *?] -[? *A24 *?]  M12 -G1 -D36 :D54 -N35 S29 -N35 :Z2 [? *N35 *?] :G1 -M17 -[? *M17 *?] -Z3A S29 -[? *N35 *?] :N35 // -[? *N29 *?] -[? *G1 *?] -[? *X1 *?] -[? *B1 *?] :[? *Z2 *?]  [? *S29 *?] -[? *X1 *?] :[? *Z2 *?] Z7 -D36 :D21 -D46 -D56 -D54 
Transliteration: jr pꜣ stp(,w) n(,j) r(m)ṯ [jni̯].n =k ḥ[n]ꜥ =k  r ꜥḥꜣ  ḫꜣꜥ.n =sn nꜣy =sn [nꜣ]~⸢kꜣ.pl⸣  ⸢st⸣ wꜥr{d} 
Übersetzung: Was die Elite der Leute betrifft, die du mit dir [gebracht hast] um zu kämpfen, sie haben ihre ⸢verdorbenen Weiber⸣ verlassen, sie sind geflohen.
Hieroglyphen: G17 :D36 -"lb" -M17 -D54  D21 -D58 -Z7 -N35 :[? *Z2 *?] -D21 -Z7 -D54 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -Aa2  G17 :D36 -M17 -D54 D21 -D58 -N35 :Z2 -D21 -Z7 -D54
Transliteration: mj  r-bnr pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ  mj r-bnr
Übersetzung: Komm heraus, Samanu, komm heraus!