phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 S29 -M17 -K1 -N35 -D51 -D40 -N35 A1 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: m =k sjn.n =j rn =k
Übersetzung: "Ja, ich habe deinen Namen ausgelöscht!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 -X1 -Z7 V31 N35 Z9 -Y1 -Q7 N5 -V30 -Z1 W19 -M17 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 -N35 N5 -G7 D4 -D21 -Z4 D21 V31
Transliteration: rdi̯.n.tw =k n sḏ,t rꜥw-nb mj wṱ.n Rꜥw jr r =k
Übersetzung: "Du wirst täglich dem Feuer übergeben, so wie Re befohlen hatte, mit dir zu verfahren!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 M17 -D21 V31 Z5A -N5 -G7
Transliteration: mꜣꜣ jr =k Rꜥw
Übersetzung: "Siehe also, Re!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 M17 -D21 V31 Z5A -N5 -G7
Transliteration: sḏm jr =k Rꜥw
Übersetzung: "Höre also, Re!"
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 D46 -D21 -<1 -A24 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: m =k dr.n =j ḫft =k
Übersetzung: "Ja, ich habe deinen Feind beseitigt!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40 -N35 A1 S29 G17 D56 -D56 -X1 -F51
Transliteration: sjn.n =j s(w) m rd.du
Übersetzung: "Ich habe ihn mit den Füßen zertreten!"
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 -N35 A1 D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: pgꜣjs.n =j ḥr =f
Übersetzung: "Ich habe auf ihn gespuckt!"
Hieroglyphen: S29 -H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 V31 -Z115 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -I9 V30 -X1 Aa1 -D21 -A15
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k k(y)-ḏd r ḫft.〈pl〉 nb ḫr
Übersetzung: "Re triumphiert über dich" - andere Lesart - "über alle gefallenen Feinde!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2
Transliteration: nn wnn =sn
Übersetzung: "Sie existieren nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: wbdj rn =f
Übersetzung: "Verbrannt ist sein Name!"
Hieroglyphen: D21 D46 -D21 -<1 -A24 -N35 A1 Q1 -X1 -O1 I9 W11 -X1 -O1 I9 N36 -N23 -P6 -D36 -N5 -Z1 I9
Transliteration: r dr.n =j s,t =f ns,t =f mꜥḥꜥ =f
Übersetzung: "Ich habe seinen Wohnsitz, seinen Aufenthaltsort ("Sitz") (und) sein Grab beseitigt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 A1 G29 -Z1 -Z6 I9 G25 -Aa1 -X1 -Z6 I9 K4 -Aa2 -Z6 I9 S36 -X1 -Z1 -Z6 I9 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 I9 S29 -Z7 -V28 -X1 -F51 I9 T20 -Z1 -F51 -Z2 I9 V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 I9 D37 -X1 N35 Z9 -Y1 -Q7 M17 -Z7 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 -N35  N5 -G7 D12 -Z7 D21 I9
Transliteration: jw ḥtm.n =j bꜣ =f ꜣḫt =f ẖꜣ =f šw,t =f ḥkꜣ,w =f mtw,t =f swḥ,t =f qs.pl =f šnw =f di̯ n sḏ,t {jw}〈mj〉 wṱ.n  Rꜥw jrw r =f
Übersetzung: "Ich habe seinen Ba, seine Magie, seinen Leichnam,  seinen Schatten, seine Zauberkraft, seinen Samen, sein Ei, seine Knochen (und) sein Haar vernichtet, die täglich dem Feuer übergeben werden, so wie Re befohlen hatte, mit ihm zu verfahren!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 M17 -D21 V31 S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 M17 -D21 V31 Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V30 -X1 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: dr jr =k sswnu̯ jr =k wbdj ḫft.pl nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ
Übersetzung: "Beseitigt aber, hingerichtet aber (und) verbrannt sind alle Feinde des Pharao l.h.g. (seien sie) tot (oder) lebendig!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -D36 -S29 -D46 -T30 -D40 I9 Z7 -X1
Transliteration: jw m{s}d〈s〉 =f tw
Übersetzung: "Er metzelte dich nieder!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 -X1 S29 -N35 -Z2 D46 -D58 -D46 -D58 -Z9 -<1 -A24 D2 -Z1 F31 -S29 -N29 -F28 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jwf{t} =sn dbdb ḥr msq =sn
Übersetzung: "Ihr Fleisch ist durchstochen durch ihre Haut!"
Hieroglyphen: D12 -Z7 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 N35 V30 -Z7 -Z2 -O28 -W24 -O49 -G7 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37   G17 -D53 -Y1 V31 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: jrw (j)ḫ,t.pl jm =sn (j)n nb.w.pl-Jwn,w sḥtm 〈sn〉  m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Opfer sind zu machen aus ihnen seitens der 'Herren von Heliopolis', die 〈sie〉 täglich in deiner Gegenwart, Re, vernichten!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -Q7 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ss n-jm =tn
Übersetzung: "(Feuers)brennen ist in Euch!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 G29 -Z1 -Z6 S29 -N35 -Z2 G25 -Aa1 -X1 -Z6 S29 -N35 -Z2 K4 -Aa2 -Z6 S29 -N35 -Z2 S36 -X1 -Z1 -Z6 S29 -N35 -Z2 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2 T20 -Z1 -F51 -X1 S29 -N35 -Z2 V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 S29 -N35 -Z2 G25 -Aa1 -X1 S29 -N35 -Z2 D1 -Z1 -D21 -<1 -Z1 S29 -N35 -Z2 S43 -Z1 -Z3A S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn bꜣ =sn ꜣḫt =sn ẖꜣ =sn šw,t =sn ḥkꜣ,w =sn qs{ṱ}〈.pl〉 =sn šnw =sn ꜣḫt =sn tp-rʾ =sn mdw.pl =sn jm
Übersetzung: "Sie werden keinen Ba, keinen Ach, keinen Leichnam, keinen Schatten, keine Zauberkraft, keine Knochen, keine Haare, keine Magie, keinen Spruch (und) keine Worte (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35  M17 -M40 -S29 -M2 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 O1 -Z1 S29 -N35 -Z2 D58 -G41 -G1 -D58 -G41 -G1 -O1 S29 -N35 -Z2 P6 -D36 -N5 -Z1 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn  js =sn pr =sn bꜣbꜣ =sn 〈m〉ꜥḥꜥ =sn jm
Übersetzung: "Sie werden kein Grab, keinen Haushalt, keine Höhle (und) keine Grabkapelle (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 M8 -X1 -Z1 -M1 S29 -N35 -Z2 N35 -O4 -M1 -Z3A S29 -N35 -Z3A D58 -G41 -G1 -M2 S29 -N35 -Z2 
Transliteration: nn wn š =sn nh.pl =sn bꜣ〈.pl〉 =sn 〈jm〉
Übersetzung: "Sie werden keinen Garten, keine Bäume (und) keine Büsche (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 N35A -N36 -N23 S29 -N35 -Z2 X1 -X2 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 X1 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 S29 -N35 -Z2 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn mw =sn tʾ =sn tkꜣ,w =sn nbj,t =sn jm
Übersetzung: "Sie werden kein Wasser, kein Brot, kein Licht (Fackel) (und) kein (Herd)feuer (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2  O4 -N35 -W24 -Z7 -A1 -B1 -Z2 S29 -N35 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 -B1 S29 -N35 -Z2 Z7 -V28 -S29 -M17 -M17 -B1 -Z2 -F51 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn ms.pl =sn  hnw.pl =sn 〈jw〉ꜥꜥ{ṱ} =sn wḥ{{s}}y =sn jm
Übersetzung: "Sie werden keine Kinder, keine Familie, keinen Erben (und) keinen Familienclan (Stamm) (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 D1 -Z1 -F51 -X1 S29 -N35 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 D56 -D56 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 Z4 -D54 -X1 -Z1 S29 -N35 -Z2 D52 -X1 -Z7 -X1 -D26 -<1 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn tp =sn ꜥ.{ṱ}〈wj〉du =sn rd.du =sn nmt,t =sn mtw,t =sn jm
Übersetzung: "Sie werden keinen Kopf, keine Arme, keine Beine, kein Gehvermögen (und) keinen Samen (mehr) haben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 W11 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 D2 -D21 -Z7 -Z3A N16 -Z1 -N23 -S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wn ns,t =sn ḥr{,jw.pl} tꜣ{sn} jm
Übersetzung: "Sie werden keinen Aufenthaltsort (mehr) haben auf Erden!"
Hieroglyphen: D35 -N35 F29 -X1 -Z4 -D26 Z7 -X1  N35 O34 -N35 -Z2 N35A -N36 -N23 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 G17 -G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -B1 -B1 -Z3A G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 G17 -G17 -D36 G25 -Aa1 -Z7 -Z6 -Z2 G17 -X1 -X1 -Z4 -Z6 -Z2
Transliteration: nn stj =tw  n =sn mw m tꜣ pn m-m ꜥnḫ,w.pl m ẖr,t-nṯr m-m ꜣḫ.w.pl m(w)tj.pl
Übersetzung: "Man wird ihnen kein Wasser spenden, (weder) in diesem Lande unter den Lebenden (noch) in der Nekropole unter den Verklärten (und) Toten!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 V31 -<1 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 N35 -T35 -G17 -T102 -X1 -O1 N35 S42 -G17 -X1 -H8 -G7 O29 -X1 -Y1 V30 -X1 -M17 -N37 -D21 -E23 -Z1 -N35A -O49
Transliteration: wṱ =k sn jw nm,t n Sḫm,t ꜥꜣ,t nb,t-Jšrw
Übersetzung: "Du befiehlst sie an die Richtstätte der Sachmet, der Großen, 'Herrin von Ascheru'!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -Y1 V31 S29 -N35 -Z2 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 N35 V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 -B7 -G36 -X1 -D21
Transliteration: sḫr =k sn m ꜣ,t n ḥwn-wr.t
Übersetzung: "Du wirfst sie nieder im Augenblick (der Wut) des 'großen Löwenmädchens' (Sachmet)!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Y1 [? -V31 -?]  [? -O34 -?] -X1 -Z2 N35 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -A47 -G1 -Z7 -<1 -A24 -B1 -Z2 D21 R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: sjp =k  st n jm,jw.pl-sꜣ,w.pl r jmn,tt
Übersetzung: "Du überweist sie an die 'Wachhabenden' in den Westen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -D36 -X1  O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -Z6 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1
Transliteration: nn rdi̯ =〈sn〉 pri̯ bꜣ〈.pl〉 =sn m dwꜣ,t
Übersetzung: "〈Sie〉 werden ihre Bas nicht aus der Unterwelt entkommen lassen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 Z7 -Z3A G17 -G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -Z7 -A1 -A1 -Z3A D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: nn wnn =w m-m ꜥnḫ,w.pl ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: "Sie werden nicht (mehr) unter den Lebenden auf Erden sein können!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2 O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 G17 Aa1 -D58 -X1 -O1  G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 T28 -D21 -X1 -N23
Transliteration: wnn =sn snḥ.w ntt m ḫb,t  m dwꜣ,t ẖr,jt
Übersetzung: "Sie bleiben ("sind") gebunden (und) gefesselt in der Hölle in der unteren Dat (Unterwelt)!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -D36 -X1  O1 -D21 -D54 G29 -Z1 -Z6 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1 S29 -N35 -Z2 D21 N35 -V28 -V28 -N5 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn rdi̯ =〈tw〉 pri̯ bꜣ.〈pl〉 =sn jm =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: "〈Man〉 wird ihre Bas nicht von dort ("aus ihnen") entkommen lassen für immer und ewig!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Y1 V31 D26 -Z7 L1 -D21 -Y1 D21 O34 -N35 -Z2 D21 V49A -N35 -W24 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2  Z5A -N5 -G7 G17 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 I9 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z5A -Z2 I9 G17 D52 -X1 -D21 -D50 -D50 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: wṱ =k pw ḫpr r =sn {r}〈n〉 šni̯ =sn 〈r〉 Rꜥw m krjw =f nṯr.pl jm,j.pl =f m mtr.〈pl〉 r =sn
Übersetzung: "Es ist dein Befehl, der Gestalt annahm gegen sie wegen ihrer Verschwörung 〈gegen〉 Re in seinem Schrein (und) die Götter, die in ihm sind, als Zeugen gegen sie!"
Hieroglyphen: N35 -F20 -O34 S29 -X1 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z5A -<1 -Z2 N35 -X1 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: n,j st 〈jw〉ꜥꜥ.pl n,t ꜥꜣpp
Übersetzung: "(Denn) sie gehören zu den Erben des Apophis!"
Hieroglyphen: D4 -N31 -G7 S42 -G17 -<1 -A24 S29 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jr,t-Ḥr sḫm =s jm =sn
Übersetzung: "Das 'Horusauge' bemächtigt sich ihrer!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7  S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 M12 -G1 -Z7 -R2 -Y1 -Z2 N35 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -O1 N35 -X1 Z11 -G17 -Z4 -A2 -M14 -X1 -Z4 -F51 -Z2
Transliteration: wbdj =〈s〉 sn ḥr ḫꜣw n Sḫm,t ḥr mk,t n,t Wnm-wꜣḏ
Übersetzung: "〈Es〉 verbrennt sie auf dem Altar der Sachmet an der Stätte des 'Rohfleischfressers'!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37  G17 -D53 -Y1 V31 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1 W19 -M17 V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 D12 -Z7 D21 O34 -N35 -Z2 Z5A -N5 -G7 M17 -Z7 G21 -V28 -V28 -N5 O50 Z1 -Z1
Transliteration: sswnu̯ 〈sn〉 m-bꜣḥ =k Rꜥw rꜥw-nb mj wṱ.n nṯr-ꜥꜣ jrw r =sn Rꜥw jw nḥḥ sp 2
Übersetzung: "Hingerichtet werden 〈sie〉 täglich in deiner Gegenwart, Re, so wie der 'große Gott' befohlen hatte, mit ihnen zu verfahren, (nämlich) Re, bis in alle Ewigkeit!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31 G17 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: wnn =k m krjw =k
Übersetzung: "Du bist in deinem Schrein!"
Hieroglyphen: N35 -D36 -M17 -M17 -D54 V31 G17 S29 -V29 -V31 -X1 -Z4 -P1 -G7
Transliteration: nꜥy =k m sk,tj
Übersetzung: "Du fährst (über den Himmel) in der Abendbarke!"
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -Y1 V31 G17 V26 -D46 -Z4 -P1 -G7
Transliteration: ḥtp =k m ꜥ(n)dj
Übersetzung: "Du begibst dich zur Ruhe (in die Unterwelt) in der Morgenbarke!"
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 V31 N1 -N1 -G7 -G7 -Z2 V31 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḏꜣi̯ =k p,t.du.pl =k m ḥtp
Übersetzung: "Du überquerst deine beiden Himmel in Frieden!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V31 S29 -N35 -D58 -Z4 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =k ꜥnḫ =k snb =k
Übersetzung: "Du bist mächtig, du lebst (und) du bist gesund!"
Hieroglyphen: S29 -V29 -V28 -Y1 V31 G25 -Aa1 -X1 -Z2 V31
Transliteration: swꜣḥ =k ꜣḫt =k
Übersetzung: "Du läßt deine Ach-Macht (Zauberkraft) wachsen!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 V31 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V31 V30 -X1 G17 V25 -Z7 -X1 -Y1 V31
Transliteration: dr =k ḫft〈.pl〉 =k nb m wṱ =k
Übersetzung: "Du vertreibst alle deine Feinde durch deinen Befehl!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D12 -Z7 M22 -M22 -N35 -N35 D58 -Z1 -X1 -O1 -N26 -Z7 -G37 M17 -Z7 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29  G17 S43 -Z1 -Z2 V30 N26 -Z7 -G37 G17 A1 V30 H8 V30 Y1 -Z5A V30 N8 V30 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2 X1 -R15 -Z3A W24 -Z1 N25 -X1 -Z2 V30 -X1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D46 -D21 -<1 -A24 -N35 A1 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 A1
Transliteration: jw jrw nn b(w)-ḏw jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  m mdw nb ḏw m rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ jꜣb,t(jw).pl n,w ḫꜣs,t.pl nb ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ dr.n =j sḥtm.n =j
Übersetzung: "(Denn) diese taten Böses gegen Pharao l.h.g durch jede böse Rede (sei es) irgendjemands, irgendeines Noblen, irgendeines Gemeinen (oder) irgendeines (sonstigen) Menschen etc., der Ostvölker aller Fremdländer (und) jedes Feindes (sonst) von Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig, die ich vertilgt (und) vernichtet habe!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D26 V31 Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: šp =k ḫr tw ꜥꜣpp
Übersetzung: "Du bist zu Grunde gegangen (und) gefallen bist du, Apophis!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über dich Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29  D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Pharao l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: I10 -D46 -Z7 -X1 D21 -Z1 Q3 -N35 D2 -Z1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 -Y1 N35 U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 G17 D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 D21 -D36 -X1 G17 -W24 -O1 -N35 U40 -Y1 -Z1 -Z6 -Z2 D12 -Z7 D21 -N35 -Z6 I9 D2 -Z1 -Z5A I9 O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 D37 N35 Aa1 -X1 -Q7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣpp sẖꜣww ḥr šww n mꜣw m ry wꜣḏ rdi̯ m-ẖnw ṯꜣs,t jrw rn =f ḥr =f snḥ.w ntt di̯ n ḫ,t rꜥw-nb
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, das in ein Bündel  gegeben wird, auf das sein Name (sowie sein Abbild) gemalt ("gemacht") ist, (wobei) es gebunden (und) gefesselt ist (und) jeden Tag dem Feuer übergeben wird.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40  G17 D56 -Z1 -F51 V31 R15 Q3 -W11 -G1 -M17 -D26  D2 -Z1 -Z5A I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -D46 N5 -V30 -Z1
Transliteration: sjn 〈sw〉 m rd =k jꜣb,j pgꜣs  ḥr =f sp 4 m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
Übersetzung: "Zerreibe 〈ihn〉 mit deinem linken Fuß (und) spucke auf ihn tagtäglich vier Mal!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 V31 D37 V31 M23 -Z7 N35 Z9 -Y1 -Q7 H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd.ḫr =k di̯ =k sw n sḏ,t mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: (Und) du sollst sagen, (wenn) du ihn dem Feuer übergibst: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 F18 -D21 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft〈.pl〉 =f sp 4
Übersetzung: "Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Pharao l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 -N35 V31 M22 -M22 -N35 -N35 D21 -N35 -Z1  S29 -Aa1 -X1 -M17 -M17 -B1 -Z2 V30 -X1  S29 -Aa1 -X1 -M17 -M17 -B1 -Z2 V30 -X1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 F34 -Z1 -F51 V31 D21 O34 -N35 -Z2 G17 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -N35 N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 -N35 -Z2 D21 -N35 N35 -N35 G14 -X1 -H8 -G7 S29 -N35 -Z2 D21 -N35 N35 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2  G17 -W24 -O1 -N35 N35 -O34 -U40 -X1 -Z1 -Z6 -Z2 D21 -D36 -X1 -Y1 N35 D12 -Z7 G17 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 D21 -D36 -X1 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 D21 -N35 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: jsk sẖꜣw.n =k nn r{ʾ}n 〈n〉 sḫ,ty.pl nb  sḫ,ty.pl nb snd jb =k r =sn m ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m mwt m ꜥnḫ rn n jt(j)〈.pl〉 =sn rn n{n} mw,t〈.pl〉 =sn rn n ms.pl =〈sn〉 m-ẖnw {n}〈ṯ〉(ꜣ)s,t rdi̯.t n jr,w m mnḥ rdi̯.t ḥr ḫ,t ḥr-sꜣ rn n ꜥꜣpp
Übersetzung: "Sobald Du dies geschrieben hast (und auch) den Namen aller Gewalttäter (und) Gewalttäterinnen, vor denen sich dein Herz fürchtet, (nämlich) jeden Feind Pharaos l.h.g. (sei er) tot (oder) lebendig, den Namen ihrer Väter, den Namen ihrer Mütter (und) den Namen 〈ihrer〉 Kinder im Innern des Bündels, gib (es) in eine Gestalt aus Wachs (und) lege (diese) ins Feuer im Anschluß an den Namen des Apophis!"
Hieroglyphen: G1 -G17 -Q7   Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 D37 -Z4 I9 M23 -Z7 V31 -G1 -A2 V31 -Z4 O50 -D1 -Z1 -Q3 -Z4 G17 P6 -D36 -N5 -Z1 N35 N5 -Z1 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 M17 -Z7 H6 -Z7 -Z7 -N8 -G7 D2 -Z1 G43 -D36 -D21 -D56 -<1 -D54 N35 N26 -Z1 -O39
Transliteration: ꜣm =〈f〉  ḫft Rꜥw di̯ =f sw kꜣ ky sp{tp,j} m ꜥḥꜥ n hrw ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t jw šww ḥr wꜥr n ḏw
Übersetzung: "〈Er〉 soll verbrennen, wenn Re sich zeigt (am Morgen), dann ein anders Mal am Mittag des Tages (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht (und) das Sonnenlicht sich im Gebirge verflüchtigt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G25 -Aa1 -X1 N35 V31 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Z7 S123 -G17 -Z4 -Y1 V30 -X1 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: jw ꜣḫt n =k nn jw sšm nb m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: "Dies ist wahrhaftig nützlicher für dich als jede (sonstige) (Ritual)anweisung!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 N35 D12 -Z7 S29 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ꜣḫt n jrw s(w) ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: "Es ist nützlich für den, der es anwendet auf Erden (wie) im Totenreich!"
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -D21 -Aa1 -Y1 -L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-rḫ-ḫpr,w-n,w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp
Übersetzung: Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A V30 -D21 -M36 -D21 -G7 I10 -D46 I9
Transliteration: ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f
Übersetzung: Rezitation: der Allherr spricht.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 G7 L1 -D21 -Y1 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: ḫpr =j ḫpr ḫpr,w
Übersetzung: "(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -V31 -A1 -G7 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z2 N35 L1 -M17 -G7 L1 -D21 -Y1 G17 O50 -D1 -Z1 -Q3 -Z4
Transliteration: ḫprw.k(w) m ḫpr,w n Ḫpr,j ḫpr m sp-tp,j
Übersetzung: "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, der am Uranfang ("ersten Mal") entstanden ist!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -V31 -Z7 -G7 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7  N35 L1 -D21 -Y1 -M17 -G7 L1 -D21 -Y1 -G7 A1
Transliteration: ḫpr.kw m ḫpr,w  n Ḫpr,j ḫpr =j
Übersetzung: "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri, (als) ich entstand!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A Q3 -Z7 N35 G41 -G1 -N35 A1 M17 -Z7 G41 -G1 -Z7 -X1 -N9 -N18 -G7 -Z3A D12 -Z7 -N35 A1
Transliteration: ḫpr ḫpr,w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ,ṱ.pl jrw.n =j
Übersetzung: "So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"
Hieroglyphen: G41 -G1 -N35 A1 G17 G41 -G1 -Z7 -X1 -X6 -N18 -G7 -Z3A
Transliteration: pꜣu̯.n =j m pꜣ,ṱ.pl
Übersetzung: "Ich war (der) urzeitlich(ste) von den Urzeitlichen (Göttern)!"
Hieroglyphen: G41 -G1 D21 -N35 -A2 A1 M17 -Z7 S29
Transliteration: pꜣu̯〈.n〉 rn =j j((w)) =s〈n〉
Übersetzung: "Mein Name war urzeitlicher als sie!"
Hieroglyphen: D4 -O34 G7 G41 -G1 -Z7 -X1 -X6 -N18 G41 -G1 -Z7 -X1 -G4 -X6 -N18 -Z3A
Transliteration: jri̯.{s}n =j pꜣ,ṱ pꜣ,ṱ.pl
Übersetzung: "Ich habe (ja erst) die Urzeit (und) die Urzeitlichen gemacht!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 A1 U7 -D21 -Z7 -X1 -M17 -M17 A1  V30 -X1 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: jr =j mr,yṱ =〈j〉  nb m tꜣ pn
Übersetzung: "Ich (konnte) alles, was mir beliebte auf dieser Erde tun!"
Hieroglyphen: Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -N35 A1 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: wsḫ.n =j jm =f
Übersetzung: "Ich hatte (ja) Platz auf ihr!"
Hieroglyphen: S24 -O34 -<1 -A24 -N35 A1 D46 -X1 -Z1 -F51 -G7 A1 T21 -D36 -Z7 -G37 -V31 -<1 -Z7 -B1
Transliteration: ṯ(ꜣ)s.n =j ḏr,t =j wꜥw.kw
Übersetzung: "(So) habe ich meine Hand gebildet, (weil) ich allein war!"
Hieroglyphen: D35 -N35 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: nn msi̯ =sn
Übersetzung: "Sie waren (ja noch) nicht geboren!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 -I9 -D26 -N35 G7 G17 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7
Transliteration: nn djf.n =j m Djfn,t
Übersetzung: "Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 A1   D21 -Z1 A1 I10 -O34 A1 -G7
Transliteration: jni̯.n =j 〈sn〉 〈m〉 rʾ =j ḏs =j
Übersetzung: "Ich habe 〈sie aus〉 meinem eigenen Munde hervorgebracht!"
Hieroglyphen: D21 -N35 G7 Q3 -Z7 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: rn =j pw ḥkꜣ,w
Übersetzung: "Mein Name ist Magie!"
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 -G7 D26 -Z7 L1 -D21 -Y1 -N35 A1  G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: jnk pw ḫpr.n =j  m ḫpr,w
Übersetzung: "Ich bin es (doch), ich bin entstanden als (Prinzip des) Entstehen(s)!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -V31 -Z7 -G7 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A N35 L1 -D21 -Y1 -M17 -G7
Transliteration: ḫpr.kw m ḫpr,w n Ḫpr,j
Übersetzung: "Ich war entstanden in der Entstehungsform von Chepri!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -N35 A1 -G7 G17 G41 -G1 -Z7 -X1 -X6 -N18 -G4 -X6 -N18 -Z3A
Transliteration: ḫpr.n =j m pꜣ,ṱ{tjw.pl}-〈tp,j〉
Übersetzung: "Ich bin entstanden als der '〈Erste〉 Urzeitliche'!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 I1 -Z2 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A G17 -D1 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: ḫpr ꜥšꜣ ḫpr,w.pl m-tp-ꜥ
Übersetzung: "(Und dann) entstand eine Vielheit von Entstehungsformen am Anfang!"
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 V30 -X1 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: nn ḫpr ḫpr,w nb m tꜣ pn
Übersetzung: "(Denn) es war (ja noch) keine Entstehungsfrom auf dieser Erde entstanden!"
Hieroglyphen: D4 -N35 G7 D4 -D21 -Z4 -M17 -M17 -Y1 -Z2 V30 -X1 T21 -D36 -Z1 -Z7 -G37 -V31
Transliteration: jri̯.n =j jr,y.pl nb wꜥw.k(w)
Übersetzung: "Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1  V31 -M17 -M17 -Z4 H8 -Z7 -N35 I9 V28 -N35 -D36 G7 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: nn ḫpr  ky jrw.n =f ḥnꜥ =j m b(w) pwy
Übersetzung: "(Auch) kein anderer war entstanden, der mit mir hätte agieren können an diesem Orte."
Hieroglyphen: D4 A1 -G7 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 -G7 M17 -G17 -Z1 -Y1 G17 G29 -Z1 G7 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: jri̯ =j ḫpr,w.pl jm m bꜣ =j pwy
Übersetzung: "Ich machte die Entstehungsformen dort (nur) mit diesem meinem Ba!"
Hieroglyphen: S24 -O34 -<1 -A24 -N35 A1 M17 -G17 -Z1 -Y1  G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7 G17 M22 -M22 -N35 -N35 -A7A
Transliteration: ṯ(ꜣ)s.n =j jm =〈sn〉 m nw,w m nnw
Übersetzung: "Ich habe 〈sie〉 (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
Hieroglyphen: D35 -N35 G25 -G17 -Z4 -Y1 -N35 A1 D58 -Z1 -X1 -O1 P6 -D36 -D54 -N35 A1 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm
Übersetzung: "Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -N35 A1 G17 F34 -Z1 G7
Transliteration: ꜣḫt.n =j m jb =j
Übersetzung: "Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
Hieroglyphen: O34 -N35 -X1 -Z4 -V5 -N35 A1  G17 D2 -Z1 G7
Transliteration: sntj.n =j  m ḥr =j
Übersetzung: "(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -N35 A1 D4 -D21 -Z4 -M17 -M17 -Y1 -Z2 V30 -X1 T21 -D36 -Z7 -G37 -V31
Transliteration: jr.n =j jr,y.pl nb wꜥw.k(w)
Übersetzung: "Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -X1 -Z4 -V5 -N35 A1 -G7 G17 F34 -Z1 G7
Transliteration: sntj.n =j m jb =j
Übersetzung: "Ich habe mit meinem Herzen erschaffen."
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 -N35 A1 V31 -M17 -M17 -Z4 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: qmꜣ.n =j ky ḫpr,w.pl
Übersetzung: "Ich habe weitere Entstehungsformen erschaffen!"