phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ],w  jni̯[.n] =[j] [ẖr.pl] =[sn] [nḥm.n] =[j]  [wnm,t] =sn nb.t  smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn]  [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[pl] [r] [Km,t]
Übersetzung: Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.
Transliteration: [ꜥꜣm] [pw]  [msḥ] ⸢ḥr⸣  mr,yt =[f] 
Übersetzung: Der Asiat ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
Transliteration: ḫ[np] =[f] [r] [wꜣ,t] [wꜥ.t]
Übersetzung: An seinem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg reißt er (seine Beute) an sich.
Transliteration: [n] [jṯi̯.]n =f r dmj [n(,j)] [nʾ,t] [ꜥšꜣ.t]
Übersetzung: (Aber) er greift nicht zu bei der Anlegestelle einer bevölkerungsreichen Stadt.
Transliteration: [šdi̯]  [Mdn,jt] [r] [w] =[s]
Übersetzung: Ergrabe (?; Bewässerungskanäle in) Medenit (22. Gau Oberägyptens) entsprechend seines Gebiets/Fruchtlandes! (?)
Transliteration: [smḥi̯] [gs] =[s] [r] [Km.wj]  
Übersetzung: Bewässere seine (eine) Seite bis Athribis (?)!
Transliteration: m =k s[j] [m] [ẖp(ꜣ)] [n] [ḫꜣs,tjw.pl]
Übersetzung: Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Ausländer.
Transliteration: [n] [jni̯.tw] [〈n,tj〉] [ḥr] mw =f  hrw p[f] [n(,j)]  [jwi̯.t]
Übersetzung: (27 Verse verloren)
Wer ihm (d.h. dem Gott) ergeben ist, wird nicht geholt werden an jenem Tag des Kommens. (?)
Transliteration: [m] [fḫ] ꜥ.wj.du =kj 
Übersetzung: (1,5 Verse verloren)
Löse deine beiden Arme nicht (d.h. laß nicht nach)!
Transliteration: jri̯ gr[⸮t?] [___] =[k]
Übersetzung: Freue dich nun (wörtl.: Mache doch deine Freude/das, was dich freut)! (??)
Transliteration: [jr] [rḫ] [ḫrw,y]  n ḥḏi̯.n =[f] st [m-mr,(w)t] [smnḫ] [jri̯.t.n] =[f] [jn] [ky] [jyi̯.y] [ḥr-sꜣ] =[f]
Übersetzung: (2 Verse verloren)
Wenn der Unruhestifter (es) weiß, kann er es nicht zerstören, in dem Wunsch nach Restaurierung (wörtl.: Verbesserung) dessen, was er (selbst) gemacht hat, durch einen anderen, der nach ihm kommt.
Transliteration: [nn-wn] [šwi̯] [m] [ḫrw,]y 
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der ohne Feind (wörtl.: frei von einem Unruhestifter) ist.
Transliteration: rḫ-[ḫ,t] [pw] [⸮〈nb〉?] [jdb.du]
Übersetzung: 〈Der Herr〉 der beiden Ufer ist ein Sachkundiger.
Transliteration: [rḫ.n] =[j]   [st] [r-sꜣ] jri̯.tw 
Übersetzung: (12 Verse verloren)
(Erst) nachdem (es) getan wurde, habe ich es erfahren.
Transliteration: m =k ḏꜣ((r)),w{{t}} ḫnt,j jri̯.t.n =j 
Übersetzung: Siehe, Not ist das Ergebnis von dem (wörtl.: ist an der Spitze dessen), was ich getan habe.
Transliteration: ẖsj pw gr,t ḥḏi̯.t 
Übersetzung: Also, zu Zerstören ist etwas Elendes.
Transliteration: [nn] [ꜣḫ] [n] =[f]  [srwd] swst(.t).n =f  smnḫ sꜥsꜥ.t.n =f 
Übersetzung: Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, auszubessern, was er beschädigt (?) hat.
Transliteration: zꜣꜣ.tj  r =s 
Übersetzung: Hüte dich davor!
Transliteration: ḏbꜣ.tw sḫi̯(.t)  [m] [mj,tt] =[f] 
Übersetzung: Mit seinesgleichen (d.h. mit einem Gegenschlag) wird das Schlagen vergolten.
Transliteration: [mḏd(.t)] pw jrr.t nb.t 
Übersetzung: Alle Taten greifen ineinander (wörtl.: Alles, was getan wird, ist etwas, das miteinander verschränkt ist). (?)
Transliteration: snn ẖ,t r ẖ,t m r(m)ṯ   jmn.n sw nṯr  [rḫ.w] [qd,w] 
Übersetzung: (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf (wörtl.: geht vorbei an) (die nächste) Generation unter den Menschen.
Transliteration: [nn] ḫsf ꜥ [n(,j)] nb ḏr,t 
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
Transliteration: tkk.⸮t? pw mꜣꜣ.t  jr,t.du
Übersetzung: Was von den beiden Augen (der Menschen) gesehen wird, sind (nur) die, die angegriffen werden.
Transliteration: tr.tw nṯr ḥr wꜣ,t =f  jri̯.w  [m] [ꜥꜣ,t] [msi̯.w] [m] ḥmtj  mj n,t ḏbꜣ.tj  m n,t 
Übersetzung: Daß Gott auf seinem (Prozessions)weg verehrt wird, ist (in seiner sichtbaren Gestalt,) hergestellt aus kostbarem Gestein und angefertigt (wörtl.: geboren) aus Kupfer, wie eine Welle, die durch eine (andere) Welle ersetzt ist.
Transliteration: nn jtr,w rḏi̯ sdgꜣ =f 
Übersetzung: Es gibt keinen Fluß, der sich verstecken läßt.
Transliteration: fḫ  [ꜥ] [pw] [jmn].n =f  sw jm =f 
Übersetzung: Es (d.h. der Fluß) ist einer, der den Deich (oder: den eingedämmten Kanal), in dem er sich verborgen hatte, auflöst.
Transliteration: šmi̯ bꜣ r bw rḫ{{.t}}.n =f gr,w  n thi̯.n =f r wꜣ,t =f n.t sf 
Übersetzung: Zu dem Ort, den er (schon) kennengelernt hat, wird der Ba wiederum gehen, indem er nicht von seinem üblichen Weg (wörtl.: seinem Weg von gestern) abweicht.
Transliteration: sjqr  [s,t] =[k] [n.t] [jmn,t] 
Übersetzung: Mache deinen Platz des Westens funktionsfähig!
Transliteration: s[m]n[ḫ] ḥw,t =k  [n].t ẖr(.t)-nṯr  m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!
Transliteration: rhn(.t) jb.pl =sn ḥr =s 
Übersetzung: Darauf stützen sich ihre (der Götter?) Herzen.
Transliteration: ꜣḫ   [bj,t] n.t ꜥqꜣ jb  r jwꜣ n(,j) jrr jsf,t 
Übersetzung: Nützlicher ist der Brotfladen (oder: das Verhalten) dessen mit aufrichtigem Herzen, als das Langhornrind dessen, der Unrecht begangen hat.
Transliteration: jri̯ n nṯr jri̯ =f n =k mj,tt  m ꜥꜣb,t   [n.t] [swꜣḏ] ꜥbꜣ  m ḫti̯.t
Übersetzung: Tue (etwas) für den Gott, damit er für dich Gleiches tue, mit Opfergaben zur reichlichen Versorgung der Altäre, und mit Inschriften.
Transliteration: sšm,t pw rn =k  šsꜣ [nṯr] [m] [jrr] [n] =[f] 
Übersetzung: Dein Name ist ein Hinweis, so daß Gott vertraut wird mit dem, der für ihn handelt.
Transliteration: ḥn  [r(m)ṯ]  [ꜥw,t] [n.t] nṯr 
Übersetzung: Wohlversorgt sind die Menschen, das Vieh Gottes.
Transliteration: jri̯.n =f p,t tꜣ n-jb jr,j  dr.n =f snk n(,j) mw 
Übersetzung: Um ihretwillen hat er Himmel und Erde gemacht, (nachdem) er die Gier des Wassers vertrieben hatte.
Transliteration: jri̯.n =f ṯꜣw [⸮n?] [jb] [ꜥnḫ]  [fnd.pl] =[sn] 
Übersetzung: (Damit) ihre Nasen leben, hat er die Atemluft des Herzens gemacht.
Transliteration: [snn].pl =f pw pri̯ m ḥꜥ.pl =f 
Übersetzung: Es sind seine Ebenbilder, die aus seinen Gliedern hervorgekommen sind.
Transliteration: wbn =f m p,t n-jb =sn 
Übersetzung: Um ihretwillen geht er am Himmel auf.
Transliteration: jri̯.n =f  n =sn [sm,w] [ꜥw,t]  [ꜣpd.pl]  [rm.w.pl] ⸢r⸣ snm st 
Übersetzung: Um sie zu ernähren, hat er für sie Pflanzen, Kleinvieh, Geflügel und Fische gemacht.
Transliteration: smꜣm.n =f ḫft,jw.pl =f ḥḏi̯.n =f ms.w.pl =[f]   [ḥr] [kꜣ,t] =[sn] [jri̯.t] [sbj,t] 
Übersetzung: Wegen ihrer Gedanken (oder: wegen ihres sich Überlegen), eine Rebellion durchzuführen, hat er seine Feinde getötet und seine Kinder vernichtet.
Transliteration: [jrr] =[f]  [sšp] n-jb =sn 
Übersetzung: Um ihretwillen macht er das Licht.
Transliteration: sqdd =[f] [r] mꜣꜣ st 
Übersetzung: Um sie zu sehen, fährt er herum.
Transliteration: ṯꜣs.n =f n =f  kꜣrj ḥꜣ =[sn] 
Übersetzung: Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er für sich eine Kapelle zusammengebaut.
Transliteration: [rmi̯.w] =[sn] [jw] =[f] [ḥr] [sḏm] 
Übersetzung: Würden sie weinen, so hörte er zu.
Transliteration: [jri̯.n] =[f]  [n] =[s]n ḥqꜣ.w.pl m swḥ,t  [ṯs,w]  [r] ṯ[si̯.t] m p[s]d [n(,j)] [sꜣ-ꜥ] 
Übersetzung: Für sie hat er Herrscher im Ei gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.
Transliteration: [jri̯.n] =[f] [n] =[sn] [ḥkꜣ,w] [r] [ꜥḥꜣ,w]   [r] ḫsf ꜥ  n(,j) ḫpr.y[t]  [rs.w] [ḥr] =[s] [grḥ] [mj] [hrw] 
Übersetzung: Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Nacht und bei Tag wacht.
Transliteration: [smꜣm.n] =[f]  [ẖꜣk]-jb.pl m-m  mj ḥwi̯  [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f] 
Übersetzung: Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
Transliteration: [jw] [nṯr] [rḫ.w] [rn] [nb] 
Übersetzung: Gott kennt jeden Namen.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [jri̯] [mn,t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j]  [ḏḏ]  [shp,w]  nb ḥr nsw,t  swn [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z] 
Übersetzung: Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
Transliteration: [jḫ] [pḥ] =[k] [wj] [nn] [srḫ,y] =[k] 
Übersetzung: Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
Transliteration: [m] [smꜣm]  [wꜥ] [tkn] [jm] =[k]  [ḥsi̯.n] =[k]  [s]w nṯr rḫ{.n} sw 
Übersetzung: Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
Transliteration: wꜥ [jm] =[sn] [pw] [wꜣḏ] [tp] [tꜣ]
Übersetzung: (Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
Transliteration: [sḫꜣ] p[w] qd nfr rnp,t [sbi̯.w] [j⸮m?] 
Übersetzung: Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [dmj,t] [pw] [n] [bw-nb]
Übersetzung: Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.
Hieroglyphen: // :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -A2 
Transliteration: ⸮[g]⸢r⸣? 
Übersetzung: [... ... ... einen Ruhi]gen (??).
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :O4 -G1 -"⸮" -Z7 -"?" -"⸮" -A24 -"?" -X1 -Z7  // //
Transliteration: jr thꜣ⸮w?.tw  [jri̯] =[f]
Übersetzung: Wenn man übertritt/mißachtet (?) [... ... ...] er tut.
Hieroglyphen: // // // // // // // // -"lb" -Z7 -N5 -Z1  X1 :O4 -G1 -D56 -D54 I9 S23 :D46 -M17 -M17 -//  N35 :X1 D4 :D21 N35 I9  S30 :X1 -T30 :D40  M17 -Z7 N29 :D21 -S29 -"⸮" -A54 -"?" -A24 -// // [? -G17 -?] Aa1 -D58 -D46 :X1 *Z9 G17 R8 -A40 -T28 :D21 -X1 :N25 
Transliteration: [jr] [mwt] [m] [z] [tkn] [jm] =[f] [hr]w  thꜣ =f dmḏ,y[t]  n.t jri̯ n =f  sft  jw qrs.[tw] =[f] m ḫbd,t m ẖr,t-nṯr 
Übersetzung: Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da [wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?)] mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet. (??)
Hieroglyphen: L1 -D21 :Z7 Aa18 :Z1  Aa18 :Z1 -G17 :X1 -D3 -Z3  G17 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 
Transliteration: ḫpr {sꜣ}  sꜣm,t  m ḏw,t 
Übersetzung: Zu etwas Bösem wird die Trauer.
Hieroglyphen: U35 -A24 I9  N35 :X1 R8 -A40 
Transliteration: ḫsf.〈t〉 ={f} 〈pw〉 n.t nṯr 
Übersetzung: Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 *Z7 -Y1 I9  S29 -T3 -I10 :N5 D2 :Z1 Aa1 :D43 -Z7 :X1 -G37 :Z2 I9   M17 -Z7 U1 -G1 -M17 -// :[? *"⸮" *T12 *"?" *?] -A24 -Y1 :Z2    D41
Transliteration: ḥtp,w =f  sḥḏ ḥr ḫw,t =f   jw mꜣj[r].pl    grḥ
Übersetzung: Seine Opfergaben sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 
(oder: ... wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).
Hieroglyphen: U21 :Q3 -Z7 -Y1 :Z2   Aa1 :N35 -M17 -X1 -D20 -O1  [? -G17 -?] [? *D21 *?] :[? *V13 *?] -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?]   
Transliteration: stp,{w} 〈n〉 =〈k〉 ḫnj,t  ⸢m⸣ ⸢r(m)ṯ.pl⸣ =〈⸮k?〉  
Übersetzung: Wähle 〈dir〉 ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation) mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!
Transliteration: ꜣbd 3 šm,w sw 23
Übersetzung: Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ{,w}  šꜣ~mꜥ =kwj m ꜣbw 
Übersetzung: Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj ḥꜣ.w =k  ⸢r⸣ mdw-nṯr.pl 
Übersetzung: Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);
Transliteration: rwj =k jꜣw,t{wp} t[w]y {t}〈n〉 Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.
Transliteration: jb =k (ḥr) ḫm =j tw≡k sꜣg.tj  s〈w〉gꜣ.tj  ⸢r⸣ sšmw ktḫ 
Übersetzung: Dein Herz ignoriert mich. Du bist zu verwirrt(?)/töricht,
um andere zu führen.
Transliteration: [__]bw  r qmꜣm ⸮ḫrw? shꜣw 
Übersetzung: [Du ... ... ...],
um das Geräusch des Aufruhrs zu erzeugen.
Transliteration: [___],t  
Übersetzung: [... ... ...,
... ... ... (ein hölzerner Gegenstand)].
Transliteration: tw≡k m jfd r-ḥꜣ,t nꜣ ꜥḏdw[,pl]  
Übersetzung: Du fliehst/eilst (auf allen Vieren) vor den Jünglingen (oder: an der Spitze der Jünglinge),
[... ... ...]
Transliteration: tw≡tw šmw  jw ḏi̯ =tw p[ꜣy] =⸢k⸣ 
Übersetzung: [... ... ...] man ist erhitzt (?),
nachdem man deinen [...] gegeben hat.
Transliteration: =kwj rrmw Nḥsj  jw p[ꜣy] =⸢k⸣ 
Übersetzung: [... ... ...].
Du/deine [...] Fische des Nubiers,
indem dein [... ... ...]
Transliteration: [kꜣ]~jr~y~wj ⸮ṯḥ.t? =k  ⸮ṯḥn? =k  ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: [... ... ... Af]fen berühren(?) dich,
auf der Straße [... ... ...
Transliteration: [__]y jm m pꜣy.wj.pl 
Übersetzung: ... ... ...] dort in/unter Vögeln(?) [... ... ...
Transliteration: bw kꜥf.wj =〈⸮k?〉 sw m-kfꜣ
Übersetzung: [... ... ...]
〈Du〉 hast sie/ihn überhaupt nicht erbeutet / 〈Du〉 kannst sie/ihn überhaupt nicht erbeuten.(?)
Transliteration: tw≡k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt =kwj m sšm,w  ḥr wꜣ,t r-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,
als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.
Transliteration: pꜣ jh[ꜣ]y m snn
Übersetzung: Die jubelnde/klagende Truppe (?) zieht vorbei.
Transliteration: t[w≡k] (ḥr) gꜣ~fj
Übersetzung: Du blickst erstaunt(?);
Transliteration: ḏr,t =k {ḥr} wꜣḥ ḥr mꜣꜥ =k
Übersetzung: deine Hand liegt an deiner Schläfe.
Transliteration: ḫꜣꜥ =k msḏr 〈n〉 tꜣ wšb[,t] jw bn hꜣ  pꜣ hrw m-dj =k
Übersetzung: Du hast der Klagefrau (dein) Ohr geliehen (wörtl.: hingelegt, überlassen),
ohne daß [... ...] heute (?) bei/mit dir hinab[steigen(?) wird].
Transliteration: wbn  Jtn ḥtp =f ḏw.pl =f šmi̯.t =〈k〉 šwi̯〈.tj〉 bn wpw,t =k
Übersetzung: Die Sonnenscheibe wird aufgehen und sie wird (in) ihrem Berg untergehen;
und 〈du〉 wirst (weiterhin) leer (umher)gehen, ohne deinen Auftrag.
Transliteration: t[w]≡k [mj] Sw~npl~rʾ pꜣ šꜣšꜣ
Übersetzung: Du bist wie Sul/Suneru, der Dummkopf.
Transliteration: mntk ꜥn ḏr,t{.pl} ẖrj  sḥtp,y  r-ḥꜣ,t nb-nṯr,pl  r-tnw ḫꜥi̯ =f 
Übersetzung: Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.
Transliteration: mntk jt-nṯr{.pl} ḥr,j-sštꜣ,w 
Übersetzung: Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.
Transliteration: ṯꜣy =k ḫw ḥr wnm,j =k sšr-nsw 〈ḥr〉 jꜣb,j =k 
Übersetzung: Du hast den Wedel mit deiner Rechten ergriffen, das Königsleinen 〈mit〉 deiner Linken.
Transliteration: ꜥ n Šw m ḫfꜥ =kwj 〈r〉 sꜣḫ ⸢nb⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: 〈Du bist ...〉 (?); der Arm des Schu ist in deinem Griff, 〈um〉 deinen Herrn zu verklären.
Transliteration: mntk sm⸢{.⸮pl?}⸣ ⸢šps,j⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ Ptḥ 
Übersetzung: Du bist ein würdiger Sem-Priester im Tempel des Ptah.
Transliteration: ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw,t-sr 
Übersetzung: Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.
Transliteration: mntk zmꜣ-tꜣ ⸮n? Kꜣ-mw,t≡f  wr-mꜣ,pl-Rꜥ-m-Wꜣs,t s[[mꜣꜥ]] n ⸮ꜥb,t? =f 
Übersetzung: Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.
Transliteration: mntk pd nmt.pl hꜣ(w) Skr  ⸢stꜣ⸣ tꜣ-mrj.pl r nb =k ẖrj nḫnḫ 
Übersetzung: Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.
Transliteration: mntk sṯnj ꜥ.du ẖrj ḥs,w  jri̯ qbḥ snṯrj njs ḥkn,w.pl 
Übersetzung: Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.
Transliteration: mntk ꜥn ḏr,t{.pl} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.pl}-(j)ḫ,t,pl  dp,j njs {ḥn} 〈ḥkn,w〉 m jmn,y(t) 
Übersetzung: Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.
Transliteration: mntk ḥpt wḏꜣ,t n Mw,t nb,t-p,t  〈m〉 hꜣw ((dp,j)) n ẖni̯ =〈st〉 {sw} m-ẖnw ꜣšr,w 
Übersetzung: Du bist einer, der das Udjatauge umfängt für Mut, die Herrin des Himmels, 〈am〉 ersten Tag, (an dem) sie (ge)rudert (wird) im (See von) Ischeru.
Transliteration: mntk stꜣ mw n Ḫns,w-m-Wꜣs,t  r h(ꜣw) n wḏb,w-(j)ḫ,t.pl m ḥw,t-sr 
Übersetzung: Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.
Transliteration: mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.pl mnḫ ḏd.w.pl  pd ḥr m jꜣd,t nb(.t)
Übersetzung: Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;
Transliteration: j:jri̯.t =k ḫpr 
Übersetzung: was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.
Transliteration: mntk wḏꜥ jb.pl hꜣb,w mj-qd =k 
Übersetzung: Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).
Transliteration: wḥꜥ tw mj sḫr,w nb mj jrw sḏm 
Übersetzung: Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).
Transliteration: mntk nḫ nfr n smd,t =k 
Übersetzung: Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.
Transliteration: šb.pl =k ꜥꜣy{.t} wdn mj ḥꜥpj-wr 
Übersetzung: Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.
Transliteration: mntk ꜥšꜣ{.t} kꜣ rḫ sšm,t  r bw-nb mri̯.n =k mj yw~mꜥ ṯtf 
Übersetzung: Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.
Transliteration: mntk sr ⸢m⸣ ⸢qb⸣ zꜣ ḥsj.y.pl  mr{w,t} n bw-nb ẖrj ḥs,t n nsw 
Übersetzung: Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.
Transliteration: mntk sꜥꜣ qꜣj ḏr msy,t =kwj 
Übersetzung: Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.
Transliteration: rwr,y(t).ṱ =k bꜥḥi̯.t ẖrj ḏfꜣ,w 
Übersetzung: Dein Haus fließt über vor Nahrung.
Transliteration: mntk tj~n~rʾ m sḫ,t.pl mḥ šn,t{j.du}.pl 
Übersetzung: Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.
Transliteration: dmj n =k wꜣḥ(,yt) h(rw) n ms,w =kwj 
Übersetzung: Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.
Transliteration: mntk sꜥꜣ ḥtrj.pl wbḫ{.t} ḥtꜣ.w.pl 
Übersetzung: Du bist einer mit ansehnlichen Gespannen und hellen Segeln.
Transliteration: nꜣy =k sk,tj.pl ḥr mt{,t} mj ḫnm,t 
Übersetzung: Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.
Transliteration: mntk ꜥšꜣ{.t} jz,t.pl ꜥrq m ẖni̯ 
Übersetzung: Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.
Transliteration: nꜣy =w ṯs.y.pl nḏm m fꜣy ⸮wꜣḥ? 
Übersetzung: Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.
Transliteration: mntk dns sḫr,w hꜣn wšb.t 
Übersetzung: Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet.
Transliteration: bw,t =k ḫnw dj-zp-2 ḏr ms,yt =kwj 
Übersetzung: Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.
Transliteration: mntk ꜥn ḥꜥ,t =k hru̯ jmw 
Übersetzung: Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.
Transliteration: mrw,t.ṱ =k m ẖ,t-nb(,t) mj ḥꜥpj-wr 
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut.
Transliteration: mntk stp{pw} ṯs{js}.w.pl ꜥrq m ḏd.ṱ =w 
Übersetzung: Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.
Transliteration: j:ḏd(.ṱ) =k nb ḥr ꜥqꜣ =f
Übersetzung: Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit.
Transliteration: bw,t =k js{t}f(,t) 
Übersetzung: Die Lüge ist dein Abscheu.
Transliteration: mntk sꜥꜣ ḥmsi̯ m-ẖnw rwr,yt.ṱ =k 
Übersetzung: Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt.
Transliteration: nꜣy =k sḏm.wy.pl-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs   (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.pl mj ḏr,t ⸮stꜣ? ḏr,t 
Übersetzung: Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).
Transliteration: p(tr)j tw nb m ḥb.pl ẖrj bw-nfr 
Übersetzung: Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.
Transliteration: mntk ꜣḫ n nb =f sꜥnḫ smd,t 
Übersetzung: Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).
Transliteration: pry nb m rʾ =k h(ru̯) 〈ḥr〉 ḥꜣ,tj.pl 
Übersetzung: Alles, was aus deinem Mund kommt, ist erfreulich 〈für〉 die Herzen.
Transliteration: mntk ḥn{n}k ꜥš mḥ {ꜥ.du} 〈ꜥj〉  mry ẖrj ḥwi̯ ⸮{j}〈b〉(ḥs)?.pl m mꜣꜥ wꜥb 
Übersetzung: Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.
Transliteration: mntk nḥb ḥbs.pl 〈n〉 jty (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) (ḥr) ḏi̯.t pḏ,t-9 ẖrj rd.du =f swḏꜣ mšꜥ =f  
Übersetzung: Du bist einer, der die Sedfeste 〈des/für den〉 Herrscher - LHG - ausstattet, die Neunbogenvölker unter seine Füße setzend und sein Heer wohlbehalten sein lassend.
Transliteration: ꜥš =k r p,t sḏm.tw ḫrw =k wšb n =k Jtm,w
Übersetzung: Wenn du zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet dir.
Transliteration: ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn,w-nṯr,j wšb n =k Nb-r-ḏr
Übersetzung: Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann antwortet dir der Allherr.
Transliteration: sbḥ =k mj Ngꜣjj-wr wšd{.n} (t)w Jmn-rn≡f
Übersetzung: Wenn du schreist wie der Große Schnatterer, wird dich Der mit verborgenem Namen begrüßen.
Hieroglyphen: [? *Q2 *?] -D4 F20 -V28 *W14 -N33A -N35 -(Q3 :X1) *V28 *M17 -V30 -Aa11   // -[? *G1 *?] -A42 H6 -P8\R270   R14 *(X1 :N25)   M17 *// -G1
Transliteration: ⸢Ws⸣-jr jm,j-rʾ-ḥz.pl-n-Ptḥ-nb-mꜣꜥ,t {mꜣꜥ,t}  [Rꜥ-jꜣ] mꜣꜥ-ḫrw   jmn,t   j[_]ꜣ
Übersetzung: Der Osiris, der Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat, Raja, der Gerechtfertigte, [---] Westen [---]
Hieroglyphen: O34 -X1   // -X1 *D54 D21 A1
Transliteration: st   _ r =j
Übersetzung: Sie [---] zu mir (?).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] *G43 V28 *(D36 :X1 *F51) -N33A N35 -N33A   X1 -U15 -Aa15 N35 -N33A F31 *S29 -D46 -G37 Y5 -N35 -M17 *(X1 :T14) -P1 -D40
Transliteration: ⸢jw⸣ ḥꜥ,t.pl =n   tm =n msd mnj.t
Übersetzung: [---] unser Körper [---] wir hassen nicht (den Tag des) Landen(s).
Hieroglyphen: I100 
Transliteration: ḥḏi̯ 
Übersetzung: [---] wird hell (?; oder: zerstören/schädigen) [---]
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 -D21 M23 -X1 :N35 G17 -D36 -U13 -O1 -Z1 Y5 -N35 -V13 -G43 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr nswt (j)m(,j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(,w) Mnṯ,w〈-ḥtp(.w)〉 ḏd =f
Übersetzung: The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says:
Hieroglyphen: O1 -Z1 -D21 -D54 -"lb" -N35   G17 O49 -X1 :Z1  O4 -Z1 -G1 -D54 -N35  G17 Aa8 -X1 -Z1  D4 -N35  U7 -D21 -D21 -X1 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2  V28 -W14 -O34 -O34 R8A -Z3
Transliteration: pri̯.n =(j)  m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.pl  ḥzz〈.t〉 nṯr.pl
Übersetzung: I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised,
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 *Q3 -N35  R8 G17 U7 -D21 -X1 -N35 
Transliteration: sḥtp.n =(j) nṯr m mr.t.n =〈f〉
Übersetzung: after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked,
Hieroglyphen: I10&D46 -N35  G17 D58 -G43 -"lb" -U1 -Aa11 -D36 -Y1
Transliteration: ḏd.n =(j) m bw-mꜣꜥ
Übersetzung: and after I had spoken truly (lit. in trueness).
Hieroglyphen: N35 -O34 -Q3 -O50 D4  Aa1 -X1 V30 -X1 N26 D21 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 V30 -X1
Transliteration: n-sp jri̯ =(j) (j)ḫ,t nb.t ḏw(.t) r r(m)ṯ.pl nb.t
Übersetzung: I have never done anything evil against any people.
Hieroglyphen: W24 -V31 I10 -"lb" -D46  F35 -I9 :D21 :X1 F25 U6 -D21 -X1 F20&D36 -U13 -O1 -Z1 Y5 -N35 -V13 -G43 -R4 I10&D46 I9
Transliteration: jnk ḏd  nfr,t wḥm mri̯.t jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says:
Hieroglyphen: M17 S34 D1 -Z2 N17 -//  S29 -V4 -X1 -G1 S29 -N35 :Z2 D2 M17 -M17 -O1 Q3 -N35  R50 I10&D46 V13 -N35 M12 -Z2 X2 W22 F63 H1 N35 D28 -Z1 N35 Y5 -N35 -V13 -G43 -R4 Aa11 -//
Transliteration: j ꜥnḫ(.pl) tp(,j).pl tꜣ  swꜣi̯.t(j) =sn ḥr j{j}〈z〉 pn 〈n(,j)〉 ẖr,t-nṯr ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n kꜣ n(,j) Mnṯ,w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justi[fied]!"
Hieroglyphen: V30 :Z1 :I9 -U6 -M17 -M17 U1 :Aa11 :D36 F20&D36 :U13 -O1 -Z1 Y5 :N35 -V13 :G43 -R4 :Q3 *X1
Transliteration: mr,y-nb≡f mꜣꜥ jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w)
Übersetzung: One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep.