phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 -N35 A21A -N35 -R14 -X1 -X1 -N25 F4 -D36 G36 -D21 -G17 -R8 -X1 -D21 -O49 X1 -G1 -I9 -D40 -U33 -A1 G17 N71 G17 E208 G17 V28 -D36 -Q3 -N36 G17   G17 D36 -N35 -D8 -N36 Aa15 O1 -Z1 -S12A -O49 G17 O121A
Transliteration: jw wn wr-n-jmn,t.t ḥꜣ,tj-ꜥ wr-m-Nṯr Tꜣ(y)≡f-nḫt,tj m [Wꜥ-m-ḥww] m Ḫꜣsw,w m Ḥꜥpj m   m ꜥn m Pr-nbw m Jnb,w-ḥḏ
Übersetzung: "Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).
Hieroglyphen: V15 -N35 I9 R14 -X1 -X1 -N25 G17 -W19 -Aa28 -D46 -W24 I9 G17 F22 -Z4 -G44 -N36 D21 V15 -N17 -N17 F63A -X1 -P2A G17 A12A I1 N16 -N17 S23 -D46 G17 -M3 -Aa1 -X1 I9 X1 -F4 -D36 -A1 -Z3 S38 -S38 -S38 -O84 G17 V14 -O34 -G17 -E14 -Z2 G17 A48 -D56 -D56 I9
Transliteration: jṯi̯.n =f jmn,t.t mj-qd =f m pḥ,w.w r Jṯi̯-Tꜣ,du ḫnt m mšꜥ ꜥšꜣ Tꜣ,du dmḏ m-ḫt =f ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl m ṯsm.pl m jr,j-rd,du =f
Übersetzung: Er hat den gesamten Westen von den pech-Sümpfen bis nach Jtji-taui ergriffen, als er mit einem zahlreichen Heer nach Süden zog, wobei die Beiden Länder (= Ägypten) vereinigt hinter ihm standen (und) die Hati-a und Stadtvorsteher wie Hunde seine Begleiter (wörtl.: Zugehörige-seiner-Füße) waren.
Hieroglyphen: D35 Aa1 -X1 -G17 -S20 -O1 -N35 S29 -D58 -X1 -X1 -O36A   N24 -N33A W24 -Z1 M26 U6 -X1 -U15 -Aa15 -O49 O1 -Z1 -< -N5 -S42 -L1 -> -O49 R8 -O6 -I5 -O49 O1 -Z1 -G20 -Aa23 -O49 V13 -D28 -Z1 -N35 -N37 -O49
Transliteration: n ḫtm.n sbt.t   spꜣ,t.pl n.w Šmꜥ,w Mr-Tm Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw Ḥw,t-nṯr-Sbk Pr-Mḏd Ṯknš
Übersetzung: Keine (einzige) befestigte Siedlung ... den oberägyptischen Gauen blieb verschlossen, (nämlich) Meidum, 'Haus des Osorkon', Krokodilopolis, Oxyrhynchos und Diqnasch.
Hieroglyphen: D46 -W19 -N23 -O49 V30 -X1 N35 R14 -X1 -X1 -N25 S29 -N37 -O34 -D40 O34 -N35 -Z2 O31 -O31 N35 G54 I9
Transliteration: dmj nb.t n jmn,t.t sšs =sn ꜥꜣ.du n snḏ =f
Übersetzung: (Und) jede Stadt des Westens, sie öffnete aus Furcht vor ihm (= Tef-nacht) die Tore.
Hieroglyphen: D36 -N35 -D54 I9 M23 -G43 D21 N24 -X1 -Z2 R15 -X1 -X1 -N25 E34 -N35 -O31 -D40 O34 -N35 -Z2 N35 I9 W19 M22 -M22 -N35 O6 -W22 -G31 X1 -G1 -M17 -M17 -G43 -U28 -M17 -M17 -X1 -O49 M23 -X1 -O6 -X1 -O49 O1 -V30 -D1 -Z2 -E1 -O49
Transliteration: ꜥn =f sw r spꜣ,t.pl jꜣb,t.t wn =sn n =f mj nn Ḥw,t-bn,w Tꜣy≡w-ḏꜣy.t Ḥw,t-nswt Pr-Nb-tp.pl-jḥ
Übersetzung: Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.
Hieroglyphen: G17 -[? -D36 -?] [? -V31 -?]   W11 -V4 -D40 D21 M23 -A17 -N35 -N35 -O49 D4 -N35 I9 M23 -G43 G17 S29 -D46 -F33 -Aa15 -D21 -Z1 D35 D21 -D37 O1 -D21 -D54 O1 -D21 -A1 -Z3 D35 D21 -D40 D36 -N29 -D54 G35 -N29 -A1 -Z3 D2 D34 W19 N5 -V30
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢k⸣   gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.pl n rdi̯!! ꜥq ꜥq.pl ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb
Übersetzung: ⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.
Hieroglyphen: M12 -M17 -M17 -D51 -D40 -N35 I9 M23 -G43 G17 F47 O34 V30 F4 -D36 V30 D21 -N5 S29 -Aa18 -O36A -O1 I9 D37 I9 O34 -Z1 -A1 -V30 N42 -Q1 -A7 D2 Q3 -N37 -Z9 I9 G17 F4 -D36 -A1 -Z3 S38 -S38 -S38 -O84
Transliteration: ḫꜣi̯.n =f sw m dbn =s nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rḫ sꜣ =f di =f s-nb ḥmsi̯ ḥr pš =f m ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥqꜣ-ḥw,t.pl
Übersetzung: Er (= Tef-nacht) vermaß sie (= die Stadt Herakleopolis) in ihrem ganzen Umkreis, wobei jeder Hati-a seine(n) Mauer(abschnitt) kannte, indem er einen Jeden unter den Hati-a und Stadtvorstehern auf seinem (entsprechenden) (Maueran)Teil sitzen ließ."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 [? -F21 -?] -[? -Aa15 -?]   G17 G36 -D21 F34 -Z1 S29 -D58 -M17 -A2 F34 I9 F40 -Y2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm   m wr jb sbj jb =f ꜣwi̯
Übersetzung: Dann hörte ... als Großherziger, der lacht und dessen Herz geweitet ist.
Hieroglyphen: E34 -N35 M22 -M22 -N35 A21 -Z3 F4 -D36 -A1 -Z3 F20 -A12A N35 -X1 -X1 Aa15 O49 -X1 -Z1 S29 -N35 O4 -D58 -D54 N35 U36 -Z1 I9 W19 N5 -V30 G17 -I10 -D46
Transliteration: wn.〈jn〉 nn wr.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ n,t.t m nʾ,t =sn hb n ḥm =f mj rꜥw-nb m-ḏd
Übersetzung: Diese Großen (= Fürsten), Hati-a und die Vorsteher des Heeres, die in ihren Städten waren, sandten also täglich folgende (Botschaften) zu Seiner Majestät (= Piye):
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 W11 -D21 -A2 -N35 V31 D21 S29 -G17 -Aa1 -D35 N17 -Z1 -N21 -M26 -X1 -O49 N24 -Z2 -X1 W24 -Z1 F26 -N35 -Aa1 -N35 -O1
Transliteration: jn-jw gr.n =k r smḫ Tꜣ-Šmꜥ.t spꜣ,t.pl n.w H̱n-nḫn
Übersetzung: "Hast du geschwiegen, um Oberägypten (und) die Gaue von Chen-nechen (= Oberägypten) zu vergessen?
Hieroglyphen: X1 -G1 -I9 -D40 -V13 -A1 G17 V15 N35 -D2 I9 D35 G28 I9 T42 D36 -Z1 I9
Transliteration: Tꜣ(y)≡f-nḫt,ṯ m jṯi̯ n-ḥr =f n gmi̯ =f ḫsf ꜥ =f
Übersetzung: Tef-nacht dringt (gerade) weiter vor, ohne dass er einen findet, der ihn (wörtl.: seinen Arm) abwehrt.
Hieroglyphen: < -N35 -U1 -D21 -V13 ->   F4 -D36 N35 O422 -X1 -O49 M17 -G43 S29 -F32 -N35 -N35 -O36C -N35 I9 S29 -D58 -X1 -X1 -O36C N35 F35 -G43 -O34 -O49 G43 -O4 -N35 -O37A -D40 -N35 I9 O49 -X1 I9 D46 -O34 I9 G17 G54 N35 V15 N35 I9 M23 -G43 D21 W11 -V4 -A24 D21 V31 -X1 O49 -X1 -Z1
Transliteration: Nmrṯ   ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḥw,t-wr.t jw sẖnn.n =f sbt.t n Nfr-ws whn.n =f nʾ,t =f ḏs =f m snḏ n jṯi̯ n =f sw r gwꜣ r k,t nʾ,t
Übersetzung: Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 M23 -G43 N40 -Aa15 -D54 D21 E34 -N35 G17 A48 -D56 -D56 I9 G43 -M17 -G1 -N35 -D41 -D40 -N35 I9 N35A N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: m =k sw šmi̯ r wn m jr,j-rd,du =f wjꜣn.n =f mw n ḥm =f
Übersetzung: Siehe, er (= Nimlot) geht, um sein (= Tef-nacht) Begleiter zu sein, nachdem er gegenüber Seiner Majestät (= Piye) untreu geworden war (wörtl.: das Wasser zurückweisen).
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 I9 V28 -N35 I9 W19 [? -T21 -?] [? -Aa15 -?]   N24 N35 -X1 D517 X8 I9 N35 I9 I9 -N29 -N17 -Z2 D21 X8 -X8 F34 I9 G17 Aa1 -X1 V30 G28 -N35 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ =f ḥn =f mj wꜥ m   spꜣ,t n.t Wꜣb,du di =f n =f fq.pl r dd jb =f m ḫ,t nb.t gmi̯.n =f
Übersetzung: Er (= Nimlot) steht (nun) mit ihm (= Tef-nacht) wie ein (Mann) in? ... Gau von Wabui (= 19. oberägypt. Gau) (und) er gibt ihm (= Tef-nacht) Geschenke, soviel er will, von allen Dingen, die er (vor)gefunden hat."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -N35 U36 -Z1 I9 N35 F4 -D36 -A1 -Z3 F20 -A12A -[? -Z2 -?] N35 -X1 -X1 D2 O49 -// S24 -S29 -A12 Q3 -[? -V4 -?] -G1 -D21 -U1 -A1 V28 -N35 -D36 S24 -S29 -A12A E23 -D36 -Y2 -U7 -O34 -V31 -N35 -M17 -M17 -A1 V28 -N35 -D36 S24 -Z1 -A1 V30 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 N35 -X1 -X1 D2 I6 -X1 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb.n ḥm =f n ḥꜣ,tj-ꜥ.pl jm,j-rʾ-mšꜥ.pl n,t.t ḥr Km,t ṯs Pwrm!! ḥnꜥ ṯs Rꜥmrskny ḥnꜥ ṯs nb n.w ḥm =f n,t.t ḥr Km,t
Übersetzung: Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) zu den Hati-a (und) zu den Vorstehern des Heeres, die in Ägypten waren, (und) zum Befehlshaber Purma und zum Befehlshaber Lamerskeny und zu allen (anderen) Befehlshabern, die in Ägypten waren (eine Botschaft folgenden Inhalts):
Hieroglyphen: O35 -Z2 G17 S29 -V84 -V31 -D40
Transliteration: jsj.pl m sk.pl
Übersetzung: "Zieht in den Kampf!
Hieroglyphen: S24 -O34 D34
Transliteration: ṯs ꜥḥꜣ
Übersetzung: Beginnt den Kampf!
Hieroglyphen: F47 -// //
Transliteration: pẖr ⸢sn⸣
Übersetzung: Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!
Hieroglyphen: // -[? -V4 -?] [? -D21 -?] O34
Transliteration: [g]⸢wꜣ⸣ r =s
Übersetzung: [Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!
Hieroglyphen: S38 -N29 -D40 D21 -V13 -A1 -Z3 S29 Y5 -N35 -Y5 -N35 -E1 O34 P6 -D36 -M17 -M17 -P1 O34 D2 -D1 M17 -X1 -D21 -N36
Transliteration: ḥqꜣ rmṯ =s mnmn =s ꜥḥꜥ.y =s ḥr-tp jtr
Übersetzung: Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!
Hieroglyphen: G17 D21 -X1 -X8 O1 -D21 -D54 M2 -X1 -Z4 -G4A -A1 -Z2 D21 M20 -N21 -Z1
Transliteration: m rdi̯.t pri̯ ꜥḥ,tjw.pl r sḫ,t
Übersetzung: Lasst die Bauern nicht auf die Felder herausgehen!
Hieroglyphen: G17 D21 -X1 -X8 S29 -D28 -U13 S29 -D28 -// -[? -A1 -?] -//
Transliteration: m rdi̯.t skꜣ skꜣ.pl
Übersetzung: Lasst die Pflügenden nicht pflügen!
Hieroglyphen: W11 -V4 -G1 -D1 -D40 D21 F63A -X1 N35 E34B
Transliteration: gwꜣ r ḫnt n Wnw
Übersetzung: Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!
Hieroglyphen: D34 D21 S29 W19 N5 -V30
Transliteration: ꜥḥꜣ r =s mj rꜥw-nb
Übersetzung: Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -N35 D4 W19 -X1 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ mj,t.t
Übersetzung: Darauf machten sie (= das Heer Piyes) (es) genauso.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 O35 -D58 -D54 A12A D21 I6 -O49 D2 V36B -N35 O34 -N35 -Z2 G36 -D21 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f sbi̯ mšꜥ r Km ḥr ḥn =sn wr sp-2
Übersetzung: Dann sandte Seine Majestät (= Piye) ein (zusätzliches) Heer nach Ägypten und schärfte ihnen sehr eindringlich (folgendes) ein:
Hieroglyphen: M17 -G17 -// O4 -[? -D54 -?] G17  W11 -D21 -V28 -N2 G17 S29 -Aa1 -D21 -Y2 N35 V28 -D58 -D36 -Y2
Transliteration: jm[i̯] hi̯ m  grḥ m s!!ḫr n ḥbꜥ
Übersetzung: "Steigt nicht herab in der Nacht in der Art eines Spiels!
Hieroglyphen: D34 -D40 X1 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -I9 U1 -D4
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯn ḫft mꜣ
Übersetzung: Kämpft (nur gut) sichtbar!
Hieroglyphen: S29 -D21 -E27 N35 I9 D34 -D40 G17 -V4 -N31 -D54
Transliteration: sr n =f ꜥḥꜣ m-wꜣ,w
Übersetzung: (Und) kündigt ihm (= Tef-nacht) den Kampf von Ferne an!
Hieroglyphen: M17 -D21 I10 -D46 I9 S29 -M17 -K1 -N35 -D54 N35 A12A -Z3 V13 -D21 -X1 -V28 -X1 -D21 -F27 -Z2 N35 V31 -X1 O49 -X1 M17 -Aa1 -Y2 N104 -Q1 -A7 X1 -N35 -Z2 D21 D54 -G43 A12A -Z2A I9 D34 -D40 X1 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -I9 I10 -D46 I9
Transliteration: jr ḏd =f sjn n mšꜥ.pl ṯ-r,t-ḥtr.pl n k,t nʾ,t jḫ ḥmsi̯ =tn r jwi̯ mšꜥ =f ꜥḥꜣ =tn ḫft ḏd =f
Übersetzung: Wenn er (= Tef-nacht) sagt: `Wartet auf das Heer und die Streitwagentruppe einer anderen Stadt!', dann sollt ihr (untätig) sitzen bleiben, bis sein Heer kommt, und sollt (erst) kämpfen, wenn er (= Tef-nacht) (es) sagt!
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 W11 -D21 -Y1 N35 -Aa1 -D40 -A1 -Z2 I9 G17 V31 -X1 O49 -X1 M17 -G17 -[? -G20 -?]  S29 -M17 -K1 -N35 -D54 X1 -G43 N35 O34 -N35
Transliteration: jr wn gr nḫ.pl =f m k,t nʾ,t jm⸢m⸣  sjn =tw n =sn
Übersetzung: Wenn seine (= Tef-nacht) Truppen aber in einer anderen Stadt sind, veran⸢lasst⸣, dass man auf sie wartet!
Hieroglyphen: F4 -D36 -A1 -Z3 M22 -M22 -N35 W25 -N35 I9 D21 N35 -Aa1 -G43 -D40 I9 U33 -V28 -N35 -W24 -W24 -W24 -T14 -A40 -N33A A12A -Z2 N35 V22 -F34 M17 -G17 -G20 S29 -D21 -E27 X1 -G43 N35 O34 -N35 D34 -D40 G17 -D1 -Q3 -D36 -A42 I10 -D46
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nn jni̯ =f r nḫ.w =f Ṯḥn,w mšꜥ n mḥ-jb jmm sr =tw n =sn ꜥḥꜣ m-tp-ꜥ ḏd
Übersetzung: Diesen Hati-a, die er zu seinen Truppen (dazu) holt, (und) den Libyern, (seiner) Leibgarde (wörtl.: Heer der Vertrauensmänner), veranlasst, dass man ihnen (gegenüber) den Kampf zuvor folgendermaßen ankündigt:
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 N35 -Z2 D36 -N37 -A26 N35 [? -I9 -?] G17 S29 -N35 -O4 -A2 A12A -Z3
Transliteration: n rḫ =n ꜥš n =f m s!!nh mšꜥ
Übersetzung: 'Wir können keinen (Anführer namentlich) anrufen bei der Musterung des Heeres.
Hieroglyphen: N35 -G21 -V28 -D58 -D40 N29 -N35 -W24 -G43 -E6A D1 -Q3 N35 M17 -V28 -O1 V31
Transliteration: nḥb qn,w tp n jḥ =k
Übersetzung: (Also rufen wir:) 'Spanne das beste Gespann deines Stalles an!
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 -X1 O34 -V84 -V31 -D40 G17 D34
Transliteration: j:jri̯.t sk m ꜥḥꜣ
Übersetzung: Bereite die Schlachtreihen zum Kampf vor!
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 N35 V31 M17 -Y5 -N35 -R8 G40 G411 V25 -G43 -D54 N35 -Z2
Transliteration: rḫ n =k Jmn pꜣ nṯr wḏi̯ n
Übersetzung: Wisse aber: Amun, der Gott, ist es, der uns aussendet!'
Hieroglyphen: M17 -D21 N11 -D54 V13 -N35 -Z2 D21 -F26 -W24 -O1 -N35 R19 -X1 -O49 Aa1 -X1 -I9 -D2 -N35 O46 -X1 -Q1 -Z2 -O49 D36 -N29 -D54 [? -V13 -?] -[? -N35 -?] -Z2 Aa15 N35A D60 V13 -N35 -Z2 G17 M17 -X1 -D21 -N36 E34 -N35 -V12 -Aa1 V13 -N35 -Z2 G17 D1 -Z1 -N36
Transliteration: jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs,t ḫft-ḥr-n Jp,t-s,t.pl ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr
Übersetzung: Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.
Hieroglyphen: M8 -D21 -G17 -D40 T10 -X1
Transliteration: šrm pḏ,t
Übersetzung: Legt den Bogen nieder,
Hieroglyphen: S29 -I9 -Aa1 -V12 D34 -T11B
Transliteration: sfḫ ꜥḥꜣ
Übersetzung: (Und) nehmt die Pfeile (aus dem Köcher) heraus!
Hieroglyphen: G17 D36 -D58 -D36 -Y2 -A21A  G17 V30 -F9 -F9 -X1 -X1 -D40
Transliteration: m ꜥbꜥ  m nb-pḥ,tj
Übersetzung: Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!
Hieroglyphen: D35 -E34 -N35 F9 -X1 -F9 -X1 -D40 N35 V13 -D21 -D40 -A1 G17 -Aa1 -G17 -D35 I9
Transliteration: n-wn pḥ,tj n ṯr m-ḫm =f
Übersetzung: (Denn) es gibt keine Stärke für einen Helden ohne ihn (= Gott).
Hieroglyphen: D4 I9 A40B -G43 -D36 -Z1 G17 N35 -M3 -X1 -Aa1 -D40 -Z1 -D36 M17 -G43 I1 -Z2 X8 S29 Aa18 N35 D36 -N35 -D46 -G37 -A1 -Z3 M17 -G43 T21C V15 I9 O34 -Z1 -A1 M12
Transliteration: jri̯ =f sꜣw-ꜥ m nḫt-ꜥ jw ꜥšꜣ.pl di =s sꜣ n ꜥnd.pl jw wꜥ jṯi̯ =f s ḫꜣ
Übersetzung: Er (= Gott) macht einen Schwacharmigen zu einem Starkarmigen, so dass eine Menge vor Wenigen flieht (wörtl.: den Rücken wendet) oder ein Einziger 1000 Mann packt.
Hieroglyphen: N35 -X1 -N37 -A60A X1 -N35 -Z2 G17 N35A W24 -Z1 M12 -G43 -[? -W10B -?] -Z2 I9
Transliteration: ntš =tn m mw n.w ḫꜣw.pl =f
Übersetzung: Ihr sollt euch mit Wasser von seinen (= Gott) Altären besprengen.
Hieroglyphen: O34 -N35 -D19 X1 -N35 -Z2 N17 Aa1 -X1 -I9 -D2 I9
Transliteration: sn =tn tꜣ ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Ihr sollt die Erde vor ihm (= Gott) küssen!
Hieroglyphen: I10 -D46 X1 -N35 -Z2  N35 I9
Transliteration: ḏd =tn  n =f
Übersetzung: (Und) ihr sollt zu ihm sprechen (= beten):
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 N35 N35 -Z2 N31 -X1 D34 N35 -Z3 G17 S35 -X1 F24 V31
Transliteration: jmm n =n wꜣ,t ꜥḥꜣ =n m šwt ḫpš =k
Übersetzung: 'Weise uns den Weg, damit wir im Schutz deiner Stärke kämpfen!
Hieroglyphen: U28 -G17 -A17B -Z3 V25 -G43 -D54 -N35 V31 L1 -D21 O4 -D46 -D40 I9
Transliteration: ḏꜥm.pl wḏi̯.n =k ḫpr hd =f
Übersetzung: (denn) eine djamu-Truppe, die du (= Gott) aussendest, ihr Angriff wird (immer erfolgreich) geschehen.
Hieroglyphen: N35 -O4 -D46 -O4 N35 I9 I1 -Z2
Transliteration: nhdh n =f ꜥšꜣ,w
Übersetzung: (Selbst) eine Masse wird wegen ihr (= djamu-Truppe) in Entsetzen geraten.'"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -X8 -X1 -N35 O34 -N35 D2 F32 -X1 O34 -N35 -Z2 G17 -D53 U36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdt.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: Darauf streckten sie (= das Heer) sich auf dem Bauch vor Seiner Majestät aus (und antworteten):
Hieroglyphen: M17 -N35 D21 -N35 V31 D4 I9 N35 N35 -Z2 F24
Transliteration: jn rn =k jri̯ =f n =n ḫpš
Übersetzung: "Dein Name ist es, der uns Kraft geben wird.
Hieroglyphen: O22 -A2 V31A Y5 -N35 -P11 A12 -Z2 V31
Transliteration: sḥ =k!! mni̯ mšꜥ =k
Übersetzung: Dein Plan schützt dein Heer.
Hieroglyphen: X2 -X1 V31 G17 F32 -X1 N35 -Z2 D2 -Z1 N31 -X1 V30
Transliteration: t(ꜣ) =k m ẖ,t =n ḥr wꜣ,t nb
Übersetzung: Dein Brot ist in unserem Leib auf allen Wegen.
Hieroglyphen: V28 -N29 -W60 V31  D36 -Aa1 -G17 -N35A U23 -D58 -A2 N35 -Z2
Transliteration: ḥ(n)q,t =k  ꜥḫm ꜣb =n
Übersetzung: Dein Bier löscht unseren Durst.
Hieroglyphen: M17 -N35 N29 -N35 -D40 V31 X8 N35 N35 -Z2 F24
Transliteration: jn qn =k di n =n ḫpš
Übersetzung: Deine Kraft ist es, die uns Stärke gibt.
Hieroglyphen: N35 -D21 -H4 -D40 X1 -G43 N35 S29 -M12 -A2 D21 -N35 V31
Transliteration: nr =tw n sḫꜣ rn =k
Übersetzung: Man verfällt (schon) in Schrecken wegen der Erinnerung an deinen Namen.
Hieroglyphen: D35 I6 -G17 -N35 A12A -Z3 S24 -Z1 -A1 I9 G17 N104 -G17 -X1 -D52 -A1
Transliteration: n km.n mšꜥ ṯs =f m ḥm,t
Übersetzung: Ein Heer, dessen Befehlshaber ein Feigling ist, kann keinen Erfolg haben.
Hieroglyphen: N35 -G20 W19 -X1 -X1 V31 M17 -G17
Transliteration: nm mj,t.t =k jm
Übersetzung: Wer aber käme dir darin (= als Befehlshaber) gleich?
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 M23 -X1 -A43 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 D4 G17 D36 -D36 I9 F20 -A1 W24 -Z1 D28 -X1 -A9 D34 -D40
Transliteration: ntk nswt-nḫt jri̯ m ꜥ.du =f jm,j-rʾ n.w kꜣ,t ꜥḥꜣ
Übersetzung: Du bist der siegreiche König, der eigenhändig handelt, der Meister des Kriegshandwerks."
Hieroglyphen: N35 -D36 -D54 -P1 Q3 -G43 D4 -X1 -N35 S29 -N35 -Z2 G17 -Aa1 -D46 -P1
Transliteration: nꜥi̯ pw jri̯.tn =sn m-ḫd
Übersetzung: Daraufhin zogen sie (= das Heer) nach Norden.
Hieroglyphen: N11 -D21 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 R19 -X1 -O49
Transliteration: spr =sn r Wꜣs,t
Übersetzung: Und sie erreichten Theben.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 S29 -N35 -Z2 W19 I10 -D46 -X1 -Z2 V30 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jri̯.{t}n =sn mj ḏd.wt nb n ḥm =f
Übersetzung: Und sie taten alles so, wie es Seine Majestät (= Piye) gesagt hatte.
Hieroglyphen: N35 -D36 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 O34 -N35 G17 -Aa1 -D46 -P1 D2 -Z1 M17 -X1 -D21 -N36
Transliteration: nꜥi̯ pw jri̯.n =sn m-ḫd ḥr jtr,w
Übersetzung: Dann segelten sie auf dem Fluß (weiter) nordwärts.
Hieroglyphen: G28 O34 -N35 P7 -P1 -Z2 N29 -N35 -Y2 -Z3 D54 -G43 G17 -F63A -X1 -P2A W11 -D21 A12A D33 -N35 -W24 -G43 -A1 -Z2 S24 -X1 -A1 -Z2 N29 -N35 -A24 -A1 V30 N35 -X1 N17 -M16 -N21 -O49 X8 G17 N28 -D36 -M17 -M17 -M3 -Z2 W24 -Z1 D21 -Z1 -D36 -M3  D21 D34 D21 A12C -Z3 U36 -Z1 I9
Transliteration: gmi̯ =sn ꜥḥꜥ.pl qn,w jwi̯ m-ḫnt ẖr mšꜥ ẖn,w.pl ṯs,t.pl qn nb n.t Tꜣ-Mḥ,w spd!! m ḫꜥ,y.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt  r ꜥḥꜣ r mšꜥ ḥm =f
Übersetzung: Und sie fanden viele Schiffe vor, die nach Süden kamen mit einem Heer, Ruderern, tjezet-Truppen aus irgendwelchen Tapferen aus Unterägypten, die unter Waffen standen, um mit dem Heer Seiner Majestät (= Piye) zu kämpfen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D4 M12 -M17 -M17 -A375 O29 -X1 M17 -G17 O34 -N35 -Z2 D35 D21 -Aa1 V13 -N35 -W24 -G43 S38 -N29 -D40 A12A O34 -N35 -Z2 V28 -N35 -D36 P6 -D36 -G43 -P1 O34 -N35 W25 -N35 G17 S29 -N29 -D21 -D36 -A13 -Z3 -S34 D21 D58 W13 U36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ ṯnw ḥq mšꜥ =sn ḥnꜥ ꜥḥꜥ =sn jni̯ m sqr.pl-ꜥnḫ r b(w) ẖr ḥm =f
Übersetzung: Daraufhin wurde ein großes Gemetzel unter ihnen gemacht, ohne dass die Zahl (der Toten) gekannt wurde, (und) ihr Heer und ihre Schiffe wurden erbeutet, indem sie als Kriegsgefangene zum Aufenthaltsort Seiner Majestät (= Piye) gebracht wurden.
Hieroglyphen: N40 -Aa15 Q3 -G43 D4 -X1 -N35 O34 -N35 -Z2 D21 -F63A -X1 N35 M23 -A17 -N35 -N35 -O49 D2 -Z1 S29 -D21 -A2 D34 -D40
Transliteration: šm pw jri̯.tn =sn r-ḫnt n Nn-nswt ḥr sr ꜥḥꜣ
Übersetzung: Darauf zogen sie weiter vorwärts nach Herakleopolis und kündigten den Kampf an.
Hieroglyphen: D21 -X1 -X8 D21 -Aa1 -Y2 F4 -D36 -A1 -Z3 V28 -N35 -D36 M23 -X1 -M23 -X1 -M23 -X1 W24 -Z1 N17 -M15 M17 -S29 M23 -X1 < -N35 -U1 -D21 -V13 -> V28 -N35  M23 -X1 < -E9 -V4 -Q3 -V13 -> A109 -N35 -G20 -T14 -A48 M8 -M8 -N35 -N29 -T14 -A1 N35 O1 -Q1 -D4 -V30 -R11 -D46 -X1 -O49 V28 -N35 -D36 A109 -O29 -D36 -N35 -G20 -T14 -A40E I10 -D46 -M17 -Y5 -N35 -M17 -F51 -S34 N35 O1 -Z1 -E10 -V30 -R11 -R11 -D46 -X1 -O49 V28 -N35 -D36 G39 -Z1 I9 S29 -G17 -S29 -A109 N35 -X1 -X1 Aa15 F20 -A12A N35 O1 -G26 -F13 -D21 -V28 -V28 -G43 -O49 A12A -Z2 N35 D21 -Q3 -D36 G29 -V31 -N35 -N35 -I9 -Z1 -Z1 -P5B -A1 V28 -N35 -D36 G39 -Z1 I9 S29 -G17 -S29 -A109 A109 -N35 -G20 -T14 -A48  F20 -O34 -N35 -G1 -O29 -M17 -M17 -A1 G17 E201A A109 V30 G47 -D51 -D40 V22 -V28 -X1 -H6 N35 -X1 -X1 Aa15 N17 -M139 V28 -N35 -D36 M23 -X1 < -V4 -Aa18 -D21 -V31 -N35 -> N35 -X1 -X1 Aa15 O1 -Z1 -W1 -X1 -O49 V28 -N35 -D36 G43 -G43 N35 N5 -F35 -X1 -O49 F4 -D36 -A1 V30 S38 -S38 -S38 -O84 D2 -Z1 R14 -X1 -X1 -N25 D2 -Z1 R15 -X1 -X1 -N25 N17 -G44 -Y1 -Z2 D2 -F34 -G43 S23 -D46 D2 N35A T21C G17 A48A -D56 -D56 N35 A109 -O29 -N35 -R14 -X1 -N25 S38 -A1 -O84 -N17 -M16 -O49 R8 -U36 -R24 -X1 -X1 -V30 -O34 -G39 -X1 -O49  S29 -G17 -A1 -N35 -Q3 -X1 -V28 -R8 X1 -G1 -I9 -D40 -U33 -A1
Transliteration: rdi̯.t rḫ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl ḥnꜥ nswt.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w js nswt Nmrṯ ḥn  nswt Jwpṯ wr-n-Mꜥ Ššnq n Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t ḥnꜥ wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ n Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w n,t.t m jm,j-rʾ-mšꜥ n Pr-Ḏḥw,tj-wp-rḥḥ,w mšꜥ n jr,j-pꜥ,t Bꜣk-n-nf ḥnꜥ sꜣ =f sms!!,w wr-n-Mꜥ  Ns-nꜣ-ꜥꜣj m Ḥsb,w wr nb ṯꜣi̯ mḥ,t n,t.t m Tꜣ-Mḥ,w ḥnꜥ nswt Wsrkn n,t.t m Pr-Bꜣs,t.t ḥnꜥ w.w n Rꜥw-nfr.t ḥꜣ,tj-ꜥ nb ḥqꜣ-ḥw,t.pl ḥr jmn,t.t ḥr jꜣb,t.t jw.wpl ḥr,j-jb.w dmḏ ḥr mw wꜥ m jr,j-rd,du n wr-ꜥꜣ-n-jmn,t.t ḥqꜣ-ḥw,t.pl-Tꜣ-Mḥ,w ḥm-nṯr-Nj,t-nb-Sꜣ.t  sm-n-Ptḥ Tꜣ(y)≡f-nḫt.t
Übersetzung: Angeben der Liste der Hati-a und Könige von Unterägypten, nämlich König Nimlot und König Juput, der Große der Ma (= Libyerstamm) Scheschonq aus Busiris, der Großfürst der Ma Djed-amun-iuf-anch aus Mendes mit seinem ältesten Sohn, welcher Vorsteher des Heeres in Hermopolis Parva ist, das Heer des Iri-pat Bak-en-nef und dessen ältesten Sohnes, des Großen der Ma aus Athribis Nes-na-izut, jeder Große mit Mehet-Feder, der in Unterägypten ist, und König Osorkon, welcher aus Bubastis und aus dem w-Gebiet von Ranefer ist, (und) jeder Hati-a und die Stadtvorsteher im Westen und Osten und (in) den mittleren w-Gebieten, welche loyal (= wörtl.: auf einem Wasser) vereinigt waren als Gefolgsleute des Großfürsten des Westens, Stadtvorstehers von Unterägypten, Priesters der Neith, Herrin von Sais, und Sem-Priesters des Ptah Tef-nacht.
Hieroglyphen: O1 -D21 Q3 -G43 D4 -N35 O34 -N35 D21 O34 -N35
Transliteration: pri̯ pw jri̯.n =sn r =sn
Übersetzung: Dann kamen sie (= Heer des Piye) gegen sie (= Koalitionsheer) heraus (= griffen an).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -N35 -Z2 D4 M12 -M17 -M17 -A375 O29 -X1 M17 -G17 O34 -N35 -Z2 G36 -D21 D21 Aa1 -X1 V30
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn wr r ḫ,t nb
Übersetzung: Dann machten sie (= Heer des Piye) ein größeres Gemetzel unter ihnen als alles (zuvor).
Hieroglyphen: S38 -N29 -D40 P7 -G43 -P1 -Z2 S29 -N35 D2 M17 -X1 -D21 -N36
Transliteration: ḥq ꜥḥꜥ.wpl =sn ḥr jtr,w
Übersetzung: (Und) ihre Schiffe auf dem Fluss wurden in Besitz genommen.
Hieroglyphen: U28 -P1 Q3 -G43 D4 -X1 -N35 S29 -Q3 -O50 -M17 -M17
Transliteration: ḏꜣi̯ pw jri̯.tn sp.y
Übersetzung: Dann setzte der (überlebende) Rest (= der feindlichen Koalitionsarmee) über (auf das andere Flussufer).
Hieroglyphen: Y5 -N35 -P11 -P2E D2 R14 -X1 -X1 -N25 G17 O4 -G43 O1 -Z1 -Q3 -W11 -H2 -O49
Transliteration: mn ḥr jmn,t.t m hw Pr-pg
Übersetzung: (Und) landete am Westufer in der Nähe von Per-pega.
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 D21 -I9 N17 N14 -N5 O50 -Z1 -Z1 U28 -P1 -N35 A12A -Z2 N35 U36 -Z1 I9  D21 O34 -N35
Transliteration: ḥḏ rf tꜣ dwꜣ,w dwꜣ ḏꜣi̯.n mšꜥ n ḥm =f  r =sn
Übersetzung: Als aber das Land hell wurde und der Morgen anbrach, setzte das Heer Seiner Majestät (= Piye) zu ihnen (auf das Westufer) über.
Hieroglyphen: U23 -D58 -Aa1 -D40 A12A -Z2 N35 A12 -Z3
Transliteration: ꜣbḫ mšꜥ n mšꜥ
Übersetzung: Das (eine) Heer vermischte sich (erneut im Kampf) mit dem anderen Heer.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -U1 -T30A O34 -N35 -Z2 D21 -V13 -A1 M17 -G17 O34 -N35 I1 S29 -G17 -S29 -G17 -F27 -Z2 D35 D21 -Aa1 X1 -N35 -W24 -G43
Transliteration: ꜥḥꜥ.n smꜣ =sn rmṯ jm =sn ꜥšꜣ sms!!m.pl n rḫ ṯnw
Übersetzung: Dann töteten sie (= Heer des Piye) unter ihnen zahlreiche Menschen und zahllose Pferde.
Hieroglyphen: N35 -O4 -D46 -O4 -D40 L1 -D21 G17 O34 -Q3 -O50 -M17 -M17
Transliteration: nhdh ḫpr m sp.y
Übersetzung: Schrecken verbreitete sich unter dem (überlebenden) Rest (der feindlichen Koalitionsarmee).
Hieroglyphen: G43 -D36 -D21 -D56 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 N17 -M16 -N21 -O49 G17 S29 -Aa1 -X1 -Z9 -D40 A28 -X1 T19A -N35 -G37 D21 Aa1 -X1 V30
Transliteration: wꜥr =sn r Tꜣ-Mḥ,w m sḫ,t qꜣ.t qsn r ḫ,t nb
Übersetzung: (Und) sie flohen nach Unterägypten unter dem heftigen (Rück)schlag - schwieriger war (er) als alles (zuvor).
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y2 M12 -M17 -M17 -"'⸮'" -A364 -"?" D4 -D21 -X1 -Z2 N35 -M17 -G17 O34 -N35 -Z2 D21 -V13 -A1 O34 -Z1 -A1   
Transliteration: rḫ ḫꜣ,y jrr.tpl n-jm =sn rmṯ s   
Übersetzung: Liste des Gemetzels, das unter ihnen gemacht wurde: [Spatium] Männer [Spatium].