phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 D2 :D21 -Z1 I9 X1 -G17 -S29 -Y3 -Y1 D46 :N37 -D21 :Z5 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2  D2 -Z1 I9 Q3 -Z7 W19 -M17 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 U13 :X1 *N33 -Z3 X1 -G17 -S29 -X1 -Y3 -N33 :Z2
Transliteration: jr jw ḥr =f tms dšr jrt,jw  ḥr =f pw mj jrt,jw pr,t tms,t
Übersetzung: (Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) $ṯms.t$-Baumes/Strauches.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -X1 :Aa2 O4 -N35 :Q5 N35 D1 -Z1 I9 W19 -M17 D58 -V31A :[( *[( *Aa2 *)] *)] N35 S39 -G43 :X1 -E8 -Z3 E34 :N35 -N35  S29 -X1 :Aa2 F13 :X1 *Z1 I9 Q3 -Z7 W19 -M17 Z7 -O34 :N37 :X1 -D52 :Z2 N35 :X1 S39 -G43 :X1 -E8 -Z3
Transliteration: jr st(j) hn n(,j) tp =f mj bk〈n〉 n(,j) ꜥw,t wnn  st(j) wp,t =f pw mj wsš,t n.t ꜥw,t
Übersetzung: (Glosse G:) Was (die Textstelle) "der Geruch des 'Kastens seines Kopfes' ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente von Kleinvieh" angeht:
das bedeutet, daß der Geruch seines Scheitels wie (der Geruch) der $wsš.t$-Ausscheidungen von Kleinvieh ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 O4 -N35 :Q5 N35 D1 -Z1 I9 D2 :D21 -Z4 :F34 Q3 -Z7 N35 F13 :X1 *Z1 I9 D21 -O4 -[{ *[{ *Z7 *}] *}] -[( *[( *G1 *)] *)] -Z7 -Y1 :Z2 G1 -M17 -S29 -Aa3 :Z2 I9
Transliteration: jr hn n(,j) tp =f ḥr,j-jb pw n(,j) wp,t =f r-hꜣ,w ꜣjs =f
Übersetzung: (Glosse H:) Was (die Textstelle) "Kasten seines Kopfes" angeht:
das ist der mittlere/innere Bereich seines Scheitels in der Nähe seines Gekröses (d.h. seines Gehirns).
Hieroglyphen: S29 -X1 -G43 :X1 -A53 -Y1 I9 Q3 -Z7 N35 O4 -N35 :Q5
Transliteration: stwt =f pw n hn
Übersetzung: Das bedeutet, daß er einem Kasten / einer Truhe ähnelt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 *Z1 I9 U7 :D21 -S28 M17 -K1 :N35 -V28 -D3 :D3 I9 -Z4 S29 -D46 -M17 -M17 -E15 D2 :D21 -Z1 I9 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 -G17 -D9 I9 X1 :U15 -G17 I9 E34 :N35 -O31 :D36  D21 *Z1 I9 Q3 -Z7 S43 -D46 :Z7 -A2 I9
Transliteration: jr rʾ =f mr jnḥ.du =fj sd.y ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f tm =f wn  rʾ =f pw mdwi̯ =f
Übersetzung: (Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht:
das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;
Hieroglyphen: M17 -G1 -X1 -D57 M17 -K1 :N35 -V28 -D3 :D3 I9 *Z4 D4 O34 :Q3 *O50 N35 S29 -I9 -D21 :X1 -D40 N35 -D2 :D21 -Z7 -N1 O34 :Q3 -O50 N35 R5 :Q3 -D36 N35 -T28 :D21 -Z7 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 V14 :D21 -G17 -[( -[( -D4 -)] -)] D2 -Z1 I9   D21 -G17 -X1 -D9A
Transliteration: jꜣt jnḥ.du =fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr =f  ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t
Übersetzung: (und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)),
(wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde,
wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -T3 -I10&N5 -N35 I9 G41 -G1 -N35 I9 G43 -D46 :X1 :Z9 G1 -O4 -X1 -A2 S29 -T3 -I10 -X1 -N5 N35 :X1 *X1 M23 -Z7 Q3 -Z7 G17   Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 [( -[( -G1 -)] -)] -O4 -[{ -[{ -G1 -}] -}] -X1 -A2
Transliteration: jr sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n,tt sw pw m  〈sw〉 ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t
Übersetzung: (Glosse J:) Was (die Textstelle) "er ist blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat" angeht:
das bedeutet ein Blaßwerden, denn er ist einer, der mit der (unheilbaren) $bṯw$-Krankheit vertraut ist (wörtl.: in die $bṯw$-Krankheit eingetreten) angesichts der Schwäche.
(oder: das bedeutet (bloß) ein Blaßwerden, denn er ist (vom Typus) "Trete 〈gegen sie/die Krankheit〉 ein (d.h. engagiere dich)! Laß 〈ihn〉 nicht im Stich!" angesichts der Schwäche.)
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -D46 :N20 *Z9 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 T28 :D21 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -F27 N35 D1 -Z1 
Transliteration: šsꜣ,w sd m ḏnn,t =f ẖr jnm n(,j) tp =〈f〉
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seinem (Hirn-)Schädel unter 〈seiner〉 Kopfhaut.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 S29 -D46 :N20 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 T28 :D21 T34 -G17 -F27 N35 D1 -Z1 I9 D35 -E34 :N35 -X1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D2 -Z1 I9 I10&D36 -D21 -"lb" -Aa1 :D21 V31A  N8 -W24 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) sd n(,j) ḏnn,t =f ẖr 〈j〉nm n(,j) tp =f n-wn,t (j)ḫ,t nb.t ḥr =f ḏꜥr.ḫr =k  wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Splitterbruch seines (Hirn-)Schädels unter seiner Kopfhaut untersuchst,
(und) es gibt keinerlei Sache auf ihr (d.h. keine sichtbare Wunde auf der Haut),
dann mußt du folglich seine Wunde/Verletzung (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A X1 :Aa1 -D58 -Aa3 M17 -H6 -Z7 -Z7 -Aa3 D2 :D21 -Z1 Aa17 -Z1 N35 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: gmm =k tḫb j:šw.w ḥr sꜣ n(,j) sd pf n,tj m ḏnn,t =f
Übersetzung: Auf der Rückseite (d.h. Außenseite) jenes Splitterbruchs, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung (hier: eine Beule?), die aufgeschwollen/erhoben ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :X1 *Z1 I9 W11 -Z7 -N37 :X1 -D4 T28 :D21 S29 G17 Aa16 :Z1 I9 T28 :D21 *Z4  S29 -N29 :D21 -A24 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: jw jr,t =f gwš.t(j) ẖr =s m gs =f ẖr,j  sqr pf n,tj m ḏnn,t =f
Übersetzung: Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 I9  G17 X1 -D58 -G43 :X1 -S33 I9 G17 Aa16 :Z1 I9 T28 :D21 *Z4 S29 -N29 :D21 -A24 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: šmi̯ =f  m tbw,t =f m gs =f ẖr,j sqr pf n,tj m ḏnn,t =f
Übersetzung: (und) er geht lahm/humpelnd/schlurfend (?) mit seinem Fuß,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist;
Hieroglyphen: F13 :Q3 -Q3 -Z9 V31A M23 -Z7 D21 S29 -N29 :D21 -A24 -"lb" -N35  D36 -N29 :X1 -D54 G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 G17 D35 :X1 *Z7 -G37 S29 -I9 :Aa1 -V12 D1 -Z1 N35 D36 -G17 -D36 :X1 -D36 G17 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 I9 V28 -N35 :D36 N35 :X1 *Z4 Aa1 :D21 -A15 D36 :N35 -X1 :D51 I9 G17 -D2 :D21 -F34 -N35 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: wpp =k sw r sqr.n  ꜥq.t m-rw,tj m jw,tw sfḫ tp n(,j) ꜥmꜥ,t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n,tj ḫr ꜥn,t =f m-ḥr(,j)-jb-n(,j) ḏr,t =f
Übersetzung: – Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2  G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf  m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj
Übersetzung: er blutet aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren;
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: mn =f ṯz,w m nḥb,t =f
Übersetzung: er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) 〈Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten): einer mit einem Splitterbruch in seinem Schädel, ... ... ...:〉
"eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 I9  N41 :O34 -X1 -A7A D21 N35 -D36 :D36 -Y3 -Y1 I9 D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A F42 :D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: srwḫ =f 〈pw〉 ḥmsi̯.t r nꜥꜥ =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
Übersetzung: (Behandlung:) Seine Behandlung (ist) Sitzen, so daß (oder: bis) er glatt wird (d.h. sich entspannt?), so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: M17 -D21 M36 :D21 G28 -G17 -G17 V31A S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 W19 -M17 G36 :D21 -G17 -Z7 -N33 :Z2 M17 -Q3 :N35 L1 -D21 :Z7 D21 N34 -Z1 -Z3 N35 D36 -I10&N35 -X1 :Aa8
Transliteration: jr ḏr gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mj wrm.w.pl jpn ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest
wie diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 N35 :O4 -D46 :O4 -D46 -A2 N35 :Q3 -G41 -G1 -"lb" -Q3 -G41 -G1  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A W19 -M17 O4 -D46 -A2 Z7 -O4 -N35 :N35 -"⸮" -Q5 -"?" N35 A17 -A1 N35 S24 :O34 -X1 -V1 :D36 I9
Transliteration: (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ  ẖr ḏbꜥ.pl =k mj hd whnn n(,j) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f
Übersetzung: (und) etwas dort ist, das unter deinen Fingern pocht/zittert und flattert wie die schwache Stelle des $whnn$-Schädelbereichs eines Kindes, wenn er (d.h. der Scheitelbereich) noch nicht verknüpft (d.h. verwachsen) ist
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 -I9 N35 N35 :O4 -D46 -O4 -D46 -A2 N35 :Q3 -G41 -G1 -Q3 -G41 -G1 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A M36 :D21 N35 :V6 *V6 -Z9  G1 -M17 -S29 -Aa3 -Z3 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr ngg  ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f
Übersetzung: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj
Übersetzung: (wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: mn =f ṯz,w m nḥb,t =f
Übersetzung: (und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet:
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (2. Diagnose:) 〈dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, ... ... ...:〉
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -D46 :N20 *Z9 G17 I10 :N35 :N35 -X1 -D1 I9 T28 :D21 M17 -K1 :N35 -"lb" -T34 -G17 -F27  N35 D1 -Z1 I9 D35 -E34 :N35 -X1 N8 -W24 -Z7 -D26 V30 D2 :D21 -Z1 I9 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 -G41 -G1 -G43 :X1 -N33 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: jr sd m ḏnn,t =f ẖr jnm  n(,j) tp =f n-wn,t wbn,w nb ḥr =f sd pꜣ{w}〈q〉,t.pl pw n.t ḏnn,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Splitterbruch in seinem (Hirn-)Schädel unter seiner Kopfhaut, (indem) es keinerlei Wunde/Verletzung auf ihr (d.h. der Haut) gibt" angeht:
das ist ein Splitterbruch der schalenförmigen Knochen seines (Hirn-)Schädels;
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 *Z2 N35 :X1 *Z4  U28 -U28 -D1 I9 Z7 -U28 -G1 -Y1
Transliteration: ḥꜥ,pl n,tj 〈ḥr〉 ḏꜣḏꜣ =f wḏꜣ
Übersetzung: (aber) das Hautgewebe, das 〈auf〉 seinem $ḏꜣḏꜣ$-Kopf ist (d.h. die Kopfschwarte), ist intakt/unversehrt (geblieben).
Hieroglyphen: M17 -D21 N40 -G17 -D54 I9 S29 -M17 -A361 *"var" I9 G17  X1 -D58 -G43 :X1 -S33 I9 I10&D46 I9 D21 N40 -G17 -D54 I9 X1 -D58 -X1 -S33 I9 M22 -M22 -N35 :N35 :X1 -A7
Transliteration: jr šmi̯ =f sj =f m  tbw,t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w),t =f nni̯((.t(j)⁝⁝))
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er geht, indem er mit seinem Fuß lahmt/humpelt/schlurft" angeht:
er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt über seine Gangart(?): "Sein Fuß ist träge/schwach (d.h. taub?)."
Hieroglyphen: D35 N35 :I10 -M29 -G17 -Y1 :N35 S29 N35 I9 D21 N40 -G17 -X1 :D54 W11 -N35 :N35 -A7 -U33 -M17 Q3 -G41 -G1 -Aa1 :D46 -A29 -U33 -M17
Transliteration: n nḏm.n =s n =f r šmi̯.t gnn.tj pꜣḫd.tj
Übersetzung: Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).
Hieroglyphen: D1 -Z1 -Z3 D61 -Z7 -"lb" -Z2 I9  Z7 -D36 :I9 -V1 :D36 N35 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 S33 -X1 :Z1 I9
Transliteration: tp.pl sꜣḥ.w.pl =f  wꜥf n ẖ,t n.t ṯb,t =f
Übersetzung: Seine Zehenspitzen (wörtl.: die Köpfe seiner Zehen) sind zur Fußsohle / zum Fußgewölbe / zum Fußrist (?; wörtl.: Bauch seines Fußes) hin gekrümmt,
Hieroglyphen: N40 -G17 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 M16 -G1 -M16 -G1 -D54 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2
Transliteration: šmi̯ =sn ḥr ḥꜣḥꜣ zꜣt,w
Übersetzung: wobei sie (d.h. die Zehenspitzen) gehen, indem sie den Boden suchen.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 S29 -M17 -A361 *"var" I9 D21 O34
Transliteration: ḏd =f sj =f r =s
Übersetzung: Er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt dazu, daß er (der Patient) lahmt/humpelt/schlurft.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -N29 :N35 -D40 :N35 D36 :N29 -X1 :D54 -Z3 G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 G17 Aa16 :Z1 I9 T28 :D21 *Z4 M17 -"lb" -O4 -G37  Q3 :N35 G17 -I10&D46 -Aa23 D36 :N29 -X1 :D54 G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 Q3 -Z7 G17 Aa16 *Z1 I9 T28 :D21 *Z4 M17 -O4 -G37 Q3 :N35
Transliteration: jr sq{n}〈r〉.n ꜥq.t m-rw,tj m gs =f ẖr,j jh  pn mḏd ꜥq.t m-rw,tj pw m gs =f ẖr,j jh pn
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "einer, den etwas, das von außen eingetreten ist, geschlagen hat, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist" angeht:
das bedeutet: ein festes Pressen/Haften/Treffen durch etwas, das von außerhalb eingetreten ist, an/auf derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist.
(oder: das ist/bedeutet: etwas, das von außerhalb eingetreten ist, haftet fest an derjenigen Seite von ihm, die dieses $jh$-Leiden aufweist.)
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 :N29 -X1 :D54 G17 -D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1 P5 -Z7 Q3 -Z7 N35 R8 -Z1 N35 D21 *Z7 -X1 :Z4 -N1 G17 :X1 -Z6 D21 *Z1 :Q3 -Z7
Transliteration: jr ꜥq.t m-rw,tj ṯꜣw pw n(,j) nṯr n(,j) rw,tj m(w)t rʾ-pw
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht:
das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;
Hieroglyphen: M17 -N35 S29 -D36 :N29 -X1 :D54 N35 N29&U1 -G1 -G17 :X1 -T14 -G41 -Y1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9
Transliteration: jn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ,pl =f
Übersetzung: fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 D35 :X1 *Z4 -G37 S29 -I9 :Aa1 -V12 D1 N35 G1 -G17 -D36 :X1 -A24 N35 :X1 N29 -D36 -V28 -D41 :Z1 I9 V28 -N35 :D36 G17 D35 :X1 *Z4 -G37 Aa1 :D21 -A15  D36 :N35 -X1 :D51 I9 G17 -D2 :D21 -F34 -N35 D46 :X1 *Z1 I9 I10&D46 I9 X1 :U15 -G17 N35 :I9 -"⸮" *D21 *"?" :D36 D1 -Z1 Q3 -M17 N35 G1 -G17 -D36 :X1 -D36 N35 :X1 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1 I9 V28 -N35 :D36 X1 :U15 -G17 Aa1 :D21 -A15 D36 :N35 -X1 :D51 I9 G17 -D2 :D21 -F34 -[( *[( *N35 *)] *)] D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jr jw,tj sfḫ tp n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ m jw,tj ḫr  ꜥn,t =f m-ḥr-jb-n(,j) ḏr,t =f ḏd =f tm nft tp pj n(,j) ꜣmꜥ,t n.t qꜥḥ =f ḥnꜥ tm ḫr ꜥn,t =f m-ḥr-jb-((n(,j)_)) ḏr,t =f
Übersetzung: (Glosse E:) Was (die Textstelle) "(als) einer, bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $Ama.t$-Knochens seiner $qaH$-Schulter sich nicht gelöst hat, und als einer, dessen $an.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist" angeht,
er (d.h. der Arzt oder das Wundenbuch) sagt (dazu):
das bedeutet, daß der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens seiner $qꜥḥ$-Schulter nicht gelöst wurde / sich nicht löst, und daß der $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand fällt.
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 [{ *[{ *F34 *}] *}] -[{ *[{ *Z1 *}] *}] N8 -W24 -Z7 -D26 :Z2 G17 F4 :X1 *Z1 D2 :D21 -Z1 I9 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 -G41 -G1 -N29 :X1 -N33 N35 :X1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: šsꜣ,w {{jb}} wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t n.t ḏnn,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde am Vorderteil/Anfang seines Gesichts (d.h. an der Stirn)
– die Schale seines (Hirn-)Schädels ist zerbrochen/zersplittert.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 G17 F4 :X1 *Z1 D2 -Z1 I9 S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 -G41 -"lb" -N29 :X1 -N33  N35 :X1 U28 -U28 -D1 I9 D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 N35 -M17 -Z7 -D41 :G39 Aa27 -W24 -A24 -U33 -M17 D2 -Z1 W1 -X1 :Z2
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m ḥꜣ,t ḥr =f sd pꜣq,t  n.t ḏꜣḏꜣ =f jri̯.ḫr =k n =f swḥ,t n.t njw nḏ.tj ḥr mrḥ,t
Übersetzung: (Untersuchung und Behandlung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an der Vorderseite seines Gesichts (d.h. an der Stirn) untersuchst
– die Schale seines $ḏꜣḏꜣ$-Kopfes ist zerbrochen/zersplittert –,
dann mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben in/mit Fett/Öl.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D21 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 I9
Transliteration: rḏi̯ m rʾ n(,j) wbn,w =f
Übersetzung: (Es) werde in die Öffnung seiner Wunde gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9  S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 N35 -M17 -Z7 -D41 :G39 Aa27 -W24 -A24 -U33 -M17 D4 -U33 -M17 G17 X1 -G17 -G43 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: jr-m-ḫt jri̯.ḫr =k n =f  swḥ,t n.t njw nḏ.tj jri̯.tj m tmwt
Übersetzung: Danach mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben und zu (einem) Pulver/Puder zubereitet.
Hieroglyphen: O34 :N37 -X1 -Z7 N8 -F51 Q3 -Z7
Transliteration: sš{t}〈r〉,w wbn,w pw
Übersetzung: Das ist ein Trockenmittel(?) der Wunde.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 M16 -G1 -M17 -M17 -X1 -S28 D2 :D21 -Z1 I9 N35 :X1 F26 :N35 -Y1 T11 :W24 *Z7 *A1
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy,t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn,w
Übersetzung: Dann mußt du folglich für ihn einen $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.
Hieroglyphen: V31 :I9 -S28 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 Z1A :Z1A :Z1A -W24 N5 -Z1
Transliteration: kfi̯.ḫr =k sw 3.nw hrw
Übersetzung: Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am dritten Tag freilegen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A S24 :O34 -V1 :D36 I9 Q3 -N29 :X1 -N33 M17 -D4 :X1 -G4 -N33 :Z2 W19 -M17 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 N35 -M17 -Z7 -D41 :G39
Transliteration: gmm =k ((ṯ(ꜣ)s)) =((f)) p(ꜣ)q,t jrt,jw mj swḥ,t n.t njw
Übersetzung: Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 :Z2 G17 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3  D2 -Z1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 X1 :N35
Transliteration: ḏd.t m ḥkꜣ.w.pl  ḥr pẖr,t tn
Übersetzung: Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:
Hieroglyphen: D46 :D21 *D36 Aa1 :I9 *X1 -Z4 -Z6 Z11 -G17 -Z4 N8 -W24 -Z7 -F51
Transliteration: dr ḫft,j jm,j wbn,w
Übersetzung: "Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!
Hieroglyphen: S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -D21 :K5 N31 :X1 -"⸮" *Z8 *"?" :Z2 Z11 -G17 :X1 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2
Transliteration: snwr wꜣ,t jm,jt snf
Übersetzung: Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!
Hieroglyphen: N35 D21 :Z1 N35 G25 -Aa1 :X1 -G7
Transliteration: n rʾ n(,j) ꜣḫ,t
Übersetzung: Oh Räuber(?) des Horus, Schutz(?) gehört(?) zum Mund/Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis).
oder: Der Verschwörer (?) (gegen?) Horus 〈von〉 jeglicher (?) Seite werde dem Spruch der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis) übergeben.
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -D58 -N35 :K5 U5 :D36 -H2 -F51 Q3 :N35
Transliteration: nn sbn mꜣꜥ pn
Übersetzung: Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);
Hieroglyphen: D35 N35 :Q3 -Z7 -I3 D52 :X1 *Z5 M17 -G17
Transliteration: n npw mt jm
Übersetzung: Nicht hat/ist ein $mt$-Gefäß/Strang dort ge-...(?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 G17 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 G25 -Aa1 :X1 -G7
Transliteration: jw =j m mk,t ꜣḫ,t
Übersetzung: (Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -D36 :X1 G39 -G7 -Q1 -D4 -G7
Transliteration: jw nḥm.t(w) Zꜣ-Wsjr
Übersetzung: Der Sohn des Osiris wird gerettet."
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  N29 -D58 -D58 -W15 -N35A -Aa1 :D21 V31A N35 I9 Aa23 -X1 :Z2 N35 :X1 D46 -D58 -V12 :N33 *Z2 W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2
Transliteration: jr-m-ḫt  〈s〉qbb.ḫr =k n =f jšd,t n.t d(ꜣ)b mrḥ,t bj,t
Übersetzung: Danach mußt du folglich für ihn eine Abkühlung 〈zubereiten〉: $jšd.t$-Früchten des Feigen(baums), Öl/Fett, Honig.
Hieroglyphen: Q7 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A D21 :D36 N35 I9
Transliteration: psi̯ sqbb rḏi̯ n =f
Übersetzung: (Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 M16 -G1 -M17 -M17 -X1 -S28 N35 :X1 F26 :N35 -Y1 T11 :W24 *Z7 *A1  S29 -F30 :D46 -V12 :Z1 Q3 -Z7 E34 :N35 :N35 T28 :D21 -D36 -Z1 G41 -G1 Aa2 :X1 -D40 :A1 D37 :D37 I9 D2 :Z1 X1 :G1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 *X1 D2 -Z1 G41 -G1 N8 -W24 -D26 N35 :X1 *Z4 G17 F4 :X1 *Z1 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḥꜣy,t n.t ẖn(w) zwn,w  sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr,t n,tt ḥr pꜣ wbn,w n,tj m ḥꜣ,t ḥr =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -D26 G17 D1 -Z1 N35  M17 -K1 :N35 -V28 -D3 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m tp n(,j)  jnḥ =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 D1 -Z1 N35 M17 -K1 :N35 -V28 -D13 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 I10&D36 -D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w m tp n(,j) jnḥ =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) untersuchst mit einer Wunde an der Spitze seiner Augenbraue, die bis zum Knochen reicht, dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -D36 N35 I9 V31 :I9 -X1 :Z2 I9 G17 M17 -D46 :D21 -F21
Transliteration: nḏri̯ n =f kf,t =f m jdr
Übersetzung: Ihre Klaffung (d.h. die der Wunde) werde für ihn (den Patienten) durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammengefaßt.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  N8 -W24 -D26 G17 M17 -K1 :N35 -V28 -D13 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f 〈ẖr,j〉 wbn,w m jnḥ =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (d.h. den Patienten):
"〈Einer mit〉 einer Wunde in seiner Augenbraue:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 M17 -D46 :F21 V31A M23 -Z7    D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M14 -Y1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: jr m-ḫt jd(r) =k sw 〈wt.ḫr〉 =〈k〉 〈sw〉 ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast, 〈mußt du sie folglich〉 am ersten Tag mit frischem Fleisch 〈verbinden〉.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A  N8 -W24 -D26 Q3 :N35 E34 :N35 -Aa1 -V12 M17 -D46 :F21 -Z2 I9 N35 :M36 :D21 -A24 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 G17 G1 -Z7 :Z4 -V1 :V1
Transliteration: jr gmi̯ =k  wbn,w pn wnḫ jd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wj.du
Übersetzung: Falls du diese/besagte Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
dann mußt du (sie) folglich für ihn (d.h. den Patienten) mit einem $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband (?) zusammenfassen.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W24 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 [{ *[{ *O4 *}] *}] -[{ *[{ *D21 *}] *}] -[{ *[{ *Z7 *}] *}] -N5 -Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t {{hrw}}〈〈rꜥ〉〉-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn täglich mit Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis/so daß er sich (wieder) wohlfühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G1 -Z7 :Z4 -V1 :V1 N35 S28 -Z2 S29 -F30 :D46 -Z7 :Z4 -V12 :V12 Q3 -Z7 N35 S28 -Z2 D37 :D37 X1 -Z7 D2 -Z1 O34 :Q3 *X1 -D25 N8 -W24 -Z7 -D26 N35 V31 :I9 -X1 :T30 D21 D21 :D36 :X1 D46 -W19 -M17 -Y1 T21 :D36 *X1 *Z1 D21 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jr ꜣ.wj.du n(,j) ḥbs sšd.wj.du pw n(,j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp,t.du wbn,w n(,j) kf,t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.