phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jb =f nḏm(.w) sḫr.n =s  ḫfti̯.pl =f nb
Übersetzung: Sein Sinn ist froh, da sie (Mannschaft?) alle seine Feinde gefällt hat.
Transliteration: js mꜣꜣ =j Ḥr,w ḥr nfr,y(t) Ḏḥw,tj mꜣꜥ,t ḥr ꜥ.wj =f
Übersetzung: Dabei sehe ich Horus mit dem Steuerstrick und Thot mit der Maat auf seinen Armen.
Transliteration: nṯr.pl nb 〈m〉 ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn sw jy.tw m-ḥtp sꜣḫ jb.pl n ꜣḫ.w
Übersetzung: Alle Götter (brechen in) Jubel (aus), da sie ihn sehen, wie er in Frieden gekommen ist, der "Verklärer" der Herzen der "Verklärten".
Transliteration: jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =sn r jmn,tt jb =f nḏm(.w)
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, gehört mit ihnen zum Westen mit frohem Sinn.
Transliteration: rʾ n jrj.t ḫpr,w m Sbk
Übersetzung: Spruch, um als Sobek Gestalt anzunehmen
Transliteration: ḏd-mdw jn   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: jnk Sbk ḥr,j-jb nr,w =f
Übersetzung: Ich bin Sobek inmitten seines Schreckens.
Transliteration: jnk Sbk jṯi̯ m-ꜥwꜣi̯ 
Übersetzung: Ich bin Sobek, der räuberisch zuschnappt.
Transliteration: jnk rmy Ḥr,w ꜥꜣ m Km-wr
Übersetzung: Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".
Transliteration: jnk  nb ks,w m Ḫm
Übersetzung: Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m hrw m rʾ wꜥ,w
Übersetzung: Spruch vom Herausgehen am Tage in einem (einzigen) Spruch.
Transliteration: jw =j rḫ.kw ⸢dwꜣ,w⸣
Übersetzung: Ich kenne das Morgen.
Transliteration: ⸢bkꜣ⸣ ḥr,t
Übersetzung: Der Himmel ist schwanger.
Transliteration: msi̯.tw =f m ky zp štꜣ bꜣ  jri̯ nṯr.pl jri̯ ḥtp n (j)mn,tj.w jmn,tt p,t ḥm(,w) jꜣb,tt ⸢nb⸣ ⸢ḥr,wj≡fj⸣ mꜣꜣ m stw,t =f nb sṯz pri̯ m jḫḫ(,w)
Übersetzung: Er wird ein weiteres Mal geboren werden, der mit geheimem Ba, Schöpfer der Götter, Opferbereiter für die Westbewohner, Westen des Himmels, Steuerruder des Ostens, Herr seiner beiden Gesichter, der durch sein Licht zu sehen ist, Herr des Erhebens, der aus der Dämmerung hervorgeht.
Transliteration: j bjk.du ḥr,j.w  qnb,t =sn sḏm (j)ḫ,t nsb jw ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,tt
Übersetzung: Oh, (ihr) beiden Falken, die über ihrem Tribunal sind, die die Angelegenheit anhören, Verschlingende, der Schenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens!
Transliteration: sšmi̯ jmn,tj.ypl r ⸮štꜣ? ⸮zni̯? ⸮mntj.w? 
Übersetzung: Die Westbewohner werden geführt zu ... (unklar, offb. verderbt).
Transliteration: sṯꜣ.n =s Rꜥ,w m šms m s,t jwꜣ,y
Übersetzung: Sie hat Re geleitet als Begleiten am Platz des Wohnhauses.
Transliteration: ḥr,j-tp ḥr,t ḥr(,j)-jb krjw ꜥḥꜥ m wmt,t tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr
Übersetzung: Das Oberhaupt des Himmels, der im Schrein ist, der auf der Umwallung der Erde steht, er ist ich - und umgekehrt.
Transliteration: jw jri̯.n =j ṯḥn(,t) nbj.w  Ptḥ ḥr bjꜣ =f
Übersetzung: Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.
Transliteration: Rꜥ,w ḥr sbḥ,w ḥr =k nḏm(.w) ḥr mꜣꜥ =k nfr n{.t} hrw pn
Übersetzung: Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.
Transliteration: ꜥq m nw,t pri̯ m jꜣb,tt njs{.pl} sms(,w)〈.pl〉
Übersetzung: Tritt ein in den unteren Himmel, (du) den die Ältesten rufen!
Transliteration: sns,pl ḥr  jm,j.w-bꜣḥ
Übersetzung: Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.
Transliteration: snḏm n =j wꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Laß mir deine Wege bequem sein!
Transliteration: swsḫ n =j mṯn.w =k r ḏꜣi̯(.t) tꜣ m wsḫ p,t
Übersetzung: Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!
Transliteration: šw =k ḥr =j bꜣ ḫmt
Übersetzung: Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!
Transliteration: ḫrw =j m  tkn nṯr.pl ḏd.t
Übersetzung: Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:
Transliteration: sḏm msḏr.du =j m dꜣ,t
Übersetzung: Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!
Transliteration: nn jw ky-ḏd r ḏw nb mw,t =j r =ṯn
Übersetzung: Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).
Transliteration: nḥm wj mki̯{,t} wj m(-ꜥ) ꜥḫnj jr,t.du m-mšr,w n zni̯ tm  m wšꜣ
Übersetzung: Rette mich, schütze mich vor dem, der abends die Augen schließt, so daß alles in die Nacht versinkt ("vergeht")!
Transliteration: (n)nk bꜥḥ =j
Übersetzung: Mir gehört mein Überfluß.
Transliteration: sḏm wr rn =k
Übersetzung: "Großer (Ver)hörender" ist dein Name.
Transliteration: mḥ =j bꜣ ḥbs(.w) m-ẖnw =f
Übersetzung: Ich werde den Ba füllen, so daß er in seinem Innern bekleidet ist.
Transliteration: m =k ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb,t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn,tt jꜣwj pfj jw,tj ⸮štm? =f 
Übersetzung: Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil oben an den Kopf, du ("jener") Greis, der ohne Straftat(?) ist!
Transliteration: ḏi̯! n =j jm,j.w wr wr zꜣ(,t)du
Übersetzung: Die in Größe sind mögen mir die Größe des Zwillingspaares verleihen!
Transliteration: nn gmi̯ =j w⸢di̯⸣ jm  ⸮r?
Übersetzung: Ich werde nicht finden .?.
Transliteration: rmi̯ =(j) n mꜣꜣ(.t) =j m sqd,wt n dnj(,t) Ꜣbḏ,w
Übersetzung: (Ich) werde weinen, wegen dessen, was ich bei der Fahrt am dnj.t-Fest von Abydos sehe.
Transliteration: qr(,t).pl sḫni̯.w r-ꜥ.wj qnb,tj.w{ḥ}  ḥr,j.w jrw =ṯn m ẖr,t
Übersetzung: Die Riegel sind neben den "Verwaltern" niedergelassen, die über euren Gestalten sind als Bedarf.
Transliteration: ꜥ.wj =k m-⸢ẖnw⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Deine Arme sind in deinem Innern.
Transliteration: ḥr =k m ṯzm{.pl} ḥr ḫnmm =f m krj
Übersetzung: Dein Gesicht ist das eines Windhundes wegen deines Geruch(sinn)s im Schrein.
Transliteration: ⸢s⸣qdi̯ wj rd.du =j m Jnp(,w) m nwd nn ḏr
Übersetzung: Meine Füße mögen mich als Anubis laufen lassen, in Bewegung ohne Ende!
Transliteration: pri̯ sḫnm Tꜣ-twynn  r Rw,tj swḏꜣ.kw
Übersetzung: Der Geruch des Tatenen dringt ("geht heraus") zu den Beiden Löwen, wobei ich geheilt bin.
Transliteration: jnk pri̯ m gꜣu̯(,t) ꜥꜣ sšp 
Übersetzung: Ich bin der, der aus der "Enge der Tür des Lichts" (?) (sic) herausgeht [...]
Transliteration: jw  r mḏwj rn =j jri̯.y =j r ẖr,t ꜣḫ.w
Übersetzung: [Ich kenne...] gemäß der Dimension meines Namens, den/die ich für den Anteil der "Verklärten" machen werde.
Transliteration: ḥḥ.pl 4 pw
Übersetzung: Es sind 4 Millionen.
Transliteration: ḥfn.pl 4 pw
Übersetzung: Es sind 400.000.
Transliteration: ḫꜣ(w) =f  m (j)ḫ,t
Übersetzung: Sein Napf ist mit den Dingen (gefüllt?).
Transliteration: jw =j ḥr m (j)ḫ,t =sn bꜣbꜣ.pl wnw,t.pl m hrw
Übersetzung: Ich bin oben(?) in(?) ihren "Dingen", (denen der) Verteiler der Stunden am Tag.
Transliteration: smtr rmn-Sꜣḥ
Übersetzung: Der Orionträger ist geprüft.
Transliteration: 24 pw zš(.w) zmꜣ(.w) m ḏḏ!(.t) wꜥ,w-n-wꜥ,w
Übersetzung: Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.
Transliteration: rʾ-6 pw ḫnt(,j).t dꜣ,t wnw,t  n.t sḫr sbj.pl jm m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Was vorn in der Unterwelt ist, ist ein Sechstel zur Stunde der Niederwerfung der Rebellen dort in Triumph.
Transliteration: nn pw gr n,tj m wbꜣ dꜣ,t
Übersetzung: Auch ist es dies, was (sich?) beim Öffnen der Unterwelt (ereignet?).
Transliteration: nw pw [n],t(j) ḏs =f ⸮ḥtr.y? Šw
Übersetzung: Es ist dieser, der selbst ist, der, den Schu zusammenbindet (?).
Transliteration: wbn =⸢j⸣ m nb-ꜥnḫ mꜣꜥ nfr jrr!.j 7 m pri̯(.t) =f
Übersetzung: Möge ich schön wahrhaftig als Lebensherr aufgehen, der 7 (Schritte) bei seinem Auszug tut.
Transliteration: mk,t  pw m zꜣ ꜣḫ,pl =f
Übersetzung: Das ist Schutz als Obhut seiner Ach-Macht.
Transliteration: znf qbḥ(.w)
Übersetzung: Das Blut ist kühl.
Transliteration: nzp,w wꜣḏ(.w) zmꜣ-⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Die Wunden sind frisch/grün (beim) Begräbnis.
Transliteration: wpi̯.n =j ꜥb,du n dmḏ
Übersetzung: Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.
Transliteration: ḥn =j m štꜣ,w qmꜣ
Übersetzung: Ich bin mit dem Geheimnis des Schöpfers ausgerüstet.
Transliteration: m ḫsf wj ḥ{ꜣ,t}r,j.w-ẖ,t =sn 
Übersetzung: Wehrt mich nicht ab, Die-auf-ihren-Bäuchen!
Transliteration: jy.n =j m jpw(,t) n(.t) nb{,t},pl-(j)ḫ,t m nḏ (j)ḫ,t  Wsjr
Übersetzung: Ich bin mit einer Botschaft der Herren des Bedarfs gekommen, die Dinge [des?] Osiris schützend.
Transliteration: jmi̯ ꜥm jr,t rmi̯(,t).pl =s
Übersetzung: Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken.
Transliteration: jnk pw nṯr n pr,w n jm,j ꜥḥꜥ{ꜣ},w =f jy.n =f m Ḫm ḫr Jwn,w  r ḏi̯!.t rḫ bn,w (j)ḫ,t dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der Gott vom Haus Dessen, der zu seiner Fülle gehört, da er aus Letopolis nach Heliopolis gekommen ist, um den Phönix über die Angelegenheiten der Unterwelt zu informieren ("wissen zu lassen").
Transliteration: j mn ⸮šṯ.pl? {wnm}〈jm,j〉 =s qmꜣ ḫpr,w mj Ḫprj pri̯ m jtn tp ꜥnḏ,w jwr.n =j m jmn,tt n.t p,t ꜣḫ m ḫtm 
Übersetzung: Oh Bleibender der Schmückenden (?), der darin ist, mit Chepri-gleich entstandenen Gestalten, der als Sonnenscheibe vor dem Morgenrot hervorgeht, ich war schwanger im Westen des Himmels!
Transliteration: wbn{Rꜥ,w} 〈=j〉 m ḫꜣ ky-ḏd zꜣꜣ! m qrr,t
Übersetzung: Ich gehe als Gebückter - Variante: über die Höhle Wachender - auf.
Transliteration: zš.n =j m ḥr,t
Übersetzung: Ich habe den Himmel durchlaufen.
Transliteration: ⸢ḫ⸣n⸢d⸣.n =j ḥr bjꜣ
Übersetzung: Ich bin auf das bjꜣ-Firmament getreten.
Transliteration: swꜣwꜣ.pl ḥr =s
Übersetzung: (Ich ?) gehe an ihr vorüber (?).
Transliteration: pꜣi̯.y =(j) r mꜣw(,t) ꜣḫ,w
Übersetzung: Möge ich zu den Strahlen des "Verklärten" fliegen!
Transliteration: ḫpr,w =(j)  m Rꜥ,w r rḫ,yt ḫnd =f ḥr sd.pl jm,j.w-tꜣ
Übersetzung: Meine Gestalt ist Re gegen die Menge, wenn er auf die Schwänze der Erdbewohner tritt.
Transliteration: jhm =j ḥr nwd šw,t.pl ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich schlendere und erreiche die Schatten der "Verklärten".
Transliteration: ḏsr n =j wꜣ,t nfr(.t) ḥr sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: Bahnt mir einen schönen Weg entlang der Tore der Unterwelt!
Transliteration: jri̯.y =j ḥr n,tj-jm gꜣḥ.w =f 
Übersetzung: Ich werde/möge für den "Dortigen" handeln, da er ermattet ist.
Transliteration: s(ꜣ)q (=j) sw ḥr-n,tj r (j)my
Übersetzung: (Ich) werde ihn zusammenfügen, weil 〈er〉 dem Eiter angehört.
Transliteration: nḥm s(w) pw m jmn(,t) n,tj-jm
Übersetzung: Das bedeutet, ihn in der Verborgenheit zu retten, den "Dortigen".
Transliteration: j gr{,t} j gr(.t) wn (n) =j ḫtm {=j}
Übersetzung: Oh Schweiger, oh Schweigerin, öffnet mir, was verschlossen ist!
Transliteration: ḏi̯! {=j} nb nfr zš =j 
Übersetzung: Der gute Herr lasse mich vorübergehen!
Transliteration: nm tr m ns{p}〈b〉.w m jmn,t
Übersetzung: Wer ist denn der Verschlinger im Verborgenen (Raum)?
Transliteration: jnk ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w ꜥq m rn =f pri̯ m rn =f pri̯ m ḥz,pl nb ḥḥ.pl tꜣ jri̯ rn =f
Übersetzung: Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt, der in seinem Namen herausgeht, der in der Gunst des Herrn der Millionen der Erde herausgeht, der seinen Namen (selbst) geschaffen hat.
Transliteration: jwr(,t)  wꜣḥ ꜣ{d}〈ṯ〉p,pl =s msḥ.w tp-ꜥ sḫd
Übersetzung: Die Schwangere, ihre Last ist (ab)gelegt, da sie vor dem Kopfübernen gegangen ist.
Transliteration: ḫtm ⸮sꜣ(w)? jnb
Übersetzung: Die Nische(?) der Mauer ist verschlossen.
Transliteration: pnꜥ =f nḏm ḏꜣr pw ḫr.tw ḥr psḏ bn,w ḥr zmꜣ,y.pl 
Übersetzung: Er ist schön umgedreht, dieser Widersacher, indem er auf den Rücken des Phönix gefallen ist, und die Bande.
Transliteration: jw Ḥr,w rḏi̯ n =f jr,t =f ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Horus, ihm ist (bei) Tagesanbruch sein Auge gegeben.
Transliteration: nn qꜣi̯ r =j m Rw
Übersetzung: Keiner ist höher als ich als Löwe.
Transliteration: ḥn.w Šw {jw}〈r〉 =j
Übersetzung: Schus Pflanzen sind für mich.
Transliteration: jnk {s}〈n〉-mḥ≡f
Übersetzung: Ich bin Nephrit.
Transliteration: nfr mꜣꜣ mnj.w wrḏ(,w)-jb jri̯.t sḫni̯.w  gꜣš
Übersetzung: Schön ist es, die Landung des "Herzensmatten" zu schauen und die Durchführung der Landung (auf) dem Röhricht.
Transliteration: m =k pri̯ =j
Übersetzung: Siehe, ich gehe heraus.
Transliteration: jnk nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Ich bin der Lebensherr.
Transliteration: dwꜣ.n =j Nw,w
Übersetzung: Ich habe Nun angebetet.
Transliteration: jy.n =j m nni̯
Übersetzung: Ich bin aus der Ermattung gekommen.
Transliteration: pri̯ =j m rʾ ⸮nj? ⸮wr? ⸮nʾ,t?
Übersetzung: Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!
Transliteration: Wsjr mk,t =k r sꜣr
Übersetzung: Osiris, dein Schutz (wirkt) gegen die Not.
Transliteration: ḥpt =j  nh,t
Übersetzung: Möge ich die Sykomore umfassen,
Transliteration: n{pr}〈h〉i̯.n wj nh,t.pl
Übersetzung: (da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).
Transliteration: jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ,t
Übersetzung: Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.
Transliteration: ḥpt.n =j wḏꜣ,t
Übersetzung: Ich habe das Udjat-Auge umfangen.
Transliteration: jw =k tr ṯnw hrw n ḥ(ꜣ)b ẖꜣ(,t) gr.tw
Übersetzung: Aber wo bist du am Tage des Festes, da der Leichnam schweigt?
Transliteration: jy.n =j  r mꜣꜣ jm,j-mḥn≡f ḥr-m-ḥr jr,t-m-jr,t ṯḥn ṯꜣw m pri̯(.t) =f
Übersetzung: Ich bin gekommen, um Den in der Ringelschlange von Angesicht zu Angesicht und Auge in Auge zu schauen, der/den(?) bei seinem Herausgehen den/der Wind trifft.
Transliteration: ⸮g?(ꜣ)gꜣu̯ nn m ḥr =(j)
Übersetzung: Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.
Transliteration: ꜥf{k}〈n,t〉y jmm! n =j ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: Kopftuchträger, reicht mir eure Arme!
Transliteration: ms.pl pri̯ m rʾ ḫꜥi̯ =sn {nw}〈m〉  jr(,t)-Rꜥ,w
Übersetzung: Die Kinder, die aus dem Mund(?)/Ausgang(?) hervorgekommen sind, sie tauchen aus dem Re-Auge auf.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j sꜣq.n =j
Übersetzung: Ich bin aufgestanden, da ich zusammengefügt habe.
Transliteration: pꜣi̯.y =j r p,t sḫni̯.w =j r tꜣ rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich werde ich zum Himmel auffliegen und zur Erde niederschweben.
Transliteration: ḥpt =j jr,t =j r nmt,t =j
Übersetzung: Meinem Gang gemäß werde ich mein Auge umarmen.
Transliteration: jnk msi̯ m sf{ḫ} nb
Übersetzung: Ich bin es, der im Gestern geboren ist, Herr!
Transliteration: sḫpr.n =j  Ꜣkr,pl tꜣ wḥꜥ wj r nw
Übersetzung: Ich habe die Akeru der Erde entstehen lassen, die mich im rechten Augenblick lösen.
Transliteration: jw sdgꜣ ꜥḥꜣ-ꜥ =f n ḥbs wnḫ
Übersetzung: Sein Kämpfer ist verborgen zum Anziehen des Kleides (?).
Transliteration: mj m-sꜣ =j ḥkꜣ =j
Übersetzung: Komm hinter mich, mein Zauber!
Transliteration: rwḏ jwf =j
Übersetzung: Mein Körper ist fest.
Transliteration: ꜣḫ,w =j  m zꜣ n ꜥ(,t).pl =j r nw pw sḫni̯.w ḥr nḏ-rʾ
Übersetzung: Meine Ach-Macht fungiert als Schutz meiner Glieder zu dieser Zeit, da sie sich zu ("bei") meiner Bewachung niedergelassen hat.
Transliteration: ꜥḥꜥ psḏ,t ḥr ḏd.t =j
Übersetzung: Die Neunheit steht auf bei dem, was ich zu sagen habe:
Transliteration: rw ⸢n⸣ Rꜥ,w fꜣi̯ jm,j tꜣ-ḏsr jw =k jm =j jw =j jm =k  jrw =k
Übersetzung: Löwe des Re, der Den im abgeschirmten Land trägt, du bist ich und ich bin du und deine Figur.
Transliteration: jnk bꜥḥ
Übersetzung: Ich bin "Überfluß".
Transliteration: {⸮ḫ?}〈k〉m-wr rn =j
Übersetzung: "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.
Transliteration: ḫpr,w =(j) Jtm,w ky-ḏd Ḫprj
Übersetzung: (Meine) Gestalt ist Atum - Variante: Chepri.
Transliteration: šnj-tꜣ n Jtm,w r =j
Übersetzung: Das "Erdenhaar" (=Pflanzen) des Atum ist für mich.
Transliteration: ꜥq.n =j m Ḫm
Übersetzung: Ich habe Letopolis betreten.
Transliteration: pri̯ =j m (j)ꜣḫ(,w)
Übersetzung: Möge ich als der Glänzende herausgehen!
Transliteration: jnk Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ jrw.pl n r(m)ṯ.pl ḏ,t
Übersetzung: Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der die Figuren der Menschen ewig sehen kann.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw ḥr-tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung ist das auf der Erde und im Totenreich.
Transliteration: jw =f jri̯ =f jrr!.w(t) nb n ꜥnḫ,pl
Übersetzung: Er tut alle Taten der Lebenden.
Transliteration: mk,t pw n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Es ist der Schutz des Großen Gottes.
Transliteration: gmi̯.tw  rʾ pn n Ḫmn,w ḥr ḏb(,t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.du n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈,w〉-Rꜥ,w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ≡f
Übersetzung: Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.
Transliteration: {j}〈g〉mi̯ =f s(j) m-ḫt  mnmn =f r jri̯.t sjp m rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: Er fand es, nachdem er sich zur Durchführung der Revision der Heiligtümer aufgemacht hatte.
Transliteration: jw 〈n〉ḫt ḥnꜥ =f ḥr dbḥ{w} n =f sw m swꜣš
Übersetzung: Ein 〈St〉arker begleitete ihn, als er es von ihm (dem Gott) durch Preisung erbat.
Transliteration: jni̯.n =f sw m bjꜣ,t n nswt ḫft mꜣꜣ =f n,tj ḥr =s
Übersetzung: Er brachte es als eine Sensation zum König, daß er sehe, was darauf stand.
Transliteration: sštꜣ pw ꜥꜣ  n mꜣꜣ n sḏm
Übersetzung: Es war ein unerschautet und unerhörtes Geheimnis.
Transliteration: {⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉 rʾ pn wꜥb(.w) dwr(.w) nn tkn m ḥm,t.pl nn wnm ywj.pl mḥy
Übersetzung: Der diesen Spruch rezitiert sei rein und gesäubert, ohne sich Frauen genähert und Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.
Transliteration: jsk ḫprr n (n-)mḥ(≡f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f  wp(,t)-rʾ gs m tp(,t)
Übersetzung: Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.
Transliteration: ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ
Übersetzung: Über ihn als Zauberspruch zu sprechen:
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j m ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr(,w) m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t m r⸢q⸣ꜣ  r =j m-bꜣḥ jr,j-mḫꜣ(,t)
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal - mein Brustorgan in meiner Gestalt, erhebe dich nicht als Zeuge gegen mich, stelle dich mir nicht im Gerichtshof entgegen, widersetze dich mir nicht vor dem Wägemeister!
Transliteration: ntk kꜣ m ẖ,t =j H̱nm,w swḏꜣ ḥꜥ =j
Übersetzung: Du bist die Ka-Kraft in meinem Leib, ein Chnum, der meinen Körper wohlerhält.
Transliteration: pri̯ =k r b(w) nfr
Übersetzung: Zum schönen Ort sollst du herausgehen!
Transliteration: ḥn.w =k n jm
Übersetzung: Mögest du uns dorthin zuweisen!
Transliteration: m s{t}〈ḫ〉nš!! rn šny.pl   r(m){r}〈ṯ〉.pl m ꜥḥꜥ.w ky-ḏd m ꜥḥꜥ,w =f m b(w) nfr
Übersetzung: Mache den Namen des(?) Hofstaates nicht stinkend ...Lücke... Menschen als Stehende - Variante: in seiner Zeit am schönen Ort.
Transliteration: sḏm ꜣw,t-jb n.t wḏꜥ-md,t
Übersetzung: Hören ist die Freude des Richtenden.
Transliteration: m ḏd grg r =j r-gs nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sage keine Lüge gegen mich neben dem Großen Gott!
Transliteration: m =k tnw =k wnn.tj
Übersetzung: Siehe, du bist gezählt, so daß du existierst!
Transliteration: rʾ n(,j) sḫꜣ rn =f m ẖr,t-nṯr Wsjr  
Übersetzung: Spruch, um sich seines Namens zu erinnern - Osiris NN:
Transliteration: rḏi̯ n =j rn =j m pr-{ḥ}〈w〉r
Übersetzung: Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.
Transliteration: sḫꜣ rn =j m pr-⸮nzr? grḥ  pwy n(,j) jp.t rnp,t.pl n(,j) ṯnw ꜣbd{,t}.pl
Übersetzung: Im Per-neser wird meines Namens gedacht in jener Nacht der Zählung der Jahre und der Aufzählung der Monate.
Transliteration: jnk jm,j pwy ḥmsi̯
Übersetzung: Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.
Transliteration: nṯr nb tm.{r}〈t〉(j) =f jwj m-sꜣ =j  ḏd =j rn =f m-ḫt
Übersetzung: Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich danach mitteilen.
Transliteration: rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jṯi̯.tw s,t n(,j).t z m-ꜥ =f  m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß einem Mann im Totenreich sein Platz weggenommen wird
Transliteration: s,t =j ns,t{j} =j my n =〈ṯ〉n  n =j pẖr n =〈ṯ〉n n =j
Übersetzung: Mein Platz und mein Sitz, kommt doch zu mir, dient mir doch!
Transliteration: jnk js nb =ṯn
Übersetzung: Denn ich bin euer Herr!
Transliteration: nṯr.pl my n =〈ṯ〉n n =j m šms,w =j
Übersetzung: Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!
Transliteration: jnk zꜣ nb =ṯn
Übersetzung: Ich bin der Sohn eures Herrn!
Transliteration: jw =ṯn n =j
Übersetzung: Ihr gehört zu mir!
Transliteration: jn jti̯ =ṯn jri̯ ṯn n =j
Übersetzung: Euer Vater ist es, der euch für mich geschaffen hat.
Transliteration: wnn =(j) m šms,w n(,j) Ḥw,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: (Ich) bin im Gefolge der Hathor.
Transliteration: jnk wꜥb jm js jḥy
Übersetzung: Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.
Transliteration: wnn =j m šms,w n(,j)  Ḥw,t{t}-Ḥr(,w)
Übersetzung: Ich bin im Gefolge der Hathor.
Transliteration: rʾ n ꜥq r ꜣbḏ,w
Übersetzung: Spruch, um nach Abydos einzutreten.
Transliteration: j nṯr.pl jpw jm,j.w ꜣbḏ,w ḏꜣḏꜣ,t dmḏ.tw mj-qd =s mi̯ n =n!! m ḥꜥꜥ(w,t) m ḫsf =j
Übersetzung: Oh ihr Götter, die in Abydos sind, Gerichtshof, vollzählig versammelt, kommt zu uns (sic) in Jubel bei meinem Nahen!
Transliteration: mꜣꜣ.n =j  jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich habe meinen Vater Osiris gesehen.
Transliteration: sjp.n =j pri̯.n =j ḫnt =f
Übersetzung: Ich habe geprüft und bin vor ihm herausgegangen.
Transliteration: jnk Ḥr,w pwy n Km(-wr) jwꜥꜥ dšr,pl jṯi̯ mj-qd jw,tj qni̯.tw =f  nḫt ḏr,t =f r ḫfti̯.pl =f nḏ-jti̯≡f ꜥwꜣi̯ mḥi̯ mw,t =f ḥwi̯ ḫfti̯.pl =f dr ꜥwꜣ,y
Übersetzung: Ich bin jener Horus von Ath(ribis), der Erbe der roten Wüste, der ganz in Besitz nimmt, der nicht bezwungen wird, dessen Arm stark gegen seine Feinde ist, der Schützer seines Vaters, dessen Mutter das Flutwasser raubt, der seine Feinde schlägt, der den Räuber verjagt.
Transliteration: jmi̯ gr.t  j pḥ(,tj) r nbd ḥqꜣ ꜥšꜣ,t jty Tꜣ,du jṯi̯ pr,w jti̯ =f m ꜥ.wj =f Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn
Übersetzung: Schweige nicht, oh Kräftigerer als der Böse, Herrscher der Menge, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters mit seinen Händen in Besitz nimmt, dieser Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: rʾ n(,j) hꜣi̯.y r wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um in die Barke des Re einzusteigen
Transliteration: j  wr m wjꜣ =f hꜣi̯ =(j) r wjꜣ =k
Übersetzung: Oh Großer in seiner Barke, möge ich in deine Barke einsteigen!
Transliteration: g(w)ꜣ =j r(w)d =k
Übersetzung: Möge ich deine Treppe (als Teil des Schiffs) festzurren!
Transliteration: ḫrp =j n =k sqd,wt m jr,j.pl =k  jpw n(,j).t jḫm.pl-wrḏ
Übersetzung: Möge ich für dich die Fahrt leiten mit diesen von den "Unermüdlichen", die zu dir gehören!
Transliteration: bw,t =j zp 2 nn wnm =j
Übersetzung: Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde 〈ihn/meinen Abscheu〉 nicht essen!
Transliteration: nn wnm =j  sw
Übersetzung: Ich werde ihn nicht essen!
Transliteration: ḥtp-kꜣ 〈n〉n ḫmi̯.y =(j) jm =f
Übersetzung: Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Armen an sie (Exkremente) packen!
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie (Exkremente) treten!
Transliteration: ḥr-n,tj tʾ =j m jt bd,t{j} ḥḏ.t ḥ(n)q,t m šmꜥ dšr{.t}
Übersetzung: Denn mein Brot besteht aus Gerste und weißem Emmer, das/(mein) Bier aus roter Oberägyptischer Gerste.
Transliteration: jn sk,tt (m)ꜥ(n)ḏ,t{t} jni̯ 〈n〉 =j wḫꜣ  d,y.pl dmj{,t} ḥr ḫꜣw,t n(,j).t bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Es sind die Abend- und die Morgenbarke, die (es) 〈zu〉 mir bringen und die die Gaben der Ortschaft auf dem Altar der Bas von Heliopolis holen.
Transliteration: jꜥn,w n =k wr{.pl} jri̯ st mẖnw〈,tj〉  p,t šns!!.pl jm,j Ṯnj{nj}
Übersetzung: Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!
Transliteration: zmꜣ =j m pf r pn
Übersetzung: Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!
Transliteration: nn gr.n =j n,tj jy.n =j ḏs =j
Übersetzung: Ich verschweige nicht, daß ich selbst gekommen bin.
Transliteration: nḥm =j  nṯr pwy 〈m-ꜥ〉 nw mn,w =f mr.w jpw
Übersetzung: Ich werde jenen Gott 〈vor〉 diesen seinen Leiden und diesen Schmerzen retten.
Transliteration: jwꜥꜥ =j qꜥḥ =j
Übersetzung: Ich erbe(?)* meine Schulter.
Transliteration: sḥrj wꜥr,t.j  pw
Übersetzung: Das heißt, die beiden Beine sind entfernt.
Transliteration: hꜣi̯ sqd,wt wḏ Rꜥ(,w)
Übersetzung: Die Mannschaft steigt ein, sowie Re befiehlt.
Transliteration: ḫpr m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q,t sfḫ.t m pḥ,wj wnn ꜥnḫ(.w)  m Jwn,w jn
Übersetzung: Sich in Ptah verwandeln, Brot essen, Bier trinken, sich mit dem Hinterteil entleeren und in Heliopolis lebendig sein durch 〈den Verst.〉:
Transliteration: pꜣi̯ =j m wr
Übersetzung: Als Großer fliege ich auf.
Transliteration: ḫni̯.n =j m pf gs  jꜣ,t ḥ(ꜣ)b wr,t
Übersetzung: Ich bin an jener Seite niedergeschwebt, der Stätte, am Fest der Großen (Uräusschlange).
Transliteration: bw,t =j zp-2 n wnm =j bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen.
Transliteration: bw,t =j pw ḥs 
Übersetzung: Mein Abscheu ist Kot.