phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jni̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pꜣ≡s-ḫnn≡[s]
Übersetzung: "Bring dem Pepi Neferkare (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t nḏri̯ n =k ꜥ =f ꜥ n(,j) ḫft(,j) =k
Übersetzung: Osiris Neith, packe dir seinen Arm, den Arm deines Feindes.
Transliteration: ḏꜥm
Übersetzung: $ḏꜥm$-Zepter.
Transliteration: tmm =(j) tmm tꜣ  tmm ṯpḥ,t.pl tmm jm.t =sn  tp-ꜥ,wdu fd(,w) jpw nṯr.pl m pr,w =sn
Übersetzung: Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.
Transliteration: n(,j) wj Nw,w
Übersetzung: Ich gehöre zum Nun.
Transliteration: hj(,w) jnn⸮ḫ?[_] 
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, ...(?) [...].
Transliteration: Gbb zꜣ Šw pw (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.
Transliteration: ꜣgbgb jb n(,j) mʾw,t =k ḥr =k m rn =k n(,j) Gbb
Übersetzung: Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.
Transliteration: ṯwt  zꜣ wr n(,j) Šw wt,w =f
Übersetzung: Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
Transliteration: hꜣ Gbb
Übersetzung: O Geb!
Transliteration: (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw nn
Übersetzung: Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.
Transliteration: jꜥb n =k sw j:tm [jr.t] =[f]
Übersetzung: Vereinige ihn dir, damit [das, was an ihm ist], aufhöre.
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ wꜥi̯.tj
Übersetzung: Du allein bist der Große Gott.
Transliteration: ḏi̯.n n =k (J)tm(,w) (j)wꜥ,(w)t =f
Übersetzung: Dir hat Atum sein Erbe gegeben.
Transliteration: ḏi̯.n =f n =k psḏ,t jꜥb.tj  (J)tm(,w) jsṯ ḏs =f m-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms,w jm(,j) =k  mꜣ.n =f kw ꜣḫ.tj ꜥꜣ ⸢jb⸣ =k  pꜥn.tj m rn =k n(,j) rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,(t)-nṯr,pl  ꜥḥꜥ.tj tp tꜣ wḏꜥ+ =k +mdw  ḫnt psḏ,t  jt(j).pl =k mʾw,t.pl =k
Übersetzung: Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern.
Transliteration: ḫnti̯ sn sḫm.tj r nṯr nb
Übersetzung: Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Transliteration: jwt =k n (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn ḫwi̯ =[k] [sw] [j]r ḫft(,j) =f
Übersetzung: Mögest du zu diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre kommen und [ihn] vor seinem Feind schützen.
Transliteration: hꜣ Gbb rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr,pl
Übersetzung: O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!
Transliteration: zꜣ =k pw (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn.
Transliteration: sꜥnḫ =k zꜣ =k jm(,j) =f sḏꜣ zꜣ =k jm(,j) =f
Übersetzung: Mögest du deinen Sohn, der er ist, beleben; mach deinen Sohn, der er ist, heil.
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f  sḫm.tj m psḏ,t nṯr nb jsṯ
Übersetzung: Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.
Transliteration: sḫm =k sḥri̯ =k (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t r (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn
Übersetzung: Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.
Transliteration: jmi̯ =k ḏi̯ wḥm =s jwi̯.t r =f m rn =k n(,j) Ḥr,w j:tm wḥm kꜣ,t =f
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.
Transliteration: ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb
Übersetzung: Du bist der Ka aller Götter.
Transliteration: jni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn  sꜥnḫ =k [(W)sr(,w)] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du [Osiris] Nemti-em-za-ef Merenre beleben.
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm.tj m nṯr.pl nb
Übersetzung: Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.
Transliteration: pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ,w šmꜥ.t  pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ,w mḥ.t
Übersetzung: Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone).
Transliteration: šms.n kw Ḥr,w j:mr.n =f kw
Übersetzung: Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt.
Transliteration: ḫꜥi̯.tj m nzw-bj,tj sḫm.tj m nṯr.pl nb kꜣ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.
Transliteration: [jt(j)] [Ppy] [mj] [n] =[k] [mw+] =[k] [jpn] [+bzꜣ.w]   [jm(,j).w] [mnḏ.du] mʾw,t =k Ꜣs,t
Übersetzung: [Vater Pepi, nimm dir diese deine schützenden(?) Flüssigkeiten, die in den Brüsten] deiner Mutter Isis [sind].
Transliteration: Nb,t-ḥw,t jmi̯ [ḏr,t] =[ṯ] [n] Ppy ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t
Übersetzung: Nephthys, gib Pepi - er lebe ewig - deine Hand!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jt(j)
Übersetzung: Erhebe dich, Vater!
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k  jrṯ,t =k n =k jm.t mnḏ.du mʾw,t Ꜣs,t
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, dein Überfluß gehört dir, deine Milch gehört dir, die in den Brüsten der Mutter Isis ist.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr,w msi̯ jm(,j) Ḏbꜥ,wt Pj  Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.
Transliteration: sḏr r =f wr pn  j:bꜣn r =f
Übersetzung: Dieser Große hat ja die Nacht schlummernd verbracht.
Transliteration: j:rs Ttj
Übersetzung: Wach auf, Teti!
Transliteration: šzp n =k tp =k
Übersetzung: Nimm dir deinen Kopf in Empfang!
Transliteration: sꜣq n =k qs.pl =k
Übersetzung: Füge dir deine Knochen zusammen!
Transliteration: wḫꜣ n =k ḫm,w =k
Übersetzung: Schüttle dir deinen Staub ab!
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k 〈p〉w bjꜣ,j  wn(m) =k n =k ḫpš  ḏꜣi̯ =k n =k jwꜥ  wšb =k m šb,t.wdu =k jr p,t m-ꜥb nṯr.pl
Übersetzung: Setz dich dann auf diesen deinen ehernen Thron und iß einen Vorderschenkel, führe dir eine Keule (zu Munde) und nähre dich von den beiden Rippenstücken, am Himmel, zusammen mit den Göttern.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w jṯi̯.t.n =f r ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Osiris Unas, ich habe dir das Horusauge gebracht/hiermit bringe ich dir das Horusauge, das er genommen hat, an deine Stirn.
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes libysches Öl.
Transliteration: N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w dp.t =k
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.
Transliteration: dp,t 1
Übersetzung: 1 $dp.t$-Gebäck.
Transliteration: ⸢qbḥ(,w)⸣ nṯr(,j) šmꜥ,(wj) ṯꜣ 1 nṯr(,j) mḥ(,wj) ṯꜣ ⸢1⸣
Übersetzung: Wasser(spende), oberägyptisches Natron, 1 Kügelchen, (aus) Elkab; unterägyptisches Natron, 1 Kügelchen.
Transliteration: [wn] [rʾ.du] [p,t] [jzn] [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)]  n Ḥr,w-nṯr.w m tp hrw  pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb =f  [m] [sḫ],t-jꜣr,w
Übersetzung: [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) m tp hrw  pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w  [wꜥ]b =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ḥr,w-jꜣb,tj m tp hrw  pri̯ =f  [m] [sḫ],t-jꜣr,w wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ḥr,w-šzm,tj m tp hrw   [pri̯] =[f] m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  n Ttj ḏs =f  [m] tp hrw  pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb Ttj m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Teti selbst, [bei] Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und Teti sich im Binsengefilde reinige.
Transliteration: wꜥb {jr} Ttj šzp =f n =f qs.pl =f bjꜣ(,j).pl  ꜣwi̯  =[f] [n] =[f] [ꜥ,t].plt =f jḫm.t sk jm.t ẖ,t mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Teti wird sich also reinigen, er wird seine ehernen Knochen empfangen, [er] wird [für sich] seine unvergänglichen Glieder ausstrecken, die im Bauch seiner Mutter Nut sind.
Transliteration: Rꜥw jmi̯ ꜥ =k n Ttj
Übersetzung: Re, reiche Teti deine Arme.
Transliteration: šdd sw Šw r rmn,wtj Šw   [snq.n] Ttj m jrṯ,t jd,t.du km.tj mnꜥ,t.j bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Schu nimmt ihn als Begleiter des Schu, [nachdem] Teti von der Milch der beiden schwarzen Kühe, Ammen der Bas von Heliopolis, [gesaugt hat].
Transliteration: hpꜣṯ j:ṯꜣpr ẖ,t p,t ẖr ꜣ,t mtw,t  [nṯr] [jm].t =s
Übersetzung: $Hpꜣṯ$, der Bauch des Himmels schwillt an unter der Kraft des [Gottes]samens, der [in] ihm ist.
Transliteration: m =k ꜣ Ttj Ttj pw mtw,t nṯr jm.t =s
Übersetzung: Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.
Transliteration: hpꜣṯ hnn zmnnw
Übersetzung: $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!
Transliteration: wꜥb Ttj  [šzp.n] =[f] swḥ =f nṯr(,j)  smn sw Ttj jm mj =sn m nṯr
Übersetzung: Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.
Transliteration: Hpꜣṯ Hnn Zmnnw
Übersetzung: $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!
Transliteration: jṯi̯ Ttj  zmn sw jm =ṯn
Übersetzung: Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Transliteration: jꜥi̯.y N(j),t ꜥ.du =s ḫꜥi̯ Rꜥw psḏj psḏ,t wr.t
Übersetzung: Neith wird ihre Arme waschen, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.
Transliteration: qꜣi̯ {j:wn} 〈jm(,j)〉 Nb(w),t m-ḫnt jtr,t
Übersetzung: Hoch ist {...} 〈der in〉 Ombos an der Spitze der Kapellenreihe.
Transliteration: nḥm N(j),t pꜥ,t m ꜥ,t jm =s
Übersetzung: Neith nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines ihrer Glieder.
Transliteration: ḫfꜥ  N(j),t wrr,t m-ꜥ psḏ,t.du
Übersetzung: Neith ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.
Transliteration: ꜣṯi̯ s(j) (Ꜣ)s,t snq s(j) Nb(,t)-ḥw,t
Übersetzung: Isis wird sie hegen und Nephthys sie stillen.
Transliteration: šzp Ḥr,w N(j),t jr ḏbꜥ.du =f
Übersetzung: Horus wird Neith an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.
Transliteration: sꜥb =f N(j),t m š-zꜣb
Übersetzung: Er wird Neith im Schakal-See reinigen;
Transliteration: sfḫ.w =f kꜣ n(,j) N(j),t m š-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.
Transliteration: j:sk =f j(w)f n(,j) kꜣ n(,j) N(j),t n(,j) ḏ,t =s  m nw ḥr(,j) rmn.du Rꜥw m ꜣḫ,t šzp.w =f  psḏ tꜣ.du j:wn =f ḥr nṯr.pl
Übersetzung: Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.
Transliteration: sfḫ.w =f kꜣ n(,j) N(j),t n ḏ,t =s r ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.
Transliteration: jri̯.w n =f ꜥrr,wt
Übersetzung: Das Tor wird für ihn handeln.
Transliteration: ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ
Übersetzung: Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.
Transliteration: sšmi̯ N(j),t j:ḫm.pl-sk
Übersetzung: Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.
Transliteration: ḏꜣi̯ N(j),t pn  jr sḫ,t.pl-jꜣr.w
Übersetzung: Diese{r} Neith wird zu den Binsengefilden übersetzen.
Transliteration: ẖni̯ s(j) jm(,j).w ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Horizontbewohner werden sie rudern;
Transliteration: sqdi̯ s(j) jm(,j).w qbḥ,w
Übersetzung: die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden sie fahren.
Transliteration: mnḫ N(j),t mnḫ.t n zꜣ ꜥ.du N(j),t
Übersetzung: Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).
Transliteration: ḫnti̯ N(j),t pn ḫnt.t  spr kꜣ n(,j) N(j),t jr =s
Übersetzung: Diese{r} Neith wird weit vorn sein, der Ka der Neith ist zu ihr gelangt.
Transliteration: Rꜥw pšr ṯw mꜣꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [pn]
Übersetzung: Re, wende dich um, sieh [diesen] Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: ṯwt šwi̯ šwi̯.y{j}t
Übersetzung: Du bist einer, der sich wirklich emporhebt. (?)
Transliteration: nṯr.du ꜥꜣ.du  jri̯ =snj s,t =k j[m.t] 
Übersetzung: Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.
Transliteration: šwi̯.y ꜣ šwi̯.y m rd.du =k ⸮_? 
Übersetzung: [...] ...(?) mit deinen Füßen [...]
Transliteration: (W)sjr Wnjs ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ m =k
Übersetzung: Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.
Transliteration: ḥ(n)q,t sšr 2
Übersetzung: Bier, $sšr$-Getränk, 2
Transliteration: [ḥwi̯] [tꜣ] [wḏꜥ] [r(w)d] [wn] [dš]r,t Rꜥw wdj mꜣq,t
Übersetzung: [Die Erde ist geschlagen worden, die Treppe ist abgetrennt worden], die Röte des Re [ist geöffnet] worden, die Leiter ist plaziert worden.
Transliteration: ⸢wḏꜥ⸣ n =k  [rw,t.du] 
Übersetzung: [Die beiden Tore von ...] sind für dich [aufgetan worden].
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣.n p,t [_] ꜥ.w =s r =k  mr (r)ḏ.t Ḥr,w ꜥ.du =f  [n] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Der [obere?] Himmel hat dir seine Arme gereicht, wie Horus seine Arme [seinem Vater Osiris] gereicht hat.
Transliteration: [ḫbz,t] [ng(ꜣ,w)] wꜥ,t(j) ḫnz p,[t] [m]  =f  ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg,t =f    [sḫ,t.pl] [Gbb] [_] [Nw,t] [_] [nfr],t  šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ,t]-ḥtp  šmi̯ =k zz =k ⸢jm(,j)⸣-ḫt    rʾ ptr(,wj)  šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(,t).du  
Übersetzung: [Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
Transliteration: zj Stẖ ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Seth ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj (W)sjr ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Osiris ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj ḫnt(,j)-jr(,t.j)  ḥnꜥ kꜣ =f
Übersetzung: Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.
Transliteration: zj.t(j) ḏdk ḥnꜥ kꜣ =k
Übersetzung: Auch du bist mit deinem Ka gegangen.
Transliteration: hꜣ Wnjs ꜥ kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.
Transliteration: hꜣ  Wnjs ꜥ kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: hꜣ Wnjs rd kꜣ =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.
Transliteration: hꜣ  Wnjs rd kꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.
Transliteration: (W)sjr Wnjs ḏi̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Unas, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: ḥt(m) ḥr =k  jm =s
Übersetzung: Versieh dein Gesicht mit ihm.
Transliteration: pḏpḏ sṯ jr(,t)-Ḥr(,w) r =k
Übersetzung: Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.
Transliteration: snṯ(r) ḫ,t
Übersetzung: Weihrauch, Feuer.
Transliteration: [ḫr] [s]ḏḥ n kꜣ ḫr kꜣ [n] sḏḥ
Übersetzung: Die $sḏḥ$-Schlange ist wegen des Stiers/der $kꜣ$-Schlange [gefallen]; der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist [wegen] der $sḏḥ$-Schlange gefallen.
Transliteration: ḫr zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f
Übersetzung: (Die Schlange) 'Sohn der Erde' ist gefallen mit ihrem Wirbel unter ihr.
Transliteration: j:[ḫr] zbn
Übersetzung: Fall hin, gleite davon!
Transliteration: Qꜣ,t-n-dmm≡s  rw,t Nw,t
Übersetzung: Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!
Transliteration: Ttj pw Šw pri̯ m (J)tm(,w)
Übersetzung: Teti ist Schu, der aus Atum hervorgekommen ist.
Transliteration: Nw,w jmi̯ j:wn.tj nw n Ttj
Übersetzung: Nun, veranlasse, daß dies für Teti geöffnet wird.
Transliteration: m =k Ttj jyi̯.y bꜣ.j nṯri̯(.j)
Übersetzung: Siehe, Teti ist gekommen, ba-mächtig und göttlich.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.du =f
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.
Transliteration: [ꜥb,(w)t]
Übersetzung: [Gegabeltes Zepter.]
Transliteration: [Pp]y pn mi̯ m ḥtp(,w) n (W)sr(,w)
Übersetzung: Du Pepi, komm in Frieden zu Osiris!
Transliteration: j⸢yi̯⸣ m ḥtp(,w) jr =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: Sei willkommen bei Osiris!
Transliteration: [mḥi̯] [n] =[k] ⸢šꜣ.pl⸣ jꜣḫi̯ n =k wḏb.pl  m ḥtp-ḏi̯-nzw
Übersetzung: Die Sümpfe [sind für dich voll Wasser], die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.
Transliteration: nḏri̯ Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w [ꜥ] =[k] [ḥr] [s]p,[t] [ḫ]⸮ꜣ?[b,t]  [fqꜣ] [(W)sr(,w)] [ḏi̯] =[f] [n] =[k] [ḥr] [šsr].w
Übersetzung: Chontamenti wird [deinen Arm] fassen [auf] ⸢dem Rand⸣ des ⸢$ḫꜣb.t$-Berges⸣(?): die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?)] ⸢des Leinenstoffes⸣.
Transliteration: ḥꜣ =k gn j:gꜣ
Übersetzung: Zurück, Langhornrind, das Mangel leidet (?)!
Transliteration: tp =k m ꜥ Ḥr,w sd =k m ꜥ (Ꜣ)s,t  ḏbꜥ.w (J)tm(,w) m wp,t =k
Übersetzung: Dein Kopf ist in Horus' Hand, dein Schwanz ist in Isis' Hand, Atums Finger sind an deinem Gehörn.
Transliteration: hꜣi̯ zpꜣ wr šni̯.n =f Ḥw,tj
Übersetzung: Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.
Transliteration: šni̯ Ḥw,tj jn zpꜣ
Übersetzung: Der zum Gut Gehörige ist von 'Tausendfüßler' eingekreist worden.
Transliteration: [_]n jr =k m ḫmn,t =k
Übersetzung: [...] gegen dich in deiner Achtheit (von Tagen).
Transliteration: wn [ꜥꜣ.pl] [ḥr] [štꜣ,w-s,t.pl]
Übersetzung: [Die Türen] öffnen sich [über Denen mit geheimen Stätten].
Transliteration: [ṯwt] [wr] [wḏꜣ] [wrr,t]
Übersetzung: [Du bist ein Großer mit heiler] ⸢$wrr.t$-Krone⸣.
Transliteration: ḥt(m) ṯw m ꜥ,t.pl =[k] [bjꜣ.t]
Übersetzung: Statte dich mit [deinen ehernen] Gliedern aus.
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ [b]dš,t =k ⸢ḥtp⸣ =[k]
Übersetzung: [...] Horus [...] deine Ermattung, damit du zufrieden bist.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w nḏs(.t) wnm.t.n Stš jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Transliteration: ḏsr,t ꜥ 2
Übersetzung: $ḏsr.t$-Bier, 2 Portionen.
Transliteration: Ppy mj n =[k] [jr,t-Ḥr,w] [zḫni̯.t] =[k]
Übersetzung: Pepi, nimm ⸢dir⸣ [das Horusauge, das du umfassen sollst].
Transliteration: hꜣi̯.n Pp[y] [pn] [n] [mꜣ] [tnm,w]  [dj,nw] =[ṯn] [sbꜣ.pl] [s(ꜣ)ḥ.w] [S(ꜣ)ḥ]
Übersetzung: [Dieser] Pepi ist herabgestiegen [wegen des Anblicks von 'Orientierungslosigkeit', euer Fünfter, (ihr) Sterne, die Orion berühren].
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ  ḥmi̯  n mꜣ.t.n =f
Übersetzung: Die $kꜣ$-Schlange fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen der $kꜣ$-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.
Transliteration: ḫr r =f zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f
Übersetzung: Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.
Transliteration: pri̯ sḏ,t r Ꜣkr  j:ꜣm Nḥb,w-kꜣ,pl m mtw,t
Übersetzung: Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.
Transliteration: hj,w m(w)t.tj
Übersetzung: (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!
Transliteration: ptpt{tw} hpn,w hjp,tj jmn,j
Übersetzung: $ptpt$-Schlange, $hpn.j$-Schlange, westliche $hjp.tj$-Schlange!
Transliteration: rʾ =k m [tꜣ] [nẖ.w] =[k] [hꜣi̯] =[sn]
Übersetzung: Dein Mund ist in [der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k nṯr.pl jpn m-zp-[wꜥ]
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe dir diese Götter zusammen geholt.
Transliteration: j⸢m⸣i̯ bjꜣi̯ jm =⸢s⸣[n]
Übersetzung: Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.
Transliteration: nṯr.pl sn =ṯn pw Ppy [m] rn =ṯn 〈n(,j)〉 snw,t
Übersetzung: Götter, Pepi ist euer Bruder [in] eurem Namen '$snw.t$-Heiligtum'.
Transliteration: m [ḥm] [t]⸢wr⸣ [sw]  m rn =ṯn n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Weist [ihn] nicht zurück in eurem Namen 'Die Beiden Kapellen'.
Transliteration: jp.n =(j) n =k ⸢s⸣[n] [(W)sr(,w)] [Ppy]
Übersetzung: Ich habe sie dir zugewiesen, [Osiris Pepi].
Transliteration: nṯr.pl nb.w
Übersetzung: [...] alle Götter.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w j:nsb.t.n =sn
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t jzn ꜥꜣ.du [pḏ,t.pl]
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, [die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels)] gehen auf.
Transliteration: [ḥr] ⸢ḫr⸣ rmm (Ꜣ)s,t  ḥr sbḥ Nb,t-ḥw,t  ḥr jw,w ⸢ꜣḫ⸣[,t.j] [jptntj]  
Übersetzung: [...] [auf] das Geräusch von Isis' Weinen [hin], auf Nephthys' Schreien hin, auf das Wehgeschrei [dieser beiden] ⸢Ach-Mächtigen⸣ hin [...]
Transliteration: sq(r) =sn n =k ꜥ.wdu =sn  nwn =⸢s⸣[n]     [j:ḏd] =⸢s⸣n j[r] =[k] 
Übersetzung: [...] sie (die Bas von Pi) werden für dich ihre Arme schlagen, sie werden [ihre Locken] zerzausen, [...] und sie [werden] ⸢über⸣ [dich sagen]:
Transliteration: [j:šm] =[k]  jwt =k
Übersetzung: [Du bist fortgegangen] - mögest du wiederkommen;
Transliteration: sḏr =k j:rs =k
Übersetzung: du bist eingeschlafen - mögest du erwachen;
Transliteration: [j:rs] ⸢sḏm⸣ =k jri̯.[t.n] [n] =[k] [Ḥr,w]
Übersetzung: [wach auf] und höre, ⸢was⸣ [Horus für dich] ⸢getan hat⸣.
Transliteration: [ẖr] [zꜣ,t] =[k] wr.t jm.t Qd[m]  
Übersetzung: [...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]
Transliteration: [P]py m fd,w =f hrw(,w)  ḫm.[n] =[f] 
Übersetzung: [...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...]
Transliteration: n(,j) ꜥnḫ  [ḫpr.t(j)] ⸢m⸣ Wp-wꜣ,t.pl 
Übersetzung: [Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...].
Transliteration: [s]n Ḏḥw,tj
Übersetzung: [...], [nachdem] Thot sie [...]
Transliteration: [nfr] =[w(j)] [ꜣ] mꜣ,w ḥtp =[w(j)]    wꜣs n [(W)sr(,w)]   [m] [ḫnt(,j)] [nṯr.pl] [jmn],t(j).w
Übersetzung: [Wie schön ist doch] der Anblick, [wie] befriedigend [...] Herrschaft für [Osiris als dem Ersten der] ⸢westlichen⸣ [Götter].
Transliteration: z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ =[k]    [ꜥꜣ].⸢tj⸣ sꜣq.[tj]  [jwf] =[k] [ṯzi̯.tj] [ꜥ],t.pl =k j:sḫꜥ.[tj]   
Übersetzung: Deine Libation ist libiert worden [...] - [deine beiden] großen [Schwestern], die [dein Fleisch] zusammengefügt haben, die deine ⸢Glieder⸣ [aufgerichtet haben], die [...] haben erscheinen lassen [...]
Transliteration: ⸢Psḏ,t⸣
Übersetzung: [...], die Neunheit [...].
Transliteration: [rn.pl] =sn m      
Übersetzung: [...] ihre [Namen] als [...]
Transliteration: [wsḫ,t] (J)tm(,w)  j:⸢š⸣[m] =[k]        
Übersetzung: [...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...]
Transliteration: [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢nṯr⸣  ⸢ꜣḫ⸣ [p]⸢n⸣ 
Übersetzung: [...] ⸢der Gott steht auf, dieser Ach⸣ [...]
Transliteration: ḏw-ꜥ ṯsb,w
Übersetzung: Messer des Kastrierers(?)!
Transliteration: wbn,j wbn,j
Übersetzung: Aufgehender, Aufgehender!
Transliteration: wntj wntj
Übersetzung: Wenti, Wenti!
Transliteration: nf[_]  snd.pl =f n mꜥnḏ,t
Übersetzung: ...(?) seine $snd$-Gewänder für die Morgenbarke.
Transliteration: [ḫr] [r] =f zꜣ-tꜣ ḏꜣḏꜣ =f ẖr =f
Übersetzung: Der 'Sohn der Erde' (Schlange) [fällt] also, sein Kopf unter ihm.
Transliteration: pri̯ sḏ,t jr Ꜣkr  j:ꜣm Nḥb(,w)-kꜣ,pl m mtw〈,t〉
Übersetzung: Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.
Transliteration: hj,w m(w)t.t
Übersetzung: (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!
Transliteration: ms-Ḥr,w j:šm n (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Horuskinder, geht zu diesem Osiris Pepi!
Transliteration: ms-Ḥr,w j:zj  j:zꜣ =ṯn ẖr (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!
Transliteration: (j)mi̯ ḥmw.t =f jm =ṯn
Übersetzung: Es soll niemand unter euch sein, der zurückweichen wird.
Transliteration: fꜣi̯ sw
Übersetzung: Tragt ihn!
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ꜥḥꜥ n jt(j) =k wr ḥmsi̯ n mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre, steh auf für deinen Vater Großer, setz dich für deine Mutter Nut.
Transliteration: jmi̯ ꜥ =k n zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: Gib deinen Arm deinem Sohn Horus.
Transliteration: m =k sw jyi̯.y ḫsf jm =k
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen, sich dir nähernd.
Transliteration: [jj] [nr,t] [m] Ttj m šsꜣ,t   [r] [ꜥb] =[ṯ] [jd,t] [šni̯.t]
Übersetzung: [Die Geierin ist mit] Teti bei Anbruch der Nacht [an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden].