phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n(j,)t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥzzy
Übersetzung: Das Totenopfer des Vorlesepriesters Hesesi.
Hieroglyphen: // //  Aa1 -D21 R8 -O29 M23 -X1 -D1 -T28 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt  ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt: ... Erwürdiger] durch den Großen Gott, der Diener des Königs Seschemnefer.
Transliteration: ẖr,j.w-sbꜣ  ḏd =sn  
Übersetzung: Die Träger des Sonnenschutzes (?) - sie sagen: --Zerstörung--.
Transliteration: (j)mi̯ r(wi̯) =k
Übersetzung: Du (= Topf bzw. Brotteig) sollst nicht auslaufen.
Transliteration: wn p(w)  jw (w)š =nj
Übersetzung: Diese Öffnung - wir beide beseitigen (sie)!
Transliteration: mk wp m ꜥ =(j)
Übersetzung: Siehe das Abgetrennte in meiner Hand.
Transliteration: ṯjs nn  mnḫ n,tj  ḫsf.t
Übersetzung: Der, der du (mir) nahe bist, zerkleinere dieses ordentlich!
Transliteration: jri̯.y =(j) n =k
Übersetzung: Ich werde es dir (schon) machen.
Transliteration: z(j) ṯjs  r =s
Übersetzung: Was ist mehr als es zerkleinert?
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -[? -V30 -?] -[? -V30 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: (J)p,t-nḥb,wt
Übersetzung: Haus (?) der Lotusblüten (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -N35 V4 -M17 M12
Transliteration: rn jwꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Jungtieren des Langhornrindes.
Hieroglyphen: N30 -X1 -M26 -N5
Transliteration: Jꜣ,t-šmꜥ(,yt)
Übersetzung: Der oberägyptische Hügel (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -[? -N35 -?] [? -V28 -?] -V13 -X1 [? -M12 -?]
Transliteration: rn ḥṯ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Jungtieren der Hyäne.
Transliteration: Jmm jr,j-mḏꜣ,t
Übersetzung: Imem, Schreibergehilfe.
Transliteration: Ḥm,w zẖꜣ,w
Übersetzung: Hemu, Schreiber.
Transliteration: Ḥn zẖꜣ,w
Übersetzung: Hen, Schreiber.
Transliteration: 〈〈(j)m(,j)-rʾ-pr〉〉
Übersetzung: Der Gutsvorsteher.
Hieroglyphen: M17 -V13 -M17
Transliteration: Jṯj
Übersetzung: Itji.
Hieroglyphen: // -[? -R8 -?] -// S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: [ḥm]-nṯr-⸮_? S,t-kꜣ≡(j)
Übersetzung: ... und Priester des ... Set-kai.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y1 -N35 -Aa1 -X1 -I9 -//
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft[-ḥr]
Übersetzung: Aktenschreiber des Königs in (dessen) [Angesich].
Transliteration: smꜥ(r) ḥbs  n pꜣq,t nfr.t
Übersetzung: Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.
Transliteration: sꜥrq ḥnk,wt ꜥꜣ
Übersetzung: Das Auswringen des großen Bettzeugs.
Transliteration: sšwi̯ sšp{,t} ꜥꜣ nfr
Übersetzung: Das gut trocknen lassen des großen Seschep-Stoffes.
Transliteration: rḫt,j n,j.wj pr-n-ḏ,t
Übersetzung: Zwei Wäscher der Totenstiftung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein Sohn Ra-wer.
Transliteration: ḥm-kꜣ Hrw-nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Heru-nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-jy
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-jy.
Transliteration: ḥm-kꜣ Prj-ḥr-nfr,t
Übersetzung: Der Totenpriester Peri-her-nefret.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jn[n!.t] m nʾ,t.pl n(,j).wt pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der aus den Gütern der Totenstiftung gebrachten Gabe.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 F1  M12 H1 M12 F81 M12 F81  M12 V6 M12 S27 M12 Aa1 -X1 D58 -M30 -W29
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t bnj(.t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.
Hieroglyphen: M17 -V4
Transliteration: jwꜣ
Übersetzung: Ein Langhornrind.
Hieroglyphen: S29 -[? -I9 -?] -Aa1 [? -F45 -?] -X1 -N42 G36 -D21 -X1 A49 Q3 -G43
Transliteration: sfḫ jd,t wr,t mnj,w pw
Übersetzung: Entbinde rasch die Kuh, oh Hirte!
Transliteration: ḥnk n tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt Ptḥ-⸢ḥtp,w⸣
Übersetzung: Das Schenken an den Wesir und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: rḫt,j
Übersetzung: Ein Wäscher.
Transliteration: ḫtm,w  Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: Der Siegler Sobek-hetepu.
Transliteration: Šd-ꜣpd  Zꜣ-mr,y
Übersetzung: Der Vogelmäster Za-Mery.
Transliteration: ḥm-kꜣ  ⸮Qꜣj?
Übersetzung: Der Totenpriester Quai.
Transliteration: ḥm-kꜣ  N,j-ꜥnḫ-wr
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-anch-wer.
Transliteration: ḥm-kꜣ  Jzzj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Isesi-anchu.
Transliteration: sjꜣ  dwḏw
Übersetzung: Das Sieben des Mehls.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w nb-qrs(-nfr)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:
Transliteration: gmi̯ Ššj jmn,tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj,t jwn-knmw,t Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-k(n)mw,t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(,jw)-wḏb,pl  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr(j)-sštꜣ-n-mdw,pl-štꜣ,w zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Stütze der Kenmut, der wirkliche Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, Priester der Maat und Geheimrat der geheimen Sprüche, der Senior-Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: wr,t-ḥts ⸢zꜣ,⸣[t-nswt] ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Die Große des Hetes-Zepters, die Königstochter Meries-anch.
Transliteration: [ḫrp]-⸢zḥ⸣ ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester [NN] --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢wni̯⸣ ⸢ṯn⸣ jw nn tꜣ
Übersetzung: Eilt euch! Dieser (hier: der Ofen) ist heiß.
Transliteration: m rḏi̯ tši̯ =s
Übersetzung: Laß nicht zu, daß es daneben geht!
Transliteration: jri̯ =(j) n =k ḥsb
Übersetzung: Ich mache dir die Abrechnung.
Transliteration: {{jr,j-pꜥ,t}} {{Jḥy}} {{ḥꜣ,tj-ꜥ}} {{Jḥy}} {{smr-wꜥ,tj}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Der Iri-pat (Rangtitel) Ihy, der Hatia (Rangtitel) Ihy, der einzige Freund (des Königs) Ihy.}}
Transliteration: jmꜣḫ,w [ḫr] Wsjr nb-ḏd,w [Mrw]
Übersetzung: [...] der [durch] Osiris Versorgte [Meru].
Transliteration: [sḥḏ]-ḥm(,w)-nṯr-[nfr-s,wt-Wnjs]  [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,tj-ꜥ] (j)m(,j)-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn smr-wꜥ,tj  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ  smr-wꜥ,tj ḥr(,j)-(s)štꜣ-n-pr-dwꜣ,t  smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt-(n,wt)-pr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), Hüter von Nechen, einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs,  oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Liebling seines Herrn, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: ⸢Jnp,w⸣ tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr(,t)-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b 
Übersetzung: [...] Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Fest [...].
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  sn =f  Ḥpj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, sein Bruder Hepi.
Hieroglyphen: G17 N17 O4 -G1 -G43 D2 -D21 I9
Transliteration: m tꜣ hꜣ(i̯).w ḥr =f
Übersetzung: Sieh, das Land, man landet auf ihm!
Hieroglyphen: S29 -T3 // -F34 -D58
Transliteration: sḥḏ Nb-jb
Übersetzung: Der Aufseher Neb-jb.
Hieroglyphen: U28 -X1
Transliteration: ḏꜣ,t
Übersetzung: Ein grauer Kranich.
Hieroglyphen: Aa21
Transliteration: wḏꜥ
Übersetzung: Ein Jungfernkranich.
Hieroglyphen: S29 -D21
Transliteration: sr(,w)
Übersetzung: Eine Graugans.
Hieroglyphen: V13 -D21 -Q3
Transliteration: ṯrp
Übersetzung: Eine Bläßgans.
Hieroglyphen: O34 -X1
Transliteration: z,t
Übersetzung: Eine Spießente.
Hieroglyphen: Q3 -Aa1 -X1
Transliteration: pḫ,t
Übersetzung: Ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?).
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 Y3 -Y2 N35 -Aa27 -X1 -D2  G17 -D21 -D31 V31 -G1 -F35 -D21
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w nḏ,t-ḥr  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Das Übergeben der Gaben-Schrift (seitens) des Vorstehers der Totenpriester Kai-neferu.
Transliteration: snꜥꜥ ḥrs,t jn  msnšd
Übersetzung: Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -D21 -Aa1 -Aa1 -Aa1 -X1 -N35 -U1 -X1   // -V31 -Aa1 -D21 -//
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,(w)t-n(,wt)-[Nfr-Jzzj]   Kꜣ(≡j)-ḫr-[Ptḥ]
Übersetzung: ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Kai-her-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr  Sšm-nfr
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Hrw-nfr
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe Heru-nefer.
Transliteration: ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Festleiter und Totenpriester Ptah-hetepu.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww) ḥm-kꜣ Ftk-tʾ
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler und Totenpriester Fetek-ta.
Transliteration: ḥm-kꜣ šms(,w)
Übersetzung: Ein Totenpriester und Gefolgsmann.
Transliteration: ⸢jn⸣ [ḥm]⸢.pl-kꜣ⸣ pr-n-ḏt
Übersetzung: [... ⸮aus Ober- und Unterägypten?] seitens der Toten[priester] der Totenstiftung.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -// G17 O51 -O51 O2 -O2 D21 -X1 -G43 -D58 M40 -O1 -X1 G17 Q1 V30 -X1 D4 -D21 -D21 -X1 [? -O70 -?] -X3A -W22 -X4 [? -N35 -?] [? -M23 -?] -// -[? -N35 -?] O1 -O29 -T1 -W24 D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt m šnw,t.du pr-ḥḏ.du ⸮rw,t{b}? jz,t m s,t nb.t jrr!.t pr-[ḫrw] n,j nswt zwn,w-pr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: ... (geliefert dem) Versorgten beim König aus den beiden (ober- und unterägyptischen) Speichern und Schatzhäusern, dem Tor der Küche und von jeder Stelle, die das Totenopfer des Königs macht, dem Arzt am Palast Ni-anch-Re.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj smr-wꜥ,tj Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Iri-pat (Rangtitel), Wesir und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw] [ḥ]r,j-sštꜣ-(n-)nb≡f Jn-[kꜣ≡f]
Übersetzung: Der Priester [des Chefren] und Hüter des Geheimnisses seines Herrn In-kaef.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw] Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester [des Chefren] In-kaef.
Transliteration: n (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt tꜣ,tj[-zꜣb-ṯꜣ,tj]   n(,j)-jb-nb≡f (n,j)-s,t-jb-[nb≡f]   ḫtm,w-[bj,tj] rʾ-Pj-nb Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung-- jede schöne Sache täglich (für) den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, We[sir --Zerstörung--,] Liebling seines Herrn, Liebling [seines Herrn --Zerstörung--] Siegler des [Königs von Unterägypten] (und) Sprecher aller Bewohner von Buto Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: jz n (j)m(j)-rʾ-gs-pr ẖr(j)-tp-(n)sw,t Mḥ,w rḏj.n n =f ḥꜣ,tj-ꜥ Špsj-pw-Ptḥ ꜥnḫ ḥr rd.wi =f mꜣꜥ ḥr jb =f mri̯.n =f
Übersetzung: Das Grab des Vorstehers der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu, das der Hatia (Rangtitel) Schepes-pu-Ptah ihm - dem auf seinen Beinen lebenden, dem auf seinem Herzen wahr seienden, den er liebt - gegeben hat.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jpw qꜣr 
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Qar [...].
Transliteration: pn
Übersetzung: [--Zerstörung-- (Etwas machen an)] diesem [(Objekt: Grab)].
Transliteration: ꜥq.tj =f {nb} r jz pn n ḥtp =f ḥr ꜥb,w =f
Übersetzung: Jeder (sic) der eintreten wird in dieses Grab und nicht opfert wegen seiner Reinheit:
Transliteration: n ꜣḫ jqr
Übersetzung: ... des trefflichen Ach-Geistes.
Transliteration: n kꜣ,j =f
Übersetzung: Nicht soll sein Zum-Ka-Gehöriges existieren.
Transliteration: n nfr rn =f ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Nicht soll sein Name gut sein durch den Großen Gott.
Transliteration: [ḥr,j-sšt]ꜣ-n-nswt-m-wḏ,t-mdw,t-nb,t-štꜣ,t-n,t-rʾ-ḫꜣs.t
Übersetzung: ... [Hüter des Geheimnisses] des Königs in allen geheimen Befehlen über den Eingang der Fremdländer.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ [ḫtm,tj]-bj,t(j)  smr-[wꜥw,tj] 
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, [...], Einzige Freund, [...].
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 Y3 -Y2 [? -O49 -?] -[? -O49 -?] -[? -O49 -?] [? -N35 -?]  // [? -Y3 -?] M17 -Q3 -Y2 [? -A1 -?] -[? -A1 -?] -[? -A1 -?]
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w ⸢nʾ,t.pl⸣ ⸢n,j⸣[.wt]  [pr-ḏ,t] ⸢zẖꜣ,w⸣ jp z.pl
Übersetzung: Das Übergebene der Schrift der Dörfer der [Totenstiftung] und der Schrift der Zählung der Leute.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 W17 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt nb(,t)-jmꜣḫ Ḫnt(,jt)-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Chentit-kaues.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,wt  [N,j-ꜥnḫ-Rꜥw]
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaften ... [Ni-anch-Re].
Transliteration: nfr-ṯntt
Übersetzung: Nefertjentet.
Transliteration: j:hꜣ
Übersetzung: 'Steig herab/fall herunter!'
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw jt-mnw ṯ[tj] 
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Vater des Min Tjeti [...].
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ(,w)  ꜥšꜣ wr,t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t〉〉
Übersetzung: Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥ(n)q,t  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.
Transliteration: wdn (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Kꜣ≡j-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
Transliteration: šdi̯.t sꜣḫ(,w)
Übersetzung: Das Rezitieren der Verklärungssprüche.
Transliteration: sꜣḫ(,w) ꜥšꜣ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =f hn.w
Übersetzung: Ich gebe ihm Jubel.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =f hn,w
Übersetzung: Ich gebe ihm Jubel.
Transliteration: ḏd-mdw jni̯.t rd  z(ꜣ)ṯ  snṯr sḏ,t
Übersetzung: Zu zitieren: Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ ⸢Ḫwy⸣
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören Chuy.
Transliteration: sꜣḫ  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Verklärungssprüche; ein Vorlesepriester.
Transliteration: (zꜣṯ) mw 1  snṯr sḏ(,t) 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1
Übersetzung: 1 (mal) das Ausgießen des Wassers, Weihrauch: 1 Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl;
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  wꜣḏ(,w) ꜥrf 1  msd(m),t ꜥrf 1  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ,t 1  ṯꜣ 2
Übersetzung: 1 (mal) das Beste des Zedernöls, 1 (mal) das Beste des libyschen Öls, grüne Schminke: 1 Beutel, schwarze Schminke: 1 Beutel, 2 (mal) Stoffstreifen, Weihrauch: 1 Feuer, 2 (Reinigungs)Kügelchen;
Transliteration: ḫ(ꜣw),t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 2
Übersetzung: 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Hofopfer, 1 (mal) hinsetzen!,  1 (mal) Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 2 (mal) Retech-Brot;
Transliteration: ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t 1  šns-ꜥ n fꜣi̯(.t) 1  šns n šb,w 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t 2  mw ꜥ 2  bd 2
Übersetzung: 1 Djeseret(-Bier), 1 Bier, 1 Napftragekuchen, 1 Hauptmahlzeits-Gebäck (und) 1 〈〈Hauptmahlzeits-〉〉Djuju-Krug, 2 (mal) Sut-Fleischstück, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen;
Transliteration: šns n jꜥ,w-rʾ 1 ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn ⸢2⸣
Übersetzung: 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck (und) 1 〈〈Frühstücks-〉〉Djuju-Krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 2 (mal) Pesen-Brot;
Transliteration: šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt ꜥ 4  q(m)ḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  [pꜣ],t ⸢4⸣
Übersetzung: 4 (mal) Schenes-Gebäckt, 4 (mal) Imjta-Brot, Chenfu-Brot: 4 Stück, Chebenenut-Brot: 4 Stück, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, hinter dir 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot;
Transliteration: tʾ-ꜣ(šr) 4  ḥḏ(,w) ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t ⸢4⸣  ⸢spr⸣ 4
Übersetzung: 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Sechen-Fleischstück, 4 (mal) Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch;
Transliteration: ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  j(w)f ḥꜣ(,t) 1  rʾ 1  ṯ(rp) 1
Übersetzung: 4 (mal) Bratenstücke, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleischstück, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Bläßgans;
Transliteration: z,t 1  s 1  mn,wt 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 3  npꜣ,t 2  mz(,w)t 2
Übersetzung: 1 Ente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Sif-Brot, 3 (mal) Schat-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise;
Transliteration: ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 1
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 (mal) Djeseret-Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Bier, 1 Djuju-Krug Sescher;
Transliteration: dꜣb.pl ꜥ 2  jrp  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥbš 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  ḥbnn(,w)t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krug Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Protionen Chebenenut-Brot;
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 2  jšd.pl ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ [2]  ꜥg,t z(w),t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t.pl ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Protionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Körnerfrucht, [2] Portionen grüne Körnerfrucht, 2 Portionen Röstemmer, 2 Protionen Röstegerste, 2 Portionen Babat-Früchte;
Transliteration: nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp(,w)t nb.t 1  gs,w 1  ḥnk(,t) 1
Übersetzung: 2 Portionen Christusdornfüchte, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frisches (Pflanze und Früchte), 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) Henket-Opfergabe;
Transliteration: ḥꜣ(,t) wdḥ,w  stp,t  zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt ḥr,j-sštꜣ wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ(,ww) jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-n,t-nb≡f mr,y-nb≡f mrr(,w)-nb≡f-[rꜥw]-nb nb-jmꜣḫ Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Hüter des Geheimnisses, Anweiser des Obersten der Verteilung, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte und Ehrwürdige Kai-em-neferet.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt jwn-knmw,t ḫrp-zẖꜣ(,ww-j)r(,j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t zẖꜣ(,w)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-r(ʾ) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ  Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Leiter der breiten Halle, Priester der Maat, königlicher Aktenschreiber, Vorsteher, Versorgter beim großen Gott, Versorgter beim König, der Würdige ... Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 11 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 20 qrs m ẖr-nṯr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḫtm(,tj)-bj,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
Übersetzung: Regierungsjahr 11, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20: Das Begräbnis des Fürsten und Sieglers des Königs von Unterägypten Nikauisesi in der Nekropole.
Transliteration: s[mr-wꜥ,tj]  [sms,w-]⸢sn,wt⸣ ⸢zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t-nṯr]⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-(nṯr,wt)⸣ ⸢Hnqw⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), ... [Ältester] des Senut-Heiligtums, Schreiber [des Gottesbuches] und Leiter aller göttlichen Ämter Henqu.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t⸣ [Hnqw]
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels,  einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Henqu.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢smr⸣-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢(j)m(,j)⸣-jb-n-nb≡f Hn[qw]
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling seines Herrn Henqu.
Hieroglyphen: // -V28 -D58 S42 -O44 -G1 -X1 -V30 -R8 -G43 -D21 -X1   // -[? -G192 -?] E10 -N35 -S45 -X1 -Q3 -O49 -R8 -U36   U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 M23 -G39 -X1 O28 -U36 -N35
Transliteration: [ẖr,j-]⸢ḥ(ꜣ)b⸣(,t) ḫrp-jꜣ,wt-nb,wt-nṯr,wt   wr-dj,w-pr-Ḏḥw,tj ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp,t   mrr,w-nb≡f zꜣ-nswt Ḥm-jwn
Übersetzung: Der ... Vorlesepriester, ... Leiter aller göttlichen Ämter, ... Großer der Fünf des Tempels des Thot, Priester des Ba von Mendes, ... ein von seinem Herrn Geliebter, der Königssohn Hem-iunu.
Transliteration: [zꜣ-nswt-]n-ẖ[,t≡f]   Ꜥnḫ-m-[ꜥ-Rꜥw]
Übersetzung: Der ... leibliche Königssohn ... Anch-em-a-Re.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-nṯr,j-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Rmnw-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester des Göttlichen Men-kau-Re, Remenuka.
Transliteration: (j)m(,j-)[rʾ]-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Šps-pw-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Schepes-pu-Ptah.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Jfj-mr,y
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Ifi-mery.
Transliteration: ḥm-nṯr jmꜣḫ wsr-mnw  rn=f-nfr wḏꜣw
Übersetzung: Der Priester und Versorgte User-Min, sein Kosename (ist) Udjau.
Hieroglyphen: V28 -D36 -D58 G17 O34 -N17 -X1 -Y6
Transliteration: ḥꜥb m zn,t
Übersetzung: Das Spielen mittels Senet-Brettspiel.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]⸢ḥs,t⸣-[pr-ꜥꜣ] ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw⸣
Übersetzung: [Der Vorsteher] der Sänger [des Palastes] und Versorgte beim großen Gott Ni-maat-Re.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w zḥ,j-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gottes-Zelt Gehörige, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m jz =f n,j ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w  mrr,w-nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als Versorgter, der von seinem Gott Geliebte.
Transliteration: ḏi̯ jmn,t ꜥ.du =s r =f m jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ
Übersetzung: Der Westen möge seine Arme zu ihm geben als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ  ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Er möge sterbe und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Transliteration: šzp ꜥ =f jn nṯr r s,t.pl wꜥb.(w)t
Übersetzung: Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten.
Transliteration: ḫnti̯ kꜣ =f ḫr nswt
Übersetzung: Sein Ka möge vorn sein beim König.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Ḥr(,j)-mr,pl
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Heri-meru.
Hieroglyphen: // -O1 -O29 M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: [⸮_?]-pr-ꜥꜣ Jdw
Übersetzung: ... der ... des Palastes Idu.
Transliteration: m =k šdi̯ =j ẖnw =s
Übersetzung: Siehe: Ich werde/will ihr Inneres entfernen.
Transliteration: q(b)ḥ.(w)t
Übersetzung: Eine Wasserspenderin.
Hieroglyphen: S29 -T3 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  ⸢sn⸣ =⸢f⸣  Šps-pw-Ptḥ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, sein Bruder Schepes-pu-Ptah.
Transliteration: jm pr ḫpš
Übersetzung: 'Lasst den Vorderschenkel herauskommen!'
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-⸣ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  mḥnk-nswt  ḥr(,j)-sštꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, der Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-chnum.
Transliteration: šs ḫꜣ ⸢mnḫ,t⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Tausend an Leinen, tausend an Kleidern.
Transliteration: [wr]št-[mnw] mrr-kꜣ
Übersetzung: [...(?)], die Wächterin des Min Mererka.
Transliteration: ⸢ḥtp-[ḏi̯]⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ nb-tꜣ-ḏsr ḫntj-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der 'Herr der Nekropole', der vor der Götterhalle ist, (gibt):
Transliteration: qrs.t nfr m ⸢z(my),⸣t ⸢jmn⸣,t(j).t
Übersetzung: Sie möge schön begraben sein in der westlichen Wüste.