phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7  G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1 D21 :Aa1 -M17 -M17 -G43 :X1 -G24 :A1 *B1 -Z3A V30 :X1 N8 -G17 -G17 -X1 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1  G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :Y1 -Z3A V30 :X1 N41 :X1 *B1 -Z3A V30 :X1  N35 :X1 *Z4 G17 Q3 -X1 :N1 N35 :X1 *Z4 G17 N16 :Z1 *N23   N35 :X1 *Z4 S34 -N35 :Aa1 N35 :X1 *Z4 G17 :X1 *Z6 
Transliteration: nn sḫm.tw  m nḥb,t =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl  r(m)ṯ.pl nb{t} rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t  ṯꜣ,y.pl nb{t} ḥm,t.pl nb.t  n,tj m p,t n,tj m tꜣ   n,tj ꜥnḫ n,tj m(w)t 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deinen Nacken ausgeübt werden, durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?), irgendwelche Leute, irgendwelche $rḫ.yt$-Leute, irgendwelche $ḥnmm.t$-Leute, irgendwelche Männer, irgendwelche Frauen, die im Himmel sind, die auf Erden sind, die leben, die tot sind.
Hieroglyphen: D35 :N35 W11 -G1 -O37 -A24 S29 -N35 :Z2 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 V31A 
Transliteration: nn gꜣ〈s〉 =sn nḥb,t =k 
Übersetzung: Nicht werden sie deinen Nacken schief machen.
Hieroglyphen: D35 :N35 U35 -A24 -X1 -Z7 S29 -N35 :Z2 M17 -N35 R8 -G7 V30 :X1 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12 V30 :X1  U24 -Z4 :D21 -Z1 -Z6 :Z2 
Transliteration: nn ḫsf.tw =sn jn nṯr nb{t} nṯr,t nb.t  ḥmw(,t)-rʾ 
Übersetzung: Nicht werden sie abgewehrt durch irgendeinen Gott, irgendeine Göttin etc. (?).
Hieroglyphen: M17 -A2 Y5 :N35 -Y1 :A1 F31 -S29 -H8 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 
Transliteration: j mn msi̯.n mn,t 
Übersetzung: Oh NN, den die NN geboren hat!
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -"lb" -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35  A1 X1 -Z7 P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A N26 -G43 :X1 -G37 :Z2  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1 N26 -G43 :X1 -Y1 :Z2  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -N35 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm.n  =j tw wḥꜥ.n =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl  j:ḏd =sn r =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, ich habe dich herausgeholt aus allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, aus allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 :D21 -Z7 S29 -N35 :Z2 D21 V31A  L1 :D21 -Z7 S29 -X1 :Z2  D21 I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: nn ḫpr =sn r =k  ḫpr.w st  r ḏd st r =k 
Übersetzung: Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?), (obwohl?) sie Entstandene (= entstanden) sind, um sie (= die bösen Zaubersprüche) gegen dich auszusprechen.
Hieroglyphen: D35 :N35 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 S29 -N35 :Z2 M17 -G17 V31A 
Transliteration: nn dp =sn jm =k 
Übersetzung: Sie werden keinen Geschmack finden an dir.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -[[ *[[ *N35 *]] *]] :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  N35 :G1 -Aa1 -S29 -N35 :Z2 N14 -Z1 -G7 -Z3A 
Transliteration: ḥr-((n)),tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  ⸮nꜣḫs{n}? sbꜣ.pl 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Sterne (?) … (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A  [? *W11 *?] -G1 -D58 -[? *M17 *?] -M17 -X1 :F51 V31A   
Transliteration: jw rdi̯.n =j n =k  {g}〈q〉ꜣb,yt =k 〈m-ḫt〉 〈=k〉 
Übersetzung: Ich habe dir deine Brust 〈in dein Gefolge〉 gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 N29 -G1 -D58 -// -M17 -X1 :F51 V31A  D36 :N35 -X1 :M3 Q3 -Z7 N35 G26B -G7 Y3 -A1 S38 -N29 -M17 -M17 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: ḥr-n,tj jr qꜣb,yt =k  ꜥn,t pw n Ḏḥw,tj zẖꜣ,w Ḥqꜣ,yt 
Übersetzung: Denn 〈was〉 deine Brust 〈betrifft〉, das ist der Daumen des Thot, des Schreibers der „Herrscherin“.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 N29 -D58 -M17 -M17 -X1 :F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m q(ꜣ)b,yt =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deine Brust ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -A1  [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -Y1 :A1 F31 -S29 -H8 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 
Transliteration: j  ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t 
Übersetzung: Oh ⸢NN⸣, den die NN geboren hat!
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Y1  X1 -Z7  G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw  m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t} ḏw{t}.pl  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35  [? *L1 *?] :[? *D21 *?] -Z7 S29 -N35 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: nn  ⸢ḫpr⸣ =sn r =k 
Übersetzung: Sie werden nicht gegen dich ⸢geschehen⸣ (d.h. wirken?).
Hieroglyphen: D35 :N35 D36 :N29 -Z4 :D54 S29 -N35 :Z2 G17 D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  D4  [? *S29 *?] -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 G17 N29 :U2 -G1 -G17 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A N35 F34 -Z1 -G7 I9 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  jri̯  sḫr.pl m qmꜣ,w.pl n jb =f 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Pläne ausführt, entsprechend den Konstruktionen seines Herzens.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 *F51 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k gꜣb,t =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deine(n) Arm(e) in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 *F51 V31A  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 G5 -G7  D2 -Z1 F12 -S29 -D21 -Z7 -M3 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7   V25 -Z7 -M17 -M17 -D54 :Z2 G17 R8 -D46 :Q3 *X1 -P1 
Transliteration: ḥr-n,tj jr gꜣb,t =k  ꜥ.wj.du Ḥr,w 〈pw〉 ḥr wsr m wjꜣ   wḏ,yw m dp,t-nṯr 
Übersetzung: Denn was dein(e) Arm(e) betrifft, 〈das〉 sind die Arme des Horus am Steuerruder in der Barke, die Lotsen (?) in der Gottesbarke.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 *F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -[? *S29 *?] -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m gꜣb,t =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deine(n) Arm(e) ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Z7 -Y1  X1 -Z7   G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -G43 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -N35 :Z2 [? *D21 *?] V31A 
Transliteration: jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw   m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =sn ⸢r⸣ =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 :D21 -Z7 S29 -N35 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: nn ḫpr =sn r =k 
Übersetzung: Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2  [? *G17 *?] D36 :X1 *F51 -[? *Z2 *?] [? *V31A *?] 
Transliteration: nn sḫm =sn  ⸢m⸣ ꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben ⸢über⸣ deine Glieder.
Hieroglyphen: D35 :N35 D36 :N29 -G1 -Z4 :D54 S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn ꜥq{ꜣj} =sn m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden nicht in deinen Körper eindringen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7 D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj mt(j) ḥꜣ,tj 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, mit aufrechtem Herzen.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k ḥꜣ,tj =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir dein Herz in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -[? *D21 *?]  F4 :// *Z4 -F34 -[? *Z1 *?] [? *V31A *?]  [? *F4 *?] :// -[? *F34 *?] -Z1 Q3 -Z7 N35 L1 -M17 -A53 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj j⸢r⸣  ḥꜣ,tj ⸢=k⸣  ⸢ḥꜣ,tj⸣ pw n Ḫpr,j 
Übersetzung: Denn was ⸢dein⸣ Herz betrifft, das ist ⸢das Herz⸣ des Chepri.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 // [? *A51 *?] -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m ḥꜣ,tj =k  jn r(m)ṯ.pl [nṯr.pl] [šp]sj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über dein Herz ausgeübt werden durch Menschen, [Götter, „Ed]le“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -// // //  Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -N35 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm[.n] [=j] [tw]  ḫwi̯〈.n〉 =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =sn r =k 
Übersetzung: [Ich habe dich] gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2  G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn sḫm =sn  m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  S29 -D36 :D21 -Z7 -N31 N35 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 N35 D21 :D36 -N5 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  sꜥr {n} mꜣꜥ,t n Rꜥw 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit zu Re aufsteigen lässt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A N36 :N23 -S29 -X1 :F51 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k mjs,t =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deine Leber in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21  N36 :N23 -S29 -X1 :F51 V31A  N36 :N23 -S29 -X1 :F51 Q3 -Z7 N35 X1 :U15 :Aa15 *Z7 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj jr  mjs,t =k  mjs,t pw n Tm,w 
Übersetzung: Denn was deine Leber betrifft, das ist die Leber des Atum.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 N36 :N23 -S29 -X1 :F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m mjs,t =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deine Leber ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7   G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw   m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w nb{t}  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 :D21 -Z7 S29 -N35 :Z2 M17 -G17 V31A 
Transliteration: nn ḫpr =sn jm =k 
Übersetzung: Sie werden nicht gegen dich geschehen (d.h. wirken?).
Hieroglyphen: D35 :N35 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -Z3A S29 -X1 :Z2 M17 -G17 V31A 
Transliteration: nn dp =st jm =k 
Übersetzung: Sie werden keinen Geschmack finden an dir.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A V31A 
Transliteration: nn sḫm =sn m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.
Hieroglyphen: D35 :N35 D36 :N29 -Z4 :D54 M23 -Z7  G17 D36 :X1 *F51 -Z3A V31A 
Transliteration: nn ꜥq {sw} 〈=sn〉 m ꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.
Hieroglyphen: M17 -N35  S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  F13 :Q3 *Z7 -Z9 :Y1 -A2 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 
Transliteration: {jn} 〈ḥr-n,tj〉 swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  wpi̯ mꜣꜥ,t 
Übersetzung: 〈Denn〉 ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit urteilt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A N35 :N37 -X1 :F51 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k nš =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deine Milz in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 N35 :N37 -X1 :F51 V31A  N35 :N37 -X1 :F51 Q3 -Z7 N35 D21 :D36 -N5 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj jr nš =k  nš pw n Rꜥw 
Übersetzung: Denn deine Milz, das ist die Milz des Re.
Hieroglyphen: D35 :N35  S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 N35 :N37 -X1 :F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A
Transliteration: nn  sḫm.tw m nš =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl
Übersetzung: Nicht wird Macht über deine Milz ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Z7 -Y1  X1 -Z7  G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2  G17 :D36 V28 -D28 -"lb" -G1 -Z7 -A2 -Z3A  V30 :X1  M17 -G1 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 M17 -D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 〈=j〉 tw  m-ꜥ (ꜣ)ḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl  nb{t}  j:ḏd =st jr =k 
Übersetzung: Ich 〈habe〉 dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -Z3A S29 -N35 :Z2 M17 -G17 V31A 
Transliteration: nn dp =sn jm =k 
Übersetzung: Sie werden keinen Geschmack finden an dir.
Hieroglyphen: D35 :N35 G35 -N29 -D54 S29 -N35 :Z2 G17 D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7  M17 -W24 :V31A G26B -G7  S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 G5 :V30 -C7 :V30 -G7 -G7 T22 -T22 -Z7 :Z4 -I12 -I12 D21 -Z1 -V28 -Z7 :Z4 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw  jnk Ḏḥw,tj  sḥtp Nb,wj Sn,wj Rḥ,wj 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Beiden Herren, die Beiden Brüder, die Beiden Rivalen zufriedenstellte.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A G43 -I9 :X1 -F51 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k wf(ꜣ){t} =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deine Lunge in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 G43 -I9 :X1 -F51 V31A  G43 -I9 :X1 -F51 V31A Q3 -Z7 N35 O29 :Y1 -D28 :D21 -M17 -Z5 :O1 -I9 
Transliteration: ḥr-n,tj jr wf(ꜣ){t} =k  wf(ꜣ){t} {=k} pw n ꜥꜣ-krj≡f 
Übersetzung: Denn was deine Lunge betrifft, das ist die Lunge desjenigen, dessen Schrein groß ist.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -"lb" -A24 -X1 -Z7  G17 G43 -I9 :X1 -F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 
Transliteration: nn sḫm.tw  m wf(ꜣ){t} =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deine Lunge ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7  Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A N26 -G43 :X1 -G37 -Z3A  G17 :D36  V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm.n =j tw  ḫwi̯〈.n〉 =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl  m-ꜥ  ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -"lb" -N35 :X1 *Z4  S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  W25 :N35 V28 -D36 :Q3 -Z4 :O36 -N35A -N36 :N23 -G7 G17 D58 -Z1 N35 :X1 *Z4 M17 -G17 I9 
Transliteration: ḥr-n,tj  swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  jni̯ Ḥꜥpj m b(w) n,tj jm =f 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der den Hapi von dem Ort geholt hat, wo er ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A F32 :X1 *Z1 *F51 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: jw rdi̯.n =j n =k ẖ,t =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deinen Bauch in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 F32 :X1 *Z1 *F51 V31A  F32 :X1 *Z1 -F51 Q3 -Z7 N35 W24 *Z7 :N1 -X1 :H8 -I12   F31 -S29 -"⸮" *"?" :Z7 *Z2 R8A -G7 -Z3A  T28 :D21 -Z4 :Y1 M17 -G17 S29 -X1  M18 -M17 -Z4 :D54 N35 S29 -X1 
Transliteration: ḥr-n,tj jr ẖ,t =k  ẖ,t pw n Nw,t   msi̯.w nṯr.pl  ẖr(,j) jm =st  jj n =st 
Übersetzung: Denn was deinen Bauch betrifft, das ist der Bauch der Nut, die die Götter geboren hat, die unter ihr sind (?), die zu ihr kommen (?).
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m ẖ,t =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deinen Bauch ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24  X1 -Z7  Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A N26 -G43 :X1 -G37 :Z2  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -G1 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm〈.n〉 〈=j〉 tw  ḫwi̯〈.n〉 =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: 〈Ich habe〉 dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 G35 -N29 -D54 S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn ꜥq =sn m ꜥ,t.pl =k 
Übersetzung: Sie werden nicht in deine Glieder eindringen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35  X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B  W25 :N35 -Z7 U28 -G1 -X1 :O1 -G7  V22 :Y1 -U33 -M17 S29 -M17 -Q3 :X1 *Y1 -U33 -M17 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n 〈=j〉 tw jnk Ḏḥw,tj  jni̯ {ḏꜣ,t} 〈Wḏꜣ,t〉 mḥ.tj sjp.tj 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der das Udjat-Auge gebracht hat, vollständig und geprüft.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A F32 :Q3 *Z7 *F51 -Z2 V31A G17 -M3 :Aa1 *Ff100 -X1 :D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k ẖp(ꜣ) =k m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir deinen Bauchnabel in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 F32 :Q3 *Z7 *F51 -Z2 V31A   F32 :Q3 *Z7 *F51 -Z3A N35 N14 -Z1 -G7 Q3 -Z7  T21 :D36 *Z7 -X1 :Z4 -G37 G17 F4 :X1 *Z1 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N35 -D21 :D36 -N5 -G7 
Transliteration: ḥr-n,tj jr ẖp(ꜣ) =k   ẖp(ꜣ) n sbꜣ pw  wꜥ,tj m ḥꜣ,t Wjꜣ-n-Rꜥw 
Übersetzung: Denn was deinen Bauchnabel betrifft, das ist der Bauchnabel des Sterns, des Einzigartigen am Bug der Barke des Re.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 F32 :Q3 *Z7 *F51 -Z2 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: nn sḫm.tw m ẖp(ꜣ) =k  jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: Nicht wird Macht über deinen Bauchnabel ausgeübt werden durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -G43  N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A N26 -G43 :X1 -G37  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw  nḥm.n =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t).pl ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: Ich habe dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24  S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn sḫm  =sn m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B -G7  V28 -V31A :N35 -X1 :Y1 H6 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  ḥkn mꜣꜥ,t 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der die Gerechtigkeit / Maat preist.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k 〈___〉
Übersetzung: Ich habe dir gegeben 〈… … …〉.
Hieroglyphen: M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 R8A -G7 -Z3A A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 -Z3A 
Transliteration: 〈___〉 jn r(m)ṯ.pl nṯr.pl špsj.pl 
Übersetzung: 〈Nicht wird Macht über deinen … ausgeübt werden〉 durch Menschen, Götter, „Edle“ (edle Tote?).
Hieroglyphen: M17 -A2 Y5 :N35 -Y1 :A1 H8 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 
Transliteration: j mn msi̯.n mn,t 
Übersetzung: Oh NN, den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 A1 X1 -Z7 Aa1 :D43 -Z7 -Y1 A1 X1 -Z7  G17 :D36 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :G37 N26 -G43 :X1 -G37  G17 :D36 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  M17 -A2 -I10 :D46 S29 -X1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: jw nḥm〈.n〉 =j tw ḫwi̯〈.n〉 =j tw  m-ꜥ ꜣḫ,t.pl nb.t bjn(.t) ḏw.t.pl  m-ꜥ ḥkꜣ,w.pl nb{t}  j:ḏd =st r =k 
Übersetzung: Ich 〈habe〉 dich gerettet, ich 〈habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D35 :N35  S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 V31A 
Transliteration: nn  sḫm =sn m ḥꜥ,w =k 
Übersetzung: Sie werden keine Macht ausüben über deinen Körper.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 S29 -D60 -N35A -N35 A1 X1 -Z7 M17 -W24 :V31A G26B  H6 -Z7 -Z4 :G37 G17 V15 :X1 *Z4 -A24  G17 W25 :N35 
Transliteration: ḥr-n,tj swꜥb.n =j tw jnk Ḏḥw,tj  šwi̯ m jṯi̯  m jni̯ 
Übersetzung: Denn ich habe dich gereinigt, (denn) ich bin Thot, der frei ist vom Stehlen und Zurückbringen (d.h. unstetem Lebenswandel).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A F22 -X1 :Z1 -F51 V31A  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k pḥ,(wy)t =k  m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir dein Hinterteil in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 F22 :X1 *Z1 *F51 V31A  F22 :X1 *Z1 *F51 Q3 -Z7 N35 Q1 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: jr pḥ,(wy)t =k  pḥ,(wy)t pw n ꜣs,t 
Übersetzung: (Denn) was dein Hinterteil betrifft, das ist das Hinterteil der Isis.
Hieroglyphen: D35 :N35 S42 -G17 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 G17 F22 :X1 *Z1 *F51 V31A  M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 U24 -[? *Z4 *?] :D21 -[? *Z1 *?] -Z6 :Z2 
Transliteration: nn sḫm.tw m pḥ,(wy)t =k  jn r(m)ṯ.pl ḥmw(,t)-rʾ 
Übersetzung: Nicht wird Macht über dein Hinterteil ausgeübt werden durch Menschen etc.
Hieroglyphen: D35 :N35 G35 -N29 -D54 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 :X1  D4 :D21 *X1 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -A1 :Z2  V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -B1 :Z2 D21 V31A 
Transliteration: nn ꜥq ḥkꜣ,w.pl nb{t}  jrr.t ḥkꜣ,w.pl  ḥkꜣ,w(t).pl r =k 
Übersetzung: Nicht werden irgendwelche Zauber eintreten, die männliche oder weibliche Zauberer gegen dich wirken.
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 :D21 -Z7 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: nn ḫpr jri̯.n =sn 
Übersetzung: Nicht wird geschehen, was sie gewirkt haben.
Hieroglyphen: D35 :N35 F21 -G17 -Y1 :X1 *G43 M17 -A2 -I10 :D46 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: nn sḏm.tw j:ḏd =sn 
Übersetzung: Nicht wird gehört werden, was sie ausgesprochen haben.
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 :W24 *Z7 -T30 :D40 -X1 -Z7 V49 -D36 :E23 -D54 :X1 *Z7  V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A S29 -N35 :Z2 D21 D21 -Z1 S29 -N35 :Z2  M17 -N35 D21 :D36 -N5 -G7 D2 -Z1 I10 :O34 -G7 I9 
Transliteration: bḥni̯.tw šnꜥ.tw  ḥkꜣ,w.pl =sn r rʾ =sn  jn Rꜥw {ḥr} ḏs =f 
Übersetzung: Zerschnitten und abgehalten werden ihre Zauber aus ihren Mündern durch Re persönlich.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Y5 :N35 -Y1 :A1 F31 -S29 -H8 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  S29 -D60 -N35A  W19 -M17 D60 -N35A  D21 :D36 -N5 -G7 N5 *Z1 :V30 
Transliteration: jw mn msi̯.n mn,t  swꜥb  mj wꜥb  Rꜥw rꜥw-nb 
Übersetzung: NN, den die NN geboren hat, ist gereinigt, so wie Re täglich rein ist.
Hieroglyphen: D54 -Z7 -S29 -Q3 -Z7
Transliteration: jw≡s-pw
Übersetzung: Es ist (zu Ende) gekommen.
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -N33 :Z2 Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 L2 :X1 *Z5 
Transliteration: [___] nḏ ḥr bj,t 
Übersetzung: [...]-Körner: (Es) werde zerrieben auf/mit Honig […];
Hieroglyphen: G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W24 -Z3A
Transliteration: m mrḥ,t
Übersetzung: (es) werde eingetaucht (?) in / befeuchtet (?) mit Öl/Fett.