phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 D21 B1 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: jw nbj,t {r}〈m-ẖnw〉 =j n mrw,t =k
Übersetzung: "Eine Flamme ist in mir aus Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 A1 U33
Transliteration: hꜣy mj mꜣꜣ =j tj
Übersetzung: "Ach, komm (doch), (daß) ich dich (wieder)sehen kann!"
Hieroglyphen: D21 -G17 -D9 B1 N35 T21 -D36 -Z7 -G37 V31
Transliteration: rmi̯ =j n wꜥ,w =k
Übersetzung: "Ich weine wegen deiner Einsamkeit!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 B1 G17 Aa1 -Aa1 -<1 -D54 M36 -D21 R15 -D58 -A2   N35 U1 -D12 -D12 V31  D2 -Z1 -Z5A -D21 -Aa18 -Z1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 B1 U1 -D12 -D12 D2 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jwi̯ =k n =j m ḫḫ ḏr ꜣbi̯ 〈jb〉 =〈j〉 n mꜣꜣ =k  ḥr-sꜣ mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ ḥr =k
Übersetzung: "Komm (doch) eilig zu mir, denn 〈mein Herz〉 sehnt sich nach deinem Anblick, nachdem ich (schon solange) dein Gesicht (wieder)sehen möchte!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O4 -N35 -A603 D21 -D21 -Z1 O6 -X1 -O1 V31
Transliteration: jhꜣy hn r-rʾ ḥw,t =k
Übersetzung: "Sieh doch, Jubel ist bei deinem Tempel!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 -<1 -A24 -Z7 -X1 O48 Z4A G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḫwꜣw.ṱ sp 2 m ḥtp
Übersetzung: "Du bist behütet, behütet in Frieden!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O48 Z4A D54 -Z7 V30 -G7 N35 -Z2 D21 O1 -Z1 I9
Transliteration: hꜣy sp 2 jwi̯ nb =n r pr =f
Übersetzung: "Heissa, unser Herr kommt zu seinem Haus!"
Hieroglyphen: D37 -D37 S29 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 M16 -G1 -D1 O6 -X1 -O1 I9
Transliteration: dd =sn sꜣ ḥꜣ ḥw,t =f
Übersetzung: "Man sorge für Schutz um seinen Tempel herum!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V30 -G7 N35 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: jwi̯ nb =n m ḥtp ḥr s,t =f
Übersetzung: "Unser Herr komme in Frieden auf seinen Thron!"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 G17 O1 -Z1 V31 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: mn.ṱ m pr =k nn snd =k
Übersetzung: "Du weilst (dann) in deinem Haus, ohne (daß) du Furcht haben mußt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 N29 -G1 -A28 -U33 O48 Z4A V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: j qꜣi̯.tj sp 2 nb =n
Übersetzung: "Oh, (wie) erhaben, erhaben bist du, unser Herr!"
Hieroglyphen: G17 V31 -G1 -A1 D2 -D21 -N31 -D54 R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1
Transliteration: m kꜣ ḥri̯ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "So halte dich (doch) nicht (länger) fern, 'großer Gott'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 U5 -D36 -Z1 -Y1
Transliteration: jwi̯ =k m ḥtp mꜣꜥ
Übersetzung: "Komme (doch) in wahrhaftem Frieden!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 Aa1 -D21 -Z5A N5 -G7 S42 -G17 -A24 -X1 -Z7 G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: pri̯ =k ḫr Rꜥw sḫm.ṱ m nṯr.pl
Übersetzung: "Du trittst hevor mit Re (am Morgen), (denn) du hast Macht über die Götter!"
Hieroglyphen: O4 -N35 -M17 -M17 -G7 G17 -D36 -M17 -Z5A -D54 G17 R4 -X1 -Q3  U1 -D12 -D12 B7 U33 Aa1 -Z1 -A17
Transliteration: hn,y mj m ḥtp  mꜣꜣ =j tj ḫ(y)
Übersetzung: "'Heni, komm in Frieden, (daß) ich dich sehen kann, 'Jüngling'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 V31 N35 Aa1 -Z1 -A17
Transliteration: jwi̯ =k m jr,w =k n ḫ(y)
Übersetzung: "Komme (doch) in deiner Gestalt des 'Jünglings'!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -E216 Aa1 -D21 -A15
Transliteration: hꜣy ḫr
Übersetzung: "Hi (Seth) ist gefallen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F18 -D21 -G7 G17 V28 -N29 -<1 -G7
Transliteration: jw Ḥr,w m ḥq(ꜣ)
Übersetzung: "Horus ist (jetzt) Herrscher!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G36 -D21 -G7 D21 V31 D35 -N35 D4 -D21 -Z4  D21 V31
Transliteration: jw wr r =k nn jri̯ =〈f〉 r =k
Übersetzung: "(Und) der Größer (Seth) ist als Du, 〈er〉 kann nicht (mehr) gegen dich handeln!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -D54 -<1 Z7 -X1 G17 F47 -N35 -<1 -D54  M17 -M17 -G17 -Z4 -Y1 -T22 -T22 -X1 -Z4 -B7 -B7
Transliteration: ṯsi̯ tw m dbn =〈n〉 ym(ꜣ)-sn,tj.du
Übersetzung: "Mache dich auf in unsere Nähe, 'Beliebter der beiden Schwestern'!"
Hieroglyphen: G41 -G1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9 V30 -X1 -V14 -V14 -V28 -V28 -Z7 -X1 -A2 -Z3A
Transliteration: pꜣ mr{wt}-jt(j)≡f nb-ṯ{ṱ}ḥḥw,t
Übersetzung: "'Geliebter seines Vaters', 'Herr über die Freude'!"
Hieroglyphen: M8 -G1 -W23 N35 V31 F34 -Z1 -F51 -Z2 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: šꜣ n =k jb.pl Psḏ,t
Übersetzung: "Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"
Hieroglyphen: F13 -Q3 -N37 -N55 R8 -O6 -X1 -O1 V31 G17 F35 -I9 -D21 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: wpš ḥw,t-nṯr =k m nfr =k
Übersetzung: "(Hell) erleuchtet ist dein Gotteshaus durch deine Schönheit!"
Hieroglyphen: N35 -D21 -M17 -Z7 -<1 -A24 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -Y1 -Z2 -G7 V31
Transliteration: nrjw Psḏ,t m šfy =k
Übersetzung: "Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"
Hieroglyphen: N16 -Z1 -N23 S29 -D46 -D46 -G68 N35 D2 -D21 -M17 -M17 -<1 -Aa19 -<1 -A24 V31
Transliteration: tꜣ sdd n ḥr,y =k
Übersetzung: "Die Erde bebt aus Furcht vor Dir!"
Hieroglyphen: W24 -B1 -V31 N42 -X1 -B1 V31 D4 -D21 -Z4 M17 -M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: jnk ḥm,t =k jri̯ ym(ꜣ) =k
Übersetzung: "Ich bin deine Frau, die (wieder) für deine Freundlichkeit sorgt!"
Hieroglyphen: T22 -M17 -X1 -G7 G25 -Aa1 -X1 -G7 N35 T22 -M17 -G7 S29
Transliteration: sn,t ꜣḫ.t(j) n sn =s
Übersetzung: "Die Schwester, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 B1 Z7 -X1 V30 -X1 -G7 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 B7
Transliteration: mj mꜣꜣ =j tw nb-mrw,t =j
Übersetzung: "Komm, (daß) ich dich sehen kann, mein 'Herr der Liebe'!"
Hieroglyphen: A28 O48 Z4A O29 -D36 -Y1 -M17 -D12 -Z7 -A53 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 B7 Z7 -X1
Transliteration: qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr,w mj mꜣꜣ =j tw
Übersetzung: "Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
Hieroglyphen: W24 -W24 -W24 -A17 N40 -G17 -<1 -D54 Aa1 -Z1 -A17 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 B1 Z7 -X1
Transliteration: nn,w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw
Übersetzung: "Kind, das (fort)gegengen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -G17 -D9 N35 V31 N21 -N23 -N21 -N23 -N21 -N23 -Z3A N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -Z3A
Transliteration: rrmi̯ n =k Jdb.pl Tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Die Uferländer (und) die beiden Länder weinen um dich!"
Hieroglyphen: V28 -X1 -D58 -A2 N35 V31 N30 -X1 -Z2 W19 -M17 N35 -X1 -V31 T124 -G7
Transliteration: ḥ{t}b n =k jꜣ,t.pl mj ntk rs-wḏꜣ
Übersetzung: "Die (heiligen) Stätten trauern um Dich, doch du bist der 'unversehrt Erwachte'!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -G17 -D9 N35 V31 N1 -G7 N16 -Z1 -N23 W19 -M17 G36 -D21 V31 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: rrmi̯ n =k p,t tꜣ mj wr =k r nṯr.pl
Übersetzung: "Himmel (und) Erde weinen um dich, doch du bist größer als (alle) Götter!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -H6 -Z7 -G37 G17 N14 -G1 -Z7 -A30 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: nn-wn šwi̯ m dwꜣw kꜣ =k
Übersetzung: "Es gibt kein Aufhören in der Anbetung deines Ka!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: mj r pr =k nn snd =k
Übersetzung: "Komm zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 M17 -V28 -M17 -M17 -T24 V9 N35 N1 -G7
Transliteration: sꜣ =k Ḥr jḥy šn n p,t
Übersetzung: "Dein Sohn Horus umfängt den Umkreis des Himmels!"
Hieroglyphen: S310 G17 O34 -Q3 -V28 -Z7 -<1 -A24 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: Bꜣbj m spḥ,w nn snd =k
Übersetzung: "Bebon ist in der Schlinge, du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D21 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 D2 -Z1 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr r nḏtj ḥr =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus wird für dich sorgen!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 N35 V31 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -N35 -D58 -D46 -D3A -Z6
Transliteration: sḫr =f n =k smy.pl-Nbd
Übersetzung: "Er wirft für dich die 'Komplizen des Bösen' nieder!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 V30 -X1 -G7  G17 -M3 -Aa1 -Y1 B7 G17 -D50 -X1 -N5
Transliteration: hꜣy nb 〈Ḥr〉 m-ḫt =j m-〈tꜣ〉-wnw,t
Übersetzung: "Oh 'Herr', (und) 〈Horus〉 ist bei mir zu 〈dieser〉 Stunde!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 B1 U33 W19 -N35 -N5 M17 -Z7 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z2 N35 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 N35 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25
Transliteration: mꜣꜣ =j tj mjn jw stj n ḥꜥ,w =k n Pwn,t
Übersetzung: "Werde ich dich heute sehen?; (denn) der Duft deines Leibes ist von Punt!"
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 Z7 -X1 A51 -S29 -Z7 -X1 -B1 -Z2 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: dwꜣw tw šps,wt.pl m ḥtp
Übersetzung: "Die 'edlen Damen' werden dich anbeten in Frieden!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A X1 -G17 -Z4 -Y1 -U33
Transliteration: ḥꜥꜥ Psḏ,t dm.tj
Übersetzung: "Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 N41 -X1 -B1 V31 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: jwi̯ =k n ḥm,t =k m ḥtp
Übersetzung: "Komme (doch) zu deiner Gattin in Frieden!"
Hieroglyphen: G1 -Q3 -D46 -G39 -D54 F34 -Z1 S29 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31
Transliteration: ꜣpd jb =s n mrw,t =k
Übersetzung: "Ihr Herz rast aus Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: V28 -Q3 -X1 -D32 S29 Z7 -X1 D35 -N35 D2 -D21 -N31 -D54 V31 D21 O34
Transliteration: ḥpd =s tw nn ḥri̯ =k r =s
Übersetzung: "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -X1 -N37 -D19 F34 -Z1 S29 D21 U1 -D12 -D12 -V31 F35 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: ḫntš jb =s r mꜣꜣ{k} nfr =k
Übersetzung: "Ihr Herz erfreut sich am Anblick deiner Schönheit!"
Hieroglyphen: D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 -N35 V31  S29 G17 O1 -Z1 N37 -N16 -Z9 -Y1
Transliteration: ḥrw.n =k 〈r〉 =s m pr štꜣ
Übersetzung: "(Doch) du hast dich entfernt von ihr zu einem geheimen Haus!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 S29 N26 -Z7 -G37  A48 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ḫsr =s ḏw 〈nb〉 jr,j ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Sie wird 〈jedes〉 Übel beseitigen, das in deinem Leibe ist!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -D36 -Z1 -G37 -Z2 W19 -M17 -N35 -N35 -X1 -Z4 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 I9
Transliteration: s,t-ꜥ mj-n,tj nn ḫpr =f
Übersetzung: "(Und) das Leiden ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"
Hieroglyphen: D37 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 D1 -Z1 N42 -X1 -B1 
Transliteration: di̯ =k ꜥnḫ m tp ḥm,t =k
Übersetzung: "Gib (doch wieder) leben an das Haupt 〈deiner〉 Gattin!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 V31 V22 -V28 -M17 -M17 -N35A G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A D516 -E1 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ,t.pl Tp-jḥ,w m hrw pn
Übersetzung: "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1 -Y1 O29 -X1 -Y1 O34 -Q3 -O48 T19 -Z1 -N35 -G37 D35 -N35 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 I9
Transliteration: pr,t ꜥꜣ.t sp qsn nn mj,tt =f
Übersetzung: "Große Trauer (und) Unglück (war das) ohnegleichen!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -G17 -D9 N35 V31 G1 -O4 -G1 -E1 G17 P8 -Z7 -A2 S29
Transliteration: rrmi̯ n =k ꜣhꜣ m ḫrw =s
Übersetzung: "Die Ihet-Kuh weint um dich mit ihrem Geschrei!"
Hieroglyphen: U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 M36 -D21 F34 -Z1 S29
Transliteration: mrw,t =k ḏr jb =s
Übersetzung: "Die Liebe zu Dir ist (auch) in ihrem Herzen!"
Hieroglyphen: G1 -Q3 -D46 -<1 -D54 F34 -Z1 S29 Aa1 -N35 -X1 -N37 -D19 -Y1 V31 D21 O34
Transliteration: ꜣpd jb =s ḫntš =k r =s
Übersetzung: "Ihr Herz rast, (weil) du dich zu ihr freust!"
Hieroglyphen: D32 S29 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29
Transliteration: ḥpt =s ḥꜥ,w =k m ꜥ.du.wj =s
Übersetzung: "Sie umfasst deinen Leib mit ihren Armen!"
Hieroglyphen: D54 -Z7  N35 V31 G17 Aa1 -Aa1 -<1 -D54 V31 -"'⸮'" -Z6A -"?" G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: jwi̯ =〈s〉 n =k m ḫḫ ky-ḏd m ḥtp
Übersetzung: "〈Sie〉 kommt eilends - andere Lesart: in Frieden - zu dir!"
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A2 -N35 O34 Z7 -X1 G17 -D36 D4 -D21 -Z4 D21 V31
Transliteration: nḏ.n =s tw m-ꜥ jri̯ r =k
Übersetzung: "Sie hat dich (immer) beschützt vor dem, der gegen dich handelt (Seth)!"
Hieroglyphen: S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 S29 N35 V31 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 D21 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: swḏꜣ =s n =k jwf =k r qs.pl =k
Übersetzung: "Sie läßt dir dein Fleisch gesunden an deinen Knochen!"
Hieroglyphen: S24 -O34 -<1 -A24 S29 N35 V31 D19 V31 D21 F4 -X1 -Z1 V31
Transliteration: ṯ(ꜣ)s =s n =k fnḏ =k r ḥꜣ,t =k
Übersetzung: "Sie setzt dir deine Nase (wieder) an dein Gesicht!"
Hieroglyphen: I5 S29 N35 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 X1 -U15 -G17 -Z7 -X1
Transliteration: sꜣq =s n =k qs.pl =k tm.ṱ
Übersetzung: "Sie fügt dir deine Knochen (wieder) vollständig zusammen!"
Hieroglyphen: G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -G7 D54 -Z7 S29 N35 V31 G17 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1
Transliteration: mw,t =k Nw,t jwi̯ =s n =k m ḥtp
Übersetzung: "Deine Mutter Nut kommt zu dir in Frieden!"
Hieroglyphen: A35 -M17 -Z7 -<1 -A24 S29 Z7 -X1 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 F32 -X1 -Z1 S29
Transliteration: qdjw =s tw m ꜥnḫ n ẖ,t =s
Übersetzung: "Sie erschafft dich (wieder wie) zu einem Leben aus ihrem Leibe!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 -Z7 -X1 O48 Z4A R11 -Z7 -X1 O48 Z4A
Transliteration: bꜣ.ṱ sp 2 ḏd.ṱ sp 2
Übersetzung: "Ba-mächtig, Ba-mächtig bist du, dauerhaft, dauerhaft bist du!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 N35 V31 D53 -G47 -G1 -D53 V30 -X1 -N42 -X1 -B1 -Z2 D58 -X1 -N33 D21 D3A V31 G17 D54 -Z7 V31 N35 R8 -N16 -Z1 -N23 -X1 -X1 -N25
Transliteration: bꜣ n =k ṯꜣ,(y) nb-ḥm,t.pl bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr
Übersetzung: "Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"
Hieroglyphen: D58 -X1 -N33 D21 V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 V31 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 I10 -O34 I9
Transliteration: bt r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f
Übersetzung: "Bet-Salböl ist an deinem Haar mit Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3 O48 Z4A
Transliteration: {pri̯} mj m ḥtp sp 2
Übersetzung: "Komm in Frieden, komm in Frieden!"
Hieroglyphen: L2 -X1 -Z5A -G7 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: bj,t(j) jty mj m ḥtp
Übersetzung: "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"
Hieroglyphen: V30 -X1 -O34 -G39 -G1 -Z7 -O49 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 S29 D21 V31
Transliteration: nb,t-Sꜣw ꜥ.du.wj =s r =k
Übersetzung: "Die 'Herrin von Sais' (Neith), ihre Arme sind dir zugewandt!"
Hieroglyphen: V49A -U33 -M17 -M17 -X1 -H8 -G7 F34 -Z1 S29 D21 -D21 -<1 -D54 N35 V31
Transliteration: šnty,t jb =s pẖr n =k
Übersetzung: "(Und) die 'Witwe' (Isis), ihr Herz kreist (nur) um dich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 G17 R8 -G7 O1 -D21 -D54 G17 R8 -G7
Transliteration: jw =k m nṯr pri̯ m nṯr
Übersetzung: "Du bist ein Gott, der aus einem Gott hervorging!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -D28 -Z1 -U33 -M17 -N21 -N23 -N5 -Z2 M17 -Z7 D35 -N35 -E34 -N35 D2 -Z1 Aa1 -Z1 -A17 I9
Transliteration: mkꜣtj jw nn-wn ḥr ḫw =f
Übersetzung: "Mekati, es gibt keinen seinesgleichen!"
Hieroglyphen: D3A -Z2 V31 G17 G17 -D36 -I9 -V31 -N33 -Z5A -Z3A G17 I10 -X1 -Z1 I9 G17 D54 -Z7 V31 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -G17 -D36 -I9 -V31 -N33 -Z5A -Z3A
Transliteration: šnj =k m mfk m ḏ,t =f m jwi̯ =k m Sḫ,t-mfk
Übersetzung: "Dein Haar ist aus Türkis von seinem Leibe(?), wenn du vom Türkisgefilde kommst!"
Hieroglyphen: D3A -Z2 V31 G17 Aa1 -O34 -X1 -D58 -N33 -Z5A -Z3A N35 -F20 -O34 Aa1 -O34 -X1 -D58 -N33 -Z5A -Z3A
Transliteration: šnj =k m ḫsbt ns ḫsbt
Übersetzung: "Dein Harr ist aus Lapilazuli, der zu (echtem) Lapislazuli gehört!"
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 Aa1 -O34 -X1 -D58 -N33 -Z5A -Z3A M17 -Z7 D2 -D21 V31
Transliteration: jsk ḫsbt {jw}〈tp〉 ḥr =k
Übersetzung: "Und Lapislazuli ist auch auf deinem Gesicht!"
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -T35 -G17 -D3A -Z2 V31 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 N35 V31 G17 D58 -M17 -G1 -N21 -N33 -Z2 M27 -X1 -Z5A -O49
Transliteration: jnm =k ḥꜥ,w =k n =k m bjꜣ šmꜥ
Übersetzung: "Deine Haut (und) dein Leib an dir sind aus oberägyptischem Erz!"
Hieroglyphen: T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 S13 -M17 -Z7 -<1 -A24 G17 T3 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: qs.pl =k nbjw m ḥḏ
Übersetzung: "Deine Knochen sind aus Silber gebildet!"
Hieroglyphen: W19 -M17 W24 -B1 -V31 G17 Aa1 -Z1 -A17
Transliteration: mj {jnk}〈ntk〉 m ḫ(y)
Übersetzung: "Obwohl du ein Jüngling bist!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -X1 -Z4 -F18 -Z2 V31 N35 V31 G17 G17 -D36 -I9 -V31 -N33 -Z5A -Z3A
Transliteration: ṯstj.pl =k n =k m mfk
Übersetzung: "Deine Wirbelknochen an dir sind aus Türkis!"
Hieroglyphen: V31 -"'⸮'" -Z6A -"?" S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z2 R6 -N35A D21 V49A -N35 -W24 -Z7 -D3A -Z2 V31 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 I10 -O34 I9
Transliteration: ky-ḏd stj kꜣp r šn =k m ꜥntj pri̯ ḏs =f
Übersetzung: Andere Lesart: "Der Duft des Räucherwerkes an deinem Haar ist von Myrrhe, die aus sich selbst hervorgegangen ist!"
Hieroglyphen: D2 -D21 -N1 -Z7 -Z3A D1 -Z1 V31 G17 Aa1 -O34 -X1 -D58 -N33 -Z5A -Z3A
Transliteration: ḥr,(j).w.pl tp =k m ḫsbt
Übersetzung: "Das, was auf deinem Kopf ist, (die Haare) ist aus Lapislazuli!"
Hieroglyphen: G38 -D58 -G7 I9 -G1 -A9 -A24 I9 N35 V31 G17 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2
Transliteration: Gb fꜣi̯ =f n =k {m} ḥtp.pl
Übersetzung: "Geb bringt dir Opfergaben dar!"
Hieroglyphen: S29 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 I9 R8 -G7 O1 -D21 -D54 G17 -D19 -Y1 I9
Transliteration: sḫnti̯ =f nṯr pri̯ m-ḫnt =f
Übersetzung: "Er bevorzugt den Gott, der vor ihm entstanden war!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D36 -D36 -Z5A -Y1 -G7 -G36 -X1 -D21 O1 -D21 -D54 -G17 -N5 -G7
Transliteration: jwꜥꜥ-wr pr-m-Rꜥw
Übersetzung: "Den 'ältesten Erben', 'der aus Re hervorging'!"
Hieroglyphen: S29 -G17 -S29 -A19 -Z7 -G7 F35 -Z1 -G7 -D2 -Z1 -G7
Transliteration: sms,w nfr-ḥr
Übersetzung: "'Ältester', 'Schöngesichtiger'!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 -X1 -Z4  M17 -S29 -D46 -N35 -W24 -Z7 -G7
Transliteration: bꜣ-ꜥnḫ n,tj 〈m〉 Jsdn
Übersetzung: "'Lebender Ba', der Isden 〈ist〉!"
Hieroglyphen: Aa1 -Z1 -A17 -G7 O1 -D21 -D54 -G17 -D4 -F21 -G7
Transliteration: ḫ(y) pr-m-mꜣꜣ-sḏm
Übersetzung: "'Jüngling', 'der aus dem Sehend-Hörenden hervorging'!"
Hieroglyphen: S29 -G17 -S29 -A19 -Z7 -G7 -M17 -X1 -Z7 -D21 -X1 -Z4 -O1 -O1 F44 -N35 -G38 -D58 -G7
Transliteration: sms,w-jtr,tj.du jwꜥ,w-n-Gb
Übersetzung: "'Ältester der Heiligtümer', 'Erbe des Geb'!"
Hieroglyphen: D37 I9 N35 V31 V9 V30 -X1 N35 M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: di̯ =f n =k šn,w nb n jtn
Übersetzung: "Er (Geb) übergibt dir den ganzen Umkreis der Sonne!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31 Q1 -Z5A -N5 -G7 F13 -Q3 -Z9 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: mj r pr =k Wsjr wp-nṯr.pl
Übersetzung: "Komm zu deinem Tempel, Osiris, 'der über die Götter richtet'!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 V31 D4 -D4 V31 U1 -D12 -D12 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: wn n =k jr,tj.du =k mꜣꜣ =k jm =sn
Übersetzung: "Öffne dir deine Augen, (daß) du mit ihnen sehen kannst!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 V31 V28 -G1 -U33 -M17 -Z7 -X1 -N4 -Z3A
Transliteration: ḫsr =k ḥꜣtj
Übersetzung: "Vertreibe (doch) die Bewölkung!"
Hieroglyphen: D37 V31 T3 -I10 -I10 -G1 -N8 -Z2 N35 N16 -Z1 -N23 G17 F29 -N46 -N5
Transliteration: di̯ =k ḥḏḏ{ꜣ}〈wj〉 n tꜣ m snk
Übersetzung: "(Und) spende Licht dem Lande in der Dunkelheit!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31 Q1 -Z5A -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: mj r pr =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt mj r pr =k
Übersetzung: "Komm zu deinem Tempel, Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -G17 -F32 -X1 -Z1 -F51 -D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I64 -G17 -D1 -Z1 -F51 -I9
Transliteration: pr-m-ẖ,t-ꜥrꜥ,t-m-tp≡f
Übersetzung: "'Der aus dem Leib (seiner Mutter) mit der Uräusschlange am Haupt hervorkam'!"
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5 -D4 -D4 -I9 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -Z3A -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: sḥḏ-jr,tj.du≡f-Tꜣ.du.pl-nṯr.pl
Übersetzung: "'Dessen Augen die beiden Länder (und) die Götter erleuchten'!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 O48 Z4A A23 V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: ṯsi̯ tw sp 2 jty nb =n
Übersetzung: "Erhebe dich, erhebe dich, 'Herrscher', unser Herr!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -M17 -Z7 -Z6 V31 D21 T102 -X1 -O1  D35 -N35 E34 -N35 -N35 -N35 I9
Transliteration: sbj,w =k r nm,t =〈f〉 nn wnn =f
Übersetzung: "Dein Feind ist an 〈seiner〉 Richtstätte, er existiert nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: R11 -R11 O48 Z4A G17 D21 -N35 -G7 V31 N35 R11 -Z1 -G7
Transliteration: ḏdi̯ sp 2 m rn =k n Ḏd
Übersetzung: "Daure, daure in deinem Namen 'Dauernder'!"
Hieroglyphen: V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 N35 V31 < -E34 -N35 -F35 -I9 -D21 -> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḥꜥ,w =k n =k Wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: "Dein Leib gehört dir, Onnophris, lebend, heil (und) gesund!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 N35 V31 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7 -F34 -Z1 -G7
Transliteration: jwf =k n =k wrd,w-jb
Übersetzung: "Dein Fleisch gehört dir, 'Herzensmüder'!"
Hieroglyphen: Q1 -D4 -G7 F35 -I9 -D21 -Z7 -X1 O1 -D21 -D54 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: Wsjr nfr.wj pri̯ jm =k
Übersetzung: "Osiris, wie schön ist das, was aus dir hervorgeht!"
Hieroglyphen: V28 -Z7 -F18 -<1 -G7 Q3 -Z7 D1 -Z1 -D21 -Z1 V31
Transliteration: ḥw pw tp-rʾ =k
Übersetzung: "Dein Wort ist Befehl!"
Hieroglyphen: N16 -Z1 -N23 -X1 -N35 -N35 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 V31 D2 -Z1 Z7 -V14 -O34 -U40 -<1 -D54 N1 -G7  D21 Aa1 -N35 -D46 -D54 V31 D2 -Z1 I9 -D46 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S29
Transliteration: Tꜣ-tnn jt(j) =k ḥr wṯs p,t  r ḫnd =k ḥr (j)fd =s
Übersetzung: "Tatenen, dein Vater, trägt den Himmel, so daß du auf seinen vier Seiten wandeln kannst!"
Hieroglyphen: D36 -Q3 -M17 -M17 -H5A G29 -Z1 -G7 V31 G17 R15 -D58 -X1 -D41
Transliteration: ꜥpy bꜣ =k m jꜣb,t
Übersetzung: "Dein Ba fliegt im Osten (zum Himmel) auf!"
Hieroglyphen: Z7 -N35 -N35 V31 G17 S29 -M22 -M22 -N35 -N35 -A53 -G7 -N35 -N5 -G7
Transliteration: wnn =k m snn-n-Rꜥw
Übersetzung: "(Denn) du bist das 'Ebenbild des Re'!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -<1 -A24 Z7 -X1 Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: šsp tw jmj,w.pl-dwꜣ,t m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "(Und) die Unterweltlichen empfangen dich im Jubel!"
Hieroglyphen: N35 -W11 -G1 -Z9 -D40 N35 V31 G38 -D58 -G7 Z11 -G17 -Z4 I9
Transliteration: ngꜣ n =k Gb jm,j =f
Übersetzung: "Geb öffnet dir das, was in ihm ist!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 S29 -N35 -Z2 N35 V31 G17 R4 -X1 -Q3  N35 -D36 -M17 -M17 -D54 -N35 V31 G17 R4 -X1 -Q3 D21 R11 -D46 -Z7 -O49 -Z1
Transliteration: jwi̯ =sn n =k m ḥtp  nꜥy.n =k m ḥtp r Ḏd,w
Übersetzung: "Man kommt zu dir in Frieden, (sobald) du in Frieden nach Busiris gereist bist!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 D21 V31 Q1 -D4 -G7
Transliteration: ṯsi̯ tw r =k Wsjr
Übersetzung: "(So) erhebe dich doch, Osiris!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 O48 Z4A G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: ṯsi̯ tw sp 2 m ḥtp
Übersetzung: "Erhebe dich, erhebe dich in Frieden!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 N35 V31 Q1 -X1 -H8 -G7 V30 -X1 -N27 -X1 -O1 -G7 W19 -M17 Z7 -X1 -X1 -D53 -S29 T21 -D36 -Z1 -Z5A S123 -G17 -Z4 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jwi̯ n =k ꜣs,t nb,t-ꜣḫ,t mj wtt-s(w) wꜥ sšm-nṯr.pl
Übersetzung: "Isis kommt zu dir, 'Herr des Horizontes' wie 'der sich selbst erzeugte', 'Einzigartiger', 'Anführer der Götter'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 M17 -Z7 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 V31
Transliteration: jw =s jw nḏtj =k
Übersetzung: "Sie wird dich beschützen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 M17 -Z7 Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 V31
Transliteration: jw =s jw nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Sie wird für dich sorgen!"
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 S29 D2 -Z1 -<1 -Z5A -N35 G5 -G7
Transliteration: nḏtj =s ḥr Ḥr,w
Übersetzung: "Sie sorgte (ja auch) für Horus!"
Hieroglyphen: O34 -X1 -B1 D4 -D21 -Z4 G47 -G1 -D53 N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29
Transliteration: s,t jri̯ ṯꜣ(,y) n jt(j) =s
Übersetzung: "Die Frau, die ihrem Vater einen Männlichen (Erben) gebar!"
Hieroglyphen: V30 -D21 -M36 -D21 -G7 -B7 O1 -D21 -D54 -G17 -D4 -N31 -G7
Transliteration: nb-r-ḏr pr-m-jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Die 'Allherrin', 'die aus dem Horusauge hervorgegangen ist'!"
Hieroglyphen: A51 -S29 -X1 -H8 -I64 D58 -Z7 -X1 -K1 -D54 -G17 -N5 -G7
Transliteration: šps,t {bw,t}〈bz.t〉-m-Rꜥw
Übersetzung: "Die 'Verehrungswürdige', 'die aus Re hervorgekommen ist'!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -G17 -I10 -I9 -I10 -D12 -G17 -D4 -X1 -Z1 -M17 -X1 -G17 -G7  M36 -D21 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -<1 N5 -G7 G17 O34 -Q3 -O48 -D1 -Z1 -Q3 -Z4
Transliteration: pr-m-ḏfḏ-m-jr,t-Jtm  ḏr wbn Rꜥw m sp-tp,j
Übersetzung: "'Die aus der Pupille im Auge des Atum hervorgegangen ist', als Re zum ersten Mal aufging!"