phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Q3 -O34 -V28  N29 -D58  N35 N35 -D36 -G43 -I14
Transliteration: pzḥ  {qb} 〈sb(ꜣ)gi̯〉 〈j〉n nꜥw
Übersetzung: {...} 〈Der Müdegemachte〉 ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.
Hieroglyphen: M17  Q3 -O34 -[? -V28 -?] N35 D4 -Q1 -R8 L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -// -G21B -V28 -S29 -A1  Q3 -N35 G38 -D58 -R8
Transliteration: j 〈Rꜥw〉 pzḥ n Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs  pn Gbb
Übersetzung: O 〈Re〉, beiße für diesen Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi den Geb!
Hieroglyphen: Q3 -V28 -S29 N35 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -[? -N35 -?]  M17 -X1 N35 Q3 -V28 -S29 M23 -G43
Transliteration: pḥs n Wsr,w P(ꜣ)-nḥs pn  jt(j) n(,j) pḥs sw
Übersetzung: Beiße für diesen Osiris Panehsi den Vater dessen, der ihn beißen wollte.
Hieroglyphen: M17 -N35 O34 Q3 -N35 Q3 -// -V28 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -//  D35 -N35 Q3 -O34 -V28 M23 -G43 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -N35  M17 -G43 M18 -D54 D21 D4 -Q1 -R8  Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -N35 D35 -N35 N40 -G17 D4 -[? -Q1 -?] -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -N35 D21 I9  O42 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  D35 -N35  U1 -D4 -G1 -G1 I9 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -N35 O42 Z1 -Z1 N35 D46 -W11 -D7A -V13 I9 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Q3 -N35
Transliteration: jn z pn p⸢z⸣ḥ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn  nn pzḥ sw Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn  {jw}〈swt〉 jyi̯ r Wsr,w  P(ꜣ)-nḥs(,j) pn nn šmi̯ Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn r =f  šzp 2  {nn} 〈n(,j)〉 mꜣꜣ =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn šzp 2 n(,j) dg.t =f Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) pn
Übersetzung: Es war dieses Wesen, das diesen Osiris Panehsi beißen wollte, ohne daß dieser Osiris Panehsi es gebissen hätte/dieser Osiris Panehsi hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu diesem Osiris Panehsi gekommen ist, ohne daß dieser Osiris Panehsi (feindlich) zu ihm gegangen wäre/dieser Osiris Panehsi ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es diesen Osiris Panehsi sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf diesen Osiris Panehsi blickte.
Hieroglyphen: Q3 -S29 -V28 V31 D4 -Q1 -R8 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Aa11 -P8 Q3 -N35 X8 I9 T21 -Z1 V31
Transliteration: psḥ =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn ḏi̯ =f wꜥi̯ =k
Übersetzung: Beißt du diesen Osiris Panehsi, den Gerechtfertigten, wird er dich allein sein lassen (?);
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 V31 M23 -G43  D21 -X8 I9 T22 -Z1 -Z1 -W24 V31
Transliteration: mꜣꜣ =k sw  rḏi̯ =f sn,nw =k
Übersetzung: siehst du ihn (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).
Hieroglyphen: Q3 -V28 -S29 N35 -D36 -I14 Q3 -V28 -S29
Transliteration: pḥs nꜥ(w) pḥs
Übersetzung: Die beißende $nꜥw$-Schlange ist gebissen worden.
Hieroglyphen: V7 -N35 Q3 -X1 -N1 V7 -N35 N17 -Z1 -N21 V7 -N35 Aa15 -M36 -D21 M16  D21 -Aa1 -M17 -M17 -X1 -Z2
Transliteration: šni̯ p,t šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(,j)  rḫ,yt
Übersetzung: Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.
Hieroglyphen: V7 -N35 -X1 R8 -Z1 N37 -Q3 -D4 D1 I9 V7 -N35 -X1 V13 I10 -S29 V13 M22 -M22 L7
Transliteration: šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq(,t)
Übersetzung: Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
Hieroglyphen: S24 -Z4 U19A -W24 -G43 N35 -G43  U23 -D58 -N26 M17 -Z11 D21 -Z1 N35 D4 -Q1 -R8  S24 -O34 -Z4 -N35 G5 D2 -D21 N29 -M23 -G43 -Z7
Transliteration: ṯꜣz.du nw n(,j).w  ꜣb(,w) jm(,j.w) rʾ n(,j) Wsr,w  ṯ(ꜣ)z.(w).n Ḥr,w ḥr 〈b〉qs,w
Übersetzung: Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.
Hieroglyphen: M17 -A26 U28 -U28 -W24 -X1 -N17 -R8 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G43 G36 -D21 -X1 N35 Q3 -X1 -N1
Transliteration: j ḏꜣḏꜣ,t  tw wr.t n(.t) p,t
Übersetzung: O du großes Kollegium des Himmels!
Hieroglyphen: M17 -G43 W25 -N35 -N35 V13 -N35 G43 -M17 -A1 V28 -N35 -D36 V13 -N35 G17 T21 -Z1 -D36 M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jw jni̯.n =ṯn w(j) ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn
Übersetzung: Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.
Hieroglyphen: D35 D21 -D37  S24 Q3 -G43 D21 -Aa1 -G43  N35 M17 -Aa1 -D35 -G17 -G43 -R8 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -S29 -I9 -G4 -G43 -Y1 -R8 -Z2
Transliteration: n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w  jsf,t(j).w
Übersetzung: Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31   A1 O31 N35  M17 -S29 -D21 -G7 -Z2
Transliteration: wn  〈n〉 =j ꜥꜣ n  Jsr,〈t〉(j)pl
Übersetzung: Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet 〈für〉 mich.
Hieroglyphen: N35 -O31 N35 A1 N35 V28 -G39 G36 -D21 -R8  D21 -N35 -D41 I9 I10 -N35 -V28 -H5  R4 -X1 -Q3 -R8 R4 M17 -Z11 F32 -X1 -Z1 I9
Transliteration: 〈w〉n n =j {n} ḥzꜣ wr  r(m)ni̯ =f ḏnḥ  Ḥtp ḥtp jm(,j) ẖ,t =f
Übersetzung: Das $ḥzꜣ$(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?)
Hieroglyphen: G29 -N29 -// [? -N35 -?] A1 D46 -Q3 -X1 -[? -P1 -?] W11 -V4 -G1 -D192 -R8
Transliteration: bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w),t.⸢du⸣ Gwꜣ
Übersetzung: Die beiden Schiffe des $Gwꜣ$ glänzen für mich.
Hieroglyphen: G43 -S29 -Aa1 -X1 -W10 N35 M17 V4 -X1 -N31 -Z2 V31 -V31 -N3B
Transliteration: wsḫ{.t} n =j wꜣ,t.pl kk(,w)
Übersetzung: Die Wege der Finsternis sind weit für mich.
Hieroglyphen: N35 -I10 -Aa27  F35 -G43 -M3 -Z2 M17 -S29 -D21 -G4 -T22 -R8 -Z2
Transliteration: nḏ =(j) {nfr}〈zmꜣ〉,w.pl Jsr,t(j)w
Übersetzung: Ich (?) will die Zweige der Tamariskengötter schützen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 A1 O42 -Q3 A1 X1 -X3 -T3 -X8
Transliteration: pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏ
Übersetzung: Ich will hinausgehen, damit ich Weißbrot empfange.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 A21 N35 F32 -X1 I9 [? -U7 -?] -// [? -I9 -?] U36 -G5 [? -U36 -?] -[? -S12 -?] -X1 N1 -S113 -G5 -[? -F18 -?] -[? -D46 -?] -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]  [? -V30 -?] [? -G17 -?] [? -N16 -?] -[? -N16 -?]  D2 -[? -F34 -?] U39 -G5 -R12 -N24 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -N35 -T25 -D58 -[? -X1 -?] -O49 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] -Aa11 U7 -Z1 [? -I9 -?] [? -Q3 -?] -[? -D37 -?] -[? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?] // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] [? -V30 -?] -[? -O1 -?] -//  [? -V13 -?] -Aa1 -N35 -Aa15 -[? -G17 -?] -[? -X1 -?] -B5D  Aa11 -X1 -[? -P8 -?] [? -H8 -?] -[? -X1 -?] [? -U36 -?] -[? -G5 -?]  Q3 -D21 -D21 -G47 [? -Aa11 -?] -U1 -P8
Transliteration: zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥr(,j)-mnḫ(,t)-Ḥr,w-bḥd,t(j)  nb ⸢m⸣ Tꜣ,du  ḥr(,j)-jb Wṯz(,t)-Ḥr,w ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}n nb(,t)-pr  T(ꜣ)-ḫnmm,t  mꜣꜥ,t-ḫrw zꜣ,t ḥm-Ḥr,w  Prrṯ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein ältester leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Aufseher der Kleidung des Horus von Edfu, [...] aller [...] in den Beiden Ländern im (Gau) 'Thron des Horus', Bürgermeister von Edfu, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $Pꜣ-di̯-Jmn$, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, Tochter des Horusdieners $Prrṯ$, des Gerechtfertigten, geboren hat.
Hieroglyphen: U23 -N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7
Transliteration: Mr(,t)-nsr,t
Übersetzung: 'Die mit schmerzhafter Glut'.
Hieroglyphen: V30 -V4 -V4 -X1 -Q7
Transliteration: Nb(,t)-wꜣwꜣ,t
Übersetzung: 'Herrin der Glut'.
Hieroglyphen: X1 -V31 -M17 -M17 -X1 -Q7
Transliteration: Tk(ꜣ),yt
Übersetzung: 'Brennende'.
Hieroglyphen: N35 -D58 -X1 -Q7
Transliteration: Nb(j),t
Übersetzung: 'Flamme'.
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -R8A
Transliteration: Ḫw(,t)-nṯr,pl
Übersetzung: 'Die die Götter schützt'.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 -N35 -N37
Transliteration: Dr(,t)-nš(n,j)
Übersetzung: 'Die den Aufruhr vertreibt'.
Hieroglyphen: F13 -N37 -N55
Transliteration: Wpš(,t)〈-sbꜣ,pl〉
Übersetzung: 'Die mit leuchtenden Sternen'.
Hieroglyphen: S34 -D2 -Z1
Transliteration: Ꜥnḫ(,t)-ḥr
Übersetzung: 'Die mit lebendigem Gesicht'.
Hieroglyphen: X1 -N35 -W24 -M17 -D4 -D21 -Y1 -Z2
Transliteration: Tnw(,t)-jr,w
Übersetzung: 'Die mit erhabenen Gestalten'.
Hieroglyphen: V30 -M17 -D4 -D21 -Y1 -Z2
Transliteration: Nb(,t)-jr,w
Übersetzung: 'Herrin der Gestalten'.
Hieroglyphen: F35 -N28 -Z2
Transliteration: Nfr(,t)-ḫꜥ,w
Übersetzung: 'Die mit vollkommener Erscheinung'.
Hieroglyphen: D21 -V31 -V28 -X1 -Q7
Transliteration: Rkḥ,t
Übersetzung: 'Hitzige'.
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T31 -G17 D1 -Z1 D28 -D52  M17 G36
Transliteration: ḥsq tp kꜣ  {j}〈km〉 wr
Übersetzung: Der Kopf der großen 〈schwarzen〉 $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.
Hieroglyphen: O4 -W24 -W24 -W24 -I14 I10 -D46  M22 -M22 D21 V31
Transliteration: h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k
Übersetzung: $hpnw$-Schlange, ich sage dies gegen dich.
Hieroglyphen: R8 -Aa1 -D254 -L7 I10 -D46  M22 -M22 D21 V31
Transliteration: ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k
Übersetzung: 'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
Hieroglyphen: Q3 -N35 -D36 -P1A V13 -G43
Transliteration: pnꜥ ṯw
Übersetzung: Wende dich um/ab!
Hieroglyphen: Aa1 -D58 -Aa1 -D58 N17 -Z1 -N21
Transliteration: ḫbḫb tꜣ
Übersetzung: Schlüpf in die Erde!
Hieroglyphen: I10 -D46  M22 -M22 D21 V31
Transliteration: ḏd =(j) nn r =k
Übersetzung: Ich sage dies gegen dich.
Hieroglyphen: G17 -D53 -M17 -M17 G17 -D36 -D53 -U33 -M17
Transliteration: mtj mtj
Übersetzung: Gefäß, Gefäß! (?)
Hieroglyphen: G1 -G1 -G1 G14 -X1 I9 O50 Z1 -Z1
Transliteration: ꜣ(w)i̯ mʾw,t =f zp 2
Übersetzung: Du Langer (?) seiner Mutter! - zweimal -
Hieroglyphen: G17 -M17 -D53 -U33 -M17 G17 -D53 -U33 -M17
Transliteration: m(w)j,tj mtj
Übersetzung: Der mit Flüssigkeit(?), Gefäß(?)!
Hieroglyphen: M17 -D36 -U33 -M17 N35 
Transliteration: jꜥi̯.tj n =(j)
Übersetzung: Du bist für mich gewaschen. (?)
Hieroglyphen: Aa15 D35 -G17 -Aa1
Transliteration: m ḫm
Übersetzung: Ignoriere nicht!
Hieroglyphen: O4 -G1 D4 -Q1 -R8 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 Q3 -G21B -V28 -S29 -M17
Transliteration: hꜣ Wsr,w jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs,j
Übersetzung: O Osiris, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi!
Hieroglyphen: M17 N35 V31 T22 -N35 -X1 V31 Q1 -X1 -X1 [? -V28 -?] -[? -D36 -?] -V31 -G43  N35 [? -U7 -?] [? -V31 -?] D140 S29 Z7
Transliteration: {j}〈jyi̯〉 n =k sn,t =k (Ꜣ)s,tt {ḥꜥi̯.kw} 〈ḥꜥi̯.tw〉 n mr(w,t) =k ptr =s 〈ṯ〉w
Übersetzung: Deine Schwester Isis kommt zu dir, indem {ich juble} 〈sie jubelt〉 aus Liebe zu dir, wenn sie dich sieht.
Hieroglyphen: U35 S29 D56 -D56 V31
Transliteration: ḫsf =s rd.du =k
Übersetzung: Sie wird deine Füße 〈nicht〉 abwehren. (?) / Sie wird verhindern, dass deine Füße 〈...〉. (?) / Sie nähert sich deinen Füßen. (?)
Hieroglyphen: Aa1 -Aa1 -Aa1 O34 V31 -G43 G17  G17 -V22 -N35 -N36
Transliteration: ḫwi̯ =s kw 〈j〉mi̯ =〈k〉 mḥi̯
Übersetzung: Sie schützt dich, 〈so dass du nicht〉 ertrinkst.
Hieroglyphen: D37 O34 N35 V31 [? -P5 -?] D21 D19 V31 S34 V31
Transliteration: ḏi̯ =s n =k ṯꜣw r fnḏ =k ꜥnḫ =k
Übersetzung: Sie gibt dir Luft an deine Nase, damit du lebst.
Hieroglyphen: D21 -D36 F34 N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa15 O1 -Z1 F34 -Z2
Transliteration: rḏi̯ jb n P(ꜣ)-ṯnf,j m pr jb.pl
Übersetzung: Das $jb$-Herz des Patjenfi ist im Haus der Herzen gegeben worden.
Hieroglyphen: F4 -X1 -F34 I9 N35  Aa15 O4 -Z1  F4 -X1 -[? -F34 -?] -Z2
Transliteration: ḥꜣ,t(j) =f n =〈f〉 m hʾ  ḥꜣ,t(j).pl
Übersetzung: Sein $ḥꜣ.tj$-Herz gehört 〈ihm〉 im Hof der $ḥꜣ.tj$-Herzen.
Hieroglyphen: M17 -G43 F34 -Z1 I9 N35 
Transliteration: jw jb =f n =〈f〉
Übersetzung: Sein $jb$-Herz gehört 〈ihm〉.
Hieroglyphen: R4 -X1 I9 M17 -Aa15 I9 D35 -M17 -S29 N29 -N29 -N35 I9  N37 -D36 -X1 -N33 N35 D4 -Q1 D2 -Z1 Aa15 -Z1 Q3 -I9 R15 -X1 -X1 N35 W11 -M17 -M17 -X1 -O49
Transliteration: ḥt(p) =f jm =f n-js wnm.n =f  šꜥ,t n(.t) Wsr,w ḥr gs pf jꜣb,t(j){t} n G(ꜣ)y,t
Übersetzung: Es ist mit/in ihm zufrieden, aber nicht, wenn er den Opferkuchen des Osiris essen sollte/gegessen hätte auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.
Hieroglyphen: Aa1 -G43 -Aa1 -[? -X1 -?] -[? -P1 -?]  Aa15 Aa1 -D46 -N35 -P1 V31 -X1 Aa15 W18 -V13 -M17 -M17 -P1
Transliteration: ḫwḫ,t  m ḫd{n} k(j),t(j) m ḫnt,y(t)
Übersetzung: Eine $ḫwḫ.t$-Barke ist auf der Fahrt stromab, die andere auf der Fahrt stromauf.
Hieroglyphen: D35 -//  O4 -G1 -D54 I9 D21 [? -Aa1 -?] -G43 -Aa1 -X1 -P1 Z11 -Z2B 
Transliteration: n⸮n?  hꜣi̯ =f r ḫwḫ,t jm(,j).pl 〈_〉
Übersetzung: Er wird nicht in die $ḫwḫ.t$-Barke derer, die in 〈...〉 sind, einsteigen.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 [? -I9 -?] D21 -Z1 I9 //  S43 -[? -G43 -?] I9 M17 -G17 I9 D56 -D56 D21 N40 D36 -D36 I9 D21 S29 -// -D21 -A15  Aa1 -X1 -I9 -// S29 -M17 -D21 -D40 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4  Aa11 -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -P8
Transliteration: jw n =f rʾ =f [r]  mdwi̯ =f jm =f rd.du r šmi̯ ꜥ.du =f r s[ḫ]r  ḫft(,j) sjr P(ꜣ)-ṯnf,j  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.
Hieroglyphen: N35 -D33 -N35 -X1 -G43 -N14 
Transliteration: N-ẖn,wt 
Übersetzung: $N-ẖn.wt$.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 W24 -X1 -N1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Nw,t
Übersetzung: Worte sprechen durch Nut:
Hieroglyphen: Q1 -D4 L2 -X1 -S19 M23 -X1 -D21 -Aa1 -U5 -D36 U7 I9 G40 -G21B -V28 -S29 G39 -Z1 X1 -R8 R8 -U36 D2 -D21 -A47 -Y3 G279 -G279 -R4 D4 -N35 V30 -O1 -Z1  D37 -O34 -S12
Transliteration: Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-nḥs(,j) zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ-zẖꜣ Nb,du-ḥtp jri̯.n nb(,t)-pr  Di̯-s(j)-nbw
Übersetzung: (O) Osiris, Königlicher Siegler, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars $Nb.wj-ḥtp.w$, den die Hausherrin $Di̯-sj-nbw$ geboren hat!
Hieroglyphen: Q3 -N37 -N35  G43 -A40 D2 -D21 V31 Aa15 D21 -N35 X1 N35 N37 -X1 -U30 -N1
Transliteration: pš.n =(j) w(j) ḥr =k m rn ={t}〈j〉 n štp,t
Übersetzung: Ich habe mich über dich gebreitet in meinem Namen $Štp.t$.
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -N31  M17 -D21 V31 [? -Aa15 -?] D21 -N35 X1 N35 D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr,t
Übersetzung: Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 B1 E34 -N35 -N35 V31 Aa15 R8 -A40 D35 -N35 Aa1 -I9 -X1 -A14H -Z2 V31
Transliteration: rdi̯.n =j wnn =k m nṯr nn ḫft(,j).pl =k
Übersetzung: Ich habe veranlasst, dass du als Gott existierst, ohne dass du Feinde hast.
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -[? -S43 -?]
Transliteration: ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: G43 -[? -D58 -?] -// -N5 // // N5 -[? -Z1 -?] -[? -R8 -?] [? -L1 -?] // // // -D21 -// -[? -I10 -?] -[? -S29 -?] -[? -I9 -?]  [? -E23 -?] -[? -E23 -?] -// -[? -Z4A -?] [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -// [? -Aa15 -?] M17 -Aa1 -Aa1 -[? -N46 -?]
Transliteration: w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs≡f  Rw,tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(,w)
Übersetzung: Geh [doch] auf, Re, entstehe [doch], Selbstentstandener, Ruti, der aus der Dämmerung kommt!
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] // [? -R8 -?] -[? -R8 -?] -[? -R8 -?]  N27 -X1 -G4 [? -N28 -?] -V14 G17 F31 -S29 -X1 -G43 [? -V31 -?] //
Transliteration: [dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.pl  ꜣḫ,t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw,t =k [jp〈t〉n]
Übersetzung: Die horizontischen Götter beten [dich] an, wenn du in [diesen] deinen Geburten erschienen bist.
Hieroglyphen: //  [? -D21 -?] -// D46 -[? -W11 -?] -[? -D4 -?] R8 -[? -R8 -?] -[? -R8 -?]  [? -G17 -?] -// D36 -D36  X1 -G14 V31 W24 -X1 -N1 R50 -S29 -G43 V31 -Aa1 -G43 [? -F35 -?] -[? -F35 -?] -F35  N5 -[? -V30 -?]
Transliteration: [mꜣ]  r(m)⸢ṯ⸣〈.pl〉 dgi̯ nṯr.pl  m-[ẖnw] ꜥ.du  mʾw,t =k Nw,t {ẖr(,t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) {k⸮ḫ?w} nfr,w =〈k〉 rꜥw-nb
Übersetzung: Die Mensch〈en〉 [sehen], die Götter schauen [...] in den Armen deiner Mutter Nut, die 〈deine〉 Schönheit jeden Tag erhebt.
Hieroglyphen: N35 -N104 -D40 V31  U36 -G5 U36 -S12 -X1 Y4 -R8 -Y1V -G5 -//  F20 -R8 -U36 -Z2 -N35 -R8 -R8 -R8 -M24 -N21 -Z1 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 //  Aa15 -D36 Aa1 -X1 V30 N26 -X1 -G37
Transliteration: nḥm =k  ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)]  jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j P(ꜣ)-ṯnf,j [mꜣꜥ-ḫrw]  m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.
Hieroglyphen: S29 -N28 -X1 -F35 -F35 -F35 -N5 -N14 
Transliteration: Sḫꜥ,t-nfr,w-Rꜥw 
Übersetzung: 'Die die Schönheit des Re erscheinen lässt'.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 N35 V31 O31 -O31 N1 O34 -N35 -N37 -O31 N35 V31 O31 -O31 S29 -T3 -X1 -N14 -N5 -Z2
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t znš n =k ꜥꜣ.du sḥḏ,t
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Firmaments gehen auf für dich.
Hieroglyphen: O42 -[? -Q3 -?] X1 -G43 G14 -X1 V31 W24 -X1 -N1 N35 -M36 -D21 -D40 O34 D36 -Z1 V31 D21 N27 L2 -X1 -S19 Q3 -N35 -[? -V28 -?] -[? -S29 -?] D21 [? -D58 -?] -[? -Z1 -?] Aa1 -D21  N5 -D21 -D36 M17 -G17
Transliteration: šzp tw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k r ꜣḫ,t ḫtm(,tj)-bj,t(j) P(ꜣ)-nḥs r bw {ḫr} 〈n,tj〉 Rꜥw jm
Übersetzung: Deine Mutter Nut empfängt dich, sie fasst deine Hand zum Horizont, Königlicher Siegler Panehsi, zu dem Ort, an 〈dem〉 Re {gefallen} ist.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 N35 F32 -X1 I9 U7 -Z1 I9 U36 -G5 U36 -[? -S12 -?] -X1 F20 -[? -R8 -?] -U36 -[? -Z2 -?] -[? -N35 -?] -O10 -[? -V30 -?] -// -[? -X1 -?] -//  [? -N35 -?] [? -N16 -?] -[? -M24 -?] -[? -N21 -?] -[? -Z1 -?]  M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 U7 -M17 -[? -M17 -?] [? -I9 -?]  N35 -F20 -O34 -H6 -X1 -I9 -W24 -X1 [? -D4 -?] -X1 -N35  V13 -Aa1 -N35 -Aa15 -Aa15 -[? -B5D -?] Aa11 -[? -P8 -?]
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f mr(,y) =f ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-[Jwn],t  n Tꜣ-rs,j  rḫ-nzw-mꜣꜥ mr,y =f  N(,j)-s(w)-Šw-Tfn,t jri̯.{t}n  T(ꜣ)-ḫnmm(,t) mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, den er liebt, Horusdiener, Diener der Goldenen, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Dendera, [...] des Südlandes, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, $N.j-sw-Šw-Tfn.t$, den die Hausherrin $Tꜣ-ḫnmm.t$, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -R4 -X1 -Q3 -X8 [? -M17 -?] -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -W11 -W11 -W11 -N16 -N16 D37 I9 O3 -F1 -H1 -Z2 G17 N64 -W3 G17 N13 -W3 G17 V4 -W11 -[? -W3 -?] G17 F31 -G43 -M17 -M17 -X1 -W3 G17 O22 -W3 -O34 -V31 -D21 -P68 G17 N5 V30 F35 -I9 -D21 N35 E34 -O31 -D2 -Z1 N35 D28 -Z1 N35 U36 -R8 U36 -G5 U36 -S12 -X1 W14 -D28 -Aa1 -N35 -M23 -F18 -D46 -X1 -O49 Y4 -R8 -Y1V -G5 -F18 -D46 -X1 -O49 F20 -R8 -U36 -Z3 -S3 -R8 -R8 -R8 -M24 -N21 -Z1 F4 -D36 -N35 -[? -T25 -?] -X1 -O49 M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 -U1 -D36 U7 -Z1 I9 G40 -// -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-Tꜣ,du ḏi̯ =f pr(,t)-ḫrw m Ꜣbd(,w) m Smd,t m Wꜣg m Msw,yt m Ḥꜣb-Zkr m hrw nb nfr n wn-ḥr n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯn[f,j] 
Übersetzung: Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder; er gebe ein Totenopfer am Monatsfest, am Halbmonatsfest, am Wag-Fest, am $ms.yt$-Fest, am Sokar-Fest, an jedem schönen Tag der 'Enthüllung des Gesichts' für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D36 -N35 -X1 -U21 X1 -G43  N35 -[? -X1 -?] X1 -U15 -R8  D2 -D21 S24 N29 -D58 -M23 -G43 N35 N35 -V28 -D58 -D28 -"'⸮'" -I28 -"?" O34 -G39 -G1 -G1 -X1 D33 -W24 -G43 Aa15  E34 -N35 -W24 -G43 -O49
Transliteration: ꜥn,t tw  n.t (J)tm(,w)  ḥr(.t) ṯ(ꜣ)z bqs,w n nḥb(,w)-kꜣ(,w) sꜣꜣ.t ẖnn,w m  Wnw
Übersetzung: Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -D21 -A24 S29 -D58 -N35 -Z1
Transliteration: j:ḫr sbn
Übersetzung: Fall nieder! Kriech davon!
Hieroglyphen: M17 -A2 E23 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 E34 -N35 -D58 -M2
Transliteration: j rw P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb
Übersetzung: O 'Löwe', Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist eine Blüte(?).
Hieroglyphen: D58 -X1 -G43 -K1 I9  Q3 -G43 T29 R8
Transliteration: bw,t =f  pw nm,t nṯr
Übersetzung: Sein Abscheu ist die Gottes-Schlachtbank.
Hieroglyphen: D35 V15 -X1 F4 -X1 -F34 I9 M17 -N35 G21 -V28 -Z7 -Z2  Aa15 -O28 -W24 -O49
Transliteration: n jṯi̯.t ḥꜣ,t(j) =f jn {nḥi̯.pl}  〈ꜥḥꜣ,pl〉-m-Jwn,w
Übersetzung: Sein Herz soll nicht von den {Bittenden(?)} 〈Kämpfern〉 in Heliopolis fortgenommen werden.
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -D46 -G17 -M17 -M17 -Z2 N35 -D4 -Q1  U1 -D4 I9 S29 -X1 -N37 D36 -N35 -M17 -M17 -A31 G17 -Aa18 V28 -D40  V22 -D46 -D36 N35 I9 Aa1 -D21 -Aa1 -D21 -D36
Transliteration: j {sdm,y.pl} 〈sd(,j)w〉-n-Wsr,w  mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯  {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr
Übersetzung: O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.
Hieroglyphen: N104 -Q1 -A7A Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4  D9 I9 I10 -O34 I9 G17 -D52 D4 -Q1 M3 -X1 -Aa1 I9 Aa15 -D36 I9
Transliteration: ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf,j  rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr,w ḫt =f m-ꜥ =f
Übersetzung: Patjenfi sitzt da und beweint (sich) selbst vor Osiris, dessen Stab in seiner Hand ist.
Hieroglyphen: D46 -F18 -[? -Y1 -?] I9  G20 I9 F4 -X1 -F34 N35 Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -U1 -D36 -P8
Transliteration: dbḥ =f  m-ꜥ =f ḥꜣ,t(j) n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D2 -D1 -X1 -F13 -X1 -Z1 -D33 -N35 -W24 -X1 -Z1 -N14 
Transliteration: ḥr,t-tp-wp,t-ẖnn,w{t} 
Übersetzung: 'Die auf dem Scheitel(?) der Störung(?) ist'.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 E34 -N35 -N35 D21 Aa16 -Z1 Q1 -D4
Transliteration: rʾ n wnn r gs Wsr,w
Übersetzung: Spruch, an der Seite des Osiris zu sein.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 L2 -X1 -// "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 Q3 -G21B -V28 -S29 -A1 Aa11 -P8 Q3 -N35
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn,w P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw pn
Übersetzung: Zu rezitieren durch diesen Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: W24 -V31  G1 -S29 -D58 -R8 T22 -N35 -R8 G1 -S29 -D58 -R8  V30 -D1 -[? -Z2 -?]  S34 -N35 -Aa1 G17 F4 -X1 -Z1 D40 A1 G17 D41 -Z4 -G43   W11 -N35 -N35 D21 -D46 -D56 -D56  M17 -Z11 -G17 -M36 -D21 -G43 D21 -[? -Aa1 -?] -M17 -M17 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: jnk  Ꜣsb sn Ꜣsb(,t)  nb-tp,pl  ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt {=j} m ꜥ.du   gnn rd.du  jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
Übersetzung: Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist.
Hieroglyphen: W24 -V31 S29 -Aa18 -V28 -D63 -R8  S29 -Aa18 -D63 -D54 N17 G17 R4 -X1 -Q3 -G43 -Z3  [? -S29 -?] -[? -P11 -?] -D46 -D46 -P1 Aa1 -X1 -I9 G1 -Aa1 -G1 -Aa1 -N14 N35 Q3 -X1 -N1
Transliteration: jnk Sꜣḥ  sꜣḥ tꜣ m ḥtp,w  sqdd ḫft ꜣḫꜣḫ n p,t
Übersetzung: Ich bin Orion, der die Erde in Frieden erreicht, der gegenüber den $ꜣḫꜣḫ$-Sternen des Himmels fährt.
Hieroglyphen: W24 -V31  O34 -Q3 -G40 -R8 O4 -D21 -G43 -N5 -Z1 O34 -Q3 -G40  S29 -G17 -S29 -G43 -A20 -Z2 G17 -W24 -N35 -O1  M20 -X1 -X1 I9
Transliteration: jnk  Zpꜣ hrw Zpꜣ  sms,w m-ẖnw  sḫ,t =f
Übersetzung: Ich bin Sepa am Tag des Sepa, der Älteste in seinem Feld.
Hieroglyphen: W24 -V31 D4 -Q1 -R8 Aa1 -X1 -G17 -Y2 M17 -X1 -I9 -R8 I9 G14 -R8 I9  O4 -D21 -G43 -N5 -Z1  D4 D36 -I10 -X1 -T31 -Z2
Transliteration: jnk Wsr,w ḫtm jt(j) =f mʾw,t =f  hrw  jri̯ ꜥḏ,t
Übersetzung: Ich bin Osiris (siegeln) (sein Vater) (seine Muttter) am Tag, als das Gemetzel angerichtet wurde.
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -R8 I9 M17 -X1 -[? -I9 -?] -R8 A1 Q3 -G43 G38 -D58  G14 A1  Q3 -G43 W24 -X1 -N1 -B1
Transliteration: {jt(j)} ={f} jt(j) =j pw Gbb  mʾw,t =j  pw Nw,t
Übersetzung: {Sein Vater} mein Vater ist Geb, meine Mutter ist Nut.
Hieroglyphen: L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 Q3 -G21B -V28 -S29
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) jtj-nṯr-Jwn(,w) P(ꜣ)-nḥs(,j)
Übersetzung: Der Königliche Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
Hieroglyphen: O4 -[? -G1 -?] [? -D4 -?] -Q1 -A40 U36 -G5 U36 -S12 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 [? -U7 -?] -[? -Z1 -?] // [? -Q3 -?] -// -[? -N35 -?] -I9 -Z4 Aa11 -[? -P8 -?]
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ ⸢mr(,y)⸣ =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O Osiris Horusdiener, Diener der Goldenen, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!