phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ,wj  Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ  zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb
Übersetzung: Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm.
Transliteration: rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe.
Transliteration: wḏ ḥm =f  jri̯.t mr m-mꜣ(w),t rn n(,j) mr pn Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ,t  m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t
Übersetzung: Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen) 
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -, 
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.
Transliteration: ꜣw n(,j) mr pn mḥ 150  wsḫ 20  〈m〉ḏw,t 15
Übersetzung: Länge dieses Kanals: 150 Ellen; 
Breite: 20 (Ellen); 
Tiefe: 15 (Ellen).
Transliteration: m šꜣ[d]  m r[__] 
Übersetzung: Durch das Graben in / mit [...]
Transliteration: [ḫtm,w]-⸢bj,tj⸣ smr-wꜥ,tj ḫrp-kꜣ,t  m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(,j)-rʾ-ḫtm.pl ⸢Sn-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.
Hieroglyphen: S29 -T3 -Y3\ -Z3 F35 -R4 :X1 *Q3 Aa11 :D36 :P8h D4 :N35 A47 -// // //  F31 -O34 :N35 V30 :X1 :O1 S29 -N35 :X1&D58 Aa11 :X1 :P8h I10&D46 I9
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w.pl Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ⸮zꜣ,w?-[___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw]  msi̯.n nb,t-pr Snb,t mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber, Neferhotep, der Gerechtfertigte, erzeugt vom Wächter [..., NN], den geboren hat die Hausherrin Senebet, die Gerechtfertigte, er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27A -I10 D2 V31 G39&Z1 Q3 -//  D1 *Q3 :Z1 N35 G38 -D58 -A40 R8 G36 :D21 O1 :D21 -D54 // //   M23 -X1 :N35 -A40 D2 *F34 :D21 [? -R18A -?] W17A -R14 -G4 V30 :Z1 -U23 -// :O49  O29 :// -G1 
Transliteration: j:nḏ ḥr =k zꜣ p[wy]  tp(,j) n Gb nṯr wr pri̯ [m] [Nw,t]   nsw ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣb[ḏw]  ⸮ꜥꜣ? 
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener erster Sohn des Geb, großer Gott, der [aus Nut] hervorgegangen ist, König im thinitischen Gau, Chontamenti, Herr von Abydos, [... ... ...]!
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :[? *X1 *?] *H8 F4 :D36 R8 -M17 -X1 :I9 -A1 :A1 R8 -U6 :D21 -M17 -M17 -Ff100  D2 :D21 -[? *Z4 *?] :[? *N1 *?] //  // -N35 :// -N16 :// -M36 :// -[? *I9 *?]   G17 :[? *D21 *?] -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :[? *Z1 *?] -[? *"⸮" *A1 *"?" *?] Q3 :X1 -[? *V28 *?] -[? *G7 *?] -R4 :X1 *Q3 -Z7 -A50 "⸮" *"?" -H6 A19 -// 
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr  ḥr,j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]  [ḥr,j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr≡f   (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr 
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]
Hieroglyphen: // -A19
Transliteration: [jꜣwj]
Übersetzung: [... ... ... das Alter (?)].
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 *Z2 A1 T25 -D58 -Y1 :Ff100 D35 :N35 S29 -I9 :N35 -[? *D19 *?] 
Transliteration: ḥꜥ.pl =j ḏbꜣ nn zfn 
Übersetzung: Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?).
Hieroglyphen: // V30 :[? *X1 *?] G1 -N29 -Z7 -G37
Transliteration: [dp,t] nb.t ꜣq.w
Übersetzung: Jeder [Geschmack] ist verschwunden.
Hieroglyphen: D4 :D4 A1 N35 :I10 :O34 -Z4 -G37 
Transliteration: jr,t.du =j nḏsj 
Übersetzung: Die beiden Augen sind schwach.
Hieroglyphen: Q1 -X1 :O1 A1 V30 G39 :A1 *Z1 A1 D21 
Transliteration: s,t =j nb zꜣ =j r 
Übersetzung: [... daß mein Sohn an] allen meinen Positionen [steht], mein Sohn an [...
Hieroglyphen: V2 :D54 D36 :N35 -G4 -W9 -N33AV   M17 -N35 A47 *"var" -D36 -X1 *O1 -N35 -O2 G39 -D21 -D21 -G43 -A1  N35 O10 V30 -X1 -U32B -N33A :Z2
Transliteration: sṯꜣ ꜥnt,jw   jn jr(,j)-ꜥ,t-n-pr-ḥḏ Zꜣ-rr,w(t)  n Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-ḥzmn
Übersetzung: Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D36 -N35 A1 N35A N35 E8 -A7 -Z2 V30 N35 -X1 -Z4  D2 -Z1 N25 -X1 -Z1 X1 -N35 Aa1 -X1 -I9 D4 -D21 -D21 A1 Aa1 -X1 -Y2  G17 US1O124VARA
Transliteration: jw rḏi̯.n =j mw n jb.pl nb n,tj  ḥr ḫꜣs,t tn ḫft jrr =j (j)ḫ,t  m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: I gave water to every thirsty man who was in this hill country, while I was performing rituals in the temple.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 2 N35 3 N37 :N35 :N37 N37 :N35 :N37 V12 *"hierat" -M17 -M17 -N5  Aa1 :D21 N35 U36 -Z1  G5 V28 -V31A :N35 -G17 -A40 *"sic" G16 *"var" G5 V28 -V31A :N35 -"lb" -G17 -A40 *"sic"  G8 U1 :Aa11 *"var" -P8 M23 -X1 -L2 *X1 <-N5 *Z1 :S12 -D28 :D28 -D28-> <1 --0> -G39 -N5 :Z1 M17 -Y5 :N35 -"lb" -G17 -F4 :X1 *Z1 -<0 --2>  S34 W19 N5 :Z1 I10&X1 N35 -G21 -V28 -V28 D2 :Z1 Q1 G5 N35 :X1 S34 -N35 :Aa1 -A1
Transliteration: rnp,t-zp 2 {n}〈ꜣbd〉 3 šm,w ꜥrq,y  ḫr {n} ḥm 〈n(,j)〉 Ḥr(,w) Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t) Nb,tj {Ḥr(,w)} Ḥkn-m-(mꜣꜥ,t)  Ḥr(,w)-nbw Mꜣꜥ-ḫrw nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t  ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ(w) ḏ,t nḥḥ ḥr s,t Ḥr(,w) n.t ꜥnḫ〈.w〉
Übersetzung: Second regnal year, 3rd month of the inundation season, last day under the majesty of Horus Hekenemmaat, Two Ladies {Horus} Hekenemmaat, Golden Horus Maa-kheru, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, 𓍹son of Re, Amenemhat𓍺, who lives like Re for ever and ever upon the Horusthrone of the living ones.
Hieroglyphen: G29&V31A -A1 I9 U2 :Aa11 *"var" :D36 -Y1 N35 -Q1 -X1 :F34 I9 D4 -D21 :D21 W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 T28 :D21 :X1 -N5 *Z1  N35 :X1 N5 :Z1 -V30 F20 -O1 :Z1 M17 -Y5 :N35 -F4 :X1 *Z1 -A1 U2 :Aa11 *"var" :D36 -P8 F31 -S29 -N35 V28 -V31A :N35 -M17 -B1 U2 :Aa11 *"var" :D36 -X1 :P8  I9A :D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw  n.t rꜥ(w)-nb jm,j-rʾ-pr Jmn-〈m-〉ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ḥkn,j mꜣꜥ,t-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, the steward Amenemhat, justified, born of Hekeni, justified, who says:
Hieroglyphen: M18 *"hierat" -D54 -N35 A1 D21 O49 -X1 :Z1 A1 X1 *X1 :N35 G17 F13 :Q3 -G43&X1 -A2 *"hierat" M23 -X1 :Aa1 -D21 D21  S29\ -"lb" -I1 -G1 -Z3 S29\  D60 -N35A -A1 -Z3 U7 :D21 :X1 -A1 -B1 -Z3 N35 :X1   <1 --0> -N5 *Z1 -G39 M17 -Y5 :N35 -"lb" -G17 -F4 :X1 *Z1 -<0 --2> S34 I10&X1 N35 G17 -D21 :O49 -X1 :Z1 -Y1 N35 U36 -Z1 I9 G17 M17 -X1 :Q3 -G43 -E16 -"lb" -A1
Transliteration: jy.n =j r nʾ,t =j {t}tn m wpw,t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r  sꜥšꜣ{.pl} =s 〈m〉 wꜥb.pl mr,wt.pl n.t   zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) ḏ,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t n(,j) ḥm =f m j{t}〈n〉p,w
Übersetzung: I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -N35 :M3 :Aa1 *X1 -D54 S29 -Aa17 *"hierat" -G1 -N29 :I5 -N35 I9 N16 :N23 Q3 :N35 D21 :D36 :N35 N35 I9 N5 :Z1 S38 -N29 :X1 -Y1 G5   D37 :M17 *M17 I64 G17 G5 N35 :Aa27B *I10&X1 M17 -X1 :I9 -G5 I9
Transliteration: ḫr-m-{n}ḫt sꜣq.n =f tꜣ pn rḏi̯.n n =f Rꜥ(w) ḥqꜣ,t Ḥr(,w)   ḏi̯.y Wꜣḏ,t m Ḥr(,w) nḏ,t(j) jt =f
Übersetzung: Then, after he had united this land, Re gave him the entire (?) rulership of Horus, (as one) whom Wadjet placed as Horus-who-avenges-his-father.
Hieroglyphen: D37   D21 :D36 :N35 I9 D54 -G43&X1 A1  G17 O34 :A1 *Z1 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22\R90 *"hierat" :Y1 D21 :Aa1 -Y1 :N35 D28 *Z1 I9 "⸮" -. -"?" *"hierat" G226 *"hierat" -G43 A1 W17
Transliteration: ḏi̯ =〈f〉  rḏi̯.n =f jwi̯.t =j  m z mnḫ{,t} rḫ.n kꜣ =f ___ bꜣk,w =j ḫnt
Übersetzung: He made me stand (?). He made me go as a beneficient man whose ka knows my work, before (?).
Hieroglyphen: F39&Aa1 Aa1 :D21 D4 -Q1 -A40 G17 -D21 :O1 :Z1 M17 -Y5 :N35 -F4 :X1 *Z1 U1 :Aa11 *"var" -P8
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Jmn〈-m-〉ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: One dignified before Osiris, the steward Amen〈em〉het, justified.
Hieroglyphen: N41 :X1 I9 Aa5 -M17 -M17 -G43
Transliteration: ḥm,t =f Ḥp,yw
Übersetzung: His wife Hepyu.
Hieroglyphen: N41 :X1 I9 D21 :N35 -S29 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: ḥm,t =f Rn≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: His wife Renesankh.
Hieroglyphen: G39 I9 F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35
Transliteration: zꜣ =f Z-n(,j)-wsr,t
Übersetzung: His son Senwosret.
Hieroglyphen: G39 I9 V11\R90 -R4 :X1 *Q3 -A1
Transliteration: zꜣ =f ___-ḥtp
Übersetzung: His son ...-hetep.
Hieroglyphen: G39 I9 A1 *Z3 -D21 -M36 *"hierat" -S29 *N35 -A1
Transliteration: zꜣ =f ⸮Rḥ,pl?-r-ḏr≡sn
Übersetzung: His son Rehuerdjersen.
Hieroglyphen: G39 I9 W25 -N35 :X1 :I9 -A1
Transliteration: zꜣ =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: His son Antef.
Hieroglyphen: G39 I9 I3 :N35 -M3 :Aa1 :X1 -A24 -A1
Transliteration: zꜣ =f Sbk-nḫt
Übersetzung: His son Sebeknakht.
Hieroglyphen: G39 :X1 I9 G14&X1 -D36 :D36 :X1 -B1
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t-mw,t
Übersetzung: His daughter Dedetmut.
Hieroglyphen: G39 :X1 I9 V28 -V31A :N35 -M17 -B1
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥkn,j
Übersetzung: His daughter Hekeni.
Hieroglyphen: G39 :X1 I9 Aa5 -Q3 :G43 -S34 -N35 :Aa1 -B1
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥp,w-ꜥnḫ
Übersetzung: His daughter Hepu-ankh.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V11\R90 :R4 -X1 :Q3 -A1
Transliteration: sn =f ___-ḥtp
Übersetzung: His brother ...-hetep.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 W25 -N35 :X1 :I9 -A1
Transliteration: sn =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: His brother Antef.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 Q1 -D4 :R4 -X1 :Q3 -A1
Transliteration: jt =f Wsjr-ḥtp
Übersetzung: His father Osirishetep.
Hieroglyphen: M17 -N35 I9 V11\R90 :R4 -X1 :Q3 -A1
Transliteration: {j}〈s〉n =f ___-ḥtp
Übersetzung: His brother ...-hetep.
Hieroglyphen: T22 -N35  "⸮" -. -"?" *"hierat" -M17
Transliteration: sn =〈f〉 ⸮W?j
Übersetzung: His brother ...i.
Hieroglyphen: M17 -N35 I9 M17 -G43 -Q3 -M17 -A1
Transliteration: {j}〈s〉n =f Jwpj
Übersetzung: His brother Iupi.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 M17 -Q3 -M17 -A1
Transliteration: jt =f Jpj
Übersetzung: His father Ipi.
Hieroglyphen: G14&X1 -B1 I9 V28 -V31A :N35 -M17 -B1
Transliteration: mw,t =f Ḥkn,j
Übersetzung: His mother Hekeni.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M17 -A2 -M17 -"⸮" -. -"?" *"hierat"
Transliteration: mw,t =f J-j[__]
Übersetzung: His mother Ii[...].
Hieroglyphen: // -N35 I9 E34 :N35 -M17
Transliteration: [s]n =f Wnj
Übersetzung: His [br]other Weni.
Hieroglyphen: F4 -D36 G17 S43 *(D46 :X1) -A2 I10 -D46 -X1 -N35 D60 *N35A -S42 *(X1 :Z5) D21 -N35 -S29 *(N35 :D58) -A2  // "⸮" *I9 *"?" D2 *Z1 D21 -V13 -N35 -W24 *Z7 -T14 *G41 -N25 T28 -D21 -F22 -G43 *Z4 -D54 G17 -D21 -S19 *(X1 :G4) -A1 *Z2 S29 *(N35 :D58 :X1 :I9) -Z4 -A1   G17 U36 *// N35 "⸮" *U21 *"?" -V16 -O1  G17 [? *"⸮" *U1 *"?" *?] -[? *"⸮" *D4 *"?" *?] -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] [? *"⸮" *D2 *"?" *?] *//  
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m mdw,t ḏd.t.n wꜥb-Sḫm,t Rn-snb  _ =⸮f? ḥr Rṯn,w ẖr-pḥ,wj (j)m(,j)-r(ʾ)-sḏꜣ,wtj.pl Snb,t(j)≡fj   m ḥm n(,j) ⸮stp-zꜣ?  m ⸮mꜣ,w? ⸮ḥr?  
Übersetzung: Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...
Transliteration: j:[⸮dgi̯?] n =k m jr,t =k ḏs =k 
Übersetzung: [Sieh] mit deinem eigenen Auge:
Transliteration: nꜣ jꜣw,t.pl wꜣḥ m-bꜣḥ =k 
Übersetzung: Die Berufe liegen vor dir!
Transliteration: wršu̯ pꜣ rḫt,j{w.pl} 〈ḥr〉 ṯsj  hꜣy 
Übersetzung: Der Wäscher verbringt den Tag damit, (vom Ufer) hinaufzusteigen und (wieder) hinabzusteigen;
Transliteration: [ꜥ,t].pl =f nb.t(.pl) gnn  〈ḥr〉 ḏi̯.t wbḫ{.t} nꜣ ḥbs.w.pl n sꜣ〈ḥ〉-tꜣ =f rꜥ-nb  ḥr jꜥi̯ nꜣy =w  ḏꜣ~nꜣ~jn[jw] 
Übersetzung: alle seine Glieder sind geschwächt 〈vom〉 täglichen Bleichen (wörtl.: weiß sein lassen) der Kleider seiner Nachbarn und vom Waschen ihrer Kleidung (?).
Transliteration: pꜣ jqd,w-nḏs,t wrḥ.w m jwt〈n〉  mj n,tj r(m)ṯ.pl.ṱ =f mt 
Übersetzung: Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.
Transliteration: ḏr,t.pl =f  rd.du =f mḥ [m] ꜥmꜥm,t  jw =f mj n,tj m pꜣ ((m))ẖnw 
Übersetzung: Seine Hände und seine Füße sind voller Lehm, wobei er wie einer ist, der im Morast ist.
Transliteration: pꜣ ṯbw šbn.w bḥ  pꜣy =f {st} 〈stj〉  stnw 
Übersetzung: Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.
Transliteration: ḏr,t.pl =f dšr.t m jw~pꜣ  mj n,tj wrḥ.w m snf =f  ḥr nww n-ḥꜣ =f r  tꜣ ḏrw(,t)  mj z gmi̯ ={f} jwf =f 
Übersetzung: Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.
Transliteration: pꜣ ⸮wꜥr-Ḥr,w? ḥr jri̯.t ḥtp.w.pl  〈ḥr〉 sḥḏ{.pl} ꜥgꜣ~nꜣ.pl 
Übersetzung: Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände.
Transliteration: j:jri̯ =f grḥ{,t} n bꜣk,w  mj n,tj šw wbn 〈ḥr〉 ḥꜥ,t =f 
Übersetzung: In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.
Transliteration: nꜣ šwy.pl (ḥr) ḫdi̯ ḫntj{tyw}   jw =w (ḥr) sḥn.t mj ḥmt  (r) fꜣy ꜣḫ,t.pl 〈m〉 nʾ,t r k,tj  jw =w (ḥr) sdbḥ pꜣ jw,tj  ḫr jw nꜣ ḥtrj,pl  (ḥr) fꜣy nbw  pꜣ sbqj n jnr nb{.t} 
Übersetzung: Die Kaufleute fahren eisern (wörtl.: indem sie beschäftigt sind wie Erz) stromab und stromauf, (um) Güter 〈von〉 einer Stadt in eine andere zu transportieren und (wörtl.: indem sie) den zu versorgen, der nichts hat, wohingegen die Steuereintreiber das Gold wegtragen, das vortrefflich(st)e aller Gesteine.
Transliteration: nꜣ jz,t.pl mnš.w.pl n pr nb{.t}  šsp =w {{n}}[[t]]ꜣy =sn sbw(,t)   ⸢wḏi̯⸣ =⸢sn⸣ {r} 〈m〉 [Km],t r ⸢Ḏꜣhꜣ⸣ 
Übersetzung: Die Besatzungen der Menesch-Schiffe eines jeden Gutes: Sie empfangen ihre Schiffslast (und) sie fahren {nach} 〈von〉 [Ägyp]ten nach Palästina.
Transliteration: ⸢nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢z-⸣nb ⸢m⸣-[ḏi̯] =[f] 
Übersetzung: Der Gott eines jeden Mannes ist bei [ihm].
Transliteration: ⸢bw⸣ ⸢ḏd⸣.ṱ wꜥ jm =sn 
Übersetzung: Keiner von ihnen sagt:
Transliteration: jw =[n] (r) ptrj Km,t   grw 
Übersetzung: "[Wir] werden Ägypten wiedersehen."
Transliteration: ḥm(w,w) pꜣ n,tj m tꜣ wḫr(,t)  ḥr fꜣi̯ pꜣ ḫt ḥr wꜣḥ =f 
Übersetzung: Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).
Transliteration: j:ḏi̯ =f bꜣk,w =f n  sf m pꜣ-h(rw) 
Übersetzung: (Erst) heute gibt er seine gestrige Arbeit ab.
Transliteration: wgꜣj r ꜥ,t.pl =f 
Übersetzung: Wehe seinen Gliedern!
Transliteration: pꜣ ḥm(w,w)-wr ḥr ꜥḥꜥ ḥr pḥ,wj =f  r ḏd n =f  bjnw
Übersetzung: Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: "(Es ist) schlecht!"
Transliteration: pꜣy =f pr,y n,tj m sḫ,t.pl  ḏrj sw 〈r〉 jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Sein Geselle (?; wörtl.: sein Herausgekommener), der auf den Feldern ist: Er (hat es) härter 〈als〉 jeder (andere) Beruf.
Transliteration: wršu̯ =f ꜣtp  m ḫꜥ,w.pl =f  jw =f mjni̯ (m) tꜣy =f {t}〈d〉b,t 
Übersetzung: Er bringt den Tag zu, beladen mit seinen Werkzeugen, indem er an seine (Werkzeug)kiste gebunden ist.
Transliteration: wḥꜥ =f r pr =f m rwh(ꜣ)  jw =f ꜣtp  m tꜣ db,t nꜣ sẖr.w.pl  tꜣy =f ḏꜣḏꜣ.w(t)-n-swrj  nꜣy =f jnr.pl n dmw 
Übersetzung: (Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.
Transliteration: ḥri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Ausgenommen ist nur der Schreiber:
Transliteration: mntf ḥsb.w  nꜣ bꜣk,w.pl n nꜣ r-ḏr,w 
Übersetzung: Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn  
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Transliteration: zẖꜣ,w stp.w ḥꜣ,tj wꜣḥ nḏ-r  nḏnḏ 
Übersetzung: Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
Transliteration: ḥꜥꜥ{.wj} =tw n ḫnw{t} =f ḫf〈t〉 sḏm =w 
Übersetzung: - man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
Transliteration: ḥmw n mdw-nṯr  nn ḫm.n =f 
Übersetzung: ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
Transliteration: pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ,t {sꜣ,t} Sšꜣ,t 
Übersetzung: er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);
Transliteration: ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ,w.pl} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ,w.pl〉 
Übersetzung: ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;
Transliteration: sꜣ(ꜣ)  ns pw sšsꜣ.w  m jꜣw,t =f 
Übersetzung: er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
Transliteration: rḫ štꜣ,w m p,t  {p,t} tꜣ dwꜣ,t  ⸮j⸢m⸣[ḥ,t]? 
Übersetzung: der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;
Transliteration: nn dr swꜣ.ww  ḥr =f m zẖꜣ,yt 
Übersetzung: es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
Transliteration: tp,j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn,w  mꜥhꜣw,ṱ =f 
Übersetzung: der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
Transliteration: mri̯ =w 
Übersetzung: den sie lieben (?)
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,t(j) Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḥtp[,t]  ḏfꜣ.pl sntr mrḥ,t.pl  ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm dd.t p,t  qmꜣ.t tꜣ jn{t}〈n〉.t ḥ〈ꜥ〉p〈j〉 ⸮Ḥr? m ḥtp =⸮f? n kꜣ n {n}  [ꜣ]ṯ,w-n-ṯ,t-ḥqꜣ Snb,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯{.t}〈.n〉 nb,t-pr Wr,t mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉 ḥm,t =f mri̯.yt =f  Nfr,pl-[⸮Sbk?] mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉 ḏd =f
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Speisen, Nahrung, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil und Horus (?) bringen als sein(?) Opfer für den Ka des Offiziers der Garde (oder: Aufwärter des Opfertisches) des Herrschers, Senebu, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Weret, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für) seine Ehefrau, die er liebt, [...]-Neferu, die Gerechtfertigte, wobei er sagt:
Transliteration: jnk ⸮šps? pri̯ m pr =f r js =f ḏꜣi̯ m ⸮jmw?.pl =f
Übersetzung: Ich bin der Edle(?), der aus seinem Haus heraus in sein Grab kommt, der mit seiner Barke übersetzt.
Transliteration: nb,t-pr 
Übersetzung: Die Herrin des Hauses 〈...〉.
Transliteration: zꜣ =f 
Übersetzung: Sein Sohn [...].
Transliteration: ⸮pr,t? 9_gs
Übersetzung: ...: 9 1/2 (Einheiten)
Transliteration: (n)ḥḥ (mn) 2
Übersetzung: $nḥḥ$-Öl (Sesam- oder Olivenöl): 2 $mn$-Krüge/Hin-Maß
Transliteration: ꜥqw ꜥꜣ ḥḏ 37
Übersetzung: große Brotlaibe, weiß: 37 (Stück)
Transliteration: tʾ wḏḥ 44
Übersetzung: Brot des Opfertisches: 44 (Stück)
Transliteration: smw ḥtp,y(t)  ḥtp 70
Übersetzung: Gemüse: 70 Bund (oder: Körbe?)
Transliteration: mꜣḥ ḫnd 6
Übersetzung: geflochtene Kränze: 6 (Stück)
Transliteration: d(ꜣ)b{t} srf{t}  sdf 1
Übersetzung: Feigen: 1 $sdf$-Maß
Transliteration: šꜥy sšr,t 1
Übersetzung: Kuchen von $sẖ.t$-Gerste(?): 1 (Stück) (oder: Kuchen: 1 $sšr.t$-Laib)
Transliteration: ḥ(n)q,t ds 22
Übersetzung: Bier: 22 $ds$-Krüge
Transliteration: ⸮jnw? ⸮ꜥꜣ? ___ 3
Übersetzung: ... ...: 3 (Stück)
Transliteration: ḫt __b 1
Übersetzung: ... ...: 1 (Stück)
Transliteration: j__ 5 mḥ(,t) 1
Übersetzung: ...: 5 (Behälter); 1 $mḥ.t$-Schale
Transliteration: šnꜥ (wgs) 12
Übersetzung: Ausgenommene $šnꜥ$-Fische: 12 (Stück)
Transliteration: ḥnw wḏḥ m_k 2
Übersetzung: $ḥn.t$-Krüge für den Opfertisch: 2 $m_k$-Einheiten
Transliteration: šs wḏḥ 1
Übersetzung: Opferkrüge/Libationsgefäße aus Alabaster: 1 (Stück)
Transliteration: šmꜥ(,t) nfr ẖnk,t 1
Übersetzung: $ẖnkt$-Kleidungstücke aus gutem $šmꜥ.t$-Leinen: 1 (Stück)
Transliteration: šꜣb 1 ṯ(ꜣ)b 1
Übersetzung: $šꜣb$-Metallgerät: 1 (Stück); $ṯꜣb$-Becher: 1 (Stück)
Transliteration: j(ꜣ)rr(,t) gsy 1 
Übersetzung: Trauben: 1 $gsr$-Maß
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -Z7 -[? -A2 -?] -// // :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] [? *G17 *?] O6 -X1 :O1 <1 --0> -W25 :N35 -X1 -Z7 -I9 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -Z7 -A2 -A1 N35 :X1 *Z4 G17 -D53 :Y1 G41 -G1  V28 -W14 -S29 -M17 -M17 -Z7 -A2 -A1 G17 D58 -N35 :X1 :M3 
Transliteration: ḥs,w[,pl] [n],tj ⸢m⸣ ḥw,t Jni̯.tw≡f mꜣꜥ-ḫrw n,tj m-bꜣḥ pꜣ  ḥs,yw m {b(j)n,t} 〈bn,t〉
Übersetzung: Das Lied, [d]as im Grab des 𓍹Intef𓍺, des Gerechtfertigten, ist, das vor dem Harfner ist.
Hieroglyphen: M14 -Y1 Q3 -Z7 Z7 -A19 -A1 Q3 :N35 F35 -I9 :D21 A1 M8 -G1 -Z7 -Y1 F35 -I9 :D21 T5 -M17 -M17 -Z9 :G7 
Transliteration: wꜣḏ pw wr pn nfr ={j} šꜣ,w nfr {ḥḏy} 〈wḏy〉
Übersetzung: Ein Glücklicher ist dieser Große, schön ist das Schicksal, schön ist die {Schädigung} 〈Reise〉 (? - oder: Ein Glücklicher ist dieser volkommene Große; das schöne Schicksal ist abgereist (?; oder: angeordnet (?)).
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z1 *Z7 -A1 D2 :D21 -Z1 O34 :D54 -D58 -X1 :D54 V31A :X1 *Z1 -Z3A  D2 :D21 -Z1  Y5 :N35 -U32 -Y1\R270 M36 :D21 D21 :V31A -N5 Z11 -G43 :Z4 -F4 :X1 *Z1 -A50 -Z3A
Transliteration: ẖ,t〈.pl〉 ḥr sbi̯.t k,t.pl 〈ẖ,t.pl〉 ḥr  mn ḏr rk jm,j-ḥꜣ,t.pl
Übersetzung: Generationen schwinden dahin und andere 〈Generationen〉 dauern fort, seit der Zeit der Vorfahren.
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A L1 -D21 -Z7 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 A1 R4 :X1 -Q3 -Z7 A1 G17 U23 -G17 :D21 -O24 -O1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: nṯr.pl ḫpr.w.pl ẖr,j-ḥꜣ,t ={j} ḥtp.w ={j} m mḥr.pl =sn
Übersetzung: Die Götter, die zuvor entstanden waren, ruhen in ihren Pyramidengräbern.
Hieroglyphen: O34 :D36 -V28 -Z7 -"lb" -A51 -Z3A  G25 -Aa1 -Z7 -A51 -Z3A G17 -W19 -X1 :X1 -Y1\R270 N29 :D21 -S29 -Z7 -A24 G17 U23 -G17 :D21 -O24 -X1 :O1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: s{n}〈ꜥ〉ḥ.w.pl  ꜣḫ.w.pl m-mj,tt qrs.w m mḥr{,t}.pl =sn
Übersetzung: Die Edlen sowie die Verklärten sind in ihren Pyramidengräbern bestattet.
Hieroglyphen: A35 -A24 O6 -G43 :X1 -O1 -Z3A D35 :N35 -E34 :N35 Q1 -X1 :O1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: qd〈.pl〉 ḥw,wt.pl nn-wn s,t.pl =sn
Übersetzung: Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre (Grab)stätten existieren nicht (mehr).
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -"lb" -M17 -M4 -D6  D4 -D21 :X1 *Z7 -Z3A M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ptrj  jri̯.t.pl jm =sn
Übersetzung: Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F21 -G17 -Y1 :N35 A1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A M18 -M17 -Z4 :D54 -G17 -R4 :X1 -Q3 -A51 -A1 V28 -N35 :D36 G36 :D21 -G7 -D37 :D37 -I9 -A51 S29 -I10&D46 -Z7 -A2 U33 -M17 G17  S29 -I10&D46 -"lb" -G43 :X1 -A2 -Z9 :Y1 S29 -N35 :Z2  D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31
Transliteration: jw sḏm.n =j md,t.pl Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr,w〉-dd≡f sḏdw =tj m  sḏd.w{t} =sn  rsj
Übersetzung: Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.
Hieroglyphen: Q3 *X1 :D21 -M17 -M4 -A2 Q1 -X1 :O1 -Z3A M17 -D21 :Z4 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z3 S29 -N35 :Z2 I9 :Aa1 -Z7 -V12 -Z4 :D54
Transliteration: ptrj s,t.pl jr,j jnb.w.pl =sn fḫ.w
Übersetzung: Siehe die zugehörigen (Grab)stätten: Deren Mauern sind zerfallen.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 Q1 -X1 :O1 -Z3A S29 -N35 :Z2 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 D35 :N35  L1 -"lb" -D21 S29 -N35 :Z2
Transliteration: nn-wn s,t.pl =sn mj n,tj n{n}  ḫpr =sn
Übersetzung: Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).
Hieroglyphen: D58 -Z7 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54  M17 -G17 S29 -I10&D46 I9 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 S29 -N35 :Z2 S29 -I10&D46 -A2 I9 Aa1 :X1 -Y1 -Z3A S29 -N35 :Z2 S29 -X1 :U15 -G17 -Y1 :X1 *Z7 I9 F34 -Z1 N35 :Z2 D21  V28 -M2 :N35 -X1 -V36 -X1 :D54 X1 :N35 :Z2   D21 D58 -Z7 N40 -G17 -Z4 :D54 -Z3 S29 -N35 :Z2 M17 -G17 A1
Transliteration: bw jy =〈tw〉 jm sḏd =f qd =sn sḏd =f ḫ〈r〉,t =sn stm{.tw} =f jb〈.pl〉 =n r  ḥn.t ={tn} =〈n〉  r bw šmi̯{.pl} =sn jm ={j}
Übersetzung: Keiner kann von dort (d.h. vom Jenseits) kommen, damit er von ihrer (Lebens)form berichten könnte, damit er von ihrem Zustand berichten könnte, damit er unser〈e〉 Herz〈en〉 trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, zu dem sie (schon) gegangen sind.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -Y1 V31A F34 -Z1 V31A D21 O34 -G20 -O4 -G1 -X1 :G37 F34 -Z1 A1 D2 *Z1 :D21 S29 G25 -Aa1 :Y1 N35 V31A
Transliteration: wḏꜣ =k jb =k r sm~hꜣ.t jb ={j} ḥr =s ꜣḫ n =k
Übersetzung: Du mögest wohlbehalten sein! Dein Herz ist deswegen auf Selbstvergessenheit (wörtl.: auf Das-Herz-Vergessen-Lassen) aus - nützlich ist das für dich.