phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k zḫn-wr
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k Spd,w
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Sopdu, ist er gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f jwi̯.n =f ḫr =k spd-jbḥ.pl
Übersetzung: Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.
Transliteration: ḏi̯ =k nḏri̯ Wnjs pn qbḥ(,w) šzp =f ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.
Transliteration: ḏi̯ =k jꜣq Wnjs pn 9,t ḥt(m) =f psḏ,t
Übersetzung: Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥw,t m ꜥ Wnjs pn wꜣḥ.t tp mḥ,w ḥnꜥ šmꜥ,w
Übersetzung: Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.
Transliteration: hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(,j)-tp wr,w m wr,w =f
Übersetzung: Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.
Transliteration: ḥzi̯.n sw Nb(,t)-ḥw(,t) šdi̯.n =f ḫsf
Übersetzung: Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:
Transliteration: ḥtm.{tj}n =k ṯw  m wr-ḥkꜣ(,w) Stẖ jm(,j) Nb(w),t nb tꜣ-smꜥ(,w)  n fḫ.tj n =k n j(ꜣ)b.t n =k
Übersetzung: Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.
Transliteration: m ṯw jr =k bꜣ.tj sḫm.tj  r nṯr.pl šmꜥ(,w) ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.
Transliteration: nšnš.n jwr,t j:spš.n =k grḥ  ḥtm.tj m Stẖ ⸢š⸣[bšb]
Übersetzung: Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?).
Transliteration: ⸢wꜣ⸣ḏ =wj  ḥzi̯.n (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
Transliteration: ḥtm.n =k ṯw m Ḥr(,w)-ḥwn,tj  n ḥm fḫ.tj n =k n ḥm [jꜣb.tj] n =k
Übersetzung: Du hast dich als Horus-Hewenti ausgestattet, ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.
Transliteration: m ṯw jr =k bꜣ.tj sḫm.tj r nṯr.pl mḥ,t(j).w ꜣḫ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu.
Transliteration: j:fḫ =k ꜥb(,w) =k n (J)tm(,w) m [Jwn,w] [hꜣi̯] =[k]  ḥnꜥ =f
Übersetzung: Mögest du deine Unreinheit für Atum in [Heliopolis] von dir ablösen und zusammen mit ihm [hinabsteigen].
Transliteration: wḏꜥ =k mꜣr.w nn,t ꜥḥꜥ =k ḥr s,t.pl nj,w
Übersetzung: Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.
Transliteration: ḫpr =k ḥnꜥ jt(j) =k (J)tm(,w)
Übersetzung: Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.
Transliteration: qꜣi̯ =k ḥnꜥ j[t(j)] =[k] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Mögest du zusammen mit [deinem] ⸢Vater⸣ [Atum] hoch sein.
Transliteration: wbn =k ḥnꜥ jt(j) =k (J)tm(,w)
Übersetzung: Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen.
Transliteration: j:fḫ n =k mꜣr.w
Übersetzung: Löse dir die Fesseln(?).
Transliteration: tp =k n rpw,t jwn.t
Übersetzung: Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!
Transliteration: pri̯ =k wpi̯ =k wꜣ,t =k m qs.pl Šw
Übersetzung: Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen.
Transliteration: šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w),t =k Nw,t
Übersetzung: Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.
Transliteration: sfḫ =k ꜥb(,w) =k m šj.pl Šw
Übersetzung: Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ Rꜥw snk,w(j) ḥnꜥ Ndj
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.
Transliteration: pri̯ =k  hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ Rꜥw  wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ Nb(,t)-ḥw(,t) snk,w(j) ḥnꜥ msk,tt
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.
Transliteration: pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ (Ꜣ)s,t   wbn =k ḥnꜥ mꜥnḏ,t
Übersetzung: Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.
Transliteration: sḫm =k m ḏ,t =k n jm(,j)-rd =k
Übersetzung: Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.
Transliteration: msi̯ =k n Ḥr(,w) jwr =k n Stẖ
Übersetzung: Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.
Transliteration: wꜥb.n =k m Jmn,tt šzp.n =k ꜥb(,w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr jt(j) =k  ḫr (J)tm(,w)
Übersetzung: Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.
Transliteration: ḫpr.n =k qꜣi̯.n =k ꜣḫ.n =k  qbb.n{n} =k m-ẖnw ꜥ.du jt(j) =k m-ẖnw ꜥ.du (J)tm(,w)
Übersetzung: Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums.
Transliteration: (J)tm(,w) sjꜥ n =k Wnjs pn šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
Transliteration: zꜣ =k pw n(,j) ḏ,t =k n ḏ,t
Übersetzung: Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.
Transliteration: [qbḥ(,w)] =[k] [jpn] [(W)s]r(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ [Ppy] [pri̯.w] [ḫr] [zꜣ] =[k] [pri̯.w]  [ḫr] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Diese deine Wasserspenden], ⸢Osiris⸣, diese deine Wasserspenden, o ⸢Pepi⸣, [sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen].
Transliteration: [jwi̯.n] =[(j)] [jni̯].n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =[k] [ẖr] =[s]
Übersetzung: [Ich bin gekommen], indem ich dir das Horusauge [bringe] (/nachdem ... [geholt] habe), damit [dein] Herz [dadurch] kühl sei.
Transliteration: [jni̯.n] =[(j)] [n] =[k] [s] [ẖr] [kb.du] =[k]
Übersetzung: [Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.]
Transliteration: [m] [n] =[k]  [rḏw] [pri̯] [jm] =[k] ⸢n⸣ wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: [Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist]; dein Herz wird dadurch ⸢nicht⸣ müde sein.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [zp] [4]
Übersetzung: [Viermal rezitieren:]
Transliteration: [m] [pri̯.tj] [n] =[k] [ḫrw]
Übersetzung: [Komm, es wird dir geopfert.]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w mzꜣ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.
Transliteration: z(ꜣ),t ꜥ 1
Übersetzung: $zꜣ.t$-Ente, 1 Portion.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deinen Mund damit.
Transliteration: jrp mḥ(,wj) ꜥ 2
Übersetzung: Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.
Transliteration: [tʾ-ꜣšr] [4]
Übersetzung: [$tʾ-ꜣšr$-Brot, 4.]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w wḏꜣ.t
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das heile.
Transliteration: [nfr] =[w(j)] [ꜣ] [mꜣ,w] [ḥtp] =[wj] [pt(r)] [j.n] =[sn]  jn nṯr.pl  pri̯.t r =f nṯr pn jr p,t pri̯.t r =f jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t  bꜣ,w =f tp =f šꜥ,[t] =[f] [r-gs,du] =[f]  [ḥkꜣ,w] =[f] [tp-rd,du] =[f]
Übersetzung: ["Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie], die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater Pepi Neferkare also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, [seinem] Schrecken [neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)]."
Transliteration: [jyi̯] [n] =[⸮f?] [nṯr.pl] [bꜣ,pl-Pj]  nṯr.pl bꜣ,pl-Nḫn nṯr.pl jr(,j).w p,t nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  jri̯ =sn n =k wṯz.pl ḥr ꜥ.wdu =sn
Übersetzung: [Es kommen zu ihm(?) (= Geb)/dir(?) die Götter, Bas von Pe], und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.
Transliteration: [jꜣq] =[k] [ḥr] =[s] [m] [rn] =s [p]w n(,j) ⸢mꜣ⸣[q,t]
Übersetzung: [Mögest du auf ihm hinaufsteigen in] ⸢diesem⸣ seinem [Namen] ⸢'Leiter'⸣.
Transliteration: [mdwi̯]  ḥr =s pw Gbb
Übersetzung: [Wer] deswegen [sprach], ist Geb.
Transliteration: jꜣ,t.pl Ḥr,w jꜣ,t.pl Stš  sḫ,t.pl-jꜣr,w dwꜣ =sn ṯw Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [m] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [Dwꜣ(,w)] [Spd(,w)] ⸢js⸣ ẖr(,j) ksb,t.[pl] =f
Übersetzung: Die Hügel des Horus, die Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich, Pepi [Neferkare, in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$], ⸢wie⸣ [Sopdu], der unter [seinen] $ksb.t$-Bäumen ist.
Transliteration: mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.tj r =k jr =f m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Transliteration: [wn] =[k] [mn.tj] [ḫnt] =[sn] [ḫnt,j] [ꜣḫ.pl] ḏ,t
Übersetzung: [Mögest du fortdauernd sein an ihrer Spitze, (du) der an der Spitze der Achs ist,] in Ewigkeit.
Transliteration: [_]n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Ḥr,w j[_]   bṯ 
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare zu Horus [...] (laufen) [...]
Transliteration: msi̯ Ppy pn m grḥ
Übersetzung: Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden.
Transliteration: m(j).y msi̯ Ppy
Übersetzung: Kommt, gebärt Pepi!
Transliteration: jwr.tdu hrw ꜣwi̯ =ṯndu jm(,j) swḥ,t =f
Übersetzung: Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt den, der in seinem Ei ist, aus.
Transliteration: sk ꜣ Ppy pn msi̯[.n] =[ṯndu] [sw]   
Übersetzung: Und dieser Pepi nun, [ihr habt ihn] geboren [...]
Transliteration: [ꜣ]wi̯ jb n(,j) nṯr.pl jm ḏr mꜣꜣ =sn sw  rnpi̯.kj
Übersetzung: Die Götter werden sich darüber freuen, da sie {mich} 〈ihn〉 verjüngt sehen.
Transliteration: sk snw,t n jꜥ,w =j  ḏnj,t n ms,wt =j
Übersetzung: Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot.
Transliteration: rḫss sbn,t.pl m wꜣg
Übersetzung: Säugende Kühe werden am Wag-Fest geschlachtet werden.
Transliteration: [mri̯.t] [rḏi̯.yt] ⸢ḏḏ⸣ =[j] [pw]  [n]-[n,tt] [jnk] [js] kꜣ m Jwn,w
Übersetzung: [Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.
Transliteration: (J)tm(,w) ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f  m Jwn,w
Übersetzung: Atum ist entstanden als ... in Heliopolis.
Transliteration: wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f  jri̯ =f nḏmm,t jm =f  msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw pw ḥnꜥ  Tfn,wt
Übersetzung: Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu ist das und Tefnut.
Transliteration: di̯ =sn(j) n =sn(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm,(w)t(j) =sn(j)
Übersetzung: Mögen sie sich Nemti-em-za-ef Merenre zwischen sich setzen.
Transliteration: wdi̯ =sn(j) sw mm nṯr.pl m-ḫnt sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Mögen sie ihn unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.
Transliteration: pri̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t  hꜣi̯ =f jr tꜣ
Übersetzung: Möge Nemti-em-za-ef Merenre zum Himmel emporsteigen, möge er zur Erde hinabsteigen.
Transliteration: mtj mtj
Übersetzung: Gefäß, Gefäß!
Transliteration: mt(w),tj mt(w),tj
Übersetzung: Giftiger, Giftiger!
Transliteration: ꜣ(w)i̯ mʾw,t =f zp 2
Übersetzung: Du Langer (?) seiner Mutter! - zweimal -
Transliteration: m(w)j,tj m(w)j,tj
Übersetzung: Der mit Flüssigkeit, der mit Flüssigkeit!
Transliteration: jꜥi̯.tj ḫꜣs,t n =(j)
Übersetzung: Die Wüste soll für mich gewaschen werden. (?)
Transliteration: m ḫm w(j)
Übersetzung: Verkenn mich nicht!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m n =k qbḥ(,w) =k jpn qb n =k ḫr Ḥr,w  m rn =k 〈n(,j)〉 pri̯-m-qbḥ(,w)
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w ḫmꜥi̯ n =k {nṯr.pl} ={k} 〈nṯr.pl〉 〈nb〉 ḏr bw šmi̯ =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß sich {deine Götter} 〈alle Götter〉 für dich versammeln an dem Ort, an den du gegangen bist.
Transliteration: [rḏi̯.n] [Ḥr,w] [jp] [n] =k [ms(,w)-Ḥr,w] ḏr [bw] [mḥi̯.n] =[k] j[m]
Übersetzung: [Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder für] dich [zuweisen(?)] an [dem Ort], ⸢an dem⸣ [du im Wasser warst].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m n =k  [nṯr(,j)] =[k] [nṯri̯] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir [dein Natron, damit du göttlich wirst].
Transliteration: psḥ.n (J)tm(,w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t  ꜥnn.j [sw] [ꜥnn.t]
Übersetzung: Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß, indem er [ganz] zusammengeringelt war.
Transliteration: pri̯ =k m sb(ꜣ) [dwꜣ,w(j)] [ẖni̯.t] =[k] [m] [ḥn],⸢tj⸣
Übersetzung: Du sollst als [morgendlicher] Stern hervorkommen [und als] der zum $ḥn.t$-Gewässer Gehörige [gerudert werden].
Transliteration: snḏ n =k jm(,j).w Nw,w  wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: sbḥ n =k Ꜣs,t ḏsw n =⸢k⸣ ⸢Nb,t-ḥw,t⸣  ḥ[w]i̯ 〈n〉 =⸢k⸣ Mnj,t-wr,t sḏb  (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ.[wdu] =[f]
Übersetzung: Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k ⸢p⸣w bjꜣ(,j)  [wḏ] =k mdw n štꜣ,w-s,(w)t
Übersetzung: Sitz also auf jenem deinem ehernen Thron und ⸢befiehl⸣ denen mit verborgenen Plätzen.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du qbḥ,[w]
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf.
Transliteration: jṯi̯ =k ḥ(j)p,t r ⸢sḫ,t⸣-jꜣr.w  skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(,t)  jri̯ =k ⸢rnp⸣,[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr,w] [zꜣ] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].
Transliteration: (j)n ꜥꜣ,t ḫpr.t m p,t n sḫm.n =ṯ  n jmjm.n =ṯ mḥ.n =ṯ bw nb m nfr(,w) =ṯ
Übersetzung: Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.
Transliteration: šni̯.n =ṯ n =ṯ  tꜣ (j)ḫ,t {k}〈nb〉(.t) m-ẖnw ꜥ.du =ṯ
Übersetzung: Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.
Transliteration: di̯ =ṯ n =ṯ N(j),t pn m j:ḫm-sk jm(,j) =ṯ
Übersetzung: Mögest du dir diese{n} Neith als Nicht-Untergehenden (Stern), der an dir ist, plazieren.
Transliteration: tf j:tm
Übersetzung: Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.
Transliteration: jm(,j) jb,w zkr jr pr n(,j) mʾw,t =f
Übersetzung: Der im $jb.w$ ist, ist zum Haus seiner Mutter gegangen (o.ä.).
Transliteration: Mꜣ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Hinter-sich-Schauer!
Transliteration: m =k  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jy.y  jni̯.n =f n =k jr,t+ tw n.t +Ḥr,w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ,t ẖnn,w
Übersetzung: Siehe, Nemti-em-za-ef Merenre ist gekommen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des Streites war.
Transliteration: jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nw  n(,j) Jri̯,t-H̱nm(,w)
Übersetzung: Bring dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat.
Transliteration: j Ḥ(j)p(,w) Jms,tj Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!
Transliteration: jni̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  nw n(,j) Jri̯,t-H̱nm(,w)  jm.t mr+ pw +n(,j) +ḥtm
Übersetzung: Bring(t) dem Nemti-em-za-ef Merenre diese (Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im $ḥtm$-Vogel-Kanal ist.
Transliteration: Ꜥm j:wn wꜣ,t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Verschlucker, öffne den Weg für Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: j qrr,j  j:wn wꜣ,t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: O $qrr.j$-Schlange, öffne den Weg für Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: Nḫb,t j:dr ṯn m wꜣ,t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nechbet, entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: mri̯ =ṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mri̯ ṯn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Liebst du Nemti-em-za-ef Merenre, liebt Nemti-em-za-ef Merenre dich.
Transliteration: nj =ṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nj =f ṯn
Übersetzung: Weist du Nemti-em-za-ef Merenre ab, weist er dich ab.
Transliteration: [w]ršu̯ {jn}  [j:bꜣn] [r] =[f]  [wršu̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn] [ḫr] [kꜣ] =[f] [j]:⸢bꜣ⸣n r =f ⸢ḥr⸣ [gs] =[f] jꜣb(,j) j:bꜣn r =f
Übersetzung: [Wie der, der schlummerte,] den Tag (bei seinem Ka) verbrachte, so wird dieser Pepi Neferkare den Tag bei seinem Ka verbringen], (er) der auf [seiner] linken [Seite] schlummerte, der schlummerte. (?)
Transliteration: ṯzi̯ ṯw r wr.pl jr =k
Übersetzung: Erhebe dich zu denen, die größer sind als du.
Transliteration: wn(m) =k dꜣb zwr =k jrp
Übersetzung: Du sollst Feigen essen und Wein trinken.
Transliteration: ḥr =k m z(ꜣ)b Jnp(,w) js šṯ [jm]
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), wie Anubis, der damit versehen ist.
Transliteration: [mjꜣz.pl] [ꜥn,t.pl] [tp.t] [ḏbꜥ.pl] =[k] [m] [mjꜣz.pl] [tp(,j).w]  n ḏbꜥ.pl Ḏḥw,tj
Übersetzung: [Die Stacheln der Nägel an deinen Fingern sind die Stacheln an] Thots Fingern.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k smn
Übersetzung: Du sollst (dir) eine Nilgans zu (Munde) führen. (?)
Transliteration: wn n =k  [ꜥꜣ.du] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [ḫsf.w(j)] [rḫ,(w)t]
Übersetzung: [Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.
Transliteration: jy [n] =[k] [jm(,j).w] s[p(ꜣ),t].pl
Übersetzung: [Die in] den Gauen kommen [zu dir].
Transliteration: pẖr n =k jm(,j).w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Die im Totenreich dienen dir.
Transliteration: wꜥb n =k (j)m(,j)-ḫnt.pl
Übersetzung: Die 'Kammerherren' reinigen für dich.
Transliteration: ḏswi̯ n =k mn(j),t-wr,t
Übersetzung: Der 'Große Landepflock' ruft dir zu.
Transliteration: rnn ṯw mʾw,t.du =k ḥḏ,t.du
Übersetzung: Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, ziehen dich auf.
Transliteration: j:sn ṯw mʾw,t.du =k ḥḏ,t.du
Übersetzung: Deine beiden Mütter, die beiden Weißen Kronen, küssen dich.
Transliteration: [pr]r =k jr p,t ḥfdi̯ =k r =k m-ḫt Šw
Übersetzung: ⸢Steigst⸣ du zum Himmel ⸢empor⸣, so sollst du hinter Schu emporklimmen.
Transliteration: šwi̯ šwi̯
Übersetzung: Aufschwebender, schwebe auf!
Transliteration: [pri̯] [r] [pr] =[k] [m] [sbꜣ] tp pr =k  nḥm =k ms.w =k [m-ꜥ] [jꜣ]kb
Übersetzung: [Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.
Transliteration: srwḏ n =〈k〉 ḫnt(,j) =k tp(,j).w-tꜣ n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Festige für 〈dich〉 deine Vorhalle (?), (deine) Hinterbliebenen in Ewigkeit.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw]
Übersetzung: Worte-Sprechen:
Transliteration: rs Wp,w
Übersetzung: Erwache, Wepiu!
Transliteration: rs sḏr.w
Übersetzung: Erwacht, Schläfer!
Transliteration: nhzi̯ j jm(,j).w Knz,t   tp-ꜥ.w Sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp Wpi̯-wꜣ,t.pl pri̯ m jzr,t
Übersetzung: Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.
Transliteration: wꜥb  rʾ n(,j) Ttj snṯr.i̯ psḏ,t.du Ttj
Übersetzung: Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.
Transliteration: wꜥb r =f šsꜣ,w pn  jm(,j) rʾ Ttj
Übersetzung: Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.
Transliteration: bw,t Ttj pw ḥs twri̯ Ttj wzš,t
Übersetzung: Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.
Transliteration: bw,t Ttj  bw,t =f
Übersetzung: Teti's Abscheu ist sein Abscheu.
Transliteration: bw,t Ttj nw n wnm =f
Übersetzung: Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.
Transliteration: bw,t Ttj nw  jmj twr Stš {mtrḥ.wdu} 〈m(w)t〉
Übersetzung: Teti's Abscheu ist dies, so wie Seth {die beiden $mtrḥ$} 〈den Tod〉 abweist.
Transliteration: 〈rḥ.wdu〉  jpw ḏꜣi̯.y p,t
Übersetzung: Ihr 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!
Transliteration: šdi̯ n =ṯn(j) Ttj ḥnꜥ =ṯn(j)  wnm Ttj m wnm.t =ṯn(j) jm  zwr Ttj m zwr.t =ṯn(j) jm  ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ttj m ḥms.t =ṯn(j) jm   wsr Ttj m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ttj m sqdd.t =ṯn(j) jm
Übersetzung: Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.
Transliteration: zḥ Ttj sḫt(.j)  m jꜣr.w
Übersetzung: Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.
Transliteration: ꜣgb(,w) Ttj m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.
Transliteration: ꜥꜣb,t Ttj mm =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.
Transliteration: mw Ttj m jrp mj Rꜥw
Übersetzung: Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.
Transliteration: dbn Ttj p,t mj Rꜥw
Übersetzung: Teti umrundet den Himmel wie Re.
Transliteration: ḫnz Ttj p,t mj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Teti durchzieht den Himmel wie Thot.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w šdi̯.t.n =f m-ꜥ Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jbḥ.pl Ḥr,w ḥḏ.w ḥt(m).w rʾ =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,[t] [j:zn].⸢y⸣ ꜥꜣ.du qbḥ(,w) tp-ꜥ.du nṯr.pl š[di̯.t] =[sn] [Ppy] [pn] [jr] [p],t ꜥnḫ ḏdi̯
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) [gehen auf] vor den Göttern, [die diesen Pepi zum Himmel mitnehmen werden], lebend und dauernd.
Transliteration: nṯr nb šdi̯.t =f Ppy pn jr p,t ꜥnḫ ḏdi̯  swt wꜣš =f [s]w[t] ⸢bꜣ⸣ =f swt s{j}n =f  p(ꜣ)q  swt pri̯ =f jr ḥw,t Ḥr,w jr.t p,t
Übersetzung: Jeder Gott, der diesen Pepi zum Himmel mitnehmen wird, lebend und dauernd, der wird mächtig sein, der wird ba-mächtig sein, der wird $pꜣq$-Gebäck riechen, der wird zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen.
Transliteration: nṯr nb šdi̯.t =f Ppy pn jr p,t ꜥnḫ ḏdi̯  rḫs.t n =f kꜣ.pl stpp n =f ḫpš.pl  pri̯ =f jr ḥw,t Ḥr,w jr.t p,t
Übersetzung: Jeder Gott, der diesen Pepi zum Himmel mitnehmen wird, lebend und dauernd, für den werden Stiere geschlachtet werden, für den werden Vorderschenkel ausgelöst werden, der wird zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen.
Transliteration: nṯr nb tm.t =f šdi̯ sw jr p,t  n wꜣš =f n bꜣ =f n s{j}n =f p(ꜣ)q  n pri̯ =f jr ḥw,t Ḥr,w jr.t p,t hrw pw n(,j) sḏm,t md⸢w⸣  ⸢sḏm⸣[.t] [mdw] [Ḥr,w] ḥnꜥ Stš Rꜥw m s,t  m s,t Rꜥw
Übersetzung: Jeder Gott, der ihn nicht zum Himmel mitnehmen wird,  der wird nicht mächtig sein, der wird nicht ba-mächtig sein, der wird nicht $pꜣq$-Gebäck riechen, der wird nicht zum Haus des Horus, das zum Himmel gehört, emporsteigen an jenem Tag des Hörens der Angelegenheit, wenn [die Angelegenheit (zwischen) Horus] und Seth ⸢gehört wird⸣, Re am Platz [...] am Platz des Re.
Transliteration: Ḥr,w sḏꜣ Ppy [pn] ḥnꜥ =⸢k⸣
Übersetzung: Horus, bring [diesen] Pepi mit dir fort.
Transliteration: Ḥr,w m jwi̯ sw  =f n ⸮Rꜥw? tp-ꜥ.w(j) =f
Übersetzung: Horus, laß ihn nicht schifflos/hilflos sein, (wenn) er [...] zu Re, vor ihn (?).
Transliteration: jwi̯.n Ppy pn ḫr =k Rꜥw  bḥz n(,j) nbw msi̯.w p,t  ḫꜣḏ n(,j) nbw qmꜣ.w Ḥzꜣ,t
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, Kalb aus Gold, das der Himmel geboren hat, $ḫꜣḏ$ aus Gold, das Hesat geschaffen hat.
Transliteration: Ḥr,w šdi̯ n =k Ppy pn ḥnꜥ =k ꜥnḫ ḏdi̯
Übersetzung: Horus, nimm diesen Pepi mit dir, lebend und dauernd.
Transliteration: Ḥr,w m jwi̯ Ppy pn
Übersetzung: Horus, laß diesen Pepi nicht schifflos/hilflos.
Transliteration: jwi̯.n Ppy ḫr =k jt(j) jwi̯.n Ppy ḫr =k Gbb
Übersetzung: Pepi ist zu dir gekommen, Vater, Pepi ist zu dir gekommen, Geb.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k n Ppy pn pri̯ Ppy pn jr p,t ḫr mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Mögest du diesem Pepi deine Hand reichen, damit dieser Pepi zum Himmel zu seiner Mutter Nut emporsteige.
Transliteration: Ppy [p]w ... [m] [zḫn,w] zꜣ =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi ist [der, der gekommen ist auf] ⸢der Suche⸣ nach deinem Sohn Osiris.
Transliteration: gmi̯.n =f sw di̯.y ḥr gs =f
Übersetzung: Er hat ihn auf seine Seite gelegt gefunden.
Transliteration: jn psḏ,t.du mdwi̯ n Stš ḫft =f ḏd [_] [jt(j)] =f Gbb ḥḥ n(,j) ḥkꜣ
Übersetzung: Die beiden Neunheiten sind es, die zu/für(?) Seth sprachen vor/gegen(?) ihn, (sagen) [...] sein [Vater] Geb eine Million Zaubersprüche.
Transliteration: di̯.n psḏ,t.du nḏ jr-ꜥ =f
Übersetzung: Die Beiden Neunheiten haben einen Schützer neben ihn gesetzt.