phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḫt  sḫi̯.t m nw{d}〈,t〉 m-ḥr-jb =s
Übersetzung: Mit Seilen (?) zu fangen (?; oder: zu schlagen), ist eines davon (?; wörtl.: in ihrer Mitte). (?)
Transliteration: ḥn,t.pl  shtht(.tj) ⸮t(w)t?
Übersetzung: Die Pelikane sind vertrieben (??) und die gesamten Vögel (??).
Transliteration: _ꜥt šꜣ n-js r  jni̯.t tm wḫd
Übersetzung: Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!
Transliteration: ḥꜣg
Übersetzung: Freue dich!
Transliteration: n rḏi̯.n =k spr =j r 
Übersetzung: Du läßt nicht zu, daß ich nach [...] gelange.
Transliteration: =k wj m pri̯,wy =j
Übersetzung: Du [...] mich [nicht (?)] in meinen Prozessionen (?; oder: Ausgaben?).
Transliteration: ṯ_ṯ_.n =k  wj m-sꜣ wꜣw =j
Übersetzung: Du hast mich [...] hinter meine Welle.
Transliteration: n ḥwi̯ =t(w) r  sꜣ n(,j) ḫr
Übersetzung: Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.
Transliteration: wḫd =k ꜣ wj r ḫpr.t  sp =j r rḫ.t =k sḫr.pl 
Übersetzung: Mögest du mich doch erdulden, bis mein Fall zustande gekommen sein wird, bis du kennen wirst die Art (oder: den Zustand) [...].
Transliteration: nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯?  ꜣpd.w.pl =j
Übersetzung: Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].
Transliteration: jḫ ꜣ swdn =j m  ꜥḥꜥ
Übersetzung: Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).
Transliteration: nn bjk jwi̯ ḫft st(ꜣ).n =k w[j]
Übersetzung: Es gibt keinen Falken, der kommt (d.h. angreift?), insofern du mich weggezogen (?) hast.
Transliteration: šꜣšꜣ ꜣ r =j m ⸮tp?  
Übersetzung: Drehe/binde (?) doch für mich [... Hüt]te (?).
Transliteration: ḫꜣꜥ ꜣ 
Übersetzung: Wirf/lege doch [... ...]!
Transliteration: m =k wj r ꜥd  ꜥd   ḥr =k
Übersetzung: Siehe, ich werde einer sein, der wohlbehalten ist (oder: ich werde wahrnehmen), [...] wegen dir.
Transliteration: _ꜥt =k wj   
Übersetzung: Mögest du mich bewerten (???) [... ...].
Transliteration: m =k wj 
Übersetzung: Siehe, ich [... ...
Transliteration: kꜣ~jrʾ~jꜣ-šrjw  ꜥꜣ wsj jb =k 
Übersetzung: (O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)!
Transliteration: bw sḏm =k jw =j (ḥr) mdwi̯.t 
Übersetzung: Du hörst nicht, wenn ich rede.
Transliteration: {jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn,w{.pl} ꜥꜣ  n {nꜥ} mḥ 100 m ḫy wmt 10  jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f 
Übersetzung: Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung.
Transliteration: thm n =f ⸮zꜣ?.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 
Übersetzung: Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.
Transliteration: sḏm n =f mdw,t.pl n r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.
Transliteration: sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ,w  wḏj ⸢m⸣ ꜣbw  ẖnw ẖrj-r =f  r ḥtp  s,t =f m Wꜣs,t 
Übersetzung: Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.
Transliteration: ḫr jni̯ =tw tꜣ jd,t m tꜣ rnp,t  mtw =st skꜣ.ṱ (n) nrj 
Übersetzung: Aber man kann eine Kuh in diesem Jahr kaufen (wörtl.: bringen) und (doch) wird sie zur rechten Zeit pflügen.
Transliteration: sw ḫpr.tj 〈ḥr〉 sḏm m mnj,w 
Übersetzung: Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.
Transliteration: {wḏꜣ.t} 〈wḏꜣ〉.n =sst r mdw,t 
Übersetzung: Sie ging auf Kommando (?).
Transliteration: ssm,t.pl  jny.t m sḫ,t 
Übersetzung: Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.
Transliteration: smḫ =st nꜣy =st mw,t.pl 
Übersetzung: Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.
Transliteration: st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy  m wpw,t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.
Transliteration: st ḫpr mj n,tj (ḥr) msi̯ =w  jw =w   ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ  jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr,w zp-2 zp-2  n snd n qnqn 
Übersetzung: Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.
Transliteration: ḫr jry =j qnqn =k m ḫt nb{.t} 
Übersetzung: Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,
Transliteration: ḫr bn tw≡k (ḥr) sḏm 
Übersetzung: und du hörst (trotzdem) nicht.
Transliteration: bsi̯ =j  rḫ.kwj k⸢y⸣ sḫr,w n jri̯ =f  jry =j sw n =k sḏm =k 
Übersetzung: Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.
Transliteration: tw≡k m r(m)ṯ n šꜣ,w zẖꜣ  ⸢jw⸣ bw jri̯.t =k nk 
Übersetzung: Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.
Transliteration: wḥꜥ jb =k 
Übersetzung: Dein Herz sei verständig,
Transliteration: sšsꜣ ḏbꜥ.pl =k 
Übersetzung: deine Finger seien geübt,
Transliteration: spd rʾ =k 〈ḥr〉 šdi̯ 
Übersetzung: dein Mund sei (rede)gewandt beim Lesen!
Transliteration: jr zẖꜣ nḏm sw r ⸢⸮snḏm?⸣ jb  m ṯꜣy ⸢b⸣ꜣy  wꜥḥ 
Übersetzung: Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll $Bꜣy$-Kuchen aus (?) Erdmandeln.
Transliteration: nḏm sw r mw,t msi̯{.pl}  n,tj bw ft.n jb =st  jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{,tt} zꜣ =st 
Übersetzung: Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen,
Transliteration: mnd,t =st m rʾ =f rꜥ-nb 
Übersetzung: (wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.
Transliteration: ršw{,t} pꜣ jb 〈n〉 jri̯ zẖꜣ,w 
Übersetzung: Erfreulich ist das Streben danach, ein Schreiber zu sein.
Transliteration: sw rnpj rꜥ-nb  grḥ 
Übersetzung: Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. (Pausezeichen)
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Aa1 :D21 D4 :Q1 W18 -G4 -R14 -G4 // -U23 -D58 -N26 :O49 G17 Q1 -X1 :O1 -Z2 I9 V30 :X1 F35 -D21 :X1  D60 -X1 :N35A
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt ḫr Wsjr Ḫnt,j{w}-jmn,tjw [nb]-ꜣbḏw m s,t.pl =f nb.t(.pl) nfr.t(.pl)  wꜥb.t(.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, bei Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, auf allen seinen vollkommenen und reinen Stätten gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O1 -D21 :X1 -P8 -G43 G17 X1 :X2 -X4 :Z2 G17 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 G17 F63 H1 :N33A G17 Aa1 *X1 V30  F35 -D21 :X1 N35 D28 *Z1 N35 M17 -F39&Aa1 -G43 Aa1 :D21 R8 -O29v G17 -D21 :Z1 -A12 -Z3 -G36 :D21 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 D4 :N35 N29 -D58 -G43 -M2 *"var" U1 -Aa12 :D36 -P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw m tʾ.pl m ḥ(n)q,t.pl m kꜣ.pl ꜣpd.pl m ḫ,t nb(.t)  nfr.t n kꜣ n jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny jri̯.n Qbw mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer aus Broten, aus Bieren, aus Rindern und Geflügel und aus jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei dem großen Gott, des Generalissimus Imeny, den Qebu, die Gerechtfertige, geboren hat.
Hieroglyphen: D37 :X1 N35 I9 D42 :D42 G17 N35 :N37 -G17 -X1 :P27A *"var" [? -D2 -?] V4 -G1 -X1 :N31 -Z3 R14 -X1 :N25
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm,t ⸢ḥr⸣ wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
Hieroglyphen: O42 *Q3 I9 R4 :X1 *Q3 -X1 :X4 -Z3 D2  R4 O29 G17 O22 :W3 -Z2 N35 R10 -"var"
Transliteration: šsp =f ḥtp,t.pl ḥr  ḥtp ꜥꜣ m ḥꜣb.pl n(.w) ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 N35 I9 D54 -G43 G17 -R4 :X1 *Q3 M17 -N35 G36 -Z2 :N35 -U23 -D58 -N26 :O49 G17 V4 -W11 -O22 :W3  G17 G26 :X1 *X1 -O22 :W3 G17 V28 -D58 -O22 :W3 -O34 :V31 :D21 -P60B G17 O1 :D21 -X1 :D54 -R118 -O22 :W3  G17 O1 :D21 -X1 :D54 -M44 -X1 -O22 :W3 G17 D1 -M5 -O22 :W3 G17 V28 -D58 -O22 :W3 V30 O29 D4 :D21 -G43  N35 D4 -Q1 W18 :X1 -R14\ -G4 R8\ -O29v N35 D28 *Z1 N35 G17 :D21 -A12 :Z2 -G36 :D21 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -A50
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr,pl-n(,w)-ꜣbḏ,w m Wꜣg  m Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b-Skr m pr,t-Mnw  m pr,t-Spd,t m Tp(,j)-rnp,t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ jrr.w  n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 :D21 :X1 I9 D4 :D21 :X1 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 N5 *Z1 :V30 O10 -R8 -U36  G17 -D46 -V28 -G43 F31 -S29 -X1 :N35 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 Aa11 *X1 :P8h
Transliteration: ḥm,t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f rꜥ-nb ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr  Mdḥw msi̯.t.n Jmny mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: U26 -G29A :X1 G39&X1 -W17 -N35 :X1 -F32 :X1 -U33
Transliteration: wbꜣ(,y)t Zꜣ,t-Ḫnt(,j)-ẖ,{t}tj
Übersetzung: Die Aufwärterin Sat-Chenticheti.
Hieroglyphen: G29A -V31 I9 U1 -Aa11\ :D36 N35 Q1 -X1 :F34 I9 D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 N5 *Z1 :V30 G17 :D21 -S19 :X1 O10 -G39 V30 -F39 :Z1 Aa12 :P8h
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f rꜥ-nb (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr nb-jmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U7\ :D21 I9 W17 -N35 :X1 -F32 :X1 *Z4A -R4 :X1 *Q3 D4 :N35 G39&X1 -X1 -S29 -D58 -V31 :Z2 U1 -Aa11\ :D36 -P8 -G43
Transliteration: sn =f mrr =f Ḫnt(,j)-ẖ,ty-ḥtp jri̯.n Zꜣ,t{t}-sbk,pl mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 -W17 -N35 :X1 -F32 :X1 -M17 -M17
Transliteration: Zꜣ-Ḫnt(,j)-ẖ,ty
Übersetzung: Sa-Chenticheti.
Hieroglyphen: D31 I10&I9 -G1 -X4 -V28 *(Q3 :N36)
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḏfꜣ≡(j)-ḥ(ꜥ)p(j)
Übersetzung: Der Totenpriester Djefaihapi.
Hieroglyphen: N35 :N37 :X1 -D3 Aa1 :D43 -M17 -M17 -X1 :Z2
Transliteration: nš,t Ḫwy,t,pl
Übersetzung: Die Haarmacherin Chuit.
Hieroglyphen: D2 :D21 -O1 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: ḥr(,j)-pr Jmny
Übersetzung: Der Hausverwalter Imeny.
Hieroglyphen: D2 :D21 -O1 G39 -G43 :X1 -M17 *M17 *X1
Transliteration: ḥr(,j)-pr ⸮Zꜣ-wt,yt?
Übersetzung: Der Hausverwalter Sautit(?).
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,y]t jri̯.n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr  [mri̯.y-nṯr] [ḥr],j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw  [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr,j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]≡f sm  ḫrp,w-[šnd,yt-nb.t]  [(j)m(,j)-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] [Kꜣ-jri̯-sw]   [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ,yt] [ḫr] [ms.w].pl =f
Übersetzung: [Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:
Transliteration: [ḏd] =[j] [wr,t]
Übersetzung: [Ich werde etwas Wichtiges sagen,]
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [sḏm] =[tn]
Übersetzung: [ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),]
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [r]ḫ =[t]n  sḫr,w r-nḥḥ   [sšr] [ꜥnḫ] mꜣꜥ n  sbi̯.t r jmꜣḫ
Übersetzung: [ich werde euch wissen lassen] einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), einen wahrhaften [Lebensregel], den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.
Transliteration: [dwꜣ] [nsw,t] [m]-ẖnw ẖ,t =tn
Übersetzung: [Verehrt den König i]n eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!
Transliteration: snmḥ.w.pl  [ḥm] =[f] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [m] [jb.pl] =[tn]
Übersetzung: Erfleht [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in euren Herzen!]
Transliteration: [jmi̯] ⸢nr,w⸣ =f m-ẖr,j-hrw
Übersetzung: [Verbreitet] die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm jedem Tag!
Transliteration: [qmꜣm] [n] =[f] [hn,w] [r] [trj] [nb]
Übersetzung: [Erzeugt Jubel für ihn zu jeder Zeit!]
Transliteration: ⸢Sj⸣ꜣ,w pw  [n(,j)] [jm,j] [ḥꜣ,tj.pl]
Übersetzung: Es (d.h. der König) ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.
Transliteration: [jw] [jr,t.du] =[fj] [ḏꜥr] =[sn] [ẖ,t-nb.t]
Übersetzung: [Seine Augen erforschen jeden Leib.]
Transliteration: Rꜥ pw  
Übersetzung: Es ist (ein) Re, [unter dessen Führung man lebt.]
Hieroglyphen: F40 F34 *Z1 V31 U40 *(D6 :V13) Aa15 -R4   W14 *M17 *M17 F35 (N5 :Z1) *P6 F35 *S29 *(Aa1 :D21 :Z2) -A42 Aa11v *P8 G40  W15 *Y1\R270 P6 *(N5 :Z1) O34 -W17A -N35 M23 *A42B D2 *Z1 Aa28 *(D46 :Y1) I9
Transliteration: ꜣwi̯ jb =k rs.ṯ m-ḥtp [pꜣ]  ḥz,y nfr ꜥḥꜥ(,w) Nfr-sḫr,pl mꜣꜥ-ḫrw pꜣ  qb ꜥḥꜥ(,w) sḫnti̯.n nsw ḥr qd =f
Übersetzung: Sei frohgemut, wenn du friedlich erwacht bist, [o] Gelobter mit vollkommener Lebenszeit, Nefersecheru, Gerechtfertigter, o besonnen Lebender, den der König wegen seines Charakters befördert hat.
Hieroglyphen: U7 -X1&G43&Z1 *(Z1 :Z1) V31 D2 -Z1 F34 -Z1  G5&Z1 V31 O34 -O29 -Y1 V13 Aa15 V7 *M17 *M17 -N35 -A21 *Y1\R270
Transliteration: mrw,t.pl =k ḥr jb  Ḥr,w =k sꜥꜣi̯ ṯ(w) m šny,pl
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist im Herzen deines Horus', der dich im Hofstaat erhöht hat.
Hieroglyphen: W9 -Aa15 X1 *Z7 D21 -N37 -X1&G43&Z4A  V13 -"lb" -V28 *V28 *G43 -X1 -//  M17 *(O4 :[? *O4 *?]) -M17 *M17 V28 *//
Transliteration: ẖnm tw rš,wt.pl  ṯḥḥw,t[.pl]  jhhy ḥ[ꜥꜥ,wt]
Übersetzung: Freude und Frohlocken, Jubel und Jauchzen erfüllen dich.
Hieroglyphen: [? *T28 *?] -D21 -X1 V31 Aa15 W14 *X1&G43&Z1 *(Z1 :Z1)  M23 *A42B S12 -N33A // *D58 -D21 -//
Transliteration: ẖr,t =k m ḥzw,t.pl  nsw nbw [j]br[j]
Übersetzung: Dein Ertrag sind die Gunst des Königs, Gold und $jbr$-Salbe.
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] -// [? *V13 *?] [? *S24 *?] -[? *O34 *?] -A2 *Z3 U7 -D21 -X1 -[? *D40 *?] -I12  G43&N37 -Aa15 F34 *[? *Z1 *?] Aa15 -D21 -G43&X1 -N1
Transliteration: ⸮[ḫ]n[m]? ṯ(w) ṯs.pl Mr,t  wšm jb m-rw,t
Übersetzung: Die Sprüche der (Göttin) Meret, die das Herz von außen aufrütteln (?), erfreuen dich.
Hieroglyphen: T18 *D54 V31 F34 *Z1 V31
Transliteration: šms =k jb =k
Übersetzung: Du mögest deinem Herzen folgen,
Hieroglyphen: O34 -N35 -Aa15 -N18 V31 D28 *Z1 V31 D35 M17 *(X1 :N29) *S29 -D54 G35&Z2 V31 // -Z7 -//
Transliteration: snm =k kꜣ =k n jsq.t ḏfꜣ.pl =k ⸮[t]w[ti̯]?
Übersetzung: du mögest deinen Ka ernähren, bevor deine Speisen allesamt zurückgehalten werden (?).
Hieroglyphen: N37 -Q3 *Z7 -[? *D26 *?] A21 D28 *Z1 I9 O35 -M17 *M17 *Z4 -D54 D21  D36 -D36 -"lb" -O41
Transliteration: šp{.w} sr kꜣ =f sby r  ꜥꜥ
Übersetzung: Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist.
Hieroglyphen: M13 *G43&Z4 D4 -D21 D1 *Z1 -N16 I9 D2 *Z1 N35 O34 -A1 V30 D21 N40 -X1 *D54
Transliteration: wꜣḏ.wj jr(r) tp-tꜣ =f ḥr n z nb r šmi̯.t
Übersetzung: Wie glücklich ist der, der sein Erdenleben verlebt, während (doch) jedermann (wörtl.: das Gesicht jedes Mannes) dahingehen wird,
Hieroglyphen: R8 *Z3 L1 *Z3 D21 -F4 -X1 *Z1 R4 Aa15 O6 *([? *D28 *?] ://) [? *O34 *?] -[? *N35 *?] -[? *Z2 *?] [? *O34 *?] -Aa15 -Aa1 -D35 D21 -N35 -A2 *Z3 S29 *(N35 ://)
Transliteration: nṯr.pl ḫpr.pl r-ḥꜣ,t ḥtp m ḥw,t[.pl]-⸮kꜣ? =sn smḫ rn.pl =sn
Übersetzung: und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -
Hieroglyphen: Aa1&G25&Z1 -Z2 Aa1 -D21 X1 *Z7 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: [⸮mt.pl?]  ꜣḫ.pl ḫru̯ =tw r =sn
Übersetzung: ["Tote"] (?) und "Verklärte" sagt man zu ihnen.
Hieroglyphen: A21 Q3 -Z7 F36 *Y1 V31 D58 *M17 *// D4 P6 *(D36 :N5) V31 Aa15 -F35 *// W14 *U33 Aa15  [? *O6 *?] *[? *D28 *?] O28 *(W24 :O49) O49 *(X1 :Z1) X1 -U15 -A40  D21 R4 V31 Aa15 N26 *Z1 N35 E198 D2 *Z1 M13 R8 [? *N35 *?] G5&Z1
Transliteration: sr pw zmꜣ =k bj[ꜣ] jri̯ ꜥḥꜥ(,w) =k m-nfr ḥz.tj m [⸮Wꜣs,t?] ⸢Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ⸣ Jwn,w nʾ,t Tm  r ḥtp〈.t〉 =k m ḏw n Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ nṯr n Ḥr,w
Übersetzung: O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).
Hieroglyphen: M42 V31 Aa15 S34 *(N35 :Aa1)  F35 S29 *(Aa1 :D21 :Z2) U1 *M17 *M17 V31 D21 X1 -D21 -M7 *N5 V31 M8 V31 M4 *(X1 :Z2) W19 F25 -S34 *(I7 :Z1) D54&G43&X1 V31 W19  E34 -N35 -N35 V31
Transliteration: wn =k m ꜥnḫ  nfr sḫr,pl mꜣy =k r tr =k šꜣ =k rnp,t.pl mj wḥm-ꜥnḫ jwt =k mj  wnn =k
Übersetzung: Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?).
Hieroglyphen: M17 *G43 V31 N35 N14 *N5
Transliteration: jw =k n dwꜣ,w
Übersetzung: Du gehörst dem Morgen,
Hieroglyphen: D35 X1 *Z7 N35 S29 *(I9 :N5) C11  M4 N35 :X1 *Z4 D35 M18 *M17 *M17 -D54
Transliteration: n(n) tw n sf ḥḥ 〈m〉 rnp,t〈.pl〉 n,tj n(n) jy
Übersetzung: nicht gehörst du dem Gestern für Millionen 〈an〉 Jahr〈en〉, die nicht (wieder)kommen werden:
Hieroglyphen: M23 *G43&X1 O50 *Z4 M17 *G43 V31 N35 M17 *A19
Transliteration: swt zp-2 jw =k n jꜣwj
Übersetzung: Indes, indes gehörst du dem Alter!
Hieroglyphen: N35 -Aa15 -D36 O29 -N31 N35 -V28 *N5 *V28
Transliteration: nm ꜥꜣ n-(n)ḥḥ
Übersetzung: Wer ist hier ewiglich?
Hieroglyphen: S29 *M12 -X1 *Z7 V31 Aa15  F35 X1 -N5 I9
Transliteration: sḫꜣ.tw =k m  nfr ꜣ,t =f
Übersetzung: Deiner wird gedacht werden als einem mit glücklichem Augenblick,
Hieroglyphen: S29 *(X1 :N29 :D45)   T3 *(X1 :X2) *X8
Transliteration: sq(r).t(w) 〈n〉 =〈k〉 tʾ-ḥḏ
Übersetzung: 〈dir〉 wird Weißbrot dargebracht
Hieroglyphen: D46 -Aa15 -T31 -X1 *Z7 D21 -N35 V31 D21 -X1 -D21 -M7 *(Z7 :N5) *(Z4 :N5) R11 *R11 -V13 Aa15 D21 *Z1 N35 (// :X1) *A1 -Z2
Transliteration: dm.tw rn =k r-tr.wj ḏdi̯.ṯ m rʾ n [r](m)t.pl
Übersetzung: und dein Name wird jederzeit ausgesprochen werden, indem du im Mund der Menschen fortdauerst.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j whꜣ ḏi̯.n =f r š[tꜣ,w]
Übersetzung: [---] mein Herz, das er auf den $Štꜣ$-Baum gelegt hatte, entkam (?).
Transliteration: [wršu̯] =[j] [ḥ]r {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w.pl ḥ(ꜣ)m =[f]  [mj] [rrm.w.pl]
Übersetzung: [---] [ich verbrachte Zeit damit,] ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen [und ihn wie die Fische zu angeln].
Transliteration: [ḏi̯] =[f] [jr]y =〈j〉 ḫpr,j =j m ⸮{⸢ꜥḥ,wtj⸣}? ⸮〈wḥꜥ〉?
Übersetzung: [Er veranlasste, dass] 〈ich〉 mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.
Transliteration: tw≡j mj      p[__] 
Übersetzung: Ich bin wie [---] [---]
Transliteration: ((ḏꜣi̯)) ((bꜣ,w)) [ḏꜣi̯.n] bꜣ,w.pl =f wꜣḏ-wrj pn   nb,tj.w.pl ꜥnḫ ẖr snd =f 
Übersetzung: Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
Transliteration: P{ꜣ}[wn,t] [jdb.pl]  ḥꜣ,w-nb,tjw   jw nṯr ḥr nwḥ n =f 〈st〉 
Übersetzung: Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.
Transliteration: tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] 
Übersetzung: Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
Transliteration: tm{t} šnt jm =f ((ḥ))tp ((m)) mr  grḥ
Übersetzung: Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)
Transliteration: m ḏd grg r-sꜣ qd [mdw,t] 
Übersetzung: Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
Transliteration: qsn 
Übersetzung: Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 *3 :3  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35  M23 :X1 -L2 :X1 V30 :N17 :N17  <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 9  ḫr ḥm n  nsw-bj,tj nb-tꜣ,du  Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever.
Hieroglyphen: R8 -U36 -U36 -U36 -S29 -T3 <-M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1-> -N29 -A28 -F35 -O24
Transliteration: sḥḏ-ḥm,pl-nṯr Qꜣi̯-nfr-Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Inspector of priests of (the pyramid-tempel) Qanefer-Amenemhat.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 W17 -N35 :X1 -R13 -G4 -"lb" -A40  G17 R18 U23 -D58 -G43 -N26 :O49 G5 F13 :Q3 N37 :D36 :X1 -T30 :N33A N17 :N17 M23 :X1 -L2 :X1 D4 :Q1 E34 :N35 :N35 -"lb" -F35 -A40  G5 F25 F31 -X1&G43 F13 :Q3 -N31 :N31 :N31 -E18 *"var" V30 :N16 :N23 *Z1 -D45 :N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw  m Tꜣ-wr ꜣbḏw Ḥr wpi̯ šꜥ,t tꜣ,du nsw-bj,tj Wsjr Wnn-nfr  Ḥr wḥm msw,t Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos of the Thinite nome, Horus who judges the terror of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Osiris Wenennefer, Horus Wehemmesut, Wepwawet, lord of the sacred land:
Hieroglyphen: D37 I9 N35A  V28 -N29 :X1 -W125 R8 -S29 -N35 :V13 :D21 -N33 :N33A U7 :D21 -V28 -X1 :W1\R270 -N33AV Aa1 *X1 V30 :X1 D60 -N35A V6 :W3 S27 :X1  R4 :X1 :Q3 *X1 I10&I9 -I10&I9 -I10&I9
Transliteration: ḏi̯ =f mw  ḥ(n)q,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t wꜥb(.t) šs mnḫ,t  ḥtp,t ḏf(ꜣ),pl
Übersetzung: may he give a libation offering, beer, incense, merehet-oil, all pure things, alabaster and linen, and offerings and provisions
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :Z1 :D36 M23 -X1 :N35 -"lb" -D21 :Aa1  U1 -Aa11 :D36 U6 -M17 -M17 V30 :Z1 I9
Transliteration: n kꜣ n rpꜥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ〈,tj〉 rḫ-nsw  mꜣꜥ mry nb =f
Übersetzung: to the ka of the hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
true acquaintance of the king, one beloved of his lord,
Hieroglyphen: G17 -D21 :Z1 -F16 *"var" -F25 -H6 -K6\ G17 -D21 :Z1 D37 :D37 :X1 Q3 *X1 :N1 U1&N29 -T14 -"lb" -X1  N16 :N23 *Z1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-wḥm,t-šw,t-nšm,t (j)m(,j)-rʾ ḏḏ.t p,t qmꜣ.t  tꜣ
Übersetzung: overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals),
overseer of what the sky gives and what the earth creates,
Hieroglyphen: G36 :D21 G17 O44 -X1 :Z1 I9 O29 :D36 -G1 G17 S29 -D36 :V28 -E31 -Z1 I9 S29 -U23 -O29 :D36  N35 :U7 :D21 -X1&G43
Transliteration: wr m jꜣw,t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f smr-ꜥꜣ  n(,j)-mrw,t
Übersetzung: one great in his office and great in his dignity,
a great and beloved courtier,
Hieroglyphen: M17 -Z11 -F34 V30 :Z1 I9 W17 -N35 :X1 N16 :N23 *Z1 I9 V22 :F34 *Z1 I9 W17 N21 :N21
Transliteration: jm,j-jb nb =f ḫnt tꜣ =f mḥ-jb =f ḫnt jdb,du
Übersetzung: a trusted one of his lord in front of his land,
his confidant in front of the Two Banks,
Hieroglyphen: D2 :Z1 -D1 :Z1 O44 -X1 :Z1 :N33A  W17 -X1 :X1 G36 :D21 P1A *"var" D205 D205 T72 V30 :X1
Transliteration: ḥr(,j)-tp jꜣw,t.pl  ḫnt(,j).t wr pnꜥ(,w) ⸮ꜥ? ⸮ds,tj? ⸮šnṯ,t? nb.t
Übersetzung: chief of the foremost offices,
one great of averting the arm (?),
a cutter of every strife (?),
Hieroglyphen: D21 :Z1 :O48 *O49 R8 -U36 -U1 -Aa11 :X1 :D36 -C10  V22&F34 M23 -"lb" -X1 :N35 G17 D58 -G29 -V31 N24 -X1 :N33A M25
Transliteration: rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  mḥ-jb nsw m bꜣk spꜣ,t.pl Šmꜥ,w
Übersetzung: speaker of Nekhen, priest of Maat,
a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt,
Hieroglyphen: R8 -U36 -Y5 :N35 :V13 -G43 -A40 V30 :(R19 -X1 :O49) D37 :D37 O1 :D21 -"lb" -D54  R8 -R4 :X1 *Q3 -X2 *W22 :W3 -N33A N35 R8A M25 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-Mnṯ,w nb-Wꜣs,t ḏḏ pri̯  ḥtp-nṯr n nṯr.pl Šmꜥ,w
Übersetzung: Priest of Montu, lord of Thebes,
who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt,
Hieroglyphen: S43 -G23 O28B -F27 -"lb" -V31 :X1 -G14  G17 -D21 :O1 -G36 :D21 G17 N16 D21 :M36 -D21 I9 G5  Aa11\\R90 -P8 V30 :F39 :Z1 F31 -S29 -N35 O34 :N35 -X1 :X5 -U1 -Aa11 :D36 -X1 -C10 -B1
Transliteration: mdw-rḫ,yt jwn-k〈n〉m,t  (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr m tꜣ r-ḏr =f Ḥr  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ msi̯.n Sn,t-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?),
high steward in the entire land,
Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.
Hieroglyphen: F39&Aa1 G17 -D21 :Z1 -D36 :F26 -W24 *(X1 :Z4) :O1 G5 U1 -Aa11 :P8
Transliteration: jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The dignified one, the chamberlain Hor, justified.
Hieroglyphen: G17 :D21 -S19 :X1 -G4 -A1 -Z2B G17 -D21 :Z1 -E23 :D21 -M17 -M17 -X1 -O1 *Z1 G5
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,tjw,pl (j)m(,j)-rʾ-rwy,t Ḥr
Übersetzung: Overseer of sealers, overseer of the lawcourt, Hor.
Hieroglyphen: [? -"⸮" -O4 -"?" -?] -[? -"⸮" -G1 -"?" -?] -[? -"⸮" -D58 -"?" -?] 
Transliteration: ⸢⸮hꜣb?⸣ 
Übersetzung: [---] schicken (?) [---]
Hieroglyphen: // -N29 -D56 -D54 
Transliteration: [__]q 
Übersetzung: [---] eintreten (?) [---]