phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Q7 -Aa1 :D21  S29 -N35 :Z2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: kꜣp.ḫr  =sn jm =sn
Übersetzung: So sollen sie mit ihnen räuchern.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -X1 D4 O34 -N35 :Z2 D46 :Q3 -X1 :F37B -A2 D21 -Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  D21 S29 -M29 -G17 -Y1 S29 -X1 :Aa2 D21 *Z1 :Z2 S29 -N35 :Z2  
Transliteration: jw gr,t jri̯ =sn dp,t rʾ jm =sn  r snḏm st(j) rʾ.pl =sn  
Übersetzung: Sie machen ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.
Hieroglyphen: [? *D4 *?] -[? *D4 *?]
Transliteration: jr,t.du
Übersetzung: [... ... ...] die beiden Augen.
Hieroglyphen: [? *O34 *?] -[? *N35 *?] -[? *U21 *?] -W24 -[? *G43 *?] -Aa1 -[? *Q7 *?] "⸮" *"?" 
Transliteration: snwḫ [___] 
Übersetzung: [...] (es) werde ausgeglüht [...]
Hieroglyphen: // -[? *D21 *?] -[? *N35 *?] -"⸮" *"?" 
Transliteration: _⸮rn?_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: / -[? *X1 *?] D2 -D21 [? *S29 *?] 
Transliteration: [w]t ḥr =s 
Übersetzung: [...], (es) werde damit verbunden [...]
Hieroglyphen: // -[? *S29 *?] -// 
Transliteration: _s_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -Q3 -// 
Transliteration: _p_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -[? *G1 *?] O1 -Z1 T28 -D21 [? *Q3 *?] -// 
Transliteration: [mꜣ]⸢ꜣ⸣ pr ẖr ⸮⸢p⸣[__]? 
Übersetzung: [Wie schön ist es], ein Haus voll [...] zu sehen.
Hieroglyphen: // -X1 D37 -X1 
Transliteration: __t rdi̯.t 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 :F51 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: [pḥ],yt mr
Übersetzung: [...] [Aft]er, wenn er krank ist:
Hieroglyphen: // -O4 -G1 -Z7 :X1 -N33 :Z2   // -G17 -Z7 -M2 -Z3A   // -N41 -G17 -U32 -A24 G17 F30 :D46 -X1 :N33 -Z3A S29 -F32 :N35 :V31A -V6  // // -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D4 -[? -Z7 -?] // Aa17 -Z1 -"?" -F51 -"?" N35  [? -F22 -?] -Z7 :Z4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 :. I9 // -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: [m]hꜣwt   [s]m,w   [s]ḥm m šd{,t} sẖnk  [m] [ḥ]bs.w.pl ꜣmj.w ḥr  ⸢bj,t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n  pḥ,wj r snb =f [ḥr-ꜥ],wj
Übersetzung: Milchfett (?) [.], 
Kraut (?) [.]; 
werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.
Hieroglyphen: N35 :N37 -G17 :X1 -D53 :Ff100  // -A24 N37 :I9 -X1 -Aa2 :Z2 -[( -[( -Y1 -)] -)] [( -[( -N35 -)] -)] D58 -[( *[( *N35 *)] *)] :X1 *Z7 -Aa2 :Z2  // -G17 -A24 N35 D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2 D2 -Z1  // -M17 -X1 :F51 S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 D52 :X1 -F51 :Z2  // [? -F22 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 :F51 D46 :D21 -A24 G43 -N37 :D36 -F18 -A2   // // -Z1 // O34 :X1 */
Transliteration: ⸮nšm,t?  [dr] šf,t.pl ((n(,j.t)_)) bn,wt.pl  [sḥ]m n(,j) bn,w(t).pl ḥr  [⸮pḥ?],yt sḥtp mt.pl  [n(,j).w] pḥ,yt dr wšꜥ   [n] [z] n z,t
Übersetzung: [...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von $bn.wt$-Geschwüren (und) einer Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:
Hieroglyphen: V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -// //   D36 :N35 -X1 -G4 -N33 :Z2   V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -// //   M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3A ([? -D21 -?]) :([? -V13 -?]) -//   L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A   R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2   U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A [? -G41 -?]   D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 //   G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 Z1 -[? -Z1 -?] -// 
Transliteration: ⸢ḥmꜣy(,t)⸣ [mḥ,tj.t]   ꜥnt,w   ḥmꜣy(,t) [jꜣb.t]   jrt(,t) r(m)ṯ   bj,t   snṯrj   mrḥw(,t) ⸮ꜣpd?   jri̯.w m (j)ḫ,t [wꜥ.t]   m hrw ⸮2? 
Übersetzung: [Nördliches (?)] Salz: [.], 
Myrrhenharz: [.], 
[östliches (?)] Salz: [.], 
Milch vom Menschen: [.], 
Honig: [.], 
Weihrauch: [.], 
Fett von Vögeln (?):  [.];
werde gemacht zu [einer] Masse; [...] an 2[+x] Tagen.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3A N35 S29 -//   D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1
Transliteration: jrr.t n =s[t]   ḥr-sꜣ =st
Übersetzung: Was gemacht wird [da]für [...] nach ihm (=vorangehendes Rezept):
Hieroglyphen: ([? -D51 -?]) :/ -//   U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A G41   D51 :N33 -Z2 D2 -Z1  [? -U24 -?] -//   L2 -X1 :Z5 -W22 -[? -Z3A -?]    D21 V20 -Z1 -Z1   D21 V20 -3 :3   D21 30 :30 -4   2 -. -M33B -M33B -M33B -M33B   Z1 -. -V20 -2   D21 V20 -3 :3   Z1   F22 -Z7 :Z4   ([? -X1 -?]) :([? -N35 -?]) -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1
Transliteration: dq,w   mrḥw(,t) ⸮ꜣpd?   dq,w {ḥr} 〈n(,j)〉 ḥm,t   bj,t    rʾ 12   rʾ 16   rʾ 64   2   1   rʾ 16   1   pḥ,wj   ⸮ṯnw?
Übersetzung: Pulver von [...]: [.], 
Fett von Vögeln(?): [.], 
Pulver 〈aus〉 Glasfluss: [.], 
Honig:  [.], 
[...]: 1/12 (Dja), 
[...]: 1/16 (Dja), 
[...]: 1/64 (Dja),
[...]: 2 (Dja), 
[...]: 1 (Dja), 
[...]: 1/16 (Dja), 
[...]: 1 (Dja); 
[werde ...] After, [...] ...(?).
Hieroglyphen: F22 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pḥ,yt
Übersetzung: [...] After:
Hieroglyphen: // -N33 :Z2 Z1     // -A24
Transliteration: [___] 1     [___]
Übersetzung: [...]: 1, 
[...]; 
[werde ...].
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 O34 :Q3 *O50 D4 :D21 *X1 -Z2 N35 S29 -N41 -"lb" -G17 -U32 -A24  N35 D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 -Z3A
Transliteration: ky sp jrr.t n sḥm  n(,j) bn,w(t).pl
Übersetzung: Ein anderes Mittel: 
Was gemacht wird für eine Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren:
Hieroglyphen: F20&N37 -G17 :X1 -("⸮" -N33 -"?") :Z2 W24 -Z1 M17 -M17 -Z7 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23  W11 -G1 -M17 -M17 -G43 :X1 -M2 -Z2 N35 Aa2 :X1 *Z1 -T14 -N25  F21 -Z1 -Z3A N35 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37 -M2 -Z3A  N35A W24 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -Z7 -N33 :Z2  G1 -W19 -M17 -Z7 -Y1 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *Z1  D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 D4 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 -M17 -X1 -X1 :N33  V20 -2 M17 -G43 V31A D2 -Z1 D21 :X1 *X1 M23 -Z7 -M17 -G1 -X1 :N33 -Z3A  4 D21 F22 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: nsšm,t.pl n(,j).w yw~mꜥ  gꜣy,wt n(,j) wḥꜣ,t  ḏrḏ.pl n(,j.w) mḥj  mw n(,j).w mstꜣw  ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ(.t)  ḥr nn jri̯.ḫr =k swj(ꜣ),t  12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ,t  4 r pḥ,wj =fj r snb =f
Übersetzung: Fischschuppen (?) vom Meer; 
Zyperngras der Oase; 
Blätter vom Flachs; 
Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit; 
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit); 
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D4 :D21 *X1 -Z3A D2 -Z1 -Aa17 -Z1 Y5 :N35 -Y1
Transliteration: ky jrr.t ḥr-sꜣ mn
Übersetzung: Ein anderes (Mittel): 
Was gemacht wird nach dem Bleiben (der Krankheit):
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -X1 -[? -M2 -?] -// Z1  U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -// [? -G41 -?] Z1  L2 -// Z1  D4 -Z7  G17 D36 :D21 -I9 -V6 -Z3A N35 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A D4 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 -M17 -G1 -X1 :N33 -Z3A 4 D21 :D36 -Z7 G17 T21 :D36 *Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 G17 F22 -F51 :Z4 -"sic" N5 *Z1 :V30
Transliteration: bsbs,t 1  mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1  bj[,t] 1  {jri̯.w} 〈rḏi̯.w〉 m ꜥrf n(,j) ḥbs.w.pl jri̯.ḫr =k swjꜣ,t 4 rḏi̯.w {m} wꜥ jm =sn m pḥ,wj rꜥ-nb
Übersetzung: $bsbs$-Pflanze: 1,
Fett von Vögeln (?): 1, 
Honig: 1; 
werde 〈gegeben〉 in einen Beutel aus Tuch (d.h. aus Stoff); dann fertigst du 4 Pillen an; man gebe täglich eine von ihnen in den After.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 -Y1 V31A  O34 :N35 *Z4 -X5 :D54 I9  Z11 -G17 :Z4 -M3 :X1 *Z1 I9 M17 -D21 Z7 -D58 -N35 :N5 S29 -N35 :Z2  N35A D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 G43 -D36 :N35 -M1 S29 -N41 -G17 -U32 -A24 D21 :D36 -Z7 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A G43 -D46 :X1 *Z9 -A24  D36 :X1 *F51 -Z3A V30 M17 -G17 I9 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: jr gmi̯ =k  {snj} ={f} 〈snf〉 jm,j-ḫt =f jr wbn =sn 〈m〉 mw jri̯.ḫr =k n =f pr,t.pl wꜥn sḥm rḏi̯.w n jꜣd,t wdi̯{.t}  ꜥ,t.pl nb(.t) jm =f r snb =f
Übersetzung: Wenn du Blut findest hinterher, 
(und) wenn es herausläuft 〈als / wie (?)〉 Wasser, 
dann machst du dafür: 
Beeren des Wacholder; 
werde zerstoßen; werde dem Tau ausgesetzt; werde belegt jedes Körperteil damit, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 -Y1 V31A O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 Z11 -G17 :Z4 -M3 :X1 *Z1 *X1 -Z7 I9 Z7 -D58 -N35 :N5 S29 -N35 :Z2 D21 3 :2 N5 -Z1 -Z3A D4 -Aa1 :D21 V31 N35 I9 G17 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 V26 :D46 -Z7 -W22 N35 :D21 -F40 -Z7 -F28 G17 -Z4 -G17 -Z4 -N33 :Z2 Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1 D37 -Z7  G17 M23 -Z7 -M17 -G1 -X1 :N33 4 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A D21 :D36 -Z7  G17 F22 -Z7 :Z4 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: jr gmi̯ =k snf jm,j-ḫt.ṱ =f wbn =sn r 5 hrw.pl jri̯.ḫr =k n =f m pẖr,t  msdm,t ꜥdw nrꜣ,w mjmj.pl nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t {ḏi̯.w} 〈jri̯.w〉 m swjꜣ,t 4 sḏr n jꜣd,t rḏi̯.w  m pḥ,wj r snb =f
Übersetzung: Wenn du Blut findest hinterher, indem es an fünf Tagen (hintereinander) ausläuft, 
so machst du dafür als Heilmittel: 
Bleiglanz,
Fett des Steinbocks, 
Samenkörner des Emmers (?); 
werde fein zerrieben zu einer Masse; werde 〈gefertigt〉 zu vier Pillen; werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde gegeben in den After, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 G17 F22 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pẖr,t 〈n(,j).t〉 (j)ḫ,t nb(.t) m pḥ,wjyt
Übersetzung: Ein Heilmittel für jedwede Sache am After:
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z2 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 V22 :X1 *X1 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 R15 -D58 -X1 :N23 -Z1 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Z1
Transliteration: qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t 1 ḥsmn 1  ḥmꜣy(,t) jꜣb,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Mehl der Johannisbrotfrucht: 1, 
nördliches Salz: 1,
Natron: 1,
östliches Salz: 1, 
Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1 D21 W19 -X1 :X1 -Y1 I9
Transliteration: ky r mj,tjt =f
Übersetzung: Ein anderes (Mittel) für dasselbe:
Hieroglyphen: M12 -G1 -Aa17 -Z1 -M3 N35 M17 -Aa13 -G17 -Z7 -M1 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 Z1  V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1 Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 S29 -X1 D21 N5 4
Transliteration: ḫꜣ~sꜣ n(,j) jm(ꜣ)w 1 ḏꜣr,t 1 bj,t 1  ḥsmn 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.w ḥr =st r hrw 4
Übersetzung: $ḫs$-Holzteil des $jmꜣ$-Baumes: 1, 
Johannisbrotfrucht: 1,
Honig: 1,
Natron: 1;
werde gemacht zu einer Masse; werde damit verbunden; vier Tage lang.
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  D46 :D21 -A24 D36 :N35 -D55 G17 F22 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pẖr,t 〈n(,j).t〉 dr ꜥn m pḥ,wjyt
Übersetzung: Heilmittel zur Beseitigung einer "Umwendung" im After:
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z2 W24 -Z1 E9 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 :Z2  V28 -U1 -// -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 V22 :X1 *X1 U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A G41 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z2 N35 U10 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1 D37 -Z7 D21 F22 -Z7 :Z4 D21 N5 4
Transliteration: qꜣw n(,j).w jw~jrʾ~y  ḥmꜣy(,t) mḥ,tj.t mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? ḥsꜣw n(,j) jt bj,t jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḏi̯.w r pḥ,wj r hrw 4
Übersetzung: Mehl von Langbohnen, 
nördliches Salz, 
Fett von Vögeln (?), 
Gerstenschleim, 
Honig; 
werde gemacht zu einer Masse; werde gegeben an den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  N35 :X1 S29 -N41 -G17 -U32 -A24 N35 D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 D2 -Z1 F22 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -X1 :F51 I9 D2 -Z1 N37 :Q3 -M17 -M17 -X1 :F51 D2 -Z1 S29 -G35 -N29 -D54 -G17 :D36 -M8 -G1 -Z7 -X1 :F51  N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -"sic"
Transliteration: k(y).t pẖr,t  n(,j).t sḥm n(,j) bn,w(t).pl dr tꜣ,w ḥr pḥ,wjyt =f ḥr špy,t ḥr sꜥq-mšꜣ,{w}t  n z z,t rʾ-p〈w〉
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für eine Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren, das Entfernen von $tꜣ.w$-Hitze von seinem After, auf der Blase, auf dem $sꜥq-mšꜣt$-Körperteil (?), für einen Mann oder eine Frau:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :Z4 -W22 -Z3A Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Z1 D36 :N35 -X1 -G4 -N33 :Z2 N8 Z1 D36 :N35 -X1 -G4 -W22  M29 -G17 -Y1 Z1 U13 -[{ -[{ -Z2 -}] -}] [( -[( -D36 -)] -)] -E34 :N35 -X1 -M1 Z1 U13 [( -[( -X1 -)] -)] -E34 :N35 -E1 -M2 -Z3A Z1 U13 -V7 :N35 -D3 -N33 :Z2 Z1 M17 -M40 -S29 -Ff100 -M17 -M17 -M2 -Z3 Z1 V26 :D46 *Z7 -W22 -Z3A M29 -G17 -Y1 Z1 M17 -N35 -M17 -Z7 -R15 -D58 -Z7 -N33 :Z2 Z1 N29 :N35 -M17 -N35A -M2 Z1  "traces" -S29 -Z4 :Y1 -M1 -M2 -Z3A Z1 Aa27 -W24 -A24 Y3 -Y1 Aa2 :X1 *Z5 -A24 D2 -Z1 I9 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: ḥsmn 1 mnš(,t) 1 snṯrj 1 sfj 1 bj,t 1 ꜥnt,w šwi̯ 1 ꜥnt,w  nḏm 1 pr,t ꜥwn,t 1 pr,t ((t))wn 1 pr,t-šnj 1 jsy 1 ꜥdw nḏm 1 jnjw~ꜣbw 1 qnj 1  ⸮[tj-šp]sj? 1 nḏ snꜥꜥ wt ḥr =f r snb =f
Übersetzung: Natron: 1, 
roter Ocker: 1, 
Weihrauchharz: 1, 
Föhrenöl: 1, 
Honig: 1, 
trockenes Myrrhenharz: 1, 
süßes Myrrhenharz: 1, 
Frucht des $ꜥwn.t$-Baumes: 1, 
Frucht der $twn$-Pflanze: 1, 
$pr.t-šnj$-Frucht: 1, 
Schilfrohr: 1, 
süßes Fett: 1, 
$njwb$-Baum: 1, 
$qnj$-Pflanze: 1, 
$[tj-šp]s(?)$-Baum: 1; 
werde fein zerrieben; werde damit verbunden, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 S29 -G35 -N29 -D54 -N37 :Q3 -M17 -M17 -X1 :F51 D46 :D21 -A24 N37 :N35 -I9 -X1 -Z1 -("⸮" -M41 -"?") :("⸮" -Z2 -"?") D46 :D21 -A24  // -G37 V30 D2 -Z1 F22 -Z7 :Z4 N35 O34 :A1 *Z1 ([? -O34 -?]) :// D21 -Z1 -Q3 :N35
Transliteration: k(y).t pẖr,t n(,j).t sꜥq-šp,yt dr šnf,t dr  [mr] nb ḥr pḥ,wj〈yt〉 n z z[,t] rʾ-p{n}〈w〉
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für das $sꜥq$-Teil der Blase, zum Beseitigen von $šnf.t$, zum Beseitigen jeder [schmerzenden Beschwerde] am After für einen Mann oder eine Fr[au]:
Hieroglyphen: G21 -V28 -N5 -V28 -W22 -Z3A Z1 U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Z1 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 V22 :X1 *N23 Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W22 -Z3A  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 Z1 V25 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -Z7 :Z4 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: nḥḥ 1 mrḥw(,t) 1 bj,t 1 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) 1 jrt,t  r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ,wjyt r hrw 4
Übersetzung: $nḥḥ$-Öl: 1, 
$mrḥ.t$-Öl / Fett: 1,
Honig: 1, 
nördliches Salz: 1, 
Milch vom Menschen: 1; 
werde eingegossen in den After; 4 Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3A G17 Aa2 :X1 *Z5 -A24 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35
Transliteration: jrr.t m wt ḥr-sꜣ nn
Übersetzung: Was gemacht wird als Verband danach (d.h. nach dem Einlauf):
Hieroglyphen: D36 :N35 -X1 -G4 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A G41 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Z1 D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z1 :X1 Aa2 :X1 *Z5 -A24 D2 -Z1 I9 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: ꜥnt.w 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 tpnn 1  snṯrj 1 bj,t 1 jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t wt ḥr =f r snb =f
Übersetzung: Myrrhenharz: 1, 
Fett von Vögeln (?): 1, 
Kümmel: 1, 
Weihrauchharz: 1, 
Honig: 1; 
werde zu einer Masse gemacht; werde damit verbunden, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D58 -S29 -K5 :D54 I9 W19 -M17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 N35 Q1 -Z4 :D36 -Z1 -Z6 -Z3A  D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2 D2 -Z1 N37 :Q3 -M17 -M17 -X1 :F51 O34 :N35 -V31A :X1 *Z7 -Aa2 :Z2 G17 D21 *Z1 :Z2 -D36 :X1 *F51 -Z2 I9 G17 Z7 -D46 :Z9 -A24 I9 D21 N35A D21 -E9 -Z7 -D46 :D54 Aa1 :Q3 -D46 :X1 *F51 I9 D36 :X1 *F51 -Z2 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1  S29 -D21 :I9 -Q7 -Z3A D2 -Z1 Y5 :N35 -X1 :G37 G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A -D53 I9 Z9 :D54 O4 -G1 -G17 -D41 -A24 N40 -G17 -X1 :D54 I9 F22 -Z7 :Z4 -D54 -"sic" I9 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 D35 :N35 F22 N35 -Ff101 -"lb" -N37 -G17 -M17 -M17 -D53 :Ff100 I9  I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 :I9 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 Q3 -Z7 N35 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: jr bsi̯ =f mj sḫr n(,j) s,t-ꜥ  bn,w(t).pl ḥr špy,t ⸮snk?,wt.pl m rʾ.pl-ꜥ,t.pl =f m wdi̯ =f {r} mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ,t.pl =f ẖrj  srf ḥr mn,t m,yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ,wj =f dns nn pḥ nšm,y =f  ḏd.ḫr =k rf dns pw n(,j) pḥ,yt =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung, 
indem $bn.wt$-Geschwüre auf der Harnblase sind,
$snk.t(?)$-Geschwüre (?) an seinen Gelenken, 
wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken, 
(und) seine Glieder mit $srf$-Hitze behaftet sind wegen des Leidens, 
sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist,
sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?), 
dann sollst du sagen: 
Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31 G17 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9  U7 :D21 -V28 -Z7 -W22 -Z3A G41 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D16 M17 -D4 :D21 -W22 -Z3A D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 D16 :Z2 V25 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: jri̯.ḫr =k m pẖr,t r snb =f  mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1/64 bj,t 1/64 jr(ṯ,t) r(m)ṯ 1/64.pl wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Dann machst du als Heilmittel, so dass er gesund wird: 
Fett von Vögeln (?): 1/64 (Oipe), 
Honig: 1/64 (Oipe), 
Milch vom Menschen: 3/64 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1  D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.yt  ḥr-sꜣ =st
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, welches gemacht wird nach ihm:
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 G17 -Z4 -G17 -Z4 -N33 :Z2 Z1 N35A N37 -G17 -N37 -G17 -M2 -Z3A Z1 N35A W24 -Z1 D58 -M17 -M17 -X1 -W15 -N35A -Y1 Z1 G1 -V28 -W22 -Z3A M13 -Z7 -Y1 Z1 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3A G41 Z1 M12 -Z1 -Z3A W24 -Z1  O34 :N37 -N35 :Z4 -M9 -M2 -Z3A Z1 F21 -Z1 -Z3A N35 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1  D4 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1    Z1 :X1 M13 -[{ -[{ -G17 -}] -}] -[( -[( -V28 -)] -)] -Z7 -[( -[( -W22 -)] -)] G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: mw n(,j).w mjmj 1 mw šmšm 1 mw n(,j).w 〈q〉b,yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥw(,t) ⸮ꜣpd? 1 ḫꜣ.pl n(,j).w  sšnj 1 ḏrḏ.pl n(,j.w) šntj 〈1〉 {jri̯.yt} 〈jri̯〉 〈m〉 〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Wasser von Samenkörnern des Emmers (?): 1, 
Wasser der $šmšm$-Pflanze (Hanf?): 1, 
Wasser der $〈q〉by$-Pflanze: 1, 
frischer Brei (o.ä.): 1, 
Fett von Vögeln (?): 1, 
Blätter(?) vom Lotus: 1, 
Blätter der Dornakazie: 〈1〉; 
werde 〈gemacht zu〉 einer 〈Masse〉; werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: Z11 -G17 :Z4 -D46 :X1 *Z1 N35 S29 -V28 -Z7 :Z4 -G41 :Z2 O34 :Q3 *O50 -Z3A W24 -Z1 T11 :W24 *Z1 *Y1
Transliteration: jm,j-ḏr,t n(,j) sḥwj sp.pl n(,j).w zwn,w
Übersetzung: Handbuch der Sammlung von Mitteln des Arztes:
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A   D46 :D21 -A24 D36 :Aa1 -Aa2 :Z2 G17 V7 :N35 -D58 -X1 :F51 S29 -D46 :Aa1 *Z7 *F51 -Z3A  M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 I9 S29 -N29 -D58 -Z7 -W15 -N35A -Y1 F22 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pẖr,t  〈n(,j).t〉 dr ꜥḫ.pl m šnb,t {sdḫw} 〈srwḫ〉 ḏrw,w =f sqb,w pḥ,yt
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der $ꜥḫ.w$-Hitze in der Brust, zum 〈Behandeln〉 seiner (des Patienten) Seite, zum Kühlen des Afters:
Hieroglyphen: F42 :N33 *Z2 D16 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Z7 -Y1 D16 N29 -W19 -M17 -M17 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2  O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 V20 *V20 :V20 -2 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 :N33 -Z3A D21 V20 -3 :3 Aa32 -N33 :Z2 D21 V20 *V20 :V20 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 V20 *V20 :V20 -2 N35A -W22 D14 D16 D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24  D21 N5 4
Transliteration: wꜥḥ 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 qmy rʾ 32  pr,t wꜥn rʾ 32 jns,t rʾ 16 ztj rʾ 32 bj,t rʾ 32 mw 1/16 1/64 ꜥtḫ.w ((zwr)) r hrw 4
Übersetzung: Erdmandeln: 1/64 (Oipe), 
frische Datteln: 1/64 (Oipe), 
Gummiharz: 1/32 (Dja), 
Beeren des Wacholder: 1/32 (Dja), 
$jns.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), 
gelber Ocker: 1/32 (Dja), 
Honig: 1/32 (Dja), 
Wasser: 5/64 (Oipe); 
werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -"lb" -A24  D2 -Z1 -Aa17 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35
Transliteration: jrr.yt m wḏḥ  ḥr-sꜣ nn
Übersetzung: Was gemacht wird als Einlauf danach:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A M17 -M40 -S29 -Z4 :O1 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -"⸮" -M13 -"?" -W22 -Z3A M13 -Z7 -Y1 [( -[( -Aa16 -)] -)] D16 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -N33 :Z2 V22 :X1 *Z5 D21 4 :4 
Transliteration: bj,t jsj 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ ((gs)) 1/64 ḥmꜣy(,t) mḥ,tj(.t) rʾ 8 
Übersetzung: Alter Honig: 1/64 (Oipe),
frisches Behenöl: 1/128 (Oipe), 
nördliches Salz: 1/8 (Dja); 
[...]
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 S29 -D46 :Z7 *Aa1 -Aa2 V7 :N35 -D58 -X1 :F51 S29 -W15 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 S29 -W15 -Y1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 S29 -X1 V30
Transliteration: k(y).t pẖr,t n(,j).t s{d}〈r〉wḫ šnb,t sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,wyt dr tꜣ,w =st nb
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zur Behandlung der Brust, zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zum Beseitigen all seiner (= des Afters) $tꜣ.w$-Hitze:
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Z7 -Y1 D16 N35 :N29 *D36 -Z7 :X1 -N33 :Z2 Aa16 D16 M17 -G1 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 Aa16 D16 G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2 D21 Z9 F42 :N33 *Z2 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -// D21 Z9 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -// // -A24 A2 D21 N5 [? -4 -?]
Transliteration: bnj wꜣḏ 1/64 nqꜥ,wt gs 1/64 jꜣjr,t gs 1/64 mjmj rʾ 4 wꜥḥ 1/64 bj,t rʾ 4 sḏr n jꜣd,t [ꜥtḫ.w] zwr r hrw ⸢4⸣
Übersetzung: Frische Datteln: 1/64 (Oipe), 
geritzte Sykomorenfrüchte: 1/128 (Oipe), 
Weintrauben: 1/128 (Oipe), 
Samenkörner des Emmers (?): 1/4 (Dja), 
Erdmandeln: 1/64 (Oipe), 
Honig: 1/4 (Dja); 
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 Z9 N35A A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N35A D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24  D21 N5 4
Transliteration: bj,t rʾ 4 mw sḏr n jꜣd,t ꜥtḫ.w 〈〈zwr〉〉 r hrw 4
Übersetzung: Honig: 1/4 (Dja), 
Wasser; 
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durchgepresst; ((werde getrunken)); vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 -Ff100 :Y1 -Z3A G17 M13 -Z7 -W22 -A24 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35
Transliteration: jrr.t m wḏ〈ḥ〉 ḥr-sꜣ nn
Übersetzung: Was gemacht wird als Einlauf danach:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3A S39 -Z7 :X1 -E8 -F28 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A  M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: jrt(,t) ꜥw,t bj,t  wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Milch von Kleinvieh, 
Honig; 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 S29 -N29 -D58 -W15 -N35A -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 S29 -N29 -D58 -W15 -N35A -Y1 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 S29 -S34 -N35 :Aa1 D52 :X1 *Z5 -F51 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z3A  G17 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 N37 -N35A -N5
Transliteration: k(y).t pẖr,t n(,j.t) sqb ḥꜣ,tj sqb pḥ,yt sꜥnḫ mt.pl jrr.t  m trj n(,j) šm,w
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zur Belebung der Gefäße, das gemacht wird in der Zeit des Sommers:
Hieroglyphen: F42 :N33 *Z2 D46 :W11 -G1 -Z7 -Y1 -A24 D16 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Z7 -Y1 D16 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -V7 :N35 -D3 -N33 :Z2 D21 V20 -3 :3 N41 -G17 -G17 -M2 -Z3A W24 -Z1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 -Z3A Aa16 D16  L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 Z9 N35A -W22 -Z3A D14 D16 A2 D21 N5 4 D14 D16
Transliteration: wꜥḥ dgꜣ.w 1/64 bnrj wꜣḏ 1/64 pr,t-šnj rʾ 16 ḥmm.pl n(,j).w kꜣkꜣ gs 1/64  bj,t rʾ 4 mw 〈1/16〉 〈1/64〉 zwr r hrw 4 {1/16} {1/64}
Übersetzung: Zerkleinerte Erdmandeln: 1/64 (Oipe), 
frische Datteln: 1/64 (Oipe), 
$pr.t-šnj$-Frucht: 1/16 (Dja), 
$ḥmm$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1/128 (Oipe), 
Honig: 1/4 (Dja), 
Wasser: ((5/64 (Oipe))); 
werde getrunken; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A D4 :D21 *X1 -Z3A D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1 G17 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24
Transliteration: k(y).t pẖr,t jrr.t ḥr-sꜣ =st m wḏḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird nach ihm als Einlauf:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Aa16 D16 D58 -N29 -G1 -M1 -W22 -Z3A M13 -Z7 -Y1 D21 Z9  V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -X1 :Y1 D15 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: bj,t gs 1/64 b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ rʾ 4  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Honig: 1/128 (Oipe), 
frisches Behenöl: 1/4 (Dja), 
süßes Bier: 1/32 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 R5 :Q3 *Z7 -Q7 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: k(y).t pẖr,t n(,j).t dr kꜣp,w ḥr ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der $kꜣp.w$-Hitze auf dem Herzen:
Hieroglyphen: D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Z7 -Y1 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A D21 Z9  V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A M29 -G17 -X1 :Y1 D15 M13 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D21 N5 4
Transliteration: bnrj wꜣḏ 1/64 bj,t rʾ 4  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ,yt r hrw 4
Übersetzung: Frische Datteln: 1/64 (Oipe), 
Honig: 1/4 (Dja), 
süßes Bier: 1/32 (Oipe); 
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.