phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 R13  V30 -U1 -Aa1 -F39 V30 -F39 -Aa1 -D21 -R8 R8 -S19 -P30 M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 U7 -D21 -F34
Transliteration: qrs(.w) m jmn,tj (m) nb-jmꜣḫ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr ḫtm,w-nṯr-wjꜣ zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f Mr-jb
Übersetzung: Er möge bestattet sein im Westen (als) Herr der Ehrwürdigkeit und Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott, der Gottessiegler der Barke, der leibliche Königssohn Mer-ib.
Transliteration: tjšs bš(ꜣ)
Übersetzung: Das Zerquetschen der Bescha-Frucht.
Transliteration: nq(r) ⸢bš(ꜣ)⸣
Übersetzung: Das Durchsieben der Bescha-Frucht.
Transliteration: tꜣ,tj-sšm,t-ṯꜣ,tj Mrrj
Übersetzung: Der Wesir Mereri.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zwn,w Dwꜣ,w-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Oberarzt Duau-chuief.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫt-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chet-Re.
Transliteration: mnw-ḥtp
Übersetzung: Min-hetepu.
Hieroglyphen: M22 -D58 -D2 -D1 D21 -D36 -G36
Transliteration: ḥr,j-tp-Nḫb Rꜥw-wr
Übersetzung: Das Oberhaupt von El-Kab Ra-wer.
Transliteration: [j]mꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  šps(,w)-nswt Gr≡f
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, der Versorgte durch Osiris und Vornehme des Königs Geref.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 V30 -N17 -D45 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R50 O34 -N25 -X1 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -D54 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -G17 S29
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w jm =s(n)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&] [& -[& -V30 -&] -&] -[& -[& -N17 -&] -&] -[& -[& -D45 -&] -&] [& -[& -W17 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -O21 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉
Hieroglyphen: O3 -X6 -F1 -H1 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A V28 -D58 -O22 -V30 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 S29 -G1 -I10 -W24 -W24 -W24 D1 -N11 -N14 D1 -N13 O22 -W3 V30 N5 -V30  G17 -D21 -D31 G43 -F12 -S29
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd,w Tp,j-smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wsr
Übersetzung: in Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Totenpriester User.
Hieroglyphen: X2 W22 X6 V6 -V30 S27 M12 M12
Transliteration: tʾ ḥnq,t pzn šs mnḫ,t ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Brot, Bier, Pezen-Fladen, Alabastergefäß und Kleidung.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33 F4 -X1 -X1 -W78A -W78A V4 -M13 -D4 -N33A S29 -G17 -D46 -X1 -D4 -N33A M17 -D21 -Q3 -W21 D154B  X1 -N35 -D58 -S29 -W38 D46 -D58 -G1 -W38 N35 -D58 -S29 -W38 G54 F24 F44 F44  V28 -V13 -X3A Q3 -O34 -N35 -X6 D36 -W11 -X1 O34 -X1 -W38 N37 -D36 -X1 -X3A D46 -Q3 -X1 -X3  X1 -X3A -D21 -X1 -U31 -X6  Aa13 -N29 -N29 S29 -F32 -X1 -W38 T3 S29 -[& -[& -F32 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -W38 M13 S152A  S152A  V28 -D58 -N35 -N35 -X1 -W38 S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W22
Transliteration: snṯr ḥꜣ,tt wꜣḏ msdm,t jrp ꜥb,w-rʾ  tʾ-nbs dꜣb nbs snḏ ḫpš jwꜥ spr  ḥṯ pzn ꜥg,t z(w),t šꜥ(w),t dp,t  tʾ-rtḥ  gs.w sẖ,t ḥḏ.t 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t jꜣ,tt (ḏsr,t) jꜣ,tt  ḥbnn,(w)t sḫp,t
Übersetzung: Weihrauch,  das beste Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Wein (Getränk), Frühstück ("Reinigung des Mundes"), Christusdornfrucht-Brot, Feige,  Frucht des Christusdornes Gänsebraten, Schenkel (allg.), [Fleischstück (Keule mit Knochen)],  Rippenstück, Hetj-Brot, Pezen-Brot, Getreideröstgut, Schaut-Kuchen, Depet-Gebäck, Retech-Brot, Gesu-Brothälften, weiße (gemahlene) Körner, grüne (frische) 〈〈Körner〉〉, Jatet-Getränk, (Djeseret-)Jatet-Getränk, Hebenenut-Brot und Sechepet-Getränk.
Hieroglyphen: H17 H1 H1 H1 F81 F63 F1 F1
Transliteration: ḏꜣ,t ṯrp z,t mnw,t mꜣ-ḥḏ ḥr,j-ḏbꜥ kꜣ jḥ
Übersetzung: Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Hieroglyphen: V6 -V30 M12 S27 M12
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḫꜣ mnḫ,t 
Übersetzung: [...] tausend (an) Kleidung [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt(,j)-Ḏd,w [nb]⸢-Tꜣ-wr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Herr von Tawer, gibt:
Transliteration: ⸢pr-ḫr⸣(w) ⸢n⸣ =⸢f⸣  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn ...[8 Quadrate zerstört]... Vorlesepriester.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Transliteration: šdi̯ n =⸢f⸣ mdw.pl sjp =⸢f⸣ štꜣ,w rꜥw-nb zꜣb-ꜥḏ-[mr] wr[-mḏ-]Šmꜥ(,w) ⸢Sḫm⸣[-ꜥnḫ-Ptḥ]
Übersetzung: Da er, der Leitende (in) der Provinzverwaltung, Großer der Zehn von Oberägypten, Sechemanchptah, das Geheimnis täglich überprüft, rezitiert für ihn die Sprüche.
Transliteration: ḫrp-jz,t n,j pr-ḏ,t
Übersetzung: Der Leiter der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.
Transliteration: ḫrp.pl pr-ḏ,t
Übersetzung: Die Leiter der Totenstiftung.
Transliteration: jri̯.t n =f dbḥ,t-ḥtp m ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t m ꜣw,t ḏ,t n smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy
Übersetzung: Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden an jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (und) jede  schöne reine Sache in der Dauer der Ewigkeit für  den einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes Tjy.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t wr-jd,t mr,y-nb≡f (j)m(,j)-jb-n-nb≡f  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Tjy.
Transliteration: 〈〈ḥtp-〉〉ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t n smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Tjy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sḫ,t-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Gott, (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge auf den sachönen Wegen wandeln, der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t  ḥꜣ,t ⸢ṯḥn,w⸣ 
Übersetzung: Das Bringen des Besten von [Koniferenöl] und des Besten vom libyschen Öl ...
Transliteration: Jj-mr,t
Übersetzung: Jj-meret.
Hieroglyphen: [? -E15 -?] -R4 
Transliteration: ⸢Jnp,w⸣-ḥtp(,w) 
Übersetzung: ... Inpu-hetepu ...
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 I9 S29 -T3 -X1 -M17 -A1 D4 N35 I9 S29 -V31 M23 -G43 Aa1 -Q3 -D54 D21 G131B O1 -I10 -X1 E15 -R4 -X1 -A50
Transliteration: jn zꜣ =f sḥḏ-wt,jw jri̯ n =f sk sw ḫpi̯(.w) r ẖr-nṯr pr-ḏ,t Jnp,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Seitens seines Sohnes, dem Aufseher der Balsamierer, für ihn gemacht, als er, Inpu-hetepu, wandelte zur Nekropole der Totenstiftung.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f  ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt  Ḥm,j
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Transliteration: zꜣ =f ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Chui.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t  smr-⸢wꜥ,tj⸣  Jbj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: ⸢sn⸣ =⸢f⸣ zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Bruder, der Oberarzt des Palastes Djau.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  smr-wꜥ,tj  Jbj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  smr-wꜥ,tj  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Djau.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f smr-wꜥ,tj  Jdj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Idi.
Hieroglyphen: S38 -[? -O7 -?]
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t
Übersetzung: Ein Gutsverwalter.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -N35 -X1 M17 -[? -V4 -?] -//
Transliteration: jni̯.t ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Langhornrindes.
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢mꜣ-ḥḏ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f  [⸮m?] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t  Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Sꜣḏ (Tp,j-)ꜣbd (Tp,j-)smd,t n ḥm-kꜣ Ṯz,t(-j)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn ... am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Totenpriester Tjezti.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V28 -D58 -D36 -X3A -X3A -Aa20 -Aa20 -Aa20 M23 -Aa1 -X1 -D21 M17 -D4 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥꜥb-ꜥpr,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jr,ty
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaftsspiele und Verwalter des Königsvermögens Irty.
Hieroglyphen: W19 -D21 -X1 -Aa12 M17 -N37 -Q3 -X1
Transliteration: mjtr,t Jšp,t
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Ischepet.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 N35 -S29 -D58 M17 -D21 -Q3 N11 -V28 -G43 -D36 S29 -R8 -V13
Transliteration: snṯr nbs jrp wꜥḥ snṯr
Übersetzung: Weihrauch, Frucht des Christusdornes, Wein (Getränk), Erdmandel (Rhizomknollen), Weihrauch.
Hieroglyphen: W69 F24 W69
Transliteration: jꜥ,w ḫpš jꜥ,w
Übersetzung: Waschung,  Schenkel (allg.), Waschung.
Hieroglyphen: W29 M30 V28 -N29 -X1  V38 M12 X3  G52 F1 H1 -X1 -Aa1 -W10 -W24
Transliteration: ḏwj,w bnj,t ḥ(n)q,t  ḥnq,t ḫꜣ tʾ  ꜣpd jḥ ḥnk,t
Übersetzung: Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =f m wꜣg m ḏḥwt(j),t m ḥ(ꜣ)b nb nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von Busiris, und Chontamenti, Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thoth-Fest und an jedem schönen Fest.
Transliteration: jmꜣḫ,w Mnw-m-rʾ-pr-Mnw
Übersetzung: Der Versorgte Min-em-ra-per-Min.
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -[? -U1 -?] -[? -Aa11 -?] S29 -[? -M29 -?] -// -[? -I10 -?] -[? -G17 -?] -//  G17 -V22 -// D21 -N35 I9 [? -F35 -?]
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb  Mḥ[j] rn =f nfr
Übersetzung: Wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib, sein Kosename ist Mehi.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Jungtier eines Langhornrindes.
Transliteration: jwꜣ
Übersetzung: Langhornrind.
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ  zẖꜣ,w-ṯꜣz,t  〈〈zẖꜣ,w〉〉-sḫ,wt  〈〈zẖꜣ,w〉〉-ḫtm,t-nṯr-nb 
Übersetzung: Der ... Phylenschreiber, Truppen〈〈schreiber〉〉, 〈〈Schreiber〉〉 der Felder und 〈〈Schreiber〉〉 jedes Schatzes des Gottes ...
Transliteration: šps,w-nswt zẖꜣ,w-n-zꜣ Ṯfw
Übersetzung: ... der Vornehme des Königs und Phylenschreiber Tjefu.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫw  smr-wꜥw,t(j)  Mrr≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Einzige Freund Mereri.
Transliteration: [nb-tꜣ]-ḏsr pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ   [ḥr]-⸢sštꜣ⸣-n-⸢ḫtmt⸣-nṯr qꜣr   [jm]ꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [q]ꜣr
Übersetzung: [...], der Herr der Nekropole, ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, [...] Geheimrat des Gottesschatzes Qar, [...], der Versorgte bei dem großen Gott Qar.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 S29 -T3 -D31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 -N5 -V30  D4 -D21 -V28 -W14 -O34 -O34 -X1  U6 -D21 -D21 -V30 D4 -D21 -V24 -X1 -G43  N29 -G1 -D21 -V33
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb  jrr-ḥzz,t  mrr(,w)-nb(≡f) jrr-wḏ,t(-nb≡f)  Qꜣr
Übersetzung: Der Hausvorsteher, Aufseher der Totenpriester, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, der tut, was gelobt wird, und ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was (von seinem Herrn) befohlen wird, Qar.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t mrr =s jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Priester der Maat, ihr Geliebter, Versorgter beim großen Gott, Ptah-hetepu.
Transliteration: ẖr r(m)ṯ bkꜣ,t
Übersetzung: Unter (= füg dich!) den Menschen Mutterkuh!
Transliteration: =f mnw-nnj
Übersetzung: Sein [...] Min-neni.
Transliteration: ḫrp-zḥ Ṯfj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Tjefi.
Hieroglyphen: R4 -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [& -[& -[? -X8 -?] -&] -&] -[? -R4 -?] [? -E15 -?]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D54 -?] [? -S29 -?] G17 -R4 -X1 -Q3 [? -D2 -?] [? -V4 -?] -[? -X1 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] [? -F35 -?] -D21 -[? -X1 -?] Aa1 -Q3 -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 [? -R8 -?] -[? -A40 -?] -[? -O29 -?] [? -V30 -?] -[? -R10 -?]
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =⸢s⸣ m-ḥtp ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ,t.pl⸣ ⸢nfr.(w)t⸣ ⸢ḫpp!.(w)t⸣ jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =sn ḫr ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb-ẖr-nṯr⸣
Übersetzung: Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ššj
Übersetzung: Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Transliteration: [jr,j-p]ꜥ[,t] ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz mnjw-Nḫn Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Prinz (und) Bürgermeister, Diensttuender im Büro und Hüter von Nechen Neferseschemre.
Transliteration: sḥḏ-n-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Jttj
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Verwalter des Königsvermögens Iteti.
Transliteration: sḥḏ Jttj 
Übersetzung: Der Aufseher Iteti.
Transliteration: ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: [Ein Opfer ... für] Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 S29 -X1 -Q3 -U21
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w)
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen.
Hieroglyphen: D31 W11 -S29 -T3 Q3 -X1 -V28 -N35 -[? -M17 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ sḥḏ-ḥmt,j N,j-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.
Hieroglyphen: D32 W11 V31 -G17 -[? -S34 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥmt,j k(ꜣ≡j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: [? -S42 -?] -[? -M40 -?] V31 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: ḫrp-jz(,t) K(ꜣ)y
Übersetzung: Der Leiter der Arbeitermannschaft
Hieroglyphen: F30 -D46 -X1 S29 -X1 -Q3 -U21
Transliteration: šdi̯.t stp(,w)
Übersetzung: Das Herausnehmen des Auserlesenen.
Hieroglyphen: U1 -V24 -G43 -[? -I10 -?]
Transliteration: mꜣwḏ
Übersetzung: Das Tragen (von Jungtieren im Kasten).
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nit-anch-Hathor.
Transliteration: ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ gḥs ꜣpd pgꜣ,w  tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ šs mnḫ,t nb〈〈.t〉〉
Übersetzung: Tausend an Rind, weißer Säbelantilope, Gazelle, Geflügel, Pega-Napf, Brot, Bier, Pezen-Brot, tausend an Alabastergefäßen und jeder Kleidung.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  mr,y =f  Ṯmy  jmꜣḫ,w-ḫr-[Mꜣtj,]t-nb[,t-Jꜣkm,t]
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Tjemi, Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet.
Transliteration: sšr,w
Übersetzung: Leinenzeug.
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Heiliges Chekenu-Öl.
Transliteration: šmꜥ(,t) nfr.t
Übersetzung: Schönes (dünnes) Leinen.
Transliteration: [ḥzj]j-[mnw]
Übersetzung: [...] [Hes]i-[Min](?).
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -[? -R4 -?] M23 -X1 [& -[& -[? -X8 -?] -&] -&] -R4 [? -E15 -?] [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -R8 -?] -[? -O21 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -T19 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q6 -?] -X1 I9 [? -G17 -?] [? -O34 -?] -X1 -[? -N25 -?] // A21A F35 [? -M17 -?] -M17 -[? -D4 -?]
Transliteration: ⸢qrs⸣.t(j) =f m z(my),t ⸢jmn,t(j).t⸣ jꜣwi̯(.w) nfr Jrj
Übersetzung: Er, Iri, möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-nswt-m-tꜣ-r-ḏr[≡f] Zzj ḏd =f
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Zezi, er sagt:
Transliteration: j rmṯ 80 wtj ḥqꜣ ẖr,t-nṯr jꜣ,wt nb.t hꜣi̯.wt =sn r s,t tn
Übersetzung: Oh 80 Leute, Balsamierer, Leiter der Nekropole (und) jeder (weiteren) Funktion, die ihr herabsteigen werdet in dieses Grab.
Transliteration: (j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr,t-nṯr  wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.
Transliteration: ḏjḏj =ṯn n =(j) ꜥꜣ pn n qrs pn ḥr mw,t =f m bw mn(ḫ) n =(j) rḫ.t =ṯn mj jrr.t =ṯn ꜣḫ jqr jrr! ḥzz!.t nb =f
Übersetzung: Ihr gebt mir diesen Deckel dieses Sargs auf seine Sargwanne, die ihr kennt und die ihr gemacht habt, an den trefflichen Ort für mich, (nämlich) den trefflich Verklärten, der (stets) macht, was sein Herr lobt.
Transliteration: jnk Zzj n(j)-mrw,t
Übersetzung: Ich bin der beliebte Zezi.
Transliteration: ḥr(,j.t)-jb
Übersetzung: [...] die mittlere.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt pr-ḫrw  n ẖkrt-nswt [ḥmt]-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt ḥtp
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', (nämlich) ein Totenopfer für die Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Hetep.
Transliteration: sḏꜣ.t mnḫ,t r jz
Übersetzung: Das Bringen der Kleidung in das Grab.
Transliteration: ḥm-kꜣ Zzj
Übersetzung: Der Totenpriester Zezi.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Totenpriester Anchef.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯtj
Übersetzung: Der Totenpriester Tscheti.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jšf,j
Übersetzung: Der Totenpriester Jschefi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Rḏy
Übersetzung: Der Totenpriester Redschii.
Hieroglyphen: N35 O3 -X6  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] M23 -X1 -D21 -Aa1  [? -D21 -?] -[? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -N37 -O1 -O29   V31 -G1 -Q3 -[? -M17 -?]
Transliteration: ⸢n⸣ pr-ḫrw  pr(,j)-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  [⸮_?]⸢tꜣ⸣ Kꜣ(≡j)-p⸢j⸣
Übersetzung: ... für das Totenopfer (dem), der zum Palast gehört, dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und --Zerstörung-- Kai-pi.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-n-pr-ḥḏ ḫtm,w-ḥꜣ,t-ḏfꜣ,w-bj,t (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ-n-ꜥpr,wj-wjꜣ Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Unteraufseher des Schatzhauses, Siegler der besten Rationen des Königs von Unterägypten und Vorsteher des Schatzhauses der beiden Boots-Mannschaften Kai-debehen.
Transliteration: {{[zꜣ]}} ={{⸢f⸣}} {{[_]⸢j⸣}}
Übersetzung: {{Sein (ältester?) Sohn [_]j}}.
Transliteration: [[zꜣb-ꜥḏ-mr]] [[Ḫwy]]
Übersetzung: [[Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy]].
Transliteration: {{⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw⸣}} {{[_]}}
Übersetzung: {{Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personnename]}}.
Transliteration: [[šps(,w)-nswt]] [[(j)m(,j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ]] [[Bjꜣ]]
Übersetzung: [[Der Vornehme des Königs und Unteraufseher der Ka-Priester Bia]].
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Ḫwy
Übersetzung: Der Unteraufseher des Palastes Chuy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢ḏbꜣ⸣(,t)
Übersetzung: Vorsteher des Bekleidungshauses (?).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Wḏꜣ
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Udja.
Transliteration: sḥḏ-ḥw,t Jj-mry
Übersetzung: Der Aufseher des Gutes Ii-mery.
Transliteration: [[(j)m(,j)-rʾ-pr]] Jḥy
Übersetzung: [[Der Gutsvorsteher]] Ihy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šn(w),t Jj-n-j
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune Ii-en-i.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Transliteration: rn jwꜣ  n kꜣ  (j)m(,j)-rꜥ-gs-pr  Mḥw
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes für den Ka des Vorsteher der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: j šwi̯ ꜥ ḥ(wi̯) jr =k
Übersetzung: Erhebe doch den Arm, schlag du doch!
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḫwy
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.
Transliteration: ḏj =(j) ḫpi̯ =f ⸢ḫr⸣ 
Übersetzung: Ich veranlasse (ja), daß er zu/nach --Zerstörung-- geht!
Transliteration: [⸮ḥm-kꜣ?]
Übersetzung: [(Titel)].
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 O10 -N35 -S34 N42 -X1 I9  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -X1 -R8 -O29V
Transliteration: (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt N(,jt)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm,t =f  jmꜣḫ,w{ḫ}t-ḫr{t}-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau, eine Versorgte bei dem großen Gott.
Hieroglyphen: S29 -T3 -T7 -M23 -X1 -O1 G39 S29 K1 -N35 -D58 -M22 M17 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29
Transliteration: sḥḏ-mḏḥ(,ww)-n-pr-nswt zꜣ =s Jnb jmꜣḫ(,w-ḫr)-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren und Verwalter des Königsvermögens Kai-dewau.
Transliteration: rn=f-nfr ṯtj-jqr
Übersetzung: Sein Kosename (ist) Tjeti-iqer.
Transliteration: ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Anch-Schepseskaf.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, [das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der --Zerstörung--, [gibt]:
Transliteration: [pr-ḫr]⸢w⸣ n =f (m) Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg 
Übersetzung: [Ein Totenopf]er für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--.
Hieroglyphen: D31 
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester --Name_zerstört--.
Hieroglyphen: D31 Q3 -X1 -V28 -G36 -D21
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-wr
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-wer.
Transliteration: jm,j-rʾ-wḥꜥ,w
Übersetzung: Ein Vorsteher der Fänger von Fischen.
Transliteration: jw =ṯn  mj-(j)ḫ,t  ꜥꜣi̯.twnj
Übersetzung: Was ist (mit) euch - ihr seid groß(artig)!
Transliteration: jri̯.y =(j) r mnḫ
Übersetzung: Ich werde vortrefflich handeln.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: ḫꜣ m mrḥ,t nb.t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ⸮Mrj? ⸮zꜣ? =⸮f? ⸮smr-wꜥ,t(j)?  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Tausend von jedem Salböl für den Iri-pat Meri, sein Sohn, der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.