phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 O34 S29 -D58 -N37 :X1 -D26 I9 G17 K5 :Z2 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -"lb" -W24 :Z2  D2 -Z1 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 V28 -N35 :D36 Aa2 :D36 D50 -D50 -D50 I9 D2 -Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -D28 -D52 -Z7 -M2 :Z2 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: jrr.tpl r =s sbš.t(w) =f m rm.w.pl ḥr ḥ(n)q,t  ḥr ḏꜣs jwf rʾ-pw ḥnꜥ wt ḏbꜥ.pl =f ḥr bdd,w-kꜣ,w r snb =f
Übersetzung: Was dagegen gemacht werden soll: Er soll zum Erbrechen gebracht werden mithilfe von Fischen mit Bier und mit $ḏꜣs$-Pflanzen oder Fleisch, und seine Finger sind mit Flaschenkürbis zu verbinden, so dass er gesund wird.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35  G17 -D36 :V31A -M16 -G1 -D1 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n  mkḥꜣ =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Hinterkopf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35 D46 :O4 -N35 :X1 -D1 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n dhn,t =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Stirn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35 D4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n jr,t =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem Auge.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35  M17 -K1 :N35 -V28 -D13 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n  jnḥ =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Augenbraue.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35 N37 :D21 *X1 -D19 I9
Transliteration: jw mt 2 jm =f n šr,t =f
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seiner Nase.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35 F31 -S29 -M36 :D21 -Ff4 I9 R14 -G17 -Z4 :D41 G35 -N29 -D54  P5 -Z7 N35 S34 -N35 :Aa1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw mt 2 jm =f n msḏr =f wnm,j ꜥq  ṯꜣw n(,j) ꜥnḫ jm =sn
Übersetzung: Zwei Gefäße (führen) zu seinem rechten Ohr; in sie dringt der Hauch des Lebens ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D52 :X1 *Z5 2 M17 -G17 I9 D35 F31 -S29 -M36 :D21 -Ff4 I9 R15 -D58 -Z4 :D41 G35 -N29 -D54 P5 -Z7 N35 G17 :X1 -Z6 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw mt 2 jm =f n msḏr =f jꜣb,j ꜥq ṯꜣw n(,j) m(w)t jm =sn
Übersetzung: Zwei Gefäße in ihm (führen) zu seinem linken Ohr; in sie dringt der Hauch des Todes ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7  D54 -Z7 D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2 D35 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jw  jwi̯ r-ꜣw n ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: (Sie) kommen alle zu seinem $ḥꜣ.tj$-Herzen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q3 :O34 -N37 :Z9 -Y1 N35 N37 :D21 *X1 -D19 -F51 I9 S23 :D46 -Y1 D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2 D35 F22 I9 :Z4
Transliteration: jw psš n šr,t =f dmd r-ꜣw n pḥ(,du) =fj
Übersetzung: (Sie) teilen sich zu seiner Nase hin (und) vereinigen sich alle an seinem Hintern.
Hieroglyphen: L1 -D21 U23 -G17 :D21 -"lb" -X1 :G37 :Z2  F22 -Z7 :Z4 G17 :D36 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫpr mḥr,t  pḥ,wj m-ꜥ =sn
Übersetzung: Durch sie entsteht das Leiden (in) seinem Hintern.
Hieroglyphen: M17 -N35 Z7 -O34 :N37 -X1 :Aa2 -Z3 S29 -T31 :G17 -D54 Z7 -X1
Transliteration: jn wsš,t.pl sšmi̯ 〈jwi̯〉.t
Übersetzung: Es sind die Ausscheidungen, die das Kommen (der Krankheit) herbeiführen.
Hieroglyphen: M17 -N35 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 N35 D21 :D46 -Z7 :Z4 -D56 -D56 M8 -G1 -D36 :Y1 G17 :X1 -Z6 
Transliteration: jn mt.w.pl n rd.wj.du šꜣꜥ m(w)t 
Übersetzung: Es sind die Gefäße zu den Beinen, die abzusterben beginnen (d.h. an denen das Sterben beginnt).
Hieroglyphen: // -G43 -N33 -Z2 O34 -// 
Transliteration: ⸮__.w? ⸮z__? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 T30 :D36 W11 -V28 -Z7 -I1 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t smꜣ gḥ,w
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum (Ab)töten der $gḥ.w$-Krankheit:
Hieroglyphen: R8 -G6 -Aa2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Z11 -G17 :X1 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8  D21 :V20 -3 :3 N41 -G17 -G43 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Aa2 :Z2 N35 M17 -D46 -Z7 -Ff4 -G38 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M1A -W24 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1  D16
Transliteration: ⸮bjk-nṯr,j? rʾ-16 (j)ḫ,t jm,j.t wḏꜥ,yt  rʾ-16 ḥmw,t rʾ-16 ḥs n jdw rʾ-16 bꜣq rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t  1/64
Übersetzung: „Göttlicher-Falke“-Droge (?): 1/16 (Dja), Etwas, das in der Süßwassermuschel ist: 1/16 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/16 (Dja), „$jdw$-Vogel-Kot“-Droge: 1/16 (Dja), Olivenöl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: werde gekocht;
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -"lb" -M43 -N33 :Z2  D21 :4 :4 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :4 :4 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2  U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Aa13  V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16
Transliteration: d(ꜣb) rʾ-8 jšd  rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-8 nqꜥ,wt rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64  pr,t wꜥn rʾ-16 jrp gs  ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wein: ein halbes Dja (?), Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36  Y3 -Y1
Transliteration: nḏ  snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen;
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2 D16 X1 :X2 -X4 :Z2  M14 -Y1 Aa13  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :4 :4 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D16 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z9
Transliteration: ꜥmꜣm,w 1/64 tʾ  wꜣḏ gs  stj rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-8 mrḥ,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t ḥsb
Übersetzung: $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Brot: ein halbes Dja (?), Ocker: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 S34 -N35 :Aa1 -X1 -"lb" -M2  D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16
Transliteration: sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t  rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp 1/64
Übersetzung: Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 T3 -"lb" -Z7 -M2 :Z2  D21 :4 :4 N41 -G17 -G43 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 X1 -M17 -G1 -F18 :M2 -Z3 D21 :4 :4 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 V28 -V4 -G1 -Aa2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  G38 D21 :4 :4 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 ḥḏ,w  rʾ-8 ḥmw,t rʾ-8 tjꜣ rʾ-8 jwf ḥwꜣ 1/64 mrḥ,t  ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḏsr,t rʾ-16
Übersetzung: „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Zwiebeln/Knoblauch: 1/8 (Dja), $ḥmw.t$-Droge: 1/8 (Dja), $tjꜣ$-Pflanzen: 1/8 (Dja), fauliges Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Starkbier: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M23 -X1 :Z1 S34 -N35 :Aa1 -X1 -M2 :Z2  D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z9
Transliteration: sntr rʾ-64 sw,t ꜥnḫ.t  rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jrp ḥsb
Übersetzung: Weihrauch: 1/64 (Dja), „lebendige“ $sw.t$-Binse: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wein: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: wnm r hrw 1
Übersetzung: Werde gegessen über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V17 -[? *Z1 *?] -W24 :Z2 -"lb" -G36 :D21 -N33 :Z2  D21 :V20 -3 :3 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 sꜣ-wr  rʾ-16 stj rʾ-16 jrp rʾ-16 ḏsr,t 1/64
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), „Großer-Schutz“-Droge: 1/16 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Wein: 1/16 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 2 :[? *2 *?]
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: N16 :I3 -N33 :Z2 D16 N14 -Z1 N35 M30 -Z1 -U10 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16
Transliteration: tꜣ~ḥnt,j 1/64 ⸮sbꜣ? n bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Übersetzung: Fayence: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Stern der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: X1 -G36 :D21 -T19 M13 -I10 :Y1 D21 :V20 -3 :3 X1 :X2 -X4 :Z2 M13 -I10 :Y1 D21 :4 :4 D3 :Z2 -"lb" -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2  D21 :4 :4 Q3 :Aa1 -"⸮" *X1 *"?" :D53 -O29 :D52 -E20 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A  D21 :V20 -3 :3 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Aa13  D45 :D21 *X1 -W24 :Z2  D14 D16
Transliteration: twr wꜣḏ rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 šnj-tꜣ  rʾ-8 pḫ,t-(j)ꜥꜣ rʾ-8 mꜣt,t rʾ-8 pr,t wꜥn  rʾ-16 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-16 jꜣrr(,wt) rʾ-16 jrp gs  ḏsr,t  1/16 1/64
Übersetzung: Frisches $twr$-Rohr: 1/16 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), $pḫ.t-ꜥꜣ.t$-Droge: 1/8 (Dja), Sellerie: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Feigen: 1/16 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), Wein: ein halbes Dja (?), Starkbier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z9 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 [? *D16 *?]
Transliteration: bj,t rʾ-32 ḏsr,t ḥsb jrp ⸢1/64⸣
Übersetzung: Honig: 1/32 (Dja), Starkbier: ein viertel (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 Z1 
Transliteration: zwr r hrw 1 
Übersetzung: Werde getrunken über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: [? *F32 *?] -[? *D21 *?] -[? *D46 *?] -A17 -A1
Transliteration: ⸢ẖrd⸣
Übersetzung: [(Rezept/Heilmittel für) ... bei einem] Kind:
Hieroglyphen: V17 *Z1 -[? *G36 *?] -D21 -N33 *[? *Z2 *?] D21 -D37 [? *N35 *?] [? *I9 *?] [? *G17 *?] [? *O4 *?] -[? *N35 *?] -[? *W24 *?] *// -[? *W22 *?] *// 
Transliteration: ⸢zꜣ-wr⸣ ⸢rdi̯⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢hnw⸣ 
Übersetzung: zA-wr-Harz(?): (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben; [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -[? *D37 *?] [? *O34 *?] -[? *G36 *?] -[? *D21 *?] -[? *M17 *?] *[? *A2 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: ⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: (Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] *[? *D21 *?] [? *N35 *?] -[? *"⸮" *I10 *"?" *?] -//  // -[? *"⸮" *N37 *"?" *?] -[? *M17 *?] *[? *M17 *?] *[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -D53 [? *D2 *?] *[? *Z1 *?] V7 -[? *N35 *?] -[? *D40 *?] -[? *U13 *?] -F51 *// [? *I9 *?] [? *M17 *?] -// 
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]?  ⸮[wz]⸢š⸣,yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] 
Übersetzung: Wenn [es] klein/gering (?) ist [... ...] Harn(?) wegen seiner Verstopfung; [... ... ...]
Hieroglyphen: [( *[( *[? *F35 *?] *)] *)] V28 *U1 -G1 *X1 -U32 *(N33 :Z2)  S29 *(W11 :N35) -Z9 D2 *Z1 M17 *(D4 :X1 *X1) -W23 O34 -// v/ *([? *N35 *?] :[? *D36 *?]) 
Transliteration: ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t  sgn ḥr jrt,t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ 
Übersetzung: [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]
Hieroglyphen: // // // -// *Z1
Transliteration: [k.t] [n.t] [mꜣs,t]
Übersetzung: [Ein anderes Heilmittel für] das Knie:
Hieroglyphen: D46 -V28 *M16 -G1 -F37A *(N33 :Z2) N35 -N29 -D21 *Z7 -D40  S29 -I9 -G43 -D40 D2 *Z1 N35A
Transliteration: dḥꜣ nqr  sfw ḥr mw
Übersetzung: Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.
Hieroglyphen: G43 -/ *[? *V6 *?] -Aa2 -D40 U1 -v/ *X1 -v/ *Z1 // [? *S29 *?] 
Transliteration: w[t] ⸢mꜣs,t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ 
Übersetzung: Das Knie werde damit verbunden. [...]
Hieroglyphen: //  // -D36 -G1 -Y1 M22 -M22
Transliteration: [m-ꜥ-n,tt]  ⸢ꜥꜣ⸣ nn
Übersetzung: [..., weil] dieses groß ist.
Hieroglyphen: Aa1 -S29 *(U35 :"⸮" *X1 *"?") -A24 "⸮" *X1 *"?" D35 D21 -V28 *(X1 :Z4) -B1 *B1 -T22 -N35 -T22 -N35 -X1 *Z4 -B1 *B1 G17 -[? *D36 *?] -[? *N35 *?] -X1 -X1 O29 -D36 -G1 *Y1 M22 -M22 
Transliteration: ḫsf =⸮t(w)? n rḥ,tj-snsn,tj m-ꜥ-n,tt ꜥꜣ nn 
Übersetzung: Man bestraft die beiden zusammengehörenden Frauen, weil dieses groß ist. [...]
Hieroglyphen: // // // [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] U1 -X1 *Z1 -M2 -Z2 N35 -X1 T5 *[? *G43 *?] -[? *"⸮" *M2 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] E9 -G43 -V28 *N35A  G17 V28 *S29 -Aa17 *G1 -N35A O34 -G43 -N37 -X1 -D40 D2 *Z1 R15 *D58 -D41 *"var"
Transliteration: [ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ,t n.t ḥḏ,w jwḥ  m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb
Übersetzung: [Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
Hieroglyphen: D4 // 
Transliteration: jri̯ [ṯꜣz,t] 
Übersetzung: (Es) werde [ein Knoten] gemacht [... ...].
Hieroglyphen: M17 -D21 P4 -D36 -X1 -V1 -D40 S29  G43 -O34 -N37 -D53 -Aa1 -D21 I9
Transliteration: jr wḥꜥ.t(w) =⸢s⸣  wsš.ḫr =f
Übersetzung: Wenn er (= der Knoten?) gelöst wird [... ...], dann wird er urinieren.
Hieroglyphen: M17 -D21 S24 -O34 -X1 -V1 N35 I9 G43 -O34 -[? *N37 *?] -// -"lb" -Aa1 -D21 I9
Transliteration: jr ṯꜣz.t(w) n =f ⸢wsš⸣.ḫr =f
Übersetzung: Wenn 〈er〉 (=der Knoten?) für ihn verknotet wird, so wird er (ebenfalls?) urinieren.
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D4 -G1 *G1 V31A O34 -X1 -B1 D2 *Z1 Y5 -N35 -[? *G37 *?] G43 -D36 -D21 -X1 -D56 S29 D21 -// -[? *D56 *?] [? *S29 *?] I10 -D46 -Aa1 -[? *D21 *?] V31A [? *D21 *?] // 
Transliteration: jr mꜣꜣ =k z,t ḥr mn wꜥr,t =s r[d] =s ḏd.ḫr =k ⸢r⸣ =[s] 
Übersetzung: Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]
Hieroglyphen: // -[? *Aa1 *?] -D21 V31A N35 S29 F46 -X1 -N33 *Z2 //
Transliteration: [rdi̯].ḫr =k n =s pẖr,t [tn]
Übersetzung: Dann sollst du ihr [dieses] Heilmittel geben:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 -X1 -V32 -N33 *Z2 O42 -Q3 *X1 U32 *(X1 :N33) -Z2
Transliteration: [___]  ḏꜣr,t šzp,t ḥmꜣ,yt
Übersetzung: [... der(?)] Koloquinte/Johannisbrotfrucht, $šzp.t$-Teil der $ḥmꜣ.yt$-Hülsenfrucht:
Hieroglyphen: Aa27 *(W24 :D40) O34 -N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1 G1 -[? *W19 *?] -[? *M17 *?] -D40 [? *D2 *?] -Z1  
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣  
Übersetzung: (es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -D37 -X1 G43 -[? *O34 *?] -N37 -D53 O34 -X1 -B1 N35A -//
Transliteration: rdi̯.t wzš z,t mw[,yt]
Übersetzung: Veranlassen, dass eine Frau Wasser lässt:
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 [? *M17 *?] *[? *D58 *?] *[? *X1 *?] -E8 -N35A G17 F32 -D21 -D46 -A17 -A1
Transliteration: dr jb,t m ẖrd
Übersetzung: Vertreiben von Durst bei einem Kind:
Hieroglyphen: D21 U7 -D21 -D21 -X1 *A2 V31 "⸮" *V30 *"?" -X1
Transliteration: r mrr.t =k ⸮nb.t?
Übersetzung: [... ... ...] alles(?), was du wünschst.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 G36 -D21 -G17 -M17 *M17 *X1 -Aa2 G17 F32 -X1 *Z1
Transliteration: dr wrm,yt m ẖ,t
Übersetzung: Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit im Bauch:
Hieroglyphen: M17 *(K1 :N35 :N35) -V31A -M2 -Z2 "⸮" *T29C *"?" *"var" -[? *D40 *?] //  // 
Transliteration: jnnk ⸮psi̯? [ḥr]  [jrṯ,t] 
Übersetzung: Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]
Hieroglyphen: // -G17 -F27 *Z1 I9
Transliteration: ⸮[jn]m? =f
Übersetzung: [...] seine Haut.
Hieroglyphen: D21 -D37 -Aa1 -[? *D21 *?] *[? *X1 *?] V7 -N35 -[? *D3 *?] D21 M22 *M22
Transliteration: rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn
Übersetzung: Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *M17 *"?" *?] -//  D2 *Z1 U7 -D21 -V28 *(X1 :W22) -Z2
Transliteration: ⸮j?[__]  ḥr mrḥ,t
Übersetzung: [(es) werde ...] in/mit $mrḥ.t$-Öl.
Hieroglyphen: W11 -O34 -D40 F4 -X1 *Z1 D2 *Z1 I9 M17 -G17
Transliteration: gs ḥꜣ,t ḥr =f jm
Übersetzung: Seine Stirn werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *G43 *"?" *?] -X1 G17 D58 *G29 -G1 -W11 -M17 *M17 *Z7 -A7 D2 *Z1 T3 *(X1 :Z5)  
Transliteration: [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t  
Übersetzung: [(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];
Hieroglyphen: [? *O34 *?] -[? *N35 *?] -[? *I9 *?] -[? *D26 *?] [? *M17 *?] -[? *D21 *?] -[? *Z4 *?] G17 Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: ⸢znf⸣ ⸢jr,j⸣ m s,t =f
Übersetzung: [...] das Blut davon an seine(r) Stelle.
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 G17 V28 *(D28 :G1) -A2
Transliteration: ḏd.t(w) m ḥkꜣ,w
Übersetzung: (Es) werde als Zauberspruch gesagt.
Hieroglyphen: V7 -N35 -D3  M22 -M22 
Transliteration: šn 〈r〉 ⸢nn⸣ 
Übersetzung: Die Haare (oder: Ein haar) 〈gegen〉 dieses! (?)
Hieroglyphen: [? *V13 *?] -O34 -X1 -U39 V7 -N35 -D3 -Z2 G17 D4 -X1 *Z1
Transliteration: ṯzi̯.t šn.pl m jr,t
Übersetzung: Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:
Hieroglyphen: D36 -I9 -I9 -[? *G41 *?] 
Transliteration: ꜥff 
Übersetzung: Fliege, [... ... ...]
Hieroglyphen: G17 Aa1 -D58 *G29 -G1 -U7 -D40 W11 -D21 -X1 -U17 -D40 N35 S29 *(T22 :N35) -[? *X1 *?] -[? *M3 *?] -Z2 V14 -// 
Transliteration: m ḫbꜣ gr〈g〉,t n sn,t.pl ṯ[__] 
Übersetzung: Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]
Hieroglyphen: U1 -G1 -S29 *D56 G17 
Transliteration: mꜣs m 
Übersetzung: [...] knien/zusammensinken in [...]
Hieroglyphen: // -"⸮" *[? *B1 *?] *"?" D21 N35 -Z2 D2 *Z1 (D21 :X1) *G17 -D4 -Z2
Transliteration: [___] r =n ḥr rmi̯.t
Übersetzung: [...] gegen(?) uns(?) beim Weinen.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 X1 -O4 -G17 -D56  G17 D4 -X1 *Z1
Transliteration: dr thm  m jr,t
Übersetzung: Beseitigen einer $thm$-Wunde im Auge:
Hieroglyphen: F32 -Q3 -G41 -G1 -Aa2 N35 O4 -D58 *U13 -N35 -Z4 -M3
Transliteration: ẖpꜣ n(,j) hbnj
Übersetzung: $ẖpꜣ$-Kügelchen des Ebenholzbaumes:
Hieroglyphen: K4 -G1 -D40 [? *D2 *?] -Z1 
Transliteration: ẖꜣ ḥr 
Übersetzung: (Es) werde zerstoßen in/mit [...]
Hieroglyphen: // -V28 *(I10 :Z9) S29
Transliteration: [p]ḥḏ =s
Übersetzung: [... Auge (?)], indem es getrennt/gespalten ist.
Hieroglyphen: O34 -N35 -I9 -D26 N35 D46 -G1 -//  O34 -N35 -I9 -D26 N35 V28 *(M36 :D21) -X1 *F27
Transliteration: znf n(,j) dꜣ[gy,t]  znf n(,j) ḥḏr,t
Übersetzung: Blut der Fledermaus; Blut des $ḥḏr.t$-Tieres.
Hieroglyphen: D21 -D37 D2 *Z1 F31 -O34 -I10 -G14 -X1 -N33 *Z2
Transliteration: rdi̯ ḥr msḏm,t
Übersetzung: (Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.
Hieroglyphen: V22 -Y1 D4 -X1 *Z1 U23 *G17 :D21 -G37 S29 //
Transliteration: mḥ jr,t mḥr =s [jm]
Übersetzung: (Es) werde das Auge, wenn es krank ist, [damit] gefüllt.
Hieroglyphen: // -[? *G17 *?] [? *D21 *?] -[? *D37 *?] // [? *V7 *?] -N35 -D3 G17 D4 -X1 *Z1 I9 [? *F35 *?]
Transliteration: [t]⸢m⸣ ⸢rdi̯⸣ [rd] šn m jr,t =f ((⸢nfr⸣))
Übersetzung: Verhindern, dass ein Haar (Wimper?) in sein Auge [wächst]; ((Gut!))
Hieroglyphen: D46 -[? *D21 *?] -[? *D40 *?] 
Transliteration: dr 
Übersetzung: Beseitigen/ausreißen von [...]:
Hieroglyphen: // -[? *D26 *?] N35 K4 -X1 *Z1 -[? *K2 *?] P4 -D36 -G43 -K2 D21 *Z1 -Q3 *Z7
Transliteration: [znf] n(,j) ẖꜣ,t wḥꜥ,w rʾ-pw
Übersetzung: Blut vom Nasennilhecht oder vom Fiederbartwels.
Hieroglyphen: D21 -// 
Transliteration: r[di̯] 
Übersetzung: [(Es) werde daran (o.ä.) gegeben.]
Hieroglyphen: V31A -X1 [? *F46 *?] -[? *X1 *?] -[? *N33 *?] *[? *Z2 *?]
Transliteration: k.t ⸢pẖr,t⸣
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel.
Hieroglyphen: [? *F26 *?] -[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] -[? *F27 *?] *[? *Z1 *?] [? *N35 *?] -[? *X1 *?] [? *N35 *?] -[? *U19 *?] -[? *W24 *?] *[? *G43 *?] -[? *D21 *?] -[? *G43 *?] -//  
Transliteration: ⸢ẖn,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢nwr⸣  
Übersetzung: Balg eines Reihers(?) [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *U28 *?] *[? *G1 *?] -D21 -X1 -V32 -N33 *Z2
Transliteration: ḏꜣr,t
Übersetzung: [(Rezepttitel): (Drogenangabe?)] Kolloquinte.
Hieroglyphen: K4 -G1 *X1 -D40 D2 *Z1 L2 -X1 *Z1 -W22 -Z2
Transliteration: ẖꜣ.t(w) ḥr bj,t
Übersetzung: (Es) werde in Honig zerstoßen.
Hieroglyphen: Aa27 *(W24 :D40) O34 -N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1 D21 Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ r mnḫ
Übersetzung: (Es) werde sorgsam fein zerrieben.
Hieroglyphen: D21 -[? *D37 *?] 
Transliteration: rdi̯ 
Übersetzung: (Es) werde gegeben [... ... ...].
Hieroglyphen: [? *Aa27 *?] *([? *W24 *?] :D40) O34 -N35 -[? *D36 *?] -// 
Transliteration: ⸢nḏ⸣ sn[ꜥꜥ] 
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben [... ...].
Hieroglyphen: [? *Aa1 *?] -G17 -G43 -P5 *(Z1 :Z2) M17 *(D21 :Z4)  D21 D4 -D4
Transliteration: ḫm,w jr,j  r jr,t.du
Übersetzung: [... ...] das Mehl davon an die beiden Augen.
Hieroglyphen: D21 -D46 -M30 *Z1 N35 V7 -N35 -I10 -X1 -M1
Transliteration: rd n(,j) šnḏ,t
Übersetzung: $rd$-Teil der Dornakazie.
Hieroglyphen: D21 -D37 D2 *Z1 Aa1 *X1 -Q7 D21 O1 -D21 -D21 -D54 V28 *(X1 :Z4) -//
Transliteration: rdi̯ ḥr ḫ,t r prr ḥtj
Übersetzung: (Es) werde ins Feuer gegeben, bis Rauch entsteht.
Hieroglyphen: // -U28 *G1 -D1 *Z1 N35 O34 -A1 N35 -X1 *Z4 [? *U23 *?] *([? *G17 *?] :/) -// //
Transliteration: [ḏꜣ]ḏꜣ n(,j) z n,tj ⸢mḥr⸣ [jm]
Übersetzung: [(Es) werde ... ...] der Kopf eines Mannes, der dort Schmerzen hat.
Hieroglyphen: // D58 *// G17 
Transliteration: [___] ⸮b[_]? m 
Übersetzung: [(Rezepttitel) ...] ...?... im (?) [...].
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -V13 -A1 *B1 -Z2 N35A -M17 *M17 *X1 -D53 N35 -X1 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: r(m)ṯ mw,yt n.t r(m)ṯ
Übersetzung: [...] des Menschen, Urin des Menschen.
Hieroglyphen: D36 -X1 -Aa1 -D40 G17 V28 *D58 -S29 *Z7 -[? *S28 *?] -[? *Z2 *?] "⸮" *T29C *"?" -D40
Transliteration: ꜥtḫ m ḥbs ⸮psi̯?
Übersetzung: (Es) werde mit Stoff durchgeseiht und gekocht.
Hieroglyphen: D21 -D37 G17 Aa17 -Z1 // D4 -D4
Transliteration: rdi̯ m ⸢sꜣ⸣ [n(,j)] jr,t.du
Übersetzung: (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Hieroglyphen: M17 -S29 -[? *"⸮" *V13 *"?" *?] [? *"⸮" *N35 *"?" *?] -// -[? *"⸮" *O34 *"?" *?] [? *"⸮" *F31 *"?" *?] -// // -S29 *M17 *M17 -G43 -A54 D21 D4 -[? *D4 *?]  G36 -D21 -X1 G17 -// -"lb" -// -Z1 *O1  D4 -D4 I9 -Z4
Transliteration: ⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s,yw r jr,t[.du]  wr.t m-[ẖnw]  jr,t.du =fj
Übersetzung: Und(?) [... ...] eines Sarges(?) an die [beiden] Augen [... ...] groß im [Inneren] seiner beiden Augen.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 X1 -Aa1 -N35 -T14 [? *Q3 *?] *[? *Z7 *?]
Transliteration: dr tḫn pw
Übersetzung: Das ist das Beseitigen der $tḫn$-Verletzung.
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -[? *D21 *?] -[? *D40 *?]   [? *D4 *?]
Transliteration: dr [___] [_] ⸢jr,t⸣
Übersetzung: Beseitigen [von ... im] Auge.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -D37 D21 D4 -D4  [? *O34 *?] -[? *Q3 *?] *// [? *I1 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z2 *?] D21 *// -Q3 -[? *Z7 *?]
Transliteration: rdi̯ r jr,t.du  ⸢zp.pl⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢rʾ-pw⸣
Übersetzung: [(Drogenbezeichnungen) ... ... ...]. (Es) werde an beide Augen gegeben [... ...] oder viele Male.
Hieroglyphen: V31A -X1 [? *F46 *?] -//
Transliteration: k.t ⸢pẖr,t⸣
Übersetzung: Ein weiteres Heilmittel:
Hieroglyphen: S24 -Z1 N35 Aa21 -D36 -M17 *M17 *X1 -N37
Transliteration: ṯꜣz n(,j) wḏꜥ,yt
Übersetzung: [...], $ṯꜣz$-Teil einer Süßwassermuschel(?).
Hieroglyphen: K4 -G1 -[? *D40 *?] [? *D2 *?] *Z1 V28 *S29 -Aa17 *G1 -N35A N35 D36 -G43 -M17 *M17 *(X1 :"⸮" *N18 *"?") -Z2
Transliteration: ẖꜣ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: (Es) werde in gegorenem Pflanzenschleim zerstoßen.
Hieroglyphen: D37 D21 Aa17 *Z1 N35 D4 -D4 O34 -Q3 *[? *O50 *?] -Z2 I1 -G1 *Z7 -Z2
Transliteration: rdi̯ r sꜣ n(,j) jr,t.du zp.pl ꜥšꜣ.w
Übersetzung: (Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A -X1 F46 -X1 -N33 *Z2
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein weiteres Heilmittel:
Transliteration: z[__] 
Übersetzung: [(Heilmittel) ... ... ...]
Hieroglyphen: // *[? *W24 *?] -[? *D40 *?] [? *O34 *?] -[? *N35 *?] -[? *D36 *?] -[? *D36 *?] -Y3 -Y1
Transliteration: ⸢nḏ⸣ ⸢snꜥꜥ⸣
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben.
Hieroglyphen: D36 -X1 -Aa1 -// //  V28 *D58 -S29 *Z7 -S28 -Z2
Transliteration: ꜥtḫ [m]  ḥbs
Übersetzung: (Es) werde [mit] Stoff durchgeseiht.
Hieroglyphen: G1 -W19 *M17 -D40 D2 *Z1 F32 -D36 -D40 -G43 -N35A -N18 -Z2 -W24 *Z1 M17 *(D36 :X1) -N35A -N18 -Z2
Transliteration: ꜣmj ḥr ẖꜥꜥ,w jꜥ(y),t
Übersetzung: (Es) werde mit Bodensatz(?) der $jꜥy.t$-Flüssigkeit gemischt.
Hieroglyphen: D4 G17 Q3 -D46 -//
Transliteration: jri̯ m pd[s,t]
Übersetzung: (Es) werde zu einem Kügelchen gemacht.
Hieroglyphen: // D21 Aa17 *Z1 N35 D4 -D4
Transliteration: [rdi̯] r sꜣ n(,j) jr,t.du
Übersetzung: (Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Hieroglyphen: D21 -D37 -Aa1 -D21 V31A O34 -X1 *Q3 -U21 -S28 *Z1 [? *O34 *?] -// -D36 -D36 -Y3 -Y1 G17 -Aa16 *Z1 -(D2 :D21) *N1 D4 -D4 G17 -F4 -X1 *Z1
Transliteration: rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr,(j) jr,t.du m-ḥꜣ.t
Übersetzung: Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.