phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: O70 -M35 -N18 -W22 N35 I9 G17 D46 -F18 -R4 Aa20 -D36 -D21 -X1 N35 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp,t ꜥpr,t [n] [sḥḏ-jr,w-jḫ,t]-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf (und) Opferausstattung des Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t nfr jꜣwi̯(.w) wr,t  {{Ḥ⸢z⸣j}}
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste indem er schön sehr alt ist, (nämlich der) ... {{Hesi.}}
Transliteration: stp ⸢rn⸣ jwꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen eines Mastrind-Jungtieres.
Transliteration: wpi̯.t bḏꜣ
Übersetzung: Das Öffnen der Backform.
Transliteration: qrr bḏꜣ.pl
Übersetzung: Das Erhitzen der Backformen.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ḥm(,t)-nṯr-Nj,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjazet.
Transliteration: Ṯ(ꜣ)zt
Übersetzung: Tjazet.
Transliteration: ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: Hem-Re.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-nʾ,t⸣ ⸢tꜣ,tj-[zꜣb]-ṯꜣ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-⸢zẖꜣ,ww-ꜥ⸣(-n)-nswt  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈〈⸢jmꜣḫ,w⸣〉〉-ḫr-Wsjr nb-Ḏd,w nb-⸢ꜣbḏw⸣  smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp sms,w-sn,wt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter beim großen Gott und bei Osiris, dem Herrn von Busiris und Herrn von Abydos, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, Ältester des Senut-Heiligtums, ein Versorgter bei seinem Herrn.
Transliteration: sḏꜣ jmꜣḫ,w [Hn]⸢qw⸣  smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) r sti̯.t mḥ,yt r pḥ,w r š.w
Übersetzung: Der Würdige Henqu, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, geht um Fische im Marschland und in Seen zu speeren (schießen).
Transliteration: šps,t-nswt zꜣ,t =f Tḫy,t
Übersetzung: Die Vornehme des Königs, seine Tochter Techit.
Transliteration: šps,t-nswt zꜣ,t =f Mr,t-jb
Übersetzung: Die Vornehme des Königs, seine Tochter Meret-ib.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,t(t) zꜣ,t =f Ḥnw,tj
Übersetzung: Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Chenuti.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt zꜣ,t =f Srḏy,t
Übersetzung: Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Seredjit.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n sḥḏ-ḥm-nṯr    rn=f-⸢nfr⸣ y
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester [...(Titel?, PN?)], sein Kosename (ist) [...]y(einer der Namen des Grabherren).
Hieroglyphen: [? -G1 -?] -G1 [? -U6 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: mꜣꜣ mry
Übersetzung: Das Anschauen (eigtl. Vorführen) des Gewünschten.
Hieroglyphen: D21 -N35 U1 -[? -T3 -?]
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35
Transliteration: rn n⸢jꜣ(,w)⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: wr-ꜥ ḫrp-dng(,w)-sšr,w ḫtm,w-nṯr-n-Wn-ḥr-bꜣ,w  ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t-nb(,t)-Pr-nw (j)m(,j)-rʾ-jwḥ,w nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte, Leiter der Kleiderzwerge, Gottessiegelbewahrer des Wen-Her-bau-Schiffes, Priester der Uto, der Herrin des Per-nu, Vorsteher der Iuhu-Zwerge, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Seneb.
Transliteration: mꜣꜣ  ꜥ pr-ḥts pr mḥ,tj
Übersetzung: Das Betrachten der Abgabe der Weberei der nördlichen Verwaltung.
Transliteration: Jdḫ,w
Übersetzung: Idechu.
Transliteration: Mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Maa-cheru.
Transliteration: mr,y =f   ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj   [⸮_?]=⸢f⸣-m-s,wt=f-nb(,wt)   Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: ... sein Geliebter ... Priester des Cheops...(Priester des ...) an all seinen Plätzen ... Chaief-Chufu.
Transliteration: [ḥm,]t =f mri̯.t =f   [Nfr,t]-kꜣ.w
Übersetzung: ... seine [Ehefrau], die er liebt, [Nefret]-kau
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm(,j)-jz-Nḫn mnjw-Nḫn ḥrj-tp-Nḫb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Bürgermeister (und) Stadtrat von Nechen (und) Beschützer von Hierakonpolis (und) Oberhaupt von Necheb, der Versorgte bei dem Großen Gott, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-wp(w),t(pl)-ḥtp(,pl)-nṯr 
Übersetzung: [...] der Einzige Freund, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer [...].
Transliteration: smr ẖr,j-tp-nswt Ḫw,n-wḫ
Übersetzung: Der Höfling und Kammerdiener des Königs Chuen-Uch.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-ḥzz,t≡f-mrr,t〈〈≡f〉〉  jm,j-rʾ-pr
Übersetzung: Versorgter seines Herren, der tut, was er lobt und was er liebt, Gutsvorsteher.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥm,j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Hemi.
Transliteration: jn zꜣ =f smsw mry =f Sn≡j jri̯ n =f nn
Übersetzung: Es ist sein ältester Sohn, sein Geliebter, Seni, der Dieses für ihn gemacht hat.
Transliteration: Ḫtj
Übersetzung: Cheti.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrinde.
Transliteration: sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ,t.pl =f ḥw,t.pl =f n,(j).(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w =f sn.w =f ḥm.w-kꜣ n,j.⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ =⸢f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb rꜥ-nb ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner  Totenstiftung am Wag-Fest, am Thot-Fest und an den Festen jeden Tages (für) den Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), dem Versorgten bei Osiris Meryre-anchu.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Transliteration: šps(,w)-nswt smr-pr Bbj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Bebi.
Transliteration: šps(,w)-nswt smr-pr ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses Nebi-pu-ba.
Transliteration: 〈〈šps(,w)-nswt〉〉 〈〈smr-pr〉〉 Bꜣ-ḥtp
Übersetzung: 〈〈Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses〉〉 Hetep-Ba.
Transliteration: ḥm-kꜣ Bbj
Übersetzung: Der Totenpriester Bebi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nbj
Übersetzung: Der Totenpriester Nebi.
Transliteration: {{⸮_?⸢nn⸣⸮_?}}
Übersetzung: --zerstörter_Titel_und_Name--
Transliteration: {{⸮_?⸢j⸣}}
Übersetzung: --zerstörter_Titel_und_Name--
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Ḥꜣ(≡j)-pw-H̱nm,w⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Hai-pu-Chnum.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nbj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Bbj⸣
Übersetzung: Des Totenpriesters Nebis Sohn Bebi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Bꜣ-jww
Übersetzung: Der Totenpriester Ba-iuu.
Transliteration: Nḏmw
Übersetzung: [Der Totenpriester] Nedjemu.
Transliteration: ḥm⸢-kꜣ⸣ Ḫwy
Übersetzung: Der Totenpriester Chuy.
Hieroglyphen: N29 -T20 N35 G43
Transliteration: ⸢qrs,w⸣ ⸢n⸣ ⸢wꜥn⸣
Übersetzung: Ein Sarg aus Wacholderbaum(-Holz).
Hieroglyphen: N29 -T20  
Transliteration: ⸢qrs,w⸣ [n] 
Übersetzung: Ein Sarg [aus] --Zerstörung--.
Hieroglyphen: V28 -A24 -G43
Transliteration: ḥwi̯
Übersetzung: Das Glätten.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -T3 -?] -[? -M40 -?] [? -D32 -?] [? -G1 -?]
Transliteration: ⸢sḥḏ-jz(,t)⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ꜣ⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Truppe und Totenpriester NN (--Zerstörung--)
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -T3 -?] -[? -M40 -?] [? -D21 -?] -[? -D36 -?]
Transliteration: ⸢sḥḏ-jz(,t)⸣ Rꜥw-[wr]
Übersetzung: Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -M36 -?] -D21 -U20 -F42
Transliteration: nḏr
Übersetzung: Das Zimmern.
Hieroglyphen: [? -U6 -?] -[? -D21 -?]
Transliteration: ⸢mr,t⸣
Übersetzung: (Ein) Brett.
Hieroglyphen: D54 -G43 -X1  G17 D46 -Q3 -O49  S29 -Aa28 -N5 -D46 -X1 -G43  D21 S29 -Aa1 -X1 -M20 -R4 -Q3 -X1 F35 -D21 -I9  G36 -D21 -X1
Transliteration: jwi̯.t  m Dp  sqd,wt  r sḫ,t-ḥtp nfr(.t)  wr,t
Übersetzung: Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
Hieroglyphen: R4 -O34 -Q3 -N5 -X1
Transliteration: Ḥtp-zp,t
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Hetep-sepet.
Hieroglyphen: V4 -V29 -F34
Transliteration: Wꜣḥ-jb
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Wach-ib.
Hieroglyphen: S29 -G17 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: sm Kꜣ(≡j)-n,j-nswt
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: Q3 -W24 -V24 -E130
Transliteration: Pnw
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Penu.
Hieroglyphen: O1 -D21 -Aa27 -G43
Transliteration: Prj-nḏw
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Per-nedju.
Hieroglyphen: D2 -D21 -N36 -N36 -N36
Transliteration: Ḥr-mr,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Her-meru.
Transliteration: mꜣꜣ wšn.w
Übersetzung: Das Betrachten der Beutevögel.
Transliteration: ⸢ḥm(,t)-nswt⸣ Nb,t
Übersetzung: Die Königsgemahlin Nebet.
Transliteration: jni̯.t wšn.w
Übersetzung: Das Bringen der Beute.
Transliteration: jni̯.t wšn.w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: Das Bringen der sehr großen Beute.
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp,(w)t nb.t n ⸢jmꜣ⸣ḫ,(w)t Nb,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gabe aller frischen Früchte für die Ehrwürdige Nebet.
Transliteration: jn zꜣ =s  Mdd,j  
Übersetzung: Es ist ihr Sohn [...] Mededi [...].
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] // -[? -O11 -?] [? -U6 -?] -D21 -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] [? -E17 -?] -[? -K3 -?] -[? -N36 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?]  [? -G39 -?] -[? -D58 -?]
Transliteration: ⸢smr⸣ [ḫrp-]⸢ꜥḥ⸣ ⸢mrr,w-nb≡f⸣  ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ⸣  ⸢Zꜣ-jb⸣
Übersetzung: Der Höfling und Palastl[eiter], ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z1 -?] [? -G39 -?] -[? -D58 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-[Mn-]nfr-[Ppj]⸣ ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(,j)-jz⸣ ⸢mnj,w-Nḫn⸣ ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣  ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣  ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Šš[j]⸣
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Iri-pat (Rangtitel), Bürgermeister, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen,  Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[Ttj]⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm,tj⸣ ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(,jw)-nṯr,w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb,(w)t-nṯr,(w)t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Šš[j]〉〉⸣
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-[Ttj]⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢(j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-š,wj-n-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w-nb-jmn,t-nfr,t⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Šš[j]〉〉⸣
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Herrn des schönen Westens, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Transliteration: nw⸢,t⸣ 
Übersetzung: Die Jagdbeute ...
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣[m] ⸢m⸣[ḥ,yt] 
Übersetzung: Das Fischen der Fische...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ(,wt) Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Hetep-heres.
Hieroglyphen: M12 X1 M12 M12 M12 M12 M12 M12 S27 M12
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Špss-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Schepses-Achtj.
Transliteration: Ḥꜣ-jš,t≡f
Übersetzung: Ha-ischetef.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w Mr,t-Ttj Mr,wt
Übersetzung: ... (ein oder zwei Titel/Epiteta mit Personenname) Merut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Merut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w(t)-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Mr,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Merut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Nj,t jmꜣḫ,w(t) Mr,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, die Versorgte Merut.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥqt ḫꜣ jḥ 
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind [... für ...]
Transliteration: pr-ḫrw n [⸮_?]s Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer für [... (zerstörter Titel)], Chenti-ka
Transliteration: zꜣ =f Jkw
Übersetzung: Sein Sohn Iku.
Transliteration: zꜣ,t =f Zꜣ,t-mr,jj
Übersetzung: Seine Tochter Zat-mery.
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter Nefer-Hathor.
Transliteration: [ḫtm-bj]t smr-wꜥ m-r-jt-šmꜥ
Übersetzung: (Fragmente von Titeln:) Der unteräg. [Siegler], Einzige Freund, der Vorsteher der oberäg. Gerste.
Transliteration: sḥḏ-zwn,w-pr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Oberarzt des Palastes Wasch-Duau.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m jz =f n ẖr,t-nṯr (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ⸢jmꜣḫ,w⸣ Ḏꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab, dem Vorsteher von Oberägypten, dem Würdigen Djau.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -M17 -M17 I9 N5 -V30  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f rꜥw-nb  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.
Transliteration: qrs.t(j)=s nfr m z(my),t jmn,t(j).t Ḥtp(j,t)
Übersetzung: Möge sie schön begraben werden in der westlichen Wüste, (nämlich) Hetepit.
Transliteration: rn [⸮jwꜣ?]
Übersetzung: Ein Jungtier des [Langhornrindes].
Hieroglyphen: D33 -N35 F35 -D21 -X1 R13 -X1
Transliteration: ẖn(,t) nfr.t jmn,t
Übersetzung: Die schöne Ruderfahrt (nach dem) Westen (Totenreich).
Hieroglyphen: O34 -V13 -G43 -A6
Transliteration: Zṯ,w
Übersetzung: Zetju.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wpw,wt-ḥtp-nṯr   [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-ẖr(,t)-nṯr 〈〈(jmꜣḫ,w)〉〉-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ,w (j)r(,j)-mḏꜣ,t Qꜣr
Übersetzung: ... Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen, Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers ... Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Abydos, der Schreibergehilfe Qar.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 -X1 -T60 -R8 -U36 -V23 -X1 -X1 -O36 O10 -U1 -Aa12 -D36
Transliteration: zꜣ(,t) =f ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-jnb (N,j)-mꜣꜥ,t-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ni-maat-Hathor.
Transliteration: [rn] [j]wꜣ
Übersetzung: (Bildbeischrift:) [Ein Jungtier eines] Rindes.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Ein Gutsverwalter.
Transliteration: rn [jwꜣ]
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Ein Jungtier [eines Rindes].
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,wt  Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige Nebet.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-[Mn-]nfr-[Ppj]⸣ ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ⸣ ⸢(j)m(,j)-jz⸣ ⸢mnj,w-Nḫn⸣ ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣  ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣  ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Iri-pat (Rangtitel), Bürgermeister, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen,  Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[Tt]j⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm,tj⸣ ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(,jw)-nṯr,w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,w)t-nṯr(,w)t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-[T]tj⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢(j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-š,wj-n-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w-nb-jmn,t-nfr,t⸣  ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣  ⸢〈〈rn〉〉⸣ =⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Herrn des schönen Westens, 〈〈Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi〉〉.
Transliteration: 1000 mnḫt 1000 
Übersetzung: [...] 1000 (an) Gewand, 1000 (an) [...].
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣  ⸢jnpw⸣ tp-[ḏw]=f 
Übersetzung: Ein Totenopfer [...] Anubis, 'Der auf seinem Berge' [...].
Transliteration: ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt⸣ Mr,t-jtj≡s  rn =s nfr Tt[j]
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities, ihr Kosename ist Teti.
Transliteration: jw sšm n (j)ḫ,t r nn n pr r-ḏr =f
Übersetzung: Die Verteilung der Speisen ist gemäß dieser (Aufstellung) für den gesamten Haus(halt).
Transliteration: mk (j)ḫ,t r z(n)f,w
Übersetzung: Sieh, eine Sache für das Blut.
Transliteration: hꜣi̯ jm wn.j
Übersetzung: Dort herunter, es ist eilig!
Transliteration: jmj jwf n ḥꜣ,t
Übersetzung: Gib das Fleisch des Vorderteils!
Transliteration: mk ḫpr(.w)
Übersetzung: Siehe, es ist geschafft.
Transliteration: jmj nn wn.j
Übersetzung: Gib dieses, es ist eilig!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wrš,t-Mnw Bnḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Priesterin des Min Bendjet.
Transliteration: šzp stj  jn (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Das Empfangen des Seti-Backwerks seitens des Gutsvorstehers.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t mnḫ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f smr-wꜥ,t(j)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Kleidung für den Iri-pat Meri, sein Sohn, der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Königssohn, Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: zꜣb-sms,w-hꜣy,t jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: Der Senior-Älteste der Halle und Würdige.
Transliteration: zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f Jzj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Schreiber, Aufseher der Totenpriester und Versorgter bei seinem Herrn Izi-anchu.
Transliteration: ḫꜣi̯.t
Übersetzung: Das Abmessen (des Getreides o.ä.).
Transliteration: r-ḫ-nswt ⸢sḥḏ-wjꜣ⸣ dwꜣ-mnw ⸢ḥm⸣[t]=f [ḫnw]t 
Übersetzung: Der Königsbeamte und Aufseher der Barke Dua-Min, seine Frau [Chenu]t(?), [...(Kanawati: Djefat-sen(?)].
Transliteration: smr-wꜥ,tj ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣ⸣[tj,t-nb,t-Jꜣkm,t] 
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet, ...
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jbj
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ibi.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt  m-r-wpwt nby
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Nebi.
Transliteration: [sḫpi̯.t] [stp,t] [nb.t] [jnn!.t] [m] [ḥw,t.pl] =s m nʾ,t =s n(j),t Tꜣ-mḥw [Šmꜥ,w] [jn] [ḥm-kꜣ.w] [m] [pr-ḫrw] [n] =[s] [m] Wpi̯-rnp(,t) m Ḏḥwt(j),t m Tp(,j)-rnp,t m Wꜣg m ḥ(ꜣ)b m Rkḥ m-ꜣw,t-ḏ,t n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Nḏ,t-m-p,t r[n] =s nfr Tjt
Übersetzung: [Das Herbeibringen allen Erlesenen, das gebracht wird aus] ihren [Gütern,] aus ihren Dörfern Unter- und [Oberägyptens seitens der Totenpriester als Totenopfer für sie am] Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Neujahrstag, am Wag-Fest (Totenfest), am (Sokar)-Fest, am Brand-Fest ewiglich für die durch den Großen Gott Versorgte und die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: Ḥfꜣ,j
Übersetzung: Chefai (Personenbeischrift).
Transliteration: jni̯.t jwꜣ pr-ḫrw
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrindes (als) Totenopfer.
Transliteration: jni̯.t jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Ochsens.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḥw,t-Ḥr,w]-nb,t-Jwn,t 〈〈ḥm-nṯr〉〉-n-Zmꜣ-tꜣ,wj sḥḏ-wꜥb(,w)-Mn-kꜣ,w-Rꜥw rn+ =f +nfr Jmj
Übersetzung: --Zerstörung-- der Priester [der Hathor], der Herrin von Dendera und 〈〈Priester〉〉 des Semataui, der Aufseher der Wab-Priester des Men-kau-Re, sein Kosename ist Imi.
Hieroglyphen: V6 M12  H1 M12  F1 M12  S114 V30 -X1 M12  W11 -S29 -G43 -N29 -N29 -N29 M12
Transliteration: šs ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  mnḫ,t nb.t ḫꜣ  gs,w ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an jeder Kleidung, tausend an Brothälften.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw⸣,[t(y)t]  [zꜣb]-⸢ꜥḏ-mr⸣ S⸢šm⸣-nfr
Übersetzung: ... [Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest ... dem Senior-Verwalter der Provinz Seschem-nefer.
Transliteration: sṯ(ꜣ) mrḥ,t
Übersetzung: Das Ziehen des Salböl(-Schlittens).
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Min-inu.
Transliteration: tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Wesir und Vorlesepriester Min-inu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: sḥḏ-wt jzzy
Übersetzung: Der Aufseher der Balsamierer Isesi.
Transliteration: jbꜣ nfr n kꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.
Transliteration: jbꜣ [nfr] [n] kꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.
Transliteration: jbꜣ nfr [n] kꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Schön Tanzen für deinen Ka, täglich.
Transliteration: ⸢mꜣḥ⸣ ⸢nfr⸣
Übersetzung: Schön Klatschen.
Transliteration: sbꜣ(,w)
Übersetzung: Ein (Chor-/Gruppen)leiter.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt  1000 jḥ 1000 ꜣpd
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.
Transliteration: m-r-ṯzt
Übersetzung: Vorsteher eines Arbeitstrupps.
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (nämlich der) Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: