phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -"lb" -X1 :H8  N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2 G17 Aa1 :D36 -G17 -F10 -F51 I9 G28 -G17 V31A S29 -Z4 W19 -M17 S29 -Aa1 :N35 -F51 N35 V28 -D36 :F51 -Z3 W11 :N35 -A7 :N35 -U33 -M17 T28 :D21  D50 -D50 -D50 V31A M17 -Z7 M17 -D4 -G4 -Aa2 :Z2 S29 T3 -I10 -M17 -M17 -N5 D46 -W11 -M17 -M17   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ḥnḥn,t  n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f gm〈m〉 =k sj mj sḫn n(,j) ḥꜥ,pl gnn.tj ẖr  ḏbꜥ.pl =k jw jrtj,w =s ḥḏ.y dgi̯.y   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett in seiner Vorderhalsregion feststellst,
(und) findest du sie wie eine Anschwellung von Fleisch vor, 
	indem sie weich ist unter deinen Fingern,
	(und) indem ihre Beschaffenheit weiß und ... (?) ist,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2 G17 Aa1 :D36 -G17 -F10 -F51 I9
Transliteration: ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥd m ḫꜥm =f
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Fett in seiner Vorderhalsregion.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 N26 :D36 -Z1 -T30
Transliteration: mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
Hieroglyphen: A47 -G1 -G1 -A24  D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: zꜣꜣ  mt.w.pl
Übersetzung: Gib (dabei) auf die Gefäße acht!
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1 S29 G17 Aa2 :D36 S29 -D46 :Z9 -A24 X1 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ =s m wt sd twꜣ,w.pl
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, sie durch Verbinden und das Zerbrechen der Erhebungen zu behandeln.
Hieroglyphen: X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 U13 -N33 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 O34 :N35 :I9 -D26 N35 V28 -G36 :D21 -G39 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35  D36 :I9 *I9 -G38 :Z2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: twn tjḥwj pr,t šꜣms snf n(,j) ḥwr snf n(,j)  ꜥff šꜣšꜣ bj,t ꜥmꜣm,w zꜣ-wr ḥmꜣ,t-mḥ,t
Übersetzung: $twn$-Pflanzen, $tḥwꜣ$-Pflanzen, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze, Blut des $ḥwr$-Vogels/Insekts, Blut einer Fliege, $šꜣšꜣ$-Früchte, Honig, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, „Großer-Schutz“-Droge, unterägyptisches Salz.
Hieroglyphen: Aa27 -A24
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zermahlen.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Vorderhalsregion) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 G17 F10 -X1 :Z1 -F51  N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t  n(,j).t s
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 G17 F10 -X1 :Z1 -F51 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 O29 :Y1 -U33 -M17 D37 N35 S29 -N35 :Z2  D2 :D21 -Z4 :N1 T14 -G41 -Y1 :N35 S29 V28 -D36 :F51 -Z3 W24 -Z1 D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2 V15 :X1 -A24 -N35 O34 M4 -X1 :Z2 N11 :N14 -D46 :Z7 -N5 :Z2 D21 -Z1 -Q3 -Z7 M17 -Z7  M17 -D4 -G4 -Aa2 :Z2 O1 -D21 :("⸮" -X1 -"?") -D54 M17 -G17 S29 W19 -M17 M17 -G1 -D21 :X1 -D26 :Z2 N35 :X1 P4 :D36 -Z7 -K5 :Z1 O34 :D21 *Z7 -F27  G36 :D21   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ḥnḥn,t n(,j).t ry,t m ḥtj,t n(,j).t s ꜥꜣi̯.tj ḏi̯ n =sn  ḥr,j qmꜣ.n =s ḥꜥ,pl n(,j).w ry,t jti̯.n =s rnp,t.pl ꜣbd.w.pl rʾ-pw jw  jrtj,w pri̯.⸮t? jm =s mj jꜣr,t n(,j).t wḥꜥ,w {zr,w} 〈s(ꜣ)r〉 wr   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter an der Kehle eines Mannes feststellst, 
	indem sie groß ist in Bezug auf das, was die Oberseite ihm bereitet hat (d.h. indem ihre Oberfläche dem Eiter viel Platz bietet, sie sehr großflächig ist?) (???),
	nachdem sie eitriges Fleisch produziert hat,
	nachdem sie Jahre oder (auch nur) Monate verbracht hat,
	(und) indem die Beschaffenheit dessen, was aus ihr herausgekommen ist, wie der Laich (?) eines $wḥꜥ.w$-Fiederbartwelses, eines großen {Widders} 〈$sꜣr$-Fiederbartwelses〉 (?), ist,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ry,t
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst von Eiter.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D36 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: mḥr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21  V31A N35 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 M17 -X1 -V28 -V1 :D36 X1 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F10 -X1 :Z1 -F51 I9
Transliteration: jri̯.ḫr  =k n =s sp.w.pl n(,j).w jtḥ twꜣ,w.pl m ḥtj,t =f
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel zum Herausziehen der Erhebungen in seiner Kehle machen:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 V26 :D46 -W24 :Z2 D28 -D52 -E1  M3 :T30 -M2 :Z2 Y3 -Z7 -N33 :Z2 X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 X1 :Q3 -M22 -M22 -N35 :N33 :Z2 K4 :G1 *Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 M13 -Z7 -N33 :Z2 D58 -S29 -N35 :N33 *Z2 N35  W18 -N35 :X1 -N33 :Z2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 U13 -N33 :Z2  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: mnḥ ꜥd kꜣ  ḫt-ds ṯr,w twn tpnn ẖꜣ.w.pl n(,j).w ḥmt wꜣḏ,w bsn n(,j)  ṯḥn,t ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t ⸮ꜣpd? pr,t 〈___〉 sntr msdm,t
Übersetzung: Wachs, Stierfett, „Stechholz“, $ṯr.w$-Ocker, $twn$-Pflanzen, Kreuzkümmel, Späne vom Kupfer, Malachit, $bzn$-Salz für Glasfluss, unterägyptisches Salz, Gänsefett, Früchte/Samen von 〈...〉, Weihrauch, Bleiglanz.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 F10 -X1 :Z1  D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥtj,t  ḥr =s
Übersetzung: Die Kehle werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 V15 :X1 -D36 :N35 S29 N5 :Z2 I1 -G1 -Z7 -Z3
Transliteration: šsꜣ,w ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie (schon) viele Tage alt ist:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A V28 -M2 :N35 -"lb" -M2 :N35 -X1 :H8  N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2 V15 :X1 -A24 -N35 O34 N5 :Z2 I1 -G1 -Z7 -Z3 L1 -D21 Z11 -G17 -Z7 -Aa2 :Z2 M17 -G17 S29 D4 :N35 S29 V26 :D46 -"lb" -W24 :Z2  X1 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 Aa13 -Z1 O34 O29 :Y1 N37 -G17 -G17 -Q7 I9  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ḥnḥn,t  n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n =s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm =s jri̯.n =s ꜥd  twꜣ,w.pl gs =s ꜥꜣi̯ šmm =f  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes feststellst, 
	nachdem sie (schon) viele Tage alt ist, 
	indem (eitriger) Inhalt darin entsteht, 
	nachdem sie Fett produziert hat, 
	indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: T28 :D21 V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -X1 :H8 N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -H8 :Z2  D4 :N35 S29 P6 -D36 -Z7 -D54 :Z2 W24 -Z1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 L1 -D21 Z11 -G17 -Z7 -Aa2 :Z2 M17 -G17 S29 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: ẖr(,j) ḥnḥn,t n(,j).t ꜥr,wt  jri̯.n =s ꜥḥꜥ,w.pl n(,j).w ry,t ḫpr jm,w jm =s šmm =f ẖr =s
Übersetzung: „(Das ist) einer mit einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes, nachdem sie Ansammlungen von Eiter produziert hat, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht (und) ihm infolgedessen heiß ist.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37  D34 -G1 -D36 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: mḥr  ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde.“
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 S29 -X1 G17 D46 :D21 -A24 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s sp.w.pl n(,j).w srwḫ st m dr sp,w
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür Mittel bereiten, es durch Beseitigen des Krankheitsfalles zu behandeln:
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 S29 -H6A -Z7 -Z7 -N5 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A X1 :Q3 -G41 -"lb" -G1 -G43 :X1 -N33 :Z2  [( *[( *N29 *)] *)] -[( *[( *G1 *)] *)] -[( *[( *G1 *)] *)] -([( *[( *N33 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)]) N35 V49A -D46 :X1 -M1A F20 :Z1 *F51 -N37 :N23 *N33 -Z3 I10 :D36 -D58 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: snf sšwi̯.w tpnn mrḥ,t ḏꜣr,t ḏrḏ n(,j) šnd,t tpꜣ,wt  ((qꜣꜣ.pl)) n(,j) šnd,t ns-š ḏꜥb,t n(,j).t ḥmt
Übersetzung: Getrocknetes Blut, Kreuzkümmel, Öl/Fett, Johannisbrot, Blätter der Dornakazie, $tpꜣ.wt$-Teile (und) $qꜣꜣ$-Früchte (?) der Sykomore, „Teich-Zungen“-Droge, Ruß/Rost (?) vom Kupfer.
Hieroglyphen: D4 G17 X1 -G17 -X1 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯ m tmt,w
Übersetzung: Werde zu einem Mittel zum Trocknen gemacht.
Hieroglyphen: N37 :O34 -"lb" -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 -Y1 :Z2  O29 :X1 *H8 N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z3 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: šsꜣ,w  ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ,pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z3  G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 W19 -M17 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Y1 N35 V28 -D36 :F51 -Z3 I9 W11 -S29 -X1 :D36 N35 N40 -"lb" -G17 -D54  S29 D54 -G43 :X1 S29 D2 -Z1 D50 -D50 -D50 V31A F13 :Q3 *Z7 -Z9 :Y1 -D2 -Z1 S29 -Y5 :N35 -Z4 :Y1 D54 -Z7 L1 -D21 M17 -G17 S29  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ḥꜥ.pl  m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj mj jnm n(,j) ḥꜥ,pl =f gs.t n šmi̯  =s jwi̯{.t} =s ḥr ḏbꜥ.pl =k wpw-ḥr smn jwi̯ ḫpr jm =s  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, 
(und) findest du sie vor wie die Haut seines Fleisches, 
	indem sie (d.h. die Geschwulst) (wie) „gegerbt“ (???) ist, 
	während sie nicht geht und kommt mit deinen Fingern, sondern bleibt, 
	(und) während (es) dazu kommt, dass (etwas) darin entstanden ist, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8  Q3 -Z7 N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: ꜥꜣ,t  pw n(,j).t ḥꜥ,pl
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fleisch.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1  I10 :D36 -D21 -T14 -D54 -U33 -M17 G17 Z9 :X1 -Q7
Transliteration: mḥr jri̯.y =j  ḏꜥr.tj m sḏ,t
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde, nachdem sie mit Feuer (durch Abtasten) erforscht ist.“
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 S29 -Z4 W19 -M17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1  G39 -V28 -G17 -G17 -A1
Transliteration: srwḫ sj mj srwḫ  zꜣ-ḥmm
Übersetzung: Behandle sie entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 O29 :X1 *H8 N35 :X1 S28 -Z2 D2 -Z1 F13 :X1 *Z1 N35 :X1 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von „Decken“ auf dem „Scheitel“ seines Rumpfes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1  S28 -Z2 D2 -Z1 F13 :X1 *Z1 N35 :X1 F32 :X1 *Z1 I9 G17 D2 :D21 -Z4 :N1 N35 F32 :Q3 *G1 -Aa2 :Z1 I9 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D50 -Z1 V31A D2 :D21 S29 I10 :D36 -D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A  F32 :X1 *Z1 I9 N37 :D36 -Z9 -Aa1 :D21 V31A D2 -Z1 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t  ḥbs.pl ḥr wp,t n(,j).t ẖ,t =f m ḥr,j n(,j) ẖpꜣ =f rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr =s ḏꜥ〈r〉.ḫr =k  ẖ,t =f šꜥ.ḫr =k ḥr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von „Decken“ auf dem „Scheitel“ seines Rumpfes, in/an der Oberseite seines Nabels, feststellst,
so sollst du (folglich) deinen Finger darauf legen,
so sollst du (folglich) seinen Rumpf (durch Abtasten) erforschen (?),
(und) so sollst du (folglich) $šꜥ$-machen mit deinen Fingern.
Hieroglyphen: M17 -D21 D37 V31A S29 -[? *D21 *?] -A2 I9  O1 -D21 :X1 -D54 L1 -D21 :X1 G17 O34 :D21 -M17 -M17 -X1 :D26 :Z2 I9   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr ⸮ḏi̯? =k ⸮s⸢r⸣? =f ⸮〈r〉? pri̯.t ḫpr.t m sry,t =f   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du veranlasst (?), dass er hustet (?), 〈bis/so dass〉 herauskommt, was aus seinem Husten entstanden ist, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 S28 -Z2 W24 -Z1 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t ḥbs.pl n(,j).w ẖ,t =f
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von ‚Decken‘ seines Rumpfes.
Hieroglyphen: M17 -N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3  D2 -Z1 N37 :Q3 -X1 -M17 -M17 -X1 :F51 W18 -N35 :X1 G17 F32 :X1 *Z1 I9 D4 :D21 M23 -Z7 Aa1 :D21 -A15 D21 N16 :N23 *Z1 M17 -Z7 V24 -D58 -F46 :D54 D21 -"lb" -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jn tꜣ,w  ḥr špty,t ḫnt m ẖ,t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj,t(j)t
Übersetzung: Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Rumpf, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen ist (und) ebenso wiederkehrt ist.
Hieroglyphen: N37 -G17 -G17 -Q7 -Aa1 :D21 V31A S29 -Z4 D21 I10 :D46 -V28 -Z7 -A24 D21 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: 〈s〉šmm.ḫr =k sj r ḏdḥ r ẖ,t =f
Übersetzung: So sollst du sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) erhitzen zur Absperrung gegen seinen Bauch.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A S29 -Z4 W19 -M17 S29 -"lb" -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1  G39 -V28 -G17 -G17 -N34 -A1
Transliteration: srwḫ =k sj mj srwḫ  zꜣ-ḥmm
Übersetzung: Du sollst sie behandeln entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 O29 :X1 *H8 N35 :X1 T28 :D21 -Z4 N35 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w n(,j).w ꜥꜣ,t n(,j).t ẖr,j n(,j) ẖ,t =f
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der unteren Partie seines Bauches:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A M22 -M22 -N35 :N35  D2 -Z1 T28 :D21 -Z4 :N23 N35 F32 :X1 *Z1 I9 O1 -D21 :D54 O4 -G1 -D54 N35A W24 -Z1 F32 :X1 *Z1 I9  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k nn  ḥr ẖr,j n(,j) ẖ,t =f pri̯ hꜣi̯ mw n(,j).w ẖ,t =f  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du dieses an der unteren Partie seines Bauches feststellst,
	indem das Wasser seines Bauches heraufkommt und absteigt,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: G1 -O4 -G37  D2 :D21 -Z7 P5 -Z7 G17 T28 :D21 -Z4 :N23 N35 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: ꜣh  ḥr,w ṯꜣw m ẖr,j n(,j) ẖ,t =f
Übersetzung: „(Das ist) ein Leiden (?) dessen, auf dem sich die Luft befindet (???) in/an der unteren Partie seines Bauches.
Hieroglyphen: M17 -N35 U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 D2 -Z1 N37 :Q3 *X1 -M17 -M17 -X1 :F51  D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jn tꜣ,w ḥr špty,t  jrr st
Übersetzung: Es ist Hitze auf der Blase, die es verursacht.
Hieroglyphen: V13 -V28 -N35 :D36 -M17 -N35 V31A S29 -Z4 G17 V28 -G17 -G17 -N34 -Z1
Transliteration: ṯḥn.jn =k sj m ḥmm
Übersetzung: Dann sollst du sie (d.h. die Geschwulst) mit einem $ḥmm$-Instrument entfernen (?).
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 I9 O4 -G1 -D54 D21 F31 -S29 -M17 -N35 :X1 -F51 I9
Transliteration: jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn,t =f
Übersetzung: Es (d.h. das Instrument) soll nicht hinabgehen bis zu seinem $mjsn.t$-Körperteil.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 V31A M23 -Z7  W19 -M17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 G39 -V28 -G17 -G17 -N34 -A1
Transliteration: srwḫ =k {sw} 〈sj〉 mj srwḫ zꜣ-ḥmm
Übersetzung: Du sollst {es} 〈sie〉 behandeln entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 S29 -I9 :X1 -W24 N35  D52 :X1 *Z5
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j) sft n(,j)  mt
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $sfṯ$-Öl-artigen $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines Gefäßes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 N35 D52 :X1 *Z5 D4 :N35 I9 O29 :X1 *H8 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 I9 M17 -D21 I10 :D36 -"lb" -D21 -T14 -D54  D50 -Z1 V31A E34 :N35 -N35 O34 W19 -M17 V28 -Q3 :D36 -Aa2 :O39 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A M17 -Z7 S29 D58 -"⸮" *D21 *"?" :"⸮" *Z7 *"?" -"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *Z7 *"?" -Y1  I10 :D46 -M17 -N35 V31A  D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t sft n(,j) mt jri̯.n =f ꜥꜣ,t ḥr ẖ,t =f jr ḏꜥr  ḏbꜥ =k wnn =s mj ḥpꜥ ẖr ḏbꜥ.pl =k jw =s ⸮brwt.tw?  ḏd.jn =k  r =s
Übersetzung: Wenn du eine $sfṯ$-Öl-artige $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines Gefäßes feststellst, nachdem es (d.h. das $sfṯ$-Öl-Artige) (also) eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst auf seinem Bauch produziert hat, (und) wenn dein Finger eruiert, dass sie unter deinen Fingern wie ein $ḥpꜥ$-Stein ist, wobei sie ... (?) macht/ist, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines Gefäßes.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 V26 :D46 -W24 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr ꜥd
Übersetzung: So sollst du sie (d.h. die Krankheit) (folglich) über Fett verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 -Aa1 :D21 V31A  W19 -M17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: srwḫ.ḫr =k 〈sj〉 mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: (Und) so sollst du 〈sie〉 (d.h. die Geschwulst) (folglich) behandeln entsprechend dem Behandeln einer Wunde an allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes.
Hieroglyphen: N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 -Y1 :Z2  O29 :X1 *H8 N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w  ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fett:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4  N40 -G17 -D54 O34 D54 -Z7 S29 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A E34 :N35 -N35 O34 G17 Z7 -I10 :D36 -Z7 -T14 -Z3 M17 -N35 D46 :X1 -Z1 V31A Y5 :N35 -Y1  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥd m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj  šmi̯ =s jwi̯ =s ẖr ḏbꜥ.pl =k wnn =s m wḏꜥ.w.pl jn ḏr,t =k mn  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fett an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellt,
(und) findest du sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt,
	(wobei es dabei) bleibt, dass sie durch deine Hand geteilte (Partien) sind, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 V26 :D46 -W24 :Z2
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t ꜥd
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Fett.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 S29 N26 -D36 -Z1 -T30 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 -U33 -M17 W19 -M17  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 N8 -W24 -Z7 -F51
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj  srwḫ wbn,w
Übersetzung: So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen, indem sie behandelt wird entsprechend dem Behandeln einer Wunde.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 :X1 G39 -Z1 -F51
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t zꜣ
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines „Sohn“-Krankheitsstoffes (???):
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 G39 -Z1 -F51 G17 D36 :X1 -F51 :Z2  V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 G17 T21 :D36 *Z1 I1 -Z7 -Z3 D21 -Z1 -Q3 -Z7 E34 :N35 -N35 O34 W19 -M17 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Y1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9  D21 -Z7 -D46 :T12 -Y1 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A D35 M17 -S29 G36 :D21 *X1 M17 -Z7 S29 G36 :D21 S29 -Z4 D46 -D2 :D21 -G37 O34 G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t-n,t-zꜣ n(,j).t zꜣ m ꜥ,t.pl  nb.t n(,j).t s gmm =k sj m wꜥ ꜥšꜣ,w rʾ-pw wnn =s mj jnm ḥꜥ,pl =f  rwd ẖr ḏbꜥ.pl =k n js wr,t jw =s wr sj dḥr =s m jwf =f  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines „Sohn“-Krankheitsstoffes (???) in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, 
(und) findest du sie als Einzelnes oder (in) Vielzahl vor, 
	(und) dass sie von der Farbe seines Fleisches ist, 
	indem (sie) fest ist unter deinen Fingern, 
	aber nicht zu sehr, 
	(und) indem sie groß ist 
	(und) bitter ist in seinem Fleisch,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 G39 -Z1 -F51
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t zꜣ
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst eines ‚Sohn‘-Krankheitsstoffes (???).
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 O34 N26 -D36 -Z1 -T30 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 -U33 -M17 W19 -M17  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 N8 -W24 -Z7 -F51 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ srwḫ.tj mj  srwḫ wbn,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen, indem sie behandelt wird entsprechend dem Behandeln einer Wunde in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A  O29 :X1 *H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 D1 -Z1 S29 D58 -V4 -G1 -Z7 -A30 -Y1 M17 -K1 :N35 -N29 -"lb" -V1 :D36 -U33 -M17  V28 -M2 :N35 -D58 -G38 -G1 -G38 -G1 -F51 -U33 -M17  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k  ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s gmm =k sj dp =s bwꜣ.w jnq.tj  ḥnbꜣbꜣ.tj  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter in irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, (und) findest du sie vor, indem ihr Kopf hoch (und) sie (selbst) umschlossen und kugelig ist, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 Q3 -V28 -D21 :D54 -U33 -M17  G17 V28 -D36 :F51 -Z2 I9
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t ry,t pḥr.tj  m ḥꜥ,pl =f
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter, nachdem er in seinem Fleisch zusammengelaufen ist (?).
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 N26 -D36 -Z1 -T30
Transliteration: mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, die ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.“
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 S29 W19 -M17 V28 -S29 -Aa17 -G1 -W24 :Z2 O1 -D21 :D54 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  G17 -Aa17 -Z1 N35 :I9 -G1 -N31 W19 -M17 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: jw (j)ḫ,t jm =s mj ḥsꜣ,w pri̯ (j)ḫ,t  m-sꜣ nfꜣ mj mnḥ
Übersetzung: Darin ist etwas wie Pflanzenbrei, indem etwas nach jenem wie Wachs herauskommt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 D4 O34 X1 :U2 -G1 -G17 -G43 :X1 -D3 :Z2
Transliteration: jw =s jri̯ =s tmꜣm,wt
Übersetzung: Es formt eine Tasche.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 *O50 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 X1 :U2 -G1 -"lb" -G17 -G43 :X1 -D3 :Z2  S29 M17 -Z7 S29 F46 :D21 -D54 O34
Transliteration: jr spi̯ (j)ḫ,t m tmꜣm,wt  =s jw =s pẖr =s
Übersetzung: Wenn etwas in ihrer Tasche übrigbleibt, pflegt sie (d.h. die Geschwulst? oder: er, d.h. der Eiter?) umherzuziehen (?).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 :X1 V49A -Z4 :D3 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t šnj
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Haares:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 V49A -Z4 :D3 G28 -G17 -G17 V31A  S29 -Z4 V28 -M2 :N35 -G29 -G1 -G29 -G1 -F51 -U33 -M17 W11 -N35 :N35 -A7 -U33 -M17 Z11 -G17 -Z7 -Z3 S29 D21 -Z7 -D46 :T12 -Y1
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t šnj gmm =k  sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm,w =s rwd
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Haares feststellst, (und) findest du sie kugelig und weich vor, (wohingegen) ihr Inneres fest ist, (dann sollst du dazu sagen:)
Hieroglyphen: U23 -G17 :X1 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 N26 :D36 -Z1 -"lb" -T30
Transliteration: mḥr jri̯.y =j m ḏw-ꜥ
Übersetzung: „Das ist ein Leiden, dass ich durch eine Messerbehandlung behandeln werde.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 U2 -D4 -G1 -G1 S29 W19 -M17 O29 :X1 *H8 N35 :X1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 N35 :X1 D36 :D21 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: wnn mꜣꜣ =s mj ꜥꜣ,t n(,j).t ry,t n(,j).t ꜥr,wt
Übersetzung: Wie eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Eiter (und/oder) von $ꜥr.wt$-Stoffen ist ihr Aussehen.“
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 :X1 Aa2 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?):