phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wdn n wꜥ,w.t jm nbt m ḫpš jḥ jb ḏrw,w n kꜣ dšr  jꜥb n znf 4 n fḫ.n ḥꜣ,tj stj tʾ-ḥḏ 16 pzn 8 šns 8 ḫnf,w 8 ḥbnn,wt 8 ḥ(n)q,t špn,t 8 ꜥg.w,t  jꜥb 4 š n sjn mḥ(.w) m jrṯ,t n.t ḥm,t ḥḏ.t 4 sm,w wꜣḏ b(ꜣ)q wꜣḏ mrḥ,t ḥmw msdm,t ḥꜣ,tt  snṯr ḥr sḏ,t
Übersetzung: Opfere jedem einzelnen davon einen Rinderschenkel, Herz und Rippenstück eines wilden Stieres, vier Näpfe mit Blut, wenn das Herz (noch) nicht "aufgegeben" hat, Backwerk: 16 Weißbrote, 8 Opferbrote, 8 Opferkuchen, 8 Kuchen, 8 Gebäckstücke; Bier, 8 Krüge; Röstgetreide, 4 Näpfe, vier Opferschalen aus Ton mit der Milch einer weißen Kuh; frisches Gemüse, frisches Öl, Salböl, ?, Augenschminke, Qualitätsöl und Weihrauch auf dem Feuer!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr =s zjn(.w) wꜥ,w.t-wꜥ,w.t
Übersetzung: Darüber zu sagen, wenn jedes einzelne abgewischt ist,
Transliteration: m-ḫt jri̯.tw sšm pn
Übersetzung: nachdem diese Anweisung ausgeführt worden ist:
Transliteration: jw wnw,t 4 pẖr.w m hrw
Übersetzung: 4 Stunden sind vom Tag verstrichen.
Transliteration: zꜣꜣ! ṯw wr,t ḥr ꜥḥꜥ,w m p,t
Übersetzung: Hüte du dich sich vor dem Stand (der Sonne) am Himmel!
Transliteration: jri̯ r =k mḏꜣ,t tn nn rḏi̯.t mꜣꜣ jr,t rmṯ nb.t
Übersetzung: Führe du diese Schriftrolle aus, ohne irgendein Menschenauge zusehen zu lassen!
Transliteration: swsḫ šm,t pw  n.t ꜣḫ m p,t m tꜣ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Es bedeutet den Gang eines "Verklärten" weit zu machen in Himmel, Erde und Totenreich,
Transliteration: ḏr-n,tt ꜣḫ st n ꜣḫ r jrr!.t nb.t n =f
Übersetzung: denn nützlicher ist es für den "Verklärten" als alles, was für ihn getan werden kann.
Transliteration: jw ẖr,t mn(.w) m hrw pn
Übersetzung: Der Bedarf ist fest an diesem Tag (?).
Transliteration: ky rʾ n zwr  mw m ẖr-nṯr jn 
Übersetzung: Ein anderer Spruch des Wassertrinkens durch --NN-- im Totenreich:
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Geöffnet sind mir die Türen des Himmels.
Transliteration: {n}〈s〉nš n =j ꜥ.wj qbḥ,w jn Ḏḥw,tj jn Ḥꜥpj
Übersetzung: Geöffnet sind mir die Arme des Himmelsgewässers durch Thot und durch Hapi.
Transliteration: Ḥꜥpj pw n p,t wr.t m hrw
Übersetzung: Es ist Hapi des großen Himmels am Tage.
Transliteration: ḏi̯! =ṯn  sḫm =j m mw mj ꜥwꜣi̯.t Stš ḫrw,y =f hrw pwy n nšnj  Tꜣ,du
Übersetzung: Möget ihr veranlassen, daß ich mächtig bin über Wasser wie Seth seinen Feind beraubt hat an jenem Tag des Wütens der Beiden Länder.
Transliteration: zbi̯ n =j sms,w n qꜥḥ,y jm,j.w qꜥḥ mj zbi̯ =sn nṯr pwy  ꜣḫ ꜥpr ḫmm!.n rn =f
Übersetzung: Nach mir schicken der Älteste des Schulterstücks und die Bewohner des Winkels, wie sie jenen herrlich ausgestatteten Gott mit unbekanntem Namen führen.
Transliteration: jw zbi̯ n =j sms,w n qꜥḥ,y
Übersetzung: Nach mir schickt der Älteste des Schulterstücks.
Transliteration: dwꜣ Wsjr rḏi̯.t n =f jꜣ,w sn-tꜣ n Wnn-nfr,w dhn tꜣ n nb-tꜣ-ḏsr sqꜣi̯(.t) ḥr,j{.}-šꜥi̯≡f jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Anbetung des Osiris, Lobpreisung für ihn, Erdküssen für Wennefer, Proskynese für den Herrn des Unzugänglichen Landes, Erhöhung Dessen Auf Seinem Sande durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
Transliteration: jy =j ḫr =k  zꜣ Nw,t Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Zu dir komme ich, Sohn der Nut, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit.
Transliteration: jw =j m  šmsj n Ḏḥwtj ḥꜥi̯.kw  m jri̯.tn =f nb(.t)
Übersetzung: Ich gehöre zum Gefolge des Thot und bin erfreut über alles, was er getan hat.
Transliteration: jni̯ =f n =k ṯꜣw nḏm  n fnḏ =k ꜥnḫ wꜣs n ḥr =k nfr mḥ(y),t pri̯.t  m Jtm,w r šr,t =k nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Er bringt dir angenehme Atemluft zu deiner Nase, Leben und Wohlergehen deinem schönen Gesicht, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, an deine Nüstern, Herr des Abgeschirmten Landes.
Transliteration: ḏi̯.w =f wbn šw ḥr šn{t}b,t =k 
Übersetzung: Er läßt das Licht/Schu über deiner Brust aufgehen.
Transliteration: sḥḏ =f n =k wꜣ,t snk.t
Übersetzung: Er erleuchtet dir den finsteren Weg.
Transliteration: dr =f  n =k ḏw,t jr,j(.t) ḥꜥ =k m  ꜣḫ,w tp(,j)-rʾ =f
Übersetzung: Er beseitigt dir das Böse, das an deinem Körper ist durch die "Verklärungen", die er aufsagt (wörtl.: "die 'Verklärungen', das auf seinem Mund Befindliche").
Transliteration: sḥtp =f n =k nb,wj
Übersetzung: Er befriedet für dich die Beiden Herren.
Transliteration: dr.n =f n =k nšnj ẖnn,w
Übersetzung: Für dich hat er Wüten und Aufruhr beseitigt.
Transliteration: sjmꜣ.n =f n =k Rḥ,tj sn,t.j
Übersetzung: Für dich hat er die Beiden Frauen, die beiden Schwestern, freundlich gestimmt.
Transliteration: jdb,du m-ḥtp  ḫr =k
Übersetzung: Die Beiden Ufer sind in Frieden unter dir.
Transliteration: dr =f n =k špt r jb.pl =sn
Übersetzung: Er (Thot) beseitigt für dich den Unmut aus ihrem Sinn.
Transliteration: snsn wꜥ,t sn,nw(.t) =s
Übersetzung: Eines (Ufer) versöhnt ("zugesellen") sich mit seinem Gegenstück ("Zweiten").
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ  psḏ,t tmm.tj
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist in Triumph vor der versammelten Neunheit.
Transliteration: jw rḏi̯.w n =f (n)swy,t tp tꜣ
Übersetzung: Die Königsherrschaft auf Erden ist ihm übertragen.
Transliteration: ḥr,jt-tp =f m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Seine Uräusschlange ("Die auf seinem Kopf") ist im ganzen Land*.
Transliteration: sjp n =f ns,t Gbb 
Übersetzung: Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.
Transliteration: jꜣ,wt mnḫ(.t) n.t Jtm,w mn.tj m-zẖꜣ m jm,jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb,t n.t bj(ꜣ){,t} mj wḏ.n  jti̯ =k
Übersetzung: Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.
Transliteration: Ptḥ Tʾnn ḥr s,t-wr(,t) ḏi̯.n =f sn =f ḥr sṯz(,w)-Šw ḥr ꜥḫ r ḏw.w r s{w}rd  pri̯.t ḥr ḫꜣs,t.pl pr,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ
Übersetzung: Ptah-Tatenen auf dem Großen Sitz, er hat seinen Bruder über die Hochhebung des Schu eingesetzt und über die Gewässer* bis hin zu den Bergen, um wachsen zu lassen, was auf den Bergländern sprießt, die Sprößlinge, die aus der Erde sprießen.
Transliteration: ḏi̯ =f jn,w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.
Transliteration: nṯr.pl p,t nṯr.pl  tꜣ šmsj =sn r ꜥry,t =f
Übersetzung: Die Himmelsgötter und die Erdgötter, sie folgen an seinem Tor.
Transliteration: wḏ.n =f nb m-ḥr.pl =sn jrr! =st st ḥr-ꜥ
Übersetzung: Alles, was er ihnen gegenüber befohlen hat, das führen sie sogleich aus.
Transliteration: jb =k nḏm(.w)-jb ={k} nb nṯr.pl ꜣw,t-jb  ḫr =f
Übersetzung: Dein Sinn ist beglückt, Herr der Götter, von dem Freude ausgeht.
Transliteration: Km,t dšr(,t) m-ḥtp
Übersetzung: Fruchtland und Wüste sind friedlich.
Transliteration: bꜣk =sn n ḥr(,j),t-tp =k
Übersetzung: Sie leisten deiner Uräusschlange Abgaben.
Transliteration: rʾ-pr.pl smn(.w) r s,t =sn
Übersetzung: Die Heiligtümer sind an ihren Plätzen etabliert.
Transliteration: nʾ,t(.pl) spꜣ,t.pl  grg(.w) ḥr rn =sn
Übersetzung: Städt(e) und Gaue sind durch ihren Namen wohlgegründet.
Transliteration: smꜣꜥ =tw{=n} n =k m ḥtp-nṯr
Übersetzung: Man betet zu dir durch Gottesopfer.
Transliteration: jw (w)dn =tw ḥr rn =k ḏ,t
Übersetzung: Man opfert um deines Namens willen, ewiglich.
Transliteration: njs =tw  n =k ḥkn,w ḥr rn =k
Übersetzung: Man ruft dir um deines Namens willen Jubel zu.
Transliteration: jw qbḥ =tw n kꜣ =k
Übersetzung: Man libiert deinem Ka.
Transliteration: pr-ḫrw n ꜣḫ.pl wnn.yw  m šmsj =k
Übersetzung: Den "Verklärten", die in deinem Gefolge sind, kommen Totenopfer zu.
Transliteration: stj =tw mw ḥr  pꜣw,t m gs.wj n bꜣ.pl  mt.pl m tꜣ pn
Übersetzung: Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.
Transliteration: mnḫ sḫr =k  nb mj n,t-ꜥ =f ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Vorzüglich (gelingt) jeder deiner Pläne entsprechend seiner anfänglichen Bestimmung.
Transliteration: ḫꜥi̯.w jr =k zꜣ Nw,t mj  nb-r-ḏr m ḫꜥ(w) =f
Übersetzung: Erscheine doch, Sohn der Nut, wie der Allherr bei seinem Aufgang!
Transliteration: jw =k  ꜥnḫ.t(j) ḏdi̯.t(j) rnpi̯.t(j) mꜣꜥ.t(j)
Übersetzung: Du bist lebendig, dauerhaft, verjüngt und in rechter Ordnung.
Transliteration: jti̯ =k Rꜥ,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ =k
Übersetzung: Dein Vater Re erhält deinen Körper heile.
Transliteration: psḏ,t =k ḥr rḏi̯.t n =k jꜣ,w
Übersetzung: Deine Neunheit spendet dir Lobpreis.
Transliteration: ꜣs,t  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Isis ist mit dir.
Transliteration: nn t(ꜣ)š =s jr =k
Übersetzung: Sie wird sich nicht von dir trennen.
Transliteration: nn sḫr ḫftj.w =k nb.pl
Übersetzung: Deine Feinde alle werden (dich?)* nicht niederwerfen.
Transliteration: tꜣ.pl nb.w ḥr dwꜣ nfr,pl =k mj Rꜥ,w m  wbn.n =f tp dwꜣ,w
Übersetzung: Alle Länder preisen deine schöne Erscheinung wie Re, wenn er am Morgen aufgegangen ist.
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯.t(j) m qꜣi̯ ḥr (j)ꜣ,t =f
Übersetzung: Du bist als der "Auf seiner Standarte Erhöhte" erschienen.
Transliteration: nfr,pl =k ḥr sqꜣi̯ ḥr swsḫ.t
Übersetzung: Deine schöne Erscheinung reicht in die Höhe und in die Weite*.
Transliteration: jw  rḏi̯.w n =f!! (n)swy,t Gbb
Übersetzung: Das Königtum des Geb ist ihm (sic) übergeben.
Transliteration: jti̯ =k pw qmꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Es ist dein Vater, der deine schöne Gestalt erschuf.
Transliteration: jn mw,t =k sḫpr ḥꜥ =k
Übersetzung: Deine Mutter ist es, die deinen Körper entstehen ließ.
Transliteration: Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl msi̯.n =s  ṯw m wr n nṯr 5
Übersetzung: Nut, die die Götter geboren hat, sie hat dich als Ältesten der 5 Götter geboren.
Transliteration: smn ḥḏ,t m tp =k
Übersetzung: Die Weiße Krone ist auf deinem Kopf befestigt.
Transliteration: ꜣmm =k ḥqꜣ(,t) nḫꜣḫꜣ jw =k m ẖ,t nn pri̯ =k ḥr tꜣ
Übersetzung: Du packtest Szepter und Wedel, also du (noch) im Leib warst und (noch) nicht auf Erden herausgekommen warst.
Transliteration: jw =k  ḫꜥi̯.t(j) m nb jdb,du
Übersetzung: Du bist als Herr der Beiden Ufer erschienen.
Transliteration: ꜣtf Rꜥ,w m wp,t =k
Übersetzung: Res Atef-Krone sitzt auf deinem Scheitel.
Transliteration: jy n =k nṯr.pl m-ksw
Übersetzung: Die Götter kommen in Verbeugung zu dir.
Transliteration: snḏ,t =k pẖr(.tj) ḫt  ḥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ṯw m šfy,t Rꜥ,w
Übersetzung: Die Furcht vor dir durchfährt ihre Glieder, wenn sie dich in der Würde des Re erblicken.
Transliteration: nrw ḥm =k m jb.pl =sn
Übersetzung: Die Schrecklichkeit deiner Majestät ist ihnen verinnerlicht ("ist in ihren Herzen").
Transliteration: ꜥnḫ ḥnꜥ =k
Übersetzung: Leben ist mit dir.
Transliteration: ḥw  m-ḫt =k
Übersetzung: Aus dir resultiert Nahrung ("Nahrung ist hinter dir").
Transliteration: ḥnk n =k mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Die Maat ist dir vor deinem Angesicht dargebracht.
Transliteration: ḏi̯ =k wnn =j m šmsj ḥm =k mj wnn tp tꜣ
Übersetzung: Mögest du mich im Gefolge deiner Majestät sein lassen, der irdischen Existenz entsprechend!
Transliteration: njs  ṯw bꜣ =j
Übersetzung: Mein Ba soll dich anrufen!
Transliteration: gmi̯ =f ṯw r-gs nb.w-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er soll dich finden, an der Seite der Herren der Maat!
Transliteration: jy =j m nʾ,t n.t nṯr spꜣ,t n(.t) zp-tp(,j) bꜣ kꜣ ꜣḫ jm,j tꜣ  pn
Übersetzung: Ich komme as der Stadt des Gottes, dem Bezirk des "Ersten Males", ein Ba, Ka und Ach, der dieses Land bewohnt.
Transliteration: nṯr =s pw m nb-mꜣꜥ,t nb ḏf(ꜣ) ꜥꜣ šps(,w)
Übersetzung: Dieser ihr (Stadt) Gott ist Herr der Maat, Herr der Speisen, großerhaben.
Transliteration: sṯꜣ n =s tꜣ nb
Übersetzung: Jedes Land zieht zu ihr.
Transliteration: jwi̯ n =s Šmꜥ(,w) m-ḫd Mḥw  m ṯꜣw ḥr wsr.w r sḥb =s m ḥnk,t mj wḏ.n nṯr =s
Übersetzung: Oberägypten kommt stromab zu ihr, Unterägypten mit Wind und Rudern, um sie durch Opfergeschenke festlich zu machen, wie ihr Gott befahl.
Transliteration: n,tj nb ḥtp(.w) m-ẖnw =s nn ḏd.n =f ḥnr.n =j 
Übersetzung: Jeder, der in ihrem Innern ruht, der muß nicht sagen "Oh hätte ich doch!"
Transliteration: ršwj jri̯ mꜣꜥ,t n nṯr jm =s
Übersetzung: Es freut sich, wer für den Gott in ihr Rechtes getan hat.
Transliteration: ḏi̯ =f jꜣw(,t) n jri̯ n =f st r pḥ.t =f jmꜣḫ pḥ,wj nn m  qrs,t nfr.t zmꜣ-tꜣ m tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Er (der Gott) gewährt dem Alter, der sie (Maat) für ihn tat, bis er den Versorgten Zustand erreicht, das Ende von "Diesem" (=Diesseits?) durch ein schönes Begräbnis, eine Bestattung im Unzugänglichen Land.
Transliteration: jy =j n =k ꜥ.wj =(j) ẖr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mit meinen Armen voller Maat komme ich zu dir.
Transliteration: ḥꜣ,t(j) =j nn grg jm =f
Übersetzung: Mein Herz, in dem ist keine Lüge.
Transliteration: ḥnk =(j) mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k rḫ.kw ꜥnḫ =k jm =s
Übersetzung: (Ich) bringe Maat dar vor deinem Angesicht, da ich weiß, daß du von ihr lebst.
Transliteration: n jri̯.y =j jzf,t m tꜣ pn
Übersetzung: Ich habe kein Unrecht getan in diesem Land.
Transliteration: nn ḥḏi̯ =(j)  z m ẖr,t =f
Übersetzung: (Ich) habe keinen Mann an seinem Anteil geschmälert.
Transliteration: jnk Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) jqr wꜥb ꜥ.du nb ꜥbw dr bw ḏw{.t} zẖꜣ,w-mꜣꜥ,t bw,t =f  jzf,t mki̯.n ꜥr =f nb-r-ḏr nb hp.w rḏi̯ mdw drf.n md,t =f jdb,du
Übersetzung: Ich bin Thot, der fähige Schreiber mit reinen Armen, Herr der Reinheit, der das Böse verjagt, der Schreiber der Maat, der Unrecht verabscheut, dessen Schreibbinse den Allherrn beschützt hat, Herr der Gesetze, der zur Sprache bringt, dessen Rede die Beiden Ufer angeordnet(?)* hat.
Transliteration: jnk  Ḏḥwtj nb-mꜣꜥ,t smꜣꜥ-ḫrw ḫbi̯ nḏ ḥr mꜣjr j(ꜣ)d ḥr jš,t =f
Übersetzung: Ich bin Thot, der Herr der Maat, der den Benachteiligten ("Geschmälerten") rechtfertigt, der über dem Bedrängten wacht, dem an seiner Habe Verarmten.
Transliteration: jw ḫsr.n =(j) kk,w
Übersetzung: Ich habe das Dunkel beseitigt.
Transliteration: kfꜣ.n =j šnꜥ
Übersetzung: Ich habe das Unwetter aufgelöst.
Transliteration: ḏi̯.n =j ṯꜣw n Wnn-nfr,w mꜣꜥ(,w) nfr n mḥy,t mj pri̯.t =f m ẖ,t  n.t mw,t =f
Übersetzung: Ich habe dem Wennefer Atemluft gespendet, den schönen wahren Hauch des Nordwindes, wenn er aus dem Leib seiner Mutter hervorkommt.
Transliteration: ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ,t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ,w-jb Wnn-nfr,w zꜣ Nw,t m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.
Transliteration: rʾ n tm ḫn{r}j  bꜣ n  mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, nicht im Totenreich eingesperrt werde; er sagt:
Transliteration: j qꜣ dwꜣ.tw =f wr bꜣ,w bꜣ ꜥꜣ  šfšf,t ḏḏ! nrw =f n nṯr.pl ḫꜥi̯.w ḥr ns,t =f wr.t kꜣ jri̯ =f wꜣ,t n  mꜣꜥ-ḫrw  bꜣ =f ꜣḫ =⸢f⸣ šw,t =⸢f⸣ ꜥpr(.w)
Übersetzung: Oh, Hoher, wenn er angebetet wird, großer Ba-Mächtiger, großangesehener Ba, der den Göttern Respekt vor ihm einflößt, wenn er auf seinem großen Thron erschienen ist: dann möge er NN, gerechtfertigt, den Weg bereiten, seinem Ba, seinem Ach und seinem Schatten, indem sie wohlversorgt sind!
Transliteration: jnk ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Ich bin ein trefflich Verklärter.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t r bw n,tj Rꜥ,w Ḥw,t-Ḥr,w jm
Übersetzung: Bereite mir den Weg zu dem Ort, an dem sich Re und Hathor befinden!
Transliteration: ḏd-mdw jn  nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f  n =f
Übersetzung: Zu sprechen von NN, dem Wohlversorgten bei seinem Gott [...] für ihn(?):
Transliteration: jnk wꜣḏ n nšm,t jw,tj šs n =f  n,tj ꜥ Ḏḥwtj ḥr twꜣ =f
Übersetzung: Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.
Transliteration: jw =f bw,t =f nkn
Übersetzung: Es ist sein Abscheu die Verwundung.
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j
Übersetzung: Ist es heil, so bin (auch) ich heil.
Transliteration: nn nk(n) =f 〈nn〉 〈nk(n)〉 =〈j〉 ṯz-pẖr
Übersetzung: Wie es  nicht verletzt werden wird, 〈so werde auch ich nicht verletzt werden〉 - und umgekehrt.
Transliteration: nn sqr =[f] [nn] [sqr] =[j] [ṯz-pẖr]
Übersetzung: Wie [es] nicht geschlagen werden wird, [so werde auch ich nicht geschlagen werden - und umgekehrt].
Transliteration: [j]j,wj  m-ḥtp wr 
Übersetzung: "Willkommen in Frieden, Großer [---]"
Transliteration: .w m rn =f 
Übersetzung: [---] in seinem Namen [---]
Transliteration: ḥtp  Jtm,w ḥr jr,t =f
Übersetzung: Atum ist zufrieden über sein (wessen?) Auge.
Transliteration: nn šs.tw ꜥ,t.pl [n]      mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Glieder [des] NN, gerechtfertigt, werden nicht gefesselt werden.
Transliteration: rʾ n wn rʾ n  r ḥkꜣ =f r ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Mund des NN im Totenreich zu öffnen, damit er "zaubern" kann.
Transliteration: ḏd-mdw jn  [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Von NN, [gerechtfertigt,] zu sprechen:
Transliteration: jr,j.w  jn nṯr=j-nʾ[.tj]
Übersetzung: [---] die zugehörig sind [---] seitens meines Stadtgottes.
Transliteration: ⸢jy⸣ ⸢rf⸣ ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢mḥ⸣ 
Übersetzung: Es kommt nämlich Thot, gefüllt [---].
Transliteration: n Swtj jr,j.w rʾ =j
Übersetzung: [---] des Seth, die meinem Mund anhaften.
Transliteration: ḫsf =f  Jtm,w 
Übersetzung: Er wehrt ab ? Atum [---]
Transliteration: wn [n] =j   Ptḥ m mḏꜣ,t =f twy n.t bjꜣ {r} wpi̯.n =f rʾ n nṯr.pl jm =s
Übersetzung: [Mir] ist geöffnet [---] Ptah mit seinem Meißel aus Kupfer, mit dem er (auch) den Mund der Götter geöffnet hat.
Transliteration: jnk Sḫm,t ḥmsi̯.t ḥr-gs jm,j-wr,t  ꜥꜣ.t n.t p,t
Übersetzung: Ich bin Sachmet, die an der großen Westseite des Himmels sitzt.
Transliteration: jnk Sꜣḥ,yt wr.t ḥr(,j).t-jb bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Ich bin der große weibliche Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.
Transliteration: jr ḥkꜣ nb md,t nb.t ḏd r =j swt ꜥḥꜥ nṯr.pl r =sn psḏ,t  dmḏ.yt psḏ,t [t]w nṯr.pl =sn dmḏ.y
Übersetzung: Jeder Zauberspruch, jede Rede, die gegen mich gesagt werden: Er (der sie sagt), gegen sie stehen die Götter auf und die versammelte Neunheit, diese Neunheit ihrer versammelten Götter.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 15,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 15. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: nb,t dndn ḫbtj(.t) ḥr dšr,w jrr! n =s ⸮hnr.w? r ꜥḫm.pl hrw sḏm jw.pl rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin des Zorns, die aus Blutdurst hinrichtet, für die die hnr.w(?) zu Brennmaterial verarbeitet werden am Tag des Anhörens der Sünden" ist dein Name.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 16,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 16. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n n,tj m-ẖnw =ṯ 
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.
Transliteration: nb,t nrw,t ḫꜣḫ ꜥ n sbj.w wbd =s m bs ḫft pri̯ =s qmꜣ sštꜣ tꜣ rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin des Schreckens, mit schnellem Arm gegen(?) die Frevler, die sie mit Feuer verbrennt, wenn sie hervorkommt, Erschafferin des Geheimnisses des Erde" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg 
Übersetzung: Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 17,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 17. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: ꜥꜣ,t m ꜣḫ,t nb(,t) dšr,pl ḫb.t ḥr znf jꜣk{(y)-ḏ(d)}b,yt sḫm(.t) nb,t wꜣ,w
Übersetzung: "Große im Horizont, Herrin der Röte, die wegen Blut hinrichtet, machtvolle Klagefrau, Herrin des Dörrens" 〈ist dein Name〉.
Transliteration: jw =ṯ ẖr sjp  n Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 18,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 18. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: mri̯.wt tꜣ,w wꜥb(.t) sḏm ꜣby jn mr,wt šꜥd tp jmꜣḫ.pl nb(,t) ꜥḥ ky-ḏd m {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ),w  m ḥsq sbj.pl m-mšr,w rn =ṯ
Übersetzung: "Die Hitze liebt, mit reinem (= untrüglichem?) Hören, Pantherin durch die Vorliebe des Abschneidens des Kopfes der Versorgten, Herrin des Palastes - Variante: in der Wildheit beim Köpfen der Frevler am Abend" ist dein Name.
Transliteration: jw =s!! ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Sie (sic) steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 19,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 19. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: sr(.t) nhp,w ky-ḏd (nhp,w)  ꜥḥꜥ,t wrr.pl šmm nb(,t) wsr,t.pl zẖꜣ.pl Ḏḥwtj ḏs =f rn =ṯ
Übersetzung: "Die den Beschützer - Variante: den Morgen - ankündigt, Grab der Großen, Erhitzte, Herrin der wsr.t-Stäbe, die Thot selbst gemalt hat" ist dein Name.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 20,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 20. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: ⸮jnr? nb =s sḫ(,t){m} ḥbs(.t) jmn qmꜣ.n =s jṯi̯(.t) ḥꜣ,tj.pl wn(.t) ḏs =s rn =ṯ
Übersetzung: "Stein/Zahn ihres Herrn, Feldgöttin, die den Verborgenen bekleidet, den sie erzeugt hat, die die Brustorgane raubt, die sich von selbst öffnet" ist dein Name.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 21,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 21. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ  rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: dm(.t) ds{.t} r md{,t}(wi̯).pl rn =s 〈n〉ḥꜣ-ḥr ḫm(.t) pnꜥ hꜣi̯(.t) r nbj =s rn =ṯ
Übersetzung: "Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ ẖr sštꜣ n nḏ zꜣw =ṯ
Übersetzung: Du birgst das Geheimnis des Schützers, deines Wächters.
Transliteration: ꜥmꜥm  rn =f
Übersetzung: "Spitzmaus(?)" ist sein Name.
Transliteration: ḫpr =f n rd ꜥš.pl nn msi̯ šn.w n qmꜣ bjꜣ.pl ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.
Transliteration: jw ḏꜣḏꜣ,t n.t sbḫ,t tn m nṯr 7
Übersetzung: Das Götterkollegium dieses Tores besteht aus 7 Göttern.
Transliteration: ḏn(g) ky-ḏd ꜥḏ {g} rn n  ky 〈j〉m
Übersetzung: "Zwerg"(?) - Variante: "Hacker" - ist der Name des nächsten (scil.: des einen) davon.
Transliteration: rʾ ky-ḏd ḥtp msi̯(.t) rn n ky jm
Übersetzung: "Mund der" - Variante: "Mit friedlicher" - "Geburt" ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: Ms-zp(,t) rn n ky jm
Übersetzung: Ms-zp(.t) ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: Wḏꜣ-rʾ rn n ky jm
Übersetzung: "Verschwiegener" ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: Wpi̯-wꜣ,tpl rn n ky jm
Übersetzung: Upuaut ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: B(ꜣ)q rn n ky jm
Übersetzung: "Klarer" ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: Jnp,w rn n ky jm
Übersetzung: Anubis ist der Name des nächsten davon.
Transliteration: rʾ n jni̯.t mẖn,t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen.
Transliteration: j jnn!.yw mẖn,t ḥr ṯz  pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
Transliteration: m-ḥtp zp-2 mj zp-2 ⸮ḫꜣꜥ? ⸮m? zp-2
Übersetzung: "Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her/verneigen(?) - zweimal!"
Transliteration: jy.n =j  r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
Transliteration: j nb jns,j sḫm m ꜣw,t-jb j nb ⸮gn,w? ṯꜣy  sqd,wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯.t m nzp,w  j jr,j mẖn,t štꜣ.t zꜣꜣ! ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Oh Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Ermattung(? eigtl. wohl jgp "Wolken"), Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene schlimme Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
Transliteration: ṯz  n =j ꜥqꜣ =j r pri̯ =j jm =f r tꜣ pn qsn ḫr sḫd.w sbꜣ.pl jm 〈ḥr〉 ḥr.pl =sn
Übersetzung: Knüpfe mir mein Tau, damit ich aus ihm entkomme, weg von diesem schlimmen Land, wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen!
Transliteration: n gmi̯.n =sn  ṯzi̯ =sn st
Übersetzung: Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
Transliteration: ḥnswꜣ m ns n Rꜥ,w
Übersetzung: Die Hensua-Pflanze ist die Zunge des Re.
Transliteration: jndb,w sšm,w Tꜣ,du mn Gb(b)  m ḥmw =sn sḫm pw wn jtn ḥr,j-tp dšr,w jni̯ wj
Übersetzung: Indebu, Leiter der Beiden Länder, in/als deren Steuerruder Geb dauert, Macht, die die Sonnenscheibe auftut, Oberhaupt der Röte, hole mich!
Transliteration: m jwi̯  wj
Übersetzung: Laß mich nicht schifflos sein!
Transliteration: wḏꜣ r bw rḫ =k jm
Übersetzung: Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n mnj,t
Übersetzung: "Sage mir meinen Namen", sagt der Landepflock.
Transliteration: nb,t-Tꜣ,du m kꜣ{r}j rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin Beider Länder im Schrein" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḫ(r)p,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schlegel.
Transliteration: ḫnd  Ḥp,wj rn =k
Übersetzung: "Bein des Apis" ist dein Name.