phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 G5 N29 -N28 -G43 G16 N29 -N28 -G43 G8 Aa1 -D43 -N17 -N17 M23 -X1 -L2 -X1 <-N5 -F134 -G43 -Aa1-> [? -G39 -?] -N5 <-N17 -O4 -//-> S34 I10 -X1 -N17 U6 C10 U4 -D36 X8 -D21 -X1 N35 I9 M17 -Y5 -N35 Aa11 -X1 S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: rnp,t-zp 6.t ḫr ḥm n Ḥr,w Qꜣ-ḫꜥ,w Nb,tj Qꜣ-ḫꜥ,w Ḥr,w-nbw Ḫw-Tꜣ,wj nswt-bj,tj Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw ⸢zꜣ⸣-Rꜥw Th[r-qꜣ] ꜥnḫ ḏ,t mri̯ Mꜣꜥ,t mꜣꜥ rḏi̯.t n =f Jmn mꜣꜥ,t ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: (Zum Gedenken an) Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Horus „Qa-chau“, der Beiden-Herrinnen „Qa-chau“, des Goldhorus „Chu-Taui“, des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Nefertem-Re", des ⸢Sohnes⸣ des Re Taha[rqa], der ewig lebt, wahrhaft geliebt von Maat, dem Amun Maat gegeben hat, der ewig lebt.
Hieroglyphen: O34 -V31 U36 -Z1 I9 U6 -D21 -A2 R8 -A40 G43 -Q3  G36 -D21 -N37 -N5 I9 G17 N5 -Z1 S29 -M177A -D21 -Q41 I9 G17 W11 -D21 -V28 -N3B D2 -Z1 V28 -V28 -[? -D54 -?] [? -G25 -?] -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 [? -N35 -?] R8A D2 -Z1 A35 D21 -O1 -[? -Z1 -?] -O49 -// // // // U6 -D21 -V28 -G37 D2 -Z1 F31 S29 -T30 -G17 -Y1 -Z2 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] W19 -Z1 O50 -T8 D2 -Z1 A35 U13 -D36 -O1 -Z2 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 S29 -[? -I10 -?] -[? -I9 -?] -[? -G1 -?] -Y1 -Z2  R2 -R2 -R2 S29 -N35 D2 -Z1 S29 -U4 -D36 -Y1 N35 S29 -N35 R8 -Z1 -R4 -X2 -W22 -X6 -X4 G17 Aa1 -X1 V30 D2 -Z1 D4 -X1 G43 -D46 -V28 -G43 -R3 S29 -N35 -Z2 G17 S40 -G17 -S12 -N33A S14 -N33A N34 -N33A
Transliteration: zk ḥm =f mri̯ nṯr pw  wršu̯ =f m hrw sḏr =f m grḥ ḥr ḥḥ ⸢ꜣ⸣ḫ,t.pl [n] nṯr.pl ḥr qd rʾ-pr.⸢pl⸣ =[sn] [wꜣi̯] [r] mrḥ ḥr msi̯ sšm,w.pl =s⸢n⸣ mj zp-tp,j ḥr qd šnꜥ.pl =sn ḥr s⸢ḏfꜣ⸣  ḫꜣw,t.pl =sn ḥr smꜣꜥ n =sn ḥtp-nṯr m ḫ,t nb ḥr jri̯.t wdḥ,w =sn m ḏꜥm ḥḏ bjꜣ
Übersetzung: Seine Majestät (= Taharqa) nun ist einer, der Gott liebt, indem er Tag und Nacht damit verbringt, Nützliches [für] die Götter zu suchen, [ihre verfallenden] Tempel zu erbauen, ihre Statuen wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu erschaffen, ihre Scheunen zu erbauen, ihre Altäre zu versorgen, das Gottesopfer mit allen Dingen auszustatten (und) ihre Opferständer aus Elektron, Silber und Kupfer anzufertigen.
Hieroglyphen: M17 -S29 W11 -[? -D21 -?] R4 -X1 -Q3 F34 -Z1 N35 U36 -Z1 I9 G17 D4 -X1 N35 O34 -N35 G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 N5 -Z1 -V30
Transliteration: js g⸢r⸣ ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t n =sn ꜣḫ,t.pl rꜥw-nb
Übersetzung: Das Herz Seiner Majestät war nu⸢n⸣ zufrieden, für sie täglich Nützliches zu tun.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 N17 Q3 -N35 D2 -Z1 D58 -D36 -V28 -[? -G43 -?] -G32 -N35A  G17 D21 -V31 -N5 I9 W19 -M17 E34 -N35 -N35 I9 G17 -O4 -G43 -N31 -N5 V30 -D21 -M177A -D21 -A40 -Z1
Transliteration: wnn tꜣ pn ḥr bꜥḥ⸢w⸣  m rk =f mj wnn =f m-hꜣ,w Nb-r-ḏr
Übersetzung: Dieses Land war überflu⸢tet⸣ zu seiner (= Taharqas) Zeit so wie es (früher überflutet) war in der Zeit des Allherrn.
Hieroglyphen: O34 -A1 -V30 S29 -M177A -D21 -Q41 D21 O42B -Q3 -N5 D35 I10 -D46
Transliteration: z-nb sḏr r sšp n ḏd
Übersetzung: Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ohne zu sagen:
Hieroglyphen: V28 -G43 -A2 N35 A1 D21 O34
Transliteration: ḥw n =j r =s
Übersetzung: „Ach hätte ich doch“.
Hieroglyphen: U4 -D36 -X1 -C10 D58 -S29 -G43 -X1 -K3 [? -G17 -?] -M3 -Aa1 -X1 N21 -N21 -N21
Transliteration: Mꜣꜥ,t bz.tw ⸢m⸣-ḫt jdb.pl
Übersetzung: Maat (= Recht) war etabliert ⸢i⸣n den Ufern (= Ägypten).
Hieroglyphen: M17 -S29 -I9 -G37 -X1 -Z2 I10 -D46 -G17 -T30A -D40 [? -G17 -?] G39 -X1 -X1 -N17
Transliteration: jsf,t ḏdm ⸢m⸣ sꜣt.t
Übersetzung: Isfet (= Unrecht) war ⸢in⸣ den Boden zurück gedrängt.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35  D58 -M17 -G1 -U16 -X1 -Y1 -Z2 L1 -D21 -Y1 G17 D21 -V31 -N31 -N5 U36 -"⸮" -A41 -"?" I9 G17 M4 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 N28 -D36 I9
Transliteration: wnn  bjꜣ,t.pl ḫpr m rk ḥm =f m rnp,t 6 n.t ḫꜥi̯ =f
Übersetzung: Omen geschahen in der Zeit Seiner Majestät (= Taharqa) im 6. Jahr seines Erscheinens (als König).
Hieroglyphen: D35 G40 -G1 G43 -X1 U1 -D4 W19 -X1 -X1 -M17 -D21 -Z4 M177A -D21 D21 -V31 -N31 -N5 Z11 -G17 -G43 -F4 -X1 -A50 -Z3 N35 -O29 -N35 U6 -D21 -A2 M23 -G43 X1 -A40 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1
Transliteration: n pꜣ =tw mꜣꜣ mj,tt-jr,j ḏr rk jm,jw-ḥꜣ,t.pl n-ꜥꜣ-n mri̯ sw jtj =f Jmn-Rꜥw
Übersetzung: Ihresgleichen wurden nicht beobachtet seit der Zeit der Vorfahren, weil sein Vater Amun ihn so sehr liebte.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 U36 -Z1 I9 D2 -Z1  D46 -D58 -V28 -F18 -Y1 V28 -D36 -Q3 -N36 G20 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17 D2 -Z1 X1 -U15 -G17 D21 -D36 L1 -D21 N37 -V4 -G37 G17 D21 -V31 -N31 -N5 I9
Transliteration: wnn ḥm =f ḥr  dbḥ ḥꜥpj m-ꜥ jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,wt-Tꜣ,wj ḥr tm rḏi̯ ḫpr šwꜣ m rk =f
Übersetzung: Seine Majestät (= Taharqa) erbat eine Überschwemmung durch seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne Beider Länder, um keine Armut (= Hungersnot) in seiner Zeit zu zulassen.
Hieroglyphen: M17 -S29 W11 -D21 Aa1 -X1 V30 O1 -D21 -D54 D2 -Z1 D25 U36 -A41 I9 D37 -D37 X1 -I9 -A40 I9 M17 -[? -Y5 -?] -N35 L1 -D21 -Y1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 -D36 -G43
Transliteration: js gr ḫ,t nb pri̯ ḥr sp,tj ḥm =f ḏḏ jtj =f Jmn ḫpr =sn ḥr-ꜥ,w
Übersetzung: Alles also, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater Amun-Re ließ es sofort geschehen.
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 X1 -D21 -M4 -N5 N35 V28 -G43 -X1 -N35A  V28 -D36 -Q3 -N35A E34 -N35 -N35 I9 D2 -Z1 V28 -G43 -X1 -N35A G17 D58 -Z1 G36 -D21 N5 -V30
Transliteration: ḫpr.n tr n ḥwi̯.t  ḥꜥpj wnn =f ḥr ḥwi̯.t m b(w) wr rꜥw-nb
Übersetzung: Als die Zeit des Ansteigens des Nilwassers kam, stieg es täglich sehr stark an.
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 N5 -Z1 -Z3 I1 -X1 -Z2 D2 -Z1 V28 -G43 -X1 -N35A G17 V22 -D36 Z1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jri̯.n =f hrw.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr ḥwi̯.t m mḥ 1 rꜥw-nb
Übersetzung: Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an mit 1 Elle täglich.
Hieroglyphen: G35 -N29 -N35 I9 N26 -G43 -G43 -O39 -Z2 N17 -M26 -X1 -[? -O49 -?]
Transliteration: ꜥq.n =f ḏw.wpl Tꜣ-Šmꜥ,w
Übersetzung: Es (= Nilwasser) drang in die Berge Oberägyptens vor,
Hieroglyphen: D2 -D1 -N35 I9 M17 -G43 -N30 -Z2 N16 -V22 -V28 -X1 -O49
Transliteration: ḥr-tp.n =f jꜣ,t.pl Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: es (= Nilwasser) beherrschte die Stätten Unterägyptens.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 N17 -Z1 -N21 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A G17 M22 -M22 -N35 -N35 -A7 -N35A D35 -N35 X1 -N35 -T14 -G41  U1 -G1 -G43 -X1 -N17 D21 M17 -D21 -X1 -N35A
Transliteration: wnn Tꜣ m Nwn m nn nn t⸢ni̯⸣  mꜣw,t r jtr,w
Übersetzung: Das Land (= Ägypten) war (wie der) Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neuland (noch) vom Fluss unter⸢schieden hätte⸣.
Hieroglyphen: V28 -G43 -X1 -N35A -N35 I9 G17 V22 -D36 V20 -V20 -Z1 N11 Z1 D50 -D50  Aa13 D21 D46 -W19 -M17 -X1 -N23 N35 R19 -X1 -O49
Transliteration: ḥwi̯.tn =f m mḥ 21 šzp 1 ḏbꜥ 2 gs r dmj,t n Wꜣs,t
Übersetzung: Es (= Nilwasser) stieg auf (unglaubliche) 21 Ellen, 1 Handbreit, 2,5 Finger am Anleger von Theben an.
Hieroglyphen: D21 -X1 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 W25 -N35 -N35 G43 -X1 N35 I9 W11 -N35 -T19B -T19B -T19B N35 -X1 D1 -D36 -G43 -N33AV D2 -Z1 U3 V28 -D36 -Q3 -N36 L1 G17 -O4 -G1 -N31 -N5 S29 -N35 -Z2
Transliteration: rḏi̯.tn ḥm =f jni̯.n =tw n =f gn,wt n.t tp,j-ꜥ,w.pl ḥr mꜣꜣ ḥꜥpj ḫpr m-hꜣ,w =sn
Übersetzung: Seine Majestät ließ sich die Annalen der Vorfahren herbeibringen, um (die Höhe) des Nilwassers zu betrachten, die zu deren Zeiten geschehen (= gemessen worden) war.
Hieroglyphen: D35 G28 G43 -X1 W19 -X1 -X1 -// -D21 -Z4 M17 -G17
Transliteration: n gmi̯ =tw mj,tt-[j]r,j jm
Übersetzung: Man fand nichts [Sei]nesgleichen darin (= Annalen).
Hieroglyphen: M17 -S29 W11 -D21 V28 -G43 -X1 -N35A Q3 -X1 -N1 G17 N17 -Aa32 -X1 -N25 S29 -U33 -V28 -N35 -"⸮" -N1 -"?" -N33A -N35 O34 N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 D21 -M36 -D21 S29 -N35 -Z2
Transliteration: js gr ḥwi̯.t p,t m Tꜣ-Ztj sṯḥn.n =s ḏw.wpl r-ḏr =sn
Übersetzung: Zudem regnete der Himmel in Nubien und ließ alle seine Berge erglänzen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 O34 -A1 -V30 W24 -Z1 N16 -Aa32 -X1 -X1 -N25 G32 Aa15 Aa1 -X1 V30
Transliteration: wnn z-nb n.w Tꜣ-Ztj bꜥḥi̯ m ḫ,t nb
Übersetzung: Jeder Nubier war überschwemmt mit allen Dingen (des Lebensunterhalts),
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I6 -X1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -Y1 F35 -I9 -D21
Transliteration: wnn Km,t m ḥꜣb nfr
Übersetzung: Ägypten war ein (einziges) gutes Fest.
Hieroglyphen: N14 S29 -N35 R8 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: dwꜣ =sn nṯr n ḥm =f
Übersetzung: Sie (= die Menschen Nubiens und Ägyptens) priesen Seine Majestät (= Taharqa).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 F34 -Z1 N35 U36 -Z1 I9 F35 D21 Aa1 -X1 V30 -X1 [? -G17 -?] D4 -// // // [? -X1 -?] //  M17 -Y5 -N35 D2 -Z1 D21 -D36 U4 -D36 R8 -R4 -X1 -Q3 -F1 -H1 -W22 -X6 -Z2 N35 R8A V30 -Z2
Transliteration: wnn jb n ḥm =f nfr r ḫ,t nb.t ⸢m⸣ jri̯ [n] =[f] ⸢jtj⸣ =[f]  Jmn ḥr rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl nb.pl
Übersetzung: Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) war vollkommen ⸢bezüglich⸣ allem, was [sein] ⸢Vater⸣ Amun [für ihn] tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter.
Hieroglyphen: F34 -Z1 I9 F40 -Y1 G17 D4 N35 I9 X1 -I9 I9
Transliteration: jb =f ꜣwi̯ m jri̯ n =f jtj =f
Übersetzung: Sein (= Taharqa) Herz war weit wegen dem, was sein Vater für ihn getan hatte.
Hieroglyphen: M23 -G43 U36 -Z1 I9 I10 -D46 I9
Transliteration: sw ḥm =f ḏd =f
Übersetzung: Seine Majestät sprach also:
Hieroglyphen: D4 N35 A42 X1 -I9 Z1 M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -W11 -W11 -N17 -N17 U16 X1 -N35 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 F35 -D21 -X1 -N33A G17 -F26 -N35 -W24 -O1 M4 -X1 T21 -X1 G17 M4 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -X1 N28 -D36 M17 G17 [? -M23 -?] -//
Transliteration: jri̯ n =j jtj =j Jmn-Rꜥw Nb-ns,wt-Tꜣ,wj bjꜣ,yt tn 4 nfr.tpl m-ẖnw rnp,t wꜥ.t m rnp,t 6 n.t ḫꜥi̯ =j m ns[wt]
Übersetzung: Mein Vater Amun-Re, Herr der Throne-Beider-Länder, vollbrachte für mich diese vollkommenen vier Wunder innerhalb eines (einzigen) Jahres im 6. Jahr meines Erscheinens als König.
Hieroglyphen: // // // //  W19 -X1 -X1 M36 -D21 Z11 -G43 -F4 -X1 -Z1 -Z3
Transliteration: [n] [pꜣu̯] =[t(w)] [mꜣꜣ]  mj,tt ḏr jm,jw-ḥꜣ,t.pl
Übersetzung: [Niemals wurde] Gleiches [gesehen] seit der Zeit der Vorfahren.
Hieroglyphen: D54 -G43 -N35 V28 -D36 -Q3 -N36 G17 V15 E1 -Z2
Transliteration: jwi̯.n ḥꜥpj m jṯi̯ kꜣ.pl
Übersetzung: Das Nilwasser kam als Räuber / RETTER ??????????????? der Rinder.
Hieroglyphen: G32 -N35 I9 N17 Q3 -N35 D21 -F40 I9
Transliteration: bꜥḥi̯.n =f Tꜣ pn r-ꜣw =f
Übersetzung: Es (= Nilwasser) überflutete dieses Land in seiner Gesamtheit.
Hieroglyphen: D35 -N35 G28 W19 -X1 -X1 -N17 I9 D2 -Z1 Y3 -Y1 -Z2 G17 D21 -V31 -N31 -N5 M36 -D21 -X1 -Z4 -A42 -Z3
Transliteration: nn gmi̯ mj,t.t =f ḥr zš.pl m rk ḏr,tjpl
Übersetzung: Seinesgleichen wurde in den Schriften aus der Zeit der Vorfahren nicht gefunden.
Hieroglyphen: D35 -N35 I10 -D46 F21 -G17 A1 [? -G20 -?] [? -X1 -?] -[? -I9 -?] 
Transliteration: nn ḏd sḏm =j m-ꜥ jtj =f
Übersetzung: Niemand sagte: "Ich hörte (davon) durch meinen Vater“.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 I9  N35 M20 -N21 -Z1 F35 -D21 -X1 -V13 D21 -F40 -G43 S29 -X1
Transliteration: rḏi̯.n =f  n sḫ,t nfr.tṯ r-ꜣw =st
Übersetzung: Es (= Nilwasser) übergab (= ließ zurück) Felder, die gänzlich vollkommen (für die folgende Bestellung) waren.
Hieroglyphen: O34 -U44B -D40 -N35 I9 V28 -D46 -N29 -N29 -E83 -N33A Z11 -G17 -N17 -I14 -N33AV E34 -N35 G17 -N29 -D58 -F46A O34
Transliteration: smꜣ.n =f ḥdqq.pl jm,j-tꜣ.pl wn m-qb =s
Übersetzung: Es (= Nilwasser) tötete die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreichbewohner", die in deren Umkreis (= Felder) lebten.
Hieroglyphen: U35 -N35 I9 Z11 -G17 -A2 -N35 G39 -N35 -N104 -G17 -L4 -Z2 D21 O34
Transliteration: ḫsf.n =f wnm.n sꜣnḥm.pl r =s
Übersetzung: Es (= Nilwasser) verhinderte, dass die Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fraßen.
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -D36 -N35 I9 D36 -V4 -[? -G1 -?] -[? -D40 -?] [? -S29 -?] M24 -G43 -P5 -Z2
Transliteration: nn rḏi̯.n =f ꜥw⸢ꜣi̯⸣ s(j) rs,w.pl
Übersetzung: Es (= Nilwasser) ließ nicht zu, dass die Südwinde sie (= Felder) aus⸢raubten⸣.
Hieroglyphen: D36 -V4 -D40 -N35 A42 N37 -G17 -G17 -U9 -Z2 D21 O229 -O1 -O1 -Z2
Transliteration: ꜥwꜣi̯.n =j šmm r šnw,t.j
Übersetzung: Ich brachte eine (so große) Ernte in die Beiden Scheunen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein,
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 V13 -N35 -G43 -W24 -T14 -G41 -Y1 -Z2 M17 -D21 -[? -Z2 -?] [? -G17 -?] M23 -N33AV -U9 -N33AV M16 -U9 -N33AV O1 -D21 -X1 -Z2 V30 M31 D2 -Z1 Aa18 -Z1 N17
Transliteration: nn rḫ ṯnw jr,⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ,w pr,t nb rwḏ ḥr sꜣ tꜣ
Übersetzung: dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35  M17 -S29 G17 N17 -Aa32 -X1 -X1 -N25 G17 -N29 -D58 -F46A -Y1 [? -M23 -?] -[? -T22 -?] -[? -G43 -?] -W24 -[? -Z2 -?] V14 -O34 -D40 -[? -N35 -?] U36 -Z1 I9  M17 -G17
Transliteration: jy.n =(j) js m Tꜣ-Ztj m-qb ⸢sn⸣.pl-⸢nswt⸣ ṯzi̯.⸢n⸣ ḥm =f  jm
Übersetzung: (Ich) war also (einst, ursprünglich) aus Nubien gekommen inmitten der ⸢Thronanwärter⸣ (lit.: königlichen Brüder), die Seine Majestät (= Schabaqa) dort aus⸢ge⸣hoben ⸢hatte⸣.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 A42 V28 -N35 -D36 I9
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ =f
Übersetzung: Ich war bei ihm (= Schabaka).
Hieroglyphen: U6 -D21 -A2 -N35 I9 A42 D21 T22 -G43 -W24 -Z3 I9 V30 -X1 D21 F31 -S29 -G43 -Z3 I9 V30 -X1
Transliteration: mri̯.n =f wj r sn.pl =f nb.t r ms.wpl =f nb.t
Übersetzung: Er (= Schabaka) liebte mich mehr als alle seine Brüder (und) als alle seine (eigenen) Kinder.
Hieroglyphen: V13 -N35 -T14 -G41 -N35 -V31 -[? -G43 -?] [? -D21 -?] O34 -N35 -Z2 [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] U36 -Z1 I9
Transliteration: ṯni̯.kw ⸢r⸣ =s⸢n⸣ ⸢ḫr⸣ ḥm =f
Übersetzung: Ich wurde ⸢vor ih⸣nen ⸢durch⸣ Seine Majestät (= Schabaka) ausgezeichnet.
Hieroglyphen: F46A -D21 -D54 N35 A42 F34 -Z1 -Z2 Q3 -D36 -X1 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: pẖr n =j jb.pl pꜥ,t.pl
Übersetzung: Die Herzen der pat-Menschen wandten sich mir zu.
Hieroglyphen: U6 -D21 -X1 [? -A41 -?] Aa1 -D21 D2 -Z1 -V30 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: mr,t =j ḫr ḥr-nb.pl
Übersetzung: Ich war bei jedermann beliebt.
Hieroglyphen: O42B -Q3 -D40 -N35 A42 N28 -D36 -Y1 G17 O121 G17 -M3 -Aa1 -X1 // -D21 // -M17 -V31 -G6 D21 Q3 -X1 -N1
Transliteration: šzp.n =j ḫꜥ m Jnb,w-ḥḏ m-ḫt ḥr bjk r p,t
Übersetzung: Ich empfing (sodann) die Krone in Memphis, nachdem der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging (= starb).
Hieroglyphen: V25 -G43 -Y1 N35 [? -A42 -?] [? -X1 -?] -// // M17 -Y5 -N35 X8 N17 -N17 V30 N25 V30 T28 -D21 S33 -S33 A42 M24 -N21 -Z1 -D21 U31 -N29 -D58 -X1 -N25 V22 -X1 -X1 -D21  N29 -D58 -V28 -W15 -G5 R15A -X1 -X1 -N25 -D21 G43 -D58 -N35 N5 -D21 -D36 R14 -X1 -X1 -N25 -D21 [? -R4 -?] -Q3 -X1 I9 M17 -[? -G17 -?] //
Transliteration: wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.du nb ḫꜣs,t nb ẖr ṯbw,t.du =j rs,j-r Rtḥ-Qb,t mḥ,t.t-r  Qbḥ-Ḥr,w jꜣb,t.t-r wbn Rꜥw jmn,t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]
Übersetzung: ⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].
Hieroglyphen: // // [? -G17 -?] [? -N17 -?] -Aa32 -X1 -X1 -N25 G17 M23 -X1 -N35 -T22 -X1 -B1 M30 U6 -X1 M23 -X1 -N35 -G14 -X1 <-M17 -A2 -G29 -E23-> S34 -U33
Transliteration: [js] [st] ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-Ztj m sn,t-nswt bnr mrw,t mw,t-nswt Jbr ꜥnḫ.tj
Übersetzung: [Sie hingegen] hielt sich ⸢in Nu⸣bien auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter Ibar, die leben möge.
Hieroglyphen: M17 -S29 W11 -D21 -X1 D2 -D21 -N35 -N31 A42  D2 -D21 S29 -X1 G17 V28 -E34 -N35 -A17 N35 M4 -X1 V20 -V20 G17 D54 -G43 -N35 A42 V28 -N35 -D36 U36 -A42 I9 D21 N17 -V22 -M16 -X1 -O49
Transliteration: js gr.t ḥri̯.n =j  ḥr =st m ḥwn n rnp,t 20 m jwi̯.n =j ḥnꜥ ḥm =f r Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Ich aber hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, als ich mit Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unterägypten ging.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D54 -G43 -N35 O34 G17 Aa1 -D46 -P20 D21 U1 -D4 -G1 -G1 A42 G17 -M3 -Aa1 -X1 V28 -M2 -N35 -X1 -Z4A -V36 -Z3  M4 -X1 -Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jwi̯.n =s m ḫdi̯ r mꜣꜣ =j m-ḫt ḥn,tj  rnp,t.pl
Übersetzung: Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um mich (= Taharqa) nach vielen Jahren wiederzusehen
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 O34 G43 -M17 N28 -D36 -V31 -G43 D2 Q1 -G5
Transliteration: gmi̯.n =s wj ḫꜥi̯.kw ḥr s,t-Ḥr,w
Übersetzung: (und) sie fand mich, indem ich erschienen war auf dem Horusthron.
Hieroglyphen: O42B -Q3 -D40 -N35  N28 -D36 -Z2 N35 D21 -D36 -A40
Transliteration: šzp.n =(j) ḫꜥ,w n Rꜥw
Übersetzung: (Ich) hatte die Krone des Re empfangen,
Hieroglyphen: W9 -G17 -N35 M13 -X1 -Z4 -I12 -I12 G17 D1 -Q3 A42
Transliteration: ẖnm.n Wꜣḏ,tj m tp =j
Übersetzung: die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit meinem Kopf vereinigt,
Hieroglyphen: R8A V30 -Z2 G17 -V16 V28 -D36 -F51 -F51 -F51 A42
Transliteration: nṯr.pl nb.pl m-sꜣ ḥꜥ,w =j
Übersetzung: sämtliche Götter waren der Schutz meiner Glieder.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 O34 V28 -D36 -D36 -A28 -G43 -X1 D21 O29 -D36  G36 -D21 G17 -M3 -Aa1 -X1 U1 -D4 F35 -G43 -Z3 U36 -Z1 I9 W19 -M17 U1 -D4 Q1 -X1 -X1 G39 -Z1 O34 G5 N28 -D36 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 X1 I9 Q1 -D4 G17 -M3 -Aa1 -X1 E34 -N35 -N35 I9 G17 V28 -E34 -N35 -A17 G17 -F26 -N35 -W24 -O1 G49 N35 L2 -M15 -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: wnn =s ḥꜥꜥ.tw r ꜥꜣ  wr m-ḫt mꜣꜣ nfr,w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs,t zꜣ =s Ḥr,w ḫꜥi̯ ḥr s,t jtj =f Wsjr m-ḫt wnn =f m ḥwn,w m-ẖnw zš n ꜣḫ-bj,⸢t⸣
Übersetzung: Sie war äußerst erfreut beim Anblick der neferu Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren Sohn Horus erblickte, der auf dem Thron <seines> Vaters Osiris erschienen war, als er (noch) ein Jüngling im Inneren des Nests in Chemm⸢is⸣ war.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 M23A -O49 M16 -O49 N25 -X1 -Z1 [? -V30 -?] [? -N35 -?] D46 -O4 -N35 -D1 S29 -N35 -Z2 N17 N35 M23 -X1 -N35 -G14 -X1 X1 -N35 M17 -G43 S29 -N35 -Z2 G17 W4 D21 O29 G36 -D21
Transliteration: wnn Šmꜥ,w Mḥ,w ḫꜣs,t ⸢nb⸣ ⸢n⸣ dhn =sn tꜣ n mw,t-nswt tn jw =sn m ḥꜣb r ꜥꜣ wr
Übersetzung: Oberägypten, Unterägypten (und) ⸢jedes⸣ Fremdland ⸢ver⸣beugte sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei die in größter Fest(freude) waren.
Hieroglyphen: A21 -Z2 O34 -N35 -Z2 G17 -D36 -D58 -Y1 N37 -D21 -G37 S29 -N35 -Z2 N35 -O4 -G17 -A2 S29 -N35 -N35 N35 // -G14 -X1 X1 -N35  G17 -I10 -D46
Transliteration: wr.pl =sn m-ꜥb šrj =sn nhm =sn{n} n mw,t-[nswt] tn  m-ḏd
Übersetzung: Ihre Großen zusammen mit ihren Kleinen bejubelten diese [Königs]mutter folgendermaßen:
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 -X1 -X1 O42B -Q3 -[? -D40 -?] -[? -N35 -?] S29 -X1 [? -G5 -?] [? -W19 -?] [? -M23 -?] -X1 -N35 -G14 -X1 W9 -G17 -N35 O34 G39 -Z1 O34
Transliteration: jw ꜣs,t šzp.n =st Ḥr,w ⸢mj⸣ ⸢mw,t⸣-⸢nswt⸣ ẖnm.n =s zꜣ =s
Übersetzung: "(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie Horus empfangen hatte, war ⸢wie⸣ die(se) ⸢Königsmutter⸣, nachdem sie sich (nun) mit ihrem Sohn wieder vereinigt hat."
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 <-N17 -O4 -E23 -N29-> S34 I10 -X1 -N17 U6 R8A E34 -N35 -N35 V31 S34 -G43 -X1 D21 V28 -N5 -V28 G17 V25 -G43 -Y1 -N35 [? -X1 -?] -[? -I9 -?] [? -V31 -?] // -[? -Y5 -?] -N35  R8 -A40 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -Aa1 -U22A U6 U6 O34 D21 -Aa1 N35 -X1 -X1 D2 -. -Z1 N35A I9 D21 -X1 -[? -D36 -?] // -[? -G17 -?] G43 -[? -X1 -?] [? -G14 -?] -X1 [? -V31 -?] [? -G17 -?] R4 -X1 -Q3 U1 -D4 O34 F35 -D21 -I9 -Z2 D4 -N35 I9 N35 V31
Transliteration: nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t mri̯ nṯr.pl wnn =k ꜥnḫ.tw r nḥḥ m wḏ.n ⸢jtj⸣ =⸢k⸣ [J]mn  nṯr-mnḫ mri̯ mri̯ s(w) rḫ n,tt ḥr mw =f ⸢rḏi̯.t⸣ [ẖn]m tw mw,t =⸢k⸣ ⸢m⸣ ḥtp mꜣ =s nfr.pl jri̯.n =f n =k
Übersetzung: "O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, Geliebt von den Göttern, du sollst ewiglich leben entsprechend dem, was ⸢dein Vater⸣ [A]mun befohlen hat, der treffliche Gott (= Amun), der den liebt, der ihn liebt, der den erkennt, der auf seinem Wasser ist (= loyal ist), der ⸢veranlasst hat⸣, dass ⸢deine⸣ Mutter sich ⸢in⸣ Frieden mit dir [verein]igte, so dass sie die neferu erblickte, die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A24 S34 -G43 -X1 S29 -N35 -D58 -G43 -X1 W19 -M17 S34 -N35 -Aa1 G5 N35 G14 -X1 I9 Q1 -X1 -X1
Transliteration: nswt-nḫt ꜥnḫ.tw snb.tw mj ꜥnḫ Ḥr,w n mw,t =f ꜣs,t
Übersetzung: O starker König, du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus für seine Mutter Isis lebt.
Hieroglyphen: E34 -N35 V31 N28 -D36 -U33 D2 Q1 -X1 -[? -O1 -?] -// I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: wn =k ḫꜥi̯.tj ḥr s,t-⸢Ḥr,w⸣ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Du sollst erscheinen auf dem ⸢Horus⸣thron ewiglich und ewig."
Hieroglyphen: I10 -S43 X8 -N35  N35 V31 S29 -N35 -D58 V30
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏi̯.n =(j) n =k snb nb
Übersetzung: Worte zu sprechen: (Ich) habe dir alle Gesundheit gegeben.
Hieroglyphen: G14 -X1 V30 -X1 -Z1 -N1 W10 -X1 -R8 -R8 -R8
Transliteration: Mw,t nb,t-p,t ḥn,wt-nṯr.pl
Übersetzung: Mut, Herrin des Himmels, Herrin der Götter.
Hieroglyphen: S34 G5 E1 -D40 -N28 -D36 -G17 -N35 -Q3 -N35A -O39 -O49 G16 V29 -M23 -X1 -M17 -M17 -W19 -G17 -N5 -Q3 -X1 -N1 G8 D44 -N28 -S42 -F9 -F9 -S34 -D2 -V30 -A1 -N35 -U3 -I9 -W19 -N27 -X1 -A41 M23 -L2 V30 -N17 -N17  G39 -N5 V30 -N28  
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Np Nb,tj wꜣḥ-nsw,yt-mj-Rꜥw-m-p,t Ḥr,w-nbw ḏsr-ḫꜥ-sḫm-pḥ,tj-ꜥnḫ-ḥr-nb-n-mꜣꜣ≡f-mj-ꜣḫ,tj nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du  sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ  
Übersetzung: Der Horus Ka-nacht-cha-em-Nepit, die Beiden Herrinnen Wah-nesuit-mi-Ra-em-pet, der Goldhorus Djeser-chau-sechem-pechti-anch-her-neb-en-maaef-mi-Achti, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr Beider Länder (= Ägypten) ..., der Sohn des Re, der Herr der Kronen ...;
Hieroglyphen: R8 -F35 M23 -A42 M23 -X1 -N35 -A41 -Z2 S38 -A41 S38 -A41 -Z2 M17 -U33 -M17 -M17 -A300B V15 -D40 N17 -N17 -N17 V30 S42 F22 -X1 -Z4 -D40 S8 -M23 -// -Z2 I9  G17 D1 I9 T42 -D40 -[? -A41 -?] G17 S42 -D40 I9 D36 -N35 -D6 M17 -D4 -D21 -A53 W19 N5 -Z1 N35 N1 N28 -Z2 W19 N27 -X1 -A40 X8 I9 M23    // -U16 -Y1 -Z3 G17 N29 -U1 -T14 -// -X1 I9 M8 -D36 -N35 G17  G24  G26  // S29 -N35 -Z2 D21 M23 -X1 -M17 -M17 -A41
Transliteration: nṯr-nfr nsw,t nsw,t.pl ḥqꜣ ḥqꜣ.pl jty jṯi̯ tꜣ.pl nb sḫm pḥ,tj ꜣtf =f sw m tp =f ḫsf m sḫm =f ꜥn jr,w mj Rꜥw n p,t ḫꜥi̯.pl mj ꜣḫ,tj di =f sw   [⸮_?] bjꜣ,yt.pl m qmꜣ.t =f šꜣꜥ-n m  ⸮rḫ,yt?  ⸮Ḏḥw,tj?  [⸮_?] =sn r nsw,yt
Übersetzung: der vollkommene Gott, der König der Könige, der Herrscher der Herrscher, der Gebieter, der alle Länder ergreift, mit starker Kraft, dessen ... Atef-Krone auf seinem Kopf ist, der mit seiner Stärke (Gefahr) abwehrt, schöngestaltet wie Re im Himmel, der wie Achti erscheint, wenn er sich (am Morgen) zeigt, (mit) ... Wundern, (bereits) als er erschaffen wurde, ... Untertanen? ... Thot? ... sie/ihr/Ihnen zum Königtum;
Hieroglyphen: T21 T21 -X1 -Z4 O34 -G43 -S29 -Aa1 -W10 V31 -N37 -N25 X8 -M17 D2 -D21 -V19 -Z7 -Z1 I9 G17  N25 -Z2 V30 -X1 D35 -E34 -N35 D36 -D58 -D36 -F16 -A21
Transliteration: wꜥ wꜥ,tj swsḫ Kš dij ḥr,yt =f m {nb.t} ḫꜣs,t.pl 〈nb.t〉 n-wn ꜥbꜥ
Übersetzung: der Einzigartigste, der Kusch (= nördliche Nubien) ausdehnte, der seinen Schrecken in 〈alle〉 Fremdländer gibt ohne zu prahlen;
Hieroglyphen: O34 -F32 -F21 S29 -N35 -Z2 D21 O34 -N35  D4 -//
Transliteration: sẖ =sn ⸮rʾ? =sn  ⸮jr,t.du?
Übersetzung: indem sie taub sind?, ihr Mund (oder: gegen sie / zu ihnen) ... Augen?;
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5  I10 -D36 -D21 -T14 O34 -N35 -Z2 N37 -[? -N17 -?] -[? -Y1 -?] // U1 -D6 D2 -Z1 D46 -Aa1 -//  D21 -Aa1 M17 -Y5 -N35 -//  // // [? -W19 -?]  [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?]
Transliteration: sḥḏ  ḏꜥr =sn štꜣ [⸮ḥr?] mꜣꜣ ḥr dḫ[⸮_?]  rḫ jmn  [di] [ꜥnḫ] ⸢mj⸣ [Rꜥw] ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: der erhellt ihr (= Götter?) geheimes Suchen, der Verborgenes kennt, ... [Leben] ⸢wie⸣ [Re gegeben ist] ⸢ewiglich⸣.
Hieroglyphen: // Z2 //   D54 -G43 -// 
Transliteration: [rnp,t-sp] 3 ꜣbd   jwi̯ 
Übersetzung: [Regierungsjahr] 3, .. Monat ... kommen ...
Transliteration: rʾ n rdi̯,t dmj bꜣ n z r ẖꜣ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um den Ba eines Mannes seinen Körper in der Nekropole berühren zu lassen.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr ṯkr-pr-ꜥꜣ jhꜣ j jn.y  j pḥrr jm,j ḫnt,yt nṯr-ꜥꜣ di̯ =k jwi̯ n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm
Übersetzung: Worte zu sprechen durch den Osiris, den Eunuchen des Pharao Jha: O Bringer, (13) o Läufer, der sich in (seiner) Halle befindet, großer Gott: du sollst veranlassen, dass mein Ba zu mir kommt von jeglichem Ort, an dem er ist!
Transliteration: jr wḏfi̯  jni̯.tw n =j bꜣ =j m bw nb n,tj =f jm gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ
Übersetzung: Wenn es sich verzögert, (14) dass man meinen Ba zu mir bringt von jeglichem Ort, an dem er ist, dann wirst/sollst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat wie jene.