phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 F21 -G17 F35 -I9 :D21 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: nfr sḏm nfr md,t
Übersetzung: Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.
Hieroglyphen: F21 -G17 -G43 V30 G25 -Aa1 :X1 -Y1
Transliteration: sḏm.w nb ꜣḫ,t
Übersetzung: Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Y1  F21 -G17 N35 F21 -G17 -G43
Transliteration: ꜣḫ  sḏm n sḏm.w
Übersetzung: (Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 F21 -G17 D21 N35 :X1 :X1 V30 :X1  L1 -D21 U7 :D21 -G43 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: nfr sḏm r n,tt nb.t  ḫpr mrw,t nfr.t(j)
Übersetzung: Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -G43 -Z4  O42 -Q3 :D36 G39 :X1 I10 :D46 M17 -X1 :I9 :A1 I9
Transliteration: nfr.wj  šzp zꜣ ḏd jt =f
Übersetzung: Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 I9 M17 -G1 -G43 :X1 -A19 T28 :D21 S29
Transliteration: ḫpr n =f jꜣw,t ẖr =s
Übersetzung: (Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 -G43 -A2  R8 -Z1 Q3 -Z7 F21 -G17
Transliteration: mrr.w  nṯr pw sḏm
Übersetzung: Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 -N35 F31 -D46 :D46 -G43 -A2 R8 -Z1
Transliteration: n sḏm.n msdd.w nṯr
Übersetzung: (Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.
Hieroglyphen: M17 -N35 F34 -Z1 S29 -L1 -D21 :Y1  V30 -A1 I9  G17 F21 -G17 G17 U15 -G17 F21 -G17
Transliteration: jn jb sḫpr  nb =f  m sḏm m tm sḏm
Übersetzung: Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.
Hieroglyphen: S34 -U28 -S29 N35 O34 -A1 -Z1 F34 -Z1 I9
Transliteration: ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n z jb =f
Übersetzung: Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.
Hieroglyphen: M17 -N35 F21 -G17 -Z7  F21 -G17 I10 :D46
Transliteration: jn sḏm.w  sḏm ḏd
Übersetzung: Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.
Hieroglyphen: U7 -D21 :D21 -A2 F21 -G17 Q3 -Z7 D4 -D21 I10 :D46 -X1 :Z2
Transliteration: mrr sḏm pw jrr ḏd.t
Übersetzung: (Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -G43 -Z4 F21 -G17 G39 :A1 N35  M17 -X1 :I9 -A1 I9
Transliteration: nfr.wj sḏm zꜣ n  jt =f
Übersetzung: Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!
Hieroglyphen: D21 -N37 -D19 -A2 -G43 -Z4 I10 :D46 -D46 :Z4 N35 I9 M22 -M22
Transliteration: rš.wj ḏdd.j n =f nn
Übersetzung: Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:
Hieroglyphen: G39 :A1 D36 :N35 -D5 -Y1 I9 G17 V30 :A1  F21 -G17
Transliteration: zꜣ ꜥni̯ =f m nb  sḏm
Übersetzung: "Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."
Hieroglyphen: F21 -G17 -G43 I10 :D46 -G43 N35 I9 S29 -X1  Y5 :N35 -Aa1 -Y1 I9 G17 F32 :X1 *Z1 M17 -U1 :Aa1 -F39 :M17 *M17 Aa1 -D21  M17 -X1 :I9 -A1 I9
Transliteration: sḏm.w ḏd.w n =f st  mnḫ =f m ẖ,t jmꜣḫ,y ḫr  jt =f
Übersetzung: Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -M12 -G1 -A2 I9 G17 D21 -Z1 N35 S34 -N35 :Aa1 -G43 -A1 :Z2  N35 :X1 -G4 -Z2 D1 -Z1 N16 :N23 *Z1  E34 -N35 :N35 -X1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.pl  n,tjw tp tꜣ  wnn.t(j) =sn
Übersetzung: Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.
Hieroglyphen: M17 -D21 O42 -Q3 :D36 G39 :A1 -O34 :A1 *Z1 I10 :D46 M17 -X1 :I9 -A1 I9  D35 N35 -N35 :T34 *G17 -G37 :N35  O34 :Aa1 -D21 -Y1 I9 V30
Transliteration: jr šzp zꜣ-z ḏd jt =f  n nnm.n  sḫr =f nb
Übersetzung: Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 V31A G17 G39 -A1 V31A F21 -G17 -G43 -A1   M17 -N29 :D21 -X1 :Y1 I9 :Z4 D2 -Z1 F34 -Z1 N35 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2
Transliteration: sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w   jqr.t(j) =fj ḥr jb n sr.w.pl
Übersetzung: Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.
Hieroglyphen: S29 -T33 -G17 -Y1 D21 -Z1 I9 D21 I10 :D46 -D46 :X1 N35 I9   U1 -D4 -G1 -Z7 G17 F21 -G17 -G43
Transliteration: sšm rʾ =f r ḏdd.t n =f   mꜣ.w m sḏm.w
Übersetzung: Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.
Hieroglyphen: G39 :A1 M17 -N29 :D21 -Y1 I9 N35 :T34 *G17 -X1 :X1 -D54 -Z2 I9 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -A2   N35 :N35 -T34 -G17 -G37 D58 -S29 -K18 N35 U15 -G17 F21 -G17
Transliteration: zꜣ jqr =f nmt,t.pl =f tni̯.w   nnm bs n tm sḏm
Übersetzung: Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 Aa1 :D21 -Y1 :A1 D21 S29 -Y5 :N35 -X1 -Y1 I9
Transliteration: dwꜣ rḫ r smn.t =f
Übersetzung: Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.
Hieroglyphen: M17 -G43 G43 -Aa1 -M12 -G1 -G37 :A1 G17 -I10 :D46 -Aa23 -A24 I9
Transliteration: jw wḫꜣ mḏd =f
Übersetzung: (Aber) der Törichte paßt sich an (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G43 -Aa1 -M12 -G1 -G37 :A1 D35 :X1 *Z7 F21 -G17 I9   D35 :N35 D4 -N35 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -V30 :X1
Transliteration: jr wḫꜣ jw,tw sḏm =f   nn jri̯.n =f ḫ,t-nb.t
Übersetzung: Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 I9 D21 -Aa1 -Y1 G17   G25 -Aa1 :X1 -"lb" -Y1 :Z2  G17 Y5 -N35 :X1 -G37 :Z2  D4 -D21 I9 Aa1 -D58 -D46 :X1 -G37 :Z2 V30 :X1  D21 V13 -S29 -S29 -X1 -U39 -A2 -Z2  M17 -G17 I9 D21 :D36 -N5 :V30
Transliteration: mꜣ =f rḫ m ḫm  ꜣḫ,t  m mn,t  jrr =f ḫbd,t nb.t  r ṯss.t  jm =f rꜥ-nb
Übersetzung: Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 I9 G17 G17 -X1 *X1 *Z6 T28 -D21 S29
Transliteration: ꜥnḫ =f m mt.t ẖr =s
Übersetzung: Von dem, woran man stirbt, lebt er.
Hieroglyphen: G35 -Z7 -X5 :Z2 I9 Q3 -Z7 Aa1 -D58 -N35 :Z9 I10 :D46
Transliteration: ꜥq,w =f pw ḫbn ḏd
Übersetzung: (Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.
Hieroglyphen: D58 -M17 -X1 :N41 -F18 -A2 I9 M17 -G17 G17 -D21 :Aa1 -Y1 N35 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2  D2 -Z1 G17 -X1 :Z6 S34 -N35 :Aa1 D21 :D36 -N5 :V30
Transliteration: bj(ꜣ),t =f jm m-rḫ n sr.w.pl  ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb
Übersetzung: Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -Z9 -N31 X1 D2 -Z1 O34 :Q3 *O50 -Z2 I9  G17 :D36 I1 -G1 -Z2 N35 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 -Z2 D2 -Z1 I9 D21 :D36 -N5 :V30
Transliteration: swꜣ =t(w) ḥr sp.pl =f  m-ꜥ ꜥšꜣ n jy,t ḥr =f rꜥ-nb
Übersetzung: Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.
Hieroglyphen: G39 :A1 F21 -G17 -G43 G17 T18 -S29 -D54 G5 -G7
Transliteration: zꜣ sḏm.w m šms Ḥr
Übersetzung: Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 N35 I9 G17 -M3 :X1 *Aa1 -D54 F21 -G17 I9
Transliteration: nfr n =f m-ḫt sḏm =f
Übersetzung: Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -"lb" -G43 -A19 I9  F22 -D54 I9 F39 :Z1  S29 -I10 :D46 -A2 I9 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 N35 A17 -A1 :B1 -Z2 I9  G17 S29 -U1 -G1 -Z7 -Y1  N14 -G1 -Z7 -A24 M17 -X1 :I9 -A1 I9
Transliteration: jꜣwi̯ =f  pḥ =f jmꜣḫ  sḏd =f m-mj,tt n ẖrd.pl =f  m smꜣwi̯  sbꜣ.w jt =f
Übersetzung: (Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 V30 N14 -G1 -A2 W19 -M1 D4 I9  S29 -I10 :D46 -A2 I9 Aa1 -D21 F31 -"lb" -S29 -G43 -B4 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: z nb sbꜣ mj jri̯ =f  sḏd =f ḫr ms.w.pl
Übersetzung: Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 I10 :D46 :N35 S29 -N35 :Z2  A17 -G43 -A1 *B1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jḫ ḏd{.n} =sn 〈n〉 ẖrd.w.pl =sn
Übersetzung: (Und) dann mögen sie zu ihren Kindern sprechen!
Hieroglyphen: D4 D58 -M17 -N41 :F18 -A2
Transliteration: jri̯ bj(ꜣ)
Übersetzung: Sei ein Vorbild!
Hieroglyphen: G17 -D21 :D36 D36 :Z2 -I10 :V26 -X1 -A2 V31A
Transliteration: m-rḏi̯ ⸮ꜥḏ.t(w)? =k
Übersetzung: (Und) laß nicht zu, daß du getadelt (?) wirst!
Hieroglyphen: S29 -D21 -G43 -D46 -T12 -Y1 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 :Z2  S34 -N35 :Aa1 F31 -S29 -G43 -B4 -A1 *b1 :Z2 V31A
Transliteration: srwd mꜣꜥ,t  ꜥnḫ ms.w.pl =k
Übersetzung: Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!
Hieroglyphen: M17 -D21 D1 -Z1 -Q3 -M17 -Y1  M18 -M17 -M17 -D54 T28 -D21  M17 -S29 -I9 :X1 -G37 :Z2  M17 -Aa1 -Y1 I10 :D46 D21 -V13 -A1 *B1 :Z2 U1 -D4 -G1 -G1 -X1 :Z2 S29 -N35 :Z2   W19 -X1 :X1 -Y1 M17 -S29 Q3 :I9 -G1 Q3 -Z7  I10 :D46 -N35 F21 -G17 -"⸮" *X1 *"?" *"⸮" *Z4 *"?" :"⸮" *Z2 -"?" S29 -N35 :Z2  W19 -X1 :X1 -Y1 M17 -S29 Q3 :I9 -G1  Q3 -Z7 W11 -D21
Transliteration: jr ⸮tp,j?  jyi̯.y ẖr  jsf,t  jḫ ḏd r(m)t.pl mꜣꜣ.t(j) =sn   mj,tt js pfꜣ pw  ḏd.n sḏm.tj =sn  mj,tt js pfꜣ  pw gr
Übersetzung: Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 D58 -Z7 -V30 -A1 *B1 :Z2   S29 -N35 :Z2  S29 -W11 -D21 -V28 -"lb" -D41 -A1  I1 -G1 -X1 :A1 -B1 :Z2
Transliteration: mꜣꜣ bw-nb  〈___〉 =sn  sgrḥ  ꜥšꜣ,t
Übersetzung: Beobachte alle Leute, sie/ihre 〈...〉, beruhige die Menge!
Hieroglyphen: D35 :N35 I6 -G17 -Y1 N35 A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 G17 -Aa1 -D52 -. -X1 -Z3A -Y1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: nn km n špss m-ḫmt =sn
Übersetzung: Reichtum ist nicht vollkommen ohne sie.
Hieroglyphen: G17 V15 -X1 -A24 S43 -D46 :X1 -A2 G17 W25 -N35 O34
Transliteration: m jṯi̯ md,t m jni̯ s(j)
Übersetzung: Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Hieroglyphen: G17 D21 :D36 V31A :X1 G17 Q1 -X1 :O1  V31A :X1
Transliteration: m rḏi̯ k.t m s,t  k.t
Übersetzung: (Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
Hieroglyphen: D34 -G1 -A24 X1 -G43 G17 E34 :N35 -O31 :D36 M17 -K1 :N35 -M17 -M2 :Z2 M17 -G17 V31A
Transliteration: ꜥḥꜣ tw m wn jn,j jm =k
Übersetzung: Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -"lb" -A47 -A24  X1 -G43 D21 I10 -. -D46  D21 :Aa1 -Y1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -A1
Transliteration: zꜣw  tw r ḏd  rḫ-ḫ,t
Übersetzung: Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:
Hieroglyphen: F21 -G17 D21 V31A  U7 -D21 -A2 V31A O34 :Y5 -"lb" -N35 :X1 -Y1 V31A  G17 D21 -Z1 N35 F21 -G17 -M17 -M17 -G43 -A1 :Z2
Transliteration: sḏm r =k  mri̯ =k smn.t =k  m rʾ n sḏm,y.w.pl
Übersetzung: "Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"
Hieroglyphen: S43 -D46 -G43 -M17 -M17 -A2 V31A G35 -N29 -D54 -N35 V31A  G17 O34 :Q3 *O50 D35 U24 -G43 -G43 -A1
Transliteration: mdwy =k ꜥq.n =k  m sp n ḥmw,w
Übersetzung: Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).
Hieroglyphen: S43 -D46 -G43 -A2 V31A D21 O34 -Q3 :O50 N35 Aa8 -N35 :Y1  E34 -N35 :N35  O34 :Aa1 -D21 :Y1 V31A V30 D21 Q1 -X1 -O1 I9
Transliteration: mdwi̯ =k r sp n qn  wnn  sḫr =k nb r s,t =f
Übersetzung: (Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.
Hieroglyphen: O4 -D21 :Q3 -N35A F34 -Z1 V31A
Transliteration: hrp jb =k
Übersetzung: Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!
Hieroglyphen: V28 -M2 -N35 -V36 -G37 D21 -Z1 V31A
Transliteration: ḥn rʾ =k
Übersetzung: (Und) beherrsche deinen Mund!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 O34 :Aa1 -D21 -Y1 V31A G17 :D36 -G17 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :z2
Transliteration: jḫ sḫr =k m-m sr.w.pl
Übersetzung: Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).
Hieroglyphen: D52 :X1 -D21 -D50 -D50 -Y1  D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 Aa1 -D21 V30 -A1 V31A
Transliteration: mtr  ḥr-qd ḫr nb =k
Übersetzung: Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!
Hieroglyphen: D4 D21 I10 :D46 -N35 I9 G39 :A1 Q3 :I9 -G1 Q3 -Z7   D21 I10 :D46 -N35 F21 -G17 -X1 *Z4 :Z2 S29 -N35 :Z2 S29 -X1  V28 -W14 -O34 :Y1 W11 -D21 :X1 F31 -S29 -M17 -M17 -B4 N35 I9 M23 -Z7
Transliteration: jri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw   r ḏd.n sḏm.tj =sn st  ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw
Übersetzung: Verhalte dich so, daß er gesagt haben wird: "Das ist der Sohn von jenem dort", und daß diejenigen, die (dies) gehört haben werden, gesagt haben werden: "Gepriesen ist außerdem der, dem er geboren wurde".
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 F34 -Z1 V31A  X1 :D21 -M6 -N5 N35 S43 -D46 -G43 -M17 -M17 -A2 V31A  I10 :D46 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -A2
Transliteration: wꜣḥ jb =k  tr n mdwy =k  ḏd =k ḫ,t tni̯.w
Übersetzung: Sei aufmerksam während der Zeit, in der du reden wirst, (damit) du etwas Erhabenes sagen wirst.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 I10 :D46 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2  F21 -G17 -X1 *Z4 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jḫ ḏd sr.w.pl  sḏm.tj =sn
Übersetzung: Dann mögen die hohen Beamten, die (es) hören werden, sagen:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -G43 -Z4 O1 -D21 -G43 -D54 N35 D21 -Z1 I9
Transliteration: nfr.wj pri̯.w n rʾ =f
Übersetzung: "Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"
Hieroglyphen: D4 D21 I10 :D46 -X1 V30 -A1 V31A D21 V31A
Transliteration: jri̯ r ḏd.t nb =k r =k
Übersetzung: Verhalte (dich) gemäß dem, was dein Herr über dich sagt:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -G43 -Z4 N14 -G1 -A24 -N35  M17 -X1 :I9 -A1 I9
Transliteration: nfr.wj sbꜣ.n  jt =f
Übersetzung: "Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35 I9 M17 -G17 I9 W17 -N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9  I10 :D46 -N35 I9 N35 I9 M17 -G43 I9 G17 F32 :X1 *Z1 D21 -F40 -Y1
Transliteration: pri̯.n =f jm =f ḫnt ḥꜥ.pl =f  ḏd.n =f n =f jw =f m ẖ,t r-ꜣw
Übersetzung: (Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.
Hieroglyphen: G36 -D21 D4 :X1 -N35 I9  D21 I10 :D46 -D46 -X1 :Z2 N35 I9
Transliteration: wr jri̯.t.n =f  r ḏdd.t n =f
Übersetzung: (Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G39 :A1 F35 -I9 :D21 N35 D36 :D36 R8 -Z1  D21 :D36 M16 -G43 -Y1 :Z2 -D2 -Z1 I10 :D46 -D46 :X1 -Z2 N35 I9 Aa1 -D21 V30 -A1 I9  D4 I9 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1   D4 :N35 F34 -Z1 I9 D21 N35 :T34 *G17 -X1 :X1 -D54 -Z2 I9
Transliteration: m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr  rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f  jri̯ =f mꜣꜥ,t   jri̯.n jb =f r nmt,t.pl =f
Übersetzung: Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.
Hieroglyphen: W19 -M17 F22 -D54 V31A G43 -A1 V28 -D36 :F51 -Z2 V31A G43 -U28 -G1 -Y1  M23 -X1 :N35 -G7 R4 -X1 :Q3 -Y1 G17 L1 -D21 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1   V15 -X1 -A24 V31A M4 -X1 :Z2 G17 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: mj pḥ =k wj ḥꜥ.pl =k wḏꜣ  nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t   jṯi̯ =k rnp,t.pl m ꜥnḫ
Übersetzung: Soweit du mich (d.h. meinen Status) erreichst, (indem) dein Körper wohlbehalten ist und der König zufrieden ist mit allem, was geschehen ist, dann wirst du Jahre (voller) Leben verbringen.
Hieroglyphen: D35 :N35 N37 -D21 -G37 D4 -X1 :N35 A1 D1 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: nn šri̯ jri̯.t.n =j tp tꜣ
Übersetzung: Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.
Hieroglyphen: V15 -X1 -A24 -N35 A1 M4 -X1 V1 -V20 G17 S34 -N35 :Aa1  N35 D36 -D36 N35 [? *A1 *?]  M23 -X1 :N35 -G7  V28 -W14 -O34 :A1 *Z2 W17 -N35 :X1 D1 -Z1 -Q3 -G43 -Z2 :D36 *Z1 -G43 -Z4 -A50 -Z2  G17 :D36 D4 :X1 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 N35 M23 -X1 :N35 -G7 D21 Q1 -X1 -O1 M17 -U1 -Aa1 -F39 :Z1
Transliteration: jṯi̯.n =j rnp,t 110 m ꜥnḫ  n ḏḏ n =⸢j⸣  nswt  ḥs,(w)t ḫnt tp,(j).w.pl-ꜥ.wj.pl  m-ꜥ jri̯.t mꜣꜥ,t n nswt r s,t jmꜣḫ
Übersetzung: Ich habe 110 Jahre im Leben verbracht, welche der König mir gibt, indem (meine) Ehrungen voran denen (d.h. größer als die) der Vorfahren waren, (und zwar) wegen der Verwirklichung der Maat für den König bis zur Stätte (oder: Zustand?) der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: D54 -G43 I9 Q3 -Z7 F4 -X1 :Z1 I9 D21 F22 I9 :Z4  W19 -M17 G28 -G17 -M17 -M17 -X1 G17 Y3 -Y1 
Transliteration: jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ〈.wj〉 =f{j}  mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet (wörtl.: es ist: er kommt an), von seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie das, was in der Schrift vorgefunden worden ist.
Hieroglyphen: G5 F36 -N17 :N17 G16 F36 -N17 :N17 G8 // M23 :X1 -L2 :/ //  S34 W19 N5 I10&/ :N16
Transliteration: Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ.du Nb,tj Zmꜣ-tꜣ.du Ḥr,w-nbw [Q(ꜣi̯)-šw,du] Nswt-bj.[tj] [Nb-ḥp,t-Rꜥ]  ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ,t
Übersetzung: Horus Sema-tawy, Two Ladies Sema-tawy, Golden Horus [Qa-shuty], King of Upper and Lower Egypt 𓍹[Nebhepetra]𓍺, who lives forever like Re.
Hieroglyphen: G29 -V31 :A1 I9 Aa11 -U1 N35 -Q1 -X1 :O1 -/ -Z1 I9 D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 -X1 I9 V30 :X1 G17  / :D21 -/ :N5 *Z1 N35 :X1 N5 :V30  W25 -N35 :/ -N35 :M3 -Aa1 :X1 -A50  W25 -N35 :/ -N35 :M3 -Aa1 :X1 -A50 I10&D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m  [ẖ]r[,t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb  Jni̯-[(j)t≡f]-nḫt  Jni̯-[ḥr,t]-nḫt ḏd =⸮f?
Übersetzung: His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 // -X1 -Z2A  // -X1 -Z2A // G17 O1 :Z1 F32 :X1 :M17 *M17
Transliteration: jw jri̯.n =j ⸮[rnp,t].pl?  ⸮[ꜥḥꜥ].pl? ⸮[ꜥꜣ]? m pr H̱ty
Übersetzung: I spent years(?) in the house of Khety,
Hieroglyphen: E34 :N35 -//  // -Z1 -M23 -X1 :A299B D36 :X1 :O1 I9 V30 T28 :D21 Q1 -X1 :O1 -D2 :Z1 A1 D2 :D21 S29 -D21 :G43 -D46 :T12 // -X1 :O1 D21 :M36 I9 D2 :D21 S29 -D21 :G43 -D46 :T12 M23 -X1 :O1 D21 :M36 I9 D2 :D21 // -R4 :Q3 *X1  R8 -R8 -R8 A50 -G43 :/ G17 R8 -O6 :X1 -O1 :Z2 N35 :X1 M26 -D36 :O49
Transliteration: wn[n]  [pr]-nswt ꜥ,t =f nb(.t) ẖr s,t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f {ḥr} {srwd} {[pr]-nswt} {r-ḏr} ={[f]} ḥr [s]ḥtp  nṯr.pl šps.w.[pl] m ḥw,t.pl-nṯr n.t Šmꜥ(,w)
Übersetzung: the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:
Hieroglyphen: G17 :D21 -T19B -T19B -G4 -A1 -Z3 N35 :/ -G43 -//   N35 V28 -// -G4 -A1 -Z3 U26 -A1 -Z3 G17 -D21 :V13 -F31 -A1 -Z3 G17 -D21 :/ -A1 -Z3 G17 -D21 :/ -//    
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-qs,tjw.pl n__w_   n ⸮ḥ[n]tjw?.pl ⸮ḥmw,w?.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-[___].pl (j)m(,j)-[r(ʾ)]-[___]    
Übersetzung: the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm,j-n-nsw  ḥr(,j)-pḏ,t (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t {n} Pꜣ-sr n Kš ḏd n mkj r(m)ṯ.pl.ṱ =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:
Transliteration: r-n,tj jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t r =k jw =k ḥr ḏi̯.t grg〈.tw〉 pꜣ jn,w m (j)ḫ,t nb(.t) m jwꜣ.w.pl rnn.pl  n[g]ꜣ.pl wnḏ,w(.t).pl gꜣḥs.pl mꜣj,w-ḥḏ{,t} nrꜣ,w njw nꜣy =sn wsḫ(,t).w.pl {mw}〈nꜣ〉y =sn ẖn.pl-jḥ  nꜣ⸢y⸣ =⸢sn⸣ kꜣ~rʾ.y.pl m dp,tj ḏr,t nꜣy =sn nf,w(.pl) nꜣy =sn jz,t.pl grg _ r(ʾ)-ꜥ wḏi̯ ⸢nbw⸣ ⸢qn,w⸣  ⸢jri̯⸣ m dd,w(t).pl {wꜣs}〈ḏꜥ〉mw m ⸢j⸣p,t.pl nbw nfr gm.w.pl n ḫꜣs,t m ꜥrf n jns,j ⸢m⸣ ꜣb hꜣb〈nj〉  mḥ,t.w.pl (n) n⸢r⸣w.pl nbsj m ḫmḫm.pl tʾ.pl n nbsj šꜣ~qꜣ~jrʾ~qꜣ~bꜣ.pl mꜥ~y~n~y~ḫj~sꜣ.pl  ḥ~qꜣ~qꜣ.pl šs~sꜣ⸢y⸣ mj jnm.pl n ꜣby.pl qmy dd,yw ḫnm,t ḥ~mꜥ~qꜣ.pl j~jrʾ~qꜣ~bꜣ~sꜣ.pl  my Mjw gꜣfj ꜣꜥꜥnj šnw.pl n stj {ṯꜣw} 〈ṯꜣw〉.pl ps~sꜣ.pl  jri̯~m~j.pl qn,w r-ḥꜣ,t pꜣ jn,w jw nꜣy =sn j~bw~⸢jrʾ~ḏꜣ~⸣jꜣ.pl bꜣk.w m nbw kꜣ~jrʾ~{kꜣ~jrʾ~}tj~bw~jꜣ.pl  m s⸮šꜣ?w ẖrj sꜣ~n~rʾ~wꜣ tftf[.tj] ⸢m⸣ ẖpj,t.pl m ꜥꜣ,t.pl nb(.t.pl) tjw~rk.w.pl  qꜣy m sḏ.y.pl bhꜣ,t =sn m nbw qꜣy mḥ,t.w.pl nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj.pl m ṯs,t  sḫt nḥs,j.y.pl ꜥšꜣ[.t.pl] n tnw nb
Übersetzung: Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der Tribut(bringerzug) vorbereitet 〈wird〉, bestehend aus jeder Sache, (also) aus $jwꜣ$-Rindern, Kälbchen von $ngꜣ$-Rindern, $wnḏ.wt$-Rindern, Gazellen, Säbelantilope(n), Steinböck(en), Strauß(en) - deren Transportschiffe, deren Rinderfähren (und) deren Lastkähne sind ... (?); deren Schiffer und deren Besatzungen sind bereit 〈für〉 die Fahrt -, (und aus) viel Gold in Form von Schalen, oipeweise Weißgold, gutem Gold, ... vom Bergland (?) in roten Leinenstoffbeuteln, aus Elfenbein, Eb〈en〉holz, Straußenfedern, Christusdornfrüchten, aus $ḫmḫm$, Christusdornbroten, $šqrqb$-Früchten, $mynḫs$-Holz, $ḥqq$-Früchten, grüner Fritte, aus Pantherfellen, Gummi, rotem Ocker, rotem Jaspis, $ḥmꜣg.t$-Edelsteinen, Bergkristall, Katze(n) von Miu, Meerkatze(n), Pavian(en), $šnj$-Töpfen mit/für Ocker, Palmwedeln in $ps$-Packen, zahlreichen Bewohnern von Irem an der Spitze der Tribut(bringer), deren $jbrḏ$ mit Gold versehen sind, die $krtb$ sind ... mit Tierhaar (?), loseilend (?) mit $ḫpj.t$-Hölzern und mit allerlei Edelsteinen, (aus) großgewachsenen $trk$-Leuten mit Schurzen und ihren goldenen Fächern, mit hohen Federn, ihrem $krmt$-Schmuck mit geflochtenen Knoten, (sowie aus) vielen Südländern von jeglicher Zahl.
Transliteration: jmm ḥꜣ,w ḥr ḥtrj =k r tnw rnp,t
Übersetzung: Vermehre deine Steuer jedes Jahr!
Transliteration: zꜣw  {zꜣw} ḏꜣḏꜣ =⸢k⸣ [jw] [rw]j =k tw m nꜣy =k nn(w)
Übersetzung: Pass auf deinen Kopf auf, [nachdem] du dich von deiner Nachlässigkeit [befrei]t hast!
Transliteration: tw≡k [jꜣwi̯.t].ṱ
Übersetzung: Du bist [bejahr]t.
Transliteration: ptrj n =k bꜥ ⸢zꜣw⸣ ⸢tw⸣
Übersetzung: Schau du aber, hüte dich!
Transliteration: sḫꜣ n =k pꜣ hrw n ms.t pꜣ jn,w jw =k m snjy m-bꜣḥ 〈nsw〉 ẖrj pꜣ sšd
Übersetzung: Bedenke du den Tag der Ablieferung des Tributs, während du vor dem 〈König〉 unter dem Erscheinungsfenster vorbeiziehst!
Transliteration: sr.w.pl  m jt{j}〈r〉,t.j.du m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;
Transliteration: wr.w.pl mšꜥy.tj.pl n.w ḫꜣs,t nb(.t) jw =w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ  pꜣ jn,w
Übersetzung: die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.
Transliteration: jw =k sndw.ṱ t{ḫ}〈n〉bẖ.ṱ
Übersetzung: (Da) zitterst du vor Angst,
Transliteration: ḏr,t =k gꜣnn
Übersetzung: deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,
Transliteration: bw rḫ =k n mt n ꜥnḫ pꜣ n,tj  r-ḥꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht
Transliteration: qnn =k m nḥi̯.t [n] nꜣy =k nṯr.pl
Übersetzung: (und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:
Transliteration: šdi̯ wj
Übersetzung: "Rettet mich!
Transliteration: swḏꜣ (w)j m pꜣj wꜥ n sp  
Übersetzung: Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"