phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -N37 -D58 -X1 :N33 -Z3 Z1 Q3 :D21 -N37 :N33 *Z2 Z1 M12 -G1 -Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 S29 -M36 :D21 -G175 -W24 :Z2 Z1  V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 O29 :D52 -E20 -F27 Z1 X1 :Q3 -G41 -"lb" -G1 -Z7 -Aa2 :Z2  S34 -N35 :Aa1 -Z7 :Z2 -Aa2 :Z2 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 X1 -E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 Z1 N8 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 T3 -I10 :X1 -N5 Z1
Transliteration: wšb,t 1 prš 1 ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 tꜣḥ,t n(,j).t sḏr 1  ḥsmn 1 ꜥd nrꜣ,w 1 ꜥfꜣ 1 ḥs (j)ꜥꜣ 1 tpꜣ,w.pl  ꜥnḫ.w.pl 1 sskꜣ 1 twn 1 psḏ 1 ḏꜣr,t 1  jwr,yt 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1
Übersetzung: $wšb.t$-Alaun: 1, $prš$-Droge: 1, Späne vom Kupfer: 1: Bodensatz vom $sḏr$-Getränk: 1, Natron: 1, Steinbockfett: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, Eselskot: 1, „lebendige“ $tpꜣ.w$-Teile (scil.: vom Wacholder?): 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $twn$-Pflanzen: 1, $psḏ$-Schoten: 1, Johannisbrot: 1, Langbohnen: 1, weißes Öl: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer homogenen Masse gemacht.
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U9 :Z2 M13 -Y1 Z1 V4 -G1 -G17 -N33 :Z2 M13 -X1 :Y1 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1
Transliteration: bnj wꜣḏ 1 wꜣm wꜣḏ{.t} 1 ꜥd jḥ 1 bj,t  1
Übersetzung: Frische Datteln: 1, frische $wꜣm$-Früchte: 1, Rinderfett: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 O42 -Q3 :D36 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t rḏi̯.t šzp mt.w.pl pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass die Gefäße ein Heilmittel annehmen:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1  F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1
Transliteration: jrt,t n(,j).t  msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.
Hieroglyphen: G175 G17 O4 -N35 :W24 -Z7 -W22 -Z1 U2 :Y1 D21 L1 -D21 S29 -W19 -M17 -W24 :Z2 M17 -D21 :Z4
Transliteration: sḏr m hnw mꜣ(w) r ḫpr smj jr,j
Übersetzung: Werde in einem neuen Hin-Maß-Gefäß stehengelassen, so dass davon Dickmilch entsteht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2 V30 :X1 M17 -G17
Transliteration: gs mn,t nb.t jm
Übersetzung: Jede schmerzende Stelle werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: Aa17 -Z1 -D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 N37 :I9 -Z7 -W24 :Z2 N35 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: sꜣ~r(m)ṯ~ šf,w n(,j) ḥ(n)q,t
Übersetzung: Datteltrester, Bodensatz vom Bier.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36  M17 -G17
Transliteration: gs  jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 D52 :X1 *Z5 N35 :O4 -Q3 :N5  I9 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: jrr.t.pl r mt {nhp} 〈nhp〉 =f m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Etwas, das anzufertigen ist gegen ein Gefäß in allen (möglichen) Körperteilen, wenn es zuckt:
Hieroglyphen: Aa1 :O34 -M33B N35 M1A -G17 -M1A Z1 X1 :E34 :N35 -E1 -M2 :Z2 Z1 [( *[( *L1 *)] *)] -[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *I10 *)] *)] :[( *[( *O34 *)] *)] :[( *[( *I9 *)] *)]  [( *[( *N35 *)] *)] L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḫs(ꜣ,w) n(,j) jꜣm 1 twn 1 ((ḫpr-ḏs≡f))  ((n(,j)⁝⁝)) bj,t 1
Übersetzung: $ḫsꜣ.w$-Teile vom $jꜣm$-Laubbaum: 1, $twn$-Pflanzen: 1, ((„Selbstentstandenes“ vom)) Honig: 1.
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1 N35 :N35 -"lb" -N40 -G17 -F51  Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 D58 -M17 -U9 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z1 D37 :D37 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -"lb" -F40 -Z7 -F27  Z1 G1 -S29 -Aa2 N35 E1 -Z1 Z1
Transliteration: jwf n(,j) jḥ 1 nnšm  1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj n(,j) sw,t 1 dd 1 ꜥd nrꜣ,w  1 ꜣs n(,j) jḥ 1
Übersetzung: Fleisch vom Rind: 1, Milz (vom Rind): 1, unterägyptisches Salz: 1, Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1, nubischer Hämatit: 1, Steinbockfett: 1, Gehirn/Gedärm vom Rind: 1.
Hieroglyphen: M1A -W24 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U32 -N33 :Z2 -V22 :X1 Z1  S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -M17 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1
Transliteration: bꜣq 1 sntr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  sskꜣ 1 jbrj 1 bj,t 1 jwf n(,j) jḥ 1
Übersetzung: Olivenöl: 1, Weihrauch: 1, unterägyptisches Salz: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $jbr$-Öl: 1, Honig: 1, Fleisch vom Rind: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -"lb" -M29 -G17 -Y1  D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 N35 D61 -Z1 -F51
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 snḏm  mt.w.pl n(,j) sꜣḥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Verschaffen von Linderung an den Gefäßen der Zehe:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1   N35 X1 -E34 :N35 -M2 :Z2 Z1 F22 -Z1 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D46 :X1 -M2 :Z2 Z1 S29 -O4 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35 G41 -M17 -M17 -"lb" -X1 -N33 :Z2  Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 ḏrḏ n(,j) šnd,t 1   n(,j) twn 1 kfꜣ.pl n(,j).w qꜣd,t 1 shr,t 1  n(,j) qmy,t  1  n(,j) ḏꜣr,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Wachs: 1, Rinderfett: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Mehl der $twn$-Pflanze: 1, Wurzeln (wörtl.: Enden) der $qꜣd.t$-Pflanze: 1, $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1, Pulver vom Gummiharz: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -"
lb" -A17A  D52 :X1 -Z7 -Z5 :Z2 W24 -Z1 D61 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn  mt.w.pl n(,j).w sꜣḥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße der Zehe:
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35 M34 -X1 :Z1 -U9 :Z2 Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35  U9 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 ꜥmꜥꜥ n(,j)  jt 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: $ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerkocht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: wt ḥr =s m srf n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber handwarm (wörtl.: in Wärme des Fingers) verbunden.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M12 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1  U13 -X1 :Z2 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1  sntr wꜣḏ 1 gj,w 1 pr,t šꜣ,w 1 pr,t ḫꜣs,yt 1  pr,t sꜣrj 1 ḫt-ds 1 msdm,t 1
Übersetzung: Wachs: 1, Rinderfett: 1, „Haarfrüchte“: 1, frischer Weihrauch: 1, $gw$-Gras: 1, Koriandersamen: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $sꜣr$-Pflanze: 1, „Stechholz“: 1, Bleiglanz: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -"lb" -G37  G17 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2
Transliteration: wt ḥr =s sgnn  m ꜥntj,w
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe eingerieben wurde.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 N35 N29 :D36 -V28 -D41 :Z1
Transliteration: k.t n(,j).t snḏm mt.w.pl n(,j) qꜥḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen der Schulter:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1  R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M17 -D58 -E8 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -N33 :Z2 M17 -Aa13 -G17 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1  W11 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 Z1 Z7 -S29 -X1 -T30 :N33 *Z2 N35 :X1 D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 S29 -S29 -D28 -"lb" -G1 -N33 :Z2  Z1 M17 -F30 :D46 -X1 -M43 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 N35 :F20 :O34 -U33 -M17 -M17 -U9 :Z2 N35 D58 -M8 -G1 -U9 :Z2 
Transliteration: ꜥntj,w nḏm 1  sntr 1 sꜥꜣm 1 pr,t jbw 1 pr,t jmms,t 1  gw 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 sskꜣ  1 jšd,t n(,j).t nh,t 1 ns,ty n(,j) bšꜣ 〈1〉
Übersetzung: Süße Myrrhe: 1, Weihrauch: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $jbw$-Pflanze: 1, Dillsamen: 1: $gw$-Gras: 1, „männlicher“ Pflanzenbrei: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Früchte der Sykomore: 1, $ns.ty$-Keimlinge des $bšꜣ$-Getreide(produkte)s.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 snḏm mt.w.pl m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen in jedem (möglichen) Körperteil:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 N37 :I9 -N37 :I9 *X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1 F20 :Z1 *F51 -"lb" -N37 :N23 *Z1 -N33 :Z2  Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnḥ 1 ꜥd jḥ 1 pr,t-šnj 1 šfšf,t 1 sꜥꜣm 1 ns-š  1 msdm,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Wachs: 1, Rinderfett: 1, „Haarfrüchte“: 1, $šfšf.t$-Droge: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, „Teich-Zungen“-Droge: 1, Bleiglanz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36  D2 :D21 S29 Aa13 :O34 -W24 :D36 G17 D36 :N35 -X1 -G4 -W24 :Z2
Transliteration: wt  ḥr =s gs m ꜥntj,w
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe gesalbt wurde.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S34 -N35 :Aa1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 S29 -M13 -I10 :Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sꜥnḫ mt.w.pl swꜣḏ mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beleben der Gefäße und Erfrischen der Gefäße:
Hieroglyphen: M17 -"lb" -O4 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 Z7 -S29 -X1 :T30 -N33 :Z2 N35 :X1 U33 -A50 -Z1 -S29 -N33 :Z2 Z1 Z7 -S29 -"lb" -X1 :T30 -Z3  N35 :X1 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 M8 -G1 -E12 Z1 V26 :D46 -"lb" -W24 :Z2  E1 -Z1 Z1
Transliteration: jhm,t 1 sntr 1 sft 1 mnḥ 1 ws,t n(,j).t tj-šps 1 ws,t  n(,j).t wꜥn 1 pr,t šꜣ,w 1 ꜥd n(,j) šꜣw 1 ꜥd  jḥ 1
Übersetzung: $jhm.t$-Harz: 1, Weihrauch: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Wachs: 1, Sägemehl vom Kampferbaum: 1, Sägemehl vom Wacholder: 1, Koriandersamen: 1, Fett vom Schwein: 1, Rinderfett: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 W24 :D36 G17 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2
Transliteration: wt ḥr =s 〈gs〉 m ꜥntj,w
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe gesalbt wurde.
Hieroglyphen: V31A :X1 G36 :D21 -V28 -X1 -W22 -A24 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -"lb" -Z5 :Z2
Transliteration: k.t wrḥ,t n(,j).t snḏm mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes Einreibemittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:
Hieroglyphen: M17 -D58 -D21 -M17 -W24 :Z2 Z1 W17 -N35 :X1 *X1 -D19 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 X1 :N35 -U33 -M17 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -"lb" -Z7 -M2 :Z2  Z1
Transliteration: jbrj 1 ḫnt,t m sntr 1 pr,t tntj 1 pr,t šꜣ,w  1
Übersetzung: $jbr$-Öl: 1, Bestes vom Weihrauch: 1, Früchte/Samen der $tntj$-Pflanze: 1, Koriandersamen: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17 D21 N5 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: gs jm r hrw ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über wirklich viele Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 D21 -Z1 -D36 :X1 *Z4 -F51 :F51 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn rʾ-ꜥ,t,j,du m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen eines Gelenks in jedem (möglichen) Körperteil:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -W24 :Z2 Z1 W17 -N35 :X1 *X1 -D19 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -W1 -W24 :Z2 Z1 G17 :D36 -O4 -"lb" -Z7 :Z4 -W24 :Z2  Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1 mnḥ 1 ḫnt,t m sntr 1 jbr 1 mhwj  1  n(,j) ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t ḏꜣs 1
Übersetzung: Honig: 1, Wachs: 1, Bestes vom Weihrauch: 1, $jbr$-Öl: 1, $mhwj$-Milchprodukt: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m  (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 G14 -N33 :Z2 N35 :X1 D21 :V31A -D21 :V31A -"lb" -M2 :Z2  Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 Z1 Q3 :D21 -N37 :N33 *Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 F32 :Q3 *Aa2 N35 R8 -T22 -"lb" -X1 :D21 -N33 :Z2  Z1 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 N35 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t wꜥn 1 mw,t n(,j).t rkrk  1 ẖsꜣ,yt 1 prš 1 pr,t mꜣt,t 1 ẖp(ꜣ) n(,j) sntr  1 tpꜣ,w n(,j) wꜥn 1
Übersetzung: Wacholderbeeren: 1, Wurzelstock (?) der $rkrk$-Pflanze: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, $prš$-Droge: 1, Selleriesamen: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, $tpꜣ.w$-Teil des Wacholders: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Das betroffene Gelenk) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 N35 :M3 -Aa1 :X1 *X1 -A24 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn nḫt,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen von Steifheit in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 2 -W24 N5 -Z1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 -D58 -F27 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  I3 -Z1 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 V26 :D46 -Z7 -K5 :Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :D36 -D21 :K5 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥsmn 1  jwr,yt 1 mrḥ,t 2,nw hrw 1 mrḥ,t db(j) 1 mrḥ,t  mzḥ 1 mrḥ,t ꜥd,w 〈1〉 mrḥ,t nꜥr 1 sntr 1  ꜥntj,w nḏm 1 bj,t 1
Übersetzung: Natron: 1, Langbohnen: 1, Öl/Fett des zweiten Tages: 1, Nilpferdfett: 1, Krokodilsfett: 1, Meeräschenfett: 〈1〉, Welsfett: 1, Weihrauch: 1, süße Myrrhe: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 D52 :X1 *Z7 -"lb" -Z5 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn mt.w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der Gefäße:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 X1 :U30 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1 T3 -Z7 -M2 :Z2 Z1 I10 :D36 -D58 :X1 -N33 :Z2 N35 :X1 O36 -Z1 -N23  Z1 U13 -X1 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1 S32 -G1 -N33 :Z2  M26 -D36 :Z5 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 [( *[( *Z1 *)] *)]
Transliteration: ꜥd jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t jrp 1 ḥḏ,w 1 ḏꜥb,t n(,j).t jnb  1 pr,t ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t ḏꜣs 1 sjꜣ  šmꜥ(,j) 1 sntr 1 ꜥntj,w ((1))
Übersetzung: Rinderfett: 1, Bodensatz vom Wein: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, Ruß (?) von der Mauer: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Weihrauch: 1, Myrrhe: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: gs ḥꜥ,pl
Übersetzung: Der Körper werde (damit) gesalbt
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 H6 -Z7 -N5
Transliteration: rḏi̯ n šw
Übersetzung: (und) werde dem Sonnenlicht ausgesetzt.
Hieroglyphen: V31A :X1 G36 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  N35 :X1 S29 -W11 :N35 :N35 -A7 -G37 S29 -N35 :M3 -Aa1 :X1 *Z7 -D36 :Z2
Transliteration: k.t wrḥ,t  n(,j).t sgnn snḫt,w
Übersetzung: Ein anderes Einreibemittel zum Erweichen einer Versteifung:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 M8 -G1 -E12 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 I14 Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  E8 -V13 :D21 -M23 -Z7 -F27 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Q3 :N35 -W24 -Z7 -F27 Z1 U7 :D21 -O4 -X1 -W24 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1
Transliteration: ꜥd šꜣ 1 mrḥ,t ḥfꜣ,w 1 mrḥ,t  jbṯrs,w 1 mrḥ,t pn,w 1 mrḥ,t mjw 1
Übersetzung: Schweinefett: 1, Schlangenfett: 1, Fett des $jbṯrs.w$-Tieres: 1, Mäusefett: 1, Katerfett: 1.
Hieroglyphen: S23 :D46 -"lb" -Y1  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: dmd  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer homogenen Masse vereint.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Versteifungen) werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 H6 -X1 :Z1 N35 :X1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn šw,t n(,j).t mt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen der $šw.t$-Erhebung (?) des Gefäßes:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M2 :Z2 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 N35 :N35 -N40 -G17 -D54 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḫt-ds 1  ꜥd 1 nnšm n(,j) jḥ 1 sntr 1 jwr,yt 1
Übersetzung: „Stechholz“: 1, Fett: 1, Milz vom Rind: 1, Weihrauch: 1, Langbohnen: 1.
Hieroglyphen: T3 -Z7 -M2 :Z2 Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -M2 :Z2 -D28 -D52 -M2 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2  N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1 D37 :D37 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḥḏ,w 1 bdd,w-kꜣ 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1 ꜥd  nrꜣ,w 1 sskꜣ 1 jwf n(,j) jḥ 1 dd 1 ḏꜣr,t 1
Übersetzung: Zwiebeln/Knoblauch: 1, Flaschenkürbis: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1, Steinbockfett: 1, $sskꜣ$-Droge 1, Fleisch vom Rind: 1, nubischer Hämatit: 1, Johannisbrot: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :N35 -W24 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1
Transliteration: sjn ṯꜣ,y 1 pr,t šꜣ,w 1 bnj 1
Übersetzung: „Männlicher“ Mergelton: 1, Koriandersamen: 1, Datteln: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die bestroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 :D21 -X1 -"lb" -A2  Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 -N33 :Z2 N35 D52 :X1 *Z5
Transliteration: k.t n(,j).t sgr.t  wšꜥ,w n(,j) mt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des Fressens eines Gefäßes:
Hieroglyphen: I10 :D36 -X1 :W24 -Z3 Z1 M30 -M17 -Z7 -W22 :Z2 S29 -N37 :D21 -N5 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -"lb" -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2  N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: ḏꜥ,t 1 bnj,w s(w)šr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t  n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: $ḏꜥ.t$-Droge: 1, Dattelsaft, getrocknet: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 W11 -N35 :N35 -A17A -G37 D52 :X1 *Z5
Transliteration: k.t n(,j).t gnn mt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen (?) Weichheit des Gefäßes:
Hieroglyphen: N8 -N33 :Z2 Z1  E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 D36 :G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 T30 *"var." N35 :X1 D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 T30 *"var." N35 :X1 U7 :D21 -M17 -"lb" -M17 -M1A  Z1 T30 *"var." N35 :X1 U33 -D21 :X1 -M1A Z1 T30 *"var." N35 :X1 N35 :D58 -S29 -M1A Z1 T30 *"var." N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 T30 *"var." N35 :X1 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1  Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35 N35 :D58 -S29 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35 M1A -G17 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 U13 -"lb" -X1 :Z2  M1A -G17 -M1A Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 T3 -I10 :X1 -N5 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 M8 -G1 -E12 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :Z2 -"lb" -N33 :Z2  Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1 T3 -Z7 -M2 :Z2 Z1 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 F18 N35 W11 -M17 -M17 -X1 :M2 Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -D28 -D52 -M2 :Z2 Z1 X1 -M17 -Z7 -"lb" -M2 :Z2  Z1 D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1 E8 -M15 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 N35 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37B -M2 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 N35 :X1 N25 :X1 -Z1 -N33 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -D58 -M2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2  Aa32 -X1 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1   M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: psḏ 1  jwr,yt 1 ꜥmꜥꜥ 1 ḏꜣr,t 1 ws,t n(,j).t ꜥš 1 ws,t n(,j).t mry  1 ws,t n(,j).t tjr.t 1 ws,t n(,j).t nbs 1 ws,t n(,j).t nh,t 1 ws,t n(,j).t wꜥn 1  ḏrḏ n(,j) šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) nbs 1 ḏrḏ n(,j) jꜣm 1 ḏrḏ n(,j) nh,t 1 dšr 1 pr,t  jꜣm 1 mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥs šꜣ 1 pr,t-šnj  1 ꜥntj,w 1 ḥḏ,w 1 šnj-tꜣ 1 ⸮jbḥ? n(,j) gy,t 1 bdd,w-kꜣ 1 tjw  1 bsbs 1 ⸮jbw-mḥ,(w)y{.t}? 1 (j)ny,t n(,j).t mḥj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  ḥmꜣ,t n(,j).t ḫꜣs,t 1 jnb 1 mnš,t 〈1〉 st{t}〈j〉 1 ḥsmn 1 ꜥd jḥ 〈1〉  šꜣšꜣ 1
Übersetzung: $psḏ$-Schoten: 1, Langbohnen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (des Emmers / der Gerste?): 1, Johannisbrot: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, Sägemehl der Libanonzeder (?): 1, Sägemehl der Weide: 1, Sägemehl des Christdorns: 1, Sägemehl der Sykomore: 1, Sägemehl des Wacholders: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des Christdorns: 1, Blätter des $jꜣm$-Laubbaumes: 1, Blätter der Sykomore: 1, Leinsamen (?): 1, Früchte/Samen des $jꜣm$-Laubbaumes: 1, weißes Öl: 1, Gänsefett: 1, Schweinekot: 1, „Haarfrüchte“: 1, Myrrhe: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, „Erdhaar“-Pflanzen: 1, „Zahn“ (d.h. Stachel?) der $gy.t$-Pflanze: 1, Flaschenkürbis: 1, $tjw$-Pflanzen: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, unterägyptische $jbw$-Pflanzen (?): 1, Kerne/Samen vom Flachs: 1, unterägyptisches Salz: 1, Salz vom Bergland: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, Roter Ocker: 〈1〉, Ocker: 1, Natron: 1, Rinderfett: 〈1〉, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 P4 :D36 -V1 :D36 O34 :N35 -M3 :Aa1 *X1 -Z7 -D36 :Z2 G17  D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t wḥꜥ snḫt,w m  ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen einer Versteifung in jedem (möglichen) Körperteil:
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 S34 -N35 :Aa1 Z1 W11 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 S34 -N35 :Aa1 -X1 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jwf ꜥnḫ 1 gy,t ꜥnḫ.t 1 bj,t 1
Übersetzung: „Lebendiges“ Fleisch: 1, „lebendige“ $gy.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Der betroffene Körperteil) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D35 :N35 -"lb" -N40 -G17 -F51  N35 E1 -Z1 Z1 O34 :D21 -G14 -W24 :Z2 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: nnšm  n(,j) jḥ 1 srmw,t 1 sskꜣ 1
Übersetzung: Milz vom Rind: 1. Datteltrester: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: D35 :N35 -"lb" -N40 -G17 -F51 :Z2  Z1 Aa1 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 D36_ -G17 -D36 :D36 -M2 :Z2 N35 M34 -X1 :Z5 -U9 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -"lb" -N33 :Z2  Z1
Transliteration: nnšm  1 ḫsꜣ,yt 1 ꜥmꜥꜥ n(,j) bd,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t  1
Übersetzung: Milz: 1, $ḫsꜣ.yt$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1  O34 :D21 -G14 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 mnḥ 1 bj,t 1 sꜣrj 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  srmw,t 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Wachs: 1, Honig: 1, $sꜣr$-Pflanzen: 1, unterägyptisches Salz: 1, Datteltrester: 1.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 O34 :D21 -G14 -W24 :Z2 Z1 I10 :D36 -X1 :W24 -Z3 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 srmw,t 1 ḏꜥ,t 1 ḥsmn 1  ꜥfꜣ 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, Datteltrester: 1, $ḏꜥ.t$-Erde: 1, Natron: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1.
Hieroglyphen: N35 :M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 M26 -D36 :Z5 Z1 N35 :M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 M15 Z1 M15 -X1 :M2 Z1 X1 -M17 -G1 -M2 Z1  H6 -X1 :Z1 -G7B -M2 :Z2 Z1 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: nšꜣ,w šmꜥ(,j) 1 nšꜣ,w mḥ(,wj) 1 mḥ(y),t 1 tjꜣ 1  šw,t-Nmt,j 1 ṯr,w 1
Übersetzung: Oberägyptische $nšꜣ$-Wasserpflanzen: 1, unterägyptische $nšꜣ$-Wasserpflanzen: 1, Papyrus: 1, $tjꜣ$-Pflanzen: 1, „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -W11 :N35 :N35 -A17A -G37 N35 :M3 -Aa1 :X1 *X1 -D36 :Z2 G17 D36 :X1 V30 :X1
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 sgnn nḫt,t.pl m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Erweichen von Steifheiten in jedem (möglichen) Körperteil: