phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 V31A //   // -"lb" -D6 [? -G41 -?] -// // 
Transliteration: ḫr jr ptrj =k [pꜣ]   [⸮ptrj?] [pꜣ] [msḥ,w] 
Übersetzung: Und wenn du [den ---] siehst [--- das Krokodil sehen].
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23 T3 -I10 :N5 2 :N35 O4 -D21 :Z7 -N5 -Z1 L1 -D21 -Z7 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 [? -Q3 -?] -Z7 D4 :N35 // 
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jy.t pw jri̯.n [⸮nḫt?] 
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da kam [der "Starke" (?) ---]
Hieroglyphen: [? -T24 -?] -Z7 -X1 -G4 -A24 -A1 D2 -Z1 S29 -D58 -V28 -X1 :Y1 -F18 -A2 I9 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28     
Transliteration: ꜥḥ,wtj {ḥr} {sbḥ} ={f} {r-nḥḥ} 〈ḥr〉 〈sbḥ〉 〈r〉 〈nḥ〉 
Übersetzung: Der Feldarbeiter {ist bei seinem Geschrei bis in Ewigkeit} 〈schreit mehr als das Perlhuhn〉.
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 -Y1 P8 -Z7 -A2 -Z2 I9 D21 D36 -D58 -Z7 -F16 -"lb" -G41 :Z2 
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb,w 
Übersetzung: Seine Stimme ist lauter als die des $abw$-Vogels.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 D4 :Z2 // O29 :D36 -G1 -Z7 :X1 -// -Aa2 :Z2 I9  T28 :D21 -Z4 :Y1 M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2  V30 N35 S29 -X1 :N35 -Z7 -P5 -Z5 -Z3A 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =fj jri̯ [m] ꜥꜣ,wt ={f}  ẖrı͗ {ḥꜣw} 〈ḥꜣw〉 nb n stnw 
Übersetzung: Seine Finger sind zu {seinen} Geschwüren (?) geworden, leidend unter {dem ganzen Überfluß} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?)〉 die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird.
Hieroglyphen: G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -G37  M23 -Z7 D21 D52 :X1 -N35 :W24 *Z7 -[? -T14 -?] -[? -T14 -?] -Y1 D21 M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -// :O49 -Z3A 
Transliteration: wrd.w  sw r mtn r jdḥ,w 
Übersetzung: Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 I9 G17 U21 -Q3 -Z7 -V6 -Y1 I9 
Transliteration: ḫr wnn =f m stp,w =f 
Übersetzung: Er muß in seinen Lumpen sein.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -Y1 I9 Z7 -U28 -G1 -Y1 G17 :D36 G3 -M17 -G43 -F27 
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ m-ꜥ mꜣj.w.⸮pl? 
Übersetzung: Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen (d.h. er fühlt sich so wohl, wie man sich in der Gesellschaft eines Löwen überhaupt fühlen kann; m.a.W.: er fühlt sich hundsmiserabel).
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D21 D46 -D58 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 D21 I9 
Transliteration: mḥr {r} dbj.w r =f 
Übersetzung: Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 :X1 -G4 -N4 I9 M17 -G17 G17 Aa1 :D52 :X1 -Z3A :D35 -W24 -Z1 -Z3A -O1 -Z3A S29 -N35 :Z2   
Transliteration: hꜣw,tj =f jm m ḫmt-nw{pr.pl} =sn   
Übersetzung: Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].
Hieroglyphen: // //  D21 O1 -Z1 I9 G1 -N37 :D21 -E23 -Z5 -Q7 -Y1  G17 :D36 -I10 :D46 -M43A -A24 -N35 M23 -Z7 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: [spr] =[f]  r pr =f ꜣšr.w  mḏd.n sw {ḥr} šm.t 
Übersetzung: Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt).
Hieroglyphen: N11 2 N37 -N35A N5 V20\R270 -V20\R270 -4\R90
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w sw 24
Übersetzung: 2. Monat des Sommers, 24. Tag.
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -//  
Transliteration: qn[,yw]  
Übersetzung: Der Weber (oder: Mattenflechter?) [in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer Frau.]
Transliteration: [nn] [hꜣi̯.n] [mdw,t] ꜥḏꜣ 〈r〉 tꜣ
Übersetzung: Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
Transliteration: nn stwt ḥr sw{ꜣ}ḏ n =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
Transliteration: nn mḥ jb m wsfꜣ
Übersetzung: Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.
Transliteration: [sp] ḫn,w  ḥwrw  ꜥrq ḥr ⸮mdw? =f
Übersetzung: Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.
Transliteration: jṯi̯ [mnḫ,t] [ḥr] [tmꜣ]
Übersetzung: Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!
Transliteration: [ꜣ]ḫ mꜣꜥ,t n  ḏd st
Übersetzung: Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.
Transliteration: ⸮ḏd?  ⸮sḫr.pl?
Übersetzung: [... ... ... ...] Plan/Art (?).
Transliteration: [sdḥ] [rmn.du] =kj
Übersetzung: Senke deine Arme!
Transliteration: m qꜣi̯ qꜥḥ =kwj  wšd =kwj
Übersetzung: Halte deine Schulter nicht hoch, (indem/wenn) du grüßt (oder: (jemanden) ansprichst)!
Transliteration: ꜣms-[jb] [n] [⸮mr,t?]
Übersetzung: Sei freundlich zu den $mr.t$-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!
Transliteration: [trj] trj ḥr wꜣ,t
Übersetzung: (mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)
Transliteration: wšd =tw qb,w ⸮r? ⸮mdw,t?
Übersetzung: Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
Transliteration: [⸮wꜥꜣ?] =[tw] ḥr qꜣi̯ ḫrw =[f]
Übersetzung: Einen mit lauter Stimme verwünscht man.
Transliteration: jw qd {nfr} 〈bjn〉 {sꜥr} ={f} 〈smḏd〉 =〈f〉 nb =f  stk〈n〉{.n} [sw] [nb] [ḏbꜣ,w]
Übersetzung: {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.
Transliteration: ḏd  jšst
Übersetzung: "[.... ... ...] sagen [...] was?"
Transliteration: nn ḥkk.n [ḫrw]  n(,j) ḏd
Übersetzung: Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).
Transliteration: [⸮mr,wt?] n(.t) z ḥr ns =[f]
Übersetzung: Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
Transliteration: jn jb qmꜣm bjꜣ,t
Übersetzung: Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).
Transliteration: ḫpr wp,wt 〈m〉  qb-⸮sr[f]?
Übersetzung: (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Transliteration: [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr],wt =⸮f? ḥr tmꜣ 
Übersetzung: Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
Transliteration: [rhn{.n}] =[tw] [ḥr] [gr,w] [m] [zḥ]
Übersetzung: In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).
Transliteration: [ḥpp] =[⸮tw?] ꜥšꜣ rʾ ḥr wꜥ,t(j)
Übersetzung: Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
Transliteration: jṯi̯ =〈⸮tw?〉 {bjn} 〈bnr〉  [r] [msdd]
Übersetzung: Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
Transliteration: [wꜣ]ḏ pw sṯn[j] qd nfr
Übersetzung: Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Transliteration: jr [ḫpr] =[kwj] [m] [spr] [n] =[f]  ⸢wḏꜥ⸣ =kwj z 2 ḥr  sḫ[wn] 
Übersetzung: Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, 〈dann höre sie an beim Kommen (?), den einen [nach] dem anderen (?), der parteiisch ist (??).〉
Transliteration: ḫ[r] ḥm ⸢nsw⸣-bj,tj nb-tꜣ[,du] ḥqꜣ pḏ[,t.pl-9] Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,pl mj Jtm  
Übersetzung: (Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, des Herrschers der Neun Bogenvölker, 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G.,
des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, [... ... ...
Hieroglyphen: // S29 *U23 -T21 -D36 -X1 -Z1   D36 M23 -X1 :N35   // // V30 // N25 -N25 -N25 G17 M23 -X1 :Aa31  // // // // // G17 [? *G29 *?] -// -X1 -Y2 S38 -N29 :A1 -h/ // // // // // // V28 *D58 -O22 O29v O42A\ -Q3 -D39 V28 *(N35 :V31 :X1) -D39 -W3 -Z2  // // // //  // O11 -O1 *Z1 / -D21 // // // -[? *R8 *?] Aa1 *X1 -I9 -D2 *Z1 R8 *A40 // // // // -A1 -Z2 D2 *Z1 N35A D58 *(N37 :X1) -G43 -N35A
Transliteration: [ḫtm,w-bj,tj] smr-wꜥ,t(j)   ⸮ꜥ? nswt   [jm,j-rʾ] [g(ꜣ,w)t.pl] nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs,t.pl m ẖkr,t-nswt  [smj] [n] =[f] [jn,w] [Mḏꜣ] m bꜣ[k],t ḥqꜣ[.pl] [ḫꜣs,t.pl] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(,j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk,t.pl  [m] [špss] [ḏḏ] [nswt]  [m] ꜥḥ [ḥ]r,j [ḥkn.pl] [m] [dp,t]-nṯr ḫft-ḥr nṯr [ḥr,j] [bjꜣ,t] [nb(.t)] [Ztj.pl] ḥr mw bšt.w
Übersetzung: [... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tribute of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
Hieroglyphen: // // // // // -G17 -O1 *Z1 -M23 *(X1 :N35) h/ -S29 *(Q3 :D46) -Y2 O2 *O2 -O1 *O1 / -D21 D46 -W19 *M17 -N23 *Z1 -Z2 G17 N17 -Aa32 *(X1 :Z4A) -N25 // -D36 -G43 -P1 Y5 -N35 -P11 -v/ -G43 -P1 T28 -D21 Q1 -X1 *Z1 -D2 *Z1 I9  // // // //
Transliteration: [ꜥq] [jb.pl] [ḥr-sꜣ] [mr,yt] [jm,j-rʾ-ꜥḥꜥ.pl-wr]-m-pr-nswt [⸮s?]spdd pr.du-ḥḏ ḥr,j dmj.pl m Tꜣ-Ztj [nꜥ]ꜥ.w mn[j].w ẖr s,t-ḥr =f  [ḥꜣ,tj-ꜥ] [jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr] [Zꜣ-rnp,wt.pl] [ḏd]
Übersetzung: [A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships] in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection,
[governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]
Hieroglyphen: v/ *G43 D4 -N35 // // G17 V28 *W14 -O34 -X1 -Y2 M23 -/ :N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> // -N29 -D21 -Y2 -// G43 -A1 U36 *Z1 I9 G17 N17 S29 *(V13 :N35) -G41 -V31 -"lb -" -//  // //
Transliteration: [j]w jri̯.n =[j] [jz] m ḥz(w),t nsw[t] nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-rꜥ [sj]qr.[n] wj ḥm =f m tꜣ sṯn.k(w)[j]  [r] [ḥqꜣ.pl-n.w-spꜣ,t.pl]
Übersetzung: I built [a tomb] through the royal favour of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, after His Majesty [ex]alt[ed] me in the land, I being distinguished [more than the governors of the nomes.]
Hieroglyphen: // // A1 // -G43 -Y2 -Z2 W24 -Z1 M17 -M40 -O34 -G43&X1 -M2 -Z2B // // // // N35 // -N35 -//
Transliteration: [jw] [smn.n] =j [hp].w.pl n.w jz,wt.pl [ḏi̯(.w)] [pḥ] =[j] [p,t] n [w]n[w,t]
Übersetzung: I [restored the law]s of the ancient times, [(and) it was caused that I reach the sky] in a [mo]men[t.]
Hieroglyphen: // // -N35 A1 U24 *(X1 :A1) -Z2 D21 D28 *X1 -A9 *Z2B  // // // // // -A1 // // // // G36 -D21 O50 *2 I1 O50 *2 D21 -Aa13 *Z1 N29 -N35 -D58 *(X1 :O38) -A1 -h/ // -N17 D36 -Q3 -D21 -Aa20 *"var" -Y2 G17 N28 -D36 -// M23 *(X1 :N35) -O1 *Z1 O34 -Y5 -N35 -Aa1 -Y2 G17 D46 -D58 *V28 *(X1 :F18)  // // // // // // // -G43 -X4 -Z2 S29 *Aa1 -G43 -O34 -Y2 G17 M8 -G1 -X1 -A2 N35 I9 V30 -X1
Transliteration: [jw] [dhn].n =j ḥmw,t r kꜣ,t.pl  [m] [jz] =[j] [ḥzi̯.n] [w]j [ḥm] =[f] [ḥr] =[f] wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t [ḥn,wt]-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ[,w.pl] pr-nswt smnḫ(.w) m dbḥ,t  [nb.t] [mḥ(.w)] [m] [ẖkr.pl] [ꜥpr(.w)] [m] [ꜥq],w.pl sḫwz m šꜣ.t n =f nb.t
Übersetzung: I [employ]ed a group of artisans for the work [in my tomb, and His Majesty praised] me [for it] greatly and plentifully in the presence of the council of [the "Mistress of the] Land", it (the tomb) being equipped with the furnishing[s] of the royal palace, made excellent with respect to [every] need, [filled with ornaments, equipped with provision]s, (and) set up according to everything that was assigned to it.
Hieroglyphen: D35A D21 -D37 W11 -G1 -V32B // // // -D58 *V28 -X1 -F18 -A2 -N35 A1  O2 -O1 *Z1
Transliteration: n rḏi̯(.w) gꜣ =[j] [r] [d]bḥ.t.n =j 〈m〉 pr-ḥḏ
Übersetzung: [I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;
Hieroglyphen: // // // // // //
Transliteration: [dbḥ] [stp(.w)] [jm] [ḏi̯(.w)] [n] =[j]
Übersetzung: [the demand was chosen there and given to me.]
Hieroglyphen: // // // // // -N37 -// A1 W19 *M17 S29 *(D21 :A21) V30 N35 F26 -W24 *Z1 -O49 I9
Transliteration: [jw] [ḏi̯.n] [ḥm] =[f] [ḫnt]š =j mj sr nb n(,j) ẖnw =f
Übersetzung: His Majesty caused that] I [led a pleasant li]fe like every official of his residence.
Hieroglyphen: W24 -V31 // // // -G7 I9 S29 *(Y5 :N35 :Aa1) -Y2 -N35 M17 -N29 :h/ -// // // I9
Transliteration: jnk [mnḫ] [r-gs] [n]b =f smnḫ.n jq[r] =[f] [ḏd] =f
Übersetzung: I was [one efficient at the side of] his [lor]d, one whose excellence ex[alted] his [speech].
Hieroglyphen: W24 -V31 D52&X1 -D50\ -D50\ -Y2 G17 -D52 -V28 *(Z1 :Y2)  // // // // // // O4 -G1 -D58 */ // G43 -A1
Transliteration: jnk mtj m-bꜣḥ  [šw] [m] [grg] [dḥ] [rmn] [ḫft] hꜣb =[f] wj
Übersetzung: I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).
Hieroglyphen: Aa1 *Q3 -L1 -// // T22 *(/ :W24) -G43 -2 N35 A1 *A1 G17 Aa1 -D52&X1 -W24 *3 N35 A1 *A1 -A1  G17 N17 -N23 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ḫp[r.k(wj)] [m] sn,nw n(,j) sn,w m ḫmt,nw n(,j) ḫmt  m tꜣ pn
Übersetzung: [I was] the second of two and the third one of three in this land.
Hieroglyphen: // // // // // // // -O34 -X1 *Z4A -Y2 D21 W11 -G1 -V32B V28 *(X1 *X1 :F11) V28 *(D36 :A28) -V31 G17 D21 -D37 -X1 Q3 -F22 -D54 A1 Q3 *X1 -N1
Transliteration: [jw] [ḏi̯.n] =[j] [jꜣw] [wr] [zp-2] [ḥ]z,tj r gꜣu̯ ḥt(y).t ḥꜥi̯.k(wj) m rḏi̯.t(w) pḥ =j p,t
Übersetzung: [I gave adoration very greatly, praise] until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.
Hieroglyphen: X1 -V31 -S29 *(D54 :N35) D1 *Z1 A1 W24 *X1 -N1 -B2A G1 -F32 -H32 -N35 A1 F32 -X1 *Z2 N14 *Z2B
Transliteration: tks.n tp =j nw,t ꜣẖ〈ꜥ〉.n =j ẖ,t.pl sbꜣ.pl
Übersetzung: My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.
Hieroglyphen: // // // // // // // // A1 G17 W11 -N35 -F32 -X1 *N14 -Z2 N35 -X1 Q3 *X1 -N1
Transliteration: [jni̯.n] =[(j)] [nhm] [ḥḏ] =[j] [m] [sbꜣ] [ḫbb] =j m gnẖ,t.pl n.t p,t
Übersetzung: [I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.
Hieroglyphen: O49 -X1 *Z1 A1 G17 V28 *D58 -W4 U29 *G1 -G17 -T14 *A1 -Z2 A1 D2 *Z1 N35 -O4 -G17 F21 *X1 Aa1 -D58 *D58 -A32G *"var"  M17 *"lb" -//  
Transliteration: nʾ,t =j m ḥb ḏꜣm.pl =j ḥr nhm sḏm.tw ḫbb =〈j〉 j[m]  
Übersetzung: My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -A19 *Z2B N37 -D58 *(N35 :Z9) G17 F32 -D21 -D46 -A17 -h/
Transliteration: [jꜣ(w)].pl šbn(.w) m ẖrd[.pl]
Übersetzung: [The o]ld mixed with the children;
Hieroglyphen: // -[? *A19 *?] *[? *Z2B *?] D2 *Z1 F32 -D21 -D46 -A17 *Z2B G17 V28 *(D36 :G43) -X1 -A28 -Z2
Transliteration: [jꜣw.pl] ḥr ẖrd.pl m ḥꜥ,wt
Übersetzung: [old] and young were in joy.
Hieroglyphen: R8 *A40 -Z2 Z11 -G43 -M3 -X1 *Z1  // // // // // // // // // // S29 -h/ N35 A1 U36 *Z1 I9 U2 -D4 -G1 -Y2 // // I9 N35  C11E -Z2 G17 V28 *D58 -W4 *Z2B -O23
Transliteration: nṯr.pl jm,j.pl-ḫt  [Ꜣbw] [swꜣḥ] =[sn] [n] =[j] [ḥm] =[f] [m] [nswt] [msi̯] =s[n] n =j ḥm =f mꜣ(w) [zp-2] [wḥm] =f n =(j) ḥḥ.pl m ḥb.pl-sd
Übersetzung: May the gods who protect (lit. are behind) [Elephantine preserve His Majesty for me as king,
may] th[ey] bring His Majesty to life for me [all] anew, so that he may [repeat] for me millions of Sed festivals;
Hieroglyphen: X8 S29 -N35 N35 I9 N35 -G21C -V28 *V28 G17 M23 *(X1 :N35)  // // // // // // // // -D21 -D21 //
Transliteration: ḏi̯ =sn n =f nḥḥ m nswt  [ḥdb] =[f] [ḥr] [s,t.pl-Ḥr,w] [mꜣꜥ] [zp-2] [mj] [m]rr =[j]
Übersetzung: may they give him eternity as king, so that he may sit on the thrones of Horus, truly, truly, as I w]ish!
Hieroglyphen: // // I9 N35 -Q1 *(F34 :Z1) I9 D4 -D21 U7 -D21 -// // //
Transliteration: [jnk] [bꜣk] =f n(,j)-s,t-jb =f jrr mr[r.t] [nb] =[f]
Übersetzung: [I am] his trusted [servant], who does [what his lord wish]es.
Hieroglyphen: F4 -D36 F20 -R8 -U36 G39 -h/ -N35 -Q3 *G43 -X1 *Z2 -A1 I10&D46
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Zꜣ-[r]np,wt.pl ḏd
Übersetzung: The governor, overseer of the priests, Sarenput, says:
Hieroglyphen: M18 -N35 A1 G17 O49 :X1 :Z1 A1  // // // // // // // // // A1 U7 -D21 -D21 -X1 R8 *A40 -Z2 A1 // -G43
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t =j  [hꜣi̯.n] =[j] [m] [spꜣ,t] =[j] [jri̯.n] =[j] [ḥzz.t] [nṯr] =j mrr.t nṯr.pl =j [nb].w
Übersetzung: I came from my city (and) [I descended from my nome, after I had done what] my [god praises] and what [al]l [my] gods love.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 M17 *(X1 :I9) -A1 N35 F32 -D21 -D46 -A17 U7 -D21 -X1 -Y2 A1 G17   // -G1 -X1 D58 *(N35 :D21 :X1) -M30 F30 -D46 -X1 S29 *X1 D21 -F40
Transliteration: jw jri̯.n =j jt n ẖrd mrw,t =j m   [nh]ꜣ,t bnr.t šdi̯.t st r-ꜣw
Übersetzung: I was a father to the child, love of me was in [... ... ... ... ... ...] sweet refuge that raised them all.
Hieroglyphen: // N17 Q3 -N35 T28 -D21 V28 *W14 -O34 -O34 -G43 -A1 M23 *(X1 :N35) -G7 G17 V28 *W14 -O34 -X1 -Y2 N35 -X1  
Transliteration: [jw] tꜣ pn ẖr ḥzz.w nswt m ḥz(w),t n.t  
Übersetzung: This land was under the supervision of one who was praised by the king through the favour of [... ... ... ... ...]
Hieroglyphen: // [? *V15 *?] A1 Aa1 :X1 -Y2 -Z2 O34 -A1 *Z1 D21 I9 D4 -N35  // -D21 -Y2 N35 M17 *(K1 :N35 :D46) -G37
Transliteration: [n] [jṯi̯] =j ḫ,t.pl z r =f jri̯.n =(j) [sꜣ]r n(,j) jnd
Übersetzung: I [did not ta]ke a man's property against him, I fulfilled the wish of the sad,
Hieroglyphen: D35 W11 -N35 -I9 -D20 *A2 A1 S29 -Q3 -D21 -F42 -A2 N35  F39&Aa1 G39 -D21 -N35 -G43 *(Q3 :X1) -Z3 *A1
Transliteration: n gnf =j spr(.w) n =(j) jmꜣḫ(,w) Zꜣ-rnp,wt.pl
Übersetzung: I did not refuse the one who petitioned to me, the distinguished one, Sarenput.
Hieroglyphen: N35 -X1 N35 -G21 -V28 *V28 
Transliteration: n.t nḥḥ 
Übersetzung: [... ... ...] of eternity [... ... ...].
Hieroglyphen: D37 -N35 A1 X2 *X1 -X4 N35 V28 *(N29 :D21) -G37 [? *V48 *?] -[? *Z2B *?] N35 V28 -M16 -G1 -X1 :Z1
Transliteration: ḏi̯.n =j tʾ n ḥqr sšr.pl n ḥꜣ(w),t(j)
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked,
Hieroglyphen: // -A1 I9 // M17 -D21 D21 *Z1 v/ -G43
Transliteration: [___] =⸮f? _ jr rʾ _w
Übersetzung: ... ??? ...
Hieroglyphen: D35 D46 -G1 -D21 -T12 *M17  N35 -I10 *S29 -G37 D2 *Z1 M17 -N37 -X1 *Z2 I9  M17 -D21 :I9 [? *D21 *?]  
Transliteration: n dꜣr =(j) nḏs ḥr jš,t.pl =f  jrf r  
Übersetzung: I did not oppress the poor man because of his possessions [... ... ... ... ...]
Hieroglyphen: // D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 V28 -W14 -O34 -Y2 N35 G36 -G36 -G36 D2 *Z1 Aa29 *(D46 :N33) // // // // -G43&Q3 -(X1 :Z2) *M17
Transliteration: [mrr.w] r(m)ṯ.pl [ḥzi̯] [n] wr.pl ḥr qd =[f] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr] [Zꜣ-rn]p,wt.pl,j
Übersetzung: Whom people [love], [praised] by (lit. "of") the great ones because of his character, governor and overseer of priests, Sarenput.
Transliteration: wḏꜣ ḥꜥ{t}.[pl] [pw] ⸢šwi̯⸣ [m] [rn] =f 
Übersetzung: Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
Transliteration: jw =f {šnt} 〈⸮šni̯?〉 =f ẖ,t =〈f〉 
Übersetzung: Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
Transliteration: ⸮s__? ⸮sw? ⸮jmn,tt? [m]  {[nh]j} 〈⸮nh,t?〉 ꜥ.wj.du =fj 
Übersetzung: Im (oder: aus dem) {Verlust} 〈Schutz〉 seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
Transliteration: qrs.n =tw m pḫꜣ [jm] =[f] 
Übersetzung: (Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
Transliteration: [sbꜣq] [tw]
Übersetzung: Sei klug!
Transliteration: [ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =f 
Übersetzung: Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
Transliteration: ⸢mḥj⸣  ḥtp 〈⸮m?〉 [mr] =f 
Übersetzung: Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈in〉 seinem Pyramidenbezirk.
Transliteration: nn jsj n dm rn =f 
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
Transliteration: nn stj(.t) mw n šnt ⸢sw⸣ 
Übersetzung: (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Transliteration: [mꜣꜣ] =[n] ḫꜣs,t nb.t ẖr ḥr,yt =[f] 
Übersetzung: In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
Transliteration: jw wr.w.pl =sn ḥr qnb n =f [sn] 
Übersetzung: Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).
Transliteration: ḏꜣi̯.⸮n? bꜣ,w.pl =f wꜣḏ-wrj   nb,tj.w.pl ẖr snd,w =f 
Übersetzung: Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
Transliteration: P{n}wn,t  jdb.pl ḥꜣ,w-nb,w(t)   jw nṯr ḥr {snw.y} 〈⸮snḥ?〉 n =f st 
Übersetzung: Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn.
Transliteration: tm wdj jm =f  pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ 
Übersetzung: Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
Transliteration: tm{t} šnt sw ḥtp 〈m〉 mr =f   grḥ
Übersetzung: Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen)
Transliteration: m ḏd gr{ṯꜣ}〈g〉 m-〈sꜣ〉 qd 
Übersetzung: Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
Transliteration: pꜣ ḫt[jw] [n] [tꜣ] [qꜣy],t  500
Übersetzung: Die [große?] Tenne [des Hockack]ers: 500 (Säcke Gerste).
Transliteration: pꜣ k[y] [ḫtjw] [n] tꜣ qꜣ[y],t r mḥ-2  389
Übersetzung: Die andere, zweite [Tenne des] Hockackers: 389 (Säcke Gerste).
Transliteration: tꜣ ___
Übersetzung: Die ... [... ... ...]
Transliteration: pꜣ ḫtjw  117
Übersetzung: Die Tenne [... ...]: 117 (Säcke Gerste).
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =tw nꜣ btj  jni̯.yt m pꜣ ḫtjw ẖꜣr 2
Übersetzung: Liste des Emmers, der gebracht wurde von der Tenne: 2 Säcke;
Transliteration: nꜣ jt m jt ẖꜣr 7
Übersetzung: Die Gerste als Gerste: 7 Säcke.
Transliteration: ⸮n? zẖꜣ,w ꜥḫi̯-p,t
Übersetzung: An (?) den Schreiber Achipet.
Transliteration: m ḥs(w,t) [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: In der Gunst des Amun-Re, König der Götter.
Transliteration: tw≡j ḥr ḏd n 
Übersetzung: Ich sage zu 〈... ...〉
Transliteration: nḥm.w =f  〈tw〉 m bꜣk.w 
Übersetzung: Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor Abgaben/Arbeitsverpflichtung bewahren.
Transliteration: mki̯{.tw} =f 〈tw〉 ḥr kꜣ,t nb(.t) 
Übersetzung: Es wird 〈dich〉 (gewiß) vor jeglicher (körperlicher) Arbeit schützen.
Transliteration: rwj{.tw} =f 〈tw〉 ẖrj jkn ḫꜣ~nꜣ~ḫj  tm =k fꜣi̯.y mstj 
Übersetzung: Es wird 〈dich〉 (gewiß) von unter (?) der Hacke und der Breithacke (?) vertreiben, damit du den Korb/Sack nicht tragen mußt.
Transliteration: jri̯.y =f {r-}jwd =kwj r ẖni̯ wsr,w 
Übersetzung: Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.
Transliteration: rwj{.tw} =f 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ  tm =〈k〉 ḫpr ẖrj nb.w.pl qnw   ẖrj ḥr,jw.pl ꜥšꜣ 
Übersetzung: Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten,
damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt
und unter zahlreichen Vorgesetzten.
Transliteration: pri̯ pꜣ r(m)ṯ.pl m ẖ,t n(.t) mw,t =f  jw =f m pd n ḥr,j =f 
Übersetzung: Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,
daß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.
Transliteration: pꜣ šrj.w 〈m〉 šms n(,j)  wꜥw 
Übersetzung: Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten;
Transliteration: pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ 
Übersetzung: Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
Transliteration: pꜣ ⸮wr? ḏḏ r ꜥḥw,tj 
Übersetzung: Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;
Transliteration: pꜣ z jw =f r wꜥw 
Übersetzung: Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.
Transliteration: pꜣ ṯhꜣ  ḏḏ r jr,j-ꜥꜣ  p[ꜣ] [kꜣmn] r wšꜣ jḥ.pl 
Übersetzung: Der Lahme/Krüppel ist als Türwächter eingesetzt,
der [Blinde] als Rindermäster/Ochsenknecht.
Transliteration: pꜣ [wḥꜥ],w-ꜣpd,w šm ḥr {ḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉 
Übersetzung: Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;
Transliteration: pꜣ wḥꜥ,w-rm,w  ḥr hꜣrpw 
Übersetzung: der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).
Transliteration: pꜣ ḥm-〈nṯr〉 ꜥḥꜥ m ꜥḥw,tj 
Übersetzung: Der Pro〈phet〉 steht als Feldarbeiter bereit;
Transliteration: pꜣ wꜥb ḥr jri̯(.t) ḥn(,t) 
Übersetzung: Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.
Transliteration: j:jri̯ =f nw  [j]w wn.w 3.t  r tḫb.w =f m 〈pꜣ〉 jtwr 
Übersetzung: Er verbringt die Zeit damit, weil es drei (Dienste) gibt,
sich in den Fluß einzutauchen (, um sich zu reinigen).
Transliteration: bn sw ḥr stni̯ {r} pr,t r šmw  tꜣ p,t m ṯꜣw ḥr mw 
Übersetzung: Er unterscheidet nicht zwischen Winter und Sommer,
(auch nicht, ob) der Himmel aus Wind und Wasser (d.h. Regen) besteht (d.h. er muß sich reinigen, egal was für ein Wetter es ist).
Transliteration: pꜣ  ḥr,j-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk,w 
Übersetzung: Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.