phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // //  // //  V28 -N42 -A2 -S29 Z1  // // // Z1 -Z1  // //  // //  // // //  // // //  X2 W30 -A9 Z1 -Z1  X3A W22 N37 -D58 -A2 Z1 Z1  M23 -G43 -X1 -S12 Z1  N35 -N35 -N35 W10 Z1 -Z1
Transliteration: [ḫꜣw,t] [1]  [ḥtp-nswt] [1]  [ḥtp-wsḫ,t] [1]  ḥmsi̯ 1  [tʾ] [ḥnq,t] jꜥ,w-rʾ 2  ⸢tʾ-wt⸣ 1  [tʾ]-⸢rtḥ⸣ 1  [nms,t] [ḏsr,t] [1]  ⸢ḥ(n)q,t⸣ [ḫnms] [1]  tʾ [fꜣi̯] 2  tʾ ḥnq,t šb,w 1 1  ⸢sw,t⸣ 1  mw [ꜥ] [2]
Übersetzung: [1 (mal) Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Hofopfer], 1 (mal) hinsetzen, 2 (mal) [Brot und Bier] (als) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [1 (mal) ein Nemeset-Krug Djeseret-Bier], [1] (mal)] Bier der [Chenemes-Art], 2 (mal)] Brot zum tragen, (je) 1 (mal)] Brot und Bier (als) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser;
Hieroglyphen: // // //  // // // //  // //  X1 -D21 -U31 -X1 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -X3A Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  // //  // //  X1 -Z11 -N17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A -X1 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -G17 -T15 -Aa1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: [bd] [ꜥ] [2]  [tʾ] [ḥ(n)q,t] [jꜥ,w-rʾ] [1]  ⸢tʾ-wt⸣ 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  [pzn] [4]  š[ns] [4]  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4
Übersetzung: [2 Portion(en) Natron, 1 Brot und 1 Bier (als) Frühstück], 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, [4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal)] Sche[nes-Gebäck], 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot;
Hieroglyphen: // //  // //  X1 -G1 -N37 -D21 Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44 -Z1  O34 -Aa1 -D32 W10 Z1  // //  // //  // // //  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -Z1 Z1  M17 -I9 -F51D F4 
Transliteration: [jdꜣ,t] [4]  [pꜣ(w,)t] [4]  tʾ-ꜣšr ⸢4⸣  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ  zḫn ꜥ 1  ⸢sw,t⸣ [1]  [spr] [4]  [ꜣšr,t] [ꜥ] [1]  mjz,t 1  nnšm 1  jwf ḥꜣ,t 1
Übersetzung: [4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Paut-Brot,] 4 (mal) Ascher-Brot,  4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 Portion Zechen-Fleisch, [1 (mal)] Sut-Fleisch, [4 (mal) Rippchen, 1 Portion Grillklein], 1 Leber und 1 Milz, 1 (mal) Brustfleisch;
Hieroglyphen: // //  // //  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -X2 -O34 -M17 -I9 W10 Z1  N37 -D36 -X1 -X3A Z1 -Z1  // // //  // // //  // // //  D45 O44 -X1 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 Aa1 -N35 -S29 W10 Z1 -Z1
Transliteration: [sr] [1]  [ṯrp] [1]  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ(w),t 2  ⸢npꜣ,t⸣ ꜥ [2]  [mzw,t] [ꜥ] [2]  [ḏsr,t] [ꜥ] [2]  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫn(m)s ꜥ 2
Übersetzung: [1 Graugans, 1 Bläßgans], 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, [2] Portionen Nepat-Kuchen, [2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier], 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art;
Hieroglyphen: // //  // // //  N26 -E9 Aa20 -T11 Z1 -Z1  D46 -G1 -D58 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  D36 -D58 -W21 M17 -D21 -Q3 -M43 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -M43 -?] W10 //  // // //  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 T3 W10 Z1 -Z1
Transliteration: [stp,t] [ꜥ] [2]  [pḫꜣ] [ꜥ] [2]  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥb(š) jrp 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ ⸢2⸣  [jrp] [ꜥ] [2]  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2
Übersetzung: [2 Portionen auserwählte Dinge, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, [2 Portionen Wein], 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner;
Hieroglyphen: // // // //  // // // //  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G29A -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 W10 //  Aa1 -// [? -V30 -?] // // Z1 -Z1    V28 -N35 -V31 -X1 -D38  Aa14 -S29 -G43 -R2  F4 V28 -G43 -D46  S29 -X1 -U21 -F24 -F24 -F24
Transliteration: [sẖ,t] [wꜣḏ(.t)] [ꜥ] [2]  [zw,t] [ꜥg,t] [ꜥ] ⸢2⸣  jt ꜥg,t ꜥ 2  b(ꜣ)bꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ⸢ꜥ⸣ [2]  (j)ḫ[,t] ⸢nb(.t)⸣ [bnj(.t)] [ꜥ] 2  ⸢rnp,wt⸣  ḥnk,t  gs,w  ḥꜣ,t wdḥ  stp,w
Übersetzung: [2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling], 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, [2] Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, Frischzeug, Henket-Opfer, Brothälften, Bestes der Ausschüttung und Auserlesenes.
Transliteration: n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ 
Übersetzung: für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorsteher der Polizei [...(PN)].
Hieroglyphen: N35 -V28 -S29 U27  U6 -D21 -M17
Transliteration: nḥs(,j) šms,w  Mrj
Übersetzung: Der Nubier, der Gefolgsmann Meri.
Hieroglyphen: N35 -V28 -S29  S19 S29 -N35 -D58
Transliteration: nḥs(,j)  ḫtm(,w) Snb
Übersetzung: Der Nubier, der Siegler Seneb.
Hieroglyphen: < -N5 -R11 -I9 -> -S34 -N35 -Aa1 -F44 -G43 -G43
Transliteration: ꜥnḫ-js,wj-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Anch-isui-Djedef-Re.
Hieroglyphen: F44 -G43 -G43 -S34 -N35 -Aa1 -M17 -V24 -S29
Transliteration: Js,wj-ꜥnḫ,j-wḏ≡s
Übersetzung: Der Isui-anchi-wedjes.
Transliteration: zꜣ=f mnw-nn
Übersetzung: Sein Sohn Min-nen-[...](?).
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t-nṯr ḥm-kꜣ Sḫm-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches und Totenpriester Sechem-anch-Re.
Transliteration: mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖnj
Übersetzung: Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia und Einzigen Freund Cheni.
Transliteration: ẖr,⸢tj⸣-nṯr.w pr-ḏ,t jrr,w-ḥzz,t(≡f)
Übersetzung: Nekropolenarbeiter der Totenstiftung, die tun, was [er] lobt.
Transliteration: 〈〈ẖr,tj-nṯr〉〉  ẖnw
Übersetzung: Ein Nekropolenarbeiter der Residenz.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 M23 -X1 -Y3 -T28 -// -X1 -D36 -N18 M23 -X1 -[? -Y3 -?] -Y2 -N35 -X1 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 -Aa1 -X1 -I9 D2 -M23 -X1 -D21 -Aa1 D21 -D36 -G36 -A50 O6 -X1 -D29
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt zẖꜣ,w-ẖr,t-ꜥ-(n,t-)nswt zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-n,t-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rꜥw-wr ḥw,t-kꜣ
Übersetzung: Des Aktenschreibers des Königs und für das Aktenbehältnisses verantwortlichen Schreibers des Königs, Aktenschreibers des Königs, Aktenschreibers des Königs in (dessen) Angesicht und Verwalters des Königsvermögens Rawers Haus des Ka (=Serdab!).
Transliteration: Ḥr,w Wsr-jb  nswt-bj,t Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Horus User-ib, König von Ober- und Unterägypten Chephren.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Einziger Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Kai-aperu.
Transliteration: ⸮⸢wni̯⸣?
Übersetzung: [Mach...], eile!
Transliteration: m =k ḥnṯi̯ =(j)
Übersetzung: Siehe, ich schlachte!
Transliteration: m =k   m-ꜥ n,tj ḥ[n]ꜥ =(j)
Übersetzung: Siehe ... durch den, der bei mir ist.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢sšm,w⸣ ⸢⸮Ḫwi̯-wj-Rꜥw?⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Schlächter Chui-wi-Re.
Transliteration: pri̯ jm =f wni̯  n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Geh raus mit ihm, welcher bei mir ist, eile!
Transliteration: nḏr r mnḫ
Übersetzung: Fass ordentlich zu!
Transliteration: pnz tp =f wni̯ ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Schneid seinen Kopf ab, eile, und sei wachsam!
Transliteration: (j)r(,j)-[pꜥ,t] [tꜣ,tj-zꜣb-]⸢ṯꜣ,tj⸣ ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢smr-⸣wꜥ,tj-n-mrw,t (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: dbḥ,t  ḥtp,t  ḥnk(,t)
Übersetzung: Der Bedarf des Hetepet-Opfers und des Henket-Opfers.
Transliteration: sꜣḫ.t n wt(,j)
Übersetzung: Das Verklären durch den Balsamierer
Transliteration: ⸢jwn-knmw,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der ..., Stütze der Kenmut und Vorsteher der Arbeit des Königs Ra-wer.
Transliteration: wḏꜥ ḫtm jn ḫtm,y
Übersetzung: Das Schneiden des Siegels seitens des Siegelschneiders.
Transliteration: ṯṯtj
Übersetzung: [unklare Zeichenfolge als Rede zu einen Siegelschneider]
Transliteration: st[p] [stp,t] [j]n sšm
Übersetzung: Das Auslösen [der Fleischstücke] seitens des Schlächters.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -D35 -S29 -M36 -A92 -D21 -V31
Transliteration: N-sḏr-kꜣ
Übersetzung: En-sedjer-ka.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-jtj≡f-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt-bj,tj-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt-bj,tj-Mn-kꜣ,w-Rꜥw  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt-bj,tj-Špss-kꜣ≡f  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt-bj,tj-Wsr-kꜣ≡f  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt-bj,tj-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Versorgter bei seinem Vater, dem König, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Chephren, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Mykerinos, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Schepseskaf, 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Userkaf und 〈〈Versorgter〉〉 beim König von Ober-und Unterägypten Sahure.
Hieroglyphen: U1 -T3
Transliteration: mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Eine weiße Säbelantilope.
Hieroglyphen: D21 -N35 W24 -N26
Transliteration: rn nwḏ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtiert der Mendes-Antilope.
Transliteration: ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-Rꜥw ḥr(,j)-[sštꜣ] [Ḥm,w]
Übersetzung: Der --Zerstörung--, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re und Hüter des Geheimnisses Hemu.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnw,t⸣ ⸢Sḥtp,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune Sehetepu.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Hieroglyphen: O70 // //  // -V30   // //
Transliteration: pr-ḫrw [n] =[s]  [rꜥw]-nb   [(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt] [Ṯtw,t]
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie [am (Festnamen) ... und an jedem Fest,] täglich [der Verwalterin des Königsvermögens Tjetut].
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Diadems, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Tjy.
Transliteration: zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-zš  Dmḏ
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Ffj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Fefi.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und am Thot-Fest.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-nt-nswt zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn
Übersetzung: Der Nomarch, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs und Schreiber des Gottesopfers Seni.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t sẖkr-Ḥr,w [ḥr,j-sštꜣ-n]-nswt  [Dbḥ,n≡j]
Übersetzung: Der einzige Freund, das Oberhaupt von El-Kab, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus und [Hüter des Geheimnisses des] Königs ... Debeheni.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw  1  sḏ,t snṯr  1  sṯj-ḥꜣb  1  ḥkn,w  1  sfṯ  1  nẖnm  1  twꜣ,wt  1  ḥꜣ,tt ꜥš  1  ḥꜣ,tt ṯ[ḥn,w]  1  wꜣḏ,w ꜥrf 1  msdm,t ꜥrf 1  wnḫ,w(j)  1  sḏ,t snṯr  1  qbḥ,w ṯꜣ.du  1  ḫꜣw,t  1  ḥtp-nswt  2  ḥtp-wsḫ,t  2  ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ  1  1  tʾ-wt  1  tʾ-rtḥ  1  
Übersetzung: Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Chekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferenöls 1, Bestes des libyschen Öls 1, grüne Schminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1, Wasserspende (mit) Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 2, Hofopfer 2, hinsetzen 1, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, --Zerstörung--;
Transliteration: [fꜣi̯.t] šns  2  tʾ ḥnq,t šb,w  1  1  sw,t  1  mw ꜥ(j) 2  bd ꜥ(j) 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ  1  1  tʾ-wt  1  tʾ-rtḥ  1  ḥṯ(ꜣ)  2  nḥr,w  2   4  pzn  4  šns  4  t[ʾ-jm,j-tꜣ]  4  ḫnf,w ꜥ(j) 4  ḥbnn,(w)t ꜥ(j) 4  qmḥ(,w)-qmꜣ  4  jdꜣ,t  4  pꜣ,t  4  tʾ-ꜣšr  4  ḥḏ.pl ꜥ(j) 4  ḫpš  1  jwꜥ  1
Übersetzung: Schenes-Gebäck (zum) tragen 2, Brot 1 und Bier 1 (zur)  Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch 1, Wasser: Napf 2, Natron: Napf 2, Brot 1 und Bier 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, --Zerstörung-- 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Brot 4, Imi-ta-Brot  4, Chenfu-Kuchen: Napf 4, Hebenenet-Brot: Napf 4, Qemeh-qema-Brot 4, Idat-Brot 4, Pat-Brot 4, Ascher-Brot 4, Zwiebeln: Napf 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1;
Transliteration: zḫn  1  sw,t  1  spr  4  ꜣšr,t  4  mjz,t  1  nnšm  1  ḥꜥ  1  jwf ḥꜣ,t  1  sr  1  ṯrp  1  z,t  1  s  1  mnw,t  1  tʾ-zjf  1  šꜥw,t  1  npꜣ,t ꜥ(j) 2  mzw,t ꜥ(j) 2  ḏsr,t ꜥ(j) 2  jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ(j) 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ(j) 2  ḥ(n)q,t ꜥ(j) 2  sḫp,t ꜥ(j) 2  pḫꜣ ꜥ(j) 2
Übersetzung: Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Rippenstück 4, Grillklein 4, Leber 1, Milz 1, Ha-Fleisch 1, Brust-Fleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 1, Nepat-Kuchen: Napf 2, Mesut-Speise: Napf 2, Djeseret-Bier: Napf 2, Jatet-Djeseret-Bier: Napf 2, Chenemes-Bier: Napf 2, Bier: Napf 2, Sechepet-Bier: Napf 2, Pecha-Frucht: Napf 2;
Transliteration: ⸢ḏwj,w⸣ ⸢sšr⸣   dꜣb ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  ꜥbš jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  jrp ꜥ(j) 2  ḥbnn,t ꜥ(j) 2  ḫnf,w ꜥ(j) 2  jšd ꜥ(j) 2  ḥḏ sẖ,t ꜥ(j) 2  wꜣḏ sẖ,t 2  zw,t ꜥg,t{w} ꜥ(j) 2  jt ꜥg,t{w} ꜥ(j) 2  [bꜣ]b[ꜣ,t] {t}ꜥ(j) 2  nbs ꜥ(j) 2  tʾ-nbs ꜥ(j) 2  wꜥḥ ꜥ(j) 2  (j)ḫ,t nb.t bnj〈〈.t〉〉 ꜥ(j) 1  rnp,(w)t nb(.t) ꜥ(j) 1  ḥnk,t  1  gs,w pẖr  3  ḥꜣ(,t) wdḥ(,w)
Übersetzung: Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe --Zerstörung--, Feige: Napf 2, Wein: Napf 2, Abesch-Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Wein: Napf 2, Hebenenet-Brot: Napf 2, Chwenfu-Kuchen: Napf 2, Isched-Fruch: Napf 2, gemahlenes Sechet-Korn: Napf 2, frisches Sechet-Korn: Napf 2, Emmer-Röstgut: Napf 2, Korn-Röstgut: Napf 2, Babat-Frucht: Napf 2, Christusdornfrucht: Napf 2, Christusdornfrucht-Brot: Napf 2, Erdmandel: Napf 2, jede süße Sache: Napf 1, jedes Frische (Pflanzen und Früchte): Napf 1, Opfergabe 1, Brothälften und Opferspeisen 3, Bestes des Altares.
Transliteration: wdn (j)ḫ,t pẖr
Übersetzung: Das Opfern der Sachen des Umlaufopfers.
Transliteration: sꜣḫ.t jn wt,j
Übersetzung: Das Verklären seitens des Balsamierers.
Transliteration: ḥ[⸮_?] Sḫm-[Ptḥ]
Übersetzung: Der [--Titel--] Sechem-[Ptah].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.w (m) ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t (jmꜣḫ,w-)ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: // // [? -D58 -?] -//
Transliteration: [ḥsi̯.t] [n] b[(j)n,t]
Übersetzung: [Das Singen zur Ha]rfe.
Hieroglyphen: // // [? -D58 -?] -N35 -X1
Transliteration: [sqr] [m] b(j)n,t
Übersetzung: Das Harfe[spielen.]
Hieroglyphen: // -D58 -// //
Transliteration: [z]b[ꜣ] mꜣ,t
Übersetzung: Das Flötespi[elen].
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb(,t) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: ... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
Transliteration: ḏd =f Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Hetepeniptah, er spricht:
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s.pl,t-Ttj ḫnt,j-š smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t wr-zwn,w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah.
Transliteration: jnk ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Ich bin ein ausgestatteter Verklärter.
Transliteration: jnk   r ꜥq jm =f wꜥb  mj wꜥb r ꜥq r jz  n ꜣḫ jqr
Übersetzung: Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten.
Transliteration: n kꜣ,j =f
Übersetzung: Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.
Transliteration: n nfr rn =f ḫr nṯr
Übersetzung: Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.
Transliteration: n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.
Transliteration: smr-wꜥ,tj wr-zwn,w  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.
Transliteration: ꜣ⸢ḫ⸣b jn ꜣḫb
Übersetzung: Das Verschränken (der Arme) durch die Verschränker.
Transliteration: nḏr zfṯ
Übersetzung: Fassen und schlachten.
Transliteration: pḫꜣ šmꜥ,j
Übersetzung: Oberägyptische Pecha-Frucht.
Transliteration: pḫꜣ mḥ,wj
Übersetzung: Unterägyptische Pecha-Frucht.
Transliteration: z(w),t
Übersetzung: Weizen.
Transliteration: bšꜣ
Übersetzung: Bescha-Frucht.
Transliteration: ḥm-kꜣ zꜣ=f d
Übersetzung: Der Totenpriester, sein Sohn D[...].
Transliteration: [⸮pri̯?].n =(j) m pr =(j) hꜣi̯.n =(j) m nʾ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t mrr!.t nṯr
Übersetzung: Nachdem ich Gerechtigkeit, die der Gott liebt, ausgeübt habe bin ich aus meinem Haus [gegangen] und aus meinem Dorf herabgestiegen.
Transliteration: n-zp jri̯ =(j) j:msḏḏ!.t rmṯ Sšm,w
Übersetzung: Niemals machte ich, Seschemu, was ein Mensch hasst.
Transliteration: kꜣ,t nb.t n,j.t Mḥ,w
Übersetzung: [Das Betrachten] ... und jeder Arbeit Unterägyptens.
Transliteration: [zꜣt]=s jḥt
Übersetzung: Ihre [Tochter(?)] Ihet.
Transliteration: zꜣṯ  snṯr sḏ,t  [sṯj]-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  s[f]ṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉 m(s)dm(,t) 1  wnḫ,wj 1  snṯr sḏ,t  qbḥ,w ṯꜣ.wj  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-nswt n wsḫ,t  ḥmsi̯  jꜥ,w-rʾ tʾ ḥnq,t 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t nms,t 1  š(n)s ḥ(n)q,t fꜣi̯(.t)  šb(,w) tʾ ḥnq,t  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr(,w) 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n ḥꜣ,t 1  sr ꜥ 1  ṯrp ꜥ 1  {m}z,t ꜥ 1  s ꜥ 1  mn(w),t ꜥ 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t.w ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w 2 sšr  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2 mḥ  ꜥbš jrp 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  ꜥg(,t) zw,t ꜥ 2  ꜥg(,t) jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 2  rnp,wt ꜥ nb(,t)  ḥnk,t  pẖr  ḥꜣ,t w(d)ḥ,w  stp(,w)  pḏ,w
Übersetzung: Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke, 1 Stoffstreifen-Paar, Weihrauchfeuer, Wasserspende und Kügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, Königsopfer des Hofes, hinsetzen!, Frühstück (mit) 2 (mal) Brot und Bier, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemechu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischknochen, 1 Zechen-Fleischteil, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 1 Leber, 1 Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Stück Graugans, 1 Stück Bläßgans, 1 Stück Spießente, 1 Stück  Es-Gans, 1 Stück Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes (Djeseret-Bier), 2 Portionen Bier (der Marke) Chenemes, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Krüge Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen unterägyptischen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Röstgut des Emmers, 2 Portionen Röstgut der Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, Korb-Portion Frischzeug, Opfergabe, Opferumlauf, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Auserlesenes und die Pedju-Opferspeise.
Transliteration: ḥm-kꜣ Šꜣ-nb  ḥm,t-kꜣ Mrrj
Übersetzung: Der Totenpriester Scha-neb und die Totenpriesterin Mereri.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸮⸢Nḫ⸣ty?
Übersetzung: Der Totenpriester Nachti.
Transliteration: ḥm,t-kꜣ ⸮_?
Übersetzung: Die Totenpriesterin -?-
Transliteration: ḥm-kꜣ Ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Totenpriester Anchu.
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Mrj,t
Übersetzung: Die Totenpriesterin Merit
Transliteration: ḥm,t-kꜣ 
Übersetzung: Die Totenpriesterin ...
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsvorsteher und Einzige Freund Chui.
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f-sms,w Sḫm-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re.
Transliteration: r[ḏi̯] [n] =[f] 
Übersetzung: Möge ihm geben --Zerstörung--
Transliteration: jri̯.t n,t(j) [⸮_?]n,t ḥtp 
Übersetzung: ... um zu tun das, was ... Opfer ...
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f-sms,w nb-[jmꜣḫ]   ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp ḫrp-zẖꜣ,w(w)-mḏꜣ,t-n,t-[jtj≡f]   smr-wꜥ,tj-n-jtj≡f wt,(j)-Jnp,w   [ḥr,j-sštꜣ-]n-pr-dwꜣ,t ḫrp-ꜥḥ  [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: (Dem) ältesten leiblichen Königssohn, Herr [der Ehrwürdigkeit] ... oberster Vorlesepriester, Leiter der Urkundenschreiber seines Vaters, einziger Freund seines Vaters, Balsamierer des Anubis ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Palastleiter .. Sechem-ka-Re.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw  snṯr sḏ,t  sṯj-ḥ(ꜣ)b ꜥ 1  ḥkn,w ꜥ 1  sfṯ ꜥ 1  nẖnm ꜥ 1  twꜣ,wt ꜥ 1  ḥꜣ,tt ꜥš ꜥ 1  ḥꜣ,tt ṯḥ[n,w] ꜥ 1
Übersetzung: Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl 1 Portion, Hekenu-Öl 1 Portion, Sefetj-Öl 1 Portion, Nechenem-Öl 1 Portion, Tewaut-Öl 1 Portion, Bestes des Koniferen-Öls 1 Portion, Bestes des libyschen Öls 1 Portion;
Transliteration: ꜥrf wꜣḏ,w msdm,t 1  wnḫ(,wj)  snṯr sḏ,t  qbḥ,w ṯꜣ.du  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt  ḥtp-nswt (jm,j) ⸢wsḫ,t⸣  ḥmsi̯   jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w
Übersetzung: 1 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, ein Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit beiden Natron-)Kügelchen, 1 Opferplatte, ein Königsopfer, ein Königsopfer im Hof, hinsetzen! --Zerstörung-- Frühstücks-Kuchen und Krug;
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt ...
Hieroglyphen: O34 -V13 -A133A -W22 Z1  R8 -S29 -V13 -N33 Q7 -W84 Z1  S29 -V13 -V33 -W4 -W2 Z1  V28 -V31 -W24 -N33 -N33 -N33 -W2 Z1  S29 -V13 -I9 -N33A -W2 Z1  N35 -W9 -G17 -W2 -W2 Z1 X1 -V4 -X1 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M41 -W2 Z1  F4 -X1 -X1 T15 -W24 -W24 -W24 -W2  M13 -N33A D36 -D21 -I9 -V33 Z1  S29 -G17 -D46 -X1 -D4 D36 -D21 -I9 -V33 -N33 -N33 -N33 Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 T14 -T14  R8 -S29 -V13 Q7 -W84 Z1  N29 -D58 -W15 G47 -R9 -N33 -N33  K6 -Aa1 -X1 -G1 -R2  R4 -Q3 -X1 -X6 M23 -X1  // -X6 M23 -X1 // O13 -X6  N42 -S29 -A7 Z1  D154 V7 -S29 -X2 Z1  D154 N26 -E9 Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1 twꜣw(,t) 1  [ḥꜣ,tt] ꜥš 1  [ḥꜣ,tt] ṯḥnw  [wꜣḏ,w] ꜥrf 1  msd(m),t 〈ꜥrf〉 〈1〉  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj  ḫꜣ(w,)t  ḥtp nswt  〈〈ḥtp〉〉 nswt [jm,j] ⸢wsḫ,t⸣  [ḥmsi̯] 1  [jꜥ,w-rʾ] šns 1  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ḏwj,w [1]
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 1 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 (mal) 2 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) šns-Frühstücksgebäck, 1 ḏwj.w-(Frühstücks)krug