phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 M17 -G43 V31A  G28 -G17 -Y1 I9 G17 -X1 -Z7 V31A D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 *Z7 I9 D21 T21 :D36 *Z1 -N35 W11 -G1 -M17 -M17 -W23 -Z3A N35 N35A N29&D58 -V28 -W15 -N35A -Y1 V31A :G1 -A2 S34 -N35 :Aa1 A1 D36 :N35 -D55 Z7 -D58 -N37&D58 -X1 :Z9 -A2 A1 N35  G41 -G1 X1 :O4 -G1 -D56 -D54 :X1 *Z7 
Transliteration: ḫr jr jw =k (ḥr) gmi̯ =f mtw =k {ḥr} ḏi̯.ṱ =f r wꜥ-n gꜣy{.pl} n mw qbḥ kꜣ ꜥnḫ =j ⸮ꜥn? w{b}šb{.t} =j n  pꜣ thꜣ.ṱ =(j)
Übersetzung: Wenn du es aber findest und du legst es in eine Schale mit frischem Wasser, dann werde ich wieder (?) leben, und ich werde auf den gegen (mich gerichteten) Angriff reagieren (?).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -G43 V31A  D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6 D21 -I10&D46 E34 :N35 -Z7 N35 :V31 -X1 :Z9 -Y1 :Z2  D21 A1 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 V31 T21 :D36 *Z1 -N35 V13&D58 -Z7 -[? -W23 -?] -Z3A N35 V28 -N29 :X1 -W23 -Z3A D2 :Ff101 -[? -Z1 -?] D46 :X1 *Z1 V31A G17 -X1 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 O34 :X1 *I9 -D26 :Z2
Transliteration: ḫr jw =k (r) ꜥmꜣm r-ḏd wn nkt 〈ḫpr.w〉 r =j mtw =tw {ḥr} ḏi̯.t n =k wꜥ-n ṯbw{.pl} n ḥ(n)q,t ḥr ḏr,t =k mtw =f {ḥr} jri̯ stf
Übersetzung: Und du wirst erfahren, dass mir etwas 〈geschehen ist〉, wenn (wörtl.: und) man dir einen Krug mit Bier in deine Hand gibt und es überschäumt (wörtl.: und er (der Krug) ein Abgießen (?) macht).
Hieroglyphen: G17 -D4 P6 -D36 :D54 Aa1 :D21 -D21 :D36 -Z1 M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 G17 -D37 V31A
Transliteration: m-jri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ jw =f ḥr ḫpr m-ḏi̯ =k
Übersetzung: Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 :X1 -D54  N35 I9 D21 X1 :G1 M17 -K1 :X1 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 N35 I9 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 M17 -G43 D46 :X1 *Z1 I9 V29 -V28 -Y1 D2 :Ff101 -Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -[? -D1 -?] -F51 I9 M17 -Z7 I9 G36 :D21 -V28 -Z7 -W23 -[? -Z3A -?] N35 E9 -Z7 -D46 :N35 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: wn.jn =f ḥr šmi̯.t  n =f r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jw pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t n =f r pꜣy =f pr jw ḏr,t =f wꜣḥ ḥr ḏꜣḏꜣ =f jw =f wrḥ.w n jwdn{,t}
Übersetzung: Da ging er in das Tal der Tanne, während sein Bruder nach Hause (wörtl.: zu seinem Haus) ging, wobei seine Hand auf seinen mit Erde beschmierten Kopf gelegt war.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1
Transliteration: spr pw jri̯.n =f r pꜣy =f pr
Übersetzung: Da gelangte er zu seinem Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F32 :D46 *D58 *Z7 -T31 :D40  X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: jw =f ḥr ẖdb  tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: Dann tötete er seine Frau.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 M12 -G1 -D36 :D54 S29 -X1  N35 :G1 :N35 E9 -Z7 -F27 -Z1 -Z3A
Transliteration: jw =f ḥr ḫꜣꜥ =st 〈n〉 nꜣ-n jw.pl
Übersetzung: Dann warf er sie den Hunden 〈vor〉.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -I9 -?]  N41 :O34 -A17A G17 W11 -G1 -Aa18 -Z1 -D3 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m gꜣ~sꜣ n pꜣy =f sn šrj
Übersetzung: Dann setzte er sich in Trauer über seinen kleinen Bruder hin.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 G17 X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A  // -G43 D35 :N35 T21 :D36 *Z1 V28 -N35 :D36 I9 M17 -G43 G36 :D21 -Z7 -N37 :N5 *Z1 I9  D58 -V28 -Z7 -T31 :D40 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -// -Z1 -Z3A N35 N25 :X1 *Z1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn jw pꜣy =f sn šrj m tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš  [j]w nn wꜥ ḥnꜥ =f jw wr{w}šu̯ =f 〈ḥr〉 bḥ〈s〉 jꜣw,t.pl n ḫꜣs,t
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da war sein kleiner Bruder, während keiner bei ihm war, im Tal der Tanne, wobei er den Tag damit verbrachte, das Kleinvieh der Wüste/des Berglandes zu jagen.
Hieroglyphen: D54 -G43 :X1 -D54 I9 D21 S29 -M36 :D21 -A55 -A24 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A N35 :X1 *Z4 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 D2 :Ff101 -[? -Z1 -?] U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 N35 X1 :G1 -M17 -M17 I9 F18 :Y1 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -M2 -Z3A G17 D21 -Z7 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1
Transliteration: jwi̯.t =f r sḏr ẖr,j pꜣ ꜥš n,tj ḥꜣ,tj =f ḥr ḏꜣḏꜣ n tꜣy =f ḥ~rw~rw,pl m rwhꜣ
Übersetzung: (Erst) abends kam er, um unter der Tanne, auf deren Kronenspitze (?) sein Herz war, zu schlafen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 A35 -A24 N35 I9 T21 :D36 *Z1 -N35 D58 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -O1 G17 -D46 :X1 *Z1 I9  X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A  M17 -Z7 I9 V22&Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 F35 -I9 :D21 N35 -R15 -D58 -Z7 -A2 W11 :D21 -U17 :Y1 N35 I9 O1 -Z1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt  hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn =f ḥr qd n =f wꜥ-n bḫn,w m-ḏr,t =f 〈m〉 tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš  jw =f mḥ m (j)ḫ,t.pl nb(.wt) nfr(.wt) n-ꜣb,w grg n =f pr
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da baute er sich eigenhändig eine Burg 〈im〉 Tal der Tanne, die mit allerlei schönen Dingen gefüllt war, weil (er) den Wunsch (hegte), sich einen Hausstand zu gründen.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D58 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -O1
Transliteration: pri̯ pw jri̯.n =f m pꜣy =f bḫn,w
Übersetzung: Da ging er aus seiner Burg hinaus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 V13 -V28 -N35 :D54 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A  M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9
Transliteration: jw =f ḥr ṯḥn tꜣ psḏ,t  jw =sn ḥr šmi̯.t ḥr jri̯.t sḫr,w n pꜣy =st tꜣ (r-)ḏr =f
Übersetzung: Dann traf er die Götterneunheit, als sie für ihr ganzes Land Sorge tragend (umher)ging.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 T21 :D36 *Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn tꜣ psḏ,t ḥr ḏd n wꜥ jm =sn ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sprach die Götterneunheit miteinander (wörtl.: mit einem von ihnen) und sagte zu ihm (Bata):
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 -A2 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D28 -D52 :E1 N35 X1 :G1 N10 :X1 -R8A -G7 -Z3 M17 -N35 -M17 -G43 V31A D46 :Z4 *N31 T21 :D36 *Z1 -G37 -U33 -M17 M17 -Z7 M12 -G1 -D36 :D54 V31A O49 :X1 *Z1 V31A D21 -F4 :X1 *Z1 X1 :G1 N41 :X1 *B1 N35 M17 -N35 :Q3 -Z7 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1  O29 :Y1
Transliteration: hꜣw Bꜣ~tʾ kꜣ n tꜣ psḏ,t jn-jw =k dj wꜥi̯.tj jw ḫꜣꜥ =k nʾ,t =k r-ḥꜣ,t tꜣ ḥm,t n Jnp,w pꜣy =k sn  ꜥꜣ
Übersetzung: "He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1
Transliteration: ptrj ẖdb tꜣy =f ḥm,t
Übersetzung: Siehe, seine Frau ist getötet worden.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -G43 V31A D36 :N35 -D55 N35 I9 G43 -N37&D58 -X1 :Z9 -A2 -Z3A  X1 :O4 -G1 -D56 -D54 :Z2 V30 :X1 D21 V31A
Transliteration: ḫr jw =k ꜥn n =f wšb{,t} 〈⸮n?〉 thꜣ{.pl} nb{.t} r =k
Übersetzung: Und so wirst du ihn zur Rechenschaft ziehen 〈wegen〉 all dessen, was dir angetan wurde (?)."
Hieroglyphen: M17 -Z7 F4 :X1 *Z4 -F34 S29 -N35 :Z2  U23 -G17 :D21 -G37  N35 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw ḥꜣ,tj〈.pl〉 =sn (ḥr) mḥr  n =f r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann wurden ihr〈e〉 Herz〈en〉 seinetwegen überaus traurig.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 N5 -G7 -G5 -N27 :X1 *Ff100 -O1 -O1 -G7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 W9 -G17 -Z7 -G7
Transliteration: jw pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du ḥr ḏd n H̱nm,w
Übersetzung: Dann sagte Re-Harachte zu Chnum:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 A35 -A24 V31A T21 :D36 *Z1 -N35 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 N35 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 X1 :U15 -G17 -Y1 V31A  N41 :O34 -A17A T21 :D36 *Z1 -G37
Transliteration: jḫ qd =k wꜥ-n s,t-ḥm,t n Bꜣ~tʾ tm ={k}〈f〉  ḥmsi̯ wꜥi̯
Übersetzung: "Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 W9 -G17 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 N35 I9 M17 -D21 :Z4 -A48 -Y1 :B1 -N41 :O34 -A17A M23 -Z7 M17 -Z7 S29 -X1 F35 -I9 :D21 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z2 :B1 S29 -X1 D21 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 V30 :X1 N35 :X1 *Z4  G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21  M17 -G43 R8 -G7 V30 :X1 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: wn.jn H̱nm,w ḥr jri̯.t n =f jr,j-(n-)ḥmsi̯ ={sw} jw =st nfr〈.tj〉 m ḥꜥ,t =st r s,t-ḥm,t nb.t n,tj  m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =〈f〉 jw nṯr nb{.t} jm =st
Übersetzung: Da machte Chnum für ihn eine Gefährtin, die an ihrem Leib schöner war als jede (andere) Frau im ganzen Land, wobei/weil jeder Gott in ihr war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 4 :3 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -X1 :Q3 -I12 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1
Transliteration: wn.jn tꜣ 7 Ḥ,t-ḥr,t{p}.pl ḥr jy.t 〈r〉 ptrj =st
Übersetzung: Da kamen die 7 Hathoren, 〈um〉 sie zu sehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46  D21 -Z1 -Z7 :Z4  T21 :D36 *Z1
Transliteration: jw =sn ḥr ḏd 〈m〉 rʾ{.wj}  wꜥ
Übersetzung: Dann sagten sie 〈aus〉 einem Mund:
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *X1 S29 -X1 G17 :X1 -Z6  D46 -G17 :X1 -T31 :D40
Transliteration: j:jri̯{.t} =st mt 〈m〉 dm,t
Übersetzung: "〈Durch〉 ein Messer wird sie sterben."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 R15 -D58 -Z7 -A2 S29 -X1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: wn.jn =f ḥr ꜣbi̯ =st r-jqr zp-2
Übersetzung: Da begehrte er sie gar sehr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  N41 :O34 -A17A B1 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 M17 -G43 G36 :D21 -N37 :N5 *Z1 I9  D2 :Ff101 -Z1 D58 -V28 -S29 -T31 :D40 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z3A N35 N25 :X1 *Z1 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35  V29 -V28 -Y1 G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} S29 -X1
Transliteration: jw =st (ḥr) ḥmsi̯ ={t} m pꜣy =f pr jw wršu̯ =f  ḥr bḥs jꜣw,t.pl n ḫꜣs,t ḥr jni̯ (ḥr) wꜣḥ m-bꜣḥ =st
Übersetzung: Dann saß sie in seinem Haus, nachdem er den Tag mit dem Jagen von Wüstenkleinwild verbracht hatte und (da)mit, (es herbeizu)bringen und ihr vor(zu)legen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  I10&D46 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =f (ḥr) ḏd n =sst
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: G17 -D4 O1 -D21 :D54 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 X1 :U15 -G17 :X1 G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -X1 :N35A -N36 :N23  D2 :Ff101 -Z1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 B1
Transliteration: m-jri̯ pri̯ r-bw~n~rʾ tm{.t} pꜣ y~mꜥ{,t}  {ḥr} jṯꜣ =t
Übersetzung: "Geh nicht hinaus, damit das Meer (sc. der Meeresgott Jam) dich nicht ergreift!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D35 :N35 M17 -Z7 A1  D21 :Aa1 -Y1 A1 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 B1 G17 -D37 I9 G41 -G1 -E34 :N35 X1 -Z7 -A1  O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 B1
Transliteration: ḫr nn jw =j (r) rḫ ={j} nḥm =t m-ḏi̯ =f pꜣ-wn tw≡j 〈m〉 s,t-ḥm,t mj-qd =t
Übersetzung: Ich werde dich nämlich nicht vor ihm retten können, denn ich bin (sc. wegen der Kastration) eine Frau wie du.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 F4 :X1 *Z4 -F34 A1 V29 -V28 -Y1 D2 :Ff101 -Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 N35  X1 :G1 F18 :Y1 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -M2  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: ḫr ḥꜣ,tj =j wꜣḥ ḥr ḏꜣḏꜣ n  tꜣ ḥ~rw~rw (n) pꜣ ꜥš
Übersetzung: Mein Herz aber liegt auf der Kronenspitze der Tanne.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 G28 -G17 -Y1 M23 -Z7 V31A -M17 -M17 -A1 M17 -Z7 A1  D34 -G1 -A24 G17 :D36 I9
Transliteration: ḫr jr gmi̯ sw ky jw =j (r) ꜥḥꜣ m-{ꜥ}〈ḏi̯〉 =f
Übersetzung: Wenn (irgend)ein anderer es aber findet, 〈werde〉 ich mit ihm kämpfen."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 N35 O34 -S29 -X1 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 G17 -N29 -G1 -M17 -A53 -Y1 I9  V30 :X1
Transliteration: wn.jn =f ḥr wpw.t n =sst ḥꜣ,tj =f m(j)-qꜣj =f  nb{.t}
Übersetzung: Da öffnete er ihr sein Herz ganz und gar.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -G43 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 D58 -V28 -S29 -T31 :D40 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 N5 *Z1 :V30
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn jw Bꜣ~tʾ ḥr šmi̯.t r bḥs m pꜣy =f sḫr,w n,tj rꜥ-nb
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 X1 :G1 D36 :I10&D46 -Z7 -A17 -B1 D21 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D56 -D54 :Z2 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A N35 :X1 *Z4 D21 :Aa13 *Z1 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O1 -Z1
Transliteration: pri̯ pw jri̯.n tꜣ ꜥḏd,w(t) r qdi̯{.pl} ẖr,j pꜣ ꜥš n,tj r-gs pꜣy =st pr
Übersetzung: Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 S29 -X1 G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -X1 :N35A -N36 :N23  D2 :Ff101 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35A G17 -Aa18 -Z1 S29 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ptrj st pꜣ y~mꜥ{,t}  ḥr ḥwi̯ m-sꜣ =st
Übersetzung: Da erblickte das Meer sie und wogte hinter ihr her.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 S29 -X1 D21 S29 -Aa1 -S29 -Aa1 -D56 -D54 :Z2 D21 -F4 :X1 *Z1 -X1 -Z7 I9
Transliteration: jw =st ḥr fꜣi̯ =st r sḫsḫ r-ḥꜣ,t.ṱ =f
Übersetzung: Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54  G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O1 -Z1
Transliteration: jw =st ḥr ꜥq 〈r〉 pꜣy =st pr
Übersetzung: Dann trat sie in ihr Haus ein.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1  M17 -M17 -"lb" -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 D2 :Ff101 -Z1 D36 :N37 -A2 -Z2 N35 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn pꜣ  y~mꜥ ḥr ꜥš{.pl} n pꜣ ꜥš m-ḏd
Übersetzung: Da rief das Meer zu der Tanne mit den Worten:
Hieroglyphen: M17 -A2 -V22&Y1 N35 A1 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: j:mḥ n =j jm =st
Übersetzung: "Ergreife sie mir!"
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 T21 :D36 *Z1 N35 :D58 -D46 :D51 -D3 G17 V49 -X1 :Z4 -D3 S29 -X1
Transliteration: jw pꜣ ꜥš ḥr jni̯ wꜥ(-n) nbd(,t) m šn,tj =st
Übersetzung: Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -X1 :N35A -N36 :N23 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 S29 -X1 D21 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: wn.jn  pꜣ y~mꜥ{,t} ḥr jni̯ =st r Km,t
Übersetzung: Da brachte das Meer sie nach Ägypten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  V29 -V28 -Y1 S29 -X1 G17 X1 :G1 Q1 -X1 :O1  N35 :G1 G50 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 -N35 -O29 :O1 *O1 -G7 -S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =f (ḥr) wꜣḥ =st m tꜣ s,t (n) nꜣ rḫt,j.w.pl-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann legte es sie an den (Arbeits-)Platz der Wäscher Pharaos - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2  N35 X1 :G1 N35 :D58 -D46 :D51 -D3 V49 -X1 :Z4 -D3 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 G17 N35 :G1 :N35 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z2 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn pꜣ stj  n tꜣ nbd(,t) šn,tj ḥr ḫpr m nꜣ-n ḥbs.w.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24 G17 -G37 N35 :G1 :N35 G50 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 -"lb" -N35 -O29 :O1 *O1 -G7 -S34 -U28 -S29  G17 -I10&D46
Transliteration: jw =tw (ḥr) ꜥḥꜣ,wtj m-ḏi̯ nꜣ-n rḫt,j.w.pl-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  m-ḏd
Übersetzung: Dann stritt man (d.h. Pharao) sich mit den Wäschern Pharaos - LHG - mit den Worten:
Hieroglyphen: S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 S29 -W11 -N35 :N35 -W23 -Z3A G17 N35 :G1 :N35 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z2 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: stj sgnn.pl m nꜣ-n ḥbs.w.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7  D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24 G17 -D37 O34 -S29 -N35 :Z2 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5 M17 -G43  D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 S29 -N35 :Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  D4 :D21 *X1 I9
Transliteration: jw =tw ḥr ḫpr (ḥr) ꜥḥꜣ,wtj m-ḏi̯ =ssn m-mn,t jw  nn rḫ =sn pꜣ n,tj jw =sn (r) jri̯.t =f
Übersetzung: Dann begann man (d.h. Pharao) sich täglich mit ihnen zu streiten, ohne dass sie wussten, was sie tun sollten.
Hieroglyphen: M17 -G43 G41 -G1 N1 -G50 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 -N35 -O29 :O1 *O1 -G7 -S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 :X1 -D54 D21 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 M17 -G43 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 V28 -V4 -G1 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2  D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 D34 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -A24 G17 -D37 :X1 *Z7 I9 G17 -Y5 :N35 -X1 :N5
Transliteration: jw pꜣ ḥr,j-rḫt,j,w,pl-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr šmi̯.t r mr,yt jw ḥꜣ,tj =f ḥwꜣ{,wt.pl}  r-jqr zp-2 m-sꜣ nꜣ ꜥḥꜣ,wtj m-ḏi̯{.tw} =f m-mn,t
Übersetzung: Dann ging der Leiter der Wäscher Pharaos - LHG - zum Ufer, während sein Herz wegen der täglichen Streitereien mit ihm überaus verdrießlich war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  D2 :Ff101 -Z1 S29 -Y5 :N35 -U32 :Y1 N35 I9 M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 P6 -D36 :D54 D2 :Ff101 -Z1 N25 :X1 *Z1 D21 -D36 :N29 -D50 -D50 -Y1 X1 :G1 N35 :D58 -D46 :D51 -D3 V49 -X1 :Z4 -D3  N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 N35A
Transliteration: wn.jn =〈f〉 ḥr smn n =f jw =f ḥr ꜥḥꜥ ḥr ḫꜣs,t r-ꜥq(ꜣ) tꜣ nbd(,t) šn,tj  n,tj m pꜣ mw
Übersetzung: Da hielt 〈er〉 inne, als er auf einer Düne gegenüber der Haarlocke, die im Wasser war, stand.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 U33 -M17
Transliteration: jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} =tj
Übersetzung: Dann veranlasste er, dass man hinabsteigt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 W25 :N35 S29 -X1 N35 I9
Transliteration: jw =tw ḥr jni̯ =st n =f
Übersetzung: Dann brachte man sie ihm.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1   S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 M29 -G17 -Y1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: gmi̯ 〈pꜣy〉 =〈st〉 stj nḏm r-jqr zp-2
Übersetzung: 〈Ihr〉 Duft wurde (als) überaus angenehm empfunden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 S29 -X1 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =f ḥr jṯꜣ =st n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann überbrachte er sie Pharao - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 N35 :G1 Y3 -Z7 -Y1 :Z2  D21 :Aa1 -M17 -M17 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn =tw ḥr jni̯ nꜣ {zẖꜣ,w.pl} 〈zẖꜣ.w.pl〉 rḫ.y.pl-(j)ḫ,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da brachte man die {Schriften} 〈Schreiber〉 und die Gelehrten zu Pharao - LHG.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ḏd n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da sagten sie zu Pharao - LHG:
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :G1 -Z4 N35 :D58 -D46 :D51 -D3 V49 -X1 :Z4 -D3  N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 T21 :D36 *Z1 N37 :D21 -M17 -G43 -G37 -B1 N35 G41 -G1 N5 -G7 -G5&N19 -G7 M17 -Z7 N35A N35 R8 -G7 V30 :X1 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: jr tꜣj nbd(,t) šn,tj  ns〈-st〉 wꜥ(-n) šrjw n pꜣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du jw mw n nṯr nb{.t} jm =st
Übersetzung: "Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M23 -Z7 G17 Aa27 -W24 -I10&Y1 -D2 :D21 -Z1 V31A  V31A :Z7 *A1 -U33 -M17 N25 :X1 *Z1
Transliteration: ḫr sw m nḏ(,t)-ḥr ={k} 〈m〉 k{wj}.tj ḫꜣs,t
Übersetzung: Sie ist aber eine Gabe aus einem anderen Land.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N40 -G17 -X1 :D54 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -"lb" -D56 -D54 :Z2  D21 N25 :X1 *Z1 V30 D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 S29 -X1
Transliteration: jmm šmi̯{.t} wpw,t(j).pl  r ḫꜣs,t nb(.t) r wḫꜣḫ =st
Übersetzung: Lass Boten in jedes Land gehen, um sie zu suchen!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 G41 -G1 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -D56 -D54 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9 D21 X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A M17 -G17 -G17 :D36 N40 -G17 -Ff100 :D54 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A  V28 -N35 :D36  D21 W25 -N35 :X1 *Z7 S29 -X1
Transliteration: ḫr jr pꜣ wpw,t(j) n,tj jw =f r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jmm šmi̯ r(m)ṯ.pl qn,w  ḥnꜥ =〈f〉 r jni̯.ṱ =st
Übersetzung: Was aber den Boten angeht, der in das Tal der Tanne (gehen) wird: Lass viele Männer mit 〈ihm〉 gehen, um sie (die Frau) zu holen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da sagte Seine Majestät - LHG:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 G41 -G1 M17 -A1 -I10&D46 N35 :N35 :Z2
Transliteration: nfr r-jqr zp-2 pꜣ j:ḏd ={n}〈t〉n
Übersetzung: "Das, was ihr sagtet, ist überaus schön."
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t ḥnw =〈sn〉
Übersetzung: Dann ließ man 〈sie〉 loseilen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A  N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -G43 N35 :G1 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 M17 -A2 -N40 -G17 -Ff100 :D54 D21 N25 :X1 *Z1 D2 :Ff101 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 I10&D46 S29 -W19 -M17 -M17 -A2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 M17 -G43 D58 -Z7 M18 -M17 -M17 -X1 :D54  N35 :G1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 X1 :G1 K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A M17 -Z7 F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 S29 -N35 :Z2 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 M17 -G43 I9  V29 -V28 -Y1 T21 :D36 *Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D21 I10&D46 S29 -W19 -M17 -M17 -A2 -Z2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl  qn,w ḥr-sꜣ nn jw nꜣ r(m)ṯ.pl j:šmi̯ r ḫꜣs,t ḥr jy.t r ḏd smy n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw bw jy{.t}  nꜣ šmi̯{.t} r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš jw ẖdb sn Bꜣ~tʾ jw =f (ḥr) wꜣḥ wꜥ jm =sn r ḏd smy,pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da kamen die Männer, die in die Fremde gegangen waren, (zurück), um Seiner Majestät - LHG - Meldung zu erstatten, wohingegen diejenigen, die ins Tal der Tanne gegangen waren, nicht (zurück)gekommen waren, nachdem Bata sie (nämlich) getötet hatte, wobei er einen von ihnen übrig ließ, um Seiner Majestät - LHG - Meldung zu erstatten.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 -A12 -A1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 N35 :X1 U33 -N35 :X1 -V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -F27 -Z3A D21 W25 -N35 :X1 *Z7 S29 D36 :N35 -D55 M17 -Z7  O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 M17 -G43  D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 O34 -S29 -X1 S29 -D36&D58 -S42 -Z1 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 N35 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 G17 D46 :X1 *Z1 S29 -X1
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḏi̯.t šmi̯{.t} r(m)ṯ.pl-mšꜥ qn,w m-mj,tt {n.t} tj-n.t-ḥtrj,pl r jni̯.ṱ =s ꜥn jw  s,t-ḥm,t jm =sn jw =〈tw〉 ḥr ḏi̯.t n =sst sꜥb nb{.t} nfr n s,t-ḥm,t m ḏr,t =st
Übersetzung: Da ließ Seine Majestät - LHG - erneut viele Infanteristen und ebenso eine Streitwagentruppe losziehen, um sie zu holen, wobei eine Frau unter ihnen war, der 〈man〉 allerlei schönen Frauenschmuck ausgehändigt hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 D2 :Ff101 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21  I6 -G17 -X1 :O49 M17 -A2 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -Z7 S29 -X1
Transliteration: wn.jn tꜣ s,t-ḥm,t ḥr jy.t r  Km,t j~jrʾ~mꜥw =st
Übersetzung: Da kam die Frau (des Bata) zusammen mit ihr nach Ägypten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7  N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -B1 :Z2 N35 O34 -S29 -X1 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9
Transliteration: jw =tw (ḥr) nhꜣm{.pl} n =sst m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f
Übersetzung: Dann jubelte man ihr im gesamten Land zu.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 U7 :D21 -G43 :X1 -A2 S29 -X1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mrw.t =st r-jqr zp-2
Übersetzung: Da liebte Seine Majestät sie gar sehr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 X1 :O4 -G1 -N35 :D41 -A24 S29 -X1 D21 A51 -S29 -Z4 :B1 -O29 :X1 *Y1
Transliteration: jw =tw ḥr {t}〈d〉hꜣn =st r šps,j(t)-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Dann ernannte man (d.h. Pharao) sie zur großen Haremsdame.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 G17 -D37 O34 -S29 -X1 D21 D37 :X1 I10&D46 S29 -X1 G41 -G1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35  G41 -G1 -"lb" -M17 -M17 S29 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}}
Transliteration: wn.jn =tw ḥr md.t m-ḏi̯ =sst r ḏi̯.t ḏd =st pꜣ sḫr,w n  pꜣy =st hꜣy
Übersetzung: Da redete man (d.h. Pharao) mit ihr, um sie von der Eigenart ihres Ehemannes erzählen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 A1 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =st ḥr ḏd ={j} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG: