phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pḥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qꜣw p,t  n ḫsf.n sw wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd.w
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.
Transliteration: njs mꜥnḏ,t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Morgenbarke ruft zu Pepi Neferkare.
Transliteration: swt pnq s(j)
Übersetzung: Er ist es, der sie aussschöpft.
Transliteration: di̯ Rꜥw Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [tp] [ḏ],t(j).w
Übersetzung: Möge Re Pepi Neferkare [an die Spitze] der Ewigen setzen.
Transliteration: [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯ] [zꜣ,t] [Jnp,w] [ḥr.t] [ptr.w(j)] [p,t]  [ḥnk,t] [Ḏḥw,tj] [ḥr.t] [mꜥꜣꜥ].wdu mꜣq,t
Übersetzung: "[Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an] den beiden ⸢Holmen⸣ der Leiter [ist].
Transliteration: j:wn ⸢wꜣ⸣,[t] [Ppy]  swꜣ [Ppy] [pn]
Übersetzung: Öffne [Pepis] Weg, damit [dieser Pepi] vorbeigehen kann.
Transliteration: [j:(n)ḏ] [ḥ]⸢r⸣ =k njw ḥr,j sp,[t] mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Sei [gegrüßt], Strauß, der auf dem Ufer des 'Messer'-Kanals ist.
Transliteration: [ꜥb] =[k] [m] [jmn,t] [ꜥb] =k m jꜣb,t ꜥb =k 〈m〉 rs,wt ꜥb =k [〈m〉] [mḥ,t(j)]
Übersetzung: - [Dein (eines) Horn ist im Westen], dein (zweites) [Horn] ist im Osten, dein (drittes) Horn 〈ist im〉 Süden, dein (viertes) Horn 〈ist im〉 [Norden].
Transliteration: [qꜥḥ]  ꜥb =[k] [pw] [jmn,t(j)] [n] [Ppy] [pn] [sw]⸢ꜣ⸣ Ppy pn jm
Übersetzung: [Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."
Transliteration: ṯwt jmn,tj [wꜥb]
Übersetzung: "Du bist ein [reiner] Westlicher?"
Transliteration: [j:(n)ḏ] [ḥr] [sm(,w)] [jm(,j).w] =[ṯ] [sm(,w)] [Ppy] [jm(,j)].w =ṯ
Übersetzung: [Gruß den Kräutern in dir, Pepis Kräutern] ⸢in⸣ dir.
Transliteration: ꜥꜣ[b] [wꜥb] [jm(,j)] =[j]
Übersetzung: "Wohlgefällig ist [der Reine, der in mir ist]."
Transliteration: ⸢m⸣ jr(,t)-Ḥr,w ꜥḥ.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
Transliteration: ḏi̯.n n =k 〈Ḥr,w〉
Übersetzung: 〈Horus〉 hat (es) dir gegeben.
Transliteration: wꜥḥ ꜥ 2
Übersetzung: Erdmandel, 2 Portionen.
Transliteration: j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: ṯwt zꜣ wr
Übersetzung: Du bist der Sohn eines Großen.
Transliteration: wꜥb =k m š-d(w)ꜣ,tj  šzp =k ns,t =k m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Du wirst dich im Duat-See reinigen und deinen Sitz im Binsengefilde einnehmen.
Transliteration: rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m snṯr  sp,t.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnt,w
Übersetzung: Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.
Transliteration: hꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ,t kꜣ =k r sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi Neferkare wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), in das Opfergefilde hinabsteigen.
Transliteration: ḫfꜣ,t  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr dp,t-nṯr
Übersetzung: Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr rnp,t ꜣw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥ(ꜥ)p(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.
Transliteration: j kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jni̯ wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k
Übersetzung: O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.
Transliteration: pḏ-ꜥḥꜥ
Übersetzung: Bogenständer(?).
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy di̯.[n] =(j) [jr(,t)] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [hiermit] plaziere [ich dein Auge].
Transliteration: [dp,t] [4]
Übersetzung: [$dp.t$-Brot, 4.]
Transliteration: ḥr-jb p,t ḥ[_]t    [_]wt d[_]  ḥjp =f m 
Übersetzung: [...] inmitten des Himmels [...] er eilt [...]
Transliteration: n(,j).w(j) Šw wr.wdu m ḫnt =f qꜣi̯ 
Übersetzung: [...] die beiden großen [...] des Schu an seine Vorderseite (hoch sein) [...]
Transliteration: ⸢Rꜥw⸣ m msk,tt ẖni̯ 
Übersetzung: [...] ⸢Re⸣ in der Abendbarke (rudern) [...]
Transliteration: Mr,y-Rꜥw n,t(j) jyi̯.n ⸢nb⸣ tr 
Übersetzung: [...] Merire, [zu dem ?] der Herr der Jahreszeit gekommen ist [...]
Transliteration: n =f ⸢md⸣wi̯ =f n n,t(j) n =f
Übersetzung: [... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.
Transliteration: sšmi̯    [Jḫ]m.w-sk 
Übersetzung: [geleiten) [...] die Nicht-Untergehenden [...]
Transliteration: p,t
Übersetzung: [...] Himmel.
Transliteration: dgi̯.n =⸢k⸣ 
Übersetzung: Du hast erblickt/Schau doch [...].
Transliteration: wḥꜥ ḏd mꜥnḏ,t [n] [nb] =s  wḥꜥ ḏd mꜥnḏ,t n ḥꜣ(,y) =s
Übersetzung: Der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Herrn gelöst worden, der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Schützer gelöst worden.
Transliteration: jy (Ꜣ)s,t jy Nb,t-ḥw,t wꜥ.t =sn(j) m jmn,t wꜥ.t =sn(j) m jꜣb,t  wꜥ.t =sn(j) m ḥꜣ,t {jy} {Nb,t-ḥw,t} wꜥ.t =sn(j) [m] ⸢ḏr,t⸣
Übersetzung: Es kommt Isis, es kommt Nephthys, die eine von ihnen von Westen, die andere von ihnen von Osten, die eine von ihnen als 'Seeschwalbe', {es kommt Nephthys} die andere von ihnen als 'Weihe'.
Transliteration: gmi̯.n =sn(j) (W)sr(,w)  ndj.n sw  sn =f Stš r tꜣ m Ndj,t  m ḏd (W)sr(,w) Ppy zj =k r =j m ḫpr rn =f m Zkr
Übersetzung: Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris Pepi sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) rpw =[k] jr rn =k pw n(,j) Jnp,w
Übersetzung: Sie verhindern, daß [du] verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) zꜣb ḥ(w)ꜣꜣ,t =k jr {ꜥꜣ} 〈tꜣ〉  jr rn =k pw n(,j) Zꜣb-šmꜥ(,wj)
Übersetzung: Sie verhindern, daß dein Fauliges zu {Tür} 〈Boden〉 sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) ḏwi̯ sṯ(j) šꜣ,t =k jr rn =k pw n(,j) Ḥr,w šꜣ,t(j)
Übersetzung: Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus $ẖꜣ.tj$'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-jꜣb,t(j) ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w nb-pꜥ,(w)t  ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj [ḫwi̯] =⸢sn(j)⸣ ḥwꜣ Ḥr,w nb-tꜣ(,wj)
Übersetzung: Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.
Transliteration: n ḥm šwi̯ Stš m wṯz =k  ḏ,t (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Seth wird wahrlich niemals frei davon sein, dich zu tragen, Osiris Pepi.
Transliteration: rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ r Stš
Übersetzung: Wach auf für Horus, steh auf gegen Seth!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k (W)sr(,w) Ppy pn zꜣ Gbb tp(,j) =f  s[dꜣ].w n =f psḏ,t.du
Übersetzung: Erhebe dich doch, du Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k psḏn,tw ḫꜥi̯ =k n ꜣbd(,w)
Übersetzung: Der $mnj.w$-Schrein erwartet dich, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden und du wirst beim Monatsfest erscheinen.
Transliteration: ḫnti̯ r =k r šj nm(j) =k r wꜣḏ-wr
Übersetzung: Fahre stromauf zum See und fahre zum Meer.
Transliteration: n ṯw[t] [js] [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.
Transliteration: ꜣḫ.tj m ꜣḫ,t  [ḏd.tj] m Ḏd,t
Übersetzung: Du bist Ach geworden im Horizont [und dauernd in] Djedit.
Transliteration: šzp ꜥ =k jn Bꜣ,w-Jwn,w nḏri̯ ꜥ =k j[n] Rꜥw  ṯzi̯ [tp] =[k] [jn] [psḏ,t.du]  [di̯.n] =[sn] [ṯw] (W)sr(,w) Ppy [p]n  m-ḫnt jtr,t[.du] [Bꜣ,w-Jwn,w]
Übersetzung: Dein Arm ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, [dein Kopf] ist [von den beiden Neunheiten] erhoben worden und [sie haben dich], Osiris Pepi, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) [der Bas von Heliopolis] gesetzt.
Transliteration: [ꜥnḫ.t] [ꜥn]ḫ.t ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: [Sei lebend], sei lebend, erhebe dich!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jwi̯ j:sr =f sn
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.
Transliteration: s(rw) ꜥ 1
Übersetzung: Graugans, 1 Portion.
Transliteration: Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w dp.jt =k
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.
Transliteration: dp,t 1
Übersetzung: $dp.t$-Gebäck.
Transliteration: jy.n N(j),t ḫr =ṯn nṯr.pl jpw ḫmt(,w)   ḫw,t(j).w wr ꜥḥꜥ.w  m ḥtr,t tꜣ,du
Übersetzung: Neith ist zu euch gekommen, ihr Götter, (ihr) drei (?) Schützer des Großen/der dritte (?) der Schützer des Großen, die an der Verbindungsstelle der Beiden Länder stehen.
Transliteration: ḫmt,nw Šw [pw]
Übersetzung: Der Dritte des Schu [ist es].
Transliteration: ⸢zbṯ⸣ Gbb nṯḥṯḥ [Nw,t]  [tp-ꜥ.w]j =j pri̯ =j r =j r p,t
Übersetzung: Geb lacht und ⸢Nut⸣ lächelt [vor] mir, wenn ich zum Himmel emporsteige.
Transliteration: nhm n =(j) p,t sdꜣ n =j tꜣ
Übersetzung: Der Himmel schreit meinetwegen, die Erde zittert meinetwegen.
Transliteration: ḫsr.n ={s}〈j〉  šnj,t  nhmhm =j m Stš
Übersetzung: Ich habe das Unwetter vertrieben, indem ich als Seth brüllte.
Transliteration: j:wn jr(,j).w ꜥ,t.pl p,t 〈ꜥꜣ.pl〉 〈p,t〉
Übersetzung: Die für die Glieder des Himmels Zuständigen öffnen 〈die Türen des Himmels〉.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr Šw   sḫꜣ n =j sb(ꜣ).pl m mn[qb] n(,j) znb,t.pl nṯr
Übersetzung: Ich stehe auf Schu, nachdem die Sterne für mich mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.
Transliteration: ḫnz =j p,t mr Zwnṯ  ḫmt,nw.t =n(j)  Spd,t wꜥb.t s,t.pl  wꜥb.n =(j) m šj.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Ich werde den Himmel durchziehen wie $Zwnṯ$ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem ich mich in den Seen der Duat gereinigt habe.
Transliteration: Nm,t-š jri̯ =s wꜣ,t.pl =j nfr.t  sšmi̯ =s w(j)  jr S,t-wr,t jri̯.〈t〉 nṯr.pl jri̯.t Ḥr,w wtṯ.t Ḏḥw,tj  šzp w(j) (Ꜣ)s,t wtṯ w(j) Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Die den See durchzieht, sie bereitet meine schönen Wege und geleitet mich zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis mich empfange und Nephthys mich erzeuge.
Transliteration: ḥmsi̯ =j r =j ḥr s,t-wr,t  jri̯.t nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.
Transliteration: jwt n =j Dwꜣ,w m [ḥ]ꜥj.w nṯr.pl 〈m〉 snn,wt
Übersetzung: Möge $Dwꜣ.w$ zu mir in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.
Transliteration: jwt n =j ꜣḫ,t(j).w ḥr {jb} 〈ḥr〉 =sn   Jḫm.pl-sk m ksj.w
Übersetzung: Mögen die Horizontischen zu mir auf ihrem {Herz} 〈Gesicht〉 und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
Transliteration: šzp =j ꜥbꜣ ḫrp =j rʾ-nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde die Opferplatte empfangen und den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.
Transliteration: rmni̯ =j p,t m ꜥnḫ twꜣ =(j) tꜣ  m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Ich werde den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:
Transliteration: ꜥ =j pw jmn(,j) rmni̯ =f p,t m wꜣs
Übersetzung: Dieser mein rechter Arm, er wird den Himmel mit Wohlergehen/dem $wꜣs$-Szepter schultern;
Transliteration: ꜥ =j pw jꜣb(,j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: dieser mein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.
Transliteration: gmm =j n =j štṯ  Njs (j)r(,j)-ꜥꜣ n(,j) (W)sr(,w)  bw,t =f ḏꜣi̯.t ny [jri̯] n =f jzn,wt
Übersetzung: Ich finde für mich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Transliteration: šzp =j n =j ṯꜣ(w) n(,j) ꜥnḫ  srq =j n =j ꜣw,t-jb  wꜣḫi̯.y =(j) m ḥtp,t.pl-nṯr
Übersetzung: Ich werde mir Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
Transliteration: ssn =(j) n =j ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ =j m mḥ,(w)t  wꜣḫi̯.y =(j)  mm nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
Transliteration: spd =j r =j m Spd-wr
Übersetzung: Ich werde also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).
Transliteration: ḫntj =j r =j r-ḫnt jtr,t.〈du〉
Übersetzung: Ich werde also vorn sein vor den Beiden Kapellen.
Transliteration: ḥwi̯.y =(j) 〈m〉 ꜥbꜣ ḫrp =j  m jꜣꜣ,t
Übersetzung: Ich werde mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.
Transliteration: di̯ =j gn,t =j ḫr r(m)ṯ.pl mrw,t =j ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.
Transliteration: ḏd ḏd n,t[t] jmi̯ =k ḏd jw,tt
Übersetzung: "Sprecher, sag, was ist; sag nicht, was nicht ist.
Transliteration: j:nḏ.tj =j jmi̯ =k ḏd wj
Übersetzung: Möge ich geschützt werden; du sollst mich nicht (fälschlich) nennen/verleumden.
Transliteration: jnk zꜣ =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn;
Transliteration: jnk [jwꜥ,w] =[k]
Übersetzung: ich bin dein Erbe."
Transliteration: ṯzj ṯw  jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn
Übersetzung: Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.
Transliteration: wn n =k ṯpḥ,t ptr  {j}〈s〉sḫ nnj,t =k jꜣḫ,w
Übersetzung: Das Loch des 'Blickenden' (Himmelsgegend) öffnet sich für dich und dein Schritt macht den Lichtglanz weit.
Transliteration: j:ḏd =j n =k nn jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ich werde dies für dich sagen, Vater Pepi Neferkare:
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w  zḫni̯ =f ṯw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.
Transliteration: jni̯.n =f n =k sn jwn(.w)
Übersetzung: Er hat sie dir gebracht, vereinigt.
Transliteration: mꜣ.n Gbb qd =k di̯.n =f kw m s,t =k
Übersetzung: Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Transliteration: jni̯.n n =k Gbb sn,t.du =k jr-gs =k (Ꜣ)s,t tw ḥnꜥ Nb(,t)-ḥw(,t)
Übersetzung: Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw nṯr.pl   sn(sn) =sn jr =k m rn =k n(,j) snw,t  jmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Transliteration: rḏi̯.n =f nḏ ṯw nṯr.pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
Transliteration: ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k Ḥr,w  nḥm.n =f  jr,t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(j)  bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w nḏri̯ =k ḫft(,j).w =k jmi̯ psḏi̯.t =f jm =sn ḫft =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Transliteration: bꜣ jr =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =k n(,j) bꜣ-jt(j)-rp(w),t
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.
Transliteration: di̯.n ṯw  Nw,t m nṯr n Stš m rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: nḏri̯.n Ḥr,w Stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k  wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ  ḏsr.t(j) jr =f m rn =k n(,j) tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp =〈k〉 sw  m ḥr(,j)-jb =f (j)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß 〈du〉 ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ttj nḏ.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.
Transliteration: jri̯.n =f n kꜣ =f jm =k
Übersetzung: Er hat für seinen Ka in dir gehandelt.
Transliteration: ḥtp =k m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.
Transliteration: fꜣi̯.t pꜣ,⸢t⸣ ⸢w⸣ḏꜣ.t  ⸢pr⸣r
Übersetzung: Heiles $pꜣ.t$-Brot auftragen [...], der/das hervorkommt.
Transliteration: ḏ(d)-mdw [j]n Gbb
Übersetzung: Worte sprechen seitens Geb:
Transliteration: Nw,t ꜣḫ.n =ṯ  sḫm.n =ṯ m ẖ,t mʾw,t =ṯ Tfn,(w)t n msi̯.t =ṯ
Übersetzung: Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.
Transliteration: ẖnm =ṯ Ppy m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Mögest du Pepi umfangen, in Leben und Wohlergehen;
Transliteration: n m(w)t =f
Übersetzung: (so) wird er nicht sterben.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w jm.t tꜣ =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, nachdem ich dir das Horusuge geholt habe, das in seinem Töpferofen(?)/seiner Hitze(?) ist.
Transliteration: sṯ(j) =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Sein Duft sei an dir, du Pepi Neferkare!
Transliteration: jw sṯ(j) =s jr =k
Übersetzung: Es ist sein Duft (jetzt) an dir.
Transliteration: jw sṯ(j) jr(,t)-Ḥr,w jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  j:bꜣ ={nb}〈k〉 jm =s sḫm =k jm =s wꜣš =k jm =s  jṯi̯ =k wrr,t jm =s mm nṯr.pl
Übersetzung: Es ist der Duft des Horusauges (jetzt) an dir, du Pepi Neferkare, und du sollst durch es ba-mächtig sein, durch es Macht haben, durch es angesehen sein und durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen unter den Göttern.
Transliteration: jyi̯ Ḥr,w ḥꜥꜥ m ḫsf(,w) =k  j:ḥꜥꜥ.y m ḫsf,w jr,t =f  tp.t =k
Übersetzung: Horus kommt, jubelnd bei der Begegnung mit dir, jubelnd bei der Begegnung mit seinem Auge, das auf dir ist.
Transliteration: m jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫntj nṯr.pl ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.pl =f m (W)sr(,w)
Übersetzung: Sieh, Pepi Neferkare ist an der Spitze der Götter, ausgestattet als Gott, nachdem seine Knochen zusammengefügt worden sind als Osiris.
Transliteration: jri̯ nṯr.pl jꜣ(,w) m ḫsf,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mj jri̯.t nṯr.pl jꜣ(,w) m ḫsf,w ḫꜥ Rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Götter werden Lobpreis machen bei der Begegnung mit Pepi Neferkare wie die Götter Lobpreis machen bei der Begnung mit dem Aufgang des Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt.
Transliteration: [pri̯] [r] =[f] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [p,t] [mm] [nṯr.pl] [jm(,j).w] [p,t]  [ꜥḥꜥ] [r] =[f] [jr] wꜥr,t  wr.t  sḏm =f mdw ḥnmm,t
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist also zum Himmel emporgestiegen unter den Göttern, die im Himmel sind, und so steht er an] dem großen Gestade und hört die Rede der $ḥnmm.t$-Leute.
Transliteration: gmi̯ ṯw Rꜥw ḥr jdb.du n(,j).w [p,t] m ḥn,t(j) [jm(,j)] Nw,t
Übersetzung: "Re wird dich auf den beiden Ufern des [Himmels] finden als Den zum Henet-Gewässer Gehörigen, [der in] Nut [ist]."
Transliteration: jy =w [pḥ.w] [j.n] nṯr.pl
Übersetzung: "Willkommen, [Ankömmling!", sagen] die Götter.
Transliteration: r⸢ḏi̯⸣ =f ꜥ =f jr =k  m jzkn n(,j) p,t
Übersetzung: Er wird dir seinen Arm reichen in der $jzkn$-Gegend (Zenith?) des Himmels.
Transliteration: wꜥb ḏbꜣ ns,t =k m [wjꜣ] [Rꜥw]  ⸢ẖni̯⸣ =k ḥr,t sjꜥ =k [j]:⸢wꜣ⸣.[w]
Übersetzung: Reinige dich, nimm deinen Sitz in [der Barke des Re] ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.
Transliteration: [ẖ]⸢n⸣i̯ =k ḥnꜥ J:ḫm.w-sk   sqdj =k ḥnꜥ J:ḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.
Transliteration: šzp =k jn,(w)t msk,[t]t
Übersetzung: Du wirst die Fracht(?) der Abendbarke erhalten.
Transliteration: ḫpr =k m ꜣḫ jm(,j) d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Du wirst zu einem Ach-Geist, der in der Duat ist, werden.
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ pw  nḏm ꜥnḫ.w nb-ꜣḫ,t jm =f  Ꜣgb(,w)-wr jm(,j) Nw,t
Übersetzung: Du wirst in diesem angenehmen Leben leben, in dem der Herr des Horizonts lebt, (das göttliche Wesen) Große Flut, das in Nut ist.
Transliteration: jn-m tr jri̯ n =k nn  j.n nṯr.pl š(m)s.w (J)tm(,w)
Übersetzung: "Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.
Transliteration: jn wr pf jri̯ nw  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ,t(j) ḥn,t ḥn.t Nw,t
Übersetzung: Es ist jener Große, der dies für Pepi Neferkare getan hat, der, der nördlich des Gewässers ist, das Nut kontrolliert.
Transliteration: jṯi̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḏ,t] =[f] [m] [ḏꜣḏ(ꜣ),t] [sr,j] [Nw,w]  ḫnt psḏ,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Pepi [Neferkare] hat [sich seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun] genommen an der Spitze der Großen Neunheit.
Transliteration: [jꜣ] [psḏ,t-ꜥꜣ,t] [jm.t] [Jwn,w]
Übersetzung: [O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!]
Transliteration: [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [mr] [pn] [n-ḏ,t-ḏ,t]  [mj] [rwḏ] [rn] [(J)tm(,w)] [ḫnt,j] [psḏ,t-ꜥꜣ,t]
Übersetzung: [Ihr werdet veranlassen, daß Nemti-em-za-ef Merenre dauert, und werdet veranlassen, daß diese Pyramide dauert, ewiglich, wie der Name des Atum, der an der Spitze der Großen Neunheit ist, dauert.]
Transliteration: [rwḏ]  rn Šw nb mns,t ḥr.t m Jwn,w  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ mr pn mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Schu, des Herrn vom Oberen Menset, [dauert] in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: mn rn Tfn,wt nb,t mns,t ẖr.t m Jwn[,w]  [mn] [rn] [n(,j)] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  [mn] [mr] [pn] [mj(,y)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, [so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre fortdauern und wird diese  Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.]
Transliteration: [rwḏ] [rn] [Gbb] [jr(,j)] [Bꜣ-tꜣ]  [rwḏ] [rn] [n(,j)] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  [rwḏ] [mr] [pn]  [mj(,y)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: [Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]
Transliteration: rwḏ rn Nw,t m ḥw,t-šn(j,t) m Jwn,w  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ mr pn  mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn (W)sr(,w) m Tꜣ-wr  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ [mr] [pn]  [mj(,y)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und [wird diese Pyramide ebenso] dauern, [ewiglich].
Transliteration: [rwḏ] [rn] [(W)sr(,w)] [m] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w]  [rwḏ] [rn] [n(,j)] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  [rwḏ] [mr] [pn]  [mj(,y)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: [Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]
Transliteration: [rwḏ] [rn] [Stš]  m Nbw,t  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ mr pn  mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: [Wie der Name des Seth] in Ombos [dauert], so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn Ḥr,w m Ḏbꜥ,wt  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ mr pn   mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn Rꜥw jr ꜣḫ,t  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  rwḏ mr pn  mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: mn rn Ḫnt(,j)-jr(,tj) jr Ḫm  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   rwḏ mr pn  mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn Wꜣḏ,t m Dp  rwḏ rn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn  rwḏ mr pn  mj(,j) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.
Transliteration: ḥꜣ =〈k〉 j:tf
Übersetzung: Zurück, Spuckender!
Transliteration: j:tm hy  sṯꜣ
Übersetzung: Hör auf (zu existieren), 'Sich Windender'/'Gewundener' (Schlange), zieh fort! (?)
Transliteration: zꜣw ṯw ꜥḥꜥ mds =(j)
Übersetzung: Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).
Transliteration: ꜥḥꜥ rḏi̯.n Ḥr,w ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.
Transliteration: rḏi̯.n Gbb mꜣ Ḥr,w jt(j) =f jm =k  [m] [rn] =k n(,j) Ḥw,t-jtj,w
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus seinen Vater in dir sieht/erkennt [in] deinem [Namen] 'Gut des Herrschers'.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w nṯr.pl j:sꜥ.n =f n =k sn j:sḥḏ =sn ḥr =k
Übersetzung: Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie dir herbeigebracht, damit sie dein Gesicht erhellen.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit sehen kannst.
Transliteration: di̯.n n =k Ḥr,w ḫft,j =k ẖr =k  wṯz =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, damit er dich trage.