phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m =t js ḏd.n =j n =t r-ḏd nn ḥm,t snsn.kwj  m-dj =t
Übersetzung: Bedenke doch, was ich dir sagte: 'Es gibt keine Frau', (da) ich vereinigt bin mit dir.
Transliteration: jw =j n =t r bꜣk rḏi̯.n =j jni̯.tw nms,t n(,j) jrr,t  šꜥ,t sdf 1 ḥḏ,w 50
Übersetzung: Weil ich für dich (weiterhin) arbeiten will, (so) habe ich dir einen Krug von Weintrauben und ein Maß Schaset-Körner(brei?) geschickt sowie Zwiebeln, 50 Stück.
Transliteration: sḫꜣ.n ẖr,j-ꜥ Jmn-ms,w ḥr nḏ ḫr,t n zẖꜣ(,w) Ḥꜣy m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ḥzy(,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb
Übersetzung: Das was der Gehilfe Imen-mesu erinnert (=Memorandum), indem er (immer wieder) täglich den Schreiber Hery nach dem Befinden fragt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd {n}  tw=j ḥr ḏd n Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ nb dmj,t jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ [=k]  jmi̯ jry =k pꜣ ꜥḥꜥ(,w) n nꜣ ḏw,w.pl jmn,tjt m-mn,t
Übersetzung: Ferner: Ich bete jeden Tag zum (vergöttlichten) Amenophis I., l.h.g., dem Herrn der Siedlung: Gegeben sei, daß du gesund bist, gegeben sei, daß [du] lebst und daß du die (unendliche) Lebenszeit der Berge des Westens erlebst.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-sḥn ꜥꜣ-n-pr Kꜣ-[_]   pꜣ-n-jh,y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: ... Schreiber der Befehle und Majordomus ... der des Lagers: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...
Transliteration: Kš 10 gꜣb    2 n hꜣr ⸮jw? 
Übersetzung: ... von Kusch, 10 Körbe(?) ... 2 ..?... ...
Transliteration: gmi̯ nꜣ ḥmt[,j.pl]   tꜣ md(w),t 
Übersetzung: ... finden die Kupferschmiede ... die Angelegenheit ...
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-s]ḥn ꜥꜣ-n-pr 
Übersetzung: ... Schreiber der Befehle und Majordomus ...
Transliteration: rnp,t-zp 36  [ꜥrq,]y
Übersetzung: Regierungsjahr 36 ... letzter Monatstag.
Transliteration: ⸢mj,t⸣ [n(,j)] [md](w),t.⸮pl? [jni̯,y]t m-ꜥ qnb,tj-⸢n-w⸣ Gb,w  [ḏd] ⸮[n,t].t? sw[ḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  sḏm bꜣk-jm [mdw,t] [jni̯],yt n bꜣk-jm  r-ḏd jri̯ n ⸢=k⸣  nʾ,t rs.t
Übersetzung: Kopie des (schriftlichen) Berichts, der gebracht wurde durch den  Distriktsbeamten Gebu, indem er sagt, daß es eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist, wie folgt: der Diener möge den Bericht hören, der gebracht wurde zu dem Diener, mit dem Wortlaut: Mache für dich .... der südlichen Stadt.
Transliteration: ꜣs  j  zꜣ Jqr(,w)  [m] nʾ,t  [jni̯.tw] [m] 
Übersetzung: Eile ... ... []j's Sohn Ikeru ...  in/aus der südlichen Stadt, ist gebracht worden (?) aus (?) ... .
Transliteration: jy.t ⸢r⸣ ⸢s⸣ 
Übersetzung: ... ? ... .
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ḥrj ḥr swḏꜣ jb nb =f zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Hori grüßt seinen Herrn, den Schreiber Ra-mesu: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj sḏm.n =j nꜣ  md(w),t.pl ꜥḥꜣ hꜣb =k n =j ḥr =w ḫr jw mꜣꜥ pꜣ j:ḏd =k wj m-bꜣḥ =j dgi̯ =w n(,j) ꜥnḫ n jtj n(,j) r(m)ṯ n pꜣy =f šrj nꜣ hꜣb =k  n =j ḥr =w bn md(w),t n mwt jwnꜣ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Ich habe die Streitreden gehört, von denen du mir geschrieben hast - aber es ist (schon) wahr, was du mir in meiner Anwesenheit gesagt hast: die Lebens-Weisheiten vom Vater eines Mannes für seinen Sohn sind das, weswegen du zu mir geschickt hast und nicht die des Todes.
Transliteration: r-n,tj hꜣb =j r jni̯ nꜣ jḥ.pl r ḥwi̯ nꜣ ⸢jḥ.pl⸣ jw =w r-ḥꜣ,t pꜣy =w ẖr,j-ꜥ-n-mnj,wpl
Übersetzung: Weiter: Ich sandte aus, um die Rinder zu bringen und um die Rinder anzutreiben, die unter der Kontrolle ihrer Gehilfen des Vorstehers der Hirten sind.
Transliteration: ḫr-jr tꜣ rḫt  jḥ.pl j:ḏd =w n =k ns =st nꜣy =w ms.pl n,tj m-sꜣ =w
Übersetzung: Und dann: die Anzahl der Rinder, von denen sie zu dir sprachen, sie gehören ihren Kindern, die sie (die Rinder) kontrollieren.
Transliteration: ḫr-jr nꜣ jḥ.pl st r-ḥꜣ,t pꜣy =w mnj,w.pl jw =w m s,t nb bn st r-ḥꜣ,t šms(,w) jnk
Übersetzung: Und dann: die Rinder, sie sind unter (der Aufsicht) ihrer Hirten, an jedem Platz, wo auch immer sie sind - aber sie sind nicht unter (der Aufsicht) eines Gefolgsmannes von mir.
Transliteration: ḫr-jr pꜣy =k hꜣb n =j r-ḏd bw jri̯ =k ḫry js bn j:jri̯ =j jni̯ nꜣ jḥ.pl ꜣbd 2 r nꜣ jw bw jri̯ =k ḥn =w
Übersetzung: Und dann: dein Schicken zu mir mit den Worten: 'Du hast keine exakte Durchführung geleistet', - aber habe ich nicht die Rinder vor 2 Monaten gebracht, obwohl du sie noch gar nicht angefordert hattest?
Transliteration: ḫr-jr tw=tw ḥr  ⸢grḥ⸣ m ḥwi̯ nꜣ jt ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ hꜣb r jni̯ pꜣy =w mnj,w.pl r-ḏd mj ⸢jṯ⸣ꜣ =k st jw bw jri̯.t =k hꜣb n =j
Übersetzung: Und weiter: Wenn man das Dreschen des Korns beendet, dann schicke ich, um die Hirten zu bringen mit den Worten: Komm und nimm du sie, bevor du zu mir geschickt hast
Transliteration: ḫr-⸢jr⸣ ⸢pꜣ⸣y =k ḏd r  tꜣ šꜣy ḥnꜥ pꜣ sm,y ⸢jw⸣ ⸢=w⸣ ⸢j⸣ḫ r =j tw=j ḥr wḫꜣ⸢.t⸣ =w
Übersetzung: Und dann: was deine Worte über den Schas-Topf und den Sauerrahm betrifft: 'Was sollen sie mir?' - (Ja) Ich möchte sie haben!
Transliteration: js bw jri̯ =j wḫꜣḫ n =j pꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Kann ich nicht für mich selbst Leben(smittel) wünschen?
Transliteration: ptr j:jri̯ pꜣ šrj   [⸮jḥ?].pl ⸢pꜣ⸣  r ḏi̯.t ẖdb =j ⸢nꜣy⸣ =j jḥ.pl n(,j) ⸢ḥ⸣ꜥ,w =j
Übersetzung: Siehe, der Sohn ... die [Rinder?] ..., um mich meine eigenen Rinder töten zu lassen?
Transliteration: tw=n m-ꜥ =k m ḥr mn n(,j) zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Wir sind bei dir, unter der Kontrolle des (besagten)  Schreibers
Transliteration: jmi̯ nꜣ rmṯ.pl r-ḫt ky  wḏꜣ =j m-dr,t =w r-hꜥ,w =j
Übersetzung: Gib die Leute unter die Kontrolle irgendeines Anderen, und ich selbst will unversehrt bleiben unter ihnen.
Transliteration: jr hrw nb j:jri̯ pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ.w jw ḥꜣm =j nb jḥ.pl m-ꜥ mnj,w-jḥ.w Rꜥw-jꜣ
Übersetzung: An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia
Transliteration: ⸢mꜣꜥ⸣  ꜥšꜣ  ⸢ṯꜣ⸣,y kꜣ.⸢pl⸣
Übersetzung: ... viele ... männliche Rinder.
Transliteration: jṯꜣ ⸢=f⸣ pꜣy =j 18 n(,j) jḥ.pl
Übersetzung: Er hat meine 18 Rinder weggenommen.
Transliteration: ptr sw ḥn r jṯꜣ  ⸢ḫt⸣.pl j:jri̯ =j w⸢p⸣(w),t ⸢j⸣rm  ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: Siehe, er ist dabei anzuordnen, das Holz wegzunehmen, deren Auftrag ich gemeinsam mit ... vor dir zu erledigen hatte.
Transliteration: ⸢jw⸣ n⸢ꜣ⸣y =j ⸢mtr⸣.y  g⸢r⸣g ꜥm =k r-ḏd mꜣꜥ,t ⸢pꜣ⸣ j:⸢ḏd⸣ ⸢=j⸣
Übersetzung: Meine Zeugen sind bestellt und du wirst erfahren, daß das, was ich sage, auch die Wahrheit ist.
Transliteration: ḫr-jr  pꜣy  ḫrp  n jḥ.pl n(,j) ḥtr 
Übersetzung: Und dann: die ... beaufsichtigen ... Rinder der Gespann ...
Transliteration: mk m⸢nt⸣k šzp nꜣ jḥ.pl n mꜣ〈⸮z?〉 ḫr mntk sḥn   [_]y 
Übersetzung: Und du bist es, der die Rinder empfängt wegen des Schlachtens und du bist es, der beauftragt ...
Transliteration: b⸢n⸣ mntk pꜣy =j ḥr,j
Übersetzung: Bist du nicht mein Vorgesetzter?
Transliteration: bn mntk pꜣ mnj,w n(,j) nꜣ jꜣw,t.pl
Übersetzung: Bist du nicht der Hirte von allen Herden?
Transliteration: js jr r(m)ṯ nb  Rꜥw   jꜣdr    r-ḥꜣ,t =w jm[_]  r ⸢mḥ⸣  nṯr 
Übersetzung: Nun, was angeht alle Leute ... Re?... Herde .. unter ihnen ..., um zu füllen ... Gott ... .
Transliteration: jw ⸢=s⸣ pꜣ nṯr jw =k ḥr ⸢tm⸣.t jri̯ =f n =j
Übersetzung: Es ist der Gott, aber du hast verhindert, daß er es für mich tut.
Transliteration: j⸢r⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣  pꜣ  r ⸢=j⸣  j:j⸢ri̯⸣ [=j] rḫ ꜥnḫ m⸢j-j⸣ḫ j:jri̯ =j jni̯.t nhj n(,j) s⸢m⸣w,t n pꜣy =j nb  mj-jḫ
Übersetzung: Wenn er für mich macht das ...mich betreffend, wie werde ich leben und wie werde ich etwas vom Futterkraut zu meinem Herrn bringen?
Transliteration: mk ptr  [_] =k  [_] =j [_]n,t j:jri̯ =w j[_] [_]wt  m-bꜣḥ pꜣy =w nb   pꜣy =j  ꜥḥꜥ  j:⸢jri̯⸣  m-mj,tt
Übersetzung: Siehe doch nur ... du/dein... das sie tun ... vor ihrem Herrn ... meinen ... tun? ... ebenso.
Transliteration: jr pꜣy =j k[_]  ḥr =s  pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nfr⸣ pꜣy =j bjn wꜣḥ m-bꜣḥ =tn
Übersetzung: Was betrifft meinen ... deswegen meine guter Charakter und mein schlechter Charakter, der vor Euch (offen)liegt.
Transliteration: j[_]    n⸢ꜣ⸣y ⸢=w⸣ ꜥ mḥ,tj  m ꜥ rs,j ḫr jw ⸢=tw⸣ ⸢ḥr⸣  nb
Übersetzung: ... ihre nördlichen Gebiete ... in/aus dem südlichen Gebiet, aber man ... jeden ...
Transliteration: ḫr m pꜣ n,tj mj-⸢qd⸣ ⸢=k⸣ j:jri̯ ꜥḥꜥ n =w mntk tm 
Übersetzung: Denn es ist nur jemand wie du, der ihnen gegenüber standhalten kann und du bist es, der unterlassen (kann) [zu tun ...] .
Transliteration: [swḏ]ꜣ-jb n pꜣy =j nb   n jḥ.pl r-ḥꜣ⸢,t⸣ mnj,w-jḥ,w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯.t =f   j:m =sn jw ḏi̯ =j ⸢ḥ⸣n =st ẖr,j  r pr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḥꜣ,t =j
Übersetzung: ... Mitteilung zu meinem Herrn ... die Rinder unter dem Rinderhirten Bak-en-Imen, indem sie es fleißig taten ... bei ihnen und ließ sie versehen mit (der Last/Aufgabe?) ... zum Haus des User-Maat-re-setep-en-Re, l.h.g. unter meiner Kontrolle
Transliteration: wnn =j ⸢ḥr⸣ jy.t jw =j   [_] =w r-ḥꜣ,t =j jw ḏd =tw n =j tw=t[w] ḥr 
Übersetzung: Wenn ich komme, werde ich .... sie /ihre ... unter meiner Kontrolle, weil man zu mir sagte, daß man ...
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ḥr šmi̯.t n wr-n-mḏꜣ⸢.y⸣ Kꜣ-[_] r ḏi̯.t šd =f  ⸢n⸣hj n(,j) jt
Übersetzung: Ich gehe zum Großen der Medja-Leute Ka-[_], um ihn zu veranlassen, etwas von dem Korn wegzunehmen.
Transliteration: jr  Ḏḥw,tj jw =j ḥr šmi̯.t  r ⸢hꜣb⸣ n ⸢=j⸣ ⸢m-dr,t⸣ pꜣy ꜥḏd j:ḏi̯ =j jwi̯.t ⸢=f⸣
Übersetzung: Was angeht ... Djehuti, so gehe ich ..., um an mich zu schicken durch den Jüngling, dem ich zu kommen befahl.
Transliteration: hn[_]  ⸮jri̯? pꜣy =j ⸢nb⸣ r 
Übersetzung: ... machen meinen Herrn zu ...
Transliteration: ⸢hꜣ⸣b pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j ⸢nb⸣ m ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw ⸮12? 
Übersetzung: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten im 1 Monat der Achet-Zeit, Tag 12.
Transliteration: bꜣk-n-pr-[ḏ,t] Jw-snb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣ,w
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Iuseneb, der zu dem Hausvorsteher Qemau spricht:
Transliteration: [m] ⸢s,t⸣.pl =sn   r-n,tt
Übersetzung: ... [an] (allen) ihren Orten, ..., wie folgt:
Transliteration: ḥm-kꜣ n(,j) (j)m(,j)-rʾ-mr[,w]-[pꜣqt]   ⸢jwi̯.t⸣ [r-ḏd] [n_]  ⸢jwꜣ,y⸣  [jn.yt] m  Sḫm-⸢Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw⸣ jn (j)m(,j)-rʾ-pr Qmꜣw  ḫru̯-fj ⸢sw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester des Vorstehers der [Feinleinen]weber ... gekommen [mit den Worten]: '... die Arbeiterin ..., die gebracht wurde aus (dem Totentempel Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' seitens des Hausvorsteher Qemau' - so sagte er.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt jni̯ jwꜣ,t =f  Zꜣ,t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq,t  Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(,w) ḏd.t.n =s Kmꜣ  n (j)m(,j)-rʾ-mr,w-pꜣq,t ḫtm,w šms,w  m rnp,t-zp 38 ꜣbd 4 pr,t sw 6
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.
Transliteration: jḫ ḏi̯.tw sꜣ r tꜣy =f  jwꜣ,yt jn.yt m Sḫm-Z-n-wsrt-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ach möge man ablassen von seiner Arbeiterin, die aus (dem Totentempel Sesostris's II. namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' gebracht wurde,
Transliteration: wnn jni̯.tw =s m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.
Transliteration: ⸢jr⸣ gr,t wnn n,tj pw ꜥꜣ m  
Übersetzung: Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....
Transliteration: nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢Qmꜣw⸣
Übersetzung: Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau
Transliteration: m-ꜥ Jw-snb   zꜣ ḥm-kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-ꜥ-n-nswt
Übersetzung: (Absender): von Iuseneb ...
Sohn(?) des Totenpriesters(?) des königlichen Aktenschreibers.
Transliteration: r pr-ꜥꜣ pꜣy =n nb nfr pꜣ    pn Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj pꜣ zẖꜣ(,w)-    -pꜣ-ḫr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ...[eine Nachricht o.ä.]... an den Pharao, unseren vollkommenen Herrn, den ... und diesen ... des Re-Harachte 〈von〉 den Schreibern ... des Königsgrabes: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r [r]ḏi̯.t [rḫ]    nb =n nfr
Übersetzung: Dies ist die Sendung, um wissen zu lassen ... unseren vollkommenen Herrn.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb m ḥḥ.pl n Ḥꜣb-sd    nfr Tꜣ-[ṯn]n r-n,tj sd.t(w) Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr.w] [_] Ḫ[n]s,w Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nꜣ nṯr.pl nꜣ p,t nꜣ [tꜣ]  ⸢sbꜣ⸣ tp,y pꜣ ḫr šps,j n pr-ꜥꜣ    m rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 pr,t sw 13 m pꜣ ḫꜣ ḥḏ    nbw nswt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw- 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung mit (dem Wunsch für) Millionen von Sedfesten ... vollkommenen, Tatennen (und zwar) wie folgt: Erbrochen wurde - 〈bei〉 Amun-Re, dem König der Götter, ..., Chons sowie Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist und den Göttern - die des Himmels und die der Erde - das erste Tor von dem prächtigen Königsgrab des Pharao ... im 2 Regierungsjahr, Monat 2 der Peret-Zeit, Tag 13 (und zwar) mittels einer Silber-hacke und einer Gold[-?-] des Königs von Oberägypten User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...
Transliteration: ṯn-rʾ pw nw ḏd.n =j n =k r (=j)
Übersetzung: Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir  über mich erzählte (wie folgt):
Transliteration: j(w) =k rḫ.t n,tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f  jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm,t nb.t
Übersetzung: Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
Transliteration: jri̯ mj n (=j) mj,tt jr.t
Übersetzung: Tu mir entprechend Gleiches.
Transliteration: m =k gr,t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ,t jri̯.t mw,t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s
Übersetzung: Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.
Transliteration: ndm  wfꜣ =k s
Übersetzung: Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.
Transliteration: jmi̯ gr,t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ,y snb ntk ꜣḫ jqr
Übersetzung: Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.
Transliteration: m =k gr,t jpt(w)j bꜣk,t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt,t Jṯꜣj  zhꜣi̯ st
Übersetzung: Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai -  laß sie fallen.
Transliteration: jdr n (=j) nqm,t nb.t n,tt r ḥm,t (=j) j(w) =k rḫ.t n,tt jrr (=j) js  ḏꜣr.w jm
Übersetzung: Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
Transliteration: jdr st wr,t zp-2
Übersetzung: Halte es nur wirklich fern von mir.
Transliteration: ꜥnḫ =k n (=j) ḥzi̯ ṯw ꜥꜣ,t
Übersetzung: Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt.
Transliteration: nfr ḥr n(j) ntr-ꜥꜣ jm =k ḏi̯ =f n =k tʾ wꜥb m ꜥ.wj =f sn,wj
Übersetzung: Möge froh sein das Gesicht des großen Gottes durch dich, so daß er dir reines Brot mit seinen beiden Armen gebe.
Transliteration: j dbḥ =j gr,t ṯꜣ,y snb sn,nw n zꜣ,t =k
Übersetzung: Oh - (außerdem) bitte ich (um) einen zweiten gesunden Sohn für deine Tochter.
Transliteration: ⸢ṯꜣ,y⸣-sry,t ⸢Mꜣj-Stẖj⸣ ḏd [n] [wꜥ,w] [Ḥꜣ,t]
Übersetzung: Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu dem Soldaten Hat:
Transliteration: ḥr-m pꜣ⸢y⸣ =k ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ nꜣ-n šnw.pl 
Übersetzung: Warum dieses Wegnehmen der Arbeiter vom Magazin ...?
Transliteration: js ḏd pw n =k r:mḥ.t j:m =sn pꜣ jri̯.n =j
Übersetzung: Habe ich dir denn gesagt: 'Nimm sie' ?
Transliteration: js bn nꜣ-n ⸮[mḏꜣ],t?  rḏi̯.n =j n =k m ḏr,t =k m-zẖꜣ
Übersetzung: Waren es nicht die [Befehle/Akten(?)], die ich in deine Hand schriftlich übergab?
Transliteration: nꜣ pw ⸢ḏd.n⸣ ⸢=j⸣ [n] [=k] ⸢mḥ.tw⸣ j:⸢m⸣ ⸢=sn⸣
Übersetzung: Diese sind es, (über die) ich [zu dir] sagte, man solle sie ergreifen.
Transliteration: šmi̯ n =k r thi̯ r nꜣ-n ⸢šnw.pl⸣   ⸢ḏi̯⸣ ⸢jri̯.tw⸣ dḥdḥ
Übersetzung: Geh du, um gegen diese Arbeiter vorzugehen ..., und  ... (nicht?) zuzulassen(?), daß man (mich?/sie?) erniedrigt(?).
Transliteration: jr m-ḫt spr zẖꜣ(,w) pn j:r =k  jw =k ⸢ḥr⸣ smtr nn jri̯.n =k ḥnꜥ ntk jri̯.t m-šs zp-2
Übersetzung: Wenn dieses Schreiben zu dir gelangt ist, dann sollst du dies bezeugen, was du getan hast und du sollst es gut machen.
Transliteration: ꜣti̯.w r =j
Übersetzung: Beachte mich (=meinen Ratschlag)!
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣm r nꜣ-n šnw.pl gr
Übersetzung: Beuge dich aber ja nicht den Arbeitern! (= gib nicht nach!)
Transliteration: ⸢ky⸣-ḏd jḫ jr.[y] =k ⸢ẖtẖt⸣ ⸢nꜣ-n⸣ [wꜥ,w.pl] [n(,j)] [mšꜥ] [n,tj]  m nꜣ-n dmj.w n,tj m ww =k
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Überprüfe du die [Soldaten der Truppe, welche] in den Orten in deinem Distrikt sind.
Transliteration: bꜥ zp-2 jr ḏi̯ =k ꜣsq  wꜥ,w.pl n(,j) mšꜥ m nꜣ-n dmj.w n,tj m pꜣy =k ww =k
Übersetzung: Sei achtsam, damit du die Soldaten der Armee in den Städten deiner Distrikte auch zurückhältst.
Transliteration: bꜥ zp-2  jw grg nꜣ-n gw.pl nꜣ-n ḥr,j-jḥ,w.pl n(,j) nꜣ-n dmj.w r  spr.t (=j) r{r} Mn-nfr
Übersetzung: (Weiter) sei achtsam, und versorge die Pferde der Pferdestallmeister von/in(?) den Städten, bis ich Memphis erreiche.
Transliteration: ky-ḏd m-rḏi̯ ꜣsq wꜥ m nꜣ-n mḏꜣ,t.pl  rḏi̯.n =j m ḏr,t =k m-zẖꜣ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Laß nicht einer der Akten, die ich in deine Hand schriftlich gegeben habe, zurückhalten.
Transliteration: ky-ḏd jḫ jni̯.t =k r(m)ṯ.pl nfr.w zp-2 n,tj jw =w   pꜣ-wnn ⸢jnn⸣  nꜣy   
Übersetzung: (Und) eine weitere Mitteilung: Bringe doch bitte die sehr guten Leute, die welche  ... , denn bringen(?) ... deine(?) ... .
Transliteration: ⸢ky-ḏd⸣ ⸢jḫ⸣ ⸢jni̯.t⸣ ⸢=k⸣ tꜣ [⸮šꜣ?] štj  ⸢n,tj⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢Nby⸣ r rḏi̯.t =s n =k ḥnꜥ ntk zꜣu̯ s(j)   jri̯.t [=⸮sn?] 
Übersetzung: (Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat,  um es dir zu geben, und bewache es ...  machen ... .
Transliteration: ḫ[r] m-⸢jri̯⸣ rḏi̯.t thi̯.tw r nꜣ-n Nb⸢y⸣ 
Übersetzung: Und verhindere, daß man schlecht handelt gegen die (Sachen?) von Neby  ... .
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ [js]q wꜥ,w.pl mšꜥ m nꜣy =k   tꜣ mḥ,tj
Übersetzung: ... (nicht?) zuzulassen, daß die Soldaten der Truppe aufgehalten werden in deinen nördlichen Gebietes.
Transliteration: ky-ḏd jr ḏbꜥ.ypl nb n,tj jw =s(n) r whi̯.t  ḥr-sꜣ pꜣ ẖtẖt r mḥ.t j:m =sn ḏrḏr.pl
Übersetzung: Weitere Mitteilung: was alle Siegler angeht, wenn die fliehen werden wegen dem Rekrutieren, werden sie ergriffen (als?) Fremde.
Transliteration: jri̯ r =k st m gmi̯.yt pꜣ-wnn ꜣbi̯ nꜣ-n mrj.pl
Übersetzung: Mache es als etwas, das gefunden wurde (=als gut befunden wurde), denn gebrandmarkt werden die Pferdeknechte.
Transliteration: ⸢jmi̯⸣ 
Übersetzung: ... veranlasse ...  .
Transliteration: [nꜣy] =k mḏꜣ,t rḏi̯.n =j m ḏr,t =k ḥnꜥ ntk jni̯.t wꜥ  jz,t nfr zp-2
Übersetzung: ... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe.
Transliteration: ṯꜣ,y-sry,t Mꜣj-Stẖj
Übersetzung: Sender: Standartenträger Mai-Seth
Transliteration: Kꜣ-m-tꜣ-nḥs,y wꜥ,w Ḥꜣ,t
Übersetzung: Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jmpy ḏd n m[_] 
Übersetzung: Vorsteher der Armee Impy ist es, der sagt: ...
Transliteration: jm(,j)-zꜣ-n-qn[b],t(j)-n-w 
Übersetzung: Mitglied der Phyle der Ortsverwaltung ... .
Transliteration: -(W)- =k hꜣb =k smj 
Übersetzung: .... Du/dein ... du schickst die Meldung ...
Transliteration: Spd,w-ḥr-ẖn,t 
Übersetzung: ... Sopdu-her-chenet ...
Transliteration: nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-mrr-Jmn  ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jtj =f Rꜥw m p,t m ḥr,t rꜥw-nb
Übersetzung: 〈An den〉 König von Ober und Unterägypten: Neferka-Re-setep, l.h.g. Sohn des Re: Ra-mesi-su-cha-em-Waset, l.h.g., dem Leben gegeben ewig und ewiglich, wie täglich seinem Vater Re im Pet-Himmel und im Heret-Himmel.
Transliteration: r-n,tj bꜣk-jm  ḥr hꜣb r ḏi̯.t ꜥm pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =j nb nfr r-n,tj tw=j ḏi̯ {=j} bꜣk m  pꜣ ḫr šps,j n ḥḥ.pl n rnp,t.pl ḏ,t m qn,t nḫt ḫr Jmn ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  ḏi̯ nfr r-šꜣꜥ nḥḥ
Übersetzung: Der Diener hier hat ausgesandt, um den Pharao l.h.g., meinen vollkommenen Herrn folgendes wissen zu lassen: Ich habe veranlaßt, daß in der prächtigen Königsnekopole (mit Namen) 'Millionen an Jahren ewiglich' Dienst geleistet wird mit Kraft und Stärke vor Amun, denn Pharao, l.h.g. ist der Gutes gibt bis zur Ewigkeit.
Transliteration: jnn m-šs
Übersetzung: Wir sind in guter Verfassung
Transliteration: ꜥꜣ-n-jz,t Nḫ,w-m-[_]  [n]-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-jz,t Ḥr,w-ms,w 〈n〉-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der Vorarbeiter der Nekropole Nechu-em-? und der Vorarbeiter der Nekropole Horu-mesu.
Transliteration: r-n,tj jni̯.tw n =k wḏ,w-nswt pn{n}  r-ḏd jḫ r{r} =w m-dj =k nꜣ Ṯktn.pl n pꜣ Tꜣ-wḥꜣ,t tw=k ḥr ḏi̯.t ḥn pꜣj zẖꜣ(,w) tj r tfi̯.t =w  nꜣy =w nꜣw.pl
Übersetzung: (Ein Brief) Wie folgt: Dieser Königsbefehl ist dir gebracht worden mit dem Wortlaut: Ach-was ist durch dich geschehen mit den Teketenu des Oasengebietes, denn du hast diesen Schreiber von dir eilen lassen, um sie zurückzudrängen 〈von〉 ihren Späher(?)-Posten.
Transliteration: jr ḫy-rʾ bn Pꜣ-Rꜥw bn Ptḥ ḏi̯ sḏm =tw nkt r ḥr nꜣj grg.ypl n,tj tw=tw ḥr  sḏm =w mtw pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ hꜣb r-ḏd jṯꜣ =k nꜣ Ṯktn.pl n,tj ḥr smt
Übersetzung: Es sind weder Re noch Ptah, die zulassen, daß man etwas in der Angelegenheit dieser Gerüchte vernimmt, über die man hört und daß dieser Bürgermeister mit den Worten aussendet: Du sollst die Teketen-Leute fortführen, die hören/gehorchen.
Transliteration: jw =k r-tnw jw =k  r pr njm
Übersetzung: Aber wohin bist du? - und zu wessen Haus bist du 〈gegangen〉?
Transliteration: mtw =f hꜣ.y ḥr tbn =k mj wꜣb,t-n-šꜥ
Übersetzung: So wird es herabfallen auf deinen Schädel, wie eine Sanddüne.
Transliteration: mtw =tw jṯꜣ =k mtw =tw ḏi̯.t =k jm r Ṯktn n hd
Übersetzung: Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht.
Transliteration: mj-qd pꜣ ky btꜣ,w ꜥꜣ zp-2 j:jri̯ =k m tꜣ wnw,t pꜣ ḏi̯.t j:jri̯ =k jwi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r swtwt r Jwn,w  jw bw ḏi̯.n =k jni̯.tw ḫꜥ,w.pl n pꜣ ḫpš m grg m-sꜣ pꜣy =k nb
Übersetzung: Ebenso das andere wirklich große Verbrechen, das du in dieser Zeit begangen hast - nämlich daß du den Pharao, l.h.g. nach Heliopolis reisen läßt, ohne daß du Geräte von der Waffenschmiede als Ausrüstung deinem Herrn hinterher geschickt hast.
Transliteration: j:jri̯ =k jri̯ nkt qbḥ r jḫ jw bn  jri̯ =k ḏi̯.t jri̯.y =f swꜣw
Übersetzung: Warum machst du Etwas, das (so) schlecht (wrtl.:kühl) ist, denn du läßt nicht zu, daß er (der Pharao) passieren kann.
Transliteration: js bn dy.tw =k r tꜣ s,t n ktḫ.pl (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ.pl wn =w ḥr zni̯ ḥr Ṯktn.pl  n wḥꜣ,t r tfi̯.t =f ḥr tꜣj nꜣw nꜣ ḥr,w n ḥr ḥr =k
Übersetzung: Hat man dich nicht in die Position der anderen Schatzhausvorsteher gesetzt, die bei den Teketen-Leute des Oasengebietes passieren, um ihn (?) zu entfernen von dem Späher-Posten (?), und das ganz abgesehen von der Meinung über dich?
Transliteration: wnn pꜣ wḫꜣ n  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr spr r =k jw =k ḥr jri̯ šꜥ n pꜣj zẖꜣ(,w) tj j:ḏi̯ =k ḥn =f r Tꜣ-n-wḥꜣ,t  r-ḏd jr-tw zp ḥr znn ḥr nꜣ Ṯktn.pl r jni̯ r(m)ṯ wꜥ,w zp-2 j:m =w rʾ-pw  gmi̯.tw =f r =k m btꜣ,w n mwt
Übersetzung: Wenn das Schreiben des Pharao, l.h.g. dich erreicht, dann sollst du ein Schriftstück an diesen Schreiber von Dir aufsetzen, den du eilen läßt zum Oasengebiet mit den Worten: 'Hütet Euch vor dem Zugehen auf die Teketen-Leute, um auch nur einen Mann von ihnen zu holen', - oder man wird es als ein Verbrechen des Todes gegen Dich auslegen.
Transliteration: mtw =k ḥr ḏi̯.t tꜣy =k šꜥ,t m dr,t wꜥ šms,y tj mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t =f  jrm pꜣ sḫz,w ꜣs zp-2
Übersetzung: Und du sollst das Schriftstück in die Hand eines Gefolgsmannes von Dir geben und du sollst ihn gemeinsam mit dem Läufer schleunigst losschicken.
Transliteration: Ḥꜣ,tj-ꜥ Mnṯ,w-ḥtp,w ḥr nḏ ḫr,t [zẖꜣ,w] [Jꜥḥ]-ms,w  pꜣy Pnjꜣt m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [ḥz(w),t]  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl Jtm,w nb-Jwn,w  [Rꜥw]-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj Ḏḥw,tj nb-mdw-[_] [⸮Sšꜣ,t?]  nb,t-zẖꜣ(,w).pl nṯr =k šps,j mri̯ tw
Übersetzung: Der Hatia Month-hetepu grüßt den [Schreiber] [Iach]-mesu, den des Peniati: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der [Gunst] des Amun-Re, des Königs der Götter, des Atum, des Herrn von Heliopolis, des [Re]-Harachte, des Thot, des Herrn der [Gottes]worte, der [Seschat], der Herrin der Schriften und deines erhabenen Gottes, der dich liebt.
Transliteration: ḏi̯ =sn [n] [=k] [ḥz(w),t]  mrw,t spd-ḥr m s,t =k nb.t
Übersetzung: Sie mögen dir [Gunst], Liebe, Aufmerksamkeit an allen deinen Plätzen geben.