phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jn jw ḫꜣr,t.pl ḥr (ḏd)  hꜣj =n jm =k ktt.y.pl ḥr (ḏd) jt =n mw,t =n
Übersetzung: Sagen nicht Witwen: 'Du bist unser Gatte!', die Kleinen: '(Du bist) unser Vater, unsere Mutter!'?
Transliteration: wsr.w.pl ḥr ꜥbꜥ m nfr,pl =k
Übersetzung: Die Mächtigen preisen deine Schönheit,
Transliteration: jw ḥr n šwꜣ,w.w.pl ḥr =k
Übersetzung: das Gesicht der Armen ist auf dich (gerichtet).
Transliteration: ntj〈.pl〉 ḥr pẖr ḫr =k
Übersetzung: 〈Die〉 Gefesselte〈n〉 wenden sich dir zu.
Transliteration: ẖr,j.pl ḫꜣ,yt {nn} ḥr ꜥš  n =k
Übersetzung: Die von einer Krankheit betroffenen rufen nach dir.
Transliteration: wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ,t n wꜥ-nb wḏꜣ,pl snb n n,tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt,j  {sḫꜣ,w} 〈sḫꜣ,w〉 nfr n jꜣ,t ḥr-n(,y)-ḥr nḥm m rʾ n šm,w
Übersetzung: Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.
Transliteration: jw ḥr-nb ꜥn.w  ⸢n⸣ ḥr =k r spr =sn ḫr =k
Übersetzung: Alle Leute sind zu deinem Antlitz umgewandt, sodass sie bittend zu dir gelangen.
Transliteration: jw ꜥnḫ,du =kj wn ḥr sḏm =sn ḥr jri̯.t ḫr,t.pl =sn  pꜣy =n Ptḥ-mri̯-ḥmw,w≡f mnj,w-mri̯-jꜣd,t,pl≡f
Übersetzung: Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!
Transliteration: jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs,t nfrj(.t)  ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).
Transliteration: {mrw,t} 〈mrr.tw〉 =f jꜥḥ m ẖrd,w jb(ꜣ) n =f tmm,pl
Übersetzung: Als Kind, vor dem alle Welt tanzt, wird er geliebt, der Mond.
Transliteration: jw  spr,w.pl twti̯ ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Die Bittsteller sind vor ihm versammelt.
Transliteration: ḏꜥrj.ḫr =f ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: So wird er die Herzen erforschen.
Transliteration: rnp,yt.pl pẖr.w m-hꜣ,w =f  nfr =sn
Übersetzung: Die Grünpflanzen sind in seine Nähe gerückt (o.ä.), damit sie reifen.
Transliteration: sšn.pl wnf.w ḥr =f
Übersetzung: Die Lotosblüten sind erfreut über ihn.
Transliteration: {mrw,t} 〈mrr.tw〉 =f nsw-nṯr,pl ḫnt,j-Jp,t-s,t,pl jw ḥꜣw,tj  ⸮(r-)ḥꜣ,t? =f ⸮šfy.ṱ?
Übersetzung: Während das Göttergesicht an seiner Vorderseite respektiert wird, wird er geliebt, der König der Götter, der Vorderste von Karnak. (???)
Transliteration: jwi̯ ꜥnḫ ⸮m-ꜥ? ⸮〈___〉⸢.pl⸣?
Übersetzung: Das Leben kommt ... (???).
Transliteration: n =f jm,y kꜣr{,jt} (n) mḥ,yt
Übersetzung: Ihm gehört der Schrein des Nordwindes.
Transliteration: ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.pl =f{j}  jwi̯ m p,t {ḫft(,j)} 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.pl
Übersetzung: Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.
Transliteration: qn nḫt =f
Übersetzung: Stark ist seine Sieghaftigkeit.
Transliteration: jm,y.t jꜣyd,t ḥr ḫtj =f
Übersetzung: Was zum Elend gehört, ist unter seinem Siegel (d.h. von ihm weggeschlossen?).
Transliteration: wnn  bꜣ,w,pl =〈f〉 r nꜣ-n jsf,t(j).pl 〈r〉 ski̯ {n} {w} bštj,w,pl
Übersetzung: 〈Sein〉 Zorn wird sich gegen die Sünder (richten), 〈um〉 die Aufrührerischen zu schlagen.
Transliteration: swrj.tw ḫft wḏ.n =f
Übersetzung: Gemäß seinem Befehl wird getrunken.
Transliteration: wnm.tw tʾ  m mri̯ =f
Übersetzung: Wenn er will, isst man Brot.
Transliteration: ḥꜣ,tj.pl ẖ,t.pl jm,j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm,t =f
Übersetzung: Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
Transliteration: n =f jm,y rš,wt  ṯḥḥ,wt ⸮jb? n n,tj m ḥs,pl =f
Übersetzung: Ihm gehören die Freude und der Herzens(?)jubel dessen, der in seiner Gunst steht.
Transliteration: {mrw,t} 〈mrr.tw〉 =f Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du psd m ꜣḫ,tj n.t p,t jw ḥr-nb  m jꜣ,wt n =f
Übersetzung: Während alle Leute vor ihm in Verehrung sind, wird er geliebt, der Harachte, der am Horizont des Himmels leuchtet.
Transliteration: ṯḥḥ{,wt} n =f ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Die Herzen mögen ihm zujubeln.
Transliteration: {r}〈pẖ〉r,t pw n jr,t-nb(,t) 〈sšr-〉mꜣꜥ,t ḫpr ḥr-ꜥ sdm  jw,tj sn,nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn,yt
Übersetzung: Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
Transliteration: jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ,t Ḥr,w-rnp,y  ⸮ꜥw,tj,w?
Übersetzung: Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!
Transliteration: jn-jw sḏr.n =k ⸮bꜣ~〈kꜣ〉?.tj ⸮〈j〉n? Nw,t msi̯.tj m kꜣ{,t}  m rn{j}p〈j〉
Übersetzung: Bist du nicht empfangen worden (?) durch Nut und geboren worden als Stier in (seiner) Jugend?
Transliteration: sḥḏ.n =k jdb,du m jr(,t).du =kj
Übersetzung: Mit deinen beiden Augen hast du die beiden Ufer (Ägyptens) erhellt
Transliteration: pẖr,w-wrj ẖrj nfr,pl =k
Übersetzung: Der große Ozean steht unter deiner Schönheit.
Transliteration: jn-jw wršu̯ =k  ḥr mjni̯ tmm,pl r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?
Transliteration: jry =n n =k hꜣy ḥr jm,j-wr,t
Übersetzung: Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.
Transliteration: sḥḏ.n =k n n grḥ
Übersetzung: In der Nacht hast du uns beleuchtet.
Transliteration: jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs
Übersetzung: Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!
Transliteration: sḏm =k {r} spr,w ={k} =n
Übersetzung: Du mögest unsere Bitte erhören.
Transliteration: mw,t =k pw mꜣꜥ,t Jmn
Übersetzung: Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!
Transliteration: n =k jm(,y) st wꜥ,w
Übersetzung: Dir gehört sie, (o) Einzig(artig)er!
Transliteration: pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.pl tw
Übersetzung: Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.
Transliteration: mꜣꜥ,t(j)  mꜣꜥ,t wꜥ,w Jmn r  r ḥr-nb ḫpr.t.pl
Übersetzung: Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
Transliteration: hru̯.wj tjw hru̯.wj tjw
Übersetzung: Wie zufrieden, wie zufrieden bist du!
Transliteration: Jmn hru̯.wj  tjw
Übersetzung: Amun, wie zufrieden bist du!
Transliteration: hru̯ n =k grg jdb,du
Übersetzung: Erfreulich ist für dich die Gründung der beiden Ufer (Ägyptens).
Transliteration: ṯs n =k pꜥ,t
Übersetzung: Die Oberschicht ist von dir zusammengefügt (worden).
Transliteration: smn tꜣ,pl ẖrj šꜣy.n =k
Übersetzung: Die Länder sind festgefügt unter dem, was du festgesetzt hast.
Transliteration: nfr jw =k  hru̯
Übersetzung: Schön ist, wenn/dass du zufrieden bist!
Transliteration: srf.wj tjw srf.wj tjw
Übersetzung: Wie warm bist du, wie warm bist du!
Transliteration: Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw
Übersetzung: Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!
Transliteration: ntk wꜣḥ-jb ḫpr ꜥnḫ  ḥr =f
Übersetzung: Du bist ein Freundlicher, dessentwegen das Leben entstand,
Transliteration: jw ḫꜣḫ-jb wꜣi̯.w r ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ungeduld ist fern von Deiner Majestät - LHG.
Transliteration: wnn jwꜥ.pl ḥr-dp tꜣ
Übersetzung: (Es) mögen (stets) Erben auf Erden sein!
Transliteration: nfr.wj tjw nfr.wj  tjw
Übersetzung: Wie herrlich bist du, wie herrlich bist du!
Transliteration: Jmn nfr.wj tjw
Übersetzung: Amun, wie herrlich bist du!
Transliteration: ntk nfr n ḥr-nb mnj,w rḫ ꜥnn sḏm s{n}bḥ{,t}.pl n  jꜥš nb pẖr jb ḏi̯ jwi̯ ṯꜣw
Übersetzung: Ein Herrlicher bist du für alle Leute, ein Hirte, der sich auf Zuwendung (?) versteht, der die (Klage-)Schreie eines jeden Rufers hört, der freundlich ist und der (Lebens-)Luft bringt.
Transliteration: ꜥn.wj tjw jw =k ḥtp.ṱ
Übersetzung: Wie schön bist du, wenn du gnädig bist!
Transliteration: sḫpr.{n}n =k tmm,pl  jw tꜣ m mr =k nfr
Übersetzung: Während die Erde deine schöne Wasserstraße ist (?), hast du alle Welt geschaffen.
Transliteration: ḏw,t ẖn(n),w ḫr ={f}
Übersetzung: Das Übel und der Streit sind gefallen.
Transliteration: nfr.wj tjw m nṯr
Übersetzung: Wie schön bist du als Gott!
Transliteration: Jmn js Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du  bjꜣy,t(j) sqdd-m-ḥr,j(t) sšm{.t}-štꜣ.w,pl-n-dwꜣ,t jw nṯr.pl m jyj n-ḥr =k  ḥr sqꜣi̯ ḫpr,w.pl jri̯.n =k
Übersetzung: Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter treten vor dich und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!
Transliteration: 〈wḥ〉m =k ḫꜥw ḥr ꜥ.wj.du Nwn sštꜣ.tj m ḫpr,w.pl  Ḫpr,j spr.tj r ꜥꜣ.wj.du Nw,t nfr.tj m ḥꜥ,t =k
Übersetzung: Auf den Armen des Nun erscheinst du wieder, geheim in den Gestalten des Chepri, während du zu den Türflügeln der (Himmelsgöttin) Nut gelangst, vollkommen an deinem Körper.
Transliteration: mꜣw,t.pl =k sr =sn tj m jr(,t).du  jdb,pl Ḥꜣ,w,pl-nb(,t),pl
Übersetzung: Deine Strahlen, sie kündigen dich an in den Augen der Ufergegenden der Hau-nebut.
Transliteration: jm(,j)w,pl dwꜣ,t ḥr swꜣš ḥꜣ =k
Übersetzung: Die Bewohner der Unterwelt stimmen Loblieder um dich herum an.
Transliteration: ꜥnḫ.w.pl m ks,y  n wbn =k
Übersetzung: Die Lebenden sind in Verbeugung bei deinem Aufgang.
Transliteration: ḥnmm,pl ḥr ꜣb n =k ḥr =k dwꜣ tw rḫ,yt pꜥ,t
Übersetzung: Das Sonnenvolk tanzt vor dir, deinem Antlitz (?), während die Untertanen und Vornehmen dich verehren.
Transliteration: ꜥw,t  mnmn(,t),pl pẖr.w ḫr =k
Übersetzung: Kleinvieh und Herdenvieh sind dir zugewandt.
Transliteration: ꜥḫ.y.pl ṯhb{.t} =sn n =k
Übersetzung: Das Geflügel, es springt auf für dich/vor dir.
Transliteration: rnp,y(t).pl nb.t(.pl) ꜥn ḥr nfr =k
Übersetzung: Alles (Gründend)frische ist deiner Schönheit zugewandt.
Transliteration: nn ꜥnḫ  n tm mꜣꜣ =k
Übersetzung: Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.
Transliteration: qn.wj tjw qn.wj tjw
Übersetzung: Wie tapfer bist du, wie tapfer bist du!
Transliteration: Rꜥ =n qn.wj tjw
Übersetzung: Unser Re, wie tapfer bist du!
Transliteration: sšmi̯.n =k dwꜣ,t sꜥnḫ.n =k  jm(,j).w.pl ={sn}〈st〉
Übersetzung: Du hast die Unterwelt geleitet, (und zwar) nachdem du die darin Wohnenden belebt hast.
Transliteration: jw jry.n =k nꜣ-n spr.pl n wrd.w.pl m-ẖnw =st
Übersetzung: Du hast die Bitten der "Müden" in ihr erfüllt.
Transliteration: Rꜥ =n  qn.wj tjw
Übersetzung: Unser Re, wie tapfer bist du!
Transliteration: psd-m-dwꜣ,w sḥḏ.n =k šn{,t}-wrj
Übersetzung: Strahlender am Morgen, du hast den großen Ozean erleuchtet,
Transliteration: snhsi̯.n =k ḫpr.t.pl ⸢nb⸣.t(.pl)
Übersetzung: du hast alle Geschöpfe erweckt,
Transliteration: ⸢wpw{.t}⸣.n =k  wꜣ,t =sn 〈ḥr〉 mjni̯ =st
Übersetzung: du hast ihren Weg bestimmt (wörtl.: geöffnet) (und) achtest auf ihn,
Transliteration: sꜥnḫ.n =k sn jw jry =k mkj(,t) =sn
Übersetzung: du hast sie belebt, wobei du für ihren Schutz sorgst.
Transliteration: qn.wj tjw pꜣ(y) =n Rꜥ nb-p,t pꜣ  mnj,w rḫ mjni̯
Übersetzung: Wie tapfer bist du, unser Re, Herr des Himmels, o Hirte, der zu hüten weiß!
Transliteration: jn-jw ꜥnḫ,du =kj pẖr.w jb.pl =sn sšmi̯.⸮ṱ? m ẖ,t-nb,t
Übersetzung: Durchziehen deine beiden Ohren (nicht) ihre Herzen, jedem Leib ein Führer seiend?
Transliteration: jw bꜣ,w,pl{.n} =k  ḥr m-sꜣ ḏw{,t}.pl-qd
Übersetzung: Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.
Transliteration: nn ḫm.n =k m tꜣ
Übersetzung: Es gibt nichts, was du nicht kanntest auf Erden.
Transliteration: ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t
Übersetzung: Wie heilig bist du auf der Westseite!
Transliteration: nb-ḥtp,w,pl  sš.n =k sbꜣ.pl msq,t
Übersetzung: Herr der Opfergaben, du hast die Tore der Mesqet passiert!
Transliteration: Ḥr,w m mꜣꜥ{,t}-ḫrw
Übersetzung: Horus triumphiert.
Transliteration: Wn-nfr šsp.n =f ꜣw,t-jb
Übersetzung: Wennefer, er hat Herzensfreude ergriffen.
Transliteration: nb.pl-dwꜣ,t  m ḥb ={j}
Übersetzung: Die Herren der Unterwelt sind in Fest(stimmung).
Transliteration: jgr,t m jh~hꜣy n sḥḏ{.n}〈.pl〉 =k ꜥn.wy.pl
Übersetzung: Die Igeret ist am Jubeln über deine schönen Strahlen.
Transliteration: ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t  pꜣ sbj{,t}-ḏ,t
Übersetzung: Wie heilig bist du auf der Westseite, o Durchwanderer der Ewigkeit!
Transliteration: jw spr.pl dmḏ =sn ḫr =k pꜣ wpp,w-mꜣꜥ,t nṯr-ꜥꜣ sšm-n-sbꜣ pẖr.w  n s{n}bḥ n =f
Übersetzung: Die Bittsteller, sie versammeln sich vor dir, o der (du) gerecht richte(s)t, großer Gott, Leiter des Tores, der sich dem zuwendet, der nach ihm ruft!
Transliteration: ḥḏ-tꜣ njk.n =f ḫft,j.w.pl
Übersetzung: (Schon) bei Tagesanbruch hat er die Gegner bestraft.
Transliteration: ꜥwn,w m tm-wnn,t
Übersetzung: Der Betrüger ist ein Nichtexistenter.
Transliteration: wḏ =f mẖrj.pl  mꜣꜥ,t(j).pl r tꜣ n ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er möge die Bedürfnisse der Gerechten dem Land der Nekropole anvertrauen (?).
Transliteration: ḏsr.wj tjw ḥr jm,j-wr,t pꜣ mnj,w rḫ mjni̯
Übersetzung: Wie heilig bist du auf der Westseite, o Hirte, der zu hüten weiß!
Transliteration: jw jry.n =k mẖrj.pl  jr,t-nb(,t) (ḥr) swꜣḏ jkn.w.pl =sn
Übersetzung: Du hast für jedermanns Bedürfnisse gesorgt (und) lässt ihre Grabhöhlen (?) gedeihen.
Transliteration: jw bꜣ,w,pl =k ḫpr.w 〈m〉 mkj(,t) =sn nn whꜣ n sp =f
Übersetzung: Deine Macht ist ihr Schutz geworden, ohne dass seine (oder ihre, der Macht?) Tat fehlgeht.
Transliteration: bw-nb šsp n =w  sjp,w wbn =k ꜥnḫ =sn
Übersetzung: Alle Leute, die von Ohnmacht ergriffen waren: Sobald du aufgehst, leben sie.
Transliteration: nfr.wj wbn =k m ꜣḫ,tj
Übersetzung: Wie vollkommen ist, wenn du am Horizont aufgehst!
Transliteration: tw≡nn m wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Wir sind (wie) einer, der von Neuem lebt.
Transliteration: ꜥq.n =n Nwn swꜣḏ.n =f  〈n〉 m n,tj šꜣꜥ.n =f rnpj
Übersetzung: (Kaum) betraten wir Nun, ließ er 〈uns (?)〉 gedeihen als (jemand), der ganz jung wurde (wörtl.: einer, der anfing, jung zu sein).
Transliteration: sfḫ  wnḫ ky
Übersetzung: Gelöst wird [---], angekleidet ein anderes.
Transliteration: dwꜣ =n nfr,pl (n) ḥr =k
Übersetzung: Wir wollen die Schönheit deines Angesichts preisen.
Transliteration: ḏꜥrʾ~ =k  wꜣ,t ⸮(ḥr)? sšmi̯ =st jpt =n hrw 
Übersetzung: Du suchst den Weg und weist sie an, damit wir ... (am) Tag [---]
Transliteration: [nfr.wj] wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jr,w jri̯ (w)j sḫpr mẖrj.pl ꜥnn  ḥr ꜥš =j
Übersetzung: [Wie schön] ist, wenn du aufgehst, Re, mein Herr, o Schöpfer, der (auch) mich erschaffen hat, der die Geschäfte entstehen lässt, der sich auf meinen Ruf hin umwendet!
Transliteration: nḥm =k 〈n〉  〈wj〉 m-ꜥ pꜣ ⸢n⸣k[__] ⸢pẖr⸣.w jb ḏd ḥr-m mnj,w (n) dd.tw ẖrj-ḥꜣ,t =f r pḥ =tw r jwnn  {tw}
Übersetzung: Du mögest 〈uns/mich〉 erretten vor dem [---], der (du) das Herz eines Ratlosen (wörtl.: eines "Warum?"-Fragers) umwende(s)t, Hirte dessen, was vor ihn gegeben ist, bis man zum Heiligtum (zum Grab?) gelangt (?).
Transliteration: nfr.wj wbn =k Rꜥ nb =j pꜣ jri̯{.tw} mnj,w m {šꜣ.pl} 〈šꜣ〉 =f swrj =tw ḥr mw =f
Übersetzung: Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, mein Herr, der (du) als Hirte in seinem Weideland agier(s)t, von dessen Wasser man trinkt!
Transliteration: m =kj ssj(n) =j  m ṯꜣw n dd =f
Übersetzung: Schau, ich will von der Luft, die er gibt, atmen!
Transliteration: n =f jm,y ꜥnḫ r šmi̯.t ḥnꜥ mkj(,t) =f r pẖr,tw nb ={j}
Übersetzung: Ihm gehören das Leben, dahinzuwandeln (?), und sein Schutz vor jedem Umtriebigen (?).
Transliteration: nfr.wj wbn =k Rꜥ pꜣ  mnj,w-ꜥꜣ  jwi̯ {(r-)ꜣw} 〈r〉 =tn n〈ꜣ〉 jḥ.pl r-ḏr,w,pl =tn
Übersetzung: Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, o großer Hirte, der zu (?) euch kommt, ihr Rinder alle!
Transliteration: m =k mkj(,t) =tn wn.tw
Übersetzung: Schau(t), euer Schutz ist vorhanden (?).
Transliteration: wršu̯ =tn ḥr sm,w r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Vor ihm verbringt ihr den Tag im Futter.
Transliteration: sḥri̯.n =f  ḏw,t nb.t jw =f m ḥtp r ꜣḫ,tj,du =f
Übersetzung: Als er in seinem Horizont unterging, hat er alles Böse abgewehrt.
Transliteration: js n =j tꜣ,pl pr.pl =tn
Übersetzung: Wahrlich, mir ... Länder und eure Häuser (???)
Transliteration: nfr.wj wbn =k
Übersetzung: Wie schön ist, wenn du aufgehst!
Transliteration: Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).
Transliteration: dgꜣy.n  jr,t 2 tf ṯm  rmi̯ 
Übersetzung: Jene beiden Augen blickten, sich schämend (oder: weinend) [---]
Transliteration: grḥ mj hrw m tꜣ,pl jgr[,t]
Übersetzung: [---] Nacht wie Tag in den Ländern und im Totenreich.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: [---] lebte/wird leben [---]
Transliteration: =n jr,w nfr,w
Übersetzung: [---] uns der/den Schöpfer der Schönheit.
Transliteration: jn-jw wbn =k ḫpr ꜥnḫ
Übersetzung: Gehst du nicht auf, damit das Leben entsteht?
Transliteration: nfr.wj wbn =k Rꜥ mnj,w-mry,tj
Übersetzung: Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, geliebter Hirte!
Transliteration: ꜥw,t mnmn(,t).pl ꜣpd.w.pl ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]
Übersetzung: [---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].
Transliteration: nb wn (m) Km,t
Übersetzung: [---] jeder [---], der in Ägypten war.
Transliteration: ⸮sšp,t? =⸮f? nfr(.t) ḫpr
Übersetzung: Sein herrliches Licht ist entstanden (?).
Transliteration: nfr[.wj] [wbn] =[k] 
Übersetzung: [Wie] schön [ist, wenn du aufgehst, ---]!
Transliteration: jb.pl ršw.t
Übersetzung: Die Herzen sind froh.
Transliteration: jn jw mj snḏ,w ḫm-⸢(j)ḫ,t⸣
Übersetzung: Ist (das) wie die Furcht eines Unwissenden?
Transliteration: n-ḏ,t
Übersetzung: [---] ewiglich.
Transliteration: sby ḥr-nb ḫpr.t.pl jw =f msi̯.yw 
Übersetzung: Alle Leute und Geschöpfe werden dahinschwinden, während er [täglich neu (?)] geboren wird (?).
Transliteration: Ḥr,w ḏꜣi̯{.t} ꜣḫ[,tj],du wr-pḥ⸢,tj⸣ rtḥ n ⸮[r]⸢q⸣[,y.pl]? 
Übersetzung: [---] Horus, der den Horizont durchquert, groß an Kraft, Einschüchterer (?) der [Widersacher] (?) [---]
Transliteration: [___] =k n⸢fr⸣ ḥr-nb Jmn-Rꜥ nb =〈j〉
Übersetzung: [---] dein (?) [---] ist schön (für???) alle Leute, Amun-Re, 〈mein〉 Herr!
Transliteration: jn-jw jry 
Übersetzung: Mach[st (?) du ---]?
Transliteration: tw≡k m-ḥr,j-jb nwy
Übersetzung: Du bist inmitten der Flut.
Transliteration: dp,w.y.pl ḫtꜣ.y
Übersetzung: Die Krokodile sind zurückgewichen.
Transliteration: [ꜥnḫ].w.pl dp tꜣ
Übersetzung: [---] die auf Erden [Lebend]en.
Transliteration: ntk Šw Jꜥḥ m jr(,t).du Nwn
Übersetzung: Du bist das Sonnenlicht und der Mond in den (?; oder: als die) beiden Augen des Nun.
Transliteration: n ẖsj ꜥš n =k
Übersetzung: [---] des Elenden (?), der zu dir ruft."
Transliteration: mn jr,j
Übersetzung: Sein Rest: (?)
Transliteration: jnk ẖsj jw,tj 
Übersetzung: Ich bin ein Elender, der kein [---] hat [---]
Transliteration: [___],tj.w.pl n jdb,du šbn.w.pl msḥ.w[.pl]  
Übersetzung: [---] [---]-Personen der beiden Ufer (Ägyptens), vermischt mit Krokodile[n] [---]
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -Aa1 :Aa1 -X1 :Z4 -D57 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 N25 :X1 *Z1 [? -S29 -?] -[? -M14 -?] -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?]  [? -I9 -?]  // -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] I9 N35 F31 -S29 -Z7 -[? -A17 -?] -A1 *B1 :Z2 I9
Transliteration: sḫḫ,tj{.pl} ḥr pri̯ r ḫꜣs,t {swꜣḏ.n} 〈swḏ.n〉 =f  [ꜣḫ,t] =f n ms.w.pl =f
Übersetzung: Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D46 -Z7 -[? -G54 -?] -A2 -Z3A G17  // -M17 -Z7 -F27 -Z3A V28 -N35 :D36 T14 -G17 -Z7 -A1 *B1 :[? *Z2 *?] M17 -Aa1 :Y1   M23 -Z7 D21 I9 [? -M17 -?] -Z7 I9 D21  [? *I6 *?] :[? *Aa15 *?] -X1 :O49 F42 :D21 *D54 I9 D21 M17 -G17 G17 :D36 M8 :Z1 *N23 -Z1 -[? -M2 -?] -[? -Z3A -?]
Transliteration: snd,w m  [mꜣ]j.w.pl ḥnꜥ ꜥꜣm.w.pl {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f r  Km,t spr =f {r} jm m šꜣ
Übersetzung: In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 I9  // N37 :[? *D21 *?] -E23 -G43 -N2 -N5 -Z1 G43 -I10 :D36 -T14 -Aa21 *"var" -Y1 -[? -A24 -?] -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] M23 -Z7  N40 -G17 -X1 :D54
Transliteration: spr =f r pr =f  [m] 〈m〉šr,w wḏꜥ{.pl}.n sw  šm.t
Übersetzung: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 O1 :D21 -M17 -M17 -X1 :D54  G41 -G1 -M17 -M17 I9  D46 :D36 -M17 -Z7 -N18 :Z1 *V6 G17 D46 -[? -D58 -?] -[? *X1 *?] :[? *O39 *?]
Transliteration: jw =f pri̯{.yt} =〈f〉 pꜣy =f  dꜣjw m db,t
Übersetzung: Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein $dꜣjw$-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
Hieroglyphen: D35 :N35  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 S29 -M29 -G17 -[? -"⸮" -Y1 -"?" -?] //
Transliteration: nn  jy snḏm [jb]
Übersetzung: Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.
Hieroglyphen: // -X1 :N35 -// -Y1 -[? -A24 -?] -// :Z2 [? -D50 -?] -[? -D50 -?] -[? -D50 -?] [? *I9 *?] :Z4  V28 -V4 -G1 -Z6 :Z2
Transliteration: stn.yw{.pl} ḏbꜥ.pl =fj  ḥwꜣ
Übersetzung: Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 :A2  G17 :D36  [? *K4 *?] :// *Z7 -Z6 :Z2
Transliteration: stj {jr,j} 〈jr,j〉 m{ꜥ}  ẖꜣ,w(t).pl
Übersetzung: ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Hieroglyphen: D4 :D4 [? *I9 *?] :Z4 [? *G43 *?] :D36 -I9 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 G17 :D36 V28 -G36 :D21 -Z7 -// :A1 
Transliteration: jr,t.du =fj wꜥf.w{.pl} m-ꜥ {ḥwrw} 〈ḥwrw〉
Übersetzung: Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.
Hieroglyphen: D35 :N35 Aa1 :X1 U35 -A24 I9 D21 Q1 -X1 :O1 -X1 I9
Transliteration: nn {ḫt} ḫsf =f r s,t.ṱ =f
Übersetzung: Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.
Hieroglyphen: Z7 -G36 :D21 -N37 :N5 *Z1 I9   N37 :D36 -D46 :F37A -T30 :D40 N35 M17 -M40 -S29 -Z4 -X1 -V6 :Z2 
Transliteration: wrš =f  〈⸮ḥr?〉 šꜥd {n} {js,t} 〈jz〉
Übersetzung: Er verbringt den Tag mit dem Schneiden von {alten Kleidern} 〈Schilf〉.
Hieroglyphen: D58 -Z7 :X1 -K3 :Z2 -X1 I9 M23 -Z7  V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 I9
Transliteration: bw,t =f {sw} 〈pw〉 ḥbs,w =f
Übersetzung: Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
Hieroglyphen: S33 -Z7 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31 Aa1 :D21  D46 -D58 -V28 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z2 I9 D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28    G17 
Transliteration: ṯbww{.pl} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr}  {dbḥ,t} ={f} {r-nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉
Übersetzung: Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -Y1 I9  G43 -U28 -G1 -Y1 A1 G17 :D36 K4 :[? *G1 *?] *[? *Z7 *?] -Z6 :Z2
Transliteration: wḏꜣ =f  wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ,w(t).pl
Übersetzung: Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -V28 -X1 :W10 -F18 -A2 I9 N35  [? -M17 -?] -[? -F31 -?] -S29 -[? -D28 -?] -G1 -Z7 -[? -F27 -?] -Z3A 
Transliteration: psḥ.t =f n  {j}mskꜣ.w.pl 
Übersetzung: Das was er beißt, sind Tierhäute.
Transliteration: {n} zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr n pr n Jmn-ḥtp (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)  Pꜣ-ḥm-nṯr  ḥr  ḏd n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w sm  sn =f ⸮m〈w,t〉? =f  Pꜣ-mr-n-pr-ḥḏ 
Übersetzung: Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{,w} m hrw  jw =k (ḥr) {šdi̯} 〈šdi̯〉 m grḥ 
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉.
Transliteration: pꜣ-wn tw≡k rḫ.ṱ  nꜣ 〈j:jri̯〉 pꜣ Ḥqꜣ   sḫr.w.pl =f nb{.t} {ḏrjḏrj} 〈ḏrj〉 
Übersetzung: Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉:
seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉.
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z 〈r〉 wꜥ,w   pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣw 
Übersetzung: Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten,
den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.
Transliteration: pꜣ šrjw  tw≡tw (ḥr) sḫpr =f  nḥm m  {grjw} 〈qnjw〉 mw,t =f 
Übersetzung: Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß,
(aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter.
Transliteration: spr =f 〈r〉 jri̯.t  r(m)ṯ  jw qs =f nb{.t} wgꜣ 
Übersetzung: Er wird schließlich zum Erwachsenen werden,
wobei jeder seiner Knochen geschwächt ist.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw 
Übersetzung: Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.
Transliteration: ꜣbd 3 pr(,t) (sw) 3
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 3.
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw  (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt(,ṱ) 
Übersetzung: (An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
Transliteration: zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn (ḥr) swḏꜣ jb n nb =f 
Übersetzung: Der Schreiber Wenemdiamun teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit:
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;