phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -[? *W24 *?] :[? *V31 *?] U36 -Z1 -A1 N35 O1 -Z1 V31A  // D35 :X1 *Z4 -G37 G14 :X1 *Ff1 -B1  "⸮" *G37 *"?" :X1 N35 I9 M17 -X1 :I9 -A1
Transliteration: ⸢jnk⸣ ḥm n pr =k  [z] jw,tj mw,t =〈f〉 ⸮jw,tj? n =f jt
Übersetzung: Ich bin ein Diener deines Tempels, [ein Mann (?)], der keine Mutter hat und keinen Vater.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 O4 -[? -G1 -?] -N35 :D41 -A24 :V31A N35 D21 :N35 -A2 V31A
Transliteration: tw≡j hꜣ~n.k(wj) n rn =k
Übersetzung: Ich vertraue deinem Ruhm.
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] :[? *D54 *?] N35 A1 M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 M23 -Z1 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: [mj]⸢{.t}⸣ n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl
Übersetzung: [Komm] zu mir, Amunrasonther!
Hieroglyphen: G17 -D4 M12 -G1 -D36 :D54 A1 N35 N35 :G1 :N35 D21 :V14 -Ff1 -Ff1
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ =j n nꜣ-n r(m)ṯ(.pl)
Übersetzung: Überlass mich nicht den Menschen!
Hieroglyphen: // -[? -E9 -?] -Z7 -N35 :G1 -A2
Transliteration: jwnꜣ
Übersetzung: [Nicht ---].
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G7 G14 :X1 -I12 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7 "⸮" -"?" -I12 Y5 :N35 -U33 -Z7 -G7 M17 -W24 :V31A :A1 G29 :V31A -[? -A1 -?] [? -N35 -?] M17 -Y5 :N35 -G7 -N35 -M17 -Q3 -X1 :O1
Transliteration: Jmn Mw,t Ḫns,w -Gn- Mntj,w jnk bꜣk n Jmn-n-jp,t
Übersetzung: [---] Amun, Mut, Chons, (Göttin) [---], Month: Ich bin ein Diener des Amun von Luxor.
Hieroglyphen: // // // -A24 -A1 :Z2 G17 F22 :Z7 *Z4 *D54 G17 :D36 -N37 :D21 -E23 -Z3A   // // // [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -D37 :D37 [? -I9 -?] M23 -Z7 D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *F51 I9 
Transliteration: [ẖꜥq] [ḥr] [ẖꜥq]{.pl} m pḥ,wj mšr[,w]   [ḥr] [dbn] [ꜥmꜥ] j:ḏḏ =f {sw} ḥr qꜥḥ,t =f 
Übersetzung: [Der Barbier rasiert] am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends), [beim Umkreisen der Kehle (?)], die er an seine Schulter gelegt hat.
Hieroglyphen: M17 -[? -A2 -?] -// :[? *D37 *?] I9  M23 -Z7 G17 U7 :D21 -X1 -O5 -X1 :O1 -Z3A D21 G17 -U7 :D21 -X1 -O5 -X1 :O1 -//   // // // -[? -U37 -?] -Y1 -[? -A24 -?] -A1 :Z2 I9 M23 -Z7 
Transliteration: j:[ḏ]ḏ =f  sw m mr,t r mr,t   [r] [wḫꜣḫ] [ẖꜥq.w]{.pl} =f {sw} 
Übersetzung: Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu suchen, den er rasieren möchte.
Hieroglyphen: S29 -N29 :N35 :N35 -Y1 -A24 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] [? -I9 -?] D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4  // // // -// :F51 I9  W19 -M17 L2 :X1 *Z5 -// -Z3A Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3A W19 -M17 D28 :X1 -Z5 -A9 -Y1 :Z2 S29 -X1 
Transliteration: sqnn{.pl} =f ꜥ.wj.du =fj  [r] [mḥ] [ẖ,t] =f  mj bj,t{.pl} wnm(.t) mj kꜣ,t =st 
Übersetzung: Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.
Hieroglyphen: [? -D58 -?] -Z7 -[? *V15 *?] :[? *X1 *?] *// -//  // // // //
Transliteration: b[ṯy]  [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ,w]
Übersetzung: Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
Hieroglyphen: N11 2 M8 :X1 N5 4\R90 -4\R90
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 8
Übersetzung: 2. Monat der Überschwemmungszeit, 8. Tag.
Transliteration: ⸮[ḥm]?   
Übersetzung: ...] Majestät (?) [des Königs (?) ...
Transliteration: [___]w.pl  
Übersetzung: [Nun sagten (??) die ...]-Personen [...
Transliteration: jn šps.w.pl =f jpn 
Übersetzung: ...] durch diese seine Edlen.
Transliteration: ḫtm,w-bj,t(j) zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr  Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ]  [ḏd] =f 
Übersetzung: Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j 
Übersetzung: "Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:
Transliteration: mj-zj-jšst  [pw] [ḏd] =[k] [mꜣꜣ].n =k st 
Übersetzung: "Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"
Transliteration: ḏd.jn zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr 
Übersetzung: Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:
Transliteration: [jw] [mꜣ]ꜣ.n =j wnm ꜣpd.pl 
Übersetzung: "Ich habe Vögel essen sehen.
Transliteration: ⸢sf⸣[_] [snm] tp-ꜥ ṯꜣw wr{t} 
Übersetzung: [(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.
Transliteration: p,t  ḥ(w),yt ꜥꜣ.t 
Übersetzung: Der Himmel [war ... ...] starke Regenfälle;
Transliteration: ꜣpd.pl  mj hꜣw  [___].n =f  
Übersetzung: ... ... ...] Vögel, wie die Zeit/Umgebung/Umstände [... ... ... ... ...] er hat [... ... ... ...
Transliteration: [jw] ⸢sḏm⸣.n =j ḫrw tꜣ[_]  n.w Wꜣḏ-[⸮wr?]   [__]w m Ḥꜣw-nb,wt 
Übersetzung: Ich habe die Stimme [des ...] gehört (?) [... ... ... die Inseln in der Mitte (?)] des [Großen] Grüns (?; d.h. das Mittelmeer?) [... ... ... ..., die gehen (?)] in die Ägäis (?) [...
Transliteration: [jw] mꜣꜣ.n =j wn[m]  [ꜣpd.pl]  ⸢nḥ⸣sj 
Übersetzung: Ich habe [Vögel] essen sehen [... ... ...] einen Nubier (?);
Transliteration: ⸮mj?  n.t mw wsr.w  
Übersetzung: wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...
Transliteration: m ẖꜣ,wt Tꜣ-mḥ,w  
Übersetzung: [wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ...
Transliteration: ḥr-gs.wj jꜣd,t =k 
Übersetzung: [wie ... ... ... ...] zu beiden Seiten deines Fangnetzes (oder: neben deinem Fangnetz).
Transliteration: jw =s mj     ẖkr 
Übersetzung: Sie/es ist wie [... ... ... ... ... ... ... ... ... ...], geschmückt (?) [... ... 
[Lücke von 4 bis 5 Zeilen]
Transliteration: jw rḫ,yt m pr-sḏ,t 
Übersetzung: [Die $pꜥ.t$-Leute sind im $pr-nw/wr$]-Gebäude. Das "Kiebitzvolk" ist im Haus-des-Feuers.
Transliteration: {ḫns,yt.pl} {ḥtm.tj} 〈Ḫnsꜣ,t〉 〈ḥtm.tj〉 m ⸢spd⸣   ẖkr.pl 
Übersetzung: [... ... ... ... ... ... (Götter- oder Königsbezeichnung)].
{Die $ḫns.yt$-Haarkrankheit ist vernichtet} 〈die (Göttin) Chensat ist ausgestattet〉 mit/als (?) ... [... ... ... ... ... ...] Schmuck.
Transliteration: mꜣtjr,yt.pl n,t⸮jw? 
Übersetzung: Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...
Transliteration: r-tnw{t} 
Übersetzung: ... ...(gehen?)] wohin?
Transliteration: j⸢w⸣  [jp]  bj,t mr.pl   Sḫꜣ,t-[⸮Ḥr?]   [__].w tp.pl šzp   sw šb[_] 
Übersetzung: [...]
...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [...
...] Sechat-[Hor ...
...] der Köpfe, empfangen [...
...] er/ihn [...
Transliteration: [___] =k m jꜣ⸢d,t⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: ...] deine [...] in deinem Fang[netz ...
(oder: Deine [Angelegenheit] ist [dein] Fang[netz ...)
Transliteration: [ḫ]nt,t sḫ[m]  
Übersetzung: ...] die Vorhalle des Heiligtums [...
Transliteration: [Nb,t].du ⸢Wḥꜥ⸣ 
Übersetzung: ... Der-zu-den]-beiden-[Herrinnen-Gehörige (König namens)] "Vogel- und Fischfänger".
Transliteration: ḫnt,t  [sḫm] 
Übersetzung: Die Vorhalle [des Heiligtums ...
Transliteration: n bj,t  m sꜥḥ  js,wt 
Übersetzung: ...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [...
Transliteration: [⸮jty?] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n 
Übersetzung: [... sie sagen: "O Fürst] - Leben, Heil, Gesundheit -, unser Herr!
Transliteration: ⸢ḫr⸣,t =k m šꜣ qb[_]  
Übersetzung: Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [...
(oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...)
Transliteration: ⸮dmḏ? m ḏ,t 
Übersetzung: ...] vereint (?) in Ewigkeit.
Transliteration: m jn,w 
Übersetzung: ...] als Geschenk [...
[Lücke von 8 oder 9 Zeilen]
Transliteration: ḥm,t.pl 
Übersetzung: ...] die Frauen [des Königs (?)].
Transliteration: ms,w.pl-nsw ḥr jhhy  šzp  
Übersetzung: Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ...
Transliteration: wḏꜣ m ḥtp   ⸮m? sjn,t n.t s[ꜣb.t] [zš]
Übersetzung: ...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem $sjn.t$-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]
Transliteration: mꜣꜥ   tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š  sꜣq.w [___] ⸢ms,w.pl⸣-[nsw] 
Übersetzung: ... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden].
Transliteration: mdw.pl   tp-rd.wj.du s,t 
Übersetzung: Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones.
Transliteration: ḫtm,w-bj,t(j) zẖꜣ-(j)r,(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr  Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ  [ḏd] =[f] [n] [nb] =f 
Übersetzung: Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart, Sehetepibre-anch, [er sagte zu] seinem [Herrn]:
Transliteration: m(j) n =k mꜣw,t =k twy dšr.t  tjms.t jrtjw   [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].
Transliteration: stp =s zꜣ =s r =k 
Übersetzung: Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.
Transliteration: jw =s mj N,t  N,t ḏi̯.w ḫꜥ.w =s  šzp.n   [ḫ]ꜣs jm,j P  ḫꜣs jm,j Dpw 
Übersetzung: Er (der Schaft) ist wie die Rote Krone (oder: wie Neith?), nachdem ihr (d.h. der Krone) Erscheinen veranlaßt wurde, als [deine Majestät L.H.G. o.ä.] den Spiraldraht, welcher in Pe (Buto) ist, und den Spiraldraht, welcher in Dep (Buto) ist, empfangen hat;
Transliteration: mj {{ḥꜣ}} ((ḥꜣ.du)) ḫt n Gbt,y 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie das Gehörn (?) des Pfahles des koptitischen Gottes;
Transliteration: mj   [__]p jr,(j)t-šnb,t =f 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie [... ...] sein(es) Pektoral(s);
Transliteration: mj ꜣḫ,tj ḏi̯ =f sw m dwꜣ,yt  n ḥtm   bꜣq.t  
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der horizontische Gott, wenn er sich am Morgen zeigt, (indem) nicht vergeht [... ... ...] die klar/hell ist [...
Transliteration: ⸢mj⸣  ḫꜥi̯   
Übersetzung: (der Schaft ist) wie [... ...] erscheinen [... ... ...
Transliteration: ⸮m? ⸢pr⸣-nzr hrw.pl [___],t
Übersetzung: (der Schaft ist) wie ...] im Per-neser (Haus der Flammen in Buto), an den Tagen [der ...-Zeit]
Transliteration: [pẖ]r  ms,w.pl-nsw hrw  
Übersetzung: ...] herumgehen (?), die Kinder des Königs am Tag [...
Transliteration: [jw] =[s] [mj] mnw m ḥrs,t ḫnt.t-[___]  ⸮ḏbꜥ.pl?  ⸮30000? n.w  
Übersetzung: Er (d.h. der Schaft) ist wie (??)] $mnw$-Gestein (Quartz?) und Karneol von Chent[..., ...] Finger von (?; oder: 30.000 von) [...
Transliteration: mj ẖn,t m ḥw,t-pꜥ,t  zmꜣ n =s sḫm  Tp,j-ḏw 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-$pꜥ.t$-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Transliteration: mj šps m  m jmw =f  sbt =f  m tmꜣm,t =f 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie $šps$-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);
Transliteration: mj ẖn{t}k,〈t〉  psḏ,w n.w mꜣtjr,yt.pl 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie das $ẖnk.t$-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;
Transliteration: mj mꜣs.w.pl m ḥtrj  pẖr =f jnb Jṯi̯,w 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie $mꜣs$-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;
Transliteration: mj jwn  [wr]⸢ḥ⸣.yw m rʾ ntr,yt 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind;
Transliteration: mj šmꜣm.w.[pl]  [n]bꜣ.w.pl ẖr ⸮qs-msḥ? 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);
Transliteration: mj mr s[__]   hrw.pl jp bj,t  mr.pl 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;
Transliteration: mj ṯꜣw m ḥꜥ.pl wꜣ[_]  [ꜥn]tjw 〈ḥr〉 sḏ,t tp,(j)-nw,y 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung;
Transliteration: mj jm,j-ꜥ m sḫ,t  [___],t 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...].
Transliteration: jw =s mj mꜣmꜣ.w.pl m  ḫnt,(j) sḫm  jr,w =sn 
Übersetzung: Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);
Transliteration: mj jb[ḥ]  qs[_]   
Übersetzung: (der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.
Transliteration: jw =s mj mw  ⸢jm,j⸣  ḥḏi̯ 
Übersetzung: Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;
Transliteration: ⸢mj⸣ 
Übersetzung: (der Schaft ist) wie [...
Transliteration: rḫ 
Übersetzung: ...] ... [...
Transliteration: Nb.du 
Übersetzung: ...] die beiden Herren (Horus und Seth) [...
Transliteration: [sdg]ꜣ.t.n nsw s[__] 
Übersetzung: ...] was der König [verste]ckt (?) hat [...
Transliteration: zmꜣ,yt Ḥr 
Übersetzung: ...] die Genossin des Horus [...
Transliteration: Nfr-ḥr nw[_] 
Übersetzung: ...] (der Gott) mit vollkommenem Gesicht [...
Transliteration: =s  ḥtr 
Übersetzung: ...] ihre (hölzernen) [...], [...
Transliteration: jp.t.n 
Übersetzung: ...], was gezählt hat [...
Transliteration: nw,t =s  
Übersetzung: ...] ihre Faden/ihr Gewebe [...
Transliteration: ḫꜥ,w 
Übersetzung: ...] Erscheinungen [...
Transliteration: [hꜣ]b.n =k sj m-ꜥ =k 
Übersetzung: ...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))
Transliteration: Rꜥ  ḏi̯.n    
Übersetzung: ... Amun]-Re (oder: Montu]-Re).
[...] hat gegeben/veranlaßt [...
Transliteration: [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ   
Übersetzung: ...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: $[jw]=s mꜣꜣ=[s]$)
Transliteration: {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn,t nsw m ꜥꜥ =f 
Übersetzung: ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem $ꜥꜥ$-Boot ist.
Transliteration: stp-zꜣ  
Übersetzung: Der Palast [... ... ...
Transliteration: dšr.w.pl psḥ =f šn(j) =f 
Übersetzung: ...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.
Transliteration: nwḥ.w.pl   [___] =f s[tꜣ]w jr,j 
Übersetzung: Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.
Transliteration: ḫsr.n  
Übersetzung: [...] hat/haben vertrieben [... ... ...
Transliteration: ⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ,w⸣.pl  
Übersetzung: Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...
Transliteration: wr.t 
Übersetzung: ... ... ...] groß/sehr.
Transliteration: ⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.pl  =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.pl⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
Transliteration: ⸢ḏ⸣d 
Übersetzung: [...] sagen [... ... ...
Transliteration: [sj]p.tw s,t =k  tn nrj rj n.t  
Übersetzung: ...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...
Transliteration: jw ḥr =k  n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd 
Übersetzung: Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
Transliteration: [m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s 
Übersetzung: Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
Transliteration: wdi̯ mꜣw,t.pl ḥr mh[ꜣ]n.pl =sn 
Übersetzung: Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
Transliteration: sqd,wt   tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š 
Übersetzung: Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
Transliteration: m-ḫt-nn snm.t   ꜥ n Nb,t.du ⸢Wḥꜥ⸣ 
Übersetzung: Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
Transliteration: m(j) n =[k]   jrtjw m   ⸮Kꜣ? 
Übersetzung: Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
Transliteration: [_]mw.pl n.w nḥꜣ swnnw 
Übersetzung: [..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?);
Transliteration: mj kꜣꜣ  gn.w  šn,w 
Übersetzung: wie $kꜣꜣ$-Gestein der (d.h. für) Gefäßständer (?) [... ...] (steinerne) Kartuschen(amulette);
Transliteration: mj mnj r ḥꜥ.pl nṯr.pl 
Übersetzung: wie Rötel (?) für den Körper der Götter;
Transliteration: mj bwꜣ,t  bꜣ⸢q⸣   hrw.pl ṯꜣm.w.pl wḏꜣ,t 
Übersetzung: wie ein Versteck (?; oder: ein Hügel) [... ... ... ...] (an) den Tagen der Binden des Udjatauges.
Transliteration: jw =s  mj gm[_]  ꜣbd.w.pl rsfj   [ḏr]ww  
Übersetzung: Sie (wschl. der Schaft) ist wie [... ... ... ... ... ... ...] (in) den Monaten des Vogel- und Fischfangs.
[... ... ... ... ... ... ... ...] Seiten (?) [...
Transliteration: ⸢fn⸣d.w.pl ḫd[_]  
Übersetzung: ... ...] Nasen [... ...
Transliteration: ꜥḥ n ḥw,t-nbw 
Übersetzung: ...] der Palast des (Ortes) Goldhaus.
Transliteration: sḫm  ẖr-s,t-ḥr  Wr,t-[ḥkꜣ],w  qn.t(j) r ḫwi̯.[t] 
Übersetzung: ...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...
Transliteration: Rs,j-jnb≡f 
Übersetzung: ... ... Ptah], der südlich seiner Mauer ist.
Transliteration: Sšꜣ,t nn ḫꜥi̯.tj r =s  r-rw.tj-⸢n⸣ 
Übersetzung: Dies (?) ist Seschat, die in Prozession zu ihr (gemeint ist eine Tempelbezeichnung) ausgezogen ist, am Tor von (oder: außerhalb von) [... ... ...
Transliteration: ꜣ jm.w.pl =s 
Übersetzung: ... ihre $jm$-Vögel.
Transliteration: šbn.n =s Jr Sḏm,j  ḏi̯ =f ḫꜥi̯ 
Übersetzung: Nachdem sie sich zu Ir und Sedjem gesellt hatte, veranlaßte er, daß [...] erscheinen [...
(oder: Als Ir und Sedjem sich zu ihr gesellten, ...)
Transliteration: ꜣpd.w.pl Tꜣ-š  r ḫḏw jm,(j).w qb[ḥ,w] 
Übersetzung: ...] die Vögel von Seeland im Vergleich zu (ob: [zahlreicher] als?) den Wasservögeln, die im Wassergebiet/Kataraktengebiet sind.
Transliteration: [Šsm],w  nwd,tj  m mrwḥ,t ẖr,{t}-ꜥ =f 
Übersetzung: ... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
Transliteration: sḏꜣ.t   snsn.yt m pr-wr  sẖkr.t.n wrḥ,w{ꜥw} 
Übersetzung: ...] gehen [...
...] die sich verbrüdert im Per-wer, [mit der] der Salber [...] ausgestattet hat [...
Transliteration: mḏꜣ,t.pl =s  r šn,w n.w jꜣd,t =k tn 
Übersetzung: ...] ihr Gestänge für die Netzstücke/das Netzgewebe dieses deines Fangnetzes.
Transliteration: ḏi̯ =s šs =⸢s⸣ 
Übersetzung: Möge sie ihren Strick geben [...
Transliteration: [⸮ṯꜣ?]m,w ḥḏ.t  nw,t n.t Rnn-wtt  ẖr,{t}-ꜥ 
Übersetzung: ...] $[ṯꜣ]m.w$-Binden (?) und weißes Leinen, das Gewebe der Renenutet, das unter der Aufsicht ist von [...
Transliteration: ⸮zꜣ? Jdḥ,y  bꜣnn,t 
Übersetzung: ...] der Sohn (?) des (krokodilgestaltigen) Deltagottes ... [...
Transliteration: Sšꜣ,t  sḥḏ.t n fḫ.t 
Übersetzung: ...(eine Göttin)] und Seschat, die leuchtet für das, was zugrunde gegangen ist (?) [...
Transliteration: bj,t  wjꜣ.t n 
Übersetzung: ...] die Kronengöttin von Unterägypten, abweisen/abgesehen von (?) [...
Transliteration: grg m jꜣd,t =k tn 
Übersetzung: ...] gefangen in/mit diesem deinem Netz.
Transliteration: nmt,t rʾ-ꜥ.wj.du rḫt,j 
Übersetzung: ...] die Schritte und die Arbeit des Wäschers [...
Transliteration: r smn.t rʾ (m)ꜥḥꜥ,w 
Übersetzung: ...] um die Tür des Grabes (?) zu befestigen [...
Transliteration: [⸮wḥꜥ?].pl =k  r ḏd sft 
Übersetzung: ...] deine [Vogel- und Fischfänger (?)], um zu sagen: "schlachten [..."
Transliteration: r ms.w ẖ,t ꜣpd.pl =s  tj[_] 
Übersetzung: ...] im Verhältnis zu dem, was der Bauch ihrer Vögel gebärt (?; wörtl.: zum Erzeugnis des Bauches ihrer Vögel). [...
Transliteration: _h  r    [___].pl   ꜥr,tjw  
Übersetzung: ...]-Gebäude am [...
...]-Personen, die hinaufsteigen (?) [...
Transliteration: r sḫ,t  m sjn,t  n.t sꜣb.t zš 
Übersetzung: ...] zum Feld in einem $sjn.t$-Boot zum Durchqueren des Sumpfes.
Transliteration: ḏi̯ r [tꜣ] 
Übersetzung: An [Land] setzen [...
Transliteration: [q]ꜣ n ḫrw  sšm,w.pl =sn 
Übersetzung: ...] die Lautstärke der Stimme ihrer Anführer (oder: ...] als die Stimme ihrer Anführer laut geworden war).
Transliteration: tp-nfr mnj 
Übersetzung: Ein Erfolg (oder: guter Anfang) [ist] das Anlanden (?) [...
Transliteration: ḥtj m jr,t  n.t ḥḏ ꜣpd.pl 
Übersetzung: ...] der Rauch im Auge (d.h. im Angesicht?) der Kapelle der Vögel.
Transliteration: ḏd-mdw jn ẖr,[j-⸮ḥꜣb,t?] 
Übersetzung: Worte zu sprechen durch den Vor[lesepriester (?): ...
Transliteration: [___] =f ḫꜣwj m  tjr,wt.pl wbꜣ,y[t] 
Übersetzung: ...] er [...] ..?.. in den Weidenbäumen des Vorhofs (?) [...
Transliteration: ⸢hꜣ,w⸣ ⸢m⸣   
Übersetzung: ...] Wildgeflügel in (dem Ort) [...].
Transliteration: s[__]    šnt  =⸮s? wnw,t.pl w[__]  
Übersetzung: ... (Bezeichnung einer Göttin)]. Sie ... die Stunden [...
Transliteration: ꜥ-rsj n mꜣnw 
Übersetzung: ...] der Südteil des Westgebirges.
Transliteration: pẖr   ⸢jꜣb,t⸣ p,t  rwd.tj  
Übersetzung: [...] umhergehen [...
...] im Osten des Himmels, indem er (etwa: der Himmel?) fest ist [... ... ... ...].
Transliteration: [___].⸢wj⸣ ⸢sj⸣ 
Übersetzung: Wie [...] ist sie (?)!
Transliteration: špssj =s wr,[t] ⸢ḥr(,j)-jb⸣   sj 
Übersetzung: Sie ist angesehen, die Große, die sich befindet in [...
(oder: sie ist sehr angesehen inmitten von [...)
Transliteration: grg.n =f hrw.pl    ḥr-ꜥ.wj 
Übersetzung: Er hat die Tage organisiert (wörtl.: gegründet) (?) [... ... ... ... ... ... ... ...] auf den beiden Händen (oder: sofort).
Transliteration: sqd,wt ꜥḥꜥ,w   
Übersetzung: Die Fahrt des Schiffes [...
Transliteration: [__]nw Nbw-kꜣ.pl-Rꜥ   
Übersetzung: ... Denkmäler (?) des (?)] (Königs) 𓍹Nebu-kau-Re𓍺 (d.h. Amenemhet II.) [...
Transliteration: ⸢ḥtp,w⸣ m-ẖnw kꜣp 
Übersetzung: ...] zufrieden/ruhend (?) im Innern der Schutzhütte [...
Transliteration: [__]m m s,t Tꜣ-š  rs.tj ẖr =s r 〈n〉{b}ḫ〈b〉,w =sn 
Übersetzung: ...] in dem Sitz/Thron von Seeland, indem sie/es dadurch (?) wachsam ist gemäß ihren Vorschriften.
Transliteration: mꜣ   ꜥn,t.pl mꜣj[.w.pl] 
Übersetzung: [...] sehen [... ... ...] die Krallen der Lö[wen.]
Transliteration: [s]ḫpr.n =s ꜣpd.pl n mrw 
Übersetzung: Sie hat die Vögel des Kanals/Teiches entstehen lassen.
Transliteration: ꜥpr   [w]bꜣy,t  n tp tp.pl ((ḥr)) =s 
Übersetzung: [...] ausstatten [... ... ...] Vorhof (?) [...] auf den Köpfen wegen (?) ihr.
Transliteration: sḫpr.n =s ꜣpd.pl 
Übersetzung: Sie hat die Vögel [des ...] entstehen lassen.
Transliteration: mꜣꜣ ⸢jr,t⸣  
Übersetzung: [Ihr/jedes (?)] Auge sieht [... ....].
Transliteration: sḥḏ wr r rw,t[j] 
Übersetzung: Der Große am Tor (?) erleuchtet [...
Transliteration: wnm,w ꜣpd.pl h[__]
Übersetzung: ...] Mastvögel/Vogelfutter (?) [...
Transliteration: ⸢ḫr⸣   m ꜥ.pl =k 
Übersetzung: ...] fallen [...
...] mit deinen (Würf?)Holzstangen.
Transliteration: šnj,t  [ḏ]ꜥ n ꜣpd.pl   
Übersetzung: Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...
Transliteration: [w]dn rʾ.pl ḥr ꜥ.[wj] 
Übersetzung: Die Gänse sind schwer auf den Arm[en ...
Transliteration: rḏi̯.t sḫt 
Übersetzung: ...], die veranlaßt, mit einem Netz zu fangen [...
Transliteration: sj m ꜥ =k wnm,j 
Übersetzung: ...] in deiner rechten Hand [...
Transliteration: Wntj  sd 
Übersetzung: ...] (der Gott) Wenti, bekleidet (?) [mit ...
Transliteration: mꜣꜣ.n =k Sḫ,t  jw =s ḥr tp =k 
Übersetzung: ...] du hast die Feldgöttin gesehen, als sie auf deinem Kopf war [...
Transliteration: [ḥ]bꜣ.w =s  sjp =s n =k ḫnt,jw 
Übersetzung: ...] ihre $ḥbꜣ$-Fische (?). Sie weist dir das Vorland (?) zu [...
Transliteration: [sjꜥr] mr.pl 
Übersetzung: ... ] Stiere [darbringen].
Transliteration: hꜣw nfr n mꜣw,t =k 
Übersetzung: Erfolg (wörtl.: gute Umstände) für deinen (Harpun)schaft! [...
Transliteration: [ḏd].jn smr pn 
Übersetzung: Nun [sagte] dieser Höfling (oder: ...] seitens dieses Höflings.):
Transliteration: m =k sj r ꜥfꜣ 
Übersetzung: "Siehe, sie ist in der Nähe des Lagerplatzes (?) [..."
Transliteration: r(m)ṯ.pl n.w ⸢tꜣ⸣ 
Übersetzung: ...] die Menschen des Landes [...
Transliteration: rnwy.pl =f 
Übersetzung: ...] seine Jungstiere.
Transliteration: ḏd.jn 
Übersetzung: Nun sagte [...
Transliteration: bj,t wḥꜥ,w 
Übersetzung: ...] die Kronengöttin von Unterägypten [...] die Vogel- und Fischfänger [...
Transliteration: ꜣḥ,t.pl  pẖr.n 
Übersetzung: ...] die Felder, [...] ging umher [...
Transliteration: [šnj],t  j[w] 
Übersetzung: ... ein Vogelan]sturm (?), [...
Transliteration: [___] =f  jw swꜣḥ 
Übersetzung: ...] sein [...]. [...] läßt dauern/gedeihen [...
(oder: ...] sein [...]. Sie legt/bleibt [... ($jw=s wꜣḥ$))
Transliteration: nb-p,t 
Übersetzung: ... (Göttername)], der Herr des Himmels [...
Transliteration: jr,w 
Übersetzung: ...] Gestalt [...
Transliteration: [Sfḫ],t-ꜥb.du nb,t-nr,w 
Übersetzung: ... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...
Transliteration: [š]⸢m⸣ =s rʾ =s ḫft wḏ 
Übersetzung: ...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...
Transliteration: ⸮fꜣi̯?  ꜣṯp tꜣ[š] 
Übersetzung: ...] Grenze (?) [...
Transliteration: mj šm 
Übersetzung: ...] wie geht [...
Transliteration: [Jnpw] nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Anubis], der Herr des heiligen Landes.