phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 G17 M17 -D58 -X1 :X4 N35 :X1 X1 :X2 -X4 :Z2 D36 -V4 -G1 -Aa2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :D36 D2 -Z1 Z7 -O4 -N35 :N35 -D1 I9 N5 -Z1 -V30
Transliteration: wrḥ m {j}b〈j〉,t n(,j).t tʾ ꜥwꜣ n(,j) sw,t rḏi̯ ḥr whnn =f rꜥ-nb
Übersetzung: Werde mit Fladen von gegorenem Brot aus $zw.t$-Emmer eingerieben, indem es jeden Tag auf seinen $whnn$-Scheitel(punkt) gegeben werde.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -Q3 :Aa1 -M12 -G1 -V11 -Y1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: pẖr,t n(,j).t spḫꜣ ḥꜥ,pl
Übersetzung: Heilmittel zum Öffnen des Leibes:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W24 :Z2 O29 :D52 -E20 D14 D16 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :V20 -3 :3  D46 :D21 -A24 -N35 :V31A :N35 -D57 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N14 -X1 :Z1 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 N35 D36 -D21 -Z7 -M1A D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -"lb" -W24 :Z2  D21 :V20 -3 :3
Transliteration: jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16 1/64 ḏrḏ n(,j) šnd,t rʾ-16  dr-nkn rʾ-16 ⸮dwꜣ?,t rʾ-32 qꜣꜣ n(,j) ꜥr,w rʾ-32 bj,t  rʾ-16
Übersetzung: Eselsmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Blätter der Dornakazie: 1/16 (Dja), „Leidabwender“-Pflanzen: 1/16 (Dja), $dwꜣ.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), $qꜣꜣ$-Früchte des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht,
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -Q3 :N35 -D36 :P1A M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: k.t n(,j).t spnꜥ jnm
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Umkehren der Haut:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -"lb" -D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2  Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t 1 ḥsmn-dšr  1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1
Übersetzung: Honig: 1, rotes Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 V28 -D36 :F51 -Z3 M17 -G17
Transliteration: gs ḥꜥ,pl jm
Übersetzung: Der Leib werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -F35 -D21 :X1 V28 -D36 :F51 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t snfr.t ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verschönern des Leibes:
Hieroglyphen: N35 V6 :O34 -O39 :Z2 Z1  N35 U32 -N35 :N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n(,j) šs 1  n(,j) ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Pulver vom Alabaster: 1, Pulver vom Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1 D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w m (j)ḫ,t  wꜥ.t ḥr nn-n bj,t
Übersetzung: Werde mit diesem Honig zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 N29 :D21 -I9 -Z7 -W24 :Z2 W24 -Z1 D2 -Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr qrf,w.pl n(,j).w ḥr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zusammenziehungen (d.h. Runzeln?) des Gesichts:
Hieroglyphen: G41 -"lb" -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 N35 :X1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: qmy,t n(,j).t sntr 1 mnḥ 1 bꜣq wꜣḏ 1 gj,w 1
Übersetzung: Weihrauch(halt)iges Gummiharz (?): 1, Wachs: 1, frisches Olivenöl: 1, $gw$-Gras: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Y4 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -"lb" -N35A -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: werde in Pflanzenbrei gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D2 -Z1 N5 -Z1 -V30 :X1
Transliteration: rḏi̯ r ḥr rꜥ-nb{,t}
Übersetzung: Werde täglich ans Gesicht gegeben.
Hieroglyphen: D4 U2 :D4 -G1 -G1 V31A
Transliteration: jri̯ mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue (es) und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 Q3 :D46 -T9 :D54 D2 -Z1
Transliteration: k.t n(,j).t rḏi̯.t pd ḥr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass sich das Gesicht strafft:
Hieroglyphen: N35  G41 -"lb" -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D2 -Z1 N35A W24 -Z1 G41 -G1 -D46 :G43 -N35A
Transliteration: n(,j)  qmy,t ḥr mw n(,j).w pꜣd,w
Übersetzung: Pulver vom Gummiharz mit Wasser vom $pꜣd.w$-Gewässer.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 M17 -D36 :N35A S29 D2 -Z1 S29 N5 -Z1 -V30 Aa1 :D21 S29  Aa13 :O34 -W24 :D36 S29 D2 -Z1 S29 M17 -G17
Transliteration: jr m-ḫt jꜥi̯ =s ḥr =s rꜥ-nb ḫr =s  gs =s ḥr =s jm
Übersetzung: Nachdem sie (d.h. die Patientin) sich ihr Gesicht wäscht (wie) jeden Tag, soll sie ihr Gesicht damit salben.
Hieroglyphen: D58 :N35 -I9 :H8 N35 E1 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2  N35 M23 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1  D41 -Z7 -G38 D58 -D46 :X1 -M33B -M16 -G1 -Z7 -D21 :X1 -M33B
Transliteration: bnf n(,j) jḥ mrḥ,t qmy,t  n(,j) swḥ,t n(,j).t  njw bd,t-ḥꜣwr,t
Übersetzung: Galle vom Rind, Öl/Fett, Gummiharz, Pulver vom Ei vom Strauß, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24
Transliteration: ꜣmj.w
Übersetzung: Werde vermischt
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: (und) werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht;
Hieroglyphen: M12 -G1 -Z7 -A24 D2 -Z1  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ḫꜣ.w ḥr  ḥsꜣ
Übersetzung: werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?).
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A D2 -Z1 M17 -G17 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jꜥi̯ ḥr jm rꜥ-nb
Übersetzung: Das Gesicht werde damit täglich gewaschen.
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 D58 -D46 :X1 *M33B -M16 -G1 -Z7 -D21 :X1 -M33B
Transliteration: sft bj,t bd,t-ḥꜣwr,t
Übersetzung: $sfṯ$-Öl, Honig, $bd.t-ḥꜣwr.t$-Natron.
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: Werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht;
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: werde in Pflanzenbrei geschlagen/untergerührt (?).
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A D2 -Z1 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: jꜥi̯ ḥr jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: Das Gesicht werde damit sehr oft gewaschen.
Hieroglyphen: N35A  W24 -Z1 N29 -D58 -W15 -Z7 -M2 :Z2  N35 V6 :O34 -O39 :Z2 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 U24 -X1 :Z1 M13 -X1 :Y1
Transliteration: mw  n(,j).w qb,w  n(,j) šs qmy,t ḥm,t wꜣḏ.t
Übersetzung: Saft der $qb.w$-Pflanze, Pulver vom Alabaster, Gummiharz, grüner Glasfluss.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig vermischt;
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: werde zu einem $jwšš$-Brei gemacht;
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 M17 -D4 :D21 *X1 -W24 :Z2 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr jrt,t r(m)ṯ
Übersetzung: werde in Muttermilch geschlagen/untergerührt (?).
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 [( *[( *D2 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] M17 -G17
Transliteration: gs ((ḥr)) jm
Übersetzung: ((Das Gesicht)) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 *D36 V28 -X1 :U30 -G1 -Z7 -G37 :Z2 W24 -Z1 D2 -Z1
Transliteration: k.t  n(,j).t dr ḥtꜣ,w.pl n(,j).w ḥr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ḥtꜣ.w$-Erscheinungen des Gesichts:
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z4 N35 V31A :O34 -D58 -X1 :M33B
Transliteration: jm,j n(,j) ksb,t
Übersetzung: Das Innere der Dornakazie (d.h. ihrer Frucht?).
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr mnš,t
Übersetzung: Werde mit Rotem Ocker vermischt.
Hieroglyphen: D36 D21  D2 -Z1 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: ḏi̯ r  ḥr ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: Werde sehr oft (oder: sehr reichlich) ans Gesicht gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 O34 :I9 -D26 :Z2 Z11 -G17 -Z7 -A2 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V28 -D36 :F51 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t dr snf wnm.w m-ẖnw ḥꜥ,pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut, das im Inneren des Leibes frisst:
Hieroglyphen: N35 D36 -G17 -D36 :D36 -"lb" -M2 :Z2  Z1  N35 G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39 Z1  N35 [{ -[{ -. -}] -}] -[[ -[[ -D58 -]] -]] -D46 :X1 *M33B Z1 U13 -N33 :Z2 U33 -V28 -G43 :Z2 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 "⸮" -[{ -[{ -N35 -}] -}] -"?" [[ -[[ -N35 -]] -]] [[ -[[ -L2 -]] -]] -[[ -[[ -X1 -]] -]] -([[ -[[ -W24 -]] -]]) :([[ -[[ -Z2 -]] -]]) [[ -[[ -Z1 -]] -]]  [( -[( -L1 -)] -)] -([( -[( -D21 -)] -)]) :([( -[( -I10 -)] -)]) :([( -[( -O34 -)] -)]) :([( -[( -I9 -)] -)]) [( -[( -N35 -)] -)] M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n(,j) ꜥmꜥꜥ  1  n(,j) pꜣq,yt 1  n(,j) {{⸢_⸣}}[[b]]d,t 1 pr,t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs≡f ⸮{{n(,j)}}? [[n(,j)]] [[bj,t]] [[1]]  ((ḫpr-ḏs≡f)) ((n(,j)⁝⁝)) bnj,w 1
Übersetzung: Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1, Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1, Mehl von Emmer: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, „Selbstenstandenes“ des Honigs: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: Werde zu einem $jwšš$-Teig gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Z11 -G17 -A2 -O34 :N35 -"lb" -I9 -D26 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t wnm-snf
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß:
Hieroglyphen: M30 -Z7 -W24 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 U13 -N33 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39 Z1 U2 -G1 -X1 :O39 Z1  Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :W22 -Z3 [( -[( -Z1 -)] -)]
Transliteration: bnj,w 1 ḏꜣr,t 1 pr,t tjḥwj 1 pꜣq,yt 1 mꜣt 1  jm,j n(,j) wḏꜥ,yt 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt ((1))
Übersetzung: Dattelsaft: 1, Johannisbrot: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, (Gefäß-)Scherbe: 1, Granit: 1, das Innere einer Süßwassermuschel: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29  D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s  r hrw 4
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.
Hieroglyphen: V31A N35 :X1 Z11 -G17 -A2 -O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t wnm-snf m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen Blutfraß in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: T3 -Z7 -M2 :Z2
Transliteration: ḥḏ,w
Übersetzung: Zwiebeln/Knoblauch.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D2 -Z1 V26 :D46 -W24 :Z2
Transliteration: qnqn ḥr ꜥd
Übersetzung: Werde in Fett zerkleinert.
Hieroglyphen: D36 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an den betroffenen Körperteil) gegeben.
Hieroglyphen: G1 -V28 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣḥ
Übersetzung: $ꜣḥ$-Brei.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2  
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḥsmn ḥr jny,t ⸮〈n(,j).t〉? ⸮〈bnj〉?
Übersetzung: Werde mit Natron und Kernen 〈von Datteln〉 (?) vermischt.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D36 :X1 -F51 :Z2  V30 :X1 L1 -D21 :X1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 D21 O34 
Transliteration: rḏi̯ r ꜥ,t.pl  nb.t ḫpr.t snf r =s 
Übersetzung: Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).
Hieroglyphen: [? *G43 *?] -[? *Aa2 *?] -[? *D40 *?] // // 
Transliteration: wt [ḥr] =[s] 
Übersetzung: [...] (es) werde [damit] verbunden [...]
Hieroglyphen: [? *N35A *?] 
Transliteration: ⸮mw? 
Übersetzung: [...] Wasser(?) [...]
Hieroglyphen: M17 -U1 -G1 -G43 -// 
Transliteration: jmꜣ.w 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: G43 -X1 -X1 -I14 
Transliteration: Wt,t 
Übersetzung: [...] die Älteste (Schlangengöttin) [...]
Hieroglyphen: [? *N35 *?] F32 -D21 -D46 -A17 -A1 
Transliteration: ⸮n? ẖrd 
Übersetzung: [...] des Kindes [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -"lb" -A17A  U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t sgnn  mꜣs,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Geschmeidigmachen des Knies:
Hieroglyphen: W11 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -G1 -Z5 :Aa2 Z1  N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: gy,t 1 jwf ḏdꜣ 1  n(,j) sw,t 1 bj,t 1
Übersetzung: $gy.t$-Pflanzen: 1, fettes Fleisch: 1, Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D56 -Z1 D2 :D21 S29
Transliteration: wt mꜣs,t ḥr =s
Übersetzung: Das Knie werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D56 -Z1 N41 -G17 -D56 S29
Transliteration: k.t n(,j).t mꜣs,t ḥmi̯ =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Knie, wenn es zurückweicht:
Hieroglyphen: D46 -M16 -G1 -F37B -M2 :Z2 N35 :N29 -"lb" -D21 :Z7 -V19
Transliteration: dḥꜣ nqr.w
Übersetzung: Häcksel/Spreu, gesiebt.
Hieroglyphen: S29 -I9 :D36 D2 -Z1 N35A
Transliteration: sfi̯ ḥr mw
Übersetzung: Werde mit Wasser vermischt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Das Knie) werde darüber verbunden, so dass es ihm (d.h. dem Patienten) sofort gut geht.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :X1 *Z7 D21 D36 :X1 -F51 V30 :X1 U7 :D21 *D21 -A2 V31A
Transliteration: jw jri̯.tw r ꜥ,t nb.t mrr =k
Übersetzung: (Das) kann bei jedem Körperteil, (bei dem) du (es) möchtest, getan werden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 D56 -Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr mḥr,t m mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen im Knie:
Hieroglyphen: N35 N29 -G1 -X1 :N33 -Z3 Z1 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: n(,j) qꜣ(ꜣ),t 1 ḏꜣjs 1
Übersetzung: Mehl der $qꜣꜣ.t$-Früchte: 1, $ḏꜣjs$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2  M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: qnqn ḥr ḥ(n)q,t  nḏm.t
Übersetzung: Werde in süßem Bier zerkleinert;
Hieroglyphen: S29 -V28 -M17 -M17 -V28 -X1 :G38 -Z1 S29 -N41 -G17 -U32 -A24 -U33 -M17 G17 F30 :D46 -O39 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1  N35 O34 M17 -G17 -M17 -M17 [( *[( *D2 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *S29 *)] *)]
Transliteration: sḥyḥ,t sḥm.tj m šd (j)ḫ,t nb.t  n =s jm,y ((ḥr)) ((=s))
Übersetzung: $sḥyḥ.t$-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, (indem) jede ihm zugehörige Sache dabei ist.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 -A24 W11 -D58 -W11 -D58 -A17A -G37
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 dr gbgb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:
Hieroglyphen: F5 -X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1  S29 -V29 -V31A :N33 *Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" :N35 -O1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: qn,t 1 pr,t tjḥwj 1  sk(,j) n(,j) psḏn 1
Übersetzung: $qn.t$-Pflanzen: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w
Übersetzung: Werde mit „Selbstentstandenem“ vom Dattelsaft vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D56 -D56 D2 :D21 S29
Transliteration: wt mꜣs,t.du ḥr =s
Übersetzung: Die Knie werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t  n(,j).t sgnn mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidigmachen des Knies:
Hieroglyphen: S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -"lb" -V4 -G1 -N33 :Z2  Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 X1 -D58 -N35 :Aa3 N35 E1 -Z1 Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1  N35 :N35 -N40 -G17 -F51 N35 E1 -Z1 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1 M3 :T30 -"lb" -M2 :Z2  Z1
Transliteration: sskꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w 1 pr,t tjḥwꜣ  1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ꜥd jḥ 1 tbn n(,j) jḥ 1 jwf n(,j) jḥ 1  nnšm n(,j) jḥ 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 bj,t 1 ꜥfꜣ 1 ḫt-ds  1
Übersetzung: $sskꜣ$-Pflanzen: 1, „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, unterägyptisches Salz: 1, Rinderfett: 1, Knochenmark vom Rind: 1, Fleisch vom Rind: 1, Milz vom Rind: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, Honig: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1, „Stechholz“: 1.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -G17 -S20 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ḫtm m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde in einer Masse zusammengeschlossen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 U23 -G17 :D21 -X1 :G37 :Z2 G17 U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ mḥr,t m mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln von Schmerzen im Knie:
Hieroglyphen: I10 :D36 -X1 -W24 :Z2 N29 :N35 -X1 -F5 Z1 S29 -V29 -V31A :N33 *Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" -N35 :O1 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1  U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1 M17 -G1 -W11 -G43 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜥ,t qn.t 1 sk(,j) n(,j) psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsmn-dšr 1  ḏꜣjs 1 jꜣg,wt 1 tꜣḥ,t n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 ꜥfꜣ 1
Übersetzung: Fettige $ḏꜥ.t$-Droge: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, rotes Natron: 1, $ḏꜣjs$-Pflanzen: 1, $jꜣg.wt$-Droge: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Geschmeidigmachen des Knies:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 Q3 :N35 -N37 :X1 *Z2 Z1 U13 -"lb" -X1 :Z2  M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t 1 bj,t 1 p{n}〈r〉š,t 1 pr,t  ḫꜣs,yt 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t mꜣt,t 1 pr,t šꜣms 1
Übersetzung: Öl/Fett: 1, Honig: 1, $prš$-Droge: 1, Früchte/Samen der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Samen des Sellerie: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -D36 X1 :Aa1 -D58 -Aa2 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr tḫb n(,j) s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer $tḫb$-Schwellung eines Mannes:
Hieroglyphen: V4 -G1 -D46 :G43 -M2 :Z2 N35 M20 -X1 :N23 -Z1 V28 -I9 -D21 :N35 -W24 -Z7 -K5 :Z2  W24 -Z1 F30 :D46 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: wꜣd,w n(,j) sḫ,t ḥfrn.w.pl  n(,j).w šd,yt
Übersetzung: $wꜣd.w$-Pflanzen vom Feld, Kaulquappen vom $šd.yt$-Gewässer.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :X1 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett vollständig ausgeglüht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 -A24 D21 :D46 -Z7 :Z4 -D56 -D56 M17 -G17
Transliteration: gs rd.wj jm
Übersetzung: Die Beine werden damit gesalbt.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21  G41 -G1 -D46 -D56 -F51 U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: jrr.t.pl r  pꜣd mḥr =f
Übersetzung: Etwas, was zu tun ist bei einer Kniescheibe, wenn sie schmerzt:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -G1 -N33 :Z2
Transliteration: šꜣšꜣ
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 N35A W24 -Z1  F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A
Transliteration: ꜣmj.w ḥr mw n(,j).w  mstꜣ
Übersetzung: werde mit Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: wt ḥr =s r snb =f
Übersetzung: (Das Knie) werde darüber verbunden, so dass er (d.h. der Patient) gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 S29 -S29 -X1 -D56 -Z3 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: k.t n(,j).t ssnb sst.pl mḥr
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Gesund-Machen der Fersen-/Fußknöchelbereiche, die schmerzen:
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa2 :G43 N35 M13 -Z1 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 N8 Z1
Transliteration: ꜥd 1 bj,t  1 sntr 1 ḥsb,w n(,j) wꜣḏ 1 ꜥntj,w šwi̯ 1
Übersetzung: Fett 1, Honig: 1, Weihrauch: 1, $ḥsb.w$-Paste (?) aus Malachit: 1, getrocknete Myrrhe: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die schmerzende Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35  V49A -D46 :X1 -M1A Z1 Ff4 -Z1 N35 U2 -G1 -I9 :X1 -M1A Z1 Aa1 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V49A -"lb" -D46 :X1 -M1A  Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 Aa2 -Z1 N35  D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 Aa2 -Z1 N35 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 N35A W24 -Z1 M17 -G1 -D46 :X1 -N4 N35 :X1 Q3 :X1 -N1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 N8 Z1 S29 -"lb" -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2  Z1 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: bsbs 1 ḏrḏ n(,j)  šnd,t 1 ḏrḏ n(,j) mꜣf,t 1 ḫsꜣ,yt 1 mnḥ 1 qmy,t n(,j).t šnd,t  1 sntr 1 bꜣq wꜣḏ 1 ẖsꜣ,yt 1 tj-šps 1 gj,w 1 ẖpꜣ n(,j)  ꜥš 1 ẖpꜣ n(,j) wꜥn 1 mw n(,j).w jꜣd,t n(,j).t p,t ꜥntj,w šwi̯ 1 sꜥꜣm  1 pr,t wꜥn 1 pr,t-šnj 1
Übersetzung: $bsbs$-Pflanzen: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des $mꜣf.t$-Baumes: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Wachs: 1, Gummiharz der Dornakazie: 1, Weihrauch: 1, frisches Olivenöl: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam: 1, Kampferöl/-holz: 1, $gw$-Gras: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) der $ꜥš$-Konifere: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Wacholders: 1, Wasser vom „Himmelstau“ (d.h. vom Regen?), getrocknete Myrrhe: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Wacholderbeeren: 1, „Haarfrüchte“: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 S29 -S29 -X1 -D56 -Z3 D2 :D21 S29  D21 N5 4
Transliteration: wt sst.pl ḥr =s  r hrw 4
Übersetzung: Die Fessel-/Fußknöchelbereiche werden darüber verbunden über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -D36 F18 -Z7 -Z3 G17 D56 -D56
Transliteration: k.t n(,j).t dr wšꜥ,w m rd.du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des „Fressens“ in den Beinen:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2  M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W22 :Z2 E1 -Z1 Z1
Transliteration: pr,t-šnj 1 pr,t tjḥwj 1 pr,t  šꜣms 1 ꜥd jḥ 1
Übersetzung: „Haarfrüchte“: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Früchte/Samen der $šꜣms$-Pflanze: 1, Rinderfett: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 N5 4 
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4 
Übersetzung: (Die Beine) werden darüber verbunden über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -X1 S29 // -V31A G17  
Transliteration: [___].t =s [__]k m  
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: "⸮" *"?"
Transliteration: [___]
Übersetzung: (Rezeptüberschrift)
Hieroglyphen: [? *U28 *?] -G1 -D21 -X1 -V32 -/ -[? *Z2 *?] 
Transliteration: ḏꜣr,t 
Übersetzung: Koloquinte [...]
Hieroglyphen: M27\ -"var."
Transliteration: Šmꜥ,w
Übersetzung: Oberägypten/oberägyptisch.
Hieroglyphen: M16
Transliteration: Mḥ,w
Übersetzung: Unterägypten/unterägyptisch.
Hieroglyphen: N14 -A30 R22 :R12 -var -A40 M17 -S3 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S3 -X1 :S20 F20 :Aa15\ :O1 Aa1 :N35 -M23 -G43 -A51 "?" -F25 -"?" -S34 I10 :D46 I9
Transliteration: dwꜣ Mnw jn (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 "?" -V31 -"?"  R22 :R12 -vae -A40 -G4 N35 :M3 :Aa1 *X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k  Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Sei gegrüßt, Min-Horus, der Starke,
Hieroglyphen: V30 F22 -X1 *Z4 :D40 O1 :D21 G17 M16 -R3 -X1 :O49 Aa11 :D36 :P8\R270 G17 H6 -H6
Transliteration: nb pḥ,tj pri̯ m ꜣḫ-bj,t mꜣꜥ-ḫrw m šw,tj
Übersetzung: Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,
Hieroglyphen: M44 -A40  [? -V7 -?] :[? -N35 -?] -W24 :X1 -G43 -A40 :Z2 V31 S29 -Aa1 :D21 -A15 O34 Aa1 *X1 :I9 -G4 -A13A :Z2 V31
Transliteration: Spd.w  šnw,t.pl =k sḫr =s ḫft,j.w.pl =k
Übersetzung: du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,
Hieroglyphen: Aa27 -([? -W24 -?]) :D40 D2 :Z1 // //  // -A24 K4 :V31 -G4 -F34 -Z1 -A13A :Z2 V31
Transliteration: nḏ ḥr jt =(f)  ⸢ḥwi̯⸣ ẖꜣk.pl-jb =k
Übersetzung: der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,
Hieroglyphen: V30 N35 -M3 :Aa1 *X1 O42 -Q3 :D36 I9 G36 -D21 :X1
Transliteration: nb nḫt šzp =f Wrr,t
Übersetzung: Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,
Hieroglyphen: X8 -M17 -M17 N35 I9 E9 :D36 -X1 :/ M17 -X1 :I9 
Transliteration: di̯.y n =f jwꜥ,t jt =(f)
Übersetzung: dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.
Hieroglyphen: R8 -Z1 V30 F34 :Z1 I9 F39 -G43
Transliteration: nṯr nb jb =f ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.
Hieroglyphen: X6 *X1 :Y1 :Z2 D2 :Z1 D21 :N37 -//
Transliteration: Psḏ,t.pl ḥr rš-zp-2
Übersetzung: Die Götterneunheit freut sich.