phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd-]⸢s,wt⸣[-Ttj] ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj   ⸢jwn⸣-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ Ššj
Übersetzung: Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Udja-ha-Teti Nefer-seschem-Ptah  Scheschi (sagt):
Transliteration: [jri̯.n] =[(j)] mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!,t =f
Übersetzung: ... nachdem ich Rechtes für ihren (= der Stadt) Herren gemacht hatte und ihn (= den Herren) mit dem, was er wünscht, zufriedengestellt hatte.
Transliteration: ḏd.n =(j) nfr wḥm nfr
Übersetzung: Ich sprach gut und berichtete gut.
Transliteration: ⸢wpi̯⸣.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn
Übersetzung: ... Ich schied zwei (Streit)Parteien so, dass sie zufrieden waren.
Transliteration: nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f m sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Ich errettete der Schwachen vor dem Stärkeren als ihn, sso weit ich es vermochte
Transliteration: [rḏi̯.n] =[(j)] [tʾ] [n] [ḥq]⸢r⸣ ⸢ḥb(s)⸣ n ḥꜣ,j
Übersetzung: [Ich gab Brot dem Hungernden] und Kleidung dem Nackten.
Transliteration: zmꜣ =(j) tꜣ m jw(,w)
Übersetzung: Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.
Transliteration: qrs.n =(j) jw,tj zꜣ =f
Übersetzung: Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war.
Transliteration: jri̯.n =(j) (m)ẖn,t  [jw,tj] [(m)ẖn,t] =[f]
Übersetzung: Ich machte eine Fähre dem, der ohne seine Fähre war.
Transliteration: [šdi̯.n] =[(j)] [nmḥ].pl
Übersetzung: [Ich zog die Waisen auf].
Transliteration: n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb n sḫm-jri̯≡f
Übersetzung: Niemals sagte ich irgendeine böse Sache bezüglich irgendeines Menschen zum Machthaber.
Transliteration: [ꜥḥꜥ,w] [n] ⸢tp,j-ꜥ⸣
Übersetzung: ...[Lebenszeit des] Vorfahren.
Transliteration: (j)w try =(j) r mn (ḫ)r z jri̯ n =(j) šmi̯.t r mḫr,w =(j)
Übersetzung: Mein Ansehen wird bei dem Mann bleiben, der mir gemäß meinem Bedürfnis Dienst getan hat.
Transliteration: mr[r!] =[(j)] ⸢wnn⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ ḫr rmṯ nb jn jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ   ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: ... weil ich wollte, das mein Ansehen bleibt bei dem Großen Gott und bei jedem Menschen, (gemacht) seitens des Versorgter des großen Gottes ... und Versorgter bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: nswt-bj,t Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Ḥr,w Wsr-jb
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, Horus (Titel des König) Userib.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 T60A -R8 -U36 M17 -U1 -[? -F39 -?] -Aa1 -X1 -G43 // -N28 -U6 -D21 -D21
Transliteration: ḥm,t =f mr,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t jmꜣḫ,wt Ḫꜥi̯-mrr(,w)-⸢nb,tj⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith, die Ehrwürdige Chai-mereru-nebti.
Hieroglyphen: G39 -X1 S29 V13 -Aa12 -N37 -X1
Transliteration: zꜣ,t =s Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Ihre Tochter Tjazet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -S29 -[? -I9 -?]
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jmꜣḫ,w  smr-wꜥ,tj Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte (und) einziger Freund (des Königs) Schepsipuptah.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥ-nb  〈smr-wꜥ,tj〉 〈Špsj-pw-Ptḥ〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-Fest (und) an jedem täglichen Fest (nämlich dem) 〈einzigen Freund (des Königs) Schepsipuptah〉.
Transliteration: tʾ wꜥb n,j Ḥr(,j)-š≡f
Übersetzung: Ein reines Brot des (Gottes) "Der über seinem See ist" (alt: Harsaphes).
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -T3 -?] -[? -O1 -?] -O29 D21 -X8 -[[ -M17 -]]
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-[ḫnt,w-]⸢š⸣-pr-ꜥꜣ Rḏi̯-⸢j⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Redji-i.
Hieroglyphen: M17 -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 D21 -X8 -M17
Transliteration: j⸢mꜣ⸣ḫ,w-ḫr-nb≡f Rḏi̯-j
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Redji-i.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -// -[? -D207 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] M17 -// -[? -F39 -?] -Aa1 -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -R8 -O29 D21 -X8 -M17
Transliteration: ḥ[s]t-n-⸢⸮_?⸣ j[mꜣ]⸢ḫ,w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rḏi̯-j
Übersetzung: Der [⸮teilzerstörte Titel?] und Versorgter beim großen Gott, Redji-i.
Transliteration: [ḥtp-ḏ] [nswt] [wsjr] nb-ḏdw pr-ḫrw n jmꜣḫw   nt   ḥr-sštꜣ   ḥr-jb
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gebe und Osiris], der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten, [...] [...]nt [...] Geheimrat [...] [...]Heri-ib(PN/m?).
Transliteration: jn sn =s ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ,t =s  sk =s m ẖnw m jp,t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb  ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt mr,yt =f  (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt  (j)m(,j)t-rʾ-sḫmḫ-jb  Nfr-srs
Übersetzung: Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.
Transliteration: šḏ,t
Übersetzung: Schedjet-Teig.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m jz =f n,t(j) m ẖr-nṯr z(my,)t jm,t(j).t jꜣw.w nfr wr,t
Übersetzung: Er möge begraben werden in seinem Grab, welches in der Nekropole der westlichen Wüste ist, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, für den Versorgter beim großen Gott,  dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, dem Würdigen Idu.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t  jmꜣḫ,w Jdw zꜣ =f  mr,y =f ḥz,y =f  zꜣb-zẖꜣ,w jmꜣḫ,w Qꜣr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu (und) sein Sohn, sein Geliebter und sein Gelobter, der Senior-Schreiber und Würdige Qar.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Pjpj zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Idu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw(,w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-pr,wj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ-mrt jmꜣḫw Jdw
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der Würdige Idu.
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t Jdw
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, königliche Aktenschreiber und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr⸣ (j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t] J[d]w
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott und Vorsteher der beiden Scheunen.
Transliteration: msi̯ n =(j)  b(d),t jr =ṯn
Übersetzung: Bring mir doch den Emmer (hervor)!
Transliteration: rḫ bd.t 〈〈ṯn〉〉
Übersetzung: Der Emmer kennt dich.
Transliteration: [⸮_?]w  m(ḥ)ꜥ mꜣꜥ
Übersetzung: ?Binde? den Flachs richtig!
Transliteration: n ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: ... für den Hatia Djau.
Transliteration: sḫpi̯.t nbw.pl sḫpi̯.t sṯj-ḥ(ꜣ)b n ḫtm,tj-bj,tj [N,j]-⸢kꜣ,w⸣-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Goldes und das Herbeibringen des Festduftöls für den Königssiegler Nikauisesi.
Transliteration: zꜣ,t-nswt mr,(y)t =f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Königstochter, seine Geliebte Hemet-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Snb,w-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Senebu-kai.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣ =s  Rꜥw-špss(,w) nḏs
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, ihr Sohn Ra-schepsesu, der Jüngere.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḏw-p(w)-nbw
Übersetzung: Der Totenpriester Dju-pu-nebu.
Hieroglyphen: // -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -// -// 
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] 
Übersetzung: ... der Versorgte bei ...
Hieroglyphen: G17 -D21 -Y3 [? -G25 -?] -[? -X1 -?] -//
Transliteration: (j)m,j-rʾ-zẖꜣ,w(w) [Ḥm]-ꜣḫ[,t(j)]
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber [Hem]-ach[ti].
Transliteration: nḏr m ꜥnt
Übersetzung: Holz bearbeiten mit dem Dächsel.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[T]tj jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-[Rꜥw] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  [(j)m(,j)-]rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-mꜣꜥ-mꜣꜥ-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-jmn,t  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥ⸢w⸣
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Vor[steher] der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Hieroglyphen: // -W3 -W31
Transliteration: [sṯi̯-]⸢ḥꜣb⸣
Übersetzung: Festduft-Öl.
Hieroglyphen: S29 -I9 -V13 -W31
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetj-Öl.
Hieroglyphen: V28 -V31 -W24 -W31
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Hekenu-Öl.
Hieroglyphen: N35 -W9 -G17 -W31
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl.
Hieroglyphen: X1 -V4 -[? -G43 -?] -X1 -//
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḥꜣ,tt] [ꜥš]
Übersetzung: [Bestes des Koniferen-Öls.]
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḥꜣ,tt] [ṯḥn,w]
Übersetzung: [Bestes des libyschen Öls.]
Hieroglyphen: N18 -V28 -N42 -X1 -E82 -O49
Transliteration: Jw-ḥm,t
Übersetzung: Insel des Hemat-Tieres (Domäne).
Hieroglyphen: E10 -N18 -M17 -M17 -O49
Transliteration: Jw,y-Bꜣ
Übersetzung: Die beiden Inseln des Bockes von Mendes (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -N37 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die Gründung des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -D21 -Z1 -N37 -O49
Transliteration: Rʾ-š-Ḫwj≡f-wj
Übersetzung: Die Mündung des Sees von Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: N35 -M8 -M228 -G1 -X1 -G43 -O49
Transliteration: Nšꜣ,wt
Übersetzung: Ort des Laichkrautes (Domäne).
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-zꜣ-wr ḥr,j-sštꜣ-[⸮_?]
Übersetzung: Der Schreiber der Phyle 'Wer' und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt⸣  ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: ... Leiter der Arbeiten für den König Khaef-chufu
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ sms,w  ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn Khaef-chufu
Transliteration: ẖr,j-tp-(n)swt n(,j)-jb-nb≡f n(,j)-s,t-jb-nb≡f ḫrp-zẖꜣ,w(.pl)-nb(,pl)  ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] [ns,t]-ḫnt(,j)t wr-mḏ-Šmꜥ(,w) zẖꜣ,w  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w⸢(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,t.du  mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl  ḥm-nṯr-Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb=f  ẖr(,j)-tp-(n)swt n(,j)-jb-nb≡f Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Königsdiener, Liebling seines Herrn, der zum Lieblingsplatz seines Herrn Gehörige, Leiter aller Schreiber, Leitender (in) der Provinzverwaltung, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Schreiber, Vorsteher der Schreiber der Akten des Königs, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Stab des Volkes, der Pfeiler von Kenmut, der Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, der Priester des Harachti, der durch seinen Herrn Versorgte, der Königsdiener und Liebling seines Herrn Sechemanchptah.
Transliteration: [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [Versorgter] beim großen Gott Mersu-anch.
Transliteration: sn =j
Übersetzung: [Zieh doch (o.ä.)], mein Bruder!
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t n,tj ḥnꜥ =j
Übersetzung: Pack doch richtig zu, der du bei mir bist!
Transliteration: jw nḏri̯ =(j) n =(j)
Übersetzung: Ich zieh (doch) zu mir!
Transliteration: jri̯ n =(j) wꜣ,t n,tj ḥnꜥ =j
Übersetzung: (Du), der bei mir ist, mach mir den Weg (frei)!
Transliteration: zfṯ wni̯ jmi̯ ḥr pri̯ =(j)
Übersetzung: Schlachte! Eile! Gib, weil ich liefere!
Transliteration: 2   ꜥ 2  [ḏsr,t] ⸮⸢jꜣ,tt⸣? ꜥ 2  ⸮⸢dꜣb⸣? ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  [jrp] ꜥbš ꜥ 2    ⸢jrp⸣ ꜥ 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  [jrp] ꜥ 2
Übersetzung: ... 2 [Portionen], ... 2 Portionen, fermentiertes Djeseret-Bier 2 Portionen, Feigen 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Abesch-Weinkrüge 2 Portionen, ..., Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, [Wein] 2 Portionen;
Transliteration: ⸮⸢sẖ,t⸣? [ḥḏ.]t ꜥ 2  ⸢sẖ,t⸣ [wꜣḏ.t] ꜥ 2  ⸢ꜥg,t⸣ ⸢zw,t⸣ ⸢ꜥ⸣ [2]  ⸢ꜥg,t⸣ ⸢jt⸣ [ꜥ] [2]  bꜣbꜣ,t [ꜥ] [2]  nbs   ⸢wꜥḥ⸣ ꜥ   jḫ,t [nb.t] [b]nj.t   [rnp,wt] nb.t   ⸢pḏ,w⸣ 
Übersetzung: [gemahlenes] Getreide 2 Portionen, [frisches] Getreide 2 Portionen, Weizen-Rösti 2 Portionen, Korn-Rösti [2 Portionen], Babat-Frucht [2 Portionen], Christusdorn-Frucht ..., Erdmandeln [2] Portionen, jede süße Sache ..., jedes Frischzeug ..., Pedju-Opferspeise ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 O10 -R8 -U36 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Nn-sḏr-kꜣ≡j
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist (Anubis), der Imiut (Anubis), der Herr der Nekropole (Anubis u.a.), der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f  m jz =f pn n(,j) jmn,t nfr.t jri̯.n =f rnp,t.pl ꜥꜣ ꜥḥꜥ(,w) jꜣwi̯.w jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j)  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge in diesem seinem Grab des schönen Westens bestattet werden, nachdem er Jahre groß an Lebenszeit verbracht hatte, indem er alt geworden ist, der Versorgte beim großen Gott, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ,t⸣-[Ḥr,w-Stẖ]  ⸢wr,t⸣-ḥts ⸢wr,t-ḥz,t⸣ (J)ḫ,t-[wr,t]  [sm]r,t-[Ḥr,w] mr,(y)t =⸢f⸣  jmꜣ⸢ḫ⸣wt-ḫr-nswt  ⸢ḥm(,t)⸣-〈〈nswt〉〉 Nb,t
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Freundin des Horus, seine Geliebte, die Versorgte beim König und 〈〈Königs〉〉gemahlin Nebet.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 D58 -F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)m(,j-)rʾ-pr Bw-nfr
Übersetzung: Der (Stiftungs)gutsvorsteher Bu-nefer.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17
Transliteration: Wnj
Übersetzung: Uni.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 -F35
Transliteration: Wnn-nfr
Übersetzung: Unen-nefer.
Hieroglyphen: M17 -O34 -M17
Transliteration: Jzj
Übersetzung: Jzi.
Hieroglyphen: D21 -S29 -T14A -M17
Transliteration: Rz,j
Übersetzung: Rezi.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  smr-wꜥ,tj mrr,w-nb≡f   jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, einziger Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung--, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -X1 -G25 -O24 -G17 -D21 -O24 -O49 -X1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -X1 -G25 -O24 -S29 -T3 -A6 O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) ẖr(,j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der Kammerdiener des Königs [im Palast], der durch Osiris Versorgte Tjetu.
Transliteration: jn zꜣwı͗=k ṯmzj jtj jr n=k nn  sk ṯw sḏꜣ.t r jmnt nfr[t]
Übersetzung: Es sind deine beiden Söhne Tjemsi und Iti, die Dieses für dich gemacht haben, als du zum schönen Westen gegangen warst.
Hieroglyphen: N5 -V30 G17 Aa1 -X1 V30 F35 -I9 -D21 N5 -V30
Transliteration: rꜥw-nb m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb
Übersetzung: [ ] ... täglich, und mit jeder guten Sache, täglich.
Transliteration: sn =f mr,y =f zwn,w-sms,w-pr-ꜥꜣ Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes Djau.
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt Tp,j-rnp,t Wꜣg 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--
Transliteration: ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m rnp,wt nb.t ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z,t ḫꜣ m s ḫꜣ m mnw,t ⸢n⸣ [zꜣ]-⸢nswt⸣ n ẖ,t =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp ḥts-Jnp,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: ... tausend von Bier, tausend von jedem Frischzeug, tausend von Langhornrind, tausend von weißer Säbelantilope, tausend von Graugans, tausend von Bläßgans, tausend von Spießente, tausend von Es-Gans, tausend von Taube für den leiblichen ältesten Königssohn, seinem Geliebten, dem obersten Vorlesepriester, Schmücker (?) des Anubis, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einzigem Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] [nswt] pr-ḫrw n =f [m]  Ḏḥw,tyt jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Ein Opfer, [das der König gibt]: Ein Totenopfer für ihn [an] ... (verschiedenen Festen) und dem Thot-Fest (dem) Versorgten ...
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Špss-Nb,tj mr,(y)t =f jmꜣḫ,wt =f Bw-nfr
Übersetzung: Die Priesterin des Schepeses-Nebtj, seine Geliebte, seine Ehrwürdige, Bu-nefer.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḥr,j-pr(-n)-pr-ꜥꜣ ḫtm,w-〈〈pr〉〉 Jty
Übersetzung: Der Versorgter beim großen Gott, Hausverwalter des Palastes und Siegler 〈〈des Palastes (?)〉〉 Ity.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m z(my),t jmn,t(j)(.t)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der westlichen Begräbnisstätte.
Transliteration: ḥr,j-pr(-n)-pr-ꜥꜣ ḫtm,w-〈〈pr〉〉 Jty
Übersetzung: Der --?Zeichenreste?-- und Hausverwalter des Palastes und Siegler 〈〈des Palastes (?)〉〉 Ity.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 T21 -G17 -G36 -G36 -G36 -O22 -//   S29 -G17 S42 -O84 -N35A M13 -I13 -X1 -D46 -Q3 -O49 -//   S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 G17 -// 
Transliteration: smr-wꜥ,tj wꜥ-m-wr,w-ḥ(ꜣ)b   sm ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw [ḥm-nṯr-]Wꜣḏ,t-Dp-Pj   smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] 
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Einziger unter den Großen vom Fest ... Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Priester der Wadjet von Dep und Pe ... einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher ... [Ra-wer].
Transliteration: pḫ,t
Übersetzung: Felsentaube.
Transliteration: rʾ
Übersetzung: Ra-Gans.
Transliteration: sr(,w)
Übersetzung: Graugans.
Transliteration: ḥm,t =f zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Zš-zš,t  rn =s nfr Ššj,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die leibliche Königstochter Zesch-zeschet,  ihr Kosename ist Scheschit
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131B O34 -X1 -N25 G7 -X1 -X1 -X1 -V30  
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t {t} {nb}
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W17 -X1 -R11 -G43 -X1 -X1
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w{t}
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -D39 -W24 -W24 -W24 -O31 M4 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24      M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G5 -N1 -G43 -R8 -U36 G5 -G5 -S12 -R8 -U36 O1 -O29 -W17 -X1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -Z1  M17 -G17 -W24 -W24 -W24 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg (ḥꜣb) (nb)  {t}(rꜥw)-nb  wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw ḥm-nṯr-Ḥr,wj-nbw ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ  Jmnw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) (und an jedem Fest), täglich, dem Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Priester von Horus Medjedu (Cheops), Priester der zwei Goldhorusse, Chentischi des Palastes und Hüter des Geheimnisses Imenu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫtm-bjt smr-wꜥt šps-pw-mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Schepes-pu-Min.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥpr,w sḥḏ-ḥm,w-kꜣ  Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Mannschaftsschreiber und Aufseher der Totenpriester Iren-Ptah.
Transliteration: zꜣ =s sms,w mr,y =s  ⸢Mr,y⸣-Ttj rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: ⸢n-st-jb=f⸣   [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt]      rn=⸢s-nfr⸣ q 
Übersetzung: [...] sein Liebling(?) [...] Einzige [Schmückerin des Königs?], [...] [...], ihr Kosename (ist) Q[...] [...].
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w Jṯj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Itji.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ  šs mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, Rind, Alabaster und Kleidung.
Transliteration: smr 
Übersetzung: ... Höfling ...
Hieroglyphen: M17 -D46 -A17 F35 -A17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: jd(,w) nfr Ḥtp,w
Übersetzung: Der Jüngling und Kadett Hetepu.
Transliteration: zꜣ,t =f Špss-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Tochter Schepses-Hathor.
Transliteration: pr-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer.
Transliteration: ḏ [n]=k sḫt  nfr
Übersetzung: Das Feld gibt dir(?) guten [...].
Transliteration: sṯꜣ sṯi̯-ḥ(ꜣ)b ḥkn,w
Übersetzung: Das Herbeibringen des Festduft- und des Chekenu-Öls.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 U6 -R4 -X1 -I9
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Mr-ḥtp≡f
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.
Transliteration: jni̯.t wšn.w n ⸢ḥm(,t)-nswt⸣ Nb,t
Übersetzung: Das Bringen der Beute für die Königsgemahlin Nebet.
Transliteration: mꜣṯ(r,t)
Übersetzung: Ein Klageweib.
Transliteration: jni̯.t rn n mꜣ-ḥḏ r mꜣꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres der Säbelantilope zum Betrachten.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-mj,t-Ḥr,w(-ḏꜣ,t-Ḥr,w) Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester auf der Mit-Barke (und auf der Djat-Barke des Horus) Ii-eni-Hor.
Transliteration: [zꜣb-zẖꜣ,w] Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ ⸢j⸣rṯ,t
Übersetzung: Tausend und tausend an Milch.
Transliteration: ⸢wꜥb-nswt⸣ [zꜣb]-⸢zẖꜣ,w⸣ jmꜣḫ,{t}(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Senior-Schreiber, Versorgter bei dem großen Gott Hem-Re.
Transliteration: pn
Übersetzung: --Zerstörung-- diese(n) [Fisch(e)].
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -[? -D21 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -O8 -?] M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)⸣-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Jj-mry
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.