phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 S29 -V29 :V31 -V29 :V31 -Z9 :D40 I9
Transliteration: jmm šꜥd〈.tw〉 pꜣ ꜥš mtw =tw sksk =f
Übersetzung: "Veranlasse, dass die Tanne 〈ge〉fällt 〈wird〉 und dass man sie zerhackt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7  D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N40 -G17 -Ff100 :D54 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 -A12 -A1 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 N34 -Z1 -N33 :Z2 D21 N37 :D36 -D46 :F37 -T31 :D40 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: jw =tw  ḥr ḏi̯.t šmi̯ r(m)ṯ.pl-mšꜥ ẖr,j nꜣy =sn ⸮ḥmt? r šꜥd pꜣ ꜥš
Übersetzung: Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  F42 :D21 *D54  D21 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: jw =sn (ḥr) spr  r pꜣ ꜥš
Übersetzung: Dann gelangten sie zu der Tanne.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 N37 :G1 -D46 :F37 -T31 :D37 X1 :G1 F18 :Y1 -E23 -Z1 -E23 -Z1 -M2 N35 :X1 *Z4 F4 :X1 *Z4 -F34 A1 N35 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 -D21 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =sn ḥr šꜥd tꜣ ḥ~rw~rw n,tj ḥꜣ,tj ={j} n Bꜣ~tʾ ḥr-r =sst
Übersetzung: Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 :X1 -Z6 G17 X1 :G1 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 G37 :X1 *Y1
Transliteration: jw =f (ḥr) hꜣy.t mt m tꜣ wnw,t šr.t
Übersetzung: Dann fiel er in d(ies)em Augenblick tot um.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 N16 :Z1 *N23 T3 -I10 :N5 -N8 2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 L1 :D21 -Z7 M17 -Z7 N37 :D36 -"lb" -D46 :F37 -T31 :D37  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A M17 -Z7 N35 :Q3 *Z7 -G7 G41 -G1 T22 -A1 O29 :Y1 N35 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw šꜥd  pꜣ ꜥš jw 〈J〉np,w pꜣ sn ꜥꜣ n Bꜣ~tʾ ḥr ꜥq r pꜣy =f pr
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, nachdem die Tanne gefällt worden war, da betrat 〈A〉nubis, der große Bruder des Bata, sein Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D2 :Ff101 -Z1 N41 :O34 -A17A  M17 -D36 :N35A D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jw =f  ḥr ḥmsi̯ 〈ḥr〉 jꜥi̯ ḏr,t =f
Übersetzung: Dann begann er seine Händ(e) 〈zu〉 waschen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 I9 T21 :D36 *Z1 -N35 V13&D58 -Z7 -W23 -Z2 N35 V28 -N29 :X1 -W23 -Z3A
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f wꜥ-n ṯbw{.pl} n ḥ(n)q,t
Übersetzung: Dann gab man ihm einen Krug Bier.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 O34 :X1 *I9 -D26 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr jri̯ stf
Übersetzung: Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 I9 V31 -M17 -M17 -Ff100 N35 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f ky n jrp
Übersetzung: Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 V28 -V4 -G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr jri̯ ḥwꜣ,w{t}
Übersetzung: Dann verbreitete er (der Wein) Gestank.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 I9  V28 -D36 :Z7 *M3 -Z3A V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 U33 -Z7 :X1 -S33 -S33 -F27 -Z3A G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 :Z2 V28 -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 N28 :D36 *Z7 -M3 :Z2 W24 -Z1 D21 :D36 -Z1 -M3 :Z2
Transliteration: wn.jn =f ḥr jṯꜣ pꜣy =f  ḥꜥw,pl ḥnꜥ nꜣy =f tjw,t.du m-mj,tt nꜣy =f ḥbs.w.pl ḥnꜥ nꜣy =f ḫꜥ,w.pl n.w rʾ-ꜥ-ḫt
Übersetzung: Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 -X1 -Z7 I9 D21 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -D54 :Z2  D21 X1 :G1 M17 -K1 :N35 -X1 :O39  G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: jw =f ḥr fꜣi̯.ṱ =f r mꜥ~šꜥ{.pl}  r tꜣ jn,t (n) pꜣ ꜥš
Übersetzung: Dann machte er sich auf, zum Tal der Tanne zu marschieren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54 D21 G41 -G1 D58 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37
Transliteration: jw =f ḥr ꜥq r pꜣ bḫn,w n pꜣy =f sn šrj
Übersetzung: Dann betrat er die Burg seines kleinen Bruders.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G28 -G17 -Y1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 S29 -M36 :D21 -A55 -A24  D2 :Ff101 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 I9 V28 -D36 :U33 *M17 -M3 :Z2 M17 -Z7 I9 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jw =f ḥr gmi̯ pꜣy =f sn šrj sḏr  ḥr pꜣy =f ḥꜥtj{.pl} jw =f mt
Übersetzung: Dann fand er seinen kleinen Bruder tot auf seinem Bett liegend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D21 -G17 -M17 -M17 -D9 -Z3A G17 -M36 :D21 -X1 :Z4 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6    T22 -A1 G37 S29 -M36 :D21 -A55 -A24 G17 D21 :D36 *Z1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jw =f (ḥr) rmy{.pl} m-ḏr{.tj} ptrj =〈f〉 〈pꜣy〉 =〈f〉 sn šrj sḏr m rʾ-ꜥ mt
Übersetzung: Dann weinte er, als 〈er seinen〉 kleinen Bruder im toten Zustand liegen sah.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54  D21 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F4 :X1 *Z4 -F34 A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -Ff100 G37 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A N35 :X1 *Z4 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37  S29 -M36 :D21 -A55 -A24 T28 :D21 -Z4 :Y1 I9 G17 D21 -G43 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1
Transliteration: jw =f ḥr šmi̯.t  r wḫꜣḫ ḥꜣ,tj ={j} n pꜣy =f sn šrj ẖr,j pꜣ ꜥš n,tj pꜣy =f sn šrj (ḥr) sḏr ẖr,j =f m rwhꜣ
Übersetzung: Dann ging er, um das Herz seines kleinen Bruders unter der Tanne, unter der sein kleiner Bruder abends (zu) schlafen (pflegte), zu suchen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  D4 :D21 3 M4 -X1 -Z1 -Z2 N35 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) jri̯ 3 rnp,t.pl n wḫꜣḫ =f
Übersetzung: Dann verbrachte er drei Jahre bei seiner (des Herzens) Suche,
Hieroglyphen: D35 :N35 G28 -G17 -Y1 I9
Transliteration: nn gmi̯ =f
Übersetzung: ohne es zu finden.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -D21 O42 -Q3 -A24 N35 I9 X1 :G1 N35 :X1 *Z4   4 M4 -X1 -Z1 -Z3A M17 -G43 F4 :X1 *Z4 -F34 I9  R15 -D58 -Z7 -A2 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D21 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: ḫr jr šzp n =f tꜣ n,tj (r) (mḥ) 4 rnp,t.pl jw ḥꜣ,tj =f (ḥr) ꜣbi̯ jy.t r Km,t
Übersetzung: Als aber dabei (d.h. bei der Suche) das vierte Jahr anfing (wörtl.: begonnen wurde (?)), da wünschte sein Herz, nach Ägypten (zurück)zukehren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr ḏd
Übersetzung: Dann sagte er:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  N40 -G17 -Ff100 :D54 N35 A1 G17 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 M17 -A2 -N35 I9 G17 F4 :X1 *Z4 -F34 I9
Transliteration: jw =j (r) šmi̯(.t) n =j m dwꜣ,w j.n =f m ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: "Ich (werde) am Morgen gehen", so sprach er in seinem Herzen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23 T3 -I10&N5 2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 L1 :D21 -Z7 E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 D2 :Ff101 -Z1  N40 -G17 -X1 :D54 T28 :D21 -Z4 :Y1 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w wn.jn =f ḥr ḫpr ḥr  šmi̯.t ẖr,j pꜣ ꜥš
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da begann er unter der Tanne umherzugehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  G36 :D21 -N37 :Z7 *N5 -Z1 D2 :Ff101 -Z1 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9
Transliteration: jw =f (ḥr) wršu̯ ḥr wḫꜣḫ =f
Übersetzung: Dann verbrachte er den Tag mit der Suche nach ihm.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 G17 D21 -Z7 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1
Transliteration: jw =f ḥr wḥꜥ m rwhꜣ
Übersetzung: Dann kehrte er am Abend zurück.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 D21 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54 I9 D36 :N35 -D55
Transliteration: jw =f (ḥr) nw r wḫꜣḫ =f ꜥn
Übersetzung: Dann verbrachte er wiederum Zeit (damit), es zu suchen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G28 -G17 -Y1 T21 :D36 *Z1 M17 -G1 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr gmi̯ wꜥ(-n) jꜣ~jr,pl
Übersetzung: Dann fand er eine Weintraube.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 N35 I9 T28 :D21 -Z4 :Y1 S29 -X1
Transliteration: jw =f ḥr wḥꜥ n =f ẖr,j =st
Übersetzung: Dann kehrte er mit ihr zurück.
Hieroglyphen: M17 -S29 F4 :X1 *Z4 -F34 A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 G41 -G1 -Z4
Transliteration: js ḥꜣ,tj ={j} n pꜣy =f sn šrj pꜣj
Übersetzung: Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 W25 :N35 T21 :D36 *Z1 -N35  W11 -G1 -M17 -M17 -W23 N35 N35A N29&D58 -W15 -N35A -Y1
Transliteration: jw =f ḥr jni̯ wꜥ-n  gꜣy n mw qb
Übersetzung: Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D21 I9
Transliteration: jw =f ḥr ḫꜣꜥ =f r =f
Übersetzung: Dann legte er es hinein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N41 :O34 -A17A G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9  N35 :X1 *Z4 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥmsi̯ m pꜣy =f 〈sḫr,w〉 n,tj rꜥ-nb
Übersetzung: Dann setzte er sich nach seiner täglichen 〈Gewohnheit〉 hin.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 W11 :D21 -V28 -N3 -N5 -Z1 L1 :D21 -Z7  M17 -Z7 F4 :X1 *Z4 -F34 I9  D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -F10 -F51 N35 :G1 N35A
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt grḥ ḫpr.w  jw ḥꜣ,tj =f (ḥr) ꜥmꜣm nꜣ mw
Übersetzung: Als es nun Nacht geworden war, da verschlang sein Herz das Wasser.
Hieroglyphen: M17 -G43 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D2 :Ff101 -Z1 N35 :N37 -G41 :Z2 G17 V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 I9 V30 :X1
Transliteration: jw Bꜣ~tʾ ḥr nš{.pl} m ḥꜥ,t =f nb{.t}
Übersetzung: Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.
Hieroglyphen: M17 -// [? -I9 -?] D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D6 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1  M17 -Z7 F4 :X1 *Z4 -F34 I9 G17 G41 -G1 W11 -G1 -N35 :N35 -A7 -Z9 :G37 
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr ḥr nw(ꜣ) r pꜣy =f sn ꜥꜣ  jw ḥꜣ,tj =f m pꜣ {gꜣnn} 〈gꜣy〉
Übersetzung: Dann begann er seinen großen Bruder anzusehen, wobei sein Herz (aber noch) in der Schale war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -N35 :Q3 *Z7 -G7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 G41 -G1 W11 -G1 -M17 -M17 -W23 -Z2 N35 N35A N29&D58 -W15 -N35A -Y1 N35 :X1 *Z4 F4 :X1 *Z4 -F34  N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 M17 -G17 I9
Transliteration: jw Jnp,w pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n,tj ḥꜣ,tj  n pꜣy =f sn šrj jm =f
Übersetzung: Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9   S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 I9 M23 -Z7
Transliteration: jw =f 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 swrj =f sw
Übersetzung: Dann 〈ließ〉 er es ihn trinken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F4 :X1 *Z4 -F34 I9  P6 -D36 :D54 D21 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =f (ḥr) ꜥḥꜥ r s,t.ṱ =f
Übersetzung: Dann trat sein Herz an seinen Platz.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 W19 -M17 E34 :N35 -N35 I9
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr mj wnn =f
Übersetzung: Dann wurde er, wie er gewesen war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 T21 :D36 *Z1  N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :D40  T21 :D36 *Z1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wn.jn wꜥ (ḥr) qnjw  wꜥ jm =sn
Übersetzung: Da umarmte einer den jeweils anderen von ihnen (beiden).
Hieroglyphen: M17 -G43 T21 :D36 *Z1 D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A G17 -D37 G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -D21 :Z4 -A48 -Y1 :A1 G17 -M17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ {m} pꜣy =f jr,j m-j〈m〉 =sn
Übersetzung: Dann redete jeder mit seinem Gefährten.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9  T22 -A1 O29 :Y1
Transliteration: wn.jn Bꜣ~tʾ ḥr ḏd n pꜣy =f  sn ꜥꜣ
Übersetzung: Da sagte Bata zu seinem großen Bruder:
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 M17 -Z7 A1 D2 :Ff101 -Z1  L1 :D21 -Z7 G17 T21 :D36 *Z1 -A1 :N35 D28 :D52 -E1 O29 :Y1 M17 -Z7 I9 G17 M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -D3 V30 :X1 F35 -I9 :D21 M17 -G43 D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -"lb" -Y1 :Z2  G17 -X1 *Z7 V31A N41 :O34 -A17A V31A :Z7 *A1 D2 :Ff101 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37 -T31 :D40  M17 -A2 -D4 :D21 *X1 G41 -G1 H6 -Z7 -N5 -G7 D2 :Ff101 -Z1 Z7 -D58 -N35 :N5 -G7 M17 -Z7 N35 :Z2 G17 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 :G1 -M17 -M17 A1 N41 :X1 *B1 M17 -G17 D36 :N35 -D55   N35 A1 Z7 -N37&D58 -X1 :Z9 -A2 -Z3A G17 -X1 *Z7 V31A D2 :Ff101 -Z1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 A1 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -X1 -Z7 -G7 M17 -G17 -G7 G41 -G1 -E34 :N35 M17 -Z7 X1 -Z7  D4 :D21 *X1 N35 V31A N35 :V31A -X1 :Z9 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21
Transliteration: ptrj jw =j {ḥr} 〈r〉 ḫpr m wꜥ-n kꜣ ꜥꜣ jw =f m j(w)n,w nb{.t} nfr jw nn rḫ =tw pꜣy =f sḫr  mtw =k ḥmsi̯ ={kwj} ḥr psd =〈j〉 j:jri̯.t{{w}} pꜣ šw {ḥr} wbn jw =n m pꜣ n,tj tꜣy =j ḥm,t jm ꜥn =〈j〉  n =j wšb{,t} mtw =k {ḥr} jṯꜣ =j r pꜣ n,tj tw≡tw jm pꜣ-wn jw =tw (r) jri̯.t n =k nkt nb{.t} nfr
Übersetzung: "Siehe, ich werde zu einem großen Stier werden, der von gänzlich schöner Zeichnung ist, dessen Wesen man (aber) nicht kennt; und du wirst auf 〈meinem〉 Rücken sitzen, bis die Sonne aufgeht, wobei wir (dann) dort sein werden, wo meine Frau ist, damit 〈ich〉 für mich eintrete; und du wirst mich dorthin bringen, wo man (d.h. Pharao) ist, denn man (d.h. Pharao) wird dir allerlei Gutes tun.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -Z7 X1 -Z7  D2 :Ff101 -Z1  I9 :G1 -A9 -A24 -X1 -Z7 V31A G17 T3 -S12 S12 D2 :Ff101 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 V31A M17 -G47 -G1 -D51 :D40 A1 N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 G41 -G1 -E34 :N35 M17 -Z7 A1 D2 :Ff101 -Z1  L1 :D21 -Z7 G17 D58 -M17 -G1 -X1 :W10 -F18 O29 :Y1 G17 -X1 -Z7 X1 -Z7  N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -A1 *B1 :Z2 N35 A1 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9 G17 -X1 -Z7 V31A D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 N35 V31 D21 G41 -G1 -M17 -M17 V31A D46 :W19 *M17 *(X1 :N23) *Z1 -O49
Transliteration: ḫr jw =tw  {ḥr} 〈r〉 fꜣi̯.ṱ =k m ḥḏ nbw ḥr pꜣy =k jṯꜣ =j n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ-wn jw =j {ḥr} 〈r〉 ḫpr m bjꜣ,t ꜥꜣ(.t) mtw =tw  nhꜣm{.pl} n =j m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f mtw =k {ḥr} šmi̯.t n =k r pꜣy =k dmj{,t}
Übersetzung: Und dann wird man dich (da)für, (dass) du mich Pharao - LHG - vorgeführt hast, mit Silber und Gold aufwiegen, denn ich werde ein großes Wunder werden; und man wird mich im gesamten Land bejubeln; und du wirst in deine Stadt gehen."
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 N16 :Z1 *N23 T3 -I10&N5  2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 L1 :D21 -Z7 E34 :N35 -M17 -N35 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 G17 G41 -G1 L1 :D21 -Z7 -M17 -A53 -Y1 :Z2 M17 -A2 -I10&D46 I9 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ  2.n hrw ḫpr.w wn.jn Bꜣ~tʾ ḥr ḫpr m pꜣ ḫpr,wj j:ḏd =f n pꜣy =f sn ꜥꜣ
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da verwandelte sich Bata in die Gestalt, die er seinem großen Bruder genannt hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 M17 -N35 :Q3 *Z7 -G7  G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 D2 :Ff101 -Z1 N41 :O34 -A17A D2 :Ff101 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37 -T31 :D40 I9 D21 T3 -I10&N5 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: wn.jn Jnp,w  pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr ḥmsi̯ ḥr psd =f r ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Da saß Anubis, sein großer Bruder, bis zum Morgen auf seinem Rücken.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F42 :D21 *D54 D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -X1 -Z7 -G7 M17 -G17 -G7
Transliteration: jw =f ḥr spr r pꜣ n,tj tw≡tw jm
Übersetzung: Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1  D36 :U2 -G1 -G17 -G43 -D6 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 G17 -M17 -G17 I9
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t  ꜥmꜣm ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-jm =f
Übersetzung: Dann ließ man Seine Majestät - LHG - von ihm erfahren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 I9
Transliteration: jw =f ḥr ptrj =f
Übersetzung: Dann erblickte sie (die Majestät) ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7  D21 :N37 -G43 :X1 -D19 -Y1 :Z2 N35 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr (ḥr) ršw.t{.pl} n =f r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann begann er, sich überaus über ihn zu freuen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 N35 I9  D36&D58 -X1 :Z5 -W3 :N5 -Z3A O29 :X1 *Y1 D21 -I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr jri̯.t n =f  ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t r-ḏd
Übersetzung: Dann vollzog er vor ihm (dem Stier) ein großes Opfer mit den Worten:
Hieroglyphen: D58 -Z7 -M17 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 O29 :X1 *Y1 X1 :G1 -Z4 L1 :D21 -Z7 -U33 -M17
Transliteration: bw~jꜣ,yt ꜥꜣ.t tꜣj ḫpr.tj
Übersetzung: "Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7  N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A1 -A1 *B1 :Z2 N35 I9 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9
Transliteration: jw =tw (ḥr) nhꜣm{.pl} n =f m pꜣ tꜣ (r-)ḏr =f
Übersetzung: Dann bejubelte man ihn im gesamten Land.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7  D2 :Ff101 -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 -X1 -Z7 I9 G17 T3 -S12 S12 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1
Transliteration: wn.jn =tw  ḥr fꜣi̯.ṱ =f m ḥḏ nbw n pꜣy =f sn ꜥꜣ
Übersetzung: Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N41 :O34 -A17A // [? -I9 -?] G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 D46 :W19 *M17 *(X1 :N23) *Z1 -O49
Transliteration: jw =f (ḥr) ḥmsi̯ [n] =⸢f⸣ m pꜣy =f dmj{,t}
Übersetzung: Dann ließ (dies)er sich in seiner Stadt nieder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 N35 I9 D21 :V13 -B1 :Z2  N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A
Transliteration: jw =tw ḥr ḏi̯.t n =f r(m)ṯ.pl  qn,w (j)ḫ,t.pl qn,w
Übersetzung: Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.
Hieroglyphen: M17 -G43 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 D21 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V30 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mrw.t =((f)) r-jqr zp-2 r r(m)ṯ.pl nb(.w) n,tj m pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A D2 :Ff101 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G35 -N29 -D54 D21 X1 :G1 D60 -N35A -X1 :O1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn jw =f ḥr ꜥq r tꜣ wꜥb,t
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  P6 -D36 :D54 G17 G41 -G1  N35 :X1 *Z4 X1 :G1 A51 -S29 -Z4 :B1 M17 -G17
Transliteration: jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ m pꜣ  n,tj tꜣ šps,j(t) jm
Übersetzung: Dann stellte er sich dahin, wo die Edelfrau war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A G17 -D37 O34 -S29 -X1 G17 -I10&D46
Transliteration: jw =f ḥr ḫpr ḥr md.t m-ḏi̯ =sst m-ḏd
Übersetzung: Dann begann er zu ihr zu reden mit den Worten:
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 X1 -Z7 -A1 S34 -N35 :Aa1 :V31A -Z7 :A1 G17 -D21 :D36 -Z1
Transliteration: ptrj tw≡j ꜥnḫ.kwj m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: "Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =st ḥr  ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 :V31 -N35 :D54 N35 :Z4 -[? *G17 *?] :D36 -A2 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 
Transliteration: mntk{n} nj~mꜥ {trj} 〈trj〉
Übersetzung: "Wer bist du denn?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =sst
Übersetzung: Dann sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: M17 -W24 :V31 :A1 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7
Transliteration: jnk Bꜣ~tʾ
Übersetzung: "Ich bin Bata.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -B1  D2 :Ff101 -Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -D6  G17 -M36 :D21 -X1 :Z4  D37 :X1 B1 D4 -M17 -M17 X1 -Z7 S29 -V29 :V31 -S29 -V29 :V31 -Z9 :D40 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1A N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29 S29 -T28 :D21 -Z4 :Y1  Q1 -X1 :O1 -D21 A1 -G7  X1 :U15 -G17 -Ff100 D37 :X1 S34 -N35 :Aa1 V31A :Z7 *A1
Transliteration: {⸮tw≡t?} 〈⸮tw≡j?〉 ḥr ꜥmꜣm 〈jr〉 m-ḏr{.tj}  ḏi̯{.t} =t jry =tw sksk pꜣ ꜥš n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {sẖr} 〈sw〉 〈ẖr-〉s,t-rʾ =j 〈r〉 tm ((ḏi̯.t)) ꜥnḫ ={kwj}〈j〉
Übersetzung: Ich weiß: Als du veranlasstest, dass man für Pharao - LHG - die Tanne umhackte, geschah das meinetwegen, (nämlich) 〈um zu〉 verhindern, dass 〈ich〉 (weiter)lebe.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -"lb" -D6  X1 -Z7 -A1 S34 -N35 :Aa1 -V31A :Z7 *A1 G17 -D21 :D36 *Z1 M17 -Z7 A1 G17 E1
Transliteration: ptrj  tw≡j ꜥnḫ.kwj m-rʾ-ꜥ jw =j m kꜣ
Übersetzung: Siehe, ich bin dennoch am Leben, wobei ich ein Stier bin."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 :G1 A51 -S29 -Z4 :B1 D2 :Ff101 -Z1 S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 N35 G41 -G1 W19 -M17 -M17 -A2 M17 -A2 -I10&D46  S29 -X1 N35  G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}}
Transliteration: wn.jn tꜣ šps,j(t) ḥr snd r-jqr zp-2 n pꜣ smy j:ḏd 〈n〉 =〈s〉st {n}  pꜣy =st hꜣy
Übersetzung: Da fürchtete sich die Edelfrau gar sehr wegen der Botschaft, die ihr Ehemann ihr mitgeteilt hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 O1 -D21 :D54 G17 X1 :G1 D60 -N35A -X1 :O1
Transliteration: wn.jn =f ḥr pri̯ m tꜣ wꜥb,t
Übersetzung: Da ging er aus dem Tempelschlachthof (?) hinaus.
Hieroglyphen: M17 -G43 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 N41 :O34 -A17A D2 :Ff101 -Z1 D4 :D21 *X1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -F35 -I9 :D21 D21 -V28 -N35 :D36 S29 -X1
Transliteration: jw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ḥmsi̯ ḥr jri̯.t hrw-nfr r-ḥnꜥ =st
Übersetzung: Dann ließ sich Seine Majestät - LHG - nieder, um zusammen mit ihr einen Festtag zu feiern.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1  V24 -V28 -Z7 -W23 -Z2 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =st ḥr  wḏḥ{.pl} n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Dann schenkte sie Seiner Majestät - LHG - ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7  F35 -I9 :D21 G17 -D37 O34 -S29 -X1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw =tw (ḥr) nfr m-ḏi̯ =sst r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann fühlte man (d.h. Pharao) sich überaus wohl bei ihr.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 -// [? *D2 *?] :[? *Ff101 *?] -Z1 I10&D46 N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29
Transliteration: wn.jn =s[st] ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Da sagte sie zu Seiner Majestät - LHG,
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D36 :D21 -N29 *Z7 -V12 :Z1 N35 A1 [? -N35 -?] R8 -G7 G17 -I10&D46
Transliteration: jmm ꜥrq n =j ⸢n⸣ nṯr m-ḏd
Übersetzung: (er) solle ihr (wörtl.: mir) bei Gott einen Eid leisten, dass,
Hieroglyphen: M17 -D21  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 A1 D21 I10&D46 I9 M17 -Z7 A1 D21 F21 -G17 -Y1 I9 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: jr  pꜣ n,tj jw ={j}〈t〉 r ḏd =f jw =j r sḏm =f n =sst
Übersetzung: was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F21 -G17 -Y1 M17 -A2 -I10&D46 S29 -X1 V30 :X1
Transliteration: jw =f ḥr sḏm j:ḏd =st nb{.t}
Übersetzung: Dann hörte er auf alles, was sie sagte.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 -X1 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -A2 B1 N35 [? *X1 *?] :G1 N36 :S29 *X1 -F51 N35 G41 -G1 -Z4 E1  G41 -G1 -E34 :N35 D35 :N35 M17 -Z7 I9 D21 D4 :D21 *X1 N35 :V31A -X1 :Z9 -Y1 :Z2 M17 -A2 -N35 O34 -S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: jmm.tw wnm =j n [t]ꜣ mjs,t n pꜣj kꜣ  pꜣ-wn nn jw =f r jri̯.t nkt j.n =sst ḥr ḏd n =f
Übersetzung: "Lass mich von der Leber dieses Stieres essen, denn er wird nichts tun (d.h. er wird zu nichts nütze sein)!" so sagte sie, zu ihm sprechend.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 -G7 D2 :Ff101 -Z1 V49 -X1 :Z4 -Z6  N35 G41 -G1 M17 -A2 -N35 O34 -S29 -X1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw =tw ḥr {šntj} 〈šni̯〉 n pꜣ j:〈ḏd〉.n =sst r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann wurde man (d.h. Pharao) überaus betrübt von dem, was sie gesagt hatte,
Hieroglyphen: M17 -G43 F4 :X1 *Z4 -F34  N35 O29 :O1 *O1 -G7 S34 -U28 -S29  U23 -G17 :D21 -G37 N35 I9 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: jw ḥꜣ,tj  n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) mḥr n =f r-jqr zp-2
Übersetzung: und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 N16 :Z1 *N23 T3 -I10&N5 2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 L1 :D21 -Z7 M17 -Z7 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 N35 :G1 N35 -M17 -S29 -A26 -A2 D36&D58 -X1 :Z5 -W3 :N5 -Z3A O29 :X1 *Y1 G17  Z7 -"lb" -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -N18 :Z2 N35 G41 -G1 E1
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw =tw ḥr {nꜣ} njs ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t m  wdn n pꜣ kꜣ
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: zweite) Tag angebrochen war, da rief man (d.h. Pharao) ein großes Opferfest aus, nämlich (?) ein Opfer des (?) Stieres.