phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ṯzi̯ jb =j m-ḫt bꜣg
Übersetzung: Mein Herz ist erhoben nach der Mattigkeit.
Transliteration: ꜣḫ =j m p,t wsr =j m tꜣ
Übersetzung: Im Himmel bin ich "verklärt" und in der Erde stark.
Transliteration: pwy.n =j m bjk
Übersetzung: Als Falke bin ich aufgeflogen.
Transliteration: gꜣg =j m smn,w 
Übersetzung: Als Nilgans schnatterte ich.
Transliteration: rḏi̯ n =j ḫnd ky-ḏd ḫni̯(.t) ḥr ꜣ⸢ḥ⸣,t tw⸢y⸣ n.t Ḥtp(,t)
Übersetzung: Mir ist gestattet, auf jenes Feld von Hetepet zu treten - Variante: landen.
Transliteration: h(ꜣi̯).kw r jdb.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin zu den Ufern der Götter hinabgestiegen.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr =s
Übersetzung: Ich stehe darauf.
Transliteration: ḥmsi̯ =j ḥr =s
Übersetzung: Ich sitze darauf.
Transliteration: ḫꜥi̯ =(j) m nṯr jm,j =s
Übersetzung: (Ich) erscheine als der Gott, der darin ist.
Transliteration: wn n =j sbꜣ mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Das Tor der Beiden Maat steht mir offen.
Transliteration: wnm.n =j m ḏfꜣ {m} {ḏfꜣ} m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Ich habe von den Speisen {von den Speisen} im Opfergefilde gegessen.
Transliteration: hꜣi̯ =j ḥr jdb.pl n{.t} sk,tj {jw}〈r〉 wꜣ,t mꜣꜥ.t
Übersetzung: Ich steige hinab zu den Ufern der Nachtbarke, hin zum richtigen Weg.
Transliteration: swꜣ =j bꜥḥ
Übersetzung: Ich passiere die Überschwemmung.
Transliteration: ṯz.n =j mꜣq,t r p,t m nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe mit den Göttern eine Leiter an den Himmel geknüpft.
Transliteration: md{,t}〈wi̯〉 =j m smn,w
Übersetzung: Ich spreche als Nilgans.
Transliteration: sḏm nṯr.pl ḫrw =j wḥm.n Spd,t
Übersetzung: Die Götter hören meine Stimme, die Sothis wiederholt.
Transliteration: jꜣ,t 12,nw(.t)
Übersetzung: 12. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t wnw,t jꜣ,t twy n.t wnw,t jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Oh jene Stätte der Stunde, jene Stätte der Stunde, in Rasetjau gelegen!
Transliteration: hh =s m ḫ,t
Übersetzung: Ihr Gluthauch ist von Feuer.
Transliteration: nn (j)ꜥr n =s  nṯr.pl
Übersetzung: Die Götter können nicht zu ihr gelangen.
Transliteration: nn zmꜣ.n ꜣḫ.pl {j}m{,j} =s
Übersetzung: Die "Verklärten" gesellen sich nicht zu ihr.
Transliteration: jw ꜥrꜥ,t.pl ḥr =s ḥr ḥtm bꜣ.pl =sn
Übersetzung: Auf ihr sind Uräen mit dem Vernichten ihrer (der Achs) Bas beschäftigt.
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t wnw,t wnn =(j) m bjk jm,j =s 
Übersetzung: Oh jene Stätte der Stunde, (ich) bin der Falke, der in ihr ist.
Transliteration: jw =j m wr jm,j ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ich bin ein Großer unter den "Verklärten".
Transliteration: jw =j m (j)ḫm.pl-sk.pl (j)ḫm.pl-sk.t{j}.pl ḥr =s
Übersetzung: Ich bin einer von den Unvergänglichen (Sternen) und den Unvergänglichen ("Sterninnen") auf ihr.
Transliteration: nn ski̯ rn =j
Übersetzung: Mein Name wird nicht vergehen.
Transliteration: j sṯj-nṯr.pl  jm,j.w jꜣ,t wnw,t wnn =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh Duft der Götter, die in der Stunden-Stätte sind, möge ich mit euch sein!
Transliteration: ꜥnḫ =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Möge ich mit euch leben!
Transliteration: mri̯{wt} =ṯn wj r nṯr.pl =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mich mehr lieben als eure Götter!
Transliteration: jꜣ,t 13,nw(.t)
Übersetzung: 13. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t mw jw,tj sḫm ꜣḫ.pl jm =s
Übersetzung: Oh jene Stätte des Wassers, über die die "Verklärten" keine Macht haben!
Transliteration: jw mw =s m ḫ,t
Übersetzung: Ihr Wasser besteht aus Feuer.
Transliteration: jw wꜣ,w =s m sḏ,t
Übersetzung: Ihre Brandung besteht aus Brand.
Transliteration: jw hh =s  m ꜣḫ,t nbj.t m-mr(,wt) tm sjw mw =s
Übersetzung: Ihr Gluthauch ist eine lodernde Flamme, so daß ihr Wasser untrinkbar ist.
Transliteration: nn ꜥḫm mw n jbw =sn n,tj(.w) jm =s n wr n 〈snḏ〉 =〈s〉
Übersetzung: Es gibt kein Löschen für ihren Durst, (derer) die in ihr sind, wegen der Größe der 〈Furcht vor ihr〉.
Transliteration: snḏ n =s ꜣḫ.w n ꜥꜣ n šf(y),t =s
Übersetzung: Die "Verklärten" fürchten sich vor ihr wegen der Größe ihres Ansehens.
Transliteration: mꜣꜣ nṯr.pl  ꜣḫ.pl mtj.pl mw =s m wꜣ(,w)
Übersetzung: Götter, "Verklärte" und Tote können ihr Wasser nur aus der Ferne sehen.
Transliteration: nn ꜥḫm n jbw =sn
Übersetzung: (So) gibt es kein Löschen für ihren Durst.
Transliteration: n ḥtp jb =sn n-mr,t tm tkn jm =s
Übersetzung: Und ihr Wunsch bleibt unbefriedigt, da keine Annäherung an sie möglich ist.
Transliteration: mḥ jtr,w jdḥ,w mj nj  m rḏw pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Fluß und Röhricht sind gefüllt, entsprechend der Auffüllung mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.
Transliteration: sḫm =j bꜥḥi̯ =j m nw mj nṯr pfy jm,j jꜣ,t n.t mw n,tj zꜣw s(j)
Übersetzung: Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.
Transliteration: snḏ =s sjw nṯr.pl mw =s m ḥri̯(.t) =st r ꜣḫ.pl 
Übersetzung: Sie befürchtet, daß die Götter ihr Wasser trinken und hält es* von den "Verklärten" fern ("beim Entfernen").
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr pfy jm,j jꜣ,t n.t mw
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener Gott in der Stätte des Wassers!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: Zu dir komme ich nun.
Transliteration: ḏi̯ =k sḫm =j m mw sjw =(j) m nw mj-qd jri̯.n =k n nṯr
Übersetzung: Mögest du mich über Wasser verfügen und vom Flutwasser trinken lassen, in der Art dessen, was du für den Gott getan hast!
Transliteration: jw =j m nṯr pfj ꜥꜣ jwi̯  n =f Ḥꜥpi̯ ḫpr n =f sm,pl rd n =f wꜣḏ.du!!.pl nb
Übersetzung: Ich bin jener große Gott, zu dem Hapi kommt, für den das Gemüse entsteht, für den alle grünen Pflanzen wachsen.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn ḥtp n nṯr.pl pri̯ jm =f
Übersetzung: Möget ich den Göttern, die aus ihm hervorgegangen sind, Opferspeisen geben!
Transliteration: ḥtp =k n =j
Übersetzung: Mögest du mit mir zufrieden sein!
Transliteration: ḏi̯ =k jwi̯ n =j ḥꜥpi̯ sḫm =j m sḫ,t.pl sm,pl
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß die Überschwemmung (Hapi) zu mir kommt und ich über Felder und Gemüse verfüge!
Transliteration: jnk zꜣ  =k n ḏ,t =〈k〉
Übersetzung: Ich bin dein leiblicher Sohn.
Transliteration: jꜣ,t 14,nw(.t)
Übersetzung: 14. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḫsf Ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd,w  ḏi̯ jwi̯ Ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯.w{t} m jp r sšmi̯ =f n rʾ nb wnm ḏi̯ ḥtp n nṯr.pl pri̯-r-ḫrw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Oh jene Stätte von Cheraha, die den Hapi von Busiris abhält, (sondern) den Hapi in "Scheffeln" (Oipe-Meßgefäßen) zu jedem Mund, der ißt, kommen läßt, die den Göttern Opferspeise gibt und den Verklärten Totenopfer!
Transliteration: jw ḥfj pn  jm =s m qr,tj ꜣb,w r rʾ n(,j) ṯpḥ,t Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Diese Schlange ist in ihr, aus den Beiden Quellöchern von Elephantine, am Eingang der Gruft des Hapi.
Transliteration: jy.n =f ḥnꜥ mw =f
Übersetzung: Sie kommt mit seinem Wasser.
Transliteration: ꜥḥꜥ =f r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ,t  tp(,j.t) nwy wnm npy ḥtp ḏfꜣ ṯzi̯.tw ꜥꜣi̯.tw twt.tw nṯr jm,j H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Sie bäumt sich auf gegen jenen Bezirk von Cheraha, gegen das Kollegium, das über dem Flutwasser ist, das Getreide, Speisen und Nahrung ißt, erhoben, groß und dem Gott gleich, der in Cheraha ist.
Transliteration: ḥtp.kw ḥtm.kw m rḏw pri̯ m Wsjr ḫft ḫr jm =f
Übersetzung: Ich bin zufriedengestellt und versehen mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist, angesichts des Tropfens ("fallen") aus ihm.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w sṯz,w jrr!.w m ẖr-nṯr
Übersetzung: Beginn der Sprüche der Erhebungen, die im Totenreich ausgeführt werden:
Transliteration: m bd
Übersetzung: [---] mit bd-Natron.
Transliteration: wšꜥ =j ḥzmn snṯr
Übersetzung: Ich kaue Natron und Weihrauch.
Transliteration: [...].y wꜥb.kw wꜥb[.kw]
Übersetzung: [---] ich bin rein, rein [---]
Transliteration: n sꜣḫ.w pri̯ m rʾ =j
Übersetzung: [---] wegen(?) der Verklärungen, die aus meinem Mund hervorgekommen sind.
Transliteration: wꜥb st r šw,t   [...]m.y,t n.t rmi̯.w ḥr jtr,w r twt n.w ḥw,t-ḥzmn
Übersetzung: Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.
Transliteration: wꜥb sꜣḫ.w  
Übersetzung: Rein sind die "Verklärungen" des NN.
Transliteration: nfr ,wj  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Oh, wie schön ist NN, wohlversorgt!
Transliteration: ḥzi̯.n sw Ptḥ
Übersetzung: Ptah hat ihn belohnt.
Transliteration: ḥzi̯.n sw rsj-jnb≡f
Übersetzung: Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.
Transliteration: ḥzi̯.n sw nṯr nb
Übersetzung: Jeder Gott hat ihn belohnt.
Transliteration: ḥzi̯〈.n〉 〈sw〉 nṯr,t nb.t
Übersetzung: Jede Göttin hat 〈ihn〉 belohnt.
Transliteration: nfr,pl =k 〈mj〉 nwy  m ḥtp,w mj n,t sḫnti̯.tj
Übersetzung: Deine Güte ist 〈wie〉 das Wasser in Ruhe, wie die Flut, indem sie vorangetrieben wird.
Transliteration: nfr,pl =k 〈mj〉 wsḫ,t ḥ(ꜣ)b.y,t sqꜣi̯.t nṯr =f nb jm =s
Übersetzung: Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.
Transliteration: nfr,pl =k mj wḫꜣ n  Ptḥ mj rr,w mꜣw,t n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Deine Güte ist wie die Säule des Ptah, wie rr.w Strahlen des Re.
Transliteration: jri̯.n  wḫꜣ n Ptḥ ḥz,t n rsj-jnb≡f
Übersetzung: NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.
Transliteration: j m =k ḥꜣi̯.t(w) =k  zp-2
Übersetzung: Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal
Transliteration: m =k rmi̯.t(w) =k
Übersetzung: Siehe, du wirst beweint!
Transliteration: m =k sꜣḫ =k
Übersetzung: Siehe, du bist "verklärt"!
Transliteration: m =k sqꜣi̯ =k
Übersetzung: Siehe, du bist erhoben!
Transliteration: m =k ꜣḫ =k
Übersetzung: Siehe, du bist ꜣḫ-mächtig!
Transliteration: m =k wsr =k
Übersetzung: Siehe, du bist voll Stärke!
Transliteration: j ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Oh, erhebe dich!
Transliteration: jw =k  ṯzi̯.tj
Übersetzung: Du bist erhoben.
Transliteration: ṯzi̯.{w}n sw  r jri̯.yw r =f r jri̯.yt r =f
Übersetzung: NN hat sich gegen den erhoben, der im etwas angetan hat, und gegen die, die ihm etwas angetan hat.
Transliteration: ḫr ḫftj.w =k
Übersetzung: Deine Feinde sind gestürzt.
Transliteration: sḫr.{t}〈n〉 Ptḥ  ḫftj.w =k
Übersetzung: Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k r =s
Übersetzung: Du triumphierst dagegen.
Transliteration: sḫm =k jm =sn
Übersetzung: Du hast Macht über sie (Feinde).
Transliteration: sḏm.tw md,t =k
Übersetzung: Deinen Worten wird gehorcht.
Transliteration: jri̯.tw wḏ.tn =k
Übersetzung: Was du befohlen hast, wird getan.
Transliteration: jw =k ṯzi̯.tj
Übersetzung: Du bist erhoben.
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ(.w) m ḏꜣḏꜣ,t n(.t) nṯr nb nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: Deine Stimme ist recht im Tribunal jedes Gottes und jeder Göttin.
Transliteration: j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2
Übersetzung: Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.
Transliteration: ḥw,t sn,nw(.t)
Übersetzung: zweite Strophe
Transliteration: jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd,t sti̯.t ḥm,t
Übersetzung: Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.
Transliteration: ḥḏ ḥr =k r ḥw,t-jꜥḥ 
Übersetzung: Dein Gesicht strahlt mehr als das Mondhaus.
Transliteration: ḥr,j =k ḫsbḏ.y
Übersetzung: Deine Oberseite ist lapislazulifarben.
Transliteration: km šnj =k ⸢r⸣ 〈ꜥꜣ〉.w n.t sbꜣ nb knḥ,w
Übersetzung: Dein Haar ist schwärzer als die Türen des Sterns, Herr der Finsternis (???).
Transliteration: šnj =k šꜥm.w m ḫsbḏ tp ḥr =k 
Übersetzung: Dein Haar ist šꜥm-frisiert(?) mit Lapislazuli über deinem Gesicht.
Transliteration: wbn,w Rꜥ,w m ḫnt =k ḥbs.t(j) m nbw
Übersetzung: Res Sonnenstrahlen sind in deinem Antlitz, so daß es mit Gold umhüllt ist.
Transliteration: drf.n st Ḥr,w m ḫsbḏ
Übersetzung: Horus hat es (Antlitz) mit Lapislazuli(-Farbe) konturiert.
Transliteration: jnḥ.wj sn,t[.j] snsn.{n}〈tj〉
Übersetzung: Die Augenbrauen sind die beiden vereinten Schwestern.
Transliteration: drf.n  st Ḥr,w m ḫsbḏ
Übersetzung: Horus hat sie (Augenbrauen) mit Lapislazuli gezogen.
Transliteration: jw fnḏ =k m ḫnm.w [...]
Übersetzung: Deine Nase ist mit Riechen [...]
Transliteration: m šr,t.pl =k mj ṯꜣw m p,t
Übersetzung: [...] an deinen Nüstern wie Wind im Himmel.
Transliteration: jw jr,t.du =kj mꜣꜣ.tpl  bꜣẖ,w
Übersetzung: Deine Augen sind Erblicker des Gebirges.
Transliteration: gꜣb,tj =k mn(.w) rꜥ,w-nb
Übersetzung: Deine Wimpern dauern täglich fort.
Transliteration: sṯr,t.pl =sn m ḫsbḏ mꜣꜥ
Übersetzung: Ihre Oberlider sind aus echtem Lapislazuli.
Transliteration: mnḏ,t =kj jn,y.t ḥtp.w
Übersetzung: Ihre Augenhöhlen(?) sind Opferbringerinnen.
Transliteration: ẖsw.pl =sn mḥ(.w) ẖr  msdm,t
Übersetzung: Ihre Augenhöhlen(?)* sind mit Augenschminke gefüllt.
Transliteration: jw sp,t.j =kj ḥr rḏi̯.t n =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Deine Lippen geben dir Maat.
Transliteration: wḥm =sn mꜣꜥ,t n Rꜥ,w
Übersetzung: Sie wiederholen Maat für Re.
Transliteration: sḥtp =sn jb.pl nṯr.pl
Übersetzung: Sie stellen die Herzen der Götter zufrieden.
Transliteration: jbḥ.w =k  n.w Mḥn ḥꜥb.n wr.wj jm
Übersetzung: Deine Zähne sind die der Ringelschlange, womit die Beiden Großen gespielt haben.
Transliteration: jw ns =k [.] ⸢sꜣꜣ.w⸣
Übersetzung: Deine Zunge [spricht?] klug.
Transliteration: dm ḏd =k r ḏr,w n šꜣ
Übersetzung: Deine Rede ist schärfer als der Habicht des Weidelands.
Transliteration: jw ꜥrꜥr =k ḫbs.w 
Übersetzung: Dein Kinn(?) sind die Sterne.
Transliteration: mnḏ,t.j =kj mn(.w) ḥr s,t.pl =sn
Übersetzung: Deine Wangen bleiben fest an ihren Stellen.
Transliteration: ḫnz =sn zmy,t jmn,t(j).t
Übersetzung: Sie durchwandern die westliche Wüste.
Transliteration: [j] [m] =[k] ⸢ḥꜣi̯⸣ ⸢=k⸣ [zp-2]
Übersetzung: [Oh, siehe], du bist beklagt! [- zweimal].
Transliteration: ḥw,t 3,nw(.t)
Übersetzung: dritte Strophe
Transliteration: nḥb,t =k ẖkr.tj [m] nbw  wḥm.tj m ḏꜥm
Übersetzung: Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.
Transliteration: ꜥꜣ šꜣšꜣ,t =k
Übersetzung: Dein Hals ist groß.
Transliteration: ḥt,yt =k m Jnp,w
Übersetzung: Deine Kehle ist Anubis.
Transliteration: jw ṯz,t.pl =k pn m wꜣḏ,tj
Übersetzung: Diese* deine Wirbelknochen sind die Beiden Uräen.
Transliteration: jw psḏ [=k]  rmrm.tj m nbw
Übersetzung: [Dein] Rückgrat ist aus Gold getrieben.
Transliteration: jw =s wḥm.tj m ḏꜥm,w
Übersetzung: Es ist mit Elektrum überarbeitet ("wiederholt").
Transliteration: jw zmꜣ =k m Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Deine Lunge ist Nephthys.
Transliteration: jw ḥr =k Ḥꜥpj nwi̯,t =f
Übersetzung: Dein Gesicht ist Hapi und seine Flut.
Transliteration: jw ḫpd.du =k  swḥ,t.j m ḥrs,t
Übersetzung: Deine Hinterbacken sind die beiden Eier aus Karneol.
Transliteration: jw wꜥr,t.j [=k] [r]w[ḏ].tj m šmi̯.t
Übersetzung: [Deine] Beine sind fest beim Gehen.
Transliteration: jw =k ḥmsi̯.{y}〈tj〉 ḥr s,t =k
Übersetzung: Du sitzt auf deinem Platz.
Transliteration: jw [rḏi̯.n]  n =k nṯr.pl jr,t.du =kj  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Die Götter [haben] dir deine Augen [gegeben], NN, wohlversorgt.
Transliteration: ḥw,t 4,nw(.t)
Übersetzung: [---] 4. Strophe.
Transliteration: jw šbb =k m Jnp,w
Übersetzung: Deine Gurgel ist Anubis.
Transliteration: {n}jw ḥꜥ =k  wsḫ.w m nbw
Übersetzung: Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.
Transliteration: mnḏ(,t).du =kj swḥ,t.j m ḥrs,t drf[.tn] Ḥr,w m ḫsbḏ
Übersetzung: Deine Augenhöhlen(?), sind zwei Eier aus Karneol, die Horus mit Lapislazuli konturiert hat.
Transliteration: qꜥḥ.du =kj n ṯḥn,t m ṯḥn
Übersetzung: Deine Schultern sind aus Fayence in Fayence-Glanz.
Transliteration: rmn.du =kj  mn(.w) ḥr mki̯.t =sn
Übersetzung: Deine Arme sind beständig dabei, sie zu schützen.
Transliteration: jw jb =k nḏm.w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Dein Herz ist täglich erfreut.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k m kꜣ,t sḫm.wj
Übersetzung: Dein ḥꜣ.tj-Herz ist das Erzeugnis der Beiden Mächtigen.
Transliteration: jwꜥ =k ḥr dwꜣ sbꜣ.pl ẖr(,j)[.pl]
Übersetzung: Dein Schenkel betet die unteren Sterne an.
Transliteration: jw ẖ,t =k pw p,t ḥtp.tj
Übersetzung: Dein Bauch ist der Himmel, da er zufrieden istt.
Transliteration: jw ẖp =k dꜣ,t
Übersetzung: Dein Nabel ist die Unterwelt.
Transliteration: ⸮wtj,w? wḏꜥ =f
Übersetzung: Der Gefesselte(?), er ist gerichtet.
Transliteration: sr.n =f sšp m knḥ,w
Übersetzung: Er hat das Licht in der Finsternis angekündigt.
Transliteration: ḥnk,t =f m  ꜥnḫ-jm.pl
Übersetzung: Seine Gaben bestehen aus der ꜥnḫ-jmj-Pflanze.
Transliteration: dwꜣ =f ḥm n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Er wird(?) die Majestät des Thot anbeten.
Transliteration: mr,wt nfr,pl =fj m jz{j} =j
Übersetzung: Die Beliebtheit seiner schönen Erscheinung herrscht in meinem Grab.
Transliteration: wḏ n =j nṯr =j bw wꜥb ⸢mri̯⸣.n =k  jm
Übersetzung: Möge mir mein Gott den reinen Ort überweisen, an dem du sein wolltest(?)!
Transliteration: j m =k ḥꜣi̯ =k zp-2
Übersetzung: Oh, siehe, du bist beklagt - zweimal.
Transliteration: ḥw,t ⸢5⸣,nw(.t)
Übersetzung: 5. Strophe
Transliteration: mn ⸢ꜥ⸣.wj =kj ḥn,t m ꜣḫ,t
Übersetzung: Deine Arme dauern, ein Gewässer zur Überschwemmungszeit.
Transliteration: nfr,t pw ḥn,t
Übersetzung: Das Gewässer ist etwas Schönes.
Transliteration: ḥbs.n st ms.w n.{t}〈w〉 Nw,w
Übersetzung: Die Kinder des Nun haben es "bekleidet".
Transliteration: mꜣs,t =kj  pẖr(.w) jy(.w) m nbw
Übersetzung: Deine Knie wandeln umher, da sie aus dem Gold gekommen sind.
Transliteration: qꜣb,t =k šꜣb.w〈,t〉 n.w zš.w{,t}
Übersetzung: Deine Brust sind Pflanzen des Dickichts.
Transliteration: ṯb,t.pl =kj mn(.w) rꜥ,w-nb
Übersetzung: Deine Sohlen dauern täglich fort.
Transliteration: jw sꜣḥ.pl =k sšmi̯ =sn 〈ṯ〉w r  wꜣ,t nfr.tpl!!
Übersetzung: Deine Zehen, sie leiten 〈di〉ch den schönen Weg.
Transliteration: ḥz,t ꜥ.wj =kj ḥnw.pl ḥr mnw.pl
Übersetzung: NN, Vase(n) sind deine Arme, Krüge auf Untersätzen.
Transliteration: ḏbꜥ.pl =k nšꜣ.w n.w nbw
Übersetzung: Deine Finger sind Körner von Gold.
Transliteration: ꜥn,t.pl =sn m nḫꜣ  n.w ds.pl r ḥr n jri̯.yw nn r =k
Übersetzung: Ihre Nägel sind die Klinge(n) der Messer gegen das Gesicht derer, die dir dies antaten.
Transliteration: j m =k ḥꜣi̯ [=k] [zp-2]
Übersetzung: Oh, siehe, [du] bist beklagt! [- zweimal - 6. Strophe].
Transliteration: w[n]ḫ =k wꜥb,w
Übersetzung: Mögest du ein Reines Gewand anlegen!
Transliteration: sfḫ =k wmt js(ṯ) bnbn =k  ḥr ḥnk,yt
Übersetzung: Mögest du den schweren Stoff ablegen, da du fröhlich auf der Bahre (liegst)!
Transliteration: sḫi̯ =tw ḫpš.pl n kꜣ =k 
Übersetzung: Für deinen Ka, NN, mögen Vorderschenkel abgetrennt werden!
Transliteration: ḥꜣ,tj n sꜥḥ.w =k
Übersetzung: Das Herz ist für deine Würdenträger.
Transliteration: šzp =k swḥ n šs tp,j  ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ,w
Übersetzung: Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!
Transliteration: wnm =k tʾ ḥr jfdj ns[.] [s]ḫ[t].n Tꜣ,yt ḏs =s
Übersetzung: Mögest du Brot essen auf einer .?.[.] Stoffserviette(?)*, die Tait selbst gewebt hat!
Transliteration: wnm =k ḫpš
Übersetzung: Mögest du einen Vorderschenkel essen!
Transliteration: ḏꜣi̯ =k jwꜥ
Übersetzung: Mögest du eine Keule verzehren!
Transliteration: sꜣḫ ṯw Rꜥ,w m wꜥb =f
Übersetzung: Re möge dich in seinem reinen Gebäude "verklären"!
Transliteration: jꜥi̯ =k rd.du =kj m ḫꜣw.pl n.w ḥḏ m nbi̯.t ḥmw,t(j) Zkr
Übersetzung: Du sollst deine Füße in Schalen aus Silber waschen, Schmiedearbeit des Handwerkers (des?) Sokar!
Transliteration: jstw  wnm.n =k šns pri̯ ḥr ḫꜣw,t.pl
Übersetzung: Schließlich hast du Opferbrot gegessen, das auf den Altären* aufgetragen ("herausgekommen") war.
Transliteration: drp ṯw jti̯.wj-nṯr
Übersetzung: Die beiden Gottesvater-Priester werden dich speisen.
Transliteration: wnm =k pzn n pss! wḥ(ꜣ),t psi̯.yt n.t šnꜥ,w
Übersetzung: Du sollst Opferkuchen essen, von dem, den der Kessel backt, Gebackenes aus dem Magazin!
Transliteration: wšꜥ =k  ḥḏ,w n snḏ jb =k m ꜥb(ꜣ) n.w ḥtp,t =k
Übersetzung: Du sollst Knoblauch kauen wegen der Furcht deines Herzens am(?) Altar deiner Opfer.
Transliteration: jri̯ n =k ḫnm,tt.pl ꜥq,w ḥṯꜣ.w n bꜣ,pl-Jwn,w fꜣi̯  n =k (j)ḫ,t ḏs =sn
Übersetzung: Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
Transliteration: sr =tw n =k fꜣj.pl tp-rd,du =kj n.w ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Man soll dir den (Fischfang-)Ertrag melden, zu deinen Füßen, vom "Großen Gut"!
Transliteration: ṯzi̯ =k Sꜣḥ
Übersetzung: Mögest du den Orion hochheben!
Transliteration: pḥ =k m ⸮bꜣw?
Übersetzung: Dein Hinterteil(?) ist im Wassergraben(?)/eine Macht(?).
Transliteration: ḏi̯! Nw,t ꜥ.wj =s n =k
Übersetzung: Nut soll dir ihre Arme reichen!
Transliteration: ḏd.tn Sꜣḥ zꜣ Rꜥ,w Nw,t msi̯(.t) nṯr.pl nṯr.wj-ꜥꜣ.w n p,t jw wꜥ ḏd n sn,nw =f jṯi̯  m rmn =k jni̯.w =j m rmn =j
Übersetzung: Was der Orion, Res Sohn, sagte und Nut, die die Götter geboren hat, die beiden großen Götter des Himmels - einer sagte(?) zu seinem Gefährten: "Nimm dir mit deinem Arm, wen ich mit meinem Arm holen werde!"
Transliteration: jri̯.pl n  m hrw pn nfr sꜣḫ =f
Übersetzung: Handelt für NN an diesem Festtag, daß er "verklärt" sei!
Transliteration: wnn.tj=f(j) m rʾ n ẖrd,w nb.pl
Übersetzung: Der existieren wird ist im Munde aller jungen Leute.
Transliteration: sḏm =k n sꜣḫ.t =k m rʾ n pr =k ḏr =f
Übersetzung: Mögest du aus dem Mund deines gesamten Hauses hören, was dich "verklärt"!
Transliteration: j [m] =[k] [ḥꜣi̯] =[k] [zp-2]
Übersetzung: Oh, [siehe, du bist beklagt! - zweimal
Transliteration: ḥw,t 7,nw.t
Übersetzung: 7. Strophe
Transliteration: wt{ꜣ} ṯw Jnp,w   jri̯.n =f n ḥzi̯.n =f
Übersetzung: Anubis mumifiziere dich, [...] was er für den, den er gelobt hat, tat (?).
Transliteration: drp ṯw wr-mꜣ,pl m sd =f
Übersetzung: Der (Priester) "Große der Schauenden" stattet dich mit deinem sd-Gewand aus.
Transliteration: wdp,w pw n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Das ist der Diener des Großen Gottes.
Transliteration: wḏꜣ =k
Übersetzung: Mögest du laufen (können)!
Transliteration: wꜥb =k m š jqr
Übersetzung: Mögest du (dich) im trefflichen See reinigen!
Transliteration: jri̯ =k ḥtp,t m pr.pl ḥr,j.w
Übersetzung: Mögest du in den Oberen (=himmlischen?) Häusern Opfer bereiten!
Transliteration: sḥtp.n =k  nb.pl-Jwn,w
Übersetzung: Du hast die Herren von Heliopolis zufriedengestellt.
Transliteration: ꜣwi̯ =k mw n{.w} Rꜥ,w m znb,t jrṯ,t mh(r).wj ꜥꜣ.wj
Übersetzung: Mögest du Re Wasser im znb.t-Krug darbringen und Milch (in) den beiden großen mhr-Krügen!
Transliteration: wdn =k ḥr ḫꜣw,t
Übersetzung: Mögest du auf der Opferplatte opfern!
Transliteration: jꜥi̯ =k rd.du =k ḥr jnr n  ḥr  npr,t n.t š nṯr
Übersetzung: Mögest du deine Füße auf dem Stein des/von [...] waschen, auf dem Rand des Gottessees!
Transliteration: pri̯ =k
Übersetzung: Mögest du hervorgehen!
Transliteration: mꜣ =k Rꜥ,w ḥr sḫn,t.pl rmn.w n.w p,t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw,t≡f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ,tpl
Übersetzung: Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!
Transliteration: wpi̯ =f n =k  wꜣ,t
Übersetzung: Er öffne dir den Weg!
Transliteration: mꜣ =k ꜣḫ,t bw wꜥb mrr! =k jm
Übersetzung: Mögest du den Horizont sehen, den reinen Ort an dem du (sein) möchtest!
Transliteration: j m =k ḥꜣi̯ 〈=k〉 zp-2
Übersetzung: Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.
Transliteration: ḥw,t 8,nw.t
Übersetzung: 8. Strophe
Transliteration: psš =tw n =k (j)ḫ,t m-bꜣḥ Rꜥ,w
Übersetzung: In Res Gegenwart teilt man dir Opfer zu.
Transliteration: jw n =k ḥꜣ,t
Übersetzung: Der Anfang gehört dir.
Transliteration: jw n =k pḥ,w
Übersetzung: Das Ende gehört dir.
Transliteration: m wḏ.t n =k pw Ḥr,w ḥnꜥ Ḏḥwtj
Übersetzung: Das heißt, da es dir Horus und Thot zugewiesen haben.
Transliteration: njs.n =sn  〈r〉 mꜣꜣ nn
Übersetzung: Sie haben NN gerufen, dies zu sehen.
Transliteration: ꜣḫ =f jm
Übersetzung: Er sei dadurch "verklärt".
Transliteration: rḏi̯ pri̯(.t) n nbw nṯr  m sꜣḥ,t n.t bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Es ist veranlaßt zum "Gold des Gottes" (?) herauszugehen, nahe bei den Bas von Heliopolis.
Transliteration: wḏꜣ =k ḥr wꜣ,t.pl Ḥr,w m sꜥḥ =k n šzp (j)ḫ,t
Übersetzung: Mögest du auf den Wegen des Horus wandeln in deiner Würde eines Opfer-Empfängers!
Transliteration: jti̯ =k tp-ꜥ.du =k ḏbꜣ.tj m p(ꜣ)q,t rꜥ,w-nb tp mꜣꜥ n nṯr ḥr sbꜣ.pl  ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Dein Vater ist vor dir, da du täglich mit feinstem Linnen ausgestattet bist, zu Beginn der (Weg-)Weisung zum/für den Gott an den Toren des "Großen Gebäudes" vorbei.
Transliteration: j m 〈=k〉 ḥꜣi̯{.t} =k zp-2
Übersetzung: Oh, siehe, du bist beklagt! - zweimal.
Transliteration: ḥw,t 9,nw.t
Übersetzung: 9. Strophe
Transliteration: ṯꜣw n =f
Übersetzung: NN, ihm gehöre Atemluft!
Transliteration: ṯꜣw n fnḏ =f
Übersetzung: Atemluft gehöre seiner Nase!
Transliteration: ṯꜣw n šr,t.du =fj rʾ ḫꜣ dnj,t 50 m (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb(.t)
Übersetzung: Atemluft gehöre seinen Nasenlöchern und tausend Gänse und 50 Kubikellen aller schönen und reinen Gaben!
Transliteration: jw ḫftj.w =k ḫr.w
Übersetzung: Dein Feinde sind gefallen.
Transliteration: nn wnn =sn 
Übersetzung: Sie werden nicht existieren, NN!