phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw 〈bn〉 tꜣ-n-[ḥtr.pl] j:šmi̯.t r jni̯.ṱ =w [j]w bn ṯꜣ,y.pl-sry,t.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯].ṱ =w jw bn m kꜣ~ḏn.pl j:šmi̯.t [r] [jni̯.ṱ] =[w]
Übersetzung: ... wobei es 〈keine〉 Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, [w]obei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenlenker waren, die kamen, [um sie (= Beute) zu bringen].
Transliteration: [jst] [jyi̯.tjn]  nꜣ wr.pl-ꜥꜣ.ypl n ḫꜣs,t nb r fꜣi̯ jn,w =sn ḥr rmn.pl =w ḏs =w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl 
Übersetzung: [Vielmehr] kamen die Großfürsten jeden Femdlandes, um ihre Tribute auf ihren eigenen Schultern zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen ... zu tragen.
Transliteration: sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Ḥr,w-ḥr-wnm,j≡f
Übersetzung: [Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef.
Transliteration: sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Mri̯.y-Rꜥw
Übersetzung: [Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire.
Transliteration: sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Stẖ,y
Übersetzung: [Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten]
[§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos.
Transliteration: [⸮šmi̯?]   nb-Tꜣ,wj
Übersetzung: [Beischrift über einem Haufen abgeschlagener Hände, die zwischen zwei Gruppen von Soldaten auf Boden liegen, rechts vor der Prinzenreihe, unten]
[§60] ... [gehen?] ... Herr der Beiden Länder.
Transliteration: ḫpr swt sꜣ nḏ ḥr jtj =f mj Ḥr,w nḏ =f Wsjr qd qd sw msi̯ msi̯ sw sꜥnḫ rn n wtṯ sw nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw mri̯.y =f nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-[mri̯]-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t mri̯.y Wsjr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Es entstand aber (= Es war einmal) ein Sohn, der seinen Vater schützte, so wie Horus (es tat), als er Osiris schützte, (ein Sohn), der den erschuf, welcher ihn erschuf, der den erzeugte, welcher ihn erzeugte, der den Namen seines Erzeugers leben ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-[meri]amun, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich, geliebt von Osiris, dem Herrn von Abydos.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nb-Tꜣ.du m nswt r jri̯.t nḏ,tj ḥr jtj =f ḫft rnp,t-sp 1 m wḏ,yt =f tp.t r Wꜣs,t
Übersetzung: Der Herr beider Länder (= Ägypten) stand auf als König, um Schützer zu sein für seinen Vater (= Sethos I.) zur Zeit des 1. Regierungsjahrs auf seiner ersten Schiffsreise nach Theben.
Transliteration: msi̯.yn =f sšm,wpl n.w jtj =f nswt [p]w Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw wꜥ m Wꜣs,t ky m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ m ḥw,t-nṯr qd.n =f n =sn  〈m〉-ḥꜣ,w-[ḥr] nfr n n,tj m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w spꜣ,t mri̯.n =f ꜣbi̯.t jb =f ḏr wn =f tp tꜣ sꜣṯ,w n Wnn-nfr
Übersetzung: Er (= Ramses II.) bildete Statuen seines Vaters - König Menmaatre ist dies -, eine in Theben, eine andere in Memphis in dem (jeweiligen) Tempel, den er (= Sethos I.) für sie erbaut hatte 〈zu〉sätzlich zum Gutem für den, der (= Sethos I.) im Thinitischen Gebiet, in Abydos, im geliebten Bezirk, den sein Herz ersehnte, seit er auf Erden existierte, auf dem (heiligen) Boden des Wenen-nefer ist.
Transliteration: wḥm.n =f smꜣwi̯ mn,w n jtj =f jm,j ẖr,t-nṯr sꜥnḫ rn =f msi̯.t sšm.pl =f di.[t] ḥtp.pl mn.tj  n kꜣ =f špsi̯ pr =f sḏfꜣ ḫꜣw,t.pl =f šrj wš m ḥw,t mri̯.n =f ḫwsi̯ jwn.pl m rʾ-pr =f nmꜥ jnb.pl =f smn sbꜣ.pl =f sꜥḥꜥ wꜣs m s,t tn n [jtj] =[f] [m] [spꜣ,t] [Ws]jr   rw,tj jri̯.w m-ẖnw m jrr.t nb ꜥꜣ nḫt,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḫr jtj =f Wsjr nswt Mn-[Mꜣꜥ,t]-[Rꜥw] mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: Er wiederholte die Erneuerung der Denkmäler seines Vaters (= Sethos I.), der sich in der Nekropole befindet, das Beleben seines Namens, das Herstellen seiner Statuen, das Spenden von dauerhaften Opfergaben an seinen Ka, das Verschönern seines pr-Hauses, das Bestücken seiner Altäre, das Verfüllen der Fehlstelle(n) in seinem geliebten Tempel, das Aufrichten der Pfeiler in seinem ra-per-Tempel, das Verkleiden seiner Mauern, das Befestigen seiner Tore, das Aufrichten des Verfallenen an diesem Platz [seines Vaters im Bezirk des Osi]ris ... Doppeltor, das gemacht ist im Inneren als alles das, was 'Der-mit-großen-Siegen', der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist unter seinem Vater Osiris-König Men[maatre], dem Gerecht[fertigten], gemacht hatte.
Transliteration: [⸮wꜣḥ?].n =f n =f ḫ,t ꜥpr m ḏfꜣ n rn.pl =f jm,jwpl nswt.[y]pl [jb] =f  jꜣm n wtṯ sw ḥꜣ,tj =f pẖr n mnꜥ sw
Übersetzung: Er [stiftete] ihm Zuwendungen, ausgestattet mit Nahrungsmitteln für seine Namen, die sich unter den (Namen) der (früheren) König[e] befinden, wobei sein ib-Herz freundlich war zu seinem Erzeuger und sein hati-Herz sich um den kümmerte, der ihn aufzog.
Transliteration: wꜥ m nn hrw ḫpr.w m rnp,t-sp 1 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 23 m [šmi̯] jwi̯ [ḥm] =[f] ḥr-sꜣ sḫnti̯ Jmn r Jp,t
Übersetzung: An einem dieser Tage geschah (es) - (nämlich) im Regierungsjahr 1, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 23 - beim [Hin-] und Hergehen [Seiner Majestät] nach dem Zurückfahren des Amun nach Luxor (= Bezugnahme auf das vergangene Opetfest).
Transliteration: pri̯.n =f ḥsi̯.y  m qn,t nḫt ḫr Jmn-Jtm,w m Wꜣs,t [f]qw.n =f sw m ḥḥ.pl [n] rnp,t.pl r ꜥḥꜥ,w n Rꜥw m ḥr,t [⸮_?]m  mtnw m nḥḥ ḥr ḏ,t
Übersetzung: Er kam heraus belohnt mit Kraft und Stärke bei Amun-Atum in Theben, nachdem (dies)er ihn (= Ramses II.) [be]schenkt hatte mit Millionen [von] Jahren entsprechend der Lebenszeit des Re im Himmel ..., beschenkt mit Ewigkeit und Ewigkeit.
Transliteration: fꜣi̯ =f ꜥ =f ẖr  sḥtp,y r ꜣḫ,t n Jm,j-[ꜥ]nḫ [jri̯] =[f] ꜥꜣb,t =f ꜣḫ.tj šsp.tj [n] [jtj] =f nb-mrw,t
Übersetzung: Er erhob seinen Arm mit dem Räuchergerät zum Horizont dessen, der im Leben befindlich ist (= Amun-Atum?) und [vollzog] sein Opfer, das wirksam war und empfangen wurde [von] seinem [Vater], dem Herrn der Beliebtheit.
Transliteration: jyi̯ ḥm =f m Nʾ,t-rsj.t  Rꜥw
Übersetzung: Weggehen Seiner Majestät aus der Südlichen Stadt (= Theben) ... Re.
Transliteration: šsp tp wꜣ,t
Übersetzung: den Weg beginnen/in Angriff nehmen;
Transliteration: jri̯.t sqd,yt wjꜣ.pl nswt ḥr  sḥḏ nwy
Übersetzung: die Schifffahrt machen, wobei die königlichen Barken die Flut erleuchten;
Transliteration: di.t ḥr m ḫdi̯ r s,t qn pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w
Übersetzung: sich nach Norden wenden (wörtl.: das Gesicht wenden beim Nordwärts-Fahren) zum Ort des Sieges, (nämlich) dem Haus (namens) "Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= Palast in Qantir/Ramsesstadt);
Transliteration: ꜥq ḥm =f r mꜣ jtj =f
Übersetzung: eintreten Seiner Majestät, um seinen Vater zu sehen;
Transliteration: ẖn n,t mr n Tꜣ-wr r wꜣḥ ḫ,t n Wnn-nfr m bw-nfr mrr.t kꜣ =f r wšd   =f sn =f Jni̯-ḥr,t sꜣ-Rꜥw m [m]ꜣꜥ,t mj-qd =f
Übersetzung: befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).
Transliteration: gm.n =f ḥw,t.pl n.w Tꜣ-ḏsr n nswt.ypl jm,j.wpl ḥꜣ,t.pl mꜥḥꜥ.wpl =sn jm,j[.pl] ꜣbḏ,w wꜣw.w r ḫpr m tp-šw
Übersetzung: Er (= Ramses II.) fand die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole) der früheren Könige, ihre machat-Gräber in Abydos vor, indem sie im Begriff waren zu verfallen (wörtl.: anfingen zu einem 'leeren Kopf' zu werden),
Transliteration: gs =sn jr,j m rʾ-ꜥ-[kꜣ,t.pl]
Übersetzung: wobei ihre eine Hälfte davon (immer noch) eine Baustelle war,
Transliteration: m sꜣ[ṯ],w
Übersetzung: wobei [die andere Hälfte zerbrochen o.ä.?] am Boden [lag],
Transliteration: jnb.pl =[s]n  ḥr wꜣ,t nn ḥpt.n db,t sn,[nw]t =s
Übersetzung: wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),
Transliteration: wn ḥr msḫn ḫpr n jwtn
Übersetzung: wobei das, was auf dem mesechen-Aufenthaltsort war, (wieder) zu Erdboden/Staub geworden war.
Transliteration: nn qd.n [⸮_?] [⸮_?] =f n,t[j] m rdi̯.[t] wꜣḥ m sḫr.pl =f ḏr pꜣi̯.n nb.pl =sn r p,t
Übersetzung: Nicht baute ... sein ..., der/das ist beim Dauern lassen in seinen Plänen, seit ihre Herren starben (wörtl.: davon flogen zum Himmel).
Transliteration: nn-[wn]  sꜣ smꜣwi̯ mn,w n jtj =f n,tj m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Kein Sohn existierte, der die Denkmäler seines Vaters, der in der Nekropole ist, erneuerte.
Transliteration: jst ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḫft-ḥr ={{s}}[[st]] ḥꜣ ={{s}}[[st]] m rʾ-ꜥ-kꜣ,t.pl ꜥq.n =f r p,t
Übersetzung: (Im besonderen) der Tempel Sethos I. nun, seine Vorderseite und Rückseite war (noch) eine Baustelle, als er verstarb (wörtl.: in den Himmel eintrat).
Transliteration: nn mnq.[tw] mn,w ={{s}}[[st]]
Übersetzung: Seine (= Tempel) Denkmäler waren nicht vollendet [worden].
Transliteration: nn sꜥḥꜥ jwn.pl ḥr rjwd ={{s}}[[st]]
Übersetzung: Die Pfeiler waren auf seiner (= Tempel) Treppe (noch) nicht aufgerichtet worden.
Transliteration: sšm,w =st r tꜣ nn  msi̯.ntw =f m rḫ.t-n≡f n.w ḥw,t-nbw
Übersetzung: Seine (= Tempel) seschem-Statue lag am Boden, sie war nicht als ein Bildnis/Produkt des Goldhauses hergestellt worden.
Transliteration: ꜣb,w ḫpr.w m ḥtp-nṯr ={{s}}[[st]] wnw,t-ḥw,t-nṯr mj,tt
Übersetzung: Seine (= Tempel) Gottesopfer waren eingestellt und ebenso gab es keine Stundenpriesterschaft des Tempels mehr (wörtl.: Das Aufhören war geschehen mit seinen Gottesopfern und ebenso mit der Stundenpriesterschaft des Tempels).
Transliteration: jṯi̯.t jni̯.t ḫft ꜣḥ,t.pl =s nn smn.tw tꜣš.pl =sn m tꜣ
Übersetzung: Ein (ständiges) 'Wegnehmen und (Zurück)bringen' fand statt hinsichtlich seiner (= Tempel) Äcker, deren Grenzen im Lande (= Ägypten) nicht dauerhaft festgesetzt worden waren.
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n ḫtm,tj-bj,tj n,tj r gs =f
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät zu dem Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:
Transliteration: ḏd =k njs  šny,t šps,w.pl-nswt jm,j.pl-rʾ-mnf,yt mj-qd =w jm,j.pl-rʾ-kꜣ,t.pl mj ꜥšꜣ =sn ḥr,j.pl-tp n.w pr-mḏꜣ,t
Übersetzung: "Du sollst sagen 'Rufe den Hofstaat, die Vornehmen des Königs, die Vorsteher der Truppen in ihrer Gesamtheit, die Vorsteher der Arbeiten so zahlreich sie sind und die Obersten des Bücherhauses herbei'."
Transliteration: sṯꜣ.jntw =w m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: Da wurden sie vor Seine Majestät (zur Audienz/Beratung) herbeigeführt,
Transliteration: fnḏ.pl =sn ḫꜥm.w m sꜣṯ,w
Übersetzung: wobei ihre Nasen den Boden berührten,
Transliteration: pd.pl =sn ḥr tꜣ m  hꜣy sn-tꜣ
Übersetzung: wobei ihre Knie unter Jubel und Verbeugungen (wörtl.: Boden küssen) auf dem Boden waren,
Transliteration: ꜥ.du =sn m jꜣwj.pl n ḥm =f
Übersetzung: und wobei ihre Arme in Lobpreis (erhoben) waren für Seine Majesät.
Transliteration: dwꜣ =s[n] nṯr pn nfr m sꜥꜣi̯ nfr.pl =f m-bꜣḥ
Übersetzung: Si[e] priesen diesen vollkommenen Gott (= Ramses II.) durch das Vergrössern/Vermehren seiner Vollkommenheit in (seiner) Gegenwart (wörtl.: davor).
Transliteration: ḏd =sn smj mj jri̯.tn =f
Übersetzung: Sie schilderten die Taten so wie er (sie) getan hatte.
Transliteration: stwt =sn pḥ,tj.pl =f mj ḫpr
Übersetzung: Sie rühmten seine Tapferkeit so wie sie geschehen war.
Transliteration: mdw,t nb pri̯ m rʾ =[s]n jrr.t nb-Tꜣ.du m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Jedes Wort, das herauskam aus [ih]rem Mund berichtete (wörtl.: war) das, was der Herr beider Länder tatsächlich getan hatte.
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ẖ,t.pl =sn ḥr ḥbnbn ḥr tꜣ m-bꜣḥ ḥm =f m ḏd
Übersetzung: Da lagen sie auf ihren Bäuchen und rutschten auf dem Boden herum vor seiner Majestät mit den Worten:
Transliteration: jyi̯ =[n] ḫr =k nb-p,t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ,w rwd-pẖr,yt Jtm,w n ḥnmm,t nb-šꜣ.y sḫpr rnn,t H̱nm,w  msi̯ rḫ,yt dd! ṯꜣw r fnḏ-nb.pl sꜥnḫ psḏ,t tm{m}.tj wḫꜣ n p,t sꜣy n tꜣ smj.tj sꜥqꜣ Jdb.du nb kꜣ.pl ꜥšꜣ wꜣḥy,t
Übersetzung: "Zu Dir sind [wir] gekommen, 
Herr des Himmels, Herr der Erde, 
lebendiger Re des ganzen Landes, 
Herr der Lebenszeit, Langlebiger, 
Atum für die Henmemet-Leute, 
Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt,
Chnum, der die Rechit erschafft, 
der den Nordwind gibt an alle Nasen, der die gesamte Götterneunheit leben lässt,
Säule des Himmels, Balken der Erde,
Anführer, der die beiden Ufer richtig lenkt,
Herr der Versorgung, mit reichhaltiger Ernte
Transliteration: rnn,t m s,t db,t.du =f  jri̯ sr.pl qd nmḥ.pl sḫpr.n mdw,t =f ḏfꜣ.pl nb šps rs tp ḥr-nb nmꜥ nḏ.n pḥ,tj.du =f Km,t ṯnr ḥr ḫꜣs,t.pl jyi̯ ḥbi̯.n =f mki̯.yn ḫpš =f Tꜣ-mrj.pl mri̯.y Mꜣꜥ,t ꜥnḫ =f j:m =s  m hp.pl =f ḫwi̯ Jdb.du wsr rnp,t.pl ꜥꜣ nḫt,w dr.n ḥr,yt =f ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: und Reichtum im Gefolge (wörtl.: Reichtum ist in dem Ort seiner beiden Fußsohlen),
der die Vornehmen erschafft und die Armen bildet, 
dessen Wort (allein schon) Nahrung entstehen lässt,
herrlicher Herr, wachsam, während jedermann schläft, 
dessen Stärke Ägypten beschützte, kraftvoll in den Fremdländern,
der zurückkehrt, nachdem er triumphiert hat (über die Feinde), 
dessen Sichelschwert die Ägypter schützte,
Geliebter der Maat, von der er mittels seiner Gesetze lebt,
der die beiden Ufer schützt, (der) mit starken Jahren und großen Siegen, dessen Schrecken(sgestalt) die Fremdländer vertrieben hatte.
Transliteration: jty =n nb =n Rꜥw =n ꜥnḫ Jtm,w ḥr mdw,t m rʾ =f
Übersetzung: (O du) unser Herrscher, unser Herr, unser lebendiger Re, durch dessen Mund Atum spricht!
Transliteration: m =k n ꜥꜣ m-bꜣḥ ḥm =[k]
Übersetzung: Siehe, wir sind hier vor [deiner] Majestät!
Transliteration: wḏ =k n =n ꜥnḫ n dd! =k
Übersetzung: Mögest du uns Leben anbefehlen als das, was du gibst!
Transliteration: pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ ṯꜣw n fnḏ =n ꜥnḫ ḥr-nb wbn =f n =sn
Übersetzung: (O) Pharao, LHG, ist dieser Windhauch für unsere Nase(n)! 
Jedermann lebt, wenn er (= Ramses II.) für sie aufgeht!"
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n =sn
Übersetzung: Da antwortete Seine Majestät ihnen:
Transliteration: m =tn rdi̯.n =j ꜥš =tw n =tn ḥr sḫr n,tj ḫft-ḥr =j
Übersetzung: "Seht doch, ich ließ euch rufen wegen eines Plans, der mir vor Augen steht (wörtl.: mir gegenüber ist).
Transliteration: jw mꜣ.n =j ḥw,t.pl Tꜣ-[ḏsr] [m]ꜥḥꜥ,t.pl jm,j.wpl ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich erblickte (= inspizierte) die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole), die mahat-[G]räber, die in Abydos sind.
Transliteration: kꜣ,t.pl j:m =sn m rʾ-[ꜥ]-bꜣk ḏr hꜣw nb.pl =sn [r]-mn hrw pn
Übersetzung: Die Arbeiten daran sind seit der Zeit ihrer Herren (= Erbauer/Stifter der Tempel und Gräber) [bi]s heute un[voll]endet (wörtl.: im Zustand der Durchführung).
Transliteration: jr ꜥḥꜥ sꜣ m s,t jtj =f nn smꜣwi̯ mn,w wtt sw
Übersetzung: 'Obwohl ein Sohn den Platz seines Vaters einnahm, gab es kein Erneuern der Denkmäler seines Erzeugers'.
Transliteration: ḫru̯ =j ḥr mdwi̯ ḥnꜥ jb =j
Übersetzung: Da sprach ich zu mir (wörtl.: beim Reden mit meinem Herzen).
Transliteration: sp mꜥ{d}〈r〉 smnḫ  swꜣi̯.yt
Übersetzung: 'Eine gelungene Tat wäre es (doch), das Vergangene trefflich zu machen.
Transliteration: ꜣḫ nꜥi̯.[⸮t?]
Übersetzung: (Denn) nützlich ist Mitgefühl.
Transliteration: nfr ꜣms-jb sꜣ pẖr =f ḥꜣ,tj m-sꜣ jtj =f
Übersetzung: Vollkommen ist die Fürsorge eines Sohnes, der sich um seinen Vater kümmert (wörtl.: das hati-Herz hinter seinen Vater wendet).'
Transliteration: jb =j ḥr ḫrp =j ḥr jri̯.〈t〉 {sp-2} ꜣḫ,t.pl n Mri̯.n-Ptḥ
Übersetzung: (Deshalb) leitet/drängt mich (nun) mein ib-Herz Nützliches zu tun für Merienptah.
Transliteration: di =j ḏd.y =tw r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich will veranlassen, dass man sagen wird ewiglich und ewiglich:
Transliteration: jn sꜣ =f sꜥnḫ rn =f
Übersetzung: 'Sein Sohn war es, der seinen Namen leben ließ.'
Transliteration: {{ḥsi̯}} [[kꜣ]] [[ḥsi̯]] (w)j jtj  Wsjr m ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ [⸮n?] sꜣ =f Ḥr,w mj jnk jri̯ jri̯.t[n] =[f]
Übersetzung: Mein Vater Osiris soll mich (deshalb) belohnen mit der langen Lebenszeit sein[es] Sohnes Horus, da ich einer in, der tut was er (= Horus) [ge]tan [hat].
Transliteration: ꜣḫ.n =j mj ꜣḫ =f n msi̯ wj
Übersetzung: Ich war nützlich (eben)so wie er nützlich war für meinen Erzeuger.
Transliteration: pri̯.n =j m Rꜥw [ḫ]r [⸮jw?] ḏd =tn
Übersetzung: Ich kam hervor aus Re, [obwohl] ihr sagt:
Transliteration: m Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mnꜥ wj
Übersetzung: 'Menmaatre war es, der mich aufzog'.
Transliteration: sꜥꜣi̯.n wj  nb-r-ḏr ḏs =f jw =j m ẖrd.w r-mn ḥqꜣ =j
Übersetzung: Der Allherr selbst machte mich groß, als ich noch ein Kind war bis zu meiner Herrschaft.
Transliteration: di.n =f n =j tꜣ jw =j m swḥ,t
Übersetzung: Er gab mir das Land (= Ägypten), als ich noch im Ei war (= ungeboren im Mutterleib).
Transliteration: sr.pl ḥr sn tꜣ n-ḥr =j jw =j bs.k[w] [m] [sꜣ] smsw m jr,j-pꜥ,t [ḥr] [ns],t Gb
Übersetzung: Die Würdenträger küssten die Erde vor meinem Antlitz, nachdem ich eingeführt worden war [als] ältester [Sohn] und als Kronprinz (Iripat) [auf] dem [Thr]on des Geb.
Transliteration: jw ={j} smj =j  [ḫr,t] T[ꜣ.du] m ḥr,j-[tp] mnfy,t n,t-ḥtr.pl
Übersetzung: Ich berichtete über die [Angelegenheiten der Bei]den Länder (= Ägypten) als Ober[haupt] der menfat-Truppen und der Kavallerie.
Transliteration: wn ḫꜥꜥ! jtj =j n kjwy.pl jw =j m sfj jm,wtj qnj =[f] ḏ[d.n] =[f] r =j
Übersetzung: Als mein Vater für die Anderen (= Volk) (in der Öffentlichkeit) erschien und ich ein sefi-Kind in [seinen] Armen war, sa[gte er] über mich:
Transliteration: sḫꜥi̯ sw m nswt [mꜣ] =j nfr =f jw =j ꜥnḫ.kw
Übersetzung: 'Lasst ihn erscheinen als König, damit ich [sehe] seine Vollkommenheit, während ich am Leben bin.'
Transliteration: [rdi̯.n] =[f] [ꜥš] =[tw] [n] jm,j.[pl]-ḫnt.pl r smn.t ḫꜥ,w ḥr wp,t =j
Übersetzung: [Er ließ nach] den imichent-Kammerherren [rufen], um die Kronen auf meinem Scheitel festzumachen.
Transliteration: jmi̯ n =f Wr,t ḥr tp =f j.n =f r =j m wn =f tp tꜣ
Übersetzung: 'Gebt ihm die Uräus-Schlange (wörtl.: die Große) an seine Stirn!', sprach er über mich, als er (noch) auf der Erde war (= noch lebte),
Transliteration: ṯs =f tꜣ pn nwi̯.y =[f]  di =f ḥr n ḥnmm,t
Übersetzung: 'damit er dieses Land vereinige, damit [er] für [die Grenzen/Ägypten o.ä.] sorge und damit er den henmemet-Leuten befehle'.
Transliteration: ḏ[d.n] =[f]   [rm].yt n wr mrw,t =j m ẖ,t =f
Übersetzung: (So) spr[ach er] ... [Wei]nen, weil ich sehr beliebt war bei ihm (wörtl.: wegen der Größe meiner Beliebtheit in seinem Leib).
Transliteration: grg.n =f wj m pry,t.pl jp,t-nswt m-sn,t nfr,t.pl ꜥḥ
Übersetzung: Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.
Transliteration: stp =f ḥm,t.pl ḫt [⸮tꜣ?] [⸮ḥr?] ṯꜣ.t ḫnr.pl  n  [⸮_?]t =f šdd! pr-ḫnr.pl ḫnms,t
Übersetzung: Er wählte Frauen aus überall im [⸮Land?] [⸮beim?] Ergreifen von Haremsfrauen für ..., ... er/sein ... die Haremsdamen/Harem zog auf Freundinnen (?).
Transliteration: m =k wj m Rꜥw ḥr,j rḫ,yt
Übersetzung: Siehe, ich bin Re, Oberster der Rechit-Menschen.
Transliteration: šmꜥ,w-mḥ,wj ẖr ṯb,t.du =j  [⸮_?]
Übersetzung: Die Ober- und Unterägypter sind unter meinen Sohlen (= mir untertan).
Transliteration: jnk st r  [⸮Rꜥw?]  [ms]i̯.yṱ =j jtj =j m nbw m mꜣw,t m rnp,t tp.t n ḫꜥꜥ! =j
Übersetzung: ... Ich bin ... (des?) Re ... mein Erschaffen meinen Vater aus Gold von Neuem im ersten Jahr meines Erscheinens.
Transliteration: wḏ.n =j spd rʾ-pr =f
Übersetzung: Ich befahl seinen Tempel auszurüsten,
Transliteration: smn.n =j ꜣḥ,t.pl =f 
Übersetzung: ich etablierte (den Bestand) seine(r) Ackergrundstücke/Ländereien [im Land o.ä.],
Transliteration: [wꜣḥ] =j n =f ḥtp [n] [kꜣ] =[f]   jrp snṯr dq,t nb.t rnp,yt [nb.t] mnw.pl rwd n =f
Übersetzung: ich [setzte] ihm Opfergaben [fest für seinen Ka] (bestehend aus) ... Wein, Weihrauch, jegliche Art von Früchten, jegliches frische Gemüse und (Frucht)Bäume, die für ihn gepflanzt wurden.
Transliteration: m =k wn ḥw,t =f r ḫt =j
Übersetzung: Siehe, sein Tempel war mir unterstellt (wörtl.: an meinem Stab),
Transliteration: kꜣ,t.pl =s nb.t ẖr-s,t-ḥr =j ḏr wn 
Übersetzung: alle seine (= Tempel) Bauarbeiten standen unter meiner Aufsicht, seit [mein Vater gestorben/als König erschienen o.ä.] war.
Transliteration: jst wj m ẖrd   n.t jtj =j
Übersetzung: (Damals) nun war ich (noch) ein Kind, [als ...] meines Vaters.
Transliteration: sꜥꜣ =j s m [s]mꜣwi̯.t mn,w
Übersetzung: Ich werde ihn (= Tempel) jetzt vergrößern durch das Erneuern der Denkmäler.
Transliteration: nn mkḥꜣ =j s,t =f mj nfꜣ.w ẖrd.pl ḫm.y ḥr jtj =[sn]
Übersetzung: Ich werde seine (= Vater) Stätte nicht vernachlässigen, so wie jene Kinder, die unwissend sind über [ihren] Vater.
Transliteration: r  ḏ[d].y =[tw]  
Übersetzung: ... damit [man er]zählen wird [über mich bis in Ewigkeit o.ä.]:
Transliteration: [ntf] sꜣ jri̯ ꜣḫ.pl
Übersetzung: '[Er war ein] Sohn, der Nützliches tat.'
Transliteration: nꜣy =j tnr n jtj =j m ẖrd mnq =j st jw =j m nb-Tꜣ.du
Übersetzung: Meine Verdienste für meinen Vater als Kind, ich will sie zu Ende bringen, da ich nun der Herr beider Länder (= Ägypten) bin.
Transliteration: grḥ =j j:m =sn m-šs-mꜣꜥ   
Übersetzung: Ich werde sie als wirklich Hervorragendes fertig machen ...
Transliteration: [n]mꜥ =j jnb.pl m ḥw,t-nṯr n pꜣ wtt =j
Übersetzung: Ich werde die Mauern/Wände im Tempel dieses meines Erzeugers verkleiden.
Transliteration: di =j m-ḥr s n stp =j r ḫrp kꜣ,t.pl tn j:m =[s]
Übersetzung: Ich werde beauftragen einen Mann meiner Wahl, um diese Arbeit dar[an] zu leiten.
Transliteration: šrj =j wš [n,tj] m jnb.pl =st
Übersetzung: Ich werde die leeren Fehlstellen, die in seinen (= Tempel) Wänden/Mauern sind, ausfüllen.
Transliteration: ⸢b⸣[ḫ]⸢n⸣.t.pl =s m 
Übersetzung: [Ich werde] ... ihre Pylone aus/in ...
Transliteration: ḥbs =j pr =f
Übersetzung: Ich werde seinen Tempel bedecken (= eindecken?).
Transliteration: špi̯ =j jwn.pl =f
Übersetzung: Ich werde seine (= Tempel) Pfeiler errichten.
Transliteration: di =j jnr.pl m s,t.pl snṯ,t
Übersetzung: Ich werde Steine in die Stellen des Fundaments geben.
Transliteration: nfr jri̯.t mn,w ḥr mn,w
Übersetzung: (Denn) vollkommen ist es, Denkmal auf Denkmal zu errichten.
Transliteration: ꜣḫ,[t].pl sn.tj m sp wꜥ jw =w ḥr rn =j ḥr rn jtj =j
Übersetzung: Ein zweifacher Nutzen liegt in einer einzigen Tat, wenn sie in meinem Namen und im Namen meines Vaters (ausgeführt) ist.
Transliteration: ḫy sꜣ  [nfr] [ḫy] ⸢msi̯⸣ sw
Übersetzung: So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.
Transliteration: ḏd.jn smr.pl nswt wšb =sn n nṯr-nfr
Übersetzung: Da sprachen die königlichen Freunde, indem sie dem vollkommenen Gott (= Ramses II.) antworteten:
Transliteration: ntk Rꜥw ḏ,t =k ḏ,t =f
Übersetzung: Du bist Re, dein Leib ist sein Leib.
Transliteration: bw ḫpr ḥqꜣ mj-qd =k
Übersetzung: Kein Herrscher wie du entstand (je).
Transliteration: ntk wꜥ mj ⸢sꜣ⸣-Ws[jr] jri̯.n =k twt n sḫr.pl =f
Übersetzung: Du bist (so) einzig(artig) wie der ⸢Sohn⸣ des Os[ir]is, indem du seinen Plänen Vergleichbares tatest.
Transliteration: ⸢nn⸣ [⸮_?]s  ꜣs,t nsw[t] ḏr Rꜥw wpw-ḥr =k ⸢ḥ⸣nꜥ ⸮sꜣ? =s
Übersetzung: ⸢Nicht⸣ ... Isis einen Köni[g] seit Re außer dir ⸢u⸣nd ihrem Sohn?.
Transliteration: wr jri̯.n =k r jri̯.tn =f ḏr ḥqꜣ =f m-sꜣ Wsjr
Übersetzung: Größer ist das, was du (= Ramses II.) tatest als das, was er (= Horus) tat, seit er herrschte nach Osiris.
Transliteration: hp.w n tꜣ jwi̯ r ꜥḥꜥ,w[.pl] =[f]
Übersetzung: Das Gesetz des Landes (= Ägypten) ist zurückgekommen an [seinen] Standort/Stelle.
Transliteration: sꜣ ḥr nꜥi̯.tꜣ n jri̯ sw
Übersetzung: Der Sohn (= in der Rolle als Erbe des Vaters) sorgt (wieder) für seinen Erschaffer.
Transliteration: mw [nṯr,j] [⸮ḥr?]  [n]  qmꜣ s[w]
Übersetzung: Der [göttliche] Same (= bildl. für Sohn königlicher Abstammung) ... (wieder) [für?] sei[nen] Erschaffer.
Transliteration: s[⸮wḥ,t?] pẖr =s n mnꜥ,t =s
Übersetzung: Das E[i] (= bildl. für Nachkomme), es wendet sich (wieder) seiner Amme zu.
Transliteration: bw jri̯ wꜥ jrr.[t.pl] [Ḥr,w] [n] jtj =f r-mn hrw pn wpw-ḥr ḥm =k mri̯ [⸮Mꜣꜥ,t?]
Übersetzung: Kein einziger (Mensch/König) tat bis heute, w[as Horus für] seinen Vater tat außer Deiner Majestät, geliebt von [⸮Maat?].
Transliteration: rdi̯.n =k ḥꜣ,w ḥr jri̯.yt
Übersetzung: Du gabst Überfluß über das hinaus, was (früher) getan wurde.
Transliteration: jṯ  sp n ꜣḫ,t w[⸮ḫꜣ?] =[⸮n?] [⸮sw?]  [sšmi̯] =n sw r ḏd.ṱ =f m-bꜣḥ
Übersetzung: Was wäre ein Beispiel von Nützlichkeit, [dass wir es suchen] ..., und [dass] wir [es herbeibrin]gen (könnten), um es vor (dir) zu (be)nennen?