phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ptr hꜣb 〈=j〉 r  jri̯.t n =〈t〉n mtr,w mtw ={n}〈t〉n zꜣu̯ tꜣy =j šꜥ,t jri̯.y sw  n =〈t〉n mtr,w n ky hrw
Übersetzung: So schicke 〈ich〉, um ein Zeugnis für Euch zu machen und achtet (auf) mein Schriftstück, das sich als Zeugnis für Euch eignen kann für einen anderen Tag.
Transliteration: bꜣ[k-n-pr]-ḏ,t Zꜣ-Gbw ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Za-Gebu ist es, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt]  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ] [m]  s,t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t n(,j).t   nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr[.pl] [nb.w]  mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst von ... (und) des König von Ober- und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist (und) [alle Götter] ... wie es der Diener liebt.
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw]   r-n,tt sḏm.n bꜣk-jm md(w).t n(,j).t [zẖꜣ(,w)] [pn]  rḏ.t.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt.〈t〉(w) =f n bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung ist [es] ... , daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes hört, welches der Herr, l.h.g., zu dem Diener geschickt hatte.
Transliteration: jp.t sjp ⸢snb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: ... zuweisen der Kontrolle, indem er gesund ist und lebt.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn l.h.g.
Transliteration: nfr
Übersetzung: Gut (ist es).
Transliteration: zẖꜣ(,w) ẖr,j-ḥꜣb,t Wr-Nm,tj ḥr nḏ ḫr,t n ḥr,j-ḥmw,wt Ḥy  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber und Vorlesepriester Wer-nemti begrüßt den Obersten der Handwerker Hy: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.wpl n,tj m ww n(,j)  Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ptr tw snb.tj  mtw =j mḥ qnj m-jm(,wtj) =k
Übersetzung: Ich spreche zu allen Göttern, die im Bezirk von Piramesse, l.h.g. sind: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß (ich) dich sehe, wie du gesund bist und ich meine Arme (Umarmung) um dich schließen kann.
Transliteration: ky-ḏd jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k ḥnꜥ nꜣy =k r(m)ṯ.pl pꜣ  wn ḥꜣ,tj m-sꜣ =w
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Ach schreibe mir über dein Befinden und das deiner Leute, denn mein Herz ist um sie besorgt.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj tw=j ꜥnḫ.kwj m pꜣ-hrw bw rḫ =j ḥr ꜥ =j n-ꜥn
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Heute lebe ich aber ich kenne noch nicht mein Befinden später(?)(=morgen).
Transliteration: ky-ḏd  nꜣy =w 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: ... ihre ...
Transliteration: ky-ḏd nꜣ ꜥr.w 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Die Buchrollen ....
Transliteration: ḏd n zẖꜣ(,w) ḥr,j-zwn,ww Ṯnr  [n] pr Jmn šms,w Jhby
Übersetzung: ... ist es, der dem Schreiber und Oberarzt Tjener/Tjel des Tempel des Amun und dem Gefolgsmann Iheby mitteilt:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj wḏ =j tw=tn  r ꜥrꜥr pꜣj msdm,t nfr-nfr m nḏḥ  jbḥ ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =j nb jmi̯ wḥm =f r ḏi̯.t jni̯.tw =f
Übersetzung: Ferner - ich habe befohlen, daß ihr diese ausgezeichnete Bleiglanz-Augenschminke machen sollt im Elfenbein(nernem Gefäß), über die der Pharao, l.h.g., mein Herr, gesagt hat: 'Laßt es zu ihm bringen wieder und wieder'.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn wḏi̯ ꜣs  zp-2 r ꜥrꜥr pꜣj msdm,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  r ḏi̯.t jni̯.tw =f ꜣs
Übersetzung: Wenn mein Schreiben euch erreicht, so reist sehr schnell ab, um die Bleiglanz-Augenschminke für den Pharao, l.h.g. herzustellen, damit man sie (auch) eiligst bringen kann.
Transliteration: ptr hꜣb =j šꜥ,t n  (j)m(,j)-rʾ pr Jmn ḥm-nṯr Ḥr(,w)-j n pr H̱nm,w r =st
Übersetzung: Seht - ich habe das Schreiben zum Vorsteher des Tempels des Amun und Priester des Tempel des Chnum, dem Hori diesbezüglich geschickt.
Transliteration: jw  jtj-nṯr Wnn-nfr n pr Jmn r ꜥrꜥr =tn r ḏi̯.t  nꜣj kt(ḫ).wpl
Übersetzung: Der Gottesvater Wenen-neferu des Tempels des Amun wird es ausführen, um auch die anderen Sachen zu übergeben.
Transliteration: ptr bꜥ =tn zꜣu̯
Übersetzung: Seht - nehmt euch in Acht und seid wachsam.
Transliteration: tw=tn r wḏi̯ =tn
Übersetzung: Brecht auf!
Transliteration: [_]w   ḏꜥm     bꜣk.pl Kꜣš  ⸢zꜣ⸣-[nswt]    [ḥm] =f ⸢Wsr⸣-sṯ,t
Übersetzung: (Bildbeischriften:) ... von Gold ... die Abgaben von Kusch ... [Königs]sohn ... seine [Majestät] [User-Satet]
Transliteration: rnp,t-zp 23 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 1 hrw n(,j) ḥꜣb ḫꜥi̯ nswt
Übersetzung: Regierungsjahr 23, Monat 4 der Achet-Zeit, Tag 1, Tag des Festes des Erscheinens des Königs (Krönungsfest).
Transliteration: mj,tj wḏ,w jri̯.n ḥm =f m ꜥ.wj =fj ḏs =f    [n(,j)] [⸮pr-ꜥꜣ?] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tj sw m ⸢ḥmsi̯⸣ swr jri̯ hrw 
Übersetzung: Kopie des Erlasses, den seine Majestät mit seinen eigenen zwei Händen gemacht hat ... [des Pharao], l.h.g., indem er dasaß und trinkend den Tag verbrachte ...
Transliteration: nḫt  qni̯ ḥr ḫpš =f wꜥf   ⸢m⸣ s,t.pl =sn nb nn rq,y m tꜣ nb
Übersetzung: ... stark ...  der tapfer mit seinem Arm war, der niederwarf ... an allen ihren Plätzen, so daß es keinen Wiedersacher in irgendeinem Land gibt.
Transliteration: ḥmsi̯ =k   qni̯ kfꜥ.w ḥr ḫꜣs,t.pl nb znn šfꜥ n ḥm =f Jmn-ḥtp,w-ḥqꜣ-Jwn,w   Nhrn ḏi̯.w šꜣ Pꜣḫꜣty
Übersetzung: (Und) du sitzt ... (als einer), der stark ist, der erbeutete in allen Fremdländern, ein Krieger, der kämpfte für seine Majestät Amenophis, Herrscher von Heliopolis ... (in?) Naharina, der das Schicksal von Pachaty mitbestimmte ...
Transliteration: m Sngr sḏm,t-ꜥš m Kbn msw,tt n(,j).t Jrrḫ jꜣ(w),t n(,j).t Jrrpḫ nꜣy Tḫsj  bn nkt r-ḏr,w jw =w r jḫ m-kfꜣ
Übersetzung: ... aus(?) Babylonien, Dienerin aus Byblos, einer jungen Frau von Alalach und einer alten Frau von Arrapha und auch diese von Techesi (aber) sind alle ohne Bedeutung - ja wozu sind sie überhaupt da?
Transliteration: ky-ḏd n pꜣ zꜣ-nswt m nꜥi̯.t  nḥs,j m-kfꜣ zꜣu̯ tw r nꜣy =sn r(m)ṯ.pl ḥnꜥ nꜣy =sn  ḥkꜣ,w.pl
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an den Königssohn: Sei nicht mitleidig (mit) dem Nubier, hüte dich vor ihren Menschen und ihren Zauberern.
Transliteration: ptr pꜣ bꜣk n(,j) nẖmḥ,y jni̯.n =k r ḏi̯.t =f r sr  jw bn sr pw n(,j) pꜣy =k smj.t(w) =f n ḥm =f rʾ-pw r ḏi̯.t sḏm.t(w) ngꜣ  jqḥ,w m ḏꜥm jstn,w m ḥzmn tjsw ḏrj m s,t n(,j).t mw  pꜣ ky m bꜥr-šnt
Übersetzung: Und siehe, der Diener des einfachen Bürgers, den du geholt hast, um ihn zum Ser-Beamten zu machen, (obwohl) das kein Ser-Beamter war von dir (deiner Art), (so ) soll er seiner Majestät gemeldet werden, denn hört man doch (den Spruch): 'Fehlt eine Streitaxt aus Weißgold, die mit Bronze umhüllt ist, so tut es auch ein fester Stock von einer Wasserstelle oder ein anderer vom Akazienteich'.
Transliteration: m-jri̯ sḏm mdw,t =sn m ḏꜥ〈r〉 wp(w),t =sn
Übersetzung: Höre nicht auf ihre Rede und kümmere dich nicht um ihre Angelegenheit.
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms,w 2 n [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb)   ⸢r⸣ jni̯.⸢t⸣ tꜣ ḥm,t ⸢n,t.t⸣ m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-pr Jwi̯.w-snb  [m]-ꜥ =k n =j sy 
Übersetzung: Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener da läßt die zwei Gefolgsleute zum [Herrn], [l.]h.g., kommen ... um diese Dienerin zu bringen, die unter der Aufsicht des Gutsvorstehers Iu-seneb ist, ...  ... dich  sie(?) zu(?) mir ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r jni̯.t =s n =f kꜣ nfr
Übersetzung: ... Herr, l.h.g., um sie zu ihm zu bringen, dann ist es gut.
Transliteration: nfr [sḏm] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) [hört.]
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Ḫmm ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung sagt zu dem Kabinettsvorsteher ...
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  [hꜣw] [nb] [n(,j)] ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ  m ḥz(w),t n(,j)[.t]  Sbk nb-rʾ-Sḥ,wj nswt-bj,t  Mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ nṯr.pl [nb.w]  mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Rasehui und den König von OÄ und UÄ Maaherure der ewig lebt, ewig und ewiglich und durch alle Götter wie es der Diener da wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb [p]w [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt n hꜣb.n =tw n bꜣk-jm  ḥr sḫr nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r jri̯.t  ḥzi̯ n [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) n snb ꜥnḫ
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. wie folgt: Man hat nicht zu dem Diener da (=zu mir) ausgeschickt wegen der Absicht des Herrn, l.h.g., den Transport zu dem Herrn(?), l.h.g., in Gesundheit und Leben durchzuführen. (?)
Transliteration: jw ꜣ  bꜣk-jm [jb] =f r rḫ sḫr nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  jn-n,tt jṯi̯.t(w) tꜣ m[ꜥ],t jn  Sḥtp-jb-Rꜥw m ḫnt
Übersetzung: Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde.
Transliteration: jw bꜣk-jm  wꜥi̯.w nfr,yt-r pꜣ šms,w n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jtꜣ  jw =f jri̯ r hꜣ,w
Übersetzung: So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...
Transliteration: [d]bḥ  jmw r ḏꜥ rm 10 n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... erbitten eines Imu-Bootes, um 10 Fische zu fangen für den Herrn, l.h.g.
Transliteration: ꜥḥꜥ[.n]  jṯi̯.n =f rḏi̯,t-wgs 500 jni̯.n =f st m ḥꜣm
Übersetzung: Und dann ergriff er 500 ausgenomme Fische, die er als Fang gebracht hatte.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr r[ḏi̯.t]  jp =tw r dmj n(,j) Pr-ẖn,y jn nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Der Diener da sandte eine Mitteilung diesbezüglich aus, um zu veranlassen, daß es am Hafen von Per-cheny gezählt wird durch den Herrn, l.h.g.
Transliteration: jw rḏi̯.n bꜣk-jm jwt Jtꜣ ḥr =s r rḏi̯.t   ḥr  Nb-jr,wt ḥnꜥ rḏi̯.t 
Übersetzung: Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...
Transliteration: n(,j).t Jtꜣ h[_]
Übersetzung: ... des Ita .-..
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb pw ḥr =s 
Übersetzung: ... Mitteilung darüber ist es ...
Transliteration: r šnw,t 
Übersetzung: ... zu Scheune ...
Transliteration: jdn,w Z-n-wsr,t  (j)m(,j)-rʾ-pr-wr
Übersetzung: Stellvertreter des Sesostris, Obergutsverwalter
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢r⸣-[n,t]t hꜣw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ....
Transliteration: m-ꜥ Ḫmm
Übersetzung: (Absender): von Hemem.
Transliteration: rnp,t-zp 6 ꜣbd 1 pr,t [sw] 2  ḏd =tw n bꜣk-jm
Übersetzung: Regierungssjahr 6, 1. Monat der Peretzeit, [Tag] 2: Gesagt wurde zum Diener da.
Transliteration: [jw] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m jwi̯.t r Sḫm-Z-n-[ws]r,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Herr, l.h.g. kommt nach 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' (Totentempel Sesostris II.).
Transliteration: Snb ⸮50?
Übersetzung: Seneb 50 (Ration ?)
Transliteration: [swḏ]ꜣ-jb [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [r-n,tt] hꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ]  wḏꜣ m s,t.pl [=sn] [nb.t]
Übersetzung: [Eine Mitteillung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt]: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten] und unversehrt an [allen ihren] Plätzen...
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb pw n ⸢nb⸣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [r-n,]tt sḏm bꜣk-jm   -(W)- pn jn.y n bꜣk-jm    
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß der Diener hört ... dieses ... das gebracht wurde zu den Diener ...
Transliteration: [jw] [=k] ꜥnḫ.t-wḏꜣ.t-snb.t mtw =j ⸢mḥ⸣ ⸢q⸣nj =j  jw =k 
Übersetzung: ... indem du lebst, heil und gesund bist und ich dich [lebend] in meine Umarmung schließen kann.
Transliteration: [j:]jri̯ =k wḏi̯ dy nʾ,t jw mdwi̯ =j   ꜥḏd šrj n  tꜣ ḥm,t  
Übersetzung: ... du mögest zurückkommen hierher nach Theben sobald ich das gesagt habe ... die kleine Tochter von ... der Dienerin ...
Transliteration: [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] spr r =k jw =k tm {m} smḫ    (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Wenn dein Brief mich erreicht, so sollst du nicht vergessen ... der Vorsteher der Armee.
Transliteration: ḫr-jr jw =k ꜥm   jni̯.tw =st mtw =st ḫpr m-dj =k m-rʾ-ꜥ mj-qd   n,⸢t⸣j jw =k jri̯ =w
Übersetzung: Aber wenn du erfährst ... dass man sie bringt und sie soll ebenfalls bei dir sein ... die welche du machen wirst .
Transliteration: m-jri̯ šmi̯ ⸢j⸣y jw 
Übersetzung: Mache dich nicht daran fortzugehen ....
Transliteration: pꜣ šms,w tjw jw rḏ.y.n =j n =f s(j) wšb 
Übersetzung: ... der Gefolgsmann: Ja ich habe sie/es zu ihm gegeben, der sich einsetzt (?) ...
Transliteration: r-ḏd jꜣš n =f
Übersetzung: ... mit den Worten: Rufe zu ihm
Transliteration: jḫ wḏꜣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r 
Übersetzung: Ach, möge der Herr, l.h.g., hingehen zu ...
Transliteration: [_]-snb 
Übersetzung: (Adresse?): ... [-]Seneb
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-⸢ḥw,t⸣-[nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)  ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt jri̯.tw tꜣ ḥꜣb,yt    [ꜣb]d,t nb.t jr.yt r ḫsf  ⸢sḏb⸣ mj,tt r-sꜣ ḥtp nṯr m ḥtp-nṯr =f m-ꜥ   
Übersetzung: Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosret, der spricht zu dem Schreiber [...(PN?)], mit den Worten: Man soll dich wissen lassen, daß das Opferverzeichnis gemacht wurde ... ... jedes (Abedu-Fest?), das gehalten wurde, um den Schaden ebenso abzuweisen ... und (und) danach befriedige sich der Gott an seinem Gottesopfer durch ... .
Transliteration: nn ḏd =j m ḥw,t-nṯr m pꜣ ḥꜣb jḫ dr =k n =f sḏb
Übersetzung: Nicht werde ich im Tempel während des Festes sagen: 'Ach mögest du für ihn Schaden vertreiben!'
Transliteration: jr gr,t z nb n(,j) wnw,t-ḥw,t-nṯr    ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(,j)-ḥꜣb(,t)
Übersetzung: Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ...  Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester.
Transliteration: nn kꜣ tp 2
Übersetzung: Nicht sind die 2 Stück Stiere vorhanden.
Transliteration: jr m-ḫt gmi̯.n =f ḥr tp =f r-sꜣ pꜣ ⸢ḥꜣb⸣  
Übersetzung: Sobald er (der Stier?) danach gefunden wird (und zwar) bezüglich seiner Stückzahl gemäß dem Fest ...,
Transliteration: gr,t jri̯.tw pꜣ ḥꜣb m pꜣ hrw pr.y
Übersetzung: ... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt.
Transliteration: jn ⸢tꜣ⸣ wnw,t-ḥw,t-nṯr    ⸢ḥꜣb⸣ 
Übersetzung: Was die Stundenpriesterschaft des Tempels betrifft ... Fest(?) ....'
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr⸣ ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ=f⸣
Übersetzung: (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
Transliteration: rnp,t-zp 18 ꜣbd 4 šmw  sw 3
Übersetzung: Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.
Transliteration: jn n šmꜥ,w  ꜥꜣm Z-n-wsrt-snb
Übersetzung: Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.
Transliteration: [mj,t(j)] ⸢zẖꜣ(,w)⸣ hꜣb r Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Kopie] des Schriftstückes, das geschickt worden ist zur (Pyramidenstadt Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'.
Transliteration: jn n (j)m(,j)-rʾ-š 
Übersetzung: Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ...
Transliteration: [bꜣk]-n-⸢pr⸣-ḏ,t Jmny-snb(,w) ḏd
Übersetzung: [Der Diener] der Stiftung Imeni-senebu sagt:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ...
Transliteration: ⸢ḥw,t⸣-[nṯr] n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mr
Übersetzung: ... (des?) Tempels von (der Totentempelanlage Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig', (genauer) dem Pyramidenbezirk (?).
Transliteration: ⸢rḫt⸣ jr,j  [j]nb rs,j n(,j) šmm,t  〈〈jnb〉〉 mḥ,tj n(,j) šmm,t  〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t ẖnw,tj  n,tj n pr tj,t pr-⸮ḏꜣ? 3  〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t tp(,j).t  〈〈jnb〉〉 jꜣb,tj n(,j) wsḫ,t tp(,j).t  〈〈jnb〉〉 n(,j) bḫn jrr 5 3  〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(,j)  ḥw,t-nṯr m ⸮rw,t?  〈〈jnb〉〉 n(,j) ꜥ,t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣   〈〈jnb〉〉 ꜥ,t šps.t n⸢.t⸣ jtr[,t]  jmn,tj n   〈〈jnb〉〉  rs(,j).t 
Übersetzung: Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die  östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke  - das macht  5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe  des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t sw 25 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,t Nbw-ḫpr-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Jni̯-jt(j)≡f ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Regierungsjahr 3, Monat 3, Tag 25 der Peret-Jahreszeit unter der Majestät des Königs von Ober-und Unterägypten Nebucheperre-zare-Intef, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
Transliteration: wḏ(,w)-nswt n ḫtm,tj-bj,t ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Gbtw  Mnw-m-ḥꜣ,t zꜣ-nswt ṯꜣz,w-n-Gbtw Qj-nn ḫtm.tj-bj,tj smꜣ-Mnw zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Nfr-ḥtp-wr mšꜥ r-ḏr =f n(,j) Gbtw wnw,t-ḥw,t-nṯr mj-qd =s
Übersetzung: Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels.
Transliteration: m =tn  jni̯.tw n =tn wḏ,w pn r rḏi̯.t rḫ =tn r-n,tt rḏi̯.n ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jwt zẖꜣ(,w)-n-ḫtm,t-nṯr-n-Jmn Zꜣ-Jmn sms,w-hꜣy,t Jmn-wsr-rʾ  r jri̯.t sjp,tj m ḥw,t-nṯr Mnw r-n,tt wnw,t-ḥw,t-nṯr n(,j) jt(j) =j Mnw spr r ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḏd ḫni̯ bjn r ḫpr m pꜣ  rʾ-pr ṯꜣi̯.w ḫft.w jn wꜣi̯ n rn =f Ttj zꜣ Mnw-ḥtp(,w)
Übersetzung: Seht, das Dekret ist Euch gebracht worden, um Euch wissen zu lassen, daß meine Majestät den Schreiber des Gottesschatzes des Amun Za-Imen und den Ältesten der Eingangshalle Imen-user-a geschickt hat, um im Tempel des Min die Revision durchzuführen, weil die Stundenpriesterschaft des Tempels meines Vaters Min sich bittend an meine Majestät, l.h.g., gewandt hat mit den Worten: Böses hat diesen Tempel befallen, denn zusammengeholt wurden Feinde durch den, der keinen Namen hat, den Teti, Sohn des Min-hotepu.
Transliteration: jmi̯ ḏi̯.tw =f ḥr tꜣ m ḥw,t-nṯr n(,j).t jt(j) =j Mnw
Übersetzung: Werft ihn hinaus aus dem Tempels meines Vaters Min.
Transliteration: jmi̯ ḫsf.tw  n =f m jꜣw,t =f n(,j) ḥw,t-nṯr m zꜣ n zꜣ jwꜥ(,w) n jwꜥ(,w) ptḫ ḥr tꜣ nḥm,w ꜥq,w =f ḏrf 〈=f〉 wꜥb.w,t =f
Übersetzung: Entfernt werde er von seinem Tempelamt, (auch) von Sohn zu Sohn und Erbe zu Erbe, er sei niedergeworfen zu Boden und fortgenommen seien seine Einkünfte, seine Ernennungsurkunde und (auch) seine Fleischopfer.
Transliteration: tm sḫꜣ.t rn =f m rʾ-pr pn  mj jri̯.t r mj,tj =f sbj ḥr ḫft,w nṯr =f
Übersetzung: Man soll sich nicht an seinen Namen erinnern in diesem Tempel, so wie man mit Seinesgleichen tut, (mit) einem der rebelliert wie der Feind seines Gottes.
Transliteration: dr zẖꜣ(,w).pl =f m ḥw,t-nṯr Mnw m pr-ḥḏ ḥr šfd,w nb mj,tt
Übersetzung: Man entferne seine Handschriften im Tempel des Min und  im Schatzhaus auf allen Papyrusrollen ebenso.
Transliteration: jr nswt nb  sḫm-jri̯≡f nb r ḥtp n =f nn šzp =f ḥḏ,t nn wṯz =f dšr,t nn ḥmsi̯ =f ḥr s,t Ḥr(,w) n(,j).t ꜥnḫ.w nn ḥtp n =f Nb,tj m  mrr.w =sn
Übersetzung: Was jeden König und jeden Machthaber angeht, der mit ihm Frieden schließen wird, der soll nicht die weiße Krone empfangen und der soll nicht die rote Krone tragen, der soll nicht auf dem Thron des Horus der Lebenden sitzen und mit dem sollen auch nicht die zwei Herrinnen zufrieden sein als jemanden, den sie lieben.
Transliteration: jr ṯꜣz,w nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb n,tj r spr n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r ḥtp n =f ꜥḥꜥ rḏi̯ r(m)ṯ,t =f (j)ḫ,t.pl =f ꜣḥ,t.pl =f r ḥtp-nṯr n  jt(j) =j Mnw nb-Gbtw ḥnꜥ tm rḏi̯.t jnt〈.t〉w z nb n(,j) hꜣw =f n(,j) ẖr.pl n(,j) jt(j) =f n(,j) mw,t =f r tꜣ jꜣw,t  ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw tꜣ jꜣw,t n ḫtm,tj-bj,t (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mnw-m-ḥꜣ,t rḏi̯ n =f ꜥq,w =s ḏrf =s wꜥb.w,t =s smn.tj ẖr =f m zẖꜣ(,w) m ḥw,t-nṯr jt(j) =j Mnw nb-Gbtw m zꜣ n zꜣ jwꜥ(,w) n jwꜥ(,w)
Übersetzung: Was jeden Befehlshaber angeht und jeden Bürgermeister, der sich bittend wenden wird an den Herrn, l.h.g., um sich mit ihm in Eintracht zu befinden, der beginne sofort seine Menschen, seine Sachen und seine Felder als Gottesopfer an meine Vater Min, den Herrn von Koptos, zu übergeben und lasse nicht irgendeinen Mann seiner Umgebung oder der Angehörigen seines Vaters und seiner Mutter in dieses Amt geben und außerdem soll dieses Amt an den Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Min-em-hat übergeben werden und gegeben werden an ihn (auch) dessen (=des Amtes) Einkünfte, dessen Ernennungsurkunde und dessen Fleischeinkünfte, die festgesetzt sind für ihn in einer Urkunde des Tempels meines Vaters Min, des Herrn von Koptos von Sohn zu Sohn und von Erbe zu Erbe.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Km.n=j ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Kemeni ist es, der sagt:
Transliteration: swḏꜣ[-jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  r-n,tt h[ꜣw] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  ꜥḏ wḏꜣ  [m]  ḥz(w),t n(,j).t Sbk   Ḥr(,w) ḥr,j-jb-Šd[,t]  psḏ,t =f  Sbk nb-rʾ-sḥ,wj  psḏ,t =f  nswt-bj,t Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw  nṯr.pl nb.w mj [mrr!] [bꜣk-j]m
Übersetzung: Eine Mit[teilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze Um[gebung des Herrn, l.h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt ... [durch] die Gunst des Sobek..., des Horus, der inmitten von Schedet ist, ... seiner Neunheit, des Sobek, des Herrn von Ra-sechwi, ... seiner Neunheit, des Königs von Ober- und Unterägypten Chai-[cheper]-Re, der seelig ist, aller Götter - wie es der Diener wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ḥr] [r]ḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy =k  ḥm-nswt Wꜣḏ-hꜣw m rḏi̯.t  zẖꜣ(,w).pl =f nn rḏi̯.t btꜣ =f  mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb 
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. darüber ist es, daß man deinem Königsdiener Wadj-hau Aufmerksamkeit beim Zuweisen seiner Akten schenkt und ohne zuzulassen, daß er weggeht - gemäß dem Allerbesten, was der Herrn, l.h.g. tut, indem er gesund ist und ...
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy [=k]  pr mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  snb ꜥnḫ ḥr-n,tt jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jrr (j)ḫ,t-nb,t  m ḥzi̯ n bꜣk-jm
Übersetzung: Und man schenke Aufmerksamkeit deinem Haus gemäß dem Allerbesten, was der Herr, l.h.g., tut, indem er gesund ist und lebt, weil es (nur) der Herr, l.h.g. ist, der Alles erledigen kann, wenn es zu dem Diener herangebracht wird.
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt  rḏi̯ bꜣk-jm jwt nꜣ n(,j) ⸮pr-ḥḏ? ⸮m-ꜥ?  Ḫpr⸢t⸣[-]  ḫft jwi̯ =f m ḫnti̯
Übersetzung: Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener ließ gehen diese 〈?〉 des Schatzhauses (?) mit/seitens(?) Cheperet (?) ... wenn er stromauf kam.
Transliteration: m =k Snb-n=j m zbi̯.t =f m jwi̯.t m  ḫnti̯ r-sꜣ sꜥq =f nꜣ-n  [š]n.w
Übersetzung: Siehe, Seneb-eni geleitet ihn beim stromauf gehen, nachdem er registriert hatte diese Pflanzenfasern (Rohstoffe?).
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es an den Herrn, .l.h.g.
Transliteration: [n]fr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr Jy ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. Gutsvorsteher Iy, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ Km.n=j
Übersetzung: (Absender): von Kemeni.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [Nb]-kꜣw-Rꜥw ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(,w) 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k ḥr ⸢rḏi̯.t⸣ ⸢sfḫ.t(w)⸣ ⸢jwꜣ,yt⸣ n(j).t jbḥ(,w) [Zn],t zꜣ Z-n-wsr,t Mn  r ḥsb,t =f
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels [Neb]kaura, der zu dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten spricht: Man lasse dich wissen, daß die Arbeiterin des Libationspriesters Senets Sohn Senwosret Men(?) zu seiner vorgeschriebenen Arbeitsleistung umgesetzt wird.
Transliteration: m =k sw m tbtb
Übersetzung: Siehe, er ist tbtb.
Transliteration: ḏḏ =k jnt〈.t〉(w) m ⸢jwꜣ,y⸣ n (j)m(,j)-rʾ-mr,wt ḫft-n,tt ꜥꜣ
Übersetzung: Du sollst (es) als Transport zu dem Vorsteher der Meret-Leute schicken, wenn (er) hier ist.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt(,w)
Übersetzung: (Adresse:) Dem Vorsteher des Gottesopfers Sobek-nachtu.
Transliteration: pꜣ sḫꜣ,w n jtj-nṯr-n-Jni̯-ḥr,t zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ḫns,w  n,tj jw =f n jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-(m)-(ꜣ)ḫ-bj,t  ⸮n? pꜣ-n-jh,y
Übersetzung: Memorandum des Gottesvaters des Onuris und Schreibers Bak-en-Chonsu, das an den Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-em-Ach-bit (bestimmt) ist.
Transliteration: Bꜣk-n-Ḥr(,j)  pꜣj bꜣk Ꜥnḫ≡f pꜣ ḫnm n,tj  mntk sw wꜥr
Übersetzung: Bak-en-Hori, dieser Diener des Anchef, der Freund, der zu dir gehört, er ist geflohen.