phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: tw≡j šm.k r {ꜣbḏw} 〈ꜣbw〉 gmḥ.n =j ḥr m Ḏw-nfr
Übersetzung: Ich bin (überdies) nach Elephantine gegangen und erblickte (mein) (An)gesicht in dem vollkommenen Berg
Transliteration: di =j smd,t =f n =tn
Übersetzung: (und) ich übergab sein (= Berg) Abbaugebiet an euch.
Transliteration: jw =j  ꜥḥꜥ.k wḏ n =tn bꜣk m ẖꜣ,t ḥr rn
Übersetzung: Und ich befahl euch (auch) die Arbeit in d(ies)er Gesteinslagerstätte auf meinen Namen.
Transliteration: T-ẖꜣ,t-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-mri̯.y-mj-Rꜥw ḫr =tw r =s
Übersetzung: 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Re' sagt man zu ihm.
Transliteration: gm n =tn k.t ẖꜣ,t m jnr km r-gs =s m twt.pl ꜥꜣ.pl ḫꜥ,w.pl =sn jrj m bjꜣ,t
Übersetzung: (Ich) fand für euch (sogar noch) eine andere Gesteinslagerstätte mit schwarzem Stein (= Diorit) an seiner (= 1. Steinbruch) Seite für große Statuen, deren Kronen aus Quarzit gemacht sind.
Transliteration: T-ẖꜣ,t-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ḥqꜣ-Tꜣ.du  ḫr =tw r =s
Übersetzung: 'Steinbruch-des-Usermaatre-setepenre, Herrschers der beiden Länder (= Ägypten)' sagt man zu ihm.
Transliteration: gm n =tn k.t ẖꜣ,t m pꜣ ḏw jnm =s mj ḥḏ jꜥi̯
Übersetzung: (Ich) fand (noch) einen anderen Steinbruch für euch in diesem Berg(massiv), dessen Farbe wie die gewaschenen Silbers ist.
Transliteration: T-ẖꜣ,t-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-mr.y-mj-Ptḥ ḫr =tw r =s
Übersetzung: 'Steinbruch-des-Ramses-meriamun-geliebt-wie-Ptah' sagt man zu ihm.
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben worden ist.
Transliteration: ḏd-mdw jn Swtḫ  ꜥꜣ-pḥ,tj 
Übersetzung: [Baldachin links mit sitzendem König zwischen Seth und Ptah -Tatenen:]
Worte sprechen durch Seth, der mit großer Kraft ...
Transliteration: sꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f
Übersetzung: ... aller Schutz und alles Leben (ist) hinter ihm.
Transliteration: ḥm,t-nswt-wr Mꜣꜣ,[t]-Ḥr,w-Nfr,w.pl-Rꜥw sꜣ,t{t} 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
Übersetzung: [Hethitische Prinzessin und ihr Vater rechts stehen anbetend vor Baldachin:]
Die große königliche Gemahlin Maa〈t〉hor-Neferure, die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti.
Transliteration: ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
Übersetzung: Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:
Transliteration: [jy].n ḫ[r] =[k]    nfr.pl =k   ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men ... deine Schönheit ... Fremdländer.
Transliteration: ntk šrj n  Swtḫ m mꜣꜥ,t  wḏ =f n =k tꜣ n Ḫt
Übersetzung: Du bist wahrhaft der Sohn des Seth, der dir (auch) das Land von Chatti überwiesen hat.
Transliteration: ḥꜣq.n wj  m jḫ,[t] nb sꜣ,t{t} =j wr.〈t〉 m-ḥꜣ,t =sn r ms =w n-ḥr =k
Übersetzung: Ich beraubte mich selbst allen Besitzes, dem (nun) meine älteste Tochter vorsteht (wörtl.: vor dem ... ist), um ihn (= Besitz) zu dir zu bringen.
Transliteration: nfr wḏ =k  n =n nb.wpl
Übersetzung: Vollkommen ist alles, was du uns befiehlst.
Transliteration: tw≡j ẖr rd.du =k r nḥḥ ḏ,t ḥnꜥ tꜣ n Ḫt r-ḏr =f
Übersetzung: Ich bin dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen Land von Chatti.
Transliteration: jw =k  ḫꜥi̯.tw ḥr ns,t Rꜥw
Übersetzung: Du bist auf dem Thron des Re erschienen,
Transliteration: tꜣ nb ẖr rd.du =k ḏ,t
Übersetzung: wobei jedes Land dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) ist."
Transliteration: Tꜣ-šmꜥ,w𓊇  Kš ẖzi̯{.t}𓊇  Jtr𓊇  Jrmj{t}w𓊇  Jrkrk𓊇  Bk〈k〉𓊇   Sr⸢n⸣y𓊇  ⸢B⸣rbrt𓊇  [Tk]rw𓊇  Jrm𓊇  ⸢G⸣rss𓊇  Ꜣrk𓊇   Trrk𓊇   Tꜣ-mḥ,w𓊇  Ḥꜣ,w-nb,w𓊇  Šꜣ(,t)𓊇  Sḫ,t-Jꜣm𓊇  Pḏ,tjw-Šw𓊇
Übersetzung: [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), ...
Transliteration: ḏi̯.n (=j) n =k tꜣ.pl nb ḫꜣs,t nb.t  ẖr ṯbw,t.wj =k
Übersetzung: [Dedwen]: Ich habe dir jedes Land und alle Fremdländer unter deine Sohlen gegeben.
Transliteration: Ṯḥn,w𓊇  Jwn,tw Ztj𓊇  ⸢Mnṯ,w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣𓊇  Ḫt𓊇  ⸢Nhrn⸣𓊇  ⸢Rṯn,w⸣-ḥr,(j)t𓊇  ⸢Rṯn,w⸣-ẖr,(j)t𓊇  [Sn]gr𓊇  Wnw{m}𓊇   ⸢Qdš⸣𓊇  Pbḫ𓊇  Jrt[n]𓊇 ⸢Qd⸣n[ꜣ]𓊇  Jzy𓊇  Mn⸢w⸣[s]𓊇  Jq⸢wp⸣[t]𓊇  B[rn]𓊇  Jrm𓊇     [ꜥꜣh]𓊇  [Jꜥḏm]𓊇  [ꜥhr]𓊇  [Gꜥh]𓊇  [Mḥḏm]𓊇   [Š]ꜣ[s,]w𓊇  [Jrṯ]w𓊇   [P]wn,t𓊇  ⸢N⸣hꜣ𓊇  Mb{nw}〈ṯ〉𓊇  Sthb𓊇  Šḏtm𓊇
Übersetzung: [Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
Transliteration: s⸢ḥw⸣[i̯] [nn] [ḫꜣs,t.pl] [rs,j.tpl] [mḥ,tj.t] [smꜣ.n] [ḥm] [=f] jri̯.y [ḫꜣ,yt] [ꜥꜣi̯] j:m [=sn]  ẖr [=sn]  [ḥm] ⸢=f⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
Übersetzung: [Unter dem König]:  Gesamtheit dieser südlichen und nördlichen Fremdländer, die seine Majestät geschlachtet hat und aus denen er einen großen Leichenhaufen gemacht hat, ... unter ihnen ... seine Majestät, l.h.g..
Transliteration: [Pꜣ-ḥr𓊇]  [Ḥmt𓊇]  [Bt-šr𓊇]  [Ynꜥ]m𓊇  [Qmhm]𓊇  ⸢ꜣkꜣ⸣𓊇  Qmd𓊇  Jnrṯ𓊇  ⸢Ḏ⸣[r]𓊇  Jw⸢ṯw⸣𓊇  Bt-ꜥ⸢n⸣ṯ𓊇  Tw[_]m𓊇  Q[rm]m𓊇  Qdr𓊇  Qrt-ꜥst𓊇  Ḥḏr𓊇  Rpḥ𓊇
Übersetzung: [übergeschriebene asiatische Namen, 3. Nordliste]: Pella, Hamath, Bet-Schean, Yanuam, Qamhamu, Akko, Qumid, Ullaza, Tyros, Jutju, Bet-Anat, ..., Qarmem, Qeder, Kiriath-Asit, Hazor, Raphia.
Transliteration: [Mnsjw𓊇]  [Ꜣms𓊇]  [Nḥtm𓊇]  [Ḥkꜣht𓊇]  [Wtn(t)𓊇]  Mst𓊇  Bjm𓊇  Mḏꜣ𓊇  [⸮Kkn?]w𓊇  Jb𓊇  Jꜣ𓊇  Ḥ[b]w𓊇  Ṯtn𓊇  Jft𓊇  Kꜣm𓊇  Mꜣ(t)𓊇  Jš𓊇
Übersetzung: [originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
Transliteration: wn ḥr tk〈tk〉 tꜣš.pl =f
Übersetzung: [rhetorischer Text]: ... die seine Grenzen attackierten.
Transliteration: sw mj Mnṯ,w   [ẖkr] [=f] ⸢pḏ,t⸣ ⸢=f⸣ [m] [ꜥ] [=f] [mj] [Bꜣs,tt] [s]šr,w =f mj zꜣ Nw,t
Übersetzung: Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut.
Transliteration: nn ꜥḥꜥ.n ḫꜣs,t ẖr  
Übersetzung: Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ...
Transliteration: ⸢ḥt⸣p,[yw]  ḏi̯ =f qn =sn  ꜥḥꜥ ḥr  pgꜣ  smḫ  ṯꜣi̯.t  pḏ,t.pl wrš  hrw m nꜣ-n  mgrt.pl ḥꜣp  mj wnš.pl
Übersetzung: ... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.
Transliteration: ḥr,yt  ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣   [m] jb =sn   [q]n,t nḫt
Übersetzung: Der Schrecken seiner Majestät ... in ihren Herzen ... Tapferkeit und Sieg.
Transliteration: [m] sqr-ꜥnḫ ḥr {jw,t}〈ḫꜣs〉,t n Ṯḥ〈n〉(,w) m pḥ,tj jtj =f Jmn
Übersetzung: [Gefangene]: ... als Kriegsgefangene aus dem Fremdland von Libyen durch die Kraft seines Vaters Amun.
Transliteration: ḥtr tp,j ḥm =f Qn-Jmn
Übersetzung: [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät  (namens) 'Stark ist Amun'
Transliteration: nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: [Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-〈Nḫn〉  
Übersetzung: [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis ...
Transliteration: [hr]w.pl qn,w ḥr-sꜣ.wt nn  jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  
Übersetzung: [§34] ... viele [Tag]e danach, [§35] war Seine Majestät LHG in der Stadt-des-Ramses-meriamun-LHG ... (angekommen).
Transliteration: pw jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḫd
Übersetzung: [§36] (Sodann) ... Seine Majestät LHG weiter nach Norden.
Transliteration: spr.n =f r tꜣ ṯs,t Qdš
Übersetzung: Er gelangte zum Hügelland von Qadesch.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr šmi̯.t m-ḥr =f mj jtj =f  
Übersetzung: [§37] Seine Majestät LHG zog dann weiter vorwärts wie sein Vater ...
Transliteration: [mšd,t] J~n~r~t  〈m〉 pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn-{m-}di≡f-nḫt,w.twpl-〈n〉-nswt-bj,tj-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-[sꜣ-Rꜥw-Rꜥw-m]si̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§38] ... [die Furt] des (Flusses) Orontes [§39] 〈mit〉 der ersten Heeresabteilung 'Amun wird 〈dem〉 König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre LHG, dem [Sohn des Re Ra]msesmeriamun LHG Siege zuweisen'.
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈ḥ〉r spr ((pꜣ)) dmj.t
Übersetzung: [§40] Dann gelangte Seine Majestät LHG zur Stadt.
Transliteration: jst pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt jwi̯  sḥwi̯.n =f {⸢r⸣}  [ḫꜣs,t] [nb.t] r-šꜣꜥ-m pḥ,w n pꜣ ym {r}
Übersetzung: [§41] (Denn) der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] nachdem er [jedes Fremdland] bis zu den Enden des Meeres versammelt hatte.
Transliteration: pꜣ tꜣ n Ḫ[t] jwi̯ r-ḏr =f pꜣ 〈N〉~h~r~n m-mj,tt pꜣ J~r~ṯw   [⸮_?] pꜣ M~s pꜣ K~š~k~š  pꜣ Q~r~q~{m}~š R~⸢k⸣  Q~ḏ~w~〈d〉~n Qdš J~k~r~t     [J]~⸢n⸣~gs r-ḏr =f Mw~š~nt m-mj,tt
Übersetzung: [§43] Das gesamte Land Chat[ti] und 〈Na〉harina kamen, ebenso Arzawa, [§44] [Dardana?], Masa, Keschkesch [§45] Qarkischa, Luk⸢ku⸣, [§46] Kizzuwa〈t〉na, Qadesch, Ugarit, ... [§47] ... gesamte [N]⸢u⸣kasse und Muschnatu ebenso.
Transliteration: bw wꜣḥ =f ḥḏ nbw m tꜣ =f fḫ =f sw m ḫ,t.ṱ =f nb  〈r〉 jni̯.ṱ =w m-⸢dj⸣ =⸢f⸣  
Übersetzung: [§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber und Gold in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem gesamten Besitz, [§53] 〈um〉 sie (= Verbündete) m⸢it sich⸣ zu bringen ...
Transliteration: pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥnꜥ =f  ꜥḥꜥ r ḥri̯.yt ḥp.w ḥr mḥ,t-jmn,tt   [Q]⸢dš⸣
Übersetzung: [§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣.
Transliteration: jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥi̯ ḥr tp =f nn ky ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§56] Seine Majestät LHG war hingegen ganz allein, ohne einen Anderen bei sich.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Jmn ḥr mšꜥ.yt m-sꜣ =f
Übersetzung: [§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n   ḥr tꜣ mšd,t  n,t[j] ḥr jmn,tt dmj.t n Š~b~d~n  
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung ... die Furt [§59], di[e] auf der Westseite der Stadt Schabtuna war. [§60]
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Ptḥ ꜥqꜣ  
Übersetzung: [§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Swtḫ    ḥr mr,yt 〈m〉 pꜣ tꜣ n J~m~r
Übersetzung: [§62] Die Heeresabteilung Seth [§63] [§64] befand sich auf dem Ufer(gelände) 〈im〉 Land Amurru.
Transliteration: jst di.w pꜣ wr ẖs ḫ[r] [n]  Ḫt    jwt rmṯ.pl ḥtr.pl qn,w m šꜥy.t  jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.pl  jw jri̯.y =w smꜣ,w.pl =w m 3 ((p))ḥrr nb.t  〈n〉 pꜣ tꜣ nꜣ ḫr,w.pl n Ḫt  ꜥpr m ḫꜥ,w nb.t [n] [ꜥḥꜣ] nn rʾ-ꜥ{n} =sn  jw =w ꜥḥꜥ ḥr.pl ḥp.w ḥr mḥ-jmn,[tt] dmj.t  Qdš
Übersetzung: [§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  šꜥf =sn pꜣ mšꜥ [n] Pꜣ-[Rꜥw-Ḥr,w]-ꜣḫ,tj m-ḥr,j-jb =f  jw =sn ḥr mšꜥ jw bn st ⸢ḥr⸣ [r] ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣.
Transliteration: wn.jn pꜣ mšꜥ tꜣ-n,t-ḥtr.pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr bdš ẖr-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät LHG wurden daraufhin mutlos vor ihnen.
Transliteration: jst st mḥ {m} Qdš ḥr tꜣ rjꜣ {ḥr} jmn,t.t n J~n~r~t
Übersetzung: [§75] Sie füllten aber (das Gebiet von) Qadesch auf der Westseite des Orontes.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jw =tw ḥr jy[ꜣy] ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§76] Da kam man (= Bote) und sprach zu Seiner Majestät LHG.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯.w mj Mnt,w
Übersetzung: Da erschien Seine Majestät LHG wie Month.
Transliteration: šsp.n =f {skḥ,yt} 〈ẖkr.pl〉 ꜥḥꜣ ṯꜣi̯.y =f pꜣy =f  ṯ~r~yn
Übersetzung: [§77] Er nahm die Kriegs〈ausrüstung〉 (und) trug sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: sw m [B]ꜥr m wnw,t.ṱ =f
Übersetzung: [§78] Er war wie [B]aal in seiner Stunde.
Transliteration: pꜣ ḥtr ꜥꜣ n,tj ẖr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t rn =f n  pꜣ jḥ,w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-n-ẖn
Übersetzung: [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät LHG trug, sein Name war Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-LHG-meriamun-LHG der Residenz.
Transliteration: ḫrp 〈pw〉 jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jfd
Übersetzung: [§80] Seine Majestät LHG leitete den (Gegen)Angriff ein und eilte voran.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ꜥq  m pꜣ ḫrw.pl n nꜣ ḫft n Ḫt  jw =f wꜥi̯ ḥr tp ={j}〈f〉 nn ky ḥ[n]ꜥ =f
Übersetzung: [§81] Schon trat er in die Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand bei i[h]m war.
Transliteration: šmi̯.t p{n}〈w〉 jri̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r nw  n-ḥꜣ =f
Übersetzung: [§83] (Erst dann) begann Seine Majestät LHG sich umzuschauen.
Transliteration: gmi̯ =f jw jnḥ sw 2500 ꜥ-n-ḥtr.pl m tꜣy =f wꜣ,t r-bnr  m pḥrr nb.t  〈n〉 pꜣ [⸮_?] n Ḫt ẖs ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj r-ḥnꜥ =f  m J~r~ṯ m M~jw~s m P~t~t~s  m K~š~k~š  m Jr~wn m Q~ḏ~w~d~n m Ḫ~r~b m J~k~r~t Qdš R~k  jw =w m 3 rmṯ ḥr ḥtr.pl jw jri̯.y =w {ḥr}  ⸢smꜣ,w⸣  jw [bn] sr.[pl] ḥnꜥ bn k~ṯ~n.pl  jw bn wꜥ,w.pl n mšꜥ bn snn  jw ḫꜣꜥ w(j) pꜣy =[j] mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl
Übersetzung: [§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus jedem Läufer 〈des〉 ... des elenden Chatti und vieler Fremdländer, die bei ihm waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, aus Masa, aus Pidasa, aus Keschkesch, aus Arwanna, aus Kizzuwadna, aus Aleppo, aus Ugarit, Qadesch und Lukku, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] (und) wobei kein[e] Würdenträger bei (mir) waren und keine Wagenlenker [§89] und keine (einfachen) Soldaten des Heeres und keine Streitwagenkämpfer, [§90] nachdem [mein] Heer und meine Streitwagentruppe mich verlassen hatten.
Transliteration: ⸢nn⸣ [s]mn wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =j
Übersetzung: [§91] Kein einziger von ihnen [blie]b stehen, um gemeinsam mit mir zu kämpfen.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§92] Da sprach Seine Majestät LHG:
Transliteration: jḫ r =k tr [j]tj =j Jmn
Übersetzung: "Was ist los mit dir, mein [Va]ter Amun?
Transliteration: js ptr jtj ={f} ḫm ḥr sꜣ ={j}〈f〉 {r}
Übersetzung: [§93] Siehe, ist (der etwa) ein Vater, der 〈seinen〉 Sohn negiert?
Transliteration: ḫr jri̯.y =j ḫn m ḫmt =kw
Übersetzung: [§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen?
Transliteration: js bn šmi̯.t ꜥḥꜥ ḥr rʾ-r =k jw bn thꜣ ḥr sḫr n rʾ =k  bw snn pꜣy =k  {ḥr} sḫr
Übersetzung: [§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete?
Transliteration: ꜥꜣ-w sj nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-ꜥꜣ-n-Km,t r di.t ẖꜥm ḫꜣs,tj.wpl m rʾ wꜣ,t =f
Übersetzung: [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen!
Transliteration: jḫ tr jb =〈k〉{n} nn ꜥꜣm.pl Jmn {r}  ẖs ḫm.ypl nṯr
Übersetzung: [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen?
Transliteration: js bn jri̯.y =j n =k mn,w {ḥḏ} ꜥšꜣ.t wr,t {r}
Übersetzung: [§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler,
Transliteration: mḥ tꜣy =k ḥw,t-nṯr m nꜣy =j ḥꜣq,t.pl
Übersetzung: [§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen,
Transliteration: qd n =k  {ḥr} tꜣ ḥw,t-n.t-ḥḥ.pl-m-rnp,t.pl
Übersetzung: [§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel,
Transliteration: di.w ꜣḫ,t.ṱ m jm,j.t-pr
Übersetzung: übertrug ich (nicht) all (meinen) Besitz als Testament,
Transliteration: ḫrp =j n =k tꜣ nb.t dmḏ [r] ⸢sḏfꜣ⸣ {r} pꜣy =k ḥtp-nṯr
Übersetzung: [§101] brachte ich dir (nicht) alle Länder vereinigt, [um] deine Gottesopfer ⸢auszurüsten⸣,
Transliteration: di.w mꜣꜥ  n =k ḏbꜥ.pl m jwꜣ.pl m ḫꜣ,w.tpl nb nḏm stj
Übersetzung: [§102] brachte (ich) dir (nicht) Zehntausende an Rindern dar und alle Pflanzen mit betörendem Duft?
Transliteration: bw ((wꜣḥ)) =((j)) ((nfr)) ḥꜣ ḏr,t =j 〈r〉 tm.t jri̯ =w 〈m〉 pꜣy =k wbꜣ {r}
Übersetzung: [§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übrig lassen hinter der Hand), 〈um〉 es nicht 〈in〉 deinem Vorhof zu stiften.
Transliteration: qd =j n =k bḫn.pl {r}  ꜥꜣ.ypl m jnr  ḥr sꜥḥꜥ n =k sn.pl ḏ,t
Übersetzung: [§104] Ich erbaute dir große Pylone aus Stein [§105] und richtete dir Flaggenmasten auf ewiglich.
Transliteration: jni̯ 〈n〉 =k tḫn.pl m Jꜣbw jw jnk j:jri̯ ⸢ms⸣ jnr ḏ,t
Übersetzung: [§106] (Ich) brachte 〈di〉r Obelisken aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine ⸢herbeibringt⸣ ewiglich,
Transliteration: ḥr  stꜣ n =k mnš.pl ḥr Wꜣḏ-wr 〈r〉 ẖni̯ n =k bꜣk.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: [§107] und führte dir menesch-Schiffe über das Mittelmeer zu, 〈um〉 für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.
Transliteration: jḫ kꜣ =tw ḫpr ky  sp-{r}š〈r〉{pwjw} n pꜣ n,tj hꜣd =f pꜣy =k sḫr
Übersetzung: [§108] Was wird man sagen, wenn ein anderes Unheil dem, der deinem Plan vertraute, widerfuhr?
Transliteration: nfr pꜣ n,tj ḥr sjp.t =k Jmn
Übersetzung: [§109] Gut ist derjenige, der dich prüft, o Amun!
Transliteration: {t}〈k〉ꜣ jri̯.y =tw n =k m jb mrw,t
Übersetzung: Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"
Transliteration: ꜥš n =k jtj ={f}〈j〉 Jmn  jw =j  m ḥr,j-jb ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.tpl nn rḫ =〈j〉 sn
Übersetzung: [§110] (Ich) rief dich (um Hilfe) an, (o) 〈mein〉 Vater Amun, [§111] während ich inmitten der zahlreichen gegnerischen (wörtl.: unbekannten) Fremdländer war..
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb dmḏ =〈sn〉 r =j jw =j wꜥi̯.{n}k 〈ḥr〉 tp nn ky ḥnꜥ =j
Übersetzung: [§112] Alle Fremdländer, 〈sie〉 sind gegen mich vereinigt, während ich 〈ganz〉 allein bin und niemand bei mir ist.
Transliteration: jw ḫꜣꜥ.pl 〈wj〉 pꜣy =j mšꜥ  tꜣ[y] =[j] tꜣ-[n],t-ḥtr.pl
Übersetzung: [§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.
Transliteration: wnn ḥr sgb n =sn
Übersetzung: [§115] (Ich) brüllte nach ihnen.
Transliteration: nn sḏm wꜥ m-j:m =sn jw =j ꜥš n =sn
Übersetzung: [§116] (Aber) keiner von ihnen gehorchte, als ich nach ihnen rief.
Transliteration: gmi̯ ꜣḫ n =j Jmn 〈r〉 ḥḥ.w n mšꜥ r ḥfn,w n tꜣ-n,t-ḥtr   ḏbꜥ m sn.pl ẖrd.wpl jw =sn dmḏ m b(w) wꜥ
Übersetzung: [§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.
Transliteration: bn kꜣ,t n rmṯ qn,w
Übersetzung: [§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert).
Transliteration: ꜣḫ {n} Jmn r-r =sn
Übersetzung: Amun ist (immer) nützlicher als sie.
Transliteration: pḥ nn m sḫr.pl rʾ =k Pꜣ-Rꜥw {r}
Übersetzung: [§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre.
Transliteration: bw snn =j pꜣy =k {ḥr} sḫr.pl
Übersetzung: Ich verletzte deinen Plan nicht.
Transliteration: js bn jri̯.y =j {ḥr} smꜣꜥ.wpl m pḥ,wj ḫꜣs,t.pl  jw ḫrw pẖr m Jwn,w-Šmꜥ,t
Übersetzung: [§121] Ich betete zwar am (äußersten) Ende der Fremdländer, [§122] (mein) Ruf ertönte aber im oberägyptischen Heliopolis (= Karnak-Tempel in Theben).
Transliteration: {sḏm}〈gmi̯〉 Pꜣ-Rꜥw jwi̯ m-ḏr ꜥš n =f
Übersetzung: [§123] 〈Ich stellte fest〉, dass Pre (bereits) gekommen war, als (ich) ihn rief.
Transliteration: di =f  ḏr,t =f ḥnꜥ =〈j〉
Übersetzung: [§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand.
Transliteration: tw≡j ḥꜥi̯.k
Übersetzung: und ich jubelte.
Transliteration: ꜥš =f n =j n-ḥꜣ =j m ḥr {ḥrw}〈n〉 〈ḥr〉
Übersetzung: [§125] Er (= Amun) rief mir hinter mir von Angesicht 〈zu Angesicht〉 zu:
Transliteration: m-ḥr =k sp-2 Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: 'Vorwärts, vorwärts, Ramses-meriamun LHG!
Transliteration: jnk jtj =k Rꜥw
Übersetzung: Ich bin dein Vater Re!
Transliteration: ḏr,t =j  m-dj =k
Übersetzung: Meine Hand ist bei dir!
Transliteration: ꜣḫ.kw n =k 〈r〉 ḥfn,w dmḏ m b(w) wꜥ
Übersetzung: [§127] Ich bin dir nützlicher 〈als〉 Hunderttausende vereinigt an einem O(rt).
Transliteration: jnk nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt,w mri̯ qn,t {r}
Übersetzung: Ich bin der Herr LHG des Sieges, der Tapferkeit liebt.'
Transliteration: gmi̯.n =j jb =j wmt ḥꜣ,tj =〈j〉 m rš,wt
Übersetzung: [§128] Ich stellte fest, dass mein ib-Herz nun standhaft und 〈mein〉 hati-Herz freudig erregt war.
Transliteration: pꜣ j:jri̯ =j nb ḫpr
Übersetzung: [§129] Alles, was ich (dann) tat geschah (sofort).
Transliteration: tw≡j mj Mnt,w
Übersetzung: Ich war wie Month.
Transliteration: tw≡j ḥr sti̯.t ḥr wnm,j =〈j〉 ḥr kfꜥ ḥr smḥ =〈j〉
Übersetzung: [§130] Ich schoss (Pfeile) mit rech〈ts〉 und packte mit lin〈ks〉 zu.
Transliteration: tw≡j mj Bꜥr m jꜣd =〈f〉 n-ḥr =sn
Übersetzung: [§131] Ich war wie Baal in 〈seinem〉 Augenblick vor ihnen.
Transliteration: gmi̯ pꜣ 2500 ꜥ-n-ḥtr.pl wn =j m-ẖnw =sn  ḫpr m gꜣbgꜣb.y r-ḥꜣ,t ssm,t.pl
Übersetzung: [§132] (Ich) stellte fest, dass die 2.500 Pferdegespanne, zwischen denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor (meinen) Pferden geworden waren.
Transliteration: jst bn {w}〈g〉mi̯.n =j wꜥ m-j:m =sn  r-r ={f} ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§134] Ich fand also keinen unter ihnen vor, um zu kämpfen.
Transliteration: ḥꜣ,tj =sn ḥr bdš m ẖ,t.pl =sn
Übersetzung: [§135] Ihre hati-Herzen verzagten in ihren Leibern.
Transliteration: ꜥ.du ={fj}sn nb.t gnn.yt
Übersetzung: [§136] Alle ihre Arme waren schwach.
Transliteration: bw rḫ =sn {ḥr} sti̯.t
Übersetzung: Sie konnten nicht schießen.
Transliteration: bw gmi̯ =sn ḥꜣ,tj =sn 〈r〉 ṯꜣi̯ njw.pl
Übersetzung: [§137] Sie fanden nicht denMut, ihre (Wurf)speere zu ergreifen.
Transliteration: di.w hꜣi̯.y =sn n mw mj hꜣi̯.y msḥ.pl  jw =sn ḫr ḥr =sn  wꜥ sp 2
Übersetzung: [§138] (Ich) ließ sie sich ins Wasser stürzen, so wie Krokodile (sich ins Wasser) stürzen, [§139] wobei ein jeder Kopf voran hineinfiel.
Transliteration: jw (ḥr) ẖdb.pl m-j:m =sn 〈r〉 mri̯.tn{tj}
Übersetzung: [§140] Und so tötete (ich) unter ihnen, wie es 〈mir〉 beliebte.
Transliteration: bn wꜥ j:m =sn r nw n-ḥꜣ =f
Übersetzung: [§141] Weder wird einer von ihnen hinter sich blicken,
Transliteration: bn ky ḥr ꜥn =〈f〉
Übersetzung: noch wendet 〈sich〉 ein anderer um.
Transliteration: pꜣ hꜣi̯.y nb j:m =sn  nn ṯsi̯ =f sw
Übersetzung: [§142] Jeder von ihnen, der sich (ins Wasser) gestürzt hatte, er stand nicht (wieder) auf.
Transliteration: jst pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt ꜥḥꜥ [m-ḥr-jb] mšꜥ =f  ḥr ptr pꜣ ꜥḥꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr  wꜥi̯ ḥr tp =f  jw bn mšꜥ r-ḥnꜥ =f bn tꜣ-n,t-ḥtr.plṱ =f
Übersetzung: [§143] Der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) aber stand [in der Mitte] seines Heeres (und) [§144] beobachtete den Kampf Seiner Majestät LHG, wobei Seine Majestät LHG ganz allein (und) [§145] kein Heer und keine Wagenkämpfertruppe bei ihm (= Ramses II.) waren.
Transliteration: ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ꜥn sp 2 snḏ.w n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§146] Und ⸢er (= Muwatalli) stand⸣ vollständig abgewandt und furchtsam da wegen Seiner Majestät LHG.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n di.w =f jwi̯ wr.pl {ḥr}  qn,w jw nb m-j:m =sn ẖr nꜣ ḥtr.pl  jw =sn ꜥpr m ḫꜥ,w nb n.w rʾ-ꜥ-ꜥḥꜣ  pꜣ wr n J~r~ṯ pn M~s pꜣj  wr n Jr~wn  pn R~k pꜣ wr n D~dny pn Kškš  pꜣj wr n K~r~k~m~š pn Ḫ~r~b   nꜣ sn.wpl 〈n〉 pn Ḫt r-ḏr =w dmḏ m b(w) wꜥ  jw =⸢sn⸣ [m] 2500 〈n〉 ꜥ-n-ḥtr.pl jwi̯ m ꜥqꜣ ={sn} r [tꜣ] [ḫ,t]
Übersetzung: [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei jeder von ihnen Pferdegespanne (dabei) hatte und [§148] sie mit allen Kriegswaffen ausgerüstet waren, (nämlich) [§149] den Großen (= Fürst) von Arzawa, den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwanna, [§150] den von Lukku, den Großen von Dardany, den von Keschkesch; [§151] den Großen von Karkemisch (und) den von Aleppo (und) [§152] alle Brüder (= Verbündeten) des (Fürsten) von Chatti (= Muwatalli), die an einem Ort vereinigt waren, [§153] wobei ⸢sie⸣ (zusammen) 2500 Pferdegespanne waren, die geradewegs zur [Flamme] (= Ramses II.) kamen.
Transliteration: jw =j ms {r}  r-r =sn
Übersetzung: [§154] Ich begab mich sodann gegen sie,
Transliteration: tw≡j mj Mnt,w
Übersetzung: denn ich war wie Month.