phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // // -/ :D54 G17 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 N35 M12 -G1 -Z7 :X1 -N2 -N5 
Transliteration: [jri̯.t] =[j] [šmi̯.t] {m}〈r〉 t{r}j n ḫꜣw{t}〈y〉 
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 N16 :Z1 *N23 F22 -D54 -N35 A1 Q3 -N35 :G1 -T14 -N25 
Transliteration: ḥḏ〈.n〉 tꜣ pḥ.n =j {Pnꜣ}〈Ptn〉 
Übersetzung: (Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -G41 :D54 -A2 -V31A :Z7 *A1 D2 -Z1 N18 :Z1 *[? *N23 *?] N35 I6 -[? *G17 *?] -X1 :O49 -G36 :D21 -[? *N35A *?] -N36 :N23 -Z1  Aa1 :D21 -A15 :D40  M17 -D58 -E8 -X1 :N35A -A2 G1 -S29 -V2 :D54 -N35 I9 Z7 -A1 
Transliteration: ḫni̯.kw ḥr jw n Km{t}-wr  ḫr 〈n〉 jb,t ꜣs.n =f wj 
Übersetzung: Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").
Hieroglyphen: // -F10 -A2 -V31A :Z7 *A1 Aa1 :Aa1 -F10 Z7 :X1 -A2 Aa1 -[? *G17 *?] -Z7 -P5    D46 :Q3 *X1 -F20 G17 :X1 -Z6 M22 -M22 -N35 :N35 D2 :D21 S29 -[? *X1 *?] 
Transliteration: [nḏꜣ].kw ḫḫ ={wt}〈j〉 ⸢ḫm.w⸣  〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp,t m(w)t nn {ḥr} ={st} 
Übersetzung: (Als) ich [am Verdursten war] (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich:〉 das ist der Geschmack des Todes.
Hieroglyphen: S24 :[? *O34 *?] -Z7 -[? *V1 *?] -A24 -N35 A1 F34 -Z1 A1 S29 -Aa18 -G1 -N29 -I5 :N35 A1 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A A1  F21 -G17 -Y1 :N35 A1 P8 -Z7 -A2 N35 :T34 *G17 -M17 -U30 -D54 N35 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 -Z3A 
Transliteration: ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.n =j ḥꜥ(w){t}.pl =j  sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn,t 
Übersetzung: (Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich zusammen ("nahm meine Glieder zusammen").
Hieroglyphen: // -[? *G17 *?] -V28 -D6 :N35 Z7 -A1 F29 -X1 :X1 -G4 -[? *T14 *?] -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] -N25  S32 -G1 -A2 -N35 Z7 -A1 G17 :D36 -X1 :U30 -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -M17 -M17 -T14 -A1  G17 G41 -G1 E34 :N35 :N35 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: ⸢gmḥ.n⸣ wj St{t},tjw.pl  sjꜣ.n wj {m~tꜣ~y}〈mꜥtn〉  m pꜣu̯ wnn ḥr Km,t 
Übersetzung: (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich als einer, der in Ägypten gewesen war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :[? *N35 *?] D21 :D36 :N35 I9 N35 A1 N35A  Q3 :I9 -S29 -X1 -Q7  N35 A1 M17 -D4 :D21 -X1 -W22 :Z2 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw  p{f}si̯.{t}〈n〉 =〈f〉 n =j jrt 
Übersetzung: Daraufhin gab er mir Wasser (und) erwärmte mir Milch.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 :N35  V28 -N35 :D36 I9 D21  Z7 -"lb" -V28 -M17 -M17 -/ -[? *T14 *?] -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] -N25 I9  F35 -I9 :D21 D4 :D21 *X1  N35 A1 
Transliteration: šmi̯.n =〈j〉 ḥnꜥ =f r  wḥy,t =f  nfr jr.t.〈n〉 =〈f〉 n =j 
Übersetzung: 〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 Z7 -A1 N25 :X1 *Z1 N35 N35 N25 :X1 *Z1  I9 :Aa1 -[? *V12 *?] :[? *D54 *?] -[? *N35 *?] [? *A1 *?]  [? *R5 *?] :Q3 -[? *N35 *?] :G1 -T14 -N25  [? *V28 *?] -W14 -S29 -Z4 :D54 -N35 A1  Aa28 -D46 :N37 -T14 -N25 
Transliteration: rdi̯.n wj ḫꜣs,t n ḫꜣs,t  fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣  ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 
Übersetzung: (Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :N35 A1 M4 -X1 Z1 Aa13 -Z1 M17 -G17 -Ff100  W25 :N35 -N35 Z7 -A1 O29 :N35A -N35 :N35 :N37 -M17 -T14 -A1  S38 -N29 -Y1 Q3 -Z7 N35  [? *D21 *?] :[? *X1 *?] -N35 :W24 *Z7 -T14 -N25 -D2 :D21 -Z4 :N1 
Transliteration: {jw} jri̯.n =j rnp,t 1 gs jm  jni̯.n wj ꜥꜣ~mw~nn~šj  ḥqꜣ pw n  ⸢Rtnw⸣-ḥr,j 
Übersetzung: (Nachdem) ich ein Jahr und ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Ober-Retenu.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1  F35 -I9 :D21 X1 -Z7 O29 :N31 E34 :N35 V31A V28 -N35 :D36 A1  F21 -G17 -Y1 V31A D21 *Z1 :N35 -I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j  nfr tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j  sḏm =k rʾ-n-Km,t 
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu mir: "Du hast es hier gut, (während) du bei mir bist, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 I9 M22 -M22 -[? *N35 *?] :[? *N35 *?] D21 :Aa1 -Y1 :[? *N35 *?] I9 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 :Z2   F21 -G17 -Y1 :N35 I9 O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 A1  D52 :X1 *Z7 -M17 -M17 -"lb" -T14 -T14 -A2 -N35  Z7 -A1 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 -I6 -G17 -X1 :O49  N35 :X1 -G4 -Z3A M17 -G17 A1 V28 -N35 :D36 I9 
Transliteration: ḏd.n =f nn rḫ.n =f qd =〈j〉  sḏm.n =f sšsꜣ =j  mt{r}y.n  wj r(m)ṯ.pl-Km,t  n,tjw.pl jm ={j} ḥnꜥ =f 
Übersetzung: (Denn da) er (von) meinem (guten) Chrakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1  F22 -D54 -N35 A1 M22 -M22 -N35 :N35 D2 -Z1 -O35 -Z4 :D54 -M17 -V6 :O34 -X1 -A2  M17 -N35 -M17 -Z7 E34 :N35 L1 -[? *D21 *?] :X1 *Z2 G17 F26 :[? *N35 *?] -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -[? *O49 *?] Q3 :N35 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j  pḥ.n ={j}〈k〉 nn ḥr-sy-jšst  jn-jw wn ḫpr,t{.pl} m ẖnw pn 
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu mir: "Warum bist du hierher (an diesen Ort) gekommen, gab es einen Vorfall in dieser Residenz?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1   <-N5 -S29 -R4 :X1 *Q3 -F34 -Z1-> -G7 Q3 -Z7 Z7 -U28 -G1 -Z7 -D54 D21 N27 -X1 :O1  D35 D21 :Aa1 -Y1 X1 -Z7 L1 -D21 :X1 *Z2 M22 -M22 -N35 :N35 D2 :D21 S29 -X1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ={f}〈j〉 n ={j}〈f〉   Sḥtp-jb-rꜥw pw wḏꜣ.w r ꜣḫ,t  n rḫ =tw ḫpr.t.pl nn ḥr =st 
Übersetzung: Daraufhin sagte ich zu ihm: "Es ist so, (daß) Sehetep-jb-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, weswegen das geschehen ist!"
Hieroglyphen: I10&D46 -Z7 -N35 A1 M23 -Z7 :X1 G17 M17 -Z7 -F31 -S29 -A2  M18 -M17 -Z4 :D54 -N35 A1  A12 -A1 -Z3A D21 N16 :// // -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] -N25  F25 -G17 -Y1 :N35 Z7 -X1  N35 A1  
Transliteration: ḏd.n =j swt m jwms  jji̯.n =j 〈m〉 mšꜥ r ⸢tꜣ⸣ [Tjmḥy].pl  wḥm.n ={wt}〈tw〉  n =j 〈st〉 
Übersetzung: Aber als Ausflucht sagte ich: "(Als) ich 〈von〉 einer Expedition gegen das Land der [Temehu-Libyer] zurückkam, berichtete man mir 〈davon〉!"
Hieroglyphen: F34 -Z1  O4 -G1 -G17 -Z7 -Z9 :G37  W25 -N35 :N35 I9 Z7 -A1 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 -X1 :N35 
Transliteration: jb =〈j〉 {hꜣm.w}〈ꜣhd.w〉  jni̯.n =f wj ḥr wꜣ,t wꜥr,{tn}〈t〉 
Übersetzung: "(Da) 〈mein〉 Herz schwach war, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
Hieroglyphen: D35 Z7 -[( *[( *S29 *)] *)] -I9 :G1 *X1 -G41 -A2 X1 -Z7    D35 Q3 -S29 -W11 -D26 -A2 X1 -Z7 G17 D2 -Z1 A1 
Transliteration: n w{((s))}fꜣ{t} =tw 〈r〉 =〈j〉  n psg =tw m ḥr =j 
Übersetzung: "Man hatte nichts 〈gegen mich〉 vorgebracht (und) man hatte mir (auch) nicht in mein Gesicht gespuckt!"
Hieroglyphen: D35 F21 -G17 -Y1  S24 :O34 -Y1 -A2 -Z3A -V28 -G36 :D21 -Z7 -[? *A17 *?] -[? *G37 *?]         
Transliteration: n sḏm =〈j〉 ṯz-ḥwrw  〈n〉 〈sḏm.tw〉 〈rn〉 =〈j〉 〈m〉 〈rʾ〉 〈wḥm,w〉 
Übersetzung: "〈Ich〉 hatte keine Verleumdung ('üble Nachrede') gehört (und) 〈mein Name war nicht im Munde des Herolds gehört worden〉!"
Hieroglyphen: [? *D35 *?] D21 :Aa1 -Y1 A1 W25 :N35 [? *Z7 *?] -[? *A1 *?]  D21 N25 :X1 -Z1 *A1   M17 -Z7 A1 W19 -M17 S123 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 T13 -Z7 :X1 -D6 -Z3A  W19 -M17 G28 -G17 -V28 -D6 M23 -Z7 M17 -D46 -V28 -M17 -M17 -M15 -M2 -Z2 :O49  G17 R15 -D58 -Z7 -Aa2 :N25 -O49  O34 :A1 *Z1 N35 K4 :G1 -Z7 :Z4 -Aa2 :Z2 G17 N16 :Z1 *N23 Aa32 -Z7 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: ⸢n⸣ rḫ =j jni̯ ⸢wj⸣  r ḫꜣs,t 〈tn〉  jw ={j} mj sšm.w rs,wt  mj gmḥ sw jdḥ,j{.pl}  m ꜣbw  z n ẖꜣw.pl m tꜣ Ztjw.pl 
Übersetzung: "Ich weiß nicht, wer mich in 〈dieses〉 Fremdland brachte, es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine erblickt, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1  E34 :N35 :N35 D21 :I9 [? *N16 *?] :Z1 *N23  W19 -M17 -G17 :D36   Aa1 :D52 :// -Z4B :D35 -D35 I9 R8 -G7 Q3 :N35 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1  E34 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2 G54 -Z7 -A2 -Z3A I9 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N25 :X1 *Z1  W19 -M17 Y8 -Aa1 :X1 *Z5 -I12 G17 M4 -X1 -Z1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -Z6 :Z2 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j  wnn rf tꜣ 〈pn〉 mj-m   〈m〉-⸢ḫmt⸣ =f nṯr pn mnḫ  wn.w.pl snḏ =f {m}ḫt ḫꜣs,t〈.pl〉  mj Sḫm,t m rnp,t jꜣd,t 
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu mir: "Was soll aus 〈diesem〉 Lande werden, ohne ihn, diesen vortrefflichen Gott, war (doch) die Furcht vor ihm überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet im Jahre der Pest?"
Hieroglyphen: S29 -I10&D46 -N35 I9 N35 A1 Z7 -N37 -D58 -Z9 -A2 -N35 A1 N35 I9  N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 G39 :Z1 *A1 I9 G35 -N29 -Z7 -D54 D21 O11 -D36 :O1 [? *I9 *?]     // -[? *E9 *?] -D36 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 N35 :X1 M17 -X1 :I9 -G7 I9 
Transliteration: sḏd.n =f n =j wšb.n =j n =f  nḥm.〈n〉 zꜣ =f ꜥq.w r ꜥḥ =f   [jṯi̯.n] =[f] ⸢jwꜥ,t⸣ n.t jt(j) =f 
Übersetzung: (Nachdem) er mir (solches) vorgetragen hatte, erwiderte ich ihm: "Freilich, sein Sohn ist (schon) eingetreten in seinen Palast, (und) [er hat] das Erbe seines Vaters [angetreten] ('ergriffen')!"
Hieroglyphen: R8 -G7 Q3 -Z7 W11 :D21 -Y1 D35 :N35 2 -W24 :A1 I9  D35 :N35 V31A :[? *M17 *?] *[? *M17 *?] *[? *A1 *?] L1 :D21 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: nṯr pw gr nn sn,nw =f  nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ,t =f 
Übersetzung: "Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) keinen anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"
Hieroglyphen: V30  S29 -Aa18 -G1 -D21 :X1 -T12 -A2 -Z3A Q3 -Z7 M17 -N29 :D21 -Y1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2  Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 T5 -X1 -S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A  O1 -D21 :X1 -//  // // // // 
Transliteration: nb  sꜣr,t pw jqr sḫr.w.pl  mnḫ wḏ,t-mdw.t.pl  pri̯.t  [hꜣi̯.t] [ḫft] [wḏ] =[f] 
Übersetzung: "Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) [Heimkehr ist, wenn er (es) befiehlt!"]
Hieroglyphen: // D46 :[? *G1 *?] -M17 -D21 :T12 -A24 N25 :X1 *Z1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  M17 -Z7 M17 -X1 :I9 -A1 A1 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O11 -D36 :X1 *O1 I9  S29 -W19 -M17 -A2 X1 -Z7 M8 -G1 -D36 :Y1 -N35 I9 L1 :D21 
Transliteration: [ntf] dꜣ{j}r ḫꜣs,t.pl  jw jt(j) =j m-ẖnw ꜥḥ,t =f  smj =tw šꜣ.{ꜥ}〈t〉.n =f ḫpr 
Übersetzung: ["Er] ist der, der die Fremdländer bezwang, (während) mein Vater im Innern seines Palastes war, (und) man meldete (vollzogen), was er zu geschehen bestimmt hatte!"
Hieroglyphen: R8 -G7 Q3 W11 :D21 -Y1 D4 G17 Aa1 :Q3 -N37 :F23 -A24 I9  O1 -D21 :D54 -D36 -Z1  X1 -Z7 -X1 -A53 -Y1 N35 I9  U2 :D4 -// //  // // //  // -D54 -N35 I9 D21 -U28 -G1 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: nṯr p〈w〉 gr jri̯ m ḫpš =f  pri̯-ꜥ 〈nn〉 twt n =f  ⸢mꜣꜣ⸣[.tw] =[f]  [hꜣi̯] =[f] [rʾ-pḏ,t]  [ẖꜥm].n =f r(ʾ)-ḏꜣ,w 
Übersetzung: "Ist er doch ein Gott, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, [wird er gesehen, (wie) er auf die Bogenkrieger niedergeht], (nachdem) er in die Schlacht [getreten ist]!"
Hieroglyphen: Z7 -D36 :I9 *Z7 -Y1 -A24 D46&D58 -Z7 -F16 Q3 -Z7 S29 -W11 :N35 :N35 -A7 -G37 D46 :X1 *Z2  D35 S24 :O34 -"⸮" *Y1 *"?" -A2 :N35 P8 -Z7 -A2 I9 S29 -V29 :V31A -M17 -M17 -S156 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: wꜥf db pw sgnn dr,t.pl  n ṯz.n {ḫrw}〈ḫrw,yw〉.pl =f sk,w 
Übersetzung: "Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"
Hieroglyphen: Z7 -D52 :X1 -T14 -T14 -F34 -Z1 Q3 -Z7 O4 -G1 -D58 -D54 I9 R15 -D58 -Z7 :X1 -[? *G4 *?] -//   // // // // // 
Transliteration: wmt-jb pw hꜣb =f ⸢jꜣb,tjw.pl⸣   [nn] [ꜥḥꜣ] =[tw] [m-hꜣw] =[f] 
Übersetzung: "Ein Beherzter ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker antritt,
[man könnte nicht kämpfen in seiner Nähe]!"
Hieroglyphen: // // // // O4 -G1 -M17 -M17 -D56 -D54 I9  D35 :N35 F22 -Z7 :Z4 D35 :N35 D37 :D37 -N35 :I9 -Aa18 -Z1 
Transliteration: [pd]-[nmt,t.pl] [pw] [ski̯.y] =[f] hꜣi̯.y =f  nn pḥ,wj {n}n dd-n≡f-sꜣ 
Übersetzung: ["Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er vernichtet] (und) er angreift, es gibt kein Entkommen ("Ende") für Den-der-ihm-den Rücken-zuwendet!"
Hieroglyphen: D28 -Z7 -D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 -F34 -Z1 Q3 -Z7 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 I9 I1 :G1 *X1 -A1 *B1 :Z2  D35 :N35 D21 :D36 -Z7 -N35 I9 N41 :O34 -A17 M16 -G1 -D1 F34 -Z1 I9 
Transliteration: {kꜣ}wmt-jb pw mꜣꜣ{.n} =f ꜥšꜣ,t  nn rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ jb =f 
Übersetzung: "Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen' was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"
Hieroglyphen: S42 -[? *G17 *?] -[? *A24 *?] -// //  // // //   // -[? *T14 *?] -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: ⸢sḫm⸣-[jb] [pw]  [hꜣb] =[f] [jꜣb,tjw.pl]   [rʾ-pḏ.t].pl 
Übersetzung: "Ein Kühn[herziger ist er, (wenn) er gegen die Ostvölker vorgeht, . . . die Bogenkrieger]!"
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -N35 I9 M17 -I6 -G17 -F27 I9 D21 :I9 D21 X1 -M17 -X1 -M17 -D56 -D54 I9  D35 :N35 F25 -G17 -Y1 X1 -Z7 D36 -Z1 I9 D21 :I9 F32 :D46 -D58 -M17 -M17 -[? *T30 *?] :D40 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: ṯꜣi̯.y{n} =f jkm =f {rf} {r} tjtj =f  nn wḥm =tw ꜥ =f r{f} ẖdb{.y.pl} 
Übersetzung: "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder,
man soll nicht zweimal ansetzen, um zu töten!"
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 D21 -Z7 -M17 -D54 D34 -G1 -Z7 -T11 :// -// //   // // // // 
Transliteration: nn-wn rwj ꜥḥꜣ.w[.pl] =[f]   [nn] [jtḥ] [pḏ,t] =[f] 
Übersetzung: "Es gibt keinen, der [seine] Pfeile abwenden kann, [keinen, der seinen Bogen spannen kann]!"
Hieroglyphen: // // -// :T11 T28 :D21 -[? *F4 *?] :X1 *Z1 I9  [? *W19 *?] -[? *M17 *?] // // // -[? *X1 *?] -[? *I12 *?] 
Transliteration: [bhꜣ] [pḏ,t.pl] ẖr-ḥꜣ,t =f  ⸢mj⸣ [bꜣ,w] [n] ⸢Wr,t⸣ 
Übersetzung: "[Die Bogenvölker fliehen] vor ihm, ⸢wie⸣ (vor) [der Macht der] ⸢Großen⸣!"
Hieroglyphen: // -[? -G1 -?] -A24 I9 Aa1 :D52 :X1 -3\R90 :D35 I9 F22 -Z7 :Z4  D35 :N35 Z9 :D54 -N35 I9 O34 :Q3 *O50 
Transliteration: ⸢ꜥḥꜣ⸣ =f ḫmt =f pḥ,wj  nn swꜣ.n =f zp 
Übersetzung: "Kämpft er, (so) sieht er (schon) den Ausgang (des Kampfes) voraus, (und) er geht niemals vorbei!"
Hieroglyphen: V30 M17 -[? -Aa13 -?] -G17 -X1 :Y1 -Z3A Q3 -Z7 O29 :D36 *G1 -Y1 D58 :N35 -D21 -M17 -M30 -Y1 :Z2  V15 :X1 -A24 -N35 I9 G17 U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 -Z3A 
Transliteration: nb jm(ꜣ),t pw ꜥꜣ bn{r}j.〈t〉  jṯi̯.n =f m mr,wt 
Übersetzung: "Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"
Hieroglyphen: U7 :D21 -[? *A2 *?] //  // // // // //  // S29 -N35 :Z2 M17 -G17 -Ff100 I9 D21 R8A -G7 -Z3A S29 -N35 :Z2 
Transliteration: mri̯ [sw]  [nʾ,t] =[f] [r] [ḥꜥw] =[sn]  [ḥꜥi̯] =sn jm =f r nṯr.pl =sn 
Übersetzung: "[Seine Stadt] liebt [ihn mehr als sich selbst ('ihre Glieder')], sie [jubeln] über ihn mehr als (über) ihre Götter!"
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 [? *G47 *?] -[? *G1 *?] -// // // [? *D2 *?] -Z1 D21 :N35 -W24 -Z7 -A2 -Z3A I9 M17 -G17 I9  M17 -Z7 I9 D21 M23 -X1 :N35 -G7 
Transliteration: wnn ⸢ṯꜣy.pl⸣ [mj] [ḥm,t.pl] ⸢ḥr⸣ rnn ={f} jm =f  jw =f r n(j)swt 
Übersetzung: "⸢Männer⸣ [wie Frauen] frohlocken über ihn, (denn) er wird König sein!"
Hieroglyphen: V15 :X1 -A24 -N35 I9 G17 S29 -V28 -Z7 -H8  M17 -Z7 [? *D2 *?] -Z1 [? -I9 -?] [? -D21 -?] [? -O34 -?] M36 :D21 F31 -S29 -Z7 -Z5 :X1 *Z7 I9 
Transliteration: jṯi̯.n =f m {sḥw}〈swḥ,t〉  jw ḥr =f ⸢r⸣ =⸢s⸣ ḏr msi̯.tw =f 
Übersetzung: "(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick (Gesicht) ist darauf gerichtet, seit er geboren wurde!"
Hieroglyphen: N35 -I1 :[? *Z2 *?] Q3 -Z7 F31 -//  // //   
Transliteration: {n}〈s〉ꜥšꜣ pw ⸢msi̯.y.pl⸣  [ḥnꜥ] =[f]   
Übersetzung: "Ein Vermehrer ist er ⸢derer, die geboren wurden⸣ [mit ihm], . . .!"
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :N37 -M17 -M17 -[? *D19 *?] -Y1 N16 :Z1 *N23 S38 -N29 -Y1 :N35 I9 M17 -G17 I9  S29 -Z7 -S29 -Aa1 :X1 *W10 / :U30 -// // // 
Transliteration: ršu̯.y tꜣ ḥqꜣ.n =f jm =f  swsḫ [tꜣš.pl] =[f] [pw] 
Übersetzung: "Das Land (Ägypten) kann sich freuen, in dem er die Herrschaft angetreten hat, (denn) ein Ausdehner [seiner Grenzen ist er]!"
Hieroglyphen: // // // [? *V15 *?] :// -A24 G17 N16 :N16 :N16 -N23 :N23 :N23 M24 -Z4 :N23 -Z1  D35 :N35 V31A :G1 -A2 -N35 I9 D21 N25 :X1 *Z2 V22 :X1 *X1 -N23 -Z1 
Transliteration: [jw] =[f] [r] ⸢jṯi̯.t⸣ {m} tꜣ.pl rs,j  nn kꜣi̯{.n} =f r ḫꜣs,t.pl mḥ,(j)t(j)t 
Übersetzung: "[Er wird] die südlichen Länder erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen gegen die nördlichen Fremdländer!"
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -[? -Z7 -?] [? -I9 -?] D21 O4 -A19 -Z12 -A24 F29 -X1 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  // //  // -N35 -N37 :D36 *X1 -N33 :Z2 
Transliteration: jr.〈n〉.tw =f r ḥ(w)i̯ St{t},tjw.pl  [r] [ptpt]  [Nmj.pl]-{n}šꜥ.pl 
Übersetzung: "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) [um die] Beduinen [niederzutreten], wurde er erschaffen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -D54 N35 I9 [? *M17 *?] -G17 -G17 :D36 D21 :Aa1 -Y1 I9 D21 :N35 -A2 I9  G17 V49A -W24 -Z7 -V10\ -A2 // // // // 
Transliteration: hꜣb n =f jmi̯ rḫ =f rn ={f}〈k〉  m šni̯ [⸮wꜣ?] [r] [ḥm] =[f] 
Übersetzung: "Sende zu ihm, laß ihn deinen Namen erfahren, sinne (aber) nicht [⸮auf Abfall ("Trennung") von seiner Majestät?]!"
Hieroglyphen: // // // // //  D4 :[? *M17 *M17 *?] I9 [? -N35 -?] [? -V31A -?] D4 :D21 -X1 :Z2 M17 -X1 :I9 -A1 A1  D35 :N35 X1 :U15 -G17 -Y1 I9 D4 :D21 -X1 D58 -Z7 -F35 -I9 :D21  D35 :N35 N25 :X1 *Z1 E34 :N35 D2 -Z1 N35A [? -I9 -?] 
Transliteration: [⸮jri̯?] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮jḫ,t?] ⸢nb.t⸣  jri̯.y =f n =⸢k⸣ jr.t.pl jt(j) =j  nn tm =f jr.t bw-nfr  nn ḫꜣs,t wn ḥr mw =f 
Übersetzung: "[⸮Tue für ihn alles?], (damit) er für dich das tut, was mein Vater getan hat, (denn) er wird gewiß Gutes tun dem Fremdlande, das ihm loyal ('auf seinem Wasser') ist!"
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -[? *D36 *?] :// // // // //   // -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] X1 -Z7 O29 :N31 E34 :N35 V31A V28 -N35 :D36 A1  F35 -I9 :D21 D4 :X1 *Z7  N35 V31A 
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ [ḏd.n] =[f] [n] =[j]   ⸢nfr⸣ tw ꜥꜣ wn〈n〉 =k ḥnꜥ =j  nfr {jri̯.tw}〈jr.t〉 =〈j〉 n =k 
Übersetzung: Daraufhin [sagte er zu mir]: "Du hast es gut, (solange) du bei mir bist, Gutes tue ich dir!"
Hieroglyphen: D21 :D37 -N35 I9 Z7 -A1 D21 F4 :X1 *Z1 Z7 -V28 -M17 -M17 -X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 I9  Y5 :N35 -M17 -T14 -P1 -A24 -N35 I9 Z7 -[? -A1 -?] [? -G17 -?] // :X1 *B1 [? -I9 -?] 
Transliteration: rdi̯.n =f wj r ḥꜣ,t wḥy,t =f  m(j)nj.n =f ⸢wj⸣ ⸢m⸣ ⸢zꜣ,t⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Er setzte mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (verheiratete) mich mit seiner Tochter.
Hieroglyphen: // // // // // // // N25 :// [? -I9 -?]  G17 U21 :Q3 *Z7 -Y1 :Z2 N35 :X1 E34 :N35 G17 :D36 [? -I9 -?]  D2 -Z1 [? *X1 *?] :U30 -G1 -N37 -[? *Z9 *?] :[? *N23 *?] *Z1 I9 N35 V31A :X1 N25 :X1 *Z1 
Transliteration: [rdi̯.n] =[f] [stp] =[j] [n] =[j] [m] ḫꜣs,t =⸢f⸣  m stp,w n,t(j) wn m-ꜥ =f  ḥr tꜣš =f n k(j).t ḫꜣs,t 
Übersetzung: Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, [ließ er mich aus] seinem Fremdlande [für mich auswählen].
Hieroglyphen: N16 :Z1 *[? *N23 *?] // //  // -G1 -G1 -T14 -Ff100 :N25 D21 :N35 -A2   D35 :N35 -E34 :N35 W19 -X1 :X1 -Y1 I9 G17 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: tꜣ [pw] [nfr]  Jꜣꜣ rn =〈f〉  nn-wn mj,tt =f m tꜣ 
Übersetzung: Ein [gutes] Land [ist es], Jaa ist 〈sein〉 Name, es gibt nicht Seinesgleichen auf Erden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D46&D58 -Z7 -Z5 *N33 :Z2 M17 -G17 I9 V28 -N35 :D36 M17 -G1 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2  G36 :D21  I9 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 -Z3A D21 N35A 
Transliteration: jw db.w.pl jm =f ḥnꜥ jꜣ{jr}〈r〉r,t.pl  wr 〈n〉 =f jrp r mw 
Übersetzung: Feigen sind in ihm und Weintrauben, (und) mehr Wein hat es als Wasser.
Hieroglyphen: [? *O29 *?] :[? *D36 *?] *[? *G1 *?] // [? -I9 -?] // // -N29 -M1 -W23 :Z2 I9  D46 :N29 *X1 -N11 :N33 *Z2 V30 G17 M3 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ꜥꜣ [bj,t] =⸢f⸣ [ꜥšꜣ] ⸢bꜣq⸣.pl =f  dq.pl nb m ḫt.pl =f 
Übersetzung: Reichlich ist [sein Honig], [zahlreich] seine Moringaölbäume, (und) jegliche Früchte sind an seinen Bäumen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 U10 :Z2 M17 -G17 [? *I9 *?] // //   // // -Z7 -N31 :Z2 N35 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 :Z2 I9 V30 :X1 
Transliteration: jw jt jm =f [ḥnꜥ] [bd,t]   [nn] ⸢ḏr,w⸣ n mnmn,t =f nb.t 
Übersetzung: Gerste ist in ihm [und Emmer], [es gibt (auch) kein] Ende all seines Viehs.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 I9 Z7 -A1 D21 S38 -N29 -G7 Z7 -V28 -M17 -M17 -X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  G17 U21 :Q3 *Z7 -Y1 :Z2 N35 Z7 -V28 -M17 -M17 -X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 I9 
Transliteration: rdi̯.n =f wj r ḥqꜣ wḥy,t  m stp,w n wḥy,t =f 
Übersetzung: Mit der Elite seines Stammes, setzte er mich zum Herrscher eines Stammes ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 N35  G35 -N29 -Z7 -X4 :Z2  W19 -M17 -M17 -X1 :N5 -Z3A  M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 :Z2 G17 T28 :D21 -[? *X1 *?] :Y1 -O4 -// :Z7 *N5 -Z1  // Q3 :/ -S29 -M17 -M17 -Q7 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2 G17 G1 -N37 :X1 -Q7  [? -G17 -?] -//  T14 -Z7 :X1 -E8 -F27 N25 :X1 *Z1 
Transliteration: jw jri̯ n =〈j〉 ꜥq,w.pl 〈m〉 {my,t}〈mjn,t〉  jrp m ẖr,t-hrw  [jwf] p{f}si̯.y ꜣpd.w.pl m ꜣš{t}〈r〉  ⸢m⸣-[ḥꜣw-ḥr]  ꜥw,t ḫꜣs,t 
Übersetzung: Mir wurden Brote 〈als〉 tägliche Ration (frisch) zubereitet (und) Wein als Tagesbedarf, (sowie) gekochtes Fleisch (und) Geflügel vom Grill (als Gegrilltes), darüber hinaus noch Bergwild.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -U17 -G38 :K5 -A24 X1 -Z7 N35 A1 M17 -Z7 M16 -G1 -G17 -Z7 -G38 :K5 -A24 X1 -Z7  N35 A1  D2 :D21 -Z7 -N31 :D21 W25 :N35 -W24 -Z7 -W23 :Z2 W24 -Z1 V13A :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z3A 
Transliteration: jw grg =tw n =j jw ḥꜣm =tw  n =j  ḥrw-r jn,w.pl n,w ṯzm.w.pl 
Übersetzung: (Denn) man jagte für mich (und) man fing Fische und Vögel für mich, dazu (kam) noch die Beute meiner Windhunde.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :D21 N35 A1 D58 :N35 -D21 -M17 -M30 -N33 :Z2 I1&G1 -Z3A  M17 -D4 :D21 *X1 -W23 :Z2 G17 Q3 :I9 -[? -S29 -?] -X1 -// // :X1 
Transliteration: jw jr n =j bn{r}j.pl ꜥšꜣ  jrt m p{f}s,t [nb.t] 
Übersetzung: Mir wurden häufig Süßigkeiten zubereitet (und) Milch war in jedem Kochen (warmer Speisen).
Hieroglyphen: [? *D4 *?] ://  [? -M4 -?] -X1 :Z2 I1 :Z7 *Z2 M17 -G17 -Ff100  F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 // // //  N35 :[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *X1 -Z7 -A24 -Z3A -D36 -Z1  O34 :A1 *Z1 -V30 D2 -Z1 D46 :G1 -M17 -D21 :T12 -A24 Z7 -V28 -Z7 -M17 -M17 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 I9 
Transliteration: ⸢jri̯⸣.[n] =[j] rnp,t.pl ꜥšꜣ.w jm  ẖrd.w.pl =[j] [ḫpr] [m]  nḫt.w.pl-ꜥ  z-nb ḥr dꜣ{j}r wḥ{w}y,〈t〉.pl =f 
Übersetzung: Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.
Hieroglyphen: F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 G17 -Aa1 :D46 -P1 G17 -W17 :N35 -X1 :Z4 -U33 -M17 -M17 -[? *X1 *?] :P1  G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 R15 -D58 -Z7 -D54 I9 D2 -Z1 A1 
Transliteration: wpw,tj m-ḫd m-ḫnt,yt  m ẖnw ꜣb =f ḥr =j 
Übersetzung: Der Bote nach Norden (und) nach Süden zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -Aa13 -G17 -Y1 X1 -Z7 N35 A1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30  M17 -Z7 A1 // // // // // -[? -N35A -?] -A2 
Transliteration: jw jm(ꜣ) =tw n =j m (j)ḫ,t nb  jw =j [di̯] =[j] [mw] [n] ⸢jbi̯⸣ 
Übersetzung: Man war freundlich zu mir in jeder Beziehung, (denn) ich [gab dem] ⸢Dürstenden⸣ [Wasser].
Hieroglyphen: D21 :D36 :"⸮" *Z7 *"?" -N35 A1 X1 :N35 -T34 -G17 -D56 -X1 :D54 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1  // :N41 -// //  [( *[( *V4 *)] *)] -[( *[( *G1 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *N31 *)] *)] -[( *[( *D54 *)] *)] -[( *[( *Z3A *)] *)] G17 :D36 N25 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  U28 -G1 -M17 -S29 -Z9 :D54  G17 N40 -G17 -X1 :D54 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: rdi̯.n =j tnm ḥr wꜣ,t  ⸢nḥm⸣.[n] =[j]  ((wꜣi̯.w.pl)) {m-ꜥ}〈m〉 ḫꜣs,tjw.pl  ḏꜣjs〈.n〉 =〈j〉 {m} šm,t =sn 
Übersetzung: Ich gab den Verirrten auf den Weg, [ich] rettete ⸮die, die sich entfernten zu den Barbaren? (und) 〈ich〉 beriet ihr Vorgehen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S38 -N29 -Y1 :A1 Q3 -Z7 N35 D21 :X1 -N35 :W24 *Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  D37 I9 D4 -M17 -M17 A1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 I9 I1 :X1 :Z2  M17 -Z7 A1 G17 S24 :O34 -Z7 -V1 -A24 N35 A12 -A1 -Z3A I9 
Transliteration: jw ḥq(ꜣ) pw n Rtnw  di̯ =f jri̯.y =j wpw,t〈.pl〉 =f ꜥšꜣ.t  jw =j m ṯ(ꜣ)z,w n mšꜥ =f 
Übersetzung: (Denn) dieser Herrscher von Retenu, er ließ mich viele seiner Missionen ausführen, (indem) ich Befehlshaber seines Heeres war.
Hieroglyphen: N25 :X1 *Z1 V30 M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 -[? *N35 *?] [? *A1 *?] [? *M17 *?] -[? *G17 *?] [? *S29 *?] -// :Z2  D4 :// // O4 -D46 :D41 -A24 G17 -M17 -G17 S29 -N35 :Z2   // D2 -Z1 [? -S29 -?] -F37J -G17 -"⸮" *Z7 *"?" -M2 -Z3A  W9 -G17 -X1 :N35A -N36 :N23 -Z1 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: ḫꜣs,t nb jy.n =⸢j⸣ ⸢jm⸣ =⸢sn⸣  jri̯.[n] =[j] hd m-jm =sn   [dr] ḥr sm,w.pl =〈sn〉 ẖnm,t.pl =sn 
Übersetzung: Alle Fremdländer, in die ich kam, [ich] machte einen Vorstoß in sie, [(so daß) sie] von 〈ihren〉 Weiden (und) ihren Brunnen [vertrieben worden sind].