phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7\ -D21 I9 M17 -Aa14 :G17 -O34 :G43
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Jmzw
Übersetzung: His beloved son Imsu.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 V28 -Q3 :Aa5 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥpw
Übersetzung: His daughter Hepu.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 U7\ -D21 -X1 I9 G14 :X1 -Z3
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f Mw,t.pl
Übersetzung: His beloved daughter Muut.
Hieroglyphen: U26 M17 -Y5 :N35 -M17
Transliteration: wbꜣ Jmn,j
Übersetzung: The butler Ameni.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 M17 -Y5 :N35 -M17 F31 :N35 V28 *(Q3 :Aa5) -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl Jmn,j msi̯.n Ḥpw
Übersetzung: The dignified scribe of the fields Ameni, born of Hepu.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 -D21 :X1 I9 N35 :N35 -M17
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Nn,j
Übersetzung: His beloved wife Neni.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 U7 :D21 I9 M17 -Aa14 -G17 -O34 :G43
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Jmzw
Übersetzung: His beloved son Imsu.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 M17 -Aa14 :G17 -O34 :G43
Transliteration: zꜣ =f Jmzw
Übersetzung: His son Imsu.
Hieroglyphen: G14 *X1 I9 V28 -Q3 :Aa5 -G43
Transliteration: mw,t =f Ḥpw
Übersetzung: His mother Hepu.
Hieroglyphen: F39&Aa1 D37 :D37 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ddw
Übersetzung: The dignified Dedu.
Hieroglyphen: N104 :X1 I9 D37 :D37 -X1
Transliteration: ḥm,t =f Dd,t
Übersetzung: His wife Dedet.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 M17 -Y5 :N35 -M17
Transliteration: jt =f zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl Jmn,j
Übersetzung: His father, scribe of the fields, Ameni.
Hieroglyphen: N104 -X1 I9 V28 *(Q3 :Aa5) -G43
Transliteration: ḥm,t =f Ḥpw
Übersetzung: His wife Hepu.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -Aa14 :O34 -G43
Transliteration: zꜣ =f Jmzw
Übersetzung: His son Imsu.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 Y5 -M17 -N35 -G17 -F4 -O29
Transliteration: zꜣ =f Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥꜣ
Übersetzung: His son Amenemhet the elder.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4
Transliteration: zꜣ =f Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: His son Amenemhet.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 U7 :D21 -D21 :X1
Transliteration: zꜣ,t =f Mrr,t
Übersetzung: His daughter Mereret.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 M17 -D46 :Ff4
Transliteration: zꜣ,t =f Jd
Übersetzung: His daughter Idi.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -Aa14 :G17 -O34 :G43
Transliteration: zꜣ =f Jmzw
Übersetzung: His son Imsu.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 D37 :D37 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t
Übersetzung: His daughter Dedet.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 I5A -D37 :D37 -G43
Transliteration: zꜣ =f Ddw-sbk
Übersetzung: His son Dedusobek.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35
Transliteration: zꜣ =f Z-n(,j)-wsr,t
Übersetzung: His son Senwosret.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :Z1 *X1
Transliteration: zꜣ =f Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: His son Amenemhet.
Hieroglyphen: A37 :X1 *Z4 W25 :N31 -R4 :X1 *Q3 -G43
Transliteration: ꜥf,tj Jni̯-ḥr,t-ḥtp,w
Übersetzung: The brewer Onurishetep.
Hieroglyphen: A24 -G43 D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1 -G43
Transliteration: mnj,w Rn≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: The herdsman Renefankhu.
Hieroglyphen: U26 :X1 M17 -S29 -M17
Transliteration: wbꜣ,t Jsj
Übersetzung: The maid Isi.
Hieroglyphen: T31 T22 -N35 :W24 :Z2 -S34 -N35 :Aa1 *G43
Transliteration: sšm Sn.w.pl-ꜥnḫ.w
Übersetzung: The butcher Senuankhu.
Hieroglyphen: U26 I5A -R4 :X1 *Q3 -G43
Transliteration: wbꜣ Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: The butler Sobekhotep.
Hieroglyphen: G35 -X1 O34 :N35 :X1 -X5
Transliteration: ꜥq,(y)t Zn,t
Übersetzung: The servant Senet.
Hieroglyphen: T75 *"var" -G43 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: šms,w Jmn,y
Übersetzung: Der Gefolgsmann Ameny.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 V30 :X1 -M17 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ,t =f Nb,t-jt≡f
Übersetzung: His daughter Nebetit.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 N35 :N37 :X1 -P29\ -D37\ :D37\ :X1
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t-nš(m),t
Übersetzung: His daughter Dedetneshmet.
Hieroglyphen: G39 *X1 I9 V13 :X1 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f Ṯtw
Übersetzung: His daughter Tjetu.
Transliteration: wꜥb-ꜥ,wj,du n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ Pj~jꜣ~y n tꜣ  Ḥw,t-[Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm,t-nḥḥ]  [ḥr] [jmn],tt Wꜣs,t ḏd n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w {{-PN-}}  [r-n,tj]
Übersetzung: [...] (der Priester) rein-an-Händen des Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit Piai vom Hause "[Usermaatre-meri-Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit"]
[..] [auf der Westseite] von Theben, spricht zu seinem Assistenten, dem Schreiber {{PN}} [... ... ...] [wie folgt]:
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd 
Übersetzung: [Dieses Sendschreiben wird dir zugestellt mit folgendem] Inhalt:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{,w.pl} m hrw jw =k ḥr   nꜣ j:jri̯ pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {ḥr} sḫr.w.pl  
Übersetzung: Mögest du deine Aufmerksamkeit richten auf das Schreiben am Tage, während du [liest in der Nacht, denn du kennst] die Dinge, die der Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - vollbracht hat: [jede] seiner Absichten [ist streng (lit. fest)].
Transliteration: [smd.t] nb.t
Übersetzung: [Man registriert] alle [Untergebenen].
Transliteration: tw≡tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy =sn nꜥ
Übersetzung: Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).
Transliteration: [pꜣ] [mnḥ] r mꜥ~gꜣ~y
Übersetzung: [Man macht den Mann zum Soldaten, den Jüngling] zum Kämpfer.
Transliteration: pꜣ šrj   mw,[t] =f
Übersetzung: Das Kind, [man zieht es auf, um es dem Schoß] seiner Mutter [zu entreißen].
Transliteration: {jw} spr =f r jri̯.t r(m)ṯ jw qs =[f]  
Übersetzung: Hat es das Mannesalter erreicht, so sind seine Knochen
[zermalmt].
Transliteration: [jw] =tw r ḫrp =f
Übersetzung: Man wird ihn beherrschen.
Transliteration: nn-wn ḥꜣ,tj  m ẖ,t =k
Übersetzung: Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.
Transliteration: jni̯   rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w 
Übersetzung: Hole (?) [... ... ...] Schriftstück [... ... ...].
Transliteration: mj ={j}  wḥꜥ =((j)) n =k qꜣj ꜥḥ,wtj  tꜣj k.tj jꜣw,t nḫt((.tj)) 
Übersetzung: Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes!
Transliteration: pꜣ mw mḥ
Übersetzung: Das Wasser steht hoch (?).
Transliteration: tḫb.ṱ =f  ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮sp{r}〈,t〉?⸣ 
Übersetzung: Das Ufer taucht es ein (?).
Transliteration: sw ꜥḥꜥ ḥr sdbḥ[,t].pl.ṱ =f 
Übersetzung: Er kümmert sich um seine Werkzeuge.
Transliteration: wršu̯ =f 〈ḥr〉 šꜥd ḫꜥ,w.pl n skꜣ 
Übersetzung: 〈Beim〉 Zuschneiden der Geräte zur Feldbestellung (?) verbringt er den Tag.
Transliteration: sḏr =f 〈ḥr〉 šꜣšꜣ nwḥ.w.pl 
Übersetzung: 〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.
Transliteration: j:jri̯ =f tꜣy =f wnw,t n mtr,t  n bꜣk,w n  pꜣ ꜥḥ,wtj 
Übersetzung: Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.
Transliteration: jry =f sdbḥ,t.pl.ṱ =f  r pri̯ r sḫ,t.pl  mj mꜥḥꜣ{.pl} nb{.t} 
Übersetzung: Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.
Transliteration: tꜣ ꜥḥ,t  ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,
Transliteration: sw pri̯.y r šdi̯ ḥtrj =f 
Übersetzung: (und) er ist gegangen, um ein Gespann zu besorgen.
Transliteration: hꜣw.pl qn,w ḥr swꜣi̯ 〈ḥr〉 nn  jw =f m-sꜣ pꜣ mjnj 
Übersetzung: Viele Tage vergehen darüber, dass (wörtl.: indem) er hinter dem Hirten hergeht.
Transliteration: šdi̯ =f pꜣ ḥtrj 
Übersetzung: Er besorgt das Gespann,
Transliteration: sw jwi̯.w ẖrj-r =f 
Übersetzung: (und) er ist mit ihm gekommen.
Transliteration: jry =f n =f ꜥ m sḫ,t.pl 
Übersetzung: Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.
Transliteration: ḥḏ-tꜣ sw pri̯.y r sdwꜣ 
Übersetzung: Frühmorgen(s) ist er hinausgegangen, um zu ....
Transliteration: bw gmi̯.n =f sw ḥr s,t(.ṱ) =f 
Übersetzung: Er fand es nicht an seinem Platz.
Transliteration: jry =f hrw 3 n wḫꜣ =f 
Übersetzung: Er verbrachte drei Tage bei der Suche (da)nach.
Transliteration: gmi̯.n =f sw  m tꜣ ꜥmꜥm,t 
Übersetzung: Im Schlamm hat er es gefunden.
Transliteration: bw gmi̯⸮.n? =f dḥrjw.pl jm =sn 
Übersetzung: (Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,
Transliteration: wšꜥ sn nꜣ wnš.w.pl 
Übersetzung: (denn) die Schakale haben sie gefressen.
Transliteration: sw pri̯.y pꜣy =f d(ꜣj,w)  m ḏr,t =f  r dbḥ n =f ḥtrj 
Übersetzung: Er ist hinausgegangen - seinen (letzten?) Schurz in seiner Hand -, um sich ein (neues) Gespann zu besorgen (wörtl.: erbitten).
Transliteration: spr =f r tꜣy =f ꜥḥ,t 
Übersetzung: Er kam zu seinem Acker.
Transliteration: gmi̯.n =f 〈st〉 pttj 
Übersetzung: Er fand 〈ihn〉 ... vor.
Transliteration: jry =f nw r  ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ  jw tꜣ {ḥfꜣ,w} 〈ḥfꜣ,t〉 m-sꜣ =f 
Übersetzung: (Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der $ḥfꜣ.t$-Wurm hinter ihm ist.
Transliteration: ꜥḏn.n =f tꜣ pr,t m ḫꜣꜥ 〈r〉 jwtn 
Übersetzung: Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen.
Transliteration: bw p(t)j =⸢f⸣  gꜣ~bw~jꜣ.pl wꜣḏwꜣḏ 
Übersetzung: Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.
Transliteration: jry =f swst m 3 skꜣ  m jt  n wšb,yt 
Übersetzung: Er schafft es (erst) bei drei Sä(versuchen) (?) mit Gerste eines Darlehens (?).
Transliteration: tꜣy =f [ḥm,t]  hꜣy.tj m šꜣ~wꜣ~tj,t.pl 
Übersetzung: Seine [Frau] ist zu (?) den Händlern hinabgestiegen.
Transliteration: bw gmi̯ =st nkt r ḏbw 
Übersetzung: (Aber) sie hat nichts zum bezahlen.
Transliteration: jw pꜣ zẖꜣ,w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr,yt{.pl}  jw =f (ḥr) spẖr šm,w  jw ꜥꜣ.pl m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd,t,pl  nḥs,j.pl ẖrj bḏn,w 
Übersetzung: Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).
Transliteration: jw =tw 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉 
Übersetzung: (Wenn) man sagt:
Transliteration: jmm.tw  jt
Übersetzung: "Gib Getreide!"
Transliteration: nn-wn 
Übersetzung: (und) es gibt keines,
Transliteration: ḥwi̯(.tw) =f m prš  jw =f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd,t 
Übersetzung: wird er geschlagen bis zum Zerbrechen, und er wird gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen.
Transliteration: tꜣḥ.n =f m ḏꜣbqbq   jw tꜣy =f ḥm,t snḥ.tj m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
Transliteration: nꜣy =f ẖrd.w.pl m m~ḫꜣ~j.w.pl 
Übersetzung: Seine Kinder sind in Fesseln.
Transliteration: nꜣy =f sꜣḥ.pl-tꜣ  (ḥr) ḫꜣꜥ =w 
Übersetzung: Seine Nachbarn verlassen sie.
Transliteration: st (ḥr) wꜥr{d}〈.t〉 
Übersetzung: Sie fliehen.
Transliteration: bn nꜣ jt 
Übersetzung: (Es gibt) kein Korn!
Transliteration: jr wnn jb =k jri̯ zẖꜣ,w 
Übersetzung: Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!
Transliteration: jry =k swḏꜣ jb =k r ꜥḥ,wtj 
Übersetzung: Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.
Transliteration: bn jw =k  rḫ r jri̯ =f 
Übersetzung: Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)
Transliteration: jḫ rḫ =k sw  
Übersetzung: Nimm dies bitte zur Kenntnis!
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-n-nsw zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ Pꜣ-Rꜥ-m-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: (An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.
Transliteration: zẖꜣ,w Qꜣi̯-gꜣb,t  ḥr swḏꜣ jb n nb =f
Übersetzung: Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).
Transliteration: {ky} 〈ky〉 swḏꜣ-jb n  pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes:
Transliteration: m =k wj ḥr jri̯.t wpw,t nb.t rḏi̯.n ={j} pꜣy =j nb m-ḥr =j  m-šs ḏrj mnḫ
Übersetzung: Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =〈j〉 nb
Übersetzung: Ich werde nicht zulassen, daß mein Herr mich tadelt.
Transliteration: {ky} 〈ky〉 swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn.
Folgendes:
Transliteration: tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-〈(w)ḏꜣ-〉s(nb) n,tj r-ḫt  pꜣy =j nb m-šs
Übersetzung: Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.
Transliteration: tw≡j ḥr sdb〈ḥ〉 nꜣ nšd,y.pl nꜣ zẖꜣ,w-qd  n,tj ḥr sjqr m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn,t
Übersetzung: Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.
Transliteration: bn tw≡j ḥr ḏi̯.t ꜥḥꜥ =sn
Übersetzung: Ich lasse sie nicht warten/anhalten.
Transliteration: hꜣb pw  r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb m rnp,t-zp 1 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 10 
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren, in Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10.
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr m-ḥtp 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend an(s Ende) kommt.
Transliteration: j〈n〉 kꜣ n wr m jꜣw,t.ṱ =f  ḥsi̯.y ꜥꜣ [n] dm[j] =f   wpw,tj-nsw-r-ḫꜣs,t-nb(.t)  ḥr,j-tp n tꜣ.pl ḫꜣs,t.pl  Jmn-m-jp,t mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw 
Übersetzung: Für den Ka des Großen in seinem Amt,
den Vielgelobten seiner Stadt,
den königlichen Boten zu allen Fremdländern,
den Vorsteher der (flachen) Länder und Bergländer,
Amenemopet, gerechtfertigt an Stimme.
Transliteration: jri̯ n =f m rnp,t-zp 3 [ꜣbd] -Zahl- -Jahreszeit- sw 28  
Übersetzung: Für ihn verfaßt in Regierungsjahr 3, [Monat x der Jahreszeit y], Tag 28.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m mdw[,t]   ṯ(ꜣ)s.w.pl     Ḥr   rḫ 
Übersetzung: Anfang der Rede [, die gesprochen hat ... ... ...] Sprüche [... ... ... ... ... ...] Horus [... ... ...] wissen [... ... ...
Transliteration: nn rn〈p〉
Übersetzung: ohne jung zu werden,
Transliteration: [nn] [mꜣꜣ]  [stꜣw(,t.pl)] [n] [jtn]
Übersetzung: [ohne die Sonnenstrahlen zu sehen,]
Transliteration: [nn] [ḫnmy]  ⸢mḥ⸣[,yt],w,pl
Übersetzung: [ohne den] Nordwind [einzuatmen.]
Transliteration: [wn] [kk(,w⸮t?)] [{n}〈m〉] [ḥr] =[⸮k?] [rꜥ-nb]
Übersetzung: [Finsternis ist täglich auf deinem Gesicht,]
Transliteration: [nn] [{dwꜣ}] [〈dwꜣ〉] =[sn] [r] [šmi̯.t]
Übersetzung: [ohne (dass) sie frühmorgens (dahin)geht."]
Transliteration: [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] [ḥr] [ḏd] [n] =[f]
Übersetzung: [Da sagte der Ach-Geist zu ihm:]
Transliteration: [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt,j-ḥtp,w]  [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [jw] =[j] [(m)] [jdn,w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉]  m ḥꜣ,t (n) [r(m)ṯ.pl] [(m)] [pḥ〈,wj〉] (n) ⸢nṯr.pl⸣  jw =j (ḥr) ḥtp m rnp,t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.pl〉] [〈n〉] [šm,w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt,j-]ḥtp,w  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: ["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
Transliteration: jw =〈f〉 {tw≡j} 〈ḥr〉 ḏi̯.t n =j  pꜣy =j 4 qb.w[.pl-n-wt] [ḥnꜥ] [tꜣy] =[j] ḏbw,yt  n.t šs{,t} 
Übersetzung: Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,
Transliteration: jw =[{tw}〈f〉] ⸢ḥr⸣ [ḏi̯.t] [jry.tw] [n] =[j] [j:jri̯.t] [nb.t] [n] [pꜣ]  [n,tj] [mj-q]d =j 
Übersetzung: (und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]
Transliteration: jw =f (ḥr) ((ḏi̯.t)) ḥtp =j m tꜣy =j ꜥḥꜥ[,t] [pꜣy] =[st] [ꜣ〈ḥ〉-ḥw],t n mḥ 10 
Übersetzung: Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).
Transliteration: ptrj [⸮jsy?] [pꜣ] [jwt〈n〉]  [ẖr,j]
Übersetzung: Schau, [die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?)],
Transliteration: [ḫꜣ]ꜥ{.n}〈.tw〉 =f  r-b[w]~n[~rʾ]
Übersetzung: sie wurde offen gelegt (?; wörtl.: er [d.h. der Erdboden] 〈wurde〉 hinaus〈ge〉worfen),
Transliteration: jry ={j} [pꜣ] [ṯꜣ]w,pl ḫjḫj {rʾ} ={j} 
Übersetzung: [der Wi]nd wehte (?),
Transliteration: ṯꜣy =f nsy
Übersetzung: Er ergriff eine Zunge.
Transliteration: [ḫ]r [jr] [pꜣ] [ḏd] [⸮j:jri̯?] =[k] [n] =[j]  jw =j r ḏi̯.t [jry].tw n =k zmꜣ[m,w{t}] m-mꜣw,t  jw =f n =j r 4 sp 
Übersetzung: [Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);
Transliteration: jry =tw jm =sn 
Übersetzung: (und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?
Transliteration: ḫr jw =j r jri̯.t  jḫ  m nꜣ j[:]ḏd =k 〈n〉 =〈j〉  ꜥn 
Übersetzung: Also was soll ich damit anfangen, was du 〈mir〉 ebenso versprochen hast?
Transliteration: pḥwj nn {m}〈n〉 md,t  r-ḏr,w r šm,t 
Übersetzung: Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?"
Transliteration: wn.jn  ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl  Ḫns,w-m-ḥb ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm:
Transliteration: jḫ ḏd =k n =j wꜥ sḥn,w nfr n   šꜣw jri̯(.t) =f n =j ḏi̯ =j jry.t(w) =f n =k m-rʾ-pw ḏi̯ =j {ḏsr.tw} 〈ḏi̯.tw〉 n =j 〈ḥm〉 s 5 {ḥm} 〈ḥm,t〉  s,t 5 dmḏ 10 r wꜣḥ n =j mw m(tw) =(tw) ḏi̯.t ẖꜣr n bd,tj m-mn,t r jri̯ =f n =f ⸮m-ḏi̯?  m pꜣ (j)m(,j)-rʾ (j)ḫ,t r:wꜣḥ n =j mw
Übersetzung: "Ach nenne mir doch einen vernünftigen Auftrag, dazu geeignet, ihn für dich auszuführen (wörtl.: einen schönen Auftrag des: wert ist das 'Ihn-für-mich-ausführen'), damit ich ihn für dich ausführen lasse; oder (sage mir zum Beispiel), ich solle veranlassen, dass dir (an) 〈Sklave(n)〉 5 Männer und (an) Sklavin(nen) 5 Frauen - macht zusammen 10 - zur Verfügung gestellt werden, um dir Libationen auszugießen, und dass man täglich (einen) Sack Emmer (zur Verfügung) stelle, um es (das Libieren) zu deinem (Wohl) zu gewährleisten, (und/so dass) es durch (?) den Vorsteher der Opfergaben (selbst geschehen) solle, (dass er) dir Wasser spendet!"
Transliteration: wn.jn ꜣḫ,w Nʾ,t-bw-smḫ  ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:
Transliteration: jw =w r-jḫ nꜣ j:jri̯ =k
Übersetzung: "Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?
Transliteration: bw ḫꜣꜥ{.tw} ḫt  šw
Übersetzung: Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
Transliteration: bw ḫꜣꜥ =f sꜣ~rʾ~dj~dj
Übersetzung: Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).
Transliteration: nn šmi̯.t
Übersetzung: (Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).
Transliteration: jnr kḥkḥ(.w)
Übersetzung: (Der) Stein ist alt geworden.
Transliteration: s{n}b〈n〉 =f n  
Übersetzung: Er stürzte durch [---].
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 30 -3 :3 :3 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 G5 S34 -F31 :X1 -G43 R8 -F35 V30 :N17 :N17 M23 :X1 -L2 :X1 N5 -G39 F12 -S29\ -D21 :X1 :O34 :N35 X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 39 ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w ꜥnḫ-msw,t nṯr-nfr nb-tꜣ.du nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ(w) Z(j)-n(,j)-wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Year 39 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the good god, Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Senwosret, given life for ever.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :Z1 W18 -N35 :X1 *R14 -G4 -A43 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 O3  M12 F63 H1  N35 F39 :Z1 F20&D42 :F26 -N35 :X1 :Z4 W25 -N35 :X1 :I9 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw (n.t) ḫꜣ kꜣ ꜣpd  n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥẖnw,tj Jni̯-jt≡f
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, gread god, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and fowl for the dignified chamberlain Antef.
Hieroglyphen: S29\ -X1 :V2 :D54 G36 :D21 -A1 -Z3 N16 :M159 D21 :D37 G17 -D52 :Z1 :US248Y1VARB D2 :Z1 F32 :X1 :Z2 S29\ -N35 :Z2 G17  G1&Aa1 -O1 :Z1 N35 D21 :Q3 -D42 :X1 G197 *"var" -X1 :X1
Transliteration: sṯꜣ wr.pl tꜣ-šmꜥ,w rḏi̯ m-bꜣḥ ḥr ẖ,t.pl =sn m  ḫꜣ n(,j) (j)r(,j)-pꜥ,t ṯꜣ,tj
Übersetzung: Usherer of magnates of Upper Egypt,
who presents the ones who are on their bellies in the hall of the prince and vizier,
Hieroglyphen: D21 :D37 G17 -D1 :Z1 N35 U1 -Aa11\\R90 -P8 Aa1 *X1 :I9 F21 *(Aa1 :X1) :US248Y1VARB -A40 -Z3 O29v S29\ -N35 :V31 -A24   D2 :Z1 E34 :N35 -X1 :N14 I9
Transliteration: rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.pl)-(j)ḫ,t.pl ꜥꜣi̯ sn(j)k   ḥr wnw,t =f
Übersetzung: who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,
Hieroglyphen: S29\ -T3 -I10&US248Y1VARB N35 V7 :X1 -N35 :Z7 -A1 X8 D2 :Z1 N35 N1 :Z2 O44A *"var" :Z1 *X1 -Z3 S29\ -N35 :Z2 G17 -F26 :N35 -W24 *Z1 :O1 S29\ -V28 -O129 *"var" :O1 *Z1  M17 -D4 :D21 -E1 -Z3
Transliteration: sḥḏ n šnt,w ḏi̯ ḥr n ḥr(,j).pl jꜣw,t.pl =sn m-ẖnw sḥ  jri̯.pl
Übersetzung: one who explains to the quarrelsome one,
and who gives advice to the ones who are in their offices in the hall of the cattle-tax,
Hieroglyphen: I10&D46 -G43 N35 I9 O34 :G39 -A47 *"var" D54 :X1 -G43 -X1 I9 M17 -N35 N1 :Z1 S29\ -G17 -D46 :X1 :"⸮" *N63\ *"?" I9 V30 :X1
Transliteration: ḏd.w n =f zꜣi̯ jwi̯.t{t} =f jn ḥr(,j) smd,t =f nb.t
Übersetzung: one of whom is said: "Await his coming!" by him who is on any of his half-month jobs,
Hieroglyphen: S29\ -Q3 :D46 -M44 F34 :Z1 D2 *Z1 D36 -"lb" -G1 -N37 :US248Y1VARB\\R90  A40 *"var" -G43
Transliteration: spd jb ḥr ꜥ{ꜣ}š  ⸮jr,w?
Übersetzung: one who is effective when summoned to (perform) tasks,
Hieroglyphen: N14 R8 I9 N35 I6 :X1 Aa1 *X1 :I9 S29\ -V4 -V28 -V29 U2 :D4 -G43 G17 G36 -D21 :X1 -E1 :Z2 Aa1 *X1 :I9 :D2 *Z1 U28 *U28 :X1 -Z8 :Z2 O29 :X1
Transliteration: dwꜣ nṯr =f n km,t ḫft swꜣḥ mꜣ,w m wr,t.pl ḫft-ḥr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: one who is given thanks for completion when the inspection is made long by sacred cows in the presence of the great Djadjat council.
Hieroglyphen: P6 -D42 X1 :Z1 N41 -X1 -"lb" -A7A X1  T28 :D21 F35 -I9 :D21 A1 N35 :X1 :X1 A1 G17 G29 -V31 :Z1 U7 :D21 :D21 -G43
Transliteration: ꜥḥꜥ =t(w) ḥmsi̯ =t{t}(w)  ẖr nfr =j n,tt 〈w〉j m bꜣk mrr,w
Übersetzung: One stands and sits under my goodness, for I am a beloved servant.
Hieroglyphen: D37 N35 A1 Q3 :F22 M17 -G1 F31 -Z2 A1 V30  O44A *"var" :Z1 *X1 G17  M23 -X1 :O1 :Z1
Transliteration: ḏi̯(.w) n =j pḥ jꜣ〈w,t〉 ms.pl =j nb(.pl) 〈m〉 jꜣw,t m  pr-nswt
Übersetzung: I was granted to reach old age with all my children (holding) offices in the palace.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 :Q3 -D40 :D28 -X1 :A9 *"var" -Z3 G17 N17 :M159
Transliteration: ḫrp-kꜣ,t.pl m tꜣ-šmꜥ,w
Übersetzung: Director of works in Upper Egypt,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 :US248Y1VARB M29 -X1 :X1 :D54 -Z3 O4 :Q3 -US248Y1VARB :Z2 W24 *Z1 D4 :D21 :X1
Transliteration: rḫ {nḏm}〈nm〉t,t hp.pl n.w jri̯.t
Übersetzung: who knows the legal course of action,
Hieroglyphen: S29\ -D58 -N14 -G43 -A2 G17 Aa21##T30 O34 :A1 Z1 :Z1
Transliteration: sbꜣ.w m wḏꜥ z(j) 2
Übersetzung: one learned in judging between two men.
Hieroglyphen: T21 :D36 :Z1 Y5 :N35 :Aa1 *U22 M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB Aa27 -I10&X1 :D21 :Z1
Transliteration: wꜥ mnḫ jqr nḏ,t-rʾ
Übersetzung: Uniquely efficient one, excellent of counsel,
Hieroglyphen: O4 :Z1 -N35 :N35 :US248Y1VARB S43 -D46 :US248Y1VARB D21 :Aa1 :US248Y1VARB -Z3 D21 :Z1 S29\ -N35 :Z2
Transliteration: hnn md(w) rḫ.pl rʾ =sn
Übersetzung: who agrees with the words of those who know their speech,
Hieroglyphen: O4 -D58 -D54 N35 Y5 :N35 :Aa1 *U22 I9 D2 *Z1 F34 :Z1
Transliteration: h(ꜣ)b n mnḫ =f ḥr jb
Übersetzung: who is sent because of his being considered efficient,
Hieroglyphen: S29\ -"lb" -W19 -US248Y1VARB D52 :US248Y1VARB I9 N35 F21 -US248Y1VARB :Z1 -A1
Transliteration: smj mt(r) =f n sḏm(,j)
Übersetzung: one who reports his testimony to the judge,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 :US248Y1VARB Q3 :F32 :F46 N35 E34 :N35 -N35 :X1 G17 F34 :Z1
Transliteration: rḫ pẖr n(,j) wnn.t m jb
Übersetzung: one who knows the circulation of that which is in the heart.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 :M17 *M17 *US248Y1VARB\\R90 N35 F20&Z2 I9 N35 :X1 *Z4 D21 :Aa1 :US248Y1VARB -G43 G17 O1 *Z1 V30 -"lb" -Z1 I9
Transliteration: ḥz,y n(,j) jm,j-rʾ.pl =f n,tj rḫ.w m pr nb =f
Übersetzung: One praised by his overseers, who is known in his lord's house,
Hieroglyphen: D4 :N35 F34 :Z1 I9 G17 -T28 -D21 :US248Y1VARB :Z2 I9
Transliteration: jri̯.n jb =f mẖr.pl =f
Übersetzung: whose heart conducts his affairs,
Hieroglyphen: Aa1 -G1 -D32 D41 *Z1 :F51A *Z1 I9 N35 N1 :Z2 -D1 *Z1 I9
Transliteration: ḫꜣ rmn =f n ḥr(,j).pl-tp =f
Übersetzung: who bends his arm to his superiors,
Hieroglyphen: U7 :D21 :D21 -G43 V7 :N35 -M17 -M17 -X1 :A285 -Z3 M23 -X1 :N35
Transliteration: mrr,w šny,t nswt
Übersetzung: who is beloved by the courtiers of the king,
Hieroglyphen: D52 :X1 :US248Y1VARB -D50 -D50 D21 :N35 G17 D21 :Aa1 :US248Y1VARB Aa1 *X1 :US248Y1VARB :Z2
Transliteration: mt(j) rn m rḫ (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: distinguished of name as a knower of things,
Hieroglyphen: T18 -G17 D2 :Z1 D38 :V13 :N35 -N31 D35 :N35 I10&N35 -D58 -Z9 :D54
Transliteration: šms ḥr mṯn nn ḏnb
Übersetzung: one who follows the way without going astray,