phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw mꜣ! =j Rꜥ,w pwy msi̯ m sf r ḫpd.w Mḥ,t-⸢wr,t⸣
Übersetzung: Ich sehe jenen Re, der gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.
Transliteration: ⸢w⸣ḏꜣ =j ⸢w⸣ḏꜣ =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Wie ich unversehrt bin, so ist er unversehrt - und umgekehrt.
Transliteration: nw pw n nwi̯,t n.t p,t
Übersetzung: Das ist dieses Wasser des Himmels.
Transliteration: ky-ḏd twt pw n jr,t-Rꜥ,w dwꜣ r ms,(w)t =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Variante: Das ist das Abbild von Res Auge, das täglich bei seiner Geburt angebetet wird.
Transliteration: jr g[r,t] [Mḥ,t]-wr,t wḏꜣ,t  pw n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Meth[yer hinge]gen: Das ist das Udjat-Auge des Re.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk [wꜥ] [m] nw-n jm,j.w-ḫt Ḥr,w mdwi̯ ⸢ḥr⸣ =f mri̯[,y] [nb] =[f]
Übersetzung: Denn ich bin [einer von] diesen Gefolgsmännern des Horus, der Fürsprache für ihn einlegt, der Gelieb[te seines Herrn].
Transliteration: ⸢ptr⸣ [rf] [st]
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Jms,ty Ḥpy [Dwꜣ]-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Amset, Hapi, [Dua]mutef und Qebehsenuf.
Transliteration: jnḏ-ḥr =ṯn nb.w ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j)[⸮.w?]  [Wsjr] ⸢ḏḏ!.yw⸣ šꜥ,t m jzf,tj.w jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Wahrhaftigen, Gerichtshof um [Osiris], die ein Gemetzel unter den Unrechttätern anrichten, Begleiter der Hetepes-Chues!
Transliteration: m =ṯn wj  ⸢jy.kw⸣ ḫr =ṯn
Übersetzung: Seht, ich bin zu euch gekommen,
Transliteration: dr =ṯn ḏw,t nb.t jr,j.t =j mj nw jri̯.n =ṯn ⸢n⸣ ꜣḫ〈.w〉 7 jpw jm,j.w-šms(,w)  n nb-spꜣ jri̯.n Jnp,w s,t =sn hrw pwy n mj jr =k [jm]
Übersetzung: Möget ihr alles Übel beseitigen, das mir anhaftet, gemäß dem, was ihr diesen 7 Achu tatet, den Gefolgsleuten des Herrn von Sepa, denen Anubis ihren Platz an jenem Tage des "Komm doch dorthin" bereitet hat!
Transliteration: [ptr] rf st
Übersetzung: [Was] ist denn das?
Transliteration: jr nn n [nb.w-mꜣꜥ,t]  Ḏḥwtj pw ḥnꜥ Jsds nb-jmn,t
Übersetzung: Diese [Wahrhaftigen]: das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j).t Wsjr [Jms,ty] [Ḥp]y [⸮Dwꜣ-mw,t≡f?]  ⸢Qbḥ⸣[-sn,pl]≡f
Übersetzung: Der Gerichtshof um Osiris: [das sind(?) Amset, Hapy, Duamutef(?) und Qebehsenuf).
Transliteration: nꜣ pw n,tj m-sꜣ pꜣ ḫpš m p,t mḥ,t(j).t
Übersetzung: Das sind die, die am nördlichen Himmel hinter diesem "Vorderschenkel" (Großen Wagen) sind.
Transliteration: jm,j.w-ḫt Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s sbk.w pw jm,j.w-mw
Übersetzung: [---], die Begleiter der Hetepes-Chues: das sind die Sobek-Krokodile im Wasser.
Transliteration: jr Ḥtp≡s-ḫwi̯≡s 
Übersetzung: Hetepes-Chues: [---].
Transliteration: ky-ḏd nsr,t pw
Übersetzung: Variante: Das ist die Flammenschlange.
Transliteration: wnn =s m-ḫt Wsjr ḥr sꜣm.t [bꜣ.pl] ḫftj.w =f
Übersetzung: Sie befindet sich hinter Osiris und verbrennt die [Bas] seiner Feinde.
Transliteration: jr gr,t ḏw,t [nb.t] [jr,j.tpl] =[j]  jrr!.t  mꜣꜥ-ḫrw [m-]m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.t =⸢f⸣   mw,t =f
Übersetzung: Hingegen [alles] Böse [was mir anhaftet]: was NN, gerechtfertigt, unter den Herren der Ewigkeit tut, seit er [aus dem Leib (?)] seiner Mutter niederkam.
Transliteration: jr gr,t ꜣḫ.w 7 jpyw Jms,ty Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f mꜣ[ꜣ-jti̯≡f]  [ẖr,j-bꜣ]q≡f Ḥr,w mḫnt,j-n-jr,tj
Übersetzung: Hingegen diese 7 Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuf, "Erblick[er-seines-Vaters", "Der-unter]-seinem-Ölbaum und Horus-Mechentinirti.
Transliteration: rḏi̯.t =s[⸮n?] jn Jnp,w m-sꜣ qrs,w n Wsjr
Übersetzung: Von Anubis wurden sie hinter den Sarg des Osiris gestellt.
Transliteration: ⸢wꜥb,t⸣ ⸢n.t⸣ ⸢Wsjr⸣
Übersetzung: [---] Ouabet-Halle des Osiris.
Transliteration: ⸢ky-ḏd⸣ ⸢jr⸣ ⸢ꜣḫ.w⸣ ⸢7⸣ ⸢jpw⸣ ⸢Nḏḥḏḥ⸣ ⸢ꜣqdqd⸣ Kꜣ-n-rḏi̯-n≡f-[nbj≡f]-ḫnt,j-hwt≡f  Ꜥq-ḥr-jm,j-wnw,t≡f Dšr-jr,tj-jm,j-ḥw,t-⸢jns⸣ ꜣsb-ḥr-[pri̯-m-]⸢ḫtḫt⸣  Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯-n≡f-m-hrw
Übersetzung: ⸢Variante: diese 7 Achu: Nedjehdjeh,
Aqedqed⸣,
"Stier-der-seine-Glut-nicht-gibt",
"Drauflosgeher(?)-in-seiner-Stunde",
"Rotäugiger-im-Tempel-des-Purpurstoffes",
"Brenngesicht[-der]-⸢trampelnd⸣[-hervorkommt]",
"Der-in-der-Nacht-anschaut-wen-er-am-Tag-holt".
Transliteration: jr ḥr,j ḏꜣḏꜣ,t tn N-ꜣrr≡f-wr rn =f
Übersetzung: Der Anführer dieses Kollegiums, dessen Name ist Naref-ur.
Transliteration: jr gr,t hrw pf n mj jr =k n =j ḏd Wsjr pw n Rꜥ,w mj jr =k jm mꜣn! =j ṯw ḫrw-fj sw r jmn,t
Übersetzung: Hingegen jener Tag des "Komm doch zu mir": Das ist Osiris Rede zu Re: "Komm doch dorthin, damit ich dich sehe", so sprach er, "zum Westen!"
Transliteration: jnk bꜣ⸢,du≡fj-ḥr,j-jb⸣-ṯꜣ,du≡fj
Übersetzung: Ich bin Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt.
Transliteration: Wsjr pw m ꜥq =f r Ḏd,t
Übersetzung: Das ist Osiris, als er Mendes betrat.
Transliteration: gmi̯.n =f bꜣ jm n Rꜥ,w
Übersetzung: Dort fand er den Ba des Re.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n  ḥpt.n ky ky jm
Übersetzung: Dann umarmte der eine den anderen dort.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḫpr m bꜣ,du =fj
Übersetzung: Dann wurd(en sie) zu dem mit seinem Doppel-Ba.
Transliteration: jr gr,t ṯꜣ.wj =fj Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f ḥnꜥ Ḥr,w  Mḫnt,j-n-jr,tj
Übersetzung: Hingegen seine beiden Jungen: Das sind Horus, der Schützer seines Vaters, und Horus-Mechentinirti.
Transliteration: ky-ḏd jr bꜣ,du≡fj-ḥr,j-jb-ṯꜣ,du≡fj bꜣ pw n Rꜥ,w bꜣ jm,j Šw bꜣ jm,j  Tfn,t
Übersetzung: Variante: Der mit dem Doppelba, der seinen beiden Jungen innewohnt: Das ist der Ba des Re: der Ba, der in Schu, und der Ba, der in Tefnut ist.
Transliteration: bꜣ.wj pw jm,j.w ⸢Ḏ⸣d,t
Übersetzung: Das sind die beiden Bas, die in Mendes sind.
Transliteration: jnk mjw pwy ꜥꜣ pšn(.w) ⸢jšd,t⸣ r-gs =f m Jwn,w  grḥ pf n ⸢ꜥḥꜣ⸣-ꜥ n jri̯.t zꜣu̯.t sbj.w hrw pwy n ḥtm =tw ḫftj.w [n.w] [nb-]r-ḏr jm =f
Übersetzung: Ich bin jener große Kater, an dessen Seite in Heliopolis der Ischedet-Baum gespalten wurde, in jener Nacht des Kampfes und der Bewachung der Frevler und an jenem Tag, an dem man die Feinde [des Al]lherrn vernichtete.
Transliteration: jr mjw pwy ꜥꜣ Rꜥ,w pw ḏs =[f] ⸢ḏd.n⸣ =tw n =f mjw m ḏd Sjꜣ r =f
Übersetzung: Jener große Kater: Das ist Re selbst, den man Kater genannt hat, als Sia über ihn sagte:
Transliteration: mjw  sw m nn jri̯.n =f
Übersetzung: "Er gleicht diesem, was er geschaffen hat!"
Transliteration: ḫpr rn =f pw n mjw
Übersetzung: So entstand ("Das ist die Entstehung") sein Name "Kater".
Transliteration: ky-ḏd wnn Šw ḥr jri̯.t jm,j.t-pr n [zꜣ] [n] Wsjr
Übersetzung: Variante: Es geschah, daß Schu dem [Sohn des] Osiris eine Testamentsurkunde ausstellte.
Transliteration: jr gr,t  pšn jšd(,t) r-gs =f ⸢m⸣ ⸢Jwn,w⸣ ⸢wnn⸣ ms,w-bdš,t pw ḥr mꜣꜥ jri̯.tn =sn
Übersetzung: Hingegen, daß neben ihm in Heliopolis der Isched-Baum gespalten wurde: Das heißt, daß die Kinder der "Müden" (wieder) richtig machten, was sie angerichtet hatten.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ⸢ꜥḥꜣ-ꜥ⸣ ⸢ḫpr(.w)⸣ [m] [p,t] [m] [tꜣ]  r-ḏr =f
Übersetzung: Dann ereignete sich ein Kampf [im Himmel und auf] der ganzen [Erde].
Transliteration: j Rꜥ,w ⸢jm,j⸣-swḥ,t≡f psḏ m jtn =f wbn m ꜣḫ,t =f nbb! ḥr [bjꜣ,w] =[f]    sqdd! ḥr sṯz,w-Šw ḏḏ! ṯꜣw.pl m hh n rʾ =f sḥḏ tꜣ,du m [jꜣḫ,w] =[f]  nḥm =k  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ nṯr pwy ꜥꜣ štꜣ jrw wnn jnḥ.du =fj ⸢m⸣ ⸢rmn.wj⸣ mḫꜣ,t [grḥ] [pf]  n Ḥsb⸢,t⸣ ⸢ꜥ⸣wꜣ(,y)
Übersetzung: Oh, Re, der in seinem Ei ist, der durch seine Sonnenscheibe leuchtet, der in seinem Horizont aufgeht, der auf [seinem Firmament] schwimmt, [---], der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der mit dem Gluthauch seines Mundes die Winde entfacht ("veranlaßt/gibt") und mit [seinem Glanz] die Beiden Länder erhellt, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem großen, geheimgestaltigen Gott [retten], dessen Augenbrauen die Balken der Waage sind [(in) jener Nacht] Derer, die mit dem "Räuber" abrechnet!
Transliteration: jni̯ ꜥ =f pw
Übersetzung: Das ist Der, dessen Arm holt.
Transliteration: jr gr,t grḥ pf n [Ḥsb.t] ꜥwꜣ(,y) grḥ [pw] [n] [nsr,t]  n ⸢ḫry,t⸣
Übersetzung: Hingegen jene Nacht Derer, die mit dem "Räuber" [abrechnet]: [Das ist] die Nacht [des Feuers] für das "Schlachtvieh".
Transliteration: ḏḏ! ⸢spḥ,w.pl⸣ ⸢m⸣ ⸢jzf,tj.w⸣ r nm,t =f dn.t bꜣ.⸢w⸣
Übersetzung: Der die Schlingen um die Übeltäter legt bei seiner Schlachtbank, die die Bas zerschneidet!
Transliteration: Šzm[,w] [pw]
Übersetzung: [Das ist] Schesmu.
Transliteration: sjꜣṯ,j pw n Wsjr
Übersetzung: Das ist der Verstümmler für Osiris.
Transliteration: ky-ḏd Ꜥꜣpp pw
Übersetzung: Variante: Das ist der Apophis.
Transliteration: wnn =f m tp wꜥ ẖr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mit einem Ende befindet er sich unter der Maat.
Transliteration: ky-ḏd Ḥr,w pw
Übersetzung: Variante: Das ist Horus.
Transliteration: wnn =f m ⸢tp.wj⸣
Übersetzung: Er ist mit zwei Köpfen versehen.
Transliteration: [wnn]  wꜥ ẖr mꜣꜥ,t ky ẖr jzf,t
Übersetzung: Der eine [befindet sich] unter der Maat, der andere unter der Isfet.
Transliteration: ḏḏ! =f jzf,t n jr[r!] [sj] mꜣꜥ,t n jy ẖr =s
Übersetzung: Stets gibt er Unrecht dem, der es tut und Gerechtigkeit dem, der mit ihr (beladen) kommt.
Transliteration: ky-ḏd Ḥr,w pw  ꜥꜣ ḫnt,j Ḫm
Übersetzung: Variante: Das ist der große Horus, Vorsteher von Letopolis.
Transliteration: ky-ḏd Ḏḥw,tj pw
Übersetzung: Variante: Das ist Thot.
Transliteration: ky-ḏd Nf⸢r-tm⸣ pw zꜣ Bꜣs,tt
Übersetzung: Variante: Das ist Nefertem, Bastets Sohn.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf.t  jḫ,t.pl n ḫftj.w n.w nb-r-ḏr
Übersetzung: Das ist der Gerichtshof, der die "Dinge" (böse Taten?) wegen der Feinde des Allherrn abwehrt (?).
Transliteration: nḥm =k  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ nw-[n] ⸢jr,j.w⸣ ⸢sṯꜣ⸣,w j:mnḥ,y.pl ⸢spd.w⸣ ḏbꜥ.pl mr.w ḥsq jm,j.w-ḫt  Wsjr
Übersetzung: Mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen "Wunden[hütern]" retten, den Schlächtern mit geschickten Fingern und schmerzendem Töten, Gefolgsleuten des Osiris!
Transliteration: nn ⸢sḫm⸣ =⸢sn⸣ ⸢jm⸣ =⸢j⸣
Übersetzung: Sie sollen ("werden") keine Macht über mich gewinnen!
Transliteration: nn hꜣi̯.y =j r ktw,t.pl =sn
Übersetzung: Ich will ("werde") nicht in ihre Kessel fallen!
Transliteration: ḥr-n,tt {t}wj rḫ[.k]w st rḫ.kw  mḏd(,w) pwy jm,j =sn n pr Wsjr sti̯ m jr,t =f n mꜣ!.ntw =f dbn p,t m ns n rʾ =f smj Ḥꜥpi̯  n mꜣ!.ntw =[f]
Übersetzung: denn ich kenne es und kenne jenen "Treffsicheren" von ihnen, der zum Osiris-Haus gehört, der aus seinem Auge schießt, ohne daß er gesehen werden kann; der den Himmel mit dem Feuer seines Mundes umschließt; der die Überschwemmung ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden werden kann.
Transliteration: jnk wḏꜣ tp tꜣ ḫr Rꜥ,w mnj.w nfr ḫr Wsjr
Übersetzung: Ich bin ein Unversehrter auf Erden bei Re, der schön bei Osiris anlandet.
Transliteration: nn ḫpr ꜥꜣb,t.pl jm =j n nꜣ-n  ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl =sn
Übersetzung: Die Opfer für diese, die Obersten ihrer Opferplatten sind, werden nicht aus mir bestehen!
Transliteration: ḥr-n,tt {t}wj m šms,w n nb-r-ḏr r zẖꜣ,w n Ḫprj
Übersetzung: Denn ich bin im Gefolge des Allherrn, gemäß der Schrift des Chepri.
Transliteration: ꜥẖi̯.y =j  m bjk
Übersetzung: Als Falke soll ("werde") ich auffliegen,
Transliteration: [ng] =j m smn
Übersetzung: und als Gans werde ich [schnattern].
Transliteration: ski̯ =j nḥḥ mj Nḥb,w-kꜣ,w
Übersetzung: Die Ewigkeit will ich verbringen wie der Neheb-kau.
Transliteration: nw-n ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl =sn  twt pw n jr,t-Rꜥ,w ḥnꜥ twt n jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Diese Obersten ihrer Opferplatten, das ist ein Bild für das Re-Auge und ein Bild für das Horusauge.
Transliteration: j Rꜥ,w Jtm,w nb ḥw,t-ꜥꜣ.t jty  nṯr.w nb.w nḥm =k  mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nṯr pwy ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ m ṯzm  jnḥ.du =fj m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Oh, Re-Atum, Herr des "Palastes", Fürst aller Götter, mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, dessen Augenbrauen (dabei) die von Menschen,
Transliteration: ky-ḏd jnm =f m rmṯ.pl
Übersetzung: Variante: dessen Haut (dabei) die von Menschen
Transliteration: ꜥnḫ =f m ḫry,t jr,j qꜣb pwy n š n sḏ,t  ꜥm ẖꜣ.w,t ḫnp ḥꜣ,tj.w wdd! sṯꜣ(,w) n mꜣ!.ntw =f
Übersetzung: Er lebt vom "Schlachtvieh", der Hüter jener Windung des Sees aus Feuer, der Leichen frißt und Herzen raubt, der Wunden beibringt, ohne gesehen zu werden.
Transliteration: pw tr rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: ꜥm  ḥḥ.pl rn =f
Übersetzung: "Millionenverschlinger" ist sein Name.
Transliteration: wnn =f m š Wn(,t)
Übersetzung: Er ist im See des Hermopolis-Gaues(?).
Transliteration: jr š pwy n sḏ,t p⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ n,tj ⸢jm,j-tw⸣ ⸢N-ꜣr≡f⸣ r Šny,t
Übersetzung: Jener See aus Feuer: Das ist der, der zwischen Naref und Schenyt gelegen ist.
Transliteration: jr ḫnd nb ḥr =f sꜣt(.w) ⸢ḫr⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢šꜥ,t⸣
Übersetzung: Jeder, der ihn beschmutzt betritt, wird dem Gemetzel anheimfallen.
Transliteration: ky-ḏd mds rn =f
Übersetzung: Variante: Sein Name ist "Gewalttätiger".
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ [pw] [n] [jmn,t]
Übersetzung: [Das ist] der Türhüter [des "Westens"].
Transliteration: ⸢ky-ḏd⸣ Bꜣby  rn =f
Übersetzung: Andere Lesart: Sein Name ist Babi.
Transliteration: ntf zꜣu̯.y qꜣb [p]wy n jmn,t
Übersetzung: Er ist der Wächter jener (Fluß-)Biegung des Westens.
Transliteration: ky-ḏd ḥr,j zp =f rn =f
Übersetzung: Variante: Sein Name ist "Oberer seiner Angelegenheit".
Transliteration: j nb-nrw ḥr(,j)-tp Tꜣ,du [nb] [dšr,w]  wꜣḏ nm⸢.w,t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w
Übersetzung: Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...
Transliteration: ptr rf sw
Übersetzung: - Wer ist denn das?
Transliteration: ḥꜣ,tj pw n Wsjr
Übersetzung: Das ist das Herz des Osiris.
Transliteration: ntf wnm [šꜥ,t] [nb.t]
Übersetzung: Es ist ein Verzehrer [jeden Schrecknisses]. -
Transliteration: rḏi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-ḫnt Nn-nsw,t
Übersetzung: ...dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte,...
Transliteration: jr rḏi̯.y n =f wr[r,t] [ꜣw,t]-jb  m-ḫnt Nn-nsw,t Wsjr pw
Übersetzung: Dem die Ureret-Krone gegeben wurde, so daß in Herakleopolis Freude herrschte, das ist Osiris.
Transliteration: wḏḏ! n =f ḥqꜣ,t m nṯr.pl hrw pf n zmꜣ.t-Tꜣ,du m-bꜣḥ-ꜥ [nb-r-ḏr]
Übersetzung: ...dem die Herrschaft über die Götter übertragen wurde, an jenem Tag des Vereinigens der Beiden Länder in Gegenwart des [Allherrn],...
Transliteration: jr hrw pf n zmꜣ.t-Tꜣ,du dmḏ Tꜣ,du pw r qrs Wsjr
Übersetzung: Jener Tag des Vereinigens der Beiden Länder, das ist das Zusammenfügen der Beiden Länder beim Begräbnis des Osiris.
Transliteration: bꜣ mnḫ jm,j Nn-nsw,t [ḏḏ!] [kꜣ.pl] [dr]  jzf,tj.w sšmi̯ n =f wꜣ,t.pl nḥḥ
Übersetzung: ...trefflicher Ba in Herakleopolis [der Nahrung spendet und] die Übeltäter [vertreibt], dem die Wege der Ewigkeit gewiesen werden!
Transliteration: Rꜥ,w pw [ḏs] =[f]
Übersetzung: Das ist Re [selbst].
Transliteration: [nḥ]m =k  mꜣꜥ-[ḫrw]  m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣi̯.y bꜣ.pl nsb jwt,w ꜥnḫ m ḥwꜣꜣ,t jr,j kkw ⸢jm,j⸣ ⸢snk,t⸣  snḏ.w n =f jm,j.w-bꜣgi̯
Übersetzung: Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!
Transliteration: ⸢Swtj⸣ ⸢pw⸣
Übersetzung: Das ist Seth.
Transliteration: ky-ḏd smꜣ-wr pw
Übersetzung: Variante: Das ist der große Wildstier.
Transliteration: bꜣ pw n Gbb
Übersetzung: Das ist der Ba des Geb.
Transliteration: j Ḫprj ḥr,j-jb wjꜣ =f pꜣ[w,tj] [ḏ],t =f ḏ,t nḥm =k  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ nw-n jr(,j).w-sjp,w rḏi̯〈.n〉 n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(,w) r jri̯.t zꜣu̯,t ḫftj.w =f  ḏḏ!.yw šꜥ,t m jꜣṯ,w.pl jw,tj.w pri̯.t m zꜣu̯,t =sn
Übersetzung: Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.
Transliteration: nn hꜣb ds.w =sn  jm =j
Übersetzung: Ihre Messer sollen nicht auf mich geworfen ("geschickt") werden!
Transliteration: nn ꜥq =j r jꜣṯ,w.pl =sn
Übersetzung: Ich soll ihre Schlachtstätten nicht betreten!
Transliteration: nn hꜣi̯.y =j r-ẖnw nm,t.pl =sn
Übersetzung: Ich soll nicht in ihre Schlachtbänke geraten!
Transliteration: nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw  ḥꜣd.w =sn
Übersetzung: Ich werde mich nicht in ihre Fallen setzen!
Transliteration: nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ,t m nw-n bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Man soll mir nichts von dem antun, was die Götter verabscheuen!
Transliteration: ḥr-n,tt jnk swꜣ wꜥb(.w) ḥr,j-jb msq,t jni̯.y  n =f ms,yt m ṯḥn,t jm,j.t Ṯnn,t
Übersetzung: Denn ich bin einer, der rein vorbeigeht, der sich in der Mesqet befindet, dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet geliefert wird.
Transliteration: jr Ḫprj ḥr,j-jb wjꜣ =f Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Chepri in seiner Barke: Das ist Re selbst.
Transliteration: jr nw-n jr(,j).w-sjp,w bn,tj pw Ꜣs,t pw Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: Diese Revisoren: Das ist der Pavian, das ist Isis, und das ist Nephthys.
Transliteration: jr nw-n bw,t nṯr.pl  ⸢ḥs⸣ ⸢pw⸣ [grg] pw
Übersetzung: Dieser Abscheu der Götter: Das ist Kot, und das ist [Lüge].
Transliteration: jr swꜣ wꜥb(.w) ḥr,j-jb msq,t Jnp,w pw
Übersetzung: Der rein vorübergeht, der sich in der Mesqet befindet: Das ist Anubis.
Transliteration: jw =f m-sꜣ ꜥfḏ,t n,t(j).t ẖr mẖt,w  ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣
Übersetzung: Er (steht) hinter dem Kasten, der die Eingeweide des Osiris birgt.
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢rḏi̯.y⸣ n =f ms,yt m ṯḥn,t jm,j.t Ṯnn,t Wsjr pw
Übersetzung: Dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet gegeben wird: Das ist Osiris.
Transliteration: ky-ḏd jr ms,yt  m ṯḥn,t jm,j.t Ṯnn,t p,t pw tꜣ pw
Übersetzung: Variante: Das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet: Das ist der Himmel, und das ist die Erde.
Transliteration: ky-ḏd qrqr,t Šw pw
Übersetzung: Variante: Das ist die Qerqeret des Schu.
Transliteration: tꜣ.pl pw m Nn-nsw,t
Übersetzung: Das sind die Länder in Herakleopolis.
Transliteration: jr ṯḥn,t  jr,t-Ḥr,w pw
Übersetzung: Die ṯḥn.t: Das ist das Horusauge.
Transliteration: jr Ṯnn,t ḥꜣ,t pw n.t Wsjr
Übersetzung: Tjenenet: Das ist das Grab des Osiris.
Transliteration: qd ,wj pr =k Jtm,w
Übersetzung: Wie fest ist dein Haus erbaut, Atum!
Transliteration: snṯi̯ ,wj ⸢ḥw,t⸣ =k Rw,tj
Übersetzung: Wie wohlgegründet ist dein Gut, Ruti!
Transliteration: pḥrr  zp-2 nw
Übersetzung: Erreiche, erreiche dieses!
Transliteration: tw{r}j Ḥr,w tw{r}j Swtj ṯz-pẖr
Übersetzung: Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.
Transliteration: jṯi̯.n =j m rd[.du] =[j]
Übersetzung: Ich habe Besitz von meinen Füßen ergriffen.
Transliteration: jnk Jtm,w
Übersetzung: Ich bin Atum.
Transliteration: jw =j m nʾ,t =j
Übersetzung: Ich bin in meiner Stadt.
Transliteration: ḥꜣ =k rw ḥḏ ⸢rʾ⸣ pds tp
Übersetzung: Zurück, Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf!
Transliteration: ḥmi̯ n pḥ⸢,tj⸣ =j
Übersetzung: Weiche vor meiner Kraft!
Transliteration: ky-ḏd ḥmi̯ pḥ wj
Übersetzung: Variante: Weiche, der du mich angreifst!
Transliteration: jrr! zꜣw,t  n mꜣ!.ntw =f m ⸢zꜣ⸣ ⸢wj⸣
Übersetzung: Der Bewachung durchführt ohne gesehen zu werden, wehre mich nicht ab!
Transliteration: jnk Ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin Isis.
Transliteration: gmi̯.n =k wj [pzḫ] n =j šnj{nj} =j  r ḥr =j tḫtḫ (j)r,j wp,t =j
Übersetzung: Du fandest mich vor, wie mir mein Haar [verworren] ins Gesicht [hing] und das (Haar) von meinem Scheitel zerrauft war.
Transliteration: jwr.n =j m Ꜣs,t
Übersetzung: Als Isis habe ich empfangen.
Transliteration: bnn.n =j m Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Als Nephthys habe ich gezeugt.
Transliteration: ⸢Ꜣs,t⸣ ⸢dr⸣ =[s] [zꜣw,t] =j 
Übersetzung: Isis, sie verjage meine [Bewachung],
Transliteration: Nb,t-ḥw,t ⸢bḥn⸣ =⸢s⸣ ⸢ẖnn,w⸣ =j
Übersetzung: Nephthys, sie vertreibe den Aufruhr gegen mich.
Transliteration: nrw =j m-ḫt =j
Übersetzung: Mein Schrecken ist hinter mir.
Transliteration: šfšf,t =j tp-ꜥ.wj =j
Übersetzung: Mein Ansehen ist vor mir.
Transliteration: [qꜥḥ] [n] =[j] [ḥḥ.pl]  ⸢rmn.w⸣ =⸢sn⸣
Übersetzung: [Millionen beugen mir (huldigend)] ihre Arme.
Transliteration: pẖr n =j rḫ,yt
Übersetzung: Die Menge dient mir.
Transliteration: sḫbḫb n =j wnḏw,t ḫftj.w =j
Übersetzung: Die Leute meiner Feinde sind für mich eingesperrt.
Transliteration: kfꜣ.w [n] =[j] [skmy].w  rmn.w =sn
Übersetzung: Die ["Greis]e"(?) entblößen [für mich] ihre Arme.
Transliteration: rḏi̯ n =j snsn(,t) bn{r}j.t
Übersetzung: Süßer Duft ist mir gegeben.
Transliteration: qmꜣ n =j jm,j.w H̱r,j-ꜥḥꜣ [jm,j].w  Jwn,w
Übersetzung: Die in Cheraha und Die in Heliopolis sind für mich geschaffen.
Transliteration: nṯr nb ẖr snḏ =j n wr n ꜥꜣ,t
Übersetzung: Jeder Gott hat Angst vor mir wegen der Größe (meiner) Macht ("Größe").
Transliteration: nḏ =j nṯr m-ꜥ sḥw{r}j sw
Übersetzung: Ich schütze den Gott vor dem, der ihn verächtlich gemacht hat.
Transliteration: sti̯ [n] =[j] [wꜣḏ.w]
Übersetzung: [Die "Grünen"] leuchten [mir].
Transliteration: [ꜥnḫ] =j  r mrr! =j
Übersetzung: Ich lebe so, wie ich möchte.
Transliteration: jnk ⸢Wꜣḏ⸣y,t nb,t ꜣm,w
Übersetzung: Ich bin Uadjyt, Herrin der "Glut" (Ortsdet.).
Transliteration: (j)ꜥr =sn [n] =[j] ꜥnḏ jm =sn
Übersetzung: Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend.
Transliteration: ptr [rf] [sw]
Übersetzung: Wer [ist denn das]?
Transliteration: [štꜣ].pl  jrw ḏḏ!.w ⸢Ḥmn⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣd⸣
Übersetzung: "[Mit geheim]en Gestalten, die (der Gott) Hemen legt" ist der Name der Falle.
Transliteration: mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ.wj rn n qrj
Übersetzung: "Der sofort sieht, was er holen wird", ist der Name des "Gewölks".
Transliteration: ky-ḏd [rn] [n] [t]nm
Übersetzung: Variante: [ist der Name der "Fur]che".
Transliteration: j[r]  rw ḥḏ rʾ pds tp ḥnn pw n Wsjr
Übersetzung: Der Löwe mit weißem Maul und gedrungenem Kopf: Das ist der Phallus des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd ḥnn ⸢pw⸣ ⸢n⸣ ⸢Rꜥ,w⸣
Übersetzung: Variante: Das ist der Phallus des Re.
Transliteration: jr pzḫ n =j šnj =j r ḥr =j  tḫtḫ (j)r,j wp,t =j wnn ꜣs,t pw ḥr štꜣ(,w)
Übersetzung: Daß "mir mein Haar ins Gesicht hing und zerrauft war, was auf meinem Scheitel ist": Das ist Isis, als sie auf dem "Geheimnis" war.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n zjn[.n] =[s] šnj =s
Übersetzung: Dann raufte sie ihr Haar.
Transliteration: jr Wꜣḏy,t nb,t ꜣm,w  jr,t-Rꜥ,w pw
Übersetzung: Uadjyt, Herrin der "Glut": Das ist das Re-Auge.
Transliteration: jr (j)ꜥr =sn n =j ꜥnḏ jm =sn wnn zmꜣ,yt Swtj pw ḥr tkn jm =s
Übersetzung: "Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend": Das bedeutet die Bande des Seth, als sie sich ihr (Uadjyt) näherte.
Transliteration: ḏr-n,tt  tkn pw [j]m =s ⸢ꜣmm!⸣
Übersetzung: Denn sich ihr zu nähern bedeutet Verbrennung.
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w ⸢hr⸣w n ꜣbd nꜥi̯.y m wjꜣ
Übersetzung: Re anbeten am Tag des Monatsfestes, in der Barke fahren.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Rꜥ,w ḥr(,j)-jb kꜣ{r}j =f wbn m wbn psḏ m psḏ ḏdḥ.w z ḥḥ.pl r mr(,wt) =f ḏḏ!  ḥr =f n ḥnmm(,t) Ḫprj ḥr(,j)-jb wjꜣ =f sḫr =f ꜥꜣpp rꜥ,w-nb
Übersetzung: Sei gegrüßt Re inmitten seines Schreins, der als Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen Männer nach seinem Wunsch einsperrt, der sein Gesicht dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, wie er täglich den Apophis niederwirft!
Transliteration: jn ms.w Gbb sḫr ḫfti̯.pl n.w Wsjr ḫmḫm =sn m  wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen, wenn sie auf die Barke des Re losgehen.
Transliteration: šꜥd Ḥr,w tp.pl =sn r p,t m ꜣpd.pl
Übersetzung: Horus schneidet ihre Köpfe gen Himmel als Vögel ab.
Transliteration: ḫpi̯{.tw} =sn r tꜣ m ꜥr.pl r mw m rm.pl
Übersetzung: Sie gehen als Ziegen zur Erde dahin, als Fische zum Wasser.
Transliteration: ḏꜣ nb ḏꜣ,t nb(.t) ḫmi̯ =sn  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw h(ꜣi̯) =sn m p,t h(ꜣi̯) =sn m tꜣ jwi̯ =sn ḥr mw šꜣjs =sn m-ꜥb sbꜣ.pl ḥsq st Ḏḥwtj  jnr m jtr,tj
Übersetzung: Jeder Widersacher und jede Widersacherin, wenn sie Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren, ob sie aus dem Himmel oder aus der Erde steigen, ob sie zu Wasser kommen oder mit den Sternen ziehen, Thot, der "Stein", wird sie in den "Beiden Heiligtümern" köpfen!
Transliteration: gr.pl jdi̯.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Seid stumm und taub wegen Osiris NN, gerechtfertig!
Transliteration: Rꜥ,w js pw nṯr pn wr šꜥd ꜥꜣ šf(y),t wꜥb =f m znf =ṯn bꜥbꜥ =f  m dšr(,w) =ṯn ḫmḫm.y =sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wjꜣ n jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Das ist ja Re, dieser Gott mit großer Schrecklichkeit und großem Ansehen, da er sich mit eurem Blut reinigt und von eurem roten Blut trinkt, wenn sie (die Feinde) Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren (oder) die Barke seines Vaters Re.
Transliteration: Ḥr,w pw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus.
Transliteration: msi̯ sw mw,t =f ꜣs,t
Übersetzung: Seine Mutter Isis (hat) ihn geboren.
Transliteration: rnn sw  Nb,t-ḥw,t mj jri̯.t =sn n Ḥr,w ḫsf zm(ꜣ),y(t) Stš
Übersetzung: Nephthys nährte ihn, wie sie es für Horus taten, der die Bande des Seth abwehrt.
Transliteration: mꜣꜣ =sn wrr(,t) mn.tw m ḥꜣ,t =f ḫr =sn ḥr ḥr =sn
Übersetzung: Wenn sie die Ureret-Krone an seiner Stirn befestigt sehen, fallen sie nieder auf ihr Gesicht.