phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥmw,w m mdw-nṯr nn {ḫm} 〈ḫm.n〉 =f
Übersetzung: der kunstfertig/geschickt in den Gottesworten (Hieroglyphen) ist - es gibt nichts, das er 〈nicht kennt〉;
Transliteration: pri̯-ꜥ pw m qn,t m kꜣ,t ={j} Sšꜣ,t
Übersetzung: er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,
Transliteration: ḥm{(,t)} n Nb-Ḫmn,w m jsj n zẖꜣ,w〈.pl〉
Übersetzung: ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;
Transliteration: sbꜣ,y{t} ẖr(,j)-ꜥ m ḫꜣ n  zẖꜣ.pl
Übersetzung: ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;
Transliteration: tp,tj jr,j.pl =f ḥꜣ,t(j) m wnḏw(,t).pl =f
Übersetzung: der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ n ḏꜣm.w.pl =f nn twt n =f
Übersetzung: der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;
Transliteration: j:jri̯ =tw mn,t j{w}〈m〉 =f n jḥwn,w  nb
Übersetzung: - für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;
Transliteration: pri̯ ḥr ḏr,t.ṱ =f sꜥꜣ ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;
Transliteration: ḫy  stp.w jp{t} ḥr ḏ,t =f
Übersetzung: erlesenes $ḫy$-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);
Transliteration: ꜥrq.w sꜣr,t.pl  sbꜣ〈q〉 ḥꜣ,t(j) ḥr-r-rʾ =sn
Übersetzung: vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
Transliteration: sꜣqꜣ sw {s} 〈ḥr〉 bjꜣ,t.pl =f
Übersetzung: der sich dank seines Charakters zusammenreißt/beherrscht (oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
Transliteration: mry,tj m jb.pl nn jtn.w =f
Übersetzung: der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);
Transliteration: ꜣbb =tw ḫnms =f  nn ft ={f} jm =f
Übersetzung: dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
Transliteration: ꜣs sw m 〈s〉{r}〈pẖ〉r šw.pl
Übersetzung: der sich beeilt mit der Beschriftung eines (leeren) Papyrusblattes (oder: (Denn:) er ist schnell ...);
Transliteration: rnp,j sṯnj ꜣb,wt twt jmꜣ,w
Übersetzung: ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;
Transliteration: wḥꜥ.w jtn.pl gn,w(t).pl mj jri̯{.t} sn
Übersetzung: der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;
Transliteration: pri̯ nb m rʾ =f tḫb(.w) m bj,t.pl  srwd jb.pl jm =sn mj ḥr,w-ꜥ.pl
Übersetzung: Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);
Transliteration: mꜥ~rw~jꜣ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šms,j n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;
Transliteration: sḫpr.w nfr.w.pl n.w j:ty
Übersetzung: der die "Schönheiten" (d.h. Gespanne) des Fürsten trainiert (wörtl.: aufzieht):
Transliteration: mny pw mꜥds  n ⸢pꜣ⸣ jḥ
Übersetzung: Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);
Transliteration: ḥwi̯ =tw kḥkḥ ⸢jri̯⸣ =t〈w〉 mj-qd ={j}f
Übersetzung: - Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht (?);
Transliteration: wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr,j] zꜣ Wnn-nfr  n  ꜣbd,w mꜣꜥ,ty〈.pl〉  msi̯.n Tꜣ-Wsr(,t) m w n Bꜣrs,t  ⸢šmꜥ⸣,y(t)-n-Bꜣs[,t] m Sḫ,t
Übersetzung: der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Transliteration: nḏ =f ḫr,{w}〈t〉.pl n {ḫnms.pl} 〈ḫnms〉 =f sn =f [j]qr
Übersetzung: (Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw-sḥn{,t}-n-mšꜥ-nḫt
Übersetzung: den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,
Transliteration: stp.w jb nfr  bjꜣ,t.pl ꜥrq.w s[ꜣ]r,t
Übersetzung: mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
Transliteration: nn-wn {m} mj,tt =f m zẖꜣ,w nb
Übersetzung: - es gibt nicht Seinesgleichen unter allen Schreiber〈n〉;
Transliteration: mrw,t〈j〉 n ḥr-nb.pl ꜥn {n} ptrj
Übersetzung: den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);
Transliteration: {jm,w} 〈jmꜣ〉 =f m[j] ⸢jḥ⸣,t ḥr jb n kꜣw,t.pl
Übersetzung: - sein liebliches/liebenswertes Wesen ist wie die $jḥ.t$-Pflanze nach Meinung der Fremden (oder: des Volkes);
Transliteration: zẖꜣ,w m tnw nb nn ḫm〈.n〉 =f
Übersetzung: Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;
Transliteration: nḏnḏ =tw {m} wšb,t =f r gmi̯(.t) {stp,w} 〈stp,w〉
Übersetzung: Man erkundigt sich nach seine Antwort, um etwas Erlesenes vorzufinden (oder: um die beste Wahl zu finden);
Transliteration: spd ḥr wꜣḥ jb mri̯ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);
Transliteration: ḥꜥꜥ n  sp.pl n mꜣꜥ,t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(,t)
Übersetzung: der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
Transliteration: ꜥnḫ =k (w)ḏꜣ =k s(nb) =k sn =j j[qr]  ꜥpr.tj ḏd.ṱ nn ḥꜣ~n,pl~rʾ n =k
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du unversehrt sein, mögest du gesund sein, o (mein) fähiger Bruder/Kollege,
wobei du ausgestattet und dauerhaft bist, ohne daß es ein "Ach gäbe es doch...!" bei dir gibt.
Transliteration: ḫr,t.pl  n =k m ꜥnḫ m kꜣ.pl ḏfꜣ.w.pl
Übersetzung: Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;
Transliteration: ꜣw,t-jb ṯḥḥ(,wt) zmꜣm m rʾ-wꜣ,ṱ =k
Übersetzung: Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.
Transliteration: pri̯.y =f n =k  m ꜥḥꜥ,w =k [nn] jsj{.pl}  rwy,ṱ =[k]
Übersetzung: Möge er (die Umgebung, Nachbarschaft?) zu dir hinauskommen zu deiner Lebenszeit, [ohne] daß dein Torhaus übel daran ist.
Transliteration: [mꜣ]ꜣ =k mꜣw,t jtn sꜣi̯.y =k jm =⸢f⸣
Übersetzung: Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du dich an ihr (der Sonnenscheibe) sättigen kannst.
Transliteration: [z]bi̯.y =k ꜥḥꜥ,w =[k] [m] ⸮[nḏm-jb]?
Übersetzung: Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.
Transliteration: ⸮m? =⸮k? nṯr.pl =k ḥtp m-ꜥ =k nn qnd [r] =[k] ⸮[šz]p?.tw  ḏbꜣ.w =k m-ḫt jꜣw,t
Übersetzung: Siehe, deine Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich] zu zürnen, [so daß emp]fangen (?) wird deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.
Transliteration: mrḥ{pl}〈.tw〉 =k m ḥꜣ,tj [mj] [mꜣꜥ],ty.pl
Übersetzung: Mögest du gesalbt 〈werden〉 (?) mit bestem Salböl, wie die Gerechten.
Transliteration: ꜥq =k r (m)ꜥḥꜥ,ṱ =k [n.t] [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{,t}
Übersetzung: Mögest du dein Grab [des] geweihten [Landes] (d.h. der Nekropole) betreten.
Transliteration: šbn =k bꜣ.pl jqr[.pl] ⸮[wpi̯]〈.tw〉? =k jm =sn
Übersetzung: Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du mit ihnen [gerichtet (?) wirst] (oder: mögest du mit ihnen gerichtet werden).
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k ⸢m⸣ Ḏd,w  ḫr Wnn-nfr  ḏd.ṱ m ꜣbd,w m-bꜣḥ ⸮sn.du? ⸮Šw-Jni̯-ḥr,t?
Übersetzung: Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor (den Brüdergöttern?) Schu-Onuris (?).
Transliteration: ḏꜣi̯.y =k [r] [W-pqr] ⸢m⸣ šms,w nṯr
Übersetzung: Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen im Gefolge des Gottes.
Transliteration: pẖr =k  jꜣ,t ntr,j(t) m šms,w Skr
Übersetzung: Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
Transliteration: zmꜣm =k jz,t nšm,t nn šnꜥjw.t[w] =k
Übersetzung: Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß du zurückgewiesen wirst.
Transliteration: mꜣꜣ =k jtn m p,t  wpi̯{pl} =f rnp,t
Übersetzung: Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten, wenn sie das Jahr eröffnet.
Transliteration: ṯs n =k Jn[pw] tp =〈k〉 {t}〈r〉 qs =k
Übersetzung: Möge Anubis für dich 〈deinen〉 Kopf 〈an〉 dein〈e〉 Knochen knüpfen.
Transliteration: pri̯.y =k m w jmn nn ḥtm[.tw] =[k]
Übersetzung: Mögest du aus dem verborgenen Bezirk hinausgehen, ohne daß [du] vernichtet [wirst].
Transliteration: [dgꜣ.y] =[k]  wjwj m jmḥ,t sš =f ḥr =k
Übersetzung: [Mögest du] das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt [beobachten], wenn er an dir vorbeizieht.
Transliteration: [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw,ṱ =k tḫb =f wꜣ,ṱ =k  ⸢jwḥ⸣ =f  mḥ 7 r-gs jsj =k
Übersetzung: Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.
Transliteration: ḥmsi̯ =kwj ḥr sp,t jtwr m jꜣ,t sḫn
Übersetzung: Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.
Transliteration: yꜥi̯.w =kwj  ḥr =k ḏr,t =k šzp =k ḥtp.wt
Übersetzung: Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.
Transliteration: ḫnm fnd =k ṯ[ꜣw] [srq] =k ḥt[y,t] =k
Übersetzung: Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).
Transliteration: ḥbs.pl Tʾ[y,t] 
Übersetzung: Die Kleider der Tait [gehören dir ...] (oder: Möge Tait [dich] bekleiden [mit ...]).
Transliteration: ḏi̯ n =k Npj tʾ  Ḥw,t-Ḥr ḥ(n)q,t
Übersetzung: Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.
Transliteration: sn[q] =k [m] m[n]d[,t] n Sḫꜣy,t-[Ḥr]
Übersetzung: Mögest du saugen [an] dem Euter (wörtl.: die Brust) der Sechat-Hor.
Transliteration: wn〈.tw〉 〈n〉 =kwj {n} ḥꜣ,tt
Übersetzung: Möge bestes Öl 〈für〉 dich geöffnet werden.
Transliteration: ꜥq =k [_]f[_]  =kwj ḏi̯ =k sw ḥr s,ṱ =f
Übersetzung: Mögest du eintreten [und ... bei] deinem [...] (?), damit du ihn auf seinen Platz setzt.
Transliteration: šzp tw šꜣbw   [___].tw  ẖrj šꜥ m {ꜣ[b]d[,w]} {ḏw} 〈jꜣb,tt〉 〈r〉 [jmn],tt
Übersetzung: Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.
Transliteration: šfd.w =k  nhꜣ[,ṱ] =k
Übersetzung: Mögest du anfassen [...] deiner Sykomore.
Transliteration: jwḥ =st  [ḫ]ḫ,wj =k
Übersetzung: Möge sie deine Kehle begießen.
Transliteration: ḫsf =k 
Übersetzung: Mögest du abwehren [...].
Transliteration: [m] ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: [Mögest du mächtig sein auf] Erden.
Transliteration: {ꜣḫ} 〈ꜣḫ〉 =k  ṯꜣw
Übersetzung: {Dein Ach} 〈Mögest du verklärt sein〉 [in ...] Luft.
Transliteration: mꜣꜥ{,t}-ḫrw{.pl} =k m ḥr,t
Übersetzung: Mögest du triumphieren im Himmel.
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣~bw~sꜣ 
Übersetzung: [Mögest du] leuchten [...] (?) (oder: Die Sterne [...]).
Transliteration: hꜣi̯.y =k r ⸮[ḫ]bꜣ,t? nn  ḥtm.tw =k
Übersetzung: Mögest du hinabsteigen in die [Richt]stätte (?), ohne daß du vernichtet wirst.
Transliteration: jri̯.y =k [ḫp]⸢r⸣,j =k m {mrw,t} 〈mri̯〉.n =k  m-mj,[t]t [b]n,w
Übersetzung: Mögest du deine Verwandlung durchführen in das, was du möchtest, analog (zu den Verwandlungen) des Phönix).
Transliteration: qꜣj =k nb m nṯr ḫ{t}f〈t〉 [___] =k
Übersetzung: Jede deiner Gestalten ist (die) eines Gottes, entsprechend deines [Wunsches] (oder: so wie du (es) [wünschst]) (?).
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Eine andere Sache:
Transliteration: tꜣy =k šꜥ(,t)  spr r =j m wnw,t  n.t{j} {sḫn} 〈sḫn〉 n ꜥḥꜥ,y
Übersetzung: Dein Brief hat mich erreicht in der Pausestunde zur Mittagszeit.
Transliteration: {gmi̯} ={j} {wpw,t} ={k} 〈gmi̯〉 〈wj〉 〈wpw,tj〉 =〈k〉 jw =j snḏm.k(wj)  ⸢r-gs⸣ pꜣ ssm,t n,tj m-ḏr,t =j
Übersetzung: {Ich fand deine Botschaft} 〈Dein Bote fand mich〉, als ich es mir bequem gemacht hatte neben dem Gespann, das mir unterstellt war.
Transliteration: ḥꜥꜥ.k(wj) {ršw,t} 〈ršu̯〉.k(wj) ḥr.k(wj) r ḫsf
Übersetzung: Ich war in Jubel, erfreut und bereit, (auf dein Schreiben) zu reagieren/antworten.
Transliteration: ꜥ[q].k(wj) r tꜣy ={k} =〈j〉 šmm(,t) r mꜣꜣ šꜥ(,t) =k
Übersetzung: Ich betrat {deinen} 〈meinen〉 Stall (d.h. Gestüt?), um (mir) deinen Brief anzuschauen.
Transliteration: gmi̯ =〈j〉 bn st m ḥs(w),[t]  bn st m {ḥ}s〈ḥ〉wrj
Übersetzung: Ich stellte fest, daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht.
Transliteration: nꜣy =k ṯ(ꜣ)s.y (ḥr) šbn nn ḥr nfꜣj
Übersetzung: (Sondern:) Deine Verse/Sätze vermischen dieses mit jenem.
Transliteration: mdw,t.pl =k nb pnꜥ
Übersetzung: Alle deine Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);
Transliteration: bn st ṯ(ꜣ)s
Übersetzung: sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).
Transliteration: sḫr.y(t) =k  nb(.t) ⸮ḥ?[_]n 
Übersetzung: Deine ganze Papyrusrolle [ist ...].
Transliteration: ẖrj tp ⸮n? ḥꜣ,t =k
Übersetzung: [... ...] mit dem Besten deines Anfangs (?; oder: ... das Untere für deinen Anfang).
Transliteration: j[__] 
Übersetzung: [... ... ... ... ...]
Transliteration: [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ḥr stp,w   tp,tj ḥr 
Übersetzung: [(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]
Transliteration: [bn] tp,tj-rʾ.pl =k bjnr
Übersetzung: Deine Äußerungen sind weder süß,
Transliteration: bn st dḥrj
Übersetzung: ..., noch sind sie bitter.
Transliteration: [pri̯] [nb] [m] [rʾ] =[k] [m] [⸮ḥmꜣ,yt?] ḥr bj,t
Übersetzung: [Alles, was aus deinem Mund kommt ist (sowohl) Bittermandel (?)], (als) auch Honig.
Transliteration: jṯi̯.n =k šdḥ.w  ꜣbḫ{t} ḥr pꜣ[wr]
Übersetzung: Wenn du (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?).
Transliteration: h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms]  [⸮ḥr?] ⸮[s]šm.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr
Übersetzung: Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.
Transliteration: ḫr-jr jnk m-ḏr  ḏd.w =k [jw] =[j] [r] [ḫsf] =[st]
Übersetzung: Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: [ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren)].
Transliteration: mdw(,t) qb(.t) nꜣy =k tp,t-rʾ
Übersetzung: Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.
Transliteration: [jri̯.y] =[k] [mj] [n,tj] [⸮ḥr?] [šr]šr r snd.w =j
Übersetzung: Du hast dich verhalten wie der, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (oder: Du hast dich verhalten wie der, der verstört ist (?) aus Angst vor mir). (?)
Transliteration: ḫr bw-p⸢w.y⸣ =j nrj r-ḥꜣ,ṱ =kwj
Übersetzung: Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen.
Transliteration: rḫ.k(wj) qꜣj =k
Übersetzung: (Denn) ich kenne deine Art,
Transliteration: jb.ḫr =j jw =k r ḫsf ={f} =st wꜥi̯.t〈j〉 ḥr tp =k
Übersetzung: und daher denke ich mir, daß du ihn (den Brief) allein und selbständig/persönlich beantworten könntest.
Transliteration: jstw nꜣy =k mw〈n〉f.pl  ḥr ꜥḥꜥ n-ḥ[ꜣ] =k
Übersetzung: Aber siehe, deine Helfer stellen sich hinter dir auf.
Transliteration: nwi̯.y =k k(ꜣ)p.w ꜥšꜣ n ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl  mj nꜣ n,tj jw =k r qnb,t
Übersetzung: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten bemüht, wie solche, die 〈...〉, wenn du auf dem Weg ins Gericht wärest (oder: wie solche, die du für das Gericht 〈bestimmen würdest〉).
Transliteration: ḥr =k nꜣ~ḥꜣ  ꜥḥꜥ.tj  ḥr swnwn n psd.y{t}.pl  r-ḏd
Übersetzung: Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:
Transliteration: mj-n r-ḥnꜥ =j ḏi̯ =tn n =j ḏr,t
Übersetzung: "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."
Transliteration: wꜣḥ =k n =sn bꜣ~jrʾ~kꜣ ḥr-tp-n(,j)  z ⸢nb⸣  ḏ⸢d⸣ =⸢w⸣ [n] =k [s]mn jb =k
Übersetzung: Du hast ihnen "cadeaux" (Dotierungen) gewährt zugunsten eines jeden Mannes,
damit sie dir sagen: "Fasse Mut (wörtl.: festige dein Herz)!
Transliteration: jw =n r h(ꜣ)d =f
Übersetzung: Wir werden ihn besiegen."
Transliteration: tw =k ꜥḥꜥ.ṱ šr[šr.tj]  [m]-bꜣḥ{w} =〈w〉
Übersetzung: Du stehst da, beun[ruhigt(?) ...] vor [ihnen].
Transliteration: st ḥmsi̯ ḥr wꜣwꜣ  m pꜣ 6 zẖꜣ,w[.pl]
Übersetzung: Sie sitzen da und überlegen, (nämlich) die sechs Schreiber.
Transliteration: [tw] =[k] [ḥ]n.ṱ r-ḥnꜥ =⸢w⸣ [r] [pꜣ-n,tj]-7
Übersetzung: Du bist mit ihnen [zu dem] sieben[ten] (Schreiber) mitgegangen.
Transliteration: ḏi̯ =k sd,t 2 m-ḥr-n(,j) z nb  skm =k tꜣy =k šꜥ,t ⸢n(.t)⸣  1[4]
Übersetzung: Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt),
damit du deinen Brief von 14 (Abschnitten) vollenden kannst.
Transliteration: [⸮wn?] [wꜥ] ḥr ḥsi̯.y 2 〈ḥr〉 sḥ[wrj]
Übersetzung: Einer war mit Lobpreisungen beschäftigt, zwei (weitere) mit Verwünschungen.
Transliteration: pꜣ k[y] ꜥḥꜥ ḥr mtr{.t} =w r pꜣ tp-r[d]
Übersetzung: Der Nächste (d.h. der Vierte) stand dabei und belehrte sie über die Reihenfolge.
Transliteration: [pꜣ-n,tj-5] [ḥ]r ḏd m-jri̯ sḫꜣḫj
Übersetzung: Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagte: "Macht nicht zu schnell!
Transliteration: wꜣḥ jb =[tn] r =sst m jri̯ m[n]ḫ[,t]
Übersetzung: (Sondern) seid diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet!"
Transliteration: pꜣ-n,tj-6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r}  pꜣ [mr]
Übersetzung: Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
Transliteration: [⸮jfd?] =f sw m mḥ.pl r ḏi̯.t šd.tw =f
Übersetzung: Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.
Transliteration: pꜣ-n,tj-7 ꜥḥꜥ r-gs ⸮ḥr? ⸮ꜥ? šzp pꜣ ḏi̯w n  nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ
Übersetzung: Der Siebente steht daneben, wegen der Tätigkeit (?) der Entgegennahme des Proviants (oder: des Soldes) für die Armeeleute.
Transliteration: nꜣy =k {wpw,t.pl} 〈wp,t.pl〉 tḫtḫ
Übersetzung: Deine {Aufträge} 〈Eintragungen〉 sind verworren;
Transliteration: bw jri̯ =w wḏꜥ =w
Übersetzung: man kann sie nicht unterscheiden.
Transliteration: jri̯.y H̱r,j,pl≡f sḫ.y
Übersetzung: Cheruef wird den Tauben spielen.
Transliteration: ꜥrq =f {sw} n ⸢Pt⸣ḥ r-ḏd
Übersetzung: Er hat {es} bei Ptah geschworen:
Transliteration: bn ḏi̯ =j ḏi̯ =f ḫt ḥr tꜣ šnw,t
Übersetzung: "Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet)."
Transliteration: tw =tw gꜣb.w m jḫ n(,j) ḥqꜣ(,t)
Übersetzung: Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -
Transliteration: pꜣ ḫb~pꜣ 〈5〉 hꜣnw jm =st r tnw  j[p,t]
Übersetzung: (Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 〈5〉 Hin-Maß davon für jedes Oipe-Maß.
Transliteration: m =kj mntk zẖꜣ,w-sḥn{t}-mšꜥ
Übersetzung: Siehe, (gerade) du bist (der) Befehlsschreiber des Heeres.
Transliteration: sḏm =tw m j:ḏd.ṱ =k nn wni̯.ṱ =k
Übersetzung: Auf das, was du sagst/gesagt hast, hört man, ohne dich zu übergehen.
Transliteration: tw =k  sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ,w
Übersetzung: Du bist als Schreiber erfahren.
Transliteration: tꜣ[y] =k šꜥ,t sẖr-[ꜥ].ṱ r ḏi̯.t ⸢sḏm⸣.tw =st
Übersetzung: (Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.
Transliteration: {gꜣb.w.tw} ={k} 〈gꜣbi̯〉 =〈k〉 〈tw〉 m pꜣy =k [ḏmꜥ]  qb
Übersetzung: {Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.
Transliteration: bsy =k rḫ.ṱ ẖrj-ḥꜣ,t 〈r〉-ḏd bn nfr,t  ⸢tm⸣ =k [ḏ]i̯.t jni̯.tw =st r-ḏd
Übersetzung: Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
Transliteration: nꜣ bw~gꜣ[.pl] [wršu̯] =s[t]  ḥr wꜣ~tm~tj  ḥr-tp ḏbꜥ.pl =j mj mḏꜣ,t r mn,tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r
Übersetzung: Die $bgꜣ$-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken.
Transliteration: wršu̯ =st m ⸮q?[__] =[j]
Übersetzung: Sie verbringen den Tag auf [meiner] Schul[ter] (oder: in [meinem] Sch[oß]) (?).
Transliteration: bw  jri̯ ={j} =〈st〉 bgꜣ snḥ.tj  m pꜣ ḥsꜣ.w n pꜣy =j ḫtm.w
Übersetzung: {Ich werde} 〈sie werden〉 nicht müde, mit der Schnur meines Siegels festgebunden zu sein.
Transliteration: ḫsf =j n =k m mj,tt =st ḥr [⸮ꜥw,tj?]  m-mꜣw,t  r-šꜣꜥ-m qꜥḥ tp,tj r pꜣ qꜣ~[j]rʾ  jw =st mḥ.tj m tp(,j)w~jrʾ.pl n.w sp,t〈j〉 =j  n(,j) [q]mꜣm.n =j  wꜥ.k(wj) ḥr tp =j nn ky ḥnꜥ =j
Übersetzung: Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende,
wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.
Transliteration: wꜣḥ kꜣ n(,j) {Ḏdw-}Ḏḥw,tj ⸢jri̯⸣.n =j ḥr tp =j  jw bw ꜥš =j n  ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t mtr{.t} =f
Übersetzung: So wahr der Ka des Thoth dauert:
selbständig/persönlich habe ich (es) verfaßt,
ohne daß ich einen Schreiber herbeigerufen habe, um (mich) belehren zu lassen.
Transliteration: jw =j r ḏi̯.t n =k ḥꜣ,w ⸢m⸣ 20 n sp  wḥm =j n =k j:ḏd.ṱ =k sp 〈nb〉 r s,t =f   14 n sd,t 〈ḥr〉 tꜣy =k šꜥ,t
Übersetzung: Ich werde dir eine Zugabe von 20 Fällen geben.
damit ich dir wiederhole, was du gesagt hast, (nämlich) 〈jeden〉 Fall an seiner Stelle (d.h. Fall nach Fall),
〈aus den〉(?) 14 Abschnitten 〈in〉 deinem Brief.
Transliteration: j:mḥ  j:mḥ [ḏr,t] =[j] [m] [ḏꜣ]~mꜣꜥ ḏd =⸢j⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ qnw
Übersetzung: Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir Vieles sagen kann!
oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir Vieles sage.
Transliteration: ṯtf =j n =k stp,w  〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj  nw,yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ,t jṯi̯.n =f jꜣd,t.pl  [j]w mdw,t.pl =[j] nb(.t) bnr  nḏm m ḏd
Übersetzung: Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
(so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat,
wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.
Transliteration: bn j:jri̯ =j mj-qd =k m-ḏr ⸮šni̯.y? =⸢k⸣
Übersetzung: (Aber) es ist nicht so, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast, daß ich vorgehen werde.
Transliteration: [š]ꜣꜥ =kwj r =j m sḥwrj m sp tp,tj
Übersetzung: Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.
Transliteration: bw  nḏ =k ḫr,ṱ =j m ḥꜣ,t n(,j) šꜥ,t =k
Übersetzung: Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).
Transliteration: wꜣww r =[j] j:[ḏd].t =k
Übersetzung: Fern von mir seien die Sachen, die du gesagt hast!
Transliteration: nn ḫꜥ~mw =sn  jw nṯr =j Ḏḥw,tj m 〈j〉km ḥꜣ =j
Übersetzung: Sie werden nicht (an mich) herantreten,
solange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.
Transliteration: wꜣḥ kꜣ n(,j) Ptḥ nb-mꜣꜥ,t bn ḏ⸢d⸣ =〈j〉 [t]k⸢n⸣ =st
Übersetzung: So wahr der Ka des Ptah, des Herrn der Wahrheit, dauert:
〈Ich〉 werde nicht sagen (?), daß sie sich [nä]hern. (??)
Transliteration: m =kj jri̯ j:ḏd.t =k st wꜣww r ḫpr.w
Übersetzung: Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!
Sie sind im Entstehen begriffen. (?)
Transliteration: jri̯  p[r]i̯ nb m rʾ =k r ḫ{t}f〈t〉(,j) nb
Übersetzung: Wende alles, was aus deinem Mund gekommen ist, gegen jeglichen Feind an!
Transliteration: {qrs} ={j} {tw} 〈qrs.tw〉 =〈j〉 m ꜣbw[dw] [m] s,t n.t jt =j
Übersetzung: Ich werde {dich beerdigen} 〈beerdigt werden〉 in Abydos in der Stätte meines Vaters.
Transliteration: jnk zꜣ mꜣꜥ,t m nʾ,t nb(.t)
Übersetzung: (Denn) Ich bin ein Sohn der Wahrheit in jeder Stadt (oder: in der Stadt des Herrn 〈der Wahrheit〉).
Transliteration: qrs.⸢tw⸣ =⸮⸢j⸣?  m wnḏ,w(t) =〈j〉 m ḏw tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ich werde beerdigt werden mit/unter (meiner) Gruppe im Berg des Heiligen Landes (von Abydos).
Transliteration: btꜣ.w =j ḥr jb =k m jḫ
Übersetzung: Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?
Transliteration: kꜣ ṯꜣi̯.y =k sw
Übersetzung: Dann sollst du es tadeln!
Transliteration: sḫꜣ =〈j〉 tw n mꜥw m 〈s〉ḫꜣ  bjn
Übersetzung: Wem gegenüber habe ich dich mit einer schlechten Erinnerung ins Gedächtnis gerufen?
Transliteration: j:jri̯ =j n =k {m} sḫy mj sḏꜣ,y-ḥr  ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb
Übersetzung: Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.
Transliteration: wḥm =k r-ḏd  zꜣ(w)-ꜥ jw,t[j] pḥ,tj 
Übersetzung: Du hast wiederholt gesagt: "(Du) Schwacharmiger, der keine Kraft hat!"
Transliteration: jri̯.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ,w
Übersetzung: Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
Transliteration: ḏd =kw[j] bw rḫ =[f] 
Übersetzung: (und/denn) du hast gesagt: "Er weiß/kann nicht(s)".