phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜣ pw mtw,t nṯr  jm.t =ṯ Nw,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut.
Transliteration: j:ꜥm n =ṯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mr ꜥm =ṯ zꜣ =ṯ nṯr
Übersetzung: Verschlucke Nemti-em-za-ef Merenre, wie du deinen Sohn, den Gott, verschluckt hast.
Transliteration: hpꜣṯ hpꜣṯ  hnnj hnnj
Übersetzung: Hepatj, Hepatj! Heneni, Heneni!
Transliteration: jṯi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zmn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm =ṯn
Übersetzung: Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.
Transliteration: ḥftn,t  mʾw,t nṯr.pl
Übersetzung: Heftenet, Mutter der Götter!
Transliteration: jmi̯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥ =ṯ m n =ṯ ꜥ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Gib dem Nemti-em-za-ef Merenre deinen Arm, nimm dir den Arm des Nemti-em-za-ef Merenre.
Transliteration: šdi̯ n =ṯ sw jr p,t mr nw  šdi̯.n =ṯ (W)sr(,w) jr p,t
Übersetzung: Nimm ihn mit zum Himmel, wie du Osiris zum Himmel mitgenommen hast.
Transliteration: hnnj hnnj hpꜣṯ hpꜣṯ
Übersetzung: Heneni, Heneni! Hepatj, Hepatj!
Transliteration: jṯi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  zmn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm =ṯn
Übersetzung: Nehmt Nemti-em-za-ef Merenre, damit sich Nemti-em-za-ef Merenre bei euch aufhalte.
Transliteration: (j)wꜥ.n Wnjs Gbb (j)wꜥ.n Wnjs Gbb
Übersetzung: Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt.
Transliteration: jw (j)wꜥ.n =f (J)tm(,w)
Übersetzung: Er hat Atum beerbt.
Transliteration: jw =f ḥr ns,t Ḥr,w-sms,w
Übersetzung: Er ist auf dem Thron des Horsemsu.
Transliteration: jw jr,t =f m nḫt =f
Übersetzung: Sein (des Horus) Auge ist seine Stärke.
Transliteration: jw mk(w),t =f m jri̯.yt r =f
Übersetzung: Sein Schutz besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.
Transliteration: jw nsr n(,j) hh n(,j) ꜣḫ,t =f   m rnn,wtt tp.t =f
Übersetzung: Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.
Transliteration: jw di̯.n Wnjs nr,w =f m jb =sn  m jri̯.t ḥꜣꜥ,t jm =sn
Übersetzung: Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.
Transliteration: jw mꜣ.n 〈Wnjs〉  nṯr.pl m ḥꜣ,wt  kss =sn n Wnjs m jꜣ
Übersetzung: 〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.
Transliteration: ẖni̯ sw mʾw,t =f jtḥ sw dmj =〈f〉
Übersetzung: Rudere ihn, (du) seine Mutter, ziehe/treidele ihn, (du) 〈seine〉 Landestelle.
Transliteration: hy nwḥ =k
Übersetzung: Winde dein Seil.
Transliteration: htt,j htt,j šmi̯ ḥr fd(,w) =f qꜣb.pl
Übersetzung: $Htt.j$, $Htt.j$, der auf seinen vier Windungen geht!
Transliteration: rs.tj
Übersetzung: Du bist wach.
Transliteration: sḏr 
Übersetzung: Leg dich nieder [...]!
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] jm jr ꜣḫ,t mm nṯr.pl ꜣḫ,[t(j).w]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re(?) hingelegt worden, damit er] damit zum Horizont übersetze unter die horizont[ischen] Götter.
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [j]r ꜣḫ,t m[m] [nṯr.pl] [ꜣḫ,t(j).w]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Harachte(?) hingelegt worden, damit er damit] zum Horizont übersetze unter [die horizontischen Götter].
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] [Ppy] [pn] [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [jr] [ꜣḫ,t] [mm] [nṯr.pl] [ꜣḫ,t(j).w]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter].
Transliteration: Ppy pn [p]w  n(,j) nṯr+ =f +nʾ,tj
Übersetzung: Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes.
Transliteration: jmi̯ ḫb [ḫrw] =[f] 
Übersetzung: [Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...]
Transliteration: [jꜣḫi̯] mr-n-ḫꜣ mḥ s[ḫ],t-[jꜣr,w] [m] [mw]
Übersetzung: Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt.
Transliteration: [hꜣi̯] [r] =[f] [Ppy] [pn] [jr] [ꜣḫ,t] [mm] [nṯr.pl] [ꜣḫ],⸢t(j).w⸣
Übersetzung: [Dieser Pepi wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizont]ischen [Götter].
Transliteration: hn(,w) n Ppy 
Übersetzung: Jubel für Pepi, [...]!
Transliteration: pri̯[.n] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [ḥr] [Šw]  ḥfd.n Mr,y-Rꜥw pn [ḥr] [ḏn]ḥ.w n(,j) Ḫpr
Übersetzung: [Dieser Merire ist auf Schu] emporgestiegen, dieser Merire ist [auf] den Flügeln des Chepri emporgeklommen.
Transliteration: jn Nw,t šzp[.t] [ꜥ] [n(,j)] [Mr,y-Rꜥw] [pn]
Übersetzung: Nut ist es, die [den Arm dieses Merire] ergriffen hat.
Transliteration: jn Nw,⸢t⸣ [jri̯.t] [wꜣ,t] [n] [Mr,y-Rꜥw] [pn]
Übersetzung: Nut ist es, [die diesem Merire den Weg bereitet hat].
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯndu bjk.du pw  jm(,j).wdu ḥꜣ,t [wjꜣ] [p]w n(,j) [Rꜥw] [sqdd.w] [Rꜥw] [r]  ⸢jꜣb,t⸣
Übersetzung: Seid gegrüßt ihr beiden Falken, die am Bug jener [Barke] des [Re] sind, [die Re zum] ⸢Osten⸣ [fahren].
Transliteration: [fꜣi̯] =[ṯndu] [Mr,y-Rꜥw] pn sṯ[zi̯] =ṯndu Mr,y-Rꜥw pn r mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: [Möget ihr] diesen ⸢Mreire⸣ [hochheben] und möget ihr diesen Merire emporheben zum 'Messer-Kanal'.
Transliteration: wdd =ṯndu Mr,y-Rꜥw pn [mm]  [nṯr.pl] [jpw] [j:ḫm].w sk  ḫr.j mm =sn  n ski̯.n =f n ḥtm.n =f
Übersetzung: Ihr müßt diesen Merire [unter jene] unvergänglichen [Götter] setzen - wer zu ihnen gerät, der kann nicht untergehen, der kann nicht vergehen.
Transliteration: ḥmsi̯ Mr,y-Rꜥw pn  [jm,(w)t(j)] [nṯr.du] [ꜥꜣ.du] [wḏꜥ-mdw] [mm] [nṯr.pl]
Übersetzung: Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten].
Transliteration: [smḥ] =f sw zp ⸢2⸣ n sn =f [s]mḥ,w r sn =f
Übersetzung: Jeder (der beiden Götter) wird ihn ...(?) - zweimal - seinem Bruder $Smḥ.w$ zu(?) seinem Bruder.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw Dfḏ(,j) pri̯  [m] [hrw]
Übersetzung: Merire ist $Dfḏ.j$, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] [(W)sr(,w)] [pri̯] [m] [šsꜣ,t]
Übersetzung: [Merire ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.]
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ttj pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ,tj
Übersetzung: Erhebe dich, Teti, eile, Kraftreicher!
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.pl jri̯ =k nw jri̯.n (W)sr(,w) m ḥw,t-{ꜥḥꜥ}〈sr〉 jm.t Jwn,w  šzp.n =k sꜥḥ =k
Übersetzung: Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im 〈Fürsten〉haus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.
Transliteration: n ḏr rd =k m p,t n ḫsf =k m tꜣ
Übersetzung: Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du wirst nicht abgewiesen werden/du hast keinen Widersacher auf Erden.
Transliteration: n ṯwt js ꜣḫ msi̯.w Nw,t snq.w  [Nb,t-ḥw(,t)]  dmḏ =sn ṯw
Übersetzung: Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den [Nephthys] gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k jri̯ =k wn.t =k jri̯ =k m-bꜣḥ
Übersetzung: Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣḫ Ttj pn  [ꜥꜣ] pḥ,tj ḏbꜣ m sꜣm-wr
Übersetzung: Steh auf, du Verklärter Teti mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!
Transliteration: n ḫsf =k m bw nb šmi̯ =k jm
Übersetzung: Du wirst nicht abgewiesen werden/Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst.
Transliteration: pri̯ sr.w qr ꜥꜣ m ꜣḫ,t ẖn,wtt  mꜣ.n =f sj{š}〈pp〉 ḥ(ꜣ)b,t jri̯.t ꜥḫi̯,wt  m msw,t nṯr.pl m ḥr(,j).w-rnp,t 5 ḥr-ꜥ,w(j) =k  wr(,w)-mnḏ≡f jm(,j)-ḥꜣ,t zb,tww
Übersetzung: Der, den das große Unwetter ankündigt, kommt aus dem inneren Horizont hervor, nachdem er das Revidieren des Festrituals und das Bereiten der Feuerbecken bei der Geburt der Götter an den fünf Epagomenen gesehen hat, vor dir, (du) 'Dessen Brust groß ist', der an der Spitze der Geleiter ist.
Transliteration: [gmi̯] =[k] [sw] [ꜥꜣ] [r] [ḥꜣ,t] [ꜥ] [mm] [nw] [jri̯.w] [rn.pl] =[sn]
Übersetzung: [Mögest du ihn hier an der Spitze deines Schriftstücks finden unter denen, die ihren Namen gemacht haben.]
Transliteration: [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw,t =f {ṯwt} 〈Nw,t〉 m msw,t wḥm.t  m šš [n(,j)] Ḏḥw,tj m-ẖnw sḫ,t-jzr m ẖnm,t nṯr.pl
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.
Transliteration: n-n,tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw sn pri̯ m sbq  wpi̯-sn,w(j) pšn-ꜥḥꜣ,w.du pšn tp.pl =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.
Transliteration: [šꜥ] [mw] [jm(,j).w] [Nw(,w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(,j) [mʾw,t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw,t]  [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m nwr,w pw wr jm(,j) =tn nṯr.pl  ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.pl m ḏd (Ꜣ)s,t jr Nw,w
Übersetzung: [Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.
Transliteration: msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt  n rd.du =f n ꜥ.w(j) =f
Übersetzung: "Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z =f jr =f m jšst
Übersetzung: Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"
Transliteration: jni̯.kꜣt bjꜣ pw r =f  [jm(,j)] [ḥꜣ,t] [ḥn]w  ṯ(ꜣ)[z] =f jm =f [ḫpr] =[f] [j]m =f snḫ.w =〈f〉 jm =f  m-ẖnw ꜥ.du =ṯn j.n =sn nṯr.pl
Übersetzung: "Dann soll {zu ihm} jenes 'Glänzende' gebracht werden, [das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist], er wird in ihm geknüpft werden, [er wird] in ihm entstehen, 〈er〉 wird in ihm aufgezogen werden in {euren} 〈deinen〉 Armen", sagen sie, die Götter.
Transliteration: m =k r =k sw msi̯.y
Übersetzung: "Siehe, er ist also geboren.
Transliteration: m =k sw ṯ(ꜣ)z
Übersetzung: Siehe, er ist zusammengeknüpft.
Transliteration: m =k sw ḫpr
Übersetzung: Siehe, er ist entstanden.
Transliteration: sḏ =n jr =〈n〉 swḥ,t =f m jšst j.n =sn nṯr.pl
Übersetzung: Womit sollen wir denn sein Ei zerbrechen?", sagen sie, die Götter.
Transliteration: jwi̯.kꜣ r =f Zkr n(,j) Pḏ,w  nbi̯.n =f qs.pl =f nḏr.n =f b(w)n.wdu =f    [_].du =f
Übersetzung: "Sokar von $Pḏ.w$ soll also kommen, nachdem er seine Harpunenspitzen gegossen hat, seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat und seine beiden [... ge...] hat.
Transliteration: swt sḏ =f s[wḥ,t] ⸮wḥꜥ? =f bjꜣ  sḏꜣ nṯr r rʾ-ꜥ,w(j) =f  spd jbḥ ꜣwi̯ ꜥn,t.pl sšm,w.du nṯr.pl
Übersetzung: Er ist es, der das Ei zerbrechen wird und das 'Glänzende' lösen wird, so daß der Gott zu seiner Tätigkeit/Berufung(?) ziehen kann, mit spitzem Zahn und langen Krallen, die beiden Leiter der Götter.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ(ꜣ)z
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏ n =f swḥ,t
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."
Transliteration: spꜣ.w r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jšst
Übersetzung: "Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"
Transliteration: jni̯.kꜣt n =k  [ḥn]w qdm.w Ḥn  spꜣ =k jm spꜣ =k jm
Übersetzung: "Dir soll die $ḥnw$-Barke gebracht werden, die $qdm.w$ des $Ḥn$, und du wirst damit fliegen gelassen, du wirst damit fliegen gelassen.
Transliteration: [n-n,tt] [rs],w jr ꜣṯw,t =k mḥ,(w)t r mnꜥ,t =k
Übersetzung: Denn der Südwind wird deine Wärterin sein und der Nordwind wird deine Amme sein.
Transliteration: j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr š(w),t.du jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.
Transliteration: ḥtp n =k Rꜥw jm(,j) p,t sḥtp =f n =k nb.du
Übersetzung: Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.
Transliteration: ḥt(p) n =k grḥ
Übersetzung: Möge die Nacht dir gnädig sein.
Transliteration: ḥtp n =k nb,t.du
Übersetzung: Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
Transliteration: ḥtp,t jni̯.t n{t} =k
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
Transliteration: ḥtp,t mꜣꜣ.t =k
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was du siehst.
Transliteration: ḥtp,[t]  sḏm.t =k
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was du hörst.
Transliteration: ḥtp,t m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Ein Opfer ist vor dir.
Transliteration: ḥtp,t m-ḫt =k
Übersetzung: Ein Opfer ist hinter dir.
Transliteration: ḥtp,t ḫr,t =k
Übersetzung: Ein Opfer gebührt dir.
Transliteration: pꜣ,t wḏꜣ.t
Übersetzung: Heiles $pꜣ.t$-Gebäck.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [ḫwi̯] [pꜣz] =[f] [ḥr] =[s]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet].
Transliteration: [f]ꜣ,t [zp] [4]
Übersetzung: Auftragen [viermal].
Transliteration: [pzn] [4]
Übersetzung: [$pzn$-Brot, 4.]
Transliteration: ḥtm 〈k〉w m ḥn{t}〈q〉 pri̯ jm =k
Übersetzung: Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit aus, die aus dir hervorkommt.
Transliteration: 〈〈šb,w〉〉  ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: 〈〈Mahlzeit〉〉: ein Bier.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) šdi̯.t.n =f m-ꜥ Stẖ
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.
Transliteration: jšd ꜥ 2
Übersetzung: $jšd$-Frucht, 2 Portionen.
Transliteration: Wnjs pj  jꜥn hṯt pꜣṯṯ
Übersetzung: Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein $pꜣṯṯ$-Pavian.
Transliteration: ꜥr,t Wnjs ḥr sꜣ  Wnjs
Übersetzung: Unas' Hinterteil ist an Unas' Rücken.
Transliteration: jmꜣḫ Wnjs ḥr-tp Wnjs
Übersetzung: Unas' Rückgrat ist auf Unas.
Transliteration: jri̯ Wnjs hn,j  hnt,t ḥmsi̯ =f mm =tn ḥꜥꜣ,t(j).w
Übersetzung: Unas jubelt und ..., während er unter euch sitzt, (ihr) $ḥꜥꜣ.t(j)w$.
Transliteration: j:zj m z(j)zj =k j[_] [_].w (W)sr(,w)
Übersetzung: Geh bitte und fange [...] des Osiris.
Transliteration: j:zj     jwn =k ḥnꜥ nṯr.pl m Jwn,w
Übersetzung: Geh [...] und vereinige dich mit den Göttern in Helipolis.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw m s,t.pl =k nb ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ.pl =k nb  šmi̯ =k ⸢m⸣ [wḫꜣ,t.du] =[k] jr gs jm(,j)-ḥn,t(j)≡f  
Übersetzung: Ein Königsopfer an allen deinen Plätzen, ein Königsopfern in allen deinen Würden, mögest du in [deinen Sandalen] an die Seite dessen, der in seinem Dienst ist, gehen [...].
Transliteration: sfḫḫ 
Übersetzung: [...] (lösen) [...]
Transliteration: Ḥꜣ≡f-m-ḥꜣ≡f jni̯ n Wnjs sfr,t ḥtp,t ḥr.t psḏ.pl  (W)sjr  pri̯ Wnjs ḥr =s r p,t stp Wnjs zꜣ r Rꜥw m p,t
Übersetzung: (O du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist, bring dem Unas $sfr.t ḥtp.t$, das auf dem Rücken des Osiris ist, damit Unas darauf zum Himmel emporsteige und damit Unas Re am Himmel eskortiere.
Transliteration: Nw,t j:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!
Transliteration: ẖnm sw ẖnm,t-wr(.t) wr pn jm(,j) ms =ṯ
Übersetzung: Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mr(,y) =k swt Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, dein Geliebter, er ist Horus.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy j[ni̯.n] =(j) [n] =[k] [nḥr.w] [ḥr] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [hiermit] ⸢bringe⸣ [ich dir den, dem dein Gesicht gleicht].
Transliteration: [f]⸢ꜣ,t⸣ [zp] [4]
Übersetzung: Auftragen [viermal].
Transliteration: [nḥr(,w)] [2]
Übersetzung: [$nḥr.w$-Brot, 2.]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Ḥr(,w)  m jꜣ,t.pl ḥr,w.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Stẖ m jꜣ,t.pl stẖ.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr,w m sḫ,t.pl-jꜣr.w
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.
Transliteration: j:(n)ḏ [ḥr] =[ṯ]n(j) t(w)[t],tj-jb z(ꜣ),t.du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t   pri̯.tj-ḫrw n Wnjs ḥꜣi̯.tjj
Übersetzung: ⸢Seid gegrüßt⸣, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Unas hervorkommen laßt, entblößt.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Wnjs mr mꜣꜣ Ḥr,w n (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Wnjs mr mꜣꜣ Nḥb,w-kꜣ.pl n Srq,t
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Wnjs mj mꜣꜣ Sbk n Nj,t
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) Wnjs mr mꜣꜣ Stẖ n t(w)t,tj-jb
Übersetzung: Unas hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [jṯi̯] [n] =[k] [msḏḏ.w] [N(j),t] [nb.w] [mdwi̯] m rn =f  [ḏw]
Übersetzung: [Osiris, ergreife dir alle, die Neith hassen und die] über {seinen} 〈ihren〉 Namen [schlecht reden]!
Transliteration: [Ḏḥw,tj] [j:zj] [jṯi̯] [sw] n (W)sr(,w)
Übersetzung: [Thot, geh und ergreife ihn] für Osiris!
Transliteration: [j]ni̯ [mdwi̯] [m] [rn] n(,j) [N(j),t]  [ḏw]
Übersetzung: Bring [den, der schlecht über den Namen der Neith redet]!
Transliteration: [di̯] [n] =[k] [sw] [m] [ḏr,t] =[k]
Übersetzung: [Gib ihn dir in deine Hand!]
Transliteration: m sfḫḫ.w jm =[f]
Übersetzung: Laß nicht ab von [ihm]!
Transliteration: [zꜣu̯] jmi̯ =k  [sfḫḫ.w] [jm] =[f]
Übersetzung: [Paß auf], daß du nicht [von ihm ablassest]!
Transliteration: z(ꜣ)ṯ
Übersetzung: Libieren.
Transliteration: Nw,t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj,t n sḫm (m) nṯr.pl nb  kꜣ.pl =sn jsṯ  wꜥ,t =sn jsṯ  ḏf(ꜣ).pl =sn jsṯ jš,t =sn nb(.t) jsṯ
Übersetzung: Nut, du bist als Biene erschienen wegen der Macht über alle Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
Transliteration: Nw,t ḏḏ =ṯ sḏb N(j),t pn ꜥnḫ =f
Übersetzung: Nut, veranlaßt du, daß diese{r} Neith auflebt, so wird {er} 〈sie〉 leben.
Transliteration: ḏr,t tn n.t Ttj jyi̯.t jr =k  ḏr,t ṯṯ,t-ꜥꜣ.t [ḥr,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ]
Übersetzung: Diese Hand des Teti, die gegen dich gekommen ist, ist die Hand der Großen Fesslerin (= Mafdet), die im Haus des Lebens wohnt.
Transliteration: nḏri̯ =s n ꜥnḫ =f
Übersetzung: Der, den sie packt, wird nicht leben.
Transliteration: zḫi̯.y =s n ṯ(ꜣ)z tp =f
Übersetzung: Der, den sie schlägt, dessen Kopf wird nicht angeknüpft werden.
Transliteration: j:ḫr zbn
Übersetzung: Fall hin, gleite davon!
Transliteration: šns 1 ds 1 m ḥ[z]p s[_] 
Übersetzung: 1 $šns$-Gebäck und 1 Krug (Bier) aus dem/im Garten(?) [...]
Transliteration: [zp]ꜣ sꜣq r =k m ⸢jr⸣(,t)-Ḥr,w  [šsꜣ],t  [_]j ṯr,w
Übersetzung: [...] Tausendfuß (zusammenfügen) gegen(?) dich als Horusauge [...] Anbruch der Nacht [...] Rotes (Blut).
Transliteration: hꜣ Ppy pw
Übersetzung: O du Pepi!
Transliteration: ṯwt sbꜣ pw ꜥꜣ rmnw,tj S(ꜣ)ḥ  n{h}m p,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ ẖni̯ d(w)ꜣ,t ḥnꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: Du bist dieser große Stern, der Begleiter des Orion, der den Himmel zusammen mit Orion durchzieht, der die Unterwelt zusammen mit Osiris durchfährt.
Transliteration: pri̯ Ppy pn m gs jꜣb,tj n(,j) p,t  mꜣ(w)i̯.t r rr =k rnpw.t m nw =k  msi̯.n Nw,t Ppy pn ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ  sšd.n ṯw rnp,t ḥnꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: {Dieser Pepi} 〈Du〉 steigst auf der östlichen Seite des Himmels empor, erneuert zu deiner Zeit, verjüngt in deinem Moment, nachdem Nut {diesen Pepi} 〈dich〉 zusammen mit Orion geboren hat und das Jahr dich zusammen mit Osiris mit dem Stirnband geschmückt hat.
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw,t rḏi̯ n =k ḫfꜣ,t
Übersetzung: Die beiden Arme werden dir gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.
Transliteration: ẖni̯ j:pḥ zꜣu̯ ṯw Š-wr
Übersetzung: Fahre und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See!
Transliteration: j:rḫ.k rn =k n ḫm =(j) rn =k
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen, ich bin nicht in Unkenntnis deines Namens.
Transliteration: N-ḏr≡f rn =k Wrr,tj rn n(,j) jt(j) =k  mʾw,t =k ḥtp mss.t kw  dwꜣ,t dw(ꜣ),t
Übersetzung: 'Der-keine-Grenze-hat' ist dein Name, '$Wrr.tj$' ist der Name deines Vaters; deine Mutter ist $Ḥtp$, die dich Morgen für Morgen(?) / am frühen Morgen(?) gebiert.
Transliteration: ḫsf w ms(w),t N-ḏr≡f m ꜣḫ,t  ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =f r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Srq(,t)  ḫsf =k w Mri̯,y-Rꜥw pn jwi̯ =f r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt der Selkis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w jdb.wdu jr Ḥr,w  ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =f jr bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t S(ꜣ)ḥ  ḫsf =k w Mri̯,y-Rꜥw pn jwi̯ =f jr bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w msw,t Spd,t  ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =f jr bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w bn,t(j).wdu jr Rꜥw zꜣ.du =f mri̯.jw =f  ḫsf =k w Mri̯,y-Rꜥw jwi̯ =f jr bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w  ms(w),t Wpi̯-wꜣ,t.pl m Pr-nw  ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =〈f〉 r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn 〈er〉 dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w r(m)ṯ.pl jr nzw zꜣ nṯr  ḫsf =k w Mri̯,y-Rꜥw pn jwi̯ =f jr bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.
Transliteration: ḫsf w jz,t =k n.t J:ḫm.w-sk jr ẖni̯.t =k  ḫsf =k w sn jr rḏi̯.t hꜣi̯ Ppy  m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, daß Pepi in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: ḫsf w r(m)ṯ.pl jr m(w)t.pl  ḫsf =k w hꜣi̯.w Ppy pn m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie die Menschen nicht von den Toten ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Pepi in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: ḫsf w r(m)ṯ.pl jr wn(m) tʾ  ḫsf =k w hꜣi̯.w Mri̯,y-Rꜥw pn m wjꜣ =k pw
Übersetzung: So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Meri-Re in diese deine Barke einsteigt.
Transliteration: jnk Sksn wp(w),t(j) n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Ich bin $Sksn$, der Bote des Re.
Transliteration: n ḫsf Ppy pn jr p,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.
Transliteration: rḏi̯.n Mꜣṯ,t ꜥ.j =s jr Ppy pn  jr,t-ꜥꜣ n.t p,t
Übersetzung: Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme diesem Pepi gereicht, die Türhüterin des Himmels.
Transliteration: zmꜣ.n n =f Ḥr≡f-ḥꜣ≡f mšn,t(j) n,j mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.
Transliteration: n ḫsff Mri̯,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Meri-Re wird nicht abgewiesen werden.
Transliteration: n jri̯.w ꜥḥꜥ.w m Ppy pn
Übersetzung: Es werden diesem Pepi keine Hindernisse bereitet werden.
Transliteration: Mri̯,y-Rꜥw pw wꜥ jm =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Meri-Re ist einer von euch, Götter.
Transliteration: jwi̯.n Ppy pn ḫr =k Rꜥw  N-ḏr≡f  ẖni̯ =f ṯw stp =f zꜣ jr =k
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.
Transliteration: mri̯ ṯw Ppy pn m ẖ,t =f mri̯ ṯw  Ppy pn m ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: Dieser Pepi liebt dich in seinem Leib, dieser Pepi liebt dich in seinem Herzen.
Transliteration: jꜣ jt(j) [(W)sr(,w)] [Ppy] [pn]
Übersetzung: O Vater [Osiris Pepi]!
Transliteration: [jr] [mw] [jpn] [rnp].⸢w⸣ rḏi̯.w.n =(j) n =k
Übersetzung: [Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem] ⸢frischen⸣ [Wasser], das ich dir gegeben habe.
Transliteration: jꜣ jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: O Vater Osiris Pepi!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) di̯ ṯw ḥr gs =k jmn  jr tʾ pn srf jri̯.n =j n =k
Übersetzung: Erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite zu diesem warmen Brot, das ich dir bereitet habe.