phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 R4 -X1 -Q3 G17 R4 -X1 -Q3 D2 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1  Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35 Aa1 -D21 R8 -A40 -O29 V30 -R10  S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11 M17 -Z11 -F34 -N35 -S29 -G17 -U6 -D21 -D21 -X1 -I9 -V30 -X1 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḫpi̯ =f m ḥtp(,w) m ḥtp(,w) ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t  ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr  smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,t jm,j-jb-n-(nb)≡f-m-mrr,t≡f-nb,t Sšm-nfr
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
Übersetzung: [Er möge bestattet werden/sein] in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw [n] =[f] (m) ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr 
Übersetzung: Ein Totenopfer [für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (am) Großen Fest (ein Totenfest) ...
Transliteration: ⸢ḫnt,j-ẖkr,w-n-jbꜣ,w-[pr-ꜥꜣ]⸣ ḥm-nṯr-Ḥr,w ḫnt,j-jz,t-wꜥb,t zẖꜣ,w-n-sšr-nswt (j)r(,j)-rd,wj-n-stp-zꜣ jmꜣḫ,w-[ḫ]r-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: ..., der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht, Priester des Horus, der der Reinigungskammer vorsteht, Schreiber des Königsleinen, Begleiter des Hofstaates, der Versorgte bei seinem Herrn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 V30 -N17 -D45 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -N25 -X1 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣw nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -D54 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -G17 Aa1 -D21 R8 -O29
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w jm ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.
Hieroglyphen: O70 -X2 -Z8 -W22 N35 I9 M4 -F13 -N5 -Aa12 G26 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 O22 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 V29 -D36 -Aa1 -R30 N11 -N14 N13 O22 -W3 V30 N5 -V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -O90A -X1 -O1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36  Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y) Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ (Tp,j-)ꜣbd(,w) (Tp,j-)smd(,t) ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯ nfr
Übersetzung: Er möge bestatttet werden in der Nekropole indem er schön alt ist.
Transliteration: wnn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Seine Würde möge existieren bei dem Großen Gott, (nämlich die vom) Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.
Transliteration: ḫt sḏt snṯr 1
Übersetzung: Weihrauch (als) Brandopfer(aufs) Feuer, 1;
Transliteration: nẖnm 1
Übersetzung: nXnm-Öl, 1;
Transliteration: ḥꜣtt nt ꜥš 1  nt ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥrfwı͗  n wꜣḏw 2  n msdmt
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) mit schwarzer Augenschminke;
Transliteration: ḫt sḏt snṯr 1
Übersetzung: Weihrauch (als) Brandopfer (aufs) Feuer, 1;
Transliteration: ḥtp jmt wsḫt 1
Übersetzung: die Opfergabe, die in der breiten Halle befindlich ist, 1;
Transliteration: ḥms jgr 1
Übersetzung: setz dich doch!, 1;
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ḏwjw 1
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: nmst nt ḏsrt 1  nt ḥqt ḫnm[s] 1
Übersetzung: ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und) mit Bier der xnms-Bierart, 1;
Transliteration: ꜥ n fꜣt 1
Übersetzung: ein Napf zum Auftragen, 1;
Transliteration: šbw  šns 1  ḏwjw 1
Übersetzung: Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: mw ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Wasser: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: bd ꜥwı͗ 2
Übersetzung: bd-Natron: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: jꜥw-rʾ šns 1
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck, 1;
Transliteration: ḥṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: zwei HTw-Brote, 2;
Transliteration: j ḏd =(j) n =ṯn rḥ,w
Übersetzung: (Ich) sage zu euch, Leute:
Transliteration: jw jt hrw.w
Übersetzung: Die Gerste ist heute fällig (ist abzuernten).
Transliteration: jn ꜣzḫ r-nfr jri̯ =f sw
Übersetzung: Der gut Mähende, er macht (= schafft) es.
Transliteration: pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jrj.n =(j) mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f
Übersetzung: Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt und stieg ich aus meinem Gau hinab.
Transliteration: ḏd.n =(j) nfr wḥm(.n) =(j) nfr
Übersetzung: Da ich gut berichtete, sprach ich gut.
Transliteration: jṯi̯.n =(j) tp-nfr mri̯ =(j) nfr jm n r[(m)ṯ]
Übersetzung: Ich erwarb (nur) in guter Weise, weil ich wünsche, daß es dadurch dem Menschen gut geht.
Transliteration: wp.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn
Übersetzung: Ich schied die beiden (Streitpartner) so, daß sie zufrieden waren.
Transliteration: nḥm.n =(j) mꜣr m-ꜥ wsr r =f sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er seienden, sofern es mir möglich war.
Transliteration: ḫrw =f rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Sagt er, sein Rufname ist Scheschi.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -W12 -W12 -X1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr pr(,t)-ḫrw n smr-wꜥ,tj H̱nm,w-ꜥnḫ,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der Imiut und Herr der Nekropole [gibt]: Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Chnum-anchu.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw  Wsjr smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt
Übersetzung: Ein Totenopfer ... Osiris, (dem) einzigen Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast und Vorsteher der Plätze der Noblen 〈〈Chnum-anchu〉〉.
Transliteration: ḥm-kꜣ  ⸢N,j⸣-mꜣꜥ,t-⸢Rꜥw⸣ 
Übersetzung: ... Totenpriester (?des?) Ni-maat-Re ...
Transliteration: [ḥm-nṯr-Rꜥw-]⸢m-ꜣḫ,t-[Rꜥw]
Transliteration: ḥm-nṯr-[⸮_?] (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm,w
Hieroglyphen: S29 -T14A D21 D2 -V1 U6 -D21 R13 -X1 W19 -U20 -W24 G1
Transliteration: rs r ḥr mr jmn,t mj-nw ꜣ
Übersetzung: Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!
Hieroglyphen: D1 -F35 Q3 -G43
Transliteration: tp-nfr pw
Übersetzung: Das ist das Richtige!
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: D21 -S29 -T14A  D21 D2 -V1 S29 -D58 -N14 -X1 -N35A
Transliteration: rs =(j) r ḥr sbꜣ,t(j)-mw
Übersetzung: Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.
Hieroglyphen: U1 -Aa11 D21 V31 M17 V31 G17 N35 F26 -N35A
Transliteration: mꜣꜥ jr =k j(w) =k m n,j ẖnw
Übersetzung: Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!
Hieroglyphen: G47 -P5 N36 -N36 Q3 -G43 M17 I9 -F51D M16 F25 -G17 -G43
Transliteration: ṯꜣw mr.wj pw jw =f ḥꜣ wḥm,w
Übersetzung: Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w Ḏꜣ,ty
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten Djaty.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -// R4 -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Wsjr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris 〈〈gibt〉〉: ...
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) 
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber ...
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -X1 -// 
Transliteration: [sḥḏ-wꜥb(,w)]-ꜣḫ,t-Ḫwj≡f-wj 
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ...
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -D4 -G1 -G1 Aa1 -X1 V30 // -D21 W25 -N35 -N35 -X1 G17  D28 -X1 // // // -[? -M20 -?] -// 
Transliteration: mꜣꜣ (j)ḫ,t nb(.t) [nf]r[.t] jnn!.t m  kꜣ,t [nb.t] [n,j.t] [sḫ],t 
Übersetzung: Das Betrachten jeder [schö]n[en] Sache, die gebracht wird aus ... [jede] Arbeit [des Fel]des...
Transliteration: hn [n] sštꜣ
Übersetzung: Ein Geheimniskasten.
Transliteration: h[n] [n] [s]š⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Ein Geheimniskasten.
Transliteration: ḥꜣ,t n ꜥš
Übersetzung: Bestes Öl des Zedernöls.
Hieroglyphen: // // // -E17 -G47 S29 -V28 -N35 -//
Transliteration: [šms] [twt] [tꜣ,tj]-zꜣb-ṯꜣ,tj Snḏm-[jb]
Übersetzung: [Das Herbeibringen einer Statue des We]sirs Senedjem[-ib].
Hieroglyphen: V28 -S29 X1 -G43 -X1 -G43 O17 -E17 -// S29 -M17 -//
Transliteration: šms twt tꜣ,tj-zꜣb-[ṯꜣ,tj] Snḏm-[jb]
Übersetzung: Das Herbeibringen einer Statue des We[sirs] Senedjem[-ib].
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t [1]  sṯ(j)-ḥꜣb 1  ḥknw 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣw,t 1  ḥꜣt,t n(j),t  ꜥš [1]  ṯḥnw 1  ꜥrf(,wj)  ⸢wꜣḏw⸣ [1]  msdm,t 1  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj [2]  ḫꜣw,t 1  nswt  ḥtp 1  ⸢ḥtp⸣ ⸢jm,j⸣ ⸢wsḫ(,t)⸣ [2]  ḥms(j) [1]  šns n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt [2]  tʾ-rtḥ 1  nms,t n(j).t  ḏsr,t [1]  ḥnq,t [1]  šns n fꜣj.t [3]   〈〈n〉〉 〈〈fꜣj.t〉〉    mw [2]  ⸢bd⸣ [2]  šns [n] [jꜥ,w-rʾ] [1]  ḏwj,w [n] [jꜥ,w-rʾ] [1]  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ [1]  ⸢ḥ⸣[ṯꜣ] [2]  n[ḥrw] [3]  d[p,tjw] [5]    [spḥ,t] [nj,t] ⸢spr.w⸣ [4]  ⸢ꜣšr,t⸣ 1  ⸢mjz,t⸣ 1  ⸢nnšm⸣ [1]  [ḥꜥ] [1]  ⸢jwf⸣ n ḥꜣ,t [1]  rʾ 1  [ṯ]rp 1  ⸢z,t⸣ 1  s [1]  mnw,t [1]  tʾ-zjf 1  ⸢šꜥw,t⸣ 2  npꜣ,t ꜥ 2  [mzw]t [2]    [sẖ,t] ḥḏ.t [2]  ꜥg,t  z(w,)t [2]  [jt] [2]  bꜣbꜣ,wt [2]  nbs [2]  tʾ-(n-)nbs [2]  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t [2]  rnpw,t nb(,t) 1  ḥnk,t [1]   1
Übersetzung: 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 2 Beutel schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 1 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-(Frühstücks)krug , 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 3 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) ... Trage-[...], 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 2 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 3 (mal) Necheru-Doppelbrot, 5 (mal) Depti-Doppelbrot, [...] 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, [...] 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) [...].
Hieroglyphen: // -D28 -E1   // -D21 -R8 -O29  D28 -S29 -U29 -G1
Transliteration: [mdw]-kꜣ[-ḥḏ]   [jmꜣḫ,w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der ... und [Hüter des weißen] Stieres ... [Versorgter be]im großen Gott Kai-sedjau.
Hieroglyphen: // F31 -O34 -G39 -X1
Transliteration: ⸢zꜣ⸣[,t]-nswt Ms-zꜣ,t
Übersetzung: Die Königstochter Messat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V28 -W24 -X1 -G43 -S29 -N35
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenutsen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -Aa7 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt N,j-sj-nswt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nisi-nisut.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 R4 -X1 -Q3 -F34 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥtp-jb≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-ibes.
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 -X1 F40 -X1 -G43 -F34
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ꜣw,t-jb
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Aut-ib.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t   [ḥr,j-s]štꜣ-n-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: [Der ...] Vorlesepriester, [...] Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter beim Großen Gott, der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Kaiaperu.
Transliteration: snꜥꜥ msṯp,t n,j.t wꜥb nṯr
Übersetzung: Das Glätten des Schreines des Gottes-Priesters.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausschreiber Achet-hetepu.
Hieroglyphen: S29 -T3 -O1 -O29 -[? -W17 -?] -N37 -Z1  M23 -[? -X1 -?] -D21 -Aa1 [? -D28 -?] -[? -W17 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-ḫnt(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-chentu.
Hieroglyphen: < -N5 -N28 -I9 -> -R4 -X1 -Y2 -O49  D4 -X1 -M33 -O49  < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -U7 -D21 -X1 -O49  D21 -Z1 -R8 -D21 -O49  < -N5 -N28 -I9 -> -N37 -G43 -O49
Transliteration: Ḥtp,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  Jr,w-jt  Mr,t-Špss-kꜣ≡f  Rʾ-nṯr  Š,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: (Domänenaufzug:) Das Opfer des Chephren; Abgabe des Getreides; Meret-Heiligtum des Schepseskaf; Die Pforte des Gottes; Die Teiche des Chephren
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-[ḏsr]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t[.pl]   jmꜣḫ,w(w) [ḥr] =[sn]   jmꜣḫ,w-[ḥr-⸮_?]  [Mr-sw-ꜥnḫ]
Übersetzung: Er möge wandeln auf den Weg[en, auf denen] die Ehrwürdigen [wandeln].
Transliteration: ⸢zꜣ⸣  Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb,⸣(w) 
Übersetzung: ...Sohn des Kai-wabu...
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -[? -O21 -?] -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-⸢zḥ⸣-[nṯr] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der [Gottes]halle ist, 〈〈gibt〉〉: --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr  ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥr,j-sštꜣ  Jy-n(≡j)-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses Ii-eni-anch.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Wsjr〉〉  pr(,t)-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Ꜣbd,w Smd,t rꜥw-nb  〈〈Jy-n(≡j)-ꜥnḫ〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das Osiris gibt:〉〉 Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich, (dem) Ii-eni-anch.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥm,j
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott Hemi.
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: ... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah.
Transliteration: ḏd =f [Sꜥnḫ-wj-]Pth
Übersetzung: Seanchuiptah, er sagt:
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḫnt,j-š smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.
Transliteration: jnk ḥwn(,w) 
Übersetzung: Ich war ein Kind ...[--Zerstörung--].
Transliteration: m wꜣ,t{t}pl =s nb(.wt)  m bw nb n p,t  m mr.pl =s m ẖnm,t.pl =s  m wꜣ,t.pl nb(.wt)   (j)ḫ,t nb(.t) mnḫ.t ꜣḫ(.t) ⸢ḫr⸣ nṯr-ꜥꜣ   smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)   [Ḥtp-n≡j-]P[tḥ]
Übersetzung: ... auf all ihren Wegen, an jedem Ort des Himmels mit seinen Kanälen und mit seinen Brunnen, auf allen Wegen ... jede nützliche vorzügliche Sache durch den Großen Gott ... (für den) Einzigen Freund und Vorlesepriester ... [Hetepeni]p[tah].
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-[ḥm(,pl)]-nṯr  jt(j)-[Mnw] ḫt-Mnw  Ṯ[t,j]   (j)m(,j)-[rʾ]-ḥm(,pl)-nṯr  mry nb =f Ṯ[t,]j
Übersetzung: [...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Priestervorsteher, [...], Vater des Min(?), Gefolgsmann des Min, [...] Tjeti, [...], der Priestervorsteher, [...], der Geliebte seines Herrn(?) Tjeti.
Transliteration: ⸢mnḫ⸣ nb
Übersetzung: Das trefflich Machen des Halskragens.
Transliteration: nfr.w(j) r  [⸮Jzj?]
Übersetzung: Wie schön (ist er) für ... Izi.
Transliteration: s(w)šr
Übersetzung: Das Trocknen (des Halskragens).
Transliteration: Pri̯-nb
Übersetzung: Peri-neb.
Transliteration: ⸢sfḫ.t⸣  jn nr
Übersetzung: Das Entbinden (der Kuh) ... seitens des Hirten.
Transliteration: Wsr-kꜣ
Übersetzung: User-ka.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t 
Übersetzung: Ein Vorsteher eines Trupps.
Transliteration: ⸢mꜣ⸣ḥ{w},t
Übersetzung: Eine Klatschende / das Klatschen.
Transliteration: zꜣ-nswt-sms,w-n-ẖ,t≡f S[ḫm]-kꜣ-Rꜥw ms.w =f n ẖ,t =f
Übersetzung: (Sein) ältester leiblicher Königssohn Sechem-ka-Re und seine leiblichen Kinder.
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Sḫm-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Sechem-ka-Re.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫꜥi̯≡f-Ḥr,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Heru.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ≡f-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Saef-Chephren.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢ꜥnḫ⸣-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Anchu-Chephren.
Transliteration: zꜣ=f mry=f 
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(mj),t jmn,t.t  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,t.pl-Ttj ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t  {{Ḥzj}}
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge und Vorsteher aller Verhöre {{Hesi}}.
Hieroglyphen: G17 -D21 -N36 -[? -U25 -?] V30 -M17 -U1 -Aa1 -F39 -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -R8 -O29 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 W25 -N35 -V31 -I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,(tw-n,wt)-mr nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb rꜥw-nb n ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Nfr-srs
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest täglich für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -N35 -X1 -F32 -X1 -I9  R25 -R8 -U36 -V23 -O36 -X1 -X1  F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 E34 -N35 -N39 -X1
Transliteration: zꜣ(,t)-nswt-n,t-ẖ,t≡f  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-Jnb,w  jmꜣḫ(,wt)-ḫr-nṯr Wnš,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei Gott Weneschet.
Hieroglyphen: G39 -X1 S29 M23 -X1 -D21 -Aa1 U6 -D21 -X1 -S29 -I9 -X1
Transliteration: zꜣ,t =s (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Transliteration: rḏi̯.t sḫ,t jn wḥꜥ
Übersetzung: Das Aufstellen der Falle seitens der Vogelfänger.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-[Ttj]  (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s,tpl-[Ttj]  ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj]  smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr pjpj-snb,w
Übersetzung: Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses,  der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.
Transliteration: jnj.t nḏ,t-ḥr rnp,t [jn] ⸢ms,w⸣ =f
Übersetzung: Das Bringen der Jahresfest-Gabe [durch] seine ⸢Kinder⸣(?)
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießenten, tausend an Graugänsen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleider.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,tpl
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Transliteration: šms m-ḥtp r šꜣb,t jmꜣḫ,w smr-wꜥ,t(j) Qꜣr
Übersetzung: Das friedliche Geleiten zum Boot des Ehrwürdigen, dem einzigen Freund (des Königs) Qar.
Transliteration: ⸢ẖr,j⸣-tp-nswt ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw ꜥnḫ-ḥꜣ(≡f)
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher der beiden Goldhäuser Anch-haf.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,w-(ḫr)-nb(≡f) Mr-ꜥnḫ≡f
Übersetzung: Der Gutsvorsteher, Versorgter bei seinem Herrn, Mer-anchef.
Transliteration: [Mr-]ꜥnḫ[≡f]
Übersetzung: Mer-anchef.
Hieroglyphen: D4 -// -N35  // -G43 F35
Transliteration: jri̯  pw nfr
Übersetzung: Mache diese [(Arbeit o.ä.)] gut!
Hieroglyphen: M17 -// // -M17
Transliteration: jꜥb ⸢ꜥḥꜥ⸣
Übersetzung: Das Zusammenharken des Haufens.
Hieroglyphen: // // D21 //
Transliteration: ⸢n⸣š jt r ḫꜣḫꜣ
Übersetzung: Das Zusammenfegen des Kornes um zu worfeln.
Hieroglyphen: // // D46 -G43 -//
Transliteration: [ḫꜣḫꜣ] [jn] d(j),wt
Übersetzung: Das Worfeln seitens der Worflerin.
Hieroglyphen: I9 -Aa1 -X1 M33 M17 -D46 -D58  M17 -A26 -N35 D46 -G43 -[? -Z1A -?] -[? -Z1A -?] -[? -Z1A -?] -[? -Z1A -?] -[? -Z1A -?]
Transliteration: ⸢m⸣fḫ.t jt jdb  jn d(j),wt
Übersetzung: Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.
Hieroglyphen: S29 -G1 M33 Q3 -G43  Y5 -N35 -Aa1 V29 I9
Transliteration: sꜣ jt pw  mnḫ wꜣḥ =f
Übersetzung: Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.
Transliteration: jmꜣḫw jn-jt=f ms.n ḥpw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Versorgte Intef, den Hepu, gerechtfertigt, geboren/gezeugt(?) hat.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 // -I9 Z11 -G43 -// -O49 V30 -N16 -D45 -X1 -N25
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢jm,j-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: [ḫpi̯] =f ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s(n) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: ... Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: [smr-]⸢wꜥ,tj⸣ ꜥḏ-mr-Dp ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mnw-jn,w
Übersetzung: ... der einzige Freund (des Königs), Güterverwalter von Dep, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Versorgter bei Anubis Min-inu.