phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wršt-mnw ḥnwt zꜣ=s mry=s ḥngj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Wächterin des Min Henut (und für?) ihren Sohn, ihren Geliebten, Henegi.
Hieroglyphen: // // -V30 N11 -N14 N13 G17 V28 -D58 -O22 -W3 V30
Transliteration: [pr-ḫrw] [rꜥw-]nb ꜣbd(,w) smd,t m ḥ(ꜣ)b nb
Übersetzung: [Ein Totenopfer täg]lich am Monatsfest, Halbmonatsfest und an jedem Fest.
Transliteration: Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: [Das Überführen zur Balsamierungsstätte (o.ä.) von] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ḏr.t
Übersetzung: Ein Klageweib.
Transliteration: jm,j-rʾ-ḫtm,w-nṯr wt(,j)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Gottessieglers und Balsamierer.
Transliteration: wt(,j)-Jnp,w
Übersetzung: Ein Balsamierer des Anubis.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Nbj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Nebi.
Transliteration: jy.y =(j)
Übersetzung: Ich werde kommen.
Transliteration: jri̯.y =(j) jḫ,t
Übersetzung: Ich werde die Sache machen.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-zš,wjdu (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nsw,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb smr-wꜥ,tj  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-sqbb,du-pr-ꜥꜣ  Twtw
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher aller Pflanzen auf Erden, Einziger Freund, der Versorgte durch den Gott, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -N35  [? -G17 -?] [? -O49 -?] -[? -X1 -?]  [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?]  [? -G17 -?] [? -N37 -?] -[? -X1 -?]  [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -T19 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q6 -?]  [? -G17 -?]         
Transliteration: jy.n =(j) m nʾ,t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) qrs.(w) =(j) m jz pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t  ⸢mrr!.t⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢rꜥw-nb⸣
Übersetzung: Nachdem ich aus meiner Stadt kam und aus meinem Gau herausging, wurde ich in diesem meinen Grab bestattet, weil ich die Wahrheit, die der Gott täglich liebt, sprach.
Transliteration: ⸢bw-nfr⸣ ⸢p⸣w
Übersetzung: Das ist ein Gutes.
Transliteration: wn =(j) ḏd =(j) ḫr nswt ꜣḫ(.w) n rmṯ
Übersetzung: Ich sprach vor dem König, indem (es) nützlich für den Menschen ist.
Transliteration: n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t)
Übersetzung: Niemals sagte ich irgendeine böse Sache.
Transliteration: zꜣ =f ⸢mr⸣[,y] =⸢f⸣ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t-mꜣꜥ Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, das wahrhaft große Oberhaupt von Atfet Djau.
Transliteration: pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw,tj m pr-ḥḏ.du m jz.du ẖkr-nswt m s,t nb.t n ẖnw  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,du (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t)  [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: zꜣ=f [mr]y=f 
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, [...].
Transliteration: [dꜣ]b
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] Feigen.
Transliteration: ⸢j[r]p⸣
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] Wein(trauben).
Transliteration: [n]⸢bs⸣
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] Christusdornfrüchten.
Transliteration: [tʾ-n-nb]⸢s⸣
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] Christusdornfruchtbroten.
Transliteration: [w]ꜥ[ḥ]
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] Erdmandeln.
Transliteration: [sẖ,]t ḥḏ(.t)
Übersetzung: [--Zerstörung-- Speicher (mit)] weißer Gerste.
Transliteration: [m]⸢ẖr⸣ sẖ,t wꜣḏ(.t)
Übersetzung: [--Zerstörung-- Spei]cher (mit) grüner Gerste.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t zꜣb-ꜥḏ-mr Pḥ,wj-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Senior-Verwalter der Provinz Pehui-nefer.
Hieroglyphen: R8 -S29 -D21 -N33A
Transliteration: [kꜣp] snṯr
Übersetzung: [Das Räuchern] des Weihrauchs.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -V13 -S24 -N35 -S29
Transliteration: Ṯz-n≡s-Ptḥ
Übersetzung: Tschesenes-Ptah.
Hieroglyphen: [? -E17 -?] -[? -Y3 -?] 
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ(,w) 
Übersetzung: Der Schreiber der Zab-Verwaltung NN.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: zꜣb-sms,w-hꜣy,t Ṯz-n[≡s-Ptḥ]
Übersetzung: Ältester der Zab-Verwaltung der Halle Tschesen[es-Ptah].
Hieroglyphen: O34 -V13 -A133A -W65 Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84  V13 -V33 -S29 -V28 -D58 -O22 -// Z1  V28 -V31 -W24 -W30 Z1  S29 -I9 -V13 -W30 -M187 -N33A Z1  N35 -W9 -G17 -W30 Z1  X1 -V4 -X1 -G43 -W7 Z1  F4 D36 -N37 -M187 -N33A -W30 Z1  F4 V13 -T15 -W24 -N17 -N33A -W30 Z1  D36 -D21 -I9 M13 -D7 -V33 Z1  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] S29 -G17 -D46 -D6 -V33 -N33A Z1  E34 -N35 -T14 -Aa1 -G43 Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84 Z1  W16 [? -G47 -?] -G47 -N33 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -L6 -X1 -G43 -R1 Z1  M23 -X1 -N35 -R4 N33 -N33 -Z1 -Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ(,t)  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ(,tt) ꜥš 1  ḥꜣ(,tt) ṯḥn,w 1  ꜥrf wꜣḏ(,w) 1  (ꜥrf) msdm,t 1  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ(,t) 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2
Übersetzung: 1 Libation, Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer;
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -R4 O13C N33 -N33 -Z1 -Z1  V28 -N42 -S29 -[? -A4D -?]  X2 W60 D152 Z1 -[? -Z1 -?]  X1 -G43 -X1 -X2 [? -Z1 -?]  X1 -X2 -D21 -U31 -Aa1 Z1  D251 -S29 -D21 -X1 -W22 S29 -Q1 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Aa1 -A11 -S29 -Q1  X2 W10 A119 -X1 Z1 -Z1  N37 -D58 -G43 -A2 W22 X2 Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35A D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -N33A -R9 W10 Z1 -Z1  X2 W22 D152 Z1 -Z1  X1 -G43 -X1 -X2 Z1  X1 -X2 -D21 -U31 -Aa1 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1
Transliteration: ḥtp-nswt wsḫ,t 2  ḥmsi̯  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt ⸢2⸣  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms  tʾ ꜥ fꜣi̯.t 2  šb,w ḥnq,t tʾ 2  sw,t 1  mw ꜥj 2  bd ꜥ 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 2 Königsopfer (im) Hof, hinsetzen, 2 (mal) Brot und Bier (als) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Brot (zum) Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 2 (mal) Bier und Brot, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;
Hieroglyphen: N35 -D2 -D21 -X6 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X4 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -S29 -N35 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -[? -X2 -?] -N17 -N33A -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -G43 -T15 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 -X6 M16  Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -G43 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 -// -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 [? -M39 -?] Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -G43 -F44 D36 Z1  O34 -Aa1 -N35 -D32 -F51D Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1
Transliteration: nḥr(,w) 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  q(m)ḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =(k) 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ(,w).pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ ꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Qemehu-qema-Brot, 4 Portionen Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Portion Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -F42B Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -F51D Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -G17 -F51D -F51D Z1  V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D N35 F4 -F51D Z1  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -Q3 -D21 -G54 Z1  S29 -X1 -G54 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -X3A Z1  N37 -D36 -X1 -X2 Z1 -Z1  N35 -Q3 -G1 -X1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -D251 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  R19A -X1 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: sp〈r〉{t} 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ṯrp 1  z,t 1  sr(,w) 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2
Übersetzung: 4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk;
Hieroglyphen: N29 -X1 -V28 -W22 Aa1 -A11 W10 Z1 -Z1  N29 -X1 -V28 -// -W60 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -G1 -X1 W10 Z1 -Z1  W60 -W60 S29 -N37 -T11 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -M194 -M194 -M194 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43A W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -M43A -&] -&] D36 -D58 -N37 -W21 -F16 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43A W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43A W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A W10 Z1 -Z1
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  p{t}〈ḫ〉ꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  (jrp) ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen;
Hieroglyphen: M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G29 -X1 -G29 -N33A W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  X1 -X2 -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -N33A W10 Z1  M7 -G43 -X1 -V30 -N33A W10 Z1  V28 -N35 -V31 -X1 -D39 -V30 -H1 V30  F4 -X1 G43 -D46 -X3A -X4 -W22 -G43 V28  S29 -Q3 -X1 -U21 -H1 -F1 -V30 V30
Transliteration: jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1  rnp,wt ꜥ 1  ḥnk,t nb(.t)  ḥꜣ,t wd(ḥ),w ḥ(n)k,t  stp,w nb
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut, 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion Frischware, jede Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung und Henket-Opfergabe, alles Auserlesene;
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 M23 -X1 -D21 -Aa1  G17 -D21 -O1 -Z1 F35 -I9 -D21
Transliteration: wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr
Übersetzung: (für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 S29 G17 N5 -F13 G26 -O31 M4 -T8 -X1 -W3 V4 -W11 -//
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang und am Wag-Fest.
Transliteration: sḫpi̯.t jḫ,t r rʾ-pr m ẖr(,t)-hrw n ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Das Bringen des Opfers zur Scheintür als täglicher Bedarf für den Kammerdiener des Königs Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j)
Übersetzung: Der Hatia und unteräg. Siegler.
Transliteration: ⸢jšst⸣ pw jr =f ḏd.j jri̯ =f m tr
Übersetzung: Wer ist denn der, der sagt, er schafft (es) in der Zeit?
Transliteration: jnk pw
Übersetzung: Ich bin  es!
Transliteration: ḏd =(j) n =k ḥnꜥ rḥ,w r-ḏr =sn
Übersetzung: Ich sage dir und allen Leuten:
Transliteration: wni̯.w ḥm
Übersetzung: Wahrlich, beeilt euch!
Hieroglyphen: M18 -N37 -U1 -G1
Transliteration: Jy-šmꜣ
Übersetzung: Iy-schema.
Transliteration: zꜣ =f smsw   smr-wꜥ(w,)[t](j)   
Übersetzung: Sein ältester Sohn, [...], der Einzige Freund [...] [...].
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ   sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt-   ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣  ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw  ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr  jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj
Übersetzung: Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.
Hieroglyphen: O1 -O29 -// -X1 -// -T28 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-[tp-nsw]t-pr-ꜥꜣ Ṯtw
Übersetzung: Der Kammer[diener des König]s im Palast Tjetu
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t-n(,t)-pr-ḏ,t 
Übersetzung: Der Vorsteher des Trupps der Totenstiftung ...
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Ḥm-jwn(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim Gott Hem-iunu.
Transliteration: jwꜣw 
Übersetzung: [...] jwA-Rind [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w pr(,t)-ḫrw  wꜥb-ꜥꜣ-n-Mnw Ḥzzy
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Großen Wab-Priester des Min Hesesi.
Transliteration: wr-zꜣ-šnꜥ-ẖr,j-ꜥ-zꜣb sms,w-hꜣy,t sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Bbj
Übersetzung: Großer der Scheunenwache unter der Leitung des Verantwortlichen und Ältester der Halle, der Aufseher der Totenpriester Bebi.
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm,w-kꜣ Jmj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Imi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ... Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: [smr-]⸢wꜥ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr,wj (j)m(,j)-jb-n-nswt-m-s,t≡f-nb,t Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu.
Transliteration: [nfr] [n] =[ṯn] [jm,j.w-]ḫt =(j)
Übersetzung: [Gutes für Euch, meine Nachfahren.]
Transliteration: wḏꜣ n =ṯn tp,j.w-ꜥ =(j)
Übersetzung: Wohlergehen für Euch, meine Vorfahren.
Transliteration: jr (j)ḫ,t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr  [wnn] [jri̯.w] [mj,tt] [r] [jš,t] =[ṯn]
Übersetzung: Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden].
Transliteration: [jnk] ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣ jqr rḫ (j)ḫ,t
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.
Transliteration: n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr
Übersetzung: Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.
Transliteration: [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] ⸢jz⸣ pn  [m] [ꜥb,w] =[sn] [wnm] =[sn] [b]w,t  [bwy.t] [n] [ꜣḫ] [jqr] [n] [wꜥb] =sn n =(j) mj wꜥb  =[sn] [n] [ꜣḫ] [jqr] [jrr!] [ḥzz.t!] nb =f
Übersetzung: [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -I9 N35 N42 -X1 -U25 T28 -V28 -D58 S29 -G25 -Aa1 -Y1 D21 G25 -Aa1 I9 D4 -N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 Aa20 -X1 N5 -V30
Transliteration: pf n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sꜣḫ r ꜣḫ =f jri̯.n =f dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb
Übersetzung: --Zerstörung-- jene [Schrift?] für die Kunstfertigkeit des verklärenden Vorlesepriesters, gemäß seinem verklärt Sein,  (und) der den Opferbedarf der Opferausstattung täglich macht.
Hieroglyphen: [? -G131 -?]
Transliteration: ẖr,t-nṯr
Übersetzung: [--Zerstörung--] Nekropole.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -M17 -Q6 G17 M17 -M17 -S29 -O1 Q3 -N35 A19 F35 G36 -D21 -X1 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1
Transliteration: qrs(.w) m {j}jz pn jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: Er möge in diesem Grab bestattet sein, indem er sehr schön alt ist als Versorgter.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [--Zerstörung--] Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: W24 -V31 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -X1 -A21 -V30 -S29 -X1 -Q3 -U21 -N35 -I9 -V16 -D21 -I9
Transliteration: jnk jmꜣḫ(,w)-ḫr-jty-nb-stp,n≡f-zꜣ-r≡f
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat
Hieroglyphen: // -[? -S42 -?] -[? -O11 -?] D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9 -V30 Z11 -F34 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9  O1 -O29 -G17 -D21 -W18 -X1 -Aa12 Q3 -X1 -V28 -R4 -D21 -N35
Transliteration: ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) jm,j-jb-(n-)nb≡f mrr(,w)-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: [--Zerstörung-- der] Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 O1 -O29 -W18 -Aa12 -N25 D28 -G17 -V13 -M22 -M22 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.
Hieroglyphen: O34 -V13 -A6 -G43  G39 I9  E17 -G17 -D21 -Y3  S29 -T33 -F35
Transliteration: z(ꜣ)ṯ  zꜣ =f  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w  Sšm-nfr
Übersetzung: Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.
Transliteration: ꜥbb ḏw
Übersetzung: Das Glätten des Dju-Topfes.
Transliteration: qd ḏw
Übersetzung: Das Formen des Dju-Topfes.
Hieroglyphen: // -[? -W17 -?] -X1 -N37 -N25  D21 -// // F35 D36 -N35 -I9 -S34
Transliteration: [⸮_?-]ḫnt,w-š-[pr-ꜥꜣ]  rn =[f] nfr Ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: Der ...  der Chentuschi [am Palast (?)], sein Kosename ist Di-enef-anch.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -O1 -O29 -W17 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š 
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi NN.
Transliteration: sti̯.t jt r tꜣ
Übersetzung: Das Ausschütten der Gerste auf die Erde.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -//    // -R8 -U36 -M13 -X1 -I13 -//  // -M22 -D58 -D2 -D1 -// 
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t    ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t-[Dp-Pj]  ḥr,j-tp-Nḫb 
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes ... Priester der Wadjet von Dep und Pe ... Oberhaupt von El-Kab ...
Transliteration: ⸢ḥꜣb⸣ 
Übersetzung: ... Fest ...
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -R4 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [& -[& -[? -X8 -?] -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -R11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,tj.t 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -D54 [? -I9 -?] D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -X1 -Q3 -D54 M17 -U1 -Aa1 -F39 D2 -D21 N35 -S29
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ(,w.w) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Hieroglyphen: O3 -Z8 -F63 -H1 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G191 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W12 -D37 -W24 -W24 -W24 O22 -W3 -O34 -D21 -V31 O22 -G36 [? -D21 -?] -[? -V31 -?] -V28 V29 -D36 -Aa1  N11 -N14 -S29 -G1 -I10 N11 -N14 N13 W4 V30 N5 -V30 M26 -[? -G36 -?] G17 -// -D28 -[? -M22 -?] -X1 -[? -A9 -?] U29 -G1 -X1 -M17 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ  ꜣbd-(n-)sꜣḏ ꜣbd,w smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nswt Ḏꜣ,ty
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) --Zerstörung-- Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Großen der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Arbeit des Königs Djaty.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber  Itisen.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V20 -P30A O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -O1 D2 -O34 -V13 -A6 -Aa12 D46 -G17 -W12
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ-wjꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t(-n)-pr-ꜥꜣ ḥr,j-z(ꜣ)ṯ Dmg
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn der Barke, Vorsteher der Stätte des Palastes und Oberster der Libation Demeg.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -O1 M23 -X1 -D21 -Aa1 D46 -G17 -W12
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t(-n)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Dmg
Übersetzung: Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Demeg.
Hieroglyphen: V6 -V30 M12B S27 M12B U30 M12B X6 M12B W60 M12B F85 M12B F1 M12B H1 M12B
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Antilope, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 D31 V30 -U1 -F39 -Aa1 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ ḥm-kꜣ nb-jmꜣḫ Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.
Hieroglyphen: D21 -D36 -V28 -W14 -O34 -M17 -M17
Transliteration: Ḥzj-Rꜥ
Übersetzung: Hesire.
Hieroglyphen: D31 Aa5A -Q3 -N35 -U1 -Aa11 -X1 -D36
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ N(,j)-mꜣꜥ,t-Ḥp
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.
Hieroglyphen: D31 S12 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ Ḥtp-nbw
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Hetep-nebu.
Hieroglyphen: D31 W25 -N35 -X1 -V31 -S29
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ Jn,t-k(ꜣ)≡s
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.
Hieroglyphen: D31 V28 -Q3 -X1 -G30 -G36
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: D31 S12 -D4 -D21 -X1
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Nb-jr,t
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Nebu-iret.
Hieroglyphen: D31 S12 -// -D28
Transliteration: ḥm,t-kꜣ Nb-[⸮_?]-kꜣ
Übersetzung: Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Nebu[?_?]ka.
Hieroglyphen: D31 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯntj
Übersetzung: Der Totenpriester Tjenti.
Hieroglyphen: D31 V28 -Q3 -X1 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ [⸮_?]-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester [?_?]-Ptah.
Transliteration: njꜣw
Übersetzung: Ein Steinbock.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏj⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏj〉〉
Transliteration: Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt
Transliteration: ḫpi̯ =f nfr ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ[,w.w] (ḥr) =(sn)
Übersetzung: Er möge schön gehen auf den schönen Wegen, (auf denen) die Versorgten gehen.
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb wꜥb-nswt sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-ḥm,t-nswt Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (zu) jedem Fest, täglich, dem Wab-Priester des Königs, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.
Transliteration: ḏd =k m sjn  n jnk zn,t
Übersetzung: Du sprichst vorschnell, mir gehört das Senetspiel (= ich hab gewonnen!).