phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N12 2 N37 :N35A N5 V20H -V20H -4\R90 -4\R90 
Transliteration: ꜣbd 2 šmw sw 28 
Übersetzung: Zweiter Monat der Sommerjahreszeit, 28. Tag.
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 Q3 -Z7 D2 -Z1 N35 :V31A :G1 *Z4 -A2 A1 G17 L1 -D21 :X1 *Z2  S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 L1 -D21 M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: jnk pw ḥr nkꜣj ={j} m ḫpr.t.pl  sḫr.w.pl ḫpr ḫt tꜣ 
Übersetzung: Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist, (über) den Zustand, der überall im Lande geschehen ist.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 :Z2 D2 -Z1 L1 -D21
Transliteration: ḫpr.w.pl ḥr ḫpr
Übersetzung: Veränderungen geschehen;
Hieroglyphen: D35 :N35 W19 -M17 M4 -M4 -I9 :N5 
Transliteration: nn mj snf 
Übersetzung: (es) ist nicht wie im Vorjahr.
Hieroglyphen: D46 :N35 -S29 -U32 -O39 M4 -X1 -Z1 D21 2 -W24 :X1 S29 
Transliteration: dns rnp,t r 2,nw.t =s 
Übersetzung: Das (eine) Jahr ist noch beschwerlicher als das andere (wörtl.: sein Zweiter/Gefährte).
Hieroglyphen: S29 -O4 -G1 -E20 -A24 N16 :Z1 *N23 L1 -D21 G17 T3 -I10 :Z9 :G37 "⸮" *N35 *"?" A1  D4 -Z7 G17 [? *R4 *?] :[? *X1 *?] *[? *Q3 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j  jri̯.w m ⸢ḥtp.pl⸣ 
Übersetzung: Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1 -Z7 U4 :D36 -X1 -H6 -Y1 :Z2 D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 
Transliteration: rḏi̯.tw mꜣꜥ,t 〈r-〉rw,tj 
Übersetzung: Die Gerechtigkeit ist vor die Tür gesetzt worden;
Hieroglyphen: M17 -S29 -I9 :X1 -G37 :Z2 G17 -F26 :N35 -O1 O22 -Z1 :O1 
Transliteration: jsf,t m-ẖn(w) zḥ 
Übersetzung: das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.
Hieroglyphen: D33 :N35 :N35 -E20 -A24 -X1 -Z7 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 R8A -G7 :Z2 
Transliteration: ẖnn.tw sḫr.w.pl nṯr.pl 
Übersetzung: Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;
Hieroglyphen: E34 :N35 -X1 :D54 -X1 -Z7 G17 :D36 -T28 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: wni̯.tw mẖr.w =sn 
Übersetzung: ihre (kultischen) Bedürfnisse (oder: Anweisungen) sind übergangen/vernachlässigt worden.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 N16 :Z1 *N23  O34 :N35 :X1 -Z4 -X5 :D54 -Y5 :N35 -Z4 -Z9 -G37 :Z2 
Transliteration: wnn tꜣ 〈m〉 sn{t}j-mnj(,t) 
Übersetzung: 〈In〉 einer tiefen Krise steckt das Land (wörtl.: daß das Land exitiert, ist 〈im〉 Vorbeigehen an ein Leiden);
Hieroglyphen: M17 -[? *D4 *?] -[? *G4 *?] -[? *A2 *?] G17 Q1 -X1 :O1 V30 :X1 
Transliteration: j⸢rtjw⸣ m s,t nb.t 
Übersetzung: Gejammer/Trauer herrscht (wörtl.: ist) in jedem Ort.
Hieroglyphen: O49 :X1 *Z2  Aa8 :X1 *O49 *Z3A G17 M17 -D36 :N35 :W24 *Z7 -A2 :Z2 
Transliteration: nʾ,t.pl  spꜣ,t.pl m jꜥnw.pl 
Übersetzung: Städte und Gaue sind in Aufschrei/Weheruf;
Hieroglyphen: D2 -Z1 -V30 :A1 *Z2 X1 -Z7 -X1 -A53 -Y1 T28 :D21 E9 -Z7 -G37 :Z2 
Transliteration: ḥr-nb.pl twt ẖr jw 
Übersetzung: alle Leute zusammen leiden (wörtl.: sind) unter Ungerechtigkeit.
Hieroglyphen: N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 D21 :D36 -Z7 Aa18 -Z1 D21 O34 
Transliteration: šf,yt rḏi̯.w sꜣ r =s 
Übersetzung: Das was Respekt gebietet (wörtl.: die würdevolle Ausstrahlung): man hat ihm den Rücken zugekehrt;
Hieroglyphen: X1 :V31A -Z7 -A24 V30 -Z7 -Z2 S29 -W11 :D21 -M17 -A2 -A1 :Z2 
Transliteration: tk.w nb,w.pl sgrj.pl 
Übersetzung: die Herren des Schweigens (d.h. die Respekt gebietenden Toten) sind angegriffen/gestört worden.
Hieroglyphen: N35 :O4 -Q3 -Z7 -N5 :Z2 D2 -Z1 L1 -D21 D21 :D36 -N5 -Z1 -V30 
Transliteration: nhp.w.pl ḥr ḫpr rꜥ-nb 
Übersetzung: Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,
Hieroglyphen: D2 -Z1 X1 :N35 -D58 -F32 :Z5 *D54 D21  L1 -D21 :X1 
Transliteration: ḥr tnbẖ r  ḫpr.t 
Übersetzung: (aber) das Gesicht ist bestürzt durch das, was (während der Nacht?) geschehen ist.
Hieroglyphen: D37 A1 D21 -Z1 D2 :D21 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḏi̯ =j rʾ ḥr =sn
Übersetzung: Ich möchte mich dazu äußern (wörtl.: einen Spruch abgeben),
Hieroglyphen: A9 -A24 D36 :X1 *(F51 :Z2) A1 
Transliteration: ꜣṯp ꜥ,t.pl =j 
Übersetzung: (denn) meine Glieder sind (mit einer Bürde) beladen,
Hieroglyphen: O34 :N35 :N35 -M17 -G37 Z7 -A1 D2 -Z1 F34 -Z1 A1 
Transliteration: snnj wj ḥr jb =j 
Übersetzung: (und) ich bin trübe gestimmt wegen meines Herzen.
Hieroglyphen: Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 -Y1 M23 -Z7 M16 -G1 -Q3 -S28 -A24 F32 :X1 *Z1 A1 D2 :D21 -Z1 I9 
Transliteration: wḫdw sw ḥꜣp ẖ,t =j ḥr =f 
Übersetzung: Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.
Hieroglyphen: V31A :O34 -A16 -D41 Q3 -Z7 V31A -M17 -M17 -A1 F34 -Z1 
Transliteration: ksi̯ pw ky jb 
Übersetzung: Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.
Hieroglyphen: M17 -D21 F34 -Z1 N29 :N35 -A24 G17 Q1 -X1 :O1 T19 -N35 :X1 -G37 :Z2   2 -W24 -A1 Q3 -Z7 N35 V30 :A1 I9 
Transliteration: jr jb qn m s,t {qsn,t} 〈qsn.t〉  2,nw pw n(,j) nb =f 
Übersetzung: Was (nämlich) das Herz angeht, das tapfer ist in einer schwierigen Lage: es ist der Gefährte seines Besitzers.
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 N35 A1 F34 -Z1  G17 D21 :Aa1 -Y1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Y1 
Transliteration: ḥꜣ n =j jb  m rḫ wḫdw 
Übersetzung: Hätte ich doch ein Herz von der Sorte, die leiden kann (die weiß, etwas zu ertragen/dulden)!
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D4 -M17 -M17 A1 S29 -Aa1 :N35 -Z4 -G41 D2 :D21 -Z1 I9 
Transliteration: kꜣ jri̯.y =j sḫnj ḥr =f 
Übersetzung: Dann würde ich mich darauf verlassen können.
Hieroglyphen: G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 A1 M23 -Z7 G17 S43 -D46 :X1 -A2 -Z2 N35 :X1 U1 -G1 -"⸮" *M17 *"?" :"⸮" *D21 *"?" -Y1 :Z2 
Transliteration: ꜣtpw =j sw m md,t.pl n.t mꜣ⸮jr? 
Übersetzung: Ich würde es beladen mit Worten des Elends,
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 A1 N35 I9 Y5 :N35 -G37 A1  
Transliteration: dr =j n =f mn(,t) =j  
Übersetzung: (und) ich würde mein Leiden zu ihm hintreiben.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 F34 -Z1 I9 
Transliteration: ḏd =f n jb =f 
Übersetzung: Er sagt zu seinem Herzen:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 G17 :D36 F34 -Z1 A1 S43 -D46 :Z7 -A2 A1 N35 V31A 
Transliteration: mj m jb =j mdwi̯ =j n =k 
Übersetzung: Komm doch, mein Herz, damit ich zu dir spreche!
Hieroglyphen: G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 V31A N35 A1 S24 :O34 -// -Z2 A1 
Transliteration: wšb =k n =j ṯ(ꜣ)s[.w].pl =j 
Übersetzung: Du sollst mir meine Sprüche beantworten,
Hieroglyphen: P4 :D36 -Y1 -A2 V31A N35 A1 N35 :G1 N35 :X1 *Z4 M3 :Aa1 *X1 -D54 [? *N16 *?] :Z1 *N23 
Transliteration: wḥꜥ =k n =j nꜣ n,tj ḫt tꜣ 
Übersetzung: (und) du sollst mir erklären (wörtl.: lösen) die Sachen, die überall im Lande sind.
Hieroglyphen: N35 :X1 *Z4 -G4 -Z2 T5 -N5 Q3 :X1 *Aa1 -D54 
Transliteration: n,tjw ḥḏ ptḫ 
Übersetzung: (Denn) die, die (einst) hell waren, sind niedergeworfen.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 Q3 -Z7 D2 -Z1 N35 :V31A :G1 *Z4 -A2 G17 L1 -D21 :X1 *Z2 
Transliteration: jnk pw ḥr nkꜣj m ḫpr.t.pl 
Übersetzung: Es ist so, daß ich mir Gedanken mache über das, was geschehen ist.
Hieroglyphen: M17 -O4 -Z7 -G37 :Z2 D58 -S29 -K5 :D54  G17 -W19 -N35 :N5 
Transliteration: jh,w bsi̯  m-mjn 
Übersetzung: Kummer ist heute aufgekommen;
Hieroglyphen: N35 :O4 -Q3 -Z7 -N5 :Z2 D35 Z9 :D54 M36 :D21 -M36 :D21 -G43 -A50 -Z2 
Transliteration: nhp.w.pl n swꜣ ḏrḏr.w.pl 
Übersetzung: (und) (beim) (nächsten) Sonnenaufgang sind die Fremden nicht weitergezogen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -V30 :A1 *B1 -Z2 W11 :D21 -A2 D2 :D21 -Z1 I9 
Transliteration: ḥr-nb.pl gr ḥr =f 
Übersetzung: Jedermann ist still deswegen.
Hieroglyphen: [? *N16 *?] :Z1 *[? *N23 *?] D21 -M36 :D21 I9 G17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 O29 :D36 *Y1 
Transliteration: ⸢tꜣ⸣ r-ḏr =f m sḫr.pl ꜥꜣ 
Übersetzung: Das ganze Land ist im Ausnahmezustand (wörtl.: in grobem Zustand).
Hieroglyphen: D35 :N35 F32 :X1 *Z1 *A1 H6 -G43 :X1 -G37 G17 E9 -G43 -G37 :Z2 
Transliteration: nn ẖ,t šwi̯.t m jw 
Übersetzung: Keine Person (wörtl.: Leib) ist frei von Ungerechtigkeit.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z2 X1 -Z7 -X1 -A53 -Y1 D2 -Z1 D4 :X1 S29 -X1 
Transliteration: bw-nb.pl twt ḥr jri̯.t st 
Übersetzung: Alle Leute zusammen betreiben es.
Hieroglyphen: F4 :X1 *Z4 -F34 -Z2 O34 :N35 -T34 -G17 -Z7 -G41 -Y1 :Z2 
Transliteration: ḥꜣ,tj.pl snm.w 
Übersetzung: Die $ḥꜣtj$-Herzen sind in Trauer versetzt.
Hieroglyphen: D37 :D37 D2 -Z1 -A1  G17 D37 :D37 -Z7 N35 I9 D2 -Z1 -A1 
Transliteration: ḏḏ ḥr  m ḏḏ.w n =f ḥr 
Übersetzung: Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.
Hieroglyphen: F34 -Z1 N35 O34 :N35 -Z4 O4 -D21 :Y1 
Transliteration: jb n(,j) =snj hru̯ 
Übersetzung: (Und doch) sind die Herzen von beiden (wörtl.: das Herz, das zu ihnen beiden gehört) zufrieden.
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 X1 -Z7 D21 O34 G17 -T28 :D21 -X1 -Y1 :Z2 -O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 
Transliteration: dwꜣ =tw r =s m-ẖr,t-hrw 
Übersetzung: Jeden Tag wacht man morgens dazu auf;
Hieroglyphen: D35 Z7 -M17 -K1 :N35 -D41 :D40 -N35 S29 -X1 F34 -Z1 -Z2 
Transliteration: n wjn.n st jb.pl 
Übersetzung: (aber) die Herzen schieben es nicht beiseite.
Hieroglyphen: T28 :D21 -X1 -Y1 :Z2 S29 -I9 :N5 M17 -G17 W19 -M17 G41 -G1 -O4 -D21 -G43 -N5 -Z1  D2 -Z1 O34 :N35 -X5 :D54 D21 O34 N35 I1 :Z2 
Transliteration: ẖr,t sf jm mj pꜣ-hrw  ḥr sni̯ r =s 〈j〉n ꜥšꜣ 
Übersetzung: Der gestrige Bedarf dabei ist wie (der von) heute, weil die Masse ähnlich vorgeht (?; wörtl.: wegen das Es-Nachahmen durch viele).
Hieroglyphen: D2 -Z1 M36 :D21 -M17 -G41 :G37 
Transliteration: ḥr ḏrj 
Übersetzung: Die Einsicht ist blockiert. (?)
Hieroglyphen: D35 :N35 D36 :D21 -N29 -V12 :Y1 -A1 N37 :O34 -Aa18 -G1 -Z5 -Y1 [? *I9 *?] 
Transliteration: nn ꜥrq šsꜣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Es gibt keinen Klugen, der (es) versteht (wörtl.: indem er erfahren ist).
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] I10 :N35 -W24 -Z7 -D46 :G37 -A1  [? *D37 *?] I9 D21 -Z1 -A2 
Transliteration: nn ḏnwd  ⸢ḏi̯⸣ =f rʾ 
Übersetzung: Es gibt keinen Wütenden, der sich (dazu) äußert (wörtl.: indem er einen Spruch abgibt).
Hieroglyphen: N14 -G1 -N5 X1 -Z7 D21 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Y1 D21 :D36 -N5 -Z1 -[? *V30 *?] 
Transliteration: dwꜣ =tw r wḫdw rꜥ-⸢nb⸣ 
Übersetzung: Wenn man morgens aufsteht, dann (nur) um (es) jeden Tag zu ertragen.
Hieroglyphen: F40 -Z7 -Z7 -Y1 Z7 -D46 :N35 -U32 -O39 Y5 :N35 -G37 A1 
Transliteration: ꜣww wdn mn(,t) =j 
Übersetzung: Langwierig und schwer ist mein Leiden.
Hieroglyphen: D35 :N35 F22 -X1 :Z4 -[? *Z5 *?] -A24 N35 U2 :G1 -M17 -D21 :T12 -G37 :Z2  G17 :D36 -D21 I9   G17 :D36 F12 -S29 -D21 :D36 D21 I9 
Transliteration: nn pḥ,tj n mꜣjr  〈nḥ〉m{r} =f  〈sw〉 m-ꜥ wsr r =f 
Übersetzung: Der Schwache besitzt keine Kraft, damit er 〈sich〉 〈ret〉tet vor einem, der mächtiger ist als er.
Hieroglyphen: M12 -G1 -A2 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 Q3 -Z7 W11 :D21 -A2 D21 F21 -G17 -X1 :Z2 
Transliteration: ḫꜣ,(y)t pw gr r sḏm.t.pl 
Übersetzung: Es ist etwas Leidvolles, über das zu schweigen, was man gehört hat;
Hieroglyphen: M17 -O4 -G37 Q3 -Z7 Z7 -N37 -D58 -Z9 -A2 N35  Aa1 -G17 -D35 :A1 
Transliteration: jh,(w) pw wšb n  ḫm 
Übersetzung: (aber) es ist etwas Kummervolles, dem Unwissenden zu antworten.
Hieroglyphen: U35 -A24 Aa1 :N35 -G41 :D54 -A2 D2 -Z1 S29 -L1 -D21 D21 :N29 -Z7 -D41 :D54 
Transliteration: ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw 
Übersetzung: Eine Redewendung abzulehnen (oder: zu kritisieren) verursacht Feindseligkeit;
Hieroglyphen: D35 O42 -Q3 :D40 -N35 F34 -Z1 U5 :D36 *X1 -Z5 -Y1 :Z2 
Transliteration: n šzp.n jb mꜣꜥ,t 
Übersetzung: das Herz kann die Wahrheit nicht akzeptieren.
Hieroglyphen: D35 Z7 -Aa1 -D46 :Aa2 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 S29 -W19 -M17 -A2 N35 S43 -D46 :X1 -A2 
Transliteration: n wḫd{pl}.tw smj n(,j) md,t 
Übersetzung: Der Bericht einer Tatsache (?) ist nicht (länger) geduldet worden;
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 V30 O34 :A1 *Z1 S24 :O34 -Y1 -A2 I9 
Transliteration: mri̯ nb z ṯ(ꜣ)s =f 
Übersetzung: alles, was ein Mann liebt, ist sein (eigener) Spruch.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z2 W11 :D21 -U17 -Y1 :Z2 D2 -Z1 K4 :G1 -D58 -D58 -[? *F19 *?] :[? *F19 *?] 
Transliteration: bw-nb.pl grg{pl} ḥr ẖꜣbb 
Übersetzung: Jedermann ist fixiert (wörtl.: gegründet) auf krumme Geschäfte;
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 -D54 D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 :Z2 S43 -D46 :X1 -A2 -Z2 
Transliteration: bṯ mt(y) md,t.pl 
Übersetzung: aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 V31A  F34 -Z1 A1 Z7 -N37 -D58 -Z9 -A2 V31A N35 A1 
Transliteration: ḏd =j n =k  jb =j wšb =k n =j 
Übersetzung: Wenn ich zu dir spreche, mein Herz, dann damit du mir antwortest.
Hieroglyphen: D35 W11 :D21 -A2 -N35 F34 -Z1 F22 -D54 
Transliteration: n gr.n jb pḥ 
Übersetzung: Ein Herz, das angegriffen wird (oder: berührt worden ist; wörtl.: das erreicht wird/worden ist), kann nicht schweigen.
Hieroglyphen: G17 :D36 V31A T28 :D21 -X1 -Y1 :Z2 G29 :V31A -A1 W19 -M17 V30 :A1 
Transliteration: m =k ẖr,t bꜣk mj nb 
Übersetzung: Siehe, der Bedarf des Dieners ist wie (der) des Herrn.
Hieroglyphen: I1 :X1 *Z2 Z7 -D46 :N35 -U32 -O39 D2 :D21 -Z1 V31A  
Transliteration: ꜥšꜣ{t} wdn ḥr =k  
Übersetzung: (Entsprechend) viel ist das, was auf dir lastet.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31A  Z7 -N37 :("⸮" -D36 -"?") -("⸮" -M17 -"?") -("⸮" -A2 -"?") S29 -N14 -G1 -Ff1 -Ff1 -A24 U28 -G1 -N35 :Z4 -N35 :Z4 -Z9 :D40
Transliteration: jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj
Übersetzung: Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D4 :Ff1 *Ff1 *Ff1 "⸮" -W19 -"?" -Ff1 -Ff1 -Y1 -Ff1 -Ff1 ("⸮" -N35 -"?") :("⸮" -U19 -"?") *Ff1 G17 -Ff1 -Ff1 -Ff1 A1  ("⸮" -D37 -"?") :("⸮" -X1 -"?") "⸮" -Y3 -"?" -Ff1 -Ff1 ("⸮" -X1 -"?") :("⸮" -G1 -"?") -"⸮" -M17 -"?" -"⸮" -M17 -"?" "⸮" -A1 -"?" 
Transliteration: jw =j (r) jri̯ ⸮mj,tw? ⸮nw[__]? mtw =j  ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? 
Übersetzung: Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.
Transliteration: rš,wt 
Übersetzung: [---] [---] Freude [---]
Transliteration: ḥḥj ḥr  
Übersetzung: [---] suchen auf [---]
Transliteration: [pꜣ]y =k jwn{n,ṱ} n ⸮šnj?   ⸢mr⸣w,t =k 
Übersetzung: [---] deine Haarfarbe (?) [---] deine Liebe.
Transliteration: ⸮jri̯?   [_]⸢n⸣[_]wr ⸢n⸣ 
Übersetzung: Machen (?) [---] [---]
Hieroglyphen: M4 -// :O50 // :4 N11 4 N35 N37 :N35A -N116  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 S34\R45 -G5 F25 -F31 -G43 -X1 :Z3 G16 F25 -F31 -X1 :Z3 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S29 -R4 :(X1 :Q3) *F34->   N5 -G39 <-M17 -Y5 :N35 -G17 :F4 *(X1 :Z1)-> S34 W19 N5 I10&X1 :N17 G5 S34 -F31 -G43 -X1 :Z3 G16 S34 -F31 -X1 :Z3 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -D28 -L1-> N5 :Z1 -G39  <-F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35-> S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp[,t]-zp [_]4 ꜣbd 4 n(,j) šmw  ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w Wḥm-msw,t.pl nb,tj Wḥm-msw,t.pl nswt-bj,t(j) Sḥtp-jb-Rꜥ   zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ,t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ,t Ḥr,w ꜥnḫ-msw,tpl nb,tj ꜥnḫ-msw,t.pl nswt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ  Z-n-Wsr,t ꜥnḫ(.w) mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Year 24 (?), 4th month of the Inundation season under the majesty of Horus Wehem-mesut, Two Ladies Wehem-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Sehetep-jb-Re𓍺, son of Re 𓍹Amenemhet𓍺, living forever like Re, (and) Horus Ankh-mesut, the Two Ladies Ankh-mesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheper-ka-Re𓍺, son of Re 𓍹Senusret𓍺, living forever like Re.
Hieroglyphen: G29A :Z1 :V31 S29 :N35 U1 :Aa11 :D36 U7 :D21 :D21 S29 :N35 W14 -O34 :M17 *M17 S29 :N35 D4 :D21 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 S29 :N35 V30 :X1 G17 T28 :D21 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 :V30 F39&Aa1 V30 F39 :"⸮" *Aa1 *"?" -X1 :Z1  M23 -X1 :N35 -D21 :Aa1 D21 :Q3 :D36 F4 :Z1 :D36 L2 :X1 -S19 :X1 S29 -U23 -T21 :D36 -X1 :N33 :Z1 G17 -D21\R90 -A12 -Z3 Y5 :N35 :V13 -G43 -N35 :F20 -M23 -G43 D2 :D21 -D1 :Z1 A19 -O4 :Z1 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 :Z1 X1 :V31 :N35 Q1 -X1 :O1 :Z1 "⸮" *D52 *"?" :X1 */ :h/ [? *G17 *?] M23 -X1 *O1 :N35 *Z1  O29v -G1 -US248Y1VARB\R270 S29 -Aa1 :D21 -US248Y1VARB\R270 G17 M17 -Q3 :G40 -G1 -O1 :Z1 M23 -X1 :N35 D54 :Z1 -G43 N35 I9 G36 :D21 -A1 -Z3 G17 V31 :S29 -G43 -A19 F4 :Z1 :D36 -A1 -Z3 G17 D37 -M17 -M17 D2 F32 :X1 *Z1
Transliteration: bꜣk =sn mꜣꜥ mrr =sn ḥzi̯.y =sn jrr ḥzz.t =sn nb.t m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jmꜣḫ nb jmꜣḫ,t  rḫ-nswt (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,t(j) sm(ḥ)r-wꜥ.t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ N,j-sw-Mnṯw ḥr(,j)-tp sms,w-hꜣy,t tkn(.w) s,t ⸮mtj? m pr-nswt  ꜥꜣ sḫr m jpꜣ nswt jwi̯ n =f wr.pl m ksw ḥꜣ,t(j)-ꜥ.pl m ḏi̯.y ḥr ẖ,t
Übersetzung: Their true servant, their beloved and praised by them, who does what they praise in the course of every day, king's confident, hereditary noble and count, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the sole friend, commander of the army Ny-su-Mnthu, chief elder of the portal, one whose place was near, the regulator of the palace, great of plans in the royal office, one to whom the great ones come bowing, and counts lay (themselves) on their bellies.
Hieroglyphen: W24 :V31 T21 :D36 [? *D28 *?] :[? *Z1 *?] -D52 :Z1 -E1 N35 [? *Y5 *?] -"lb" -N35 :V13 -G43 -A40  V28 -W14 -O34 :O34 -G43 V30 :Z1 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jnk wꜥ kꜣ n Mnṯw  ḥzz.w nb =f rꜥ-nb
Übersetzung: I am the only "Bull of Montu", one praised by his lord every day.
Hieroglyphen: S29 -M17 -V13 :N35 -N35 I9 N35  G36 -D21 :A40 *Z3 O149 -O1 :Z1 G17 -D52 :Y2 N35 D4 :X1 -N35 I9 N35 
Transliteration: sjṯn.n =f n =(j) wr.pl ꜥḥ m-bꜣḥ n jr.t.n =f n =(j)
Übersetzung: He subordinated for me the great ones of the palace in his presence, because of that what he did for me.
Hieroglyphen: D21 :D37 -N35 I9 O4 -G1 -D54 :M17 *M17 A1 D21 O44 *"var" -X1 :Z1 / :N35 N35 M17 -N29 :D21 -Y2v -"lb" -N35  S29 -Aa1 :D21 -US248Y1VARB\R270  G17 F34 :Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.n =f hꜣi̯.y =j r jꜣ,t [t]n n jqr.n  sḫr =(j) m jb =f
Übersetzung: He caused me to enter/assume this office because my plan(s) were excellent in his heart.
Hieroglyphen: S29 -W19 -X1 :A2 N35  O4 -Q3 :G43 -US248Y1VARB\R270 -Z3 N35 N17 :N23 Q3 :N35 N35B\ G17 -D46 :S29 -T31  G17 F34 :Z1 N35 V30 :Z1 
Transliteration: smj.t(w) n =(j) hp.w.pl n(,j) tꜣ pn n mds =(j) m jb n(,j) nb =(j)
Übersetzung: One reported to me the laws of this land, because I was energetic in the heart of my lord.
Hieroglyphen: W24 :V31 Y5 :N35 -US248Y1VARB\R270 D56 -X1 :F140 *"var" M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB S29 -Aa1 :D21 :US248Y1VARB V28 -W14 -O34 :O34 -G43 V30 :Z1 I9 N40 :X1 -"lb" -D54 :Z2 I9
Transliteration: jnk mn wꜥr,t jqr sḫr ḥzz.w nb =f šm,t.pl =f
Übersetzung: I am one stable of legs, excellent of counsel, one whose actions his lord praises.
Hieroglyphen: U28 -G1 -G17 -A1 -Z3 S40 :N24 -O49 :X1 :Z1 D2 :Z1 U7 :D21 :X1 A1
Transliteration: ḏꜣm.pl Wꜣs,t ḥr mri̯.t =j
Übersetzung: The troops of Thebes loved me.
Hieroglyphen: D35 :O34 :Q3 *O50 D4 :M17 *M17 A40 D1 :Z1 -Aa1 :N35 -I3 :X1 *Z1
Transliteration: n-zp jri̯.y =j tp-ḫn.t
Übersetzung: I have never committed rebellion (?).
Hieroglyphen: G36 :D21 -A40 -Z3 D2 :Z1 V28 -W14 -O34 :X1 A1
Transliteration: wr.pl ḥr ḥzi̯.t =j
Übersetzung: The great ones praised me,
Hieroglyphen: O29v -G1 -US248Y1VARB\R270 -A1 -Z3 G17 V31 :S29 -G43 -A19
Transliteration: ꜥꜣ.pl m ksw
Übersetzung: the great ones bowed,
Hieroglyphen: N35 :I10 -"lb" -S29 -G43 -G37 :Z1 -A1 -Z3  D54 -G43 G17 V28 -I9 :G1 -X1 :A497 *"var"
Transliteration: nḏs.w.pl  jwi̯(.w) m ḥfꜣ,t
Übersetzung: the small ones were coming prostrated.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 E34 :N35 -X1 V14 :O34 -T14 M17 -G1 -G43 -A19 Y5 :N35 -D36 :X1 -B5 *"var" V28 -O29v -G1 -G37 :Z2 F25 *"var" -G17 -A2 N35 :T35 *"var" -G17 -V28 -G43 -"lb" -G37 :Z2 -A1  Aa1 -M17 -M17 -X1 :O1 Aa1 -G17&X1 -Q7G  V28 -S29 -G43 -A359 G17 S40 :N24 -O49 :X1 :Z1 N141 :N23 S29 -Aa1 :D21 -G43 -M17 -M17 -A1 -Z3 D35 :X1 :X1 -G43 Y5 :N35 -X1 :Z9 S29 G17 M27 -G43 -O49 :X1 *Z1 D2 -"lb" -D21 :X1 -D1 :Z1  T10\R180 :X1 *Z1 -3 :3 :3
Transliteration: jnk wn.t ṯz jꜣw mnꜥ,t ḥꜥꜣ.pl wḥm(,w) nmḥ.w.pl  ḫ(w)y.t ḫm.t  ḥs,w m Wꜣs,t jw sḫr,wy.pl jw,t.t mn.t =s m Šmꜥ,w ḥr,jt-tp  pḏ,t.pl-9
Übersetzung: I am truly a support of the old one, a wetnurse of children, a speaker of orphans, a warm shelter for the one who was cold in Thebes - an island of the persecuted, which has no equivalent in Upper Egypt, head of the Nine Bows.
Hieroglyphen: W24 :V31 T21 :D36 N35 :M3 -Aa1 :X1 -A24 N35 N17 :N23 Q3 :N35 E34 :N35 D36 :D36 :Z1 *Z4 V13 :D58 -N35 :D54 N40 -G17 -D56 -D56 N35 :Z1 -I10&S29 -G37 -A1 M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB N35 D21 -Z1 -"lb" -M3 :X1 *Z1
Transliteration: jnk wꜥ nḫt n(,j) tꜣ pn wni̯ ꜥ.du ṯbn šm.du nḏs jqr n(,j) rʾ-ḫt
Übersetzung: I am the sole strong one of this land, fast of arms and agile of legs, a hero excellent in fighting.
Hieroglyphen: E14B -X1 -US248Y1VARB\\R90 N35 A1 A12 -Z3 G17 S29 -Aa1 :X1 -T26 *"var" :D54
Transliteration: ṯzm.t(w) n =j mšꜥ m sḫt
Übersetzung: The army was made loyal to me through beating (of enemies?).
Hieroglyphen: T3 -I10&N8 N16 :N23 R4 :X1 *Q3 N35  D46 -W19 -M17 -N23 :Z1 N35 :M36 -D21 :N35 A1 U28 *U28 :D1 *Z1 N35 T10\R180 :X1 *Z1 S29 -T32 -G17 -US248Y1VARB :N35 A1  D34 -A24 N35 N16 :N16
Transliteration: ḥḏ tꜣ ḥtp n =(j) dmj nḏri̯.n =j ḏꜣḏꜣ n(,j) pḏ,t sšmi̯.n =j  ꜥḥꜣ n tꜣ.du
Übersetzung: At dawn, the settlement surrendered to me, after I had captured the head of the tribe, and after I had conducted the fight for the Two Lands,
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -V31 :A1 D36 :D36 :Z1 *Z4 A1 D2 :Z1 D4 :X1 D37 :D37 A1 D21 N16 :N23 O34 :O34 :V28 *Z1 -N35B\ A1 Aa1 :D21 -M17 -M17 -A15 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -N35  Aa1 *X1 -I9 :A1 *Z3 W24 *Z1 V30 :Z1 A1
Transliteration: nḫt.k(w)j ꜥ.du =j ḥr jri̯.t ḏḏ =j r tꜣ ssḥ.n =j ḫry.pl sḫr.n =(j) ḫft,j.pl n.w nb =j
Übersetzung: I being strong, my arms conducting my throwing on the ground, and I destroyed the criminals, I defeated the enemies of my lord.
Hieroglyphen: D35 :N35 V31 -M17 -M17 I10&D46 -X1 I9 //
Transliteration: nn ky ḏd.t(j) =f [mj,tt]
Übersetzung: There is no other who can say the same.
Hieroglyphen: // -X1 :R4 -X8  D4 :Q1 -A43B V30 :R11 -D46 :D46 -G43 -O49 :X1 *Z1 W17 -R13 -G4 -A43B R8 -O29v V30 :U23 *D58 -N26 :O49 O70  X2 W22  F63 H1 M103 V6 *"var" :Z1 M103 S27 :"⸮" *Z2 *"?" M103 G17 R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 I10 :I9 -G1 -X4 :Z2  // // [? *D300 *?] S34 -Aa1 :X1 R8 M17 -G17 G17 V14 :O34 :X1 N35 :X1 D300 -O29v -A1 G17 -D52 :Z1 :US248Y1VARB -D210 :. *Z1 D4 :Q1 -A43B N35B\ D28 :Z1 N35B\ F39&Aa1 G17 -D21\R90 -A12 *"var" -Z3 Y5 :N35 :V13 -G43 -N35 :F20 -M23 -G43 Aa11\R90 -P8 F31 N35B\ Aa1 :G17 -D35 :G43 *B1 Aa11\R90 -P8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-[nswt] 〈〈ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,tjw.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw (n,j) tʾ ḥ(n)q,t 〈ḫꜣ〉 kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ m ḥtp.pl ḏfꜣ.pl  [ḫ,t] [nfr.t] wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm m ṯz,t n.t wꜥb-ꜥꜣ m-bꜣḥ-ꜥ Wsjr n kꜣ n(,j) jmꜣḫ jm,j-rʾ-mšꜥ N,j-sw-Mnṯ,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.(w) n Ḫm,w mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: An offering that the king gives so that Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster, a thousand of cloths, a thousand of offerings and provisions, and [a thousand of good and] pure things from which god lives as the offering share of the high priest in the presence of Osiris to the ka of the revered one, overseer of the army Ny-su-Monthu, justified, born of Khemu, justified.
Hieroglyphen: Aa1 :X1 V30 F35 N35 D28 V31
Transliteration: ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ =k
Übersetzung: Alle guten Sachen für deinen Ka.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U7 -D21 :X1 I9 R8 -U36 -O10 -X1 :O1 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 *"var" -Z3 U1 :Aa11 :X1 -P8 -G43
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr Mnḫ,t.pl mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine geliebte Ehefrau, die Hathorpriesterin Menechet, gerechtfertigt von Stimme.
Hieroglyphen: U21 -X1  D46 -F18 -X1 -R4
Transliteration: stp,t  dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Erlesene Fleischstücke; Speisenbedarf für das Totenmahl.
Hieroglyphen: S29 -V13 -Aa2 -W4 S29 -I9 -X1 -Aa2 V28 -V31 -W24 -G43 F4 -X1 *X1 -D36 -N37 -Aa2 F4 -X1 *X1 -S16 -G43 -Z2
Transliteration: sṯ(j)-ḥꜣb sft ḥkn,w ḥꜣ,tt-ꜥš ḥꜣ,tt-ṯḥn,w
Übersetzung: Festduft; $sfṯ$-Öl; "Lobpreis"-Öl; bestes Zedernöl; bestes Libyeröl.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 U7 -D21 -V28 *(X1 :Z2) M17 -N35 F25 M17 -Q3 -G43 -M17 -M17
Transliteration: rḏi̯.t mrḥ,t.pl jn wḥm,w Jpwy
Übersetzung: Das Darreichen der Öle durch den Herold Ipuy.
Hieroglyphen: G17 -D21 :O1 :Z1 S19 :X1 N35 -M3 -Aa1 *X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-pr ⸮ḫtm,t(j)? Nḫt,j
Übersetzung: Der Majordomus und Siegler, Nachti.
Hieroglyphen: G17 :D21 -U13 :O1 M17 -Q3 -M17 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ,w Jpj-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Lagerhausvorsteher Ipi-anch.
Hieroglyphen: G39 *Z1 I9 U7 :D21 -M17 -M17 I9 Y5 :N35 :W24 *Z1 -O1 :G43
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Mn,w
Übersetzung: Sein geliebter Sohn Mennu.