phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 E34 -N35 -N35 -X1 -Y1 -Z3A -G7 D2 -Z1 R11 -Z1 D28 -X1 -F51 G17 D58 -M17 -G1 -W10 -F18 -N33 -Z2 D21 -Aa15 -Z1 I9 M36 -D21 -[( -[( -N35 -)] -)] -[( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -X1 -)] -)] T22 -T22 -X1 -X1 -B1 -B1 N42 -X1 -B1 -Z2  G17 D45 -D21 -Y1 Y5 -N35 -G47 -Z1 -D53 -G7
Transliteration: wdi̯ wnn,t ḥr ḏd kꜣ,t m bjꜣ r-gs =f ḏr-((n,tt)) sn.du,t.du ḥm,t.pl  m ḏsr m{n}ṯꜣ
Übersetzung: 'Das, was existiert' befindet sich auf dem Djed-Pfeiler (und) eine Vulva aus Metall ist neben ihm, während die 'beiden weiblichen Geschwister' (Isis und Nephthys) zur  Konsekration des Phallus (zugegen) sind.
Hieroglyphen: V49A -U33 -M17 -M17 -B1 U23 -G17 -D21 -[? -G37 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -Q7A -S29 -X1 -B1 Aa1 -D21 [? -Z7 -?] -X1 [? -G17 -?] A47 -G1 -G1 -A24 I9
Transliteration: Šnty Mr-ḫ,t≡st ḫru̯ =tw m sꜣꜣ =f
Übersetzung: (Denn) die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys), sagt man, sind sein Schutz.
Hieroglyphen: P6 -D36 -Z7 -N5 -Z1 I9 Q3 -Z7 D21 N35 -G21 -[? -V28 -?] -N5 -V28 Aa1 -N35 -N35 -G41 -D54 [? -I9 -?] D21  I10 -X1 -N16
Transliteration: ꜥḥꜥ,w =f pw r nḥḥ ḫnn =f r  ḏ,t
Übersetzung: Seine Lebenszeit ist bis zur Ewigkeit (und) er verweilt bis zur Unendlichkeit.
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -G32 -N35A -O49 G17 F13 -D21 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -O49 G17 G43 -Z7 -N23 -Z1 -G5 -O49 O1 -G192 -X1 -Z4 -G7 -O49 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: Bꜥḥ m Wp-rḥḥ,wj.du m Ww-Ḥr,w Pr-Ḏḥw,tj ḫru̯ =tw r =f
Übersetzung: Bah (15. unterägyptischer Gau), 'Der die beiden Rivalen trennte', 'Distrikt des Horus' (oder) 'Haus des Thot' sagt man dazu.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F13 -Q3 -Z7 -A2 Z7 -X1 G5 -G7 E21 M17 -G17 -G17  G17 N30A -N23 -Z1 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -O49 G17 Q1 X1 -N35
Transliteration: jw wpw =tw Ḥr,w Stẖ jm{m}  m Jꜣ,t-rḥḥ,wj.du m s,t tn
Übersetzung: Man trennte dort Horus und Seth (richterlich) auf dem 'Hügel (der Insel?) der beiden Rivalen' in diesem Ort.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -[? -N35 -?] -X1 -[? -Z7 -?] G5 -G7 G17 S3 E21 G17 T3 -X1 -S1 D4 -N35 X1 -G26 -Z4 -G7 F13 -Q3 -X1 -G4 -G7 M17 -N35 M22 -M22 -N35 -N35 G17 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 I9 N35  O16 -E17 -A1 -M17 -U1 -Aa1 -F39 -Y1 -A52
Transliteration: jw rdi̯.n.tw Ḥr,w m dšr,t Stẖ m ḥḏ,t jri̯.n Ḏḥw,tj wp,tjw n nn m jr,w =f n  tꜣ,tj-sꜣb-jmꜣḫ
Übersetzung: Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.
Hieroglyphen: D21 -D36 -M17 -N35 I9 Q3 -O34 -N37 -Z9 -Z9 -Y1 -Z2 N35 G139 -G7 -E21E -G7 -G7 N35 G5 -G7 S23 -D46 -Y1 -X1 -Z7 N35 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9
Transliteration: rdi̯.jn =f psš.du.pl n nb.du n Ḥr,w dmd.ṱ n ntj-jt(j)≡f
Übersetzung: (Dann) gab er (aber) beide (Land)anteile der 'beiden Herren' (Horus und Seth) dem Horus, die vereinigt worden sind für den 'Beschützer seines Vaters' (Harendotes).
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 Z7 -Z7 -N23 -Z1 -N35 -G47 -G1 -V19 -O49 D21 E315 -N24 -[? -O49 -?]
Transliteration: ḏd =tw Ww-n-ṯꜣ〈r〉 r Ṯb-nṯr
Übersetzung: Man sagt 'Gebiet von Tjare' zu Sebennytos (12. unterägyptischer Gau, "Tebnoute").
Hieroglyphen: R8 -V13 -D58 -Z7 -O49 Aa1 -D21 Z7 -X1 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 N35 -X1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z3A G17 Q1 X1 -N35 G17 D46 -G1 -D46 -G1 -M17 -Z7 -D53 M17 -D21 -Z2 G17  V28 -Z7 -X1 -I9 -Z9 -A24
Transliteration: Ṯbw-nṯr ḫru̯ =tw ḥr s,t n,t sbjw.pl m s,t tn m dꜣdꜣjw jr,j.pl m  ḥwtf
Übersetzung: 'Tebnoute' sagt man in Bezug auf den Wohnsitz der Feinde in diesem Ort (und) ihr (gegeseitiges) Vergewaltigen.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 V30 -V20 -V20 -V20 -Z1 -N34 D21 W25 -N35 -N31 -G7 G17 [? -Q1 -?] X1 -N35
Transliteration: ḏd =tw nb-mꜥbꜣ r Jni̯-ḥr m s,t tn
Übersetzung: Man sagt 'Herr des Speeres' zu Onuris an diesem Ort.
Hieroglyphen: S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 -Y1 -A24 D58 -Z7 -X1 -K5 -Z2 I9 D2 -Z1 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -[? -A24 -?] M17 -X1 -I9 -G7 I9 N35 -G17 -G17 -X1 -Z4 -K5 -X1 -Z7 D36 -Z1 -N34 -N35 -H6 -Z7 -G7 -S29 -G17 -S29 -A19 -G7  M17 -D58 -E8S -X1 -Z4 -M3 N35 R8 -G15 -X1 -G7
Transliteration: sḥrjw bw,t =f ḥr ntj jt(j) =f nmtj.ṱ ꜥ-n-Šw-sms(w)  jbtj n mw,t-nṯr
Übersetzung: Sein Tabu (Abscheu) wird ferngehalten zum Schutze seines Vaters, der die Lanze des älteren Schu (und) die Vogelfalle der Gottesmutter vermied.
Hieroglyphen: G38 -D58 -G7 S29 -U23 -G17 -[? -D21 -?] -[? -G37 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] M17 -X1 -I9 -G7 I9 Aa1 -I9 -X1 D58 -N35 -D58 -N35 -D53 G14 -X1 -X1 -B1 -G7 I9 D21 -D36 -[? -X1 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] V20 -V20 -V20 -Z1 -M17 -M17 -N34 G17 M17 -V28 -X1 -Z4 -D56 -D56 I9 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -B1  G17 D58 -G29 -G1 -W11 -G1 -Aa18 -Z1 -X1 -Z4 -E21 -O49
Transliteration: Gb smr.n =f jt(j) =f ḫft bnbn mw,t =f rdi̯ n =f mꜥbꜣy m jḥ,ty.du =f Tfn,t  m Bꜣ~gꜣ~Sꜣ~tj
Übersetzung: Geb (aber), er hatte seinen Vater durch das Begatten seiner Mutter gekränkt (und) ihm wurde (dafür) der Speer zwischen die Oberschenkel (in die Genitalien) gestoßen, (während) Tefnut in (dem Ort) 'Ohnmacht des Seth' war.
Hieroglyphen: S29 -U23 -G17 -D21 -G37 -N35 I9 M17 -[? -S29 -?] N29 -N35 -G37 -Z2 D2 -Z1 H6A -Z7 -G7 V28 -D58 -A24 -A28 -N1 -N35 I9 M23 -Z7 D2 -[? -Z1 -?] [? -M17 -?] -F30 -D46 -M1A -Z3A G17 O28 -W24 -O49 V31 -Z115 O36 -T3 -O49
Transliteration: smr.n =f js qn ḥr Šw ḥ(ꜣ)bi̯.n =f sw ḥr jšd m Jwn,w ky-ḏd Jnb-ḥḏ
Übersetzung: Da er (Geb) Schu in so übler Weise gekränkt hatte, beklagte er (Schu) sich bei dem Isched-Baum in Heliopolis - Variante: Memphis.
Hieroglyphen: N35 -G17 -G17 -X1 -Z4 -O5U -G37 -Z2 -K5  N42 -X1 -B1 -Z2 D46 -G1 -M17 -Z7 -D53 D21 G47 -G1 -D53 -A1 -Z2 [? -S29 -?] -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 F36 -<1 -Y1 -D53 G38 -D58 -G7 G17 G17 -X1 -G7 I9
Transliteration: nmtj  ḥm,t.pl dꜣj r ṯꜣy.pl =sn ḫft smꜣ Gb m mw,t =f
Übersetzung: (Daher) vermeiden die Frauen (hier) den Geschlechtsverkehr mit ihren Männern, weil Geb sich mit seiner Mutter (geschlechtlich) vereinigt hatte.
Hieroglyphen: D2 -D21 -Z1 -Z5 I9 Q3 -Z7 D4 -D21 -X1 G17 F12 -F12 -F51 -F51 -F51 -Z2 W19 -M17 V14 -O34 -G17 -X1 -F27 -Z3A  Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z2 -M3 -Aa1 -X1 -D54 -Z2 -G7 I9 Y5 -N35 -N37 -V10 I9 M17 -S29 E34 -N35 D2 -Z1 D36 -D36 -Z1 -[? -Z7 -?] -Z4 I9
Transliteration: ḥr =f pw jri̯ m wsr.du.pl mj ṯsm.pl  jm,jw.pl-ḫt.pl =f mnš =f js wn ḥr ꜥ.du.wj =f
Übersetzung: Sein (Gebs) Gesicht ist aus zwei Kanidenkopfszeptern gebildet wie die (der) Windhunde, die in seinem Gefolge sind, seine Kartusche aber ist auf seinen Armen.
Hieroglyphen: [? -G47 -?] -G1 -G39 -M3 -Z2 D21 -D36 -X1 G17 O1 -Z1 I9
Transliteration: ṯꜣ.pl rdi̯ m pr =f
Übersetzung: Holzsäulen(?) sind in seinem Haus aufgestellt ('gesetzt').
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 D1 -Z1 I9 G17 N35 -D58 -D46 -D3A F32 -D36 -N29 -U37 -D3A U28 -G1 -N29 -G1 -U1 -D4 -G1 -G1 -D3A -Z2  Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 -D21 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jri̯ tp =f m nbd ẖꜥq ḏꜣ~qꜣ~mꜣꜣ  ḫru̯ =tw r-r =sn
Übersetzung: Sein Kopf wurde (nur) mit einer Harrflechte versehen (und) ist (sonst) rasiert, 'Dja-qa-ma' sagt man dazu.
Hieroglyphen: [? -G47 -?] -G1 -D51 -D40  X1 -D58 -S33 -S33 [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -F26 -?] -N35 -X1 -F27 [( -[( -F32 -)] -)] -[( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -T30A -)] -)] [( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -Z7 -)] -)] X1 -U1 -G1 -G17 -X1 -T12 [? -I9 -?] G17 N35 -X1 -X1 -[? -V1 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: ṯꜣi̯ =〈f〉 tb.du ={f} m ẖn,t ((ẖti̯)) =tw tmꜣ,t =f m ntt =f
Übersetzung: Er trägt Sandalen aus Leder ('Tierhaut'), (aber) man schnitt sein Gewand aus seiner Haut zu.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -G7 -U6 -X1 -B1 -N35 -X1 -X1 -G17 -O36 -T3 -X1 -O49 G5 -X1 -B1 -X1 -G36 -D21 -N35 -N35 -Q1 -D4 -G7
Transliteration: mr,t-Ptḥ-n,tt-m-Jnb,w-ḥḏ Ḥr,wt-wr.t-n{n}-Wsjr
Übersetzung: Die 'Geliebte des Ptah, die in Memphis ist' ist die 'Horit-weret des Osiris'.
Hieroglyphen: M17 -N35 S42 -Aa1 -X1 -X1 -B1 -W24 -Z1 -[? -R8 -?] -E9 -Z7 -O49 // -X1 -X1 -// -N5 -G7 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 O34
Transliteration: jn Sḫm,t-n-Ṯbw-nṯr sꜣ,t-Rꜥw ḫru̯ =tw r =s
Übersetzung: (Das ist) Sachmet von Sebennytos, 'Tochter des Re' sagt man (auch) zu ihr.
Hieroglyphen: N29 -N35 -G37 G39 -Z1 S29 D4 -[? -N35 -?] I9 D21 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9
Transliteration: qn sꜣ =s jri̯.n =f r jt(j) =f
Übersetzung: Ihr Sohn (Geb) wurde verletzt, (weil) er gegen seinen Vater (Schu) gehandelt hatte.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D36 -N35 -Aa1 -X1 -Aa20B G17 A48 -Y1 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9 S29 -Y5 -N35 -// -[? -N37 -?] -G7  L1 -D21 -Y1 -I10 -O34 -O34 W19 -M17 N35 -X1 -X1 -G17 -N8 -W24 -Z7 -O49
Transliteration: mꜥnḫ,t m jr,j ḫḫ =f smn⸢ḫ⸣.t  ḫpr-ḏs≡s mj n,tt-m-Wbn
Übersetzung: Das Manchet-Gehänge ist sein Halsschmuck, 'das Wohltuende', 'das von selbst Entstandene' wie 'die in Uben' (Löwengöttin Mehyt).
Hieroglyphen: G36 -D21 -S42 -U24 -A1 N35 -X1 -X1 G17 Q1 -X1 -Z4 -O1 -O1 -G38 -D58 -G7 S29 -G17 -A1 G17 Q1 -X1 -O1 O28 -G14 -X1 -I9 -G7
Transliteration: wr-ḫrp-ḥmw,t n,tt m s,tj-Gb sm m s,t jwn-mw,t≡f
Übersetzung: Der 'größte der Leiter der Handwerker' (Hoherpriester von Memphis), der ist der 'Stellvertreter des Geb' (und) der Sem-(Priester) ist an Stelle des Jun-mutef (Horus).
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 U17 -X1 -Z1 -T31 G17 I10 -X1 -Z1 N35 G38 -D58 -G7 S29 -G17 -A1 G17 [? -V26 -?] -[? -D46 -?] -Y1  Z7 -U28 -G1 -Y1
Transliteration: jri̯ =tw grg,t m ḏ,t n Gb sm m ꜥd  wḏꜣ
Übersetzung: Man fertigte das 'Abgeschnittene(?)' (Reliquie?) aus dem Glied des Geb, der Sem-(Priester) blieb (war) (aber) wohlbehalten (und) unversehrt.
Hieroglyphen: I9 -G1 -A9 -Y1 -N35 -X1 -Z7 I9 G17 N29 -N35 -M17 -Z7 -D192 -D40 Aa1 -I9 -X1 M17 -K1 -N35 -D46 -G37 I9 V4 -G1 -N35 -D21 -Z1 -Z7 -M2 -Z3A I9 G17 M20 -X1 -N23 -Z3A S29 -D21 -N29 -Y1 -F10 -F51
Transliteration: fꜣi̯.n.tw =f m qnjw ḫft jnd =f wꜣnr =f m sḫ,t srq-ḥty,t
Übersetzung: Er wurde in den Armen getragen, weil er traurig war, (denn) sein Gürtelband war im Gefilde dessen, 'der die Kehle atmen läßt' (Onuris-Schu).
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -V28 -X1 -Z4 -Z9 -Z9 -Z3A M17 -G17 I9 G17 D1 -Z1 -Z3A -D36 -X1 -F51 -Z2 I9 D21 S33 -Z7 -//
Transliteration: pḥ,tj jm =f m tp.pl-ꜥ,t.pl =f r ṯbw.pl
Übersetzung: Kraft ist in ihm von seinen Gliedmaßen bis zu den Fußsohlen.
Hieroglyphen: [? -F32 -?] -X1 -U33 -M17 -M17 -T30  N35 I9 D63 -Z7 -F51 -Z2 I9 M17 -N35 G38 -D58 -G7
Transliteration: ẖt.y  n =f sꜣḥw.pl =f jn Gb
Übersetzung: Es wurden ihm (aber) seine Zehen durch Geb ausgerissen.
Hieroglyphen: N35 -V31 -N35 -D57 -G37 -X1 -Z7 D63 -Z7 -F51 -Z2 I9 D2 -Z1 N30A -N23 -Z1 -N35 -X1 -S40 -D58 -S40 -O49
Transliteration: nkn.tw sꜣḥ.pl =f ḥr jꜣ,t-n,t-Wꜣb,wj
Übersetzung: (So) wurden seine Zehen auf dem 'Hügel von Oxyrrhynchos' verletzt.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 I9 G5 -X1 -B1 D21 [? -M17 -?] -X1 -V28 -D19 -O1 G17 R8 -E9 -Z7 -O49 G39 -Z1 S29 W25 -N35 -N31 -G7 // -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -A59 -Y1 -A24 -N35 I9  D2 -Z1 D58 -Z7 -X1 -K5 -N35 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 D4 -N35 E21 N35 G14 -X1 -G7 I9
Transliteration: rdi̯.n =f Ḥr,wt r jtḥ m Ṯbw-nṯr sꜣ =s Jni̯-ḥr [s]ḥri̯.n =f  ḥr bwt.n jt(j) =f jri̯.n Stẖ n mw,t =f
Übersetzung: Er (Geb) warf Horet in das Gefängnis in Sebennytos, ihr Sohn Onuris (aber) hielt sich fern von dem, was sein Vater verabscheut (und) dem, was Seth seiner Mutter angetan hatte.
Hieroglyphen: O1 -Z1 -V28 -D58 -M17 -M17 -T26 -O49 G17 Q1 -X1 -O1 -V29 -V28 -Y1 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G41 -G1 -N29 -D21 -Z1 -M17 -M17 -O49 -G7 G17 D45 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9 D58 -Z7 -X1 -K5 -Z2 I9 Q3 -Z7 Aa1 -O34 -Aa18 -[? -G1 -?] -M17 -M17 -[( -[( -F37F -)] -)] -X1 -M2 -Z3A
Transliteration: Pr-ḥby m S,t-wꜣḥ-(j)ḫ,t.pl Pꜣ-qry m ḏsr,w =f bw,t =f pw ḫsꜣy
Übersetzung: Pi-Hbi ('Behbeit') ist der 'Ort des Niederlegens der Opfer', Pa-qeri ist sein heiliger Bezirk (und) sein Tabu ist die Chesaï-Pflanze.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 M17 -Q3 -Y1 -Q3 -Y1 -B1 -W3 -N5 D21  N12 Z2 N37 -N35A -N5 D2 -D21 -Z1 S29 -X1 O29 -D36 -Y1 -N35 R8 -X1 -H8 -B1 X1 -N35 G17 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 S29 -X1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 M17 -X1 -V28 -D19 -O1
Transliteration: ḏd =tw jp(j)p r  ꜣbd 3 šm,w ḥr =st ꜥꜣi̯.n nṯr,t tn m jr,w =st m-ḫt jtḥ
Übersetzung: Man sagt 'Epep' (Epiphi) zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit aus folgendem Grund (deswegen): Diese Göttin war in ihrer (eigentlichen) Gestalt im Gefängnis alt geworden.
Hieroglyphen: M23 -Z7 -Z4 V14 -X1 -X1 -Z9 -A24 -U33 Aa1 -D21 Z7 -X1 G17 -D37 -D37 N31 -X1 -Z1 S29 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7A Z7 -X1 G17 Aa1 -O34 -Aa18 -G1 -M17 -M17 -F37F -M2 -Z3A
Transliteration: swj ṯt.tj ḫru̯ =tw m-dd wꜣ,t =s nsr.t =tw m ḫsꜣy
Übersetzung: (Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 V28 -D58 -W4 -U36 -X1 -S29 -B1 D21 N12 Z2 N37 -N35A -N5
Transliteration: ḏd =tw Ḥ(ꜣ)b-ḥm,t≡s r ꜣbd 3 šm,w
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Fest ihrer Majestät' zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit.
Hieroglyphen: M16 -G1 -Z7 -Z7 -S28 -Y1 -A24 N42 -X1 -B1 -Z2 E9 -Z7 -V28 -D36 -N35A -Y1 -[? -A24 -?] G17 N29 -D58 -D58 -W15 -N35A -X1 -N23 -Z1 D4 -D21 F17 -N35A S29  D60 -N35A R8 -X1 -H8 -B1 X1 -N35 Aa1 -D21 -S29 -V29 -Y1 -A24 N26 -Z7 -Z4 -G37 -Z2 V30
Transliteration: ḥꜣww ḥm,t.pl jwḥ m qbb,t jri̯ ꜥb,w =s(t)  wꜥb nṯr,t tn ḫsr ḏwj nb
Übersetzung: Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 E9 -Z7 -S29 -X1 -N35 -W24 -Z7 -F27 -G7 Aa1 -D43 -Z7 -S29 -A34 -N35 I9 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A42 G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 W3 -N5 -I10 -X1 -N16 -B1 D4 -X1 -Z7 G17  G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G17 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -X1 -N23 D60 -N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Jwstn ḫwsi̯.n =f sꜥḥw m hrw n Ḥ(ꜣ)b-ḏ,t jri̯.ṱ m  ꜣḥ,t m sjn wꜥb
Übersetzung: Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.
Hieroglyphen: G41 -G1 A20 -M17 -G7 -A19 -Z7 -G7 -N35 -A466A -N35A -N36 -N23 L1 -D21 -Y1 -I10 -O34 -I9 G17 D58 -M17 -Z7 -V31 -G5 -R8 -X1 -D21 -M4 -Y1 -G7 F12 -X1 -Z1 -F51 V26 -D46 -Y1 -U33 D21  [? -Q1 -?] -X1 -O1 S29 -X1 D1 -Z1 -G7 A51 -S29 -Y1 -G7 Y5 -N35 -U32B D2 -Z1 "'⸮'" -"?" I9
Transliteration: pꜣ sr-wr-n-ꜥnḏ,tj ḫpr-ḏs≡f m bjwk-nṯr wsr,t ꜥḏ.tj r  s,t =st tp šps mn ḥr ṯꜣs,t =f
Übersetzung: Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.
Hieroglyphen: V49A -U33 -M17 -M17 -X1 -B1 G17 A47 -[? -G1 -?] -Z7 -Y1 -A24 I9 S29 -Z7 -D21 -D46 -T12 D2 -D21 -Z1 I9 G17 S29 -Aa18 -G1 -G1 -G39 -G7 R8 -O29 -X1 -Z5 -[? -N33 -?] -[? -Z2 -?] G17 A47 -Y1 I9 D58 -Z7 -X1 -K5 -Z2 I9 D45 -D21 -F37F -M2  [? -Q3 -?] -//
Transliteration: Šnty,t m sꜣ,w =f srwḏ ḥr =f m sꜣꜣ ꜥꜣ,t-nṯr m sꜣ =f bw,t =f ḏsr  p[w]
Übersetzung: Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -[? -G1 -?] R8 -G14 -X1 -B1 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 D21 E34 -N35 -Q3 -[? -Y1 -?] -// S29 -D58 -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -D56 -D56 S29 -X1 M17 -N35 E21 R15 -D58 -A2 -N35 I9 M29 -G17 -M29 -G17 -D53 T28 -D21 N35 -O4 -X1 -M1A N35 -X1 F18 -Y1 -G29 -Z1 -M17 -M17 -Z7 -X1 -X2 -X4 -Z2 -M2 -Z3A
Transliteration: tꜣ mw,t-nṯr wꜣw r wnp sbq,tj.du =st jn Stẖ ꜣbi̯.n =f nḏmnḏm ẖr nh,t n,t ḥw~bꜣ~yw~tʾ
Übersetzung: Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.
Hieroglyphen: N35 -X1 -X1 -V1 I9 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 D21 -Y5 -N35 -Y1  M17 -V28 -X1 -Z4 -D56 -D56 S29 -X1 G36 -D21 O50 Aa1 -I9 -D36 -D49 S29 -[? -X1 -?] [? -M23 -?] -Z7
Transliteration: ntt =f ꜥ.du.wj =s r-mn  jḥ,tj.du =st wr sp-2 ḫfꜥ =st sw
Übersetzung: Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 [? -V28 -?] -[? -D58 -?] -W3 -N5 -O1 R8 -G7 T28 -D21 M17 -D58 -E8A -N35 -Aa1 -N35 -O1 -M1A -Z3A V29 -V28 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G17 Q1 X1 -N35 M17 -N35 O6 -D2 -D21 -X1 -B1 M27 -D36 -X1 -Z5 -B1 -N35 -O1 -Z1 -N29 -G1 -A28 -O1
Transliteration: jri̯ =tw ḥ(ꜣ)b(y,t) nṯr ẖr Jb-nḫn wꜣḥ (j)ḫ,t.pl m s,t tn jn Ḥw,t-ḥr šmꜥ,t-n-Pr-qꜣ
Übersetzung: Man richtete einen Götter-Festpavillon unter einem eingefriedeten Hain ein (und) das Niederlegen der Opfer an diesem Ort (erfolgte) durch Hathor, die 'Sängerin des hohen Hauses'.
Hieroglyphen: S29 -D45 -D21 -Y1 S29 S29 -I9 -A17 -G7 -N35 -U33 -G17 -V28 -X1 -H8 R11 -Z1 -G7 -A51 -S29 -Y1 G1 -G17 -G17 -A24 -N35 I9 O34 -D36 -V28 -S20 -A52A A23 -G7 -A19 -G7 -G17 -O6 -X1 -O1 -A23 -G7
Transliteration: sḏsr =s sf-n-Tjmḥ,t ḏd-šps ꜣmm.n =f sꜥḥ sr-wr-m-Ḥw,t-sr
Übersetzung: Sie konsekrierte das '(göttliche) Kind der Libyerin' (und) der 'verehrungswürdige Djed-Pfeiler' (Osiris) umfing die Mumie des 'großen Fürsten im Fürstenhaus' (mit den Armen).
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 W3 -N5 -Z2 I9 M3 -Aa1 -X1 -D54 R14 -X1 -Z4 -G4 -G7 -Z3A G17 W3 -N5 -Z2 N35 G30 -Z1 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49
Transliteration: jri̯ =tw ḥꜣb.pl =f ḫt jmn,tw.pl m ḥꜣb.pl n Bꜣ.pl-Jwn,w
Übersetzung: Man feiert seine Feste unter den Westlichen zu den Festen der 'Bas von Heliopolis'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F34 -Z1  N35 G39 -Z1 I9 N31 D21 N26 -Z7 -G37 D35 -N35 M17 -D21 I9 D46 -W11 -G1 -D6 I9 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9
Transliteration: jw jb  n sꜣ =f wꜣi̯ r ḏwi̯ nn jr =f dgꜣ =f jt(j) =f
Übersetzung: Das Herz seines Sohnes (Horus) war betrübt, (weil) er seinen Vater nicht (mehr) sah.
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 G192 -X1 -Z4 -G7 D21 Z7 -Z7 -N23 -Z1 N35 R8 -E9 -Z7 -O49 Aa1 -D43 -Z7 -S29 -A34 -N35 I9 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52A G17 N16 -Z1 -N23 G17 M17 -D4 -A53 I9 D21 -D36 -X1 U1 -D4 -G1 -G1 S29 G39 -Z1 I9 G5 -[? -G7 -?]
Transliteration: sprw.n Ḏḥw,tj r ww n Ṯbw-nṯr ḫwsi̯.n =f sꜥḥw m tꜣ m jr =f rdi̯ mꜣꜣ s(w) sꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: (Da) kam Thot in das Gebiet von Sebennytos, er formte eine Mumie aus Erdreich in seiner (eigentlichen) Gestalt (und) ließ sie seinen Sohn Horus sehen.
Hieroglyphen: N35 -O4 -X1 -M1A X1 -Aa1 -Z7 -M2 -Z3A E34 -N35 -Z7 G17 Q1 X1 -N35 O34 -N35 -N35 -T35 -G17 -G39 -F18 -A2 Z7 -X1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 T28 -D21 [? -S29 -?] -X1
Transliteration: nh,t tḫ,w wnw m s,t tn snnm =tw (j)ḫ,t ẖr =st
Übersetzung: Der Techu-Baum, der an diesem Orte ist, unter ihm nimmt man das Opfermahl ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -P6 -D36 -D54 Z7 -X1 E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 G17 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 -Y1 I9 G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 V14 -O34 -U39 -G17 -D36 -N29 -G1 -P6 -X1 -M3 -W3 -N5
Transliteration: jw sꜥḥꜥ =tw Wn-nfr m jr,w =f m hrw n Ṯsi̯-mꜣq,t
Übersetzung: Man richtet Onnophris in seiner (eigentlichen) Gestalt auf am Tage des (Festes) 'Aufstellen der (Himmels)leiter'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S13 -M17 -Z7 -A30 Z7 -X1 N29 -G1 -A53 I9  G17 G1 -V28 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 S24 -O34 -Y1 -A24 -V17 -Z1 -Y1 -Z2 -G17 -Q1 -X1 -O1 -W3
Transliteration: jw nbi̯ =tw qꜣ =f  m ꜣḥ,t m hrw n Ṯ(ꜣ)s-sꜣ.pl-m-s,t-ḥꜣb
Übersetzung: Man stellt sein Abbild aus Ackererde her am Tage des (Festrituals) 'Anknüpfen der Schutz-Amulette auf dem Festplatz'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -D46 -W11 -G1 -A5A Z7 -X1 Aa1 -I9 -D36 -D49 N35 -X1 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7 G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 D46 -O34 -D21 -X1 -D45 -N37 -N16 -U30 -G1 -Z9 -Y1 -Z3A
Transliteration: jw sdgꜣ =tw ḫfꜥ n,t wrd-jb m hrw n Ḏsr-štꜣ
Übersetzung: (Und) man verbirgt die Faust des 'Herzensmüden' (Osiris) am Tage des (Festrituals) 'Unzugänglich Machen des Geheimen'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -G43 -U28 -Y1 X1 -Z7 M17 -V4 -G1 -X1 -F51 N35 -X1 R8 -G7 -O29 -D36 -Y1  G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 V28 -D58 -W3 -N5 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z3A -Aa1 -I9 -D36 -D49 N37 -N16 -X1 -Y1 -Z3A O50 -Z4 D35 -N35 U1 -D4 -G1 -G1 -N35 X1 -Z7 S29 S29 -N29 -D45 -T31 X1 -Z7 Y5 -N35 -Y1 -G7 D2 -Z1 V49A -U14 -D36 -Z1 -F51 I9
Transliteration: jw swḏꜣ =tw jwꜣ,t n,t nṯr-ꜥꜣ  m hrw n ḥ(ꜣ)b Mk,t-ḫfꜥ štꜣ sp-2 nn mꜣꜣ{.n} =tw s(w) sq =tw mn ḥr šnꜥ =f
Übersetzung: Man beschützt die Kehle des 'großen Gottes' am Tage des Festes 'Schutz der Faust' - was sehr geheim ist (denn) man darf es nicht sehen - (und) man graviert 'jemand' auf seine Brust.
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1 -Z5 -N33 -Z2 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -M2 -Z3A N35 -X1 -X1 G17 Q1 X1 -N35 N29 -D21 -M17 -S29 -Q6 -V6 -A24 -N35 -X1 -Z7  G25 -Aa1 -X1 -E1 T28 -D21 S29 X1 -G1 N35 -O4 -X1 -M1A -F18 -Y1 G29 -Z1 -M17 -M17 -Z7 -X1 -X2 -X4F -Z2 -M2 -Z3A Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 O34
Transliteration: pr,t-Ḥw,t-ḥr n,tt m s,t tn qrjs.n.tw  ꜣḫ,t ẖr =s tꜣ nh,t ḥw~bꜣ~yw~tʾ ḫru̯ =tw r =s
Übersetzung: Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
Hieroglyphen: <1 -R8 -O6 -X1 -O1 N76A -G7 N35 -X1 -X1 G17 R14 -X1 -X1 -N25 Z7 -V14 -O34 -U39 -D54 -N35 O34 G14 -X1 -B1 I9 D21 U1 -D4 -G1 -G1 D4 -N35 I9
Transliteration: ḥw,t-nṯr Ḥꜣ n,tt m Jmn,tt wṯs.n =s mw,t =f r mꜣꜣ jri̯.n =f
Übersetzung: Der Tempel des Ha, der im 'Westen' (3. unterägyptischer Gau) ist, er hat seine Mutter erhoben, um zu sehen, was er vollbracht hatte.
Hieroglyphen: S29 -X1 -U30 -G1 -Z7 -V46 -N35 I9 R8 -G7 D2 -Z1 F31 -S29 -Q3 -D21 -Z1 -X1 -U15 -G17 -X1 -M3 G17 N5 -Z1 N35 R4 -X1 -Q3 G17 G1 -D36 -D36 -O24
Transliteration: sṯꜣ.n =f nṯr ḥr ms{prtm}〈ṯp〉,t m hrw n ḥtp m ꜣꜥꜥ
Übersetzung: Er zog den Gott auf dem Sargschlitten am Tage des sich zur Ruhe Begebens im Grabe.
Hieroglyphen: N35 -F20 -O34 -Y1 -M23 -Z7 N35 -G1 M40 -X1 -Z1 -G7 -Z3A  N35 -X1 N29 -G1 -A28 -Y1 -O50 -Z4 G17 F32 -X1 -Z1 N35 G17 -X1 -X1 -G7 I9 N35 -O49 -N35 -N1 -X1 -H8 -B1
Transliteration: n,j-sw nꜣ js,t.pl  n,t qꜣ-sp-2 m ẖ,t n m(w),t =f Nʾn
Übersetzung: Er gehört zu den Begleitmannschaften des 'zweimal Erhabenen' (Re) im Leibe seiner Mutter Nanet.
Hieroglyphen: U33 -M23 -Z7 -A7 Aa18 -G1 -Z7 -G39 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N26 -Z1 -O39 I9 M17 -N35 G5 -G7 V30 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: tjsw sꜣw ḥr-tp ḏw =f jn Ḥr,w nb-jmn,tt
Übersetzung: Ein Falke sitzt auf seinem Berg, (das ist) Horus 'Herr des Westens'.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -N35 I9 V22 -V28 -X1 -H5 S29 -D46 -F33 I9 G17 N37 -N16 -X1 -O1 W24 -Z7 -W24 I9 T28 -D21 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2
Transliteration: šsp.n =f mḥ,t sd =f m štꜣ,t nw =f ẖr rḏww.pl
Übersetzung: Er hat die Feder ergriffen, sein Schwanz ist in der 'Geheimen' (Unterwelt) (und) sein Gefäß enthält die Ausflüsse.
Hieroglyphen: D4 D4 M17 -N35 X1 -N35 -T14 -A19 -H5 -N35 -N35 -G1 -A19 -Z7 -Z7 -A1 -Z2 -R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jri̯ jr(,w) jn tn-n-nꜣ-wr.ww.pl-jmn,tt
Übersetzung: Das zu Tuende wurde getan durch den 'Ältesten der Alten des Westens'.
Hieroglyphen: D4 -N31 -G7 M17 -G17 S29 -X1 G17 <1 -S36 -X1 -Z1 S29 -X1
Transliteration: jr,t-Ḥr jm =st m šw,t =st
Übersetzung: Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 Z11 -G17 -H6A -Z7 -Z4 -H5 -Z2 N35 T25 -D58 -Z7 -Z4 -X1 -Z7 N35 D4 -D4 -Z7 -Z4 N35 R118 -A40 D2 -[? -D21 -?] -F34 -Z1 -O6 -X1 -O1 -N35 -X1 -N37 -D36 -M17 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: jri̯ =tw jm,j-šwj.pl n ḏbwj{ṱ} n jr.du,wj n Mnw ḥr,j-jb-Ḥw,t-n,t-šꜥy
Übersetzung: Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.
Hieroglyphen: M17 -N35 E21 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 I9  N35 N35 -D41 -F40 -Z7 -G39 H6 -X1 -Z1 -H5 I9 D4 -N31 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: jn Stẖ jr,w =f  n njꜣw šw,t =f jr,t-Ḥr pw
Übersetzung: (Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.
Hieroglyphen: M17 -D36 -V28 -U104 -G7 -A19 Aa1 -O34 -D21 -V29 -A24 -N35 I9 F29 -X1 -N5 G17 [? -M17 -?] -D4 -D21 -Z7 -A53 I9 N35 M17 -X1 -N35 -W24 -Z7 -N5 I9
Transliteration: jꜥḥ-wr ḫsr.n =f snk,t m jr,w =f n jtn =f
Übersetzung: Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.
Hieroglyphen: // -G17 -Y1 -N35 I9 S29 -D58 -N29 -X1 -D10 O42 -Q3 -A24 -N35 I9 M23 -Z7 D2 -Z1 F34 -Z1 I9
Transliteration: sdm.n =f sbq,t šsp.n =f sw ḥr jb =f
Übersetzung: Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.
Hieroglyphen: D46 -E34 -N35 -D54 I10 -X1 -Z1 I9 G17 O28 -Z1 -N35 -N1 -G7
Transliteration: dwn ḏ,t =f m jwn-n-p,t
Übersetzung: (Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.
Hieroglyphen: [? -E201 -?] -N24 -O49 E34 -N35 -Z7 D2 -Z1 F22 -Z7 -Z4 R11 -D46 -X1 -O49 F22 -Z7 -Z7 Q3 -Z7 N35 N76A -<1 -G7
Transliteration: Ḥsb,w wnw ḥr pḥ,wj Ḏd pḥ,ww pw n Ḫꜣsw,w
Übersetzung: Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.