phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j(ꜣ)kb,yt.pl wn.w =sn ḥr =k
Übersetzung: Die Klageweiber, sie raufen sich über dich die Haare.
Transliteration: ḥwi̯ =sn n =k m ꜥ.wj =sn
Übersetzung: Sie ringen deinetwegen die Hände ("schlagen mit ihren Armen").
Transliteration: sbḥ =sn n =k
Übersetzung: Sie schreien (klagend) um dich.
Transliteration: htꜣ =sn  n =k
Übersetzung: Sie kreischen (klagend) um dich.
Transliteration: rmi̯.y =sn n =k
Übersetzung: Sie weinen um dich.
Transliteration: ḥꜥi̯.y bꜣ =k
Übersetzung: Dein Ba jubelt.
Transliteration: ꜣḫ ẖꜣ,t =k
Übersetzung: Dein Leichnam ist ꜣḫ-mächtig.
Transliteration: qꜣi̯ bꜣ.pl Rꜥ,w m jmn,t
Übersetzung: Hoch sind die Bau des Re im Westen.
Transliteration: ⸮w(ꜣ)š? m ⸮ṯw?  
Übersetzung: ???
Transliteration: ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.pl m sqꜣ =sn m qꜣr,t dꜣ,t n bꜣ.pl Rꜥ,w jm,j-dꜣ,t ḏ,t bꜣ.pl ḏnḏ!! ḥtp  m ḏ,t bꜣ =f
Übersetzung: Es erscheinen die Bau in ihrer Erhebung aus der Höhle des Jenseits wegen der Bau des Unterweltlichen Re, Leib der zornigen? sic!) Bau, der im Leib seines Ba ruht.
Transliteration: j Wsjr jnk ḥm n rʾ-pr =k jm,j-jb n ḥw,t-nṯr =k
Übersetzung: Oh Osiris, ich bin ein Diener deines Heiligtums, ein Vertrauter deines Tempels.
Transliteration: wḏ n =k wḏ-mdw
Übersetzung: Die Befehlsgewalt ist dir anbefohlen.
Transliteration: ḏi̯! =k ḫꜥi̯.w{pl} =j n jm,j.pl-dꜣ,t  sbꜣ ꜥꜣ jni̯ ḫr,t =f {ḫr}〈rḫ〉 dꜣ,t ḫnz jm,j.t =f!! zꜣ Rꜥ,w pri̯ m Jtm,w
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß ich den Unterweltlichen erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der sein (sic!) Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist.
Transliteration: jw =j ḥtp =j m dꜣ,t
Übersetzung: Stets gehe ich (friedlich) ins Jenseits unter.
Transliteration: jw =j sḫm =j m wšꜣ,w
Übersetzung: Ich bin mächtig in der tiefen Nacht.
Transliteration: jw =j ꜥq =j jm =f
Übersetzung: Ich kann in sie eintreten.
Transliteration: jw =j pri̯ =j jm =f
Übersetzung: Ich kann aus ihr hervorgehen.
Transliteration: ꜥ.wj {=ṯn} Tꜣ-ṯwynn  šzp (w)j wṯz wj
Übersetzung: Die Arme des Tatenen sind es, die mich empfangen und mich erheben.
Transliteration: ḥtp(,tj).w ḏi̯! =ṯn n =j ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: Opferbringer, möget ihr mir eure Hände reichen!
Transliteration: jw =j rḫ.kw rʾ.pl
Übersetzung: Ich kenne die Sprüche.
Transliteration: sšmi̯.pl =ṯn  wj
Übersetzung: Möget ihr mich führen!
Transliteration: jw ḥknw n =ṯn ḥtp,tj.w
Übersetzung: Euch steht Jubel zu, Opferbringer!
Transliteration: ḥkn{w} =ṯn ḥꜥi̯ 〈=ṯn〉 mj Rꜥ,w
Übersetzung: Möget ihr jubeln, 〈möget ihr〉 jubilieren wie (über) Re!
Transliteration: ḥkn{w}.pl  jm =j mj Wsjr
Übersetzung: Jubelt über mich wie (über) Osiris!
Transliteration: smn.n =j n =ṯn ḥtp,t =ṯn
Übersetzung: Ich habe euch eure Opfer festgesetzt.
Transliteration: sḫm =ṯn m ꜣw,t =ṯn mj wḏ n =j Rꜥ,w
Übersetzung: Möget ihr über eure Spenden verfügen wie Re es mir aufgetragen hat!
Transliteration: jnk mḥ,jw
Übersetzung: Ich bin der "Füller".
Transliteration: jnk jwꜥ,w =f tp tꜣ
Übersetzung: Ich bin sein (Res) Erbe auf Erden.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t ḥtp(,tj).pl
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, Opferbringer!
Transliteration: m =ṯn wj ꜥq =j m dꜣ,t
Übersetzung: Seht, ich kann das Jenseits betreten.
Transliteration: wbꜣ =j  r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Ich dringe zum schönen Westen vor.
Transliteration: jw =j smn =j ḏꜥm n Sꜣḥ nms n jmn-rn≡f
Übersetzung: Ich festige das Szepter des Orion, das Nemes-Tuch des "Geheimnamigen".
Transliteration: mꜣꜣ  wj jrf =ṯn ḥtp(,tj).w nṯr.pl sšmi̯.pl dꜣ,t(j)
Übersetzung: Schaut mich doch an, Opferbringer, Götter, die den Unterweltlichen führen!
Transliteration: m =ṯn wj šzp =j ꜣḫ,w =j ḫꜥi̯.kw  m ḥr,j-⸢sš⸣tꜣ≡f
Übersetzung: Seht, ich empfange stets meine Ach-Macht, da ich als Der über seinem Geheimnis erschienen bin.
Transliteration: nḥm =ṯn m-ꜥ mnj,(t)w nwḥ.w mnj,t.pl =sn
Übersetzung: Möget ihr (mich) vor den Pfählern retten, die ihre Pfähle festzurren!
Transliteration: nn nwḥ =ṯn {n}〈w〉j n mnj,t.pl =ṯn 
Übersetzung: Ihr sollt mich nicht an eure Pfähle festbinden!
Transliteration: nn ḏi̯! =ṯn wj r s,t njk.yw
Übersetzung: Ihr sollt mich nicht an den Ort der Delinquenten setzen!
Transliteration: jnk jwꜥ,w Wsjr šzp nms =f m dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der Erbe des Osiris, der im Jenseits sein Nemes-Tuch enpfangen hat.
Transliteration: mꜣꜣ jrf =ṯn wj ḫꜥi̯.kw m pri̯.t m ḥꜥ =ṯn ḫpr.kw m jti̯ =f  swꜣš =f
Übersetzung: Schaut mich doch an, wie ich erschienen bin als Hervorkommen aus eurem Leib, geworden zu "Dessen Vater geehrt ist".
Transliteration: mꜣꜣ wj jrf =ṯn
Übersetzung: Schaut mich doch an!
Transliteration: ḥꜥi̯{.pl} =ṯn jm =j
Übersetzung: Möget ihr über mich jubeln!
Transliteration: m =ṯn wj qꜣi̯.kw  ḫpr.kw ḥtm ḫpr,w =f
Übersetzung: Seht, ich bin erhöht, bin zu dem mit vollständiger Gestalt geworden.
Transliteration: wn =ṯn{ṯn} wꜣ,t n zꜣ =j
Übersetzung: Möget ihr meinem Sohn den Weg eröffnen!
Transliteration: ꜥḥꜥ =ṯn ḥr mk,t =ṯn
Übersetzung: Möget ihr auf euren Wohnungen stehen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn  ḥtp =j m jmn,t nfr.t
Übersetzung: Möget ihr veranlassen, daß ich im Schönen Westen friedlich untergehen kann!
Transliteration: wpi̯ n =j s,t m-ꜥb =ṯn
Übersetzung: öffnet mir einen Platz bei euch!
Transliteration: wn =ṯn wꜣ,t =ṯn
Übersetzung: eröffnet mir eure Wege!
Transliteration: zn n =j qꜣr,t =ṯn
Übersetzung: Schiebt für mich eure Riegel zurück!
Transliteration: jsṯ Rꜥ,w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm,w bꜣ.pl
Übersetzung: Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.
Transliteration: ṯwt mꜣꜥ nṯr.pl
Übersetzung: Du bist es, der die Götter recht führt.
Transliteration: jnk jr,j  sbḫ,t =f sṯꜣ sṯꜣ.ypl
Übersetzung: Ich bin "Der zu seinem Eingang gehört", den die Treidler treideln.
Transliteration: jnk wꜥ,w zꜣu̯.y sbꜣ.w =f ḏi̯! nṯr.pl m s,t.pl =sn
Übersetzung: Ich bin der Eine, der seine Tore bewacht, der die Götter an ihre Plätze gesetzt hat.
Transliteration: jnk jm,j ꜥḥꜥ(,w) =f m jm,j-dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der in seinem Standort als Unterweltlicher.
Transliteration: jnk ḥnb,y jr,j ḥnb.yw
Übersetzung: Ich bin der "Rechner"(?), der zu den "Rechnern" gehört.
Transliteration: jnk ḏr,w dꜣ,t
Übersetzung: Ich bin (der von) den Grenzen des Jenseits.
Transliteration: jnk ḥtp,y m-ḫnt j{w}gr,t
Übersetzung: Ich bin der mit Opferspeisen vorne in der Igeret.
Transliteration: jri̯.n =j n =j ḥtp,t =j m jmn,t m bꜣ.pl jm,j.w nṯr.pl
Übersetzung: (Denn) ich habe mir meine Opferspeisen im Westen geschaffen durch(?) die Bas, die Götter sind.
Transliteration: jnk mḥ,jw Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin der "Füller" Res.
Transliteration: jnk bn,w štꜣ,wy
Übersetzung: Ich bin der geheime Phönix.
Transliteration: jnk ꜥq ḥtp =f m dꜣ,t pri̯ ḥtp(.w)  m Nw,t
Übersetzung: Ich bin es, der eintritt, damit er sich im Jenseits niederlasse, der herausgeht, da er sich im Nut-Himmel niederläßt.
Transliteration: jnk nb pḏ,t.pl ḥr,t šꜣs nn,t ḏi̯.w m-ḫt Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin der Herr der "Bogen" (=Himmelsdach o. ä.) des Himmels, der den Gegenhimmel durchzieht, da er hinter Re gesetzt ist.
Transliteration: jw ḥtp,t =j m p,t m sḫ,t  Rꜥ,w
Übersetzung: Meine Opferspeisen sind im Himmel in Res Gefilde.
Transliteration: jw ꜣw,t =j m tꜣ m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Meine Opferspenden sind in der Erde im Binsengefilde.
Transliteration: ḫnz =j dꜣ,t mj-nt Rꜥ,w
Übersetzung: Möge ich das Jenseits durchwandern wie auch Re!
Transliteration: wḏꜥ=j-md,t {=j}  mj Ḏḥwtj
Übersetzung: Möge ich richten wie Thot!
Transliteration: šmi̯ =j pḏ n =j jb =j
Übersetzung: Möge ich (durch)laufen, was mein Wunsch mir vorgibt ("spannt/ausbreitet")!
Transliteration: pḥrr =j r nmt,t =j m sꜥḥ =j n  štꜣ,w (j)ḫ,t
Übersetzung: Möge ich meinem Gang entsprechend laufen in meiner Würde dessen mit geheimen Besitz(?)!
Transliteration: ḫpr,w =j nṯr,wj
Übersetzung: Meine Gestalt ist (die der) Beiden Götter.
Transliteration: jnk ḥr,j ꜣw,t nṯr.pl dꜣ,t ḏḏ! ḥtp,t  n ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich bin einer über der Opferspende der Dat-Götter, der den "Verklärten" Opferspeisen gibt.
Transliteration: jnk wsr-jb ḥwi̯ ḫftj.w =f
Übersetzung: Ich bin der Tapfere, der seine Feinde schlägt.
Transliteration: j nṯr.pl ꜣḫ.w tp(,j).w Rꜥ,w ḫtj.w  bꜣ =f sṯꜣ =ṯn wj m sṯꜣ,pl =ṯn
Übersetzung: Oh Götter und "Verklärte" vor Re, die seinem Ba hinterhergehen, möget ihr mich treideln bei eurem Treideln.
Transliteration: ṯwt js sšmi̯.w Rꜥ,w sṯꜣ.yw  jm,j.w ḥr,t
Übersetzung: Du/Ihr seid ja diejenigen, die Re führen, die Treidler, die im Himmel oben sind.
Transliteration: jw =j m bꜣ ḏsr m-ḫnt jmn,t
Übersetzung: Ich bin der abgeschirmte Ba vorn im Westen.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m hrw
Übersetzung: Spruch, um bei Tag herauszugehen.
Transliteration: wn (n) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: (Für) Osiris NN, gerechtfertigt, stehen die Türen des Himmels offen.
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ
Übersetzung: Für mich stehen die Türen der Erde offen.
Transliteration: wn n =f j:qrj.pl Gbb
Übersetzung: Für ihn stehen die Riegel des Geb offen.
Transliteration: wn n =f ḥw,t tp(,j).t ky-ḏd ẖr(,j.t)  ptr.w
Übersetzung: Für ihn steht das Haus über - Variante: unter - dem Sehenden offen.
Transliteration: jy Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jnk sfḫ sw
Übersetzung: Ich bin es, der ihn löst/gelöst hat.
Transliteration: jn mr.w ꜥ =f jm =f stj ⸮{jw}〈r〉? =f r tꜣ
Übersetzung: Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).
Transliteration: wn (n) Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw rʾ ḥn(,t)
Übersetzung: Für Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen.
Transliteration: zš n =f rʾ ḥn(,t)
Übersetzung: Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.
Transliteration: pri̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r b(w) nb mrr! jb =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, gehe heraus zu jedem Ort, den sein Herz begehrt!
Transliteration: jw sḫm =f m ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Er verfügt über sein Brustorgan.
Transliteration: sḫm =f m ꜥ,t.pl =f tm
Übersetzung: Er verfügt über alle seine Glieder.
Transliteration: sḫm =f m  pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: Er verfügt über Totenopfer.
Transliteration: sḫm =f m mw
Übersetzung: Er verfügt über Wasser.
Transliteration: sḫm =f m nwi̯
Übersetzung: Er verfügt über Flut.
Transliteration: sḫm =f m wḏb
Übersetzung: Er verfügt über Zuwendungen.
Transliteration: sḫm =f m jrr!.pl r =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er verfügt über die, die ihm Totenreich gegen ihn handeln.
Transliteration: sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯(.t) n =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Er verfügt über das, was er für sich auf Erden zu tun befahl (?).
Transliteration: jw ms mj ḏd.t
Übersetzung: Schließlich ist (es) wie gesagt:
Transliteration: Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ =f js m tʾ.pl n Gbb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er lebt ja von dem Brot des Geb.
Transliteration: bw,t =f {ḫf} 〈nn〉 wnm =f s(j)
Übersetzung: Sein Abscheu, den wird er nicht essen.
Transliteration: jw ꜥnḫ =f m tʾ n btj dšr n.t ḥꜥpi̯ m b(w) wꜥb
Übersetzung: Er lebt von Brot aus dem roten Emmer der Flut am reinen Ort.
Transliteration: ḥmsi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr{t} jwn,y.pl ḥr  {jri̯} {n} {m} zmꜣ {j}n ꜥmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḫnt(,j).t jtn =f wsḫ jm =s
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, setzt sich zu den Heliopolitanern auf (sic!) {.?.} den Zweig des(?) jmꜣ-Baumes der Hathor, die vor Seiner weiten Sonnenscheibe in ihr ist.
Transliteration: wḏꜣ =s r Jwn,w ẖr {⸮b?}〈zẖꜣ〉,w.w n mdw.pl-nṯr mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj
Übersetzung: Sie begibt sich nach Heliopolis mit den Schriften der Gottesworte, der Buchrolle des Thot.
Transliteration: sḫm Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m jb =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, verfügt über sein Herz.
Transliteration: sḫm =f  m ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Er verfügt über sein Brustorgan.
Transliteration: sḫm =f m rʾ =f
Übersetzung: Er verfügt über seinen Mund.
Transliteration: sḫm =f m ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Er verfügt über seine Glieder.
Transliteration: sḫm =f m rd.du =f
Übersetzung: Er verfügt über seine Füße.
Transliteration: sḫm =f m pr(,t)-r-ḫrw
Übersetzung: Er verfügt über Totenopfer.
Transliteration: sḫm =f m ṯꜣw
Übersetzung: Er verfügt über Luft.
Transliteration: sḫm =f m jtr,w
Übersetzung: Er verfügt über den Fluß.
Transliteration: sḫm =f m wḏb.pl
Übersetzung: Er verfügt über die Ufer.
Transliteration: sḫm =f m jrr!{,t}.pl r =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er verfügt über die, die im Totenreich gegen ihn handeln.
Transliteration: sḫm =f m wḏ.tn =f jri̯.t =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Er verfügt über das, was er befohlen hat, daß er (es) tue auf Erden.
Transliteration: ṯzi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr wnm(,j) =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe sich auf seine rechte Seite!
Transliteration: ḏi̯! =f sw ḥr jꜣb(,j) =f ṯz-pẖr
Übersetzung: Er erhebe sich auf seine linke Seite! - und umgekehrt
Transliteration: ḥmsi̯ ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: Er kann sich setzen und aufstehen.
Transliteration: wḫꜣ (j)ḫ,t
Übersetzung: Die "Dinge" sind gesucht(?).
Transliteration: ns{,t} Wsjr   m sšm ẖr =s ⸢ky-ḏd⸣ ⸢spd⸣
Übersetzung: Die Zunge des Osiris 〈NN, gerechtfertigt,〉 ist ein Führer unter ihr/ihm(?) - Variante: geschickt.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w r swꜣ šn,wt dꜣ,t jri̯.t n hrw msw,t-Wsjr
Übersetzung: Buchrolle, um einen Ba für immer leben zu lassen, ihn in die Barke des Re einsteigen zu lassen, um den Hofstaat der Unterwelt zu passieren, die am Tag der Geburt des Osiris ausgeführt wird.
Transliteration: wn p,t
Übersetzung: Geöffnet ist der Himmel.
Transliteration: wn tꜣ
Übersetzung: Geöffnet ist die Erde.
Transliteration: wn rsj
Übersetzung: Geöffnet ist der Süden.
Transliteration: wn mḥ,tt
Übersetzung: Geöffnet ist der Norden.
Transliteration: wn jmn,tt
Übersetzung: Geöffnet ist der Westen.
Transliteration: wn jꜣb,tt
Übersetzung: Geöffnet ist der Osten.
Transliteration: wn jtr,t{.j}-šmꜥ(,t)
Übersetzung: Geöffnet ist die oberägyptische Kapelle.
Transliteration: wn jtr,t{.du}-mḥ(,t)
Übersetzung: Geöffnet ist die unterägyptische Kapelle.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du
Übersetzung: Geöffnet sind die Türen.
Transliteration: zš sbꜣ.pl n Rꜥ,w pri̯ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Aufgetan sind die Tore für Re, wenn er aus dem Horizont heraustritt.
Transliteration: wn n =f ꜥꜣ.du sk,tt
Übersetzung: Geöffnet sind ihm die Türen der Nachtbarke.
Transliteration: zš n =f sbꜣ.pl n(.w) mꜥ(n)ḏ,t
Übersetzung: Aufgetan sind ihm die Tore der Tagesbarke.
Transliteration: ssn =f  Šw
Übersetzung: Er atmet Schu aus.
Transliteration: qmꜣ.n =f Tfnw,t
Übersetzung: Er wirft nun Tefnut aus.
Transliteration: šms sw jm,j.w-šms,w =f
Übersetzung: Seine Gefolgschaft folgt ihm.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šms,w{.pl} Rꜥ,w šzp bjꜣ =f ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr =f  ⸮šꜣw? sštꜣ s,t =f m ꜥbw krjw =f wpw,t(j) nṯr n mri̯.yn =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz" erhalten hat, der das Heiligtum versorgt wie Horus, wenn er aufsteigt, wert dessen, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, Bote des Gottes für das, was er gerne hat.
Transliteration: jw šdi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat die Maat genommen.
Transliteration: s(j)ꜥr.n =f sšm,pl =s 
Übersetzung: Er hat ihr Bildnis dargebracht.
Transliteration: jw šdi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn {mꜣꜥ,t}
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, hat {die Maat} genommen.
Transliteration: q(ꜣ)s.n =f krjw
Übersetzung: Er hat den Schrein festgezurrt.
Transliteration: bw,t =f nšnj
Übersetzung: Sein Abscheu ist das Unwetter.
Transliteration: jbs ⸮ḫꜣb(ꜣ)≡s? ky-ḏd  nn ḫꜣb(ꜣ)≡s r-gs =f
Übersetzung: Der "Aufsteigende"(?) der Sterne(?) - Variante: (andere Schreibung?) - er ist ohne Sterne an seiner Seite.
Transliteration: nn ḫsf.tw =f  ḥr Rꜥ,w ḥr Wsjr
Übersetzung: Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f j{r}〈n〉 jri̯{.t} m ꜥ,wj =f
Übersetzung: Er wird nicht durch Den mit seinen Armen Tätigen zurückgehalten werden.
Transliteration: nn šmi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m jn,t kk,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht in das Tal der Finsternis gehen.
Transliteration: nn ꜥq =f m š ḫbn,tj.w
Übersetzung: Er wird nicht in den See der Verbrecher geraten.
Transliteration: nn  wnn =f m wšꜣ ꜣ,t
Übersetzung: Er wird keiner sein, der den Zeitpunkt verpaßt ("wegschüttet").
Transliteration: nn ḫr =f m ḥꜣq b(w) jm m-ꜥ jṯi̯-n-ḥr≡f ḥꜣ(,j) nm,t Spd
Übersetzung: Er wird nicht zur Beute fallen (an) dem Ort dort, durch den, der vor sich zupackt, der im Umfeld ("um ... herum") der Schlachtbank des Sopdu ist.
Transliteration: jꜥn,w n =ṯn mꜣs,tj.w
Übersetzung: Ach, ihr "Kauernden"!
Transliteration: jw ds nṯr m štꜣ,w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw
Übersetzung: Das Messer des Gottes ist in der Verborgenheit der Arme, die die Trübung beseitigen.
Transliteration: ṯz,t Gbb ḥr nhp,w
Übersetzung: Gebs Wirbel liegen über der Morgenfrühe.
Transliteration: jr nḏm jrf sšmi̯ =f wr.pl r =f ḥnꜥ šrj.w  r nw
Übersetzung: Was nun den "Angenehmen" betrifft, er leitet die, die älter sind als er, mit den Kindern dem Zeitpunkt entsprechend.
Transliteration: js gr Ḏḥwtj m-ẖnw štꜣ jri̯ =f ꜥbw ḥḥ.pl
Übersetzung: Zudem ist Thot im Innern der Verborgenheit, indem er die Reinigung von Millionen vollzieht.
Transliteration: wbꜣ bjꜣ
Übersetzung: Das Firmament ist geöffnet.
Transliteration: ḫsr ḥꜣywj!! m-ḏrj
Übersetzung: Die Trübung ist aus dem Bereich beseitigt.
Transliteration: Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw m s,t =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist an seinem Platz.
Transliteration: nḏrjw.n =f mdw =f
Übersetzung: Er hat sein Szepter ergriffen.
Transliteration: šzp.n =f jms =f r-gs Rꜥ,w
Übersetzung: Er hat an Res Seite sein Kopftuch erhalten.
Transliteration: ꜥꜣ šm =f
Übersetzung: Sein Gang ist groß.
Transliteration: wbn wr m s,t jri̯.wt =f
Übersetzung: Der Große geht auf an dem Ort, den er bereiten wird.
Transliteration: psḏ,t ḫsf ḥꜣ s,t =f
Übersetzung: Es ist die Neunheit, die um seinen Platz herum abwehrt.
Transliteration: dr =sn  ꜣhꜣ =f mn(,t) =f
Übersetzung: Sie vertreiben seinen Kummer und sein Leid.
Transliteration: jw dr.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jhꜣ =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat seinen Schmerz vertrieben.
Transliteration: snḏm =f Rꜥ,w Wsjr
Übersetzung: Er erfreut Re und Osiris.
Transliteration: wbꜣ =f ꜣḫ,t n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Er erschließt den Horizont des Re.
Transliteration: jw jri̯ n =f wjꜣ swḏꜣ =f
Übersetzung: Die Barke vollzieht für ihn ihren Gang.
Transliteration: sḥḏ n =f  ḥr Ḏḥwtj
Übersetzung: Seinetwegen ist Thot Gesicht erhellt.
Transliteration: jw dwꜣ =f Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t
Übersetzung: Er betet Re an, den Horizontherrn.
Transliteration: jwi̯ =f ḥwi̯.n =f sḏb r ḫfti̯.w =f
Übersetzung: Er kommt, da er seinen Feinden Schaden zugefügt hat.
Transliteration: nn jwi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht schifflos sein.
Transliteration: sꜥḥ m rʾ =f ḏd.n =f n =f
Übersetzung: Würde ist in seinem Spruch, den er ihm sagt.
Transliteration: jw Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw nn šnꜥ.tw =f m ꜣḫ,t ky-ḏd Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er wird aus dem Horizont - Variante: Re - nicht abgewehrt werden.
Transliteration: ntf Wsjr
Übersetzung: Er ist Osiris.
Transliteration: nn jwi̯.tw =f ḥr ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) j{z}〈n〉 ⸮tp? =f m mꜣs,t.j =f
Übersetzung: Er wird bei der großen Überfahrt nicht von Dem mit seinem Kopf in seinem Schoß schifflos gelassen werden.
Transliteration: ḏr-n,tj rn =f m rʾ n Rꜥ,w m ẖ,t n.t Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw sḏm md,t =f
Übersetzung: Denn sein Name ist im Mund des Re und im Leib des Osiris NN, gerechtfertigt, der seine Rede vernimmt.
Transliteration: jꜣ,w n Rꜥ,w nb-ꜣḫ,t Wsjr-ḫnti̯-jmn,tt
Übersetzung: Lobpreis für Re, den Horizontherrn, und Osiris-Vorderster-des-Westens!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k wꜥb n =f ḥnmm(,t) ḫrp =f p,t r {j}ꜣ,t twy wr(.t) swꜣ ḥp(,t).pl sn,wj
Übersetzung: Sei gegrüßt, (du) für den das Sonnenvolk die Reinigung vollzieht, wenn er den Himmel jener großen Kraft entsprechend verwaltet, wenn die Steuerruder das sn.wj-Unheil passieren!
Transliteration: m =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw jy(.w)
Übersetzung: Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen!
Transliteration: sr{t}.n =f mꜣꜥ,t ḏr-n,tj bjꜣ m jmn,tt
Übersetzung: Nun verkündet er Maat, weil bjꜣ im Westen ist.
Transliteration: sḏ.n =f nšnj ꜥꜣpp
Übersetzung: Er hat das Wüten des Apophis gebrochen.
Transliteration: ntf Rw,tj
Übersetzung: Er ist Ruti.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw sr.n =f mk(,t)  jm,j.pl =f m-tp-ꜥ ḥw,t-wr(,t)
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er hat den Schutz Derer in ihm (Ruti?) verkündet, an der Front des "Großen Hauses".
Transliteration: sḏm =k n =f h(ꜣ)b Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Mögest du ihm zuhören, wenn Osiris NN, gerechtfertigt, in den Gerichtshof gesendet wird.
Transliteration: jw sḫr =f ꜥꜣpp ḥr Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich bringt er für Re den Apophis zu Fall.
Transliteration: nn ⸢pḥ⸣.n =f sṯz =f
Übersetzung: Er hat sein Erwachen nicht erreicht (?).
Transliteration: jw nḏrjw =j  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, greift zu.
Transliteration: jw šzp =f ḥtp
Übersetzung: Er empfängt Opferspeisen.
Transliteration: ꜥpr =f Ḏḥwtj m jrr!.t =f
Übersetzung: Er versieht Thot mit seinen Handlungen.
Transliteration: jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ,t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(,j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.
Transliteration: jw smn.n =f  ḥḥ.pl
Übersetzung: Er hat Millionen etabliert.
Transliteration: jw sšmi̯.n =f šn,wy =f
Übersetzung: Er hat seinen Hofstaat geleitet.
Transliteration: ḏi̯! n =sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(,wt) tp(,j) pẖr jz,t.y Rꜥ,w m-sꜣ nfr,pl =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.
Transliteration: qꜣi̯ mꜣꜥ(,t) pẖr =s nb =s
Übersetzung: Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.
Transliteration: ḏi̯ =tw jꜣ,w 〈n〉 nb-r-ḏr
Übersetzung: Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.
Transliteration: jw šzp.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mdw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.
Transliteration: sk.n =f p,t jm =f
Übersetzung: Er hat damit den Himmel freigefegt.
Transliteration: ḏi̯ n =f ḥnmm,t j(ꜣ),w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f
Übersetzung: Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.
Transliteration: sqꜣi̯ =f  Rꜥ,w 〈m〉 jri̯.tn =f
Übersetzung: Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.
Transliteration: jw ḫsr.n =f ḥꜣyw
Übersetzung: Er hat die Trübung beseitigt.
Transliteration: mꜣꜣ.n =f nfr,pl =f
Übersetzung: Er hat seine (Res) Schönheit erblickt.
Transliteration: smn.n =f ḥp(,t).pl =f pẖr =f
Übersetzung: Er hat seine Steuerruder befestigt, da er umherzieht.
Transliteration: wḏꜣ =f r wjꜣ m p,t
Übersetzung: Am Himmel gelangt er zur Barke.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =f m ꜥnḏ,w
Übersetzung: Er ist im Morgenrot aufgegangen.
Transliteration: Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ ḥr(,j)-jb jr,t =f ḥmsi̯ mꜣs{,t.j}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n Ḫprj
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Große, der inmitten seines Auges ist, der hockend in der großen Barke des Chepri sitzt.
Transliteration: ḫpr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫpr ḏd.t =f
Übersetzung: Wie Osiris NN, gerechtfertigt, entsteht, so entsteht, was er sagt.
Transliteration: ntf nw pẖr p,t r jmn,tt
Übersetzung: Er ist dieser, der den Himmel gen Westen umkreist.
Transliteration: ꜥḥꜥ jrf ḫꜣb(ꜣ)≡s  Šw m ḥꜥꜥ(,wt)
Übersetzung: Es stehen ja die Sterne bereit, wobei Schu in Jubel ist.
Transliteration: šzp =sn ḥꜣ,t(t) n.t Rꜥ,w m-ꜥ jz,t.y =f
Übersetzung: (Denn:) Sie empfangen das Bugtau des Re von seinen beiden Mannschaften.
Transliteration: pẖr Rꜥ,w mꜣꜣ.n =f Wsjr
Übersetzung: Re geht umher, da er Osiris erblickt hat.
Transliteration: wḏ.n =f Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp zp-2
Übersetzung: Er hat Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden - zweimal - überwiesen!
Transliteration: nn ḫsf.tw =f nn šnꜥ.tw =f  nn jṯi̯.tw =f jn hh n ꜣ,t =k
Übersetzung: Er (NN) wird nicht abgewehrt, nicht abgehalten, nicht gepackt werden vom Gluthauch deiner "Kraft"!
Transliteration: nn pri̯ šnꜥ{.tw} =f m rʾ =k r =f
Übersetzung: Seine Abwehr wird nicht gegen ihn aus deinem Mund herausgehen.
Transliteration: nn šmi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr ꜣd(,w).pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht zu den Wüterichen gehen.
Transliteration: bw,t =f jḥy.pl
Übersetzung: Die jḥy-Krokodile sind sein Abscheu.
Transliteration: n pḥ{.twpl} =swpl  sw
Übersetzung: Sie haben ihn nicht erreicht.
Transliteration: h(ꜣ)i̯.y Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k
Übersetzung: Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke einsteigen!
Transliteration: ḏbꜣ =f ns,t =k
Übersetzung: Er wird deinen Thron ausstatten.
Transliteration: šzp.n =f sꜥḥ =k
Übersetzung: Nun empfängt er deine Würde.
Transliteration: sšmi̯ =f wꜣ,t.pl Rꜥ,w
Übersetzung: Er leitet Res Wege.