phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ḏsr,]t ꜥ   ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ḏs⸣r,t ꜥ   ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ   ḥ(n)q,t   ⸢s⸣ḫp,t ꜥ 2  pḫ⸢ꜣ⸣ ꜥ 2  ⸢ḏwj,w⸣ [sšr] 2  dꜣb ⸢ꜥ⸣ [+]1  jrp ꜥ 2    ⸢jrp⸣ ꜥ ⸢2⸣ ꜥ 2 ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2
Übersetzung: --Zerstörung-- [= 4 Listenfelder mit Formularabweichungen!], [x] Portionen Dsrt-Krug-Getränk, [x] Portionen Dsrt-jAtt-Getränk, 1 Portion xnms-Bier, [x Portionen] Bier, 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Saft, 2 mal [sSr]-Krug, [x+]1 Portion Feigen, 2 Portionen Wein, --Zerstörung--, Wein, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Portionen, 2 Napf Hbnnwt-Brot, 2 Portionen xnfw-Kuchen;
Transliteration: ꜥ  ⸢s(ẖ,t)⸣ [ḥḏ.t] ⸢ꜥ⸣ [+]1  ⸢s(ẖ,t)⸣ wꜣḏ(.t) ꜥ ⸢2⸣   ꜥ{w}g,t ꜥ 2 ꜥ 2  bꜣ(bꜣ,)t_(!) ꜥ 4  nbs ꜥ 2  tʾ-(n-)nbs ꜥ   wꜥḥ ꜥ 4  (j)ḫ,⸢t⸣ nb bnj.t  ⸢rnp⸣t nb(.t)  [ḥ]nk,t  [g]s,w  ⸢pẖr⸣  p⸢ḏ⸣,w  ⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢w⸣[dḥ]⸢,w⸣
Übersetzung: [x+]1 Portion [Zerstörung: jSd-Frucht (?)], 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frisch) Gerste, Röst[weizen/-gerste] 2 Portionen, 2 Portionen, 4 Portionen bAbA.t-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, [x] Portionen Cristusdorn-Brot, 4 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, alle Jahresfest(opfer), Hnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, pXr-Opfer, pDw-Opfer, Bestes des Opfertisches.
Transliteration: ꜥwı͗ mw
Übersetzung: Zwei Portionen Wasser.
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -[? -O1 -?] -// // // -[? -V30 -?] -// // -[? -M29 -?] -[? -I10 -?] -G17 -F34
Transliteration: [jm,j-]rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t⸣[-wr,t-6] [ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt] [mr,y]-nb≡[f] Snḏm-jb
Übersetzung: ... Vor[steher] jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der [sechs großen] Hallen, [Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs], der von [seinem] Herrn [Geliebte], Senedjem-ib.
Hieroglyphen: D21 -N35 [? -M17 -?] -[? -V4 -?] 
Transliteration: rn jwꜣ 
Übersetzung: ... ein Jungtier des Langhornrindes ...
Transliteration: šms.t=f nfr m zt m [jmn]tt jmꜣḫw špsj
Übersetzung: Möge er gut geleitet werden in der Wüste im Westen, der Versorgte Schepsi.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḏd-s,t.pl-Ttj [Ḥtp-n≡j-]Ptḥ
Übersetzung: Der Priester an der Teti-Pyramide [Hetepeni]ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Mr,t-Ttj [Sꜥnḫ-wj-]Pt[ḥ]
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti [Seanchui]ptah.
Hieroglyphen: G17 -// D2 -D21 // -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 O1 -O29 -S29 -T3 -// -X1 -Aa12 // -R4 -Q3 -X1
Transliteration: m[-ḥtp] ḥr [wꜣ,t].pl nfr.(w)t sḥḏ-[ḫnt,w]-š-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu [möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen.
Hieroglyphen: R4 -X1 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -D21 -X8 E15 W17 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 G17 V30 -U1 -Aa1 -F39 U23 -S29 E15 -U36 -W24 -X1 M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 R8 -S19 -N14 -N17 -N17 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -G29 -R8 -R8 -R8 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t.t m nb-jmꜣḫ smr ḥts-Jnp,w zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj 〈〈ḫtm,w-nṯr〉〉-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w Mr-jb
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit, der Höfling und Schmücker/Vollender (?) des Anubis, der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Mer-ib.
Transliteration: sfḫ jd,t  wr,t nr pw
Übersetzung: Entbinde die Kuh schnell, oh Hirte!
Transliteration: jmi̯ snf.w
Übersetzung: Gib, das es atmet!
Transliteration: ḫnr bḥz pn  r 〈〈bḥz〉〉 =ṯn
Übersetzung: Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!
Transliteration: sḏꜣ.t [tp(,j)-]š ⸢m⸣ ⸢pr-nfr⸣ ⸢m⸣-ḥtp m-ḥtp r jz =f n ẖr-nṯr
Übersetzung: Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.
Transliteration: s⸢ḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ-⸣šnw Nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ wdp(,w) Šzm,w-ḥtp(,w) ḥm-[kꜣ] [⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufwärter Schesemu-hetepu; der Totenpriester --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-⸣ḥm(,w)-kꜣ Fktt
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Feketet.
Transliteration: Ṯmzj ḥm-kꜣ Jni̯-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Tjemzi; der Totenpriester Intef.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Ftk-tʾ
Übersetzung: Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek-ta.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mmj ⸢ḥm-kꜣ⸣ ṯ[⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Sti̯-mw⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester Memi; der Totenpriester Tj[?_?]; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester [?_?]; der Totenpriester [?_?].
Transliteration: zẖꜣ(,w) H̱nm(,w)-ḥtp(,w) ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) Mmj
Übersetzung: Der Schreiber Chnum-hetepu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Dmḏ ⸢ḥm-kꜣ⸣ Sti̯-mw ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(,w)-ꜥn(,t) Rḏi̯-j ⸢ḥm-kꜣ⸣ ẖꜥq Ṯjw ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) N(,j)-s(w)-qd ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḫrp-jz(,t) Mmj ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Ftk-tʾ ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt H̱nm(,w)-ḥtp(,w) zẖꜣ(,w)-šnw(,t) Nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Demedj; der Totenpriester Seti-mu (?); der Totenpriester und Nagelpfleger Redji-i; der Totenpriester und Barbier Tjiu; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Ni-su-qed; der Totenpriester und Leiter der Arbeitermannschaft Memi; der Gefolgsmann Fetek-ta; der Totenpriester und Gefolgsmann Chnum-hetepu; der Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-šnw(,t) Nfr
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: ḏr,t
Übersetzung: Ein Klageweib.
Transliteration: j:ḫpi̯ nfr
Übersetzung: Ziehe vollkommen dahin!
Transliteration: j:ḫp nf⸢r⸣
Übersetzung: Ziehe vollkommen dahin!
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nsw⸣t wꜥb-nswt H̱nm(,w)-ḥ⸢tp⸣(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.
Transliteration: ḏꜣi̯.⸢t⸣ Wr,t
Übersetzung: Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.
Transliteration: wt(,j) ḏr,t wt(,j)
Übersetzung: Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Balsamierer.
Transliteration: ⸢stp⸣ ⸢s[tp,t] jni̯.t m pr[-ḏ,t] n qrs,t
Übersetzung: Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-sw-ḥn,w ḥm-kꜣ Kꜣj ḥm-kꜣ Šꜣṯw ḥm-kꜣ Kꜣ≡j-zb-j ḥm-kꜣ Rḏi̯-j ḥm-kꜣ Nfr ḥm-kꜣ mḏḥ(,w) Ḏꜥꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-henu; der Totenpriester Kai; der Totenpriester Schatju; der Totenpriester Kai-zeb-i; der Totenpriester Redji-i; der Totenpriester Nefer; der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
Transliteration: sḥḏ-wt(,w) ḏr,t
Übersetzung: Ein Aufseher der Balsamierer; ein Klageweib.
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Gotteshalle, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ [(j)m(,j)]-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-[pr-ꜥꜣ] [mḥnk]-nswt [ḥr(,j)-sštꜣ] [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit, Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Geheimrat und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs und Versorgter beim großen Gott Chnum-hetepu.
Transliteration: ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ H̱nm(,w)-ḥ⸢tp(,w)⸣
Übersetzung: Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: wꜣḥ pr-ḫrw jn wt(,j)
Übersetzung: Das Niederlegen des Totenopfers seitens eines Balsamierers.
Transliteration: ḥnk jn wt(,j)
Übersetzung: Das Darbringen (des Weins) seitens eines Balsamierers.
Transliteration: zẖꜣ(,w-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ [S]ḫm
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
Hieroglyphen: D21 -N35 U1 -T3
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr zꜣb-sms,w-hꜣy,t Ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist, der Senior-Älteste der Halle Anch-em-zaef.
Hieroglyphen: O34 -V13 -W14 -A133A Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84 Z1  S29 -V13 -V33 -O22 -W3 -V28 -D58 Z1 -Z1  V28 -V31 -W24 -W2 Z1  S29 -I9 -V13 -M187 -N33A -W2 Z1  N35 -W9 -G17 -W9 Z1 -Z1  X1 -X1 -V4 -G43 -W7 Z1  F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M187 -N33A -W2 Z1  F4 -X1 -X1 T15 -V13 -W24 -W24 -W24 -N18 -N33A -W2 Z1 -Z1  D36 -D21 -I9 M13 -D7 -N33A -V33 Z1   S29 -G17 -D46 -D7 -N33A -V33 Z1  E34 -N35 -T14 -Aa1 -G43 Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 2  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 2  twꜣw,t 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥnw 2  ꜥrf wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉 msd(m),t 1  wnḫ,wj 1
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) ḥknw-Öl, 1 (mal) sfṯ-Öl, 1 (mal) nẖnm-Öl, 1 (mal) twꜣwt-Salböl, 1 (mal) aS-Öl erster Klasse, 2 (mal) ṯḥnw-Öl erster Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84 Z1  W16 G47 -G47 -N33 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -K6 -X1 -G43 -R1 Z1  R4 -N33 -N33 M23 -X1 -N35 Z1 -Z1  R4 -N33 -N33 M23 -X1 -N35  O13B -N33 -N33 Z1 -Z1  V28 -N42 -A4A Z1  M35 W22 D154 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3 Z1 -Z1  X3 -D21 -X1 -U31 -D12 Z1  N35 -Q1 -X1 -W22 D45 -D21 -X1 Z1  W22 -V28 -N29 -X1 Y24 -S29 -A10 -W22 Z1  M35 -W10 -D36 A119 -X1 Z1 -Z1
Transliteration: snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp nswt 2  ḥtp nswt (jm,j) wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥnq,t ḫnms 1  šns fꜣj.t 2
Übersetzung: 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck und Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 1 nms.t-Krug ḏsr.t-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) zum Tragen Šns-Gebäck
Hieroglyphen: M35 W22 N37 -D58 -A2 Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35A D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -W10 -N33A -R9 Z1 -Z1  M35 W22 D154 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -M35 Z1 -Z1  M35 -D21 -X1 -U31 -D12 Z1  V28 -V13 -M35 Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -M35 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -M35 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -S29 -M35 Z1 -Z1
Transliteration: šns ḏwj,w šb,w 2  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd 2  šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t(j) 4  pzn 4  šns 2
Übersetzung: šns-Gebäck und Getränkekrug 2 (mal zur) Hauptmahlzeit, 1 Portion sw.t-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) šns-Gebäck und Getränkekrug (zur) Hauptmahlzeit, 2 (mal) tʾ-wt-Brot, 1 (mal) tʾ-rtḫ-Brot, 2 (mal) ḥṯꜣ-Brot, 2 (mal) nḥrw-Doppelbrot, 4 (mal) dptj-Doppelbrot, 4 mal pzn-Brote, 2 (mal) šns-Gebäck
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z11 -N18 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -N33A -G43 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -T14 -G1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 -D12 M16 V31 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -G43 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -N37 -D21 -G1 -T9A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -G43 -D36 -F44 Z1  O34 -Y24 -N35 -D32 -// Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1
Transliteration: tʾ-jmj-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,pl(t) 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏw 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 4 (mal) tʾ-jmj-tꜣ-Brot, 4 (mal) ḫnfw-Kuchen, 4 (mal) ḥbnnw.t-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) jdꜣt-Brot 'hinter Dich!', 4 mal pꜣ.t-Gebäck, 4 mal tʾ-ꜣšr-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) jwꜥ-Fleischknochen, 1 (mal) zḫn-Fleisch, 1 (mal) sw.t-Fleisch
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -F42 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -F51D Z1 -Z1 -Z1 -Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -F51D -G17 -F51D Z1  V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D N35 F4 -F51D   S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -Q3 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -M35 -D12 Z1
Transliteration: sp〈r〉{t} 4  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  jwf n ḥꜣ,t (1)  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1
Übersetzung: 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) ḥꜥ-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom jwf-Fleisch, 1 (mal) sr-Gans, 1 (mal) ṯrp-Geflügel, 1 (mal) z.t-Geflügel, 1 (mal) s-Gans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) tʾ-zjf-Brot
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -M35 Z1 -Z1  N35 -Q3 -G1 -X1 -D36 -W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -M33 -W10 Z1 -Z1  D45 -D21 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  S152A -X1 -X1 D45 -D21 -X1 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Aa1 -S29 -A11 -W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 D36 -W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 D36 -W10 Z1 -Z1  W22 -W22 S29 -N37 -T11 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -// -W10 // -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43B -W10 Z1 -Z1
Transliteration: šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  mz,(w)t 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ḏsr,t 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ⸢2⸣  jrp 2
Übersetzung: 2 (mal) šꜥ.t-Kuchen, 2 npꜣ.t-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen ḏsr.t-Krug-Getränk, 2 (mal) ḏsr.t-jꜣt.t-Getränk, 2 (mal) Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen sḫp.t-Getränk, 2 Portionen pḫꜣ-Saft, 2 (mal) sšr-Getränk im ḏwj.w-Krug, 2 (mal) Feigen, 2 (mal) Wein
Hieroglyphen: D36 -D58 -N37 -F16 -W122 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 -W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -X1 -N33A -W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 -N33A -W10 T3 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 -N33A -W10 M13 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 -W10 Z1 -Z1  D36 -W11 //   [? -D58 -?] -[? -G29 -?] -[? -X1 -?] -[? -W10 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: ꜥbš 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2  ḥbnn,pl(t) ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd,t 2  sẖ,t ḥḏ.t! 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) 2  zw,t ꜥg,t 2  [jt] [ꜥg,t] [2]  ⸢bꜣbꜣ,t⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 (mal) ꜥbš-Krug-Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 Portionen Hbnnwt-Brot, 2 Portionen ḫnfw-Kuchen, 2 jšd-Früchte,  2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste,  2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) bꜣbꜣ.wt-Körner
Hieroglyphen: N35 -D58 -S29 -N33A -W10 Z1 -Z1  X1 -M35 -N35 -D58 -S29 -N33A -W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -N11 -N33A -W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -W10 Z1 -Z1  M7 -G43 -X1 -W10 V30 Z1 -Z1  V28 -N35 -V31 -X1 -D39 -W10 Z1  Aa14 -Aa14 -S29 -X3 -X3 -X3 -X2 -N21 -W22  Q3 -I10 -X3 -X3 -X2 -N21 -W22  Q3 -F46 -W33 -W33 -W33  V28 -F4 -X1 G43 -D46 -//  S29 -U21 -//  [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] V30 //
Transliteration: nbs 2  tʾ-n-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr(.t) 2  rnpw,t nb(.t) 2  ḥnk,t 1  gs,w  pḏ  pẖr  ḥꜣ,t wdḥ,w  stp,t  (j)ḫ,t nb(.t) [nfr.t]
Übersetzung: 2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Opferspeise ("Ausgebreites"), pẖr-Opfer, Bestes des Opferständers,  Auserwähltes, jede schöne Sache.
Transliteration: jšd ḥqꜣ,t 100 šnw,t  nbs ḥqꜣ,t 100 šnw,t  ḥḏw.pl ḥqꜣ,t 100 šnw,t  ꜥg,t jt ḥqꜣ,t 100 šnw,t  ꜥg,t z(w,)t ḥqꜣ,t 100 šnw,t  (j)ḫ,t nb(.t) ḥqꜣ,t 100 šnw,t
Übersetzung: Jsched-Früchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Christusdornfrüchte -  100 Heqat (in der) Scheune; Zwiebeln -  100 Heqat (in der) Scheune; Röstgerste -  100 Heqat (in der) Scheune; Röstweizen -  100 Heqat (in der) Scheune; jede Sache -  100 Heqat (in der) Scheune.
Transliteration: jn zꜣ=s smsw  šps-pw-mnw jr n=s
Übersetzung: Es ist ihr ältester Sohn, der (dies) für sie machte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole [...].
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -X8 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jp(,t)-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: ḥtp-rḏi̯ nswt ḥtp-〈〈rḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f (m) ẖr(,t)-nṯr nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ꜣbd,w Smd,t rꜥw-nb m ḥ(ꜣ)b nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich an jedem Fest.
Transliteration: ḥtp-ḏj Jnp,w jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f-m-s,t,pl≡f-nb(,wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der Jmiut, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:
Transliteration: ḥ(n)q,t 1  tʾ ꜥj fꜣi̯(.t) 2  tʾ ḥnq,t šb(,w) 2  sw,t 1  mw ꜥj 2   2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 2
Übersetzung: 1 Bier, Napf-Brot (zum) tragen 2, Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit 2, Sut-Fleisch 1, Wasser-Napf 2, --Zerstörung-- 2, Brot und Bier (zum) Frühstück 2, Wet-Brot 2.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Chuen-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Chuen-Ptah.
Hieroglyphen: G141 S116 M12  G141 S115 M12  G141 S27 M12  G141 S114 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  ⸢jdm,j⸣ -??- ḫꜣ  ⸢jdm,j⸣ -??- ḫꜣ
Übersetzung: Wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: T11 V28 M12  [& -[& -T11 -&] -&] V205 M12  [& -[& -T11 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -T11 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -T11 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -T11 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12
Transliteration: šsr ḥ ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: M26 F35 V205 //  [& -[& -M26 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -[? -Z1A -?] -// //  
Transliteration: šmꜥ,t nfr.t -⸢??⸣- [ḫꜣ]  〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 -⸢??⸣- [ḫꜣ]  
Übersetzung: Gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität [tausend (Einheiten)], gutes dünnes Leinen der 9-Faden-Qualität ...
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t z(my),t jmn,tj.t  Jdw,t
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen der westlichen Begräbnisstätte, (nämlich) Idut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp.t m Wꜣg m Ḏḥw,t(y)t m Tp(,j)-rnp(,t)  〈〈Jdw,t〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest (und) am Jahresanfang (ein Fest), (nämlich für) 〈〈Idut〉〉.
Transliteration: n-ḏt=s rs
Übersetzung: Der Angehörige ihrer Stiftung Res.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T19 -Q6 -X1 I9 G17 M40 -O34 -O1 -Z1 I9 N35 R50 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -N37 -Q3 -S29 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: qrs.t =f m jz =f n ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(,w)-nswt Mr,y-jb
Übersetzung: Er, der Vornehme des Königs Meri-jb, möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab als  Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,t.pl-Ttj  ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zmꜣ-Mnw  ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-⸢tp-nswt⸣ n(,j)-mr(w),t  ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mḥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, der beliebte Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, Vorsteher der Dörfer, Vorsteher der Fänger von Vögeln, Versorgter bei dem großen Gott Mehu.
Transliteration: [j] [nrw] pw wꜣḥ ꜥ=k ḥr mw
Übersetzung: 'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'
Transliteration: jm=k šp jw=f
Übersetzung: 'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'
Hieroglyphen: S29 -U23 W10A -E11 -G26A -I9
Transliteration: smr H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Höfling Chnum-baef.
Transliteration: (j)r(,j)-p[ꜥ,t] ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-ḥtp(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ  sḏ,t(j)-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j)  [_]-(n)swt (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-n-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expedition, [...], Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Transliteration: twꜣwt
Übersetzung: twAwt-Öl.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [Ḫnt,jt]-kꜣ,w≡s
Übersetzung: ...(seine Frau/Tochter) [Chentit]-kaues.
Transliteration: sḥḏ-pr-šnꜥ jmj
Übersetzung: Der Aufseher der Magazinverwaltung Imi.
Transliteration: [(j)r(,jt)]-(j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ḥm,t =f mr,(y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel), seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Hetep-heres.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M23 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr N,j-sw
Übersetzung: Der Würdige, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su.
Transliteration: zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: Der Königssohn Khaef-chufu
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt Jnp,w ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw m ḥꜣb nb zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: Der König und Anubis, der Vordersten der Nekropole, geben ein Opfer (als) Totenopfer zu jedem Fest (für) den Königssohn Khaef-chufu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣ tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr nb-qrs-nfr-m-ẖr(,t)-nṯr ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der jmj-wt, der Herr der Nekropole, der Herr des schönen Begräbnisses im Totenreich, gibt, und ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: qrs.t =f nfr m jz =f n,t(j) m jmn,t
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Grab, welches im Westen ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t
Übersetzung: Er möge gehen auf den guten Wegen.
Transliteration: šms.t =f jn kꜣ.pl =f
Übersetzung: Er möge geleitet werden durch seine Kas.
Transliteration: šzp.t ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sein Arm/Urkunde möge genommen werden durch den großen Gott.
Transliteration: sšmi̯.t =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.t ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =s(n)
Übersetzung: Er möge geführt werden auf die prächtigen Wege, auf denen die Würdigen gehen.
Transliteration: sjꜥ(r).t =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ,w  mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Er möge emporgestiegen werden lassen zum großen Gott als ein Würdiger, den der große Gott liebt, der Ehrwürdige und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.