phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt jmꜣḫ ṯt
Übersetzung: Der unteräg. Siegler und Einzige Freund, der Versorgte Tjet.
Transliteration: mw zꜣṯ 1  snṯr sḏ,t 1  s{f}ṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,(j)t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,(j)t〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf.du n  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf.du〉〉 〈〈n〉〉  (m)sdm(,t) 2  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 1  ḫꜣ(w,)t 1  ḥtp.du  nswt  2  ḥtp.du  〈〈nswt〉〉  jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t n,(j)t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉 〈〈n,(j)t〉〉  ḥ(n)q,t (ḫnm)s 1  šns-ꜥ n fꜣi̯ 2  šns n šb(,w) 1  sw,t 1
Übersetzung: 1 mal Wasser zum Ausgießen, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewawet-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Doppelbeutel von grüner Schminke, 2 〈〈Doppelbeutel von〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 Stoffstreifen-Paare, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal zwei Wasserkügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Königsopfer, 1 mal hinsetzen, 1 Frühstücksgebäck, 1 Frühstücks(getränke)krug, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug des Djeseret-Getränks,1 Nemeset-Krug des Chenemes-Bieres, 2 mal Schenes-Topf-Tragegebäck, 1 mal Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch;
Transliteration: ꜥj.du n  mw 2  〈〈ꜥj.du〉〉 〈〈n〉〉  bd 2  šns jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯꜣ 2  nḥr,w 2  dp,t.pl 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ꜥj.pl n,w  ḫnf,w 4  〈〈ꜥj.pl〉〉 〈〈n,w〉〉  ḥbnn,wt 4  q(m)ḥw-qmꜣ 4  ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,(j)t spr 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1
Übersetzung: 2 Näpfe Wasser, 2 〈〈Näpfe〉〉 Natron, 2 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 Depet-Brote, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Ta--jmi-ta-Brot, 4 Chenefu-Brotnäpfe, 4 Chebenenut-Brot〈〈näpfe〉〉, 4 mal Qemechu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot zum 'hinter-Dich(-legen)', 4 mal Pawet-Gebäck, 4 mal Röstbrot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepechet-Fleisch der Rippe, 1 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Chau-Fleisch;
Transliteration: jwf n ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  mz(ꜣ),t 1  sr 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,(w)t.du 2  npꜣ,t 2  mz,wt 2  ꜥj.du n  ḏsr,t 2  〈〈ꜥj.du〉〉 〈〈n〉〉  jꜣ,tt 2  ꜥj.du n  ḥ(n)q,t 2  〈〈ꜥj.du〉〉 〈〈n〉〉  ḫnms 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w 2  dꜣb 2  ꜥj.du jrp 2  ꜥbš.du 2  ꜥj.du jrp jr 2  ꜥj.du jrp 2  ꜥj.du jrp ḥꜣm(,j) 2  ḥbnn,w(t) 2  ḫnf,w 2  jšd 2  ꜥj.du sẖ,t ḥḏt 2
Übersetzung: 1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Mezat-Gans, 1 Ser-Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Saut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Iatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 〈〈Näpfe〉〉 Chenemes-Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug, 2 mal Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Näpfe Dorfwein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Hamu-Wein, 2 mal Chebenenut-Brote, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal jSdw-Früchte, 2 Näpfe weißer Gerste;
Transliteration: ꜥj.du sẖ,t wꜣḏ.t 2  ꜥ n  zw,t 2  ꜥ n  jt 2  bꜣbꜣ,t 2  ꜥj.du n  nbs 2  ꜥj.du n  tʾ-nbs 2  ꜥj.du ḥwꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) 1  rnp,(w)t nb(.t) 1  gs,w 1  ḥnk,t 1  pẖr 1  stp,t 1  ḥꜣ,t (wd)ḥ,w 1  jni̯.t rd 1  sḏ dš(r),t 1  ḥtp-ḏi̯-nswt 1  rḏi̯.t qbḥ,w 1  snṯr sḏ,t 1  wdn (j)ḫ,t 1  ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw
Übersetzung: 2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1  Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw  ḫtm-bjt r-nfr-ḥꜣt-m-sẖkr-mnw ẖnj
Übersetzung: Der Nomarch, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, unteräg. Siegler, Hüter des Diadems beim Schmücken des Min Cheni.
Hieroglyphen: W25 -X1 -N35 -V31 -S29
Transliteration: Jni̯,t-kꜣ≡s
Übersetzung: Init-kaes.
Transliteration: [Ḫꜥi̯≡]f-[Ḫwi̯≡f]-wj
Übersetzung: [Sein leiblicher Königssohn, der ... Chai]ef-[Chuf]u.
Hieroglyphen: M18 -N35  G17 O49 -X1  O1 -D21 -N35  G17 N24 -X1  N29 -D21 -T20 -S29 -Q6  G17 M17 -Y1 -O34 -O1  Q3 -N35 I10 -D46 -N35  U1 -Aa11 -D36 -X1 -C175 U6 -D21 -D21 -X1 R8 -A40 N5 -V30
Transliteration: jy.n =(j) m nʾ,t =(j) pri̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) qrs.(w) =(j) m jz =(j) pn ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t mrr!.t nṯr rꜥw-nb
Übersetzung: Nachdem ich aus meiner Stadt kam und aus meinem Gau herausging, wurde ich in diesem meinen Grab bestattet, weil ich die Wahrheit, die der Gott täglich liebt, sprach.
Hieroglyphen: D58 -G43 -F35 Q3 -G43
Transliteration: bw-nfr pw
Übersetzung: Das ist ein Gutes.
Hieroglyphen: E34 -N35  I10 -D46  Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 G26S N35 A1 -B1
Transliteration: wn =(j) ḏd =(j) ḫr nswt ꜣḫ(.w) n rmṯ
Übersetzung: Ich sprach vor dem König, indem (es) nützlich für den Menschen ist.
Hieroglyphen: D35 -O34 -Q3 -O50 I10 -D46  Aa1 -X1 V30 N26 -G43 D21 A1 -B1 V30 Aa1 -D21 U36 N35 V30 -G5 
Transliteration: n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r rmṯ nb ḫr ḥm n nb =(j)
Übersetzung: Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgendeinen Menschen vor der Majestät meines Herren.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥn
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Hen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w [⸮ḫnt,j-zḥ-nṯr?]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, [der vor der Gotteshalle ist,] 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ⸢pr⸣[-ḫrw] rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer täglich.
Transliteration: ḥnq,t tʾ pzn ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Kuchen.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)t-ḫr-nṯr
Übersetzung: Die Versorgte bei Gott.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-ḥp
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-hepi.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 O34 -F35 -D21 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Z-nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Se-nefer.
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-gs-pr Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Ra-chuief.
Transliteration: sꜣḫ(.w) špss(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich.
Hieroglyphen: // -M23 -X1 -N35   // -D4 -// // [? -< -?] -[? -M17 -?] -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 ->   O28 -F27 -V31 -G14 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31 -V30   // -Q1 -X1 -O1 -I9 -V30 -X1   // -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 -U1 -Aa12 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-]nswt   jri̯ [ḥzz!.t] [Jzz]j   jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt-nb   [jm,j-jb-n-nswt-m-]s,t≡f-nb,t   [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r,j-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb
Übersetzung: ... [Vorsteher jeder Arbeit des] Königs, ... machend, [was] Asosi [lobt], ... Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher allen Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs an] all seinen Plätzen, ... [Versorgter] beim großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) und wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Transliteration: zꜣ,t =f Mr-jy
Übersetzung: Seine Tochter Mer-jy.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw Wnjs-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Senior-Aufseher der Schreiber, Unas-anch.
Transliteration: zꜣ =f Zzj
Übersetzung: Sein Sohn Sesi.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥnny
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Heneni.
Transliteration: gḥs
Übersetzung: [...] Gazelle.
Transliteration: ḥsb  [ẖnm.w] m pḥ,w.pl
Übersetzung: Das (mit dem Wurfholz) Jagen --Zerstörung-- [des Sumpfgeflügels] in den Marschen.
Transliteration: ḥꜣ,tj-⸢ꜥ⸣ [jm,j-jz-]⸢Nḫn⸣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)   [jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-]ꜥ-[(n)-nswt]  ⸢smr⸣[-wꜥ,tj]   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-[Wsjr] [Šꜣ-]⸢n≡f⸣
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und [Diensttuende] in Nechen, Vorlesepriester, --Zerstörung-- [Vorsteher der] Akten[schreiber des Königs], [Einzige] Freund (des Königs), --Zerstörung--, Versorgter beim großen Gott und 〈〈Versorgter〉〉 bei [Osiris Scha]-enef.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis ... 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jzzj-ꜥnḫ,w  ḥm-kꜣ Skꜣ,j  ḥm-kꜣ Twꜣw
Übersetzung: Der Totenpriester Jsesi-anchu; der Totenpriester Sekai; der Totenpriester Twau
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) 
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber ...
Transliteration: n  zp =f
Übersetzung: ... wegen seines Restes.
Transliteration: zẖꜣ m ꜣpd n wḏꜣ
Übersetzung: Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.
Transliteration: zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ,t
Übersetzung: Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.
Transliteration: zẖꜣ m ḫt-ꜥꜣ ntj m ḥr,t-mw
Übersetzung: Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.
Transliteration: sḥ(wi̯) gn,w ꜥꜣ  n kꜣ n ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp.w-nṯr [Ḥzj]
Übersetzung: Das Einsammeln des großen Genu-Vogels für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge des Gottesopfers [Hesi].
Transliteration: [smr-wꜥ,tj]   ḫrp-jr(,w)-šnj-nswt   [jmꜣḫ,w]-ḫr-nb≡f  [Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) --Zerstörung-- Leiter der Friseure des Königs (und) [Versorgter] bei seinem Herrn --Zerstörung-- [Kai-em-nofret].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n =f šps,w-nswt Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn, den Vornehmen des Königs Heri-meru.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefüäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduft-Öl.
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Transliteration: ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferen-Öls.
Transliteration: ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  Snb,w-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Versorgter bei seinem Herrn Senebu-kai.
Transliteration: sšn ḏ(w),(w)t
Übersetzung: Das Flechten des Papyrus.
Transliteration: jw =f ḫꜣi̯.w
Übersetzung: Er ist gemessen worden.
Transliteration: gꜣw n =k sw
Übersetzung: Befeuchte ihn für dich.
Transliteration: [Ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-[ḏi̯] Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Transliteration: qrs.[t] =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḥr,j-pr-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Er möge bestattet [werden] in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, der Hausverwalter der Chentuschi des Palastes und Freund des Palastes Dua-Re.
Transliteration: pr-ḫrw n =s (m) ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31  [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -G36 -?]
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.
Hieroglyphen: D31  O1 -D2 -F35 -D21 -X1
Transliteration: ḥm-kꜣ  Pri̯-ḥr-nfr,t
Übersetzung: Der Totenpriester Peri-her-neferet.
Hieroglyphen: D31  F35 -I9 -D21 -N31 -X1
Transliteration: ḥm-kꜣ  Nfr-wꜣ,wt
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-waut.
Hieroglyphen: D31  Q3 -X1 -V28 -D54 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ  Ptḥ-jw
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-iu.
Hieroglyphen: D31 W9 -N35 -N35 -N35
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum.
Hieroglyphen: D31 S29 -S42 -Aa1 -G17
Transliteration: ḥm-kꜣ Sḫm
Übersetzung: Der Totenpriester Sechem.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 S29 -D28 -U14A G1 -O34 -Aa1 -A148 M33 -M34 M17 -N35 M40 -A1 -X1 I9 N35 -X1 O1 -Z1 I9 I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz,t =f n,j.t pr+ =f +ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seiner Mannschaften seiner Totenstiftung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 M23 -X1 -D21 -Aa1  G17 -D21 -O1 G17 -D21 -D31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29V F35 -I9 -D21
Transliteration: wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott, Nefer.
Hieroglyphen: E17 -S29 -T3 -Y4 Q1 -X1 -V31
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Transliteration: šps,w-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š ḥr,j-tp-ḏꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nswt-m-s,wt≡f-nb(,wt) Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs des Palastes, Vorsteher des Platzes der Chentuschi, Oberhaupt der Stoffabteilung und Vorsteher des Frühstücks des Königs an allen seinen Plätzen Heri-meru.
Hieroglyphen: // // D21 U1 -D4
Transliteration: [rḏi̯.t] [zẖꜣ,w] r mꜣꜣ
Übersetzung: [Die Übergabe der Urkunde] um zu betrachten.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr
Übersetzung: Ein/Der Gutsvorsteher [NN].
Hieroglyphen: // N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: [_]⸢ḏ,⸣t n,(j)t pr-ḏ,t
Übersetzung: --Zerstörung-- der Totenstiftung.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-spꜣ pr(,t)-ḫrw n 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr von Sepa, 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ...
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Ḏḥw,t(y)t Wꜣg  m Ꜣbd,w Smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww)(-n)-ẖnw sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ  mrr(,w)-nb≡f ḥwn(,w) nfr Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest, Wag-Fest, am Abedu, Semdet und jedem Fest, täglich, dem Versorgten beim großen Gott, Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Hieroglyphen: S29 -[? -A7 -?] [? -D152 -?]  [? -X1 -?] -[? -G43 -?] X1 -X3 -D21 -X1 -U31 T35 -Q1 -X1 -W24 -N35 -X1 D45 -D21 -X1 [& -[& -T35 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -W24 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] N35 -X1 -A11    [? -N35 -?] N37 -D58 -A2 [? -V7 -?] -S29 [& -[& -N35 -&] -&] [& -[& -N37 -&] -&] -[& -[& -D58 -&] -&] -[& -[& -A2 -&] -&] N26 -E9 M23 -G43 -X1 -F44 N35A D36 -W10 D58 -D46 -R9 D152 V7 -S29 [& -[& -D152 -&] -&] N26 -E9 -W22
Transliteration: ḥmsi̯ jꜥ,w-rʾ  tʾ-w[t] tʾ-rtḥ nms,t ḏsr,t 〈〈nms,t〉〉 ḫnms    n šb,w šns 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 ḏwj,w sw,t mw ꜥj bd jꜥ,w-rʾ šns 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ḏwj,w
Übersetzung: ... hinsetzen!, Frühstück ..., Wet-Brot, Retech-Brot, Krug Gemolkenes ... zur Hauptmahlzeit: Schenes-Gebäck, zur Hauptmahlzeit: Djuju-Krug, Sut-Fleisch, Wasser-Napf, Natron, Frühstück: Schenes-Gebäck, Frühstück: Djuju-Krug;
Transliteration: ⸢ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f⸣
Übersetzung: Anch-Schepseskaf.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ṯn⸢tj⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Tjenti.
Transliteration: Nḫtj
Übersetzung: Nachti.
Transliteration: šps,w-nswt  Ḥpj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Hepi.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  ⸢sṯi̯⸣-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  ⸢s⸣fṯ 1  ⸢nẖnm⸣ 1  ⸢twꜣ,wt⸣ 1  ḥꜣ,tt n,(j)t  ꜥš 1 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,(j)t〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf n  wꜣḏ,w 2 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n(,j)〉〉  msdm,{w}t 2  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ,t 2  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp.w(j) nswt 2  ḥtp.w(j) jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  ⸢tʾ⸣-wt 1  ⸢tʾ⸣-rtḥ 1  ⸢nms,t⸣ n,(j)t  ḏsr,t 1 〈〈nms,t〉〉 〈〈n,(j)t〉〉  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ḫnms 1  ⸢šns⸣  n,(j) fꜣi̯.t 1  ꜥj 〈〈n(,j)〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 1  ⸢šns⸣  n(,j) šb,w 1  ḏwj,w 〈〈n(,j)〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  ⸢šns⸣  n(,j) jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n(,j)〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1
Übersetzung: 1 mal Wasserspende, 1 mal Weihrauch fürs Feuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, 1 mal Bestes des Koniferenöls bzw. des libyschen Öls, 2 Beutel grüner Schminke bzw. scharzer Schminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 2 mal Weihrauch fürs Feuer, 2 mal Wasserspende (mit) Kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Opfer, 1 mal Hinsetzen, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Djuju-Krug, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Krug des Djeseret-Getränks bzw. des Chenemes-Bieres, 1 Schenes-Trage-Gebäck bzw. 1 Ai-Napf, für die Hauptmahlzeit 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Djuju-Krug, 1 Rindfleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Djuju-Krug.
Transliteration: tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯꜣ 2  nḥr,w 2  dp,t(w) 4  pzn.w 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t (w)di̯ ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš ꜥ 1  jwꜥ 1  zḫn ꜥ 1  sw,t 1  spḥ,t n,(j)t spr.w 4  ꜣšr,t ꜥ 1  mjz,t ꜥ 1  nnšm ꜥ 1  ḥꜥ(,w) ꜥ 1  jwf n ḥꜣ,t ꜥ 1  rʾ ꜥ 1  ṯrp ꜥ 1  z,t ꜥ 1  sr ꜥ 1  mn(w,t) ꜥ 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,(w)t 2  npꜣ.w(j),t ꜥ 2
Übersetzung: 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Deptu-Brote, 4 Pezen-Brote, 4 Schenes-Brote, 4 Imi-ta-Brote, 4 Protionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 mal Kemechu-kema-Brot, 4 Idat-Brote - hinter dich ablegen -, 4 mal Paut-Gebäck, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 Portion Zechen-Fleisch, 1 Sut-Rindfleischstück, 4 Fleischstücke der Rippen, 1 Portion Grillklein, 1 Portion Leber, 1 Portion Milz, 1 Portion Cha-Fleisch, 1 Portion Fleisch vom Besten, 1 Portion Ra-Graugans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Zet-Gans, 1 Portion Ser-Graugans, 1 Portion Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen
Transliteration: mz,yt ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp jm,t(j) ꜥ 2  jrp sn,w ꜥ 2  jrp ḥꜣm(,j) ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ.t ꜥ 2  wꜣḏ.t ꜥ 2 ꜥg.{y}t  z(w),t ꜥ 2  jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,(w)t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  ḥwꜥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 3  rnp,wt nb(.t) 3  ḥnk,t nb(.t) 3  gs,w 3  pẖr 3  pḏ,w 3  stp,t 3  ḥꜣ,t wdḥ,w 3
Übersetzung: 2 Portionen Meziet-Speise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Krüge des Sescher-Opfers, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen Wein von Pelusium, 2 Portionen Wein von Ham, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, Gerste: 2 Portionen weiße (bzw.) 2 Portionen grüne, Röstgut: 2 Portionen Weizen (bzw.) 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal alle süßen Sachen, 3 mal alles Gemüse, 3 mal alle Chenket-Opfergaben, 3 mal Gesu-Brote, 3 mal Opferumlauf, 3 mal Pedju-Opferspeise, 3 mal ausgelöste Fleischstücke, 3 mal Bestes des Opferständers.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole.
Transliteration: šms.t(j) =s nfr m ḥtp(,w) r jmn,t nfr.t ẖkr,t-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t wrš,t-Mnw jmꜣḫ,wt Ḥnt,j
Übersetzung: Möge sie gut geleitet werden in Frieden zum schönen Westen, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin des Min, die Versorgte Henti.
Hieroglyphen: G36 -T33 -G17 -S29 E34 -N35 -N37 -X1
Transliteration: Wr-sšm Wnš,t
Übersetzung: Wer-seschem und Weneschet.
Transliteration: ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ Jd
Übersetzung: Der ... Gutvorsteher und einziger Freund (des Königs) Id.
Transliteration: ḫtm,t n mnḫ,t sṯj-ḥ(ꜣ)b ḥkn,w sfṯ ḥꜣ,t mrḥ,t nb(.t) sšr(,w)-nswt nbw rḏi̯(.t) n =f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: (Das Herbeibringen der) versiegelten Kostbarkeit an Kleidung, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, allem Besten des Salböls, Königsleinen und Gold, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer.
Transliteration: rḏi̯ jw r-zp
Übersetzung: Mach, komm doch!
Transliteration: jṯi̯ jr =k jri̯ =j r ḥzi̯(.t) =k
Übersetzung: Zieh du doch - ich handle, so dass du loben wirst!
Transliteration: rḫs jwf
Übersetzung: Das Zerlegen des Fleisches.
Transliteration: zẖꜣ,w ḥm-kꜣ Špss
Übersetzung: Der Schreiber (und) Totenpriester Schepeses.
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱t,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chetu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Shepsipuptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ [Jrj]
Übersetzung: Der Totenpriester Jri.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm,w-kꜣ] 
Übersetzung: Ischi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥꜣ Jttj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Vorsteher des Palastes Iteti.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) ḥr,j-sštꜣ
Übersetzung: Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses.
Hieroglyphen: M28 -G36 N35 -F20 -W11 -X1 -W17 -X1 -X1  U1 -X1 -C175 -R8 -U36 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ ns,t-ḫnt,jt  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t mrr,w-nb≡f  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: M17 -N35 D29 U6 -M17 -M17
Transliteration: jn Kꜣ mr,y
Übersetzung: Für den Ka des Geliebten.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: G5 -D28 -E1 -// // 
Transliteration: [Wr(,wj)-]Ḥr,w-Kꜣ-[ẖ,t] [ꜥpr,w] 
Übersetzung: Heru-ka-[chet-werui-Arbeitstrupp, Phyle XY].
Transliteration: nḏr ḫt n ssḏ jn mḏḥ
Übersetzung: Das Bearbeiten des Edelholzes seitens des Zimmermannes.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 // -D36 -Y2 I9 -N35 -I9 -F34 -// -D21 -X1 -//
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f [zẖꜣ(,w)]-ꜥ-[(n-)nswt] Fnf[⸮_?]
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Akten[schreiber des Königs] Fenef...
Transliteration: jni̯.t r mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jni̯.t m nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen der aus den Dörfern der Totenstiftung gebrachten Gabe zum Betrachten.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =[f] 
Übersetzung: Sein Sohn ...
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N35 -?] -D28 -N35 [? -I10 -?] -X1 -N35 -G17 -D21 -D31 I9 D36 -D4 -N35
Transliteration: Kꜣ(≡j)-n,j-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-ḏ,t =f Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: Kai-ni-nisuts Vorsteher der Totenpriester seiner Totenstiftung Iren-Re.
Hieroglyphen: G17 -D21 -D31 M17 -U1 -F39 -Aa1 D21 -D36 -D4 -N35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w) Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester, der Würdige Iren-Re.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -D28 -N35 G39 I9 D21 -D36 -D4 -N35 M17 -U1 -F39 -Aa1
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-n,j-nswt zꜣ =f Jr,n-Rꜥw jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: Des Verwalters des Königsvermögens Kai-ni-nisuts, sein Sohn Iren-Re, der Würdige.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -V13 -X1
Transliteration: ⸢ḥ⸣ṯ,t
Übersetzung: ... Hyäne (weibl.).
Hieroglyphen: // V30 // M12 W60 M12 X6 M12
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) [nfr.t] ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an allen [schönen] Sachen, tausend an Bier, tausend an Brot.
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w-(n-)zꜣ  [P]t[ḥ]-ḥtp,w
Übersetzung: Der Totenpriester und Phylenschreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f 
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter [--Darstellung und Name ausgehackt--].
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Jw≡f-n-ꜥnḫ
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor, Iuef-en-anch.