phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Ppy pw fd,nw =ṯn  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk  ḫnz.w tꜣ ṯḥn,w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Pepi ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).
Transliteration: ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ  ḏꜥm
Übersetzung: Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.
Transliteration: Ppy pw ⸢d(j)⸣,nw =ṯn  nṯr.pl nn,t(j).w j:ḫm.w-sk  ḫ[nz.w] [tꜣ] [ṯḥ]n,w ⸢ḏsr⸣.[w] [ḥr] ḏꜥm.pl =sn
Übersetzung: Pepi ist euer ⸢Fünfter⸣, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das [Land] der Libyer durchziehen, die [mit] ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)
Transliteration: ḏsr Ppy pn ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm  m wḏ,t Ḥr,w (j)r(,j)-pꜥ,t nzw nṯr.pl
Übersetzung: Möge dieser Pepi zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.
Transliteration: pri̯ Ttj jr p,t ḥr šdšd jm(,j) wp,t
Übersetzung: Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.
Transliteration: nḏri̯ ṯbw,t =s
Übersetzung: Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jt(j) =j
Übersetzung: Erhebe dich, mein Vater!
Transliteration: ṯꜣz n =k tp =k sꜣq n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.
Transliteration: wṯz ṯw rd.du =k ⸢sšmi̯⸣ [ṯw] [jb] =[k]
Übersetzung: Deine Füße werden dich tragen, [dein Herz] wird [dich] leiten.
Transliteration: [zḫz] ⸢j⸣n(,w).pl =k ntꜣi̯ [ḥw(w),t(j).pl] =[k]  
Übersetzung: Deine Boten eilen, [deine Herolde] laufen, [...].
Transliteration: jyi̯ Jnp,w ḫsfi̯ jm =k  rḏi̯.n n =k Ḥtp ꜥ =f
Übersetzung: Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.
Transliteration: nḥni̯ nṯr.pl j:ḥꜥꜥ šms.w Ḥr,w
Übersetzung: Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.
Transliteration: jyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f j.n psḏ,t.du  ḏꜣi̯.n =f šj nmj.n =f d(w)ꜣ,t
Übersetzung: "Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.
Transliteration: [n] srḫ =f ḫr sḫm pn ⸢ḏ⸣[di̯] [rꜥw-nb]
Übersetzung: [...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.
Transliteration: [jyi̯.n] =[f] [ḥqꜣ] =[f] [nʾ,t.pl] [sšmi̯] =[f] [grg,t.pl]   wḏ =f mdw n jm(,j).w Nw,w
Übersetzung: [Er ist gekommen, damit er die Städte beherrsche und die Ansiedlungen leite], und damit er den im Nun Befindlichen Befehle erteile."
Transliteration: ḥmsi̯ r =k r smꜣ pw jꜣb(,j) jḏḥ =k j:tm sqbb =k nḏm
Übersetzung: Sitz also an jener östlichen Seite, indem dein ...(?) aufgehört hat und deine Kühlung angenehm ist.
Transliteration: š(m)s =k Rꜥw m wꜣḏ =f pri̯ =k ḥnꜥ =f m [jꜣb,t]  [ḥtp] =[k] [m] [ꜥnḫ] [m] [jmn,t]  [mm] [š(m)s,w] [Rꜥw] [j:sꜥ.w] [ḥr,t] [n] [ꜥnḏ(,w)]
Übersetzung: Du sollst Re folgen in seiner Frische und zusammen mit ihm im [Osten] herausgehen [und in Leben im Westen untergehen unter Res Gefolgsleuten, die den Himmel emporsteigen lassen für die Morgendämmerung].
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) ḥzmn,w m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w)  Ḥr,w-jꜣb,t(j) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!
Transliteration: sḏr =k m sk,tt  [j:rs] =k m ꜥnḏ,t  n ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.pl n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k
Übersetzung: Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du [wirst] in der Morgenbarke [aufwachen], denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.
Transliteration: jt(j) šdi̯ n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  [ḥnꜥ] =[k] [ḫ]r mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Vater, nimm Nemti-em-za-ef Merenre [mit dir] zu seiner Mutter Nut!
Transliteration: j:wn.t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥꜣ.du p,t szn.t n =f ꜥꜣ.du qbḥ,w
Übersetzung: Mögen die Türflügel des Himmels für Nemti-em-za-ef Merenre geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für ihn aufgetan werden.
Transliteration: jwi̯.k jr =k  wḏ.n =k  [ḥmsi̯].⸢w⸣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr-gs =k  jr-rmn Dwꜣ(,w) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich* bin zu dir gekommen, da du befohlen hast, daß Nemti-em-za-ef Merenre an deiner Seite ⸢sitze⸣, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont.
Transliteration: jt(j) wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n msḫꜣꜣ,t  [tw] [j]r.t gs =k  ḏi̯ =s wḫꜣ.t s,t n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr rwd-wr ẖr qbḥ(,w)
Übersetzung: Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.
Transliteration: j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n N,j-ꜥnḫ zꜣ Spd,t  [mdwi̯] =[f] [ḥr]-tp =f  smnn =f ns,t =f jr.t p,t
Übersetzung: Überweise Nemti-em-za-ef Merenre dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, [damit er] für ihn [spreche] und  seinen Thron am Himmel etabliere.
Transliteration: j:wḏ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n Wr(,w)-šps(,w)≡f ḥtp(,w) Ptḥ zꜣ Ptḥ  mdwi̯ =f ḥr-tp Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   [sr]wḏ =f n =f ḫnt jr(,j).w tꜣ
Übersetzung: Überweise Nemti-em-za-ef Merenre dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', der Zufriedenheit des Ptah,  Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Nemti-em-za-ef Merenre spreche und ihm Opfertische garantiere, die zur Erde gehören.
Transliteration: n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw js wꜥ m 4 jpw nṯr.pl  Jms,t(j) Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f  [Qbḥ-sn].w≡f  ꜥnḫ.jw m mꜣꜥ,t twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.pl =sn  mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Denn Nemti-em-za-ef Merenre ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, ⸢Qebehsenuef⸣ -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.
Transliteration: j:pꜣ pꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  [m-ꜥ] =[ṯn] [r](m)ṯ.pl m ꜣpd.pl
Übersetzung: Er ist weggeflogen, Nemti-em-za-ef Merenre fliegt weg [von euch], (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).
Transliteration: nḥm Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ꜥ.du =f m-ꜥ =ṯn m smn  jṯi̯ =f n =f ḏ,t =f m-ꜥ =ṯn m ḏrj,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans und er nimmt seinen Leib von euch fort wie eine Weihe.
Transliteration: jnk Nw,t msnṯ,t{n}
Übersetzung: Ich bin Nut ....
Transliteration: j:sk =(j) rʾ n(,j) (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: Ich will den Mund dieses Osiris Pepi abwischen.
Transliteration: fꜣi̯.t ḫft-ḥr =f
Übersetzung: Vor ihm emporheben.
Transliteration: ndfdf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t ḏn,w
Übersetzung: Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.
Transliteration: Ḥr,w.du ḫnt(,j).wdu pr.pl nb ḏfꜣ.pl wr m Jwn,w
Übersetzung: Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!
Transliteration: ḏi̯ =k tʾ n Ttj
Übersetzung: Mögest du Teti Brot geben.
Transliteration: ḏi̯ =k ḥ(n)q,t n Ttj
Übersetzung: Mögest du Teti Bier geben.
Transliteration: s(w)ꜣḏ =k Ttj
Übersetzung: Mögest du Teti gedeihen lassen.
Transliteration: s(w)ꜣḏ =k wdḥ,w n(,j) Ttj
Übersetzung: Mögest du den Opfertisch des Teti gedeihen lassen.
Transliteration: s(w)ꜣḏ =k  nm,t n.t Ttj
Übersetzung: Mögest du die Schlachtbank des Teti gedeihen lassen.
Transliteration: ḥqr Ttj ḥqr Rw,tj
Übersetzung: Hungert Teti, hungert Ruti.
Transliteration: jbb Ttj jbb Nḫb,t
Übersetzung: Dürstet Teti, dürstet Nechbet.
Transliteration: Hdn,wt Hdn,wt  m jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ r Ttj
Übersetzung: $Hdn.wt$, $Hdn.wt$, bring nicht den Geruch deiner $hdn$-Pflanze gegen Teti.
Transliteration: tm.ḫr =ṯ jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ r Ttj
Übersetzung: Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Teti zu bringen.
Transliteration: [ḥr(,j).w] [p,t] [wn] [sḥ]{⸮k?}〈d〉,w n ꜣḫ [pn]  [_] qs[n]
Übersetzung: [Ihr über dem Himmel, öffnet] ⸢den Sternenhimmel⸣ für [diesen] Ach [...] (schlimm sein).
Transliteration: j:wn n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] sb(ꜣ).[pl] [ꜣḫ,t]  rwi̯ 
Übersetzung: Öffnet für Pepi [Neferkare] ⸢die Tore⸣ [des Horizonts], (vertreiben) [...].
Transliteration: [jm(,j)].w ws š.pl Jḫm.w-〈sk〉 ḫf〈ꜥ〉 
Übersetzung: ⸢Die in ...⸣ die Seen der Nicht-Untergehenden (packen) (?) [...]
Transliteration: nt[_] [_]n 
Übersetzung: [...]
Transliteration: ⸢kꜣ⸣
Übersetzung: [...] ⸢Ka⸣.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫnt] [nṯr.pl]
Übersetzung: Pepi [Neferkare] sitzt [an der Spitze der Götter].
Transliteration: [ḥzi̯]  [Ppy] [Nfr-kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: [Pepi Neferka]re [nähert sich ...]
Transliteration: [ḫꜥi̯] [Ḥr,w] [r]⸢ḏi̯⸣ n =f jr,t =f smn 
Übersetzung: [Horus erscheint], nachdem ihm sein Auge gegeben wurde, (bleiben lassen) [...].
Transliteration: n Rꜥw m m⸢s⸣[_] 
Übersetzung: [...] für(?) Re als(?)/in(?) ...(?) [...].
Transliteration: jṯi̯.n =k wr[r,t] [ḫr] psḏ,t.du  ꜣḫ =k m-⸢ꜥ⸣[b]  ⸢sn,w.pl⸣ =[k] 
Übersetzung: Du hast die $wrr.t$-Krone [bei] den beiden Neunheiten genommen, so daß du Ach wirst unter [deinen] Brüdern [...].
Transliteration: [h]ꜣ Ppy
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: j[r] ꜣḫ.[pl]
Übersetzung: [...] zu(?) den Achs.
Transliteration: [ꜥḥꜥ]  [ḥmsi̯] ḫnti̯ jb =k Jnp,w js Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: [Steh auf, setz dich] und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.
Transliteration: jyi̯.t r qd.w =k ḥtm.n =(j) ṯw Ppy pn m ṯwt
Übersetzung: Du bist gemäß deiner Eigenschaften gekommen (?), nachdem ich dich, Pepi, mit dem deinigen(?) versehen habe.
Transliteration: nḏm [jb] =⸢k⸣ Ḥr,w js nb šꜥ,t jṯi̯.n =k jr,t =f
Übersetzung: Freue dich wie Horus, der Herr des Schreckens, da du sein Auge genommen hast [...]
Transliteration: (W)sjr pw Wnjs m zz.w
Übersetzung: Unas ist Osiris in einer Staubwolke(?).
Transliteration: bw,t =f pw {n}〈tꜣ〉 n ꜥq Wnjs m Gbb
Übersetzung: Sein Abscheu ist die Erde; Unas wird nicht in Geb eintreten.
Transliteration: ḥtm =f qd =f m ḥw,t =f tp tꜣ  sḏ  qs.pl =f dr sḏb.pl =f
Übersetzung: Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.
Transliteration: wꜥb.n Wnjs m jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.
Transliteration: dr sḏb =f m ḏr,t.du (W)sjr
Übersetzung: Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
Transliteration: sfḫ.n Wnjs rḏw =f m Gsꜣ jr tꜣ
Übersetzung: Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.
Transliteration: jn sn,t =f  nb,t P rmi̯.t sw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:
Transliteration: jw Wnjs r p,t jw Wnjs r p,t m ṯꜣw m ṯꜣw
Übersetzung: "Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
Transliteration: n ḫmi̯ =f
Übersetzung: Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Transliteration: n ḥmsi̯ =f m ḏꜣḏꜣ,t nṯr
Übersetzung: Er wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."
Transliteration: Wnjs pj  ḥr(,j)-wꜥ≡f sms,w nṯr.pl
Übersetzung: Unas ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.
Transliteration: jw pꜣḏ =f jr ḥr(,w) ḥnꜥ Rꜥw
Übersetzung: Sein $pꜣḏ$-Brot ist oben zusammen mit Re.
Transliteration: jw ꜥꜣb,t =f m Nw(,w)
Übersetzung: Seine Opferspende ist im Nun.
Transliteration: Wnjs pj nn,w
Übersetzung: Unas ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:
Transliteration: šmi̯ =f jwi̯ =f ḥnꜥ Rꜥw  zḫni̯.n =f ḥw,t.pl =f
Übersetzung: zusammen mit Re geht und kommt er, nachdem er seine Güter aufgesucht hat.
Transliteration: nḥb  Wnjs kꜣ.pl nḥm =f kꜣ.pl
Übersetzung: Wie Unas Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.
Transliteration: wršu̯ Wnjs sḏr =f sḥtp =f nw(,t).du m Wnw
Übersetzung: Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.
Transliteration: n ḏꜣi̯ rd =f
Übersetzung: Sein Fuß wird nicht blockiert.
Transliteration: n ḫsf jb =f
Übersetzung: Sein Herz/sein Wunsch wird nicht abgewiesen.
Transliteration: r-n,tj sḏm =j m-ꜥ Qnn j:ḏd   j:ḫft nꜣ m pꜣy =j ḥr,j mj ḫft
Übersetzung: Folgendes: ich habe gehört von seiten Qenens, der sagte ... diese(?) als mein Vorgesetzter: 'Komm demgemäß!'
Transliteration: wnn =f ḥr spr r =k jw =k ḏi̯.t n =k 10 n sḫ[_]   ḏr zp-2 mj,tt =f
Übersetzung: Wenn er zu dir kommt, dann gib ihm 10 Schläge(?), ..?.. wirklich harte, ihm angemessen.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] ⸢r-n,tt⸣ rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) ⸢p⸣[ꜣ]    ⸢r(m)ṯ⸣.pl ḥnꜥ pꜣ jr,j-[⸮ꜥꜣ?]    pꜣ ḫnr{,t}
Übersetzung: [Eine Mitteilung] darüber, dass der Diener (=ich) bringen ließ diesen ... (die) Menschen und diesen Türhüter ... (zu?)  diesem Lager.
Transliteration: [jm,j-rn≡f] [jr,j]   ⸢Sn⸣b,tj≡fj-ḥtp(,w) zꜣ Stẖ S⸢nfr⸣(,w)    ⸢n⸣(,j).t mtj-n-zꜣ Ḥtp.n-j ⸢Rn⸣≡f-ꜥnḫ(,w) zꜣ Ꜣs,t≡f  wꜥb-n[sw]⸢t⸣ H̱,ty zꜣ Z-n-wsr,t   ⸢n(,j)⸣ ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ,t-Ḥp,w zꜣ Mr,y  ⸢jr,j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr,t Sbk-ḥtp(,w) zꜣ Mmj
Übersetzung: [Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru,  ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn  Memi.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-⸢jm⸣   jnt〈.t〉(w) pꜣ jr,j-ꜥꜣ n(,j) pr ḥꜣ,tj-ꜥ ⸮Tbẖ? zꜣ Z-n-wsr,t  sjp.n =f pꜣ šmꜥ,w ẖꜣr 3 jḥ(,w) 2
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es darüber, dass der Diener (=ich) diesen Türhüter des Hauses des Bürgermeisters Tebech's Sohn Senwoseret bringen ließ, nachdem er diese 3 Maß oberägyptische Gerste und 2 (Stück) Ihu-Frucht überwiesen/kontrolliert hat.
Transliteration: ⸢tm⸣   gm.y sjp nn n šms,w n(,j) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Ḥḏn,y
Übersetzung: Was nicht ... festgestellt wurde ist, daß dieses für den Gefolgsmann des Bürgermeister Hedjeny revidiert worden war.
Transliteration: šmꜥ,y   m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t 
Übersetzung: Der Sänger ...: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst (des) ...
Transliteration: tw=j ḥr  [J]tm,w ⸢nb-Tꜣ,du⸣ [ḥqꜣ] Jwn,w n ⸢snṯi̯⸣ [=f]
Übersetzung: Ich ...(bete zu?) ... Atum, dem Herrn der beiden Länder, 
dem [Herrscher] von Heliopolis, das er gegründet hat
Transliteration: t[w=j]   Bꜣs,tt  ꜥšꜣ m-bꜣḥ pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ pꜣy ⸢=j⸣  ⸢nṯr⸣ ⸢jmi̯⸣  jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t r jmi̯ jry =ṯ   jmi̯ qꜣb  jw mn  
Übersetzung: Und ich (bete zu? ... Bastet ... unendlich viel (Gunst?) vor dem Bürgermeister, denn mein Gott gebe (Dir?) ein hohes und schönes Alter, damit du verbringen sollst ... und daß verdoppelt sei ... , indem (es?)... fest ist.
Transliteration: [ẖrd.w]pl wsr.w ḥfn.w nn dbḥ =sn m-dj =ṯ   [_] =ṯ m rḫ.n  nb =ṯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w   jry.w šꜣ,y =ṯ m-nfr sqꜣi̯ ḫrw [=ṯ]   pḥ =ṯ jmꜣḫ,w m ꜥḏ wḏꜣ jw rʾ =ṯ wḏꜣ nmt,t  
Übersetzung: ...(mögest du haben?)... [Kinder], Mächtige und Unzählige, ohne daß sie [von] Dir (etwas) erbetteln und die kennt dein Herr Amun-Re, König der Götter und Mut und Chons, die ja Dein Schicksal gut beeinflussen und deine Stimme hoch sein lassen und dich die Erhabenheit erreichen lassen, indem du einer bist, der wohlbehalten und unversehrt ist und indem dein Mund wohlbehalten ist und deine Schritte ....
Transliteration: zp =ṯ jw =ṯ sḫn ḥnꜥ sn =ṯ nn tši̯ =tn n-zp
Übersetzung: ... dein (Rechts)-Fall, daß Du prozessierst gegen deinen Bruder, und ihr nicht auseinandergeht.
Transliteration: r-n,tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ,t-n-nʾ,t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.pl [n]  [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ,t =ṯ n 3 r(m)ṯ.pl m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr
Übersetzung: Ferner [folgendes]: [die Städterin] [Iu]nery, sie ist hingegangen zu dem 〈Ort〉, [wohin] die Masse der [Menschen] geht, und sie wirkte als deine Amme für 3 (junge) Menschen bei dir, die sie erzog.
Transliteration: jrm [=ṯ] jw bw-pw =st nni̯
Übersetzung: ... zusammen [mit dir], ohne daß sie müde wurde.
Transliteration: ḫr tw=j jy.kw
Übersetzung: Also so bin ich hergekommen.
Transliteration: tw=j   pr jw j:jri̯ =j ꜥq m-jm r-ḏd tm =ṯ pꜣ pr 
Übersetzung: Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ...
Transliteration: [pꜣ] ḥꜣ,tj-ꜥ jtj =j jw =ṯ jri̯.t n =j mw,t m pꜣ smn rd.wj =j j:jri̯.t =tn
Übersetzung: ... der Bürgermeister (war wie) mein Vater und du warst für mich (wie) meine Mutter, und wie ein fester Halt (für) meine Füße war das, was ihr getan habt.
Transliteration: ⸢ꜥḥ,t⸣ m pꜣy =ṯ mnj,w jḥ,t.pl ꜥnḫ.pl ꜥꜣ.pl mj,tt jw =j  
Übersetzung: ... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ...
Transliteration: jw =j m-dj =ṯ šrj mj-qd nꜣy =ṯ ẖrd.pl ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: ... als ich als Kind bei dir war ebenso wie deine richtigen Kinder.
Transliteration: pꜣj ḥdb n,tj ḫpr m-dj =j
Übersetzung: ... das Niederschmetternde (Unglück) das mir passierte.
Transliteration: ḫr Jmn 〈r〉-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Aber Amun ist an seiner Spitze (d.h. es war sein Wille).
Transliteration: bn jnn  j:jri̯ pꜣ mwt
Übersetzung: Nicht wir haben den Tod verursacht.
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =ṯ sḏm nꜣ mdw,t n nꜣ r(m)ṯ.pl mtw =j whn  pꜣ pr j:qd =ṯ mtw =ṯ ḫnr =f ẖr-s,t-rʾ-n jḫ
Übersetzung: Ja aber was soll dein Hören auf das Gerede der Menschen, ich hätte das Haus, das du errichtet hast, niedergerissen, und durch wen hast du es weiterverbreitet (das Gerede!).
Transliteration: jṯꜣ.y 〈Tꜣ〉-nfr,t n,tj jw =ṯ ḏi̯.t n =w 〈m〉 r(m)ṯ〈,t〉 tm.t r-ḥꜣ,t =j jw =ṯ  [gmi̯] =ṯ njm mj-qd =j m pꜣ n,tj jw =j jri̯.t =f n =w
Übersetzung: Nimm die 〈Ta〉-nofret (wieder) weg, die du ihnen geben wolltest; eine Frau, die nicht mehr unter meiner Aufsicht ist, denn wen [findest?] du (sonst) wie mich: einer, welcher es für sie (=die Leute?) ausführt.
Transliteration: jnn  [wn] ⸢bw⸣ jri̯⸢.t⸣ Jwnry jri̯.t =w m-šs jw =j jri̯.t =w m-šs jw bn jw =j nni̯   m pꜣ n,tj [nb,t] [tw][=tw] jri̯.t =f jw ḏi̯ =j ḥꜣ,w n pꜣ n,tj nb,t jw =j  [jri̯.t] =[f] r pꜣj j:[jri̯.t] [r(m)ṯ] nb
Übersetzung: Wenn die Iunery sie (=die Sachen?) nicht vorzüglich machen konnte, ich werde sie vorzüglich machen - ohne bei [alldem] zu ermüden, was getan [werden muß]; (ja) ich werde noch ein Mehr an allem geben und ich [mache es] besser als das, was irgendein Mensch tun kann.
Transliteration: ḫr-jr tꜣ šrj,t n Jwnry   [jri̯.t] =ṯ sḫpr =st
Übersetzung: Also was die Tochter von Iunery (angeht), du hast sie (auch) [aufgezogen].
Transliteration: ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj   sn,t
Übersetzung: Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?
Transliteration: ḫr bn tw=j jrm =ṯ m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =ṯ šmi̯.t r pꜣ   tw=ṯ ⸢šmi̯⸣.t m-jm jw =j j[r]m =ṯ wḫꜣ jri̯.t m ḏri̯   [pꜣ] [j:jri̯] [=ṯ]
Übersetzung: Nun - ich bin jetzt nicht mehr mit dir zusammen, aber wenn du nach ... gehen wirst und du dorthin gehst, so werde ich gemeinsam mit dir versuchen, alles tüchtig zu machen ... (und) [das, was du tun wirst].
Transliteration: bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ  [r(m)]ṯ.pl  [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w   [T]ꜣ-[nf]r[,t] jrm =j
Übersetzung: Es ist wirklich nicht gut, was du getan hast ... (bezügl. des Geredes?) der (jungen) Menschen, die Iunery aufgezogen hat und ... die Ta-nofret bei mir.
Transliteration: ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n  ⸢ꜥnḫ,t⸣-n-nʾ,t Tꜣ-nfr,t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb,t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ,w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.pl  r [pꜣ]-h(r)y
Übersetzung: Wäge das ab, was man für die Bürgerin Ta-nofret tun wird nach dem Tode meiner [Hausherrin], denn ich habe zu dem, was du für die Menschen getan hast, noch ein Zusätzliches geleistet bis zu heutigen Tage.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ 
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher ... [sagt]:
Transliteration: jdn,w-n-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm(,w)  Zꜣ-ḥꜥp  ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s  ḥr dr sḏb  n pꜣ ḫtm,w ⸢kfꜣ⸣-[jb]  n,tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣  wr,wt
Übersetzung: Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯ =tw   pꜣ jwi̯.t   ḏꜣḏꜣ,t r   [_]jj   [_]n[_]
Übersetzung: Und man veranlasse ... dieser(?), zu kommen(?) ... Kollegium, um zu(?) ...
Transliteration: Ḥ(,w)r-m-zꜣ≡f
Übersetzung: (Adresse): ... Hor-em-saf.
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢n⸣ jm,j-[_] ⸢Snb.t(j)≡fj⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥnw⸣ 
Übersetzung: Gebracht von: [Titel?], Senebtifis Sohn Henu (?) ...
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,y D⸢d⸣,w ḏd n mḏꜣ,y Nb-sn⸢,y⸣ n Tꜣ-jw,t r-n,tj jni̯ =tw n =k zẖꜣ(,w) pn
Übersetzung: Der Polizeioberst Dedu schreibt an den Medja-Polizisten Neb-seny, der von der Ta-jut folgendes: Man brachte dir dieses Schriftstück.
Transliteration: r-ḏd ḥr-m pꜣy =k tm spr r šdi̯.t tꜣ š⸢rj,t⸣ ⸢Ḥw-p⸣[ꜣ-t] ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ rḫ.tj  r-⸢ḏd⸣ ⸢šdi̯⸣ =j sj rḏi̯.n =j   n ⸢pr-ꜥꜣ⸣  ⸢šdi̯⸣  [m]-⸢ṯꜣw,t⸣
Übersetzung: Folgendes: Was soll deine Behinderung (wörtl.: das nicht möglich machen), die Tochter der Hu-pa-et zu nehmen, obwohl du weißt, daß ich sie genommen habe, nachdem ich gegeben/veranlasst hatte ... zu Pharao ... diebisch wegnehmen.
Transliteration: [k]y-ḏd mj ꜣs zp-2 ẖr nhy n r(m)ṯ
Übersetzung: Weitere Mitteilung: Komm schnell mit einigen Leuten.
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd ⸢j⸣r  sḏr =k [⸮ꜥꜣ?] wḫꜣ m =k jw jnk jy r jni̯.t =k ḏs =j
Übersetzung: Und ferner, wenn du die Nacht über ... (tust) und suchst, - so werde ich selbst es sein, der kommen wird, dich zu holen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd n Mḥw ḥr-m pꜣ⸢y⸣ ⸢=k⸣ thi̯  r tꜣ šrj,t jw šdi̯ =j sj
Übersetzung: Ferner zu Mehu: Weshalb greifst du die Tochter an, nachdem ich sie mitgenommen hatte.
Transliteration: jn-jw tm nḥi̯.t r =j jr =f pꜣ jri̯.n =k hꜣb =j n =k
Übersetzung: Konnte mir gegenüber wirklich nicht angefragt werden  von deiner Seite (wörtl: (durch) das, was du tatest), nachdem ich zu dir gesandt habe.
Transliteration: ḥr.,j-mḏꜣ,y  ⸢n⸣  ⸢Tꜣ-jw,t⸣
Übersetzung: Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.
Transliteration: [_]⸮rwt? 
Übersetzung: ...
Transliteration: ky ⸢⸮zp?⸣ 
Übersetzung: Eine andere Angelegenheit ...
Transliteration: (r)-n,tt wj ḥr ḥn n =k st  m nꜣ r-ꜣw
Übersetzung: ... wie folgt: Ich ordne es für dich an zusammen mit diesem ganz und gar.
Transliteration: m =k  (j)ḫ,t.pl pw n,t.t (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t r  mꜣꜣ st
Übersetzung: Die Dinge sind es, die der Schatzmeister zu sehen (wünscht).
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k jri̯.tw  nḏr 3 r =s mj jri̯ z  ⸢n⸣ sn =f
Übersetzung: Oh veranlasse doch, daß man drei Zupackende dafür bereitstellt, so wie es ein Mann für seinen Bruder macht.
Transliteration: jw jni̯.n =k  sšp,t  1000  m sꜣn tb,wt  ḥmw  100  str  100  jꜣq,t ḏr,t  20  nqꜥ,wt tb,t  20  šw(ꜣ)b tb,t  5  ksb,t tb,t  5  ḏbꜣ,w ẖꜣr  10  šꜣj ⸮šd?  10  ḥnꜥ ꜥpr,w nꜣ-n hnw 6  m bꜣq,w gnn,w nms(,t)
Übersetzung: Du hast gebracht: 1000 Chate-Früchte von dem San-Strauch(?) - Stiegen (?), 100 (Stück) Hemu-Getreide-Pflanze, 100 Seter-Pflanze, 20  Bündel Lauch, 20 Stiegen Sykomorenfrüchte, Perseabaum(früchte?) 5 Stiegen, 5 Stiegen Kesebet-Baum(früchte?), 10 Sack Laub, 10 Sack(?) Feldpflanzen und Ausrüstung (mit) diesen 6 Gefäßen (Hin-Maß?) von Moringa-Baum-Öl (sowie) Harz(?) ? Krug.
Transliteration: jmi̯ fꜣi̯.t(w) m tꜣ  -(W)- =k
Übersetzung: Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... .
Transliteration: jmi̯ jri̯.tw nꜣ-n tʾ.pl-ḥḏ
Übersetzung: Laß die Weißbrote bereiten.
Transliteration: jn jr,j-ꜥ,t Nb-qn ḥn n =sn
Übersetzung: Der Verwalter der Kammer ist es, der ihnen befiehlt.
Transliteration: -(W)- =k m-sꜣ jr,j mj (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: ... dein ... nach dem entsprechenden wie jede Sache.
Transliteration: jmi̯ mꜣn! =j ḫr,t.pl-jb =k
Übersetzung: Veranlasse, daß ich Deine Wünsche erkennen möge.
Transliteration: ⸮(j)n? n =j 
Übersetzung: ... (unklarer Satzanfang-Frage?)...
Transliteration: jdn,w Ḥr(,w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(,w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt(,w) n  tꜣ ḥw,t nswt Wsr-Mꜥꜣ,t-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw={t}n ḏd n Jmn-Pꜣ-Rꜥw  Ptḥ nṯr nb [nṯr.]y,t nb.t n,tj dy ḥtp jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ.t jmi̯ ⸢n⸣ =k ⸢ḥz(w),t⸣  qn,pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl pꜣ ptr tj rꜥw-nb
Übersetzung: Wir beten zu Amun-Pa-Re, zu Ptah und zu jedem Gott und jeder Göttin, die hier in Frieden ist: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, der der dich täglich erblickt.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  sḏm =tn r-ḏd tw=k jy.tj pḥ =k r nʾ,t pꜣ dmj
Übersetzung: Ferner folgendes: Wir haben gehört, daß du zurückgekommen bist und daß du Theben, die Stadt erreicht hast.