phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -X1 -F32 T3 S29 -W38 M13
Transliteration: sẖ,t ḥḏ(.t) 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ(.t)
Übersetzung: Weißer und frischer Emmer.
Transliteration: Jy-n≡j
Übersetzung: ... Ii-eni.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nsw[t] ḥm-kꜣ ⸢Msḏr-jt≡f⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Totenpriester Mesdjer-itief.
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ
Übersetzung: Bier tausend (Einheiten), Brot tausend (Einheiten), Pezen-Brot tausend (Einheiten).
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥr,j-tp-jdr-ꜥꜣ jwn-⸢šmꜥ,w⸣[⸮_?]   wr-mḏ-šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt j[mꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt der großen Fesselung (Bestrafung), ... Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Versorgte beim großen Gott ...
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣   [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ,t 
Übersetzung: ... Verwalter des Königsvermögens ... Priester der Maat ...
Transliteration: dwꜣ-mnw
Übersetzung: Dua-Min(PN/m).
Transliteration: ḥmt=f mrrt=f ẖkrt-nswt-wꜥtt  ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥtptj
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Hetepti.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t  smr-wꜥ,t(j) (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt  Mḥw
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher aller Verhöre, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Mehu.
Transliteration: Ḥw,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw-Mri̯-Ḥr,w-〈〈Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉
Übersetzung: Das Gut des Chephren (namens) 'Horus liebt Chephren' (Domäne).
Transliteration: Ḥw,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw-Zꜣ-rd,w-〈〈Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw〉〉
Übersetzung: Das Gut des Chephren (namens) 'Der Schutz der Pflanzen(?) ist Chephren' (Domäne).
Transliteration: Nfr,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Chephren (Domäne).
Transliteration: Wꜣḫ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Frisches Grün des Chephren (Domäne).
Transliteration: Ḥtp-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Das Opfer des Chephren (Domäne).
Transliteration: ⸢Sw⸣,t-[Ḫꜥi̯≡f]-Rꜥw
Übersetzung: Die Sut-Opfergabe des Chephren (Domäne).
Transliteration: N,j-kꜣ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der zum Ka gehörige Chephren (Domäne).
Transliteration: Ḫrr
Übersetzung: Cherer (Domäne).
Transliteration: Nfr-[wḏ],t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen ist was Chephren befiehlt (Domäne).
Transliteration: ⸢Ḥw⸣[,t]-kꜣ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Gut des Ka des Chephren (Domäne).
Transliteration: Nfr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen ist Chephren (Domäne).
Transliteration: Sb[y],wt
Übersetzung: Sebyut (Domäne).
Transliteration: Ḫrw
Übersetzung: Die Stimme (Domäne).
Transliteration: Sḥḏ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Einer der erleuchtet ist Chephren (Domäne).
Transliteration: Sḥtp-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Einer der Chephren zufrieden macht (Domäne).
Transliteration: Ḥr,w-Ṯḥn,w-ꜥ
Übersetzung: Horus von Lybien (Domäne).
Transliteration: Ḥꜣm,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Fischnetz des Chephren (Domäne).
Transliteration: Rḫ,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Das was Chephren kennt (Domäne).
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 S29 -U23 V28 -T28 -D58  E143 -U36 -W24 -X1 G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 S42 -O11  R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30  G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12  U7 -M17 -M17 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f smr ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ḥts-Jnp,w wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-ꜥḥ  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9  R25 -R8 -U36 -V22 -X1 -X1 -// S29 -D46 -M17 -X1
Transliteration: mw,t =f zꜣ(,t)-nswt-n(,t)-ẖ,t≡f  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-[⸮jnb?] Sdj,t
Übersetzung: Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Neith, die nördlich [?der Mauer ist?], Sedit.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,t jrr-wḏ,t-nb≡f-rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-šnw,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune, der täglich tut, was sein Herr befielt, Vorsteher der Scheune und Verwalter des Königsvermögens Kai-em-senu.
Transliteration: j fd,w
Übersetzung: Oh Vierer(trupp)!
Transliteration: jw =(j) mj nꜣ
Übersetzung: Ich bin wie diese.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢jm,j-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis,der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, ... [gibt]:
Transliteration: [ḏi̯]  ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣
Übersetzung: ... westliche Begräbnisstätte.
Transliteration: ꜥ.duw =sn r =f [m] ⸢jmꜣḫ,w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t⸣
Übersetzung: Sie geben Ihre Armpaare (schützend) um ihn als einen Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: ⸢Jbj⸣ ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Ibi, er sagt:
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢nf⸣ ⸢ḏd.w⸣ [ḫr]  ⸢⸮wr?⸣   ḥsb.t(w) s[⸮_?]  [⸮_?]ss[⸮_?] jz.du =sn nw zp 
Übersetzung: Was jenes Gesagte über ... anbetrifft ... groß ... wird zerbrechen ... ihre beiden Gräber ...
Transliteration: ꜥꜣ,t n,j.t špss  [⸮s?]ḫr m ꜣtf,t jm,j.w =s
Übersetzung: ... die Größe des Vornehmen ... Zustand im Atfet-Gau und seiner Bewohner.
Transliteration: jw sw(t) rḏi̯.n =(j) ⸢tʾ⸣ n ḥqr ḥbs  n ḥꜣ,y
Übersetzung: Doch ich hatte Brot dem Hungrigen und Kleid dem Nackten gegeben.
Transliteration: jw [wp.n] =[(j)] [sn],wj r [ḥtp] =[s]n
Übersetzung: Ich trennte beide Streitende, so dass sie zufrieden sind.
Transliteration: jw sw(t) rḏi̯.n =(j)  m skꜣ m  m pr,t  m ḥtr m mr,wt n,j.w ḏ,t =(j)
Übersetzung: Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.
Transliteration: skꜣ  s[⸮_?]r,w
Übersetzung: ... Acker bestellen ...
Transliteration: jnk ḥz,y [⸮_?] =f [⸮_?].pl
Übersetzung: Ich bin ein Gelobter seines ... und der ...
Transliteration: ⸢mj⸣ jny ṯn jr nʾtw
Übersetzung: 'Kommt und bringt ihr die Städter zu mir!'
Transliteration: jw mꜣꜣ=ṯn  smꜣ.n=f sw ⸢wḥꜥ⸣.n ḥr=f zp.n jm=f
Übersetzung: 'Ihr werdet sehen, dass er ihn töten wird, den ich losgelassen habe gegen ihn und den ich [...] in(?) ihm.'
Transliteration: ⸢wḥm⸣ ⸢šzp=f⸣ ḥn=ṯn  m ꜥnḫ
Übersetzung: 'Packt ihn wieder, wenn ihr könnt!'
Hieroglyphen: < -I9 -[? -D21 -?] -[? -G43 -?] -// 
Transliteration: (S)nfr,w 
Übersetzung: [_] Snofru [_]
Hieroglyphen: // -T3 I9   V4 -X1 -N31 F35
Transliteration: ⸮_? =f   wꜣ,t nfr(.t)
Übersetzung: ... sein ... schöner Weg (?) ...
Hieroglyphen: D31 S43 -F35 -I9 -D21 -A1
Transliteration: ḥm-kꜣ Mdw-nfr
Übersetzung: (Dem) Totenpriester Medu-nefer.
Transliteration: ẖkr(,t)-nswt jmꜣḫ,wt Nfr,t rn =s nfr Sjnj
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Nefret, ihr Kosename ist Sini.
Transliteration: nb,t-jmꜣḫ-ḫr-jtj≡s  ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: und Priesterin der Hathor Hemet-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Snb,w-kꜣ(≡j)  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Senebu-kai, Versorgter bei seinem Herrn.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  ḫrp-ꜥḥ  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Ms-zꜣ
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Versorgte bei seinem Herrn Mes-sa.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] [? -I9 -?] [? -A19 -?]  [? -V28 -?] -[? -N35 -?] -[? -V31 -?]  Q3 -X1 -V28 -G30 -G43 -//
Transliteration: zꜣ =f sms,w  [_]ḥ[_]n[_]k[_]  [Nfr]-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn --Zerstörung-- Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫrp-wsḫ,t  ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt   n(,j)-jb-nb≡f n,j-s,t-jb-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt  pr(,j)-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung-- der Hatia (Rangtitel), Wesir, Leiter der breiten Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Kammerdiener des Königs, --Zerstörung-- Liebling seines Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Höfling und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: (j)mi̯ n =f zp
Übersetzung: Gib ihm den Rest (der Beutel).
Transliteration: ⸢f⸣si̯ ⸢mḥ⸣,(y)t
Übersetzung: Das Kochen der Fische.
Hieroglyphen: // -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8  E143 -G43 T28 -V28 -D58  M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9  O4 -X1 -M17
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr⸣  wt,j-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b  zꜣ-nswt n ẖ,t =f  Htj
Übersetzung: Der --Zerstörung-- (und) Versorgter beim Gott, Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester (und) leibliche Königssohn Heti.
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -O11  M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9  E143 -X1 -G43   G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35 S29 -U23  U6 -M17 -M17 -D21 -V30 -I9  R20 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: ⸢smr⸣ ḫrp-ꜥḥ  ⸢zꜣ⸣[-nswt] n ẖ,t =f  wt,j-⸢Jnp,w⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  ḥr,j-sštꜣ-(n-)kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt smr  mr,y-nb≡f  Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, Vorlesepriester, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Höfling, der von seinem Herrn Geliebte Seschat-hetepu.
Transliteration: sḥḏ-r-mḏꜣt-ptḥ t
Übersetzung: Der Aufseher der Schreibergehilfen des Ptah (namens) Ta.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n  ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt≡s  jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f  m ẖr,t-nṯr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N,j-sw-qd
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-su-qed.
Transliteration: ḥm,t =f Ḥn,wt≡s(n)
Übersetzung: Seine Ehefrau Henutsen.
Transliteration: [⸮_?]š dd! sw ḥr wš(ꜣ)
Übersetzung: [(Vogelszene)...], der ihn/es (ab)legt beim Mästen.
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -Aa1 -[? -G43 -?] -Aa1 -D21 -[? -R8 -?] -// 
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr⸣[-ꜥꜣ] 
Übersetzung: --Zerstörung-- (und) Ehrwürdige beim Großen Gott --Zerstörung--
Hieroglyphen: O1 -S29 -U23 Z11 -G17 -F34 -V30 -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  O1 -O29 -W18 -N37 -G17 -D21 -Q1 -X1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -N37 M23 -X1 -D36 G17 -D21 -D34  M23 -// -[? -A6 -?] < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -G17 -[? -S29 -?] -[? -I10 -?] -//
Transliteration: smr-pr jm,j-jb(-n)-nb≡f ḥr,j-sštꜣ  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,(w)-š-pr-ꜥꜣ ⸢mrr(,w)-nb≡f⸣  (j)m(,j)-rʾ-š,du-pr-ꜥꜣ (n,j)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ(,w)  wꜥb-nswt Nfr-m⸢sḏ⸣[r]-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Höfling des (königl.) Hauses, Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Waffen, der Wab-Priester des Königs Nefer-mesdjer-Chufu.
Hieroglyphen: // // -F34 -V30 -I9 [? -D2 -?] -D21 -S29 -N37 -//  // -[? -W18 -?] -N37 -G17 -D21 -Q1 -X1 U6 -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -I9  // -G17 -D21 -N37 -Z1 -N37 -Z1 // // -D34  [? -M23 -?] -[? -A6 -?] R8 -[? -U36 -?] < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -S29 -[? -I10 -?] -//
Transliteration: [smr-pr] [j]m[,j]⸢-jb⸣(-n)-nb≡f ⸢ḥr,j⸣-sš⸢tꜣ⸣  (j)m(,j)-rʾ-s,t-⸢ḫnt(,w)⸣-š[-pr-ꜥꜣ] ⸢mrr⸣(,w)-⸢nb⸣≡f  (j)⸢m⸣(,j)-rꜥ-š,du-[pr-ꜥꜣ] [(n,j)-ꜥ-nswt] [(j)m(,j)-rʾ]-ꜥḥꜣ(,w)  wꜥb-nswt ḥm-nṯr Nfr-⸢sḏm⸣-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der  [Höfling des (königl.) Hauses], Liebling seines Herrn, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter, der Vorsteher der beiden Seen des Palastes, [Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der] Waffen, der Wab-Priester des Königs und Priester Nefer-mesdjer-Chufu.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w ⸢n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t⸣  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  ḫrp-zẖꜣ,w(w)-m-wsḫ,t-ꜥꜣ,t  (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle Itisen.
Transliteration: m-r-jzwt
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaften.
Transliteration: [zꜣ]=f smsw mry=f -mnw [smr]-wꜥt ẖr-tp-nswt
Übersetzung: Sein ältester [Sohn], sein Geliebter, [...]-Min(PN), der Einzige Freund und Diener des Königs.
Transliteration: mw,t =f mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ  wr,t-ḥts wr,t-ḥzw,t ḥm,t-nswt  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Sein Mutter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-n-(j)t(j)≡f  smr-wꜥ,tj Nb-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters und einziger Freund Nebi-em-achet.
Transliteration: [zꜣ,t]-nswt-n,t-ẖ,t≡f   jri̯ jtj =s   [Špss,]t-kꜣ,w
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, tun/machen  ... ihr Vater ... Schepeseset-kau.
Transliteration: n ẖ,t =f   Dwꜣ[⸮-n,j-Rꜥw?]
Übersetzung: ... seines Leibes ... Dua-ni-Re.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw 1  snṯr sḏ,t 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥknw 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣw,t 1  ḥꜣt,t n(j),t ꜥš 1  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw  ꜥrf.wj n(j) wꜣḏw 1 〈〈ꜥrf.wj〉〉 〈〈n(j)〉〉 msd(m),t 1
Übersetzung: 1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, grüne Augenschminke 1 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel;
Transliteration: wnḫ,wj 1  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp.wj nswt 2  ḥtp 〈〈nswt〉〉 jm,j wsḫ(,t) 2  ḥmsi̯ 1  šns n(j) jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n(j)〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-wt 1
Übersetzung: 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug, 1 (mal) Wet-Brot;
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t 〈〈nms,t〉〉 1  šns n(,j) 〈〈fꜣj.t〉〉 1  〈〈šns-〉〉ꜥ 〈〈n(,j)〉〉 fꜣj.t 1  šns n(j) šb,w 1  ḏwj,w 〈〈n(j)〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  jrj šb,w pw 1  sw,t 1  ꜥ.wj mw 2
Übersetzung: 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-A-Gebäck,  Hauptmahlzeit 1 Schenes-Gebäck, Hauptmahlzeit 1 Getränkekrug, bereite 1 (mal) diese Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleischopfer, 2 Portionen Wasser;
Transliteration: zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n(j,)t spr 1  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ 1  jwf n(j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1
Übersetzung: 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Ra-Gans, 1 (mal) Tjerep-Geflügel;
Transliteration: z,t 2  s 2  mnw,t 2  tʾ-z(j)f 2  šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ [2]  mz(w),t [ꜥ] 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)[q,t] [ꜥ] [2]
Übersetzung: 1 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 Portionen Djeserett-iatet-Getränk, 2 Portionen Bier;
Transliteration: ḥ(n)q,t ḏsr,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ⸢ꜥbšw⸣ jrp 2  jrp jm,tj ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 zn,w ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ḥꜣm,(j) ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein;
Transliteration: wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 1  rnp,t nb(.t) 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  pẖr 1  stp(,t) 1  ḥꜣ,t wdḥw 1  jni̯.t rd 1  sḏ dšr,t 1
Übersetzung: 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ mrr(,w)-nb≡f Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Nefer-hetepu.
Transliteration: zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr n,j-mrw,t Jqrj
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe und Versorgter bei Ptah-Sokar, der beliebte Iqeri.
Transliteration: smr-wꜥ(w),t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt 
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs [...].
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1     // -S29 -// -N35 -//  // -A6   // -D36 -N35   // -Y3  
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt     s[⸮_?]n[⸮_?]  wꜥb[-⸮nswt?]   ⸮[zẖꜣ,w]-ꜥ-n[-nswt-ḫft-ḥr]?   zẖꜣ,w  
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens ... Wab-Priester [des Königs] ... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Schreiber ...
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -I10 -?] -[? -M29 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: Snḏm-[jb]
Übersetzung: Senedjem-[ib].
Transliteration: ẖr(,j)-tp-(n)sw,t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫw Mrr≡j
Übersetzung: Der Königsdiener des Palastes, der Versorgte Mereri.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Geheimrat Mereri.
Transliteration: smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(,j)-rꜥ-pr,wj-nbw ⸢Mrr≡j⸣
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser.
Transliteration: smr-wꜥ(w),t(j) ḥr(,j)-sštꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund und Geheimrat Mereri.
Transliteration: (j)m(,j)-rꜥ-ḫntj-š jmꜣḫw Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri.
Transliteration: ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ jmꜣḫw Mrr≡j
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Geheimrat, der Versorgte Mereri.
Transliteration: zꜣ =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Jḥy
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ihy.
Transliteration: 〈〈zꜣ〉〉 =〈〈f〉〉 sms,w mr,y =f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Jḥy-m-zꜣ≡f
Übersetzung: 〈〈Sein〉〉 ältester 〈〈Sohn〉〉, sein Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Ihy-em-saef.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f r-ḫ-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw sḥjḥt
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor Sehihet.
Transliteration: ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw  sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Priester des Sahure und Aufseher der Schreiber der Scheune Nacht-kai.
Transliteration: wr-ꜥ mr,(y)-nb≡f  smr-pr  Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte, der von seinem Herrn Geliebte, der Höfling des (königl.) Hauses Seneb.
Transliteration: sḫt ꜣpd[.w] jn wḥꜥ(.pl)
Übersetzung: Das Fangen der Vögel seitens der Fänger.
Transliteration: m =k ꜥnḏ,w
Übersetzung: Schau, ein Topf!
Transliteration: tp nfr
Übersetzung: Ein schöner Kopf.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58 G39 I9 O1 -O29 -W18 -X1 -N37 < -G43 -I9 -[? -G43 -?] -[? -> -?] -[? -N35 -?] -[? -S29 -?] -D58
Transliteration: Ḫwi̯≡f-wj-snb,w zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ḫwi̯≡f-wj-snb,w
Übersetzung: Chufu-senebu und sein Sohn, der Chentischi des Palastes  Chufu-senebu.
Transliteration: Špss-Zkr
Übersetzung: Schepses-Sokar.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt H̱nm(,w)-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Chnum-hotep.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens (o.ä.), Nianch-Chnum.
Transliteration: zꜣ,t =f mr,yt =f ẖkr,t-nswt Ꜥnḫ-n≡s-Ppy
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.
Transliteration: ṯ(r)p
Übersetzung: Eine Bläßgans.
Transliteration: ḥḏ
Übersetzung: Eine Hedj-Gans.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t Qꜣr
Übersetzung: [Titel] [Name]
Transliteration: Ḫn,wt
Übersetzung: [Name]
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f Jdw
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter [Name]
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freunde (des Königs) und Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.
Transliteration: ḥm-nṯr-[Rꜥw-m-]S,t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) nb-jmꜣḫ-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ] [Ḫwi̯-wj-wr]
Übersetzung: Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Neferirkare, Vorsteher der Schreiber und Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Chui-wi-wer.
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫwi̯-tʾ
Übersetzung: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei seinem Herrn, der Aufseher der Totenpriester Chu-ta.
Hieroglyphen: M17 -N35  N35 D29 U6 -M17 -M17
Transliteration: jn =(j) n kꜣ mr,y
Übersetzung: Von mir für den geliebten Ka.
Hieroglyphen: U28 M12
Transliteration: ḏꜣ(,t) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an grauen Kranich.
Hieroglyphen: D36 -G43
Transliteration: ꜥw
Übersetzung: Ein grauer Kranich.
Hieroglyphen: Aa21 M12
Transliteration: wḏꜥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Jungfernkranich.
Hieroglyphen: S29 -D21 M12
Transliteration: sr(,w) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Graugans.
Hieroglyphen: V13 -D21 -Q3 M12
Transliteration: ṯrp ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bläßgans.
Hieroglyphen: Y5 -Aa1 -X1 M12
Transliteration: mnw,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Tauben.
Hieroglyphen: O34 -X1 M12
Transliteration: z,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Spießenten.
Hieroglyphen: M12 D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: ḫꜣ rn jwꜣ
Übersetzung: Tausend an Langhornrind-Jungtieren.
Hieroglyphen: M12 M17 -V4 -M17 -X1
Transliteration: ḫꜣ jwꜣ{j},t
Übersetzung: Tausend an Kühen.
Hieroglyphen: M12 D21 -N35 U1 -T3
Transliteration: ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: M12 D21 -N35 N35 -G1
Transliteration: ḫꜣ rn n(j)ꜣ(,w)
Übersetzung: Tausend an Jungtier des Steinbocks.
Hieroglyphen: M12 D21 -N35 W11
Transliteration: ḫꜣ rn g(ḥs)
Übersetzung: Tausend an Jungtier der Gazelle.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -O1 -?]
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher.
Hieroglyphen: // [? -Y3 -?] -Y2 G17 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: [mꜣꜣ] ⸢zẖꜣ,w⸣ m pr-ḏ,t
Übersetzung: [Das Betrachten] ?der? ?Urkunde? aus der Totenstiftung.
Hieroglyphen: G43 -N37 -X1 M33
Transliteration: wši̯.t jt
Übersetzung: Das Ausreiben der Korn(ähre).
Hieroglyphen: M17 V31 V13 -N35 G47 -A1 S29 -D21 -I9 F34
Transliteration: j(w) =k ṯn(j) ṯꜣ,y srf jb
Übersetzung: Wo bist du, eifriger Mann?
Hieroglyphen: G17 -D54 -G43 D21 M17
Transliteration: m(j).w r =j
Übersetzung: Kommt zu mir!
Hieroglyphen: Q3 -G43 V13 D21 I9
Transliteration: jnk pw ṯ(w) (j)r =f
Übersetzung: Du da, ich bin es!
Hieroglyphen: M17 V31 V13 -N35 U27 -G29 G17  O4 -G43 -X1 I9
Transliteration: j(w) =k ṯn(j) wbꜣ m  hwi̯.t =f
Übersetzung: Wo bist du, der bei seinem Ablegen aufpasst
Hieroglyphen: W24 -V31 Q3 -G43
Transliteration: jnk pw
Übersetzung: Ich bin es!
Hieroglyphen: O34 -G1 -D58 M17 -[? -N35 -?] 
Transliteration: zbꜣ jn 
Übersetzung: Das Flöte spielen seitens ...
Hieroglyphen: E34 -N35 D21 V31
Transliteration: wni̯ (j)r =k
Übersetzung: Beeil dich doch!
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 Q3 -X1 -V28 -Q3 -N35 -V28
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,w  ⸢Nḏm⸣-jb
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjem-ib.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,t  Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 R4 E15
Transliteration: ⸢Ḥtp-ḏj⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp〈〈-ḏj〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: