phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: njt,t n.t sẖ,t nbs ꜥnn,wt n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥpr,pl Mṯn,w-ꜥꜣ
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Gerste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Königsdieners", Vorstehers der Schreiber der Arbeitsmannschaften Metjenu, des älteren
Transliteration: ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: ... sehr viel.
Transliteration: wr,t  1  jw,tj.t m  ḏꜥm th{r}(m) m ḥmt
Übersetzung: ... sehr - 1 mal; (Erläuterung:)  Das, was nicht aus Gold vorhanden ist, ist durchstoßen vom (ausblühenden) Kupfer.
Transliteration: jw,tj.t  m ḥmt  ꜣw šzp 2  wsḫ ḏbꜥ  zp 1
Übersetzung: Das, was nicht vorhanden durch (ausgeblühtes) Kupfer ist, umfaßt 2 Handbreiten in der Länge und hat eine Breite von 1 Finger - (Vorkommen:) 1 Mal (= vorhandenesTeilstück?).
Transliteration: ꜣw šzp 2  ⸢wsḫ⸣ 
Übersetzung: Länge: 2 Handbreiten, Breite: [...]
Transliteration: 1
Übersetzung: ... 1 (mal).
Transliteration: ẖkr,t-nswt Jmj
Übersetzung: "Königsschmuck" Imi
Transliteration: bš(ꜣ) smr-wꜥ,t(j) zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Sꜣb,n
Übersetzung: Malz des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung Saben
Transliteration: n,tjw r bj,t
Übersetzung: Die, welche auf der Barke sind:
Transliteration: ⸢Ḫnt,j⸣
Übersetzung: Chenti;
Transliteration: ꜣḫ-nb≡j
Übersetzung: Ach-nebi;
Transliteration: Ḥs
Übersetzung: Ches[...].
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  rʾ pr-šnꜥ.w
Übersetzung: Die, welche auf dem Eingang der Magazine sind:
Transliteration: jmn,tj
Übersetzung: Westlich:
Transliteration: Mri̯-Ḏḥw,tj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Meri-Djehuti-Kakai.
Transliteration: ⸢jꜣb⸣[,tj]
Übersetzung: Östlich:
Transliteration: Ṯmzj
Übersetzung: Tjemzi;
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  tp-ḥw,t n ḫnt,j-š
Übersetzung: Die, welche auf dem Pächter-Dach sind:
Transliteration: Rwḏ-zꜣ,w zꜣ Jrj
Übersetzung: Rudj-zau, Sohn des Iri;
Transliteration: Iḥy-ḫnt
Übersetzung: Ihy-chent.
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  ⸢sbꜣ⸣
Übersetzung: Die, welche auf dem Tor sind:
Transliteration: Nfr-rnp,t
Übersetzung: Nefer-renpet;
Transliteration: 10  1  3  1  3  60  5  5  10
Übersetzung: ... [Tag 9] 10 (Einheiten), [Tag 13] 1 (Einheit), [Tag 15] 3 (Einheiten), [Tag 16] 1 (Einheit), [Tag 18] 3 (Einheiten), [Tag 21] 60 (Einheiten), [Tag 24] 5 (Einheiten), [Tag 26] 5 (Einheiten), [Tag 29] 10 (Einheiten).
Transliteration: Rꜥw-špss,w  Dwꜣ-Rꜥw  10  3  Ṯnnj  Ḫwi̯-wj-nfr  Rꜥw-špss,w  Ṯmzj
Übersetzung: ..., [Tag 12] Ra-schepsesu, [Tag 14/15] Dua-Re 10 (Einheiten), [Tag 16] 3 (Einheiten), [Tag 17] Tjeneni, [Tag 21] Chui-wi-nefer, [Tag 24] Ra-schepsesu, [Tag 26] Tjemzi.
Transliteration: 2 1  10 4  3 2  2 2 2  2 2  2
Übersetzung: ...[Tag 10] (Soll-Betrag) 2 (Einheiten) - (Ist-Betrag) 1 (Einheit), [Tag 12] (Soll-Betrag) 10 (Einheiten) - (Ist-Betrag) 4 (Einheiten), [Tag 15] 3 (Einheiten und) 2 (Einheiten), [Tag 21] 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten), [Tag 24] 2 (Einheiten) und 2 (Einheiten) [Tag 29] 2 (Einheiten).
Transliteration: 5  8
Übersetzung: ...  [Tag 26] 5 (Einheiten), [Tag 29] 8 (Einheiten).
Transliteration: 213
Übersetzung: ... [Tag 29] 213 (Einheiten).
Transliteration: 8
Übersetzung: [Tag 20] 8 (Einheiten).
Transliteration: wꜥḥ smr-wꜥ,t(j) Ḥrw
Übersetzung: Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes" Heru
Transliteration: wꜥḥ ꜣbb
Übersetzung: Erdmandeln des Abeb
Transliteration: nḏ n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: 3 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  2 1 1  pz 2  ⸢ḥꜣ-ḥrt-ꜥ⸣ ⸢12⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Jꜣw-Ptḥ⸣  ⸢Jnḫj⸣  ⸢Ptḥ-ḥtp,w⸣  ⸢Wny⸣  [⸮_?-]⸢Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Kꜣkꜣ]j-ꜥnḫ,w  [Kꜣkꜣ]j-ꜥnḫ,w  ⸢Kꜣkꜣj⸣-ꜥnḫ,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: mšd 2 
Übersetzung: 2 (Einheiten) der Mesched-Opfergabe;
Transliteration: szf 1 
Übersetzung: 1 (Einheit) des Sezef-Gewebes;
Transliteration: jm[--]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt ⸮Dgm?
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", "Königsdiener" Degem
Transliteration: ḥꜣ,t-zp ⸢10⸣ ꜣbd 4 ⸢sw⸣ 24
Übersetzung: 10. Regierungsjahr, 4. Monat (ohne Jahreszeit!), Tag 24:
Transliteration: ⸢sms,w-jz(,t)⸣ Ptḥ-ḥtp
Übersetzung: Der Älteste des Palastes Ptah-hetepu.
Transliteration: ẖr[_]  
Übersetzung: keine Übersezung möglich
Transliteration: ⸢m⸣ ẖnw 
Übersetzung: ... in die Residenz ...
Transliteration: jn m  S,t-jb-Rꜥw  wḥꜥ,t    ḥḏ,t  ⸢ḥ⸣ḏr,t
Übersetzung: In den 'Lieblingsort des Re' wurde Proviant gebracht: ..., Hedjet-Getränk: [x Einheiten], Hedjeret-Getränk: [x Einheiten].
Transliteration: jn m  ẖnw  Grḥ-n-Rꜥw
Übersetzung: In die Residenz (der Institution) 'Nacht des Re' wurde gebracht ...
Transliteration: nbs n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: šnf,t n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ[,t](j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Schenfet-Früchte des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent
Transliteration: ⸢4⸣   1 8 1/2 1/4 1/8
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-[⸮_?]  ⸢Mn-[ḥtp,w]-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢300⸣ 200 ⸢200⸣ 100 ⸢1270⸣  ⸢sw⸣ ⸢16⸣ sw ⸢17⸣ ⸢sw⸣ ⸢18⸣ ⸢sw⸣ ⸢19⸣ ⸢sw⸣ ⸢20⸣  100 ⸢60⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]kt ⸢80⸣  Jn-kꜣ≡f ⸢80⸣  [⸮_?]n ⸢80⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wš,t⸣ ⸢m⸣   ꜥšꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: d,t  ⸢wḏꜣ,w⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) n Ḥn⸢bꜣbꜣ⸣
Übersetzung: Malz des Henbaba
Transliteration: ꜥrr,wt ẖn[w.tj.t] 
Übersetzung: ... (am) inneren Tor (Bauteil) ...
Transliteration: wꜥḥ Mri̯≡s-j
Übersetzung: Erdmandeln der Meri-es-i
Transliteration: ⸢4⸣  [ḥ]r,jt-ꜥ ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m[-bꜣḥ]  2  m-bꜣḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: zḥ  [⸮_?_]mn ⸢wḏꜣ,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj pr-ḏ,t  H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Datteln des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i
Transliteration: [⸮Jp?]j 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Sn⸢b⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 11  ⸢ḥm-nṯr⸣ 70  12   ⸢60⸣  60  60  60  ⸢60⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]z[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šnf,t
Übersetzung: schenfet-Früchte
Transliteration: m[-bꜣḥ] 1 m-bꜣḥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj smr-wꜥ,t(j) Ḥrw
Übersetzung: Datteln des "einzigen Königsfreundes" Heru
Transliteration: 4  60  bs,t  ḫnt,j-š Jy-⸢mr,y⸣  35
Übersetzung: (Zerstörter Tabellenteil:)... 4 (Einheiten), 60 (Einheiten), Beset-Brot (des ?) Chentischi Ii-mery, 35 (Einheiten)...
Transliteration: nb.t  [⸮_?]s m jw,tjt  m ḫsbḏ  59  ḫsbḏ m 30 zp 27  m jw,tjt m ⸮_?  ẖr
Übersetzung: ... alle ... als fehlend aus Lapislazuli: 59 (Objekte insgesamt, dabei) Lapislazuli mit 30 (Objekten) Rest 27 (Objekte) und als fehlend mit (nicht lesbaren, zwei Mal dargestellten Gegenständen) darunter.
Transliteration: nwḫ ⸢m⸣  snṯ.t  wrḏ  m s,t  1  zwꜣ.t  1  jw,tjt m sḏ,t  m ḫsbḏ   12+n
Übersetzung: ... angebrannt im Schrein, an einer Stelle beschädigt - (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus Lapislazuli ...
(mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (vorhanden).
Transliteration: 〈〈zwꜣ.t〉〉  1  jw,tjt ⸢m⸣   ⸢33⸣+n   zp 1+n  12+n
Übersetzung: ... (zusammen mit dem nebenstehenden Gegenstand ) abgehackt: 1 (Teil), fehlt durch Feuer; aus [Lapislazuli] ... (mit nebenstehendem Gegenstand): 12+n (Stück vorhanden).
Transliteration: bꜣ n zt,t
Übersetzung: Weizenmalz
Transliteration: dḏw sẖ,t  Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: jm =f m  ꜣw ḏbꜥ
Übersetzung: ... an ihm mit -?- und einer Länge von 1 Fingerbreite.
Transliteration: [ḫr] r tꜣ
Übersetzung: ... [ist] auf den Boden [gefallen] ...
Transliteration: ⸮_? ⸢1⸣
Übersetzung: ... [Holzkasten] - 1 (Stück)
Transliteration: ⸢1⸣
Übersetzung: ... [(Holzkasten-?)] - 1 (Stück)
Transliteration: rḫtj km(,t)
Übersetzung: Wäscher - Ist-Bestand (folgender Dinge)
Transliteration: ḫtm 1  šnp 1  sšr(,w) ⸢hnw⸣ 1  ḫns mḥ 10  g(ꜣ),wt 1  km(,t) ꜥḏ-kꜣ ds 1  jn,w ꜥ ꜥb,w 2 snṯr ꜥfḏ,t 3 d m ⸢hn⸣
Übersetzung: Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett -  1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.
Transliteration: n,t(j)t m pr ḥꜣ(,j)
Übersetzung: Das ist das im hinteren Haus befindliche.
Transliteration: sw,t 1
Übersetzung: Sut-Fleischstück - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ꜥ,t⸣ 1  1
Übersetzung: At-Fleischstück - 1 (Einheit).
Transliteration: [_]⸢b⸣
Übersetzung: -?-
Transliteration: ḥꜥ ḫpš 1
Übersetzung: Ha-Fleischstück des Vorderschenkels - 1 (Einheit).
Transliteration: ḏbw 1  1
Übersetzung: Djebu-Fleischstück - 1 (Einheit) und 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ḫnḏ⸣ 1
Übersetzung: Chenedj-Fleischstück - 1 (Einheit).
Transliteration: [ḏ]b⸢w⸣
Übersetzung: Djebu-Fleischstück - 1 (Einheit).
Transliteration: 1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [_]r 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-[jm]ꜣ,t-⸢Kꜣkꜣj⸣ 4 
Übersetzung: Ni-imat-Kakai 4 (Einheiten) ...
Transliteration: Mri̯-Mꜣꜥ,t-⸢Kꜣkꜣj⸣ 4 
Übersetzung: Meri-Maat-Kakai 4 (Einheiten) - [x] (Scheffel) ...
Transliteration: ⸢Kꜣkꜣj⸣-ꜥnḫ,w 5 
Übersetzung: Kakai-anchu 5 (Einheiten) ...
Transliteration: 〈〈Kꜣkꜣj〉〉-[_] 
Übersetzung: Kakai-[_] ...
Transliteration: [Kꜣkꜣj-]⸢ḥꜣ-jš,t≡f⸣ 1  ⸢Rʾ-š-Kꜣkꜣ⸣[j] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Malz des hati-a-Fürsten Sebekhotep
Transliteration: šps,t-nswt Jp(j)-nḏs,t
Übersetzung: die Königsedle Ipi, die jüngere
Transliteration: ⸢Ḏꜥꜥ⸣ Ḏꜥꜥ Ḏꜥꜥ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  2  3  ⸢sḥḏ-ḫnt,w⸣-š.pl  N,j-ḥtp-wr  10  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: S[nb] Sn⸢b⸣ Sn⸢b⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bšꜣ ḥṯꜣ pzn
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ptḥ-ḥtp,w⸣ ⸢Sꜥnḫ-wj⸣-Rꜥw ⸢Jpj⸣ Mn-ḏfꜣ [⸮_?]-⸢ḥtp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1/2 2 ⸢1/2⸣ 1/2 1/2 1/2 1/2 ⸢1/12⸣ 1/12 1/2 1/2 1/2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10 20 10 10 5 5 ⸢20⸣ ⸢5⸣ 5 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 5 20 5 ⸢10⸣ 5 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 16
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 15 Šdd[j]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢14⸣ ⸢[⸮_?]-nswt⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢13⸣ Ḥmꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢12⸣ Nbb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bšꜣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 85
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šzp.t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nfr⸢≡f-rꜥw⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: P⸢tḥ⸣[-ḥtp,w]  ⸢Ptḥ⸣[-ḥtp,w]  P⸢tḥ⸣[-ḥtp,w]  P⸢tḥ⸣[-ḥtp,w]  P⸢tḥ⸣[-ḥtp,w]  Ptḥ[-ḥtp,w]  Pt⸢ḥ⸣[-ḥtp,w]  Ptḥ-ḥtp,w  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jm  m jw,tjt  2
Übersetzung: ... dort als Fehlendes: 2
Transliteration: jm ḫr r tꜣ  m hnw ḏbꜥ,wt  m wꜥ  jm ṯzi̯.t  šw m ḏꜥm
Übersetzung: (Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mḫw zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜣb,n
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben, sohn des hati-a-Fürsten Mechu
Transliteration: ḥḏ    ⸮z⸢t⸣? 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥꜣ,t-zp [n] ꜣbd 1 š⸢m,w⸣ ⸢sw⸣ [n]
Übersetzung: [n-tes] Regierungsjahr, 1. Monat der Schemu-Jahreszeit, [n-ter] Tag.
Transliteration: (jm,j-)wr(,t)  h⸢ꜣ⸣[ṯs]  12  ḥꜣ,w
Übersetzung: (Imi-)were(t-)Phyle: 12 Hatsches-Krüge (als) Überschuß.
Transliteration: 20  ḥꜣ,w
Übersetzung: [eine Phyle]: 20 [Dinge] (als) Überschuß.
Transliteration: [⸮_?]⸢s⸣
Übersetzung: (Gezeichnet:) [Priestername]
Transliteration: bnr n ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Datteln des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: tp,j-n-jꜥꜣ,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ Jpj-nḏs,t
Übersetzung: Erdmandeln der Ipi der jüngeren
Transliteration: 6 6
Übersetzung: (Soll:) 6 (Einheiten), (Habe:) 6 (Einheiten)
Transliteration: 30
Übersetzung: (Habe:) 30 (Einheiten)
Transliteration: 1
Übersetzung: (Soll:) 1 (Einheit).
Transliteration: jšd n Tbsṯꜣ zꜣ(,t) Jpj jri̯ m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched Früchte der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: [ḫtm(,tj)]-⸢bjtj⸣ 
Übersetzung: "Siegler des unterägyptischen Königs" ..Rest verloren..
Transliteration: [s]ẖ[,t] 
Übersetzung: Gerste ..Rest verloren..
Transliteration: [ꜣbd] [4] [ꜣḫ,t] [sw] [4]  [ḫnt,j]-š Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: [4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 4] ... der Pächter Nefer-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ⸢Sḫm-kꜣ(≡j)⸣ 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai...
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ Sꜥnḫ[-wj-]Ptḥ 
Übersetzung: Der Höfling Seanch-wj-Ptah...
Transliteration: ḫnt,j.pl-š ⸢zḫn⸣ 
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch...
Transliteration: ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 5 [jm,j-ḫt]-ḥm(,w)-⸢nṯr⸣ Wr-⸢kꜣ⸣ ⸢pr(,j)-ꜥꜣ⸣ N(,j)-kꜣ,w-⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka und der Höfling Ni-kau-Re.
Transliteration: mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s 
Übersetzung: Die Königsmutter Chentit-kaues ...
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ⸢Mr-⸣nswt 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Mer-nisut...
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Wr-kꜣ 
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka ...
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Ḫw-n-kꜣ 
Übersetzung: Der Vorlesepriester Chu-en-ka ...
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣš-kꜣ 
Übersetzung: Der Vorlesepriester Wasch-ka ...
Transliteration: jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Rwḏ 
Übersetzung: Der Nagelpfleger am Palast Rudj ...
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ.pl 
Übersetzung: Die Höflinge ...
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-špss-nswt 
Übersetzung: Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w Nfr 
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Nefer ...
Transliteration: 〈〈ꜣbd〉〉 〈〈4〉〉 〈〈ꜣḫ,t〉〉 〈〈sw〉〉 〈〈5〉〉 zꜣb-zẖꜣ(,w) Nfr-sšm-Rꜥw Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 5: Der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu.
Transliteration: wr-ꜥ Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj sw,t 
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Sut-Fleischstück (vom Rinderschenkel) ...
Transliteration: (j)r(,j)-mrḥ,t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp,w 
Übersetzung: Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu ...
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ṯy 
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy ...
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww)  Spd(,w)-ḥtp(,w) 
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu ...
Transliteration: 〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww)〉〉  N,j-ḥz,t-H̱nm,w 
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum ...
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr-mḏꜣ,t Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w) 
Übersetzung: Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Sḫm-kꜣ(≡j) 
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens Sechem-kai
Transliteration: smr Bb-jb 
Übersetzung: Der Semer [Priestertitel] Beb-ib ...
Transliteration: ḫnt,j.pl-š  ⸢zḫn⸣ 
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?): Zechen-Opferfleisch
Transliteration: ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣ sw ⸢6⸣ pr(,j)-ꜥꜣ ⸢N,j-kꜣ,w-Rꜥw⸣ ⸢zꜣb-zẖꜣ(,w)⸣ Nfr-⸢sšm-Rꜥw⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢Nfr⸣-s⸢šm-Rꜥw⸣ Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 6: Der Höfling Ni-kau-Re, der Senior-Schreiber Nefer-seschem-Re, der ... Nefer-seschem-Re und Nefer-hetepu.
Transliteration: mw,t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ,w≡s sw,t 
Übersetzung: Die Königsmutter Chentit-kaues: Sut-Fleischstück ...
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ⸢Mr⸣-nswt ⸢sw,t⸣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Mer-nisut: Sut-Fleischstück ...
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr Wr-kꜣ ḫpš 
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka: Vorderschenkel ...
Transliteration: jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w jwꜥ 
Übersetzung: Der Friseur am Palast Userkaf-anchu: Iwa-Fleischstück
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ.pl jwꜥ 
Übersetzung: Die Höflinge: Iwa-Fleischstück...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ N,j-[⸮_?]-rꜥ ⸢sw,t⸣ 
Übersetzung: Der Vorsteher der Magazinverwaltung Ni-[⸮_?]-Re: Sut-Fleischstück...
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-špss-nswt sw,t 
Übersetzung: Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut: Sut-Fleischstück ...
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣš-kꜣ zḫn 
Übersetzung: Der Vorlesepriester Wasch-ka: Zechen-Opferfleisch...
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ṯy  tp ḫpš
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Tjy: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww)  Spd(,w)-ḥtp(,w)  〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Sopdu-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: 〈〈zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(,ww)〉〉  N,j-ḥz,t-H̱nm,w  〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Ni-hezet-Chnum: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: (j)r(,j)-mrḥ,t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-⸢ḥtp,w⸣  〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr-mḏꜣ,t Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)  〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Unteraufseher des Archivs Kakai-anchu: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: smr Bb-jb 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Semer-Priester Beb-ib: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: wr-ꜥ Mn-ḥtp,w-Kꜣkꜣj 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) Men-hetepu-Kakai: Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: ḫnt,j.pl-š 〈〈tp〉〉 〈〈ḫpš〉〉
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?): Bestes vom Vorderschenkel.
Transliteration: ⸢ns,t⸣ =⸢f⸣  ⸢1⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḥnbꜣbꜣ zꜣ(,t) Sṯi̯,t-ḥtp
Übersetzung: Hetep-Satet, Tochter des Henbaba
Transliteration: ⸮_? 1 jw,tjt ⸢m⸣ [ḏꜥm] ⸢wḏꜥ⸣
Übersetzung: [Holzkasten] - 1 (Stück); Gold fehlt, es ist abgetrennt.
Transliteration: ḥmꜣ,t
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornkleesamen ?)
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Sebekhotep-i
Transliteration: ḏw pꜥ,t n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Pat-Grieß (?) der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: bnj n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Datteln der Im, Tochter der Meri-es
Transliteration: ⸢Ḥw,t-Kꜣkꜣj⸣ pr,t n,j.t pr-⸮b(ꜥ)ḥ[,t]?
Übersetzung: Gut des Kakai: Ausgabestelle des 'Haus des Überflusses' (Depot)...
Transliteration: ḏw sẖ,t n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: ⸢⸮ꜥr?⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Smn  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥꜣ-kꜣ  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣ Mri̯-nṯr-Kꜣkꜣj  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 〈〈⸢ḫnt,j-š⸣〉〉  N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Šddj  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḥr,w-ꜥꜣ,w  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢⸮Mr,w?⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Snḏm-jb  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr-⸢nmt,t-Kꜣkꜣj⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dmḏ  8
Übersetzung: Gesamtheit: 8 (Einheiten/Personen).
Transliteration: mm,t
Übersetzung: memet-Früchte
Transliteration: N,j[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Jh[b]w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: S⸢bꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jni̯  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢mrḥ,t⸣  ḥṯ,t  1    69    40
Übersetzung: keine Übersetzung möglich: Tages-Liefer-Tabelle mit Mengenangabe und (zerstörten) Objektbezeichnungen (Öl, Brotarten).
Transliteration: Nfr-nw-j zꜣ Ḫw
Übersetzung: Chu, Sohn (?) des (?) Nefer-nu-i
Transliteration: ḥmꜣ,t n(.t) Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?) des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: dḏw sẖ,t Tbsṯꜣ zꜣ(,t) Jpj m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: bnj ẖkr,t-nswt Jrr-t
Übersetzung: Datteln der "Königsschmückerin" Ireret
Transliteration: 28  15  ⸢20⸣  ⸢7⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢r⸣ ⸢Bꜣ-kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: ... aus dem Pyramidenkomplex von Neferirkare:
Transliteration: 20
Übersetzung: [Objekt] - 20 (Stück).
Transliteration: ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ pr-⸢šnꜥ⸣
Übersetzung: [Zerstörung (Objektgruppe)], die im Magazin eingenommen worden sind.
Transliteration: 59
Übersetzung: [Objekt] - 59 (Stück)
Transliteration: ⸢15⸣
Übersetzung: [Objekt] - 15 (Stück)
Transliteration: 11
Übersetzung: [Objekt] - 11 (Stück)
Transliteration: 〈〈nfr〉〉  7
Übersetzung: Nefer-Stoff - 7 (Ballen).
Transliteration: bšꜣ šnf,t bnj
Übersetzung: Malz, Schenfet-Früchte, Datteln
Transliteration: hꜣd,t 1   km(,t) 2  1 1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ṯn⸣tj Ṯntj ⸢Ṯ⸣[ntj]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Nḏm⸣-jb ⸢Nḏ⸣[m-jb]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ Ꜥnw
Übersetzung: Erdmandeln des Anu
Transliteration: wꜥḥ nbs
Übersetzung: Erdmandeln, Christusdorn-Früchte
Transliteration: [⸮_?]mn[⸮_?]   ⸢nswt⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-kꜣ,w-ꜥnḫ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮_?  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢šd⸣ m pr-šnꜥ jꜣb n ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣ r Bꜣ-kꜣkꜣj
Übersetzung: Entnommen aus dem östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare (= Lieblingsort des Re) im Pyramidenkomplex von Neferirkare (= Ba-Kakai ).
Transliteration: ẖn(,w)
Übersetzung: (Folgende Dinge wurden geliefert an die) Ruderer:
Transliteration: ḏnj,t 2
Übersetzung: 2 Djenit-Körbe.
Transliteration: mndm 1
Übersetzung: 1 Mendjem-Korb
Transliteration: ḏn-jb 4
Übersetzung: 4 Djen-ib- Gefäße.
Transliteration: 2
Übersetzung: 2 (zerstörte Objekte)
Transliteration: wꜥr ⸢3⸣
Übersetzung: 3 War-Gefäße.
Transliteration: bj,t 2
Übersetzung: 2 Bit-Gefäße
Transliteration: wꜥḥ wꜥr 1
Übersetzung: 1 Erdmandel-War-Gefäß
Transliteration: ⸢zwn,w⸣ 1
Übersetzung: 1 Zunu-Gefäß
Transliteration: ds 2
Übersetzung: 2 Messer
Transliteration: bd bj,t 2 jn m ẖnw
Übersetzung: 2 Natron-Bit-Gefäße - (in Rot:) gebracht in die Residenz
Transliteration: [⸮_?]⸢-nswt⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏ,t  62  60  1⸢80⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ꜣbb
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Abeb
Transliteration: dḏw sẖ,t Jpj zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Gerstenmehl des Sebekhotep-i, des Sohnes der Ipi
Transliteration: sẖ,t ẖkr,t-nswt Jrr-t
Übersetzung: Gerste der "Königsschmückerin" Ireret
Transliteration: Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Sebekhotep, Sohn der Ipi
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 25
Übersetzung: Regierungsjahr 3, Monat 4, Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), Tag 25.
Transliteration: jri̯.t jm,j-s,t-ꜥ n hrw n Ḥꜣb-Zkr m tꜣ zꜣ wꜣs
Übersetzung: Der Dienstplan für den Tag des Sokar-Festes wird ausgeführt am Tor der Phyle 'Was':
Transliteration: n,tjw  wꜥb m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Die, welche rein sind im Tempel:
Transliteration: Kꜣ≡j-m-wꜥb
Übersetzung: Kai-em-wab;
Transliteration: Mri̯-Ḏḥw,tj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Meri-Djehuti-Kakai;