phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j bꜣ ꜥꜣ šf,(y)t m =k wj jy.kw
Übersetzung: Oh Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen!
Transliteration: mꜣꜣ =j ṯw
Übersetzung: Möge ich dich schauen!
Transliteration: wbꜣ =j {ṯw} dꜣ,t
Übersetzung: Möge ich {dich} die Unterwelt öffnen!
Transliteration: mꜣꜣ =j jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Möge ich meinen Vater Osiris sehen!
Transliteration: sḥrj.w.n =j  kk,w r jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich habe von meinem Vater Osiris die Finsternis entfernt.
Transliteration: jnk mrr! =f
Übersetzung: Ich bin einer, den er liebt.
Transliteration: jy.n =j mꜣꜣ =j jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu schauen.
Transliteration: jzp.w =j jb n Sw(tj){tw}
Übersetzung: Ich zerhacke das Herz des Seth.
Transliteration: jri̯ =j (j)ḫ,t n jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich will für meinen Vater Osiris die Riten vollziehen.
Transliteration: wn.n =j  wꜣ,t nb(.t) jm,j.w(t) p,t jm,j.w(t) tꜣ
Übersetzung: Ich habe jeden Weg erschlossen, der im Himmel und in der Erde (verläuft).
Transliteration: jnk zꜣ mrr! jti̯ =f
Übersetzung: Ich bin ein Sohn, den sein Vater liebt.
Transliteration: jy.n =j m sꜥḥ,w ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Als "verklärter" und ausgerüsteter Würdenträger bin ich gekommen.
Transliteration: j nṯr nb nṯr,t nb(.t) jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Oh jeder Gott und jede Göttin, gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jꜣ,t tp(,j).t
Übersetzung: Erste Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy tp(,j).t n.t jmn,tt ꜥnḫ =tw jm =s m šns zꜣr(,t).pl kfi̯ ꜥfn,t =ṯn 〈m〉-ḫsf,w =j  twt sms(,w) jm,j =ṯn
Übersetzung: Oh jene erste Stätte des Westens, in der man von šns-Brot und Gemüse lebt, enthüllt euer Kopftuch 〈bei〉 meinem Nahen, gleich dem Ältesten, der zu euch gehört!
Transliteration: ṯz =f qs.pl =j
Übersetzung: Er füge meine Knochen an!
Transliteration: smn =f ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Er festige meine Glieder!
Transliteration: jni̯ n =j Jḥy nb jb
Übersetzung: Bringt mir den Ihy, den Herrn des Herzens!
Transliteration: sꜣq =f qs.pl =j
Übersetzung: Er soll meine Knochen zusammenfügen!
Transliteration: smn =f wrr,t n.t Jtm,w
Übersetzung: Er soll die Ureret-Krone des Atum befestigen!
Transliteration: smn =tw  tp n Nḥb(,w)-kꜣ
Übersetzung: Man soll den Kopf des Nehebkau befestigen!
Transliteration: mḥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mḫꜣ,yt
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, füllt die Waage.
Transliteration: ḥqꜣ =k m nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du über die Götter herrschen!
Transliteration: ꜥnḫ =j 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw ky-ḏd ḫꜣw,t
Übersetzung: Ich lebe 〈in/von〉 Rechtfertigung - Variante: Opferplatte.
Transliteration: ḥw,t.pl =k m nṯr.pl
Übersetzung: Deine Tempel sind mit/als Göttern.
Transliteration: Mn,w qd kꜣ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw {bꜣ}〈zꜣ〉 =f
Übersetzung: Min ist es, der die Ka-Kraft des Osiris NN, gerechtfertigt, begründete, seines 〈Sohnes〉*.
Transliteration: jꜣ,t sn,nw(.t)
Übersetzung: Zweite Stätte
Transliteration: j wr ẖr,t m sḫ,t-jꜣl twy jnb.pl =s m bjꜣ
Übersetzung: Oh (du) mit großem Anteil in jenem Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind
Transliteration: jw qꜣ(,w) jt =s m mḥ 7
Übersetzung: Die Höhe seiner Gerste beträgt 7 Ellen.
Transliteration: ẖms.pl m mḥ 2
Übersetzung: Die Halme messen 2 Ellen.
Transliteration: jw mꜣw(,t).pl =f m mḥ 3
Übersetzung: Ihre Halme messen 3 Ellen.
Transliteration: jn ꜣḫ 7 m ꜣw =f {jw}〈ꜣ〉zḫ s(t) r-gs Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Es sind 7 〈Ellen〉 große "Verklärte", die es an Harachtes Seite ernten.
Transliteration: jw =j rḫ.kw sbꜣ sḫ,t-jꜣl pri̯ Rꜥ,w  jm =f m jꜣb,tt n.t p,t
Übersetzung: Ich kenne das Tor des Binsengefildes, aus dem Re im Osten des Himmels hervorgeht.
Transliteration: jw rsj =f m š ḫꜣr.pl mḥ,t(t) =f m nwy rʾ.pl b(w) sqdi̯ Rꜥ,w jm =f m ṯꜣw m ẖnnj
Übersetzung: Sein Süd(ende) liegt im See der syrischen Gänse, sein Nord(ende) in der Flut der Graugänse, der Ort aus dem Re durch Wind und Rudern fährt.
Transliteration: jnk smj.w  m dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin einer, der im Gottesschiff angemeldet ist.
Transliteration: jnk ẖn,w jw,tj wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nh,t twy n.t mfk(ꜣ,t) pri̯ Rꜥ,w jm,j-tw =s šmi̯(.w) ḥr  sṯz(,w)-Šw r sbꜣ jꜣb,tt n.t p,t pri̯ Rꜥ,w jm =f
Übersetzung: Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervorgeht, wenn er auf der Hochhebung des Schu läuft, weg von dem Tor des Ostens des Himmels, aus dem Re hervorgeht.
Transliteration: jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣl twy n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.
Transliteration: qꜣ(,w) {q}〈b〉d,t =s m mḥ 7
Übersetzung: Sein Emmer ist 7 Ellen hoch.
Transliteration: jw ẖms.pl  m mḥ 3
Übersetzung: Die Ähren messen 3 Ellen.
Transliteration: jw mꜣw(,t).pl =f m mḥ 3
Übersetzung: Seine Halme messen 3 Ellen.
Transliteration: jn ꜣḫ m mḥ 7 ꜣzḫ s(t) r-gs bꜣ.pl jꜣb,tt
Übersetzung: Es ist ein (sic, Sg.) "Verklärter" von 7 Ellen, der es zur Seite der Bas des Ostens erntet.
Transliteration: jꜣ,t 3,nw(.t)
Übersetzung: 3. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl jw{n},tj sqdi̯.t ḥr =s
Übersetzung: Oh jene Stätte der "Verklärten", über die nicht gefahren werden kann!
Transliteration: jw sgr =s ꜣḫ.w
Übersetzung: Sie bringt die "Verklärten" zur Ruhe.
Transliteration: jw =s m nsr,t m ḫ,t n.t  nbj,t
Übersetzung: Sie besteht aus nsr.t-Feuer und aus dem ḫ.t-Feuer der Flamme.
Transliteration: j{w} jꜣ,t twy ꜣḫ.w ḥr =ṯn ẖr swꜥb jꜣ,t
Übersetzung: Oh jene Stätte der "Verklärten" (und ihr) mit eurem Gesicht nach unten, reinigt die Stätte!
Transliteration: m =ṯn mj wḏḏ!.t =ṯn n =j jrj(.t) =ṯn n =j pw
Übersetzung: Seht, das ist was ihr mir überwiesen habt und für mich getan habt!
Transliteration: jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw jn Wsjr ḏd =f
Übersetzung: Es ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, es ist Osiris, der sagt*:
Transliteration: jnk ṯz dšr,t jm,j.t wp,t jꜣḫ,w sꜥnḫ tm,pl m hh n rʾ =f nḥm Rꜥ,w m-ꜥ ꜥꜣpp wnn =f ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: "Ich bin es, der die Rote Krone aufsetzt, die auf den Scheitel des "Glänzenden" gehört, der die Menschheit durch den Gluthauch seines Mundes belebt, (ich) der Re vor dem Apophis rettet, so daß er unendlich lebendig ist".
Transliteration: jꜣ,t 4,nw(.t)
Übersetzung: 4. Stätte
Transliteration: j ḥr(,j)-tp jꜣ,t twy št(ꜣ.t)
Übersetzung: Oh Oberhaupt jener geheimen Stätte!
Transliteration: j ḏw pf qꜣi̯ ꜥꜣ m ẖr,t-nṯr ḫnn! p,t ḥr =f
Übersetzung: Oh jener sehr hohe Berg im Totenreich, auf dem der Himmel ruht ("sich niederläßt")!
Transliteration: n-s(w) ḫt 300 m ꜣw =f  ḫt 30 m wsḫ =f
Übersetzung: Seine Länge beträgt 300 Hundert-Ellen, seine Breite 30 Hundert-Ellen.
Transliteration: jw ḥfj pfy ḥr =f
Übersetzung: Eine Schlange ist auf ihm.
Transliteration: stj ds.du rn =f
Übersetzung: "Werfer der beiden Messer" ist ihr Name.
Transliteration: n-s(w) mḥ 70 m sjn =f
Übersetzung: Bei schneller Bewegung mißt sie 70 Ellen.
Transliteration: ꜥnḫ =f m ḥsq ꜣḫ.w mtj.pl m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie lebt vom Köpfen der "Verklärten" und Toten im Totenreich.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j  m-ḏrj =k
Übersetzung: Ich stelle mich dir entgegen.
Transliteration: mꜣꜥ sqd,wt =j m wjꜣ
Übersetzung: Meine Fahrt in der Barke entspricht der Maat.
Transliteration: ky-ḏd mꜣꜣ wꜥ,w r =k
Übersetzung: Variante: Der Eine blickt gegen dich.
Transliteration: jnk dmḏ
Übersetzung: Ich bin der Vereinte.
Transliteration: jnk ṯꜣ(y)
Übersetzung: Ich bin der Begatter.
Transliteration: ḥbs tp =k
Übersetzung: Verhülle dein Haupt!
Transliteration: wḏꜣ =k wḏꜣ =j ṯz-pẖr
Übersetzung: Bist du unversehrt, bin ich unversehrt - und umgekehrt.
Transliteration: jnk wr-ḥkꜣ,pl
Übersetzung: Ich bin Der mit großem "Zauber".
Transliteration: rḏi̯ n =j Rꜥ,w  jr,t.du =j
Übersetzung: Re hat mir meine Augen gegeben.
Transliteration: ꜣḫ =j jm =f
Übersetzung: Durch ihn bin ich Ach-mächtig.
Transliteration: jšs(,t) pw
Übersetzung: Was heißt das?
Transliteration: šm-ḥr-ẖ,t≡f pḥ =k r pḥ,tj =k ky-ḏd ḏw =k
Übersetzung: "Der auf seinem Bauch läuft", du sollst ensprechend deiner Kraft angreifen - Variante: (entsprechend deinem/zu deinem) Berg!
Transliteration: m =k wj šmi̯.k(w) rf pḥ,tj =k m-ꜥ =j
Übersetzung: Siehe, ich bin also gegangen, indem deine Kraft mit mir war!
Transliteration: jnk wṯz  pḥ,tj
Übersetzung: Ich bin es, der die Kraft erhebt.
Transliteration: jy.n =j rḏi̯ wꜣi̯.y ꜣkr
Übersetzung: Nun komme ich, da veranlaßt ist, daß Aker fern sei.
Transliteration: ḥtp =j m-mšr(,w)
Übersetzung: Am Abend gehe ich unter.
Transliteration: pẖr =j p,t j{m}〈w〉 =k m jn,t
Übersetzung: Ich durchziehe den Himmel, während du im Tal bist.
Transliteration: wḏ drp,w =k ḥr-tp tꜣ m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ [⸮m?] Jwn,w ky-ḏd ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Deine Schenkungen sind auf Erden vor dem Großen Gott in Heliopolis - Variante: im Totenreich - zugewiesen.
Transliteration: jꜣ,t 5,nw(.t)
Übersetzung: 5. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.pl jw,tj zš ḥr =s
Übersetzung: Oh jene unpassierbare Stätte der "Verklärten"!
Transliteration: jw ꜣḫ.w jm,j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd =sn n,tj ꜥnḫ =sn m  šw,t.pl nni̯,w
Übersetzung: Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an(?) ihren Hinterteilen, die ("die Verklärten") von den Schatten der "Schlaffen" leben.
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t ꜣḫ.w j ꜣḫ.w jm,j =s{n} wn wꜣ,t =ṯn
Übersetzung: Oh jene Stätte der "Verklärten", oh "Verklärte" in ihr, öffnet eure Wege!
Transliteration: swꜣ =j ḥr{ḥr} =ṯn ḫpi̯(.kw) r jmn,tt nfr.t
Übersetzung: Ich will an euch vorbeigehen, dahingehen zum Schönen Westen!
Transliteration: wḏḏ.t n =j pw  jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜥnḫ Wsjr m ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Das ist es, was mir anbefohlen ist von Osiris, dem "Verklärten", dem Lebensherrn, Osiris in seiner "Verklärung".
Transliteration: jnk jri̯ ꜣbd,w mtr n smd,t
Übersetzung: Ich bin es, der das Monatsfest durchführt, der Zeuge des Halbmonatsfestes.
Transliteration: jw pẖr.n =j jr,t-Ḥr,w ẖr ꜥ =j m šms(,w) n Ḏḥwtj
Übersetzung: Im Gefolge des Thot bin ich umhergegangen, mit dem dem Horusauge "unter meinem Arm".
Transliteration: nn nṯr =f wdi̯ =f  ḥr =j ky-ḏd wdi̯ ḥr =f r =j
Übersetzung: Seinen Gott gibt es nicht, der gegen mich vorgehen ("auf mich werfen") würde - Variante: sein Gesicht gegen mich wenden würde.
Transliteration: jr mt nb mt,t nb(.t) nsb =f rʾ =f r =j ḫfti̯ ḫfti̯,t jy r =j m hrw pn ḫr =f r nm,t
Übersetzung: Jeder Toter und jede Tote, der sich seinen Mund nach mir leckt, Feind und Feindin, die mich angreifen ("gegen mich kommen") an diesem Tag, der wird der Schlachtbank anheimfallen!
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) r p,t wbꜣ jmḥ,t rḫ bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen:
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertig, zu sprechen:
Transliteration: wrr.n =j m sf m-ꜥ wr.w
Übersetzung: Gestern war ich mit den Großen groß.
Transliteration: ḫpr.n =j m-m ḫpr,w.pl
Übersetzung: Heute habe ich mit den Gestaltgewordenen Gestalt angenommen.
Transliteration: wn.n=j-ḥr ḥr jr,t wꜥ,w
Übersetzung: Ich habe wegen des Auges des Einzigen die Gesichtsöffnung vollzogen.
Transliteration: wn qd n kk,w jnk wꜥ,w jm =ṯn
Übersetzung: Die das Wesen der Dunkelheit eröffnen, ich bin einer von euch!
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w tm bzi̯ wr pḥ,tj ḥr =f m zni̯.t ḏꜣi̯ ꜥ
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).
Transliteration: n-n,tj ḏi̯! =j  n ḏd.t nṯr.pl jn sḥtm jwꜥ,w Jwn,w
Übersetzung: Denn ich gebe wegen des Nennens der Götter durch den Ausstatter des Erbes von Heliopolis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jri̯.ywt ḥnkz,t{j} n ṯꜣ(y) ḥr =s
Übersetzung: Ich weiß, was deswegen die Frau mit der Flechtfrisur für den Männlichen tat.
Transliteration: Rꜥ,w ḥr mdwi̯ n nswt m-hꜣw =f 
Übersetzung: Re sprach zum König in seiner Zeit.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w)
Übersetzung: Da war sein Mund verletzt.
Transliteration: ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd,w
Übersetzung: Das war die Entstehung der Verminderung am zweiten Monatstag.
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w n jm,j-hꜣw≡f
Übersetzung: Dann sagte Re zu Dem in seiner Zeit:
Transliteration: šzp mꜥbꜣ r jwꜥ,w r(m){r}〈ṯ〉.pl
Übersetzung: "Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"
Transliteration: ḫpr  bjꜣ pw jn jm,j-hꜣw≡f
Übersetzung: So entstand das Firmament(?)* durch Den in seiner Zeit.
Transliteration: ḫpr sn,t.j
Übersetzung: (So) entstanden die beiden Schwestern.
Transliteration: ḫpr sn,wt pw
Übersetzung: So entstand die das Halbmondfest.
Transliteration: ḫpr ⸮sdm? jns,j nn ḫni̯ ꜥ =f
Übersetzung: (So) entstand das Färben des roten Stoffs, ohne daß sich sein Arm senkt.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr,w =f m  z(,t)-ḥm,t
Übersetzung: Dann nahm er die Gestalt einer Frau an.
Transliteration: ḥnkz,t{j} pw m Jwn,w
Übersetzung: Das ist Die mit der Flechtfrisur in Heliopolis.
Transliteration: kfꜣ.w sḫm jwꜥ,w n rʾ.pl-pr.pl (j)pn
Übersetzung: Der Mächtige, der Erbe dieser Tempel wurde enthüllt.
Transliteration: ḫpr kfꜣ pw n Jwn,w
Übersetzung: So entstand der Enthüllte von Heliopolis.
Transliteration: jwꜥ.n jwꜥ,w =f wr-mꜣ,pl =f ḫpr.ḫr =f  m pḥ,tj ⸮nṯr? m zꜣ jri̯{.t} n jti̯ =f
Übersetzung: Wenn sein Erbe, sein "Großer der Schauenden" geerbt hat, dann wird er zu einem Starken des Gottes, zu einem Sohn, der für seinen Vater handelt.
Transliteration: ḫpr ẖr,t =f m pḥ,tj n Jwn,w
Übersetzung: Sein Anteil als Starker entsteht in Heliopolis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Heliopolis:
Transliteration: Šw Tfnw,t pw
Übersetzung: Das sind Schu und Tefnut.
Transliteration: rʾ ḏd n nbw ḏḏ! r ḫḫ n ꜣḫ pn
Übersetzung: Spruch (für) ein Djed-Amulett aus Gold, das diesem "Verklärten" um den Hals gelegt wird:
Transliteration: psḏ =k n =k wrḏ,w-jb
Übersetzung: Dein Rücken für dich, Herzensmatter!
Transliteration: ṯz.pl =k n =k wrḏ,w-jb
Übersetzung: Deine Wirbel für dich, Herzensmatter!
Transliteration: jmi̯ wj ḥr gs =k
Übersetzung: Lege mich (sic!) auf deine Seite!
Transliteration: ḏi̯.w =j n =k mw ẖr =k
Übersetzung: Ich werde dir Wasser unter dich leiten ("geben").
Transliteration: m =k  jni̯.n =j n =k ḏd n nbw
Übersetzung: Siehe, ich habe dir ein Djed-Amulett aus Gold gebracht.
Transliteration: ḥꜥi̯.y =k jm =f
Übersetzung: Mögest du darüber jubeln!
Transliteration: ḏd =tw rʾ pn ḥr ḏd n  nbw mnḫ.w ḥr ẖ,t(j)-n-nh,t rḏi̯(.w) 〈r〉 ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Man spreche diesen Spruch über ein Djed-Amulett aus Gold, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.
Transliteration: jw =f ꜥq =f ḥr  sbꜣ.w dꜣ,t m sẖm
Übersetzung: Unbeirrbar tritt er an den Toren der Unterwelt ein.
Transliteration: nn ḫsf sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn abwehrt.
Transliteration: nn šnꜥ sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn abweist.
Transliteration: jw gr  jw =f ḏi̯! =f sw ḥr tp(,j)-rnp,t mj jm,j.w-ḫt wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Schweigen, er setzt es an den Jahresanfang wie die Gefolgsleute des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: dwꜣ Jtm,w
Übersetzung: Atum anbeten.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Jtm,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Atum!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Ḫprj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Chepri!
Transliteration: jnk Ḏḥwtj
Übersetzung: Ich bin Thot.
Transliteration: jw wḏꜥ.n =j rḥ,wj
Übersetzung: Ich habe die Beiden Männer getrennt.
Transliteration: jw dr.n =j ꜥḥꜣ
Übersetzung: Ich habe den Kampf vertrieben.
Transliteration: jw ḫsr.n{n} =j  j(ꜣ)kb =sn
Übersetzung: Ich habe ihren Kummer beseitigt.
Transliteration: šdi̯.n =j ꜥḏ m ḥmi̯(.t) =f m jri̯.t wḏ.tn =k r =f
Übersetzung: Ich habe den Adj-Fisch bei seinem Rückzug ergriffen als Ausführung deines Befehls gegen ihn.
Transliteration: sḏr.n =j m-ẖnw jr,t =j
Übersetzung: Ich habe die Nacht im Innern meines Auges verbracht.
Transliteration: jnk šw m sḏb =f
Übersetzung: Ich bin frei von seinem (Adj-Fisch) Unheil.
Transliteration: jy.n =j
Übersetzung: Nun komme ich.
Transliteration: hrw n qrs Wsjr ꜥq m-ḫt pri̯ =[f]  
Übersetzung: Tag von Osiris Begräbnis, der eintritt, nachdem er herausging [...] NN.
Transliteration: kꜣ-jmn,t j.n Ḏḥw,tj n nswt nḥḥ jnk nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: "(Oh) Stier des Westens", sagt Thot zum König der Ewigkeit, "ich bin der große Gott".
Transliteration: ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k
Übersetzung: Ich habe für dich gekämpft.
Transliteration: jnk wꜥ m nw-n  nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ.t-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =[f] hrw wḏꜥ-mdw
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern des Gerichtshofs, der am Tag des Richtens Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt.
Transliteration: n-wj wnḏw,t =k Wsjr
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Transliteration: jnk wꜥ [m] [nw]-n nṯr.pl msi̯.w Nw,t smꜣ[.w] ḫftj.w n.w Wsjr ḫn{r}j.w sbj.w  ḥr =f
Übersetzung: Ich bin einer [von diesen] Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Osiris töten, die die Frevler gegen ihn wegsperren.
Transliteration: n-wj wnḏw,t =k Ḥr,w
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜣ.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: Ich habe für dich gekämpft;
Transliteration: ⸢zbi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢rn⸣ ⸢=k⸣
Übersetzung: ich bin für deinen Namen eingetreten.
Transliteration: [jnk] ⸢Ḏḥwti⸣ smꜣꜥ-ḫrw  Ḥr,w r ḫftj.w =f hrw pw [n] wḏꜥ-mdw m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: [Ich] bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an diesem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Transliteration: jnk ḏd,y m Ḏd,w
Übersetzung: Ich bin ein Busirianer in Busiris.
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ  ḥꜣi̯,yt.pl Wsjr jꜣkb,yt.pl Wsjr m jdb,du-rḫt,j
Übersetzung: Ich war in Gesellschaft der Klageweiber des Osiris, der Klagefrauen des Osiris an den beiden Wäscher-Ufern.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f  ḫrw-fj sw Rꜥ,w n Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht er, Re, zu Thot.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f ḫrw-fj jri̯.w n =j Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht der Schöpfer zu mir, Thot.
Transliteration: wn! =j ḥnꜥ Ḥr,w  hrw ḥbs  wn ṯpḥ.w,t n jꜥi̯(.t) wrḏ,w-jb sštꜣ rʾ n sštꜣ.yw  m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.
Transliteration: wn! =j ḥnꜥ Ḥr,w m nḏ =tw qꜥḥ pwy jꜣb,j n Wsjr jm,j Ḫm
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus, als man jene linke Schulter des Osiris schützte, die in Letopolis ist.
Transliteration: pri̯ =j ꜥq =j  m wnm,yt hrw dr sbj.w m Ḫm
Übersetzung: Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.
Transliteration: wn! =j ḥnꜥ Ḥr,w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w n.w Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb,t.pl  n Rꜥ,w sn,wt dnj(,t) m Jwn,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens der Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.
Transliteration: jnk wꜥb m Ḏd,w sqꜣi̯.y jm,j qꜣꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.
Transliteration: jnk  {jnk} ḥm-nṯr n ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.
Transliteration: jnk mꜣꜣ sštꜣ.pl m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der die "Geheimnisse" in Rasetjau sehen darf.
Transliteration: jnk šdd!  ḥ(ꜣ)b,t Bꜣ m Ḏd,t
Übersetzung: Ich bin einer, der die Festordnung des Widders in Mendes verliest.
Transliteration: jnk sm m jr,j.t =[f]
Übersetzung: Ich bin ein Sem-Priester in [seiner] Funktion.
Transliteration: [jn]k wr-[ḫrp-]ḥmw(,t) hrw n rḏi̯.t ḥnw ḥr mfḫ
Übersetzung: Ich bin ein "Großer der Handwerker" am Tag, da die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt wird.
Transliteration: jnk šzp ḫbsy,t hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw,t
Übersetzung: Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.
Transliteration: j stkn.wy ⸢bꜣ.pl⸣ ⸢mnḫ.w⸣ m pr,w  Wsjr stkn =ṯn bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr,w Wsjr
Übersetzung: Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch zu Osiris Haus gelangen!
Transliteration: sḏm =f mj sḏm =ṯn
Übersetzung: Möge er hören, wie ihr hört!
Transliteration: mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =ṯn
Übersetzung: Möge er sehen, wie ihr seht!
Transliteration: [ꜥḥꜥ] =[f] [mj]  ꜥḥꜥ =ṯn
Übersetzung: [Möge er aufstehen, wie] ihr aufsteht!
Transliteration: ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn
Übersetzung: Möge er sich setzen, wie ihr euch setzt!
Transliteration: j ḏḏ!.yw tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.w m [pr,w] [Wsjr]  ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr,wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr den trefflichen Bas [in Osiris Haus] Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!
Transliteration: j wnn!.yw wꜣ,t.pl wpp!.y.pl mṯn.w [n] [bꜣ.pl]  mnḫ.w m pr,w Wsjr wn jrf =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯ jrf =ṯn mṯn.w n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr den trefflichen [Bas] in Osiris Haus die Wege öffnet und die Pfade erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!
Transliteration: [ꜥq] [=f]  pri̯ =f m-ḥtp,w m pr,w Wsjr
Übersetzung: [Möge er] in Frieden in Osiris Haus [eintreten] und herausgehen!
Transliteration: nn ḫsf sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn abweist.
Transliteration: nn šnꜥ(.w) sw
Übersetzung: keinen gibt es, der ihn abweist.
Transliteration: ꜥq =f ḥzi̯.w
Übersetzung: Gelobt tritt er ein.
Transliteration: pri̯ =f mri̯.w
Übersetzung: Geliebt tritt er heraus.
Transliteration: ⸢jw⸣   jri̯.w wḏ =f m pr,w Wsjr
Übersetzung: [...] Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.
Transliteration: šmi̯.n =j ꜥꜣ
Übersetzung: Ich bin hierher gegangen.
Transliteration: n gmi̯ wn =j
Übersetzung: Keine Schuld wird bei mir ermittelt.
Transliteration: ⸢m⸣ḫꜣ,t šwi̯.y m zp =[j]
Übersetzung: Die Waage ist frei von [meiner] Angelegenheit.
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t jri̯.yw šꜣwꜣb,tj.pl kꜣ,t  m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Uschebtis im Totenreich Arbeit verrichten zu lassen
Transliteration: j šꜣwꜣb,tj.pl  jpn jr jp{t} =tw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jr =k!! r jrj kꜣ,t nb.t  jrr.t jm m ẖr,t-nṯr jstw ḥwi̯ =w sḏb jm m z r ẖr,t =f m =k sw kꜣ =ṯn jp.tw =ṯn r nw  nb jri̯.t jm r s{w}rd sḫ,t.pl r smḥi̯.yt wḏb.pl r ẖni̯.wt šꜥi̯{,t} n jmn,t  n jꜣb,t
Übersetzung: Oh ihr Uschebtis, wenn man den Osiris NN, gerechtfertigt, nämlich* einteilt, irgendeine Arbeit zu verrichten, die dort im Totenreich getan wird - schließlich wird dort einem Mann seinem Anteil entsprechend Unheil zugefügt - "siehe ihn", sollt ihr sagen, so daß(?) ihr zu jeder Arbeitszeit dort eingeteilt werdet, um Felder zu bestellen, um Ufer zu bewässern oder um Sand nach Westen oder nach Osten zu verschiffen.
Transliteration: m =k wj kꜣ =ṯn
Übersetzung: "Siehe, ich!" sollt ihr sagen
Transliteration: rʾ n tm ski̯.t wnn ꜥnḫ(.w) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich nicht zu vergehen sondern lebendig zu sein
Transliteration: j ḥwn.w n.w  Šw zp-2 sbꜣ sḫm m sšd =f m ḥnmm,t ḏḏ! =j wni̯.n =j wnn wn!
Übersetzung: Oh, Jünglinge des Schu - zweimal -, Tor, das über sein Fenster und über das Sonnenvolk verfügt, ich gebe, ich bin geeilt, es existiert der Existierende! (?)
Transliteration: rʾ n(,j) tm ḏꜣi̯(.t) r jꜣb,t
Übersetzung: Spruch, um nicht zum Osten überzusetzen
Transliteration: ḏd-mdw jn  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: j ḥnn pwy n(,j) Rꜥ(,w) jn-jw!! ḥḏ r =f  m ⸮ẖnn,w?
Übersetzung: Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?)
Transliteration: ḫr nn,yw m ḥḥ.pl
Übersetzung: Müdigkeit befällt Millionen.
Transliteration: wsr =j jm r wsr.pl
Übersetzung: Dadurch bin ich stärker als die Starken.
Transliteration: sḫm =j jm r sḫm
Übersetzung: Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige.
Transliteration: jr jṯi̯.tw =j  jr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb,t jr jri̯ sbj.w jm =j šꜥd ḏw m ḥzi̯(.t) n =j ḥnw,t.j ḫr.kꜣ  r{r}m〈,yt〉.pl m jr,t-Ḥr(,w) ꜥm.kꜣ ḥnn n(,j) Rꜥ(,w) ḏꜣḏꜣ n(,j) Wsjr nn db.kꜣ rf ḥnw,t.j  Rꜥ(,w) Ḫpr,j
Übersetzung: Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**.
Transliteration: nn ḏꜣi̯ =(j) r jꜣb,t
Übersetzung: (Also) werde (ich) nicht zum Osten übergesetzt werden.
Transliteration: jꜣ,t 6,nw(.t)
Übersetzung: 6. Stätte
Transliteration: j jmḥ,t twy ḏsr(.t) r nṯr.pl štꜣ.pl n ꜣḫ.w qsn mtj.pl
Übersetzung: Oh jene Imehet, unzugänglicher als die verborgenen Götter zugunsten der "Verklärten", schlimm (für) die Toten!
Transliteration: nṯr jm,j =s sḫr r{r}m.pl rn =f
Übersetzung: Der Gott in ihr heißt "Der die Fische niederwirft".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ jmḥ,t twy ḏsr.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, jene unzugängliche Imehet!