phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 :X1 *Z7 -D54 -Z7 -D54 -N35 A1 G17 N35 :I9 -I9 :X1 -Z9 :D54  D21 V28 -V28 -Z4 :D54 N35 A1 Q1 -X1 :O1 D46 :W11 -G1 -M17 -M17 -"lb" -A7 -D54 
Transliteration: {ntwjw}〈nfꜥ〉.n =j m nf〈t〉ft  r ḥ(j)ḥy n =j s,t dgꜣy 
Übersetzung: Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Hieroglyphen: D21 :D36  G43 -A1 D21 -G17 -X1 :Y1 -X1 -G43 D58 -G29 -G1 -X1 :Z4 -M2 -M2  D21 M17 -S29 -N29 -D56 -D54 N31 :X1 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 S29 -N35 :Z2  D41
Transliteration: rdi̯.〈n〉 =〈j〉 wj r-〈j〉m{t}〈j〉-tw bꜣ,tj.du  r jsq wꜣ,t šmi̯.t =sn  ((grḥ))
Übersetzung: Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), schlug 〈ich〉 mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 -W17 -N35 :X1 *Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 :P1 
Transliteration: jri̯.{n}〈t〉 =j šmi̯.t m-ḫnt,yt 
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Hieroglyphen: D35 V31A :G1 -A2  F42 :D21 -D54 -N35 A1 G17 D36 -F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -U32 -O1  D35 -Aa1 :D52 -3\R90 :D35 -N35 A1 L1 :D21 S34 -N35 :Aa1 -M16 -G1 -D36 -M17 -M17 -// 
Transliteration: n kꜣi̯ =〈j〉 spr{n} ={j} {m}〈r〉 {ꜥ-ẖnw,tj}〈ẖnw〉  {n}ḫm〈t〉.n =j ḫpr {ꜥnḫ}ḥꜣꜥ,y[t] 
Übersetzung: 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), 〈zu〉 der Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] I10&D46  S34 -N35 :Aa1 Aa18 -Z1 Q3 :I9 -Z4 :N31  R8 -G7 Q3 :N35 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 
Transliteration: ⸢n⸣ ḏd =〈j〉 ꜥnḫ 〈r〉-sꜣ pf  nṯr pn mnḫ 
Übersetzung: (Denn) 〈ich〉 meinte nicht, 〈nach〉 jenem (noch) zu leben, diesem herrlichen Gotte.
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -M17 -U30 -D54  U5 :D36 -X1 :Z4 -H6A -H6A -N5 :N5 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z2 N35 :[? *O4 *?] -X1 -M1A  F36 -G1   N18 :N23 -Z1 -<1 --0> -S29 -I9 :D21 -F35 -I9 :D21 -<0 --2> 
Transliteration: nmj.〈n〉 =〈j〉 Mꜣꜥ,tj{du} {hꜣy,t}〈m-hꜣw〉 Nh,t  zmꜣ.〈n〉 =〈j〉 〈m〉 Jw-{Sfrnfr}〈Snfrw〉 
Übersetzung: (Nachdem) 〈ich〉 den Maatj-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete 〈ich〉 an der Snofru-Insel.
Hieroglyphen: G36 :D21 -N37 :N5 -Z4 :D54  M17 -G17 I9 D21 V26 :D46 -"lb" -Z4 :Aa2   M20 -X1 :N23 -Z1 
Transliteration: wrš.〈n〉 =〈j〉 jm ={f} {r}〈m〉 ꜥd  〈n〉 sḫ,t 
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte 〈ich〉 dort den Tag.
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N35 A1 E34 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  Aa1 :Q3 -D54 :N35 A1 O34 :A1 *Z1 P6 -D36 :D54 G17 D21 -Z1 -N31 :X1 -Z1 
Transliteration: {ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j wn hrw  ḫpi̯.n =j z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ,t 
Übersetzung: (Als) ich aufbrach, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Hieroglyphen: D21 :X1 -D21 -M17 -M4 -N5   G54 G43 -A1 N35 I9 
Transliteration: {r}trj.〈n〉 =〈f〉 〈wj〉 snḏ ={w}j n =f 
Übersetzung: (Obwohl) 〈ich mich〉 vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).
Hieroglyphen: L1 :D21 X1 :D21 -M17 -M4 -N5 N35 F31 -S29 -M17 -M17 -X1 -N2 -X4 :Z2  S29 -Aa18 -G1 -V28 -D61 -D54 :N35 A1 N35 D46 -W19 -M17 -X1 :N23 -Z1 N35 W11 -G1 -Z7 -E1 -O49  D41
Transliteration: ḫpr.〈n〉 t{r}j n ms,yt  sꜣḥ.n =j n dmj,t n Gꜣw  ((grḥ))
Übersetzung: (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gau.
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 :N35  G17 Z7 -S29 -Aa1 :W10 -O1 N35 N41 -G17 -// //  // // -Z7 -P5 N35 R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 
Transliteration: ḏꜣi̯.n =〈j〉 m wsḫ,〈t〉 n〈n〉 ḥm(w) =[s]  [m] [swḥ] n jmn,t(j)t 
Übersetzung: (Nur) [durch den Wind] von Westen setzte 〈ich〉 über in einem Lastkahn ohne Steuerruder.
Hieroglyphen: Z9 :D54 -N35 A1 D2 -Z1 R15 -D58 -X1 :X1 -N23 -Z1 M17 -G1 -G43 :V31A -A19 -N25  G17 -D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :N1 -I12 V30 :X1 -N26 -Z1 -O39 -D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -N25 
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr jꜣb,t(j)t Jꜣkw  m-ḥr,yt Nb,t-ḏw-dšr 
Übersetzung: Oberhalb der Herrin-des-Roten-Berges umging ich den Osten von Jaku.
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1  N31 :X1 -Z1  D21 :D46 -D56 -D56 -F51 A1 G17 -Aa1 :D46 -P1  D46 -W19 -M17 -"⸮" *N35 *"?" :// -Y1 -A24 //  M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 :Z2 -M17 -X1 :I9 -A1 :A1  D4 -M17 -M17 -A1 D21 U35 -A24 F29 -X1 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25   Q3 :X1 -Q3 :X1 -Z9 -A24 N35 :T34 *G17 -M17 -G43 -U30 -D54 :Z2 -N37 :D36 -Z4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 
Transliteration: rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ,t 〈n〉 rd.du =j m-ḫd  dmj[.n] =[j]  Jnb.w-jt≡j  jri̯.y r ḫsf St{t},tjw  〈r〉 ptpt Nmj.w-šꜥ(y).pl 
Übersetzung: (Nachdem) 〈ich〉 meinen Füßen den Weg nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) 〈um〉 die Beduinen niederzutreten.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -N35 A1 V31A :O34 -Z7 -A16 W24 -Z1 D58 -G29 -G1 -X1 :Z4 -M2 -M2   G54 -Z7 -A2 U2 :D4 -G1 -G1 Z7 -A1 G36 :D21 -N37 -M17 -M17 -N5 :Z2 -H6A -Z1   M17 -K1 :N35 -O36 -N23 -// // G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 I9  D41
Transliteration: šzp.n =j ks,w n.w bꜣ,tj.du  〈m〉 snḏ mꜣꜣ wj wrš,y  〈tp〉 jn〈b〉 [jm,j] {m} hrw =f  ((grḥ))
Übersetzung: 〈Aus〉 Furcht, (daß) mich die Wache 〈auf〉 der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag [befindlich war]"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab.
Hieroglyphen: D4 :D21 A1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 X1 :D21 -M4 -N5 N35 M12 -G1 -Z7 :Z4 -N2 
Transliteration: jr.〈t〉 =j šmi̯.t r t{r}j n ḫꜣwy 
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Nachtmarsch (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N16 :Z1 *N23 F22 -D54 :N35 A1 Q3 :X1 -N35 :Z4 -T14 -N25 
Transliteration: ḥḏ-tꜣ pḥ.n =j Ptn{y} 
Übersetzung: Des Morgens erreichte ich Peten.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 -A2 -V31A :Z7 *A1 D2 -Z1 N18 :N23 -Z1  N35 I6 -G17 -G36 :D21 -M17 -N35A -N36 :N23 -Z1  Aa1 :D21 -A15 :D40 D21 M17 -D58 -E8 -X1 :N35A -A2 G1 -S29 -V2 :D54 I9 N35 A1  
Transliteration: ḫni̯.kw ḥr jw  n Km-wr{j}  ḫr {r}〈n〉 jb,t ꜣs.n =f{w} {n} ={j} 〈wj〉 
Übersetzung: Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte.
Hieroglyphen: N35 -U28 -G1 -F10 -A2 Aa1 :Aa1 -F10 -Z7 :Z4  Aa1 -G17 -Z7 -P5    D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 N35 A1 G17 :X1 -Z6 M22 -M22 -N35 :N35 D2 :D21 S29 -X1 
Transliteration: nḏꜣ.〈kw〉 ḫḫ =〈j〉 ḫm.w  〈ḏd.n〉 =〈j〉 dp,t {n} ={j} m(w)t nn {ḥr} ={st} 
Übersetzung: (Als) 〈ich〉 am verdursten war (und) 〈meine〉 Kehle staubtrocken, 〈meinte ich〉: Das ist der Geschmack des Todes.
Hieroglyphen: V14 :O34 -U39 -A24 -N35 A1 F34 -Z1 A1 S29 -Aa18 -G1 -N29 -I5 -Y1 A1 V28 -D36 :F51 *Z3A A1  F21 -G17 -Y1 :N35 A1 [? *P8 *?] -/ -[? *A2 *?] -[? *Z3A *?] N35 :T34 *G17 -U30 -A2 N35 Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 :Z2 
Transliteration: ṯzi̯.n =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j ḥꜥ(w).pl =j  sḏm.n =j [ḫrw] nm(j) n mnmn,〈t〉 
Übersetzung: (Als) ich aber die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut ("richtete mein Herz auf") (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -D6 :N35 [( *[( *Z7 *)] *)] -A1 F29 -X1 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  S32 -G1 -A2 -N35 A1 -Z7 G17 :D36 -X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 M17 -G17 A1   G41 -G1 M8 -E34 :N35 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49  D41
Transliteration: gmḥ.n ((w))j St{t},tjw.pl  sjꜣ.n wj {mꜥ~tꜣ~yt}〈mꜥtn〉 jm ={j}   pꜣu̯ {šꜣ}wn〈n〉 ḥr Km,t  ((grḥ))
Übersetzung: (Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35 I9 N35 A1 N35A  Q3 :I9 -S29 -Q7 I9 N35 A1 M17 -D4 :D21 -W22 -Z3A   
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f n =j mw  p{f}si̯.〈n〉 =f n =j jr〈t〉   
Übersetzung: Daraufhin gab er mir Wasser (und) er erwärmte mir Milch.
Hieroglyphen: U1 -G1 -U1 -G1 -D6 N25 :X1 *Z1 V30 :X1 M17 -G43 X1 :G1 -M17 -M17 S29 -X1 D2 -Z1 -N37 :I9 -"lb" -M17 -M17 -X1 :Z5 -G7 -Z3A -F16 -F16  G17 D58 -M17 -G1 -X1 :W10 -F18 -A2 -N35 -N1 -N33 :Z2
Transliteration: mꜣmꜣ ḫꜣs,t nb.t jw tꜣy =st ḥr-šf,yt  ⸮m? bjꜣ,t-n-p,t
Übersetzung: [---] Anstarren (?) jedes Fremdlandes, wobei ihr Zweigehörntes (?) aus Eisen ist.
Hieroglyphen: G41 -G1 E9 -Z7 -"lb" -G17 :D36 -F27 -Z3A  N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 M1A -G17 S29 -N35 :Z2 N35 V31A  N35 :G1 A19 -A1 :Z2
Transliteration: pꜣ jw~mꜥ{.Pl}  n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t jꜣm =sn n =k  nꜣ wr.pl
Übersetzung: Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :G1 D36 -Z7 -U28 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -A24 -M3 :Z2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A  G17 :D36 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 D36 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -U28 -G1 -Z7 :X1 -A24 -A1 :Z2 N25 :X1 *Z1 V30
Transliteration: jr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~jrʾ.pl n tꜣy =k  mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥw~jrʾ~ḏꜣ,wt.pl ḫꜣs,t nb(.t)
Übersetzung: Was die Stützstreben (?) deines Streitwagens betrifft: Geißeln eines jeden Fremdlandes (sind sie).
Hieroglyphen: G41 -G1  G47 -G1 -D51 :D40 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 S29 -X1  G29 -Z1 -Z7 -Z3A F16 -F16 -Z3A  N35 S29 -V29 :V31A -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: pꜣ  ṯꜣ n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ṯꜣy =st  bꜣ,w {ꜥb,du} 〈ꜥbꜥ〉 n sky,t
Übersetzung: Der Handlauf (?) deines Streitwagens: Er (der Streitwagen) möge die Ruhm(sucht) und Prahlerei der (feindlichen) Truppe packen.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :G1 D58 -G41 -G1 -"lb" -U33 -M17 -F27 -Z2  N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 G29 -Z1 -X1 :X2 -N18 :Z2 -G7  V30 Aa18 -Z1 -D28 -Z1 -O49 M17 -Z7 I9 G17 U1 -G1 -V25 -Z7 -D41 :D41 N35 G39&Z1 -W1 -X1 :H8 -I12   M12 -G1 -D36 :D54 D21 N25 :X1 *Z1 V30
Transliteration: jr nꜣ bpꜣ~tj.pl  n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t Bꜣtʾ  nb Sꜣkꜣ jw =f m mꜣwḏ,w n Zꜣ-Bꜣs,t   ḫꜣꜥ r ḫꜣs,t nb(.t)
Übersetzung: Was die $Bt$-Objekte (?) deines Streitwagens angeht: Bata, der Herr von Saka, (sind sie), während er die Unterstützung (wörtl.: die Tragejocharme) des Sohnes der Bastet ist [---] vertrieben aus jedem Fremdland.
Hieroglyphen: N35 :G1 N41 -G17 -M17 -M17 -X1 -N34 -Z2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A   N41 -G17 -M17 -M17 -X1 -P10 -Z3A G17 F22 :X1 *Z4 -A24  N25 :X1 *Z1 -Z3A
Transliteration: nꜣ ḥmy,t.pl n tꜣy =k 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉  ḥm,yt.pl m {pḥ,tj} 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Die $Ḥmy.t$-Teile deines 〈Streitwagens〉: Steuerruder am Ende der Fremdländer (sind sie).
Hieroglyphen: G41 -G1 N35 :D41 -P1 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A  G17 :D36 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 N35 -D21 -Z7 -H1 -A24 V31A G35 -N29 -D54 G17 -M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: pꜣ nj n tꜣy =k  mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t nr,w =k ꜥq m-jm =sn
Übersetzung: Der Speer deines Streitwagens: Der Schrecken vor dir ist in sie eingedrungen.
Hieroglyphen: G41 -G1  F18 :Y1 -Z4 :D21 -Z1 -G41 -G1 -Z4 -N34 -Z2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3  D2 :D21 -Z7 -Aa19 -A24 I9 N35 :G1 -N35 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 *F51 -G7 V31A V22 :Y1 I9  D21 -Z1 I9 G17 N16 :Z1 *N23 N35 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25 W25 :N35 I9 I9  G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 V31A :N37 -T14 -N25
Transliteration: pꜣ  ḥ~jrʾ~pꜣj n tꜣy =k mꜥ~jr〈ʾ〉~kꜣ~bw~tj,t  ḥri̯ =f nꜣ{-n} n,tj m ḏr,t =k mḥ =f  rʾ =f m tꜣ n Ḫꜣrw jni̯ =f ={f}  pꜣ tꜣ n Kš
Übersetzung: Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.
Hieroglyphen: X1 :G1 S29 -I9 :X1 -T31 -N34 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A  G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 S29 -I9 :X1 -T31 -P1  F23 -G7 -F51 V31A N26 -"lb" -Z7 -Z7 -O39 :Z2  D58 -N37 :D46 -D26 *Z6 :Z2 S29 -X1 :Z2  O4 -G1 -Z7 -X1 :D54 G17 V31A :G1 -Z4 :D21 -Z1 -"lb" -V31A :G1 -Z4 :D21 -Z1 -O39 :Z2
Transliteration: tꜣ sf,t n tꜣy =k  mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t {sf,t} 〈sfṯ〉 ḫpš =k ḏw.w.pl  bšd.pl st (ḥr) hꜣi̯.t m kꜣ~jrʾ~kꜣ~jrʾ
Übersetzung: Das Messer deines Streitwagens: (Wenn) dein Schwertarm die aufrührerischen Bergländer schlägt, (zer)fallen sie wie ein Geröllhaufen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 S29 -D46 :F33 -T19 -Z1 -N34 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3  S29 -D46 :F33 -A24 V31A N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A W11 -G1 -V4 -G1 -"lb" -Z7 -Z7 -N31 :D54 -Z3A
Transliteration: jr pꜣ sd n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t  sd =k nꜣy =w gꜣwꜣ,ww.pl
Übersetzung: Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :G1  M12 -G1 -D58 -Z7 -F42 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -"lb" -U33 -M17 -X1 :M3  M12 -G1 -D58 -Z7 -Aa18 -Z1 S29 -N35 :Z2 N35 V31A N35 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -Ff1 -Ff1 -Z3A
Transliteration: jr ⸮{tꜣ}? ⸮〈nꜣ〉? ḫꜣb.w(.pl) n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t  ḫꜣbw~{sꜣ} =sn n =k n nḫt,ṱ.pl
Übersetzung: Was die Felgen (?) deines Streitwagens betrifft: Sie mögen sich (stets) vor dir wegen d(ein)er Siege beugen.
Hieroglyphen: M17 -D21  G41 -G1 D36 :D21 -N29 -Z7 -V19 -F27 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 D36 :D21 -"lb" -N29 -Z7 -V12  Ff1 -Ff1 W19 -M17 G26B -G7
Transliteration: jr  pꜣ ꜥrq,w n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥrq  tw mj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :G1 D36 -E34 :N35 -X1 :M3 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A  G17 :D36 -"lb" -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 D36 -E34 :N35 -W24 -Z7 -Y1 -A24 S29 -X1 N25 :X1 *Z1  V4 -"lb" -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54
Transliteration: jr tꜣ ꜥwn,t n tꜣy =k  mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥwn =st ḫꜣs,t  wꜣ(.t)
Übersetzung: Was den $ꜥwn.t$-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 S29 -X1 D21 T21 :D36 *Z1 M17 -G43 M12   O4 -"lb" -G1 -Z7 -X1 :D54
Transliteration: ḥwi̯.tw =st r wꜥ jw ḫꜣ  (r) hꜣi̯.t
Übersetzung: Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.
Hieroglyphen: D58 -Z7 V29 -V28 -Y1 S29 -X1 E9 :D36 :D36 -Z7 -F44 :Z2
Transliteration: bw wꜣḥ =st jwꜥꜥ.w.pl
Übersetzung: Er lässt keine Erben zurück.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :G1 D46 :X1 *Z1 -"lb" -M3 :Z2  N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 -M3 D36 :N35 -U33 -M17 -X1 :H8 -I12  D36 :O34 -U33 -Z4 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 :H8 -I12
Transliteration: jr nꜣ ḏr,t.pl  n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜥntj,t  ꜥstj~jrʾ~tj,t
Übersetzung: Was die $Ḏr.t$-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 G17 :D36 -M12 -G1 -V6 -Z2 N35  X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 G17 :D36 -M12 -G1 -M17 -Z7 -"lb" -V6 -A24 I9  N35 :G1 N35 :X1 *Z4 D58 -M17 -N35 :G37 -Z3A
Transliteration: jr pꜣ mḫꜣ n  tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t mḫꜣjw =f  nꜣ n,tj bjn{.pl}
Übersetzung: Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 
Transliteration: jr pꜣ 
Übersetzung: Was den [---] [deines Streitwagens] angeht: [---]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 W18 -N35 :X1 -R13 -G4 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, great god, lord of Abydos:
Hieroglyphen: O70 -X4 X2 W22 F63 H1 N35 :X1 M23 -X1 :D21 :Aa1 V30 :Z1 :I9 -U6 -M17 -M17 U1 -/ :D36 V22 F34 M23 -X1 :N35 G17 A50 -S29 -S29 -Y2 I9  V28 -W14 -M17 -M17 I9 N35 N5 -Z1 D21 Aa1 -G43 -O27 *"var"
Transliteration: pr,t-ḫrw ⸢tʾ⸣ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n.t rḫ-nswt mr,y-nb≡f mꜣꜥ mḥ jb nswt m špss =f  ḥz,y =f n hrw r ḫ(ꜣ)w(j)
Übersetzung: an invocation offering of bread, beer, bulls and fowl of the king's acquaintance, one truly beloved of his lord, who fills the heart of the king with his splendour, his beloved of the day until nightfall,
Hieroglyphen: X8 -X8 G17 -G47 -G1 -G17 -G43 -S28\ -Z2 N35 F35 -D21 :X1 -B1 -Z3 X8 -X8  N37 :V31\ -D21 :Aa30 -Z2 N35 U7 -D21 :X1 -B1 -Z3 M23 -X1 G17 -D21 :U19 -W24 -G43 -I10 -G43 -M29 -N33 :Z2 -A50 -S29 -G43 -Z3
Transliteration: ḏḏ mṯꜣm.w.pl n nfr,t.pl ḏḏ  škr.pl n mri̯.t.pl nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-nwḏ.w.pl-šps.w.pl
Übersetzung: one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious $nwḏ.pl$-ointments,
Hieroglyphen: M17 -Q3 :Y2  D21 :Z1 M17 -D46 :D21 -V37 -Y2 N35 M26 X8 -X8 M8 -G1&D58 -G43 -X4 :Z2 N35 S29 -D36 :V28 -G43 -E31 -Z3 D4 :D21 G17 -Aa1 :D21 -G43 -Y2 :Z2B  O88 -D28 :D28 -D28
Transliteration: jp  rʾ jdr n(,j) Šmꜥ,w ḏḏ šꜣb.w.pl n sꜥḥ.w.pl jrr! mḫr.w.pl  ḥw,t.pl-kꜣ.pl
Übersetzung: one who counts the herds of Upper Egypt, who gives meals to the dignitaries, who makes the provisions of the ka-chapels,
Hieroglyphen: D2 :D21 -S29 -N37 :X1 -U30 -G1 -Y2 :N35 -O1 :Z1 -N14 :X1 G17 -D21 :N37 :Z1 F32 :X1 *M17 *M17 I10&D46
Transliteration: ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-pr-dwꜣ,t (j)m(,j)-r(ʾ)-š H̱ty ḏd
Übersetzung: one who is over the secrets of the morning house, overseer of the workplace Khety, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31\ D36 :N29 -G1 -D50 -D50  H6 -G43 G17 S29 -N35 :V31\ -X1 :N8D S29 -I6 -G17 -D3 F20&Z1 G17 O34 -V28 -O22 -Y2 N35 S29 -D21 -G43 -A21 -Z3 D4 :D21 F13 :Q3 *X1  G17 D36 :N29 -G1&X1 -D50 -D50 D35A :N35 D21 -G43 -M17 -G43 -X1 :D54 S29 V30 :X1
Transliteration: jnk ꜥqꜣ  šwi̯ m snk,t skm ns m zḥ n(,j) sr.w.pl jrr wp(w),t  m ꜥqꜣ,t nn rwjw.t =s nb.t
Übersetzung: I am one exact, free from obscurity, wise of tongue in the hall of officials, one who performs a task with precision, without any interruption of it.
Hieroglyphen: W24 :V31\ V28 -T3 -I10&N8D D2 :Z1 D21 :D37 -G43 Aa1 *X1 :Y2 G17 M17 -N37 :X1 :Y2 -Z3  N35 :X1 I10&X1 D21 :D37 -N35 N35  U36 -Z1 N35 V30 :Z1 -G7C 
Transliteration: jnk ḥḏ ḥr rḏi̯.w (j)ḫ,t m jš,t.pl  n.t ⸢ḏ⸣.t rḏi̯.n n =(j) ḥm n(,j) nb =(j)
Übersetzung: I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.
Hieroglyphen: D35A :O34 -Q3 -O50 D4 -M17 -M17  D2 *Z1 N35 D21 :V13 -A1 -B1 -Z2 V30 G17 M17 -Q3 :Y2  D21 :Z1 M17 -D46 :D21 -V37 :Y2 -Z2 N35 M23 -X1 :O1 D21 D36 -P6 -G43 -N5 :N23 :Z1 D4 :N35  G17 F13 -Q3 *X1 :Y2 
Transliteration: n-zp jri̯.y =(j) ḥr n(,j) r(m)ṯ.pl nb m jp  rʾ jdr n(,j) pr-nswt r ꜥḥꜥ,w jri̯.n =(j) m wp(w),t =(j)
Übersetzung: I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
Hieroglyphen: F39&Aa1 G17 -D21 :N37 :Z1 F32 :X1 *M17 *M17
Transliteration: jmꜣḫ(,w) (j)m(,j)-r(ʾ)-š H̱ty
Übersetzung: The revered one, overseer of the workplace, Khety.
Hieroglyphen: D46 -F18 -X1 -R4 -X1 -Q3 -X4 N35 D28 -Z1 V31\
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp n kꜣ =k
Übersetzung: Der Opferbedarf für deinen Ka.
Hieroglyphen: D35A -U7 -D21 -N35 -M17
Transliteration: N-mr.n≡j
Übersetzung: Nimereni.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ḫf{≡j}〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ,t r-r =tn jw =tn ḥr jni̯ nꜣ mḏꜣ,y.pl n tꜣ sf〈ḫ〉,y  ḥr ḫꜣs,t n,tj ḥr ṯsi̯.y [r] ⸢ḫꜣs,t⸣ m-dj wn-___ m[t]w =tn tm jni̯ ꜥḥꜥ n nꜣ  r(m)ṯ.pl j:ḏi̯ =j m-ḏr,t =tn m mḏꜣ,t
Übersetzung: Folgendes: Sobald mein Brief euch erreichen wird,
bringt ihr die Medjai des Wachpostens (oder: der Patrouille) über der Wüste, die in die Wüste mit [...] hinaufgehen,
(aber) bringt nicht den (ganzen) Haufen an Menschen, die ich euch in einem Schriftstück unterstellt habe.
Transliteration: ptrj n =tn m-jri̯ tfi̯.y nꜣ r(m)ṯ.pl ḥr pꜣy =sn  sḥn mtw =tn jni̯.t =w n =j r Ṯkw
Übersetzung: Seht euch vor!
Enthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!
Und bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!
Transliteration: jnk j:ḏi̯ =j sš =sn {tn} 〈ḥr〉 ={s}n
Übersetzung: Ich bin es, der sie an uns vorbeiziehen lassen wird.
Transliteration: ꜣbd 3 šm,w sw 25
Übersetzung: Dritter Monat der Sommerzeit, Tag 25.
Hieroglyphen: G5 S34 -F31 :G43  G16 S34 -F31 -G43 G8 S34 :X1 -F31 :G43 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> U7 -M17 -M17 Y5 :N35 :V13 -G43 -A40  V30 -N17 -N17 R8 -F35 V30 -D4 -Aa1 -X1 G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr ꜥnḫ-msw,t  Nb,tj ꜥnḫ-msw,t Ḥr-nbw ꜥnḫ-msw,t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mr,y Mnṯ,w  nb-tꜣ,du nṯr-nfr nb-jr,t-(j)ḫ,t Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Ankh-mesut, 
the Two Ladies Ankh-mesut, 
Golden Falcon Ankh-mesut, 
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of the Two Lands, 
the good god, lord of ritual practices, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, given life for ever.
Hieroglyphen: N35 :X1 *Z4 V22 :D41 -2
Transliteration: n,tj mḥ-2
Übersetzung: Die zweite (scil.: Kolumne).
Hieroglyphen: // -D56 -D54 :X1 *Z7 D21 O34 -// -Z7 -Y1 S29 D1 -Q3 :Z4 U5 :D36 -Y1 
Transliteration: [thꜣ].tw r s[__]w =s tp,j mꜣꜥ 
Übersetzung: ...] überschreiten, um sie zu [...] auf der Schläfe (??).
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 // // // // // 
Transliteration: smnḫ [⸮pr?] =[⸮k?] [⸮sjqr?] [⸮s,t?] =[⸮k?] 
Übersetzung: Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
Hieroglyphen: N35 D4 :D21 -N35 I9  D4 N35 I9 S29 -X1 
Transliteration: n jri̯.n =f  jri̯ n =f st 
Übersetzung: ...] er hat es getan.
(oder: ...] für den, der es für ihn tut)
Hieroglyphen: Z7 -M12 -Z7 -Aa1 :D54 Q3 -Z7 U5 :D36 -Y1 N35 D21 :[? *"⸮" *V13 *"?" *?] -"⸮" *A1 *"?" *// :// 
Transliteration: wḫꜣḫ pw mꜣꜥ n ⸮r(m)ṯ.pl? 
Übersetzung: Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)
Hieroglyphen: // -[? -Z1 -?] -[? -A1 -?] [? -I9 -?] G17 F36 -G1 -M17 -M17 -Z5 -Y1 -A24 
Transliteration: ___ =f m zmꜣ,y 
Übersetzung: ...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
Hieroglyphen: V28 -Q1 -G17 -X1 :G37     N35 :// *Z4 E34 :N35 :N35  [? -"⸮" -G17 -"?" -?] // -[? *Aa1 *?] :// -// -[? -"⸮" -A2 -"?" -?] 
Transliteration: ḥtm     n,[t]j wnn  ⸮m? ⸮[s]ḫ[wn]? 
Übersetzung: [...] vernichten [... ... ...] der ist [...] in Streit (??)
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 -S19 S29 *U23 -T21 -X1 F20 -R8 *U36 -N35 -F29 -X1 *X1 -B1 -V30 -X1 -U23 *D58 -G43 -N25 -O49 D2 *D1 -O29 -N35 -N17 -Aa32 *"var" *(X1 :Z4A) -N25 F20&Z1 -N25 -N25 -N25 -V30 F4 -D36 G39 -M4 :Q3 -G43 :X1 :Z2
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n-Stj,t-nb,t-Ꜣb,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-Ztj jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl-nb(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Übersetzung: Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, great chief of Ta-Seti, overseer of all foreign countries, governor Sarenput.
Hieroglyphen: W19 -X1 :// [? *N35 *?] Q3 :X1 -V28 -C20 *"var" U97 *"var" -Z2 G26 O1 -D21 -D54 G17 F32 -X1 *Z1 M17 -I9 :F51B   G17 D21 -Aa1 -Y2 K2 :P106 -"monogram" F34 -Z1 S29 -T32 :Y2 R8 -A40 D21 D58 -G43 V30 F35 -I9 :D21 F4 -D36 G39 -M4 :Q3 -G43 :X1 :Z2
Transliteration: mj,t[j] ⸢n⸣ Ptḥ sbꜣ.pl Ḏḥw,tj pri̯ m ẖ,t {jwf} 〈jw〉 =〈f〉 m rḫ wḥꜥ jb sšm nṯr r bw nb nfr ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Übersetzung: The like of Ptah and the levels of Thoth, who came out of the womb as a wise one, one understanding of heart, who lead the god to all good places, the governor Sarenput.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mtw,ty   ṯ(ꜣ)sjs.pl n wꜣ,t n ꜥnḫ    jri̯.n zẖꜣ,w Jmn-nḫt   〈n〉 ẖr,j-ꜥ =fj Ḥr,j-Mn   ḏd =f
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat 〈für〉 seinen Assistenten/Lehrling Horimin, wobei er sagt:
Transliteration: tw≡k m z ḥr sḏm  md,t.pl   r jwd nfr r bjn 
Übersetzung: Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Transliteration: sḏm md,t.pl =j 
Übersetzung: Höre auf meine Worte!
Transliteration: nḏm zp-2 gmi̯ z   jp  m kꜣ,t.pl nb.t 
Übersetzung: Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.
Transliteration: jmm ḫprpw jb =k  mj dnj ꜥꜣ 
Übersetzung: Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!
Transliteration: n,t  wsr.tj r-gs =f 
Übersetzung: (Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Transliteration: šzp rʾ =j  m n,tj =f  n,t-〈ꜥ〉 =f nb.t 
Übersetzung: Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
Transliteration: m-jri̯ ḥḏn  r {zꜣw} 〈zꜣw〉 
Übersetzung: Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!
Transliteration: j:nw n jr,t.du =kj r jꜣw,t nb.t    jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w   ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.pl r ḏd mnḫ,t    tp-jrʾ.pl ḏd =j n =k 
Übersetzung: Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
Transliteration: m-jri̯ mꜥkḥꜣ md,t.pl   n ⸮jz,(w)t? 
Übersetzung: Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!
Transliteration: smj ꜥꜣ nn sw r s,t =f 
Übersetzung: Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).