phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥnꜥ[-ḏd] ⸢wḏi̯⸣   ⸢Pꜣ⸣-Ṯꜣ,w-m-ḏi̯-mḥ,yt-m-ḥꜣb
Übersetzung: Ferner: [Ich?] habe ausgesandt [zu Dir?] Pa-tjaw-en-di-mehyt-em-hab
Transliteration: ḏi̯ =j ⸮j⸢wi̯⸣?   ⸮[s]pẖr? pꜣj ⸢ꜣḥ,t⸣ n,tj pꜣ 
Übersetzung: Ich ließ kommen ... [um zu?] registrieren (?) den Acker, der ...
Transliteration: ⸢w⸣nn =f [spr]  r =ṯ jw =ṯ ḏi̯.t n =f pr,t.pl mtw =ṯ ḏi̯.t n =f wꜥ ẖꜣr n jt  m dj mtw =ṯ ḏi̯.t jry.tw =f n =f m [⸮ꜥq?] 
Übersetzung: Wenn er dich erreicht, dann sollst du ihm die Lieferungen geben und du sollst ihm ein Sack von Korn als Ration geben und du sollst es für ihn zu Brot machen lassen.
Transliteration: mtw =ṯ  tm nni̯ n =f m hꜣw nb n,tj jw =f ⸢⸮r?⸣  jri̯.w =w jm m Nʾ,t
Übersetzung: Und du sollst nicht nachlässig sein ihm gegenüber in irgendeiner Angelegenheit, welche er tun will dort in Theben.
Transliteration: yꜣ jw bw  r(m)ṯ   
Übersetzung: Wahrlich, nicht .... Mensch[en?] ...
Transliteration: [m]tw =ṯ ptr pꜣ 5 nw,t n,tj m-dj J[_]    jrm nꜣ ktḫ n,tj m-dj Smn-sḫr,w
Übersetzung: Und schau nach den 5 Garn(rollen), die bei ... sind  ... zusammen mit dem Anderen, das bei Semen-secheru ist.
Transliteration: mtw =ṯ ḥn =tw n ⸢Ꜥnt-m⸣-ḥꜣb  jrm Qd-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Und du sollst sie zuweisen an Anet-em-hab und  Qed-Hathor.
Transliteration: ⸢mtw⸣ =ṯ ḏi̯.t  jry.tw =w m ḥbs.pl n tꜣj 3 bꜣk.jpl z,t-ḥm,t
Übersetzung: Und du sollst sie zu Kleidung für die 3 weiblichen Dienstpersonen machen lassen.
Transliteration: yꜣ bw jri̯ =tw  sf nꜣ n,tj dy m-dj =j
Übersetzung: Wahrlich man hat nicht gemacht ... gestern diese, welche hier bei mir sind.
Transliteration: ⸢jw⸣ Pꜣ-⸮sb,tj?    ḫtm
Übersetzung: Der Pa-sebti ... Siegel/Kasten/Lager(?).
Transliteration: mtw =ṯ tm ⸮ḫꜣꜥ?   rḏi̯.t jry.tw =w m ḥn.t ḥ[_]   dy
Übersetzung: Und lasse nicht ab (?) ... dass man sie anfertigen lässt als Auftrag ... hier.
Transliteration: jmi̯ jry.tw =w m šnj
Übersetzung: Laß sie aus Wolle anfertigen.
Transliteration: nfr s⸢nb⸣ =ṯ
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Transliteration: jw =st n Tꜣ-ḏi̯-Ꜣs,t
Übersetzung: Es ist für Ta-di-Aset.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ[,t] [Ḥr(,w)-m-zꜣ]≡f ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung [Hor-em-saf] sagt:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [hꜣw] [nb] n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ.w wḏꜣ.w m  s,t nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.[h.g., wie folgt]: Die [gesamte Umgebung] des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen Plätzen.
Transliteration: [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb p⸢w⸣ n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [Ḫ]⸢np⸣-šꜥ r ḫpr m ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 6 Mnḫ,t r ⸢ḫpr⸣ [m] ꜣbd 2 [ꜣḫ,t] [sw] [8]
Übersetzung: Eine [Mit]teilung ist es für den Herrn, [l.h.g., wie folgt]: Das (Fest des) Sandholen's wird stattfinden im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag  6 und das (Fest des) Bekleiden's wird stattfinden [im] 2. Monat der [Achet-Zeit, am Tag 8].
Transliteration: jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) p⸢ꜣ⸣ ẖꜣr 4 qn,n[w] r ⸢pꜣ⸣ [ḥ(ꜣ)b] ⸢n(,j)⸣ Ḫnp-šꜥ Mnḫ,t ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) wꜥḥ ⸢⸮ꜥnn,t?⸣ 100  n Ḫnp-šꜥ ⸮tʾ? jr,j n Mnḫ,t
Übersetzung: Möge der Herr, l.h.g., diese vier Sack Fett für dieses [Fest] des Sandziehens und des Bekleidens geben (und) man lasse Erdmandeln bringen (und) 100 (Stück?) Aneneu-Frucht für das Fest des Sandziehens dem ... zugehörige für das Fest des Bekleidens.
Transliteration: ḥ⸢nꜥ⸣ [swḏ]⸢ꜣ⸣-jb pw ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) pꜣ kꜣ 1 n(,j) nfr,w n Wꜣgj  jnn.w ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr m ḥtr ⸢ḥnꜥ⸣ [jni̯].t =f n pꜣ ḥ(ꜣ)⸢b⸣
Übersetzung: Und weiter ist es [eine Mitteilung], daß man diesen Stier bringen läßt, der (noch?) zum Fehlbetrag für das Wag-Fest gehört, den der Hati-a und Tempelvorsteher als Pflichtabgabe [bringt] und [den man bringe?] ... für dieses Fest.
Transliteration: ḥnꜥ s⸢w⸣[ḏꜣ]-jb [ḥr] [jni̯.t] kꜣ.pl n  Sjsn,t ḥtr m jnn ḥr ḥtp-nṯr
Übersetzung: Und eine Mitteilung ist es [über das Bringen] der Stiere für das Senut-Fest - Pflichtabgabe als das, was gebracht wird zum Gottesopfer.
Transliteration: j⸢r⸣ [hꜣb].n =tw nfr pw jnn.t ḥnꜥ p[ꜣ]  ḥr-ꜥ.wj =f{j} 
Übersetzung: Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.
Transliteration: m-mj,t-j⸢r,j⸣ hꜣ⸢b⸣ ⸢pw⸣ ḥr s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [ḥr] ⸢rḏi̯.t⸣ jnt〈.t〉(w) kꜣ ⸢n⸣    ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ꜣpd.pl r  nꜣ-n ḥ(ꜣ)b.pl
Übersetzung: (Und) ebenso ist es das Aussenden wegen einer Mitteilung [darüber], daß man das Rind bringen läßt für(?) die ... und (darüber), daß man Vögel bringen läßt zu ... von diesen Festen
Transliteration: ḥnꜥ swḏꜣ-jb jri̯ ḥsb,w m znbꜣ.pl n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2
Übersetzung: Und eine Mitteilung ist es: Gemacht wurde die Auflistung wegen der Versäumnisse des königlichen Wab-Priesters  Senwoseret's Sohn Senwoseret.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jni̯.n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜥšꜣ,w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t snn m-ḏd km,t n(,j) wꜥb-nswt Z-n-wsr,t zꜣ zp-2 nw 120  m jri̯.t n(,j) ḥsb,w ⸢n(,j)⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥšꜣ.w Zn,t zꜣ Z-n-wsr,t
Übersetzung: Der gewöhnliche Vorlesepriester Zenet's Sohn Senwoseret möge den Bericht bringen, der lautet: Die komplette Summe des Wab-Priesters des Königs Senwoseret's Sohn Senwoseret von 120 Nu-Töpfen ist das, was zur Abrechnung des allgemeinen Vorlesepriesters Zenet's Sohn Senwoseret gehört.
Transliteration: jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn  hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb,w  [⸮n(,j)?] wꜥb-nswt
Übersetzung: Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters.
Transliteration: swḏꜣ-jb p[w] [ḥr] =s
Übersetzung: Eine Mitteilung [darüber] ist es.
Transliteration: [s]w⸢ḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g..
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g..
Transliteration: sḏm Mr-sw-jtj≡f ḥr nḏ ḫr,t n sḏm Sbt,j-m-Ptḥ  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Ptḥ rꜥw-nb
Übersetzung: Der Diener Mer-su-itief grüßt den Diener Sebti-em-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit des Ptah jeden Tag.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k
Übersetzung: Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=n ꜥnḫ.n m pꜣ-hrw ḫr bw rḫ =n  ꜥ =n n dwꜣ,w
Übersetzung: Ferner: Heute sind wir am Leben, aber wir kennen unser Befinden am morgigen Tag nicht.
Transliteration: m-mj,tt jḫ hꜣb =k n =j ḥr ꜥ =k pꜣ-wn ḥꜣ,tj =j m-sꜣ =k
Übersetzung: Und ach, schreib mir über dein Befinden, denn mein Herz sorgt sich um dich.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t ḏd n zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt sḏm.n =j ⸢nꜣ⸣ ⸢md⸣[w,t_]   pr mtj-n-zꜣ Snb.t(j)=f r-ḏd ḏi̯.tw ḥr =j r n,tt r jri̯.t r ⸢sjp⸣ 
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Tempelschreiber Horemsaf spricht mit den Worten: 'Du sollst wissen, daß ich diese Angelegenheit (?) vernommen habe ..., der Obmann der Priesterphyle Senebtif, mit den Worten: 'Möge meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt werden, was zu tun und zu prüfen ist ... .'
Transliteration: jr wnn ⸢sḏm⸣   sḏm r =s mj hp
Übersetzung: Was das Gehörte(?) betrifft ..., hören darauf wie (auf) eine Anweisung.
Transliteration: jr nꜣ ⸢⸮md?⸣  ḥqꜣ ⸢jm⸣  st n qnbt
Übersetzung: Was diese Angelegenheit(?) betrifft..., das Oberhaupt dort [...] es der Beamtenschaft.
Transliteration: jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd ḏi̯.tw n =j ꜥq,w n ⸢z⸣  k  pꜣ pẖr hꜣ(,w) js pw mj jr.t   jr(,w)
Übersetzung: Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).
Transliteration: js jnk ḏḏ n =sn ꜥq,w r ṯnw rnp,t
Übersetzung: Ich bin es, der ihnen die Einkünfte für jedes Jahr zuteilt.
Transliteration: jr  nb.t  ⸢n⸣ ꜥq,w prr n =j ꜥꜣ   ḏi̯ =k n =sn st m fqꜣ
Übersetzung: Was jede [...] der Einkünfte betrifft, die zu mir hierher kommen ... : Du sollst es ihnen geben als Belohnung.
Transliteration: jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =[_]  n Sḫm-Z-n-wsrt-⸢mꜥꜣ⸣-[ḫrw]    ⸮nꜣ-n? sw
Übersetzung: Was diese(Pl.) betrifft, [wes]wegen du [...] geschickt hast: ... aus(?) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...
Transliteration: rnp,t-zp 15 ꜣbd 3 ⸢ꜣḫ,t⸣ ⸢sw⸣ 10
Übersetzung: Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).
Transliteration: ⸢⸮šms,w?⸣ m ⸢Z-n-wsr,t⸣
Übersetzung: [Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.
Transliteration: 4 80  3 60  6 30  3 60  [.] 60  [.] 60  ⸢3⸣ 60  400
Übersetzung: (Zweispaltige Zahlenfolge:) 4 80 3 60 6 30(?) 3(?) 60 [?] 60 [?] 60 3 60 400.
Transliteration: ḥr ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥ⸣ ḫru̯-[fj]  ⸢jni̯⸣ r =s
Übersetzung: ... auf dieser Spur (?), so sagt er ... (und) brachte deswegen.
Transliteration: j[w] [hꜣb].n bꜣk-[jm]   ꜥḥꜣ,wt[j] 5 n,t  pꜣ ꜥ
Übersetzung: Es [schickte aus] der Diener ... die 5 Kämpfer, welche ... diese Spur (?).
Transliteration: rḏi̯.n [sn] bꜣk-jm ḥr   hꜣb bꜣk-jm  jwi̯ =sn r smj.t [n]   bꜣk-jm ḥr =s r nꜣ-n  ḏḏ mn,w n mn,w
Übersetzung: Der Diener legte [sie] auf ... ,(wenn) der Diener aussendet ... (dann) kommen sie um zu berichten [zu?] ... Diener deswegen betreffs dieser ... (als das, was) eine Festung einer (anderen) Festung gibt.
Transliteration: sw[ḏꜣ-jb] [pw] [ḥr] [=s]
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist dies darüber].
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j) [pr-nswt] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] wḏꜣ
Übersetzung: Alle Dienste des [Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j) nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]
Übersetzung: Alle Dienste des Herrn, [l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.]
Transliteration: [nḫt-ḫrw-n]-⸢šnw,t⸣-n,t-ẖnw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ppy-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [an den] den Scheunen-Ausrufer der Residenz, den Vorlesepriester Pepi-anch.
Transliteration: ⸢Ḫꜥi̯-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw
Übersetzung: ... (die Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint".
Transliteration: jr mnḫ [_]tw    ⸢jnr⸣
Übersetzung: Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.
Transliteration: ⸢jri̯.n⸣ =(j) rnp,t tn m ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw [wḏꜣ] ⸢mꜣꜥ⸣ 
Übersetzung: Ich verbrachte dieses Jahr in (der (Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint", die wahrhaft wohlbehalten ist ...
Transliteration: [rnp,t]-⸢zp⸣ 17 jbd 2 ꜣḫ,t sw 7
Übersetzung: [Jahr] 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 7.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-[j]⸢qr(,w)⸣ wḏ n (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-wsr(,w) zꜣ zp-2  Rwd zꜣ [Sbk-ꜥnḫ(,w)]  Ḥnnw zꜣ [Jni̯]-(j)t(j)≡f  Ḏbꜣ zꜣ Ddw zꜣ zp-2  Jy zꜣ Jni̯-ḥr,t-ḥtp  Nḫtj zꜣ ꜥnkkw  Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ Sn-ꜥnḫ,w  dd 
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) Month-user's Sohn Month-user, Rudji's Sohn [Sobek-anchu], Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu' Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetep, Nacht's Sohn Ankeku und Intef's Sohn Sen-anchu befiehlt ... ?... .
Transliteration: šps n =ṯn ⸮ꜥ[pr.w]? m ⸮ḫꜥw? 
Übersetzung: Versorgt euch (mit) Ausrüstung(?) von Geräten(?) ...
Transliteration: wnn wꜥ j[m] [=ṯn] [nb] ⸢r⸣ ⸢d⸣mj ⸢=f⸣ spdd,w 
Übersetzung: Ein jeder von euch(?) soll an seiner Landestelle sein, indem er (vollständig) ausgerüstet ist ... .
Transliteration: jnk hꜣb ḥr ꜣṯp
Übersetzung: Ich bin es, der ausgesendet hat wegen der Ladung.
Transliteration: jn gr,t wꜥ jm =[ṯn]  ⸢jṯi̯.t⸣ nꜣ-n ⸢ḏ⸣nḥ.pl   sꜣḥ.w m jmw =f ḏs =f nn rḏi̯.t hꜣi̯ r 
Übersetzung: Nun soll ein Jeder von euch  ...  [um zu] ergreifen diese Ruderblätter ... und die Aufbauten(?) in seinem eigenen Imu-Schiff, ohne zuzulassen, daß ... herabsteigen nach ... .
Transliteration: ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ pꜣ ꜥr-gm,tj hꜣb.n =j  n =ṯn Ḥr =f sṯp,w m sṯp,w nb n(,j) mḏ,t =ṯn
Übersetzung: ... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).
Transliteration: jri̯ =ṯn gr,t r gm.t zẖꜣ(,w)-n-ṯꜣ,t(j) Nḫtꜥ  mḏ,t =ṯn n(,j) ꜥr-gm,tj ḥr mr,yt
Übersetzung: Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.
Transliteration: m =ṯn rḏi̯.n =j jwt =f ḥr ꜣṯp st ḥnꜥ jri̯.t n =j  z 30 n ṯ,t n(,j).t jmw n wꜥ jm =ṯn nb m qn⸮⸢,t⸣? nb
Übersetzung: Seht - ich habe ihn ausgesandt, es zu beladen und (außerdem) für mich 30 Mann für die Mannschaft des Imu-Schiffes zu mustern - für jeden von euch von allen Starken.
Transliteration: jn n mnj,w-ṯzm(,w) Mꜥsw zꜣ Jni̯-(j)t(j)≡f ṯ,t n(,j).t Zꜣ-⸮ꜥgrtb?
Übersetzung: Gebracht vom Hundewärter Masu's Sohn Intef (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).
Transliteration: zẖꜣ,w My n(,j) Zꜣ,w(tj) n zẖꜣ(,w) Mḥ
Übersetzung: Der Schreiber My von Assiut an den Schreiber Mah:
Transliteration: zẖꜣ(,w) r =k jḫ ḏi̯ =k qḏ n pꜣ  [pr]-Sḥtp-Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ pr  Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..
Transliteration: n Ꜣs,t
Übersetzung: An Aset.
Transliteration: nfr Ḥy
Übersetzung: Gut sei Hy !
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k  ḥr =k mtw ḏi̯.t n =j {m}〈n〉kt n pḥ,wj =k
Übersetzung: Ach schenk mir doch Aufmerksamkeit und gib mir ein wenig von deinem Hintern(?).
Transliteration: Pyꜣ,y jw fꜣ,y n  ḥnq,t rwḏ mtw =tw ḏi̯.t n =j  {m}〈n〉kt sgnn n  ḥꜣ =f  
Übersetzung: Der Pyay - er ist ein tüchtiger Träger von Bier und so lasse ich mir etwas Öl für seinen Hinterkopf geben.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zẖꜣ[_]   ꜥf,ty ḏd n =k
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g., der Schreiber (?) ..., der Brauer, er/sie (?) sagen zu Dir
Transliteration: jw =j  r rḏi̯.t jwt Mk[_]  m tp,j šm,w sw 26
Übersetzung: Ich werde aussenden den Mek(?)..  am Ersten der Schemu-Zeit, am Tag 26.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jwt n =j  Jr,tw r jni̯.t 
Übersetzung: Weiterhin - man möge zu mir senden den Irtu, um ... zu bringen.
Transliteration: jwt n =j wꜥ,t n(,j).t kt,t r jni̯.t mw
Übersetzung: [Weiterhin - man möge] zu mir senden die Eine Kleine, um Wasser zu bringen.
Transliteration: kꜣ jr m-ḫt 
Übersetzung: Dann aber nachdem ...
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j  sn,w nb ⸮n,t(j)?  [_] =k snb.t ꜥnḫ.t
Übersetzung: Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).
Transliteration: dbḥ  mnq pꜣy =k  bw-nfr
Übersetzung: Erbitten ... vollende dein gutes Ansehen.
Transliteration: nfr  n =j nꜣ-n šw,w ḥnꜥ nhw ⸮sn,w?  n pꜣ ps,y  pꜣ ḏd.n =j n =k
Übersetzung: Gut ist(?)...  zu mir dieses trockene Binsengras und von Opferbroten zu diesem Bäcker ... (genau) dieses, was ich zu dir gesagt habe.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Mrj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..
Transliteration: [mj],t(j) n(,j) zẖꜣ(,w) hꜣb n 
Übersetzung: Kopie des Schreibens, das geschickt wurde (zu)...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt]   m rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 pr,t [sw]  [ḥr] [tr] [n(,j)] 
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.[h.g.] ist es [darüber, dass] ... im Regierungsjahr 3,  Monat 4 der Peret-Zeit, [Tag] ... [zur Zeit des] ...
Transliteration: j⸢w⸣ swn jni̯.t.n =sn
Übersetzung: Gehandelt wurde, was sie gebracht hatten.
Transliteration: [m] [ꜣbd] [4] [pr,t]  [sw] 7 ḥr tr n(,j) m[šr,w] 
Übersetzung: ... [im Monat 4 der Peret-Zeit, Tag] 7 zur Zeit des Abends ...
Transliteration: [j]w rḏi̯.n bꜣk-jm ⸢jn⸣ 
Übersetzung: Der Diener hat gegeben/veranlaßt (dass?) ...
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g an den Schreiber Tjary der Königsnekropole.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  sḏm =j md(w),t nb j:hꜣb =k ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.
Transliteration: pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣj  md(w,)t pꜣj mḏꜣ,y 2 r-ḏd ḏd =w nꜣj md(w,)t
Übersetzung: Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den zwei Polizisten, wörtlich: Sie haben diese (negative!) Rede gesagt.
Transliteration: j:jri̯  wꜥ jrm Nḏm Pꜣ,y-šw-wbn(,w) m-mj,tt mtw =w  hꜣb mtw =w ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ,y 2 r pꜣj pr mtw =w  jni̯.t pḥ,wj nꜣy =w md(w),t m-šs zp-2
Übersetzung: Vereinige (dich) mit der Nedjem und auch mit dem Pa-schu-uben und sie sollen aussenden und die 2 Polizisten zu diesem (=meinem) Haus bringen und sie sollen ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende bereiten.
Transliteration: jr 〈j:〉jri̯.tw =w ꜥm 〈r〉-ḏd mꜣꜥ,t  jw =tn ḏi̯.t sw 〈m〉 mstj 2 mtw =w ḫꜣꜥ 〈=w〉 〈m〉 pꜣ mw m grḥ jw m-dj ꜥm r(m)ṯ nb n pꜣ tꜣ
Übersetzung: Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.
Transliteration: kt md(w),t jr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  j:jri̯ =f pḥ pꜣ tꜣ mj-jḫ zp-2
Übersetzung: Eine andere Angelegenheit: Was den Pharao, l.h.g. angeht - wie soll er denn das Land errreichen?
Transliteration: ḫr-jr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr,j njm m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Und außerdem, der Pharao - wessen Oberster kann er noch sein?
Transliteration: ḫr m-dj pꜣ 3 ꜣbd n hrw  j:jri̯ =j ḏi̯.t wsḫ,t jw bw-pw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j wꜥ dbn nbw wꜥ dbn ḥḏ  m-mj,tt
Übersetzung: Und weiter: in den 3 Monaten auf den Tag (genau), obwohl ich eine Barke (fertig)gemacht hatte, hast du mir nicht einen Deben Gold oder einen Deben Silber geschickt.
Transliteration: sw m-šs zp-2
Übersetzung: (Aber) es ist in Ordnung.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k 〈m-sꜣ〉 pꜣj jri̯ =f
Übersetzung: Sorge dich nicht um das, was er tat.
Transliteration: wnn tꜣy 〈=j〉 šꜥ,t  spr r =k jw =k ꜥrꜥr wꜥ dbn nbw wꜥ dbn ḥḏ mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f  n =j m wsḫ,t
Übersetzung: Wenn der Brief dich erreicht, dann sollst du einen Deben Gold und und einen Deben Silber bereit stellen und du sollst es mir mit der Barke schicken.
Transliteration: rwḏ(,w) Pꜣ,y-šw-wb〈n〉 pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ(,w) Qn-H̱nm,w n (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Der beauftragte des Truppenoberst, Pa-schu-uben, an den Schreiber des Truppenobersten, Qen-chenemu.
Transliteration: sḏm Mr,y-jtj=f ḥr nḏ ḫr,t šmꜥ,yt-n-Jmn Rnn.wt m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Der Diener Mer-itief grüßt die Sängerin des Amun Renenutet: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  m pꜣy =f wbn m pꜣy =f ḥtp n Jmn n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Ptḥ n  〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ-n nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jmi̯ snb =t jmi̯ ꜥnḫ =t jmi̯  wḏꜣ =t jmi̯ ptr 〈=j〉 tj snb.t mtw 〈=j〉 mḥ qnj j:m =t
Übersetzung: Ich bete zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, zu Amun von Piramesse, l.h.g., zu Ptah von Piramesse, l.h.g., zu allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g., zum großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst, daß du wohlbehalten bist, daß ich dich gesund sehe und daß ich füllen möge meine Umarmung mit dir.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm =j mdw,t  nb hꜣb =t n =j ḥr{r} =sn
Übersetzung: Ferner hörte ich alle Angelegenheiten, wegen denen du zu mir geschickt hast.
Transliteration: tw=j m-šs tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw bw rḫ =j ꜥ =j n dwꜣ(,w)
Übersetzung: Ich bin in guter Verfassung und ich lebe heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ ḏd j:jri̯ =j hꜣb =t ḥr mtr pꜣ mtr,w tꜣ ḫt n  pꜣy =j ḫtm jw =t ptr j:hꜣb =tw ḥr mtr m-ḥꜣ,t j:jri̯ =j  nḥi̯.t
Übersetzung: Und dann die Worte, die ich gesagt habe, (nämlich) daß du aussenden mögest, um die Gültigkeit des Siegelabdrucks von meinem Siegel zu bestätigen - und zwar damit du sehen kannst, daß man wegen dieser Bestätigung (bereits) geschickt hat, bevor ich (darum) gebeten habe.
Transliteration: jḫ ⸮mk? ⸮bn?  ḥr ḏi̯.t jni̯.tw =w ḫsf n =j tꜣy =j šꜥ,t ḏi̯ =j jni̯.tw =w  r rḏi̯.t rḫ =t wꜥ m ḏr,t zẖꜣ(,w) Hy n zꜣ-nswt Rꜥw-msi̯-sw wꜥ m ḏr,t  qrꜥ,w P(ꜣ)-n-Sḫm,t wꜥ m ḏr,t šms,w Wsy n Tꜣ-(n,t)-Bs wꜥ m ḏr,t pꜣ  šms,w Mꜣꜥ,t-Ptḥ
Übersetzung: Ach siehe(?) - (warum hast du nicht?/hat keiner) veranlaßt, daß sie mir eine Antwort auf meine Schreiben bringen, denn ich habe sie aussenden lassen, um dich zu informieren: (Nämlich) einen durch die Hand des Schreibers Hy vom Königssohn Ramses, einen durch die Hand des Schildhalters Pa-en-Sachmet, eine durch die Hand des Gefolgsmannes Wsy von Ta-net-Bes und einen durch die Hand des Gefolgsmannes Maat-Ptah
Transliteration: jṯꜣ =tw tꜣ šꜥ,t j:ḏi̯ =j jni̯.tw n Mꜣꜥ,t-Ptḥ  bw jni̯.y nꜣy =w ḫsf.y
Übersetzung: Man hat das Schreiben gestohlen, das ich zu Maat-Ptah haben bringen lassen, und so brachte man ihre Antworten nicht.
Transliteration: j:hꜣb =t ḥr ꜥ =t ꜣs pꜣ-wn jb =j  m-sꜣ =t
Übersetzung: Schreibe du mir schnell bezüglich deines Befindens, denn mein Herz sorgt sich um dich.
Transliteration: nfr snb =t
Übersetzung: Gut sei dein Befinden.
Transliteration: n šmꜥ,y.pl 
Übersetzung: An die Sängerinnen ...
Transliteration: [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh,y   mr r-ḏd šdi̯  sw snb sw j:rwi̯ mr nb n,tj j:m =f  nfr m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y pꜣy =j  nb m pꜣy =f šd Mshrt
Übersetzung: ... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj.
Transliteration: mtw =f snb =f mtw =f ḏi̯.t n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯  jꜣw,t ꜥꜣi̯.t
Übersetzung: Und er soll ihn gesund machen und er soll ihm Leben-Heil-und-Gesundheit geben, eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter.
Transliteration: mtw =f sḏm ḫrw  Mshrt pꜣy =f šr pꜣy =f  sḫpr
Übersetzung: Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels.
Transliteration: mtw =f šdi̯ sn  pꜣj bꜣk,j sw
Übersetzung: Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm.
Transliteration: mtw =f  snb =f mtw =f ḏi̯.t{t} =f n =j m spr,w  mj-qd mdw,t nb nfr  jri̯ [=f] [m-ꜥqꜣ] =j
Übersetzung: Und er soll ihn (auch) gesund machen und er soll ihn zu mir zurückgeben gemäß der Bitte und so wie alle guten Angelegenheiten, die er mir gegenüber machte.
Transliteration: ḥm-nṯr pn šps pꜣ-n-jh,y nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb 
Übersetzung: Adresse: 〈An〉 den ehrwürdigen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, residierend in ...
Transliteration: [zẖꜣ,w] ⸢Rꜥw-ms,w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[,w] n [tꜣ] [ḥw,t]  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn,tt Wꜣs,t
Übersetzung: Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Mri̯≡s-gr ḥn,wt-jmn,tt jmi̯ ⸢snb⸣ [=k]   jmi̯ jri̯ =k ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t jmi̯   [jri̯] =k tꜣ jꜣw,t n pꜣy =k jtj mtw nꜣy =k   [ẖrd].pl šzp n =k ḥr-sꜣ 100 ḥfn.pl rnp,t jw [=k]   [m] [ḥzw,t] Jmn-H̱nm(,t)-(m)-Wꜣs,t pꜣy =k nb nfr 
Übersetzung: Ich bete zu Meretseger, der Herrin des Westens: Möge gegeben sein, daß du gesund bist ... und daß du eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter erlebst .?. und daß du das Amt deines Vaters ausübst und deine ... Kinder für dich noch nach 100 von Hunderttausenden von Jahren empfangen ... indem du in der Gunst des Amun, der mit Theben vereinigt ist (=Amun vom Ramesseum), bist.
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd yꜣ jḫ pꜣy ⸢=⸮j?⸣ [hꜣb]   ḏd jmi̯ jni̯.tw wꜥ ⸢mn⸣ ⸢n⸣ [⸮jrp?]   jmi̯ jni̯.tw n =j  ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢n⸣ [=⸮k?]  
Übersetzung: Aber - wahrlich - was soll deine Aussenden ... mit den Worten: Laß eine Krug von Wein bringen ...  und laß mir bringen ...   und eine Ziege (?) [für dich(?)] ...
Transliteration: ⸢mtw⸣  jḫ ḏi̯ =k 
Übersetzung: Und ... , denn was gibst du ... ?
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ.pl rnp,t.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n ḥm-nṯr-n-Jmn-ḥtp,w  Jmn-ḥtp zꜣ Jmn-nḫt,w n ḫr šps,j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Dem Schreiber Djehuti-mesu der großen und prächtigen  Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharao, l.h.g. von dem Priester des (göttlichen) Amenophis, l.h.g. Imen-hotep, Sohn des Amun-nachtu von der erhabenen Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.