phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Kꜣkꜣj-⸢ꜥnḫ,w⸣  ⸢Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w⸣  [Kꜣkꜣj]-ꜥnḫ,w  ⸢Kꜣkꜣj⸣-ꜥnḫ,w  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w  ⸢Kꜣkꜣj⸣-ꜥnḫ,w  ⸢Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Kꜣkꜣj-⸣[⸮_?]  ⸢Kꜣkꜣj-⸣[⸮_?]  ⸢Kꜣkꜣj-⸣[⸮_?]  ⸢Kꜣkꜣj-⸣[⸮_?]  ⸢Kꜣkꜣj-⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫw,n-[Ḫnm,w]  Ḫw,n-Ḫnm,w  Ḫw,n-Ḫnm,w  Ḫw,n-Ḫnm,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Ḏdj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: S[nb]  Sn[b]  Sn[b]  Sn[b]  Sn[b]  Snb  Snb  Snb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: nbs n Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep-i, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: ⸢n,tjw⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t-nm,t⸣
Übersetzung: Die, die auf dem Schlachthaus sind:
Transliteration: ḫnt,j-š  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫnt,j-š  [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢wsḫ,tj⸣  ⸢Ptḥ-ḥtp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢fs⸣  ⸢Ḫnm,w-ḥꜣ-jš,t≡f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sḏr wrš 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢grḥ⸣ ⸢jn⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢rs,j⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣ ⸢ꜣḫ-mrw,t-nswt⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ꜥꜣ⸣-[⸮_?]   
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dmḏ  z⸢ḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ḫn]t,j-š  [kꜣ]kꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnr n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Datteln des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent
Transliteration: Ḥp-j zꜣ Wḏꜣ-j
Übersetzung: Wedja-i, Sohn (?) des Hep-i
Transliteration: wrš m ꜥrr,wt 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rʾ pr-šnꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jmn,t-rs,j [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t n  ẖkr,t-nswt Sṯ,t-ḥtp  zꜣ  ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j)  Jj-n-ẖn,t  jri̯.y m  pr zꜣ =f  Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent-i, des Sohnes der "Königsschmückerin" Hetep-Satet, gemacht im Haushalt seines Sohnes Sebekhotep
Transliteration: ⸢ḏbꜥ,wt⸣ [_]-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: [NN (von der) Phyle 1] - Siegelabdruck des [Priester] des Palastes ...
Transliteration: zꜣ 1 ḏbꜥ,wt jm,j-⸢ꜣbd⸣ hꜣꜣ! prr! m ꜣbd
Übersetzung: [NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Monatspriesters, der herabgestiegen und  herausgegangen (= gestorben?) ist im Monatsdienst ...
Transliteration: ⸢Rꜥw-wr⸣ zꜣ 1 ⸢ḏbꜥ,wt⸣ (j)m(,j)-ḫt-⸢ḥm,w⸣-nṯr (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr ḥr,j-sštꜣ
Übersetzung: Ra-wer (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Unteraufsehers der Priester - Unteraufseher der Priester und Hüter des Geheimnisses.
Transliteration: zꜣ 1 ḏbꜥ,wt jr,w-šnj-⸢pr-ꜥꜣ⸣ sjn ⸢jm⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢r⸣ [tꜣ]
Übersetzung: [NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast - der Ton(siegel) an ihm ist auf [die Erde] gefallen.
Transliteration: H̱nm,w-ḥtp,w zꜣ 1 ḏbꜥ,wt mnj,w-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Chnum-hetepu (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Hirten am Palast - der Priester des Palastes.
Transliteration: jmn,t sbꜣ ꜥꜣ 1
Übersetzung: Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).
Transliteration: rs,j 〈〈sbꜣ〉〉 zꜣw 1
Übersetzung: Süden - Tor: 1 Holzbalken.
Transliteration: ⸢wjꜣ⸣ rs,j
Übersetzung: Südliche Prozessionsbarke.
Transliteration: ⸢sbꜣ⸣  ḫt 1  jm =f  ⸢zwꜣ⸣ ⸢zꜣw⸣  dd!
Übersetzung: Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.
Transliteration: n-w⸢n,t⸣  jnr  ḥr =f
Übersetzung: Stein existiert nicht auf ihm.
Transliteration: znb,t h⸢ꜣ⸣.t
Übersetzung: Die Mauer, sie ist eingefallen.
Transliteration: ḫpr m zꜣ ⸢Mnw-nfr,w⸣
Übersetzung: Geschehen unter der 'Min-ist-vollkommen'-Phyyle.
Transliteration: wjꜣ mḥ,tj
Übersetzung: Nördliche Prozessionsbarke:
Transliteration: ⸢sbꜣ⸣  ⸢mḥ,tj⸣  ꜥꜣ 1  ⸢zꜣw⸣ 1
Übersetzung: Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1  Holzbalken.
Transliteration: 〈〈sbꜣ〉〉  ⸢mḥ,tj-jꜣb,tj⸣  ⸢ꜥꜣ⸣ 1  ⸢zꜣw⸣ 1
Übersetzung: Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1  Holzbalken.
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t ꜥꜣ  ⸢mḥ,tj⸣ ḫt 1 sšd ḫꜣd
Übersetzung: Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.
Transliteration: 〈〈ḫt〉〉 〈〈ḫꜣs,t〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉  ⸢rsj⸣ 1 〈〈sšd〉〉 〈〈ḫꜣd〉〉
Übersetzung: Importholz: Südlicher Türflügel - 1 Holz(teil), 〈〈es ist abnehmbar, es ist locker〉〉.
Transliteration: ḥmt ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: Kupfer: 4 ringförmiger Türriegelgriffe
Transliteration: ⸢zꜣw⸣ ⸢ḫt⸣ 1
Übersetzung: (Tür)balken-Holz: 1 (Stück)
Transliteration: ⸢sbꜣ⸣  jmn,t ⸢pr-wr,w⸣  ꜥꜣ ḫt 1  ⸢qꜣ(r,)t⸣ 1 ⸢ssḏm⸣ 2
Übersetzung: Tor - Westen des Vestibüls - Türflügelholz 1 (Stück), Riegelholz 1 (Stück) - 2 (mal) kostbares Holz.
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t  sbꜣ  ꜥꜣ ḫt 1  ⸢q[ꜣ](r,)t⸣ [1] ⸢ssḏm⸣ 2
Übersetzung: Importholz - Tor: 1 (Stück) Türflügelholz, [1] (Stück) Riegel - (macht) 2 (mal) kostbares Holz
Transliteration: ⸢wš,t⸣ ḫꜣd
Übersetzung: (Zustandsangabe für die Objekte der Kolumnen 8 und 9:) Der Bruch (Stoßfuge?) ist gelockert.
Transliteration: ḥw,t-nm,t  ⸢sbꜣ⸣ ⸢ḫt⸣ 1  ꜥꜣ ḫt 1 n-wn,t ꜥ,t r =f
Übersetzung: Schlachthaus: Torholz 1 (Stück), Türflügel 1 (Stück), an dem keine Seil ist.
Transliteration: wsḫ,t  nḥb,wt  35 m ḫns  2 ⸢wr,⸣t-kꜣp
Übersetzung: Halle - 35 Lotussäulen mit (Tür)Matte und 2 Säulen (als Dachträger).
Transliteration: pr-wr,w  〈〈nḥb,wt〉〉  12 m ḫns
Übersetzung: Vestibül - 12 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
Transliteration: rw,t-ḥꜣ,jt  〈〈nḥb,wt〉〉  4 m ḫns
Übersetzung: Außentor - 4 Lotussäulen mit (Tür)Matte.
Transliteration: [pr,t-ḫr]w nj.t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t smr-wꜥ,t(j) N-mt≡f
Übersetzung: Gerste des "einzigen Königsfreundes" Ni-mutef
Transliteration: m pr-šnꜥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Erdmandeln des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent
Transliteration: sw 6 
Übersetzung: Tag 6: ...
Transliteration: sw 7 Bbj 
Übersetzung: Tag 7: Bebi ...
Transliteration: sw 8 J[py] 
Übersetzung: Tag 8: Ipy ...
Transliteration: sw 9  ⸢Mn-nfrw⸣   Bbj   ꜥšꜣ-[⸮_?] 
Übersetzung: Tag 9: Men-neferu ..., Bebi ... und Ascha[-...] ...
Transliteration: 10  Km[⸮_?]   Bbj   ꜥšꜣ-t[⸮_?] 
Übersetzung: Tag 10: Kem[...] ... und Bebi ... und Ascha-t[...]
Transliteration: 11  Bbj   Jpy 
Übersetzung: Tag 11: Bebi ... und Ipy ...
Transliteration: 12  Km[⸮_?]   Jp[y] 
Übersetzung: Tag 12: Kem[...] und Ipy ...
Transliteration: [sš]⸢m⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣
Übersetzung: (1) Spezifizierung der Sachen:
Transliteration: šd m 
Übersetzung: Entnommenes aus [dem Magazin:]
Transliteration: (j)ḫ,t-nṯr  rꜣ-pr
Übersetzung: (Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels.
Transliteration: sḫt sšr,w  šdi̯.t m pr-šnꜥ  ꜥꜣ 4  ṯzz!.t m pr-šnꜥ  4  [km]
Übersetzung: Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].
Transliteration: 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr,w〉〉  〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  šr 2  〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  2  km
Übersetzung: Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.
Transliteration: 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr,w〉〉  〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  ⸢tp,j⸣  2  〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  2  km
Übersetzung: Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.
Transliteration: nfr,w  〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  9  〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉  9  km
Übersetzung: Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.
Transliteration: ḏꜣ[,w] 
Übersetzung: Leinenzeug (Kleiderstoff), [entnommen aus dem Magazin: x (Stücke), angenommen im Magazin x (Stücke) Ist-Bestand.]
Transliteration: ⸢ḫtm⸣
Übersetzung: (Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung]
Transliteration: ḥsb n,j ꜥḏ-kꜣ
Übersetzung: (2) Zuteilung des Rindertalgs:
Transliteration: wḏꜣ,⸢w⸣ m-bꜣḥ ⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣ ꜣḫ,t 
Übersetzung: Rest (Guthaben) vor dem 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) ... [Zerstörung]
Transliteration: tkꜣ,w ḥt-nṯr m ꜣbd pn 3
Übersetzung: Tempelfackeln in diesem Monat: 3 (Stück).
Transliteration: sšm n zḥ ⸢1⸣
Übersetzung: Verteilung an die Opferhalle: 1 (Stück).
Transliteration: dmḏ-zmꜣ n pr [ḫ+]2
Übersetzung: Gesamtsumme der Ausgabestelle: 12(?) Stück
Transliteration: ⸢wḏꜣ,w⸣ 
Übersetzung: Rest (Guthaben) [im ... Jahr/Monat (Zerstörung)]
Transliteration: Jj-n-ẖn,t-⸮nḏs?  ⸮ḏw? sẖ,t ḏw
Übersetzung: Ii-en-chent der jüngere (?); Gerstengrieß (?); Grieß (?)
Transliteration: sẖ,t n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Gerste der Meri-es der Tochter der Im
Transliteration: smr-wꜥ,t(j)  Sꜣb,n zꜣ Mḫw-j
Übersetzung: Mechu-i, Sohn des "einzigen Königsfreundes" Saben
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1   ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢m-bꜣḥ⸣  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  m-bꜣḥ  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢m-bꜣḥ⸣   ⸢m-bꜣḥ⸣   m-bꜣḥ  ⸢1⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣw ḏbꜥ  wsḫ šzp 4 zp  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ   m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: [Objekt; Beschädigung -] Länge: 1 Fingerbreite, Breite: 4  Handbreiten, 〈〈4〉〉 Mal - (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden, (Revisionsdatum) 1 Mal vorhanden.
Transliteration: mr,w  m-bꜣḥ   m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ 1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  m-bꜣḥ  1  m-bꜣḥ  1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dmḏ-zmꜣ  10  10  10  10  10  10  10  10  10  10  10 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t  hnw  ḏs =f 1  ꜥꜣ =f 1  ⸮sṯ?,t =f 1  ḫzꜣ 4
Übersetzung: [Objektgruppe] - (Aus) Importholz (eine) Kiste - die (Kiste) selbst (Menge:) 1, ihr Deckel (Menge:) 1, ihr Verschlußteil (Menge:) 1 und die Beine/Tragstangen (Menge:) 4.
Transliteration: wnḫ m mr,w =f  sšd ḫꜣd
Übersetzung: (Erhaltungszustand:) Verschiebung an ihrer (Verschluß-)Binde; sie ist abnehmbar, sie ist locker.
Transliteration: m-bꜣḥ  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 1 4  m-bꜣḥ šzp 3 šzp 3  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 [1] 4  m-⸢bꜣḥ⸣  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 1 4  1 1 1 4  m-bꜣḥ  1 1 1 4 
Übersetzung: (10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - 1 - 4 (mit Zusatz beim 5. Revisiosdatum:) 3 Handbreiten, 3 Handbreiten
Transliteration: hn 1  dšr.t  ⸮ḥmt? 1  ⸮ḥmt? 1  ⸮ḥmt? 1 
Übersetzung: (Objekt:) 1 Kiste - Rotes: Kupfer(nagel? Menge:) 1, Kupfer(nagel? Menge:) 1, Kupfer(nagel? Menge:) 1 ...
Transliteration: wrm ꜥšꜣ m   nšḏ.w   1 1 
Übersetzung: Es ist wellig und an ... sehr zerkleinert (Mengeangabe:) 1 - 1 - ...
Transliteration: m-bꜣḥ  1 1   m-bꜣḥ  1 1   m-bꜣḥ  1 1   m-bꜣḥ  1 1   m-bꜣḥ  1 ⸢1⸣ 1   m-bꜣḥ  1 1   1 1   m-bꜣḥ  1 1  m-bꜣḥ  1 1  m-bꜣḥ  1 1
Übersetzung: (10 Revisionsdaten:) Vorhanden 1 - 1 - ...
Transliteration: Jni̯,t-jt≡s
Übersetzung: Init-ites
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: Mri̯-nṯr-⸢Kꜣkꜣj⸣ Smn
Übersetzung: (Unterhalb von Zählung und Zustandsangaben zerstörter Objektsbezeichnungen:)
(Revision durch) Meri-netjer-Kakai, (Gegenkontrolle durch) Semen
(Es folgen Mengenangaben mit Gegenzeichnung des Kontrolleurs durch Abhaken sowie Revisionsvermerk "vorhanden").
Transliteration: m-[bꜣḥ] 
Übersetzung: ... vorhanden ...
Transliteration: ꜥ n ḥmw,w jm =sn ꜥšꜣ  rd =f ẖr =s   ꜥšꜣ  1  m-bꜣḥ 
Übersetzung: ... (Beschädigungsangabe:) Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen, ... sein Fuß an ihrer Unterseite ... oft; 1 (Stück) vorhanden...
Transliteration: 1  ꜥ n  ḥmw,w  jm,w  1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉  rd =s  ḫpd =s  1  m-⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: [Objektbezeichnung] 1 (Stück); Aktion des Handwerkers (an der) Innenseite; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 - ihr Fuß und ihr hinteres Ende (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: 1    1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 jm =sn 〈〈ꜥšꜣ〉〉 sp,t.du =f ḫdp =s  1  m-⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉 seine beiden Ränder ihres hinteren Endes (sind beschädigt) - 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: 1   m ⸢wr,t⸣  ⸢ḫr⸣ ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣  1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉  sḫ.tj  ⸢ḫr⸣ r tꜣ  1  m-⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] als Großes ist es auf den Boden gefallen, 1 (Stück) - 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; sie (= das Objekt) ist zerschlagen; er (= das Große) ist auf den Boden gefallen, 1 (Stück) vorhanden
Transliteration: 1  jm =s  ꜥšꜣ ⸢wr,t⸣  1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈jm〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉 ⸢ḫr⸣ r tꜣ 
Übersetzung: [Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk]  ... an ihr sehr oft; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; er (= das Große?) ist auf den Boden gefallen...
Transliteration: 1  1  km
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jw,tjt⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢m⸣ ⸢ḏꜥm⸣ 
Übersetzung: Fehlbestand: ein Stück aus Elektrum ...
Transliteration: szf 27  [ḥꜣ-]⸢ḥr⸣-ꜥ 2 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 12  ⸢10⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Dg,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ẖr,j⸣-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢Kꜣ(≡j)-jr-{j}s(w)⸣ ḏd ⸢ẖr⸣ =s[⸮n?] 
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-iri-su, der unter ihnen(?) gesagt hat: ...
Transliteration: n,t(j)t r ḥ(ꜣ)b,(y)t n,j.t rk ⸢Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: Das, was ist gemäß dem Opferverzeichnis der Zeit des Pharao Kakai.
Transliteration: ⸢dmḏ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢kꜣkꜣj⸣  ⸢Ḏ⸣dj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: der Königsedle, Vorsteher der Fremdsprachigen Chen-wj-zau-i
Transliteration: nbs pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Christusdorm-Früchte aus seinem Privathaushalt
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp msi̯.n Jpj jni̯ m pr-ḏ,t =f
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Sebekhotep, geboren von Ipi; gebracht aus seinem Privathaushalt
Transliteration: dḏw sẖ,t n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t) jri̯ m pr jt =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, gemacht im Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
Transliteration: ⸢1⸣  ⸢2⸣  ⸢2⸣  ⸢2⸣  ⸢3⸣  ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ,w Sbk-ḥtp-nḫn
Übersetzung: ..Anfang zerstört.. des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep des jüngeren
Transliteration: 10 6
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w-j zꜣ Šmꜣ,y
Übersetzung: Schemai, Sohn des Chui-en-Chenemu-i
Transliteration: wḏ⸢ꜣ,w⸣ n,t wḥꜥ,t 
Übersetzung: Der Rest, welcher Vorrat ist: ...
Transliteration: [_] =f n 
Übersetzung: [Titelzeile] seine ... für ....
Transliteration: ẖr-ḥb  Qꜣ(r)  
Übersetzung: Vorlesepriester Qar
Transliteration: ⸢1⸣ 1 1 2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ Nfr-ḥtp zꜣ,t Qd-y
Übersetzung: Erdmandeln der Qed-i, Tochter der (?) Nefer-hetep
Transliteration: rnp,t-zp 11 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 11
Übersetzung: 11. Regierungsjahr, 2. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 11:
Transliteration: mḏd n sšp 60 prr n Kꜣkꜣj m s,t.w =f
Übersetzung: Der (abzugebene) Kleidungsanteil von 60 (Einheiten), der herausgeht für Neferirkare-Kakai an all seinen Plätzen:
Transliteration: rḫt 60
Übersetzung: (Basis-)Betrag: 60 (Einheiten).
Transliteration: Zb,w-ꜥnḫ,w 6  ⸢N,j-ꜥnḫ-Rꜥw⸣ 6  ḫnt,j-š 10  pr 22
Übersetzung: (Davon entfallen auf) Zebu-anchu 6 (Einheiten, auf) Ni-anch-Re 6 (Einheiten, auf den) Chentischi 10 (Einheiten, macht als) per-Betrag 22 (Einheiten).
Transliteration: wḏꜣ,w 38
Übersetzung: (Verbleibene) Rest(summe): 38 (Einheiten).
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt 12  Mnj 6  Rꜥw-špss,w 5  Jr,n-Pt⸢ḥ⸣ 5  ꜥnḫ-m-Ṯnn,t 4  N,j-špss-nswt 3  Sꜥnḫ-n≡j-Ptḥ 3
Übersetzung: (Davon entfallen auf den) Unteraufseher 12 (Einheiten, auf) Meni 6 (Einheiten, auf) Ra-schepsesu 5 (Einheiten, auf) Iren-Ptah 5 (Einheiten, auf) Anch-em-Tjenenet 4 (Einheiten, auf) Ni-schepses-nisut 3 (Einheiten und auf) Seancheni-Ptah 3 (Einheiten).
Transliteration: ꜥnnw,t
Übersetzung: Anenu-Früchte
Transliteration: ⸢50⸣  50  ⸢ḥꜣb⸣ ⸢ḥꜣb⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ḫnt,j-]⸢š⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tp⸣ ⸢mḥ,tj⸣  ḫnt,j-⸢š⸣  [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢dmḏ-zmꜣ⸣  ẖr,t-hrw rꜥw-nb  100    ẖr,t-ꜣbd  3000  1000
Übersetzung: Gesamtsumme:
Täglicher Tagesbedarf 100 (Einheiten)...
Monatsbedarf 3000 (Einheiten [in Schwarz] zu) 1000 (Einheiten [in Rot]).
Transliteration: sḥḏ-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw 30
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure Anch-em-a-Re: 30 (Einheiten [in Schwarz]).
Transliteration: sẖ,t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w  ⸮N(,j)-ꜣbb-j?  rn+ =f +nfr Sn,w
Übersetzung: Gerste des Schreibervorstehers Ni-Abebi (?), mit seinem "schönen" Namen Senu
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr H̱nm(,w)-ḥtp-j
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Chnumhotep-i
Transliteration: ꜥf
Übersetzung: af-Korn (?)
Transliteration: wꜥb,t n ḥm-nṯr[.pl]
Übersetzung: Die Opferspeisen für die Priester:
Transliteration: sḥḏ 
Übersetzung: Die Aufseher: ... (x Einheiten)
Transliteration: (j)m(,j)-⸢ḫt⸣ 
Übersetzung: Die Unteraufseher: ... (x Einheiten)
Transliteration: ḥm-nṯr 
Übersetzung: Die Priester: ... (x Einheiten)
Transliteration: sẖ,t n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Gerste der Im, der Tochter der Meri-es
Transliteration: dḏw sẖ,t ẖkr,t-nswt Qd
Übersetzung: Gerstenmehl der "Königsschmückerin" Qed
Transliteration: [šps-nswt] (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ,w Sbk-ḥtp
Übersetzung: ..Anfang zerstört.. des Königsedlen, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: ⸢jw,tjt⸣ m 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  sḫ,t ⸢jm⸣ =[⸮f?]  ⸢jw,⸣[tjt] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jꜥꜥ
Übersetzung: jaa-Früchte
Transliteration: Jm zꜣ(,t) šps,t-nswt Tbsṯꜣ jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr
Übersetzung: die Königsedle Tebestja, Tochter der Im, die Wohlversorgte bei dem Gott
Transliteration: ⸢Jdw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Christusdornfrüchte der Im, Tochter der Meri-es
Transliteration: ⸢dmḏ⸣
Übersetzung: Gesamtheit:
Transliteration: 1 ⸢ḏbꜥ⸣ =f zwꜣ(.w)
Übersetzung: [Objekt] 1 (Stück) - Seine Siegelung ist abgehackt.
Transliteration: m-bꜣḥ  -?- 3  -?- 3  nms,t 1
Übersetzung: [Objektklasse = Gefäße] - vorhanden sind Nu-Topf 3 (Stück), Neb-Schale 3 (Stück) und Nemeset-Krug 1 (Stück).
Transliteration: 1  wḏꜥ  ḏbꜥ ḏbꜥ zp 1  ḏbꜥ zp 1
Übersetzung: [Objekt] 1 (Stück): Bruchstück (von) 2 Fingerbreiten 1 Mal und 1 Mal (von) 1 Fingerbreite.
Transliteration: ḏbꜥ =f zwꜣ(.w) 
Übersetzung: Seine Siegelung ist abgehackt.
Transliteration: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 6 10 10[+n]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd  ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) Jj-n-ẖn,t  m pr zꜣ =f Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreundes" Ii-en-chent, aus dem Haushalt seines Sohnes Sebekhotep
Transliteration: bš(ꜣ) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Malz des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent
Transliteration: 〈〈sw〉〉 〈〈21〉〉
Übersetzung: (Datum:) Tag 21:
Transliteration: ⸢jn⸣ m ⸢ẖnw⸣
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zu der Residenz:
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) 1
Übersetzung: Hetja-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: ds 2
Übersetzung: Des-Krug - 2 (Einheiten).
Transliteration: zft 4
Übersetzung: Zefet-Flüssigkeit - 4 (Einheiten)
Transliteration: ⸢ꜣpd⸣ 12
Übersetzung: Geflügel - 12 (Einheiten).
Transliteration: Rʾ-š-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):
Transliteration: ds 3
Übersetzung: Des-Krug - 3 (Einheiten).
Transliteration: pzn 2
Übersetzung: Pezen-Brot - 2 (Einheiten).
Transliteration: bs,t 1
Übersetzung: Beset-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: ḫnt,j-š  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: (Gezeichnet:) Chentischi Kakai-anchu.
Transliteration: ⸢ds⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥḏ[r,t]⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥṯ⸣[,t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥṯ(ꜣ)
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pzn
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)⸢ḫ,t⸣ ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢rmṯ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Sṯ,t-ḥtp
Übersetzung: die Königsedle Hetep-Satet
Transliteration: [Jpj] ⸢zꜣ⸣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp ..1Q.. pr-ḏ,t =f
Übersetzung: "der einzige Königsfreund" Sebekhotep, Sohn der Ipi; (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: 20[+n]  20[+n]  20  20  20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 〈〈sw〉〉 〈〈24〉〉
Übersetzung: (Datum:) Tag 24.
Transliteration: ⸢ḥṯ,t⸣ 2
Übersetzung: Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).
Transliteration: [ꜣpd] 12
Übersetzung: [Geflügel] - 12 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: (Gezeichnet:) Der Chentischi (Pächter ?) Kakai-anchu.
Transliteration: ẖkr,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw Jwn,tt
Übersetzung: "Königsschmuck", Priesterin der Hathor Iuntet
Transliteration: ḏw sẖ,t Tbsṯꜣ Jpj jri̯ m pr zꜣ =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Ipi, Tochter der Tebestja, gemacht im Haushalt ihres Sohnes Sebekhotep
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w zꜣ Wḏꜣ-j
Übersetzung: Wedja-i, Sohn des Chui-en-Chenemu
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) S,t-k(ꜣ) rn+ =f +nfr Jj-šmꜣ
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Setka, mit seinem "schönen" Namen Ii-schema
Transliteration: bnj smr-wꜥ,t(j) zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Sꜣb,n
Übersetzung: Datteln des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung Saben
Transliteration: sẖ,t Jkw
Übersetzung: Gerste der Iku
Transliteration: nḏ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Mehl des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent
Transliteration: ⸮Ḫw[j]?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Qꜣi̯-Ptḥ  Rwḏ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pr-⸢ꜥꜣ⸣[-⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢mšꜥ⸣ 
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition/Vorsteher des Heeres NN...
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-⸢ṯꜣ,tj⸣ 
Übersetzung: Der Wesir NN...
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr rꜥ[⸮-_?] 
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz NN ...
Transliteration: ḥw,tj-ꜥꜣ,t 
Übersetzung: Der Angehörige des großen Hauses NN ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ẖꜥq,w kꜣ[⸮_?] 
Übersetzung: Der Vorsteher der Barbiere NN ...
Transliteration: ⸮s[mr-_]? 
Übersetzung: Der Freund ... NN ...
Transliteration: dḏw sẖ,t n Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp jri̯ m pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gemacht in seinem Privathaushalt
Transliteration: ⸢wš,t⸣ m   ⸢ꜥšꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zp⸣ ⸢10⸣  wš,t ⸢m⸣  ⸢ẖr⸣ =(⸮f?) ⸢ꜥšꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jw,tjt⸣ ⸢m⸣   šzp 9 zp 12     ⸢wš,t⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden