phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mzw,t ꜥ [1]  ḏsr,t ꜥ [1]  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ [1]  ḥ(n)q,t ꜥ [1]  ḥ(n)q,t (ḫ)nms.t 2  pḫꜣ ꜥj 2  sḫp,t ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥj 2  jrp mḥ{.t} 2  jrp ꜥb(š){w} 2  jrp jm,tj 2  jrp snw 2  jrp ḥꜣm,wj 2  ꜥj ḥbnn,wt 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) 2  ꜥg,t zw,t 2  ꜥg,t jt 2  bꜣbꜣ,{w}t [1]  nbs ꜥj 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 3  rnp(,t) nb.t 3  stp,t ḥꜣ,t wdḥ,w 3  gs,w pẖr 3  jni̯.t rd sḏ dšr,t 3  wdi̯ ḥtp-nswt jꜥ ḥms r (j)ḫ,t 1  mw z(ꜣ)ṯ sḏ(,t) snṯr 1  ḥtp-ḏi̯ nswt n Wsjr N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: [1] Portion Mesut-Speise, [1] Portion Djeseret-Bier, [1] Portion fermentiertes Djeseret-Bier, [1] Portion Henket-Bier, 2 mal Chenemes-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 mal ein Djuju-Krug Sescher-Opfergabe, 2 Napf Feigen, 2 mal unterägyptischen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 2 mal Pelusischer Wein, 2 mal Hamu-Wein, 2 Napf Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 mal weisse Sechet-Körner, 2 mal frische/grüne Sechet-Körner, 2 Emmer-Röstlinge, 2 Gersten-Röstlinge, [1] mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 3 mal jede süße Sache, 3 mal jedes Jahresopfer, 3 mal ausgelöstes Fleisch und Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), 3 mal Brothälften und Opferumlauf, 3 mal Verwischen der Fußspur und Zerbrechen der roten Töpfe,  1 mal leg das Königsopfer (ab), wasche und sitze zum Opfer, 1 mal Wasser (als) Libation und Weihrauch-Feuer - ein Opfer, das der König gibt dem Osiris Ni-anch-Pepi.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ m-r-[ḥm-nṯr] [mnw]   m-r-jt-šmꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw [jmꜣḫw]-[ḫr]-[nṯr-ꜥꜣ]  mḥ-jb-n-nst-m-[pr]-[mnw]-[mj-qd=f]  m-r-šnwtı͗-n-ḥtp-nṯr   jmꜣḫw kꜣ-ḥpw [rn=f-nfr] [ṯtj-jqr]
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...Stolist?] [des Min], Vorsteher der oberäg. Gerste, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [?der Versorgte bei dem großen Gott], der Vertraute des Königs im [?Haus des Min insgesamt], der Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, [...], der Versorgte Ka-hep, [?sein schöner Name ist Tjeti-iqer].
Transliteration: rn jwꜣ,t
Übersetzung: Jungtier einer Kuh.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t Ḥḥ,j
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung für den durch Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgten Hehi.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F47 -M17 -M17 -O49
Transliteration: Jw,y-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die beiden Inseln des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -N29 -D58 -X1 -W16 -O49
Transliteration: Qb,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die Kühlung des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -Y5 -V13 -D58 -S33 -S33 -S33 -X1 -O49
Transliteration: Mn-ṯb,wt-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Festen Fußes ist Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S34 -S34 -S34 -O49
Transliteration: ꜥnḫ,w-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die Lebenskräfte des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -K1 -X1 -O49
Transliteration: Jn,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Dorf des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35 -R4 -X1 -O49
Transliteration: Nfr-ḥtp-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Schön ist das Opfer des Cheops (Domäne).
Transliteration: n kꜣ Ššj  jmꜣḫ,w-n-Jnp,w
Übersetzung: Für den Ka des Scheschi, Versorgter des Anubis.
Transliteration: pri̯  m ḫpš =f
Übersetzung: Komm raus mit seinem Schenkel!
Transliteration: jmi̯ m =(j) jḫ,t r ḫꜣw,t
Übersetzung: Gib durch mich das Opfer zum Altar!
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m jmꜣḫ,w ḫr nswt m jz =f n ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ m-m jmꜣḫ,w.w ḫr nswt ḫr nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl{t} ḏsr.(w)t n(j),t jmn,t ḫpp!.t jmꜣḫ,w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den erhabenen Wegen des Westens, auf denen ein Ehrwürdiger wandelt.
Transliteration: jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p,t n jri̯.t ḥtp,〈〈t〉〉 zbi̯ jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-Spꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,tj.t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.
Transliteration: sꜣḫ.t =f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ,t nṯr m wp-rnp,t ḏḥwt(j),t tp,j-rnp,t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr,t-mnw rkḥ m ꜣbd smd,t rꜥw-nb
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.
Transliteration: 〈jn〉 jmꜣḫ ḫr ⸢jmn,t⸣ ḏd =f
Übersetzung: Der durch den Westen versorgte - er sagt:
Transliteration: pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t n nb =s 〈〈s〉〉ḥtp.n =(j) sw m mrr!.t =f
Übersetzung: Daß ich aus meiner Stadt kam und ich aus meinem Gau hinabstieg war, (nachdem) ich das Rechte für ihren Herrn tat und ich ihn mit dem erfreut hatte, was er wünschte.
Transliteration: n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r r(m)ṯ nb.w n sḫm-jrj≡f
Übersetzung: Niemals sagte ich irgendeine böse Sache gegen irgenwelche Leute zum Machthaber.
Transliteration: wpi̯.n =(j) sn,wj r ḥtp =sn m sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Sofern ich dazu mächtig war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, so dass sie zufrieden waren.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw mtj-n-zꜣ  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣw ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw,t-wr,t] zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t jmꜣḫ{{,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}}  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr ḫnt,j-š wꜥb zẖꜣw-n-zꜣ  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,tj jwn-knmwt (j)m(,j-)rʾ-ḥw,t-wr,t (j)m(,j-)rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ,w-Šmꜥ,w-ḏr (j)m(,j-)rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr,t (j)m(,j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr,j-ḫtm(,t) 〈〈jm,j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb   ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j-)rʾ-wp(w,w)t-m-pr,wj {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḫwj
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Versorgter durch Osiris Chui.
Transliteration: ⸢⸮Snn-s?⸣
Übersetzung: Senenes.
Transliteration: Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Tjazet.
Transliteration: Wꜣḏ-pḫs
Übersetzung: Wadj-peches.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣ ⸢jm,j-wt⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris), der Imiut (Anubis), der auf seinem Berge ist (Anubis), gibt:
Transliteration: ⸢pr(,t)-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp,t⸣ ⸢m⸣ ⸢Ḏḥw,tyt⸣ ⸢m⸣ ⸢Tp,j-rnp,t⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣg⸣  ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣  ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-z(my,)t-jmn,t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣  ⸢〈〈n〉〉⸣ ⸢〈〈smr-wꜥ,tj〉〉⸣  ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Übersetzung: Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.
Transliteration: ⸢jni̯⸣.t n =s m ḥw,t.pl =s m nʾ,t.pl =s n(,j).t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die gebracht wird für sie aus ihren Gütern und ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie dort.
Transliteration: ⸢šps,w-nswt⸣ Nfr-sfḫ-H̱nm,w zꜣ =f ḥm-kꜣ Bbj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum, (genauer:) sein Sohn der Totenpriester Bebi.
Transliteration: wdi̯.t jḫ,t
Übersetzung: Das (Ab)legen (opfern) der Opfersachen.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ⸢šps,w-nswt⸣ {{H̱nm,w-[⸮_?]}}  [[Nfr-sfḫ-H̱nm,w]]
Übersetzung: (a) Der Vorlesepriester (b) (und) Vornehme des Königs {{Chnum-[⸮_?]}} (c) [[Nefer-sefech-Chnum]].
Transliteration: jri̯.t sꜣḫ,w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: Das Machen der sehr zahlreichen Verklärungen.
Transliteration: wn ṯn r=s
Übersetzung: 'Eilt ihr zu ihm!'
Transliteration: jw ḥꜣb nfr jm
Übersetzung: 'Es ist ein guter Fangertrag da.'
Transliteration: zꜣ =f Jy-ḏfꜣ
Übersetzung: Sein Sohn Jy-djefa.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 D21 -D36 -G36
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Rꜥw-wr
Übersetzung: ... und  Versorgter Ra-wer.
Hieroglyphen: // -N37 -X1 -U30 -N35 -O10 D21 -D36 -G36
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-]štꜣ-n-ḥw,t-wr(,t) Rꜥw-wr
Übersetzung: [Der Hüter des Geheimnisses der] geheimen [Entscheidungen] des Gerichtshofes Ra-wer.
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: mrr(,w)-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: ... und ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Hieroglyphen: V24 -D58 -N22 -W22 -X3A -X6 X8 W15
Transliteration: wḏb rḏi̯ qbḥ,w
Übersetzung: Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.
Hieroglyphen: [? -A19 -?] F35 G36 // -[? -D21 -?] R8 -O29 -O1 -O29 G17 -D21 -Q1 -X1 -W17 -X1 -Aa12 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: jꜣwi̯(.w) nfr wr,t [ḫ]r nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... Er möge schön alt sein beim Großen Gotte, der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -D21 -V30 -I9 -Aa1 -V30 O1 -S29 -O29
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-nb≡f-rꜥw-nb smr-pr
Übersetzung: ... ein täglich bei seinem Herrn Versorgter und Freund des Hauses.
Transliteration: j:dr n =ṯn ꜥ =ṯn
Übersetzung: Nehmt eure Hände/Arme zu euch!
Transliteration: ẖr n =j
Übersetzung: Runter zu mir!
Transliteration: smḥ sꜥꜣ
Übersetzung: Stellt das Seitenbord fertig!
Transliteration: mnḫ jn mḏḥ,w
Übersetzung: Das Meißeln seitens des Zimmermannes.
Transliteration: hꜣꜣ ṯnt,t
Übersetzung: Das Erhöhende soll fallen.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T1 -W24 O1 -S29 -U23 D4 -D21 -W14 -O34 -O34 -X1 -R8 -D21 -I9 -N5 -V30 E15 -W18 -X1 -S29 -Q3 -N37 -G40 -R8 -U36 D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ smr-pr jrr-ḥzz,t-nṯr≡f-rꜥw-nb ḥm-nṯr-Jnp,w-ḫnt,j-Spꜣ N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Arzt am Palast, Freund des Hauses, der tut, was sein Gott täglich lobt, Priester des Anubis, der an der Spitze von Sepa ist, Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: // -G17 -O400 O1 -O29 -T1 -W24 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9 -V30 -X1 [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -S34 -&] -&]
Transliteration: [ḥr,j-wḏb]-m-ḥw,t-ꜥnḫ zwn,w-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt≡f-nb,(w)t 〈〈N,j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
Übersetzung: Der Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Arzt am Palast und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, 〈〈Ni-anch-Re〉〉.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ nb-jmꜣḫ [⸮_?]n[⸮_?]
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester, der Herr der Ehrwürdigkeit --Zerstörung--
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Kk
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Kek.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -D21 M12 -M12 -M12  S29 -V13 -V33 -O22 -W3 -V28 -D58 M12 -M12 -M12 -M12 -M12  V28 -V31 -W24 -W2 M12 -M12  N35 -W9 -G17 -W2 M12  V4 -X1 -X1 -G43 M12 -M12 -M12  F4 -Z1 -D36 -X1 -X1 M187 -N33A M12 -M12 -M12 -M12 -M12  F4 -D36 -X1 -X1 V13 -W24 -W24 -W24 D50 -D50 -D50 -D50 -D50 -D50 -D50 -D50 -D50  S29 -I9 -V13 -M187 M12
Transliteration: snṯr 3000  sṯ(i̯)-ḥ(ꜣ)b 5000  ḥkn,w 2000  nẖnm 1000  twꜣw,t 3000  ḥꜣ,tt ꜥš 5000  ḥꜣ,tt ṯḥnw 90000  sfṯ 1000
Übersetzung: 3000 (Einheiten) Weihrauch, 5000 (Einheiten) Festduftöl, 2000 (Einheiten) Hekenu-Öl, 1000 (Einheiten) Nechenem-Öl,  3000 (Einheiten) Tewaut-Salböl, 5000 (Einheiten) Bestes Öl des Zedernöls, 90000 (Einheiten) Bestes Öl des Tjechenu-Öls, 1000 (Einheiten) des Sefetj-Öls.
Hieroglyphen: G1 -V13 -Q19 M12 -M12  S29 -X1 -Q1 V28 -N42 -A17S M12 -M12 -M12  Aa14 -X1 -Aa18 M12 -M12  M16 -M3 -Aa1 -X1 D50 -D50 -D50  D33 -N39 D50 -D50  G36 -S29 -Q4 M12  O4 -N35 -Y11 C11 -C11  T28 -D21 -D36 M12 -M12 -Z109 -Z109 -Z109  X1 -U1 -S25 M12 -M12 -M12 -Z109 -Z109 -Z109  G17 -Aa1 -X1 -S20 -Aa12 -N33 -N33 M12 -M12 -M12  Y5 -N35 -G17 M12
Transliteration: ꜣṯ(,t) 2000  s,t ḥmsi̯(.t) 3000  gs(ꜣ){,t} 2000  ḥꜣ-ḫt 30000  ḏsr 20000  wrs 1000  hn 2000000  ẖr,t-ꜥ 2009  tmꜣ 3009  mḫtm 3000  mnm(,t) 1000
Übersetzung: 2000 (an) Betten, 3000 (an) Sitzen (zum) Sitzen, 2000 (an schrägen) Ruhebetten, 30000 (an) Holzkästen, 20000 (an) Djeser-Kästen, 1000 (an) Kopfstützen, 2000000 (an) Kästen, 2009 (an) Schreibzeugbehältern, 3009 (an) Matten, 3000 (an) Siegelkästen, 1000 (an) Unterlagen.
Hieroglyphen: N37 -D36 -V30 -X1 N35 M17 -D212A -N33A -R7A N35 -X1 -Q1 -W22 M12 -M12
Transliteration: šꜥ,(w)t(j) n jꜥ(,w) nms,t 2000
Übersetzung: 2000 (an) Reinigungsbassins zur Waschung (und) Nemeset-Töpfen
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -[? -T21 -?] -X1 -Z1 [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -V28 -?] -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ⸢smr-wꜥ⸣,tj Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... und einziger Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
Transliteration: pẖr ṯrp(.w) ḥḏ(.w) m-ḫt snm.t
Übersetzung: Das Umhergehen der Bläßgänse und Hetjgänse nach dem Füttern.
Transliteration: ⸢snm⸣[.t] ⸢ḫpnw,t⸣
Übersetzung: Das Füttern des Mastgeflügels.
Transliteration: ḥḏ
Übersetzung: Eine Hetj-Hans.
Transliteration: zwṯ tʾ n ꜣpd
Übersetzung: Das Rollen der Teigware für das Geflügel.
Transliteration: ⸮jri̯? =⸮(j)? ⸮mw? ⸮n? =⸮s?
Übersetzung: ⸮Ich tue (bzw. Imperativ: Tue!) Wasser dazu.?
Transliteration: zẖꜣ,w ḫnt,j-[⸮_?]
Übersetzung: Der Schreiber Chentj-[⸮_?].
Transliteration: sḫpt ḫt nb [nf]rt [n] kꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: Alle guten Sachen bringen [für] den Ka jeden Tag.
Hieroglyphen: F13 -N5 -N37 X1 -G26 -X1 T8 -M4 -O22 N5 -V30  V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29V 
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t rꜥw-nb (n) nb-jmꜣḫ{ḫ,w}-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: ... [ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und am Jahresanfang (ein Fest), täglich (für den) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott...
Hieroglyphen: V28 -M17 -M17 -M17
Transliteration: Ḥy,j
Übersetzung: Hyi.
Hieroglyphen: F35 -D21 -X1
Transliteration: Nfr,t
Übersetzung: Neferet.
Hieroglyphen: M17 -X1 -U33
Transliteration: Jtj
Übersetzung: Iti.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -M17
Transliteration: Ḥtpj
Übersetzung: Hetepi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -X1 -I9 -D2 S29 -M29 -N35 -I10 -F34
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr Snḏm-jb
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.
Transliteration: ḫrp-zḥ Sfḫ-nfr
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Sefech-nefer.
Transliteration: ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  sm-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb(,t) ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w  Mḥw
Übersetzung: Der oberste Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Mehu.
Transliteration: [_]rḫ[_] 
Übersetzung: --Zerstörung--
Hieroglyphen: // -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 N35 -Q1 -X1 -F34 -N35 -V30 -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -X1 -S43 -Y2 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt n,j-s,t-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt mr,y-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling seines Herrn (und) Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Transliteration: [⸮_?],t ⸢jri̯.t⸣ m šꜣ.w zš.w pḥ.w
Übersetzung: [Das Betrachten (aller-?) Arbeiten (o.ä.),] die gemacht werden in den Sümpfen, Vogelteichen und Marschen.
Transliteration: ⸢jmꜣ⸣ḫ,(w)t  Nb,t
Übersetzung: Die Ehrwürdige Nebet.
Hieroglyphen: T3 -[? -D31 -?] 
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester ...
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [sḥḏ]-ḥm(,w)-kꜣ N,j-ꜥnḫ-Jnp,w
Übersetzung: Der [Aufseher] der Ka-Priester Nianch-Jnpu.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester ...
Hieroglyphen: // M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: ḥm[-kꜣ] Jḥy
Übersetzung: Der [Toten]priester Ihy.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: s[ḥḏ]-ḥm(,w)-kꜣ Ḥ⸮_?
Übersetzung: Der Au[fseher] der Ka-Priester Ch...
Hieroglyphen: // //
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-tʾ
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-ta.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  n ẖ,t =f mry =f  sḥḏ-ḫnt,w-š(j)  Jšf,j
Übersetzung: Sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Pächter Jschefi.
Transliteration: ḥm-kꜣ  Jpj
Übersetzung: Der Totenpriester Jpi.
Transliteration: zwnw-pr-ꜥꜣ Ꜥnḫ
Übersetzung: Der Arzt am Palast, Anch.
Transliteration: j wḥꜥ pw jw kꜣ n Zzj
Übersetzung: He Fänger da, das ist Nahrung für Zezi.
Hieroglyphen: D36 -N35 -U21 -X1 M12 T33 M12  Y5 -Aa1 -U23 M12 O34 -G1 -X1 -U23 M12  U28 -G17 -X1 -U23 M12 W11 -V4 -U23 M12  X1 -I9 -G1 -U105 M12 I10 -D58 -X1 -N18 Z24 M12 V13 -D21 -N33A M12  N35 S29 -T3 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: ꜥn,t 1000 mjnb 1000  mnḫ 1000 zꜣ,t 1000  mḏꜣ,t 1000 gwꜣ 1000  tfꜣ 1000 ḏb,t bjꜣ 1000 ṯr,w 1000  n sḥḏ-pr-ḥḏ Kꜣ(≡j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: 1000 Dechsel, 1000 Mjneb-Beile, 1000 Meißel, 1000 Sat-Meißel, 1000 Grabstichel, 1000 Gewa-Meißel, 1000 Sägen, 1000 Erzplatten (und) 1000 Hämatit〈〈platten〉〉 für den Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6  tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Mḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgte bei dem großen Gott Mehu.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -D21 -N36 -M17 -M17   // -G36 -//
Transliteration: zꜣ =f mr,y =(f)  Wr[-⸮kꜣ?]
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Wer-ka.
Hieroglyphen: [& -[& -G39 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&] [& -[& -U6 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N36 -&] -&] -[& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -M17 -&] -&]   G17 -D21 -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: 〈〈zꜣ〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈mr,y〉〉 =〈〈(f)〉〉  ⸢(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ⸣ 
Übersetzung: 〈〈Sein Sohn, sein Geliebter,〉〉 der Vorsteher der Expedition --Zerstörung--
Transliteration: ẖrj-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Diener des Königs Neferseschemre.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr  ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und an jedem Fest, täglich.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr.w nb.w-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das die Götter, Herren des Westens, 〈〈geben〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.t jmn,t  mnj,w-ṯnt,t ḫrp-mr,w-jḥ Rmn,w-kꜣ
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der  Hirte der Tjentet-Rinder und Leiter der Viehweiden Remenuka.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt j[n]p ḫnt-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: šms.t=s nfr m jmnt nfrt
Übersetzung: Sie möge gut geleitet werden in den schönen Westen.
Transliteration: jmꜣḫwt ẖkr-nswt snt
Übersetzung: Die Ehrwürdige und Schmückerin des Königs Senet.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj z(my,)t jmn,t.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:
Transliteration: ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.pl nb.w ẖr-nṯr ḥr =f
Übersetzung: Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4  D21 -N35 M17 -V4  D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ  rn jwꜣ  rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -N35 -X1 [? -Aa27 -N35 -?]
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-⸢ḥr⸣
Übersetzung: Das Bringen der Gabe.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ṯntj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Tjenti.
Transliteration: wꜥb-Sḫm,t  sḥḏ-zwn,w  Wnn-nfr
Übersetzung: Der Wab-Priester der Sachmet, Oberarzt Wenen-neferu.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 O3 -X6 N35 I9 F4 -D36 -U1 -Aa12 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -V23 -M17 -A50 I10 -X1 N35 I9  M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 I9 Q3 -X1 -V28 -V30 -F35 -D21 -X1 -A50
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr pr-ḫrw n =f ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt Mḥj ḏd.t n =f  jmꜣḫ,w =f Ptḥ-nb-nfr,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn, den wirklichen Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mehi, man sagt zu ihm und seinem Würdigen (Ka?) Ptah-neb-nefret.
Hieroglyphen: G17 -D21 -[? -O1 -?] -Z1 Y3 -V7 -W22 -X1 -O51 Y3 -O2 Y3 -N35 -V16 [? -I10 -?] -[? -D46 -?]   Q3 -X1 -V28 -V30 -F35 -D21 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w-šnw,t zẖꜣ,w-pr-ḥḏ zẖꜣ,w-n-zꜣ ⸢ḏd.t⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ Ptḥ-nb-nfr,t
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher, Scheunenschreiber, Schreiber des Schatzhauses und Phylenschreiber, man sagt zu ihm Ptah-neb-nefret.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21 D1 -N26 -I9 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉
Hieroglyphen: S29 -U29 -G1 -X1 I9 D2 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1 -X1 O3 -X6 N35 I9
Transliteration: sḏꜣ.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,tt pr-ḫrw n =f
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens und ein Totenopfer für ihn.