phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w ḥtp-ḏi̯ z(my,)t jmn,tt ḏi̯ n =f  rꜥw-nb m ḥ(ꜣ)b nb m ꜣw,t nb.t ḏ,t n Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt, ein Opfer, das die Begräbnisstätte des Westens gibt, wird ihm gegeben täglich an jedem Fest in jeder Länge der Ewigkeit, (nämlich) dem Chui-wi-wer.
Transliteration: pr-ḫrw n =[f]  rꜥw-nb m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t ꜣḫ.t n  [Ḫwi̯-wj-wr]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn ... täglich bestehend aus jeder schönen nützlichen Sache (nämlich) für ... [Chui-wi-wer].
Transliteration: qbḥ,w mw mnz(ꜣ) 1 ḫꜣ  mrḥ,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ  wnḫ,w nb 1 ḫꜣ  sṯj-ḥꜣb nb 1 ḫꜣ  snṯr wꜥb 1 ḫꜣ  ḫꜣw,t 1 ḫꜣ  ḥtp,t nb(.t) 1 ḫꜣ  ḏsr,t 1 ḫꜣ  ꜥpr,t.pl nb(.wt) 1 ḫꜣ  tʾ-wr nb 1 ḫꜣ  tʾ-jm,j-tꜣ 1 ḫꜣ  tʾ-nbs 1 ḫꜣ  tʾ-nḥr,w 1 ḫꜣ  tʾ-z(j)f 1 ḫꜣ  šꜥ,t 1 ḫꜣ  ḥtp-nswt 1 [ḫꜣ]
Übersetzung: Eine Wasserspende: Wasser (im) Mensa-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Salböl - ein Mal tausend, jede Kleidung - ein Mal tausend, jedes Festduftöl - ein Mal tausend, reiner Weihrauch - ein Mal tausend, Opferplatte - ein Mal tausend, jedes Opfer - ein Mal tausend, Djeseret-Tisch (zum Opfer anrichten) - ein Mal tausend, jede Aperet-Krüge - ein Mal tausend, jedes Wer-Brot - ein Mal tausend, Imi-ta-Brot - ein Mal tausend, Christusdornfrucht-Brot - ein Mal tausend, Neheru-Brot - ein Mal tausend, Zif-Brot - ein Mal tausend, Schat-Brot - ein Mal tausend, Königsopfer - ein Mal tausend;
Transliteration: 1 ḫꜣ   1 ḫꜣ   1 ḫꜣ   1 ḫꜣ  [ꜣ]šr,t 1 ḫꜣ   1 ḫꜣ  rʾ 1 ḫꜣ  ṯ(r)p 1 ḫꜣ  (z,)t 1 ḫꜣ  sr 1 ḫꜣ  mn(w),t 1 ḫꜣ  ꜣpd nb wꜥb 1 ḫꜣ  jwꜣ 1 ḫꜣ  mꜣ-ḥḏ 1 ḫꜣ  gḥs 1 ḫꜣ  rn.w 1 ḫꜣ
Übersetzung: --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Grillklein - ein Mal tausend, --Zerstörung-- ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Bläßgans - ein Mal tausend, Spiesente - ein Mal tausend, Graugans - ein Mal tausend, Taube - ein Mal tausend, jeder reine Vogel - ein Mal tausend, Langhornrind - ein Mal tausend,  weiße Säbelantilope - ein Mal tausend, Gazelle - ein Mal tausend, Jungtier - ein Mal tausend;
Transliteration: 1 ḫꜣ  jrp 1 ḫꜣ  jšd 1 ḫꜣ  ⸢d⸣ꜣb 1 ḫꜣ  [(j)ḫ,t] nb(.t) bnj.t 1 ḫꜣ  [j]ꜣq,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ  rnp,wt nb(.t) 1 ḫꜣ  ḥ(n)q,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ  šns 1 ḫꜣ  pzn 1 ḫꜣ  bs,t 1 ḫꜣ  ds 1 ḫꜣ  nms,t 1 ḫꜣ  hbn,t 1 ḫꜣ  tʾ nb wꜥb 1 ḫꜣ  ḥ(n)q,t nb(.t) wꜥb(.t) 1 ḫꜣ
Übersetzung: --Zerstörung-- ein Mal tausend, Wein - ein Mal tausend, Isched-Frucht - ein Mal tausend, Feige - ein Mal tausend,  jede süße Sache - ein Mal tausend, jedes reines Lauch - ein Mal tausend, jedes Frischzeug - ein Mal tausend, jedes reine Bier - ein Mal tausend, Schenes-Gebäck - ein Mal tausend, Pezen-Brot - ein Mal tausend, Beset-Brot  ein Mal tausend, Des-Krug - ein Mal tausend, Nemeset-Krug - ein Mal tausend, Hebenet-Krug - ein Mal tausend, jedes reine Brot - ein Mal tausend, jedes reine Bier - ein Mal tausend;
Transliteration: šs nb 1 ḫꜣ  mnḫ,t 1 ḫꜣ  šb,t m ḥw(,t)-ꜥꜣ(,t) 1 ḫꜣ  tʾ-rtḥ m wsḫ,t 1 ḫꜣ  šꜣṯ,t 1 ḫꜣ  sṯ,t 1 ḫꜣ  ⸮wꜥḥ? 1 ḫꜣ  jm,j-wr,t 1 ḫꜣ  tʾ nb nfr 1 ḫꜣ  ḥꜣ,t wdḥ,w 1 ḫꜣ  tʾ ḥnq,t pzn 1 ḫꜣ  (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t 1 ḫꜣ  jm,jt tꜣ-mḥ 1 ḫꜣ  jm,jt rs,j 1 ḫꜣ  jm,jt ḫꜣs,t nb(.t) 1 ḫꜣ  (j)ḫ,t nb(.t) ꜣḫ.t 1 ḫꜣ
Übersetzung: jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung  - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.
Transliteration: {{ẖr,j-tp-nswt}} {{Ḥz,j}}  ḏd =f
Übersetzung: {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:
Transliteration: jnk zꜣb-zẖꜣ,w n rk Jzzj
Übersetzung: Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.
Transliteration: jnk zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw n rk Wnjs
Übersetzung: Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.
Transliteration: jn Ttj nb (=j) (w)di̯ wj m zꜣb-ꜥḏ-mr  (w)di̯ wj m ẖrj-tp-nswt
Übersetzung: Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.
Transliteration: rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t n =(j) n rḫ ḥm =f rn =(j) m jṯi̯.t zẖꜣ,w n ꜥ.w =f ny-wn,t ḥꜣ(j) nb
Übersetzung: Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte.
Transliteration: sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ
Übersetzung: Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.
Transliteration: jri̯.n =(j) zẖꜣ,w ḫr ḥm =f m-ḥꜣ,t zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.
Transliteration: jri̯.n =(j) sr ḫr ḥm =f m-ḥꜣ,t sr.pl
Übersetzung: Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.
Transliteration: wn rḏi̯ ḥm =f  hꜣi̯ =(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ  mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr,yt mjt,t n mj,t(j) =(j) nb
Übersetzung: Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
Transliteration: 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉  jw.t =(j) r wꜣ,t.pl  〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr,yt〉〉 〈〈mjt,t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj,t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉
Übersetzung: 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam,  indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
Transliteration: 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉  jri̯.t ꜣw,t =(j)  〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr,yt〉〉 〈〈mjt,t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj,t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉
Übersetzung: 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab  〈〈wie ein Königsdiener〉〉,  indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
Transliteration: wn ḥm =f nḏ =f jḫ,t m-ꜥ =j m-r-ꜥ  m-m sr.pl (j)sk wj m zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) n rḫ ḥm =f rn ṯnj.j r bꜣk nb
Übersetzung: Seine Majestät pflegte auch Sachen mit mir unter den Fürsten zu besprechen, obgleich ich (nur) Senior-Aufseher der Schreiber war, weil seine Majestät den Namen des mehr als irgendein Diener Ausgezeichneten kannte.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jt-mnw ḫt-mnw  šps-pw-mnw rn=f-nfr ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.
Hieroglyphen: // -X1 -D21 -U31 -X6 Z1  
Transliteration: [tʾ-]rtḥ 1  
Übersetzung: ... 1 Retech-Brot, ...
Hieroglyphen: N35 -G40 -X1   G17 -O34 -X1   D45 D36 -W10 
Transliteration: npꜣ,t   mz(w),t   ḏsr,t ꜥ 
Übersetzung: [2 mal(?)] Nepat-Kuchen, [2 mal(?)] Mesut-Speise, [2 mal(?)] Djeseret-Bier ...
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ špst-nswt ḥny
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, die Vornehme des Königs Henit.
Transliteration: smr-wꜥ,tj n,j-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Der beliebte Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Einzige Freund (des Königs) Ii-neferet.
Hieroglyphen: S42 -O11 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 M17 -U1 -F39 -// -G43 -Aa1 -D21 -R8 -D21 -I9 D28 -S29 -U29 -G1
Transliteration: ḫrp-ꜥḥ mrr,w-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter und Versorgter bei seinem Gott Kai-sedjau.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anchtief.
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ]-⸢kꜣ(,w)t⸣-nb(,w)t-(n)-nswt ẖrj-tp-nswt jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der [--Titel--], Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs und Versorgter Neferseschemre.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Transliteration: ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ [jꜣwi̯] ⸢nfr⸣ ⸢wr[,t]⸣   (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-šnw,t Wꜥ(j)-ḏd≡f ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Nfr-ḥtp≡s (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-rs(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön [alt ist] (nämlich) der Verwalter des Königsvermögens und Scheunenschreiber Wai-djedef und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens, Nefer-hetepes und der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Vorsteher der Totenpriester Kai-resu.
Transliteration: šms t(w)t.w(j) [n,j.]⸢w⸣(j)  [ẖr,j-]⸢ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ Ṯy
Übersetzung: Das Herbeibringen der (beiden) Statuen  des ... und Vorlesespriesters Tjy.
Transliteration: jrj=j
Übersetzung: 'Ich mache (es).'
Transliteration: ⸢zwn,w⸣-pr-ꜥꜣ [N,j-]ꜥnḫ-H̱nm,w  sḥḏ-zwn,w Mmy
Übersetzung: Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum und der Oberarzt Memy.
Transliteration: ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣ ⸢ḫtm,w-nṯr⸣ ⸢Wṯ-sw-mꜣ⸣
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Gottessiegler Wetj-su-ma.
Transliteration: ⸢jm,j-rʾ-pr⸣ ⸢Nfr-bꜣq,t⸣
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Nefer-baqet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr Wḫ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Uch-Hetepu.
Hieroglyphen: X3 M12 W22 M12 V6 -W3 M12 S27 M12 X1 -U31 -X6 X1 -G36
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Hieroglyphen: G43 -X1
Transliteration: wt,j
Übersetzung: Ein Balsamierer.
Hieroglyphen: S29 -T35 -X1 G25 -Aa1
Transliteration: snm.t ꜣḫ
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten.
Hieroglyphen: W22 -W17 -G36
Transliteration: wdp,w-ḫnt,y-wr
Übersetzung: Ein Aufwärter des großen Kellers.
Hieroglyphen: W9 -E11 -R8 -U36 -G5 -U6 -D21 -X1 S29 -T3 -S29 -D21 -A19 D21 -D36 -Aa1 -G43 -G43
Transliteration: ḥm-nṯr-H̱nm,w-Mr,t-Ḥr,w sḥḏ-sr(,w) Ḫwi̯-wj-Rꜥw
Übersetzung: Der Priester des Chnum am Meret-Horus und Aufseher der hohen Beamten Chui-wi-Re.
Transliteration: mꜣḥ,t  zꜣb  s(qr) zꜣ,t =f Jr,y  sq(r) zꜣ,t =s Nb,t  ḥs,t Nfr-mnḫ,t  ḥs,t  ḥs,t sq(r)
Übersetzung: (verschiedene Bildbeischriften:) Klatschen; Flötenspieler;(2* Harfe) schlagen; seine Tochter Iry (und) ihre Tochter Nebet; die Sängerin Nefer-menchet; eine Sängerin; eine Sängerin, (Harfe) schlagen.
Transliteration: Pẖr,t-nfr,t
Übersetzung: Pecheret-neferet.
Transliteration: [w]nḫ.du 〈n〉 〈kꜣ〉 〈Ššj〉
Übersetzung: Zeugstreifenpaar [für den Ka des Scheschi].
Transliteration: 〈ḥꜣ,tt〉 wꜣḏ,w jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.
Transliteration: 〈ḥꜣ,tt〉 ꜥ(r)f.du  jn kꜣ  Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes (Salböl - zwei) Beutel für den Ka des Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w  jn kꜣ  Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš  jn kꜣ  Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣ,tt twꜣ,w(t)  jn kꜣ  Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt nẖnm  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt sfṯ  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣ,tt ḥkn,w  j[n] Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣ,tt sṯi̯-ḥꜣb  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr m s.pl,t =f nb(.pl)t
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris an all seinen Plätzen gibt:
Transliteration: šms.t(j) =f jn kꜣ.pl =f
Übersetzung: Er möge geleitet durch seine Kas.
Transliteration: šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sein Arm/Urkunde möge empfangen werden durch den Großen Gott.
Transliteration: sšm.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(pl)t n.(pl)t jmn,t m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen des Totenreiches sehr friedlich durch den Großen Gott.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: ḫtm(,y) Jṯj
Übersetzung: Der Siegler Jtschi.
Transliteration: ḫtm(,w)-mḏꜣ,t Mḥ,w
Übersetzung: Der Buchsiegler Mechu.
Hieroglyphen: M12 O34 -X1  M12 Q3 -[? -Aa1 -?] -X1  M12   M12 M42 -N35 -M42
Transliteration: ḫꜣ z,t  ḫꜣ ⸢pḫ,t⸣  ḫꜣ   ḫꜣ wnwn
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- tausend Zet-Enten, tausend Pechet-Vögel, tausend [XY-Vögel], tausend Wenwen-Vögel.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E15 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N17 -D45 -N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X4 N35 M23 -X1 -Y3 -D36  
Transliteration: pr-ḫrw n zẖꜣ,w-ꜥ-nswt  [Jbjb]
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs ... [Ibib].
Hieroglyphen: // // // [? -K3 -?] -[? -N36 -?] -[? -D46 -?] -[? -Q3 -?] -O49 D21 -Q3 -O49 -V30 D2 -D21 -N37 -X1 -S29 -U30 -O1 -D46 -V4 -X1 -N14 M22 -D58 -O49 -D2 -D1 X1 -M23 -G39 S29 -U23 -T21 -X1 M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: [sm] [ḫrp-šnḏ,t] [smꜣ-Ḥr,w] ꜥḏ-mr-Dp rʾ-P(j)-nb ḥr,j-sštꜣ(-n)-pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb zꜣ-nswt smr-wꜥ,tj Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: [Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus,] Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, der Königssohn und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣwt ḥꜣtt nt ꜥš ṯḥnw
Übersetzung: Festduftöl, Hkn-Öl, sfT-Öl, nXnm-Öl, twAwt-Öl, bestes Zedernöl und (bestes) libysches Salböl.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [⸮Jnp,w?]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) ⸮Anubis? gibt:]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t (tp,j)-ꜣbd (tp,j)-smd ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Jri̯-rw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, (nämlich für) Iri-ru.
Hieroglyphen: // D21 N35 -M29 -I10 -G17 [? -S42 -?] A47
Transliteration: ⸢rs⸣ r nḏm ⸢ḫrp⸣ mnj(,w.w)
Übersetzung: Das angenehme Wachen des Leiters der Hirten.
Hieroglyphen: S29 -N29 -I4
Transliteration: sqfn
Übersetzung: Das Backen lassen (des Brotes in der Asche).
Hieroglyphen: G1 -N11 -Aa1 -X6 -X6 -X6 M12 -G1 -N26
Transliteration: ꜣ[b]ḫ ḫꜣḏ,w
Übersetzung: Das Vermischen des Brotteigs.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) [ḥr,j]-⸢tp⸣ sm ḫrp-šnḏ,t ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr  (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥqꜣ-ḥw,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ Jbj
Übersetzung: Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter des Schurzes, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Siegler des Königs von Unterägypten und einziger Freund (des Königs), der Versorgte bei Ptah Ibi.
Transliteration: sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ rnp,(w)t nb(.t) ⸢jn⸣n.t  [⸮n?] =s
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gabe jeder frischen Frucht, die geliefert wird [ ... zu] ihr.
Transliteration: jḫ wt rḏi̯ =(j) jḫ,t tp rʾ n ds pn
Übersetzung: Ach Ältester, ich möchte (erst) etwas auf die Schneide dieses Messers tun (= schärfen)!
Hieroglyphen: O1 -O29 -W17 -X1 -N17 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 S42 -//
Transliteration: ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f ḫrp-[⸮_?]
Übersetzung: Der Chentischi des Palastes, ein von seinem Herrn Geliebter und Leiter ... --Zerstörung--
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jt-mnw  ḫtm-bjt smꜣ-mnw ḫt-mnw ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, Vater des Min, unteräg. Siegler, Stolist des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Tjeti-iqer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ n,j-mrw,t Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der beliebte Palastleiter Wep-em-nefret.
Transliteration: ẖr r(m)ṯ {r(m)ṯ} bkꜣ,t
Übersetzung: Unter (füg dich) den Menschen Mutterkuh!
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der bei Osiris Versorgte Hetep-kai.
Transliteration: sḥḏ-pr-nswt ḥm-kꜣ jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jf-jrt
Übersetzung: Der Aufseher der königlichen Domäne, der Totenpriester und  Versorgte bei dem großen Gott If-iret.
Transliteration: mrr nswt pw
Übersetzung: Einer, den der König liebt, ist (er).
Transliteration: [ꜥḏ-mr-sbꜣ-]⸢Ḥr,w-ḫnt,j-p,t⸣   [ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-]⸢ḫnt,j-pr-šms,wt⸣   [(j)m(,j)-rʾ-]⸢kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt⸣   ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb⸣   ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣  Ṯy
Übersetzung: Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, ... Vorsteher jeder Arbeit des Königs, ... Vorsteher aller Pflanzen, ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjy.
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)r(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ  Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Nagelpfleger am Palast Tjy.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣  ⸢(j)r(,j-j)ḫ,t-nswt-pr-ꜥꜣ⸣   Dmḏ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und ... Demedj.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-⸢wt⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] [Tp,j-rnp,t] m Wꜣ[g] Ḏḥw,t(y)t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und Jahresanfang (ein Fest)], am  Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich und ewiglich.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr wr-bz,t (j)m(,j)-[rʾ]-pr[,wj]-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,(w)-nswt-(m)-jz,wj
Übersetzung: Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Großer an Bezet (Schatzhausbeamter), Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher des Königsschmuckes in den zwei Kammern.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher des Schatzhauses Anch-haf.
Transliteration: rn n jwꜣ 3014
Übersetzung: Jungtier vom Iwa-Rind: 3014.
Transliteration: [zꜣ] =s sms,w mr,y =s  Mr,y⸢-[Ttj]⸣ rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-[Teti], sein Kosename ist Meri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 T63A -R8  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 -V30 -R50  R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt [ḥm,t-]nṯr-Nj,t  jmꜣḫ,(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ẖr,t-nṯr  Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith, versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, Hetep-heres.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw(,t)-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Westens, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w Wḏꜣw
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Würdige Udjau.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
Transliteration: mꜣꜣ jwꜣ(.w) jn,w n Ḏḥw,t(y)t m ḥw,t.w nʾ,t.w ḥw,t-kꜣ.w nʾ,t.w n,j.wt Tꜣ-mḥ Šmꜥ(,w) pr n,j ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Ochsen-Abgaben zum Thot-Fest aus den Gütern und Dörfern und den Grabkapellen der Dörfer Unter- und Oberägyptens (an die) Verwaltung der Totenstiftung.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-⸮gs?-pr Ḥrj-bjt-⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und  Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Hor-bit-anchu.
Hieroglyphen: A19 -O1 Y5 -N35 -M17
Transliteration: ⸢sms,w-pr⸣ ⸢Mnj⸣
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni.
Hieroglyphen: // -N35 -S29
Transliteration: [ḥm,t] =[f] [Mrw,t≡(j)-]n≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau Meruti-enes.
Hieroglyphen: U6 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Meret-ities.
Hieroglyphen: V13 -N35 -X1 -X1 -U33
Transliteration: Ṯnt,tj
Übersetzung: Tjenteti.
Hieroglyphen: O10 -F35 -S24 -O34
Transliteration: Nfr-ṯ(ꜣ)z-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Nefer-tjaz-Hathor.
Hieroglyphen: Y3 O10 -O29
Transliteration: zẖꜣ,w Ꜥꜣ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Der Schreiber Aa-Hathor.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 U6 -D21 -G43 -D28
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott Meru-ka.
Transliteration: [ẖr,j-tp-nswt] ⸢jm⸣ꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der [--Titel--] und [Kammerdiener des Königs], der Versorgte Neferseschemrau
Transliteration: stpt 
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, [...(ob Zahl?)];
Transliteration: ḥꜣt  w[dḥw]
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer(?);
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ š[⸮_?]   mrr(,w)-nb≡f [⸮_?]r,t [Kꜣ(≡j)-]Sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, ..., ein von seinem Herrn Geliebter, der ... Kai-sedjau.
Transliteration: ꜥf[,tj]
Übersetzung: Ein Brauer.
Transliteration: ḥm-nṯr
Übersetzung: Ein Priester.
Transliteration: [jw] [n] ⸢Nb-kꜣ,w-Ḥr,w⸣ ⸢jmꜣḫ(,w)⸣
Übersetzung: (Es) ist für den Würdigen Neb-kau-Hor.
Transliteration: mꜣꜣ ḥsi̯.t sq(r) m bn,t ḥꜥb jn (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t J[d]w
Übersetzung: Das Betrachten des Gesangs, das Schlagen auf der Harfe und das Spielen seitens des Vorstehers der Schreiber der Hörigen Idu.
Hieroglyphen: G17 -[? -D21 -?] -O1 -Z1 V31 -G17 -D21 -F35 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Kai-em-neferet.
Hieroglyphen: Y3 W9 -E11 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: zẖꜣ,w H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Schreiber Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: D21 -Y2 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t Ṯntj
Übersetzung: Der Archivar Tjenti.
Hieroglyphen: Y3 -Y2 U6 -D21 -D21 -D46 -Aa1
Transliteration: zẖꜣ,w Mrr-qd
Übersetzung: Der Schreiber Merer-qed.
Transliteration: snꜥꜥ qrs(,w)
Übersetzung: Das Glätten des Sarges.
Transliteration: zšp.w
Übersetzung: Zwei Möbelpolierer.
Transliteration: wdi̯ =(j) mw wdi̯ =(j) šꜥ(y)
Übersetzung: Ich gebe Wasser und ich gebe Sand.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ N,j-sw-Wsr,t
Übersetzung: Der Vorsteher des Schatzhauses Ni-su-useret.
Transliteration: 1000   1000 tʾ 1000 ḥqt 
Übersetzung: 1000 (an) [...], 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, [...].
Transliteration: mw zꜣṯ 1  sḏ.t snṯr 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉  ṯḥn,w  ꜥrf  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉  msdm,t 1  wnḫ,wj 2  sḏ.t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp.w(j)-nswt.du 2  ḥtp.w(j)-nswt.du wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  š(n)s  jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  nms,t ḫnms 1  tʾ ꜥj n fꜣi̯.t 1  tʾ ḥnq,t šb,w 1  sw,t 1  mw ꜥj 2  bd ꜥ 2  š(n)s  jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 2
Übersetzung: 1 mal Wasser-Libation, 1 mal Feuer des Weihrauchs, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Koniferenöl erster Klasse, 1 mal libyschen Öls 〈〈erster Klasse〉〉, ein Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Feuer des Weihrauchs, (zur) Wasserspende 1 (Duft)kügelchen, 1 mal eine Opferplatte, 2 mal Königsopfer, 2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Hinsetzen, 1 mal Schenes-Frühstücks-Gebäck, 1 mal 〈〈Frühstücks〉〉-Djuju-Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 Napf-Brot zum Tragen, 1 mal Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Naüf Wasser, 2 Portionen Natron, 1 mal Schenes-Frühstücksgebäck, 1 mal Frühstücks-Djuju-Krug, 2 mal Wet-Brot;