phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sn Ppy pw Ḏḥw,tj msṯ,[w] [Ppy] [pw] Dwn-ꜥn.w
Übersetzung: Pepis Bruder ist Thot, [Pepis] Abkömmling [ist] Dewen-anwi.
Transliteration: j:wḏ =sn Ppy pn n fd(,w) =sn [j]p⸢w⸣ šꜥq 
Übersetzung: Mögen sie diesen Pepi jenen ihren vier Barbieren zuweisen [...]
Transliteration: [ḥtp]-⸢ḏi̯⸣-[nzw] [n] [Ppy]
Übersetzung: ⸢Ein Königsopfer⸣ [für Pepi].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw n [kꜣ] [n(,j)] [Ppy]
Übersetzung: Ein Königsopfer für [den Ka des Pepi].
Transliteration: [pꜣ,t] =[k] [wn(m)] =k
Übersetzung: [Dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit] du [ißt].
Transliteration: [pꜣ,t] wḏꜣ(.t)
Übersetzung: Heiles [$pꜣ.t$]-Gebäck.
Transliteration: ḫr ḥr ḥr ḥr  ḥr jnm km j:sšw Šw
Übersetzung: Gesicht fällt auf Gesicht wegen der schwarzen Haut, die Schu hochhebt.
Transliteration: wn ḫfꜥ  mꜣꜥ j:sšy Šw
Übersetzung: Die Faust öffnet sich, geleitet wird, was Schu hochhebt.
Transliteration: wꜥb p,t n Rꜥw wꜥb tꜣ n Ḥr,w
Übersetzung: Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.
Transliteration: nṯr nb n,t(j) jm,(w)t(j) =sn(j) sꜥb =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  dwꜣ =f nṯr
Übersetzung: Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Pepi Neferkare, damit er den Gott preise.
Transliteration: j mṯn jr(,j) ꜥr〈r〉,wy〈t〉 wr.t
Übersetzung: O Wegführer, Hüter des großen Tores!
Transliteration: mtr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n nṯr.du jpw(j) wr.w(j) ꜥꜣ.w(j)  n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js Wng zꜣ Rꜥw  rmni̯ p,t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.pl
Übersetzung: Lege Zeugnis ab für Pepi Neferkare bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Pepi Neferkare ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mm] =ṯn  d(w)ꜣ,t(j).w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird [unter] euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.
Transliteration: rmni̯ =tn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Rꜥw
Übersetzung: Ihr werdet Pepi Neferkare stützen wie Re;
Transliteration: š(m)s =ṯn sw mr Ḥr,w
Übersetzung: ihr werdet ihm folgen wie Horus;
Transliteration: sqꜣi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: ihr werdet Pepi Neferkare erhöhen wie Upuaut;
Transliteration: mri̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr Mnw
Übersetzung: ihr werdet Pepi Neferkare lieben wie Min.
Transliteration: zẖꜣ(,w) zẖꜣ(,w) sḏ mnhḏ =k  ḥsb ꜥr.du =k ḥnn mḏꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!
Transliteration: Rꜥw j:dr sw m s,t =f di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s,t =f  bꜣq =〈f〉 [ẖr] [ꜥb,wt]
Übersetzung: Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi Neferkare auf seinen Platz, damit 〈er〉, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei.
Transliteration: [Rꜥw]  j:dr sw m s,t =f di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s,t =f
Übersetzung: [Re], vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi Neferkare auf seinen Platz!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Das ist Pepi Neferkare.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pn šni̯ n ={nb}〈k〉 nṯr nb m-ẖnw ꜥ.du ={nb}〈k〉  tꜣ.pl =sn jš,t.pl =sn nb jsṯ
Übersetzung: Osiris Pepi, umfange dir jeden Gott in deinen Armen und ihre Länder und allen ihren Besitz.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy wr.tj dbn.tj m dbn-pẖr-Ḥꜣ,(j)w-nb(,t).pl
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.
Transliteration: {msi̯.ytpl} 〈msi̯.tdu〉 grḥ m(j).y msi̯ Ttj
Übersetzung: {Geborene} 〈ihr beiden, die ihr〉 in der Nacht 〈gebärt〉, kommt, gebärt Teti!
Transliteration: jwr.tdu hrw ꜣwi̯ ṯn msi̯ =ṯn sw jm(,j)-swḥ,t
Übersetzung: Ihr beiden, die ihr am Tag empfangt, streckt euch und gebärt ihn, den im Ei Befindlichen.
Transliteration: sk ꜣ Ttj msi̯.n =ṯn sw  sk ꜣ Ttj snḫ.n =ṯn sw  ꜣwi̯ jb n(,j) Ttj m-ḫnt d(w)ꜣ,t
Übersetzung: Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.
Transliteration: ꜣwi̯ jb n(,j) nṯr.pl m Ttj ḏr mꜣꜣ =sn Ttj j:rnp.y
Übersetzung: Die Götter freuen sich über Teti, sooft sie Teti verjüngt sehen.
Transliteration: sk sn(w),t n jꜥ,w Ttj  ḏnj,t n msw,t Ttj
Übersetzung: Das $snw.t$-Festopfer ist ja für Tetis Frühstück, das $ḏnj.t$-Festopfer für Tetis Abendbrot.
Transliteration: rḫs sbn,t{t}.pl n Ttj 〈m〉 wꜣg
Übersetzung: Säugende Kühe werden für Teti am $wꜣg$-Fest geschlachtet werden.
Transliteration: mri̯.tpl rḏi̯.yt jm ḏḏ Ttj pw  n-n,tt Ttj js pw Kꜣ-Jwn,w
Übersetzung: (wünschen) was davon/dabei gegeben wird, das ist, dass Teti (es) gibt, denn Teti ist der Stier von Heliopolis.
Transliteration: [_].du tp Mr,y-Rꜥw 
Übersetzung: [...] auf Merire [...]
Transliteration: wbnn,j w〈b〉nn,j Ḫprr Ḫprr
Übersetzung: Leuchtender, Leuchtender! Chepri, Chepri!
Transliteration: j(w) =k r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k
Übersetzung: Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.
Transliteration: jw ꜥnḫ =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =k
Übersetzung: Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.
Transliteration: j wꜣḏ pri̯ m Wꜣḏ,t
Übersetzung: O Papyrus(?), der aus Wadjet hervorkam!
Transliteration: pri̯.n =k m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =k
Übersetzung: Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.
Transliteration: wsr.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣš =k
Übersetzung: Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.
Transliteration: jw Ḥw n jꜥ,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  Ꜣgb(,w) n ms,wt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: 'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.
Transliteration: n sḫm hdd,wt m ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.
Transliteration: znzn,t ḥri̯.tj r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜣgb,j =k  bꜥḥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bꜥḥ,t =k Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von deiner Fülle leben, Pepi Neferkare wird an deinem Überfluß Überfluß haben, Re, jeden Tag.
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥḥꜥ  šzp n =k qbḥ =k jpn tp(,j).w pri̯.w m Ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.
Transliteration: ꜥḥꜥ jm(,j).w jz.pl =sn
Übersetzung: Steht auf, ihr in euren Gräbern!
Transliteration: sfḫḫ wt.pl =ṯn
Übersetzung: Löst eure Binden!
Transliteration: wḫꜣ šꜥ jr ḥr =k
Übersetzung: Schüttle den Staub von deinem Gesicht ab!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) srw ṯw ḥr gs =k wnm(,j)
Übersetzung: Erhebe dich von deiner linken Seite, wende dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k mꜣ =k nn jri̯.n =(j) n =k
Übersetzung: Erhebe dein Gesicht und sieh dies, was ich für dich getan habe.
Transliteration: jnk zꜣ =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn.
Transliteration: jnk jwꜥ(,w) =k
Übersetzung: Ich bin dein Erbe.
Transliteration: bꜣ.n =(j) n =k bd,t skꜣ.n =(j) n =k jt(j)   jt(j) n wꜣg =k bd,t n rnp.w,t =k
Übersetzung: Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.
Transliteration: ḥnk =(j) n =k jr,t-Ḥr,w nḫḫ =s ḫr =k wꜣꜣ =s ḫr =k
Übersetzung: Ich schenke dir das Horusauge: Es wird bei dir dauern, es ... bei dir.
Transliteration: nb-pr ꜥ =k ḥr jš,t.pl =k
Übersetzung: Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.
Transliteration: [p]sḏ.k m [hrw]  dr =(j)  ⸢ḏ⸣ꜣ,t   [psḏ] [ps]ḏ.t rꜥw-[nb] [j]⸢m(,j)⸣ ꜣḫ,t n.t p,t  j:wn sbꜣ.pl  ⸢jm⸣(,j).w ⸢Nw,w⸣
Übersetzung: Ich(?) scheine am Tag/als Re (?), ich(?) beseitige das Übel [...], der täglich ⸢leuchtet⸣ [...], der im Horizont des Himmels ist, der die Tore, die im Nun sind, öffnet.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw wꜥb nꜥi̯.tj Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw [jr] [p,t] [jm]
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Reiner; Nemti-em-za-ef Merenre soll dort zum Himmel gefahren werden.
Transliteration: [mn] [Nmt,j-m-zꜣ≡f] [Mr,n-Rꜥw]  jr rmṯ.pl ḫꜥi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n nṯr.pl
Übersetzung: [Nemti-em-za-ef Merenre dauert] mehr als die Menschen, Nemti-em-za-ef Merenre erscheint den Göttern.
Transliteration: ḫꜥi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f  {ḫmt.n} {=snj} 〈ḫmt,nw〉 〈=snj〉    wꜥ m-ḫt Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wꜥ tp-ꜥ.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.
Transliteration: twꜣ.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḥr ꜥ =k Šw mr twꜣ.n Rꜥw ḥr ꜥ =k
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich auf deinen Arm gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm gestützt hat.
Transliteration: gmi̯.n sn(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw j:ḥmsi̯.tjj m ḫsf,w =[f]  ꜣḫ,t.du  nb,t tꜣ pn
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
Transliteration: Nw,t j:ḥꜥi̯.tj m ḫsf,w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  šzp.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw npnp,t  n.t mꜥq =s n,t(j) ẖr ṯstn =s
Übersetzung: Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem $ṯstn$-Kleidungsstück ist.
Transliteration: jw =sn(j) ḥm msi̯.n =sn(j) n =sn(j)
Übersetzung: Sie beide aber haben für sich geboren.
Transliteration: m Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  j:sfḫ.n sw ḏw,t
Übersetzung: Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen.
Transliteration: [r]ḏi̯.n Nb,t-ḥw(,t) ꜥ.du =s jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt.
Transliteration: šꜥq.n sw Dwꜣ-wr  jꜥi̯.n Spd,t ꜥ.du Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw   m msw,t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw hrw pn nṯr.pl
Übersetzung: Duawer hat ihn geschoren und Sothis hat die Arme des Nemti-em-za-ef Merenre gewaschen, bei der Geburt dieses Nemti-em-za-ef Merenre an diesem Tag, Götter.
Transliteration: n rḫ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mʾw,t =f tp.t rḫ.t.[n] =[f]
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre kennt seine erste Mutter nicht (mehr), die [er] (früher) kann[te].
Transliteration: jn Nw,t msi̯.n =s Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḥnꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: Nut ist es, die Nemti-em-za-ef Merenre geboren hat zusammen mit Osiris.
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏw =k n =k pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, dein Ausfluß gehört dir, der aus Osiris hervorgekommen ist.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t j:zn n =k ꜥꜣ.du Nw,t
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Nut gehen auf für dich.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t j:zn n =k ꜥꜣ.du qbḥ,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich.
Transliteration: nḫj j.n (Ꜣ)s,t m ḥtp(,w)  j.n Nb,t-ḥw(,t) mꜣ.n =sndu sn =sndu
Übersetzung: "Dauere!", sagt Isis, "In Frieden!", sagt Nephthys, nachdem sie ihren Bruder erblickt haben.
Transliteration: wḥꜥ n =k qꜣs.pl =k
Übersetzung: Löse dir deine Fesseln!
Transliteration: wḫꜣ n =k  ḫm,w =k
Übersetzung: Schüttle dir deinen Staub ab!
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ,j  wꜥb.tj m fd.t =k nms,t.pl  fd.t =k ꜥ(ꜣ)b,t.pl  prj.t n =k m ꜥḥ-nṯr nṯri̯ =k ꜥbḥ.t n =k m mr nṯr,j   rḏi̯.t.n n =k Ḥr,w-nḫn(,j)  ḏi̯.n =f n =k ꜣḫ.pl =f z(ꜣ)b.pl  Ḥr,w js jm(,j) pr =f ḫnt,j js  ḫnt(,j) sḫm.pl
Übersetzung: Setz dich doch auf diesen deinen metallenen Thron, gereinigt mit deinen vier $nms.t$-Krügen und deinen vier $ꜥꜣb.t$-Krügen, die für dich aus dem Gottespalast gekommen sind, damit du göttlich seist, und die für dich aus dem Natron-Kanal randvoll gefüllt wurden, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat, nachdem er dir seine Ach-Geister, die Schakale, gegeben hat wie einem Horus, der in seinem Haus ist, wie einem Vordersten, der an der Spitze der Mächte ist.
Transliteration: j:mn =w(j) jri̯.t n =k
Übersetzung: Wie dauernd ist, was für dich getan wurde.
Transliteration: wḏ.n Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr hꜣi̯.y =k m sbꜣ  m nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, hat befohlen, daß du als Stern hinabsteigst, als Morgendlicher Gott.
Transliteration: dndn =k jꜣ,t Ḥr,w rs(,j).w dndn =k jꜣ,t Ḥr,w mḥ,t(j).w
Übersetzung: Du wirst den Hügel des Horus der Südlichen durchwandern und du wirst den Hügel des Horus der Nördlichen durchwandern.
Transliteration: sq(r) wꜣš,(w)t  ꜥ.du =sn r r(w)d s,t =k
Übersetzung: Die $wꜣš.wt$ werden ihre Arme zu einer Treppe deines Sitzes schlagen.
Transliteration: jy.n =f ḫr =k jt(j) =f jy.n =f ḫr =k Gbb
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.
Transliteration: jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f  (W)sr(,w)  hrw pw n(,j) ḥ(ꜣ)b =k tm.t(j) m mw  n(,j) jp.t qs.pl n(,j) smn.t ṯbw,t.pl
Übersetzung: Tue für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag deines Auffischens, vollständig, aus dem Wasser, des Zählens der Knochen, des Befestigens der Sohlen.
Transliteration: smꜥr [n] =f ꜥn,t.plt =f ḥr.t ẖr.t  jwt n =f jtr,t-šmꜥ,t jtr,t-mḥ.t m k[s],w 
Übersetzung: Reinige für ihn seine Finger- und Fußnägel, so daß der Oberägyptische Schrein und der Unterägyptische Schrein zu ihm in Verneigung [...] kommen.
Transliteration: ṯwt sbꜣ pw ꜥꜣ r(m)nw,tj S(ꜣ)ḥ  nm p,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ ẖni̯ [d(w)ꜣ,t] [ḥnꜥ] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Du bist dieser große Stern, der Begleiter des Orion, der den Himmel zusammen mit Orion durchzieht, der die [Unterwelt zusammen mit Osiris] durchfährt.
Transliteration: [sšd.n] [ṯ]⸢w⸣ rnp,t ḥnꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: [..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].
Transliteration: rḏi̯ [n] =[k] [ꜥ].w hꜣi̯ n =k rw,t rḏi̯ n =k ḫfꜣ,t
Übersetzung: Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.
Transliteration: sbḥ n =k Mnjn,t-wr,t (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ.w =f
Übersetzung: Der Große Landepflock klagt um dich wie (um) Osiris bei seiner Tätigkeit.
Transliteration: ẖni̯ [j:pḥ] [zꜣu̯] [ṯw] [Š-wr]
Übersetzung: Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫwi̯ zḫz =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
Transliteration: jtj ꜥg(w),t ꜥ 2
Übersetzung: Geröstete(?) Gerste, 2 Portionen.
Transliteration: mw n(,j).w Ttj m p,t ṯꜣ.pl n(j).w Ttj m tꜣ
Übersetzung: Das Wasser des Teti ist im Himmel, die Küken des Teti sind auf Erden.
Transliteration: zk jb
Übersetzung: Das Herz ...
Transliteration: wꜣ,t Ḥr,w  jri̯ ẖn =ṯ jr Ttj jri̯ ꜥ.w(j) =ṯ jr Ttj
Übersetzung: Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!
Transliteration: Rꜥw m(j) ḏꜣi̯  Ttj jr pf gs  mj ḏꜣ.t =k š(m)s,w =k Wng mrr.w =k
Übersetzung: Re, komm, setze Teti auf jene Seite über, wie du deinen Gefolgsmann Weneg, den du liebst, übergesetzt hast!
Transliteration: ḏḏ =k ꜥ =k jr jmn(,t)  ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj  ḏḏ =k ꜥ =k jr jꜣb,t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ttj  mj nw jri̯.n =k n bn,t(j) zꜣ =k sms,w
Übersetzung: Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu Teti, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu Teti - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.
Transliteration: j ḥr(,j).w st jr(,j).w  ꜣgb(,w)
Übersetzung: O ihr für das Backwerk Zuständige, ihr zur Fülle Gehörige!
Transliteration: wḏ Mr,y-Rꜥw n Ftk-tʾ wdp(,w) n(,j) Rꜥw wḏ =f Mr,y-Rꜥw n Rꜥw ḏs =f  wd Rꜥw Mr,y-Rꜥw  n ḥr(,j).w snm,w.pl
Übersetzung: Weist Merire dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Merire Re selbst zuweise, damit Re Merire den für die Speisungen Zuständigen zuweise.
Transliteration: pzḥ =f ḏi̯ =f n Mr,y-Rꜥw pn ndbdb =f ḏi̯ =f  n Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Beißt er ab, wird er Merire (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Merire (etwas) abgeben.
Transliteration: sḏr Mr,y-Rꜥw wḏꜣ [rꜥw]-⸢nb⸣
Übersetzung: (Und) Merire wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.
Transliteration: wꜣ,t Ḥr,w  jri̯ ẖn =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯ ꜥ.du =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Weg des Horus, bereite dein (f.) Zelt für diesen Pepi, bereite deine (m.) Arme für Pepi Neferkare!
Transliteration: Rꜥw m ḏꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr pf ⸢g⸣[s]  
Übersetzung: Re, komm, setze Pepi Neferkare auf jene Seite über, [...].
Transliteration: [ḏḏ] =[k] [ꜥ] =[k] [jr] [jꜣb,t] [ḏḏ] =[k] [ꜥ] =[k] jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mr nw jri̯.n =k n bn,tj zꜣ =k sms,w
Übersetzung: [..., streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm] zu Pepi Neferkare - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.
Transliteration: šni̯ nꜥw  jn nꜥw  šni̯  bḥz ḫꜣb,w  pri̯ m ḥzp
Übersetzung: Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
Transliteration: tꜣ j:ꜥm n =k  pri̯.t jm =k
Übersetzung: Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
Transliteration: hj,w sḏr zbn
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!
Transliteration: ḫr ḥm-psḏ,t m mw
Übersetzung: Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
Transliteration: ḥfꜣ,w  pnꜥ
Übersetzung: Schlange, wende dich um/ab!
Transliteration: mꜣ ṯw Rꜥw
Übersetzung: Re hat dich gesehen.
Transliteration: hꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p
Übersetzung: O du Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: šzp n =k mw =k  jpn wꜥb pri̯.w m Ꜣbw
Übersetzung: Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.
Transliteration: mw =k m Ꜣbw nṯr(,j) =k  m Jrw  ḥzmn =k m Wꜣb,wj snṯr =k m Tꜣ-zt(j)
Übersetzung: Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
Transliteration: ḥmsi̯ =k  ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)  ḥꜣ,t =k m zꜣb pḥ =k m b(j)k  ḏꜣi̯ =k  j(w)ꜥ ḥr nm,t (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš
Übersetzung: Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Transliteration: tʾ =k m tʾ nṯr  jm.t wsḫ,t
Übersetzung: Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
Transliteration: ḥwi̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m jꜣꜣ,t   wḏ =k [mdw] n nṯr.pl
Übersetzung: Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern ⸢Befehle erteilen⸣.
Transliteration: nḏri̯ =k n =k ꜥ n(,j) J:ḫm.pl-sk   [p]ri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k  m Jn,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.
Transliteration: ꜥḥꜥ  ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Steh auf, erhebe dich!
Transliteration: (W)sjr Wnjs m jr,t-Ḥr(,w) (j)m.t ḥꜣ,t Stš
Übersetzung: Osiris Unas, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.
Transliteration: jwf ḥꜣ,t 1
Übersetzung: Brustfleisch, 1.
Transliteration: ḏi̯.n n =〈k〉 Gbb jr(,t.j) =k ḥt(p) =k
Übersetzung: Geb hat 〈dir〉 deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.
Transliteration: ḥtp
Übersetzung: Opfertisch.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] ⸢m⸣ n =k jr,t-Ḥr,w (j)m.t [ḥꜣ,t] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir das Horusauge, das an [seinem Antlitz] ist.
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] [4]
Übersetzung: [Auftragen viermal.]
Transliteration: [ḥꜥ] [1]
Übersetzung: [$ḥꜥ$-Fleischstück, 1].
Transliteration: jy.n Ppy pn ḫr jt(j) =f jy.[n] =[f]  ḫr =k (W)sr(,w)  jni̯.n =f n =k kꜣ =k pw wnn j:bjꜣj.j
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu seinem Vater gekommen, [er ist] zu dir, Osiris, gekommen und bringt dir deinen Ka, der fern war.
Transliteration: jzz.n{j} mʾw,t =f Nw,t wpš m wp,t =s  ṯzi̯.n ṯw  Ḥtm,wt
Übersetzung: (Du) den seine Mutter Nut gefangen hat (?), der sich in ihrem Gehörn entfaltet (?), die Austattende hat dich aufgerichtet.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn Dwꜣ-wr m ḥw,t-nbw
Übersetzung: Dein Mund ist von $Dwꜣ-wr$ im Goldhaus geöffnet worden.
Transliteration: wpi̯ [rʾ] =[k]  jn t(w)t,wj ḫnt(,j).wj ḥw,t-bd
Übersetzung: [Dein Mund] ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.
Transliteration: wpi̯ rʾ =k jn Ḥr,w m ḏbꜥ =f pw nḏs{.w}  wpi̯.[n] =[f]  rʾ n(,j) jt(j) =f jm =f wpi̯.n =f rʾ n(,j) (W)sr(,w) jm =f
Übersetzung: Dein Mund ist von Horus mit diesem seinem kleinen Finger geöffnet worden, mit dem [er] den Mund seines Vaters geöffnet [hat], mit dem er den Mund des Osiris geöffnet hat.
Transliteration: Ppy pj zꜣ =k Mr,y-Rꜥw pj Ḥr,w
Übersetzung: Pepi ist dein Sohn, Meri-Re ist Horus.
Transliteration: Ppy pj zꜣ mri̯ =f jt(j) =f  m rn =f pw n(,j) zꜣ-mr≡f
Übersetzung: Pepi ist ein Sohn, der seinen Vater liebt, in diesem seinem Namen 'Liebender Sohn'.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥḥ.t =k rḏi̯ mnḫ,t =k  ḫꜣ =k m šs ḫꜣ =k m mnḫ,t  jni̯.n n =k Mr,y-Rꜥw [pn]  smn =f ṯw r =s
Übersetzung: Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḫnf.t.n =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Transliteration: ḫnf.w 2
Übersetzung: $ḫnf.w$-Kuchen, 2 (Stück).
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ,w) n(,j) kꜣ.pl jri̯ =k prj,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
Transliteration: nḏri̯ ṯw Ttj ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ttj ḥr wbn,w =k   jri̯ =k prj,w wr,t m-ḫt =k wr,t tp-ꜥ,w(j) =k
Übersetzung: Teti wird dich an deinem Schwanz packen, Teti wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem eine Große (Göttin) hinter dir und eine Große (Göttin) vor dir ist.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k  ꜥꜣ jm(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
Transliteration: šzp n =k Ttj n(,j) kw sw
Übersetzung: Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.
Transliteration: wḏꜣ jb =k jr ẖꜣ,t  Ttj nḫn.w pw
Übersetzung: Sei froh/wisse: Was Tetis Leichenteile angeht, die sind junge.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy]
Übersetzung: [O Pepi!]
Transliteration: [wr.t] [rr] [ꜥꜣi̯].t rr
Übersetzung: [Du bist wirklich groß], du bist wirklich [gewaltig].
Transliteration: šmi̯ =k jr rd-wr  šꜣs =k jr nʾ,t-wr,t  n nḏri̯.w ṯw ꜣ[kr.w]  Šw j:[_] [m] ⸢ḏr⸣ =f
Übersetzung: Du wirst zur Großen Treppe gehen, du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, da Schu [...] in seinem Bereich.
Transliteration: šṯ.n ṯw Ḥr,w ḥqꜣ nʾ,t  jni̯.w n =k Jḫ,t-wt,t pri̯.t m Jwn,w
Übersetzung: Horus, der Herrscher der Stadt, hat dich geschmückt und Ichet-utet, die aus Heliopolis kommt, ist dir gebracht worden.
Transliteration: jn Ꜣs,t  [snq] =[s] ṯw  Nb,t-ḥw,t [ḏi̯] =s n =k mn[ḏ] =[s]
Übersetzung: Isis ist es, [die] dich [stillen wird], Nephthys ist es, die dir [ihre] Brust [geben wird].
Transliteration: [s]ḫdḫd.w  n =k ⸢nb⸣,[t.j] [Dp] [smꜣ] =[sn(j)]
Übersetzung: [Die beiden] Herrinnen [von Dep] werden für dich [ihr Haar] herabhängen lassen.
Transliteration: [jwt] [n] =[k] [mʾw,t.du] =[k]  [jm.tj] [Nḫb]   [ḏꜣi̯] =[sn(j)] [mnḏ] =[sn(j)] [tp] [rʾ] =⸢k⸣
Übersetzung: [Deine beiden Mütter, die in Elkab sind, sollen zu dir kommen und ihre Brust an] deinen [Mund führen].
Transliteration: fꜣi̯ =sn(j) ṯw  sḫnti̯ =sn(j) ṯw
Übersetzung: Sie sollen dich hochheben und dich nach vorn bringen.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn m d(w)ꜣ,t  [ꜥ]⸢b⸣.n sw bꜥḥ,y nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.
Transliteration: sšp sjꜣ,[t] =[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(,j)] [jꜥnꜥ] 
Übersetzung: Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians.
Transliteration: [Ppy] [pn] [s,t.pl] [Jḫ_s]m j:bz.n n =f zni̯[.w]   
Übersetzung: [... dieser Pepi die Plätze des] ⸢$Jḫ_sm$⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...]
Transliteration: [Pp]⸢y⸣ pn ḥr =s[n]
Übersetzung: Dieser Pepi [...] an ihnen.
Transliteration: m jri̯.t =f j[tr],w.du m ḥri̯.[t] Nw,t jr Gbb
Übersetzung: [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte.
Transliteration: pri̯.n Mr,y-Rꜥw ḥr mn,t tw n.t Šw 
Übersetzung: Merire ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].
Transliteration: [_]tsn ḥnꜥ [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] [Ḏḥw,tj] sr šsꜣ jm
Übersetzung: [...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.