phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥfn,w ḥr btš n pꜣy =w [ptr] =f
Übersetzung: Hunderttausende wurden (schon) bei seinem [Anblick] schwach -;
Transliteration: nb snḏ ꜥꜣ hmh.pl m ḥꜣ,tj tꜣ.pl nb.wpl   wr šf,yt wsr fꜣ,w mj Swtḫ-ḥr-tp-ḏw
Übersetzung: [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Länder, [§18] mit großem Ansehen, mit gewaltigem Ruhm wie Seth-auf-dem-Hügel;
Transliteration: [⸮_?]r m jb n ḫꜣs,tj.wpl [mj] mꜣ[⸮j?] [ḥ]sꜣ m jn,t jꜣ[⸮_?]
Übersetzung: [§19] [⸮_?] im Herzen der Ausländer wie ein [wil]der Lö[we] im Tal des Klein[viehs];
Transliteration: wḏi̯ m qn jy ḥꜣb.[n] =[f] [ḫ]ft-ḥr ={j} nn ḏd m ꜥb[ꜥ]
Übersetzung: [§20] der in Stärke auszieht und (erst) zurückkommt, wenn [er öff]entlich triump[hiert hat], ohne (dabei) zu übertrei[ben];
Transliteration: [mn]ḫ sḫr.pl nfr tp-rd gmi̯ m tꜣy =f wšby,[t]  tp.t
Übersetzung: [§21] (einer) mit [vortreff]lichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die (bereits) in seiner ersten Antwort gefunden wurden;
Transliteration: šdi̯ mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ nḫ,w ꜥꜣ n    [⸮_?] =f nḥm mn(fꜣ,t) =f  jw jb =f mj ḏw 〈n〉 bjꜣ  nswt-bj,tj  Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  mri̯.y nṯr.pl Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-Jmn] ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw
Übersetzung: [§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, der große Schützer von ..., [§23] ... seine ... (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ..., geliebt von den Göttern, Ramses-meriamun, der ewig und ewig lebt wie sein Vater Re.
Transliteration: sp[dd]  pꜣy =f mšꜥ   Š~[⸮_?] n ḥꜣq,t ḥm =f jni̯.n =f m nḫt,[w] n.w ḫ[pš] =[f]   〈sdbḥ〉 m ḫꜥ[,w]  nb dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§25] ... rüs[tete] ... sein Heer ... (und) [§26] die Scha[rdanu] aus der Beute Seiner Majestät aus, die (= Schardanu) er durch die Sieg[e seines Sichel]schwerts/Arms herbeigebracht hatte, [§27] 〈indem sie〉 mit ... allen Waffe[n] 〈ausgerüstet wurden〉 und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.
Transliteration: nꜥi̯.t pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd  tꜣy =f [n,t-ḥtr.]y pꜣy =f mšꜥ ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§28] Seine Majestät zog nach Norden, ... seine Wagenkämpfer (und) sein Heer bei ihm waren.
Transliteration: šsp =f tp wꜣ,t nfr n  {šsp}  [m]šꜥ.y m rnp,t-[sp] 5  šm,w sw 9  r pꜣ tꜣ n tꜣ Ḫꜣ ẖs m wḏ,yṱ =f sn,nw.t n.t nḫt,w
Übersetzung: [§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
Transliteration: sš ḥm =f  r pꜣ ḫt n Ṯꜣr,w jw =f ḥr sḫm mj Mnṯ,w m ꜣ,t =f
Übersetzung: [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile, wobei er mächtig wie Month in seinem Augenblick war.
Transliteration: [ḫꜣs,t] nb ḥr jsdd r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§31] Jedes [Fremdland] zitterte vor ihm.
Transliteration: wr.pl =w ms jn,w =w
Übersetzung: Ihre Großen (= fremdländische Fürsten) brachten ihre Tribute.
Transliteration: b[š].pl nb jwi̯ m ks,w  n snd 〈n〉 bꜣ,w ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [§32] Alle Aufstä[ndisch]en kamen in Verbeugung aus Furcht 〈vor〉 der ba-Mächtigkeit Seiner Majestät LHG ...
Transliteration: šmi̯.y mšꜥ =f ḥr nꜣ gꜣ-[wꜣ] jw =w [mj] [n],tj [ḥr] m〈t〉n.[pl] n Km,t
Übersetzung: [§33] Sein Heer zog durch die Eng[pässe], wobei sie (sich verhielten) [wie] ein[er, de]r [auf] den We〈g〉en von Ägypten (unterwegs) war.
Transliteration: ḫr-jr m-ḫt h[⸮_?].pl qn,w swꜣi̯  [n]n    ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr,y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj m tꜣ jn,t [pꜣ] [ꜥ]⸢š⸣
Übersetzung: [§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr  spr   Qd
Übersetzung: [§40] Da gelangte Seine Majestät LHG ... Qadesch.
Transliteration: jst pꜣ  ẖs Ḫt  jwi̯  sḥwi̯ =〈f〉 n =f ḫꜣs,t ꜥšꜣ.t {m}〈r〉-šꜣꜥ pḥ,wj pꜣ [ym]
Übersetzung: [§41] Denn der elende ... von Chatti (=Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei 〈er〉 um sich zahlreiche Fremdländer bis zu den Enden [des Meeres] versammelt hatte.
Transliteration: pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ 〈r〉-ḏr =〈f〉 pꜣ 〈N~h~r~n〉{mh} mj,tt [pꜣ] J(rṯw)  [Drdn]y  pꜣ K~š~k~š nꜣ Q[⸮_?]    Q~ḏ~w Q~[⸮_?]~š [J]~k  Qt pꜣ [⸮_?]~s r-ḏr =f M~š(nṯ)  [⸮_?]š {J~k~j} {J[⸮_?]} {pꜣ} {tꜣ} {J~n~j~g} {r-ḏr} ={[f]} {[⸮_?]} {Qdš}
Übersetzung: [§43] Das ganze Land Chatti und 〈Naharina〉 kamen, ebenso A(rzawa), [§44] [Dadarn]y?, Keschkesch, Q[?], [§45] --fehlt--, [§46] Kizzuwatna, Ka[rkemi]sch, [U]ga(rit), [§47] Qadi, 
das gesamte [Nuka]sse, Musch[natu, Qadesch].
Transliteration: bw wꜣḥ =f ḫꜣs,t r tm.t jni̯ m tꜣ nb wꜣ  jw nꜣy =w wr j⸮m? m-⸮dj? =w  {jw} {nꜣy} ={w} {wr} {m-j:m} jw s-nb [ẖr] mšꜥ =f
Übersetzung: [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, um es nicht zu holen in jedem weit entfernten Land, [§49] wobei ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) d(⸮ort?) b⸮ei? ihnen waren und jedermann sein Heer [dabei hatte].
Transliteration: n,t-{j}〈ḥ〉tr.(pl) =(⸮w?) ꜥšꜣ nn mj =w
Übersetzung: [§50] ⸮Ihre? Streitwag〈en〉kämpfer waren zahlreich ohne ihresgleichen.
Transliteration: ḥbs =w ḏw jn,t st mj pꜣ snḥm.pl m-ꜥ ꜥšꜣ.t =sn
Übersetzung: [§51] Sie bedeckten Berg und Tal, wobei sie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Transliteration: bw wꜣh =f ḥḏ m tꜣ =f fḫ =〈f〉 sw m ḫ,t.ṱ =f nb
Übersetzung: [§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen Besitz.
Transliteration: rdi̯.n =f sw [n] ḫꜣs,t nb r jni̯.ṱ =f m-{ꜥ}〈dj〉 =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§53] Er (= Muwatalli) gab es (= Silber) [an] alle Fremdländer, um es/ihn zu bringen m〈it〉 sich zum Kampf.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯ mj Mnṯ,w
Übersetzung: Da erschien Seine Majestät LHG wie Mon(th).
Transliteration: ṯꜣi̯ =f sw  m pꜣy =f ṯ~r~y~n
Übersetzung: [§77] Er kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: sw mj Bꜥr m wnw,tṱ =f
Übersetzung: [§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.
Transliteration: pꜣ ḥtr n,tj ẖr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Nḫt,w-m-Wꜣs,t rn =f n  pꜣ-jḥ-[ꜥꜣ]-[n]-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn-(ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb))-n-ẖn
Übersetzung: [§79] Das Pferd, das seine Majestät trug, Nachtuemwaset war sein Name aus dem [berühmten] Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun LHG in der Residenz.
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr ꜥq m-ẖnw =w  mj ḥwi̯ bjk  jw =f ḥr ẖdb ={w}  ḥr ḫꜣꜥ r jwtn
Übersetzung: [§81] Da drang Seine Majestät LHG in sie ein [§216] wie der Stoß eines Falken [§217] und tötete und warf zu Boden.
Transliteration: jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥi̯.⸮tw? ḥr tp =f jrm šms,w.pl =〈f〉
Übersetzung: [§56] Seine Majestät LHG war also ganz allein mit 〈seinem〉 (persönlichen) Gefolge.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Jmn ḥr mšꜥ m-sꜣ =f
Übersetzung: [§57] Die Heeresabteilung Amun marschierte hinter ihm.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n  {pꜣ} {mšꜥ} {n} Pꜣ-[Rꜥw] [ḥr] ḏꜣi̯.y tꜣ mšd.y  {pꜣ} {mšꜥ} {n} [⸮_?].t =⸮s? dmj H[⸮_?]n[⸮_?]  m wꜣ.y jt〈r〉,w 2  
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...
Transliteration: rnp,t-sp 18 ꜣbd 4 pr,t sw 1
Übersetzung: Regierungsjahr 18, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 1.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t Nb,tj mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-[nḫt,]w  ⸢nswt-bj,tj⸣ jṯi̯ tꜣ.pl nb.wpl Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mri̯ =f nb-ḫꜥ,w.pl Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl  Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Stẖ [ꜥꜣ]-pḥ,tj ⸢Wꜣḏy,t⸣ wp-Tꜣ.du mj rdi̯.n =sn [n] =f qni̯ nḫt r tꜣ.pl nb.wj mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Es lebe der Horus Ka-nacht-meri-Maat, die-beiden-Herrinnen Meki-Kemet-waf-chasut, Goldhorus User-renput-aa-[necht]u, ⸢der König von OÄ und UÄ⸣, der alle Länder ergreift Usermaatre-setepenre, leiblicher geliebter Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, von Re-Harachte, von Seth mit-[großer]-Kraft, von ⸢Wadjit⸣, die die beiden Länder richtet, so wie sie [i]hm Stärke und Kraft gaben gegen alle Länder wie Re ewiglich.
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr mj,tt Rꜥw ity jṯi̯ tꜣ.pl nb m ḫpš =f sḥ,j rs-tp mnḫ sḫr.pl pḥtj sḫr rqy.pl =f  jni̯ pḥ,wj tꜣ ḥr ḥḥi̯ ꜥḥꜣ
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, das Ebenbild des Re, der Fürst, der alle Länder mit seinem Sichelschwert ergriff, der wachsame Ratgeber, der mit trefflichen Plänen, der Starke, der seine Widersacher niederwarf, der das Ende eines Landes auf der Suche nach Kampf herbeibrachte,
Transliteration: nn gm.n =f ḥsi̯.t(j) =f ḥr j:m =f
Übersetzung: ohne dass er einen (Feind) fand, der ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber treten will,
Transliteration: Sṯ,tj.pl Nmj-šꜥ.pl ḥr ẖnẖn  r rd.du ḥm =f mj mrj.pl =f n Tꜣ-mrj 
Übersetzung: so dass die Setjtiu und Sandläufer herantreten an die Füße Seiner Majestät (= ihm zu Füßen liegen) wie seine ägyptischen Meret-Leute ...
Transliteration: j⸮w? ⸮ḫr,w.pl? Rṯn.w jwi̯.n =s(n) k〈s〉i̯.w  m ḥtp.pl sḫm.n šꜥd.pl =f j:m =sn
Übersetzung: und (es) die ⸮Feinde? aus Retjenu (sind), die gebeugt und friedlich kommen, nachdem seine (Sichel)schwerter Macht über sie erlangt hatten,
Transliteration: bꜣ.pl =f wsr ḥr tꜣ.pl nb.pl
Übersetzung: dessen Ba-Mächtigkeit stark ist auf allen Ländern
Transliteration: ḥr,yt =f sdi̯ jb.pl =sn ꜥq wꜥi̯.w  m wmt.pl sky.pl jri̯ st m ḥdb,yt ḏd m rʾ =f jri̯ m ꜥ.du =f
Übersetzung: und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte,
Transliteration: ḥḏ-tꜣ šꜣ.n =f ḫpr
Übersetzung: so dass (bereits) bei Tagesanbruch geschehen ist, was er angeordnet hatte,
Transliteration: di =f ḫty.pl ꜥꜣm.w.pl ⸮m? ḥtp
Übersetzung: der die Asiaten friedlich? zurückweichen ließ,
Transliteration: rʾ-ꜥḥꜣ ḫpr.w m bw,t.pl n.t jb.pl =sn
Übersetzung: da der Krieg zu einem Abscheu ihrer Herzen geworden war,
Transliteration: jwi̯ =sn n =f twt m wꜣḥ  tp r ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt,w.pl
Übersetzung: wobei sie zu ihm kamen, versammelt und mit gesenktem Haupt, (genauer) zu seinem Palast des Lebens und Wohlergehens (namens) "Haus des Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= im heutigen Qantir),
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn wr nḫt,w.pl  ḥr ḫꜣs,t.pl nb mj jtj jtj.pl =f Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj ḥ(wi̯) ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, mit großen Siegen über alle Fremdländer wie der Vater seiner Väter Seth-mit-großer-Kraft, der (= Ramses II.) die Fremdländer schlug,
Transliteration: nṯr.pl m-ḥs =f ꜥšꜣ qn ḥr ḫꜣs,t nb swsḫ tꜣš.pl =f  r mri̯.n =f nḥm mšꜥ =f šd n-ḥtr.w =f
Übersetzung: wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete,
Transliteration: jw ḫꜣs,t.pl nb nšn.tj jri̯ s m tm wn
Übersetzung: als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,
Transliteration: (j)⸢w⸣ =⸢f⸣ wꜥi̯.w ḥr tp =f
Übersetzung: obwohl er allein für sich war,
Transliteration: nn ky ḥnꜥ =f ꜥḥꜣ qni̯ pr-ꜥ.du
Übersetzung: ohne dass ein anderer bei ihm war, der starke Kämpfer, der Held,
Transliteration: nn ḫpr mj,tt =f m tꜣ nb jmꜣ,wtj  sḫr,y n whi̯.n sḫr =f jyi̯ n ꜥš n =f nḥm snḏ šdi̯ bꜣg hy  n ḫꜣr,t nḏ ḥr nmḥ,w
Übersetzung: dessen Gleichen in keinem Land (jemals) entstand, der sehr Beliebte, der Ratgeber, dessen Plan nicht fehl ging, der zu dem kam, der ihn rief, der den Furchtsamen beschützte, der den Ermatteten rettete, ein Ehemann für die Witwe, der die Waise beschützte,
Transliteration: wšb pw n ngꜣ.w mnj,w qni̯ m sꜥnḫ tm,w
Übersetzung: ein Fürsprecher für den Schwachen (war er), ein tüchtiger Hirte beim Versorgen der Menschheit,
Transliteration: sbtj pw mnḫ n Km,t jkm n ḥḥ.pl mki̯ ꜥšꜣ.t
Übersetzung: ein treffliches Bollwerk für Ägypten (war er), ein Schutzschild für Millionen (Menschen), der die Menge schützte,
Transliteration: nḥm.n =f Km,t ḥwtf.tj wꜣi̯ r ꜥꜣm.pl  r dr =s
Übersetzung: nachdem er das erbeutete Ägypten gerettet hatte, indem er gegen die Asiaten marschiert war, um sie zu vertreiben,
Transliteration: di =f wn tꜣ.pl nb.pl ẖr rd.du =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ṯꜣi̯ pḏ,t =f ḥr  ḥtr
Übersetzung: der alle Fremdländer unter seinen Füßen existieren ließ, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, der seinen Bogen ergriff auf dem Streitwagen
Transliteration: ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ,t m nḫt ꜥwn sqr.y.pl  n.w pḥ.ww tꜣ
Übersetzung: und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,
Transliteration: sḫr.n =f wr.pl =sn ḥnꜥ mšꜥ =w
Übersetzung: nachdem er ihre Großen und ihr Heer niedergeworfen hatte,
Transliteration: jw ḥm =f m-sꜣ =sn mj kꜣ Nbw,tj  mj bjk m ẖ,t-p,t n ꜣpd.w mj mꜣj ḥsꜣ m jh,y n ꜥw,tj mj ḫ,t  mḥ.n =s m qmꜣ nḥꜣ.pl ḏꜥw khw m-sꜣ =sn ḥr spd nbw
Übersetzung: wobei Seine Majestät hinter ihnen war wie der Stier von Ombos (= Seth), wie ein Falke in einer Vogelschar, wie ein grimmiger Löwe im Kleinviehgehege, wie ein Feuer, nachdem es sich mit wilden Binsen genährt hatte, ein (Feuer)Sturm, der hinter ihnen tobte und die Flamme schürte,
Transliteration: jw =w mj  šw,t.pl ꜣpd.w r-ḥꜣ,t ṯꜢw
Übersetzung: so dass sie wie Vogelfedern vor einem Sturm waren,
Transliteration: nn jri̯ jri̯.n =f ḥr ḫꜣs,t.pl nb nswt-bj,tj tj,t-Jmn
Übersetzung: ohne dass es (jemals) einen gab, der tat was er tat in allen Fremdländern, der König von OÄ und UÄ, Abbild des Amun,
Transliteration: pḥ,tj Mnṯ,w ḫni̯.tj ḥr =f Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-⸢stp.n⸣-[Rꜥw]  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn jri̯.n n =f ḫpš =f rn r nḥḥ ḫft-ḥr ḫꜣs,t.pl nb.t
Übersetzung: auf den die Kraft des Month überging, Usermaatre-⸢setepen⸣[re], Sohn des Re Ramses-meriamun, dessen Kraft ihm einen Namen vor allen Fremdländern bis in Ewigkeit gemacht hat,
Transliteration: nn ḏd m-ꜥbꜥ
Übersetzung: ohne dass es prahlerisch wäre zu sagen:
Transliteration: pꜣ sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-[s(w)]-mri̯-Jmn  bw mnḫ n mšꜥ =f hrw ḫr
Übersetzung: "Dieser Sohn des Re Ram[ses]-meriamun ist ein trefflicher (Zufluchts)Ort für sein Heer am Tag des Fällens",
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-MꜢꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw mri̯ =f nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ [mj] [Rꜥw]
Übersetzung: der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun, dem Leben [wie Re] gegeben wurde.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw,t nb-ḥr,t  nṯr-nfr nb-Tꜣ,du Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw  zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb
Übersetzung: [Geflügelte Sonnenscheibe]: Behedeti, der große Gott, der buntgefiederte und Herr des Himmels; [König]: der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder Men-maat-Re, dem Leben gegeben wie Re, jeder Schutz und alles Leben seien hinter ihm
Transliteration: jri̯ snṯr qbḥ  Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t ḏi̯ =f ꜥnḫ nb
Übersetzung: Das Durchführen der Räucherung und Wasserspende - dem [Gott] Harachte, dem großen Gott und Herrn des Himmels, damit er alles Leben geben möge.
Transliteration: rnp,t-zp 9 ꜣbd 3 šm,w sw 20 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj Nb,tj Wḥm-msw,t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ,wt-9 Ḥr,w-nbw Wḥm-ḫꜥ,w-wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Regierungsjahr 9, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, den Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, dem Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich.
Transliteration: hrw pn jsṯ ḥm =f smꜣꜥ =f ḫꜣs,tpl r rʾ-ꜥ ḏw.pl
Übersetzung: An diesem Tag: Seine Majestät begutachtete die Wüste bis zur Grenze den Bergen.
Transliteration: ꜣbi̯.n  jb =f mꜣꜣ ẖꜣ,t.pl jnn.w ḏꜥm j:m =sn
Übersetzung: Sein Herz hatte gewünscht, die Steinbrüche zu besichtigen, von denen das Gold geholt wird.
Transliteration: jr m-ḫt ḥm =f m ṯzi̯.t m rḫ jtr.yw ꜥšꜣ.pl jri̯{.t}.jn =f sḫn,y ḥr wꜣ,t r wꜣwꜣ zḥ ḥnꜥ jb =f
Übersetzung: Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten).
Transliteration: ḏd.jn =f qsn.wy wꜣ,t jw,tj mw =s
Übersetzung: Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist.
Transliteration: ḫpr mj m m  mšꜥ.w szwn r =f jr =f nḏꜣ ḫḫ =sn
Übersetzung: Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt.
Transliteration: jn-m ꜥḫm =f jb,t =sn
Übersetzung: Wer stillt ihren Durst.
Transliteration: tꜣ wꜣi̯.w ḫꜣs,t wsḫ.t(j)
Übersetzung: Das Land ist fern, die Wüste ist weit.
Transliteration: jꜥn,w n =f z jbi̯.y ḥr jꜣṯ
Übersetzung: Wehe dem Mann, der in der Wildnis durstig ist.
Transliteration: zj m nḏ =j  ḫr,t =sn jry =j n =sn ꜥ n sꜥnḫ =sn dwꜣ =sn nṯr ḥr rn =j n m-ḫt rnp,t.pl jwi̯.t(j) =sn jwt ḏꜣm.wpl n,tj r ḫpr r swhi̯ j:m =j ḥr tnr =j ḥr-n,t{y}〈t〉 js jnk nꜥꜥ jb ꜥnn  ḥr pẖr,t.ypl
Übersetzung: Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete.
Transliteration: jr m-ḫt ḏd.w ḥm =f nn mdw =f ḫr jb =f ḏs =f dbnbn.jn =f ḥr ḫꜣs,t ḥr wḫꜣ s,t jri̯.t ẖnw
Übersetzung: Und nachdem seine Majestät diese seine Rede zu sich selbst gesprochen hatte - durchwanderte er die Wüste, um eine Stelle zu suchen und einen Brunnen zu bauen.
Transliteration: jst gr,t nṯr ḥr sšmi̯.t =f r rḏi̯.t spr.t mri̯.n =f
Übersetzung: Und Gott leitete ihn, um der Bitte dessen stattzugeben, den er liebt.
Transliteration: sḥn.w kꜣ,wt.ypl  m jnr r šdi̯.t ẖnm,t ḥr ḏw.w n-mrw,t sṯz =f wrd,w sqbb =f jb nwḫ m šm,w
Übersetzung: Es wurden Stein-Arbeiter beordert, um einen Brunnen zu graben in die Berge, damit es den Ermattetetn aufrichte und es das Herz dessen kühle, der durch die Sommerhitze verbrennt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫwzi̯ s,t tn ḥr rn wr Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw bꜥḥi̯.n =s{t}  mw r ꜥꜣ,t wr,t mj tpḥ qr,tj Ꜣbw
Übersetzung: Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine.
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f m =k jry.n nṯr spr,t.pl =j [bzi̯] =f n =j mw ḥr ḏw.wpl
Übersetzung: Und seine Majestät sprach: Siehe - Gott hat meine Bitten erfüllt und er hat für mich das Wasser in den Bergen hervorquellen lassen.
Transliteration: ḏr nṯr.pl wꜣ,t qsn.tj snḏm.tj ḫft nsw,yt =j  ꜣḫ jꜣd,t n mnj,w
Übersetzung: Seit den Göttern (=der Urzeit) war der Weg schlimm -  aber bequehm ist er nun seit meiner Königsherrschaft und herrlich ist die Weidefläche für den Hirten.
Transliteration: sqb wsḫ tꜣ nswt m pri̯-ꜥ
Übersetzung: Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.
Transliteration: zp nb wn bw rḫ.tw =f ḏi̯⸢.w⸣ [nṯr] [jri̯.tw] =f ḫr =j
Übersetzung: Jeden Fall, den man nicht kannte - Gott ließ ihn unter mir geschehen.
Transliteration: ky zp nfr jwi̯ r jb =j ḥr wḏ,w nṯr m-rʾ-ꜥ grg nʾ,t jw ḫn,w  m-ẖnw =s
Übersetzung: Eine andere gute Sache, die ebenfalls in mein Herz auf Befehl Gottes gelangte, war das Gründen einer Siedlung, und ein Ruheplatz (=Gebetsplatz) war in seinem Inneren.
Transliteration: špssy dmj,t ẖr ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Herrlich ist eine Siedlung, die einen Tempel hat.
Transliteration: jw =j r qd ḫn,t m s,t tn ḥr rn wr jtj[.pl] =j [nṯr.pl]
Übersetzung: Ich werde einen Ruheplatz an dieser Stelle bauen auf den großen Namens meiner Väter, der Götter.
Transliteration: kꜣ ḏi̯ =sn mn jri̯.t.pl =j rwḏ rn =j pẖr ḥr ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Dann veranlassen sie, daß das, was ich getan habe, andauere und daß mein Name dauerhaft ist und die Wüstengebiete durchzieht.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f  rḏi̯.t m-ḥr-n ḫrp-n-kꜣ,wtj.pl-nswt ḥnꜥ =f m ẖr,tj-nṯr.pl
Übersetzung: Dann befahl also seine Majestät, den Leiter der Königsarbeitern zu beauftragen und die mit ihm als Steinmetzarbeiter waren.
Transliteration: jri̯.jn =tw m šꜣd m ḏw pn ḥw,t-nṯr nn[-n] [nṯr.pl] Jmn j:m =s Rꜥw m-ẖnw =s Ptḥ Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t =s Ḥr,w Ꜣs,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw psḏ,t  jm,j.t ḥw,t-nṯr tn
Übersetzung: Und man grub in diesen Berg den Tempel dieser Götter als eine Aushöhlung - Amun ist in ihm und Re ist in seinem Inneren und Ptah und Osiris sind in seinem Tempelhaus und Horus, Isis und Men-Maat-Re - das ist die Götterneunheit, die zu diesem Tempel gehört.
Transliteration: jr m-ḫt mnq.w mn,w sqr.w zẖꜣ.y =f jwi̯.jn ḥm =f r dwꜣ jtj.wpl [=f] [⸮nṯr.pl?] nb.wpl
Übersetzung: Nachdem das Denkmal fertigestellt war und die Inschriften eingemeißelt waren, da kam seine Majestät um [seine?] Väter und alle [Götter?] zu preisen.
Transliteration: ḏd =f j:nḏ ḥr =tn nṯr.pl wr.wpl grg p,t tꜣ n jb =sn
Übersetzung: Er sagte: Seid gegrüßt ihr großen Götter, die den Himmel und die Erde nach ihrem Wunsch eingerichtet haben.
Transliteration: ḥzi̯.yw =tn wj  r r-ꜥ nḥḥ
Übersetzung: Möget ihr mich lobpreisen bis in alle Ewigkeit.
Transliteration: sḏdi̯.w =tn rn =j ḏ,t mj ꜣḫ =j mj nfr =j n =tn mj nhzi̯ =j ḥr ḫr,t m⸢ri̯⸣ =tn
Übersetzung: Möget ihr meinen Namen dauern lassen ewiglich - damit ich herrlich und gut sei für euch und damit ich wach bin hinsichtlich der Angelegenheiten, die ihr liebt.
Transliteration: jḫ ḏd.t =tn n jwi̯.t(j) =sn m nswt.ywpl nb.wpl rḫ,yt smn =sn  n =j jri̯,plt =j ẖr-s,t-ḥr ḥw,t =j m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Oh, ihr sollt zu denen, die kommen werden als Könige, als Herren oder als Untertanen sagen, daß sie für mich stärken sollen das, was ich getan habe unter der Aufsicht meines Tempels in Abydos.
Transliteration: nfr jrr ḥr rʾ n nṯr pꜣ-wn bw 〈w〉hi̯{ꜣ}.n =sn sḫr.wpl =f
Übersetzung: Gut ist der, der nach dem Spruch Gottes handelt, denn dann können sie nicht scheitern - seine Pläne.
Transliteration: ḏd.pl ḏs =tn jri̯.y =tw ḥr rʾ =tn ḥr-n,tt ntṯn nꜣ nb.wpl
Übersetzung: Sprecht ihr selbst und man wird handeln nach eurem Ausspruch, denn ihr seid die Herren.
Transliteration: jri̯.n =j ꜥḥꜥ,w =j qni̯ =j n =tn  r wḫꜣ snfr =j m-dj =tn
Übersetzung: Ich habe meine Lebenszeit verbracht, indem ich tüchtig war für euch, um zu erreichen, daß ich (mich) vervollkommne durch euch (=durch eure Gebete).
Transliteration: jm{m}i̯ mn n =j mn,w.pl =j jw rn =j ḏdi̯.wy ḥr =sn
Übersetzung: Gebt, daß meine Denkmale für mich dauern und mein Name auf ihnen bleibt.
Transliteration: nṯr-nfr nb-Tꜣ,wj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Ptḥ  ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs 
Übersetzung: [König]: Vollkommenenr Gott, Herr der beiden Länder: Men-Maat-Ra, Sohn des Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben Dauer und Wohlergehen gegeben.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn
Übersetzung: [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr nb-ḏ,t ḫr sꜣ =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
Übersetzung: Worte sprechen durch Osiris, den Herrn der Ewigkeit, zu seinem Sohn, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre:
Transliteration: jb =j ḥtp ḥr jri̯.tn =k n =j
Übersetzung: "Mein Herz ist zufrieden mit dem, was du für mich getan hast,
Transliteration: ḥ[⸮ꜥi̯?].kw ḥr wḏ.[tn] =[k]
Übersetzung: Ich j[uble] über das, was [du] an[ge]ordnet [hast],
Transliteration: rš.kw n jri̯ =k n =j mꜣꜥ,t.pl mj ꜥnḫ =j  m nfr =[s]
Übersetzung: ich freue mich, weil du für mich Maat (= Wahrheit, Gerechtigkeit) tust, so wie ich von [ihrer] Vollkommenheit lebe.
Transliteration: jsw n =k m ꜥḥꜥ,w n p,t
Übersetzung: Als Lohn gehört dir die Lebenszeit des Himmels.
Transliteration: [nfr],pl =[k] mj jtn
Übersetzung: [Deine Vollkommenheit] ist wie die (der) Sonnenscheibe.
Transliteration: wnn =k wnn Jtm,w
Übersetzung: Wenn du existierst, existiert (auch) Atum.
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯.tj ḥr ns,t =f  mj rwḏ Rꜥw ḥr ḏꜣi̯ ḥr,t
Übersetzung: Du bist auf seinem Thron erschienen, so wie Re dauert beim Überqueren des Himmels.
Transliteration: jw =k m nsw[t]-bj,tj m nfr,w.pl =k m-ẖnw 
Übersetzung: Du bist König von OÄ und UÄ durch deine Vollkommenheit im Inneren von ...
Transliteration: sḫr.pl =k ꜣḫ ḥr jb =j
Übersetzung: Deine Pläne gefallen meinem Herzen.
Transliteration: jri̯.tn =k mri̯.wj m ꜣḫ,t
Übersetzung: Deine Taten sind im Horizont gewünscht worden.
Transliteration: kꜣrj m ršrš
Übersetzung: Die kar-Kapelle ist in sehr großer Freude.