phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 -[? -Q3 -?]     [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?]     // -G43 -X1 // Z1 -Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 M13 W10 Z1 -Z1  [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -M33 -?] [? -D36 -?] -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  M33 [? -D36 -?] -W11 -X1 Z1 -Z1 W10  N35 -[? -D58 -?] -[? -S29 -?] [? -W10 -?] [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: jr[p]     ⸢jrp⸣     [ḥbnn,]wt [ꜥj] 2  jšd ꜥj 2  sẖ,t ḥḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2  sẖ,t wꜣḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2  ⸢z(w),t⸣ ⸢ꜥ⸣g,t ꜥj 2  jt ⸢ꜥ⸣g,t 2 ꜥj  n⸢bs⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: Wein ... Wein ... 2 [Portionen Hebenen]ut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner, 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn Röstling, 2 Napf Christusdornfrucht;
Hieroglyphen: X1 -N35 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -N11 -N33A W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1 W10 Z1 -Z1  M7 -D21 V30 -X1 W10 Z1 -Z1  V28 -N35 -V31 -[? -X1 -?] -D38 W10 Z1 -Z1  S29 -[? -Aa15 -?] -G43 -X7 -X7 -X7 Z1  F4 V28 -G43 -X1 -X3 -W65
Transliteration: tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 2  rnp,wt nb.t ꜥ 2  ḥnk⸢,t⸣ ꜥ 2  gs,w 1  ḥꜣ,t (w)dḥ,w
Übersetzung: 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 2 Portionen jeder Frischware, 2 Portionen Opfergabe, 1 mal Brothälften, Bestes der Opferausschüttung;
Hieroglyphen: M12 F1 M12 H1  M12 Aa1 -X1 V30 F35 -X1  O22 -W3 V30  N5 -V30 V30  I10 -X1 -N17  N35 U6 -D21 -G43 -D28
Transliteration: ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ (j)ḫ(,t) nb(,t) nfr.t  ḥꜣb nb  rꜥw-nb nb  ḏ,t  n Mr,w-kꜣ
Übersetzung: tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥkn
Übersetzung: Seine Tochter Heken.
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr,t
Übersetzung: Seine Tochter Neferet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w
Übersetzung: Der durch den Großen Gott versorgte Anch-em-a-Hor.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ḥk[n,w]  sfṯ  twꜣ(,w)t  ḥꜣ(,tt) ꜥš  ḥꜣ(,tt) ṯḥnw
Übersetzung: Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  twꜣ(,w)t  ḥꜣ(,tt) ꜥš  ḥꜣ(,tt) ṯḥnw
Übersetzung: Festduftöl; Chekenu-Öl; Sefetj-Öl; Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: X8 -[? -R4 -?]  [& -[& -X8 -&] -&]  [? -O3 -?] -[? -X6 -?] N35 I9 G17 R4 -X1 -D46 -//  // [? -A6 -?] G17 -D21 -O1 -Z1 -O8  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp  [(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt] ⸢wꜥb⸣-[nswt] (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-mry
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt]: ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf dem Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 R8 -R8 -R8 -G29 -P30 -S29 -T3  M23 -X1 -D28 -G1 -Q3
Transliteration: smr-wꜥ,tj sḥḏ-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w  Kꜣ(≡j)-p(w)-nswt
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Barke 'Ba-Netjeru' Kai-pu-nisut.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  M23 -X1 -Aa31  N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t =f mr,(y)t =f  ẖkr,t-nswt  Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.
Transliteration: zꜣ=f nṯrj-rn-mnw
Übersetzung: Sein Sohn Netjeri-ren-Min(oder: Netjer-ni-Min).
Transliteration: dbḥ,t ḥtp,t ḥnk,t
Übersetzung: Der Bedarf des Hetepet-Opfers und des Henket-Opfers.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn  ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: V30 -I9 D21 -D36 -//
Transliteration: [⸮_?]-nb≡f Rꜥw-[wr]
Übersetzung: Der ... seines Herrn Ra-wer.
Hieroglyphen: // -I9 D21 -D36 -//
Transliteration: [⸮_?]-nb≡f Rꜥw-[wr]
Übersetzung: Der ... seines Herrn Ra-wer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -Y3 -X1 -D36 -Y2 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  G17 -D21 -O1 -Z1 -O1 -Z1 -D34 -T10 -T11  E17 -K3 -U6 [? -F20 -?] -[? -X1 -?] -W11 -W18 -X1 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9  Z11 -F34 -N35 -V30 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt mrr(,w)-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ(,w)  zꜣb-ꜥḏ-mr ⸢ns,t⸣-ḫnt,(j)t  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  jm,j-jb-n-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Versorgter bei seinem Herrn und Liebling seines Herrn Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 //
Transliteration: zꜣ =f sms,w S[šm-nfr]
Übersetzung: Sein ältester Sohn Seschem-nefer.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 Y3 -Y2 N35 Aa27 -X1 -D2 W25 -N35 -N35 -X1 D21 O3 -X6 G17 O49 -O49 -O49 -X1 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w n nḏ,t-ḥr jnn!.t r pr-ḫrw m nʾ,t.pl n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.
Transliteration: n,j.t spr 1  [ꜣ]šr,t 1  [mjz,]t 1  [nnš]m 1   1  [jwf] [ḥꜣ],t 1   1    ⸢sr⸣ 1  ⸢ṯrp⸣   [⸮mnw,t?]   [tʾ-zj]f 1  [šꜥ]w,t 1   1  [npꜣ,]t 1   1  [jꜣ],tt 1   1   1   ⸢1⸣   1   1   1     1   1
Übersetzung: ... des Rippenstücks: 2 (Einheiten), Grillklein: 2 (Einheiten),  Leber: 2 (Einheiten), Milz:2 (Einheiten), .. 2 (Einheiten), [Brustfleisch]: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ..., Graugans: 2 (Einheiten), Bläßgans: 2 (Einheiten), [Taube: 2 (Einheiten)], Zjf-Brot: 2 (Einheiten), Schaut-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), Napat-Kuchen: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), fermentierte Milch: 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten), ... , ... 2 (Einheiten), ... 2 (Einheiten);
Transliteration: jrp znw 1  jrp ḥꜣm,w 1  ḫnf,w 1  ḥbnn,wt 1  jšd 1  sẖ,t  ḥḏ(.t) 1  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ(.t) 1  ꜥg,t z(w),t 1  ꜥg,t jt 1  bꜣbꜣ,t 1  nbs 1  tʾ-nbs 1  wꜥḥ 1  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,wt nb.t 1  ḥnk,t nb.t 1  gs,w 1  pẖr 1  [p]ḏ,w 1  s[tp,t] 1  ḥꜣ,t wdḥ,w ḥnq,t 1  j[ꜥ] ḥ[ms] [r] (j)ḫ,t 1  ⸢wḏb⸣ jḫ,t 1  ⸢s⸣[ḏ.t] snṯr 1  ⸢⸮snm?⸣ ⸢ꜣḫ⸣ 1  jni̯.t rd 1
Übersetzung: Pelusium-Wein: 2 (Einheiten), Hamu-Wein: 2 (Einheiten), Chenfu-Kuchen: 2 (Einheiten), Hebenenut-Kuchen: 2 (Einheiten), Isched-Frucht: 2 (Einheiten), gemahlene Sechet-Körner: 2 (Einheiten), frische Sechet-Körner: 2 (Einheiten), Emmer-Röstling: 2 (Einheiten), Gersten-Röstling: 2 (Einheiten), Babat-Körner: 2 (Einheiten), Christusdorn-Frucht: 2 (Einheiten), Christusdorn-Fruchtbrot: 2 (Einheiten), Erdmandeln: 2 (Einheiten), jede süße Sache: 3 (Einheiten), jedes Frischzeug: 3 (Einheiten), jede Opfergabe: 3 (Einheiten), Brothälften: 3 (Einheiten), Opferumlauf: 3 (Einheiten), Pedju-Opferspeise: 3 (Einheiten), auserwählte Dinge: 3 (Einheiten), Bestes der Opferausschüttung und Bier: 3 (Einheiten), Waschung und Sitzen zum Opfer: 3 (Mal), Opfer umleiten: ! (Mal), Weihrauchfeuer 1 (Mal), Speisen des Verklärten: 1 (Mal), Fußspuren verwischen: 1 (Mal).
Transliteration: ḫrp-zḥ Jr-ns
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Iru-nes.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḫtm,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Siegler des Königs und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6 Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der sechs großen Hallen Neb-kau-Hor.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Hatia und einzige Freund (des Königs) Neb-kau-Hor.
Transliteration: zꜣ-nswt sms,w Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: ... und älteste Königssohn Neb-kau-Hor.
Hieroglyphen: G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: ... Mehi ist sein Rufname.
Hieroglyphen: //  //  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -D21 -R8 -A40 -//  N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 W17 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: [zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ],t≡f  ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-[nb,t-nh,t]  jmꜣḫ,w[t]-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]  ḥm,t =f mr,(y)t =f Ḫnt,(j)t-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine (des Königs) leibliche Königstochter, die Priesterin der Hathor, [Herrin des Sykomoren(heiligtums)], die Versorgte bei dem [großen] Gott, seine Frau, seine Geliebte Chentit-kaues.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -M17 -M17 I9  M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -T7 -T3 -O36 -G17 -O1 -O1  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  ẖr(,j)-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj  Snḏm-jb
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Hieroglyphen: G39 I9 G17 -V22 -M17
Transliteration: zꜣ =f Mḥ,j
Übersetzung: Sein Sohn Mehi.
Hieroglyphen: G39 -X1 S29 W18 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: zꜣ,t =s Ḫnt,(j)t-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Ihre Tochter Chentit-kaues.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt n ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t N,j-ꜥnḫ-Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉 dem Vorlesepriester Ni-anch-Meryre.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jmꜣḫ,w
Übersetzung: Er, der Würdige, möge sich mit dem Land vereinen und das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Transliteration: [rn]pwt nb 1
Übersetzung: jedes Jahresfest, 1;
Transliteration: ḥnkwt nb 1
Übersetzung: alle Hnkt-Opfer, 1;
Transliteration: gsww 1
Übersetzung: Brot-Hälften, 1;
Transliteration: pẖr 1
Übersetzung: pXr-Opfer, 1;
Transliteration: pḏww
Übersetzung: pDw-Opferspeisen;
Transliteration: stpt 2
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, 1;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw 1  n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt  smr-wꜥt smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr jt-mnw  ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer, 1, für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Stolisten des Min, Priestervorsteher, Vater des Min Cheni-anchu.
Hieroglyphen: // // // [? -E15 -?] V30 -N16 -D45 D1 -N26 -I9
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-]ḏi̯ ⸢Jnp,w⸣ nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 N5 -V30  // -I10 -// -F35 -//
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb  ⸢Ḏd-nfr,t⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich ... (dem) Djed-nefret.
Hieroglyphen: // -D2 -// -S29 -N37 -// 
Transliteration: ḥr,j-sš[tꜣ] 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses ...
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  šps,w-nswt mtj-n-zꜣ Ḫw,n-wḫ
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, ein Vornehmer des Königs und  Obmann einer Priesterphyle Chuen-Uch.
Hieroglyphen: D31 M17 -M23 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Jsw
Übersetzung: Der Totenpriester Isu.
Hieroglyphen: D31 M23 -X1  S38 U6 -D21 -F34 -D58
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Nsw,tj⸣  ḥqꜣ Mr-jb
Übersetzung: Der Totenpriester Nesuti und der Herrscher Mer-ib.
Transliteration: j nb =(j) šps(,j) jmꜣ n mrw,t
Übersetzung: O mein erhabener und wegen der Beliebtheit angenehmer Herr.
Hieroglyphen: M17 -D4  N35 I9 U20 -W24 -G43 D2 -D21 U1 -X1 -F39 -Aa1  G39 I9 V28 -Q3 -X1 -F12 -G43
Transliteration: j:jri̯ =(j) n =f nw ḥr jmꜣ{t}ḫ  zꜣ =f Ptḥ-wsr
Übersetzung: Icgh machte dieses für ihn wegen der Würde, sein Sohn Ptah-User.
Transliteration: qrs.t[=f] m ẖr-nṯr jꜣw nfr wrt ḫr nṯr-ꜥꜣ m-r-ḥm-kꜣ mnw-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, nachdem er sehr schön alt geworden ist vor dem großen Gott, der Vorsteher der Totenpriester Min-aa.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw(,t)-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t  jmꜣḫ,wt Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Versorgte Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ ḫ,t snṯr sṯ[j-ḥꜣb] 
Übersetzung: Wasser der Wasserspende; Weihrauch (aufs) Feuer; [Festduft]öl; [...];
Transliteration: ḥꜣt,t ꜥš ṯḥnw ꜥrf.du 
Übersetzung: bestes Zedern- und libysches Öl; zwei Beutel [...];
Transliteration: ḫꜣw,t jmj pr(,t)-ḫrw ḥtp (n)swt 
Übersetzung: eine Opferplatte; gib das Totenopfer!; die Opfergabe des Königs [...];
Transliteration: tʾ-wt tʾ-rtḥ nms,t ḏsr,t n,t ḥ(nq),t ḫnms 
Übersetzung: Ut-Brot; Reteh-Brot; ein Nemset-Krug mit einem Getränk von Bier der Chenemes-Bierart; [...];
Transliteration: mw ꜥ.du bd šns jꜥ,w-rʾ ḏwj,w tʾ-wt tʾ-rtḥ 
Übersetzung: zwei Näpfe (mit) Wasser; Bed-Natron; Schenes-Gebäck und ein Krug (für) das Frühstück; Ut-Brot; Reteh-Brot; [...];
Transliteration: tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4 ḫnfw,t 4 
Übersetzung: Imi-ta-Brot, 4; Chenfut-Kuchen, 4; [...];
Transliteration: tʾ-ꜣšr 4 ḥḏw 4 ḫpš 
Übersetzung: Ascher-Brot, 4; Zwiebeln, 4; Vorderschenkel [...];
Transliteration: ꜣšr,t mjz,t nnšm ḥꜥ 
Übersetzung: Bratenstück; Leber; Milz; Ha-Fleischstück; [...];
Transliteration: s mnw,t tʾ-zjf 
Übersetzung: S-Gans; Taube; Sif-Brot; [...];
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms sḫp,t p[ḫꜣ] 
Übersetzung: Bier der Chenemes-Bierart; Sechpet-Getränk; Pecha-Getränk; [...];
Transliteration: jrp mḥ(,wj) jrp ꜥbš jrp 
Übersetzung: unteräg. Wein; Wein: ein Weinkrug; Wein: [...];
Transliteration: ḫnfw,t jšd 2 
Übersetzung: Chenfut-Kuchen; Isched-Frucht, 2; [...];
Transliteration: nbs 2 tʾ-(n)-nbs 2 w[ꜥḥ] 
Übersetzung: Christusdorn, 2; Christusdorn-Brot, 2; Erdmandel [...];
Transliteration: ḥnk,t.pl nb(.tpl) pšr 
Übersetzung: alle Henket-Opfer; Pecher-Opfer [...];
Transliteration: n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) 
Übersetzung: für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ  ḫnt,j-š-Ḏd-s,t.pl-Ttj ẖr,j-tp-nswt jm,j-jb-n-nswt {{Jj-Ḥzj}}
Übersetzung: Er möge friedlich dahingehen beim Großen Gott. (nämlich) der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', der Kammerdiener des Königs und Liebling des Königs {{Jj-Hesi]}}.
Transliteration: sprḥt 4
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;
Transliteration: ꜣšrt 
Übersetzung: ASrt-Grillklein, [...];
Transliteration: rʾ 1
Übersetzung: r,-Gans, 1;
Transliteration: mnt 1
Übersetzung: Taube, 1;
Transliteration: šꜥtı͗ 2
Übersetzung: zwei Sat-Kuchen, 2;
Transliteration: npꜣt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Portionen/Stücke npAt-Kuchen, 2;
Transliteration: mzt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Portionen/Stücke mzwt-Weizenspeise, 2;
Transliteration: ḏsrt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe Dsrt-Getränk, 2;
Transliteration: ḏsrt jꜣtt ꜥwı͗ 1+[1]
Übersetzung: zwei Näpfe Dsr-Getränk (und) jAtt-Milch, 1+[1];
Transliteration: ḥqt ḫnms ꜥwı͗ [1]+1
Übersetzung: zwei Näpfe Bier der xnms-Bierart, 2;
Transliteration: ḥqt sḫpt ꜥwı͗ [2]
Übersetzung: Bier (und) sxpt-Getränk, zwei Näpfe, [2];
Transliteration: pḫꜣ ꜥwı͗ [1]+1
Übersetzung: zwei Näpfe pxA-Getränk, [1]+1;
Transliteration: ḏwjwı͗ 2
Übersetzung: zwei Dwjw-Krüge, 2;
Transliteration: bd ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe Natron, 2;
Transliteration: jrp mḥw [1]
Übersetzung: Wein von Unterägypten, [1];
Transliteration: ꜥbš 1
Übersetzung: abS-Weinkrug, 1;
Transliteration: jmt 1
Übersetzung: Butischer Wein, 1;
Transliteration: ḥꜣm 1
Übersetzung: Wein von Ham, 1;
Transliteration: snw 1
Übersetzung: Pelusiumwein, 1;
Transliteration: ḥbnnwt [1]+3
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, [1]+3;
Transliteration: ḫnfwt 4
Übersetzung: xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: jšd ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe jSd-Frucht, 2;
Transliteration: sẖt ḥḏ wꜣḏ ꜥwı͗ 
Übersetzung: zwei Näpfe weiße und grüne Gerste, 2;
Transliteration: ꜥgwt nt jt [1]  nt zt 1
Übersetzung: Röstgut von Gerste, [1], (und) von Weizen, 1;
Transliteration: bꜣbꜣwt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: nbs ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe Christdorn-Frucht, 2;
Transliteration: tʾ-[nbs] ꜥwı͗ 1
Übersetzung: zwei Näpfe nbs-Brot, 1;
Transliteration: wꜥḥ ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe Erdmandel, 2;
Transliteration: ḫt nb bnr 1
Übersetzung: alle süßen Dinge, 1;
Transliteration: rnpt nbt [1]
Übersetzung: jedes Jahresfest, [1];
Transliteration: ḥnkt nbt 1
Übersetzung: jedes Hnkt-Opfer, 1;
Transliteration: gsw nbw 1
Übersetzung: alle Brot-Hälften, 1;
Transliteration: pḏw 1
Übersetzung: pDw-Opferspeise, 1;
Transliteration: stpt 1
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, 1;
Transliteration: ḥꜣt   wdḥw 1
Übersetzung: das Erste/Beste, [...], vom Opferständer, 1,
Transliteration: n ẖkr-nsw-wꜥtt jpj 1
Übersetzung: für die Einzige Schmückerin des Königs Ipi, 1.
Transliteration: nḥrwı͗ 2
Übersetzung: zwei nHrw-Brote, 2;
Transliteration: qmḥw 4
Übersetzung: qmH-qmA-Brot, 4;
Transliteration: jdt ḥꜣ=k ḥm-kꜣ 1
Übersetzung: jdAt-Brot (gib) hinter dich, Totenpriester!, 1;
Transliteration: pꜣwt 4
Übersetzung: pAt-Gebäck, 4;
Transliteration: ḫpš 1
Übersetzung: (Vorderschenkel, 1;
Transliteration: spḥt 4
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;
Transliteration: ꜣšrt 4
Übersetzung: ASrt-Grillklein, 4;
Transliteration: mjzt nnšm 2
Übersetzung: Leber und Milz, 2;
Transliteration: ḥꜥ jwf 2  n ḥꜣt 1
Übersetzung: Ha-Fleischstück und Fleisch, 2, vom Vorderteil, 1;
Transliteration: mzt 1
Übersetzung: mzt-Gans, 1;
Transliteration: npꜣwt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Portionen/Stücke npAt-Kuchen, 2;
Transliteration: ḏsrt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: (Opferliste Typ A:) zwei Näpfe Dsrt-Getränk, 2;
Transliteration: jꜣtt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe jAtt-Milch, 2;
Transliteration: ḥqt ḫnms ꜥwı͗ 2
Übersetzung: zwei Näpfe Bier der xnms-Bierart, 2;
Transliteration: n ẖkrt-nswt ḥtpt 1
Übersetzung: für die Schmückerin des Königs Hetepet, 1.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw  Wr,t-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Weret-ka.
Transliteration: jm ḫpr  sj[n] jm jwt   r ⸢mḏt⸣
Übersetzung: 'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w pr,t-ḫrw n,j.t jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ 〈〈Ptḥ-〉〉ḥtp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Versorgten bei Ptah, 〈〈Ptah-〉〉hetepu.
Transliteration: Wr-nw.pl
Übersetzung: Wer-nuu.
Transliteration: mꜣꜣ ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣[n.t]  [n] =s
Übersetzung: Das Anschauen der Gabe, die gebracht wird[aus den Dörfern(?) zu] ihr.
Transliteration: ḥm(,t)-nswt Nb,t
Übersetzung: Die Königsgemahlin Nebet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -F35 -M16
Transliteration: Nfr-ḥꜣ-nswt
Übersetzung: Nefer-ha-nisut.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 V28 -D2 -D21 -G36
Transliteration: zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥr,w-wr
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 N35 F32 -X1 [? -I9 -?]  M13 -I13 -X1 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f n(,j.t) ẖ,t =f  Wꜣḏj,t-ḥtp,t(j)
Übersetzung: Seine leibliche Tochter Wadjet-Hetepu
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9  M23 -X1 -N35 -D28 G36
Transliteration: zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f  Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt nḏs
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Kai-ni-nisut, der Jüngere.
Transliteration: ḫꜣ šs [ḫꜣ] ḥnq,t 
Übersetzung: Tausend (an) Alabaster, [tausend] (an) Bier [...].
Transliteration: ḥm,t-nswt [Ḥtp-ḥ]⸢r≡s⸣ ⸢zꜣ,t⸣ =s mꜣꜣ,t-⸢Ḥr,w-Stẖ⸣ wr,t-ḥts ⸢tj⸣s,t-⸢Ḥr,w⸣ zmꜣ,w⸢t-mr,⸣y-Nb,tj ḫt-Ḥr,w ⸢zꜣ,t⸣-nswt [n,t] ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ ⸢smr,t-Ḥr,w⸣-⸢mr,⸣[t≡f] [ḥm,t-nswt] ⸢Mri̯≡s-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Die Königsgemahlin Hetep-heres, ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die er liebt, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste [...].
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -Y2 Aa1 -X1 G17 O49 -O49 -O49 -X1 I9
Transliteration: jp,t (j)ḫ,t m nʾ,t.pl =f
Übersetzung: Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.
Hieroglyphen: G17 -D21 S34 -G17 -D36 -D28
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ ꜥnḫ(≡j)-m-ꜥ-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher Anch-em-a-kai.
Hieroglyphen: U28 -I10 -N5 -X1 -Y3 M18 -//
Transliteration: zẖꜣ,w-ḏꜣḏꜣ,t Jj-sn≡f
Übersetzung: Der Schreiber der Gerichtsbehörde Ii-senef.
Hieroglyphen: O1 -Z1 -I10 -X1 -Aa12 -M12 -A36 V13 -// -M17
Transliteration: ḫꜣ,w-pr-ḏ,t Ṯ⸢ṯ⸣j
Übersetzung: Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.
Hieroglyphen: N35 -M3 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -T22 -N35 -O51 // -N35 -M17
Transliteration: nḫt-ḫrw-n-šnw,t N,j-⸢Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Ausrufer der Scheune Ni-Ptah.
Transliteration: wꜥb-nswt ḫrp-zḥ (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ  Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Leiter des Speisezeltes und Unteraufseher der Totenpriester Sechem-Ptah.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Transliteration: n,tj sḏm =f n =k
Übersetzung: Einer, welcher dir folgt.
Transliteration: rn njꜣ,w
Übersetzung: Ein Jungtier eines Steinbocks.
Transliteration: [rn] ⸢mꜣ-ḥḏ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: rnp,t
Übersetzung: Das Jahropfer.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-[ḥr]
Übersetzung: Das Bringen der Gabe.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: qrs(.w) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jy-n(≡j)-Ḥrw
Übersetzung: Er, der Versorgter beim großen Gott Ii-eni-Hor möge bestattet sein.
Transliteration: ḏi̯.t n =f pr-ḫrw n šps,w-nswt Jy-n(≡j)-Ḥrw
Übersetzung: Ein Totenopfer möge gegeben werden dem Vornehmen des Königs Ii-eni-Hor.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ r jmn,t nfr(.t) m jmꜣḫ,w[-ḫr-⸮NN?] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥrw
Übersetzung: Er möge nach dem schönen Westen sterben als Versorgter des [NN], der Vorlesepriester Ii-eni-Hor.
Transliteration: wn ṯ[n]
Übersetzung: 'Beeilt euch!'
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 V30 -N16 -D251
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X3A -X4 -W65 N35 I9 G17 D46 -F18 -X1 -R4 -X1 -Q3 Aa20 -D21 -X1 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f (m) ḥ(ꜣ)b nb n smr Nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn (an) jedem Fest, für den Höfling Nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs(.w)  m z(my,)t  jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr  wr,t  m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ffj
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Fefi.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t šps,w-nswt  sn =f [Pp]y-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Vornehmer des Königs, sein Bruder Pepy-anchu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 G17 -D21 -O51 -O51  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  F35 -I9 -D21 D21 -N35 -O29 I9
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj  jmꜣḫ,w  Nfr rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen, der Würdige, Nefer ist sein Hauptname.
Hieroglyphen: M12 X3A M12 W22 M12 V6  M12 H1 M12 F1  M12 W69
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ  ḫꜣ jꜥ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Waschgeschirr.
Transliteration: jmꜣḫwt ẖkrt-nswt-wꜥtt nbt-ı͗t=f
Übersetzung: Die Ehrwürdige, die Einzige Schmückerin des Königs Nebet-itef.
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  jmꜣḫ,wt-ḫr-ḥn,wt≡s  Pẖr,t-nfr,t rn-nfr =s Bbj
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Versorgte bei ihrer Herrin (= Hathor) Pecheret-neferet, ihr Kosename ist Bebi.
Transliteration: snꜥꜥ m ꜣṯ,t n,j.t ssḏm
Übersetzung: Das Glätten (des Holzes) als Bett aus Sesedjem-Holz.
Transliteration: [zꜣ]t=f mrrt=f  ẖkrt-nswt-wꜥtt
Übersetzung: Seine Tochter, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs.