phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen der auserwählten Dinge.
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,t
Übersetzung: Das  Herausnehmen des Herzens.
Transliteration: (j)ṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Nimm du doch.
Transliteration: [ḫtm,w] [rʾ-Pj-nb] [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt] Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: [Der ..., Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs] Ptah-hetepu.
Transliteration: m=k ḫpr r ḥzt=k
Übersetzung: 'Siehe, es geschieht gemäß dem, was du lobst.'
Transliteration: ḥꜣt-[ꜥ] ẖnj-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Hatia Cheni-anchu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w qrs(.w) Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er, Ii-eni-Hor, möge bestattet sein.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣-[Špss-kꜣ≡f] 
Übersetzung: ... Anch-[Schepseskaf] ...
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen und tausend an Kleidung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Nfr-wn,t
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Aufseher der Chentuschi des Palastes Nefer-went.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -// // -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -// -U30 -[? -S19 -?] -X1  S29 -T3 -R8 -U36 D28 -G17 -S34
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-m-nf]r[,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: m[⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [⸮_?]r[⸮_?-Kꜣ(≡j)]-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: smnḫ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Perfektion des Kai-em-neferet (?) (Domäne).
Transliteration: mẖn[,t]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Fähre des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: Nʾ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Stadt des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: ⸮Jt?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Korn des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: Nḥs-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Nubier des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m[-nfr,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: ⸢Ms,wt⸣-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Abendbrot des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: Šnš-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Schenesch (?) des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: Nr[⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: ⸮Ḥtp,t?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Opfer des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: R⸮[_]?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: Jni̯,t-mw-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die das Wasser des Kai-em-neferet bringt (Domäne).
Transliteration: Bꜥḫ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Überfluß (?) des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: Pr[⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [⸮_?]-⸢Kꜣ⸣(≡j)-m-⸢nfr⸣[,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [S]nṯr-[Kꜣ(≡j)]-m-nfr[,t]
Übersetzung: Der Weihrauch des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-m]-⸢nfr⸣[,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [⸮_?]w-[Kꜣ(≡j)]⸢-m⸣-nfr,t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: B(n)ḏ,t-[Kꜣ(≡j)]-m-nfr,t
Übersetzung: Das Beet (?) des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: Mm-[Kꜣ(≡j)]⸢-m⸣-nfr,t
Übersetzung: Das Memi-Getreide des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-]m-[nfr,]t
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: Kꜣ,t-[Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: Die Arbeit des Kai-em-neferet (Domäne).
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-[nfr,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: Rr[⸮_?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t]
Übersetzung: [Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.]
Transliteration: ḥm,t-nṯr  ḥm,t-nṯr-Nj,t-wpi̯,t-wꜣ,wt   Wsjr Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tj,t
Übersetzung: ... Priesterin der/des ... Priesterin der Neit, der Wegeöffnerin, ... [Versorgte durch] Osiris, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: ḏ,t =f Mnw-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Sein Stiftungsangehöriger Min-emhat.
Transliteration: zꜣ =s sms,w mr,y =s  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Mr,y-Ttj rn =f nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, der Versorgte beim großen Gott Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥḏ,t-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr ḥm-nṯr-Sšꜣ,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ Kꜣ(≡j)-pw-nswt
Übersetzung: Der große Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone(?), was im Thinitischen Gau gemacht ist, Priester der Seschat, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Hüter des Geheimnisses Kai-pu-nisut.
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Hknw-Öl.
Transliteration: ⸢jwꜥ⸣ ⸢ꜥ⸣ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,t spr 2  ꜣšr,t 2  mjz,t 2  nnšm 1  ḥꜥ,(w) ⸢1⸣  jwf ⸢n⸣ ḥꜣ,t 1  rʾ 1   ⸢n⸣[pꜣ,t]   ⸢mz,(w)t⸣   ḏsr,t   〈〈ḏsr,t〉〉 jꜣ,tt   ḥ(n)q,t ꜥ ⸢2⸣  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ   sḫp,t ꜥ   pḫꜣ 
Übersetzung: 1 Portion Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 (mal) Fleisch von der Rippe, 2 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber, 1 Milz, 1 Ha-Fleisch, 1 Juf-Fleisch vom Besten, 1 Graugans, --Zerstörung-- Nepat-Kuchen, --Zerstörung--  Weizenspeise, --Zerstörung-- Djeseret-Getränk, --Zerstörung--  Iatet-Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier, --Zerstörung-- Portionen Chenemes-Bier, --Zerstörung-- Portionen Sechepet-Getränk, --Zerstörung-- Pecha-Getränk;
Transliteration: pr-ḫrw n =sn m tr nb n rnp,t  mḏḥ,w-qd,w-nswt Sn≡f-ꜥnḫ(,w) ms(.w) =f  mḏḥ,w-qd,w-nswt-wr-jri̯,t-m-Tꜣ-wr  Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t  Kꜣ(≡j)-p(w)-nswt  Mmj  Ḥtp-kꜣ(≡j)  zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ(≡j)-ḫnt,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie zu jeder Zeit des Jahres, (und zwar dem) Baumeister des Königs Senef-anchu (und) seinen Kindern, dem große Baumeister des Königs von dem, was im Thinitischen Gau gebaut ist, Kai-em-hezet (und) Kai-pu-nesut, Memi, Hetep-kai (sowie) dem Senior-Verwalter der Provinz Kai-chentu (?).
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t wḏꜥ-mdw  zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr(,w)t smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr nb-Ḏd,w  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ rs,j-jnb≡f  Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Schiedsrichter und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Ehrwürdige und Vorsteher der Schreiber der Hörigen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist und Herr der Nekropole, Versorgter bei Osiris, Herr von Busiris, Versorgter bei Ptah, der südlich von seiner Mauer (ist), Idu.
Transliteration: Mr,t-jtj≡⸢s⸣  ḥm,t =f mri̯.t =f
Übersetzung: Meret-ities, seine Ehefrau, die er liebt.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥbb,t-Mnw
Übersetzung: Der Totenpriester Abebet-Min.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-[pr-ꜥꜣ]    ⸮ꜥnḫ? ⸮n,j? ⸮mr?    ⸢⸮Ḫn,wt?⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- ... und Vorsteher der Sänger [des Palastes] ... --Zerstörung-- [seine Frau] Chenut.
Hieroglyphen: V13 -[? -X1 -?] -M17
Transliteration: Ṯtj
Übersetzung: Tjeti.
Transliteration: ḥqꜣ
Übersetzung: Ein Patron.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: njꜣ,(w)
Übersetzung: Ein Steinbock.
Transliteration: sṯ(ꜣ) (j)r =k
Übersetzung: Ziehe du doch!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥsi̯.t =k
Übersetzung: Mache ich bis du lobst!
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 W18 -N35 -X1 -B1 G39 S29  M23 -X1 -D21 -Aa1 D21 -I10 -Aa21 -T12 -T12 -T12 -A1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j) zꜣ =s  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rwḏ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.
Hieroglyphen: // -S34 I10 -X1 -//
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: ... er lebe ewiglich ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp(,w) rn =f +nfr Ḥpj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den einzigen Freund, den Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Chentuschi, Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Sobek-hetepu, sein Kosename ist Hepi.
Transliteration: sꜣ
Übersetzung: (Die/Zur) Rückseite.
Transliteration: rtḥ
Übersetzung: Der Bäcker(?oder ein PN?)
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: D4 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -W22 -X2 -X6
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.
Hieroglyphen: D4 N35 I9 Aa1 -X1 Aa1 -I9 -X1 Y3 -M40 -Y2 Q3 -I9 N35 U24 -X1 -N42 T28 -V28 -D58  M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  O1 -O29 -G17 -D21 -W18 -G1 -N37 -Z1  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35 M17 -U1 -F39 -Aa1
Transliteration: jri̯ n =f (j)ḫ,t ḫft zẖꜣ,w pf n ḥmw,t ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b,(t)  jmꜣḫ,(w)-ḫr-nswt jmꜣḫ,(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m,(j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  Ḥtp-n≡j-Ptḥ jmꜣḫ,(w)
Übersetzung: Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj Ḥpj-km
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Schwarze.
Transliteration: šps,w-nswt sn =f sḥḏ-ḥm,w-nṯr Ḫw,n-wḫ
Übersetzung: Vornehmer des Königs, sein Bruder, der Aufseher der Priester Chuen-Uch.
Transliteration: šps,w-nswt Nfr
Übersetzung: Vornehmer des Königs Nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9  F4 -D36 G17 T28 -V28 -D58  O17 -E17 -G47 R22 -F16 -Aa1 -X1  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  G17 -D21 -O1 -Z1 -O1 -Z1 -D34 -T10 -T11  D2 -D21 -// -N37 -X1 -[? -U30 -?] -N35 -T3 -X1 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -Z1 -D46 -V4 -N14 -X1 -O1  S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 S29 -T33 -F35
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫt-Mnw  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w  ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  smr-wꜥ,tj Sšm-nfr
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Vorlesepriester, Wesir, Gefolgsmann des Min, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und einziger Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [Ḫwi̯-]w[j-nfr]
Übersetzung: Chui-wi-nefer.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Pr,t(-Mnw) Ꜣbd,w ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und jedem Fest täglich.
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und (als) ein täglich bei seinem Herrn Versorgter.
Transliteration: sṯ(j)-ḥꜣb  ḥknw  [sfṯ]  nẖnm  twꜣw,t  ḥꜣt,t n(j),t ꜥš  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw
Übersetzung: Festtagsöl, Hekenu-Öl, [Sefetj-Öl], Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ[t] m-r-ḥm-nṯr jt-mnw ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher und Vater des Min Tjeti-iqer.
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-sšr Nḏm-jb
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjem-ib.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f sms,w mr,y =f ḫtm,w-nṯr-m-wjꜣ,wj-ꜥꜣ(,wj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn ḥr(,j)-tp-Nḫb smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ,t-wꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund, Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Königssohn, Hatia und einzige Freund Mery-Teti.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj
Übersetzung: Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.
Transliteration: wš(ꜣ) jwꜣ
Übersetzung: Das Mästen des Langhornrindes.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -// O10 -R8 -U36 -[? -V30 -?] -M1 -O1 -X1 M17 -U1 -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -X1 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)[ḫ,t]-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb-Nh,t jmꜣ[ḫ],wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Versorgte bei dem Großen Gott Nebet.
Hieroglyphen: N35 -V30 -D58 -X1 G39 S29 M17 -D46 -G43 -A17  G39 -X1 -X1 S29 M17 -Q3 -M17
Transliteration: Nb,t zꜣ =s Jdw  zꜣ,t〈t〉 =s Jpj
Übersetzung: Nebet, ihr Sohn Jdu und ihre Tochter Jpi.
Transliteration: jmꜣḫw rn=f-nfr ḫtm-bjt m-r-mšꜥ bḫnj
Übersetzung: Der Versorgte, sein Kosename, der unteräg. Siegler und Heervorsteher Bechen(i).
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ  Ḥzj
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er schön alt ist, bei dem Großen Gott, (nämlich) Hezi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f pr-ḫrw n =f rꜥw-nb  〈〈Ḥzj〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Aufseher derer, 〈〈die zum Palast gehören〉〉, Versorgter bei seinem Herrn - ein Totenopfer für ihn täglich, (für) 〈〈Hezi〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr qrs(.w) m ẖr(,t)-nṯr m z(my,)t jmn,t.t ḫrp-zẖꜣ,ww-ḥw,t-wr,t Jy-n(≡j)-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge bestattet sein in der Nerkopole der westlichen Begräbnisstätte, der Leiter der Schreiber der Großen Halle Ii-eni-anch.
Transliteration: [jm,j-rʾ-]zẖꜣ,w(w)-ꜥ-[n-]nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt   [jm,j-rʾ-gs-pr] ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t (j)m(,j)-rʾ-zš,wj   ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t   [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f  (j)r(,j)-pꜥ(,t) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Kꜣ≡j-ꜥpr,w
Übersetzung: Der [..., Vorsteher] der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, [Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)?], Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der beiden Teiche, [...] Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, [...], [Versor]gter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Prinz und Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) Kaiaperu.
Hieroglyphen: Y3 O34 -V13 -A6 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w Zṯ,w
Übersetzung: Der Schreiber Zetju.
Hieroglyphen: Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 W25 -N35 -N35 -X1 G17 F22 -F22 -F22 -N36 -// 
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t m pḥ,w.w 
Übersetzung: ... jede schöne Sache, die gebracht wird aus den Marschen ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr  n smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-spꜣ  〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w nb-qrs-m-ẖr-nṯr  〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr des Begräbnisses in der Nekropole, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w  〈〈n〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)〉〉 〈〈Jy-n(≡j)-Ḥr,w〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt 〈〈dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Ii-eni-Hor〉〉.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs smr-[wꜥ,]tj Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole  in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter bei Unas und einzige Freund (des Königs) Ii-eni-Hor.
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rḏi̯.t n =f m s,t nb(.t) n[,j.t] ẖnw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor.
Transliteration: šms.t =f jn kꜣ.pl =f m[-m] ꜣḫ.pl nb.w ⸢ḥr⸣ 〈〈⸢ḥr⸣〉〉,t(.w) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w šps,w-nswt Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Er möge geleitet werden durch seine Kas unter allen Ach-Geistern auf den Wegen, der Versorgte bei Anubis und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl [nf]r.(w)t n,j.(w)t jmn,t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn m jri̯-ḥtp,t jmꜣḫ Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln als Opferbereiter der Versorgung des Ii-eni-Hor.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott.
Transliteration: šzp nṯr ꜥ =f r s,t.pl  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr ḥz,y rmṯ.w (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Gott möge seinen Arm ergreifen hin zu den Stellen ... (als) Versorgter beim Gott und Gelobter der Menschen, der Vorsteher der Chentuschi am Palast Ii-eni-Hor.
Transliteration: ḏd =f jnk mr,y jtj =(j) ḥz,y mw,t =(j)
Übersetzung: Er sagt: Ich bin ein Geliebter meines Vaters und ein Gelobter meiner Mutter.
Transliteration: jnk jgr ꜣḫ  rḫ =(j) ḥkꜣ jw rmṯ.w rḫ.y jnk  ⸮⸢ẖr,j⸣[-ḥ(ꜣ)b(,t)]? ⸢šps,w-nswt⸣ ⸢Jy[-n(≡j)]-Ḥr,w⸣
Übersetzung: Ich bin ferner ein Ach-Geist ..., ich kenne den Zauber und die Leute wussten, dass der Vornehmer des Königs Ii-eni-Hor (⸮ein trefflicher?) Vorlesepriester war.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢šps,w-nswt⸣ [Jy-n(≡j)-]⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.
Transliteration: ⸢ḥm⸣,t =⸢f⸣ mr,(y)t =f jmꜣ[ḫ,wt]  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ⸢Ṯ(ꜣ)z,t⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Transliteration: ⸢m⸣ nʾ,t.pl =s n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).
Transliteration: m-r-jzt jwnt
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaft Iunet.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat Meri, sein ältester leiblicher Son, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Hatia Mery-Teti.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z,t ḫꜣ s ḫꜣ mnw,t d(bḥ,t)
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Bläsgans, tausend an Spießente, tausend an Es-Gans, tausend an Tauben - der Bedarf.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t wšn,w jnn!.t m ḥw,t.pl nʾ,t.pl =f m ns,t.pl =f ḥw,t.pl-kꜣ.pl ntt m Mḥ,w Šmꜥ,w jm.t ṯn,w.du jn ⸢ms.w⸣ =⸢f⸣ sn.w =f ḥm.w-kꜣ n,j.w pr-ḏ,t n,j jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r,(j)-pꜥ(,t)⸣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche in Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) kꜣ≡(j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nsw.t Jḥy
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Ihy.
Transliteration: sḥḏ-zwn,w Jdw
Übersetzung: Der Oberarzt Idu.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w ⸢H̱nm,w-bꜣ≡f⸣
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Chnum-baef.
Transliteration: {{zẖꜣ,w}}-pr-ꜥꜣ  [[sḥḏ-ḫnt,w-š]]〈〈-pr-ꜥꜣ〉〉  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: [[Der Aufseher der Chentuschi des]] Palast{{schreiber}}[[es]] Seanch-wj-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Werkstatt Ni-anch-Chnum.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ(,t) Mḥw
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe Mehu.
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w)-mḏꜣ(,t)-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr [_]⸢jnj⸣-nfr,⸢t⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Schreibergehilfen des Gottesbuches [ein männlicher Personenname].
Transliteration: sḥḏ-wt(,w) [_]
Übersetzung: Der Aufseher der Balsamierer [ein männlicher Personenname].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr nj-[_]-ḏḥwt
Übersetzung: Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].
Transliteration: m[_]⸢m⸣ Snb-(w)ḏꜣ,w
Übersetzung: Der [Titel einer Privatperson] Seneb-udjau.
Transliteration: ḥm-kꜣ Bjꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Bia.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,(w) Nḏmw
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu.
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)-ꜥ⸣-(n)-nswt-ḫft-ḥr ⸢Nfr-kꜣ⸣
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Nefer-ka.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t) kꜣ≡(j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Bücherhaus Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w ⸢j⸣[⸮ḥ?]⸢w⸣
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personenname].
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Anch-udja.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Ṯtw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
Transliteration: j:jr ṯ 
Übersetzung: 'Mache du [...]!'
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -X1 -Q3 -X8 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ z(my),t jmn,t(j).t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt: