phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F22 -X1 -<1 -Z4 -F18 -D46 -X1 -O49 D21 -D37 N35 V31 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 G17 F42 -D21 -Z7 -D54 V31 D21 I9  G17 Z7 -M12 -G1 -Z4 -Z7 -N46 -X1 -N5 E34 -N35 -N35 V31 G17 Q1 -X1 -O1 -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯ n =k jꜣ,wy m spr =k r =f  m wḫꜣwy wnn =k m 〈Ḥw,t〉-s,t-Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -// // -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A D21 -N35 V31 // // N24 -X1 -Z2  D35 -N35 E9 -Z7 -G37 I9 D21 -N35 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16 P6 -D36 -D54 O50 Z4A
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-[Jmn,tt.pl] [Wsjr] jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw rn =k [mn] [m-ẖnw] spꜣ,t.pl  nn {jw}〈šwi̯〉 =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2
Übersetzung: "He, Osiris [Chontamenti (und) Osiris], (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, dein Name [dauert in] den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 Q1 -N5 -G7 D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -// // // D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A D2 -Z1 D56 -D56 //
Transliteration: ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl [Wsjr] [jt(j)-nṯr] ⸢ḥpt-wḏꜣ,t⸣ ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =[f]
Übersetzung: "Es erhebt sich Osiris Chontamenti (und auch) [Osiris, (der) Gottesvater], Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig auf seine Füße!"
Hieroglyphen: // // //  F35 -I9 -D21 -Z2 I9 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 D21 -V28 -V28 -N5 D21 -N35 -Q3 -M7 -A17 -Y1 I9 I10 -X1 -N16
Transliteration: [twt] [ꜥ,t.pl] =[f]  nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f r-nḥḥ rnpi̯ =f 〈r〉-ḏ,t
Übersetzung: "[Perfekt sind seine Glieder] (und) er ist vollkommen an seinem Leib, (daß) er lebe für immer (und) sich verjünge ewiglich!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 B7 D4 -D21 -Z4A B7 N35 I9 D35 -N35 -E34 -N35 V31 -M17 -M17 -Z4A W19 -X1 -X1 -Y1 V31 L1 -D21 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -G17 W11
Transliteration: ꜣḫ,t.pl =j jri̯ =j n =f nn-wn ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f
Übersetzung: "(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe für ihn, es gibt keinen deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 F13 -N31 -Y1 -Z2 -G7  G17 -F4 -X1 -Z1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G41 -G1 -N9 -N17 -Z4A -Z7 -G7 -Z3A -D19 -N9 -Z3A -Z3A -Z3A -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M23 -X1 -N35 -M27 -X1 -Z5A -O49 L2 -X1 -Z5A -G7 -M15 -X1 -Z5A -O49 A23H -M17 -G7 S38 -N29 -<1 -G7 -G17 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 M17 -U33 -M17 -M17 -A23H -Z11 -Z2 -N24 -X1 -Z2 -X1 -O49
Transliteration: ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,tyw.pl  ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ bj,t(j)-Mḥw sr ḥqꜣ-m-Jgr,t jty-{j}m{,j}-spꜣ.t.pl
Übersetzung: "Du bist Upuaut an der Spitze der urzeitlichen Götter, Vorsteher der Neunheit, der Nisu-König Oberägyptens, der Biti-König Unterägyptens, der Fürst, Herrscher in Igeret, der Souverän in den Gauen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1  D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A M17 -N29 -D21 -Z4 -Z7 D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A -O49  D21 -N35 -G7 V31 F18 -D21 -G7 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t  ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Jqr,{wy}〈t〉 bꜥḥi̯ 〈n〉 rn =k Ḥr sḫr{.w.pl} =f Stš
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Igeret ist erfüllt 〈von〉 deinem Namen (und) Horus, er wirft Seth nieder!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -G7 Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1  D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A  G17 F40 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 M17 -X1 -G17 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31 M17 -G7 G39 -Z1 -N5 -Z1 -G7 F34 -Z1 -F51 I9 M29 -G17 -Z4A -Y1
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t  ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw 〈Rꜥw〉 m ꜣw-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k J sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, 〈Re〉 ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) "I" (Thot), der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
Hieroglyphen: U2 -G1 -M17 -N8 N35 N5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 K4 -Aa2 -G7 V31 F29 -X1 -Z4A -N8 -Z2 I9  S29 -D21 -N29 -A2 M17 -V28 -X1 -Z4A -F10 -F51 V31
Transliteration: mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k sty.pl =f  srq jḥty =k
Übersetzung: "Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 -Y1 V31 H8 -D58 -G7 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 O50 Z4A W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -G7 G17 V14 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -A28 -Y1
Transliteration: jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy
Übersetzung: "Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7 F34 -Z1 G7 M29 -G17 -Z4A -Y1 O9 -X1 -H8 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: jnk ꜣs,t jb =j nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 Y5 -N35 -U32 D2 -Z1  W11 -X1 -O1 V31 D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -X1 -I9 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: sꜣ =k Ḥr mn ḥr  ns,t =k r sḫr ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
Hieroglyphen: P8 -Z7 -A2 -N35 -O4 -G17 -A2 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -N1 -G7 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 G17 -W24 -O1 -N35 N16 -Z1 -N23
Transliteration: ḫrw-nhm m-ẖnw p,t ršj m-ẖnw tꜣ
Übersetzung: "Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A G17 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 M18 -M17 -D54 V31 G17 M17 -H8 -Z7 -A53 V31 N35 M36 -D21 -D36 -[? -Z1 -?] -N31 -N5
Transliteration: nṯr.pl nṯr,t.pl m 〈j〉hꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ
Übersetzung: "Die Götter (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 R8 -M17 -X1 -I9 -G7 S36 -D6 -A1 D39 -W24 -W24 -W24 I10 -D46 -D2 -D21 -Z1 -Z5 -A1 H6 -Z7 F31 N35 X1 -G1 -V4 -G1 -W11 -N37 -B1 H6 -Z5A M18 -M17 -<1 -D54 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 G17 D21 -N35 -Q3 -M7 -A17 -G7 D46 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -D21 -R8 -G7 -V30 -X1
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw jji̯ m-ḥtp m rnp dn-r-nṯr-nb
Übersetzung: "Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7  S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 N35 D28 -Z1 -G7 I9 G17 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -Y1 -Z2 I10 -X1 -N16 -V28 -V28 -N5
Transliteration: sꜣ =f Ḥr  sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f m ḥtp.pl ḏfꜣ.pl 〈n〉-ḏ,t-nḥḥ
Übersetzung: "Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // -X1 -X1 -N25 -G7 -Z3A R8 -G7 -O29 -Y1 V30 -X1 -R18F -D58 -D46 -N25 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 -Z2 V30 N35 Q1 -N5 -G7  N28 -D36 -Y1 -Z2 I9 V30 -X1 W24 -Z1 N16 -Z1 -N23  // // // // // // // // // // // // // // [? -G17 -?] X1 -N1 -G7 Y5 -N35 -U32 K4 -Aa2 -G7 I9 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -Y1 I9 D1 -Z1 -N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 S29 -Y5 -N35 -U32  // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [n,t-ꜥ] [n] [sꜣḫ] [Wsjr] [m] [ẖr,t-nṯr] [jri̯] [m] [ḥw,t-nṯr] [n,t] ⸢Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt⸣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb.pl nb n Wsjr 〈m〉 ḫꜥ.pl =f nb n,w tꜣ  [jri̯] =[tw] [m] [gs.du.wj-pr.pl] [mj,tt] [sꜣḫ] [bꜣ] =[f] [sḏd] [ẖꜣ,t] =[f] [psd] [bꜣ] =[f] m p,t mn ẖꜣ,t =f m dꜣw rnpi̯ =f tp-ꜣbd smn  [sꜣ] =[f] [Ḥr,w] [ḥr] [ns,t] =[f] [jw] =[f] [ḥr] [jꜣw,t] =[f] [n-ḏ,t]
Übersetzung: [Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].
Hieroglyphen: // // // // // [? -N35 -?] V49A -W24 -X1 -A2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: [šni̯] [n,t-ꜥ] [pn] [ꜣḫ] [s(t)] n šn,ṱ =f
Übersetzung: [Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam] für seinen Rezitierer.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 G17 V28 -W14 -S29 -A2 -Z2 N35 -X1 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 G17 -G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -B1 -Z3A Y5 -N35 -U32  // // // // // // // // // //
Transliteration: wnn =f m ḥs n,t Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn  [sꜣ] =[f] [m] [pr] =[f] [rꜥw-nb] [ẖrd.pl] =[f] [ḥr-tp] [tꜣ]
Übersetzung: (Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, [sein Sohn] wird [in seinem Hause] fortdauern [jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden].
Hieroglyphen: // // // // // T22 -M17 -G7 S29 O9 -X1 -H8 -B7 G39 -Z1 -G7 S29 G5 -G7 W19 -X1 -X1 -Z4A -Y1 D4 -D21 -Z4A -X1 -Z7 I9 N35 Q1 -N5 -G7 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 I9  // // // // // // // // // //
Transliteration: [sꜣḫ] [pn] [jri̯.n] [ꜣs,t] [ḥnꜥ] sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr,w mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f  [m] [ẖr,t-nṯr] [rꜥw-nb] [snḏm] [jb] =[f] [sḫr] [ḫft.pl] =[f] [nb]
Übersetzung: [Dieses (Buch) der Verklärung, das Isis zusammen mit] ihrer Schwester Nephthys (und) ebenso ihr Sohn Horus [geschaffen hatte], es werde vollzogen für Osiris, (um) seinen Ba leben zu lassen [in der Nekropole jeden Tag, sein Herz zu erfreuen (und) all' seine Feinde niederzuwerfen].
Hieroglyphen: // // // // -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] N35 Q1 -N5 -G7  // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [njs] [nn] [jri̯] =[sn] n Wsjr  [m] [ꜣbd] [4] [ꜣḫ,t] [sw] [23] [r] sw [24] [r] [sw] [25]
Übersetzung: [Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es)] für Osiris [im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 24 (und) bis zum Monatstag 25].
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // O1 -Z1 V31 D28 -Z1 -E1 -D52 -F35 -I9 -D21 -Z4A -Y1 V30 -X1 -D21 -N35 -N35 -X1 -Z5 -A1 -Z2 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4A -G7 V30 -X1 -N42 -X1 -B1 -Z2 F35 -D2 -Z1 -G7  // // //
Transliteration: [ḏd-mdw] [mj] [r] [pr] =[k] [sp] [2] [Jwn] [mj] [r] pr =k kꜣ-nfr nb-rnn,t.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr  [ḥr(,j)-tp-Jgr,t] [sr] [ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: [Rezitation: "Komm zu deinem Haus, Juny," - zwei Mal - "komm zu] deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, [Oberhaupt von Igeret, Fürst (und) Vorsteher des Westens]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // -Z1 -G7 -> -H6 -P8 I1 -X1 -Z2 -W19 -Z1 -A1 -Z2
Transliteration: [nn] [wḫd] [n] =[w] [jb] =[w] [n] [mrw,t] =[k] ⸢Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw⸣ ꜥšꜣ-mšꜥ.pl
Übersetzung: "[Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris] der Thriumphierende, reich an Volk!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -D21 -A1 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 S29 -N35 -Z2 N29 -G1 -A28 -Y1 M17 -Z7 Z7 -M12 -// //  // // // // //
Transliteration: nṯr.pl r(m){r}〈t〉.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ jw ⸢wḫꜣḫ⸣ =[k]  [mj] [sꜣ] [m-sꜣ] [mw,t] =[f]
Übersetzung: "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in [Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist]!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [jj] =[k] [n] =[w] [jb] =[w] [jnd]
Übersetzung: "[Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer]!"
Hieroglyphen: // // // // // D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2
Transliteration: [di] =[k] [pri̯] =[w] [m] ršj
Übersetzung: "[Lasse du sie (wieder) in] Freude [herauskommen]!"
Hieroglyphen: N21 -N23 -N21 -N23 -N21 -N23 -Z3A -F18 -D21 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28
Transliteration: jdb.pl-Ḥr m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -N30 -X1 -Z2 -"'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A Aa1 -D21 -A15 N35  // //
Transliteration: jꜣ,t.pl-Stš ḫr n  [snd] =[k]
Übersetzung: "Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus [Furcht vor dir]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8 W24 -B1 -V31 T22 -M17 -B7 V31 Q1 -X1 -H8 -B7
Transliteration: [hꜣy] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt] [Wsjr] [Ns-Mn,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯] [n] ⸢Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-((J))ḥ,t⸣ mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k ꜣs,t
Übersetzung: "[He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig,  geboren von] Tschentohe selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 R8 -G7 D4 -D21 -Z4A  // // // //
Transliteration: nn-wn nṯr jri̯  [jri̯.n] =[j] [nṯr,t] [rʾ-pw]
Übersetzung: "Es gibt keinen Gott, der tat, [(was) ich tat, noch eine Göttin]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -G7 V31 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16
Transliteration: [jri̯.n] =[j] [ṯꜣ(,y)] [jw] =[j] [m] [ḥm,t] [m-mrw,t] sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: "[(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um] deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"
Hieroglyphen: N35A -N36 -N23 V31 R8 -X1 -D21 -M6 -Z4 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 F32 -X1 -Z1 B7
Transliteration: mw =k ntr,(j) m-ẖnw ẖ,t =j
Übersetzung: "Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -Z1 -N35 A1 M23 -Z7 D2 -Z1 -//  // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: rdi̯.n =j sw ⸢ḥr-tp⸣  [tꜣ] [nḏ] =[f] [qd] =[k] [snb] =[f] [mn,t] =[k] [wḏb] =[f] [qn] [jw] [jri̯] [s(t)]
Übersetzung: "Ich brachte ihn zur [Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat]!"
Hieroglyphen: // Aa1 -D21 -A15 N35 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 I9 [? -F36 -?] -[? -G1 -?] -G17 -M17 -M17 -T33A -Z2 -"'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A G17 O35 -D58 -D54 -N35 -Z9 -X1 -Q7
Transliteration: [Stš] ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-sḏ,t
Übersetzung: "[Seth] ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //
Transliteration: [ns,t] [n] [Gb] [n] =[k] [ntk] [sꜣ] =[f] [mrw,t(j)] =[f]
Übersetzung: "[Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling]!"
Hieroglyphen: // // // -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -// -[? -X1 -?] -//  // -[? -A17 -?] -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8  // // // // // // // // // // // // // // S29 -D46 -Z7 -Aa1 -Y1 -A24 V31 M17 -Z7 S29 -M29 -G17 -Z4A -Y1 S29 -X1 -Z4A -Aa3 -Y1 V31
Transliteration: [hꜣy] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt] [Wsjr] Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw ⸢msi̯⸣ [n] ⸢Tꜣ⸣-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw  [gꜣ] [pfy] [ḫpr] [m] [sp] [tp.j] [jri̯] =[tw] [n] =[k] [wr,yt] [m] [Ḏd,w] [jw] sdwḫ =k jw snḏm sty =k
Übersetzung: ["He, Osiris Chontamenti (und) Osiris] Nesmin selig, geboren [von] Tschentohe selig, [(als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu] deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Y1 X1 -Z7 N35 V31 M17 -N35 -Q3 -G7 -G17 -D60 -N35A -X1 -O1  // // // // // // // // // // // // // // // -Q7 D21 D21 -Z1 G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 M17 -Z7 S29 -Aa1 -X1 -Aa1 -X1 -D55 "'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A G17 Z7 -M8 -G1 -G42
Transliteration: jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb,t  [r] [jri̯] [jr,w.pl] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn,t] =[k] [Nb,t-ḥw,t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ,w] r rʾ wr,yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ
Übersetzung: "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G7 -// -//  // // // // //
Transliteration: Jnp-[pri̯-m-sww-n-wꜥb,t]  [jw] [sḫr] [ḫft.pl] =[k] [rꜥw-nb]
Übersetzung: " 'Anubis, [der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird deine Feinde niederstrecken jeden Tag]!"
Hieroglyphen: // // // // M17 -D313 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2 N35 V31 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 D2 -Z1 Z7 -//  // // //
Transliteration: [jri̯] [n] =[k] [ḥꜣw,ty.pl] jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr sḫr sbjw.pl =k ḥr ⸢wdi̯⸣  [ntt] [r] [Stš]
Übersetzung: "[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //
Transliteration: [nṯr.pl] [ꜥḥꜥ] [m] [jm] [m] [qn] [wr] [ḫpr] [jm] =[k]
Übersetzung: "[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -X1 -Z4A -Y1 -A24 S29 -N35 -Z2 E9 -Z7 -Z9 -X1 -A2 -Z2 D21 X1 -N1 -G7 M17 -Z7 F21 -G17 -Z4A -Y1 Z11 -G17 -Z4 -N27 -X1 -O1 -G7 R8 -X1 -H8 -B7  // // // // // // // // // // //
Transliteration: wdi̯ =sn jw r p,t jw sḏm Jm,j.〈pl〉-ꜣḫ,t nṯr,t〈.pl〉  [m] [nḫ,wy] [ḥr] [bgꜣ,w] [m] [mꜣꜣ] =[sn] [jri̯.t.n] [pfy] [r] =[k]
Übersetzung: "Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // N35 -M17 -S29 -A26 G17 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 I9 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 G29 -Z1 -G7 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: [Ḏḥw.tj] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ] [n] [wꜥb,t] [ḥr] njs m n,t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: "[Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle] seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4A X1 -Z7 N35 V31 Aa1 -D58 -S29 -T30 -D40 O29 -X1 -Y1  // // // // // //  //
Transliteration: jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ  [ẖni̯.tw] =[k] [m] [ꜣbd] [4] [ꜣḫ,t] 〈sw〉 [23]
Übersetzung: "Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' [(und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // V4 -G1 -D21 -Z7 G17 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 I9 G17 S29 -Q3 -Y1 -M44 -<1 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -N31 -Z2 V31
Transliteration: [pri̯] =[k] [m] [grḥ] [Ms.pl-Ḥr,w] [ẖr] =[k] [Ḥr] [ḥꜣ,t] =[k] wꜣr m ꜥ.du.wj =f m spd wꜣww.du.pl =k
Übersetzung: "[Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir] den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen zur Bereitung deiner Wege!"
Hieroglyphen: R8 -M17 -X1 -I9 -G7 -A1 -Z2 R8 -U36 -Z1 -A1 -Z2  // // // // // // // //
Transliteration: jt(j)-nṯr.pl ḥm-nṯr.pl  [m] [ꜥb] [jw] [wpi̯] [rʾ] =[k] [m] [wp,t-rʾ]
Übersetzung: "Propheten (und) Gottesväter [sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens]!"
Hieroglyphen: // // // S29 -N35 -Z2 G17 D36 -D36 -Z1 -Z4 -Z7 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 V31
Transliteration: [ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp] [wꜥb.pl] [sꜣḫ] =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr njs {jw}〈jm〉 ḫft-ḥr =k
Übersetzung: "[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -G17 -A1 F13 D21 -Z1 V31 O34 -V31 -D21 -G7  // // // // // // // //
Transliteration: stm wpi̯ rʾ =k Skr  [m] [ḥnw] [m] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḫft.pl] =[k] [ḫr] [sḫr]
Übersetzung: "Der Sem-Priester öffnet deinen Mund (mit den Worten): "Sokar [in der Henu-Barke ist der Triumphierende, (denn) deine Feinde sind gefallen (und) gefällt"]!"
Hieroglyphen: // // -[? -X1 -?] -// -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8  // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [hꜣy] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt] Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw  [mj] [n] =[j] [jb] =[j] [wḫꜣḫ] =[k] [ḥꜣ,tj] =[j] [ḥr] [rmi̯.ṱ] =[k]
Übersetzung: "[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig,  geboren von Tschentohe selig, [komm zu mir, mein Ib-Herz sehnt sich nach dir, mein Hati-Herz beweint dich]!"
Hieroglyphen: // // // // // < -E34 -N35 -F35 -G7 -> -H6 -P8 G17 -D36 -M17 -D54 N35 N42 -X1 -B1 V31
Transliteration: [wrd,w-jb] [mj] [n] [sn,t] =[k] Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḥm,t =k
Übersetzung: "[Herzensmüder, komm zu deiner Schwester], Onnophris  der Triumphierende, komm zu deiner Gattin!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  //  // // -N35 -Z2 D2 -Z1 U1 -G1 -Q1 -D56 -D56 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 F40 -Z7 -Y1 N35 M18 -M17 -D54 V31 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr.pl  [nṯr,t.pl]  [tp] =⸢sn⸣ ḥr mꜣs,t.du =sn ꜣwi̯ n jwi̯ =k n =sn
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, Götter (und) [Göttinen, (trauernd) ihr Haupt] auf ihren Knien, sehnen ("strecken") sich nach deinem Kommen zu ihnen!"
Hieroglyphen: D21 -X1 -A1 -Z2  // // // // // // //
Transliteration: r(m)t.pl  [m] [jw] [m] [qꜣ] [nn] [mꜣꜣ.ṱ] =[k]
Übersetzung: "Die Menschen [sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick]!"
Hieroglyphen: // // // // // //
Transliteration: [jj] =[k] [n] =[n] [bꜣ-mnḫ] [r-nḥḥ]
Übersetzung: "[Komme du (doch) zu uns, wohltätiger Ba, für immer]!"
Hieroglyphen: // [? -V28 -?] -D36 -F51 -Z3A -G7 V31 S29 -N35 -D58 -Y1 Y5 -N35 -G37 V31 D46 -D21 -<1 -A24 N26 -Z7 -G37 V30
Transliteration: [nfr] ⸢ḥꜥ⸣ =k snb mn =k dr ḏw nb
Übersetzung: "[Vollkommen ist] dein Leib, geheilt ist dein Leiden, vertrieben alles Übel!"
Hieroglyphen: A47 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 V31 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Z4A -Y1 -X1 -Z7 I9  // // //
Transliteration: sꜣ,w ḥꜥ =k ḫwꜣw.ṱ ={f}〈k〉  [nn] [ꜣhꜣ] =[k]
Übersetzung: "Der Hüter deines Leibes (Horus?) beschützt 〈dich〉 [(und) es gibt keinen Schmerz (mehr) für dich]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // //
Transliteration: [twt] [ḥꜥ] =[k] [nn] [ꜥ,t] [šwi̯] [jm] =[k]
Übersetzung: "[Perfekt ist dein Leib (und) es gibt keinen Körperteil, der dir fehlt]!"
Hieroglyphen: // // Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5 -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8        
Transliteration: [hꜣy] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt] Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw 〈jw〉 〈ꜥ,t.pl〉 =〈k〉 〈nb〉 〈mn〉 〈jw〉 〈s,t〉 =〈sn〉
Übersetzung: "[He, Osiris Chontamenti] (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, 〈alle deine Körperteile sind (wieder) fest an ihrem Platz〉!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // Aa1 -O34 -D46 -D58 -N33 -Z2 H6 -X1 -Y1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -N23 -G7
Transliteration: [twt] [tp] =[k] [fꜣi̯] [wrr,t] =[k] [šn] =[k] [m] ḫsbd mꜣꜥ.t Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "[Perfekt ist dein Haupt, das deine 'Große Krone' trägt, dein Haar ist von] echtem Lapislazuli, Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -<1 -A53 D12 -D12 -Z7 -Z4 V31 U1 -D12 -D12 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 U7 -D21 -X1 -Z4A -D4 -D4  // // // //
Transliteration: twt jr.du,ṱ =k mꜣꜣ =k jm =sn Mr,tj.du  [ḥr] [ḫwꜣw.ṱ] =[k] [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "Perfekt sind deine beiden Augen, mit denen du siehst, (und) die beiden Meret (Göttinnen) [beschützen dich, Osiris Chontamenti]!"
Hieroglyphen: // // // // // // N35 C11 -Z1 -G7 -Z3A Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7
Transliteration: [twt] [msḏr.du.pl] =[k] [n,tj] [sḏm] [spr.w.pl] n ḥḥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: "[Perfekt sind deine Ohren, die die Bitten] von Millionen [erhören], Osiris Chontamenti!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D19 -Z1 -F51 V31 D19 -Z1 -F51 V31 N37 -Q3 -M17 -D19 -<1 -A24 P5 -Z3A  //
Transliteration: twt fnḏ =k šr,t.〈pl〉 =k špj ṯꜣw  [Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt]
Übersetzung: "Perfekt sind deine Nase (und) deine Nasenlöcher, die sich (unter) dem Lufthauch aufblähen, [Osiris Chontamenti]!"