phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -A24 -X1 -// // :D21 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -X1 :N33 -Z3A G17 D21 -Z1 N35 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1
Transliteration: nḥm.t[w] [p]r,yt m rʾ n(,j) šꜣj,w
Übersetzung: seed is taken from the pig's mouth.
Hieroglyphen: D35 D2 -Z1 D36 :N35 -D7C -Y1 N35 V31A -S29 -X1 D21 A1  Aa1 :D21 V28 -N29 :D21 -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: n(n) ḥr ꜥni̯ n ksi̯.t {r} ={j}  ḫr ḥqr,w
Übersetzung: There is no bright face because of bowing down (?) before hunger.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 U10 :Z2 G1 -N29 -Z7 -G37 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 V30
Transliteration: jw ms jt ꜣq.w ḥr wꜣ,t nb(.t)
Übersetzung: O, yet barley has perished everywhere;
Hieroglyphen: S29 -M16 -G1 -Z7 -Z7 -V6 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A
Transliteration: sḥꜣi̯.w m ḥbs,w.pl
Übersetzung: (people) are stripped of clothes
Hieroglyphen: F32 :O34 -Aa18 -G1 -[? *D3 *?] -Z3A G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 -Z3A
Transliteration: ẖsꜣ m mrḥ,t
Übersetzung: and (people) are unanointed with oil;
Hieroglyphen: D2 -Z1 -V30 :A1 *B1 -Z3A  D2 -Z1 D35 :N35 -E34 :N35
Transliteration: ḥr-nb.pl  ḥr nn-wn
Übersetzung: everyone says: "There is nothing!" -
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -O1 -Z3A I9 :V31A -D3 :G37
Transliteration: wḏꜣ{.pl} fk
Übersetzung: the storehouse is razed,
Hieroglyphen: [? *A47 *?] -G1 -Z7 -Y1 -A24 -A1 I9 Q3 :D46 -[? *T10 *?] :D54 D21 N16 :Z1 *N23
Transliteration: zꜣ,w =f pd r tꜣ
Übersetzung: its guard is stretched out on the ground.
Hieroglyphen: G17  S29 -F37B -G17 -Z7 -A2 -Z3A G17 :D36 -D21 :D46 -Z7 -[? *T12 *?] -[? *Y1 *?] Q3 -Z7 N35 F34 -Z1 A1
Transliteration: {m} 〈nn〉 sm,w mꜥr{dw} pw n jb =j
Übersetzung: This is no happy occasion for my heart!
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 M36 :D21  D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31
Transliteration: jw =j ḏr〈.kwj〉  rʾ-sj
Übersetzung: I am finished (?) utterly!
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 D21 I9 D4 :N35 A1 P8 -Z7 -A2 A1 G17 X1 :G1 -Z4  G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 N35 :N41 -G17 -A24 I9 G43 -A1 G17 :D36 Z7 -Aa1 :D46 -X1 :Aa2 A1 D4 :D21 *Z7 M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m {tꜣj} 〈tꜣ〉 ꜣ,t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{,t} =j jrr.w jm =st
Übersetzung: Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D19 -X1 :O1  D45 :D21 -O1 F30 :D46 -"lb" -Y1 -A24  Y3 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jw ms {ḫn(r),t} 〈ḫnt,j〉 ḏsr šdi̯  zẖꜣ.pl =f
Übersetzung: O, yet the sacred forehall, its writings have been removed;
Hieroglyphen: S29 -M16 -G1 -Z7 -Z7 -// Q1 -X1 :O1 N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A E34 :N35 -X1
Transliteration: sḥꜣw.w s,t štꜣ,w wn,t
Übersetzung: the place of secrets and the sanctuary (?) have been stripped bare.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A S29 -M16 -G1 -Z7 -Z7 -V6 -A24
Transliteration: jw ms ḥkꜣ,w sḥꜣw.w
Übersetzung: O, yet magic is stripped bare;
Hieroglyphen: N40 -G17 -A2 -Z3A S29 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -D32 -A2 -Z3A  O34 :N35 -M16 -G1 -Aa2 -A24 -Z7 :X1 D2 -Z1 S29 -M12 -G1 -A2  S29 -M12 -G1 -A2 S29 -X1 M17 -N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: šm.pl sḫn.pl  snḥꜣ.w{t} ḥr sḫꜣ(.t)  ⸮s〈w〉ḫꜣ? st jn r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Omens (?) and predictions (?) are made dangerous because of their being recalled by people.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 E34 :N35 -O31 :D40 M12 -G1 -O1 F30 :D46 -Y1 -A24 F13 :Q3 -X1 :Z9 -V12 :Z2 S29
Transliteration: jw ms wn ḫꜣ〈.pl〉 šdi̯ wp,t.pl =s〈n〉
Übersetzung: O, yet office〈s〉 have been opened and th〈eir〉 inventories removed;
Hieroglyphen: L1 :D21 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 I10 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2 G17 V30  [? *I10 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] -//
Transliteration: ḫpr r(m)ṯ.pl ḏ,t m nb〈.pl〉  ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: dependant people have become the owner〈s〉 of dependants.
Hieroglyphen: // // -S29 -A2 // [? *S29 *?] -[? *U1 *?] -[? *G1 *?] -[? *G17 *?] -Z7 -T30 :D40 -X1 -Z7 F30 :D46 -Y1 -A24 Y3 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: [jw] [m]s [zẖꜣw.w.pl] ⸢smꜣm⸣.tw šdi̯ zẖꜣ.pl =sn
Übersetzung: O, yet [scribes] are slain, and their writings removed.
Hieroglyphen: D58 -M17 -N35 :G37 -Z7 :Z4 N35 A1 N35 M17 -K1 :N35 -D46 :Z7 *G37 G17 D36 :V31A -N5 M17 -D21 :Z4
Transliteration: bjn.wj n =j n jnd.w m {ꜥ}〈r〉k jr,j
Übersetzung: How evil it is for me because of the misery of the time!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2  [? *Y3 *?] -Z7 -[? *A1 *?] :Z2 -W24 -Z1 -X1 :U1 -G1 -G17 -Z7 -Aa19 -Z1 D46 :D21 -Z7 -A24 Y3 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw ms  zẖꜣw.w.pl-n.w-tmꜣm dr.w zẖꜣ.pl =sn
Übersetzung: O, yet scribes of the field-register, their writings have been obliterated;
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 *X1 -[? *U10 *?] :[? *Z2 *?] [? *N35 *?] I6 -G17 -X1 :O49 G17 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 A1 W25 -N35 :X1 N35 A1
Transliteration: ꜥnḫ,t n(.t) Km,t m hꜣi̯.y =j jni̯.t(w) n =j
Übersetzung: the life-grain of Egypt is a free for all.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 O4 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2  W24 -Z1 D19 -X1 :O1 D37 -Z7 D21 -W17 -N35 :X1 *Z4 -D19 -O1
Transliteration: jw ms hp.w.pl  n.w ḫn(r),t ḏi̯.w r-ḫnt,j
Übersetzung: O, yet the rulings of the labour enclosure are cast (lit. put) out,
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 X1 -Z7 G17 F31 -S29 -A2 D2 :D21 S29 [? *G17 *?] [? *E9 *?] -Z7 -Z7 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: šm =tw {m} ms ḥr =s〈n〉 ⸢m⸣ ⸢jw⸣y,t.pl
Übersetzung: and one walks on th〈em〉 in the alleys;
Hieroglyphen: V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -Z7 -G37 :A1 -Z3A D2 -Z1 N35 :W11 -G1 -X1 :Z9 -A24 M17 -G17 G17 -F26 :N35 -"lb" -W24 -Z7 -O1  U7 :D21 -X1 -U30 -G1 -O1 -Z3A
Transliteration: ḥwrw.pl ḥr ngꜣ.t jm m-ẖnw  mr{tꜣ}〈,t〉.pl
Übersetzung: wretches tear them up in the streets.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :A1 F42 :D21 *D54 D21 D36 -Z1 Z3 -Z3 -Z3 -N9 :X1 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jw ms ḥwrw〈.pl〉 spr r ꜥ psḏ,t
Übersetzung: O, yet wretches have reached the position of the Ennead;
Hieroglyphen: S29 -M16 -G1 -Z7 -V6 -A24 S123 -G17 -Z7 -Y1 Q3 :I9  V20 *V20 :V20 -D58 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: sḥꜣi̯.w sšmw pf 〈n(,j)〉 mꜥbꜣy,t
Übersetzung: that ordinance 〈of〉 the House of Thirty has been stripped bare.
Hieroglyphen: // // -S29 -A2 D19 -X1 :O1 A19 -O1 G17 O1 -D21 :D54 O4 -G1 -D54 I9
Transliteration: [jw] [m]s ḫn(r),t wr(.t) m pri̯ hꜣi̯ =f
Übersetzung: O, yet the great labour enclosure is in commotion;
Hieroglyphen: V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -Z7 -G37 :A1 -[? *Z3A *?] D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 G17 O6 -Z7 :X1 -O1 -Z3A -G36 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: ḥwrw.pl ḥr šm.t jyi̯.t m ḥw,t.pl-wr.yt.pl
Übersetzung: wretches come and go in the great domains.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2  F31 -S29 -[? *Z7 *?] -Z5 :[? *A1 *?] *[? *B1 *?] -Z3A A21 -Z7 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] M12 -G1 -D36 :D54 G17 U7 :D21 *X1 -O5 -O1 -Z3A
Transliteration: jw ms  ms.w.pl sr.w.pl ḫꜣꜥ m mr,t.pl
Übersetzung: O, yet the children of officials are cast into the streets,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 -[? *A1 *?] D2 -Z1 U33 -Z7 -A2
Transliteration: rḫ ḥr tjw
Übersetzung: the wise saying: "Yes!"
Hieroglyphen: Z7 -M12 -G1 -G37 :A1 D2 -Z1 G17 -D58 -M17 -G1 -W10 -F18 -Y1 :Z2 -A2
Transliteration: wḫꜣ ḥr m-bjꜣ(,t)
Übersetzung: the fool saying: "No!";
Hieroglyphen: N35 :X1 *Z4 D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 S29 -Z4 D36 :N35 -D7A -"lb" -[? *Y1 *?]  [? *G17 *?] D2 -Z1 I9
Transliteration: n,tj n rḫ =f sj ꜥn  ⸢m⸣ ḥr =f
Übersetzung: he who doesn't know it, (it is) fair in his sight.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 E34 :N35 -W24 -Z7 -Z3A G17 D60 -N35A -X1 :O1 D37 :// *Z7 D2 -Z1 N29 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N23 :Z2
Transliteration: jw ms wn.pl m wꜥb,t ḏi̯.[t]w ḥr qꜣ~n~rʾ.pl
Übersetzung: O, yet those who were in the embalming-place are placed on high ground.
Hieroglyphen: O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A Q3 -Z7 N35 Aa2 :X1 *Z7 *Y1 -A24 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -A15 :D40 -Z3A D2 -Z1 I9
Transliteration: sštꜣ,w pw n(.w) wt(,j)〈.pl〉 ḥr sḫr{.pl} ḥr =f
Übersetzung: This means the secrets of the embalming-priests fall on it!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 Aa1 :X1 -Q7 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -U33 -M17 D21 N29 -G1 -A28 -Y1
Transliteration: m =tn js ḫ,t wꜣi̯.ww.tj r qꜣ(w)
Übersetzung: For look, the fire has become higher;
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Z7 -D58 -X1 :X1 *Z5 -Q7 S29 D21 [? *Aa1 *?] :[? *I9 *?] *[? *X1 *?] -[? *G4 *?] -Z6 :Z2 N16 :Z1 *N23
Transliteration: pri̯ wbt,t =s r ⸢ḫft⸣,j.w.pl tꜣ
Übersetzung: its burning should come forth against the enemies of the land!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 D4 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D35 G40 -G1 L1 -D21 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54  F30 :D46 -Y1 -A24  M23 -X1 :N35 -G7 M17 -N35 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :A1 -Z3A
Transliteration: m =tn js jri̯ ḫ,t n pꜣu̯ ḫpr wꜣi̯.ww 〈r〉 šdi̯(.t)  nsw jn ḥwrw.pl
Übersetzung: For look, things have been done which have not been done before, having come 〈to〉 the removal of the king by wretches.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 N29 :D21 -S29 -M3 :D40 G17 D58 -M17 -Z7 :V31A -G5 -G7 G17 N37 :I9 -D46 :X1 *M3 -Z3A
Transliteration: m =tn qrs m bjwk m šfd,t
Übersetzung: Look, he who was buried as a Falcon is on a bier (?);
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -Y5 :N35 -X1 -A4 -Y1 :N35 U23 -G17 :D21 -O24 [? *N31 *?] D21 H6 -Z7 -X1 :G37
Transliteration: jw jmn.t.n mḥr wꜣi̯ r šwi̯.t
Übersetzung: What the pyramid hid has come to be empty.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 N31 D21 S29 -N37 -V4 -G1 -Z7 -A4 -G37  N16 :Z1 *[? *N23 *?] G17 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3A M17 -N35 N35 :O4 -Z4 :G37 -N33 :Z2 N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 Aa1 -G17 -Z7 -D35 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: m =tn js wꜣi̯ r sšwꜣ.w  tꜣ m nsw,yt jn nhj n(,j) r(m)ṯ.pl ḫm.w.pl sḫr.w.pl
Übersetzung: For look, it has come to impoverishing the land of kingship by a few people who are ignorant of counsels.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 V4 -G1 -N31 D21 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 :Z2 D2 -Z1 M17 -D36 :D21 -D36 :X1 *F51 -I12 "⸮" *N35 *"?" :[? *"⸮" *M3 *"?" *?] :"⸮" *Aa1 *"?" *"⸮" *X1 *"?" -A24 N35 :X1 D21 :D36 -N5 -G7 S29 -O4 -D21 :Y1  N16 :N16 :N23 *N23
Transliteration: m =tn js wꜣi̯ r sbj.w.pl ḥr jꜥrꜥ,t ⸮nḫt(.t)? n.t Rꜥ shr(.t)  tꜣ.du
Übersetzung: For look, it has come to (people) who rebel against the strong uraeus of Re' which pacifies the Two Lands.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 N35 N16 :Z1 *N23 Aa1 -G17 -G17 -D35 M36 :D21 -Z7 -N31 :Z2 I9 S29 -M16 -G1 -Z7 -Z7 -V6 -A24
Transliteration: m =tn sštꜣ n(,j) tꜣ ḫmm ḏr,w.pl =f sḥꜣw.w
Übersetzung: Look, the secret of the land, whose limits are not known, is bared;
Hieroglyphen: F26 :N35 -Z4 -O1 O4 -N35 :O37 -N35 I9 N35 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1
Transliteration: ẖn{j}〈w〉 〈w〉hn.n =f n wnw,t
Übersetzung: (and so) the Residence has fallen down in an hour.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 I6 -G17 -X1 :O49 V4 -G1 -N31 -U33 -M17 D21  F29 -X1 :X1 -T11 :N35A -D40 N35A D21 N16 :Z1 *N23
Transliteration: m =tn Km,t wꜣi̯.tj r  sti̯.t mw r tꜣ
Übersetzung: Look, Egypt has come to pouring water on the ground,
Hieroglyphen: V15 :X1 *X1 -A24 N35 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -D36 -Z1 G17 U1 -G1 -M17 -D21 :T12 -G37 :Z2
Transliteration: jṯi̯ n =f nḫt-ꜥ m mꜣjr
Übersetzung: (and yet) the strong-armed man seizes for himself in the misery!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 F30 :D46 -Z7 -Y1 -A24 N29 :D21 -V28 -X1 -I12 G17 X1 :Q3 -V28 -X1 -O1 -Z3A S29
Transliteration: m =tn šdi̯.w qrḥ,t m tpḥ,t{.pl} =s
Übersetzung: Look, the Primordial Creature has been removed from its cavern;
Hieroglyphen: S29 -M16 -G1 -Z7 -Z7 -V6 -A24 O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A N35  M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 -G7 -Z3A -L2 -X1 :Z5 -G7 -Z3A
Transliteration: sḥꜣw.w sštꜣ.pl n(.w)  nsw.pl-bj,tj.pl
Übersetzung: the secrets of the Dual Kings have been bared.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 D2 -Z1 S29 -N35 :D46 -X1 -G54 -A2 G17 :D36 W11 -G1 -Z7 :X1 -Aa2 -G37 :Z2
Transliteration: m =tn ẖnw ḥr snd{.t} m-ꜥ gꜣ,wt
Übersetzung: Look, the Residence is fearful because of want;
Hieroglyphen: V30 -G7 Z7 :A1 D21 Z7 -D46 :Z9 -A24 M16 -G1 -D36 -M17 -M17 -X1 -G37 :Z2 D35 :N35 U35 -A24  D36 -Z1
Transliteration: nb ={w}j r wdi̯(.t) ḥꜣꜥ,yt nn ḫsf  ꜥ
Übersetzung: (but) my Lord will stir up strife unopposed!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 [? *N16 *?] :Z1 *N23 S24 :O34 -Y1 -A24 -N35 I9 T28 :D21 F36 -G1 -M17 -M17 -Y1 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: m =tn tꜣ ṯs.n =f ẖr zmꜣ,y(t)
Übersetzung: Look, the land has knotted together in gangs;
Hieroglyphen: N29 :N35 -A24 -A1 F32 :O34 *Z4 -G37 :A1 D2 -Z1 N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 [? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -Y1 :Z2 I9
Transliteration: qn ẖsj ḥr nḥm.w ⸢ḫ,t⸣ =f
Übersetzung: (as for) the strong man, the vile man carries off his [things].
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 N29 :D21 -V28 -X1 -I12 D2 -Z1 [? *N35A *?] [? *W19 *?] -[? *M17 *?] [? *M22 *?] -[? *M22 *?] -N35 :N35 -M17 -M17 -Z7 -"lb" -A7 -G37 :Z2
Transliteration: m =tn qrḥ,t ḥr ⸢mw⸣ ⸢mj⸣ nny.w.pl
Übersetzung: Look, the Primordial Creature is on [the water like] the inert ones;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 D4 N35 I9 T25 -D58 -X1 :O1 G17 V30 M16 -G1 -X1 :O1
Transliteration: tm jri̯ n =f ḏbꜣ,t m nb ḥꜣ,t
Übersetzung: (yet) he who could not make for himself a coffin is owner of a tomb.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 V30 :Z7 *Z2 D60 -N35A -X1 :O1 -A50 -Z3A D46 :D21 -A24 D2 -Z1 N29 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: m =tn nb.w.pl wꜥb,t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.pl
Übersetzung: Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 D4 N35 I9 N29 :D21 -S29 -M3 :D40 G17  O1 -T3 -O1
Transliteration: tm jri̯ n =f qrs m 〈nb〉 pr-ḥḏ
Übersetzung: (yet) he who could not make for himself a coffin is 〈lord〉 of the (tomb)-treasury (?).
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 N35 :G1 L1 :D21 -Z7  D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: m =tn js nꜣ ḫpr.w 〈r〉 r(m)ṯ.pl
Übersetzung: For look, this has happened 〈to〉 people:
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 -Z7 A35 -A24 N35 I9 D36 :X1 *O1 G17 V30 M36 :D21 -M17 -X1 :M3 -Z3A
Transliteration: tm.w qd n =f ꜥ,t m nb ḏrj,t.pl
Übersetzung: he who could not build for himself a room is the owner of walls (?).
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 N35 :X1 N16 :Z1 *N23 D46 :D21 -A24 -U33 -M17 D21 M3 :Aa1 -X1 :D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: m =tn qnb,t n.t tꜣ dr.tj {r} ḫt tꜣ
Übersetzung: Look, the council of the land is driven out throughout the land;
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 G17 O1 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A  M23 -X1 :N35 -G7 -M17 -M17 -Z7 -X1 :Y1 -Z3A
Transliteration: dr m pr,yt.pl  nsw{,ywt.pl}
Übersetzung: (yet) he who used to be driven out is in the Estates of the King{s}.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 A50 -S29 -X1 :Y1 -B1 :Z2 D2 -Z1 F30 :D46 -Z7 -P1 -Z3A 
Transliteration: m =tn šps,t.pl ḥr {šd.w.pl} 〈šd,yt〉
Übersetzung: Look, rich ladies (sleep) in *ditches;
Hieroglyphen: A21 -Z7 -A1 :Z2 G17 U13 :D36 -O1
Transliteration: sr.w.pl m šnꜥ
Übersetzung: officials are in the workshop;
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :U15 -G17 S29 -M36 :D21 -A55 D2 -Z1 M36 :D21 -M17 :Z7 -X1 -M3 :Z2 G17 V30 V28 -M2 :N35 :V31A -M17 -M17 -X1
Transliteration: tm sḏr ḥr ḏrj,wt.pl m nb ḥnk,yt
Übersetzung: (yet) he who used not to sleep on walls (?) is the owner of a bed.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 V30 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  S29 -M36 :D21 -A55 M17 -D58 -E8 -N35A -A2
Transliteration: m =tn nb ḫ,t  sḏr jbi̯
Übersetzung: Look, the owner of property spends the night thirsty;
Hieroglyphen: D46 -D58 -V28 -F18 -A2 N35 I9 X1 :U30 -G1 -V28 -Z7 -X4 -Z3A  I9 G17 V30 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -A15 -W22 :Z2
Transliteration: dbḥ n =f {tꜣḥ,w} 〈tꜣḥ,t〉 =f m nb sḫr.w
Übersetzung: (yet) he who begged his dregs for himself is the owner of $sḫr.w$-beer.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 V30 :Z7 *Z2 U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 :X1 -V6 -Z3A G17 M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -Z7 :X1 -M2 -V6 -Z3A
Transliteration: m =tn nb.w.pl ḏꜣy,wt.pl m js,ywt.pl
Übersetzung: Look, the owners of linen are in old clothes;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 T26 -"lb" -Aa1 :X1 *Z9 -A24  N35 I9 G17 V30 Q3 -N29 :X1 *Z5 -V6 -Z3A
Transliteration: tm sḫt  n =f m nb p(ꜣ)q,t.pl
Übersetzung: (yet) he who could not weave for himself is the owner of fine linen.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 X1 :U15 -G17 T7 -V28 -Z7 -Y1 -A24 N35 I9 M17 -Aa13 -[? *G17 *?] -Z7 -P1 G17 V30 P6 -D36 :M35 *Z1 -Y1 :Z2 
Transliteration: m =tn tm mḏḥ.w n =f jmw m nb {ꜥḥꜥ.pl} 〈ꜥḥꜥ.pl〉
Übersetzung: Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;
Hieroglyphen: V30 :X1 M17 -D21 :Z4 D2 -Z1 G28 -G17 -V28 -D6 S29 -X1
Transliteration: nb{.t} jr,j ḥr gmḥ st
Übersetzung: the (former) owner thereof catches sight of them,
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -X1 G17 :D36 I9
Transliteration: nn st m-ꜥ =f
Übersetzung: (but) they are not his.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 H6 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5 -X1 -Z7 I9 G17 V30 H6 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5
Transliteration: m =tn jw,tj šw,yt.ṱ =f m nb šw,yt
Übersetzung: Look, he who had no shade is the owner of shade;
Hieroglyphen: V30 -Z7 -Z3A H6 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5 G17 Z7 -M12 -G1 -P5  N35 I10 :D36 -T14 -P5 -Z7 -Z3A
Transliteration: nb.w.pl šw,yt m {wḫꜣ} 〈wḫ,t〉 n〈.t〉 ḏꜥ.w
Übersetzung: (yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 Aa1 -G17 -D35 U28 -G1 -U28 -G1 -X1 :M3 G17 V30 D58 :N35 -X1 :M3
Transliteration: m =tn ḫm ḏꜣḏꜣ,t m nb bn,t
Übersetzung: Look, he who knew not the arched harp is the owner of a shovel-shaped harp;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 V28 -W14 -S29 -Z4 -A2 -Z3A N35 I9 D2 -Z1 S29 -Z7 -O4 -G1 -A2 U7 :D21 *X1 -D6 -G7
Transliteration: tm ḥsj{.pl} n =f ḥr swhꜣ Mr,t
Übersetzung: he who could not sing for himself is vaunting Meret.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 V30 -Z7 -Z3A V25 -V28 -Z7 -W22 :Z2 G17 N34 -Z1 -N33 :Z2 D35 E34 :N35 -Aa1 -Z7 -V12 :Z2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 Z1 N35 T21 :D36 *Z1 M17 -G17
Transliteration: m =tn nb.w.pl wḏḥw m ḥmt n wnḫ.w hnw 1 n wꜥ jm
Übersetzung: Look, the owners of offering-stands of copper, not one vessel is clad for one of them.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 S29 -M36 :D21 -A55  M12 -G1 -D21 :Z4 -D3 -T14   G17 :D36 W11 -G1 -Z7 -Aa2 :G37 -Z3A // -G17 I9 A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2
Transliteration: m =tn sḏr  {ḫꜣrj} 〈m〉 〈ḫꜣr,t〉 m-ꜥ gꜣ,w(t) gmi̯ =f špss
Übersetzung: Look, he who spent the night 〈as〉 a widow (?) because of want, he finds riches;
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 N35 I9 U1 :D4 -G1 -G1 P6 -D36 :D54 D2 -Z1 S29 -Z7 -D46 :N35 -U32 -O39
Transliteration: tm n =f mꜣꜣ ꜥḥꜥ ḥr swdn
Übersetzung: he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 G17 V30 P6 -D36 :M35 *Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: m =tn jw,tj ḫ,t =f m nb ꜥḥꜥ.pl
Übersetzung: Look, he who had nothing is an owner of wealth;
Hieroglyphen: A21 -A1 D2 -Z1 V28 -W14 -S29 -Z4 -A2 -X1 -Z7 I9
Transliteration: sr ḥr ḥsj.ṱ =f
Übersetzung: and the official is praising him.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 N37 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A4 -G37 :Z2 W24 -Z1 N16 :Z1 *N23 L1 -D21 G17 Aa1 :D43 -Z7 -D46 -O38 -Y1 :Z2 -A1
Transliteration: m =tn šwꜣw.w n.w tꜣ ḫpr m ḫwd〈.pl〉
Übersetzung: Look, the poor of the land have become rich men;
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -A1 G17 D35 :X1 *Z4 -G37 :N35 -I9 -A1
Transliteration: 〈nb〉 ḫ,t m jw,tj-n≡f
Übersetzung: (yet) 〈the owner〉 of property is a have-not.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 Q3 -Z7 -A24 -A1 :Z2  L1 -D21 G17 V30 -Z7 -Z3A U26 -D58 -G41 -G1 -[? *Z7 *?] -[? *W22 *?] -A24 -A1 :Z2
Transliteration: m =tn 〈wd〉p,w.pl  ḫpr m nb.w.pl wbꜣ.pl
Übersetzung: Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.
Hieroglyphen: E34 :N35 G17 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 -A1 D2 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: wn m wpw,tj ḥr hꜣb ky
Übersetzung: (yet) he who was a messenger is sending another.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 -A1 Q3 :D36 -X1 :X6 I9 G17 V30 G17 :D36 -T28 :D21 -O1
Transliteration: m =tn jw,tj pꜥ,t =f m nb mẖr
Übersetzung: Look, he who had no $pꜥ.t$-loaf is the owner of a magazine.
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 :N35 -X1 -"lb" -T25 -Y1   U13 :D36 -O1 I9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: {ḥnn.t(w)} 〈ḥn.n.t(w)〉  šnꜥ =f m ḫ,t ky
Übersetzung: From the things of another his workshop has been provided!
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 Z7 -N37 :D3 -G37 :Z2 V49A -D3 -A1 D35 :X1 *Z4 -G37 :A1 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 -Z3A I9 L1 :D21 G17 V30 Aa1 -D58 -D58 -X1 -W22 -Z3A D36 :N35 -X1 -G4 -W22 :Z2 M29 -G17 -Y1
Transliteration: m =tn wš šn(j) jw,tj mrḥ,t =f ḫpr m nb ḫbb,t.pl ꜥnt,jw nḏm
Übersetzung: Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of $ḫbb.t$-jars of sweet myrrh.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 D35 :X1 *Z4 -G37 G17 D56 -S29 -Z7 -M3 S29 G17 [? *V30 *?] :[? *X1 *?] G1 -X1 :Q3 -A9 -M3
Transliteration: m =tn jw,t{j}〈.t〉 {m} pds,w =s m ⸢nb,t⸣ ꜣtp
Übersetzung: Look, she who had no casket is the owner of a carrying-(chest);
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -D6 D2 -Z1 S29 G17 N35A G17 V30 :X1 S34 -Z1 -N34
Transliteration: gmḥ(.t) ḥr =s m mw m nb,t ꜥnḫ
Übersetzung: she who glimpsed her face in the water is the owner of a mirror.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 Aa1
Transliteration: {m} ={tn} {js} {ḫ}
Übersetzung: {For look, ...}
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 F35 -I9 :D21 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Z11 -G17 -Z7 -A2  D28 -Z1 -N18 :Z2 I9
Transliteration: m =tn nfr z ḥr wnm  kꜣ.pl =f
Übersetzung: Look, a man is happy eating his food.
Hieroglyphen: O34 :N35 -T34 -G17 -G41 -A2 Aa1 :X1 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] V31A G17 F40 -Z7 -Y1 -F34 -Z1 D35 :N35 N35 V31A V28 -M2 :N35 -M2 :N35 -D54 D21 V31A
Transliteration: snm ḫ,t =k m ꜣw(,t)-jb nn n =k ḥnḥn r =k
Übersetzung: Consume your things in joy, without having hindrance against you!
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Z7 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N35 O34 :A1 *Z1 Z11 -G17 -Z7 -A2 D28 -Z1 -N18 :Z2 I9
Transliteration: ꜣḫ,w pw n z wnm kꜣ.pl =f
Übersetzung: It is beneficial for a man to eat his food:
Hieroglyphen: V25 -Z7 -Y1 M23 -Z7 R8 -G7 N35  V28 -W14 -S29 -Z4 -A2 -N35 I9
Transliteration: wḏ sw nṯr n  ḥsj.n =f
Übersetzung: god allots it to whom he has favoured.
Hieroglyphen: D35 R8 -G7 I9 D2 -Z1 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1 N35 I9 G17 [? *R8 *?] -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 N35 V31A -M17 -M17 -A1 D35 D21 :// -// // //
Transliteration: 〈ḫm〉 nṯr =f ḥr wdn n =f m sntrj n(,j) ky n r[ḫ] =[f] [st]
Übersetzung: 〈... ... ... ... ...〉,
〈one who ignor〉es his god offers to him with the incense of another, without [his] knowing [it].
Hieroglyphen: // "lb" -X1 :N35 :Z2  A50 -S29 -X1 :Y1 -B1 -Z3A G36 :D21 -M17 -M17 -X1 :B1 -Z3A V30 :X1 A50 -S29 -S29 -Z7 -Y1 :Z2 D2 -Z1 D21 :D36 :N35 F31 -S29 -Z7 -Z5 :A1 *B1 -Z3A S29 -N35 :Z2 N35 V28 -M2 :N35 *X1 :V31A -D43 -V6 :X1 -O1 -Z3A
Transliteration: [m] =tn  šps,t.pl wr,yt〈.pl〉 nb,t〈.pl〉 špss,w ḥr rḏi̯{.n}(.t) ms.w.pl =sn n ḥnk,t.pl
Übersetzung: [Lo]ok, rich ladies and great ladies, owners of riches, are giving away their children (in return) for beds.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M17 -S29 O34 :A1 *Z1   A50 -S29 -X1 :Y1 -B1 G17 N41 :X1 *B1 N35 :Aa1 *Z7 -Y1 -A24 :N35 M23 -Z7 M17 -X1 :I9 -A1 S29
Transliteration: m =tn js z   šps,t m ḥm,t nḫw.n sw jt =s
Übersetzung: Look, a man [... ... makes (?)] a rich lady (his) wife, her father having protected him;
Hieroglyphen: D35 :X1 *Z4 -G37 D2 -Z1 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 I9
Transliteration: jw,tj ḥr smꜣm.w =f
Übersetzung: (but) the have-not is slaying him.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 F31 -S29 -Z5 -A1 *B1 :Z2 O38 :X1 *Z5 -A1 :Z2 G17 M17 -"⸮" *M40 *"?" -"⸮" *S29 *"?" -//
Transliteration: m =tn ms.pl qnb,t m ⸮js,[ywt]?
Übersetzung: Look, the offspring of the council are in ol[d clothes;]
Hieroglyphen: W24 -Z1 V28 -X1 -Z7 -E1 :Z2 S29 -N35 :Z2 N35 M16 -G1 -N29 -M17 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: n.w ḥ{t}〈w〉,w =sn n ḥꜣq.yw.pl
Übersetzung: [the calves (?)] of their $ḥww$-cattle belong to plunderers.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 D2 -Z1 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40  N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 G17 E1 :Z2
Transliteration: m =tn nsw,y.w.pl ḥr qnqn  qnqn m jḥ.pl
Übersetzung: Look, butchers (?) slaughter/eat (?) cattle;
Hieroglyphen: U1 -G1 -M17 -//   // -"lb" -N29 -Z7 -M17 -M17 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: mꜣj[r]   [ḥꜣ]q.wy.pl
Übersetzung: (but) the wretched [... ... plun]derers.
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2 X1 :U15 -G17 -Y1 S29 -I9 :X1 -T30 :D40 N35 I9 D2 -Z1 S29 -I9 :X1 -T30 :D40 Z11 :N26 -Z7 -E1 :Z2
Transliteration: m =tn tm sft n =f ḥr sft wnḏ,w
Übersetzung: Look, he who could not slaughter for himself slaughters shorthorn cattle;
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -//   V30
Transliteration: ḫm ḥntꜣ ḥr mꜣ[ꜣ]   nb
Übersetzung: he who knew no butchery (?) is seeing every [...].