phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥm =sn [jr,t-Ḥr](,w) b(ꜣ)q.t jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Sie haben das klare Horusauge verschluckt, das in Heliopolis ist.
Transliteration: pn  dr =sn jm,j.t ẖ,t Wsjr jri̯.t n jbi̯ rʾ n  nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f
Übersetzung: Dieser NN - sie vertreiben, was im Körper des Osiris war, das zum Dürsten von NNs, wohlversorgt bei seinem Gott, Mund handelte.
Transliteration: nn ḥqr =f
Übersetzung: Er wird nicht hungern.
Transliteration: nn jbi̯ =f
Übersetzung: Er wird nicht dürsten.
Transliteration: nḥm.n sw Ḥꜣ
Übersetzung: NN, Ha rettete ihn.
Transliteration: dr =f ḥqr =f mḥ.y zp-2 (mḥ.y)-jb
Übersetzung: Er vertreibe seinen Hunger, so daß er gefüllt sei, mit gefülltem Herzen!
Transliteration: ḥr,j.w sṯ.w,t jr,j.w  (j)pw ꜣgb(,w) wḏ n   Rꜥ,w ḏs =f
Übersetzung: (Ihr) Über den Backformen, ihr Hüter der Fülle, weist dem NN zu [---] Re selbst.
Transliteration: wḏ sw Rꜥ,w n ḥr,j.w snm,w  n rnp,t tn
Übersetzung: Re möge ihn Denen über den Vorräten dieses Jahres zuweisen!
Transliteration: ḫfꜥ =sn ḏi̯! =sn n =f jt btj tʾ
Übersetzung: Sie mögen zupacken und ihm Gerste und Emmer und Brot geben!
Transliteration: ⸮swt? js{n} kꜣ wr
Übersetzung: Er ist ja der große Stier.
Transliteration: ḏi̯! =k n  jr,jt 5  m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!
Transliteration: jw tʾ 3 m p,t ḫr Rꜥ,w šb,w 2 r tꜣ ḫr psḏ,t.j
Übersetzung: 3 Brote sind am Himmel bei Re, 2 Mahlzeiten zur Erde hin bei den Beiden Neunheiten.
Transliteration: Nw,w mꜣꜣ =f zp-2 Rꜥ,w
Übersetzung: Der Nun, er sieht, er sieht Re.
Transliteration: nfr n   m hrw pn nfr
Übersetzung: Schönes gehört NN an diesem Festtag.
Transliteration: jw   m nb-jmꜣḫ m wḏ n Šw ḥnꜥ Ꜣs,t
Übersetzung: NN ist ein Herr der Versorgung auf Befehl von Schu und Isis.
Transliteration: jw dmḏ.w   m jmꜣḫ nfr ḫr nṯr =f
Übersetzung: NN ist in schöner Versorgung bei seinem Gott vereint.
Transliteration: ḏi̯! =sn tʾ ḥ(n)q,t n 
Übersetzung: Sie mögen NN Brot und Bier geben!
Transliteration: di̯!.y =sn n =f (j)ḫ,t-nb,t nfr.t wꜥb.t m  hrw pn nfr
Übersetzung: Sie mögen ihm alles Gute und Reine an diesem Festtag niederlegen!
Transliteration: (j)ḫ,t n sšm(,w)
Übersetzung: Die Speisen gehören dem Leiter.
Transliteration: ḫpi̯ (j)ḫ,t n [jm,j] jr,t
Übersetzung: Dem "Äugigen" ("Im Auge Befindlichen") sind die Speisen geliefert.
Transliteration: (j)ḫ,t n ⸢wjꜣ⸣
Übersetzung: Speisen gehören der Barke.
Transliteration: ꜥq,t nb.t n mꜣꜣ nṯr
Übersetzung: Alle Einkünfte gehören dem, der den Gott schaut.
Transliteration: sḫm =k m mw
Übersetzung: Mögest du über Wasser verfügen!
Transliteration: ḫnd =k m-ꜥb  sꜣšr,t ḏꜣ,t 4 n.t mw ẖr wḏ(,w)  
Übersetzung: Dein Bein stehe mit dem Dörrbrot und vier Handvoll Wasser unter dem Befehl [... für] NN (?)!
Transliteration: wḏ.n Šw jš,t =f n 
Übersetzung: Schu hat seine Mahlzeit dem NN zugewiesen.
Transliteration: tʾ =k ḥ(n)q,t =k pw
Übersetzung: Das sind dein Brot und dein Bier.
Transliteration: rs.w wp,w
Übersetzung: Der Richter ist erwacht.
Transliteration: qꜣi̯.y Ḏḥwtj
Übersetzung: Thot ist erhoben.
Transliteration: rs sḏr
Übersetzung: Der Schläfer ist erwacht.
Transliteration: ⸮nh? jm,j 
Übersetzung: Der in [...] ist wachgerüttelt(?).
Transliteration: ḏi̯! n =k (j)ḫ,t  m-bꜣḥ Ḏḥw,tj wr pri̯ m ḥꜥpi̯ Wpi̯-wꜣ,tpl pri̯ m jzr,t
Übersetzung: Speisen sind dir in Thots Gegenwart gegeben, des Großen, der aus der Flut hervorgegangen ist, (in Gegenwart) Upuauts, der aus dem Tamariskengehölz hervorgegangen ist.
Transliteration: wꜥb rʾ n  
Übersetzung: Der Mund des NN ist rein.
Transliteration: snṯr psḏ,t rʾ n 
Übersetzung: Die Neunheit räuchert den Mund des NN.
Transliteration: wꜥb rʾ =f šsꜣ,w pn jm,j rʾ =f
Übersetzung: Rein sind sein Mund und diese Zunge, die in seinem Mund ist.
Transliteration: bw,t   pn ḥs
Übersetzung: Kot ist der Abscheu dieses NN.
Transliteration: tw{r}j =f w⸢zš,t⸣ mj tw{r}j st
Übersetzung: Harn weist er zurück, gleich dem, der das zurückweist.
Transliteration: rḥ,wj wḏꜣ Ḏḥwtj r p,t  šdi̯.y =ṯn  ḥnꜥ ⸢=ṯn⸣
Übersetzung: (Ihr) Beiden, die umherziehen - Thot! - gen Himmel, möget ihr NN mit euch nehmen!
Transliteration: =ṯn
Übersetzung: [---] ihr
Transliteration: zw{r}j =f m zw{r}j =ṯn
Übersetzung: Möge er trinken, wovon ihr trinkt!
Transliteration: ḥmsi̯ =f m  ḥmsi̯ =ṯn jm wsr =ṯn jm
Übersetzung: Möge er sich setzen, wohin ihr euch setzt und wo ihr stark seid!
Transliteration: sqdi̯ =f m sqdi̯ =ṯn jm
Übersetzung: Möge er fahren, wo ihr fahrt!
Transliteration: zḥ n  sḫt.w m  {m} jꜣr,w
Übersetzung: Die Laube des NN ist aus Binsen geflochten.
Transliteration: ꜣgb(,w)  m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: NNs Fülle liegt im Opfergefilde.
Transliteration: ꜥꜣb,t =f m-m nṯr.pl
Übersetzung: Seine Spende ist unter den Göttern.
Transliteration: mw n.w   jrp n Rꜥ,w
Übersetzung: Das Wasser des NN ist der Wein des Re.
Transliteration: dbn =f p,t
Übersetzung: Er umfahre den Himmel!
Transliteration: ḫnz =f mj Ḏḥw,tj
Übersetzung: Er wandere wie Thot!
Transliteration: bw,t  ḥqr
Übersetzung: NNs Abscheu ist Hunger.
Transliteration: n wnm.n =f sw
Übersetzung: Er ißt ihn nicht.
Transliteration: bw,t =f  jb,t
Übersetzung: Sein Abscheu ist Durst.
Transliteration: rḏi̯.w n =f tʾ ⸢jn⸣ nb-nḥḥ
Übersetzung: NN, ihm ist vom Herrn der Ewigkeit Brot gegeben.
Transliteration: jri̯.w wḏ =f
Übersetzung: Sein Befehl ist ausgeführt.
Transliteration: jwr m   m grḥ
Übersetzung: Die Schwängerung mit NN fand in der Nacht statt.
Transliteration: msi̯.y =f m nhp,w
Übersetzung: Am frühen Morgen ist er geboren.
Transliteration: ⸢n-sw⸣ m-ḫt tp(,j)-ꜥ nṯr-dwꜣ,y
Übersetzung: Er gehört hinter (=ins Gefolge) den Vorgänger des Morgensterns.
Transliteration: jni̯.n =f n =ṯn tʾ n gmi̯.y =f 
Übersetzung: Er hat euch Brot gebracht von dem, das er gefunden hat.
Transliteration: ḏfḏf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t 
Übersetzung: Das Horusauge vergießt Tränen über dem Strauch von [...].
Transliteration: Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: [---] Chontamenti
Transliteration: jni̯.n =f ḏfꜣ.w ḥtp,t n Ḥr,w  ḫnt,j pr.pl
Übersetzung: Er hat dem Horus, Vorsteher der "Häuser" Nahrungsmittel und Speisen gebracht.
Transliteration: ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ  nb-jmꜣḫ jm
Übersetzung: Wovon er lebt, davon lebt NN, wohlversorgt.
Transliteration: zw{r}j =f jm zw{r}j   jm
Übersetzung: Wovon er trinkt, davon trinkt NN.
Transliteration: ḫnd m-ꜥb sꜣ〈š〉r〈,t〉 ꜣw,t =f
Übersetzung: Ein Bein und Röstbrot sind seine Mahlzeit.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr  ḥzi̯,y n Jnp,w  tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Osiris NN ist gerechtfertigt/triumphierend, der Gelobte des Anubis, der auf seinem Berg ist.
Transliteration: ḏd-mdw hꜣ{i̯}  qd =k pw [n,tj] wnn =k jm =f tp tꜣ ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj rꜥ,w-nb
Übersetzung: Zu rezitieren: He NN, das ist dein Wesen, als das du auf Erden existiert hast, indem du täglich lebendig und jung bist!
Transliteration: wn-ḥr =k
Übersetzung: Dein Blick ist geöffnet.
Transliteration: mꜣ =k  nb-ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du den Herrn des Horizontes sehen!
Transliteration: ḏi̯! =f tʾ n  m wnw[,t] =f
Übersetzung: Möge er NN Brot zu seiner Stunde geben!
Transliteration: ⸮sꜣ? =f ḫꜣwj
Übersetzung: Er sei (am) Abend satt(?).
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: Horus hat dich geschützt.
Transliteration: sḥtm.n =f ꜥr,t.j  n ḫftj.w =k
Übersetzung: Er hat die Kinnbacken deiner Feinde vernichtet.
Transliteration: nḏri̯ =f jṯꜣ r rʾ ḏrj[,t] =[f]
Übersetzung: Er wird (auch) den Räuber am Eingang seiner Behausung aufgreifen.
Transliteration: hꜣ{i̯}  nn ḫft,j.w =k m ḥw,t-wr(,t)
Übersetzung: He NN, du hast keine Feinde im "Großen Haus" (=hohes Gericht)!
Transliteration: jw  mḫꜣ,t mꜣꜥ.tj ḥr zp =k
Übersetzung: Die Waage steht gerade bei deiner Verhandlung.
Transliteration: wsḫ =s pw n ⸢Wsjr⸣
Übersetzung: Das ist (auch) ihr Gleichgewicht ("Breite") von Osiris.
Transliteration: nb ⸮ꜥq,w? pw n jmn,t
Übersetzung: Das ist der Herr der Einkünfte(?) des Westens.
Transliteration: ꜥq =f r mrr! =f
Übersetzung: Er geht ein, wie er will.
Transliteration: mꜣꜣ =f  nṯr-ꜥꜣ m qmꜣ =f
Übersetzung: Er schaut den Großen Gott in seiner Gestalt.
Transliteration: rḏi̯ n =f ꜥnḫ r fnḏ =f mꜣꜥ-ḫrw r ḫft,j.w =f
Übersetzung: Leben ist ihm an seine Nase gegeben und Triumph über seine Feinde.
Transliteration: ḏd-mdw hꜣ{i̯}  bw,t =k pw grg 
Übersetzung: Zu rezitieren: He NN, dein Abscheu ist Lüge!
Transliteration: sḥtp.n ṯw nb,pl-(j)ḫ,t grḥ pf n sgr.t rmi̯.w(,t)
Übersetzung: Die Opferherren haben dich in jener Nacht zufriedengestellt, da die Tränen beruhigt wurden.
Transliteration: jw ḏi̯!.w n =k ꜥnḫ nḏm m rʾ n psḏ,t
Übersetzung: Süßes Leben ist dir aus dem Mund der Neunheit gegeben.
Transliteration: Ḏḥw,tj  ḥtp(.w) ḥr =s
Übersetzung: Thot ist darüber zufrieden.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft,j.w =k
Übersetzung: Du triumphierst über deine Feinde.
Transliteration: pš.n s(j) Nw,t ḥr =k m rn =s n ⸮〈p〉š,t? p,t
Übersetzung: NN, Nut hat sich über dir geteilt in ihrem Namen "Himmels〈tei〉lerin".
Transliteration: ḏi̯! =s wnn =k m šms(,w)  n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie wird dich im Gefolge des Großen Gottes sein lassen.
Transliteration: nn ḫft,j.w =k
Übersetzung: Du bist ohne Feinde.
Transliteration: nḥm.n 〈=s〉 ṯw m-ꜥ jḫ,t-nb,t ḏw(.t) m rn =s n ⸮sm,t? wr.t
Übersetzung: 〈Sie〉 hat dich vor allem Unheil bewahrt in ihrem Namen "Großes Nachtgewand(?)".
Transliteration: ṯwt wr jm,j  ms.w =s 
Übersetzung: Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!
Transliteration: ḏd-mdw j ḥr,j wnw,t  Rꜥ,w jri̯.pl wꜣ,t n  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Zu rezitieren: Oh Oberster der Stunde[n?] [..] Re, gebt NN, dem wohlversorgten, den Weg frei!
Transliteration: swꜣ =f m-ẖnw pẖr.tn Wsjr nb-ꜥnḫ Tꜣ,du ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Möge er ins Innere dessen gelangen, das Osiris umkreist, der Lebensherr der Beiden Länder, der ewig lebt.
Transliteration: ḏd-mdw   nfr  m šms(,w) n Nfr-tm zšn r fnḏ Rꜥ,w
Übersetzung: Zu rezitieren: [.] NN schön im Gefolge des Nefertem, der Lotusblüte an Res Nase.
Transliteration: wꜥb.w nṯri̯.w m-bꜣḥ nṯr.pl
Übersetzung: [..] gereinigt und göttlich vor den Göttern.
Transliteration: mꜣ =f Rꜥ,w n-ḏ,t
Übersetzung: Möge er für alle Zeit Re erblicken!
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m jꜣd,t
Übersetzung: Spruch, um aus dem Netz zu entkommen
Transliteration: j mꜣwi̯ m ḥr =f sḫm.pl jpw ms.pl (j)pw jti̯.pl ky-ḏd jti̯.pl =sn ḥ(ꜣ)m.pl ꜥḫi̯.ypl m-ẖnw nwy  nn ḥ(ꜣ)m.{nn}n =ṯn w(j) ky-ḏd {n}〈w〉nḏw.w 〈m〉 jꜣd,t =ṯn twy
Übersetzung: Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!
Transliteration: wḥꜥ =ṯn wj šmi̯ m tꜣ jm =sn
Übersetzung: Möget ich mich, einen, der durch die Erde geht, aus ihnen (Pl., scil.: Netze) lösen!
Transliteration: {w}ḏb(ꜣ).pl =sn r p,t
Übersetzung: Ihre Schwimmer reichen bis zum Himmel.
Transliteration: dns =sn r tꜣ
Übersetzung: Ihr Gewicht reicht bis zur Erde.
Transliteration: pri̯ m-ꜥb =s{w} Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw 〈m〉 nwḥ =s
Übersetzung: Daraus geht Osiris NN, gerechtfertigt, heraus, (aus) seinem Seil.
Transliteration: pri̯.n =j m Ḏd,w
Übersetzung: Ich bin aus Busiris hervorgegangen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm =s bjk  wš r =j rn =j
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist darin, ein Falke - leer - zu mir, mein Name.
Transliteration: jri̯ =ṯn ḏꜣy,t.pl rḏi̯ =tw m wḥꜥ
Übersetzung: Möget ihr die ḏꜣy.t(?) machen, die man beim Lösen gibt!
Transliteration: ḏd =f n jmn
Übersetzung: Er möge zu dem Verborgenen sprechen.
Transliteration: ky-ḏd jri̯.n =j pwy r(m)ṯ.pl m mḥ ḏd =f jmn,y
Übersetzung: Variante: Ich habe den Flug der Menschen vollführt, beim Füllen dessen was er sagte, der Verborgene.
Transliteration: jw =j rḫ.kw ꜥḏ  jm,y
Übersetzung: Ich kenne die Spule des "Gestalteten".
Transliteration: ḥwj wj wr{,t} n =k
Übersetzung: Es schlägt mich der (die?*) Große deinetwegen.
Transliteration: ky-ḏd ṯz jm,j šmꜥ wr n =k
Übersetzung: Variante: Der Bewohner von Oberägypten(?) knüpft für dich den Großen (?).
Transliteration: jr ḫt n,tj (j)m ḏr,t pw n.t ꜣs,t šꜥd.t n,tj jm =s ḥsb(,t) twy n.t Wsjr
Übersetzung: Das Holz, das daran ist, das ist die Hand der Isis, die der abgeschnitten hat, der darin ist, jenes Schlachtermesser des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd rn n wḥꜥ.pl =sn  ḥr,j ⸮nꜣk? =f
Übersetzung: Variante: Der Name ihrer Fischer ist "Der über seinem nꜣk(?) ist".
Transliteration: šꜥd pw ḥsb.pl Ḥr,w jm
Übersetzung: Das ist das Zerschneiden, die Zuteilungen des Horus dort.
Transliteration: jw rḫ.kw rn n ḏbꜣ wdns.w pn rn n ky-ḏd ⸮tjtw? nbj.w wdn.w pꜣḏ  mꜣs,t m Rw,tj
Übersetzung: Ich kenne den Namen des Schwimmers und dieses Gewichts - den Namen des - Variante: schwimmenden tjtw und des Senkbleis: "Knie und Schoß des Ruti".
Transliteration: jw =j rḫ.kw nwḥ n =s ⸮{j}〈ḥ〉(ꜣ)m.y? {n-}n,tj ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne das Seil dafür, das einfängt, was darüber ist (?).
Transliteration: rwḏ pw n.t Jtm,w
Übersetzung: Das ist die Sehne des Atum.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n wḥꜥ.pl =sn
Übersetzung: Ich kenne den Namen ihrer Fischer.
Transliteration: ḥr,j.{n}〈pl〉 ꜣkr.pl  pw ꜥ.pl ꜣẖb,wy =s
Übersetzung: Das ist der Vorgesetzte der Akeru, die Arme ihres "Verschlingers".
Transliteration: mḫsf {sbd}〈sbq〉 Šzm,w
Übersetzung: Der Pflock ist das 〈Bein〉 des Schesmu.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: Ich kenne den Namen eurer Arme.
Transliteration: jw ꜥ.wj =sn wn =f ꜥ pwy n nṯr-ꜥꜣ sḏm md,t m Jwn,w grḥ pwy n smd,t
Übersetzung: Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n  ꜣḫ pn rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Übersetzung: Über das Bild dieses "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist.
Transliteration: jsk jri̯.n =k sk,tt m gs =f wnmi̯ mꜥnḏ,t m gs =f jꜣbi̯
Übersetzung: Zuvor hast du eine Nachtbarke auf deren (der Barke) rechter Seite ausgeführt, eine Tagesbarke auf ihrer linken Seite.
Transliteration: wdn =sn tʾ ḥ(n)q,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) hrw ms-Wsjr
Übersetzung: Brot, Bier und alles Schöne werde geopfert ("sie opfern") am Geburtstag des Osiris.
Transliteration: jr rḏi̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Dem man dies gibt, dessen Ba wird ewiglich lebendig sein.
Transliteration: n mt =f m-wḥm
Übersetzung: Er wird nicht nochmals sterben.
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t  sjꜣ n Wsjr  rḏi̯.t n =f jb =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich dem Osiris NN Erkenntnis zu verleihen und ihm sein Herz zu geben:
Transliteration: rḏi̯ n =j rn =j  m pr-wr
Übersetzung: Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.
Transliteration: sḫꜣ =j rn =j m pr-⸮nzr?{,t} grḥ{,t} pwy n(,j) jp.t rnp,t〈.pl〉 n(,j) ṯnw ꜣbd.pl
Übersetzung: Im Per-neser erinnere ich mich meines Namens in jener Nacht der Zählung der Jahr〈e〉 und der Aufzählung der Monate.
Transliteration: jnk jm,j  pwy ḥmsi̯
Übersetzung: Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.
Transliteration: nṯr nb tm spr.t(j) =fj jwj m-sꜣ =j ḏd =j rn =f m-ḫt
Übersetzung: Jeder Gott, der es nicht schaffen sollte ("nicht erreichen wird"), schützend hinter mich zu kommen, dessen Namen werde ich danach mitteilen.
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯!(.t) ski̯ =tw wnn ꜥnḫ(.w) m ẖr-nṯr ky-ḏd tm ski̯ =tw wnw,t ꜥnḫ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich vergeht, sondern lebendig ist - Variante: daß man nicht vergehe zur Stunde des Lebens im Totenreich.
Transliteration: j ḥwn.w ky-ḏd ẖrd.du Šw zp-2 ky-ḏd m ḏ,t =f sbꜣ{.w} sḫm m  sšd =f m ḥnmm,t ḏḏ! =j wni̯.w ꜥ wnn ꜥwn(.w)
Übersetzung: Oh Jünglinge - Variante: beiden Kinder - des Schu - zweimal - Variante: aus seinem Leib -, Tor, das über sein Fenster mächtig ist zusammen mit dem Sonnenvolk, ich veranlasse die Abweisung des Arms, der schädlich war! (?)
Transliteration: dwꜣ Rꜥ,w ḫft wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n(,j).t p,t jn Wsjr   ḏd =f
Übersetzung: Re anbeten, wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den Osiris NN, er sagt:
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ,w m wbn =f Jtm,w m ḫꜥꜥ =k nfr
Übersetzung: Gegrüßt seist du, Re bei seinem Aufgang, Atum bei deinem schönen Erscheinen!
Transliteration: wbn =k zp 2 psḏ =k  zp 2 tp dwꜣ,w ḫꜥi̯.tj m nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Mögest du  aufgehen, mögest du aufgehen, mögest du leuchten, mögest du leuchten am Anfang des Morgens, indem du erscheinst als König der Götter.
Transliteration: jri̯.n Mꜣꜥ,tj njnj n-ḥr =k dwꜣ ṯw psḏ,t  ⸮r-tr,du? =s nmj =k ḥr,t jb =k ꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Die beiden Wahrheiten vollzogen die nini-Begrüßung vor dir und die Neunheit preist dich zu Tag und Nacht, wenn du froh ("indem dein Herz weit ist") den Himmel durchziehst.
Transliteration: sk,tt ski̯ =s pḥ  sw
Übersetzung: Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift.
Transliteration: ⸢mꜥnḏ.t⸣ ḥr  nfr
Übersetzung: Die Morgenbarke [segelt?] schön.
Transliteration: Rꜥ,w ḥr ršu̯ zp 2
Übersetzung: Re freut sich sehr ("zweimal").
Transliteration: jtj ={nb}〈k〉 Nw,w mw,t ={nb}〈k〉 Nw,t  ḫꜥi̯.tj m Rꜥ,w-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj
Übersetzung: Dein Vater ist Nun und deine Mutter ist Nut, wenn du als Re-Harachte erscheinst.
Transliteration: wjꜣ =k m-ḥtp
Übersetzung: Deine Barke ist in Frieden.
Transliteration: {ḏi̯}〈ḏw〉 pf ḫr(.w)
Übersetzung: Jener Böse ist zu Fall gebracht.
Transliteration: ḥsq tp =f
Übersetzung: Sein Kopf ist abgeschnitten.
Transliteration: nb,t-ꜥnḫ  jb =s nḏm(.w) ḫr ḫft,j n(,j) nb =s
Übersetzung: Herrin des Lebens, ihr Herz ist süß, nachdem der Feind ihres Herren gefallen ist.
Transliteration: jz,t Rꜥ,w m ḥtp,w
Übersetzung: Die Mannschaft des Re ist in Frieden,
Transliteration: Jwn,w m ḥꜥꜥ(,wt)
Übersetzung: und Heliopolis ist in Jubel.
Transliteration: rʾ n jni̯(.t) ḥkꜣ{,t} n z n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" zu bringen ("den "Zauber" eines Mannes ihm zu bringen").
Transliteration: jnk Ḫprj ḫpr-ḏs≡f ḥr,j wꜥr,t n(.t) mw,t =f rḏi̯ wnš.w n jm,j.w nw,w bn,w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t 
Übersetzung: Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der Denen im Nun die Schakale (oder Sg.?) gegeben hat, Denen im Gerichtshof den Phönix.
Transliteration: js dmḏ.n =j ḥkꜣ{,t} pw m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z pw n,tj ḫr =f bnn! r ṯ〈z〉m.pl ḫꜣḫ ky-ḏd ḫr Šw šw{,yt}
Übersetzung: Ich habe nämlich diesen Zauber versammelt aus jedem Ort, wo er war und von jedem Mann, der bei ihm war, flüchtiger als Windhunde und schneller - Variante von/bei Schu - Licht (?).
Transliteration: jni̯ mẖn(,t) rwḏ ꜥq(ꜣ) =k
Übersetzung: Bringer der Fähre, dein Tau sei fest!
Transliteration: mḥi̯ {ḫnt,t}〈mẖn,t〉 =k n jꜣ,t-nsrsr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Deine Fähre schwimme im Totenreich zur Flammeninsel!
Transliteration: js dmḏ.n =k ḥkꜣ{,t} pn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  stj m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z pw n,tj =f ḫr =f bnn! r ṯzm.pl ḫꜣḫ r šwwy m nw qmꜣ.n nṯr.pl m sgr
Übersetzung: Du hast ja diesen Zauber versammelt, Osiris NN, gerechtfertigt, indem er verstreut(?) ist an jedem Ort, wo er ist und bei jedem Mann, bei dem er ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht als dieser, den die Götter aus dem Schweigen schufen.
Transliteration: rḏi̯ bꜣg m nw n Rꜥ,w 〈s〉rf rʾ n nṯr.pl
Übersetzung: Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?).
Transliteration: rḏi̯ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn ḥkꜣ{,t} =f pn ḫr z pn n,tj ḫr =f bnn!  r ṯzm.pl ḫꜣḫ {n}〈r〉 šw ky-ḏd ḫr ḥm n Šw
Übersetzung: Diesem Osiris NN, gerechtfertigt, ist dieser sein "Zauber" gegeben von diesem Mann, der bei ihm ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht - Variante: bei der Majestät des Schu.
Transliteration: jb =j n mw,t =j zp-2 ḥꜣ,tj =j n ḫpr,w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr,w 
Übersetzung: Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan meiner Gestalt, stehe nicht als Zeuge gegen mich auf!
Transliteration: m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Trete mir nicht im Gerichtshof entgegen!
Transliteration: m jri̯ rq,w =k r =j m-bꜣḥ  jr,j-mḫꜣ,t
Übersetzung: Erweise mir keine Feindschaft vor dem Wägemeister!
Transliteration: ntk kꜣ =j jm,j-ẖ,t =j H̱nm,w swḏꜣ  ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Du bist meine Lebenskraft, mein Gedanke, der (mir) Vereinte ("Chnum"), der meine Glieder wohlerhält.
Transliteration: m sḫnš rn =j n šn,yt  jrr!.yw r(m)ṯ,pl m ꜥḥꜥ.w
Übersetzung: Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!
Transliteration: ꜣw,t-jb  n wḏꜥ-mdw
Übersetzung: (Das) ist erfreulich ("Freude") für den Richtenden.
Transliteration: m ḏd grg r =j r-gs nṯr
Übersetzung: Erzähle keine Lüge gegen mich im Beisein des Gottes!
Transliteration: m =k ṯni̯.t(w) =k wnn.tj
Übersetzung: Siehe, du wirst erhoben werden, so daß du existierst.
Transliteration: rʾ n {n} wꜣḏ n nšm(,t) ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird
Transliteration: j pri̯ m-mjn m pr-nṯr ḫrw wr,t
Übersetzung: Oh (du), der heute aus dem Haus des Gottes heraustritt, es spricht die Große!
Transliteration: pẖr =s m rʾ pr,w.{n}wj
Übersetzung: Sie zieht daher aus dem Eingang des Doppelten Hauses.
Transliteration: jṯi̯.n =s ꜣḫ,w n jti̯ =s sꜥḥ pw  m kꜣ Rnn,t
Übersetzung: Sie hat die Ach-Macht ihres Vaters übernommen, dieses Edlen als Stier der Renenet.
Transliteration: šzp =s nfꜣ n jm,j.w-ḫt =s
Übersetzung: Sie empfängt jene ihre Gefolgsleute.
Transliteration: jri̯.n =s zp ꜥfꜣ zp ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: Sie hat einmal dort, einmal hier gehandelt.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wꜣḏ n nšm(,t) zẖꜣ rʾ pn ḥr =f rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Über ein Papyrus-Amulett aus Feldspat zu sprechen, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird.
Transliteration: rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯.t
Übersetzung: Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten
Transliteration: ntk zy
Übersetzung: Was für einer bist du?
Transliteration: ḫpr.n =k ṯnj
Übersetzung: Wo bist du entstanden?
Transliteration: sꜣq-bꜣ,pl rn n mẖn,tj 
Übersetzung: "Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.
Transliteration: nšy-šnj rn n wsr.w
Übersetzung: "Haarkämmer" ist der Name der Ruder.
Transliteration: nhzi̯.wj rn n ḥꜣ,tt =s
Übersetzung: "Wie wachsam" ist der Name ihres (der Fähre) Bugtaus.
Transliteration: ḏwj =s rn n ḥm,w =s
Übersetzung: "Es ist schlecht(?)" ist der Name ihres Steuerruders.
Transliteration: mtj ꜥqꜣ rn n  mḏꜣb,t =s
Übersetzung: "Genau Richtig" ist der Name ihrer Schöpfkelle.
Transliteration: mj,tt stwt n =s r ḏꜣi̯.t =j ḏi̯!.kw r swn r rḏi̯.y n =j mhn{j} n jrṯ,t  šns ds{j} pzn wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t Jnp,w
Übersetzung: Entsprechend kommt es ihr zu mich überzusetzen, indem ich zum Sun-Wasser gesetzt bin, damit mir ein Krug Milch, Schenes-Brot, ein Krug, Pesen-Brot, und ein großes Stück Fleisch aus dem/im Tempel des Anubis gegeben werden.
Transliteration: rʾ.pl n.w ꜥry,t〈.pl〉 n.t pr,w Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr.pl jm,j(.pl) qr,tj =sn n,tj wdn.w n =sn ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Die Sprüche für die Tor〈e〉 des Osiris-Chontamenti und die Götter in ihren beiden Quellöchern*, denen auf Erden geopfert wird.
Transliteration: ꜥry,t tp(,j).t
Übersetzung: Erstes Tor:
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s sḫd ḥr.pl ꜥšꜣ jrw.pl
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Mit Gesichtern nach unten, vielgestaltig".
Transliteration: rn n zꜣw =s {s}šm
Übersetzung: Der Name seines Wächters ist "Hitziger".
Transliteration: rn n smy.w jm =s swhꜣ ḫrw
Übersetzung: Der Name dessen, der in ihm anmeldet, ist "Brüllstimme".
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr.w =f r ꜥry(,t) tn
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Transliteration: jnk ⸮(j)r(,j)? wꜥ,w ky-ḏd wr jri̯ sšp =f
Übersetzung: Ich bin der Genosse des Einen - Variante: der Große, der sein Licht geschaffen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k Wsjr dwꜣ =j ṯw
Übersetzung: Zu dir komme ich nun Osiris, daß ich dich anbete!
Transliteration: wꜥb rḏw =k  sṯꜣ ky-ḏd jmi̯ =k jrr! ḫnnj jm =k jri̯.y rn n Rʾ-sṯꜣ,w r =f
Übersetzung: Rein ist dein Ausfluß, der geflossen ist - Variante: du sollst keine "Störung" aus dir machen -, der den Namen von Rasetjau seinesbezüglich gemacht hat.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Wsjr m wsr =k m sḫm =k m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, in deiner Stärke und in deiner Macht in Rasetjau!
Transliteration: sḫm =k  m wsr pwy m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Mögest du durch jene Stärke in Abydos mächtig sein!
Transliteration: pri̯ =k r p,t ky-ḏd pẖr =k p,t n ẖnn! =k ḫft Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du zum Himmel herausgehen - Variante: mögest du den Himmel durchziehen -, weil du vor Re ruderst!
Transliteration: mꜣꜣ =k rḫy,t wꜥ,w
Übersetzung: Mögest du das Volk sehen, Einziger!
Transliteration: pẖr =k Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du Re umkreisen!
Transliteration: m =k ḏd.n =j n =k Wsjr
Übersetzung: Siehe, nun spreche ich zu dir, Osiris!