phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Z11 -Aa15 -D21 -N35 -G43 -Z2 G40 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N11 -N14 -N5 -Z2 S14 -N33 -Z2 F46A V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 F31 -S29 Q1 -D4 -A40  Y5 -N35 F46A Z1 -Z1 Aa6 -X1 S14 -N33 -Z2 F46A V20 -V20 -V20 D4 -G43 M17 -V28 -E1 V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jm,j-rn≡w pꜣj 12 ꜣbd ḥḏ dbn 24 msi̯ Wsjr  mn dbn 2 dmḏ.t ḥḏ dbn 30 jri̯.w jḥ.pl 38
Übersetzung: Namentliche Auflistung: (für) diese 12 Monate 24 Deben Silber, (für) die Anfertigung eines Osiris(-Bildnisses) ..., bleiben 2 Deben (Silber) übrig; Summierung: 30 Deben Silber machen (= entsprechen dem Gegenwert von) insgesamt 38 Rindern.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 G40 -N36 -X1 -Z1 -N35A -Aa15 -A12 -Z2 N35 -X1 -Z4 Aa15 -D52 I9 T28 -D21  Y5 -N35 -Aa1 -X1 -S28 R8 -S29 -X1 -D21 -N33 -Z2 L2 -N33 -Z2 V28 -N5 -V28 -W59 V28 -N35 -D36 G40 M17 -// [? -N35 -?] [? -G40 -?] R8 -R4 -X1 -Q3 N35 Q3 -X1 -V28 G40 -R8 -O29V N35 -X1 O1 -D21 -D54 N35  O1 -Z1 M17 -Y5 -N35 -X1 -Z1 -A40 W18 -O6 -X1 -O1 -Z2B -R8 -R8 -R8
Transliteration: di =f n =f pꜣ-mr-m-mšꜥ n,tj m-bꜣḥ =f ẖr  mnḫ,t snṯr bj,t ḥḥ ḥnꜥ pꜣ j[⸮_?] n pꜣ ḥtp-nṯr n Ptḥ pꜣ-nṯr-ꜥꜣ n,t(j) pri̯ n  pr Jmn-{t}〈Rꜥw〉 ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) den "Kanal-des-Heeres", der vor ihm (= Amun-Re) ist, mit Stoff, Weihrauch, Honig, neheh-Öl und dem ?... des Gottesopfers (= Domäne) des Ptah, des großen Gottes, das zum Tempel des Amun-Re, Vorderen der Tempel, herauskommt (= geliefert wird).
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 M17 -G43 -I9 -F51B Q7A F46A Q3 -//
Transliteration: di =f n =f jwf psi̯!! dbn 1
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1 Deben gebratenes Fleisch.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] N35 I9 D36 -N29 X1 -X8 -Y2 -Z2 Z2 -Z2 N35 T28 -D21 -O4 -D21 -N5 -Z1 N35 N35 -G1 X1 -G43 -X1 -Z7 -A53 N35  U36 -A40 I9 -I9 N35 G40 D36 -D52 -X1 -X1 -O1 M24 N35 O1 -Z1 -Q3 -X1 -V28
Transliteration: di =f n =f ꜥq tʾ-ḥḏ.pl!! 6 n ẖr-hrw n nꜣ twt n  ḥm =f{f} n pꜣ ꜥ{mt}〈ꜣ〉 rs,j n Pr-Ptḥ
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 6 Weißbrotrationen für den täglichen Bedarf für die Statuen Seiner Majestät des südlichen A〈a〉-Gebäude(teil)s des Ptah-Tempels.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 N29 -D58 -W59 -Z2 W10 -D58 -//  [? -N35 -?] [? -O1 -?] -Z1 -Q3 -X1 -V28
Transliteration: di =f n =f qb.pl ꜥb  ⸢n⸣ ⸢Pr⸣-Ptḥ
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) qeb-Gefäße und ab-Gefäße ... des Tempels des Ptah.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9  V28 -V28 -W59 O4 -N35 -W59 V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -G1 I6A -O49
Transliteration: di =f n =f  nḥḥ hn 44 nꜣ Km,t
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 44 hin Neheh-Öl aus Ägypten.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 // -V28 -W59 O4 -N35 -W59 -Z2 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 N35 T28 -D21 -N11 -N14 -N5 -Z1 D2 -Z1 X1 -G1 U7 -D21 -X1 -N35A Y5 -N35 -[? -F35 -?] -//  N35 -G1 D2 -Z1 -N1 -Z2 H6 -G43 -Z9 -D40 -Z2
Transliteration: di =f n =f [nḥ]ḥ hn.pl 23 n ẖr-ꜣbd ḥr tꜣ mr,t Mn-nfr  nꜣ ḥr,j.pl šw.pl
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 23 hin Neheh-Öl für den monatlichen Bedarf aus dem Hafen von Memphis ... von den Obersten der Kaufleute.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 R8 -S29 -X1 -D21 -N33 -Z2  O4 -N35 -W59 Z1 -Z1
Transliteration: di =f n =f snṯr  hn 2
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 2 hin Weihrauch.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 G43 -V28 -G43 -X1 -Z1 V2 N35 V1 -V1 -V1 -V1 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z30
Transliteration: di =f n =f {w}〈ꜣ〉ḥ,t.pl sṯꜣ n 467 rmn
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 467,5 Aruren Ackerland.
Hieroglyphen: Z11 -Aa15 -D21 -N35 -[? -Z2B -?] // // // -G43 -X1 -Z1 N35 [? -O1 -?] -// M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -A40 W18 -O6 -X1 -O1 -Z2B -R8 -R8 -R8 V2 N35 V1 -V20 -V20  V28 -N35 -D36 N36 -X1 -Z1 -N35A -V9 -N35 -W59 -G43 -X1 -Z2 -M1 N35 -X1 -Z4 Aa15 Z9 -N35 -G43 -X1 -G43 -X1 -Z1 X1 -G1 // -X1 -X1 -Z1 V2 N35 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2 Z30 N35 -X1 -Z4 Aa15 Z9 -N35 -G43 -G43 N35  G40 -D58 -Aa1 -X1 -O36C -S29 -N29 -V12 -X1 V2 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 N35 -X1 -Z4 G17 Z9 -N35 -G43 -G43 X1 -G1 -O6 -X1 -O1 -G40 -//  N35 -X1 -Z4 G17 Z9 -N35 -G43 -G43 X1 -G1 -O6 -X1 -O1 -E23A -Z1 -M17 -G43 -X1 -O49  V2 V1 -V20 N35 -X1 -Z4 G17 Z9 -N35 -G43 -G43 M17 -Aa1 -N35 -W24 -G43 -X1 -O49 V2 V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 Aa6 -X1 [? -V2 -?] V1 -V1 -// -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z30
Transliteration: jm,j-rn≡w [n,tj] [m] [swꜣ{n},w.t]wt n pr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl sṯꜣ n 120  ḥnꜥ mr.t-šn,w.pl n,tj m swꜣ{n},w.twt tꜣ [⸮_?]tt sṯꜣ n 66 rmn n,tj m swꜣ{n},w.w n  Pꜣ-bḫ-sq.t sṯꜣ 50 n,tj m swꜣ,w{n}.ww Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-⸮n?-[⸮_?]  n,tj m swꜣ{n},w.w Tꜣ-ḥw,t-Mꜣj  sṯꜣ 110 n,tj m swꜣ{n},w.w Jḫn,w sṯꜣ 32 dmḏ.t ⸢s⸣[ṯꜣ] 4[67] rmn
Übersetzung: Namentliche Auflistung: [die (Flächen) im Bezir]k des Tempels des Amun-Re, Vorderen-des-Tempels-der-Götter, sind 120 Aruren und der "Kanal-der-Schenu-Bäume"; die (Flächen) im Bezirk des ... sind 66,5 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Befestigten Schlosses" sind 50 Aruren; die (Flächen) im Bezirk des "Tempels-..." sind ...; die (Flächen) im Bezirk des Löwentempels sind 110 Aruren; die (Flächen) im Bezirk von Leontopolis sind 32 Aruren; Summierung: 4[67],5 ⸢Ar⸣[uren] (insgesamt).
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 M17 -V28 -E1 -Z2 V20 -V20 D28 -Z1 -E1 Z1  M17 -G43 G40 G25 -Aa1 -X1 -M2 N35 -N35  G40 -N36 -X1 -Z1 -N35A -G17 -[? -A12 -?] -[? -Z2 -?] 
Transliteration: di =f n =f jḥ.pl 20 kꜣ 1  jw pꜣ ꜣḫ.t nn 〈m〉 Pꜣ-mr-m-mšꜥ 
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 20 Kühe und 1 Ka-Stier, wobei die Weide dieser (Rinder) der Kanal-des-Heeres ist. ...
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 O34 -D21 -M17 -G43 -G39 V20 -V20 -V20 N35 -D46 -X1 -Z1  R8 -U36 -Q3 -X1 -V28 R8 -U36 -M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -A40 -W18 -O6 -X1 -O1 -Z2B -R8 -//  G39 -Z1 R8 -U36 -// -B1 N35 -M3 -Aa1 -X1 -B8
Transliteration: di =f n =f srj,w 30 n-ḏr,t  ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr[.pl]  sꜣ ḥm-nṯr-[⸮_?] Nḫt
Übersetzung: Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Gänse unter der Aufsicht des/durch den Priester/s des Ptah und des Priester/s des Amun-Re, Vorderen der Tempel, (namens) ..., Sohn des Priesters des ... Nacht.
Hieroglyphen: M17 -G43 G40 N35 -X1 -Z4  M17 -G43 I9 S29 -Y5 -N35 -X1 G1 -X1 -Z4 V25 -G43 -V12 D4 -N35 U36 -Z1 I9 M17 -G43 // // D4 -// -Z4 N35 -G1  N35 Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21 -A40
Transliteration: jw pꜣ n,tj  jw =f smn.t tꜣj wḏ,t jri̯.n ḥm =f jw =[f] [ḥr] jri̯ nꜣ  n Ptḥ-Skr
Übersetzung: Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die Seine Majestät gemacht hat, dauern lassen wird, [er] macht (Dinge), die Ptah-Sokar ...
Hieroglyphen: M17 -G43 G40 N35 -X1 -Z4  M17 -G43 I9 X1 -O4 -G1 -D56 G1 -X1 -Z4 V25 -G43 -V12 D4 -D21 -//  M17 -X1 I9 M17 -// // // -[? -G43 -?] I9 //  T30A -D36 N35 Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21 -A40 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 W18 -O6 -X1 -O1 -Z2B -R8 -// "'⸮'" -D2 -"?" -Z1 T30A M23
Transliteration: jw pꜣ n,tj  jw =f thꜣ tꜣj wḏ,t jri̯  jtj =f J[mn-Rꜥw] [ḫnt,j-ḥw,t.pl]-⸢nṯr.pl⸣ [j]w =f [n]  šꜥd n Ptḥ-Skr Jmn-Rꜥw ḫnt,j-ḥw,t.pl-nṯr.pl ḥr šꜥd sw
Übersetzung: Was den jenigen betrifft, welcher diese Stele, die [Seine Majestät für] seinen Vater A[mun-Re, Vorderen der Tem]⸢pel⸣, gemacht [hat], beschädigt, er ist [für] das Messer des Ptah-Sokar (bestimmt und) A[mun-Re, Vorderer der Tem]⸢pel⸣, zerschneidet ihn.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -N5 -V28 I10 -X1 -N17 D21 -D46 -X1 -N35 R8 -// 
Transliteration: nḥḥ ḏ,t r-ḏr,t-n [ḥm]-nṯr 
Übersetzung: ... ewiglich und ewiglich unter der Aufsicht des [Prie]sters ...
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j  Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t ꜥnḫ=f-n-Ḫns,w mꜣꜥ-ḫrw  jri̯ n nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: (17) Worte zu sprechen durch den Osiris, den Propheten des Month , des Herrn von Theben, den Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, (18) Hahat, den Gerechtfertigten, den Sohn des Propheten des Month, des Herrn von Theben, Anchefenchonsu, des Gerechtfertigten; (19) den die Hausherrin und Dame Muthetepti geboren hat, die Gerechtfertigte:
Transliteration: j Rꜥw nb-stw,t  wbn =k m ꜣḫ,t psḏ =k m-ḥr n Wsjr zmꜣ Wꜣs,t qbḥ  ḥpt-wḏꜣ,t Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O Re, Herr der Strahlen, (20) mögest du aufgehen im Horizont, mögest du strahlen vor dem Osiris, dem zmꜣ von Theben, dem Wasserspender, (21) dem ḥpt-wḏꜣ,t-Priester Hahat, dem Gerechtfertigten.
Transliteration: dwꜣ =f tw m dwꜣ,(y)t
Übersetzung: Er preist dich am Morgen.
Transliteration: sḥtp  =f (t)w m mšr,w
Übersetzung: Er stellt (22) dich am Abend zufrieden.
Transliteration: pri̯ bꜣ n Wsjr ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t  Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =k r p,t wḏi̯ (=f) m  mꜥnḏ,t m(j)ni̯ (=f) m msk,tjt ꜣbḫ =f  m jḫm.(Pl.)-wrḏ m p,t Wsjr  ḥm-nṯr-Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t jm,j-ꜣbd=f n pr-Jmn ḥr,j-zꜣ tp,j Ḥꜣ-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es möge der Ba des Osiris, des Propheten des Month, des Herrn von Theben, (23) Hahat, des Gerechtfertigten, mit dir zum Himmel hinaufgehen, nachdem er aufgebrochen ist mit der (24) Me'andjet-Barke, nachdem er gelandet ist mit der Mesektet-Barke, nachdem er sich vereinigt hat (25) mit den (Sternen), die kein Ermüden kennen, am Himmel, (nämlich) der Osiris, (26) der Prophet des Month, des Herrn von Theben, der Monatsdienstpriester des Amuntempels von der ersten Phyle, Hahat, der Gerechtfertigte.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ptḥ-Zkr  nṯr-ꜥꜣ nb-{r}sṯꜣ,t zẖꜣ(,w)-wḏꜣ-jb  sꜥḥ Ḥbn ḥm-nṯr-Ḥr Ḥr-wḏꜣ ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Ptah-Sokar, der große Gott, Herr der Nekropole, Schreiber der Fröhlichkeit, der Ehrwürdige Heben, Priester des Horus, Hor-udja, er sagt:
Transliteration: wnn =f  m{-m} šms n(,j) nṯr pn (m) hrw nfr ḥtp  (m) jꜥ{ꜥ} =f m Jmn,t-nfr,t r-gs jt =f mw,t =f
Übersetzung: Im Gefolge dieses Gottes wird er neben seinem Vater und seiner Mutter am schönen Tag sein, an dem er in seinem Grab im Schönen Westen ruhen wird.
Transliteration: [rḏi̯.t]⸢n⸣ =⸢f⸣ n =j sḫ,t nfr.t⸢ṯ⸣ ⸢r⸣-ꜣ⸢w⸣ =st
Übersetzung: ⸢Es (= Nilwasser)⸣ [überg]⸢ab⸣ (= ließ zurück) mir Felder, die ⸢gänzl⸣ich vollkom⸢men (für die folgende Bestellung) wa⸣ren.
Transliteration: ⸢zmꜣ⸣.[n] =[f] [ḥdqq.pl]  [jm],⸢j⸣-⸢tꜣ⸣.pl [wn] ⸢m⸣-qb =st
Übersetzung: [Es] (= Nilwasser) ⸢tötet⸣[e die (kleinen) Nagetiere und die "Erdreich]⸢bewohner"⸣, die ⸢i⸣n deren Umkreis (= Felder) [lebten].
Transliteration: ḫsf.⸢n⸣ =⸢f⸣ wnm.⸢n⸣ ⸢sꜣn⸣ḥ[m.pl] [r] =[st]
Übersetzung: ⸢Es⸣ (= Nilwasser) ⸢verhindert⸣e, dass die ⸢Heuschrecken sie (= Felder) (leer) fr⸣aßen.
Transliteration: nn rḏi̯.t⸢n⸣ =⸢f⸣ ꜥwꜣi̯ st rs,⸢w⸣.pl
Übersetzung: ⸢Es (= Nilwasser) li⸣eß nicht zu, dass die Südw⸢inde⸣ sie (= Felder) ausraubten.
Transliteration: ꜥ⸢wꜣi̯.n⸣ =⸢j⸣ šmm r šn⸢w,t.pl⸣
Übersetzung: ⸢Ich bracht⸣e eine (so große) Ernte in die Beiden Sche⸢unen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein⸣,
Transliteration: [nn]  rḫ ṯn⸢w⸣ jr,⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ,w pr,t nb.t rwḏ.[t] [ḥr] [sꜣ] [tꜣ]
Übersetzung: dass de⸢ren Aus⸣maß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die [auf dem Rücken des Landes wuc]hs, [un]bekannt war.
Transliteration: ⸢j⸣[y.n] =(j) ⸢js⸣ ⸢m⸣ ⸢Tꜣ⸣-[Ztj] m-qꜣb sn.pl-⸢nswt⸣ ṯ⸢zi̯.n⸣ [ḥm] =[f] [jm]
Übersetzung: (Ich) war ⸢also (einst, ursprünglich) aus Nu⸣[bien] ⸢gek⸣[ommen] inmitten der ⸢Thron⸣anwärter (lit.: königlichen Brüder), die [Seine Majestät (= Schabaqa) dort] aus⸢gehoben hatte⸣.
Transliteration: [wnn] =[j] [ḥnꜥ] =[f]
Übersetzung: [Ich war bei ihm (= Schabaka)].
Transliteration: ⸢mri̯⸣.n =f wj r ⸢sn.w⸣ =⸢f⸣ ⸢nb⸣ r m⸢s⸣.[wpl] =[f] [nb]
Übersetzung: Er (= Schabaka) ⸢lieb⸣te mich mehr als ⸢alle seine Brüder⸣ (und) als [alle seine (eigenen)] ⸢Ki⸣[nder].
Transliteration: [ṯni̯.kw] ⸢r⸣ =⸢s⸣n ⸢ḫr⸣ ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: [Ich wurde] ⸢vor ih⸣nen ⸢durch Seine Majestät (= Schabaka)⸣ [ausgezeichnet].
Transliteration: ⸢pẖ⸣r n =⸢j⸣ jb.⸢pl⸣ ⸢n.w⸣ [pꜥ,t.pl]
Übersetzung: Die Herz⸢en der⸣ [pat-Menschen] ⸢wandt⸣en sich m⸢ir⸣ zu.
Transliteration: [mr,t] =[j] [ḫr] [ḥr-nb].pl
Übersetzung: [Ich war bei jedermann beliebt].
Transliteration: šz[p] =⸢j⸣ ⸢ḫꜥ⸣,w [m] [Jnb,w-ḥḏ] [m-ḫt] ⸢ḥr⸣i̯  ⸢bjk⸣ ⸢r⸣ ⸢p,t⸣
Übersetzung: ⸢Ich⸣ empf⸢ing (sodann) die Krone⸣ [in Memphis, nachdem] ⸢der Falke (= Schabaka) zum Himmel ging⸣ (= starb).
Transliteration: ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ =j j[t]j =j J⸢m⸣n ⸢rḏi̯.t⸣ tꜣ.pl nb.pl ẖr ṯbw,t.du =⸢j⸣  [rs,j]-⸢r⸣ ⸢Rtḥ⸣-Qb,t m⸢ḥ⸣,t.⸢t⸣-r ⸢Qbḥ⸣ m [jꜣb],⸢t.t⸣-r wbn Rꜥw jmn,t.t-⸢r⸣  [ḥtp] =⸢f⸣
Übersetzung: Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs].
Transliteration: jst ⸢mw⸣,[t] =⸢j⸣ m Tꜣ-⸢Ztj⸣ m sn,t-nswt bnj mrw,t mw,t-nswt  [Jb]rt ꜥnḫ.[tj]
Übersetzung: ⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge].
Transliteration: ⸢js⸣ṯ ⸢gr⸣ ḥri̯.n =j ḥr =s m ḥwn n rnp,t 20  ⸢m⸣ [j]wi̯.n =j ḥ⸢nꜥ⸣ ḥm =f r Tꜣ-⸢Mḥ⸣,w
Übersetzung: Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jwi̯.n =s m ḫdi̯ r  ⸢mꜣꜣ⸣ =[j] m-ḫt ḥn,tj rnp,t.pl
Übersetzung: Nun kam sie (= Königsmutter Ibar) nach Norden, um [mich] (= Taharqa) nach vielen Jahren ⸢wiederzusehen⸣
Transliteration: gmi̯.⸢n⸣ =s wj ḫꜥi̯.k[w]  ḥr s,t-Ḥr,w
Übersetzung: (und) sie f⸢a⸣nd mich, indem ich erschien[en war] auf dem Horusthron.
Transliteration: šzp.n =j ḫꜥ,w n Rꜥw
Übersetzung: Ich hatte die Krone des Re empfangen,
Transliteration: ẖnm.n Wꜣḏ,tj m  [tp] =[j]
Übersetzung: die beiden Kronengöttinnen (= Doppeluräusschlange an der Krone kuschitischer Könige) hatten sich mit [meinem Kopf] vereinigt,
Transliteration: nṯr.pl ⸢nb⸣.pl ⸢m⸣-sꜣ ḥꜥ,w =j
Übersetzung: ⸢sämtli⸣che Götter war⸢en⸣ der Schutz meiner Glieder.
Transliteration: wnn =⸢s⸣ ⸢ḥ⸣ꜥꜥ.ṯ r ꜥꜣ,w  ⸢wr⸣ m-ḫ⸢t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢n⸣fr,w ḥm =f mj mꜣꜣ ꜣs,t{t} ⸢zꜣ⸣ =s Ḥr,w ḫꜥi̯ ḥr s,t  [j]⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ⸢m-ḫ⸣t ⸢wnn⸣ =f m ḥwn m-⸢ẖnw⸣ zš ⸢n⸣  ⸢ꜣḫ⸣-bj,t
Übersetzung: ⸢Sie⸣ war ⸢äu⸣ßerst ⸢er⸣freut bei⸢m Anblick der ne⸣feru Seiner Majestät (= Taharqa) so wie (es einst) Isis (war, als sie) ihren ⸢Sohn⸣ Horus erblickte, der auf dem Thron ⸢seines Vaters⸣ Osiris erschienen war, ⸢als⸣ er (noch) ein Jüngling im Inn⸢eren⸣ des Nests ⸢in⸣ ⸢Chem⸣mis ⸢war⸣.
Transliteration: wnn ⸢Šmꜥ,w⸣ [Mḥ,w] ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢nb⸣ dhn =sn tꜣ n mw,t-nswt tn jw =s[n]  ⸢m⸣ ḥꜣb ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ wr
Übersetzung: ⸢Oberägypten⸣, [Unterägypten] (und) ⸢alle Fremdländer⸣, sie verbeugten sich (lit.: berührte die Erde) vor dieser Königsmutter, wobei s⸢ie in größ⸣ter Fest(freude) waren.
Transliteration: wr.pl =sn m-ꜥb šr⸢j⸣ =s⸢n⸣  [nhm] =[sn]{n} [n] mw,t-[ns]wt ⸢tn⸣ ⸢m⸣-ḏd
Übersetzung: Ihre Großen zusammen mit ihr⸢en Klein⸣en, [sie bejubelten] ⸢diese⸣ [Kön]igsmutter ⸢folgen⸣dermaßen:
Transliteration: jw ꜣs,t{t} šzp.⸢n⸣ =s [Ḥr,w]  [mj] [mw,t-nswt] [ẖn]⸢m⸣.n =s zꜣ =s
Übersetzung: "(Die Göttin) Isis (selbst), nachdem sie [Horus] empfangen ⸢hatte⸣, war [wie die(se) Königsmutter, nachdem] sie sich (nun) mit ihrem Sohn [wieder ver]⸢einigt⸣ hat."
Transliteration: nswt-bj,t Thr-qꜣ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ [mri̯]    ⸢wn⸣n =k ꜥnḫ.⸢tj⸣w ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wḏ⸣.[n]  [jtj] =[k] [Jmn] [nṯr-mnḫ] ⸢mri̯⸣ mri̯ sw ⸢rḫ⸣ n,tt ḥr ⸢mw⸣ =⸢f⸣ r⸢ḏi̯.t⸣ ⸢ẖnm⸣  [tw] [mw,t] =[k] [m] [ḥtp] [mꜣ] =⸢s⸣ nfr.pl jri̯.n =f n =k
Übersetzung: "O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ⸢ewig⸣ lebt, [geliebt von] ..., du ⸢soll⸣st ⸢ewiglich⸣ leb⸢en entsprechend dem⸣, was [dein Vater Amun] ⸢befohlen⸣ [hat, der treffliche Gott] (= Amun), ⸢der⸣ den ⸢liebt⸣, der ihn liebt, ⸢der den erkennt⸣, der auf ⸢seinem Wasser⸣ ist (= loyal ist), ⸢der veran⸣lasst hat, dass [deine Mutter sich in Frieden mit dir] ⸢vereinigte⸣, [so dass] ⸢sie⸣ die neferu [erblickte], die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.
Transliteration: ⸢n⸣swt-⸢nḫt⸣  [ꜥnḫ.tjw] [snb.tjw] [mj] [ꜥnḫ] [Ḥr,w] n mw,t =f ꜣs,t{t}
Übersetzung: O ⸢starker Kö⸣nig, [du sollst leben, du sollst gesund sein so wie Horus] für seine Mutter Isis lebt.
Transliteration: ⸢wn⸣n =k ḫꜥi̯.ṯ ⸢ḥr⸣ ⸢s,t⸣-[Ḥr,w]
Übersetzung: Du ⸢sollst⸣ erscheinen ⸢auf dem⸣ [Horus]⸢thron⸣."
Transliteration: jtj-nṯr ḥm-nṯr-ꜣs,t-ḫsbd,t  Ꜥnḫ-wnn-nfr zꜣ Ptḥ-ḥtp  zꜣ =f jtj-nṯr Ptḥ-ḥtp  mw,t =f Nb,t-ḥw,t nṯr  Ꜥnḫ-Pzmṯk
Übersetzung: Der Gottesvater, Priester der blaufarbigen Isis. Anch-wen-nefer, Sohn des Ptahhoteps, sein Sohn, der Gottesvater, Ptahhotep, seine Mutter Nephthys, Gott --...-- Anch-Psametik.
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 -N17 -N17  <-N5 -F35 -X1 -U15 -G43 -Aa1->  G39 -N5 N35 F32 -X1 I9  <-N17 -O4 -E23 -N29->  X8 S34 V30 W19 N5 -Z1  I10 -X1 -N17
Transliteration: nṯr-nfr nb-Tꜣ,wj  Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f  Thr-qꜢ  ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw  ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Chu-Nefertem-Ra, der leibliche Sohn des Re Taharqa, dem alles Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: R8 -F35 V30 -N17 -/ <-N5 -V29 -F34-> S34 I10 -X1 -N17 U6 -M17 -M17 S42 -Aa1 -X1 -O29 -X1 V30 -S42 -Aa1 -X1 -V30
Transliteration: nṯr-nfr nb-⸢tꜣ.du⸣ Wꜣḥ-jb-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t mri̯.y Sḫm,t-ꜥꜣ,t Nb,(t)-Sḫm,t-nb
Übersetzung: […] der gute Gott, Herr der beiden Länder, Wah-ib-Ra (Apries), er lebe ewiglich, geliebt von der Großen Sachmet, der Herrin aller Sachmetgöttinnen.
Hieroglyphen: [? -V16 -?] S34 [? -M16 -?] [? -I9 -?] [? -V30 -?]
Transliteration: ⸢sꜣ⸣ ꜥnḫ ⸢ḥꜣ⸣ =⸢f⸣ nb
Übersetzung: Aller ⸢Schutz⸣ (und) alles ⸢Leben⸣ ist [hinter] ⸢ihm⸣ (= König).
Hieroglyphen: A21A -O29 -N35 -G20 -T14 -A49  I10 -D46 -M17 -Y5 -N35 -M17 -F51 -S34
Transliteration: wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ  Ḏd-Jmn-jw≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: $[Oberes Register: kniendes Libyerstammesoberhaupt den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
Großfürst der Ma (= libyscher Volksstamm) Djed-imen-iuf-anch.
Hieroglyphen: R8 -F35 N5 -Z1 -W19 -X1 -X1 X1 -U15 -R8 -M8 -D36 -Y1 D21 -Aa1 -Y5 -N35 -X1 -S40 T9 -D54 -D54 -X1 -Z1 Z1 -Z1 -W24 -M17 -X1 -N35 -N5 D37 -D37 P5 -Z7 -Z2 D21 D19 V30 S29 -S34 I9 G24 -Z2 V15 -D40 Aa15 S42 -D40 I9 W19 -M17 G43 -X1 -X1 -D53  M23 -G43 S29 -T32 U36 -Z1 I9 D21 X1 -N35 -Z4 -W24 -Z7 -T14 -G41 O34 -Q3 -O50 Aa15 O34 -Q3 -O50 -Z2 I9 V30 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -U22 -Z2 G39 -Z1 S29 -G17 -S29 -G17 -A21 O28 -W24 X1 -Z4 I9 G43 -N37 -D58 -A2  O34 -Q3 -O50 T25 -D58 D21 Q1 -X1 -O1 I9 M23 -L2 -X1 -X1  G39 -N5   M17 -Y5 -N35 -N5 V30 -W11 -X1 -N16 -N16 D2 -F34 -N26 -D60 -U6 -M17 -M17 X8 S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: nṯr-nfr mj,tt-Rꜥw (J)tm,(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n,t pḏ-nmt,t sn,nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.pl r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ,yt.pl jṯi̯ m sḫm =f mj wtt  sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.pl =f nb mnḫ.t.pl zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb  zp dbꜣ r s,t =f nzw-bj,tj  zꜣ-Rꜥw  mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du ḥr,j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 N35 -X1 N28 -D36 I9 M17 -G43 U36 -Z1 I9 D2 W11 -Z1 -X1 -O1 G38 -D58
Transliteration: rnp,t-zp 2 n.t ḫꜥ =f jw ḥm =f ḥr ns,t Gbb
Übersetzung: Regierungsjahr 2 seines Erscheinens, als seine Majestät auf dem Thron des Geb war:
Hieroglyphen: V25 -G43 -X1 -N35 U36 -Z1 I9 D21 R8 -O6 N35 -X1 X1 I9 M17 -Y5 -N35 -N35 -Q3 -N35A -X1 -O49 D2 -F34 -N26 -D60 D21 T22A -D36 -E23 -D56 -D54 G20 -O4 -G43 -A1 -Z2  X1 -G43 -M17 -M17 F31 -S29 -D46 -G37 R8 -A40 I10 -D46 -X1 -Z7 N35 O34 X1 -U15 -Aa15 -Q3 -O34 -M17 -M17 -A1 -Z2 -Q3 -D21 -A7 -D46 -X1 -M12 -M17 -M17 -A7 -Z2 D21 -I10 -D46
Transliteration: wḏi̯.t.n ḥm =f r ḥw,t-nṯr n.t (j)t(j) =f Jmn-Npt ḥr,j-jb-Ḏw-wꜥb r šnꜥ mhw  twy msdi̯ nṯr ḏd.tw n =s tmpsy-prdtḫy r-ḏd
Übersetzung: Seine Majestät hat bezüglich des Tempels seines Vaters, des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, befohlen, diese Familie zu vertreiben, die der Gott hasst und die man Tmpsy-prdtḫy nennt, mit den Worten:
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -X1 -D36  D36 -N29 -D54 O34 -N35 -Z2 D21 R8 -O6 N35 -X1 M17 -Y5 -N35 -N35 -Q3 -N35A -X1 -O49 D2 -F34 -N26 -D60 D2 -Z1 S43 -D46 -X1 -A2 Q3 -I9 -Z4 D58 -G43 -X1 -K3 Q3 -Z7 I10 -D46 I9 D4 O34 -N35 -Z2 Aa15 R8 -O6 N35 -X1 M17 -Y5 -N35
Transliteration: nn rḏi̯.t  ꜥq =sn r ḥw,t-nṯr n.t Jmn-Npt ḥr,j-jb-Ḏw-wꜥb ḥr md(w),t pfj bw,t pw ḏd =f jri̯ =sn m ḥw,t-nṯr n.t Jmn
Übersetzung: Lasst sie nicht in den Tempel des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, wegen jener Angelegenheit eintreten - Es ist ein Abscheu es auszusprechen! -, die sie im Tempel des Amun getan haben.
Hieroglyphen: D4 O34 -N35 -Z2  S43 -D46 -X1 -A2 D35 -N35 V25 -G43 -X1 -N35 R8 -A40 D4 M23 -G43
Transliteration: jri̯ =sn  md(w),t nn wḏ.t.n nṯr jri̯ sw
Übersetzung: Sie taten etwas (lit.: eine Angelegenheit), das der Gott nicht erlaubt (lit.: befohlen) hat zu tun.
Hieroglyphen: D4 O34 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] V4 -G44 -A2 Aa15 F34 -Z1 O34 -N35 -Z2 Aa15 S29 -U1 -Aa15 -T30 -D40 O34 -Z1 -A1 D35 E34 -N35 D58 -X1 -U30 -G37 I9 D35 -N35 V25 -G43 -X1 -N35 R8 -A40  [? -D4 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: jri̯ =⸢sn⸣ wꜣww m jb =sn m smꜣ z n wn btꜣ =f nn wḏ.t.n nṯr  ⸢jri̯⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Sie ersannen einen bösen Plan in ihren Herzen, nämlich einen Mann zu töten, der kein Verbrechen begangen hatte (lit.: dessen Verbrechen nicht existierte), ohne dass der Gott befohlen hatte, es zu tun.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -X1 -D36 -N35 R8 -A40 I10 -D46 O34 -N35 -Z2 Aa15 D21 -Z1 O34 -N35 -Z2 [? -I10 -?] -X1 -// O34 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] N35 -U7 -D21 S29 -L1 G1 -D36 -D58 -G37 -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: rḏi̯.t.n nṯr ḏd =sn m rʾ =sn ⸢ḏs⸣ =sn n-mr sḫpr ꜣꜥb.pl =sn
Übersetzung: Der Gott veranlasste, dass sie mit ihrem eigenen Mund sprachen, damit ihre Schlechtigkeit offenbart wird.
Hieroglyphen: O34 -G92 -T30 -D40 -N35 I9 S29 -X1 -Z2 D4 [? -Aa15 -?] O34 -D54 -D58 -D54 -[? -N35 -?] -T9 -//   D21 D21 -D36 G54 U36 -R8 -Z3 V30 D60 -Z3 V30 D36 -N29 -D54 O34 -N35 T28 -D21 R8 Q3 -N35 A51 N35 O29 N35 G30 I9 N35 G36 N35 S42 -D40 I9
Transliteration: smꜣ.n =f st jri̯ m zbi̯-⸢n-ḫ,t⸣   r rḏi̯.[t] snḏ ḥm.pl-nṯr nb wꜥb.pl nb ꜥq =sn ẖr nṯr pn šps n ꜥꜣ n,(j) bꜣ.pl =f n wr n(,j) sḫm =f
Übersetzung: Er tötete sie, indem (sie) zu Brandopfern gemacht wurden [...] um alle ḥm-nṯr-Priester und alle wꜥb-Priester abzuschrecken, wenn sie unter dem Gott(esbild) eintreten, erhaben in der Höhe seiner bꜣ-Macht und in der Größe seiner sḫm-Macht.
Hieroglyphen: I10 -D46 U36 -Z1 I9
Transliteration: ḏd ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät sagte:
Hieroglyphen: M17 -D21 R8 -U36 -Z3 V30 D60 -Z3 -Z3 V30 D4 O34 -N35 -Z2 O34 -Q3 -O50  D21 -O1 -// -Z3   S29 -X1 -Z2 D35 D21 -X1 -D36 L1 -D21 D56 -D56 -Z2 D2 -Z1 G39 -N17 -U17 -Z1 D35 D21 -X1 -D36 S29 -Y5 -N35 -U32 E9 -D36 -A1 -Z2 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 O34 -N35 -Z2 D2 -Z1 -N35 -X1 -Z4 D35 Aa20 -D21 -Z4 R8 -O6 Aa15 G43 -M12 -G37 -Z2 O34
Transliteration: jr ḥm.pl-nṯr nb wꜥb.pl{.pl} nb jri̯ =sn zp m ⸢rʾ-pr⸣.pl [___]  st n(n) rḏi̯.t ḫpr rd.du.pl ḥr zꜣṯ n(n) rḏi̯.t smn jwꜥ.pl ḥr-sꜣ =sn ḥr-n,tj n ꜥpr ḥw,t-nṯr m wḫꜣ.pl =s
Übersetzung: Was jeden ḥm-nṯr-Priester und jeden wꜥb-Priester betrifft, der eine (böse) Tat im Tempel verrichtet, [vernichte (o.ä.)] sie, ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) beiden Füße den Erdboden berühren und ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) Erben nach ihnen fortdauern (d.h. in ein Priesteramt eingesetzt werden), so dass der Tempel nicht mit ihren Sünden ausgestattet wird.
Hieroglyphen: W11 -D21 -U17 S29 Q3 -Z7 H6 -Z7 -G37 O34 M17 -G17
Transliteration: grg =s pw šwi̯ =s jm
Übersetzung: Das ist seine (des Tempels) Bestimmung, damit er (der Tempel) frei davon (d.i. die Sünde) ist.
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -// [? -G40 -?] -V13 -N35 -I9 -Z4 -A1
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ ⸢Pꜣ⸣-ṯnfj
Übersetzung: $[Unteres Register: kniender libyscher Würdenträger den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
⸢Hati-a Pa⸣-tjenfi.