phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢jtr,w⸣  ⸢ḥqr{,t}⸣  ⸢ḥ(n)q,t⸣
Übersetzung: Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?
Transliteration: šsp ={j} n =k mnd,w〈.du〉 =j
Übersetzung: Nimm dir meine Brüst〈e〉!
Transliteration: bꜥḥi̯ ={j} n =k (j)ḫ,t =s{t}n
Übersetzung: Ihr Inhalt wird für dich überfließen.
Transliteration: ꜣḫ hrw n ḥpt =[j]   [__] {rʾ} 〈r〉 ḥfnw ⸮ḥr-nḥr.pl? grḥ ((jri̯(.w)))
Übersetzung: Ein(en) Tag (lang) [mich] (zu) umarmen ist nützlicher [---] als hunderttausend Schrecken (?). (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)
Transliteration: mrw,t.ṱ =k ꜣbḫ.tj m ẖ,t =j mj   [__]j.pl ḥr mw mj rrm,wt  pẖr,wt ꜣbḫ.t n ={f}〈s〉 qmy,t mj šb ḥsꜣ,w{.pl} ⸢ḥr⸣  
Übersetzung: Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]
Transliteration: [ḥꜣ~nꜣ~rʾ] [n] =[j] sḫꜣs{t} =k r mꜣꜣ sn,t =k mj ssm,t{.pl} ḥr pwgꜣ mj bjk  [ꜥḫi̯] [(m)] [nꜣ]y =f ḏr,t.pl jw ḏi̯ tꜣ p,t mrw,t.ṱ =st mj wꜣw n ꜥḥꜣ[.w]   [__] =f mj ḥtj n bjwk grḥ ((jri̯(.w)))
Übersetzung: [Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)
Transliteration: tḫtḫ smw,yt{.pl} n ḥny,pl  [n] [sn,t]
Übersetzung: Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.
Transliteration: [rʾ] [n] sn,t (m) wꜥ.t n(.t) nḥm,t.pl
Übersetzung: [Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.
Transliteration: mnd{,t}(.du) =st n rrm,t
Übersetzung: Ihre Brüst(e) sind Mandragora.
Transliteration: gꜣb(,t.du) =st   ⸮mtn?
Übersetzung: [Ihre] Arme sind [---]
Transliteration: ⸢ptr⸣ dhn,t =st pꜣ pḫꜣ n mry,w
Übersetzung: Schau, ihre Stirn ist eine zederne Falle.
Transliteration: tw≡j m gb kꜣ~rʾ~ṯꜣ
Übersetzung: Ich bin eine junge (?) Gans.
Transliteration: nꜣy =j _ (m) šnw =〈s〉 m wꜥwy(,t).pl ẖr pꜣ pḫꜣ n ⸮mrw{,t}? grḥ
Übersetzung: Meine [---] sind in 〈ihrem〉 Haar, in (diesen) Ködern unter der Zederfalle. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: bw nꜥj ={j} jb =j n pꜣy =k mri̯.ṱ =j pꜣy =j ṯꜣ n wnš dꜣdꜣ
Übersetzung: Mein Herz erbarmt sich nicht deiner Liebe zu mir, mein lüsternes Wölfchen!
Transliteration: pꜣy =k tḫ,w
Übersetzung: Dein Rauschtrank (ist sie).
Transliteration: ⸮wḥm? =j  r ḫꜣꜥ =f r ⸮šti̯(.t)? ⸮tj? qnqn.t r wršu̯ n sḥwr r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw m šꜣbd{,t}.pl  ḥr ꜥwn,t.pl r pꜣ tꜣ n Kšj m bꜣ~ꜥꜣ~y,t.pl r tꜣ qꜣ,yt{.pl} m ẖby,t.pl r pꜣ nḫb{w[,t]}  m sꜣ~rj~sꜣ~rj
Übersetzung: Ich will erneut davon ablassen, bis Prügel dich zurücktreibt (zu mir?) von der Bummelei im $sḥwr$-Gewässer, vom Lande Syrien mit (seinen) $šbd$- und $ꜥwn.t$-Stöcken, vom Lande Kusch mit (seinen) Palmenrippen, vom Hochland mit (seinen) $ẖbw$-Stöcken, (und) vom Neuland mit (seinen) $ssrr$-Stöcken.
Transliteration: nn jw =〈j〉 r sḏm nꜣy =sn sḫr.w.pl r ḫꜣꜥ pꜣ ꜣbw =j grḥ ((jri̯(.w)))
Übersetzung: 〈Ich〉 werde nicht auf ihre Ratschläge hören, (von) dem, den ich begehre, abzulassen. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)
Transliteration: tw≡j m ḫdi̯ m tꜣ mẖn,t  m sẖꜣ n pꜣ sḥn{,t}
Übersetzung: Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.
Transliteration: pꜣy =j mr,w n jsy.pl ḥr rmn =⸢j⸣
Übersetzung: Mein Schilfbündel ist auf meiner Schulter.
Transliteration: jw =⸮j? ⸮r? ⸢ꜥnḫ⸣-tꜣ,du
Übersetzung: Ich werde nach Anch-taui (fahren).
Transliteration: jw =j r ḏd n ⸢Ptḥ⸣  nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich werde zu Ptah, dem Herrn der Wahrheit sagen:
Transliteration: jmm n =j sn,t m pꜣ grḥ
Übersetzung: "Gib mir die Liebste heute Nacht!"
Transliteration: pꜣ ⸮y〈m〉{t,pl}? sw m jrp
Übersetzung: Das Gewässer - es ist Wein.
Transliteration: Ptḥ ⸢pꜣy⸣ =f jsj
Übersetzung: Ptah ist sein Schilf,
Transliteration: Sḫm,t tꜣy =f  s~jrʾ~pꜣ,tj
Übersetzung: Sachmet ist sein Lotosblatt,
Transliteration: Jꜣd,t{,yt} t⸢ꜣ⸣y =f nḥm(,t)
Übersetzung: Jadet ist seine Lotosknospe
Transliteration: Nfr-tmmw p⸢ꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢sšn⸣ ⸢pw~ršw{.t}⸣
Übersetzung: (und) Nefertem ist sein blühender Lotos.
Transliteration: ḥḏ tꜣ m nfr =st
Übersetzung: Das Land möge leuchten durch ihre (der Geliebten?) Schönheit.
Transliteration: Mn-nfr gꜣy n rrm,t wꜣḥ{.tj} m-bꜣḥ Nfr-ḥr grḥ
Übersetzung: Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ⸢jw⸣ =j r sḏr n ẖnw
Übersetzung: Ich werde mich ins Innere legen.
Transliteration: kꜣ mḥr =〈j〉 n ꜥḏꜣ{w,t}
Übersetzung: Dann werde 〈ich〉 (mich) krank stellen (wörtl.: dann werde 〈ich〉 fälschlich krank sein).
Transliteration: kꜣ ꜥqj nꜣy =⸮r? sꜣḥ(-tꜣ).pl r ptr
Übersetzung: Dann werden meine Nachbarn eintreten, um nachzusehen.
Transliteration: kꜣ jwt tꜣ sn,t m-ḏi̯ =ssn
Übersetzung: Dann wird die Liebste mit ihnen kommen.
Transliteration: jw =s r jri̯ nꜣ-n swn.⸮pl? ⸮r? bw~ḥw~n~rʾ ḫr jw =st rḫ.tj pꜣy =j mḥr grḥ
Übersetzung: Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pꜣ bḫn n [sn,t]  [pꜣ]y =st rʾ m-ḥr(,j)-jb pꜣy =st pr
Übersetzung: Die Villa der [Liebsten: Ih]r (der Liebsten) Eingang ist im Herzen ihres Hauses.
Transliteration: ꜥꜣ.wj.du =st wn
Übersetzung: Ihre Türflügel sind offen,
Transliteration: qfꜣw,t =st pri̯.w
Übersetzung: Ihr ... ist herausgekommen.
Transliteration: sn,t qnd{,t}.tj
Übersetzung: Die Liebste ist wütend.
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ ḏi̯ =tw 〈wj〉 r jr,j-ꜥꜣ
Übersetzung: Ach, würde man 〈mich〉 doch zum Pförtner machen
Transliteration: jry{≡j} =st ḥḏn{ḥ}ḏn r =j
Übersetzung: (und) sie auf mich wütend sein!
Transliteration: kꜣ sḏm =j ḫrw =st qnd{,t}.tj ẖrd〈.kwj〉 n ḥr,yt =st grḥ (({grḥ}))
Übersetzung: Dann will ich auf ihre Stimme hören, weil sie wütend ist (und ich) ein Kind wegen ihrer Furchtbarkeit bin. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: tw≡j m ḫdi̯  [ḥr] [pꜣ-]mw-n-⸢ḥqꜣ⸣-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.k(wj) m  p(ꜣ-)n-Pꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Ich fahre nordwärts [auf dem] Gewässer des Herrschers - LHG -, nachdem ich in das (Gewässer) des Pre einfuhr.
Transliteration: jb =j r šmi̯.t ⸮ḥr? ḥr nꜣ-n  jmw{,t}.pl ḥr tꜣ ⸢wp,t⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ mr,tj{w.pl}
Übersetzung: Ich wünsche, die Zelte am Mündungseingang des Merti-/Ity-Kanals aufrichten zu gehen.
Transliteration: jw =j r fꜣi̯.ṱ =j r sḫs
Übersetzung: Ich werde mich erheben, um (los)zueilen.
Transliteration: bn gr =j
Übersetzung: Ich werde nicht innehalten.
Transliteration: sḫꜣ ḥꜣ,tj =j Pꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Mein Herz wird sich Pres erinnern.
Transliteration: kꜣ ⸢ptr⸣j =〈j〉  pꜣ ꜥq n sn jw =f ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮pr,wt-ꜥ?⸣
Übersetzung: Dann will 〈ich〉 auf die Ankunft des Liebsten achten, während (d)er (auf dem Weg) zu den Strandhäusern (?) (ist).
Transliteration: ꜥḥꜥ.k(wj) m-ḏi̯{.t} =k r rʾ n mr,tj{w.pl}
Übersetzung: Ich möchte (mich) mit dir an den Eingang des Merti-/Ity-Kanals stellen.
Transliteration: jṯi̯{.t} =k ḥꜣ,tj =j  r Jwn,w-Rꜥ
Übersetzung: Du hast mein Herz nach Heliopolis gezogen.
Transliteration: ḫtḫt.kwj m-ḏi̯{.t} =k  r nꜣ-n šnw.pl n nꜣ-n ⸮pr,wt-ꜥ?
Übersetzung: Ich möchte mit dir zurückkehren zu den Bäumen (bei) den Strandhäusern (?).
Transliteration: ṯꜣy =j nꜣ-n šnw.pl n ⸮pr,wt-ꜥ? šsp,t  m pꜣy =j bhꜣ
Übersetzung: Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)
Transliteration: jw =j r ptr⸢j⸣  jri̯.ṱ =f
Übersetzung: Ich werde nachsehen, was er tut;
Transliteration: jw =j ḥr =j ḥr tꜣ djdj,t
Übersetzung: mein Blick ist auf den Garten (gerichtet);
Transliteration: jw qnjw =⸢j⸣  mḥ(.w) m šꜣ~wꜣ~bw ⸢šn⸣w =j hni̯(.w) m  qmy
Übersetzung: mein Schoß ist gefüllt mit Perseafrüchten (und) mein Haar schwer vom Salböl.
Transliteration: jw =j m špsw,t (n) nb-tꜣ,du
Übersetzung: Ich bin eine Edelfrau des Herrn der beiden Ländern (oder: eine Edelfrau, eine Herrin der beiden Länder).
Transliteration: jw =j [m] [__] 〈grḥ〉
Übersetzung: Ich bin [---]. 〈(Pausezeichen: Strophenende)〉
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 pr,t sw 28 hrw n ḏi̯.t pri̯{.t} nꜣ 100 n ⸮pr-Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn-〈m-〉{pꜣ-}pr〈-n-Jmn〉? m-ḏr,t nꜣ ꜥḏd.pl n   mnj Pꜣ-jw 50,w 1 mnj Jmn-ḥtp,w 50,w gs  mnj Nfw,y 50,w gs
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 1. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 28: Tag der An-/Auslieferung (wörtl.: des Kommen-lassens) der mehreren 100 (Tiere?) zum (Tempel) "Per-Usimare-Meriamun im Amuntempel" durch die Diener von [---]; der Hirt Paju 51, der Hirt Amenhotep 50,5, der Hirt Nefuy 50,5.
Transliteration: zẖꜣ,w-[nsw] (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ
Übersetzung: (An den) [Königlichen] Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-wꜥ  [ḥr] swḏꜣ jb n nb =f
Übersetzung: Der Schreiber Amunwa informiert seinen Herrn (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn):
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
Transliteration: ky (ḥr) swḏꜣ jb n  ⸢pꜣ⸣y =j nb
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj tw≡j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du jw =f ḥr  [w]bn ḥtp {nꜣ-n} nṯr.pl nb.w.pl n,tj m swꜣ =j
Übersetzung: Folgendes: Ich sage zu Amun-Re-Harachte, wenn (wörtl.: indem) er aufgeht und untergeht, (und) zu {den} allen Göttern, die in meiner Nähe sind:
Transliteration: ssnb pꜣy =j nb
Übersetzung: Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!
Transliteration: jmm n =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]  ⸢ꜥḥꜥ⸣ qꜣ j(ꜣw),t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Gebt ihm Leben, Heil und Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter!
Transliteration: jmm wnn =f m ḥs,t (n) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl  ⸢Mw,t⸣ Ḫns,w jw =f m ḥsw (n) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) pꜣy =f nb nfr m-mn,t m(tw) pꜣy =j nb  ⸢{ḥr}⸣ sꜣi̯ m nꜣ nfr.w.pl qn,w j:jri̯ n =f Jmn-Rꜥ ⸢nsw⸣-〈nṯr,pl〉  Mw,t Ḫns,w nꜣy =f nb.w.pl nfr.w.pl n,tj ḥr swḏꜣ ḥꜥ,t =f rꜥ-nb
Übersetzung: Veranlasst, dass er in der Gunst des Amunrasonther, der Mut und des Chons (steht), wobei er (auch) täglich in der Gunst von Pharao - LHG - ist, seines vollkommenen Herrn, und dass mein Herr sich laben kann (wörtl.: sich sättigt) an den vielen Wohltaten, die ihm Amunrason〈ther〉, Mut und Chons, (und) seine vollkommenen Herren, die täglich seinen Leib wohl sein lassen, gewähren!
Transliteration: k⸢y⸣  (ḥr) 〈swḏꜣ〉 jb n pꜣy =j nb
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj tw≡j ḥr jri̯.t wpw,t nb.t sḥn{,t} nb ḏꜣy{.t}  pꜣy =j nb m ḥr =j
Übersetzung: Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.
Transliteration: jri̯.tw =w m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt jw bn [tw≡j]  nni̯ m nn,yt nb(.t)
Übersetzung: Wirklich absolut vortrefflich werden sie ausgeführt und felsenfest, wobei [ich] nicht nachlässig bin bei irgendeiner Nachlässigkeit.
Transliteration: ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb ⸢(j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl⸣〈-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl〉 
Übersetzung: Ein anderer informiert meinen Herrn, den 〈Ober〉vorsteher der Rinder 〈des Amunrasonther〉 ...
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 -A1 -Z3 D1 :Q3 -G43 -Z3 -N16 :N23 S29 -V4 *X1 :N31 S29 -N35 D2 M17 -M40 *"var" -O34 :O1 Q3 :N35 U7 :D21 :D21 -G43 S34 -N35 :Aa1 F31 -I10&I10 -G43 Aa1 *Q3 :X1 :D54 I10&D46 V13 :N35 S29 -G25 -Aa1 :US248Y1VARB D4 :Q1 -A40 -W17 :X1 -R14 -G4&O49 Y5 :N35 :V13 -G43 -// :X1 *//
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).w.pl-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w ḫpi̯.t ḏd =ṯn sꜣḫ Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw Mnṯ,w-[ḥtp]
Übersetzung: O living ones who are on earth, who shall pass by this tomb, who love life and hate death, may you say: "May Osiris Khentamenty transfigure Mentu[hotep]."
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 W11 :D21 :X1 T8A G17 U28 -G1 -G17 -A1 -Z2 I9 S29 -T3 -A1 N35 D36 :Q3 :D21 -Aa20 *"var" -A1 -Z2 I9 G28 *"var" -G17 -G43 S24 :O34 :US248Y1VARB G43 -F30 :D46 :X1 I9 M17 -D21 I9 G43 -N37 :D58 *Z9 -A2 G17 -O34 :Q3 *O50 D21 [? *O34 *?] :Q3 *// I9
Transliteration: jnk gr,t tp,j m ḏꜣm.pl =f sḥḏ n(,j) ꜥpr.pl =f gmi̯.w ṯ(ꜣ)z wšd.t(w) =f jr =f wšb m-zp r zp =f
Übersetzung: I was, after all, the first of his generation,
a leader of his troops,
one who found the (right) phrase when he was asked for it,
giving the answer at once and to the point;
Hieroglyphen: N29&D58 -W15 -N35A N37 :Q3 -O42 X2 :X1 D21 [? *M5 *?] -X1 I9 M17 -D46 :N35 :F21 -N35 N35 I9 S29 -Aa1 :D21 :US248Y1VARB I9 G14&X1 -B1 G17 -W17 :X1 *O1 M17 -X1 :I9 -A1 D2 D4 G28 *"var" -G17  V31A G39 A1
Transliteration: qb š(z)p tʾ r tr =f jdn.n n =f sḫr =f mw,t m-ḫnt jt ḥr jri̯ gmi̯ 〈n〉 =k zꜣ =j
Übersetzung: a cool one who acquired bread in his time,
one whose conduct replaced him a mother at home (lit. "within")
and a father who would (say): "Do and find out, my son!";
Hieroglyphen: F35 Aa28 -D46 :W24 :US248Y1VARB N14 -A4 -N35 D58 -M17 -X1 :F18 I9 W19 -M17 F32 :D46 :D21 :G37 L1 :D21 G17 :D36 M17 -X1 :I9 :A1  M17 -G43 S29 -V31A A1 W11 :D21 :X1 V4 :N31 -V31A :A1 D21 N35 :T34 *G17 -V28 -A17
Transliteration: nfr qd(,w) sbꜣ.n bj(ꜣ),t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt  {jw} sk (w)j gr,t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ
Übersetzung: one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 :Q3 :[? *D43 *?] -N35 A1 D52 :E1 D4 :N35 A1 D52 :E1 S29 -L1 :D21 -N35 A1 S29 -T31 :US248Y1VARB A1 G17 T21 :D36 :X1 *2 -D52 :"⸮" *E29 -"?" A1
Transliteration: ḫrp.n =j ⸮jḥ(.pl)? jri̯.n =j ⸮kꜣ(.pl)? sḫpr.n =j sšm =j m wꜥ,tj =j
Übersetzung: I brought forth cattle, I raised bulls, (and) I developed my business from my goat(s).
Hieroglyphen: Aa28 -A35 -N35 A1 O1 *Z1 M8 -G1 :D46 -N35  N37 :N23 *Z1 R8 -U36 Y5 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: qd.n =j pr šꜥd.n =(j) š ḥm-nṯr Mnṯ,w-ḥtp
Übersetzung: I built a house and dug a pond: The priest Mentuhotep.
Hieroglyphen: X2 W22 M12 F63 H1 M12 V6 S27 M12 Aa1 *X1 V30 :X1 M12 S34 -N35 :Aa1 :X1 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 R8 -U36 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 F31 N35 V28 -D2 :D21 -O6 -G17 -F4 -X1
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t ḫꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr Mnṯ,w-ḥtp msi̯ n Ḥw,t-Ḥr,w-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U7 :X1 M17 -F39 :X1 O34 -N35 -X1 F31 *X1 N35 V28 -Q3 :Aa5A -M17
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t jmꜣḫ,t Zn,t msi̯(.t) n Ḥpj
Übersetzung: His beloved wife, the dignified Senet, born of Hapi.
Hieroglyphen: M17 -X1 U7 I9 U1 :Aa11 M17 -F39 :Aa1 R8 -S19 F35 -O1 :D21 :X1 -W3 F31 N35 D21 -N35 -S29 *S34
Transliteration: jt mri̯ =f mꜣꜥ jmꜣḫ(.w) ḫtm,w-nṯr Nfr-pr,t msi̯ n Rn≡s-Ꜥnḫ
Übersetzung: His truly beloved father, the dignified god's seal-bearer, Neferperet, born of Renesankh.
Hieroglyphen: G14&X1 U7 :X1 I9 M17 -F39 :X1 O6 -V28 -D2 :D21 -G17 -F4 :X1 F31 -X1 N35 D58 -N35 :D21 -N35 -M17 -X1
Transliteration: mw,t mri̯.t =f jmꜣḫ,t Ḥw,t-Ḥr,w-m-ḥꜣ,t msi̯.t n Bnr-nj,t
Übersetzung: His beloved mother, the dignified Hathoremhat, born of Beneret.
Hieroglyphen: D46 -F18 -X1 -R4
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Speisebedarf
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 D21 :N35 -S29 -S34
Transliteration: sn,t =f Rn≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: His sister, Renesankh.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 V30 :X1 *X2 :X4 :Z2
Transliteration: sn,t =f Nb,t-tʾ
Übersetzung: His sister, Nebetta.
Hieroglyphen: Y5 :N35 :D36\ :X1 D21 :V28 *(X1 :B1) -Z3 -X1 *X1 :US248Y1VARB\
Transliteration: mnꜥ,t Rḥ,t.pl-t(w)t
Übersetzung: The nurse, Rehutut.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 :D21 :X1 :W3 -F35
Transliteration: zꜣ =f Nfr-pr,t
Übersetzung: His son, Neferperet
Hieroglyphen: G39&X1 I9 O6 -D2 :D21 -G17 -F4 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥw,t-Ḥr,w-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: His daughter, Hathoremhat.
Hieroglyphen: U36 -X1 M17 -X1 :X2 -X4
Transliteration: ḥm,t Jtʾ
Übersetzung: The (female) servant, Ita.
Hieroglyphen: U36 -X1 M17 -D46 -F21\ -M17
Transliteration: ḥm,t Jdj
Übersetzung: The (female) servant, Idi.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 D21 -N35 -S34 *S29\
Transliteration: zꜣ,t =f Rn≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: His daughter, Renesankh.
Hieroglyphen: U36 -X1 O34 :N35 :X1
Transliteration: ḥm,t Zn,t
Übersetzung: The (female) servant, Senet.
Hieroglyphen: M23 -U36 N37 -U1 -G1 -D54
Transliteration: ḥm-nsw Šmꜣ
Übersetzung: The royal servant, Shema.
Hieroglyphen: U36 -X1 O1 :D21 :X1 :W3 -F35
Transliteration: ḥm,t Nfr-pr,t
Übersetzung: The (female) servant, Neferperet.
Transliteration: zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) [nb] =[f] zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ
Übersetzung: Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech.
Transliteration: [hꜣb] pw r rḏi̯.t  rḫ p[ꜣ]y =j nb
Übersetzung: Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-[n,tj]
Übersetzung: {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:
Transliteration: [sḏm] =[j] [p]ꜣ hꜣb ={j}  jri̯.n pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [ḥr] [nꜣ] [wnm],t n nꜣ ḥtr[j] [n]  pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn,j] [ḥn]ꜥ nꜣ ḥtr[j] n pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn,j
Übersetzung: [Ich habe] das Sendschreiben [gelesen (wörtl.: gehört)], das mein Herr LHG verfaßt hat [bezüglich des Fut]ters für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[der-Residenz] und für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Baenra-Meriamun𓍺-der-Residenz.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem:
Transliteration: nꜣ ꜥḥw,tj.pl n tꜣ  mjn,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt [p]ꜣy =j nb z ⸢2⸣ wꜥr{d} [m]-jm =sn r-ḥꜣ,t ={j} ḥr,j-jḥ  Nfr-ḥtp,w jw jri̯.[y] =f qnqn =s[t]
Übersetzung: (Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist:
Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte.
Transliteration: ḫr ptrj nꜣ ꜣḥ,t.pl n 〈tꜣ〉 mjn,t  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt pꜣy =j 〈nb〉 ḫꜣꜥ
Übersetzung: Und siehe nun, die Äcker des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist, sind verlassen.
Transliteration: nn-[wn] wꜥ r skꜣ =w
Übersetzung: Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.
Transliteration: ꜣbd 3 š[mw] [sw] [1]5
Übersetzung: Dritter Monat des Som[mers, Tag 1]5.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 :V20 -V20 :3 Aa1 :D21 U36 *Z1 N35 <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 33 ḫr ḥm n(,j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: Year 33 under the majesty of 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 -Q1 -A40 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :Z1 W18 -N35 :X1 *R14 -G4 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the Westerners, great god, lord of Abydos,
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  E16A D1 *N26 :I9 M17 -Z11 -G43 -X1 :Aa2 V30 :N16 :D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt  Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: an offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
Hieroglyphen: D37 :Z2 S29 -N35 :Z2 O70 X2 W22 M104 F63 H1 N35 F39&Aa1 Y3 -N35 :V19 *(Z1 :N23) F20 -V28 *(X1 :N23 :Z2) G17 D1 :Z1 -M25 R18 -G36 :D21 M17 -Aa14 :G17 -O34 :G43 -A1 M24 -D21  NU6 V22 :X1 :Z4 -D21 R118 :N24 -D19 :X1 :O49
Transliteration: ḏi̯{.pl} =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-n(,j)-tmꜣ jm,j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ,t.pl m tp-rs(,j) Tꜣ-wr Jmzw rs(,j)-r  Jq mḥ,tj-r Ḫnt-mnw
Übersetzung: may they give an invocation offering (of) bread and beer, of a thousand of bulls and fowl to the dignified scribe of the cadaster, the overseer of the fields in the Thinite nome of Southern Egypt - south to the Tentyrite nome, north to the Panopolite nome -, (called) Imsu.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 :X1 D4 :N35 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 -G17 -N35A W24 :Z1 R18 -G36 :D21 -O49 :X1 :Z1 U23 -D58 -N26 :O49 M17 -X1 :I9 -A1 M17 -X1 :I9 -A1 N35 M17 -X1 :I9 -A1 A1 M36 :D21 D21 :V31 :N5 :N23 G5 V29 -S34 M23 :X1 -L2  N5 -G39 W25 -X1 :I9
Transliteration: jw gr,t jri̯.n zẖꜣ(,w)-ꜣḥ,t.pl-m-mw n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ,w jt jt n(,j) jt =j ḏr rk Ḥr(,w) Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj  zꜣ-Rꜥ Jni̯-(j)t≡f
Übersetzung: The father of the father of my father has served as scribe of the watered fields of Abydos in the Thinite nome since the time of Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef.
Hieroglyphen: M18 -G43 -D54 :N35 A1 W11 :D21 :X1 D21 M17 -M40 -O34 :O1 :Z1 Q3 :N35 D21 D21 :D46 -O40 N35 R8 -A50 G43 -D36 :D21 :X1 -D56 -Z1 :N23 -O29 :X1 :O4 -G17 -O4 :X1 -A2
Transliteration: jy.w.n =j gr,t r jz pn r r(w)d n(,j) nṯr-šps(,j) wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmh〈m〉,t
Übersetzung: I have now come to this tomb at the Terrace of the Noble God, (at) the ground great of fame,
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :US248Y1VARB U2 :D4 -G1 A1 F13 :N31 -Z3 -E16A G17  O22 :X4 -Z2 I9 V30 :Z2 G17 T34 -X1 :X1 :D54 -Z2 I9 V30 :X1 D2 :Z1 -N35 :X1 :X1 W24 :V31 U7 :D21 -M17 -M17 V30 :Z1 I9 N29 :N35 -A24 G17 O44 -X1 :Z1 I9
Transliteration: jḫ mꜣ =j Wpi̯-wꜣ,t.pl m  ḥ(ꜣ)b.pl =f nb.pl m nmt,t.pl =f nb.t ḥr-n,tt jnk mr,y nb =f qn m jꜣw,t =f
Übersetzung: so that I may see Wepwawet in all his feasts, in all his strides, because I am one beloved of his lord, one capable in his office.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 -Q1 V30 :D46 :D46 -G43 -O49 :Z1 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49  O70 X2 W22 M104 F63 H1 N35 F39&Aa1 Y3 -N35 :V19 *(Z1 :N23) F20 -V28 -X1 :N23 :Z2 G17 D1 :Z1 -M24A R18 -G36 :D21 -O49 :Z1 M17 -Y5 :N35 -M17 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-n(,j)-tmꜣ jm,j-rʾ-〈ꜣ〉ḥ,t.pl m tp-rs(,j) Tꜣ-wr Jmn,j
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread and beer, a thousand of bulls and fowl for the dignified scribe of the cadaster and overseer of the fields of the Thinite nome in Southern Egypt, Imeni.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16A D1 *N26 :I9 D37 I9 O70 X2 W22 M104 F63 H1 N35 F39&Aa1 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 M17 -Y5 :N35 -M17 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl Jmn,j
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Anubis who is upon his mountain: may he give an invocation offering (of) bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified scribe of the fields Ameny.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 S29\ -N35 :Z2A  U7 :D21 -M17 -M17 S29\ -N35 :Z2 S29\ -S34 -N35 :Aa1 D21 :N35 :Z2 S29\ -N35 :Z2 F39&Aa1 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 G17 R18 -G36 :D21 -O49 :Z1 U23 -D58 -N26 :O49 W25 -X1 :I9 -M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB -A1 F31 :N35 G14 -Z3 -B1 Aa11\\R90 -P8 V30 :Z1 -F39 :Z1
Transliteration: jn zꜣ =sn  mr,y =sn sꜥnḫ rn.pl =sn jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w Jni̯-(j)t≡f-jqr(.w) msi̯.n Mw,t.pl mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Y3 -N35 :V19 *(Z1 :N23) M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-n(,j)-tmꜣ Jmn,y
Übersetzung: The dignified scribe of the cadaster Ameny.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 M17 -Y5 :N35 -M17
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Jmn,j
Übersetzung: His beloved wife Ameni.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Y3 :N35 -V19 -Z1 :N23 M17 -Aa14 :G17 -O34 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-n(,j)-tmꜣ Jmzw
Übersetzung: The dignified scribe of the cadaster Imsu.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 :X1 I9 U7 :D21 -D21 :X1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Mrr,t
Übersetzung: His beloved wife Mereret.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 -X1 I9 G14 -X1 :Z2
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Mw,t.pl
Übersetzung: His beloved wife Muut.
Hieroglyphen: U26 I5A -A24
Transliteration: wbꜣ Sbk-nḫt(.w)
Übersetzung: The butler Sobeknakht.
Hieroglyphen: O70 X2 W22 M104 F63 H1 N35 F39&Aa1 Y3 -V28 -X1 :N23 :Z2 W25 -X1 :I9 -M17 -N29 :D21 :US248Y1VARB Aa11\\R90 -P8
Transliteration: pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd n jmꜣḫ(,w) zẖꜣ(,w)-〈ꜣ〉ḥ,t.pl Jni̯-(j)t≡f-jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: An invocation offering (of) bread and beer, a thousand bulls and birds for the dignified scribe of the fields Antefiqer, justified.
Hieroglyphen: N104 -X1 I9 U7 :D21 -X1 I9 V31 :V31 -G43
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Kkw
Übersetzung: His beloved wife Keku.