phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29\ -S34 -N35 :Aa1 S29\ -"lb" -N35 :Z2  D21 :N35 A1 R8 -Z3 Q3 -G43 N35 G17 -M3 :Aa1 *X1 S40 -Z1
Transliteration: sꜥnḫ =sn  rn =j nṯr.pl pw n(.w) m-ḫt wꜣs
Übersetzung: and so that they might keep my name alive, for they are gods of the mighty hereafter,
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 R7 -G29 -Z1 D37 :N35 S29\ -N35 :Z2 S29\ -Aa1 -M104 -G1 -US248Y1VARB I9
Transliteration: ḥtp bꜣ ḏi̯.n =sn sḫꜣ =f
Übersetzung: and the Ba is content when they make it remembered.
Hieroglyphen: S29\ -Y5 :N35 :Aa1 *U22 -N35   G43 -"lb" -A1 N35 G17 -M3 :Aa1 *X1 M4 -X1 :Z2A
Transliteration: smnḫ.n =(j)  wj n m-ḫt rnp,t.pl
Übersetzung: I made myself effective for (the time) after the years,
Hieroglyphen: G29 -V31 :US248Y1VARB :N35 A1 G17 G25 -Aa1 *X1 :US248Y1VARB S29\ N35 A1
Transliteration: bꜣk.n =j m ꜣḫ.t ={s} n =j
Übersetzung: I worked on that which was beneficient for me.
Hieroglyphen: O34 :N35 :X5 N29 :N35 -A24 D21 D4 :N35 A1 N35 A1  W25 -N35 M36 -D21 :G43 D21 :Aa1 :US248Y1VARB G17 M17 -Aa1 *X1 :US248Y1VARB :Z2
Transliteration: zni̯ qn r jri̯.n =j n =j  jni̯ ḏr,w rḫ m jḫ,t.pl
Übersetzung: (Only) a capable one may surpass what I did for myself, (namely) reaching the limits of knowledge of things.
Hieroglyphen: D37 :N35 A1 F35 -I9 :D21 A1 Aa1 :D21 :US248Y1VARB O1 :Z1 A1 U7 :D21 :X1 A1 M3 :Aa1 :X1 N16 :N23 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: ḏi̯.n =j nfr =j ḫr pr =j mr(w),t =j ḫt tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: I placed my goodness with my household, the love of me pervaded the entire land.
Hieroglyphen: D35 N29 :D21  O34 :A1 *Z1 N35 D2 *D1 I9 N35 I9 :D36 -D21 :D54 A1 N35 S42 -G17 -D4 :I9
Transliteration: n qr =(j) z n ḥr(,j)-tp =f n {f}〈ḏ〉ꜥr =j n sḫm-jri̯≡f
Übersetzung: I did not blacken(?) a man to his superior in order to seek favour with a potentate.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 A1 X1 :X2 :X4 -Z3 N35 V28 -N29 :D21 -A2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2A N35 M17 -D58 -W22 :Z1
Transliteration: rḏi̯.n =j tʾ.pl n ḥqr ḥ(n)q,t.pl n jb
Übersetzung: I gave bread to the hungry and beer to the thirsty,
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 :Z1 -N35 A1 G29A *"sic" -N35 A1 E9 :N35A -P1 :Z1
Transliteration: ḏꜣi̯.n =j gmi̯.n =j jwi̯(.w)
Übersetzung: I ferried across the one I found boatless.
Hieroglyphen: V13 :O34 :D54 -N35 A1 M29 -X1 :X1 :D54 -Z3 T28 :D21 T3 *"sic" -I10 :US248Y1VARB M23 -X1 :N35
Transliteration: ṯz.n =j {nḏm}〈nm〉t,t.pl ẖr wḏ nswt
Übersetzung: I was diligent under the command of the king,
Hieroglyphen: O34 :U1 -F36 -N35 A1  G17 V28 -W14 -O34 :G43 *G43 -Z3
Transliteration: zmꜣ.n =j  m ḥz,w.w.pl
Übersetzung: I united with the praised ones.
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 N35 D52&X1 -D50 -D50 D21 :Aa14 :Z1 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 D42 :N29 *G1 -D50 -D50 G17 O35 D36 N35 S29 -D58 -N14
Transliteration: z n(,j) mt(j) r-gs r(m)ṯ.pl ꜥqꜣ m zbi̯ ꜥ n(,j) sbꜣ
Übersetzung: A man of righteousness in the presence of people, one precise in conducting the learner,
Hieroglyphen: I10&D46 -G43  D21 :I9 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 M17 -D21 I9 V28 -G1 N16 :N23 V22 :US248Y1VARB G17 W19 -X1 :Z2 I9
Transliteration: ḏd.w  rf r(m)ṯ.pl jr =f ḥꜣ tꜣ mḥ(.w) m mj,t.pl =f
Übersetzung: one of whom people say: "If only the land was filled with the likes of him!"
Hieroglyphen: I10&D46 :N35 A1  N35 :U19A *(W24 :Z1) N35 T22 -Z2A -A1 A1 N35 O1 *Z1 N35 I10&X1 A1
Transliteration: ḏd.n =j  nw n sn.pl =j n(,j) pr n(,j) ḏ,t =j
Übersetzung: I say this to the staff of my funerary estate:
Hieroglyphen: M17 -G43 N29 :D21 -S29\ -Q5 :N35 A1 M17 -G1 -A19 V28 -D58 -S29\ -"lb" -S28\ :N35 A1  V28 -M16 -G1 -M17 -M17 -S28\
Transliteration: jw qrs.n =j jꜣ(w) ḥbs.n =j  ḥꜣ,y
Übersetzung: I buried the old, I clothed the naked.
Hieroglyphen: D35 D4 A1 E9 :G43 -M17 -X1 :G37 D21 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 F31 -I10&I10 :X1  R8 -Z1 Q3 -G43
Transliteration: n jri̯ =j jw,jt r r(m)ṯ.pl msḏḏ.t  nṯr pw
Übersetzung: I did not do evil against people, for it is what god hates.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 U1 :Aa11 -X1 :US248Y1VARB U7 :D21 :X1 -N35B\ M23 -X1 :N35
Transliteration: jri̯.n =j mꜣꜥ,t mri̯.t.n nswt
Übersetzung: I did justice, which the king loved.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 :N35 A1 D21 O49 :X1 *Z1 A1 O4 :Z1 -"lb" -G1 -D54 :N35 A1  G17 N24 :X1 *Z1 A1
Transliteration: jy.n =j r nʾ,t =j hꜣi̯.n =j  m spꜣ,t =j
Übersetzung: I came to my city, I descended from my nome.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 U7 :D21 :X1 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 W14 -O34 :O34 :X1 -US248Y1VARB\R270  R8 -Z3
Transliteration: jri̯.n =j mr⸮r?.t r(m)ṯ.pl ḥzz.t  nṯr.pl
Übersetzung: I did what the people love and what the gods praise.
Hieroglyphen: M17 -N35 U36 -Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> N5 -G39 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> S34 I10&X1 :N17  D21 :D37 G43 -A1 G17 -G17 S29 -U23 -G17&D21 -A1 -Z2 I9
Transliteration: jn ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr,t ꜥnḫ(.w) ḏ,t  rḏi̯ wj m-m smr.pl =f
Übersetzung: It was the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re, 𓍹Senusret𓍺, who lives forever, who placed me among his courtiers.
Hieroglyphen: F39 :Z1 -// F20 :/ -W24 :X1 -Z4 W25 -N35 :X1 :I9 D4 :N35 O34 -N35 :X1 :X5
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣ (j)m(,j)-[rʾ]-ꜥ[ẖn,w]tj Jni̯-jt≡f jri̯.n Zn,t
Übersetzung: [The dignified chamberl]ain Antef, son of Senet.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w Nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Es lebe der Horus "Göttlich an Gestalt", der Nebti "Göttlich an Geburt", der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chakaure𓍺, beschenkt mit Leben.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr-nbw Ḫpr Zꜣ-Rꜥ n(,j) ẖ,t =f mri̯ =f nb-Tꜣ,wj Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ,t
Übersetzung: Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.
Transliteration: rnp,t-zp 16 ꜣbd 3 pr,t jri̯.t ḥm =f tꜣš rs(,j) r Ḥḥ
Übersetzung: Regierungsjahr 16, Monat 3 der $pr,t$-Jahreszeit: 
Seine Majestät richtet die Südgrenze bei Semna ein.
Transliteration: jw jri̯.n =j tꜣš =j ḫnti̯ =j jt.pl =j
Übersetzung: Ich richtete meine Grenze ein, 
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j  ḥꜣ,w ḥr swḏ.t n =j
Übersetzung: Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
Transliteration: jnk nswt ḏd.w jrr.w
Übersetzung: Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
Transliteration: kꜣꜣ.t  jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j
Übersetzung: Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
Transliteration: ꜣd r jṯi̯.t sẖm.w r  mꜥr
Übersetzung: (Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist, zu erobern,
der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.
Transliteration: ḫmt twꜣ,w.pl ꜥḥꜥ ḥr  sf
Übersetzung: Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Transliteration: pḥ pḥ.t(w) =f
Übersetzung: Der angreift, wenn er angegriffen wird.
Transliteration: gr.w gr.t(w)
Übersetzung: Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
Transliteration: ḏr-n,tjt jr gr m-ḫt pḥ ssḫm  jb pw n(,j) ḫrw,y
Übersetzung: Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Transliteration: qn,t pw ꜣd ẖs,t pw ḥmi̯ ḫti̯
Übersetzung: Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.
Transliteration: ḥm pw mꜣꜥ  ꜣr.w ḥr tꜣš =f
Übersetzung: Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
Transliteration: ḏr-n,tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(,j) r ḫr n(,j) rʾ
Übersetzung: Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
Transliteration: jn  wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f
Übersetzung: Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f r ꜣd
Übersetzung: Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
Transliteration: ḥwrw.pl pw sḏ.w.pl jb,pl
Übersetzung: Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
Transliteration: jw  mꜣ.n st ḥm =j
Übersetzung: Meine Majestät hat es gesehen.
Transliteration: ⸢nn⸣ m j(w)ms
Übersetzung: Es ist ⸢keine⸣ falsche Behauptung!
Transliteration: ḥꜣq.n =j ḥm,t.pl =sn jni̯.n =j  ẖr(,j).pl =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm,t.pl =sn ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.pl =sn wḥꜣ〈.n〉 =〈j〉 jt =sn  rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ,t jm
Übersetzung: (Denn:) Ich raubte ihre Frauen, 
ich brachte ihre Angehörigen weg, 
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen, 
〈ich〉 schlug ihre Stiere, 
〈ich〉 riss ihr Getreide aus, 
〈ich〉 legte Feuer daran.
Transliteration: ꜥnḫ n =j jt =j ḏd =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.
Transliteration: nn ḫn {n} jm  n(,j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j
Übersetzung: Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
Transliteration: jr grt zꜣ =j nb srwd.t(f) =fj tꜣš  pn jri̯.n ḥm =j zꜣ =j pw msi̯.t(w) =f n ḥm =j
Übersetzung: Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat, 
er ist mein Sohn, 
er wird meiner Majestät geboren sein.
Transliteration: twt zꜣ nḏ,tj-jt≡f  srwd tꜣš n(,j) wtt sw
Übersetzung: Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.
Transliteration: jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =f(j) ꜥḥꜣ  ḥr =f n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j
Übersetzung: Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird, 
der ist nicht mein Sohn, 
der wird mir nicht geboren sein.
Transliteration: jsṯ grt rḏi̯.n ḥm =j jri̯.t(w) twt  n(,j) ḥm =j ḥr tꜣš pn jri̯.n ḥm =j n-mrw,t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw,t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f
Übersetzung: Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, 
damit ihr standhaft seid an ihr, 
damit ihr um sie kämpft.
Transliteration: [jr] [mdw,t] [mj,tt] [ḫ,t] [pw]
Übersetzung: Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
Transliteration: [{sdp,w}] [〈stꜣ〉] [pw] [wšb(.t)] [〈n〉] [ḫm]
Übersetzung: (Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?)
Transliteration: [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(,j)] [gr]  [jri̯] =[s] [qb] [m] [ꜥšꜣ] [ḫrw]
Übersetzung: Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.
Transliteration: [ꜣḫ] [hr.y(t)]
Übersetzung: Nützlich ist Ruhe.
Transliteration: [nfr] [wꜣḥ] [jb]
Übersetzung: Gut ist Aufmerksamkeit/Geduld.
Transliteration: [wš]b n rḫ
Übersetzung: Antworte dem Wissenden!
Transliteration: rwj n ḫm
Übersetzung: Meide den Unwissenden/Ignoranten!
Transliteration: nn ḫꜣ[ḫ] [rʾ] [šwi̯] [m] _
Übersetzung: Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.
Transliteration: [⸮nn?] [⸮nb?] [ḫnš] [wn] [n] =[f] [ẖ,t]
Übersetzung: [Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).
Transliteration: [qb] [srf] [tmm] mr,y[t]
Übersetzung: Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.
Transliteration: [m] [sḏm] [mdw,t] [w]ṯs[.t]
Übersetzung: Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!
Transliteration: m hꜣ[nn] ḏd[.t] [nb.t]
Übersetzung: Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!
Transliteration: [ḫsf] =[k] [jw] [nḏnḏ.n] =[k]
Übersetzung: (Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
Transliteration: [qsn] [pw] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j]
Übersetzung: Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".
Transliteration: [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ]  [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]
Übersetzung: Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
Transliteration: nn ꜣ[s] jb šwi̯ [m] [ḫrw,y.pl] =[f]
Übersetzung: Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.
Transliteration: [nb] [jm(ꜣ),t] [pw] [ḫpr{.t}] [n] =[f] [mr]
Übersetzung: (Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
Transliteration: [nn] [kꜣi̯] [wšꜣm] =tw [n] =f mdw,t
Übersetzung: Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
Transliteration: [jr] gr =k ḫpr [n] =k pḥ[.wj]
Übersetzung: Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
Transliteration: [wš]b =k m-[nfr{,yt}]
Übersetzung: Du sollst auf vollkommene Weise antworten.
Transliteration: [jw] [ḫ]n.w [wꜥ] [ꜣbb] =[f]  [〈m〉] [ꜣbb] =[{f}] [ꜥšꜣ,t]
Übersetzung: (Denn) eine einzige Äußerung (oder: die Äußerung des Einzelnen) pflegt die Menschenmasse verstummen zu lassen (?).
Transliteration: [⸮jb?]  [⸮hru̯?] =[⸮tw?] [ḥr] =[f]
Übersetzung: [... ... ...] den, über den (oder: das, worüber) man zufrieden ist.
Transliteration: [jw] [nḥi̯] =[tw] [ṯs] n{.t} [⸮wꜣḥ?-jb]
Übersetzung: Man bittet um einen Spruch des Aufmerksamen/Wohlwollenden/Geduldigen (?).
Transliteration: ꜣw.w ns s[t]kn n ⸮[m]hw,t?
Übersetzung: Es gibt [keinen (?)] mit langer Zunge (d.h. einen Unverschämten?), der die/eine Sippe (?) herannahen (d.h. zusammenkommen?) läßt.
Transliteration: nn {hnw} {[n]} ={f} 〈hnw〉 〈n〉 ꜥšꜣ ḫrw
Übersetzung: {Der Schwätzer wird ihm nicht zujauchzen.}
〈Es gibt keine Angehörigen/Hausgenossen für den Vielredner/Schwätzer.〉
Transliteration: [___] =[f] [ḫrw.y]
Übersetzung: ...] er/sein [...] den Feind (oder: die Feinde).
Transliteration: [nn] [{grg}] [〈grg〉] [pr] [_ꜣ] [mdw,t]
Übersetzung: Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
Transliteration: [nn] [zmꜣm] =[tw] [m] [ḥnw,yt(j)]
Übersetzung: Man wird sich nicht zum Raffgierigen (?) gesellen.
Transliteration: wn =f mj ḥ{w}fꜣ,w [ḥr] [ꜣ,t] =f
Übersetzung: (Denn) wie eine Schlange in ihrem Augenblick/(Angriffs)moment ist er.
Transliteration: jw qd bjn smḏd =f nb =f
Übersetzung: Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).
Transliteration: [nn] [šwi̯.n] =[f] [m] [dhn] [ẖr(,t)] =[f]
Übersetzung: Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)
Transliteration: [ẖr]  [ḫrw.y] 
Übersetzung: ...] unter [...] Widersacher/Streit [...
Transliteration: [tr]j 
Übersetzung: ...] respektieren [...
Transliteration: ḫrp =k m btn [sw]
Übersetzung: Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!
Transliteration: ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] 
Übersetzung: Hüte dich vor [...]!
Transliteration: [___] =k m-sꜣ ḏd.tj =k  [ḏs] =[k]
Übersetzung: Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)
Transliteration: [wꜣḏ] [pw] [ḥsi̯] [sw] [⸮mw,t?] =[f]
Übersetzung: Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.
Transliteration: [jri̯] =[k] [mj] [__] =k  {šꜣꜥ.tj} 〈šꜣ.t〉 {n} n =k
Übersetzung: Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).
Transliteration: m  [ḏḏ] =[k] [ḥr] [mnj(,t)]
Übersetzung: [Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).
Transliteration: [jr] [z] [ḥsi̯] [sw] _ [⸮r?] [bw-nb]  [jw] [ḥr] =[⸮sn?] [nb] [ḥr] [ꜣbb] [⸮ḫnms?] =[⸮f?] [m-ḫt] =[f]
Übersetzung: Was den Mann angeht, den [X mehr als (?)] alle Leute begünstigt, alle [ihre] Gesichter (?) wünschen sich seine (?) Freundschaft in seinem Gefolge.
Transliteration: [nšnj] 
Übersetzung: ...] Wut [...
Transliteration: [___] =[f]  [ns] =[f] 
Übersetzung: ...] er [... ...] seine Zunge (?) [...
Transliteration: [r(m)ṯ] [nb]
Übersetzung: ...] alle Menschen.
Transliteration: [jw] =[f] 
Übersetzung: Er [... ...
Transliteration: [___] =[f] [kywy] [⸮wḏ?.n] =[f] [gs.wj] =f
Übersetzung: ...] er [...] die Anderen (oder: die Fremden), nachdem (?) er seinen (?) Nachbarn (etwas) angeordnet (?) hat. (?)
Transliteration: sḏr r šzp 
Übersetzung: Wer bis zum Tageslicht schläft [... ...
Transliteration: [⸮qmꜣ?] =[f]
Übersetzung: ... ...] sein [...].
Transliteration: ḫpr  [n] z [mj]-qd =f
Übersetzung: ...] geschehen [...] an (?) einem Mann insgesamt (?; oder: gemäß seines Wesens).
Transliteration: ⸮gmi̯? =⸮f?  [r] =[f]
Übersetzung: Er findet (?) [... ...] gegen ihn (?).
Transliteration: [r__.tw]  [mdw,t] [ḥr] =[f] [bjꜣ,t] =[f]
Übersetzung: ... ...] Rede/reden (?) auf ihm (?) sein Verhalten.
Transliteration: [m] [hꜣb] [jb] =[k] [r] [ꜥḥꜣ]
Übersetzung: Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
Transliteration: {snk} 〈snk〉 [tw] [swꜣ] =k ḥr ꜣb,wt
Übersetzung: Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Transliteration: m wpi̯{.t} [z] [2] [m] [nšnj] =[sn]
Übersetzung: Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
Transliteration: [wḏb] [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw]
Übersetzung: (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
Transliteration: [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?]  [rʾ]
Übersetzung: Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
Transliteration: ky jri̯ =f m [ḫft,j]
Übersetzung: Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Transliteration: [qb] sẖi̯  [ḥr] =[f] [tm] [štm]
Übersetzung: Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Transliteration: [jn] [z] [srd]  [srwḏ] [ḫrw,y] =[f]
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Transliteration: [wꜣḏ] [pw] [ḥnn] [m] [rʾ] =[f]
Übersetzung: Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Transliteration: [ḫpr] [srḫ,y] [m] [ṯs] [ꜥḥꜣ]
Übersetzung: (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ Ḥr-Bḥd,tj Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tj{w} nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben.
Transliteration: ḏi̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ(,w)  Ppw zꜣ =f ḥm-nṯr Ṯnj n kꜣ n n,tj.w.pl nb m-ẖn(w) jsj pn
Übersetzung: Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.
Transliteration: s[q]d =k m šꜣ.pl n.w p,t wnwn =k m ꜣḫ,t
Übersetzung: Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen.
Transliteration: ḥnk {m}  [j]m(,j).w.pl-bꜥḥ {ḏi̯}〈ꜥ〉 =s〈n〉.pl ḥr wꜥr,t.pl
Übersetzung: Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen.
Transliteration: sꜣḫ tw wr〈.pl〉 n.w Ḏd,w šn{n},t  nb.w.pl ꜣbḏ,w
Übersetzung: Mögen dich die Großen von Busiris und der Hofstaat der Herren von Abydos verklären.
Transliteration: wpi̯ =k wꜣ,t m mri̯.t.n =k m ḥtp r ⸮wꜥr,t?-  ⸮jmn,t?
Übersetzung: Mögest du den Weg, den du gewünscht hast, in Frieden zur Nekropole (oder: zum Westen) öffnen.
Transliteration: ḏd.tw  n =k jwi̯ m ḥtp 〈jn〉 nṯr.pl ḥr-jb ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Möge dir "Willkommen in Frieden" gesagt werden 〈durch〉 die Götter, die in der Nekropole sind.
Transliteration: 〈ḏi̯.tw〉 〈n〉 =〈k〉 ꜥ.wj.du 〈m〉 nšm,t 〈ḥr〉 wꜣ,t n.t  [jmꜣḫ.pl]
Übersetzung: 〈Mögen dir〉 Arme 〈in〉 der Neschmet-Barke 〈gegeben werden auf〉 dem Weg der [Verklärten].
Transliteration: ⸮[ṯꜣ]? =k ḥp,t m 〈m〉skt,t sqdd =〈k〉 m 〈m〉ꜥnḏ,t
Übersetzung: Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln.
Transliteration: n kꜣ n  wꜥb {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr ḏd =f
Übersetzung: Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:
Transliteration: jnk ḫnt(,j)-s,t m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt;
Transliteration: wꜥb  ꜥ.wj.du ḥr jri̯.t ḫ,t.pl
Übersetzung: mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;
Transliteration: dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl [j]m(,j.pl)  Bḥd.t
Übersetzung: der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind;
Transliteration: qn jri̯ m ꜥ.wj.du =fj ḏd =f
Übersetzung: ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:
Transliteration: jnk jqr n  sn.w.pl =f
Übersetzung: Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;
Transliteration: tnj jb ḫm ẖs,t {ḥr} ={f}  {ḥr}〈jb〉 =f
Übersetzung: mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;
Transliteration: sm mꜣr dr[p] šrr.pl
Übersetzung: der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;
Transliteration: ḏd ji̯.wj  n ji̯ ⸮⸢nb⸣?
Übersetzung: der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt;
Transliteration: ḥzz rf hrw m[wt] qrs ⸮jꜣw〈.pl〉? ___ ⸮n? ꜥnḫ
Übersetzung: der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben.
Transliteration: ⸮s[ꜥḥꜥ.n]? =(j)  q[d].n =(j) pr ḥr sꜣt,w jt.pl =(j)
Übersetzung: Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet.
Transliteration: y ḥr ḫn,t =f
Übersetzung: [...] an seinem Ruheplatz.
Transliteration: jri̯.n =j   ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh,t  swn ⸮(j)r(,j)? m ḥr(,j)-jb =sn.pl n ḫd ḫnti̯   
Übersetzung: 〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt.
Transliteration: [wꜥ]b ꜣw[-jb-Ḥr]
Übersetzung: Der [Wa]b-Priester Au-[ib-Hor].
Transliteration: ḥm,t =⸢f⸣ _
Übersetzung: Seine Ehefrau [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -[? *Z7 *?] // // / :[? *D43 *?] -Z7 -S29 -A34 -A24 G17 M17 -N35 :D21 -O39  G17 -[? *F26 *?] :N35 -W24 -Z7 -O1 V49A -W24 -Z7 -V10 N35 [? *U23 *?] -[? *G17 *?] :D21 -O24 -O1 
Transliteration: jw [mr] =[j] ⸢ḫwzi̯⸣ m jnr  m-ẖnw šn,w n mr.〈pl〉 
Übersetzung: [Meine Pyramide] war gebaut aus Stein im Bezirk der Pyramiden.
Hieroglyphen: R8 -T28 :D21 -"lb" -X1 -G4 -A24 -Z3A  S10 -V28 -Z7 -Y1 -A24 N35 U23 -G17 :D21 -O24   Q3 :O34 -N37 :Z9 *Y1 -Z3A -N35 S29 -N35 :Z2 S29 -Aa18 -G1 -Z7 :X1 -O36 -N23 :Z2 I9 
Transliteration: ẖr,tjw-nṯr.pl  mḏḥ.w {n} mr  〈ḥr〉 psš{.n} ={sn} sꜣt,w =f 
Übersetzung: Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein.
Hieroglyphen: Y3 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D51 :D40 D2 -Z1 Y3  M17 -G17 I9 
Transliteration: 〈(j)m,(j)-rʾ〉-zẖꜣ,w-qd〈.pl〉 ḥr zẖꜣ  jm =f 
Übersetzung: Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten in ihm.
Hieroglyphen: G17 :D21 -T19B -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 D2 -Z1 M3 :Aa1 *(X1 :Y1) -T30 :D40 M17 -G17 I9 
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-qs,tjw〈.pl〉 ḥr ḫti̯.t jm =f 
Übersetzung: Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs in ihm.
Hieroglyphen: G17 :D21 -D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 D21 X1 :N35 :Z2 -X1 :N25  D2 -Z1 U28 -G1 -X1 :P1 N16 :Z1 *N23 D21 I9 
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t.pl n,tj 〈ḥ〉r {tn}〈ḥr〉,t  ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ r =f 
Übersetzung: Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
Hieroglyphen: N28 :D36 -Z7 -M3 :Z2 V30 N35 D37 :D37 -Z7 M36 :D21 -Z7 -A24    D4 N35 A1 T28 :D21 -X1 -Y1 :Z2  N35 -M17 -Aa1 :Y1 
Transliteration: ḫꜥ,w nb {n} dd.w {ḏri̯.w} 〈r〉 〈rwd〉  jri̯ n =j ẖr,t =〈f〉 {n-jḫ}〈jm〉 
Übersetzung: Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer ('Grabschacht') gegeben wird, es wurde für mich dafür gesorgt ("es wurde mir sein Bedarf damit gemacht").
Hieroglyphen: D4 :N35 X1    D375 -Z7 -M17 -M17 -A24 -A1 :Z2   
Transliteration: {jri̯.n} ={t(w)} 〈rdi̯〉 〈n〉 =〈j〉 ḥm-kꜣ.wy.pl  [___].pl 
Übersetzung: 〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N36 :N23 -Z1 -X1 :N35 :Z2 -X1 :N25 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A Aa1 :N35 -X1 :N37 -D20 -Y1 D21 :D46 -W19 -M17 -N23 -Z1 S29  W19 -M17 D4 :D21 -X1 :Z2 N35 S29 -U23 -G17 :D21 -A21 -A1 D1 -Q3 :Z4 
Transliteration: jw š-{tn}〈ḥr〉,t ꜣḥ,t.pl ḫnt-š r-dmj =s  mj jrr.t.pl n smr tp.y 
Übersetzung: Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A53 //  // -/ :D21 -Z7 -Y1 :Z2 G17 S12 :N33 :Z2  V49A -D46 -M17 -M17 -X1 -V6 I9 G17 S40 -G17 -S12 :N33 :Z2 
Transliteration: tw〈t〉 =[j]  ⸢sẖr⸣.w m nbw  šnd,yt =f m ḏꜥm 
Übersetzung: [Meine] Statue war mit Gold überzogen, ihr Schurz mit Elektron ('Weißgold').
Hieroglyphen: N35 D4 :D21 -Z7 -N35 X1  W24 :V31A :A1 M23 -X1 :N35 -G39 :Z2 
Transliteration: {n} jr.n =t(w) 〈nn〉 jnk zꜣ{.pl}-n(j)swt 
Übersetzung: 〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!