phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 G43 -F30 :D46 -A2 M23 -G43 D21 M17 -S29 -M17 -M17 F34 -Z1 V31A
Transliteration: m wšd sw r jsy jb =k
Übersetzung: Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
Hieroglyphen: G17 M17 -D36 :N35A F34 -Z1 N35 N35 -X1 :Z4 Aa1 :X1 -I9 V31A
Transliteration: m jꜥi̯ jb n n,tj ḫtf =k
Übersetzung: Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 :G37 Q3 -Z7  V28 -I10 :I10 -G43 -Z9 V28 -G36 -D21 -G43 -G37 F34 -Z1
Transliteration: qsn pw  ḥḏḏ.w ḥwr,w jb
Übersetzung: (Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.
Hieroglyphen: X1 -G43 D21 D4 :X1 N35 :X1 :X1 G17 F34 -Z1 V31A
Transliteration: tw r jri̯.t n,tt m jb =k
Übersetzung: Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.
Hieroglyphen: V28 -A24 V31A M23 -Z7 G17 U35 -A24 N35 A21 -G43 -A1 :Z2
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.pl
Übersetzung: Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 -N35 :N35 V31A G17  S29 -T33 -G17 -M17 -M17 -D54  D2 -Z1 V24 -G43 -Y1 N35 O34 :Aa1 -D21 -Y1 N35 I1 -G1 -X1 -A1 *B1 :Z2  V28 -V28 -D54 N35 V31A O34 :Q3 -O50 V30 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1  D21 E34 -N35 :X1 O34 :Aa1 -D21 -Y1 V31A D35 :N35 E9 -G43 -G37  M17 -G17 I9
Transliteration: jr wnn =k m  sšm,y  ḥr wḏ {n} sḫr n ꜥšꜣ,t  ḥḥ n =k sp nb mnḫ  r wn.t sḫr =k nn jw  jm =f
Übersetzung: Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk anzuordnen, dann suche für dich alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
Hieroglyphen: G36 -D21 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1
Transliteration: wr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Groß ist die Maat.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 M44 -X1 :Y1
Transliteration: wꜣḥ spd,t
Übersetzung: (Und) beständig ist (ihre) Wirkung.
Hieroglyphen: D35 D33 -N35 :N35 :X1 -E21 S29 M36 :D21 D21 :V31A N5 -D4 -Q1 -G7
Transliteration: n ẖnn.t(w) =s ḏr rk Wsjr
Übersetzung: Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit des Osiris.
Hieroglyphen: M17 -G43 U35 -A24 X1 -Z7 N35 Z9 -D54 D2 -Z1 O4 -Q3 -G43 -Y1 :Z2
Transliteration: jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.pl
Übersetzung: Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).
Hieroglyphen: Z9 -X1 -D54  Q3 -Z7 G17 D2 -Z1 N35 D36 -E34 :N35 -A24 -F34 -Z1 -A1
Transliteration: swꜣ.t  pw m ḥr n ꜥwn-jb
Übersetzung: (Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).
Hieroglyphen: M17 -N35 N35 -I10 -M17 -M17 -X1 -G37 :Z2 V15 :X1 *X1 -A24 P6 -D36 :M35 -Y1 :Z2
Transliteration: jn nḏy,t jtt ꜥḥꜥ
Übersetzung: (Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
Hieroglyphen: D35 Q3 -G41 -G1 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 -G37 :Z2 Y5 :N35 -M17 -Aa28 -P1 O34 :Q3 -O50 S29
Transliteration: n pꜣu̯ ḏꜣy,t mnj sp =s
Übersetzung: (Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 I10 :D46 I9  O34 :Aa1 -X1 -T27 -Y1 A1 D21 A1 I10 :O34 A1
Transliteration: jw =f ḏd =f  sḫt =j r =j ḏs =j
Übersetzung: Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".
Hieroglyphen: D35 I10 :D46 -N35 I9 O34 :Aa1 -X1 -T27 -Y1 A1 D2 -Z1 V28 -M2 -N35 :X1 -V36 -Y1 A1
Transliteration: n ḏd.n =f sḫt =j ḥr ḥn,t =j
Übersetzung: (Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"
Hieroglyphen: E34 :N35 F22 -G43 -Z4 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 V29 -V28 -Y1 S29
Transliteration: wn pḥwj mꜣꜥ,t wꜣḥ =s
Übersetzung: (Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.
Hieroglyphen: I10 :D46 G43 O34 :A1 *Z1 G43 M17 -X1 :I9 :A1  Q3 -Z7
Transliteration: ḏd w z w jt =(j) pw
Übersetzung: (Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es ist mein Erbgut (wörtl.: das Land meines Vaters)".
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A D4 V28 -D2 :D21 -Aa19 -A24 G17 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ ḥr m r(m)t.pl
Übersetzung: Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -U35 -A24 R8 -Z1 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: ḫsf nṯr m-mj,tt
Übersetzung: (Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
Hieroglyphen: M17 -G43 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 S34 -N35 :Aa1  M17 -G17
Transliteration: jw z ḏd =f ꜥnḫ =(j) jm
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde davon leben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 H6 -Z7 -G37 I9 G17 X1 :X2 -X5 :Z2 N35 D1 -Z1 -D21 -Z1
Transliteration: jw =f šwi̯ =f m tʾ n tp-rʾ
Übersetzung: (So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.
Hieroglyphen: M17 -G43 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9  F12 -S29 -D21 :D36 
Transliteration: jw z ḏd =f  wsr =(j)
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde mächtig (oder: reich) sein!"
Hieroglyphen: M17 -G43 I9 I10 :D46 I9 S29 :Aa1 -X1 -T27 -Y1 A1 D21 A1 S32 -G1 -X1 -A2 A1
Transliteration: jw =f ḏd =f sḫt =j r =j sjꜣ.t =j
Übersetzung: (So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".
Hieroglyphen: M17 -G43 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 V28 -G43 :X1 -A24 I9  V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 F22 -D54 I9 D21 :D36 -X1 I9 N35 Aa1 -G17 -D35 :N35 I9
Transliteration: jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm.n =f
Übersetzung: (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.
Hieroglyphen: D35 Q3 -G41 -G1  V28 -D2 :D21 -Aa19 -A24 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 L1
Transliteration: n pꜣu̯  ḥr n r(m)t.pl ḫpr
Übersetzung: Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
Hieroglyphen: V24 -G43 :X1 -Y1 R8 -Z1 Q3 -Z7 L1 -D21 :X1
Transliteration: wḏ.t nṯr pw ḫpr.t
Übersetzung: Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.
Hieroglyphen: V31A -G1 -A2 S34 -N35 :Aa1 G17 -F26 -N35 :W24 -G43 -O1 O4 -D21 :X1 -Y1  M18 -M17 -M17 -D54 D36 :D36 :X1 S29 -N35 :Z2 I10 :O34 M17 -Y1
Transliteration: kꜣi̯ ꜥnḫ m-ẖnw hr,t  jyi̯.y ḏḏ.t =sn ḏs j〈r.j〉
Übersetzung: Gedenke (daher), zu leben in Zufriedenheit, (indem/wobei) das, was sie (d.h. die Götter) geben, von selbst kommt.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 O34 :A1 N35 N41 -G17 -S29 -A7 -A1 *B1 :Z2  D21 Q1 :X1 -O1 R3P :X1 *Z1 G36 :D21 -A1 D21 V31A  O42 -Q3 :D36 D36 :X1 I9 D36 :G43 D21 I9 :N35 -D19 V31A
Transliteration: jr wnn =k m z n ḥmsi̯.pl  r s,t ṯ,t wr r =k  šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k
Übersetzung: Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.
Hieroglyphen: G28 -G17 -V28 -D4 V31A D21 N35 :X1 *X1 G17 -D53 -Y1 V31A
Transliteration: gmḥ =k r n,tt m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!
Hieroglyphen: G17 S29 -X1 :F29 -G43 :T11 M23 -G43  G17 G28 -G17 -V28 -D4 I1 -G1 -Z2
Transliteration: m sti̯.w sw  m gmḥ ꜥšꜣ
Übersetzung: Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Hieroglyphen: D58 -G43 -X1 :K2 -A2 D28 -Z1 Q3 -Z7 G43 -D46 :X1 -Z9 :D36 M17 -G17 I9
Transliteration: bw,t kꜣ pw wdi̯.t jm =f
Übersetzung: (Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.
Hieroglyphen: G17 S43 -D46 -G43 -A2 N35 I9 D21 M17 -G1 -N37 :X1 -A2 I9
Transliteration: m mdwi̯ n =f r jꜣš.t =f
Übersetzung: Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 :N35 X1 -G43 D58 -M17 -N35 :X1 :G37 D2 -Z1 F34 -Z1
Transliteration: n rḫ.n =tw bjn,t ḥr jb
Übersetzung: (Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).
Hieroglyphen: S43 -D46 -G43 -A2 V31A Aa1 *X1 :I9 G43 -F30 :D46 -A2 I9 X1 -G43
Transliteration: mdwi̯ =k ḫft wšd =f tw
Übersetzung: Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 I10 :D46 -X1 V31A D21 F35 -I9 :D21 D2 -Z1 F34 -Z1
Transliteration: jw ḏd.t =k r nfr ḥr jb
Übersetzung: (Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).
Hieroglyphen: M17 -D21 A19 -A1 E34 :N35 -N35 I9 M16 -G1 -D1 X1 :X2 -G37 :Z2  O34 :Aa1 -D21 -Y1 I9 Aa1 *X1 :I9 V24 -G43 -Y1 D28 -Z1 I9
Transliteration: jr wr wnn =f ḥꜣ tʾ  sḫr =f ḫft wḏ kꜣ =f
Übersetzung: Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 D21 -D36 :X1 N35 V28 -W14 -O34 :O34 -M17 -M17 -Y1 I9
Transliteration: jw =f r rḏi̯.t n ḥss.y =f
Übersetzung: Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.
Hieroglyphen: O34 :Aa1 -D21 -Y1 Q3 -Z7 N35 W11 -D21 -V28 -N46 L1 -D21
Transliteration: sḫr pw n grḥ ḫpr
Übersetzung: Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).
Hieroglyphen: M17 -N35 D28 -Z1 D46 -E34 :N35 -V1 D36 -G43 -Z4 I9
Transliteration: jn kꜣ dwn ꜥ.wj =f
Übersetzung: Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).
Hieroglyphen: A19 -A1 D36 I9 D35 F22 -D54 :N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wr ḏi̯ =f n pḥ.n z
Übersetzung: Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z11 -A2 X1 :X2 -X5 :Z2 T28 :D21  O34 :Aa1 -D21 :Y1 R8 -Z1
Transliteration: jw wnm tʾ ẖr  sḫr nṯr
Übersetzung: Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa1 -G17 -D35 D36 :N35 -D36 -M17 -M17 -A2 I9 D2 :D21 S29
Transliteration: jn ḫm ꜥnꜥy =f ḥr =s
Übersetzung: (Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 O34 :A1 N35 G35 -N29 -D54  O4 -G1 -D58 -G43 -D54 A19 -A1 N35 A19 -A1  D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 O4 -G1 -D58 -D54 I9 X1 -G43
Transliteration: jr wnn =k m z n ꜥq  hꜣb.w wr n wr  mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw
Übersetzung: Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.
Hieroglyphen: D4 N35 I9 F13 -G43 :X1 -A2 W19 -M17 I10 :D46 I9
Transliteration: jri̯ n =f wpw,t mj ḏd =f
Übersetzung: Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!
Hieroglyphen: D34 -G1 -A24 X1 G17 O34 :N26 -G43 -G37 G17 S43 -D46 :X1 -A2  O34 :V31A :N35 -U33 -M17 -A2 A19 -A1 N35 A19 -A1
Transliteration: ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md,t  skn.tj wr n wr
Übersetzung: Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Hieroglyphen: N35 -D46 :D21 -A24 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ndri̯ mꜣꜥ,t
Übersetzung: Halte an der Maat fest!
Hieroglyphen: G17 O34 :N35 -X5 -Y1 S29
Transliteration: m sn s(j)
Übersetzung: (Und) weiche nicht von ihr ab!
Hieroglyphen: D35 D56 -G17 -A2 X1 M17 -S29 M17 -D36 -N35A -N35 F34 -Z1
Transliteration: n wḥm =t(w) js jꜥi̯.n jb
Übersetzung: Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).
Hieroglyphen: G17 S43 -D46 -M17 -M17 -G43 -A2 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1  A19 -A1 V31A :X1 *X1 -G37 :A1
Transliteration: m md(w)y.w r(m)t.pl nb.t  wr ktt
Übersetzung: Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!
Hieroglyphen: D58 -G43 -X1 :K2 -A2 D28 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: bw,t kꜣ pw
Übersetzung: (Denn) es ist der Abscheu des Ka.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :D28 -U13 -D36 V31A D46 -D21 -M30 -Y1 G17 M20 -X1 :N23  D36 S29 -X1 R8 -Z1 G36 -D21 G17 -D36 V31A  G17 S29 -Aa17 -G1 -A2 D21 -Z1 V31A D21 :Aa16 *Z1 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: jr skꜣ =k {d}r〈d〉 m sḫ,t  ḏi̯ st nṯr wr m-ꜥ =k  m sꜣi̯ rʾ =k r-gs hꜣw =k
Übersetzung: Wenn du pflügst und es Wachstum im Feld gibt, (indem/weil) Gott es reichlich in deine Hand gibt, (dann) nimm deinen Mund nicht (zu) voll (wörtl.: sei nicht gesättigt, was deinen Mund angeht) im Beisein deiner Umgebung.
Hieroglyphen: G36 -D21 D4 :X1 V28 -D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -G37 :Z2 N35 :X1 W11 -D21 -A2
Transliteration: wr jri̯.t ḥry,t n.t gr
Übersetzung: (Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 V30 Aa28 -D46 :W24 -Y1 G17 V30 Aa1 :X1 -Y1 :Z2   V15 -X1 :X1 -A24 I9 W19 -M17 I3 G17 N29 :N35 -D58 -X1 -O38 -A1 :Z2
Transliteration: jr nb qd m nb ḫ,t   jtt =f mj mzḥ m qnb,t
Übersetzung: Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.
Hieroglyphen: G17 X1 -V4 -G1 -A2 N35 D35 -X1 -G43 -G37 F31 -S29 -G43 -B4 -A1 *B1 :Z2 I9
Transliteration: m twꜣ n jw,tw ms.w.pl =f
Übersetzung: Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!
Hieroglyphen: G17 V28 -G36 -D21 -G43 -A2
Transliteration: m ḥwrw
Übersetzung: Verleumde nicht (die Kinderlosigkeit)!
Hieroglyphen: G17 D36 -D58 -D36 -A2 M17 -G17
Transliteration: m ꜥbꜥ jm
Übersetzung: (Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 :N35 G36 -D21 M17 -X1 :I9 :A1 G17 G1 -O4 -G43 -G37 :Z2 G14 -X1 :B1 F31 -ss -X1 -B4 R4 :X1 -Q3 V31A :X1 -B1 D21 S29
Transliteration: jw wn wr jt m ꜣhw mw,t msi̯.t ḥtp k.t r =s
Übersetzung: (Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.
Hieroglyphen: M17 -N35 T21 -D36 :A1 *Z1  S29 -L1 -D21 -G43 -Y1 R8 -Z1
Transliteration: jn wꜥ  sḫpr.w nṯr
Übersetzung: Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).
Hieroglyphen: M17 -G43 V30 G43 -V28 -M17 -M17 -X1 -A1 *B1 :Z2 N35 -G21 -V28 -A2 S29 T18 -S29 -D54 I9
Transliteration: jw nb wḥy,t nḥi̯ =s šms =f
Übersetzung: (Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 F32 :O34 -G37 V31A T18 -S29 -D54 O34 :A1 *Z1 M17 -N29 :D21 -Y1
Transliteration: jr ẖzi̯ =k šms z jqr
Übersetzung: Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 S29 -T33 -G17 -Y1 :Z2 V31A V30 Aa1 -D21 R8 -Z1  G17 D21 -Aa1 -Y1 -N35 V31A N35 :I10 -S29 -G43 -G37 :A1 *Z2 W17 -N35 :X1 -G43 -Y1
Transliteration: nfr sšm =k nb ḫr nṯr  m rḫ.n =k nḏs.w.pl ḫntw
Übersetzung: Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A O29 :D36 -G1 -Y1  F34 -Z1 V31A D21 I9  D2 -Z1 D21 :Aa1 -X1 -Y1 -N35 V31A M17 -G17 I9 W17 -N35 :X1 -G43 -Y1
Transliteration: jmi̯ =k ꜥꜣi̯  jb =k r =f  ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫntw
Übersetzung: Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.
Hieroglyphen: G54 -A2 N35 I9 Aa1 *X1 :I9 L1 -D21 :X1 N35 I9
Transliteration: snḏ n =f ḫtf ḫpr.t n =f
Übersetzung: Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!
Hieroglyphen: D35 M18 -M17 -M17 -D54 M17 -S29 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I10 :O34
Transliteration: n jyi̯.y js ḫ,t ḏs
Übersetzung: (Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.
Hieroglyphen: O4 -Q3 -Y1 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7 N35 U7 -D21 :D21 -G43 -A2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: hp =sn pw n mrr.w =sn
Übersetzung: Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.
Hieroglyphen: M17 -D21 V13 :X1 -I9 :D54 M17 -G43 I5 -Y1 -N35 I9 I10 :O34
Transliteration: jr ṯtf jw sꜣq.n =f ḏs
Übersetzung: Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.
Hieroglyphen: M17 -N35 R8 -Z1 D4 M17 -N29 :D21 -Y1 I9
Transliteration: jn nṯr jri̯ jqr =f
Übersetzung: (Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.
Hieroglyphen: U35 -A24 I9 D2 :D21 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 S29 -M36 :D21 -A55
Transliteration: ḫsf =f ḥr =f jw =f sḏr
Übersetzung: (Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.
Hieroglyphen: T18 -S29 -D54 F34 -Z1 V31A X1 :D21 -M6 -N5 N35 E34 -N35 :N35 V31A
Transliteration: šms jb =k tr n wnn =k
Übersetzung: Folge deinem Herzen, solange du lebst!
Hieroglyphen: G17 D4 M16 -G43 -Y1 :Z2 -D2 -Z1 S43 -D46 -D46 -G43 :X1 -A2 -Z2
Transliteration: m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt
Übersetzung: Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Hieroglyphen: G17 Aa1 -D58 -Z9 X1 :D21 -M6 -N5 N35 T18 -S29 -D54 F34 -Z1
Transliteration: m ḫbi̯ tr n šms jb
Übersetzung: Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!
Hieroglyphen: D58 -G43 :X1 -K2 -A2 D28 -Z1 Q3 -Z7 T3 -I10 :X1 -Z9 G1 -X1 :Z5 -N5 I9
Transliteration: bw,t kꜣ pw ḥḏi̯.t ꜣ,t =f
Übersetzung: (Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.
Hieroglyphen: G17 N35 -W11 -D58 -Z9 O34 :Q3 *O50  T28 -D21 :X1 -Y1 :Z2 -O4 -D21 -G43 -N5 -Z1  G17 -M16 -G43 -Y1 :Z2 -N35 W11 -D21 -U17 -Y1 O1 -Z1 V31A
Transliteration: m ngb sp  ẖr,t-hrw  m-ḥꜣw-n grg pr =k
Übersetzung: Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!
Hieroglyphen: L1 -D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T18 -S29 -D54 F34 -Z1
Transliteration: ḫpr ḫ,t šms jb
Übersetzung: Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.
Hieroglyphen: D35 :N35 I6 -G17 -Y1 :N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G43 O34 :I9 -G1 -G39 -A2 I9
Transliteration: nn km.n ḫ,t jw sfꜣ =f
Übersetzung: (Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 O34 :A1 *Z1 M17 -N29 :D21 -Y1  D4 V31A G39 -A1 N35 S29 -U1 -G1 -G17 -M1 -Y1  R8 -Z1
Transliteration: jr wnn =k m z jqr  jri̯ =k zꜣ n s(j)mꜣm  nṯr
Übersetzung: Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).
Hieroglyphen: M17 -D21 D52 :X1 -D50 -D50 -Y1 I9 Q3 :F32 -D21 :I9 -F46 -D54  N35 Aa28 -D46 -W24 :Y1 V31A  N35 :U19 -W24 -Z7 -V1 -D36 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V31A D21 Q1 -X1 -O1 M17 -D21 :Z4  D4 N35 I9 D58 -Z7 V30 F35 -I9 :D21
Transliteration: jr mt(y) =f pẖr{f} =〈f〉 n qd =k  nwi̯ =f ḫ,t =k r s,t jr,j  jri̯ n =f bw nb nfr
Übersetzung: Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er deinen Besitz in Ordnung hält (wörtl.: sich um deinen Besitz kümmert am entsprechenden Ort), (dann) tue für ihn alles mögliche Gute.
Hieroglyphen: G39 -A1 V31A Q3 -Z7
Transliteration: zꜣ =k pw
Übersetzung: (Denn) das ist (wirklich) dein Sohn.
Hieroglyphen: N35 F20 -M23 -Z7 S29 -X1 -F29 -D53 D28 -Z1 V31A
Transliteration: n(.j) sw sti̯ kꜣ =k
Übersetzung: Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A E9 -G43 -D46 -D54 F34 -Z1 V31A D21 I9
Transliteration: jmi̯ =k jwd jb =k r =f
Übersetzung: Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!
Hieroglyphen: M17 -G43 D52 :X1 -G43 :X1 -D53  D4 S29 V7 :N35 -U33 -M17 -M17 -A2
Transliteration: jw mtw,t  jri̯ =s šnty
Übersetzung: (Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :N35 -T34 -G17 -G37 I9 X1 :O4 -D56 -D54 I9 O34 :Aa1 -D21 -Y1 V31A  D58 -X1 :N35 -D19 -A24 -N35 I9 I10 :D46 V30 :X1  N40 -G17 -D54 D21 -Z1 I9 G17 S43 -D46 :X1 -A2 F32 :O34 -X1 :G37  N29 -V31A -A24  V31A M23 -G43 D21 D21 -Z1 I9 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 I9
Transliteration: jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k  btn.n =f ḏd.t nb.t  šm rʾ =f m md,t ẖs.t  {qk} 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f
Übersetzung: Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Richtlinie übertritt, (und wenn/indem) er sich allem, was gesagt wird, widersetzt hat, (und wenn/indem) sein Mund mit schlimmer Rede herumgeht, (dann) sollst du ihn bearbeiten (?, oder: ihm zusetzen, ihn versklaven (?)) in Verhältnis zu seiner gesamten Redeweise.
Hieroglyphen: G43 -D46 -Z9 :D36 D21 V31A G17 Aa1 -D58 -D46 :G37 -N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wdi̯ r =k m ḫbd.n =sn
Übersetzung: Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.
Hieroglyphen: V24 -G43 -D46 :D46 -Y1 S29 -D46 -D58 -Y1 N35 I9 Q3 -Z7 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: wdd sdb n =f pw m ẖ,t
Übersetzung: (Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.
Hieroglyphen: D35 N35 -N35 :T34 *G17 -G37 :N35 S29 -T33 :G17 -D54 S29 -N35 :Z2
Transliteration: n nnm.n sšm =sn
Übersetzung: Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35  E9 -G43 -G43 -P1 S29 -N35 :Z2 U28 -G1 -X1 -Z9 -P1
Transliteration: n gmi̯.n  jww =sn ḏꜣ.t
Übersetzung: (Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 E23 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1  P6 -D36 :D54 N41 -S29 -A7  D21 D54 -D54 -D54 V31A  V24 -G43 -D46 :D46 -Y1 N35 V31A O4 -D21 -G43 -N5 -Z1 D1 -Z1
Transliteration: jr wnn =k m rwy,t  ꜥḥꜥ ḥmsi̯  r nmt.pl =k  wdd n =k hrw tp(.j)
Übersetzung: Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.
Hieroglyphen: G17 S29 -V4 -G1 -N31 L1 -D21 V7 -N35 :D36 :X1 -A24 V31A
Transliteration: m swꜣ ḫpr šnꜥ.t(w) =k
Übersetzung: Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!
Hieroglyphen: O34 :Q3 -D46 -M44 -Y1 D2 -Z1 N35 G35 -N29 -D54 S29 -W19 -M17 -A2
Transliteration: spd ḥr n ꜥq smj
Übersetzung: Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.
Hieroglyphen: G43 -O34 :Aa1 -W10 -Y1 Q1 -X1 -O1 N35 :X1 M17 -G1 -N37 -A2 N35 I9
Transliteration: wsḫ s,t n.t jꜣš n =f
Übersetzung: Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).
Hieroglyphen: M17 -G43 E23 -D21 -"lb" -M17 -M17 -X1 :O1  D21 D1 -Z1 -V28 -S29 -D58 -Aa2 -Y1  O34 :Aa1 -D21 :Y1 V30 Aa1 *X1 :I9 M12 -G1 -M17 -M17 -V1
Transliteration: jw rwy,t  r tp-ḥsb  sḫr nb ḫft ḫꜣy
Übersetzung: Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
Hieroglyphen: M17 -N35 R8 -Z1 S29 -W17 -N35 :X1 -P1 Q1 -X1 -O1
Transliteration: jn nṯr sḫnt s,t
Übersetzung: Der Gott ist es, der die Stellung befördert.
Hieroglyphen: D35 D4 -D21 -G43    D21 -X8 -G43 -A1 *B1 :Z2 N29 -D36 -V28 -D41
Transliteration: n {jrr.w} 〈jri̯〉 =〈tw〉  rḏi̯.w.pl qꜥḥ
Übersetzung: (... indem/wenn?) man nicht die Rolle der die-von-der-Schulter-Gegebenen (?) gespielt hat (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A V28 -N35 :D36 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  D4 N35 V31A N36 :N23 -A1 *B1 :Z2 N35 F22 -Y1 -F34 -Z1 -A1
Transliteration: jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.pl  jri̯ n =k mr n kfꜣ-jb
Übersetzung: Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!
Hieroglyphen: F22 -Y1 -"lb" -F34 -Z1 -A1  D35 :X1 -G43 -G37 Q3 :F32 -D21 -F46 -D54 I9 I10 :D46 G17 F32 :X1 *Z1 I9  L1 -D21 I9 G17 S24 :O34 -G43 -A1 I10 :O34 I9
Transliteration: kfꜣ-jb  jw,tw pẖr =f ḏd m ẖ,t =f  ḫpr =f m ṯsw ḏs =f
Übersetzung: Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.
Hieroglyphen: V30 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D36 A1  G17 :D36 G17 O34 :Aa1 -D21 -Y1 I9
Transliteration: nb ḫ,t ḏi̯ =j  m m sḫr =f
Übersetzung: (Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)
Hieroglyphen: D21 -N35 V31A F35 -I9 :D21 D35 :N35 S43 -D46 -G43 -M17 -M17 -A2 V31A
Transliteration: rn =k nfr nn mdwy =k
Übersetzung: Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z2 V31A I10 :I9 -G1 -G38 -Y1 :Z2
Transliteration: ḥꜥ.pl =k ḏfꜣ
Übersetzung: Dein Körper ist genährt.
Hieroglyphen: D2 -Z1 V31A  D21 O4 -G1 -Z7 -A1 *B1 :Z2 V31A
Transliteration: ḥr =k  r hꜣw =k
Übersetzung: (Und) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) gilt deiner Verwandtschaft.