phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // N35 :X1 M23 -X1 :N35 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29 D21 V28 -V28 -[? *Z4 *?] :D54 N35 I9  //
Transliteration: [jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n(,j)] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ,t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r ḥḥj n =f  [⸮s,t-qb,t?]
Übersetzung: [Es war nämlich so, dass durchschritten hatte die Majestät des Königs  von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, jede Kammer] des Palastes LHG, um für sich zu suchen [eine Erquickung].
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [n] [gmi̯.n] =[f] [sj]
Übersetzung: [Aber er konnte sie nicht finden.]
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [ḏd.jn] [ḥm] =[f]
Übersetzung: [Da sagte seine Majestät:]
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 W25 -N35 N35 A1 // -D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1  Y4 -// // -[? *S34 *?] -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *A1 *?]
Transliteration: jz jni̯ n =j ⸢ẖr,j-ḥb⸣-ḥr,j-tp  zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: "Geh und bring mir den obersten [Vorlesepriester], den Schreiber [des Buches Djadjaemanch]."
Hieroglyphen: W25 :N35 -M17 -N35 :X1 *Z7 I9 // I9 D2 -Z1 -// :Z1 -// :Z4
Transliteration: jni̯.jn.tw =f [n] =f ḥr-[ꜥ.w]j
Übersetzung: So wurde er [ih]m nun [so]gleich herbeigeholt.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 N35 I9  // -[? *G7 *?] //
Transliteration: ḏd.jn n =f  ⸢ḥm⸣ =[f]
Übersetzung: Da sagte zu ihm [seine Majestät]:
Hieroglyphen: // // // // // N35 :// // -[? *O1 *?] -// // D21 V28 -V28 -Z4 :D54 N35 A1 Q1 -X1 :O1 -"lb" -N29 -D58 -X1 -W15 -N35A
Transliteration: [jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ,t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r ḥḥj n =j s,t-qb,t
Übersetzung: "[Ich habe jede Kammer des] Pala[stes LHG durchschritten], um für mich eine Erquickung zu suchen.
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 A1 S29 -Z4
Transliteration: n gmi̯.n =j sj
Übersetzung: Aber ich kann sie nicht finden."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 N35 I9 U28 -G1 -U28 -D1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1
Transliteration: ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Da sagte zu ihm Djadjaemanch:
Hieroglyphen: V28 -Z7 :Z4 -A2 -"lb" -G1  Z7 -U28 -G1 -D54 U36 -Z1 -G7 V31A D21 N37 :N23 *Z1 N35 O1 -Z1 -O29 :O1 S34 -U28 -S29 Aa20 -D21 :Y1 N35 V31A D58 -G29 -G1 -Z7 -P1 -Z1  G17 F35 -I9 :D21 -X1 :B1 -Z3A V30 :X1 N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O11 -D36 :O1 V31A
Transliteration: ḥwj-ꜣ  wḏꜣ ḥm =k r š n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw  m nfr,t.pl nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k
Übersetzung: "Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.
Hieroglyphen: F34 -Z1 N35 U36 -Z1 -G7 V31A D21 N29 -D58 -D58 -"lb" -W15 -N35A  D35 U1 :D4 -G1 -G1 D33 :N35 :N35 -P1 -A24 S29 -N35 :Z2 D33 :N35 -X1 :P1 G17 -Aa1 :D46 -P1 G17 -W17 -"lb" -N35 :X1 -P1
Transliteration: jb n(,j) ḥm =k r qbb  n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn,t m-ḫd m-ḫnt
Übersetzung: Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D2 -Z1 U1 :D4 -G1 -G1 G49 -Z7 -N23 :Z2 F35 -I9 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 N37 :N23 *Z1 V31A
Transliteration: jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.pl nfr.w.pl n(.w) š =k
Übersetzung: Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D2 -Z1  U1 :D4 -G1 -G1 M20 -X1 :N23 -Z2 I9 Aa1 :I9 -G1 -G1 -X1 -Y1 :Z2 I9 F35 -I9 :D21 -Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: jw =k ḥr  mꜣꜣ sḫ,t.pl =f ḫfꜣꜣ,t =f nfr.w.pl
Übersetzung: und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F34 -Z1 V31A D21  N29 -D58 -D58 -W15 -N35A T28 :D21 S29
Transliteration: jw jb =k r  qbb ẖr =s
Übersetzung: Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 N41 -G17 -A24 D21 D4 :X1 D33 :N35 -X1 :P1 A1
Transliteration: jw =j ḥm r jri̯.t ẖn,t =j
Übersetzung: Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 X1 -Z7 N35 A1  F12 -S29 -D21 -Z7 -M3 :Z2 V20 :V20 N35 U13 :N35 -M1A G29 :V31A -A24 G17 S12 Aa1 -G17 -D36 :X1 -M3 :Z2 M17 -D21 :Z4  G17 S29 -N29 -D58 -M1A G29 :V31A -A24 G17 S40 -G17 -Z7 -S12
Transliteration: jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j  wsr.w.pl 20 n(.w) hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ,t.pl jr,j  m sqb bꜣk m ḏꜥmw
Übersetzung: Veranlasse, dass man mir bringt 20 Ruder aus Ebenholz, belegt mit Gold; die Griffe daran aus Hell-Holz, belegt mit $ḏꜥm$-(Weiß)-Gold.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 X1 -Z7 N35 A1 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 -B1 :Z2 V20 :V20  G17 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 -Z3A N35 :X1 V28 -D36 :F51 -Z3A S29 -N35 :Z2 G17 D58 -N35 :(X1 -X1) -D27 -F51 :Z2 V28 -M2 :N35 -S29 -V31A -M17 -M17 -X1 :X1 -"lb" -D3 :Z2  N35 :X1 *Z4 D35 F13 :Q3 -X1 :Z9 S29 -N35 :Z2 G17 F31 -S29 -[? *X1 *?] :Z5 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 W25 -N35 X1 -Z7 N35 A1 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 *V1  V20 :V20 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 M22 -M22 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 *V1 -Z2 D35 M22 -M22 N41 :X1 -B1 :Z2 V29 -V28 -Y1 V28 -D58 -S29 -Z7 -S28 -Z3A *"var." "lb" -S29 -N35 :Z2
Transliteration: jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z,t-ḥm,t.pl 20  m nfr,t.pl n.t ḥꜥ.pl =sn m bn,tt.pl ḥnsk,ytt.pl  n,tj n wpi̯.t =sn m ms,(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd,t  20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd,t.pl n nn ḥm,t.pl wꜣḥ ḥbs.w.pl =sn
Übersetzung: Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D4 W19 -M17 V24 -Z7 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f
Übersetzung: Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -M17 -N35 [? *S29 *?] -// D2 -Z1 D33 :N35 -"lb" -X1 :P1  G17 -Aa1 :D46 -P1 G17 -W17 -N35 :X1 -P1
Transliteration: ⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t  m-ḫd m-ḫnt
Übersetzung: Infolge dessen ruderten sie stromab und stromauf.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 F34 -Z1 N35 U36 -Z1 -G7 I9 F35 -[? *I9 *?] :// -Y1 D35  U1 :D4 -G1 -G1 D33 :N35 :N35 -P1 -A24 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wn.jn jb n(,j) ḥm =f nf[r] n  mꜣꜣ ẖnn =sn
Übersetzung: Da war das Herz seiner Majestät froh wegen des Sehens, dass sie ruderten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 T21 :D36 *X1 -Z1 N35 :X1 *X1 D21 N37 -G4 -M3 :Z1 V28 -"lb" -X1 :D3 -D40 :N35 S29   G17 V28 -M2 :N35 -S29 -V31A :X1 -D3 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wꜥ.t n,tt r štj,w ḥt.n =s   m ḥnsk,t =s
Übersetzung: Daraufhin fuhr sich eine, die am Griff (des Schlagruders) war durch ihre Haarflechte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N35 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -K3 [? *N35 *?] G17 :D36 -I9 -G1 -"lb" -V31A :X1 -N33 :Z2  U1 -G1 -X1 :Y1 Aa1 :D21 -A15 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w ⸢n(,j)⸣ mfꜣk,t  mꜣ(w).t ḫr ḥr mw
Übersetzung: Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 W11 :D21 -[? *A2 *?] -U33 -M17 D35 :N35 D33 :N35 -X1 :P1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t
Übersetzung: Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 D21 -Y5 :N35 -D41 :B1 -Z2 W11 :D21 -A2 D35 :N35 D33 :N35 -[? *X1 *?] :[? *P1 *?] -A24
Transliteration: wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t
Übersetzung: Da schwieg ihre Reihe, ohne zu rudern.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f
Übersetzung: Da fragte seine Majestät:
Hieroglyphen: M17 -N35 D35 D33 :N35 :N35 -P1 :N35 X1 :N35 :Z2
Transliteration: jn n ẖn{n}.n =tn
Übersetzung: "Solltet ihr nicht rudern?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn
Übersetzung: Daraufhin antworteten sie:
Hieroglyphen: X1&G1 -M17 -M17 [? *N35 *?] :Z2 N37 :// -U33 -M17 -M17 -X1 -B1  W11 :// -[? *A2 *?] -U33 -M17 D35 :N35 D33 :N35 -X1 :[? *P1 *?]
Transliteration: tꜣy =⸢n⸣ šty,t  g[r].tj nn ẖni̯.t
Übersetzung: "[Unsere] Schlagdame schw[ei]gt, ohne zu rudern."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 N35 O34 U36 -Z1 -[? *G7 *?] //
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f]
Übersetzung: Daraufhin sagte [seine] Majestät zu ihr:
Hieroglyphen: U15 -[? *G17 *?] [? *X1 *?] [? *D33 *?] :N35 -//  //
Transliteration: tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣  [ḥr-m]
Übersetzung: "Dass Du nicht weiter ruderst, ist [weswegen]?"
Hieroglyphen: // -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s
Übersetzung: [Darauf]hin antwortete sie:
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *Aa1 *?] -// -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -// // // // -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] U1 -G1 -//  [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -[? *A15 *?] D2 -Z1 N35A
Transliteration: ⸢nḫꜣ,w⸣ [pw] [n(,j)] [mfꜣk,t] mꜣ(w)[.t]  ⸢ḫr⸣ ḥr mw
Übersetzung: "Das Fischamulett [aus] fri[sch geschlagenem Malachit] ist [der Grund, weil es] ins Wasser [gefallen ist]."
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -[? *D36 *?] :[? *N35 *?] [? *D21 *?] :// I9 S29 -// // //
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢r⸣[ḏi̯.n] =f s[j] [r] [štj,w]
Übersetzung: Daraufhin brachte er sie [zurück zum Ruder].
Hieroglyphen: // // // N35 O34
Transliteration: [ḏd.jn] [ḥm] =[f] n =s
Übersetzung: [Da sagte seine Majestät] zu ihr:
Hieroglyphen: [? *"⸮" *U7 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] "lb" -//  // // // // I9  [? *T25 *?] -D58 -//
Transliteration: ⸮mri̯? =[j]  [rḏi̯.t] [n] =[t] [sn,tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ,w]
Übersetzung: "[Ich] möchte [dir] ein [Duplikat] von ihm als Ersatz geben."
Hieroglyphen: P6 -// // //
Transliteration: ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s]
Übersetzung: Darauf[hin antwortete sie:]
Hieroglyphen: // -[? *A2 *?] A1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -"lb" -// //  // // I9
Transliteration: [mr]i̯ =j ḥnw =[j]  [r] [sn,tj] =f
Übersetzung: "Ich [möchte lieber mein] Eigentum [zurück als] sein [Duplikat]."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 // //
Transliteration: ḏd.jn [ḥm] =[f]
Übersetzung: So sagte [seine Majestät:]
Hieroglyphen: // // // //  V28 -T28 :D21 -D58 -W3 :A1 -"lb" -//  // -N35 :// -//
Transliteration: [jz] [jni̯] [n] =[j]  ẖr(,j)-ḥb-[ḥr,j-tp]  [Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ]
Übersetzung: Geht und holt mir den obersten] Vorlesepriester [Djadjaema]n[ch!
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj]
Übersetzung: [und er wurde ihm sofort gebracht.]
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35  U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḏd.jn  ḥm =f
Übersetzung: Da sagte seine Majestät:
Hieroglyphen: U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1 T22 -A1 A1 M17 -Z7 D4 :N35 A1 W19 -M17 N35 :G1 I10&D46 -// V31A
Transliteration: Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k
Übersetzung: "Djadjaemanch, mein Bruder; ich habe gehandelt entsprechend den Worten, die du gesagt hast,
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 F34 -Z1 N35  U36 -Z1 -G7 I9 N29 -D58 -W15 -N35A D35 U1 :D4 -G1 -G1 D33 :N35 :N35 -P1 -A24 S29 -N35 :Z2
Transliteration: wn.jn jb n(,j)  ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn
Übersetzung: und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N35 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -K3 N35 G17 :D36 -I9 :G1 -"lb" -V31A :X1 -N33 :Z2  U1 -G1 -X1 :Y1 N35 :X1 T21 :D36 *X1 -Z1 -B1 N35 :X1 N37 :X1 -U33 -M17 -M17 -X1 :B1 Aa1 :D21 -A15 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w n(,j) mfꜣk,t  mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty,t ḫr ḥr mw
Übersetzung: Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 W11 :D21 -A2 -// -M17  D35 :N35 D33 :N35 -X1 :P1 -A24
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j  nn ẖni̯.t
Übersetzung: Daraufhin schwieg sie, ohne zu rudern.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 :N35 T3 -I10&Z9 -G37 :N35 S29 G41 -G1 -M17 -M17 S29 D21 -Y5 :N35 -D41 :B1 *Z2
Transliteration: jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn
Übersetzung: So kam es, dass sie ihre Reihe störte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 A1 N35 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s
Übersetzung: Daraufhin sagte ich zu ihr:
Hieroglyphen: U15 -[? *G17 *?] [? *X1 *?] D33 :N35 -P1 -A24 D2 -Z1 -G17 :D36
Transliteration: tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr-m
Übersetzung: "Warum ruderst Du nicht?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j
Übersetzung: Daraufhin antwortete sie mir:
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -K3 Q3 -Z7 N35 G17 :D36 -I9 :G1 -V31A :X1 -N33 :[? *Z2 *?]  U1 -G1 -X1 :[? *Y1 *?] Aa1 :D21 -A15 D2 -Z1 N35A
Transliteration: nḫꜣ,w pw n(,j) mfꜣk,t  mꜣ(w).t ḫr ḥr mw
Übersetzung: "Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."
Hieroglyphen: D33 :N35 -P1
Transliteration: ẖni̯
Übersetzung: "Ruder!
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 W24 :V31A -A1 T25 -D58 -G1 -//  M23 -Z7
Transliteration: m =t jnk ḏbꜣ  sw
Übersetzung: Siehe ich bin einer, der ersetzt es."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j
Übersetzung: Daraufhin sagte sie zu mir:
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 A1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W22 -Z1 A1 D21 O34 :N35 -X1 :Z4 -Z5 :Y1 I9
Transliteration: mri̯ =j ḥnw =j r sn,tj =f
Übersetzung: "Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35  V28 -T28 :D21 -"lb" -D58 -W3 :A1 -D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1  U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1 I10&D46 -X1 :Z2 I9 G17 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n  ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp  Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl
Übersetzung: Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35 I9  D21 -Y5 :N35 -D41 :N23 N35 N35A N35 G41 -G1 N37 :N23 *Z1 D2 -Z1 T21 :D36 -Z1 S29 -N35 :Z2 G28 -[? *G17 *?] -N35 I9 G41 -G1 N35 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -K3  V29 -V28 -Y1 D2 -Z1 G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39  G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f  rmn n(,j) mw n(,j) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ,w  wꜣḥ ḥr pꜣq,yt  pꜣq,yt
Übersetzung: Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 W25 -N35 :N35 I9 M23 -Z7 D21 :D36 D35 V28 -W24 :X1 -[? *B1 *?] I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw,t =f
Übersetzung: Daraufhin holte er es, und es wurde seiner Herrin gegeben.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 I9 M17 -D21  G41 -G1 N35A M17 -Z7 I9 G17 V22 :D36 V20 -2 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 :F37B I9
Transliteration: jst r =f jr  pꜣ mw jw =f m mḥ 12 ḥr jꜣ,t =f
Übersetzung: Aber was das Wasser anlangt, es war (zuvor) 12 Ellen an seiner Oberkante;
Hieroglyphen: M36 :D21 -M17 -N35 I9 V22 :D36 [? *V20 *?] :V20 -4 D21 -Aa17 -Z1 Z7 :D46 -[? *D58 *?] -"lb" -F47 :D54 I9
Transliteration: ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f
Übersetzung: und es endete infolgedessen (mit) [2]4 Ellen, nachdem es umgewendet war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 I9 I10&D46 -X1 :Z2 I9 G17 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl
Übersetzung: Daraufhin sagte er, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 W25 -N35 :N35 I9 N35 :G1 N35 N35A N35 G41 -G1  N37 :N23 *[? *Z1 *?] D21 P6 -D36 -Z7 -D54 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f nꜣ n(,j) mw n(,j) pꜣ  š r ꜥḥꜥ,w =sn
Übersetzung: Daraufhin brachte er die Wasserfluten des Sees zu ihren ursprünglichen Standorten (zurück).
Hieroglyphen: G36 :D21 -N37 :N5 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 D2 -Z1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 F35 -I9 :D21 V28 -N35 :D36  M23 -X1 :N35 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29 W19 -M17 -N29 -M17 -A53 -Y1 I9
Transliteration: wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ  pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj-qj =f
Übersetzung: Seine Majestät verbrachte einen schönen Tag zusammen mit dem gesamten Palast LHG.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 -N35 I9 :N29 -G1 -N18 :Y1 -N35 I9 V28 -T28 :D21 -D58 -W3 :A1 -D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1  U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1 G17 D58 -Z7 -V30 -F35 -I9 :D21
Transliteration: pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp  Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr
Übersetzung: Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 -M17 -W10 :F18 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 L1 -D21 :X1  G17 D21 :V31A -N5 M17 -X1 :I9 -G7 V31A M23 -L2 <1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2 G17 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2  V28 -T28 :D21 -D58 -W3 :A1 -D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1 Y4 -A1 -Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1
Transliteration: m =k bj(ꜣ),yt ḫpr.t  m rk jt =k nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m jri̯.yt  ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 N35  M23 -L2 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: ḏd.jn ḥm n(,j)  nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 X1 -Z7 U1 :Aa11 -D36 :Y1 X1 :X2 -N18 :Z2 M12 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 D46 :O34 -W22 V1  M17 -V4 -G1 -E1 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 G41 -G1 -D46 :N33 2 D35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2  V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 D37 X1 -Z7 V7 :N35 -S29 -N18 Z1 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 N26 -Z7 -M17 -Z7 -W22 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 G41 -G1 -D46 :N33 D35  V28 -T28 :D21 -D58 -W3 :A1 -"lb" -D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1  Y4 -A1 -Y1 :X1 *Z1 -V12 :[? *Z1 *?] U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 -G17 -S34 -N35 :Aa1 -A1
Transliteration: jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100  jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw  ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ(n)q,t ḏwj,w 1 sntr pꜣd n  ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp  zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ
Übersetzung: "Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten, 100 $ds$-Krügen Bier, einem Rind und 2 Kugeln Weihrauch für die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, und veranlasse, dass man darbringe: einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier und eine Kugel Weihrauch für den obersten Vorlesepriester und Buchschreiber Djadjaemanch.
Hieroglyphen: M17 -Z7 U1 :D4 -G1 -N35 A1 O34 :Q3 *O50 I9 N35 D21 :Aa1 -Y1
Transliteration: jw mꜣ.n =j sp =f n(,j) rḫ
Übersetzung: Denn, ich habe seinen Fall von Wissen gesehen."
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 X1 -Z7 W19 -M17 V24 -Z7 :// -Y1 :Z2 V30 :X1 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f
Übersetzung: So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohl[en] worden war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :// Q3 -// D4 :N35 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 D21  S43 -D46 :X1 -A2 I10&D46 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ p[w] jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r  mdwi̯.t ḏd =f
Übersetzung: Aufstehen war [es], was der Königssohn Djedefhor tat, um zu sprechen indem er sagte:
Hieroglyphen: // N35 O34 :Q3 *// // // // // G17 D21 :Aa1 -X1 :Y1 -N35 N35 :X1 -G4 -Z3A Z9 :D54
Transliteration: [mdw,t] n(,j) ⸢sp⸣ [pw] [n(,j)] [bj(ꜣ),yt] [swꜣ.tj] m rḫ.t.n n,tj.w swꜣ
Übersetzung: "Es ist nur [die Rede von Wunderangelegenheiten, die längst vergangen] sind als etwas, das auch nur die vergangenen Geschlechter wissen konnten.
Hieroglyphen: [? *D35 *?]  D21 :Aa1 -Y1 :N35 X1 -Z7 U1 :Aa11 -D36 :// *[? *Z5 *?] -// // [? *W11 *?] :[? *D21 *?] -U17 -[? *G37 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: ⸢n⸣  rḫ.n =tw mꜣꜥ[,t] [r] ⸢grg⸣
Übersetzung: Man kann (hier) nicht erkennen Wahrh[eit gegenüber] Lüge:
Hieroglyphen: // // // U36 -Z1 -G7 V31A G17 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 V31A I10&O34 V31A  D35 D21 :Aa1 -Y1 //
Transliteration: [jw] [wn] [ḫr] ḥm =k m hꜣw =k ḏs =k  n rḫ.n =[tw]
Übersetzung: [Es gibt (aber) jemanden unter] deiner Majestät zu deiner eigenen Zeit, den keiner kennt.
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm]
Übersetzung: [Denn es ist (nur) ein Wissender, der es vermag, einen Unwissenden wissend zu machen."]
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -[? *G7 *?] I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät sagte nun:
Hieroglyphen: M17 -V6 :O34 -X1 -A2 //  G5 -// // //
Transliteration: jšs.t [pw]  [Ḏḏ≡f]-Ḥr [zꜣ] =[j]
Übersetzung: "Was bedeutet [das], [Djedef]hor, [mein Sohn]?"
Hieroglyphen: // // // -D37 :D37 -I9 -A50
Transliteration: [ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ≡f-[Ḥr]
Übersetzung: [Da sagte der Königssohn] Djedef[hor]:
Hieroglyphen: M17 -Z7 E34 :N35 N35 :I10 -//  R11 -R11 -M17 -Y1 :A1 D21 :N35 -A2 I9 N41 :O34 -A7 I9 G17 R11 -R11 -Y1 -<1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: jw wn nḏ[s]  Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Es gibt einen einfachen Mensch[en], Djedi ist sein Name, er wohnt in Djed-Snofru, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17  N35 :I10 -S29 -G37 :A1 N35 M4 -X1 V1 -V20
Transliteration: jw =f m  nḏs n(,j) rnp,t 110
Übersetzung: Er ist (zwar) ein einfacher Mensch, (aber) von 110 Jahren.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 M42 -G17 -A2 X1 :X2 -N18 :Z2 300 :200 D21 -Y5 :N35 -D41 :F51 N35 E1 -Z1 G17  M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 V28 -N35 :D36 S29 -G36 :[? *D21 *?] -M17 -N35A -A2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 D46 :O34 -W22 V1 D21 -Y5 :N35 -Y1 -G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1  Q3 :N35
Transliteration: jw =f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(,j) jwꜣ m  jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw  pn
Übersetzung: Er pflegt 500 Brote zu essen, die Hälfte eines Rindes an Fleisch und zu trinken 100 $ds$-Krüge Bier bis auf den heutigen Tag.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 :Aa1 -Y1 S24 :O34 -V1 :D40 D1 -Z1 V28 -S29 -N29 -Z9 :D40
Transliteration: jw =f rḫ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq
Übersetzung: Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 :Aa1 -Y1 D21 :D36 :X1 N40 -G17 -D54  U1 -G1 -M17 -F27 -Z1 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 I9 V12 -Z1 I9 D2 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: jw =f rḫ rḏi̯.t šm  mꜣj ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ
Übersetzung: Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 :Aa1 -Y1 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 :Z2 O45 :X1 *O1 -Z3A  N35 :X1 E34 :N35 -X1 :O1 N35 :X1 G26B -G7
Transliteration: jw =f rḫ tnw jp,t.pl  n.t wn,t n.t Ḏḥwtj
Übersetzung: und er kennt die Anzahl der Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot."
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 G36 :D21 -N37 :N5 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2  D2 -Z1 V28 -V28 -Z4 :D54 N35 I9 N35 :G1 N35 M17 -Q3 :X1 -O45 -O1 -Z3A N35 :X1 E34 :N35 -X1 :O1 N35 :X1 G26B -G7 D21 D4 :X1 N35 I9 W19 -X1 :X1 -Y1  M17 -D21 :Z4 D35 N27 :X1 *O1 I9
Transliteration: jst wršu̯ ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw  ḥr ḥḥj n =f nꜣ n(,j) jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj,tt  jr,j n ꜣḫ,t =f
Übersetzung: - Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen, 
zu suchen für sich die Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f
Übersetzung: Da sagte seine Majestät:
Hieroglyphen: I10&O34 V31A M17 -D21 I9 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 G39 -G7 A1 W25 -N35 :X1 *Z7 V31A  N35 A1 M23 -Z7
Transliteration: ḏs =k jr =f Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ =j jnt =k  n =j sw
Übersetzung: "Du selbst, Djedefhor, mein Sohn, mögest du ihn mir bringen!"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -S29 -Q3 :D46 -M44 -Y1 P6 -D36 -Z7 -P1 :Z2 D35 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.pl n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr
Übersetzung: Daraufhin wurden Schiffe für den Königssohn Djedefhor ausgerüstet.
Hieroglyphen: M8 -G1 -O34 :D54  Q3 -Z7 D4 :N35 I9 G17 W17 -N35 :X1 -F32 -U33 -M17 -M17 -X1 :P1 D21 R11 -R11 -Y1 -<1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: šꜣs  pw jri̯.n =f m ḫnt(,j)-ẖty,t r Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Reisen war es, was er tat anlässlich des Festes im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit nach Djedseneferu, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 N35 :G1 N35 P6 -D36 -Z7 -P1 :Z2 Y5 :N35 -M17 -Aa28 -P1 D21 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 M8 -G1 -O34 :D54 Q3 -Z7  D4 :N35 I9 G17 D2 :D21 -X1 :Z4 -D54 S29 -M29 -G17 -Y1 :N35 I9 G17 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :M3 N35 U13 -N35 :Z4 -[? *M1A *?] N35 :D58 -G29 -G1 -Z7 -M3 :Z2  G17 S29 -S29 -M29 -G17 -M1A W11 :N35 -F32 -N34 D21 I9 G17 S12
Transliteration: ḫr-m-ḫt nꜣ n(,j) ꜥḥꜥ.w.pl mnj r mr,yt šꜣs pw  jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj,w n(,j) hbnj nbꜣ.w.pl  m ssnḏm gnẖ r =f m nbw
Übersetzung: Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.