phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 A1 U6 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2 V31A  // // // -[? -B1 -?] V31A 
Transliteration: ḏi̯ =j mri̯.y =k  [zẖꜣ,w] [r] [mw,t] =k 
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.
Hieroglyphen: D37 A1 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2  F35 -Z1 -Y1 :Z2 S29 -X1 G17 -D2 :D21 -Z1 V31A 
Transliteration: ḏi̯ =j {ꜥq,w} 〈ꜥq〉 nfr.pl =st m-ḥr =k 
Übersetzung: (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
Hieroglyphen: G36 :D21 M23 -Z7 W11 :D21 -X1 :Y1  M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -// [? *V30 *?] :X1 
Transliteration: wr sw gr,t 〈r〉 jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.
Hieroglyphen: // -"lb" -[? *E34 *?] :[? *N35 *?]  W19 -X1 :X1 -Y1 S29 -X1 G17 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: [n]n-wn  mj,tt =st m tꜣ 
Übersetzung: (Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 im Land.
Hieroglyphen: M8 -G1 -D36 :Y1 -N35 :N35 I9 M14 -X1 :Y1  M17 -Z7 I9 G17 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: šꜣꜥ.n{n} =f {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd,w{.pl} 
Übersetzung: Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3A I9 
Transliteration: tw r nḏ ḫr,t =f 
Übersetzung: Man wird ihn grüßen;
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 [? -O4 -?] -// -"lb" -[? -D58 -?] -X1 :Z7 I9  D21 D4 :D21 *X1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2  D35 M18 -[? -M17 -?] -Z4 :D54 -Z4 I9 M23 -Z7 S29 -D46 :F18 *W24 -A24 I9 M23 -Z7 G17 D46 :G1 -[? -M17 -?] -// -N18 :Z1 *V6 -A24 
Transliteration: tw r hꜣb{.ṱ} =f  r jri̯.t wpw,t  n jy〈.t〉 =f {sw} sd =f sw m dꜣj,w 
Übersetzung: (und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um eine Botschaft auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich mit einem $dꜣjw$-Schurz bekleidet.
Hieroglyphen: D35 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 T19 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 G17 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2  
Transliteration: n mꜣꜣ.n =j gn,wtj m wpw,t  
Übersetzung: Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen.
Transliteration: tꜣ,wj mri̯.n nswt tj sw m sḏ,tj n   r jm,j-rʾ-kꜣ,t,pl-nb,t m wḏḥj
Übersetzung: [... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat].
Transliteration: jw =f m   sw sjꜣ.n =f  bꜣk =f  
Übersetzung: Als er [ein Jüngling war, sandte er] ihn, weil er [die Qualität] seiner Arbeit erkannt hatte. [... ... ...]
Transliteration: ⸢H̱nm,w⸣ [nb]-q(b)ḥ,w 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und ...]
(sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben]
Transliteration: ḏi̯ =[sn] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl [ꜣpd.pl] snṯr   ḏf(ꜣ).pl  ꜥnḫ n kꜣ n  wr-mḏ.pl-Šmꜥ,w Snꜥꜥ-jb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier], Rindern, [Geflügel], Weihrauch, [Salböl, Opfern], Speisen [und dem süßen Windhauch] des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, des Gerechtfertigten.
Transliteration: jn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ.pl-Šmꜥ,w Sbk-ḥtp
Übersetzung: Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.
Transliteration: wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [mri̯] =f ⸢Rs⸣-s[nb] wḥm-⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: [Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt.
Transliteration: ẖr(,j)-ꜥ =f mri̯.y =f ꜥnḫ-n-nʾ,t Wꜣḏ-h(ꜣ)wj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Gehilfe, den er liebt, der Bürger Wadjhui, der Gerechtfertigte.
Transliteration: ⸢n⸣ ḥw,t-kꜣ =f n wr-mḏ.pl-Šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [... ... ...] für sein Ka-Haus des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm,w nb-q(b)ḥ,w ḫnt(,j)-Snm,t  Sty,t nb,t-ꜣbw
Übersetzung: Ein Opfer das der König, Chnum, der Herr der Kataraktgebiete, der Bigge vorsteht, und Satet, Herrin von Elephantine, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl  šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl ꜥnḫ.tj  nṯr jm dd(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯(.t) ḥ{r}〈ꜥ〉p(j) n nṯr.pl  n kꜣ 〈n〉 wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Speise und Nahrung, wovon ein Gott lebt, was der Himmel gibt, die Erde schafft, der Nil bringt für die Götter, für den Ka des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt   Jnp[,w] 
Übersetzung: Ein Opfer das der König, [... ...], und Anubis, [... ...], geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw tʾ   nfr.t wꜥb[.t]   mrḥ,t  [n] [kꜣ] [n]  wr-mḏ,pl-šmꜥw ⸢Sbk-ḥtp⸣ 
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel und allen] guten und reinen [Sachen, ... ... ...], Salböl [... ... ... für den Ka des] Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt St(j),t ꜥnq,t ḫnt(,jt)-Tꜣ-ztj  n kꜣ n ḥm,t =f nb,t-pr Nfr,pl mꜣꜥ,t-ḫrw 
Übersetzung: Ein Opfer, das Satet und Anukis, die Nubien vorsteht, für den Ka seiner Ehefrau, die Herrin des Hauses, Neferu, die Gerechtfertigte, geben.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Sty,t nb,t-ꜣb,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Satet, Herrin von Elephantine, [...] geben.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König [und Satet, die Herrin von Ele]pha[ntine], geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw tʾ [ḥnq,t] [kꜣ.pl] [ꜣpd.pl] [šs] [mnḫ,t] [ḫ,t] [nb.t] nfr.t wꜥb.t ꜥn[ḫ.tj] nṯr j[m]  ṯꜣw nḏm (n) ꜥnḫ [n] kꜣ n wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Sbk-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] msi̯.n nb,t-pr Snb,t [mꜣꜥ,t-ḫrw]
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot [Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen] und jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott [lebt,] und den süßen Lufthauch des Lebens für den Ka des Großen der Zehnerschaften Oberägyptens, Sobek-hotep, [der Gerechtfertigte,] den die Herrin des Hauses Senbet, [die Gerechtfertigte] geboren hat.
Hieroglyphen: G5 F36 -N17 :N17 G16 F36 -N17 :N17 G8 N29 :H6\ *H6\ M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -V30 -P8-> G39&N5 <-Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3-> S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ.du nb,tj Zmꜣ-tꜣ.du Ḥr,w-nbw Q(ꜣ)-šw,tj nswt-bj,tj Nb-[ḥp,t]-Rꜥw zꜣ-Rꜥ Mnṯ,w-ḥtp.w ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus Sema-tawi, Two Ladies Sema-tawi, Golden Falcon Qa-shuti, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nebhepetra𓍺, son of Re, 𓍹Mentuhotep𓍺, living like Re for ever.
Hieroglyphen: G29A :V31 -A1 I9 U1 -Aa11 :D36 N35 :Q1 *(X1 :F34) I9 G17 -D21 :U31 :X1 *O1 N35 D21 *Z1 :O29 :O31 G36 :D21 M23 -X1 :V22&F34 G17 / *X1 ://
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jm,j-rʾ-ḫnr,t n(,j) rʾ-ꜥꜣ wr mḥ-jb-nswt m [_]t[_]
Übersetzung: His true and trusted servant, overseer of prison of the great entrance, one who fills the heart of the king with [...].
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D21 :X1 D21 :D39 :N35 G43 V30 A1 G17 N111 G17    M17 -G17 S29 S29 -T32 -G17 -Y2 G36 -D21 N35 M23 -X1 :N35 I10&S29 I9 O2 N35 G40 -X1 -X6 D1 *"var" -Q3 -X1 G17 -D39 -D39 -M23 -X1 :N35  G17 D39 -D39 M23 -X1 :N35 G35 -D54 N35 F34 -Z1 I9 D21 -Aa1 -Aa1 -X1 -Y2 S29 -Aa17 :G2 //
Transliteration: jw gr.t rḏi̯.n w(j) nb =j m Nꜥr,t m    jm =s sšm wr n nswt ḏs =f pr-ḥḏ n(,j) pꜣ(w),t tp.t ⸮mḥnk?-nswt  m ḏi̯ḏi̯ nsw,t ꜥq n(,j) jb =f rḫ-(j)ḫ,t(.pl) sꜣꜣ ⸮[sbq]?
Übersetzung: My lord moreover appointed me in the Heracleopolitan nome as [...] great tasks in it on behalf of the king himself;
the treasury of the earliest time, the king's trusted one (?), who entered his heart, one knowledgeable, wise and [clever?].
Hieroglyphen: U15 :G17 -N35 L1 :D21 O34 :Q3 *O50 X1 -O4 -G37 G17 D36 I9 M36 :D21 O4 -G1 -X1 :D54 D21 D4 :X1 F13 :Q3 *X1 :Y2
Transliteration: tm.n ḫpr zp th m ꜥ =f ḏr hꜣi̯.t r jri̯.t wpw,t(.pl)
Übersetzung: One by whose hand never happened an occasion of wrongdoing since the appointment to "do missions"
Hieroglyphen: M17 *S29 :V13 G43 G17 -F26 :W24 *O1 N35 :Aa1 :N35 :W24 *X1 -G37 A1 G17 D39 :D39 M23 :X1 :N35 O34 :A1 D21 O44 -X1 :Y2 I9 G17 O4 -G2 O34 :A1 G17 Q1 :X1 X1 :I9 :A1 I9
Transliteration: jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn,t =j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw,t =f m hꜣꜣ z m s,t jt =(f)
Übersetzung: - I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,
Hieroglyphen: D4 D21 :O29 :O31 D2 -Z1 N35 :X1 *X1 D35 :X1 *X1 :Y2 W18 :X1 O44 :X1 :Y2 :Z2 G17 O64  V30 Q3 :G40 -X1 :X6 M36 :D21 D21 :V31 :N5 D1 -Q3 -G43 -D36 *Z1 :A1 *Z3 M17 -Z11 -F34 *Z1 :N35 -M23 -X1 :N35 G17 O12 -O1 I9 G17 S29 -V28 -D2 :D21 :N31 G23 :X1 -A1 :Z2 D2 :D21 I9 D54 -G43 -G43 N35 I9 G36 :D21 -A1 :Z2 G17 V31 :S29 *A16 D21 D21 :X1 *2 :N1 O64 S38 :X1 -O6 :O1 -A1 :Z2 Aa1 :D21 :Q3 :D44 -O44 -X1 -G1 -A1 :Z2 G43 -F30 :D46 -G43 -A2 G36 :D21 -A1 -Z3 D1 *Q3 :D36 :2 V7 :N35 :W24 *X1 -A1 :Z2  X1 :V31 :N35 :X1 G17 O12 :O1 *Z1 D21 :Aa1 :Y2  N37 -X1 -G1 N5 *Z1 S43 -D46 :G43 -A2 V7 :N35 :W24 *X1 -A1 -Z3 G36 :D21 M17 -D46C :X1 V30 N37 -I9 :M17 *M17 *X1 N5 :Z1 S29 -V13 :G1 -V2 :D54 X1 :V4 -G1 -A1 S29 -W19 -M17 -A2 N35 M23 -X1 :N35 G17 -T21 :D36 :D36 -G43 X1 :V31 :N35 :D54 Q1 -X1 :O1 N5 -Z1 N35 O34 :I1 U26 -G43 N35 I9 M23 -X1 :N35 S43 :D46 -G43 -A2 I9 D21 D4 :X1 D36 :D21 :D21 -M17 *M17 :O38&X1 D2 :D21 I9  Aa11 N5 -Z1 N35 // Q1 -X1 :O1 D35 :X1&G43 X1 :N37 :X1 *D54 I9
Transliteration: jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n,t(j)t jw,t(j)t ḫnt,j jꜣw,t.pl m pr-nswt  nb pꜣ,t ḏr rk tp,jw.pl-ꜥ jm,j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ,yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.pl m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw,t(j).pl ḫrp-jꜣw,tjw.pl wšd.w wr.pl tp,j-ꜥ.du šnw,t.pl  tkn.t m ꜥḥ rḫ n[,tj] štꜣ hrw mdw šnw,tj wr jd,t nb šf,yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m-wꜥꜥ,w tkn s,t hrw n(,j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr,jt ḥr =f  mꜣꜥ hrw n(,j) ⸮[ẖr,j]? s,t jw,tw tši̯,t =f
Übersetzung: one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.
Hieroglyphen: W24 :V31 T21 :D36 N35 V30 :Z1 I9 H6\ -G43 G17 M17 -O34 :I9 :X1 :G37 D39 :D39 S43 :D46 -X1 :A2 D21 M42 S29 U1 -Aa11 :D36 D21 :Aa1 :Y2 S43 :D46 -X1 :A2 S29 -V13 :Q3 :U21 S24 :O34 :Y2 :Z2 U1 :D4 -G1 V4 -G1 -N31 Aa1 :D52 :X1 V28 -M2 -N35 :X1 :N31 D21 :Aa1 :Y2 Q1 -X1 :O1 -D56 I9 G17 O64
Transliteration: jnk wꜥ n(,j) nb =f šw m jzf,t dd(.w) mdw,t r wn =s mꜣꜥ rḫ mdw,t stp ṯ(ꜣ)z.pl mꜣ wꜣ ḫmt ḥn,t(j) rḫ s,t-rd =f m pr-nswt
Übersetzung: I was one unique for his lord,
one free from evil,
one who presents speech according to its true being,
one skilled in speech, with chosen utterances,
one who sees far and foresees the future,
who knows his rank in the palace.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 -X1 Aa1 *X1 :V30 V24 :I10&N35  U36 -Z1 I9 D4  N35 I9 S29 -X1
Transliteration: jr gr.t (j)ḫ,t-nb(.t) wḏ.n  ḥm =f jri̯ =(j) n =f st
Übersetzung: Moreover, as for everything that His Majesty ordered, I did it for him.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  S29 -X1 W19 -M17 V24 -I10&X1 :N35 U36 -Z1 I9 D4 :X1
Transliteration: jw jri̯.n =(j) st mj wḏ.t.n ḥm =f jri̯.t
Übersetzung: I indeed did it according to what his Majesty ordered to be done.
Hieroglyphen: D35 D21 :D39  V31 -X1 :Y2 G17 Q1 -X1 :O1 V31 :X1 :Y2
Transliteration: n rḏi̯ =(j) k.t m s,t k.t
Übersetzung: I did not put one thing in place of another.
Hieroglyphen: D35 S29 -V4 -G1 -N31  U28 -G1 -D21 :Y2  N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: n swꜣ =(j) ḏꜣr  n(,j) ḥm =f
Übersetzung: I did not disregard the need of His Majesty.
Hieroglyphen: D35 V28 -I10&Z9  N40 :X1 :Z2 I9 V30 :X1
Transliteration: n ḥḏi̯ =(j) šm,t.pl =f nb.t
Übersetzung: I did not hinder any of his undertakings.
Hieroglyphen: D21 :Z1  M17 -N29 :D21 :Y2 S24 :O34 :Y2  F12 *S29 :D21
Transliteration: rʾ =(j) jqr(.w) ṯ(ꜣ)z =(j) wsr(.w)
Übersetzung: My mouth was excellent, my utterance was powerful.
Hieroglyphen: D4 :D21 :D21 -X1  V30 :X1 N29 :N35 -A24 D2 *Z1 F34 -Z1 N35 V30 :Z1 
Transliteration: jrr.t =(j) nb.t qni̯(.w) ḥr jb n(,j) nb =(j)
Übersetzung: All that I did was efficient in the heart of my lord.
Hieroglyphen: S43 :D46 -G43 -A2  G43 -O34 :V13 :N35 :V31  G17 I10&D46 F34 -Z1  V22&Y2 G17 D36 :N29 -G1 N35 V30 :Z1 
Transliteration: mdwi̯ =(j) wsṯn.k(wj)  m ḏd jb =(j) mḥ m ꜥqꜣ n nb =(j)
Übersetzung: When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.
Hieroglyphen: W24 :V31 U6 -M17 -M17 V30 :Z1 I9 U1 -Aa11 :D36 V28 -W14 -M17 -M17 I9 N35 :Q1 *(X1 :F34) I9 M17 -U1 -F39&Aa1 W25 -N35 :X1 :I9 F31 -S29 N35 V14 :I9 -M17
Transliteration: jnk mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n(,j)-s,t-jb =f jmꜣḫ(,w) Jni̯-jt≡f msi̯ n Ṯfj
Übersetzung: I am one truly beloved of his Lord, his praised one and his beloved one, the distinguished one, Intef, born of Tjefi.
Hieroglyphen: Aa1 :D46 :Y2 :V31 G17 O1 *Z1 :Y2 -I10&X1 :Z1 G17 D21 :D39 :X1 :N35 N35  U36 -Z1 N35 V30 :Z1 
Transliteration: ḫ(w)d.k(wj) m pr-ḏ,t m rḏi̯.t.n n =(j) ḥm n(,j) nb =(j)
Übersetzung: I am rich in my funerary foundation from that which the Majesty of my lord gave me.
Hieroglyphen: M18 -N35  G17 O49 :X1 :Z1  O4 -G1 -N35 :D54  G17 N24 :X1 :Z1 
Transliteration: jyi̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j)
Übersetzung: I went out from my city, I descended from my nome.
Hieroglyphen: D4 :N35  U7 -D21 :D21 :X1 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 R8 -R8 -R8
Transliteration: jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.pl ḥzz.t nṯr.pl
Übersetzung: I did what people love and what gods praise.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D39 :N35  X1 :X2 :X4 :Z2 N35 V28 -N29 :D21 -A2 V28 -D58 -S29 -S28\ -Z2 N35 V28 -M16 -M17 -M17 -X1 :S28\ M17 -U1 -F39&Aa1 W25 -N35 :/
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣy,t(j) jmꜣḫ(,w) Jni̯-jt≡f
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked, the distinguished one, Intef.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 O3 -X4 -F63 -H1 N35 -X1 M17 -U1 -F39&Aa1 -G43 Aa1 -D21 R8 -O29v V30 -Q3 *X1 -N1 W25 -N35 -X1 -I9 F31 N35 V14 -I9 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w pr,t-ḫrw n.t jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Jni̯-jt≡f msi̯ n Ṯfj
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering belonging to the one distinguished in front of the Great god, lord of the sky, Intef, born of Tjefi.
Hieroglyphen: O70 D46 -F18 -X1 -R4 -X1 *Q3 -X4 -Z2 N35 F39&Aa1 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: pr,t-ḫrw dbḥ,t-ḥtp n jmꜣḫ(,w) Jni̯-jt≡f
Übersetzung: An invocation offering: the required offerings for the distinguished one, Intef.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 :D21 -X1 I9 F39&X1 M17 -X1 -U33
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f jmꜣḫ,t Jtj
Übersetzung: His beloved wife, one well-provided, Iti.
Hieroglyphen: U36 -D28 X8  N35A O34 -V14
Transliteration: ḥm-kꜣ di̯ =(j) mw z(ꜣ)ṯ
Übersetzung: The funerary priest: I give libation of water.
Hieroglyphen: G43 -X1 D4  S29\ -R8\ -V13 -N33 -N33A
Transliteration: wt,j jri̯ =(j) snṯr
Übersetzung: The embalmer: I make incense.
Hieroglyphen: V28 -T28&D58 D4  M23 -X1 :R4 -X8
Transliteration: ẖr,j-ḥb,t jri̯ =(j) ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: Lector priest: I perform the offering-which-the-king-gives. -
Hieroglyphen: F23\ -Z1 N35 V31
Transliteration: ḫpš n =k
Übersetzung: A haunch for you!
Hieroglyphen: D46 -D58 -M43 -N33 -Z2 N35 V31
Transliteration: d(ꜣ)b.pl n =k
Übersetzung: Figs for you!
Hieroglyphen: O34 -X1 -G39 -N33A N35 V31
Transliteration: z,t.pl n =k
Übersetzung: Pintail ducks for you!
Hieroglyphen: M17 -V4 N35 V31
Transliteration: jwꜣ n =k
Übersetzung: An ox for you!
Hieroglyphen: D21 -Z1 -G39 N35 V31
Transliteration: rʾ n =k
Übersetzung: A goose for you!
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X4 -N33A N35 V31
Transliteration: ḥtp.pl n =k
Übersetzung: Offerings for you!
Hieroglyphen: Y5 -N35 -V28 -M2 -N33A N35 V31
Transliteration: mnḥ.pl n =k
Übersetzung: Papyrus plants for you!
Hieroglyphen: X1 -X2 -N33A N35 V31
Transliteration: tʾ.pl n =k
Übersetzung: Bread loaves for you!
Transliteration: Bḥd,tj
Übersetzung: Behedeti.
Transliteration: Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w Ḥr-nbw Ḫpr Nswt-bj,tj nb-Tꜣ,wj Ḫꜥi̯-kꜣ,w-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus: "Göttlich an Gestalt"; 
Goldhorus: "Der Erschienene"; 
König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Transliteration: Nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Zꜣ-Rꜥ n(,j) ẖ,t =f Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Nebti: "Göttlich an Geburt";
leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sesostris𓍺, 
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Transliteration: wḏ jri̯.y m rnp,t-zp 16 ꜣbd 3 pr,t ḫft qd mn,w Ḫsf-jwn,tjw
Übersetzung: Stele, errichtet im Regierungsjahr 16, Monat 3 der $pr.t$-Zeit, während des Baus (der Festung) Chesef-iuntiu ("Der die $jwn.tj.w$ abwehrt").
Transliteration: jw jri̯.n =j tꜣš ḫnti̯ =j jt.pl =j
Übersetzung: Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j ḥꜣ,w ḥr  swḏ.t n =j
Übersetzung: Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
Transliteration: jnk nswt ḏd.w jr〈r〉.w
Übersetzung: Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.
Transliteration: kꜣꜣ.t jb =j pw ḫpr.t m ꜥ =j
Übersetzung: Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.
Transliteration: ꜣd.w r jṯi̯.t sẖm.w r mꜥr
Übersetzung: (Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist zu erobern,
der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.
Transliteration: tm sḏr md(w),t m jb =f
Übersetzung: Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.
Transliteration: ḫmt twꜣ,w.pl ꜥḥꜥ ḥr sf
Übersetzung: Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt, 
der für die Mildtätigkeit eintritt.
Transliteration: tm sfn.w n ḫrw,y pḥ sw
Übersetzung: Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.
Transliteration: pḥ.w  pḥ.t(w) =f
Übersetzung: Der angreift, wenn er angegriffen wird.
Transliteration: gr.w ⸢gr.t(w)⸣
Übersetzung: Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.
Transliteration: wšb.w md(w),t mj ḫpr.t jm =s
Übersetzung: Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.
Transliteration: ḏr-n,tjt jr  gr m-ḫt pḥ ssḫm jb pw n(,j) ḫrw,y
Übersetzung: Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Transliteration: qn,t pw ꜣd ẖs.t pw  ḥmi̯ ḫti̯
Übersetzung: Tapferkeit bedeutet Angriff, 
Feigheit bedeutet Rückzug.
Transliteration: ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f
Übersetzung: Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
Transliteration: ḏr-n,tjt sḏm nḥs(,j)  r ḫr n(,j) rʾ
Übersetzung: Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).
Transliteration: jn wšb =f ḏḏ ḥmi̯ =f
Übersetzung: Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.
Transliteration: ꜣd.t(w) r =f ḏḏ =f sꜣ =f
Übersetzung: Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.
Transliteration: ḥmi̯ ḫti̯ wꜣi̯ =f  r ꜣd
Übersetzung: Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.
Transliteration: n rmṯ(,t) js n(,j).t šfi̯.t st
Übersetzung: Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.
Transliteration: ḥwrw.pl pw sd.w jb.pl
Übersetzung: Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.
Transliteration: jw mꜣ〈.n〉 st  ḥm =j
Übersetzung: Meine Majestät hat es gesehen.
Transliteration: nn m j(w)ms
Übersetzung: Es ist keine falsche Behauptung!
Transliteration: ḥꜣq.n =j ḥm,t.pl =sn jni̯.n =j ẖr(,jw) =sn pr〈.n〉 =〈j〉 r ẖnm,t.pl =sn  ḥwi̯〈.n〉 =〈j〉 kꜣ.pl =sn wḥꜣ.n =j jt =sn rḏi̯〈.n〉 =〈j〉 sḏ,t jm
Übersetzung: (Denn) Ich raubte ihre Frauen, 
ich brachte ihre Angehörigen weg, 
〈ich〉 ging vor gegen ihre Wasserstellen, 
〈ich〉 schlug ihre Stiere, 
ich riss ihr Getreide aus, 
〈ich〉 legte Feuer daran.
Transliteration: ꜥnḫ n =j jt ⸢=j⸣  ḏd.n =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: So wahr ⸢mein⸣ (göttlicher) Vater für mich lebt,
ich sprach die Wahrheit.
Transliteration: nn ḫn jm n(,j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j
Übersetzung: Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
Transliteration: jr grt zꜣ =⸢j⸣  nb srwd.t(j) =fj tꜣš pn jri̯.n ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ =j ⸢pw⸣ [msi̯.tw] =[f] [n]  ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
Übersetzung: Was jeden Sohn ⸢von mir⸣ betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat, 
⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].
Transliteration: twt zꜣ nḏ,tj-jt≡f srw[d] [tꜣš] [n(,j)]  wtt sw
Übersetzung: Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines Vaters, der [die Grenze] [des]jenigen hält, der ihn gezeugt hat.
Transliteration: jr grt fḫ.(j) =fj sw tm.t(j) =fj [ꜥḥꜣ] [ḥr] =[f]  n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j
Übersetzung: Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird], 
der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.
Transliteration: js[ṯ] [grt] [rḏi̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]  jri̯.t(w) twt n(,j) ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣš p[n] [jri̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]  n-mrw,t rwd =ṯn ḥr =f ⸢n-mrw,t⸣ [ꜥḥꜣ] =[ṯn] [ḥr] =[f]
Übersetzung: [Meine Majestät - LHG - hat] nämlich [veranlasst], 
dass errichtet werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat, 
damit ihr standhaft seid an ihr, 
⸢damit⸣ [ihr um sie kämpft].
Transliteration: Wsjr-Ḫnt,j-jmn,[tjw] 
Übersetzung: ... ... ...] Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, ich preise dich.]
Transliteration: [Wsjr-Ḫnt,j]-jmn,tjw
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Osiris Chonta]menti!
Transliteration: jy.n =j n =k [jnk] [zꜣ] =[k] [Ḥr,w]
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, [(denn) ich bin dein Sohn Horus.]
Transliteration: [nḏ] =[j] [tw] [m] [hrw] [pn] [nfr] [n,j] [pr,t-ḫrw] [pn]  nfr n Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: [Ich beschütze/bewahre dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris-Chontamenti.
Transliteration: ⸮m? 
Übersetzung: [... ... ...]
Transliteration: [j] [ꜥnḫ.pl]  [tp,j.pl]-tꜣ  ḥm-nṯr nb zẖꜣ,w nb ẖr,j-ḥb(,t) nb wꜥb nb ⸮swꜣ?[.tj] =[sn] [ḥr]   hꜣkr m ḥ(ꜣ)b nb n(,j) ẖr,t-nṯr
Übersetzung: [Oh Lebende, die auf der] Erde sind, jeder Priester, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, [die ihr an/in ... vorbeigehen/eintreten werdet am Thotfest, am Wagfest, am] Hakerfest und an jedem Fest der Nekropole,
Transliteration: m [mrr] =[ṯn] [ꜥnḫ] [msḏḏ] =[ṯn]  m(w)t ḥzi̯ ṯn Wsjr nṯr =ṯn n(,j) nʾ,t =ṯn mj ḏd =ṯn
Übersetzung: so wahr [ihr das Leben liebt und den Tod] hasst: Osiris, euer Stadtgott, wird euch (in dem Maße) preisen, wie ihr sagt:
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt]  [Wsjr]-Ḫnt,j-jmn,tjw  Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t]  ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) (j)r,(j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ-(n)-Wꜣḏ,tj,du ꜥq ḥr bs n(,j) s,t  ḏsr.t Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm,j-rʾ-nb.(y)w.pl ḥmw,w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw  msi̯(.w) n ẖkr,t-nswt Ḥp,w mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: sie mögen ein Invokationsopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel sowie 1000 an allen gut[en] und [reinen] Sachen, von denen ein Gott lebt,
für den Ka des Iripat und Hatia,
des Geheimrates der beiden Schutzgöttinen,
dessen, der in die Geheimnisse des heiligen Platzes eingeweiht ist,
Djab, der das Leben wiederholt,
gezeugt von dem Vorsteher der Goldschmiede und Handwerker mit Zugang(sberechtigung),
Turi, dem Gerechtfertigten,
und geboren von dem königlichen Schmuckstück, Hepu, der Gerechtfertigten.