phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [wꜣ]ḏ =ṯ wꜣḏ Ttj  [wꜣḏ] [ḥn-ꜥnḫ],w
Übersetzung: Bist du frisch, ist Teti frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.
Transliteration: jni̯.n =(j) jr,t.du Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe die beiden Horusaugen geholt
Transliteration: jwn,t
Übersetzung: - Bogen -
Transliteration: m b(w) ḫr.n =sn jm
Übersetzung: von dem Ort, an dem sie gefallen waren.
Transliteration: ḫrš,t
Übersetzung: (Pfeil)bündel.
Transliteration: m sn rḏi̯.tjj n =k
Übersetzung: Siehe, sie sind dir gegeben,
Transliteration: r(w)ḏ
Übersetzung: - Bogensehne -
Transliteration: di̯.n =f sn r tꜣ
Übersetzung: er hat sie zu Boden gelegt.
Transliteration: nw-rwḏ
Übersetzung: Bogensehne.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),[t] jni̯.n =(j) n =k jr,t.du Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, ich habe dir die beiden Horusaugen geholt.
Transliteration: [jni̯] [pḏ.t] [jb] Stš
Übersetzung: [Das, was das Herz des] Seth [ausstreckt, ist geholt worden].
Transliteration: pḏ,t
Übersetzung: Bogen.
Transliteration: ḏi̯ n =[k] [pḏ.t] jb Stš
Übersetzung: [Das, was] das Herz des Seth [ausstreckt], ist [dir] gegeben worden.
Transliteration: [di̯.n] =[(j)] [sn] [n] =⸮k?
Übersetzung: [Ich habe sie] ⸢dir⸣ [hingelegt].
Transliteration: [jꜥb] [n] =[k] [s]n nḏri̯ n ={nb}〈k〉 sn
Übersetzung: [Vereinige] sie [dir], pack sie dir.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Transliteration: nfr =w(j) [n] [mꜣ,w] [ḥtp] =w(j) n sḏm  ꜥḥꜥ [(W)sr(,w)] [m] [rʾ] [nṯr.pl] ḥꜣ,t =k [Ppy] [pw]
Übersetzung: "Wie schön ist es [für das Sehen], wie [befriedigend] für das Hören, dass [Osiris] aufsteht", [(kommt) aus dem Mund der Götter] deines Grabes (?), [Pepi].
Transliteration: [nkn] [jb] [štꜣ] s,t.⸢pl⸣  ⸢wn⸣ =[f] [n] =[k] [rʾ.du] [p,t] szn =f n =k rʾ.du qbḥ(,w)
Übersetzung: [Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen] Plätzen öffnet [dir das Tor des Himmels] und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf.
Transliteration: j[ri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ,t] [pri̯] =[k] ⸢jm⸣ =s  m-ꜥb nṯr.pl ꜥnḫ.t m bꜣ =k
Übersetzung: [Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
Transliteration: n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t  ⸢m-ꜥ⸣b =sn ꜣḫ.pl j:ḫm.w sk
Übersetzung: Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
Transliteration: [jyi̯] ꜣḫ,t j:wꜣg rḏw pri̯ [m] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).
Transliteration: [wꜥb] [Ḥr,w] ⸢m⸣-ꜥ jri̯.t.n ⸢sn⸣ =[f] [Stš] [jr] =[f]  [wꜥb] [Stš] [m-ꜥ] [jri̯.t.n] [sn] =[f] [Ḥr,w] [jr] =⸢f⸣  wꜥb [Ppy] pn m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t jr.t =f  wꜥb [wrš,w.pl] [n(,j.w)] [Ḥr,w] [zḫni̯] =[f] [jt(j)] =[f] (W)sr(,w)
Übersetzung: [Horus wird] von dem [gereinigt werden], was [sein] Bruder [Seth ihm] angetan hat, [Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus] ihm [angetan hat], dieser ⸢Pepi⸣ wird von allem Bösen gegen ihn gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater] Osiris [umarmt].
Transliteration: ⸢ḫꜥi̯⸣.[n] =[f]  [ḥr] [š] ḥr ḫnd,[w] =f dm.n =f bjꜣ m ⸢ꜣḫ(,w)⸣ =f
Übersetzung: [Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
Transliteration: [dbḥ.n] =[(j)] [sw] m-ꜥ H̱r,t(j) n rḏi̯.n =(j) sw n (W)sr(,w)
Übersetzung: [Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben.
Transliteration: wn n =f r(w),t ḫsf.t  jri̯.n =(j) n =f j[ri̯.t] [m] [sbꜣ] wꜥ,t(j) jw,t(j) sn,nw =f [m-ꜥb] =[sn] [nṯr.pl]
Übersetzung: Das abwehrende Tor ist für ihn geöffnet worden, denn ich habe für ihn getan, [was (für ihn) als] Einzigen ⸢Stern⸣, der nicht Seinesgleichen [unter ihnen, den Göttern] hat, ⸢zu tun ist⸣.
Transliteration: [ḥmsi̯.tj] [ḥr] [s,t] =⸢k⸣ wr.t
Übersetzung: [Mögest du auf] deinem großen [Sitz sitzen].
Transliteration: tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ,t
Übersetzung: Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
Transliteration: [j]b⸢ꜣ⸣ [n] =k wrš,w.pl njs n =k Smn,tt [(Ꜣ)s,t] [js]
Übersetzung: Die Wachenden sollen [für] dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen [wie Isis].
Transliteration: ṯzi̯ [ṯ]w Ppy pw [jnq] [n] =[k] [qs.pl] =[k] [šzp.n] =[k] [tp] =[k]
Übersetzung: Richte dich auf, Pepi, [denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen].
Transliteration: ⸢wḏ⸣.n [psḏ,t]  ḥmsi̯ =k [jr] tʾ+ =k +wr  [stp] =[k] [ḫp]š ḥr nm,t [wr.t]  [ḏi̯.t] [n] =[k] [šb,t(j).w] [ḥr] [nm(,t)] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [Die Neunheit] hat verfügt, daß du dich [zu] deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel [auswählst] von der [großen] Schlachtbank [und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden].
Transliteration: [h]ꜣ Ppy pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Mnw js  j:pꜣ =k jr p,t ⸢ꜥnḫ⸣ =[k] ḥnꜥ =[sn]
Übersetzung: Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit [ihnen].
Transliteration: [j:srd] =[k] [ḏnḥ.pl] =k  šw,t.pl =k m [tp] =k šw,t.pl =k tp qꜥḥ.du =k
Übersetzung: [Du sollst] deine [Flügel wachsen lassen], deine Federn auf deinem [Kopf], deine Federn auf deinen Schultern.
Transliteration: {z}〈ꜥ〉bš n =k p,t j:psḏ.[t] jr =s[n] nṯr js  mn.tj ḫnt p,t Ḥr,w+ [js] +[d(w)ꜣ],⸢tj⸣
Übersetzung: ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w wꜣḏ.t sšd.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Transliteration: sš,t wꜣḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: jw mꜣ.n Ttj wr,t
Übersetzung: Teti hat die Große (Uräusschlange) gesehen.
Transliteration: jw šzp.n Ttj wr,t
Übersetzung: Teti hat die Große (Uräusschlange) empfangen.
Transliteration: jw ḫr ḥr n(,j) Ttj ḥr wr,t
Übersetzung: Das Gesicht des Teti ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.
Transliteration: wꜣḥ.n Ḥw smꜣ =f  n Ttj  ḏꜣi̯ Ttj mr =f ḏwi̯,wt =f m-ḫt =f
Übersetzung: Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu Teti gelegt/geneigt und Teti überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k wꜣḏ(,w)  jr,t Ḥꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, grüne Augenschminke [...] Auge des Ha.
Transliteration: dd =j ṯw  m jr,t.du ⸢jt(j)⸣ =j mꜣ =f nṯr.pl
Übersetzung: Ich lege dich auf die Augen meines Vaters, damit er die Götter sehe.
Transliteration: [wꜣ]⸢ḏ⸣ wꜣḏ(,w) n(,j) Ḥꜣ zp-2 sdm =f  ⸢jt⸣(j) =(f) ⸢j⸣[m]
Übersetzung: Frisch ist die grüne Augenschminke des Ha - zweimal -, ⸢mit⸣ der er ⸢seinen Vater⸣ schminkt.
Transliteration: [wꜣḏ] wꜣḏ(,w) n(,j) jt(j) =j zp-2 ⸢s⸣[d]⸢m⸣ =f jt(j) =(f) jm (W)sr(,w)
Übersetzung: [Frisch] ist die grüne Augenschminke meines Vaters - zweimal -, mit der er seinen Vater schminkt, (nämlich) Osiris.
Transliteration: jṯi̯ =f ꜥ =f   r(m)ṯ ⸢ꜥꜣi̯⸣ =[f] jm ḥr-jb nṯr.pl n nwr n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Er nimmt seinen Arm [...] Menschen, [damit er] dadurch groß [werde] inmitten der Götter unaufhörlich in alle Ewigkeit.
Transliteration: jri̯ =k jr =k jri̯.t =k jr =k  zkzk  jm(,j) qrq(r),t =f jm(,j)-rd
Übersetzung: Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) $zkzk$-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.
Transliteration: [P]py Nb,t-ḥw(,t)   qbḥ,w ḏi̯ =ṯn    jr sḫ,t-ḥtp 
Übersetzung: [...] Pepi, Nephthys [...] Wassergebiet (des Himmels), möget ihr geben [...] zum Opfergefilde [...]
Transliteration: [_]j zš    [_]w rmṯ.pl jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: [...] (schreiben) [...] Menschen gegen(?) Pepi Neferkare [...]
Transliteration: [_]⸢ꜣ⸣ =f ⸢m⸣   [_].t.n Ḥr,w   ⸢jb⸣ jm   nṯr.⸢pl⸣     [_]w[_] 
Übersetzung: [...] er/sein [...] in(?) [...], was Horus [...] hat, [...] (Herz) (dort(?)) [...] Götter [...]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k mw jm(,j) jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Wasser, das im Horusauge ist.
Transliteration: m sfḫḫ =k jm =s
Übersetzung: Laß es nicht los.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w mꜣ.t.n Ḏḥw,tj mw jm(,j).w =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.
Transliteration: Ḥr,w-s(j)
Übersetzung: Horus-Zepter.
Transliteration: ḏ(d) mdw jn Nw,t ꜣḫ,t wr,t
Übersetzung: Worte sprechen seitens Nut, der Zaubermächtigen, der Großen.
Transliteration: zꜣ =(j) pw sms,w =(j) Ttj wpi̯ ẖ,t =(j)
Übersetzung: Das ist mein Sohn, mein Ältester, Teti, der meinen Leib geöffnet hat.
Transliteration: mri̯.y =(j) pw ḥtp.n =(j) ḥr =f
Übersetzung: Der von mir Geliebte ist es, mit dem ich zufrieden geworden bin.
Transliteration: wꜥb sw Ttj šzp =f n =f s,t =f wꜥb.t jm.t p,t
Übersetzung: Teti reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
Transliteration: j:mn Ttj j:mn s,t.pl Ttj nfr.t  šzp n =f Ttj s,t =f wꜥb.t jm.t ḥꜣ,t wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: Teti wird dauern und Teti's schöne Plätze werden dauern, wenn Teti für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.
Transliteration: jn ḥm jr-jz.pl ẖnn.jw Rꜥw   ntsn ẖni̯ =sn Ttj
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Teti rudern werden.
Transliteration: jn ḥm jr-jz.pl pẖr.jw Rꜥw ḥꜣ ꜣḫ,t  ntsn pẖr =sn Ttj ḥꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Teti um den Horizont herumführen werden.
Transliteration: wpi̯ n Ttj rʾ =f wbꜣ n Ttj šr,t =f  zꜣš n Ttj msḏr.du =f
Übersetzung: Teti ist sein Mund aufgetrennt worden, Teti ist seine Nase geöffnet worden, Teti sind seine Ohren geöffnet worden.
Transliteration: wḏꜥ Ttj mdw  wpi̯ =f sn.w(j)  wḏ Ttj mdw n wr jr =f
Übersetzung: Teti wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Teti wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Transliteration: wꜥb Rꜥw Ttj ḫwi̯ Rꜥw Ttj m-ꜥ jri̯.yt jr =f ḏwi̯
Übersetzung: Re wird Teti reinigen und Re wird Teti schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.
Transliteration: jn Ppy pn zꜣ smꜣ,t-wr,t
Übersetzung: Dieser Pepi ist der Sohn der Großen Wildkuh.
Transliteration: jwr =s sw msj =s sw  di̯ =s n =〈s〉 sw m-ẖnw ḏnḥ =s
Übersetzung: Sie hat ihn empfangen, sie hat ihn geboren, sie wird ihn sich(?) unter ihren Fittich legen.
Transliteration: ḏꜣi̯ =s šj jm =k nmj =s sjw jm =k
Übersetzung: Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das $sjw$-Gewässer mit dir durchfahren.
Transliteration: s(j)ꜣ.t =k ḫnt(,j) ḥw,t jr pḥ(,wj) =k
Übersetzung: Dein Fransentuch, (du) vor dem Haus Befindlicher, ist an deinem Hinterteil.
Transliteration: ꜥbꜣ =k mnḥ,j m ḏr,t =k
Übersetzung: Dein papyrusförmiges/-artiges $ꜥbꜣ$-Zepter ist in deiner Hand.
Transliteration: j:ḥ(w) =k ḫrp =k jr swn =k n,j nb,w jmꜣḫ
Übersetzung: Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.
Transliteration: jn ṯw pẖr.w Rꜥw ḥꜣ(,j).w Nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Du gehörst zu denen, die Re umgeben, die um den Morgendlichen Gott sind.
Transliteration: n ḏw n =k n ḏw n rn =k tp,j tꜣ
Übersetzung: Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jbḥ.pl =f ḥḏ.w wḏꜣ.w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.
Transliteration: [ḥḏ(,w)] [4]
Übersetzung: [Zwiebel, 4.]
Transliteration: [p,t] js ḏꜣi̯ 
Übersetzung: [...] wie [...] ⸢des Himmels⸣, der [...] überquert [...]
Transliteration: msi̯.n Nw,t 
Übersetzung: [...] den Nut geboren hat [...]
Transliteration: mʾw,t =f
Übersetzung: [...] seine Mutter.
Transliteration: mʾw,t =f pw šsꜣ,t st.t sšmi̯.⸢w⸣ =s Ppy 
Übersetzung: Seine Mutter ist ...(?); sie wird Pepi leiten [...].
Transliteration: jn ṯrp 
Übersetzung: [...] durch die Bläßgans/Die Bläßgans ist es [...]
Transliteration: wꜣḥ r ⸢tꜣ⸣ 
Übersetzung: Niederlegen [...].
Transliteration: [h]j,w sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: hpn,j zbn
Übersetzung: $hpn.j$-Schlange, gleite davon!
Transliteration: jm(,j)-nꜣw,t   =k n Nw,w
Übersetzung: Du im Naut-Busch (Schlange), du sollst zum Nun [...].
Transliteration: Ḏḥw,tj jꜥb {〈w〉j} Ppy ꜥnḫ =f  j:tm jr.t =f
Übersetzung: Thot, vereinige Pepi, damit er lebe, damit das, was an ihm ist, aufhöre!
Transliteration: Ḏḥw,tj di̯ n =f jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Thot, plaziere für ihn das Horusauge!
Transliteration: ḥtp n =k Rꜥw jm(,j) p,t sḥtp =f n =k nb,tdu
Übersetzung: Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.
Transliteration: ḥtp n =k grḥ
Übersetzung: Möge die Nacht dir gnädig sein.
Transliteration: ḥtp n =k nb,tdu
Übersetzung: Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.
Transliteration: ḥtp,t  jni̯.t n =k
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.
Transliteration: ḥtp,〈t〉 sḏm.t =k
Übersetzung: Ein Opfer ist das, was du hörst.
Transliteration: 〈ḥ〉tp,〈t〉 m-ḫt =k
Übersetzung: Ein Opfer ist hinter dir.
Transliteration: wpi̯.t gs.du
Übersetzung: Die beiden Hälften trennen.
Transliteration: [j:sṯz.n] [Gb]b jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: ⸢Geb⸣ [hat] das Horusauge [hochgehoben].
Transliteration: ⸢k⸣ꜣ[ꜣ.t]  [ḥr.t] [ꜥ.w] kꜣ.pl =f wr.pl tp.t kꜣ.pl =[f] [ꜥšꜣ.w]
Übersetzung: ⸢Leopardenfarbiges(?)⸣ (Auge ?), [das auf den Armen] seiner großen Kas ist und auf [seinen zahlreichen] Kas!
Transliteration: [jy] [(Ꜣ)s,t] [nḏri̯.n] =[s] [n] =[s] [mnḏ.du] =[s] [n] zꜣ =s Ḥr,w [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: [Isis kommt, nachdem sie sich ihre beiden Brüste gefasst hat für] ihren Sohn Horus, [gerechtfertigt].
Transliteration: ꜣdm
Übersetzung: Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!
Transliteration: š(m)s [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [jr] [p,t] [jr] [shd.w] [p,t]
Übersetzung: Folge [dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?)].
Transliteration: [z]m sšꜣj.wt =f ⸢Ḥr,w⸣ [ḥr] [jr,t] =[f]
Übersetzung: ...(?) den, der Horus [wegen seines Auges] anlanden wird.
Transliteration: [Šw] wṯz Nw,t
Übersetzung: [Schu], der Nut hochhebt/trägt!
Transliteration: wṯz n =k jr(,t)-Ḥr,w [jr] [p,t] [jr] [sḥd.w] [p,t]  [ḏr] [ḥmsi̯.t] [Ḥr,w] [ḥr] [ḫnd(,w)] =[f] [pw] [bjꜣ(,j)]
Übersetzung: Hebe das Horusauge [zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?), bevor/da Horus sich auf jenen seinen metallenen Thron gesetzt hat].
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.
Transliteration: wꜥb ṯw Ḥr,w m qbḥ.w
Übersetzung: Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w  〈Š〉w
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w Tfn,wt
Übersetzung: deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w =k ꜥb,w 4 ꜣḫ.pl pri̯.w  hnjnj =sn m Pj
Übersetzung: Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.
Transliteration: wꜥb jr =k wꜥb r =k
Übersetzung: Werde rein, werde rein!
Transliteration: wꜥb ṯw mʾw,t =k Nw,t  ẖnm,t-wr.t ẖnm =s ṯw
Übersetzung: Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.
Transliteration: N(j),t pn šzp.n =⸢k⸣ tp =k jꜥb n =k qs.pl =k
Übersetzung: Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.
Transliteration: ḥt(m) ḏw,t jr.t N(j),t pn j:tm{j} ḏw,t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: "Das Übel an diese{m}〈r〉 Neith ist vergangen; das Übel  an {ihm} 〈ihr〉 hat aufgehört", sagt Atum.
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[k] [ꜣgb(,j)-wr]  [wdp(,w)] nṯr.pl sšm,w n(,j) ḥnmm,t
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Transliteration: sḥtp ={nb}〈k〉 nṯr.pl n Ttj  [sꜣḏ] =[sn] [Ttj]  mri̯ =sn Ttj sḏꜣ =sn Ttj
Übersetzung: Mögest du die Götter für Teti zufriedenstellen, [damit sie Teti gedeihen lassen], damit sie Teti lieben und damit sie Teti wohlbehalten sein lassen.
Transliteration: [ḏ(d)]-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: (W)⸢s⸣r(,w) jyi̯ r =f Pp[y] [p]n [ḫ]wrr ⸢psḏ⸣,t ꜣḫ(,j) [j]:ḫm [s]ki̯
Übersetzung: Osiris, es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Transliteration: [jp] =[f] [jb.pl] [nḥm] =[f] [kꜣ.pl] [nḥb] =[f] kꜣ.pl  m ṯni̯.t =f nb.t  šni̯.t rmni̯ =[f] [n] =[f] [spr] [n] =[f]
Übersetzung: [Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und] die Kas [verleihen] als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den [er] sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) [und den, der (bittend ?) zu ihm kommt].
Transliteration: [ḏd.n] [Gbb] pri̯ ⸢m⸣ rʾ [n(,j)] [psḏ,t]  [b(j)]⸢k⸣ m-[ḫt] jṯi̯ =f j.n =sn ⸢m⸣ [k]⸢w⸣ ⸢j:bꜣ.tj⸣ sḫm.tj
Übersetzung: [Geb hat gesagt] und aus dem Mund [der Götterneunheit] ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."
Transliteration: jyi̯ r =[f] Ppy pn ḫw[r]r psḏ,t [ꜣḫ(,j)] [j:ḫm] [ski̯]    
Übersetzung: Es kommt doch dieser Pepi, $ḫwrr$ der Neunheit, [ein unvergänglicher Ach, ...].
Transliteration: [m] =[k] [jri̯.t.n] [St]š ḥnꜥ Ḏḥw,tj sn.du =k j:ḫm.w rmi̯ [ṯw]
Übersetzung: [Siehe, was] Seth und Thot [getan haben], deine Brüder, die [dich] nicht zu beweinen wissen.
Transliteration: [Ꜣs,t] [ḥnꜥ] [Nb(,t)-ḥw(,t)] [jnq].j ṯn(j)  jnq.j ṯn(j)  jꜥb[.j] [ṯn(j)] [jꜥb.j] [ṯn(j)]
Übersetzung: [Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!
Transliteration: [jmn],⸢t(j).w⸣ j⸢m(,j).w⸣ [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: ⸢Die Westlichen in⸣ [der Erde gehören diesem Pepi].
Transliteration: ⸢jyi̯⸣ [r] =[f] [Ppy] [pn] ḫwrr [psḏ,t] [ꜣḫ(,j)] [j:ḫm] [ski̯]
Übersetzung: Es kommt [doch dieser] Pepi, $ḫwrr$ [der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].
Transliteration: [jꜣb],⸢t(j).w⸣ jm(,j).w [tꜣ] [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: ⸢Die Östlichen⸣ in [der Erde gehören diesem Pepi].
Transliteration: jyi̯ [r] =f Pp[y] [pn] [ḫwrr] [psḏ,t] [ꜣḫ(,j)] [j:ḫm] [ski̯]
Übersetzung: Es kommt doch [dieser] Pepi, [$ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].
Transliteration: [mḥ],t(j).w jm(,j).w tꜣ n Ppy pn
Übersetzung: ⸢Die Nördlichen⸣ in der Erde gehören diesem Pepi.
Transliteration: jyi̯ r =f Ppy pn [ḫwrr] [psḏ,t] [ꜣḫ(,j)] [j:ḫm] [ski̯]
Übersetzung: Es kommt doch dieser Pepi, [$ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].
Transliteration: jm(,j).w nn,[t] [n] [Ppy] [pn]
Übersetzung: Die im Unteren Himmel [gehören diesem Pepi].
Transliteration: di̯.n ṯw Ḥr,w 〈m〉 ḥꜣ,t(j) nṯr.pl  rḏi̯.n =f jṯi̯ =k  ṯwj.t nb.t
Übersetzung: Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.
Transliteration: gmi̯.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k
Übersetzung: Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.
Transliteration: pri̯ jr ḫft(,j) =k ṯwt wr jr =f m rn =k n(,j) pr-wr
Übersetzung: Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w wṯz =f ṯw m rn =k n(,j) wṯz-wr
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.
Transliteration: nḥm.n =f ṯw m-ꜥ ḫft(,j) =k
Übersetzung: Er hat dich vor deinem Feind gerettet.
Transliteration: nḏ.n =f ṯw m nḏḏ m tr =f
Übersetzung: Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.
Transliteration: mꜣ.n Gbb qd =k di̯.n =f kw m s,t =k
Übersetzung: Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Transliteration: pḏ.n n =k Ḥr,w ḫft(,j) =k ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
Transliteration: wt.t  jr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.
Transliteration: ṯwt jt(j) n(,j) Ḥr,w wtṯ sw m rn =k n(,j) wtṯ
Übersetzung: Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.
Transliteration: [ḫ]⸢nti̯⸣ jb n(,j) Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j).w
Übersetzung: Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: mrḥ,t mrḥ,t ṯnj wn =ṯ
Übersetzung: Salböl, Salböl, wo bist du gewesen?
Transliteration: jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w ṯnj  wn =ṯ
Übersetzung: Du an Horus' Stirn, wo bist du gewesen?
Transliteration: wn =ṯ m 〈ḥꜣ,t〉 Ḥr,w
Übersetzung: Du bist an Horus' 〈Stirn〉 gewesen.
Transliteration: dd =(j) ṯm (m) ḥꜣ,t Wnjs pn  snḏm{n} =ṯ n =f ẖr =ṯ  sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ  ḏi̯ =ṯ sḫm =f m ḏ,t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f  m jr,t.j ꜣḫ.pl {k}〈nb〉  mꜣꜣ.tj =sn n =f sḏm.t =f {k}〈nb〉 rn =f jsṯ
Übersetzung: An die Stirn dieses Unas setze ich dich (jetzt), damit du es ihm unter dir angenehm machst, damit du ihn unter dir verklärst, damit du ihn über seinen Körper Macht haben läßt, damit du seinen Schrecken in die Augen aller Achu gibst, die auf ihn schauen werden und eines jeden, der seinen Namen hören wird.
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš
Übersetzung: Bestes Koniferen-Öl.
Transliteration: (W)sjr Wnjs ⸢mḥ⸣.n =(j) n =k jr,t =k m (m)ḏ,t
Übersetzung: Osiris Unas, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle ich dir dein Auge mit Salbe.
Transliteration: sṯ(j)-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Rꜥw m ꜥnḫ m nfr(,w) =k  m s,t.pl =k m sꜣ[ꜣ] =[k]
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, in Leben, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in [deinem] ...(?).
Transliteration: [jni̯] =[k] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jrṯ,t] [(Ꜣ)s,t] [ꜣgb(,w)] [Nb,t-ḥw(,t)]  [pšr,w] [š] ḥy n(,j) wꜣḏ-wr =k  ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb  tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) (j)ḫ,t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: [Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees], die Flut deines Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.
Transliteration: sḏm n =f ꜥf,t(j)w   [ꜣwi̯] [m] [hrw.pl] [ḥtp] [n] =[f] [m] [grḥ.pl]  ⸢zmꜣ⸣ =〈f〉 r (j)ḫ,t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.pl =sn
Übersetzung: Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, [indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten], wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.
Transliteration: mꜣ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj  jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw  jr sḫ,t.pl =f jm.t [jꜣs,w]   [gwꜣ] =[k] [m-ḫnt] [ḥḥ.pl] =[f]
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in [(der Himmelsgegend) Kahler (Platz)] ist, [wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest].
Transliteration: [jwi̯.n] [Ppy] [ḫr] =[ṯndu]  [rḥ,tj] [wr.t] [ꜥ]⸢ꜣ⸣.t n.tt m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  fꜣi̯ =tndu Mr,y-Rꜥw di̯ =ṯndu sw  [m] [gs] [jꜣb,t(j)] [n(,j)] [p,t]
Übersetzung: [Pepi ist zu euch gekommen, ihr beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Genossinnen], die an der östlichen Seite des Himmels sind, damit ihr Merire hochhebt und ihn [auf die östliche Seite des Himmels] setzt.
Transliteration: jꜥr,t ḏ(wi̯,w)t jꜥr,t.du wr,[t]-ḥkꜣ,w
Übersetzung: Uräusschlange, Kobra, die beiden Uräusschlangen, die Zauberreiche (Uräusschlange).
Transliteration: [zꜣu̯] [ṯ]w š-wr pw jr ꜣḫ.pl  ḫns pw jr m(w)t.pl
Übersetzung: [Hüte] dich vor diesem Großen See (der) zu den Achs (führt), vor dem (Kanal) 'Janusköpfiger'(?) (der) zu den Toten (führt).
Transliteration: zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.pl jptf n.t pr bꜣ-pf  ḥr.t ḏꜣ,(w)t m rn =s pw n(,j) ḏꜣ,(w)tt.pl
Übersetzung: Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.
Transliteration: jmi̯ =sn nḏri̯.w ꜥ =k jr pr bꜣ-pf
Übersetzung: Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.
Transliteration: sw sw mr sw
Übersetzung: Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.
Transliteration: nhi̯ sw j(ꜣ)b sw
Übersetzung: Entgehe ihm, vermeide es!
Transliteration: nhi̯ =k sw nhj.t jꜣb =k sw jꜣb.t
Übersetzung: Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.
Transliteration: j:zj r =k ḫr Wḏꜣ-jb sn Zkr mri̯.y =f   ḏi̯ =f n =k wꜣ,t 〈jr〉 〈ꜣḫ,t〉 〈ḥr〉 〈s,t.pl〉 〈Rꜥw〉 〈wꜥb.t〉
Übersetzung: Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit er dir den Weg weise 〈zum Horizont auf den reinen Stätten des Re〉.
Transliteration: 〈gmi̯〉 =〈k〉 〈psḏ,t.du〉 〈ḥmsi̯.t〉  〈ḥmsi̯〉 =〈k〉 〈r〉 =〈k〉 ḥnꜥ =sn j{wn}〈m〉 =s  wnm =k tʾ ḥnꜥ =sn jm =s  ẖni̯ =k m wjꜣ wꜣḏ ḥnꜥ =sn jm =s
Übersetzung: 〈Du wirst die Beiden Neunheiten sitzend antreffen und du sollst dich〉 dort zu ihnen 〈setzen〉, damit du dort mit ihnen Brot ißt, damit du dort mit ihnen in der Grünen Barke fährst.