phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wḏ n =k Jtm,w ꜥḥꜥ,w =[f] m nswt
Übersetzung: Atum weist dir [seine] Lebenszeit als König zu.
Transliteration: jw qnt nḫt,w dmḏ.w m-ḫt =k
Übersetzung: Stärke und Siege sind vereinigt hinter dir.
Transliteration: jw Ḏḥwtj ḥr sẖꜣ =w r-gs nb-r-ḏr
Übersetzung: Thot schreibt sie (= Ruhmestaten) auf an der Seite des Allherrn (= Re-Atum?)
Transliteration: psḏ,t ꜥꜣ.t ḥr (ḏd)
Übersetzung: und die große Götterneunheit (spricht):
Transliteration: tj-wj
Übersetzung: 'Ja.'
Transliteration: twti̯ n =f st Rꜥw jm,j-wjꜣ≡f nb-skt,t
Übersetzung: Re, der in seiner Barke ist, der Herr der Nachtbarke versammelt sie (= Taten?) für ihn.
Transliteration: jr,t.du =f ḥr mꜣꜣ!  jri̯.tn =k m šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Seine beiden Augen erblicken das, was du vorzüglich tatest,
Transliteration: ḏꜣi̯.y =f p,t m mꜣꜥ,w m ẖr.ı͗-hrw
Übersetzung: wenn er täglich den Himmel mit (günstigem) Wind überquert,
Transliteration: rš,wt ꜥꜣ.t m-ḫt =f n sḫꜣ =f nfr =k r ḥtp Jtm,w  m tꜣ-jmn,tjt
Übersetzung: wobei große Freude ihn umgibt (wörtl.: hinter ihm ist), weil er sich deiner Vollkommenheit erinnert, bis Atum untergeht im Westen.
Transliteration: mrw,t =k m ẖ,t =f n.w rꜥw-nb
Übersetzung: (und) wobei deine Liebe täglich in seinem Leib ist.
Transliteration: m =k ꜣ Wnn-nfr m nb-mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t n =f ḥm =k m bw-[⸮n?]-mꜣꜥ
Übersetzung: Siehe doch, Wenen-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät Wahrhaftes für ihn tat.
Transliteration: snhsi̯.n sw  Ḥr,w m sḫꜣ.t nfr =k
Übersetzung: Horus weckte ihn auf in Erinnerung deiner Güte.
Transliteration: jb =j m ršrš ḥr nḥḥ wḏ =f n =k
Übersetzung: Mein Herz ist in Freude wegen der Ewigkeit, die er (= Osiris) dir anbefahl.
Transliteration: m =k wj ḥr šsp ḫ,t rdi̯.n =k n =j tʾ =j mw =j m nḏm-jb ṯꜣw  [n] [fnḏ] =j ḥr jrr.tpl sꜣ sbq ḥꜣ,tj nḏ,tj šw 〈m〉 mkḥꜣ rḫ ꜥnwnꜣ
Übersetzung: Siehe, ich empfange Sachen, die du mir gabst, mein Brot, mein Wasser und Herzensfreude sowie Luft [für] meine [Nase] wegen dem, was ein Sohn mit verständigem Herzen tut, ein Beschützer, frei von Nachlässigkeit, der die Schönheit? kennt.
Transliteration: wḥm.w =k mn,w ḥr mn,w n Wsjr ẖr-s,t-ḥr =j m [⸮rpꜥ,t?]  [m]-[ẖ]nw Tꜣ-wr
Übersetzung: Du hast wiederholt Denkmal auf Denkmal (errichtest) für Osiris unter meiner Aufsicht als [Thronfolger?] [im In]neren des abydenischen Bezirks.
Transliteration: tw≡j sꜥꜣ.kw ḥr jri̯.tn =k nb.t ḫr =j
Übersetzung: Ich bin groß gemacht worden wegen allem, was du unter mir tatest.
Transliteration: rdi̯.kw m jm,j-ḥꜣ,t n ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich wurde eingesetzt als Anführer der Nekropole.
Transliteration: ḫpr.kw nṯr.kw ḥꜣ,[w]-[ḥr]  ⸢nfr⸣ =j ḏr pẖr n =j jb =k jw =j m [dw]ꜣ,t
Übersetzung: Ich bin (wieder?) entstanden und göttlich geworden über meine (frühere) ⸢Vollkommenheit⸣ (zu Lebzeiten) hinaus, seit dein Herz sich zu mir umwandte, nachdem ich in der [Unter]welt war.
Transliteration: jnk jtj =k mꜣꜥ n,tj m nṯr
Übersetzung: Ich bin dein leiblicher Vater, der (jetzt) ein Gott ist.
Transliteration: šbn.kw m nṯr.pl ḥr šms jṯn
Übersetzung: Ich befinde mich unter (wörtl.: bin vermischt mit) den Göttern im Gefolge der Sonne.
Transliteration: w⸢n.kw⸣  [ḥr] [rḫ] jm,j-wjꜣ≡[f]  mj wꜥ ꜣ[⸮_?]t  n.t  r j[⸮_?]  [⸮_?]m ḏr sḏm[.n] =[j]  [sḫ]⸢ꜣ⸣ =⸢f⸣ nfr =⸢k⸣  n 
Übersetzung: Ich [kenne] den, der in [seiner] Barke ist (= Re) ... wie einer ..., seit [ich] hör[te], dass ⸢er⸣ (= Re) sich ⸢deiner⸣ Vollkommenheit [erin]nert ...
Transliteration: m =k ꜣ tw m ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ wḏ n =k Rꜥw n [⸮tr?] ḏ,t mj 
Übersetzung: Siehe doch, du bist in der langen Lebenszeit (= dir gehört?), die Re dir anbefahl für [die Periode?] der Ewigkeit so wie ...
Transliteration: ntk [⸮_?] ꜥnḫ n Jtm,w
Übersetzung: Du bist der lebendige ... des Atum.
Transliteration: mdw,t =k nb.t  ḥr ḫpr mj nb-r-ḏr
Übersetzung: Alle deine Worte geschehen wie (die) des Allherrn (= Re).
Transliteration: ntk swḥ,t sbq.t n Ḫpr,j mw nṯr,j [n] [Rꜥw] [pri̯] m-ḫnt =f
Übersetzung: Du bist das verständige Ei (bildl. für Abkömmling) des Chepri, der göttliche Same (bildl. für Nachkomme) [des Re], aus dem [du hervorkamst].
Transliteration: msi̯ =k pw jri̯.tn Rꜥw ḏs =f ḏd =f n =k
Übersetzung: Dein Gebären ist es, das Re selbst machte, indem er zu dir sprach:
Transliteration: m [jri̯.n]   mnꜥ,t
Übersetzung: '... als? [das, was gemacht hat?] ... Amme.'
Transliteration: jyi̯.tj m Rꜥw ꜥnḫ n rḫ,yt
Übersetzung: Willkommen (seist du) als lebendiger Re für die Rechit-Menschen.
Transliteration: Tꜣ-Šmꜥ,w Tꜣ-Mḥ,w [dmḏ] [⸮ẖr?] rd.du =k
Übersetzung: Oberägypten und Unterägypten [sind unter?] deinen Sohlen [vereint?].
Transliteration: jw [di]  ḥḥ.pl m ḥb-sd.pl n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ꜥḥꜥ,w n nb-r-ḏr m wbn =[f] [ḥtp] =[f] [ḏ,t] [r] [nḥḥ]
Übersetzung: während [der/die] ... Millionen von Sedfesten und die Lebenszeit des Allherrn (= Re) dem Usermaatre-setepenre [geben], wenn [er] (= Re) aufgeht und [untergeht von Ewigkeit zu Ewigkeit]."
Transliteration: ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ,du jj,tj m  ḥtp nṯr-nfr nb-tꜣ,du Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Amun]: Zitation durch Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder: Willkommen in Frieden, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder Men-maat-re.
Transliteration: ḏi̯ =j nḫt.pl nb ḥr ḫꜣs,t nb snḏ =k  m jb pḏ,wt-9
Übersetzung: Ich gebe alle Siege über alle Fremdländer und deine Furchtbarkeit in die Herzen der Neun-Bogenvölker.
Transliteration: jwi̯ n =k wr.pl =sn  mj wꜥ ꜣṯp ḥr psḏ =sn
Übersetzung: Es kommen zu dir ihre Großen wie ein Einziger (Mann), die Last auf ihren Rücken.
Transliteration: ḏi̯.n =j n =k tꜣ.pl ẖr snḏ =k pḏ,wt-9  m ks,w n hmhm,t =k
Übersetzung: Ich gab dir die Länder unter deine Gewalt und die Neunbogenvölker in (tiefer) Verneigung vor deinem Kriegsruf.
Transliteration: Mw,t wr,t nb,t-jšr,w  nb,t-p,t  ḥn,wt-nṯr,w-nb,w ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: [Mut und Chons]: Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, die Herrin des Himmels, die Herrin aller Götter -  möge sie Leben geben wie Re.
Transliteration: Ḫns,w m Wꜣs,t  Nfr-ḥtp nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, der große Gott, der Herr des Himmels.
Transliteration: Nḫb,t nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: [Geiergöttin und König]: Nechbet und König von OÄg. u. UÄg. Men-maat-re, Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re.
Transliteration: mz jn,w.pl jn ḥm =f n jtj =f  Jmn ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs,t Rṯn,w  ẖzi̯ m ḥḏ nbw ḫsbd  mfk(ꜣ,t) mḫn〈m〉,t ꜥꜣ,t nb šps,j
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein.
Transliteration: wr.pl  ḫꜣs,t.pl ꜥrf m ḫfꜥ =f r mḥ  šnꜥ,w n jtj =f Jmn m qn,t n ḏḏ =k n =j
Übersetzung: Die Großen der Fremdländer befinden sind fest in seinem Griff, um die Scheunen zu füllen für seinen Vater Amun - 'durch die Tapferkeit, welche du mir gegeben hast'.
Transliteration: jy[.n] ḥm =f ⸢m⸣ Rṯn,w ḥr,j ḥr  sws[ḫ] tꜣš.pl  Km,t  sk[⸮sk?]     m   jn,w.pl  
Übersetzung: [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück vom oberen Retjenu, um die Grenzen von Ägypten zu erweitern ... zerstören(?) ... Gaben ...
Transliteration: ⸢wr⸣.pl ḫꜣs,t.pl ḫm Km,t jni̯.n ḥm =f m sqr-ꜥnḫ 
Übersetzung: [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät als Kriegsgefangene gebracht hat.
Transliteration: nswt-bj,tj [Wsr-Mꜣꜥ,t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]   [jri̯.n] =[f] m pꜣ [tꜣ] n Ḫt N~h~r~n   [m] P~d~s m pꜣ D~[r~d~n]~y  m pꜣ tꜣ n M~s   ḥnꜥ Rw~kꜣ   [Qd]š  m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~[ṯ]
Übersetzung: [§1] ... des Königs von OÄ und UÄ [Usermaat]re-[setepenre], ... [§2] [den er] im [Land] Chatti, Naharina, ... [§3] [in] Pidasa, in Dardani, [§4] im Land Masa, ... und Lukku, [§5] ... [Qade]sch, [§6] im Land Ugarit und Muschn[atu] [errungen hat].
Transliteration: nb rnp,j pr-[ꜥ] jw,tj sn,nw =f
Übersetzung: [§7] ... ein jugendlicher Herrscher, ein Held ohne seinesgleichen;
Transliteration: ḫpš.du =f wsr.w
Übersetzung: [§8] dessen Arme stark waren;
Transliteration: jb =f wmt
Übersetzung: dessen Herz entschlossen war;
Transliteration: pḥ,tj =f mj  Mn[ṯ,w]   nfr ꜣb,wt m[j] Jt[m,w]
Übersetzung: dessen Kraft wie (die des) Mon[th] ... war; [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wi[e] At[um];
Transliteration: [ḥ]ꜥꜥ =tw n    [nḫt],w ḥr ḫꜣs,[t.pl] [nb].t
Übersetzung: über den ... man jubelte, [§10] ... [Sie]g über [al]le Fremdlän[der];
Transliteration: n rḫ =tw šsp =[f] [r] ⸢ꜥḥꜣ⸣
Übersetzung: [den] man nicht [zum] ⸢Kampf⸣ annehmen konnte;
Transliteration: sbtj ḏr  pꜣy =sn qrꜥ,w hrw [n] ꜥḥꜣ  ṯꜣ,w-pḏ,t n mjt,t =f
Übersetzung: [§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;
Transliteration: qn sw r ḥfn,w dmḏ
Übersetzung: stärker als Hunderttausende zusammen;
Transliteration: šmi̯ n-ḥr =f     [ḥwi̯-n]-ḥr  [tr] =s n ⸢wn⸣m  mn-jb mj kꜣ ḥr.w 
Übersetzung: [§13] der vorwärts ging, ... [§14] ... des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des Verzehrens, [§15] standhaft wie ein Stier, der bereit ist ...;
Transliteration: tꜣ nb dmḏ
Übersetzung: ... ein Land, das vereinigt ist, ...;
Transliteration: bw rḫ s(j) 1000 smn.[t] r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§16] - 1.000 Mann konnten nicht vor ihm standhalten,
Transliteration: nb snḏ,t.pl ꜥꜣ hmhm,t  m [ḥꜣ,t]j    [šf,yt]  [fꜣ],w 
Übersetzung: [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen ... [§18] ... [Ansehen], ... [Ruh]m ...;
Transliteration: ⸢m⸣ [jb] n ḫꜣs,tj.wpl mj mꜣj ḥs[ꜣ] m jn,t ꜥw,t.pl
Übersetzung: [§19] ... ⸢im⸣ [Herzen] der Ausländer ... wie ein wild[er] Löwe im Tal des Kleinviehs;
Transliteration: wḏi̯ m qn,t [j]y ḥbi̯.⸢n⸣ =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏd m ꜥbꜥ
Übersetzung: [§20] der in Stärke auszog und (erst) [zurück]kam, nachdem [er öffentlich] triumphiert hatte, [ohne] (dabei) zu übertreiben;
Transliteration: mnḫ sḫr.pl nfr tp-rd gmi̯ =tw m tꜣ =f wšb,t tp,j.t
Übersetzung: [§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ersten Antwort fand;
Transliteration: šdi̯ mšꜥ =f  [h]rw ⸢ꜥḥꜣ⸣  [tꜣy] =[f] [n],ṯ-ḥ[tr].pl  [jni̯] [šms,w.pl] =[f] [n]ḥm mn[fy,t] =f jw [jb] =f mj ḏw [n] [bjꜣ]  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: [§22] der sein Heer rettete (am) [T]ag des ⸢Kampfes⸣, ... [seiner] [Wag]en[käm]pfer, [§23] [der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte] (und) sein [He]er er[rett]ete, wobei sein [Herz] wie ein Berg [aus Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: jst rf sp[d]d.n ḥm =f pꜣ =f mšꜥ tꜣ =f n,ṯ-ḥ[t]r.[pl]  Š~r~d~n.pl n ḥꜣq,t ḥm =f  [jni̯.n] =[f] m   
Übersetzung: [§25] Da nun rüstete Seine Majestät (= Ramses II.) sein Heer, seine Wagen[käm]pfer [§26] (und) die Schardanu aus, [die (= Schardanu) er herbeigebracht hatte] durch ...  [§27] ...
Transliteration: m-ḫd mšꜥ =f n,ṯ-ḥtr.pl =f ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§28] ... nach Norden, wobei sein Heer und seine Wagenkämpfer bei ihm waren.
Transliteration: šsp n =f tp wꜣ,t nfr.t r mšꜥ [m] rnp,t-sp 5 ꜣbd 2 n šm,w sw 9
Übersetzung: [§29] Er begann gut loszumarschieren [im] 5. Regierungsjahr, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.
Transliteration: [s]š [ḥm] =[f] pꜣ ḫ[t]m [n] [Ṯꜣ~rw] j[w] =f [sḫm]  mj Mn[ṯ,w] 
Übersetzung: [§30] [Seine Majestät pass]ierte die (Grenz)fe[stu]ng [Sile], wo[bei] er [mächtig] wie Mon[th war] ...
Transliteration: [js]dd 
Übersetzung: [§31] ... [zitte]rten ...
Transliteration: [wr].pl =⸢sn⸣ [ḥr] m[s] 
Übersetzung: Und ⸢ihre⸣ [Großen] (= fremdländische Fürsten) brach[ten] ...
Transliteration: [bš]t.pl nb.pl jwi̯ m ks,w n snḏ,t [n] bꜣ,w.pl ḥm =f
Übersetzung: [§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).
Transliteration: šmi̯ [mšꜥ] =f ḥr nꜣ gꜣ,t-wꜣ,t.pl jw =w ⸢mj⸣ n,[tj] [ḥr] [mt]n.wpl [n] 
Übersetzung: [§33] Sein [Heer] zog durch die Engpässe, wobei sie sich verhielten ⸢wie⸣ d[er], der [auf den We]gen von (unterwegs) ...
Transliteration: [⸮_?]-dmj-[⸮_?]  n,tj m tꜣ j[n,t] 
Übersetzung: [§34] ... [§35] ... [der] Stadt-[⸮_?] ..., die sich im Tal ... befindet, (angekommen).
Transliteration: [ḫr-m]-ḫt pḥ.n ḥm =f r tꜣ ṯs,t Qdš  ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ,w nb-[Wꜣs,t]
Übersetzung: [Nach]dem Seine Majestät das Hügelland von Qadesch erreichte hatte, [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr [von Theben].
Transliteration: [ḏꜣi̯].n =f m[šd,t]     [Jmn-di≡f-nḫt,w.pl-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
Übersetzung: [§38] Er [überquerte] die F[urt] ... [§39] ... '[Amun wird dem (König) Usermaatre]-setepenre Siege [geben]' (= Name einer Heeresabteilung) ...
Transliteration: [spr] ḥm =[f] [r] [d]mj n Qdš
Übersetzung: [§40] [Seine] Majestät [gelangte zur St]adt Qadesch.
Transliteration: [jst] [pꜣ] [ḫr] ẖs n Ḫt jwi̯  sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs,t.pl nb.t r-šꜣꜥ pḥ,wj n ym
Übersetzung: [§41] [Denn der] elende [Feind] von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei er um sich alle Fremdländer bis hin zu den Enden des Meeres versammelt hatte.
Transliteration: pꜣ [tꜣ] n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ [N~h~r~n] [m-mj,tt] [pꜣ]       [P~d]~s  [Jr~wn~n] pꜣ Q~r~[q~š] R~k  Q~ḏ~w~dn K~r~k~m~š J~[k~r~ṯ]  Qdj pꜣ tꜣ n N~gs r-ḏ[r] =f Mw~š~nṯ Qdš
Übersetzung: [§43] Das gesamte [Land] Chatti war gekommen, [Naharina ebenso wie] ..., [§44] ... [§45] ... [Pida]sa, ... [Arwanna], Qar[kischa], Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, U[garit], [§47] Qedi, das gesa[mt]e Land Nukasse, Muschnatu und Qadesch.
Transliteration: bw ⸢wꜣḥ⸣ =⸢f⸣ [ḫꜣs,t] 〈r〉 tm ⸢jni̯⸣.[t] =[s] [m] 
Übersetzung: [§48] ⸢Er (= Muwatalli) ließ⸣ kein [Fremdland] ⸢zurück⸣, 〈um〉 [es] nicht ⸢zu holen⸣ [in] ...
Transliteration: s-[nb] 
Übersetzung: [Jeder]mann ...
Transliteration: [n,ṯ]-ḥtr.[pl] =[⸮_?]  r-jqr [n] rʾ-ꜥ mjt,t =sn
Übersetzung: [§50] ... Wagenkämpfer ... sehr ..., [ohne] ein Ende ihresgleichen.
Transliteration: [ḥbs] =sn ḏw.wpl j[n,t].pl [s]t mj ⸢pꜣ⸣ ⸢snḥm.pl⸣ m-dj ꜥšꜣ =sn
Übersetzung: [§51] Sie [bedeckten] Berge und Tä[ler], wobei [s]ie so zahlreich wie ein ⸢Wanderheuschreckenschwarm⸣ waren.
Transliteration: bw wꜣḥ =f ḥḏ nb m tꜣ =f fḫ =f sw m [ḫ,t] =f nb.t
Übersetzung: [§52] Er (= Fürst von Chatti) ließ keinerlei Silber in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem ganzen [Besitz].
Transliteration: ⸢rdi̯⸣.[n] =[f] [st] [n] 
Übersetzung: [§53] [Er] ⸢gab⸣ [es] (= Silber) [an] ...
Transliteration: js[t] ⸢pꜣ⸣  Ḫt ḥ[nꜥ]    ḥr [mḥ],tj-[jꜣ]b,[tj] dmj n Qdš
Übersetzung: [§54] ⸢Der⸣ ... Chatti (= Muwatalli) u[nd] ... [§55] ... auf der [No]rdo[stse]ite der Stadt Qadesch.
Transliteration: jst ḥm =f wꜥi̯.w ḥr tp =f ḥnꜥ šms,w.pl =f
Übersetzung: [§56] Seine Majestät (= Ramses II.) war hingegen ganz allein mit seinem (persönlichen) Gefolge.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ [mšd,t]    rs,j dmj n Š~[btn]  m wꜣ,t 
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die [Furt] [§59] ... südlich der Stadt Scha[btuna] [§60] auf einer Wegstrecke von ...
Transliteration: [pꜣ] mšꜥ n Pt[ḥ] ḥr ⸢rs,j⸣ dmj n J~r~n~m
Übersetzung: [§61] [Die] Heeresabteilung P[tah] befand sich ⸢südlich⸣ der Stadt Aranam.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Swtḫ ḥr mšꜥ ḥr wꜣ,t
Übersetzung: [§62] Die Heeresabteilung Seth marschierte (noch) auf dem Weg (= war erst im Anmarsch).
Transliteration: jw jri̯.n ḥm =f sk,w.pl [tp,j] m ḥꜣ,wtj nb n mšꜥ =f
Übersetzung: [§63] Seine Majestät bestimmte also die [ersten] sek-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines Heeres,
Transliteration: jst st   J~m~r
Übersetzung: [§64] Sie (= Krieger) ... also ... Amurru.
Transliteration: [Ḫ]t ꜥḥꜥ m-ḥr,j-[jb] [mšꜥ] n,tj ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§65] ... stand ...  [Cha]tti (= Muwatalli) inmit[ten] des [Heeres], das bei ihm war,
Transliteration: n pri̯.[n] =f r ꜥḥꜣ n snḏ n ḥm =f
Übersetzung: [§66] aber er k[a]m aus Furcht vor Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.
Transliteration: js[t] ⸢rdi̯.n⸣ =⸢f⸣ jwi̯.[t] rmṯ.pl ḥtr.pl qn,w ⸢ꜥšꜣ⸣ r-jqr mj pꜣ šꜥy  jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] ḥtr  j[w]   n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§67] Soda[nn] ⸢ließ er⸣ (= Muwatalli) viele Männer und Pferde komm[en] - so sehr ⸢zahlreich⸣ wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf] einem Pferdegespann standen und [§69] ... des Kampfes ...
Transliteration: m =k rdi̯ =tw [ꜥḥꜥ] =sn kꜣp.w ḥꜣ d[mj] [n] Qdš
Übersetzung: [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter der St[adt] Qadesch [stehen].
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] =[s]n pri̯ m tꜣ r[j],t ⸢rs,j.t⸣ n Qdš
Übersetzung: [§71] [Dann] brachen [s]ie (= hethitische Armee) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der ⸢südlichen⸣ Se[it]e von Qadesch.
Transliteration: ⸢šꜥf⸣ =⸢sn⸣ pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr-jb =f  jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =sn [jw] [bn] st [ḥ]r [r] ⸢ꜥḥꜣ⸣
Übersetzung: [§72] ⸢Sie bekämpften⸣ die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend [und unvor]bereitet [zum] ⸢Kampf⸣ marschierte.
Transliteration: ⸢wn⸣.[j]n ⸢pꜣ⸣  mšꜥ ⸢n,ṯ⸣-ḥ[tr].pl ⸢n⸣ ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ,[t] =[sn]
Übersetzung: [§74] ⸢Das⸣ Heer und die ⸢Wag⸣enkä[mpfe]r Seiner Majestät (= Ramses II.) wurden daraufhin mutlos vo[r ihnen].
Transliteration: jst ḥm =f smn ḥr mḥ,tj dmj n Qdš ḥr tꜣ rj,t jmn,t.t n J~r~n~t
Übersetzung: [§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =tw jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f
Übersetzung: [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =[f] [ḫ]ꜥi̯.w mj jtj =f [Mnṯ,w]
Übersetzung: Da [er]schien [Seine] Majestät wie sein Vater [Month].
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl  ꜥḥꜣ ṯꜣi̯.y =f sw m pꜣy =f ṯ~[r~y]n
Übersetzung: [§77] Er nahm die Kriegsausrüstung (und) kleidete sich in sein Schuppen[panzer]hemd.
Transliteration: sw mj Bꜥ[r] m wnw,t =f
Übersetzung: [§78] Er war wie Baa[l] in seiner Stunde.
Transliteration: ḥt[r] ꜥꜣ n,tj ẖr ḥm =f Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-n-[Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn]
Übersetzung: [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, hieß 'Sieg in Theben' aus dem berühmten Gestüt [Usermaatre-setepenre-meriamun].
Transliteration: [ꜥḥꜥ.n] [ḫrp].n ḥm =f m jfd
Übersetzung: [§80] [Dann leitete] Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw ḫrw,y.pl n nꜣ-n ḫr.pl n Ḫt  jw =f wꜥi̯.w ḥr tp =f n ky [ḥ]⸢nꜥ⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: [§81] Schon trat er in das Innere der Truppen der Feinde von Chatti ein, [§82] wobei er ganz allein und niemand [b]⸢ei ihm⸣ war.
Transliteration: šmi̯.t pw [jri̯.n] ḥm =f r nw n-ḥꜣ =f
Übersetzung: [§83] (Erst dann) begann Seine Majestät sich umzuschauen
Transliteration: gmi̯.n =f jnḥ [sw] [2.000] [⸮_?]  tꜣ =f  wꜣ,t bnr,w  m pḥrr.wpl nb n nꜣ-n ḫr.pl [n] Ḫ[t] ḥ[n]ꜥ [ḫꜣs],t.pl q[n,w] [n],t[j] ḥ[n]ꜥ =sn  m J~r~ṯ M~s P~d~s  jw =sn m s(j) 3 ḥr ḥtr  [smꜣ,w]  [jw] bn sr  ḥnꜥ =j jw b[n] k~ḏn  bn wꜥ,w [n] [mšꜥ] [bn] [q]rꜥ,[w]
Übersetzung: [§84] (Und) er stellte fest, dass [ihn] 2000[+x] ... seiner Außenseite einschlossen, [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde [von] Cha[tti] u[n]d vi[eler Fremdlän]der, [di]e m[i]t ihnen waren, [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und ... eine [(Kampf)Einheit] ..., [§88] [während] kein Würdenträger bei mir war und ke[in] Wagenlenker [§89] und kein (einfacher) Soldat [des Heeres und kein Schi]ldträ[ger].
Transliteration: [pꜣy] =[j] mšꜥ tꜣy =j n,ṯ-ḥtr.pl m m~r~q~ḥ~t ẖr-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: [§90] [Mein] Heer und meine Wagenkämpfer flohen vor ihnen.
Transliteration: n smn.〈n〉 wꜥ jm =sn [r] ꜥḥꜣ 
Übersetzung: [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, [um] ... [zu] kämpfen.
Transliteration: jtj =j Jmn
Übersetzung: "..., mein Vater Amun?
Transliteration: js pꜣ.n jtj ḫm ḥr sꜣ =f
Übersetzung: [§93] Hat (je) ein Vater seinen Sohn vergessen?
Transliteration: ḫr-⸢nꜣ⸣  [ḫn] m ⸢ḫm.ṱ⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: [§94] O⸢der⸣ ... [Taten] ⸢ohne dein Wissen⸣?
Transliteration: js bn šmi̯.n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣.n =j ḥr rʾ =k
Übersetzung: [§95] Zog ich nicht los und ⸢stehe⸣ (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
Transliteration: bw thi̯ =j sḫr wḏ.n =k
Übersetzung: Ich übertrat (doch) niemals einen Plan, den du befahlst.
Transliteration: ꜥꜣ   ḫꜣs,tj.wpl m rʾ wꜣ,t =f
Übersetzung: [§96] ... überlegen ist ... die Fremdländischen an den Beginn [seines (= Amun) Weges] herantreten ...!
Transliteration: jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.pl Jmn [ẖsi̯].ypl [ḫm.pl] [nṯr]
Übersetzung: [§97] Was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun, die(se) [Elende]n, die [Gott nicht kennen]?
Transliteration: [js] [b]n jri̯ =j [n] =k mn,w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: [§98] Errichtete ich [di]r [ni]cht sehr viele Denkmäler,
Transliteration: mḥ =j tꜣy =k ḥw,t-nṯr m nꜣy =j ḥꜣq,t.pl
Übersetzung: [§99] füllte ich (nicht) deinen Tempel(haushalt) mit meinen Kriegsgefangenen,
Transliteration: qd =j n =k ḥw,t+ =j +n.t-ḥḥ-[m-rnp,t.pl]
Übersetzung: [§100] erbaute ich dir (nicht) meinen Millionen[jahr]tempel,
Transliteration: ḫrp =j n =k [tꜣ] nb dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr
Übersetzung: [§101] brachte ich dir (nicht) alle [Länder] vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten,
Transliteration: di =j mꜣꜥ n =k [ḏbꜥ.pl] [m] ⸢jwꜣ.pl⸣ ḥr ḫꜣ,w.pl nb nḏm stj
Übersetzung: [§102] brachte ich dir (nicht) [Zehntausende] ⸢Rinder⸣ und alle Pflanzen mit betörendem Duft dar?
Transliteration: bw wꜣḥ =j nfr ḥꜣ ḏr,t =j r tm jri̯.ṱ =w m pꜣy =k [w]b[ꜣ]
Übersetzung: [§103] Ich unterschlug nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um es nicht in deinem [Vo]rh[of] zu stiften.
Transliteration: sꜥḥꜥ.n =j nꜣy =sn sn,t.pl ḏs =j
Übersetzung: [§105] Ich selbst richtete ihre (= Pylone) Flaggenmasten auf.
Transliteration: jni̯ =j n =k tḫn.pl m ꜣbw jw jn[k] [jr]i̯ ms 
Übersetzung: [§106] Ich brachte dir Obelisken aus Elephantine, denn ic[h] bin einer, der ... herbeibringt.
Transliteration: ⸢stꜣ⸣ =j [n] =k mnš.pl m Wꜣḏ-wr r ẖni̯.t n =k bꜣk,t.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: [§107] Ich ⸢führte⸣ [d]ir menesch-Schiffe aus dem Mittelmeer zu, um für dich die Abgaben der Fremdländer zu transportieren.
Transliteration: jḫ kꜣ =tw ḫpr sp-šr[j]   [n] pꜣy =k sḫr
Übersetzung: [§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Unheil ... widerfuhr ... deinem Plan ...?
Transliteration: jri̯ nfr n pꜣ n,tj ḥr jp =k
Übersetzung: [§109] Tu (also) Gutes demjenigen, der dich erkennt!
Transliteration: kꜣ jri̯ =tw n =k m jb [mrr]
Übersetzung: Dann handelt man für dich mit [liebendem] Herzen!"
Transliteration: ꜥš.n =j n =k jtj =[j] [Jmn]  [j]w =j m ḥr-jb [ꜥšꜣ,t.pl] n rḫ =j st
Übersetzung: [§110] Ich (= Ramses II.) rief dich (um Hilfe) an, [mein] Vater [Amun], [§111] [wäh]rend ich mich inmitten der gegnerischen (wörtl.: unbekannten) [Menge] befand.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb.t dmḏ =sn r =j jw =j wꜥi̯.k[w] ḥr tp =j n ky ḥnꜥ =j
Übersetzung: [§112] Alle Fremdländer, sie haben sich gegen mich vereinigt, während ich ganz allein und niemand bei mir war.
Transliteration: ⸢jw⸣   mšꜥ ꜥšꜣ
Übersetzung: [§113] (Überdies) ... zahlreiche Heer.
Transliteration: bw nwi̯.n wꜥ r =j m tꜣy =j n,ṯ-ḥtr.pl
Übersetzung: [§114] Keiner von meinen Wagenkämpfern schaute nach mir.
Transliteration: wnn =j ḥr sgb n =sn
Übersetzung: [§115] Ich brüllte nach ihnen.
Transliteration: bw sḏm.[n] [n] =j wꜥ j:m =sn jw =j ḥr ꜥš
Übersetzung: [§116] (Aber) keiner von ihnen gehorch[te m]ir, als ich rief.
Transliteration: gmi̯.n =j ꜣḫ [n] =j Jmn r ḥḥ n mšꜥ r ḥfn,w m n,ṯ-ḥtr.pl  r s ḏbꜥ   jw =sn dmḏ m jb wꜥ
Übersetzung: [§117] Ich stellte fest, dass Amun [m]ir nützlicher war als eine Million Soldaten (und) Hunderttausende Wagenkämpfer, [§118] als Zehntausend Männer ..., selbst wenn sie als ein Herz vereinigt wären.
Transliteration: pḥ.n =j [n]ꜣj ḥr sḫr n rʾ =k Jmn
Übersetzung: [§120] Ich erreichte [di]es (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Amun.
Transliteration: bw sni̯ =[j] pꜣy =k sḫr
Übersetzung: [Ich] verletzte deinen Plan nicht.
Transliteration: jst jri̯ =j ⸢smꜣꜥ⸣.wpl m ⸢pḥ,wj⸣ [ḫꜣs],t.pl  jw ḫrw =j pẖr 
Übersetzung: [§121] Ich ⸢betete⸣ zwar am (äußersten) ⸢Ende⸣ der [Fremdlän]der, [§122] mein Ruf ertönte aber ...
Transliteration: Jmn jwi̯ ḏr ꜥš =j n =f
Übersetzung: [§123] ... Amun (bereits) gekommen war, als ich ihn rief.
Transliteration: di.w =f n =j ḏr,t =f ḥnꜥ =j
Übersetzung: [§124] Er (= Amun) reichte mir seine Hand
Transliteration: tw≡j ḥꜥi̯.kw
Übersetzung: und ich jubelte.
Transliteration: [ꜥ]š.[n] =[f] n-ḥꜣ =j m ḥr r ḥr
Übersetzung: [§125] [Er] (= Amun) [ri]ef hinter mir von Angesicht zu Angesicht:
Transliteration: tw≡[j] [ḥnꜥ] =k
Übersetzung: [§126] [Ich] bin [bei] dir!
Transliteration: jnk [jt]j =k
Übersetzung: Ich bin dein [Va]ter!
Transliteration: ḏr,t =⸢j⸣ m-dj =k
Übersetzung: ⸢Meine⸣ Hand ist bei dir!