phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-]⸢rnp,t⸣ ⸢Ḏḥw,⸣t(y)t Tp,j-rnp,t ḥꜣb nb   sḥḏ-Nḥs,jw-(n,w)-pr[-ꜥꜣ] (j)r(,j)-nbw-ẖkr,t-nswt jmꜣḫ,w N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest ... dem Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Würdige Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: A19 -O1 -Z1 Q3 -X1 -V28 -A51
Transliteration: sms,w-pr Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Ptah-schepsesu.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4  D21 -N35 M17 -V4  D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: rn jwꜣ  rn jwꜣ  rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ḏ,t =f Sr
Übersetzung: Sein Stiftungsangehöriger Ser.
Transliteration: ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ m nb-jmꜣḫ   ⸮[mḥnk]?-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-Sšꜣ,t   (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: ... er möge bestattet sein in der Nekropole als Herr der Ehrwürdigkeit ... der [Vertraute(?)] des Königs, Hüter des Geheimnisses des Palastes, Priester der Seschat, ... der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet.
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 G17 -D21 -W10 -//   // -N35 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> -// 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-⸢šnw,t⸣[(j)]   (jm,j-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,wt-)n,(w)t-Nfr-Jzzj 
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsteher der beiden Scheunen ... (Vorsteher der neuen Siedlungen) der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi ...
Transliteration: jbꜣ
Übersetzung: Tanzen.
Transliteration: ḥs,t
Übersetzung: Sängerin.
Transliteration: m-r-zẖꜣw-pr nnw=j
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber des Hauses Nenui.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t mr,y-nb≡f-rꜥw-nb  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (n,j)-s,t-jb-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb  (j)m(,j)-rʾ-sḫ,wt (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-[nfr]⸢-jr-⸣kꜣ[-Rꜥw] (j)m,j-rʾ-Ḥw,t-jḥ,wt  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nswt⸣ ⸢mr,y⸣[⸮-nb≡f?]  smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte,  Vorlesepriester, Versorgter bei seinem Herrn, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Felder, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher von Hut-ihut, Versorgter beim König, der von [⸮seinem Herrn?] Geliebte, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: Ḥw,t-Ḫwi̯≡f-wj  Mṯn-Ḫwi̯≡f-wj  Nfr-ḥtp,t-Ḫwi̯≡f-wj  Ḏfꜣ-kꜣ-Ḫwi̯≡f-wj  Jr,t-Ḏd≡f-Rꜥw  Jdb-Ḫwi̯≡f-wj  Bꜥḥ,t-Ḫwi̯≡f-wj  ꜥnḫ-Ḫwi̯≡f-wj  Mr,t-Ḫwi̯≡f-wj  Mn-Ḫwi̯≡f-wj-ḥr-s,t-Ḥr,w  Sḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  Jw-Ḫwi̯≡f-wj  Ḥw,t-kꜣ
Übersetzung: (Beischriften zu Domänen-Personifizierungen:) Gut des Cheops; Weg des Cheops; Vollkommen an Opfern ist Cheops; Nahrung des Ka von Cheops; Das, was Djedefre gemacht hat; Uferacker des Cheops; Der Überfluss des Cheops; Es lebt Cheops; Meret-Heiligtum des Cheops; Es dauert Cheops auf dem Thron des Horus; Feld des Cheops; Insel des Cheops; Gut des Ka.
Transliteration: jm,j-rʾ-[pr] [Nfr]-bꜣq,t
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Nefer-baqet.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 jḥ 1000 ꜣpd 1000 šs 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.
Hieroglyphen: G5 -Aa24 -G43 -< -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  M23 -X1 -N35 -A6 M23 -X1 -D21 -Aa1 F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw-Ḫwi̯≡f-wj  wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr
Übersetzung: Der Priester des Horus Medjedu Cheops, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens Nefer.
Hieroglyphen: E17 -S29 -T3 -Y4 Q1 -S29 -X1 -D28
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Hieroglyphen: E17 -Y4 M17 -V28 -G1
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Jḥꜣ
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Jha.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -O22 M17 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -N35 -V30 -I9 D4 -D21 -D21 -U6 -D21 -X1 -N35 -V30 -I9 Q3 -N35 -V25 -U6 -G43
Transliteration: (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mr(r),t-nb≡f Pn-mrw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Leiter des Speisezeltes, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Pen-meru.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 Q3 -N35 -V24 -V25 -U6 -G43
Transliteration: qrs(.w) =f m z(my,)t jm,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t Pn-mrw
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A G192 -X1 -X1 -N5 N11 -N14 -N5 N13 O22 V30 N5 -V30 N35 S42 -O22 Q3 -N35 -U34 -U6 -G43 N42 -X1 I9 W19 -N17 -X1 -D21 U6 -D21 -X1 -I9 -S29
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t ꜣbd(,w) Smd(,t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-⸢nb⸣ n ḫrp-zḥ Pn-mrw ḥm,t =f mjtr(,t) Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -V30 -N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -G17 -O34 -X1 -N25 -R13 -X1 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -O22 Q3 -N35 -U34 -U6 -G43 -A50
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-qrs-m-z(my),t-jmn,tt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ Pn-mrw
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.
Hieroglyphen: Q3 -N35 -U34 -U6 -G43  Q3 -N35 -U34 -U6 -G43  // // //  // // //
Transliteration: Pn-mrw  Pn-mrw  zꜣ =f Sšm-nfr  zꜣ,t =f Nfr-sšm
Übersetzung: Pen-meru (Statuenbeischrift, links), Pen-meru (Statuenbeischrift, mitte), seine Sohn Seschem-nefer, seine Tochter Neferet-seschem.
Transliteration: ḥwi̯ rf jri̯ =k  r mꜣꜥ
Übersetzung: Ach doch, du machst es richtig.
Transliteration: tʾ-rtḥ ꜥḏ  pw
Übersetzung: Es ist ein wohlbehaltenes Brot.
Transliteration: zẖꜣ jr =k tp-r =(j)  jri̯.n =(j)  ḥqꜣ,t 6 pzn
Übersetzung: Schreibe du doch meinen Ausspruch auf: Ich habe 6 Hekat Pezen-Brote gefertigt.
Transliteration: sti̯ ⸢nw⸣  r mnḫ
Übersetzung: Schütte dieses sorgfältig (aus).
Transliteration: jm jwt stpt
Übersetzung: 'Veranlaßt, daß Fleischstücke kommen!'
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Transliteration: ⸢pr,t-ḫrw⸣ [n]  ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḏꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Djau.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f]
Übersetzung: [Der ...(Titelreihe) Kai-huief].
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 V28 -N35 -W24 -X1 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Ḥn,wt≡s(n)
Übersetzung: Seine Ehefrau Henutsen.
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t-pr-ḥḏ  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Schreiber der Scheune (und?) des Schatzhauses Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f 
Übersetzung: Sein Sohn --Zerstörung--
Transliteration: [jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb]-jpw zzj
Übersetzung: [Der Versorgte bei Min, dem Herrn] von Achmim, Sesi.
Transliteration: [jmꜣḫw-ḫr]-nṯr-ꜥꜣ j
Übersetzung: [Der Versorgte bei] dem Großen Gott [...]j(PN: Hesi-Min oder Sesi).
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp ⸢Hnqw⸣
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.
Transliteration: sm smr-wꜥ,t(j) ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) Hnqw
Übersetzung: Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t ⸢Hnqw⸣
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jy[⸮_?]f
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Jy[⸮_?]f.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,jt-kꜣ rn =s nfr Jjj
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka, ihr Kosename ist Iii.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr,t-ḫrw n ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr  smr-wꜥ,tj sms,w-sn,wt ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t ꜥꜣ-Dwꜣ,w  Ḏꜥw zꜣ n,j Ḏꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Assistent (?) des Duau, Djau, Sohn des Djau.
Transliteration: šnꜥt-ẖnj
Übersetzung: 'Speicher des Cheni'.
Transliteration: mw  s[nṯr]    qbḥ(,w)  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  s[fṯ] 
Übersetzung: (Opferliste:) Wasser, Weihrauch --Zerstörung-- Wasserspende, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl --Zerstörung--;
Transliteration: ⸢wꜣḏ,w⸣  ⸢msdm,t⸣  ⸢wnḫ,wj⸣  ⸢ḫꜣw,t⸣  ⸢ḥtp-nswt⸣ 
Übersetzung: (Fortsetzung der Opferliste:) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Stoffstreifen-Paar, Opferplatte, Königsopfer --Zerstörung--;
Transliteration: [šns] fꜣi̯[.t]    ⸮ꜥ? ⸮n? 
Übersetzung: (Fortsetzung der Opferliste:) Schenes-Gebäck zum Tragen --Zerstörung--;
Transliteration: [(j)ḫ,t] nb(.t) bnj.t  ḥṯ(ꜣ)  nḥr,w 2  dp,t 4  pz(n) 2  šns 4  tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbn(n),wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4
Übersetzung: (Fortsetzung der Opferliste:) jede süße Sache, Chetja-Brot,  Necheru-Brot 2 mal, Depet-Gebäck 4 mal, Pezen-Brot 2 mal Schenes-Gebäck 4 mal, Imi-ta-Brot 4 mal, Chenefu-Kuchen 4 (mal), Chebennenut-Brot 4 mal, Kemechu-Kema-Brot 4 mal;
Transliteration: ḥꜣm,j  jdꜣ,t  pꜣ(w),t  tʾ-ꜣšr  ḥḏ,w  ḫpš  jwꜥ  zḫn  sw,t
Übersetzung: (Fortsetzung der Opferliste:) Hamu-Wein, Idat-Brot, Paut-Brot, Ascher-Brot, Zwiebeln, Schenkel, Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch hnd Sut-Fleisch.
Transliteration: sḫpi̯.t mrḥ,t jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj rn =f nfr Jzzy
Übersetzung: Das Herbeibringen des Salböls, das gebracht wird als Königsopfer für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi, sein Kosename ist Isesi.
Transliteration: jwdj
Übersetzung: Iudi(PN).
Transliteration: [jm,j-rʾ]⸢-kꜣ,t⸣-nb,t-(n,t-)nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der [--Titel--], Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Hieroglyphen: D31 -// 
Transliteration: [ḥm-kꜣ] 
Übersetzung: [Der Totenpriester] --Name_zerstört--.
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [Rꜥw-ḥtp,w]
Übersetzung: [Der Totenpriester Rahotep].
Hieroglyphen: D31 Q3 -X1 -V28 -G36 -D21
Transliteration: [ḥm-kꜣ] [Ptḥ-wr]
Übersetzung: [Der Totenpriester Ptah-wer].
Hieroglyphen: D31 -// 
Transliteration: [ḥm-kꜣ] 
Übersetzung: [Der Totenpriester] --Name_zerstört--
Hieroglyphen: D31 M18 -F35 -D21 -X1
Transliteration: ḥm-kꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Totenpriester Jj-neferet.
Hieroglyphen: D31 O1 -D21 -V30
Transliteration: ḥm-kꜣ Prj-nb
Übersetzung: Der Totenpriester Peri-neb.
Hieroglyphen: D31 M17 -O34 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Jzꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Jza.
Hieroglyphen: D31 M17 -N37 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Jšj
Übersetzung: Der Totenpriester Jschi.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [ḥm-kꜣ] 
Übersetzung: [Der Totenpriester] --Name_zerstört--
Hieroglyphen: D31 Aa14 -N35 -N35 -N35
Transliteration: [ḥm-kꜣ] Jmw
Übersetzung: [Der Totenpriester] Jmu.
Hieroglyphen: D31 X1 -X1 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Ttj
Übersetzung: Der Totenpriester Teti.
Hieroglyphen: D31 M17 -I9 -F51D -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Jwf,j
Übersetzung: Der Totenpriester Jufi.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester des Ptah, Priester des Sokar und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.
Hieroglyphen: O6 -G17 -D28 -M17 -G43 -S29 -S34 -O49
Transliteration: Sꜥnḫ-[⸮_?]-J-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: --Teilzerstörter_Domänenname--
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -F35 -N35 -D2 -E23 -O49
Transliteration: Nfr-nḥr,w-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) Gut ist das Necheru des Asosi.
Hieroglyphen: < -K5 -N35 -M17 -> -T15 -G17 -T10 -N35 -N17 -O49
Transliteration: Mṯn-Jnj
Übersetzung: (Domäne:) Weg des Jnj.
Hieroglyphen: < -N5 -R11 -D28 -> -Y5 -N35 -O34 -W16 -O49
Transliteration: Mnzꜣ-Ḏd-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: (Domäne:) Der Menza-Krug des Djed-ka-Re.
Hieroglyphen: S29 -[? -D2 -?] -V1 -U19 -W24 -G29A
Transliteration: ⸢Sḥr-nw⸣
Übersetzung: (Domäne:) 'Der Nu-Vogel hält sich fern'
Transliteration: [jm,j-jb-n-nswt]⸢-m⸣-s,t≡f-nb,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jbj
Übersetzung: ... Liebling des Königs an jedem seiner Plätze, der Versorgte beim großen Gott Ibi.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw  ḫtm-[bjt] smr-[wꜥt] jmꜣḫ ẖnj
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der unteräg. Siegler, der Einzige Freund, der Versorgte Cheni.
Transliteration: m-rʾ-sšr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs.
Hieroglyphen: M12 X3A M12 W60 M12 X6 M12 V6 -V30 M12 S115  M12 F1 M12 H1 M12 H1 M12 H17 M12 U6 -D21 -V28 -X1 -Q3
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ jḥ ḫꜣ z(,t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(,t) ḫꜣ mrḥ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.
Transliteration: [mw] [n] [zṯ] [1]
Übersetzung: [Wasser der Wasserspende, 1];
Transliteration: [ḫt] [snṯr] [1]
Übersetzung: [Weihrauch (aufs) Feuer, 1];
Transliteration: [sṯ-ḥꜣb] [1]
Übersetzung: [Festduftöl, 1];
Transliteration: [ḥknw] [1]
Übersetzung: [Hknw-Öl, 1];
Transliteration: [sfṯ] [1]
Übersetzung: [sfT-Öl, 1];
Transliteration: [nẖnm] [1]
Übersetzung: [nXnm-Öl, 1];
Transliteration: t[wꜣw]t [1]
Übersetzung: t[wAw]t-Öl, [1];
Transliteration: [ḥꜣtt] nt  [ꜥ]š [1]  [ṯḥnw] [1]
Übersetzung: [bestes] Zedernöl, [1], (und bestes) [libysches Salböl, 1];
Transliteration: [ꜥ]r[f] [n]  [wꜣḏw] [1]  [m]sd[mt] 1
Übersetzung: Beutel mit [grüner Augenschminke, 1]; (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;
Transliteration: [wn]ḫ[w] 2
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, 2;
Transliteration: ḫt snṯr [1]
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, [1];
Transliteration: qbḥw nṯrj ṯꜣ[wı͗] 2
Übersetzung: eine Wasserspende (und) zwei Kügelchen Natron, 2;
Transliteration: ḫ[ꜣ]wt 1
Übersetzung: eine Opferplatte, 1;
Transliteration: [ḏ] pr-[ḫrw] [1]
Übersetzung: das Totenopfer [geben], [1];
Transliteration: ḥtp[wı͗] ns [2]
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs, [2];
Transliteration: ḥtp [ns] wsḫt [2]
Übersetzung: Opfergabe des Königs (befindlich in der) breiten Halle, [2];
Transliteration: [ḥm]s j[g]r 1
Übersetzung: setz dich doch!, 1;
Transliteration: jꜥw-rʾ  šns 1  [ḏwj]w 1
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: tʾ-wt 2
Übersetzung: wt-Brot, 2;
Transliteration: tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: rtH-Brot, 1;
Transliteration: nmst [nt]  ḏsrt 1  ḥqt ḫnm[s] 1
Übersetzung: ein Krug mit Dsrt-Getränk, 1, (und ein Krug mit) Bier der xnms-Bierart, 1;
Transliteration: fꜣt [šn]s-ꜥ 1 1
Übersetzung: das Herbeibringen des Sns-a-Gebäck, 1, 1;
Transliteration: [šb]w  šns 1  ḏwjw 1
Übersetzung: Hauptmahlzeit: Sns-Gebäck, 1, (und) ein Dwjw-Krug, 1;
Transliteration: [mw] ꜥ 2
Übersetzung: [Wasser]: ein Napf, 2;
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt  ẖr-ḥb mdw-ḥp ḫrp-jbṯ  m-r-ḥm-nṯr ḥr-sštꜣ  jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtj
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Wärter des Apis, Leiter der Vogelfänger, Priestervorsteher und Geheimrat, der Versorgte bei dem großen Gott Tjeti.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr  pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt (jmꜣḫwt)-ḫr-mnw  r-ḫ-nswt kꜣ=j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (und) bei Min, (für) die Verwalterin des Königsvermögens Kai.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-[zḥ-nṯr] 
Übersetzung: ... ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist, gibt ...
Hieroglyphen: D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Kai-huief.
Hieroglyphen: X2 M12 W60 M12 X6 
Transliteration: tʾ [ḫꜣ] ḥnq,t ḫꜣ pzn [ḫꜣ]
Übersetzung: [Tausend] an Brot, tausend an Bier, [tausend] an Fladen
Transliteration: ẖkr,t-nswt mr,(y)t =f jmꜣḫ,(w)t  (j)m(,j)t-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-n-nswt  Nfr-srs
Übersetzung: Der Schmuck des Königs, seine Geliebte, die Ehrwürdige, die Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs Nefer-seres.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nsw[t] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =f ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ,t.pl⸣ ⸢nfr.(w)t⸣ ḫ⸢pp!.t⸣ ⸢jmꜣḫ,w(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ =⸢s(n)⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-⸢wꜥ,tj⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nsw[t]〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: zꜣ =f [mr,]y =f ẖr,j-tp-nswt Wḫ-⸢ḥnn⸣
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs Uch-henen.
Transliteration: wršt-[mnw] mrr
Übersetzung: [...(?)], die Wächterin des Min Merer[...].
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Festduft(öl), Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w jn ḥm-kꜣ[.pl] 
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auserlesenen seitens der Totenpriester...
Transliteration: sḫpi̯.t ḥtp-nṯr
Übersetzung: Das Herbeibringen des Gottesopfers.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -N35 -[? -X1 -?] M17 -V4 G17 [? -Aa27 -?] -X1 -D2 D21 O3 -X6
Transliteration: jni̯.t jwꜣ m nḏ,t-⸢ḥr⸣ r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Bringen des Langhornrinds als Gabe für das Totenopfer.
Hieroglyphen: N35 -W11
Transliteration: ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Ein Langhornrind.
Hieroglyphen: D21 -N35 [? -M17 -?] -[? -V4 -?]
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrinds.
Hieroglyphen: S29 -T3 -M40 D21 -D36 -G36
Transliteration: sḥḏ-jz Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Aufseher der Truppe Ra-wer.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, [das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: Ꜥnḫ-m-ꜥ-⸢Ḥr,w⸣ rn+ =f nfr Zzj
Übersetzung: [zerstörter Titel] Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9  G25 -Aa1 -U6 -D21 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f  Mr,y-ꜣḫ
Übersetzung: Seine Tochter Mery-ach.
Transliteration: qrs.tj =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj mdw-rḫ,yt  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Wesir und Stab der Rechit-Leute, Ptah-hetepu.
Transliteration: ⸢pr,t-ḫrw⸣ n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Pr,t-Mnw Sꜣḏ n  〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: ... ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Heraustreten des Min (Fest) und Sadj (Fest), für 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ   tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj 
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), ... Wesir ...
Transliteration: ꜥbꜣ (j)ḫ,t jn wbꜣ.pl ḫrp-zḥ.pl n ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-šmꜥ,w ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j[-tp]-⸢(n-)ꜥꜣ-ꜣtf,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: Das Darbringen des Opfers seitens der Aufwärter und Leiter des Speisezeltes für den Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten beim großen Gott Djau.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t nbw ḫtm,t nb.t n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-[ḥ](ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Gold und jeder versiegelten Kostbarkeit für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: [tꜣ,tj]-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Ḥm,j
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der beiden Scheunen Hemi.
Transliteration: j[mꜣḫ],w-ḫr-nswt mꜣꜥ Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der wirklich Versorgte beim König Achet-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ Ḥm,j
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Schatzhäuser Hemi.
Transliteration: smr-[wꜥ,tj] (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und  Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Achet-hetepu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [⸮Jnp,w?] [⸮ḫnt,j-zḥ-nṯr?]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:]
Transliteration: [⸮qrs.t?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮ẖr,t-nṯr?] m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Dꜣg
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Dag.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd Smd,t rꜥw-nb  〈〈(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ〉〉 〈〈Dꜣg〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) täglich dem Vorsteher der Totenpriester Dag.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,(w)t-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š Nfr-wn,t
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher aller Palastplätze und Chentischi (Pächter ?) Nefer-went.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X8 -X1 -Q3 M23 R4 -X1 -Q3 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -N5 -F13 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -D39 -O32A  //
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg  [Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f]
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) ... [für (Titel) Kai-huief].
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 Aa27 -X1 -D2 -D21 N35 -X1 O49 -O49 -O49 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr n,j.t nʾ,t.pl n,j.(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen der Gabe der Dörfer der Totenstiftung.
Hieroglyphen: W14 -V28 -O34
Transliteration: Ḥzj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Hezi.
Hieroglyphen: M17 -V4 V19 -O1 -X1
Transliteration: jwꜣ mḏ,t
Übersetzung: Ein Langhornrind des Stalls.
Hieroglyphen: V31 -N35 -W11 -M17
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ng
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Kai-negi.
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -S29 -T31 N35 T33
Transliteration: rḫs (j)n sšm
Übersetzung: Das Schlachten durch den Schlächter.
Hieroglyphen: O4 -D21 -F34
Transliteration: Hr-jb
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Herib.
Hieroglyphen: T33 M18 -I9 -D21 -X1
Transliteration: sšm Jy-nfr,t
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Schlächter Iy-neferet.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -A1 -M17 -N37 -X1 -I9
Transliteration: [Jnj-]n≡j-jš,t≡f
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Ini-ni-ischetef.
Hieroglyphen: W22 S29 -T33 -N35 -N35 -N35
Transliteration: wdp,w Sšm,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seschemu.
Hieroglyphen: T33 M17 -G17 -S29 -Aa1 -D21 -Y2
Transliteration: sšm Jm,j-sḫr
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.