phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z2  N35 -X1 -Z4 M17 -G17 I9 G29 -Z1 -G7 -Z3A -N5 -G7 Q3 -Z7 D21 D21 -D37 -X1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 M17 -G17 Z7 -Z3A D21 S29 -Aa1 -D21 -A24 -D40 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: jr mḏꜣ,t.pl  n,tj jm =f bꜣ.pl-Rꜥw pw r rdi̯ ꜥnḫ nṯr pn jm =w r sḫr ḫft.pl =f
Übersetzung: Die Bücher aber, welche in ihm sind, das sind die 'Emanationen des Re', um diesen Gott (Osiris) durch sie (wieder) zu beleben (und) um seine Feinde niederzuwerfen!
Hieroglyphen: M17 -D21 Y1 -X1 -Z1 -M17 -M17 -A1 -Z2 O1 -S34 -O1  Q3 -Z7 N35 -X1 -Z4 W24 -N35 -O1 I9 T18 -S29 -G7 -Z3A Q3 -Z7 N35 -X1 N5 -G7 D2 -Z1 V17 -Z1 -Z3A G39 -Z1 -G7 I9 Q1 -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: jr ṯ,ty pr-ꜥnḫ  pw n,tj ẖnw =f šms pw n,t Rꜥw ḥr sꜣ sꜣ =f Wsjr rꜥw-nb
Übersetzung: Die Schreiberschaft des Lebenshauses ist es jedoch, die in seinem Innern ist, sie sind das Gefolge des Re zum Schutze seines Sohnes Osiris an jedem Tag.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1A D4 -D21 -X1 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 N35  V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z2 D21 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: wn.jn Šw Tfn,t jri̯ sḫr.w.pl n  ḥkꜣ,w r smꜣ,y.pl sbj.pl
Übersetzung: Schu (und) Tefnut sorgen für den Schutzzauber gegen die Komplizen (des Seth) (und) die (übrigen) Feinde.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 X1 -I9 -W24 -X1 -B1A D4 -D21 -X1 S125 -G17 -G7 S29 G17 G17 -V21A -Z7 -Z4 -X1 -O1 G17 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 -W24 -N35 -O1 D58 -G29 -G1 -X1 -O1  G17 -Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 -Z5A -N35 [? -O22 -?] -Z1 -X1 -O1 Q3 -N35 N35 -X1 -Z4 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 M17 -G17 I9
Transliteration: wnn Tfn,t jri̯ sšm =s m mḏwj m šsp 4 ḏbꜥ m-ẖnw bꜣ  m-ḫft-ḥr-n sḥ pn n,tj nṯr pn jm =f
Übersetzung: Tefnut nimmt ihre (eigentliche) Gestalt an in einer Tiefe von vier Handbreiten (und) einer Fingerbreite in einem Loch gegenüber von diesem Zelt, in dem dieser Gott (Osiris) ist.
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 S29 S24 -X1 -Z1 N35 S29 -N35 -D58 -M2 -Z3A Z1 -R8 -X1 -D21 -Z7 -Y1 D37 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 V31 -Z6A  D37 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51  O34
Transliteration: jri̯ =s ṯ(ꜣ)s,t n snb ntrw di̯ r ḫḫ n nṯr pn k(y)-ḏd  di̯ r ḫḫ 〈n〉 s
Übersetzung: Sie machte einen Knoten aus der heiligen Seneb-Pflanze, der an den Hals dieses Gottes gelegt wird; andere Lesart: der an den Hals eines Mannes gelegt wird.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 S29 G17 N35 -D58 -M17 -Q7A G17 -W24 -N35 -O1 N16 -Z1 -N23 D21 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: wnn =s m nbj m-ẖnw tꜣ r sbjw.pl
Übersetzung: Sie (Tefnut) ist die Flamme in der Erde gegen die Feinde.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 S29 G17 V23A -Y1 -V28 -Z7 -P5 -Z2 D21 D19 -Z1 -F51 N35 G39 -Z1 -G7 S29 Q1 -N5 -G7
Transliteration: wnn =s m mḥw r fnḏ n sꜣ =s Wsjr
Übersetzung: Sie ist der Nordwind an der Nase ihres Sohnes Osiris.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 H6 -Z7 -G7 D4 -D21 -X1 D410A -G17 -G7 I9 G17 H6 -X1 -Z1 -H5 N35 -X1 D36 -Aa1 -G17 -G39 -G7
Transliteration: wnn Šw jri̯ sšm =f m šw,t n,t ꜥḫm
Übersetzung: Schu nimmt die Gestalt einer Falkenfeder an.
Hieroglyphen: D4 -D21 I9 S24 -X1 -Z1 G17 O34 -D21 -X1 -D3A N35 -X1 M17 -V28 -E1 D37 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 V31 -Z6A  D37 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 O34 -Z1 -M3
Transliteration: jri̯ =f ṯ(ꜣ)s,t m sr n,t jḥ di̯ r ḫḫ n nṯr pn k(y)-ḏd  di̯ r ḫḫ n s
Übersetzung: Er machte einen Knoten aus Rinderhaar, der (ebenso) an den Hals dieses Gottes gelegt wird; andere Lesart: der an den Hals eines Mannes gelegt wird.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 H6 -Z7 -G7 D4 -D21 -X1 P5 -Z2 D21 D19 -Z1 -F51 N35 G39 -Z1 -G7 I9 Q1 -N5 -G7 D21 M17 -K1 -N35 -D46 -D54 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: wnn Šw jri̯ ṯꜣw r fnḏ n sꜣ =f Wsjr r jnd sbjw.pl =f
Übersetzung: Schu erzeugt einen Lufthauch zur Nase seines Sohnes Osiris (und) um die Feinde zurückzutreiben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A S29 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -U39I -A24  G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -G7 Z3A I10 -O34 -G7 Z3A D21 D4 -D21 -X1 V17 -Z1 -Z3A Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 D21 G17 -D36 -V31 -Z4 -Y1 M23 -X1 -N35 -G7 G17 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 I9 D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 -D40 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: jw =w sḥn  m ḥꜥ,w =w ḏs =w r jri̯ sꜣ nṯr pn r mki̯ nswt m ꜥḥ,t =f r sḫr sbjw.pl =f
Übersetzung: Sie (Schu und Tefnut) sind beauftragt, mit ihrem eigenen Leibe für den Schutz dieses Gottes zu sorgen, (ebenso) den König in seinem Palast zu beschützen (und) seine Feinde niederzuwerfen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -Z2  M17 -N35 H6 -Z7 -G7 O34 -N37 -U30A -G1 -Z9 -Y1 -G7 G17 M17 -D46 -N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 M17 -Y5 -N35 -A5A Z7 -X1 G17 O1 -Z1 -G7 V31
Transliteration: [ḏd.t.pl]  [jn] Šw sštꜣ m jdn jmn tw m pr =k
Übersetzung: [Rede des] Schu, der in der Sonnenscheibe verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deinem Haus!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 X1 -N35 -Z2 N35 -X1 -X1 -M18 -M17 -D54 -G17 -P5 -Z3A
Transliteration: sbjw.pl jntj tn n,tj-jji̯-m-ṯꜣw
Übersetzung: "(Ihr) Feinde (aber), euch wird 'der als (brennender) Windhauch kommt' (Schu) vertreiben!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -X1 -D55 X1 -N35 -Z2  D2 -Z1 -Z5 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḫti̯ =tn  ḥr =tn
Übersetzung: "Wendet (also) euer Gesicht ab!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 -N35 G7 S24 -X1 -Z1 D21 S29 -V28 -U39I -G17 -G39 -G37 G29 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jw jri̯.n =j ṯ(ꜣ)s,t r sḥtm bꜣ.pl =tn
Übersetzung: "Ich habe einen (Zauber)knoten gemacht, um eure Bas zu vernichten!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 H6 -Z7 -G7 S29 -S29 -I9 -Z4 -Q7A X1 -K4A -Aa2 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jnk Šw ssfj ẖꜣ,t.pl =tn
Übersetzung: "Ich bin Schu, der (auch) eure Leichen (zu Asche) verbrennt!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -Z2 M17 -N35 X1 -I9 -W24 -X1 -G7  M16 -G1 -Q3 -V6 -A24 -Z7 -X1 G17 D58 -N35 -D58 -N35 -O24 -X1 -O1 M17 -Y5 -N35 -A5A Z7 -X1 G17 O34 -N37 -U30A -G1 -Z9 -Y1 -G7 V31
Transliteration: [ḏd.t.pl] [jn] Tfn,t  ḥꜣp.ṱ m bnbn jmn tw m sštꜣ =k
Übersetzung: [Rede der] Tefnut, die sich im Benben-Stein verborgen hält: "Verbirg dich (Osiris) in deinem geheimen Raum!"
Hieroglyphen: K4A -V31 -F34 -Z6 -Z2 Aa1 -D21 -A15 -D40  G17 F41A -T30A -X1
Transliteration: ẖꜣk-jb.pl ḫr =〈tn〉 m šꜥ,t
Übersetzung: "(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 X1 -I9 -W24 -X1 -B1A G17 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A  D21 -D21 X1 -N35 -Z2 N42 -D21 -Z1 -Z3A N35 -X1 -Z4 -M18 -M17 -D54 -G17 -W24 -N35 -O1 -N16 -Z1 -N23
Transliteration: jnk Tfn,t m nbj,t  r-r =tn ḥmw,t-rʾ n,tj-jji̯-m-ẖnw-tꜣ
Übersetzung: "Ich bin Tefnut, die Flamme gegen euch", etc., 'die aus dem Inneren der Erde kommt'!"
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -N35 -Z2 D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: nn tn r (n)ḥḥ
Übersetzung: "Ihr seid nichtig für immer!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -Z2 M17 -N35 G38 -D58 -G7  "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?"  "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?"
Transliteration: ḏd.t.pl jn Gb  jmn m  ṯpḥ,t jmn tw m šsp,t =k
Übersetzung: Rede des Geb, der in der Höhle verborgen ist: "Verbirg dich (Osiris) in deiner Kammer!"
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?"        
Transliteration: sḫd.pl jw =tn m ḫnfy ḫꜣ,t =tn m jw,tj
Übersetzung: "Auf den Kopf Gestellte, ihr gehört dem Feuer, eure Kadaver sind zunichte!"
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?" 
Transliteration: wḏi̯ =f nbj,t  n jr,t =f r-r =tn 
Übersetzung: "Er (Re?) sandte die Flamme seines Auges gegen euch aus!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -Z2 M17 -N35 W24 -X1 -N1 -B1A 
Transliteration: ḏd.t.pl jn Nw,t 
Übersetzung: Rede der Nut: . . .
Hieroglyphen: W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1A M17 -Y5 -N35 -A5A -Z7 -X1 G17 O34 -N37 -U30A -G1 -Z9 -Y1 -Z3A -G7 I9
Transliteration: Nw,t jmn.ṱ m sštꜣ =f
Übersetzung: Nut ist verborgen in seinem (Osiris) geheimen Raum.
Hieroglyphen: G38 -D58 -G7 M17 -Y5 -N35 -A5A -Z7 -X1 G17  M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 -G7 I9
Transliteration: Gb jmn.ṱ m  jr,w =f
Übersetzung: Geb ist verborgen in seiner Gestalt.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 D4 -D21 -X1 V17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: ꜣs,t m sꜣ jri̯ sꜣ =f
Übersetzung: Isis ist das Amulett, das für seinen Schutz sorgt.
Hieroglyphen: O9 -X1 -H8 -G7 G17 -D36 -V31 -Z4 -Y1 M23 -Z7 G17 G17 -D36 -V31 -Z4 -Y1 -B1
Transliteration: Nb,t-ḥw,t mki̯ sw m mk,t
Übersetzung: Nephthys beschützt ihn als 'Beschützerin'.
Hieroglyphen: V9 -G36 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23 M14 -G36 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23 Y5 -N35 -U32 G17 S29 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 -D54 -X1 -Z7 I9
Transliteration: šn-wr wꜣḏ-wr mn m sqd.ṱ =f
Übersetzung: Ozean (und) Mittelmeer bleiben ruhig während seiner Schiffsreise.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 D35 -X1 -Z4 -G37
Transliteration: jw ḫft.pl =f m m(w)t m ꜥnḫ m jw,tj
Übersetzung: Seine Feinde, im Tode (oder) am Leben, sind zunichte.
Hieroglyphen: D35 -N35 G29 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn bꜣ.pl =tn
Übersetzung: Eure Bas sind nicht (mehr).
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -N35 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn rn.pl =tn
Übersetzung: Eure Namen sind nicht (mehr).
Hieroglyphen: D35 -N35 K4A -X1 -Z6 -Aa2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn ẖꜣ,t.〈pl〉 =tn
Übersetzung: Eure Leichen sind nicht (mehr).
Hieroglyphen: D35 -N35 S36 -X1 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn šw,t.pl =tn
Übersetzung: Eure Schatten sind nicht (mehr).
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: nn wn =tn m tꜣ pn
Übersetzung: Ihr werdet (überhaupt) nicht (mehr) in diesem Lande sein!
Hieroglyphen: S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  M17 -Q3 -N35 N35 -X1 -Z4 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 S29 -N35 -Z2 D21 M23 -X1 -N35 -G7 G17 O11 -D36 -X1 -O1 -G7 I9 M16 -G1 -D1 X1 -N35 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: sbjw.pl  jpn n,tj sbjw =sn r nswt m ꜥḥ,t =f ḥꜣ =tn sbjw.pl
Übersetzung: (Ihr) Rebellen dort, die gegen den König in seinem Palast rebellieren wollen, zurück mit euch, Rebellen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 -Z1 -G7 -N35 -X1 -I9 -W24 -X1 -I80 D21 -D21 X1 -N35 -Z2 S42 -G17 -A24 I9 N35 -M17 -G17 X1 -N35 -Z2
Transliteration: jw Bꜣ-n-Tfn,t r-r =tn sḫm =f n-jm =tn
Übersetzung: Der 'Ba von Tefnut' steht (ist) gegen euch (und) er hat Macht über euch!
Hieroglyphen: D58 -N35 -W24 -Z7 -G39 -G7 -G17 -V31 -X1 -Z5A -E1  O50 Z4 S29 -N37 -N16 -D54 G17 S29 -I9 -N5 -Z1 M18 -M17 -D54 G17 G41 -G1 -N5 -Z1
Transliteration: {Bnw-m-jd,t}〈Bnbn-jd,t〉  sp 2 sštꜣ m sf jji̯ m pꜣ-hrw
Übersetzung: 'Begatter der Kuh', der sich gestern (noch) verborgen hielt, (aber) heute (wieder)kam.
Hieroglyphen: O34 -N35 -I9 -Z4 -D26 -N35 -Z7 -U28 -G1 -D10 -G7
Transliteration: Snfj-n-wḏꜣ
Übersetzung: 'Blut des Udjatauges'!
Hieroglyphen: F34 -N35 -W11 -G1 -I9 -Z4 -F27 -G7
Transliteration: Jb-n-gꜣfj
Übersetzung: 'Herz der Meerkatze'!
Hieroglyphen: D1 -Z1 -G7 -N35 -M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I80
Transliteration: Tp-n-jꜥrꜥ,t
Übersetzung: 'Kopf der Uräusschlange'!
Hieroglyphen: D4 -D4 -N35 -N35 -T35 -G17 -A282 -G7
Transliteration: Jr,t.du-n-nmj
Übersetzung: 'Augen des Zwerges'!
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?" 
Transliteration: msḏr-n-m(ꜣ)w-sḫs-dꜣ,t 
Übersetzung: 'Ohren des Löwen, der die Unterwelt durcheilt'!
Hieroglyphen: E10 -Z1 -E10 -Z3
Transliteration: bꜣ-bꜣ.pl
Übersetzung: 'Ba der Bas'!
Hieroglyphen: F7 -X1 -F7 -Z2
Transliteration: šf,yt(j)-šf,yt(j).pl
Übersetzung: 'Angesehenster der Angesehenen'!
Hieroglyphen: Aa1 -M3 -V17 -L1  Q3 -M17 -M17 -Y1 N35 M159 -O49 M15 -O49
Transliteration: ḫwi̯-ḏsr  py n Šmꜥ,w Mḥ,w
Übersetzung: Der 'heilige Beschützer' ist er von Oberägypten (und) Unterägypten!
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -A5A -G7  Q3 -M17 -M17 G17 -V28 -D36 -Z1 -F51 -G7 I9 D45 -D21 -Y1 O50 -Z4 M17 -Y5 -N35 -A5A G17 G36 -D21 I9
Transliteration: jmn  py m-ḥꜥ,w =f ḏsr sp-2 jmn m wr =f
Übersetzung: Der 'Verborgene' selbst ist er, überaus heilig (und) verborgen trotz seiner Größe.
Hieroglyphen: S34 -Z1 -M17 -M17 -G7 S34 -N35 -Aa1 -Z4 -Y1 V31 G17 S34 -N35 -Aa1 -Z4 -Y1 V31
Transliteration: ꜥnḫ,y ꜥnḫ =k m ꜥnḫ =k
Übersetzung: 'Lebendiger', du lebst von deinem Leben!
Hieroglyphen: A26 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 M17 -Q3 -Z7 -Z3A O4 -O4 -Q7A N35 M17 -Y5 -N35 -A5A -G7 G17 O4 -D36 -Z1 -F51 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 D36 -Aa1 -G17 -N35A I9 D21  V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N16
Transliteration: j sbjw.pl jpw hh n Jmn m ḥꜥ,w =tn nn ꜥḫm =f r  nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: (Ihr) Rebellen dort, der Gluthauch des Amun ist in eurem Leibe (und) er wird bis in alle Ewigkeit nicht verlöschen!
Hieroglyphen: S29 -V28 -Z7 -Z4 -G36 -D21 -T19 -A2 X1 -N35 -Z2 M17 -Y5 -N35 -A5A -D410A -G17 -G7 -I9 M16 -G1 -Q3 -V6 -A24 -N29 -M17 -A53 -G7 -I9
Transliteration: sḥwr tn jmn-sšm≡f ḥꜣp-qj≡f
Übersetzung: 'Der, dessen Gestalt verborgen ist' (und) 'dessen Wesen verhüllt ist' wird euch verfluchen!
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -G7 I9 M17 -K1 -N35 -W24 -Z7 -D3A I9 M17 -N35 F31 -S29 -Z5A -Z2 -G7 O1 -D21 -D54 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 I9
Transliteration: nn rḫ rn =f j(w)n =f jn ms.pl pri̯ m ḥꜥ,w =f
Übersetzung: Unbekannt ist sein Name (und) sein Aussehen sogar den Kindern, die aus seinem Leibe hervorgegangen sind.
Hieroglyphen: D37 I9 O4 -O4 -Q7A  D21 -D21 X1 -N35 -Z2 L1 -D21 -Y1 X1 -N35 -Z2 G17 S29 -S29 -I9 -Z4 -Q7A
Transliteration: di̯ =f hh  r-r =tn ḫpr =tn m ssfj
Übersetzung: Er wird den Gluthauch gegen euch senden, (so daß) ihr zu Asche werdet.
Hieroglyphen: G1 -Z1 -N33 N35 V24 -M2 D2 -D21 -Z5A -D21 V23A -V28 -X1 -W65
Transliteration: {ꜣ}〈ṯꜣ〉 n ḥḏ ḥr mḥ,t
Übersetzung: Eine Zwiebelknolle auf der Schale.
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?" N35 "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?" "'⸮'" -"?"
Transliteration: ṯꜣ n ḥḏ ḥr mḥ,t
Übersetzung: Eine Zwiebelknolle auf der Schale.
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 G17 S12 -N33 -Z2 N34 -Z1 -N33 -Z2  Y3 -Z3A D2 -Z1 -Z5A -N35 H6 -H5 N35 -X1 D58 -M17 -G1 -V31 -G5 -G7
Transliteration: jri̯ m nbw ḥmt  sẖꜣ ḥr šw,t n,t bjꜣk
Übersetzung: Hergestellt aus Gold (und/oder) Kupfer (und) bemalt mit (dem Bild) einer Falkenfeder.
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 V31 G17  S29 -D58 -M17 -M17 -Z6 -Z2 
Transliteration: sḫm =k m  sby.pl =〈k〉
Übersetzung: Du sollst Macht über 〈deine〉 Feinde haben.
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?"
Transliteration: s(ꜣu̯)-sšm-Ws(j)r-m-sbj(.pl)≡f
Übersetzung: 'Der die Gestalt des Osiris vor seinen Feinden beschützt'.
Hieroglyphen: M17 -D21 -Z4 -S29 -S29 -I3 -I3 S34 -G17 -V28 -G43 -X1 -Aa3
Transliteration: jr,j-ssf ꜥnḫ-m-ḥw,t
Übersetzung: 'Der zur Asche Gehörige', 'der von Verwestem lebt'!
Hieroglyphen: H6 -X1 -H8 G36 -X1 -D21 N35 -D58 -M17 -Q7A  A5A S29 M17 -G17 S29 D21 -D21 -D54  Z9 -X1 -Q7A S29 V9 M36 -D21 -Y1 I9 
Transliteration: Mꜣꜥ,t wr,t nbj  jmn =s jm =s pẖr  sḏ,t =s šn ḏr =f 
Übersetzung: Maat, 'die Große', eine Flamme verbirgt sich in ihr (und) ihr Feuer durchzieht den ganzen Erdkreis.
Hieroglyphen: G14 -X1 -H8 -B1 G36 -D21 -X1 V30 -M17 -N37 -D21 -E23 -X1 -O1 -Q7A  N35 -D58 -M17 -Q7A Aa15 -D2 -Z1 O34 V30 -S36 -X1 S34 -Aa15 -O34 -N35 -I9 -D26 V30 -S29 -D58 -V28 -A2 -S34 -S29 -M17 -G17 -I9 
Transliteration: Mw,t wr,t nb-Jšr,w  nbj m-ḥr =s nb,t-šw,t ꜥnḫ-m-snf nb-sbḥ-ꜥnḫ≡f-jm≡f 
Übersetzung: Mut, 'die Große', 'Herrin von Ascheru', eine Flamme ist vor ihr, (der) 'Herrin des Schattens', 'die von Blut lebt', 'Herrin des (Angst)schreies, von dem sie lebt'.
Hieroglyphen: O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 -Z3A Q3 -Z7 D58 -Z7 -X1 -K2 O34 Q3 -Z7 U1 -D12 -D12 S29 S29 -M14 -Y1  N35 M17 -X1 -I9 -A1 N35 G39 -Z1 -A1 I9 D35 -N35 U1 -D12 -D12 D35 -N35 F21 -G17 -Y1
Transliteration: sštꜣ pw bw,t =s pw mꜣꜣ =s swḏ  (j)n jt(j) n sꜣ =f {nn}〈jw,tj〉 mꜣꜣ {nn}〈jw,tj〉 sḏm
Übersetzung: Es ist ein Geheimnis (und) es ist Tabu ("sein Abscheu"), es zu sehen, (denn) es wird (nur) vom Vater seinem Sohn vererbt, ungesehen (und) ungehört (von anderen)!
Hieroglyphen: D21 -V31 -V28 -X1 -Q7A -B1A G1 -S29 -D58 -X1 -Q7A  V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -G36 -X1 -B1A N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A
Transliteration: rkḥ,t ꜣsb,t  Ḥwn,t-wr,t nbj,t
Übersetzung: Die 'Verbrennende', die 'Brennende', das 'große Löwenmädchen' (und) die 'Flammende'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A F30 -D46 -A2 N35 G41 -G1 S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 -N42 -D21 -Z1 -Z3A -V12 -Z1  G41 -G1 D35 -X1 -Z4 -G37 -D1 -Z1 -I9 -V12  G41 -G1 Aa15 -Z1 -G17 -X1 -Z6 -V12 -Z1 G41 -G1 Aa15 -Z1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -V12 -Z1  G41 -G1 O29 -D36 -Y1 -O34 -X1 -X1 -G26A -G37 -V12 -Z1
Transliteration: jw =w šdi̯ n pꜣ Sḥrjw-ḥmw,t-rʾ  pꜣ Jw,tj-tp≡f  pꜣ Gs-mwt pꜣ Gs-ꜥnḫ  pꜣ ꜥꜣ-stt
Übersetzung: Sie rezitieren aus dem (Buch) 'Vertreibung (der Feinde) und andere Sprüche', dem (Buch) 'Das keinen Anfang hat', dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Todes', (und) dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Lebens', das (Buch) 'Dessen, der groß ist beim Erzitternlassen der Feinde (Sokar-Osiris)'.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 -Z3A V24 -Z7 -Y1 -D54 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A  D21 S29 -X1 -N37 -Z6 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: n,tw.pl wṱ nbj,t  r Stš ḥnꜥ smy.pl =f
Übersetzung: (Sie sind es), die die Flamme gegen Seth und seine Bundesgenossen aussenden!
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 S29 -X1 -N37 -Z6 F32 -O34 -G37 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 
Transliteration: ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉
Übersetzung: Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 G17 D46 -O34 -W23 -Z1 F32 -O34 -G37 
Transliteration: ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 
Übersetzung: Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -O4 -O4 -Q7A -N35 -D21 -Z1 -I9 -D21 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 -F27  V30 -X1 -Z5A -N35 -D58 -O4 -X1 -Q7A -Z7 -D58 -X1 -Z4 -Q7A -I9 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -F27  S34 -N35 -Aa1 -Y1 -G17 -O34 -N35 -I9 -Z4 -D26 -Z2 -N35 -S29 -Aa1 -D46 -Z6 -Z2 -F27 V30 -X1 -G17 -X1 -Z6 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -I9 -G17 -D36 -V4 -G1 -F27
Transliteration: Pri̯-hh-n-rʾ≡f-r-sbjw.pl  Nb-nbj,t-wbtj≡f-ḫft.pl  ꜥnḫ-m-snf-n-sḫd.pl Nb-m(w)t-ꜥnḫ≡f-m-ꜥwꜣ,t
Übersetzung: 'Der, aus dessen Mund der Gluthauch gegen die Frevler kommt', 'Herr der Flamme, der die Feinde verbrennt', 'der vom Blute der Gefällten lebt' (und) 'Herr des Todes, der von der Beute lebt'!
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 -D36 -Z1 F30 -D46 -A2 N35 X1 -G1 W11 -G1 -Aa2 -F10 -X1 -F51 -V12 N35 M17 -Y5 -N35 -A5A -D21 -N35 -I9 -G7
Transliteration: jw wꜥ šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty,t (j)n jmn-rn≡f
Übersetzung: Der eine (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch 'den, dessen Name verborgen ist' (Amun).
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -M17 -M17 -Y1 F30 -D46 -A2  N35 X1 -G1 W11 -G1 -Aa2 -F10 -X1 -F51 -V12 N35 N5 -G7
Transliteration: jw ky šdi̯  n tꜣ Gꜣu̯-ḥty,t (j)n Rꜥw
Übersetzung: Der zweite ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Re.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -M17 -M17 -Y1  F30 -D46 -A2 N35 X1 -G1 W11 -G1 -Aa2 -F10 -X1 -F51 -V12 N35 Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: jw ky  šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty,t (j)n Ptḥ
Übersetzung: Der dritte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Ptah.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 -M17 -M17 F30 -D46 -A2 N35 X1 -G1 W11 -G1 -Aa2 -F10 -X1 -F51 -V12 N35 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jw ky šdi̯ n tꜣ Gꜣu̯-ḥty,t (j)n Wsjr
Übersetzung: Der vierte ("andere") (Pavian) rezitiert aus der (Schrift) 'Verengen der Kehle' durch Osiris.
Hieroglyphen: V30 -X1 -T29 -X1 -O1 V31 -Z115 V30 -X1 -N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A -S42 -G17 -Y1 -A24 -D2 -Z1 -S29 -I80  O29 -D36 -Y1 -N35 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -S29 -G17 -N35 -N37 -N35 -Z4 -Z5A -D40 -Z2 -I80 V30 -X1 -D21 -D21 -G17 -D143 -S34 -N35 -Aa1 -S29 -M17 -G17 -I9 -I80  U23 -G17 -D21 -G37 -X1 -D28 -G1 -Q7A -S29 -I80
Transliteration: Nb,t-nm,t ky-ḏd Nb,t-nbj,t-sḫm-ḥr≡s  ꜥꜣ-nrjw≡s-m-nšnj Nb,t-rrm-ꜥnḫ≡s-jm≡f  Mr-tkꜣ≡s
Übersetzung: 'Herrin der Richtstätte' andere Lesart 'Herrin der Flamme, deren Gesicht machvoll ist', 'Deren Schrecken groß ist in der Wut', 'Herrin des Weinens, von dem sie lebt' (und) 'Deren Flamme schmerzhaft ist'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A  V49A -X1 -Z4 -A2 N35 N35 -G1 -Z3A Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z2 N35 S29 -Aa1 -D21 -Z5A -D40 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -S34 -Z5A -V12 -Z1  G41 -G1 D37 -X1 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -D21 -Z9 -X1 -Q7A -V12 -Z1 D46 -D21 -A24 -S29 -Aa1 -D46 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -V12 -Z1  G41 -G1 S29 -S29 -I9 -Q7A -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -V12 -Z1
Transliteration: jw =w  šntj n nꜣ.pl mḏꜣ,t.pl n Sḫr-ḫft-ꜥnḫ  pꜣ Di̯-ḫft-r-sḏ,t Dr-sḫd.y.pl  pꜣ Ssf-ḫft.pl
Übersetzung: Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D36 -Aa1 -Q7A  V30 -X1 -D36 -V4 -G1 -A24 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 -S29 -M17 -G17 -I9 -Q7A  D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -D2 -Z1 -S29 -D21 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 -Q7A  M17 -D313 -D3A -D2 -Z1 -Z5A -Q7A  S34 -N35 -Aa1 -S29 -G17 -S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -Z2 -Q7A
Transliteration: jr tꜣ 4 ꜥḫ  Nb,t-ꜥwꜣ-ꜥnḫ≡s-jm≡f  Dšr-ḥs≡s-r-sbjw.pl  Jkb-ḥr  ꜥnḫ≡s-m-ꜥnḫ.w.pl
Übersetzung: Die vier Feuerbecken nun (sind): 'Herrin des Raubes von dem sie lebt', 'Deren Gesicht (wut)rot ist gegen die Feinde', 'Trauergesicht' (und) 'Sie lebt von den Lebenden'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3A V49A -X1 -Z4 -A2 N35 G41 -G1 M17 -G1 -A19 -M17 -G1 -Z7 -A19 -V12 -Z1  G41 -G1 D21 -D46 -V28 -Z7 -U31 -D40 -Q3 -D36 -X1 -H8 -A1 -Z2 -V12 -Z1  X1 -G1 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -O29 -X1 -Y1 -V12 -Z1  Z11 -G17 -Z1 -R8 -X1 -D21 -Z7 -Z3A -V12 -Z1
Transliteration: jw =w šntj n pꜣ Jꜣ(w)-jꜣw  pꜣ Rdḥ-pꜥ,t  tꜣ Mḏꜣ,t-ꜥꜣ.t  Jm,j-ntrw
Übersetzung: Sie rezitieren aus dem (Buch): 'das sehr Alte', dem 'Einfangen der Pat', das 'große Buch' (und) '(das) in dem die Götter sind'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Q1 -N37 -Z6 F32 -O34 -G37 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 
Transliteration: ḫft ḫft Stš ẖsi̯ ḥnꜥ smy.pl =〈f〉
Übersetzung: Feind (und) Feindin (sowie) Seth, der Elende, und 〈seine〉 Bundesgenossen.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 G17 D46 -O34 -W23 -Z1 Aa1 -O34 -G37 
Transliteration: ḫft ḫft m ds ẖsi̯ 
Übersetzung: Feind (und) Feindin in dem elenden Des-Gefäß.
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7 M17 -Y5 -N35 -A5A V31 N5 -V30
Transliteration: jt(j) =k Rꜥw jmn =k rꜥw-nb
Übersetzung: Dein Vater, Re, verbirgt dich jeden Tag!
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [wn] [pr] [pn]
Übersetzung: [Spruch zum Öffnen dieses Hauses].
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 O31 -O31 Q3 -X1 -N1 -G7
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: "Geöffnet sind mir die Türflügel des Himmels!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 N35 A1 O31 -O31 N16 -Z1 -N23
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ
Übersetzung: "Geöffnet sind mir die Türflügel der Erde!"
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -Aa28 -D46 -W24 -Z7 -D54 A1 G17 -W24 -N35 -O1 -G7 V31
Transliteration: sqdi̯ =j m-ẖnw =k
Übersetzung: "(Denn) ich will in deinem Innern herumgehen!"
Hieroglyphen: M24 -Z1 -Z3A [? -V23A -?] -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15A -D58 -X1 -Z1 -Z3A  D2 -D21 -N31 -D54 X1 -N35 -Z2 D21 A1 W24 -A1 -V31 P5 -Z3A Z11 -G17 -[( -[( -Z7 -)] -)] -[( -[( -Z3A -)] -)] X1 -N35 -Z2
Transliteration: rs,j.pl mḥ,tj.pl jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl  ḥri̯ =tn r =j jnk ṯꜣw.pl jm,j((w.pl)) =tn
Übersetzung: "Südliche, Nördliche, Westliche (und) Östliche, haltet euch fern von mir, (denn) ich bin die (vier) Winde, die unter euch sind!"
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [wn] [⸮kꜣr?] [pn]
Übersetzung: [Spruch zum Öffnen dieses Schreins?].
Hieroglyphen: W11 -G1 -X1 -O1 -G7 R24 -X1 -H8 -B1A O50 Z4 W24 -A1 -V31 W11 -G1 -X1 -O1 -G7 R24 -X1 -H8 -B1A
Transliteration: gꜣ,t Nj,t sp 2 jnk gꜣ,t Nj,t
Übersetzung: "Neiths Pektoral, Neiths Pektoral, ich bin Neiths Pektoral!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -Q3 -V6 -A24 A1  G17 M16 -G1 -Q3 -V6 -A24 X1
Transliteration: ḥꜣp =j  m ḥꜣp =t
Übersetzung: "Ich verstecke mich, (wenn) du dich versteckst!"
Hieroglyphen: M17 -[? -Y5 -?] -N35 -A5A A1 G17 M17 -Y5 -N35 -A5A X1
Transliteration: jmn =j m jmn =t
Übersetzung: "Ich verberge mich, (wenn) du dich verbirgst!"
Hieroglyphen: O34 -N37 -X1 -U30A -G1 -Z9 -Y1 A1 G17 O34 -N37 -X1 -U30A -G1 -Z9 -Y1 -Z2 X1
Transliteration: sštꜣ =j m sštꜣ =t
Übersetzung: "Ich halte mich geheim, (wenn) du dich geheim hältst!"
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -A5A -Z4 -Y1 G17 D21 -Aa1 -Y1 -[? -S29 -?]
Transliteration: jmn m rḫ-s(w)
Übersetzung: "(Denn) ein Verborgener ist der Wissende!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 M17 -Y5 -N35 -A5A -A1 G17 D21 -Aa1 -Y1 X1
Transliteration: jnk jmn m rḫ =t
Übersetzung: "(Und) ich bin der, der sich verborgen hält mit dem Wissen über dich!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 E23 -Z1 -G7  N35 W11 -[? -G1 -?] -I9 -Z4 -F27 -G7 Y5 -N35 -P11 V81 -V81 -A19
Transliteration: jnk rw 〈ḫpr〉 n gꜣfj mn kḥkḥ
Übersetzung: "Ich bin der Löwe, 〈der〉 zu einer Meerkatze 〈geworden ist〉, der "landete" (starb), (nachdem) er alt geworden war!"