phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 -Z7 :Z4 -A2 G1 M8 -G1 -O34 :D54 X1 :N35 :Z2 S29 -"lb" -F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 X1 :N35 :Z2  D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 G17 G41 -G1 A17 -Z7 -A1 :Z2 3 N35 :X1 *Z4 G17 F32 :X1 *Z1 S29 N35 :X1 *Z4 D21 D4 :X1 M17 -G1 -"lb" -X1 :Z5 -Y1 :Z2  X1 -Z7 -M17 -M17 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22\R270 :Y1 *Z2 G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 D21 -M36 :D21 I9 A35 -A24 S29 -N35 :Z2 D21 *Z1 :Z2 -O1 -Z1 -Z3A -O49 :Z2 X1 :N35 :Z2  S29 -I10&I9 -G1 -M17 -M17 -G41 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 M12 -G1 -Z7 :X1 -R2 -N23 :Z2 X1 :N35 :Z2 S29 -M14 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 V24 -V28 -Z7 -W23 :Z2 X1 :N35 :Z2 S29 -O29 :[? *D36 *?] -"lb" -G1 -M17 -M17 -Y1 S29 -N35 :Z2  R8 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -N18 :Z2 X1 :N35 :Z2
Transliteration: ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn  R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t =s n,tj r jri̯.t jꜣ,t  twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.pl-pr.pl =tn  sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw,t.pl =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.pl =tn sꜥꜣi̯.y =sn  ḥtp,w-nṯr =tn
Übersetzung: "Möget ihr doch gehen und Ruddedet entbinden von den drei Kindern, die in ihrem Körper sind und die ausüben werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land. So dass sie eure Tempel bauen, eure Opfertische versorgen, eure Getränketische gedeihen lassen und eure Gottesopfer vermehren."
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 M22 -M22 R8 -R8 -R8 D4 :N35 S29 -N35 :[? *Z2 *?] L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 :Z2 "lb" -S29 -N35 :Z2   G17 Aa1 :// -M17 -M17 -X1 -[? *G41 *?] :[? *D54 *?] -B1 :Z2
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n nn nṯr.pl jri̯.n =sn ḫpr,w.pl =sn   m ḫ[n],yt.pl
Übersetzung: Sich begeben war es, was diese Götter taten, nachdem sie ihre Erscheinungen gemacht hatten (d.h. sich verwandelt hatten) in musizierende Tänzerinnen
Hieroglyphen: W9 -G17 -Z7 -G7 V28 -N35 :D36 S29 -N35 :Z2 [? *T28 *?] :[? *D21 *?] N29 :N35 -M17 -V19 -Z1
Transliteration: H̱nm,w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj
Übersetzung: - (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 "lb" -S29 -N35 :Z2  D21 O1 -Z1 [? *D21 *?] :[? *D36 *?] :[? *N6 *?] -[? *G7 *?] -F12 -S29 -D21 :D40 -A1
Transliteration: spr pw jri̯.n =sn  r pr ⸢Rꜥ⸣-wsr
Übersetzung: Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 S29 -N35 :Z2 [? *M23 *?] -[? *Z7 *?] P6 -D36 :D54 N18 :Z1 -S28 S29 -Aa1 :D46 -[? *A29 *?]
Transliteration: gmi̯.n =sn ⸢sw⸣ ꜥḥꜥ dꜣjw sḫd
Übersetzung: Sie fanden [ihn], indem er dastand, das Kleid auf dem Kopf (d.h. falschherum).
Hieroglyphen: E34 :[? *N35 *?] -M17 -N35 S29 -N35 :// D2 -Z1 G17 :[? *D36 *?] -O35 -D54 N35 I9 Y5 :N35 -M17 -X1 -S18 S29 -N35 :Z2 S42 -Z1 -Z3A
Transliteration: wn.jn =sn ḥr mz n =f mnj,t〈.pl〉 =sn sḫm.pl
Übersetzung: Da streckten sie ihm ihre Menite und Sistren entgegen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 I9 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: V28 -W24 :X1 -B1 :Z2 A1 G17 -// // -N35 :[? *Z2 *?] O34 :X1 *B1 Q3 -Z7 N35 :X1 *X1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 O34
Transliteration: ḥnw,t.pl =j m =[t]n z,t pw n,t{j}〈t〉 ḥr mn =s
Übersetzung: "Meine Damen, s[e]ht, es gibt (hier) eine Frau, die bei ihrem Leiden ist;
Hieroglyphen: T19 -N35 :G37 F31 -S29 -Z5 S29
Transliteration: qsn ms〈s〉 =s
Übersetzung: (denn) schwierig ist ihr Gebären."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 "lb" -S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn
Übersetzung: Daraufhin sagten sie:
Hieroglyphen: D37 V31A U1 :D4 -G1 [? *N35 *?] :// S29 -Z4
Transliteration: ḏi̯ =k mꜣ(n) =⸢n⸣ sj
Übersetzung: "Mögest du veranlassen, dass wir sie sehen können.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A N35 :Z2 D21 :Aa1 -Y1 -Z7 :Z4 -N35 :Z2 S29 -F31 -S29 -Z4 :Z5
Transliteration: m =k n rḫ.wjn smsi̯
Übersetzung: Siehe, wir wissen zu entbinden."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 I9 N35 "lb" -S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn
Übersetzung: Daraufhin sagte er zu ihnen:
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 :Z2
Transliteration: wḏꜣ.pl
Übersetzung: "Zieht ein!"
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 D1 -Z1 -G17 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: ꜥq pw jri̯.n =sn tp-m R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Aa1 :X1 -G17 -S20 -D40 :N35 S29 -N35 :Z2 D36 :X1 -O1 D2 :D21 S29 V28 -N35 :D36 S29  D2 :D21 S29 V28 -N35 :D36 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫtm.n =sn ꜥ,t ḥr =s ḥnꜥ =s〈n〉  〈pr〉-ḥr(,j) =s ḥnꜥ =s
Übersetzung: Daraufhin verschlossen sie die Kammer ihres Ober(geschosses) mit ihr darin.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 S29 -Z4 Q1 -[? *X1 *?] :Z5 -G7 Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 S29  V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7 M16 -G1 -D1 S29 V28 -N29 :X1 *Z5 -G7 D2 -Z1 S29 -[? *Aa1 *?] -M12 -G1 -Aa1 :D54 F31 -S29 -Z7 :X1 -Z5 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s  Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt
Übersetzung: Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 Q1 -X1 :Z5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t
Übersetzung: Daraufhin sagte Isis:
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A F12 -S29 -D21 :D40 G17 F32 :X1 *Z1 S29 G17 D21 :N35 -A2 V31A Q3 -Z7 -M17 -M17 N35 F12 -S29 -D21 :D40 -A1 :D21 -I9
Transliteration: jmi̯ =k wsr m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Wsr-r≡f
Übersetzung: "Mögest du nicht (so) stark sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'User-ref'."
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 -"lb" -M17 -N35  A17 :A1 Q3 :N35 D1 -Z1 D36 :Z1 -Z7 :Z4 S29 -Z4 G17 A17 -A1 N35 V22 :D36 Z1
Transliteration: wꜥr.jn  ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1
Übersetzung: Da eilte dieses Kind (geradezu) (heraus) auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.
Hieroglyphen: D21 :D46 -T12 -Y1 T19 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: r(w)d qs.pl =f
Übersetzung: Fest waren seine Knochen;
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -D58 -X1 :Z9 -Y1  D36 :X1 -F51 :Z2 I9 G17 S12
Transliteration: nḫb,t  ꜥ,t.pl =f m nbw
Übersetzung: die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.
Hieroglyphen: D36 :I9 -N35 :X1 *Z5 I9 G17 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 -Z3A U1 :Aa11 -D36 :Y1
Transliteration: ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ
Übersetzung: Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 N37 :D36 -"lb" -D46 :T30 -A24  F32 :Q3 -G41 -G1 -F51 I9 D21 :D36 D2 -Z1 M17 -I9 :D46 -Z4 :D41 -S28 G17 G22 -D58 -X1 :O39
Transliteration: jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd  ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t
Übersetzung: Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G17 :D36 -O35 -D54 :N35  S29 -Z4 F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O39 -G7 D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mz.n  sj Msḫn,t r =f
Übersetzung: Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s
Übersetzung: Daraufhin sagte sie:
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 D4 :X1 I9 -Z4 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3A G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35  D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn  r-ḏr =f
Übersetzung: "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
Hieroglyphen: W9 -G17 -Z7 -[? *G7 *?] D2 -Z1 S29 -Z7 -U28 -G1 -Y1 V28 -D36 :F51 -Z2 I9
Transliteration: H̱nm,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: (Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 S29 -Z4 Q1 -X1 :Z5 -G7 Aa1 :I9 *X1 -"lb" -D2 -Z1 S29  V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7 M12 -G1 -D1 S29 V28 -N29 :X1 *Z5 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F31 -S29 -Z7 :X1 -Z5 :Z2
Transliteration: rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s  Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt
Übersetzung: Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 Q1 -X1 :Z5 -G7
Transliteration: ḏd.jn ꜣs,t
Übersetzung: Da sagte Isis:
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A S29 -Aa17 -G1 -V28 -D61 -D54 G17 F32 :X1 *Z1 S29 G17 D21 :N35 -A2 V31A Q3 -Z7 -"lb" -M17 -M17  N35 D21 :D36 :N6 -G7 -S29 -Aa17 -G1 -[? *V28 *?] -D61 -D54 :A1
Transliteration: jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ,t =s m rn =k pwy  n(,j) Sꜣḥ-Rꜥ
Übersetzung: "Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 -M17 -N35 A17 -A1 Q3 :N35 D1 -Z1 D36 :Z1 -Z7 :Z4 S29 -Z4  G17 A17 -A1 N35 V22 :D36 Z1
Transliteration: wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj  m ẖrd n(,j) mḥ 1
Übersetzung: Da eilte dieses Kind (geradezu) heraus auf ihre beiden Arme als ein Kind von einer Elle.
Hieroglyphen: D21 :D46 -T12 -Y1 T19 -[? *Z1 *?] -Z2 I9
Transliteration: r(w)d qs.pl =f
Übersetzung: Fest waren seinen Knochen;
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -D58 -X1 :Z9 -Y1 D36 :X1 -F51 :Z2 I9  
Transliteration: nḫb,t ꜥ,t.pl =f 〈m〉 〈nbw〉
Übersetzung: die Ausstattung seiner Glieder 〈war wie aus Gold〉.
Hieroglyphen: D36 :I9 -N35 :X1 *Z5 I9 G17 Aa1 :O34 -"lb" -D58 -D46 :N33 -Z3A  U1 :Aa11 -D36 :Y1
Transliteration: ꜥfn,t =f m ḫsbd  mꜣꜥ
Übersetzung: Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 N37 :D36 -D46 :T30 -A24 F32 :Q3 -G41 -G1 -F51 I9 D21 :D36 D2 -Z1  M17 -I9 :D46 -Z4 :D41 -S28 G17 G22 -D58 -X1 :O39
Transliteration: jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr  jfdj m ḏb,t
Übersetzung: Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G17 :D36 -O35 -D54 :N35 S29 -Z4 F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O39 -G7 D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f
Übersetzung: Daraufhin begab sich Mesechenet zu ihm.
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -D36 :N35  I10&D46 :N35 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  ḏd.n =s
Übersetzung: Daraufhin sagte sie:
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 D4 :X1 I9 -Z4 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3A G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 W9 -G17 -Z7 -G7 D2 -Z1  S29 -Z7 -U28 -Y1 D36 :X1 -F51 :Z2 I9
Transliteration: wn.jn H̱nm,w ḥr  swḏꜣ ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 S29 -Z4 Q1 -X1 :[? *Z5 *?] -G7 Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 S29 V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7 M16 -G1 -D1 S29  V28 -N29 :X1 *Z5 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F31 -S29 -Z7 :X1 -Z5 :Z2
Transliteration: rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s  Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt
Übersetzung: Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A V31A :V31A -Z7 -N2  G17 F32 :X1 *Z1 S29 G17 D21 :N35 -A1 V31A Q3 -Z7 -M17 -M17 N35 V31A :V31A -Z7 :A1
Transliteration: jmi̯ =k kkw  m ẖ,t =s m rn =k pwy n(,j) Kkw
Übersetzung: "Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 -M17 -N35 A17 -A1 Q3 :N35 D1 -Z1  D36 :Z1 -Z7 :Z4 S29 -Z4 G17 A17 -A1 N35 V22 :D42 Z1
Transliteration: wꜥr.jn ẖrd pn tp  ꜥ.wj =sj m ẖrd n(,j) mḥ 1
Übersetzung: Da eilte dieses Kind (geradezu) heraus auf ihre Arme als ein Kind von einer Elle.
Hieroglyphen: D21 :D46 -T12 -Y1 T19 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: r(w)d qs.pl =f
Übersetzung: Fest waren seine Knochen.
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -D58 -X1 :Z9 -Y1 D36 :X1 -F51 :Z2 I9 G17 S12
Transliteration: nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw
Übersetzung: Die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G17 :D36 -O35 -D54 :N35 S29 -Z4 F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O39 -G7 D21 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f
Übersetzung: Darauhin begab sich Mesechenet zu ihm.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 D4 :X1 I9 -Z4 M23 -X1 :N35 -M17 -[? *M17 *?] -X1 :Y1 -Z3A G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: nswt jri̯.t(j) =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: "(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  W9 -G17 -Z7 -G7 D2 -Z1 S29 -Z7 -U28 -G1 -Y1 D36 :X1 -F51 :Z2 I9
Transliteration: wn.jn  H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 N37 :D36 -D46 :T30 -A24  F32 :Q3 -G41 -G1 -F51 I9 D21 :D36 D2 -Z1 M17 -I9 :D46 -Z4 :D41 -S28 G17 G22 -D58 -X1 :O39
Transliteration: jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd  ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t
Übersetzung: Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35  [? *M22 *?] -M22 R8 -R8 -R8 S29 -F31 -S29 -Z5 :N35 S29 -N35 :Z2 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 G17 G41 -G1 A17 -Z7 -A1 :Z2 3
Transliteration: pri̯.t pw jri̯.n  nn nṯr.pl smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.pl 3
Übersetzung: Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn
Übersetzung: Daraufhin sagten sie:
Hieroglyphen: M29 -G17 -[? *Y1 *?] F34 -Z1 V31A D21 :D36 :N6 -F12 -S29 -D21 :D40 -A1
Transliteration: nḏm jb =k Rꜥ-wsr
Übersetzung: "Froh sei dein Herz, Rawoser.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F31 -S29 -Z5 N35 V31A  A17 -Z7 -A1 :Z2 3
Transliteration: m =k msi̯ n =k  ẖrd.w.pl 3
Übersetzung: Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."
Hieroglyphen: V28 -W24 :X1 -B1 :Z2 A1 Q3 :X1 *Z4 -M6 -A2 D4 :X1 A1 N35 "lb" -X1 :N35 :Z2
Transliteration: ḥnw,t.pl =j ptj jri̯.t =j n =tn
Übersetzung: "Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?
Hieroglyphen: M12 -G1 -A2 D37 X1 -N35 :Z2 G41 -G1 U10 :Z2 -Z1 D35 G41 -G1 -M17 -M17 X1 :N35 :Z2 T28 :D21 -N29 :N35 -V19 -A1
Transliteration: ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(,j)-qnj
Übersetzung: Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.
Hieroglyphen: V15 :X1 -A24 X1 :N35 :Z2 N35 X1 :N35 :Z2 M23 -Z7 D21 T11 :N35 -X1 :Y1 -Z3A "⸮" *X1 *"?" :N35 -T34 -G17 -Z7 -W23 :Z2  "⸮" -D21 -"?" T34 -G17 -Z7 -W23 :Z2
Transliteration: jṯi̯ =tn n =tn sw r swn,t ⸮t?nm,w  ⸮r? nm.w.pl
Übersetzung: Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."
Hieroglyphen: E9 -Z7 -O4 -D41 :D40 -"lb" -M17 -N35  M23 -Z7 W9 -G17 -Z7 -G7 G17 G41 -G1 U10 :Z2 -Z1
Transliteration: jwh.jn  sw H̱nm,w m pꜣ jt
Übersetzung: Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 D21 D58 -[? *Z7 *?]  M18 -M17 -D54 :N35 S29 -N35 :Z2 M17 -G17
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n =sn r b⸢w⸣  jyi̯.n =sn jm
Übersetzung: Sich begeben war es, was sie taten zu dem Ort,
von dem sie gekommen waren.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 Q1 -X1 :Z5 -G7 N35 M22 -M22 R8 -R8 -R8
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t n nn nṯr.pl
Übersetzung: Daraufhin sagte Isis zu diesen Göttern:
Hieroglyphen: Q3 :X1 *Z4 -M6 -A2 N35 :G1  N35 :X1 *X1 N35 :Z2 M18 -Z4 :D54 -Z7 :Z4 -N35 :Z2 D21 S29 D35 :N35 D4 :X1 D58 -M17 -W10 :F18 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 D35 N35 :G1 N35  A17 -Z7 -A1 :Z2 S29 -W19 -M17 -A2 N35 :Z2 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 M17 -X1 :I9 -G7 D21 :D36 D54 -Z7 :X1 N35 :Z2
Transliteration: ptj nꜣ  n,tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj(ꜣ),yt n nꜣ n(,j)  ẖrd.w.pl smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯,t =n
Übersetzung: "Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  F31 -S29 -Z5 :N35 S29 -N35 :Z2 N28 :D36 -Z7 -Z5 :Z2 3 N35 V30 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  msi̯.n =sn ḫꜥ,w.pl 3 n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Daraufhin schufen sie drei Kronen des Herrn (=Königskronen), LHG,
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 S29 -X1 G17 G41 -G1  U10 :Z2 -Z1
Transliteration: rḏi̯.jn =sn st m pꜣ  jt
Übersetzung: und legten sie dann in den (Sack) Gerste.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 S29 -N35 :Z2 D54 -Z7 :X1 Q3 :X1 -N1 G17 I10&D36 -P5 D2 -Z1 V28 -A24 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn jwi̯,t p,t m ḏꜥ ḥr ḥw,yt
Übersetzung: Daraufhin ließen sie den Himmel (herab)kommen mit Sturmwind und Regen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D36 :N35 :N35 -D55 S29 -N35 :Z2 S29 -X1 D21 G41 -G1 O1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr
Übersetzung: Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 D37 X1 -"lb" -N35 :Z2  G41 -G1 U10 :Z2 -Z1 O29 :D36 -G1 -N31 G17 D36 :X1 -O1 S20 -G17 -A24 -U33 -M17 D21 D54 -Z7 :X1 N35 :Z2  D2 -Z1 Aa1 :N35 -X1 -G41 :D54 -Z3A V22 :X1 *Z4 -N23
Transliteration: ḥꜣ ḏi̯ =tn  pꜣ jt ꜥꜣ m ꜥ,t ḫtm.tj r jwi̯.t =n  ḥr ḫni̯.t mḥ,tj
Übersetzung: "Ach, möget ihr doch den (Sack) Gerste hier in eine Kammer, die verschlossen ist, legen, bis dass wir zurückgekommen sein werden vom Tanzen im Norden."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 S29 -N35 :Z2 G41 -G1 // -[? *Z1 *?] G17 D36 :X1 -O1 S20 -G17 -A24 -"lb" -U33 -M17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn pꜣ [jt] m ꜥ,t ḫtm.tj
Übersetzung: Daraufhin legten sie den (Sack) Gerste in eine Kammer, die verschlossen wurde.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 D60 -N35A -N35 O34 G17 [? *D60 *?] -N35A N35 O4 -D21 -Z7 -N5  V20 -4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n R(w)d-ḏd,t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n(,j) hrw  14
Übersetzung: Daraufhin war es Ruddedet, die sich reinigte, mit einer Reinigung von 14 Tagen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 S29 D35 U26 -D58 -G29 -G1 -X1 :Y1 -B1 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ,(y)t =s
Übersetzung: Daraufhin sagte sie zu ihrer Dienerin:
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G41 -G1 O1 -Z1  S29 -S29 -Q3 :D46 -M44 -Y1
Transliteration: jn jw pꜣ pr  sspd
Übersetzung: "Ist dies Haus ausgerüstet?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 S29 -S29 -Q3 :D46 -M44 -[? *Y1 *?] G17 D58 -Z7 -V30 -F35 -I9 :D21 F13 :Q3 -Z7 :Z9 -"lb" -D2 -Z1  O4 -N35 :[? *W24 *?] *Z7 -W23 :Z2 D35 W25 -N35 :X1 *Z7
Transliteration: jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr  hnw.pl n jni̯.tw
Übersetzung: "Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit $hnw$-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: Daraufhin sagte Ruddedet:
Hieroglyphen: U15 -G17 -"lb" -X1 -Z7  F31 -[? *S29 *?] -A2 W25 :N35 O4 -N35 :W24 *Z7 -W23 :Z2 D2 -Z1 -G17 :D36
Transliteration: tm.tw  ms jni̯ hnw ḥr-m
Übersetzung: "Warum wurden denn die $hnw$-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 X1 -G1 U26 -D58 -G29 -G1 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,(y)t
Übersetzung: Daraufhin sagte die Dienerin:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -Q3 -Z7 S29 -Y5 :N35 -Aa1 :O34 -Y1 O29 :D36 -G1 -N31 F13 :Q3 -Z7 :Z9 -D2 -Z1 G41 -G1 U10 :Z2 -Z1 D35 M22 -M22  Aa1 :N35 -M17 -M17 -X1 -G41 :D54 -B1 :Z2
Transliteration: nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(,j) nn  ḫn,yt.pl
Übersetzung: "Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17 D36 :X1 *O1 D2 -Z1 S20 -Z1 -O39 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f m ꜥ,t ḥr ḫtm =sn
Übersetzung: Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 D21 :D46 -T12 -Y1 -"lb" -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: Daraufhin sagte Ruddedet:
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 W25 :N35 M17 -G17 I9
Transliteration: hꜣi̯ jni̯ jm =f
Übersetzung: "Geh hinunter und hole davon!
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 M17 -N35 N5 -F12 -S29 -D21 :D40 -A1 D21 :D36 I9 N35 S29 -N35 :Z2  T25 -D58 -Y1 M17 -D21 :Z4 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D54 -Z7 I9
Transliteration: kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn  ḏbꜣ jr,j m-ḫt jwi̯ =f
Übersetzung: Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."
Hieroglyphen: M8 -O34 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 X1 -G1 U26 -D58 -G29 -G1 -X1 :Y1 -B1  E34 :N35 -O31 :D40 -N35 O34 X1 -G1 D36 :X1 -O1
Transliteration: šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,(y)t  wn.n =s tꜣ ꜥ,t
Übersetzung: Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 :N35 S29 P8 -Z7 -A2 V28 *W14 :O34 -Z4 -A2 M26 -D36 :Z5 -A2 Aa1 -D58 -X1 -A32 V4 -G1 -W11 -A2  D4 :D21 *X1 -Z3A V30 :X1 D35 M23 -X1 :N35 -G7 G17 X1 -G1 D36 :X1 -O1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg  jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ,t
Übersetzung: Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.
Hieroglyphen: M8 -G1 -O34 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 S29
Transliteration: šꜣs pw jri̯.n =s
Übersetzung: Gehen war es, was sie tat.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 D2 -Z1 F25 -G17 -A2 F21 -G17 :X1 -N35 O34 V30 :X1  N35 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: wn.jn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t  n R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte,
der Ruddedet (gegenüber).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 S29 D2 -Z1 F46 :N35 -D54 X1 -G1 D36 :X1 -O1
Transliteration: wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ,t
Übersetzung: Da durchschritt (auch) sie diese Kammer
Hieroglyphen: D35 G28 -[? *G17 *?] -N35 O34 D58 -Z7 D4 :D21 *Z7 S29 -X1 M17 -G17
Transliteration: n gmi̯.n =s bw jrr.w st jm
Übersetzung: - konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 S29 U1 :Aa11 -D36 :H2 S29 D21 G41 -G1 K4 :G1 -D21 -V19 -Z1 G28 -G17 -N35 O34 D4 :X1 *Z7 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f
Übersetzung: Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 S29   D21 D56 -S29 -M3 :Z1 D21 :D36 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V31A -M17 -M17 S20 -G17 -O1 M17 -S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -V1 :D40 G17 D46 -D2 :D21 -F27 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s  〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr
Übersetzung: Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 O34 S29 -X1  D21 D36 :X1 -O1 E34 :N35 -N35 :X1 T28 :D21 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W23 :Z2 S29 Aa1 :X1 -G17 -[? *S20 *?] -D40 :N35 S29 D2 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.n =s st  r ꜥ,t wnn.t ẖr ḥn,w.pl =s ḫtm.n =s ḥr =f
Übersetzung: Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.
Hieroglyphen: D54 -Z7 :X1 Q3 -Z7 D4 :N35 D21 :D36 :N6 -F12 -S29 -D21 :D40 -A1  G17 M18 -M17 -D54 G17 M8 :N23 -Z1
Transliteration: jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr  m jyi̯ m šꜣ
Übersetzung: Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 D2 -Z1 F25 -G17 -A2 N35 I9 S43 -D46 :X1 -A2 X1 :N35
Transliteration: wn.jn R(w)d-ḏd,t ḥr wḥm n =f mdw,t tn
Übersetzung: Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35  F34 -Z1 I9 F35 -I9 :D21 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: wn.jn  jb =f nfr r ḫ,t nb.t
Übersetzung: Da war sein Herz froh über alle Maßen.
Hieroglyphen: N41 :O34 -X1 -A7 Q3 -Z7 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 F35 -I9 :D21
Transliteration: ḥmsi̯.t pw jri̯.n =sn ḥr hrw nfr
Übersetzung: Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -"lb" -M3 :Aa1 -X1 :D54  O4 -D21 -Z7 -N5 :Z2 Z9 :D54 D2 -Z1 M22 -M22 P6 -D36 :N35 [? *V7 *?] :N35 -X1 :V1 -[? *A2 *?] D21 :D46 -[? *T12 *?] -// -R11 -[? *D46 *?] :X1 *B1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 X1 -G1 U26 -D58 -"lb" -G29 -G1 -M17 -M17 -X1 :B1  D21 :D36 -N35 O34 U35 -A24 X1 -Z7 N35 O34 G17 [? *V28 *?] -A25 -X1 :D40
Transliteration: ḫr-m-ḫt  hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd,t ḫ,t n tꜣ wbꜣ,yt  rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t
Übersetzung: Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 X1 -G1 U26 -D58 -G29 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -B1  D35 N35 :G1 N35 D21 :X1 -(A1 -B1) :Z2 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 O1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,yt  n nꜣ n(,j) r(m)t n,tj m pꜣ pr
Übersetzung: Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:
Hieroglyphen: M17 -N35 D4 :D21 *X1 S29 "⸮" *D21 *"?" N35 :G1 "⸮" *O50 *"?" :"⸮" *2 *"?"
Transliteration: jn jrr.t =s ⸮r? nꜣ ⸮zp-2?
Übersetzung: "Ist das, was sie tut, deswegen? Ist das, was sie tut, wirklich deswegen: