phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21  F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 Aa2 :Z1 *Z2 G17 D1 -Z1 -Z3 D37 :D37 D36 V31A G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 N29 :U2 -G1 -G17 -T14 -G41 -Y1 :N35 S29 N35A M17 -Z7 S29 D21 -Z7 -"lb" -D46 :T12 -Y1 -U33 -M17  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A Y5 :N35 -Y1 -U33 -M17 M17 -Z7 S29 W11 -N35 :N35 -G37 -U33 -M17 D35 M17 -S29 G36 :D21 *X1  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr  wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t wḫd,w m dp.pl {dd}〈ꜥ.du〉 ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k? gmm =k sj qmꜣm.n =s mw jw =s rwd.tj  ẖr ḏbꜥ.pl =k mn.tj jw =s gnn.tj n js wr,t  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?) an den Spitzen der Arme feststellst, die du untersuchst (???), 
(und) findest du sie (d.h. die Geschwulst) vor, 
	nachdem sie Wasser hervorgebracht hat,
	indem sie fest unter deinen Fingern und dauerhaft ist,
	(und) indem sie weich ist,
		aber nicht zu sehr,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D1 -Z1 -Z3 D36 :D36 D40 V31A
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t wḫd,w m dp.pl ꜥ.wj ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k?
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen der Arme, die du untersuchst (???).
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 O34 N26 -D36 -Z1 -T30
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ
Übersetzung: So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen.
Hieroglyphen: A47 -G1 -A24 -U33 -M17 D21 D52 :X1 *Z5
Transliteration: zꜣu̯.tj r mt
Übersetzung: Du sollst (aber) bezüglich des Gefäßes achtgeben!
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O1 -D21 :D54 M17 -G17 S29 W19 -M17 N35A W24 -Z1 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2
Transliteration: jw (j)ḫ,t pri̯ jm =s mj mw n(,j).w qmy,t
Übersetzung: Die Sache, die aus ihr (d.h. der Geschwulst) herausgekommen ist, ist wie wässrige Gummilösung.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 D36 :D21 -I9 -V33 -"lb" -N35  O34 X1 :U2 -G1 -X1 :D3 -Z3 M17 -G17 -D35 V31A D21 :D36 O34 :Q3 *O50 Aa1 :D21 -Y1 :Z2 M17 -G17 S29
Transliteration: wnn ꜥrf.n  ⸮s(j)? tmꜣ,t jmi̯ =k rḏi̯ spi̯ (j)ḫ,t jm =s
Übersetzung: Hat eine Tasche sie (d.h. die Geschwulst?) umhüllt, sollst du nicht zulassen, dass etwas darin übrigbleibt.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 O34 V24 -D58 -F46 :D54
Transliteration: jmi̯ =s wḏb
Übersetzung: (Denn) sie soll nicht wiederkehren.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 V31A S29 -Z4  W19 -M17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 N8 -W24 -Z7 -F51 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 S29 -G47 -G1 -G17 -S28 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: srwḫ =k sj  mj srwḫ wbn,w m ꜥ,t nb.t n(,j).t s sṯꜣm snḏm mt.w.pl
Übersetzung: Du sollst sie behandeln entsprechend dem Behandeln einer Wunde an jedem (möglichen) Körperteil eines Mannes, (nämlich durch) Umhüllen und Verschaffen von Linderung an den Gefäßen.
Hieroglyphen: M17 -Z7  S29 N37 :I9 -Aa2 O34 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 D46 :D21 *D36 S29
Transliteration: jw  =s šfu̯ =s m-ḫt dr =s
Übersetzung: Sie schwillt (gewöhnlich) an, nachdem sie beseitigt wurde (wörtl.: nach dem Sie-Beseitigen).
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -K1 :N35 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 D4 :D21 S29 -"⸮" -X1 -"?"  O34 :A1 *Z1
Transliteration: jn jn,wt.pl jrr s⸮t? ⸮〈r〉? s
Übersetzung: Es sind $jn.wt$-Keime (?), die es an einem Mann verursachen.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 O29 :X1 *H8 N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -"lb" -Z5 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 V28 -M2 :N35 -D58 -G29 -G1 -"lb" -G29 -G1 -F51 -U33 -M17  D21 -Z7 -D46 :T12 -Y1 -U33 -M17 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 M17 -Z7 S29 E9 -Z7 -D46 :D54 -U33 -M17 D21 V28 -[( *[( *D36 *)] *)] :[( *[( *F51 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *I9 *)] *)]  D35 G36 :D21 -N35 O34 D35 D21 :D36 -N35 S29  D2 :D21 S29  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj  rwd.tj ẖr ḏbꜥ.pl =k ḥr šmi̯.t jw =s jwd.tj r ḥ((ꜥ,pl)) ((=f))  n wr(r).n =s n rḏi̯.n =s ⸮〈...〉? ḥr =s  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße an irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, 
(und) findest du sie kugelig und hart beim Gehen unter deinen Fingern vor, 
	indem sie von seinem Fleisch getrennt ist, 
	indem sie (aber) nicht groß ist, 
	(und) sie gibt nicht 〈...〉 (?) deswegen, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t mt
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Gefäßes.
Hieroglyphen: M17 -N35 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jn mt.w.pl jrr st
Übersetzung: Es sind die Gefäße, die es verursachen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 W11 :D21 -X1 L1 -D21 O34 G17 G1 -X1 :X1 -D57 D2 -Z1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: jw =s gr,t ḫpr =s m (j)ꜣt,t ḥr mt
Übersetzung: Sie (d.h. die Geschwulst) entwickelt sich auch zu einer Verletzung an einem Gefäß.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 S29  N26 -D36 -Z1 -T30
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s  ḏw-ꜥ
Übersetzung: So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen.
Hieroglyphen: O34 :N37 -G17 -G17 -Q7 G17 Z9 :X1 -Q7
Transliteration: sšmm m sḏ,t
Übersetzung: Es (d.h. das Messer) werde im Feuer erhitzt.
Hieroglyphen: D35 G36 :D21 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 S29
Transliteration: n wr(r) snf =s
Übersetzung: Sie (d.h. die Geschwulst) wird nicht zu sehr bluten.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1 -Aa1 :D21 V31A S29 -Z4 W19 -M17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 *Y1  G39 -V28 -G17 -G17 -N34 -A1
Transliteration: srwḫ.ḫr =k sj mj srwḫ  zꜣ-ḥmm
Übersetzung: So sollst du sie (folglich) behandeln entsprechend dem Behandeln eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 O29 :X1 *H8 N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: šsꜣ,w ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 D2 -Z1 F26 :N35 -G4 -"lb" -Y1 :Z2  W24 -Z1 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 M17 -Z7 D21 -Z7 -D46 :T12 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1 S29 D35 V28 -I9 -G1 -D54 :N35 V28 -I9 -G1 -X1 -D56 D4 :N35 S29 -N35 :Z2  S24 :X1 *Z2 I1 :X1 *Z2 N35 :U19 -W24 -Z7 E34 :N35 -N35 O34 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N37 :Q3 -X1 -M17 -M17 -D54 G17 P5 -Z7  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t mt.w.pl ḥr ẖn(w),tj.w.pl  n(,j).w ꜥ,t.pl nb.t jw rwd mꜣꜣ =s n ḥfꜣ.n ḥfꜣ,t jri̯.n =sn  ṯs,t.pl ꜥšꜣ.t.pl nw wnn =s mj (j)ḫ,t špt.y m ṯꜣw  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße an den $ẖn.tj$-Beugen (?) irgendwelcher Körperteile feststellst, 
	indem ihr Aussehen fest ist, 
	ihre Krümmung sich nicht krümmt
 	(und) sie viele Knoten gebildet haben – diese, sie sind wie Dinge, indem sie mit Luft aufgeblasen sind –, 
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8  Q3 -Z7 N35 :X1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: ꜥꜣ,t  pw n(,j).t mt.w.pl
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der Gefäße.“
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Z7 -D46 :Z4 *Z9 -A24 D36 -Z1 D21 W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jmi̯ =k wdj ꜥ r mj,t(j).t
Übersetzung: Du sollst nicht Hand an dergleichen legen!
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 Q3 -Z7 M17 -G1 -X1 -D57  D36 :X1 -F51 G17 D36 -Z1 I9
Transliteration: nw pw jꜣt(,t)  ꜥ,t m ꜥ =f
Übersetzung: Dies (wäre) das Verletzen eines Körperteils an seiner (d.h. des Gefäßes) Stelle (?).
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: jri̯.ḫr =k snḏm mt.w.pl m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Du sollst das Lindern der Gefäße in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes durchführen.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 :Z2 G17 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3  S29 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1 N37 :Q3 -D26 V31A D52 :X1 *Z5 N37 :X1 -G4 -F51 N37 :X1 -G4 -V1 :D36 Z7 :Z4 I9 :X1 -I9 :X1 -D54 G17 -Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 -N35 :Z4  D36 :X1 -F51 M17 -Q3 :X1 -N35
Transliteration: ḏd.t.pl m ḥkꜣ  =s m wn-mꜣꜥ šp =k mt štjw štj.w wj ftft m-jmj,tw-nj  ꜥ,t〈.pl〉 jptn
Übersetzung: Was als sein wahrhafter Zauber gesagt werden soll, ist: „Du sollst ausfließen, (du) Kreuzgeflecht-Gefäß, das mich umflochten hat, das zwischen diesen (meinen) Körperteilen umherspringt!
Hieroglyphen: D35 F36 -G1 -Y1 V31A G17 F36 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7
Transliteration: n zmꜣ =k m zmꜣ,w Ḫns,w
Übersetzung: Du sollst dich nicht mit der Vereinigung des (Gottes) Chons vereinigen!“
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 *H8 N35 :X1 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des Chons feststellst, (sollst du sagen):
Hieroglyphen: U5 :D36 -Y1  M29 -G17 -Y1 N35 :N29 -A2 Z7 :Z4
Transliteration: mꜣꜥ  nḏm nhq wj
Übersetzung: „Reiche dar, was angenehm ist, (o) der (du) mich $nhq$-machst (?)!
Hieroglyphen: D37 V31A G17 :D36 -O35 -D54 A1 U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 -G7 N35 N5 -G7 S15 -N35 :X1 -N33 :Z2 G17 N35 :O4 -Q3 -Z7 -N5 :Z2
Transliteration: ḏi̯ =k ms =j Mꜣꜥ,t n Rꜥ ṯḥn,t m nhp,w
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass ich dem Re die Maat, die/das Glänzende, darbringe am Morgen!“
Hieroglyphen: I10 :D46 -"lb" -S43 -Z1 :Z2 -Z3A  O34 :Q3 *O50 4 N14 -G1 -N5 O50 :2
Transliteration: ḏd-mdw{.pl}  sp 4 dwꜣ zp-2
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) vier Mal zu sprechen am frühen Morgen.
Hieroglyphen: N37 :O34 -Aa17 -G1 -Z7 -F5 -Y1 :Z2 N35 O29 :X1 *H8 N35 :X1 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einer $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des (Gottes) Chons:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A  O29 :X1 *H8 N35 :X1 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7  G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 M17 -Z7 S29 N35 -M16 -G1 -Aa2 :G37 -U33 -M17 D4 :N35 S29  O29 :D36 *G1 -G43 :X1 -H8 :Z2 I1 :X1 -Z3 D54 -Z7 L1 -D21 M17 -G17 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 W19 -M17 N35 :X1 *X1 P5 -Z7 M17 -G17 M17 -Z7 S29 D4 O34 M17 -G1 -"lb" -G43 :X1 -D57  O29 :X1 *H8 M17 -Z7 S29  G17 -D2 -Z1 V31A D35 :N35 S29 -Z4 W19 -M17 N35 :I9 -G1 -N31 :N35 O29 :D36 -G43 :X1 -H8 :Z2 M17 -Z7 S29 N35 :D36 :D36 -"lb" -Y3 -Y1  O34 M17 -Z7 S29 D4 O34 F32 :Q3 -G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 M17 -Z7 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 E34 :N35 -N35 :X1 S29 -X1 D21 S29 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 -"lb" -U33 -M17   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr wpi̯ =k  ꜥꜣ,t n(,j).t Ḫns,w  m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s  ꜥꜣ,t.pl ꜥšꜣ.t.pl jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ,t jm mj n,t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t,t〉  ꜥꜣ,t jw =s  m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ,t.pl jw =s nꜥꜥ  =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw,t.pl jw ꜥ,t.pl nb.t wnn.t =st r =s dns.tj   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen des Mannes feststellst, die groß ist (oder: indem sie groß ist), 
	indem sie uneben ist, 
	nachdem sie viele $ꜥꜣ.t$-Geschwülste gebildet hat,
	(etwas) ihn ihm (d.h. dem Mann) zum entstehen gekommen ist, 
	indem eine Sache darin ist wie etwas, in dem Luft ist,
	sie eine Verletzung der $ꜥꜣ.t$-Geschwulst verursacht hat (?),
	sie vor dir (?) erforscht (?, oder: beschworen?) ist, 
		sie (aber) nicht wie jene (anderen) $ꜥꜣ.t$-Geschwülste ist,
	indem sie sich glättet,
	sie $ẖpꜣ.wt$-Phänomene bewirkt,
	(und indem) alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: O29 :X1 *H8 Q3 -Z7 N35 :X1 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7
Transliteration: ꜥꜣ,t pw n(,j).t Ḫns,w
Übersetzung: „Das ist eine $ꜥꜣ.t$-Geschwulst des (Gottes) Chons.“
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A D4 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 [( *[( *D21 *)] *)] [( *[( *O34 *)] *)]
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t nb.t ((r)) ((=s))
Übersetzung: Du sollst nichts (wörtl.: nicht irgendeine Sache) dagegen tun!
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2  O29 :D36 -G1 -G43 :X1 -H8 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: šsꜣ,w  ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Erfahrungswissen zu $ꜥꜣ.t$-Geschwülsten an irgendeinem Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A O29 :X1 N35 :X1 O29 :D36 -G1 -G43 :X1 -H8 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1  N35 :X1 O34 :A1 *Z1 D21 :D36 -M17 -N35 V31A Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥꜣ,t n(,j).t ꜥꜣ,wt.pl m ꜥ,t nb.t  n(,j).t s rḏi̯.jn =k wt ḥr =s
Übersetzung: Wenn du die $ꜥꜣ.t$-Geschwulst der $ꜥꜣ.t$-Geschwülste in irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst, dann sollst du einen Verband darauf legen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A S29 -Z4 N40 -G17 -D54 O34 D54 -Z7 S29 D46 :N29 -X1 -D51 -A24 -U33 -M17 D21  V28 -D36 :F51 -Z3 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 S29  I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: gmm =k sj šmi̯ =s jwi̯ =s dqr.tj r  ḥꜥ,pl n,tj ẖr =s  ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: (Und) findest du sie vor, indem sie geht und sie kommt, indem sie an dem Fleisch, das unter ihr ist, angeheftet ist,
dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: G35 -N29 -D26 N35 O29 :D36 -G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: ꜥq n(,j) ꜥꜣ,wt.pl
Übersetzung: „(Das ist) ein Eindringen (?, oder: Ausfließen?) von $ꜥꜣ.t$-Geschwülsten.“
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 S29 N26 -"lb" -D36 -Z1 -T30  Q3 -V28 -D46 :Z9 -A24 -U33 -M17 G17 D46 :O34 -T30 N35 :M36 :D21 -A24 -U33 -M17 G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -V28 -F27
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s ḏw-ꜥ  pḥd.tj m ds nḏri̯.tj m ⸮hnw?
Übersetzung: So sollst du für sie (d.h. die Geschwulst) (folglich) eine Messerbehandlung durchführen, indem sie mit einem Feuersteinmesser zerschnitten und mit einem $hnw$-Gerät gepackt ist;
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -A24 N35 :U19 -W24 -Z7  E34 :N35 -N35 G17 F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 S29 G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -V28 -F27
Transliteration: nḏri̯ nw  wnn m ẖnw =s m ⸮hnw?
Übersetzung: (genauer:) dieses, das in seinem Inneren ist, werde mit dem $hnw$-Gerät gepackt.
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24 -M17 -N35 V31A S29 -X1 G17 D46 :O34 -T30
Transliteration: šdi̯.jn =k st m ds
Übersetzung: Dann sollst du sie mit dem Feuersteinmesser entfernen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 E34 :N35  T21 :D36 *Z1 M17 -G17 E34 :N35 -N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 S29 W19 -M17 Y5 :N35 -M36 :D21 -F51 N35 Q3 :N35 -W24 -Z7 -F27
Transliteration: jw wn  wꜥ jm wnn (j)ḫ,t jm =s mj mnḏr n(,j) pn,w
Übersetzung: Es gibt eines davon, in dem (?) etwas wie der $mnḏr$-Körperteil einer Maus ist.
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24 -M17 -N35 V31A S29 -X1 Z7 -M17 -G1 -"lb" -X1 :D36  W25 -N35 :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 M17 -D46 :D21 -Z7 -F51 :Z2 E34 :N35 -N35 D2 -Z1 Aa13 -Z1 O34 D46 -W19 -M17 -Y1 N35 V28 -D36 :F51 -Z3 G17 N37 -G1 -S29 -"lb" -T30
Transliteration: šdi̯.jn =k st wjꜣ,t(w)  jni̯.t nw jdr.w.pl wnn ḥr gs =s dmj n ḥꜥ,pl m šꜣs
Übersetzung: Dann sollst du sie entfernen, ohne diese Nahtlinien (?, oder dieses Verbandsmaterial?), die an ihrer (d.h. der Geschwulst) Seite sind, herauszuholen, und ohne das (gesunde?) Fleisch mit dem $šꜣs$-Messer zu berühren.
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -A24 G17 O4 -N35 :W24 *Z7 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B V30 :X1
Transliteration: nḏri̯ m hnwy,t n(,j).t ḏꜣr,t nb.t
Übersetzung: (Es) werde mit dem $hnw.yt$-Teil irgendeiner Johannisbrotfrucht gepackt.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 :X1 W19 -M17 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 E34 :N35 -"lb" -N35  O34 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: wnn.t mj ḏꜣḏꜣ wnn  =s m-mj,t(j)t
Übersetzung: Eine, die wie ein Kopf ist: Sie ist ebenso (zu behandeln).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N35 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) sft m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Erfahrungswissen zu einem „$sfṯ$-Öl“-Phänomen an irgendeinem Körperteil:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 N35 D52 :X1 *Z5 G17 D36 :X1 -"lb" -F51  V30 :X1 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 U33 -F31 -S29 -Y3 -Y1 V28 -M2 :N35 -D58 -G38 -G1 -G38 -G1 -X1 :F51 G17 S29 -Aa1 :D36 N35 M3 :X1 *Z1  G17 :D36 S29 -N29 :D21 -Z7 -D57 N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 D4 :N35 I9 S24 :X1 *Z2 4 :3  I10 :D46 -Aa1 :D21 V31A
Transliteration: jr wpi̯ =k sft n(,j) mt m ꜥ,t  nb.t gmm =k sw tjms ḥnbꜣbꜣ{.t} m sḫ(,t) n(,j.t) ḫt  m-ꜥ sqr,w n(,j) (j)ḫ,t nb.t m ꜥ,t.pl nb.t jri̯.n =f ṯs,t.pl 7  ḏd.ḫr =k
Übersetzung: Wenn du ein „$sfṯ$-Öl“-Phänomen eines Gefäßes an irgendeinem Körperteil feststellst, 
(und) findest du es vor, indem es gerötet und kugelig ist in der Art eines Stockhiebs infolge des Schlags von irgendeiner (dämonischen) Sache in irgendwelchen Körperteilen, 
	nachdem es 7 Knoten gebildet hat,
so sollst du (folglich) sagen:
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Q3 -Z7  N35 :X1 D52 :X1 *Z5
Transliteration: sft pw  n(,j){.t} mt
Übersetzung: „Das ist ein ‚$sfṯ$-Öl‘-Phänomen eines Gefäßes.“
Hieroglyphen: M17 -N35 S29 -N29 :D21 -D57 N35 D52 :X1 *Z5 D4 :D21 S29 -X1
Transliteration: jn sqr n(,j) mt jrr st
Übersetzung: Es ist der Schlag eines Gefäßes, der es verursacht.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 S29 N26 -Z1 -T30 G17 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 N35 :X1  D4 :X1 N26 -D36 -Z1 -T30
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s ḏw m sw,t n(,j).t  jri̯.t ḏw-ꜥ
Übersetzung: So sollst du (folglich) dafür ein Messer aus einer Binse zum (?) Durchführen einer Messerbehandlung machen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G36 :D21 D37 :D37 I9 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 M8 -G1 -Z7 -Q7 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 Z9 :X1 -Q7
Transliteration: jr wr(r) dd =f snf šꜣw.ḫr =k sw ḥr sḏ,t
Übersetzung: Wenn es (d.h. das $sfṯ$-Phänomen) sehr blutet (wörtl.: Wenn es viel ist, dass es Blut gibt), sollst du es (folglich) ausbrennen mit Feuer.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -"lb" -Y1  V31A M23 -Z7 G17 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 G39 -V28 -G17 -G17 -N34 -A1
Transliteration: srwḫ  =k sw m srwḫ zꜣ-ḥmm
Übersetzung: Du sollst es behandeln in der Art des Behandelns eines mit dem $ḥmm$-Gerät Behandelten.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A D2 -Z1 F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -Y1 :Z2 D36 :X1 -F51 V30 :X1 G17 V28 -I9 -"lb" -G1 -Z7 -D56 -D54 :Z2  I1 -G1 -Z7 -Z3 N37 :Q3 -X1 -M17 -M17 -K5 :D54 G17 P5 -Z7 S29 
Transliteration: jr gmi̯ =k ḥr ẖnw,tj.pl ꜥ,t nb.t m ḥfꜣ,w.pl  ꜥšꜣ.w.pl špt.y m ṯꜣw {=s} 〈=f〉
Übersetzung: Wenn du (es) an den $ẖn.tj$-Beugen (?) irgendeines Körperteils mit vielen Krümmungen (?) findest, indem sie mit seiner (d.h. des Krankheitsphänomens) Luft aufgeblasen sind, dann (muss du dazu sagen):
Hieroglyphen: Aa1 :I9 -X1 :Z4 -Z6 Q3 -Z7 N35 D52 :X1 *Z5
Transliteration: ḫft,j pw n(,j) mt
Übersetzung: „(Das ist) ein Feind des Gefäßes.“
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Z7 -D46 :Z4 -"lb" -Z9 -A24  D36 -Z1 D21 W19 -X1 :X1 -Y1 V30 :X1 N35 :X1 N35 :U19 -W24 -Z7
Transliteration: jmi̯ =k wdj  ꜥ r mj,t(j).t nb.t n(,j).t nw
Übersetzung: Du sollst nicht Hand an irgendetwas diesem Gleiches legen.
Hieroglyphen: D1 -Z1 D21 N16 :N23 *Z1 Q3 -Z7
Transliteration: dp r tꜣ pw
Übersetzung: Das ist ein hoffnungsloser Fall (wörtl.: Kopf zu Boden ist es).
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 D36 :N35 -Z7 :X1 -H8 :Z2 N35 :X1 N37 :D36 -"lb" -X1 :F37B -T30  Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7
Transliteration: šsꜣ,w ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t  Ḫns,w
Übersetzung: Erfahrungswissen zur $ꜥnw.t$-Geschwulst des Chons-Gemetzels:
Hieroglyphen: M17 -D21 F13 :Q3 -Z9 V31A D36 :N35 -G43 :X1 -H8 :Z2 N35 :X1 N37 :D36 -X1 :F37B -T30 :Z2 Aa1 :N35 -M23 -Z7 -G7 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1  O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -G17 V31A D1 -Z1 S29 M44 -Y1 V31A :I9 -F22 S29 U5 :D36 -Y1 D4 :D4 I9 :Z4 M13 -I10 :Y1 V6 :O34 -G17 -Y1 -U33 -M17 M17 -Z7  M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 N37 :U2 -G1 -G17 -Q7 T28 :D21 S29 D34 -G1 -A24 X1 -Z7
Transliteration: jr wpi̯ =k ꜥnw,t n(,j).t šꜥ,t Ḫns,w m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t  s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(,t).du =fj wꜣḏ šsm.tj jw  jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw
Übersetzung: Wenn du eine $ꜥnw.t$-Geschwulst des Chons-Gemetzels an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst, 
(und) findest du ihren Kopf spitz und ihren Boden eben, 
	(wobei) seine (d.h. des Patienten) Augen grün/blau (?) und entzündet sind 
	(und) sein Fleisch heiß ist infolgedessen, 
dann hüte dich (?)!
Hieroglyphen: D21 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: rʾ pw
Übersetzung: Das ist ein Zauberspruch (?)!
Hieroglyphen: M17 -D21 N41 -G17 -A24 G28 -G17 V31A   G17 V28 -V13 :X1 -F51 :F51 I9 :Z4 G17 W11 -D58 -G29 -G1 -D41 :D41 I9 :Z4 G17 N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :Z2 I9 :Z4 G17 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 I9 :Z4 D21 -M17 -M17 -X1 -"lb" -Aa2 :Z2  M17 -G17 M17 -G17 -D35 V31A D4 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 O34
Transliteration: jr ḥm gmi̯ =k  〈st〉 m ḥṯ,t.du =fj m gbꜣ.du =fj m npḥ,w{.pl} =fj m mn,t.du =fj ry,t  jm jmi̯ =k jri̯ (j)ḫ,t r =s
Übersetzung: Wahrlich, wenn du 〈sie〉 an seinen Achseln, an seinen Oberarmen, an seiner Leistengegend (und/oder?) seinen Oberschenkeln vorfindest, (wobei) Eiter darin ist, sollst du nichts dagegen tun!
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28 -G17 V31A S29 -X1 W19 -M17 N37 :I9 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 V30 :X1  N35 :X1 N8 -W24 -Z1 -F51 N35 :X1 S29 -N41 -U32 G17 Y5 :N35 -D46 -Z7 -D27 -Z1 :Z2 G17 D58 :N35 -X1 -F51 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1  E34 :N35 -N35 -U33 -M17 D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D54 -G43 :X1 O4 -X1 :Q3 -N35A T28 :D21 D50 -Z1 :Z2 V31A D4 N35A D35 D21 :Z7 -X1 :Z4 -N1   I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 O34
Transliteration: jr swt gmi̯ =k st mj šf,wt nb.t  n(,j).t wbn,w n(,j).t sḥm m mnd.w.pl m bn,t.pl m ꜥ,t.pl nb.t  wnn.tj ḥr šmi̯.t jwi̯.t hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k jri̯ mw n rw,tj   ḏd.jn =k r =s
Übersetzung: Wenn du sie aber wie irgendeine $šf.wt$-Schwellung einer Wunde oder einer Quetschung vorfindest, (nämlich) an seinen Brüsten, an den Brustwarzen (und/oder) an irgendwelchen (anderen) Körperteilen, indem sie am Gehen und Kommen ist und/oder am Einsinken unter deinen Fingern, (wobei) Wasser nach außen abgegeben wurde, dann sollst du dazu sagen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 D46 :X1 *Z2
Transliteration: jw m ḏr,t.pl
Übersetzung: „(Es) ist in (meinen) Händen.“
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31 N35 I9 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f pẖr,t n(,j).t dr 〈st〉
Übersetzung: So sollst du ihm (folglich) ein Heilmittel zum 〈Es-〉Beseitigen machen:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G38   N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 S29 -V29 -V31A :Z4 -N33 :Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" -N35 :O1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2  A17 -N26 -G14 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḥs-ꜥff   n(,j) sw,t ḥsmn sk,j n(,j) psḏn jwr,yt  ms~ḏw~mw,t mrḥ,t
Übersetzung: Propolis (?; wörtl.: Fliegenkot), Mehl von $sw.t$-Getreide, Natron, $sk.j$-Mehl von der Tenne, Langbohnen, Bleiglanz, Öl/Fett.
Hieroglyphen: S29 -I9 :D36 D2 -Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: sfi̯ ḥr ꜥmꜣm,w
Übersetzung: Werde mit $ꜥmꜣ$-Pflanzen vermischt,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 N35A N35 I9
Transliteration: nn rḏi̯.t mw n =f
Übersetzung: ohne ihr Wasser zuzusetzen.
Hieroglyphen: D21 :D36  F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D21 S29 -N35 :D58 -X1 :Y1     
Transliteration: rḏi̯  pẖr,t r snb.t 〈=f〉    
Übersetzung: Das Heilmittel werde angewendet, so dass 〈er〉 gesund wird. [Textende]
Hieroglyphen: // -[? *D21 *?] -M17 *M17 -X1 -N33 -[? *Z2 *?] // 
Transliteration: [jw]r,yt [1] 
Übersetzung: [...] Langbohnen: [1] [...]
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -D36 -G17 -D36 -// 
Transliteration: ⸮ꜥmꜥ? 
Übersetzung: [...], (es) werde eingerieben (?) [...]
Hieroglyphen: [? *U15 *?] -[? *G17 *?] 
Transliteration: tm 
Übersetzung: [...] nicht [...]
Hieroglyphen: G43 -X1 *"⸮" *V6 *"?" -Aa2 -D40 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: [... ... ...] (Es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: O34 -N35 -h/ -D36 -Y3 -Y1 G43 -D58 *(D46 :X1) -Q7  
Transliteration: sn[ꜥ]ꜥ wbd,t  
Übersetzung: Die Verbrennung werde geglättet [... ... ...]
Hieroglyphen: O50 -Z1 -Z1 M17 -[? *G17 *?]
Transliteration: zp-2 jm
Übersetzung: [... ... ...] zweimal damit.
Hieroglyphen: M17 -D40 -N35A D21 *Z1 I9 G17 [? *M17 *?] -D4 -X1 *X1 -[? *W22 *?] T28 -D21 -[? *F22 *?] -"⸮" *"?" -// 
Transliteration: jꜥi̯ rʾ =f m jrt,t ẖr-⸮⸢pḥ⸣[wj]? 
Übersetzung: Sein Mund werde gewaschen mit Milch zuletzt (?). [...
Hieroglyphen: A55 -N35 I9 U2 -Aa11 -D40 -Y1 D21 [? *D58 *?] -Z7 U2 -[? *Aa11 *?] -[? *D36 *?] -[? *Z2 *?] v/ *(N35 :Z2) [? *M17 *?] -G17 [? *S29 *?] *(N35 :D58) I9 [? *Q3 *?] *Z7
Transliteration: sḏr.n =f mꜣꜥ r bw mꜣꜥ =[s]n jm snb =f pw
Übersetzung: [...] Wenn er sich richtig (?) hingelegt hat/schläft am Ort, an dem [sie] (?) richtig (?) sind, dann bedeutet das, dass er gesund wird.
Hieroglyphen: [? *V31 *?] -[? *X1 *?] [? *F46 *?] -// 
Transliteration: k.t pẖr,t 
Übersetzung: Ein weiteres Heilmittel [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1  D3 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t  šnj
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Befestigen (oder: zum Wachsen-Lassen) der Haare: