phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7  S29 -X1 -S29 -[? -Aa18 -?] -G1 -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -A2 X1 -Z7 3  X1 :X2 -N18 :Z2  O34 :D36 -G17 -Z7 -F10 -A2  O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 2 "⸮" -N35 -"?"  // -N29 :// -W22 -[? -Z3A -?]  D35 :[? *N35 *?] M36 -Z7 -N31 :D54 F32 :[? *X1 *?] *Z1 *F51
Transliteration: {jw} 〈jr〉 s{t}sꜣi̯ tw 3 〈n(,j)〉 tʾ  sꜥm 〈m〉 hnw 2 n(,j)  [ḥ](n)q,t  nn ḏr,w ẖ,t
Übersetzung: Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Hieroglyphen: D21 -D34 -[? -G1 -?] -A24 -Y1 D2 :D21 S29 -[? -X1 -?] 
Transliteration: r:ꜥḥꜣ ḥr =st 
Übersetzung: Achte darauf!
Hieroglyphen: // // [? -X1 -?] -[? -Z7 -?] [? -N35 -?] V31A :[? *M17 *?] *[? *M17 *?] -// G17 P6 -D36 :[? *D54 *?] 
Transliteration: [jr] [sꜣi̯] {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ 
Übersetzung: [Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)!
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Z9 :G37 S24 :X1 *Z1   V13 :X1 *Z1 -M3 
Transliteration: zꜣw {ṯꜣz,t} 〈ṯzi̯.t〉 〈r〉 ṯ,t 
Übersetzung: Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F35 -I9 :D21 O4 -G1 -D58 -D54 V31A  
Transliteration: m =k nfr hꜣb =k  
Übersetzung: Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden,〈 so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.〉
Hieroglyphen: M4 -[? *X1 *?] :[? *O50 *?] [? *"⸮" *V20 *"?" *?] :[? *"⸮" *V20 *"?" *?] -[? *"⸮" *3 *"?" *?] :[? *"⸮" *3 *"?" *?]  [? *"⸮" *V20 *"?" *?] :[? *"⸮" *V20 *"?" *?] -[? *"⸮" *V20 *"?" *?] -[? *"⸮" *3 *"?" *?] :[? *"⸮" *3 *"?" *?] N11 3 N37 -N35A N5 V20h -Z2\R90
Transliteration: rnp,t-zp ⸮26?  ⸮36? ꜣbd 3 šm,w sw 13
Übersetzung: Jahr 26 (?; oder 36?), 3. Monat des Sommers, 13. Tag.
Hieroglyphen: [? *F18 *?] :[? *Y1 *?] -M17 -[? -M17 -?] -A1 G39 -Z1 F18 :Y1 -M17 -M17 -F35 -I9 :D21 -[? -A1 -?]    G39 -Z1 -M14 -[? -M17 -?] -X1 :H8 -A1 D28 -Z1 -Aa18 -A1 M12 -G1 -G17 -G1 -D41 :D40 G5 -G17 -Z7 -M17 -Z7 -P1 G41 -[? -G1 -?] -F30 :[? *D46 *?] -Z4 :Y1  M17 -// 
Transliteration: Ḥwy zꜣ Ḥwy-nfr    Zꜣ-Wꜣḏ.jt Kꜣ~sꜣ Ḫꜣm Ḥr-m-wjꜣ Pꜣ-šdi̯  J[mn-m]-jn,t 
Übersetzung: Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sohn des Wadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 W14 *S29 *A2 N35 -X1 *Z4 X1 -G1 O6 *(X1 :O1) N35 D4 -Q1 *A40 R8 *U36 -S3 -N35 -M17 *(Y5 :N35) G47&Z1 *F35 -A40 Aa11v *P8\R270
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m ḥw,t n Ws-jr ḥm-nṯr-n{-n}-Jmn Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:
Hieroglyphen: D36 -N37 -A26 V31  D21 (N5 :Z1) *A40 F21 -Aa15 -Y1 (L1 :D21) *A40 G43&N37 *D58 N35 V31 X1 -U15 -Aa15 -G43 *A40
Transliteration: ꜥš =k  r Rꜥ sḏm Ḫpr(,j) wšb n =k Tm,w
Übersetzung: Du rufst zu Re, Chepri hört und Atum antwortet dir.
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 V30 -D21 -(M36 :D21) *A40  S3 *G1 O4 -D21 -X1 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: jry Nb-r-ḏr  nꜣ hru̯.t.pl =k
Übersetzung: Der Allherr möge das tun, (womit) du zufrieden bist.
Hieroglyphen: G43 *(F30 :D46) -A2 X1 -Z7 M17 *(Y5 :N35) -Z1 *A4 -D21 -N35 -I9
Transliteration: wšd tw Jmn-rn≡f
Übersetzung: Der mit verborgenem Namen möge dich begrüßen.
Hieroglyphen: Q3 -O34 -D46 -N8 M17 *(X1 :N35 :N5)  D2 *Z1 V7 -N35 -D58 *(X1 :F51) V31
Transliteration: psd jtn  ḥr šnb,t =k
Übersetzung: Die Sonnenscheibe möge auf deine Brust scheinen
Hieroglyphen: M16 *G1 -M17 *M17 -N8 I9 N29 -D21 -D21 -X1 *O1 V31
Transliteration: ḥꜣy =f qrr,t =k
Übersetzung: und sie möge deine (Grab)höhle erleuchten.
Hieroglyphen: D36 -N29 *T14 *T14 *Y1\R270 N35 V31 R14 *P5  D21 I9 -D46 -N35 -D19 *Z1 *F51 V31
Transliteration: ꜥq(ꜣ) n =k jmn,tj  r f〈n〉d{n} =k
Übersetzung: Der Westwind möge richtig für dich an deiner Nase sein,
Hieroglyphen: M27 -P5 N35 V31 V22 -V28 *(X1 :P5)
Transliteration: šmꜥ n =k mḥ,t
Übersetzung: und der Nordwind möge für dich heulen.
Hieroglyphen: U28 *G1 -Z9 *X1 *Z7 D21 *Z1 V31 Aa15 Y5 -N35 -D46 -D27 *D27 N35  V28 *X1 *Q1 -E4
Transliteration: ḏꜣi̯.tw rʾ =k m mnd.du n  Ḥs,t
Übersetzung: Dein Mund möge an die Brüste der Hesat-Kuh geführt werden.
Hieroglyphen: G36&X1 -D21 -M17 -T19 V31 D21 U3 -D12 *D12 M17 *(X1 :N35 :N5)
Transliteration: twrj =k r mꜣꜣ jtn
Übersetzung: Du mögest rein sein, um die Sonnenscheibe zu sehen.
Hieroglyphen: D60 V31 X1 *Z7 Aa15 N35A  R8 *(D21 :X1) -N35A -N36
Transliteration: wꜥb =k tw m mw  ntr
Übersetzung: Du mögest dich im göttlichen Wasser (?) reinigen.
Hieroglyphen: N37&D58 -N35 -W24 *Z9 -Y1 V31 (N14 :X1) *G43 -M17 *M17 *A30 -Z2
Transliteration: šbnw =k dwꜣ,ty.pl
Übersetzung: Du mögest dich zu den Unterweltlichen (?) gesellen.
Hieroglyphen: D4 -M17 *M17 V31  M17 *(D4 :Z7) *A53 -Y1 -Z2 V31  D21 U7 -D21 -N35 V31
Transliteration: jry =k  jr,w.pl =k  r mri̯.n =k
Übersetzung: Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.
Hieroglyphen: O34 -N35 -S29 *Z7 *A2 V31 I1 -Z2 -L1 -Z2
Transliteration: snsw =k ꜥšꜣ-ḫpr.pl
Übersetzung: Du mögest Den mit zahlreichen Erscheinungsformen preisen.
Hieroglyphen: X1&G43&X1 -A53 -Y1 N35 V31 O34 -X1 *Z2 M24 M24 N35 -N35  D21 -F40 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: twt n =k st {rs,j} {rs,j} 〈nn〉  r-ꜣw
Übersetzung: Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
Hieroglyphen: D36 -X1 *F51 *F51 *F51 V31 V30 X1 -U15 -Aa15 -Y1
Transliteration: ꜥ,t.pl =k nb tm
Übersetzung: Alle deine Körperglieder sind vollständig.
Hieroglyphen: Aa11 -P8\R270 V31 Aa1 -D21 (N5 :Z1) *A40
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Rꜥ
Übersetzung: Du mögest gerechtfertigt sein bei Re.
Hieroglyphen: R11 *R11 *Y1\R270 V31 Aa1 -D21  D4 -Q1 *A40
Transliteration: ḏdi̯ =k ḫr  Ws-jr
Übersetzung: Du mögest dauerhaft sein bei Osiris.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 R4 -X1 *Z2 Aa15 D58 *F35 Z11 *A2 V31 W19 *(X1 :X1) *Y1\R270 D1 *Z1 N16
Transliteration: šzp ḥtp,t.pl m bw-nfr wnm =k mj,tt tp tꜣ
Übersetzung: Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.
Hieroglyphen: M29 *G17 F34 *Z1 V31  Aa15 (H6B :T28) *X1&R8
Transliteration: nḏm jb =k  m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Dein Herz möge fröhlich sein in der Nekropole.
Hieroglyphen: W9 *G17 -Y1 V31 O6 *(X1 :O1) Aa15 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: ẖnm =k ḥw,t m-ḥtp
Übersetzung: Du mögest dich in Frieden mit dem (Grab)haus vereinigen.
Hieroglyphen: I10&D46 N35 V31 R8A N14 *(X1 :O1)
Transliteration: ḏd n =k nṯr.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Die Götter der Unterwelt mögen zu dir sagen:
Hieroglyphen: // *G43    D28 *Z1 V31 Aa15 -R4
Transliteration: [j]wi̯ =[⸮k?] [n]  kꜣ =k m-ḥtp
Übersetzung: "Du kommst in Frieden zu deinem Ka (?)."
Hieroglyphen: D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 V30 N35 -X1 *Z4 Aa15 (H6B :T28) *X1&R8 -N25 O34 -X1 *Z2 D37 -X1 *Z7 N35 V31 Aa15 I9 -N29 *Z7 -Y1
Transliteration: r(m)ṯ.pl nb(.pl) n,tj m ẖr,t-nṯr st ḏi̯.tw n =k m fq,w
Übersetzung: Alle Menschen, die in der Nekropole/im Totenreich sind: Sie wurden dir zur Belohnung gegeben.
Hieroglyphen: N35 -M17 *S29 *A26 -X1 *Z7 V31 D21 I10&D46 F42 -D21 -X1 *Z2 N35 G36 -D21 D4 V31 Aa11 D4 -Q1 *A40 G47 *F35 Aa11 -P8\R270
Transliteration: njs.tw =k r ḏd spr,t.pl n wr jri̯ =k mꜣꜥ(,t) Ws-jr Ṯꜣ-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Du mögest aufgerufen werden, um die Bitten eines Großen zu erzählen, damit du tugendhaft handelst, (o) Osiris Tjanefer, Gerechtfertigter!
Transliteration: ⸢p,t⸣ tꜣ r dwꜣ,t
Übersetzung: [...] Himmel, Erde bis zur (?) Unterwelt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16 D1 *N26 :I9 M17 -Z11 -G43 -// // :N16 -D45 :N25 W18 -N35 :X1 -R8 -O21 G17 Q1 -X1 :O1 -Z2A I9  V30
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-w[t] [nb]-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m s,t.pl =f  nb(.t.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, [der Herr] von Tadjeser, der vor dem Gotteszelt befindliche, an allen seinen Stätten geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O1 -D21 :X1 -P8 -G43 G17 X2 :X4 W22 G17 F1 :X4 H1 G17 Aa1 *X1 V30 F35 -D21 :X1 D60 -X1 :N35A R8  S34 -X1  M17 -G17 N35 D28 *Z1 N35 M17 -F39&Aa1 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 G17 -D21 :Z1 -A12 -Z3 -G36 :D21 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 D4 :N35 N29 -D58 -G43  G17 O1 :D21 -X1 :D54 -D1 -Q3 :X1 G17 U28 -G1 -X1 :P30 R8 -Z1 D21 S42 -Z1 :N23 -Q3 :N29 -D21 :M3 -O49 G17 P8 -X1 -D54 I9 V30  G17 R18 *"var" G17 U23 -D58 -N26 *O49 N35 M17 -F39&Aa1 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 G17&D21 -A12 -G36 :D21 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 U1 -Aa12 :D36 -P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw m tʾ ḥnq,t m kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) m ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t {nṯr}  ꜥnḫ.t 〈nṯr〉 jm n kꜣ n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny jri̯.n Qbw  m pr,t-tp,t m ḏꜣ,t nṯr r w-Pqr m ḥp,t =f nb  m Tꜣ-wr m ꜣbḏ,w n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben aus Brot und Bier, aus Rindern und Geflügel, aus jeder schönen und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Versorgten, den Siegler der Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Qebu geboren hat, bei der ersten Prozession, bei der Überfahrt des Gottes zum Distrikt von Peqer, bei jeder seiner Fahrt(en) nach Tawer und nach Abydos für den Versorgten, den Siegler des Königs, den einzigen Freund, den Generalissimus, Imeny, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 U7 :D21 :X1 I9 D4 :D21 :X1 V28 *W14 -O34 :O34 :X1 I9 O10 -R8 *U36  D21 :N35 :I9 -S34 *(N35 :Aa1) F31 -S29 -X1 :N35 S34 *(N35 :Aa1) -X1 -D21 :N35
Transliteration: ḥm,t =f mrr.t =f jrr.t ḥzz.t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr  Rn≡f-ꜥnḫ msi̯.t.n Ꜥnḫ,t-rn
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.
Hieroglyphen: G29A -V31 I9 U1 -Aa11 :D36 N35 Q1_ -X1 :F34 I9 D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 I9 G17 T28 :D21 -X1 :N5 *Z1 N35 :X1  N5 *Z1 :V30 G17 :D21 -U13 :D36 -O1 G39 -D21 :N35 :N35 -G43 -X1 *X1 :I9A
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n s,t-jb =f jrr ḥzz.t =f m ẖr,t-hrw n.t  rꜥ-nb (j)m(,j)-r(ʾ)-šnꜥ Zꜣ-rnn-wt,t
Übersetzung: Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G36 :D21 -G36 -G36 -G36 S29 -D36 :V28 -E31 -S29 -U23 -A1 :Z2 S29 -D21 -A22 -"lb" -G17 -F4 :X1 *Z1 -D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 -G23 :Z2  G17 :D21 -A12 :Z2 -G36 :D21 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ wr-wr,pl sꜥḥ-smḥr,pl sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt.pl  (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny.
Hieroglyphen: N35 :I10 -M29 -[? -G17 -?] -//
Transliteration: jr,j-sH[D_]   Nḏm[___]
Übersetzung: Der Hüter des [...] Nedjeh [...]
Hieroglyphen: U26 -G29A D21 :N35 :I9 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: wbꜣ Rn≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufwärter Renefanch.
Hieroglyphen: M1 -X1 :Z4A M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: ⸮sfṯ,tj? Jmny
Übersetzung: Der Schlächter (?) Imeny.
Hieroglyphen: U26 -G29A G39 -V30 :O34 -N37 :N35 -W24&G43 -K5 :Z2
Transliteration: wbꜣ Sꜣ-nb-sšnw
Übersetzung: Der Aufwärter Sanebseschenu.
Hieroglyphen: U26 -G29A M17 -Y5 :N35 -M17 -M17
Transliteration: wbꜣ Jmny
Übersetzung: Der Aufwärter Imeny.
Transliteration: mr(w,t) (n) sn,t m tꜣ 
Übersetzung: Die Liebe der/zur Liebsten ist in [---]
Transliteration: ḥꜥ,t jw nꜣy =st šby.pl n ḥ~rw~rw(,t).pl nꜣ[y] =[st]  [___] n jsj,y jw pꜣy =st ḫtm,w šrjw [ḥr] [ḏbꜥ] =[st]  jw pꜣy =st sšnj m ḏr,t =st
Übersetzung: [---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.
Transliteration: jw =j (r) snnj =[st]  m-bꜣḥ {wn} bw-nb
Übersetzung: Ich werde sie vor allen Leuten küssen.
Transliteration: ꜥmꜣm =w pꜣy =j mrw.t.ṱ =⸢⸮st?⸣
Übersetzung: Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.
Transliteration: yꜣ mntst jṯꜣ jb =j
Übersetzung: Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.
Transliteration: 〈j〉r m-ḏr nwꜣ =s r =j qb  ⸢grḥ⸣
Übersetzung: Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. (Pauszeichen: Liedende)
Transliteration: ḫnw m-ḏi̯.t ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) pꜣ mšꜥ
Übersetzung: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G.: Das Heer 〈...〉

oder: Anschuldigung bezüglich der Größe des Pharao L.H.G. 〈gegen〉 Pamescha(?).
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj wꜥ šms jnk  jwi̯ r smj ⸢n⸣ =j r-ḏd
Übersetzung: Folgendes: Ein Gefolgsmann von mir ist gekommen, um mir folgendes zu berichten:
Transliteration: jri̯.y =tn n =j {ḫr} 〈rḫt〉 ꜥšꜣ m jt m p(s)š m pꜣy =j ꜣḥ,t n,t[j]  m swꜣ,w n Tꜣ-wḥ,t-Rꜥ
Übersetzung: Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =tn ṯhꜣ.ṱ =(j)
Übersetzung: Also, was soll das, daß ihr euch an mir (oder: ihm) vergreift? (wörtl.: Also, was hat Euer-mich/ihn-schädigen zu bedeuten?)
Transliteration: jnk pꜣ gmi̯ =tn r sꜥḥꜥ =f  m tꜣ št r-ḏr =s
Übersetzung: (Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.
Transliteration: sw m-šs r-jqr
Übersetzung: Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!
Transliteration: jnk šms,w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich bin (oder: er ist) ein Gefolgsmann des Pharao L.H.G.;
Transliteration: tw≡j ꜥḥꜥ.kwj  ẖr.j rd,du =f
Übersetzung: Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.
Transliteration: bn jw =j r pḥ =tn m šm.t r ḏd n =tn pꜣy =j smj
Übersetzung: Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.
Transliteration: jw =j r pḥ wꜥ 
Übersetzung: Ich werden einen 〈...〉 belangen, 〈...〉
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 -N33A  G40 V28 *W14 *S29 -A2 N35 -X1 *Z4 Aa15 O6 *(X1 :O1) -D28 *Z1 -O1 *Z1  N35 Y3 Aa2 -E1 -N33A V31 -M17 *M17 *(O50 :Z4) -A51 H6 -P8\R270
Transliteration: ḏd〈.n〉 ={n} pꜣ ḥs n,tj m ḥw,t-kꜣ  n sẖꜣ,w ḥsb-jḥ.pl Ky-zp-2 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist:
Hieroglyphen: O4 -D21 -N5 -Z1 F35 M18 *M17 *(Z4 :D54)
Transliteration: hrw nfr jy
Übersetzung: Der schöne Tag ist gekommen,
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15) -D36 D2 *Z1  N35 I9
Transliteration: jmm ḥr  n =f
Übersetzung: wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu!
Hieroglyphen: M17 *G43 V31 Y5 -N35 -Y1 -X1 *Z7  O34 -Y5 -N35 -Y1 -X1 *Z7 Aa15 O49 *(X1 :Z1) V31 V28 *N5 *V28
Transliteration: jw =k mn.tw  smn.tw m nʾ,t =k (n)ḥḥ
Übersetzung: Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.
Transliteration: ḥr jt =k m(w),t{≡j} =k
Übersetzung: [---] wegen deines Vaters und deiner Mutter.
Transliteration: jḫ  
Übersetzung: Was [---]?
Transliteration: [___] =k ḫꜣꜥ.tj r mw jw mwt =k ꜥnḫ =k
Übersetzung: [---] dich, ins Wasser geworfen, egal ob (?; wörtl.: indem) du tot bist (oder ob) du lebst [---]
Transliteration: pꜣ n,tj ḥr ḫꜣm
Übersetzung: [---] der, der sich verbeugt.
Transliteration: nfꜣ pꜣ ḫꜣꜥ   grḥ
Übersetzung: Jenes ist das, was verlassen wurde (?) [---]. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: sn,t jyj.tj r ꜥtḫ ꜥḏ  
Übersetzung: Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?).
Transliteration: [__]⸢_⸣ sšr ẖrj m,yt ẖrj b[__]  
Übersetzung: [---] [---] Getreide mit Flüssigkeit und mit [---]
Transliteration: n⸢n⸣ ḥtp jb =j ḥr =st
Übersetzung: Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).
Transliteration: jb =j  jb =j   _ jfd m  
Übersetzung: Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]
Transliteration: bꜣk ḏd ḫr nb =f [mrr.w] =[f] [ꜥnḫ] =[f] [wḏꜣ] =[f] [snb] =f m ꜣw,t.pl  ḏ,t r-nḥḥ mj [mrr] [bꜣk-jm]
Übersetzung: Ein Diener ist es, der zu seinem Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie [(es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht]:
Transliteration: [mꜣꜥ]-ḫr~w =k ḫr  Bꜣ,w-Jwn,w ḫr nṯr.w nb.w.pl
Übersetzung: Du mögest [gerecht]fertigt sein vor den Bas von Heliopolis und vor allen Göttern.
Transliteration: [ḏi̯] =[sn] [n] =[k] [ꜥnḫ] =[k] [jri̯] =[sn] [n] =[k] [(j)ḫ,t] nb.t nfr.t rꜥ-nb  mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: [Sie mögen dich leben lassen (wörtl.: Sie mögen für dich veranlassen, dass du lebst) und sie mögen dir] täglich alle guten [Dinge tun], wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.
Transliteration: jw ḫr,t =[k] [m] [ꜥnḫ] [ḥḥ] [n] [sp]
Übersetzung: [Dein] Bedarf ist [(es), millionenfach zu leben (?)].
Transliteration: [jry] [n] =[k] Mnṯ,w  Nb-Wꜣs,t mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Month, der Herr von Theben, [möge für dich handeln], wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.
Transliteration: snḏm Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =[k] m ꜥnḫ  wr,t ⸢jꜣw,t⸣ nfr.t sbi̯.t r jmꜣḫ
Übersetzung: Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
Transliteration: wn {r} jmꜣḫ =[k] [nfr] ḫr kꜣ [n] Mnṯ(,w)  Nb-Wꜣ[s,t] mj [mrr] [bꜣk]-jm
Übersetzung: Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit bei dem Ka [des] Month, des Herrn von The[ben], existieren, so wie (es) ein ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].
Transliteration: ḫr nn〈-n〉 zẖꜣ.pl r[ḏi̯]  [n] =[{w}j] [wpw,tj] [n] [ḥm] =[k] ḥr =s jw =j r jri̯.t ḥsi̯.t =k  ḥtp =k r  {n}Nb,t-[Bꜣs,t]
Übersetzung: Betreffend diese Schreiben, deretwegen [ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir ge]schickt wurde (?): Ich werde tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin [von Bubastis] bist.
Transliteration: [snḏm] [jb] ={j} pn rḏi̯.t(w) jwt ꜣw 〈mꜣn〉 =〈j〉 ⸢sw⸣ [m]  ḫ[mt-n.wt] =[f] [rnp,t]  [wrḥ.w] m ꜥnt,jw n Pwn,t ḫnm,w tꜣ-nṯr  sd{t} m dꜣj,w n jri̯ =j
Übersetzung: (Es geht um) diese [Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut)] (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt, 〈damit ich〉 ihn in [seinem drit]ten [Jahr] 〈(wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt] ist und indem er mit dem Schurz gekleidet ist, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
Transliteration: jꜣd,w  mꜣn =f  ḫnt(,j)
Übersetzung: Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."
Transliteration: ḏd jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm,t =k
Übersetzung: [Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
Transliteration: jw mḥr rmm =s  ṯw
Übersetzung: Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.
Transliteration: jw rmm =s ṯw 〈ḥr〉 rm.w.pl =k n grḥ ꜣpd.pl =k n.w  hrw
Übersetzung: Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."
Transliteration: ḥḥ.pl m ḥb.pl-sdj  ḥfn.w.pl m rnp,t.pl  ḏ,t ⸮[m]? ⸮[nsw]⸢,yt⸣?   wbn jtn  jw =tw m Tꜣ-mrj 
Übersetzung: Millionen an Sedfesten, hunderttausende von Jahren, die Ewigkeit [im Königs]amt (?): Die Sonnenscheibe wird aufgehen (?), wenn (?, wörtl.: indem) man in Ägypten ist.
Transliteration: jri̯.t ⸮ḥnm.t?   ⸢___⸣ ꜥḫi̯.t ḥr sꜣt,w  jw =tw ḥr s,t n Šw 
Übersetzung: Machen/Gemacht (?) ... (?) [---], hochgehoben über den Erdboden, während man auf dem Thron des Schu sitzt.
Transliteration: pꜣ ꜥḥꜥ  m ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  {jꜣw,t} 〈jꜣw,t〉 n pꜣ-Rꜥ  tꜣ pḥ,tjj n Stẖ m tꜣ _ [hꜣ]n.w.pl  n pꜣ yw~mꜥ  jw =w m ((jm,jwt))-pr n  Rꜥ-ms[-sw] 
Übersetzung: Der sich erhoben hat als Herrscher - LHG -, das {Alter} 〈Amt〉 des Re, die Kraft des Seth ist (?) in der [---], [die Wel]len des Meeres, die in der Besitzübertragungsurkunde des (Rams[es)|] sind [---]
Transliteration: mtr.w ⸮zꜣ{.pl}?  ⸢šsp⸣.n jt =f 
Übersetzung: Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.
Transliteration: ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st 
Übersetzung: [Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen.
Transliteration: pꜣy =st nbw   [___].pl  wꜣḥ =st r ⸢pꜣ⸣ ḫft-ḥr n  Wꜣs,t Jp,t-s,t,pl 
Übersetzung: Sein (des Landes, oder: "ihr", d.h. von deren Bewohnern) Gold [---], das sie am Dromos von Theben, genauer: Karnak niederlegten.
Transliteration: ⸢pꜣ⸣   [Ḫꜣ]rw  ẖrj pꜣ~rʾ~kꜣ 
Übersetzung: Der/Das [---] [Sy]rien mit dem $Prk$-Rind.
Transliteration: jni̯ =f pꜣ ḥḏ wꜥb 
Übersetzung: Es (Syrien) brachte pures Silber.
Transliteration: [___] =f  [__]f st  r rʾ~w,tj mꜣꜥ,t  pꜣ sbꜣ n Jwn,w-šmꜥ  tꜣ ḥꜣ,t ⸮ꜥꜣ?   ⸢pḥ⸣,wj ⸮ꜥꜣ? n Km,t  pꜣ ḫnt,j n ⸢nꜣ⸣ {tꜣ,du} 〈tꜣ,pl〉 
Übersetzung: [---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.
Transliteration: j:ms tw n-ḥr =k   ⸢Rꜥ⸣-ms (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) 
Übersetzung: Komm vorwärts [---] Ramses - LHG!
Transliteration: šsp bꜣk.w.pl n sḫm,{t}tj 
Übersetzung: Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!
Transliteration: pꜣ _ n Nb-r-ḏr    ⸢šꜣ⸣ꜥ ḫpr.ṱ rn =w  (ḥr) rn  jw =w m fꜣy Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn 
Übersetzung: Der [---] des Allherrn [---], der das Entstehen ihres Namens begonnen hat (oder: der das Entstehen begonnen hat, jubelt/n), während sie (Usermaatre Meriamun)| tragen.
Transliteration: ⸢⸮zꜣ?⸣ =f  
Übersetzung: [---] sein(en) Sohn.
Hieroglyphen: M17 -U33 -M17 -M17  R8 -R8 -R8 Y8 -Z1 :Y1 O29 :D36 N35 Q3 *X1 :N1 S38 -N29 :Y1 N35 S34 -// // N35 N35 -G4 -Z2B  M17 -G17
Transliteration: jty  nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.pl] [nsw] n n,tjw.pl  jm
Übersetzung: [... ... ... Ein solcher ist Osiris, der Sohn der Nut,] der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebend[en, der König] derer, die dort (im Jenseits) sind,
Hieroglyphen: S29 -G25&Aa1 -G43 -A2 M12 -Z1 :Z2 G17 T28 -D34 -G1&O49
Transliteration: sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r-ꜥḥꜣ
Übersetzung: den Tausende in Alt-Kairo verklären,
Hieroglyphen: V28 -D36 :D36 -"lb" -G43  N35 I9 N8A -X1 :Z2 G17 O28 -W24 :O49
Transliteration: ḥꜥꜥ.w  n =f ḥnmm,t m Jwnw
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Hieroglyphen: V30 U21 -X1 :F23 :Z2 G17 O1 :Z2 D2 :D21 -G43 -"lb" -N1
Transliteration: nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 N35 I9 Aa1 :D21 -M17 -M17 -X1 :E174 G17 O7 -X1 :D28 -Q3 :X1 -V28
Transliteration: jri̯.y n =f ḫr,yt m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17  N35 I9 Aa1 *X1 :Y1 :Z2 -Aa1 -M12 -G43 -"⸮" *R37 *"?" G17 -W17 -N35 :X1 Aa1 :R22 -G17&O49
Transliteration: jri̯.y  n =f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm
Übersetzung: für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.
Hieroglyphen: U2 :D4 M23 -G43  R8 -Z3 D37 :D37 S29 -N35 :Z2 N35 I9 M17 -G1 -G43 -A30
Transliteration: mꜣ sw  nṯr.pl ḏḏ =sn n =f jꜣw
Übersetzung: Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.
Hieroglyphen: U3 M23 -G43 "⸮" -G25&Z2 -"?" N29&U1 -T14 S29 -N35 :Z2  N35 I9 V16 :N16
Transliteration: mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.pl qmꜣ =sn  n =f zꜣ-tꜣ
Übersetzung: Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten.
Hieroglyphen: N35 :O4 *Q3 :Y1 -N35 N35 I9 I1 :X1 :Z2 G17 "⸮" -R17 -"?" V28 -D36 :D36 N35 I9 M17 *Z11 :Z2 -N15 :X1 :O1
Transliteration: nhp.n n =f ꜥšꜣ,t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm,j.pl-dwꜣ,t
Übersetzung: Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.
Hieroglyphen: I10&D46 :N35 G39 V31  G5 M18 *(D54 :N35)  V28 *A24 -N35  N35 V31 V28 *A24 -G43 -D40 :Z2
Transliteration: ḏd.n zꜣ =k  Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.pl
Übersetzung: (weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."
Transliteration: ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[,w]   [ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr,j ḏd =f
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:
Transliteration: jnk   [ꜥbꜣ] rʾ sꜣq jb gmi̯ rʾ =f m ⸮gꜣ,w? =[f]  ⸮sštꜣ?
Übersetzung: Ich bin [einer, der ... ... ..., mit klugem] Rat, beherrscht, der seinen Ausspruch findet, wenn es nötig ist (?), [... ...]
Transliteration: ꜥḥꜥ.tj ḏḏ ḫrw =f nri̯ n =f ꜥšꜣ[,wt]
Übersetzung: [...], indem sie steht (?), der seine Stimme erhebt, sodass die Menge ihn respektiert,
Transliteration: ⸮zḫn? ⸮m? ___.pl ⸮qb?  ḥz   mri̯.w.pl ḥqꜣ.w.pl   =j ḥr mw qd    =⸮j? ḥr ⸮mw?  
Übersetzung: [...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ...
Transliteration: ṯ(ꜣ)s,w n ⸮〈Ḏbꜣ〉? Jrr
Übersetzung: Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer.
Transliteration: ⸮zꜣ? sn =f 
Übersetzung: Der Sohn seines Bruders (?) [... ...]