phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D36 A1 W25 -N35 :X1 N35 V31A M17 -D58 -E8 -M17 -"⸮" *W89 *"?" V28 -V31A :N35 -W24 -Z7 -N33 :Z2  D54 -G43 -D46 :N35 -D58 -N33 :Z2 F32 :O34 -G1 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 T22 -N35 :X1 -D21 -M6 -N33 :Z2 N35 Aa16 *Z1 :Z2 -O1 -Z2  S29 -R4 :X1 -Q3 -G43 -Y1 R8 -Z1 V30 M17 -G17 I9
Transliteration: ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k jbj ḥknw.pl  jwdnb.pl ẖsꜣy,t.pl sntr.pl n gs.pl-pr.pl  sḥtp.w nṯr nb jm =f
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.
Hieroglyphen: S29 -I10&D46 -A2  D21 I9 L1 -D21 :X1 -Y1 :Z2  D2 -Z1 A1 G17 U1 :D4 -G1 -X1 :Z2 -N35 A1 G17 G30 -Y1 I9
Transliteration: sḏd =〈j〉 r =f ḫpr.t.pl  ḥr =j m mꜣ.t.pl.n =j m bꜣw ={f}〈k〉
Übersetzung: Ich will berichten, was mir geschehen ist, nämlich was ich gesehen habe von {seiner} 〈deiner〉 Macht.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 X1 -G43 N35 V31A R8  G17 O49 :X1 *Z1 Aa1 *X1 :I9 -D2 -Z1 N29 :N35 -D58 -X1 -O38 -A1 :Z2 N16 :N23 *Z1 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: dwꜣ =tw n =k nṯr  m nʾ,t ḫft-ḥr qnb,t.pl tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Man wird dir danken (wörtl.: Gott deinetwegen preisen) in der Stadt im Angesicht der Ratsversammlung des ganzen Landes.
Hieroglyphen: O34 :I9 -X1 :T30 -A24 A1  N35 V31A D52 -E1 -Z1 :Z2 G17 O35 -G37 :N35 -Z9 -X1 -Q7 G43 -N37 :N35 -H1 :D36 -N35 A1 N35 V31A  G1 -Q3 -D46 -G43 -G41 :Z2
Transliteration: sft =j  n =k kꜣ.pl m zbi̯-n-sḏ,t wšn.n =j n =k  ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Ich will dir Rinder für das Brandopfer schlachten, nachdem (?) ich für dich Vögel geopfert (lit. den Hals umgedreht) habe.
Hieroglyphen: D36 A1 W25 -N35 :X1 N35 V31A V28 -D36 -G43 -P1 :Z2 G1 -X1 :Q3 -G43 -A2 -A24  T28 :D21 A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 V30 N35 I6 -G17 -X1 -O49 :X1 *Z1 W19 -M17 D4 :D21 -X1 N35 R8 -Z1 U7 :D21 -D21 -A2  D21 :V13 -(A1 -B1) :Z2 G17 N16 :N23 *Z1 V4 -G1 -N31 D35 D21 :Aa1 -Y1 M23 -Z7 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: ḏi̯ =j jni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.pl ꜣtp.w  ẖr špss.pl nb n(,j) Km,t mj jrr.t n nṯr mrr  r(m)ṯ.pl m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -D58 -X1 :F18 -A2 -N35 I9 M17 -G17 A1 G17 M22 -M22 I10&D46 -N35 A1 G17 N35 :I9 -G37 G17 F34 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sbt.n =f jm =j m nn ḏd.n =j m nf m jb =f
Übersetzung: Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 N35 A1
Transliteration: ḏd =f n =j
Übersetzung: Sie sagte zu mir:
Hieroglyphen: D35 G36 -D21 N35 V31A D36 :N35 -G4 -W23 :Z2 L1 -D21 :X1 V30 R8 -T22 -N35 :X1 -D21 -M6 -N33 :Z2
Transliteration: n wr n =k ꜥntjw.pl ḫpr.⸮t(j)? nb sntr.pl
Übersetzung: "Du bist nicht reich versehen mit Myrrhe, wenn du auch Besitzer von Weihrauch bist(?).
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 M17 -S29 S38 -N29 -G1 -G7 Q3 -E34 -N35 :X1 -N25
Transliteration: jnk js ḥqꜣ Pwn,t
Übersetzung: Ich aber bin der Herrscher von Punt,
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W23 :Z2 N35 A1 M17 -G17 M23 -G43
Transliteration: ꜥntjw.pl n =j jm,(j) sw
Übersetzung: (und) die Myrrhe: sie gehört mir.
Hieroglyphen: V28 -V31A :N35 -W24 -Z7 -N33 :Z2 Q3 :I9 I10&D46 -N35 V31A W25 -N35 :X1 I9 D58 -G43 Q3 -Z7 G36 -D21 N35 N18 :N23 *Z1 Q3 :N35
Transliteration: ḥknw.pl pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(,j) jw pn
Übersetzung: Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.
Hieroglyphen: L1 -D21 M17 -S29 E9 -G43 -D46 -D54 V31A X1 -G43 D21 Q1 -X1 :O1 X1 :N35 D35 :O34 -Q3 :O50  U1 :D4 -G1 V31A N18 :N23 *Z1 Q3 :N35 L1 -D21 G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A
Transliteration: ḫpr js jwd =k tw r s,t tn n-sp  mꜣ =k jw pn ḫpr(.w) m nw,y
Übersetzung: Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D46 :Q3 *X1 -P1 X1 :I9  M18 -M17 -X1 :D54 W19 -M17 O34 :D21 *X1 -E20 -A2 -N35 I9 W17 -N35 :X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dp,t tf  jy.t(j) mj sr.t.n =f ḫnt(,w)
Übersetzung: Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 A1 N40 -G17 -D54 -V31A -Z7 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j šm.kw
Übersetzung: Da ging ich los,
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35  G43 -A1 D2 -Z1 M3 :X1 *Z1 N29 -G1 -A28 S32 -A2 -N35 A1 N35 :X1 -G4 -A1 :Z2 G17 -F26 -N35 :W24 -Z7 -O1 S29
Transliteration: rḏi̯.n =〈j〉 wj ḥr ḫt qꜣi̯ sjꜣ.n =j n,tj.pl m-ẖnw =s
Übersetzung: Kaum hatte ich mich auf einem hohen Baum gesetzt, erkannte ich auch schon diejenigen, die auf ihm (dem Schiff) waren.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  N40 -G17 -D54 -V31A -G43 -A1 D21 S29 -W19 -M17 -X1 -A2 S29 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =〈j〉 šm.kw r smj.t st
Übersetzung: Daraufhin ging ich hin, um es zu melden;
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 A1 M23 -G43 D21 :Aa1 -Y1 S29 -X1
Transliteration: gmi̯.n =j sw rḫ st
Übersetzung: ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
Übersetzung: Da sagte sie zu mir:
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -X1 O50 :2 N35 :I10 -O34 :G37 -A1 D21 O1 -Z1 V31A
Transliteration: snb.t(j) zp-2 nḏs r pr =k
Übersetzung: "Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 V31A  F32 :D21 -D46 -A17 -(A1 -B1) :Z2 V31A
Transliteration: mꜣ =k  ẖrd.pl =k
Übersetzung: Du wirst deine Kinder (wieder) sehen."
Hieroglyphen: M17 -Aa13 -G17 :D36 D21 :N35 A1 F35 -I9 :D21 G17 O49 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: jmi̯ rn =j nfr m nʾ,t =k
Übersetzung: Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A T28 :D21 *X1 -Y1 :Z2 A1  Q3 -Z7 M17 -G17 V31A 
Transliteration: m =k ẖr,t.pl =j  pw jm =k 
Übersetzung: Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35  G43 -A1 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =(j) wj ḥr ẖ,t =j
Übersetzung: Da legte (ich) mich auf meinen Bauch;
Hieroglyphen: D36 :Z1 -G43&Z4 A1 M12 -G1 -G17 -A24 G17 -D58 -G29 -G1 -V28 -D53 -Y1 I9
Transliteration: ꜥ.wj =j ḫꜣm(.w) m-bꜣḥ =f
Übersetzung: meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35 I9 N35 A1 O35 -D58 -X1 -Y1 :Z2 G17 D36 :N35 -G4 -W23 :Z2 V28 -V31A -N35 :W24 *Z7 -N33 :Z2 D54 -G43 -D46 :N35 -D58 -N33 :Z2  F32 :O34 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 U33 -A50 -S29 -N33 :Z2 M8 -G1 -D36 :O34 -"⸮" *Aa1 *"?" F31 -S29 -D46 -G17 -X1 -N33 :Z2 S29 -D46 -G43 -F33 :Z2  W24 -Z1 G17 :D36 -G17 :D36 -F27 U7 :D21 -D21 -M17 -M17 -X1 -"⸮" *Z8 *"?" :Z2 O29 :D36 -G1 -X1 -Y1 N35 :X1 R8 -T22 -N35 :X1 -D21 -M6 -N33 :Z2 N35 :I10 -V28 -M17 -M17 -X1 -F18 :Z2  N35 :X1 U23 -D58 -G43 -T19 V14 :O34 -G17 -Z7 -E14A :Z2 W11 -G43 -I9 -E32 -Z3A V31A -M17 -M17 -G43 -E32 -Z3A A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 V30 F35 -I9 :D21
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j zb,t.pl m ꜥntjw.pl ḥknw.pl jwdnb.pl  ẖsꜣj,t.pl tjšps.pl šꜣꜥsḫ msdm,t.pl sd.w.pl  n.w mꜥmꜥ(j) mrry,t.pl ꜥꜣ.t n.t sntr.pl nḏḥy.t.pl  n.t ꜣbw ṯzm.w.pl gwf.pl ky.w.pl špss.pl nb nfr
Übersetzung: Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G1 -X1 -Q3 -A9 -D36 :N35 A1 S29 -X1 D21 D46 -Q3 -X1 -P1 X1 :N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n =j st r dp,t tn
Übersetzung: Da lud ich sie auf dieses Schiff.
Hieroglyphen: L1 -D21 :N35 D21 :D36 -X1 -G43 A1 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 A1  D21 N14 -G1 -A30 N35 I9 R8
Transliteration: ḫpr.n rḏi̯.tw =j ḥr ẖ,t =j  r dwꜣ n =f nṯr
Übersetzung: Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 D21 F42 :D21 -D54 D21 F26 -N35 :W24 -Z7 -O1  N35 N12 -D46 :N5 2
Transliteration: m =k tw r spr r ẖnw  n ꜣbd 2
Übersetzung: "Siehe, du wirst in zwei Monaten zur Residenz gelangen.
Hieroglyphen: V22 :Y1 V31A N29 :N35 -M17 -D32 V31A G17 F32 :D21 -D46 -G43 -A17 -A1 *B1 :Z2 V31A
Transliteration: mḥ =k qnj =k m ẖrd.w.pl =k
Übersetzung: Du wirst deine Kinder umarmen,
Hieroglyphen: D21 :N35 -Q3 -M17 -M17 -M4 V31A  G17 F26 -N35 :W24 -Z7 -O1  N29 :D21 -S29 -X1 -Q6 -D36 V31A
Transliteration: rnpi̯.y =k  m ẖnw ⸮〈r〉? qrs.t =k
Übersetzung: Du wirst (wieder) jung werden in der Residenz 〈bis?〉 du (dort) bestattet sein wirst.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 O4 -G1 -D54 -V31A -G43 -A1 D21 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 -N23 -Z1  G17 -O4 -G1 -G43 -Y1 :Z2 D46 -Q3 -X1 -P1 X1 :N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hꜣi̯.kw r mry,t  m-hꜣw.pl dp,t tn
Übersetzung: Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 A1 D2 -Z1 M17 -G1 -N37 -A2 N35 A12 -A1 :Z2  N35 :X1 *Z4 G17 D46 :Q3 *X1 -P1 X1 :N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j ḥr jꜣš n mšꜥ.pl  n,tj m dp,t tn
Übersetzung: Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.
Hieroglyphen: D21 :D36 -N35 A1 V28 -V31A :N35 -W24 -Z7 -A2 D2 -Z1 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 -N23 -Z1 N35 V30 -G7 N35 N18 -N23 -Z1 Q3 :N35  N35 :X1 -G4 -A1 :Z2 M17 -G17 S29 D21 -W19 -M17 -X1 :X1 -Y1 -M17 -D21 :Z4
Transliteration: rḏi̯.n =j ḥkn,w ḥr mry,t n nb n(,j) jw pn  n,tj.w.pl jm =s r-mj,tt-jr,j
Übersetzung: Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.
Hieroglyphen: N35 :D36 -X1 :P1 Q3 -Z7 D4 :N35 N35 :Z2 G17 -Aa1 -D46 -P1  D21 F26 -N35 :W24 -G43 -O1 N35 I3 -I3 -G7
Transliteration: nꜥi̯.t pw jri̯.n =n m-ḫd  r ẖnw n(,j) jtj
Übersetzung: Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 -N35 N35 -Z2 D21 F26 -N35 :W24 -Z7 -O1  D2 -Z1 N12 :N14 -D46 :N5 2 W19 -M17 I10&D46 -X1 :N35 I9 V30 :X1
Transliteration: spr.n =n r ẖnw  ḥr ꜣbd 2 mj ḏd.t.n =f nb.t
Übersetzung: In zwei Monaten gelangten wir zur Residenz, genau wie sie gesagt hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G35 -N29 -D54 -V31A -G43 -A1 D2 -Z1 I3 -I3 -G7  G17 :D36 -O35 -D54 -N35 A1 N35 I9 W25 -W24 :Z2 Q3 :N35 W25 -N35 :N35 A1 G17 -F26 -N35 :W24 -Z7 -O1 :N35 N18 :N23 *Z1 Q3 :N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr jtj  mz.n =j n =f jnw.pl pn jni̯.n =j m-ẖnw-n jw pn
Übersetzung: Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 N14 -G1 -A30 -N35 I9 N35 A1 R8 Aa1 *X1 :I9 -D2 -Z1 N29 :N35 -D58 -X1 -O38 -A1 :Z2 N16 :N23 *Z1 D21 -M36 :D21 I9 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =j nṯr ḫft-ḥr qnb,t.pl tꜣ r-ḏr =f 
Übersetzung: Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -D36 -N35 D21 -D36 -V31A -G43 -A1 D21 T18 *Z7 -A1  S29 *Aa17 -G1 -V28 *D61 -Y1 -V31A -G43 -A1 G17  D1 -A1 *B1 :Z2 200
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.kw r šms,w  sꜣḥ.kw m  tp.pl 200
Übersetzung: Da wurde ich zum Gefolgsmann befördert und ausgestattet mit 200 Personen.
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 G43 -A1 D21 -"lb" -[? *Aa17 *?] */  S29 *Aa17 -G1 -V28 *D61 -Y1 A1 N16 :N23 *Z1 D21 -Aa17 *Z1  U1 :D4 -G1 A1 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -N35 A1
Transliteration: mꜣ wj r-sꜣ  sꜣḥ =j tꜣ r-sꜣ  mꜣ =j dp.t.n =j
Übersetzung: Sieh mich, nachdem ich das Land erreicht habe, und ich gesehen habe, was ich erlebt (lit. geschmeckt) habe.
Hieroglyphen: F21 *G17 D21 V31A  // // A1
Transliteration: sḏm r =k  [n] [rʾ] =j
Übersetzung: Höre [auf] meinen [Spruch]!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F35 *(I9 :D21) F21 *G17 N35 D21 -V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: m =k nfr sḏm n r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) I10&D46 -N35 I9 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =j
Übersetzung: Da sagte er zu mir:
Hieroglyphen: G17 D4 M17 *(N29 :D21) -Y1 -[( -[( -A1 -)] -)]  Aa1 -N35 -T34 *G17 -S29 *A21 -A1
Transliteration: m jri̯ jqr  ḫnms
Übersetzung: "Spiel nicht den Bedeutenden, Freund!
Hieroglyphen: N35A  // [? -G1 -?] -Q3 -D46 -G41 T3 *(I10&N5) N16 :N23 *Z1 N35 O34 -I9 :X1 -"lb" -T30 :D36 I9  N14 -G1 -N5
Transliteration: mw  [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f  dwꜣ(.w)
Übersetzung: Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
Hieroglyphen: D54 -G43 I9 Q3 *Z7 F4 :X1 *Z1 I9  D21 F22 I9 :Z4 W19 *M17 G28 *G17 -M17 *M17 *X1 G17 Y3 -Y1  // [? *Y3 *?] -Y1 Y3 -A1 M17 *(N29 :D21) -Y1 N35 D50 *D50 *D50 I9  M17 *(// :[? *N35 *?]) -M17 *M17 H8 M17 *(Y5 :N35) -O29 -D36 -G1 -Y1 -A1 S34 *U28 *S29
Transliteration: jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f  r pḥ(,wj) =f mj gmi̯.yt m zẖꜣw  [m] zẖꜣw zẖꜣ,w jqr n ḏbꜥ.pl =f  J[m]n,y zꜣ Jmn-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Es ist vollendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende so, wie es in der Schrift vorgefunden wurde, [in] der Handschrift (oder: als Schriftstück) des Schreibers mit geübten Fingern, Amenys Sohn, Amen-aa l.h.g.
Transliteration: dwꜣww ḥꜥpj snb nfr.pl =f mj nṯr ⸢šps(,j)⸣   jmn rn =f štꜣ =f r nṯr.pl m jr,w⸮j? =[f]  mꜣꜥ {ḫrw}
Übersetzung: Das Verehren des Hapi, dessen Vollkommenheit/Wohltaten gesund macht wie (die des) prächtigen (?) Gottes;
der seinen Namen verbirgt, so daß er geheim ist vor den Göttern in [seiner] wahren (?) Gestalt;
Transliteration: Ptḥ ḫpr,w⸮j? =f n Tꜣ-twnn m-ḏr jri̯.y =f  sw m jdb,du
Übersetzung: Ptah - seine Gestalt ist (die des) Tatenen, seit er sich (?) in den Beiden Ufern erzeugt hat;
Transliteration: qꜣj n nwn r sꜥnḫ ms[.pl] =[f]  r  jri̯ ẖr[,t] ꜥnḫ[,pl] 
Übersetzung: äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.
Transliteration: ⸢ḏ⸣[d] =k mj-jḫ m-dj ḏd.y =j n =k 
Übersetzung: Wie wirst du reagieren (wörtl.: sagen), wenn ich zu dir sage:
Transliteration: [ḥ]tp{.pl} [n] =⸢k⸣  Jmn 
Übersetzung: "Möge Amun dir gnädig sein!
Transliteration: tw  tw =〈k〉 mj wḫꜣḫj n jsj   jw sp,t ḥmtj ẖr,j =f  
Übersetzung: Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."
Hieroglyphen: D21 :Q3 -D36 :X1 [? *F4 *?] :D36
Transliteration: (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ
Übersetzung: Der Prinz (und) Fürst.
Transliteration: 〈ḫtm,tj-bj,tj〉 〈smr-wꜥ,tj〉
Übersetzung: 〈Der königlich unterägyptische Siegelbewahrer und einzige Freund (des Herrschers).〉
Hieroglyphen: E17 -D36 :I10 -// :D36 -N36 :N23 -[? *Aa8 *?] :X1 -I3 :I3 -G7 -[? *G17 *?] -N16 :N16 :N16 -F29 :X1 -G4 -T14 -//
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ,t.pl-jty.du-m-tꜣ.pl-Stj[.pl]
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.
Hieroglyphen: M23 -[? *X1 *?] :N35 -D21 :Aa1 -Y1 -U2 :Aa11 -D36 :Y1 U7 :D21 -// -M17 -A2 I9
Transliteration: rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ mri̯.y =f
Übersetzung: Der wirkliche Königsbekannte (und) sein Favorit (sein Geliebter).
Hieroglyphen: T18 -// // -[? *O4 *?] -X1 -M1A -A1 I10&D46 I9
Transliteration: ⸢šms,w⸣ Zꜣ-nh,t ḏd =f
Übersetzung: Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 T18 -Z7 -A1  T18 -S29 -D54 V30 :A1 I9 G29 :V31A -A1 N35 M23 -X1 :N35 -O45 :X1 -O1 D21 :X1 *// -// G36 :D21 *X1 -V28 -[? *W14 *?] :[? *O34 *?] -G43 :X1 -A2 -Z2 -B56  M23 -X1 :N35 -N41 :X1 F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -B56 G17 W9 -// -Y1 -// -X1 :Z2 M23 -X1 :N35 -G39 :X1 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1 *Z1 -//  G17 A28 -F35 -Z1 :Z2 -O49 F35 -F35 -F35 -B56 V30 :X1 -M17 -// :Aa1 -F39 :Z1
Transliteration: jnk šms,w  šms nb =f bꜣk n jp,t-n(j)swt ⸢(j)r,(j)t-pꜥ,t⸣ wr.t-ḥz,wt  ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t m ⸢H̱nm.t-s,tpl⸣ zꜣ,t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ,t  m Qꜣi̯-nfr,w Nfr,w nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: "Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 *V20 :V20 [? *N11 *?] [? *Z2 *?] [? *M8 *?] :[? *Aa1 *?] *[? *X1 *?] N5 4\R90 -3\R90
Transliteration: rnp,t-zp 30 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: D36 :D21 -N31 R8 -Z1 D21 N27 -X1 :O1 I9
Transliteration: ꜥr nṯr r ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 <1 --0> -N5 -S29 -R4 :X1 -Q3 -F34 -Z1 -<0 --2>  S29 -D2 :D21 -N1 [? *I9 *?] [? *D21 *?] Q3 :X1 -N1 W9 -G17 -Y1 G17 M17 -X1 :N35 -N5
Transliteration: n(j)swt-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥ(w)  sḥri̯ =f r p,t ẖnm m jtn
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 R8  U23 -D58 -Aa1 :Z9 -Y1 G17 D4 M23 -Z7
Transliteration: ḥꜥ nṯr  ꜣbḫ m jri̯ sw
Übersetzung: Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F26 -N35 :W24 -Z7 -O49 G17 S29 -W11 :D21 -A2
Transliteration: jw ẖnw m sgr
Übersetzung: (Da) war die Residenz in Schweigen.
Hieroglyphen: F34 -Z2 G17 G28 -G17 -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: jb.pl m gm,w
Übersetzung: Die Herzen waren in Gram(beugung).
Hieroglyphen: D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 -X1 :Z4 -N1 Aa1 :X1 -[? *G17 *?] -// -[? *S20 *?] :[? *D36 *?]
Transliteration: rw,tj-wr,tj ⸢ḫtm⸣
Übersetzung: Das große Doppeltor war verschlossen.
Hieroglyphen: // -X1 -"⸮" *A21 *"?" -A1 :Z2 G17 // -Z1 -[? *D2 *?] -[? *Z1 *?] -[? *U1 *?] -Q1 -X1 -D56
Transliteration: [šny,t] m ⸢tp-ḥr-mꜣs,t⸣
Übersetzung: Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
Hieroglyphen: Q3 :D36 -X1 :A1 -[? *B1 *?] :Z2  [? *G17 *?] [? *M17 *?] -// -[? *G17 *?] -A2 -Z2
Transliteration: pꜥ,t.pl  m jm,w
Übersetzung: Die Adligen waren in Trauer.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 :I9 O35 -D58 -D54 :N35 U36 -// I9 A12 -A1 :Z2  [? *D21 *?] N16 :// *Z1 U33 -G17 -V28 -M17 -T14 -A1 -B1 :Z2 -N25
Transliteration: jst rf zbi̯.n ḥm =f mšꜥ  r tꜣ tjmḥj.pl
Übersetzung: Nun hatte seine Majestät aber ein Heer gegen das Land der Timehu-Libyer ausgesandt.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 -A1  G17 D2 :D21 -Z4 :N1 M17 -D21 :Z4 R8 -F35 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2>
Transliteration: zꜣ =f sms,w  m ḥr,j jr,j nṯr-nfr Z-n-wsr,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 O4 -G1 -D58 -D54  D21 V28 -A19 -Z12 -X1 :D36 N25 :X1 *Z2 D21 S29 -N29 :D21 -T30 :D36 // -G17 -Z7 :Z2 S15 -N35 :W24 *Z7 -T14 -A1 -B1 :Z2 -N25
Transliteration: tj sw hꜣb  r ḥ(w)i̯.t ḫꜣs,t.pl r sqr ⸢jm,(j)w.pl⸣ ṯḥnw.pl
Übersetzung: Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 N41 -G17 :D36 M18 -M17 -M17 -D54 I9 W25 -N35 :N35 I9 S29 -N29 :D21 -T30 :D36 -S34 -N35 :Aa1 -T14 -A1 -B1 :Z2  N35 S15 -N35 :W24 -Z7 -T14 -A1 -B1 :Z2 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 :Z2 V30 :X1 [? *D35 *?] :N35 [? *M36 *?] :[? *D21 *?] -Z7 -N31 :Z2 S29
Transliteration: tj sw ḥm jji̯.y =f jni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.pl  n ṯḥnw.pl mnmn,t nb.t nn ḏr,w =s
Übersetzung: Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.
Hieroglyphen: S29 -U23 -G17 :D21 -Z7 -A21 -A1 :Z2 W24 -Z1 U21 :O34 -O1 O4 -[? *G1 *?] -D58 -D54 S29 -N35 :Z2 [? *D21 *?] [? *Aa13 *?] -[? *Z1 *?]  R14 -X1 :Z4 -N25 D21 D21 :D36 -X1 D21 -Aa1 :Y1 M23 -X1 :N35 -G39 :A1 S29 -T31 :G17 -Y1 :Z2 L1 -D21  G17 D36 :F26 -N35 :W24 -U33 -X1 :Z4 -O1
Transliteration: smr.w.pl n.w stp-zꜣ hꜣb =sn ⸢r⸣ ⸢gs⸣  jmn.tj r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(j)swt sšm,w ḫpr  m ꜥ-ẖnw,tj
Übersetzung: Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.
Hieroglyphen: G28 -[? *G17 *?] :N35 M23 -Z7 F13 :Q3 -Z7 -G4 -D54 :A1 *Z2 D2 -Z1 V4 -G1 -X1 :N31  F22 -D54 :N35 S29 -N35 :Z2 M23 -Z7 D21 X1 :D21 -M6 -N5 N35 M12 -G1 -Z7 -Z4 -N2
Transliteration: gmi̯.n sw wpw,tjw.pl ḥr wꜣ,t  pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy
Übersetzung: (Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Hieroglyphen: D35 :O34 -Q3 :O50 -Ff100  S29 -M17 -K1 :[? *N35 *?] -N35 :D54 I9 D21 -S29 -S29 -Z4 :N31
Transliteration: n-zp  sjni̯{n} =f rssy
Übersetzung: Er wartete auf gar keinen Fall.
Hieroglyphen: D58 -M17 -V31A -G6 D36 :F32 -H5 I9 V28 -N35 :D36  T18 -S29 -// -Z2 I9 D35 :N35 D21 :D36 -X1 D21 -Aa1 :Y1 S29 -X1 A12 -A1 :Z2 I9
Transliteration: bjk ꜥẖi̯ =f ḥnꜥ  ⸢šms,w.pl⸣ =f nn rdi̯.t rḫ st mšꜥ =f
Übersetzung: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, ohne es sein Heer wissen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 O4 -G1 -D58 -D54  D21 M23 -// -F31 -S29 -Z7 -A17 -Z2 E34 :N35 -Z7 :Z2 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I9 // A12 -A1 :Z2 Q3 :N35
Transliteration: jst hꜣb  r ms.w-⸢n(j)swt⸣.pl wn.w.pl m-ḫt =f [m] mšꜥ pn
Übersetzung: Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.
Hieroglyphen: N35 -M17 -A2 -N35 X1 -Z7 N35 T21 :D36 -Z1 M17 -[? *G17 *?] M17 -S29 -X1 Z7 -A1 P6 -[? *D36 *?] :[? *D54 *?] -V31A -Z7 -A1
Transliteration: njs.n =tw n wꜥ jm jst wj ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
Übersetzung: (Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich gerade dabei!
Hieroglyphen: F21 -G17 -N35 A1 P8 -Z7 -A2 I9 M17 -Z7 I9 S43 -D46 -Z7 -A2 I9 M17 -Z7 A1 G17 -D36 :D21 -Z7 -N31 :Z2 V4 -G1 -N31
Transliteration: sḏm.n =j ḫrw =f jw =f mdwi̯ =f jw =j m-ꜥr,w wꜣ(.w)
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Aa1 :D54 F34 -Z1 A1 O34 -N37 :D54 D36 -Z1 -Z7 -Z4 A1
Transliteration: pzḫ jb =j zš ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).
Hieroglyphen: S29 -D46 -G1 -G41 -G37 Aa1 :D21 -A15  G17 D36 :X1 -F51 A1 V30 :X1
Transliteration: sdꜣ ḫr  m ꜥ,t =j nb.t
Übersetzung: Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.
Hieroglyphen: N35 :I9 -D36 :D54 -N35 A1 Z7 -A1 G17 N35 :I9 -[? *X1 *?] :[? *I9 *?] -X1 :D54 D21 V28 -V28 -Z4 :D54 N35 A1 Q1 -X1 :Z2  D46 -W11 -A7
Transliteration: nfꜥ.n =j wj m nftft r ḥ(j)ḥy n =j s,t{.pl}  dgi̯
Übersetzung: Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1 A1 G43 -A1 Z11 -G17 -X1 -Z7 D58 -G29 -G1 -X1 :Z4 -M2 -M2 D21 E9 -Z7 -X1 :D54   V4 -G1 -X1 :N31 N40 -G17 -Z7 -D54 :A1  S29
Transliteration: rdi̯.{t}〈n〉 =j wj jmj-tw bꜣ,tj.du r jw{t}〈d〉 〈=j〉  wꜣ,t šmi̯.w 〈ḥr〉 =s
Übersetzung: Um 〈mich〉 zu trennen vom Wege (und) von dem, der 〈auf〉 ihm geht, schlug (begab) ich mich in (zwischen) die Büsche.
Hieroglyphen: D4 :X1 A1 N40 -G17 -/ :D54 G17 -W17 -N35 :X1 -M17 -M17 -X1 :P1
Transliteration: jri̯.t =j šmi̯.[t] m-ḫnt,yt
Übersetzung: (Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Hieroglyphen: D35 V31A -// -A2 A1 F42 :D21 -D54 D21 F26 -N35 :W24 -Z7 -O49 Q3 :N35 Aa1 :D52 -X1 -[? *Z3A *?] -A2 -N35 A1  L1 -D21 M16 -G1 -D36 -M17 -M17 -X1 -D36 :Z2
Transliteration: n ⸢kꜣi̯⸣ =j spr r ẖnw pn ⸢ḫmt⸣.n =j  ḫpr ḥꜣꜥ,yt
Übersetzung: Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Hieroglyphen: D35 D35 I10&D46 A1 S34 -N35 :Aa1 D21 -Aa17 -Z1 M22 -M22
Transliteration: n ḏd =j ꜥnḫ r-sꜣ nn
Übersetzung: (Denn) ich meinte nicht, nach diesem (noch) zu leben.
Hieroglyphen: N35 -T34 -G17 -M17 -"⸮" *U30 *"?" -D36 :N35 A1 U2 :Aa11 -D36 :X1 *Z4 -H6 -[? *N36 *?] :[? *N23 *?] [? *G17 *?] -O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2  N35 :O4 -X1 -M1A F36 -G1 -Y1 :/ // G17 N18 :[? *Z1 *?] *N23 -<1 --0> -S29 -F35 -I9 :D21 -Z7 -<0 --2>
Transliteration: nmj.n =j Mꜣꜥ,tj m-hꜣw  Nh,t zmꜣ.[n] =[j] m Jw-Snfrw
Übersetzung: (Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
Hieroglyphen: G36 :D21 -N37 :N5 -N35 A1 M17 -G17  G17 Aa8 :N23 N35 M20 -X1 :N23
Transliteration: wrš.n =j jm  m ꜥḏ n sḫ,t
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.
Hieroglyphen: [? *V24 *?] -I10&D54 -N35 A1 E34 :N35 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 Aa1 :Q3 -/ :N35 A1 O34 :A1 *Z1  P6 -D36 :D54 G17 D21 -[? *Z1 *?] -V4 -[? *G1 *?] -X1 :[? *N31 *?] A1
Transliteration: ⸢wḏi̯⸣.n =j wn hrw ḫpi̯.n =j z  ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ,t ={j}
Übersetzung: (Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.
Hieroglyphen: X1 :D21 -M6 -A4 -Y1 :N35 I9 Z7 -A1  G54 -A2  N35 I9
Transliteration: tr(j).n =f wj  snḏ =〈j〉 n =f
Übersetzung: (Obwohl) 〈ich〉 mich vor ihm fürchtete, begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig).