phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Q3 :N37 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 D58 -S29 -N35 :N33 :Z2 N35 U30 -Z1 -O1 Z1  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: jpšnn 1 ḥsmn 1 bsn n tꜣ 1  ḏꜣr,t 1 sntr 1 jny,t n.t bnj
Übersetzung: $jpšnn$-Droge: 1, Natron: 1, $bzn$-Salz vom Ofen: 1, Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, Kerne der Dattel.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 A17 -N26 -G14 -N33 :Z2 Z1 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 T19A -X1 :X1 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 ṯr,w 1 qst,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, $qst.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 T21 -D36 *Z1
Transliteration: ((jri̯)) ((m)) (((j)ḫ,t)) ((wꜥ.t))
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 -D36 D2 -D21 S29
Transliteration: ((wt)) ((ḥr)) ((=s))
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: G47 -Z1 N35 Q3 :N35 -S29 -N23 -Z1 Z1 D21 :D36 D2 -Z1 N35A D4 G17 N35 :F32 -N35 :N23 -Z2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr,t
Übersetzung: Kügelchen der Erdscholle: 1, in Wasser gegeben und zu Brei gemacht, Johannisbrot.
Hieroglyphen: A47 -G1 -"lb" -Z7 -A24  G17 S28 -Z2
Transliteration: zꜣw  m ḥbs.pl
Übersetzung: werde durch Tücher geseiht;
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse verkocht;
Hieroglyphen: D4 G17 D58 -M17 -X1 :X4
Transliteration: jri̯ m bj,t
Übersetzung: werde zu Fladen gemacht.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35 M34 -X1 :Z1 -"lb" -U9 :Z2  T3 -I10 :X1 :N5
Transliteration: ꜥmꜥꜥ n bd,t  ḥḏ.t
Übersetzung: $ꜥmꜥꜥ$-Körner vom weißen Emmer, $wꜣm$-Früchte.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -Q7
Transliteration: wꜣm
Übersetzung: Werde gekocht;
Hieroglyphen: S29 -N41 -G17 -U32 -A24
Transliteration: sḥm
Übersetzung: werde zerquetscht;
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -A24 G17 S28 -Z2
Transliteration: zꜣw m ḥbs.pl
Übersetzung: werde durch Tücher geseiht;
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: werde in Pflanzenbrei gegeben;
Hieroglyphen: D4  G17 D58 -M17 -X1 :X4 G1 -W19 -M17 -A24 -U33 -M17 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: jri̯  m bj,t ꜣmj.tj ḥr mrḥ,t
Übersetzung: werde zu Fladen gemacht, vermengt mit Öl/Fett.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 D56 -D56 N37 :I9 -Z7 -Aa2 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: jrr.t.pl r rd.du šfu̯.w mḥr
Übersetzung: Was zu tun ist bei Füßen, (wenn) sie schmerzhaft geschwollen sind:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 Z1
Transliteration: ḥsmn-dšr 1
Übersetzung: Rotes Natron: 1.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 L1 -D21 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr ḫpr n bnj,w
Übersetzung: Werde mit Gegorenem von Dattelsaft vermengt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t n.t mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Knie:
Hieroglyphen: N35 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 S29 -V29 -V31A :N33 *Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" -N35 :O1 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 G17 :D36 -M17 -M17 -X1 :N35A N35 :X1 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: n jwr,yt 1 sk(,j) n psḏn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 my,t n.t r(m)ṯ
Übersetzung: Mehl von Langbohnen: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, unterägyptisches Salz: 1, Harn vom Menschen.
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :D21 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse verkocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 S29 -W11 :D21 -X1 -A2 Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2  V30 :X1
Transliteration: k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m ꜥ,t.pl  nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und zum Stillen des „Fressens“ in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M30 -Z7 -U9 :Z2 S34 -N35 :Aa1 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -"lb" -N35A -W24 :Z2  N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W24 :Z2 Z1 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1
Transliteration: gj,w 1 ḏꜣr,t 1 bnj,w ꜥnḫ 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ  n ꜥwꜣ,yt 1 šnf,t 1 tpnn 1
Übersetzung: $gw$-Gras: 1, Johannisbrot: 1, frische Datteln: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1, $šnf.t$-Früchte: 1, Kreuzkümmel: 1.
Hieroglyphen: I10 :D36 -D58 :X1 -N33 :Z2 Z1 M30 -M17 -"lb" -Z7 -W24 :Z2  Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜥb,t 1 bnj,w  1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t 1 sntr 1 ꜥntj,w 1
Übersetzung: Holzkohle: 1, Dattelsaft: 1, unterägyptisches Salz: 1, Bodensatz des Bieres: 1, Weihrauch: 1, Myrrhe: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1   D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t  〈n.t〉 dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen einer Schwellung in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 W25 -N35 :X1 N35A G17 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f zp.w.pl n.w jni̯.t mw m šf,wt
Übersetzung: So sollst du ihm Mittel zum Herausholen des Wassers aus der Schwellung machen:
Hieroglyphen: N35 U9 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 N21 :N23 *Z1 Z1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 V28 -S29 -Q3 :N23 *Z1 Z1 G14 -X1 :Z2 N35 :X1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1  N35 N29 -G1 -G1 -X1 -N33 :Z2 -[{ *[{ *Z3 *}] *}] Z1 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 U2 :X1 -Y1 I9 :X1 *X1 -Z7 -F37B -Z2 N35 D46 :D58 -M17 -M17 -"lb" -X1 :F37B -Z3  Z1 D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 -W24 :Z2 Z1  G4 -M17 -G1 -W24 :Z2 Z1 Z7 -X1 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1  U13 -X1 :Z2 N35 :I10 -V28 -D36 -I10 -V28 -D36 :X1 -N33 :Z2 Q7 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 Z1
Transliteration: n jt wꜣḏ 1 gj,w n wḏb 1 gj,w n ḥsp 1 mw,t n.t gj,w 1  msdm,t 1  n qꜣꜣ,t{{.pl}} [[1]] ḥr mrḥ,t mꜣ(w).t ftt n db,yt  1 ry,t 1 sntr 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1 ḥsꜣ ṯꜣ,y 1  tjwjꜣ 1 wty,t 1  pr,t nḏḥꜥḏḥꜥ,t psi̯ 1 dšr 1
Übersetzung: Mehl von frischer Gerste: 1, $gw$-Gras vom Uferland: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $mw.t$-Teil vom $gw$-Gras: 1, Bleiglanz: 1, Mehl von $qꜣꜣ.t$-Früchten: 1, in neuem Öl/Fett, Faserbausch der $db.yt$-Pflanze: 1, (rote) Tinte: 1, Weihrauch: 1, Gänsefett: 1, „männlicher“ Pflanzenbrei: 1, $tjwjꜣ$-Droge: 1, $wty.t$-Droge: 1, Mehl der Samen der $nḏḥꜥḏḥꜥ.t$-Pflanze: 1, Leinsamen (?): 1.
Hieroglyphen: N35 V4 -G1 -D58 -M2 :Z2 Z1 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 Z1 V49A -D36 :U13 -Z7 -M2 :Z2 Z1 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1  D36 :Aa1 -M2 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 N29 :N35 -N29 :N35 -A24 D2 -Z1 V28 -D58 -D58 -X1 :N35A N35 :X1 M17 -X1 :D21 -Z7 -N36 :N23
Transliteration: n wꜣ{b}〈m〉 1 jꜣrr(,wt) 1 šnꜥ,w 1 qnqn ḥr ḥsꜣ 1  ꜥḫ wꜣḏ 1 qnqn ḥr ḥbb,t n.t jtr,w
Übersetzung: Mehl von $wꜣm$-Pflanzen: 1, Weintrauben: 1, $šnꜥ.w$-Pflanzen: 1, zerschlagen in Pflanzenbrei: 1, frische $ꜥḫ$-Pflanzen: 1, zerschlagen in Trinkwasser vom Fluss.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1  S29 -"lb" -V29 -V31A :N33 *Z2 N35 "⸮" *N18 *"?" :N35 -O1 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 M17 -D58 -X1 :X4 N35 :X1 D58 -M17 -X1 :X4 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  sk(,j) n psḏn 1 ḥsmn 1 {j}b〈j〉,t n.t ⸮bj{,t}? 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, $sk.j$-Mehl von der Tenne: 1, Natron: 1, Fladen von Grütze: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 D46 :D21 -A24  O4 -"lb" -G1 -D54  N35A M17 -D21 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r {dr} 〈rḏi̯.t〉 hꜣi̯  mw jr,j
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, um zu veranlassen, dass ihr (d.h. der Schwellung) Wasser abgeht.
Hieroglyphen: N35 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35 M34 -X1 :Z1 -U9 :Z2 Z1 N29 :N35 -F1 N35 D46 -D2 :D21 -F27 Z1 D58 -S29 -N35 :N33 *Z2  N35 A35 -Z7 -D36 :A1 Z1 N37 -D58 -D58 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: n ꜥmꜥꜥ n bd,t 1 qn n dḥr 1 bsn  n qd,w 1 šbb 1
Übersetzung: Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern des Emmers: 1, Fettes vom Leder: 1, $bzn$-Salz des Maurers: 1, $šbb$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: A36C D2 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: ꜥtḫ ḥr tꜣḥ,t n.t ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Werde ausgepresst mit Bodensatz von süßem Bier.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: wt šf,wt ḥr =s
Übersetzung: Die Schwellung werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: N41 -G17 -Z7 -M2 :Z2 M13 -I10 :Y1 Q7 D2 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 V28 -G36 :D21 -Z7 -N33 :Z2 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: ḥm,w wꜣḏ psi̯ ḥr mstꜣ 1 ḥwr,w ḥr jrt,t  r(m)ṯ
Übersetzung: Frische $ḥm.w$-Pflanzenteile, gekocht mit $mstꜣ$-Flüssigkeit: 1, $ḥwr.w$-Droge in Muttermilch.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 -Z1 N35 Aa1 :O34 -D46 :Aa2 D21 Z7 -O4 -N35 :O37 -A24 I9 I10 :O34 I9
Transliteration: rḏi̯ r rʾ n ḫsd r whn =f ḏs =f
Übersetzung: Werde an die Öffnung der Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G38 :Z2  D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :O4 -X1 -M1A
Transliteration: ḥs-ꜥff  ḥr jrt,t nh,t
Übersetzung: Propolis (? wörtl.: Fliegenkot) im Milchsaft der Sykomore.
Hieroglyphen: N8 N35 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 D2 -Z1 M17 -D4 :(X1 -X1) -W24 :Z2 O29 :D52 -E20 -F27 Z1
Transliteration: ⸮šw? n qmy,t 1 ḥr jrt,t (j)ꜥꜣ 1
Übersetzung: Trockenes (?) vom Gummiharz: 1, in Eselsmilch: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D21 :Z1 N35 Aa1 :O34 -D46 :Aa2 D21  Z7 -"lb" -O4 -N35 :O37 -D36 I9 I10 :O34 I9
Transliteration: rḏi̯ r rʾ n ḫsd r  whn =f ḏs =f
Übersetzung: Werde an die Öffnung der Geschwulst gegeben, so dass sie von selbst zerfällt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 Z7 -O4 -N35 :O37 -A24 I9 D21 :D36 -Aa1 :D21 X1 -Z7 F33 M17 -G17 I9
Transliteration: jr m-ḫt whn =f rḏi̯.ḫr =tw sd jm =f
Übersetzung: Nachdem sie zerfallen ist, soll man einen „Schwanz“ (d.h. einen Drain?) an sie legen.
Hieroglyphen: D21 :D36  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D2 :D21 -Z1 I9 D21 O29 :X1 *Y1 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 D58 -S29 -N35 :N33 :Z2 N35  U30 -O1 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U28_ -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35 -M17 -M17 -X1 -U9 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1
Transliteration: rḏi̯  mrḥ,t ḥr =f r ꜥꜣ,t šnf,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bsn n  tꜣ 1 sntr 1 ḏꜣr,t 1 (j)ny,t n.t bnj 1
Übersetzung: Öl/Fett werde viel darauf gegeben, $šnf.t$-Früchte: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, $bzn$-Salz vom Ofen: 1, Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1, Kerne der Dattel: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35  M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr ḫpr-ḏs≡f n  bnj,w
Übersetzung: Werde mit „Selbstentstandenem“ vom Dattelsaft zermahlen.
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35 M34 -X1 :Z5 -U9 :Z2 Z1  N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 -D36 :I9 *I9 -G38 Z1
Transliteration: mm 1 ḥsꜣ 1 ꜥmꜥꜥ n bd,t 1  qꜣꜣ 1 ḥs-ꜥff 1
Übersetzung: $mjmj$-Getreide: 1, Pflanzenbrei: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner des Emmers: 1, $qꜣꜣ$-Früchte: 1, Propolis (?, wörtl.: Fliegenkot): 1.
Hieroglyphen: D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Y3 -A1
Transliteration: ry,t n.t zẖꜣ,w
Übersetzung: Tinte des Schreibers.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24
Transliteration: ẖꜣ.w
Übersetzung: Werde zerstoßen;
Hieroglyphen: S29 -Z7 -D52 :X1 -N23 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: swmt ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: werde mit Pflanzenbrei eingedickt.
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1  N35 D36 -N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: ḫt  n ꜥš
Übersetzung: Holz der $ꜥš$-Konifere.
Hieroglyphen: M12 -G1 -Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 V28 -N35 :G1 F22 -Z7 :Z4 N35 -Z7 :Z4 O4 -N35 :W22 U2 :G1 -Y1  K4 :G1 *Z7 -A24 T21 :D36 *Z1 D21 T21 :D36 *Z1
Transliteration: {ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w ḥr ḥsꜣ ḥnꜥ pḥ,wj n.wj hn mꜣ(w)  ẖꜣ.w wꜥ r wꜥ
Übersetzung: Werde in Pflanzenbrei mit dem Boden eines neuen Hin-Maß-Gefäßes, zerstoßen, (im Verhältnis?) eins zu eins zerstoßen.
Hieroglyphen: S24 :N23 *Z1 N35 D36 :N37 -Aa2 -M1A
Transliteration: ṯs n ꜥš
Übersetzung: „Knoten“ der $ꜥš$-Konifere.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1  F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 :A1
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr jrt,t n.t  msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Werde in Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, zerstoßen.
Hieroglyphen: D36 :Q3 -N35 :N35 -X1 -I14 4 :3 D36 :I9 *I9 -G38 4 :3 M17 -V31A :G43 4 :3 N35  N16 :N23 *Z1  N35 D36 :D36 -N33 :Z2 N35 R15 -D58 -Z7 -Aa2 :N25
Transliteration: ꜥpnn,t 7 ꜥff 7 jk,w 7 n  tꜣ  n dd n ꜣbw
Übersetzung: $ꜥpnn.t$-Tiere: 7, Fliegen: 7, „Durchwühler-der-Erde“-Tiere (?): 7, Pulver von nubischem Hämatit von Elephantine.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Aa1 :O34 -D46 :Aa2 N35 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2  D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḫsd n šf,wt  ḥr =s
Übersetzung: Die Geschwulst einer Schwellung (d.h. die Geschwulst, die durch eine Schwellung entstanden ist?) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: N35 V49A -Z4 :D3 :Z2 -N35 :F18 -N33 :Z2 Z1  N35 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 Z1  N35 M17 -F30 :D46 -X1 -"lb" -M43 -M2 :Z2  M13 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: n šnj-n-wšꜥ 1  n sꜥꜣm 1  n jšd,t  wꜣḏ.t 1
Übersetzung: Mehl/Pulver vom $šnj-wšꜥ$-Baum (?): 1, Mehl von $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1, Mehl von frischen Früchten (oder: frischen Wüstendatteln (?)): 1.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 S29 -Z7 -N37 :D21 -N35A D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr swšr ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde mit Pflanzenbrei gekocht und getrocknet.
Hieroglyphen: F32 :D36 -D36 -Z7 -Z2 N35  D46 :F18 -X1 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 V14 :O34 -G17 -F27 Z1
Transliteration: ẖꜥꜥ.wpl n  dbḥ,tt 1 ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1
Übersetzung: $ẖꜥꜥ$-Teile vom Speisebedarf (?): 1, Katerkot: 1, Hundekot: 1.
Hieroglyphen: N35 U9 :Z2
Transliteration: n jt
Übersetzung: Mehl von Gerste.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A
Transliteration: ꜣmj.w ḥr mstꜣ
Übersetzung: Werde mit $mstꜣ$-Flüssigkeit vermengt;
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderers (Heilmittel):
Hieroglyphen: D36 :D36 -Z7 -Z3A W24 -Z1 M8 -G1 -"lb" -G17 -Z7 -W24 :Z2  Z1 F18 :Z2 N35 M8 -G1 -E12  Aa2 :Z2 W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 Aa2 :Z2 V14 :O34 -G17 -F27 Z1 M43 -N33 :Z2 N35 :X1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: 〈ẖ〉ꜥꜥ.w.pl n.w šꜣm,w  1 jbḥ.pl n šꜣ(j) ⸮〈1〉? ḥs mjw 1 ḥs ṯsm 1 jšd,t n.t ḫt-ds 1
Übersetzung: $ẖꜥꜥ$-Teile (?) der Wäschelauge: 1, Zähne vom Schwein: 〈1〉 (?), Katerkot: 1, Hundekot: 1, Früchte vom „Stechholz“: 1.
Hieroglyphen: I10 :D36 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜥ,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bj,t 1
Übersetzung: $ḏꜥ.t$-Droge: 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: F47 :N35 -W24 :Z2 Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 N35A W24 -Z1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 M43 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1 M43 -N33 :Z2 N35 :X1 N35 :D58 -S29 -M1A Z1  M43 -N33 :Z2 N35 :X1 U33 -D21 :X1 -M1A Z1 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: dbn nḏ ḥr mw n.w qmy,t 1 jšd,t n.t nh,t 1 jšd,t n.t nbs 1  jšd,t n.t tjr,t 1 mm 1
Übersetzung: Töpferton, zermahlen in Wasserlösung vom Gummiharz: 1, Früchte der Sykomore: 1, Früchte des Christdorns: 1, „Früchte“ der Weide: 1, $mjmj$-Getreide: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A  D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t sqbb  dr šf,wt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen und Beseitigen einer Schwellung:
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: šꜣšꜣ 1 bj,t 1
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29  D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s  r hrw 4
Übersetzung: Werde darüber 4 Tage lang verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Aa2 :Z2 N35 :O4 -Q3 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr wḫd,w nhp,t m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) und (ihres?) Umherschnellens in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: F32 :D36 -D36 -Z7 -N33 :Z2 W24 M8 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2  Aa2 :Z2  W19 -M17 -Z7 -F27 V28 -S29 -Aa2 :Z2 V13 :O34 -G17 -F27 M17 -F30 :D46 *X1 -M43 -M2 :Z2 N35 :X1 M3 :T30 -M2 :Z2
Transliteration: ẖꜥꜥ.w.pl n.w {šꜣ.w} 〈šꜣm,w〉 ḥs  mjw ḥs ṯsm jšd,t n.t ḫt-ds
Übersetzung: $ẖꜥꜥ$-Teile von {Kot}〈Wäschelauge〉, Katerkot, Hundekot, Früchte des „Stechbaums“.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: dr šf,wt pw
Übersetzung: Das ist das Beseitigen einer Schwellung.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24  N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: dr  šf,wt m ẖ,t
Übersetzung: (Mittel zum) Beseitigen einer Schwellung im Rumpf:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N41 :X1 -F45 D14 D16 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 V31A :D21 -V31A :D21 -M2 :Z2 D16
Transliteration: jrt,t jd,t 1/16 1/64 pr,t wꜥn rʾ-16 krkr 1/64
Übersetzung: Milch eines Weibchens (?): 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $krkr$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: N29 :N35 -N29 :N35 -"lb" -Z9 :D36  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: qnqn  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerkleinert.
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1/64 ḥ(n)q,t 1/64
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D16 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  D21 :4 :4 V28 -M2 :N35 -D58 :X1 -Aa2 D21 :20 :V20 -2 U28 -G1 -M17 -S29 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: sw,t 1/64 bj,t  rʾ-8 ḥnb,t rʾ-32 ḏꜣjs rʾ-32
Übersetzung: $sw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), $ḥnb.t$-Droge: 1/32 (Dja), $ḏꜣjs$-Pflanzen: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  D21 :D36 :X1 Z7 -O4 -N35 :O37 -A24 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  I10 :O34 S29
Transliteration: k.t 〈n.t〉 rḏi̯.t whn (j)ḫ,t  ḏs =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Veranlassen, dass etwas von selbst zerfällt:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t tjḥwj 1 ḥzmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 stj 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Ocker: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 :D21 -X1 -A2 Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 :Z2
Transliteration: k.t n.t sgr.t wšꜥ,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des „Fressens“:
Hieroglyphen: W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 N35 D21 -Z1 -Q3 :N35 -("⸮" -D46 -"?") :N23 Z1   N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2
Transliteration: gj,w n rʾ-pn⸮d? 1   n ḏꜣr,t 1 sntr 1 ḫpr-ḏs≡f n bnj,w
Übersetzung: $gw$-Gras vom Rand des Fruchtlandes (?): 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Weihrauch: 1, „Selbstentstandenes“ vom Dattelsaft.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 Q1 -X1 :O1  N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: rḏi̯ r s,t  šf,wt
Übersetzung: Werde an den Ort der Schwellung gegeben.
Hieroglyphen: D4 U2 :D4 -G1 -G1 V31A
Transliteration: jri̯ mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue es, und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: m =k pẖr,t pw n.t wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Siehe, ein ordungsgemäßes Heilmittel ist es!
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 :X1 *Z7 S29 G17 S29 -M17 -Q3 :X1 -Z4 :Y1  G17 R8 -O6 -X1 :O1 N35 :X1 E34 :N35 -N35 -F35 -I9 :D21 -G7
Transliteration: gmi̯.n.tw =s m sjp,j  m ḥw,t-nṯr n.t Wnn-nfr
Übersetzung: Bei der Revision im Tempel des (Osiris) Wennefer wurde es gefunden.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: pẖr,t pw n.t dr šf,wt m ꜥ,t.pl nb.t n.t s
Übersetzung: Das ist ein Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -Y1 -"lb" -Aa1 :D21   D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: snb.ḫr 〈=f〉  ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: So wird 〈er〉 sofort gesund.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 X1 :U15 -G17 E34 :N35 -N35 D21 :O34 -Z4 :N31
Transliteration: dr šf,wt tm wnn rsj
Übersetzung: (Ein Heilmittel zum) Beseitigen einer Schwellung, damit (sie) überhaupt nicht mehr existiert:
Hieroglyphen: V28 -N35 :W24 -W22 -Z1 N35  U9 :Z2 U32 -A24 Aa27 -W24 :D36 D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 U32 -N35 :N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 Z1 S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2
Transliteration: hn n  jt sḥm nḏ ꜥmꜥꜥ ḥzmn-dšr 1 sꜥꜣm
Übersetzung: Ein Hin-Maß-Gefäß Gerste, zerstampft und zermahlen, $ꜥmꜥꜥ$-Körner (der Gerste / des Emmers), rotes Natron: 1, $sꜥꜣm$-Pflanzen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 S29 -W11 :D21 *X1 -[( *[( *A2 *)] *)] Z7 -N37 :D36 -Z7 -F18 :Z2 -N33 :Z2 G17 U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t n.t dr šf,wt sgr.t wšꜥ,w m mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und (zum) Stillen des „Fressens“ im Knie:
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 N8 -N33 :Z2 N35  E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 :Z2 -G27 :D21 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḏꜣr,t 1 psḏ n  jwr,yt 1 ḥzmn-dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt 1
Übersetzung: Johannisbrot: 1, Schoten der Langbohne: 1, rotes Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, gegorener Pflanzenbrei: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D56 -X1 :Z1 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 O34 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4 
Transliteration: wt mꜣs,t ḥr =s r snb =s ḥr-ꜥ,wj 
Übersetzung: Das Knie werde darüber verbunden, so dass es sofort gesund wird.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D4 :X1 *N35 N5 -G7 D2 :D21 -Z1 I9 I10 :O34 I9
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jri̯.t.n Rꜥ ḥr =f ḏs =f
Übersetzung: Anfang der (Heilmittel, die für Re hergestellt wurden:) Heilmittel, das Re für sich selbst hergestellt hat:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 S29 -D21 :I9 -Q7 -Z7 :Z4 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1  F32 :Q3 -Aa2 N35 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 S29 -Aa17 -G1 -D21 -M17 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 G14 -"lb" -X1 :Z2  N35 :X1 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U28 -G1 -M17 -S29 -M2 :Z2 Z1 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 W17 -N35 :X1 *X1 -D19   R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Q3 :D21 -Z1 -N37 :X1 *Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 F32 :Q3 -G41 -G1 -Aa2 N35 N35 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A Z1 F32 :Q3 -"lb" -Aa2  N35 D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1 G1 -V28 -X4 -M14 -Y1
Transliteration: bj,t jm,jtw srf.wj 1 mnḥ 1  ẖp(ꜣ) n sntr 1 pr,t sꜣrj 1 ḏꜣr,t 1 šꜣšꜣ 1 mw,t.pl  n.t gj,w 1 pr,t ḏꜣjs 1 jbw 1 ḫꜣs,yt 1 ḫnt,t  〈⸮m?〉 sntr 1 prʾ~š,t 1 pr,t šꜣ,w 1 ẖpꜣ n wꜥn 1 ẖp(ꜣ)  n ꜥš 1 ꜣḥ-wꜣḏ
Übersetzung: Honig von mittlerer Hitze (wörtl.: Honig zwischen den beiden Hitzen): 1, Wachs: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Weihrauchs: 1, Samen/Früchte der $sꜣr$-Pflanze: 1, Johannisbrot: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, $mw.t$-Teile vom $gw$-Gras: 1, Samen/Früchte der $ḏꜣs$-Pflanze: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, $ḫꜣs.yt$-Pflanzen: 1, Bestes (?) 〈vom〉 Weihrauch: 1, $prš$-Droge: 1, Samen vom Koriander: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Wacholders: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) der $ꜥš$-Konifere: 1, frischer $ꜣḥ$-Brei.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 -Z3 D2 :D21 S29
Transliteration: wt mn,t ḥr =s
Übersetzung: Die schmerzende Stelle werde darüber verbunden.