phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡⸢f⸣ jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f ⸢nfr⸣ m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w zẖꜣ,w ⸢Nḫtj⸣
Übersetzung: Er möge schön begraben werden in der Nerkropole, der Ehrwürdige Schreiber Nachti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  jm,j-rʾ-gs-pr ẖr,j-tp-nswt Ppy-ꜥnḫ ḥr,j-jb
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, Pepy-anchu, der Mittlere.
Hieroglyphen: S29 -T3 -W18 -X1 -N37 -N25 D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.
Hieroglyphen: // //  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: [zꜣ] =[f]  Snḏm-jb
Übersetzung: [Sein Sohn] ... Senedjem-ib.
Transliteration: qd hnw.w
Übersetzung: Das Formen der Henu-Töpfe.
Transliteration: ḥꜣb nb r s(w)ꜥb.t r tp mr jn ḥm-kꜣ
Übersetzung: ... jedes Fest, um zu reinigen am obere Ende des Kanals seitens des Totenpriesters.
Transliteration: tꜣ-wr n ḥz,t
Übersetzung: Die Ta-wer-Phyle für die Ehrung.
Transliteration: jmj-wrt n ḥz,t
Übersetzung: Die Imj-weret-Phyle für die Ehrung.
Transliteration: Jm,j-nfr,t n ḥz,t
Übersetzung: Die Jmj-neferet-Phyle für die Ehrung.
Transliteration: wꜣḏ,t n ḥz,t
Übersetzung: Die Wadjet-Phyle für die Ehrung.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥknw  zfṯ  nẖnm  twꜣ(w),t  ḥꜣt,t n(j),t ꜥš  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw
Übersetzung: Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -D21 -V31 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Mr,y-jb
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Meri-jb.
Hieroglyphen: D1
Transliteration: tp
Übersetzung: Kopf(ende).
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ,tj≡f
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott Anchtief.
Transliteration: Bw-nfr
Übersetzung: [Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters der Nebtj, die Königsgemahlin, seine Geliebte, die leibliche Königstochter] ... Bu-nefer.
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣  [Ḏfꜣ(,j)-H̱nm,w]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens ... [Djefai-Chnum].
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ  mnḫ,t nb(,t) šs ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, Pezen-Brot und Brot, zweitausend an Kleidung, Körben und Alabastergefäßen.
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier einer Mendes-Antilope.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier eines Ochsens.
Transliteration: ḫrp-zḥ ḥm-kꜣ Mḥw
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes und Totenpriester Mehu.
Transliteration: ḫrp-zḥ Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Ptah-hetepu.
Transliteration: ḫrp-zḥ N,j-ḥtp-H̱nm,w
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Ni-hetep-Chnum.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ Jḥy-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Ihy-em-zaef.
Transliteration: sꜣḫ.t ꜥšꜣ
Übersetzung: Das zahlreiche Verklären.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb(,t) Wsḫ-kꜣ
Übersetzung: Der Vorlesepriester Wesech-ka.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t Jpj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ipi.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31  < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: S19 A48 -G43
Transliteration: ḫtm,w Mnj,w
Übersetzung: Der Siegler Meniu.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ꜥš⸣
Übersetzung: Bestes Zedernöl.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das (o.ä.)] Osiris, Herr von Busiris [gibt (o.ä.)]:
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ḥr ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp!.(w)t j[mꜣḫ,w].w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ jmn,tj.t
Übersetzung: ... in der westlichen Begräbnisstätte.
Transliteration: ḏi̯ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,tj.t⸣ ⸢ꜥ.wj⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Die westliche Begräbnisstätte möge ihre Arme um ihn legen.
Transliteration: ⸢r⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢nfr⸣ [wḥ]m nfr m mr,y jtj =f ḥz,y mw,t =f
Übersetzung: ... zu dem Versorgten, der gut sprach, der gut berichtete als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.
Transliteration: [⸮ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥrw-?]ḫnt,j-p,t smr-wꜥ,t(j) ḥr,j-⸢tp⸣-ꜥꜣ(-n)⸢-ꜣtf,t⸣ J⸢z⸣j
Übersetzung: Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Transliteration: pr,t-ḫrw n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-Šmꜥ,w Jbj
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Hatia (Rangtitel) und Vorsteher von Oberägypten Ibi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp Jbj
Übersetzung: Er, der Vorlesepriester und Oberhaupt Ibi, möge bestattet sein.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N37 -Q3 -S29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: šps(,w)-nswt jmꜣḫ,w Mr,y-jb
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Würdige Meri-jb.
Transliteration: ḥm-kꜣ Špss  ḫtm,w ḥm-kꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: ... der Totenpriester Schepeses; der Siegler und Totenpriester Anch.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 X8 -R4 -X1 -Q3 E15 N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1  M17 -D46 -A17 -G43 D21 -N35 -F35 I9
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnpw] [qrs.t(j)] =[f] ⸢m⸣ ẖr-nṯr m z(my),t [jmn,t(j).t] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t]  [Jdw] [rn-nfr] =[f]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichenBegräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, Idu ist sein Kosename.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -//   [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D46 -&] -&] -[& -[& -A17 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&]
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [jmꜣ]ḫw-ḫ[r-⸮_?]   [〈〈Jdw〉〉] [〈〈rn-nfr〉〉] =[〈〈f〉〉]
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Versorgte bei ... Idu ist sein schöner Name.
Hieroglyphen: // // -[? -D36 -R4 -G17 -D21 -?] -//  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D46 -&] -&] -[& -[& -A17 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&]
Transliteration: [⸮_?]-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  [〈〈Jdw〉〉] [〈〈rn-nfr〉〉] =[〈〈f〉〉]
Übersetzung: ... der Akten, Vorsteher der ..., Idu ist sein schöner Name.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ptḥ
Übersetzung: Ein Priester des Ptah.
Transliteration: tʾ wꜥb pri̯ m Pr-Ptḥ
Übersetzung: Reines, aus dem Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis) kommendes Brot.
Transliteration: sq[r] [m] [bnt]
Übersetzung: [Die Harfe] spielen(schlagen).
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -G43 -?] -[? -F12 -?] -[? -S29 -?] -[? -D28 -?] -[? -I9 -?] -[? -> -?] -[? -F13 -?] -[? -N31 -?] -[? -U6 -?]
Transliteration: Mr-Wpi̯-wꜣ,wt-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Upwaut liebt Userkare (Domäne).
Hieroglyphen: < -G43 -F12 -S29 -D28 -I9 -> -V4 -Aa1 -M15 -O49
Transliteration: Wꜣḫ-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Frisches Grün des Userkaf (Domäne).
Hieroglyphen: < -G43 -F12 -S29 -D28 -I9 -> -O48 -O49
Transliteration: Nḫn-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Die Einfriedung des Userkaf (Domäne).
Hieroglyphen: < -G43 -F12 -S29 -D28 -I9 -> -S29 -Y5 -N35 -X1 -O49
Transliteration: Smn,t-Wsr-kꜣ≡f
Übersetzung: Kultstätte des Userkaf (Domäne).
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -Z1 -O49
Transliteration: Ḥꜣ,t-Šj
Übersetzung: Die Mündung des Sees (Domäne).
Hieroglyphen: // -[? -N37 -?] -// -N33 -N33
Transliteration: ⸢Jšd⸣[-Sšm-nfr]
Übersetzung: Die Isched-Frucht des Seschem-nefer.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -D58 -I10 -X1 -M43 -O49
Transliteration: B(n)ḏ,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Das Gurkenbeet des Seschem-nefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -Aa1 -N35 -I9 -N33A -O49
Transliteration: Ḫnf,w-Sšm-nfr
Übersetzung: Das Henefu-Gebäck des Seschem-nefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -O7 -D28 -O49
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-Sšm-nfr
Übersetzung: Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -M17 -D21 -Q3 -M43 -O49
Transliteration: Jrp-Sšm-nfr
Übersetzung: Wein des Seschem-nefer (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -V13 -V33 -O22 -V30 V28 -[? -V31 -?] -[? -W24 -?] S29 -I9 -V13 [? -G5 -?] X1 -[? -G43 -?] X1 [? -D36 -?] -[? -N37 -?] [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -X1 V13 -W24 -T15
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ ⸢nẖnm⸣ ⸢twꜣ,wt⸣ [ḥꜣ,t]t ⸢ꜥš⸣ ⸢ḥꜣ,tt⸣ ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, [Best]es des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: F29C -X1 -X1 U6 -D21 -V28 -X1
Transliteration: sti̯.t mrḥ,t
Übersetzung: Das Ausgießen des Salböls.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 V13 -N35 -M7 -[? -M17 -?]
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ṯntj
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Aufseher der Totenpriester Tjenti.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] M17 -Q3 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Jpj
Übersetzung: Der Schreiber Ipi.
Hieroglyphen: S29 -// -N35 -[? -X1 -?] [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: s[w]n.t mr[ḥ,]t
Übersetzung: Das Ausgießen/Umfüllen des Salböls.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 jḥ 1000 ꜣpd 1000 šs mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und (an) Gewand.
Transliteration: wšn ꜣpdw n kꜣ [n] ḥꜣt-ꜥ
Übersetzung: Vögel opfern für den Ka des Hatia, [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-wsjr-nb-ḏd,w Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Versorgte vor Osiris, dem Herrn von Busiris, Hetep-kai.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n(,j).t ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-⸢gs⸣-pr Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Das Totenopfer des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: mz ṯw mb 
Übersetzung: 'Bringe dich [...]!'
Hieroglyphen: D33 O34 -I9 // -X1 // //  N35 Aa1 -M12 -G1 
Transliteration: ẖni̯ zf [n,tj] [ḥnꜥ] =[j]  n ḫꜣi̯ =(j)
Übersetzung: [Der, der bei mir ist:] Rudere (und) sei vorsichtig weil ich untersuche.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḏm(,t)-nb(,t) (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj  ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt-(n,wt)-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-jb-n-nswt-ḫnt,j-jdb,wj≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Mrrj
Übersetzung: Der Iri-pat, Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher aller Verhöre, Vorsteher der beiden Scheunen, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der edlen Stätten des Palastes und Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert, der Versorgte beim großen Gott Mereri.
Transliteration: ẖr-tp-nswt m-r-    gḥsꜣ rn=f-nfr nb[y]
Übersetzung: [...] der Diener des Königs, Vorsteher von [...], [...], [...] Gehesa, sein Kosename (ist) Nebi.
Transliteration: ⸢rnp,wt⸣ nb[.t] r [pr-ḫrw] n =[f] jm m Wpi̯-rnp,t  ⸢N(,j)-kꜣ,w-Jzzj⸣
Übersetzung: ... jedes frische Grünzeug dort als Totenopfer für ihn am Neujahrsfest ... (für) Nikauisesi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ṯt[t,j]
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Einziger Schmuck des Königs Tjeteti.
Transliteration: mz w r=f
Übersetzung: 'Bringe mich zu ihm!'
Hieroglyphen: // -N35 -// [? -D21 -?] -[? -N35 -?] //
Transliteration: jni̯.t rn [jwꜣ]
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Jung[tieres des Langhornrindes].
Transliteration: [jn]k wsr nḫt   
Übersetzung: '[...] ich war mächtig an Stärke [...].'
Transliteration: jnk 
Übersetzung: 'Ich [...].'
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(,j)-zḥ-nṯr nb-qrs(-nfr) n  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  smr-wꜥ,t(j) Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, Herr des (schönen) Begräbnisses 〈〈gibt〉〉 dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Das Leben des Neferkare dauert', Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, den Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduftöl.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -F34 -?] D21 -N35 I9 [? -F35 -?] //
Transliteration: [Snḏ]⸢m-jb⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢+nfr⸣ [Mḥ,j]
Übersetzung: ... [Senedj]em-ib, sein Kosename ist [Mehi].
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-mnw-nb-jpw jpj
Übersetzung: Die Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Ipi.
Transliteration: Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Neferseschemre.
Transliteration: [jm,j-]rʾ-kꜣ(,)t-[nb,t-n,t-nswt]   [Nfr-sšm-]Rꜥw
Übersetzung: Der ...Vorsteher aller Arbeiten des Königs ... Neferseschemre.
Transliteration: [jmꜣḫ,]w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Versorgte Neferseschemre.
Transliteration: [jm,j-rʾ-kꜣ,t]-nb(,)t-n(,t)-nswt ẖr,j-tp-nswt   [jmꜣḫ,]w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ššj
Übersetzung: Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Transliteration: [jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-]ꜥ-[n-nswt] jm,j-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6   [jmꜣḫ,]w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, ... der Versorgte Neferseschemre.
Transliteration: [smr-]wꜥ,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Ššj
Übersetzung: Der ... Einziger Freund und Vorlesepriester Scheschi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉⸣ Wsjr nb-Ḏd,w  H[nqw]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt, ein Opfer, das〉〉 Osiris, der Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉... dem Henqu.
Transliteration: jy.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t 
Übersetzung: 'Aus meiner Stadt bin ich gekommen und aus meinem Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) ich die Wahrheit getan habe [...].'
Transliteration: wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ,t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr 
Übersetzung: '[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'
Transliteration: jnk mry jt(j) =f ḥzy mw,t =f jmꜣḫ,w mr[,t] 
Übersetzung: 'Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Würdiger der Untertanen(?) [...].'
Transliteration: n [ḥꜣ]y jm
Übersetzung: '[Ich gab ...] dem Nackten dort.'
Transliteration: sm.n =j mꜣ[r]    [jw] jri̯ =(j) nn-n zẖꜣw jri̯.n =(j) n jt(j) =(j) sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr 
Übersetzung: 'Ich sorgte für den Bedrängten [...], (indem?) ich diese Inschriften fertigte, die ich für meinen Vater gemacht habe, den Aufseher der Priester [...].'
Transliteration: [ṯ]ꜣ[z] =f mj ꜣpd
Übersetzung: '[...] seinen Hals(?) wie (den eines) Vogels.'
Transliteration: sk w(j) gr[t]    ꜣḫ jqr jw ḥkꜣ nb jqr 
Übersetzung: 'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣ wꜥ(,w) jm wp(j) 
Übersetzung: '[...] wegnehmen(?) Einer davon, trennen [...].'
Transliteration: jz,t =(j) n,t ẖ(r,)t-nṯr
Übersetzung: '[...] mein Grab der Nekropole.'
Transliteration: hꜣj =j 
Übersetzung: 'Möge ich herabsteigen [...].'
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -G39 -N5 X1 -X1 -M17 -> S34 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: nswt-bj,t zꜣ-Rꜥw Ttj ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥqt ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫt ḫꜣ ḫt nb bnrt ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung, tausend an jeder süßen Sache.
Transliteration: ḫt nb ⸢nfrt⸣ ḫꜣ rꜥw-nb mrḥrt ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an jeder schönen Sache täglich und tausend an  Salböl.
Hieroglyphen: W22 O10 -N35 -S34 -Aa1
Transliteration: wdp,w N(,jt)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.
Hieroglyphen: W22 V31 -D4 -M17
Transliteration: wdp,w Kꜣ-jri̯,j
Übersetzung: Der Aufwärter Ka-iri.
Hieroglyphen: S42 -M40 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -R8 -R8 -U6
Transliteration: ḫrp-jz(,t) Mri̯-nṯr,w-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Leiter der Arbeitermannschaft Meri-Netjeru-Cheops.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V33 S29 -T33 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Sšm,w
Übersetzung: Vorsteher des Leinenzeugs Seschemu.
Hieroglyphen: W22 S29 -N35 -D58
Transliteration: wdp,w Snb
Übersetzung: Der Aufwärter Seneb.
Hieroglyphen: T33 M18 -F35 -D21 -X1
Transliteration: sšm Jy-nfr,t
Übersetzung: Der Schlächter Iy-neferet.
Hieroglyphen: D31 N37 -I10 -M34 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Š(n)ḏ,w
Übersetzung: Der Totenpriester Schendju.
Hieroglyphen: D31 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫwi̯≡f-w(j)-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chufu-anchu.
Hieroglyphen: D31 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -// -[? -R8 -?] -// -U6
Transliteration: ḥm-kꜣ Mri̯-⸮⸢nṯr⸣[,w]?-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Der Totenpriester Meri-Netjeru-Cheops.
Hieroglyphen: D31 S29 -N35 -D58 -X8 -M23 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Snb-(r)dj-sw
Übersetzung: Der Totenpriester Seneb-djisu.
Hieroglyphen: U6 -D21 R13 -X1 G36 -D21 -X1 D4 -D21 D2 Z11 -G36 -X1 N31 F35 -D21 -X1
Transliteration: mr jmn,t wr.t jr ḥr jm,j-wr,t wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!
Hieroglyphen: D21 -S29 -T14A -X1 D21 D2 -V1  D4 -D21 -M17 -M17  V28 -N35 -D36  Z11 -V28 -N42 -G43 -P8 -P8 -P8
Transliteration: rs.t(j) r ḥr  jri̯.y =(j) ḥnꜥ  jm,j-ḥmw.pl
Übersetzung: Du mögest auf das Lenktau achten, damit ich zusammen mit dem Obersteuermann arbeiten kann.
Hieroglyphen: F32 -X1 V31 D2 N35A G47 -D52 Q3
Transliteration: ẖ,t =k ḥr mw ṯꜣj pw
Übersetzung: Dein Bauch über das Wasser, Mann!
Transliteration: wꜥb-nswt  Jri̯-rw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Iri-ru.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  Wt-kꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn Wet-ka.
Transliteration: [jꜣwi̯] nfr wr,t
Übersetzung: --Zerstörung--..., [indem er] sehr schön [alt ist].
Transliteration: ḏi̯ Jmn,t ꜥ =s (j)r =f m jri̯ ḥtp (m) zbi̯ jmꜣḫ sḥḏ-wꜥb(,w)-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Rmnw-kꜣ
Übersetzung: Möge der Westen seinen Arm ihm geben als einem, der Opfergaben machte, (als einem,) der Würde erlangte, der Aufseher der Wab-Priester des Men-kau-Re, Remenuka.
Transliteration: wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt mrr(,w)-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-z(m),wt-jmn,t(w)t Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der von seinem Herrn Geliebte, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.
Transliteration: ⸢zꜣ[,t]-nswt⸣ n(,t) ẖ,t =f  Ḫnt,(jt)-kꜣ,pl≡s
Übersetzung: Die leibliche Königstochter Chent-kau-es.
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -N25 X1 -R13 -X1 A19 F35 // 
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my,t) jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr [wr,t] 
Übersetzung: ... er(!) möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er(!) [sehr] schön alt ist ...
Transliteration: s⸢jꜣ⸣,t  
Übersetzung: Leinentuch mit Fransen: ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 [? -O10 -?] -[? -R8 -?] -U36 T60A -R8 -U36 T22 -N35 -X1 -N35 -I9 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Sn,t-jt,s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.
Transliteration: ⸢pri̯⸣ =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) ḏd.n =(j) mꜣꜥ,t jm jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t jm
Übersetzung: Ich ging aus meiner Stadt und ich habe meinen Gau verlassen nachdem ich dort (nur) die Wahrheit sprach und ich dort (nur) die Gerechtigkeit ausübte.
Transliteration: nfr n =ṯn (j)m(,j)-ḫt.pl =(j)
Übersetzung: Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =ṯn tp,jw-ꜥ.y =(j)
Übersetzung: Möget ihr gerechtfertigt sein, meine Vorfahren.
Transliteration: [jr] [jri̯.t] =[ṯn] [r] [n]w wnn jri̯ mj,tt r jš,t =ṯn jn (j)m(,j)-ḫt.pl =ṯn
Übersetzung: Was anbetrifft euer Handeln gegen dieses (Grab) - Gleiches wird getan werden gegen eure Habe seitens eurer Nachkommen.
Transliteration: n-zp jri̯ =(j) šnn!.t rmṯ nb
Übersetzung: Niemals machte ich (etwas), das irgendeinen Menschen streiten lies.
Transliteration: n-zp ḏi̯ =(j) sḏr rmṯ nb  špt jr =(j) ḥr (j)⸢ḫ,t⸣ nb(.t) ḏr ms(,w)t =(j)
Übersetzung: Niemals veranlasste ich, dass seit meiner Geburt irgendein Mensch über mich wegen irgendeiner Sache verärgert schlief.
Transliteration: jnk zbi̯ ḥtp,t jri̯ jmꜣḫ mri̯.y jtj =〈〈f〉〉 mri̯.y mw,t =f  jmꜣḫ.w ḫr n,t(j).w ḥnꜥ =f bnr ḫr sn,w =f mri̯.y n bꜣk.pl =f jw,t-zp jri̯ =f šnn!.t rmṯ nb  Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,tj-wr,tj-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ  wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy),t pẖr-mḥ-m-šw,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-wp,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ(,t)-ḥr(,j)-wḏb(,w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t  [(j)m(,j)-rʾ-gs-jm,j-wr,t]-ꜥꜣ-⸢ḥr(,j)⸣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḏfꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-nfr,w zꜣb-zẖꜣ,w  [sḏm-]mdw-[m-sštꜣ-nb]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Speiseverwaltung, Vorsteher der Armee der Rekruten, Senior-Schreiber, der alle geheimen Worte hört, (Chui-wi-wer).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp,w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ,t nfr.t n(,j.t) jmn,tt ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w)  [ḥr] =[s] [jꜣwi̯.k(w)] [nfr] [wr,t] [wꜥb.k(w)] [ḥr] [wꜣ(,t)] [nfr.t] [m] [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: smr-wꜥw,tj Mrr≡j (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund Mereri; der Vorsteher der Chentuschi Mereri; der Vorlesepriester Mereri.
Transliteration: smr-wꜥw,tj Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund Mereri.
Transliteration: smr-wꜥw,tj Mrr≡j (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund Mereri; der Vorsteher der Chentuschi Mereri; der Versorgte durch seinen Herrn.
Transliteration: Ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f Sskꜣ
Übersetzung: Anch-Schepseskaf, der ?Trunkende?.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45 -N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X4 N35 M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -S29 -T3 G17 -D21 -O1 -Z1 -D36 -N37 -M187 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, den Würdigen Idu.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4 Z11 -[? -V20 -?]
Transliteration: rn jwꜣ jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.
Hieroglyphen: W25 -N35 Aa27 -X1 -D2 -D32
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Bringen der Gabe.