phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -O422 -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -O1 -Z1 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -D58 -X1 -V24 -X1 -S43 -Y2 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 -G17 -N16 -N16 -I9   // G17 -D21 -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y3 -?] -D36 -N35 -Y2 M23 -X1 -N35 -Z11 -F34 -G17 -D28 -X1 -A9 -I9 -V30 -X1 G17 -D21 -O2 -O2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 -V30 -R13  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-wr,t-6 (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt mr,y-nb≡f-m-tꜣ,wj≡f   [smr-wꜥ,tj] (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt jm,j-jb-nswt-m-kꜣ,t≡f-nb,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  H̱nmt,j
Übersetzung: Der ... [Vorsteher] der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte ... [einziger Freund (des Königs)], Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢sm⸣ ⸢ḫrp-šnḏ,t-nb,t⸣  ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-ꜣtf,t⸣ ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, Vorlesepriester, Oberhaupt, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes ... und großes Oberhaupt von Atfet, Hem-Re.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Jzj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und  Stütze der Kenmut Izi.
Transliteration: (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt ⸢ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w⸣ ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hem-Re.
Transliteration: [zꜣ] =[s] sms,w mr,y =s  Mr,y-[Tt]j rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: [Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-wꜥb,t[j]    wt(,j)-[Jnp,w] ḥts-Jnp,w    [jmꜣḫ,w-ḫr-]Wsjr-nb-Ḏd,w    [jmꜣḫ,w-ḫr-]Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-⸢ḏsr⸣
Übersetzung: ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten ... Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis ... [Versorgter durch] Osiris, Herr von Busiris ... [Versorgter durch] Anubis, der auf seinem Berg ist, Herr der Nekropole ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr(,t)-ḫrw n,j.t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Wꜣḏ,j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Das Totenopfer des Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Wadji.
Transliteration: bꜣwj
Übersetzung: Baui.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.
Hieroglyphen: N29 -D21 -Q6 -S29 G17 O34 -N25 -X1 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -X1
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  G17 -F13 -M4 G192 -X1 -X1 -D38 -O32A T8 -M4 -X1 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -D39 -O32A V28 -D58 -O22 V30 N5 -V30 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -S29 -Aa1 -Aa1 -G17 S29 -T3 -N35 -V28 -S29 -D36 -G43 -O1 -O29  < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -F35 -I9 -D21
Transliteration: pr-ḫrw n =f  Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫmḫ sḥḏ-n-ḥs,(w)w-pr-ꜥꜣ  Snfr,w-nfr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 W25 -N35 -U33 -M17 -B1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Jn,tj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Inti.
Transliteration: ḫtm-bjt mḥ-jb n 
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, der Vertraute des [...(Kanawati:) Königs im Haus des Min] [...].
Transliteration: ⸢r⸣ ⸢ḥzi̯.t⸣ [=k] 
Übersetzung: [...] gemäß dem, was [du] lobst/loben wirst [...]
Transliteration: ḫꜥ=f-rꜥ
Übersetzung: Chaef-Re-[...](?PN?).
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ n jmꜣḫ,w-ḫr-[_] [Mdd,]j
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) Geflügel, tausend (an) Rind für den Versorgten bei [...] Mededi.
Transliteration: jni̯.t jꜣ(rr,wt) r ḥwi̯
Übersetzung: Das Bringen der Weintrauben zum Auspressen.
Transliteration: sti̯.t jꜣrr,wt
Übersetzung: Das Ausschütten der Weintrauben.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Wsr-jb ḥm-nṯr-Wsr-m-Nb,tj sḥḏ-wꜥb(,w) Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Priester des Horus User-ib, Priester des User-em-Nebti (Chephren) und Aufseher der Wab-Priester Kai-dewau
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  n Ṯy
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier und tausend an Alabaster  für Tjy.
Transliteration: ꜣpd ḫꜣ  ḫr,(y)t ḫꜣ  n Ṯy
Übersetzung: Tausend an Geflügel und tausend an Schlachtvieh für Tjy.
Transliteration: stp.t
Übersetzung: Das (Schlachttier) zerlegen.
Transliteration: stp.t n  [kꜣ] [n] [Jzj]
Übersetzung: Das (Schlachttier) zerlegen für [den Ka des Izi].
Transliteration: mḥ ḏw
Übersetzung: Das Füllen des Dju-Topfes.
Transliteration: ⸮ꜥgi̯.t? ḏw.w
Übersetzung: Das ⸮Verschließen? der Dju-Töpfe.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs,t nfr.t m jz =s m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut und Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis in ihrem Grab in der Nekropole.
Transliteration: ẖkr,t-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t jmꜣḫ,wt Ḥnt
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs und Versorgte Henet.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-qs,tj-pr-ꜥꜣ  Šps-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Unteraufseher der Bildhauer des Palastes Schepes-pu-Ptah.
Hieroglyphen: X8 V20 I9 G17 U19 -W24 S29 -Aa1 -X1
Transliteration: jmi̯ mḏ(,t) =f m nw(,t) sḫt
Übersetzung: Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-jnp jpj
Übersetzung: Die Versorgte bei Anubis Ipi.
Transliteration: mꜣꜣ msi̯ s(j) jd,t
Übersetzung: Betrachten, wie eine Kuh sie gebärt.
Transliteration: ⸢Sꜣb⸣
Übersetzung: Sab.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  ⸢zwn,w⸣-sms,w-pr-ꜥꜣ Ḏꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Djau.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 E17 -S29 -T3 -Y3 D21 -D36 -F35 -R4 -X1
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Rꜥ(w)-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber (und) Verantwortliche Aufseher der Schreiber Ra-hetepu.
Transliteration: zꜣ,t =f mr,(y)t =f  Mr,t-jt
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte Meret-it.
Transliteration: ḫpi̯.(w) ḥr wꜣ,(t).pl nfr.(w)t
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Transliteration: ḏi̯ Jmn,t ꜥ.du =s r =f m jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ jmꜣḫ,w Jṯj
Übersetzung: Der Westen möge seine (beiden) Arme um ihn, dem Opfer gemacht habenden, dem Würde erlangt habenden, geben, dem Würdigen Itji.
Transliteration: n [kꜣ] [n] ḥꜣ,tj-ꜥ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Für [den Ka des] Hatia (Rangtitel), Gutsverwalters, einzigen Freund (des Königs) und Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Ibi.
Transliteration: jri̯.n =(j) nn m nʾ,t.pl n,j.t ḏ,t =(j) m wꜥb m ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯.n n =(j) ḥm n nb =(j) jri̯.t(j) ⸢n⸣ =(j) ⸢wp(w),t⸣ ⸢n⸣ nn  ẖr mr,(w)t n,j.t ḏ,t =(j) mḥ m kꜣ.⸢pl⸣ m ꜥnḫ,t.⸢pl⸣ m ꜥꜣ[.pl] m jri̯[.t]  wpi̯(.w) ḥr (j)ḫ,t jtj =(j) sk w(j) m ḥqꜣ-ḥw,t n,j.t pr-šnꜥ n,j.t ꜣḥ,t sṯꜣ,t 203 rḏi̯.t n =(j) ḥm n nb =(j) r snḫt
Übersetzung: Ich machte dieses 
- mittels der Dörfer meiner Totenstiftung, 
- mittels des Reinen (bzw. als Reines) und 
- mittels eines Königsopfers, das mir die Majestät meines Herren gegeben hat, worüber ein Auftrag für mich deswegen gemacht wurde,
unter Aufsicht der Vertrauten meiner Totenstiftung und angefüllt mit Stieren, mit Kleinvieh und Eseln, 
- beim Machen ... und
- abgetrennt vom Eigentum meines Vaters,
während ich Gutsverwalter der Magazinverwaltung von 203 Aruren Ackerland war, das mir die Majestät meines Herrn zum Bereichern gab.
Transliteration: zꜣ =f sms,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Sn,nw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sennu-anchu.
Transliteration: ⸢mnḫ,t⸣ šs ꜣpd 
Übersetzung: [...] Kleidung, Alabaster, Geflügel [...].
Transliteration: ⸢zwṯ⸣  tʾ n z,t
Übersetzung: Das Rollen der Teigware für die Spießente.
Transliteration: [s]⸢ḥwi̯⸣ qs⸢n,w.w⸣
Übersetzung: Das Einsammeln der Qesnu-Vögel.
Transliteration: s⸢ḥ⸣wi̯
Übersetzung: Das Einsammeln (der Qesnu-Vögel).
Transliteration: zṯz qsn,w
Übersetzung: Das Herausziehen (der Schwanzfeder) des Vogels (bzw. Das auf dem Rücken liegen des Vogels).
Transliteration: dw qsn,w m ⸢ṯ⸣b
Übersetzung: Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Transliteration: [d]w ⸢qs⸣[n,w] m ṯb
Übersetzung: Das Setzen des Vogels in den Käfig.
Transliteration: ⸢mr⸣ jmn(,t) nfr.t
Übersetzung: Der Kanal des schönen Westens.
Transliteration: [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm,j-wr,t⸣ n tꜣ ḥr(,j)-jb
Übersetzung: Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-jz,w(t) Jj-ky-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher der Mannschaften Ii-ky-ka.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-pr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nbw-ḥtp,t(j)
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-hetepti.
Transliteration: zꜣ =f Kꜣ-jrj zꜣ,t =f Ḫn,wt
Übersetzung: Sein Sohn Ka-iri und seine Tochter Chenut.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr⸣-Mn-nfr-Pjpj ḫtm,t(j)-bj,t(j) Ḥtp-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Siegler des Königs von Unterägypten Hetep-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt  pr-ḫrw n 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und [...], (nämlich) ein Totenopfer für [...].
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ⸣ gm-Ḥpj mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition, der verstorbene Gem-Hepi --Zerstörung--.
Transliteration: tj
Übersetzung: [...]ti(PN/m).
Transliteration: sḏꜣ[.t] tp(,j)-[š] m pr-nfr m-⸢ḥtp⸣ ⸢m-ḥtp⸣ [r] ⸢jz⸣ =⸢f⸣ n ẖr-nṯr
Übersetzung: Das sehr friedliche Überführen des 'auf dem See Befindlichen' (Leichnam) aus der Balsamierungsstätte zu seinem Nekropolen-Grab.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N(,j)-k(ꜣ,w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ni-kau-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jꜣm ḥm-kꜣ ꜥnḫ[-ḥꜣ≡]f
Übersetzung: Der Totenpriester Iam; der Totenpriester Anch-haf.
Transliteration: ḥm-kꜣ Wḥ[ꜥ]
Übersetzung: Der Totenpriester Weha.
Transliteration: ḥm-kꜣ [⸮_?] ḥm-kꜣ ⸢Ṯmḥ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester  --Zerstörung--, der Totenpriester Tjemeh.
Transliteration: ḥm-kꜣ [G]wꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Gua.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Srsw [⸮_?]
Übersetzung: Der Totenpriester Sersu; der --Zerstörung--.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢N(,j)⸣-sw-ḥw
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-hu.
Transliteration: ḥm-kꜣ K(ꜣ≡j)-zb[-j] 
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-zeb-i; --Zerstörung--.
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖꜥq N(,j)-[ꜥnḫ]-wtṯ(w)
Übersetzung: Der Totenpriester und Barbier Ni-anch-utetju.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Wsr ḏr,t
Übersetzung: Der Totenpriester User; ein Klageweib.
Transliteration: ḏr,t wt(,j)
Übersetzung: Ein Klageweib; ein Balsamierer.
Transliteration: j:[ḫ]pi̯ ⸢nfr⸣
Übersetzung: Ziehe vollkommen dahin!
Transliteration: j:ḫpi̯ nf⸢r⸣
Übersetzung: Ziehe vollkommen dahin!
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-⸢nsw⸣t N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.
Transliteration: ⸢ḏꜣi̯.t⸣ ⸢Wr,t⸣
Übersetzung: Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.
Transliteration: wt(,j)  ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ṯjw
Übersetzung: Ein Balsamierer; --Zerstörung--; der Barbier und Totenpriester Tjiu.
Transliteration: stp stp,t jni̯.t m pr-{n-}ḏt n q⸢rs,t⸣
Übersetzung: Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.
Transliteration: [pḏi̯.t] ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nfr-ḥr-n-bꜣ
Übersetzung: Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt(,j)-]⸢zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle ist, [〈〈gibt〉〉]:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ] [mḥnk-nswt-m-kꜣ,t]-jr(,w)-ꜥn(,t) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-ẖnm,w
Übersetzung: [Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs bei den] Arbeiten der Nagelpfleger, der Verwalter des Königsvermögens, Nianchchnum.
Transliteration: ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.
Transliteration: [wꜣḥ] ⸢pr-ḫrw⸣ jn wt(,j)
Übersetzung: [Das Niederlegen] des Totenopfers seitens eines Balsamierers.
Transliteration: ḥnk
Übersetzung: Das Darbringen (des Weins).
Transliteration: zꜣb-ḥr(,j)-wḏb [Ḫwy]
Übersetzung: Der Senior-Leiter der Zuwendungen [Chuy].
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-Jnp(,w)-tp,j-ḏw≡f Jḥj
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ihi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w-  ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥḥj rn =f nfr ⸢Jḥj⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Produktionsstätte (und) Vorlesepriester, der durch den Großen Gott versorgte Hehi, sein Kosenname ist Ihi.
Transliteration: 〈〈zꜣ〉〉 =〈〈f〉〉 [Wꜣš-kꜣ]-Ḫꜥi̯[≡f-]Rꜥw
Übersetzung: 〈〈Sein Sohn〉〉 [Waschkau]-Chephren.
Transliteration: [zꜣ] =[f] Jttj
Übersetzung: [Sein Sohn] Iteti.
Transliteration: rmṯ n jr,j-mḏꜣ,t
Übersetzung: Ein Mann des Schreibergehilfen.
Transliteration: Sšm,w
Übersetzung: Seschemu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w pr(,t)-ḫrw n ẖkr,t-nswt-wꜥ(w),tt ꜥnḫ-n≡s-Pjpj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Anchnes-Pepi.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-rnp,t] [Ḏḥw,t(y)t] [Tp,j-rnp,t] [Wꜣg] Pr,t-Mnw ḥꜣb nb ⸢ḏ⸣[,t]  [Sšm-nfr]
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest),] Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, [ewiglich dem Seschem-nefer.]
Hieroglyphen: // // // // // // Q1 -A40 -D4 V30 -G131B
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j-zḥ-nṯr] [ḥtp-ḏi̯] Wsjr nb-jmn,t
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer], das Osiris, der Herr des Westens, [gibt]:
Hieroglyphen: G25 -Aa1 Aa20 -D21 [? -A50 -?] -S29 -S29 G17 O34 -X1 -N25 F35 -D21 -X1 R13 -X1 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my),t nfr.t jmn,tj.t jmꜣḫ,(w)  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.
Hieroglyphen: // // // -[? -X6 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -N5 -?] -[? -V30 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -Aa12 -?] N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -N35 -R8 -O29 S42 -Y3 -G17 -U28 -I10 -N5 -X1 -G36 -D21 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢ḏ,t⸣ n jmꜣḫ,(w)-n-nṯr-ꜥꜣ ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.
Transliteration: jwi̯.t r ẖnw m-ḫt mꜣꜣ Pḥ,w smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Das nach Hause kommen nach dem Betrachten des Hinterlandes (seitens) des einzigen Freundes (des Königs) und Hüter des Diadems Tjy.
Transliteration: zꜣ=f smsw ꜥnḫ-mnw
Übersetzung: Sein ältester Sohn Anch-Min.
Transliteration: nt-ḏt=s nb[t]
Übersetzung: Die Angehörige ihrer Stiftung Nebet.
Transliteration: ḫnt,j-š-⸢Mn⸣[-nfr-Mr,y-Rꜥw] zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-⸢kꜣ,⸣t-⸢nb,⸣t Qꜣr
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar.
Transliteration: ḏꜣm
Übersetzung: Jungvieh.
Transliteration: sšr jrṯ,t
Übersetzung: Das (heraus)melken der Milch.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt:〉〉
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 I9  G131  S29 -X1 -D21 -Aa1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  M23 -X1 -A6 A20 -[? -O4 -?] -// U6 -D21 -G43 -//
Transliteration: qrs =f (m) ẖr-nṯr  (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  wꜥb-nswt sms,w-⸢hꜣy,t⸣ Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Er sei bestattet in der Nekropole, der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle Meru-ka.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1  A20 -O4 -N17 -X1  U6 -D21 -G43 -D28  M17 -M40 -O1 I10 -X1 -N17
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  sms(,w)-h(ꜣy),t  Mr,w-kꜣ (m) jz ḏ,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Älteste der Halle Meru-ka, (und zwar in seinem) Grab der Ewigkeit.
Hieroglyphen: O70 -X2 -X6 -W22 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12  O22  N5 -V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 A20 -O4 -N17 -X1 Q3 -X1 -V28 -D28 -Aa1 -D21 G39 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1  [& -[& -A20 -&] -&] -[& -[& -O4 -&] -&] -[& -[& -N17 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]  [& -[& -U6 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -M40 -&] -&] -[& -[& -O1 -&] -&] [& -[& -I10 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -N17 -&] -&]
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt sms,w-h(ꜣy,)t Kꜣ(≡j)-ḫr-Ptḥ zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  〈〈sms,w-h(ꜣy,)t〉〉  〈〈Mr,w-kꜣ〉〉 〈〈(m)〉〉 〈〈jz〉〉 〈〈ḏ,t〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.
Transliteration: rḫs jwꜣ n qrs ꜥꜣ wr,t m ḥtp-nswt
Übersetzung: Das Zerlegen des Langhornrindes als Königsopfer wegen des sehr großen Begräbnises.
Transliteration: ḥm-nṯr-Šzp,w-jb-Rꜥw  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-N,j-Wsr-Rꜥw  wꜥb-nswt  Ḥm,w
Übersetzung: Der Priester am (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re', Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre und Wab-Priester des Königs Hemu.
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ Sḫm-Rꜥw
Übersetzung: Der Höfling Sechem-Ra.
Transliteration: ẖkr,t-nswt Ḫn⸢,w⸣t
Übersetzung: Die 'Schmuck des Königs' (Titel) Chenut.
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nsw,t qbḥ-ḥw,t-nmt(-pr-ꜥꜣ)  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḫnw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Trankopferspender der Schlachtbank (des Königs), der Versorgte durch den Großen Gott Chenu.
Transliteration: zꜣ =f smsw Ptḥ-špss
Übersetzung: Sein ältester Sohn Ptah-Schepses
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt:〉〉
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 G17 R4 -X1 F35 G36 -D21 -X1  G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 S29 -T33 -F35
Transliteration: j:ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t m ḥtp(,w) nfr wr,t  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen in sehr schönem Frieden, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&]  W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,〉〉 der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 G131B A19 F35 G36 -D21 -X1  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Y3 -&] -&] -[& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -Y2 -&] -&] [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -T33 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&]
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, 〈〈der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.
Transliteration: [s]⸢ẖ,t⸣ ḥḏ.t wꜣḏ.t ꜥ  100
Übersetzung: Weiße und grüne Körnerfrucht: 100 Portion(en).
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t-mꜣꜥ  Ḏꜥw zꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏꜥw
Übersetzung: Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Anubis Anchmahor.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j)  ⸢ḥr(,j)-tp⸣-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb(,t) sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), oberster Vorlesepriester, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Ältester des Senut-Heiligtums und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Meryre-anchu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Transliteration: [qrs.tj] [m] [z(my),t] ⸢jmn,tj⸣.t jꜣwi̯.t(j) nfr wr,t jmꜣḫ,wt-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]  [Bw-nfr]
Übersetzung: [Sie möge bestattet sein in der] westlichen [Begränisstätte], indem sie sehr schön alt ist, die Versorgte bei dem großen Gott ...[Bu-nefer].
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[s] [m]  sꜣ[ḏ] tp,j-[ꜣbd] tp,j-[smd,t] 
Übersetzung: [Ein Totenopfer für sie am] ... Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-w[⸮_?] 
Übersetzung: Der Vorsteher ...
Transliteration: jmꜣḫ,wt (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-Jwn-mw,t≡f Ḥnt
Übersetzung: Die Versorgte und Vorsteherin des Harems(Musikanten?) des Iun-mutef Henet.
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,t ꜥš  ḥꜣ,tt n,t ṯḥn,w
Übersetzung: Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des Libyeröls.
Transliteration: ꜥqꜥ wr,t
Übersetzung: Sehr stark schnüren!
Transliteration: jw =(j) 
Übersetzung: Ich [mache es...]
Transliteration: smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw   šps-pw-mnw rn=f-nfr [ẖnj]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, [...(weiterer Titel möglich)], Schepes-pu-Min, sein Kosename ist [Cheni].
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w-ḫr-Jnp,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der ... und Versorgter bei Anubis Seschem-nefer.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Jungtier des jwA-Rindes.
Hieroglyphen: S38 -O6 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 V28 -T28 -D58 G17 -D21 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A -G17 -O1 -O1 M23 -X1 -D1 -T28 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt-m-pr,wj ẖr,j-tp-nswt Ḥnnj
Übersetzung: Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs,