phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢jni̯⸣.n =f n =k nṯr.pl m zp n bjꜣi̯ jm =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.
Transliteration: mr.n sw Ḥr,w jr msw,t =f
Übersetzung: Horus hat sich seiner Nachkommenschaft angeschlossen.
Transliteration: zmꜣ n =k  [ḥ]nꜥ n(,j).w ẖ,t =f  mri̯.n =sn ṯw
Übersetzung: Vereinige dich (?) mit denen seines Leibes, denn sie haben dich liebgewonnen.
Transliteration: jri̯.n Ḥr,w n kꜣ =f  jm(,j) =k ḥt(p) =k m rn =k n(,j) kꜣ-ḥtp
Übersetzung: Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.
Transliteration: [gmi̯] =[j] [gmi̯] =[j]  j.n (Ꜣ)s,t gmi̯.n =j j.n Nb,t-Ḥw,t  mꜣ.n =sn(j) (W)sr(,w) ḥr gs =f m jd⸢b⸣ 
Übersetzung: ["Ich fand, ich fand,"] sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]⸢w⸣
Übersetzung: "[O Pepi Neferkare]!
Transliteration: ṯzi̯ [ṯw] [n] =[(j)] [j.n] [(Ꜣ)s,t]
Übersetzung: Richte [dich auf für mich," sagte Isis].
Transliteration: sn =j ḥḥ.n =(j) ṯw
Übersetzung: "[...] mein Bruder, nachdem ich dich gesucht habe."
Transliteration: j:ḏd j.n Gbb  ḥwi̯.n =(j) [sḏb] [sḏm] ⸢psḏ,t.du⸣ 
Übersetzung: Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].
Transliteration: [rḏi̯.t] [n] =[k] [wrr,t]  jn jt(j) =k (J)tm,w  ḏi̯ =f wn =k ḥn.tj jm(,j) nṯr.pl  wr js ḫnt(,j) 
Übersetzung: [Die $wrr.t$-Krone wird dir] von deinem Vater Atum [gegeben werden] und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer unter den Göttern, wie der Große, der an der Spitze [von ...] ist [...].
Transliteration: jyi̯ n =k jm(,j).w Nw,w nmnm n =k ḥnmm,t
Übersetzung: Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir.
Transliteration: wn =k m Ḥr,w [ḫnt(,j)] [ꜣḫ.pl] [pḏ-ꜥḥꜥ] [js] [ḥr(,j)-jb] [wsḫ,t]
Übersetzung: Du wirst Horus sein, [der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist].
Transliteration: ḥnꜥ =f jr tr =k  jri̯.w rnp,wt =k ḥnꜥ =f jr nw =f  m wḏ,t [(J)tm(,w)] [jt(j)] [nṯr.pl]
Übersetzung: [...] zusammen mit ihm zu deiner Zeit und deine Feldfrüchte/Jahropfer werden gemacht zusammen mit ihm zu seiner Zeit auf Befehl [Atums, des Vaters der Götter].
Transliteration: jḫ,t n (J)tm(,w)  [jḫ,t] [n] [(J)tm(,w)] [jḫ,t] [n] [jm(,j)] jr,t-nṯr
Übersetzung: Ein Mahl für Atum, [ein Mahl für Atum, ein Mahl für den, der im] (Boot) 'Gottesauge' [ist]!
Transliteration: ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr,t  fd.t ḏꜣ,t.pl n.t mw
Übersetzung: $ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [tp.pl] [(j)m(,j).w]-⸢ḫt⸣ [Stẖ] [sr]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im] ⸢Gefolge⸣ [des Seth sind].
Transliteration: ḏ,t jr p,t zpꜣ 〈Ḥr,w〉 jr tꜣ
Übersetzung: Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!
Transliteration: nr jḥ.pl Ḥr,w ḫnd =f
Übersetzung: Der Rinderhirte, Horus, er ist getreten.
Transliteration: 〈ḫ〉n{t}〈d〉.n =j ḥr zbn Ḥr,w  ḫm.k n rḫ =j
Übersetzung: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen bin ich auf den Weg(?) des Horus getreten.
Transliteration: {t}〈ḫ〉{w}nf,t Ḥr,w ḫti̯.t tꜣ
Übersetzung: $ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)
Transliteration: j hj,w zbn
Übersetzung: O $hj.w$-Schlange, kriech davon!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m ḫpḫ jr,t-⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: Osiris Pepi, hier ist der, der Horus' Auge raubte (?).
Transliteration: ḫpš ꜥ [1]
Übersetzung: Vorderschenkel, [1] Portion.
Transliteration: jhj jhj ṯzi̯ ṯw Ttj pw
Übersetzung: Hei, hei, erhebe dich, Teti!
Transliteration: šzp n =k tp =k jnq n =k qs.pl =k  sꜣq n =k  [ꜥ,t].pl =k  wḫꜣ n =k tꜣ jr(,j) j(w)f =k
Übersetzung: Empfange dir deinen Kopf, sammle dir deine Knochen, füge dir deine ⸢Glieder⸣ zusammen, schüttle dir die Erde an deinem Fleisch ab!
Transliteration: šzp n =k tʾ =k j:ḫm ḫsḏ ḥ(n)q,t =k j:ḫm.t ꜥmꜣ
Übersetzung: Empfange dir dein Brot, das nicht schimmelt und dein Bier, das nicht sauer wird!
Transliteration: ꜥḥꜥ =k jr ꜥꜣ.pl ḫsf rḫ,wt  pri̯ n =k Ḫnt(,j)-mn,wt≡f nḏri̯.w =f ꜥ =k  šdi̯ =f ṯw jr p,t ḫr jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Trittst du an die Türen, die die $rḫ.wt$-Leute abwehren, wird Chentimenutef zu dir herauskommen und er wird deinen Arm fassen und dich zum Himmel mitnehmen zu deinem Vater Geb.
Transliteration: ḥꜥi̯.w =f m ḫsf(,w) =k  [ḏi̯] =f ꜥ.w =f jr =k  j:sn =f ṯw rnn =f ṯw
Übersetzung: Der wird bei deinem Nahen jubeln und dir seine Arme [reichen], dich küssen und dich liebkosen.
Transliteration: wdi̯ =f ṯw ḫnt ꜣḫ.pl j:ḫm.w sk.j  dwꜣ ṯw štꜣ,w-s,wt  jꜥb n =k wr.pl ꜥḥꜥ n =k Wrš,wpl
Übersetzung: Er wird dich an die Spitze der unvergänglichen Ach-Geister setzen und Die mit verborgenen Plätzen werden dich preisen, die Großen werden sich für dich versammmeln und die Wächter werden sich für dich erheben.
Transliteration: ḥwi̯ n =k jt(j) ꜣzḫ n =k bd,t  jri̯ n tp(,j).pl-ꜣbd.pl =k  [j]m  jri̯ n tp(,j).pl-mḏ,t-dj,nwt.pl =k jm  m wḏḏ.t jri̯.t n =k jn jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Gerste ist für dich gedroschen worden, Emmer ist für dich gesichelt worden, für deine Monatsanfangfeste ist davon zubereitet worden und für deine Mittmonatsfeste ist davon zubereitet worden, wie für dich zu tun befohlen wurde von deinem Vater Geb.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ttj pw
Übersetzung: Erhebe dich, Teti!
Transliteration: n myt =k
Übersetzung: Du wirst nicht sterben.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m jr(,t)-Ḥr,w di̯.t(j) n =k m rʾ =k
Übersetzung: Osiris Neith, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.
Transliteration: [jd(ꜣ),t] [4]
Übersetzung: $jdꜣ.t$-Brot, 4.]
Transliteration: jr,tj jr,tj
Übersetzung: (Übel)täter, (Übel)täter!
Transliteration: sꜣ,tj sꜣ,tj
Übersetzung: Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: rd =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Deinen Fuß hinter dich (d.h. weiche zurück)!
Transliteration: zꜣw ṯw wr wr
Übersetzung: Hüte dich vor dem Großen des Großen!
Transliteration: jk =(j) rrj  [ꜥn,t] =(j) [tn] jr =k jꜣb.t
Übersetzung: Ich strecke wirklich [diesen] meinen linken [Daumen] gegen dich aus.
Transliteration: di̯ =(j) sḫ,t jm =s n ḫft(,j) jk(,w)
Übersetzung: Ich versetze damit dem Feind des $jk.w$ einen Schlag.
Transliteration: jn ḏd =j n jrr.y
Übersetzung: Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)
Transliteration: hꜣ Ppy p
Übersetzung: Oh Pepi!
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w (W)sr(,w)  j(w)f =k tm m (J)tm(,w) ḥr =k [m] [z(ꜣ)b]
Übersetzung: Steh auf und setz dich auf Osiris' Thron, dein Körper vollständig als Atum, dein Gesicht [(das) ein(es) Schakal(s)].
Transliteration: rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw  j:ḥ(w) =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k ḥzi̯ =f mdw =k
Übersetzung: Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du sagst, und lobt deine Rede.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pw
Übersetzung: Lebe, Pepi!
Transliteration: šzp Gbb ꜥ =k
Übersetzung: Geb wird deinen Arm ergreifen.
Transliteration: jy.t m ḥtp(,w)  ḫr jt(j).pl =k
Übersetzung: Willkommen in Frieden bei deinen Vätern!
Transliteration: sḫm =k m ḏ,t =k wnḫ.t ḏ,t =k
Übersetzung: Du wirst über deinen Leib verfügen, bekleidet mit deinem Leib.
Transliteration: pri̯ =k m Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j) ḫnt J:ḫm.w-sk   ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j) tp mr =k qbḥ,w(j)  ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals, lebend als $ꜥnḫ$-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.
Transliteration: pri̯.n Mr,y-Rꜥw pn     
Übersetzung: Dieser Merire ist [in deinem Hervorkommen] hervorgekommen, [Osiris]; [...].
Transliteration: [qs.pl] [Mr,y-Rꜥw] bjꜣ(,j).w ꜥ,t.pl Mr,y-Rꜥw [pn]   [m] [sb(ꜣ).pl] [j:ḫm.w-sk]
Übersetzung: [Merires] eherne [Knochen] und die Glieder [dieses] Merire [sind die Sterne, die Nicht-Untergehenden].
Transliteration: [wꜥb] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [ꜥnḫ] [Mr],y-[Rꜥw] pn jri̯.y [Mr,y-Rꜥw] [pn] [s,t] =[f] [(W)sr(,w)] [js]
Übersetzung: [Dieser Merire wird sich reinigen], dieser Merire [wird leben, dieser Merire] wird [seinen Platz] einnehmen [wie Osiris].
Transliteration: [psg] =[f] [smꜣ] =[k] ⸢(W)sr(,w)⸣  n rḏi̯ [Mr,y-Rꜥw] pn mr =⸢f⸣ [n] [rḏi̯] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [nqm] =[f]  [r] [rʾ] =[f] [rꜥw-nb] [r] [tp(,j).pl-smd,t.pl] [r]  [tp(,j).pl-ꜣbd.pl]
Übersetzung: [Er wird deine Schläfe bespeien], Osiris, dieser ⸢Merire⸣ wird nicht zulassen, dass sie schmerzt [und dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten].
Transliteration: [ḥmsi̯] Mr,y-Rꜥw pn r r(m)n =k Ḥr,w
Übersetzung: Dieser Merire [wird] sich an deine Schulter setzen, Horus.
Transliteration: psg =f [smꜣ] =[k] [Ḥr,w]  [n] [rḏi̯] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [mr] =[f]  [n] [rḏi̯] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [nq]⸢m⸣ =f  r rʾ =f rꜥw-nb r tp(,j).pl-smd,t.pl r [tp(,j).pl-ꜣbd.pl]
Übersetzung: Er wird [deine Schläfe] bespeien, [Horus, dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und dieser Merire wird nicht zulassen], dass sie ⸢kahl(?) wird⸣, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und [Monatsanfangfesten].
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] [wꜥ] [m] [fd]  [jpw] [wnn].⸢w⸣ ms.w (J)tm(,w) ms.⸢w⸣ [Nw,t]  jw,t(j).w ḥ[wꜣ.n] =[sn] [n] [ḥwꜣ] [Mr,y-Rꜥw] [pn]  [jw,t(j).w] [jmk.n] =[sn]  [n] [jmk] [Mr],y-[Rꜥw] pn  jw,t(j).w ḫr.[n] =[sn] [jr] ⸢tꜣ⸣ [m] [p,t]  [n] [ḫr] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [jr] [tꜣ] [m] [p,t]
Übersetzung: [Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].
Transliteration: [zḫnn] [Mr,y-Rꜥw] [pn]  [gmi̯.w] [Mr,y-Rꜥw] [pn] [jr] =sn
Übersetzung: [Dieser Merire wird gesucht werden und dieser Merire wird bei(?)] ihnen [gefunden werden].
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p⸢w⸣ [wꜥ] [jm] =[sn] [ḥz,y] [n(,j)] [kꜣ] [p,t]
Übersetzung: Merire ist [einer von ihnen, ein Gelobter des Stiers des Himmels].
Transliteration: [sṯzi̯]  [Mr,y-Rꜥw] [pn] [kꜣ] =[f] [j:n]n Mr,y-Rꜥw pn wꜣḥwꜣḥ.[w] ⸢Mr,y-Rꜥw⸣ [pn]
Übersetzung: [Dieser Merire wird seinen Ka hochheben], dieser Merire  ⸢wird sich umwenden⸣, [dieser] Merire wird ...(?).
Transliteration: [jr,j] [nfr] [sṯzi̯] [kꜣ] [j:nn] [wꜣḥwꜣḥ.w]  [mn]  [Mr,y-Rꜥw] [p]n j[r] =[k] [ẖr] [ẖ,t] [p,t] ⸢m⸣ s[bꜣ],t nfr.t  [ḥr] [qꜣb.pl] [mr-n(,j)-ḫꜣ]
Übersetzung: Guter Gefährte, der den Ka hochhebt, der sich umwendet, der ...(?), ⸢dieser⸣ [Merire bleibt] ⸢mehr als⸣ (?) [du  unter dem Himmelsleib] als(?) das schöne Sternbild [an den Biegungen des 'Messer'-Kanals].
Transliteration: [pr]r Mr,y-Rꜥw  [jr] [p,t] ḏi̯ n =[k] [sw] [Mr],y-[Rꜥw] rʾ pn nfr ⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb
Übersetzung: ⸢Steigt⸣ Merire [zum Himmel] ⸢empor⸣, setzt Merire [ihn] für [dich] ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.
Transliteration: di̯ sw [Mr,y-Rꜥw] [ḥr] [wꜣ,t] =[k] [Ḥr,w-šz(m),t(j)] [s]šmi̯.〈t〉 =k nṯr.pl  [jm] =s  r wꜣ,[t.pl] [nfr.t] [n.t] [p,t] [n.t] [sḫ,t]-ḥtp
Übersetzung: [Merire] wird sich [auf deinen Weg] plazieren, [Horus von $Šzm.t$, auf] dem du die Götter geleitest zu den [schönen] Wegen [des Himmels, des Opfergefildes].
Transliteration: snḫt.n p,t jꜣḫ,w n Ppy
Übersetzung: Der Himmel hat den Lichtglanz für Pepi stark gemacht.
Transliteration: j:šwy r =f Ppy jr p,t jr(,t)-Rꜥw js
Übersetzung: Dieser Pepi erhebe sich also zum Himmel, dem Auge des Re gleich.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f Ppy pn  jr jr(,t)+ tw jꜣb.t n.t +Ḥr,w  sḏm.t mdw nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Dieser Pepi stehe also an jenem linken Auge des Horus, über das das Wort der Götter gehört wurde.
Transliteration: ꜥḥꜥ.tj ḫnt ꜣḫ.pl  mj ꜥḥꜥ Ḥr,w ḫnt ꜥnḫ.w
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Ach-Geister stehen, wie Horus an der Spitze der Lebenden steht.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f Ppy pn ḫnt ꜣḫ.pl J:ḫm.w-sk  mj ꜥḥꜥ (W)sr(,w) ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.
Transliteration: (j)ḫ,t n (J)tm(,w) (j)ḫ,t n (J)tm(,w) (j)ḫ,t n jm(,j) jr,t-nṯr
Übersetzung: Ein Mahl für Atum, [ein Mahl für Atum, ein Mahl für den, der im] (Boot) 'Gottesauge' [ist]!
Transliteration: [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: [...] steh auf für ihn [...]
Transliteration: [ntf] p ⸢zꜣ⸣ =[k] 
Übersetzung: [Er] ist es, [dein] ⸢Sohn⸣ [...].
Transliteration: [sꜥ]nḫ =f ṯw jnq =f n =k [qs.pl] =[k]  
Übersetzung: [...], damit er dich belebe, damit er dir [deine Knochen] zusammenfüge, [...]
Transliteration: [Ḥr,w] nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: [...] [Horus], der seinen Vater schützt:
Transliteration: ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯ⸢w⸣
Übersetzung: Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.
Transliteration: [jyi̯.n] =[f] [r] =[k]  ⸢m⸣ ⸢wp(w),t(j)⸣ ⸢Ḥr,w⸣  wdn.n =f ṯw jt(j) (W)sr(,w) Ppy ⸢ḥr⸣ ns,t (J)tm(,w)  ⸢sšmi̯⸣ =⸢k⸣ ḥn[mm],t
Übersetzung: [Er ist zu dir gekommen] als Bote des Horus und er hat dich, Vater Osiris Pepi, auf den Thron des Atum gesetzt, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest.
Transliteration: [h]⸢ꜣ⸣i̯.w =k r =k  [m] wjꜣ p[w] n(,j) [Rꜥw] ⸢mr⸣[r].⸢w⸣ ⸢nṯr.pl⸣ [jꜥ] [n] =[f]  [mrr].w ⸢nṯr.pl⸣ h[ꜣi̯.t] ⸢j⸣[m] =f ẖnn.[w] [Rꜥw] jm =f jr ꜣḫ,t   
Übersetzung: Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].
Transliteration: [wḏ] =[k] [md]⸢w⸣ n ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen] ⸢und den Göttern Befehle erteilen⸣.
Transliteration: n ṯwt  [js] [Rꜥw]   
Übersetzung: Denn du bist [Re], [...].
Transliteration: [j.n] [psḏ,t.du] [wr.t] [ꜥꜣ].⸢t⸣ ḫnt.[t] [Bꜣ,w-Jwn,w]
Übersetzung: "[...]", [sagen die beiden großen und] ⸢gewaltigen⸣ [Neunheiten], die an der Spitze [der Bas von Heliopolis] sind.
Transliteration: [wdi̯.n] [ṯw] [nṯr.du] [jpw]  [wr.w] [ꜥꜣ.w]  [ḫnt.w] sḫ,[t]-[j]⸢ꜣr⸣.[w] [ḥr] ⸢ns⸣,t [Ḥ]⸢r⸣,[w]  
Übersetzung: [Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze] des Binsengefildes [sind, haben dich auf] den Thron [des Horus gesetzt] [...].
Transliteration: [Tfn,t] [m] [gs] =[k] ⸢jmn,t(j)⸣  Nw,w [m] [gs] =[k] [rs(,j)] Nn,t m [gs] =⸢k⸣ ⸢mḥ,t(j)⸣  ⸢sšmi̯⸣ =sn [ṯw]  [jr] [s,t.pl] =[sn] [jptw] [nfr.t] [wꜥb.t]  jri̯.[t.n] =[sn] [n] (J)tm(,w) m [w]d.[t] =[sn] ⸢sw⸣ ḥr ns,t.pl =[sn]
Übersetzung: [Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine] ⸢westliche⸣ [Seite], Nun [an deine südliche Seite], den Gegenhimmel an deine nördliche [Seite], damit sie [dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten], die [sie für] Atum* gemacht [haben], als [sie] ihn auf [ihre] Throne ⸢setzten⸣.
Transliteration: [nḥr] =[k] [j]:t[r.w] ⸢Ḥr,w⸣-ꜣḫ,[t]⸢j⸣  ⸢m⸣ jri̯.t =⸢s⸣n rn =f ⸢m⸣ [ḥri̯] ⸢j⸣[r] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Pepi, sie werden veranlassen, daß du lebst und] den Jahreszeiten des Harachte [gleichst], als sie seinen Namen festsetzten als "[Der fern ist] ⸢von⸣ [den Göttern]".
Transliteration: [jri̯] =[sn] [n] =[k] [rʾ] [pw] jri̯.n =[sn] [n] [(J)tm(,w)] [psḏ] [rꜥw-nb]
Übersetzung: [Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren], den [sie für Atum, der jeden Tag leuchtet], rezitiert haben.
Transliteration: [jꜥ] =⸢k⸣ n =sn [mj] ⸢Rꜥw⸣ [m] [rn] =[f] [pw] [n(,j)] [Rꜥw]
Übersetzung: Du [wirst] zu ihnen [emporsteigen wie Re in diesem seinem Namen 'Re'].
Transliteration: [tnm] =[k] [m] ḥr =sn ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ m rn =f pw n(,j) (J)tm(,w)
Übersetzung: [Du wirst dich von] ihrem Gesicht [abwenden] wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.
Transliteration: [j:ḥꜥꜥ] [r] =sn(j) ⸢psḏ,t.du⸣   
Übersetzung: ⸢Die beiden Neunheiten⸣ [werden] ⸢also⸣ [jubeln], [...]
Transliteration: [jyi̯] [n] =⸢n⸣ sn =[n]  j.n =sn(j)  [psḏ,t.du] 
Übersetzung: "[Unser] Bruder [kommt zu] uns", sagen sie, ⸢die beiden Neunheiten⸣, [...].
Transliteration: [wtw,t(j)] n(,j) mʾw,t =f   [j.n] =[sn(j)] [psḏ,t.du] 
Übersetzung: "[Der älteste Sohn] seiner Mutter", [sagen sie, die beiden Neunheiten,] [...]
Transliteration: [jyi̯] [n] =[n] [jri̯.y] [mr,t] [r] =[f] [jn] [sn] =[f] Stš  j.n =sn(j)  [psḏ,t.du]
Übersetzung: "[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder] Seth, [kommt zu uns]", sagen sie, [die beiden Neunheiten].
Transliteration: [n] [ḥm] [rḏi̯] =[n] [šwi̯.y] [Stš] [m] [wṯz] =[k] ḏ,t jt(j) Ppy   [j.n] =[sn(j)] [psḏ,t.du] [jr] =[k] [jt(j)] [Ppy]
Übersetzung: "[Wir werden nicht zulassen, daß Seth] jemals [frei davon sein wird, dich zu tragen], Vater Pepi", [sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Pepi].
Transliteration: [jw] =[k] [ꜥn]ḫ.tj
Übersetzung: ⸢Du lebst.⸣
Transliteration: [(W)sr(,w)] N(j),t
Übersetzung: [...] Osiris Neith!
Transliteration: j:smn =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w m tp =k
Übersetzung: Ich werde dir das Horusauge an deinem Kopf befestigen.
Transliteration: nws
Übersetzung: Kopfbedeckung (o.ä.).
Transliteration: ḥqr Ttj m-ꜥ Šw jb,t Ttj m-ꜥ Tfn,wt
Übersetzung: Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.
Transliteration: ꜥnḫ Ttj m tʾ-dwꜣ(,wj) jwi̯ m rr =f
Übersetzung: Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
Transliteration: ꜥnḫ Ttj  m ꜥnḫ.t Šw jm
Übersetzung: Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.
Transliteration: wnm Ttj m wnm.t Tfn,wt jm
Übersetzung: Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Transliteration: di̯.n ṯw Ḥr,w m ḥꜣ,t(j) nṯr.pl  rḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw(j),t nb.(t)
Übersetzung: Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w  wṯz =f ṯw m rn =k n(,j) wṯz-wr
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.
Transliteration: mꜣ.n Gbb qd{,w} =k di̯.n =f kw 〈m〉 s,t =k
Übersetzung: Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.
Transliteration: pḏ.n n =k Ḥr,w  ḫft(,j) =k ẖr =k
Übersetzung: Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.
Transliteration: wt.t jr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.
Transliteration: ḫnti̯ jb n(,j) Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j)w
Übersetzung: Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw     [_] =⸢k⸣ ꜥnḫ =f
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, [...] dein [...], damit er lebt.
Transliteration: ṯwt nṯr     wr,t-ḥkꜣ,w šmꜥ(,j).t  
Übersetzung: Du bist der Gott [...] die oberägyptische Zauberreiche (Krone) [...]
Transliteration: Ttj rḏi̯.n =(j) n =k sn,t =k Nb,t-ḥw,t  nḏri̯ =s jm =k ḏi̯ =s n =k jb =k n ḏ,t =k
Übersetzung: Teti, ich habe dir deine Schwester Nephthys gegeben, damit sie dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, Osiris.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k hꜣ N(j),t pw  zj ꜣḫ =f
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist.
Transliteration: fꜣi̯ ḥr =k N(j),t pw ⸮wꜣ?š spd{n}  ⸮mꜣ? =k  n p〈r〉i̯.t jm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt jm
Übersetzung: Hebe dein Gesicht, du mächtige{r} und tüchtige{r} Neith, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Transliteration: jꜥi̯ kw N(j),t wpi̯ rʾ =k  m jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
Transliteration: ḏwj =k kꜣ =k (W)sr(,w) js {t}〈ḫ〉wi̯ =f kw  m-ꜥ ḏnd {k}〈nb〉 n,j m(wt).pl
Übersetzung: Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn der Toten bewahre.
Transliteration: N(j),t šzp n =k tʾ =k pn jm(,j) jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
Transliteration: fꜣi̯.t ḫft ḥr =f
Übersetzung: Zu {seinem} 〈ihrem〉 Gesicht emporheben.
Transliteration: wꜣḥ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Vor {ihm} 〈ihr〉 niederlegen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w hp.t m-ꜥ Stš jṯi̯.t =k jr rʾ =k   wp{h}p.t =k rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.
Transliteration: jrp mnw ḥḏ hꜣṯs
Übersetzung: Wein: ein Krug aus weißem Quarz.
Transliteration: m n =k qbḥ(,w) =k jpn qb n =k ḫr Ḥr,w  m rn =k n(,j) pri̯-m-qbḥ,w
Übersetzung: Nimm dir diese deine Libationen, damit (es) für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.
Transliteration: m n =k nṯr(,j) =k nṯri̯ =k
Übersetzung: Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.
Transliteration: ḏi̯.n Nw,t wn =k m nṯr n ḫft(,j) =k m rn =k n(,j) {nṯr(,j)} 〈nṯr〉
Übersetzung: Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w j:ḫmꜥ n =k nṯr.pl ḏr bw nb šmi̯.n =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w  jp n =k ms,w-Ḥr,w ḏr bw nb mḥ.n =k jm
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder dir zuweisen an jedem Ort, wo du im Wasser warst.
Transliteration: jp kw Ḥr,w rnp,wj rnpw.t m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Transliteration: bꜣ jr =f Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm =k m rn =f n(,j) bꜣ-jt(j)-〈rpw,t〉
Übersetzung: Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Ba-iti-〈reput〉'.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) jp n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.
Transliteration: rnp,(w)t nb(.t) ꜥ {{2}}
Übersetzung: Jedes frische Gemüse, {{2}} Portion(en).
Transliteration: pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr r(w),t  ḫꜥi̯ m nzw qꜣi̯ m Wp-wꜣ,wt  rmni̯ =f n wrḏ =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zum Tor herausgekommen, erschienen als König, hoch als Upuaut, indem er stützt, ohne daß er müde werden wird.
Transliteration: h⸢ꜣ⸣ [Ppy] [j:smn.n] =(j) [n] =k   ⸢ꜥr⸣,[t.du] =[k] [psš.t(j)]
Übersetzung: O [Pepi, ich habe] ⸢dir⸣ [deine] ⸢Unterkiefer⸣ [befestigt, so daß sie geteilt sind].
Transliteration: [psš-kf]
Übersetzung: [$psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung)].
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w  ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Pepi Neferkare, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s ẖr kb.du =[k]
Übersetzung: Ich habe es dir unter [deine] Sohlen gebracht.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k ꜣgb(,j)-wr   wdp(,w) nṯr.pl sšm,w ḥnmm,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Transliteration: sḥtp =k nṯr.pl n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḏ =sn  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mri̯ =sn sw {sḏꜣ} ={ṯn} 〈sḏꜣ〉 =〈sn〉 sw
Übersetzung: Mögest du die Götter für Pepi Neferkare zufriedenstellen, damit sie Pepi Neferkare gedeihen lassen, damit sie ihn  lieben und damit {ihr wohlbehalten sein laßt} 〈sie〉 ihn  〈wohlbehalten sein lassen〉.
Transliteration: ḏ[(d)-mdw]
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] [Sṯ,t] jṯi̯.t tꜣ.du  r[kḥ,t] [šzp.t] [jdb.du] =[s]
Übersetzung: [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].
Transliteration: [gmi̯].n Mr,y-Rꜥw [pn] [Rꜥ(w)] [ꜥḥꜥ] [ḫsf] =[f] [jm] =[f]
Übersetzung: [...] und dieser Merire hat [Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere], ⸢angetroffen⸣.
Transliteration: [ḥmsi̯.y] Mr,y-[Rꜥw] pn [ḥr] [rmn.du] =[f]
Übersetzung: Dieser Meri[re] [wird auf seinen Schultern sitzen];
Transliteration: [wnn] [Mr,y-Rꜥw] [pn] ꜣḫ jr ⸢ꜣḫ.pl⸣      
Übersetzung: [Dieser Merire wird] wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, [...].
Transliteration: ⸢ḥ(ꜣ)bi̯⸣.n Mr,y-Rꜥw pn nb,[t-ḥtp,t]    
Übersetzung: Dieser Merire hat über $Nb.t-ḥtp.t$ triumphiert (?) [...].
Transliteration: hj n,t hj jn hj wr,t  hj wr,t-ḥkꜣ(,w) hj nzr,t
Übersetzung: O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!
Transliteration: ḏi̯ =ṯ šꜥ,t N(j),t pn mr  šꜥ,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Schrecken vor diese{m}〈r〉 Neith bewirken wie den Schrecken vor dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ snḏ N(j),t pn mr snḏ =ṯ
Übersetzung: Mögest du Furcht vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Furcht vor dir.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ kj,t N(j),t pn mr kj,t =ṯ
Übersetzung: Mögest du Achtung vor dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Achtung vor dir.