phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zẖꜣ,w-qd,wt-pr-Mꜣtj,t Ppy-snb(,w) rn =f mꜣꜥ Ns-[⸮_?]
Übersetzung: Der Umrisszeichner des Tempels der Matit Pepi-senebu, sein Beiname ist Nes-⸮_?.
Transliteration: ḥm,t-nswt [m]r,(y)t =[f] wr,t-ḥzw(,t) ⸢Bw⸣-nfr
Übersetzung: Die Königsgemahlin, [seine] Geliebte, die groß an Gunst ist, Bu-nefer.
Transliteration: zꜣ =f ⸢zẖꜣ,w⸣ N,j-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Ni-anch-Ptah.
Transliteration: rn =f nfr zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ J[ṯj]
Übersetzung: Sein Kosename: Palastschreiber Itji.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-[nbw]
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der beiden Goldhäuser.
Transliteration: jw mr,wt n,j.t pr n,j ḏ,t ḥ{k}(n)ꜥ rnp,t nb(.t) (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t)
Übersetzung: Die Untertanen der Totenstiftung kommen mit jedem Jahresopfer und allen guten Sachen.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: Jy-n(≡j)-ꜥnḫ rn =f nfr
Übersetzung: Ii-eni-anch ist sein schöner Name.
Hieroglyphen: W25 -V31 -X1 -N35 -S29
Transliteration: Jn,t-kꜣ,s
Übersetzung: Init-kaes.
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -K1 -N35 -X1 -O49
Transliteration: Jn,t-Snfr,w
Übersetzung: Dorf des Snofru (Domäne).
Hieroglyphen: D4 -N35 -M23 -G43 -O49
Transliteration: Jri̯,n≡j-sw
Übersetzung: Das ich gemacht habe (Domäne).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: (j)r,(j-j)ḫ(,t-n)swt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: S29 -T3 -R8 -U36 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -S19 D28 -G17 -S34 -N35 -Aa1 -A21
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ ḥr(,j)-sštꜣ-(n-)ḫtm,t-(n-)nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.
Transliteration: jri̯.t jr,w
Übersetzung: Das Entrichten der Viehsteuer.
Transliteration: jꜣkz
Übersetzung: Iakes (Hundename).
Transliteration: ꜥbw
Übersetzung: Abu (Hundename).
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-mꜣꜥ,t-Ḥp
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-maat-Hep.
Transliteration: zꜣ =f Rwḏ-kꜣ(≡j) nḏs
Übersetzung: Sein Sohn Rudj-kai d.J.
Transliteration: zꜣ =f Ḫn,w
Übersetzung: Sein Sohn Chenu.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḫn,wt
Übersetzung: Seine Tochter Chenut.
Transliteration: zꜣ,t =f Nb(w)-ḥtp,t(j)
Übersetzung: Seine Tochter Nebu-hetepti.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -V28 -?] -[? -G1 -?]
Transliteration: ⸢Jḥꜣ⸣
Übersetzung: ... Jha.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 M17 -V28 -G1
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Jḥꜣ
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Hieroglyphen: M12  M12  M12  M12  M12  H1 M12 F1 M12
Transliteration: ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an..., tausend an..., tausend an ..., tausend an ..., tausend an ..., tausend an Geflügel und tausend an Rind.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -O2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R13 D28 -G17 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: (j)r,(j-j)ḫ(,t-n)swt sḥḏ-pr-ḥḏ jmꜣḫ,w-ḫr-jmn,t Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses, Versorgter durch den Westen, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: S29 -T3 -O2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D28 -G17 -S34 -A21
Transliteration: 〈〈jr,j-jḫ,t-nswt〉〉 sḥḏ-pr-ḥḏ jmꜣḫ,w Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses Kai-em-anch.
Hieroglyphen: [? -G39 -?]  [? -A19 -?] M23 -[? -X1 -?] -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 -O8 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Jj-mry
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 S42 -O22 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ḫrp-zḥ Ṯntj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Transliteration: ḥtp-ḏj nst jnpw  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, [...], der Herr der Nekropole:
Transliteration: qrs.t=f nfr m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt smr-wꜥt zmꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr  [ṯtj]-jqr
Übersetzung: Möge er schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich) der Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, [...], (Tjeti)-iqer.
Hieroglyphen: D4 -V13 -G43  G36 -D21 -X1  D21 E1 Q3 -G43
Transliteration: jr-ṯw  wr,t  r kꜣ pw
Übersetzung: Paß sehr auf wegen dieses Stiers.
Hieroglyphen: M17 -I9 -F51 I9 I10 -D46 G36 -D21 -X1
Transliteration: jwf =f ḏd⸢ꜣ⸣ wr,t
Übersetzung: Sein Fleisch ist sehr fett.
Hieroglyphen: V15 D21 V31 G36 -X1
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Nimm du (es) doch richtig!
Hieroglyphen: D4 -M17 M17 D21 [? -W14 -?] -// //
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst!
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -U20  W24 -G43  S29 -D58 -N14 -X1
Transliteration: nḏri̯  nw  sbꜣ,t(j)
Übersetzung: Halte dies, Lehrling.
Hieroglyphen: D4 -M17 M17
Transliteration: jri̯ =j
Übersetzung: Ich werde (es) machen.
Hieroglyphen: N14 -D58
Transliteration: sbꜣ[,t(j)]
Übersetzung: Ein Lehrling.
Hieroglyphen: X8 Aa1 -Q3 M22 -M22 
Transliteration: jmi̯ ḫpi̯ nn 
Übersetzung: Lass dies gehen (= Bring dies) ...--Zerstörung--
Transliteration: mꜣꜣ pr-ḫrw  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw wꜥb  sḥḏ-wꜥb ḥr,j-sštꜣ  sms,w-hꜣ(y),t-n-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  jmꜣḫ,w Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Das Betrachten der Opfergaben (durch den) Verwalter des Königsvermögens, Priester des Chefren, Wab-Priester, Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses, Ältester der Eingangshalle der Pyramide des Chephren, der Würdige Kai-dewau.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 O70 -X2 -W22 -X4 N35 V28 -W24 -V31 -X1 -D37
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n Ḥnk,t-j
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für Henketi
Transliteration: wr-mḏ-šmꜥw s-nswt ḥz[y-mnw]
Übersetzung: Der Große der Zehn von OÄ und s[...] des Königs Hesi-[Min].
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ⸢qr⸣s.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr,t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: jni̯.⸢t⸣ pr,t-ḫrw jn nʾ,t.pl n,j.wt 
Übersetzung: ... das Bringen des Totenopfers seitens der Dörfer von ...
Transliteration: ḥm-kꜣ mr[w]
Übersetzung: Der Totenpriester Meru.
Transliteration: ḫꜣ 
Übersetzung: [...] tausend (an) [...].
Transliteration: [s]⸢fṯ⸣ 
Übersetzung: [...] Sefetj-Öl [...]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f m Wꜣg Ḏḥw,tyt Ḥꜣb-Zkr Wp-rnp,t Tp,j-rnp,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Fest des Sokar, Neujahrstag und Jahresanfang.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Iri-pat, einziger Freund und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg  ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr ḥ(ꜣ)b nb Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd(,w) Tp,j-smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-pr ḥr,j-sštꜣ sḥḏ-pr wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-〈〈Rꜥw〉〉 sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-mrḥ,t Ḥm,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest),  jedes Fest, Brand, Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, (dem) Freund des Hauses, Hüter des Geheimnisses, Aufseher des Hauses(?), Wab-Priester des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re, Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Hüter des Merchet-Öls Hemu.
Hieroglyphen: S29 -U23 M23 -X1 -N35 -D4 -D3  M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr jr,j-šnj-nswt  ḥr,j-sštꜣ-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Höfling, Friseur des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ra-wer.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -// -X1 [? -G17 -?] -//   [? -G17 -?]  // -A9 -//    [? -G17 -?] -// [? -I9 -?] N35 G131 -//  // -[? -O1 -?] [? -I9 -?]    // -[? -U1 -?] -Aa1 -// [? -I9 -?] 
Transliteration: ⸢s[ḏꜣ.]t⸣ ⸢m⸣   m-ḫt  ⸢kꜣ,t⸣    [⸮jz?] =f n ⸢ẖr-nṯr⸣  [⸮jz?] =f    [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: [keine Übersetzung, Text zu stark zerstört]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] U24 -N42 -X1 -A1 V30  [? -D4 -?] [? -M23 -?] -[? -G43 -?] D21 -X8 -N35 I9 N35 S29 -N35 T25 -[? -Y5 -?] -//  O29 [? -G36 -?] -D21 -X1
Transliteration: [⸮jz?] =f ḥmw,t nb  jri̯ sw rḏi̯.n =f n =sn ḏbꜣ(,w)  ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: [Bezüglich seines Grabes:] Alle Handwerker, die es  gemacht haben - er gab ihnen einen sehr großen Ersatz.
Hieroglyphen: D46 -V4 -N14 S29 -N35 N35 I9 R8 -R8 -R8 V30  // -G17 -D21 -W18 -G4 -[? -N37 -?] -[? -N25 -?]  
Transliteration: dwꜣ.n =sn n =f nṯrw nb  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š[-pr-ꜥꜣ]  
Übersetzung: Sie priesen alle Götter wegen ihm, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast [Chui-wi-nefer].
Transliteration: ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs  rḫ,t-nswt ḥm,t =f mr,(y)t =f  Ḥw,t-jꜥḥ rn =s nfr Ḥw,t-j
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Bekannte des Königs, seine Ehefrau, seine Geliebte Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣  pr(,t)-ḫrw n  smr-wꜥ,tj Wḥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ... ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Uha.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t   jmꜣḫ,w-[ḫr]-⸢Mꜣtj,t⸣ 
Übersetzung: Der Gutsverwalter ... Versorgter bei Matit ...
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40  O17 -E17 -G47 M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Jdw
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, der Wesir Idu.
Hieroglyphen: V6 M12 S28 M12 X3  M12 H1  M12 F1
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung und Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) [N,j-kꜣ,w-]Jzzj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt dem Prinz, Bürgermeister und Einzigen Freund Ni-kau-Isesi.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj  ḏd =f
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester, Chui, er sagt:
Transliteration: mrr! nswt pw mrr! Jnpw tp,j-ḏw≡f pw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) nb jwi̯.tj =f r jrj(.t) n =j sꜣḫ,w dbḥ,t-ḥtp  ḫft zẖꜣw pf sštꜣ n ḥm,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Einer, den der Königs liebt und einer, den Anubis, der auf seinem Berg ist, liebt ist jeder Vorlesepriester, der kommen wird, um mir die Verklärungen und den Opferbedarf zu machen gemäß jener geheimen Schrift der Kunst des Vorlesepriesters.
Transliteration: šdj sꜣḫ,w jpf ꜥpr mj jrr!.t =ṯn n šps(,w)-nswt mj,tj =j
Übersetzung: Rezitiert jene ausstattenden Verklärungssprüche, wie ihr es zu tun pflegt für Königsedle meinesgleichen!
Transliteration: jw =(j) rḫ.kw ḥkꜣ nb  jqr rḫ.w ꜣḫ nb jqr  qrs.w m jz n ẖr-nṯr m zmy,t 〈jmn,tj.t〉
Übersetzung: Ich kenne jeden trefflichen Zauber, den jeder trefflich und in einem Nekropolengrab in der westlichen Wüste begrabene Verklärte kennt.
Transliteration: ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Jd,jj
Übersetzung: Der Diener des Königs im Palast Idy.
Transliteration: [mꜣꜣ]  Tꜣ-mḥ Šmꜥ,w
Übersetzung: [Das Betrachten ... aus] Unter- und Oberägypten.
Transliteration: ⸢zf⸣ṯ ⸢wꜣ⸣[,t] mwj.t jn sšm
Übersetzung: Das Abtrennen des feuchten Bandes (= Lymphgefäß ?) seitens des Schlächters.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-spꜣ tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist und der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =s rꜥw-nb m ꜣw,t ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie täglich und immer ewiglich.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢ḫnt,j⸣-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =s m ẖr(,t)-nṯr z(my),t jmn,t.t jꜣwi̯.t wr,t nfr   ḥm(,t)-nṯr-⸢Nj,t⸣-wp,tjt-wꜣ,wt-nfr,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-h(j)≡s smr-wꜥ,tj Ṯy  Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist ... die Priesterin der Neith, Öffnerin der schönen Wege, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, Nefer-hetepes.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-šnṯ qr[j]
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher der Polizei Qeri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1  M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9  Aa1 -D21 -R8  V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr  Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn und 〈〈Versorgter〉〉 beim Gott, Kai.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 G43 -Aa1 -X1 -D28
Transliteration: (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt Wḫ,t-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.
Transliteration: ꜣbd 3 ⸢šm,w⸣ sw 21 wr,t-⸢ḥts⸣ ⸢Ḥtp⸣[-ḥr≡s] 
Übersetzung: 3. Monat der Smw-Jahreszeit, Tag 21. Die Große des Hetes-Zepters Hetep-heres --Zerstörung--
Hieroglyphen: S42 -G17 -V16 M17 -U1 -Aa1 -F39A -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -S34 -N35 -Aa1 -F20 -S29
Transliteration: ḫrp-(j)m(,w)-zꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: ... Leiter der Phylenangehörigen, der Versorgte beim großen Gott Ni-su-seanch.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mr
Übersetzung: Ein Leiter der Viehweide.
Transliteration: Mr-jtf
Übersetzung: (nachträgliche Personenbeischrift zum Leiter der Viehweide:) Mer-itef.
Transliteration: jni̯.t rn n jwꜣ r mꜣꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrind-Jungtieres zum Betrachten.
Hieroglyphen: // // // // V30 -N17 -D45
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis,] der Herr der Nekropole, [gibt]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 G131 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -Q1 -A40 -D4
Transliteration: qrs.(w) m ẖr,t-nṯr m jmꜣḫ,(w)-ḫr-Wsjr
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.
Hieroglyphen: // // // // // // O22 -V30 V30 G17 -F40 -X1 -G43 -I10 -X1 -Aa12
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [m] ḥ(ꜣ)b nb m-ꜣw,t-ḏ,t
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn an] jedem Fest ewiglich.
Hieroglyphen: Aa1 -G25 Aa20 -D36 -D21 A51 -S29 -S29 Aa1 -D21 R8 -A40 -O29
Transliteration: ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.
Hieroglyphen: // -E17 -K3 -N36 -N35 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -D34 -T10 -T7 O1 -S29 -U23 O11 -S42 Z11 -F34 -N35 -V30 -I9 -N5 -V30  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -G43 -R8 -O29  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr-n-nswt (j)m,(j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w smr-pr ḫrp-ꜥḥ jm,j-jb-n-nb≡f-rꜥw-nb  jmꜣḫ,(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung--, der Senior-Verwalter des Königs, Vorsteher der Waffen, Freund des Hauses, Palastleiter, Liebling seines Herrn tagtäglich und Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: ḫsf ⸢rd.wj⸣
Übersetzung: Das Enthaaren der (beiden) Beine.
Transliteration: [šꜥ]q tp
Übersetzung: Das Rasieren des Kopfes.
Transliteration: šꜥq ḫꜥm
Übersetzung: Das Rasieren des Kinns.
Transliteration: šꜥq ⸢šnj⸣
Übersetzung: Das Rasieren des (Scham)haares.
Transliteration: ⸢w[ḫ]ꜣ⸣ ⸢⸮mẖꜥq,t?⸣
Übersetzung: Wisch das Rasiermesser ab!
Transliteration: sbꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Lehrmeister.
Transliteration: jri̯.t ꜥn(,t)
Übersetzung: Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel.
Transliteration: zẖꜣ,w-(n-)pr-ḏ,t
Übersetzung: Ein Schreiber der Totenstiftung.
Transliteration: jri̯.t ꜥn(,t)
Übersetzung: Das Bearbeiten der (Finger-)Nägel.
Transliteration: j ḥwn(,w) jri̯ (j)m(,j)-rʾ mrr! =k j:⸢jni̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢nb⸣ jr(,j)
Übersetzung: He Bursche, spiel den Chef, wie du es (sonst) magst, oder man bringt/holt zu Dir den zugehörigen Chef.
Transliteration: ⸢jmi̯⸣ jš,t =k r mḥ,(y)t swn,t
Übersetzung: Gib Deine Sache als Fisch-Kaufpreis.
Transliteration: bg,t
Übersetzung: Beget-Fisch(e).
Transliteration: jmi̯ jš,t =ṯ r nqꜥ,w⸢t⸣ bnj.t wr,t
Übersetzung: Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen
Transliteration: mri̯ =ṯ jwi̯ rꜣ =(j) m pr
Übersetzung: Wünschst Du, daß (mein) (An)teil ins Haus kommt(?)
Transliteration: j[ꜣ]w,t(j) m sṯꜣ n =j
Übersetzung: Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!
Transliteration: ⸢wꜣ⸣ḥ sw r ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Halt ihn auf dem Boden!
Transliteration: šzp šzp
Übersetzung: Faß! Faß!
Transliteration: ḏr r [⸮_?]t jr[⸮_?]
Übersetzung: Halte fern von ...!
Transliteration: mk nn n,j šmd.w
Übersetzung: Siehe dieses der Brote!
Transliteration: 6 jm p(w) r ḥqꜣ,t 2 z(w,)t
Übersetzung: 6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen.
Transliteration: jmi̯ (j)ḫ,t z(wr) =(j) nn ḥr =s ḥnk.k(w)
Übersetzung: Gib eine Sache und ich trinke dieses daraus und ich bin beschenkt.
Transliteration: ḥmw,w dbn.w
Übersetzung: Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker).
Transliteration: mk jsw dbn =k j:pn
Übersetzung: Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht.
Transliteration: wḏꜥ ḫtm
Übersetzung: Das Schneiden eines Siegelzylinders.
Transliteration: wdi̯ =(j) ḥr =f wḏꜣ,w jš,t =(j)
Übersetzung: Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.
Transliteration: jb =(j) nḏm(.w) m swn,t
Übersetzung: Mein Herz - es ist zufrieden über den Handel.
Transliteration: ḥmt,j
Übersetzung: Ein Kupferschmied.
Transliteration: ṯn,t
Übersetzung: Eine Schankdame.
Transliteration: mḥ sw
Übersetzung: Fülle ihn.
Transliteration: ⸮mnzꜣ?
Übersetzung: Ein Menza-Krug.
Transliteration: jw jt nfr ḥmw,t
Übersetzung: Die Gerste ist gut (an) Qualität.
Transliteration: mk jḫ,t z(wr) =k ḥr =s
Übersetzung: Siehe, eine Sache, aus der du trinken (kannst).
Transliteration: jmi̯ ḥqꜣ,t 1/2 pw
Übersetzung: Gib dieses Halb-Hekat-Maß.
Transliteration: ḫꜣi̯ =(j) nn jm =f
Übersetzung: Ich messe dies damit.
Transliteration: rw,tj ḏi̯ =j ḥqꜣ,t 1/2 ḥqꜣ =(j)
Übersetzung: Fremder, ich gebe das Halb-Hekat-Maß meines Patrons.
Transliteration: jmi̯ jš.t =k ḏi̯ =j sm(,w) nfr.w
Übersetzung: Gib deine Habe (und) ich gebe schöne Kräuter.
Transliteration: ⸢mḥ⸣ ⸢1(+)⸣ ḥbs ⸢r⸣ ḏ⸢bꜣ⸣,w šꜥ,t 6
Übersetzung: 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser).
Transliteration: ḏd =(j) nn r ⸢mꜣꜥ⸣[,t] ⸮⸢nṯr.w(j)⸣? p(ꜣ) ⸮nwr? ḥmw,t
Übersetzung: Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker.
Transliteration: sqd,wt  r ⸢jmn,t⸣ ⸢nfr.t⸣  m jmꜣḫ,w
Übersetzung: (Die) Fahrt nach dem schönen Westen als Versorgter.
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t n tp[,t]-⸢ꜥ⸣=k r šm,w nfr.w
Übersetzung: Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.
Transliteration: mr ⸢jmn,t⸣ ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: (Der) Kanal des schönen Westens.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḥz,y⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Hezy.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢K(ꜣ≡j)-ḥr-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester und Schreiber Kai-her-Ptah.
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t n mn,t(j)
Übersetzung: Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff
Transliteration: rs.t r ḥr
Übersetzung: Du achtest (stets) auf das Lenktau.
Transliteration: ṯꜣw ⸢ḥꜣ⸣ =k wḥm(,w)
Übersetzung: (Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢jz,w(t)⸣ ⸢Wr-nḏw⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaften Wer-nedju.
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t  r šm,w  nfr.w
Übersetzung: Halte nach Steuerbord zum guten Wasserweg.
Transliteration: mr jmn,t ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: (Der) Kanal des schönen Westens.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N(,j)-k(ꜣ,w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester
Transliteration: [⸮_?]-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw   ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ   jmꜣḫ,w Šmꜣj
Übersetzung: Der ... von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, wirklicher einziger Freund ... der Würdige Schemai.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 S29 -T33 -F35 -A50
Transliteration: smr-wꜥ,tj Sšm-nfr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.
Transliteration: j ṯꜣy wbꜣ m h(ꜣj.)t =f
Übersetzung: He Mann, pass auf bei seinem (= Getreideähren) Ablegen!
Transliteration: [pꜣ]ꜥ[,t] r-ḏr 
Übersetzung: Alle(s) Wachteln ... !
Transliteration: ḫbi̯.t jn ḫnr,t šmꜥ jn šmꜥ,w n ḏd nfr,t wḥm mrr!.t m šnw,t nṯr ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t Ḏꜥw
Übersetzung: Das Tanzen seitens der  Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.
Transliteration: rn hnn
Übersetzung: Ein Jungtier des Dammhirsches.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -M17
Transliteration: Mnj
Übersetzung: Meni
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Wsjr ⸢Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)⸣
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Versorgte bei Osiris Meryre-anchu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t zꜣb-ꜥḏ-mr Pḥ,wj-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und an jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Senior-Verwalter der Provinz Pehui-nefer.
Hieroglyphen: // -Z11 -[? -N35 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]   // -T21 -Z1 -X1 [? -S42 -?] -F20 -//       // -T21 -Z1 -X1 -U1   M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -//   // -R8 -A40 -O29 
Transliteration: ⸢jm,j-jb-n-nb≡f⸣   [smr]-wꜥ,tj ⸢ḫrp-ns,tj⸣    ḥqꜣ-bꜣ,t   [smr-]wꜥ,tj-mꜣꜥ   jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?]   [⸮_?]-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Liebling seines Herrn ... einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne ... Besitzer des Bat-Symbols ... wirklicher einziger Freund ... --Epitheta--
Transliteration: pr-ḫrw n =f m jz =f n(,j) ẖr-nṯr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolen-Grab.
Transliteration: qrs(.w) [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,t  Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Er möge bestattet sein [in] der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ꜣbd(,w) smd(,t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  〈〈Kꜣ(≡j)-m-sn,w〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (und) jedem Fest täglich (dem) 〈〈Kai-em-senu〉〉.
Hieroglyphen: M17 -V13 -G43  W19 -D21 -Aa12 -N35 -X1 W25 -V31 -N35 -S29 -B1
Transliteration: Jṯw  mjtr,t Jn,t-kꜣ,s
Übersetzung: Itju (und) Init-kaes.
Hieroglyphen: // -D36 -A313 // -[? -S42 -?] -[? -O11 -?] -// -X1 -[? -S4 -?] [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -D58 -?]
Transliteration: [wr]-ꜥ ⸢ḫrp-ḥw,w(t)-N,t⸣ ⸢Snb⸣
Übersetzung: Der Große der Sänfte (ein Priester) und Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Seneb.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht  ⸢wršt-mnw⸣ jmꜣḫwt mrt-jt=s
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Wächterin des Min, die Ehrwürdige Meretites.
Transliteration: jmn,tt 
Übersetzung: --Zerstörung-- Westen/Totenreich --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt: