phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 S29 -T3 -Y4 -M23 -X1 -V35 M23 -X1 -D21 -Aa1 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: wꜥb-nswt sḥḏ-zẖꜣ,ww-sšr,w-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jy-mr,y
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.
Transliteration: [Ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-[ḏi̯] Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:
Transliteration: jri̯ n =f kꜣ,t wt ḫft zẖꜣ,w sštꜣ n(,j) ḥm,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ḥr,j-pr-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Die Arbeit des Mumifizierens möge gemäß der geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters gemacht werden für ihn, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Hausverwalter der Chentuschi des Palastes Dua-Re.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Seschem-nefer (gen.) Tjeti.
Hieroglyphen: O6 -D29 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: ḥw,t-kꜣ Snḏm-jb
Übersetzung: Gut des Ka (Domäne) des Senedjem-ib.
Transliteration: ḥꜣ,tjw  
Übersetzung: Feines Leinen: ...
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -O8 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] < -[? -A50 -?] -// -> -S34
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)⸣ ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -// -//  // -// -[? -U6 -?] -M17 -M17
Transliteration: [(j)r(,j-j)ḫ(,t)-]⸢nswt⸣  ⸢Jj-mr⸣y
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und --Zerstörung-- Ii-mery.
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḥm-kꜣ [Špss-]Zkr
Übersetzung: (Opfergabe zu) ... jedem Fest, täglich, (dem) Totenpriester [Schepses]-Sokar.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt m ḥb nfr n nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt nfr-ṯntt
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs Nefertjentet.
Hieroglyphen: W22 X6 X3A M12 M12 // // // // // //
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ ⸢⸮sr?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢⸮z,t?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢ṯ[rp]⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Bier, Pezen-Brot und Brot (jeweils) 2000 (Einheiten), tausend an Ser-Gans, tausend an Zet-Gans, tausend an Tjerep-Gans.
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 U1 -Aa12 -X1 -C175 -R8 -U36 D21 -D36 -G36
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.
Hieroglyphen: D21 -D36 -G36
Transliteration: Rꜥw-wr
Übersetzung: Ra-wer.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -Q3 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -W24 -W24 -W24 M4 -X1 -T8 D36 -V4 -W11 -W24 -W24 -W24 O22 -V30 -V28 -D58 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 O22 -V30 V30 D21 -D36 -G36
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ (ḥꜣb) nb Rꜥw-wr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest) und jedem (Fest) dem Ra-wer.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -Q3 -X8 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21  //
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ... [der Ra-wer].
Hieroglyphen: E17 -K3 -N36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O255 D21 -D36 -G36
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw,t-wr(,t) Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
Hieroglyphen: E17 -[? -K3 -?] -N36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O255 D21 -D36 -G36
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw,t-wr(,t) Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.
Transliteration: ⸢sṯj-ḥꜣb⸣  [ḥkn,w]  [sfṯ]  [nẖn]m  [twꜣ,wt]  ⸢ḥꜣ⸣[,tt] [n,j.t] [ꜥš]  ⸢ḥꜣ⸣[,tt] [n,j.t] [ṯḥn,w]
Übersetzung: Festduft-Öl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Nj-s,wt-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Nisut-Ptah.
Hieroglyphen: G43 -Aa1 -M12 -G1 Q1 -X1
Transliteration: wḫꜣ s,t
Übersetzung: Das Besorgen des Sessels.
Transliteration: [ḥꜣ,]tt n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: [Bestes] des libyschen Öls.
Hieroglyphen: //  M12  //  M12  //  //  
Transliteration: [jdm,j] -??- ḫꜣ  [jdm,j] -??- ḫꜣ  [jdm,j] -??- [ḫꜣ]  
Übersetzung: [Wertvoller Leinenstoff] der 2-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff] der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), [wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 5-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten)].
Hieroglyphen: O29 Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -O29 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -O29 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A M12  [& -[& -O29 -&] -&] V205 M12  [& -[& -O29 -&] -&] V28 M12
Transliteration: ꜥꜣ -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  ꜥꜣ ḥ ḫꜣ
Übersetzung: Grobgewebe der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten).
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫpt-wr
Übersetzung: Der Totenpriester Chepet-wer.
Transliteration: Jdw,t
Übersetzung: Idut.
Transliteration: mr(,y)t =f Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: ... seine Geliebte Meries-anch.
Transliteration: N,j-kꜣ,w-nswt
Übersetzung: Der [--zerstörte Titelreihe--] Ni-kau-nesut.
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: R8 -S19 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke Mer-ib.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 O70 N5 -V30 N11 -N14 N13 G17 V28 -D58 -O22 V30 -V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t m ḥ(ꜣ)b nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest.
Hieroglyphen: S29 -T35 -W22 G25
Transliteration: snm.t ꜣḫ
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten.
Hieroglyphen: X1 -G43
Transliteration: wt,j
Übersetzung: Ein Balsamierer.
Hieroglyphen: D2 -N22
Transliteration: ḥr,j-wḏb
Übersetzung: Ein Leiter der Zuwendungen.
Hieroglyphen: W22 X6 M12 X2 F1 M12 X1 -X6 -G36 X1 -U31 -X6 H1 F1 F63
Transliteration: ḥnq,t pzn ḫꜣ tʾ jḥ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ ꜣpd jwꜣ ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Tausend an Bier und Pezen-Brot, tausend an Brot und Rind, Wer-Brot- Retech-Brot, Geflügel, Langhorn-Rind, hornloses Rind.
Hieroglyphen: D21 -N35 U1 -T3
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -M17 -G1
Transliteration: rn njꜣ(,w)
Übersetzung: Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] nswt  ⸢n⸣ =f dbḥ(,t)-ḥtp  ꜥpr(,t) [⸮n?] jmꜣḫ,w  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König ihm [gibt]: Opferbedarf und Opferausstattung dem Würdigen Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: // // // // // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j-zḥ-nṯr] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] [nb-jmn,t]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr des Westens, gibt]:
Hieroglyphen: // // // // // // // M17 -U1 -F39 -Aa1  S29 -X1 -Q1 -D28
Transliteration: [ꜣḫ.w] [ꜥpr.w] [špss.w] [m] [zmy,t] [nfr.t] [jmn,tj.t] jmꜣḫ,w  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] [rꜥw-nb] [ḏ,t] [jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ] [ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw,t-wr,t] [zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww]  〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.]
Transliteration: šps,w-nswt Ppy-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Pepy-anchu.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -F39 -?] -X1 -Aa1 -D21 -O4 -S29 -D52 Aa1 -N35 -X1
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-h(y)≡s Ḫnw,t(j)
Übersetzung: ... die Versorgte bei ihrem Ehemann Chenuti.
Transliteration: sms,w-pr Pri̯-nb
Übersetzung: Ältester des Hauses Peri-neb.
Transliteration: [m]-r-pr jdy
Übersetzung: [...] der Hausvorsteher Idy.
Transliteration: sḥḏ-[ḥm-nṯr] jdj[j]
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Idy.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥ(ꜣ),t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t Jzj
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, einzige Freund (des Königs), Versorgte bei seinem Herrn und großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Transliteration: wr,t
Übersetzung: Weret (Hundename!).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der vor der Götterhalle, und Chontamenti, der Herr von Abydos.
Transliteration: šms.t(j) =f nfr ẖr(,j)-tp-(n)swt Bꜣ,wj
Übersetzung: Möge er gut geleitet werden, der Diener des Königs Baui!
Transliteration: ḥm-kꜣ Zꜣn jṯi̯.t gḥs
Übersetzung: Der Totenpriester Zan - Das Nehmen der Gazelle.
Transliteration: ḥm-kꜣ Zp,n jṯi̯.t ḥṯ,t
Übersetzung: Der Totenpriester Zep-en - Das Nehmen der Hyäne.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr jṯi̯.t bḥz
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer - Das Nehmen des Kalbes.
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: nXnm-Öl.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jd,w Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge Mersu-anch.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  Ḫn,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn Chenu.
Transliteration: zꜣ =f H̱nm,w-ḥzi̯≡f
Übersetzung: Sein Sohn Chnum-hezief.
Transliteration: 〈〈zꜣ〉〉 =〈〈f〉〉 Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: 〈〈Sein Sohn〉〉 Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: //
Transliteration: pr
Übersetzung: --unklar--
Transliteration: [jri̯].t dbḥ(,t)-ḥtp ḥm(w),t ḥ[⸮_?]
Übersetzung: Das Verfertigen des Opferbedarfs der Handwerkerschaft...
Transliteration: ḥm(w),t(j)
Übersetzung: Ein Handwerker.
Transliteration: [ḥm(w)],t(j)
Übersetzung: Ein Handwerker.
Transliteration: ⸢ḥm(w)⸣,t(j)
Übersetzung: Ein Handwerker.
Transliteration: jmi̯ jwi̯ ky  ḥṯ(ꜣ)
Übersetzung: Lass ein anderes Hetja-Brot kommen!
Transliteration: jw =f  mḥ(.w)  wr,t
Übersetzung: Er (der Vorratskrug) ist sehr voll.
Hieroglyphen: S42 -O22 G25 -Aa1 -M17
Transliteration: ḫrp-zḥ Ꜣḫj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Achi.
Transliteration: jnt rd
Übersetzung: Den Fuß bringen (= die Fußspur verwischen?).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr ꜣḫ-špss-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ,w(w) (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt (dem) Prächtigen Ach vor dem großen Gott, dem Großen der Zehn von Oberägypten und Leiter der Schreiber Itisen.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr≡j
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Rind, tausend an Geflügel (für den) Königsdiener und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  sḥḏ-ḥm,w-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr  Ḫw[,n]-Wḫ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher, Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Chuen-Uch.
Hieroglyphen: O70
Transliteration: pr-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer.
Hieroglyphen: U29 -U29 -D1 -X1 -O49
Transliteration: Ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Djadjat (Domäne).
Hieroglyphen: N35 -O49 -N39 -M1 -V7 -N35 -I10 -X1 -O49
Transliteration: Nʾ,t-Šnḏ,t
Übersetzung: Stadt der Akazie (Domäne).
Transliteration: ḥp
Übersetzung: Hep(i).
Transliteration: j:jri̯ tꜣ-wr
Übersetzung: Mache Backbord!
Transliteration: mw mꜣꜥ p(w)
Übersetzung: Es ist das richtige Wasser (= Fahrtrinne).
Hieroglyphen: O51 M26 -M33
Transliteration: šnw,t jt-šmꜥ
Übersetzung: Ein Speicher der oberägyptischen Gerste.
Hieroglyphen: O51 V23 -M33
Transliteration: šnw,t jt-mḥ(,j)
Übersetzung: Ein Speicher der unterägyptischen Gerste.
Hieroglyphen: O51 M34 -M33
Transliteration: šnw,t bd,t
Übersetzung: Ein Speicher mit Emmer.
Hieroglyphen: O51 D58 -N22 -M33
Transliteration: šnw,t bšꜣ
Übersetzung: Ein Speicher mit Bescha.
Hieroglyphen: O51 O34 -X1 -M33
Transliteration: šnw,t zw,t
Übersetzung: Ein Speicher mit Zut-Emmer.
Hieroglyphen: O51 M30 -M33
Transliteration: šnw,t bnj,t
Übersetzung: Ein Speicher mit Datteln.
Transliteration: ḥst ḫb jbꜣ jn ḫnr n pr-ḏt=f n kꜣ n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt zmꜣ-mnw [m]-r-ḥm-nṯr ẖnj
Übersetzung: Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.
Transliteration: [m]ꜣꜣ ⸢j⸣rp rḏi̯.t m stp-zꜣ n wr,t-ḥts ⸢ḥm(,t)⸣-nswt mr,(y)t =f Nb,t
Übersetzung: Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, die er liebt, Nebet.
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡[f]    sms,w    [⸮_?]sw s[⸮_?] 
Übersetzung: ... leiblicher Königssohn ... ältester ...--unklar-- ...
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: jmi̯ spr pw  r fsi̯(.t)
Übersetzung: Gib dieses Blech, um (es) zu erhitzen.
Transliteration: jw =f twꜣ(.w)
Übersetzung: Es ist geschwollen.
Transliteration: rḏi̯[.t] qbḥ(,w) swꜥb.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Geben der Waserspende, um das Opfer zu reinigen.
Transliteration: snṯr sḏ,t swꜥb.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Weihrauch-Feuer um das Opfer zu reinigen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt gs,w (jḫ,)t bnj(.t) ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd wdḥ,w tʾ ḥnq,t pzn rnp,t
Übersetzung: Totenopfer: Brothälften, süße Speisen, Bier, Rind, Geflügel; Opferausschüttung: Brot, Bier, Pezen-Brot, Frischzeug.
Transliteration: wdn (j)ḫ(,t) (jn) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Transliteration: sꜣḫ (j)ḫ,t (jn) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das wirksam Machen des Opfers seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: sꜣḫ (j)ḫ,t ꜥšꜣ ⸢jn⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das zahlreiche wirksam Machen seitens des Vorlesepriester.
Transliteration: sḏ dšr,t.pl
Übersetzung: Das Zerschlagen der roten Töpfe.
Transliteration: gs,w (j)ḫ,t bnj(.t) ḥ(n)q,t rnp,t
Übersetzung: Brothälften, süße Speise, Bier und Frischzeug.
Transliteration: rḏi̯ =⸮(j)? qbḥ,w
Übersetzung: (?Ich?) gebe eine Wasserspende.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr⸢⸮-ꜥꜣ?⸣ (Ḥ)m-Rꜥw  r⸢n⸣(-nfr) =(f) J[z]j
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Hem-Re, (sein Kose)name ist Izi.
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: ⸢H̱nmt,j⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- Chenemti (?).
Transliteration: ẖkr,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t nb,t   Wsr[,t-kꜣ]
Übersetzung: Der Schmuck des Königs und Priesterin der Neith, die [?beliebte?] Herrin ... Useret-ka.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-[zḥ-nṯr]  ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Rnp,t-nfr(,t)⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt --Zerstörung-- dem Wab-Priester des Königs Renpet-nefer(et).
Transliteration: pr-ḫrw n ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ꜥnḫ-ns
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥkn,w
Übersetzung: Das Herbeibringen des Hekenu-Öls.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥkn,w  jn sḥḏ-ḥm,pl-kꜣ
Übersetzung: Das Herbeibringen des Hekenu-Öls seitens eines Aufsehers der Totenpriester.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr pr-ḫrw n zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt Qꜣr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist (und) der vor der Götterhalle ist, gibt: Ein Totenopfer für den königlichen Aktenschreiber Qar.
Transliteration: jmꜣḫ,w Qꜣr
Übersetzung: Der Ehrwürdige Qar.
Transliteration: ⸢tʾ⸣ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidern, tausend an Rindern - der Speisenbedarf
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-nfr,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Meryre-neferu.
Transliteration: ḫnt,j-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr,w
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.
Transliteration: ḫnt,j-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Qꜣr
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Qar.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Qꜣr
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Opfer gestiftet hat, der zur Würde gelangte Qar.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Qꜣr
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n,(j)t zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-kꜣ,t-nb,t Qꜣr
Übersetzung: Ein Totenopfer zugehörig zum Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-nb(,t) Qꜣr
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnises jedes Befehls Qar.
Transliteration: ⸢pḏw⸣ ⸢stp⸣ ḥꜣt [wdḥw]
Übersetzung: pDw-Opferspeise, ausgelöste Fleischstücke (und) das Erste/Beste(?) [vom Opferständer].
Transliteration: sḫpi̯.t mnḫ,t
Übersetzung: Das Bringen der Mumienbinden.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nefer.
Hieroglyphen: N35 -V28 -S29 V28 -D21 -V13 -S29 -M17
Transliteration: nḥs(,j) Ḥrṯs,j
Übersetzung: Der Nubier Cheretjesi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 Aa1 -W24 -[? -N35 -?] -G43 -[& -[& -X1 -&] -&]
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t-m-tꜣ-r-ḏr≡f ẖr,j-tp-nsw,t (j)m,(j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mḏḥ,w-zẖꜣw-nsw,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn =f nfr Zzj ḏd =f
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt:
Transliteration: [nfr] [n] =[ṯn] jm,j.w-ḫt =(j)
Übersetzung: [Gutes für Euch], meine Nachfahren.
Transliteration: wḏꜣ n =ṯn [tp,]w-ꜥ =(j)
Übersetzung: Wohlergehen für Euch, meine [Vor]fahren.
Transliteration: jr jḫ,t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr  [wnn] [jri̯.w] [mj,t]t r jš,t =ṯn
Übersetzung: Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird] gegen eure Habe [gemacht werden].
Transliteration: jnk ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t jqr rḫ (j)ḫ,t
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.
Transliteration: n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr
Übersetzung: Niemals ist irgendein trefflicher Zauberpruch für mich geheim.
Transliteration: [jr] [rmṯ] nb ꜥq.tj =sn r jz pn m ꜥb,w =sn wnm =sn bw,t  bwy.t! n ꜣḫ jqr n wꜥb =sn n =(j) mj wꜥb =sn n ꜣḫ jqr jrr! ḥzz.t! nb =f
Übersetzung: [Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.
Transliteration: [jw] =[j] [r] [jṯi̯.t] [ṯꜣz] =f mj ꜣpd (w)dy! =(j) snḏ =(j) jm =f r mꜣꜣ ꜣḫ.w tp,j.w-tꜣ snḏ =sn n ꜣḫ jqr
Übersetzung: [Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.
Transliteration: [jw] =[j] [r] [wḏ]ꜥ ḥnꜥ =f m ḏꜣḏ(ꜣ),t tf špsj.t n(,j)t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.
Transliteration: jr swt z nb ꜥq.tj =f  [r] [jz] [pn] ⸢wꜥb⸣ ḥtp ḥr =f jw =(j) r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ),t n(,j)t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Mr,t
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, Merit.
Transliteration: ⸢ꜥw⸣,t nb(.t) wꜥb.t n(,j).t ḫꜣs,t jnn!.t n =s r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Opfergaben (o.ä.) und] allen reinen Kleinviehs der Wüste, das für sie gebracht wird dorthin für das Totenopfer für sie.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: Das Herbeibringen eines sehr großen Fleischstücks.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nbj
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Aufseher der Totenpriester Nebi.
Transliteration: zꜣ =f šps(,w)-nswt Bbj
Übersetzung: Sein Sohn, der Vornehme des Königs Bebi.
Transliteration: zẖꜣ,w ḥm-kꜣ H̱n,t-n≡j
Übersetzung: Der Schreiber und Totenpriester Chenet-eni (?).
Transliteration: ḥm-kꜣ Ms-n≡j
Übersetzung: Der Totenpriester Mes-eni.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mḥw
Übersetzung: Der Totenpriester Mehu.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Ppy-ꜥnḫ(,w)⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Pepy-anchu.
Transliteration: ḥm-kꜣ nfr-mnḫ.t
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-menchet.
Transliteration: wꜥb-nswt-n-pr-ꜥꜣ  Sd-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs des Palastes Sed-hetepu.
Hieroglyphen: G17 -R4 -X1 -Q3 G17 -R4 -X1 -Q3 D21 R13 -X1 -X1 F35
Transliteration: m-ḥtp m-ḥtp r jmn,tt nfr[.t]
Übersetzung: Sehr friedlich zum schönen Westen.
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ-(n)-nb≡f ḥr,j-pr-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Hausverwalter der Chentuschi des Palastes, Freund des Palastes Dua-Re.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Chui.
Hieroglyphen: [? -N37 -?] -S29 -Q3 X1 -X1 -G43  N35 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: šsp twt  n(,j) H̱nmt,j
Übersetzung: Das Empfangen der Statue des Chenemti (?).
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ  ⸢tꜣ(tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ ⸢jm,j-jb-n-nb≡f⸣  ⸢ḫtm,tj-bj,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-gs-pr⸣  ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢ẖr(,j)-tp-nswt⸣-⸢pr-ꜥꜣ⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢Ḥtp-kꜣ(≡j)⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Wesir, Vertrauter seines Herrn, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Kammerdiener des Königs im Palast, der Versorgte Hetep-kai.
Hieroglyphen: V28 -M22 -M22 -X1 -X6 -N37 -X1 -G43 -M17
Transliteration: Ḥbnn,t-Štw,j
Übersetzung: Hebenenet-Brot des Schetui (Domäne).
Hieroglyphen: D36 -W11 -X1 -X6 -N37 -X1 -G43 -M17
Transliteration: ꜥg,t-Štw,j
Übersetzung: Das Röstgetreide des Schetui (Domäne).
Transliteration: [m]⸢r,(y)⸣t =f 
Übersetzung: ...seine Geliebte...
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 Y3 -Y2 D21 [? -U1 -?] -D4 -G1 O70
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w r mꜣꜣ pr-ḫrw
Übersetzung: Das (Über)geben des Schriftstücks um das Totenopfer zu sehen.