phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F44 -Y1 -G7 V31 G17 Aa1 -Z1 D21 U35 -Y1 -A24 O50 V31
Transliteration: jwꜥ,w =k m ḫ(y) r ḫsf sp =k
Übersetzung: "Dein Erbe, (auch) als (göttliches) Kind, wird deinen Fall (vor Gericht) verteidigen!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -D54 A1 G17 T21 -D36 -Z7 -G37 N35 U6 V31  D21 V28 -V28 -D54 D58 -Z1 -X1 -O1 Z7 -N35 -N35 V31 P1 I9
Transliteration: šmi̯ =j m wꜥ n mr(w,t) =k  r ḥḥ b(w) wnn =k jm =f
Übersetzung: "(Und) ich gehe in die Einsamkeit aus Liebe zu dir, um den Ort, an dem du (wohl) bist, zu suchen!"
Hieroglyphen: D35 D12 -D12  D35 F21  V31 -G1 -A2  Z7 -X1 Aa27 -W24 -X1 -X1 -Z4 -A2  Z7 -X1
Transliteration: n mꜣꜣ =(j) n sḏm =(j) kꜣ =(j) tw nḏ =(j) tw
Übersetzung: "(Aber) ich kann nicht(s) sehen (und) ich kann nicht(s) hören, (wenn) ich dich (beim Namen) nenne (und wenn) ich dich (beim Namen) rufe!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 S29 -V29 -Y1 -A24 N35 -Z2 D3A -Z6 G17 D21 -Z1 -N31 -X1 -Z1 V31
Transliteration: ḫr ski̯ =n Nbḏ m rʾ-wꜣ,t =k
Übersetzung: "Aber wir haben den 'Bösen' (doch) aus deiner Umgebung beseitigt!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1  M17 -Z7 D53 -A1 -Z2 N42 -X1 -A1 -Z2 D2 -Z1 G21 -V28 -X1 -Z9 -A2 N35 D54 -Z7 V31  W19 -M17 D4 -D21 -Z4 -N35 V31 N35 O34 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2
Transliteration: ḥw,t 4.t  jw ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k  mj jri̯.n =k n =sn ḥtp.pl
Übersetzung: Vierte Strophe: "Männer (und) Frauen flehen um dein Kommen, da du für sie die Opferspeisen gemacht hast!"
Hieroglyphen: M17 -A2 L1 -D21 -Y1 I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Z2 N35 D54 -Z7 I9  D4 -D21 -Z4 E34 -N35 -N35 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A G17 D21 -Z1 -D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 I9  A51 -S29 -Y1 -Z2 O1 -Z1 -Z3A  I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Z2 I9
Transliteration: j ḫpr ḏfꜣ.w.pl n jwi̯ =f  jri̯ wnn,t m rʾ-ꜥ.du.wy.pl =f  špsi̯ pr.pl m ḏfꜣ.w.pl =f
Übersetzung: (Indem sie sagen): "Die Speisen entstehen (doch nur), wenn er kommt ("bei seinem Kommen"), (er) der das Seiende erschafft mit (der Schöpferkraft) seiner Hände (und) der die Häuser versorgt mit seinen Speisen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -N35 -N5 D28 -Z1 -G7 V31 G17 D21 -Z1 -X1 -F51 V30 -X1
Transliteration: jw mjn kꜣ =k m rʾ nb
Übersetzung: "Heute ist dein Name in aller Munde!"
Hieroglyphen: W19 -M17 N35 -X1 -V31 D4 -D21 -Z4A S34 -N35 -Aa1 -Y1 S29 -N35 -Z2  R4 -X1 -Q3 -Z7 -X1 G17 O1 -Z1 V31 S20 G17 Q1 -X1 -O1 V31
Transliteration: mj ntk jri̯ ꜥnḫ =sn  ḥtp.ṱ m pr =k sꜥḥ m s,t =k
Übersetzung: "Denn du bist es, der sie leben läßt, (wenn) du dich niedergelassen hast in deinem Hause, das geehrt ist durch deinen Thronsitz!"
Hieroglyphen: A26 Aa1 -D21 -A15 D3A -Z6 Q3 -I9 -Z4A G17 -D36 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1  M17 -A2 D53 -A1 -Z2 N42 -X1 -A1 -Z2 N35 V30 -G7 N35 -Z2
Transliteration: j ḫr Nbḏ pfy mꜥ m-ḥtp  j ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl n nb =n
Übersetzung: "'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -N35 -Z2 D12 -D12 V13 -N35 -Z2
Transliteration: hꜣy mꜥ≡n mꜣꜣ =ṯn
Übersetzung: "He, kommet, (daß) ihr (es) sehen könnt!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -D36 -N35 -Z2 F21 -G17 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: hꜣy mꜥ≡n sḏm =tn
Übersetzung: "He, kommet, (daß) ihr (es) hören könnt!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -<1 -D54 B7C X1 -N1 -[& -[& -G7 -&] -&] N16 -G7 G17 T21 -D36 -Z7 -G37 D2 -Z1 V28 -V28 -<1 -D54 N35 -V30 G7
Transliteration: šmi̯ =j p,t tꜣ m wꜥ ḥr ḥḥ nb =j
Übersetzung: "Ich durchziehe Himmel (und) Erde in Einsamkeit auf der Suche nach meinem Herrn!"
Hieroglyphen: <1 -N35 -N35 G28 -G17 -Y1 A1 D58 -Z1 -X1 -O1 Z7 -N35A N35 -V30 G7 P1
Transliteration: nn gmi̯ =j b(w) wnn{n} nb =j jm
Übersetzung: "(Aber) ich kann den Ort, an dem mein Herr (wohl) ist, nicht finden!"
Hieroglyphen: S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -D3A -Z6 I1 -X1 -Z2 G17 -D21 -D21 -<1 -D54 G7
Transliteration: Smy.pl-Nbḏ ꜥšꜣ m-pẖr =j
Übersetzung: "Die 'Komplizen des Bösen' sind zahlreich um mich her!"
Hieroglyphen: N35 -N35 N36 -Z1 -N23 -Z1 -A1 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 S125 -G17 -D54 I9 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: nn mr jm =sn sšm =f n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Gibt es (denn) keinen Angehörigen (von Osiris?) unter ihnen, (daß) er mir den Weg weisen kann?"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -B7C T22 -N35 -M17 B7C D21 -G17 -D9 N35 M23 -Z7
Transliteration: mj sn =j rmi̯ =n sw
Übersetzung: "Komm, meine Schwester, wir wollen ihn beweinen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -O28 U6 -O36 -T3 -O49 G17 -D36 -V31 N31 D21 O49 -X1 -Z1 Z1 -Z1 -X1
Transliteration: Jwn,y mri̯-Jnb-ḥḏ m≡k wꜣ,t r nʾ,t 2.t
Übersetzung: "'Heliopolitaner', 'der (auch) die Weiße Mauer (Memphis) liebt', hier ist der Weg zu den beiden Städten!"
Hieroglyphen: <1 -N35 -N35 D36 -N37 -Aa2 D35 N26 -Z7 -G37 D21 V31
Transliteration: nn ꜥš n ḏw r =k
Übersetzung: "Weder Asch-Krankheit (Fieber?) noch Böses stehen dir im Wege (sind gegen dich)!"
Hieroglyphen: A7A -N35 -A7A -N35 D6 -N16 -N33 -Z2 D35 D46 -N37 -Y1 I9 D21 V31
Transliteration: gnn ꜥntꜣ n tši̯ =f r =k
Übersetzung: "Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"
Hieroglyphen: O4 O4 -N35 D21 -D21 -Z1 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: h(y) hn r-rʾ ḥw,t-nṯr =k
Übersetzung: "Jauchzen (und) Jubel herrschen (sind) am Eingang deines Tempels!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 G17 O1 -Z1 V31 D35 S29 -N35 -I10 V31
Transliteration: jw =k m pr =k n snḏ =k
Übersetzung: "(Wenn) du in deinem Hause bist, kannst du ohne Furcht sein!"
Hieroglyphen: // -N35A G24 -B1 -A1 -Z3A Q3 -D36 -M17 -M17 -A1 -Z2 D2 -Z1 N14 -Z1 -Z4A -Y1 V31  // -Z1 V28 -V28 -<1 -D54 S34 -Z5A S29 -N35 -Z2 G17 -D36 -Y1 V31
Transliteration: wnn{n} rḫ,yt pꜥ,t ḥr dwꜣ =k  ḥr ḥḥ ꜥnḫ =sn m-ꜥ =k
Übersetzung: "Gemeines Volk (und) Oberschicht beten dich an (und) wollen ihr Leben von dir erlangen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -Y1 -V31 S34 O34 -N35 -Z2 G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 D54 -Z7 V31  [? -G17 -?] D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 F51 -D26 -N35A -N36 -Z1 -N23 -G7
Transliteration: m≡k ꜥnḫ =sn m tr n jwi̯ =k  m rn =k pwy n Ḥꜥpj
Übersetzung: "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 < -O29 -O1 -O1 -G7 -> G17 S38 -N29 -G7 W11 -X1 -O1 -G7 V31 N16 -N16 -N23 -N23 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -O49 G17 -M3 I9
Transliteration: jw Pr-ꜥꜣ m ḥqꜣ ns,t =k tꜣ.du.pl m-ḫt =k
Übersetzung: "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -<1 -W24  W24 -A1 -V31 T21 -D36 -Z1 -X1 M17 -Aa15 -G17 -Y1 N35 S29 -N37 -Y1 V31  N42 -X1 -A1 T22 -N35 -M17 -B7C N35 Aa6 -X1 -F51 V31
Transliteration: ḥw,t 5.nw  jnk wꜥ,t(j) jm n sš(r) =k  ḥm,t sn n tmꜣ,t =k
Übersetzung: Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D21 V31 O50 Z1 -Z1 V28 -S45 -Q3 -Z7 -E1 -G7 -S34 -Z5A
Transliteration: nn r =k sp 2 Ḥp-ꜥnḫ
Übersetzung: "Nichts ist (hier) gegen dich" - zwei Mal -, "'Lebender Apis'!"
Hieroglyphen: G17 U32 G1 -X1 -N5 -Z1 V31 D21 N35 -Z2
Transliteration: m wdn ꜣ,t =k r =n
Übersetzung: "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von uns an!"
Hieroglyphen: M4 V31 M4 -U33 -M17 Z9 -F25 -G17 -Y1 V31 M4 -Y1 N35 -D21 -M4 -N5
Transliteration: rnpi̯ =k rnpi̯.tj wḥm =k rnpi̯ nr(j)
Übersetzung: "Deine Verjüngung ist verjüngt, (denn) du wiederholst das Verjüngen (im) jährlichen Zyklus!"
Hieroglyphen: M23 -Z7 N35 -X1 -G7 Q3 -N35 D54 -Z7 D21 S29 -S29 -Z7 -N5 I9
Transliteration: sw nt pn jwi̯ r sw =f
Übersetzung: "Er ist dieser Gott, der zu seiner (bestimmten) Zeit kommt!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -G7 -Z3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -I64 -Z3A G17 D21 -N37 -M17 -X1 -D19 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1
Transliteration: nt.pl nṯr,t.pl m ršj.t sp 2
Übersetzung: "Götter (und) Göttinnen sind (dann) in Freude - zwei Mal-!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -F35 -G7 U40 -D54 D21 D2 -D21 -X1 -N1  Z11 -G17 -F13 -X1 -Z1 -I64 -G7 -I9 D58 -N29 -M1 -M3 -Y1 -Z7 -X1 G17 X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7 S29
Transliteration: nṯr-nfr ṯsi̯ r ḥr,t  Jm,j-wp,t≡f b(ꜣ)q.ṱ m tꜣ,w =s
Übersetzung: "Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 N35 V31 D3A -Z6 G17 O4 -O4 -Q7 S29
Transliteration: sḫr =s n =k Nbḏ m hh =s
Übersetzung: "Sie wirft für dich den 'Bösen' nieder mit ihrem Gluthauch!"
Hieroglyphen: G17 -D36 G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 G39 -Z1 -G7 V31 G17 L2 -X1 -Z5A -G7 G17 Aa27 V31
Transliteration: mꜥ m-ḥtp sꜣ =k m bj,t(j) m nḏ =k
Übersetzung: "Komm (also) in Frieden, (denn) dein Sohn ist 'Unterägptischer König' (und) dein Beistand!"
Hieroglyphen: G17 -D36 D12 -D12 A1 D2 -Z1 -G7 V31 W19 -M17 D19 -Z4A -Y1
Transliteration: mꜥ mꜣꜣ =j ḥr =k mj ḫnt,y
Übersetzung: "Komm, (daß) ich dein Gesicht sehen kann wie zuvor!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 A1 A28 -Y1 D21 Aa1 -Aa1 -Aa1 I10 -X1 -Z1 V31  U6 V31
Transliteration: ꜥ.du.wy.pl =j ḫy r ḫwi̯ ḏ,t =k 〈n〉 mr(w,t) =k
Übersetzung: "Meine Arme sind erhoben, um deinen Leib zu schützen, aus Liebe zu dir!"
Hieroglyphen: M17 -A2 V28 -E34 -N35 -F35 -G7 G17 -D36 D21 O1 -Z1 V31 N35 -I10 V31 V30 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: j ḥwn-nfr mꜥ r pr =k nḏ =k nb-tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Oh 'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Hause (und) beschütze den 'Herrn der beiden Länder'!"
Hieroglyphen: T14 -Z6 -Z2 V31 Aa1 -D21 -A15 D35 -N35 Z7 -N35 -N35 I9
Transliteration: sbj{.pl} =k ḫr nn wnn =f
Übersetzung: "Der Frevler an dir ist gefallen, er kann nicht (mehr) existieren!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -D54 A1 G17 -V31 -I9 -G1 -Z7 -F22 N35 Z7 -D36 -T21 V31
Transliteration: šmi̯ =j m-kfꜣw n wꜥ =k
Übersetzung: "Ich werde bis zum Ende deiner Einsamkeit gehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -Y1 -V31 Aa15 -Z1 -D46 -Q3 -X1 -P1 G7 G17 R15 -Z5A D21 A1
Transliteration: m≡k gs-dp,t =j m ꜣb r =j
Übersetzung: "Oh du, meine (Schiffs)wache, trenne dich nicht von mir!"
Hieroglyphen: V14 -O34 -U40 -D54 X1 -Z7 D21 V31 G17 U104 -G7 G17 -O4 -G1 -Z7 -A2 S309 -N35A -O49
Transliteration: ṯsi̯ tw r =k m Jꜥḥ m-hꜣw Ḥqꜣ-ꜥnḏ
Übersetzung: "Erhebe dich du als Mond in der Umgebung von Heka-Anedj (Gau von Heliopolis)!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -I10 -X1 N35 N35 -Z2 Q3 -I9 -Z4 -Z6 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 I9
Transliteration: snḏt n =n pfy m ꜣ,t =f
Übersetzung: "(Denn) 'Jener' (Seth) hat Furcht vor uns, wenn er kommt ("zu seinem Zeitpunkt")!"
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31 D21 O1 -Z1 V31 N35 H6 -P8 -Z5A
Transliteration: sḫꜣḫ =k r pr =k n mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Eile du (also) zu deinem Hause im Triumph!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -G7 -Z3A G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 M16 -G1 -D1 V31
Transliteration: nt.pl m sꜣ ḥꜣ =k
Übersetzung: "Die Götter sind als Schutz(kräfte) um dich herum!"
Hieroglyphen: V22 -N35 -V28 -Z7 -X1 -H8 -I64 D2 -Z1 D1 -Z1 V31 G17 V30 -X1 -Q7 -I64
Transliteration: Mḥn,wt ḥr tp =k m nb,t-tꜣ,w
Übersetzung: "Mehnit (die "Stirnschlange") ist an deinem Haupte als 'Herrin der Feuersglut'!"
Hieroglyphen: H4 S29 D21 -D21 -<1 -D54 G17 S20 V31
Transliteration: nr,w =s pẖr m šn,w =k
Übersetzung: "Ihre Abschreckung umgibt deinen Umkreis ("zirkuliert in deinem Umkreis")!"
Hieroglyphen: T1 N35 V31 F32 -V31 -D21 -Z5A -N33 -Z2 V31 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 N35 -D58 -M17 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: mn n =k H̱kr =k m ꜥꜥ{.wy} nby
Übersetzung: "Empfange dir (auch) deine Chekeret (Uräuschlange) aus Goldarbeit!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Z7 -Y1 S29 I10 -X1 -Z1 V31 W19 -M17 F40 -Z7 -Z4 -Y1 -D2 -Z1 M17 -X1 O34
Transliteration: sḫw =s ḏ,t =k mj ꜣw〈,t〉-{ḥr}〈jb〉 jt(j) =s
Übersetzung: "Sie beschützt deinen Leib wie das Amulett 'Freude' ihres Vaters (Re?)!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1 R24 -D46 -Z4A -Z7 -X1 D35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: jji̯.ṱ ꜥḏ.ṱ n ḫft.pl =k
Übersetzung: "Du bist gekommen (und) wohlbehalten ("sei willkommen"), deine Feinde sind nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: F34 -Z1 -N35 -N5 -G7 D21 V31
Transliteration: jb-n-Rꜥw r =k
Übersetzung: "(Und) 'Das Herz des Re' (Thot) ist bei dir!
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -T3 -I10 -N5 -N16 -Z1 -N23 -N35 -N35 -X1 -G7 -Z3A -N35 -D54 -Z7 -I9  Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 D21 V31 A59A -Y1 D3A -Z6
Transliteration: j sḥḏ-tꜣ-n-nt.pl-n-jwi̯≡f  psd r =k sḥr Nbḏ
Übersetzung: "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"
Hieroglyphen: D46 -E34 -N35 -<1 -D54 F51 -F51 -F51 V31 T126 D36 -X1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: dwn ḥꜥ,w =k pḏ ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: "Strecke deinen Leib (und) recke deine Glieder!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 G17 N1 -W11 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr m ḥr,j-ns,t =k
Übersetzung: "Dein Sohn Horus ist dein Thronfolger!"
Hieroglyphen: D56 -D56 G39 -G39 -G39 -G7 F31 -S29 -Z5A -Z2 -N31 -G7
Transliteration: rd.du Wsr Ms,w-Ḥr,w
Übersetzung: "Die Füße des Osiris sind die Horussöhne!"
Hieroglyphen: U33 M23 -Z7 F40 -Z7 -Y1 N35 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 S29
Transliteration: tj sw ꜣwi̯ n wdi̯ s(w)
Übersetzung: "Nun ist er (längst) weit von dem, der ihn angegriffen hat!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -F35 -G7 D35 R15 -Z1 -Y1 V31 D21 A1
Transliteration: nṯr-nfr n ꜣb =k r =j
Übersetzung: "(Aber), 'vollkommener Gott', du sollst dich (doch) nicht von mir entfernen!"
Hieroglyphen: A23 -G7 G17 -D36 U1 X1 X1 G17 A53 V31
Transliteration: jty mꜥ mꜣꜣ ={t}〈j〉 t(w) m jr,w =k
Übersetzung: "'Herrscher', komm (doch), (daß) 〈ich〉 dich in deiner Erscheinung (Gestalt) sehen kann!"
Hieroglyphen: D35 U35 -Y1 -A24 N37 -N23 -Z1 V31 G17 -D36 A17 N35 -N35 -Z2
Transliteration: n ḫsf š(y) =k m ẖrd.〈pl〉 =n
Übersetzung: "Dein (göttliches) Kind ist (doch auch) nicht abweisend zu unseren Kindern!"
Hieroglyphen: M16 -Z7 Z7 -N35 -N35 A1 D58 -Z1 Z7 -N35 -N35 V31 M17 -G17 -Y1
Transliteration: ḥꜣ wnn =j b(w) wnn =k jm
Übersetzung: "Wäre ich doch (an) dem Ort, wo du bist!"
Hieroglyphen: D35 Z7 -N37 -D21 N35A G17 D2 -Z1 -Z5A N35 -N35 -Z2
Transliteration: n wšr mw m ḥr =n
Übersetzung: "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: U1 V13 W19 -N35 -N5 G17 M22 -M22 -N35 -N35 M16 -G1 -Z7 -X4 -Z2 F34 -Z1 -X1 -F51
Transliteration: mꜣꜣ ṯ(w) mjn m nn ḥꜣ,w jb
Übersetzung: "Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"
Hieroglyphen: N35 -Aa1 Aa1 -Z1 D21 Aa27 B7C
Transliteration: nḫ(t) ḫ(y) r nḏ =j
Übersetzung: "Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"
Hieroglyphen: N37 -N35  G17 Z7 -D36 -T21 -G37 I9 N37 -N35 -B7C I9 G17 E9 -Z7 -X4 -Z2 S29
Transliteration: šn =(j) m wꜥ =f šn =f m jw =s
Übersetzung: "(Mein) Bruder (Osiris) ist in seiner Einsamkeit, seine Schwester (Nephthys) in ihrer Sünde!"
Hieroglyphen: N35 -Aa1 V31 -X1 -G37 V31 -M17 -M17 -Z4 G17 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: nḫ k(y),t ky m ḫrwy
Übersetzung: "Die eine bewahrt den anderen vor dem Skandal!"
Hieroglyphen: N35 -Z4A -G17 -D36 D54 -Z7 I9 N35 N37 -D21 -P8 N35 -Z2
Transliteration: njm jwi̯ =f n šrw =n
Übersetzung: "Wer wird (aber) auf unseren Ruf (zu unserer Stimme) kommen?"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -G37 N37 -D21 A1 G17 -V31 -I9 -G1 -Z7 -F22    S20 -G7 V31  L1 G32 -N35A T28 -D21 -Z4 -Y1 M17 -D36 -D58 -M17 -M17 -G37 -Z2
Transliteration: jhꜣ š{r}〈m〉i̯ =j m-kfꜣw 〈n〉 〈wꜥ〉 =〈k〉 sꜥḥ =k  ḫpr bꜥḥi̯ ẖr jꜥb,y
Übersetzung: "Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 D21 V31 D35 D55 O50 V31
Transliteration: j mꜥ r =k n ꜥn sp =k
Übersetzung: "Oh, komm doch, dein Fall (die Ermordung des Osiris?) wird sich nicht wiederholen!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -X1 -Z5A -A1 -Z2 D2 -Z1 G21 -V28 -X1 -Z9 -A24 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: rr,t.pl ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k
Übersetzung: "Die jungen Mädchen flehen um dein Kommen!"
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 D21 V31 N35 D21 -D26 -M17 -M17 -A1 -Z2 V31  U7 -D21 -X1 -Z4 -G7 U7 -Y1 -N42 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: jm r =k n Rpy.pl =k  mr(w),ty mr(.y)-ḥm,t.pl
Übersetzung: "Komm doch zu deinen beiden Damen, 'Geliebter' (und) 'Geliebter der Frauen'!"
Hieroglyphen: A26 N35 -V30 G7 G17 -D36 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: j nb =j mꜥ r pr =k
Übersetzung: "Oh mein Herr, komm zu deinem Haus!"
Hieroglyphen: A47 -N16 -Z1 -N23 -N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -Y1 -A24 G17 D46 -N37 -Z9 -N23 T14 -Z7 -Z4 -E1 -F28 -Z2 V31
Transliteration: sꜣw-tꜣ-qni̯ m dši̯ ꜥw,t =k
Übersetzung: "'Tüchtiger Hüter des Landes', verlasse (doch) deine Herde nicht!"
Hieroglyphen: S29 -F30 -D46 -D32 V31 D21 O1 -Z1 V31 V36 -D32 Z7 -X1 O36 -T3 -O49
Transliteration: sšd =k r pr =k ḥn tw Jnb,w-ḥḏ
Übersetzung: "Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"
Hieroglyphen: D21 N16 R15 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -A24 G17 D4 O34
Transliteration: r tꜣ ꜣbḫ m jri̯ s(w)
Übersetzung: "(Dann) ist das Land vereinigt mit dem, der es erschaffen hat!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 V31 Q1 -X1 -O1 -N5 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 S29 -Z7 -V28 -X1 -H8
Transliteration: jw n =k s,t-Rꜥw m-ẖnw swḥ,t
Übersetzung: "Dein war der 'Sitz des Re' (schon) im Ei!"
Hieroglyphen: G17 -D36 D21 V31 G17 Z7 -M17 -D42 -D54 W11 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: mꜥ r =k m wj(ꜣ) ns,t =f
Übersetzung: "Komm doch, weise seinen Thron nicht zurück!"
Hieroglyphen: G41 -G1 E23 -G7 -I1 -X1 -Z2 -G17 -U6 -D21 -Z7 -D36 -G37 -Z2  M17 -A2 G17 -D36 D21 V31 S308 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -D21 -A15
Transliteration: pꜣ nb-ꜥšꜣ-m-mr(w,t)-wꜥ.t  j mꜥ r =k Stš ḫr
Übersetzung: "(Du) der 'Herr, reich an einzigartiger Liebe', oh komm doch, Seth ist (ja) gefallen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -<1 -W24  V36 -V36 -N31 -Z2 V31 D3A  X1 -V31 -N35 -D54 D21 D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: ḥw,t 6.nw  ḥn,tj.du ={k} wš =〈k〉 tkn r ḥr,t
Übersetzung: Sechste Strophe: "Der Raum deiner Abwesenheit (des ohne dich Seins) reicht bis zur Himmelshöhe!"
Hieroglyphen: T19 -Z1 -N35 -G37 -Z7 -Z4 V25 -Z7 -X1 -M17 -M17 -D54 D21 D21 A1
Transliteration: qsn.wj wḏy ={r}〈k〉 r =j
Übersetzung: "Wie schmerzhaft war (doch) deine (Ab)reise (fort) von mir!"
Hieroglyphen: R15 -Y1  N35 D12 -D12 V31 O50 Z1 -Z1 R4 -X1 -Q3 -A53 -I9
Transliteration: ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k sp 2 ḥtp-jr,w≡f
Übersetzung: "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen) - zwei Mal - 'der, dessen Gestalt ruht'!"
Hieroglyphen: R15 -Y1  N35 U1 -D12 -D12 V31  A55 -D40 -D2 -Z1 -Q3 -O34 -D46 -F37F -F51 -I9 -W19 -M17 -M3 -X1 -Z1 -T30
Transliteration: ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k  sḏr-ḥr-psd≡f-mj-ḫt-šꜥd
Übersetzung: "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen), 'der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum'!"
Hieroglyphen: V28 -Z12 -Y1 -A24 -N29 -G1 -M17 -M17 -F28 -G17 -W24 -O1 -N35 -I9  D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 I9 S29 -K4 -G1 -Y1 -A24 G17 M36 -D21 -Z7 -Z7 -X1 -H8 I9  D56 -D56 -F51 I9 D46 -E34 -N35 -W24 -Z7 -<1 -D54 D35 N29 -D21 -Z9 -A24 I9 S29  Z11 -G17 -F28 D2 -Z1 Aa1 -Aa1 -Aa1 T19 -Z1 -F51 -Z2 I9
Transliteration: ḥwi̯-qꜣy-m-ẖnw≡f  ꜥ.du.wy.pl =f sẖꜣ m ḏrw,w =f  rd.du =f dwn n qr〈f〉 =f s(t)  jm ḥr ḫw qs.pl =f
Übersetzung: "'Der, den das Qai-Insekt in seinem Innern befällt', seine Arme sind an seinen (Körper)seiten (fest)gezogen, seine Beine sind ausgestreckt (und) er kann sie nicht beugen, (nur) (lederne) Haut dient zum Schutz seiner Knochen!"
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -M17 -Z7 -X1 -G37 Q3 -Z7 D35 -N35 D54 -Z7 I9 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: nḫjw pw nn jwi̯ =f r-nḥḥ
Übersetzung: "(Zu) beklagen ist es, (daß) er niemals (mehr) kommt!"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -X1 -G37 M17 -G17 I9 O34 -N35 -M17 -Z7 -D51 -D40 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 I9
Transliteration: mn,t jm =f snjw jr,w =f
Übersetzung: "Das Leiden ist in ihm, unkenntlich (verändert) ist seine Gestalt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 G17 O1 -Z1 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5 N5 -V30 -Z1  G17 -M36 -D21 R15 A1 N35 D12 -D12 D2 -Z1 V31 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1
Transliteration: jw =j m pr kk,w rꜥw-nb  m-ḏr ꜣbi̯ =j n mꜣꜣ ḥr =k nfr
Übersetzung: "Ich (aber) bin im Reich (Haus) der Finsternis jeden Tag, seit ich mich nach dem Anblick deines herrlichen Gesichtes sehnte (dein herrliches Gesicht zu sehen wünschte)!"
Hieroglyphen: < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 Q1 -N5 -G7 V30 -X1 -N16 -Z1 -N23 -S34 -Z5A -X1 -X1 -N25  M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 G17 -D36 -Y1 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr nb-tꜣ-ꜥnḫ  jty mꜥ r pr =k
Übersetzung: "'Onnophris der Thriumphierende, Osiris, Herr des Lebenslandes, Herrscher', komm zu deinem Haus!"
Hieroglyphen: G5 -G7 M17 -G17 I9 T28 -D21 -Z4 -Y1 F32 -V31 -D21 -Z5A -H8 -Z2 V31
Transliteration: Ḥr,w jm =f ẖr ẖkr =k
Übersetzung: "Horus ist hier ("in ihm") deine Insignien (Schmuck) tragend!"
Hieroglyphen: N35 -I10 V31 M17 -X1 -I9 -G7 V31 H6 -Z7 -G7 G39 -N5 -G7
Transliteration: nḏ =k jt(j) =k Šw sꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Dein Beistand ist dein Vater Schu, 'der Sohn des Re'!"
Hieroglyphen: F44 -Y1 -G7 V31 G17 -D36 G39 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jwꜥ =k m-ꜥ sꜣ =k
Übersetzung: "Dein Erbe ist in der Hand deines Sohnes!"
Hieroglyphen: D35 -N35 V31 -M17 -M17 -Z4 D2 -Z1 F44 -Y1 -G7 V31 G17 A47 W11 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: nn ky ḥr jwꜥ =k m sꜣ,w ns,t =k
Übersetzung: "Es gibt keinen anderen für dein Erbe als Hüter deines Thrones!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 G17 -D36 -Y1 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: j jty-〈nfr〉 mꜥ r pr =k
Übersetzung: "Oh 'vollkommener Herrscher', komm zu deinem Haus!"
Hieroglyphen: G17 Z7 -N37 -D21 -D3A N35A -N36 -Z1 -N23 G17 D2 -Z1 N35 -Z2
Transliteration: m wšr mw m ḥr =n
Übersetzung: "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1  M17 -A2 G17 -D36 S3 B7C U6 -X1 B7C  S29 -M17 -Q3 -Y1 -U33 N35 Aa6 -X1 -H8 V31 Z1 -R8 W24 -X1
Transliteration: ḥw,t 7.t  j mꜥ n =j mr(w),t(j) =j  sjp.tj n tmꜣ,t =k nṯr(,j) Nw,t
Übersetzung: Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"
Hieroglyphen: D35 W11 -G1 -Aa2 -G37 <1 -N35 -N35 D36 -N37 -Z7 -Aa2 P1 V31
Transliteration: n gꜣ nn ꜥš,w jm =k
Übersetzung: "Weder Mangel noch Asch-Krankheit (Fieber?) sind in dir!"
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 O34 D36 -Z1 V31 D37 O34 N37 -I9 -Z4 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: nḏrjw =s ꜥ =k di =s šfy =k
Übersetzung: "Sie wird deine Hand ergreifen (und) sie wird für dein Ansehen sorgen!"
Hieroglyphen: V36 -X1 -Z4 -A2 S29 Z7 -X1 G17 D54 -Z7 V31 N5 -Z1 N10 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5
Transliteration: ḥn =s tw m jwi̯ =k hrw psḏn,t(jw)
Übersetzung: "Sie wird dich beschützen, wenn du (am) Tage des Neumondes kommst (bei deinem Kommen)!"
Hieroglyphen: N31 D21 V31 K4 -Aa2 -Z6 G1 -D21 N35A -Z7 -X1
Transliteration: wꜣi̯ r =k ẖꜣ ꜣr mwṱ
Übersetzung: "Entfernt von dir ist die Krankheit, verdrängt ist der Tod!"
Hieroglyphen: I1 -X1 -Z2 -P8 -Z7 -A2 G17 M17 -D58 -D58 -A2
Transliteration: ꜥšꜣ-ḫrw m jbb
Übersetzung: "'Vielstimmiger', sei (doch) nicht stumm!"
Hieroglyphen: D9 A1   O50 Z1 -Z1 N37 -N35  D9 A1 N35 V31  D2 -Z1 N29 -N35 -Aa2 -G37 Z9 -D21 L1 -D21 -Y1 P1 V31
Transliteration: rmi̯ =j n =k sp 2 šn =(j) rmi̯ =j n =k  ḥr qn wr ḫpr jm =k
Übersetzung: "Ich weine um dich" - zwei Mal - "mein Bruder, ich weine um dich wegen des großen Leides (Übels), das dir geschehen ist!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 M17 -S29 N37 -N35  Aa6 -X1 -H8 A1  O4 -G1 -M17 -M17 -D53 A1 N35 -M8 -G1 -D36 -Y1
Transliteration: ntk js sn =(j) tmꜣ,t =j  hꜣy =j n-šꜣꜥ
Übersetzung: Du bist ja mein Bruder, (auch von) meiner Mutter, mein Gatte von Anfang an!"
Hieroglyphen: G41 -G1 -Y1 -N35 V31 O42 -Q3 -Y1 -A24 A1 G17 E9 -Z7 -Z9 -D21   
Transliteration: pꜣu̯.n =k šsp =j {m} jwr 〈m〉 〈sꜣ〉 =〈j〉
Übersetzung: "Du hattest mich schwanger werden lassen 〈mit meinem Sohn〉!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -D54 -N35 V31 D35 -N35 U1 -D12 -D12 V31 M23 -Z7
Transliteration: šmi̯.n =k nn mꜣꜣ =k sw
Übersetzung: "(Aber) du bist (fort)gegangen, ohne (daß) du ihn hättest sehen können!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G7 D46 -N31 G17 D19 -Z4 -Y1 -N35 -M17 -M17 -X1 -O1 N35 Q3 -I9 -Z4 -Z6 S29 -U1 -G1 -D21 -T12 -G37 V30 -N1 -G7
Transliteration: jw =j d(y) m ḫny n pfy smꜣr nb-p,t
Übersetzung: "Ich bin hier am Gefängnis von 'Jenem' (Seth), der den Herrn des Himmels beleidigt (zurückgesetzt) hat!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 F34 -Z1 G7 E9 -Z7 -O4 -G1 -Z6 N35 V22 -Y1 -V28 -F37B -Z6
Transliteration: m≡k jb =j jwh n mḥ
Übersetzung: "(Doch) mein Herz ist beladen mit Sorge!"
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -X1 -Z4 -D12 -D12 -G7 -G7 -Z3A  N42 -G17 -Y1 -A24 N35 D9
Transliteration: wḏꜣ,ty.du.pl =(j) ḥm n rmi̯
Übersetzung: "Meine (göttlichen) Augen sind (schon) krank vom Weinen!"
Hieroglyphen: V28 -Z12 -Y1 -A24 Z7 -X1 F21 -G17 -Y1 Z7 -X1 N37 -D21 -P8 A1
Transliteration: ḥwj tw sḏm tw ḫrw =j
Übersetzung: "Ach du, höre doch meine Stimme!"
Hieroglyphen: D9 A1 N35 V31 G17 M17 -V31 -V31 -A2
Transliteration: rmi̯ =j n =k m jkk
Übersetzung: "Ich weine um dich in (. . .?)!"