phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V28 -N35 :G1 -I10&D46
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Und weiter:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D37 -Z7 V31A D2 :D21 -Z1 V31A D21 N35 :U19 :W24 *Z7 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 G41 -G1 N37 -N35A -U9 :Z2  O29 :O1 *O1 *G7 *G7 S34 -U28 -S29  N35 :X1 *Z4 M3 :X1 *Z1 V31A M17 -Z7 G17 -D4 M22 *M22 :N35 -M17 -M17 -X1 -A7 -Z9 :G37 M17 -Z7 G17 -D4 D58 -G41 -G1 -W11 -G1 -A7 -Z9 :G37 M17 -Z7 G17 -D4 N40 -G17 -X1 :D54 D21 N41 :O34 -A17  G17 G41 -G1 -M17 -M17 V31A O1 -Z1 M17 -Z7 D58 :N35 X1 *Z7 :V31A G1 -X1 :Z4 -I3 -Z2 N35 D2 :D21 -Z4 :N1 V31A :Z7 *A1 G17 -X1 -Z7 A1 G41 -G1 N37 -N35A -U9 :Z2 N35 O29 :O1 *O1 *G7 S34 -U28 -S29 N35 :X1 *Z4 D21 -M3 :X1 *Z1 V31A  G1 -N29 -Z7 -Z9 :G37 -Z3A G17 -X1 -Z7 X1 -Z7 O4 -G1 -D58 -Z4 :D54 "⸮" -[? *F26 *?] -"?"  V31A G17 N35 :G1 -Z3A G43 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 -Z1 -Z3A  M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r nwy.t pꜣ šm,w (n) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj 〈r-〉ḫt =k jw m-jri̯ nny.t jw m-jri̯ bꜣ~gꜣ jw m-jri̯ šmi̯.t r ḥmsi̯  m pꜣy =k pr jw bn tw≡k ꜣtj n ḥr,j =kwj mtw ={j} pꜣ šm,w n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt =k  ꜣq mtw =tw hꜣbj ⸮{⸢ẖnn⸣}? ⸮〈n〉? =k m nꜣ wsḫ,t.pl (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, (dich um) die Ernte Pharaos - LHG - zu kümmern, die unter deiner Aufsicht ist, und sei nicht sorglos und sei nicht müde und geh dich nicht zu Hause hinsetzen, weil du deinem Vorgesetzten gegenüber unwillig wärest, und die Ernte Pharaos - LHG -, die unter deiner Aufsicht ist, (dadurch) verschwindet und man aus den Wirtschaftseinrichtungen der Königlichen - LHG - Verwaltung zu dir schickt,
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 V31A G17 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 G43 -S29 -O4 -G1 -Z9 :G37 D2 -Z1  N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A O34 :Q3 *O50 -//_ -Z3A M22 *M22 :N35 -M17 -M17 -X1 -A7 -Z9 :G37
Transliteration: j:jri̯ =k m r(m)ṯ{.pl} w{s}hꜣ〈s〉 ḥr  nꜣy =k sp[.w].pl nny{.t}
Übersetzung: dass du aufgrund deiner müden Taten ein nachlässiger Mensch seist!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A [? *M23 *?] -Z7 -S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Hieroglyphen: G106 <S-S34 -F31 -X1 -G43-> R8 -F35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28->  G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr,w ꜥnḫ-msw,t nṯr-nfr nsw-bjt Ḫpr-kꜣ-Rꜥ  zꜣ-Rꜥw Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Der Horus, Anch-mesut,
der vollkommene Gott, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheper-ka-Re𓍺,
[der Herr der Beiden Länder (?)], der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺,
beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit.
Hieroglyphen: W14  U7 I9 
Transliteration: ḥzi̯ =(f) mri̯ =f 
Übersetzung: Der (von ihm) begünstigte, der von ihm geliebte, [... ... ... Djefaihapi]
Hieroglyphen: G29 -V31 -A1 I9 U1 -Aa11 :D36 // // 
Transliteration: ⸢bꜣk⸣ =f mꜣꜥ [mr,y] =[f] 
Übersetzung: His true servant, [his beloved, ... ... ...]
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G36 :D21 -N35 -M23 -X1 :N35 -// // 
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj wr-n(,j)-[nsw]t-[ꜥꜣ-n(,j)-bj,tj] [sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt.pl] 
Übersetzung: the hereditary noble and count,
seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend,
great one of [the king of Upper Egypt, great one of the king of Lower Egypt,
the official at the fore of the rekhyt, ... ...]
Hieroglyphen: O29 :D36 V28 -W14 -O34 :X1 :Y1 D21 :Aa14 :Z1 V30 :Z1 I9 S29 -V13 :N35 :N35 -T14 -G41 -Y1 M23 -X1 -A43B D21 // -X1 -A1 -Z2 I9 F5 -G43 D21 :V13 -A1 -Z3 G17 // // //  N17 :N17 M17 -// :D21 :Y1 S29 -Aa1 :D21 -G43 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: ꜥꜣ ḥz,t r-gs nb =f sṯnn nswt r [mj],t(j).pl =f šsꜣ.w rmṯ.pl ⸢m⸣ [ḥz,t] =[f] [rḫ.n]  Tꜣ.du j[q]r sḫr.w.pl =f
Übersetzung: one great of praise at the side of his lord,
whom the king distinguishes more than his equals,
one whose praise the people are acquainted with,
one of whom the Two Lands know that his counsels are excellent,
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 -G43 F34 N35 R8 -F35 D21 :X8 -N35 V30 :Z1 I9 G17 Aa1 *X1 :Z2 I9   D21 :Q3 *O49 :V30 T21 :Z1 :D36 G36 :D21 V28 -D58 -O22 :W3 N35 //
Transliteration: ḥtp,w jb n(,j) nṯr-nfr rḏi̯.n nb =f {m} {ḫ,t} ={f} 〈mḫ.t(w)〉 =〈f〉 rʾ-P(,j)-nb wꜥ w[r] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ n [...]
Übersetzung: one pleasing to the good god,
one whom his lord caused to be respected,
the mouth of every citizen of Pe,
a great unique one of fish- and bird catching [...],
Hieroglyphen: Q1 -X1 :F34 M23 -X1 -A43B U6 -D21 :D21 -G43 V30 :Z1 I9 D21 :Z1 -D41 :D41 I9 O34 :G39 -G1 -A47 D54 -G43 -X1 I9 G17 -G17 // -D21 -// :Z2 T21 :Z1 :D36 D2 Aa1 -Aa1 :Aa1 N35 M17 -Z11 -O11 -O1 :Z1  R4 :X1 *Q3 -G43 F34 Aa1 :D21 O4 -G1 -D58 -D54 M23 -G43 G36 :D21 G17 O44 -X1 :Y1 I9 O29 :D36 -G1 G17 S29 -M17 -V28 -E31 I9
Transliteration: s,t-jb nswt mrr.w nb =f rʾ-ꜥ.du =f zꜣi̯ jwi̯.t =f m-m [s]r[.pl] wꜥ ḥr ḫ.pl n jm,j-ꜥḥ  ḥtp,w jb ḫr hꜣb sw wr m jꜣw,t =f ꜥꜣ m sjḥ =f
Übersetzung: king's favourite, one whose actions his lord loves,
one whose arrival is awaited among the officials,
one unique for the one who is in the palace,
pleasing for him who had sent him,
one great in his office, great in his dignity,
Hieroglyphen: D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 -X1 :Y1  V30 :N17 :N17 M23 -X1 -A41 *"var" S43 -G23 -X1 :Z2 S42 -O44 -X1 :Y1 -V30 -R8 -N35 :V13 :D21 :X1 M152 -S42  M26 -S42
Transliteration: jri̯ ḥzz.t  nb-tꜣ.du nswt mdw-rḫ,yt ḫrp-jꜣw,t-nb(,t)-nṯr,t ḫrp-rḫ-nsw  ḫrp-Šmꜥ,w
Übersetzung: one who does that which the lord of the two lands, the king, praises,
the staff of the rekhyt, leader of every divine office,
the leader of the King's acquaintances (or: of Upper Egypt),
Hieroglyphen: S42 -O88 -N35 :X1 -S4 -S2 G17 -D21 -O260B -M26 D2 :D21 -O34 :N37A :X1 *U30 -G1 -Y1 :N35 -R8 -S43 -Y1v  R8 -Aa1 *X1 :Y1 D4 :D4 F35 -F35 -F35 V30 :Z1 I9 S29 -T3##V12 -R8 -U36 -U36 -U36 G17 O1 F13 :N31 -N31 :N31 -A40 G17 -D21 -Aa14 :O1 -N35 -M23 -X1 :N35 F4 :D36 G17 -D21 -R8 -U36 V28 -// -// -G1 V30 :F39
Transliteration: ḫrp-ḥw,t.pl-n,t-ḥḏ,t jm,j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w ḥr,j-sštꜣ-n-mdw(.pl)-nṯr  (j)ḫ,t(.pl)-nṯr mꜣꜣ nfr.pl nb =f sḥḏ-ḥm.pl-nṯr m pr Wp-wꜣ,t.pl jm,j-rʾ-gs-pr-n(,j)-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr [Ḏf]ꜣ≡j-ḥ[ꜥpj] nb-jmꜣḫ
Übersetzung: the leader of the temples of the Red and White crowns,
the overseer of the temple of Upper Egypt,
the privy counsellor of the words of god and of the possessions of the god,
who sees the beauty of his lord,
the subcommander of the priests of Wepwawet,
the overseer of the royal administration,
the count, overseer of priests,
Djefaihapi, lord of provision.
Hieroglyphen: W14 I9 U6 :D21  D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 -R8 -U36 Aa11 :D36 N35 F13 :N31 -X1 :Z2 -E18 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -M17
Transliteration: ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =(f) jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr mꜣꜥ n(,j) Wp-wꜣ,t.pl nb-Zꜣ,wt(j) Ḏf(ꜣ)≡j-ḥꜥpj
Übersetzung: His praised, his beloved,
the hereditary noble and local prince,
seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend,
the true overseer of priests of Wepwawet, Lord of Siut, Djefaihapi.
Hieroglyphen: M17 -Z11 -F34 *Z1 :N35 -V30 -G5 :I9 -U1 -Aa11 :D36  D4 :D21 W19 -M17 N35 :X1 *X1 G17 F34 *Z1 I9 Y5 :N35 -Aa1 :Y1 S29 -T32 -G17 -Y1 G17 -M3 :Aa1 *X1 O4 -G1 -D58 -D54 I9 V30 V28 -W14 -O34 :X1 :Y1 D2 :Z1 M17 -Q3 *X1 :Y1 V30 :X1
Transliteration: jm,j-jb-n(,j)-nb≡f-mꜣꜥ  jri̯ mj n,t.t m jb =f mnḫ sšm m-ḫt hꜣb =f nb ḥz,t ḥr jp,t nb.t
Übersetzung: One truly in the heart of his lord,
one who acts according to what is in his heart,
one efficient of conduct when he is sent,
possessor of praise under any account,
Hieroglyphen: G43 -S29 -Aa1 :S11 T34 -X1 *X1 :D54 :D54 *D54 N35 :X1 X8 -X8  M23 -X1 :N35 V28 -W14 -O34 :O34 -G43 G5 D2 :F34 O12 -O1 :Z1 D21 :Aa1 -Y1 -Q1 -X1 :// -I9 G17 O64 -X1 :N35 D52 :X1 -D50 -D50 F4 :X1 *Z4 -F34 D2 :Z1 V24 -G43 -I11&X1 :Y1 N35 I9 Q3 :X1 -M4 -D7 :N35 V30 :G5 I9 M17 -N29 :D21 -Y1 I9
Transliteration: wsḫ nmt,t.pl n.t dd  nswt ḥzz.w Ḥr,w ḥr-jb ꜥḥ rḫ-s,t-[rd]≡f m pr-nswt mtj ḥꜣ,tj ḥr wḏḏ.t n =f pt(r).n nb =f jqr =f
Übersetzung: one broad of steps given by the king,
one praised by Horus within the palace,
one who knows his place in the royal palace,
one precise of heart concerning that which has been commanded to him,
one whose excellence his lord beholds,
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 V30 :N17 :N17 I9 :F40 -G43 -Y1 :Z2 I9 F40 F34 D2 :Z1 S29 -T32 -G17 -Y1 N35 M23 -X1 :N35 M17 -Z11 -F34 :Z1 -G5 S29 -V13 :N35 -Y1 M23 -G43 Aa23 -D46 -A24 V4 -X1 :N31 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -Y1 M23 -G43
Transliteration: rḏi̯.n nb-tꜣ.du fꜣw.pl =f ꜣwi̯ jb ḥr sšm n(,j) nswt jm,j-jb-Ḥr,w sṯni̯ sw mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw
Übersetzung: one whose prestige the lord of the two lands made,
one happy because of the leading of the king,
one in the heart of Horus who advanced him,
one loyal to him who made him excellent,
Hieroglyphen: G43 -S29 -Aa1 :S11  T34 -X1 :X1 -D54 :Z2 // -G43 G17 M16 -G43 -Y1 :Z2 T18 -S29 -D54 M23 -X1 :N35 D21 T34 -X1 *X1 :D54 -Z2 I9 G17 -D21 -M26 *G43 :N24 W19 -M17 -Aa28 I9 F4 :D36 G17 -D21 -R8 -U36 -Aa11 :D36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -M17 F31 *S29 N35 M17 -D46 :Ff4 -M17 -M17 -O29v -X1 -B1
Transliteration: ws[ḫ]  nmt,t.pl [š]wi̯ m ḥꜣ.w.pl šms nswt r nmt,t.pl =f jm,j-rʾ-Šmꜥ,w mj-qd =f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-mꜣꜥ Ḏf(ꜣ)≡j-ḥꜥpj msi̯ n Jd,y-ꜥꜣ.t
Übersetzung: one broad of steps, free of exaggeration,
one who followed his lord on his journeys,
overseer of the entire southern district,
count and true overseer of priests,
Djefaihapi, born of Jdy-aat.
Hieroglyphen: D4 Y3 -A1
Transliteration: jri̯ zẖꜣ.w
Übersetzung: Werde Schreiber!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 M23 -Z7 G17 F34 -Z1 V31A N35 :N41 -G17 -A24 V31A :Z7 *A1   G17 :D36 V30 :Z7 *Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A G28 -G17 -Y1 :X1 *Z7 V31A N35 -N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1
Transliteration: jmm sw m jb =k nḥm =k{wj}  〈tw〉 m-ꜥ nb.w.pl qn,w gmi̯.tw =k n-dwꜣ,w
Übersetzung: Gib dies in dein Herz, damit du dich vor zahlreichen Herren rettest und damit du eines Morgens (für würdig) befunden wirst!
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 V28 -X1 :D21 -M17 -M17 -N33 :Z2 D2 -Z1 M8 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2  S29 -G17 -D46 :X1 *Z5 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jꜣw,t nb.t ḥtrj ḥr šꜣ,yt  smd,t.pl nb.t m-mj,tt
Übersetzung: Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.
Hieroglyphen: N35 :G1 N35 :X1 *Z4 G17 M20 -X1 :N23 -Z1 D2 -Z1 S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -A24 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 F30 :D46 -Y1 -A24 V28 -A24 -Z12 -A24  M3 :Aa1 *X1 -G4 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: nꜣ n,tj m sḫ,t ḥr skꜣ ꜥwꜣy.t šdi̯ ḥwi̯ 〈m〉 ḫtjw,t
Übersetzung: Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.
Hieroglyphen: N35 :G1 F21 -G17 -Y1 -D36 :N37 -A2 -Z3A D2 -Z1 Q3 :O34 -Z9 :Y1 -S29 -X1 -Q7 D46 -D58 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: nꜣ sḏm.pl-ꜥš ḥr psi̯~s.t d(ꜣ)b.yt.pl
Übersetzung: Die Hörigen kochen Feigen.
Hieroglyphen: N35 :G1 G50 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: nꜣ rḫt,j.pl ḥr mr,yt
Übersetzung: Die Wäscher sind auf dem Uferdamm.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -X1 -Z7 O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 -X1 -Z7 D21  N35A
Transliteration: tw≡tw hꜣy.ṱ r  mw
Übersetzung: Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).
Hieroglyphen: G41 -G1 G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24  Aa1 :D21 X1 -Z7 M17 -Z7 N35 :G1 S29 -V28 -G17 -Z7 -Z2 :I3 P6 -D36 :D54 M17 -Z7 G41 -G1 M17 -Aa13 -G17 -Z7 -P1 D46 -W19 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 I9 M16 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -"lb" -G37  M17 -Z7 G41 -G1 G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24 G43 -S29 -O4 -G1 -Z9 :G37 M17 -G43 F12 -S29 -D21 :D40 -M3 G17 D46 :X1 *Z1 I9
Transliteration: pꜣ {wꜥ,w} 〈wḥꜥ〉 ḫru̯ =tw jw nꜣ 〈m〉sḥ{m}.w.pl ꜥḥꜥ jw pꜣ jmw dmy{,t} =f ḥꜣy.t  jw pꜣ wꜥ,w w{s}hꜣ〈s〉 jw wsr m ḏr,t =f
Übersetzung: „O {Soldat} 〈Fischer〉“, sagt man: „Die Krokodile stehen (schon) bereit.“, während das Schiff (bzw. genauer:) seine Landestelle gefährlich ist (?) (und) der (Marine-)Soldat erschöpft ist, weil das Ruder in seiner Hand ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D36 -D21 -Z7 -F27 D2 -Z1 Q3 :O34 -S29 -F51 I9
Transliteration: ḫꜥrw ḥr ps{s}〈d〉 =f
Übersetzung: Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z1 -F51 I9 H6A -Z7 -Z9 :G37 G17 G35 -N29 *Z7 :Z5 -X4 :Z2
Transliteration: ẖ,t =f šwi̯ m ꜥq,w
Übersetzung: Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.
Hieroglyphen: // Y3 -A1 N41 :O34 -A17 G17 X1 :G1 Aa19 -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] -M3 :O49 M17 -Z7 F31 -S29 -Z7 -A17 -// A19 -Z7 -A1 :Z2 D2 -Z1 D33 :N35 -[? *P1 *?] -A24 -X1 -Z7 I9
Transliteration: [pꜣ] zẖꜣ,w ḥmsi̯ m tꜣ ṯꜣr,t jw ms.w[.pl] wr.w.pl ḥr ẖni̯.ṱ =f
Übersetzung: [Der] Schreiber (aber) sitzt in der Kajüte, während die Kinder der Großen ihn rudern.
Hieroglyphen: D35 :N35 V28 -D58 -S29 -Z7 -Y1 -A24 G29 :V31A -Z7 -Y1 -A24  // Y3 -Z1
Transliteration: nn ḥ{b}s〈b〉,w bꜣk,w  [⸮n?] zẖꜣ,w
Übersetzung: Es gibt keine Arbeitsabrechnung [für] den Schreiber.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 -Z7 G17 -D40 I9 M8 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z5 -Y1 :Z2
Transliteration: nn-wn m-ḏi̯ =f šꜣ,yt
Übersetzung: Er hat keine Vorgaben.
Transliteration: Ḥr,w [Nṯr(,j)]-ḫpr.w.pl nb,tj Nṯr(,j)-ms,wt.pl Ḥr,w-nbw Ḫpr nsw-byt Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ zꜣ-R[ꜥ] Z-n-Wsr,t jṯi̯ =f tꜣ,du m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Horus "Göttlich an Erscheinungen", Herrinnen "Göttlich an Geburt", Goldhorus "(Er) ist entstanden", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kau-Re𓍺, Sohn des R[e] 𓍹Sesostris𓍺: er hat die beiden Länder im Triumph erobert.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ Ḥr,w =n Nṯr(,j)-ḫpr.w.pl m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.pl =f  dꜣjr ḫꜣs[,t].pl m wrr,t =f jnq tꜣ,du m r(ʾ)-ꜥ,w(j) ꜥ.wj =f   [ḫꜣs,t.pl] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd,t(j).pl nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr  n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr,w.pl =f jwn(,tj){.pl}.pl m tꜣ =sn smꜣ[m.n]  snḏ =f pḏ,t-9 rḏi̯.n šꜥ,t =f mt ḫꜣ.pl m pd,t(j)[.pl]  ⸮pḥ.pl? tꜣš =f  [sti̯] šsr mj jrr Sḫm,t sḫr =f ḫꜣ.pl m ḫ[m.w.pl] bꜣ,pl =f ns n ḥm =f  rtḥ Ztj ṯs.w.pl =f sbhꜣ st,jw.pl wꜥ rnp,w  [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr,t.pl =f rḏi̯ [s]ḏr  pꜥ,t r sšp ḏꜣm.w.pl =f n qdd,w.pl =sn ḥꜣ,tj =f m m~k,tj =sn  jri̯.n wḏ.pl =f tꜣš.w.pl =f sꜣq.n mdw =f jdb,du
Übersetzung: Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen", 
der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert,
der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt,
der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt,
der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---],
der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete,
der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen),
der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen,
die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet,
dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen,
der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen],
- Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein.
Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche),  (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. -
jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?],
der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt,
der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt,
weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und
weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist,
dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben,
dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.
Transliteration: ḥꜥi̯.wj [nṯr.pl] =[k] [sr]wd.n =k pꜣw,t.pl =sn
Übersetzung: Wie erfreut sind [deine Götter], weil du (das Darbringen) ihre(r) Opferbrote [(an)da]uern ließest!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 _ =k jri̯.n =k tꜣš =sn
Übersetzung: (Wie erfreut sind) deine [---], weil du ihre Grenze gezogen hast!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ⸮j[t.pl]? =⸮[k]? ⸮jm,j〈.pl〉-bꜣḥ? sꜥꜣi̯.n =k [ps]š[,t.pl] =sn
Übersetzung: (Wie erfreut sind) [deine] V[äter] von früher (?), weil du ihre (Opfer-)An[teile] vergrößert hast!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 [Km,t] [m] [ḫp]š =k m~ki̯.n =k js,wt =[⸮s?]
Übersetzung: (Wie erfreut ist) [Ägypten (?) über] deine [Kra]ft, weil du [seine (?)] Traditionen beschützt hast!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 pꜥ,t m sḫr =k jṯi̯.n bꜣ,pl =k ḥꜣ,w.pl =[sn]
Übersetzung: (Wie erfreut sind) die Edlen über deinen Rat, weil deine Macht (für) [sie] Überfluss gewonnen hat (wörtl.: weil deine Macht [ihren] Überfluss ergriffen hat) (?)!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 jdb,du m nr,w.pl =k swsḫ.n =k ẖr,t[.pl] =sn
Übersetzung: (Wie erfreut sind) die beiden (Nil-)Ufer über den (von) dir (verbreiteten) Schrecken, weil du ihren Besitz erweitert hast!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ḏꜣm.pl =k n ṯsi̯.t rḏi̯.n =k rd =sn
Übersetzung: (Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 jmꜣḫ,y.w.pl =k rḏi̯.n =k rnpy =〈sn〉
Übersetzung: (Wie erfreut sind) deine Altehrwürdigen, weil du 〈sie〉 (wieder) jung sein ließest!
Transliteration: 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 tꜣ,du m pḥ,tj.pl =k m~ki̯.n =k jnb.pl =sn
Übersetzung: (Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!
Transliteration: jn,yt =f Ḥr,w swsḫ tꜣš =f wḥm =k nḥḥ
Übersetzung: Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!
Transliteration: wr.wj nb n nʾ,t =f wꜥ ḥḥ pw nḏs⸢.pl⸣ pw kwj ⸢⸮ḫꜣ.pl?⸣ r(m)t.pl
Übersetzung: Wie groß ist der Herr für seine Stadt (oder: Wie groß ist der Herr seiner Stadt)! Ein Einzig(artig)er (unter) Millionen ist er (oder: Ein Einzig(artig)er ist er (und gleichzeitig) Millionen (wert)); klein sind (dagegen) andere Tausende(?) Menschen!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ꜥ pw dnj jtr,w.pl r wḏn,w.pl =f n.w mw
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jmḏr pw  Gsm
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Schutzwall ist er, [---] Gesem (Saft el-Henna (?))!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jb,w pw [t]mm šꜣš ḏr,t =f
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Zufluchtsstätte ist er, dessen (helfende?) Hand nicht verfehlt wird!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw nh,t pw nḥm.t snḏ,w m-ꜥ ḫrw,y =f
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr)) den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw šw,t pw ⸮ꜣḫ,t.t? qb.t m šm,w
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein frühlingshafter Schatten (?; wörtl.: ein zum Frühjahr gehöriger (?) Schatten) ist er, der im Sommer erfrischend ist!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw qꜥḥ pw šm ⸮šw.y? r tr n pr,t
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p,t
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!
Transliteration: 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ,t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw Sḫm,t pw r ḫrw,y.w.pl ḫnd.w.pl ḥr tꜣš =[f]
Übersetzung: (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, (wie die Kriegsgöttin) Sachmet (reagiert) er gegenüber den Feinden, die [seine] Grenze (über)schreiten!
Transliteration: ⸢jy⸣.n =f n =n jṯi̯ =f Tꜣ-Šmꜥ ẖnm.n sḫm,tj m tp =f
Übersetzung: Zu uns ist er gekommen, indem er Oberägypten ergreift, nachdem sich die beiden Mächte (d.h. die Kronen von Unter- und von Oberägypten) mit seinem Haupt vereinigt haben.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 zmꜣ.n =f tꜣ,du ꜣbḫ.n =f sw,t n bj,t
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (d.h. Ober- und Unterägypten) vereinigt und die Binse zur Biene hinzugefügt hat.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 ḥqꜣ.n =f Km,t rḏi̯.n =f dšr,t m-ꜥb =f
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er die Herrschaft über (die Bewohner) Ägypten(s) angetreten und die Wüste in Besitz genommen hat (wörtl.: nachdem er die Wüste neben sich gegeben/gesetzt hat).
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 m~ki̯.n =f tꜣ,du sgrḥ.n =f jdb,du
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) sicher gemacht und die beiden (Nil-)Ufer beruhigt hat.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f Km,t ḫsr.n =f šn,w =s
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er (die Bewohner) Ägyptens belebt und ihre (wörtl.: seine (sc. Ägyptens)) Not beseitigt hat.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 sꜥnḫ.n =f pꜥ,t srq.n =f ḥty,t rḫ,t.pl
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er die Edlen belebt und die Kehle(n) der Untertanen atmen gelassen hat.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 p[t]pt.n =f ḫꜣs,t.pl ḥwi̯.n =f jwn(,tj){.pl}.pl ḫm.w.pl snḏ =[f]
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er die Fremdländer niedergetreten und die Barbaren, die die Furcht (vor) [ihm] nicht kannten, geschlagen hat.
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [sh]ꜣ.n =f tꜣš =f nḥm.n =f ꜥwꜣ 
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem er seine (d.h. Ägyptens) Grenze [wehrhaft] sein und das Rauben enden ließ (?) (wörtl.: nachdem er den Raub beseitigt hat (?)) [--- (?)].
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉  _ n ꜥ.du =f jmꜣḫ n jni̯.n n =n ḫpš =f
Übersetzung: (Er ist gekommen), nachdem seine beiden Armen die Ehrwürdigkeit [---]ten, die uns seine Kraft eingebracht hatte (wörtl.: die Ehrwürdigkeit des: seine Kraft hat (sie) uns gebracht).
Transliteration: 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.pl? =n qrs =n jꜣw.pl =n ⸮ḥr? ⸮m[k,t.pl]? =⸮[sn]?
Übersetzung: (Er ist gekommen), [nachdem er veranlasst hatte, dass wir] unsere Kinder [aufziehen] und unsere Alten an [ihren Stätten] (?) begraben.
Transliteration: mri̯ =[tn] Ḫꜥi̯[-kꜣ.pl-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ 
Übersetzung: Ihr möget (Cha[-kau-Re])| lieben, der ewiglich bis zur Unendlichkeit leben möge [---]
Transliteration: wdd jri̯ =f kꜣ.pl =tn nḥm 
Übersetzung: einer, dem befohlen wurde, indem (?; oder: dass) er eure Nahrung hervorbringt, einer, der raubt [---] (?).
Transliteration: zꜣ,w =n rḫ snfj ⸮ḏbꜣ? 
Übersetzung: Unser Wächter, der atmen zu lassen weiß (?), der vergilt (oder: bekleidet) [---] (?).
Transliteration: ḏbꜣ =tn n =f m ꜥnḫ wꜣs ḥḥ n [sp] 
Übersetzung: Ihr mögt ihm als Vergeltung (sc. für das Gute, was getan wurde) millionen[mal] Leben und Wohlergehen geben [---] (wörtl.: Ihr mögt ihm vergelten ...).
Transliteration: ḥs,t Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-n[ḥḥ] 
Übersetzung: Lob auf (Cha-kau-Re)|, der ewiglich bis zur Unendlichkeit leben möge [...]
Transliteration: fꜣi̯.t =j ṯꜣw m wj[ꜣ] 
Übersetzung: Mein Segeln (?) mit der Bark[e (?) ---],
Transliteration: ẖkr.y m ḏꜥm r 
Übersetzung: geschmückt mit Elektron bis/bezüglich [---],
Transliteration: n jdb,du r ⸮sḥ? =s 
Übersetzung: [---] die beiden (Nil-)Ufer, indem sie sich nähert (?) [---].
Transliteration: [⸮thi̯?].n =sn m~t(n).pl 
Übersetzung: Sie hatten die Wege [--- übertreten ---] (?).
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -A2 *Z3 N35 -X1 *Z4 Aa15 P6 *(N36 :X1 :O1) N35 D4 -Q1 *A40  Y3 -(R4 :X1 *Q3) *R8 -N35 -"lb" -M17 *(Y5 :N35)  M17 *(Y5 :N35 :Aa15) -W3 -A52 Aa11 -P8\R270
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs,pl n,tj m (m)ꜥḥꜥ,t n Ws-jr  sẖꜣ,w-ḥtp(.pl)-nṯr-n-Jmn  Jmn-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im Grab des Osiris, des Schreibers der Gottesopfer des Amun, Amunemhab, des Gerechtfertigten ist:
Hieroglyphen: V28 *(M2 :N35) -(W24 :Z7) *A2  N35 V31 M36 -D21 E34 -N35 V31 D1 *Z1 N16 :Z1 *N21  M17 *G43 F9 *F9 -X1 *Z4 -D40 V31 E34 -N35
Transliteration: ḥnw〈.n〉 =〈j〉 n =k ḏr wn =k tp tꜣ  jw pḥ,tj =k wn
Übersetzung: 〈Ich〉 jubel〈t〉e dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.
Hieroglyphen: Aa15 -D4 -D21 V29 *V28 *Y1\R270 D4 N35 F34 *Z1 V31 D21 M18 *(Z7 :D54) O4 -D21 -N5 *Z1  Y5 -"lb" -N35 -M17 *P11
Transliteration: m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy,w〈.t〉 hrw  mnj
Übersetzung: Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.