phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 N29 :N35 -X1 -F5 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr qn,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Fett“ im Auge.
Hieroglyphen: G1 -S29 -X1 -A28 -"lb" -O39  N35 :X1 D46 :O34 -T30 :O39
Transliteration: ꜣs,t  n.t ds
Übersetzung: Feuersteinsplitter.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde in Pflanzenbrei zerstoßen.
Hieroglyphen: D36 D21 S29 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 I1 :Z2 -G1 -Z7 -Z2 
Transliteration: ḏi̯ r =s sp.w.pl ꜥšꜣ.w.pl 
Übersetzung: Werde viele Male daran gegeben.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U24 -X1 :Z1 -Y1 :Z2 -V17 -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr ḥmw,t-zꜣ
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der $ḥmw.t-zꜣ$-Hautkrankheit:
Hieroglyphen: L1 -Z1 O29 :Y1 N37 :D36 -T30 :D36 D1 -Z1 I9 D46 :N35 -V28 -H5 :H5 I9 :Z4
Transliteration: ḫprr ꜥꜣ šꜥ ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.du =fj
Übersetzung: Ein großer Mistkäfer, wobei sein Kopf und seine Flügel abgeschnitten werden.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -"lb" -D46 -Q7
Transliteration: wbd
Übersetzung: Werde verbrannt;
Hieroglyphen: D36 D21 I9
Transliteration: ḏi̯ r =f
Übersetzung: Werde an ihn gegeben.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 -D54 U7 :D21 -A2 V31A [( *[( *D46 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *D36 *)] *)] S29 -X1 S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -"lb" -Q7 -Aa1 :D21  V31A U28 -G1 -U28 -G1 -D1 I9 D46 :I9 -V28 -H5 :H5 I9 :Z4
Transliteration: jr m-ḫt mri̯ =k ((dr)) st snwḫ.ḫr  =k ḏꜣḏꜣ =f dnḥ.du =fj
Übersetzung: Wenn du sie danach zu beseitigen wünschst (???), sollst du seinen Kopf und seine Flügel vollständig ausglühen.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D36 :Q3 -N35 :N35 -I14
Transliteration: rḏi̯ ḥr mrḥ,t ꜥpnn,t
Übersetzung: Werde in Öl/Fett eines $ꜥpnn.t$-Tieres gegeben;
Hieroglyphen: Z7 -"lb" -D58 -D46 -Q7
Transliteration: wbd
Übersetzung: werde verbrannt.
Hieroglyphen: D21 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 S29 -X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: rḏi̯ swrj st s
Übersetzung: Werde veranlasst, dass es der Mann trinkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 V4 -G1 -N37 :N37 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t wꜣšš
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel gegen das $wꜣšš$-Phänomen:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -"lb" -W24 :Z2  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 U2 :G1 -D46 :O39 N35 S34 -Z1 -N34
Transliteration: jrt,t  r(m)ṯ šꜣšꜣ mꜣd n(,j) ꜥnḫ
Übersetzung: Muttermilch, $šꜣšꜣ$-Früchte, $mꜣd$-Mineral des Spiegels.
Hieroglyphen: M12 -G1 -Z7 -A24 D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2  N35 :X1 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37J -M2 :Z2 Q3 :N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1 N37 :X1 -G4 -F27
Transliteration: ḫꜣ.w ḥr jny,t  n(,j).t mḥj p(ꜣ)q,yt n(,j).t štj,w
Übersetzung: Werde mit Kernen des Flachs (und) dem Panzer einer Schildkröte zerschlagen;
Hieroglyphen: S23 :D46 -Y1 W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2
Transliteration: dmd mj-qd
Übersetzung: werde gänzlich vereinigt;
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 H6 -Z7 -N5
Transliteration: rḏi̯ n šw
Übersetzung: werde dem Sonnenlicht ausgesetzt;
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A D2 :D21 S29 G1 -S29 -X1 :T30 N35 :X1 D46 :O34 -T30 :O39
Transliteration: dd =k ḥr =s ꜣs,t n(,j).t ds
Übersetzung: darauf sollst du einen Splitter eines Feuersteins geben;
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A S29 -X1 D21 O4 -G1 -Z7 -D54 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2
Transliteration: dd =k st r hꜣi̯.w snf
Übersetzung: so/bis dass das Blut abfließt (wörtl.: hinabsteigt), sollst du es (daran) geben.
Hieroglyphen: N37 :I9 -Z7 -Y1 :Z2 N35 Aa17 -Z1 -D21 -Z1 -G14 -W24 :Z2 S41 -G17 -Z7 -N33 :Z2 N37 :D36 -Z4 -N33 :Z2 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2
Transliteration: šf,w n(,j) sꜣ~rʾ~mw,t~ ḏꜥm,w šꜥj ꜥntj,w
Übersetzung: $šf.w$-Teil des Datteltresters/-saftes, $ḏꜥm$-Droge, Sand, Myrrhe.
Hieroglyphen: K4 :G1 -Z7 -A24
Transliteration: ẖꜣ.w
Übersetzung: Werde zerstoßen.
Hieroglyphen: U9 :Z2 Q7 N35A W24 -Z1 G41 -G1 -D36 :N35A A17 -N26 -G14 -N33 :Z2
Transliteration: jt psi̯ mw n(,j).w pꜣ-ꜥ ms~ḏw~mw,t
Übersetzung: Gerste, gekocht, Wasser des $pꜣ-ꜥ$-Gewässers, Bleiglanz.
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :G38  O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 S29 -Y5 :N35 -G38 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 Y5 :N35 -[{ -[{ -M17 -}] -}] -[{ -[{ -M17 -}] -}] -X1 :G38 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 N35 :D21 *X1 *Z5 -G38
Transliteration: snf n(,j) mny,t  snf n(,j) smn snf n(,j) mn{{y}},t snf n(,j) nr,t
Übersetzung: Blut einer Taube, Blut einer Nilgans, Blut einer Schwalbe, Blut eines Geiers.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -D40 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 M13 -Z7 -N33 :Z2 G28 -D3 N35 :N35 -N40 -G17 -F51
Transliteration: ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt wꜣḏ,w gmi̯-wš nnšm
Übersetzung: Späne des Kupfers, Malachit, ---LEER GEFUNDEN---, Milz (des Rindes).
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: D2 *Z1 N36 -O34 -X1 -F51 *Z1 (U2 :D36) *P8 -G43 -A2 G43 -I9 -G1 *Z7 -G41 -F51 *Z1 D21 M22 *M22 -N40 -G17 -F51 *Z1 G17 -F32 -X1 *G4 -[? *F46 *?] -[? *F51 *?] */ -[? *Z2 *?]  // -Z2
Transliteration: ḥr mjz,t mꜣꜥ-ḫrw wfꜣ r nnšm mẖt,w  [___].pl
Übersetzung: [... ... ...] auf/über Leber, es triumphiert (?) die $wfꜣ$-Lunge über (?) die Milz, Eingeweide [... ... ...]
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 [? *V28 *?] *(N29 :D21) -G37 U1 -Q1 *X1 -D56 *D56 F35
Transliteration: dr ḥqr mꜣs,t.du ((nfr))
Übersetzung: Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))
Hieroglyphen: G17 -F32 -X1 *G4 -F51 *[? *Z1 *?] -[? *Z2 *?]  M17 *(K1 :N35 :X1) -K5
Transliteration: mẖt,w  jn,t
Übersetzung: Eingeweide des Nilbarsches:
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 S29
Transliteration: rdi̯ r =s
Übersetzung: (Es) werde daran gegeben.
Hieroglyphen: Q3 -D36 -N35 -N35 -X1 -I14 Q3 -V28 *(D46 :X1 :Z9) G17 Aa16 *Z1 -G43 *Z4
Transliteration: {p}ꜥ〈p〉nn,t pḥd.t m gs.wj
Übersetzung: $ꜥpnn.t$-Tier, geteilt in zwei Hälften:
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 D21 S29
Transliteration: rdi̯.t(w) r =s
Übersetzung: (Es) werde daran gegeben.
Hieroglyphen: G43 -X1 -Aa2 -D40 D2 -D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: G43 -D46 -D46 -F51 *Z1 N35 E1 *Z1 S29 *V28 -M17 *V28 -[? *X1 *?] -G38
Transliteration: wdd n(,j) jḥ sḥjḥ.t
Übersetzung: Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel:
Hieroglyphen: N29 -N35 -N29 -N35 -X1 -Z9
Transliteration: qnqn.t(w)
Übersetzung: (Es) werde zerkleinert.
Hieroglyphen: G43 -X1 -// // //  // -// *Z1 -// *S29 
Transliteration: wt [ḥr] =[s]  [___]s 
Übersetzung: (Es) werde [damit] verbunden [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *O34 *?] -[? *U1 *?] -[? *G1 *?] *[? *G1 *?] -T30 I9 -N35 -X1 -"⸮" *I9 *"?" G17 F46 -X1 -N33 *Z2
Transliteration: ⸢smꜣm⸣ fnt m pẖr,t
Übersetzung: Töten des $fnṯ$-Wurmes durch ein Heilmittel:
Hieroglyphen: N35 -M17 *G1 -M17 *G1 -M2 -Z2 N29 -N35 -N29 -N35 -Z9
Transliteration: njꜣjꜣ qnqn
Übersetzung: $njꜣjꜣ$-Pflanze: Werde zerkleinert.
Hieroglyphen: S29 *Aa17 -G1 -D21 -D40 G17 V28 *D58 -S29 *Z7 -S28 -Z2
Transliteration: sꜣr m ḥbs
Übersetzung: (Es) werde mit Stoff gesiebt.
Hieroglyphen: D21 -D37 G17 "⸮" *"?" *"⸮" *G17 *"?" N35 O34 -A1 N35 -// // *Z1 [? *Y5 *?] -[? *N35 *?] -[? *G37 *?] 
Transliteration: rdi̯ m ___ n(,j) z n,[tj] [ḥr] ⸢mn⸣ 
Übersetzung: (Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *T3 *"?" *?] *G43 -M2 -Z2 N29 -N35 -N29 -N35 -Z9
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣,w qnqn
Übersetzung: [(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.
Hieroglyphen: X1 *V28 -V4 -G1 -M2 -Z2 "⸮" *N11 *"?" -"⸮" *E12 *"?" -"⸮" *E12 *"?" -"⸮" *Z2 *"?" D28 *Z1 -G1 -D28 *Z1 -M2 -Z2 O34 -// 
Transliteration: tḥwꜣ ___ kꜣkꜣ z[__] 
Übersetzung: Erbse(?) ...?... $kꜣkꜣ$-Pflanze [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] D54 -G43 N35A I9
Transliteration: ⸢r⸣ jwi̯ mw =f
Übersetzung: [... ... ...], bis seine Flüssigkeit kommt.
Hieroglyphen: S29 *S29 -[? *N35 *?] -D58 *// [? *G43 *?] -[? *D58 *?] -[? *D46 *?] -X1 -Q7
Transliteration: ssnb ⸢wbd,t⸣
Übersetzung: Heilen einer Verbrennung:
Hieroglyphen: Y5 -N35 -V28 *(N33 :Z2) O34 -N35 -U19 -W24 *G43 -Aa1 -Q7 
Transliteration: mnḥ snwḫ 
Übersetzung: Wachs: Werde ausgeglüht [...]
Hieroglyphen: // -O4 -G37 -N33 *Z2 N35 M26 *(X1 :Z1) -M2 -Z2 S29 *(X1 :F29) -G43 -Q7 D2 *Z1 D46 -X1 *Z1 D21 Aa1 -D21 *"⸮" *X1 *"?" -A15 S29 *S29 -"⸮" *[? *M17 *?] *"?" *Q7 [? *M17 *?] *(D21 :Z4) 
Transliteration: [n]hj n(,j) sw,t st.w ḥr ḏr,t r ḫr.⸮t? ss⸮j? ⸢jr,j⸣ 
Übersetzung: [... ... ...] ein wenig von der $sw.t$-Binse: Werde auf der Hand entzündet, bis die Asche davon herunter fällt [...]
Hieroglyphen: V31A G1 -D21 -D40 G17 F30 -D46 -O39
Transliteration: =k ꜣr m šd
Übersetzung: [...] zermahlen (?) im Mörser.
Hieroglyphen: D21 -D37 G17 D1 *Z1 N35 X1 -U30 -G1 *O1 N35 Aa28 -W24 -Z7 -G37 -X1 -N33 *Z2 -A1 [( *[( *[? *F35 *?] *)] *)]  // -"⸮" *E12 *"?" -// -"⸮" *V31A *"?" -"⸮" *X1 *"?" -// -"⸮" *"?" -//
Transliteration: rdi̯ m tp n(,j) tꜣ n(,j) (j)qd,w-nḏs,t ⸮((nfr))?  ___
Übersetzung: (Es) werde oben auf den Ofen der Töpfer gegeben. ((gut!)) [... ... ...]
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] -Aa2 -D40 D2 -D21 S29
Transliteration: [w]t ḥr =s
Übersetzung: (Es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 N35 -//  [( *[( *F35 *)] *)]
Transliteration: dr n[__]  ((nfr))
Übersetzung: Beseitigen von [...] ((Gut!))
Hieroglyphen: M34 *(X1 :Z4) -U9 -Z2  O34 -N35 -U19 -W24 *Z7 -Aa1 -X1 -Q7 D2 *Z1 O34 -I9 -X1 -[? *W22 *?] -Z2
Transliteration: bd,t  snwḫ.t(w) ḥr sft
Übersetzung: Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉.
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 D21 I9 D21 S29 *(N35 :D58) I9
Transliteration: rdi̯.t(w) r =f r snb =f
Übersetzung: (Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 X1 -Q3 -G41 -G1 -N33 *Z1 -Z2 M17 *("⸮" *X1 *"?" :/) -// -//
Transliteration: dr tpꜣ jt[_]
Übersetzung: Beseitigen der $tpꜣ.w$-Krankheit [...].
Hieroglyphen: // -D36 -N35 -N35 -X1 -F27 *Z1 Q3 -V28 *(I10 :/ :[? *Z9 *?]) O34 -N35 -U19 -W24 *Z7 -Aa1 *X1 -Q7 D2 *Z1 U7 -D21 -V28 *(X1 ://) -//
Transliteration: {[p]}ꜥ〈p〉nn,t pḥḏ[.t(w)] snwḫ.t(w) ḥr mrḥ,t
Übersetzung: $apnn.t$-Tier: Werde geteilt, werde ausgeglüht und in $mrḥ.t$-Öl (gegeben).
Hieroglyphen: D21 -D37 -Aa1 -D21 V31A N35 -O4 -G37 -N33 *Z2 M17 *G17 D21 T21 -D36 -Z1 -N35 X1 *Q3 -G41 -G1 -N33 *Z1
Transliteration: rdi̯.ḫr =k nhj jm r wꜥ-n tpꜣ
Übersetzung: Dann sollst du ein wenig davon an einen der $tpꜣ$-Kopfteile geben.
Hieroglyphen: M17 -D21 N37 -G17 *G17 -Q7 V28 *(D36 :F51 :Z2) I9 T28 -D21 S29 G17 [? *D4 *?] // [? *D21 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: jr šmm ḥꜥ,w =f ẖr =s m ⸢jri̯⸣ [st] ⸢r⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Wenn sein Fleisch dadurch heiß wird, so wende [es] nicht bei ihm an.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *D21 *?] [? *U15 *?] -[? *G17 *?] // -[? *Q7 *?] v/ *([? *D36 *?] :[? *F51 *?] :[? *Z2 *?]) [? *I9 *?] [? *T28 *?] -[? *D21 *?] S29 G36 -D21 -V28 -// //  I1 -G1 -Y1 -Z2 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 "⸮" *R5 *"?" -D40 I9 N14 -G1 -N5 -Z7 *Z4
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢tm⸣ [šmm] [ḥ]⸢ꜥ,w⸣ =⸢f⸣ ⸢ẖr⸣ =s wrḥ [zp.pl]  ⸢ꜥšꜣ⸣ m-ḫt kꜣp =f dwꜣ.wj
Übersetzung: Wenn [sein Fleisch] dadurch nicht [heiß wird], so salbe viele [Male], nachdem er am frühen Morgen beräuchert wurde.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 O34 -D21 -I9 -X1 -Aa2 -Z2
Transliteration: dr srf,t
Übersetzung: Beseitigen einer $srf.t$-Hautentzündung.
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1 -U13 -N33 *Z2 D46 -V28 *[? *"⸮" *D36 *"?" *?] -V28 *(D21 :X1) -M2 -Z2
Transliteration: pr,t ⸮dḥꜥḥr,t?
Übersetzung: Früchte der $dḥꜥꜥ$(?)-Pflanze:
Hieroglyphen: D21 -[? *D37 *?] M17 -[? *G17 *?] I9 [? *"⸮" *"?" *?] D2 *Z1 [? *N35A *?] S29
Transliteration: rdi̯ ⸢jm⸣ =⸢f⸣ [__] ḥr ⸮mw? =s
Übersetzung: (Es) werde davon gegeben [...] in ihren Saft (?).
Hieroglyphen: D21 -D37 D21 O34 -D21 -I9 -X1 -Aa2
Transliteration: rdi̯ r srf,t
Übersetzung: (Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben.
Hieroglyphen: D21 -[? *D37 *?] -X1 [? *O42 *?] -[? *Q3 *?] -[? *D40 *?]  [? *F32 *?] -D21 -D46 -A17 -A1 U15 -G17 I9 O34 -N35 -N29 *Z7 -F18 -A2  
Transliteration: rdi̯.t šzp  ⸢ẖrd⸣ tm =f snq.w ((nfr)) ((jri̯))
Übersetzung: Veranlassen, dass ein Kind (die Brust) annimmt, wenn es nicht saugt. ((Gut! Mache (es)!))
Hieroglyphen: D40 -G17 -A2 M17 -N35 G5 *G7
Transliteration: ꜥm j.n Ḥr,w
Übersetzung: Schlucke!, sprach Horus.
Hieroglyphen: G43 -W11 -F18 -A2 M17 -N35 E21 -A40
Transliteration: wgi̯ ⸢j.n⸣ Stẖ
Übersetzung: Kaue!, sprach Seth.
Hieroglyphen: N35 -N41 -G17 -D36 -N35 D21 -D36 [? *N35 *?] [? *V31 *?] M17 -// 
Transliteration: nḥm,n rdi̯ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸮j[b,t]? 
Übersetzung: Schließlich ist dir D[urst] (?) gegeben worden [... ... ...]
Hieroglyphen: [? *G17 *?] F32 -D21 -D46 -A17 -A1 G17 O34 -A1 D21 *Z1 -[? *Q3 *?] -[? *G43 *?] 
Transliteration: m ẖrd m z rʾ-pw 
Übersetzung: [... ...] bei einem Kind oder bei einem Mann:
Hieroglyphen: [? *V28 *?] *U1 -G1 -X1 -[? *U32 *?] *(N33 :Z2) G43 -N37 -X1 -N33 -Z2 v/ *[? *D40 *?] -// 
Transliteration: ⸢ḥmꜣ,t⸣ wš,t [_]⸮ꜥ?[_] 
Übersetzung: Salz; Splitter(?) von(?) [... ... ...]
Hieroglyphen: M17 *A2 V28 *V28 -D54 N35 -U19 -W24 *G43 -V28 *G43 -V1 -Z2 G17 -D2 *Z1 I9 G17 D21 -D37 V28 *(G43 :D36) -G37 F34 *Z1 A1 Q3 -N35 F4 -X1 *Z4 -[? *F34 *?] A1 Q3 -[? *N35 *?] 
Transliteration: j ḥ(j)ḥ(j) nwḥ.w.pl m-ḥr =f m rdi̯ ḥwꜥ jb =j pn ḥꜣ,tj =j p⸢n⸣ 
Übersetzung: O du, der die Stricke vor sich sucht, lasse nicht zu, dass ich ängstlich werde (lit: Lasse nicht zu, dass dieses mein $jb$-Herz kurz wird und dass dieses mein $ḥꜣ.tj$-Herz kurz wird.). [... ... ...]
Hieroglyphen: // -G43 -N37 -X1 -D40 D2 *Z1 R15 *D58 -//
Transliteration: [z]wš.t ḥr jꜣb
Übersetzung: [... ... ...]; (es) werde nach links gedreht.
Hieroglyphen: // -"lb" -V28 *G43 -N35A  G17 V28 *S29 -Aa17 *G1 -N35A [( *[( *M12 *)] *)]
Transliteration: [jw]ḥ.w  m ḥsꜣ ((ḫꜣ))
Übersetzung: (Es) werde mit Pflanzenschleim befeuchtet.
Hieroglyphen: D4 S24 -X1 *Z1 M17 *G17 I9
Transliteration: jri̯ ṯz,t jm =f
Übersetzung: (Es) werde ein Knoten hinein gemacht.
Hieroglyphen: D21 -D37 D35 F32 -D21 -D46 -A17 -A1 D35 G36 -D21 -A1 D21 *Z1 -Q3 *Z7
Transliteration: rdi̯ n ẖrd n wr rʾ-pw
Übersetzung: (Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.
Hieroglyphen: D36 -Aa1 *G17 -Q7 M17 *(D58 :X1) -E8 -N35A [? *N35 *?] -[? *X1 *?] [? *F32 *?] -[? *D21 *?] -[? *D46 *?] -[? *A17 *?] -A1
Transliteration: ꜥḫm jb,t ⸢n.t⸣ ⸢ẖrd⸣
Übersetzung: Löschen des Durstes eines Kindes.
Hieroglyphen: V15 -X1 -A24 V28 *(N29 :D21) -G37 [? *V31A *?] // 
Transliteration: (j)ṯi̯ ḥqr =⸢k⸣ [jn] [___]
Übersetzung: Dein Hunger werde fortgenommen durch [(den Gott) ...].
Hieroglyphen: //  M17 *(D58 :X1) -E8 -N35A V31A M17 -N35 G1 -W11 -D58 *Z9 -G36 -D21 -A40 D21 Q3 *X1 -N1 Q3 *Aa1 -G38
Transliteration: [(j)ṯi̯]  jb,t =k jn Ꜣgb-wr r p,t pḫ
Übersetzung: Dein Durst werde durch (den Gott) $Ꜣgb-wr$ („Die große Flut“) zum Himmel des (?) $pḫ$-Vogels [fortgenommen].
Hieroglyphen: M17 *G43 [? *M17 *?] -([? *D58 *?] :X1) -E8 -N35A V31A [? *G17 *?] Aa1 -I9 -D40 -D49 A1
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢jb,t⸣ =k m ⸢ḫfꜥ⸣ =j
Übersetzung: Dein Durst ist in meiner Faust.
Hieroglyphen: M17 *G43 V28 *// -[? *G37 *?] V31A G17 G1 -G17 *G17 -[? *D49 *?] -[? *D40 *?] [? *A1 *?]
Transliteration: ⸢jw⸣ ḥ[qr] =k m ꜣmm =⸢j⸣
Übersetzung: Dein Hunger ist in meinem Griff.
Hieroglyphen: V28 *[? *S29 *?] -Aa17 *G1 -X1 -E1 Y5 -N35 -I10 -D27 -F51 S29 G17 D21 *Z1 V31A
Transliteration: Ḥsꜣ.t mnḏ =s m rʾ =k
Übersetzung: [... ...] Hesat: Ihre Brust ist in deinem Mund.
Hieroglyphen: M17 *G43 D21 *Z1 V31A M17 *G43 D21 *Z1 N35 Aa1 -M12 *G1 -D58 *S29 -G43 -G38 -Z2 D2 *Z1 D21 *G43 -M17 *M17 *(X1 :Aa2) N35 -X1 D4 -Q1 *G7
Transliteration: jw rʾ =k {jw} rʾ n(,j) ḫbs,w ḥr rwy,t n.t Wsr(,w)
Übersetzung: Dein Mund ist der Mund des $ḫbs$-Vogels über dem Ausfluss(?) des Osiris.
Hieroglyphen: D35 Z11 *A2 V31A V28 *(N29 :D21) -G37 V31A
Transliteration: n wnm =k ḥqr =k
Übersetzung: Du isst deinen Hunger nicht.
Hieroglyphen: D35 O34 -G36 -[? *D21 *?] -[? *M17 *?] *[? *A2 *?] // // //
Transliteration: n swrj =[k] [jb,t] =[k]
Übersetzung: [Du] trinkst [deinen Durst] nicht.
Hieroglyphen: D35 D4 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 V31A O4 -G43 -O4 -M17 *M17 *X1 -F21 -Z2
Transliteration: n jri̯ ḫḫ =k hwhy.t
Übersetzung: Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).
Hieroglyphen: I10 -D46 O34 -A1 D21 *Z1 Q3 -N35 [? *D2 *?] *Z1 [? *F30 *?] -[? *D46 *?] -// *"⸮" *Z1 *"?" [? *N35 *?] v/ *[? *Aa17 *?] -[? *G1 *?] *X1 -[? *"⸮" *N23 *"?" *?] *Z1
Transliteration: ḏd z rʾ pn ḥr ⸢šd⸣ ⸢n⸣(,j) ⸢sꜣt⸣
Übersetzung: Der Mann spreche diesen Spruch über einem Teig(?) aus Erde(?).
Hieroglyphen: D21 -D37 D2 *Z1 O29 -X1 *V1 N35 -[? *X1 *?] [? *O34 *?] -// 
Transliteration: rdi̯ ḥr ꜥꜣ,t ⸢n.t⸣ ⸢z⸣[__] 
Übersetzung: (Es) werde auf Leinen von [...] gegeben [...]
Hieroglyphen: D4 G17 [? *V28 *?] *// -[? *O34 *?] *// 
Transliteration: ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ_z⸣ 
Übersetzung: (Es) werde zu [...] gemacht [...]
Hieroglyphen: //  [? *E34 *?] -[? *N35 *?] -[? *U1 *?] -Aa11 -D36 -Y1
Transliteration: [m]  ⸢wn-mꜣꜥ⸣
Übersetzung: [... ... ...] wahrhaftig.
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: Ende/Pause.
Hieroglyphen: D46 -D21 -D40 M17 *(D58 :X1) -E8 -N35A // // -[? *A1 *?] [? *F32 *?] -[? *D21 *?] -[? *D46 *?] -[? *A17 *?] -A1
Transliteration: dr jb,t [n.t] [z] ⸢ẖrd⸣
Übersetzung: Beseitigen des Durstes [eines Mannes] (oder) eines Kindes:
Hieroglyphen: "⸮" *I10 *"? -" -S29 *// W11 -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -//  // -A55 D2 *Z1 N35A
Transliteration: ⸮s__? ⸮⸢gn⸣?  sḏr ḥr mw
Übersetzung: [... ...], (es) werde nachts im Wasser gelassen.
Hieroglyphen: F30 -D46 -D46 -X1 -D40 N14 -G1 -N5 O50 *2
Transliteration: šdd.t(w) dwꜣ,w zp-2
Übersetzung: (Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.
Hieroglyphen: O4 *[? *D58 *?] *[? *N29 *?] -[? *D40 *?] // -[? *K4A *?] -G1 -V31A -G43 -D40 G17 [? *V28 *?] *// -//
Transliteration: ⸢hbq⸣ [s]⸢ẖꜣk.w⸣ m ⸢ḥ⸣[bs]
Übersetzung: (Es) werde zerstoßen und mit einem T[uch] gefiltert.
Hieroglyphen: D21 -D37 N35 I9 G17 O4 -N35 -W24 *G43 -W22 *Z1
Transliteration: rdi̯ n =f m hnw
Übersetzung: (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] -// 
Transliteration: _t_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // [? *I9 *?] [? *S29 *?] -N35 :D58 -Y1 N35 G14 :X1 -B1 I9 W19 -M17 N40 -G17 -// // // // // // [? *Q1 *?] -X1 :H8 -G7 N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 N35 Q3 :O34 -V28 -F18 -A2 //
Transliteration: [šmi̯] ⸢=f⸣ ⸢s⸣nb n ⸢mw,t⸣ =f mj šmi̯ [Ḥr,w] [snb] [n] [mw,t] [=f] [ꜣs],t dwꜣ(,w) n pzḥ [=f]
Übersetzung: […] ⸢Er⸣ [wird gehen], ⸢ge⸣sund für seine ⸢Mutter⸣, wie [Horus] ging, [gesund für seine Mutter Is]is am Morgen, als er gebissen worden ist.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [⸮k.t?] [⸮šn,t?]
Übersetzung: [Eine andere Beschwörung (?):]
Hieroglyphen: // // Q1 -X1 :H8 -G7 M18 -M17 -X1 :D54 -U33 -M17
Transliteration: [⸮m?] [⸮=k?] ꜣs,t jji̯.tj
Übersetzung: [Siehe (?),] Isis ist gekommen.
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 V31A :N35 -T34 -[? *G17 *?] -Y1 N35 [? *I9 *?] D2 -Z1 S29 -V28 -G36 :D21 -Z7 -D21 -Z7 -Z9 :G37
Transliteration: tꜣ ḥr knm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ḥr sḥwr
Übersetzung: Das Land hüllt sich ein (?) ⸢für ihn⸣ wegen des Fluches.
Hieroglyphen: D35 :N35 [? *D37 *?] [? *O34 *?] // -"lb" -// -P1  V22 -V28 -[? *M17 *?] -M17 -X1 -P5 -Z7 -Y1 :Z4 D58 -Z7 Aa1 :D46 -P1 :N35 V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -G7
Transliteration: nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯]  mḥ,yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj
Übersetzung: Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.
Hieroglyphen: D37 O34 O4 -N35 :D41 -A24 G41 -G1 [? *Z7 *?] -[? *M17 *?] -[? *G1 *?] -[? *P1 *?] :[? *N35 *?] -// D2 -Z1 N35A N35 V22 :[? *D41 *?] Z1 Aa16
Transliteration: di̯ =s hn pꜣ ⸢wjꜣ⸣-n-[⸮Rꜥw?] ḥr mw n mḥ 1 gs
Übersetzung: Sie lässt die Barke des [Re (?)] sich neigen, wegen der (zu geringen) Wasser(höhe) von eineinhalb Ellen.
Hieroglyphen: // [? *O34 *?]  // -"lb" -P5 -Z7 -Y1 -A24 D35 G41 -[? *G1 *?] Z7 -M17 -G1 -P1 -G37 P6 -D36 :D54 G36 :D21 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 E9 -Z7 -X1 :N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: [di̯] [=s]  nf,w n pꜣ wjꜣ ꜥḥꜥ wrḥ m jwt〈n〉
Übersetzung: [Sie lässt] den Schiffer der Barke mit Erde / Dreck beschmiert sein.
Hieroglyphen: X1 :G1 [? *N6 *?] :W24 *X1 -[? *R8A *?] -G7 -Z3A // -D36 :D54 -U33 -M17 V49 -W24 -[? *Z7 *?] -Y1 -A24 -U33 -[? *M17 *?]
Transliteration: ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ,t⸣ [ꜥḥ]ꜥ.tj šni̯.tj
Übersetzung: ⸢Die Neunheit⸣ [ste]ht (hilflos) da, ist eingekreist.
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -Z3A  S29 -N35 :Z2 M12 -G1 -Z7 -Aa18 -Z1 -F27 -[? *Z3A *?] V14 :X1 *Z9 -A24
Transliteration: [nꜣ]⸢y⸣  =sn ḫꜣ~sꜣ ṯt
Übersetzung: Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 I10 :D46 -X1 -Z7 N35 V31A
Transliteration: ḫr ḏd.tw n =k
Übersetzung: Man sagt also zu dir:
Hieroglyphen: G14 :X1 *H8 -G7 Q1 -[? *X1 *?] :[? *H8 *?] G17 -D36 V31A
Transliteration: mw,t ꜣs,t m-ꜥ =k
Übersetzung: „(Deine) Mutter Isis ist bei dir!“
Hieroglyphen: Q1 -X1 :H8 -I12 // V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A S29 -X1 X1 :G1 N35 :X1 *Z4 M18 -// -"lb" -X1 :D54 -U33 -M17
Transliteration: ꜣs,t [wr.t] ḥkꜣ,w =st tꜣ n,tj j[j]i̯.tj
Übersetzung: "Isis, deren Zauber [groß sind], ist die, die gekommen ist."
Hieroglyphen: G17 -D58 -M17 -G1 -X1 :W10 -F18 -A2 -Z3A D58 :N35 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A Q3 -Z7 N35 :X1 *Z4 G17 D21 -Z1 [? *A1 *?]
Transliteration: m-bjꜣ bn ḥkꜣ,w pw n,tj m rʾ =j
Übersetzung: "Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!"
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -[? *A2 *?] // // -M17 -M17 -A2 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 D21 -Z1 
Transliteration: md(w),t [pw] [mnḫ].y n,tj m rʾ 〈=j〉
Übersetzung: "Es sind [vortreffliche (?)] Wort(e), die in 〈meinem〉 Munde sind."
Hieroglyphen: M17 -A2 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] // // -"lb" -N35 :Z2  M17 -Z7 L1 -[? *D21 *?] -[? *Z7 *?] N35 :V31A -X1 :Z9 -Y1 :Z2 N35 G5 -G7 M17 -Z7 Aa1 :I9 *X1 -Z6 :N35 -D21 :D36 -N5 -G7 S29 -M36 :D21 -A55 [? *S29 *?] -D58 -M17 -Z7 -Z6 :Z9
Transliteration: j:⸢ḏd⸣ [⸮=j?] ⸮[s]n?  jw ḫpr nkt n Ḥr,w jw ḫft(,j)-n-Rꜥw sḏr ⸢s⸣bj.w
Übersetzung: "[Ich(?)] ⸢spreche⸣ [sie (?)] ⸢aus⸣, während / sodass etwas für Horus geschieht, während der Feind des Re (= Apophis?) die Nacht damit zubringt, eine Rebellion durchzuführen."
Hieroglyphen: // :X1 [? *V49 *?] -X1 :V1 -A2  S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D36 D52 :[? *X1 *?] -Z7 :X1 -D53
Transliteration: [k.t] [šn,t] 〈⸮n?〉 smꜣ mtw,t
Übersetzung: [Eine andere Beschwörung] 〈zum〉 Abtöten von Gift:
Hieroglyphen: M17 -A2 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 :Z4 M17 -Aa15 -Z7 -[? *A2 *?] [? *O50 *?] :[? *Z4 *?]
Transliteration: j hꜣy zp-2 ⸢jm,w⸣ ⸢zp-2⸣
Übersetzung: Oh! Ah! Oh! Ah! ⸢Wehe! Wehe!⸣
Hieroglyphen: [? *Q3 *?] :[? *X1 *?] -N1 O4 -G1 -D58 -U13 -U33 -M17 [? *N16 *?] :Z1 *N23 [? *G17 *?] V31A :V31A -Z7 :Z4 -N2 -N5 -Z1
Transliteration: ⸢p,t⸣ ⸢hꜣbu̯.tj⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ kk,w
Übersetzung: ⸢Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in⸣ Finsternis.
Hieroglyphen: X1 :G1 N6 :W24 *X1 -R8A -G7 -Z3A G17 :D36 -M17 -M17 -D54 :N35 -Z3A N35 A1
Transliteration: tꜣ psḏ,t my-n n =j
Übersetzung: Neunheit, kommt zu mir!
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -D6 :X1 *Z7 X1 :G1 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 D36 :I9 -U33 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -U33 -M17
Transliteration: mꜣꜣ.tw tꜣ mtw,t jji̯(.t) ꜥf〈n〉.tj
Übersetzung: Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 -X1 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35A W19 -M17 G41 -G1 V28 -D36 :Q3 -"lb" -Ff100 :N36 -N35A -G7  D2 -Z1 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -A24 W19 V49 -D36 :Z7 *Y1 -N4 -Z3A M17 -Z7 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 -X1 -Z7 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A N35 :N35 :Z2
Transliteration: jw {=j} 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj  ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ,w =n
Übersetzung: Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -V28 -F18 -A2 Z3A [? *N35 *?] :T34 *G17 -D36 -Z7 -A55 -Z7 -V6
Transliteration: pzḥ =w nmꜥ.w
Übersetzung: Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.
Hieroglyphen: M36 :D21 -G7 N35 :X1 *Z4 Y5 :N35
Transliteration: ⸮ḏr(,t)? n,tj ⸮mn?
Übersetzung: Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).
Hieroglyphen: M16 -G1 -Z7 [? *N37 *?] :[? *Q3 *?] -A2 Z3A G17 F30 :X1 *Ff1 -A24 -X1 -[? *Z7 *?] I9 M22 -M22 -N35 :N35 N35A U23 -G17 :D21 -G37 :Z2 N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A  G41 -G1 N35 :X1 *Z4 Q3 :O34 -V28 -F18 -A2
Transliteration: ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.pl n,tj m ḥꜥ,w 〈n〉 pꜣ n,tj pzḥ
Übersetzung: Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.