phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 -Y5 :N35 -D6 D4 :D4  V31A :Z4 
Transliteration: kꜣmn jr,t.du  =kj 
Übersetzung: Deine Augen sollen erblinden.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 Aa27 -W24 -[? *O39 *?] -A16 V31A D2 -Z1 D58 -N35 :W24 *Z7 -[? *X1 *?] :O39 
Transliteration: kꜣ nḏ =k ḥr bnw,t 
Übersetzung: Dann wirst du auf dem Mühlstein mahlen.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 [? *N35 *?] :T34 *G17 -V28 -A17 -G37 V31A D2 -Z1 X1 :G1 D58 -N35 :W24 *Z7 -X1 :O39  N35 :X1 Q3 -"lb" -Z7 -N29 -[? *Aa18 *?] -Z1 -Z7 -N35 :A1 -G1 -G7   V28 -N35 :D36 U28 -G1 -O4 -G1 -D21 -Z1 -G7  [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] [? *D2 *?] -Z1 U26 -[? *D58 *?] -G41 -G1 -[? *D53 *?] N35 :G1 :N35 D151 :N35 :X1 *Z5 -B1 :Z2  N35 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1  // -D36 -D58 -X1 :[? *W10 *?] -A24 // R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: kꜣ nmḥ =k ḥr tꜣ bnw,t  n,(j).t Pw~q~sꜣw~nꜣ   ḥnꜥ Ḏꜣ~hꜣ~rʾ  n,⸢tj⸣ ⸢ḥr⸣ wbꜣ nꜣ-n rnn,t.pl  n〈ꜣ〉 n,tj ḥr  [s]ꜥb.t [nꜣ-n] nṯr.pl 
Übersetzung: Dann wird es dir elend ergehen auf dem Mühlstein des $Pqsn$ und des $Ḏḥr$, die die Jungfrauen entjungfern und die Götter kastrieren.
Hieroglyphen: D37 S29 -N35 :Z2 X1 -Z7 N35  // -A2 -Z3A G17 G41 -G1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  G17 I10 :D46 G41 -"lb" -G1 -D21 :D36 -N5 -G7  M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 :N5  G17 I10 :D46 G41 -G1 R8 -G7 -D2 :D21 -Z4 :N1 Aa1 :[? *I9 *?] *X1 Z7 -D58 -N35 :N5 I9  G17 I10 :D46 O34 :Q3 *O50 -N35 :O34 -O34 :A1 *Z1 -I12   G17 I10 :D46 // -[? *I12 *?]  G17 I10 :D46 I10 :[? *D46 *?] -I9 :[? *X1 *?] -I14 -G7 [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] G17 F4 :X1 *Z1 Z7 -M17 -G1 -P1 :N35 -D21 :D36 -N5 -Z1  M17 -X1 :U15 -G17 :X1 -I12  [? *S29 *?] -[? *T30 *?] :[? *Aa7 *?] 
Transliteration: di̯ =sn {tw} n 〈=k〉 [mdw,t].pl m pꜣ hrw  m ḏd Pꜣ-Rꜥw  jw =f ḥr wbn  m ḏd pꜣ Nṯr-ḥr,j ḫft wbn =f  m ḏd Zp-n≡z-〈tꜣ〉   m ḏd [__]  m ḏd ḏdf,t n,tj m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥw  Jtm,t  ⸢sqr⸣ 
Übersetzung: Sie werden dir Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, (so wie) der obere Gott spricht, wenn er aufgeht, (so wie) Zepnesta spricht, so wie [Göttin XY] spricht, (so wie) die Schlange spricht, die am Bug der Barke des Re ist, Itement, ⸢die schlägt⸣ […]
Hieroglyphen: // // [? *"⸮" *Q3 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] // -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] [? *X1 *?] :[? *Q3 *?] -N35 :N35 -N33 :Z2 W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3A  [? *N35 *?] Aa2 :X1 -T14 -N25 R8 -[? *T22 *?] -X1 ://  L2 -X1 :[? *Z5 *?] -[? *W22 *?] -Z3A
Transliteration: [⸮ḏd.tw?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] ⸢ḥr⸣ [__] ⸢tp⸣nn gꜣy  n(,j) wḥꜣ,t snṯr  bj,t
Übersetzung: [Dieser Spruch werde rezitiert (?)] ⸢über⸣ […], Kümmel, Zyperngras (?) der Oase, Weihrauchharz [… …] Honig.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 -Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *"⸮" *X1 *"?"
Transliteration: nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t  wꜥ,t
Übersetzung: Werde fein zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [di̯.w] [r] [=f]
Übersetzung: [Werde daran gegeben.]
Hieroglyphen: V31A :X1 V49 -// -[? *A2 *?]
Transliteration: k.t šn,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: G41 -G1 D36 :[? *Aa1 *?] -Z7 -Aa2 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -N35 :G1 -Aa2 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -G37 :[? *A1 *?] N35  X1 :G1 U36 -X1 :Z1 -B1 O4 -G1 -X1 -Z7 -[? *G17 *?] :D36 -B1 // :"⸮" *N35 *"?" :"⸮" *N35 *"?" -//  G41 -G1 G17 :D36 -N37 :D21 -D56 -Aa2 V31A :O4 -G1 -// -Z7 -E21 -A24 G41 -G1  Aa18 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -Z7 -N35 :G1 -[? *Aa2 *?]  [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] D2 -Z1 V28 -X1 -A24 -[? *Z12 *?] -A24 D21 [? *U28 *?] -[? *U28 *?] -[? *D1 *?]  G41 -G1 G47 -[? *Z1 *?] -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -D28 -Z1 -N35 :G1 -Aa2 N35 :X1 *Z4  D2 -Z1 V28 -X1 -A24 -Z12 -[? *A24 *?] // // -Z1 -F34 -Z1 -[? *F51 *?]  G41 -[? *G1 *?] [? *M17 *?] -[? *D58 *?] -Z7 -[? *M23 *?] -Z7 -[? *N35 *?] :G1 -Aa2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 V28 -X1 -[? *A24 *?] -[? *Z12 *?] -A24 D21 F32 :X1 *Z1  G41 -"lb" -//  [? *"⸮" *D46 *"?" *?] :[? *G1 *?] -//   N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 [? *N40 *?] -G17 -X1 :D54 G17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 
Transliteration: pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ šrj n(,j)  tꜣ ḥm,t Hꜣ~tw~mꜥ ⸮__?  pꜣ mšr khꜣ[b] pꜣ  sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ  ⸢n,tj⸣ ḥr ḥ(wi̯).t r ⸢ḏꜣḏꜣ⸣  pꜣ Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ n,tj  ḥr ḥ(wi̯).t [⸮r?] [rʾ]-jb  pꜣ ⸢Jb⸣~sw~nꜣ n,tj ⸢ḥr⸣ ḥ(wi̯).t r ẖ,t  pꜣ  ⸢Dꜣ⸣~[___]   n,tj ḥr šmi̯.t mṯꜣ.y 
Übersetzung: Oh Achu, oh Samanu, oh Kind der Dienerin Hatum ___ (?), oh $Mšr$, der stürmt / wütet, oh Sa⸢ma⸣nu, ⸢der⸣ gegen ⸢den Kopf⸣ schlägt, oh $Ṯ⸢m⸣kn$, der gegen den Magen schlägt, oh $⸢Jb⸣sn$, der gegen den Leib / Bauch schlägt, oh [… …], der heimlich umhergeht:
Hieroglyphen: D37 A1 X1 -Z7 N35 G17 :D36  G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 
Transliteration: di̯ =j tw n m  pꜣ ꜥḫ,w 
Übersetzung: Zu wem soll ich dich geben, oh Achu?
Hieroglyphen: [? *D37 *?] [? *A1 *?] X1 -Z7 N35 [? *G17 *?] :D36 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :[? *D36 *?] -N35 :G1 -Aa2 
Transliteration: ⸢di̯⸣ ⸢=j⸣ tw n m pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ 
Übersetzung: Zu wem ⸢soll ich dich geben⸣, oh Samanu?
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A N35 N35 :G1 :N35 O29 :D52 :[? *X1 *?] *Z7 -Ff1 -F27 -Z3A N37 :U2 -G1 -"lb" -G17 -[? *G43 *?] -A33 -V6 :Z2  N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N25 :X1 *Z1 
Transliteration: jw =k n nꜣ-n ꜥꜣ.pl šmꜣ.⸢w⸣  n,tj ḥr ḫꜣs,t 
Übersetzung: Du gehörst zu den umherwandernden Eseln, die in der Wüste sind.
Hieroglyphen: G41 -G1 -N5 -G7 D37 I9 [? *M17 *?] -[? *G1 *?] -X1 :F37B -F51 I9 D21 X1 :G1 N25 :X1 *Z1 D21 -Y5 :N35 -D41 :Z1 *F51 I9 D21 G41 -"lb" -G1  N26 -Z1 -O39 N35 F18 :Y1 -G17 :D36 -D21 -Z1 -[? *N29 *?] -G1 -G7 
Transliteration: Pꜣ-Rꜥw di̯ =f jꜣ,t =f r tꜣ ḫꜣs,t rmn =f r pꜣ  ḏw n(,j) Ḥ~mꜥ~rʾ~qꜣ 
Übersetzung: Re, er dreht (lit. gibt) seinen Rücken zur Wüste, seine Schulter zum Berg $Ḥmrq$.
Hieroglyphen: V22 :D40 -N35 I9 [? *G17 *?] R15 -D58 -D41 I9  M17 -Z7 I9 [? *D2 *?] -Z1 N37 :D36 -D46 :F37B -T30 :D40 G17  [? *R14 *?] -G17 -D41 I9 
Transliteration: mḥ.n =f m jꜣb(,j) =f  jw =f ḥr šꜥd m  wnm(,j) =f 
Übersetzung: Sobald er (einen Esel) ergriffen hat mit seiner Linken, schlitzt er (ihn) auf mit seiner Rechten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? *N35 *?] :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 D2 -Z1 O4 -G1 -X1 :D54 D2 -Z1 D21 :D46 -Z7 -D56 -F51 I9 O4 -G1 -M17 -M17 -"lb" -D54 :N35  S29 -N35 :Z2 G17 D21 -Z1 N35 G41 -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 
Transliteration: jw ⸢n⸣ꜣy =f znf ḥr hꜣi̯.t ḥr rd =f hꜣi̯{n}  =sn m rʾ n(,j) pꜣ jwtn 
Übersetzung: Sein (des Re!) Blut fällt auf seinen Fuß, und es fällt in die Öffnung des Erdbodens.
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -G1 [? *E9 *?] -[? *Z7 *?] -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -N23 :[? *Z2 *?] [? *D2 *?] -Z1 D2 :D21 -M17 -M17 -X1 -Aa19 -A2 -Z3A   D2 -Z1 I10 :D46
Transliteration: ⸢p⸣ꜣ ⸢jwtn⸣ ⸢ḥr⸣ ḥri̯.yt   ḥr ḏd
Übersetzung: ⸢Der Erdboden⸣ erschrickt, sagend:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -D54 :Z2 N35 A1 O50 :2 
Transliteration: my n =j zp-2 
Übersetzung: "Kommt zu mir! Kommt zu mir!"
Hieroglyphen: N35 -G17 :D36 S29 -N14 -G1 -X1 -A2 O34 :[? *"⸮" *A1 *"?" *?] *// [? *D21 *?] 
Transliteration: n(j)m sbꜣ ⸮z? ⸢r⸣ 
Übersetzung: „Wer ist es, der den Mann bestraft (?) __ (?)?“
Hieroglyphen: D36 :N35 -[? *"⸮" *U33 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *G7 *"?" *?] N35 M17 -A2 -D46 :Z4 -X1 :G1 -"lb" -N29 :[? *Z4 *?] -N35 :G1 -T14 -N25  [? *M17 *?] -[? *G43 *?] [? *S29 *?] D2 -Z1 W25 :N35 -X1 4 :3 D46 :D46 -W22 N35 :[? *X1 *?] T3 -S12 4 :4 D46 :D46 -W22 N35 :X1 N34 -Z1 -N23 :Z2  M17 -Z7 S29 D2 -Z1  N35 :[? *E9 *?] -Z7 -M17 -M17 -[? *Y1 *?] -A24 N35 :G1 :N35 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -Z1  D2 -Z1 G41 -G1 E9 -[? *Z7 *?] -X1 :N35 -N23 :Z2 M17 -Z7 S29 D2 -Z1  D21 :D36 :// [? *U26 *?] -D58 -Z7 -W22 -A24 S29 -X1 :Z2 N35 :G1 :N35 V31A -V28 -D58 -D3 -// -B1 -Z3A N35 G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -Z1  N35 :X1 *Z4 D46 -D2 :D21 -G37 S29 -"lb" -[? *X1 *?] :[? *Z2 *?]  D21 N41 -G17 -M17 -M17 -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -[? *M2 *?] -Z3A 
Transliteration: ꜥn⸢⸮tj?⸣ n(,j.t) J~dj~tꜣ~qj~nꜣ  jw =s ḥr jni̯.t 7 dd n,(j.)t ḥḏ 8 dd n,(j.)t ḥmt  jw =s ḥr  {n}jw.y nꜣ-n znf n(,j.w) Pꜣ-Rꜥw  ḥr pꜣ jwtn jw =s ḥr  rdi̯[.t] wbꜣ st nꜣ-n kḥb.pl n(,j.w) Pꜣ-Rꜥw  n,tj dḥr s⸢t⸣  r ḥmy.w.pl 
Übersetzung: An⸢at⸣ (?) von $Jdtqn$, sie bringt sieben Schalen aus Silber (und) acht Schalen aus Kupfer / Bronze, sie trennt (?) das Blut des Re vom Erdboden, sie veranlasst, dass die $Kḥb.w$ des Re es ausschenken (?), welches bitterer ist als die $ḥmy$-Pflanze.
Hieroglyphen: O4 -X1 -A24 -Z12 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -A24 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 N37 :D21 -M17 -X1 -D19 -F51 N35 G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2  V28 -X1 -"lb" -A24 -Z12 -M17 -M17 -A24  S29 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] D2 -Z1 N35 :G1 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -Z2 I9 // :[? *N35 *?] -// -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -A24 -Z3A
Transliteration: ḥ(w)i̯.y =sn ḥr šrj n(,j) pꜣ ꜥḫ,w  ḥ(wi̯).y  =sn ḥr nꜣ⸢y⸣ =f [q]⸢n,y⸣.pl
Übersetzung: Sie sollen es auf die Nase des Achu werfen, sie sollen es auf ihre [Sta]⸢rke⸣n werfen.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 D21 -Z7 -M17 -D54 V31A X1 -Z7 O29 :N31 G41 -G1  D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 
Transliteration: mj rwi̯.j =k tw ꜥꜣ pꜣ  ꜥḫ,w 
Übersetzung: Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 [? *D21 *?] -[? *Z7 *?] -M17 -// // X1 -Z7 O29 :N31 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 
Transliteration: mj ⸢rwi̯⸣.j [=k] tw ꜥꜣ pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ 
Übersetzung: Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 G17 -Aa18 -Z1 X1 :G1 V22 -V28 -X1 :D3  N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 A1 
Transliteration: mj m-sꜣ tꜣ mḥ,t  n,tj m ḏr,t =j 
Übersetzung: Folge der Feder, die in meiner Hand ist.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -// [? *O4 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *D54 *?] D2 -Z1 [? *G41 *?] -G1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 S29 -L1 -D21 X1 -Z7  D2 -Z1 X1 :G1 M17 -[? *G1 *?] -"lb" -X1 :Ff1 -N23 -Z1  D4 :X1 D58 -// 
Transliteration: ⸢m⸣[j] ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr ⸢p⸣ꜣ jwtn sḫpr tw  ḥr tꜣ j⸢ꜣ⸣,t  jri̯.t ⸮b[wꜣ]? 
Übersetzung: ⸢Los⸣, ⸢falle auf den⸣ Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Hügel, der (dir) [Verehrung (?)] bezeugt hat.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 E21
Transliteration: jnk Stẖ
Übersetzung: Ich bin Seth!
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 :N35 A1 G17 Q3 -X1 :N1  D21 D46 :W11 -G1 -S29 -"lb" -D56 -D54  D2 -Z1 [? *G21 *?] -// //
Transliteration: hꜣi̯.n =j m p,t  r dgꜣs  ḥr ⸢nḥ⸣[b,t] [=k]
Übersetzung: Ich bin aus dem Himmel gekommen, (nur) um auf [deinen Nacken] zu treten.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *S43 *?] -[? *Z1 *?] -// D2 -Z1 D36 -G17 -D36 -// N35 M34 -X1 :Z4 -U10 :[? *Z2 *?]
Transliteration: ⸢ḏd-mdw⸣ ḥr ꜥmꜥ[ꜥ] n(,j) btj
Übersetzung: ⸢Zu rezitieren⸣ über Kernen des Emmers.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Q7 D2 -Z1 V28 -S29 -"lb" -Aa18 -G1 -N35A -W22 :Z2
Transliteration: nḏ psi̯ ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde zerrieben, werde zerkocht in Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: D37 D21 // // // -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1 -F51
Transliteration: di̯ r [=f] [m] [s]rf n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: Werde [da]ran gegeben mit Fingerw[ärme].
Hieroglyphen: V31A :X1 V49 -X1 :Y1 -//
Transliteration: k.t šn,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -G1 V31A :O4 -G1 -D58 -Z7 -E21 -A24 N35  E21 -G7 D21 G41 -[? *G1 *?] // -[? *Z7 *?] -[? *Aa2 *?]  G41 -G1 [? *V28 *?] -I10 :[? *N35 *?] -I10 :N35 -A24 [? *N35 *?] [? *E21 *?] -G7 D21 V31A 
Transliteration: pꜣ khꜣbw n(,j)  Stẖ r pꜣ [ꜥḫ,w]  pꜣ ḥḏnḏn ⸢n(,j)⸣ ⸢Stẖ⸣ r =k 
Übersetzung: Das Wüten des Seth ist gegen den [Achu], das Toben des Seth ist gegen dich.
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -G1 V31A :O4 -G1 -D58 -Z7 -E21 -"lb" -A24  N35 G41 -G1 K4 :K4 -// -E21 :N1 -G7 M17 -Z7 [? *I9 *?] [? *D2 *?] -Z1 M17 -D58 -E8 -[? *N35A *?] -A24 N35A D21 X1 :G1 Q3 -X1 :N1 D21 V31A 
Transliteration: ⸢p⸣ꜣ khꜣbw  n(,j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[,tj] jw ⸢=f⸣ ḥr jbi̯ mw r tꜣ p,t r =k 
Übersetzung: Das Tosen des Unwetters / Sturms, das nach dem Wasser aus dem Himmel dürstet, ist gegen dich.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 Aa8 :N35 -"lb" -Y1  I9 X1 :G1 F22 :X1 *Z4 *Ff1 -A24 -// :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?]  [? *G41 *?] -G1 -M17 -M17 I9 Aa1 -Q3 -N37 -F23 [? *2 *?] [? *D2 *?] -Z1 V31A 
Transliteration: kꜣ ꜥḏn  =f tꜣ pḥ,tj(t)  ⸢p⸣ꜣy =f ḫpš ⸢2⸣ ⸢ḥr⸣ =k 
Übersetzung: Dann wird er beenden die (körperliche) Kraft […, indem(?)] seine beiden Arme über dir sind.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 [? *D46 *?] :[? *Q3 *?] *[? *X1 *?] -F20 -A2 V31A N35 :G1 D46 :Q3 -"lb" -Z7 -F20 -A2  G41 -[? *G1 *?] // -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] -N35 :Z2 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 G17 D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: kꜣ ⸢dp⸣ =k nꜣ dp  pꜣ [⸮y?]~nw~mꜥ m ḏr,t =f 
Übersetzung: Dann wirst du ⸢kosten⸣, was das Meer gekostet hat aus seiner Hand.
Hieroglyphen: V31A :G1 -[? *A2 *?] [? *D4 *?] -M17 -M17 G41 -G1 [? *N35A *?] -"⸮" *"?" S29 -Aa18 -G1 -V28 -D63 -"lb" -D54 :Z2  // N35
Transliteration: kꜣ jri̯.y pꜣ ⸢mw⸣ sꜣḥ  [⸮=k?] {n}
Übersetzung: Dann wird das ⸢Wasser⸣ sich [dir(?)] nähern.
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -X1 -A24 -Z12 -M17 -M17 -A24 D58 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -G7 D21 V31A G17 G41 -G1 D36 :N37 -Aa2 -M1 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ḥ(wi̯){t}.y Bꜥ~jrʾ r =k m pꜣ ꜥš n,tj m ḏr,t =f 
Übersetzung: Ba’al wird gegen dich schlagen mit dem Nadelholz, das in seiner Hand ist.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 I9 X1 -Z7 G17  N35 :G1 :N35 V28 -[? *M2 *?] :N35 -M17 -M17 -X1 -N34 -Z3A N35 [? *D36 *?] :N37 -Aa2 -[? *M1 *?] N35 :[? *X1 *?] *[? *Z4 *?] [? *G17 *?] D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: wḥm =f tw m  nꜣ-n ḥny,t.pl n(,j.t) ꜥš n,⸢tj⸣ ⸢m⸣ ḏr,t =f 
Übersetzung: Er wird dich wiederholt (schlagen) mit Nadelholzspeeren, die ⸢in⸣ seiner Hand sind.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :// // [? *W19 *?] -[? *M17 *?] N35 :[? *G1 *?] -[( *[( *Z3A *)] *)] G17 -D21 :D36 -Z1 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2  M17 -Z7  N35 :G1 :N35 R8A -G7 D2 -Z1 D4 :X1 D21 V31A  G41 -G1 S29 -Aa1 :D21 -X1 -A2 [? *N35 *?] D4 :D21 *Z7 G41 -G1 R8 -G7  V28 -N35 :[? *D36 *?] G41 -G1 N35A  V28 -N35 :[? *D36 *?] N35 :G1 :[? *N35 *?]  D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 I1 :Z7 *Z2 N35 E21 -G7  V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 G17 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 D46 -D2 :D21 -Z7 -G37 :Z2 N35 H6 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 N5 -G7   V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 N35 F13 :[? *N31 *?] -X1 :Z2 -G7  N35 :X1 *Z4 W19 -M17 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14  V28 -N35 :D36 N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 N35  G41 -G1 R8 -G7 -D2 :D21 -Z4 :N1  V28 -N35 :D36 N35 :U19 -W24 -Z7 -V31A :G1 -D21 -Z1 -G7 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1  N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 N35 D21 :N37 -Q3 -Z7 -G7   V28 -N35 :D36 M17 -A2 -X1 -Z7 -G17 :D36 -G7 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1 
Transliteration: wn[n] [=k] mj n⸢ꜣ⸣((w)) m-rʾ-ꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ  jw  nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r =k  pꜣ srḫ.t ⸢n(,j)⸣ jri̯ pꜣ nṯr  ḥn⸢ꜥ⸣ pꜣ mw  ḥn⸢ꜥ⸣ nꜣ-⸢n⸣  mtw,t.pl ꜥšꜣ.w n(,j.t) Stẖ  ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl dḥr.w n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw   ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Wp-wꜣ,wt  n,tj mj ḥfꜣ,w  ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t)  pꜣ Nṯr-ḥr,j  ḥnꜥ Nw~kꜣ~rʾ tꜣy =f ḥm,t  nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Ršpw   ḥnꜥ J~tw~mꜥ tꜣy =f ḥm,t 
Übersetzung: [Du wirst] ebenso sein wie das, oh Samanu, indem die Götter gegen dich handeln, (und auch) die Anklage / der Tadel, die / den der Gott machte, und das Wasser, und die zahlreichen Gifte des Seth, und die bitteren Gifte des Schu, Sohn des Re, und die Gifte des Upuaut, die wie (die) von Schlangen sind, und die Gifte des Oberen Gottes und der Nikkal, seiner Gemahlin, und die Gifte des Rešep und der Adamma, seiner Gemahlin.
Hieroglyphen: N35 :G1 :N35 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 N35 X1 :G1 Aa1 :X1 -Q7  D21  G41 -G1  D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 
Transliteration: nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) tꜣ ḫ,t  r 〈=k〉 pꜣ  ꜥḫ,w 
Übersetzung: Die Gifte der Flamme sind gegen 〈dich〉, oh Achu.
Hieroglyphen: G17 D52 :X1 -Z7 :X1 -D53 :Z2 N35 :X1 Aa1 :X1 -Q7 D36 :Aa1 -G17 -Q7 S29 -N35 :Z2 X1 -Z7 
Transliteration: m mtw,t.pl n(,j).t ḫ,t ꜥḫm =sn tw 
Übersetzung: Es sind die Gifte der Flamme, die dich auslöschen werden.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 Aa8 :N35 -Y1 V31A W19 -M17  Aa8 :N35 -Y1 S29 -I9 :N5 
Transliteration: kꜣ ꜥḏn =k mj  ꜥḏn sf 
Übersetzung: Dann wirst zu Ende gehen wie das Gestern zu Ende ging.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D36 :Aa1 -G17 -M17 -M17 -Q7 V31A W19 -M17 D36 :Aa1 -G17 -Z7 -Q7 T3 -N26 -M17 -M17 -X1 -W22 :Z2  N35 N35 :G1 N35 :X1 *Z4  D2 -Z1 T28 :D21 -Z4 :Y1 Z6 
Transliteration: kꜣ ꜥḫm.y =k mj ꜥḫm ḥḏw,yt  n(,j.t) nꜣ n,tj  ḥr ẖr,j mwt 
Übersetzung: Dann wirst du verlöschen wie die Lampe derer erlosch, die todgeweiht sind.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 [? *D4 *?] -M17 -M17 V31A M17 -S29 N29 :N35 -N29 :N35 -// -Z7 -D55 M17 -G17 D2 -Z1 E9 -Z7 -X1 :N35 -N23 :Z2 
Transliteration: kꜣ jri̯.y =k js qnqn jm ḥr jwtn 
Übersetzung: Dann wirst du dich dort auch geschlagen zur Erde zurückziehen.
Hieroglyphen: V31A -"lb" -G1 -A2  G17 :X1 -Z6 V31A
Transliteration: kꜣ  m(w)t =k
Übersetzung: Dann wirst du sterben.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :Aa1 -Y1 N35 :G1 :N35 R8A -G7 -Z3A D21 -I10 :D46 X1 -Z7 :V31A G17 :X1 -Z6 -U33 -M17 
Transliteration: kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.pl r-ḏd tw≡k m(w)t.tj 
Übersetzung: Dann werden die Götter erfahren, dass du tot bist.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :Aa1 -[? *Y1 *?]  N35 :G1 :N35 O6 -D2 :D21 -Z7 :X1 -I12 -Z3A D21 -I10 :D46 F4 :X1 *Z4 -F34 V31A O1 -D21 :Z7 *D54 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z7 -D54 
Transliteration: kꜣ rḫ  nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt.pl r-ḏd ḥꜣ,tj =k pri̯ r-bnr 
Übersetzung: Dann werden die Hathoren erfahren, dass dein Herz herausgegangen ist.
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 M23 -G43 N35 G41 -"lb" -G1  R8 -G7 -N14 -G1 -Z7 -N5  V28 -N35 :D36 G43 -U28 -G1 -[? *Y1 *?] S29 -N35 :D58 -Y1 -G7 S29 -M29 -G17 -[? *Y1 *?] F34 -Z1 D54 -Z7 D21 O1 -Z1 D21 :D36 -N5 -G7  D21 :I10 :D46
Transliteration: ḏd =j sw n pꜣ  Nṯr-dwꜣ,w  ḥnꜥ wḏꜣ snb snḏm jb jwi̯ r pr Rꜥw  r-ḏd
Übersetzung: Ich werde es dem Morgengott sagen, und Wohlergehen, Gesundheit und Freude werden zum Haus des Re zurückkehren, mit den Worten:
Hieroglyphen: N29 :N35 -"lb" -M17 -M17 -Z7 -A24  G5 -G7 G41 -[? *G1 *?] [? *Aa18 *?] -[? *Z1 *?] -// -Z7 -// :G1 -Aa2
Transliteration: qni̯.yw  Ḥr,w pꜣ sꜣ~[mꜥ]w~[n]ꜣ
Übersetzung: „Horus hat den Samanu besiegt.“
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 O1 -D21 :X1 *Ff1 -N33 :Z2 N37 -D58 -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *Z1 *?] -//   D2 -Z1 M17 -D21 :Q3 -W22 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr pr,t šb[⸮n,t?]   ḥr jrp
Übersetzung: Zu rezitieren über Samen der Mel[one (?)] [über …], über / in Wein.
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *A1 -Z1
Transliteration: jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ
Übersetzung: Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1 V49 -X1 :Y1 -A2
Transliteration: k.t šn,t
Übersetzung: Eine andere Beschwörung:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D4 :N35 A1 F4 :X1 *Z1 V31A  G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 
Transliteration: m =k jri̯.n =j ḥꜣ,t =k  pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ 
Übersetzung: Siehe, ich habe dich überwunden, oh Samanu.
Hieroglyphen: G17 -D36 // [? *D4 *?] :// // F4 :// [? *V31A *?] G41 -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A G17  D36 :X1 *F51 -Z3A N35 [? *Y5 *?] :N35 -"lb" -Y1 :A1  Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 -B1  W19 -M17 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 -H5  V28 -N35 :D36 N35 :X1 *I9 P6 -D36 :D54 S29 -Y5 :N35 -W24 -Z7 -[? *U32 *?] -"lb" -Y1   D2 -Z1 Q1 -X1 :O1 N29 -G1 -X1 -A28 -Y1  W19 -M17 G41 -G1 -M17 -M17 -H5 N35 G41 -G1 -D21 :D36 -N5 -G7 M17 -Z7 I9  D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 :N5 
Transliteration: m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[,t] ⸢=k⸣ pꜣ n,tj hrp m  ꜥ,t.pl n(,j.t) mn  msi̯.n mn(,t)  mj pꜣ n,tj ḥr pꜣi̯.y  ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn   ḥr s,t qꜣ.t  mj pꜣi̯.y {n} Pꜣ-Rꜥw jw =f  ḥr wbn 
Übersetzung: Sie⸢he⸣, [ich habe] ⸢dich⸣ überwunden, oh du, der eingetaucht ist in die Glieder des NN, den die NN geboren hat, wie der, der auffliegt und dauerhaft besteht an dem hohen Ort, wie wenn Re auffliegt, wenn er aufgeht.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 F4 :X1 *Z1 V31A W19 -X1 :X1 -Y1  G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2  D4 :N35 A1 F4 :X1 *Z1 V31A W19 -X1 :X1 -Y1 G41 -G1  N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -Z7 -N35A 
Transliteration: jri̯.n =j ḥꜣ,t =k mj,t(j)t  pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ  jri̯.n =j ḥꜣ,t =k mj,t(j)t ⸢p⸣ꜣ  n,tj hrp 
Übersetzung: Ich habe dich ebenso überwunden, oh Samanu, ich habe dich ebenso überwunden, oh du, der eingetaucht ist.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 D35 :N35 D21 :Aa1 -Y1 V31A Z7 -A1 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 
Transliteration: jn-jw nn rḫ =k wj pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ 
Übersetzung: Kennst du mich (denn) nicht, oh Samanu?
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A [? *G17 *?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -"lb" -Z7 -D21 -Z1 -M17 -G1 -G7  D21 :Aa1 -Y1 Z7 -A1  D21 :I10 :D46
Transliteration: m =k ⸢m⸣ ⸢Mꜥ⸣w~rʾ~jꜣ  rḫ wj  r-ḏd
Übersetzung: Siehe, ⸢es ist $Mrj$⸣, der mich kennt, sagend:
Hieroglyphen: N35 Z7 -[? *A1 *?] X1 :G1 D46 :N35 -M17 -M17 -A1 -B1 :Z2 N35 M17 -A2 -[? *Z4 *?] :D21 -Z1 -U33 -M17 -N29 -// -[? *T14 *?] -G1 -[? *Z3A *?]   N35 :G1 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A G17 :D36 N35 :G1 :N35 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 -Z3A N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :[? *D40 *?] N35 :G1 :[? *N35 *?] I9 -[? *F40 *?] -[? *Z7 *?] -[? *I14 *?]   N35 :G1 :N35  D4 Aa8 :N35 -Y1 G41 -G1 P5 -Z7 -Z3A N35 N29 :Z4 -X1 :X2 -N18 :Z2 -M17 -M17 -I14 X1 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 G17 :X1 -B1 
Transliteration: n(,j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(,j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ   nꜣ n,tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣,w   nꜣ-n  jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w),t 
Übersetzung: „Ich gehöre zur Sippe von $Jrtqn$, die, die mit den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der $Qtj$, seiner Mutter.“
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A O34 :N35 -"lb" -N29 -Z7 -F20 -A2 -N35  A1  G17 Y5 :N35 -D46 :Z7 *D27 -Z2 N35 D36 :N35 -U33 -M17 -I12  X1 :G1 D36 -G17 -D21 -Z1 -M17 -M17 -X1 :E1 O29 :X1 *[? *Y1 *?] N35 :X1 E21 -G7 
Transliteration: m =k znq.n  =j  m mnd.w.pl n(,j.w) ꜥntj  tꜣ ꜥm~rʾ~y ꜥꜣ.t n(,j).t Stẖ 
Übersetzung: Siehe, ich habe gesaugt an den Brüsten der Anat, der großen Kuh des Seth.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A [? *N29 *?] :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2 N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A V28 -N35 :D36 A1 D21 V31A 
Transliteration: m =k qn,w n(,j.w) md(w),t.pl ḥnꜥ =j r =k 
Übersetzung: Siehe, viele Worte sind bei mir gegen dich.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 -N35 A1 S29 -X1 G17 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D28 *?] -"⸮" *Z1 *"?" -"lb" -G47 -Z1 -W22  O29 :D36 -G1 -Y1 N35 E21 -G7  D4 :N35 A1 Aa8 :N35 -[? *Y1 *?] S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 S29 -X1 :Z2 G17 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -M17 -M17 I9 N35 :T34 *G17 -"lb" -W22  
Transliteration: swrj.n =j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ  ꜥꜣ n(,j) Stẖ  jri̯.n =j ꜥḏn swrj st m pꜣy =f nm  
Übersetzung: Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.
Hieroglyphen: [? *F21 *?] -[? *G17 *?] [? *O50 *?] :2 G41 -G1 Aa18 -Z1 -G17 :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2  F21 -G17 P8 -Z7 -A2 E21 -G7    F21 -G17 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 S29 -G43 -O4 -G1 -E21 -A24 
Transliteration: sḏm zp-2 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ  sḏm ḫrw Stẖ    sḏm nꜣy =f swhꜣ 
Übersetzung: Höre, höre, oh Samanu! Höre die Stimme des Seth […], höre sein Gebrüll!
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 :N35 X1 *Z7 :V31A [? *M36 *?] :[? *D21 *?] -//   
Transliteration: jr wnn tw≡k ⸢ḏr⸣[_]   
Übersetzung: Wenn es sein wird, dass du […] bist […].
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :G1 -M17 -M17 -A9 -A24 [? *X1 *?] -Z7 E21 -G7 D2 :D21 -Z4 :N1  D46 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: ⸢f⸣ꜣi̯.y ⸢t⸣w Stẖ 〈r〉-ḥr,j 〈m〉 ḏr,t =f 
Übersetzung: Seth soll dich emporheben 〈mit〉 seiner Hand.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 [? *I9 *?] X1 -Z7 D2 -Z1 // //  
Transliteration: wḥm =⸢f⸣ tw ḥr [fꜣi̯.t] [〈r〉-ḥr,j]  
Übersetzung: Er soll dich wiederholt [emporheben …].
Hieroglyphen: V28 -X1 -A24 -Z12 -M17 -M17 -A24  X1 -Z7 I9 D2 -Z1 G41 -G1 M17 -X1 :D21 -X1 :N35A 
Transliteration: ḥ(wi̯){t}.y 〈=f〉 tw {f} ḥr pꜣ jtr,w 
Übersetzung: Er soll dich schlagen auf dem / den Fluss.
Hieroglyphen: I10 :D46 U28 -G1 -[? *D21 *?] -// 
Transliteration: ḏd Ḏꜣ~r[_]~[___] 
Übersetzung: $Ḏr[..]$ soll sagen: […] (?).
Hieroglyphen: X1 -Z7 N35 G5 -G7 V28 -N35 :D36 E21 -G7 D2 -Z1 I9 
Transliteration: tw n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ ḥr =f 
Übersetzung: […] dich für Horus und Seth deswegen (?).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -[? *N35A *?] -A24 X1 -Z7  [? *N35 *?] :[? *G1 *?] ://  
Transliteration: swrj tw  ⸢nꜣ⸣[-n]  
Übersetzung: Es sollen dich trinken ⸢die⸣ [… …].
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -[? *N35A *?] -A2 X1 -Z7 [? *N35 *?] :G1 :N35 [? *N25 *?] :X1 *Z2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 O4 -D21 :Q3 -Z7 -[? *N35A *?] 
Transliteration: swrj tw nꜣ-n ⸢ḫꜣs⸣,t.pl pꜣ n,tj hrp 
Übersetzung: Es sollen dich trinken die Wüsten, du, der eingetaucht ist.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *G36 *?] :// -[? *M17 *?] -[? *N35A *?] //  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] [? *Z3A *?]  M17 -D58 -E8 -X1 :N35A -A2 
Transliteration: s⸢wrj⸣ [tw]  ⸢jw⸣ ⸢=w⸣  jbi̯ 
Übersetzung: ⸢Es sollen⸣ [dich] ⸢trinken⸣ [die …], ⸢indem sie⸣ (sehr) durstig sind.
Hieroglyphen: S29 -G36 :[? *D21 *?] -M17 -N35A -A2 X1 -Z7 N35 :G1 :N35 N25 :X1 *Z2 M17 -G43 Z3A U28 -G1 -G17 :D36 -D36 :D36 -Z7 -[? *G37 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: swrj tw nꜣ-n ḫꜣs,t.pl jw =w ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w
Übersetzung: Es sollen dich trinken die Wüsten, indem sie (sehr) ausgetrocknet sind.