phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 N35 -F20 -O34 -//  Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 I9 -D36 -Z1 -G7 D58 -M17 -V31 -G5 -G7  N35 -X1 -Z4 R4 -X1 -Q3 G17 -W24 -N35 
Transliteration: m ns[r,t]  pwy n f(ꜣ)-ꜥ bjk  n,tj ḥtp m-ẖnw 
Übersetzung: . . . mit/durch die Flamme . . . dieser . . . von 'dem mit dem erhobenen Arm', dem Falken . . ., der im Innern von . . . ruht.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4  // [? -I9 -?] G17 X1 -D28 -Q7 D21 Z7 -D58 -D46 -Z9 -Q7 
Transliteration: n,tj  [⸮_?] =f m tkꜣ r wbd 
Übersetzung: . . ., der . . ., er . . . mit der Fackel, um . . . zu verbrennen . . ..
Hieroglyphen: // V31  // -D36 -D54 I9 M17 -Z7 G41 -G1 N16 -Z1 -N23 [? -D4 -?] -[? -D21 -?] -// 
Transliteration: [⸮_?] =k  [ꜥḥ]ꜥ =f jw pꜣ tꜣ jri̯ 
Übersetzung: . . . du/dein . . . (wenn?) er sich aufrichtet, (während) das Land macht/handelt . . ..
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 N16 -Z1 -N23 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G47 -G1 -P5 -Z5A -Z2 G17 N35 -N37 -M17 -M17 -P5 -Z5A -Z2 I9 G17 N35 -I9 -P5 -Z5A -Z2 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 I9
Transliteration: jri̯ tꜣ m 4 ṯꜣw m nš{y}〈p〉 =f m nf pri̯ m rʾ =f
Übersetzung: . . . der das Land schuf zusammen mit den vier Winden durch seinen Atem (aus der Nase?) (und) durch den Hauch, der aus seinem Mund kommt.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -U1 -?] -[? -D12 -?] -[? -D12 -?] S29 I10 -D46 -I9 -Z4 -I64 -Z2 V30 S34 -N35 -Aa1 -[? -Y1 -?] G17A -X1 -Z6 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: jr ⸢mꜣꜣ⸣ s(w) ḏdf.pl nb ꜥnḫ mwt =sn ḥr-ꜥ
Übersetzung: Wenn irgendwelche lebenden Schlangen ihn sehen, sterben sie auf der Stelle.
Hieroglyphen: D35 -N35 S34 -N35 -Aa1 S29 -N35 -Z2 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -Z2 -G7 V31 O29V -D36 X1 -N35 -W24 -Z7 -A21 -G7 N35 -X1 -Z4 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D2 -Z1 -G7 -Z3A D2 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 -F51 T21 -D36 -Z1 -X1  T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D58 -S29 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 [? -S29 -?] -[? -Z7 -?] -M17 -Z7 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D58 -M17 -V31 -G5 -G7 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 [? -G17 -?] -[? -S29 -?] -// -I3 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D46 -D58 -M17 -Z7 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D28 -E1 -D52 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 D36 -D36 -N35 -Z4 -F28 T21 -D36 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A N35 W19 -M17 -M17 -F28
Transliteration: nn ꜥnḫ =sn m-〈ḥr〉 ḫpr,w =k ꜥꜣ dn n,tj m 9 ḥr.pl ḥr nḥb,t wꜥ.t  wꜥ m ḥr n Bs wꜥ m ḥr n swjw wꜥ m ḥr n bjk wꜥ m ḥr n ⸢msḥ⸣ wꜥ m ḥr n dbjw wꜥ m ḥr n mꜣjw wꜥ m ḥr n kꜣ wꜥ m ḥr n ꜥꜥnj wꜥ m ḥr n my
Übersetzung: Sie können nicht (über)leben angesichts deiner großen (und) gewaltigen Erscheinung, die aus neun Gesichtern auf einem Hals (besteht): eines ist ein Besgesicht, eines ist ein Widdergesicht, eines ist ein Falkengesicht, eines ist ein Krokodilsgesicht, eines ist ein Nilpferdgesicht, eines ist ein Löwengesicht, eines ist ein Stiergesicht, eines ist ein Paviangesicht, eines ist ein Katzengesicht.
Hieroglyphen: D37 -V31  // // // D21 -[? -Aa1 -?] -X1 -Z5A -G24 -A1 -Z2 T28 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 X1 -N35 -W24 -Z7 -V28 -H5 -Z2 // // Aa1 -// -N37 -[? -F24 -?]
Transliteration: 〈m〉≡k  [ḥꜥ,w] =[k] [m] rḫ,t ẖr 4 dnḥ.pl [ẖr] [4] ḫ[p]š
Übersetzung: [Dein Körper] (aber) [ist] menschlich mit vier Flügeln [(und) mit vier] Armen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 G1 -X1 -F37B -F51D V31 [? -G17 -?] D58 -M17 -V31 -G5 -G7 // // D21 -[? -D46 -?] -D56 -D56 -F51 V31 G17 D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I12 -Z3A D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 [? -V31 -?] // D4 -D4 -Z3A S29 -I9 -D46 -T31 D46 -O34 -T31 -O39 Z11 -[? -G17 -?] -// -Z7 -[? -Z3A -?] D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z5A V31 S34 R11 S40 G17 Aa1 -Q3 -N37 -F24 V31
Transliteration: jw ꜣ,t =k m bjk ⸢sꜣḥ.pl⸣ [n,w] rd.du =k m ꜥrꜥ,t.pl ꜥ.du.w =k ⸢ẖr⸣ jr,t.du.pl sfd ds jm,jw.pl ꜥ.du.wj =k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš =k
Übersetzung: Dein Rücken ist der eines Falken, [die Zehen] deiner Füße sind Uräusschlangen, deine Hände [haben] Augen, Schwert (und) Messer sind (jeweils) in deinen Händen, die (Symbole für) Leben, Dauer (und) Herrschaft sind in deiner Faust.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -I9 -Z4 -//  // [? -P6 -?] -D36 -D54 -Z7 -X1 D2 -Z1 U1 -G1 -// -X1 -D56 //  // -[? -L19 -?]
Transliteration: jw ḥfj  [⸮ꜥꜣ?] ꜥḥꜥ.ṱ ḥr mꜣs,t.[pl] =[k]  ⸢wḥꜥ,t⸣
Übersetzung: (Eine) [große?] Schlange ist (jeweils) aufgerichtet auf [deinen] Knie[n . . . ein Skorpion.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 -D36 -Z1 -[? -Z7 -?] -Z4 V31 // -[? -M17 -?] -K5 -N35 -V28 -// //  // // -D21 -[? -Z7 -?] -A53 -G7 // O29 -D36 -Y1 N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 S29 -[? -N35 -?] -[? -D46 -?] -// // -D46 -G37 V28 -I10 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24  // Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 [{ -[{ -X1 -}] -}] -[( -[( -N35 -)] -)] O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 G17 -X1 -Z6 -// //
Transliteration: jw ꜥ.du.wj =k jnḥ [m]  [⸮di̯?] ⸢ḫp⸣r,w =[k] ꜥꜣ štꜣ snḏ ꜣ[d] ḥḏn  ⸢r⸣ ḫft nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mwt [nb]
Übersetzung: Deine Hände sind umgeben [von] . . ., [deine] große (und) geheimnisvolle Erscheinung [wende?] (deine) Furchtbarkeit, Wut (und) Zorn gegen jeden Feind des Pharao l.h.g. (und) [jeden] Totengeist.
Hieroglyphen: // [? -V31 -?] H4 -A24 V31 [? -G54 -?] V31 D21 [? -G17 -?] -// -[? -T33A -?] // // // // // X1 -O4 -G1 -D57 O1 -O29 S34 -U28 -//  // -[? -Z3A -?] [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] -Z6 -Z2 G17 -X1 -Z6 -A1 -Z2 N42 -D21 -Z1 -[? -Z3A -?]
Transliteration: [⸮di̯?] =k nr,w =k snḏ =k r mwt [⸮mwt,t?] [⸮nb?] [⸮ḏꜣ?] [⸮ḏꜣ,t?] [⸮nb?] thꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]  ⸢ḥmw,t-rʾ⸣ [⸮n?]sw.pl mwt.pl ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: . . . [richte?] deinen Schrecken (und) deine Furchtbarkeit gegen [jeden] männlichen [(und) jeden weiblichen?] Totengeist, [jeden Widersacher (und) jede Widersacherin?], die Pharao l.h.[g.] Schaden zufügen (wollen) . . . etc., Nesi-Krankheitsdämonen(?), Totengeister etc!
Hieroglyphen: // // [? -V31 -?] [? -L1 -?] -D21 -Y1 D36 -D58 -F16 -<1 -T33A S29 -// // // [? -M17 -?] -// I9 [? -Aa1 -?] -D43 -G1 -Z7 -A24 M17 -Z7 I9 G17 -D36 -V31 -//  // // // // // L1 -D21 -Y1 -A53 -G7 V31 O29 -D36 -[? -Y1 -?] N37 -[? -N16 -?] -Z9 -// // // // // G17 D41 -N5 G17 N5 -Z1 G17 N35 -U19 -[? -W24 -?] -// // // //  S24 -D21
Transliteration: [nn] [di̯] =k ḫpr ꜥb,w =sn [nb] [ḏw] jw =f ḫwꜣw jw =f mki̯  [jw] =[f] [ḫwꜣw] [mki̯] [m] ḫpr,w =k ꜥꜣ štꜣ [m-ꜥ] [(j)ḫ,t-nb.t] [bjn] [ḏw] m grḥ m hrw m nw [nb] [n,t] [rꜥw-nb]  ṯ(ꜣ)s-pẖr
Übersetzung: Du [wirst nicht zulassen], (daß) [irgendeine] ihrer [unheilvollen] ansteckenden Krankheiten entsteht, (denn) er ist behütet (und) er ist beschützt [(und somit) befreit ('behütet-beschützt') durch] deine große (und) geheimnisvolle Erscheinung [von allem Bösen (und) Unheilvollen] in der Nacht, am Tage (und) zu [jeder] Zeit [jedes Tages] . . . - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 V31 S42 -G17 -A24 F16 -[? -Z6 -?] // N26 -Z7 -G37 M17 -G17 I9 U35 -A24 V31 F178 -// // N26 -[? -G37 -?] D4 -N35 S29 -N35 -Z2 D21 I9 M17 -Z7 I9 D60 -//   G17 D21 -N35 -[? -G7 -?] V31 //
Transliteration: nn di̯ =k sḫm ꜥb,w [nb] ḏw jm =f ḫsf =k ḥkꜣ,w [nb] ḏw jri̯.n =sn r =f jw =f wꜥb   m rn =k [⸮ꜥꜣ?]
Übersetzung: Du wirst nicht zulassen, (daß) [irgendeine] unheilvolle ansteckende Krankheit Macht über ihn bekommt (und) du wirst [jeden] unheilvollen Zauber abwehren, den man gegen ihn bewirkt hat, (denn) er ist rein . . . durch deinen [großen?] Namen!
Hieroglyphen: // // // // // F21 -G17 -Y1 P8 -Z7 -A2 -// I9
Transliteration: [jmm] [ḥr] =[k] [jw] [⸮ṯni̯-jr,w≡f?] sḏm ḫrw =f
Übersetzung: [Wende dein Gesicht dem zu, 'dessen Gestalt erhaben ist'(?)] (und) höre seine Stimme!
Hieroglyphen: // // // // // -D4 -D21 -Z4 O1 -D21 -D54 G17 [? -D4 -?] -X1 -[? -Z1 -?] [? -V31 -?] // // -X1 -N35A N35 -X1 D36 -D36 -N35 -Z4 -F28 -X1
Transliteration: [ꜥḫm] [tꜣ] [ḫ,t] [ꜥꜣ.t] [j]:jri̯ pri̯ m jr,t[.pl] =⸢k⸣ [⸮m?] [⸮fd?],t n,t ꜥꜥnj,t
Übersetzung: [Lösche die große Flamme], die aus deinen Augen hervorgekommen ist, [mit dem Schweiß?] des Pavianweibchens!
Hieroglyphen: N35 -X1 -[? -I9 -?] // // E9 -Z7 -D36 -D36 -F44 V31 L1 -D21 I9 D21 -V28 -N35 -[? -D36 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: ntf [⸮sꜣ?] =[k] jwꜥꜥ =k ḫpr =f r-ḥnꜥ =k
Übersetzung: Er ist [dein Sohn?] (und) dein Erbe, er entstand zusammen mit dir!
Hieroglyphen: //  N35 -[? -X1 -?] -I9 L1 -D21 -Z7 -A53 V31 N35 -X1 -I9 [? -D28 -?] //
Transliteration: [ntf]  ntf ḫpr,w =k ntf ⸢kꜣ⸣ =[k]
Übersetzung: [Er ist (dein?) . . ., er ist deine Erscheinung, er ist [dein] Ka!
Hieroglyphen: //  // // [? -W24 -?] -// -A17 -N35A -N36 -Z1 -N23 [? -F31 -?] -S29 -Z5A -N35 //
Transliteration: [ntf]  [⸮pri̯?] [⸮m?] ⸢nw,w⸣ msi̯.n [⸮jtr,w?]
Übersetzung: [Er ist . . ., der aus dem] Nun [hervorging?], den [der Fluß] geboren hat!
Hieroglyphen: // Q3 V31 D410A -G17 -Y1 -G7 O29 -D36 -Y1 // // D1 N16
Transliteration: [ntf] p(ꜣj) =k sšm ꜥꜣ [⸮wr?] ⸢n,tj⸣ tp tꜣ
Übersetzung: [Er ist] dein großes [(und) gewaltiges] Ebenbild, das auf Erden ist!
Hieroglyphen: D37 V31 S29  Z11 -G17 -Z4 -G7 [? -V31 -?] // // M23 -Z7 G17 X1 -N35 -W24 -Z7 -V28 -H5 V31
Transliteration: di̯ =k s(w) 〈m〉 jm,j =k [ḥꜣp] =[k] sw m tnḥ〈.du〉 =k
Übersetzung: Nimm ihn in dich auf (und) [beschrirme] ihn mit deinen Flügeln!
Hieroglyphen: //  // // // // // N35 -// [? -Z11 -?] -G17 -Z4 -Z7 -Z3A D36 -D36 [? -V31 -?]
Transliteration: [ḫwꜣw] =[k]  [sw] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] ⸢n,tj⸣ jm,jw.pl ꜥ.du =k
Übersetzung: [Beschütze ihn mit den (Symbolen für) Leben, Dauer (und) Herrschaft], die in deinen Händen sind!
Hieroglyphen: // [? -Z11 -?] -[? -G17 -?] -Z4 N1 N16
Transliteration: [⸮n,tj?] jm,j p,t tꜣ
Übersetzung: . . . [die?] im Himmel (und) auf Erden sind!
Hieroglyphen: D37 V31 O34 -N37 -// // // // // // // Z1 -[? -D54 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] G41 -G1 [? -N16 -?] -Z1 -N23
Transliteration: di̯ =k sš [n] =[f] [ḫpš.du] =[k] [di̯] =[k] jwi̯ n =f pꜣ tꜣ
Übersetzung: Lasse [deine Arme] sich öffnen [für ihn (und) lasse] das Land zu ihm kommen!
Hieroglyphen: // // // -G1 -P1 -Y1 I9 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A D37 V31 // // [? -M14 -?] -G36 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: [di̯] =[k] ḏꜣi̯ =f jtr,w di̯ =k [ḫdi̯] =[f] wꜣḏ-wr
Übersetzung: [Lasse] ihn den Fluß befahren (und) lasse [ihn] das Meer [bereisen]!
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -[? -G17 -?] -A24 V31  N35 I9 D21 -Z1 N35 A1 V30 F51D V30 G24 V30 N8 V30 N42 -D21 -Z1 -Z3A G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 V30 -X1 H4 V30 G54 -Z2 V30 V15 -X1 -A24 V30
Transliteration: ḫt⸢m⸣ =k  n =f rʾ n rmṯ nb pꜥ,t nb rḫ,yt nb ḥnmm,t nb ḥmw,t-rʾ mwt mwt,t nb nr,w nb snḏ nb jt(,w) nb
Übersetzung: Versiegle für ihn des Mund jedes Menschen, jedes Edlen, jedes Gemeinen (und) alles (sonstigen) Volkes, etc., jedes männlichen (und) weiblichen Totengeistes, jedes Schreckenerregenden, jedes Furcherregenden (und) jedes Diebes!
Hieroglyphen: O34 -N35 -V28 -Z9 -A24 V31 S29 -X1 -Z2 V49A -E23 -D36 -D55 V31  S29 -X1 -Z2 D36 -N35 -D58 -Z7 -Z9 -D55 V31 S29 -X1 -Z2 D21 I9 D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 W19 -M17 N29 -D58 -N29 -D58 -N35A O1 -D21 -D54 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: snḥ =k st šnꜥ =k  st ꜥnbw =k st r =f jri̯ =sn mj qbqb pri̯ m nw,y
Übersetzung: Fessle sie, wehre sie ab (und) halte sie (fest) von ihm fern, (denn) sie verhalten sich wie Treibholz, das mit der Nilflut kommt!
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 V31 S42 -G17 -Y1 -// //  [? -M17 -?] -[? -G17 -?] I9 D35 -N35 D37 V31 L1 -D21 -Y1 D36 -D58 -F16 -<1 -T33A V30 -X1 // [? -M17 -?] -G17 I9
Transliteration: nn di̯ =k sḫm =[sn]  jm =f nn di̯ =k ḫpr ꜥb,w nb [ḏw] jm =f
Übersetzung: Du wirst nicht zulassen, (daß) [sie] Macht über ihn bekommen (und) du wirst nicht zulassen, (daß) irgendeine [unheilvolle] ansteckende Krankheiten in ihm entsteht!
Hieroglyphen: D35 -N35 S42 -G17 -A24 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -T33A -X1 U28 -G1 -T33A [? -U28 -?] -// // -Z2 N35  // // [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -M17 -M17 -X1 -Z4 -A199A V49A -N35 -[? -G37 -?] // //
Transliteration: nn sḫm mwt mwt,t ḏꜣ ⸢ḏꜣ,t⸣ [⸮s,t-ꜥ?] n  [nṯr] [nṯr,t] ḫꜣy,tj šn [jm] =[f]
Übersetzung: Männlicher (und) weiblicher Totengeist, Widersacher (und) [Widersacherin], [(irgend)eine (unheilvolle) Einwirkung] eines [Gottes (oder) einer Göttin], Krankheitsdämon (oder) Krankheit sollen keine Macht [über ihn] bekommen!
Hieroglyphen: // // // // Aa1 -[? -X1 -?] -Y1 -// N26 -Z7 -G37 M17 -G17 I9 // // //  // //
Transliteration: [nn] [di̯] =[k] [ḫmi̯] (j)ḫ,t-[nb] ḏw jm =f [nn] [sḫm] =[sn]  [jm] =[f]
Übersetzung: [Du wirst nicht zulassen, (daß) irgend]etwas Unheilvolles mit ihm geschieht [(und) sie (alle) werden keine Macht über ihn bekommen]!"
Hieroglyphen: // // [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] -[? -I9 -?] -F51D -[? -Z2 -?] V31 T19 -Z1 -Z2 I9 T19 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: [jwf] =[f] jwf =k qs.pl =f qs.pl =k
Übersetzung: [Sein Fleisch] ist dein Fleisch, seine Knochen sind deine Knochen!
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -// // // // [? -N35 -?] -X1 -I9 M12 -G1 -E23 -Z1 -G29 -Z1 -G7 M12 -//  //
Transliteration: ḥ[ꜥ,w] =[f] [ḥꜥ,w] =[k] ntf ḫꜣ~rw~bꜣ ḫꜣ~[rw~bꜣ]  [⸮ntk?]
Übersetzung: [Sein Körper ist dein Körper], er ist die Erscheinung, [die Erscheinung bist du?]!
Hieroglyphen: // -[? -A24 -?] [? -V31 -?] [? -M23 -?] -Z7 G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -[? -M17 -?] -// //
Transliteration: [nḥm] =k sw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t bj[n] [ḏw]
Übersetzung: [Bewahre] ihn vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -// S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D410A -G17 -Y1 -G7 [? -Q3 -?] -[? -N35 -?] // // //  // // // -G17 -H6 -V19 -V12 -Z2 N35 -[? -U1 -?] -G1 -// // // // // O34 -X1 -B1 N35 -[? -Aa1 -?] -N35 -A17 D21 -//
Transliteration: ⸢ḏd⸣ mdw.pl ḥr sšm ⸢pn⸣ [n,tj] [m] [sẖꜣww]  [sẖꜣww] [ḥr] [ḏꜣ]m n-⸢m⸣ꜣ[w,t] [di̯] [r] [ḫḫ] [n] s,t nḫn rʾ-[pw]
Übersetzung: Zu rezitieren über diesem Bild, [das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein] neues [Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals] einer Frau od[er] eines Kindes [gelegt wird]!
Hieroglyphen: // // //  //  D21 Y5 -N35 -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] -// -G37 //  // -Z7 -A59 // [? -G17 -?] -// -[? -Z6 -?] -X1 [? -N42 -?] -D21 -//
Transliteration: [nḥm] =[sn] [pw]  [m-ꜥ]  r mn,tj [⸮nb?]  [sḥrj]w ⸢mwt⸣ mwt,t ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: [Das ist ihre Rettung vor . . .] (und) gegen [jedes?] Leiden . . . (und) [die Abwehr] eines männlichen (oder) weiblichen Totengeistes etc.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -Q3 -M17 -D19 -A24 -N35 I9 V49A -D58 -D58 -// 
Transliteration: ḫnpj.n =f ⸮šnbb? 
Übersetzung: . . . er atmete ? . . ..
Hieroglyphen: D28 -Z1 -D52 -E1 N35 -X1 -X1 -X1 -Z7 -Z4 -V6 -A24 -N35 X1 -Z7 
Transliteration: kꜣ nttwtj.n =tw 
Übersetzung: . . . ein/der Stier, den man gefesselt hatte . . ..
Hieroglyphen: N29 -D21 -M17 -S29 -Q6 -A24 -N35 X1 -Z7 D37 -D37 -E34 -N35 -G7 G17 
Transliteration: qrjs.n =tw Ddwn ⸢m⸣ 
Übersetzung: . . . (und) man bestattete Dedwen in . . ..
Hieroglyphen: T21 -D36 -Z1 D2 -Z1 M17 -D21 -// // [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -I10 -?] -// 
Transliteration: wꜥ ḥr jr,[j] =[f] ⸢jw⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ 
Übersetzung: . . . einer hinter/nach(?) dem anderen (und) . . . sagt/sagen . . ..
Hieroglyphen: // -"'⸮'" -"?" -D21 -Y1 G17 -D19 -[? -Y1 -?] 
Transliteration: [⸮_?] m-ḫnt 
Übersetzung: . . . in/aus . . ..
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -// [? -S29 -?] -I9 -// 
Transliteration: rʾ ⸢⸮sfj?⸣ 
Übersetzung: . . . der Mund [des Knaben?] . . ..
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -I10 -?] -// E34 -N35 -N35 S29 -X1 
Transliteration: [⸮_?] wnn =st 
Übersetzung: . . . sie ist . . ..
Hieroglyphen: M17 -G17 I9 D4 X1 -Z7 [? -N35 -?] [? -I9 -?] 
Transliteration: jm =f jri̯ =tw n =f 
Übersetzung: . . . dort (und) man macht für ihn . . ..
Hieroglyphen: I206 -E1 -O49 
Transliteration: Km-wr 
Übersetzung: . . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..
Hieroglyphen: D2 -Z1 I9
Transliteration: ḥr =f
Übersetzung: . . . auf/über ihm.
Hieroglyphen: T28 -D21 -Y1 I9 Z115 H6
Transliteration: ẖr =f ḏd ⸮šw?
Übersetzung: . . . unter ihm, (wie?) . . . sagt . . ..
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -X1 S29 -S29 -[? -N35 -?] -W24 -//
Transliteration: ⸢n,t⸣ ssn,wj.[du.pl]
Übersetzung: . . . der beiden (Götter).
Hieroglyphen: M8 -D36 -Y1 //
Transliteration: šꜣꜥ [⸮_?]
Übersetzung: . . . bis . . ..
Hieroglyphen: D2 -Z1 D21 -D36 -Z1 //
Transliteration: ḥr rʾ-ꜥ [⸮_?]
Übersetzung: . . . an der Grenze/am Ende von . . ..
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // D36 -D36 -N35 -Z4 -F27 -"'⸮'" -"?" Z1  // -I80A -"'⸮'" -"?" Z1 D58 -S29 -Q7A N35 -X1 Z9 -X1 -Q7A Z1 U2 -D36 -Y1 -F16 -N23 -Z1 V22 -X1 -X1 -N23 -Z1 W19 -M17 -//  // S29 W19 -X1 -X1 -Y1
Transliteration: [jw] [jri̯] [n] [nṯr] [rs.j] [1] [mḥ,tt] [1] [jmn,tt] [1] [jꜣb,tt] [1] ꜥꜥnj 1  [sꜣ-tꜣ] 1 bs n,t sḏ,t 1 mꜣꜥ mḥ,tt mj,tt  [⸮_?] =s mj,tt
Übersetzung: [Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 N35 R8 -G7 M24 -N23 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V22 -X1 -X1 -N23 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R14 -X1 -X1 -N25 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R15 -D58 -X1 -X1 -N25 // // -[? -N35 -?] -[? -Z4 -?] -F27 -"'⸮'" -"?"  // -Z1 -Z1 -Z1 G39 -N16 -I80A -"'⸮'" -"?" Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jw jri̯ n nṯr rs,j 4 mḥ,tt 4 jmn,tt 4 jꜣb,[tt] [4] [ꜥꜥ]nj  4 sꜣ-tꜣ 4
Übersetzung: Das macht (pro) Gott: (im) Süden vier, (im) Norden vier, (im) Westen vier (und) im Osten [vier]; vier Paviane, vier Sa-To-Schlangen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D58 -S29 -Q7A N35 Z9 -X1 -Q7A T21 V30 D2 -Z1 [? -N29 -?] -[? -D36 -?] -//  S29 -D46 -F33 N35 T21 -D36 -Z1 G17 D21 -Z1 N35 Z4A -W24 I9 G17 M22 -M22 -N35 -N35 G39 -N16 -I80A -Z3A
Transliteration: jw 4 bs n sḏ,t wꜥ nb ḥr qꜥ[ḥ]  sd n wꜥ m rʾ n sn,nw =f m nn sꜣ-tꜣ.pl
Übersetzung: (Und) vier brennende Fackeln, eine jede ist in (einer) Ecke [des Raumes?]; der Schwanz der einen ist im Munde der anderen von diesen Sa-To-Schlangen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Q1 -// // // -[? -Z3A -?] N35 -X1  // -Z7 -N35A G17 O4 -O4 -Q7A N35 -X1 Z9 -X1 -Q7A G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 S29 -X1
Transliteration: wnn ⸢Wsjr⸣ [⸮m?] [⸮_?] n,t  ⸢⸮nw,w?⸣ m hh n,t sḏ,t m-ḥr,(j)-jb =st
Übersetzung: Osiris ist [in der . . . des Nun?] als(?) Gluthauch des Feuers in ihrer (des Raumes/der Kammer?) Mitte.
Hieroglyphen: D35 -N35 Y5 -N35 -Y5 -N35 -D54 [? -N35 -?] -[? -N37 -?] // // // -D54 O34 D35 -N35 O34 -N35 -X5 -D54 D21 -X1 -A1 -Z2 -V30 G17 -D36 -N29 -G1 -D50 -D50 -N23 -Z1 S29 -X1
Transliteration: nn mnmn nš[⸮ni̯?] [⸮nb?] [⸮r?] [⸮ꜥq?] =s nn sni̯ r(m)t-nb m-ꜥqꜣ =st
Übersetzung: Weder kann [irgendein Rasender?] herankommen, [um] sie (den Raum/die Kammer?) [zu betreten?], noch kann irgendjemand an ihr vorbeigehen!
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -[? -G1 -?] -// // -N35 -[? -Aa1 -?] -Z5 -G7  // G17 O6 -X1 -O1 -A21 -M17 -G7 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 Q3 -Z7 O1 -D21 -D54 G17 D1 -Z1 A51 -S29 -Y1 N35 Q1 -[? -D4 -?] -// // -[? -G7 -?] W17 -N35 -X1 -Z4 -D19 -R14 -X1 -Z4 -G4 -A52 Q3 -Z7 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9 G17 R17 -D58 -N26 -O49
Transliteration: jr p⸢ꜣ⸣ [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ  [n,tj] m Ḥw,t-Sr rḏ,ww.pl pw pri̯ m tp šps n Wsjr [nṯr-ꜥꜣ] Ḫnt,j-jmn,tjw pw ḫr =tw r =f m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Was den 'lebenden [Ba] anbetrifft, [der] im Hut-Ser (Osirisgrab in Heliopolis) ist, das sind die Ausflüsse, die aus dem verehrungswürdigen Haupt des Osiris [des Großen Gottes] ausgetreten sind, das ist Chontamenti, (wie) man in Abydos zu ihm sagt.
Hieroglyphen: I9 -N35 -X1 -Z4 -I80A // // -N35 -D54  // D1 -Z1 Aa1 -N35 -Aa1 -N35 -G38 -D54 -N35 I9 D21 Q1 -X1 -O1 V30 N35 R15 -D58 -D58 -A2 F34 -Z1 -G7 I9 D35 D12 -D12 D35 F21 G17 <1 -R8 //
Transliteration: fnt [pw] [db]n  ⸢m⸣ tp ḫnḫn.n =f r s,t nb n ꜣbb jb =f jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm m nṯr [⸮_?]
Übersetzung: Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -N35 I9 Q3 -Z7 G17 R17 -D58 -D46 -N25 -O49 O1 -D21 -D54 -N35 I9 D2 -Z1 N26 -Z1 -O39 N37 -N16 -U30 -Y1 D21 // -D54  D21 N26 -Z1 -O39 N35 D2 -D21 -X1 -N25 -Y5 -N35 -D46 -D27 -N25 D4 I9 Q1 -X1 -O1 I9 D21 -Aa15 -[? -Z1 -?] K4A -X1 -Z1 -Aa2 -G7 I9
Transliteration: ḫpr.n =f pw m ꜣbḏ,w pri̯.n =f ḥr ḏw štꜣ r [⸮sni̯?]  r ḏw n Ḥr,t-mnd jri̯ =f s,t =f r-gs ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Er (der 'lebende Ba' als Schlange) ist der, der in Abydos entstanden ist (und) der hinausgegangen ist in das geheimnisvolle Gebirge, um [sich] zu dem Berg der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar) zu [begeben], (daß) er seinen Platz an der Seite seines (des Osiris) Leichnams einnehme.
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -S29 -?] -[? -Q3 -?] -F37B -Z5 -G7 -A51 -S29 -G30 -Z1 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49 R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 N35 -X1 Q1 -D4 -G7 G17 -D36 -F32 -D36 -N29 -F119 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9  R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I10 -O34 I9 D35 Y24 -Y24 D35 F21
Transliteration: jr Sp(ꜣ)-šps-bꜣw-Jwn,w ḥꜥ,w-nṯr n,t Wsjr mẖꜥq ḫru̯ =tw r =f  ḥꜥ,w-nṯr ꜥnḫ ḏs =f jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
Übersetzung: Was den 'verehrungswürdigen Sepa-Bau von Heliopolis' anbetrifft, den Gottesleib ('Reliquie') des Osiris, 'das Schulterblatt' sagt man (hier) zu ihm, (das ist) der daselbst lebende Gottesleib ('Reliquie), ungesehen ungehört.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z2 I9 G17 M17 -A2 -M17 -M17 -X1 -O1 -O49 V28 -D58 -W4 -X1 -Z7 -N35 I9 M17 -N35 N42 -X1 -B1 -Z2 Q1 -X1 -X1 -B1 O9 -X1 -X1 -B1 G5 -X1 -B1
Transliteration: jri̯ =tw mk,t =f m Jy,t ḥ(ꜣ)bi̯.n.tw =f jn ḥm,t.pl ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Ḥr,t
Übersetzung: Man sorgt für seinen Schutz in Jit (Heiligtum im 2.u.ä. Gau), (denn) er wurde (dort) betrauert von den (göttlichen) Frauen, Isis, Nephthys (und) Horet.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -M17 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D21 -D36 -X1 R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 N35 -X1 Q1 -D4 -G7  G28 -G17 -N35 -X1 -Z7 I9 G17 O34 -Aa1 -G17 -D35 -O1 -O49 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -F37B N35 D21 -[? -Aa1 -?] -M17 -M17 -F27
Transliteration: wn.{y}〈jn〉 =sn ḥr rdi̯.t ḥꜥ,w-nṯr n,t Wsjr  gmi̯.n.tw =f m Sḫm ḥr psd n ⸮r{ḫ}〈r〉y?
Übersetzung: Sie legten den Gottesleib ('Reliquie') des Osiris, (als) er in Letopolis gefunden worden war, auf den Rücken einer Sau(?).
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 O5 -G36 -D21 -E1 G36 -D21 -O5 -E1 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: jr Mr-wr wr-mr ḫru̯ =tw r =f
Übersetzung: Was den Mnevis-(Stier) anbetrifft, der 'Große (mit dem) Bündel' sagt man zu ihm.
Hieroglyphen: G36 -D21 -I10 -A7 -F34 -Z1 -G7 V28 -D36 -F51 -Z2 I9 G17 -F26 -N35 -X1 -O1 I9 Z7 -X1 -X1 -A53 -Y1 -Z2 Z7 -Z3A G17  "'⸮'" -I6 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -E1 -O49 D21 O28 -W24 -O49
Transliteration: wrd-jb ḥꜥ,w =f m-ẖnw =f twt =w m  Km-wr r Jwn,w
Übersetzung: Der 'Herzensmüde' (Osiris), seine Glieder sind in seinem (Mnevis) Innern, sie wurden in Athribis eingesammelt, (um sie) nach Heliopolis (zu bringen).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D36 -D21 -I9 -V33 Z7 -X1 R8 -V28 -D36 -F51 -Z2 N35 -X1 [? -Q1 -?] -D4 -G7 G17 [? -L2 -?] -X1 -Z5A -F27 Aa1 -N35 -S29 -F27 -F27 M14 -Y1 O48 -Z4 G17 E34 -N35 -N35 S29 -N35 -Z2 G17 I206 -E1 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥrf =tw ḥꜥ,w-nṯr n,t Wsjr m ꜣby,t ḫns.du wꜣḏ sp-2 ((m)) wnn =sn m Km-wr
Übersetzung: Daraufhin wickelte man die Gottesglieder ('Reliquie') des Osiris in (das?) Pantherfell(?) (und) die ganz frische Haut des Chenes-Stieres, als sie (noch) in Athribis waren.
Hieroglyphen: D21 -N35 -N35 [? -S29 -?] -N35 -Z2 M17 -D21 -Z2 M17 -Aa15 -O34 -U33 -M17 -M17 -G7 N36 -N23 -S29 -X1 -F51  Aa5 -Q3 -M17 -M17 -Z5A -G7 G43 -I9 -F51 N14 -G17 -X1 -X1 -I9 -G7 D35 -[? -N37 -?] -G17 -F51 W15A -T22 -A1 -Z2 -I9 -G7 Z11 -G17 -Z4 -F32 -X1 -Z1 -F51 S23 -D46 -Y1 R8 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: rnn =sn jr,j Jms,ty mjs,t  Ḥp,y wf(ꜣ) Dwꜣ-mw,t≡f nnšm Qbḥ-sn.pl≡f jm,j-ẖ,t dmd nṯr 4
Übersetzung: Ihr Name ist entsprechend: Amset die Leber, Hapi die Lunge, Duamutef die Milz (und) Qebehsnuf die Eingeweide; insgesamt 4 Götter.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -D36 X1 N40 -G17 -D54 -N35 I9 T28 -D21 [? -S29 -?] -N35 -[? -Z2 -?] G17 D28 -Z1 -D52 -E1 -S23 -D46 -Y1 -G7 F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 I9 D21 O28 -W24 -O49 -G7 T28 -D21 -Y1 I9  U7 -D21 -D51 -D40 -Z7 -X1 D21 [? -I9 -?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =t〈w〉 šmi̯{.n} =f ẖr =sn m kꜣ-dmḏ sprw.n =f r Jwn,w ẖr =f  mr.ṱ r =f
Übersetzung: Darufhin sandte man ihn aus mit ihnen (den inneren Organen) als 'Stier, der (die inneren Organe) vereinigt hat' (und) er gelangte nach Heliopolis mit ihm (dem Eingeweidebündel), das an ihn gebunden war.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 D21 [? -I9 -?] [? -G36 -?] -[? -D21 -?] -O5 -E1
Transliteration: ḏd =tw r =f wr-mr
Übersetzung: (Daher) sagt man zu ihm: der 'Große (mit dem) Bündel'!
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -M17 -?] -X1 -G17 -G7 N5 -G7 Q3 -Z7 M17 -Z7 I9 D4 -D21 I9 L1 -[? -D21 -?] -Z7 -A53 I9  G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 D21 -N29 -D21 -N29 -D41 -D54 G17 N76A -[? -E1 -?] -[? -N35A -?]  D21 P81 -O49 -G37
Transliteration: jr Jtm Rꜥw pw jw =f jri̯ =f ḫpr,w =f  m-ḫt rqrq m Ḫꜣsw,w  r H̱ꜣ-ꜥḥ
Übersetzung: Was Atum anbetrifft, das ist Re, er verwandelte sich (in) . . . nach dem Verlassen von Xois in Richtung Babylon.