phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t mr,y-nb≡f jm,j-jb-n-nb≡f  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte und im Herzen seines Herrn Befindlicher, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉  ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis〉〉, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯.w nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, der Liebling seines HerrnTjy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,(y)t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Transliteration: jmi̯ ḥꜣ,tj jwf n,j ḥꜣ,t
Übersetzung: Gib Herz und Brustfilet!
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw [Ḫwi̯]-tʾ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Würdiger und Priester des Mykerinos Chu-ta.
Hieroglyphen: N35 -Q3 -V28 -V31 -V31 -V31
Transliteration: N,j-pḥ-kꜣ,w
Übersetzung: Ni-peh-kau.
Hieroglyphen: V29 -X1 -V28 -M17
Transliteration: Wꜣḥ,jt
Übersetzung: Wahyt.
Transliteration: t  
Übersetzung: [...]t [...], [...];
Transliteration: ⸢bꜣbꜣ⸣[t] 2
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: nbs 
Übersetzung: Christdorn-Frucht, [...];
Transliteration: t[ʾ]-n[bs] 
Übersetzung: nbs-Brot, [...];
Transliteration: wꜥḥ 
Übersetzung: Erdmandel, [...];
Transliteration: ḫt nb bnr 
Übersetzung: alle süßen Dinge, [...];
Transliteration: r[npt] [nbt] 
Übersetzung: [jedes(?)] Jahresfest(?), [...];
Transliteration: ⸢ḥnkt⸣ [nbt] 
Übersetzung: [jedes(?)] Hnkt-Opfer, [...];
Hieroglyphen: // -N5 -V30   D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30   // -G17 -D21 -Q1 -X1   // -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -D21 -R8 -O29   // -N35 -V30 -I9 -N5 -V30   // -[? -G43 -?] -> -F35 -S29 -I10
Transliteration: [jrr-mrr,t-nb≡f-]rꜥw-nb   ḥr,j-sštꜣ   (j)m(,j)-rʾ-s,t[-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ]   [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ   [jrr-mrr,t-]nb=f-rꜥw-nb   Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: Der [... , der tut, was sein Herr] täglich [wünscht, ...] Hüter des Geheimnisses, [_] Vorsteher des Platzes [der Chentuschi des Palastes, ... Versorgter] beim großen Gott, [... der tut, was] sein Herr täglich [wünscht, ...] Nefer-mesdjer-Chufu.
Transliteration: ⸢rn⸣ n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: twꜣw,t
Übersetzung: Tuaut-Öl.
Transliteration: ḥꜣt, n(j,)t ꜥš ṯḥnw
Übersetzung: Bestes Zedernöl (und) libysches Öl.
Transliteration: ꜥntw
Übersetzung: Myrrhenharz.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg (Ḥꜣb-)Zkr Rkḥ  m Sꜣḏ Pr,t-Mnw m Ꜣbd,w Smd,t Tp,j.pl-rnp,t.pl m ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb m ẖr,t-hrw n zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), (Fest des) Sokar, Brand (ein Fest), am Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), den Jahresanfängen (Fest), an jedem schönen Fest täglich als täglicher Bedarf für den Aktenschreiber des Königs Iren-achti.
Transliteration: ⸢sfṯ⸣  ⸢nẖnm⸣  twꜣ,wt  [ḥꜣ,tt] [ꜥ]š    [wꜣḏ,w] [ꜥ]rf 1  [m]s[dm,t] [ꜥr]f 1  ⸢wnḫ,wj⸣ ⸢1⸣  [snṯr] sḏ,t  
Übersetzung: [Libation, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Hekenu-Öl,] Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, [A]sch-Öl [erster Klasse, Tjehenu-Öl erster Klasse,] 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke, 1 (mal) Zeugstreifen, [Weihrauch]feuer --Zerstörung--;
Transliteration: [tʾ] ḥnq,t jꜥ,w-rʾ [1]  tʾ-[w]t [1]  tʾ-rtḥ [1]  nms,t ḏsr,t [1]  ḥ(n)q,t ḫ[nms] 1  šns-ꜥ [fꜣi̯.t]  [šns] ḏwj,w [šb,w] [1]  sw,t [1]  ⸢mw⸣ ⸢ꜥ⸣ 1  bd ꜥ [1]  tʾ-rtḥ [1]  
Übersetzung: [x] (mal) Bier und [Brot] (zum) Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, Napf-Kuchen zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug zur Hauptmahlzeit, [1] (mal) Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser, [1] Portion Natron, [1] (mal) Retech-Brot --Zerstörung--;
Transliteration: tʾ[-jm,j-tꜣ] 4  ḫnf,w [ꜥ] [4]  [ḥbnn,w]t [ꜥ] [4]  [qmḥ,w-qmꜣ] ⸢4⸣  [jdꜣ,t] ḥꜣ =k ⸢4⸣  ⸢pꜣw,t⸣ [4]  tʾ-ꜣšr 4  
Übersetzung: 4 (mal) [Imi-ta]-Brot, [4 Portionen/Stück] Chenefu-Kuchen, 4 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 4 (mal) [Kemechu-kema-Brot], 4 (mal) [Idat-Brote (für) hinter dich (legen), 4] (mal) Paut-Gebäck, 4 (mal) Ascher-Brot;
Transliteration: [zḫn] [1]  sw,t (1)  spr 4  ꜣšr,t   mjz,t 1  nnšm 1  [ḥꜥ,w] [1]  ⸢jwf⸣ [n] [ḥꜣ,t] [1]    ⸢ṯrp⸣   z[,t] 2  [s] 1  mnw,t [1]  [tʾ-zj]f 1  
Übersetzung: [1 mal Zechen-Fleisch], 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, x (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 mal Milz, [1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Bestes vom] Iuf-Fleisch, ..., 1 (mal) Tjerep-Geflügel, ..., 2 (mal) Zet-Geflügel, 1 (mal) [Se-Gans], [1] (mal) Taube, 1 (mal) [Zi]f-Brot;
Transliteration: [šꜥw,t] [2]  [np]ꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ⸢ḏsr,t⸣ ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫ[nm]s⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫ[ꜣ] ꜥ 2  [ḏwj,w] [sšr] ⸢2⸣  dꜣ[b]   jrp ꜥ 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen/Stück Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk der Jatet-Art, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 [Krüge der Sescher-Gabe], ... Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein;
Transliteration: [jrp] [ꜥ] [2]  [ḥ]bnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd,t ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  zw,t ꜥg,t ꜥ 1  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  n[b]s [ꜥ] 2  tʾ-[n]bs ꜥ 2  wꜥ[ḥ] ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) [bnj.t]  rnp,wt nb.(w)t ꜥ 2  ḥnk,t ꜥ 1
Übersetzung: [2 Portionen Wien], 2 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 2 Portionen/Stück Chenefu-Kuchen, 2 Portionen/Stück Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frische) Gerste, 1 Portion/Stück Weizen-Röstgut, 2 Portionen/Stück Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen/Stück Frucht des Christusdornes, 2 Portionen/Stück Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel (Rhizomknollen), jede [süße] Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion/Stück Henket-Opfer.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  jmꜣḫ,(w)t  mr,t-h(y)≡s  Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte, die Geliebte ihres Ehemannes Chenut
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -W17 -N37 Aa1 -G43 -M17 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḫwy
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: Ḥtp-n≡j-Ptḥ
Übersetzung: Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: n tꜣ,tj-sšm,t-ṯꜣ,tj 
Übersetzung: ... für den Wesir ...
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ 
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl ...
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -M17 -M17 -X1 I9 [? -V13 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -D2 -?]  M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36  N35 -X1 -T60A -R8 -U36 -F13 -X1 -N31 -N31 -N31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 V13 -N35 -X1 -X1 -D2
Transliteration: ḥm,t =f mry,t =f Ṯnt,t-ḥr  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ḥm,t-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,plt  jmꜣḫ,wt ṯnt,t-ḥr
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Tjenet-Hor, Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Priesterin des Upuaut, die Versorgte Tjenet-Hor.
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [smr-wꜥ,tj] [N,j-kꜣ,w-Jzzj]  zꜣ =f sms,w mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj smsw
Übersetzung: [Der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi;] sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.
Transliteration: swt ḥm-kꜣ nb ḏ,t =(j) pri̯-ḫrw.t(j) =f n =j wꜥb.n =[f] r nḫt jb =f r =s jw =(j) r mḥ ꜥ =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ) nb
Übersetzung: Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.
Hieroglyphen: G141 V205 -V205 M12  G141 S116 M12  G141 S115 M12  G141 S115 S114 M12  G141 S29 -O34 -I9 -Aa12 M12  [& -[& -G141 -&] -&] V28 -D36 -Aa12 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -?_?- ḫꜣ  jdm,j -?_?- ⸢ḫꜣ⸣  jdm,j -?_?- -?_?- ḫꜣ  jdm,j szf ḫꜣ  〈〈jdm,j〉〉 ⸢ḥꜥ⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;
Hieroglyphen: T11 M155 F35 V28 M12  [& -[& -T11 -&] [& -[& -M155 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] V205 M12  [& -[& -T11 -&] -&] [& -[& -M155 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] S116 M12  [& -[& -T11 -&] -&] [& -[& -M155 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] S27 S114 M12  [& -[& -T11 -&] -&] [& -[& -M155 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] S29 -O34 -I9 -Aa12 M12  [& -[& -T11 -&] -&] [& -[& -M155 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] V28 -D36 -Aa12 M12
Transliteration: šsr šmꜥ,t nfr(.t) ḥ ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 -?_?- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 -?_?- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 -?_?- -?_?- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 szf ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr(.t)〉〉 ḥꜥ ḫꜣ
Übersetzung: Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 4-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der  ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen und gutes dünnes Leinen der ?erfreuenden? Qualität;
Hieroglyphen: O29 V28 M12  [& -[& -O29 -&] V205 M12  [& -[& -O29 -&] -&] S116 S115 M12  [& -[& -O29 -&] -&] S27 S114 M12  [& -[& -O29 -&] -&] S29 -O34 -I9 -Aa12 M12  [& -[& -O29 -&] -&] V28 -D36 -Aa12 M12
Transliteration: ꜥꜣ ḥ ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 szf ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 ḥꜥ ḫꜣ
Übersetzung: Grobgewebe in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 4-Faden-Qualität und der 3-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 2-Faden-Qualität und der 1-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?angenehmen? Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der ?erfreuenden? Qualität tausend Einheiten;
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 M23 -X1  R4 -X1 -D21 -X8 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  ḥtp-rḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt.
Transliteration: jrj-jḫ,t-nsw,t špss jmj-rʾ-jꜥꜣw  Wnj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vornehme, der Vorsteher der Dolmetscher Uni.
Transliteration: ḫtmw-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-zẖꜣw-ꜥpr,w Ḫw-n-ẖnmw
Übersetzung: Der Königssiegler und Einzige Freund, der Diener der Königs und Vorsteher der Truppenschreiber Huwienchnum.
Transliteration: jmj-rʾ-bnr,wt  Jḫj
Übersetzung: Der Vorsteher des Benerut Ichi.
Transliteration: ḫtm-bj,tj smr-wꜥ,tj   jmj-rʾ-mšꜥ Snj
Übersetzung: Der Siegler..., der Einzige Freund und Vorsteher der Armee Seni
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗  nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merira, der lebt wie Re.
Transliteration: zp tpj ḥꜣb-sd
Übersetzung: Erstes Mal des Hebsed.
Transliteration: ḏ ꜥnḫ ḏ,t  mry Gb.tw nb
Übersetzung: Beschenkt mit Leben ewiglich, Geliebter des Herrn von Koptos.
Transliteration: prt r ḫꜣs,t
Übersetzung: Herausgehen zum Bergland.
Transliteration: rnp,t-zp 9 ṯnw,t j⸢ḥ⸣ 
Übersetzung: Das Jahr des neunten Males der Zählung (aller) Rinder ...
Transliteration: ⸢wpw,t⸣ ⸢nsw,t⸣ h⸢ꜣb⸣ 
Übersetzung: Königsmission, die ausgeschickt wurde ...
Transliteration: ḥrw ⸢Ḏd-ḫ⸣ꜥw  nsw,t-⸢bj,t⸣ ⸢Ḏd-kꜣ-Rꜥw⸣  ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Djedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Djedkare, der ewiglich lebe
Transliteration: sqr ⸢ḥqꜣ⸣ ⸢ḫꜣs,t⸣ 
Übersetzung: Das Niederschlagen des Fremdlandherrschers ...
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr,w-wjꜣ  zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw  Ftk-tꜣ
Übersetzung: Der Kapitän von Schiffsmannschaften, der Senior-Vorsteher der Schreiber Fetekta
Transliteration: [jmj-rʾ]-wpw,t  jmj-rʾ-mšꜥ  ẖnw-nsw,t Nfr
Übersetzung: Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Expedition, Königlicher Ruderer Nefer
Transliteration: sḥḏ-smn,tw Jnj-kꜣ≡f  zẖꜣw Kꜣ≡j-ḥr-tn,t  zẖꜣw I͗j-ꜥpr
Übersetzung: Aufseher der Prospekteure Ini-kaief, der Schreiber Kaihortenet und der Schreiber Iiaper.
Transliteration: zꜣb-zḫꜣ-mšꜥ I͗...
Übersetzung: Seniorschreiber der Armee I... .
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr,w-wjꜣ  Nṯr-ḥtp
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaft der Rekruten Netjerhotep
Transliteration: Wnjs-ꜥnḫ
Übersetzung: Unasanch.
Transliteration: jmj-rʾ-mḏ-smntw ꜥpr-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn der Prospekteure Aperanch.
Transliteration: zẖꜣw Nfr-ṯbꜣw
Übersetzung: Der Schreiber Nefertschebau.
Transliteration: ḥrw ꜥnḫ-ḫꜥw  nsw,t-bj,t Mry-n-Rꜥw  bḥd,t nṯr-nfr nb-tꜣ,du  zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ=f mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Horus Anchhau, König v. OÄ u. UÄ Merenre, Der von Edfu,  Der gute Gott, Herr der beiden Länder. Aller Schutz und alles Leben seien hinter ihm wie Re ewig.
Transliteration: rnp,t-ḫt-zp  5 wpw,t jrt.n ḥꜥ,tj-ꜥ 
Übersetzung: Regierungsjahr 5, Auftrag, den der Hatia ... durchführte.
Transliteration: jm,j-jr,tj-ꜥpr(,w)-wjꜣ  zꜣb-(j)m(,)j-rʾ-zḫꜣ(,ww) Ḫwns
Übersetzung: Kapitän der Schiffsmannschaften und  Senior-Vorsteher der Schreiber Hunes.
Transliteration: jmj-ḫt-smn,tw mrr! nb =f  [jnn-[ẖkrt,t]-nsw,t-m-ḫꜣs.w,t] Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: Der Unteraufseher der Prospekteure, der seinen Herrn liebt, der allen Königsschmuck aus den Fremdländern herbeibringt Neferhotepu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t H̱nmw-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester Chnumanchu.
Transliteration: jmj-rʾ-gs Zꜣj-Ḥw,t-Ḥrw
Übersetzung: Der Vorsteher der Seite Saihathor.
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw
Übersetzung: Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Transliteration: ḥrw Nṯrj-ẖ,t  ḏ [wꜣs] ⸢ḏd⸣ ꜥnḫ ⸢ꜣw,t-jb⸣ ḏ,t
Übersetzung: Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ  ꜥḏ-mr-ḫꜣs,t ꜥnḫ-n
Übersetzung: Vorsteher der Expedition, der Verwalter des Wüstengebietes Ancheni(-jtj≡j ?).
Transliteration: wp,t nsw,t  ḥꜣt ẖr-tp  ⸢snb⸣ nb
Übersetzung: Königlicher Auftrag ...?... alle Gesundheit.
Transliteration: ḏ=f n=f m ḏw pn
Übersetzung: Er gibt ihm von diesem Berge.
Transliteration: zꜣw  ms nb,t-pr  ꜥꜣmw Ḥzj  mḏḥ-nsw,t Mr-jb  mrj-rwḏ ḥt.t
Übersetzung: Der Wächter, geboren von der Hausherrin, der Asiat Hesi, der Zimmermann des Königs Merib und der ... ? ...
Transliteration: ḥrw Nb-ḫꜥw  nsw,t-bj,t Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, der ewiglich lebt.
Transliteration: Ḏḥw,tj nb-šꜥ,t
Übersetzung: Thot, der Herr des Abhackens.
Transliteration: dꜣ sṯ,t
Übersetzung: Das Niederwerfen Asiens.
Transliteration: zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw ꜥnḫw
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Anchu.
Transliteration: zẖꜣ Smr-kꜣ
Übersetzung: Der Schreiber Semerka.
Transliteration: sḥḏ-smn,tw Ḫwj≡s
Übersetzung: Der Aufseher der Prospekteure Huwies.
Transliteration: Nfr-ꜥnḫ
Übersetzung: Neferanch.
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ  jmj-rʾ-smn,tw m ḏd.t jrj-jḫ,t-nsw,t  I͗s,t-kꜣ≡j  jrj-jḫ,t-nsw,t ⸮Zj-n-I͗wnw?
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure in...?... und der Verwalter des Königsvermögens Setkai, (und) der Verwalter des Königsvermögens Sieniunu.
Transliteration: šps,w-nsw,t ⸮ḫtmw-nsw,t? ḫꜣs.w,t ..2Q.. ⸮ḫr? nb m  smn,tj jmj-jr,tj I͗dj
Übersetzung: Der Königsnoble und Siegler des Königs der Fremdländer (?) ... . Der Prospekteur und Kapitän Idi.
Transliteration: zẖꜣ-mšꜥ Mr-jb-Rꜥw  ...?...
Übersetzung: Der Schreiber der Truppe Meriibre.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ zẖꜣ-smn,tw Ḫnw
Übersetzung: Der Seniorschreiber und Schreiber der Prospekteure Chenu.
Transliteration: jmj-rʾ-pr-... I͗rj
Übersetzung: Vorsteher der... Iri.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ N-ꜥnḫ-Sḫm,t
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber Nianchsachmet.
Transliteration: ḫtm,w-nṯr Nfr-kꜣ-Rꜥw-nḫt,w rn =f nfr  ⸮Gꜥgꜥ?
Übersetzung: Der Gottessiegler Neferkare-nachtu, mit schönem Namen Gaga (?).
Transliteration: sḥḏ-smn,tw  K(ꜣ≡j)-wsr
Übersetzung: Der Aufseher der Prospekteure Kaiuser
Transliteration: zẖꜣw Jrj-n-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Schreiber Irienanch.
Transliteration: Wṯz,t-Ḥr(,w) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Qꜣr
Übersetzung: (Vom Gau) 'Der Thron des Horus': Der Vorsteher der Schreiber Qar.
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)  Sn,w  pr-ḏ,t
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu (von) der Totenstiftung.
Transliteration: smr-wꜥ,t ḥrj-štꜣ jmj-rʾ-mšꜥ  zmꜣ-Mnw ḥm-nṯr I͗nj-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund, Geheimrat und Vorsteher der Expedition, der Stolist des Min und Priester Inikaef.
Transliteration: ḥrw Sḥtp-tꜣ,wı͗ ꜥnḫ ḏ,t  nsw,t-bj,t zꜣ-Rꜥw Ttj ḏ ꜥnḫ
Übersetzung: Horus Sehetepibtawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ. und Sohn des Re Teti, dem Leben gegeben.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw  jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw  jmj.jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ  Mḥw ⸮Nmtj?-jw  Nḏm-jb  N-ꜥnḫ-Mnw  Ḫnw,tj  Nj-wj-jb   sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr    Ḥꜣ,t-wꜣḏ  H̱tnw  〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ  〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N  〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉  Ttj-ꜥnḫw    I͗w  Qꜣ  Šdj  ꜥnḫ≡j  Nfr-ḥr≡j    I͗y  ḏd
Übersetzung: Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ...  Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:
Transliteration: jr=n kꜣ,t tn n nsw,t-bj,t Ttj ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Wir tuen diese Arbeit für den König v. OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebt.
Transliteration: ḥrw S,t-jb-tꜣ,wı͗  N-wsr-Rꜥw
Übersetzung: Horus Setibtawi Niuserre.
Transliteration: jmj-rʾ-mḏ-wjꜣ ḫrp-ꜥpr-wjꜣ ꜥprw
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn der Barke und Leiter der Mannschaft der Barke Aperu.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw (I͗)rj
Übersetzung: Königsnobler und Vorsteher der Dolmetscher Iri.
Transliteration: jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-[ꜥꜣ] 
Übersetzung: Unteraufseher der Handwerkerschaft des Palastes ...
Transliteration: sḥḏ-qs,tw Sꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer Seanch-Ptach.
Transliteration: jmj-rʾ-⸮šj? ꜥnḫ
Übersetzung: Vorsteher des Sees (?) Anch...
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-bn,wt-nb,wt-nbs zꜣ ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-〈bn,wt-nb,wt-nbs-nb〉 Ḫwy  zꜣb-jrj-mḏꜣ,t Ḥqꜣ-jb  zꜣb-jrj-mḏꜣ,t Ḏfꜣw  jmj-ḫt zꜣ-pr Ḫwj-n-Ḥrw Mry-Rꜥw-nḫt  šps-nsw Šꜣw
Übersetzung: Der Sohn des Oberaufsehers der Königs und Vorstehers aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte, der Oberaufseher, Vorsteher aller Süssigkeiten und aller Nebes-Früchte Chewi, (und) der Senior-Aktenverwalter Hekaib, (und) der Senior-Aktenverwalter Djefau, (und) der Unteraufseher und Polizist Huwienhor und Merirenacht, (und) der Vornehme des Königs Schau.
Transliteration: ẖnw,t z 22
Übersetzung: (Zur?) Zisterne (?): 22 Mann.
Transliteration: wꜣ(,t) =s r ḏw pn  hꜣꜣ.t =s
Übersetzung: Ihr (der Truppe) Weg zu diesem Berg, den sie (die Truppe) hinabstieg.
Transliteration: jr.t.n šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)  Sn,w
Übersetzung: (Das ist) was getan hat der Königsnoble und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.
Transliteration: zẖꜣ Kꜣ(≡j)-tp
Übersetzung: Der Schreiber Kaitep.
Transliteration: ...ḥꜣb sḥtp ḫꜣs.w,t rs.wt
Übersetzung: ... Fest?, der die südlichen Fremdländer befriedet.
Transliteration: zẖꜣw Ḥtp-nb≡j
Übersetzung: Der Schreiber Hetepnebi.
Transliteration: jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd I͗rj  zꜣ=f jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-qd bꜣK-n-ptḥ  jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ  Wr-kꜣw-ẖnmw zꜣ=f jmj-rʾ-zẖꜣ ḫw-n-ptḥ  smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-ḥm,w-nṯr ꜥnḫ-nb=f  sḥḏ-wjꜣ wnjs-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Sohn des Vertrauten des Königs, Vorstehers der Maurer Iri, der Vertraute des Königs, Vorsteher der Mauer Bakenptah, (und) der Sohn des Kapitäns der Schiffsmannschaften, Vorstehers der Schreiber Werka-Chnum, der Vorsteher der Schreiber Huwienptah, (und) der Einzige Freund, Vorsteher der Priester Anchnebef, (und) der Aufseher der Barke Unasanch,
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Ṯꜣwt  zꜣ=f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj I͗dw  jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-sr Sꜣb≡j   ⸢zꜣb⸣  [jmj]-jr,tı͗-[ꜥpr-wjꜣ]  y
Übersetzung: (desweiteren) der Sohn des Gutsverwalters und Einzigen Freundes Tschaut, der Gutsverwalter und Einzige Freund Idu, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vertraute des Königs, Vorsteher der Ser-Beamten Sabi, ... Richter(?), ... Kapitän [der Schiffsmannschaften]... .
Transliteration: ḥrw Zꜣ-nḫt
Übersetzung: Horus Sanacht
Transliteration: ⸢m⸣fkꜣ,t 
Übersetzung: Türkis
Transliteration: ⸮ḫrp-zḥ?
Übersetzung: Leiter des Speisezeltes (?)
Transliteration: ḥm-nṯr-sṯj,t
Übersetzung: Der Priester von Setjit (?)
Transliteration: Ḫwj≡f-wj 
Übersetzung: Cheops...
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)ꜥpr,w  Jni̯-(j)t(j)=f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Mannschaftsschreiber Intef.
Transliteration: ḥrw Ḏd-ḫꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t  Ḏd-kꜣ-Rꜥw  mr[y]  wꜣd,t bꜣ.w   snb nb [ꜣw,t]-jb
Übersetzung: Horus Djedchau, Sohn des Re, der ewiglich lebe, Djedkare, geliebt von der Wadjet und den Seelen von (Pe ?), alle Gesundheit und Herzensfreude.
Transliteration: ⸢wpw,t⸣ ⸢nsw,t⸣ ⸢jrt.n⸣ ⸢ḥ⸣
Übersetzung: Königsmission, die ausführte der H ...
Transliteration: jrj-ḫt-nsw,t jmj-rʾ-ḥm,t K-m-mdw 
Übersetzung: Der Vertraute des Königs, Vorsteher der Handwerker Kaemmedu ... .
Transliteration: sḥḏ-wjꜣ Nfr-hꜣw zꜣ Dr-ḫsf ḏd
Übersetzung: Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt:
Transliteration: jw bꜣk jm hꜣ.k r ḫꜣ rmṯ š  m-ḫt(≡j)
Übersetzung: Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir.
Transliteration: jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ,t  m bjꜣ(_) Mr,t-Snfrw
Übersetzung: Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.
Transliteration: jw hꜣ.k sꜥrq.n wjꜣ m-ꜥ=j
Übersetzung: Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte.
Transliteration: jn.k jm mḥj=j mw sꜥnḫ.k ṯꜣz[,t]
Übersetzung: Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.
Transliteration: zẖꜣw-ḥw,t I͗zzj
Übersetzung: Der Gutsschreiber Niisesi ?
Transliteration: zẖꜣw Sr
Übersetzung: Der Schreiber Ser.
Transliteration: ḫtmw-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb.t jmꜣḫw ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḫwns
Übersetzung: Der Königssiegler und Einzige Freund, der Vorlesepriester und Versorgte durch den Großen Gott Hunes
Transliteration: šps(,w)-nswt  ⸢(j)m,(j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)⸣  Jdy
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Idy.
Transliteration: zẖꜣw-ꜥ-njsw,t-n-ḫft-ḥr  zꜣb-zẖꜣw Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Öffentlicher königlicher Aktenschreiber, Senior-Schreiber Werbauptach ... ? ...
Transliteration: js,t sḥ n ḏj qbḥ rʾ
Übersetzung: .. ?... sein Sech(?) Kühlung geben(?) täglich ... ? ...
Transliteration: sḥḏ-šs w[t]-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher von Alabaster U[t]ka.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw H̱nmwy
Übersetzung: Nobler des Königs, Vorsteher der Fremdsprachigen Chenemwy, ...
Transliteration: ḥrw y  Mr [nsw-bjt]  ḏ ꜥnḫ 〈ḏ〉 ꜥnḫ
Übersetzung: Horus  [ ]y [König v. OÄ u. UÄ] Merire, dem Leben gegeben, dem Leben gegeben