phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D54 -Z7 -M17 -N35 D21 I9 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 :D21 -A2 N35 I9 3\R90 -W24 O34 :Q3 -O50 I10 :D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: G17 :D21 -O1 -A19 :A1 V30 :A1  N35 :X1 :V31A D21 :D36 -N5 -Z1 -G7 V30 Q3 :X1 -N1 V28 -N35 :D36 V7 -N35 :W24 *Z7 -"lb" -X1 -A21 -A1 -Z2 V31A
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) ntk Rꜥ nb p,t ḥnꜥ šnw,t =k
Übersetzung: O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist Ra, der Herr des Himmels, zusammen mit deinem Hofstaat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T28 -D21 :X1 -Y1 :Z2 D58 -Z7 -V30 -A1 *B1 :Z2 M17 -G17 V31A W19 -M17  N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A
Transliteration: jw ẖr,t bw-nb jm =k mj  nw,y
Übersetzung: Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A V28 -D36 :Q3 -N35A -G7 S29 -M14 -Y1 M8 -N23 -Z1 :Z2 W11 :D21 -U17 -Y1  M17 -G1 -G43 :X1 -N18 :N23 *Z1 -Z1 :Z2 Aa1 -D58 -G29 -G1 -X1 :U8 -D36 :Z2
Transliteration: ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.pl grg  jꜣ,wt.pl ḫbꜣ.t
Übersetzung: (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.
Hieroglyphen: U35 -A24 D36 :V4 -G1 -A24  N35 :I10 -Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 U1 -G1 -M17 -D21 -T12 -G37 :A1 G17 L1 -D21 G17 G43 -"lb" -I10 :N35 :W24 -Z7 -N35A  D21 S29 -F42 :D21 -Z7 -A2
Transliteration: ḫsf ꜥwꜣi̯  nḏ ḥr mꜣjr m ḫpr m wḏn,w  r spr.w
Übersetzung: (O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 -A24 X1 :V31A -N35 -D54 N35 :G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: sꜣw tkn nḥḥ
Übersetzung: Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 V29 -V28 -Y1 W19 -M17 I10 :D46 P5 -Z7 Q3 -Z7 N35 I9 :N35 -D46 -D19 D4 :X1 U2 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 :Y1
Transliteration: mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".
Hieroglyphen: D4 Aa1 -S29 -I9 :X1 -U35 D21 U35 -Z7 -A24 N35 I9
Transliteration: jri̯ ḫsf,t r ḫsf.w n =f
Übersetzung: (Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -N35 :X5 -Y1 X1 -Z7 D21 D1 -Z1 -"lb" -Aa2 :Y1 V31A
Transliteration: nn sn =tw r tp-ḥsb =k
Übersetzung: (Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 E9 -Z7 -M23 -Z7 -M3 N35 :N35 -T34 -G17 -G37 I9
Transliteration: jn jw jws,w nnm =f
Übersetzung: Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7  G17 :D36 -M12 -G1 -X1 -V11 -M3 D2 -Z1 D21 :D36 :X1 D2 -Z1 Aa16
Transliteration: jn jw  mḫꜣ,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs
Übersetzung: Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 D21 I9 G26 -X1 :Z4 -G7  O34 :I9 :N35 -D19 -A2 I9
Transliteration: jn jw r =f Ḏḥwtj  sfn =f
Übersetzung: Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?
Hieroglyphen: M17 -Aa1 D21 D4 V31A M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: jḫ {r} jri̯ =k jy,t
Übersetzung: (Nein! Nur wenn ja,) dann dürftest/könntest du Unrecht begehen!
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *D36 *?] [? *V31 *?] X1 -Z7  2 -W24 N35  3 Q3 :N35
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ =k tw 〈m〉 2.nw n  3 pn
Übersetzung: 〈Zu〉 einem Genossen dieser drei wirst du dich machen!
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -I9 :N35 -D19 -A2 3 Aa1 -D21 V31A S29 -I9 :N35 -[? *D19 *?] -A2 V31A
Transliteration: jr sfn 3 ḫr =k sfn =k
Übersetzung: Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.
Hieroglyphen: G17  Z7 -N37 -D58 -Z9 -A2 F35 -I9 :D21 :X1 G17 D58 -M17 -N35 :X1 :G37
Transliteration: m  wšb nfr,t m bjn,t
Übersetzung: Beantworte nicht Gutes mit Bösem!
Hieroglyphen: G17 D21 :D36 V31A :X1 G17 Q1 -X1 -O1 V31A :X1
Transliteration: m rḏi̯ k.t m s,t k.t
Übersetzung: Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!
Hieroglyphen: D21 :D46 -Z7 -M32 -Y1 S43 -D46 :X1 -A2 D21 S29 -N35 :T34 *G17 -M17 -M17 -[? *X1 *?] -M2 -Z1 :Z2 D21 D46 -"lb" -W19 -M17  N35 Aa1 -N35 :T34 *G17 -D19 -A2 G17 Z7 -N37 -D58 -Z9 -A2 S29 N35 :X1 :I9 -N35A M18 -M17 -M17 -X1 :D54  D21 D21 -D36 :X1 D21 :D46 -M32 -Y1 V28 -D58 -S29 -Z7 -S28 -Z1 :Z2
Transliteration: rd.w md,t r snm,yt r dmj  n ḫnm m wšb =s ntf jy,t  r rḏi̯.t rd ḥbs,w
Übersetzung: (Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die $snm.yt$-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).
Hieroglyphen: S29 -Q3 -Z7 -O50 3  Q3 -Z7 D21 D21 :D36 -X1 D4 I9
Transliteration: sp.w 3  pw r rḏi̯.t jri̯ =f
Übersetzung: Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.
Hieroglyphen: D4 D21 V31A N41 -G17 -Z7 -[? *P10 *?] D21 N35 :D46 -D58 -M17 -M17 -X1 -S28
Transliteration: jri̯ r =k ḥmw r ndb,yt
Übersetzung: Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!
Hieroglyphen: F30 :D46 -D36 Z7 -I10 :N35 -W24 -Z7 -N35A D21 D4 :X1 U1 -Aa11 :D36 -// *Z5 :[? *Y1 *?]
Transliteration: šdi̯ wḏn,w r jri̯.t mꜣꜥ,[t]
Übersetzung: Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 -A24  M16 -G1 -P1 V31A D21 V31A D2 -Z1 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 -V1 -Z1
Transliteration: sꜣw  ḥꜣ =k r =k ḥr nfry,t
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).
Hieroglyphen: D36 :N29 -G1 -M17 -// -X1 -D50 -D50 -Y1 N35 :X1 N16 :N23 *Z1  D4 :X1 U1 -Aa11 :D36 -X1 -Z7 -Y1
Transliteration: ꜥqꜣ,yt n.t tꜣ  jri̯.t mꜣꜥ,t{w}
Übersetzung: Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 W11 -D21 -U17 -A2
Transliteration: m ḏd grg
Übersetzung: Sprich keine Lüge!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A G36 -D21 -X1
Transliteration: jw =k wr.t(j)
Übersetzung: (Denn) du bist groß.
Hieroglyphen: G17 M17 *M40 :O34 -M2
Transliteration: m js
Übersetzung: Sei nicht leicht(fertig)!
Hieroglyphen: M17 *G43 V31A D46 :N35 -S29 -X1 -U32 -Y1
Transliteration: jw =k dns.t(j)
Übersetzung: (Denn) du bist gewichtig.
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A E9 -Z7 -M23 -Z7 -M3
Transliteration: ntk jws,w
Übersetzung: (Denn) du bist die Handwaage.
Hieroglyphen: G17 X1 :N35 -D58 -F32 -Z7 -"⸮" *E12 *"?"
Transliteration: m tnbẖ.w
Übersetzung: Schwanke nicht hin und her!
Hieroglyphen: N35 :X1 :V31A D1 -Z1 -Aa2 :Y1
Transliteration: ntk tp-ḥsb
Übersetzung: (Denn) du bist die Norm.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 G17 D1 -Z1 T21 :D36 :Z1  V28 -N35 :D36 E9 -Z7 -S29 -Z7 -M3
Transliteration: m =k tw m tp wꜥ  ḥnꜥ jws,w
Übersetzung: Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -G1 -S29 -Aa17 -O37 I9 Aa1 -D21 V31A  W11 -Z7 -S29 -Aa17 -G1 -O37 V31A
Transliteration: jr gꜣsꜣ =f ḫr =k  gwsꜣ =k
Übersetzung: Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.
Hieroglyphen: G17 S29 -D58 -N35 :D54 D4 D21 V31A N41 -G17 -Z7 -P10
Transliteration: m sbn jri̯ r =k ḥmw
Übersetzung: Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!
Hieroglyphen: F30 :D46 -A24  D2 -Z1 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 -V1 -Z1
Transliteration: šdi̯  ḥr nfry,t
Übersetzung: (Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!
Hieroglyphen: G17 V15 :X1 -A24 D4 D21 V31A D21 V15 -X1 -Z7 -A24 -A1
Transliteration: m jti̯ jri̯ r =k r jt,w
Übersetzung: Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!
Hieroglyphen: D35 G36 -D21 M17 -S29 Q3 -Z7 G36 -D21 M17 -G17 D36 :E34 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] F34 -Z1
Transliteration: n wr js pw wr jm ꜥwn jb
Übersetzung: (Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.
Hieroglyphen: X1 :Aa1 -U41 Q3 -Z7  N35 :F20 -S29 -F51 V31A
Transliteration: tḫ pw  ns =k
Übersetzung: Deine Zunge ist das Lot.
Hieroglyphen: D46 :D58 -N35 :F48 -O39 Q3 -Z7 F34 -Z1 V31A
Transliteration: dbn pw jb =k
Übersetzung: Dein Herz ist das $dbn$-Gewichtsmaß.
Hieroglyphen: D21 :Y5 -N35 :W24 *Z7 -Y1 I9 Q3 -Z7 S29 -Q3 :X1 -"lb" -D24 V31A :Z4A
Transliteration: rmn.w =f pw sp,t =kj
Übersetzung: (Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -D58 -S28 V31A D2 -Z1 V31A D21 N35 -M3 -Aa1 -X1 -Z1 -A24 D2 -Z1  N35 :G17 -D36 M17 -D21 I9 U35 -A24 I9 D58 -Z7 -V28 -G36 -D21 -Z7 -G37
Transliteration: jr ḥb〈s〉 =k ḥr =k r nḫt ḥr  n-m jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w
Übersetzung: Wenn du deine Augen verschließt (wörtl.: dein Gesicht verhüllst) vor (den Taten) des Gewalttätigen (wörtl.: vor dem mit mächtigem Gesicht), wer denn wird das Unrecht bestrafen (oder: das Übel abwehren)?
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 G17  V28 -G36 -D21 -Z7 -G37 :A1 N35 G50 -X1 -Z4 -A24 -A1 D36 :E34 -N35 :D36 F34 -Z1 D2 -Z1 T3 -I10 :X1 :Z9  Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A21 D58 -U30 -X1 :N35 -A24 G17 :D36 -V28 -M2 :N35 -V31A :A1 I9 N35 X1 -V4 -G1 -"lb" -A30 -A1 I9
Transliteration: m =k tw m  ḥwr,w n rḫt,j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t  ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f
Übersetzung: Siehe, du bist ein armseliger Wäscher, ein Habgieriger, der damit beschäftigt ist, die Freundschaft zu vernichten, einer, der seinen (hingebungsvollen) Vertrauten im Stich läßt zugunsten seines (schmeichelnden) Klienten.
Hieroglyphen: T22 -N35 :A1 I9 Q3 -Z7 M18 -M17 -M17 -D54 W25 -N35 N35 I9
Transliteration: sn =f pw jyi̯.y jni̯ n =f
Übersetzung: Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.
Hieroglyphen: G17 :D36 V31A X1 -Z7   G17 -"lb" -D36 :F26 -N35 :X1 *Z4 -P1 -A1 U28 -G1 -[( *[( *Z9 *)] *)] -P1 V30 O4 -G17 -X1 -Y1 :A1 D36 :N29 -G1 -M17 -M17 -"lb" -D50 -D50 -Y1  D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 I9 I9 :D46 -N29 -Z7 -Z9
Transliteration: m =k tw 〈m〉  mẖn,tj ḏꜣi̯ nb hm,t ꜥqꜣ.y  ꜥqꜣ =f fdq.w
Übersetzung: Siehe, du bist ein Fährmann, der (nur) einen, der Fahrgeld hat, übersetzt, ein Aufrichtiger, dessen Aufrichtigkeit in Stücke gefallen ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 G17 D2 :D21 -N1 -V7 -N35 :D36 -Z7 -"lb" -U13 -O1  D35 D21 :D36 -N35 I9 S29 -V4 -G1 -Z9 :N31 H6 -Z7 -G37 :A1 D2 -Z1 -D36 :Z1
Transliteration: m =k tw m ḥr,(j)-šnꜥ,w  n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ
Übersetzung: Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.
Hieroglyphen: G17 :D36 V31A X1 -Z7   V13 :N35 -D2 :D21 -W22 -G38 N35 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 :G23 -A1 *B1 :Z2 S34 -N35 :Aa1 G17 V28 -G36 -D21 -Z7 -G37 :Z2 W24 -Z1  G1 -Q3 -D46 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: m =k tw 〈m〉  ṯnḥr n rḫ,yt ꜥnḫ m ḥwr,w.pl n.w  ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Siehe, du bist ein $ṯnḥr$-Raubvogel für die "Kiebitzleute",
der von den schwächsten Vögeln lebt.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7  W23 -Z7 :A1
Transliteration: m =k tw 〈m〉 wdp,w
Übersetzung: Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)
Hieroglyphen: D21 :N37 -D19 -A2 I9 Q3 -Z7 D21 :Aa1 -S29 -T30 :D36  D35 :N35 M17 -G1 -X1 :G4 -D57 M17 -D21 :Z4 D21 I9
Transliteration: ršu̯ =f pw rḫs  nn jꜣtjw jr,j r =f
Übersetzung: (Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 -Z7 G17 A47 -Z7 :A1
Transliteration: m =k tw m mnj,w
Übersetzung: Siehe, du bist ein Hirte.
Hieroglyphen: D35 N26 -Z7 -G37 S29 M17 -S29  D21 A1 D35 M17 -Q3 -Y1 -N35 V31A
Transliteration: n ḏwi̯ =s js  r =j n jp.n =k
Übersetzung: Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 D4 V31A N35 :O4 -Z7 :G37 G17 G17 -S29 -V28 -I3  S29 -V31A :N35 -I3 M17 -D58 -E8A -Z7 -O1 :Z2 X1 :N37 -D56 -D54 D21 D46 -W19 -M17 -N23 -Z1 N35 N16 :N23 *Z1 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jḫ jri̯ =k nh,w m msḥ  skn jb,w tši̯ r dmj n tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: (Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z7 D35 G1 F21 -G17 -N35 V31A
Transliteration: sḏm.w n ꜣ sḏm.n =k
Übersetzung: (O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!
Hieroglyphen: U15 -G17 V31A X1 :D21 -M6 F21 -G17 D2 -Z1 -G17 -D36
Transliteration: tm =k tr sḏm ḥr-m
Übersetzung: Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -N35 :N5  G1 U35 -A24 -N35 A1 G1 -D46 -Z7 -I3
Transliteration: jw mjn  ꜣ ḫsf.n =j ꜣd,w
Übersetzung: Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -S29 -V28 -I3 M3 :Aa1 *X1 -D54 I9
Transliteration: jw msḥ ḫti̯ =f
Übersetzung: (Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M6 [? *D21 *?] [? *I9 *?]  I6 -G17 -Y1 M17 -D21 :Z4 N35 V31A
Transliteration: ptr r =f  km jr,j n =k
Übersetzung: Was bringt es dir denn?
Hieroglyphen: G28 -G17 -X1 -Z7 M17 -Y5 :N35 -W24 -Z7 -A4 -Y1 U2 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 D21 :D36 -X1 Aa17 -Z1  W11 -D21 -U17 -A2 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: gmi̯.tw jmn,w mꜣꜥ,t rḏi̯.t(w) sꜣ  grg r tꜣ
Übersetzung: (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.
Hieroglyphen: G17 W11 -D21 -U17 -Y1 N14 -G1 -N5 D35 M18 -M17 -X1 :D54 I9
Transliteration: m grg dwꜣ n jyi̯.t =f
Übersetzung: Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!
Hieroglyphen: D35  D21 :Aa1 -Y1 -N35 :X1 *Z7 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2 M17 -G17 I9
Transliteration: n  rḫ.n.tw jy,t jm =f
Übersetzung: (Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 D21 I9 I10 -D46 -N35 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -N35 S43 -D46 :X1 -A2  X1 :N35  G17 :D21 -O1 -A19 *"var" U7 :D21 -Z7 H8 D21 :N35 -S29 -Z4 :A1 D21 Q3 -W11 -G1 -D32 N35 D36 :D21 -D21 -M17 -M17 -[? *X1 *?] -"lb" -O1
Transliteration: jst r =f ḏd.n sḫ,tj pn md,t  tn 〈n〉 (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w sꜣ Rnsj r pgꜣ n ꜥrr,yt
Übersetzung: Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede 〈zum〉 Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, am Eingang des Torgebäudes sprach.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35 I9 P6 -D36 :D54 Z11 -V17 -A1 2 D21 I9 T28 :D21 S29 -W19 -M17 -Z7 -F27 -Z1 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ jm,(j)-sꜣ 2 r =f ẖr smj.w.pl
Übersetzung: Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 O29 :D36 -// -"lb" -W11 -D36 S29 *(N35 :Z2)   D36 -X1 *F51 I9 V30 -X1 M17 *G17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn   ꜥ,t =f nb.t jm
Übersetzung: (Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.
Hieroglyphen: G39 -A1 U7 -D21 -G43 -A1  X1 :N35 -T34 *G17 -D54 -Aa1 -D21 I9
Transliteration: sꜣ Mr,w  tnm.ḫr =f
Übersetzung: Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.
Hieroglyphen: D2 *Z1 I9 N37 -Q3 -D4 D21 U1 -D4 -G1 *G1 -X1 I9 O34 -Aa1 -F21 D21 F21 *G17 -X1 I9  X1 -O4 -D56 *D54 F34 *Z1 D2 *Z1 S29 *M12 -G1 *M17 *M17 -X1 -A2 N35 I9
Transliteration: ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f  thi̯ jb ḥr sḫꜣ.y.t n =f
Übersetzung: (Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 *Z7 G17 O49 -X1 *Z1  D35 -N35 S38 *O6 -X1 -O49 -A1 S29 W19 -M17 F32 -X1 *Z1 -A1 *B1 -Z2 D35 -N35 G36 -D21 -A1 S29 W19 -M17 D46 -Q3 -X1 -P1  D35 -N35 S29 *Aa1 -D21 -M17 *M17 -Y1 -A1 M17 *G17  S29 *F36 -G17 -M17 *M17 *X1 -A24 -A1 *Z2 D35 -N35 S29 *T31 -G17 *Z7 -D54 -A1 S29
Transliteration: m =k tw m nʾ,t  nn ḥqꜣ-ḥw,t =s mj ẖ,t nn wr =s mj dp,t  nn sḫry jm 〈mj〉 smꜣy,t nn sšm,w =s
Übersetzung: Siehe, du bist (wie?) eine Siedlung ohne ihren Stiftungsdirektor, wie eine Generation (oder: Körperschaft) ohne ihren Großen/Ältesten, wie ein Schiff ohne den Kapitän davon, 〈wie〉 eine Truppe ohne ihren Anführer.
Hieroglyphen: G17 :D36 V31A X1 *Z7 G17 V1 -X1 -D36 M17 *G47 -G1 -A24 -A1 S38 *(O6 :X1) -O49 -A1 O42 -Q3 -G43 -D36  G17 -D21 -G43 -N23 *Z1 -A1 U35 *A24 V28 *(D36 :U28) -G1 -A24 L1 -D21 G17 Z11 *G17 -F4 -X1 *Z1 N35 D4 -D21 -A1
Transliteration: m =k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw,t šsp.w  (j)m,(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr
Übersetzung: Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *N35 D21 I9 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 -D21 -A2 N35 I9 4\R90 *W24 O34 -Q3 -O50
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f 4.nw sp
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum vierten Mal eine Bitte an ihn zu richten.
Hieroglyphen: G28 *G17 -N35  [? *M23 *?] *Z7 D2 *Z1  O1 -D21 *X1 -D54 G17 S29 *D58 -N14 *G1 -O1 N35 R8 *(O6 :X1) -O1 N35 :X1 D2 -D21 -N1 -N37 -N23 -I9 -G7  I10 -D46 I9
Transliteration: gmi̯.n =〈f〉 sw ḥr  pri̯.t m sbꜣ n ḥw,t-nṯr n.t Ḥr,(j)-š≡f  ḏd =f
Übersetzung: Er traf ihn, (und zwar) bei (dessen) Herauskommen aus dem Tor des Tempels des Herischef, (indem/und) er (der Landmann) sagte:
Hieroglyphen: V28 *W14 -O34 -G43 -A2 V28 *W14 -O34 -A2 X1 *Z7 D2 -D21 -N1 -N37 -N23 -I9 -G7 M18 *M17 -D54 -N35 V31A  G17 O1 I9
Transliteration: ḥs,w ḥsi̯ tw Ḥr,(j)-š≡f jyi̯.n =k  m pr =f
Übersetzung: (O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!
Hieroglyphen: T3 *(I10 :Z9) D58 *Z7 -F35 *(I9 :D21) D35 -N35 D36 -D58 *(X1 :F16) -Y1 I9 Q3 -X1 :Aa1 -D54 Aa17 *Z1 N35  W11 -D21 -U17 *A2 -Z2 D21 N16 -N23 *Z1
Transliteration: ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n  grg r tꜣ
Übersetzung: Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.
Hieroglyphen: M17 *N35 M17 *Z7 X1 *G1 G17 -D36 -F26 -N35 -X1 -P1 S29 *G35 -N29 *X1 -D54 S29 
Transliteration: jn jw tꜣ mẖn,t {sꜥq.t(w)} ={s} 〈sꜥq.t(j)〉
Übersetzung: Ist diese Fähre hineingebracht (d.h. an Land gezogen; oder: versenkt)?
Hieroglyphen: U28 *G1 -Z9 -P1 X1 *Z7 M17 *D21 I9 G17 -D36 O34 -L1 -D21 O34 -Q3 -O50 G17 [? *F31 *?] -[? *O34 *?] -[? *D46 *?] -[? *D46 *?] -[? *A2 *?]
Transliteration: ḏꜣi̯ =tw jr =f 〈m〉-m sḫpr sp m ⸢msdd⸣
Übersetzung: Womit kann/wird man denn übersetzen, (indem/wenn) die Sache (des Übersetzens) in etwas sehr verhaßtes verwandelt worden ist?
Hieroglyphen: // *G1 -X1 *Z9 -P1  M17 *(X1 :D21) -G43 -N36 G17 -Aa17 *Z1 (X1 :D58) *Z7 -X1 *Z4 -S33 -S33 U28 *G1 -X1 *Z9 -P1 F35 *(I9 :D21)
Transliteration: [ḏ]ꜣi̯.t  jtr,w m-sꜣ tbw,tj ḏꜣi̯.t nfr
Übersetzung: Den Fluß zu Fuß (wörtl.: auf Sandalen) zu überqueren, ist (das) eine schöne Art überzusetzen?
Hieroglyphen: D35 -N35
Transliteration: nn
Übersetzung: Nein!
Hieroglyphen: N35 -G17 -N35 (X1 :D21) *[? *M6 *?] S29 *([? *M36 *?] :[? *D21 *?]) -A55 D21 O42 -Q3 -N5 -Z1
Transliteration: n-m tr sḏr r sšp
Übersetzung: Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?
Hieroglyphen: T3 *(I10 :Z9) N40 -G17 -X1 -D54 G17  W11 -D21 -V28 *N46 O35 -D58 *Z4 -D54 G17 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 D21 -D36 -X1 P6 *(D36 :D54) O34 -A1 *Z1 D21  O34 -Q3 -O50 I9 F35 *(I9 :D21) N35 -E34 -N35 -U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḥḏi̯ šmi̯.t m  grḥ sbi̯.j m hrw rḏi̯.t ꜥḥꜥ s r  sp =f nfr n-wn-mꜣꜥ,{t}
Übersetzung: (Indem/wenn/weil/denn) zerstört sind das Gehen in der Nacht, das Wandern am Tage und das Erlauben, daß ein Mann eintritt für sein gutes Recht (wörtl.: aufsteht für seine wahrhaft gute Angelegenheit).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 -N35 I6 -G17 -Y1 N35 [? *I10 *?] :[? *D46 *?]  N35 V31A S29 *X1
Transliteration: m =k nn km n ḏd  n =k st
Übersetzung: Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:
Hieroglyphen: S29 *I9 -D19 -A2 S29 *V4 -G1 -Z9 -N31 (D2 :D21) *Z1 V31A
Transliteration: sf swꜣ ḥr =k
Übersetzung: "Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -A2 -G43 *Z4 U1 -G1 *M17 -D21 -T12 -"lb" -G37 -A1  S29 *[? *V29 *?] -V31A -M17 *M17 -[? *G37 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: nḫ.wj mꜣjr  ski̯.y =k
Übersetzung: Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -[? *D36 *?] [? *V31A *?] X1 *Z7 G17 V22 -V28 *Z7 -P1 -K5 -A1  M17 *(D36 :N35A) F34 *Z1 I9 G43 -D46 -D46 -Z9 D21 D4 -X1 U7 -D21 *X1 -A2 I9 M12 *G1 -D36 -A24 D46 -D58 *Z7 -E25 -Z2  S29 *F29 *X1 -D36 S29 *U1 -G1 *G17 -G43 -E2 -Z2 F22 -D54 D21 -G17 -G43 -K5 -Z2 O34 -Aa1 -X1 -T26 -D36  G1 -Q3 -D46 -G43 -G38 -Z2
Transliteration: m =k tw m mḥ,w  jꜥi̯ jb =f wdd r jri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.pl  sti̯ smꜣm.w.pl pḥ rm.w.pl sḫt  ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.
Hieroglyphen: D35 -N35 M12 *G1 -Aa1 -D54 -D21 *Z1 -A1 H6 *Z7 -G37 G17 G43 -D36 -D21 *Z7 -"lb" -D56 *A2
Transliteration: nn ḫꜣḫ-rʾ šwi̯ m wꜥr,w
Übersetzung: Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.
Hieroglyphen: D35 -N35 M17 *M40 -O34 -M2 -F34 *Z1 -A1 D46 -N35 -S29 *U32 -Y1 O34 -Aa1 -D21 -Y1 F32 -X1 *Z1
Transliteration: nn js-jb dns sḫr ẖ,t
Übersetzung: Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.
Hieroglyphen: V4 -G1 -V28 *V29 -"lb" -Y1  F34 *Z1 V31A D21 :Aa1 -Y1 V31A U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: wꜣḥ  jb =k rḫ =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!
Hieroglyphen: D46 -G1 *M17 -D21 -T12 -D36 U21 -X1 -Y1 V31A D21  F35 *(I9 :D21) D58 *S29 *S29 -K5 -D54 W11 -D21 -G43 -A2 -A1
Transliteration: dꜣjr stp.t =k r  nfr bss gr.w
Übersetzung: Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!
Hieroglyphen: D35 -N35 O34 -F32 -G17 -G43 -D54 -A1  G17 -D36 -I10 -D46 -Aa23 -D36 D58 *Z7 -M17 *(N29 :D21) -Y1
Transliteration: nn sẖm,w  mḏd bw-jqr
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 Aa1 -M12 *G1 -Aa1 -D54 -F34 *Z1 -A1  W25 -N35 -X1 *Z7 D36
Transliteration: nn-wn ḫꜣḫ-jb  jni̯.tw ꜥ
Übersetzung: (Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).
Hieroglyphen: O34 -G28 *G17 -V28 *D4 D4 -D4 S29 *Z7 -U28 *G1 -Y1 -X1 *Z7 F34 *Z1
Transliteration: sgmḥ jr,t.du swḏꜣ.tw jb
Übersetzung: Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!
Hieroglyphen: G17 V31A -G1 -O4 -"lb" -S29 *Z7 -A2  Aa1 *X1 -I9 F12 *S29 -D21 -D36 V31A U15 -G17 F42 -D21 -D54 D58 *Z7 -N26 -G43 -G37 D21 V31A
Transliteration: m kꜣhs.w  ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k
Übersetzung: Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
Hieroglyphen: O34 -V4 -G1 -Z9 -N31 D2 *Z1 O34 -Q3 *O50
Transliteration: swꜣ ḥr sp
Übersetzung: Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!
Hieroglyphen: M17 *Z7 I9 D21 T22 *(N35 :W24 *Z7) -2
Transliteration: jw =f r sn.w
Übersetzung: (Und) er wird zu zwei (Fällen).
Hieroglyphen: M17 *N35 Z11 *A2 -A1 D46 -Q3 -F20 -A2
Transliteration: jn wnm dp
Übersetzung: Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;
Hieroglyphen: M17 *Z7 G43 -F30 -D46 -G43 -A2 G43 -N37 -D58 *Z9 -A2 I9
Transliteration: jw wšd.w wšb =f
Übersetzung: der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;
Hieroglyphen: M17 *N35 O34 -M36 -D21 -D21 *Z7 -A55 -A1 U1 -D4 -G1 *G1  D21 -S29 *G43 -X1 -T13 -D4
Transliteration: jn sḏr,w mꜣꜣ  rs,wt
Übersetzung: (und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.
Hieroglyphen: M17 *D21 G43 -I10 -D36 -Aa21 -Y1 D21 -G43 -X1 -N1 G17  U35 *Z7 -A24 N35 I9 M17 *Z7 I9 G17 Z11 *G17 -F4 -X1 *Z1 N35 D4 -D21 -A1
Transliteration: jr wḏꜥ rw,t m  ḫsf.w n =f jw =f m jm,(j)-ḥꜣ,t n jrr
Übersetzung: Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.
Hieroglyphen: G43 -M12 *G1 -G37 -A1  G17 -D36 V31A X1 *Z7 Q3 -V28 *(X1 :F22) -D54
Transliteration: wḫꜣ  m =k tw pḥ.t(j)
Übersetzung: O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -A1 G17 -D36 V31A X1 *Z7  G43 -F30 -D46 -A1 *X1
Transliteration: ḫm-ḫ,t m =k tw  wšd.t(j)
Übersetzung: O Unwissender, siehe, du bist befragt!