phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j jnn! mẖn,t Rꜥ,w rwḏ ꜥqꜣ =k mḥi̯ {mḫn,t}〈mẖn,t〉 =k r jw-nsrsr  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt!
Transliteration: jsṯ dmḏ.n =k ḥkꜣ =j pn m bw nb ⸢n,tj⸣ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ ⸢ḫr⸣  [bṯ]n r ṯzm ḫꜣḫ r šwy,t  ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw
Übersetzung: Und zwar hast du diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort an dem er ist und bei [---] geschwinder als der Windhund und schneller als der Schatten - Variante: rascher als Schu.
Transliteration: nwr m qmꜣ  ⸢nṯr.pl⸣ m s[gr].w rḏi̯ =tw bg(ꜣ)w nwr   n nṯr.pl
Übersetzung: Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.
Transliteration: jsṯ rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j [m] [bw] ⸢nb⸣ [n,tj] =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f bṯn r šwy,t ky-ḏd  ḫꜣḫ r 
Übersetzung: Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl nb.w-mꜣꜥ,t ḏꜣḏꜣ,t  ḥꜣ{nꜣ}(,j.t) Wsjr ḏḏ! šꜥd m jzf,tj.w jm,j.w-ḫt Ḫw{ꜣ}i̯≡st-ḥtp≡st!!
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter, Herren der Maat, Gerichtshof, der Osiris umgibt, die unter den Übeltätern ein Gemetzel veranstalten, Gefolgsleute der Die-schützt-wenn-sie-zufrieden-ist!
Transliteration: m =ṯn Wsjr   jy =f{j} ḫr =ṯn
Übersetzung: Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!
Transliteration: dr =ṯn ḏw nb jr,j =f mj nn jri̯.n =ṯn  n ꜣḫ.wy 7 jpw jm,j.w-šms,w nb =sn Zpꜣ jri̯.n Jnp,w s,t =sn hrw  pwy n(,j) mj jr =k n =n
Übersetzung: Möget ihr alles Böse entfernen, das ihm anhaftet, gleich dem, was ihr für diese 7 Ach-Geister getan habt, die im Gefolge ihres Herrn Sepa sind, deren Platz Anubis eingerichtet hat an jenem Tag des "Komm-doch-zu-uns"!
Transliteration: jr nn nṯr.pl nb.w Mꜣꜥ,tj!! Ḏḥw,tj pw ḥnꜥ Jsds  nb-jmn,t
Übersetzung: Diese Götter, Herren der Beiden Maat, das sind Thot und Isdes, der Herr des Westens.
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ḥꜣ(,j.t) Wsjr Jms,tj Ḥ(j)p,wy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn〈,pl〉≡f
Übersetzung: Der Gerichtshof, der Osiris umgibt: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Transliteration: nn pw n,tj m-sꜣ pꜣ ḫpš m p,t mḥ,t(j)
Übersetzung: Das sind diese, die am Nordhimmel hinter dem "Vorderschenkel" (Großer Wagen) stehen.
Transliteration: jr ḏḏ!.yw šꜥd n jzf,t =f!! jm,j.w-ḫt  Ḥtp≡st-ḫw{ꜣ}i̯≡st Sb{j}k pw {r-}jm,j.w mw
Übersetzung: Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.
Transliteration: jr Ḥtp≡st-ḫw{ꜣ}i̯≡st jr,t twy n(,j).t  Rꜥ,w
Übersetzung: "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist das Auge des Re.
Transliteration: ky-ḏd nsr,t pwy jm,j{.w}(.t)-ḫt Wsjr sꜣmm bꜣ.pl n(,j).w ḫft(,j) =f
Übersetzung: Variante: Das ist die Flammende, die hinter Osiris ist und die sich der Bas seines Feindes (sic: Sg.) bemächtigt.
Transliteration: jr gr  ḏw nb jr,j =f  mꜣꜥ-ḫrw jrr!.wt =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.y =f  m ẖ,t n(,j.t) mw,t =f
Übersetzung: Und "alles Böse, das ihm anhaftet": NN, gerechtfertigt, was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.
Transliteration: jr gr ꜣḫ.pl jpw Jms,tj Ḥ(j)p,wy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn〈,pl〉≡f  Mꜣꜣ-n-jti̯≡f H̱r,j-bꜣq≡f Ḥr,w ḫnt,j-n-jr,t(j)
Übersetzung: Und diese Achu: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, Erblicker-seines-Vaters, Der-unter-seinem-Moringa-Baum, Horus, dessen Antlitz ohne Augen ist.
Transliteration: rḏi̯{.t}.n sn pw Jnp,w m-wꜣḥ q{r}js  ky-ḏd m-sꜣ wꜥb,t n(,j).t Wsjr
Übersetzung: Das heißt, Anubis setzte sie zum Sarg dazu - Variante: hinter die Balsamierungsstätte des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd jr ꜣḫ.wy 7 jpw Nḏḥḏḥ (ꜣ)qdqd  Kꜣ-nn-rḏi̯.t-n≡f-nbj{n.tw}-ḫnt,j-hh≡f ꜥq-ḥr-jm,j-wnw,t≡f Dšr-jr,wj-jm,j-ḥw,t-jns,j  ꜣsb-ḥr-pri̯-m-ḫtḫt Mꜣꜣ-m-grḥ-jni̯!!-hrw
Übersetzung: Variante: Diese 7 Achu: Neheh, "Schläfer"(?), "Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist", "Der bei dem eintritt, der in seiner Stunde ist", "Rotäugiger im Haus der roten Kleider", "Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt", "Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat".
Transliteration: jr gr  ḏꜣḏꜣ,t m N-ꜣjr{d}≡f wr rn =f
Übersetzung: Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".
Transliteration: jr gr hrw pfj n(,j) mj jr =k n =n ḏd Wsjr pw n  Rꜥ,w
Übersetzung: Und jener Tag des "Komm doch zu uns!", das ist, daß Osiris zu Re sagte:
Transliteration: mj jr =k mꜣn! =(j) ṯw {ḫsf}〈ḫru̯-f(j)〉 st r Rꜥ,w
Übersetzung: "Komm doch, daß ich dich sehe!" so sprach er es(sic) Re meinend(sic).
Transliteration: Wsjr   bꜣ≡f-ḥr-jb-ṯꜣ,wj≡f
Übersetzung: Osiris NN ist "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder".
Transliteration: Wsjr pw ꜥq =f r Ḏd,t
Übersetzung: Das ist Osiris, als er nach Mendes eintrat.
Transliteration: gmi̯ =f bꜣ  jm n(,j) Rꜥ,w
Übersetzung: Dort fand er den Ba des Re vor.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḥpt.n ky ky
Übersetzung: Daraufhin umarmte der Eine den Anderen.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n =f ḫpr(.w) m bꜣ≡f-ḥr,j-jb-ṯꜣ,wj≡f
Übersetzung: Daraufhin war er zu "Dem mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder" geworden.
Transliteration: jr gr bꜣ≡f-ḥr,j-jb-ṯꜣ,wj≡f  Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f ḥnꜥ Ḥr,w ḫnt,j-n-jr,tj
Übersetzung: Und "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist Horus, der Schützer seines Vaters, zusammen mit Horus, der keine Augen vorne hat.
Transliteration: ky-ḏd jr bꜣ≡f-ḥr,j-jb-ṯꜣ,wj≡f bꜣ pw n(,j) Rꜥ,w  ḥnꜥ bꜣ pw n(,j) Wsjr
Übersetzung: Variante: "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder", das ist der Ba des Re, und das ist der Ba des Osiris.
Transliteration: bꜣ pw n(,j) Šw
Übersetzung: Das ist der Ba des Schu.
Transliteration: bꜣ pw n(,j) Tfnw,t
Übersetzung: (Und) das ist der Ba der Tefnut.
Transliteration: bꜣ p(w) n(,j) Bꜣ-nb-Ḏd,t
Übersetzung: Das ist der Ba des "Ba, Herr von Mendes".
Transliteration: bꜣ pw n(,j) Wsjr
Übersetzung: (Und) das ist der Ba des Osiris.
Transliteration: n   my pwy ꜥꜣ n,tj ḥr psš.t jšd.pl  r-gs =f m Jwn,w grḥ{,t} pwy n(,j) ꜥḥꜣ-ꜥ n(,j) jri̯.t zꜣ,wt sbj.w h{ꜣ}rw pwy n(,j) ḥtm  ḫft,j.w n(,j).w nb-r-ḏr jm =f
Übersetzung: Denn NN ist dieser große Kater, der in Heliopolis neben sich die Balanites-Bäume spaltet in jener Nacht des Kämpfens und des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden.
Transliteration: jr my pwy ꜥꜣ Rꜥ,w pw ḏs =f
Übersetzung: Der große Kater, das ist Re selbst.
Transliteration: ḏd =tw  n =f my r-ḏd sjꜣ.tw =f m my m nn jri̯.n =f
Übersetzung: Man nennt ihn "Kater", da er in dem, was er getan hat, als Kater erkannt wird.
Transliteration: ky-ḏd wnn Šw pw ḥr jri̯.t  jm,j-pr n(,j) Gbb
Übersetzung: Variante: Das ist, daß Schu das Vermächtnis des Geb anfertigte.
Transliteration: jr gr n,tj ḥr psš.t jšd r-gs =f m Jwn,w wnn ms,pl-bdš,w!! ḥr smꜣꜥ  jri̯.t =sn
Übersetzung: Und "der in Heliopolis neben sich die Balanites-Bäume spaltet in jener Nacht des Kämpfens und des Durchführens der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag, an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden": es brachten die Kinder der Ermatteten in Ordnung, was sie angerichtet hatten.
Transliteration: jr grḥ pwy n(,j) ꜥḥꜣ-ꜥ ꜥq =sn m jꜣb,t n(,j).t p,t
Übersetzung: Jene Nacht des Kämpfens: sie traten in den Osthimmel ein.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ,w ꜥꜣ  ḫpr(.w) m p,t m tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Daraufhin entstand ein großer Kampf im Himmel und im ganzen Land.
Transliteration: j Rꜥ,w jm,j-jtn≡f wbn m ꜣḫ,t.j =f nbj ḥr bjꜣ,t =f  jw,tj sn,nw =f m nṯr.pl sqdd! sṯz,w-Šw ḏḏ! ṯꜣw n(,j) hh n(,j) rʾ =f sḥḏ Tꜣ,du m  ꜣḫ,t.j =f nḥm =k Wsjr  m-ꜥ nṯr pwy  štꜣ.w jr,w wnn jnḥ.du =fj m ꜥ.wj =f m mḫꜣ,t grḥ{,t} pwy n(,j) ḥ{b}s〈b〉  ꜥwꜣ,yt!!
Übersetzung: Oh Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, der aus seinen beiden Horizonten aufgeht und auf seinem Firmament schwimmt, ohnegleichen unter den Göttern, der die "Hochhebung des Schu" befährt, der den Wind des Gluthauchs seines Mundes spendet, der mit seinen leuchtenden Augen die Beiden Länder erleuchtet, mögest du den Osiris NN vor jenem geheimgestaltigen Gott retten, dessen Augenbrauen seine(sic) Arme an der Waage sind in jener Nacht der Abrechnung mit der Räuberin...
Transliteration: jr grḥ{,t} pfj n(,j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ,yt
Übersetzung: Was jene Nacht der Abrechnung mit der Räuberin betrifft
Transliteration: jni̯-ꜥ≡f  pw
Übersetzung: Das ist "Bringer seines Arms".
Transliteration: jr grḥ{,t} n(,j) ḥ{b}s〈b〉 ꜥwꜣ,yt grḥ{,t} p(w) n(,j) nzr,t n(,j) ḫr,yt
Übersetzung: Die Nacht der Abrechnung mit der Räuberin, das ist die Nacht der Flammenschlange und der Schlachtung.
Transliteration: ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ,w  n jzf,tj r nm{j},t =f r dr bꜣ.pl
Übersetzung: ... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!
Transliteration: Šzm(,w) pw
Übersetzung: Das ist Schesmu.
Transliteration: s(j)ꜣṯ,{t}〈j〉 p(w) n(,j)  Wsjr
Übersetzung: Es ist der Schlächter des Osiris.
Transliteration: ky-ḏd {z}〈ꜥꜣ〉p{ḫ}〈p〉 pw wnn m tp wꜥ ẖr,j Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Variante: Das ist der 〈Apophis〉, der einen Kopf hat, der der Maat untersteht.
Transliteration: wnn =f m tp.wj
Übersetzung: Er hat einen Doppelkopf.
Transliteration: wnn wꜥ{,t} ẖr Mꜣꜥ,t ky ẖr jzf,t n jrr!{.t} st mꜣꜥ,t n jy ẖr =st
Übersetzung: Der eine (Kopf) trägt Maat, der andere Unrecht für den, der es tut, Maat für den, der mit ihr kommt.
Transliteration: ky-ḏd Ḥr,w pw  ḫnt,j-Ḫm
Übersetzung: Variante: Das ist Horus, der Vorsteher von Letopolis.
Transliteration: ky-ḏd {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j pw
Übersetzung: Variante: Das ist Thot.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t pw ḫsf  (j)ḫ,t n(,j.t) ḫft,j.w n(,j).w nb-r-ḏr
Übersetzung: Das ist das Götterkollegium, das die Vorhaben ("Dinge") der Feinde des Allherrn abwehrt.
Transliteration: nḥm =ṯn Wsjr   〈m-ꜥ〉 nw n(,j) jr,j =f ⸮stꜣ.ypl? jmn.wy spd mtr,wt!! mr ḥsq jm,j.w-ḫt  Wsjr
Übersetzung: Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!
Transliteration: nn sḫm =sn m Wsjr 
Übersetzung: Sie sollen sich nicht des Osiris NN bemächtigen!
Transliteration: nn hꜣi̯ =f r k{ꜣ}tw〈,t〉 =sn 
Übersetzung: Er soll nicht in ihre Kochstelle fallen!
Transliteration: ḥr-n,tj tw≡j rḫ.〈k〉w sw rḫ.kw rn n(,j) Mḏd{m} pwy jm,j =sn n pr Wsjr stj  m jr,t =f nn mꜣꜣ.ntw =f pẖr.n =f p,t m nzr,t n(,j.t) rʾ =f smj.w ḥꜥp,w nn mꜣꜣ.ntw =f
Übersetzung: Denn ich kenne ihn und kenne den Namen jenes "Pressers", der in Osiris Haus zu ihnen gehört, der mit seinem Auge schießt, ohne gesehen zu werden, wobei er den Himmel mit der Flamme seines Mundes umkreist, der die Nilflut ankündigt, wenn sie (noch) nicht gesehen werden kann.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ ḫrw
Übersetzung: Worte zu rezitieren seitens NN, gerechtfertigt an Stimme.
Transliteration: ⸢wbn⸣ ⸢=k⸣  zp 2 pri̯ m Nw.w
Übersetzung: Mögest du aufgehen, mögest du aufgehen, der hervorgegangen ist aus dem Nun.
Transliteration: rnpi̯ ṯw r rꜥ-ꜥ n sf ḥwn nṯr.j ḫpr ḏs =f
Übersetzung: Verjüngt wurdest du bis hin zum Gestern, göttlicher Jüngling, der aus sich selbst entstanden ist.
Transliteration: jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t  Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k
Übersetzung: Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.
Transliteration: wbn =k bjꜣ.[y]  m p.t wꜣḏ.tdu mn.tj m wp.t =k
Übersetzung: Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.
Transliteration: shp.n =k tꜣ.du tmm.w  ⸢nṯr.pl⸣ ḥr swꜣš =k
Übersetzung: Du hast verwaltet die beiden Länder, während die Menscheit (und die Götter) dich preisen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme.
Transliteration: rʾ ꜥq r ḏꜣḏꜣ,t Wsjr nṯr.pl sšmi̯.w dꜣ,t zꜣu̯.yw sbꜣ.pl =sn [smj.pl] [ꜥrr,yt.pl] =[sn] [jr,j.pl-ꜥꜣ]  sbḫ,t.pl dꜣ,t jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ dwꜣ Wsjr ḫpr m ⸢wr⸣ [ḏꜣḏꜣ,t]
Übersetzung: Spruch (um) in den Gerichtshof des Osiris einzutreten und der Götter, die das Jenseits führen, die ihre Tore bewachen, [die an ihren Pforten melden, die Pförtner] der Jenseitseingänge; die Gestalt eines lebendigen Ba anzunehmen, Osiris zu preisen und zum Ältesten [des Gerichtshofes] zu werden.
Transliteration: [ḏd-mdw] [jn]   ḏd =f
Übersetzung: [Von] NN [zu sprechen], er sagt:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Chontamenti, Wennefer, Herr des "Abgeschirmten Landes"!
Transliteration: jw =k qꜣi̯.tj ḫꜥi̯[.tj] [mj] [Rꜥ,w]
Übersetzung: Du bist erhöht und aufgegan[gen wie Re].
Transliteration: [m] =[k] [sw]  jwi̯(.w) r mꜣꜣ n =k ḥꜥi̯(.w) n mꜣꜣ nfr,w =k
Übersetzung: [Sie er] ist gekommen um nach dir zu sehen und ist hoch erfreut über den Anblick deiner Schönheit.
Transliteration: jtn =f jtn =k
Übersetzung: Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnenscheibe.
Transliteration: s〈t〉w,t =f stw,t =k
Übersetzung: Seine Strahlen sind deine Strahlen.
Transliteration: wrr,t =⸢f⸣ [wrr,t] =[k]
Übersetzung: Seine Ureret-Krone ist [deine Ureret-Krone].
Transliteration: [ꜥꜣ] =[f]  ꜥꜣ =k
Übersetzung: [Seine Größe] ist deine Größe.
Transliteration: ḫꜥ,w =f ḫꜥ,w =k
Übersetzung: Seine Kronen sind deine Kronen.
Transliteration: nfr,w =f nfr,w =k
Übersetzung: Seine Schönheit ist deine Schönheit.
Transliteration: sṯj =f sṯj =k
Übersetzung: Sein Duft ist dein Duft.
Transliteration: wsḫ =f wsḫ =k
Übersetzung: Seine Weite ("Aktionsradius"?) ist deine Weite.
Transliteration: s,t =f [s,t] =[k]
Übersetzung: Sein Sitz ist [dein Sitz].
Transliteration: [ns,t] =[f] [ns,t] =[k]
Übersetzung: [Sein Thron ist dein Thron].
Transliteration: [jw]ꜥ,w =f  jwꜥ,w =k
Übersetzung: Sein Erbe (m.) ist dein Erbe.
Transliteration: ẖkr,w =f ẖkr,w =k
Übersetzung: Sein Schmuck ist dein Schmuck.
Transliteration: sjp =f sjp =k
Übersetzung: Seine Abrechnung ist deine Abrechnung.
Transliteration: (j)ḫ,t =f (j)ḫ,t =k
Übersetzung: Seine Dinge sind deine Dinge.
Transliteration: qmꜣ =f qmꜣ =[k]
Übersetzung: Sein Wesen ist [dein] Wesen.
Transliteration: [m]k,t =f  mk,t =k
Übersetzung: Sein Schutz ist dein Schutz.
Transliteration: nn mt =f nn mt =k
Übersetzung: Wie er nicht sterben kann, kannst du nicht sterben.
Transliteration: nn ḫftj.w =f r =f nn ḫftj.w =f!! r =k
Übersetzung: Wie er keine Feinde gegen sich hat, so hast du keine Feinde gegen dich
Transliteration: nn ḫpr (j)ḫ,t-nb,t ḏw[.t] ⸢r⸣ =⸢f⸣ nn ⸢ḫpr⸣   =k ḏ,t
Übersetzung: Wie ihm nichts Schlimmes widerfahrn kann, so kann dir kein [Unheil (o. ä.)] widerfahren.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣi̯ ꜣtf,w rḏi̯ n =f wrr,t ḥqꜣ m[-bꜣḥ]  psḏ,t q〈m〉ꜣ.n Jtm,w šfšf,t =f m jb.pl r(m)ṯ nṯr.pl ꜣḫ.pl ꜥꜣ ḫpr,w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ,t.j]  wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ,w nb sḫꜣ,w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ,w m ꜣbḏ,w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ]  psḏ,t dmḏ.n nrw =f sḫm.pl rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.pl dꜣ[,tj.w]  sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ ꜥnḫ,w nswt n n,tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.pl m H̱r,j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm,t   nb stp,pl m pr,w.pl ḥr,j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ,t-ḫꜣ,wj m Ḫm
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!
Transliteration: ṯwt wr ꜥꜣ-⸢pḥ⸣,tj 
Übersetzung: Du bist der Große, sehr Kräftige.
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w m nḏ,tj =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist dein Schützer.
Transliteration: dr =f ḏw,t nb.t jr,j.t =k
Übersetzung: Er wird alles Schlechte verjagen, das an dir ist.
Transliteration: ṯz n =k jwf =k
Übersetzung: Dein Fleisch ist dir zusammengefügt.
Transliteration: {sq}〈z〉mꜣ n =k ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Deine Glieder sind dir vereint.
Transliteration: dmḏ n =k qs.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir versammelt.
Transliteration: jni̯ n =k    =⸢⸮k?⸣
Übersetzung: Dein [Herz?] ist dir gebracht.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr
Übersetzung: Erhebe dich also, Osiris!
Transliteration: rḏi̯.n =(j) n =k ꜥ =k
Übersetzung: (Ich) habe dir deinen Arm gegeben.
Transliteration: ḏi̯! =j ꜥḥꜥ =k ꜥnḫ.tj ḏ,t
Übersetzung: Ich werde dich ewig lebendig aufstehen lassen.
Transliteration: sk n =k Gbb rʾ =k
Übersetzung: Dein Vater Geb wischt dir deinen Mund.
Transliteration: nḏ.n ṯw psḏ,t-ꜥꜣ,t   
Übersetzung: Die Große Neunheit hat dich geschützt ---.
Transliteration: ⸢nn⸣ ⸢⸮nh?⸣p =sn m-ꜥ =k r rʾ n sbꜣ n dꜣ,t
Übersetzung: Sie werden nicht vor dir entkommen am Eingang des Tores der Unterwelt.
Transliteration: ḏi̯!.n mw,t =k Nw,t ꜥ.du =s ḥꜣ =k
Übersetzung: Deine Mutter Nut hat ihre Arme um dich gelegt.
Transliteration: ḫwi̯ =s ṯw
Übersetzung: (So) schützt sie dich.
Transliteration: wḥm =s mk,t =[k]
Übersetzung: Sie erneuert ("wiederholt") deinen Schutz.
Transliteration: ⸢ṯwt⸣   ꜥꜣ ms,wt
Übersetzung: Du bist [der Große] von großer Nachkommenschaft (oder Geburt?).
Transliteration: jwt! n =k sn,t.j =k ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys werden zu dir kommen.
Transliteration: ẖnm =sn ṯw m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Sie umfangen dich in Leben-Heil-Gesundheit.
Transliteration: ꜣwi̯-jb =k ḫr =⸢sn⸣
Übersetzung: Du bist ist durch sie erfreut.
Transliteration: [ḥꜥ]i̯ =sn jm =k n mr,wt =k
Übersetzung: Wegen deiner Liebe jubeln sie über dich.
Transliteration: šni̯ =sn n =k (j)ḫ,t-nb,t m-ẖnw ꜥ.du =k
Übersetzung: Sie beschwören dir Alles in deine Hände.
Transliteration: jꜥb n =k nṯr.pl nb.w kꜣ.pl
Übersetzung: Und alle Götter häufen die Speisen auf.
Transliteration: jsṯ dwꜣ =sn  ṯw ḏ,t
Übersetzung: Dabei preisen sie dich ewiglich.
Transliteration: nfr ṯw Wsjr
Übersetzung: Schön bist du, Osiris.
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯.tj sḫm.tj ꜣḫ.tj
Übersetzung: Du bist erschienen, machtvoll und "verklärt".
Transliteration: smn =k jrw =k
Übersetzung: Mögest du deine Gestalt festigen!
Transliteration: ḥr =k m Jnp,w
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das des) Anubis.
Transliteration: ḥꜥi̯.w Rꜥ,w jm =k
Übersetzung: Re jubelt über dich.
Transliteration: snsn =f nfr,w =k
Übersetzung: Er vereint sich deiner Schönheit.
Transliteration: ḥmsi̯.n =k ḥr s,t =k wꜥb.t jri̯.(t)n n =k Gbb mrr! ṯw
Übersetzung: Du hast dich auf deinen reinen Platz gesetzt, den dir Geb gemacht hat, der dich liebt.
Transliteration: šzp =k sw ḥr ꜥ.du =k m jmn,t
Übersetzung: Mögest du ihn (Re) auf deinen Armen mi Westen empfangen!
Transliteration: ḏꜣi̯ =k ḥr,t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Mögest du täglich den Himmel überfahren!
Transliteration: swḏꜣ =k sw n mw,t =f Nw,t
Übersetzung: Mögest du ihn zu seiner Mutter Nut gehen lassen!
Transliteration: ḥtp =f m ꜥnḫ m jmn,tt m wjꜣ-n-Rꜥ,w rꜥ,w-nb ḥnꜥ  Ḥr,w mrr! ṯw
Übersetzung: Täglich möge er in der Barke des Re in Leben im Westen untergehen mit Horus, der dich liebt!
Transliteration: jw mk,t Rꜥ,w m zꜣ =k
Übersetzung: Res Schutz ist dein zꜣ-Schutz.
Transliteration: ꜣḫ,w Ḏḥwtj m-ḫt =k
Übersetzung: Thots Ach-Macht ist (schützend) hinter dir.
Transliteration: wḏꜣ,w ꜣs,t ḫt ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: Der Amulettschutz der Isis erfüllt deine Glieder.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k nb-tꜣ-ḏsr Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw Wnn-nfr,w wnn.tj=fj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, Herr des abgeschirmten Landes, Osiris, Chontamenti, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird.
Transliteration: jb =j mꜣꜥ(.w)
Übersetzung: Mein Sinn ist rechtschaffen.
Transliteration: ꜥ.du =j wꜥb(.w)
Übersetzung: Meine Hände sind rein.
Transliteration: jni̯.n =j  (j)ḫ,t n nb =s ḥtp,t n jri̯ sj
Übersetzung: Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.
Transliteration: jy.n =j ꜥꜣ r nʾ,t.pl =ṯn
Übersetzung: Ich bin hierher, zu euren Orten gekommen.
Transliteration: jw jri̯.n =j b(w)-nfr tp tꜣ
Übersetzung: Ich habe Gutes auf Erden getan.
Transliteration: ḥwi̯.n =(j) n =k ḫfti̯.pl =k m jḥ.pl
Übersetzung: (Ich) habe dir deine Feinde als Rinder geschlagen (als Opferweihung).
Transliteration: smꜣ.n =(j) n =k  sꜣ.w
Übersetzung: (Ich) habe dir (die Feinde als) Jungstiere geschlachtet.
Transliteration: ḏi̯! =j ḫr =sn n =k 〈ḥr〉 ḥr.pl =sn
Übersetzung: Ich werde sie sich für dich 〈auf〉 ihre Gesichter fallen lassen.
Transliteration: jw wꜥb〈.n〉 =j wꜥb,t =k
Übersetzung: Ich 〈habe〉 deine reinen Opfer rein dargebracht.
Transliteration: jw tw{r}j.n =j n =k ḥ(ꜣ)b.pl =k
Übersetzung: Ich habe deine Feste sauber durchgeführt (o. ä.).
Transliteration: jw wšn   ḥr ḫꜣw,t =k n bꜣ =k n sḫm =k n nṯr.pl nṯr,t.pl jm,j.w-ḫt =k
Übersetzung: [Ich habe ...] auf deinem Altar geopfert für deinen Ba, für deine "Macht" (Kultbild) und für die Götter und Göttinnen in deinem Gefolge.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w n bjk nṯr(,j)
Übersetzung: Spruch, um sich in einen göttlichen Falken zu verwandeln.
Transliteration: j wr mi̯ r =k r Ḏd,w
Übersetzung: Oh, Großer, komm doch nach Busiris!
Transliteration: ḏsr =k wj m wꜣ,t.pl
Übersetzung: Mögest du mich auf ("in") den Wegen abschirmen!
Transliteration: dbn{dbn}.n =j tḫtḫ =j
Übersetzung: Ich habe meine Verwirrung/den Verworrenen (?) umkreist.
Transliteration: mꜣ{w}〈ꜣ〉 =k sw
Übersetzung: Mögest du ihn sehen!
Transliteration: sq(ꜣ)i̯ =k sw
Übersetzung: Mögest du ihn erhöhen!
Transliteration: jḫ{t} ḏi̯! =k snḏ =j
Übersetzung: Ach/damit du Furcht vor mir veranlaßt!
Transliteration: qmꜣ =k šf,(y)t =j
Übersetzung: (und damit) du mein Ansehen erzeugst!
Transliteration: snḏ n =j nṯr.pl dꜣ,t
Übersetzung: Die Götter der Unterwelt fürchten sich vor mir.
Transliteration: ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w,t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj,tt jn =st ḥr =j
Übersetzung: Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.
Transliteration: jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ,w =f m pr,w kk,w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f {r}
Übersetzung: Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.
Transliteration: jri̯ mj j.n =st nṯr.pl  sḏm md,t
Übersetzung: "Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.
Transliteration: ḫrw ḫp,wy n,tj.w m šms,w Wsjr
Übersetzung: Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:
Transliteration: gr jrf =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: "Schweigt doch, Götter!
Transliteration: md{,t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Ein Gott spricht mit einem Gott.
Transliteration: sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt
Transliteration: ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: md{,t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr
Übersetzung: Sprich doch zu ihm, Osiris!
Transliteration: wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f
Übersetzung: Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!
Transliteration: mꜣꜣ =k jrw.pl ḏs =k
Übersetzung: Mögest du deine eigene Gestalten sehen!
Transliteration: sqdi̯{.t} bꜣ,pl =k
Übersetzung: Möge deine Kraft einherziehen!
Transliteration: ḏi̯! =k pri̯ =j {j}〈sḫ〉m =j m  rd.du =j
Übersetzung: Mögest du mich herauskommen und über meine Füße verfügen lassen!
Transliteration: wnn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mj nb-(r-)ḏr ḥr,j ns,t =f snḏ n =f jm,j.w-dꜣ,t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w,t{r} =sn ḥr =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, gleicht dem Allherrn, der auf seinem Thron ist, vor dem sich die Unterweltlichen fürchten, für den sie ihre Tore bewachen.
Transliteration: ḏi̯! =k nwd Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw jm =f m ꜥnḫ ḥnꜥ nwd,ypl ky-ḏd ḥnꜥ =k nw nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du Osiris (NN), gerechtfertigt, sich in ihm in Leben regen lassen zusammen mit den "Regsamen/Weichenden" - Variante: mit dir (und) diesen Göttern!
Transliteration: mn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr jꜣ,t =f mj nb ꜥnḫ p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, sei fest auf seiner Standarte wie der Herr des Lebens und des Himmels!