phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 P6 -D36 :D54 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 
Transliteration: m ꜥḥꜥ m qꜣb,t =f 
Übersetzung: Erhebe dich nicht in seiner Brust.
Hieroglyphen: H6 -Z7 -G7 D21 V31A V30 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 
Transliteration: Šw r =k nb qꜣb,t 
Übersetzung: Schu ist gegen dich, der Herr der Brust.
Hieroglyphen: V49 -X1 :Y1 -A2 -N35 I9 X1 -Z7 [? *D58 *?] -[? *V28 *?] -N35 :T30 -A24 [? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] *[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] X1 -Z7  S29 -P6 -D36 :D54 -N35 O34 S43 -D46 :X1 -A2 -Z2 A1 D21 V31A 
Transliteration: šn{t}i̯.n =f tw bḥni̯〈.n〉 ⸢⸮Nw,t?⸣ tw  sꜥḥꜥ.n =s md(w),t.pl =j r =k 
Übersetzung: Er hat dich beschworen, (und) ⸢Nut⸣ (?) hat dich zerschnitten, nachdem sie meine Worte gegen dich mobilisiert (lit.: aufgestellt) hat.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D36 -V28 -N11\R90 -G7 D21 V31A G17 Q3 -X1 :N1  M17 -Z7 A1 [? *D21 *?] V31A G17 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2 
Transliteration: wnn Jꜥḥ r =k m p,t  jw =j r =k m zꜣt,w 
Übersetzung: Der Mondgott wird gegen dich sein im Himmel, während ich auf Erde gegen dich bin.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] P6 -D36 :D54 G17 Q3 *// :D46 -// -[? *D56 *?] -F51   [{ *[{ *N35 *}] *}] :[{ *[{ *N37 *}] *}] -[{ *[{ *D46 *}] *}] -[{ *[{ *A24 *}] *}] -[{ *[{ *N35 *}] *}] [{ *[{ *X1 *}] *}] -[{ *[{ *Z7 *}] *}]  
Transliteration: m ꜥḥꜥ m pd   {{⸢nšd.n⸣}} {{⸢tw⸣}}  
Übersetzung: Erhebe dich nicht im Knie.
Hieroglyphen: F13 :[? *N31 *?] *X1 -Z3A -G7 D21 V31A V30 Q3 *// :D46 -//
Transliteration: Wp-wꜣ,wt r =k nb pd
Übersetzung: Upuaut ist gegen dich, der Herr des Knies.
Hieroglyphen: // [? *Aa18 *?] -Z1 -[? *G17 *?] :D36 -Z7 -N35 :G1 -Aa2 Q3 -Z7 [? *V22 *?] :[? *D40 *?]   G17 U28 -U28 -D1 N35 I9  D21 D2 -Z1 I9  D21 -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -// N35 :G1 :N35 S24 :X1 *F51 -[? *Z3A *?] N35 :X1 M17 -[? *G1 *?] -X1 :F37B -[? *F51 *?] I9 D21 -[? *"⸮" *Y5 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] -// 
Transliteration: [pꜣ] ⸢sꜣ⸣~⸢m⸣ꜥw~nꜣ pw mḥ   m ḏꜣḏꜣ {n} =f  r ḥr =f  r-⸢mn⸣-[m] nꜣ-n ṯꜣz,t.pl n,(j).t j⸢ꜣ⸣,t =f r-⸢mn⸣-[m] 
Übersetzung: [… …] [der] ⸢Sam⸣anu ist es, der packt [… … …] in seinem Kopf, über sein Gesicht, von den Wirbeln seines Rückgrats bis zu [… … …].
Hieroglyphen: // -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] V31A [? *M17 *?] -"lb" -//  
Transliteration: [_]⸢y⸣ =k j[___]  
Übersetzung: [… … …] dein[.. … … …].
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -// // // // G17 [? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? *"⸮" *T35\\R180 *"?" *?] -// :N37 -X1 :Z5 -[? *I12 *?] 
Transliteration: mj [pri̯] [m] [___] m ⸢ḏd⸣ Qdš,t 
Übersetzung: Komm! [Komme heraus aus …], wie es Qedšet ⸢sagt⸣.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -M17 -D54 O1 -D21 :D54  // [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -Y1 :A2 [? *Z5 *?] :N35 [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? *Y1 *?] :[? *B1 *?]  G17 I10 :D46 F18 :Y1 -G17 :D36 -D21 -Z1 -//
Transliteration: ⸢m⸣j pri̯  [m] mn ⸢msi̯⸣.n ⸢mn(,t)⸣  m ḏd Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]
Übersetzung: Komm! Komme [heraus] aus dem NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, wie es $Ḥmrq$ sagt.
Hieroglyphen: // // // I10 :D46 S32 -G1 -A2 -G7 
Transliteration: [mj] [pri̯] [m] ḏd Sjꜣ 
Übersetzung: [Komm! Komme heraus, wie] es Sia sagt.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 G17 N16 :Z1 *N23 N5 -[? *G7 *?]  
Transliteration: pri̯ m tꜣ Rꜥw  
Übersetzung: Komme heraus aus dem Land des Re [… … …]
Hieroglyphen: W24 *X1 :N1 -G7 
Transliteration: Nw,t 
Übersetzung: [… … … wie es] Nut [sagt] (?).
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -[? *Z7 *?] -[? *D54 *?] [? *O1 *?] -[? *D21 *?] :[? *D54 *?] [? *"⸮" *G17 *"?" *?]  
Transliteration: mj pri̯ ⸢⸮m?⸣  
Übersetzung: Komm! Komme heraus [aus … … …].
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -V49 -//  
Transliteration: pr,t-⸮šn[j]?  
Übersetzung: [… … …] "Haarfrucht" (?) [… … ….].
Hieroglyphen: // -[? *Y1 *?] :A1 [? *Z5 *?] :[? *N35 *?] // 
Transliteration: [mn] ⸢msi̯.n⸣ [mn(,t)] 
Übersetzung: [… … …] [NN,] ⸢den⸣ [die NN] ⸢geboren hat⸣ [… … …].
Hieroglyphen: D4 -Z7 G17 // // // 
Transliteration: jri̯.w m [(j)ḫ,t] [wꜥ.t] [ḥr] 
Übersetzung: [… … …] werde gemacht [zu einer einheitlichen Masse in / mit…].
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -Z7 -W22 -A24 -Aa1 :D21 V31A [? *M23 *?] -[? *Z7 *?] [? *G17 *?] // :[? *D21 *?] -// :Z7 -// :[? *Z2 *?] [? *"⸮" *W24 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] [? *"⸮" *N37 *"?" *?] -G1 -[? *G17 *?] :D36 -// D21 N5 -Z3A 4
Transliteration: gz.ḫr =k sw m ___ ⸢⸮n,(j).w?⸣ ⸢⸮š?⸣ꜣm r hrw 4
Übersetzung: Dann salbst du ihn ein, mit ___ (?) von Wäschelauge (?) / Schmutzwasser des Wäschers (?), vier Tage lang.
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :N35 -I9 -D26 :Z2 V31A  M22 -M22 -N35 :N35 G5 -G7 D21 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3A V31A  M22 -M22 -N35 :N35 E21 -G7 V28 -V4 -[? *G1 *?] -Z7 :[? *X1 *?] -Aa2 :Z2 V31A  M22 -M22 -N35 :N35 E21 -G7 I9 :D46 -X1 :N35A V31A  M22 -M22 -N35 :N35 G17 -[? *G41 *?] :[? *N35 *?] -X1 :Z4 -D35 :N33 *N33 -G7  W25 :N35 :N35 A1 D21 D46 :D21 -A24  [? *Q1 *?] -[? *X1 *?] :[? *D36 *?] -G37 :Z2   [? *R8 *?] -X1 *X1 :// -[? *I12 *?] Q1 -X1 :D36 -Z1 -Z6 :Z2 G17 :X1 -Z6   Q1 -[? *X1 *?] :[? *D36 *?] -Z1 -Z6 :Z2 Aa1 :I9 -[? *X1 *?] :[? *A1 *?] -[? *Z6 *?] Q1 -X1 :D36 -Z1 Aa1 :I9 -X1 :B1 -Z6 Q1 -X1 :D36 -Z1 -Z6 :Z2 U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Z6  // //  Y5 :[? *N35 *?] -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1
Transliteration: znf =k  nn Ḥr,w ry,t =k  nn Stẖ ḥwꜣ,wt =k  nn Stẖ fd,t =k  nn Mḫnt,j-n-jr,tj  jni̯.n =j r dr  ⸢s,t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s,t-ꜥ〉 nṯr,t s,t-ꜥ m(w)t 〈s,t-ꜥ〉 〈m(w)t(,t)〉 s,t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(,j) s,t-ꜥ ḫft(,t) s,t-ꜥ ḏꜣ,yw  [s,t-ꜥ] [ḏꜣ,yt]  mn msi̯.n mn(,t)
Übersetzung: Dies ist dein Blut, Horus, dies ist dein Eiter, Seth, dies ist dein Verfaultes, Seth, dies ist dein Schweiß, Mechenti-en-irti („Augenloses Gesicht“), die ich geholt habe, um zu vertreiben die ⸢Einwirkung⸣ 〈eines Gottes, die Einwirkung〉 einer Göttin, die Einwirkung eines Toten, 〈die Einwirkung einer Toten〉, die Einwirkung eines Gegners, die Einwirkung einer Gegnerin, die Einwirkung eines Widersachers, [die Einwirkung einer Widersacherin … …] des NN, den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A O34 :Q3 *O50 4 :3
Transliteration: ḏd-mdw zp 7
Übersetzung: Sieben Mal zu rezitieren.
Hieroglyphen: [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] [? *V31A *?] M23 -Z7 G17 // -[? *"⸮" *D58 *"?" *?] -// [? *N35 *?] D36 :D21 *Z7 -M1   
Transliteration: [___].ḫr =k sw m _⸢⸮b?⸣_ n(,j) ꜥr,w   
Übersetzung: [… … …] dann sollt du ihn […] in ___ des $ꜥr,w$-Baumes [… … …].
Hieroglyphen: // // -[? *"⸮" *N33 *"?" *?] -[? *Z3A *?] N35 :X1 D46 :D21 -A24 [? *N37 *?] :[? *I9 *?] -Z7 :X1 -[? *Aa2 *?] :[? *Z2 *?] G17 D56 -D56 G17 D36 :X1 *F51 -Z3A  V30 :X1
Transliteration: [k.t] [pẖr,t] n,(j).t dr šf,wt m rd.du m ꜥ,t.pl  nb.t
Übersetzung: [Ein anderes Heilmittel] zum Vertreiben von Schwellungen aus den Beiden und aus jedweden Körperteilen:
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[{ *[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] *}] -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A Z1 D46 :N29 *Z7 -D51 :N33 *Z2 N35 U28 -G1 -D21 :[? *X1 *?] *N33 -Z3A Z1 M30 -Z1 -U10 :Z2 Z1 V28 -"lb" -//  // 
Transliteration: __rʾ~y,t 1 dq,w n(,j) ḏꜣr,t 1 bnj 1 ḥ[⸮smn?]  [1] 
Übersetzung: [… …] __: 1; Mehl der Johannisbrotfrucht: 1; Datteln: 1; Na[tron: 1 (?) …]
Hieroglyphen: // [? *G17 *?] Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 Z1 D2 -Z1 L2 -X1 :Ff1 -W22 :Z3A
Transliteration: [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ (j)ḫ,t wꜥ.t {1} ḥr bj,t
Übersetzung: [… werde] zu einer einheitlichen Masse [gemacht(?)], über Honig.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: wt ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: Werde damit verbunden, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel:
Hieroglyphen: Z7 -N37 :X1 -"lb" -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -D53 :Aa2  [? *N35 *?] :X1 [? *D21 *?] :V14 -// :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 *Z9 -N33 :Z2 Z1 N37 -D58 -X1 :Z9 -W22 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa18 -G1 -N35A -W22 -Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W22 :Z2 
Transliteration: w(z)š,t  ⸢n⸣,(j).t r(m)ṯ 1 mnš,t 1 šb,t 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt 〈1〉
Übersetzung: Urin vom Menschen: 1, roter Ocker (?): 1, Maische: 1, vergorener Pflanzenschleim: 〈1〉.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 -[? *X1 *?] :N33 -[? *Z3A *?]
Transliteration: k.t pẖr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 M30 -U10 :Z2 Z1 N37 -D58 -X1 :Z9 -W22 :Z2  V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jny,t n,(j).t bnj 1 šb,t 〈1〉 ḥsmn 1
Übersetzung: Dattelkerne: 1, Maische: 1, Natron: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: [{ *[{ *I10 *}] *}] :[{ *[{ *D46 *}] *}]  Y5 :N35 -I9 -X1 :N33 -Z3A V28 -U2 :X1 *Ff1 -N33 :Z2 -V22 :X1 *Ff1 V28 -S29 -Aa18 -G1 -N35A -[? *W22 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: {{ḏd}}  mn{f}〈š〉,t ḥmꜣ,t-mḥ,tj ḥsꜣ
Übersetzung: Roter Ocker (?), unterägyptisches Salz, Pflanzenschleim.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 *Z7 -A24  S29
Transliteration: wt 〈ḥr〉 =s
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 V49 -X1 :Y1 -A2  N35 :X1 N35 :F20 :O34 -Q7 L1 -D21 D2 -Z1 S29 -U28 -G1 -D56 -F51 
Transliteration: k.t šn,t  n,(j).t nz(r) ḫpr ḥr sḏꜣ 
Übersetzung: Eine andere Beschwörung gegen das Brennen, das auf dem Unterschenkel entstanden ist:
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :N35 -// :I9 -// :Z2 U19 -W24 -Z7 N35 D21 :D36 -N5 -G7  N35 :F20 :O34 -T30 :Z2 V31A Q3 -Z7 N35 X1 :[? *U15 *?] -// // -[? *Z7 *?] [? *N5 *?] -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] N35 N37 :[? *D36 *?] -D46 :F37B -T30 :D40  D1 -Z1 -Z3A X1 :N35 :Z2  G17 M20 -X1 :[? *N23 *?] -Z1 -M17 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z7 -[? *M2 *?] -[? *Z3A *?] -O49 
Transliteration: znf nw n Rꜥw  nz(r) =k pw n (J)tm(,w) [⸮__?] ⸢hrw⸣ n(,j) š⸢ꜥ⸣d  tp.pl =tn  m sḫ,t-jꜣ~nw~rw.pl 
Übersetzung: Dieses (dein) Blut gehört dem Re, dieser dein Brand gehört dem Atum [.. (?)] ⸢am Tage⸣, an dem eure Köpfe abgeschnitten wurden im Binsengefilde.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :N1 Z9 :D40 -U33 -M17 G39 :// -N23 :// [? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *N37 *"?" *?] -N35 :W24 *Z7 -E21 -A24 
Transliteration: p,t sḏ.tj zꜣ[t,w] ⸢nš⸣ni̯.w 
Übersetzung: Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :N1 G17 S29 -O4 -G1 -E21 -A24  N16 :Z1 *N23 G17 M17 -X1 :U15 -G17 -A24 
Transliteration: p,t m swhꜣ  tꜣ m jtm 
Übersetzung: Der Himmel brüllt, die Erde ringt nach Luft.
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 [? *I9 *?] [? *F21 *?] -[? *G17 *?] I10 :D46 -X1 :Z2 A1  D35 :N35 D37 A1  D4 :X1 *Z1 X1 -Z7 -M17 -M17 N35 :X1 G5 -G7 N35 I9  D35 :N35 [( *[( *D37 *)] *)] [( *[( *A1 *)] *)] T28 :D21 -Z7 -Z4 -F51 :F51 N35 E21 -G7 N35 I9  G17 N16 :Z1 *N23 Q3 :[? *N35 *?] I10 :X1 :N18
Transliteration: tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.pl =j  nn di̯ =j  jr,t twy n,(j).t Ḥr,w n =f  nn ((di̯)) ((=j)) ẖr,wj.du n(,j.wj) Stẖ n =f  m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: ⸢Hört er⸣ nicht, was ich sage, so werde ich dieses Auge des Horus ihm nicht (zurück)geben, so werde ich diese Hoden des Seth ihm nicht (zurück)geben, in diesem Lande ewiglich.
Hieroglyphen: D36 :N35 :N35 -D55 N35 :F20 :N35 -Z7 -Q7  Q3 -Z7  D21 D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :O1 
Transliteration: ꜥnn nz{n}(r)  pw  r dr s,t-〈ꜥ〉 
Übersetzung: Das bedeutet / bewirkt, dass das Brennen sich umwenden wird, um die Einwirkungen zu vertreiben.
Hieroglyphen: R4 :X1 -[? *Q3 *?] R8A -G7 -Z3A G17 D28 :D21 -M17 -O1 -Z3A S29 -N35 :Z2  M17 -Z7 D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 R8 -X1 :D21 -"lb" -X1 :Ff1 -G7   Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 G17 :X1 -Z6 //
Transliteration: ḥtp nṯr.w.pl m kꜣrj.pl =sn  jw dr s,t-ꜥ nṯr nṯr,t   s,t-ꜥ m(w)t [m(w)t(,t)]
Übersetzung: Die Götter mögen in ihren Schreinen ruhen, nachdem 〈die Einwirkungen〉 eines Gottes bzw. einer Göttin, (und) die Einwirkungen eines Toten bzw. einer Toten vertrieben worden sind.
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] -Z7 D21 -Z1 Q3 :N35 O34 :Q3 *Z7 -O50 4 
Transliteration: [ḏd].⸢t⸣w rʾ pn zp 4 
Übersetzung: Dieser Spruch werde viermal ⸢rezitiert⸣.
Hieroglyphen: V31A :X1 [? *V49 *?] -[? *X1 *?] :[? *Y1 *?] -[? *A2 *?] 
Transliteration: k.t ⸢šn,t⸣ 
Übersetzung: Eine andere ⸢Beschwörung⸣:
Hieroglyphen: S24 :X1 *Z1 X1 :N35 S24 :X1 *Z1 N35 :X1  Aa5 :Q3 -Z7 -E1 -G7  N35 T22 -G7 [? *I9 *?] D21 :N35 -[? *W24 *?] -[? *Z7 *?] -M17 -M17 -Ff1 -G7  O1 -D21 :D54 G17 Q3 -E34 :N35 -X1 :N25 O1 -D21 :[? *D54 *?] G17 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 
Transliteration: ṯꜣz,t tn ṯꜣz,t n,(j).t  Ḥp  n sn ⸢=f⸣ Rn⸢w⸣y  pri̯ m Pwn,t pri̯ m ḫꜣ,yt 
Übersetzung: Dieser Knoten ist der Knoten des Apis, für seinen Bruder Re⸢nu⸣i, der gekommen ist aus Punt, der gekommen ist aus der Krankheit.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 D2 -Z1 V31A I10 :O34 V31A Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  W19 -M17 I10 :D46 -X1 :N35 D21 :D36 -N5 -[? *G7 *?] [? *D2 *?] -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t  mj ḏd.t.n Rꜥw ⸢ḥr⸣ =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Re ⸢über⸣ sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 D2 -Z1 V31A  I10 :O34 V31A Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  W19 -M17 I10 :D46 -D46 :N35 H6 -Z7 -G7 D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k  ḏz =k mn msi̯.n mn,t  mj ḏd{d}.〈t〉.n Šw ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Schu über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 D2 -Z1 V31A I10 :O34 V31A Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -"lb" -X1 :Y1 -B1   [( *[( *W19 *)] *)] -[( *[( *M17 *)] *)] I10 :D46 -X1 :N35 M44 -Z7 -G7 D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t   ((mj)) ḏd.t.n Spd,w ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Sopdu über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1   I10 :O34 I9  Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :A1  W19 -M17 I10 :D46 -X1 :N35 W9 -G17 -Z7 -G7  D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j 〈ḥr〉 〈=k〉 ḏz {=f} 〈=k〉 mn msi̯.n mn(,t)  mj ḏd.t.n H̱nm,w  ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Chnum über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 D2 -Z1 V31A I10 :O34 V31A Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  W19 -M17 I10 :D46 -X1 :N35 G5 -G7 D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t  mj ḏd.t.n Ḥr,w ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Horus über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -"lb" -N35  A1 D2 -Z1 V31A I10 :O34 V31A Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1  W19 -M17 I10 :D46 -X1 :N35 E21 -G7 D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n  =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn(,t)  mj ḏd.t.n Stẖ ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Seth über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 [? *D2 *?] -Z1 V31A I10 :O34 V31A Y5 :N35 -[? *Y1 *?] :[? *A1 *?]  Z5 :N35 // :N35 -//  // -[? *M17 *?] I10 :D46 -X1 :N35 G26B -G7 D2 -Z1 I9 I10 :O34 I9 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn  msi̯.n [m]n[,t]  [m]j ḏd.t.n Ḏḥw,tj ḥr =f ḏz =f 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die ⸢N⸣N geboren hat, wie das, was Thot über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -N35 A1 D2 :D21 -Z1 V31A  I10 :O34 [? *V31A *?] Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -[? *Y1 *?] :[? *B1 *?]  [? *W19 *?] -M17 I10 :D46 -X1 :N35 Q1 -X1 :H8 -G7 D2 :D21 S29 I10 :O34 O34 
Transliteration: ḏd.n =j ḥr =k  ḏz ⸢=k⸣ mn msi̯.n mn(,t)  mj ḏd.t.n ꜣs,t ḥr =s ḏz =s 
Übersetzung: Ich habe über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Isis über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -"lb" -[? *N35 *?]  [? *A1 *?] D2 -Z1 V31A I10 :O34 V31A  Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -Y1 :B1  W19 -M17 I10 :D46 -X1 :N35 V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7 D2 :D21 S29  I10 :O34 O34 
Transliteration: ḏd⸢.n⸣  ⸢=j⸣ ḥr =k ḏz =k  mn msi̯.n mn(,t)  mj ḏd.t.n Nb,t-ḥw,t ḥr =s  ḏz =s 
Übersetzung: ⸢Ich habe⸣ über dir selbst gesprochen, NN, den die NN geboren hat, wie das, was Nephtys über sich selbst gesprochen hat.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] [? *O50 *?] :Q3 *O50 4 :3 D2 -Z1 S24 :X1 *Z1 // // M17 -[? *K1 *?] :[? *N35 *?] -[? *S29 *?] -[? *Z4 *?] -"lb" -[? *V6 *?] :Z2
Transliteration: ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 7 ḥr ṯꜣz,t [jri̯.t] [m] ⸢jns,j⸣
Übersetzung: ⸢Dieser⸣ Spruch werde sieben Mal rezitiert über einem Knoten, [der aus] ⸢rotem Stoff⸣ [gefertigt wurde].
Hieroglyphen: D37 -Z7 [? *N35 *?] O34 :A1 *Z1 D21 S29 -U28 -G1 -D56 -F51 I9
Transliteration: di̯.w ⸢n⸣ z r sḏꜣ =f
Übersetzung: Werde dem Manne an dessen Unterschenkel gegeben.
Hieroglyphen: V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 :Y1 D14 D16 
Transliteration: ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 
Übersetzung: ... ... ...;] süßes Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja); [..., ... Dja.]
Hieroglyphen: [? *Q7 *?] W22 :D40 A2 D21 N5 4
Transliteration: ⸢psi̯⸣ ꜥtḫ zwr r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :U15 -G17 -Y1 I9 M29 -G17 :Y1 T28 :D21 S29 -X1 H8 -Aa1 :D21 V31 N35 I9  
Transliteration: jr tm =f nḏm ẖr =st jri̯.ḫr =k n =f  
Übersetzung: Falls er sich dadurch nicht besser fühlt, dann musst du daraufhin für ihn machen/zubereiten [... ... ...
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -G17 -D35 V31  
Transliteration: jmi̯ =k  
Übersetzung: Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -D21 F47 :D21 -X1 :N33 -Z3A X1 :N35 D35 :N35 G25 -Aa1 :Y1 M17 -S29 Q3 -Z7 D37 :X1 N29 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 V7 :N35 -//  
Transliteration: ⸢j⸣r pẖr,t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__]  
Übersetzung: Was dieses Rezept/Heilmittel angeht, es ist nicht von Vorteil (wörtl.: keine nützliche Sache), Fettes zu geben/verabreichen [... ... ...
Hieroglyphen: O34 :D21 -X1 :D26 I9  W24 -Z1 D58 -N37 :D26 
Transliteration: sr(y),t =f  n.w bš 
Übersetzung: ...] sein Husten; bei seinem Kommen gibt es A[uswür]fe (?) von Erbrechen.
oder: ...] sein Husten mit (?) Auswürfen (?) von Erbrechen, weil (?) er/es kommt.
Hieroglyphen: M17 -Z7  // -G17 -A2 G17 M17 -V28 -X1 :Z4 -"lb" -//  // 
Transliteration: jw  [wn]m m jḥ,tj  [=f] 
Übersetzung: [... Es]sen in [seiner] Kehle [... ... ...
Hieroglyphen: "Spuren" S23 :/ -V12 :Z1 T11 :W24 *A1
Transliteration: __ dmḏ(,t) zwn,w
Übersetzung: ...] Sammelhandschrift/Rezeptsammlung des Arztes:
Hieroglyphen: D51 :N33 *Z2 N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :N33 -Z3A Ff100 :Z9 D51 :N33 *Z2 N35 U9 :Z2 Ff100 :Z9 D51 :N33 *Z2 N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :4 :4 W11 :N35 -W11 :N35 -Z5 :N33 -Z3A D21 :4 :4 W22 G39 Aa13 D16  
Transliteration: ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-8 gngn(,t) rʾ-8 ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? gs 1/64  
Übersetzung: Emmermehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/8 (Dja);
$gngn.t$-Pflanze, 1/8 (Dja);
Gänsefett, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); [... ... ...
Hieroglyphen: // -Z7 -Q7
Transliteration: ⸮[tꜣ],w?
Übersetzung: [Rezept für ... einen, der leidet unter Wä]rme (?):
Hieroglyphen: W11 :N35 -W11 :N35 -Z5 :N33 -Z3A D21 :4 :4 D51 :N33 *Z2 N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :N33 -Z3A Ff100 :Z9 D51 :N33 *Z2 N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Ff100 :Z9 D51 :N33 *Z2 N35 U9 :Z2 D21 :4 :4 T14 -G39 :N33 *Z2 Ff100 :Z9  
Transliteration: gngn(,t) rʾ-8 ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-8 qm(y,t) rʾ-4  
Übersetzung: $gngn.t$-Pflanze, 1/8 (Dja);
Emmermehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/8 (Dja);
Gummiharz, 1/4 (Dja); [... ... ...]
Hieroglyphen: Q7 G165 -A24 N35 D46 :N35A
Transliteration: psi̯ sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde über Nacht dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: F30 :D46 D16 D16 M17 -G17
Transliteration: šdi̯ 1/64 1/64 jm
Übersetzung: 2/64 (Oipe = 2 Dja) werden davon (ab)genommen.
Hieroglyphen: D21 :D36 *X1 W11 :N35 -W11 :N35 -Z5 :N33 -Z3A D21 :4 :4 D2 -Z1 S29
Transliteration: rḏi̯{.t} gngn(,t) rʾ-8 ḥr =s
Übersetzung: $gngn.t$-Pflanze, 1/8 (Dja), werde dazu gegeben;
Hieroglyphen: [? *W22 *?] G39 D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8
Übersetzung: Gänsefett, 1/8 (Dja);
Honig, 1/8 (Dja);
Hieroglyphen: W22 :D40  
Transliteration: ꜥtḫ  
Übersetzung: (es) werde gefiltert/durchgeseiht; [(es) werde ... ... ...
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: bj,t rʾ-8
Übersetzung: [... ... ...] Honig, 1/8 (Dja);
Hieroglyphen: W22 :D40 A2 D21 N5 4\R90 G17 Q7 -Q7 N35 D50 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: ꜥtḫ zwr r hrw 4 m srf.wj n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen, lauwarm (wörtl.: in den beiden Temperaturen des Fingers).
Hieroglyphen: V31 :X1 N35 W19 -//
Transliteration: k.t n(.t) ⸮mj[s,t]?
Übersetzung: Ein anderes/weiteres (Heilmittel/Rezept) für die Le[ber](??):
Hieroglyphen: W11 :N35 -W11 :N35 -Z5 :N33 -Z3A Ff100 :Z9 D51 :N33 *Z2 N35  
Transliteration: gngn(,t) rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j)  
Übersetzung: $gngn.t$-Pflanze, 1/4 (Dja);
Mehl von [... ... ...
Hieroglyphen: N35 :"⸮" *"?" F46 :D21 -X1 :N33 -Z2 N35 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -X1 :D26 G17 V7 :N35 -D58 -X1 :F51
Transliteration: ⸮nꜣ/n.t? pẖr,t n(.t) dr sr,t m šnb,t
Übersetzung: [Buch (?) mit (?)] Rezepten zum Vertreiben des Hustens in der Brust.
Hieroglyphen: "⸮" *G21 *"?" :N16 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: nḥtꜣ.tj rʾ-8
Übersetzung: $nḥd.t$-Weihrauch/Harz(?), 1/8 Dja;
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 :Y1 D14   
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm(.t) ⸢1/16⸣ [⸮___?]  
Übersetzung: (es) werde fein zerrieben mit süßem Bier, 1/16(?) (Oipe = 4 Dja); [... ... ...
Hieroglyphen: // // // -A24 O34 :D21 -X1 :D26 N35 :X1 F36 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: [pẖr,t] [n(.t)] [dr] sr(y),t n.t zmꜣ
Übersetzung: [Rezept zum Vertrei]ben des Hustens der Lunge.
Hieroglyphen: T9\R90 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 *V20 :V20 -2 T14 -G39 :/ *Z2 D21 :V20 *V20 :V20 :2 F21 -Z1 -Z2 N35 N37 :N35 -D46 :X1 *Z5 -M1 -Z3A D21 :V20 *V20 :V20 :2 R7 :N33 -Z3A D21 :V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 :/  
Transliteration: stj rʾ-32 ⸢qm(y,t)⸣ rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šnḏ,t rʾ-32 snṯr ⸢rʾ-64⸣  
Übersetzung: Ocker, 1/32 (Dja);
Gummiharz, 1/32 (Dja);
Blätter der Dornakazie, 1/32 (Dja);
Weihrauchharz, 1/64 (Dja); [... ... ...
Hieroglyphen: Ff100 :Z9
Transliteration: rʾ-4
Übersetzung: [... ... ...;]
[Honig(?)], 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: Q7 Z11 -G17 -A2 D21 N5 4\R90
Transliteration: psi̯ wnm r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde gegessen an 4 Tagen.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z2 N35 D46 :D21 -A24 O34 :D21 -M17 -X1 :D26
Transliteration: pẖr,t n(.t) dr srj,t
Übersetzung: Rezept zum Vertreiben des Hustens.
Hieroglyphen: N35 N8 -Z7 -// // D21 :4 :4 M30 -[? *Z1 *?] -//  // 
Transliteration: ⸮qꜣw? n(,j) ⸮psḏ? ⸮[___]? rʾ-8 bnr  [rʾ-__] 
Übersetzung: Mehl von $psḏ$-Schoten(?), 1/8 (Dja);
Datteln, [1/_ (Dja); ... ...;
Hieroglyphen: D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 Z7 -Aa2 :N35 -M1 -Z3A D21 :V20 :3 :3 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :V20 *V20 :V20 :2  D14 D16
Transliteration: rʾ-8 pr,t w(ꜥ)n rʾ-16 bj,t rʾ-32  1/16 1/64
Übersetzung: ... ... ...], 1/8 (Dja);
Früchte (d.h. Beeren) des Wacholderbaumes, 1/16 (Dja);
Honig, 1/32 (Dja);
M[ilch]/B[ier] (?), 1/16 + 1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: W22 :D40 // D21 N5 4\R90
Transliteration: ꜥtḫ [zwr] r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde [getrunken] an 4 Tagen.
Hieroglyphen: V31 :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Rezept):
Hieroglyphen: Q3 :D21 -N37 :N33 *Z2 N35  // 
Transliteration: prš n(,j)  ⸮[Gꜣḥs(,t)]? 
Übersetzung: (rötliche) $prš$-Droge von [(dem Ort) Geheset (?), ... (Dja); ... ...
Hieroglyphen: [? *D21 *?] / 4\R90
Transliteration: r [hrw] 4
Übersetzung: (Es) werde ge-...; (es) werde gegessen/getrunken (?)] an 4 [Tagen].
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 D46 :D21 -A24 S29 :D21 -X1 :D26 G17 V7 :N35 -D58 -X1 :F51 F36 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: k.t n(.t) dr sr(y),t m šnb,t zmꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Rezept) zum Vertreiben des Hustens in/aus der Brust und der Lunge.
Hieroglyphen: // N35 W11 -G1 -V28 -S29 -T14 -O49
Transliteration: ⸮[prš]? n(,j) Gꜣḥs(,t)
Übersetzung: [(rötliche) $prš$-Droge (?)] von (dem Ort) Geheset;
Hieroglyphen: Aa27 Y3  
Transliteration: nḏ snꜥꜥ  
Übersetzung: (es) werde fein zerrieben [... ... ...
Hieroglyphen: "⸮" *"?" F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: [__]_ ḥꜣ,tj
Übersetzung: [Ein anderes Heilmittel ...] das Herz.
Hieroglyphen: M30 -U9 :Z2 M13 D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :/ N35A
Transliteration: bnr wꜣḏ rʾ-8 bj,t rʾ-⸮8? mw
Übersetzung: frische Datteln, 1/8 (Dja);
Honig, 1/8 (?) (Dja);
Wasser;
Hieroglyphen: // // [? *D21 *?] N5 4\R90
Transliteration: [ꜥtḫ] [zwr] r hrw 4
Übersetzung: [(Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken] an 4 Tagen.