phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: dwꜣ =[f] [ṯw]
Übersetzung: Er betet dich an.
Transliteration: [ḏd] =⸢f⸣ [n] =k
Übersetzung: Er sagt zu dir:
Transliteration: [hꜣy] ṯzi̯ ṯw pnꜥ ṯw 〈n〉 nmj(,t) =k
Übersetzung: "He, erhebe dich und wende dich um auf deiner Bahre!
Transliteration: mꜣꜣ =k stw,t-jtn wꜥb m rʾ-wꜣ,t =k nb.t mri̯(.t) kꜣ =k jm Wsjr 
Übersetzung: Du sollst die reinen Sonnenstrahlen in jedem deinem Umfeld sehen, wo dein Ka möchte, Osiris NN!"
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m bꜣ tm ꜥq r ḫb,t
Übersetzung: Spruch, um sich in einen Ba zu verwandeln und nicht in die Richtstätte zu geraten.
Transliteration: nn ski̯.n rḫ sw
Übersetzung: Wer ihn kennt, kann nicht vergehen.
Transliteration: jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w
Übersetzung: Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: jnk qmꜣ ḥw
Übersetzung: Ich bin der Erschaffer der Nahrung.
Transliteration: bw,t (=j) pw jzf,t
Übersetzung: Mein Abscheu ist das Unrecht.
Transliteration: nn mꜣꜣ =j  sw
Übersetzung: Ich will es nicht sehen!
Transliteration: jnk nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich bin der Herr der Maat.
Transliteration: ꜥnḫ =j jm =s
Übersetzung: Ich lebe von ihr.
Transliteration: jnk Ḥw jw,tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ
Übersetzung: Ich bin Hu, der nicht vergeht, in jenem meinem Namen "Ba".
Transliteration: ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m  rn =j pwy n ḫpr,w ḫpr.n =j jm =f n rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin selbst entstanden, gleichzeitig mit dem Nun, in jenem meinem Namen "Gestalt" (urspr. Chepri), als der ich mit jedem Tag entstehe.
Transliteration: jnk sšp
Übersetzung: Ich bin der Leuchtende.
Transliteration: bw,t =j pw mnj.w
Übersetzung: Das "Landen" ist mir zuwider.
Transliteration: nn ꜥq =j r ḫb,t dꜣ,t
Übersetzung: Ich werde nicht die Richtstätte der Unterwelt betreten.
Transliteration: nn jri̯.tw n =j (j)ḫ,t m  nw bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.
Transliteration: ḥr-n,tj jnk jri̯ ꜣḫ,pl n Wsjr
Übersetzung: Denn ich bin einer, der für Osiris "Verklärungen" durchgeführt hat.
Transliteration: sḥtp.n =j jb n nb,pl-jḫ,t (r) mr,wt =j
Übersetzung: Ich habe den Sinn der Herren des Bedarfs (nach) meinem Belieben zufriedengestellt.
Transliteration: ḏi̯! =sn snḏ =j
Übersetzung: Sie sollen Furcht vor mir einflößen!
Transliteration: qmꜣ =sn šf,(y)t =j 〈⸮ḫr?〉 jm,j.w  pꜣw,t{jw} =sn
Übersetzung: Sie sollen mein Ansehen 〈bei〉 Denen in ihrer Urzeit auslösen!
Transliteration: jsk tw =j qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j pn!!
Übersetzung: Ich bin nämlich auf meiner Standarte erhoben und auf diesem meinem Sitz.
Transliteration: nn ḫmi̯ wj jrr.pl jzf,t
Übersetzung: Die Übeltäter werden mich nicht attackieren.
Transliteration: jnk  sms,w pꜣw,tj.w
Übersetzung: Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
Transliteration: bꜣ,w =(j) pw bꜣ,w nṯr.pl nḥḥ
Übersetzung: (Meine) Ba-Macht ist die Ba-Macht der Ewigkeits-Götter.
Transliteration: jnk qmꜣ kk,w jri̯-s,t =f m-ḏr,w ḥr,t
Übersetzung: Ich bin der Erschaffer der Finsternis, der seinen Platz im Bereich des Himmels oben genommen hat.
Transliteration: jy.n bꜣ (=j) ꜥꜣ jꜣwi̯(.w)
Übersetzung: Mein Ba ist gealtert hierher gekommen.
Transliteration: jri̯.n =j kk,w m-ḏr,w  ḥr,t
Übersetzung: Ich habe die Dunkelheit im Bereich des Himmels oben gemacht.
Transliteration: mri̯{,wt} =j pḥ =j ḥr ḏr,w =sn
Übersetzung: Ich möchte, daß ich an ihre (Pl.) Grenze gelange.
Transliteration: šmi̯ =j ḥr rd.du =j
Übersetzung: Ich gehe auf meinen Füßen.
Transliteration: ḫrp =(j) jꜣ,t =j
Übersetzung: (Ich) trage meine Standarte herbei.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j bjꜣ jri̯.yw mḥ
Übersetzung: Ich überfahre das Firmament - sie sind gefüllt gemacht (?).
Transliteration: dr =j kk,w fntj  jmn-rn
Übersetzung: Ich verjage die Finsternis, das Gewürm mit verborgenem Namen.
Transliteration: sḥrj.w =j nmt,t r nb ḥꜥꜥ,w bꜣ
Übersetzung: Ich halte den Schritt fern vom Herrn des Jubels, dem Ba.
Transliteration: bꜣ =j pw jꜥrꜥ,t.pl
Übersetzung: Mein Leib ist (der von) Uräen.
Transliteration: ḫpr(,w) =j pw nḥḥ nb-rnp,tpl ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Meine Gestalt ist "Ewigkeit", Herr der Jahre, Herrscher der Unendlichkeit.
Transliteration: jnk qꜣi̯ nb tꜣ-dbw
Übersetzung: Ich bin ein Hoher, Herr von Ta-Tebu.
Transliteration: hbj  m nʾ,t jꜣd m sḫ,t rn =j pw
Übersetzung: "Junge im Ort, Knabe im Feld" ist mein Name.
Transliteration: nn ski̯ =f
Übersetzung: Er soll nicht vergehen.
Transliteration: jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯{.t}(.w) m s,t =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin der Ba, den Nun erschaffen (hat), gemacht an seinem Platz im Totenreich.
Transliteration: nn mꜣꜣ.tw zš =j
Übersetzung: Mein Nest wird nicht gesehen.
Transliteration: nn sḏ.tw swḥ,t
Übersetzung: Das Ei wird nicht aufgebrochen.
Transliteration: jnk nb{,t}  qꜣꜣ
Übersetzung: Ich bin der Herr des Urhügels.
Transliteration: jri̯.{t}〈n〉 =j zš =j m-ḏr,w ḥr,t
Übersetzung: Ich habe mein Nest im Bereich des Himmels geschaffen.
Transliteration: h(ꜣ)i̯ =j r tꜣ Gbb
Übersetzung: Ich werde zu Gebs Land hinabsteigen.
Transliteration: dr =j ḏw =j ky-ḏd nb mšr,w
Übersetzung: Ich werde mein Übel - Variante: der/den/des Herrn des Abends - vertreiben.
Transliteration: sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏ,t =f m Jwn,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird seinen Körper in Heliopolis riechen.
Transliteration: ḥn =j  jm,j.w wḫ jꜣ,t jmn,t(j).t hbi̯
Übersetzung: Ich werde Die im Dunkel versorgen (auf) der westlichen Stätte (des) Ibis.
Transliteration: rʾ n sqd,w m wjꜣ-n-Rꜥ,w  r swꜣ ḥr šn,yt n.t sḏ,t
Übersetzung: Spruch für die Fahrt in der Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorbeizugehen.
Transliteration: ḏd-mdw  qn,t twy wb〈ḫ〉.t jr,j(.t) nḏ n =k Rꜥ,w dmꜣ.t n{ḏd-mdw}-ḥꜣ =f snḏ  nšnj wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ,w wbḫ{ḏd-mdw} =ṯ n ḏsr,wt
Übersetzung: "Jenes lodernde Fette, das zum Schutz für dich, Re, gehört, das um ihn geflochten ist, damit der Wüterich die große Barke des Re fürchtet, mögest du lodern für die Abschirmung!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr  m qꜣb r sšd =f ḏsr{.t}
Übersetzung: Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j zbi̯ n Mꜣꜥ,t ḫft rw.pl jr,j.w
Übersetzung: Ich habe die gesehen, die zur Maat geleiten vor den Löwen, zu denen sie gehören/die zugehörig sind.
Transliteration: ḏd-mdw jzi̯.pl  ḏbꜣ,t ꜥšꜣ.pl sw-jꜣr,w
Übersetzung: Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j jm
Übersetzung: Ich habe dort hineingesehen.
Transliteration: jw =n ḥꜥi̯.w =n
Übersetzung: Wir jubel(te)n.
Transliteration: jw wr.w =sn  m ḥꜥꜥ,wt šrr.w =sn m nfr,w
Übersetzung: Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
Transliteration: jri̯.n =j wꜣ,t m-ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥ,w 
Übersetzung: Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
Transliteration: ṯzi̯ =j m jtn =f
Übersetzung: Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
Transliteration: sšp =j m jꜣḫw{.t} jꜥr,t.pl
Übersetzung: Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.
Transliteration: ḏbꜣ =f m (j)ḫ,t.pl =f  sbḫ(.w) m nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er ist ausgestattet mit seinen/ihren "Dingen", (schützend) umfaßt als "Herr der Wahrheit".
Transliteration: ḏd-mdw pwy pw j.n psḏ,t
Übersetzung: "Wer ist das?" sagt die Neunheit.
Transliteration: ḏrj,t n.t ꜣs,t Wsjr
Übersetzung: Der Falke der Isis und des Osiris.
Transliteration: m =ṯn mtr.n  jti̯ =j nb jm,j-wt
Übersetzung: Seht, mein Vater hat bezeugt, der Herr des Imiut(?).
Transliteration: {b}〈j〉w wḏꜥ.n =j bgs,t jm =f
Übersetzung: Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.
Transliteration: jw jni̯.n =(j) n =f Tfn,t
Übersetzung: Ich habe ihm Tefnut gebracht,
Transliteration: ꜥnḫ =f
Übersetzung: Er soll leben!
Transliteration: ḏd-mdw jzi̯ mj zp-2 ḏd.ḫr =f 
Übersetzung: Worte zu sprechen: "Geh und komm, geh und komm", sagt er dann.
Transliteration: mtr =j m nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Möge ich als Herr der Maat bezeugen!
Transliteration: ḏd-mdw (j)n nb-tm
Übersetzung: Zu sprechen vom Herr des Alls.
Transliteration: njs mšrw sbꜣ,t =f
Übersetzung: Es ruft der Abend sein Sternbild.
Transliteration: m =ṯn 〈jy.k〉w
Übersetzung: Seht, ich 〈bin gekommen〉.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =f ꜥr,t.j Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe ihm die beiden Kinnbacken von Rosetau gebracht.
Transliteration: rʾ n wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch, um die Imehet zu öffnen
Transliteration: j bꜣ ꜥꜣ šfšf,t  m =k wj jy.kw
Übersetzung: Oh Ba mit großem Ansehen, siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: mꜣn! =j ṯw
Übersetzung: Möge ich dich sehen!
Transliteration: wbꜣ =j dꜣ,t
Übersetzung: Möge ich die Unterwelt öffnen!
Transliteration: mꜣn! =j jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Möge ich meinen Vater Osiris sehen!
Transliteration: sḥri̯.y =j  kk,w
Übersetzung: Ich werde die Finsternis vertreiben.
Transliteration: jnk mr,y =f
Übersetzung: Ich bin sein Geliebter.
Transliteration: jy.n =j r mꜣ[ꜣ] jti̯ =j Wsjr jzp jb n Swtj  jri̯ (j)ḫ,t r jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen, den der Sinn des Seth verwundet hat, der meinem Vater Osiris etwas angetan hat.
Transliteration: wn n =j wꜣ,t.pl nb.(w)t jm,j.(w)t p,t jm,j.(w)t tꜣ
Übersetzung: Alle Wege im Himmel und in der Erde stehen mir offen.
Transliteration: jnk zꜣ mr,y jti̯ =f
Übersetzung: Ich bin der Sohn, der Geliebte seines Vaters.
Transliteration: m =k wj  sꜥḥ.kw ꜣḫ.kw ꜥpr.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin ausgezeichnet, "verklärt" und ausgestattet.
Transliteration: j nṯr nb ꜣḫ nb jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Oh, jeder Gott, jeder Ach, macht mir den Weg frei!
Transliteration: ky rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w
Übersetzung: Ein anderer Spruch, die Bas von Hermopolis zu kennen
Transliteration: wbn Ni̯,t m ⸮Mꜣṯꜣ,t?
Übersetzung: Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.
Transliteration: stꜣ Mꜣꜥ,t ḫnti̯.t qꜥḥ
Übersetzung: Maat, die vorn an der Schulter ist, ist gezogen*.
Transliteration: wnm jr,t jn jp sj
Übersetzung: Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist.
Transliteration: [j]w =⸢j⸣ [b]zi̯.kw  ḥr =s jn sm
Übersetzung: Ich wurde dazu eingeführt durch den Sem-Priester.
Transliteration: n ḏd =j n r(m)ṯ.w n wḥm =j n nṯr.w ṯz-pẖr
Übersetzung: Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt und den Göttern nichts weitergesagt - und umgekehrt.
Transliteration: ꜥq.n =j m ḫm
Übersetzung: Ich bin eingetreten als Unwissender.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j ⸢štꜣ,w⸣
Übersetzung: Ich habe das Geheimnis geschaut.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr.pl =ṯn nṯr.w jm,j.w Ḫmn,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, Götter, befindlich in Hermopolis.
Transliteration: rḫ =ṯn wj mj rḫ =j n,t r srwḏ jr,t km.t
Übersetzung: Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!
Transliteration: rš m jp jp.wt
Übersetzung: Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w ꜥꜣ.t m ꜣbd ḫbi̯.t m smd.t
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Heliopolis.
Übersetzung: Das, was groß ist am Monatsfest, ist am Vollmondfest vermindert.
Transliteration: Ḏḥw,tj pw štꜣ
Übersetzung: Das ist Thot, der Geheime.
Transliteration: sjꜣ pw rḫ
Übersetzung: Das ist Sia, der Wissende.
Transliteration: Jtm pw
Übersetzung: Das ist Atum.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn bw,t =f pw ḥs
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, sein Abscheu ist Kot.
Transliteration: n zw{r}j.n =f wzš.t 
Übersetzung: Er trinkt keinen Urin.
Transliteration: dwꜣ  Rꜥ(,w)-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft wbn =f m ꜣḫ,t r ḫpr ḥtp =f m ꜥnḫ,t jn Wsjr   ḏd =f
Übersetzung: Anbetung des Re-Harachte, wenn er aus dem Horizont aufgeht, bis daß er sich im "Lebens(berg)" niederläßt, durch den Osiris NN, er sagt:
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥ(,w) m wbn =k Jtm(,w) Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Harachte!
Transliteration: dwꜣ =j ṯw
Übersetzung: Ich will dich preisen!
Transliteration: nfr,w =k m jr,t.du =j
Übersetzung: Deine Schönheit ist in meinen Augen.
Transliteration: ḫpr (j)ꜣḫ,w =k ḥr šnb,t =j
Übersetzung: Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!
Transliteration: wḏꜣ =k ḥtp =k m sk,tt
Übersetzung: Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!
Transliteration: jb =k ꜣwi̯(.w) jb  m mꜥnḏ,t
Übersetzung: Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!
Transliteration: nmt =k ḥr,t m-ḥtp
Übersetzung: Mögest du in Frieden den Himmel oben durchschreiten!
Transliteration: sḫr ḫft,j.w =k nb.w
Übersetzung: Alle deine Feinde sind niedergeworfen.
Transliteration: hnw  nꜣ jḫm.pl-sk{,tj}
Übersetzung: Es akklamieren die "Unvergänglichen".
Transliteration: dwꜣ ṯw nꜣ jḫm.pl-wrḏ.pl
Übersetzung: Es preisen dich die "Unermüdlichen".
Transliteration: ḥtp =k m ꜣḫ,t Mꜣn,w  nfr{,t}〈.tj〉 m Rꜥ(,w) rꜥ,w-nb ꜥnḫ.tw ḏdi̯.tw nb =j mꜣꜥ-ḫrw =k
Übersetzung: Mögest du dich im Horizont des Westgebirges niederlassen, täglich schön als Re, lebendig und dauerhaft, da du gerechtfertigt bist!
Transliteration: rʾ n šzp wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um in Rasetjau den Weg zu erhalten.
Transliteration: wꜣ,t ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Der Weg vor mir führt nach Rasetjau.
Transliteration: jnk wnḫ wr m wr m jy.n =j
Übersetzung: Ich bin es, der den Großen als Großer bekleidet, da ich gekommen bin.
Transliteration: smn.n =j (j)ḫ,t m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Nun bringe ich die Dinge in Abydos in Ordnung.
Transliteration: wpi̯.n =j wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Nun erschließe ich den Weg nach Rasetjau.
Transliteration: snḏm =(j) r =j (j)ḫ,t n Wsjr
Übersetzung: Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!
Transliteration: jnk sḫpr mw wḏꜥ ns,t jri̯ wꜣ,t =j m jn,t m š{,t}
Übersetzung: Ich bin es, der Wasser entstehen läßt, der den Thron scheidet, der (ich) meinen Weg im Tal und im See zurückgelegt habe.
Transliteration: wr jri̯ wꜣ,t
Übersetzung: Großer, gib mir den Weg frei!
Transliteration: ṯwt sw(t) jnk
Übersetzung: Du nämlich bin ich!
Transliteration: rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Nḫn
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen.
Transliteration: jw =j rḫ.tw sštꜣ Nḫn
Übersetzung: Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:
Transliteration: Ḥr,w pw nw{tj} jri̯.n mw,t =f r =f ḏd =s
Übersetzung: Das ist Horus und das, was seine Mutter um seinetwillen tat, sie sagte:
Transliteration: ḥw{t}〈j〉 jni̯ =tw n =n  Sbk nb pḥ,wj
Übersetzung: "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!
Transliteration: ḥ(ꜣ)m =f s(j)
Übersetzung: Er soll es/sie (die Arme des Horus) einfangen!"
Transliteration: gmi̯.n =f s(j) rd.n mw,t =f r s,t jr(,j) =w
Übersetzung: Nachdem er sie (die Arme des Horus) gefunden hatte, ließ seine Mutter (sie) an ihren richtigen ("zu ihnen gehörigen") Platz anwachsen.
Transliteration: ḏd.jn Sbk nb pḥ,wj
Übersetzung: Da erzählte Sobek, der Herr der Sümpfe:
Transliteration: ḏꜥr.n =j gmi̯.n =j
Übersetzung: "Ich habe (sie) gesucht und gefunden.
Transliteration: btktk =sn  ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.j mw
Übersetzung: Sie entschlüpften mir (aber) unter meinen Fingern an den Ufern des Wassers.
Transliteration: ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ,tt
Übersetzung: Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".
Transliteration: ḏd.n Rꜥ,w
Übersetzung: Re sagte:
Transliteration: jw tr r{r}m.pl r-m n  Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr,w n =f m Tꜣ-rrm,pl
Übersetzung: "Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"
Transliteration: n štꜣ zp-2 ḥꜣd pn jni̯ {ḏr,t}〈ꜥ〉.wj n Ḥr,w n =f
Übersetzung: "Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!
Transliteration: wn =tw ḥr  ḥr =f m ꜣbd m smd,t m Tꜣ-m-rm,pl
Übersetzung: Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḏd.jn Rꜥ,w
Übersetzung: Dann sagte daraufhin Re:
Transliteration: ḏi̯!.n =j Nḫn n Ḥr,w r s,t ꜥ.wj =f
Übersetzung: "Ich habe Nechen dem Horus an die Stelle seiner Arme gegeben.
Transliteration: wn =tw ḥr ḏr,t.du =f m Nḫn
Übersetzung: Man lasse seine Hände in Nechen sehen!
Transliteration: ḫrp =tw n =f ḫnj.w jm,j(.w) =sn m ꜣbd m smd,t
Übersetzung: Man geleite die Gefangenen in ihnen am Monats- und Halbmonatsfest zu ihm!"
Transliteration: ḏd.jn Ḥr,w
Übersetzung: Dann sagte Horus:
Transliteration: ḏi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =j
Übersetzung: Gib mir doch Duamutef und Qebehsenuef mit mir!
Transliteration: zꜣw =sn ẖ,t =j pw
Übersetzung: Sie sollen meinen Leib bewachen, heißt das.
Transliteration: jr-m wnn jm  gr js nṯr Nḫn
Übersetzung: Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w
Übersetzung: Dann sagte Re:
Transliteration: jmi̯ jr =k sj m-m snk,t
Übersetzung: "Gib sie* doch mitten in die Dunkelheit**!
Transliteration: jri̯ =tw n =sn jrj.pl n jm,j.w Nḫn
Übersetzung: Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut!
Transliteration: kꜣ ẖꜣ〈ꜣ〉{,t} =sn ḥnꜥ =k
Übersetzung: Dann werden sie sich entschließen, mit dir (zu sein)."
Transliteration: jw =sn  ḥnꜥ =k
Übersetzung: "Sie sind mit dir.
Transliteration: wnn =sn ḥnꜥ =j r sḏm Stš  nšni̯ =f
Übersetzung: Sie werden mit mir sein, um Seth und seine Wut zu hören."
Transliteration: bꜣ,pl-Nḫn ḏi̯ n =j
Übersetzung: Bas von Nechen, mir ist gegeben!
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Nechen:
Transliteration: Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f pw
Übersetzung: Das sind Duamutef und Qebehsenuef.
Transliteration: nṯr.pl qrr,t mḥ.t-10 m dꜣ,t sbḥ.yt ḏsr.t štꜣ.pl
Übersetzung: Die Götter der 10. Höhle in der Unterwelt, der Brüllenden mit unzugänglichen Geheimnissen
Transliteration: jr(,j).w ꜣḫ.w,t
Übersetzung: Die zu Herrlichkeiten gehören
Transliteration: ḏi̯ =sn  sšp n Wsjr   m-ẖnw{,t}-n kk,w
Übersetzung: Sie spenden dem Osiris NN Licht im Innern der Finsternis.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr  
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
Transliteration: dwꜣ =j nṯr-ꜥꜣ m s,t =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich will ich den Großen Gott an seinem Platz anbeten.
Transliteration: nḏr,yt
Übersetzung: die Zupackende
Transliteration: ḏi̯ =s wnn Wsjr    m hnw
Übersetzung: Sie läßt Osiris NN in Jubel sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr  hrw ḫsf 〈s〉by ꜥꜣ šnj
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN am Tage der Abwehr des höchst streitbaren Frevlers.
Transliteration: psḏ,t zꜣw.pl jm,j.w-{n}〈tꜣ〉
Übersetzung: Götterneunheit, die Wächter in der Erde
Transliteration: ḏi̯ =n!!  ṯꜣw n ꜥnḫ n Wsjr   tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wir(sic) spenden dem Osiris NN auf Erden und im Totenreich Lebensatem.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   di̯.w-ꜥ ḫsf jy.w
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der kämpft und den (feindlichen) Ankömmling abwehrt.
Transliteration: psḏ,t jmn.w-ꜥ
Übersetzung: Götterneunheit, die mit verborgenem Arm
Transliteration: ḏi̯ =sn ꜣḫ  Wsjr   mj ꜣḫ.pl-jqr.pl
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN so "verklärt" sein wie die trefflich "Verklärten".
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   wḏꜣ tp tꜣ m ẖr,t-nṯr ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?).
Transliteration: štꜣ.t
Übersetzung: Die Geheime
Transliteration: ḏi̯ =s rwḏ bꜣ wḏꜣ ẖꜣ,t  n Wsjr   mj nṯr.pl jm,j.w-dꜣ,t
Übersetzung: Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr 
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
Transliteration: ḥtp bꜣ =f ḥr s,t mri̯.(t)n =f
Übersetzung: Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat.
Transliteration: bꜣ.pl nṯr.pl ḫpr.w m  ꜥ,t Wsjr
Übersetzung: Die Bas der Götter, die aus einem Glied des Osiris entstanden sind
Transliteration: ḏi̯ =sn ḥtp Wsjr  
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN zufrieden sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   šzp s,t =f m tꜣ n ẖr-nṯr
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Land des Totenreiches seinen Platz erhalten hat.
Transliteration: dwꜣ,yw Rꜥ,w
Übersetzung: Die Anbeter des Re
Transliteration: n šnꜥ.t n  Wsjr   ḥr sbꜣ.pl nb.w n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: Es gibt keine Abweisung des Osiris NN von allen Toren der Unterwelt.
Transliteration: pri̯{.t} =f m h(rw)
Übersetzung: Möge er bei Tag herausgehen.
Transliteration: qb =f ḥr s,t ⸮q?b
Übersetzung: Kühl sei er am Platz der Kühle.
Transliteration: ꜥḥꜣ.w ḥr
Übersetzung: Die mit kämpferischem Gesicht
Transliteration: ḏi̯ =sn qb  Wsjr   m s,t tꜣ,w
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN am Platz der Hitze kühl sein.
Transliteration: ḥmsi̯ =f m-ḫntj r-gs nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er soll vorne, neben dem Großen Gott Platz nehmen.
Transliteration: nṯr.pl qrr,t mḥ.t-11 ḥbs.t b(ꜣ){p}〈g〉,y jmn(.t)-sštꜣ
Übersetzung: Die Götter der 11. Höhle, die den "Müden" umkleidet, mit verborgenen Geheimnissen
Transliteration: ꜥmm.t
Übersetzung: Die Verschlingerin
Transliteration: ḏi̯ =s wḏꜣ Wsjr    ḥr nṯr-ꜥꜣ jm,j-dꜣ,t
Übersetzung: Sie läßt Osiris NN wegen des Großen Gottes, der in der Unterwelt ist, unversehrt sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn 〈Ws〉jr   ḫpr m ḫpr,w.pl m jmn,tt
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der im Westen Gestalten annimmt.
Transliteration: bꜣ jmn,t
Übersetzung: Ba des "Westens"
Transliteration: ḏi̯ =f pr-ḫrw  n Wsjr   {=f} tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er gewährt dem Osiris NN ein Totenopfer auf Erden und mi Totenreich.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   nb s,t-ḥtp ḥr ḏw n ẖr-nṯr
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der auf dem Berg des Totenreichs einen Ruheplatz besitzt.
Transliteration: bꜣ.pl tꜣ
Übersetzung: die Bas der Erde
Transliteration: ḏi̯ =sn mꜣꜥ-ḫrw  n Wsjr   r ḫfti̯.pl =f m p,t tꜣ
Übersetzung: Sie gewähren dem Osiris NN Rechtfertigung gegen seine Feinde im Himmel und auf Erden.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   ḥꜣp ẖ,t ḥr mꜣꜣ n =f nb
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt.
Transliteration: ḥkn,y.w
Übersetzung: Die Jubelnden
Transliteration: ḏi̯ =sn wnn  Wsjr   mj jz,t jm,j(.w) p,t
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN der Mannschaft gleich sein, die im Himmel ist.
Transliteration: ꜥq =f ḥr sbḫ,t štꜣ(.t)
Übersetzung: Er tritt ein bei der geheimen Pforte.
Transliteration: psḏ,t ḥqꜣ jmn,t
Übersetzung: Neunheit, die den Westen beherrscht
Transliteration: ḏi̯ =sn ꜥq  Wsjr   ḥr sbḫ,t štꜣ(.t) n(.t) pr,w Wsjr
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN bei dem verborgenen Tor von Osiris Haus eintreten.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   wsṯn jb ḥr nb.w-dꜣ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der gegenüber den Herren der Unterwelt freimütig ("mit frei schreitendem Herzen") sein darf.
Transliteration: psḏ,t jm,j.w-ḫt Wsjr
Übersetzung: Neunheit, Gefolge des Osiris
Transliteration: ḏi̯ =sn sḫm Wsjr   m-ḫt ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN sich seiner Feinde bemächtigen.
Transliteration: ḫpr =f m bꜣ jqr ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: Er werde zu einem trefflichen Ba bei Re.
Transliteration: ḏi̯ =f wnn Wsjr    r-gs Rꜥ,w nm(j) =f ḥr,t ḏ,t
Übersetzung: Er läßt Osiris NN neben Re sein und den Himmel oben durchfahren, unendlich.
Transliteration: jw =f m šms(,w) n jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Er ist ein Gefolgsmann des Imiut, Herr des unnahbaren Landes.
Transliteration: wtꜣ,pl Wsjr
Übersetzung: die "Einwickler" des Osiris
Transliteration: ḏi̯ =f!! ꜥnḫ bꜣ  n Wsjr  n mwt =f m-wḥm ḏ,t
Übersetzung: Er(!) läßt den Ba des Osiris NN leben und ihn unendlich nicht nochmals sterben.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   wḏ n =f j(ꜣ)kb,t jn nṯr =f
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem durch seinen Gott Klage zugewiesen wurde.
Transliteration: psḏ,t rs.yt
Übersetzung: die wachsame Neunheit
Transliteration: ḏi̯ =sn rsw  n Wsjr  
Übersetzung: Sie spenden dem Osiris NN Wachheit.
Transliteration: n ḥtm =f r-nḥḥ
Übersetzung: Ewig wird er nicht vergehen.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr nb tꜣ štꜣ
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt bei Osiris, dem Herrn des geheimen Landes.
Transliteration: psḏ,t jꜣkb.y
Übersetzung: die Neunheit der Trauernden
Transliteration: ḏi̯ =sn  j{jri̯}(ꜣ)〈k〉b n Wsjr   mj jrr!.t n Wsjr
Übersetzung: Sie spenden dem Osiris NN Trauer, gleich dem, was für Osiris getan wird.
Transliteration: pri̯{.t} bꜣ =f m-ꜥ ꜣḫ.w
Übersetzung: Sein Ba gehe heraus mit den "Verklärten".
Transliteration: njs Rꜥ,w
Übersetzung: der Begrüßer des Re
Transliteration: njs =f  Wsjr   ḫr Rꜥ,w ḫr psḏ,t =f
Übersetzung: Er begrüßt Osiris NN bei Re und bei dessen Neunheit.