phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jꜣ [j]t(j) [(W)sr(,w)] ⸢Ppy⸣ pn
Übersetzung: O [Vater Osiris] Pepi!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t j:zn.y n =k ꜥꜣ.du pḏ,t.pl
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich.
Transliteration: mšꜣ nṯr.pl pj,j.w  jwi̯ =sn n (W)sr(,w) ḥr ḫrw sbḥ n(,j) Ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Die butischen Götter ...(?), wenn sie zu Osiris kommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.
Transliteration: [r]⸢w⸣j n =k Bꜣ.w pj,j.w  ḥwi̯ =sn n =k j(w)f =sn zḫi̯ =[sn] [n] =[k] [ꜥ.du] =[s]⸢n⸣  nwn =sn n =k m smꜣ.pl =sn  j:ḏd =sn n (W)sr(,w)  šmi̯.n =k  jwi̯.n =k rs.[n] =[k] [sḏr.n] =[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [mꜣ] =[k] [nn] [ꜥḥꜥ] ⸢sḏ⸣m =k nn  jri̯.n n =k zꜣ =k jri̯.n n =k Ḥr,w  j:ḥw =f ḥwi̯ ṯw qꜣs =f qꜣs ṯw  di̯ =f sw ẖr zꜣ,t =f wr.t jm.t Qdm  sn,t =k wr.t sꜣq.t j(w)f =k qfn.t ḏr,t.pl =k  zḫni̯.t ṯw gmi̯.t ṯw ḥr gs =k ḥr wḏb Ndj,t  j:tm jꜣ[k]b ḥr [j]tr,t.j
Übersetzung: [Steh auf und sieh dies, steh auf] und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug den, der dich schlug, er band den, der dich band, er legte ihn unter seine (N: deine) älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört.
Transliteration: [nṯr.pl] j:[m]⸢d⸣wi̯ ḫft =f ⸢jni̯⸣ ⸢n⸣ =⸢ṯn⸣ [sw]
Übersetzung: [Götter], sprecht zu ihm (?), holt [ihn] euch!
Transliteration: [pri̯] =[k] [j]⸢r⸣ =k jr p,t ḫpr =k [m] Wpi̯-wꜣ,t.pl  sšmi̯ ṯw zꜣ =k Ḥr,w  [m] wꜣ,t.[pl] [p,t]
Übersetzung: [Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.
Transliteration: [ḏi̯] [n] =[k] [p,t] [ḏi̯] [n] =[k] [tꜣ] [ḏi̯] [n] =[k] [sḫ,t-jꜣr,w]  [ḥnꜥ] [nṯ]⸢r⸣.w(j) jpw(j) ꜥꜣ.w(j) pri̯.w(j) m Jwn,w
Übersetzung: [Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden, dir ist das Binsengefilde gegeben worden, zusammen mit] jenen beiden großen ⸢Göttern⸣, die aus Heliopolis kommen.
Transliteration: (W)[s]r(,w) Ppy [m] [n] =[k] ⸢ḥ⸣nq pri̯ ⸢j⸣m =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm dir] die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.
Transliteration: [jy] ⸢wp(w),t.pl⸣ Rꜥw jr =k
Übersetzung: [...] die Botschaften des Re [kommen] zu dir:
Transliteration: j:zj m-⸢ḫt⸣ [rꜥw] =k  ⸢wꜥb⸣ =⸢k⸣ [jr] =[k]
Übersetzung: Geh ⸢hinter⸣ deiner [Sonne] her und reinige dich [doch].
Transliteration: ⸢m⸣dwi̯.t =f nb m rn n(,j) Ppy ḏwi̯  pri̯ =f wḏ.n sw Gbb m t⸢wꜣ⸣ [m] [nʾ.t] [jr.t]  
Übersetzung: Jeder, der schlecht über Pepis Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen [in seiner Stadt bestimmt ...].
Transliteration: [jꜣq] [jr] =[k] [jr] bw ẖr(,j) jt(j) =k jr bw ẖr(,j) Gbb
Übersetzung: [Steige doch empor zu] dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k jm.t ⸢ḥꜣ,t⸣ [Ḥr(,w)]   
Übersetzung: Möge er dir das geben, was an [Horus'] ⸢Stirn⸣ ist [...].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] pw
Übersetzung: O ⸢Pepi⸣!
Transliteration: n ⸢wr⸣[ḏ] =k m⸢šr⸣ =k ḫr ⸢b⸣[w]   ms.w Gbb
Übersetzung: Du ⸢wirst⸣ nicht ⸢müde sein⸣ ... Kinder des Geb.
Transliteration: j:ḫp ḥr,j mw
Übersetzung: Geh, (du) für das Wasser Zuständiger.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw n 
Übersetzung: Richte dich auf für [...]
Transliteration: [ṯzi̯] ṯw jr tʾ =k pn j:ḫm ḫsḏ 
Übersetzung: ⸢Richte⸣ dich ⸢auf⸣ zu diesem deinem Brot, das nicht verschimmeln kann [...]
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ ꜣzḫ bd[,t]  [rnp].w,[t] r[npi̯].w =k jm
Übersetzung: [...] ⸢Horus⸣ (Emmer ernten) [...] ⸢Jahresopfer⸣, damit du dadurch verjüngt wirst.
Transliteration: di̯ n =k ḏ[_] ⸢di̯⸣ n =k šꜥ 
Übersetzung: [...] ist dir hingelegt worden, ...(?) ⸢ist⸣ dir ⸢hingelegt worden⸣.
Transliteration: šzp.n =k ⸢ꜥbꜣ⸣ =k ⸢šzp.n⸣ =⸢k⸣ ⸢md⸣[w] =k  ⸢ms⸣.w Ḥr,w ḫrp =⸢k⸣ [Jḫm.w]-sk
Übersetzung: Du hast dein $ꜥbꜣ$-Zepter empfangen, du hast deinen Stab empfangen [...] Horuskinder, du leitest die [Nicht]-Untergehenden.
Transliteration: j:dr ṯw [_] [j]⸢d⸣b 
Übersetzung: Entferne dich [vom] ⸢Ufer⸣ (?) [...]
Transliteration: j:mn =w(j) [jri̯.t] [n] =[k]
Übersetzung: Wie dauernd ist, [was für dich getan worden ist].
Transliteration: n =k
Übersetzung: [...] für dich.
Transliteration: ḫꜥi̯ ⸢nzw⸣ j:⸢q⸣ꜣ Wp-wꜣ,wt ḥnꜥ nzw hrw psḏn,t(j)w
Übersetzung: ⸢Der König⸣ soll erscheinen und Upuaut zusammen mit dem König hoch werden am Tag des Neumondfestes.
Transliteration: ḏsw n =k smn,tt (ꜣ)s,t js
Übersetzung: [...], $Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.
Transliteration: ḫnti̯ =k jr r(w),t jꜣ,t
Übersetzung: Du sollst zum Tor ...(?) vorwärtskommen.
Transliteration: ḏ[_]  pr =f
Übersetzung: [...] sein Haus.
Transliteration: j:mn =w(j) jri̯.[t] [n] =[k]
Übersetzung: Wie dauernd ist, was [für dich] getan worden ist.
Transliteration: [_]⸢y⸣ nkn
Übersetzung: [...] Verletzung.
Transliteration: rwi̯ n =k rw,t ⸢ḏ⸣ꜣm n =k [ꜥ.du] 
Übersetzung: Der Tanz wird für dich getanzt, [die Arme] winken für dich.
Transliteration: ⸢p⸣sš =k ⸢ḫnt⸣   nb.pl 
Übersetzung: [...] du teilst ⸢...⸣ Herren ⸢...⸣
Transliteration: j:mn =w(j) jri̯.t n =k
Übersetzung: Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du p,t jzn ꜥꜣ.du Nw,t
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.
Transliteration: jw[_]  ⸢Tꜣ-wr⸣
Übersetzung: [...] Thinitischer Gau.
Transliteration: šzp.n =⸢k⸣ [ḥr] =⸢k⸣ [Jnp(,w)] js Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Du hast dein [Gesicht] empfangen wie ⸢Anubis⸣, der an der Spitze der Westlichen ist.
Transliteration: wn(m).n =k m ⸢ḥꜣ,t(j)⸣[.pl] 
Übersetzung: Du hast von den Herzen [...] gegessen [...]
Transliteration: H̱r,t(j)  [_]⸢p⸣ šꜣꜣ.t r =k tr nṯr sms,w 
Übersetzung: Cherti, [...]
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ.n ṯw 
Übersetzung: [... Pepi] Neferkare, nachdem [...] dich gesehen hat [...]
Transliteration: [Ppy] ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ pšr =⸮k? wꜥ[_]⸢p⸣ 
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare, mögest ⸮du? dich umwenden [...]
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ 〈ṯ〉w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare dich sehen kann.
Transliteration: n ⸢zꜣ⸣[_] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḥmw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḫft(,j) [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Pepi Neferkare hat keinen ⸢...⸣, Pepi Neferkare hat keinen ...(?), [Pepi Neferkare] hat keinen Feind.
Transliteration: [_]⸢w⸣[_]     [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw j[_] 
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare [...]
Transliteration: ḫr ḫft(,j) pf n jr(,t) =f zbn =f n ẖr,du =f
Übersetzung: Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.
Transliteration: j:ḫr zbn
Übersetzung: Falle, gleite davon!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge!
Transliteration: ḥtp.t ḥr =s
Übersetzung: Mögest du damit zufrieden sein.
Transliteration: ḥtp-wsḫ,t 2
Übersetzung: 2 Hofopfer.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr(,w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.
Transliteration: tʾ-wt 1
Übersetzung: 1 $wt$-Brot.
Transliteration: ⸢qd⸣ 
Übersetzung: [...] Art [...]
Transliteration: [Ppy] pw
Übersetzung: ⸢Pepi⸣(?) ist es.
Transliteration: jyi̯.n =f ḫ[r] =ṯn nṯr.pl qs.pl =f ḫr =f rḏw =f ꜥꜣ mḥ,t
Übersetzung: Er ist zu euch gekommen, Götter, indem seine Knochen bei ihm sind und sein Ausfluß flutreich ist.
Transliteration: ḫnti̯ r =k  ⸢_⸣ =k m rn =k pw n(,j) Jgꜣ(,j)
Übersetzung: Begib dich doch nach vorn [...] dein [...] in diesem deinem Namen Igai.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k r š [m]-ḫnt nṯr.pl Jnp,w js ḥr(,j)-tp mnj,w
Übersetzung: Du sollst dich am See an der Spitze der Götter aufstellen wie Anubis, der auf dem Schrein ist.
Transliteration: gmi̯.t ṯw sn,t =k (Ꜣ)s,t ḥr mn,t.du mʾw,t =k [sn]q =s ṯw n wḏḥ =[s] [ṯw]
Übersetzung: Deine Schwester Isis ist die, die dich auf dem Schoß deiner Mutter Nut gefunden hat - sie säugt dich und wird [dich] nicht entwöhnen.
Transliteration: [ḥzmn] =[k]   bjꜣ(,j)  ⸢m⸣ ks,w [w]ṯz ṯw r bw nb [mrr] =[k] jm
Übersetzung: [... mit] deinem Natron [und sitz auf deinem] metallenen [Thron und die ... kommen zu dir] in Verneigung, (sie) die dich zu jedem Ort, an dem [du (zu sein) wünscht], tragen.
Transliteration: [qꜣi̯] [nbw,t(j)] m-ḫnt [jtr,t]
Übersetzung: [Hoch ist] ⸢der Ombite⸣ an der Spitze ⸢der Kapellenreihe⸣.
Transliteration: nḥm =⸢j⸣  [pꜥ,t] [m] [ꜥ,t] [jm] =[j]
Übersetzung: Ich nehme [die $pꜥ.t$-Leute als eines meiner Glieder].
Transliteration: ḫfꜥ Pp[y] [wrr,t] [m-ꜥ] [psḏ,t.j]
Übersetzung: Pepi ergreift [die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq,t nṯr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter des Gottes!
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ mꜣq,t Stš
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter des Seth!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t nṯr
Übersetzung: Stehe, Leiter des Gottes!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t  Stš
Übersetzung: Stehe, Leiter des Seth!
Transliteration: ꜥḥꜥ mꜣq,t Ḥr,w  jri̯.t n (W)sr(,w) pri̯ =f ḥr =s jr p,t [stp] =[f] zꜣ jr [Rꜥw]
Übersetzung: Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re ⸢schütze⸣.
Transliteration: [jy] [r] =[f] [Ḥr,w] [ꜣ,t] =f tp =f ḫs[f] [ḥr] =[f] [m] [jt(j)] =[f] [Gbb]
Übersetzung: [Horus kommt also], mit seiner [Kraft] auf ihm und indem [sein Gesicht sich seinem Vater Geb] nähert.
Transliteration: Ppy pw zꜣ =k Ppy pw Ḥr,w
Übersetzung: Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.
Transliteration: msi̯.n =k Ppy pn mj msi̯.t =k nṯr nb mꜣq,t
Übersetzung: Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.
Transliteration: rḏi̯.n =k n =f mꜣq,t nṯr rḏi̯.n =k n =f mꜣq,t Stš  pri̯ Ppy pn ḥr =s jr p,t stp =f zꜣ r Rꜥw   {jj} {nṯr(,j)} 〈nṯr.pl〉 js n(,j)〈.w〉 zbi̯.w n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: Du hast ihm die Leiter des Gottes gegeben, du hast ihm die Leiter des Seth gegeben, damit dieser Pepi auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: nbḏbḏ jr,t-Ḥr,w tp [ḏnḥ] [Ḏḥw,tj]  [m] [gs] [jꜣb(,j)] [n(,j)] ⸢mꜣq,t⸣ nṯr
Übersetzung: Das Horusauge hüpft(?) auf [den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der] Leiter des Gottes.
Transliteration: r(m)ṯ ḏwi̯,wt jr [p,t]
Übersetzung: Menschen, die Kobra zum [Himmel]!
Transliteration: [Ppy] [pw] jr,t-Ḥr,w  ḏr rd =s {nb} 〈ḏr〉 bw nb n,tj =s jm
Übersetzung: [Pepi ist] das Horusauge; die Grenze (?) seines (des Horusauges) Fußes ist {jeder} 〈die Grenze〉 (?) jedes Ortes, an dem es ist.
Transliteration: ⸢jwi̯⸣ Ppy pn mm =ṯn sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: [Wünscht], daß dieser Pepi unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter.
Transliteration: j:ḥꜥi̯.y m ḫsf.w Ppy pn sn.w =f nṯr.pl  mj ḥꜥi̯.t [Ḥr,w] m ḫsf.w jr,t =f  ḏi̯ n =f jr,t =f m-bꜣḥ jt(j) =f Gbb
Übersetzung: Jubelt beim Nahen dieses Pepi, (ihr) seine Brüder, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.
Transliteration: ꜣḫ nb nṯr nb  ḏꜣi̯.t =f ꜥ =f m Ppy pn  pri̯ =f jr p,t ḥr mꜣ[q,t] [nṯr]  ⸢n⸣ ⸢ḫ⸣b[s]s n =f tꜣ n sqq n =f wdn,t  n ḏꜣi̯ =f jr [ḫ],t [ḫꜣwi̯] ⸢m⸣ Jwn,w  n ḏꜣi̯ =f jr ḫ,t nhp,w m Jwn,w
Übersetzung: Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm (abwehrend) gegen diesen Pepi ausstrecken sollte, wenn er zum Himmel auf der Leiter [des Gottes] emporsteigt, für den wird nicht (das Ritual) die Erde aufhacken vollzogen werden, dem wird kein Opfer dargebracht werden, er wird nicht zur ⸢Abendmahlzeit⸣ in Heliopolis übersetzen, er wird nicht zur Morgenmahlzeit in Heliopolis übersetzen.
Transliteration: z⸢ꜣ⸣[ꜣ] [sw] [ḥw.n] [sw] [mꜣꜣ].⸢t⸣ =⸢f⸣ ⸢sḏm.t⸣ =f  pri̯.t =f jr p,t ḥr mꜣq,t nṯr
Übersetzung: ⸢Wer sehen wird⸣ und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).
Transliteration: ḫꜥi̯ Ppy m jꜥr,t jm.t wp,t Stš
Übersetzung: Pepi erscheint als Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Seth ist.
Transliteration: ꜣḫ nb nṯr nb wn.t =f ꜥ =f n Ppy ḥr mꜣq,t 〈_〉
Übersetzung: Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi öffnen wird〈, wenn er zum Himmel〉 auf der Leiter 〈des Gottes emporsteigt〉, 〈...〉.
Transliteration: dmḏ n Ppy qs.pl sꜣq n =f ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Die Knochen sind für Pepi vereinigt worden, seine Glieder sind für ihn zusammengefügt worden.
Transliteration: sṯp.n r =f Ppy pn jr p,t ⸢j⸣[r] [ḏbꜥ.du] [nṯr] [nb] [mꜣq,t]
Übersetzung: Dieser Pepi ist also zum Himmel gesprungen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr],⸢t⸣-Ḥr(,w) mzꜣ.t.n =f
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das] Horus⸢auge⸣, das er herbeigebracht hat.
Transliteration: n [P]p[y] [pn]
Übersetzung: Für [diesen] Pepi.
Transliteration: [z(ꜣ),t] 1
Übersetzung: [$zꜣ.t$-Ente], 1.
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ N(j),t pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w  ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w qb jb =k ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s(j)  ẖr {=k} 〈kb.du〉 ={nb}〈k〉
Übersetzung: Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Transliteration: m(j) n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: m(j) {h}〈p〉ri̯.〈t(j)〉 n =k ḫrw
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Transliteration: jmi̯ qbḥ(,w) {šd}〈mḥ,t〉
Übersetzung: Gib eine Wasserspende des Deltasumpflandes.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mḥ.n kw Ḥr,w tm.tj m jr,t =f m wꜣḥ,(w)t
Übersetzung: Osiris Neith, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.
Transliteration: ⸢ḏ⸣[(d)-mdw]
Übersetzung: ⸢Worte sprechen:⸣
Transliteration: ⸢Ppy⸣   ⸢jr⸣  ⸢Ppy⸣ ⸢j⸣r msš[_] ⸢mri̯⸣.n =f n[_]t[_] ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter.
Transliteration: ⸢j:šm⸣ ⸢Ppy⸣ pn 
Übersetzung: Dieser Pepi wird gehen [...]
Transliteration: ꜥnḫ ⸢zꜣ⸣ Spd,t
Übersetzung: [...] der Lebende, Sohn der Sothis.
Transliteration: ⸢jꜥ⸣ r =f Ppy pn jr p,t m ꜥḥꜥ,w Ḥr,w-[dwꜣ],tj [j]s  
Übersetzung: Dieser Pepi wird also als Reiher zum Himmel aufsteigen wie(?) der Unterweltliche Horus [...]
Transliteration: [n] [mdw]  n(,j) Ppy pn r tꜣ ḫr r(m)ṯ.pl
Übersetzung: [Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;
Transliteration: n ḫ[b]n,t Ppy pn r p,t ḫr ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern.
Transliteration: n [šnṯ].n =f nzw
Übersetzung: Er [schmäht] nicht den König.
Transliteration: n sm[.n] =f Bꜣs,tt
Übersetzung: Er hilft(?) nicht der Bastet.
Transliteration: n jri̯.n Ppy pn ⸢ꜣhb.w⸣ ⸢m⸣ ⸢wr-ꜥ⸣
Übersetzung: Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).
Transliteration: ḥr n(,j) Ppy pn [m] [bjk].⸢pl⸣ ḏnḥ.[pl] n(,j).w Ppy pn m ꜣpd.pl [ꜥn,t.pl] [tp.t] ⸢ḏbꜥ.pl⸣ =[f] [m] ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w] [Ꜣtf,t(j)] 
Übersetzung: Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..]
Transliteration: Ppy pn m-ꜥ =ṯn št[ꜣ] 
Übersetzung: Dieser Pepi [...] vor euch, (ihr) mit ⸢verborgenen⸣ [...].
Transliteration: n[df]⸢d⸣f jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Transliteration: jyi̯ r =f r =f ⸢ḫnt(,j)⸣-[jmn],⸢t(j).w⸣  jni̯.n =f ḏfꜣ(,w) ḥtp,t.pl n Ḥr,w ḫnt(,j) ⸢pr.pl⸣
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Transliteration: n-n[,tt] [ꜥnḫ.t] =[f] [jm] [ꜥnḫ] =⸢f⸣ [j]⸢m⸣
Übersetzung: ⸢Denn⸣ [wovon dieser lebt], ⸢davon⸣ [lebt (auch)] er.
Transliteration: wnm.[t] =f [j]⸢m⸣ [wnm] =[f] [jm]
Übersetzung: ⸢Wovon⸣ dieser ißt, [davon ißt (auch) er].
Transliteration: [zwr.t] =[f] [j]⸢m⸣ ⸢zwr⸣ Ppy [jm]
Übersetzung: ⸢Wovon⸣ [dieser trinkt, davon] trinkt (auch) Pepi.
Transliteration: [jt(j)] =[k] [smꜣ-wr] [mʾw,t] =[k] [smꜣ,t-wr.t] [mꜣ]ꜥ =sn(j) ṯw
Übersetzung: [Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist die Große Wildkuh], sie ⸢werden⸣ dich ⸢geleiten⸣.
Transliteration: šmi̯ =[k] [Gbb] [js] [ḫnt(,j)] [psḏ,t]  [Wp]j,w [js] [ḫnt(,j)] [Jwn,w]
Übersetzung: [Du] wirst gehen [wie Geb an der Spitze der Neunheit], [wie] ⸢'Trenner'⸣ [an der Spitze von Heliopolis].
Transliteration: [jn] [mʾw,t] =[k] [js] [_w] [ḥḏ,t] ⸢nḫn⸣.t  ⸢ḫwi̯.t⸣ ⸢ḥḏ,t⸣ ꜥfn,t ḥr.[t]-jb Nḫb  [ꜣwi̯.t]  š(w),t.dut nḫꜣḫ[ꜣ.t] [mnḏ.du]  [fꜣi̯] =[s] [ṯw] [r] [p,t]  [n] [wdi̯.n] =[s] [ṯw] [r] [tꜣ]  [ḏꜣi̯] =[s] mnḏ =s m rʾ =k  sn[q] =[s] [ṯw]  [n] [wḏḥ] =[s] [ṯw]
Übersetzung: [Denn deine Mutter, die] ⸢die Weiße (Krone)⸣ von Hierakonpolis [...], die die Weiße (Krone) und das Kopftuch befindlich in Elkab schützt, [mit langen] Federn und herabhängenden [Brüsten, ist es, die dich zum Himmel tragen wird - sie legt dich nicht zu Boden -] und die ihre Brust an deinen Mund [führen wird], damit [sie dich] säuge [- sie wird dich nicht entwöhnen].
Transliteration: [n] [ẖ]n.n ⸢Ḏḥw,tj⸣ [jri̯.t.n] =[f] [n] =[k]
Übersetzung: Thot ⸢kann⸣ [nicht] ⸢stören⸣, [was er für dich getan hat].
Transliteration: [ḥmsi̯] [jr] =[k] [ḥr] [ḫnd(,w)] =[k] [bjꜣ(,j)]  [njs] =[k] [r] [ḫꜣ,t(j)w]  [ḫrp] =[k] [J:ḫm.w-sk].pl
Übersetzung: [Setz dich also auf deinen metallenen Thron und rufe den Hinschlachtenden(?) zu und leite] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣.
Transliteration: Ḥr,w jm(,j) (W)sr(,w) [Ppy] [ḥtm] [k(w)] [m] [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: Horus, der Osiris [Pepi] ist, [statte dich mit dem Horusauge aus].
Transliteration: [m] [n] =[k] [s(j)]
Übersetzung: [Nimm es dir.]
Transliteration: [sḫ,t]-jꜣr,w
Übersetzung: [Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türen des Wassergebiets (des Himmels) sind aufgemacht worden für ... im] Binsen⸢gefilde⸣.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,[t] 
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die Türen des Wassergebiets (des Himmels) sind aufgemacht worden für ... im Binsengefilde].
Transliteration: [j:zn].y ꜥꜣ.du ⸢qbḥ,w⸣ 
Übersetzung: [Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden], die Türen des Wassergebiets (des Himmels) ⸢sind aufgemacht worden⸣ [für Pepi ... im Binsengefilde].
Transliteration: ⸢sw⸣ḥ =f nṯr(,j) ḥr =f ḥḏ n(,j) Ppy [pn] [m] [ꜥ] =[f] 
Übersetzung: [...] seinen Götter-Schurz auf ihm, die Keule [dieses] Pepi [in seiner Hand ...]
Transliteration: ⸢sw⸣ jr mr nṯr(,j) wꜥb =f ⸢jm⸣ =[f] 
Übersetzung: [...] ihn zu dem Götter-Kanal, damit er sich in [ihm] reinige.
Transliteration: nṯr.pl jpw ⸢jy⸣j ⸢nzw⸣  ⸢_⸣z⸢_⸣w n(,j) nṯr ḫ[r] =f
Übersetzung: [... (sagen) zu] jenen Göttern: "⸢Der König ist gekommen⸣, ⸢...⸣ eines Gottes ⸢bei⸣ [ihm]."
Transliteration: [p]ri̯ Ppy pn j:hꜣi̯ =f m 
Übersetzung: Dieser Pepi soll emporsteigen und hinabsteigen in [...]
Transliteration: [_]ꜣ Ppy pn p,t wꜣḥ{j}.n =f sw ⸢ḥr⸣ 
Übersetzung: Dieser Pepi [...] den Himmel, nachdem er sich auf [...] gelegt hat [...]
Transliteration: j.n wꜥb n(,j) Rꜥw n  [_]⸢nw⸣
Übersetzung: [...] sagt der Reine des Re zu [...]
Transliteration: nṯr =k pn ⸢jy.j⸣
Übersetzung: "Dieser dein Gott ist gekommen.
Transliteration: jmi̯ jwt =f
Übersetzung: Veranlasse, daß er kommt!
Transliteration: jmi̯ j:ꜥq =f  jptw wḫꜣ.t n.t Ḥr,w tm jz,⸢t⸣.[pl] 
Übersetzung: Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]
Transliteration: n nṯr.pl sḥtp =f ꜣḫ.⸢pl⸣
Übersetzung: [...] den Göttern, er wird die Ach-Geister zufriedenstellen.
Transliteration: [jwi̯] nṯr.pl m k[s,w] n nḫt(,w) zꜣ Gbb šꜥ.n =s[n] [_]w[_] =[sn] ⸢ḥs⸣b.n =sn pḏ,t.pl =sn
Übersetzung: Die Götter [werden] in ⸢Verneigung⸣ [kommen] wegen der Stärke des Sohnes des Geb, nachdem sie ihre [...] abgeschnitten haben und ihre Bogen zerbrochen haben.
Transliteration: j[_]  [_]s[_] 
Übersetzung: [...]
Transliteration: Ppy pn p,t ḥnꜥ [ꜣḫꜣḫ].⸢pl⸣ =s ḥnꜥ jwn.pl =s [_]t jdb.pl =s
Übersetzung: Dieser Pepi [wird] den Himmel [...] zusammen mit seinen $ꜣḫꜣḫ$-Sternen und seinen Pfeilern [...] seine Ufer.
Transliteration: ḥ(ꜥ)p(j)-wr p ⸢Ppy⸣ pn zꜣ  ḥj p Ppy pn pri̯ m ḏw q[ꜣ]
Übersetzung: Dieser Pepi ist die hohe Überschwemmung, Sohn des [...]; dieser Pepi ist die Flut, die aus dem hohen Berg hervorkommt.
Transliteration: [_] =k r w[_] 
Übersetzung: [...]
Transliteration: sq(r) pꜣḏ =f s[_]  ⸢m⸣ pꜣḏ =[f]
Übersetzung: Sein $pꜣḏ$-Brot soll dargereicht werden [...] als(?) sein $pꜣḏ$-Brot.
Transliteration: (W)sr(,w) Pp[y] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [bd.t] [rʾ] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt].
Transliteration: fꜣ,t [zp] [4]
Übersetzung: Auftragen [viermal].
Transliteration: [bd] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [Natron, 2 Näpfe.]
Transliteration: n ḫpr.[t] [p],t n ḫpr.t tꜣ  n ḫpr.t r(m)[ṯ.pl] 
Übersetzung: [...], bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, [...].
Transliteration: [nṯr.pl]  n[n,t(j).w]  j:ḫm.w n(j)k n ḫft(,j).w =[sn]  
Übersetzung: [... (ihr)] ⸢zum Gegenhimmel gehörigen⸣ [Götter], die keine Strafe erleiden können wegen [ihrer] Feinde, [...].
Transliteration: [Jḫm-sk] [pw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  zꜣ [p],t wr.t ḥr〈.t〉-jb Ḥw,t Srq,t
Übersetzung: [Ein Nicht-Untergehender ist dieser Pepi Neferkare], Sohn der großen Himmels(göttin), die im Haus der Selkis wohnt.
Transliteration: šdi̯.n 
Übersetzung: [...] hat mitgenommen [...]
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]  sb(ꜣ)
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] ein Stern.
Transliteration: zꜣ Rꜥw ḥr ⸢Ppy⸣ [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Der Schutz des Re ist über Pepi [Neferkare], [...]
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ jmi̯ ꜥ[b,(w)t] =[k] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  
Übersetzung: [...]; Großer Gott, reiche [Pepi Neferkare dein] ⸢$ꜥb.wt$-Szepter⸣, [...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w n{p}〈ḥm〉.t.n =f m-ꜥ Stš ḫnp.〈n〉 =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er von Seth gerettet hat, nachdem er es geraubt hatte.
Transliteration: ḫbz,t
Übersetzung: $ḫbz.t$-Tierschwanz (am Königsschurz).
Transliteration: (W)sr(,w) Pp[y] [wpi̯] [rʾ] =[k] [m] ⸢mḥ⸣.[t] [jm] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, [öffne deinen Mund mit dem, was] ⸢voll⸣ [von dir ist.]
Transliteration: [jrp] mnw km [hꜣṯs]
Übersetzung: [Wein], ein Krug aus schwarzem [Quarz].
Transliteration: zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw,t  tp-ꜥ.w(j) =f pri̯ Ppy jr p,t
Übersetzung: Geb lacht und Nut lächelt vor ihm, wenn Pepi zum Himmel emporsteigt.
Transliteration: nhm n =f p,t  sdꜣ{.j} n =f tꜣ
Übersetzung: Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.
Transliteration: ḫsr{.j} n =f šnj,t  nhmhm ={j}f m Stš
Übersetzung: Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.
Transliteration: j:wn n =f jr(,j).w ꜥ,t.pl p,t ꜥꜣ.pl p,t
Übersetzung: Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen ihm die Türen des Himmels öffnen..
Transliteration: ꜥḥꜥ ={j}f ḥr Šw  sḫꜣ n =f sb(ꜣ).pl  m mnqb n(,j) znb,t.pl nṯr
Übersetzung: Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.
Transliteration: [ḫn]z ={j}f p,t mr Zwnṯ  ḫmt,nw.t =n(j) Spd,t  wꜥb.t s,t.pl  wꜥ[b.n] =[f] m šj.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie $Zwnṯ$ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.
Transliteration: Nm,t-š jri̯ =s  wꜣ,t.pl =f nfr.t  s[šmi̯] =s sw jr s,t-wr,t jri̯.t nṯr.pl jri̯.t Ḥr,w  wtṯ.t Ḏḥw,tj  šzp sw [(Ꜣ)s,t] wtṯ sw Nb(,t)-ḥw(,t)
Übersetzung: Die den See durchzieht, sie bereitet seine schönen Wege und geleitet ihn zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis ihn empfange und Nephthys ihn erzeuge.
Transliteration: ḥmsi̯.y =f r =f ḥr s,t-wr,t  jri̯.t nṯr.pl
Übersetzung: Er wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.