phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jr r-ḥꜣ,t n-ḏr nḥḥ jr pꜣ sḫr n pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t jrm pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt bw di pꜣ nṯr ḫpr ḫrw,y.pl r-jwd =sn m n,t-ꜥ
Übersetzung: $[§ 2: Vorgeschichte des Vertrages]$
Was (eine) früher(e Zeit) betrifft, seit der Ewigkeit (sozusagen), und was das Verhältnis des großen Herrschers von Ägypten mit dem Großfürsten von Chatti betrifft, der Gott ließ nicht zu, dass Streit entstand zwischen ihnen durch einen Vertrag.
Transliteration: ḫr-jr  m-hꜣw M~ṯnr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j sn jw =f ḥr ꜥḥꜣ j[rm] [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t
Übersetzung: Und dann zur Zeit des Mu(wa)talli, des Großfürsten von Chatti, meines Bruders, kämpfte er (= der Gott) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten.
Transliteration: ḫr-jr ḥr-sꜣ šꜣꜥ-m pꜣ hrw ptr Ḫ~t~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt [m] n,t-ꜥ n di.t mn pꜣ sḫr jr Rꜥw jr Swtḫ n pꜣ tꜣ n Km,t  jrm pꜣ tꜣ n Ḫt r tm di.t ḫpr ḫrw,y.pl r-jwd =sn r nḥḥ
Übersetzung: $[§ 3: Wiederaufnahme des Vertrages durch Hattusili]$
Und dann danach von d(ies)em Tag an, siehe Hattusili, der Großfürst des Landes Chatti ist (= befindet sich) [in] einem Vertrag des Dauernlassens des Verhältnisses, das Re und das Seth gemacht haben für das Land von Ägypten mit dem Land von Chatti, um zu verhindern, dass zwischen ihnen Streit entsteht ewiglich.
Transliteration: ptr [jri̯].y sw Ḫ~t~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt m n,t-ꜥ jrm Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t šꜣꜥ-m pꜣ hrw r di.t ḫpr ḥtp nfr snsn nfr r-jwd =n r nḥḥ
Übersetzung: Siehe, Hattusili, der Großfürst von Chatti, hält (wörtl.: machen) es (= Verhältnis) durch Vertrag mit Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, von d(ies)em Tag an fest, um guten Frieden und gute Verbrüderung zwischen uns entstehen zu lassen ewiglich,
Transliteration: jw =f snsn jrm =j jw =f ḥtp jrm =j jw =j snsn.kw jrm =f jw =j ḥtp.kw jrm =f r nḥḥ
Übersetzung: wobei er mit mir verbrüdert und mit mir friedlich ist und ich (umgekehrt) mit ihm verbrüdert und mit ihm friedlich bin ewiglich.
Transliteration: jr-ḏ[r] ḥn[n] Mw~tn[r] pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j sn m-sꜣ pꜣy =f šꜣy,t jw Ḫ~t~s~r ḥr ḥmsi̯ m  ⸢wr-ꜥꜣ⸣-n-Ḫt ḥr tꜣ jsb,[t] n pꜣy =f jtj
Übersetzung: Sobald Muwatalli, der Großfürst von Chatti, mein Bruder, hinter seinem Schicksal hereilte (= gestorben war) und sich Hattusili als Großfürst von Chatti auf den Thron seines Vaters setzte,
Transliteration: p[tr] wj ḥr ḫpr j[r]m Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t jw n[fr] [pꜣ] [sḫr] ⸮[n]? pꜣ =n ḥtp pꜣ =[n] snsn
Übersetzung: siehe, (seitdem) existiere ich (= Hattusili) mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, (gemeinschaftlich), wobei [das Verhältnis] unseres Friedens und unserer Verbrüderung gut ist,
Transliteration: jw nfr sw r pꜣ ḥtp r pꜣ snsn ḥꜣw,tj wn m pꜣ tꜣ
Übersetzung: wobei es (= Verhältnis) (sogar) besser ist als der erste Friede und besser als die erste Verbrüderung, die in dem Land (von Ägypten und von Chatti) waren.
Transliteration: ptr wj m pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jrm  [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw] [p]ꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t m ḥtp,w nfr m snsn nfr
Übersetzung: Siehe, ich als der Großfürst von Chatti bin mit Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, in gutem Frieden und in guter Verbrüderung.
Transliteration: jri̯ nꜣ ẖrd.w nꜣ ẖrd.w [n] pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt snsn ḥtp jrm [n]ꜣ [ẖ]rd.w [n]ꜣ [ẖ]rd.w n [Rꜥw]-⸢msi̯⸣-⸢sw⸣-[mri̯.y]-[Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km,t
Übersetzung: (Und auch) die Kinder der Kinder (= Enkel) des Großfürsten von Chatti sollen verbrüdert und friedlich sein mit den Kindern der Kinder (= Enkel) des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten,
Transliteration: jw =[w] m pꜣ =n sḫr n snsn [m] pꜣ =n sḫr  [n] [ḥtp]
Übersetzung: wobei [sie] in unserem Verhältnis der Verbrüderung und [in] unserem Verhältnis [des Friedens] sind.
Transliteration: [jr] [pꜣ] [tꜣ] n [Km],t jrm pꜣ tꜣ n Ḫt ḥtp snsn mj-qd =n r nḥḥ jw bw ḫpr.n ḫrw,y.pl r-jwd =sn r nḥḥ
Übersetzung: (Auch) das Land von Ägypten und das Land von Chatti sollen friedlich und verbrüdert sein wie wir ewiglich, wobei kein Streit zwischen ihnen existieren soll ewiglich,
Transliteration: jw bw jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt thi̯ r pꜣ tꜣ n Km,t r nḥḥ r jṯꜣ nkt j:m =f
Übersetzung: $[§ 4: Gegenseitiges Nichtangriffsversprechen]$
wobei der Großfürst von Chatti (= Hattusili) nicht gegen das Land von Ägypten freveln soll ewiglich, um daraus Dinge wegzuführen und
Transliteration: jw bw jri̯ Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t thi̯ r pꜣ tꜣ  [n] [Ḫt] [r] [jṯꜣ] [nkt] [j]:m =f r nḥḥ
Übersetzung: wobei Usermaatre-setepenre nicht gegen das Land [von Chatti] freveln soll ewiglich, [um Dinge da]raus wegzuführen.
Transliteration: jr pꜣ n,t-ꜥ mtj wn dy m-hꜣw S~p~r~r ⸢pꜣ⸣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt m-mjt,t pꜣ n,t-ꜥ mtj wn m-hꜣw Mw~tnr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j jtj mḥ =j j:m =f
Übersetzung: $[§ 5: Beiderseitige Vertragserneuerung]$
Was anbetrifft den richtigen Vertrag, der hier exisitiert aus der Zeit des Suppiluliuma, des Großfrüsten von Chatti, und gleichermaßen den richtigen Vertrag betrifft, der existiert aus der Zeit des Muwatalli, des Großfürsten von Chatti, meines Vaters, ich erfülle ihn.
Transliteration: ptr mḥ Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t  [m] [pꜣ] [n,t-ꜥ] jr =f jrm =n n-sp šꜣꜥ-m pꜣ hrw
Übersetzung: Siehe, (auch) Ramses-meriamun, der große Herrscher von Ägypten, erfüllt den Vertrag und er handelt mit uns zusammen von d(ies)em Tag an.
Transliteration: mḥ =n j:m =f jr =n m pꜣj sḫr mtj
Übersetzung: Wir (beide) erfüllen ihn (= Vertrag) und wir (beide) handeln nach diesem richtigen Verhältnis.
Transliteration: jr jwi̯ ky ḫrw,y r nꜣ tꜣ.pl n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t mtw =f hꜣb n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt r-ḏd
Übersetzung: $[§ 6: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen äußere Feinde]$
Wenn ein anderer (äußerer) Feind kommt gegen die Länder des Usermaatre-setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, und er (= Ramses II.) zum Großfürsten von Chatti schickt mit den Worten:
Transliteration: mj m-dj =j m nḫt,w r =f
Übersetzung: "Komm mit mir als Verstärkung (wörtl.: Kraft) gegen ihn!"
Transliteration: jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt  [jy.t] [n] =[f] [m] [nḫt,w] [jr] [p]ꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ẖdb pꜣy =f ḫrw,y
Übersetzung: dann soll der Großfürst von Chatti [zu ihm als Verstärkung (wörtl.: Kraft) kommen] und [de]r Großfürst von Chatti [soll] seinen (= Ramses II.) Feind töten.
Transliteration: ḫr-jr jw bn jb n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt šmi̯.t jw =f ḥr di.t ḥn[n] pꜣy =[f] ⸢mšꜥ⸣ tꜣy =⸢f⸣ n,t-ḥ[tr].w m[t]w =f ẖd[b] pꜣy =f ḫrw,[y] rʾ-pw
Übersetzung: Und wenn das Herz des Großfürsten von Chatti nicht gehen will, dann soll er [sein] Heer und ⸢seine⸣ Streitw[age]n(truppen) hinzuei[len] lassen und er so[ll] seinen (= Ramses II.) Fei[nd] tö[te]n, und ferner
Transliteration: [j]r qnd Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn  [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] r bꜣk.pl sꜣwj jw jr =sn ky ṯꜣy r =f mtw =f šmi̯.t r ẖdb =w
Übersetzung: $[§ 7: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen innere Feinde]$
[we]nn Ramses-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten], gegen eigene Untergebene wütend ist, nachdem sie ein anderes Vergehen gegen ihn (= Ramses II.) begangen haben, und er (los) geht, um sie zu töten,
Transliteration: jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jr[m] =[f] [r] [fḫ] pꜣ n,[tj] nb [j]w =w ⸢r⸣ [qnd] r =[w]
Übersetzung: dann soll der Großfürst von Chatti mi[t ihm] jeden einzelnen [zerstören], gegen [den] sie (= die beiden Herrscher) [wütend] ⸢werden⸣.
Transliteration: ḫr-[jr] [jwi̯] ky ḫr[w,y] r pꜣ ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫt] [mtw] =[f] [hꜣb] [n] [Wsr]-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw  ⸢pꜣ⸣-[ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] [jw] =[f] [r] jy.t n =f m nḫt,w r ẖdb pꜣy =f ḫrw,y
Übersetzung: $[§ 8: Defensivbündnis zugunsten Chattis gegen äußere Feinde]$
Und [wenn] ein anderer Fei[nd] gegen den ⸢Großfürsten⸣ [von Chatti kommt und er (= Großfürst) zu User]maat[re]-setepenre, ⸢dem⸣ [großen Herrscher von Ägypten, sendet], [dann soll er] (= Ramses II.) zu ihm kommen als Verstärkung (wörtl.: Kraft), um seinen (= Hattusili III.) Feind zu töten.
Transliteration: jr jw jb n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t r jy.t jw =f [r] [jy.t] [mtw] =[f] [ꜥnn] [wšb] [n] [pꜣ] [tꜣ] [n] Ḫt
Übersetzung: Und wenn das Herz des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten, kommen will, dann [soll] er [kommen und soll für das Land von] Chatti [Widerspruch einlegen].
Transliteration: [ḫr-j]r jw [bn] [jb] [n] [Wsr-Mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥw⸣-[stp.n-Rꜥw] [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] [jy.t] [jw] =[f] [ḥr] [di.t] [ḥnn] [pꜣ]y =[f] [mšꜥ]  [tꜣy] =[f] [n,t-ḥtr].w m-dj ꜥnn wšb n pꜣ tꜣ n Ḫt
Übersetzung: [Und wen]n [das Herz des Usermaat]⸢re⸣-[setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, nicht kommen will, dann soll er sei]n [Heer und seine Streitwag]en(truppen) [herbeieilen lassen] und für das Land von Chatti Widerspruch einlegen.
Transliteration: ḫr-jr thi̯ bꜣk.pl n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt r =f mtw Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] [⸮sḏm?]
Übersetzung: $[§ 9: Defensivbündnis zugunsten Chattis gegen innere Feinde]$
Und wenn Untergebene des Großfürsten von Chatti gegen ihn (= Hattusili III.) freveln und Rams[es]-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten (es) ⸮hört?],
Transliteration: [jri̯] [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw] [pꜣ]-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] [r] [fḫ] [pꜣ] [n,tj] [nb] [jw] =[w] [r] [qnd] [r] =[w]
Übersetzung: dann [soll Usermaatre-setepenre, der große] Herrscher [von Ägypten, jeden einzelnen töten, gegen den sie wütend sein werden].
Transliteration: [ptr] ⸢pꜣ⸣ [tꜣ] n Ḫt ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [n] [Km,t]  [ḥtp] [snsn] [r] [nḥḥ] ⸢m⸣-[sꜣ] pꜣ =[n] ꜥnḫ
Übersetzung: $[§ 10: Garantie der Thronfolgeregelung in Chatti durch Ägypten]$
[Siehe], ⸢das⸣ [Land] von Chatti und [das Land von Ägypten sind friedlich und verbrüdert ewiglich] (auch) ⸢n⸣[ach unserem] Leben.
Transliteration: kꜣ-ḏ⸢d⸣ jw =j r šmi̯.t [m]-sꜣ [pꜣ]y šꜣy ḫr [jri̯] Rꜥw-msi̯-sw-[mri̯.y-Jmn] pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t ꜥnḫ r nḥḥ [mt]w =tw jy.[t] [r] pꜣ [tꜣ] [n] Ḫt [r] [di.t] [jri̯].y =s[n] [pꜣy] [šrj] [m] pꜣ =[sn] nb r tm di.t jri̯ =w n =sn ky m pꜣ =sn nb
Übersetzung: Weiterhin/Zusätzlich sei gesagt: Ich werde (alsbald) [na]ch (meinem) Schicksal gehen (= sterben), aber Ramses-meriamun, der große Herrscher von Ägypten, [soll] ewiglich leben und man (= Ramses II.) s[ol]l [in das Land von] Chatti kommen, [um zu veranlassen], dass si[e (= Hethiter) meinen Sohn zu ihrem] Herrn [mache]n, und (man soll kommen), um zu verhindern, dass sie (= Hethiter) für sich einen anderen zu ihrem Herrn machen.
Transliteration: ḫr-j[r] [jri̯].y =w  [btꜣ] [r] =[f] [k]n.y =sn r di.ṱ =f n =sn r nb [m]-di.t gr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-⸢stp.n⸣-[Rꜥw] pꜣ-[ḥ]qꜣ-ꜥꜣ-[n]-Km,t [m] rʾ =f [r] nḥḥ
Übersetzung: Und we[nn] sie (= Hethiter) [ein Verbrechen gegen ihn (= Sohn Hattusilis III.) begehen (= machen)], indem sie (es) [ablehn]en?, ihn sich zum Herrn zu geben, dann soll Usermaatre-⸢setepen⸣[re], der große [Her]rscher [von] Ägypten, [mit] seinem Mund nicht schweigen [ewig]lich,
Transliteration: jmm jwi̯.ṱ =f [mtw] =f [f]ḫ pꜣ tꜣ [n] Ḫt [m]tw =f [ꜥn]n [w]š[b] [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢wr-ꜥꜣ⸣-[n-Ḫ]t [m-mj,tj]t [n] [pꜣ] [tꜣ] [n] [Ḫt]
Übersetzung: sondern er soll (vielmehr) selbst kommen (zu ihm?) und das Land von Chatti [zerstören und Widerspruch einlegen für] den ⸢Großfürsten von Chatt⸣i und [gleicherma]ßen [das Land von Chatti].
Transliteration: [jr] [wꜥr] [wꜥ] [rmṯ-ꜥꜣ] [mtw] =[f] [jy.t] [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢wr-ꜥꜣ-n⸣-Ḫt m-rʾ-pw wꜥ dmj  [m] [nꜣ]y n tꜣ.pl n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t mtw =sn jy.t n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt bn jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt r šsp =w
Übersetzung: $[§ 11: Auslieferung von Flüchtlingen an Ägypten]$
[Wenn ein Reicher (= hochrangige Person aus Ägypten) flieht und zum] ⸢Großfürsten von⸣ Chatti [kommt] oder (wenn) eine Stadt [unter den]en der Länder des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten, (flieht) und sie zum Großfürsten von Chatti kommt, dann soll der Großfürst von Chatti sie nicht aufnehmen,
Transliteration: jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt di.t jni̯.tw =w n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t pꜣy =sn nb [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb rʾ-pw
Übersetzung: (sondern vielmehr) soll der Großfürst von Chatti sie zu Usermaatre-stepenere, dem großen Herrscher von Ägypten, ihrem Herrn, [LH]G, (zurück)bringen lassen; und ferner
Transliteration: jr w[ꜥr] [wꜥ] rmṯ rʾ-pw rmṯ 2 jw bw rḫ.tw =w  [m] [pꜣ] [tꜣ] [n] [Km,t] mtw =sn jy.t r pꜣ tꜣ n Ḫt r jri̯.t bꜣk.pl n ky
Übersetzung: $[§ 12: Auslieferung von Flüchtlingen an Ägypten]$
wenn ein Mensch oder zwei Menschen, die nicht gekannt werden (= keine hochrangigen Personen) aus dem Land von Ägypten fliehen und sie zum Großfürsten von Chatti kommen, um sich für den anderen (= König Hattusili) zu Untergebenen zu machen,
Transliteration: bn jw =tw r wꜣḥ =w m pꜣ tꜣ n Ḫt jw =tw r jni̯.ṱ =w n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t rʾ-pw
Übersetzung: dann soll man sie nicht im Land von Chatti belassen, sondern soll sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, bringen; und ferner
Transliteration: jr wꜥr wꜥ rmṯ-ꜥꜣ m pꜣ tꜣ n Ḫt m[tw] =[f] [jy.t] [n] [Wsr-Mꜣꜥ],t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥ[qꜣ-ꜥꜣ]-n-Km,t rʾ-pw wꜥ n dmj rʾ-pw wꜥ qꜥḥ rʾ-pw  [wꜥ] [⸮nʾ,t?] [m] nꜣy 〈n〉 pꜣ tꜣ n Ḫt mtw =w jy.t n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t
Übersetzung: $[§ 13: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]$
wenn ein Reicher (= hochrangige Person) aus dem Land von Chatti flieht und [zu Usermaa]tre-setepenre, dem [großen Herrscher] von Ägypten, [kommt] oder (wenn) eine Stadt oder ein qah-Distrikt oder [eine nat-Siedlung unter] denen des Landes von Chatti (flieht) und sie zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, kommen,
Transliteration: bn jr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t r šsp =w
Übersetzung: dann soll Usermaatre-setepenre, der große Herrscher von Ägypten, sie nicht aufnehmen,
Transliteration: jr Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t di.t jni̯.tw =w n pꜣ [w]r-[ꜥꜣ-n-Ḫt] bn jw =tw r wꜣḥ =w m-mj,tjt
Übersetzung: sondern Ramses-meriamun, der große Herrscher von Ägypten, soll sie (vielmehr) zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen lassen und man (= Ramses II.) soll sie nicht bleiben lassen (im Land von Ägypten); und gleichermaßen
Transliteration: jr wꜥr wꜥ rmṯ rʾ-pw rmṯ 2  [jw] [b]w rḫ.tw =w mtw =sn jy.t r pꜣ tꜣ n Km,t r jri̯.t bꜣk.pl n ktḫ
Übersetzung: $[§ 14: Auslieferung von Flüchtlingen an Chatti]$
wenn ein Mensch oder zwei Menschen, die nicht gekannt werden (= keine hochrangigen Personen), fliehen und sie zum Land von Ägypten kommen, um sich zu Untergebenen für die anderen (= Ägypter) zu machen,
Transliteration: bn jr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t wꜣḥ =w jw =f r di.t jni̯.tw =w n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
Übersetzung: dann soll Usermaatre-setepenre, der große Herrscher von Ägypten, sie nicht (im Land von Ägypten) belassen, sondern sie (vielmehr) zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen lassen.
Transliteration: jr nꜣj mdw,t n pꜣ n,t-ꜥ [jr] pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt jrm Rꜥw-m[si̯-sw-mri̯.y]-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-[n-Km,t]  [jw] =[w] m sš.pl ḥr pꜣj ꜥn n ḥḏ
Übersetzung: $[§ 21: Schwurgötterliste]$
Was anbetrifft diesen Wortlaut des Vertrags, [den] der Großfürst von Chatti mit Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, [schloss] (wörtl.: machen), [er] ist schriftlich auf dieser Tafel aus Silber (festgehalten).
Transliteration: jr nꜣj mdw,t ḫꜣ n nṯr m nṯr.pl-ꜥḥꜣ,wtj m nṯr.pl-ḥm,t.pl m nꜣy.w-〈n〉 pꜣ tꜣ n Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr m nṯr.pl-ꜥḥꜣw,tj m nṯr.pl-ḥm,t.pl m nꜣy.w-n pꜣ tꜣ n Km,t st m-dj =j m mtr,w.pl [sḏm] =w nꜣj mdw,t
Übersetzung: Was anbetrifft diesen Wortlaut, die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Chatti und die 1000 Gottheiten - seien es männliche Götter oder weibliche Götter - unter diesen (Gottheiten) des Landes von Ägypten, sie (alle) sind bei mir als Zeugen, die diesen Wortlaut hör(t)en:
Transliteration: pꜣ-Rꜥw pꜣ-nb-n-tꜣ-p,t pꜣ-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n  Swtḫ pꜣ-nb-n-tꜣ-p,t Swtḫ-n-Ḫt Swtḫ-n-dmj-n-J~rn~n Swtḫ-n-dmj-n-Ḏ~p~j~r~n~d
Übersetzung: Der Sonnengott, der Herr des Himmels; der Sonnengott der Stadt Arinna; Seth, der Herr des Himmels; Seth, der Herr von Chatti; Seth der Stadt Arinna; Seth der Stadt Zippalanda;
Transliteration: Swtḫ-n-dmj-n-P~r~q Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~s~s~p Swtḫ-n-dmj-n-S~r~s Swtḫ-n-dmj-n-Ḫ~r~p Swtḫ-n-dmj-n-R~ḫ~s~n  Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_r_?] Swtḫ-n-dmj-n-[⸮_?]
Übersetzung: Seth der Stadt Pitriq; Seth der Stadt Chissaspa; Seth der Stadt Sarissa; Seth der Stadt Chalab; Seth der Stadt Lihsina; Seth der Stadt Churma; Seth der Stadt Uda;
Transliteration: Swtḫ-n-dmj-n-S[pnw] Swtḫ-n-[Tt]~[ḫ]~t~m~s Swtḫ-n-dmj-n-S~ḫ~p~n ꜥnṯ~r~t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt pꜣ-nṯr-n-Ḏ~ṯḫrry pꜣ-nṯr-n-K~r~ḏ~s pꜣ-nṯr-n-Ḫr~p~n~t~ry~s
Übersetzung: Seth der Stadt Sa[pinuwa]/Sa[muha]; Seth des [Don]ners, Seth der Stadt Sahpina; Astarte des Landes von Chatti; der Gott von Zitharija; der Gott von Karzis; der Gott von Hapantallijas;
Transliteration: tꜣ-nṯr,t-n-dmj-K~rḫ~n tꜣ-nṯr,t-n-Ḏ~r tꜣ-nṯr,t-n-Nn~w tꜣ-nṯr,t-n-Ḏ~n pꜣ-nṯr-〈n〉-N~n~t pꜣ-nṯr-n-K~r~t pꜣ-nṯr-n-Ḫ~b~t tꜣ-ḥm,t-nswt-n-tꜣ-p,t
Übersetzung: die Göttin der Stadt Karachna; die Göttin von Ser; die Göttin von Ninuwa; die Göttin von Sen; der Gott von Ninatta; der Gott von Kulitta; der Gott von Chebat, die Königin des Himmels;
Transliteration: n〈ꜣ〉-nṯr.pl-nb.pl-ꜥnḫ tꜣ-nṯr,t-tꜣ-ḥn,wt-pꜣ-jwtn {tꜣ-ḥn,wt-n-ꜥnḫ} J~s~ḫr~j tꜣ-ḥn,wt-〈n〉-〈ꜥnḫ〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.pl〉-〈ꜥḥꜣ,wtj〉 〈nꜣ〉 〈nṯr.pl〉-〈ḥm,t.pl〉  〈nꜣ〉-ḏw.pl-nꜣ-jtr,w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt nꜣ-nṯr.pl-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn
Übersetzung: die Götter, die Herren des Eides; die Göttin, die Herrin der Erde; {die Göttin des Eides}, Ishchara, die Herrin 〈des Eides〉; 〈die männlichen Götter; die weiblichen Götter〉; die Berge und die Flüsse des Landes von Chatti; die männlichen und weiblichen Götter des Landes Kizzuwatna;
Transliteration: Jmn Pꜣ-Rꜥw Swtḫ nꜣ nṯr.pl-ꜥḥꜣ,wtj nꜣ nṯr.pl-ḥm,t.pl nꜣ-ḏw.pl-nꜣ-jtr,w.ypl-n-pꜣ-tꜣ-n-Km,t tꜣ-p,t pꜣ-jwtn pꜣ-ym-ꜥꜣ pꜣ-ṯꜣ,w nꜣ-šnꜥ.pl
Übersetzung: Amun; Re; Seth; die männlichen Götter; die weiblichen Götter, die Berge und die Flüsse des Landes von Ägypten; der Himmel, der Erdboden; das große Meer; der Wind; die Unwetterwolken.
Transliteration: jr nꜣj md〈w,t〉  n,tj ḥr pꜣj ꜥn n ḥḏ n pꜣ tꜣ n Ḫt n pꜣ tꜣ n Km,t jr pꜣ n,tj bn jw =f r sꜣu̯ =sn
Übersetzung: $[§ 26: Fluch bei Vertragsverletzung durch Dritte]$
Was diesen Wortlaut anbetrifft, der auf dieser Tafel aus Silber des Landes von Chatti und des Landes von Ägypten (festgehalten) ist, und was denjenigen anbetrifft, der ihn (= Wortlaut des Vertrages) nicht schützen (= einhalten) wird,
Transliteration: jr ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km,t r fḫ pꜣy =f pr pꜣy =f tꜣ nꜣy =f bꜣk.pl
Übersetzung: die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 1000 Götter des Landes von Ägypten sollen sein Haus, sein Land und seine Untergebenen zerstören.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ n,tj jw =f r sꜣu̯.tj nꜣj mdw,〈t〉 n,tj ḥr pꜣj ꜥn n ḥḏ jw =w m Ḫt jw =w m rmṯ  Km,t mtw =w tm jr ḫmḫm.w r =sn
Übersetzung: $[§ 27: Segen bei Vertragseinhaltung]$
Und was denjenigen anbetrifft, der diesen Wortla〈ut〉 schützen wird, der auf dieser Tafel aus Silber (festgehalten) ist - seien sie Hethiter, seien sie Ägypter - und die ihn (= Wortlaut des Vertrages) (überhaupt) nicht negieren werden,
Transliteration: jr ḫꜣ n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt m-dj ḫ[ꜣ] n nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km,t r di.t snb =f r di.t ꜥnḫ =f jrm nꜣy =f pr,yt jrm pꜣy =f tꜣ jrm nꜣy =f bꜣk.pl
Übersetzung: die 1000 Götter des Landes von Chatti und die 10[00] Götter des Landes von Ägypten sollen ihn gesund lassen und ihn leben lassen zusammen mit seinem Haushalt und seinem Land und seinen Untergebenen.
Transliteration: jr wꜥr wꜥ rmṯ m pꜣ tꜣ n Km,t rʾ-pw 2 rʾ-pw 3  m[t]w =sn jy.t n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
Übersetzung: $[§ 17: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$
Wenn ein Mensch aus dem Land von Ägypten flieht oder zwei oder drei und sie zum Großfürsten von Chatti kommen,
Transliteration: jr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt mḥ j:[m] =[s]n mtw =f di.t jni̯.tw =w ꜥn n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t
Übersetzung: dann soll s[ie] der Großfürst von Chatti ergreifen und sie wiederum zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, (zurück)bringen lassen.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ rmṯ n,tj jw =tw r jni̯.ṱ =f n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t m-dj jr.y =tw sꜥḥꜥ pꜣy =f btꜣ r =f
Übersetzung: Und was den Menschen angeht, den man zu Ramses-meriamun, dem großen Herrscher von Ägypten, (zurück)bringen wird, man soll sein Vergehen gegen ihn nicht verfolgen,
Transliteration: m-dj  fḫ =tw pꜣy =f pr nꜣy =f ḥm,t.pl nꜣy =f ẖrd.[pl]
Übersetzung: man soll sein Haus und seine Frauen und seine Kind[er] nicht zerstören,
Transliteration: [m-dj] [fḫ.tw] =[f]
Übersetzung: [man soll ihn (selbst) nicht zerstören],
Transliteration: [m-dj] [ẖdb].tw =f
Übersetzung: [man soll] ihn (selbst) [nicht töten],
Transliteration: m-dj thi̯ =tw r jr,t.du =f r msḏr.du =f r rʾ =f r rd.du =f
Übersetzung: man soll seine Augen, seine Ohren, seinen Mund, seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und
Transliteration: m-dj jr.y =tw sꜥḥꜥ btꜣ nb r =f m-mj,tjt
Übersetzung: man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn (selbst) verfolgen; und gleichermaßen
Transliteration: jr wꜥr wꜥ rmṯ m pꜣ tꜣ n Ḫt jw =f m wꜥ jw =f m 2 jw =f m 3 mtw =w jy.t n Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t
Übersetzung: $[§ 18: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$
wenn ein Mensch aus dem Land von Chatti flieht, sei es einer, seien es zwei, seien es drei, und zu Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, kommt,
Transliteration: jmm mḥ Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ-ḥq[ꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t] [j:m] =[sn] [mtw] =[f] [di].t jni̯.tw =w n pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt mt[w] tm pꜣ wr-ꜥꜣ-[n-Ḫ]t s[ꜥḥꜥ] [pꜣy] =[sn] bt[ꜣ] r =sn mtw =[tw] [t]m fḫ pꜣy =f [pr] nꜣy =f ḥm,t.pl nꜣy =f ẖr[d].pl mtw =tw tm ẖdb{.tw}=f mtw =tw tm thi̯ r msḏr.du =f  r jr,t.du =f r rʾ =f r rd.du =f mtw =tw tm sꜥḥꜥ btꜣ nb r =f
Übersetzung: dann soll Ramses-meriamun, der große Herr[scher von Ägypten, sie] ergreifen [und] sie zum Großfürsten von Chatti (zurück)bringen [lassen] und der Großfürst [von Chatti] soll [ihre] Verge[hen] nicht gegen sie ve[rfolgen] und ][man] soll ihr [Haus], ihre Frauen und ihre Kin[der ni]cht zerstören und man soll ihn (selbst) nicht töten und man soll seine Ohren, seine Augen, seinen Mund und seine Beine nicht verstümmeln (wörtl.: schädigen) und man soll (überhaupt) kein(es seiner) Vergehen gegen ihn verfolgen.
Transliteration: n,tj m-ḥr,j-jb-n pꜣ ꜥn n ḥḏ ḥr tꜣy =f rwjꜣ,t ḥꜣw,tt
Übersetzung: $[§ 28: Beschreibung des hethitischen Siegels, rechte Seite]$
Das, was in der Mitte der Tafel aus Silber auf seiner (= Siegel) anfänglichen Seite (= rechts) ist:
Transliteration: ẖp,w m twt n Swtḫ ḥr [qnj] [twt] [n] [pꜣ] [wr]-ꜥꜣ-[n-Ḫt] jnḥ.w m smd,t md[w] m-ḏd
Übersetzung: Eine Darstellung der Figur des Seth beim [Umarmen einer Figur des Groß]fürsten [von Chatti], die mit einem Wo[rt]rand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
Transliteration: pꜣ ḫ[t]m n Swtḫ pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t pꜣ ḫtm n pꜣ n,t-ꜥ jr Ḫ~t~s~r pꜣ  wr-ꜥꜣ-n-Ḫt tnr pꜣ šrj n M[~r]~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt tnr
Übersetzung: Das Sie[g]el des Seth, des Herrschers des Himmels; das Siegel des Vertrags, den Hattusili, der Großfürst von Chatti, der Starke, der Sohn des Mu[r]sili, des Großfürsten von Chatti, des Starken, gemacht hat.
Transliteration: [n,tj] [m]-ẖnw pꜣ jnḥ.w 〈n〉 pꜣ ẖp,w pꜣ ḫ[tm] [n] [Swtḫ] [pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p,t]
Übersetzung: [Das, was im] Inneren der Einkreisung 〈der〉 Darstellung ist: Das Sie[gel des Seth, des Herrschers des Himmels].
Transliteration: [n,tj] [m-ḥr,j-jb] [ḥr] [t]ꜣy =f ky.[t] rwjꜣ,t
Übersetzung: $[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels, linke Seite]$
[Das, was in der Mitte auf] seiner anderen Seite ist (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel):
Transliteration: ẖp,w 〈m〉 rpy n [tꜣ]-nṯr,t-n-Ḫt ḥr qni̯ rpy n wr,t-n-[Ḫt] jnḥ.w 〈m〉 [sm]d,t mdw m-ḏd
Übersetzung: Eine Darstellung 〈der〉 Figur der Göttin von Chatti beim Umarmen die Figur der Großen von [Chatti] (= hethitische Königin), die (= Darstellung) 〈mit〉 einem Wort[ra]nd (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
Transliteration: pꜣ ḫtm n ⸢pꜣ⸣-Rꜥw-n-dmj-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-pꜣ-tꜣ pꜣ ḫtm n P~t~ḫ~p tꜣ-wr,t-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt tꜣ-šrj,t-n-pꜣ-tꜣ-n-Q~ḏ~w~dn tꜣ-[⸮ḥm,t-nṯr?-n-pꜣ-Rꜥw-n]-J~rn~n 〈t〉ꜣ-ḥn,wt-n-pꜣ-tꜣ tꜣ-bꜣk,t-〈n〉-tꜣ-[nṯr],t
Übersetzung: Das Siegel ⸢des⸣ Sonnengottes der Stadt Arinna, des Herrn des Landes, das Siegel der Puduchepa, der Großen des Landes von Chatti, der Tochter des Landes von Kizzuwatna, der [⸮Priesterin? des Sonnengottes von] Arinna, 〈d〉er Gebieterin des Landes, der Dienerin 〈d〉er 〈Gött〉in.
Transliteration: [n,tj] [m]-ẖnw pꜣ jnḥ.w n pꜣ ẖp,w pꜣ ḫtm n pꜣ-Rꜥw-n-J~rn~n pꜣ-nb-n-tꜣ-nb
Übersetzung: [Das, was im] Inneren der Einkreisung der Darstellung ist: das Siegel des Sonnengottes von Arinna, des Herrn jeden Landes.