phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wꜣ]g Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Ꜣbd,w Smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb wꜥb-nswt zꜣ,w-Srq,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am ...Wa]g-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich, dem Wab-Priester des Königs, Zauberer der Selqet des Palastes und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-[pr-ꜥꜣ] ḫrp-ꜥḥ Nfr
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses [des Palastes] und Palastleiter Nefer.
Transliteration: ḥm[,t] =[f] [jr,jt-jḫ],t-nswt Nb-jri̯,t
Übersetzung: [Seine] Ehefrau, [Verwalterin des] Königs[vermögens] Nebu-iret.
Transliteration: ḫꜣ [tʾ]  ḫꜣ [ḥnq,t]  ḫꜣ [šs]  [ḫꜣ] mnḫ,t  ḫꜣ [⸮jḥ?]  ḫꜣ [⸮ꜣpd?]
Übersetzung: Tausend an [Brot], tausend an [Bier], tausend an [Alabastergefäßen], tausend an Kleidung, tausend an [Rind], tausend an [Geflügel].
Hieroglyphen: R4 -X1 -D21 -X8 E15 W17 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: S29 -N29 -T20 -Q6 I9  V30 -F39 -Aa1 A19 F35 A17B D4 -X1 -M17 -M17
Transliteration: qrs =f (m) nb-jmꜣḫ jꜣwi̯ nfr 〈〈nfr〉〉 Jr,ty
Übersetzung: Er möge bestattet werden (als) Herr der Ehrwürdigkeit, indem er schön alt ist, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -G1 Aa27 -X1 -D2 N35 -X1 V4 -M17 -E1 D36 -G43 -S39 -X1 -N25 -E28 -E28 G272 W25 -N35 -N35 -N35 -X1 G17 O49 -O49 -O49 -X1 I9
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr n,j.t jwꜣ ꜥw,t ꜣpd jnn!.t m nʾ,t.pl =f
Übersetzung: Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.
Transliteration: rnp,t-zmꜣ-tꜣ.du ꜣbd 3 pr,t hrw 29
Übersetzung: Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit (Winter), Tag 29.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Wp(-m-nfr,t)  ḏd =f
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Wep-em-nefret, er sagt:
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n zꜣ =(j) sms,w  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jby  ḏ,t ḥꜣ,t mḥ,t(j).t ḥnꜥ jz,t mḥ,t(j).t n(,j).t pr-ḫrw n,t(j).t m jz =(j) n ḏ,t n ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich gebe meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Jby, die Totenstiftung des nördlichen Grabschachtes und des nördlichen Baubereiches gehörig zum Opfer, welcher in meinem Grab der Totenstiftung der Nekropole ist.
Transliteration: qrs.t =f jm =f prr!.t-ḫrw n =f jm
Übersetzung: Er möge in ihm (dem Grab) bestattet werden, dort (dem nördlichen Gebäudebereich), an dem für ihn geopfert wird.
Transliteration: jmꜣḫ,w pw
Übersetzung: Ein Versorgter ist er.
Transliteration: n ꜥy sn =(j) nb r =s ḥm,t =(j) nb(.t) ms(.w) =(j) nb r =s ḥꜣ,w zꜣ =(j) sms,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jby ḏi̯.n =(j) n =f
Übersetzung: Nicht soll daran irgendeiner meiner Brüder, irgendeine meiner Frauen (oder) irgendeines meiner Kinder einen Rechtsanspruch haben ausser meinem ältesten Sohn, dem Vorlesepriester Iby, dem ich (es) gegeben habe.
Transliteration: pr-ḫrw 
Übersetzung: ...Totenopfer...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berge ist, (gibt:)
Transliteration: pr-ḫrw n (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w ẖr(,j)-tp-swt Qꜣr
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs Qar.
Hieroglyphen: [? -D31 -?] [? -D21 -?] -[? -D36 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ Rꜥw[⸮-wr?]
Übersetzung: Der Totenpriester Ra[wer?].
Hieroglyphen: D31 W9 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm(,w)-[ḥ]tp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: V30 -[? -D2 -?] -X1 -I9
Transliteration: ḥm-kꜣ nb[-(⸮_?)-]tf
Übersetzung: Der Totenpriester Neb[_]tef.
Transliteration: jw ḥz,t r [Q]⸢ꜣ⸣r
Übersetzung: Lob ist es für Qar.
Transliteration: ḏi̯.t n =f ⸢tʾ⸣ ⸢wꜥb⸣
Übersetzung: Reines Brot wird ihm gegeben.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫn,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Chenu.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb nfr (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj Jrj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (dem) Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Iri.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t ꜥw,t nb.t n ẖr,j-tp-nswt Ššj
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten allen Kleinviehs für den Kammerdiener des Königs Scheschi.
Transliteration: rn n,j mꜣ-ḥḏ jm,j-mḏ,t
Übersetzung: Jungtier der weißen Stall-Säbelantilope.
Transliteration: rn njꜣ,w
Übersetzung: Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-[zḥ-nṯr] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist, 〈〈gibt〉〉 --Zerstörung-- :
Transliteration: pr-ḫrw n =f m 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an (Festdaten) --Zerstörung--.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  ẖrj-tp-nsw.t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Anch-em-a-Hor.
Transliteration: ⸢sn⸣ =f mry =f  sḥḏ-pr-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-šj-pr-ꜥꜣ  Ṯmrw
Übersetzung: Sein Bruder, sein Geliebter, der Aufseher der königlichen Domäne und Vorsteher der Chentuschi am Palast Tjemeru.
Transliteration: šdi̯.t n =f zẖꜣw  n qrs,tt =f ḏy.t  n =f m ḥtp-ḏj-nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t Zzj
Übersetzung: Das für ihn Zitieren der Urkunde seiner Grabausrüstung, die ihm als Totenopfer des Königs gegeben wurde, (nämlich dem) Arbeitsaufseher Zezi.
Hieroglyphen: // // // // // Z11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j]-zḥ-[nṯr] jm,j-wt
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle [ist,] der Imiut, [gibt]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er alt ist.
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] [nb-Ḏd,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt]:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 T8 -M4 -X1 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -W3 V30 N5 -V30   // -[? -N37 -?] -U30 -N35 -G1 -Aa21 -S43 -Y2 -N35 -O10 -X1 -O1 S42 -Y3 -D21 -N11 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb   [ḥr,j-s]štꜣ-n-wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t ḫrp-zẖꜣ,ww-(j)r(,j)-jꜥḥ Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich ... (für) den Hüter des Geheimnisses des Richtens des großen Gerichtshofes und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Ptah-hetepu.
Transliteration: ms.pl =f sn[.pl] =[f] 
Übersetzung: ... seine Kinder, seine Brüder ...
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Ḫwi̯
Übersetzung: Senior-Schreiber Chui.
Transliteration: rḏi̯ r-gs mtr,w(.w) ꜥšꜣ
Übersetzung: Gegeben in Gegenwart von vielen Zeugen.
Transliteration: jri̯ m zẖꜣ,w r-gs =f ḏs =f
Übersetzung: Als Schriftstück gemacht in seiner Gegenwart persönlich.
Transliteration: [jni̯.t] [nḏ,t-ḥr] [rnp,wt] [nb.t] [jḫ,t] [nb.t] [nfr.t] [jnn!.t] [n] =[f] [m] [ḥw.pl,t] =[f] [nʾ.pl,t] =[f] [n,wt] [Mḥ,w] [Šmꜥ,w] [n] [ḫtm,tj-bj,tj] [smr-]⸢wꜥ⸣,tj [N,j]-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und] Einzigen [Freund Ni]kauisesi.
Transliteration: smr sḥḏ-ḥm-nṯr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  m-r-pr-šnꜥ jmꜣḫw ty
Übersetzung: Der Freund, Aufseher der Priester und Versorgte bei dem großen Gott, der Vorsteher der Produktionsstätte(für Lebensmittel) und Versorgte Ti.
Transliteration: jꜥi̯ ṯw ḥms r (j)ḫ,t ⸢jmi̯⸣ ⸢qbḥ⸣  jni̯.t rd sḏ dšr,t  w(ḏ)b ḥtp nswt s(w)ꜥb.t  mw z(ꜣ)ṯ  sḏ.t snṯr  n Zzj n kꜣ =f
Übersetzung: Wasche dich, sitz zum Opfer und gib Libation; das Verwischen der Fußspuren und Zerbrechen des roten Topfes; das Umwenden der Opfergabe des Königs und das Reinigen; Wasser zum Ausgießen; Weihrauchfeuer für Zezi, für seinen Ka.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: Der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs) [Personenname].
Transliteration: tʾ-wt 
Übersetzung: wt-Brot, [...];
Transliteration: tʾ-rtḥ 
Übersetzung: rtH-Brot, [...];
Transliteration: [ḥ]ṯ[w] 
Übersetzung: HTw-Brot, [...];
Transliteration: n[ḥr]w 
Übersetzung: nHrw-Brot, [...];
Transliteration: d⸢p⸣t 
Übersetzung: dpt-Gebäck/Brot, [...];
Transliteration: pzn 
Übersetzung: pzn-Brot, [...];
Transliteration: [ḫ]nfw 3[+1]
Übersetzung: xnf-Kuchen, 3[+1];
Transliteration: ḥbnnt 3[+1]
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 3[+1];
Transliteration: qmḥ-⸢qmꜣ⸣ 
Übersetzung: qmH-qmA-Brot, [...];
Transliteration: jdꜣt 4  jm ḥꜣ=k ḥm-kꜣ 1
Übersetzung: jdAt-Brot, 4,  gib hinter dich, Totenpriester!, 1;
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Ḥy
Übersetzung: Versorgter bei seinem Herrn Chie.
Hieroglyphen: // // // Q1 -A40 V30 -R17 -Aa12
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] Wsjr nb-Tꜣ-wr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Osiris, Herr von Tawer, [gibt]:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -N5 -F13 -Aa12 G192 -X1 -X1 -Q6 M4 -X1 -T8 -V30 V4 -W11 -D39 -N124A O22 V30 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.
Transliteration: jm,j-rʾ-pr  Nḏm-jb
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Nedjem-ib.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnpw tp(,j)-ḏw≡f ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr m z(my,)t jmn,tj.t  smr-wꜥ(w),t(j) Mrr≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Einzige Freund Mereri.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt(,j)-ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Fest jeden Tages, dem Einzigen Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: sḫpi̯.t wšn,w.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der Beute.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ šps(,w)-nswt Nbj rn =f nfr Ms-n≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester (und) Vornehme des Königs Nebi, sein schöner Name, Mes-eni.
Transliteration: mḏḥ(,w) Jrj
Übersetzung: Der Zimmermann Iri.
Transliteration: ḥm-kꜣ M⸢_⸣w
Übersetzung: Der Totenpriester --Name_zerstört--
Transliteration: mḏḥ(,w) J[_]
Übersetzung: Der Zimmermann --Name_zerstört--.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Mn-Jḥy
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Men-Ihy.
Transliteration: Ttj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Teti-anchu.
Transliteration: [_] ꜥn⸢ḫ⸣j
Übersetzung: Der [Titel(zerstört)] Anchi.
Transliteration: ⸢Hrw-n⸣fr
Übersetzung: Heru-nefer.
Hieroglyphen: O4 -[? -X1 -?] -M17 -M17
Transliteration: Htj
Übersetzung: Heti.
Hieroglyphen: G17 -M17 -M17
Transliteration: Jmy
Übersetzung: Imy.
Hieroglyphen: D4 -X1 -[? -M17 -?]
Transliteration: Jr,tj
Übersetzung: Irti.
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -[? -X1 -?] -M17
Transliteration: Ttj
Übersetzung: Teti.
Hieroglyphen: A50 -M17 -M17
Transliteration: Špsj,j
Übersetzung: Schepesi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36 Y5 -N35 -F34 -Z1 
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mn-jb≡(j) 
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Men-ibi...
Hieroglyphen: F4 -D36 D21 -N35 I9 F35 G17 -V22 -M17
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ rn =f +nfr Mḥ,j
Übersetzung: ... der Hatia (Rangtitel), sein Kosename ist Mehi.
Transliteration: jri̯.t ḏꜥ.w
Übersetzung: Das Machen der Luft(bläschen). [= Schaumig schlagen]
Transliteration: ṯjs tʾ wꜣḏ
Übersetzung: Das Zerkleinern des frischen Brotes.
Transliteration: dp ḥmꜣ,t
Übersetzung: Das Kosten des Salzes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt zꜣ-〈〈nswt〉〉 smr-wꜥ,tj  N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott und Versorgter beim König, der Königssohn und einzige Freund Ni-anch-Re.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 (n) zꜣ-nswt smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥr,j-sštꜣ(-n)-nswt-m-s,wt≡f-nb,(w)t jm,j-jb-n-nb≡f mrr(,w)-nb≡f  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt sms,w-jz jwn-knmw,t mdw-rḫ,yt ḫrp-wsḫ,t wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr,j(w)-wḏb,w  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈N,j-ꜥnḫ-Rꜥw〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉 (dem) Königssohn, einzigem Freund, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Ältester des Palastes, Stütze der Kenmut, Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, wirklicher Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen, 〈〈dem Königssohn und einzigen Freund Ni-anch-Re〉〉.
Transliteration: mw  snṯr sḏ,t  sṯi̯-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  wꜣḏ,w m(sdm,t)  wnḫ(,wj)  snṯr sḏ,t  ṯꜣ 2 qbḥ(,w)  [ḫꜣ]w(,t)  ḥtp-nswt  ḥtp-nswt (jm,j) wsḫ,t
Übersetzung: Wasser, Weihrauch-Feuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Koniferenöl, Bestes libysches Öl, grüne und schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, Weihrauch-Feuer, 2 Kügelchen und Wasserspende, Opferplatte, Königsopfer, Königsopfer im Hof;
Transliteration: ḥmsi̯  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t  ḫnms  [šns] fꜣi̯.t 1  šb,w tʾ 1 ḥnq,t 1  ⸢sw⸣,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ tʾ 1 [ḥnq,t] 1
Übersetzung: Hinsetzen!, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, Nemeset-Krug Djeseret-Bier, Chenemes-Bier, 1 Schenes-Gebäck zum Tragen, Hauptmahlzeit: 1 Brot und 1 Bier, 1 Sut-Fleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, Frühstück: 1 Brot und 1 Bier;
Transliteration: tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1  ḥṯ 3  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥb⸢nn⸣,wt ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k  pꜣw,t ꜥ 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ(,w) ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ
Übersetzung: 1 Wet-Brot und 1 Retech-Brot, 3 (mal) Chetj-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 Portionen Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 Portionen Paut-Kuchen, 4 Portionen Ascher-Brot, , 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleischstück;
Transliteration: zḫn 1  sw,t  spr 4  ꜣš(r),t 4  m(j)z,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  ḥꜣ(,t) jw{ꜥ}(f) 1  r(ʾ)  ṯ(rp)  z,t 1  s 1  mnw,t  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2
Übersetzung: 1 (mal) Zechen-Fleisch, Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenstück, 4 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1(mal) Bestes des Iuf-Fleisches, Graugans, Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Es-Gans, Taube, 1 Portion Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen;
Transliteration: mz(,w)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ḏsr,t ꜥ 2  ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  sšr ḏwj,w 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w 2
Übersetzung: 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment des Djeseret-Biers, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Frucht, 2 (mal) Djuju-Krug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Stück Abesch-Krug Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Stück Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenefu-Kuchen;
Transliteration: jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t)  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  rnp,(w)t nb(.t) ḥnk,t  gs,w  ḥꜣ,t wdḥ,w stp,t
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Frucht, weiße (gemahlenes) Getreide, 2 Portionen frisches Getreide, 2 (mal) Röstgut von Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, 2 Protionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel, jede süße Sache, jedes Frischzeug, Opfergabe, Brothälften, Bestes des Opferaltars und auserwählte Dinge.
Transliteration: r tꜣ kꜣ nfr
Übersetzung: 'Zur Erde, schöner Stier!'
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ  Špss-nswt
Übersetzung: Der Aufseher der Vermögensverwalter des Königs (im Palast) Schepses-nisut.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-Ptḥ-Zkr smr-wꜥ,tj 
Übersetzung: ... Versorgter bei Ptah-Sokar, einziger Freund (des Königs) ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  n jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr n jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t n jmꜣḫ,w[-⸮_?] [Ḏꜥ]⸢w⸣
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉 für den Versorgten bei Osiris, für den Versorgten bei Matit, für den Versorgten bei ... [Dja]u.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ,t-[Ḥr,w-Stẖ] wr,t-ḥts wr,t-ḥz,t ⸢ḥm,t-nswt⸣ mr,(y)t =f Ḫn,wt
Übersetzung: Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Königsgemahlin, seine Geliebte, Chenut.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ Jṯj
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah Itji.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr ḥꜣb nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest, Sokar-Fest, am Großen Fest (Totenfest) und an jedem Fest.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉  ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n.(w)t jmn,tt ḫpp! jmꜣḫ,w ḥr =sn m-ḥtp
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen der Ehrwürdige friedlich wandelt.
Transliteration: ḥtp(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd,t  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, Ni-semdet, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-ꜥpr,w ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt - ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, (nämlich dem) Versorgten beim großen Gott und Aufseher der Mannschaftsschreiber Anchtief.
Hieroglyphen: // -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: ⸢Sḥtp,w⸣
Übersetzung: Sehetepu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 [? -S29 -?] -[? -T33 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Sšm-nfr
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -[& -[& -G17 -&] -&] -M3 -Aa1 -X1 -O1 -Z1 [? -A50 -?] -[? -S29 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-(j)〈〈m〉〉(,j)-ḫt-pr Špsj
Übersetzung: Der Vorsteher und Unteraufseher des Haushaltes Schepsi.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V35 M17 -[? -G17 -?] -[? -Aa14 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,w Jmj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.
Hieroglyphen: X1 -G26S -N35 -F20 -[? -M23 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: N,j-sw-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Ni-su-achti.
Transliteration: ⸢mw⸣ [zꜣṯ] [1]  ⸢sḏ,t⸣ [snṯr] [1]  ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1  ⸢ḥkn,w⸣ 1  sfṯ 1  nẖnm [1]  twꜣ,w[t] [1]  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣  [ꜥš] [1]  〈〈[ḥꜣ,tt]〉〉 〈〈[n,j.t]〉〉  ṯ[ḥn,w] [1]  ꜥrf.du  ⸢wꜣḏ,w⸣ [1]  〈〈ꜥrf.du〉〉  msdm[,t] [1]  wnḫ,wj 1  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣw,t   ḥtp-[nswt] 2  ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  [tʾ-rtḥ] 1   1  ḥnq,t   šns fꜣi̯(.t) 1  šns  [n] šb,w  1  ⸢ḏwj,w⸣  〈〈[n]〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  jri̯ šb[,w] [p]w 1  sw,t 1  ⸢ꜥj⸣ ⸢mw⸣ 2   1  ⸢šns⸣  ⸢n⸣ ⸢jꜥ,w-rʾ⸣   ḏwj,w  〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢jꜥ,w-rʾ⸣〉〉 
Übersetzung: (zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
Transliteration: ⸢tʾ-wt⸣ ⸢1⸣  ⸢tʾ-rtḥ⸣ ⸢1⸣  ⸢ḥṯꜣ⸣ 2  ⸢nḥr,w⸣ 1  dp,t{jw} 2  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  [ḫnf],w 4  [ḥ]bnn,w[t] 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k ⸢4⸣  pꜣw,t ⸢4⸣  tʾ-ꜣšr{.t} 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ⸢ḫpš⸣ ꜥ 1  jwꜥ ꜥ 1  zḫn ꜥ 1  sw,t 1  ⸢spḥ,t⸣ ⸢n,j.t⸣ spr 4  [ꜣ]šr,t ꜥ 1  mjz,t 1  ⸢nnšm⸣ 1  [ḥ]ꜥ[,w] 1  j[wf] [n] ⸢ḥꜣ,⸣t 1  rʾ ⸢ꜥ⸣ 1  ṯrp ꜥ [1]  z,t [ꜥ] ⸢1⸣  s[r] [ꜥ] [1]  ⸢mnw,t⸣ ⸢1⸣  tʾ-zjf [1]  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥj 1
Übersetzung: (zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
Transliteration: ⸢mzw,t⸣ ⸢ꜥj⸣   ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥj⸣   ⸢ḏsr,t⸣ ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ꜥj⸣   ḥ(n)q,t     sḫp,t ꜥj 2  p[ḫ]ꜣ ꜥj 1  ḏwj,w ⸢sšr⸣ ⸢1⸣  ⸢dꜣb⸣ ꜥ 1  jrp ꜥj 2  jrp ꜥbš 2  jrp ḥꜣ(⸮m,wj?) ꜥ 2  jrp ⸢jm,tj⸣ ⸢ꜥ⸣ 2  jrp snw ꜥ 2  jrp ⸢ḥꜣm⸣ ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w   ⸢jšd⸣ 2  sẖ,t  ḥḏ(.t) ꜥj 2  〈〈sẖ,t〉〉  ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣  ⸢ꜥg,t⸣  [jt] ꜥj 2  〈〈ꜥg,t〉〉  ⸢zw,t⸣ ꜥj 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥj 1  tʾ-nbs ꜥ ⸢2⸣  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.j) 1  ⸢r(n)p,wt⸣ nb.t 1  ḥnk,t 1  ⸢gs,w⸣ 1   1   1  ḥꜣ,t wd[ḥ,w] ⸢1⸣
Übersetzung: (zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nmt-pr-ꜥꜣ  wꜥb-nsw,t jmꜣḫ(,w)  jrw-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Wab-Priester des Königs und Versorgte Iru-ka-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f Ptḥ-špss
Übersetzung: Sein Sohn Ptah-schepses.
Hieroglyphen: // // //  // // //  [? -S29 -?] -[? -V13 -?] -[? -F51D -?] -[? -O22 -?] -[? -V30 -?] Z1  V28 -V31 -W24 -G43 Z1  S29 -I9 -V13 -N33A Z1  N35 -W9 -G17 Z1  X1 -X1 -V4 -G43 Z1  F4 -X1 -X1 N35 -X1 D36 -N37 //  [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] V13 -V28 -T15 -G43 //  D36 -D21 -I9 -V33 -V33 M13 -G43 Z1 -Z1  [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -V33 -&] -&] -[& -[& -V33 -&] -&] D46 -D46 -X1 -F31 -X1 -D7 Z1 -Z1  E34 -N35 -Aa1 -S27 Z1 -Z1  R8 -S29 -[? -V13 -?] S29 -I10 -X1 Z1  // // //  // //  // //  // //
Transliteration: [zꜣṯ] [mw] [1]  [snṯr] [sḏ,t] [1]  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš [1]  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ṯḥn,w [1]  ꜥrf.du wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf.du〉〉 msd(m),t 2  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  [qbḥ(,w)] [ṯꜣ.du] [2]  [ḫꜣw,t] [1]  [ḥtp-nswt] [2]  [ḥtp-wsḫ,t] [2]
Übersetzung: [1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer], 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Chekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, [1] (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechenu-Öl 〈〈erster Klasse〉〉, 2 Beutel grüne Augenschminke 1 (mal), 〈〈2 Beutel〉〉 schwarze Augenschminke 1 (mal), 2 Paar Zeugstreifen, [2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Hofopfer];