phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: špsj-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣ,w Kꜣ≡j-m-snw≡j špsj-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣ,w I͗djj
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Kaiemsenui und der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Idi.
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-nfr,w ḥḏ Rwḏ-sṯꜣw
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaft der Rekruten, ḥḏ (?) Rudjsetjau.
Transliteration: jmj-jr,tj jmj-rꜥ-šj wj
Übersetzung: Der Kapitän und Vorsteher des Sees ...wi...
Transliteration: ḥrw Nṯr-ḫꜥw  nsw,t-bj,t Nfr-[kꜣ]-Rꜥw  nsw,-bj,t
Übersetzung: Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.
Transliteration: [Nfr-kꜣ]-Rꜥw
Übersetzung: König v. OÄ u. UÄ Neferkare
Transliteration: jmj-rʾ-smn,tw  Ḥtp-ꜣḫt
Übersetzung: Der Vorsteher der Prospekteure Hetepachet.
Transliteration: mn.w Kꜣ≡j-m-[_]
Übersetzung: ...mn? Kajem-...
Transliteration: jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w Sꜣb≡j
Übersetzung: Vorsteher der Dolmetscher Sabi.
Transliteration: zḫꜣ-smn,tw zẖꜣ Kꜣ(≡j)-tp zẖꜣ
Übersetzung: Der Schreiber der Prospekteure, der Schreiber Kaitep und der Schreiber.
Transliteration: zẖꜣ  ⸢⸮Mn-m-nsw?⸣ 
Übersetzung: Der Schreiber  Menemnesut (?).
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḥpj
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Hepi.
Transliteration: [nsw,t]-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.
Transliteration: Nfr-kꜣ-Rꜥw  /Y1/ /N5/ 
Übersetzung: ... Neferkare ...
Transliteration: ḥw,t smr-[wꜥw,tj]  ḏd
Übersetzung: ... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt:
Transliteration: jw hꜣb.k r Ḥw,t-nbw jn ḥꜣ,tj-ꜥ 
Übersetzung: Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...
Transliteration: jw shꜣ.n(=j) bj,t jnr 300 n hrw 1 
Übersetzung: Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...
Transliteration: ⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz,t   pr.n(=j) r ḫꜣs,t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [?]  ẖrj-tp-nsw,t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw,t Mry 
Übersetzung: Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.
Transliteration: ḫpr.n kꜣ,t tn mj-qd=s  [n] [šp]ss ⸢bꜣ.w⸣ [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
Übersetzung: Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].
Transliteration: tw nt   nfrw,w 500 600 500  hꜣ.n jnr 300 m-ꜥ ṯꜣz,t tn n-zp wꜥw sḫnt nrj  
Übersetzung: ... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?),  ...
Transliteration: ꜣṯp.n =j psḏ 2 n ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥw,tj  jmj-rʾ-ḫn,t-š-pr-ꜥꜣ  jmj-rʾ-pr,wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ  Ḫwj,t
Übersetzung: Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.
Transliteration: [...]w-n-jꜥꜣ(,w) 
Übersetzung: ... der fremdsprachigen Truppe ...
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jmj-rʾ-mšꜥ smr ḥm-nsw,t smsw-jz,t zꜣ-nsw,t 
Übersetzung: Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler ?), der Älteste des Iz und Königssohn...
Transliteration: ḥrw sḫm-ẖt
Übersetzung: Horus Sechemchet
Transliteration: ꜥnḫ ḏd Sꜣḥw-Rʾw Šd,w-ḥꜣm,t ⸮jjw?
Übersetzung: Leben und Dauer: Sahure, Schedu-Hamet. ...?..
Transliteration: zp-tpj ḥꜣb-sd mꜣꜥ
Übersetzung: Erstes Mal des echten Sedfestes.
Transliteration: jmj-rʾ-ḥmw,tw Jdw zꜣ=f  jmj-rʾ-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ Jdw zꜣ=f jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ  šps-nsw,t zꜣ=f!
Übersetzung: Der Enkel des Vorstehers der Handwerker des Palastes Schepesi-nisut, und Sohn des Vorstehers der Handwerker des Palastes Idu, (nämlich) der Vorstehers der Handwerker Idu.
Transliteration: Ḫ(wj)-n-ḥrw-Mry-Rꜥw zꜣ=f  jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Sohn des Unteraufsehers der Handwerker des Palastes Scheschi, der Chuwienheru-Merire.
Transliteration: jmj-ḫt-mšꜥ Jmꜣḫ,w
Übersetzung: Der Unteraufseher der Truppe Imachu.
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr,w-wjꜣ  I͗nj-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Schiffsmannschaft der Rekruten Inikaef
Transliteration: jmj-jr,tj  jmj-rʾ-bnr,wt-nb,wt  Ḥz
Übersetzung: Der Kapitän und Vorsteher des Benerut (?) Hes.
Transliteration: zḫꜣ-smn,tw I͗j-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Schreiber der Prospekteure Iikai.
Transliteration: sḥḏ-ḥmwt Ṯꜣzj
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker Tjasi.
Transliteration: zẖꜣw-smn,tw Wn-kꜣ≡f  zꜣb  ⸮Ḥw,t-Jgꜣ?  mšꜥ Nj-nfr
Übersetzung: Schreiber der Prospekteure Wenkaef, der Würdenträger (?) (des/im?) Tempel des Iga (?) [..] und Truppenangehöriger Ninefer
Transliteration: smn,tj Kꜣ≡j-ḥr-tnt
Übersetzung: Der Prospekteur Kaihortenet.
Transliteration: ḥꜣbt jd Mry-Rꜥw
Übersetzung: Merire /Pepi I ...
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-nfr,w jmj-rʾ-mḏ Rwḏ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaft der Rekruten, der Vorsteher der Zehn Rudjsetjau.
Transliteration: zẖꜣw Wn-kꜣ≡f zꜣb Mr
Übersetzung: Der Schreiber Wenkaef und der Senior-Schreiber Mer(?)
Transliteration: jm,j-rʾ-jꜥꜣ,w  [..]-jr(,tj)-[...] 
Übersetzung: Der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe ... Kapitän(?)...
Transliteration: ḥrw Nṯr-ḫꜥw  nsw,t-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 31 ꜣbd 1 šmw sw 20
Übersetzung: Regierungsjahr 31, Monat 1 der Schemu-Zeit, Tag 20.
Transliteration: wnt 
Übersetzung: Hasengau [Chnum...?]
Transliteration: smr-wꜥw,tj jmj-rʾ-ḫn,tw-š-pr-ꜥꜣ   [ẖrj]-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr H̱nmw-[ꜥnḫ]  rn=f-nfr ꜥnḫy ḏd
Übersetzung: ... Einziger Freund, Vorsteher der Chentiusche des Palastes..., Vorlesepriester, Vorsteher der Priester Chnumanch, mit schönem Name Anchi, ist es, der sagt:
Transliteration: [j]w hꜣb.k m ẖnw r jrt  kꜣ,t Ḥw,t-nbw
Übersetzung: Ich wurde aus der Residenz geschickt, um die Arbeit in Hatnub zu machen.
Transliteration: jw wḥꜣ.n(=j)  bj,t jnr 2000 sꜥnḫ rḏ m wı͗  ḫft  wḏt m ẖnw 
Übersetzung: Ich brach 2000 Steine (von) Alabaster, frisch (gebrochen), der gegeben(?) in ... gemäß dem ... was befohlen war in der Residenz.
Transliteration: rḏ m ḥꜥ,w wn    m-ꜥ〈=j〉 m Ḥw,t-nbw
Übersetzung: (Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ...
.... durch mich aus Hatnub.
Transliteration: m ẖnw   hrw 3   m Ḥw,t-nbw tn jn jtj(=j) [ḫtmw]-bj,tj  smr-wꜥw,tj  ẖrj-ḥb jmj-rʾ-ḥm-nṯr Ḫnmw-ꜥnḫ
Übersetzung: ... in die Residenz ... in 3 Tagen ... aus diesem Hatnub durch meinen Vater, den Königssiegler ... und Einzigen Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Chnumanch.
Transliteration: wꜥb nb jrj Zꜣṯw ...?...
Übersetzung: Jeder Wab-Priester, der Satju bereist ...
Transliteration: jn.n =j jn.w nb.w nfr jnn.w jm ...?...
Übersetzung: Ich brachte alle schönen Gaben, die von dort gebracht werden... .
Transliteration: wt Rrj
Übersetzung: Der Balsamierer Reri
Transliteration: jmj-rʾ-nbw ...?...
Übersetzung: Vorsteher des Goldes...
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ m ...2-3Q...
Übersetzung: Expeditionsvorsteher ...
Transliteration: Ḥrw-bj,tj-ḥtp
Übersetzung: Horbitihotep.
Transliteration: ḥrw Sḥtp-tꜣ,wı͗ ꜥnḫ ḏ,t  nsw,t-bj,t Ttj zꜣ-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb
Übersetzung: Horus Seheteptawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ und Sohn des Re, der Teti, dem alles Leben ewig gegeben.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 6 ꜣbd 3 š[mw] 
Übersetzung: Regierungsjahr 6, 3. Monat der Schemu-Zeit...
Transliteration: jmj-rʾ-[mšꜥ] N-ꜣḫt wjꜣ Mrw 
Übersetzung: Der Vorsteher der [Expedition] Niachti (?) und der [...] der Barke, [sie sagen]:
Transliteration: jrt.n=n kꜣ,t tn [n] nsw,t-bj,t Ttj ꜥnḫ ḏ,t  m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw
Übersetzung: Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.
Transliteration: jsk jk.w 60 jm ḥr spt s   m Wnw
Übersetzung: Denn 60 Steinmetze dort bauten es ... im Hasengau..
Transliteration: n   ꜥrf m mrw ḥw.w,t mꜣ
Übersetzung: ...einsammeln (?)... die neuen Güter (?)...
Transliteration: jbw  nw   gḥs.w ꜥnḫw wnw   r wnm=sn sn
Übersetzung: ...die Böcke ...von... lebende Gazellen, indem sie sind ..., damit sie sie essen.
Transliteration: n-zp   n špss bꜣ.w Ttj
Übersetzung: ... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.
Transliteration: špš-nsw,t 〈jmj-rʾ〉-jꜥꜣw ꜥnḫ-nb≡f
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsther der Dolmetscher Anchnebef
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwns
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher Hunes.
Transliteration: zẖꜣ Wrj
Übersetzung: Der Schreiber Weri.
Transliteration: [sḥḏ-wꜥb,w-n,w-Ḫꜥ-bꜣ]-Sꜣḥw-Rꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Sahure.
Transliteration: jmj-rʾ-spꜣ,t  ḫtmw-nṯr  Ḫwj-wj
Übersetzung: Vorsteher des Distrikts (?) und Siegler Huwi.
Transliteration: Mn-kꜣ,w-Rꜥw 
Übersetzung: ... Mykerinos...
Transliteration: sḥḏ-nfr,w  Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Rekruten Teti.
Transliteration: jmj-rʾ-smn,tw I͗j-nfr
Übersetzung: Vorsteher der Prospekteure Iinefer.
Transliteration: zẖꜣw Wrj
Übersetzung: Der Schreiber Weri.
Transliteration: jm,j-jr,tj-ꜥpr(,w)-⸢wjꜣ⸣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Jḥy
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaft und Senior-Vorsteher der Schreiber Ihy.
Transliteration: zẖꜣw N-ꜥnḫ-Mnw
Übersetzung: Der Schreiber Nianchmenu.
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗qr
Übersetzung: Der Diener des Königs und Vorsteher der Fremdsprachigen Aker
Transliteration: ḫtmw-nṯr I͗⸢dj⸣
Übersetzung: Die Siegler Idi (?)
Transliteration: ⸮I͗w≡f? I͗j.w-ḥtp
Übersetzung: Iuef? und Iihotep
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗ zꜣ-Rꜥw ḏ  ꜥnḫ ḏ,t ḥrw-nbw nb,tı͗ Mry-ẖ,t Pjpj ꜥnḫ mj Rꜥw  nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw
Übersetzung: Horus Meritawi, Sohn des Re, dem Leben gegeben ewiglich, Goldhorus die beiden Herrinnen Merichet Pepi, der lebt wie Re, König v. OÄ u. UÄ Merire
Transliteration: zp tpj ḥꜣb-sd
Übersetzung: Das erste Mal des Hebsed-Festes.
Transliteration: wpw,t nsw,t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ  Jḫj  jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ  Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw   Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw  Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw  jmj-rʾ-qd Ṯṯj  nw Sn,w
Übersetzung: Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.
Transliteration: ḫtm-nṯr Jḥw zꜣ=f  jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ Rqy
Übersetzung: Der Sohn des Gottessiegler Ihu, der Schiffskapitän Reqi.
Transliteration: Kꜣ=j-(m)-sn,w
Übersetzung: Kai-em-senu
Transliteration: zꜣ smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t I͗q-jb
Übersetzung: Der Sohn des...., der Einzige Freund und Vorlesepriester Heqaib.
Transliteration: zẖꜣw Ḥtp ⸮ḥwt-nTr...? ḫtmw-nṯr  zꜣ =f ḫtmw-nṯr I͗nj-jtj≡f
Übersetzung: Der Schreiber Hotep, und der Siegler Intef, Sohn des Sieglers Hutnetjer (?).
Transliteration: ḥrw Mḏdw  nsw,t-bj,t Ḫwj≡f-wj  bḥd,t zꜣ ḥꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw,t-jb ḏ,t
Übersetzung: Horus Mededu, König v. OÄ u. UÄ Cheops; der von Edfu, Schutz sei hinter ihm, Leben, Dauer, Wohlergehen und Fröhlichkeit ewiglich
Transliteration: ...wjꜣ smr-wꜥ,tj ⸮ꜣš[..]j?
Übersetzung: .. der Barke und Einziger Freund Asch...j.
Transliteration: ḫrp-smn,tw I͗m
Übersetzung: Der Leiter der Prospekteure Im...
Transliteration: jm,j-rʾ-jꜥꜣ,w 
Übersetzung: Der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe ...
Transliteration: mšꜥ jmj-rʾ-sr,w jmj-rʾ-pr,wı͗-wr,wı͗-m-pr-n-nb=f  jrr wḏt.n nb=f rꜥw-nb ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣ Jdw
Übersetzung: Der Expeditionsteilnehmer und Vorsteher der Ser-Beamten, der Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn ist es, der macht was sein Herr täglich befohlen hat, der Vorsteher der Geflügelverwaltung (?) Idu.
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-zẖꜣw-ꜥpr,w  I͗dj
Übersetzung: Diener des Königs und Vorsteher der Schreiber der Rekruten Idi
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr(,w)  Jni̯-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Mannschaftsschreiber Intef.
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-zẖꜣw-ꜥpr,w Ḫw-n-H̱nmw zꜣ =f smsw mry  jmj-jr,tj  jmj-rʾ-zẖꜣw  Mṯnw
Übersetzung: Der Geliebte und älteste Sohn des Dieners des Königs und des Vorstehers des Truppenschreibers Huenchnum, der Kapitän und Schreibervorsteher Metschenu.
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t [jmj]-rʾ-jꜥꜣw smr-wꜥ,tj [mḥ-jb]-nsw,t  jmj-rʾ[ḫꜣs.,wt]-nb≡f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ,t-Wꜣwꜣ,t  ḥrj-sštꜣ-n-md,t-nb  dd nrw Ḥrw [m] [ḫꜣs.w,t] [rs.w,t]  jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw I͗nj-jtj≡f rn≡f nfr Mḫwj  zꜣ =f smsw mry =f smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t ḥrj-sštꜣ-n-md,t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw Sꜣb-n≡j
Übersetzung: Der Siegler des u.äg. Königs, Einziger Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher, der Einzige Freund, [der das Herz des] Königs füllt, der Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Jtschet und Wawat und der Geheimrat für jede Angelegenheit, der den Schrecken vor dem Horus in die Fremdländer gibt, der Vorsteher der Expedition durch Satju Intef, mit schönem Namen Mechwi (und) sein ältester Sohn, sein Beliebter, der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat jeder Angelegenheit der 'engen Türöffnung' von Elephantine Sabni.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw  ⸮Mnw-ḥꜣ-jš,t≡f?
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Menchaischetef(?)
Transliteration: ḥrw ꜥnḫ-ḫꜥw  nb,tı͗ ꜥnḫ-ḫꜥw Mry-n-Rꜥw  nsw,t-bj,t Mry-n-Rꜥw ḥrw-nbw  ḏ ꜥnḫ wꜣs ḏ,t 〈ḏ〉 ꜥnḫ wꜣs ḏ,t
Übersetzung: Horus Anchchau, die beiden Herrinnen Anchchau Merienre, König v. OÄ u.UÄ, Goldhorus Merienre, beschenkt mit Leben und Wohlergehen ewiglich.
Transliteration: ḫtmw-nṯr I͗tj zꜣ  ḫtmw-nṯr [_]
Übersetzung: Der Siegler ...?..., Sohn des Sieglers Iti
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr  Ḥrw
Übersetzung: Der Gottessiegler Horu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,w  Jni̯-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Mannschaftsschreiber Intef.
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-nfr,w-wjꜣ jmj-rʾ-mḏ Wnjs-ꜥnḫ
Übersetzung: Aufseher der Schiffsmannschaft der Rekruten, Vorsteher der Zehn Unasanch.
Transliteration: ḫtmw-nṯr Ḫww
Übersetzung: Der Siegler Huwi
Transliteration: zẖꜣ-ꜥ-nsw,t-n-ḫft-ḥr  zꜣb-zẖꜣ-sbꜣ-nsw,t  zẖꜣ-n-mšꜥ Wr-bꜣw-Ptḥ  jrr mrrt nb=f m ḫꜣs.w,t
Übersetzung: Der öffentliche königliche Aktenschreiber, Seniorschreiber der Königszöglinge(?), Schreiber der Truppe Werbau-Ptah, der das tut, was sein Herr liebt im Bergland.
Transliteration: nfr(.w) wjꜣ ḥn
Übersetzung: Die Jünglinge des Schiffes rudern (?) ... .
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥpr,w ḥrj-sštꜣ-n-md,t-nb,t Ḫw-n-H̱nmw
Übersetzung: Diener des Königs, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Geheimrat aller Angelegenheiten Chuwienchnum
Transliteration: nw.w n.w jꜣb,t
Übersetzung: Jäger der Ostwüste (?).
Transliteration: jmj-rʾ-mḏ sr smn,tj I͗nw
Übersetzung: Der Vorsteher der Zehn, der Ser-Beamte und Prospekteur Inu.
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗  nsw,t-bj,t nb,tı͗ Mry-ẖ,t ḏ ꜥnḫ ḏ,t  ḥrw-nbw Mry-Rꜥw
Übersetzung: Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ, die beiden Herrinnen Merichet, dem Leben gegeben ist ewiglich, Goldhorus Merire.
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw ꜥꜣw ...Q...
Übersetzung: Vorsteher der Dolmetscher Aau.
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)  Kꜣ≡j-m-sn,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Kai-em-senu,
Transliteration: ḥrw Nb-ḫꜥw nsw,t-bj,t Sꜣḥw-Rꜥw  ḏ ꜥnḫ ḏ,t  nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Horus Nebchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Sahure, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.
Transliteration: sqr mn⸢,ṯw⸣ ḫꜣs.w,t nb.w,t
Übersetzung: Niederschlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.
Transliteration: dꜣ ḫꜣs.w,t nb.w,t
Übersetzung: Niederwerfen aller Fremdländer.
Transliteration: ḫtm-nṯr I͗ḫj zꜣ=f jmj-jr,tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗ḫj šr
Übersetzung: Der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Kapitän der Schiffsmannschaft Ichi, der Kleine.
Transliteration: sšm,w-wꜣ.w,t-nfr.w.t  jmj-jr,tj I͗mꜣ≡j
Übersetzung: Der Führer auf den schönen Wegen, der Kapitän Imai.
Transliteration: ḫtm-nṯr Ṯṯj
Übersetzung: Der Gottessiegler Tscheti
Transliteration: rnp,t-zp 2 ṯnw,t jḥ ꜥw,t nb Tꜣ-mḥw Šmꜥ
Übersetzung: Das Jahr des zweiten Males der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs von Unterägypten und Oberägypten.
Transliteration: ḥrw Nṯr-ḫꜥw Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t  nsw,t-bj,t ḥrw-nbw ⸢Sḫm⸣ Nfr-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ ḏ,t mj Rꜥw
Übersetzung: Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re.
Transliteration: mw,t nsw,t-bj,t n,t  Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥm,t-nsw,t mrt=f n,t  Mn-nfr-mry-Rꜥw  ꜥnḫ-n≡s-mry-Rꜥw  mrrt nṯr.w nb.w
Übersetzung: Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.
Transliteration: wpw,t nsw,t  hꜣbt ḥnꜥ ḫtm-nṯr Ḥjpy r ḫtw mfkꜣ,t
Übersetzung: Königsmission, die ausgesandt wurde zusammen mit dem Siegler Hepi zu den Terrassen des Türkis.
Transliteration: jr n=f  jmj-jr,tj jmj-rʾ-šj Bꜣk-n-Ptḥ Wḏꜣ≡j  jmj-rʾ-zẖꜣ Snḏm  jmj-jr,tj jmj-rʾ-jꜥꜣ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ  jmj-jr,tj jmj-rʾ-sr Jqr.j ꜥnḫ Ḥmw  zꜣb-zẖꜣ Ḏꜣty Ḫntj-ẖt  ḫrp-ꜥpr-nfr Ḥm.j  Snḏm  jmj-ḫt-jꜥꜣ J-ḫwj≡f
Übersetzung: Es handelten für ihn der Kapitän und Vorsteher des Sees Bakenptah und Wadji, der Vorsteher der Scheiber Senedjem, der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Merireanch und Nikaianch, der Kapitän und Vorsteher der Ser-Beamten Iqeri, Anchef (?) und Hemu, der Seniorschreiber Djati und Chentichet, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi und Senedjem, der Unteraufseher der Fremdsprachigen Ihuef.
Transliteration: sḥḏ Gjw
Übersetzung: Der Aufseher Giu.
Transliteration: jmj-rʾ-smn,tw Zṯw
Übersetzung: Der Vorsteher der Prospekteure Setju.
Transliteration: ḥꜣ,t-ḫt-〈zp〉
Übersetzung: Jahr nach (der ...Zählung).
Transliteration: wpw,t nsw,t jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗ Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
Übersetzung: Der Köngigliche Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, Einzige Freund, Königliche Baumeister in den zwei Häusern Meriptahanchmerire gemacht hat.
Transliteration: jmj-rʾ-wpw,t-ḥtp-nṯr-m-pr,wı͗  ẖrj-tp-nsw,t zꜣb-sḥḏ-ḥm,w-nṯr Zzj  zẖꜣw-ꜥ-nsw,t Ḫnw zꜣb-jrj-mḏꜣ,t Ḫwj  ḫtm-nṯr Jḥw ḫtm-nṯr Jḫj
Übersetzung: Der Vorsteher der Gottesopfer in den beiden Häusern, der Königsdiener und Senior-Aufseher der Priester Sesi und der Aktenschreiber des Königs, Chenu, der Senior-Schreibergehilfe Chuwi, die Gottessiegler Ihu und Ichi.
Transliteration: ⸢sḥḏ-smn,tw⸣ ⸢sḥḏ⸣ Nfr- sḥḏ-sr smn,tj Nfrj-nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Prospekteure, Aufseher der..., Nefer..., der Aufseher der Ser-Beamten, der Prospekteur Neferinefer... .
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw Sbk-ḥtp
Übersetzung: Der Vorsteher der Dolmetscher Sobekhotep
Transliteration: Kꜣ(≡j)-mn
Übersetzung: Kaimen
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 6 ꜣbd 3 šmw
Übersetzung: Regierungsjahr 6, dritter Monat der Schemu-Zeit.
Transliteration: wpw,t jrt n jmj-rʾ-mšꜥ ...Q...
Übersetzung: Auftrag, den ausgeführt hat der Expeditionsvorsteher ....
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwns
Übersetzung: Vornehmer des Königs, Vorsteher der Fremdsprachigen Chunes
Transliteration: ḥrw Nb-mꜣꜥt  ḏ wꜣs ḏd ꜣw,t-jb ḏ,t
Übersetzung: Horus Nebmaat, dem Macht, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
Transliteration: ḥrw Mḏdw  nsw,t-bj,t nb,tı͗ Mḏdw  Ḫwj≡f-wj ḥr.wj-nb.wj  ḥrw ṯmꜣ-[ꜥ]  ⸢ḏ⸣ n   H̱nmw-ḫwj=f-wj nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: Horus Mededu, König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Mededu, Cheops, die Beiden Goldhorus, Horus mit starkem Arm, dem [Leben ...] gegeben ist, Chnum-Cheops, der große Gott.
Transliteration: sqr jwn,tw
Übersetzung: Niederwerfen der Iuntu-Leute
Transliteration: zꜣ  ḥꜣ[=f]
Übersetzung: Schutz [und Leben] seien hinter [ihm].
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-jꜥꜣw  ⸢Zꜣ⸣-šftw   jmj-rʾ-bnr,wt   ḥtp
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorsteher der Dolmetscher Sascheftu, ... der Vorsteher des Benerut (?) ... ...Hetep...
Transliteration: Nfr-kꜣ≡j
Übersetzung: Neferkai.
Transliteration: mtf Pjpj ꜥnḫ   ww nb  Pjpj
Übersetzung: ... Pepi, er möge leben ... , ... Pepi
Transliteration: sḥḏ-sr,w smn,tj  Kꜣ≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Ser-Beamten (und) der Prospekteure Kai.
Transliteration: šps,w-nsw,t jmj-rʾ{n}-jꜥꜣw ꜥnḫ-nb≡f
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Anchnebef.
Transliteration: ḫtmw-nṯr I͗rj
Übersetzung: Der Gottessiegler Iri
Transliteration: Ḏd-kꜣ≡Rʾw nṯr-nfr
Übersetzung: Djedkare, der vollkommene Gott.
Transliteration: rnp,t-m-ḫt-zp 3  ṯnw,t jḥ ꜥw,t nb
Übersetzung: Das Jahr nach dem dritten(?) Mal der Zählung aller Rinder und des Kleinviehs.
Transliteration: rḏt nṯr gm.t(j) ꜥꜣ,t m wsḫ,t n,t Nḫn-Rꜥw m zẖꜣ nṯr ḏs=f
Übersetzung: Veranlassen des Gottes, (nämlich) daß ein Stein gefunden wurde im Hofe des (Sonnenheiligtums) Nechen-Re mit einer Inschrift des Gottes selbst.
Transliteration: ḥrw Ḏd-ḫꜥw  nsw,t-bj,t nb,tı͗ Ḏd-ḫꜥw ḥrw-nbw Ḏdw Ḏd-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus, Dedchau, König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Dedchau, Goldhorus Dedu Djedkare, der ewiglich lebt.
Transliteration: wpw,t nsw,t hꜣbt  ḥnꜥ jmj-jrtj-ꜥpr-wjꜣ  Nj-ꜥnḫ-ḫnt-ẖ,t  r ḫt mfkꜣ,t
Übersetzung: Königliche Mission, die ausgeschickt wurde mit dem Kapitän der Schiffsmannschaften Nianch-chenti-cheti zu den Terassen des Türkis.
Transliteration: jr n=f ḥnꜥ=f  ⸢jmj-rʾ⸣-sr,w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb≡j  zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ  zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns  ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw  jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣   jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ≡j-ꜥnḫ  sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ≡j Ḥtp.n=j Nj-sbk  sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ 
Übersetzung: Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
Transliteration: Nj-kꜣ,w-ptḥ s⸢mr-wꜥ,tj⸣ jmj-rʾ-⸢mḏ⸣-smn,tw I͗y-ḥr-
Übersetzung: Nikauptah..., und der Einzige Freund, Vorsteher der Zehn der Prospekteure Iihor...
Transliteration: ḥm-nṯr Hnw
Übersetzung: Der Priester Henu.
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ Ḥꜣt-
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaft Chat...
Transliteration: ⸮ꜥnḫt? Mr-jb-Rꜥw ...?...
Übersetzung: ...Meriibre...
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ  [_]
Übersetzung: Der Expeditionsvorsteher ..?...
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ  ẖnw-nsw,t Nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition, der Königliche Ruderer Nefer
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Kꜣ≡j-m-sn,w  rn =f nfr Sn,w jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb=f
Übersetzung: Vornehmer des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Kai-em-senu, mit schönem Namen Senu, der Versorgte bei seinem Herrn.
Transliteration: ⸢zꜣb⸣ Jdy jmj-rʾ-mḏ M
Übersetzung: Der Seniorschreiber Idy (und) der Vorsteher der Zehn... M...
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 25 tp ꜣḫ,t [_]
Übersetzung: Im 25. Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Zeit
Transliteration: [wpw,t] [nsw,t] [jrt] [n] [_] smr-wꜥ,tj wr- ẖrj-[t]p-nsw,t ḥrj-s[štꜣ] [_]
Übersetzung: [Königlicher Auftrag, welchen durchführte der]... Einzige Freund, Größter der [ ], Oberhaupt des Königs, der Geheimrat ...
Transliteration: ꜥḏ-mr-ḫꜣs,t st-kꜣ
Übersetzung: Verwalter des Fremdlandes Setka.
Transliteration: wꜥb ⸮hn? zẖꜣ Kꜣ-ḥr-tnt sḥḏ-smn,tw I͗n-k(ꜣ)≡f wꜥb I͗y-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Wab-Priester(?)...(?), der Schreiber Kaihortenet (und) der Aufseher der Prospekteure Inkaief (und) der Wab-Priester Iikai.
Transliteration: prt
Übersetzung: Das Herausziehen.
Transliteration: sḥḏ-jꜥꜣw H̱nm
Übersetzung: Der Aufseher der Fremdsprachigen Chenemu...
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr Jni̯-(j)t(j)=f
Übersetzung: Der Gottessiegler Intef.
Transliteration: ḫtm n,t ḥnꜥ=f  zꜣb-jrj-mḏꜣ,t Ḫꜣj jmj-ḫt zꜣ-pr  Mḫj  N-sw-Ptḥ  Sꜣb≡j  ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt?  Rnp,t-nfr
Übersetzung: Der Siegler..., welcher mit ihm zusammen ist: der Senior-Schreibergehilfe Chai, der Unteraufseher Saper, Mechi, Nisu-Ptah, Sabi, der Aufseher von 'Sechem-neferu-em-henet' Renpetnefer.
Transliteration: ḥrj-zpꜣ,t  ⸮Ḥnpnsw?
Übersetzung: Der Distriktsbeamte Hepensu (?).
Transliteration: sḥḏ-sr,w smn,tj  Kꜣ≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Ser-Beamten, der Prospekteur Kaj
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ N-ꜥnḫ-Mnw tḫf
Übersetzung: Der Seniorschreiber Nianchmin ...(?)
Transliteration: Wṯz,t-Ḥr(,w)  šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)  Jdy
Übersetzung: (Vom Gau) 'Thron des Horus': Der Vornehme des Köngs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Idy.
Transliteration: ḫtmw-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb,t Mrj  šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Smꜣ≡j  šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Sn,nw  zꜣ =f H̱nmj
Übersetzung: Der Königssiegler und Einzige Freund, der Vorlesepriester Meri. Der Königsnoble und Vorsteher der Fremdsprachigen Schemai. Der Sohn des Königsnoblen und Vorstehers der Fremdsprachigen Sennu - sein Sohn Chenemi.