phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 G17 -N35 :X1 *Z7 -I9 Aa1 :D21 X1 -Z7 T22 -A1 2 N35 T21 :D36 *Z1 G14 :X1 -X1 :B1 N35 T21 :D36 *Z1 M17 -X1 :I9 -A1 M17 -N35 :Q3 *Z7 -G7 D21 :N35 -A2  G41 -G1 O29 :Y1 M17 -Z7 G29&Z1 -X1 :X2 -X4 :Z2 -G7 D21 :N35 -A2  G41 -G1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37
Transliteration: [j]r mntwf ḫru̯ =tw sn 2 n wꜥ mw,t{t} n wꜥ jt Jnp,w rn (n) pꜣ ꜥꜣ jw Bꜣ~tʾ rn (n) pꜣ šrjw
Übersetzung: Was sie (wörtl.: ihn) - sagt man -, zwei Brüder von ein (und derselben) Mutter und von ein (und demselben) Vater, betrifft: Anubis war der Name des Älteren (wörtl.: des Großen), während Bata der Name des Jüngeren (wörtl.: des Kleinen) war.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 // -N35 :Q3 *Z7 -G7 M23 -[? -Z7 -?] // -Z4 :Y1 O1 -Z1 T28 :D21 -// N41 :X1 *B1  // // -M17 I9 T22 -A1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 G17 -D37 I9 W19 -M17 -S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 -N35 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 M17 -G43 G17 -N35 :X1 *Z7 -I9 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -Z7 N35 I9 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 :Z2
Transliteration: ḫr-jr [J]np,w sw [ẖr],j pr ẖr[,j] ḥm,t  [jw] [pꜣy] =f sn šrjw m-ḏi̯ =f mj-sḫr,w-n šrjw jw mntwf j:jri̯{.tw} n =f ḥbs.w.pl
Übersetzung: Anubis also, er [besaß] einen Hausstand (und) besaß eine Ehefrau, [während se]in kleiner Bruder bei ihm (lebte) in der Art eines Sohnes (und) während er (Bata) es war, der für ihn (Anubis) die Kleidung fertigte.
Hieroglyphen: M17 -G43 I9 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z2 [? -"⸮" -D21 -"?" -?] M20 -X1 :N23 -Z1 -Z3A  // -G43 G17 -N35 :X1 */ -I9 M17 -A2 -D4 :D21 *X1 -Z7   S29 -D28 -G1 -U13 -U7 :D40
Transliteration: jw =f ḥr šmi̯.t m-sꜣ nꜣy =f jꜣw,t ⸮r? sḫ,t.pl  [j]w mnt[w]f j:jri̯{.tw} 〈n〉 =〈f〉 skꜣ
Übersetzung: Er ging (gewöhnlich) hinter seiner Viehherde her auf die Weiden, während es (auch) er war, der 〈für ihn〉 das Pflügen erledigte.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *Z7 -I9 D36 -Z7 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 N35 [? -I9 -?] [? -M17 -?] -[? -G43 -?] G17 -N35 :X1 */ -// // -A2 -D4 :// *X1 N35 I9 F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 -Z3A V30 N35 :X1 *Z4 G17 M20 -X1 :N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: mntwf ꜥwꜣy{.t} ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢jw⸣ mnt[wf] [j]:jri̯{.t} n =f wpw,t.pl nb(.wt) n,tj m sḫ,t.pl
Übersetzung: Er war es, der für ihn erntete, während es (auch) er war, der für ihn alle (sc.: sonstigen) Arbeiten, die auf den Feldern (anfielen), erledigte.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 *Z7 M17 -// G41 -G1 -M17 -// [? -I9 -?] // -A1 N37 :D21 -M17 -Z7 -G37  // // -// -X1 :Z4 -A24 F35 -I9 :D21
Transliteration: jstw j[w] pꜣy =f [sn] šrjw  [m] [ꜥḥꜣ,w]tj nfr
Übersetzung: Sein kleiner [Bruder] war außerdem ein guter [Mann] -
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 I9 G17  N16 :Z1 *N23 M36 :D21 I9
Transliteration: nn-wn 〈mj-〉qd =f m 〈pꜣ〉 tꜣ 〈r-〉ḏr =f
Übersetzung: es gab im ganzen Land keinen wie ihn (wörtl.: nicht gab es (einen) ihm Gleichartigen im gesamten Land).
Hieroglyphen: M17 -S29 E34 :N35 F22 :/ *Z5 N35 R8 -[? -G7 -?] [? -M17 -?] -[? -G17 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: js wn pḥ[,tj] n nṯr jm =f
Übersetzung: Es war ja die Kraft eines Gottes in ihm.
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 // G41 -// -M17 I9 T22 -A1 G37  // // -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z1 -Z3A G17 G41 -G1 -// -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 / *Z1 :[? *V30 *?] G17 -X1 -Z7 [? -I9 -?] // -A24 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1 D21 X1 :N35 -W24 -[? -Z7 -?] -T14 -G41 :Y1 -Z3A D21 *Z7 -O4 -G1 -// -Z1 M17 -Z7 I9 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24  // // -F37 -G17 -Z7 -M2 -Z3A V30 N35 M20 -X1 :N23 -Z1 -[? -Z3A -?] // // -A2 -D4 :D21 *Ff100 -W23 -Z2\R90 G17 M3 :X1 *Z1 // // -Y1 :// [? -V30 -?] // // [? -M20 -?] -/ :N23 -Z1 G17 -[? -X1 -Z7 -?] I9 V29 -V28 -Y1 Z2 G17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} G41 -// -M17 I9 // // [? -M17 -?] -Z7 I9 N41 :O34 -A17A V28 -N35 :D36  // I9 N41 :X1 *B1 G17 -X1 -Z7 I9 S29 -G37 :D21 -M17 -N35A -A2 G17 -X1 -Z7 I9 Z11 -// -A2 -Z2\R90 G17 -[? -X1 -?] -// // // // // // G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -A2 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A G17 -[? *F26 *?] :[? *N35 *?] -// -[? -O1 -?] N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -Z7 -O44 -F27 -Z3A  //
Transliteration: [ḫr-jr]-m-ḫt hrw.pl qn,w 〈ḥr-〉sꜣ nn [jw] ⸢pꜣy⸣ =f sn šrj  [m-sꜣ] [nꜣ]y =f jꜣw,t m pꜣy =f sḫr,w n,tj [rꜥ]-nb mtw =f [wḥꜥ] r pꜣy =f pr r tnw rwhꜣ jw =f ꜣtp  [m] [stj]mw.pl nb(.w) n sḫ,t.pl [m] [j]:jri̯,pl m ḫt [m] [(j)ḫ,t.pl] nb(.wt) [nfr(.wt)] [n] sḫ[,t] mtw =f wꜣḥ =w m-bꜣḥ ⸢pꜣy⸣ =f [sn] [ꜥꜣ] jw =f ḥmsi̯ ḥnꜥ  [tꜣy] =f ḥm,t mtw =f swrj mtw =f wnm{.pl} m[tw] =[f] [pri̯] [r] [sḏr] [m] pꜣy =f j~hꜣy,t.pl m-⸢ẖnw⸣ nꜣy =f jꜣw〈,t〉  [⸮wꜥi̯?]
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, da hütete sein kleiner Bruder in seiner täglichen Art die Viehherde (wörtl.: war sein kleiner Bruder hinter der Viehherde); und er [kehrte] jeden Abend in sein (des Anubis) Haus [zurück], wobei er beladen war [mit] allem [Krau]t des Feldes, [mit] Milch, mit Holz, [mit] allen [schönen Erzeugnissen des] Feldes; und er legte sie vor seinen [großen Bruder], während (d)er bei seiner Ehefrau saß; und er trank und er aß un[d er ging hinaus, um sich allein (?) in] seinen Stall inmitten seiner Viehherde [zu legen].
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 N16 :Z1 *N23 T3 -I10&N5 2 :N35 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A L1 :D21 -Z7  M17 -G43 Z2 Q3 :O34 -S29 -X1 -Q7 G17 -X1 -Z7 I9 V29 -V28 -Y1 Z2 G17 -[? *D53 *?] :[? *Y1 *?] G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1  // // [? *D37 *?] :X1 [? -N35 -?] [? -I9 -?] G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 D21 M20 -X1 :N23 -Z1 -Z3A G17 -X1 -Z7 I9 X1 :O4 -G17 -[? -Y1 -?] -A24 / :[? *G1 *?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] I9 E1 :Z2 D21 D37 :X1 Z11 -G17 -Z7 -A2 Z3A G17 M20 -// -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw{.pl} ḫpr.w  jw =w psst mtw =f wꜣḥ =w m-bꜣḥ pꜣy =f sn ꜥꜣ  [mtw] =[f] ḏi̯.t n =f ꜥq,w r sḫ,t.pl mtw =f thm ⸢nꜣy⸣ =f jḥ.pl r ḏi̯.t wnm =w m sḫ[,t].pl
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während (also) ein weiterer (wörtl.: zweiter) Tag angebrochen war, [---] die gekocht waren, und er legte sie vor seinen großen Bruder [und er (Anubis)] gab ihm (Bata) Brot fürs Feld und er (Bata) trieb seine (des Anubis) Rinder (hinaus), um sie auf den Weiden fressen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  N40 -G17 -X1 :D54 G17 -Aa18 *Z1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 E1 :Z2
Transliteration: jw =f (ḥr) šmi̯.t m-sꜣ nꜣy =f jḥ.pl
Übersetzung: Er pflegte hinter seinen Rindern herzugehen.
Hieroglyphen: // // -N35 :Z2  I10&D46 N35 I9 F35 -I9 :D21 G41 -G1 S29 -X1 :Z4 -F37 -G17 -Z7 -M2 -Z3A // Q1 -X1 :O1 V28 -Y5 :N35 -X1 :Y1 G17 -X1 -Z7 I9 F21 -G17 -Y1 G41 -G1 I10&D46 S29 -N35 :Z2 V30 G17 -X1 -Z7 I9 D2 :Ff101 *Z1 M17 -G47 -G1 -// -D51 :D40 -Z7 Z3A D21 X1 :G1 Q1 -X1 :O1  [? -F35 -?] -I9 :D21 -X1 :Y1 N35 [? -S29 -?] -/ :Z4 -F37 -G17 -// -M2 -Z3A N35 :X1 *[? *Z4 *?] S29 -X1 :Z2  R15 -D58 -Z7 -A2 S29 -/ :[? *Z2 *?]
Transliteration: [⸮jw?] =[s]n (ḥr) ḏd n =f nfr pꜣ stjmw{.pl} [n] s,t ⸮ḥmn.t? mtw =f sḏm pꜣ ḏd =sn nb mtw =f {ḥr} jṯꜣ[y] =w r tꜣ s,t  nfr.t n s[t]jm[w].pl n,t[j] st (ḥr) ꜣbw =s[n]
Übersetzung: Sie pflegten zu ihm zu sagen: "Gut ist das Futter an genau (?) dem Ort!" und er hörte (immer) auf alles, was sie sagten, und er führte sie (stets) zu dem schönen Ort (mit) dem Futter, das sie (sich) wünschten.
Hieroglyphen: // / :[? *G1 *?] E1 :Z2 N35 :X1 *Z4 D21 -F4 :X1 *Z1 I9 D2 :Ff101 -Z1 [? *L1 *?] :/ -Z7 F35 -I9 :D21 D21 -M17 -N29 :D21 -Y2 O50 :2
Transliteration: [jw] ⸢nꜣ⸣ jḥ.pl n,tj r-ḥꜣ,t =f ḥr ḫpr nfr r-jqr zp-2
Übersetzung: Dann begannen die Rinder, die unter seiner Aufsicht waren, überaus prächtig zu werden.
Hieroglyphen: N29 -D58 -F46A\ :Y1 S29 -N35 :Z2 F31 -S29 -Z7 -Z5 :Z2 S29 -N35 :Z2   M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: q(ꜣ)b =sn ms.w.pl =sn   〈r-〉jqr zp-2
Übersetzung: Sie vermehrten vielmals ihre Kälber.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 D2 -Z1 // :D21 -[? -M17 -?] -[? -M6 -?] -N5 N35 S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -U7 :D40 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -// // D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: ḫr-jr ḥr [t]rj n skꜣ jw pꜣy =f sn [ꜥꜣ] ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Als die Zeit des Pflügens (kam), sagte sein [großer] Bruder zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W11 :D21 -U17 :Y1 N35 N35 :Z2 V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -F27 -Z2\R90   D21 S29 -D28 -G1 -// -U13 -U7 :D40 G41 -G1 -E34 :[? *N35 *?] X1 :G1 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A O1 -D21 :D54 -U33 -[? -M17 -?] M17 -Z7 S29 -// F35 -I9 :D21 -U33 -// [? -N35 -?] S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -U7 :D40 S29 -X1 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 G17 -X1 *Z7 V31A M18 -// [? -D21 -?]  M20 -X1 :N23 T28 :D21 -Z4 :Y1 O1 -D21 :X1 *Z5 -U10 :Z2 G41 -G1 -E34 :N35 M17 -Z7 N35 :Z2 D21 V22&Y1  S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -// :D40 // N14 -G1 -Z7 -// -Z1 M17 -A2 -N35 I9  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jmm grg〈.tw〉 n =n ḥtrj,pl   r skꜣ pꜣ-wn tꜣ ꜣḥ,t pri̯.tj jw =s[t] nfr.t[j] n skꜣ =st m-mj,tt mtw =k j[y.t] r  sḫ,t ẖr,j pr,t pꜣ-wn jw =n r mḥ 〈r〉 skꜣ [m] dwꜣ,w j.n =f (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: "Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 // //  T22 -A1 G37 D2 :Ff101 -Z1 D4 :/ *X1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V30 M17 -A2 -I10&D46 N35 I9 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 // S29 -[? *N35 *?] :Z2
Transliteration: wn.jn [pꜣy] =[f]  sn šrj ḥr jri̯.t sḫr,w.pl nb(.w) j:ḏd n =f pꜣy =f sn ꜥꜣ [j:jri̯{.t}] sn
Übersetzung: Da führte sein (des Anubis) kleiner Bruder alle Angelegenheiten aus, von denen ihm sein (des Bata) großer Bruder gesagt hat: "[Führe] sie [aus]!"
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N16 :Z1 *N23 T3 -// //  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 L1 :D21 -Z7 M17 -[? -Z7 -?] S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 D21 M20 -X1 :N23 -Z1 T28 :D21 -Z4 :Y1 X1 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 //
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ [2.n]  hrw ḫpr.w jw =sn ḥr šmi̯.t r sḫ,t ẖr,j tꜣy =sn [pr,t]
Übersetzung: Als nun das Land hell geworden, während [der nächste (wörtl.: ein zweiter)] Tag angebrochen war, gingen sie mit ihrem [Saatgut] aufs Feld.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -Z3A -?]  V22&Y1 // S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -U7 :D40 M17 -// // //  M29 -G17 -Y1 D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2 D2 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 D21 :D36 -Z1 -G29 :V31 -Z7 -Y1 -A24 [? -G17 -?] // // // -G1 -D36 :Y1 G29 :V31 -// -A24
Transliteration: jw =w (ḥr) mḥ [r] skꜣ j[w] [jb] =[sn]  nḏm r-jqr zp-2 ḥr pꜣy =sn rʾ-ꜥ-bꜣk,w m [pꜣy] =[sn] [š]ꜣꜥ bꜣk[,w]
Übersetzung: Da begannen sie [zu] pflügen, wobei [ihr(e) Herz(en)] (schon) zu Beginn [ihrer] Arbeit über ihre Arbeitsleistung erfreut war(en).
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -// //  N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A // -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2 G17 M20 -X1 :N23 -Z1 M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  P6 -[? -D36 -?] N35 O1 -[? *D21 *?] :[? *X1 *?] */ -[? *N33 *?] :Z2
Transliteration: ḫr-jr-m-[ḫt] [hrw.pl]  qn,w ḥr-sꜣ nn jw =sn m sḫ,t jw =sn (ḥr) ꜥḥꜥ n pr,t
Übersetzung: Nun, viele Tage danach, als sie (wieder einmal) auf dem Feld waren, da hatten sie Mangel an Saatgut.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 A1 // -M17 I9  T22 -A1 G37 G17 -[? -I10&D46 -?]
Transliteration: wn.jn =f ḥr hꜣb ={j} ⸢pꜣy⸣ =f  sn šrj m-ḏd
Übersetzung: Da schickte er (Anubis) seinen kleinen Bruder mit den Worten (los):
Hieroglyphen: V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 V31A W25 :N35 N35 N35 :Z2 O1 -D21 :X1 *Z5 -U10 :Z2 G17 G41 -G1 D46 :W19 *M17 *(X1 :N23) *Z1 -O49
Transliteration: ḥnw =k jni̯ n =n pr,t m pꜣ dmj{,t}
Übersetzung: "Du sollst loseilen; hole uns Saatgut aus der Siedlung!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 D2 :Ff101 -Z1 G28 -// // N42 :[? *X1 *?] *B1  N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 M17 -Z7 X1 -Z7 N41 :O34 -A17A D2 :Ff101 -Z1 N35 :D58 -D46 :D3 S29 -X1
Transliteration: jw pꜣy =f sn šrj ḥr gmi̯ [tꜣ] ḥm,t  n pꜣy =f sn ꜥꜣ jw =tw ḥmsi̯ ḥr nbd =st
Übersetzung: Dann fand sein kleiner Bruder [die] Ehefrau seines großen Bruders, während man dabei war, sie zu frisieren.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 [? -I10&D46 -?] N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: wn.jn =f ḥr ḏd n =sst
Übersetzung: Da sagte er zu ihr:
Hieroglyphen: P6 -D36 :D54 D37 A1 N35 B1 [? -O1 -?] -// -U10 :Z2  V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -// -D54 :Z2 -N35 A1 D21 M20 -X1 :N23 -Z1 G41 -G1 -E34 :N35 M17 -A2 -D4 :D21 G41 -G1 -M17 -M17 A1 T22 -A1 [? -G37 -?]  S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -D56 -D54 :Z2 N35 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ ḏi̯ ={j}〈t〉 n ={t}〈j〉 ⸢pr,t⸣  ḥnw{.pl.n} =j r sḫ,t pꜣ-wn j:jri̯ pꜣy =j sn {⸢šrj⸣} 〈ꜥꜣ〉 sjni̯ n =j
Übersetzung: "Steh auf; du sollst mir Saatgut geben, damit ich (zurück) aufs Feld eilen kann, denn mein {kleiner} 〈großer〉 Bruder wartet (nur noch) auf mich!
Hieroglyphen: G17 -D37 -M17 -M17 -X1 :Y1 Z7 -I10&I9 -G1 -G41 :Y1 -Z3A 
Transliteration: m-ḏy.t wḏfꜣ =〈⸮n?〉
Übersetzung: Lass 〈uns〉 nicht trödeln!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 -[? -S29 -?] -// D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.jn =ss[t] ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A1 -N40 -G17 -X1 :D54  M17 -A1 -E34 :N35 -O31 :D40 G41 -G1 G17 :D36 -T28 :D21 -M17 -X1 :O1 G17 -X1 *Z7 V31A W25 :N35 N35 V31A G41 -G1 N35 :X1 *Z4 G17 F34 -Z1 V31
Transliteration: j:šmi̯{.t}  j:wn pꜣ mꜥ~ẖr{,jt} mtw =k jni̯ n =k pꜣ n,tj m jb =k
Übersetzung: "Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D37 -M17 -M17 -X1 :Y1 M12 -G1 -D36 :D54  X1 :G1 -M17 -M17 B1 N35 :N37 -M17 -Z7 -D3 D2 :Ff101 -Z1 N31 :X1 *Z1
Transliteration: ⸢m⸣-ḏy.t ḫꜣꜥ =〈j〉 tꜣy =j nšjw ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Lass nicht (geschehen), dass 〈ich〉 mein Frisieren auf der Strecke lasse!"
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 D36 :I10&D46 -Z7 -A17 -G37 :Ff101 :A1 D2 :Ff101 -Z1  G35 -N29 -D54 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 M17 -A1 -O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr  ꜥq r pꜣy =f j~hꜣy,t.pl
Übersetzung: Da trat der Jüngling in seinen Stall ein.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  W25 :N35 T21 :D36 -Z1 -N35 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W23 O29 :Y1 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 D21 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 O1 -D21 :X1 *Z5 -U10 :Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A
Transliteration: jw =f (ḥr) jni̯ wꜥ-n ḥn,w ꜥꜣ jw jb =f r jṯꜣ pr,t qn,w
Übersetzung: Dann holte er einen großen $Ḥnw$-Topf, weil er wünschte, viel Saatgut (mit)zunehmen (wörtl.: indem sein Herz auf das Nehmen vielen Saatguts (stand)).
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 I9  G17 U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr ꜣtp =f  m jt bd,tj
Übersetzung: Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 O1 -D21 :D54 T28 :D21 -Z4 :Y1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr pri̯ ẖr,j =sn
Übersetzung: Dann kam er damit heraus.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -[? -N35 -?] O34 -S29 -/  I10&D46 N35 I9
Transliteration: wn.j[n] =ss[t] (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: // -Aa1 :Y1 M8 -G1 -Z7 -Y1  N35 :X1 *Z4 D2 :Ff101 -Z1 D21 -[? *D41 *?] :X1 *Z1 -// [? -V31A -?]
Transliteration: [j]ḫ šꜣ,w 〈nꜣ〉 n,tj ḥr ⸢r〈mn〉,t⸣ =k
Übersetzung: "Wie viel (wörtl.: was) an Gewicht ist 〈das〉, was du auf deiner 〈Schu〉lter trägst?"
Hieroglyphen: // // // [? -I10&D46 -?] N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] ḏd n =sst
Übersetzung: [Dann] sagte [er] zu ihr:
Hieroglyphen: M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2  V19 3 U10 :Z2 V19 [? -2 -?] Y1 3 :2 [? *N35 *?] :[? *G1 *?] N35 :X1 *Z4 D2 :Ff101 -Z1 D21 -Y5 :N35 -D41 :X1 *Z1 -F51 V31A M17 -A2 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: bd,tj  ẖꜣr 3 jt ẖꜣr 2 dmḏ 5 ⸢nꜣ⸣ n,tj ḥr rmn{,t} ={k}〈j〉 j.n =f ḥr ḏd n =sst
Übersetzung: "Drei Sack Emmer und zwei Sack Gerste, (macht) zusammen fünf (Sack) - (das) ist das, was auf {deiner} 〈meiner〉 Schulter ist", sagte er, zu ihr sprechend.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 -S29 -/ // // // [? -I9 -?] G17 -I10&D46 E34 :N35 F22 :X1 *Z4 *Z5 *Z5 -A24  // M17 -G17 V31A Aa1 :D21 X1 *Z7 -[? -B1 -?] D2 :Ff101 -Z1 Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A U33 -N35 :Z2 -D21 -[? -A24 -?] [? -G17 -?] -Y5 :N35 -X1 :N5 M17 -Z7 F34 -Z1 S29 -X1  D21 :Aa1 -Y1 I9 G17 D21 :Aa1 -Y1 N35 [? -D34 -?] -// -[? -A24 -?]
Transliteration: wn.jn =ss[t] [ḥr] [md.t] [m-ḏi̯] =f m-ḏd wn pḥ,tj  [ꜥꜣ] jm =k ḫr tw≡j ḥr ptrj nꜣy =k tj~n~rʾ m-mn.t jw jb =st 〈r〉 rḫ =f m rḫ n ⸢ꜥḥꜣ,wtj⸣
Übersetzung: Da [redete] sie [mit] ihm mit den Worten: "Es ist [große] Kraft in dir; und ich sehe täglich deine Stärke", wobei sie sich wünschte, ihn 〈zu〉 erkennen im Erkennen eines Mannes (d.h. sie wünschte sich, mit ihm zu schlafen).
Hieroglyphen: E34 :N35 -// -N35 O34 -S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1  P6 -D36 :D54
Transliteration: wn.[j]n =sst ḥr  ꜥḥꜥ
Übersetzung: Da stand sie auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  V22&Y1 M17 -G17 [? -I9 -?]
Transliteration: jw =st (ḥr) mḥ jm =f
Übersetzung: Dann ergriff sie ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1  I10&D46 N35 I9
Transliteration: jw =st (ḥr) ḏd n =f
Übersetzung: Dann sagte sie zu ihm:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -Z4 :D54 D4 -M17 -M17 N35 :Z2 N35 N35 :Z2 // -W24 :X1 -N14 -N5 -Z1 S29 -M36 :D21 -A55 Z7 -Z3A
Transliteration: mꜥ~j jry =n n =n [wn]w,t sḏr ={w}〈n〉
Übersetzung: "Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 N35 V31A [? -G41 -?] -// -[? -Z4 -?]
Transliteration: ꜣḫ n =k p[ꜣ]j
Übersetzung: Herrlich/Nützlich (wird) dies für dich sein,
Hieroglyphen: V31A :G1 -A1 D4 -M17 -M17 [? -B1 -?]  [? -N35 -?] [? -V31A -?] V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 :Z2 F35 -I9 :D21 -// -Y1 :Z2
Transliteration: kꜣ jry =j  ⸢n⸣ =⸢k⸣ ḥbs.w.pl nfr[.w].pl
Übersetzung: (denn) dann werde ich dir schöne Kleider machen.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 D36 :I10&D46 -Z7 -A17 -G37 D2 -Z1 // :D21 -/ [? -W19 -?] -M17 R15 -D58 -Z7 -F27 -Z1 -Z3A -M26 -D36 :X1 *Z5 -F27 -Z1 -[? -Z3A -?] G17 N29 :N35 -D46 :X1 *Z5 -A24  [? -D2 -?] -Z1 G41 -G1 S29 -W19 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -A2 -?]  [? -D58 -?] -[? -M17 -?] -N35 :G37 M17 -A2 -I10&D46 -N35 O34 -S29 -/ N35 I9 M17 -Z7 S29 -X1 S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2 -Z3A D21 -M17 -N29 :D21 -Y1 O50 :2
Transliteration: wn.jn pꜣ ꜥḏd,w ḥr [ḫp]r mj ꜣb,w{.pl}-šmꜥ{,t.pl} m qnd,t  ḥr pꜣ sm⸢y⸣  bjn j:ḏd.n =ss[t] n =f jw =st snd r-jqr zp-2
Übersetzung: Da wurde der Jüngling wie ein Leopard in Wut [---] wegen der üblen Äußerung, die sie ihm (gegenüber) gemacht hatte, wobei sie sich überaus fürchtete.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 D46 :X1 *Z5 -A2 -Z3A G17 -D37 O34 -S29 -X1 G17 -I10&D46
Transliteration: wn.jn =f ḥr 〈m〉d.t m-ḏi̯ =sst m-ḏd
Übersetzung: Da redete er mit ihr mit den Worten:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G17 -D36 V31A -Z4 :Y1 X1 -Z7 -B1  G17 -D37 A1 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 G14 :X1 -X1 :B1
Transliteration: ḫr m =kj tw≡t  m-ḏi̯ =j m sḫr,w n mw,t{t}
Übersetzung: "Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G41 -G1 -M17 -M17 B1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} G17 -D37 A1 G17 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 N35 M17 -X1 :I9 -A1
Transliteration: ḫr pꜣy =t hꜣy m-ḏi̯ =j m sḫr,w n jt
Übersetzung: Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G41 -G1 O29 :Y1 D21 A1 G17 -N35 :X1 *Z7 -I9 S29 -L1 :// -Z7 A1
Transliteration: ḫr pꜣ ꜥꜣ r =j mntwf sḫpr 〈w〉j
Übersetzung: Denn er, der älter ist als ich, ist es, der mich aufgezogen hat.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1  G41 -G1 -Z4 D58 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :G37 O29 :Y1 M17 -A1 -I10&D46  N35 A1
Transliteration: jḫ  pꜣj btꜣ,w ꜥꜣ j:ḏd =〈t〉 n =j
Übersetzung: Was soll dieses schlimme (wörtl.: große) Vergehen, das 〈du〉 zu mir sagtest?
Hieroglyphen: G17 -D4 [? -I10&D46 -?] -X1 -Z7 I9 N35 A1 D36 :N35 -D54\
Transliteration: m-jri̯ ḏd.ṱ =f n =j ꜥn
Übersetzung: Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D35 :N35 M17 -Z7 A1 D21 I10&D46 -X1 -Z7 I9 N35 T21 :D36 *Z1
Transliteration: ḫr nn jw =j r ḏd.ṱ =f n wꜥ
Übersetzung: Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D58 :N35 M17 -// // D21 [? *D37 *?] :X1 O1 -D21 :D54 I9 G17 D21 -Z1 A1 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  V30 :X1
Transliteration: ḫr bn jw =[j] r ḏi̯.t pri̯ =f m rʾ =j n r(m)ṯ  nb{.t}
Übersetzung: Und ich werde nicht zulassen, dass es gegenüber irgendeinem Menschen aus meinem Mund kommt."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 I9 -G1 -A9 -A24 X1 :G1 -M17 -M17 [? -I9 -?] G1 -X1 :Q3 -A9 -A24
Transliteration: jw =f ḥr fꜣi̯ tꜣy =f ꜣtp(,t)
Übersetzung: Dann hob der seine Ladung auf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 N35 I9 D21 M20 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: jw =f ḥr šmi̯.t n =f r sḫ,t
Übersetzung: Dann ging er aufs Feld.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 :Ff101 -Z1 F42 :D21 *D54 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1
Transliteration: wn.jn =f ḥr spr r pꜣy =f sn ꜥꜣ
Übersetzung: Da gelangte er zu seinem großen Bruder.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -N35 :Z2  V22&Y1 [? -D21 -?] G29 :V31 -Z7 -[? -Y1 -?] -A24   G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 D21 :D36 -Z1 -G29 :V31 -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: jw =sn (ḥr) mḥ r bꜣk  〈m〉 pꜣy =sn rʾ-ꜥ-bꜣk,w
Übersetzung: Dann begannen sie, 〈an〉 ihrer Aufgabe zu arbeiten.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D2 // -N5 N35 [? -D21 -?] -[? -Z7 -?] -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1 E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 //  P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 // // //  O1 -Z1 M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 G37 G17 -Aa18 -Z1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -F27 -Z3A // // G1 -X1 :Q3 -A9 -// -X1 -Z7 I9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 [? *V30 *?] N35 M20 -X1 :N23 -Z1 G17 -X1 -Z7 I9 W25 :N35 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -F27 -Z3A  D21 -F4 :X1 *Z1 I9 D21 D37 :X1 S29 -M36 :D21 -A55 Z7 -Z3A  G41 -G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 M17 -A1 -O4 -G1 -// // :X1 *Z4 [? -G17 -?] G41 -G1 D46 :W19 *// *Z1 -O49
Transliteration: ḫr-jr-m-ḫt ḥr ⸢trj⸣ n rwhꜣ wn.jn pꜣy =f sn ⸢ꜥꜣ⸣ (ḥr) wḥꜥ [r] [pꜣy] =[f]  pr jw pꜣy =f sn šrj m-sꜣ nꜣy =f jꜣw,t m[tw] =[f] ꜣtp.ṱ =f m (j)ḫ,t.pl nb(.wt) n sḫ,t mtw =f jni̯ nꜣy =f jꜣw,t  r-ḥꜣ,t =f r ḏi̯.t sḏr =w 〈m〉 pꜣy =sn j~hꜣ[y{,t.pl}] [n],tj m pꜣ ⸢dmj{,t}⸣
Übersetzung: Und später, zur Abendzeit, da kehrte sein großer Bruder in sein Haus zurück, während sein kleiner Bruder (noch) sein Vieh hütete (wörtl.: hinter seinem Vieh her war) und sich (dann) mit allen Erzeugnissen des Feldes belud und sein Vieh zusammenholte (wörtl.: vor sich holte), um es in seinem (des Viehs) Stall, der in der Siedlung war, schlafen zu lassen.
Hieroglyphen: M17 -S29 X1 :G1 N41 :X1 *B1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 I9 T22 -A1 O29 :Y1 S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A1 -U33 -M17   G41 -G1 S29 -W19 -M17 -// -A2 M17 -A2 -I10&D46 -N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: js tꜣ ḥm,t n pꜣy =f sn ꜥꜣ snd.tj  〈⸮ḥr?〉 pꜣ smy j:ḏd.n =sst
Übersetzung: Doch die Frau seines großen Bruders fürchtete sich 〈wegen〉 der Äußerung, die sie gemacht hatte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 O34 -S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 [? *W25 *?] :N35 [? *V27 *?] :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Q3 :D46 -Z4 :D21 -Z1 -V6
Transliteration: wn.jn =sst ḥr jni̯ [ꜥ]d,w pd~jrʾ
Übersetzung: Da holte sie $ꜥḏ$-Fett und einen Verband.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 D2 :Ff101 -Z1 L1 :D21 -Z7 W19 -M17 N35 :X1 *Z4 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40 -U33 -M17 N35 D36 :U28 -G1 -Z7 -Y1 -A24 A1 N35 -R15 -D58 -Z7 -A2  I10&D46 N35 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}}
Transliteration: jw =st ḥr ḫpr mj n,tj qnqn.tj n ꜥḏꜣ,w ={j} n-ꜣb,w  ḏd n pꜣy =st hꜣy
Übersetzung: Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:
Hieroglyphen: G17 G41 -G1 -M17 -M17 V31A T22 -A1 G37 M17 -A2 -D4 :D21 N29 :N35 -// :N35 -Z9 :D40
Transliteration: m pꜣy =k sn šrj j:jri̯ qnqn
Übersetzung: "Dein kleiner Bruder war es, der (mich) geschlagen hat."
Hieroglyphen: M17 -Z7 G41 -G1 -M17 -M17 S29 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D53\103 **Y1{{89,263,62}} D2 :Ff101 -Z1 P4 :D36 *Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 G17 [? -D21 -?] -Z7 -O4 -G1 -N3 -N5 -Z1  G17 G41 -G1 -M17 -M17 I9 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jw pꜣy =st hꜣy ḥr wḥꜥ m rwhꜣ  m pꜣy =f sḫr,w n,tj rꜥ-nb
Übersetzung: Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 F42 :D21 *D54 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 O1 -Z1
Transliteration: jw =f ḥr spr r pꜣy =f pr
Übersetzung: Dann gelangte er zu seinem Haus.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1 G28 -G17 -Y1 X1 :G1 -M17 -M17 I9 N41 :X1 *B1 S29 -M36 :D21 -A55 -U33 -M17 U23 -G17 :D21 -G37 -U33 -M17 N35 D36 :U28 -G1 -// -A24
Transliteration: jw =f ḥr gmi̯ tꜣy =f ḥm,t sḏr.tj mḥr.tj n ꜥḏꜣ,w
Übersetzung: Dann fand er seine Gemahlin, wie sie dalag und sich krank gab (wörtl.: unrechtmäßig krank war).