phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: npꜣ,t mz(w),t ꜥ 6
Übersetzung: eine Portion Nepat-Kuchen und Mesut-Speise; 6;
Transliteration: ḏsr,t 1 ḏsr,t jꜣ,tt 1
Übersetzung: Djeseret-Getränk; 1; Getränk der Iatet-Art; 1;
Transliteration: ḫnms ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: Bier der Chenemes-Bierart; 1;
Transliteration: ḥ(n)q,t sḫp,t 2
Übersetzung: Bier und Sechpet-Getränk; 2;
Transliteration: pḫꜣ ꜥ 1 ḏwj,w sšr.du 2
Übersetzung: ein Napf Pecha-Getränk; 1; zwei Opfergaben (im) Tonkrug; 2;
Transliteration: dꜣb ꜥ 3
Übersetzung: eine Portion Feigen; 3;
Transliteration: jrp ꜥbš jm,t(j) ꜥ 2
Übersetzung: eine Portion Wein: ein Weinkrug Butischer Wein; 2;
Transliteration: jrp ḥꜣm(,j) sn,w ꜥ 2
Übersetzung: eine Portion Wein: Wein von Ham und Pelusischer Wein; 2;
Transliteration: ḥbnnw,t ꜥ 4 ḫnfw ꜥ 4
Übersetzung: eine Portion Hebenenut-Brot; 4; eine Portion Chenfu-Kuchen; 4;
Transliteration: jšd sẖ,t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t) 3
Übersetzung: Isched-Frucht, weiße und grüne Gerste; 3;
Transliteration: jt zw,t ꜥgw,t 3 3
Übersetzung: Röstgut von Gerste und Weizen; 3 (und) 3;
Transliteration: bꜣbꜣ,t nbs tʾ-n-nbs 6
Übersetzung: Babat-Körnerfrucht, Christusdorn und Christusdorn-Brot; 6;
Transliteration: wꜥḥ 3 (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t ꜥ 3
Übersetzung: Erdmandel; 3; jede süße Sache; 3;
Transliteration: rnp(,t.pl) nb.wt 1 ḥnk,t nb.t 3
Übersetzung: alle Jahresfeste; 1; jedes Henket-Opfer; 3;
Transliteration: gs,w nb pẖr pḏw 5
Übersetzung: jedes Gesu-Gebäck, das Pecher-Opfer und die Pedju-Opferspeise; 5;
Transliteration: stp,t ḥꜣ,t wdḥ,w 6
Übersetzung: Erlesenstes und das Beste vom Speisetisch; 6;
Transliteration: n ẖkr,t-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh(,t) (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-Jwn-mw,t≡f jmꜣḫ,wt Ḥnt,j
Übersetzung: für die Einhzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, die Vorsteherin des Harems des Iun-mutef, die Versorgte Henti.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫr-mnw-nb-jpw r-ḫ-nswt ḥnyt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, und bei Min, dem Herrn von Achmim, die Königsbeamtin Henit.
Transliteration: sḥḏ,t-ḫtm,tjw
Übersetzung: Eine Aufseherin der Siegler.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 F29C -X1 N35 I9 N35A N5 -V30  G131B N35 -D35 -Aa1 -I9 -X1 -D28
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt sti̯ n =f mw rꜥw-nb (m) ẖr(,t)-nṯr N-ḫft-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Gieße in der Nekropole täglich Wasser für ihn, den En-cheft-kai.
Hieroglyphen: // // // // //  [? -M4 -?] -[? -N5 -?] -[? -F13 -?] -[? -Aa12 -?] V30 O22 -W3 V30 N5 -V30 E17 -K3 -N36 D28 -G1 -F35
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] ⸢m⸣ Wpi̯-rnp,t nb ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜥḏ-mr Kꜣ≡(j)-nfr(,w)
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt ... : Ein Totenopfer für ihn] an jedem Neujahrstag (Fest) und jedem Fest täglich dem Gebietsverwalter Kai-neferu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Mrr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Merer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Sšm-nfr  (j)m(,j)-rʾ-sšr Ḥm-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer und der Vorsteher des Leinenzeugs Hem-achti.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr [Ḥ]m-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs [He]m-achti.
Transliteration: wr-⸢mḏ⸣-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t ḥr(,j)-sštꜣ-n-nb≡f Ḫꜥi̯≡f-⸢Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender (und) Hüter des Geheimnisses seines Herrn Chaief-Chufu.
Transliteration: wr-ꜥ  ḫrp-dng(,w)-sšr,w  ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t  smr  ḫrp-ḥw,wt-N,t  mrr,w-nb≡f  Snb
Übersetzung: Großer der Sänfte, Leiter der Kleiderzwerge, Priester der Wadjet, Höfling, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, ein von seinem Herrn Geliebter, Seneb.
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Totenpriesterin Ni-maat-Hathor.
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ m ꜥnḫ Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Mit Leben seist Du begrüßt, Hathor.
Transliteration: s,t.pl kꜣ =ṯ ḥtp.t
Übersetzung: Die Stätten Deines Kas sind zufrieden.
Transliteration: nbw.j ṯ(w)
Übersetzung: Du (Grabherr) gehörst zum Gold (= zur Hathor)
Transliteration: j mri̯ =t(w) nfr.w
Übersetzung: Fürwahr, man liebt die Guten!
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9  O34 -N25 -X1  G17 X1 -R13 A20 F35 Aa1 R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 V31 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -D21 -Aa1 -Q3 -X1 -V28
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my),t  m jmn,t jꜣwi̯(.w) nfr ḫ(r) nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der  Begräbnisstätte im  Westen (Totenreich), indem er schön alt ist beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Versorgte bei Ptah.
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9  F13 -N5 -M4 G26 -X1 O22 -W3 V30 N5 -V30 Q3 -X1 -V28 -N35 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(yt) ḥꜣb nb rꜥw-nb N,j-Ptḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, (dem) Ni-Ptah.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W18 -X1 -R8 -[? -O11 -?] [? -D1 -?] -N26 -[? -I9 -?]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 [? -G17 -?] [? -R50 -?] [? -O34 -?] -X1 -N25 X1 -R13 -X1 A20 F35 [? -G36 -?] -X1 
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr,t 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist ...
Hieroglyphen: O70 -X2 -[? -W22 -?] -X6 N35 [? -I9 -?] [? -G17 -?] M4 -N5 -F13 [? -G26 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -V97 -?] [? -M4 -?] -[? -T8 -?] -[? -X1 -?] -[? -W3 -?] [? -V4 -?] -[? -W11 -?] -[? -D39 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -V97 -?] [? -O34 -?] -[? -V31 -?] -D21 [? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -O22 -?] -[? -W3 -?] -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 N64 [? -N13 -?] [? -O22 -?] -W3 [? -V30 -?] // -[? -V30 -?]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,⸢t(y)t⸣ Tp,j-⸢rnp,t⸣ Wꜣ⸢g⸣ Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b〉〉-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb [rꜥw]-⸢nb⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.
Hieroglyphen: F4 -D36 [? -M1 -?] -[? -D36 -?] S29 -U23 -[? -T21 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] S42 -N35 -[? -F20 -?] -[? -X1 -?] -[? -W11 -?] -[? -W11 -?] [? -Aa1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D36 -?] M17 -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -N37 -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -G1 -N35 -M23 -X1 -N35 -G17 -Q1 -X1 -O1 -I9 -V30  [? -S29 -?] -[? -T33 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,t ⸢ḫw-ꜥ⸣ j⸢mꜣḫ,w-ḫr-nswt⸣ ⸢ḥr,j-s⸣štꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb,(w)t  ⸢Sšm-nfr⸣
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Schützer,  Versorgter beim König und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Seschem-nefer.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -[? -T21 -?] -X1 -Z1 U6 -D21 -D21 -G43 -V30 -I9 [? -Z11 -?] -[? -F34 -?] -[? -N35 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -W18 -?] -[? -X1 -?] -M17 -[? -D46 -?] -D58 -[? -N21 -?] -[? -N21 -?] -I9 [? -D2 -?] -D21 -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -G1 -N35 -V24 -S43 -[? -X1 -?] -[? -Y2 -?] -[? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -X1 -U30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  [? -S29 -?] -[? -T33 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: smr-wꜥ,tj mrr,w-nb≡f jm,j-jb-n-nswt-ḫnt,j-(j)db,wj≡f ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-nb,t-sštꜣ(,t)-n,t-nswt  〈〈⸢Sšm-nfr⸣〉〉
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls 〈〈Seschem-nefer〉〉.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-(n)swt n,j-jb-nb≡f ḫrp-wsh,t  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der Königsdiener und Liebling seines Herrn, der Leiter der breiten Halle Sechemanchptah.
Transliteration: jwꜣ jm,j mḏ,t
Übersetzung: Ein Langhornrind, zum Stall gehörig.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher des Rinderstalls Sebek-hotep.
Transliteration: rn jwꜣ jm,j mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes, zum Stall gehörig.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw m s.pl,t =f nb.(pl)t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:
Transliteration: šms.t(j) =f jn kꜣ.pl =f
Übersetzung: Er möge geleitet werden durch seine Kas.
Transliteration: šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sein(e) Arm/Urkunde möge genommen werden durch den Großen Gott.
Transliteration: sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(pl)t
Übersetzung: Er möge geführt werden auf den heiligen Wegen.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr ḫnt(,j)-ḏdw smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏjḏj(,t)-p,t-qmꜣ,t-tꜣ  smr-wꜥ,t(j) Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Kanäle des Palastes, der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, der Einzige Freund Mereri.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr,j-sštꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ⸢n⸣ ẖr(,j)-tp-nswt Ṯfw jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] 
Übersetzung: Ein Opfer. das der König gibt dem Kammerdiener des Königs Tjefu, der Versorgte bei ...
Transliteration: ⸢sḥwi̯⸣ ꜥf[f]
Übersetzung: Das Fangen der Fliege.
Transliteration: m =k ⸢wꜥi̯.tj⸣ =[s]⸢n⸣
Übersetzung: Siehe, sie werden geeint sein.
Transliteration: [zꜣ]=f smsw mry=[f]   f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, [...] [...(wohl PN/m)].
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -[? -M23 -?] -X1 -[? -Y3 -?] -// -Y2 -N35 S29 -T33 -[? -F35 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -[? -M23 -?] -X1 -[? -Y3 -?] -// S29 -[? -T33 -?] -[? -F35 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1  [& -[& -X8 -&] -&] -R4 -E15  V30 -D45 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w  nb[-tꜣ]-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis ..., Herr der Nekropole, ... 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R10 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 -D21 S29 -N35
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t m [ẖr-nṯr]  
Übersetzung: ... Vorlesepriester in der [Nekropole] ...
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t  [n] ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ⸮Mrj? ⸮zꜣ? =⸮f? ⸮sms,w?  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-⸢ꜥ⸣ ⸢Mr,y-Ttj⸣
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von ... für den Iri-pat ?Meri, sein ältester Sohn?, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: ⸢šmꜥ,t⸣  
Übersetzung: Dünnes Leinen: ...
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-mr,t (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-n(j,wj)-pr-ḥr,j-wḏb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der großen Halle, [[Einziger Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Mḥ,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Mechu.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Jꜥ-jb
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Ia-ib.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt [smꜣ]-mnw   r-nfr-ḥꜣt-m-sẖkr-mnw jt-mnw [šps]-pw-mnw
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Stolist] des Min, [...], Hüter des Diadems beim Schmücken des Min und Vater des Min Schepes-pu-Min.
Transliteration: sm ḫrp-šnḏt-nb ꜥḏ-mr-dp (ꜥḏ-mr-)sbꜣ-ḥrw-ḫnt-pt ḫrp-m-nṯrw ẖnj
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter aller Schurze, Güterverwalter von Dep (und der Wirtschaftsanlage) Seba-Hor-chenti-pet, der Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Cheni.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O1 -Z1 -O90A  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  < -N5 -N35 -F12 -D21 -> -R8 -U36 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw mrr(,w)-nb≡f  ḥm-nṯr-N,j-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, der Würdige und Priester des Neferirkare, ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre, Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: ḥsb  ẖnm,w  m-m  ḏ,t  jn sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-⸢rd,wj⸣-nswt
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) ⸢Mrw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Meru.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ zꜣb-zẖꜣ,w  wꜥb-nsw⸢t⸣ ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Hem-Re.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues.
Transliteration: sti̯.t mḥ,(y)t m pḥ,w  nfr mꜣꜣ r (j)ḫ,t ⸢nb⸣(.t)  ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(,w)-⸢ꜥn(,t)⸣-pr-ꜥꜣ  mḥnk-nswt  ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =f zꜣb-zẖꜣ,w ⸢Pt⸣ḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Transliteration: wdi̯ m pḥ(,wj)  snb,t
Übersetzung: Der ans Bootende gesetzte.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-⸢ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢jr(,w)-ꜥn(,t)⸣ Ḫn,w
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.
Hieroglyphen: // M23 -X1 // E16A //
Transliteration: [ḥtp-ḏj] nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w [ḫnt,j-zḥ-nṯr]
Übersetzung: [Ein Opfer], das der König [gibt], 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, [der an der Spitze der Götterhalle ist], 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: // // I9 G17 O22 -V30 V30 G17 M5 V30 N35 M4 -X1 M23 -X1 -D1 -T28 S29 -T33 -F35
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n rnp,t ẖr,j-tp-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: [Ein Totenopfer für] ihn an jedem Fest zu jeder Jahreszeit (nämlich für) den Diener des Königs Seschemnefer.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w  ḫtm(,tj)-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb ḫrp-jbṯ,tw  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-jm,j-wt  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-Ḏd,w  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw⸢≡f⸣ zꜣ-nswt Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)t stp,t
Übersetzung: Bestes des ausgelösten Fleischstücks.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Gnadenerweisung des Königs, Opfer des Anubis, der auf seinem Berge ist, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut und Herr der Nekropole.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-Wsjr zmꜣ =f tꜣ r jmn,t m rn =f
Übersetzung: Osiris-Opfer: Er möge im Westen in seinem (= Osiris) Namen bestattet werden.
Transliteration: qrs.tj =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er möge in der Nekropole bestattet werden.
Transliteration: pr,t-ḫrw [=f] [m] ḥꜣb-Zkr Rkḥ ⸢Wp-rnp,t⸣ Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḏḥw,tyt m ḥꜣb nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [Sein] Totenopfer [am] Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest und am schönen Fest vom großen Gott
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt ḫtm,tj-bj,tj mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-⸢wꜥb,tjꜢ⸣ ⸢(j)m(,j)⸣[-rʾ-gs-]pr ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt⸢-ḫft-ḥr⸣ ḫtm,w-nṯr zẖꜣ,w-mḏꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣-nb,t-Qjs  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-tp sm smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-m-spꜣ,⸢wt⸣[-ḥr,jw]t-jb ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knm,wt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-⸢nswt⸣ jm,j-jb-n-nswt-m-s,t≡f-nb,t  smr-wꜥ,tj Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten,  Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Senior-Verwalter der Provinz, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Gottessiegler, Aktenschreiber, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze und einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ḥm,t =f ⸢mr⸣,(y)t =f Ḥw,t-jꜥḥ
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ḥm,t =⸢f⸣ ⸢mr,(y)t⸣ =f Ḥw,t-jꜥḥ
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach.
Transliteration: jḥ 1000  ꜣpd 1000
Übersetzung: 1000 an Rind, 1000 an Geflügel (= 5 Mal).
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rn =s ꜥꜣ Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei Osiris Versorgte bei dem großen Gott, ihr großer Name ist Hemet-Re.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j⸣[-zḥ-nṯr]  [ḥꜣb] nb  [rꜥw-]nb (n) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der [Gotteshalle] ist gibt: --Zerstörung-- (Ein Totenopfer an speziellen Festen) und an jedem [Fest täg]lich dem Verwalter des Königsvermögens.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 O1 -O29 -G17 -D21 -V28 -S29 -X1 -D36 M17 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ Jtj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Sänger des Palastes Iti.
Transliteration: zšš smꜥ
Übersetzung: Das Dehnen der Pflanzenfasern.
Transliteration: nꜥ.t smꜥ
Übersetzung: Das (zu Stricke) Verdrehen der Pflanzenfasern.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr(-ꜥꜣ) N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ⸢sḥḏ-[jr,w]-ꜥn(,t)-pr⸣(-ꜥꜣ) H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: jni̯.t ḥr(,j)-ḏbꜥ
Übersetzung: Das Bringen eines hornlosen Rindes.
Transliteration: [j]n ḫnww n pr-ḏt=f n kꜣ n [ḥꜣt]-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw m-r-jt-šmꜥ jt-mnw ṯtj
Übersetzung: [...] durch die Musikanten seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, Priestervorstehers, Stolisten des Min, Vorstehers der oberäg. Gerste, Vaters des Min Tjeti.
Transliteration: jm sn jꜣbw
Übersetzung: 'Gib sie (nach) links!'
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 M23 -X1 -N35 -A6  [& -G17 -D21 -&] -M23 -F31 -O1 -O1 -O1 D31  D28 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr wꜥb-nswt  〈〈(j)m(,j)-rʾ〉〉-pr,w-ms,w-nswt ḥm-kꜣ  Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder und Totenpriester Kai.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 D21 -D36 -V28 -W14 -O34 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f Ḥzy-Rꜥw
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Hesi-Re.
Hieroglyphen: G39 I9 F35 -I9 -D21 -M17
Transliteration: zꜣ(,t) =f Nfrj
Übersetzung: Seine Tochter Neferi.
Hieroglyphen: F31 -A1 -B1 I9  E17 -Y3 -S29 -T3  D21 -D36 -F35 -R4  M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35  D21 -D36 -G36  M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35  Q3 -Q3 -V28 -Q3 -V28 -N35
Transliteration: ms.w =f  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww  Nfr-ḥtp-Rꜥw  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  Rꜥw-wr  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt  Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Seine Kinder: der verantwortliche Aufseher der Schreiber Nefer-hetep-Rau, der königliche Aktenschreiber Ra-wer (und)  der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.
Transliteration: pri̯ n =s ꜥ pr-ḫrw m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb Ṯ[tt,w]
Übersetzung: Die Portion eines Totenopfers möge zu ihr herauskommen am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest (nämlich für) Tje[tetu].
Transliteration: jri̯.t kꜣ,t  jn ḥm(w),t
Übersetzung: Das Verrichten der Arbeit seitens der Handwerkerschaft.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -N35 I9 O29 -D36 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -//
Transliteration: rn =f ꜥꜣ Ḫwi̯≡f-wj-ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: ... sein großer Name ist Chufu-di-enef-anch.
Hieroglyphen: // -[? -O1 -?] -// 
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š]-pr[-ꜥꜣ] 
Übersetzung: [Der Vorsteher der Chentuschi am Palast NN]
Hieroglyphen: X3 M12 W22 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Hieroglyphen: S27 M12 V6 -W3 M12
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß.
Hieroglyphen: [? -W22 -W18 -?] -X1 -[? -G36 -?] -O1
Transliteration: ⸢wdp,w-ḫnt⸣(,y)-wr
Übersetzung: Der Aufwärter des großen Kellers.
Hieroglyphen: S29 -T35 G25  X1 -G43
Transliteration: snm.t ꜣḫ (jn) wt(,j)
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
Hieroglyphen: G43 -D46 Aa1 -X1
Transliteration: wd (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Niederlegen des Opfers
Hieroglyphen: D2 -N20 -Z1
Transliteration: ḥr,j-wḏb
Übersetzung: Der Leiter der Zuwendungen.