phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pḥ,tj.ṱ =f mj nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-Tꜣ.wj m⸢ki̯⸣ =[s] mšꜥ =f
Übersetzung: [§336] Seine (= Ramses II.) Kraft ist wie die des Herrn der Beiden Länder LHG (= Ramses II.), [sie] sch⸢ützte⸣ sein Heer.    ????
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t jwi̯ n rn =f
Übersetzung: [§337] Alle Fremdländer kamen wegen seines Namens.
Transliteration: wr.pl =sn m ksi̯.y m jꜣd.t ḥr =f
Übersetzung: Ihre (= der Länder) Großen huldigten und priesen sein Gesicht.
Transliteration: pḥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r pr-Rꜥw-msi̯-[sw-mri̯.y-J]mn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: [§338] Seine Majestät LHG erreichte Pira[mes]se (= Residenz im westlichen Nildelta), den großen Ka des Preharachte (= Beiname der Stadt).
Transliteration: ḥtp m ꜥḥ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ꜥnḫ wꜣs{,t} mj Rꜥw ḥr ns,t.jṱ =f
Übersetzung: [§339] Ausruhen in seinem Palast LHG des Lebens und Wohlergehens wie Re auf seinen beiden Thronen.
Transliteration: n =f  ḥr nj n kꜣ.pl =f ḥr ḏd n =f
Übersetzung: [§340] ... zu ihm (und?) begrüßten seinen Ka und sprachen zu ihm:
Transliteration: jꜣ〈y〉,w〈j〉 tw sꜣ =n mri̯.y =n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§341] "Will〈kom〉men (daheim), du unser geliebter Sohn, Ramses-meriamun LHG!"
Transliteration: rdi̯.[n] =[sn] [n] =[f] ḥḥ.[pl] n ḥb-sd.tpl ḏ,t ḥr ns,tj.ṱ =f Tm,w nb-〈Tꜣ,wj-Jwn,w〉
Übersetzung: [§342] [Sie ga]ben [ihm] Million[en] Sedfeste ewiglich auf seinen beiden Thronen des Atum, Herrn 〈der Beiden Länder und von Heliopolis〉.
Transliteration: tꜣ.wj nb.pl {s}ḫr ẖr db,t.pl =f dr.n =f tꜣ.du [nb.w] [ḫꜣs,t] [nb.t] [r] [nḥḥ] [ḥnꜥ] [ḏ,t]
Übersetzung: [§343] Alle Länder lagen niedergeworfen unter seinen Sohlen, nachdem er [alle] Länder und [alle Fremdländer] für [immer und ewig] vertrieben hatte.
Transliteration: rnp,t-sp 3 tp,j pr,t sw 4 ḫr ḥm n Ḥr,w kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t Nb,tj mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl Ḥr,w-nbw wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-nḫt,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ.du ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl  ḫꜥi̯ ḥr s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ.pl mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: (Dieser Text ist zum Gedenken an) Regierungsjahr 3, erster Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 4 unter der Majestät des Horus Kanacht-merimaat, der Beiden-Herrinnen Mekikemet-wafchasut, des Goldhorus Userrenput-aanachtu, des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem König der Throne der beiden Länder, dem Vorderen von Luxor, indem er (= Ramses II.) erschienen ist auf dem Thron des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich;
Transliteration: nṯr-nfr nb-Tꜣ-šmꜥ,w Bḥd,tj Ḥr,w-sꜣb-šw,t bjk nfr n.w ḏꜥm
Übersetzung: (unter) dem vollkommenen Gott, dem Herrn von Oberägypten, dem zu Edfu gehörigen Gott (= Ramses II.), dem buntgefiederten Horus, dem vollkommenen Falken aus Elektron;
Transliteration: ḫwi̯.yn =f Km,t m ḏnḥ =f jri̯ ḫꜣyb,t n rḫ,yt m sbtı͗ n qn nḫt
Übersetzung: der Ägypten beschützt hat mit seiner Schwinge, der Schatten spendet für die rechit-Leute als eine Mauer aus Kraft und Stärke;
Transliteration: pri̯.n =f  m ẖ,t ḥr r jṯi̯
Übersetzung: der (gerade erst) aus dem Leib herauskam (= geboren wurde) und (schon) bereit war zu erobern;
Transliteration: pḥ,tj =f ḥr swsḫ tꜣš.pl =f
Übersetzung: dessen Tatkraft seine Grenzen erweitert;
Transliteration: dj.ntw tr,w n ḥꜥ,w.pl =f m nḫt,w n Mnṯ,w
Übersetzung: auf dessen Glieder Ocker-Farbe in der Art der Siege des Month gegeben wurde;
Transliteration: Nb,wj nhm m p,t hrw n msw,t =f
Übersetzung: -- die beiden Herren (= Horus und Seth) jubelten am Tag seiner Geburt im Himmel;
Transliteration: nṯr.pl ḥr [ḏd]
Übersetzung: die Götter [sprachen]:
Transliteration: mtw,t ={t}n j:m =f
Übersetzung: "Unser Same ist in ihm";
Transliteration: nṯr,t.pl ḥr [ḏd]
Übersetzung: die Göttinnen [sprachen]:
Transliteration: pri̯.n =f j:m =n r jri̯.t nsw,yt n Rꜥw
Übersetzung: "Er kam aus uns hervor, um das Königtum des Re auszuüben";
Transliteration: Jmn ḥr [ḏd]
Übersetzung: Amun [sprach]:
Transliteration: jnk jri̯ sw
Übersetzung: "Ich war es, der ihn erschuf.
Transliteration: jri̯.n =j mꜣꜥ,t r s,t =s
Übersetzung: Ich gab die Gerechtigkeit an ihren (richtigen) Platz";
Transliteration: tꜣ smn
Übersetzung: die Erde war fest gefügt;
Transliteration: p,t hru̯.tj
Übersetzung: der Himmel war zufrieden;
Transliteration: psḏ,t ḥtp.tj ḥr sp =f
Übersetzung: (und) die Neunheit war mit seiner (= Amun) Tat zufrieden --
Transliteration: kꜣ-nḫt r Kš ẖzi̯ kꜣhꜣ dnj,wt  r Tꜣ-nḥsj
Übersetzung: (unter) dem starken Stier gegenüber dem elenden Kusch (= heutiger Nordsudan), der Gebrüll ausstößt gegen das Nubierland;
Transliteration: wnn ꜥgꜣ,t.pl =f ḥr ptpt Jwn,tjw
Übersetzung: dessen Krallen die iuntiu-Leute (= Nomaden in Nubien) (immer wieder) niederwerfen,
Transliteration: jw ꜥb =f ḥr kꜣhb j:m =sn
Übersetzung: wenn sein (= Ramses II.) Horn in sie hineinstößt;
Transliteration: bꜣ.pl =f sḫm m Ḫnt.t-ḥn-nfr
Übersetzung: dessen ba-Kräfte sich Chent-Hen-nefer (= Gebiet in Nubien) bemächtigten;
Transliteration: ḥr,yt =f pḥ =s Kꜣ~ry
Übersetzung: dessen Schrecken(sgestalt) Kery (= Gebiet im südlicheren Nubien) erreicht;
Transliteration: rn =f pẖr m  tꜣ.pl nb.pl ḥr nḫt,w jri̯.tn ꜥ.wı͗ =f
Übersetzung: dessen Name in allen Ländern zirkuliert (= über den man spricht) wegen der Siege, die seine Arme vollbracht haben;
Transliteration: pri̯ nbw m ḏw ḥr rn =f mj jtj =f Ḥr,w nb-Bꜣkꜣ
Übersetzung: auf dessen Namen hin Gold aus dem Berg herauskommt, so wie (es für) seinen Vater Horus, den Herrn von Quban (herauskommt);
Transliteration: ꜥꜣ mrw,t ḥr ḫꜣs,t.pl rs,j.pl mj Ḥr,w m Mjꜥm nb-Bhn
Übersetzung: (unter) dem mit großer Beliebtheit in den südlichen Fremdländern (= Ramses II.) wie Horus in Aniba, der Herr von Buhen;
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: (unter) dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem leiblichen Sohn des Re, dem Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist ewiglich und ewiglich wie seinem Vater Re täglich.
Transliteration: jst ḥm =f m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥss,t.pl jtj.pl =f nṯr.pl nb.pl 〈n〉 Šmꜥ,w Mḥ,w mj rdi̯ =sn n =f qn nḫt ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ n ḥḥ.pl  m rnp,t.pl
Übersetzung: Da befand sich Seine Majestät also in Memphis beim Ausführen dessen, was seine Väter, alle Götter 〈von〉 Ober- und Unterägypten, loben, so wie sie ihm Kraft, Stärke und eine lange Lebenszeit von Millionen an Jahren gaben.
Transliteration: wꜥ m nn hrw ḫpr
Übersetzung: An einem dieser Tage geschah (es).
Transliteration: jst ḥm =f ḥmsi̯ ḥr bḥd.w n ḏꜥm ḫꜥi̯.w m sšd šw,tj ḥr sḫꜣ.t ḫꜣs,t.pl jnn nbw j:m =sn ḥr wꜣwꜣ sḫr.pl n šdi̯  ẖnm,yt.pl ḥr wꜣ,t.pl qsn.tpl ḥr mw m-ḫt sḏm =tw r-ḏd
Übersetzung: Da saß nun Seine Majestät auf dem Elektrumthron, erschienen (= bekleidet) mit dem Doppelfederdiadem, und dachte (wörtl.: beim Nachdenken) über die Fremdländer nach, aus denen Gold geholt wird, und bedachte (wörtl.: beim Erwägen) Pläne für das Graben von Brunnenanlagen auf den Wegen, die wegen der Wasser(versorgung) schwierig sind, nachdem man (= Ramses II.) (folgendes) gehört hatte:
Transliteration: jw wn nbw ꜥšꜣ ḥr ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ ḫr wꜣ,t =s qsn.tj ḥr mw r-jqr
Übersetzung: "Es ist doch so: Es gibt (zwar) viel Gold auf dem Fremdland Iket, aber sein (= Fremdland) Weg ist wegen der Wasser(versorgung) sehr schwierig.
Transliteration: jr šm.t nhı͗.pl-m  nꜣ n qꜣı͗~rꜣ.pl n jꜥi̯-nbw r =s
Übersetzung: Wenn einige dieser Arbeiter des Goldwäschers dorthin gingen,
Transliteration: gs =sn jrı͗ nꜣ n,tj ḥr spr r =s
Übersetzung: (dann) war es nur eine Hälfte davon, die es (= das Fremdland Iket) (auch) erreichte.
Transliteration: mt.jn =sn n jbi̯.t ḥr wꜣ,t ḥnꜥ nꜣ n ꜥꜣ.pl n,tj r-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: Und sie (= die angekommene Hälfte der Arbeiter) starben auf dem Weg vor Durst zusammen mit diesen Eseln, die vor ihnen waren.
Transliteration: nn gmi̯.n =w ẖr,t.pl =sn n  swrj m ṯsi̯ hꜣi̯.yt m mw n.w šd.w
Übersetzung: (Denn) sie konnten ihren Bedarf an Trinken beim Hinauf- und Hinabziehen mit Wasser aus dem Trinkschlauch nicht decken.
Transliteration: wnn bw jni̯.tw nbw ḥr ḫꜣs,t tn m-ꜥ ngꜣ.w
Übersetzung: Somit wurde wegen des Mangels (an Wasser) kein Gold (mehr) aus diesem Fremdland geholt."
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n ḫtm,tj-bj,tj n,tı͗ r gs =f
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät zum Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:
Transliteration: njs mj sr.pl jm,j.pl-bꜣḥ nḏ  ḥm =f rʾ =sn ḥr ḫꜣs,t tn
Übersetzung: "Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"
Transliteration: jnk jri̯ grg.t.pl m-ḥr
Übersetzung: Ich bin der, der Gründungen(?) machen wird im Angesicht (der Höflinge)."
Transliteration: sṯꜣ.jntw ḥr-ꜥ m-bꜣḥ nṯr-nfr
Übersetzung: Da wurden 〈sie〉 sogleich vor den vollkommenen Gott (= Ramses II.) geführt,
Transliteration: ꜥ.du =sn m jꜣ,w n kꜣ =f ḥr hn,w sn-tꜣ n ḥr =f nfr
Übersetzung: wobei ihre Arme für seinen Ka in Lobpreis, Jubel und Huldigung für sein vollkommenes Gesicht (erhoben) waren.
Transliteration: wn.jn =tw ḥr ḏd n =sn pꜣ qj n ḫꜣs,t tn ḥr  nḏ-rʾ =sn ḥr =s ḥr sḫr.pl n wbꜣ ẖnm,t ḥr wꜣ,t =s
Übersetzung: Da berichtete man (= Ramses II.) ihnen über den Zustand dieses Fremdlandes und beriet sich darüber mit ihnen wegen der Pläne, einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg auszuheben.
Transliteration: ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f
Übersetzung: Da antworteten sie vor Seiner Majestät:
Transliteration: tw≡k mj Rꜥw m jri̯.n =k nb.t
Übersetzung: "Du bist wie Re in all dem, was du tatest.
Transliteration: mrr.tpl jb =k ḥr bs.t
Übersetzung: Das, was dein Herz begehrt tritt ein.
Transliteration: jr ꜣbi̯ =k sḫr m grḥ ḥḏ-tꜣ jw =f ḫpr ꜣs
Übersetzung: Wenn du nachts einen Plan entwickelst (wörtl.: ersehnen), (dann) ist er am Morgen bereits eilends verwirklicht.
Transliteration: tw≡n  ḥr ptr qn.pl m bjꜣ,yt =k ḏr ḫꜥi̯ =k m nswt-Tꜣ.du
Übersetzung: Wir sehen viele von deinen Wundertaten, seit du als König der beiden Länder (= Ägypten) erschienen bist.
Transliteration: bw sḏm =n bw mꜣ jr,t.du =n jw wn ḫpr mj-qd =sn
Übersetzung: Wir hörten nichts und unsere Augen sahen nichts, was (jemals früher ebenso) geschah wie sie (= die Wundertaten Ramses II.).
Transliteration: jr pri̯.w nb n rʾ =k sw mj mdw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,du
Übersetzung: Was all das anbetrifft, das aus deinem Mund herauskam, es ist wie die Rede des Re-Harachte.
Transliteration: mḫꜣ ns =k ꜥqꜣ sp,t.du =kı͗  r tḫ mtj n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.
Transliteration: jḫ dy jw bw rḫ =k sw
Übersetzung: Was ist/gibt (es) hier, das du nicht kennst?
Transliteration: nmw ꜥrq =f mj-qd =k
Übersetzung: Wer kann so klug sein wie du?
Transliteration: ṯꜣ s,t jw bw mꜣ =k s
Übersetzung: Welchen Ort gibt es, den du nicht gesehen hast?
Transliteration: nn ḫꜣs,t tm.wn =k ḫnd s
Übersetzung: Kein Fremdland existiert, das du nicht betreten hast.
Transliteration: sp nb sni̯ ḥr msḏr.du =k  ḏr wn =k ḥr jdn tꜣ pn
Übersetzung: Jede Angelegenheit erreicht deine Ohren (wörtl.: vorbeikommen), seitdem du dieses Land (= Ägypten) beherrschst.
Transliteration: jri̯.n =k sḫr.pl jw =k m swḥ,t m jꜣw,t =k n ẖrd jr,j-pꜥ,t
Übersetzung: Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.
Transliteration: ḏd.yt n =k ḫr,t.pl Jdb,du jw =k m sfj ẖr dbn,t
Übersetzung: Der Bedarf der beiden Ufer (= Ägypten) wurde dir mitgeteilt, als du noch ein sefi-Kind mit Seitenlocke warst.
Transliteration: bw jy mn,w jw bn sw ḥr-ꜥ =k
Übersetzung: Kein Denkmal kam (zur Ausführung), indem es nicht unter deiner Aufsicht war.
Transliteration: bw ḫpr wpw,t m ḫm.t =k
Übersetzung: Kein Auftrag geschah ohne dein Wissen.
Transliteration: jri̯.n =k rʾ-ḥr,j-n-pꜣ-mšꜥ jw =k m ḥwn,w n {mḥ.t} rnp,t 〈mḥ.t〉-10
Übersetzung: Du warst das Oberhaupt dieses Heeres, während du noch ein hewenu-Kind im 10. Lebensjahr warst.
Transliteration: kꜣ,t.pl nb wn ḥr ḫpr m ḏr,t =k jri̯.t snṯ,t =s
Übersetzung: Jede Arbeit, die durch deine Hand geschah, ihr Fundament wurde gelegt.
Transliteration: jr ḏd =k n mw
Übersetzung: Wenn du zu dem Wasser sagst:
Transliteration: mj ḥr ḏw
Übersetzung: "Komm heraus aus dem Berg!",
Transliteration: pri̯ Nnw  ꜣs m-sꜣ rʾ =k mj ntk Rꜥw pw m-ḥꜥ,[w] =[f] Ḫpr,j m qmꜣ =f mꜣꜥ
Übersetzung: (dann) kommt der Nun (= Urgewässer und Quelle jeglichen Wassers in Ägypten) eilends hervor nach deiner Rede, denn du bist Re selbst und Chepri in seiner wahren Gestalt.
Transliteration: ntk twt ꜥnḫ tp tꜣ n jtj =k Jtm,w m Jwn,w
Übersetzung: Du bist das lebende Abbild auf Erden deines Vaters Atum in Heliopolis.
Transliteration: ḥw m rʾ =k
Übersetzung: Hu (= Personifikation des erschaffenden Ausspruchs) ist in deinem Mund.
Transliteration: sjꜣ m jb =k
Übersetzung: Sia (= Personifikation der Erkenntnis) ist in deinem Herzen.
Transliteration: s,t ns =k kꜣr n Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Der Sitz deiner Zunge ist die kar-Kapelle der Maat (= Göttin der Gerechtigkeit und richtigen Weltordnung).
Transliteration: ḥmsi̯ nṯr ḥr sp,t.du =kj
Übersetzung: Gott sitzt auf deinen Lippen.
Transliteration: mdw =k ḥr ḫpr rꜥw-nb
Übersetzung: Deine Worte erfüllen sich (wörtl.: geschehen) täglich.
Transliteration: jri̯.ntw ḥꜣ,tj =k m-sn-r Ptḥ qmꜣ-ḥmw,t.pl
Übersetzung: Dein hati-Herz wurde in der Art des Gottes Ptah gemacht, der die Handwerkskünste erschuf.
Transliteration: jw =k r nḥḥ
Übersetzung: Du wirst ewig existieren.
Transliteration: jri̯ =tw m sḫr.pl =k
Übersetzung: Man (= Menschen) handelt durch deine Pläne.
Transliteration: sḏm =tw ḏd.t.pl =k nb.t jty nb =n
Übersetzung: Man (= Menschen) hört auf all das, was du sagst, (o) Herrscher, unser Herr.
Transliteration: jr ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ ḏd.yt nn r =s
Übersetzung: Was das Fremdland Iket angeht, folgendes (wörtl.: diese (Dinge)) ist es, was darüber gesagt wurde.
Transliteration: jw ḏd.n pꜣ sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs  r =s m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: 'Der Königssohn des elenden Kusch (= Gebiet südlich des 1. Katarakts) berichtete darüber vor Seiner Majestät:
Transliteration: jw =s m pꜣı͗ sḫr qsn.ṯ ḥr mw ḏr rk nṯr
Übersetzung: Es (= Fremdland) befindet sich seit der Zeit des Gottes in einem Zustand, der schwierig ist wegen des Wassers.
Transliteration: jw mt =tw ḥr =s n jbi̯.t
Übersetzung: Man stirbt dort (= im Fremdland) vor Durst.
Transliteration: jw ꜣbi̯.yn nswt nb n ẖr-ḥꜣ,t wbꜣ ẖnm,t ḥr =s
Übersetzung: Jeder frühere König wollte dort einen Brunner ausschachten,
Transliteration: bw ḫpr rwḏ.pl =sn
Übersetzung: sie hatten (aber) keinen Erfolg (wörtl.: ihre Erfolge geschahen nicht).
Transliteration: jw  jri̯.n nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw m-mjt,t
Übersetzung: (Auch) König Menmaatre (= Sethos I., Vater Ramses II.) tat es ebenso und
Transliteration: rḏj.n =f šd =tw ẖnm,t n mḥ 120 mḏw,t m-hꜣ,w =f
Übersetzung: veranlasste, dass man einen Brunnen von 120 Ellen (= 60 m) Tiefe in seiner (Regierungs)Zeit grub.
Transliteration: ḫꜣꜥ.ntw =s ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Er (= Brunnen) blieb (aber) unvollendet (wörtl.: auf dem Weg (zurück)lassen).
Transliteration: bw pri̯ mw j:m =s
Übersetzung: (Denn) kein Wasser kam daraus hervor.'
Transliteration: jr ḏd =k ḏs =k n jtj =k Ḥꜥpj  jtj-nṯr.pl
Übersetzung: Wenn du selbst (aber) zu deinem Vater Hapi, dem Vater der Götter, sprächest:
Transliteration: jmi̯ bs mw ḥr tp ḏw
Übersetzung: 'Lass Wasser eintreten auf dem Gipfel des Berges!',
Transliteration: jw =f r jri̯.t mj ḏd.tn =k nb mj sḫr.pl =k nb.t n,tj ḥr ḫpr m-bꜣḥ =n
Übersetzung: (dann) wird er (= Hapi) (es) tun so wie alles, was du aussprichst und wie all deine Pläne, die vor unserem Angesicht geschehen,
Transliteration: jw bw sḏm.tw =w m sḏd.ṯ ḥr-n,tt mrr tw jtj.pl =k nṯr.pl nb.pl r nswt nb  ḫpr ḏr Rꜥw
Übersetzung: wobei sie (= Pläne) nicht (nur) mündlich (wörtl.: im Erzählen) gehört wurden, denn deine Väter, alle Götter, lieben dich mehr als jeden König, der seit Re entstand."
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n sr.pl jpn
Übersetzung: Da antwortete Seine Majestät diesen Würdenträgern:
Transliteration: Mꜣꜥ,t sp-2 ḏd =tn nb {d}〈r〉ḥ,w.pl
Übersetzung: Maat, Maat (= Göttin der Wahrheit und richtigen Weltordnung) ist alles, was ihr sagt, (ihr) Leute!
Transliteration: bw šd.y mw ḥr ḫꜣs,t tn ḏr rk nṯr mj ḏd.w =tn
Übersetzung: Nach Wasser wurde in diesem Fremdland seit der Zeit des Gottes nicht (mehr) gebohrt, wie ihr (richtig) sagtet.
Transliteration: jnk wbꜣ ẖnm,t j:m ḥr rḏi̯.t mw rꜥw-nb mj [⸮m?]
Übersetzung: Ich bin es, der dort einen Brunnen graben wird, der täglich Wasser spendet so wie in? ...
Transliteration: [ẖnm,t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ,du Ḥr,w.pl-nb.pl-Tꜣ-Stj mj jꜥj =sn jb m mrr.tpl
Übersetzung: ... [Brunnen] auf Befehl (meines) Vaters Amun-Re, des Königs der Throne der Beiden Länder und der Horusgötter, der Herren von Nubien (= heutiges Südägypten und Nordsudan), so wie sie zufrieden sind mit dem Gewünschten.
Transliteration: jw =j r rdi̯.t ḏd.y =tw m tꜣ 
Übersetzung: Ich werde erzählen lassen im Land [von] ...
Transliteration: ḥr dwꜣ nb =sn ḥr sn tꜣ ḥr rdi̯.t ḥr ẖ,t m-bꜣḥ ḥr sgb r qꜣw n p,t
Übersetzung: [Da] beteten [nun die Würdenträger o.ä.] ihren Herrn an, küssten die Erde, lagen auf dem Bauch vor (ihm) und akklamierten (wörtl.: brüllen) bis zur Höhe des Himmels.
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f n jm,j-rʾ-zẖꜣ,w-nswt rʾ-ꜥ [n] 
Übersetzung: Da sprach Seine Majestät zum Vorsteher der königlichen Schreiber ⸮_? [des] ...
Transliteration: [ps]⸢š⸣ n wꜣ,t r J~kꜣy~tꜣ
Übersetzung: ... Hälfte des Weges nach Iket.
Transliteration: dd =k ḫpr ꜣbd n hrw
Übersetzung: "Du lässt genau einen Monat entstehen (= vergehen),
Transliteration: jw hb =[k]   [⸮jri̯?].n =f mj rdi̯.yt m-ḥr =f
Übersetzung: (bevor/bis?) [du] (= Vorsteher der königlichen Schreiber) sendest ..." ... Er [tat] (es) so wie es ihm befohlen wurde (wörtl.: in sein Gesicht geben).
Transliteration: jst wnn =f ḥr sḥn.t r(m)ṯ r   
Übersetzung: Da beauftragte er (= Vizekönig von Kusch?) also Menschen, um zu ...
Transliteration: [p]wtr sj nꜣ jri̯.w pꜣ sꜣ-nswt
Übersetzung: Was ist das, was der Königssohn (von Kusch) tut?
Transliteration: jn-jw pꜣw mw    wꜣ,t r ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ
Übersetzung: Ist dieses Wasser ...? ... [am/auf dem] Weg zum Fremdland Iket?
Transliteration: nn-sp jri̯.t mj,tt ḏr nswt.pl jm,j.pl 
Übersetzung: Niemals wurde Gleiches getan seit (der Zeit/Herrschaft) der Könige, die [früher o.ä.] waren ...
Transliteration: [⸮_?] rm.wpl m š.pl-qꜥḥ.pl n.w ẖꜣ,t n jdḥ.w ḥr swḏꜣ ḥr =f m qmꜣ 
Übersetzung: ... Fische in den fischreichen Gewässern der Lagunen der Deltasümpfe beim Erfreuen seines Gesichts im Erschaffen ...
Transliteration: ⸢ḫpš⸣ =⸢f⸣ mj ḥmw ḥr mꜣꜥ
Übersetzung: ... ⸢sein Arm⸣ ist wie ein Ruder beim Lenken (des Schiffes).
Transliteration: jwi̯.t ẖr wst.t m-ꜥ sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs ⸢r⸣    [⸮_?]t ḏd.tn ḥm =f m rʾ =f ḏs =f
Übersetzung: Man kam mit einem amtlichen Schreiben aus der Hand des Königssohnes des elenden Kusch ⸢um zu⸣ ... das, was Seine Majestät mit seinem eigenen Mund gesagt hatte.
Transliteration: pri̯.n mw j:m =s ḥr mḥ 12 jw mḥ 4 j:m =sn m mḏw,t
Übersetzung: Wasser trat dort (= im Brunnen) in 12 Ellen (= ca. 6 m) hervor, wobei 4 Ellen (= ca. 2 m) davon die Tiefe sind.
Transliteration: st r-bnr mj-sḫr-n jri̯.w nṯr m jꜥi̯ jb m mrw,t =k
Übersetzung: ... es hin/heraus, so wie ein Gott handelt beim Erfreut werden durch deinen Wunsch.
Transliteration: nn-sp jri̯.t   J~kꜣy~tꜣ ḥr nhm m rš,wt ꜥꜣ.t
Übersetzung: Niemals wurde [Gleiches o.ä.] getan ...[Der Fürst von o.ä.] Iket jubelte in großer Freude.
Transliteration: nꜣ wn wꜣw.w   pꜣ ḥqꜣ
Übersetzung: Die, die fern waren ... des? Herrschers.
Transliteration: pꜣ mw n,tı͗ m dwꜣ,t ḥr sḏm n =f šdi̯.y =f mw ḥr pꜣ ḏw
Übersetzung: (Sogar) das Wasser, das in der Unterwelt ist, hört auf ihn (= Ramses II.), wenn er nach Wasser auf dem/einem Berg gräbt.
Transliteration: [šdi̯.y].n =f m pꜣ 〈n,tj〉 sꜣ-nswt ḥr hb
Übersetzung: ...". ... Er [las] (es) vor als das, 〈was〉 der Königssohn schrieb.
Transliteration: wn.jn =sn nfr ḥr    mnḫ sḫr.pl nfr mtr.jwt
Übersetzung: Da waren sie (= Höflinge) gut/vollkommen wegen ... mit trefflichen Plänen und mit vollkommenen Anweisungen
Transliteration: ḏd.yt nb    ẖnm,t tn r tꜣ-ẖmn,t-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-qn-m-[ꜥnḫ]
Übersetzung: All das, was gesagt wurde ... [Der Name o.ä.] dieses Brunnens soll 'Brunnen des Ramses-meriamun, der stark ist im [Leben]' sein.
Transliteration: ḥr nꜣ gꜣ-wꜣ  
Übersetzung: [§33] ... durch die Engpässe ...
Transliteration: ḥr-sꜣ nn  js ḥm  ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr,y]-[Jmn]  
Übersetzung: [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...
Transliteration: spr ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r tꜣ ṯs,t [n] [Qt]š  ꜥḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  
Übersetzung: [§36] ... Seine Majestät LHG zum Hügelland [von Qad]esch gelangt war, [§37] ... Seine Majestät LHG ...
Transliteration: [mš]dy,t J~[r~n~t]  pꜣ mšꜥ  
Übersetzung: [§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...
Transliteration: [dmj].t  
Übersetzung: [§40] ... [Stadt] ...
Transliteration: jwi̯  sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs,t   
Übersetzung: [§41] ... gekommen, [§42] wobei er um sich ... Fremdländer ... versammelt hatte.
Transliteration: [⸮_?] mj,tt pꜣ J~r~j      P~d~s [pꜣ] Jr~w~n pꜣ Q~(rkm)~š      [⸮_?] [⸮_?] pꜣ tꜣ N~n~[⸮_?]  
Übersetzung: [§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...
Transliteration: [⸮_?] =w wr.pl  
Übersetzung: [§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...
Transliteration: ḏw.pl jn,t   
Übersetzung: [§51] ... Berge und das Täl[er] ...
Transliteration: rdi̯.n =f sw.pl n ḫꜣs,[t] [nb]  
Übersetzung: [§53] Er gab es (= Silber) an [jedes] Fremd[land] ...
Transliteration: [ṯꜣ~r]yn
Übersetzung: [§77] ... [Schutz]kleidung/[Pan]zer
Transliteration: sw mj Bꜥr  
Übersetzung: [§78] Er war wie Baal ...
Transliteration: [p]ꜣ-jḥ,w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-(stp.n-Rꜥw)-mr[i̯.y-Jmn-n-ẖn]
Übersetzung: [§79] ... dem berühmten Gestüt Usermaatre-(stepenre)-mer[iamun in der Residenz].
Transliteration: ḥr ḫꜣꜥ ḥr jwtn
Übersetzung: [§217] ... zu Boden werfen.
Transliteration: pꜣ mšꜥ Jmn-⸮_?  
Übersetzung: [§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...
Transliteration: [jtr,w] 2 [r] pꜣ n,tj ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§60] ... 2 Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) vom (Ort), ... dem Seine Majestät LHG ...
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pꜣ nḫt,w  [mri̯.y] nṯr.pl Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-[Jmn] di ꜥnḫ ḏ.t   jri̯.n =f 〈m〉 pꜣ tꜣ [n] Ḫt   P~[d~s]  pꜣ tꜣ [⸮_?]-tꜣry   m pꜣ  m pꜣ tꜣ n Q~[⸮_?]   Qꜣ~[⸮_?]~šꜣ  tꜣ n Qtš  m pꜣ tꜣ n  J~k~[⸮_?] [⸮_ꜣj_j_?] 
Übersetzung: [§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat.
Transliteration: pr-ꜥ jw,tj sn,nw =f
Übersetzung: [§7] ..., ein Held ohne seinesgleichen;
Transliteration: ḫpš =f wsr
Übersetzung: [§8] dessen Arme stark waren;
Transliteration: jb =f  wmt 
Übersetzung: dessen Herz entschlossen war, ⸮...? ;
Transliteration: pḥ,t =f mj Mnt,w  [ꜣ,t] =f  nfr ꜣb,wt mj jtj =f P[t]ḥ
Übersetzung: dessen Kraft wie (die) des Month ... seinem [Augenblick] war, [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie sein Vater P[t]ah;
Transliteration: ḥꜥꜥ =tw m m[ꜣ]ꜣ nfr,w =f   wr nḫt[,w] [ḥr] ḫꜣs,[t.pl] nb
Übersetzung: über den Anblick seiner Schönheit man jubelte, [§10] (einer) mit groß(artig)em Si[eg über] alle Fremdländ[er];
Transliteration: [šs]p =f r 
Übersetzung: den ... zum ... annehmen ...,
Transliteration: [sbt]j ḏrj m-rk mšꜥ =f pꜣ[y] =w q~r~ꜥ  hj ꜥḥꜣ  tꜣ,y-pḏ,t nn mj,tt.ṱ =f
Übersetzung: [§11] eine feste [Maue]r um sein Heer herum, i[h]r Schutzschild (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seinesgleichen;
Transliteration: [qn] sw r ḥfn,w dmḏ
Übersetzung: [stärker] als Hunderttausende zusammen,
Transliteration: šmi̯ ḥr =f ꜥq m ꜥšꜣ jw jb =f mḥ 〈m〉 pḥ,t =f   sḫm-ḥꜣ,tj m wnw,t ḥw-[⸮n,y-r?]-ḥr mj [ḫ,t]  [tr]j =s   mn-jb mj kꜣ ḥr ḥr bꜣwj
Übersetzung: [§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des Ka[mpf]es wie [ein Feuer] ... seinem [Zeit]punkt ..., [§15] standhaft wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz (zum kämpfen) bereit ist;
Transliteration: bw ḫm.tn =f tꜣ dmḏ
Übersetzung: der sich um kein Land, das vereinigt ist, kümmerte;
Transliteration: bw rḫ s [s]mn r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: [§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten,