phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V13 -V28 -V28 -G43 -X1 -A2 -Z2 [? -M3 -?] -Aa1 -// // // //
Transliteration: ṯḥḥw,t ḫt [tꜣ] [r-ḏr] =[f]
Übersetzung: Jubel war überall [im ganzen Land.]
Hieroglyphen: // -[? -Y1V -?] -Z3 F35 -I9 -D21 L1 -D21
Transliteration: [sḫr].pl nfr ḫpr
Übersetzung: Denn schöne Dinge waren geschehen.
Hieroglyphen: N10 -X1 -R8A Z11 -G17 -Z7 -Z3 -O8 -X1 -O1 D36 -D36 S29 -N35 -Z2 G17 M17 -Z2 -A30 D46 -X1 -Z2 O34 -N35 -Z2 V22 -Y1 Aa15 O23P //  V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: psḏ,t jm.w-ḥw,t-ꜥꜣ.t ꜥ.du =sn m jꜣ,w ḏr,t.pl =sn mḥ m ḥꜣb.pl-sd [n,w]  nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Die Neunheit, die im großen Tempel ist, - ihre Arme sind im Lobpreis (erhoben), ihre Händ sind gefüllt mit den Jubiläumsfesten aller Ewigkeit.
Hieroglyphen: S34 S40 V30 Aa1 -D21 S29 -N35 -Z2 D21 I9 -N35 -D46 -D19 -Y1 N35 M23 -X1 -N35 -D40 -G5 -F25 -F31 -S29 -X1 -G43 -Z2
Transliteration: ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =sn r fnd n Ḥr,w-wḥm-msw,t
Übersetzung: Alles Leben und Wohlergehen von ihnen wurde an die Nase des Horus der Erneuerung gegeben,
Hieroglyphen: G39 -Z1 U7 -D21 -[? -A2 -?] // // // // F31 -S29 -N35 I9 M23 -G43 D21 F31 -S29 -X1 I9
Transliteration: zꜣ mri̯ [n] [jt(j)] [Jmn-Rꜥw] [nzw-nṯr.pl] msi̯.n =f sw r msi̯.t =f
Übersetzung: - des geliebten Sohnes [des Vaters Amun-Re, des Königs der Götter], der ihn (den König) geschaffen hat, um ihn (den Gott) zu erschaffen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 // < -[[ -[[ -N5 -]] -]] -[[ -[[ -D44 -]] -]] -[[ -[[ -L1 -]] -]] -[[ -[[ -N5 -]] -]] -[[ -[[ -Z2 -]] -]] -[[ -[[ -U21 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -> U7 -D21 -A2 -N35 M17 -Y5 -N35 G39 -Z1 I9 S29 -G17 -S29 -//  U5 -D36 -Y1 U6 -M17 -M17 -A2 I9 Aa27D -W24 -D40 D2 -Z1 M17 -X1 -I9 F31 -S29 M23 -G43 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -Y1 I9 M23 -[? -M17 -?] -// // // //
Transliteration: nzw-bjt {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] mri̯.n Jmn zꜣ =f sms,w  mꜣꜥ mri̯.y =f nḏ ḥr jt(j) msi̯ sw nzw,yt =f ⸢nzw,yt⸣ [n.w] [jt(j)] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: - des Königs von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), geliebt von Amun, dessen wahrhaft ältester Sohn, den er liebt, der dem Vater, der ihn gezeugt hat, huldigt, dessen Königsherrschaft die Königsherrschaft [(seines) Vaters Osiris ist],
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -N5 // < -[[ -[[ -M17 -]] -]] -[[ -[[ -Y5 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -[[ -[[ -N36 -]] -]] -[[ -[[ -G5 -]] -]] -[[ -[[ -S3 -]] -]] -[[ -[[ -Aa15 -]] -]] -[[ -[[ -W3 -]] -]] -> G39 -Z1 G25 -Aa1 -Y1 N35 F31 -S29 M23 -G43 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 -M17 -M17 -Y1 -Z2 I1 -Z2 D58 -M17 -G1 -M17 -M17 -X1 -//  D4 Y5 -W24 -W24 -W24 Aa15 N29 -D36 -T14 -T14 F34 -Z1 I9 S3 M17 -X1 -I9 M17 -Y5 -N35 X1 -G43 -X1 -A53 F31 -S29 -G43 -Z2 M17 -U33 -[? -M17 -?] -// // //
Transliteration: zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn,wy ꜥšꜣ bjꜣ,yt  jri̯ mn,w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms,w ⸢jty⸣ [grg] [Km,t]
Übersetzung: - des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -[? -G43 -?] -N5 -Z1 Q3 -N35 M17 -G43 X1 -G43 G17 O12 -O1 F35 Z11 O1 -Z1 -< -N5 -O29V -L1 -D28 -> -U5 -D36 -P8 -G43 -A2
Transliteration: ⸢hrw⸣ pn jw =tw m ꜥḥ nfr jm,j pr-Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: An diesem Tag war man im schönen Palast, der sich im Palast des Thutmosis I., des Gerechtfertigten, befindet.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -G43 // // //  D21 -N35 -Q3 -M17 -A17 -Z3 V13 -X1 -D40 E34 -N35 -Z4 -D54 -D2 -Z1 -I10 -X1 -Z1 -I9 A35 -D40 -N35 M23 -G43 W9 -G17 -[? -Z7 -Z1 
Transliteration: jstw [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]  rnpi̯ (j)ṯi̯.t wn-ḥr-ḏ,t≡f qd.n sw H̱nm,w 
Übersetzung: Da war [seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund], verjüngt und ergriff die, die auf ihrem Leib läuft (= Uräusschlange), er, den Chnum geschaffen hat ...
Hieroglyphen: [? -V13 -?] -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -Y1V -D36 -Z1 Q3 -G43 O29 F9 -X1 -Z4A Aa15 X1 -N35 -W24 -G43 -T14 -G41 -Y1V D21 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 G36 -D21 F9 -X1 -Z4A W19 -M17 [? -G39 -?] -// //  V13 -U1 -S29 -Z1 W19 -M17 G5
Transliteration: ⸢ṯmꜣ-ꜥ⸣ pw ꜥꜣ pḥ,tj m tni̯.w r nḫt wr pḥ,tj mj ⸢zꜣ⸣ [Nw,t]  ṯmꜣ-ꜥ mj Ḥr,w
Übersetzung: Er ist einer mit kräftigem Arm, groß an Kraft, erhoben über die Stärke, groß an Kraft wie der Sohn der [Nut], mit kräftigem Arm wie Horus;
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 N35 I9 Z4A -W24 Aa15 N29 -N35 -W24 -G43 -D40 -Z2 W24 -Z1 N17 -Z1 -N21 V30  S23 -D46
Transliteration: nn ḫpr.n n =f sn,w m qn.w n.w tꜣ nb 〈m〉 dmḏ
Übersetzung: es existiert kein Zweiter wie er unter den Tapferen aller Länder zusammen;
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 W19 D21 -D36 -N5 -Z1 // // // // -C20 -A40 S32 -G1 -G1 -A2 W19 -M17 G26 -X1 -Z4A M8 -G1 -Y1V O4 -Q3 -G43 -Y1V -Z3 Y5 -N35 -Aa1 -U22 V25 -G43   [? -M17 -?] -[? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -Y1V -?] O1 -D21 -D54 -N35 -D21 -Z1
Transliteration: rḫ mj Rꜥw [ḥmu̯.w] [jb] [mj] ⸢Ptḥ⸣ sjꜣꜣ mj Ḏḥw,tj šꜣ hp.w mnḫ wḏ   jqr pr-n-rʾ
Übersetzung: der wissend ist wie Re, [erfinderisch wie] Ptah, weise wie Thot, der die Gesetze bestimmt, vortrefflich im Befehl ... trefflich im Ausspruch;
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 V30 -D4 -Aa1 -X1 V30 -F24 // < -[[ -[[ -N5 -]] -]] -[[ -[[ -D44 -]] -]] -[[ -[[ -L1 -]] -]] -[[ -[[ -Z3 -]] -]] -[[ -[[ -U21 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -[[ -[[ -N5 -]] -]] -> S29 -R4 -X1 -Q3 [? -N17 -?] -// 
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du nb-jri̯-(j)ḫ,t nb-ḫpš {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]] sḥtp ⸮tꜣ.du? 
Übersetzung: der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kraft, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re), der die Beiden Länder(?) zufriedenstellt;
Hieroglyphen: // // // // N36 -Z1 I9 V30 -N35 -N25 -V30 -X1 V30 -N28 -Z2 // < -[[ -[[ -M17 -]] -]] -[[ -[[ -Y5 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -[[ -[[ -N36 -]] -]] -[[ -[[ -G5 -]] -]] -[[ -[[ -S3 -]] -]] -[[ -[[ -Aa15 -]] -]] -[[ -[[ -W3 -]] -]] -> X8 S34 R11 S40 W19 -M17 N5 -Z1 // // //
Transliteration: [zꜣ-Rꜥw] ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ mri̯ =f nb-n-ḫꜣs,t-nb,t nb-ḫꜥ,pl {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯.n-Jmn]] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw [ḏ,t] [r] [nḥḥ]
Übersetzung: leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Herr aller Fremdländer, Herr der Kronen, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re für immer und ewig gegeben ist.
Hieroglyphen: < -// ->  <-Aa15 -[? -D21 -?] -// -[? -I9 -?] -//->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23 -W3  // -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17  Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  M-rn≡f-[m]-Rꜥw-⸢jtj-jy⸣-[m-Jtn]  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn m ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der [als Aton] gekommen ist" (=Aton), der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: [? -Aa15 -?] -// V30 -N17 -N17 N29 -D21 -// F35 -I9 -D21 -X1 // [? -D36 -?] -[? -D36 -?] //  D2 -Z1 N26 -// [? -O29 -?] [? -N35 -?] N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 W19 -M17 W14 -V28 -S29 -M17 -M17  V30 N35 T21 -N35 -N5
Transliteration: m-bꜣḥ nb-Tꜣ.du qrs,t nfr.t [n] ḏḏ [nzw]  ḥr ḏw ꜥꜣ n Ꜣḫ,t-Jtn mj ḥz,y  nb n Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: ... vor dem Herrn der Beiden Länder (und?) ein schönes Begräbnis, [der] Gunst des [König], in dem großen Berg von Achetaton, wie jeder Gelobte des Wa-en-Re.
Hieroglyphen: // [? -D28 -?] -Z1 N35 T12 -G43 -D40 -A1
Transliteration: n kꜣ n Rwḏ
Übersetzung: Für den Ka des Rudj.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 N5 -Z1 -T21 -N35
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Lobpreis dir, o Wa-en-Ra!
Hieroglyphen: D37 A1 A4A -Z2 A4A -Z2 D21 N29 -A28 N35 Q3 -X1 -N1 O34 -R4 -X1 -Q3 A1 S34 -G17 -Aa11 -U1 -D36 -X1 V30 -N28 -Z2  < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -D36 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ḏi̯ =j dwꜣ r qꜣ n p,t sḥtp =j ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl  Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Ich lobpreise in die Höhe des Himmels und erfreue den, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: G40 V28 -D36 -Q3 -Z4A F12 -S29 G43 -X1 D2 -Z1 V24 -G43 -Y1 I9 D28 -Z1 G35 -Z2 N35 I6 -G17 -X1 -O49
Transliteration: pꜣ Ḥꜥpj wsr =tw ḥr wḏ =f kꜣ ḏfꜣ n Km,t
Übersetzung: O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens!
Hieroglyphen: G40  S38 -A42 -F35 -I9 -D21 A35 A1 D4 -D21 G43 -A1 S29 -L1 -D21 A1 [? -D37 -?] N37 -D58 -Z9 -Y1 -N35 A1 A21 -Z2
Transliteration: pꜣ  ḥqꜣ-nfr qd wj jri̯ wj sḫpr wj ḏi̯ šb.n =j sr.pl
Übersetzung: O vollkommener Herrscher, der mich geschaffen hat, der mich gefertigt hat, der mich entstehen ließ und der gewährt hat, dass ich mich unter die hohen Beamten mische.
Hieroglyphen: G40 H6 -G43 -N5  S34 -N35 -Aa1 A1 N35 Q3 -X1 -M17 -M6 -D6 I9 G40 -M17 -M17 A1 D28 -Z1 N35 D21 -D36 -N5 -Z1 -V30
Transliteration: pꜣ šw  ꜥnḫ =j n ptr =f pꜣy =j kꜣ n rꜥw-nb
Übersetzung: O Sonne, durch dessen Anblick ich lebe, mein Ka eines jeden Tages.
Hieroglyphen: M17 -N35 T21 -Z1 -D36 -W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17 O34 -O29 -D36 -N35 -M23 -X1 -N35  O34 -W17 -N35 -L2 [? -D4 -?] -[? -N35 -?] -[? -V30 -?] -// -G17 -D28 -Z1 -I9 G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -G17 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -//  [? -G47 -?] -S37 -D2 -Z1 -M23 -[? -R14 -?] -[? -D41 -?] -[? -N35 -?] N5 -Z1 -U7 -D21 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8 I10 -D46 I9
Transliteration: jn wꜥ-ḥz,y.n-nb-Tꜣ.du sꜥꜣ.n-nzw  sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.du-m-kꜣ≡f wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-[Jtn]  ⸢ṯꜣ,y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm,j⸣-nzw Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
Hieroglyphen: X8 A1 N35 V31 M17 -A30 -Z2
Transliteration: ḏi̯ =j n =k jꜣ,w
Übersetzung: Ich preise dich.
Hieroglyphen: N14 -A4A -Y1 A1  F35 -F35 -F35 V31
Transliteration: dwꜣ =j  nfr,pl =k
Übersetzung: Ich bete deine Schönheit an.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -G1 -N29 -M17 -M17 -[? -A28 -?] // [? -S29 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -G43 -?] -Y1 -Z2 V31 F35 -G43 -Z2
Transliteration: sqꜣ.y =[j] ⸢sḫr.w⸣ =k nfr.w
Übersetzung: [Ich] erhöhe deine guten Gedanken.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 -A42A  [? -D37 -?] [? -N35 -?] A1 M17 -A19 D58 -[? -N35 -?] [? -V4 -?] -X1 -G1 -N31 -// [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -Z1 -?] // // -[? -N35 -?] // -V28 -V28 -D54 [? -D4 -?] -X1 -Z1 A1 D2 -Z1 F35 -F35 -F35 V31 D21 L1 -D21 F39 -Z1 Aa15 R4 Aa15 N25 A52 -S29 -Z4A N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: pꜣy =j nb  ḏi̯ n =j jꜣw bn wꜣi̯.t ⸢r-rʾ⸣ =⸢k⸣ ⸢bn⸣ ḥḥ jr,t =j ḥr nfr,pl =k r ḫpr jmꜣḫ m ḥtp m {ḫꜣs,t}〈ḏw〉 špsj n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Mein Herr, gewähre mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, ohne dass mein Auge deine Schönheit sucht, bis die Versorgung in Frieden im herrlichen Berg von Achetaton eintritt.
Hieroglyphen: D21 -X8 A30 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 O34 -N35 -D20 -Y1 N17 -Z1 -N21 N35 V30 -V28 -N5 -V28
Transliteration: rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn sn tꜣ n nb-nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis für Aton und Huldigung für den Herrn der Ewigkeit.
Hieroglyphen: D37 -// N35 V31 A30 -Z3 G43 -N35 -N5 -D58 V31 Aa15 N27 -X1 -O1 // L1 -D21 -X1  R4 -X1 -O1 [? -V31 -?] Aa15 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ḏi̯.t n =k jꜣ,w wbn =k m ꜣḫ,t r ḫpr.t  ḥtp =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Mögest du gepriesen werden, wenn du im Horizont aufgehst bis du im Leben untergehst.
Hieroglyphen: W14 -// -G43 -Z2 A1 Y5 -N35 -Y1 -// -M17 N5 -Z1 -V30 Aa15 -// -Y1 N5 -Z1 -T21 -N35 D21 L1 -D21 -X1 M17 -A21 N35 D37 -D37 I9  Aa15 W14 -X1 -G43 -Z2 V28 -Aa15 -F34 -Z1
Transliteration: ḥzw,t =j mn.tj rꜥw-nb m-[bꜣḥ] Wꜥ-n-Rꜥw r ḫpr.t jꜣw n ḏḏ =f  m ḥzw,t nḏm-jb
Übersetzung: Meine Gunst möge vor Wa-en-Re fortbestehen, bis ein (hohes) Alter seiner Gabe in Gunst und Fröhlichkeit eintritt.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35  W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37 -// -D2 -Z1 -N35  M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9  R8 -X1 -M17 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51  Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 -O29 -X1 -F30 -D46 -X1 -R8 -X1 -D21 -B39  F32 -V31 -D21 -X1 -Aa30 -M23 -X1 -N35  U33 -M17 -M17 -B21A
Transliteration: n kꜣ n  ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw  zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f  jt(j)-nṯr Jy  mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šdi̯,t-nṯr,t  ẖkr,t-nzw  Tjy
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje und der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -// -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: < -N5 -// -> X8 S34
Transliteration: ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: ... Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: < -// -> //
Transliteration: ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ [ꜥꜣ-m]-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f]
Übersetzung: ... Echnaton, [der groß in seiner] Zeit ist.
Hieroglyphen: < -// -> 
Transliteration: ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ 
Übersetzung: ... Nofretete ...
Hieroglyphen: < -// -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -Aa1 -X1 -M17 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im] Horizont [jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt,
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z2 -?] -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> G39 -N5 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -P6 -Aa15 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-⸢n-Rꜥw⸣ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -G36 -D21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig
Hieroglyphen: // // // [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 S34
Transliteration: [jꜣ,w] [n] =[k] ⸢pꜣ⸣ Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: [Lobpreis dir], o lebender Aton!
Hieroglyphen: O34 -N35 -D19 N17 -Z1 -N21 N35 N5 -Z1 -T21 -N35 G40 R8 -[? -A42 -?] A35 D21 -V13 -A1 -B1 -[? -Z2 -?] S29 -S34 N17 -N17 -N21 -N21
Transliteration: sn tꜣ n Wꜥ-n-Rꜥw pꜣ nṯr qd r(m)ṯ.pl sꜥnḫ Tꜣ.du
Übersetzung: Huldigung dem Wa-en-Re, dem Gott, der die Menschen erschafft und die Beiden Länder versorgt!
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 N29 -D21 -O34 -X1 -A54 F35 -D21 -X1 Aa15 -M3 -N5 -Z1 -Aa15 M17 -A19
Transliteration: ḏi̯ =k n =j qrs,t nfr.t m-ḫt{m} jꜣw
Übersetzung: Mögest du mir ein schönes Begräbnis nach dem Alter gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Aa15 -D36 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -D58 Aa15 -D36 -// // -A51 -M85
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-〈Jtn〉{b} ⸢Mḥ⸣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // // // [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N5 -V28 D37 I9 M17 -G43 V31 U33 -V28 -N35 -N4 -V13 D37 -N35 -D6 -U33 -M17 F12 -S29 -D21 -[? -D40 -?] -V13
Transliteration: [jꜣ,w] ⸢n⸣ =[k] ⸢pꜣ⸣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ {ḏi̯} ={f} jw =k tḥn.ṯ ꜥni̯.tj wsr.ṯ
Übersetzung: [Lobpreis dir], o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!
Hieroglyphen: N36 -D21 -G43 -X1 // G36 -D21 -V13 // 
Transliteration: mrw,t =〈k〉 wr.ṯ [ꜥꜣi̯.tj] 
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
Hieroglyphen: N14 -A30 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -[? -N27 -?] -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -H6 -G43 -N35 -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -> [? -S34 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?] [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] [? -S34 -?] [? -G36 -?] [? -Z11 -?] -[? -O23P -?] V30 -V7 -N35 -N35 -[? -X1 -?] -[? -V10 -?] -V30 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 V30 -Z1 -[? -N35 -?] -O1 -Z1 -M17 -// -[? -N5 -?] Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn,(t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ nb-n-Pr-⸢Jtn⸣ m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der für immer und ewig lebt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -// -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] -N21 -N21 [? -< -?] -N5 -F35 -// -N5 -// -[? -T21 -?] -[? -N35 -?] -> [? -G39 -?] -N5 S34 -// -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -// -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: (durch) den König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist,
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 -N21 -N21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -// -U33 -B39 -> S34 -X1 S29 -N35 -D58 -U33 M7 -U33 -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-[jy],tj ꜥnḫ.t snb.tj rnpi̯.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: und (durch) die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe, sei gesund und jung für immer und ewig.
Hieroglyphen: I10 -D46 I9
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: Er (der König) sagt:
Hieroglyphen: N28 -D36 -M17 -M17 -Y1 V31 F35 -I9 -D21 [? -Aa15 -?] N27 -X1 -N1 N35 -X1 N1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G1 -M8 -D36 -Y1 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: ḫꜥi̯.y =k nfr m ꜣḫ,t n.t p,t pꜣ Jtn ꜥnḫ šꜣꜥ ꜥnḫ
Übersetzung: Du erscheinst schön im Horizont des Himmels, o lebender Aton, der das Leben entstehen lässt.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 G43 -N35 -N5 -D58 -U33 -M17 G17 N27 -X1 -O1 R15 -X1 -N25 [? -V22 -?] -Y1 V31 N17 -Z1 -N21 V30 G17 F35 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: jw =k wbn.tj m ꜣḫ,t jꜣb,t.(t) ⸢mḥ.n⸣ =k tꜣ nb m nfr,pl =k
Übersetzung: Du bist im östlichen Horizont aufgegangen und hast jedes Land mit deiner Schönheit erfüllt.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D36 -N35 -D6 G36 -D21 -U33 -M17 U33 -V28 -N35 -S15 -V13 N29 -A28 -Y1 -U33 -M17 D2 -Z1 -D1 -Z1 N17 -Z1 -N21 V30
Transliteration: jw =k ꜥni̯.tj wr.tj tḥn.ṯ qꜣi̯.tj ḥr-tp tꜣ nb
Übersetzung: Du bist schön, groß, glänzend und hoch über jedem Land.
Hieroglyphen: F28 -X1 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31 M17 -K5 -N35 -V28 -Z7 -// -D40 O34 -N35 -Z2 N17 -N17 -N17 -N21 -N21 -N21 D21 D21 -D36 D4 -X1 -N35 V31 V30
Transliteration: stw,t =k jnḥ =sn tꜣ.pl r rʾ-ꜥ jri̯.t.n =k nb
Übersetzung: Deine Strahlen - sie umgeben die Länder bis zur Grenze all dessen,m was du erschaffen hast.
Hieroglyphen: M17 -[? -G43 -?] V31 Aa15 D21 -D36 -N5 -// W25 -N35 V31 D21 D21 -D36 -Z1 O34 -[? -N35 -?] -Z2 G43 -D36 -I9 -G43 -Z7 -D40 [? -V31 -?] O34 -N35 -Z2  G39 -Z1 N36 -Z1 V31
Transliteration: jw =k m Rꜥw jni̯ =k r rʾ-ꜥ =sn wꜥfw =⸢k⸣ sn 〈n〉 zꜣ mri̯ =k
Übersetzung: Du bist Re, wenn du ihre Grenzen erreichst und wenn du sie für den Sohn, den du
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 V4 -N31 -D54 -U33 -M17 F28 -X1 -G43 -N8 -Z2 V31 D2 -Z1 N17 -Z1 -N21
Transliteration: jw =k wꜣi̯.tj stw,t =k ḥr tꜣ
Übersetzung: Du bist fern, (doch) deine Strahlen sind auf der Erde.
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -G43 Aa15 D2 -Z2 [? -D58 -?] -// [? -Aa1 -?] -// -Z7 // N40 -Aa15 -D54 -[? -X1 -?] -Z2 V31
Transliteration: tw≡k m ḥr.pl ⸢bw⸣ ⸢rḫ⸣ =⸢tw⸣ šm,t =k
Übersetzung: Du bist (beständig) in den Gesichtern, (aber) man kennt deinen Gang nicht.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 N27 -[? -X1 -?] -O1 R14 -X1 -N25 N17 -Z1 -N21 Aa15 V31 -[? -V31 -?] -[? -N2 -?] Aa15 S29 -Aa1 -D21 -Y1 N35 Aa15 -X1 -A14
Transliteration: ḥtp =k m ꜣḫ,t jmn,t.t tꜣ m kk m sḫr n m(w)t
Übersetzung: Wenn du im westlichen Horizont untergehst, ist das Land in Finsternis und im Zustand des Todes.
Hieroglyphen: O34 -M36 -D21 -A55 -Z2 Aa15 O42 -Q3 -O1 [? -D1 -?] -Z1 -Z2 V28 -D58 -O34 -S28
Transliteration: sḏr.pl m šzp.(t) tp.pl ḥbs
Übersetzung: Die Schlafenden sind im Gemach, die Köpfe sind verhüllt.
Hieroglyphen: D35A Q3 -X1 -D21 -M6 -D6 -N35 D4 -X1 -Z1 Z4A -W24 -X1 S29
Transliteration: n ptr.n jr,t sn,nw.t =s
Übersetzung: Kein Auge sieht das andere.
Hieroglyphen: M17 -[? -G47 -?] -D51 -D40 X1 -Z7 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 O34 -N35 -Z2 V30 M17 -G43 Z2 T28 -D21 D1 -Z2 O34 -N35 -Z2 D35A D36 -Aa15 -F10 -A2 O34 -N35 -Z2 
Transliteration: jṯi̯ =tw (j)ḫ,t =sn nb jw =w ẖr tp.pl =sn n ꜥm =sn 
Übersetzung: Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.
Hieroglyphen: G3 -M17 -F27 -Z2 V30 O1 -D21 -D54 Aa15 Z1 -E23 -Z1 -E23 -X1 -Z4A -O1 I9
Transliteration: mꜣj.pl nb pri̯ m rwrw,t =f
Übersetzung: Jeder Löwe ist aus seiner Höhle herausgekommen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -I9 -X1 -F27 -Z2 V30 Q3 -O34 -V28 -F18 -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏdf,t.pl nb psḥ =sn
Übersetzung: Alle Kriechtiere - sie beißen.
Hieroglyphen: V31 -V31 -N46B V28 -N8 -G1 -G43 -Q7 -O1 N17 -Z1 -N21 Aa15 S29 -W11 -D21 -A2 G40 D4 -D21 -Z2 O34 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 Aa15 N27 -X1 -O1 I9
Transliteration: kk ḥꜣw tꜣ m sgr pꜣ jri̯ =sn ḥtp m ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 N17 -Z1 -N21 G43 -N35 -N5 -D58 -U33 -M17 Aa15 N27 -X1 -O1 Q3 -O34 -D46 -F37F -N5 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 O4 -N5 -Z1
Transliteration: ḥḏ tꜣ wbn.tj m ꜣḫ,t psd.ṯ m Jtn m hrw
Übersetzung: Das Land ist hell, wenn du im Horizont aufgehst und als Aton am Tag leuchtest.
Hieroglyphen: D21 -G43 -M17 -D54 V31 V31 -V31 -N3 [? -D37 -?] V31 [? -F28 -?] -X1 -X1 -G43 -N8 -Z2 V31 N17 -N17 -N21 -N21 Aa15 V28 -N5 -V30 -D58
Transliteration: rwi̯ =k kk ḏi̯ =k ⸢stw,t⸣ =k Tꜣ.du m ḥꜣb
Übersetzung: Du vertreibst die Finsternis, wenn du deine Strahlen aussendest, und die Beiden Länder sind (dadurch) im Fest.
Hieroglyphen: N8 -Z1 -Z2 U40 -D6 P6 -D36 -D54 D2 -Z1 D21 -D46 -Z7 -Z4A -D56 -D56 V13 -O34 -M17 -M17 -U39I -N35 V31 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḥnmm,t rs ꜥḥꜥ ḥr rd.wj ṯzi̯.y.n =k sn
Übersetzung: Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.
Hieroglyphen: D60 -N35A V28 -D36 -F51D -F51D -F51D O34 -N35 -Z2 O42 -Q3 -D40 -Z2 E34 -N35 -Aa1 -G43 -V12 -S28  D36 -Z1 -D36 O34 -[? -N35 -?] -Z2 Aa15 A30 -Z2 N35 N28 -D36 -Z1 -D36 -Y1 V31
Transliteration: wꜥb ḥꜥ,pl =sn šzp wnḫ,w  ꜥ.du =sn m jꜣ,w n ḫꜥꜥ =k
Übersetzung: Die, die ihren Körper reinigen und Kleidung anlegen: Ihre Arme sind in Lobpreis für deinen Aufgang erhoben.
Hieroglyphen: N17 -Z1 -N21 D21 -M36 -D21 I9 D4 -D21 O34 -N35 -Z2 D28 -X1 -A9 O34 -N35 -Z2
Transliteration: tꜣ r-ḏr =f jri̯ =sn kꜣ,t =sn
Übersetzung: Das ganze Land - sie verrichten ihre Arbeit.
Hieroglyphen: M17 -G1 -X1 -F27 -Z2 V30 R4 -X1 -Q3 D2 -Z1 O34 -F37J -Aa15 -M2 -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: jꜣ,t nb ḥtp ḥr sm =sn
Übersetzung: Alles Vieh ist zufrieden mit seinem Futterkraut.
Hieroglyphen: V7 -N35 -[? -W24 -?] -G43 -M1 -M3 -Z2 O34 -F37B -Aa15 -M2 -Z2 D2 -Z1 G1 -Aa1 -G1 -Aa1 -M2 -Z2
Transliteration: šn.w sm ḥr ꜣḫꜣḫ
Übersetzung: Bäume und Kräuter gedeihen.
Hieroglyphen: G38 -Z2 G40 -G1 -[? -G43 -?] -H5 -Z2 Aa15 G238 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ꜣpd.pl pꜣ.w m sš =sn
Übersetzung: Alle Vögel fliegen aus ihrem Nest auf.
Hieroglyphen: D46 -N35 -V28 -H5 -Z2 O34 -N35 -Z2 Aa15 A30 -Z2 N35 D28 -Z1 V31
Transliteration: dnḥ.pl =sn m jꜣ,w n kꜣ =k
Übersetzung: Ihre Flügel sind in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).