phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pri̯ =j m rʾ ꜥꜣ  wr nʾ,t Wsjr
Übersetzung: Ich gehe aus dem Eingang der großen Pforte der Osiris-Stadt hervor.
Transliteration: m =k ḫr,t =k ḥr sꜣr.yw
Übersetzung: Siehe, dein Bedarf besteht wegen der Notleidenden.
Transliteration: ḥpt.n =j nh,t
Übersetzung: Ich habe die Sykomore umarmt.
Transliteration: nh.n wj  nh,t
Übersetzung: Die Sykomore hat mich beschirmt.
Transliteration: jw wpi̯ n =j sḫ.wj dꜣ,t
Übersetzung: Die beiden sḫ-Schlangen öffnen mir die Unterwelt.
Transliteration: ḥḥj ṯꜣw m pri̯.t =f
Übersetzung: Der Wind geht um bei seinem Hervorkommen.
Transliteration: gꜣgꜣwj wj nn,{t}wt m-ḥr =j
Übersetzung: Ermattung(?) starrt mir ins Gesicht.
Transliteration: rw ḫ(y) jm,j Wṯn,t  jw =k jm =j
Übersetzung: Löwe, Kind, das im "Ort der Erhebung" (U-tjenet) ist, du bist ich.
Transliteration: jw =j jm =k
Übersetzung: Ich bin du.
Transliteration: jrw =k jrw =j
Übersetzung: Deine Gestalt ist meine Gestalt.
Transliteration: jnk bꜥḥ
Übersetzung: Ich bin die Überschwemmung.
Transliteration: km-wr  rn =j
Übersetzung: "Großer Schwarzer (See)" ist mein Name.
Transliteration: ḫpr,w =j ḫpr,w Ḫprj šnj-tꜣ Jtm,w zp-2
Übersetzung: Meine Erscheinungsform ist die Erscheinungsform des Chepri, die Pflanzen Atums - zweimal.
Transliteration: ꜥq.n =j m ḫm
Übersetzung: Ich bin als Unwissender eingetreten.
Transliteration: pri̯.n =j m ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Als trefflich "Verklärter" bin ich herausgegangen.
Transliteration: mꜣꜣ.tw =j m jrw =j n r(m)ṯ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde ewig in meiner Gestalt eines Menschen erblickt werden.
Transliteration: pri̯.t pw m hrw  tm ḫsf z ḥr wꜣ,t dꜣ,t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr,w m n,tj nb jb r =f
Übersetzung: Das bedeutet Herausgehen am Tage, daß ein Mann nicht vom Weg der Unterwelt abgewehrt wird, weder beim Eintreten noch beim Herausgehen, das Annehmen der Gestalt von allem, wonach das Herz begehrt.
Transliteration: tm mt pw  jn bꜣ n z m-wḥm
Übersetzung: Es bedeutet, daß der Ba eines Mannes nicht nochmals stirbt.
Transliteration: mk,t pw gr,t ꜥꜣ.t n.t nṯr
Übersetzung: Es ist schließlich der große Schutz des Gottes.
Transliteration: gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ,t n.t jm,j-ḥnw jn jm,j-rʾ-qd,w jnb  m-hꜣw ḥm n nsw,t-bj,t Ḫꜣs,tj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in der Henu-Barke entdeckt vom Vorsteher der Maurer der Mauer zur Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chasti, gerechtfertigt.
Transliteration: sšm pw štꜣ n mꜣꜣ  n pt{r}j
Übersetzung: Es ist eine geheime Anleitung, ungesehen und unerblickt.
Transliteration: šdd! =tw rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn wnm ꜥw,t mḥ,yt nn tkn m ḥm,t.pl
Übersetzung: Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben und ohne sich Frauen genähert zu haben.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um Rasetjau verlassen zu können:
Transliteration: jnk wr jri̯ sšp =f
Übersetzung: Ich bin der Große, der sein Licht geschaffen hat.
Transliteration: dwꜣ =j ṯw m wꜥb =j rḏw.w =k swꜣ jm =k
Übersetzung: Ich will dich anbeten, wenn ich deine Ausflüsse reinige, die aus dir ausgetreten ("dahingegangen") sind.
Transliteration: jri̯.y =j rn =j m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich werde meinen Namen in Rasetjau schaffen.
Transliteration: wsr =j jm m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich will dort und in Abydos stark sein.
Transliteration: ṯzi̯ jr =k Wsjr
Übersetzung: Erhebe (dich) doch, Osiris!
Transliteration: pẖr p,t tn ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Umkreise diesen Himmel mit Re!
Transliteration: mꜣꜣ =k rḫ,y(t) wꜥ,w pẖr.n  Rꜥ,w js
Übersetzung: Mögest du das Volk sehen, Einziger, den ja Re umkreist hat!
Transliteration: ḏd =f n =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er spricht zu dir, der Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: sꜥḥ nṯr n =f
Übersetzung: Ihm gehört die Gotteswürde.
Transliteration: ḏd =f ḫpr =f
Übersetzung: Was er sagt, das geschieht.
Transliteration: n ḫsf =f ḥr =k Wsjr
Übersetzung: Er ist nicht von dir abgehalten worden, Osiris!
Transliteration: rʾ n sqd,wt m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch zur Fahrt in der Barke des Re.
Transliteration: m =k jr ḫꜣbs.w  nb(.w) wbn m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ ms.w nṯr.pl ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ nwd!! =f
Übersetzung: Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, die Kinder der Götter sind tausendfach, die seine (Re) Binde anlegen und seine Beweglichkeit (sic!) ergreifen.
Transliteration: šdi̯.y =j wjꜣ n ḫꜣ r-tp =f
Übersetzung: Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.
Transliteration: sqdi̯.w =j jm =f  ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde in ihr (Barke) mit Re fahren.
Transliteration: sqdi̯.w =j jm =f m gꜣf
Übersetzung: Ich werde in ihr mit dem "Affen" (=Thot?) fahren.
Transliteration: ḫsf =j wꜣ.w(,t) Nw,t r rwd snb!!
Übersetzung: Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).
Transliteration: rʾ n tm mt m-wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich nicht nochmals zu sterben.
Transliteration: wn ṯpḥ,t.j zp-2
Übersetzung: Die beiden Höhlen sind geöffnet - zweimal.
Transliteration: ḫr ꜣḫ.w m-ẖnw kk,w
Übersetzung: Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.
Transliteration: ḏsr wj jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Horusauge möge mich abschirmen!
Transliteration: rnn{t}.n wj Wpi̯(,w)-wꜣ,tpl 
Übersetzung: Upuaut hat mich genährt.
Transliteration: jmn wj m-m =ṯn j:ḫm.pl-sk.pl
Übersetzung: Bergt mich unter euch, Unvergängliche!
Transliteration: jw wsr,t =j m Rꜥ,w
Übersetzung: Mein Hals ist Re.
Transliteration: jw ḥr =j ky-ḏd jb =j wn(.w)
Übersetzung: Mein Gesicht - Variante: mein Herz - ist geöffnet.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =j ḥr s,t =f  ky-ḏd hn =f
Übersetzung: Mein Herz ist an seinem Platz - Variante: seinem Kasten.
Transliteration: tp(,j)-rʾ =j rḫ.n =j
Übersetzung: Mein Kapitel ist eins, das ich kenne.
Transliteration: jnk Rꜥ,w mki̯ sw ḏs =f
Übersetzung: Ich bin Re, der sich selbst schützt.
Transliteration: nn ḫmi̯ wj
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich nicht kennt.
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.tj〈=f〉 wj
Übersetzung: Keinen gibt es, der mich entführen wird.
Transliteration: ꜥnḫ n =k jti̯ =k zꜣ Nw,t
Übersetzung: Dein Vater, Nuts Sohn, lebt für dich.
Transliteration: jnk  zꜣ =k wr pḥ,tdu mꜣꜣ štꜣ,pl =k ḫꜥi̯.kw m nswt
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der dein "Geheimnis" schaut, da ich als König erschienen bin.
Transliteration: nn mt =j m-wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich werde nicht nochmal im Totenreich sterben.
Transliteration: msḏi̯ ḫnt,j-jmn,tt dm rn =f
Übersetzung: Der/Den(?) Chontamenti haßt, sein Name ist genannt.
Transliteration: rʾ n wꜣḏ n,tj rḏi̯.n Ḏḥwtj ḥr dwꜣ =f
Übersetzung: Spruch für ein Papyrus-Amulett, das Thot bei seiner Anbetung gegeben hat (scil.: als er angebetet wurde)
Transliteration: jnk wꜣḏ pwy n nšm(,t) jw,tj šsr =f n,tj rḏi̯.n Ḏḥw,tj ḥr dwꜣ =f
Übersetzung: Ich bin jenes Papyrus-Amulett aus Feldspat ohne Schnur, das Thot bei seiner Anbetung gegeben hat (scil.: als er angebetet wurde)
Transliteration: bw,t =f nkn
Übersetzung: Sein Abscheu ist die Verwundung.
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j
Übersetzung: Wie er heil ist, bin ich heil.
Transliteration: nn nkn =f nn nkn =j  ṯz-pẖr
Übersetzung: Wie er ohne Verwundung ist, bin ich ohne Verwundung - und umgekehrt.
Transliteration: nn sqr.jw =f nn sqr.jw =j
Übersetzung: Wie er ohne Verletzung ist, bin ich ohne Verletzung.
Transliteration: ḏd-mdw jn Ḏḥw,tj
Übersetzung: Rede durch Thot:
Transliteration: jy.tw m-ḥtp wr m Pi̯ šmi̯.n Šw r =f m rn =f pwy n nšm(,t) s,t =f m-ḏrj  nṯr wr ḥtp Jtm,w ḥr jr,t =f
Übersetzung: "Willkommen in Frieden, Großer aus Pe, zu dem Schu in jenem seinem Namen "Feldspat" läuft, da sein Platz im Umfeld des Gottes liegt, des Großen, auf dessen Auge sich Atum niederläßt.
Transliteration: nn šsm{,t}.tw ꜥ,t.pl n(.t) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sollen nicht entzündet sein.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wꜣḏ 〈n〉 nšm(,t) zẖꜣ rʾ pn ḥr =f rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Zu sprechen über ein Papyrus-Amulett aus Feldspat, auf das dieser Spruch geschrieben ist, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird.
Transliteration: rʾ n swḏꜣ r p,t r-gs Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch, um zum Himmel zu gelangen, an Res Seite.
Transliteration: Rꜥ,w pwy psḏ m grḥ,w pn jr z nb n,tj m šms,pl =f wnn =f ꜥnḫ(.w) 〈m〉 šms,pl n Ḏḥwtj
Übersetzung: Jener Re, der in dieser Nacht scheint, jeder Mann, der in seinem Gefolge ist, der wird 〈im〉 Gefolge des Thot lebendig sein.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫꜥi̯{.n} Ḥr,w m grḥ pn  ꜣw,t-jb n Wsjr
Übersetzung: Er wird Horus in dieser Nacht erscheinen lassen, die Freude des Osiris.
Transliteration: ḏr-n,tj ntf m wꜥ,w m-m nw
Übersetzung: Denn er ist einer davon.
Transliteration: jw ḫfti̯.pl =f dr(.w) m-šs,y
Übersetzung: Seine Feinde sind effektiv vertrieben.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šms,w n Rꜥ,w šzp b(j)ꜣ =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Gefolgsmann des Re, der sein "Erz"(?) erhalten hat.
Transliteration: jy.n =f  ḫr =k jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Nun kommt er zu dir, seinem Vater Re.
Transliteration: šꜣs =f Šw
Übersetzung: Er durchzieht Schu (die Luft).
Transliteration: njs.n =f wrr(,t)
Übersetzung: Er hat der Ureret-Krone zugerufen.
Transliteration: ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm,j wꜣ,t.⸢pl⸣ Rꜥ,w ꜣḫ(.w){.pl} 〈n〉 =f
Übersetzung: Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.
Transliteration: pḥ.n =f wr pn r ḏrw,w ꜣḫ,t
Übersetzung: Nunmehr erreicht er diesen Großen am Bereich des Horizonts.
Transliteration: ḫsf sw wrr(,t)
Übersetzung: Der Kronendraht kommt ihm entgegen.
Transliteration: wṯz Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =k m-ḫt =k
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird deinen Ba hinter dir erheben.
Transliteration: wsr bꜣ =k m krjw!! =k šf(y),t =k
Übersetzung: Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn wḏ-md,t n Rꜥ,w m p,t
Übersetzung: Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb,tt n.t p,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer Gott im Osten des Himmels.
Transliteration: hꜣi̯ =k r wjꜣ-n-Rꜥ,w  m bjk-nṯri̯
Übersetzung: Mögest du als göttlicher Falke in die Barke des Re einsteigen.
Transliteration: jri̯ n =f wḏ-md,t.pl
Übersetzung: Die Befehle werden für ihn ausgeführt.
Transliteration: ḥwi̯ =f m sḫm =f m wjꜣ =f ky-ḏd {w}〈m〉 jꜣꜣ(,t) =f
Übersetzung: Er schlägt mit seinem Szepter in seiner Barke - Variante: und mit seinem jꜣꜣ.t-Szepter.
Transliteration: hꜣi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k 
Übersetzung: Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke steigen!
Transliteration: sqdd! =f m-ḥtp r jmn,tt nfr.t
Übersetzung: Er fährt in Frieden zum Schönen Westen.
Transliteration: md,t n =f Jtm,w
Übersetzung: Atum spricht zu ihm:
Transliteration: jn-jw ꜥq =k
Übersetzung: "Willst du wirklich eintreten?"
Transliteration: mḥn ḥḥ pw m ḥḥ.du m ꜣw jm,j-wr r tꜣ-wr
Übersetzung: Der Mehen, eine Million von zwei Millionen ist die Länge der Steuerbordseite bis zur Backbordseite.
Transliteration: š  ḥḥ.pl ḥnḥn(.w)
Übersetzung: Der See der Millionen ist (dadurch) gehemmt.
Transliteration: psḏ,t nb(.t) nn ḥr-gs =f nb psš.t(j) m gs ḏd.t
Übersetzung: Die gesamte Neunheit ist dies an jeder seiner Seite, verteilt an die besagte(?) Seite.
Transliteration: wꜣ,t jm,j-tw =f ḥḥ nb r sn,nw =f
Übersetzung: Der Weg trennt ("ist zwischen") sie, jede Million, von ihrem Pendant.
Transliteration: wꜣ,t pw m ḫ,t pẖr =sn m sḏ,t ḥꜣ(,j.t) =f zp-2
Übersetzung: Es ein Weg aus Flammen, den sie im Feuer durchlaufen, das ihn (Sonnengott?) ganz ("zweimal") umgibt.
Transliteration: mḏꜣ,t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-pw m ḥ(ꜣ)b.w n.w jmn,t
Übersetzung: Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.
Transliteration: sjqr =f pw ḥr jb n Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl wnn ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.
Transliteration: ḏd.t hrw psḏn(,tw)
Übersetzung: Was am Neumondfest zu sprechen ist:
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw wdn tʾ ḥ(n)q,t ꜣpd.pl šs m ꜣšr,t snṯr ḥr sḏ,t
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, (indem er) Brot, Bier, Vögel, Kleidung, sowie ein Bratenstück und Weihrauch über dem Feuer opfert...
Transliteration: n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: ... für Osiris-Chontamenti,
Transliteration: n Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: für Re-Harachte,
Transliteration: n Nw,w
Übersetzung: für den Nun,
Transliteration: n Mꜣꜥ,t
Übersetzung: für Maat,
Transliteration: n wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: für die Barke des Re,
Transliteration: n Jtm,w
Übersetzung: für Atum,
Transliteration: n psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: für die Große Neunheit,
Transliteration: n psḏ,t-nḏs,t
Übersetzung: für die Kleine Neunheit,
Transliteration: n wr nb wrr,t
Übersetzung: für den Großen, den Herrn der Ureret-Krone
Transliteration: n Šw
Übersetzung: für Schu,
Transliteration: n Tfn,t
Übersetzung: für Tefnut,
Transliteration: n Gbb
Übersetzung: für Geb,
Transliteration: n Nw,t
Übersetzung: für Nut,
Transliteration: n ꜣs,t
Übersetzung: für Isis,
Transliteration: n Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: für Nephthys,
Transliteration: n Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-r-ḏr
Übersetzung: für "Nahrungshaus, die Allherrin",
Transliteration: n Šnj,t-p,t-wṯz.t-nṯr
Übersetzung: für "Gewölk, die den Gott erhebt",
Transliteration: n J{w}gr,t-ḫnt,j.t-s,t≡s
Übersetzung: für "Nekropolengöttin mit vorderem Platz",
Transliteration: n ꜣḫ-bj,tt-sꜥḥ.t-nṯr
Übersetzung: für "Die von Chemmis, die den Gott auszeichnet",
Transliteration: n wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj
Übersetzung: "Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"
Transliteration: n H̱nm,t-m-ꜥnḫ-jwnw,yt
Übersetzung: für "Die sich dem Leben vereint, die rötliche",
Transliteration: n Sḫm,t-rn≡s-m-{ḥt,yt}〈ḥm,wt〉≡s
Übersetzung: für "Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"
Transliteration: n Kꜣ ṯꜣy jd.w,t
Übersetzung: für den Stier, den Gatten der Kühe,
Transliteration: n Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,tj.t
Übersetzung: für "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels,
Transliteration: n Dbn-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,tj.t
Übersetzung: für "Umherziehender, der die Beiden Länder leitet", schönes Steuerruder des Westhimmels,
Transliteration: n jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm.w-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,tj.t
Übersetzung: für "Glanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert", schönes Ruder des Osthimmels,
Transliteration: n Ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr,w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj.t
Übersetzung: für "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels,
Transliteration: n Jms,tj
Übersetzung: für Amset,
Transliteration: n Ḥpy
Übersetzung: für Hapi,
Transliteration: n Dwꜣ-mw,t≡f
Übersetzung: für Duamutef,
Transliteration: n Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: für Qebehsenuef,
Transliteration: n jtr,t-šmꜥ,t
Übersetzung: für das oberägyptische Reichsheiligtum,
Transliteration: n jtr,t-mḥ,t
Übersetzung: für das unterägyptische Reichsheiligtum,
Transliteration: n sk,tt
Übersetzung: für die Nachtbarke,
Transliteration: n (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: für die Tagesbarke,
Transliteration: n Ḏḥwtj
Übersetzung: für Thot,
Transliteration: n nṯr.pl rsj.w
Übersetzung: für die südlichen Götter,
Transliteration: n nṯr.pl mḥ,tj.w
Übersetzung: für die nördlichen Götter,
Transliteration: n nṯr.pl jmn,tj.w
Übersetzung: für die westlichen Götter,
Transliteration: n nṯr.pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: für die östlichen Götter,
Transliteration: n nṯr.pl mꜣs,tj.w
Übersetzung: für die hockenden Götter,
Transliteration: n nṯr.pl ḥtp,tj.w
Übersetzung: für die Opfergötter,
Transliteration: n pr-wr
Übersetzung: für das Perwer,
Transliteration: n pr-nzr
Übersetzung: für das Perneser,
Transliteration: n nṯr.pl jꜣy,tjw
Übersetzung: für die Standartengötter,
Transliteration: n nṯr.pl ꜣḫ,tj.w
Übersetzung: für die Horizontgötter,
Transliteration: n nṯr.pl sḫ,tj.w
Übersetzung: für die Feldgötter,
Transliteration: n nṯr.pl pr{t}j.w
Übersetzung: für die Hausgötter,
Transliteration: n nṯr.pl ns,tj.w
Übersetzung: für die Throngötter,
Transliteration: n wꜣ,t.pl rsj.t
Übersetzung: für die südlichen Wege,
Transliteration: n wꜣ,t.pl mḥ,tj.t
Übersetzung: für die nördlichen Wege,
Transliteration: n wꜣ,t.pl jꜣb,tj.t
Übersetzung: für die östlichen Wege,
Transliteration: n wꜣ,t.pl jmn,tj.t
Übersetzung: für die westlichen Wege,
Transliteration: n sbꜣ.w dꜣ,t
Übersetzung: für die Tore der Unterwelt,
Transliteration: n sbḫ,t.pl dꜣ,t
Übersetzung: für die Zugänge der Unterwelt,
Transliteration: n ꜥꜣ.pl štꜣ.w
Übersetzung: für die verborgenen Türen,
Transliteration: n sbꜣ.w štꜣ.w
Übersetzung: für die verborgenen Tore,
Transliteration: n jr,j.w-ꜥꜣ n sbꜣ.w dꜣ,t
Übersetzung: für die Pförtner der Tore der Unterwelt,
Transliteration: n štꜣ.w ḥr.pl zꜣu̯.y.pl wꜣ,t.pl
Übersetzung: für die mit verborgenen Gesichtern, die die Wege bewachen,
Transliteration: n jr,j.w nw ḏḏ!⸢.y⸣ sbḥ
Übersetzung: für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,
Transliteration: n jr,j.w zmy,t ḏḏ!.yw ḥr nfr
Übersetzung: für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,
Transliteration: n rkḥ,y.w ḏḏ!.yw sḏ,t  {n} m ꜥḫ.yw
Übersetzung: für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
Transliteration: n wn,y.pl ꜥḫm.yw sḏ,t ḫ,t m jmn,t
Übersetzung: für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,
Transliteration: n Wnn-nfr,w
Übersetzung: für Wennefer,
Transliteration: n Wsjr ꜥnḫ,tj
Übersetzung: für Osiris mit der "Troddel",
Transliteration: n Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: für Osiris, den Lebensherrn,
Transliteration: n Wsjr nb-r-ḏr
Übersetzung: für Osiris, den Allherrn,
Transliteration: n Wsjr ḫnt,j wꜥ-m-ḥww
Übersetzung: für Osiris, Vorsteher des Harpunengaus (7. o. 8. uäg.),
Transliteration: n Wsjr Sꜣḥ
Übersetzung: für Osiris, den Orion,
Transliteration: n Wsjr zꜣꜣ!
Übersetzung: für Osiris, der stets bewacht ist,
Transliteration: n Wsjr ḫnt,j pr.pl
Übersetzung: für Osiris, Vorsteher der "Häuser" (Tempel oder Gräber?),
Transliteration: n Wsjr m rsn,t
Übersetzung: für Osiris in der Resnet,
Transliteration: n Wsjr m mḥn,t
Übersetzung: für Osiris in der Mehnet,
Transliteration: n Wsjr nbi̯{.pl} ḥḥ.pl
Übersetzung: für Osiris, der Millionen bildet,
Transliteration: n Wsjr bꜣ,tj-rpy,t
Übersetzung: für Osiris, den Bati-repyt,
Transliteration: n Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ
Übersetzung: für Osiris-Ptah, den Lebensherrn,
Transliteration: n Wsjr ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: für Osiris, Vorsteher von Rasetjau,
Transliteration: n Wsjr ḥr,j-jb ḫꜣs,t
Übersetzung: für Osiris, der im Wüstenland residiert,
Transliteration: n Wsjr m ꜥnḏ,tj
Übersetzung: für Osiris im Busiris-Gau (9. uäg.),
Transliteration: n Wsjr m Sḥ,tt
Übersetzung: für Osiris in Sehtet,
Transliteration: n Wsjr m Nḏf,t
Übersetzung: für Osiris in Nedjefet,
Transliteration: n Wsjr m rsw
Übersetzung: für Osiris im Süden,
Transliteration: n Wsjr m Pi̯
Übersetzung: für Osiris in Pe,
Transliteration: n Wsjr m Nṯr,w
Übersetzung: für Osiris im Iseum,
Transliteration: n Wsjr m Zꜣw ẖr,j
Übersetzung: für Osiris im unteren Sais,
Transliteration: n Wsjr m Bjk,t
Übersetzung: für Osiris in der Falkenstadt,
Transliteration: n Wsjr m Swn,w
Übersetzung: für Osiris in Syene,
Transliteration: n Wsjr m Rʾ-ḥn{n},t
Übersetzung: für Osiris in Illahun,
Transliteration: n Wsjr m ꜥpr
Übersetzung: für Osiris in Aper,
Transliteration: n Wsjr m Qfdn,w
Übersetzung: für Osiris in der Affenstadt,
Transliteration: n Wsjr Zk{r}j m pḏ š
Übersetzung: für Osiris-Sokar in der "Spannung des Teiches",
Transliteration: n Wsjr ḫnt,j nʾ,t =f
Übersetzung: für Osiris, Vorsteher seiner Stadt,
Transliteration: n Wsjr m Psg-rʾ
Übersetzung: für Osiris in Peseg-ra,
Transliteration: n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Tꜣ-mḥw
Übersetzung: für Osiris an seinen Plätzen in Unterägypten,
Transliteration: n Wsjr m p,t
Übersetzung: für Osiris im Himmel,
Transliteration: n Wsjr m s,t.pl =f jm,j(.t).pl Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: für Osiris an seinen Plätzen in Rasetjau,
Transliteration: n Wsjr nḏs,tj
Übersetzung: für Osiris von der "Kleinheit",
Transliteration: n Wsjr wsi̯ wr
Übersetzung: für Osiris, den großen Säger,
Transliteration: n Wsjr Zk{r}j
Übersetzung: für Osiris-Sokar,
Transliteration: n Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: für Osiris, Herrscher der Ewigkeit,
Transliteration: n Wsjr wt{tjw}〈ṯ〉,w
Übersetzung: für Osiris, den Erzeuger,
Transliteration: n Wsjr m jnw
Übersetzung: für Osiris im Mattenbelag(?)*.
Transliteration: n Wsjr m sk(,w)
Übersetzung: für Osiris im Kampfgetümmel(?),
Transliteration: n Wsjr nb-ḏ,t
Übersetzung: für Osiris, Herr der Ewigkeit,
Transliteration: n Wsjr jty
Übersetzung: für Osiris, den Fürsten,
Transliteration: n Wsjr tꜣy,tj
Übersetzung: für Osiris vom Vorhang(?),
Transliteration: n Wsjr m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: für Osiris in Rasetjau,
Transliteration: n Wsjr ḥr,j-šꜥj≡f
Übersetzung: für Osiris auf seinem Sand,
Transliteration: n Wsjr ḫnt,j zḥ jd,t
Übersetzung: für Osiris, Vorsteher der Kuh-Halle,
Transliteration: n Wsjr  m Tʾ-nn,t
Übersetzung: für Osiris in Tanenet,
Transliteration: n Wsjr m Ndby,t
Übersetzung: für Osiris im "Fundament",
Transliteration: n Wsjr m Sjꜣ
Übersetzung: für Osiris in Sia,
Transliteration: n Wsjr m Bdš,w
Übersetzung: für Osiris im "Ort der Schlaffheit",
Transliteration: n Wsjr m Dp,w
Übersetzung: für Osiris in Dep,
Transliteration: n Wsjr m Zꜣw ḥr,j
Übersetzung: für Osiris im oberen Sais,
Transliteration: n Wsjr m Npr,t
Übersetzung: für Osiris am Ufer,
Transliteration: n Wsjr m Šnw
Übersetzung: für Osiris in Schenu,
Transliteration: n Wsjr m Ḥnk,t
Übersetzung: für Osiris in der "Opferstadt",
Transliteration: n Wsjr m tꜣ-Zk{r}j
Übersetzung: für Osiris im Sokar-Land,
Transliteration: n Wsjr m Šꜣw
Übersetzung: für Osiris in Schau,
Transliteration: n Wsjr m fꜣi̯.t Ḥr,w
Übersetzung: für Osiris beim(?) Erheben des Horus,
Transliteration: n Wsjr m Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: für Osiris im Maati-See,
Transliteration: n Wsjr m Hn,j
Übersetzung: und für Osiris in der "Kasten-Stadt".
Transliteration: k(y).t mḏꜣ,t n(,j).t sjqr ꜣḫ.pl
Übersetzung: Eine andere Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen
Transliteration: j:nḏ ḥr =k ḥr,j-jb k(ꜣ){r}j =f wbn 〈m〉 wbn psḏ  m psḏ ḏdḥ ḥḥ.pl r mrr!(.t) =f ḏḏ! ḥr n hꜣmm.pl Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f sḫr.n =f  ꜥ(ꜣ)pp
Übersetzung: Sei gegrüßt, (du) inmitten deines Schreins, der 〈als〉 Aufgehender aufgeht und als Scheinender scheint, der Millionen nach seinem Belieben einsperrt, der sich dem Sonnenvolk zuwendet, Chepri inmitten seiner Barke, nachdem er den Apophis niedergeworfen hat!
Transliteration: jn ms.pl Gbb sḫr =sn ḫft,j.w n(,j).w Rꜥ,w Wsjr   ḫm,ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(,w)
Übersetzung: Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.
Transliteration: šꜥd tp =ṯn r p,t m ꜣpd.wy  ḫpd =ṯn r mw m ꜥr!!.pl š
Übersetzung: Euer Kopf wird abgeschnitten gen Himmel als Vögel, euer Hinterteil zum Wasser hin als Ziegenböcke des Sees.
Transliteration: ḏꜣ,yw nb ḏꜣ,yt nb(.t) ḫmi̯〈.tj〉 =sn Wsjr   hꜣi̯ =sn m p,t pri̯ =sn m tꜣ šꜣs =sn m-ꜥb sbꜣ.pl ḥsq  sn {Tj}〈Ḏ〉ḥw,〈t〉j zꜣ jnr,tj pri̯ m jnr,tj
Übersetzung: Jeder Widersacher und jede Widersacherin, die den Osiris NN attackieren sollten, ob sie aus dem Himmel hinabsteigen, aus der Erde hervorkommen oder mit den Sternen wandeln, die wird Thot köpfen, der Sohn von Pathyris, der aus Pathyris hervorgegangen ist.
Transliteration: gr jdi̯.pl n Wsjr   nṯr pn wr šꜥd ꜥꜣ šfšf,yt
Übersetzung: Schweigt und seid untertänig zum Osiris NN, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!
Transliteration: wꜥb.n =f m znf =ṯn
Übersetzung: Er hat sich mit eurem Blut gereinigt.
Transliteration: bꜥbꜥ.n =f m dšr,t =ṯn 
Übersetzung: Er hat in eurem roten Blut gebadet.
Transliteration: ḫmi̯ =sn Wsjr  m wjꜣ-n-Rꜥ,w {pw} Ḥr(,w)  pw msi̯ sw mw,t =f rnn{t}.n sw Nb,t-ḥw,t jri̯.n =sn r ḫsf zmꜣ,y(t) Stẖ mꜣꜣ =sn wr,t mn.tw  m tp =f ḫr =sn n =f ḥr ḥr =sn
Übersetzung: Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.
Transliteration: ꜣḫ =sn
Übersetzung: Sie sind "verklärt".
Transliteration: jstw Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m p,t tꜣ m ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t nṯr nb nṯr,t nb(.t)
Übersetzung: Es ist nämlich des Osiris NNs, gerechtfertigt, Stimme wahrhaft in Himmel und Erde und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin.