phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  nb-jmꜣḫ-ḫr-jtj≡f  Sḫm-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater Sechemkare.
Transliteration: [mw,]t =f nb(,t)-jmꜣḫ  mꜣꜣ,t-[Ḥr,w-]Stẖ  ḥm,t-nṯr-⸢Bꜣ-(p)⸣f  Ḥkn,w-ḥḏ,t
Übersetzung: Seine Mutter, die Ehrwürdige, die Horus und Seth schaut, die Priesterin des Bapef Hekenu-hedjet.
Transliteration: wn ṯw r=s
Übersetzung: 'Eile du zu ihm!'
Transliteration: ḥsi̯.t jn ḫnr n jb(ꜣ,w)
Übersetzung: Das Singen der Haremsinsassen wegen des Tanzes.
Transliteration: sqr b(j)n,t
Übersetzung: Das Schlagen der Harfe.
Transliteration: ḥsi̯.t
Übersetzung: Singen.
Transliteration: ḥsi̯.t n b(j)n,t
Übersetzung: Das Singen. zur Harfe.
Transliteration: ḥsj.t
Übersetzung: Singen.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 ꜣpd 1000 jḥ 1000 šs 1000 
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) [...].
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Dmḏ
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Demedj.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 Q3 -X1 -V28 -Q3 -N35 -V28  G14 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -Y5 -N35 -I10 -I9 -G1 -S29
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Pḥ(,w)-n-Ptḥ  mw,t =f  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Jmn-ḏfꜣ≡s
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Pehu-en-Ptah und seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Imen-djefaes.
Transliteration: sḫpi̯.t sšr(,w) nswt jnn! =t(w) m ḥtp-ḏj-nswt n ḫtm,tj-bj,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Königsleinenzeugs - man bringt (es) als Königsopfer für den Königssiegler Nikauisesi.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ḫwj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch Osiris, Chui.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jṯj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott Jtji,
Transliteration: [ḫpi̯] (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Sšm-nfr ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫp⸢p!⸣[.wt] [j]⸢mꜣ⸣ḫ,w(.w) ḥr =s[n] 
Übersetzung: --Zerstörung-- Der Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer möge wanden auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln ...--Zerstörung--.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] zꜣb-ꜥḏ-mr Sšm-nfr m ẖr-nṯr Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb 
Übersetzung: --Zerstörung-- [Ein Totenopfer für den] Senior-Verwalter der Provinz Seschem-nefer in der Nekropole (am) Neujahrstag (Fest),  Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich --Zerstörung--.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-jp mry
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, Meri.
Transliteration: Snḏm-jb
Übersetzung: Senedjem-ib.
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [zꜣb-ꜥḏ-mr] [wr-mḏ-Šmꜥ,w] [Sšm-nfr]
Übersetzung: [Der Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Seschem-nefer].
Transliteration: ḥsi̯.t mꜣḥ n ḫnr
Übersetzung: Das Singen und Klatschen seitens der Haremsinsassen.
Transliteration: ẖr r(m)ṯ j  bk(ꜣ),t.tj
Übersetzung: Fügt euch doch dem Menschen!
Hieroglyphen: [? -O17 -?] -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 G17 -D21 -O1 -Z1 -D34 S29 -N35 -I10 -M29 -G17 -F34
Transliteration: ⸢tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,du (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ,w Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.
Hieroglyphen: D21 -// U1 -T3
Transliteration: r(n) mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-sšr,w
Übersetzung: Vorsteher des Leinenzeugs
Transliteration: ḫrp-šms,w
Übersetzung: Leiter des Gefolges
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ (n) ẖkr(,t)-nswt 
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Rind (für) den "Schmuck des Königs" (Titel) ...[Nefret].
Transliteration: sḥḏ-ḥm-kꜣ ⸢sḫm⸣-
Übersetzung: Der Aufseher der Hm-kA-Priester Sechem-[...](?).
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn smr-wꜥ,tj  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr,j-sštꜣ  smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,wt-(n,wt)-pr-ꜥꜣ jm,j-jb-n-nb≡f   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Liebling seines Herrn und Versorgter beim großen Gott, der Königssohn Neb-kau-Hor.
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 F35 -W14 -W14 -W14 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Nfr-ḥzw,t-Jzzj
Übersetzung: 'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -R20 -S29 -W17 -O49
Transliteration: Sꜥnḫ-Sšꜣ,t-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) Seschat gibt Asosi Leben.
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -// -S34 -O49
Transliteration: [⸮_?]-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) ... Leben des Asosi.
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -W18 -X1 -D28 -O49
Transliteration: Ḫnt,j-kꜣ-Jzzj
Übersetzung: (Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.
Hieroglyphen: < -// -> -F35 -D36 -G43 -O49
Transliteration: Nfr-[ḫ]ꜥ,w-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) Schön ist die Erscheinung des 𓍹[Pharao]𓍺
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḫn,wt  〈〈ḫn,wt〉〉-n,t-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs  Ḥw,t-jꜥḥ rn-nfr =s Ḥw,t-j
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögen, die Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
Transliteration: nḏr nw  ḥn =k  m ꜥnḫ
Übersetzung: Halte dieses und sei wachsam.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt  ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Spꜣ  ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-Tꜣ,wj  ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Tꜣ-wr  n smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t N,j-ꜥnḫ-Pjpj  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t šps,w-nswt smr-pr 〈〈N,j-ꜥnḫ-Pjpj〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Sepa ist, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Beiden Länder, gibt, ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Tawer ist, gibt dem einzigen Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Pepi, dem einzigen Freund und Vorlesepriester, dem Vornehmen des Königs und  Höfling des (königl.) Hauses 〈〈Ni-anch-Pepi〉〉.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m jri̯ ḥtp,t ꜥpr jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als einer, der Opfer gemacht hat, und einer, der ausgestattet ist (mit) Würde.
Transliteration: šzp nṯr ꜥ =f r s,t.pl wꜥb.(w)t n,j.(w)t jmn,t nfr.t  m-m ꜣḫ.pl šps.w nb.w ḫr,t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-Zkr N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Gott möge seine Hand/(Urkunde) ergreifen zu den reinen Plätzen des schönen Westens unter den erhabenen Verklärten, den Herren des Besitzes von Würden beim Großen Gott und Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-nfr-m-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole, gibt.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t ẖr,t-hrw n,j.t rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest) und Thot-Fest, der tägliche Bedarf eines jeden Tages.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr.w nb,w-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das die Götter, die Herren des Westens, geben.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-nb,t (j)m(,j)-rʾ-š,pl-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der einzige Freund, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnises jedes Befehls, Vorsteher der beiden Seen des Palastes und Versorgter beim großen Gott Ni-anch-Pepi.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Pjpj
Übersetzung: Der einzige Freund, Vorlesepriester und Vornehmer des Königs Ni-anch-Pepi.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mr jni̯.t rn n jwꜣ r mꜣꜣ
Übersetzung: Ein Leiter der Viehweide und das Bringen eines Langhornrind-Jungtieres zum Betrachten.
Transliteration: ⸢Mr-jtf⸣
Übersetzung: (nachträgliche Personenbeischrift zum Leiter der Viehweide): Mer-itef (?)
Transliteration: qbḥ ṯꜣ.wj    [šns] [ḏwj,w] [n,j] jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt   
Übersetzung: Wasserspende (mit beiden) Duftkügelchen ..., Schenes-Gebäck und Djuju-Krug zum Frühstück, Wet-Brot --Zerstörung--
Transliteration: mw ꜥ 2    [šns] [ḏwj,w] [n,j] jꜥ,w-rʾ   tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 2  ḥṯ(ꜣ) [2]  nḥr,w 2  
Übersetzung: Wasser: 2 Protionen, --Zerstörung-- [Schenes-Gebäck und Djuju-Krug zum] Frühstück --Zerstörung--, Wet-Brot zwei, Retech-Brot 2, Hetja-Brot 2, Necheru-Brot 2, --Zerstörung--
Transliteration: ⸢qmḥ,w-qmꜣ⸣ [4]    ⸢pꜣw,t⸣ [4]  tʾ-ꜣšr [4]  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1    ⸢spr⸣ 4  
Übersetzung: [4] Kemechu-kema-Brote, [4 Idat-Brote (für) hinter dich (legen)], [4] Pat-Gebäck, [4] Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 jwa-Fleischstück, [1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleisch], 4 Rippenfleisch --Zerstörung--;
Transliteration: ḥꜥ 1    rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2   ꜥ 2   ꜥ 2
Übersetzung: 1 Cha-Fleisch, [1 Bestes vom Juf-Fleisch], 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Se-Gans, 1 Taube, 1 Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise,  2 Portionen [Djseret-Getränk,] 2 Portionen [Djseret-jatet-Getränk];
Transliteration: ḥ(n)q,t ⸮ḫnms? 1    sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr ꜥ 2  [d]ꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2
Übersetzung: 1 Chenemes-Bier, [2 Portionen Bier], 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge (Wein), 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 (Portionen) Chenfu-Kuchen;
Transliteration: [j]š[d] [ꜥ] [7]  [sẖ,t] [ḥḏ.t] [ꜥ] 7  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 7  z(w),t ꜥg,t ꜥ [1]  jt ꜥg,t ꜥ 1  b[ꜣbꜣ,t] ꜥ 7  nbs ꜥ 7  tʾ-nbs ꜥ 7  ⸢wꜥḥ⸣ ꜥ 7  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb⸣[.t]  nb.t ḥnk,t 1  ḥꜣ,t wdḥ,w  pẖr  stp,t
Übersetzung: 2 Portionen Jesched-Früchte, 2 Portionen helle (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen grüne (=frische) Gerste, Weizen-Röstgut 1 Portion, Gersten-Röstgut 1 Portion, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, jedes Frischzeug, jedes Cheneket-Opfer,  Bestes des Opferständers, Umlaufopfer, ausgelöstes Fleisch.
Transliteration: mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.
Hieroglyphen: D21 -[? -N35 -?] M17 -//
Transliteration: r⸢n⸣ j[wꜣ]
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: qrs.t =f nfr  ḥr,j-sštꜣ-nswt  [⸮_?]-p,t jmꜣḫ,w-[ḫr-⸮_?] smr-pr N,j-ꜥnḫ-Pjpj
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden ... der Hüter des Geheimnisses des Königs ... des Himmels, der Versorgte bei ... und Höfling des (königl.) Hauses Ni-anch-Pepi.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Versorgte beim großen Gott ...
Transliteration: m ḥz s m tꜣ  jr-ḥmw
Übersetzung: 'Setze es(= das Schiff) nicht an Land, Steuermann!'
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣ [Q]⸢ꜣ⸣r
Übersetzung: Der Ehrwürdige Qar.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 V31 -Aa20 -D36 -D21
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Kai-aperu.
Hieroglyphen: W22 X6 X2 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster-Gefäßen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr nb-jmꜣḫ Nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Herr der Ehrwürdigkeit Nefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -D31  F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Nefer.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [mr],y =[f] smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund des Königs, der Vorlesepriester  Izi.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =[f] ⸢mr,y⸣ =[f] ⸢H̱t⸣[t,j]
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter Cheteti.
Transliteration: H̱tt,j zꜣ =f ꜥꜣ H̱tt,j
Übersetzung: Cheteti und sein großer Sohn Cheteti.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26  G5 -Aa25  K3 -N36 -D46 -Q3 -O49  S29 -U23 -T21 -X1  M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t  smꜣ-Ḥr,w  ꜥḏ-mr-Dp  smr-wꜥ,tj  Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-n⸢sw⸣t mḥnk-nswt  ⸢s⸣ḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-⸢ꜥꜣ⸣  nb-⸢jmꜣḫ-ḫr-⸣nṯr-⸢ꜥꜣ⸣  ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢N(,j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Nagelpfleger des Königs, Vertrauter des Königs, Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester Achet-hetepu.
Transliteration: ḏf(ꜣ)-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Die Nahrung des Chephren (Domäne).
Transliteration: grg,t-Jnṯ
Übersetzung: Die Gründung des Inetj (Domäne).
Transliteration: wḫ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Die Säule des Chephren (Domäne).
Transliteration: nfr-s,wt-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).
Hieroglyphen: E34 -N35 V13 -G43
Transliteration: wni̯ ṯw
Übersetzung: Beeile dich!
Hieroglyphen: S29 -X1 -Q3 -D54
Transliteration: ⸮stp?
Übersetzung: Das Zerlegen (des Opfertieres).
Hieroglyphen: E34 -N35 V13 -G43 N35 -X1 V28 -N35 -D36  D4 -M17
Transliteration: wni̯ ṯw n,tj ḥnꜥ =(j) jri̯.j
Übersetzung: Beeil dich, welcher bei mir ist, mache!
Hieroglyphen: D4 D21 V31 X8 Aa1 -Q3 -L1 E34 -N35
Transliteration: jri̯ (j)r =k jmi̯ ḫpr wni̯
Übersetzung: Mach doch, lass (es) werden, eile!
Transliteration: ⸢rn⸣ [jwꜣ]
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-senu.
Transliteration: [Tꜣ-]Šmꜥ,w Tꜣ-mḥ,w 
Übersetzung: --Zerstörung-- Ober- und Unterägypten --Zerstörung--
Transliteration: ḫꜣḫꜣ jt jn  dj,wt
Übersetzung: Das Worfeln des Kornes seitens des Fünfertrupps (Worflerin).
Transliteration: (j)ꜣḫi̯ jt
Übersetzung: Das Zusammenfegen des Kornes.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Pjpj Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Chenti-ka.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -W17 -X1 -N37 G17 -Q1 -V31 -S29
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,(w)-š-pr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N39 -X1
Transliteration: Wnš,t
Übersetzung: Weneschet.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n ẖ,t =f mr,y =f smr-wꜥ,t(j) [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr]-Ppj  Mr,y-Ttj
Übersetzung: Des Iri-pat Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: mw zꜣṯ   snṯr sḏ,t   sṯi̯-ḥꜣb   ḥkn,w   s[f]ṯ   n[ẖnm]   twꜣw,t   [ḥꜣ,tt] ꜥš 1  [ḥꜣ,tt] ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ,w 2  〈〈ꜥrf〉〉 ⸢msdm,t⸣ ⸢2⸣  ⸢wn⸣ḫ,wj 2  ⸢snṯr⸣ ⸢sḏ,t⸣ 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.du 2  ḫꜣw,t   ḥtp-nswt 1  ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 1  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉    tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t n,j.t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ⸢ḥnq,t⸣ 1  šns-ꜥ n(,j) fꜣi̯.t 1  šns  n šb,w  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  sw,t 1  mw ꜥ 2  ꜥj [bd]  1  šn[s]  1  ḏwj,w  1   1
Übersetzung: Wasser-Libation [1], Weihrauchfeuer [1], Festduftöl [1], Chekenu-Öl [1], Sefetj-Öl [1], Nechenem-Öl [1], Tewaut-Öl [1], [Bestes des] Koniferenöls 1, [Bestes des] libyschen Öls 1, grüne Schminke 2 Beutel, schwarze Augenschminke 1 Beutel, Stoffstreifen-Paar 2, Weihrauchfeuer 2, Wasserspende (mit) Kügelchen 2, Opferplatte [1], Königsopfer 1, Königsopfer im Hof 1, hinsetzen! 1, Brot 1 und Krug 1 (zum) Frühstück, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, Napfkuchen zum Tragen 1, 1 Kuchen und 1 Krug (zur) Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleisch, Wasser - 2 Portionen, 1 Napf [Natron], 1 Kuchen ..., 1 Krug ..., 1 ..., 1 ...;
Transliteration: 1   2   2   4  [pz]n 4  šns 4  tʾ-jm,j[-tꜣ] 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 2  pꜣw,t ⸢2⸣  tʾ-ꜣ[šr] ⸢4⸣  [_]wš [_]ḥ ⸢4⸣  [ḫ]pš   ⸢⸮_?⸣ ꜥ 1  zḫn   sw[,t] 1  spḥ,t n,j.t spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  sr 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f   šꜥ(w),t 1  np(ꜣ,t)   
Übersetzung: 1..., 2 ..., 2 ..., 4 ..., 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemech-Qema-Brot, 2 mal Idat-Brot hinter dir, 2 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 -?-, ... mal Vorderschenkel, 1 Portion ⸢⸮_?⸣, ... Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen-Fleisch, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfilet, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, ... Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, ... Nepat-Kuchen, ...;
Transliteration: ḏsr,t 2  ḏsr,t ⸢jꜣ,tt⸣ 2  ḥ(n)q,t ḏsr,t 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  sḫp,t ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp ḥꜣ(⸮m,wj?) 2  jrp jm,t(j) 2  jrp snw 2  jrp ḥꜣm 2  ḥbnn,wt 2  ḫnf,w 2  jšd 2  ḥḏ sẖ,t 2  wꜣḏ sẖ,t 2  [zw,t] ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣ[bꜣ],t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ   (j)ḫ,t nb.t bn(j).t 1  rnp,wt nb.t 1  ḥnk,t   gs,w 1  pẖr   st[p,t]   
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier und Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Djuju-Krüge Gemolkenes, 2 (mal) Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Ha(mw)-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein,  2 Portionen Hamw-Wein, 2 mal Hebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 2 mal frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, ... Erdmandeln, 1 mal jede süße Sache, 1 mal jedes Frischzeug, ... Henket-Opfer, 1 mal Brothälften, ... Opferumlauf, ... auserwählte Dinge;
Transliteration: n ⸢ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt⸣ ⸢Ḥm,j⸣
Übersetzung: für 'Einziger Schmuck des Königs' Hemi.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢jrr-ḥzz,t⸣  ⸢Snfr,w⸣
Übersetzung: Der Totenpriester,der tut, was gelobt wird, Snofru.
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr jrr-ḥz[z,t-nb≡f-]rꜥ-nb (j)m(,j)-rʾ-n-wd[p],w(w) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar, der tut, was sein Herr täglich lobt, der Vorsteher der Aufwärter, der Vorlesepriester.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈tp,j-ḏw≡〉〉 〈〈jm,j-wt〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:〉〉
Transliteration: 〈〈pr,t-ḫrw〉〉 〈〈[n]〉〉   [(j)m(,j)-rʾ-]⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t⸣ ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für den ..., Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und großes Oberhaupt von Atfet Djau.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-Šzp,w-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-Mn-s,wt-N(,j)-wsr-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr jmꜣḫ,w-rꜥw-nb-ḫr-nswt  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Niuserre, Vorsteher der Pyramidenanlage des Niuserre, Vorsteher der Priester, täglich Versorgter beim König Tjy.
Transliteration: ḫw-n-nmtj
Übersetzung: Chuwien-Nemti.
Transliteration: [nb]-Ḏd[w]  n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t   Mnw 
Übersetzung: [...] [Herrn] von Busiris, [...] für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, [...] Min [...].
Transliteration: mnḫ jn mḏḥ,w
Übersetzung: Das trefflich Machen seitens eines Zimmermanns.
Transliteration: jwꜣ  jwꜣ
Übersetzung: Langhornrind; Langhornrind.
Transliteration: rn wnḏ,w  jd,t
Übersetzung: Jungtier der Ziege; Geiß.
Transliteration: pḥ,w.pl zš.pl jn zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f rn =s ꜥꜣ Zš-zš,t
Übersetzung: --Zerstörung-- des Marschlandes und der Vogelteiche seitens der leiblichen Königstochter, ihr Hauptname ist Zesch-zeschet.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr  jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt  [Jd]w,t
Übersetzung: Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, die Versorgte beim Großen Gott und Versorgte beim König [Id]ut.
Transliteration: mnꜥ,t Nb,t
Übersetzung: Die Amme Nebet.
Transliteration: [⸮_?]-ḫnt
Übersetzung: (Personenname:) [_]-chenti.
Transliteration: ḥm-kꜣ jm,j-rʾ-pr Mrrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Gutsvorsteher Mereri.
Transliteration: jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr jm,j-rʾ-sšr
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t jm,j-ḫt zꜣ-pr zꜣ-pr
Übersetzung: Ein Senior-Ältester der Halle, ein Gefolgsmann und Hauswächter, ein Hauswächter.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-zẖꜣ,w
Übersetzung: Ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreiber.
Transliteration: ḥm-kꜣ pr(,j)-ꜥꜣ  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t
Übersetzung: Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.
Transliteration: mrmr
Übersetzung: (Unklar, vielleicht Personenname) Mermer.
Transliteration: ḫwd
Übersetzung: Das (mit dem Handnetz) Fischen.
Transliteration: ḥw mḥꜥ
Übersetzung: Flachs schlagen(=ernten).
Transliteration: ṯt mḥꜥ
Übersetzung: Flachs packen(=bündeln).
Transliteration: ⸢Ḫn,wt⸣
Übersetzung: ... Chenut.
Hieroglyphen: E17 -Y3 D31 -S29 -T3 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -Z1 D31 -S29 -T3 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Seschem-nefer.
Hieroglyphen: Y3 -V7 -W24 -X1 -O51 V13 -V13 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t Ṯṯj
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Tjetji.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 M17 -D21 -M43B
Transliteration: jni̯.t jrp
Übersetzung: Das Bringen des Weines.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-sw-ḥn,w
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-henu.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Jr-ṯw
Übersetzung: Der Totenpriester Irtju.
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖꜥq ṯyw
Übersetzung: Der Totenpriester und Barbier Tjiu.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢wsr-kꜣ=f-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Userkaf-anchu.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr-ꜥn Rḏy
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Redjy.
Transliteration: stj-mw
Übersetzung: Seti-mu (?).
Transliteration: ⸢n-ꜥnḫ-w⸣tṯ
Übersetzung: Ni-anch-utetju.
Transliteration: H̱nm,w-ḥzi̯≡f nḏs
Übersetzung: Chnum-hezief der Jüngere.
Transliteration: sḥḏ-ḥm-kꜣ Zṯ,w
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Zetju.