phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 O34 D36 -Q3 -Z7 -D54 N35 [? -S29 -?] -// T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 D2 -Z1 O34 -Q3 -O50 N35 S29 -D36 -D21 -N31 -D54 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z3A S29
Transliteration: ḏd =tw n =s ꜥp,w n s[bj.w.pl] ẖr-ḥꜣ,t ḥr sp n sꜥr sbj.w.pl =s
Übersetzung: Man sagt dazu (auch) 'erstmalige Ankunft der F[einde]', wegen der Erhebung seiner (des Auges) Feinde.
Hieroglyphen: M17 -D21 [{ -[{ -V28 -}] -}] -[{ -[{ -D58 -}] -}] -[{ -[{ -S29 -}] -}] -// -"'⸮'" -"?" -[( -[( -V28 -)] -)] -[( -[( -D58 -)] -)] -[( -[( -S29 -)] -)] -[( -[( -D1 -)] -)] -[( -[( -Q3 -)] -)] -[( -[( -Z4 -)] -)] [{ -[{ -G17 -}] -}] [{ -[{ -O28 -}] -}] -[{ -[{ -W24 -}] -}] -[{ -[{ -O49 -}] -}] [{ -[{ -D2 -}] -}] -[{ -[{ -Z1 -}] -}] [{ -[{ -N5 -}] -}] [{ -[{ -Z2 -}] -}] N35  N10 -N35 -X1 -Z5 -W3 -N5 E21 V15 -X1 -A24 -N35 I9 D4 -N31 -G7
Transliteration: jr Ḥbs-[tp,j] m Jwn,w ḥr hrw 3 n  psḏn,tjw Stẖ jti̯.n =f jr,t-Ḥr
Übersetzung: Was das (Fest) 'Hebes-tep' in Heliopolis anbetrift, am dritten Tag vom Neumondstag an: Seth hatte des Horusauge weggenommen!
Hieroglyphen: N42 -[? -G17 -?] -[? -S29 -?] -// [? -G5 -?] -G7 G17 O1 -Z1 I9 N37 -Q3 -Z7 -X1 -K3 -G37 M17 -D313 -Z5 -A2 -N35 I9 D2 -Z1 D12 -D12 -Z7 -Z4 I9 -Z4 N35 -G37 -X1 -Z5 F22 -X1 -<1 -Z4 -A24 I9
Transliteration: ḥm[si̯] ⸢Ḥr,w⸣ m pr =f špṱ jkb.n =f ḥr jr.du.wj =fj nḏs pḥ,tj =f
Übersetzung: Horus saß ärgerlich in seinem Haus (und) klagte wegen seiner Augen (auch) seine Kraft hatte sich verringert.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -// // -[? -Y1 -?] -A24 -N35 O34 Q1 -X1 -X1 -B1 D37 -X1 -N35 O34  G17 -W24 -O1 -N35  G14 -X1 -X1 -B1 S29 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣.[n] [jti̯].n s(w) ꜣs,t di̯.n =s 〈sw〉 m-ẖnw  mw,t =s Nw,t
Übersetzung: Daraufhin [nahm] ihn Isis (mit sich) fort (und) sie setzte 〈ihn〉 in das Innere ihrer Mutter Nut.
Hieroglyphen: R5 -Q3 -Y1 -A24 S29 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 D2 -D21 -Z1 -Z5 I9 N42 -G17 -S29 -A7 S29 -G17 -A1 G17 O1 -Z1 I9 D35 -N35 O1 -D21 -D54 I9 D21 -M16 -G1 -D1 -Z1 -O1 D2 -D21 -Z1 S29 -X1
Transliteration: k(ꜣ)p =s ꜥ.du.wj =s ḥr =f ḥmsi̯ sm m pr =f nn pri̯ =f r-ḥꜣ ḥr =st
Übersetzung: Sie hielt ihre Arme schützend über ihn (und) der 'Sem' (Horus) saß in seinem Haus, (denn) er wollte deswegen nicht nach draußen herauskommen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V15 -X1 -A24 S29 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1 N35 G38 -D58 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jti̯ s(w) Nw,t n Gb
Übersetzung: Daraufhin nahm Nut ihn mit zu Geb.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24  G38 -D58 -G7 D4 -D4 I9 -Z4 G17 -D36 E21 D37 -N35 I9 M23 -Z7 N35 G5 -G7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n nḥm  Gb jr,t.du =fj m-ꜥ Stẖ di̯.n =f sw n Ḥr,w
Übersetzung: Daraufhin nahm Geb sein (des Horus) Augenpaar dem Seth (wieder) weg (und) gab es an Horus (zurück).
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 G5 -G7 D4 -D4 I9 U1 -D4 -G1 -G1 I9 M17 -G17 S29
Transliteration: wn Ḥr,w ((jr,t.du)) =((f)) mꜣꜣ =f jm =s(n)
Übersetzung: Horus öffnete seine beiden Augen (und) er konnte mit ihnen (wieder) sehen!
Hieroglyphen: W9 -G17 -X1 -Y1 G5 -G7 S42 -G17 -Y1 -A24 G17 F40 -Z7 -X1 -F34 -Y1 -Z2 O29 -D36 -Y1 F22 -X1 -<1 -Z4 -A24 I9
Transliteration: ẖnm Ḥr,w sḫm m ꜣw,t-jb ꜥꜣi̯ pḥ,tj =f
Übersetzung: Horus erlangte (wieder) Macht in Freude (und) seine Kraft vergrößerte sich!
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -Aa1 -D21 I9 G17  T3 -I10 -N5 -N16 -Z1 -N23 O1 -D21 -D54 -S29 -G17 -A1 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9 D2 -Z1 N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 N10 -N35 -X1 -Z5 -W3 -N5 V30
Transliteration: pri̯.ḫr =f m  ḥḏ-tꜣ pri̯.t-sm ḫru̯ =tw r =f ḥr hrw 4 n psḏn,tjw nb
Übersetzung: Da kam er (wieder) heraus am Morgen (und) "Herauskommen des Sem" sagt man dazu am vierten Tag von jedem Neumondstag an!
Hieroglyphen: V31 -M17 -M17 -<1 E34 -N35 -M17 -N35  M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -F18 -Z5 N35 -V31 -N35 -D57 -G37 -N35 I9 G17 D4 -N5 -G7 O34 -N35 -N35 -T35 -G17 -G39 -F18 -A2 -N35 I9 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 S29
Transliteration: ky wn.jn  šꜣjw nkn.n =f m jr,t-Rꜥw snnm.n =f (j)ḫ,t m rḏ,w.pl =s
Übersetzung: Andere (Version): Da (war) das Schwein, es hatte das 'Auge des Re' (den Mond) verletzt (und) es hatte Etwas von seinen (des Auges) Ausflüssen gefressen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 -N35 X1 -Z7 S29 G17 -D36 I9 I10 -D46 I9 D35 -N35 D36 -U1 -G1 -F10 -A2 A1 S29 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ntj.n =tw s(w) m-ꜥ =f ḏd =f nn ꜥmꜣ =〈j〉 st
Übersetzung: Daraufhin befragte man es danach (und) es sagte: "〈Ich〉 habe es nicht verschluckt!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O1 -D21 -D54 -N35 O34 G17 M17 -Z7 -[? -I9 -?] -F51 -Z2 I9  G17 U25 -X1 -Z1 -V17 -Z1 -Aa2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pri̯.n =s m jwf =f  m ḥmw,t-sꜣ
Übersetzung: Daraufhin kam es (das Auge) (aber) hervor aus seinem Fleisch als 'Behexung' (der Haut).
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 -Z7 -X1 S29 G17 -D36 I9 M17 -N35 G192 -X1 -Z4 -G7 S29 -R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 M23 -Z7 D37 I9 M23 -Z7 G17 N27 -X1 -X1 -O1 -G7
Transliteration: nḥm.tw =s m-ꜥ =f jn Ḏḥw,tj sḥtp =f sw di̯ =f sw m ꜣḫ,t
Übersetzung: (Und) es wurde ihm (wieder) weggenommen durch Thot, er beruhigte es (und) gab es (wieder) an den Horizont.
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D35 -N35 U1 -D4 -G1 -G1 Z7 -X1 S29 -X1 Aa1 -I9 -X1 F22 -D54 S29 -S29 -S29 -Z7 -N5 -Z1 M17 -D21 -Z2 N35 N29 -N35 -G37 -X1 -Z7 S29  T3 -I10 -N5 S29 G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 S29 -M29 -G17 -Y1 S29
Transliteration: jr jwi̯ hrw nn mꜣꜣ =tw st ḫft pḥ sw jr,j n qn,ṱ =s  ḥḏ =s m tr n snḏm =s
Übersetzung: Wenn (auch) der Tag kommt, (daß) man es nicht (mehr) sieht, weil der entsprechende Zeitpunkt seiner Verletzung erreicht ist, (so) leuchet es (jedoch wieder) zur (rechten) Zeit seiner Heilung.
Hieroglyphen: V28 -Q1 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 O34 Aa1 -I9 -X1 D36 -U1 -G1 -G17 -F10 -A2 -Z7 -X1 S29 S29 -O42 -Q3 -N5 -N35 O34 Aa1 -I9 -X1 G28 -G17 -Y1 
Transliteration: ḥtm.n =s ḫft ꜥmꜣ.tw =s sšp.n =s ḫft gm.〈tw〉 =〈s〉
Übersetzung: Es war verschwunden, weil es verschluckt worden war, (und) es begann (wieder) zu leuchten, weil 〈es〉 (wieder)gefunden 〈worden war〉!
Hieroglyphen: M17 -D21 O8 -X1 -O1 M17 -V31 -N35 -W24 -Z7 -Aa2 -O1 N35 M17 -Q3 -V28 -Z7 -F27 Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 O34
Transliteration: jr Ḥw,t-ꜥꜣ.t jkn n jpḥw ḫru̯ =tw r =s
Übersetzung: Was Hut-aat anbetrifft, die 'Suhle des Ebers' (Geb) sagt man (auch) dazu.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 M3 -X1 -Z1 U28 -G1 -//  [? -D2 -?] -Z1 D21 -Z1 S29
Transliteration: jri̯ =tw ḫt ḏꜣ  ḥr rʾ =s
Übersetzung: (Und) man befestigt ("macht") eine Fackelholz über ihrer (der Suhle) Öffnung.
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -M17 -D58 -E8A -X1 -Z4 -T26 -N35 -X1 -G38 -D58 -G7 Aa1 -I9 -X1 D21 -D36 -X1 O34 -N35 -N35 -T35 -G17 -F20 -F18 -A2 I9 Z7 -S29 -M8 -G1 -X1 -Aa2 M17 -N35 R8A -G7 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 D4 -N35 I9 L1 -D21 -Z7 -A53 I9 N35 M17 -Q3 -V28 -Z7 -F27
Transliteration: 〈ḏd〉 =〈tw〉 〈n〉 =〈s〉 Ḥw,t-jbtj-n,t-Gb ḫft rdi̯.t snm =f wsšꜣ,t jn nṯr.pl m-ḫt jri̯.n =f ḫpr,w =f n jpḥw
Übersetzung: 〈Man sagt dazu〉 (auch) "Haus der Falle für Geb" wegen des Veranlassens, daß er (hier) Urin zu sich nimmt, seitens der Götter, nachdem er die Gestalt eines Ebers angenommen hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 X1 -Z7 N35 I9 G17 -W19 -X1 -X1 -Y1  D2 -Z1 N29 -N35 -Z9 -G37 D4 -N35 I9 N35 M17 -X1 -I9 -G7 I9 H6A -Z7 -G7
Transliteration: jw jri̯ =tw n =f m-mj,tt  ḥr qn jri̯.n =f n jt(j) =f Šw
Übersetzung: Man tat ihm so etwas an wegen des Verbrechens, das er seinem Vater Schu angetan hatte!
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 <1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 -A51 -S29 -Y1 -N35 -O6 -O29 -X1 -// G41 -G1 <1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 -G17 -O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 H6A -Z7 -G7 Q3 -Z7 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 I9 D4 -N35 I9 [? -M36 -?] -D21 X1 -// -G1 -Z7 -A121C -N35 I9 F4 -X1 -Z1
Transliteration: jr pꜣ nṯr-ꜥꜣ-šps-n-Ḥw,t-ꜥꜣ.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(,j) Šw pw m ḫpr,w =f jri̯.n =f ḏr twꜣ.n =f {ḥꜣ,t}〈p,t〉
Übersetzung: Was den 'großen verehrungswürdigen Gott von Hut-aat' anbetrifft, den 'großen Gott am Uranfang', es ist Schu in seiner Gestalt, die er annahm, seit er den Himmel stützt.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 G38 -D58 -G7 // -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] // // -[? -A55 -?] -A24 Q3 -Aa1 -D46 -A15 D2 -D21 -Z1 I9 D21 -T28 -D21 -Z7 -Y1
Transliteration: sꜣ =f Gb ⸢wnn⸣ =[f] ⸢sḏr⸣ pḫd ḥr =f r-ẖr,w
Übersetzung: Sein Sohn Geb, er liegt ausgestreckt (da) mit dem Gesicht ("sein Gesicht") nach unten!
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 -X1 -Z7 I9 S29 -M36 -D21 -// // // -"'⸮'" -P11 -"?" -A55 M17 -G17 D2 -Z1 M14 -M14 -Aa2 G17 V28 -D36 -F51 -Z2 I9 W19 -M17 -M17 K1 -N35 -W24 -D3A N35  G17 -D36 -I9 -D28 -Z1 -N33 -Z2
Transliteration: gmi̯.n.tw =f sḏr [⸮mj?] [⸮qrs?] jm ḥr wꜣḏwꜣḏ m ḥꜥ,w =f mj jn n  mfkꜣ
Übersetzung: Er war (so) daliegend gefunden worden [wie ein] dort [Bestatteter?], (während) es aus seinem Körper grünt wie die Farbe von Türkis.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 // // // -D46 -D46 -W24 -D54 I9 M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -I44 -Z3A G17 Z9 -Z7 -Z7 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9 V28 -N35 -D36 N35 -D21 -M17 -G14 -//
Transliteration: wnn [⸮sḏ,t?] [m] [q]d =f jꜥrꜥ,t.pl m sww{n} =f ḥnꜥ nrj[.pl]
Übersetzung: [Ein Feuer?] ist [um] ihn herum, Uräusschlangen sind in seiner (direkten) Umgebung und (auch) Geier.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] N35A -Z2 I9 D2 -Z1 Z7 -D46 -Z9 -A24 T28 -D21  T12 -Y1 V31 -V31 -Z7 -M2 -Z3A D2 -D21 -Z1 -Z5 I9
Transliteration: ⸢wnn⸣ mw =f ḥr wdi̯ ẖr =〈f〉 rd kkw.pl ḥr =f
Übersetzung: Seine Flüssigkeit (Wasser) quillt unter ihm hervor, (so) daß die Pflanzen auf ihm wachsen.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -D21 -G17 -K3 -Z1 [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -// // // -[? -N37 -?] -V10 N35 -X1 -X1 -Z7 X1 -Z7 D4 -D21 I9 D21 D21 -N35 N35 T28 -D21 -D34 -G1 -Z7 -O49 N5 -D21 -D36 -G7  D46 -W11 -G1 -A5A // // [? -N35 -?] -[? -Z5A -?] -// -N35A
Transliteration: jr rrm n,tj [m] [mn]š n,t(j) (t)w≡tw jri̯ =f r rn n H̱r-ꜥḥꜣw Rꜥ 〈pw〉 dgꜣ =⸢f⸣ [m] n,t
Übersetzung: Was den Fisch anbetrifft, der [in der Kartu]sche ist (und) den man zum Namen von Cher-acha (Babylon) machte: 〈das ist〉 Re, (als) er sich [im] Wasser verborgen hatte.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 -Z9 -N35 I9 D34S -G1 -Z7 -A24 D21 -V28 -N35 -D36 G39 -Z1 I9 Z7 -N37 -D36 -F18 -A2  M17 -S29 G17 W19 -M17 -M17 -F27 D53 Aa1 -D58 -N35 -X1 -Z4 -G4 -Z6 -Z2 D2 -Z1 D2 -D21 -X1 -N25 -Y5 -N35 -D46 -D27 -X1 -N25
Transliteration: ꜣbḫ.n =f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ =f wšꜥ  js m my ṯꜣ,y ḫbn,tjw.pl ḥr Ḥr,t-mnd,t
Übersetzung: Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T31 -D40 I9 S29 -X1 -Z2 G17 F29 -X1 -Z4 -N25 D2 -D21 -X1 -N25 G17 M17 -[? -Q3 -?] -X1 -Y1 N35 D21 -Aa1 -X1 -Y1 M17 -D21 -Z2
Transliteration: ḥsq =f st m Stj ḥr,(j)t m jp,t n rḫt jr,j
Übersetzung: Er zerstückelte sie im oberen Asien(?) bei der Abrechnung ihrer Anzahl!
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 Z7 -D36 -D21 -X1 -D56 -[? -N35A -?] M17 -G17 -V28 -X1 -O1  D21 O1 -Z1 -V28 -D36 -Q3 -N36 -N35A -O49
Transliteration: ḏd =tw wꜥr,t jmḥ,t  r Pr-Ḥꜥpj
Übersetzung: Man sagt (auch) 'Wüstenplateau der Grabhöhle' zu Pi-Hapi.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 N35 S29 -Q3 -F37B -G7 G17 -W24 -O1 -N35 O6 -X1 -O1 -D34S -G1 -Z7 -O49 D34S -G1 -Z7 -A24 N5 -G7  D21 -Z11 -[? -G17 -?] -Z7 -X1 G39 -Z1 -Z2 I9
Transliteration: jri̯ =tw kꜣ,t.pl n Sp(ꜣ) m-ẖnw Ḥw,t-ꜥḥꜣ ꜥḥꜣw Rꜥw 〈jm〉 r-jm,ṱ sꜣ.pl =f
Übersetzung: Man führt die Arbeiten für den Sepa (Osiris) im Innern des 'Tempels des Kampfes' aus, (denn) Re hatte 〈dort〉 inmitten seiner Söhne gekämpft.
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 S29 -X1 -Z2 G17 N30A -N23 -Z1 -T28 -D21 -D34S -G1 -Z7 -O49 G17  D58 -D36 -N35 -E21 D2 -D21 -Z1 I9 X1 -U15 -G17 -G7 [{ -[{ -G17 -}] -}] -[( -[( -D2 -)] -)] -[( -[( -Z1 -)] -)] -D1 -Z1 Q3 -Q3 -M17 -M17 -X1 -M3 I9 G17 D34S -G1 -Z7 -A24 D21 -V28 -N35 -[? -D36 -?] [? -S29 -?] -N35 -Z2
Transliteration: m≡k st m Jꜣ,t-H̱r,j-ꜥḥꜣw m  bꜥn ḥr =f (J)tm {{m}}((ḥr))-tp ppy,t =f m ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Sie waren auf der Insel von Babylon (und) führten Krieg auf ihr, (und auch) Atum auf seiner Standarte(?) kämpfte zusammen mit ihnen.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 I9 M17 -S29 U1 -G1 -[? -F40 -?] -Z7 -X1 -T19 -[? -T20 -?] I9 U33 -Z7 -X1 -Y1 M23 -Z7 G17 -D1 -Z1 O4 -G1 -D58 -O4 -G1 -D58 -N25 V28 -F51 -F51 -F51 I9  Q3 -Z7 G17 M17 -Z7 -I9 -F27
Transliteration: wdi̯.n =f js mꜣw,t.du =f ṱ sw m-tp Hꜣbhꜣb ḥꜥ,w =f  pw m jwf
Übersetzung: Denn er schleuderte seinen (zweispitzigen) Speer, als er auf (dem Berg? von) Habhab war (und) sein Körper der eines Affen war.
Hieroglyphen: T22 -T22 -Y1 -N35 I9 M17 -G1 -V31 -F27 L1 -Z1 -N35 G17 M17 -U1 -Aa1 -F39 -Y1 -A19 -G7 O35 -D58 -D54 M4 -M4 -M4 -X1 -Z2
Transliteration: snsn.n =f jꜣk ḫpr{.n} m jmꜣḫ sbi̯ rnp,t.pl
Übersetzung: Er hatte sich zu einem Alten entwickelt, (denn) er war ein Ehrwürdiger (Gott) geworden, der lange gelebt hatte ("die Jahre durchzogen hatte").
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 I9 M23 -X1 -N35 -M17 -M17 -X1 -Y1 -Z3A O29 -X1 -Y1 G17 M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -M12 -Z7 -X1 -Z7 -Z4 -N35A F42 -D21 -Z7 -D54 -N35 I9 D21 T28 -D21 -D34S -G1 -Z7 -O49 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54  V87 -V87 -A19
Transliteration: jri̯.y =f nsw,yt ꜥꜣ.t m Ḫꜣswt,wj spr.n =f r H̱r-ꜥḥꜣ m-ḫt  kḥkḥ
Übersetzung: (Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -N35 -X1 -Z7 R14 -G17 -X1 -D10 I9 D2 -Z1 I31A -Z7 -Z4 -O39 -Z2 N37 -N16 -Z9 -Y1 U1 -G1 -D46 -D46 -Z7 -Z4 -F51 -F51 S29 -N35 -Z2 G17 W9 -G17 -X1 -Y1 M23 -Z7 D37 -D37 -Y1 S29 -S29 -N35 -W24 -Z7 -G7 -G7 -Z3A D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 D21  V28 -Q3 -X1 -D192 -D40 I9
Transliteration: šsp.n.tw wnm,t =f ḥr ṯn,wj.pl štꜣ.pl mꜣddwj.du =sn m ẖnmt sw dd Ḫmn.du.pl ꜥ.du.wj =sn r  ḥpt =f
Übersetzung: (Sobald) sein rechtes Auge über den geheimen Ufergebirgen (im Osten) empfangen wurde, umfangen ihn ihre Arme, (denn) die Acht (Urgötter) strecken ihre Arme aus, um es zu umarmen!
Hieroglyphen: V28 -V28 -Z7 -G7 V28 -V28 -X1 -B1 V31 -G1 -A2 Z7 -X1 D21 -D21 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: Ḥḥ,w ḤḤ,t kꜣ =tw r-rʾ =sn
Übersetzung: Huh (und) Hauhet, sagt man zu ihnen!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 S29 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 S29 -R4 -X1 -Q3 -N35 -O34 -X1 -H8
Transliteration: šsp =sn sw m sḥtp.n≡s
Übersetzung: Sie empfangen es zu 'Sie-hat-zufriedengestellt' (9.  Stunde der Nacht).
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 -X1 -Z7 I9 D21 N26 -Z1 -[? -O39 -?] N37 -N16 -Z9 -Y1 L1 -D21 -Y1 N16 -I3 -N33 -Z2 G17 Q1 -X1 -O1 D4 N35 I9 M17 -N35  D36 -Aa1 -G17 -X1 -N35A -Q7A N35 -X1 S29 -D58 -N29 -X1 -D10 -G7
Transliteration: rḏi̯.n.tw =f r ḏw štꜣ ḫpr tḥn m s,t jri̯ n =f jn  ꜥḫmt n,t sbq,t
Übersetzung: (Sobald) es zu dem geheimnisvollen Berg gegeben wurde, ensteht die Fayance an dieser Stelle, die ihm geschaffen wurde durch die Linderung (Heilung) des 'Wiedererstrahlten' (Himmelsauge).
Hieroglyphen: D21 -Z1 -V2 -X1 -X1 -O49 Aa1 -O1 -Y1 -M17 -N35 M13 -Z1 -N33 -Z2 G17 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 <1 -R8 G17 I10 -I9 -I10 -D12 N35 -X1 Z7 -U28 -G1 -X1 -D10
Transliteration: Rʾ-sṯꜣ,w ḫpr.jn wꜣḏ m rḏww nṯr m ḏfḏ n,t wḏꜣ,t
Übersetzung: Ro-setau: (Hier?) entstand der Grünstein aus dem göttlichen Ausfluss aus der Iris des Udjat-Auges.
Hieroglyphen: W9 -G17 -X1 -Y1 N35 O34 F35 -X1 -U15 -G17 -G7 G17 D1 -Z1 I9 G17 <1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 S34 -N35 -Aa1 -M17 -M17 -G7
Transliteration: ẖnm n =s Nfr-tm m tp =f m nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ,y
Übersetzung: Nefertem setzte es auf seinen Kopf als 'Großer Gott' (und) 'Lebender'.
Hieroglyphen: O1 -Z1 -S42 -Aa1 -X1 -X1 -B1 V30 -D21 -Z1 -V28 -S29 -Z7 -O49 W18 -N35 -X1 -X1 -M12 -Z1 -S29 -// -[? -O49 -?] I10 -D46  D21  O1 -Z1 -S42 -Aa1 -X1 -X1 -B1 V30 -X1 -G39 -N16 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: Pr-Sḫm,t nb,(t)-Rʾ-ḥsw ḫnt,(j)t-Ḫꜣs ((ḏd)) =〈tw〉 r =〈f〉 Pr-Sḫm,t nb,t-Sꜣ-tꜣw
Übersetzung: Das 'Haus der Sachmet', (der) 'Herrin von Ro-Hesa', (der) 'Ersten von Chas', 〈man〉 sagt (auch) 〈da〉zu 'Haus der Sachmet', (der) 'Herrin von Esat'.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] R8 -X1 -H8 -I12 X1 -N35 O9 -X1 -X1 -B1 Q3 -// [? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -X1 -B1 P6 -D36 -D54 -Z7 -X1 G17 D2 -D21 -Z1 -Z5 N35 Q3 -Aa1 -M12 -G1 -//  G1 -G17 -D49 G17 O34 -D36 -V28 -S20 -A52A N35 Q1 -D4 -G7
Transliteration: jr nṯr,t tn Nb,t-ḥw,t pw rp,t ꜥḥꜥ.ṱ m ḥr n pḫꜣ[,t]  ꜣm m sꜥḥ n Wsjr
Übersetzung: Was diese Göttin anbetrifft, das ist Nephthys, eine stehende Frauenfigur mit dem Gesicht einer Löwin, welche die Mumie des Osiris umfasst hält.
Hieroglyphen: M17 -D21 M12 -G1 -D58 -S29 -[? -Q7A -?] -// // -K5 -Z7 -X1 G17 O49 -X1 -Z1 X1 -N35 O9 -X1 -X1 -B1 Q3 -Z7 M17 -Y5 -N35 -W24 -Z7 -A5A -Y1 -N35 S29 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1 [? -D58 -?] -[? -G7 -?] // // [? -O4 -?] -D21 -Q3 -N35A  G17 // // -M8 -G1 -Z7 -G70 -N46
Transliteration: jr ḫꜣbs [bsi̯].ṱ m nʾ,t tn Nb,t-ḥw,t pw jmn.n =s ẖr-ḥꜣ,t B [⸮jw?] =[⸮s?] hrp  m [⸮tꜣ?] wšꜣ,w
Übersetzung: Was die Lampe anbetrifft, die in dieser Stadt [entzündet] ist, das ist Nephthys, (als) sie sich vor Be (Seth) verbarg, (indem) [sie] in [die] tiefste Nacht eingetaucht war.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -M17 -N35 E21 W25 -N35 X1 -Z7 R15 -D58 -D46 -K5 G17 K102 -[? -N35A -?]
Transliteration: rdi̯.jn Stẖ jni̯ =tw ꜣbd m ꜥꜣḏ.wj
Übersetzung: Da ließ Seth den Abedu-Fisch aus dem 'Kanal der beiden Fische (Meeräschen?)' holen.
Hieroglyphen: // -I10 -N5 -N35 I9 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W1 I9 G28 -G17 -Y1 I9 M23 -Z7 D2 -D21 -Z1 -Z1 -D36 -Z7 -Z4
Transliteration: [s]ḥḏ.n =f m mrḥ,t =f gmi̯.n =f sw ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Er erhellte mit seinem Öl (die Nacht) (und) entdeckte sie sofort.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -D21 -Q3 -// -[? -A24 -?] -V28 -D36 -M3 -Z3A
Transliteration: jr Ḫrp-ḥw-ꜥ.pl
Übersetzung: Betreffs (des Festes) 'Darbringen der Stäbe'.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] // -[? -D21 -?] -// -[? -N5 -?] -Z1 N35 V28 -D58 -W3 -N5 D4 -D21 -X1 G17 O34 -Aa1 -G17 -D35 -O49 S42 -Y1 -V28 -Z7 -D36 -M3 -Z3A D21 -N35 I9
Transliteration: jr ⸢hrw⸣ n ḥ(ꜣ)b jri̯ m Sḫm Ḫrp-ḥw-ꜥ.pl rn =f
Übersetzung: Was den Tag des Festes anbetrifft, das in Letopolis gefeiert wird, 'Darbringen der Stäbe' ist sein Name.
Hieroglyphen: M17 -N35 G139 -[? -E217 -?] -[? -G7 -?] -[? -G7 -?] D34S -G1 -Z7 -A24 S29 -N35 -Z2 M17 -S29 O34 -N35 -X5 -Y1 M23 -Z7 Q3 -Z7 D21 O1 -D21 -D54 -Z1 -D36 -Z7 -Z6 -Z3A
Transliteration: jn nb.du ꜥḥꜣw sn js sni̯ =sw pw r pr-ꜥ.pl
Übersetzung: Die 'beiden Herren' (Horus und Seth) sind es, die sich (hier) bekämpften, was aber in (allgemeine) Gewalttätigkeiten überging.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 S29 -N35 -Z2 M17 -S29  D2 -Z1 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 G17 -N35 -O34 -Q3 -O50 D2 -Z1 M17 -D58 -G17 -D21 -X1 -Z4 -T26 -A24 G17 D36 -D21 -N31 -D54 G29 -Z1 -G7 -Z3A S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: wḥm =sn js  ḥr kꜣ,t m{n}-sp ḥr jb{mr}tj m ꜥr bꜣ.pl sbjw.pl =f
Übersetzung: Sie nahmen jedoch die Arbeit gemeinsam wieder auf, mit der (Vogel-)Falle zu fangen, beim Nahen der Bas seiner (des Horus?) Feinde.
Hieroglyphen: W25 -N35 N35 I9 G29 -Z1 -G7 N35 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7
Transliteration: jni̯ n =f Bꜣ n wrd-jb
Übersetzung: (Auch) der Ba des 'Herzensmüden' (Osiris) wurde (so) zu ihm gebracht.
Hieroglyphen: D36 -D21 -N31 -D54 S29 -N35 -Z2 M17 -S29 N35 -G1 G29 -Z1 -G7 -Z3A M17 -N29 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -G41 -D54  N35 I9 M17 -S29 G17 M17 -X1 -I9 -G7 I9 S29 -Aa1 -Z9 -N35 I9 M23 -Z7 M17 -S29 D21 -D58 -Z1 -G36 -D21 N29 -N35 -G37 M17 -X1 -I9 -G7 I9 D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 -N35 I9 M23 -Z7
Transliteration: ꜥr =sn js nꜣ bꜣ.pl jqr.w.pl sḫni̯  n =f js m jt(j) =f sḫi̯.n =f sw js r-{bw}wr qn jt(j) =f nn rḫ{.n} =f sw
Übersetzung: Denn (als) sie, die wirkungsvollen Bas, herangekommen waren, (und) zusammen mit seinem Vater gerade zu ihm niedergeflogen waren, schlug er auch ihn heftig, (wobei) er seinen Vater verletzte, ohne (daß) er ihn erkannte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 W11 -D21 -U17 -Y1 G5 -G7 D21 -Z1 -G1 -G1 -V6 I9 D21 T26 -Aa1 -X1 -A24 N35 -G1 G29 -Z1 -G7 -Z3A V31 -"'⸮'" -O34 -"?" N35 -G1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  G17 M17 -Aa15 -O34 -U33 -M17 -M17 -G7 Aa5 -Q3 -M17 -M17 -G7 N14 -G17 -X1 -X1 -I9 -G7 W15A -N35A -T22 -A1 -Z2 -I9 -G7 Aa1 -I9 -X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 S29 -N35 -Z2 G17 G41 -G1 -Z7 -X1 -M17 -M17 -G41 -Z2 Aa1 -N35 -N35 -G41 -D54 D2 -Z1 N37 -D36 -M17 -M17 -N33 -Z2 N35 N16 -Z1 -N23 N35 O34 -Aa1 -G17 -D35 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n grg Ḥr,w rʾ-ꜣꜣ =f r sḫt nꜣ bꜣ.pl ky-ḏd nꜣ sbjw.pl  m Jms,ty Ḥp,y Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn.pl≡f ḫft hꜣi̯.y =sn m pꜣṱy.pl ḫnn ḥr šꜥy n tꜣ n Sḫm
Übersetzung: Daraufhin richtete Horus sein Fangnetz ein, um die Bas - andere Lesart: die Feinde - (darin) zu fangen, zusammen mit Amset, Hapi, Duamutef (und) Qebehsenuf, wenn sie (die Bas) herab(geflogen) kommen als Vögel, die sich auf dem Sand des Landes von Letopolis niederlassen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 -N35  G29 -Z1 -G7 N35 G36 -D21 -D46 -A7 -F34 -Z1 -G7 G17 -D36 S29 -N35 -Z2
Transliteration: hꜣi̯ pw jri̯.n  bꜣ n wrd-jb m-ꜥ =sn
Übersetzung: (Und auch) der Ba des 'Herzensmüden' kam mit ihnen herab(geflogen).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V29 -V28 -Y1 -N35 G5 -G7 O34 -N35 -V28 -X1 -V6 I9 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 D21 T26 -Aa1 -X1 -A24 N35 -G1 [? -G29 -?] -Z1 -G7 -Z3A D21 S29 -N42 -G17 -D54 V31 -G1 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wꜣḥ.n Ḥr,w snḥ,t =f ḥr tꜣ r sḫt nꜣ bꜣ.pl r sḥmi̯ kꜣy.pl =f
Übersetzung: Darufhin legte Horus seinen Fallenstrick (Zugband der Vogelfalle) auf der Erde aus, um die Bas zu fangen (und) seine (anderen) Feinde fernzuhalten.
Hieroglyphen: M18 -D54 Q3 -Z7 D4 -N35 N35 -G1  G29 -Z1 -G7 -Z3A R8A -G7 -Z3A Q3 -N35 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D21 -Z1 -G1 -G1 -X1 -V6
Transliteration: j〈j〉i̯ pw jri̯.n nꜣ  bꜣ.pl nṯr.pl (j)pn hꜣi̯.y =sn ḥr rʾ-ꜣꜣ,t
Übersetzung: Da kamen die Bas dieser Götter (heran) (und) sie fielen in das Fangnetz hinein.
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -N31  D21 S29 -Aa1 -Z9 -A24 N35 G29 -Z1 -G7 N35 M17 -X1 -I9 -G7 -G7 I9 D35 -N35 Aa1 -[? -Q3 -?] -Z6 I9 D2 -D21 -Z1 -Z1 -D36 -Z7 -Z4
Transliteration: wꜣi̯ =〈tw〉 r sḫi̯ n bꜣ n jt(j) =f nn ḫpi̯ =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Als) 〈man〉 begann, auf den Ba seines Vaters einzuschlagen, verschied er nicht sofort.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G192 -X1 -Z4 -G7 D2 -Z1 D4 -D21 -X1 D28 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 -O1 -D21 -D36 -Z1  V28 -N35 -D36 G5 -G7 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -Z7 -X1 I9 G17 O34 -Q3 -O50 -Z3A I1 -X1 -Z3A
Transliteration: wn.jn Ḏḥw,tj ḥr jri̯ kꜣ,t-pr-ꜥ  ḥnꜥ Ḥr,w ḥr ḥwi̯.ṱ =f m sp.pl ꜥšꜣ.pl
Übersetzung: Da gab sich Thot (noch mehr) Mühe zusammen mit Horus (und) schlug ihn (noch) viele Male.
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -M17 -N35 G192 -X1 -Z4 -G7 Z7 -X1 -Z4 -Aa2 -V6 -A24 -Z7 -X1 I9 D4 -D21 -X1 D45 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9 G17 S29 -Z7 -D21 -Aa1 -Aa2 -Y1 M17 -D21 -Z2 G17 O6 -S12 -X1 -O1 D4 -D21 -Z7 G43 -Aa2 -X1 -Z4 -S28 I9 
Transliteration: rdi̯.jn Ḏḥw,tj wtj.ṱ =f jri̯ ḏsr,w =f m srwḫ jr,j m ḥw,t-nbw jr.w wtj =f 〈jm〉
Übersetzung: Da ließ Thot ihn einwickeln (und) seine Konsekration vollziehen mit der dazugehörigen Behandlung im 'Goldhaus', 〈wo〉 seine Mumienbinde gefertigt worden war.
Hieroglyphen: W19 -M17 O1 -D21 -D54 I9 M23 -Z7 D21 -D36 -M17 -N35 I9 M23 -Z7 D21 V30 -S34 -N35 -Aa1 -M3 G17 G1 -V28 -X1 -N23 -Z3A
Transliteration: mj pri̯ =f sw rḏi̯.jn =f sw r nb-ꜥnḫ m ꜣḥ,t
Übersetzung: Als er aber herauskam (aus dem Goldhaus), brachte er (Thot) ihn zu dem 'Sarkophag im Acker'.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 M17 -G17 D21 -Y5 -N35 -Y1 N5 -Z1 Q3 -N35 G17 S29 -D21 -Aa1 -O33 N35 -X1 V30 -O34 -Aa1 -G17 -D35 -O49
Transliteration: wnn =f jm r-mn hrw pn m srḫ n,t nb-Sḫm
Übersetzung: Er ist dort bis heute im 'Serech' (Reliqienkasten) des 'Herrn von Letopolis'.
Hieroglyphen: V49A -U33 -M17 -M17 -X1 -B1 U23 -G17 -D21 -Aa1 -X1 -Q7A -S29 -B1 G17 D45 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9  M17 -Z7 G39 -Z1 I9 G5 -G7 G17 S29 -D2 -D21 -M17 -[? -Z7 -?] -[? -A59 -?] -Y1 -A24  D2 -D21 -Z1 I9
Transliteration: Šnty,t Mr-ḫ,t≡s m ḏsr,w =f  jw sꜣ =f Ḥr,w m sḥrjw 〈sbj.pl〉 ḥr =f
Übersetzung: Die 'Witwe' (Isis) (und) die 'Schmerzflamme' (Nephthys) sind bei seiner Konsekration (zugegen), (während) sein Sohn Horus 〈die Feinde〉 von ihm fernhält.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 V28 -D36 -F51 -Z2 R8 G17 F158A -O49 V28 -N35 -D36 I9 W19 -X1 -X1 -Y1 -M17 -D21 -Z2
Transliteration: wn.jn ḥꜥ,w.pl nṯr m Ḫm ḥnꜥ =f mj,tt-jr,j
Übersetzung: (So) sind die Gottesglieder (Reliquien) desgleichen mit ihm zusammen in Chem (Gau von Letopolis).
Hieroglyphen: E34 -N35 -// -[? -N35 -?] G5 -G7 -G36 -D21 G17 W25 -N35 -N31 -G7 V28 -S29 -N29 -T31 -D40 -N35 I9 O34 -X1 -B1 N35 X1 -I9 -W24 -X1 -D19 -B1  G17 -G47 -G1 -D53 M23 -Z7 G38 -D58 -G7 D2 -D21 -[? -Z1 -?] -[? -Z5A -?] I9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w-wr m Jni̯-ḥr,t ḥsq.n =f s,t n Tfn,t  mṯꜣ sw Gb ḥr =f
Übersetzung: Haroeris ist (hier) Onuris, (als) er die (seine) Frau Tefnut geköpft hatte, verhüllte sich Geb sein Gesicht.