phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24  Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 V28 -D46 -D58 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 N35 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 V7 :N35 -D36 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 F22 -M17 -M17 -F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr  wḫd,w m ẖ,t ḥdb,w.pl n(,j.w) wḫd,w šnꜥw n(,j).w pḥ,y
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch, (und gegen) Verhaltungen der Krankheitsauslöser (?) (und) Verstopfungen des Afters:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3A D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 D16
Transliteration: bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64
Übersetzung: Honig: 1/4 (Dja), Behenöl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ.y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: U24 -X1 :Z1 T11 :W24 *Z7 *"⸮" *A1 *"?" -Z3
Transliteration: ḥmw,w zwn,w
Übersetzung: Die Kunst des Arztes:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 D16 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 D14  V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: bj,t 1/64 bꜣqꜣ 1/64 ḥsꜣ 1/16  ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16
Übersetzung: Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Behenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D21 O34 G17 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V7 :N35 -D36 :E23 -D54 :Z2 S29 -X1 -Z3A  D21 :D36 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 S29
Transliteration: jrr.t r =s m pẖr,t m-ḫt šnꜥ =st  rdi̯.t hꜣi̯.y =s
Übersetzung: Was man dagegen macht als Heilmittel, nach (d.h. bei) seiner (After?) Verstopfung, (um zu) veranlassen, dass sie (= Verhaltung / Krankheitsauslöser) abgehen:
Hieroglyphen: D51 :X1 *N33 -Z3 W24 -Z1 E9 -Z7 -Z4 :D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 :Z2 N35 :N29 -D21 -Z7 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -V6 -Z3 Aa16 D16 N35A Q7 -M17 -M17 -W22 -Z3 D14
Transliteration: qꜣw n(,j).w jwr,y nqr m ḥbs.pl gs 1/64 mw psi̯.y 1/16
Übersetzung: Mehl von Langbohnen, gesiebt durch Tücher: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), gekochtes Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 -A24  G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 S29 -X1 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wḏḥ  m pḥ,y r hꜣi̯.y =st ḥr-ꜥ.wj
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, damit sie (Verhaltung / Krankheitsauslöser) augenblicklich abgehen.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 Z7 -O34 :N37 -D53 I9 G17 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 I1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t z wzš =f m znf ꜥšꜣ
Übersetzung: Heilmittel für einen Mann, der mit viel Blut ausscheidet:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Aa16 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -Z3 V25 -Y1 Z9 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 D16
Transliteration: bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64
Übersetzung: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: 1/4 (Dja); süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 N35 O34 :A1 *Z1  D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 G17 :D36 -M17 -M17 -Z7 -D53 -Z3
Transliteration: jrr.t n z  ḥr mn m,y
Übersetzung: Was man macht für einen Mann, der am Harn leidet:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A V25 -Z7 -Y1 Z9 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 -3 :3 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 D14 D16
Transliteration: bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16 1/64
Übersetzung: Frisches Behenöl: 1/4 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Pflanzenschleim: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V24 -Z7 -W24 D21 N5 4
Transliteration: wḏ〈ḥ〉 r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen (in den After), vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 O34 :A1 *Z1 G17 U23 -G17 :D21 -G37 T19 -Z1 -F51
Transliteration: pẖr,t n(,j.t) z m mr qs〈n〉
Übersetzung: Heilmittel für einen Mann mit der „schlimmen Krankheit“:
Hieroglyphen: M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -M1A D16 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D14 D16 V28 -U1 -G1 -M17 -M17 -U32 -"lb" -V22 :X1 *Z5 -Z1  D21 :V20 -3 :3 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 D14
Transliteration: jrt r(m)ṯ 1/64 bꜣq 1/64 mrḥ 1/16 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j)  rʾ-16 ḥsꜣ 1/16
Übersetzung: Milch vom Menschen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Behenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: V25 -Z7 -W24 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏ〈ḥ〉 m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen (in den After), vier Tage lang.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z1 N35 :X1 F30 :D46 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 -Ff101
Transliteration: pẖr,t n(,j).t šdi̯ wḫd,w
Übersetzung: Heilmittel zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 -W22 -"⸮" *"?" V25 -Z7 -W22 [? *D21 *?] :[? *4 *?] :4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4 F21 -"⸮" *"?" -Z1 N35 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A -Z3A D21 :4 :4 F21 -"⸮" *"?" -Z1 N35 N35 :D58 -S29 -M1A -Z3 D21 :4 :4 M3 :T30 -M1A D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bj,t rʾ-8 ḏrḏ n(,j) šntj rʾ-8 ḏrḏ n(,j) nbs rʾ-8 ḫt-ds rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Frisches Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/8 (Dja), Blätter des Christdornbaumes: 1/8 (Dja), "Stechholz": 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 V28 -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -D56 -D54 G17 D56 -D56 -Z7 :F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t ḥnḥn m rd.du
Übersetzung: Heilmittel gegen eine Behinderung (?) in den Beinen:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 V25 -Y1 Aa16 D16  V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :30 :30 -4\R90 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: bj,t ḥsb bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64  ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Honig: 1/4 (Dja), frisches Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 S29 -D46 :X1 *Z9 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t sd wḫd,w m ẖ,t
Übersetzung: Heilmittel zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -M1A Z9 V28 -S29 -Aa17 -G1 -W22  D16 Aa16 D16
Transliteration: bꜣq ḥsb ḥsꜣ  1/64 gs 1/64
Übersetzung: Behenöl: 1/4 (Dja), Pflanzenschleim: 1/64 + die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,75 Dja).
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1  G17 :D36 -M17 -M17 -X1 -N35A U23 -G17 :D21 -G37 S29 -X1
Transliteration: jrr.t 〈n〉 m,yt mr =st
Übersetzung: Was man macht für den Urin, wenn er schmerzt:
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 -W22 V25 -Z7 -Y1 Z9 G17 :D36 -O4 -G1 -W22 -Z3 N35 U6 :D21 -V28 -W22 D21 :4 :4  V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 -3 :3 V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3 D14
Transliteration: bj,t rʾ-8 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ ḥsb mhꜣ n(,j) mrḥ rʾ-8  ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥsꜣ 1/16
Übersetzung: Honig: 1/8 (Dja), frisches Behenöl: 1/4 (Dja), Rahm (?) vom Fett / Öl: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 F35 -I9 :D21 N35 :X1 M12 -G1 -M17 -M17 -Aa2 :Z2 U23 -G17 :D21 -G37
Transliteration: pẖr,t nfr n(,j).t ḫꜣy mr
Übersetzung: Ein gutes (d.h. wirksames) Heilmittel gegen das „schmerzhafte Leiden“:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 M13 -Y1 D21 :4 :4  L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D16 G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 :X1 -W22 U6 :D21 -V28 -W22 D16 D16 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 -Z3 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: bꜣqꜣ wꜣḏ rʾ-8  bj,t rʾ-8 mrḥ 1/64 mhꜣwt mrḥ 1/64 1/64 jrt r(m)ṯ 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16
Übersetzung: Frisches Behenöl: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Rahm (?) vom Fett / Öl: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Milch vom Menschen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U23 -G17 :D21 -G37 V30 :X1 T19 -Z1 -F51
Transliteration: k.t n(,j).t mr nb.t qs〈n〉
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für jede „schlimme Krankheit“:
Hieroglyphen: G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 -W22 N35 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3 D16 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :V13 *Z5 -Z1 D21 :4 :4  N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D16 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: mhꜣw n(,j) mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-8  mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: Rahm (?) vom Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Wasser (= Saft / Extrakt) der Johannisbrotfrucht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D52 :X1 *Z5 N35 :D21 -Z7 -I12 -A24 I9 I10 :O34 I9 T19 -N35 :G37 N40 -G17 -X1 :D54  S29 -D46 :X1 *Z9 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t mt nri̯ =f ḏs =f qsn šmi̯.t  sd wḫd,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für ein Gefäß, wenn es von selbst zuckt (und) der (Durch)gang schwierig ist, (und für) das Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 -W24 D16 L2 :X1 *Z5 -W22 Z9 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D16 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -Z3 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: bꜣqꜣ 1/64 bj,t ḥsb mrḥ 1/64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: Behenöl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/4 (Dja), Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22 -A24  G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ  m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29 -X1
Transliteration: k.t ḥr-sꜣ =st
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für danach:
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 -W22 Z9 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: bꜣqꜣ ḥsb bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: Behenöl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -M2 -Z3 Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 N35A S29 -F32 :(N35 :V31) *Z7 -V6 -A24 D16 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 D14 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W24 Aa16 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: bsbs nḏ ḥr mw sẖnk 1/64 1/64 bj,t 1/16 1/64 bꜣqꜣ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: $bsbs$-Pflanze / Frucht, zerrieben in Wasser (und) durchgeseiht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -W22  G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5 4
Transliteration: wḏḥ  m pḥ,y r hrw 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D16 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 Aa16 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -[[ *[[ *M1 *]] *]] -Z7 -W24 V25 -Y1 Aa16 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 D16
Transliteration: mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 bj,t gs 1/64 bꜣqꜣ w(ꜣ)ḏ gs 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64
Übersetzung: Wasser (= Saft / Extrakt) der Johannisbrotfrucht: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), frisches Behenöl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1A -W22 D21 :4 :4 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 Z9 D46 -D58 -M17 -M17 -W22 W24 -Z1 O34 :D21  O34 :D21 -G17 -Z7 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 3
Transliteration: bj,t ḥsb bꜣqꜣ rʾ-8 ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb d(ꜣ)b,y n(,j).w {zr}  zrm(,t) nḏm 1/64 3
Übersetzung: Honig: 1/4 (Dja), Behenöl: 1/8 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), $db.yt$-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 V28 -U1 -G17 -M17 -M17 -V22 :X1 *Z5 -Z1 Aa16 D16 D46 -D58 -M17 -M17 -W22 -Z3 W24 -Z1 O34 :D21 -G17 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 3
Transliteration: bj,t ḥsb ḥmꜣy-mḥ,t(j) gs 1/64 d(ꜣ)b,y n(,j).w zrm,t nḏm 1/64 3
Übersetzung: Honig: 1/4 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $db.yt$-Getränk von süßen ausgepressten Datteln: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 F35 -I9 :D21 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -W15 -N35A
Transliteration: pẖr,t nfr n(,j).t sqb
Übersetzung: Ein gutes (d.h. wirksames) Heilmittel zum Kühlen (des Afters?):
Hieroglyphen: G1 -S29 -Aa2 N35 E1 D16 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 E1 D16 D58 -G41 -G1 -N29 -G1 -M1 M13 -Z7 -Y1 D16 Z1  L2 -X1 :Z5 -W22 Z1
Transliteration: ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/64 1〈/64〉  bj,t 1
Übersetzung: Gekröse des Langhornrindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Behenöl: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1.
Hieroglyphen: G1 -S29 -Aa2 N35 E1 D16 M17 -D4 :D21 *X1 -W22 E1 Aa16 D16
Transliteration: ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ gs 1/64
Übersetzung: Gekröse vom Langhornrind: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).
Hieroglyphen: V25 -V28 -Z7 -Y1 -A24 G17 F22 -M17 -M17 -F51 D21 N5  N5 4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,y r hrw  {hrw} 4
Übersetzung: Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 F35 -I9 :D21 S29 -X1
Transliteration: jw =s nfr st
Übersetzung: Es ist (d.h. wirkt) gut.
Hieroglyphen: L2 :X1 *Z5 -W22 -Z3 D16 U7 :D21 -V28 -W22 D16
Transliteration: bj,t 1/64 mrḥ 1/64
Übersetzung: Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: G17 :D36 -O4 -G1 -Z7 -W22 U6 :D21 -V28 -W22 D16  V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 Z9 N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D16 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: mhꜣw mrḥ 1/64  ḥmꜣy-mḥ,t(j) ḥsb mw n(,j).w ḏꜣr,t 1/64 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: Rahm (?) vom Fett / Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: 1/4 (Dja), Wasser (= Saft / Extrakt) der Johannisbrotfrucht: 2/64 (Dja = 2 Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1  D46 :D21 -A24 N37 :Q3 -N35 :Aa2 G17 N35A -M17 -M17 -N35A -F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t  dr špn m mw,y
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der $špn$-Krankheit im Urin:
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22 D16 K4 :G1 *Z7 *"⸮" *N33 *"?" W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 D21 :30 -2 V28 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :30 -2
Transliteration: jrp 1/64 ẖꜣ,w n(,j).w ḥmt rʾ-32 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32
Übersetzung: Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Granulat vom Kupfer: 1/32 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D4 :D21 *X1 -Z3 M17 -Z7 X1 -Z7 -Z3 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: pẖr,t swrj jrr.t jw =tw ḥr jri̯.t pẖr,t
Übersetzung: Trankmittel, das bereitet wird, wenn man die (zuvor genannten) Heilmittel macht:
Hieroglyphen: D58 -M17 -G1 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -N21 :Z2 D16 N35A D12 D13 D14 D15 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D21 :4 :4  L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 mw 1/4 1/8 1/16 1/32 mrḥ rʾ-8  bj,t rʾ-8
Übersetzung: Grütze aus $zw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/4+1/8+1/16+1/32 (Oipe = 30 Dja), Öl / Fett: 1/ 8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 N35A I9 D21 Aa2 :X1 -N34
Transliteration: rdi̯.jn =k hꜣi̯.y mw =f r wḥꜣ,t
Übersetzung: Du gibst (lit. lässt hinabgehen) sein Wasser in einen Kochkessel hinein.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 -O50 D1 -Q3 :X1 *Z5  I10 :D46 -V28 -Z7 -Q7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 G43 -D46 :D46 -"lb" -Q7 -"⸮" *"?" I9  D58 -M17 -G1 -M33B N35 S29 -Z7 -X1 -N21 :N33 -Z3
Transliteration: jr zp tp,t(j) 〈n(,j)〉 ḏdḥ m-ḫt wdd =f  bjꜣ n(,j) sw,t
Übersetzung: Wenn es zum ersten Mal aufwallt, nachdem es sich erhitzt hat, (gibst du) die Grütze des $zw.t$-Emmers (hinzu).
Hieroglyphen: M17 -D21 F25 -G17 -Z7 I9 D21 I10 :D46 -V28 -Q7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 Z7 -D46 :D46 -Q7 -N35 I9 D21 :D36 -M17 -D21 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 U7 :D21 -V28 -W22 I9 D21  Q3 :I9 -Q7 -X1 -Z7 I9 D2 -Z1 I9
Transliteration: jr wḥm =f r ḏdḥ m-ḫt wdd{n} =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y mrḥ =f r  pf〈s〉i̯.ṱ =f ḥr =f
Übersetzung: Wenn es zum wiederholten (d.h. zweiten) Mal aufwallt, nachdem es sich erhitzt hat, gibst du (lit. lässt du herabsteigen) sein Fett / Öl hinzu, bis es darin kocht.
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 L2 -X1 :Z5 -W22 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4  F30 :D46 -Z7 -Y1 -A24 I9
Transliteration: dd =k hꜣi̯.y bj,t {ḥr-ꜥ,wj} 〈tp-ꜥ〉 šdi̯.w =f
Übersetzung: Du hast nun den Honig hinzuzugeben (lit. herabsteigen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
Hieroglyphen: X1 :O4 -G1 -D58 -M3 D21 D16 3 :3 A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1 -N35A
Transliteration: thꜣb r 1/64 6 sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -"lb" -M17 -N35A -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj  jn z
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 D46 :N37 -D21 :Z5 -Z3 D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 G17 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 -F34 -Z1 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -D54 N37 -G17 -Z7 -Q7 I9
Transliteration: mrḥ dšr jrr.t m ḫr,t-jb m-ḫt šm =f
Übersetzung: Rotes Fett / Öl, dass gemacht wird als Herzensbedarf, nachdem es heiß geworden ist:
Hieroglyphen: D46 :N37 -D21 -Z7 -M2 D21 :4 :4  D58 -M17 -G1 -M33B N35 S29 -Z7 :X1 -N21 :Z2 D16 Z11 -G17 :X1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :30 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :4 :4 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 D21 :4 :4 N35A D12 D13 D14 D15
Transliteration: dšr rʾ-8  bjꜣ n(,j) sw,t 1/64 jm,jt ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-8 mrḥ rʾ-8 mw 1/4 1/8 1/16 1/32
Übersetzung: $dšr$-Pflanze: 1/8 (Dja), Grütze des $zw.t$-Emmers: 1/64 (Oipe = 1 Dja), das Innere der Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Fett / Öl: 1/8 (Dja), Wasser: 1/4+1/8+1/16+1/32 (Oipe = 30 Dja).
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -D21 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54  N35A I9 S29 -Z7 :X1 -N21 :Z2 I9 D21 -Ff1 Aa2 :X1 -N34
Transliteration: rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y  mw =f sw,t =f r wḥꜣ,t
Übersetzung: Du gibst (lit. lässt hinabgehen) sein Wasser und seinen $zw.t$-Emmer in einen Kochkessel hinein.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 *O50 I9 D1 -Q3 :X1 *Z5 N35 I10 :D46 -V28 -Z7 -Q7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -Z3 Z7 -D46 :D46 -Q7 I9 D21 :D36 -M17 -D21 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D46 :N37 *Ff1 -M2 -Z3
Transliteration: jr zp =f tp,t(j) n(,j) ḏdḥ m-ḫt wdd =f rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y dš〈r〉
Übersetzung: Wenn es zum ersten Mal aufwallt, nachdem es erhitzt ist, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) die $dšr$-Pflanzen hinein.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 Z7 -D46 :D46 -Q7 I9 G17 F25 -G17 -Y1 D21 :D36 -M17 -D21 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 Z11 -G17 :X1 N35 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3
Transliteration: jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y jm,jt n(,j.t) ḏꜣr,t
Übersetzung: Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) das Innere der Johannisbrotfrucht hinein.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 Z7 -D46 :D46 -Q7 I9 G17 F25 -G17 -Y1 D21 :D36 -M17 -D21 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54  U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 I9 D21 Q3 :"⸮" *X1 *"?" *I9 -S29 -Q7 -X1 -Z7 I9 D21 Q3 :"⸮" *X1 *"?" *I9 -S29 -Q7 -X1 -Z7 I9
Transliteration: jr ḥr-sꜣ wdd =f m wḥm rdi̯.j{r}〈n〉 =k hꜣi̯.y  mrḥ =f r pfsi̯.ṱ =f r pfsi̯.ṱ =f
Übersetzung: Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) sein Fett / Öl hinein, bis es richtig stark (?) aufkocht.
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A O4 -G1 -M17 -M17 -D54 D2 -Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 D2 -Z1 D1 -Z1 -D36 -Z1 F30 :D46 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 I9
Transliteration: dd =k hꜣi̯.y {ḥr} bj,t {ḥr} tp-ꜥ šdi̯.tw =f
Übersetzung: Du hast nun den Honig hineinzugeben (lit. hinabgehen zu lassen), bevor es (vom Feuer) genommen (d.h. zerkocht?) wird.
Hieroglyphen: X1 :O4 -G1 -D58 -M3 D21  D16 3 :3 S29 -A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1 -N35A S29 -F32 :N35 :V31A -Z9 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3
Transliteration: thꜣb r  1/64 6 sḏr n jꜣd,t sẖnk m ḥbs.pl
Übersetzung: Eindickung bis zu 6/64 (Oipe = 6 Dja); werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde durch Tücher geseiht.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 *Ff101 D21 N5 4
Transliteration: swrj jn z r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -Ff100 U6 :D21 -V28 -W22 V25 -Z7 -Y1
Transliteration: ky mrḥ w(ꜣ)ḏ
Übersetzung: Ein anderes, grünes Fett / Öl:
Hieroglyphen: N11 :X1 *N33 -Z3 D16 M30 -Z1 -"lb" -U10 :Z2  V25 -Z7 -Y1 D16 M17 -V28 -Z7 :Z5 -M2 -Z3 D21 :4 :4 G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2 D16 N35A -Z3 D14
Transliteration: wꜥḥ 1/64 bnj  w(ꜣ)ḏ 1/64 jḥ,w rʾ-8 mjmj 1/64 mw 1/16
Übersetzung: Erdmandeln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frische Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jḥ.w$-Frucht: 1/8 (Dja), $mjmj$-Körnerfrucht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1 -N35A S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 D46 :X1 *Z1 *F51 S29 -F32 :N35 :V31A -Z9 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A A55 N35  M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1 -N35A
Transliteration: sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t sẖnk m ḥbs.pl sḏr n  jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben; werde durch Tücher geseiht; werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 D4 :X1 *Z5 -Z3 D21 D46 :D21 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 // -D53 G17 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2
Transliteration: pẖr,t jri̯.t r dr wḫd,w [wzš] m znf
Übersetzung: Heilmittel, das bereitet wird zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?) (und) [des Ausscheidens] mit Blut:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -W22 G41 D16  V28 -M2 :N35 :N35 -D53 M30 -U10 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16 D16
Transliteration: mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64  ḥnn bnj 1/64 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 1/64
Übersetzung: Geflügelfett:1/64 (Oipe = 1 Dja), männlicher Blütenstand (?) der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 2/64 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 -N35A
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: O34 :D36 *G17 -Z7 -M2 -Z3 Aa16 D16 U13 -X1 :Z5 -N33 :Z2  D36 :D21 -Aa2 -M1A -Z3A D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -X1 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 D21 :30 -2 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1 D16 3
Transliteration: zꜥm gs 1/64 pr,t  wꜥr rʾ-16 šꜣ,wt rʾ-32 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm 1/64 3
Übersetzung: $sꜥm$-Fflanze (Wermutkraut?): die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Koriander: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), süßes Bier: 3/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 -N23 -Z1 -N35A S29 -M17 -K1 :N35 -W24 -Z7 -Y1 -A24 D2 -Z1 D46 :X1 *Z1 -F51 -Z3  D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 V28 -N29 :X1 -W22 S29 -F32 :(N35 :V31A) *Z7 -V6 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3
Transliteration: sḏr n jꜣd,t sjn ḥr ḏr,t  ḥr nn-n ḥ(n)q,t sẖnk m ḥbs.pl
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde mit der Hand verrieben mit diesem Bier; werde durch Tücher geseiht.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: rʾ n(,j) swrj pẖr,t
Übersetzung: Spruch für das Trinken eines  Heilmittels:
Hieroglyphen: U40 -D6 V31A F35 -I9 :D21 Y5 :N35 -U32 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: rs =k nfr mn r nḥḥ
Übersetzung: Du mögest wohl / gut erwachen, Bleibender in Ewigkeit!
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 U23 -G17 :D21 -G37 V30 :X1 N35 :X1 *X1 G17 -D2 -Z1 V31A
Transliteration: dr mr nb.t n,t(j).t m-ḥr =k
Übersetzung: Beseitigt ist / sei jede Krankheit, die an / vor dir ist!
Hieroglyphen: E34 :N35 -O31 :D40 D21 -Z1 V31A M17 -N35 Q3 :X1 -V28 -G7 O34 :N37 -Z7 -Z9 -A24 D21 -Z1 V31A M17 -N35 O34 :V31A :D21 *Z5 -G7 G17 Y1 :X1 *Z1 -M3 :X1 *Z1 I9 X1 -Z7 -M17 -M17 N35 :X1 D58 -M17 -X1 :D54 -"lb" -N21 :N21 -G7
Transliteration: wn rʾ =k jn Ptḥ zš.w rʾ =k jn Zkr m mḏꜣ,t =f twy n(,j).t bj(ꜣ)
Übersetzung: Geöffnet sei / werde dein Mund durch Ptah, aufgetan sei / werde dein Mund durch Sokar, mit diesem seinem Meißel aus Metall!
Hieroglyphen: M17 -A2 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 X1 :N35
Transliteration: j pẖr,t tn
Übersetzung: Oh du Heilmittel!