phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nšm,t wr(.t) bkꜣ.tw m sšm(,w) =k
Übersetzung: Die große Neschmet-Barke geht mit deinem Bild schwanger.
Transliteration: jmn,tj.w ḥr dwꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Die Westbewohner preisen deine Schönheit.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw twt ḥr jꜣ,t =f n-s(w) mr špsi̯
Übersetzung: Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")!
Transliteration: msn ṯw ẖr sꜥḥ,w =k
Übersetzung: Der dich speerte ist deiner Würde unter(tan).
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥšꜣ ẖk{n}〈r〉
Übersetzung: Erhebe dich, (du) mit zahlreichem Schmuck!
Transliteration: rʾ.pl-pr.pl spꜣ(,t).pl ẖr bz.pl =k
Übersetzung: Heiligtümer und Bezirke sind mit deinen Kultbildern versehen.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ⸮mḥi̯(,w)?
Übersetzung: Erhebe dich, Ertrunkener(?)!
Transliteration: mny ṯw nṯr.pl m wꜥb.pl n ⸮djꜣ? =k
Übersetzung: Die Götter, als wꜥb-Priester deiner Figur, lassen dich landen.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ wꜣḏ-wr
Übersetzung: Erhebe dich, Hapi, "Großer Grüner"!
Transliteration: H̱r(,j)-ꜥḥꜣ ḥtp(.w) ḥr sštꜣ =k
Übersetzung: Cherahe ist über dein geheimes Abbild zufrieden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḏsr m Jwn,w wtṯ.n Rꜥ,w m ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Erhebe dich, Unnahbarer in Heliopolis, den Re im Benben-Tempel gezeugt hat!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥnḏ,tj m Km-wr
Übersetzung: Erhebe dich, Busirite im Athribites!
Transliteration: ḥbs,yt ḥr sḥꜣp ꜥḫm.pl =k
Übersetzung: Die Bekleiderin verhüllt deine Kultstatuen.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḏd m Ḏd,w
Übersetzung: Erhebe dich, Djed-Pfeiler in Busiris!
Transliteration: ḥbs tp(,j) jmn.n =f jrw.pl =k
Übersetzung: Der erste Ankleider, er verbirgt deine Gestalten.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw rw ꜥꜣ m Tʾ-nn,t
Übersetzung: Erhebe dich, großer Löwe in Tjenenet!
Transliteration: Jnp(,w) ḥr(,j)-sštꜣ≡f jr,j =k
Übersetzung: Anubis-auf-seinen-Geheimnissen ist dein Hüter.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Zkr m štꜣ,wt mḥ ẖr smꜣ wnp(.w) ẖr tjꜣ =k
Übersetzung: Erhebe dich, Sokar in der Schetit, erfüllt mit dem Schlachtstier, der durchbohrt unter deiner Figur (liegt)!
Transliteration: ms,pl-Ḥr,w ḥr jnd jm =f
Übersetzung: Die Horuskinder trauern über ihn.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw m ṯpḥ,t ḏꜣ,t
Übersetzung: Erhebe dich in der Höhle des Grabs!
Transliteration: Tꜣ-tnn sꜥḥꜥ⸮{.tw}? =f ⸮šnṯ,t? =k
Übersetzung: Tatenen, er enthebt (dich?) deines Streites.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw sr m Wꜣs,t Wsjr nb-ns,t.j-Tꜣ,du
Übersetzung: Erhebe dich, Fürst in Theben, Osiris, Herr der beiden Throne der Beiden Länder!
Transliteration: wn(n).pl m-ꜥ =k {n}〈jw〉,tj.pl ḫr =k
Übersetzung: Wie die Existierenden in deiner Hand sind, sind die Nicht-Seienden bei dir.
Transliteration: sp,t.du m-ks(w)
Übersetzung: Die beiden Ufer sind in Verneigung.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw sms,w sms,w.pl Wsjr nb mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Erhebe dich, Ältester der Ältesten, Osiris, Herr der Rechtfertigung!
Transliteration: mꜣꜥ,t r-ḥnꜥ =k
Übersetzung: Maat ist mit dir.
Transliteration: ꜣs,t m zꜣ =k
Übersetzung: Isis ist dein Schutz.
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w m ḥr,j nṯr.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist Oberster der Götter.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw nṯr ⸢ꜥšꜣ⸣ jrw.pl
Übersetzung: Erhebe dich, vielgestaltiger Gott!
Transliteration: tꜣ ẖr bz =〈k〉
Übersetzung: Die Erde trägt 〈deine〉 mysteriöse Gestalt.
Transliteration: dꜣ,t ẖr sꜥḥ =k
Übersetzung: Die Unterwelt enthält deine Mumie.
Transliteration: p,t mḥ.tw m bꜣ sbꜣ =k nṯri̯
Übersetzung: Der Himmel ist mit dem Ba deines göttlichen Sterns gefüllt.
Transliteration: ꜥḥꜥ jr =k sꜥḥ,w špsi̯ Wsjr nsw,t kꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: So stehe doch, erhabener Würdenträger, Osiris, König, lebendiger Ka!
Transliteration: dr =k nm(ꜥ) =k
Übersetzung: Mögest du dein Daliegen verjagen!
Transliteration: rwj =k qdd m jr,t.du =k
Übersetzung: Mögest du den Schlaf aus deinen Augen drängen!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḫnt,j-jmn,tj.w
Übersetzung: Erhebe dich, Vorsteher der Westlichen!
Transliteration: jb =k n =k mn(.w) ḥr m⸢k,t⸣ =f
Übersetzung: Dein Herz gehört dir, dauerhaft an seiner Stelle.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t⸢[j]⸣⸣ =[⸮k?] rwj wrḏ =f
Übersetzung: Dein Brustorgan, seine Mattigkeit ist verdrängt.
Transliteration: bw,t =k qd jr =k bꜣgi̯
Übersetzung: Dein Abscheu ist Schlaf gegen dich, Müdigkeit.
Transliteration: tw =k n ḏ,t =k n tjꜣ =k tp,j(.t) =k m {zn}〈ḫꜥw〉 =k m ẖ,t n(.t) Nw,t
Übersetzung: Du gehörst zu deiner Gestalt und deiner Figur, die über dir ist bei deinem Aufgang aus dem Leib der Nut.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥḥ dbn Tꜣ,du [mwy] [m] [tp,j-rnp,t]
Übersetzung: Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang!
Transliteration: [n,tj.pl] [nb] [m-ẖnw] [ꜥ.wj] =[k]
Übersetzung: Alle Seienden hältst du in deinen Armen.
Transliteration: [tw(t)] =[s]n n =k tꜣ.pl =sn nʾ,t.pl =sn spꜣ,t[.pl] =[sn]
Übersetzung: Für dich sind sie versammelt und ihre Länder und ihre Städte und ihre Bezirke.
Transliteration: mr,wt =k jri̯ =f jm{j} =f
Übersetzung: Du magst, das er als er (selbst) handelt (?).
Transliteration: rʾ n wn!! r-gs Ḏḥwtj
Übersetzung: Spruch, um neben Thot zu öffnen(!).
Transliteration: jnk pw nb-n{r}jw m-m nšnj wn m zꜣw wrr,t m ḫrw,y
Übersetzung: Ich bin der Herr des Schreckens im Unwetter, der unter dem Schutz der Ureret im Getümmel steht.
Transliteration: jw ḥwi̯ =j  mds ꜣ{ꜣ}š sqb =(j) ꜣ{ꜣ}š
Übersetzung: Ich schlage den glühend Gewalttätigen und kühle den Röstenden.
Transliteration: jri̯.n =j s,t wr,t m ḫrw,y
Übersetzung: Ich habe im Getümmel der Uräusschlange einen Platz bereitet.
Transliteration: srwḏ.n =j ds m-ꜥ ds  jm,j ꜥ Ḫprj m nšnj
Übersetzung: Ich habe das Messer mit dem Messer gehärtet, das im Unwetter in Chepris Hand ist.
Transliteration: rʾ n(,j) mkj.t wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch vom Schutz der Barke des Re
Transliteration: jꜣtj mw pri̯ m ḥbb,t ḥfd ḥr mꜣḥ,w!! n(,j) wjꜣ =f wḏꜣ jr =k r r-ꜥ =k n(,j) sf
Übersetzung: Der das Wasser verletzt, der aus dem ḥbb.t-Wasser hervorgegangen ist, der auf dem Kranz(? sic!) seiner Barke sitzt, begib dich doch zu deinem gestrigen Zustand!
Transliteration: ḥfd =k ḥr  mꜣḥ,w!! n(,j) wjꜣ =k
Übersetzung: Mögest du auf dem Kranz(? sic!) deiner Barke sitzen!
Transliteration: jw ẖnm.n =j m jz,yt =k
Übersetzung: Ich habe mich zu deiner Mannschaft gesellt.
Transliteration: jnk ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Ich bin ein "trefflich Verklärter".
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr wḏꜣ,t m mḥ 7 ḏfḏ =s  m mḥ 3 {m}kꜣ swḏꜣ =k wj
Übersetzung: Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Udjat-Auge - mit 3 Ellen großer Iris - vorbeigehst, so sollst du mich woherhalten!
Transliteration: wḏꜣ =k wḏꜣ =j
Übersetzung: Bist du heil, bin ich heil.
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr n,tj.w-jm m-sḫd  kꜣ sꜥḥꜥ =k wj ḥr rd.du =j
Übersetzung: Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn du an den auf den Kopf gestellten "Dortigen" (Toten) vorübergehst, so sollst du mich auf meine Füße aufstellen!
Transliteration: j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr wn n =k sštꜣ  n(,j) jmḥ,t ršj jb n(,j) psḏ,t kꜣ ḏi̯! =k n =j jb =j
Übersetzung: Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben!
Transliteration: wḏꜣ =k wḏꜣ =j wḏꜣ ḥꜥ =k ḥꜥ =j
Übersetzung: Bist du heil, bin ich heil, sind dein Körper und mein Körper heil.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m nṯr rḏi̯.t sšp kk,w
Übersetzung: Sich in einen Gott verwandeln und die Dunkelheit hell werden lassen
Transliteration: ḏd-mdw jn 
Übersetzung: Von 〈NN〉 zu sprechen:
Transliteration: jnk ꜥrq sjꜣ,t n.t Nw,w ḥḏ.t sšp.t jr,j(.t) ḥꜣ,t =f sšp.t kk,w-zmꜣ,{t}〈w〉  zmꜣ.t rḥ,wj jm,j ẖ,t =j m ḥkꜣ.w wr tp,j rʾ =j
Übersetzung: Ich bin einer, der das sjꜣ.t-Kleid des Nun angelegt hat, das hell leuchtende, das an seiner Stirn ist, das die Dämmerung erleuchtet mittels der Beiden Genossen, die ich mir einverleibt habe ("die in meinem Leib sind") und der großen Zaubermacht, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund ist").
Transliteration: ṯzi̯ wj  ḫr.t(j) jwi̯.t(j) m-sꜣ =j ḫr.n =j ḥnꜥ =f m jn,t ꜣbḏ,w ḥtp.n =j 
Übersetzung: Es erhebe mich der, der fallen wird, der hinter mir kommen wird, mit dem gemeinsam ich in das Wüstental von Abydos gefallen bin, als ich untergegangen bin!
Transliteration: jnk sḫꜣ.y =f
Übersetzung: Ich bin einer, an den er sich erinnert.
Transliteration: jw jṯi̯.n =j Ḥw m nʾ,t gmi̯.(t)n =j  sw jm
Übersetzung: Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe.
Transliteration: jw jni̯.n =j kk,w m wsr =j
Übersetzung: Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht.
Transliteration: mḥ.n =j jr,t m jw,tj =s  n jy.t sn,wt
Übersetzung: Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.
Transliteration: jw wḏꜥ.n =j Stš m ḥr,j.w ḥr wr.w  ḥnꜥ =f
Übersetzung: Ich habe Seth (als Richter) von den Sternen oben geschieden und die Großen, die mit ihm waren.
Transliteration: jw ꜥpr.n =j Ḏḥwtj m ḥw,t-jꜥḥ jṯi̯.t wr,t
Übersetzung: Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).
Transliteration: jw mꜣꜥ,t m ẖ,t =j mfkꜣ,t  ṯḥn,t ꜣbd.pl =s
Übersetzung: Maat ist in meinem Leibe, Türkis und Fayence ihrer Monate.
Transliteration: jw sḫ,t =j jm m ḫsbḏ m ḥ(ꜣ)b =f
Übersetzung: Mein Feld ist dort aus Lapislazuli an seinem (Thot) Fest,
Transliteration: šzp.n =j kk,w ḫmi̯.yw 
Übersetzung: da ich die Finsternist der Umstürzler empfangen habe.
Transliteration: dwꜣ n =j jm,j.w kk,w =sn
Übersetzung: Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!
Transliteration: ꜥḥꜥ n =j 〈jm,j.w〉 j(ꜣ)kb,yt =sn bꜣgi̯ =sn 
Übersetzung: Mögen Die 〈in〉 ihrer Trauer, da sie "matt" sind, meinetwegen aufstehen!
Transliteration: mꜣꜣ wj jrf =ṯn
Übersetzung: Erblickt mich doch!
Transliteration: jnk ḥm Nw,w
Übersetzung: Schließlich bin ich Nun!
Transliteration: n (j)ꜥr =j r sḏm =ṯn ḥr =s
Übersetzung: Ich bin nicht zu dem hin aufgestiegen, den ihr deswegen verhört.
Transliteration: jw ḫbḫb(.w)
Übersetzung: (Er) ist niedergetreten (?).
Transliteration: jnk ḥm Nw,w  sšp kk,w
Übersetzung: Schließlich bin ich Nun, der die Finsternis erleuchtet.
Transliteration: ḫsr.n =j kk,w
Übersetzung: Ich habe die Finsternis beseitigt.
Transliteration: jw swt ḥḏ ḥḏ(.w)
Übersetzung: Und so ist das Licht licht (?).
Transliteration: ky mj,tj =f
Übersetzung: Ein anderer, ihm entsprechender (Spruch)
Transliteration: ḏd-mdw jn 
Übersetzung: Von NN zu sprechen:
Transliteration: j Jtm,w pri̯ m wr hnhn,w ꜣḫ m Rw,tj ḥwj mdwi̯ =k n jm,j.w-bꜣḥ
Übersetzung: Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!
Transliteration: jwi̯  m jm,j qꜣb =sn
Übersetzung: NN komme als einer aus ihrer Windung (Urgötter als Schlangen oder metaphorisch "einer unter ihnen"?).
Transliteration: jri̯.n =f wḏ-mdw n jz,t Rꜥ,w m-mšr,w 
Übersetzung: Er hat die Befehlserteilung an die Mannschaft Res am Abend ausgeführt.
Transliteration: ꜥnḫ  mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt mt =f mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: NN lebe, nachdem er gestorben ist, täglich wie Re!
Transliteration: jn ḥm msi̯.y Rꜥ,w  m sf msi̯.y Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Außerdem ist es der, der gestern Re erzeugt hat, der Osiris NN, gerechtfertigt, erzeugt.
Transliteration: ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn  m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯.t =f m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.
Transliteration: rʾ n ḫsf rrk m ẖr-nṯr jn 
Übersetzung: Spruch, um die Rerek-Schlange abzuwehren im Totenreich durch NN:
Transliteration: ḥꜣ =k zbn jnti̯{n} m ꜥꜣp(p) ⸮zb{t}j?
Übersetzung: Zurück, gleite (fort), weiche als der Apophis, der Gegner!
Transliteration: mḥi̯ =k r š.pl Nw,w r bw wḏ jti̯ =k jri̯.t šꜥ,t =k jm
Übersetzung: Mögest du zu den Wassern des Nun schwimmen, zum Ort, wo dein Vater befiehlt, ein Gemetzel an dir anzurichten!
Transliteration: ḥri̯.w r msḫn,t twy n.t Rꜥ,w jm,j.t zꜣ(w) =k
Übersetzung: Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!
Transliteration: jnk 〈Rꜥ,w〉  jm,j zꜣ(w) =f
Übersetzung: Ich bin 〈Re〉*, der in seinem "Zerbrechen"(?)** ist.
Transliteration: ḥꜣ =k z{n}b,y
Übersetzung: Zurück, Gegner!
Transliteration: mds sšp =f
Übersetzung: Sein (Re) Licht ist schneidend.
Transliteration: ḫr.n Rꜥ,w md[,t] =k
Übersetzung: Re hat deinen Anschlag ("Sache" o.ä.) niedergeworfen.
Transliteration: pnꜥ.w ḥr =k jn nṯr.pl
Übersetzung: Dir ist der Hals ist von den Göttern umgedreht ("dein Gesicht ist gewendet...") worden.
Transliteration: šdi̯ ḥꜣ,tj =k jn Mꜣfd,t
Übersetzung: Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.
Transliteration: w[d]i̯{.t} qꜣs.w =k jn Ḥdd,t
Übersetzung: Deine Bande sind von Hededet geschnürt ("gelegt").
Transliteration: wdi̯{.t} nkn =f!! jn Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Seine (sic) Wunde ist von Maat zugefügt.
Transliteration: sḫr =s ṯw jm,j.w wꜣ,t
Übersetzung: Sie fällt dich und (alle anderen o.ä.), die auf dem Weg sind*.
Transliteration: ḫr zbn ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ,w
Übersetzung: Falle, gleite (fort), Apophis, Feind des Re!
Transliteration: rwj ꜥḏ m jꜣb,t p,t ḥr ḫrw qrj nhmhm  sbꜣ.w ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w pri̯{.t} =f g(ꜣ)ḥ.w m nzp,w
Übersetzung: Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!
Transliteration: jrr! (=j) jb =k zp-2
Übersetzung: (Ich) tue deinen Wunsch - zweimal.
Transliteration: jrr! =j nfr zp-2
Übersetzung: Ich tue Gutes -  zweimal.
Transliteration: jrr! (=j) m-ḥtp Rꜥ,w
Übersetzung: (Ich) handele friedlich, Re.
Transliteration: jrr! (=j) hꜣi̯.y{.pl} nwḥ.w =k  Rꜥ,w
Übersetzung: (Ich) bewirke, daß deine Stricke fallen, Re.
Transliteration: jw ꜥꜣpp ḫr(.w) n s(n)ḥ,tt =k
Übersetzung: Apophis ist wegen deiner Fesselung gefällt.
Transliteration: qꜣs.w n nṯr.pl rsi̯ mḥ,t jmn,t (j)ꜣb,t q(ꜣ)s =sn jm =f
Übersetzung: Die Fesseln der Götter von Süden, Norden, Westen und Osten, ihre Fessel(n) sind an ihm.
Transliteration: Rꜥ,w m-ḥtp
Übersetzung: Re ist in Frieden.
Transliteration: [ꜥꜣpp] ḫr(.w)
Übersetzung: [Apophi]s ist gefällt.
Transliteration: hꜣi̯.y ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ,w
Übersetzung: Falle, Apophis, Feind des Re!
Transliteration: wrḏ dp.tn =k r dp,t twy ḥr,j(.t)-jb Ḥdt,t
Übersetzung: Was du geschmeckt hast ist lähmender ("müder") als jener Geschmack im Innern der Hededet.
Transliteration: wr jri̯.tn =s r =k mr.tj n =s jrr! ẖr,t =s ḏ,t
Übersetzung: Groß ist, was sie (Hededet) dir (Apophis) angetan hat, indem du leidest ihretwegen, da ihr "Inhalt"* immer wirksam bleibt ("macht").
Transliteration: n bn(n) =k
Übersetzung: Du kannst dich nicht aufrichten.
Transliteration: n{t} dꜣ =k ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ,w
Übersetzung: Du bist nicht entsprungen, Apophis, Feind des Re.
Transliteration: ḫsf ḥr =k msḏḏ!.w Rꜥ,w
Übersetzung: Wende dein Gesicht ab, (du,) den Re haßt!
Transliteration: mꜣn! =k ḥꜣ =k ds  ḥr zni̯.w tp
Übersetzung: Mögest du nach hinten schauen, (du) mit zerschnittenem [...] Gesicht und abgeschnittenem Kopf!
Transliteration: wn wꜣ,t
Übersetzung: Der Weg ist geöffnet.
Transliteration: dndn tp =k jm,j-tꜣ≡f
Übersetzung: Dein Kopf ist abgetrennt, (du) "Der in seiner Erde ist".
Transliteration: sḏ qs.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind zerbrochen.
Transliteration: bḥ(n) ꜥ,t =k
Übersetzung: Dein Glied* ist abgeschlagen.
Transliteration: sjp{.t} =f Kkt!! ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ,w
Übersetzung: Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.
Transliteration: sḫm,tj jz,t =k  jpp!.t =k ḥn(.w) zp-2
Übersetzung: Mächtig ist deine Mannschaft, die du aufstellst ("berechnest"), indem sie (Pl.: ihre Mitglieder) geschützt ist.
Transliteration: ḥtp =k jm
Übersetzung: Darüber bist du zufrieden.
Transliteration: ḥn.w =k jm
Übersetzung: Dadurch bist du geschützt.
Transliteration: sjn{ḫ} zp-2 r pr =s
Übersetzung: Bringe schnell* - zweimal - zu ihrem Haus (?).
Transliteration: jr,t =k r pr =s
Übersetzung: Dein Auge ist auf sein Haus gerichtet(?).
Transliteration: sḫpi̯ 
Übersetzung: Bringe herbei [...]!
Transliteration: n pri̯{.t} sḏb nb ḏw m rʾ =k r =j
Übersetzung: Kein böses Unheil entprang deinem Mund gegen mich.
Transliteration: jnk Stš šdi̯ ẖnn,w qrj m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t mj nbḏ{t} jb pw
Übersetzung: Ich bin Seth, der Aufruhr und Unwetter aus dem des Horizontes des Himmels entfernt entsprechend diesem Bösartigen.
Transliteration: j jn Jtm,w
Übersetzung: Sprechen von Atum:
Transliteration: ṯzi̯  ḥr =ṯn mšꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Erhebt euer Gesicht, Soldaten Res!
Transliteration: ḫsf n (=j) ḏꜥ m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Wehrt mir den Stürmischen aus dem Gerichtshof ab!
Transliteration: j Gbb
Übersetzung: Es spricht Geb:
Transliteration: smn =j ⸮ṯn? jm,j.w  =sn m ḥr,j.w-jb wjꜣ Ḫprj
Übersetzung: Ich lasse euch fest sein, ihr in/mit euren [Thronen], als Insassen der Barke Chepris.
Transliteration: šzp wꜣ,t =ṯn
Übersetzung: Nehmt euren Marsch in Angriff ("ergreift eure Route")!
Transliteration: msq,t.pl =ṯn ḏḏ!.yw n =ṯn ḥr-ꜥ.wj =ṯn
Übersetzung: Die Schilde(?)*, die euch gegeben sind, seien vor euch!
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Hathor:
Transliteration: šzp ns,wt.pl =ṯn
Übersetzung: Nehmt eure Lanzen!
Transliteration: Nw,t
Übersetzung: Nut:
Transliteration: ḫsf =n  ḏꜥ pwy
Übersetzung: Wir wollen jenen Stürmischen abwehren!
Transliteration: jy jm,j-kꜣ{r}j≡f
Übersetzung: (So) kann Der in seinem Schrein kommen.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f sw m wꜥ,wyw nb-r-ḏr jw,tj ḫsf =f
Übersetzung: Er möge sich in Einsamkeit übersetzen, der Allherr, dessen Abwehr es nicht gibt.
Transliteration: {r}〈j〉 nṯr.pl jpn jm,j.w pꜣw,t =sn pẖr š.pl mfk(ꜣ),t
Übersetzung: Oh ihr Götter, die in ihrer Urzeit sind, umkreist den Türkis-See!
Transliteration: mj ꜥꜣ
Übersetzung: Kommt hierher!
Transliteration: dwꜣ =n nḥm =n ꜥꜣ jm,j-kꜣ{r}j≡f  pri̯.n psḏ,t jm =f jri̯.y n =f ꜣḫ,t ḏḏ! n =f jꜣ,w
Übersetzung: Laßt uns den Großen, Der in seinem Schrein ist, anbeten und retten, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist, für den Nützliches getan wird, dem Lobpreis gespendet wird!
Transliteration: smj sw ḥnꜥ =j (j).n Nw,t r nḏm
Übersetzung: "Kündigt ihn mit mir an!" sagt Nut bezüglich des "Angenehmen".
Transliteration: j.n jm,j-nṯr.pl
Übersetzung: es sprechen 〈die〉 in den Göttern Befindlichen(?)*:
Transliteration: pri̯ =f
Übersetzung: Er möge herausgehen!
Transliteration: gmi̯ =f wꜣ,t
Übersetzung: Er möge den Weg finden!
Transliteration: jri̯ =f ḥꜣq,t m nṯr.pl
Übersetzung: Er möge Beute machen unter den Göttern!
Transliteration: snhp =f ḫnt Nw,t
Übersetzung: Er möge sich vorne an Nut in Bewegung setzen!
Transliteration: ꜥḥꜥ Gbb
Übersetzung: Geb steh auf (und sagt:)
Transliteration: j n,tj
Übersetzung: "Oh (du), der ist!
Transliteration: jw psḏ,t m {t}ꜣs
Übersetzung: Die Neunheit ist in Eile.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w  〈m〉 ⸮zꜣw?
Übersetzung: Hathor ist in Gebrochenheit(?)*.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w r ꜥꜣpp
Übersetzung: Re triumphiert über den Apophis.
Transliteration: rʾ.pl m sṯz sꜣḫ pri̯(.t) m hrw pri̯(.t) m ẖr,t-nṯr zmꜣ-tꜣ m jmn,t  nfr.t pri̯(.t) m hrw jri̯(.t) ḫpr,w m ḫpr,w nb n(,j) mrr! =f ḫpr jm ḥꜥb r zn(,t) ḥmsi̯(.t)  m zḥ pri̯(.t) m bꜣ ꜥnḫ jn Wsjr  m-ḫt mn{jn}j 
Übersetzung: Die Sprüche vom(?)* Erheben und "Verklären", Herausgehen am Tag, Herausgehen aus dem Totenreich, Begräbnis im Schönen Westen, Herausgehen am Tag, als jede Gestalt Gestalt annehmen von denen, wozu zu werden er wünscht, Senet Spielen, im Zelt Sitzen, als lebendiger Ba Herausgehen durch den Osiris NN nach dem "Landen"
Transliteration: jw ꜣḫ n jrr! st ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Nützlich (ist es) für den, der es auf Erden ausführt.
Transliteration: ḫpr md,t n(,j) nb-tmm ḏd-mdw
Übersetzung: Es ereignet sich die Rede des Herrn über Alle:
Transliteration: jnk Jtm m wnn wꜥi̯.k{k}w  m nw,w
Übersetzung: Ich bin Atum, da ich alleine im Nun bin.
Transliteration: jnk Rꜥ,w m ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(,t) jri̯.(t)n =f
Übersetzung: Ich bin Re bei seinem Aufgang am Anbeginn der Herrschaft, die er ausgeübt hat.
Transliteration: pw t{r}j rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Rꜥ,w pw m  ḫꜥi̯(.t) =f m šꜣꜥ ḥqꜣ(,t) {n} jri̯.(t)n =f m šꜣꜥ
Übersetzung: Das ist Re bei seinem Aufgang beim Beginn der Herrschaft, die er im Anbeginn ausübte.
Transliteration: Rꜥ,w pw ḫꜥi̯(.w) m nsw,t jri̯.n =f m Nn-nsw,t m wnn nn ḫpr sṯz(,w)-Šw 
Übersetzung: Das ist Re, als er als der König, als der er fungierte, in Herakleopolis im Sein erschienen war, als die "Hochhebung des Schu" (noch) nicht geschehen war.
Transliteration: jw =f ḥr qꜣ,yt.pl n(,j) jm,j-Ḫmn,w sḥtm n =f ms,pl-bdš,t ḥr qꜣ,yt.pl  n(,j) jm,j-Ḫmn,w
Übersetzung: Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.
Transliteration: jnk nṯr-ꜥꜣ ḫpr.w-ḏs≡f
Übersetzung: Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.
Transliteration: mw pw
Übersetzung: Das ist das Wasser.
Transliteration: Nw,w pw jti̯-nṯr,pl
Übersetzung: Das ist der Nun, der Vater der Götter.
Transliteration: pt{r}j rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ ḫpr-ḏs≡f Rꜥ,w pw jti̯-nṯr,pl
Übersetzung: Der "Große Gott, der Selbstentstandene", das ist Re, der Vater der Götter.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw qmꜣ rn.w =f m nb-psḏ,t
Übersetzung: Variante: Das ist Re, der als Herr der Neunheit seine Namen erdachte.
Transliteration: Rꜥ,w pw qmꜣ 〈rn.w〉 n(,j) ḥꜥ{,t} =f ḫpr nn n(,j) nṯr.pl jm,j.w-ḫt Rꜥ,w
Übersetzung: Das ist Re, der 〈die Namen〉 seiner Glieder erdachte, so daß diese Götter, Res Gefolgsleute, entstanden.
Transliteration: jnk jw,tj  ḫsf =f m nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin der, der nicht von den Göttern abgewehrt wird.
Transliteration: Jtm pw jm,j-jtn≡f
Übersetzung: Das ist Atum, der in seiner Scheibe ist.
Transliteration: Rꜥ,w pw
Übersetzung: Das ist Re.
Transliteration: ky-ḏd Rꜥ,w pw wbn =f  m ꜣḫ,t{.j} jꜣb(,j).t n(,j).t p,t
Übersetzung: Variante: Das ist Re, wenn er aus dem Osthorizont des Himmels aufgeht.
Transliteration: jnk sf
Übersetzung: Ich bin das Gestern.
Transliteration: jw =j rḫ.kw dwꜣ{,t}
Übersetzung: Ich kenne das Morgen.
Transliteration: jr sf  Wsjr pw
Übersetzung: Das Gestern, das ist Osiris.
Transliteration: jr dwꜣ{,t} Rꜥ,w pw hrw pwy n(,j) sḥtm sbj.w jm =f ḥnꜥ sḥq(ꜣ).n =t(w) zꜣ =f Ḥr,w  ky-ḏd hrw pwy n(,j) jw≡n-mn{-tnpl}{ḥb} dh{ꜣ}n.tw q{r}js pw n(,j) Ḥr,w!! jn jti̯ =f Rꜥ,w
Übersetzung: Das Morgen, das ist Re an jenem Tag, an dem die Frevler vernichtet wurden und man seinem Sohn Horus die Herrschaft übertrug - Variante: an jenem Tag des (Festes) "Wir sind dauerhaft", als dieses Begräbnis des Horus(sic!) durch seinen Vater Re eingesetzt wurde.
Transliteration: jri̯ =f ꜥḥꜣ-ꜥ nṯr.pl ḫft wḏ =f Wsjr nb ḫꜣs,t jmn,tjw
Übersetzung: Er focht den Kampf der Götter auf seinen Befehl, (des) Osiris, Herrn der Wüste der "Westlichen".
Transliteration: jmn,t pw  jri̯ =tw st n bꜣ.pl nṯr.pl ḫft wḏ =f Wsjr nb ḫꜣs,t jmn,tjw
Übersetzung: Das ist der Westen, als man ihn für die Bas der Götter machte, auf seinen, des Osiris Herrn der Wüste der "Westlichen" Befehl.
Transliteration: ky-ḏd jmn,t pw
Übersetzung: Variante: Das ist der Westen.
Transliteration: Sn,w pw rḏi̯.n  Rꜥ,w hꜣi̯.y nṯr nb r =s{s}
Übersetzung: Es ist Pelusium, wohin Re jeden Gott hinabsteigen ließ.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ꜥḥꜣ =f ḥr =st
Übersetzung: Dann kämpfte er dafür.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ n,tj jm =f
Übersetzung: Ich kenne jenen Großen Gott, der in ihm ist.
Transliteration: pt{r}j  rf sw
Übersetzung: Wer ist denn das?
Transliteration: Wsjr pw
Übersetzung: Das ist Osiris.
Transliteration: ky-ḏd ḥkn,w pw n(,j) Rꜥ,w rn =f
Übersetzung: Variante: "Dieser "Jubelnde" des Re" ist sein Name.
Transliteration: bꜣ pw n(,j) Rꜥ,w rn =f nk =f jm =f ḏs =f
Übersetzung: Es ist der Ba des Re, mit dem er selbst verkehrt.
Transliteration: jnk  bn,w pw
Übersetzung: Ich bin dieser Phönix.
Transliteration: ky-ḏd jr sjp wnn,t ẖꜣ,t =f pw
Übersetzung: Und zudem die Revision dessen, was ist, das ist sein Leichnam.
Transliteration: ky-ḏd nḥḥ pw ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Variante: Das ist die Ewigkeit zusammen mit der Unendlichkeit.
Transliteration: jr nḥḥ  pw hrw pw
Übersetzung: "Das ist die Ewigkeit", das ist der Tag.
Transliteration: ky-ḏd jr ḏ,t pw grḥ pw
Übersetzung: Und zudem "das ist die Unendlichkeit", das ist die Nacht.
Transliteration: jnk Mn,w m pri̯(.t) =f jw rḏi̯ n =f šw,t.j =fj m tp =f 
Übersetzung: Ich bin Min bei seinem Herauskommen, da ihm seine Doppelfeder auf seinen Kopf gesetzt ist.
Transliteration: jr Mn,w pw Ḥr,w pw nḏ-ḥr-jti̯≡f Wsjr
Übersetzung: Dieser Min, das ist Horus, der Beistand seines Vaters Osiris.