phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -D58 -Z7 -A2 Z7 -X1 G29 -Z1 -V31 -M17 -Z7 -Y1 -A24 D1 -Z1 -N5 Z9
Transliteration: nḫb =tw bꜣkjw tp 30
Übersetzung: "Man bestimmte eine Arbeitsleistung (für den Tempel?) alle 30 Tage!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Q3 -I9 -Z4 -Z6 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z6
Transliteration: jn pf wdi̯ qn
Übersetzung: "(Denn) 'Jener' (war es), der die Untat beging!"
Hieroglyphen: I10 -D46 A1 N35 V31 Aa1 -D58 -X1 -Z9 -A2 D4 -D21 -Z4 D21 A1  G17 -O34 -N35 -M17 -Z7 -D51 -D40 -D21 L1 -D21 -Y1 Aa1 -D21 V31
Transliteration: ḏd =j n =k ḫb{t}〈n〉 jri̯ r =j  m-snjw-r ḫpr ḫr =k
Übersetzung: "(Aber) ich sage dir: Das Unrecht, das gegen mich begangen wurde, ist (ganz) wie das, was mit dir geschehen ist!"
Hieroglyphen: N37 -Aa15 -D54 A1 G17 Z7 -D36 -G37 <1 -N35 -N35 D21 -V28 -N35 -D36 A1
Transliteration: šmi̯ =j m wꜥ nn r-ḥnꜥ =j
Übersetzung: "Ich ging in die Einsamkeit (und) (niemand) war bei mir!"
Hieroglyphen: N35 -U19 -W24 -Z7 -V28 -Z7 -D55 A1 V46 -Z7 -X1  D21 D32 G39 -Z1 G7  N35 -F34 -Z1 -F51 -N35 D4 -D21 -Z4 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2  
Transliteration: nw{ḥ} =j sṯꜣ.ṱ =(j) r sḫn sꜣ =j  n-jb-n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉
Übersetzung: "Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -I10 -X1 A1 N35 T3 -I10 -G37 N35 Q3 -I9 -Z4 -Z6
Transliteration: snḏ =j n ḥḏ n pfy
Übersetzung: "(Denn) ich habe Furcht vor einer Schandtat von 'Jenem' (Seth)!"
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 V25 -D58 -F46 I9 N29 -N35 -Aa2 -Z6 D21 I9
Transliteration: sꜣu̯ wḏb =f qn r =f
Übersetzung: "Bewahre, (daß) er (auch) an ihm ein Verbrechen beginge (ein Verbrechen gegen ihn wende)!"
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 F34 -Z1 A1 G17 -X1 -Z6 D21 S34 -N35 -Aa1 -Y1  N35 F40 -Z7 -Y1 N35 D4 -D21 -Z4 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2  
Transliteration: ḥtp jb =j mwt r ꜥnḫ  n ꜣw n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉
Übersetzung: "Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
Hieroglyphen: D9 A1 N35 V31 D2 -Z1 F40 -Z7 -Y1 N35 V22 -Y1 -V28 -Z7 -X1 -Z6 V31
Transliteration: rmi̯ =j n =k ḥr ꜣw n mḥi̯.t =k
Übersetzung: "Ich weine um dich, weil (ich mich) schon so lange um dich sorge (wegen der Länge der Zeit des um dich Besorgtseins)!"
Hieroglyphen: S43 -Z1 -Z2 A1 D2 -Z1 S29 -D52 -X1 -T14 -T14 -Z4A -Y1 N35 Z7 -A1 N35 -X1 -Z4 G17 -Aa18 -Z1 A1
Transliteration: mdw.pl =j ḥr smtr n =wj n,tj m-sꜣ =j
Übersetzung: "(Aber) meine Worte prüfen (nur) mich (selbst), die ich auf mich (allein) gestellt bin ((zum Schutze) "hinter" mir)!"
Hieroglyphen: F34 -Z1 A1 V22 -Y1 -V28 -Z7 -N35A -Z6 D35 -N35 W11 -G1 -Aa2 -D40 I9
Transliteration: jb =j mḥi̯ nn gꜣu̯ =f
Übersetzung: "Mein Herz ist in Sorge, (daß) er (Horus) nicht in Not sei!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -D46 -Aa2 -Y1  G17 G1 -X1 -N5 -Z1 I9
Transliteration: nn 〈w〉ḫd =(j) m ꜣ,t =f
Übersetzung: "Ich könnte nicht ertragen, wenn (auch) seine (letzte) Stunde käme ("in seiner (letzten) Stunde zu sein")!"
Hieroglyphen: N35 -W11 -G1 -Z9 -D40 A1 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 A1 G17 N37 -N35 -X1 -X1 -G37 -Z2 D2 -Z1 N29 -N35 -Aa2 -Z6 Z9 -D21 U1 -D12 -D12 G7
Transliteration: ngꜣ =j ḥꜥ(,w) =j m šntt ḥr qn wr mꜣꜣ =j
Übersetzung: "Ich würde mich selbst töten ("meinen Leib zerreißen") aus Kummer über das große Leid, das ich sehe!"
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -Z7 -Z4 -A2 M23 -Z7 V49 -U33 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 -N35 O34 M3 -Aa15 O34
Transliteration: nḫi̯ sw Šnty,t sḫꜣ.n =s ḫ{t}m(t) =s
Übersetzung: "(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"
Hieroglyphen: D9 A1 N35 V31 F34 -Z1 A1 D2 -Z1 Y5 -N35 -X1 -G37 I9  N35 F40 -Z7 -Y1 N35 U7 A1 D21 V31
Transliteration: rmi̯ =j n =k jb =j ḥr mn =f  n ꜣw n mri̯ =j r =k
Übersetzung: "Ich weine um dich (und) mein Herz leidet daran, weil ich schon so lange zu dir möchte ("wegen der Länge der Zeit meines zu dir Wollens")!"
Hieroglyphen: N37 -N35 B7C G17 Z7 -D21 -D46 -A7A D21 D54 -Z7
Transliteration: šn =j m wrd r jwi̯
Übersetzung: "Mein Bruder, werde nicht müde zu kommen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 G17 Aa27 -Y1 V31
Transliteration: m≡k sꜣ =k Ḥr m nḏ =k
Übersetzung: "(Denn) dein Sohn Horus ist dein Beistand!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 Z7 -N35 -N35 I9 G17 S38 -N29 -G7 W11 -X1 -O1 -G7 V31
Transliteration: Ḥr wnn =f m ḥqꜣ ns,t =k
Übersetzung: "(Und) Horus, er ist (auch) der Herrscher über deinen Thron!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 -N35 I9 N29 -N35 -Aa2 -Z6 D21 D4 O34  V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 G17 Aa1 -D58 -X1 -O1 I9 I10 -X1 -N16
Transliteration: wdi̯.n =f qn r jri̯ s(w)  ḥtm m ḫb,t =f ḏ,t
Übersetzung: "Er hat das Verbrechen dem vergolten, der es begangen hatte, der vernichtet wurde in seiner Richtstätte für immer!"
Hieroglyphen: N35 -I10 -X1 -Z4A -Y1 -N35 I9 L1 -D21 -Y1 N35 Y5 -N35 -X1 -G37 V31
Transliteration: nḏ.n =f ḫpr n mn,t =k
Übersetzung: "Er hat das gerächt, was zu deinem Leiden geführt hat!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -G7 -Z3A I64 -G7 -Z3A F34 -Z1 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 F40 -Z7 -Z4 -Y1
Transliteration: nt.pl nṯr,t.pl jb =sn ꜣwi̯
Übersetzung: "(Und) Götter (wie) Göttinnen, ihre Herzen sind weit (vor Freude)!"
Hieroglyphen: V30 -F32 -X1 -H8 -B7C G17 D36 -I9 -N35 -V6 -A24 S29  U1 -D12 -D12 S29 M23 -Z7 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: Nb-ẖ,t m ꜥfn =s  mꜣꜣ =s Swtš ḫr ḥr ḥr =f
Übersetzung: "Nephthys ist unter ("in") ihrem Schleier, (denn) sie sieht Seth, der auf sein Gesicht gefallen ist!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 O44 -Y1 -Z2 I9 N35 -X1 S38 -N29 -G7 -N35 -O34 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jw Ḥr ḥr jꜣw,t =f n,t ḥqꜣ-ns,t
Übersetzung: "(Doch) Horus ist in sein Amt des 'Herrschers über den Thron' (eingesetzt)!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -Z7 -X1 G17 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17  X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -M23 -Z7 -D21 -Z1 -R8 -G7 -V30 -X1
Transliteration: Wsjr jji̯.ṱ m rnp  tni̯-sw-r-nṯr-nb
Übersetzung: "Osiris ist gekommen als 'Verjügter' (und als) 'Erhabener ist er als jeglicher Gott'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 < -O29 -O1 -O1 -G7 -> S34 -U28 -S29 -Z5A R11 -R11 -Z7 -X1 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 -G7 V31  D2 -Z1 S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 Aa15 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏdi̯.ṱ ḥr ns,t =k  ḥr sḏfꜣ gs.pl-pr.pl n kꜣ =k
Übersetzung: "Pharao - Leben, Heil, Gesundheit - ist dauerhaft auf deinem Throne (und) versorgt die Tempel für deinen Ka!"
Hieroglyphen: N35 -G1 F13 -Q3 -X1 -Z9 -Z3A N37 -N16 -Z9 -Y1 -Z3A N35 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2 N35 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -N23 -Z1 -Z3A N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Z3A D4 -D21 -Z4 Z7 -Z3A N35 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 G17 -T28 -D21 -X1 -Z5A -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -V30 -Z1
Transliteration: nꜣ wp,t.pl štꜣ.pl n 4,t bnn.pl n sjn n,tj-jw =w jri̯ =w n sꜣ n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
Übersetzung: Die Enthüllungen der Geheimnisse der Vier Kugeln aus Ton, die man zum Schutze des Osiris Chontamenti im täglichen Zyklus fertigt.
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7 M23 -X1 -X1 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫꜣꜥ jw rs,(j)tt mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,tt ḏd-mdw
Übersetzung: Werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten (und dabei) Rezitieren.
Hieroglyphen: M23 -Z7 W19 -M17 S29 -X1 -N37 -Z6 G41 -G1 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 D21 S42 -G17 -Y1 -A24 N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 N35 G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A -F34 -Z1 -G7
Transliteration: 〈mḥ.t-1〉 sw mj Stš pꜣ n,tj n jwi̯ r sḫm n ḫft n Wrd-jb
Übersetzung: 〈Erste〉 (Strophe): "Er ist wie Seth der, welcher kommt, um Macht zu erlangen als Feind über den 'Herzensmüden' (Osiris)!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 -Y1 I10 -D46 Z7 -X1 N35 G41 -G1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -O34 -D21 -M17 -Z7 -F28 -G7 N35 -X1 -Z4 -G17 -O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7 M17 -Z7 -I10 -D46 S29 -X1 -N37 -Z6 G41 -G1 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 D21 S42 -G17 -Y1 -A24 N35  Aa1 -I9 -X1 -Z6 N35 Z7 -H8 -D21 -G7 G17 -D53 T22 -M17 -X1 -H8 -B7C I9
Transliteration: jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw n,tj-m-Ḥw,t-bnbn-m-Jwn,w jw-ḏd Stš pꜣ n,tj n jwi̯ r sḫm n  ḫft n Ws(j)r m-bꜣḥ sn,t =f
Übersetzung: "Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders', 'der im Haus des Benben zu Heliopolis ist', sagt": "Seth ist es, der kommt, um Macht zu erlangen als Feind über Osiris in Gegenwart seiner Schwester!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -B7C M17 -A2 T22 -M17 -A1 I9 S29 -X1 -N37 -Z6 N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 D2 -Z1 V31 N35 -M16 -G1 -D1 V31 M17 -G17 -D35 V31 X1 -V31 -N35 -<1 -D54 M17 -Z7 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A  A51 -S29 -G7
Transliteration: 〈jn〉 ꜣs,t j sn =f Stš ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k jmi̯ =k tkn jw ḥꜥ(,w)-nṯr  šps
Übersetzung: Isis 〈spricht〉: "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 M17 -Z7 -H8 -Z7 I10 -D46 M17 -Z7 G41 -G1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -O34 -D21 -M17 -Z7 -F28 -G7 Aa1 -D58 -X1 -Z4A -Aa2 D21 -N35 -G7 I9
Transliteration: ntk jw:jrw ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt rn =f
Übersetzung: "Du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'sein Name ist verflucht'!"
Hieroglyphen: N5 -G7 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 I9 D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: Rꜥw ḥwi̯ =f tp =k ḥtm =f bꜣ =k
Übersetzung: "(Denn) Re, er wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31  M17 -Z7 U1 -D12 -D12 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: nn ẖn =k  jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 G17 -D36 -V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 Aa1 -D21 -A15 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt mk sbjw.pl =k ḫr mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k sp 4
Übersetzung: "Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti, (denn) deine Widersacher sind gefallen (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: V22 -Z4A -X1 M23 -Z7 W19 -M17 S29 -X1 -N37 -Z6 G41 -G1 N35 -N37 -N35 -Z4 -D40 -Z5A -X1 -Z2 G41 -G1 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 M17 -Z7 D2 -Z1 -Z5A I9 V28 -W14 -S29 D6 -M17 -Z7 -D4 -D4 -Z7 -X1 I9 M17 -K1 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -A24 N35 W11 -D21 -U17 -G37 M17 -Z7 D4 -D21 -Z4  N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37  G17 -Z9 -F25 -G17 -Y1 W19 -M17 -M17 -G17 D4 -D21 -Z4 I9 M23 -Z7 T28 -D21 -Z4 -Y1 -F4 -X1 -Z1 G17 U28 -G1 -P1 D2 -Z1 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: mḥ.t-2 sw mj Stš pꜣ nšny pꜣ n,tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) jr.du,ṱ =f jnḥ n grg jw jri̯  qn 〈wr〉 m-wḥm mj{jm} jri̯ =f sw ẖr-ḥꜣ,t m ḏꜣi̯ ḥr jtr,w
Übersetzung: Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 Z7 -X1 -V31 N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 D2 -Z1 V31 N35 -M16 -G1 -D1 V31  M17 -G17 -D35 V31 X1 -V31 -N35 -D54 D21 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A A51 -S29 -G7
Transliteration: jnty ṱ≡k ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k  jmi̯ =k tkn r ḥꜥ(,w)-nṯr šps
Übersetzung: "Halte dich zurück, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du sollst nicht dem erhabenen Gottelsleib (zu) nahe kommen!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 M17 -A2 -H8 -Z7 I10 -D46 M17 -Z7 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D46 -D58 -O39 -Z2 N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 N35 -X1 -Z4 G17 O28 -W24 -O49 -G7 Z4A -X1 M17 -G17 S29 -D265 -A24 N35 G41 -G1 -<1 -N5 -Z1
Transliteration: ntk j:jrw ḏd jw tꜣ 4.t db.pl n tjḥn n,tj m Jwn,w 2.t jm sd n pꜣ-hrw
Übersetzung: "Du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind heute zerbrochen'!"
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 Z7 -Z3A D1 -Z1 -Z5A V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -Z3A G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥwi̯ =w tp =k ḥtm =w bꜣ =k
Übersetzung: "(Denn) man wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) man wird deinen Ba vernichten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 Z7 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 -Z4 V31 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: nn di =w ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 V14 -O34 -U40 -D54 -Z4 X1 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 G17 -D36 -V31  S29 -Aa1 -D21 -A15  S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt mk  sḫr =〈k〉 sbjw.pl =k mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k sp 4
Übersetzung: "Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti, (denn) 〈du〉 hast deine Widersacher gefällt (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A D4 -X1 N35 V30 -O1 -Z1  V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A38 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -Z5A -B7C X1 -N35 H6 -P8 -Z5A M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯{t} n nb-pr  (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "(Es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, über seine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: V22 -Z2 -X1 M17 -A2 D58 -Z1 -Z6 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 O4 -G1 -E23 -Z1 -Z6  O50 Z1 -Z1 M17 -A2 S29 -X1 -N37 -Z6 M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7
Transliteration: mḥ.t-3 j B sp 2 j Hꜣrw  sp 2 j Stš jw =k r-tn jw Wsjr
Übersetzung: Dritte (Strophe): "Oh Be (Seth)" - zwei Mal - "Oh Haru (Sethtier)" - zwei Mal - "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris?"
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 X1 -Z7 -V31 N35 -G1 -R15 -D58 -A2 A1    I10 -D46 D21 -N35 -G7 N35 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 X1 -M17 -G1 -D17 -Z3A N35 -X1 -Z4A G17 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7  G17 O28 -W24 -O49 -G7 N37 -D21 -M17 -Z7 -G37 D58 -S29 -G7 V28 -Z7 -D36 -Z4 N35 -T35 -G17 -M17 -A282 -G7 N35A U28 -G1 -Z9 -Z4 O50 Z1 -Z1 D58 -M17 -N35 -G37 U28 -G1 -G37 O48 Z1 -Z1 W11 -G1 -N36 -N23 -Z1 -G37 -N35 -X1 -Z4 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7 N35 -T35 -G17 -D36 -A55 -D40
Transliteration: jnty ṱ≡k nꜣ:ꜣbi̯ =j 〈jw〉 =〈j〉 〈r〉 ḏd rn n tꜣ 4.t tjꜣ.pl n,tj m Ḥw,t-bnbn  m Jwn,w Šrj Bs Ḥwꜥ Nmj mw ḏꜣi̯ sp 2 bjn ḏꜣi̯ sp 2 Gꜣ(w)-n,tj-m-Jwn,w nmꜥ
Übersetzung: "Halte dich zurück, ich verlange (es), (sonst) 〈werde ich〉 den Namen der vier Figuren, die im Haus des Benben in Heliopolis sind, sagen: 'Kleiner, Bes, Kurzer, Zwerg'; das Wasser ist widersetzlich - zwei Mal - böse (und) widersetzlich - zwei Mal -, (aber) 'der Notleidende, der in in Heliopolis ist', schläft!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 O1 -D21 -D54 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 M17 -D21 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -A1 H6 -P8 O1 -D21 -D54 G17 H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw jr =k Stš Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t mꜣꜥ-ḫrw pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "(Doch) Osiris Chontamenti geht hervor als Triumphierender (Gerechtfertigter) über dich, Seth, (und auch) der Osiris Imhotep hier selig, geboren von dieser Tjehnet selig, geht hervor als Thriumphierender (Gerechtfertigter)!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N37 -Z6 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: Stš ḥwi̯ tp =k ḥtm bꜣ =k
Übersetzung: "(Oh) Seth, geschlagen ist dein Haupt, vernichtet ist dein Ba!"
Hieroglyphen: D35 -N35 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "Du kannst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 V14 -O34 -U40 -D54 X1 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1  Q3 -N35 H6 -P8 G17 -D36 -V31 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp  pn mꜣꜥ-ḫrw mk sḫr sbjw.pl =k mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k sp 4
Übersetzung: "Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: V22 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 S29 -X1 -N37 -Z6 M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A50 -S29 -G7 -N35 -X1 -Z4 -G17 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 -D6
Transliteration: mḥ.t-4 j Stš jw =k r-tn jw Wsjr pꜣ Sꜥḥ-šps-n,tj-m-qd
Übersetzung: Vierte (Strophe): "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris, 'der verehrungswürdigen Mumie, die im Schlafe ist'?"
Hieroglyphen: G17 -D4 -D21 -Z4 W25 -N35 N35 V31 D54 -X1 -Z1 N35 -M16 -G1 -Z7 -Y1 -Z2 -M17 -Z7 X1 -G1 M17 -A2 -D4 V31 X1 -G1 -F4 -X1 -Z1 M17 -Z7 
Transliteration: m-jri̯ jni̯ n =k nmt n-ḥꜣw-jw tꜣ j:jri̯ =k tꜣ-ḥꜣ,t jw =〈f〉
Übersetzung: "Begib dich nicht ("Bringe/Lenke dir nicht den Gang") über das hinaus, was du früher getan hast gegen 〈ihn〉!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 D2 -Z1 -F51 V31 N35 -M16 -G1 -D1 V31 N35 -U19 -W24 -Z7 -D6 V31 M17 -Z7 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z2 N35 -X1 X1 -N1 -G7  U1 -D12 -D12 V31 M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7 -G5 -G7 -N19 -G7 N35 -T35 -G17 -D36 -A55 -D40 G17 -W24 -O1 -N35 D36 -Aa1 -Q7 N35 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k nw =k jw jꜣb,tt n,t p,t  mꜣꜣ =k jt(j) =k Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nmꜥ m-ẖnw ꜥḫ n ḫ,t
Übersetzung: "Wende dein Gesicht ab ("hinter dich) (und) schaue du zum Osten des Himmels, (daß) du deinen Vater Re-Harachte siehst schlafend im Innern eines Feuerbeckens in Flammen!"
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -V31 -N35 -D54 V31 M17 -Z7 S42 -G17 -Y1 -A24 G17 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A M17 -Z7 I9 D21 U28 -G1 -I9 -Z4 -Q7
Transliteration: jr tkn =k jw sḫm m ḥꜥ(,w)-nṯr jw =f r ḏꜣf
Übersetzung: "Wenn du dich nähern solltest, um Macht zu erlangen über den Gottesleib, wird er (Re-Harachte) verbrennen!"
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -U15 -G17 -Y1 V31 X1 -V31 -N35 -D54 D21 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A  M17 -Z7 I9 D21 U28 -G1 -Z4 -Y1
Transliteration: jr tm =k tkn r ḥꜥ(,w)-nṯr  jw =f r wḏꜣ
Übersetzung: "Wenn du dich (aber) nicht dem Gotteleib nähern solltest, wird er (Re-Harachte) unversehrt sein!"
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 N5 -G7 D1 -Z1 -Z5A V31 Z9 -D40 I9 S24 -X1 -F51 -Z2 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥwi̯ Rꜥw tp =k sꜣu̯ =f ṯs,t.pl =k ḥtm =f bꜣ =k
Übersetzung: "(Denn) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen, er wird deine Wirbelknochen zerbrechen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1
Transliteration: nn ẖn =k jw mꜣꜣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 V14 -O34 -U40 -D54 X1 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7  Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A N35 V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A38 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C -A1 X1 -N35 H6 -P8 -Z5A G17 -D36 -V31 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31  H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mj ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw mk sḫr sbjw.pl =k  mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k sp 4
Übersetzung: "Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von der (Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, (denn) gefällt sind deine Widersacher (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 S29 -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A M12 -G1 -D36 -D54 M17 -Z7 M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 V17 -Z1 -Y1 -Z2 G36 -D21 N35 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: ḏd-mdw ḥr bnn.pl 4.t n,t s(j)n ḫꜣꜥ jw rs,(j)tt mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,tt n sꜣ.pl wr n nṯr pn
Übersetzung: Zu rezitieren über den vier Kugeln aus Ton (und) werfen (der Kugeln) nach Süden, Norden, Westen (und) Osten als Schutz(kräfte) für diesen Gott.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 V31 D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35 A51 -S29 -G7 D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C X1 -N35 H6 -P8 -Z5A W19 -X1 -X1 -Z4A -Y1 M17 -A2  X1 -N1 -G7 M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 -Aa28 -D46 -D54  G17 -O34 -Q3 -O50 -T21 -D36 -Z1 -Z5A
Transliteration: ḏd.ḥr =k jri̯ =tn sꜣ n nṯr pn šps jri̯ =tn sꜣ n Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw mj,tt j  p,t rs,(j)t mḥ,t(j)t jmn,t(j)t jꜣb,t(j)t sqdi̯ =〈sn〉 m-zp-wꜥ
Übersetzung: Du sollst sagen: "Ihr möget den Schutz gewähren für diesen verehrungswürdigen Gott (und) ihr möget den Schutz gewähren für den Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, gleichermaßen, (oder) oh, der südliche, nördliche, westliche (und) östliche Himmel, 〈sie〉 sollen sich auf einmal (auseinander) bewegen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 D21 -Z1 -V31 -G1 -G7 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 V28 -Z4A -M17 -M17 -D21 -Z1 -V31 -G1 -G7 O50 Z1 -Z1 M17 -A2 V28 -D58 -N35 -N35 -X1 -G7 M17 -A2 N35 -X1 -Z4A -G17 -O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7  M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -X1 -N1 -G7 M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -N16 -Z1 -N23 M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -M23 -X1 -X1 -Z1 -Z3A M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A M17 -A2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A M17 -D21 Aa27 -W24 -X1 -A2 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7  Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -A1  H6 -P8 -Z5A G17 -D36 X1 -N35 -Z2 D58 -N35 -W24 -Z7 -G39 -G7 V31 -G1 -A2 X1 -N35 -Z2 D21 I9
Transliteration: j Rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥy-rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥbnnt j N,tj-m-Ḥw,t-bnbn  j nṯr.pl-p,t j nṯr.pl-tꜣ j nṯr.pl-rs,(j)tt j nṯr.pl-mḥ,t(j)t j nṯr.pl-jmn,t(j)t j nṯr-jꜣb,tt jr nḏ =tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t 〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn,w kꜣ =tn r =f
Übersetzung: "Oh Raka - zwei Mal -, oh Hiraka - zwei Mal - oh Hebennet, oh Der welcher im Haus des Benben ist, oh Götter des Himmels, oh Götter der Erde, oh Götter des Südens, oh Götter des Nordens, oh Götter des Westens, oh Götter des Ostens, wenn man fragt (nach) Osiris Chontamenti (und nach) dem Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa27 -W24 -X1 -A2 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 -A1  Q3 -N35 H6 -P8 G17 -D36 X1 -N35 -Z2 D58 -N35 -W24 -Z7 -G39 -G7 V31 -G1 -A2 X1 -N35 -Z2 D21 I9
Transliteration: jr nḏ =tw Wsjr Jj-m-ḥtp  pn mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn,w kꜣ =tn r =f
Übersetzung: "Wenn man fragt (nach) Osiris Imhotep hier selig bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"