phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 M17 -X1 -I9 -G7 G7 N5 -G7 S29 -X1 -N37 -Z6 G41 -G1 N35 -X1 -Z4  N35 -D36 -Y3 -D54 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 V31 M17 -G17 I9 G17 -D53 T22 -M17 -X1 -B7C I9 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 -D53 N10 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1
Transliteration: 〈jn〉 ꜣs,t j jt(j) =j Rꜥw Stš pꜣ n,tj 〈n〉 nꜥi̯ r b(w) n,tj-jw sꜣ =k jm =f m-bꜣḥ sn,t =f ꜣs,t m-bꜣḥ Psḏ,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: Isis 〈spricht〉: "Oh mein Vater Re, Seth ist es, der auf dem Wege ist zu dem Ort, an dem dein Sohn ist, in Gegenwart seiner Schwester (und) in Gegenwart der Großen Götterneunheit!"
Hieroglyphen: M17 -A2 T22 -M17 -A1 I9 S29 -X1 -N37 -Z6 N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 D2 -Z1 V31 N35 -M16 -G1 -D1 V31 D35 -N35 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A  D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -D21 -Y1 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A M18 -M17 -Z4A -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: j sn =f Stš ḥmi̯ jr =k ḥr =k n-ḥꜣ =k nn ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w  r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Übersetzung: "Oh sein Bruder Seth, weiche zurück du, wende dich ab ("dein Gesicht hinter dich"), du wirst dich nicht annähern können an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -X1 -N37 -Z6 N35 -X1 -V31 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 I10 -D46 M17 -Z7 G41 -G1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -O34 -D21 -M17 -Z7 -F28 -G7 Aa1 -D58 -X1 -Z4 -Aa2  D21 -N35 -G7 I9
Transliteration: j Stš ntk j:jri̯ ḏd jw pꜣ Ḥr-n-srjw ḫbt  rn =f
Übersetzung: "Oh Seth, du bist es, der (feindlich) zu dem 'Gesicht des Widders' gesagt hat: 'verflucht ist sein Name'!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 V31 X1 -G1 D36 -I9 -D46 -M3 -X1 -Z1 -N37 -N16 -Z9 -X1 -N35 -X1 -Z4 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7 M17 -Z7 N35 -U19 -W24 -Z7 -D6 D21 G41 -G1 N35 -X1 -Z4 M17 -G17 S29 Aa1 -X1 -G17 -S20 -A24 -Z7 -X1 D2 -Z1 Aa1 -X1 -G17 -S20 N35 Z1 -R8 -G7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: wn =k tꜣ ꜥfd-štꜣ-n,tj-m-Jwn,w jw nw r pꜣ n,tj jm =s ḫtm.ṱ ḥr ḫtm n Nṯr〈.pl〉-77
Übersetzung: "Du hast 'den geheimen (Sarg-)Kasten, der in Heliopolis ist' geöffnet, um zu sehen, was in ihm ist, (obwohl) er versiegelt war mit dem Siegel der 77 Götter!"
Hieroglyphen: S29 -"'⸮'" -D46 -"?" -"'⸮'" -F18 -"?" -Y1 -A24 V31  G41 -G1 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 V22 -D36 Z1 M17 -Z7 G41 -G1 L1 -D21 -D21 -G39 -G7 -O29 -D36 -Y1 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 M17 -G17 I9
Transliteration: sd =k  pꜣ krjw m mḥ 1 jw pꜣ Ḫprr-ꜥꜣ-štꜣ jm =f
Übersetzung: "Du hast den Schrein von einer Elle aufgebrochen, in dem der 'große geheimnisvolle Skarabäus war!"
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 N5 -G7 D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 I9 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥwi̯ Rꜥw tp =k ḥtm =f bꜣ =k
Übersetzung: "(Doch) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 I9 L1 -D21 -F51 -A53 -Z6 V31 V30 -X1 G17  N26 -Z7 -Z7 -O39 -Z2 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 I9 G29 -Z1 -Z6 V31 G17 M8 -N23 -Z1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1
Transliteration: šꜥd =f ḫpr,w =k nb m  ḏww.pl šꜥd =f bꜣ =k m šꜣ〈.pl〉 m b(w) nb
Übersetzung: "Er wird jede Erscheinungsform von dir in den Bergen zerstückeln, er wird (ebenso) deinen Ba auf den Feldern zerstückeln (und) an jedem Ort (sonst)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa28 -D46 -W24 -Y1 -Z2 V31 V30 -X1 D21 -N35 -Z6 V31 V30 -X1 D4 -D21 -Z4 -Z7 -X1 I9 G17 U40 -X1 -Z1 -Z6 -Z2 G17 -T28 -D21 -X1 -Y1 -Z1 -Z2 -N5 N35 -X1 N5 -V30 -Z1 G17 -D53 N5 -G7 G17 -D53  N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jw qd =k nb rn =k nb jri̯.tw =f m ṯs,tjw m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb m-bꜣḥ Rꜥw m-bꜣḥ  Psḏ,t
Übersetzung: "(Denn) jede Gestalt von dir (und) jeder Name von dir, er wird täglich zu Fluchfiguren gemacht in Gegenwart von Re (und) in Gegenwart der Götterneunheit!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N37 -Z6 G1 -N29 -G37 V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 V28 -N35 -D36 D21 -N35 -Z6 I9 Aa28 -D46 -W24 -Y1 -Z6 I9 M17 -Z7 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 O1 -D21 -D54 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 W19 -M17 N5 -G7
Transliteration: Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.pl =f ḥnꜥ rn =f qd =f jw Stš m-ḥr(,j)-jb ḫ,t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw
Übersetzung: "Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31  V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: mj jr =k  ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k
Übersetzung: "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, du triumphierst über deine Feinde, (und auch) Osiris Imhotep hier selig, du triumphierst (ebenso) über deine Feinde!"
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 V31 G17  M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 -V31 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -M23 -X1 -X1 -Z1 -Z3A M17 -Y5 -N35 -G7 Y5 -N35 -U33 -M17 -G7 M22 -D58 -W24 -X1 -G7 -B7C V28 -M2 -N35 -D58 -Z7 -I14 -G7 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 W2 -X1 -H8 -B7C D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 V31
Transliteration: jr jwi̯ =k m  rs,(j)tt sḫr ṱ≡k nꜣ Nṯr.pl-rs,(j)tt Jmn Mntj Nḫb,t Ḥnbw Sḫm,t Bꜣs,t jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
Übersetzung: "Wenn du von Süden her kommst, werfen dich die Götter des Südens nieder, Amun, Month, Nechbet, die Heben-Schlange, Sachmet (und) Bastet, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31  S29 -X1 -N37 -Z6 M17 -Z7 V31 M17 -Z7 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 Z7 -X1 -V31 N42 -G17 -D55 Z7 -X1 -V31 M17 -G17 -D35 V31 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 M17 -G17 Z7 -Z3A     N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A
Transliteration: ḥꜣ =k  Stš jw =k jw-tn r b(w) nb jnty ṱ≡k ḥmi̯ ṱ≡k jmi̯ =k ẖn r b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-((mꜣꜥ-ḫrw)) jm =w  〈r〉 〈b(w)〉 〈nb〉 n,tj-jw Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw jm =w
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, wo du (auch) bist, von jedem Ort, halte dich fern, ziehe dich zurück, du sollst dich nicht annähern an irgendeinen Ort, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) 〈an irgendeinen Ort〉, an dem (der) Osiris Imhotep hier selig (gerade) ist!"
Hieroglyphen: N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 I9 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 V17 -Z1 -Y1 -Z2 I9 M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 T28 -D21 -Z4A -Y1 D46 -G17 -X1 -T30 -D40 S29 -N35 -Z2
Transliteration: Psḏ,t =f ḥr jri̯ sꜣ =f jw =k ḫr.ṱ ẖr dm,t =sn
Übersetzung: "Seine Götterneunheit sorgt für seinen Schutz, (während) du unter ihrem Messer gefallen bist!"
Hieroglyphen: O4 -O4 -Q7 Z7 -Z3A D21 V31 G17 Aa1 -X1 -Q7 V28 -S29 -N29 -T30 -D40 Z7 -Z3A  D1 -Z1 V31
Transliteration: hh =w r =k m ḫ,t ḥsq =w  tp =k
Übersetzung: "Ihr Gluthauch ist gegen dich (gerichtet) als Feuer (und) sie schneiden deinen Kopf ab!"
Hieroglyphen: V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -Z3A G29 -Z1 -Z6 V31 D37 Z7 -Z2 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: ḥtm =w bꜣ =k di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ =k ḥr ḫ,t
Übersetzung: "Sie vernichten deinen Ba (und) sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba ins Feuer!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -D54 M17 -D21 V31 V14 -O34 -U40 -"'⸮'" -"?" -<1 -D54 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A Q1 -N5 -G7  D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A G1 -X1 -I9 -S8 -G7 -G36 -D21 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 D1 -Z1 V31 G21 -V28 -D58 -D28 -Z1 -I14 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr  Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ꜣtf-wr-n-Rꜥw ḥr tp =k Nḥb-kꜣ m sꜣ =k mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.pl =k
Übersetzung: "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (und auch) Osiris Imhotep hier selig, die 'Große Atefkrone von Re' ist auf deinem Kopf, Neheb-kau ist dein Schutz (und) du thriumphierst über deine Feinde!"
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 V31 G17 V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A S29 -Aa1 -D21 -A15  Z7 -X1 -V31 N35 -G1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A W25 -N35 -N31 -N1 -G7 V22 -Y1 -V28 -M17 -M17 -X1 -H8 -H8 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -D36 -Y1 -G1 -Z7 -Y1 -Z2 -W24 -Z1 -D58 -F18 -D46 -X1 -Z4A -O49 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -M16 -G1 -V30 -V30 -V30 -T14 -N25 -A1 -Z3A D4 -D21 -Z4A S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2  M17 -G17 V31
Transliteration: jr jwi̯ =k m mḥ,t(j)t sḫr  ṱ≡k nꜣ Nṯr.pl-mḥ,t(j)t Jn-ḥr Mḥy,t Nṯr.pl-ꜥꜣ.w.pl-n,w-Bḥd,t Jm,(j)w-ḥꜣ.pl.nb.pl jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn  jm =k
Übersetzung: "Wenn du von Norden her kommst, werfen dich die Götter des Nordens nieder, Onuris, Mehit, die 'Großen Götter vom (nördlichen) Behdet' (und) 'die in Hau-nebu (Länder nördlich von Ägypten) sind', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 G41 -G1 N35 -N37 -N35 -Z4A -Z5A -D40 -Z2 M17 -Z7 V31 M17 -Z7 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 M17 -Z7 D2 -Z1 -Z5A V31 V28 -W14 -S29 -D6 M17 -Z7 D4 -D4 V31 M17 -K1 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -A24 G17 W11 -D21 -N1 -G37
Transliteration: ḥꜣ =k pꜣ nšny jw =k jw-tn jw ḥr =k ḥs(ꜣ) jw jr,t.du =k jnḥ m grg
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Wütender, wo du (auch), bist, (denn) dein Gesicht ist grimmig (und) deine Augen sind umgeben von Falschheit!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N29 -D54 V31 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7  G36 -D21 -D46 -Z7 -A7A -F34 -Z1 -G7 M17 -G17 -Y1
Transliteration: nn ꜥq =k r b(w) nb n,tj-jw  wrd-jb jm
Übersetzung: "Du wirst nicht eintreten können zu irgendeinem Ort, an dem der 'Herzensmüde' (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 I10 -D46 Z7 -X1 N35 G41 -G1 D2 -Z1 -Z5A -N35 -O34 -D21 -M17 -Z7 -F28 -G7 N35 -X1 -Z4A -G17 -X1 -N1 -G7 D21 -I10 -D46 G17 -D36 -V31 S29 -X1 -N37 -Z6 D2 -Z1 N40 -G17 -D54 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 T22 -M17 -G7 I9 M17 -G17 -Y1  G17 -D53 T22 -M17 -X1 -G7 I9
Transliteration: jmi̯ ḏd =tw n pꜣ Ḥr-n-srjw n,tj-m-p,t r-ḏd m≡k Stš ḥr šm r b(w) n,tj-jw sn =f jm  m-bꜣḥ sn,t =f
Übersetzung: "Veranlaßt, (daß) man zu dem 'Gesicht des Widders', 'der im Himmel ist', sagt": "Seth ist auf dem Wege zu dem Ort, an dem sein Bruder (gerade) ist in Gegenwart seiner Schwester!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -G7 M17 -A2 S29 -X1 -N37 -Z6 N35 -X1 -V31 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A I10 -D46 D21 C1 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 I9 N35 D51 -X1 -Z1 -G7
Transliteration: 〈jn〉 ꜣs,t j Stš ntk j:jri̯ ḏd r Rꜥw ḫpr.w =f n sswnu̯
Übersetzung: Isis 〈spricht〉: "Oh Seth, "du bist es, der zu Re gesagt hat: 'Seine Erscheinungsform ist eine Zerstörte'!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 I9 D1 -Z1 -Z5A V31 U28 -G1 -I9 -Z4A -Q7 I9 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥsq =f tp =k ḏꜣf =f bꜣ =k
Übersetzung: "(Aber) er (Re) schneidet deinen Kopf ab (und) verbrennt deinen Ba!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31  D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 -G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 -M14 -G36 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Z7 -U28 -G1 -I9 -Z4 -Q7 O34 -N35 -Z2 Aa1 -Z4 -Aa1 -Z4 -Z7 -P5 -Z3A D2 -Z1 N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: jwf =k qs.pl =k bꜣ =k  ḥr ḫ,t-m-ḥr,(j)-jb-Wꜣḏ-wr ḏꜣf =sn ḫḫ ḥr mw
Übersetzung: "Dein Fleisch, deine Knochen (und) dein Ba sind im 'Feuer inmitten des Meeres', ihr Verbranntes ist über dem Wasser verweht!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 M17 -D21 V31 V14 -O34 -U40 -<1 -D54 Z7 -X1 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 Aa1 -D21 -A15 G17 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw  ḫft.pl =k ḫr m ḫ,t
Übersetzung: "Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, deine Feinde sind ins Feuer gefallen!"
Hieroglyphen: H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -Z4A -Y1 -A1  Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f sp 4 mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Jy-m-ḥtp  pn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "(Es) triumphiert Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende über seine Feinde, - vier Mal - (und es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, dieser Imhotep selig, über seine Feinde!" - vier Mal -
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 V31 G17 R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 -V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N35 -X1 -H8 -B7C M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -I64 -G7 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 W2 -X1 -H8 -G7 M17 -N35 -Q3 -G7 D21 -N37 -Q3 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1  N76A -Z4A -G7 V30 -X1 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D4 -D21 -Z4A S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 V31
Transliteration: jr jwi̯ =k m jmn,t(j)t sḫr ṱ≡k Nṯr.pl-jmn,t(j)t N(j),t Wꜣḏy,t Sḫm,t Bꜣs,t Jnp Ršp nṯr-ꜥꜣ  Ḥꜣ nb-jmn,tt jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
Übersetzung: "Wenn du von Westen her kommst, werfen dich die Götter des Westens nieder, Neith, Wadjit, Sachmet, Bastet, Anubis, Reschef der große Gott (und) Ha der Herr des Westens, sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Hieroglyphen: D46 -I9 -T30 -D40 Z7 -Z3A F34 -Z1 V31 G17 D46 -G17 -T30 -D40 -X1 S29 -N35 -Z2 G17 Q1 -X1 -O1 N35 F24 V31 V28 -S29 -N29 -T30 -D40 Z7 -Z3A D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -Z3A  G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: {d}f〈d〉i̯ =w jb =k m dm,t =sn m s,t n ḫpš =k ḥsq =w tp =k ḥtm =w  bꜣ =k
Übersetzung: "Sie reißen dein Herz mit ihrem Messer heraus anstelle deines Schenkels, sie schneiden deinen Kopf ab (und) sie vernichten deinen Ba!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31 D21 -D37 -X1 N35 -X1 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 D36 -Aa1 -Q7 -O29 -D36 -Y1 -W24 -Z1 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: jwf =k qs.pl =k bꜣ =k rdi̯ {n}ṱ≡〈w〉 nṯr.pl ḥr ꜥḫ-ꜥꜣ-n-sbjw.pl
Übersetzung: "Dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba, die(se) Götter werfen sie in das 'Große Feuerbecken für Rebellen'!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 Z7 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7  < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A M17 -G17 Z7 -Z3A D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A G39 -Z1 -A1 N35 W19 -M17 -M22 -M22 -N35 -N35  G41 -G1 -N37 -D21 -M17 -Z7 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -E1 -X1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A D4 -X1 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C -V30 -X1 -A38 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -S15 -X1 -H8 -B7C X1 -N35 H6 -P8 -Z5A
Transliteration: nn di =w ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw  Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jm =w r b(w) nb n,tj-jw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn  Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Sie werden nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (gerade) ist, (oder) an irgendeinen Ort, an dem (der) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -X1 -N37 -Z6  N35 -X1 -V31 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4 I10 -D46 M17 -Z7 X1 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 D46 -D58 -X1 -O39 -Z2 N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 N35 -X1 -Z4 G17 O28 -W24 -O49 -G7 Z1 -Z1 -X1 M17 -G17 Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: j Stš  ntk j:jri̯ ḏd jw tꜣ 4.t db,t.pl n tjḥn n,tj m Jwn,w 2.t jm ḫr ḥr tꜣ
Übersetzung: "Oh Seth, du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind zur Erde gefallen'!"
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 Z7 -Z3A D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -Z3A G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥwi̯ =w tp =k ḥtm =w bꜣ =k
Übersetzung: "Man schlägt (dir aber auf) dein Haupt (und) man vernichtet deinen Ba!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 Z7 -Z2  F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 M17 -G17 -Y1 I9
Transliteration: nn di =w  ẖn =k jw b(w) nb n,tj-jw Nṯr-ꜥꜣ jm =f
Übersetzung: "Man wird nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annnähern kannst, an dem 'der Große Gott (Osiris)' (gerade) ist!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A H6 -P8 -Z7 -A2 V31 D21 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r sbjw.pl =k
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, du triumphierst über deine Widersacher!"
Hieroglyphen: M17 -D21 D54 -Z7 V31  G17 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 -V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -W24 -Z1 -O1 -Z1 -G29 -Z1 -G7 X1 -G26 -Z4 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 -X1 -D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A -O49 M17 -N35 -Q3 -G7 W2 -X1 -H8 -G7 M44 -Z1 -G7 -G5 -G7 -O29 -D36 -Y1  S29 -Q3 -D46 -M44 -Y1 -F18 -D21 -G7 -H6 -P8 -Z5A V30 -X1 -F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49 D4 -D21 -Z4A S29 -N35 -Z2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 V31
Transliteration: jr jwi̯ =k  m jꜣb,t(j)t sḫr ṱ≡k Nṯr.pl-jꜣb,t(j)t Nṯr.pl-n,w-Pr-bꜣ Ḏḥw,tj nṯr-ꜥꜣ nb-Bꜥḥw Jnp Bꜣs,t Spd,w-Ḥr,w-ꜥꜣ  Spd-Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw nb-Šdn,w jri̯ =sn n,t-ꜥ =sn jm =k
Übersetzung: "Wenn du von Osten her kommst, werfen dich die Götter des Ostens nieder, die Götter von Per-Ba, Thot der große Gott Herr von Bahu (Hermupolis parva), Anubis, Bastet, Sopdu-Horus der Große, Sopdu-Horus der Thriumphierende Herr von Schedenu (Pharbaitos), sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 -D40 Z7 -Z3A D1 -Z1 V31 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -Z3A G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ḥsq =w tp =k ḥtm =w bꜣ =k
Übersetzung: "Sie schneiden deinen Kopf ab (und) sie vernichten deinen Ba!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 Z7 -Z2 F26 -N35 -W24 -Z7 -D54 V31 M17 -Z7  D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Z1 -R8 -G7 -A51 -S29 -G7 M17 -G17 I9
Transliteration: nn di =w ẖn =k jw  b(w) nb n,tj-jw Nṯr-šps jm =f
Übersetzung: "Sie werden nicht zulassen, (daß) du dich an irgendeinen Ort annähern kannst, an dem 'der Verehrungswürdige Gott (Osiris)' (gerade) ist!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 O50 Z1 -Z1 M16 -G1 -D1 V31 O4 -G1 -D21 -Z1 -Z6 O50 Z1 -Z1 M16 -G1 -D1 V31 Z7 -O4 -G1 -G37 -Z6 O50 Z1 -Z1
Transliteration: ḥꜣ =k Stš sp 2 ḥꜣ =k Hꜣ-rʾ sp 2 ḥꜣ =k Whꜣ sp 2
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth - zwei Mal -, zurück mit dir ("hinter dich"), Haru - zwei Mal -, zurück mit dir ("hinter dich"), Uha - zwei Mal -!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 A28 -Y1 -D2 -Z1 -Z5A D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -I9 -D36 -M17 -M17 -D3A -Z2  U6 -D21 -N37 -D3A -M17 -K1 -N35 -G17 -G17 -D3A -Z2 M16 -G1 -D1 V31 N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D21 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1
Transliteration: ḥꜣ =k Stš Qꜣi̯-ḥr Dšr-fꜥy.pl  Mrš-jnm ḥꜣ =k ḥmi̯ jr =k jw =k r-tn
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Hochmütiger, Rothaariger, Rothäutiger, zurück mit dir ("hinter dich"), weiche zurück du, wo du (auch) bist!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N29 -D54 V31 M17 -Z7 O34 -Aa1 -G17 -D35 -X1 -O1 -O49 -Z2 N35 Z1 -R8 -G7 V30 -X1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 [? -V30 -?] -[? -X1 -?]  M17 -Z7 V31 N35 D58 -Z7 -X1 -K2 -G37 N35 N10 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 -N35 V31
Transliteration: nn ꜥq =k jw sḫm.pl n nṯr nb nṯr,t nb.t  jw =k n bw,t n Psḏ,t ḥr jri̯.n =k
Übersetzung: "Du wirst nicht eintreten können in die Heiligtümer irgendeines Gottes (oder) irgendeiner Göttin, (denn) du bist Abscheu für die Götterneunheit wegen dem, was du getan hast!"
Hieroglyphen: D37 Z7 -Z3A M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T19 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 -D2 -Z1 -N35 -U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 -G17 -D2 -D21 -F34 -Z1 -M14 -G36 -D21 -Z7 -Z4 -N35A -N36 -Z1 -N23 
Transliteration: di =w jwf =k qs.pl =k bꜣ =k ḥr ḫ,t-m{-ḥr-n-mꜣw}-ḥr,(j)-jb-Wꜣḏ-wr 〈n-mꜣw〉
Übersetzung: "Sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba auf's Neue in das 'Feuer inmitten des Meeres'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 M17 -Z7 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1  M17 -K1 -N35 -X1 -Z4 -D55 Z7 -X1 -V31 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 G41 -G1 M23 -X1 -N35 -G7 S38 -N29 -G7 -I10 -X1 -N16 N35 N1 -G7 N16 -Z1 -N23
Transliteration: jw =k jw-tn  jnty ṱ≡k jw Wsjr pꜣ n(j)sw,t ḥqꜣ-ḏ,t m p,t tꜣ
Übersetzung: "Wo du (auch) bist, halte dich fern von Osiris dem König (und) Herrscher der Ewigkeit, im Himmel (wie auf) Erden!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 I9 G5 -G7 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 I9 D46 -G17 -X1 -T30 I9 D2 -Z1 N35 -M36 -Z1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 M17 -G17 V31
Transliteration: sꜣ =f Ḥr,w ḥr ns,t =f dm,t =f ḥr nḏrjw jm =k
Übersetzung: "(Denn) sein Sohn Horus ist auf seinem Thron (und) sein Messer ergreift dich!"
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -Z7 V31  M17 -Z7 X1 -V31 -N35 -D54 D21 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4A -M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 M17 -G17 -Y1 I9 G17 -D36 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 Z7 -[? -D46 -?] -Z9 -Y1 -A24 P8 -Z7 -A2 S29 G17 -Z9 -F25 -G17 -Y1 G17 D58 -W11 -G1 -A2 O29 -D36 -Y1 M17 -Z7 X1 -N1 -G7 P6 -D36 -D54 N35 O34 M17 -X1 -I9 -G7 S29 -<1 N5 -G7  D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 S29
Transliteration: jr jwi̯ =k  jw tkn r b(w) nb n,tj-jw Wsjr jm =f m≡k ꜣs,t ḥr wdi̯ ḫrw =s m-wḥm m bgꜣ ꜥꜣ jw p,t ꜥḥꜥ n =s jt(j) =s Rꜥw  ḥr jri̯ mrw,t =s
Übersetzung: "Wenn du kommst, um dich (feindlich) irgendeinem Ort zu nähern, an dem Osiris (gerade) ist, (dann) erhebt Isis wiederum ihre Stimme mit einem lauten Schrei zum Himmel, (daß) ihr Vater Re ihr beisteht, um ihren Wunsch zu erfüllen!"
Hieroglyphen: D37 I9 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 T20 -Z1 -F51 -Z2 V31 G29 -Z1 -Z6 V31 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 D35 -N35 D37 I9 D4 V31 W19 -M17 D4 V31
Transliteration: di =f jwf =k qs.pl =k bꜣ =k ḥr ḫ,t nn di =f jri̯ =k mj jri̯ =k
Übersetzung: "Er wird dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba ins Feuer werfen (und) er wird nicht zulassen, (daß) du (so) agierst, wie du (schon einmal) agiertest!"