phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M16 -G1 -Q3 -S28 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 G17 W22 -Z1 U2 :Y1 Z7 -O4 -D58 -Z9 :D36  V31A :I9 -G1 -F22 I9
Transliteration: ḥꜣp.ḫr =k sw m ḥn,w mꜣ(w) whb  kfꜣ =f
Übersetzung: Und so bedeckst du ihn (d.h. den Stein) (folglich) mit einem neuen $ḥn.w$-Topf, wobei dessen Unterseite durchbohrt wurde.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A N37 -D58 -D58 -T19 N35 N35 -D58 -M17 -X1 -T19 G17 Z7 -O4 -D58 -Z9 :D36 Q3 :N35
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k šbb n nbj,t m whb pn
Übersetzung: Und so gibst du (folglich) ein Rohr des Schilfs in diese Durchbohrung.
Hieroglyphen: D21 :D36 -"lb" -Aa1 :D21  V31A D21 -Z1 V31A D21 N37 -D58 -D58 -T19 Q3 :N35 D21 D36 -G17 -F10 -A2 V31A V28 -X1 :Z4 -Q7 M17 -D21 :Z4
Transliteration: rḏi̯.ḫr  =k rʾ =k r šbb pn r ꜥm =k ḥtj jr,j
Übersetzung: Und so gibst du (folglich) deinen Mund an dieses Rohr, so dass du den Rauch davon inhalierst (wörtl.: verschluckst).
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 N35 M17 -N35 :D21 -O39 V30 :X1
Transliteration: mj,t(j)t n jnr nb{.t}
Übersetzung: (Werde) ebenso (verfahren) mit jedem (anderen) Stein.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 -Aa1 :D21 V31A N35 :V31A -X1 :Z9 N29 :N35 -Aa2 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 M17 -D21 :Z4 G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I10&D46 -G1 -Z5 :Y1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D21 *Z1 :Q3 -Z7 
Transliteration: wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr,j m jwf ḏdꜣ mrḥ,t rʾ-pw 
Übersetzung: Und so sollst (du) (folglich) etwas Fett danach essen, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -I6 -G17 -D3 :Z2 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 D3 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr skm srwḫ šnj
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des Ergrauens und zum Behandeln des Haares.
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -"lb" -D26 :Z2  N35 F18 :O34 -E1 I6 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: snf  n bḥs km
Übersetzung: Blut eines schwarzen Kalbs.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett gekocht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: wrḥ jm
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: Q3 :N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1 N37 :X1 -"lb" -G4 -F27  D58 -N29 -M23 -Z7 -F51 :Z2 N35 W11 -G1 -D58 -W11 -Z7 -G38
Transliteration: p(ꜣ)q,yt n.t štjw  bqs,w n gꜣbg,w
Übersetzung: Panzer der Schildkröte, Wirbelsäule (?) vom Raben / von der Krähe (?).
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett gekocht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :[? *2 *?]
Transliteration: wrḥ jm ꜥšꜣ zp-⸢2⸣
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -"lb" -G17  D21 :D36 L1 -D21 S29 -I6 -G17 -D3 :Z2
Transliteration: k.t n.t tm  rḏi̯ ḫpr skm
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen des Ergrauens:
Hieroglyphen: G14 -X1 :N33 :Z2 -D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 -F51 N35 :X1 W19 -M17 -M17 -X1 -F27 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 W11 -G1 -D58 -W11 -Z7 -G38  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 M17 -D58 -X1 -M17 -N33 :Z2
Transliteration: mw,t-r(m)ṯ n.t my,t swḥ,t n.t gꜣbg,w  mrḥ,t jbrj
Übersetzung: Plazenta der Katze, Eier vom Raben / von der Krähe (?), Öl/Fett, $jbr$-Öl.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D1 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 D21 -Aa17 -Z1 U37 *"var." -D36 I9
Transliteration: rḏi̯ r dp n s r-sꜣ ẖꜥq =f
Übersetzung: Werde an den Kopf des Mannes gegeben, nachdem er rasiert wurde.
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2  N35 D46 -D58 -F17 N35 E1 -Z1 I6 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: snf  n db n jḥ km
Übersetzung: Blut vom Horn eines schwarzen Rindes.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.
Hieroglyphen: G1 -M17 -S29 -"lb" -D26 :Z2  N35 
Transliteration: ꜣjs  n 
Übersetzung: Gehirn vieler Fiederbartwelse (oder: Gehirn eines einfachen Fiederbartwelses).
Hieroglyphen: D37 G17 O4 -N35 :W24 -W22 -Z1
Transliteration: ḏi̯ m hnw
Übersetzung: Werde in einen Hin-Topf gegeben.
Hieroglyphen: D37 D21 D1 -Z1 N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 D35 S29 -I6 -G17 -D3 :Y1 I9
Transliteration: ḏi̯ r dp n s n,tj n skm =f
Übersetzung: Werde an den Kopf des Mannes gegeben, der nicht ergrauen soll.
Hieroglyphen: V28 -I9 -D21 :N35 -W24 -Z7 -I14 :Z2 W24 -Z1 F30 :D46 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: ḥfrn.w.pl n.w šd,yt
Übersetzung: Kaulquappen vom $šd.yt$-Kanal.
Hieroglyphen: S29 -N37 :D21 -N5
Transliteration: s(w)šr
Übersetzung: Werde getrocknet.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zerrieben.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24 D2 -Z1 F34 -D21 -M17 -N33 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w ḥr jbrj
Übersetzung: Werde mit $jbr$-Öl vermengt.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17  G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 U37 *"var." -A24 I9
Transliteration: wrḥ jm  m-ḫt ẖꜥq =f
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit eingerieben, nachdem er rasiert wurde.
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 D58 -N29 -M23 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 W11 -G1 -D58 -W11 -Z7 -G38
Transliteration: snf n bqs,w n{.w} gꜣbg,w
Übersetzung: Blut von der Wirbelsäule eines Raben / einer Krähe (?):
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 M17 -D58 -"lb" -D21 -M17 -N33 :Z2  U5 :D36 -Y1
Transliteration: rḏi̯ ḥr jbrj  mꜣꜥ
Übersetzung: Werde in echtes $jbr$-Öl gegeben.
Hieroglyphen: F29 :X1 -A24 -M17 -N35 I9 D36 -Z1 I9 D2 -Z1 Aa17 -Z1 N35 M36 :D21 -M17 -M17 -X1 :G38 S34 -N35 :Aa1 -X1
Transliteration: sti̯.jn =f ꜥ =f ḥr sꜣ n ḏr,yt ꜥnḫ.t
Übersetzung:  Dann soll er (d.h. der Patient) seinen Arm auf den Rücken eines lebenden Milans ausstrecken;
Hieroglyphen: D37 :D37 I9 D21 D1 -Z1 I9  D21 Y5 :N35 -X1 :G38 S34 -N35 :Aa1 -X1
Transliteration: dd =f {r} dp =f  r mn,t ꜥnḫ.t
Übersetzung: an eine lebende Schwalbe gibt er (dagegen?) seinen Kopf.
Hieroglyphen: D46 -D58 -F16 -Z1 N35 W11 -V28 -F27
Transliteration: db n gḥ〈s〉
Übersetzung: Horn einer Gazelle.
Hieroglyphen: O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G17 Aa2 :X1 -N34
Transliteration: snwḫ ḥr mrḥ,t m wḥꜣ,t
Übersetzung: Werde vollständig mit Öl/Fett in einem Kessel ausgeglüht.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -"lb" -Z7 -A24  D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ꜣmj.w  ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett vermengt.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 D1 -Z1 M17 -G17 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: wrḥ dp jm n s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Der Kopf eines Mannes oder einer Frau werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 S29 -I6 -G17 -D3 :Z2 G17 E34 :N35 -"lb" -U5 :D36 -Y1  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D3 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr skm m wn-mꜣꜥ  srwḫ šnj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen von Ergrauen und (zum) Behandeln des Haars:
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 E1 -Z1 I6 -G17 -D3 :Y1
Transliteration: snf n jḥ km
Übersetzung: Blut eines schwarzen Rindes.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde in Öl/Fett gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36  S29 -I6 -G17 -D3 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr  skm
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des Ergrauens.
Hieroglyphen: O29 :D36 -G1 -W11 -X1 -D56 N35 :X1 O29 :D52 -E20 -F27 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 -U33 -M17 D28 :X1 -F51 V14 :O34 -G17 :X1 -F27 O42 -Q3 :X1 -M33B N41 -"lb" -G17 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2  N29 -W19 -M17 -M17 -X1 -G41 -N33 :Z2 F118B :Q3 -Z7 -S28 -Z2 
Transliteration: ꜥꜣg,t n.t (j)ꜥꜣ snwḫ.tj kꜣ,t ṯsm,t šsp,t ḥm,yt  qmy,t kꜣp,w 
Übersetzung: Huf eines Esels, vollständig ausgeglüht, Vulva einer Hündin, Kerne (?) der $ḥmꜣ.yt$-Frucht, Gummi, Fasern (?) (Rezept bricht ab). ---
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 V28 -I9 :X1 -I14 I6 -G17 :X1 -D3 :Y1 T21 :D36 *Z7 -M17 -M17 -X1 :I14 G28 -G17 -G17 -X1 G17 V28 -S29 -Aa2 :Z2
Transliteration: mrḥ,t ḥf(ꜣ),t km.t wꜥwy,t gmm.t m ḥs
Übersetzung: [Ein anderes (Heilmittel): ----] [----]-Droge, Öl/Fett oder: [---]-Droge vom Öl/Fett), schwarzer $ḥfꜣ.t$-Wurm, $wꜥwy.t$-Wurm, der im Kot gefunden wird.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: psi̯ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett gekocht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: wrḥ jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.
Hieroglyphen: U15 -G17 D21 :D36 L1 -D21 S29 -I6 -G17 -D3 :Z2 D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -V28 -Z7 -D13 :Z2
Transliteration: tm rḏi̯ ḫpr skm ḥr jnḥ.w.pl
Übersetzung: (Zum) Vorbeugen von Ergrauen an den Augenbrauen:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 D2 -Z1 N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 N16 :I3 -N33 :Z2
Transliteration: bj,t ḥr mw n.w ḏꜣr,t tꜣ~ḥn,tj~
Übersetzung: Honig mit Saft vom Johannisbrot, Fayence.
Hieroglyphen: G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 M17 -D36 :X1 -N35A D2 -Z1 P6 -D36 -Z7 -N5 D21 N11 :N14 -"lb" -D46 -Z7 -N5 :[( *[( *Z2 *)] *)]  3 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 S29 -X1 S29 -M36 :D21 -G175 D21 :D36 V31A D21 O34 N5 -Z1 V30 :X1
Transliteration: m-ḫt jꜥi̯.t ḥr ꜥḥꜥ,w r ꜣbd.w((.pl))  3 m-ḫt smn st sḏr rḏi̯ =k r =s hrw nb{.t}
Übersetzung: Nach dem Waschen in einem Zeitraum von drei Monaten, (und) nach dem Es-Verfestigen (?), indem es stehen gelassen wurde, mögest du (es) jeden Tag daran geben.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 F35 -I9 :D21 -"lb" -X1 :Y1
Transliteration: k.t pẖr,t nfr.t
Übersetzung: Ein anderes gutes Heilmittel:
Hieroglyphen: N35 S29 -M36 :D21 -G175 -W24 :Z2 N36 :N23 -S29 -X1 :F51 N35 :X1 O29 :D52 -E20 -F27 -Z1 D21 :D36 S29 -Z4 G17 W22 -Z1 D21 L1 -D21 :X1 G17  Q3 :D46 -S29 -X1 :N33 :Z2
Transliteration: n sḏr mjs,t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn,w? r ḫpr.t m  pds,t.pl
Übersetzung: Warmes $sḏr$-Getränk, Leber eines Esels, die in einen Topf gegeben wurde, bis (es) zu Kügelchen geworden ist.
Hieroglyphen: S29 -H6 -Z7 -Z7 -N5
Transliteration: sšwi̯.w
Übersetzung: Werde getrocknet.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 U28 -G1 -U28 -G1 -Z7 -W22 -Z1 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ r ḏꜣḏꜣ,w ḥr ḫ,t
Übersetzung: Werde in einen $ḏꜣḏꜣ$-Topf (und dieser) aufs Feuer gegeben.
Hieroglyphen: E34 :N35 M17 -G17 I9 W11 :D21 -U17 -Y1 D21 U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7  F32 :X1 -D58 -A24 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: wn jm =f grg r nwḫ  ẖtb ḥr mrḥ,t
Übersetzung: (Sobald (???)) das, was darin ist, bereit ist auszuglühen, werde (es) in Öl getaucht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17 
Transliteration: wrḥ jm 
Übersetzung: (Der Kopf) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :X1 *B1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 S29 D35 M18 -Z4 :D54 -N35 N35 O34 G17 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -D26 :Z2  G28 -G17 -G17 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 Aa16 -Z1 D2 :D21 -Z4 :N1 Aa2 -Z1 S29
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s,t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s {m} ḥsmn  gmm =k (j)ḫ,t m gs ḥr,j ⸮ẖpꜣ? =s
Übersetzung: Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet,
die Menstruation kommt nicht zu ihr,
und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache),
(...)
Hieroglyphen: I10&D46 -Aa1 :D21 V31A D21 O34 V7 :N35 -D36 :Z7 -F51 Q3 -Z7 N35 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2  D2 -Z1 N42 :X1 -F45 -F51 O34
Transliteration: ḏd.ḫr =k r =s šnꜥ.w pw n snf  ḥr jd,t =s
Übersetzung: Dann mußt du über sie (d.h. die Frau; oder: darüber, d.h. über dieses "etwas") sagen:
"Das ist/bedeutet eine Verstopfung/Blockierung von/aus Blut auf ihrer Gebärmutter."
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 O34 V4 -G1 -G17 -N33 :Z2 D14 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D13
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s wꜣm 1/16 mrḥ,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/8
Übersetzung: Dann mußt du für sie zubereiten:
Frucht/Samen der $wꜣm$-Pflanze: 1/16 (Viererheqat/Oipe) [= 1200 ccm],
Öl/Fett: 1/8 (Dja) [= 37,5 ccm],
süßes Bier: 1/8 (Viererheqat/Oipe) [= 2400 ccm].
Hieroglyphen: Q7 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: psi̯ swrj r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D4 :X1 N35 O34 S29 -O4 -G1 -X1 :D54 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 S29 -I9 :X1 -W22 :Z2 X1 :Q3 -N35 :N35 :("?" -X1 -"?") -N33 :Z2  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 D36 :N35 -X1 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1
Transliteration: ḥnꜥ jri̯.t n =s shꜣi̯.t snf sft tpnn{,t}  msdm,t ꜥntjw nḏm
Übersetzung: Und du mußt für sie etwas, das das Blut hinuntergehen läßt (wörtl.: ein Abgehenlassen des Blutes), zubereiten:
$sfṯ$-Koniferenharz, Kreuzkümmel, Bleiglanz, süße/aromatische Myrrhe.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :(D36 *X1 *Z1)
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse (wörtl.: Sache) gemacht;
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 V31A :O34 -F51 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :Z4
Transliteration: gs k〈n〉s jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: die Schamgegend/Unterleibsregion (?) werde damit sehr oft gesalbt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A F31 -S29 -M36 :D21 -F21 -V28 -M36 :D21 -X1 -F27 -M2 :Z2 D2 -Z1 W1 -X1 :Z2
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k msḏr-ḥḏr,t ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Dann mußt du die Pflanze (namens) Ohr-der-Wildsau(?)/Wüstenspringmaus(?) auf/in Öl/Fett geben.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 -Aa17 -Z1 V28 -V4 -G1 -Aa2 O34 S29 -M17 -K1 :N35 -Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31  S29 -Z4
Transliteration: jr r-sꜣ ḥwꜣ =s sjn.ḫr =k  sj
Übersetzung: Nachdem es (d.h. das Heilmittel) verfault ist,
mußt du es verreiben
(oder: Nachdem sie (d.h. die Patientin) einen Verwesungsgeruch verbreitet,
mußt du sie ein-/abreiben)
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 Aa13 :O34 -A24 N35 :Q3 -V28 -Z7 -F51 :F51 S29 M17 -G17 I1 :Z2 O50 :Z4
Transliteration: ḥnꜥ gs npḥ.w(j).du =s jm ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: und ihre beiden Leistenbereiche(?) sehr oft damit salben/eincremen.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A  D36 :N35 -X1 -G4 -W24 :Z2 D2 -Z1 R8 -T22 :N35 -X1 :D21 -M6 -N33 :Z2 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 Y5 :N35 -X1 -D56 -D56 S29 -Z4
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k  ꜥntjw ḥr sntr jm,j-tw mn,t.du =sj
Übersetzung: Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlnung);
Hieroglyphen: D21 :D36 G35 -N29 :D54 V28 -X1 :Z4 -Q7 M17 -D21 :Z4 D21 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 S29
Transliteration: rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r jwf =s
Übersetzung: (Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :X1 -W24 N35 :X1 S29 -Y5 :N35 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m nwd,t n(,j).t smn mt.w.pl
Übersetzung: Anfang der Salben zum Stärken der Gefäße:
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -M29 -G17 -Y1 D52 :X1 *Z7 -Z5 :Z2
Transliteration: pẖr,t n(,j).t snḏm mt.w.pl
Übersetzung: Heilmittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:
Hieroglyphen: U7 :D21 -"lb" -V28 -X1 -W24 :Z2  W19 -M17 -Z7 -F27 Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 O29 :D36 -W11 -M17 -M17 -X1 :H8 N35 :X1 M17 -N29 :D21 -Z7 -M1A Z1
Transliteration: mrḥ,t  mjw 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥꜣg,yt n(,j).t jqr,w 1
Übersetzung: Katerfett: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jqr.w$-Baum: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t  wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die Gefäße) werden damit gesalbt.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 Z1 F31 -S29 -N29 -O39 N35 S33 -Z7 -D36 :A1 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: pr,t šꜣ,w 1 msq n(,j) ṯbw 1 sskꜣ 1
Übersetzung: Koriandersamen: 1, Leder vom Sandalenmacher: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 I14 -Z1
Transliteration: mrḥ,t ḥfꜣ,w
Übersetzung: Schlangenfett.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 O34 :N35 -"lb" -O4 -Q3 :Y1  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t snhp  (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), jede Sache in Gang zu bringen:
Hieroglyphen: D58 -M17 -X1 :X4 N35 :X1 X1 :X2 -X4 :Z2 N35 U9 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 U33 -V28 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: bj,t n(,j).t tʾ n(,j) jt 1 pr,t tjḥwj 1 ḏꜣs 1
Übersetzung: Fladen von Brot aus Gerste: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36  D2 :D21 S29
Transliteration: wt  ḥr =s
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D52 :X1 *Z5 G17 Aa13 -Z1 R15 -D58 -D41
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ mt m gs jꜣb(,j)
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Behandeln eines Gefäßes in der linken Seite:
Hieroglyphen: D46 :D58 -N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M17 -G1 -D21 :D21 -"lb" -N33 :Z2  D21 :4 :4 M17 -M40 -S29 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 G7B -"lb" -H6 -X1 :Z1 -M2 :Z2  D21 :20 :V20 -2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 X1 :X2 -X4 :Z2  N35 N35 -D58 -S29 -M1A -N33 :Z2 D21 :4 :4 M12 -Z1 :Z2 W24 -Z1 O42 -Q3 :X1 -M33B D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜣrr(,wt)  rʾ-8 js,w rʾ-32 jrp 1/64 jns,t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-32 šw,t-Nmt,j  rʾ-32 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 ḏꜣr,t rʾ-64 stj rʾ-32 tʾ  n(,j) nbs rʾ-8 ḫꜣ.pl n(,j).w šsp,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Schilfrohr: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: A2  D21 N5 4
Transliteration: zwr  r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 Aa13 -Z1 R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t gs jꜣb,j
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für die linke Seite:
Hieroglyphen: D46 :D58 *N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2  D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D21 :20 :V20 -2 S29 -D52 :X1 -"lb" -Ff4 -N33 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 S29 -Aa1 :Q3 -X1 -"lb" -W24 :Z2  D16 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj  rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-32 jns,t rʾ-8 stj rʾ-32 qmy,t rʾ-32 smt  rʾ-64 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 sḫp,t  1/64 ḏsr,t 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja) $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫp.t$-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  M17 -G1 -D21 :D21 -W24 :Z2 Aa13  M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Aa13  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 G41 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A  D14
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-64  jꜣrr(,wt) gs  jns,t gs  ḏꜣr,t rʾ-8 qmy,t rʾ-32 stj rʾ-32 mw  1/16
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/64 (Dja), Weintrauben: ein halbes Dja (?), $jns.t$-Pflanzen: ein halbes Dja (?), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: G175 N35 N4
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 D52 :X1 *Z5 N35 U2 -G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: k.t n(,j).t sgnn mt n(,j) mꜣs,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Erweichen eines Gefäßes des Knies:
Hieroglyphen: V28 -"lb" -U2 :X1 -F30 :D46 -N33 :Z2 Z1 G21 -V28 -D46 :X1 -F18 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 -Z3A Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 R8 -T22 -"lb" -X1 :D21 -N33 :Z2  Z1 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 Z1  Z1 V28 -Q1 -X1 :G38 -N33 :Z2 Z1 T3 -Z7 -M2 :Z2 Z1 K4 :G1 -Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 S39 -G43 :X1 -E8 -Z3 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nḥd,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1 bj,t 1 sntr  1 mꜣt,t 1  1 ḥtm 1 ḥḏ,w 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1  ꜥd ꜥw,t 1 tpnn 1 mrḥ,t 1 ḥsmn 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, $nḥd.t$-Myrrhe: 1, Steinbockfett: 1, Honig: 1, Weihrauch: 1, Sellerie: 1, $ḥnj-tꜣ$-Planzen (oder: $ḥnj$-Pflanzen des Landes): 1, $ḥtm$-Mineral: 1, Zwiebeln/Knoblauch: 1, Späne vom Kupfer: 1, Schaf-/Ziegenfett: 1, Kreuzkümmel: 1, Öl/Fett: 1, Natron: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Das Knie) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 P4 :D36 -"lb" -V1 :D36  O34 :N35 -M3 :Aa1 *X1 -Z7 -Z5 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: k.t n(,j).t wḥꜥ  snḫt,w m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen einer Versteifung in allen (möglichen) Körperteilen:
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 I10&D46 -G1 -Z5 :Aa2
Transliteration: jwf n(,j) jḥ ḏdꜣ
Übersetzung: Fleisch eines fetten Rindes.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 Y5 :N35 -X1 :G37 :Z2  D2 :D21 S29
Transliteration: wt mn,t  ḥr =s
Übersetzung: Das Leiden werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :X1 *W24 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 T19 -Z1 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t nwd,t n(,j).t ssnb qs m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Eine andere Salbe zum Gesund-Machen eines Knochens in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich!
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V4 -G1 -N37 -D58 -X1 :N33 -Z3 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 T30 :O39 I6 -G17 -D3 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥsmn 1 wꜣ~šb,t 1 ꜥd 1 ds km 1 bj,t 1
Übersetzung: Natron: 1, $wšb.t$-Alaun: 1, Fett: 1, schwarzer Feuerstein: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer homogenen Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 :X1 *W24 N35 :X1 S29 -W11 -N35 :N35 -A17A -G37 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: nwd,t n(,j).t sgnn (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Salbe zum Erweichen jeder Sache:
Hieroglyphen: G41 -"lb" -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2 Z1 Q3 :D21 -N37 :N33 *Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 D52 :X1 *Z7 -"lb" -Z5 :Z2
Transliteration: qmy,t 1 prš 1 ꜥntj,w 1 stj 1 ꜥd jḥ 1 mnḥ 1 {mt.pl}
Übersetzung: Gummiharz: 1, $prš$-Droge: 1, Myrrhe: 1, Ocker: 1, Rinderfett: 1, Wachs: 1 {Gefäße}.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 S15 -N35 :X1 -N33 :Z2 Z1 K4 :G1 *Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :D21 *N33 -Z3 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 N35 :D21 -F40 -Z7 -F27 Z1
Transliteration: ṯr,w 1 ṯḥn,t 1 ẖꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt 1 sntr 1  bj,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 mnš,t 1 ꜥd nrꜣ,w 1
Übersetzung: $ṯr.w$-Ocker: 1, Fayence: 1, Späne vom Kupfer: 1, Weihrauch: 1, Honig: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, Roter Ocker: 1, Steinbockfett: 1.
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 N35 :D36 :D21 -K5 :Z1 Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2  N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 W11 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jwf n(,j) nꜥr 1 tꜣḥ,t  n(,j).t ḥ(n)q,t nḏm.t 1 gy,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Fleisch vom Wels: 1, Bodensatz von süßem Bier: 1, $gy.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1.