phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: twr w(j) (W)sr(,w) mki̯ w(j) H̱r,tj
Übersetzung: Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.
Transliteration: twr w(j) (Ꜣ)s,t mki̯ w(j) Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.
Transliteration: ḥri̯.t ḥr-tp
Übersetzung: Halte dich fern oben!
Transliteration: twr w(j) (J)m(,j)-ḫnt-jr,tj mki̯ w(j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Mechenti-irti respektiere mich und Thot schone mich.
Transliteration: twr w(j) ḫꜣ,t(j).w mki̯ w(j)  jm(,j).w jꜣ,w
Übersetzung: Die 'Hinschlachtenden' mögen mich respektieren und 'Die im Lobpreis' mich schonen.
Transliteration: jwi̯.n =(j) wdn.n =(j) pr pn n Ppy pn
Übersetzung: Ich bin gekommen und habe dieses Haus für diesen Pepi eingerichtet.
Transliteration: wꜥb wsḫ,t nn jr qbḥ(,w)
Übersetzung: Die breite Halle hier ist reiner als das Wassergebiet (des Himmels).
Transliteration: ꜥꜣ ḥr(,j) =f ḫtn ḫns ḫtm =f m jr,t.du ḏw.t
Übersetzung: Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ...
Transliteration: jmi̯ jwi̯ (W)sr(,w) m jw.t =f tw ḏw.t
Übersetzung: Osiris soll nicht in diesem seinem bösen Kommen kommen.
Transliteration: m wn =k ꜥ.w(j) =k n =f
Übersetzung: Öffne du nicht deine Arme für ihn.
Transliteration: ḫsf j:zj jr Ndj,t
Übersetzung: "..., geh nach Nedit!
Transliteration: mḥ j:zj jr Ꜥḏꜣ
Übersetzung: ..., geh nach $Ꜥḏꜣ$"!
Transliteration: jmi̯ jwi̯ Ḥr,w  m jw.t =f jtw ḏw.t
Übersetzung: Horus soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
Transliteration: m wn =k ꜥ.du =k n =f
Übersetzung: Öffne du nicht deine Arme für ihn.
Transliteration: kw j:ḏd.t n =f rn =f pw n(,j) šp-šꜣꜣ,w
Übersetzung: (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Der mit blindem ...' gesagt.
Transliteration: j:zj  jr Ꜥnp,t
Übersetzung: "Geh nach Mendes!
Transliteration: mḥ j:zj jr Nṯr(,w)
Übersetzung: ..., geh nach Iseum!"
Transliteration: jmi̯ jwi̯ Stš m jw.t =f jtw ḏw.t
Übersetzung: Seth soll nicht in jenem seinem bösen Kommen kommen.
Transliteration: m wn =k  ꜥ.du =k n =f
Übersetzung: Öffne du nicht deine Arme für ihn.
Transliteration: kw j:ḏd.t n =f rn =f pw n(,j) sšꜥ
Übersetzung: (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Hase(?)' gesagt.
Transliteration: j:zj jr =k r ḏw(,t).pl km.wt
Übersetzung: "Geh doch zu den schwarzen Bergen!
Transliteration: mḥ j:zj r Tꜣḫb,t(j)
Übersetzung: ..., geh nach Tachebet!"
Transliteration: jwi̯ jw.t Ḫnt-jr,t.du m jw.t =f jtw ḏw.t  m wn =k ꜥ.du =k n =f
Übersetzung: Kommt Chenti-irti ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.
Transliteration: kw j:ḏd n =f  rn =f pw n(,j) nš
Übersetzung: (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Speichel(?)' gesagt.
Transliteration: j:zj r =k jr Ddn,w
Übersetzung: "Geh doch nach $Ddn.w$.
Transliteration: gmi̯.w =k n =sn m nwr
Übersetzung: Du wirst ihretwegen zitternd gefunden werden.
Transliteration: mḥ j:zj jr Ḫm
Übersetzung: ..., geh nach Letopolis!"
Transliteration: jwi̯  jw.t Ḏḥw,tj m jw.t =f jtw ḏw.t  m wn =k ꜥ.du =k n =f
Übersetzung: Kommt Thot ein Kommen in jenem seinem bösen Kommen, so öffne du ihm nicht deine Arme.
Transliteration: kw j:ḏd.t n =f rn =f  n(,j) N-mʾw,t≡k
Übersetzung: (Vielmehr) werde zu ihm dieser sein Name 'Du hast keine Mutter' gesagt.
Transliteration: j:zj jr Pj jr H̱r(,j)-Ḏḥw,tj
Übersetzung: Geh nach Pe, zum Thot-Ort!"
Transliteration: jwi̯  jw.t (Ꜣ)s,t m jw.t =s jtw ḏw.t  m wn =k ꜥ.du =k n =s
Übersetzung: Kommt Isis ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so öffne du ihr nicht deine Arme.
Transliteration: kw ḏd.t n =s  rn =s wsḫ,t-ḥwꜣ.t
Übersetzung: (Vielmehr) werde zu ihr ihr Name 'Die mit weitem Fäulnisgestank (?)' gesagt.
Transliteration: ḫsf j:zj jr pr.pl mꜣn,w
Übersetzung: "..., geh zu den Häusern des Westgebirges.
Transliteration: mḥ j:zj jr Ḥḏb,t  jr bw ḥ(w)i̯.y =ṯ jm
Übersetzung: ..., geh nach Hedjebet, zu dem Ort, wo du geschlagen worden bist.
Transliteration: jwi̯ jw.t Nb,t-ḥw(,t) m jw.t =s jtw ḏw.t   kw ḏd.t n =s rn =s pw n(,j) jdn,t-n-k(ꜣ),t≡s
Übersetzung: Kommt Nephthys ein Kommen in jenem ihrem bösen Kommen, so werde zu ihr dieser ihr Name 'Stellvertreterin, die keine Vulva hat' gesagt.
Transliteration: j:zj r =ṯ jr Ḥw,t.pl Srq,t r bw pw  ḥ(w)i̯.y =ṯ jm ꜥnn,t =ṯ  ꜥnn mn,t.du =ṯ
Übersetzung: "Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)."
Transliteration: jwi̯ jw.t ḫꜣ,t(j).w ḥnꜥ jm(,j).w jꜣw   kw j:ḏd.t n =s rn =s pw šp(.w)-šꜣ(ꜣ),w
Übersetzung: Kommen die 'Hinschlachtenden' und 'Die im Lobpreis' ein Kommen, so werde zu ihnen dieser ihr Name 'Die mit blindem...' gesagt.
Transliteration: j:zj jr ///ṯw,t
Übersetzung: "Geh(t) nach ⸢...⸣"
Transliteration: jwi̯  jw.t Ppy ḥnꜥ kꜣ =f  wn rʾ nṯr.pl =f
Übersetzung: Kommt Pepi ein Kommen zusammen mit seinem Ka, so öffne die Tür seiner Götter.
Transliteration: dbḥ =f hꜣi̯ =f r ⸢nn,t⸣ [hꜣꜣ] =[f]  r bw ẖr(,j)  nṯr.pl
Übersetzung: Erbittet er, daß er zum Gegenhimmel hinabsteige, (so) [steigt er] hinab zu dem Ort, wo die Götter sind.
Transliteration: jwi̯ jw.t Ppy pn ḥnꜥ kꜣ =f wn n =k ꜥ.du =k n =f  wn rʾ nṯr.pl =f
Übersetzung: Kommt Pepi ein Kommen zusammen mit seinem Ka, so öffne ihm doch deine Arme, öffne die Tür seiner Götter.
Transliteration: dbḥ =f  pri̯ =f jr p,t prr =f
Übersetzung: Erbittet er, daß er zum Himmel emporsteige, so steigt er empor.
Transliteration: jwi̯.n =(j) wpw,w js
Übersetzung: Ich bin wie der $Wpw.w$ gekommen.
Transliteration: ḥt(p)-ḏi̯.w Gbb (J)tm(,w)
Übersetzung: Ein Geb-Atum-Opfer:
Transliteration: wdn mḥr pn ḥw(,t)-nṯr t〈〈n〉〉  n Ppy n kꜣ =f  šnn.t mḥr pn ḥw(,t)-nṯr t〈〈n〉〉 n Ppy n kꜣ =f
Übersetzung: Die Einrichtung dieser Pyramide und dieses Tempels für Pepi und für seinen Ka: was diese Pyramide und dieser Tempel umschließen, ist für Pepi und für seinen Ka.
Transliteration: wꜥb jr,t-Ḥr,w tw
Übersetzung: Dieses Horsauge ist rein.
Transliteration: ḥw nḫḫ n(,j)
Übersetzung: Ach möge (es) für (sie) dauern.
Transliteration: rḏi̯.t =f ḏbꜥ =f  jr mḥr pn ḥw(,t)-nṯr t〈〈n〉〉 n.t Ppy n.t kꜣ =f  rḏi̯.n =f ḏbꜥ =f r ḥw,t Ḥr,w m qbḥ,w
Übersetzung: Wer seinen Finger gegen diese Pyramide und diesen Tempel des Pepi und seines Kas geben wird, der hat seinen Finger gegen Horus' Tempel im Wassergebiet (des Himmels) gegeben.
Transliteration: šꜣs n =f Nb,t-ḥw(,t) s,t nb.[t] // =f  Gbb
Übersetzung: Nephthys(?) wird seinetwegen jeden Platz seines [Vaters ?] Geb durchziehen.
Transliteration: sḏm mdw =f jn psḏ,t
Übersetzung: Seine Angelegenheit wird von der Neunheit gehört werden.
Transliteration: n ẖr(,j) =f n ẖr(,j) pr =f
Übersetzung: Es gibt keinen (Ort), der ihn trägt; es gibt keinen (Ort), der sein Haus trägt.
Transliteration: nꜣš.w pw  wn(m) ḏ,t =f pw
Übersetzung: Das ist einer, der verflucht(?) ist, das ist einer, der sich selbst verzehrt/dessen Leib verzehrt wird.
Transliteration: pri̯.n Ppy m Pj  šṯ =f m Ḥr,w ḏbꜣ.j m psḏ,t.du
Übersetzung: Pepi ist aus Pe gekommen, indem er als Horus gekleidet ist, geschmückt wie die beiden Neunheiten.
Transliteration: j:ḫꜥy Ppy m nzw j:qꜣy =f m Wpi̯-wꜣ,t.pl  šzp.n =f ḥḏ,t wꜣḏ,t  ḥḏ =f m ꜥ =f ꜣms =f m ḏr[,t] =[f]
Übersetzung: Pepi erscheint als König und er ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und seine Keule in seiner (einen) Hand und sein $ꜣms$-Szepter in seiner (anderen) Hand ist.
Transliteration: mʾw,t n.[t] ⸢Ppy⸣  Ꜣs,t mnꜥ,t =f Nb,t-ḥw(,t)  snq.t Ppy Sḫꜣ,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Mutter des Pepi ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die Pepi gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.
Transliteration: N,t m-ḫt =f Srq,t tp-ꜥ.w(j) =f
Übersetzung: Neith ist hinter ihm, Selkis ist vor ihm.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl =〈f〉 zmꜣ mẖn,t.pl =f  [n] [zꜣ] [n(,j)] [(J)tm(,w)] ḥqr jbi̯.⸢y⸣ jbi̯.⸢y⸣ ḥ[q]r m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Knüpft 〈seine〉 Seile, macht seine Fähren bereit, [für einen Sohn des Atum], der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t =f  di̯ Ppy tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Pepi auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: wḏꜣ Ppy wḏꜣ jwf =f
Übersetzung: Pepi ist heil, sein Fleisch ist heil;
Transliteration: wḏꜣ Ppy wḏꜣ ḥbs =f
Übersetzung: Pepi ist heil, sein Kleid ist heil.
Transliteration: pri̯.n =f jr p,t m Mnṯ(,w)
Übersetzung: Er ist zum Himmel als Month emporgestiegen;
Transliteration: hꜣi̯.n =f m bꜣ jbṯ =f
Übersetzung: er ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt.
Transliteration: ẖnm sw ẖnm,t-wr.t wr pn jm(,j) ms.pl =ṯ
Übersetzung: Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!
Transliteration: [qbḥ(,w)] =[k] [jpn] (W)sr(,w) qbḥ(,w) =k jpn hꜣ N(j),t pri̯.w ḫr zꜣ =k [pri̯.(w)]  [ḫr] Ḥr,w
Übersetzung: [Diese deine Wasserspenden], Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, [sind von] Horus [gekommen].
Transliteration: ⸢jni̯⸣.n =(j) n =k ⸢s(j)⸣ [ẖr] {=k}  kb.du =k
Übersetzung: Ich habe es dir [unter] {dich} deine Sohlen gebracht.
Transliteration: snṯr ṯꜣ 2
Übersetzung: Weihrauch, 2 Kügelchen.
Transliteration: jdi̯.y ꜣḫ,t n Ḥr(,w)-nḫn,y
Übersetzung: Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
Transliteration: nsr n(,j) hh =s r =ṯn ḥꜣ(,j).w kꜣr
Übersetzung: Die Flamme seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) hinter der Kapelle.
Transliteration: j ḫbḏ pw ḫbḏ 〈q〉d ḫbḏ jr,w
Übersetzung: O du Hassenswerter, mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!
Transliteration: j:dr ṯw ḥr s,t ={nb}〈k〉
Übersetzung: Entferne dich von deinem Platz!
Transliteration: wꜣḥ sꜥḥ =k r tꜣ n Ttj pn
Übersetzung: Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti!
Transliteration: jr tm =k dr ṯw ḥr s,t =k wꜣḥ =k sꜥḥ =k r tꜣ n Ttj pn  jwi̯.kꜣ Ttj pn ḥr =f m wr pw nb ꜣ,t  wsr m nkn.t jm =f
Übersetzung: Wenn du dich nicht von deinem Platz entfernst und dein Würdezeichen für diesen Teti auf die Erde niederlegst, dann wird dieser Teti kommen, indem sein Gesicht das jenes Großen ist, des Herrn der Kraft, der (wieder) stark wurde an dem, was an ihm verletzt wurde;
Transliteration: rḏi̯.kꜣ Ttj pn nsr n(,j) jr,t =f pẖr =s  ḥꜣ =ṯn  di̯ =s nšni̯ mm jri̯.w jr,wt.pl  ḫfḫf,t =s m pꜣw,t(j).w jpw
Übersetzung: dann wird dieser Teti das Feuer seines Auges geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
Transliteration: zḫi̯.kꜣ =f ꜥ.w(j) Šw ẖr Nw,t
Übersetzung: dann wird er Schus Arme unter Nut wegschlagen;
Transliteration: wdi̯.kꜣ Ttj pn rmn =f m znb,t tw rmni̯.t =k r =s
Übersetzung: dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f wr m-ẖnw kꜣr =f  wꜣḥ =f sꜥḥ =f r tꜣ n Ttj pn  jṯi̯.n Ttj pn Ḥw sḫm Ttj pn m Sjꜣ
Übersetzung: Der Große steht also in seiner Kapelle auf und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti, (denn) dieser Teti hat Hu in Besitz genommen und dieser Teti hat Macht über Sia.
Transliteration: ḥnk zp 4
Übersetzung: Auftragen (der Opfergabe), viermal.
Transliteration: sḫp,t ꜥ 2
Übersetzung: $sḫp.t$-Getränk, 2 Portionen.
Transliteration: ndfdf jr,t-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w
Übersetzung: Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.
Transliteration: jyi̯ r =f r =f  ḫnt(,j)-jmn,t(j).w  jni̯.n =f ḏf(ꜣ) ḥt(p).pl n(,j.w) Ḥr,w ḫnt(,j) pr.pl
Übersetzung: Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Transliteration: ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ Wnjs jm
Übersetzung: Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.
Transliteration: wnm.t =f jm  wnm =f jm
Übersetzung: Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) er.
Transliteration: zwr.t =f jm zwr =f jm
Übersetzung: Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.
Transliteration: ḫnḏ sꜣšr,t ꜣw,t =f pj
Übersetzung: Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist seine Spende.
Transliteration: mdwi̯ p,t sdꜣ tꜣ  nmnm Gbb nhmhm sp(ꜣ),t.du nṯr
Übersetzung: Der Himmel spricht, die Erde zittert, Geb schwankt, die beiden Gaue des Gottes brüllen.
Transliteration: ḫbs tꜣ sq(r) wdn,t tp-ꜥ.wdu Mr,y-Rꜥw pn ꜥnḫ ḏdi̯
Übersetzung: Die Erde ist aufgehackt worden und ein Opfer vor diesem Meri-Re, lebend und dauernd, dargebracht worden.
Transliteration: pri̯ =f r =f jr p,t ḏꜣi̯ =f bjꜣ n ꜥnḫ wꜣs   ⸢n⸣mj =f ḥzꜣ,w sšn znb,t.pl Šw
Übersetzung: Möge er also zum Himmel emporsteigen, das Himmelsgewässer durchziehen um Leben und Wohlergehen willen und das $ḥzꜣ.w$-Gewässer durchfahren, (als) einer, der die Mauern des Schu einreißt.
Transliteration: pri̯ =f r =f jr p,t  tp.t-ḏnḥ.pl =f  m {m}〈ꜣ〉pd ꜥꜣ
Übersetzung: Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels.
Transliteration: jꜥj mẖt.pl =f jn Jnp,w
Übersetzung: Seine Eingeweide sind von Anubis gewaschen worden.
Transliteration: pẖr pẖr.w,t Ḥr,w m Ꜣbḏ,w  wjt (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Dienste(?) (wörtl.: Zuwendung/Umhergehen) des Horus sind in Abydos vollzogen (?) (wörtl.: zugewendet) worden, das Einwickeln des Osiris.
Transliteration: pri̯.y =f r =f jr p,t mm sb(ꜣ).pl Jḫm.w-sk
Übersetzung: Möge er also zum Himmel emporsteigen unter den Sternen und(?) den Nicht-Untergehenden.
Transliteration: sn,t =f Spd,t sšm,w =f nṯr-dwꜣ(,wj)  nḏri̯ =sndu ꜥ =f jr sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Seine Schwester Sothis und sein Geleiter, der Morgendliche Gott, werden seinen Arm fassen zum Opfergefilde.
Transliteration: ḥmsi̯ ={jr}f r =f  ḥr ḫnd,w =f{j} pf bjꜣ,j  n,tj ḥr.pl =f m mꜣ(j)-ḥzꜣ.pl  rd.pl =f m ꜥꜣg,t.pl  smꜣ wr
Übersetzung: Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind.
Transliteration: ꜥḥꜥ ={j}f r ={j}〈f〉 m s,t =f šwi̯.t n,t.t jm,wtj nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  ꜥbꜣ ={j}f mnḥ,j  m ꜥ =f  fꜣj ={j}〈f〉 ꜥ =f jr ḥnmm,t
Übersetzung: Möge er also an seinem(?)/jenem(?) leeren Platz stehen, der zwischen den beiden großen Göttern ist, mit seinem papyrusförmigen $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner (einen?) Hand und die (andere?) Hand zu den $ḥnmm.t$-Leuten erhebend.
Transliteration: jwt n =f nṯr.pl m ks,w
Übersetzung: Mögen die Götter zu ihm in Verneigung kommen.
Transliteration: rs nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  ḥr gs =sn(j)  gmi̯ =sn(j) sw m psḏ,t.du ḥr wḏꜥ-mdw
Übersetzung: Die beiden großen Götter werden auf ihrer Seite erwachen und ihn in den beiden Neunheiten richtend finden.
Transliteration: sr pw sr nb  ḫru̯ =sn(j) jr =f  wdn.n =sn(j) Ppy m psḏ,t.du
Übersetzung: "Das ist der Beamte jedes Beamten", werden sie über ihn sagen, nachdem sie Pepi in den beiden Neunheiten eingesetzt haben.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nḏs(.t) wn(m).t.n Stẖ jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Transliteration: ḏsr,t 1
Übersetzung: 1 $ḏsr.t$-Bier.
Transliteration: mj wnḫ n =k
Übersetzung: Komm, bekleide dich!
Transliteration: jr,t-Ḥr,w ḫr =k  jm.t Tꜣj,t sḥtp =[s] ⸢jb⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Das Horusauge, das aus (der Stadt) Tait ist, ist bei dir, damit es dein Herz erfreue.
Transliteration: Nfr-zꜣ-Ḥr,w    nb,(w)du ḥtp,t.du   n ⸢jb⸣ n(,j) P[py] pn m  [_]n
Übersetzung: Neferzahor, [...] (die beiden Herren) (die beiden Opfer) [...] für(?) das Herz dieses Pepi [...]
Transliteration: m ḫm Wnjs nṯr  sṯ ṯw rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw  sṯ sw rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Gott, denn du kennst ihn und er kennt dich {er kennt dich}.
Transliteration: m ḫm Wnjs Rꜥw sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Transliteration: m ḫm Wnjs Rꜥw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re.
Transliteration: ḏd jr =k ꜥꜣ ḥtm nb tm
Übersetzung: Es wird zu dir gesagt: "Größter aller Vergänglichen insgesamt (?)."
Transliteration: m ḫm Wnjs Ḏḥw,tj sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Transliteration: m ḫm  Wnjs Ḏḥw,tj
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot.
Transliteration: ḏd jr =k ḥtp-wꜥi̯(.w)
Übersetzung: Es wird zu dir gesagt: "Der allein ruht."
Transliteration: m ḫm Wnjs Ḥr,w-Spd sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Transliteration: m ḫm Wnjs Ḥr,w-Spd
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.
Transliteration: ḏd jr =k qsn
Übersetzung: Es wird zu dir gesagt: "Unglücklicher."
Transliteration: m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Transliteration: m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.
Transliteration: ḏd jr =k  rs-wḏꜣ
Übersetzung: Es wird zu dir gesagt: "Der unversehrt aufwacht."
Transliteration: m ḫm Wnjs kꜣ-p,t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich
Transliteration: m ḫm Wnjs kꜣ-p,t
Übersetzung: Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.
Transliteration: ḏd jr =k nḫḫ pn
Übersetzung: Es wird zu dir gesagt: "Dieser $nḫḫ$-Stern."
Transliteration: m Wnjs jyi̯ m Wnjs jyi̯ m =k Wnjs pri̯
Übersetzung: Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.
Transliteration: n jwi̯.n js Wnjs ḏs =f
Übersetzung: Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.
Transliteration: jn wp,t jyi̯.t r =f
Übersetzung: Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.
Transliteration: swꜣ.n Wnjs ḥr pr(,w) Bꜣ-〈p〉f nhi̯.n sw ꜣ,t šj wr
Übersetzung: Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont.
Transliteration: n šzp  hm,t =f ḥr mẖn,t wr.t
Übersetzung: Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.
Transliteration: n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.pl ḥr msq,t sḥd
Übersetzung: Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e).
Transliteration: m =k jr =k pḥ.n Wnjs qꜣw.w p,t
Übersetzung: Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.
Transliteration: mꜣ.n =f ḏ(wi̯),t =f  m msk,tt
Übersetzung: Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.
Transliteration: jn Wnjs ẖni̯ jm =s
Übersetzung: Unas ist es, der in ihr rudert.
Transliteration: s(j)ꜣ.n =f jꜥr,t m mꜥnḏ,t
Übersetzung: Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.
Transliteration: jn Wnjs pnq s(j)
Übersetzung: Unas ist es, der sie ausschöpft.
Transliteration: mtr.n sw ḥnmm,t  šdi̯.n sw šnj,t.pl  p,t sjꜥ(r) =sn Wnjs n Rꜥw
Übersetzung: Die $ḥnmm.t$-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.
Transliteration: [mꜣq,t] Šw  [w]⸢ṯ⸣z 
Übersetzung: [...] die Leiter des Schu [...] (hochheben) [...]
Transliteration: ⸢m⸣ =⸢k⸣ Ppy jyi̯.y jni̯.n =f n =⸢k⸣ jr,t+ tw n.t +Ḥr,w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ,t ẖnn,w
Übersetzung: Siehe, Pepi ist gekommen, nachdem er dir dieses zusammengeknüpfte Horusauge, das im Gefilde der Störung war, geholt hat.
Transliteration: jyi̯.n Ppy  [_].tj  [_] =f p,t sḫ[_]  [wḏ] =f mdw ḥnꜥ Ḫpr(r)
Übersetzung: Pepi ist gekommen [...] Himmel [...] und er erteilt Befehle zusammen mit Chepri.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) mzꜣ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.
Transliteration: z(ꜣ),t 1
Übersetzung: $zꜣ.t$-Ente, 1.
Transliteration: ḥri̯.t r tꜣ 〈_〉n =ṯ tp jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =f
Übersetzung: Du bist fern von der Erde, ...(?) auf deinem Vater Schu und du hast Macht über sie.
Transliteration: mri̯.n =f ṯm di̯.n =f sw ẖr =ṯ (j)ḫ,t nb(.t) jsṯ
Übersetzung: Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ n =ṯ [nṯr] ⸢nb⸣ ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f  sk =ṯ sn m ḫꜣ-bꜣ≡s
Übersetzung: Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner $ḥbꜣ$-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?).
Transliteration: jmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ m sbꜣ.pl
Übersetzung: Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.
Transliteration: jmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ Ppy r =ṯ m rn =ṯ ḥr,t
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).
Transliteration: [ḏ(d)]-⸢mdw⸣
Übersetzung: ⸢Worte⸣ [sprechen:]
Transliteration: ⸢jn⸣k Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin Horus.
Transliteration: [ḏ]⸢w⸣.t jr Ppy
Übersetzung: [...] böses [...] gegen Pepi.
Transliteration: (j)mi̯ bgs.[t] =[f]  jm =sn
Übersetzung: Es sei niemand unter ihnen, der Schaden zufügen könnte.
Transliteration: jmi̯ psḏi̯.wt =f j[r] =[k]
Übersetzung: Es sei niemand da, der sich [von dir] entfernen könnte.
Transliteration: [jmi̯] jri̯.t =sn ḏw,t nb(.t) jr =k
Übersetzung: [Es seien keine da], die dir irgendein Übel antun könnten.
Transliteration: [jyi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] m [d(w)ꜣ],t 
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist] aus ⸢der Duat⸣ [gekommen ...].
Transliteration: [sš]p  [sjꜣ,t] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢j⸣[r] [bs]k n(,j) ⸢j⸣[ꜥnꜥ] 
Übersetzung: [Pepi Neferkares Fransentuch] ⸢ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians⸣.
Transliteration: [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] s,t.pl Jḫ[_]sm  [j:bz.n] [n] [Pp]⸢y⸣ Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [zni̯].w [ḏ]ndr,w  [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(,j).w kꜣr.w
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [...] die Plätze des $Jḫ_sm$; ⸢die, die⸣ $ḏndr.w$-Barke ⸢passieren⸣ (?), [haben zu] Pepi Neferkare [eintreten lassen ...]; [Pepi] Neferkare [...] die, die in den Schreinen sind.
Transliteration: zši̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥr] =[sn]
Übersetzung: Pepi Neferkare wird [an ihnen] vorbeiziehen(?).
Transliteration: [Pp]y [Nfr-kꜣ]-Rꜥw 
Übersetzung: Pepi Neferkare [...].
Transliteration: [m] [jri̯.t] =[f] [jtr,w.du] [m] [ḥri̯.t] Nw,t jr Gbb
Übersetzung: [... als er die beiden Flüsse machte, als] Nut sich von Geb [entfernte].
Transliteration: pri̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥr mn,t tw n.t Šw 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].
Transliteration: pri̯.n 
Übersetzung: [...] ist emporgestiegen [...]
Transliteration: [ḥnꜥ] [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw]  [Ḏḥw,tj] sr [šsꜣ] [jm]
Übersetzung: [... zusammen mit Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, Thot, Beamter, [der darin weise ist].
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] nḏs(.t) wn(m).t.n Stš jm =s
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge], das kleine, von dem Seth gegessen hat.
Transliteration: n [Ppy] [pn]
Übersetzung: Für [diesen] Pepi.
Transliteration: ḏsr,t 2
Übersetzung: $ḏsr.t$-Bier, 2.
Transliteration: hꜣ [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] pw
Übersetzung: O du, [Pepi] Neferkare!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥḥ[,w]
Übersetzung: Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!
Transliteration: sšꜣꜣ.n =k s[šꜣꜣ] [km-wr]   ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms,w  ⸢jdi̯⸣ ⸢n⸣ =[k] [jd,t] [qꜣj]-sk(m) m Jwn,w
Übersetzung: Du bist das ⸢Rudern/Anlanden⸣ [des Großen Schwarzen] gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, ⸢dir⸣ ist [die Spende Dessen mit langem], ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
Transliteration: ꜥnḫ.tj ꜥnḫ.tj ⸢wꜣ⸣[s].tj wꜣs.tj ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du leben, mögest du mächtig sein, mögest du mächtig sein, Pepi Neferkare!
Transliteration: wṯz kꜣ =k m-ḫt =k wṯz ꜥnḫ [m-ḫ]t =[k]
Übersetzung: Dein Ka ist hinter dir hochgehoben, Leben ist ⸢hinter⸣ [dir] hochgehoben. (?)
Transliteration: [ꜥnḫ.tj]
Übersetzung: [Mögest du leben!]
Transliteration: wḥ ṯ(w) N(j),t
Übersetzung: ...(?) dich, Neith!
Transliteration: j:nn ṯw  N(j),t
Übersetzung: Dreh dich um, Neith!
Transliteration: šmi̯.n =k wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Ḥr,w  wḏ =k mdw n jꜣ(,t).pl Stš  j:ḏd =k  md(w) n jꜣ(,t).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs =k bꜣ  ḥbs =k ḫsdḏ  šmi̯ =k m wḫꜣ,t.du =k  rḫs =k jḥ  šmi̯ =k m Wꜣḏ-ꜥn  m s,t.pl =k nb(.t) m sꜥḥ.pl =k nb   nḥb,t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt  ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.