phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: {{⸢ḫnt,j-š⸣}}-Ḏd-s,wt-Ttj 
Übersetzung: {{Der Pächter an der}} Teti-Pyramide, {{sein Sohn NN}}.
Transliteration: ḥm,t =f mrr(,t) =f jr,jt-jḫ,t-nswt Smd,t
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Semedet.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr ḫrp-zḥ Sfḫ-nfr
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Leiter des Speisezeltes Sefech-nefer.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,t(j) ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t  ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb(,t) ḫrp-ḥw,wt-n,t  [ḫtm,tj-]⸢bj,⸣[tj] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w)  [tꜣ,tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ,⸣(tj) (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t-wr,⸣t-6   ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-gs,wj-pr,wj-⸢mꜣꜥ,wj⸣  ⸢ẖr(,j)-tp-⸣[nswt] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢wpw,(w)t⸣-m-pr,wj  jm⸢ꜣ⸣ḫ,w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p,t  rn =f ꜥꜣ Mḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, einziger Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, [Siegler] des Königs von Unter[ägypten], einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, [Wesir], Vorsteher der sechs großen Hallen, --Zerstörung-- Vorsteher der wirklichen beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Kammerdiener des [Königs], Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, sein großer Name (ist) Mehu.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉  msd(m),t_(!) 1  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ 2  ḫꜣ(w,)t 1  ḥtp.wj nswt 2  ḥtp.wj wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t 1  ḫnms 1  šns-ꜥ fꜣi̯.t 2  šns ḏwj,w ⸢šb(,w)⸣ 2  sw,t 1  mw ꜥ(j) 2  bd ꜥ(j) 2  jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 1 mal Libation, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal Bestes des libyschen Öls, 1 grüne Schminke-Beutel, 1 schwarze Schminke(-Beutel), 2 mal Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauchfeuer, 2 mal Wasser(duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 mal Opfergaben des Königs, 2 mal Opfergabe des Hofes, 1 mal Sitzen!, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Djeseret-Getränk, 1 mal Chenemes-Bier, 2 Napfkuchen zum Tragen, 2 mal Gebäck (und) Krug (für die) Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 Näpfe Natron, 2 mal Frühstück: Gebäck (und) Krug, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetscha-Brot;
Transliteration: nḥr 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  t-m-tꜣ 4  ḫnfw 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ(,w) 4  ḫpš 2  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  ꜣšr,t 3  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf ḥꜣ,t 1  r 1  ṯrp 1  z,t 1  sr 1  mn,wt 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,(w)t 2  npꜣ,t 2  mz(,w)t 2  ḏsr,t 2
Übersetzung: 2 mal Necher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemechu-Qema-brot, 4 mal Jdat-Brot hinter dir, 4 mal Pat-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 mal Zwiebeln, 2 mal Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, vom Vorderteil, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Zet-Ente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 mal Zjf-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 mal Weizenspeise, 2 mal Djeseret-Getränk;
Transliteration: ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwjw sšr 2  d(ꜣ)b 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2  jrp 2  ḥbn(n,w)t 2  ḫnf,w 2  jšd 2  ḥḏ sẖ,t 2  wꜣḏ sẖ,t 2  ꜥg,t z(w,)t 2  ꜥg,t jt 2  bꜣbꜣ,t 2  nbs 2  tʾ-nbs 2  wꜥḥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t 1  rnp,(w)t nb(.t) 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  stpt 1  ḥꜣ,t wdḥ,w 1  ꜥb(,w) qbḥ(,w) 1  jni̯.t rd  wḏb-(j)ḫ,t
Übersetzung: 2 mal Djeseret-Milch-Getränk, 2 mal Chenemes-Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechpet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Krug-Opfergaben, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Jsched-Frucht, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Frisches (Pflanzen und Früchte), 1 mal Cheneket-Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Reinigung (und) Wasserspende, das Entfernen der Fußspur, das Umlaufopfer.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: ... Kai-em-neferet.
Transliteration: [m-r-šmꜥw] m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-n-mnw 
Übersetzung: [Vorsteher von Oberägypten(?)], Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues [...].
Transliteration: ḥmt=f mrt=f ḫnwt
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, Chenut.
Transliteration: smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj m-ḥtp zp-2 r jmnt nfrt
Übersetzung: [...] der Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti in Frieden, in Frieden zum schönen Westen.
Transliteration: jm,j-rʾ-sḫ,tj-ḥtp,t Ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Opferfelder Anch.
Transliteration: wḏ ḥm =f pri̯ zẖꜣ,w-qd,t   ḥnꜥ Ztj Ṯmḥ,t
Übersetzung: Seine Majestät befahl, dass der Umrißzeichner herausging ... sowie Nubien und Libyen(?).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -T3 -D31 N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ N,j-sw
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester Ni-su.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier eines Rindes.
Transliteration: Mrj
Übersetzung: Meri (Personenbeischrift).
Transliteration: Ḥfꜣ.j
Übersetzung: Chefai (Personenbeischrift).
Transliteration: ḥtp-ḏj nst wsjr nb-ḏdw ḫnt-[jmntw] nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt m wꜣg ḏḥwtt sꜣḏ prt-mnw n ḥꜣt-ꜥ ṯt[j]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia Tjeti.
Transliteration: sḫ[pi̯].t (j)ḫ,t jn sn =f
Übersetzung: Das Herbeibringen des Opfers durch seinen Bruder.
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D28 -G17 -S34
Transliteration: mrr(,w)-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-anch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V30 -U1 -F39 -D21 -Aa1 -R8 -O29  G17 -D21 -M17 -M40 -O34 -O1 S29 -T22 -N35 -S29 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-jz Sn,sn
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 O10 -R8 -U36  V30 -X1 -U1 -F39 O4 -D52 S29  M23 -D21 -X1 -Aa1 Q3 -Q3 -M17
Transliteration: ḥm,t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  nb,t-jmꜣḫ h(j) =s  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ppj
Übersetzung: Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12 V6 M12 S28 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥm-jwn(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Hem-iunu.
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ jm,j-jz  H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Chnum-baef.
Transliteration: [zꜣb]-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ jmꜣḫ,w Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), der Würdige Chui-wi-wer.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ḥnk(,t).pl  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḥnq,t pꜣ,t n Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
Übersetzung: Der Opfergaben-Speisebedarf: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung, tausend an Brot, Bier und Gebäck für Seanchuiptah.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ tʾ  ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ bꜣš  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.
Hieroglyphen: G36 -D21 O1 -O29 -S29 -T3 -R8 -O1 -D21 -Y2 -Y2 Y5 -N35 -O22 -W3 -O22 -W3 -O22 -W3
Transliteration: [jꜣwi̯.w] [nfr] wr[,t] sḥḏ-(j)r(,jw)-mḏꜣ,t-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Mn-ḥ(ꜣ)b,w
Übersetzung: ... [indem er] sehr [schön alt ist, der Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.
Transliteration: [ꜣ]pd   (j)m(,j)-rꜥ-wḥꜥ[,t] 
Übersetzung: ... Vogel ... Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) ...
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber und Vorsteher der Schreiber Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ(w,)t(j) jmꜣḫ(,w) Ṯtj
Übersetzung: Der Hatia und Einzige Freund, der Versorgte Tjeti.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ṯtt,j
Übersetzung: Der Einzige Schmuck des Königs (Titel) Tjeteti.
Transliteration: ẖni̯ wr,t n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, rudere kräftig!
Transliteration: rḏi̯ zmꜣ =sn mnḫ
Übersetzung: Mach, dass sie sich ordentlich vereinen!
Transliteration: sṯꜣ jr =k
Übersetzung: Zieh doch!
Transliteration: 〈ḥtp〉-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnpw tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn ḫr Wsjr
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.
Transliteration: ḥtp-ḏj nṯr.w nb.w jmn,tt
Übersetzung: Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:
Transliteration: ḏj =sn n =k jꜣ(w,t) nfr.t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt
Übersetzung: Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tdu (j)m(,j)-rʾ-jz-ẖr(,j)-ḫtm,tdu  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt  Ššj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.
Transliteration: [zꜣ,t] =[f] mr(,y)t =f Mr(,t)-jtj≡s
Übersetzung: [Seine Tochter], seine Geliebte, die Meret-ities.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-wpwt-htpw-⸢nṯr⸣-m-prwı͗ bꜣwı͗
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Baui.
Transliteration: Nfr-jḥy
Übersetzung: Nefer-Ihy.
Transliteration: ⸢sḥḏ-⸮mnj,w?⸣ ⸢⸮_?nꜣ⸣
Übersetzung: Der ⸮Vorsteher der Hirten? ...-na.
Transliteration: [m] [ḥw,t] =[f] nʾ,t.pl =f n,j Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w 
Übersetzung: [Das Betrachten der Opfergaben, die gebracht werden aus seinen Gütern und (o.ä.)] Dörfern von Unterägypten und Oberägypten ...
Transliteration: [ḥ]s[t]
Übersetzung: Sängerin.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -A6 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  Y3 -Y2 -O1  
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  wꜥb-nswt mrr,w-nb≡f  zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t  [Nfr-bꜣ,w-Ptḥ]
Übersetzung: Der Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Schreiber des Archivs --Zerstörung-- [Nefer-bau-Ptah].
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -G17 M23 -X1 -G39 M23 -[? -X1 -?] -N35 -D28
Transliteration: sm zꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: S29 -R8 -V13 -Aa1  V4 -M13 -D4 -N33A -W10  S29 -G17 -D46 -X1 -D4 -N33A -W10  M17 -N37 -D46 -N33A -W10  N35 -D58 -S29 -N33A -W10  X1 -N35 -D58 -S29  X1 -G36 -X6  X2 -X1 -D21 -U31
Transliteration: snṯr  wꜣḏ,w  msdm,t  jšd  nbs  tʾ-nbs  tʾ-wr  tʾ-rtḥ
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht,  Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Retech-Brot.
Hieroglyphen: W22 M12  X3A M12  V6 -W3 M12  S27 M12
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35
Transliteration: Sšm-nfr
Übersetzung: ... Seschem-nefer.
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 V6 M12 S27  M12 H1 M12 F1 M12 F85
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope.
Transliteration: qrr sṯ,t
Übersetzung: Das Erhitzen der Setjet-Form.
Transliteration: mj (j)r =k ẖr,t =(⸮j?) tʾ
Übersetzung: Komm du doch, ⸮mein? Brotbedarf.
Transliteration: wdḥ šḏ,t
Übersetzung: Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.
Transliteration: dni̯.t
Übersetzung: Das Einweichen (des Brotes).
Transliteration: sqr pzn
Übersetzung: Das Formen des Pezen-Brotes.
Transliteration: [⸮pn?]q zw,t
Übersetzung: Das Ausschöpfen des Weizens.
Transliteration: [⸮tjš?]s wꜣḏ,t
Übersetzung: Das Zerquetschen der Wadjet-Frucht/Grünzeugs.
Transliteration: ḫsf =(j) sn jr =k ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: (Ich) treibe sie zu dir, sei wachsam!
Transliteration: j:zj hꜣ j:zj
Übersetzung: Geh, he, geh!
Transliteration: ḫsf sn
Übersetzung: Treib sie weg!
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-kꜣ Rꜥw-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Ra-hetepu.
Hieroglyphen: D31 N35 -I10 -M29 -G17
Transliteration: ḥm-kꜣ Nḏm
Übersetzung: Der Totenpriester Nedjem.
Hieroglyphen: D31 R4 -X1 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥtp,t-j
Übersetzung: Der Totenpriester Hetepet-i.
Hieroglyphen: D31 G36 -D21 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Wrj
Übersetzung: Der Totenpriester Weri.
Hieroglyphen: D31 V13 -N35 -D36
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯnꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Tjena.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg ḏḥwtt n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt šps-pw-mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und Thot-Fest, für den Hatia und unteräg. Siegler Schepes-pu-Min.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 E16 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, gibt:
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt jmꜣḫ,w(t) Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 S29 G17 O22 -V30 V30 F35 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb nfr (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Nb,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem schönen Fest (für) die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1
Transliteration: jmꜣḫ,wt
Übersetzung: Die Versorgte.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: jmꜣḫ,w(t) Nb,t
Übersetzung: Die Versorgte Nebet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 O10 -R8 -U36 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebet.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: jmꜣḫ,wt Nb,t
Übersetzung: Die Versorgte Nebet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 N35 -V30 -D58 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt jmꜣḫ,wt Nb,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.
Hieroglyphen: S29 -G17 // -S26 -// 
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t 
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes ...
Hieroglyphen: G17 -D21 -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -Y3 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y2 -?] -[? -N35 -?] // -D21 -D21 -V30 -I9 -N5 -[? -V30 -?] [? -S29 -?] -//
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt] [m]⸢rr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb⸣ ⸢Sšm-nfr⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ]  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ  (j)m(,j)-r(ʾ)-mnnw(,pl) [(j)m(,j)-r(ʾ)]-nʾ,t(pl)-mꜣ(.tpl)  smr-wꜥ(w,)t(j) Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, der Fürst und Hatia, Vorsteher der Festungen, Vorsteher der neuen Siedlungen und Einzige Freund Baui.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qr[s].t =f nfr m (j)z n,j ẖr,t-nṯr  m jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-m-s,wt≡f-nb,(w)t  smr ẖr,j-tp-nswt (j)m,(j)-rʾ-ḫꜣ n jš,t =f ḏs =f  (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t-n(,t)-ꜥnḫ,t jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?]≡f jrr-ḥzz,t-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t n,j-mrw,t Ḥtp-nb≡j
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling,  Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi.
Transliteration: ḫꜣ ḫꜣ  ⸢ḫꜣ⸣ ⸢ḫꜣ⸣  ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢Ḥtp-nb≡j⸣
Übersetzung: 1000, 1000, ... 1000, 1000, ... für den Ka des Hetep-nebi.
Transliteration: ḥm[t=f] mr[t=f] ḥm[t-nṯr]-ḥwt-ḥrw-[nbt]-nht r-ḫ-nswt  ms
Übersetzung: [Seine] Frau, [die er] liebt, die Priesterin der Hathor, [Herrin] des Sykomorenheiligtums, die Verwalterin des Königsvermögens, [...] M...s(PN/f).
Transliteration: [mꜣꜣ]  ⸢ḥ[n]ꜥ⸣ jni̯.t m pr-ḏt
Übersetzung: [Das Betrachten der] ... und die, die aus der Totenstiftung gebracht sind.
Transliteration: jb(ꜣ) zꜣ,t =f Bnḏ(y),t
Übersetzung: Tanzen. Seine Tochter Bendjet.
Transliteration: jb(ꜣ)  jb(ꜣ)  jb(ꜣ)
Übersetzung: (3*Bildbeischrift:) Tanzen.
Transliteration: mꜣḥ,t  mꜣḥ,t  mꜣḥ,t
Übersetzung: (3*Bildbeischrift:) Klatscherin.
Transliteration: [⸮_?]t-[Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw]
Übersetzung: ... des Chephren (Domäne).
Transliteration: Wr-kꜣ,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Groß an Kas ist Chephren (Domäne).
Transliteration: Mri̯-Wꜣḏ,t-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Wadjet liebt Chephren (Domäne).
Transliteration: Mri̯-Ḥr,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Horus liebt Chephren (Domäne).
Transliteration: Nfr-s,wt-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen an Plätzen ist Chephren (Domäne).
Transliteration: Pꜣq-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Das Paq-Brot des Chephren (Domäne).
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ẖnj
Übersetzung: Der Hatia Cheni.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -[? -X1 -?] [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1 M17 -U1 -Aa1 -F39
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Ehrwürdige.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O22 -V30 V30 O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -N37 -X1 -N25 M17 -U1 -Aa1 -F39 -D21 -R8 -O29 O34 -F35 -D21 -I9
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Z-nfr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Versorgten beim großen Gott Se-nefer.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -U46 -Aa1 -X1 -W18 -X1 -N37 D21 -D21 -U6 -V30 -I9 -N5 -V30 G17 -S29 -V31 -Q1
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Imi-set-kai.
Transliteration: [p]ꜣ[wt] 4
Übersetzung: pAt-Gebäck, 4;
Transliteration: t[ʾ-ꜣšr] 
Übersetzung: ASr-Brot, [...];
Transliteration: jwꜥ 
Übersetzung: jwa-Fleisch, [...];
Transliteration: zḫn 
Übersetzung: zxn-Fleisch, [...];
Transliteration: s[p]ḥt 
Übersetzung: spHt-Fleischstücke (an Rippen), [...];
Transliteration: [mjz]t 1
Übersetzung: Leber, 1;
Transliteration: ḥꜥ 
Übersetzung: Ha-Fleischstück, [...];
Transliteration: jwf n   ḥꜣt 
Übersetzung: Fleisch vom, [...], Vorderteil, [...];
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-⸢ꜥꜣ⸣  ⸢mḥnk-nswt⸣  jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣  nb-jmꜣ⸢ḫ⸣-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Versorgter beim König, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Chnum-hetepu.
Transliteration: sḏꜣ.t  r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Das Gehen zum schönen Westen.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢N(,j)-sw-ḥw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-su-hu.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣(-n)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses und Aufseher der Totenpriester Sechem.
Transliteration: Ṯ⸢w⸣y
Übersetzung: Tjiu.
Transliteration: (J)ḫ,t-nb(,t)-nfr,t-n-⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Jedes gute Ding (Domäne) des Chnum-hetepu.
Transliteration: Sm(,w)-n-⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣
Übersetzung: Das Gemüse (Domäne) des Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Chenu.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt n wsjr nb-ꜣbḏw  n jmꜣḫw smr-wꜥt  sḥḏ-ḥm-nṯr m-r-pr-šnꜥ ḫr  ẖr-ḥb ty
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund  und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefaäßen, tausend an Bier, tausend an Brot.
Transliteration: smꜣ-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr sn
Übersetzung: Der Stolist des Min und Geheimrat des Gottesschatzes Seni.
Transliteration: jw ḫꜣ(w),t mj ḥ(ꜣ)b nfr m hrw pn
Übersetzung: Der Opferalter ist wie ein schönes Fest an diesem Tag.
Transliteration: sḫpi̯ stp,t ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ sm ḫrp-(j)m(,w-)nṯr,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp jꜣm-ꜥ wt,j-Jnp,w ḥts-Jnp,w jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-m-s,wt≡f-nb,(w)t  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: rʾ  ṯrp
Übersetzung: Ra-Gans und Tjerep-Ente.
Transliteration: ṯtf jt n ḏꜣ,t ẖr =sn
Übersetzung: Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).
Transliteration: wnm jn ḏꜣ,t
Übersetzung: Das Essen seitens des Kranichs.
Transliteration: wnm jt jn rʾ ṯrp
Übersetzung: Das Essen seitens der Ra-Gans und der Tjerep-Ente.