phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R17 G17 -D21  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O338 -O338 -O338 T32B -N17  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -G1 -X1 -A1 -B1 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -F13 -Q3 -X1 -Y2 S38 -O8  I119 G17 -D21  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -F13 -Q3 -X1 -Y2 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O338 -O338 -O338  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -G1 -X1 -A1 -B1 T32B -N17 S38 -O8  R17 -S38 -V27 -D36 -N37 G17 -D21  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -D21 -X1 -V28 -G43 -U31 -U31 -U31 [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -O34 -X1 -N25 -N25 -N25  [& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -M23 -X1 -Y5 -W24 -W24 -W24 -O338 M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -F35 -X1 -N35
Transliteration: Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww sšm-tꜣ  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Wꜣḏ,t (j)m(,j)-rʾ  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Ḥqꜣ-ꜥnḏ,w-jꜣb,j (j)m(,j)-rʾ  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉rtḥ,w 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉z(m,w)t  〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,wpl-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, Leiter des Landes, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -F35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 R25 -R8 -U36  M23 -X1 -D21 -Aa1 W18 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D28 -D2 -Q1 -X1 -I9
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Kꜣ≡j-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1  G17 -D21 -D31  Aa28 -D46 -N5 -I9 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Qdfy
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Qedfy.
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Tochter Nefer-kaues.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2  R8 -U36 -S29 -T3 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9  U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḥr,j-sštꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nb=f  mrr(,w)-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens,  Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.
Transliteration: ḥsi̯.t
Übersetzung: Das Singen.
Transliteration: sq(r) b(j)n,t
Übersetzung: Das Schlagen der Harfe.
Transliteration: [z]⸢b⸣(ꜣ)
Übersetzung: Das (Flöte) spielen.
Transliteration: [zꜣ] =[f] ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-⸣wꜥ,tj  Ḏꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs) Djau.
Transliteration: ḥꜥb.k(wj) mnḥ r =k
Übersetzung: Ich gewinne (Pseudopart.: spielen) das Schlangenspiel gegen dich.
Hieroglyphen: O1 -O29 -T1 -W24 -S29 -T3  D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: sḥḏ-zwn,w-pr-ꜥꜣ  N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Oberarzt des Palastes Ni-anch-Re.
Transliteration: [m]rḥ,t nḏm,t hn ẖr snṯr hn n 
Übersetzung: ... Salböl, Nedjemet-Frucht, ein Kasten versehen mit Weihrauch, ein Kasten für ...
Hieroglyphen: M17 -Z1 -D58 -O34 -M17
Transliteration: J-bzj
Übersetzung: Ibezi.
Hieroglyphen: Y3 -Y2 U1 -D4 -G1 -G1
Transliteration: zẖꜣ,w mꜣꜣ
Übersetzung: Das Urkunden-Ansehen.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 G43 -F25 -V31
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Whm-kꜣ
Übersetzung: Der Hausvorsteher Wehem-ka.
Hieroglyphen: Y3 V31 -G17 -F25
Transliteration: zẖꜣ,w Kꜣ(≡j)-m-wḥm
Übersetzung: Der Schreiber Kai-em-wehem.
Hieroglyphen: Y3 F31 -M17 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Msy
Übersetzung: Der Schreiber Mesy.
Hieroglyphen: Y3 V13 -N35 -M17 -U33
Transliteration: zẖꜣ,w Ṯntj
Übersetzung: Der Schreiber Tjenti.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Fass du doch fest zu!
Transliteration: jri̯.y =(j)
Übersetzung: Werd ich machen.
Transliteration: m =k ḥꜣ,tj pn
Übersetzung: Schau, dieses Herz!
Transliteration: Dḏhḏw
Übersetzung: Dedsch-hedschu (Ob Personenname?)
Transliteration: jni̯ n =(j) (j)r =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Drück doch zu mir, welcher bei mir ist.
Transliteration: jw =(j) m ꜥ
Übersetzung: Ich bin am Vorderbein.
Transliteration: jmi̯ n =(j) znf pn
Übersetzung: Gib mir dieses Blut!
Transliteration: ḫꜣ [_]g[_] ḫꜣ  ḫꜣ ⸢tʾ⸣ ḫꜣ t ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣ 
Übersetzung: [8x (?)] tausend an (unterschiedlichen, zerstörten Opfergaben).
Transliteration: ⸢smr⸣-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester, der durch den Großen Gott Versorgte Khenti-ka.
Transliteration: sḥḏ-⸢ḏbꜣ,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Jḫḫj
Übersetzung: Der Aufseher des Ankleideraumes, Siegelvorsteher und Geheimrat des Morgenhauses Ichchi.
Transliteration: [jmꜣḫ,wt]-[ḫ]r-Mnw-nb-[Jpw]   ꜥnḫ-n≡s-[Pjpj]
Übersetzung: [...] [die Versorgte] bei Min, dem Herrn [von Achmim], [...] Anchnes-[Pepi].
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -T3 -D31 M23 -X1 -D21 -Aa1 F20 -M23 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N,j-sw
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester und Verwalter des Königsvermögens Ni-su.
Hieroglyphen: D32 -U36 W9 -N35 -N35 -N35
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Sḥtp,w
Übersetzung: Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Sehetepu.
Transliteration: ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ,w-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-šnw,t  〈〈Sḥtp,w〉〉
Übersetzung: Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Sahure erscheint und Vorsteher der Scheune 〈〈Sehetepu〉〉.
Transliteration: jn zꜣ.du =f jri̯ n =f ẖr,j-tp-šnw,t Kꜣ(≡j)-m-sn,w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Wꜣš-Ptḥ sk sw qrs m ẖr-nṯr  〈〈Sḥtp,w〉〉
Übersetzung: Seitens seiner beiden Söhne gemacht für ihn, der Bedienstete der Scheune Kai-em-senu und der Senior-Aufseher der Schreiber Wasch-Ptah, als er in der Nekropole bestattet war, (nämlich der ) 〈〈Sehetepu〉〉.
Transliteration: mw,t =s zꜣ,t-nswt-bjtj Ḫwi̯≡f-wj  wr,t-ḥts Ḥtp-ḥr≡s zꜣ,t =s mr,(y)t =s  mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts Mri̯=s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ihre Mutter, Tochter des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheops, die  Große des Hetes-Zepters Hetep-heres (und) ihre Tochter, ihre Geliebte, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters Meries-anch.
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Priester.
Transliteration: jm,j-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Hausvorsteher.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥnj
Übersetzung: Der Schreiber Heni.
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t
Übersetzung: Ein Sekretär.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k  sšm pw
Übersetzung: Fass du doch zu, o Schlächter!
Transliteration: sšm
Übersetzung: Ein Schlächter.
Transliteration: jw jri̯ =j  wr,t
Übersetzung: Ich handle tüchtig!
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] Ṯtw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs [im Palast], Tjetu
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -G43 E16 Q3 -G43
Transliteration: mrr.w Jnp,w pw
Übersetzung: Einer, den Anubis liebt, ist (er).
Hieroglyphen: U6 -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -G43 D4 -Q1 -A40 Q3 -G43
Transliteration: mrr.w Wsjr pw
Übersetzung: Einer, den Osiris liebt, ist (er).
Hieroglyphen: [? -U6 -?] -D21 -D21 -G43 M23 -X1 -N35 R8 S29 -N35 I10 -D46 -G43
Transliteration: mrr.w nswt nṯr =sn ḏd.w
Übersetzung: Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:
Hieroglyphen: X1 -X2 V28 -N29 -N35 -W22 N35 V30 M17 -M40 -O34 -O1 [? -Q3 -?] -N35 G17 E34 -N35 -N35 -X1 G17 D36 V13 -N35
Transliteration: t' ḥ(n)q,t n nb ⸢jz⸣ pn m wnn.t m ꜥ =ṯn
Übersetzung: Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist
Hieroglyphen: M17 -D21 F35 -I9 -D21 -N35 E34 -N35 -N35 G17 [? -D36 -?] [? -V13 -?] -[? -N35 -?] I10 -D46 G17 D21 [? -V13 -?] -[? -N35 -?] G43 -D46 -N35 G17 D36 -Z1 -Z1 -G43 V13 -N35
Transliteration: jr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd(.w) m rʾ =ṯn wdn m ꜥ.wı͗ =ṯn
Übersetzung: Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.
Hieroglyphen: W24 -V31 [? -U6 -?] -// X1 -I9 -A1 I9 V28 -O34 -W14 -M17 G14 -X1 I9
Transliteration: jnk mr[,y] (j)t(j) =f ḥz,y mw,t =f
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter.
Hieroglyphen: W24 -V31 
Transliteration: jnk 
Übersetzung: Ich bin ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O90A -X1 -O1 -Z1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj Jj-mry
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Ii-mery.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O90A -X1 -O1 -Z1 M23 -X1 -N35 -A6 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t wꜥb-nswt Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,wt≡s-nb,wt Nb(,w)-Nb,tj
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Nebu-nebti.
Transliteration: zꜣ =f Ḥm,w
Übersetzung: Sein Sohn Hemu.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) zꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Der Fürst und Königssohn Kai-wabu.
Transliteration: ⸢sn⸣ =f Nḫtj 
Übersetzung: ... sein Bruder Nachti ...
Hieroglyphen: // -D21 -V35 D31 -O1 -Z1 U1 -D4 -G1
Transliteration: [(j)m(,j)]-rʾ-sšr ḥm-kꜣ-pr Mꜣꜣ
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Ka-Priester der Stiftung (?) Maa.
Hieroglyphen: S34 -G17 -V18 -I9
Transliteration: ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Anch-em-zaef.
Hieroglyphen: N39 -D46 -X1 -A17 -X1 -O49
Transliteration: Šd,t-ẖrd,t
Übersetzung: Schedet-cheredet (Domäne).
Hieroglyphen: N102 -E34 -N35 -N39 -E17 -E17 -E17 -O49
Transliteration: Jwn-wnš,w
Übersetzung: Die Insel der Schakale (Domäne).
Hieroglyphen: // //
Transliteration: kꜣp s[nṯ]r
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Hieroglyphen: //  //
Transliteration: ((zẖꜣ(,w)-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr))  ((Snḏm))
Übersetzung: Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senedjem.
Hieroglyphen: Z11 -Aa17
Transliteration: jm,j-sꜣ
Übersetzung: Im Rücken Befindlicher.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -G43 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 [? -W18 -?] -[? -R8 -?] -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -// // 
Transliteration: qrs[.t] =[f] 
Übersetzung: (Er möge) begraben werden --Zerstörung--
Hieroglyphen: R4 -Q3 -X1 -X8 D4 -Q1 -A40
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 [? -N35 -?] I9 G17 //   G17 V4 -[? -W11 -?] -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -V30 -// -D58 -O34 -V31 -D21 O22 -V30 -V28 -D58 -// 
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ⸢Wpi̯-rnp,t⸣   m Wꜣg [Ḥ(ꜣ)]b-Zkr Ḥ(ꜣ)b[-wr] 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), --Zerstörung--, am Wag-Totenfest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest) --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢Nfr-Jr(,t)⸣-[⸮_?]
Übersetzung: (Domäne:) Nefer-iret-[?_?].
Transliteration: Mri̯-Ḥr,w-Msn-ꜥnḫ-Ḏd-kꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Horus von Mesen wünscht, dass Djedkare lebt (Domäne).
Transliteration: Srwḏ-Ptḥ-ꜥnḫ-Wnjs
Übersetzung: Ptah läßt das Leben von Unas gedeihen (Domäne).
Transliteration: Mri̯-Ḥr,w-Msn-ꜥnḫ-Wnjs
Übersetzung: Horus von Mesen wünscht, dass Unas lebt (Domäne).
Transliteration: 2
Übersetzung: --Zerstörung-- 2 (Einheiten);
Transliteration: ⸢ḫnf,w⸣ 4  ⸢ḥbnn,t⸣ ⸢4⸣  ⸢qmḥ,w-qmꜣ⸣ ⸢4⸣  ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =[k] ⸢4⸣
Übersetzung: ... 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenet-Kuchen, 4 Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir;
Transliteration: ⸢pꜣw,t⸣ ⸢4⸣  ⸢tʾ-ꜣšr⸣ ⸢4⸣  [⸮ḥḏ,w?] ⸢4⸣  ⸢ḫpš⸣ ⸢1⸣  ⸢jwꜥ⸣ ⸢1⸣  ⸢zḫn⸣ ⸢1⸣  ⸢sw,t⸣ ⸢4⸣  ⸢spḥ(,t)⸣ ⸢4⸣  ⸢mjz,t⸣ ⸢1⸣  ⸢nnšm⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 4 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 Leber, 1 Milz;
Transliteration: ⸢jwf⸣ ⸢1⸣  ⸢rʾ⸣ ⸢1⸣  ⸢ṯr(p)⸣ ⸢1⸣  ⸢z,t⸣ ⸢1⸣  ⸢sr⸣ ⸢1⸣  ⸢mnw,t⸣ ⸢1⸣  ⸢tʾ-zjf⸣ ⸢1⸣  ⸢šꜥ(w),t⸣ ⸢2⸣  ⸢npꜣ,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ⸢mzw,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 1 Iuf-Fleischstück, 1 Graugans, 1 Bläsgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Stück Nebpat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise.
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w mꜣꜥ mꜣꜥ ḫr nṯr ḫr nswt zbi̯ 
Übersetzung: ... ein wahrhaft wirklicher Würdiger beim Großen Gott und beim König, ein ... erlangt habender ...
Transliteration: ḫsf.t n =(j) nṯr ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ mrr!.t 
Übersetzung: --Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.
Transliteration: j:mr r =(j)
Übersetzung: Halte dich bei mir!
Transliteration: jw B(ꜣ)t(ꜣ) m mw m-m rm.pl
Übersetzung: Bata ist im Wasser unter den Fischen.
Transliteration: jw =f mdwi̯ =f ḥnꜥ nꜥr
Übersetzung: Er spricht mit den Wels.
Transliteration: snbb =f ḥnꜥ ẖꜣ
Übersetzung: Er grüßt sich mit dem Hecht.
Transliteration: jmn,t jw B(ꜣ)t(ꜣ) ṯn(j)
Übersetzung: (Oh) Westen, wo ist der Bata?
Transliteration: B(ꜣ)t(ꜣ) n,j jmn,t
Übersetzung: Bata ist zugehörig dem Westen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n jmꜣḫ[,w]   smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw (j)m(,j)-rʾ-⸢jz⸣[,wj-n-nswt] 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich für den Versorgten --Zerstörung-- einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Büros des Königs --Zerstörung--.
Hieroglyphen: W17 -X1 -N37 D46 -N35 -D12 -F20 -S29 -Aa28 N42 I9 N11 -N14 -D46 -X1
Transliteration: ḫnt,j-š N,j-sw-qd ḥm,t =f ꜣbd,t
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und seine Ehefrau Abedet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t Ṯt-gꜣ-mꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, der Tjet-ga-ma.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  Nb(≡j)-[m]-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, ... Nebi-em-achet.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫt-wr [ḫt]-Ḥꜣ Nb(≡j)-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der oberste Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Gefolgsmann des Großen und Gefolgsmann des Gottes Cha Nebi-em-achet.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  Nb(≡j)-[m]-ꜣḫ,t
Übersetzung: Der Wesir ... Nebi-em-achet.
Transliteration: [Nb(≡j)-]⸢m⸣-[ꜣḫ,t]
Übersetzung: ... Nebi-em-achet.
Transliteration: [ḥr,j-sšt]⸢ꜣ-n-jtj≡f⸣ Nb(≡j)-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses seines Vaters Nebi-em-achet.
Hieroglyphen: // -R8 -O29 S29 -G17 S42 -O84 
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w-ḫr-?]nṯr-ꜥꜣ sm ḫrp-ḥw,wt 
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott, Sem-Priester, Leiter der Güter ...
Hieroglyphen: M23 -D21 -Aa1 -X1 V28 -N35 -W24 -X1 -G43 -S29 -N35  M23 -D21 -Aa1 -X1 U6 -D21 -X1 -X1 -I9 -S29  M23 -D21 -Aa1 -X1 D58 -F35 -I9 -D21  M23 -D21 -Aa1 -X1 G1 -V13 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29  G17 -O34 -V28 -X1 -I3  M23 -X1 -N35 -F35 -D21 -X1 -Aa1 -D21  S12 -D28 -G1  G39 -X1 -U6 -D21 -X1  O10 -N35 -S34
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥnw,t≡sn  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Mr,t-jtj≡s  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Bw-nfr  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ꜣṯ,t-kꜣ,w≡s  Mzḥ,t  Nfr,t-ḫr-nswt  Nbw-kꜣ  Zꜣ,t-mr,t  Nj(,t)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut-sen, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Bu-nefer, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Atschet-kaues, die Mesechet, die Neferet-cher-nisut, die Nebu-ka, die Zat-meret (und) die Nit-anch-Hathor.
Transliteration: ḫꜣd  ꜣpd
Übersetzung: Das Rupfen des Geflügels.
Transliteration: [jmꜣḫ,w]-ḫr-nb≡f Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [Versorgter] bei seinem Herrn Mersu-anch.
Hieroglyphen: D36 -I10 -X1 M33
Transliteration: ꜥḏi̯.t jt
Übersetzung: Das Sieben des Korns.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -X1 P4 -X1 N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: ⸢jri̯.t⸣ wḥꜥ,t n Sšm-nfr
Übersetzung: Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.
Hieroglyphen: Aa17 -G1 D46 -N26 -M33
Transliteration: sꜣ(r) d(w)ḏw
Übersetzung: Das Durchsieben des Mehls.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -X1 -?] Y5 -X1 N37 -I10 -X1
Transliteration: jri̯.t mn,t šḏ,t
Übersetzung: Das (Über)prüfen der Art des Teiges.
Hieroglyphen: [? -I9 -?] -S29 -Q7 -[? -X1 -?]
Transliteration: fsi̯.t
Übersetzung: Das Erhitzen
Hieroglyphen: O34 -X1 -M33
Transliteration: zw,t
Übersetzung: ... Emmer.
Transliteration: zꜣ =f sms,w sḥḏ-zwn,w Jr,n-ꜣḫ,tj zꜣ =f zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qd,w zꜣ[,t] =[f] (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt 
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Oberarzt Iren-Achtj, sein Sohn, der Schreiber des Schatzhauses Qedu, [seine] Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens [NN].
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,t Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln, (nämlich der) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.
Transliteration: zꜣ=f sḥḏ-ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher der Hm-kA-Priester [...(evtl.PN)].
Transliteration: 1000 šs 1000 mnḫt  ḥny
Übersetzung: [...] 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, [...] Heni.
Hieroglyphen: F4 -D36 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1  M1 -D36 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35  S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj  jꜣm-ꜥ ḫrp-ns,t  ḥr,j-sštꜣ-n-nswt  Sšm-nfr
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Throne und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ=f nfr-s-mnw
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-s[...]-Min.
Transliteration: sḥḏ-⸢jr(,w)⸣-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mḥnk-nswt  ⸢nb-jmꜣḫ⸣-ḫr-⸢nṯr⸣-ꜥꜣ  N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ẖꜥq ḥm-kꜣ ⸢Nfr-ḥr-n-bꜣ⸣  ⸢ḥm-kꜣ⸣ jr(,w)-ꜥn(,t) ⸢Ḫn,w⸣  Ḥkꜣ-nn N(,j)-s(w)-qd jr(,w)-ꜥn(,t)  ḥm-kꜣ Rḏy  ḥm-kꜣ ẖꜥq K(ꜣ≡j)-zb-j
Übersetzung: Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba; der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu; Heka-nn (Hundename), Ni-su-qed, ein Nagelpfleger; der Totenpriester Redjy; der Totenpriester und Barbier Kai-zeb-i.
Hieroglyphen: O1 -O29 -V28 -S29 -D36 R4 -W9 -X1
Transliteration: Ḥs,w-pr-ꜥꜣ Ḥtp-H̱nm,t
Übersetzung: Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj Jḫḫj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' Ichchi.
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -D36 S29 -U23 -[? -T21 -?] -X1 -Z1 M23 -D58 -[? -D2 -?] -[? -D1 -?] [? -S42 -?] -[? -N35 -?] -[? -F20 -?] -[? -X1 -?] -[? -W11 -?] -[? -W11 -?]   [? -M1 -?] -D36 [? -Aa1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D36 -?] [? -S38 -?] -[? -F66 -?]   [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -X1 -?] -[? -U30 -?] -[? -N35 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -G17 -?] -[? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] -[? -I9 -?] -[? -V30 -?] 
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ns,t   jꜣm-ꜥ ḫw-ꜥ ⸢ḥqꜣ-bꜣ,t⸣   ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,(w)t≡f-nb(,wt)⸣ 
Übersetzung: Der Hatia, einziger Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Leiter der beiden Throne ..., der angenehm an Arm ist, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ...
Hieroglyphen: G17 -D21 V28 -D31 -W24 -V31 -X8 -X8
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ Dd(,w)-ḥkn,w
Übersetzung: Der Vorsteher Dedu-Chekenu.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 N35 -N35 -N35 -D236 W69
Transliteration: rḏi̯.t mw jꜥ
Übersetzung: Das Geben des Wassers des Waschnapfes.
Hieroglyphen: Y3 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Ṯntj
Übersetzung: Der Schreiber Tjenti.
Hieroglyphen: D31 -R6 R8 -S29 -V13 -N5
Transliteration: kꜣp snṯr
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Hieroglyphen: D31 F35 -O4 -G1 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-hꜣj
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-hy.
Hieroglyphen: D31 Q3 -V28 -X1 -S29
Transliteration: ḥm-kꜣ Pḥts
Übersetzung: Der Totenpriester Pechetes.
Transliteration: jdm,j -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ ḫꜣ  jdm,j -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ  jdm,j -?- ḫꜣ ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ  ⸢-?-⸣ ḫꜣ 
Übersetzung: Roter Leinenstoff: 4-Faden-Qualität - Tausend; 4-Faden-Qualität - Tausend; 7-Faden-Qualität - Zweitausend; Roter Leinenstoff: 4-Faden-Qualität - Tausend; 3-Faden-Qualität - Tausend; 4-Faden-Qualität - Tausend; 4-Faden-Qualität - Tausend; Roter Leinenstoff: 8-Faden-Qualität - Zweiausend; 4-Faden-Qualität - Tausend; 4-Faden-Qualität - Tausend; ⸢4-Faden-Qualität - Tausend⸣ --Rest_zerstört--
Transliteration: šsr ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ -?- ḫꜣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ
Übersetzung: Leinen: (Fadenqualitäten mit 16 Mengenangaben zu je) Tausend.
Transliteration: šmꜥ,t nfr ⸢-?-⸣ ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ szf ḫꜣ
Übersetzung: (Dünnes) Leinen: (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.
Transliteration: ꜥꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ ⸢-?-⸣ ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ -?- ḫꜣ szf ḫꜣ
Übersetzung: Werg:  (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.
Transliteration: jrj=j r ḥzt=k  nt ḥnꜥ
Übersetzung: 'Ich tue gemäß dem, was du lobst, (du), der mit mir zusammen ist.'
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -S43 -X1 -Y2 -V30 -N35 -M23 -X1 -N35  E17 -K3 -N36 N35 -F20 -W18 -X1 -X1 G17 -D21 -O1 -O1 -D34 -T10 -[? -T11 -?]  [? -M17 -?] -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -G7 -D21 -I9 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  S29 -T33 -F35  N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 M23 -X1 -G39 O10 -R8 -U36 -V30 -X1 -N35 -O4 -X1 -M1  N35 -X1 -R25 -R8 -U36 -F13 -X1 -X1 -N31 -N31 -N31 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1  R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt  zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f mrr,w-nb≡f  Sšm-nfr  ḥm,t =f mr,yt =f zꜣ,t-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  ḥm,t-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Transliteration: ⸢sšr⸣ ⸢jrṯ,t⸣
Übersetzung: Melke die Milch!
Transliteration: sfḫ wr,t nr p(w) jw qsn(.w) r =s
Übersetzung: He Hirte, entbinde schnell, es ist schlimm für sie!
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Mrj⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Meri.
Transliteration: ḥm-kꜣ Mrj
Übersetzung: Der Totenpriester Meri.