phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n rḫ =(j) sḏm mdw =f
Übersetzung: Kenne ich nicht den, dessen Rede gehört wird?
Transliteration: jnk mꜣs jpn gmi̯.y n,tj m-zẖꜣ
Übersetzung: Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.
Transliteration: ḏd-mdw  jn nṯr.pl ḫft jw,w.pl =sn
Übersetzung: Rede der Götter zu ihrem Unheil:
Transliteration: sf ḥr =ṯn jy(.w) r-ḫf(t) =j
Übersetzung: Das Gestern ist über euch, da es gegen mich gekommen ist.
Transliteration: jw nhp,w m-ḫm,t zꜣu̯ =ṯn
Übersetzung: Der frühe Morgen (aber) ist ohne eure Bewachung.
Transliteration: jw zp.pl m ẖ,t =j
Übersetzung: Der Rest ist in meinem Leib.
Transliteration: nn ḏd =j ḥw
Übersetzung: Ich werde nichts aussprechen ("keinen Ausspruch sagen").
Transliteration: n ḏd =(j) jzf,t m sf mꜣꜥ,t mjn ḥjp.t ḥr jnḥ.du
Übersetzung: (Ich) habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit, die (nun) über die Balken eilt.
Transliteration: ḫnt,j ḫnti̯(.w) sḥb(.w)
Übersetzung: Der Vordere ist südwärts gefahren und ist gefeiert.
Transliteration: rʾ n tm wnm ḥs sjw wzš(,t) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch um im Totenreich keinen Kot zu essen oder Urin zu trinken.
Transliteration: jnk kꜣ dm ḥn(w),t.j sšmi̯ p,t nb ḫꜥi̯ m p,t sḥḏ pri̯ m bḫḫ  w.pl rw
Übersetzung: Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, der Herr, der am Himmel erscheint, der Große Erheller, der aus dem bḫḫ-Feuer hervorgegangen ist [...] Löwe.
Transliteration: rḏi̯ n =j  šm(,t) ꜣḫ,w
Übersetzung: Der Gang eines "Verklärten" ist mir verliehen.
Transliteration: jw bw,t (=j) pw ḥs
Übersetzung: (Mein) Abscheu ist Kot.
Transliteration: nn sj (=j) wzš(,t)
Übersetzung: (Ich) werde kein Urin trinken.
Transliteration: nn šmi̯ (=j) m-sḫd
Übersetzung: (Ich) werde nicht kopfüber laufen.
Transliteration: jnk nb tʾ.pl m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin der Herr der Brote in Heliopolis.
Transliteration: jw tʾ.pl (=j) r p,t ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: (Meine) Brote gehören zum Himmel bei Re.
Transliteration: jw tʾ.pl (=j)  r tꜣ ḫr Gbb
Übersetzung: (Meine) Brote gehören zur Erde bei Geb.
Transliteration: jn sk,tj jni̯ n =j m pr,w nṯr-ꜥꜣ n Jwn,w
Übersetzung: Die Nachtbarke ist es, die (sie) mir aus dem Haus des Großen Gottes in Heliopolis bringt.
Transliteration: wnf (=j) qꜣb (=j) zmꜣ.{tj}〈kw〉 m ẖni̯(.t)
Übersetzung: (Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j r jꜣb,tt n.t p,t
Übersetzung: Ich werde zum Osten des Himmels übersetzen.
Transliteration: wnm =j m wnm =sn 
Übersetzung: Ich werde essen, (wovon) sie essen.
Transliteration: ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn
Übersetzung: Ich werde leben, (wovon) sie leben.
Transliteration: jw wnm.n =j tʾ.pl m ꜥ,t nb ꜥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Ich habe Brote in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.
Transliteration: rʾ n wbꜣ jmn,tt m hrw wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch, um den Westen am Tage zu öffnen und die Imehet-Unterwelt zu erschließen.
Transliteration: j bꜣ ꜥꜣ šf,yt m =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w) mꜣꜣ{tw} =f 〈ṯw〉
Übersetzung: Oh, Ba mit großem Ansehen, siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, damit er 〈dich〉 sehe!
Transliteration: wbꜣ =f m dwꜣ,t
Übersetzung: Möge er in die Unterwelt erschließen!
Transliteration: mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Möge er seinen Vater Osiris sehen!
Transliteration: sḥrj.w =f kk,w{j} r jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Er wird die Finsternis von seinem Vater Osiris entfernen.
Transliteration: ntf mrr! =f
Übersetzung: Er ist einer, den er liebt.
Transliteration: jy.n =f mꜣꜣ =f jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Er ist gekommen, damit er seinen Vater Osiris sehe.
Transliteration: jzp.{w}n =f jb n Swtj jri̯{.t} (j)ḫ,t n jti̯ =f Wsjr
Übersetzung: Er hat für seinen Vater Osiris das Herz des Seth verwundet, der etwas im Schilde führte.
Transliteration: wn.n =f wꜣ,t  nb(.t) jm,j(.t) p,t jm,j(.t) tꜣ
Übersetzung: Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.
Transliteration: ntf zꜣ mrr! jti̯ =f
Übersetzung: Er ist ein Sohn, den sein Vater liebt.
Transliteration: jy.n =f m sꜥḥ ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Er ist in der Würde eines ausgestatteten Ach gekommen.
Transliteration: j nṯr nb nṯr,t nb(.t) jri̯ n =f wꜣ,t
Übersetzung: Oh, jeder Gott und jede Göttin, gebt ihm den Weg frei!
Transliteration: jꜣ,w n =k wbn m nw,w sḥḏ tꜣ,du m hrw ms,wt =f
Übersetzung: Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt!
Transliteration: msi̯ ṯw mw,t =k ḥr ḏr,t.du =s
Übersetzung: Deine Mutter gebärt dich auf ihren Händen.
Transliteration: sḥḏ.n =k nṯri̯.n =k sw
Übersetzung: Du hast ihn (i.e. Osiris) erhellt und vergöttlicht.
Transliteration: sḥḏ wbn m nw,w ṯz mhꜣw =f m {j}〈ḥ〉bb =k sḥb spꜣ,t.pl nʾ,t.pl nb rʾ.pl-pr,w.pl nb ḫwꜣ ṯw m nfr,pl =k ṯz kꜣ.w ḥwj  ḏf(ꜣ).w s{ꜥ}nrjw sḫm sḫm,pl dr s,t =f nb(.t) r jzf,t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m sk,tj wr fꜣ.w m mꜥnḏ,t ꜣḫ =k Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!
Transliteration: ḏi̯! =k wnn =f r jmn,tt sm(⸮ꜣ?) ḏw mkḥꜣ jzf,t
Übersetzung: Mögest du ihn zum Westen gehören lassen, den Töter(?) des Bösen, der sich dem Unrecht verweigert!
Transliteration: ḏi̯! =k sw m jmꜣḫ,w.pl šps.pl
Übersetzung: Mögest du ihn zu den ehrwürdigen Versorgten stellen!
Transliteration: ẖnm{.n} =f n bꜣ,pl m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich!
Transliteration: sqdi̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w ḥr-sꜣ wḏ.t m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Nach der Überweisung fahre er in Freude im Binsengefilde!
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m  bn,w
Übersetzung: Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln
Transliteration: qd.n bꜣ =j ḫnr,t m Ḏd,w
Übersetzung: Mein Ba hat einen Bezirk in Busiris gebaut.
Transliteration: wꜣḏ =j m P(j)
Übersetzung: Möge ich in Pe gedeihen!
Transliteration: skꜣ =j ꜣḥ,t.pl =j m jrw =j
Übersetzung: Möge ich in meiner Gestalt meine Äcker pflügen.
Transliteration: jw mꜣmꜣ =j m Mn,w ḥr =s
Übersetzung: Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j  bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde meinen Abscheu nicht essen.
Transliteration: ḥtp-kꜣ nn ḫmi̯.y =(j) jm =f
Übersetzung: Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j 
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Armen an sie reichen.
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb(;w),t.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie treten.
Transliteration: r-n,tt tʾ =j m btj ḥḏ.t
Übersetzung: Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m jt dšr
Übersetzung: Mein Bier ist aus roter Gerste (gebraut).
Transliteration: jn  sk,tt mꜥnḏ,t jnn! n =j st
Übersetzung: Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.
Transliteration: wnm =j ẖr zmꜣ,w
Übersetzung: Möge ich unter den Zweigen essen!
Transliteration: jw ⸮ḫr,t? ⸮rmn.w? nfr(.w)
Übersetzung: Der Bedarf der Träger ist vollkommen(?).
Transliteration: jḫ jri̯.y =j n =j  ⸢s⸣ꜣḫ.w ḥḏ,t
Übersetzung: Ach, möge ich für mich die "Verklärungen" der Weißen Krone ausführen!
Transliteration: sṯz.tw =j jn jꜥr.w,t
Übersetzung: Möge ich durch die Uräen erhoben werden!
Transliteration: j jr,j.w-ꜥꜣ.w n sḥtp-tꜣ,du jni̯ n =j  nw-n jr,w.pl ḥtp,t
Übersetzung: Oh, Türhüter (Pl.) des "Befrieders der Beiden Länder", bringt mir diese Opferbereiter!
Transliteration: ḏi̯! =k fꜣi̯.y⸮{.n}? =j smꜣ,w wn  n =j jꜣḫ,w rmn =f
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß für mich der Scheitel erhoben sei (?)* und mir der Glänzende seinen Arm öffnet!
Transliteration: gr psḏ,t
Übersetzung: Es schweigt die Neunheit.
Transliteration: mdwi̯ ḥnmm,t  ḥnꜥ 
Übersetzung: Das Sonnenvolk spricht mit NN.
Transliteration: sšmi̯ ḥꜣ,tj.w nṯr.pl ḫwi̯ =f  wj
Übersetzung: Der die Herzen der Götter anleitet, er beschütze mich!
Transliteration: wsr =j m-m ꜥḫi̯.wt(j)=sn
Übersetzung: Möge ich mächtig unter denen sein, die sich erheben(?) werden!
Transliteration: jr nṯr nb nṯr,t nb.t  ḏꜣi̯.tj sw jm =j [s]j[p].tw =f n tp,j.w-ꜥ rnp,t ꜥnḫ m jb.pl  smꜣ.w sn[,w] ḥr =j
Übersetzung: Jeder Gott oder jede Göttin, der sich mir entgegenstellt, der wird den Vorfahren des Jahres überwiesen werden, die von Herzen, Scheiteln und Opferbroten um meinetwillen(?) leben.
Transliteration: wnm sw Wsjr ḥr pri̯.t  m jꜣb,tt
Übersetzung: Osiris wird ihn (der sich NN widersetzen sollte) beim Hervorgehen im Osten aufessen.
Transliteration: sjp.tw =f n tp,j.w-ꜥ RꜤ,w
Übersetzung: Er wird den Vorfahren des Re überwiesen werden.
Transliteration: sjp.tw =f n tp,j.w-ꜥ  jꜣḫ,w ḥbs p,t m-m wr.w
Übersetzung: Er wird den Vorfahren des "Glänzenden" überwiesen werden, der den Himmel umkleidet mitten unter den Ältesten.
Transliteration: ẖr,t jm m-ꜥ tʾ.pl m rʾ =j
Übersetzung: Der Bedarf ist dort mit den Broten in meinem Mund.
Transliteration: ꜥq =j ḥr ⸮jḥ,wj?
Übersetzung: Ich trete ein bei dem Schlepptau(?).
Transliteration: ⸢mdwi̯⸣ =f n =j
Übersetzung: Es/Er spricht zu mir.
Transliteration: mdwi̯ n =j šms,w nṯr.pl
Übersetzung: Das Göttergefolge spricht zu mir.
Transliteration: mdwi̯ n =j jtn
Übersetzung: Die Sonnenscheibe spricht zu mir.
Transliteration: mdwi̯ n =j ḥnmm,t
Übersetzung: Das Himmelsvolk spricht zu mir.
Transliteration: [jw] [n]rw =j m-ẖnw kk,w-zmꜣ,w m-ẖnw mḥ(,t)-wr,t jm,j.t dhn =f
Übersetzung: Schrecken vor mir herrscht im Innern der Dämmerung, im Innern der Methyer, die an seiner Stirn ist.
Transliteration: jsk wj jm ḥnꜥ Wsjr
Übersetzung: Dort bin ich ja mit Osiris.
Transliteration: tmꜣ =j tmꜣ =f m-m wr.w
Übersetzung: Meine Matte ist seine Matte inmitten der Ältesten.
Transliteration: ḏd.n =j n =f mdw  r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ich sage ihm die Worte der Menschen.
Transliteration: wḥm =j n =f md,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich teile ihm die Rede der Götter mit.
Transliteration: jy ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Es kommt ein wohlversorgter Ach,
Transliteration: jnk ꜣḫ ꜥpr
Übersetzung: Ich bin ein wohlversorgter Ach.
Transliteration: jw ꜥpr.n =j  ꜣḫ.w nb.w
Übersetzung: Ich habe alle (anderen) Achs ausgestattet.
Transliteration: j mẖn,tj jni̯ n =j nw jni̯ n {=j} Ḥr,w n jr,t =f jni̯ n Stš n ẖr(,wj) =fj
Übersetzung: Oh Fährmann, bringe mir dieses, das Horus wegen seines Auges gebracht worden ist, das Seth wegen seiner Hoden gebracht worden ist!
Transliteration: sṯp jr,t-Ḥr,w ḫr m gs pf jꜣb,tj n p,t ⸮ḥꜣ,j.w? ḏ,t =s m-ꜥ Stš
Übersetzung: Denn das Horusauge sprang auf, das in jene östliche Seite des Himmels gefallen war, die es vor Seth (schützend) umgibt.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f  srs ꜥqꜣ〈n〉 ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: m =k jy.kw
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: nm tr =k jy
Übersetzung: "Wer bist du denn, Ankömmling?"
Transliteration: jnk n jti̯ =f  mrr!.w n mw,t =f wr,t
Übersetzung: Ich bin einer, der zu seinem Vater gehört, ein sehr geliebter seiner Mutter.
Transliteration: jnk srs jti̯ =j sḏr(.w)
Übersetzung: Ich bin es, der meinen Vater aufweckt, wie er (nachts) daliegt.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs n =j ꜥqꜣn  ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: m =k jy.k(w)
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: jnk  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin NN, gerechtfertigt.
Transliteration: n ḏd =k r pf gs jꜣb,tj n p,t  ḏꜣi̯ =k
Übersetzung: "Hast du nicht gesagt, zu jener Seite, der östlichen, des Himmels wolltest du übersetzen?
Transliteration: jri̯ =k jšs,t
Übersetzung: Was willst du dort tun?"
Transliteration: ṯzi̯.n =j tp =f wṯz ḏr,t =f
Übersetzung: Ich habe seinen Kopf erhoben, seine Hand hochgehoben (?).
Transliteration: jri̯.n =f n =ṯn wḏ-mdw.pl
Übersetzung: Er hat euch Befehle erteilt.
Transliteration: jri̯.n =f n =ṯn wḏ-mdw.pl  n jr,t =f tn
Übersetzung: Wegen dieses seines Auges hat er euch Befehle erteilt.
Transliteration: n ski̯ =s
Übersetzung: Es wird nicht vernichtet.
Transliteration: n ḥtm =s m tꜣ ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: In (diesem) Land wird es ewig und unendlich nicht zugrunde gerichtet.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs ꜥqꜣn 
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf!
Transliteration: srs =j ꜥqꜣn jšs,t
Übersetzung: "Weshalb soll ich den Aqen wecken?"
Transliteration: jni̯.n =f dmḏ H̱nm,w m-ḫntj  ḥqꜣ-ꜥnḏ
Übersetzung: Er hat gebracht, was Chnum vorn im Heka-anedj-Gau zusammengefügt hat.
Transliteration: jw =s sbi̯.tj m ḫnr,yt
Übersetzung: Sie (die Fähre) (lag) zerlegt in der Werft.
Transliteration: šdi̯ =j jm,j.t-wr,t w〈d〉i̯.yt  ⸮ḥꜣ(,t)? =s 
Übersetzung: Möge ich die Steuerbordseite ergreifen, die (zu) ihrem Bug gerichtet ist!
Transliteration: šdi̯ =j {Nw,w}〈tꜣ〉-wr =s wdi̯.yt r jm,jt=s-nḏs,t
Übersetzung: Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.
Transliteration: n-wn,t sw,t.pl
Übersetzung: "Es gibt keine Binsen.
Transliteration: n-wn,t šw,pl
Übersetzung: Es gibt kein Schilf(?)
Transliteration: n-wn,t sm,w
Übersetzung: Es gibt kein Kraut.
Transliteration: {z}〈n〉-wn,t  {ḥr,j.w}〈dḥr〉
Übersetzung: Es gibt kein {Obere}〈Leder〉.
Transliteration: sw,t.pl =s pw sdm.pl tp(,j).w-rʾ Bꜣbj
Übersetzung: Ihre (Fähre) Binsen sind die scharfen Messer, die Reißzähne des Baba.
Transliteration: šꜣ.w =s pw sd rḏi̯.n =j sḏ =s{s} Stš ḫsf(.w)
Übersetzung: Ihre Feldpflanzen sind der Schwanz - ich habe ihr Edelholz gegeben - des Seth, da er abgewehrt ist (?).
Transliteration: ḫt ḥr,j.w  Bꜣbj
Übersetzung: Das Holz sind die Oberen des Baba.
Transliteration: dḥr =s pw ḏr,t r〈p〉y,t Ḥr,w ⸮bši̯? sj
Übersetzung: Ihr Leder ist die Hand der (weiblichen) Kultstatue (und) des Horus, der sie (rpy.t oder Fähre?) ausspuckte(?).
Transliteration: m =k jr sšmi̯ sj jn jr,t-Ḥr,w smꜣꜥ-ḫrw =f
Übersetzung: Siehe, der sie (Fähre) leitet, es ist das Horusauge, das ihn rechtfertigt.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs n =j  ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke mir den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: jnm {jr,j}〈zꜣu̯〉 =f n =k dp,t tn
Übersetzung: Wer ist es (denn), der dir dieses Schiff bewachen wird?
Transliteration: jn ḫnt,j ꜥḥꜣ n,t(j) zꜣꜣ! 〈=f〉 sj
Übersetzung: Es ist der "Vorderste des Kampfes", der es bewachen 〈wird〉.
Transliteration: jni̯ =k r =k sj
Übersetzung: Mögest du es doch bringen!
Transliteration: sdb  pw snm,wtj ḥnk m ⸮wsḫ?
Übersetzung: Das ist das sdb-Kleid (des) Senemuti (der "Trauernde"?), der/das mit Weite(?) beschenkt ist.
Transliteration: zꜣu̯ =f sj
Übersetzung: Es soll es hüten.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡{sn}〈f〉 〈s〉rs n =j ḥꜥ ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke mir die Glieder dessen, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: m =k wj jy.k(w)
Übersetzung: Siehe, ich bin gekommen.
Transliteration: jni̯ jrf n =k s(j) m
Übersetzung: Wer aber wird es dir bringen?
Transliteration: jn{n}i̯ =k n =j ḥnꜥ nfr nṯr.pl ḥnꜥ jt =sn Stš ḏs =f Ḥp Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Du wirst mir bringen, zusammen mit dem "Götter-Schönen"(?), zusammen mit ihrer Gerste, Seth selbst, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.
Transliteration: ꜥbꜣ =f m-ꜥ ⸮mw,t? r  di̯!.w r ḥꜣ,t
Übersetzung: Er wird mit der Mutter(?) (das Schiff) kommandieren über die, die an seinen Bug gelegt sind.
Transliteration: sw(t) sšmi̯ =f sj r bw n,t(j) =k jm
Übersetzung: Er ist es, der es zu dem Ort führen wird, an dem du bist.
Transliteration: jw jrf m jšs,t
Übersetzung: "Womit eigentlich?"
Transliteration: jw =s m ḏnḥ gm-wš
Übersetzung: Das (geschieht) mit der Schwinge - zerstört vorgefunden.
Transliteration: p,t tn nfꜣ.pl
Übersetzung: Dieser Himmel ist windig.
Transliteration: 〈n〉-wn,t {ḫt}ḫt =s
Übersetzung: "Es (Schiff) hat 〈keinen〉 Mast!"
Transliteration: jni̯.n =k jrf ḥnn pwy n Bꜣbj jri̯ ḥꜥi̯(.t) ⸮nḫj? m-bꜣḥ bḥz,t
Übersetzung: Du hast doch jenen Phallus des Baba gebracht, der Jubeln und nḫj-Begrüßung vor dem (weiblichen) Kalb vollzieht.
Transliteration: smn sw jr ḥr jšs,t
Übersetzung: "Worauf ist er befestigt/zu befestigen?"
Transliteration: ḥr smn.t wpi̯.t jḥ.⸢pl⸣
Übersetzung: Auf der Befestigung, die die Seile trennt (?).
Transliteration: jḥ.w =s jrf
Übersetzung: Und seine (Schiff) Seile?
Transliteration: nꜥw{.pl} pwy jm,j ꜥ Ḥmn
Übersetzung: Jene nꜥw-Schlange in der Hand des Hemen.
Transliteration: wḏ =j jrf sj ṯni̯
Übersetzung: "Wo soll ich es hinbefehlen?"
Transliteration: ḏi̯! =j n =k sw m sšm,w
Übersetzung: Ich werde dir ihn (Mast?) zum Führer geben.
Transliteration: ⸮ṯꜣw,t? jrf sj
Übersetzung: "Und das Segel dazu?"
Transliteration: wꜣb =s pw pri̯ m Sjꜣ n fnḏ n Ḥr,w ḥnꜥ Nb,tj hrw n tp(,j)-rnp,t
Übersetzung: Das ist seine Wurzel, die am Neujahrstag aus Sia zur Nase des Horus und des Gottes von Ombos hervorgegangen ist.
Transliteration: sp,t.du =s jrf
Übersetzung: "Und ihre (Fähre) "Lippen"?"
Transliteration: rwḏ.pl pw n snḏ n =f  nn tm(,w)
Übersetzung: Das sind die Sehnen dessen, vor dem sich diese alle fürchten.
Transliteration: zi̯{.tj} pw snḏ n =f tm(,w)
Übersetzung: "Wer ist das, vor dem sich alle fürchten?"
Transliteration: pꜣ pw ꜥnḫ m grḥ =f rꜥ,w-nb ḫnt,j rnp,t
Übersetzung: Das ist der da, der täglich in seiner Nacht lebt, die/der vor dem Jahr ist.
Transliteration: jy.n =k m-sꜣ mj zj jwi̯.t
Übersetzung: "Und dann bist du auf welche Weise ("welches Kommen") gekommen?
Transliteration: pri̯.n =k  tr mj zj pri̯.t
Übersetzung: Und auf welche Weise ("welches Herauskommen") bist du denn herausgekommen?"
Transliteration: pri̯.n =j ḥr nw jnki̯.w s{ḏ}〈fr〉,yt
Übersetzung: Auf diesen jnkj-Stricken und sḏyt/sfryt-Stricken bin ich herausgekommen.
Transliteration: jri̯ =k n =sn jšs,t
Übersetzung: "Was (hast) du mit ihnen gemacht ("ihnen getan")?"
Transliteration: ḫnd.n =j ḥr psḏ.w =sn
Übersetzung: Ich bin auf ihre Rücken getreten.
Transliteration: k,t (j)ḫ{,j}〈,t〉 jri̯.n =k n =sn
Übersetzung: "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"
Transliteration: jm,j{t}〈-wr,t〉 (=j) jm,j{t}-wr,yt =sn
Übersetzung: (Mein) Steuerbord ist ihre Steuerbord.
Transliteration: tꜣ-wr{,t} (=j) tꜣ-wr{,t} =sn
Übersetzung: (Mein) Backbord ist ihr Backbord.
Transliteration: jm,jt-nḏs,t (=j) jm,jt-nḏs,t 〈=sn〉
Übersetzung: (Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.
Transliteration: k,t (j)ḫ(,t) jri̯.n =k n =sn
Übersetzung: "Was noch ("(welche) andere Sache") hast du mit ihnen gemacht?"
Transliteration: sḏr.pl n  jḥ.pl =sn rḫs =n smn.pl =sn ꜥnḏ.w
Übersetzung: "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.
Transliteration: jnm jrf ꜥḥꜥ ḥr =s
Übersetzung: "Wer ist es denn, der darüber steht?"
Transliteration: jn ḫnt,j ḥqꜣ wr
Übersetzung: Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.
Transliteration: jnm jrf sšmi̯ pw =sn
Übersetzung: "Wer ist es denn, der ihre Schalen herführt?"
Transliteration: jn  Ḥr,w ꜥbꜣ.y
Übersetzung: Das ist doch Horus, der (Schiffs)kommandeur.
Transliteration: k,t (j)ḫ(,t) jri̯ =k n =sn
Übersetzung: "Was noch ("(welche) andere Sache") (hast) du mit ihnen gemacht?"
Transliteration: šmi̯ jr =k ḫr Mn,w Gb,tjw Jnp,w{Jnp,w} sḫm Tꜣ,du
Übersetzung: Gehe doch zu Min von Koptos und Anubis, der über Beide Länder mächtig ist!
Transliteration: gmi̯.n (=j) sn jri̯.n =s(n) ⸮ḥḏꜣs? ⸮mꜣꜥ,t?
Übersetzung: (Ich) habe sie gefunden, wie sie 〈ein Fest〉 feierten.
Transliteration: ḥwn,t Pi̯ ḥwn,t nṯr,w nṯr.pl jpw ḫnt,j(.pl) pr,w.pl =sn gmi̯.n sn Mw,t
Übersetzung: Das Mädchen von Pe, das Mädchen von Iseum, diese Götter, die vorne in ihren Tempeln sind, Mut hat sie gefunden.
Transliteration: rḏi̯.n =s n =sn ꜥfn,t =sn
Übersetzung: Sie hat ihnen ihre Kopftücher gegeben.
Transliteration: jwi̯ =sn ẖr ḫfꜣ.pl =sn n nṯr.pl =sn
Übersetzung: Sie werden beladen mit Mahlzeiten für ihre Götter kommen.
Transliteration: jri̯ =sn  n =k ḫfꜣ m ḫdi̯(.t) pꜣ ḏfꜣ.w =f ⸮ꜥbꜣ,yt?
Übersetzung: Sie werden (auch) dir eine Mahlzeit bei der Fahrt stromab zubereiten, diese seine Nahrung (beim?) Schiffskommando(?).
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke den Aqen, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: jnm tr =k jj.y
Übersetzung: "Wer bist du denn, Ankömmling?"
Transliteration: jnk ḥkꜣ
Übersetzung: Ich bin "Zauber".
Transliteration: m mḥ.y
Übersetzung: "Wer ist vollständig?"
Transliteration: mḥ.kw
Übersetzung: Ich bin vollständig.
Transliteration: jn ꜥpr.tj
Übersetzung: "Bist du wohlversehen?"
Transliteration: ꜥpr.kw
Übersetzung: Ich bin wohlversehen.
Transliteration: jn sr(w)ḫ =k ꜥr,t.j
Übersetzung: "Hast du die beiden Kinnbacken behandelt?"
Transliteration: jw sr(w)ḫ.n (=j)  ꜥr,t.du
Übersetzung: (Ich) habe die beiden Kinnbacken behandelt.
Transliteration: zj ꜥr,t.j ḥkꜣ,w pw
Übersetzung: "Wer/was sind die beiden Kinnbacken, du Zauberer?"
Transliteration: qꜥḥ pw{y} ḥnꜥ mꜣ〈s〉,t
Übersetzung: Das sind die Schulter und das Knie.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs  ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: n ḏd =k ḏꜣi̯ =k r gs pf jꜣb,tj n p,t
Übersetzung: "Hast du nicht gesagt, du würdest zu jener östlichen Seite des Himmels übersetzen?
Transliteration: ḏꜣi̯ =k jrf jšs,t
Übersetzung: Also wohin(?) willst du übersetzen?"
Transliteration: ḥqꜣ{,w} 〈=j〉 nʾ,t.pl
Übersetzung: Ich werde die Orte beherrschen.
Transliteration: sšmi̯ =j grg,t
Übersetzung: Ich werde die Siedlungen leiten.
Transliteration: rḫ =j n,tj wnn m-ꜥ =f
Übersetzung: Ich werde den kennen, dem etwas gehört (in dessen Hand existiert).
Transliteration: ḏi̯! =j n jw,tj.w m-ꜥ =f
Übersetzung: Ich werde denen/dem geben, denen/dem nichts gehört.
Transliteration: jri̯ =tw n (=j) fꜣ,yt.pl  m ḫdi̯(.t)
Übersetzung: Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.
Transliteration: pꜣḏ.w r{.t} =j m ḫnti̯
Übersetzung: Mir sollen Rundbrote bei der Fahrt stromauf gehören.
Transliteration: Mꜣꜣ-ḥꜣ≡f srs n =j ꜥqꜣn ḥnk m ꜥnḫ
Übersetzung: Hintersichschauer, wecke mir den Aqen auf, der mit Leben beschenkt ist!
Transliteration: rʾ n ssn.t ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen
Transliteration: j Ḥꜥpi̯ wr n p,t m rn =k pwy n ꜥḏ p,t ḏi̯! =k sḫm =j  m mw mj Sḫm,t ꜥwꜣ.t Wsjr grḥ pwy n nšnj
Übersetzung: Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!
Transliteration: m =k zbi̯.n =j wr.w ḫnt,j.w s,t  bꜥḥ mj zbb! =sn nṯr =sn pwy špsj ḫm =sn rn =f
Übersetzung: Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.
Transliteration: zbi̯ =sn wj mj
Übersetzung: Mögen sie mich genauso führen!
Transliteration: jw šr,t =j  wn.tj m Ḏd,w
Übersetzung: Meine Nase ist geöffnet in Busiris.
Transliteration: ky-ḏd jw rʾ =j šr,t =j wn(.w) m Ḏd,w
Übersetzung: Variante: Mein Mund und meine Nase sind geöffnet in Busiris.
Transliteration: ḥtp =j m Jwn,w pr =j qd.n  n =j Sšꜣ,t ꜥḥꜥ.n n =j H̱nm,w ḥr znb,t =f
Übersetzung: Möge ich in Heliopolis ruhen, (in) meinem Haus, das mir Seschat gebaut hat und für dessen Mauerkronen mir Chnum eingestanden ist!
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m mḥ,yt ḥmsi̯ =j n rsj
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, setze ich mich nach Süden.
Transliteration: jr jwi̯  p,t tn m rs,w ḥmsi̯ =j n mḥ,tj
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, setze ich mich nach Norden.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m jmn,tj ḥmsi̯ =j n jꜣb,tt
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Westwind kommt, setze ich mich nach Osten.
Transliteration: jr jwi̯ p,t tn m jꜣb,tj  ḥmsi̯ =j n jmn,tt
Übersetzung: Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, setze ich mich nach Westen.
Transliteration: jtḥ =j jnm n šr,t =j
Übersetzung: Ich schnuppere mit meiner Nase ("ich ziehe die Haut meiner Nase");
Transliteration: wbꜣ =j r bw nb mri̯.y =j ḥmsi̯.t jm
Übersetzung: Ich dringe an jeden Ort vor ("öffne jeden Ort"), wo ich mich niederlassen möchte.
Transliteration: [nꜣ] [zẖꜣ,w] [n] [tꜣ] mḥ,t jw:gmj zꜣ-nsw,t ḥr,j-tp Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t ẖr ḏꜣḏꜣ n wꜥ ꜣḫ n tꜣ jmn,tt n Mn-nfr
Übersetzung: [Die Schriften der] Schale, die der erste Königssohn Chaemwese im West(friedhof) von Memphis unter dem Kopf eines "Verklärten" fand.
Transliteration: [jw] =[s] nṯri̯ r mḥ,t nb.t n pr-ḥḏ
Übersetzung: [Sie ist] göttlicher als jede Schale aus dem Schatzhaus.