phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -S29 -Aa1 :D21 -G43 -Y1 :Z2
Transliteration: Nfr-sḫr.w.pl
Übersetzung: Neferetsecheru
Hieroglyphen: G14 -Aa15 -P1
Transliteration: Mw,t-m-wjꜣ
Übersetzung: Mutemwija
Hieroglyphen: G14 O34 Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: mw,t =z Mḥ
Übersetzung: Ihre Mutter, Meh.
Hieroglyphen: U33 -M17 -M17 -N35 :D21 :N23
Transliteration: Tj-jnr
Übersetzung: Tiineret
Hieroglyphen: S12 *"var" -N33 :N33A -F35 -I9 :D21 :X1
Transliteration: Nb(w)-nfr.t
Übersetzung: Nebunferet
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -Aa15 -G43 -S29 -Aa1 :O1 *"var" Aa11 :P8h
Transliteration: Jmn-m-wsḫ mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Amunemwesech, gerechtfertigt
Hieroglyphen: S42 -Aa1 :X1 -B1
Transliteration: Sḫm,t
Übersetzung: Sachmet
Hieroglyphen: U33 -M17 -X1 -B1
Transliteration: Tj,t
Übersetzung: Tit
Hieroglyphen: M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -U5 -P8 -G43 -N35-> X8 S34 I10 :X1 :N17 N35 D28 N35 A49 -D36 :X1 -O1 -W23 *"hierat" -G43 Aa1 :D43 -G43 -M17 -M17 -A1
Transliteration: nswt-bj,tj 𓍹N,j-mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t n kꜣ n(,j) jr,j-ꜥ,t-〈n(,j)〉-ḥnk,t Ḫw,y
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich, für den Ka des Kammerherrn der Gaben, Chui.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -S34 -N35 :Aa1 :N16 :N16
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ-tꜣ.du
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W23 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -I9 :D21 D384
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t (j)ḫ,t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier (und) jeder schönen, reinen Sache
Hieroglyphen: N35 D28 N35 M17 -X1 :I9   M17 -D58 -E8 *"hierat"  D4 :N35 V28 -M2 *"hierat" -N35 -W23 *Z1 :Z2
Transliteration: n kꜣ n(,j) jt 〈=f〉  Jb  jri̯.n Ḥn,w
Übersetzung: für den Ka <seines> Vaters, Ib, den Henu zeugte.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9  T3 -I10 :X1 :N17 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: mw,t =f  Ḥḏ,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 V28 -Q3 :X1 -O34 :V31 :D21 Aa11v -P8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W23 F63 *"var" H1 :Z2 S27 V6 :Z1 Aa1 *X1 V30 :X1
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl mnḫ,t šs (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -S34 -N35 :Aa1 D4 :N35 V28 -M2 *"hierat" -W23 -Z1 -2 :Z1
Transliteration: Jb-ꜥnḫ jri̯.n Ḥn,w
Übersetzung: Ibanch, den Henu zeugte.
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 D4 :N35 T3 -I10 :X1 :N17 V30 :X1 -M17 -F39 :Z1
Transliteration: Jb jri̯.n Ḥḏ,t nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.
Hieroglyphen: D4 :I9 -S34 -N35 :Aa1 -S29 -N29 :D21 *"hierat" D4 :N35 M17 -Q3 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: Jr=f-ꜥnḫ-sqr jri̯.n Jp mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: F20 :Q1 *X1 M17 -D58 -E8 G39 S34 -N35 :Aa1 :I9 D4 :N35 Aa11 :P8h
Transliteration: jm,j-rʾ-s,t Jb zꜣ ꜥnḫ=f jri̯.n mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Vorsteher der Stätte, Ib, Sohn des Anchef, den, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :X1 :N35 M17 -D21 -G1 *"hierat" :X1 -S29\
Transliteration: Jw jri̯.t.n Jr-ꜣ,t=s
Übersetzung: Iu, den Irates gebar.
Hieroglyphen: M17 -D21 :G1 *"hierat" -S29 -X1 D4 :X1 :N35 M17 -X1
Transliteration: Jr-ꜣ,t=s jri̯.t.n Jt
Übersetzung: Irates, die It gebar.
Hieroglyphen: V28 -Q3 -2 :Z1 D4 :X1 :N35 S29 -G14 -X1
Transliteration: Ḥp.pl jri̯.t.n Smw,t
Übersetzung: Hepu, die Semut gebar.
Hieroglyphen: D36 -G14 -X1 D4 :X1 :N35 S29 -G14 -X1
Transliteration: Ḏi̯(,t)-Mw,t jri̯.t.n Smw,t
Übersetzung: Djimut, die Semut gebar.
Hieroglyphen: N35 :N35 :Z2 D4 :X1 :N35 D37 *"var" -G14 Aa11 :P8h
Transliteration: N=n jri̯.t.n Ḏi̯-Mw,t mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Übersetzung: Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: Q1 -X1 :H8 G36 :D21 -[& -[& -X1 -&] -&] G14 -X1 V30 :X1 -N1 W10 -X1 -N17 :N17
Transliteration: ꜣs,t wr〈〈,t〉〉 mw,t nb,t-p,t ḥn,wt-tꜣ.du
Übersetzung: Isis, die Große, die Mutter, die Herrscherin beider Länder
Hieroglyphen: G5 D2 -Z1  Aa27 *"var" M17 -X1 :I9 
Transliteration: Ḥr(,w) {ḥr}  nḏ jt 〈=f〉
Übersetzung: Horus, der <seinem> Vater beisteht (Harendotes)
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40 V30 -R14 -X1 :X1  V30 -N1
Transliteration: Wsjr nb-jmn,t(j)t  nb-p,t
Übersetzung: Osiris, der Herr des Westens, der Herr des Himmels
Hieroglyphen: D4 -N35  D21 :D36\ -S29\ -F31 -A52
Transliteration: jri̯.n  Rꜥ-ms
Übersetzung: Eine (Stele), die Ramose anfertigte.
Hieroglyphen: G14 I9   G1&X1 -S29 -Y5 :N35 -X1 -B1
Transliteration: mw,t =f   Tꜣ-smn,t
Übersetzung: Seine Mutter, Tasemenet.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9  M17 -Y5 :N35 -D21 -F4 :X1 *Z1 -I9 -A52\
Transliteration: jt =f  Jmn-r-ḥꜣ,t=f
Übersetzung: sein Vater, Amunerhatef
Hieroglyphen: Y3 A12 -Z2 F18\ -Y1 -M17 -M17 -A52G *"var"
Transliteration: zẖꜣ(,w) mšꜥ.pl Ḥwy
Übersetzung: Der Schreiber des Heeres, Hui.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1   G1&X1 -Z1 -D28 -D21 -B1
Transliteration: nb,t-pr   Tꜣ-kꜣr
Übersetzung: die Herrin des Hauses, Takar
Hieroglyphen: G43 -D36 *"var" -Z7 -D40 *"var" G47 -Z1 -G1 -M17 -A1
Transliteration: wꜥ,w Ṯꜣj
Übersetzung: Der Soldat, Tschai.
Hieroglyphen: G1&X1 -V28A -V29 *"var" -X1 -B1
Transliteration: Tꜣ-wꜣḥ,t
Übersetzung: Tawahet
Hieroglyphen: N5 -U6 -M17 -M17 -A1
Transliteration: Mr,y-Rꜥ
Übersetzung: Merire
Hieroglyphen: Ff4 -Aa15 -D36 :N37 G40 -S29\ -M17 -Q3 -A1
Transliteration: sḏm-ꜥš Pꜣ-sjp
Übersetzung: Der Diener, Pasip.
Hieroglyphen: U33 -Z4A -M17 -G1 -M17 -M17 -B24
Transliteration: Tyjꜣjj
Übersetzung: Tejiai
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M18\ -M17 -D54 -Aa15 -E34 -B1
Transliteration: sn〈,t〉 =f Jy-m-wn
Übersetzung: Seine Schwester, Iiemwen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -S34 -N35 :Aa1 S38 -N29 -I10 :X1 :N17 R22 :R12 -G5 -N35 :M3 :Aa1 *X1 R8A  Z11 -G43 -Z3 U23B -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ,t Mnw-Ḥr(,w)-nḫt nṯr.pl  jm,j.w.pl ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.
Hieroglyphen: X8 S29 -N35 :Z2 O70 X2 *"var" W23 F63 :X6 *"var" H1 :Z2 V6 :W10 *"var" S27 R8 -T22 -N33AV W1 -X1 :2 :Z1 Aa1 *X1 V30 :X1  F35 -D21 :X1 D384 S34 -X1 R8 M17 -G17 P5 -G43 M29 S3 S34 G25&Aa1 -Y1 F12 -S29 -D21 :D40 G17  R50 *"var" N35 D28 N35 F20 :Q1 *(X1 :O1) N35 U13 -D36 :O1 *Z1 O29 :D36 :Y1 M17 -Y5 :N35 -M17 *M17 F31 -S29 -N35 V30 :X1 *O1 D58 -D58 -M17
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t  nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm ṯꜣw nḏm n(,j) ꜥnḫ ꜣḫ wsr m  ẖr(,t)-nṯr n kꜣ n(,j) jm,j-rʾ-s,t n(,j) šnꜥ ꜥꜣ Jmny msi̯.n nb,t-pr Bbj
Übersetzung: Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 F20 :Q1 -X1 -O1 -N35 -D36 -D58 -"?" *. *"?" -Aa1 *X1 :Y1 -Z2  Aa15 -G17 -D58 -G43  F31 -S29 -N35 D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f jm,j-rʾ-s,t-n(,j)-ꜥb(ꜣ)-(j)ḫ,t.pl  (J)mb,w  msi̯.n Bbj
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 T34 -G17 -V28 -M17 *M17 -X1 N35 :X1 O49 D58 -D58 -M17   F31 -S29 -X1 :N35 S29 -V7 -N35 :X1 :O1
Transliteration: ḥm,t =f nmḥ,yt n,t nʾ,t Bbj   msi̯.t.n S{šn}〈ḥ〉n,t
Übersetzung: Seine Gemahlin, die Bürgerin der Stadt, Bebi, die Sehenet gebar.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 A24 -P8 D21 :N35 -S29 -N35 :D58 Aa11 :P8h   F31 -N35 D58 -D58 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: zꜣ =f nḫt-ḫrw Rn-snb mꜣꜥ-ḫrw   msi̯.n Bbj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 G5 F31 -M17 -N35 D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f Ḥr(,w) msi̯.n Bbj
Übersetzung: Sein Sohn, Horus, den Bebi gebar.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 V30 :X1 -O1 D58 -D58 -M17 F31 -S29 -X1 :N35  D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f nb,t-pr Bbj msi̯.t.n  Bbj
Übersetzung: Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 P8 -D21 :X1 F31 -S29 -X1 :N35 U6 *"var" -X1 :Z2 -V8 -N35 :D3 -N33A   Aa11 :X1 -P8
Transliteration: nb,t-pr Nfr,t msi̯.t.n Mr,t.pl-šn.pl   mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 Aa15 -G17 -D58 -G43 F31 -S29 -N35  D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f (J)mb,w msi̯.n  Bbj
Übersetzung: Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 N28 :D36 -D28 *D28 *"composite" -D28 F31 -S29 -N35  D58 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f Ḫꜥ-kꜣ.pl msi̯.n  Bbj
Übersetzung: Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 Q3 :X1 -V28 -G39&X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-Ptḥ mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 S29 -N35 :D58 -S29 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Snb=s mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4 W17 -R14 -G4 R8 -O29 V30 -U23 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X3 W22  F63 *"var" H1 V6 S27 R7 *"var" W1 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -D21 :X1 D384 S34 -X1 R8 M17 *G17  G25&Aa1 F12 *S29 Aa11v -P8 G17 R50 N35 D28 N35 Y4 -N35 :U31 *"var" :X1 -O1 :G36 Y5 :N35 :X1 -G43 -G39&Z1 Aa11 :P8h  D4 :N35 F20 :O51 :X1 *Z4 S29 -N35 :D58 F31 -N35 V30 :X1 :O1 D21 :N35 -S29 -N35 :D58 Aa11 :X1 :P8h  G17 D4 N35 I9 T22 -N35 :Z1 I9 S3 -X1 :S20 S42 -W10 :X1 S29 -N35 :D58
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t  jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm  ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr n kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫrnt-wr Zꜣ-Mnt,w mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.n jm,j-rʾ-šnw,tj Snb msi̯.n nb,t-pr Rn-snb mꜣꜥ,t-ḫrw  m jri̯.(w) n =f sn =f ḫtm,w-bj.tj ḫrp-wsḫ,t Snb
Übersetzung: Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.
Transliteration: sẖ,t n Jd,wt zꜣ {n} Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: bnj n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Datteln der Meri-es, Tochter der Im
Transliteration: [⸮_?]mr  [⸮_?]ꜥnḫ  [⸮_?]ꜥf
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢pr,t⸣ sw 2⸢6⸣
Übersetzung: (Datum:) ... der Winterjahreszeit, Tag 26.
Transliteration: ⸢wḏb⸣[-rd] n ḥm-nṯr
Übersetzung: Die Zuwendung für Priester.
Transliteration: ḫpš 1 Wr-kꜣ
Übersetzung: 1 Vorschenkel (an) Wer-ka
Transliteration: tp n,j ḫpš 1 zꜣb-ꜥḏ-mr Ṯy
Übersetzung: 1 (mal) Bestes vom Vorderschenkel (an) den Senior-Verwalter der Provinz Tjy.
Transliteration: ḏrw,w 2  ⸢Jpy⸣  ⸮N,j-kꜣ,w-Ptḥ?
Übersetzung: 2 (mal) Rippchen an Ipy und Ni-kau-Ptah.
Transliteration: dp,t 2  N,j-kꜣw-ꜥnḫ  Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: 2 (mal) Lenden (an) Ni-kau-anch und Userkaf-anchu.
Transliteration: jwꜥ 1 Ššj
Übersetzung: 1 (mal) Iwa-Fleisch an Scheschi.
Transliteration: sw,t 2 ⸢N,j-ḥz[,t]-H̱nm,w⸣
Übersetzung: 2 (mal) Sut-Fleisch (an) Ni-hezet-Chnum.
Transliteration: ḏbw 2 
Übersetzung: 2 (mal) Djebu-Fleisch (an) ... (Zerstörung)
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-[⸮_?_] jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ⸢N,j⸣-kꜣ-⸢ꜥnḫ⸣ 
Übersetzung: ... der [Titel] Ni-anch-[-?] und der Friseur am Palast Ni-ka-anch ...
Transliteration: dmḏ-zmꜣ  n 
Übersetzung: Gesamtmenge der/des ...
Transliteration: ⸢bjꜣ⸣  sb   -?-    ⸢ḫpd⸣    ḫr 
Übersetzung: (Aus) Erz: Das Seb-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - ... (Am hinteren) Ende [eine Beschädigung] ... [auf den Boden] gefallen (?) ...
Transliteration: [⸮kꜣf?]  psš  -?-  1  ꜥ n ḥmw,w m tp.du =f  1  [ꜥ] [n] ⸢ḥmw,w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw,w⸣ šꜣs  jm,w =sn ꜥšꜣ
Übersetzung: (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen...
Transliteration: ⸢mn,w⸣  ⸢hꜣṯs⸣  ḥḏ   1  ꜥ n ⸢ḥmw,w⸣ jm =f  šꜣs jm,w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣  1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈šꜣs〉〉  〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉
Übersetzung: (Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet;  (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  〈〈hꜣṯs〉〉  km  -?-  1  ꜥ n ḥmw,w  m kfꜣ =f   1  〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw,w〉〉 〈〈šꜣs〉〉  〈〈jm,w〉〉 =〈〈sn〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉
Übersetzung: (Aus) Quarz: schwarzer Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm an seinem Boden; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ..
Transliteration: ḥḏ 
Übersetzung: (Aus) [(Materialangabe)] helles [(Objekt)] [(Menge)]...
Transliteration: [W]sr,t-[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ṯḥ]n,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢13⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢5⸣  ⸢sḥḏ⸣-jr,w-šnj-[pr]-⸢ꜥꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢j⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: j[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jp[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jp⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜣm
Übersetzung: Wam-Früchte
Transliteration: Jw-Š⸢d≡f⸣-wj
Übersetzung: (Lieferungen nach) Insel des Schedef-wi (Domäne):
Transliteration: ds  1 
Übersetzung: Des-Krug - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: tʾ  1 
Übersetzung: Ta-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: šns  1 
Übersetzung: Schenes-Gebäck - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: bs,t  1 
Übersetzung: Beset-Brot - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: nms,t  1 
Übersetzung: Nemest-Krug - [⸮Tag x?] 1 (Einheit) --Zerstörung--
Transliteration: [rn] jnn  Mrj 
Übersetzung: [Name des] Opferträgers - [⸮Tag x?] Meri --Zerstörung--
Transliteration: ⸢km(,t)⸣ ⸢5⸣  n,jt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  ⸢m-bꜣḥ⸣  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  m-bꜣḥ  1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]⸢bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣  1  ⸢m-bꜣḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs
Übersetzung: Christusdorn-Früchte
Transliteration: [⸮_?]ḥ[⸮_?] Jn-⸢kꜣ⸣[≡f] Kꜣ≡j-mn,w-j ⸢Wny⸣ [⸮_?_]⸢mn⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḏdj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Isched-Früchte der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: 12  ⸢m⸣[-bꜣḥ] 
Übersetzung: [Objekt] (Anzahl:) 12 - vor[handen] ...
Transliteration: ⸢ꜥr⸣r,wt 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [s]⸢ḏr⸣ ⸢jm⸣ ⸢grḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jr,j-[jḫ,t]-⸢nswt⸣   ḥs[,w-pr-ꜥꜣ]   ⸢zꜣb⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr Mṯn,w
Übersetzung: "Gottessiegler" Metjenu
Transliteration: Mṯn,w-ꜥꜣ zꜣ(,t) Mri̯≡s-j
Übersetzung: Meri-es-i, Tochter des Metjenu, des älteren
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr Mṯn,w
Übersetzung: der "Gottessiegler" Metjenu
Transliteration: wꜥḥ nbs jšd,t
Übersetzung: Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, isched-Früchte
Transliteration: [ḏs] =⸢f⸣ ⸢1⸣ 1  [ḏs] =⸢f⸣ 1 1  1 1  [ḏs] =⸢f⸣ ⸢1⸣ 1  [ḏ]⸢s⸣ =⸢f⸣ ⸢1⸣ 1  [ḏ]⸢s⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-[ḥm,w]-nṯr  Wr-kꜣ
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester Wer-ka (sagt:)
Transliteration: ⸢sn-ḏ,t⸣ =⸢f⸣  ⸢ḥm-nṯr⸣  Jr,n-Pt⸢ḥ⸣
Übersetzung: (Bezüglich) seines Stiftungsbruders, dem Priester Iren-Ptah:
Transliteration: ḏi̯ ꜥq =f ⸢ḥr⸣ ⸢sṯ⸣ꜣ,t n,j.t pr-⸢ḫr⸣w n,j.t ⸢Nswt-b⸣j,tj-⸢Nfr⸣-jr-kꜣ-Rꜥw  m Bꜣ-⸢Nfr-jr-kꜣ⸣-Rꜥw mj wꜥb(.w) ḫnt,j-š.pl  ꜥq.w  ḥr =s
Übersetzung: Veranlasse, dass er wegen des Totenopfer-Behältnisses des Königs von Ober- und Unterägypten Neferirkare (opferemfangende Institution) im  Ba des Neferirkare (Pyramidenkomplex von Neferirkare) eintritt wie die deswegen eintretenden Wab-Priester und Chentischi (Pächter ?)!
Transliteration: [_].w šr ⸢9⸣
Übersetzung: 9 kleine [Objekte]
Transliteration: ⸮ṯnw,t? ⸮[_]? =f
Übersetzung: Zählung(?) seiner [Objekte]...
Transliteration: pr-nswt ⸢5⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: Königshaus/Verwaltung: 5 (Einheiten), 2 (einheiten)...
Transliteration: jwf ⸢1⸣
Übersetzung: 1 Mal Fleisch...
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 1 šm,w ꜥrq(,y) jri̯.t jm,j-s,t-ꜥ n ꜣbd 2 šm,w
Übersetzung: Regierungsjahr 4, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter - (folgen)der Dienstplan ist gemacht worden für den Monat 2 der Schemu-Jahreszeit:
Transliteration: n,tjw r rs r  tp-ḥw,t
Übersetzung: Die, welche auf dem Tempeldach sind um zu wachen.
Transliteration: tp rs,j  Ḏdj-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs
Übersetzung: Südliches Dach - Djedi-Kakai und Meri-Re-Kakai, der Jüngere.
Transliteration: tp mḥ,tj  Kꜣkꜣj-ḥtp,w N,j-ḫꜣs,wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs
Übersetzung: Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere.
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  bj,t  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj sms,w  Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Die, welche auf der Prozessionsbarke sind - Meri-Maat-Kakai, der Ältere, Mer-Kakai und Seanch-wj-Ptah.
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  rʾ pr-šnꜥ.w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w ⸢m⸣-bꜣḥ  Mꜣj wḥm
Übersetzung: Die, welche am Eingang der Magazine sind - Meri-Re-Kakai, der Ältere, (schon) anwesend, Mai (als sein) Vertreter.
Transliteration: 〈〈n,tjw〉〉 〈〈r〉〉  ꜥrr,wt  nḥp  Srwḏ-Rꜥw-Kꜣkꜣj  wꜥb ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr 〈〈wꜥb〉〉  ꜣḫ,t-ḥtp,w  [⸮_?]
Übersetzung: Die, welche an der Torhalle derTöpferei - Serudj-Re-Kakai, der Wab-Priester Anch-em-a-netjer, 〈〈der Wab-Priester〉〉 Achet-hetepu, ... [ein weiterer Name].
Transliteration: 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Spw
Übersetzung: die Königsedle Sepu
Transliteration: sẖ,t
Übersetzung: Gerste
Transliteration: [ḥtp-]nṯr jnn! m [S,t-jb]-⸢Rꜥw⸣ 
Übersetzung: ... das zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) gebrachte Gottesopfer ...
Transliteration: ⸢ḫntj-š⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫt ḫꜣs,t ⸢wjꜣ⸣
Übersetzung: Holz des Auslands (für) die Prozessionsbarke:
Transliteration: ⸢šnḏ⸣
Übersetzung: Akazienholz (daraus sind:)
Transliteration: ⸢ḥmw⸣ 
Übersetzung: Steuerruder ...(es folgten Vermerke ob vorhanden)
Transliteration: ꜥꜣ 
Übersetzung: Dollenbalken (am Steuerruder)  ...(es folgten Vermerke ob vorhanden)
Transliteration: mḥ,t    m-bꜣḥ  m-bꜣḥ 
Übersetzung: Ruder  - [Termin A] vorhanden - [Termin B] vorhanden ...
Transliteration: zfnw   m-bꜣḥ 
Übersetzung: Sefenu-Teil - ... [Termin B] vorhanden ...
Transliteration: 1  1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: [Objekt] 1 (Stück): sehr viel (zerstört).
Transliteration: 1 
Übersetzung: [Objekt] - 1 (Stück).
Transliteration: 12  12  12  12  12  12  12
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd tp,j šm,w  ꜥrq,y  rḏi̯.t zw,t ḥqꜣ(,t)  sjp n  Ṯzmy  Nfr-nmt,wt
Übersetzung: Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.
Transliteration: jw nn m ḫꜣi̯.t rꜥw-nb
Übersetzung: (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w  sw 2 rḏi̯.t zw,t ḥqꜣ(,t)  sjp n Ṯzmy
Übersetzung: 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.
Transliteration: 〈〈jw〉〉 〈〈nn〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫꜣi̯.t〉〉 〈〈rꜥw-nb〉〉
Übersetzung: (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Transliteration: 〈〈ꜣbd〉〉 〈〈2〉〉 〈〈šm,w〉〉  sw 6 rḏi̯.t zw,t ḥqꜣ(,t) 5 1/2 sjp n Ṯzmy
Übersetzung: 〈〈2. Monat der Schemu-Jahreszeit,〉〉 Tag 6: Zu geben 5,5  Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.
Transliteration: jw nn m ḫꜣi̯[.t] 
Übersetzung: (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.
Transliteration: rnp,t-zp 14 ṯnw,t jḥ ꜥw,t ⸢nb⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 14; Zählung aller Rinder und Kleintiere.
Transliteration: ⸢NN⸣
Übersetzung: ... [Königsname] ...
Transliteration: [sḥ]ꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jrr! ⸢snṯr⸣
Übersetzung: (Der) die Räucherung machende (Priester):
Transliteration: sštꜣ
Übersetzung: sescheta-Frucht
Transliteration: [⸮_?]r   [⸮tp-?]jm    ⸢ꜥšꜣ⸣  [⸮_?]r   ⸢ꜥšꜣ⸣ 
Übersetzung: [Objekt - Menge] (Zustandsangabe:) ... vorher (passiert); (Mangelangabe) ... oft; großes Stück ... oft/sehr...
Transliteration: 1  ns,t =f  sw.t   1  ns,t =f  sw.t  1 
Übersetzung: [Objekt - Menge] 1; sein Sitz (=Gestell ?) ist beschädigt; (Revisionsvermerk - Menge:) 1; sein Sitz (=Gestell ?) ist beschädigt; (Revisionsvermerk - Menge:) 1 ...
Transliteration: [⸮sp?],t =f  1  wr  jm =s  ⸢wḏꜥ⸣ ⸢wḏꜥ⸣ m sp,t =s  1  wr  zp-2  ⸢wḏꜥ⸣ =⸢s⸣  1 
Übersetzung: [Objekt]; [Beschädigung an] seinem (Rand?) (Menge:) 1; ein großes Stück an ihr (= Rand) ist abgetrennt; Abgetrenntes an ihrem Rand (Menge:) 1; ein sehr großes Stück ist ihr Abgetrenntes (Menge:) 1.
Transliteration: ⸮⸢wr⸣?  3  tfn m sp,t  jm =sn ꜥšꜣ  ꜥ n ḥmw(,w) jm =sn  3  tfn m sp,t =sn
Übersetzung: [Teilobjekt A]; [Beschädigung] großes Stück, (Menge:) 3 (Stück); oft Verbeulung am Rand bei ihnen - ein Geschehen bei der Herstellung bei ihnen; (Menge:) 3 (Stück) - Verbeulung an ihrem Rand ...
Transliteration: 〈〈⸮⸢wr⸣?〉〉  5  tfn jm =sn ꜥšꜣ  5   jm =sn
Übersetzung: [Teilobjekt B]; [Beschädigung] großes Stück (Menge:) 5 (Stück); oft Verbeulung bei ihnen; (Menge:) 5 (Stück) - ... bei ihnen ...
Transliteration: ⸢zꜣb-zẖꜣ,w⸣ ⸢ꜣḫ,⸣t-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Achet-hetepu.
Transliteration: ⸢jqr,t⸣ n Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Iqeret-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣    ⸢2⸣ ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜣb,n
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandeln
Transliteration: ꜣbd 2 ⸢šm,w⸣ 
Übersetzung: (Revisionsdatum:) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit ...
Transliteration: jw,tjt ⸢m⸣  ⸢ḥzmny⸣ ⸢1⸣  šꜥ,wtj ⸢1⸣ 
Übersetzung: Ein Manko von: 
Waschkrug 1 (Stück)
Reinigungbecken 1 (Stück) ...
Transliteration: rnp,t-zp tp ⸢ꜣbd⸣ 3 šm,w sw 3 sḫpi̯.t wꜥb,t.w
Übersetzung: Erstes Regierungsjahr, 3. Monat der Sommerzeit, 3. Tag -  das Herbeibringen des Opferfleisches:
Transliteration: ⸮⸢ꜥq,w⸣?
Übersetzung: Einkünfte (jeweils für die Mengenangabe spezifizierter Berufsgruppe)
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) 2
Übersetzung: Vorlesepriester - 2 (Einheiten),
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr 10
Übersetzung: Priesteraufseher - 10 (Einheiten),
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt 10
Übersetzung: Gefolgsmann - 10 (Einheiten),
Transliteration: wꜥb.pl 20
Übersetzung: Priester - 20 (Einheiten),
Transliteration: ḫnt,j-š.〈〈pl〉〉 20
Übersetzung: Chentischis - 20 (Einheiten)
Transliteration: fꜣ-jwf 2
Übersetzung: Opferfleischträger - 2 (Einheiten),
Transliteration: rḫt dmḏ 64
Übersetzung: Gesamtheitsbetrag - 64 (Einheiten).
Transliteration: Ḥr,w S[ḥtp-Tꜣ,wj] ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Teti, er lebe ewiglich:
Transliteration: jr m  S,t-jb-Rꜥw 
Übersetzung: Tuender im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
Transliteration: pzn 20
Übersetzung: 20 Pezen-Brote
Transliteration: ps,w 9  60
Übersetzung: Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten).
Transliteration: (j)ḫ,t nfr.t 16
Übersetzung: 16 (Einheiten) schöne Sachen.
Transliteration: ḥnq,t 15
Übersetzung: 15 (Einheiten) Bier.