phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wꜥb.n =f n =k m Jꜣdj  {wnm} ={j} 〈wnm〉 =〈f〉 ꜥ,t m ḫft(,j) =k  {ḥnṯi̯} ={j} 〈ḥnṯi̯〉 =〈f〉 s(j) n (W)sr(,w) di̯ =f {wj} 〈sw〉 m-ḫnt ḥnṯ,t(j).w
Übersetzung: Er hat für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$ verrichtet, {ich esse} 〈er ißt〉 ein Körperteil von deinem Feind, {ich schlachte} 〈er schlachtet〉 es für Osiris und der setzt {mich} 〈ihn〉 an die Spitze der Schlächter.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k (W)sr(,w)  j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide.
Transliteration: jri̯.y n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  nw wḏ.n Gbb jri̯.y =f n =k
Übersetzung: Pepi Neferkare wird für dich jenes tun, was Geb befohlen hat, daß er (es) für dich tue:
Transliteration: smn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =k ḥr ꜥnḫ fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =k ẖr wꜣs
Übersetzung: Pepi Neferkare wird deine Hand am $ꜥnḫ$-Zeichen befestigen, Pepi Neferkare wird deine Hand unter das $wꜣs$-Szepter heben.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k nb jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḫr] =[k]  (W)sr(,w)  j:sk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ḥbs ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs nṯr  wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =k
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich Priesterdienst verrichte.
Transliteration: jn Ḥr,w zꜣ =k msi̯.n =k dr.n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp m(w)t.pl  dy.n =f Ppy  Nfr-kꜣ-Rꜥw tpy ꜣḫ.pl =f nṯr.w
Übersetzung: ... Horus, dein Sohn, den du gezeugt hast - er hat Pepi Neferkare von der Spitze der Toten entfernt und hat Pepi Neferkare an die Spitze seiner göttlich gewordenen Achs plaziert.
Transliteration: mw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mw =sn tʾ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tʾ =sn  ꜥb,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥb,w =sn
Übersetzung: Ihr Wasser ist das Wasser des Pepi Neferkare, ihr Brot ist das Brot des Pepi Neferkare, ihre Reinheit ist die Reinheit des Pepi Neferkare.
Transliteration: jri̯.t.n Ḥr,w n (W)sr(,w) jri̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Was Horus für Osiris getan hat, wird er (auch) für Pepi Neferkare tun.
Transliteration: jt(j) n(,j) Ttj
Übersetzung: Vater des Teti!
Transliteration: jt(j) n(,j) Ttj m kk,w
Übersetzung: Vater des Teti in der Dunkelheit!
Transliteration: jt(j) n(,j) Ttj (J)tm(,w) m kk,w
Übersetzung: Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit!
Transliteration: jni̯ n =k Ttj jr gs =k   sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw  mr zꜣj.t Nw,w fd.t jptw nṯr,t.pl   hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(,w)  Ꜣs,t Nb,t-ḥw,t N(j),t Srq,t-ḥtw
Übersetzung: Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
Transliteration: j Wr-kꜣ≡f   wdp(,w) n(,j) Ḥr,w ḫrp-zḥ n(,j) Rꜥw sms(,w)-jz n(,j) Ptḥ
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
Transliteration: jmi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wr wnm =f  jr ḏḏ =k wr m j(w)f =f
Übersetzung: Gib dem Pepi Neferkare reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w)  ḥzmn,w m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥr,w-jꜣb(,tj) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) bꜣ-jꜣb,t(j) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Ba, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!
Transliteration: sḏr =k m msk,tt j:rs =k m mꜥnḏ,t  n ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.pl n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k
Übersetzung: Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.
Transliteration: jt(j) n(,j) Ppy Rꜥw šdi̯ n =k Ppy pn  ḥnꜥ =k n ꜥnḫ ḫr mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Vater des Pepi, Re, nimm diesen Pepi mit dir, um des Lebens willen, zu deiner Mutter Nut!
Transliteration: j:wn.t n Ppy pn ꜥꜣ.du p,t szn.t n Ppy pn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)
Übersetzung: Mögen die Türflügel des Himmels für diesen Pepi geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für diesen Pepi aufgetan werden.
Transliteration: jw Ppy pn jr =k sꜥnḫ =k sw  wḏ.n =k ḥmsi̯.w Ppy pn jr-gs =k  jr-rmn Dwꜣ(,w) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Es ist dieser Pepi (unterwegs) zu dir, damit du ihn belebst, denn du hast befohlen, daß dieser Pepi an deiner Seite sitze, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont.
Transliteration: jt(j) n(,j) Ppy Rꜥw wḏ n msḫꜣꜣ,t tw jr.t gs =k  ḏi̯ =s wḫꜣ.t  s,t n Ppy pn jr rwd-wr ẖr qbḥ(,w)
Übersetzung: Vater des Pepi, Re, befiehl dieser $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, daß sie veranlasse, daß ein Platz für diesen Pepi an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.
Transliteration: j:wḏ n Ꜥnḫ zꜣ Spd,t mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy pn  smnn =f n Ppy pn ns,t jr p,t
Übersetzung: Befiehl dem 'Lebenden', dem Sohn der Sothis, daß er zugunsten dieses Pepi spreche und diesem Pepi einen Thron am Himmel etabliere.
Transliteration: wḏ Ppy pn n Wr(,w)-šps(,w)≡f mri̯,y Ptḥ zꜣ Ptḥ  mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy  srwḏ =f ḏfꜣ n(,j) ḫnt =f jr(,j).w tꜣ
Übersetzung: Weise diesen Pepi dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist' zu, dem von Ptah Geliebten, dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi spreche und die Nahrung seines Opfertisches garantiere, der zur Erde gehört.
Transliteration: n Ppy js pw wꜥ  m 4 jpw nṯr.pl  Jms,t(j) Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn.w≡f  ꜥnḫ.jw m mꜣꜥ,t twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.pl =sn  mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Denn dieser Pepi ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.
Transliteration: j:pꜣ =f j:pꜣ =f m-ꜥ =ṯn rmṯ.pl m ꜣpd.pl
Übersetzung: Er fliegt weg, er fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).
Transliteration: nḥm =f ꜥ.wdu =f m-ꜥ =ṯn m bjk  jṯi̯.n =f ḏ,t =f m-ꜥ =ṯn m ḏr,t
Übersetzung: Er befreit seine Hände von euch wie ein Falke, nachdem er seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe.
Transliteration: nḥm  Ppy pn m-ꜥ jm(,j)-rd jm(,j) tꜣ
Übersetzung: Rette diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gerettet worden(?) vor dem Widersacher auf Erden.
Transliteration: sfḫ Ppy pn m-ꜥ jm(,j)-ꜥ {=j} =〈f〉
Übersetzung: Löse diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gelöst worden(?) von {meinem} 〈seinem〉 Widerpart!
Transliteration: di̯ ẖr tp tʾ 2 snṯr p(ꜣ)ḏ ḫft-ḥr =f ẖr =〈〈f〉〉
Übersetzung: Leg unter den Kopf 2 Brote, eine Kugel Weihrauch vor ihn und unter ihn.
Transliteration: [Ms,w]-Ḥr,w j:zꜣ ṯn ẖr  [Pp]y [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [fꜣi̯] =[ṯn] [s]⸢w⸣
Übersetzung: Horus[kinder], begebt euch unter Pepi Neferkare und [tragt] ihn.
Transliteration: jmi̯ ḥmi̯.wt =f jm =ṯn   [f]⸢ꜣ⸣i̯ =ṯn (W)sr(,w) [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: Es sei keiner unter euch, der weicht, wenn ihr Osiris [Pepi Neferkare] ⸢tragt⸣.
Transliteration: Ḥr,w {wn}〈jm(,j)〉 (W)sr(,w) N(j),t 
Übersetzung: Horus, der du Osiris Neith bist, [...]
Transliteration: [(W)sr(,w)] N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w {_}〈wꜥ〉.t mꜣ =k jm =s   n(,j) ḏ,t =f ḫ⸢ꜣ⸣ =⸮k? 
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das eine Horusauge, damit du damit siehst, sein eigenes, damit(?) du(?) ... [...].
Transliteration: [sšmi̯] =[s] [ṯw] m wꜣ,t
Übersetzung: [Es soll dich] auf dem Weg [leiten].
Transliteration: srq ḥt,t =k jm =s
Übersetzung: Laß deine Kehle durch es atmen.
Transliteration: [nḫḫ] =[s] n =k ḫr =k
Übersetzung: [Möge es] für dich bei dir [dauern].
Transliteration: N[(j),t] [pw]   sṯzi̯ s(j) sꜥnḫ =s ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Neith, [...], erhebe es, damit es deine Stirn belebe.
Transliteration: [ḥtm] [ṯ]w j[m] =[s]  [ṯw] [m] [nṯr]
Übersetzung: [Statte] ⸢dich mit⸣ [ihm aus ... dich als Gott].
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw
Übersetzung: O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w zḫni̯ =f ṯw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.
Transliteration: ḏi̯.n =f sḫti̯ n =k Ḏḥw,tj (j)m(,j)-ḫt Stš
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.
Transliteration: jni̯.[n] =[f] [n] =[k] [sn] jwn(.w)
Übersetzung: [Er hat sie dir] gebracht, vereinigt.
Transliteration: ṯwt wr jr =f  pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k  m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.
Transliteration: mꜣ.n Gbb qd =k di̯.n =f kw m [s,t] =[k]
Übersetzung: Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an [deinen Platz] gesetzt.
Transliteration: [jni̯.n] [n] =k Gbb sn,t.du =k jr-gs =k (Ꜣ)s,t tw ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Geb [hat] dir deine beiden Schwestern an deine Seite [gebracht] - Isis ist das und Nephthys.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w dmḏ ṯw  nṯr.pl  sn(sn) =sn jr =k m rn =k n(,j) snw,t  [jmi̯] =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(,j) jtr,t.du
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß [nicht] zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.
Transliteration: ḏi̯.n =f nḏ ṯw  nṯr.pl
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
Transliteration: [ḥ(w)i̯.n] [s]w zꜣ =k Ḥr,w  nḥm.n =f jr,t =f m-ꜥ =f ḏi̯.n =f n =k s(j)  bꜣ =k jm =s  sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dein Sohn Horus [hat] ⸢ihn⸣ [geschlagen], er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w n[ḏri̯] =[k] [ḫf]t(,j).w =k jmi̯ psḏi̯.t =f jm =sn ḫft =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß [du] deine ⸢Feinde packst⸣ - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
Transliteration: bꜣ jr =f Ḥr,w jp =f  jt(j) =f jm =k m rn =k n(,j) bꜣ-jt(j)-rp(w),t
Übersetzung: Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.
Transliteration: di̯.n ṯw Nw,t m nṯr [n] [Stš] [m] rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Nut hat dich als einen Gott [für Seth] plaziert [in] deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: pšš.n s(j) mʾw,t =k ḥr =k m rn =s n(,j) štp,t
Übersetzung: Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.
Transliteration: nḏri̯.n Ḥr,w  Stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k  wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m [nwr] [tꜣ]  ḏsr.t(j) r =f m rn =k n(,j) tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jp =k sw m ḥr(,j)-jb =f (j)mi̯ pri̯ =f  m-ꜥ =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
Transliteration: hꜣ [(W)sr(,w)] Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nḏ.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: O [Osiris] Nemti-em-za-ef Merenre, Horus hat dich geschützt.
Transliteration: [Ppy] [pw] [bjk] [ꜥꜣ] [ḥr(,j)] [znb.w] [ḥw,t] [Jmn-rn]  [jṯṯ] [ḫr,t] [(J)tm(,w)] n ḏsr [p,t] [jr] [tꜣ] [Nw,w]
Übersetzung: Pepi [ist der große Falke, der auf den Zinnen des Gutes Dessen mit verborgenem Namen ist, der den Besitz des Atum] dem [bringt, der den Himmel von der Erde und dem Nun] trennt.
Transliteration: [rḏi̯] [ḥw] [n] [Ppy] [pn] [m] [Zwn,w-ḥr≡f-wr]  jr-gs jm(,j) Nw,w
Übersetzung: [Hu ("Ausspuch") ist diesem Pepi gegeben worden als dem 'Dessen Gesicht sehr leidet'] neben dem, der im Nun ist.
Transliteration: jw sms n(,j) [Ppy] [p]n r ꜥ n(,j) n[ḥḥ] [m] [ḫnt(,j)] [Jwn,w]
Übersetzung: Es ist das Ältester-Sein(?) dieses [Pepi] gemäß(?) dem Schriftstück ⸢der Ewigkeit⸣ [als der, der sich an der Spitze von Heliopolis befindet].
Transliteration: [jn] [nwn] [rḏi̯] [ḥr] [n(,j)] [Ppy] [pn] [jr] sḫ,t [jꜣḫ,w]
Übersetzung: [Der Zerzauste(?) ist es, der diesen Pepi zum Lichtglanz]-Gefilde [dirigiert hat].
Transliteration: [sti̯.n] [Ppy] [pn] [tꜣ] m ꜥšm =[f] [tp(,j)] [jr-gs] 
Übersetzung: [Dieser Pepi hat die Erde durchmessen] in [seiner ersten] schauder-erweckenden Gestalt [an der Seite von ...].
Transliteration: [rwi̯.n] [Ppy] [pn]  ḥr mspr nhd,w
Übersetzung: [Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).
Transliteration: [ḫni̯].n Ppy p[n] [m] [bꜣ] =[f] 
Übersetzung: Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].
Transliteration: [n-n,tt] [Ppy] [pn] [js] [wt(,w)] [sms,w] [jr] [nhd] [m]-pẖr ḥw,tj
Übersetzung: [..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.
Transliteration: jw [Ppy] [pn] [jr] s,t =f 〈n.t〉 [š]z(m),t
Übersetzung: Es ist [dieser Pepi] zu seinem Platz aus Malachit [unterwegs].
Transliteration: jw wn(m),t Ppy pn [m] [sḫ,t-ḥtp] [m] [š.pl] [fkꜣ,tj.pl]
Übersetzung: Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
Transliteration: [sk] [sw] [mn] [m] [p,t]  nḥḥ
Übersetzung: [..., während er am Himmel etabliert ist] ewiglich.
Transliteration: sšmi̯ Ppy pn [Rꜥw] [m] mꜣꜥ,t.⸢du⸣ =[f]  [hrw] [ḥts] [rnp,t]
Übersetzung: Dieser Pepi wird [Re in seinen] beiden Maat-Barken geleiten [am Tag des Vollendens des Jahres].
Transliteration: [h]ꜣ (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: [O] Osiris Neith!
Transliteration: jr(,t)-Ḥr,w tn bn(j).t sḫti̯ n =k [s(j)]
Übersetzung: Dieses süße Horusauge, laß [es] zu dir zurückkehren.
Transliteration: jḫ,t nb(.t) [bnj.t] ꜥ 2
Übersetzung: Alle [süßen] Sachen, 2 Portionen.
Transliteration: [ḥtp] [ḥr] =sn(j)
Übersetzung: [Sei zufrieden mit] ihnen.
Transliteration: [ḥtp-wsḫ(,t)] [2]
Übersetzung: [2 "Hof"-Opfer.]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w j:sḏꜣ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [P]p[y] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [pꜣ,t] =[k] [wnm] =[k]
Übersetzung: [Osiris] Pepi, [nimm dir das Horusauge, dein $pꜣw.t$-Brot, und iß].
Transliteration: [n] [Ppy] pn
Übersetzung: [Für diesen Pepi.]
Transliteration: ⸢pꜣ⸣,[t] [4]
Übersetzung: ⸢$pꜣw.t$-Brot⸣, [4].
Transliteration: hꜣ  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p
Übersetzung: O Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: ṯ[(ꜣ)z] [n] =[k] [tp] =k r qs.pl =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.pl =k r tp =k
Übersetzung: Dein [Kopf] ist [dir] an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t sḫbḫb n =k  z.w(j) wr.[w(j)]  [s]ṯꜣ n =k ḏb,t m ḥꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.
Transliteration: ḥr =k m zꜣb ḫbz,t =k  m ⸢mꜣ-ḥ⸣[z(ꜣ)]
Übersetzung: Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) ⸢grimmigen Löwen⸣.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ(,j) wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl
Übersetzung: Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.
Transliteration: jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ḫr =(j) jwi̯ =k ꜣ ḫr =(j)  Ḥr,w js nḏ.n =f jt(j) =f (W)sr(,w)  jnk wt(,j)-Jnp,w =k
Übersetzung: Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat - ich bin dein Anubis-Balsamierer.
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m jꜣ(,t) wr.t  wnwn =k jm =f mm ꜣḫ.pl
Übersetzung: Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.
Transliteration: ṯwt zꜣ wr sms,w n(,j) Gbb wt(w),t(j) =f
Übersetzung: Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.
Transliteration: rḏi̯.n n =k psḏ,t ḫft(,j) =k ẖr =k ḏd.n =f  js r =(j) m rn =k n(,j) (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Die Neunheit hat dir deinen Feind unter dich gegeben, nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" gesagt hat in deinem Namen Osiris Neith.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w wr ḥkꜣ(,w) =k m rn =k n(,j) wr-ḥkꜣ(,w)
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist in deinem Namen 'Zauberreicher'.
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Du bist der Große Gott.
Transliteration: fꜣi̯.n kw Ḥr,w m ḥ[n(w)] wṯz =f kw m Zkr
Übersetzung: Horus hat dich in der Henu-Barke (des Sokar) befördert, indem er dich als Sokar trägt.
Transliteration: zꜣ pw  wṯz =f jt(j) =f
Übersetzung: Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.
Transliteration: sḫm.t(j) m Šmꜥ(,w) m Ḥr,w {h}〈p〉n sḫm =k jm =f sḫm.t(j)  m Mḥ(,w) m Ḥr,w pn sḫm.w =k jm =f
Übersetzung: Du hast Macht über Oberägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.
Transliteration: sḫm =k ḫwi̯ =k ḏ,t =k m-ꜥ  ḫft(,j) =k
Übersetzung: Du wirst mächtig sein und deinen Leib vor deinem Feind schützen.
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm wꜥ,t(j)
Übersetzung: Du bist der einzig mächtige Gott.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w ms.(w) =f  wṯz =sn kw
Übersetzung: Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen.
Transliteration: sḫm jm =sn j:mz sn r =k n {p}ḥmi̯.wt(j) =f  jm =sn
Übersetzung: Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Gbb nṯr.pl nb Šmꜥ(,w) Mḥ(,w) wṯz =sn kw sḫm =k jm =sn
Übersetzung: Geb hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.
Transliteration: sn.pl =k pw m rn =sn n(,j) sn(w),t.du
Übersetzung: Das sind deine Brüder in ihrem Namen 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.
Transliteration: jp.n n =k sn Ḥr,w zmꜣ.w
Übersetzung: Horus hat sie alle dir zugewiesen.
Transliteration: šni̯ n ={nb}k nṯr.pl nb  m-šnw ꜥ.du =k tꜣ.pl =s〈n〉 jsṯ jš,t.pl =sn nb(.t) jsṯ stp =sn zꜣ m pḥ,t =k
Übersetzung: Umfange dir alle Götter in deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen und sie werden deine Kraft schützen.
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj dbn.tj m Dbn-pẖr-ḥꜣ(,jw)-nb,tpl
Übersetzung: Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.
Transliteration: nḏ.tj ꜥnḫ.tj nm〈n〉m =k rꜥw-{wꜣ,t}〈nb〉  n ẖn.n.〈t〉(j) jm =k
Übersetzung: Du bist geschützt; mögest du leben und dich jeden Tag bewegen, ohne daß etwas an dir gestört werden kann.
Transliteration: nḏ.n kw Ḥr,w ḫpr.tj m ḫpr(,w) kꜣ =f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.
Transliteration: j:mz kw jr Gbb
Übersetzung: Begib dich zu Geb.
Transliteration: Nw,t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj,t n sḫm =ṯ  m nṯr.pl  kꜣ.pl =sn jsṯ wꜥ,t =sn jsṯ  ḏf(ꜣ).pl =sn jsṯ jš,t.pl =sn nb.t jsṯ
Übersetzung: Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
Transliteration: Nw,t ḏḏ =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Nut, veranlaßt du, daß er auflebt, so wird er leben.
Transliteration: Nw,t ꜥnḫ =ṯ ꜥnḫ Ppy
Übersetzung: Nut, lebst du, lebt Pepi.
Transliteration: [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw fꜣi̯.n kw  [Ḥr,w] [m] [ꜥ.du] =[f]  [wṯz] =[f] [kw] m rn =k n(,j) Zkr
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, [Horus] hat dich [in seinen Armen] transportiert, [indem er dich trägt] in deinem Namen 'Sokar'.
Transliteration: [sḫm.t] [m] [Šmꜥ(,w)] [m] [Ḥr,w] [pn] [sḫ]m =k jm =f
Übersetzung: [Du hast Macht über Oberägypten durch diesen Horus], durch den du ⸢Macht hast⸣.
Transliteration: sḫm.t  [m] [Mḥ(,w)] [m] [Ḥr,w] [pn] [sḫm] =[k] jm =f
Übersetzung: Du hast Macht [über Unterägypten durch diesen Horus], durch den [du Macht hast].
Transliteration: nr jḥ.pl {m}〈Ḥr,w〉 ḫnd =f
Übersetzung: Der Rinderhirte 〈Horus〉, er ist getreten.
Transliteration: [ḥr] [ḥr] =[k] ⸢jm(,j)⸣-nꜣw[,t]≡[f]
Übersetzung: [Auf dein Gesicht], du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Transliteration: [sṯꜣz.tj] [jm(,j)-ṯ]pḥ,t≡f
Übersetzung: [Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen], du, [der in] seiner Höhle ist!
Transliteration: ḥtm k(w) m ḥnq pri̯ jm =k
Übersetzung: Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir hervorkommt.
Transliteration: zp 4
Übersetzung: - Viermal -.
Transliteration: šb,w ḥnq,t 1
Übersetzung: Mahlzeit, ein Bier.
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: [Worte sprechen:]
Transliteration: [jn]k [Ḥr,w]
Übersetzung: ⸢Ich bin⸣ [Horus].
Transliteration: m dr =k ⸢jm(,j.w)⸣ 
Übersetzung: [...], wenn du ⸢die in⸣ [...] ⸢Befindlichen⸣ vertreibst.
Transliteration: n j:b(j)ꜣi̯ j[m] =[sn]
Übersetzung: Es gibt niemand [unter ihnen], der sich entfernt.
Transliteration: [n]  jm =sn
Übersetzung: [Es gibt niemand] unter ihnen, [der ...].
Transliteration: jw[t] =[k]  [r] qd =k
Übersetzung: [Mögest du zu] deinem (wahren) Wesen kommen.
Transliteration: ꜥꜣi̯ jb =k wn rʾ =k nḏ.[tj]
Übersetzung: Sei hochgemut, (denn) dein Mund ist geöffnet worden und [du bist] geschützt.
Transliteration: [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw    js wꜥ j[m]   ḏ,t
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare [...], denn [...] einer von [...] ewiglich.
Transliteration: [hꜣi̯.n] N(j),t n mꜣ tn{s}〈m〉,w  [dj,nw] =[ṯn] ⸢sbꜣ.pl⸣ s(ꜣ)ḥ.w S(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Neith [ist herabgestiegen] wegen des Anblicks von 'Orientierungslosigkeit', euer Fünfter, (ihr) Sterne, die Orion berühren.
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[ṯ] [ḥꜣ,tt]
Übersetzung: [Sei gegrüßt, bestes Salböl!]
Transliteration: [j:nḏ] ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w di̯.[t.n] [Ḥr,w] [m] [wp,t] [jt(j)] =[f]  [(W)sr(,w)]
Übersetzung: ⸢Sei gegrüßt⸣, du an Horus' Vorderseite, [die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris] gesetzt [hat].
Transliteration: [di̯] =(j) [ṯn] [m] [wp,t] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mr wd.t ṯn [Ḥr,w] ⸢m⸣ wp,t jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Ich werde dich auf Pepi] Neferkares [Scheitel] setzen, wie [Horus] dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ,w) n(,j) kꜣ.pl jri̯ =k prj.w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!
Transliteration: nḏri̯ ṯw Ppy pn  ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ppy ḥr wbn,w =k  jri̯ =k prj.w wr,t tp-ꜥ =k
Übersetzung: Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ jm(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern!
Transliteration: šzp n =k Ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f
Übersetzung: Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!
Transliteration: wḏꜣ jb =k  jr j(w)f qs.pl n(,j).w Ppy pn nḫn.jw pj
Übersetzung: Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.
Transliteration: hꜣ jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn sjꜥ n =(j) kw
Übersetzung: O du Vater Osiris Pepi, steige zu mir (Nut) empor.
Transliteration: (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn j:mz kw jr =(j)
Übersetzung: Du Osiris Merire, begib dich zu mir.
Transliteration: nꜥi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k nꜥw,tj  zp 4 ḏdi̯ tp(,j) jꜣw,t.pl Wꜣḏ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird mit dir reisen, Reisender - viermal fortlaufend -, der auf den $jꜣw.t$ der Wadjet ist.
Transliteration: ꜥꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jr Ḥr,w ṯ(m)s,tj dšr,t tp.t Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.
Transliteration: wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m njs jr,t =k jm.t  bḫḫ,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.
Transliteration: wꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥnꜥ =k
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zusammen mit dir grün sein.
Transliteration: jyi̯ sṯ(j) =k jr Ppy pn snṯ(r) jyi̯ sṯ(j) =f jr =k snṯ(r)
Übersetzung: Dein Duft kommt zu diesem Pepi, Weihrauch; sein Duft  kommt zu dir, Weihrauch.
Transliteration: jyi̯ sṯ(j) =ṯn r Ppy pn nṯr.pl  jyi̯ sṯ(j) =f jr =tn nṯr.pl
Übersetzung: Euer Duft kommt zu diesem Pepi, Götter; sein Duft kommt zu euch, Götter.
Transliteration: {wn} ={j} 〈wn〉 Ppy pn ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl wn =ṯn ḥnꜥ Ppy pn nṯr.pl
Übersetzung: {Möge ich sein} 〈Möge〉 dieser Pepi mit euch zusammen 〈sein〉, Götter, möget ihr mit diesem Pepi zusammen sein, Götter.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn ḥnꜥ =ṯn nṯr.pl ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ Ppy pn ntr.pl
Übersetzung: Möge dieser Pepi mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit diesem Pepi zusammen leben, Götter.
Transliteration: mri̯ ṯn Ppy nṯr.pl mri̯ =ṯn {wj} Mri̯,y-Rꜥw pn nṯr.pl
Übersetzung: Pepi wird euch lieben, Götter; möget ihr {mich} diesen Meri-Re lieben, Götter.
Transliteration: jyi̯ sšwi̯ Ppy pn jyi̯ šwi̯ Ppy pn
Übersetzung: Der Emporgehobene, dieser Pepi, kommt; der Sich Erhebende, dieser Pepi, kommt.(?)