phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: E34 -N35 // V31 D21 Q3 -X1 -D21 -// -D6 -// //
Transliteration: wn [jr,t.du] =k r ptr =⸢f⸣
Übersetzung: Öffne deine Augen, um ihn zu sehen.
Hieroglyphen: O34 -T34 -G17 -A30 V31 N35 I9 F21 -Aa15 I9 I10 -D46 -X1 -Z2 V31
Transliteration: snm =k n =f sḏm =f ḏd.t =k
Übersetzung: Wenn du zu ihm betest, dann hört er, was du sagst.
Hieroglyphen: P5 -G43 -Z2 N35 S34 -N35 -Aa1 G35 -N29 -D54 I9 D21 // -Z1 V31
Transliteration: ṯꜣw n ꜥnḫ ꜥq =f r ⸢fnḏ⸣ =k
Übersetzung: Der Atem des Lebens: Möge er in deine Nase eintreten.
Hieroglyphen: S24 -O34 X1 -Z7 D2 -Z1 R14 -Z4A -D41 V31 D37 V31 X1 -Z7 D2 -Z1 R15 -Z4A -D41 V31
Transliteration: ṯzi̯ tw ḥr wnm,j =k ḏi̯ =k tw ḥr jꜣb,j =k
Übersetzung: Erhebe dich auf deine rechte Seite, damit du dich auf deine linke Seite begibst.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -X1 -N37A -// // V31 // //
Transliteration: ḫntš ⸢bꜣ⸣ =k ⸢ḥr⸣ ⸢ḏw⸣
Übersetzung: Möge sich dein Ba auf dem Berg erfreuen.
Hieroglyphen: [? -W15 -?] -// N35 V31 [? -F31 -?] -// -[? -A17 -?] -A1 -[? -B1 -?] -[? -Z2 -?] [? -N35 -?] [? -O1 -?] -Z1 V31 X1 -W22 -X4 -Z2 V28 -N29 -X1 -W22 -Z2 N35A [? -P5 -?] -[? -G43 -?] -Z2 N35 D28 -Z1 V31
Transliteration: ⸢qbḥ⸣ n =k ⸢ms.pl⸣ ⸢n⸣ ⸢pr⸣ =k tʾ ḥ(n)q,t mw ṯꜣw n kꜣ =k
Übersetzung: Mögen dir die Kinder deines Hauses libieren, (nämlich) Brot, Bier, Wasser und Atem für deinen Ka.
Hieroglyphen: G43 -[? -S29 -?] -// -D56 -// N35 V31 D2 -Z1 N14 -Z1 -O1 -Z2 N14 -X1 -O1
Transliteration: ⸢wstn⸣ n =k ḥr sbꜣ.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Schreite ungehindert durch die Tore der Unterwelt!
Hieroglyphen: U3 V31 D21 -D36 -N5 -Z1 -A40 D1 -Z1 N14 -M17 -M17 -X1 -// Aa15 N28 -D36 -D36 -N8 I9 Aa15 N27 -X1 -O1 R15 -X1 -N25
Transliteration: mꜣ =k Rꜥw tp dwꜣ,yt m ḫꜥꜥ =f m ꜣḫ,t jꜣb,t.t
Übersetzung: Mögest du Re am Morgen bei seinem Aufgang im östlichen Horizont sehen.
Hieroglyphen: [? -U3 -?] V31 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 R4 -X1 -Q3 I9 Aa15 N27 -X1 -O1 R14 -X1 -N25 N35 -X1 N1
Transliteration: mꜣ =k Jtn m ḥtp =f m ꜣḫ,t jmn,t.t n.t p,t
Übersetzung: Mögest du Aton bei seinem Untergang am westlichen Horizont des Himmels sehen.
Hieroglyphen: D37 X1 -G43 N35 V31 R4 -X1 -Q3 -X1 -// -Z2 G42 -[? -N18 -?] -Z2 Aa15 V13 -O34 -M17 -M17 -N37 -Z2 N35 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =tw n =k ḥtp,t ḏfꜣ m ṯz,y n Pr-Jtn
Übersetzung: Mögen dir Opferspeisen und Nahrung von den Opferanteilen der Priester des Aton-Tempels gegeben werden.
Hieroglyphen: D37 X1 -G43 N35 V31 R8 -S29 -T22 -N35 -X1 -D21 -N33A W15 -N35A Aa15 D21 -T12 -G43 -D46 -N37 S34 -G43 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =tw n =k snṯr qbḥ m rwd ꜥnḫ.w Jtn
Übersetzung: Mögen dir Weihrauch und Wasserspenden von der Treppe der Lebenden gegeben werden, o Aton.
Hieroglyphen: M17 -N35 M23 -X1 -N35 G39 -Z1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 V25 -G43 -Y1V N35 V31 O34 -Z4A D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: jn nzw zꜣ pꜣ Jtn wḏ n =k sj r nḥḥ
Übersetzung: Es ist der König, der Sohn des Aton, der es dir für immer zuweist.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 V31 O1 -D21 -D54 V31 Aa15 -D53 -Y1 I9 N5 -Z1 -V30 D35A -N35 -D4 U23 -D58 -A2
Transliteration: šzp =k pri̯ {k}〈nb〉 m-bꜣḥ =f rꜥw-nb nn ꜣb
Übersetzung: Mögest du alles, was in seiner Gegenwart täglich ohne Unterlass hervorkommt, empfangen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 V31 F40 -X1 -G43 -Y1 -Z2 Aa15 R10 R4 -X1 -Q3 G53 V31 Aa15 M17 -Y1V -S29 -Z4A -O1 V31
Transliteration: šzp =k ꜣw,t m ẖr,t-nṯr ḥtp bꜣ =k m js =k
Übersetzung: Mögest du die Opferspende in der Nekropole empfangen, damit dein Ba in deinem Grab zufrieden ist.
Hieroglyphen: D35A -N35 U35 -D40 X1 -G43 G53 V31 Aa15 U7 -D21 -X1 -Z4A I9 R4 -X1 -Q3 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D219 F34 -Z1 Y5 -N35 -U32B -Y1 F4 -X1 -Z4A -F34 D2 -Z1 Aa15 -D36 -V31 -Z4A -Y1 -X1 -Z7 I9 D21 -Aa16 -Z1 V30 -V28 -N5 -V28
Transliteration: nn ḫsf =tw bꜣ =k m mri̯.t =f ḥtp ḥr (j)ḫ,t ẖr,t-hrw jb mn ḥꜣ,tj ḥr mk,t =f r-gs nb-nḥḥ
Übersetzung: Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.
Hieroglyphen: D46 -Aa15 -X1 -A2 X1 -Z7 D21 -N35 V31 N5 -Z1 -V31 D21 V28 -N5 -V28 -N35 I10 -X1 -N17 W19 -M17 D4 -D21 -X1 -Z2 N35 W14 -M17 -M17 -A51 M17 -N29 -D21 -Y1 W19 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 V31
Transliteration: dm{t} =tw rn =k rꜥw-{k}〈nb〉 r nḥḥ ḏ,t mj jri̯.t n ḥz,y jqr mj-qd =k
Übersetzung: Möge dein Name für immer und ewig täglich genannt werden, wie es für einen trefflichen Gelobten wie dich getan wird.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1  Y5 -N35 -U32B -Y1V -W14 -X1 -G43 -Z2 -D53 -Y1 -V30 -N17 -N17 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8H
Transliteration: n kꜣ n mn-ḥzw,t-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.du jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka desjenigen, dessen Gunst in der Gegenwart des Herrn der beiden Länder andauert, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D21 -X1 -Q3 -D36 -X1 O29 -X1 -D36 -Y1 -Aa15 -O11 -X1 -O1 W14 -M17 -M17 -[? -X1 -?] [? -N35 -?] // // // // // -[? -P6 -?] -I9  M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1 -> S34 -// [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] //
Transliteration: (j)r,t-pꜥ,t ꜥꜣ,t-m-ꜥḥ,t ḥz,yt n [nzw-bjt] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m]-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡f  ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ[.t] ḏ,t [nḥḥ]
Übersetzung: Die Fürstin, die Große im Palast, Gelobte des [Königs von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton, der groß in] seiner Zeit ist, die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer [und ewig].
Hieroglyphen: // -O1 W14 -M17 -M17 -N35 -// -[? -M23 -?] -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -// -B1  // [? -I10 -?] -// S28
Transliteration: [nb,t]-pr ḥz,yt-n-⸢ḥm,t-nzw-wr,t⸣  -(PN)- ⸢ḏd⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: Die Haus[herrin] und Gelobte der großen königlichen Gemahlin -PN- sagt:
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Aa15 -?] -// N35 I9 
Transliteration: jm n =f 
Übersetzung: ... gewähre ihm ...
Hieroglyphen: < -// -> // I10 -X1 -N17 //   D21 V28 -N5 -V28 //
Transliteration: Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj [ꜥnḫ.tj] ḏ,t ⸢nḥḥ⸣   r nḥḥ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: ... Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig ... für immer und ewig.
Hieroglyphen: W14 -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17 F20 -M23 -O45 -O1 F20 -O2 F20 -O1 -Z1 -Aa15 -O1 -M23 -Aa15 -N42 -X1 -G36 -M23 -< -// ->  F18 -Y1 -M17 -M17 -G1 -A52
Transliteration: ḥz,y-n-nb-tꜣ.du jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-m(ꜥw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy]  Ḥyꜣ
Übersetzung: Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.
Hieroglyphen: // // // // < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29V -G17 -P6 -//
Transliteration: [nzw-bjt] [nb-Tꜣ.du] [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡[f]
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re], Echnaton, der groß in [seiner] Zeit ist.
Hieroglyphen: // -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -M18 -X1 -U33 -Z4A -B1G -> S34 -X1
Transliteration: [zꜣ,t-nzw]-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj
Übersetzung: ... Die leibliche [Königstochter], die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -// -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -F35 -// -// -B1G
Transliteration: [zꜣ,t-]nzw-[n-]ẖ,t≡f mri̯.t =f Nfr-[nfr.pl-]Jtn-[tꜣ-šr(j).t]
Übersetzung: ... Die leibliche König[stochter], die er liebt, Nefer[neferu]aton [die Kleine].
Hieroglyphen: // S34 G36 -D21 V30 -O23 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 G17 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 //
Transliteration: ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn n pꜣ [Jtn]
Übersetzung: ... Der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel des [Aton].
Hieroglyphen: N14 -A30 -Y1V D21 -D36 -C2 Aa1 -I9 -X1  G43 -D58 -N35 -N8 I9 D21 L1 -D21 -X1 R4 -X1 -Q3 I9 Aa15 S34 -N35 -Aa1 M17 -S3  Y3 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -R118 -A42 Aa11 -P8
Transliteration: jꜣ,w Rꜥw ḫft  wbn =f r ḫpr.t ḥtp =f m ꜥnḫ jn  zẖꜣ Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Lobpreisung 〈dem〉 Re, wenn er aufgegangen ist bis sein Untergang im Leben geschehen ist, seitens des Schreibers Nacht-Min, dem Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 M17 -Aa27D -I10  D2 -C2 V31 V30 -U5 -D36 -X1 -C10A X1 -U15 -A40 G17  R4 I9
Transliteration: ḏd =f j:nḏ  ḥr =k nb-Mꜣꜥ,t Jtm,w m  ḥtp =f
Übersetzung: Er sagt: Gegrüßt seiest Du, Herr der Wahrheit, Atum wenn er untergeht.
Hieroglyphen: F35 G43 -D58 -N35 -N8 V31 Q3 -O34 -V30 -F37A [& -[& -V31 -&] -&]  D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -Aa8 X1 -G14 V31 N28 -D36 -Y1V -M17 -U33 G17 N27 -X1 -O1 X1 -R15 -X1
Transliteration: nfr wbn =k pzd =k  ḥr psd mw,t =k ḫꜥi̯.tj m ꜣḫ,t jꜣb.t
Übersetzung: Schön ist dein Aufgehen, denn Du leuchtest auf den Rücken deiner Mutter (=Nut), wenn Du aufgegangen bist am östlichen Horizont.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 S29 A136A N35 D2 -Z1 V31 F35 -I9 -D21
Transliteration: jry =s njnj n ḥr =k nfr
Übersetzung: Möge sie die Begrüssung deines schönen Antlitzes durchführen.
Hieroglyphen: S29 -R4 -X1 -Q3 S29 U36 -Z1 -A40 V31 D21  X1 -M17 -M6 -N5 -N5 N35 T35 -G17 -D41 -D54 V31 D2 -D21 -X1 -N1 F34 -Z1 V31 F40 -Z1
Transliteration: sḥtp =s ḥm =k r  tr n nmj =k ḥr,t jb =k ꜣwi̯
Übersetzung: Möge sie zufriedenstellen deine Majestät bis zum Zeitpunkt deines Überquerens des Himmels und dein Herz, es ist froh (darüber).
Hieroglyphen: N36 -T31 L1 Aa15 R4 -Z2 E34 -N35 -N35 C2 Aa15 U5 -D36 -P5 Aa15 -N5 -Z1 -D36 S29 -V29 -V31 -X1 -X1 -P36 S29 -V29 -V31 -T31A -D40 S29 V28 -D54 S29
Transliteration: mr-nḫꜣ,wj ḫpr m ḥtp,pl wnn Rꜥw m mꜣꜥ m-rʾ-ꜥ sk,tj ski̯ =s pḥ sj
Übersetzung: Der Zweimesserkanal ist in ruhigem Zustand - und  Re ist (ruhig) beim Segeln der Abendbarke, denn sie vernichtet den, der sie angreift.
Hieroglyphen: // // [? -M17 -?] -[? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -W23 -?] -[? -Z2 -?] N35 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -Z1 -Z1 G17 X1 -G1  // D28 -G1 -G17 -Z7 -A24 -A1 -Z2 M17 -Y5 -N35 -G17 -F4 -X1 -Z1 -A1 N35 O6 -X1 -O1 
Transliteration: [rnp,t-zp] [1...n] ⸢jrp⸣ n Pr-Jtn n,tj m tꜣ  [ḥr,j] kꜣm,w.pl Jmn-m-ḥꜣ,t n ḥw,t 
Übersetzung: [Regierungsjahr ...]; Wein des Atontempels, der in dem ... ist ... der Oberste Winzer Amenemhet des Tempels ...
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 -Y1 < -N5 -S34 -N27 -S38 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -X1 -M17 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28 N35 -M17 M23 -X1 -N35 S34 -G17 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  G39 -N5 S34 -G17 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.
Hieroglyphen: X1 -D36 -D36 V31 F35 -I9 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34  V30 -V28 -N122 -V28 M17 -G43 V31 U33 -V28 -N35 -N4 -V13 D36 -N35 -D6 -U33 -V28 F12 -S29 -D21 -D40 -V13
Transliteration: {t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ  nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.{ḥ}tj wsr.ṯ
Übersetzung: Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und hell.
Hieroglyphen: N36 -D21 -G43 -X1 -Z2 V31 G36 -D21 -V13  N35 -D36 -N35 -U33 -M17
Transliteration: mrw,t =k wr.ṯ  {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj
Übersetzung: Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.
Hieroglyphen: F28 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31 X1 -G43 -V31 -N5 -D40 M23 -G43 N35 D2 -Z1 -V31 -Z2
Transliteration: stw,t =k twk ={sw}〈sn〉 {tꜣ}〈n〉 ḥr-{k}〈nb〉.pl
Übersetzung: Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen.
Hieroglyphen: M17 -N35 -N35 -T35 -G17 V31 G43 -D58 -W24 -Z2 D2 -Z1  S34 -S29 F4 -X1 -F34 -Z2
Transliteration: j{nk}nm =k wbḫ ḥr  sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen.
Hieroglyphen: V22 -Y1 -N35 V31 N17 -N17 -N21 -N21 Aa15 N1 -G43 -X1 -Z2 V31
Transliteration: mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =k
Übersetzung: Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt.
Hieroglyphen: R8 A51 A35 -M23 -G43 -I10 -O34 -I9 D4  N17 -Z1 -N21 V31 U3 -T14 -G41 -Y1 N35 -X1 -Z2 D2 -Z1 I9 Aa15 D21 -V13 -A2 -B1 -N33A  Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -Z2 T14 -G43 -X1 -Z2 -E31 V30 V7 -N35 -N35 -V10  V30 D21 -// -R1 D2 -Z1 G38 -X1 -G43 -X1 -Z2 S34 -N35 -Aa1 //
Transliteration: nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯  tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ  ⸢mnmn,t⸣ ⸢ꜥw,t⸣ nb šn  nb rd ḥr ⸢gbb,t⸣ ꜥnḫ =〈sn〉
Übersetzung: O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben.
Hieroglyphen: // // // // -[? -Z2 -?] [? -N5 -?] -Z1 -[? -A40 -?] N5 -Z1 -V31
Transliteration: [ḏd] [mdw] [jn] ⸢ms.w⸣-[nswt] ⸢Rꜥw⸣ rꜥw-nb
Übersetzung: Worte sprechen seitens der Königskinder: (Oh) Re - jeden Tag!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 -Z1 V31 G5 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jnḏ ḥr =k Ḥr,w rꜥw-nb
Übersetzung: Sei du gegrüßt - (Oh) Horus, jeden Tag!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 -Z1 V31 M17 -X1 -I9 N35 -Z2 [? -N5 -?] -Z1 -//
Transliteration: jnḏ ḥr =k jtj =n ⸢rꜥw⸣-[nb]
Übersetzung: Sei du gegrüßt - (Oh) unser Vater, jeden Tag.
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: [jnḏ] [ḥr] 
Übersetzung: Sei gegrüßt ....
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Aa27 D2 -Z1 V31 M23 -X1 -N35 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> V30 -Z2 // // -X1 -Z2 I9 T21 -D36 V15 -X1 -D40 V28 -D28 -Z2 G5 M17 -G43 Y3 -Z3 V31 N35 [? -O23P -?] 
Transliteration: jnḏ ḥr =k nswt Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [_],t.pl =f wꜥi̯ jṯi̯ ḥkꜣ,pl Ḥr,w jw zẖꜣ,pl =k n ḥꜣb-sd 
Übersetzung: Sei du gegrüßt - (Oh) König Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Herr, [l.h.g.] ..sein [?], Einziger, der die Zauberkraft des Horus ergreift, wenn seine Schriftstücke des Heb-sed-Festes ....
Hieroglyphen: I10 -O34 I9 W19 -M17 Y3 -Z2 I9
Transliteration: ḏs =f mj zẖꜣ,pl =f
Übersetzung: ... er selbst wie seine Schriften.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1   V31 -I9 M23 -G43 D21 L1 -Z2 M17 -Aa15 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ,w  ⸮sšꜣ,t? kfi̯ sw r ḫpr j:m =f
Übersetzung: Lebenszeit ... [Geheimnis?], einer der es (=das Geheimnis?) aufdeckt, um zu entstehen durch ihn.
Hieroglyphen: M17 -O4 -M17 -Y2V   Aa15 O23P -Z2 W19 -M17 N5 -Z1 W19 -M17 -N29 -X1 Z3 -[? -R8 -?] 
Transliteration: jhy   m ḥꜣb-sd mj Rꜥw mj-qd nṯr.pl 
Übersetzung: Der Jubelsong ... im Heb-sed-Fest wie Re nach Art der Götter ...
Hieroglyphen: D4 -X1 T22A -R8 -Aa15 -D21 -N33A   N35 < -G9 -N19 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -X1 -> < -Aa15 -D21 -N35 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->   < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> G39 -N5   < -M17 -Y5 -N35 -R4 -R8 -S38 -S40 -> O29 -D36 -Aa15 -P6 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: jri̯.t snṯr   n 〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Hr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn   Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw   Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f
Übersetzung: Das Machen einer Räucherung ... für 'Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) ... Nefer-cheperu-re-wa-en-re, Sohn des Re ... Amenophis,, Gott, Herrscher von Theben, der groß in seiner Lebenszeit ist.
Hieroglyphen: O34 -Aa15 -D46 -X1 -A1 -B1 -Z2 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 -X1 -Z4 // 
Transliteration: smd,t Pr-Jtn n,tj [m] 
Übersetzung: ... Das Personal des Atontempels, welche in ...
Hieroglyphen: O34 -A1 -Z1 M12B -M12B -M12B -M12B -M12B -M12B -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 
Transliteration: z ⸮6800? 
Übersetzung: ... Mann: 6800 (?) ...
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 -Y1 O34 -N35 -Z2 N35 T28 -D21 -O34 -Y1 -Z2 //   // // S29 -X1 -V2 -D54 D21 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 
Transliteration: ⸮[jn],yt? =sn n ẖr,t [=sn]   [n,tj] [ḥr] sṯꜣ r Pr-jtn 
Übersetzung: Die Lieferungen (?) für ihren Bedarf  ...,  welche zum Atontempel gebracht werden ...
Hieroglyphen: Z2 -Z2 -Z2 
Transliteration: 9 
Übersetzung: ... 9 (Stück)...
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -V6 -S28 
Transliteration: sšr,w-nswt 
Übersetzung: Königsleinen ....
Hieroglyphen: D46 -G43 -M17 -G43 -N21   
Transliteration: dwjw   
Übersetzung: Diu-Gaben ...
Hieroglyphen: F31 -S29 -S29 -S28 Z2 -Z1 
Transliteration: mss ⸮4? 
Übersetzung: ... Hemd : 4(?) (Stück)...
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -S28 Z2 -Z1 
Transliteration: [_]y ⸮4? 
Übersetzung: .... 4 (Stück)...
Hieroglyphen: M26 F35 F31 -S29 -S29 -S28 Z2 -Z2 -Z1 
Transliteration: šmꜥ nfr mss 7 
Übersetzung: .. dünner guter Stoff: Hemden 7 (Stück) ...
Hieroglyphen: M26 F35 
Transliteration: šmꜥ nfr 
Übersetzung: Dünner guter ...
Hieroglyphen: Z4A
Transliteration: 2
Übersetzung: ...
Hieroglyphen: // -V13 -G43 -X1 -S28 F31 -S29 -S29 -S28 Z4A
Transliteration: ⸮ṯwt? mss 2
Übersetzung: ... tut (?) Hemd
Hieroglyphen: // M12B -M12B -M12B -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -V20 -V20 -Z4A   M17 -// -Z4 D1 -Q3 -G43 -Z2 N35 D21 -N35 -// //
Transliteration: [z] 3622   j[r],j tp(,j).wpl n rn[.pl] [=sn]
Übersetzung: ... Mann: 3622 .. , die zu den Ersten gehören bezüglich ihrer Namen(?)
Hieroglyphen: // // M12B -V20 -V20 -V20 -V20 -Z2 -Z2 -Z2 M15 -// // 
Transliteration: [šmꜥ,w] [z] 1049 mḥ,w [z] 
Übersetzung: Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 -Y1 O34 -N35 -Z2 N35 T28 -D21 -// //    // -X1 D2 -Z1 V2 -D54 D21 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5    S14 -//  // O34 -N35 -// 
Transliteration: [jn,]yt =sn n ẖr[,t] [=sn]    [n,]tj ḥr stꜣ r Pr-Jtn    ḥḏ  [_] =sn 
Übersetzung: Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird:  〈Maß〉 Silber ... ihre ...
Hieroglyphen: Aa15 -X1 -[? -X1 -?] -[? -B1 -?] //  X1 -G43 -M17 -[? -M17 -?] -B1 [? -V13 -?]
Transliteration: ⸢m(ʾw),t⸣ =〈f〉  Twy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter Tuy, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // -B1 Aa11 -P8
Transliteration: -(PN)- mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: ... , die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -Y3 -// -D36 -U6 -M17 -M17 -I9 G47 -S37 -D2 -Z1 -M23 -X1 -N35 -R14 -D36 F20 -E23 -// // -[? -N35 -?] -O1 -Z1 -< -M17 -X1 -N35 -N5 -//  O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 // -[? -F31 -?] -[? -A51 -?] Aa11 -U1 -D36 -P8 I10 -D46 I9
Transliteration: zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯,y≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-rw,yt jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn  ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f [Jꜥḥ]-ms mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, [Ah]mose, der Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: R8 -M17 -X1 -I9 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D41 -N35 -M23 F20 -O34 -O34 -Aa15 -X1 -E6A -Z2 -V30 -N35 -U36 -A42 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -X1 -Z1 -I9 M17 -A1 -M17 -M17 -A51 I10 -D46 I9
Transliteration: jt(j)-nṯr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f
Übersetzung: Der Gottesvater, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Eje, sagt:
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 Aa11 -D36 -Y1 N35 M23 -X1 -N35 S29 -L1 -D21 -N35 I9 D36 -N29 -T14 -T14 -Y1 N35 V30 -N17 -N17 G25 -Aa1 N35 V30 -Z1 I9
Transliteration: jnk mꜣꜥ n nzw sḫpr.n =f ꜥq n nb-Tꜣ.du ꜣḫ n nb =f
Übersetzung: Ich bin einer, der rechtschaffen für den König, der ihn entstehen ließ, ist, der pflichtgetreu für den Herrn der Beiden Länder und der wirkungsmächtig für seinen Herrn ist.
Hieroglyphen: T18 -O34 -M17 A1 D28 -Z1 N35 U36 -Z1 I9 W19 -M17 W14 -M17 -M17 I9 U3  F35 -Z1 -Z2 I9 N28 -D36 -Y1 I9 Aa15 O11 -D36 -O1 I9 M17 -G43 A1 Aa15 -F4 -X1 -Z1 A21 -[? -Z3 -?] S29 -U23 -A21 -Z3 M23 -X1 -N35 D1 -Q3 -Z4 N35 T18 -O34 -G43 -D54 -Z2 V30 U36 -Z1 I9
Transliteration: šms =j kꜣ n ḥm =f mj ḥz,y =f mꜣꜣ  nfr,w =f ḫꜥi̯ =f m ꜥḥ =f jw =j m-ḥꜣ,t sr.pl smr.pl nzw tp,j n šms.pl nb ḥm =f
Übersetzung: Ich folge dem Ka seiner Majestät wie sein Gelobter, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste aller Gefolgsleute seiner Majestät.
Hieroglyphen: D37 I9 Aa11 -X1 Aa15 F32 -X1 -Z1 A1
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜥ,t m ẖ,t =j
Übersetzung: Er hat Maat in meinen Leib gegeben.
Hieroglyphen: D58 -G43 -K2 -Z2 A1 W11 -D21 -U17 -G36
Transliteration: bwi̯ =j grg
Übersetzung: Ich verabscheue Unwahrheit.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 V28 -D36 -Z4 -A28 -Y1 -N35 O34 N5 -Z1 -T21 -N35 G40 -M17 -M17  V30 -A42  D21 -Aa1 -Y1 W19 M17 -X1 -N35 -N5 S32 -G1 -A1 Aa11 -D36 -Y1
Transliteration: jw =j rḫ.k ḥꜥi̯.n =s Wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nb  rḫ mj Jtn sjꜣ mꜣꜥ
Übersetzung: Und ich weiß, was Wa-en-Re, meinen Herrn, der wissend ist wie Aton und der wahrhaftig erkennt, erfreut.
Hieroglyphen: N29 -D58 -F49 -Y1 I9 N35 A1 W14 -X1 -G43 -Z2 -A1 Aa15 T3 -S12 -N33A S12 -N33A M17 -G43 A1 Aa15 D1 -Q3 -Z4 N35 A21 -Z2 Aa15 -F4 -X1 D21 -Aa1 -M17 -M17 -X1 -Z2
Transliteration: qb =f n =j ḥzw,t m ḥḏ nbw jw =j m tp,j n sr.pl m-ḥꜣ,t rḫy,t
Übersetzung: Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk.
Hieroglyphen: D58 -M17 -X1 -W10 -F18 A1 Aa28 -D46 -W24 -Y1 A1 F35 D4 I9 Q1 -X1 -O1  M17 -G17
Transliteration: bjꜣ,t =j qd =j nfr jri̯ =f s,t =(j) jm
Übersetzung: Mein Charakter und mein Wesen sind gut, (deshalb) richtete er meine Stellung hier ein.
Hieroglyphen: S29 -Z11 -D58 -N35 G43 -A1  V30 -A42  D4 -M17 -M17 A1 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -X1 -D40 I9
Transliteration: sb.n wj  nb =(j) jri̯.y =j sbꜣ,yt =f
Übersetzung: Mein Herr hat mich unterrichtet, damit ich nach seiner Lehre handle.
Hieroglyphen: D36 -N35 -Aa1 A1 Aa15 N14 -A30 D28 -Z1 I9
Transliteration: ꜥnḫ =j m dwꜣ kꜣ =f
Übersetzung: Ich lebe durch die Anbetung deines Kas.
Hieroglyphen: O34 -Aa18 -M17 -M17 A1 Aa15 T18 -O34 -Z7 -D54 I9 P5 -Z7 -Z2 A1 D36 -N35 -Aa1 A1 M17 -Aa15 I9 G1 -X1 -M17 -M17  V23A -V28 -M17 -M17 -X1 -P5 G40 -M17 -M17  C11 -Z1 -Z2 N35 V28 -D36 -Q3 -Z4 -N36 -N35A D2 -Z1 V28 -A24 -G43 -N35A Aa15 -Y5 -N35 -X1 -N5
Transliteration: ssꜣi̯.y =j m šms =f ṯꜣw =j ꜥnḫ =j jm =f tꜣy =(j) mḥ,yt pꜣy =(j) ḥḥ n ḥꜣpj ḥr ḥw m-mn,t
Übersetzung: Ich bin gesättigt, indem ich ihm folge, meinem Atem, durch den ich lebe, mein Nordwind, meine Millionen von Nilfluten im täglichen Fluss.
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  D37 V31 N35 A1 P6 -N5 -Z1 N29 -A28 Aa15 W14 -X1 -G43 -Z2 V31
Transliteration: Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  ḏi̯ =k n =j ꜥḥꜥ(,w) qꜣ m ḥzw,t =k
Übersetzung: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mögest du mir eine lange Lebenszeit in deiner Gunst gewähren.
Hieroglyphen: M14 -G43 -Z4 W14 -M17 -M17 V31 G39 -Z1 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: wꜣḏ.wj ḥz,y =k zꜣ pꜣ Jtn
Übersetzung: Wie glücklich ist dein Gelobter, o Sohn des Aton!
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 D4 -M17 -M17 I9 V30 Y5 -N35 -U32 -Y1 D21 -D46 -T12 -Y1 G40 D28 -Z1 N35 V30 -N17 -N17 Aa15 -D37 I9 D21 V28 -N5 -V28
Transliteration: wnn jri̯.y =f r mn rwḏ pꜣ kꜣ n nb-Tꜣ.du m-dj =f r nḥḥ
Übersetzung: Was er macht, wird fortbestehen und dauern, (solange) der Ka des Herrn der Beiden Länder bei ihm ist, bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 O34 -Aa18 -M17 -M17 -A2 I9 Aa15 S34 -N35 -Aa1 F22 -D54 I9  M17 -A19
Transliteration: ḫr ssꜣi̯ =f m ꜥnḫ pḥ =f  jꜣw
Übersetzung: Er wird daher mit Leben gesättigt sein, wenn er alt wird.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17  V30 -A42 A35 D21 -V13 -A1 -B1 -Z3 O34 -L1 -D21 P6 -D36 -N5 -Z1 D4 M8 -M17 -M17 F35 N35 W14 -M17 -M17 I9 R4 F34 -Z1 D2 -Z1 Aa11 D58 -Z7 -X1 -K2 -G36 I9 U17 -G36 -Z2
Transliteration: pꜣy =(j) nb qd r(m)ṯ sḫpr ꜥḥꜥ(,w) jri̯ šꜣ,y nfr n ḥz.y =f ḥtp jb ḥr mꜣꜥ,t bw,t =f grg
Übersetzung: Mein Herr, der den Menschen erschafft und die Lebenszeit entstehen lässt, gib ein gutes Schicksal für den, den du lobst, dessen Herz mit der Maat zufrieden ist und dessen Abscheu die Unwahrheit ist.
Hieroglyphen: M14 -Z4 -G43 G40 F21 -Aa15 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -D40 V31 N35 S34 -N35 -Aa1 O50 -Z4A
Transliteration: wꜣḏ.wj pꜣ sḏm sbꜣ,y(t) =k n ꜥnḫ zp-2
Übersetzung: Wie außerordentlich glücklich ist der, der deine Lebenslehre hört!