phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ḥr(-n)-Ptḥ nḏs
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah, der Jüngere.
Transliteration: ḥm-kꜣ wdp,w ḏꜥꜥj
Übersetzung: Der Totenpriester Djaa.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) Ḫn,w
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t Jbj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter Ibi.
Transliteration: nn[šm] 
Übersetzung: Milz, [...];
Transliteration: jwf n ḥꜣt 
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil, [...];
Transliteration: rʾ 
Übersetzung: r,-Gans, [...];
Transliteration: mnt 
Übersetzung: Taube, [...];
Transliteration: tʾ-zjf 
Übersetzung: zjf-Brot, [...];
Transliteration: šꜥtı͗ 
Übersetzung: zwei Sat-Kuchen, [...];
Transliteration: ḏsrt 
Übersetzung: Dsrt-Getränk, [...];
Transliteration: ḥnkt 
Übersetzung: Hnkt-Opfer(? bzw. Var. zu Dsrt-Getränk), [...];
Transliteration: ḥqt 
Übersetzung: Bier, [...];
Transliteration: ḥqt ḫnms 
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart, [...];
Transliteration: ḥqt sḫpt 
Übersetzung: Bier (und) sxpt-Getränk, [...];
Transliteration: ꜥ pḫꜣ 
Übersetzung: ein Napf mit pxA-Getränk, [...];
Transliteration: ḏwjwı͗ sẖr 2
Übersetzung: zwei Dwjw-Krüge (als) Opfergabe, 2;
Transliteration: jrp mḥw 
Übersetzung: Wein von Unterägypten, [...];
Transliteration: š 
Übersetzung: [...(ob eine Weinsorte?)], [...];
Transliteration: ḥbnn[wt] 
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, [...];
Transliteration: ḫ[nf]w 
Übersetzung: xnf-Kuchen, [...];
Transliteration: jḥb 
Übersetzung: [...], [...];
Transliteration: ḫn[fw] 
Übersetzung: xnf-Kuchen(?), [...];
Transliteration: sẖt ḥḏt 1  wꜣḏt 
Übersetzung: weiße Gerste, 1, (und) grüne (Gerste), [...];
Transliteration: jd 1
Übersetzung: Gerste, 1;
Transliteration: ꜥgwt ztt 1
Übersetzung: Röstgut von Weizen, 1;
Transliteration: ꜥwı͗ bꜣbꜣt 1
Übersetzung: zwei Näpfe bAbAt-Körnerfrucht, 1;
Transliteration: ꜥwı͗ nbs 
Übersetzung: zwei Näpfe Christdorn-Frucht, [...];
Transliteration: tʾ-nbs 
Übersetzung: nbs-Brot, [...];
Transliteration: ꜥwı͗ wꜥḥ 
Übersetzung: zwei Näpfe Erdmandel, [...];
Transliteration: nb ḫt nb 1  bnrt 
Übersetzung: jede (auf 'Erdmandel' bezogen?); jede Sache, 1, (jede) süße (Sache), [...];
Transliteration: rnpwt nb 
Übersetzung: alle Jahresfeste, [...];
Transliteration: ḥnkt nb 
Übersetzung: jedes Hnkt-Opfer, [...];
Transliteration: gsw nb 1
Übersetzung: alle Brothälften, 1;
Transliteration: pš 1
Übersetzung: pXr-Opfer, 1;
Transliteration: spt 1
Übersetzung: ausgelöste Fleischstücke, 1;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw 1
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer, 1,
Hieroglyphen: G17 -D21 -V16 -V16 -V16 -M26 M157 -G36 M23 -X1 -N35 -G39 O28 -W24 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zꜣ,w-Šmꜥ,w wr-mḏ-Šmꜥ,w zꜣ-nswt Jwnw
Übersetzung: Der Vorsteher der Phylen von Oberägypten und Großer der Zehn von Oberägypten, der Königssohn Iunu.
Transliteration: šps(,w)-nswt Gr≡f
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Geref.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :
Transliteration: qrs.t =(f) m ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯ nfr
Übersetzung: (Er) möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n ={s}(f) ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jzj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (fälschlich: sie) zu jedem Fest täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Izi-anchu.
Hieroglyphen: D21 -D36 -G36 -D4 -X1 -O49
Transliteration: Jr,t-Rꜥw-wr
Übersetzung: (Domänenaufzug:) Das Werk des Ra-wer.
Transliteration: [bꜣbꜣ,wt]  [nbs]  [tʾ-nbs]  ⸢wꜥḥ⸣  [jḫ,t] [nb.t] bnr.t  [rnpw,t] nb.t  ⸢ḥnk,t⸣  ⸢gs,w⸣  [pẖr]{,t}  [stp],⸢w⸣  [ḥꜣ,t] ⸢wdḥw⸣  [jꜥi̯] ṯw (ḥmsi̯) r (j)ḫ,t  jni̯.t rd
Übersetzung: [Anfang der Opferliste zerstört] ...Babaut-Körner, Christusdorn-Früchte, Cristusdorn-Brot, Erdmandeln, [jede] süße Sache, jede frische Frucht, Henket-Opfer, Gesu-Gebäck, Pecher-Opfer, Auserwähltes, Bestes des Opferständers, 'wasch dich!' (und) '(sitz) zum Speiseopfer!', das Entfernen der Fußspur.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ  ḥm-nṯr-N,j-wsr-Rꜥw  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  Ḥm,w
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Priester des Niuserre und Versorgter bei seinem Herrn Hemu.
Transliteration: jm,j-wr,t
Übersetzung: Steuerbordseite.
Transliteration: jri̯ =(j) n =k
Übersetzung: Ich mach(s) für dich.
Transliteration: tꜣ-wr
Übersetzung: Backbordseite.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt
Übersetzung: Ein Kammerherr.
Transliteration: hꜣi̯.t r pr =f n ḏ,t m ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Das sehr schön friedliche Herabsteigen in sein Grab der Ewigkeit.
Transliteration: wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp,w ḫnt,j-jmn,tw m-ḫt pr(,t)-ḫrw n =f  ḥr-tp qrr,t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  wt,j  n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr,t ḫr  nswt  Wsjr  ẖr(,j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -S29 -U23  G5 -Aa25  K3 -N36 -D46 -Q3 -O49  D21 -Q3 -O49 -V30  S29 -U23 -T21 -X1  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -D46 -V4 -N14  M22 -D58 -O49 -D2 -D1  D2 -N20 -O400  S38 -S110 S42 -W14 -I6  V30 -F18 -A18 -R8 -U36 -G39 -V23 -X1 -X1  T28 -V28 -D58  N200 -M3 -X1 -Aa1  T21 -G36 -O22 -W3 M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t  smꜣ-Ḥr,w  ꜥḏ-mr-Dp  rʾ-P(j)-nb  smr-wꜥ,tj  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ḥr,j-tp-Nḫb  ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ  ḥqꜣ-bꜣ,t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ  ḥm-nṯr-nb-Jm,t-zꜣ-Mḥ,tt  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  ḫt-Ḥꜣ  wꜥ(-m)-wr,pl-ḥꜣb Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut
Transliteration: šdi̯.t jt
Übersetzung: Abtransportieren des Getreides.
Transliteration: ⸢sꜣ⸣[⸮_?]
Übersetzung: (Wort bezieht sich auf den Abtransport von Getreidesäcken)
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḫrp-zẖꜣ,ww Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 D58 -D58 -F34
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Bb-jb
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Beb-ib.
Hieroglyphen: M17 -M17 -M17 -M17
Transliteration: ⸢⸮Jḥy?⸣
Übersetzung: Ihy.
Hieroglyphen: D31 K1 -W24 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸮Jntj?
Übersetzung: Der Totenpriester Intj.
Hieroglyphen: D31 Aa1 -D52 -N35A -W24 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫmt-nw
Übersetzung: Der Totenpriester Chemet-nu.
Hieroglyphen: Q3 -D21 -X1 -G4 F35 -D21 -X1
Transliteration: pr,tj Nfr,t
Übersetzung: Die Hausangestellte(?) Neferet.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Nfr
Übersetzung: Der Priester des Chefren Nefer.
Transliteration: ⸢mw⸣,t =f zꜣ,t-nswt Ḫn[,wt]
Übersetzung: ... seine Mutter, die Königstochter Chen[ut].
Hieroglyphen: // -F18 -X1 -R4 -R1 V30 Aa20 -D21 -X1 N35  D21 -Q3 -D36 F4 -D36 -U1 -Aa12 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1  O17 -E17 -G47 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp nb(.t) ꜥpr,t n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ smr-wꜥ,t(j)  tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww-ꜥ-n-nswt) (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt  jmꜣḫ,w Snḏm-jb
Übersetzung: Jeder Speisenbedarf der Opferausstattung für den Iri-pat (Rangtitel), wirklichen Hatia (Rangtitel), einzigen Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher des Königsschmuckes, den Würdigen Senedjem-ib.
Hieroglyphen: M12 X3A X6 W22 M12 H1 F1 M12 V6 M12 S27
Transliteration: ḫꜣ šns pzn ḥ(n)q,t ḫꜣ ꜣpd jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Transliteration: zꜣ =f Kꜣkꜣj-[ꜥ]nḫ,w
Übersetzung: Sein Sohn Kakai-anchu.
Transliteration: ⸢Jpj⸣
Übersetzung: Ipi.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr wr-bz,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,(w)-nswt-(m)-jz,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw rn =f nfr Qꜣr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer an Bezet (Schatzhausbeamter), Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher des Königsschmuckes in den zwei Kammern und Vorsteher der beiden Goldhäuser, sein Kosename ist Qar.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt m ḥꜣb nfr n nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.
Transliteration: jmꜣḫwt ẖkrt-nswt-wꜥtt [ḥm-nṯr]-ḥwt-ḥr wršt-mnw ꜥnḫ-ns
Übersetzung: Die Ehrwürdige, Einzige Schmückerin des Königs, [Priesterin der] Hathor und Wächterin des Min Anchnes.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 M17 -O34 -M40 I9 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 V30 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 // 
Transliteration: qrs.t(j) =f m jz =f m jmꜣḫ,w nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ,w [ḫr] 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Grab als Versorgter (und) Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, als Versorgter durch --Zerstörung--.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G17 -[? -S34 -?]
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge auf den schönen Wegen wandeln, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Transliteration: ḥqꜣ.w jp.w  ḫtm,t
Übersetzung: Die Verwalter zählen die Kostbarkeiten vor.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt nb(,t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,jt)-kꜣ,w-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nit-kau-Hathor.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-wsḫ,t Pḥ,wj-nfr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Leiter der breiten Halle Pehui-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt pr-ḫrw n=f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', (nämlich) ein Totenopfer für ihn.
Transliteration: ḥm,t-nṯr-Mr,t-Ttj zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Nh,t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Priesterin des Meret-Sanktuars Tetis, leibliche Tochter des Königs, die Versorgte bei dem großen Gott Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums Hemet-Re.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -W18 -X1 -N37 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -V30 -I9 -U6 -D21 -D21 -I9 M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 G17 -V31 -S29 -Q1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-nb≡f-mrr(,w)≡f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (J)m(,j)-s,t-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops Imi-set-kai.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -W18 -X1 -N37 O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -N37 M23 -X1 -D36 G17 -D21 -T28 -N33A -D36 -M23 -X1 -D36 G17 -D21 -D34 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (n,j)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Zugehöriger zu den Akten, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der Waffen  〈〈Imi-set-kai〉〉.
Transliteration: ꜥꜣ  
Übersetzung: Geweberohstoff ("Grobes"?): ...
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f jmꜣḫ,wt  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Nh,t-rs,jt Nb,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des südlichen Sykomoren(heiligtumes) Nebet.
Transliteration: rn n kꜣ
Übersetzung: Jungbulle.
Transliteration: jm,j-rʾ-wpw,(w)t-ḫnt,j-š-Mn-nfr-Ppy šps,w-nswt smr-pr N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Chentuschi bei "Die Vollkommenheit des Pepj dauert (Pyramidenanlage von Pepi I.)", Vornehmer des Königs und  Höfling des (königl.) Hauses Ni-anch-Pepi.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣  ⸢mr,y⸣ =[f]  [smr-]wꜥ,tj  Jzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Izi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V31 -W17 -N35 -X1
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-ḫnt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 N42 -X1 I9 V13 -U33 -M17 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f Ṯtj,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Tjetit.
Hieroglyphen: W22 X6 X2 M12 M12
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Bier, Fladen und Brot.
Transliteration: sḫpi̯.t ꜥw,t  [Ppy][-ꜥnḫ,w] ḥr,j-jb
Übersetzung: Das Bringen des Kleinviehs ... (für) Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: ḥm-nṯr-⸮[ḫnt,j-ꜣḫ,]t[-Ḫwi̯≡f-wj]? šps(,w)-nswt Nḫtj   ẖr(,j)-tp-nswt   rꜥw-nb
Übersetzung: Der Priester vor (der Pyramidenanlage) ['Horizont des Cheops'] (und) Vornehme des Königs Nachti [--Zerstörung--], Kammerdiener des Königs [--Zerstörung--] täglich.
Transliteration: [⸮_?]ḫ 4  [⸮_?]t 4  [⸮_?] 4
Übersetzung: (3 verschiedene Opfergaben mit Mengenangabe) je 4 (Einheiten).
Transliteration: jni̯.t rn n gḥs r mꜣꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Gazellen-Jungtieres zum Betrachten.
Transliteration: Mr-jtf
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Mer-itef.
Transliteration: ḥꜣ,tj-[ꜥ] ⸢ẖr,j-[ḥ(ꜣ)]b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-[tp]⸣  [jmꜣ]⸢ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Hn[q]w⸣ rn =f nfr ⸢H̱⸣tt,j
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt ... und Versorgter beim großen Gott Henqu, sein Kosename ist Cheteti.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 R21 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Seschat-hetepu.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y2 M17 -N37 -X1 V30 -X1  N35 -X1 O1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jp jš,t nb.t  n(,j).t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen jeder Habe der Totenstiftung.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R4 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 -O49
Transliteration: Ḥtp,t.pl-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Die Opfer  des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -V4 -Aa1 -M15A -O49
Transliteration: Wꜣḫ-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Frisches Grün des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -Aa1 -N35 -G17 -X1 -O49
Transliteration: Ḫnm,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Amme des Cheops (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -W11 -N29 -O49
Transliteration: Sg(ꜣ)
Übersetzung: Der Hügel (Domäne).
Hieroglyphen: M17 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -G7 M23 -X1 -D21 -O50 A19 -O1 -Z1 -N35 -D21 -Q3 -D36 M23 -X1 -N35 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9 -A1 -Z1 -Y5 -Z1
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sms,w-pr-n-jr,j-pꜥ,t Mn-s,wt-jtj-nswt
Übersetzung: Der Versorgte beim Gott, Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses der Fürsten Men-sut-iti-nisut.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Scheschi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḏfꜣ,j-H̱nm,w
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Djefai-Chnum.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nb =f m wn jmꜣḫ =f ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-mꜣꜥ,t rꜥw-nb  zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste indem er sehr schön alt bei seinem Herrn ist, als seine Würde bei dem großen Gott, Herr der Wahrheit, täglich war, (nämlich der) Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:〉〉
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.pl,t nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr jmꜣḫ(,w-ḫ)r-nb≡f  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln vor dem Großen Gott, dem Herr des Begräbnisses in der Nekropole, (nämlich) Versorgte bei seinem Herrn, 〈〈der Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet.〉〉
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp(,t) Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw ꜣbd(-n-)Sꜣḏ rꜥw-nb  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj (und) täglich (nämlich für den) 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, Großen der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ  〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt〉〉 (dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(j)-rʾ-wp.(w)t smr-wꜥ(w,)t(j) Ttj-snb(.w)
Übersetzung: Der Pächter bei der Pyramidenstiftung des Teti und Vorsteher aller Aufträge, 'Einziger Freund' Teti-senebu.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster der Götterhalle, Balsamierer und Herr der Nekropole ...[ein Titel]... gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr  z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ttj-snb(.w)
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den 'Großen Gott', (nämlich der) Teti-senebu.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp,t ḏḥwt(j,)t tp(,j)-rnp,t wꜣg ḥꜣb-zkr  rꜥw-nb (tp,j)-ꜣbd (tp,j)-smd,t tp(,j)pl-rnp,tpl m sꜣḏ nb pr(,t)-mnw n smr-wꜥ(w,)t(j) ẖrj-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstagfest, Thothfest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, täglich am Monatsanfangsfest und Halbmonatsfest, jährlich am Sadsch-Fest und Min-Erscheinungsfest, (und zwar) für den 'Einzigen Freund' und Vorlesepriester Meru.
Transliteration: (j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ttj-snb(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Palastpächter, Teti-senebu.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḥm-kꜣ⸣ mnw-y
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Min-[...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ  smr Ms-zꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa.
Transliteration: zꜣ =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫ(wi̯-)w(j)-wr
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chui-wi-wer.
Transliteration: pri̯ n =f pr-ḫrw rꜥw-nb Ꜣbd Smd,t Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḏḥw,t(y)t Pr,t-Mnw Sꜣḏ Ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ḫrp-ꜥḥ〉〉  〈〈ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t〉〉  〈〈ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ〉〉  〈〈smr〉〉 〈〈Ms-zꜣ〉〉
Übersetzung: Das Totenopfer möge für ihn herauskommen täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), (am) Großen Fest (ein Totenfest) und jedem Fest täglich (für den) 〈〈einzigen Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa〉〉.
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-jnp ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥtpt
Übersetzung: Die Versorgte bei Anubis, die Priesterin der Hathor Hetepet.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Chui-wi-wer.
Hieroglyphen: X2 M12  W22 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Transliteration: ꜥmj
Übersetzung: Das Versiegeln.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ [ḫtm]-bjt   m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-ꜥꜣ-n-[mnw]  [r-nfr-ḥꜣt]-m-sẖkr-mnw   jmꜣḫw 
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, [...], Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [Hüter des Diadems] beim Schmücken des Min, [...], der Versorgte [...].
Hieroglyphen: S29 -T3 -Y3 -O1 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-pr-ḥḏ Jy-mr,y
Übersetzung: Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.
Hieroglyphen: S29 -T3 -Y3 -M23 -X1 -V35 M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-sšr,w-nswt Jy-mr,y
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduft(öl).
Transliteration: wnḫ[w] [1]
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, [1];
Transliteration: sn[ṯr] s[ḏt] 1
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, 1;
Transliteration: qbḥw [ṯꜣwı͗] 1
Übersetzung: eine Wasserspende und [zwei Kügelchen (Natron)], 1;
Transliteration: ḫꜣw[t] [1]
Übersetzung: eine Opferplatte, [1];
Transliteration: ḥtp ns 1
Übersetzung: Opfergabe des Königs, 1;
Transliteration: ḥtp  2
Übersetzung: Opfergabe [...(befindlich in der breiten Halle?)], 2;
Transliteration: ḥms 1
Übersetzung: setz dich!, 1;
Transliteration: ḏsrt 1
Übersetzung: Dsrt-Getränk, 1;
Transliteration: smr-wꜥ,tj  mr,y-n-nb≡f  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: [ḥm-nṯr]-⸢S,t⸣-jb-Rꜥw  ⸢jmꜣḫ,w-⸣[ḫ]r-nṯr[-ꜥꜣ] [(j)m(,j)-]rʾ-⸢kꜣ,t⸣[-n,t-nswt]    ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: ... [Priester] (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re ... Versorgter durch den [großen] Gott ... Leiter der Arbeiten für den König ... Khaef-chufu
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -X8 [? -M23 -?] -X1 [& -[& -[? -R4 -?] -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 O3 -O47 N35 -X1 O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -X1 -W18 -N37 Q3 -X1 -V28 -D54 -I9 -N35
Transliteration: ⸢Ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr(,t)-ḫrw n,j.t jm,j-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Jw≡f-n-Ptḥ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Das Totenopfer des Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Iuef-en-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-⸢ḏw⸣=f   jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ špst-kꜣw rn=s-nfr jrjt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', [...] die Versorgte bei dem großen Gott Schepsit-kau, ihr Kosename (ist) Irit.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 D28 -G17 -F35 -D21 -X1
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Kꜣ≡(j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.
Transliteration: jr n wꜣt
Übersetzung: 'Mache für mich Platz(den Weg)!'
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw ḫnt,j-zḥ-nṯr tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j)〈.t〉 jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-ẖr.t-nṯr  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š Mrr≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und versorgt beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, der Vorsteher der Chentuschi Mereri.