phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 :V13 :X1 *Z1 -A1 -Z1 :Z2 V30 :X1 Y4 -A1 V30 D21 :Aa1 -Aa1 *X1 :Y1 -A1 V30 N35 :I10&S29 -A1 V30 X1 :// -A1 V30  D4 :X1 S29 -N35 :Z2 F30 :D46 -P8 -G43 G17 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1 Q3 :N35 V28 -I10&Z9 :X1 S29 -N35 :Z2 Y4 -Y1 I9 N35 :S29 *S29 -X1 S29 -N35 :Z2 N35 D33 :N35 -U33 -A22 -Z2 I9 Aa1 :D21 -A15 S29 -// :N35 N35 D46 :N35 -I10 -F5 N35 G26 -A40 S29 -Q3 :D46 -M44 E34 :N35 M17 -Z11 -G17 R8 -Z2A
Transliteration: jr r(m)ṯ,t.pl nb.t ⸢zẖꜣ,w⸣ nb rḫ-(j)ḫ,t nb nḏs nb t[wꜣ] nb  jri̯.t(j) =sn šd-ḫrw m jz pn ḥḏi̯.t(j) =sn zẖꜣ,w =f nss.t(j) =sn n ẖn.tj.pl =f ḫr =s[n] n ḏnd n(,j) ⸢Ḏḥw,tj⸣ spd wn jm,j nṯr.pl
Übersetzung: As for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man, who cause unrest in this tomb, destroy its writings, or damage its statues, they shall fall to the anger of Thoth, the effective one who is among the gods,
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -N35 :Z2 N35 V26 :D46 -X1 :F41 -T31 N35 :X1 // :D21 -G4 -A1 :Z2  U36 -U36 -U36 L2 -X1 -A304F *"var" M17 -Z11 -G17 :Z2 O6 -X1 :O1 :Z2 -G36 :D21 -X1 :Z2
Transliteration: jw =sn n ꜥḏ,t n.t [z]⸢r,tjw⸣.pl  ḥm.pl bj,tj jm,j.pl ḥw,t.pl-wr.t.pl
Übersetzung: they are destined for the knife of the judges and servants of the king who are in the court,
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -N37A :Q3 -O42A R8 -Z2A S29 -N35 :Z2 X1 :X2 -T3##V12 *X8 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: nn sšp nṯr.pl =sn tʾ-ḥḏ.pl =sn
Übersetzung: their gods shall not accept their white bread.
Hieroglyphen: M17 -D21 // -G43 -X1 D21 :V13 -X1 -A1 :Z2 V30 :X1 Y4 -A1 V30 D21 :Aa1 -Aa1 *X1 :Y1 -A1 V30 N35 :I10 -S29 -G37 -A1 V30 X1 -V4 -A1 V30 D36 :N29 -G35 -D54 :X1 // -N35 :Z2  D21 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1 Q3 :N35 U1 :D4 -G1 -G1 -X1 S29 -N35 :Z2 N35 :X1 *X1 M17 -G17 I9 G17 -D38 :V31 -A24 -X1 S29 -N35 :Z2 Y4 -Y1 I9 X1 :G36 :D21 -A30 -X1 S29 -N35 :Z2 D33 :N35 -U33 -A22 -Z2 I9 I10&D46 :X1 S29 -N35 :Z2 M23 -X1 :R4 -X8 M12 G17 X1 W22 F1 H1 M12 G17 V6 :Z1 S27 M12 G17 R4 :X1 *Q3 :X1 -M2 :Z2 M12 G17 I10&I9 -G1 -X4 :Z2  M12 G17 Aa1 *X1 V30 F35 A6A N35 D28 *Z1 N35 V30 -A50 N35 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1 Q3 :N35 F4 :D36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 M17 -G43 I9 D21 M17 -G1 -G43 -A19 N35 O49 *X1 :Z1 I9 M17 -U1 -F39&Aa1 N35 N24 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jr [s]wt rmṯ,t.pl nb.t zẖꜣ,w nb rḫ-(j)ḫ,t nb nḏs nb tw[ꜣ] nb ꜥq.t(j) =[s]n  r jz pn mꜣꜣ.t(j) =sn n,t.t jm =f mki̯.t(j) =sn zẖꜣ,w =f twr.t(j) =sn ẖn,tj.pl =f ḏd.t(j) =sn ḥtp-di̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) ḫꜣ m šs mnḫ,t ḫꜣ m ḥtp,t.pl ḫꜣ m ḏfꜣ.pl  ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n kꜣ n(,j) nb n(,j) jz pn ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj jw =f r jꜣw n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(.w) n(,j) spꜣ,t =f
Übersetzung: However, as for any man, any scribe, any knower of things, any small man, any poor man who shall enter this tomb, who shall see what is in it, who shall protect its writings, who shall honour its statues and who shall say: "An offering which the king gives, a thousand of bread and beer, bulls and birds, a thousand of alabaster vessels and pieces of cloth, a thousand of offerings, a thousand of meals a thousand of every good and pure thing for the ka of the lord of this tomb, local prince, Djefaihapi," he shall become an old man of his city, one revered of his nome,
Hieroglyphen: D2 :Z1 -N35 :X1 *X1 W24 :V31 -A1 S29 -M17 -V28 -E31 Y5 :N35 -Aa1_ -Y1 V30 Aa28 -N29 :D46 :N33 S29 -N35 :Aa1 :N35 -Y1 C11E -C11E -C11E  G17 D1 :Q3 *X1 -D21 I9
Transliteration: ḥr-n,t.t jnk sjḥ mnḫ nb qd snḫn ḥḥ.pl  m tp{,t}-rʾ =f
Übersetzung: because I was a beneficient dignitary, possessor of virtue, who let millions prosper with his utterance.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 G36 :D21 O29 :D36 -G1 -D58 -X1 :W59 *W59 -X4 :Z2 V28 -D58 -M17 -M17 -O22 :W3
Transliteration: jnk wr ꜥꜣb,t ḥ(ꜣ)bi̯.y(t)
Übersetzung: I am one great of the great festive offering.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 G36 :D21 I10&I9 -G1 -G43 -X4 :Z2 O29 V28 -D58 -O22 :W3 -G39 -K2 :Z2 S29 -S34 -N35 :Aa1 V28 -N29 :D21 -A2 N35 N24 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jnk wr ḏfꜣ.w.pl ꜥꜣ ḥ(ꜣ)b sꜥnḫ ḥqr n(.j) spꜣ,t =f
Übersetzung: I am one great of meals and great of catch, who sustains the hungry one of his nome.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 V30 U6 -D21 :X1 :Y1 O29 :D36 M17 -U1 -G17 -X1 -M1 -Y1 U6 -D21 :D21 -G43  W9 :N35 -T34 -G17 -A1 :Z2 N35 O49 *X1 :Z1 I9
Transliteration: jnk nb mr(w),t ꜥꜣ jmꜣm,t mrr.w  ẖnm.pl n(.pl) nʾ,t =f
Übersetzung: I am possessor of love, great of charm, one beloved of the clan members of his city.
Hieroglyphen: W24 :V31 D46 :D21 D36 -D58 -F32 -D58 -F32 -A24 G17 N29 -G1 -A28 Aa17\ -Z1 S29 -W11 :D21 -A2 N29 -G1 -A28 P8 -G43 D21 X1 :U15 -G17 I9 S43 -D46 :G43
Transliteration: jnk dr ꜥbẖbẖ m qꜣi̯ sꜣ sgr qꜣi̯ ḫrw r tm =f mdwi̯(.w)
Übersetzung: I am one who drove away arrogance from the proud one, one who makes silent the loud one, so that he ceases to speak.
Hieroglyphen: W24 :V31 S29 -W19 -M17 -S43 A24 M12 -M12 -M12 G17 D21 -N29 -G1 -D36 :A1 :Z2 M17 -G1 -G17 -X1 -M1 N24 :X1 *Z1 I9  D46 :N37A :D21 -G27 F34 :Z1 U1 :D4 -G1 -G1 I9 X1 :V31 :D21 -A1 V30 D58 -N35 -M17 -X1 :M30 N35 D4 :D21 G14 -X1 :N35 -N31 I9
Transliteration: jnk smj ḥwi̯ ḫꜣ.pl m rq,⸮w?.pl jꜣm,t(j) spꜣ,t =f  dšr jb mꜣꜣ =f tkr nb bnj,t n jri̯ mtn =f
Übersetzung: I am the whip that chastens thousands of opponents, one charming of his nome, one angry when he sees an ill-doer, lord of sweetness to the one who goes on his way.
Hieroglyphen: W24 :V31 D46 :D21 N29 -G1 -X1 -A28 Aa17 :Z1 G17 D58 -V13 :N35 -F34 :Z1 -A1 S29 -M17 -D46 G43 -G17 -U24 -X1 :Z1 D21  G17 U24 -X1 :Z1 -D21
Transliteration: jnk dr qꜣi̯.t sꜣ m bṯn-jb sjd ⸮wmt? rʾ  m ⸮ḥmw,t?-rʾ
Übersetzung: I am one who drives off arrogance from the presumptuous, who humiliates the wide-mouthed one (?).
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa1 -S29 -U35 D36 -V4 -G1 -A24 G17 N24 :X1 *Z1 I9  G1 -X1 *Z1 I9 D46 :D21  D36 :E34 :N35 -F34 :Z1 G17 S24 :O34 :X1 -A1 -Z2 I9
Transliteration: jnk ḫs[f] ꜥ[w]ꜣ ⸢m⸣ ⸢spꜣ,t⸣ =f  ⸢ꜣ,t⸣ =f [d]r  ꜥwn-jb m ṯ(ꜣ)z,t.pl =f
Übersetzung: I am one who punished robbery in his nome (?), one who expelled greed from his troop.
Hieroglyphen: W24 :V31 G36 :D21 D2 :D1 G36 :D21 :Z2 S29 -N37A :T32 -G43 N35 D4 :D21 -G43 -Z2  I9 Aa1 *X1 :Y1 F4 :D36 G17 :D21 -R8 -U36 -N35 :D4 -Q1 -A40 V30 -R14 -X1 :N25 N37A :Q3 -S29 -A50A -N35 -M23 -X1 :N35 -A301A U6 -D21 :D21 I9 D2 *D1 :O29 G17 O1 :Z1 -G36 :D21 W17 -N35 :X1 F20 :X1 *W11 G17 O1 :Z1 //  G36 :D21 V28 -W14 -O34 :X1 -Y1 G17 O1 :Z1 L2 -X1 -A301
Transliteration: jnk wr ḥr(,j)-tp wr.pl sšm,w {n} jr.w.pl 〈n〉 =f jḫ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n(,j)-Wsjr nb-jmn,t šps(,w)-n(,j)-nswt mrr =f ḥr,j-tp-ꜥꜣ m pr-wr ḫnt,j ns,t m pr [nswt]  wr ḥz,t m pr bj,tj
Übersetzung: I was a great one, foremost of the great ones, a leader for whom things are done (?), prince and overseer of the priests of Osiris, lord of the west, the noble man of the king whom he loves, leader in the state chapel of Upper Egypt, foremost of place in the administrative palace, great of praise in the Lower Egyptian palace,
Hieroglyphen: R8 -U36 -N35 -F13 :N31 :X1 *Z2 -E19 O34 :V31 :D21 -Aa30 D2 :D1 M17 -G1 -X1 -R12 I9 V30 -"⸮" *F30 *"?" :D46 -"⸮" *F30 *"?" :D46 -R62A N29 -G1 -A28 D21 R8 -Z2A S29 -Q3 :D46 -M44 N37A :O34 :D21 -G43 -T11B :Z2 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 D2 :D21 F20 :X1 *W11 :Z2 N5 :U15 :A40 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24  // -D21 :Y1 D21 R8 -Z2A V15 :X1 -A24 N17 :N17 G17 P8 *(U1 :Aa11) :D36  G17 -P8 *(U1 :Aa11) :D36 D21 :D36 N35 I9 D36 :E9 -D36 :X1 -F44 -Y1 N35 G21 -V28 -V28 F13 :N31 :X1 *Z2 -E18 -M26 S42 -N17 :N17 S42 -Z1 R8 -Z2A V28 -W14 -O34 :Y1 I9 U7 :Y1 I9 F4 :D36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9
Transliteration: ḥm-nṯr-n(,j)-Wp-wꜣ,t.pl s(ẖ)kr ḥr-tp jꜣ,t =f nb-⸢šdšd⸣ qꜣi̯ r nṯr.pl spd šsr.w.pl nb-Zꜣ,wt(j) ḥr,j ns,t.pl Rꜥw-Jtm,w nḫt  [ws]r r nṯr.pl jṯi̯ tꜣ.du m {ḫrw-}mꜣꜥ-〈ḫrw〉  m-{ḫrw}mꜣꜥ(.t) rḏi̯ n =f jwꜥ,(w)t n(,t) nḥḥ Wp-wꜣ,wt-Šmꜥ,w ⸮ḫrp?-tꜣ.du ḫrp nṯr.pl ḥzi̯(,y) =f mri̯(,y) =f ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj
Übersetzung: priest of Wepwawet, decorated atop his standard
- Lord of the cushion, one taller than the (other) gods,
one sharp of arrows, lord of Siut,
one who is on the thrones of Re-Atum,
a strong one, mightier than the (other) gods,
one who seized the two lands in triumph,
to whom was given the inheritance of eternity,
Wepwawet of Upper Egypt, the leader of the two lands, the leader of the gods -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.
Hieroglyphen: R8 -U36 -N35 -G36 :D21 -S42 -S42 -S42 -A40 R8 -O29 V30 :G36 -D21 :D21 :X1 -S6  O34 :G39 -G1 -G43 -A47 E11 :Z2 R8 -Z2A D54 -G43 -G43 N35 I9 N35 :X1 *X1 D35 :G43 *(X1 :X1) // -G43 G38 -D58 -A40 U7 :D21 -M17 -M17 I9 M23 :X1 -L2 :X1 E34 :N35 :N35 -F35 -A40 -P8 -U1 :Aa11 V28 -W14 -O34 :Y1 I9 U6 -D21 :Y1 I9 F4 :D36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -G1 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr-n(,j)-wr-sḫm.pl nṯr-ꜥꜣ nb-wrr,t  zꜣ,w bꜣ.pl nṯr.pl jwi̯.w n =f n,t.t jw,t.t [jwꜥ,]w Gb mri̯.y =f nswt-bj,tj Wnn-nfr-{ḫrw-}mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ḥzi̯(,y) =f mri̯(,y) =f ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏfꜣ≡j-hꜥpj
Übersetzung: The priest of the Great of Powers
- the great god, lord of the crown (of Upper Egypt),
the guardian of the rams/Bas (?) of the gods,
to whom comes that which is and that which is not,
the heir of Geb, his beloved,
the king of Upper and Lower Egypt, Wenennefer, justified -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G17 :D21 -R8 -U36 -N35 -M17 -N35 :Q3 -E16 V30 :D21 :N90 *X1  V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -G1 I10&D46 I9
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n(,j)-Jnp,w nb-⸮Rꜥ-qrr.t?  Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj ḏd =f
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, overseer of the priests of Anubis, lord of Ra-qereret (?), Djefaihapi, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 D36 :E9 -F44 -G43 N29 :N35 -F5 D21 :D46 -T12 Y5 :N35 -W24 *W24 *W24 :Y1 :Z2 N35 :I10 :Aa27 *U33 S29 -U1 :D4 -G1 -G43 M17 -S29 -G43 -X1 -M2 :Z2
Transliteration: jnk jwꜥ,w qni̯ r(w)d mn,w nḏ,tj smꜣwi̯ jz,wt.pl
Übersetzung: I am an active heir, enduring of monuments, an avenger who renews old times.
Hieroglyphen: M17 -G43 V13 :O34 -N35  S29 -Aa17 -G43 -X1 -O36C -O36C -O36C E34 :N35 O34 :V31 -M17 -M17 -G37 V28 -D58 -S29 -S28 -N35 A1  // :N35   D21 :N37A G17 -D36 X1 *Q3 -Z2 :D36 *Z1
Transliteration: jw ṯzi̯.n =(j) sꜣ,wt.pl wn ski̯.y ḥbs.n =j  [gmi̯].n =(j)  ⸢rš(,w)⸣ ⸢m-ꜥ⸣ tp(,j).pl-ꜥ
Übersetzung: I raised up walls which were destroyed, I covered (?) [..., I found] happiness with the ancestors.
Hieroglyphen: M17 -G43 N29 :D46 -A35 -N35 A1 O1 :Z1 X1 :I9 -A50A  S29 -U1 :D4 -G1 -G43 -Y1 :N35  Q3 -G40 -X1 :X6 V30 :X1 N35 :X1 O34 :G39 -G43 -X1 :O49
Transliteration: jw qd.n =j pr jt =(j) smꜣwi̯.n =(j) pꜣw,t nb.t n.t Zꜣ,wtj
Übersetzung: I built the house of (my) father, I renewed every offering of Siut.
Hieroglyphen: W24 :V31 U7 :D21 -M17 -M17 -Y1 N35 A301A V28 -W14 -O34 :Y1 N35 R8 -Z1 I9 V24 -S43 -Y1 :Z2 N35 M17 -Z11 -G43 W17 -//    G30 -O47 :Z1 S29 -U1 :Aa11 -D36 P8 -G43 D4 :Q1 *A40 G17 Q1 -X1 *Z2 I9 N35 :X1 D21 :N29 -D21 :D21 -X1 :N90 I10&S29 -D21 :X1 -D45 :Z2 M17 -Z11 -G17 -X1 O34 :G39 -G43 -X1 :O49 D37 :D37 D1 -D21 :D46 -D56 -Z1 N35 R8 -U36 -U36 -U36 -A1 :Z2 G17 S29 -N37A :T32 N35 N11 :N14 :D46 -W3 N13 -N35 :X1 -W3 D46 :V4 -G1 -X1 :N14 -A30  G17  V4 -W11 -M17 -M17 -W3 S29 -V4 -N37A -A28 M23 -G43 G17 G26 :X1 *X1
Transliteration: jnk mri̯,y n(,j) nswt ḥzi̯(,y) n(,j) nṯr =f wḏ-mdw,t.pl n(,j) jm,j.w.pl ḫ[nt]    bꜣ.pl-Nḫn smꜣꜥ ḫrw Wsjr m s,t.pl =f n.t rʾ-qrr,t ḏsr.t.pl jm,j.t Zꜣ,wtj dd tp-rd.du n ḥm.pl-nṯr m sšm n(,j) ꜣbd smd.t dwꜣ{,t} ⸮〈nṯr〉? m  wꜣgy swꜣš sw m Ḏḥw,tyt
Übersetzung: I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen,
one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut,
one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals,
who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival,
who praises him on the day of the festival of Thoth.
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 P8 -G43 N14 -A30 I9 R8 S29 -V4 -G1 -N37A -A28 I9 G30 S42 N17 :N17 :// O34 :V31 :D21 -M1 G30 -O47 :O49 D46 -D58 -T25 *"var" F32 :F32 :F32 -E17 :Z2 R8 *A40 :Z2 T18 -G43 -D54 :Z2 -G5 -A40 T18 -S29 -D54 R8 -A40 D21 Q1 -X1 :O1 I9 G17 -P6 -X1 :O1 I9 M17 -Z11 -X1  D21 :N29 -D21 :D21 -X1 :N90 N17 :N23 -I10&S29 -D21 :D45 T28 :D21 M17 -N35 :Q3 -E16 S29 -N37A :X1 *U30 -G1 M17 -Y5 :N35 -A4 N35 D4 :Q1 *A40 M17 -K1 :N35 -X1 :N25 D45 :D21 -X1 :Y1 N35 :X1 V30 -S34 -N35 :Aa1 -G7 D58 -S29 -K2 N37A :X1 *U30 N35 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw dwꜣ =f nṯr swꜣš =f bꜣ.pl ḫrp tꜣ.du skr bꜣ.pl-Nḫn dbꜣ ẖ,t.pl-sꜣb.pl nṯr.pl šms,w-Ḥr,w šms nṯr r s,t =f mꜥḥꜥ,t =f jm,j.t  rʾ-qrr,t tꜣ-ḏsr ẖr Jnp,w sštꜣ jmn n(,j) Wsjr jn,t ḏsr.t n.t nb-ꜥnḫ bs štꜣ n(,j) nb-Ꜣbḏw
Übersetzung: One high of voice when he praises god and honours the souls (or: Ba-power) of the one who leads the Two Lands,
who embellishes the souls of Nekhen,
who clothes the group of jackals, the gods of the following of Horus,
who follow the god to his place, his tomb which is in the cavern of the sacred land under Anubis, the hidden secret of Osiris, the sacred valley of the Lord of life, the hidden secret of the Lord of Abydos.
Hieroglyphen: X1 :G36 :D21 -A24 D36 S29 -Aa1 :Q3 -D54 I9 R4 :X1 *Q3 *X1 -M2 :Z2 G43 -N37A :N35 -G54 I9  N29 -D58 -V28 -G43 -W15 -N35A Q3 -G40 -G1 -N29 *H3 :W3 :Z2 D2 :Z1 Aa1 -M12 -G1 -G43 -X1 -R1 V30 -G43 :Z2 O34 :G39 -G43 -X1 :O49
Transliteration: twr ꜥ sḫpi̯ =f ḥtp,t.pl wšn =f  qbḥ,w pꜣq.pl ḥr ḫꜣw,t nb.w.pl Zꜣ,wtj
Übersetzung: One of a praising hand when he brings offerings and when he offers cool water and pastries on the offering table of the Lords of Siut.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G17 -D21 -R8 -U36 -N35 -F13 :N31 :X1 *Z2 -E18 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 M17 -Z11 -F34 :Z1 -G5 -A40 V30 -O11 -D36 :O1 *Z1 S29 -V13 :N35 :N35 -T14 -G41 I9  // -N35 :X1 W19 -M17 -X1 -A1 -Z2 I9 G17 -D21 :Z1 *"sic" -V28 D36 G17 N37A :Q3 -S29 -S29 -A50 V30 G17 I10&I9 -G1 -G43 -X4
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n(,j)-Wp-wꜣ,wt nb-Zꜣ,wt(j) jm,j-jb-Ḥr,w nb-ꜥḥ sṯnn =f  [ḫ]nt mj,t(j).pl =f mḥ ꜥ m špss nb m ḏfꜣ.w.pl
Übersetzung: The hereditary noble and local prince,
overseer of priests of Wepwawet, lord of Siut,
trusted one of Horus, lord of the palace,
one whom he rewarded [in front] of his likes,
one with a hand filled with every valuable thing (and) with food.
Hieroglyphen: O21 *"sic" -M23 N35 M26 *G43 :N24 G17 :D21 -Aa13 *Z1 :O1 *Z1 -N35 -M23 -X1 :N35 -A305 Y5 :N35 V28 -W14 -O34 :X1 :Y1 O29 :D36 U6 -D21 :X1 :Y1 V22 :F34 -N35 -M23 -X1 :N35 -A305 G17 S29 -Aa1 :D21 -Y1 I9 V30
Transliteration: ⸮jwn? n(,j) Šmꜥ,w jm,j-rʾ-gs-pr-n(,j)-nswt mn ḥz,t ꜥꜣ mr(w),t ⸢mḥ⸣-jb-n(,j)-nswt m sḫ[r] =f nb
Übersetzung: Pillar of Upper Egypt,
overseer of the royal administration,
one stable of praise and great of love,
confidant of the king in every matter of his,
Hieroglyphen: P8  M23 -G43 D46 :D21 O34 :Q3 *O50 Aa1 :Q3 -L1 :D21 -G43 D21 :D37 :N35 M17 -N29 :D21 -Y1 I9 G17 -D37 :Aa1 *X1 I9 T21 :D36 D2 :Z1 Aa1 :Aa1 *Aa1 G17 N35 :// -"sic" N35 I9 F34 :Z1 Y5 :N35 -Aa1 :Y1 F34 -Z1 M17 -N29 :D21 :Y1 S24 :O34 -G43 :Z2 D21 :D37 :N35 Y5 :N35 -Aa1 :Y1 I9 D21 -F4 :X1 *Z1 G17 -Aa1 *"var" -M17 -M17 -Y1 D2 *Z1 M17 -N29 :D21 :Y1 S43 -D46 -A2 -Z2 I9  S29 -// :N35 -U33 -M17 -M17 D2 :Z1 Y5 :N35 -Aa1 :Y1 O34 -Aa1 :D21 -A2 I9 S29 -D58 -N14 :N35 F34 *Z1 I9 D21 O4 -D21 :X1 :Y1
Transliteration: [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.pl m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.pl rḏi̯.n mnḫ(,w) =f r-ḥꜣ,t mḫ.y ḥr jqr md(w).pl =f  s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(,w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr,t
Übersetzung: [...] voice [...],
one who subdues wrongdoing (that happened),
one whose excellence brought about his respect,
one unique in confiding to him,
one efficient of heart, excellent of utterances,
one whose excellence was put in the fore,
one revered on account of the excellence of his speech,
one promoted on account of the efficiency of his counsels,
one whom his heart taught to satisfaction,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 :Y1 -N35 N17 :N17 M17 -N29 :D21 -Y1 O34 :Aa1 :D21 -A2 -Z2 I9 F5 -G43 D21 :V13 :X1 -A1 :Z2 G17 V28 -W14 -O34 :X1 :Y1 I9 D21 :D36 -N35 V30 :N17 :N17 I9 :F40 -G43 -Y1 I9 Y5 :N35 -Aa1 :Y1 S29 -N37A :T32 G17 -// :// *X1  O4 -G1 -D58 -D54 I9 V30 V28 -W14 -O34 :X1 :Y1 // M17 -Q3 *X1 :Y1 V30 :X1
Transliteration: rḫ.n tꜣ.du jqr sḫr.pl =f šsꜣ.w rmṯ,t.pl m ḥz,t =f rḏi̯.n nb-Tꜣ.du fꜣ,w =f mnḫ.w sšm m-[ḫ]t  hꜣb =f nb ḥz,t [ḥr] jp,t nb.t
Übersetzung: one (of whom) the two lands know that his counsels are excellent,
one whose praise the people are acquainted with,
whose reputation the Lord of the Two Lands created,
one efficient of conduct when he is sent,
possessor of praise under any account.
Hieroglyphen: G17 -D21 -R8 -O6 -X1 :O1 G17 Q1 -X1 :O1 I10&S29 -D21 :// W25 -N35 :N35 D36 :Z1 V28 -U33 -S29 -Aa30 *"var" I9 V28 -D58 -O22 :W3 G17 Q1 -X1 :Z2 I10&S29 -D21 :X1 :D45 :Z2 S29 -R4 :X1 *Q3 G5 -A40 G17 D4 :X1 *Z1 I9 W25 U15 :X1  G17  D21 :N35 -D21 :N35 -D21 :N35 S29 V30 -G43 :Z2 S29 -M17 -Q3 *X1 :Y1 N35 I9 G17 D21 :N35 -M4 -Q3 :X1 -M39
Transliteration: jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr m s,t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s,t.pl ḏsr.t.pl sḥtp Ḥr,w m [jr],t =f jni̯ ⸮tm,t?  m  rn.pl =s nb.w.pl sjp.t(j) n =f m rnp,t(.pl)
Übersetzung: Overseer of the temple in the sacred place,
one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places,
one who satisfies Horus with his [eye] (?),
who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),
Hieroglyphen: D46 -D58 -T25 R8 -A40 G17 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -// I9 G36 :D21 -V28 -W2 U1 -Aa11 :D36 :X1 -C10 G17 O34 :G39 -G43 -X1 :O49 R8 -U36 -H8 -X1 -B1 -R20A -X1 -B1 G17 :D21 -F13 :Q3 *X1 -R8 -R4 :X1 *Q3 -W3  // :A9 D21 :Aa1 :Y1 M17 -D21 :X1 -A47 I9 // -V28 -N35 :T31 Aa1 *X1 :I9 -A13 -A13 -A13 D4 :Q1 *A40 G17 -D52 G5 -A40 D2 :Z1 N35 :F20 :X1 *W11 X1 :I9 -A40 I9 F4 :D36 G17 :D21 -R8 -U36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -G1 -M17
Transliteration: dbꜣ nṯr m mnḫ[,t] =f wrḥ Mꜣꜥ,t m Zꜣ,wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs,t-⸮Sšꜣ,t? jm,j-rʾ-wp,t-ḥtp-nṯr  [jm,j-rʾ]-⸢kꜣ,t⸣ rḫ jr,t =f [b]ḥn ḫft(,j).pl Wsjr m-bꜣḥ Ḥr,w ḥr(,j) ns[,t] jt =f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj
Übersetzung: one who clothes the god in his clothes,
one who anoints Maat in Siut,
priest of Isis and Seshat (?),
overseer of the commissions of god's offerings,
overseer of works, who knows his duty,
one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father,
the count, overseer of priests, Djefaihapi.
Hieroglyphen: M13B M23  S33 *"var" U7 :D21 -M17 -M17 O49 :X1 *Z1 I9 D21 -Z1 -V28 D36 G17 N37A :Q3 -S29 -S29 -A50 :Z2 V30  I10&I9 -G1 -G43 -X4 :Z2 V30 E1 -E1 -E1 Aa1 :D46 -Aa5A G17 S34 -N35 :Aa1 *X1 -US1E31VARA -Z3 O29 :D36 M33 :V22&U9 V30 V28 -D58 -S29 -G43 -V48 *"var" -V48 *"var" -V48 *"var" -Z3 V30 D36 -P7 W25 -Y1 :Z2 D21 :Aa1 -Y1 N35 M26 *G43 :N24 O29 :D36 G17 Aa1 *X1 V30
Transliteration: ⸮wꜣḏ? ⸮sw,t?  ⸮ṯb,t? mri̯,y nʾ,t =f mḥ ꜥ m špss.pl nb  ḏfꜣ.pl nb kꜣ.pl ḫwd m ꜥnḫ,t.pl ꜥꜣ jt-mḥj nb ḥbs.pl nb ꜥ⸢ḥꜥ⸣ ⸮⸢jn,w⸣? rḫ n Šmꜥ,w ꜥꜣ m (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: one fresh of reeds/sole (?), beloved of his city,
one with a hand filled with every valuable thing (and) with food,
possessor of bulls, rich in goats,
one plentiful of "barley of Lower Egypt", possessor of cloth,
possessor of a quantity of gifts (?), one known (?) to Upper Egypt, great in all kinds of things,
Hieroglyphen: U6 -D21 :D21 -G43 -Y1 A305  A305 S29 -N37A :T32 I9  V30 G17 -// :F32 -V13 N35 D58 -G43 -U1 -Aa11 :D36 D21 :Aa1 -Y1 -M23 -X1 :N35 -A305 U1 -Aa11 :D36 U7 :D21 -M17 -M17 -Y1 I9 S29 -Q3 :D46 -M44 D21 G17 O34 :V28 *O22 N35 S29 -D21 :G43 -// G28 -G17 Y1 *"sic" I9 G17 W11 -G1 -G43 -V32 *"var" I9 G43 -V28 -D36 :K2 :P27A O34 :Q3 *O50 N29 -S29 -T19B -N35 Aa1 :Q3 -L1 -D21 I9 // // //  S29 -Q3 :D46 -M44 D21 G43 -N37A -G17 -Y1 :Z2 F13 :Q3 T22 -N35 :W24 *2 D35 :N35 G17 -D36 -Aa5A
Transliteration: mrr,w nswt  bj,tj sšm =f  nb m[___]ẖṯ n bw-mꜣꜥ rḫ-nswt mꜣꜥ mr,y =f spd rʾ m zḥ n(,j) sr.w[.pl] gmi̯ ṯ(ꜣ)z =f m gꜣu̯ =f wḥꜥ zp qsn ḫpr =f [⸮ḥr?] [⸮hꜣw?] [⸮nb?]  spd r wšm wp(.w) sn,w nn 〈n〉mꜥ
Übersetzung: whose conduct the king loves, truly a posessor of [...],
one truly known by the king, his beloved,
one efficient of speech in the hall of the officials,
one who finds his right phrase when it is lacking,
one who solves a difficult matter when it happens [at every opportunity (?)],
one sharper than an awn, who judges two peers impartially.
Hieroglyphen: W24 :V31 D12 :Y1 -O38  D12 :D46 -O38 D58 -G43 -X1 :K2 A1 W11 :D21 -W11 :U21 D36 :N29 -G1 -D50 -D50 F34 D35 :N35 :X1 *Z4 W11 -S29 -Aa17\ -G1 -A1 I9 V30 O34 -V28 -O22 S29 -D46 :Ff4 D58 -G43 -M17 -N29 :D21 -Y1 G17 G25 -Aa1 -X1 N35 O49 :X1 *Z1 I9 F4 :D36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -// F31 N35 // -M17 -M17 -//
Transliteration: jnk qnb,tj  ḫ(w)d bw,t =j grg ꜥqꜣ jb jw,tj gsꜣ =f nb zḥ sd(m) bw-jqr m ꜣḫ,t n nʾ,t =f ḥꜣ,tj-ꜥ Ḏf[ꜣ≡j]-ḥꜥpj ⸢msi̯⸣ ⸢n⸣ [Jd]y-[ꜥꜣ,t]
Übersetzung: I am a member of the council - lying is my abomination -,
a righteous one who has no favourite,
lord of the council hall, who hears excellence, namely, what is beneficial for his city,
the count Djefaihapi, born of [Id]y-[aat].
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Des Weiteren:
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Führe den Schreiberberuf aus!
Transliteration: jmm sw m jb =k 
Übersetzung: Gib ihn in dein Herz!
Transliteration: m-ḏi̯.ꜣyt tj~ḥw ḥꜣ,tj =k 
Übersetzung: Lass deinen Verstand nicht hängen!
Transliteration: m-rʾ-pw jw =j r  ḏi̯ =k r ꜥḥ,wtj  jw =k ṯ(ꜣ)s.tw n 300 ẖꜣr n jt  jw =k sḥn.tw m ꜣḥ,t m ḥꜣ,w  jw pꜣy =sn  rʾ,wj m ḏꜣ~n~ꜥꜣ.pl 
Übersetzung: Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.
Transliteration: st ꜥšꜣ{.t} 〈r〉 tꜣ pr,t 
Übersetzung: Das ist zuviel für die Aussaat.
Transliteration: ḏꜣ~sw~ḏꜣ~sw jb =k r mḥ m ḫm,y 
Übersetzung: Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.
Transliteration: ḏi̯ =k hꜣi̯.y pr,t  r pꜣ jwdn 
Übersetzung: Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.
Transliteration: hꜣn =k r-ḏd jri̯.y =j 
Übersetzung: Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"
Transliteration: tw≡k jy.y.tw m trj n js,t  js{t}〈q〉  r ptrj  jri̯.n =k 
Übersetzung: Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),
um zu sehen was du erreicht hast.
Transliteration: gmi̯ =〈k〉 st dšr dm(j).y ={w} pꜣ jwtn 
Übersetzung: (Doch) 〈du〉 findest es rotbraun (d.h. verdorben) und am Boden klebend.
Transliteration: st mn~⸮ṯꜣ?.t 〈m〉 pꜣ jnr 
Übersetzung: Es hängt fest (?) 〈am〉 Gestein.
Transliteration: pꜣ ḥtrj n jḥ.pl j:ṯꜣi̯.y =k r skꜣ{.pl}  st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ,t 
Übersetzung: Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast, 
es ist in den Schlamm gefallen.
Transliteration: pꜣ mnj,w  jwi̯(.w) r šzp =f  tw≡k ꜥḥꜥ.tw ꜥnꜥn.tw 
Übersetzung: Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen, 
(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w jwi̯(.w) r q~dj~dj jḥ.pl  tw≡k ḏḏ.tw  m-ḏd nn 
Übersetzung: Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren, 
(und) du bist gezwungen zu sagen: "Sie sind nicht da!"
Transliteration: tw≡k hꜣd.tw m tꜣ jd,t 2  rwi̯.tw nꜣy =w ms.pl 
Übersetzung: Du bist mit einer Strafe auf den zwei Kühen belegt worden, 
so dass man ihre Kälber entfernt.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw-st 
Übersetzung: Mögest du dir es merken!
Transliteration: jḫ ḫru̯-f(y) n =w  m jb =w m-mn,t  nꜣ n,tj wꜣww  r Wꜣs,t 
Übersetzung: "Ach", sagen diejenigen zu sich - in ihren Herzen jeden Tag! -, die fern von Theben sind.
Transliteration: j:jri̯ =w wršu̯  jw =w (ḥr) ssmt  m rn =st 
Übersetzung: Seinen (d.h. Thebens) Namen seufzend (?), verbringen sie den Tag.
Transliteration: bsy =n n nꜣy =st qꜣ~ḥꜣ.pl 
Übersetzung: "Wir wollen in sein Licht eintreten!"
Transliteration: pꜣ⸢y⸣ =⸢s⸣t  qꜣ~ḥꜣ n  ꜣ,tj ḥbs.w.pl =f 
Übersetzung: Sein $Qḥ$-Gebäude ist für den, der keine Kleider hat.
Transliteration: pꜣy =st wꜣ~n~[rʾ]  n bwꜣ 
Übersetzung: Sein $Wnr$-Gebäude ist für den Vornehmen.
Transliteration: nḏm pꜣ ꜥq (⸮n?) n,tj m-ẖnw =s   r šꜥy,t n ꜥd,w srj 
Übersetzung: Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen.
Transliteration: hꜣ~nꜣ nꜣy =st  [mw] [r] bj,t 
Übersetzung: Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.
Transliteration: swrj =tw jm =w r tḫ,w 
Übersetzung: Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.
Transliteration: ptrj pꜣ sḫr,w n  ḥmsi̯  m Wꜣs,t 
Übersetzung: Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:
Transliteration: qꜣb n =f tꜣ p,t ṯꜣw 
Übersetzung: Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.
Transliteration: (jri̯) (n) zẖꜣ,w Jmn-nḫt  pꜣ zꜣ  [n] [pꜣ] ⸢ḫr⸣ ⸢J~⸣[pw,y]
Übersetzung: (Angefertigt vom) Schreiber [des Königsgrabes] Amunnacht, dem Sohn des I[puy].