phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫnms ꜥ 2
Übersetzung: $ḫnms$-Bier, 2 Portionen.
Transliteration: [nhm] [p,t]  sdꜣ [tꜣ] 
Übersetzung: [Der Himmel dröhnt, die Erde] zittert, [...].
Transliteration: Ppy pw rḏi̯.n sw Gbb [šzp.n] [sw] [Nw,t]
Übersetzung: Diesen Pepi, Geb hat ihn gegeben, [Nut hat ihn empfangen].
Transliteration: [wn] [n] =[f] [ꜥꜣ.du] [p],t
Übersetzung: [..., die Türflügel] ⸢des Himmels⸣ [öffnen sich für ihn].
Transliteration: ḫbs.[t] [n] =[f] [tꜣ] [sq(r).t] [n] =[f] [wdn,t]
Übersetzung: [Die Erde wird für ihn] aufgehackt werden, [ein Opfer wird für ihn dargebracht werden].
Transliteration: ḏi̯ n =f ḥnmm,t ꜥ =s[n]
Übersetzung: [...], die $ḥnmm.t$-Leute geben ihm ihren Arm.
Transliteration: ⸢ḏꜣi̯⸣ [sw] [Stš]   
Übersetzung: [Seth] ⸢setzt⸣ [ihn] ⸢über⸣ [...]
Transliteration: [_] =sn jr ḫḫ =f  s⸢w⸣ḏ =⸢s⸣[n] [sw]   
Übersetzung: [...] an seine Kehle, sie überweisen [ihn ...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w šmi̯.t =f jr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.
Transliteration: 〈〈ꜣšr,t〉〉 n(n)šm 1
Übersetzung: 〈〈Grillklein:〉〉 Milz, 1.
Transliteration: Ppy ṯwt wr zꜣ wr
Übersetzung: Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: wꜥb =k m š nꜣb,t.du  šzp =k ns,t =k m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Du wirst dich im Locken-See reinigen und deinen Thron im Binsengefilde in Besitz nehmen.
Transliteration: y mẖn,t(j) pw
Übersetzung: He Fährmann!
Transliteration: jni̯ nw n Ḥr,w jni̯ jr,t =f
Übersetzung: Bring dies dem Horus, bring sein Auge!
Transliteration: jni̯ nw n Stš jni̯ ẖr.wdu =f
Übersetzung: Bring dies dem Seth, bring seine Hoden!
Transliteration: sṯp jr(,t)-Ḥr,w ḫr m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war.
Transliteration: sṯp Ppy pn ḥnꜥ =s  sḏꜣ Ppy pn m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Dieser Pepi wird zusammen mit ihm aufspringen, dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels gehen.
Transliteration: šmi̯ =f stp =f zꜣ jr Rꜥw  m s,t nṯr[.pl] [zbi̯].w n kꜣ.pl =sn  ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Ḥr,w ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Stš
Übersetzung: Er wird gehen, damit er Re an dem Platz der Götter schütze, die zu ihren Kas gegangen sind, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.
Transliteration: m =k Ppy pn jyi̯ m =k Ppy pn pri̯ n ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen um Leben und Wohlergehen willen.
Transliteration: pḥ{r}.n Ppy pn qꜣw p,t  n ḫsf Ppy pn jn wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd,w
Übersetzung: Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) $msq.t sḥd.w$ abgewiesen wurde.
Transliteration: njs mꜥnḏ,t jr Ppy pn
Übersetzung: Die Morgenbarke ruft zu diesem Pepi.
Transliteration: Ppy pw pnq s(j)
Übersetzung: Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft.
Transliteration: di̯ Rꜥw Ppy pn m nb ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Möge Re diesen Pepi als Besitzer von Leben und Wohlergehen einsetzen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sw  ꜥꜣm//ḥn//  šfšf,t Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ 
Übersetzung: [...] Pepi Neferkare [...] ihn [...] Pepi Neferkares Ansehen [...]
Transliteration: [mꜣ]ꜣ =sn mꜣ(w),t r ḥr =s[n] 
Übersetzung: Sie werden eine Neuheit sehen bei ihrem Blick [...]
Transliteration: [_]w ns,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m⸢ꜥ⸣[_]  ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tp hrw  dm  [_]m[_]   m p,t wsr   [_]⸢m⸣s Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ 
Übersetzung: [...] Pepi Neferkares Platz [...] dieser Pepi Neferkare [...] zu Tagesbeginn [...] am Himmel, (mächtig sein) [...] Pepi Neferkare [...].
Transliteration: ⸢ḥ⸣y.n =f m ꜥbꜣ  ḫrp.n =f m jꜣꜣ,t
Übersetzung: [...]; er hat mit seinem $ꜥbꜣ$-Szepter geschlagen und mit seinem Ruten-Szepter geleitet.
Transliteration: ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ⸮nb? [⸮sḫ?]m ḫrw  jw,tj   rn.w =f  [_]⸢ꜣꜣ⸣rw[_]   [ḫ],t m ḥnk,tt 
Übersetzung: Pepi Neferkare ist ⸮der Herr? ⸢...⸣ Stimme, der nicht [...] seine Namen [...] Feuer bei der/den Bezopften [...]
Transliteration: jmi̯.y n =〈f〉 jꜣ(,w)
Übersetzung: Gebt ihm Lobpreis!
Transliteration: ḥꜥi̯.y [jm](,j).⸢w⸣ ꜣḫ[,t] 
Übersetzung: Jubelt, ihr [im] Horizont, [...]
Transliteration: Gbb  ḫsf.n ꜥ.du =f
Übersetzung: [...] Geb [...], den (?) seine Arme abgewehrt haben.
Transliteration: ḫnti̯ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]   [_]s r psḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ⸢hrw⸣
Übersetzung: Pepi [Neferkare] wird vorn [an ...] sein [...] bis Pepi Neferkare am Tag leuchtet.
Transliteration: [h]⸢ꜣ⸣i̯.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [Ppy]  ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣  wꜥb.n Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]   [s]jn m bꜣ =f j:nw [jr] [ṯpḥ,t] =[f]
Übersetzung: Pepi [Neferkare] ist ⸢hinabgestiegen⸣ [..., Pepi] Neferkare [...], Pepi [Neferkare] hat sich gereinigt [...],
der als sein Ba (davon)eilte, ist [zu seiner Höhle] zurückgekehrt.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f jm =s
Übersetzung: Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.
Transliteration: šzp ꜥ n(,j) Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣   ⸢wpi̯⸣ 
Übersetzung: Der Arm des Pepi Neferkare wird/ist ergriffen werden/worden [...] (trennen?) [...]
Transliteration: ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ,t mḥ,t.t
Übersetzung: Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.
Transliteration: mꜥnḏ,[t]    wḏ.n ṯw Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die Morgenbarke [...], nachdem Harachte dich zugewiesen hat.
Transliteration: Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw]   pꜣ(w),t nṯr  Ḫprr
Übersetzung: Pepi [Neferkare ...] das $pꜣw.t$-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.
Transliteration: ⸢jꜣb⸣,[t(j)].pl sfḫ.w    š-z(ꜣ)b,pl
Übersetzung: Die Ostbewohner, die [...] ablösen, [...] See der Schakale.
Transliteration: ḥmsi̯.n Ppy ⸢Nfr-kꜣ-Rꜥw⸣ 
Übersetzung: Pepi Neferkare hat sich gesetzt [...]
Transliteration: ⸢mʾw⸣,t =f Dwꜣ-mʾw,t≡f ms.w 
Übersetzung: [...] seine Mutter, Duamutef, die Kinder [...]
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr(,w) ḫnf.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschaft(?) hat.
Transliteration: ḏ(d)-mdw [zp] [4]
Übersetzung: Rezitation [viermal]:
Transliteration: [n] [N(j),t] [pn]
Übersetzung: [Für dies{n} Neith.]
Transliteration: [ḫnf,w] [4]
Übersetzung: [$ḫnf.w$-Gebäck, 4.]
Transliteration: [j]⸢šd⸣ [ꜥ] [2]
Übersetzung: ⸢$jšd$-Frucht⸣, [2 Portionen].
Transliteration: jwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Nḫḫ
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Langlebiger.
Transliteration: ḥmi̯ =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mr ḥmi̯.w jꜣb,t(j) m-ḫt jmn,t(j)
Übersetzung: Mögest du zu Pepi Neferkare zurückweichen, wie der Ostwind hinter dem Westwind zurückweichen wird.
Transliteration: jwt =k m-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj jw.t mḥ,(w)t m-ḫt rs,w
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.
Transliteration: j Ḥꜣ≡f-⸮m?-ḥꜣ≡f
Übersetzung: O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!
Transliteration: [jni̯] [mꜣq,t] n Mr,y-Rꜥw jri̯.t H̱nm(,w) pri̯ =f ḥr =[s]  stp =f zꜣ r Rꜥw m p,t
Übersetzung: [Bring] ⸢die Leiter⸣ dem Merire, die Chnum gemacht hat, damit er auf [ihr] emporsteige und Re am Himmel schütze.
Transliteration: šm =k pw šm,t.pl =k jptw   šm pw pw n(,j) Ḥr,w m šm =f pw m šm,t.pl =f jptw
Übersetzung: Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.
Transliteration: bṯ sjn.pl =f ntꜣi̯ ḥw,t(j).wpl =f   sjwi̯ =sn sw n ḏsr m jꜣb,j
Übersetzung: Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.
Transliteration: rmn.du =k m Wpj,w
Übersetzung: Deine Arme sind (die des) Wepiu;
Transliteration: ḥr =k m Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: dein Gesicht ist (das des) Upuaut.
Transliteration: [h]ꜣ Ppy pw ḥtp-ḏi̯-nzw
Übersetzung: O Pepi, ein Königs-Opfer:
Transliteration: ḥmsi̯ =k jꜣ,t.pl =k ḥr,w.t
Übersetzung: Mögest du deine horischen Hügel besetzen;
Transliteration: wnwn =k jꜣ,t.pl =k stš.t
Übersetzung: mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.
Transliteration: j:ḥms =k ḥr ḫnd(,w) bjꜣ(,j)   [wḏꜥ]+ =k +mdw =sn ḫnt Psḏ,t-ꜥꜣ,t jm.t Jwn,w
Übersetzung: Mögest du auf dem ehernen Thron sitzen und ihre Angelegenheiten vor der Großen Neunheit, die in Heliopolis ist, entscheiden.
Transliteration: zꜣu̯ ṯw M-ḫnt-n-jr(,t).du  mnj,w =k  ḥꜣ(,j) bḥz.pl =k
Übersetzung: Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.
Transliteration: zꜣw ṯw ꜥr r ꜣḫ.pl
Übersetzung: Die Ziege(?) wird dich vor den Ach schützen.
Transliteration: j:rḫ  šzp =k n =k  [ḥ]⸢t⸣(p)+ =k +nṯr pn ḥt(p) =k jm =f rꜥw-nb  ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m kꜣ ḫꜣ m ꜣpd  ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) bn.t ḫꜣ m mnḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Wisse, daß du dieses dein Gottesopfer für dich empfangen und dadurch jeden Tag zufrieden sein wirst, Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern.
Transliteration: hꜣ  Ppy
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: mw =k n =k bꜥḥ =k n =k  bzn =k n =k jni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ
Übersetzung: Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ  mꜣ,w  ḥtp =wj pt(r) j.n =sn jn  {jn} nṯr.pl  pri̯.t r =f  nṯr pn jr p,t pri̯.t  r =f jt(j) jr p,t  bꜣ,w =f  tp =f šꜥ,t =f r-gs,du =f   ḥkꜣ,w =f tp-rd,du =f
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Vater also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
Transliteration: jri̯.n n =f Gbb mj-qd  jri̯.y n =f jm
Übersetzung: Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
Transliteration: jyi̯ n =f  nṯr.pl bꜣ,pl-Pj nṯr.pl bꜣ,pl-Nḫn  nṯr.pl jr(,j).w p,t nṯr.pl  jr(,j).w tꜣ  jri̯ =sn n =k  wṯz.pl  ḥr ꜥ =sn
Übersetzung: Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für dich auf ihren Armen Tragestangen errichten.
Transliteration: pri̯ =k r =k r p,t
Übersetzung: Mögest du doch zum Himmel emporsteigen.
Transliteration: jꜣq =k ḥr =s  m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Mögest du auf ihm hinaufsteigen in diesem seinem Namen 'Leiter'.
Transliteration: rḏi̯ n =f p,t rḏi̯ n =f tꜣ  j.n (J)tm(,w)
Übersetzung: "Ihm ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
Transliteration: mdwi̯  ḥr =s pw Gbb
Übersetzung: Wer deswegen sprach, ist Geb.
Transliteration: jꜣ,t.pl jꜣ,t =(j)  jꜣ,t Ḥr,w jꜣ,t  Stš   sḫ,t.pl-jꜣr,w  dwꜣ =sn ṯw   m rn =k pw n(,j) Dwꜣ(,w)  Spd(,w) js ẖr,j  ksb,t.pl =f
Übersetzung: Die Hügel - mein Hügel, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth - und die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.
Transliteration: jn  smꜣ.n =f ṯw ḏd.n  jb =f m(w)t =k n =f
Übersetzung: Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
Transliteration: mi̯ =k r =k ṯw ḫpr.t(j) 〈r〉 =k r =f m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Transliteration: j:mn [j:mn] [jm]⸢n⸣(,w)
Übersetzung: Dauere fort, [dauere fort], ⸢Überdauernder (Stier)⸣!
Transliteration: wn =[k] [m]n.[t]j ḫnt =sn ḫnt,j ꜣḫ.pl ḏ,t
Übersetzung: ⸢Mögest⸣ [du] ⸢fortdauernd⸣ sein an ihrer Spitze, (du) der an der Spitze der Achs ist, in Ewigkeit.
Transliteration: z(w),t ꜥg(w),t [ꜥ] 2
Übersetzung: Gerösteter(?) Emmer(?), 2 [Portionen].
Transliteration: sḫm jb =ṯ  wnwn =ṯ m ẖ,t mʾw,t =ṯ m rn =ṯ n(,j) Nw,t
Übersetzung: Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏbꜣ.n =(j) kw m jr,t-Ḥr,w  rnn,wtt jtn nri̯.t.n n =s nṯr.pl  nri̯ n =k nṯr.pl mr nr.t =sn n jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, ich habe dich mit dem Horusauge ausgestattet, diesem $rnn.wtt$-Kleid, vor dem die Götter sich erschrocken haben, damit die Götter sich vor dir erschrecken, wie sie sich vor dem Horusauge erschrecken.
Transliteration: [fꜣi̯.n] [n] =[k] [Nw,t]  tp =k
Übersetzung: [Nut hat dir] deinen Kopf [hochgehoben].
Transliteration: jṯi̯.n =s nṯr.pl nb  jṯi̯.[n] =[s] [Ḥr,w] [wr,t-ḥkꜣ(,w)] =[f] [jsṯ]   jṯi̯.n =s S[tš] wr,t-ḥkꜣ(,w) =[f] [jsṯ]
Übersetzung: Sie hat alle Götter genommen, [sie hat Horus und auch seine Zauberreiche (Krone)] genommen, sie hat ⸢Seth⸣ [und auch seine] Zauberreiche (Krone) genommen.
Transliteration: [(W)sr,(w)] [Pp]y pw nn
Übersetzung: Dies ist Osiris Pepi.
Transliteration: ꜥnḫ =f ꜥnḫ =[k]
Übersetzung: Lebt er, lebst du.
Transliteration: [sḫ]⸢m⸣ n =k 〈Šw〉
Übersetzung: [...]; Macht gehört dir, 〈Schu〉.
Transliteration: stp =k zꜣ =[k] [n]  [ꜥnḫ] [hꜣ] [(W)sr(,w)] [Ppy]   [zꜣ] =[k] [ḥꜣ] =⸢f⸣ n ꜥnḫ n [m(w)t] =[f]
Übersetzung: Mögest du [Osiris Pepi schützen zum Leben, dein Schutz sei hinter] ihm zum Leben, so daß [er] nicht [stirbt].
Transliteration: [wpi̯.n] =[f] jr,t.⸢du⸣ =k  m zḥ-nṯr m wr-⸢ḥ⸣[kꜣ(,w)]   
Übersetzung: [... und er hat] deine Augen geöffnet mit dem $zḥ-nṯr$-Gerät, mit dem Zauberreichen (Gerät) [...].
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Rꜥw m nfr =k m nfr(,w) =k  m s,t.pl =k m sꜣꜣ =k
Übersetzung: Sei gegrüßt, Re, in deiner Schönheit, in deiner Vollendetheit, an deinen Plätzen, in deinem ...(?).
Transliteration: jni̯ n =k jrṯ,t (Ꜣ)s,t n Ttj ꜣgbj(,w) Nb(,t)-ḥw(,t)  pẖr,w š ḥy n(,j) wꜣḏ-wr  ꜥnḫ wḏꜣ snb  nḏm-jb  tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) jḫ,t ꜥnḫ Ttj jm
Übersetzung: Bring dem Teti die Milch der Isis, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Teti davon lebe.
Transliteration: sḏm n =〈f〉 ꜥf,t(j)w  ꜣwi̯ m hrw.pl ḥtp n =〈f〉 m grḥ.pl  zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ,t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.pl =sn
Übersetzung: Mögen die Brauer(?) auf 〈ihn〉 hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.
Transliteration: mꜣ ṯw Ttj pri̯ =k r =k m Ḏḥw,tj  jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw   r sḫ,t.pl =f jm.t jꜣs,w  gwꜣ =k m-ḫnt ḥ〈ḥ〉.y =f
Übersetzung: Möge Teti dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] ṯw m ḥnq pri̯ jm =k
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus], die aus dir hervorgekommen ist.
Transliteration: fꜣ,t [zp] 4
Übersetzung: Auftragen vier[mal].
Transliteration: sḫ(p),⸢t⸣ [2]
Übersetzung: $sḫp.t$-Bier, [2].
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] pw ḫfꜥ ḥḏ,t tp(,j) šb,t wꜣḏ,t
Übersetzung: [Merire] ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [pw] [jꜥr,t] [pri̯.t] [m] [Stš] [jṯi̯.t] [jni̯].t
Übersetzung: [Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?).
Transliteration: sḏꜣ.w Mr,y-Rꜥw jni̯ Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Merire wird fortbringen(?), Merire wird holen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw  [nw] [n(,j)] [ṯmss,t] [pri̯.t] [m] [nwn]w
Übersetzung: Merire ist [dieses Rötliche, das aus] ⸢$nwnw$⸣ [hervorkam].
Transliteration: Mri̯.y-Rꜥw pw jr,t-Ḥr,w wgi̯.jt  [bšš.t]  
Übersetzung: Merire ist das Horusauge, das gekaut [und ausgespien wurde, ...].
Transliteration: [sḏ]m sw mdw pn Rꜥw ḏd.w Mr,y-Rꜥw n =k
Übersetzung: Höre es, dieses Wort, Re, das Merire zu dir sagt:
Transliteration: [ḏ,t] =[k] [m] [Mr],y-[Rꜥw] Rꜥw s⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ,t] =[k] [m] [Mr,y-Rꜥw] Rꜥw
Übersetzung: [Dein Leib ist in Merire], Re, ⸢belebe⸣ [deinen Leib in] ⸢Merire⸣, Re.
Transliteration: smꜣ jꜥn.w jn knm,t    
Übersetzung: Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden [...].
Transliteration: [s]ḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j)    [n.t] ⸢j⸣[d]r.[wt] [n.t] [mꜣꜥ],w-ḫrw  msi̯.wt  [n] [ḫpr.t] [ḏ]n⸢d⸣  msi̯.[wt] [n] [ḫpr].t ḫr(w)  msi̯.w[t] [n] ḫpr.t šnṯ,t   [msi̯.wt] [n] ḫpr.t ẖn[n,w]  [msi̯.wt] [n] [q]nj.t jr,t-Ḥr,w n sꜣd.t ẖr(.wj)  [Stš]
Übersetzung: (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] [p]⸢w⸣ jns pri̯ m Ꜣs,t [Mry-Rꜥw] pw dšr(,w) pri̯ m Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: [Merire] ist das Rote, das aus Isis hervorkam, [Merire] ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam.
Transliteration: [ḏḥꜥ] [Mr,y]-Rꜥw jr bn(w) =f n jri̯.tj [nṯr.pl] [jr] Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Merire/Merires [...(?)] an seinem $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das [die Götter gegen] Merire tun könnten.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw šw,t Rꜥw
Übersetzung: Merire ist der Federschmuck(?) des Re.
Transliteration: ⸢sḏm⸣ [Gbb] (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl (J)tm(,w) ꜥpr ⸢sw⸣ [m] ⸢jr⸣,[w] =[f]
Übersetzung: Höre, [Geb], Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn [mit] seiner Gestalt aus!
Transliteration: sḏm Ḏḥw,tj jm(,j) ḥtp.w nṯr.pl
Übersetzung: Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!
Transliteration: Mr,y-Rꜥw jn Ḥr,w ḫwi̯.⸢w⸣ Mr,y-[Rꜥw] j[n] [Stš]
Übersetzung: Merire [ist] durch Horus [... worden], Merire ist durch [Seth] geschützt worden.
Transliteration: [wbn].n Mr,y-Rꜥw m gs jꜣb,[t(j)] [n(,j)] [p,t]   [mr] Rꜥw [wbn] n Mr,y-Rꜥw ⸢m⸣ [gs] [jꜣb,tj] [n(,j)] [p,t]
Übersetzung: Merire ist auf der östlichen Seite [des Himmels ⸢aufgegangen⸣ [wie] Re, [der] für Merire auf [der östlichen Seite des] ⸢Himmels aufgeht⸣.
Transliteration: j jw mšn,t(j) n(,j) sḫ,t-ḥtp  jni̯ nw n Ppy pn
Übersetzung: O $Jw$, Fährmann des Opfergefildes, bring dies diesem Pepi!
Transliteration: Ppy pw zj Ppy pw jy  ⸢z⸣[ꜣ] mꜥnḏ,t msi̯.n =s ḫft tꜣ msi̯.t =f  ꜥnḏ.t  ꜥnḫ.t tꜣ,du jm ḥr gs pw jmn n,j (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi ist einer, der fortgegangen ist, Pepi ist einer, der (wieder)gekommen ist, der Sohn der Morgenbarke, den sie gegenüber der Erde sein Dämmerungs-Geborenwerden geboren hat, durch das die Beiden Länder (auf)leben, auf jener rechten Seite des Osiris.
Transliteration: Ppy pw ḥww,t(j) rnp,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi ist der Bote/Verkünder des Jahres, (o) Osiris.
Transliteration: m =k sw jy.y m wp(w),t n.t jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Siehe, er ist im Auftrag deines Vaters Geb gekommen:
Transliteration: m ḥtp(,w)  ḫr,t rnp,t
Übersetzung: "(Sie ist/sei) in Frieden, die Angelegenheit des Jahres."
Transliteration: hꜣi̯.n Ppy pn ḥnꜥ psḏ,t.du m qbḥ,w
Übersetzung: Dieser Pepi ist zusammen mit den beiden Neunheiten in das Wassergebiet (des Himmels) (?) hinabgestiegen.
Transliteration: Ppy pw qd,w n(,j) psḏ,t.du  snṯ.y sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi ist der Töpfer (M, N: Meßstrick) der beiden Neunheiten, der das Opfergefilde gegründet hat.
Transliteration: gmi̯.n Ppy pn nṯr.w ꜥḥꜥ.w  knm.w m mnḫ(,t).pl =sn  ṯbw,t.pl =sn ḥḏ.t r rd.du =sn
Übersetzung: Dieser Pepi hat die Götter stehend angetroffen, gehüllt in ihre Gewänder, mit ihren weißen Sandalen an ihren Füßen.
Transliteration: sti̯.jn =sn ṯbw,t.pl =sn  jr tꜣ
Übersetzung: Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;
Transliteration: szꜣ.jn =sn mnḫ(,t).pl =sn
Übersetzung: da legten sie ihre Gewänder ab.
Transliteration: n wḏꜣ.n jb =n jr hꜣi̯.t =k j.n =sn
Übersetzung: "Wir können nicht froh sein, bis du herabgestiegen bist," sagten sie.
Transliteration: ḏd.n =ṯn j:smn.n =⸢ṯ⸣[n]
Übersetzung: "(Wie) ihr gesagt habt, (so) habt ihr festgesetzt." (?)
Transliteration: s[ḫ]m wḏꜣ-jb rn n,j sḫm pw mḥ,tj  s[ḫ],t-ḥtp
Übersetzung: Aufweg(?)/$sḫm$-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' ist der Name dieses Aufwegs(?)/$sḫm$-Himmelsgewässers(?) nördlich des Opfergefildes.
Transliteration: ꜥḥꜥ jr =k (W)sr(,w)  wḏ =k Ppy pn n ḥr(,j).w sḫm wḏꜣ-jb mḥ,tj sḫ,t-ḥtp  ⸢mr⸣ wḏ =k Ḥr,w n (Ꜣ)s,t hrw pw s(j)wr.n =k s(j) jm   ḏi̯ =sn wn(m) Ppy m sḫ(,t).pl  zw(r) =f m ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.pl  m-ẖnw sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/$sḫm$-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.
Transliteration: [ḫ]r  ⸢m⸣ ḥ(ꜥ)p(j) m-ẖnw psḏ,tj
Übersetzung: [...] ⸢ist⸣ in der Nilüberschwemmung im 'Leuchtenden' ⸢gefallen⸣.
Transliteration: [h]⸢j,w⸣ sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen.
Transliteration: ⸢s⸣ḏr
Übersetzung: [...], leg dich hin/bleib liegen.
Transliteration: jm(,j) ⸢bꜣ⸣bꜣ =f j[_]  [_]ṯ[_]  r =f sṯ(j) 
Übersetzung: Du, der in seinem Loch ist, [...] gegen ihn Duft [...]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy 
Übersetzung: Osiris Pepi, [...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m nẖrẖr.w ḥr =k
Übersetzung: Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.
Transliteration: di̯ n =k sw m ꜥ =k
Übersetzung: Leg es (das Zepter) dir in deine Hand.
Transliteration: ndsds.w =sn n ={n}〈k〉
Übersetzung: Sie werden für dich zerhackt(?) werden.
Transliteration: (J)tm(,w) pw ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f m Jwn,w
Übersetzung: Atum ist der, der als ... entstand in Heliopolis.
Transliteration: wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f  jri̯ =f nḏmm,t jm =f  msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn,t
Übersetzung: Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.
Transliteration: di̯ =sn(j) n =sn(j) Ppy pn jm,(w)t(j) =sn(j)
Übersetzung: Mögen sie sich diesen Pepi zwischen sich setzen.
Transliteration: di̯ =sn(j) Ppy pn  mm nṯr.pl m-ḫnt sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Viermal zu sprechen:
Transliteration: pri̯ Ppy pn jr p,t  hꜣi̯ Ppy pn jr tꜣ n ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.
Transliteration: jyi̯.n Ttj ḫr =k jw,tw
Übersetzung: Teti ist zu dir gekommen, $Jw.tw$.
Transliteration: swꜣi̯ =k Ttj m Rʾ-pšn,j
Übersetzung: Du sollst Teti passieren (lassen ?) in $Rʾ-pšn.j$.
Transliteration: j:nn =k Ttj j:nn =f ṯw
Übersetzung: Wendest du Teti um, wendet er dich um.
Transliteration: ḫr Ḥr,w ḥr jr,t =f pꜣz Stš ḥr ẖr,w(j) =f
Übersetzung: Horus ist wegen seines Auges gefallen; Seth hat wegen seiner Hoden gelitten.
Transliteration: ḏsr-tp jm(,j) nꜣw,t.pl j:ḫr zbn
Übersetzung: (Du Schlange) 'Mit erhobenem Kopf', die in den $nꜣw.t$-Büschen ist, fall hin, gleite davon.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.
Transliteration: sš,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2
Übersetzung: Grüne $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t]-Ḥr(,w)
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das] Horus[auge].
Transliteration: n šꜥ =s ⸢jr⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Es wird nicht von dir abgetrennt werden.
Transliteration: [fꜣ,t] zp [4]
Übersetzung: [Auftragen vier]mal.
Transliteration: šꜥ(w),t 2
Übersetzung: $šꜥw.t$-Kuchen, 2.
Transliteration: šnj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šnj.w (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
Transliteration: šnṯ[ṯ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [šnṯṯ] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].
Transliteration: [ḥwj.w] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pn  ḥ(w)j.w (J)tm(,w)
Übersetzung: [Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.
Transliteration: ḫsbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ,t tn ḫsbb (J)tm(,w)
Übersetzung: Sollte Pepi Neferkare auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈pw〉 Ḥr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare 〈ist〉 Horus:
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫt j[t(j)] =[f] [jyi̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m-ḫt] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist [seinem] ⸢Vater⸣ gefolgt; [Pepi Neferkare ist Osiris gefolgt].
Transliteration: [Ḥr≡f-m-ḫnt≡f]  Ḥr≡f-m-mḥꜣ≡f
Übersetzung: "[(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist], Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!
Transliteration: jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Bring dies dem Pepi Neferkare!"
Transliteration: jnt =(j) n =k zy mẖn,t
Übersetzung: "Welche Fähre soll ich dir bringen?"