phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -V31A -?] [? -D54 -Z7 -?] -D54 N35 A1 T21 :D36 *Z1 -N35 S29 -D58 -[? -M17 -Z7 -?] -P5 -Z7 -Z3A N35 P5 -Z7 -//  [? -M17 -Z7 -?] 3 Y5 :N35 -// -[? -M17 -?] -M17 -G7 -Z3A M17 -G17 S29 -X1  [? -M17 -Z7 -?] [? -S29 -?] -[? *N35 *?] :Z2 N37 :X1 -U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1   S12  M17 -Z7 Y5 :N35 -U33 V30 -O28 -W24 :O49 -G7  G41 -G1 -M17 -// // // -[? -X1 :D41 -?] R14 -Ff1 -Ff1 -Z4 :D41  M17 -Z7 Y5 :N35 -U33 -Z7 -G7 V30 -M36 :D21 -X1 :Z4 -O49 D2 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 A1  W11 -// //  // // -[? -Z7 -?] -G7 [? -V30 -?] -S40 -X1 :O49 -G7 D2 -Z1 S29 -V29 :V31 -S29 -V29 :V31A -M17 -M17 -// -[? -A24 -?] [? -S29 -N35 :Z2 -?]  D21 -F4 :[? *X1 *?] *Z1 M23 -Z1 -G7 <-N5 -Y5 :N35 -L1-> -G7 S34 -U28 -S29 
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj,⸢w⸣(t) n ṯꜣw  ⸢jw⸣ 3 Mn[tj,w].y.pl jm =st  jw =⸢sn⸣ štꜣ.w   nbw  jw Mntj nb-Jwn,w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{,t} wnm,j  jw Mntj,w nb-Ḏr,tj ḥr pꜣy =j  g[ꜣb] [smḥ,j]  [jw] [Mntj,w] ⸢nb⸣-Wꜣs,t ḥr sksky =sn  r-ḥꜣ[,t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."
Hieroglyphen: G28 -G17 -Ff100  D4 -M17 -M17 -Z7  M17 -[? -Y5 :N35 -?] //  // -X1 :Z1 N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A O29 :Y1  O4 -[? -G1 -?] -//  M17 -Z7 I9 W11 -G1 -D58 -Z7 -W11 -G1 -D58 -Z7 -M17 -M17 -G37 V28 -N35 :D36 -G1 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2  G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -"lb" -// 
Transliteration: gmi̯ =〈j〉 jry.w  J⸢mn⸣[-Rꜥ] [⸮nsw-nṯr,pl?]  [__],t n mꜣj.w.pl ꜥꜣ  hꜣ[_]  jw =f gꜣ~bw~gꜣ~bw~.y ḥnꜥ nꜣy =sn  mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj⸣[.pl] 
Übersetzung: 〈Ich〉 fand, dass Amun[rasonther] handelte [---] der großen Löwen [---], wobei er niedergestreckt war zusammen mit ihren Streitwagen [---]
Hieroglyphen: <0 -// -[? -Y5 :N35 -?] -L1 -2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 *Z7 -Z6 :D40  [? -G41 -?] -// // -[? -X1 :V13 -?] -A24 N35 X1 :G1 O29 :D52 :X1 *Z5 -F27 -Z3A N35 G41 -G1 A19 -Z7 -A1 N35 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 -N25   M17 -Z7 I9 V28 -A25 -[? -A24 -?] 
Transliteration: ⸢Mn⸣-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr  ⸢pꜣ⸣ _ n tꜣ ꜥꜣ,t{.pl} n pꜣ wr n Ḫꜣrw   jw =f ḥwi̯ 
Übersetzung: [--- 𓍹Men]cheper[re]𓍺 - LHG - fällte [---] der Eselstute des Fürsten von Syrien, der (wörtl.: indem er) geschlagen ist [---]
Hieroglyphen: D36 *Z1 :N35 -V28 -X1 :D21 -M17 -M6 -X1 :Y1 -Z3A 
Transliteration: ꜥ-n-ḥtrj,t 
Übersetzung: [---] Pferdegespann.
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -// 
Transliteration: p[__] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -Z9 :Y1 -Z1  O29 :Y1 N35 M12 -[? -E23 -?] -// 
Transliteration: [__]  ꜥꜣ n Ḫꜣ⸢rw⸣ 
Übersetzung: [--- der] große [---] von Syrien [---]
Hieroglyphen: A12 -A2 -[? -Z3A -?] 
Transliteration: mšꜥ,w 
Übersetzung: [---] Armee.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? -Z7 -?]   
Transliteration: jw =w   
Übersetzung: Dann [---] sie [---]
Hieroglyphen: M23 -Z1 -G7 //  // -[? -A1 -?] A12 -A2 -Z3A 
Transliteration: nsw [Mn-ḫpr-Rꜥ]  [__] mšꜥ,w 
Übersetzung: [---] König 𓍹[Mencheperre𓍺 ---] der (?) Armee [---]
Hieroglyphen: N41 :X1 *B1 -Z3A M17 -//   Y1 N25 :Z2 N37&D58 -// 
Transliteration: ḥm,t.pl j[__]   dmḏ ḫꜣs,t.pl ⸮bš[ṯ]? 
Übersetzung: [---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]
Hieroglyphen: // -M17 -M6 -[? -D6 -?]   M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 -[? -N35 -?] [? -A1 -?]  M17 -A2 -D4 :D21 *Z7 [? -N35 -?] [? -A1 -?] 
Transliteration: [ptr]j   j:jri̯.n =j  j:jri̯.w n =j 
Übersetzung: [Scha]u, [---] das ich gemacht habe (oder: das für mich gemacht wurde) [---]
Hieroglyphen: M17 -Y5 :N35 -G7 [? -G41 -?] -//  // -Z7 -D56 -D54 M17 -A2 -[? -D37 -?] V31A  
Transliteration: Jmn ⸢pꜣ⸣  [__]w j:⸢ḏi̯⸣ =k  
Übersetzung: [---] Amun, der [---], den du gegeben/veranlasst hast [---]
Hieroglyphen: D4  // -[? -Y5 :N35 -?] -G7 -N5 -G7 M23 -G7 -R8A -G7 -Z3A G41 -G1 G47 -X1 :Z1 -G7 F13 :Q3 *[? *Z7 *?] 
Transliteration: ⸮jri̯?  [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr,pl pꜣ ṯꜣ,tj wp[i̯] 
Übersetzung: [---] machen (?) [--- Amun]rasonther, der Vezir, der [---] richtet [---]
Hieroglyphen: // // -Z1 -G7 -R8A -G7 -Z3A
Transliteration: [Jmn-Rꜥ] [nsw]-nṯr,pl
Übersetzung: [--- Amunrason]ther:
Hieroglyphen: M17 -G17 *G17 :D36 
Transliteration: jmm 
Übersetzung: "Gib/Lass [---]!
Hieroglyphen: // [? -N5 -?] -M23 -Z1 -G7 <1 -N5 -Y5 :N35 -0> -// 
Transliteration: [__] nsw Mn-[ḫpr]-Rꜥ 
Übersetzung: [---] König 𓍹Men[cheper]re[𓍺 ---]
Hieroglyphen: // -[? -N5 -?] N35 D36 :D21 -N29 -Z7 -V12 V31A 
Transliteration: ⸮[hrw]? n ꜥrq =k 
Übersetzung: [--- Tag] (?) deines Eides [---]
Hieroglyphen: // -M17 A1 P6 -D36 :Z7 *N5 -Z1 M17 -Z7 
Transliteration: [pꜣj]j =j ꜥḥꜥ,w jw 
Übersetzung: [---] mein[e] Lebenszeit, indem [---]
Hieroglyphen: // -D3 O1 :D21 -M17 -M17 -[? -D54 -?] 
Transliteration: [__] pri̯.y 
Übersetzung: [---] ist hinausgegangen [---]
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1  [? -I10&D46 -?]
Transliteration: jw =j (ḥr) ⸢ḏd⸣
Übersetzung: Ich (?) sagte [---]
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -D36 :// 
Transliteration: ⸢⸮ꜥḥꜥ,w?⸣ 
Übersetzung: [---] Lebenszeit (?) [---]
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -Z1 -G7 <-N5 -Y5 :N35 -L1-> -// 
Transliteration: ⸢nsw⸣ Mn-ḫpr-Rꜥ 
Übersetzung: [---] König 𓍹Mencheperre𓍺 [---]
Hieroglyphen: G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 :Z2 G41 -// 
Transliteration: m-mj,tt pꜣ 
Übersetzung: [---] und ebenso der [---]
Transliteration: snḏm jb Jmn m jb =k  ḏi̯ =f n =k jꜣw,t nfr.t
Übersetzung: Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken),
damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt.
Transliteration: z〈bi̯〉{tw} =k pꜣ ꜥḥꜥ,w n nḏm-jb r pḥ.ṱ =k [r] jmꜣḫ
Übersetzung: (Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben,
bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst.
Transliteration: sp,t =k wḏꜣ ={j}
Übersetzung: - Deine Lippe ist gesund
Transliteration: ꜥ,t.pl =k r(w)d.w
Übersetzung: (und) deine Glieder sind kräftig;
Transliteration: {ꜥn}〈jr,t〉 =k (ḥr) gmḥ.w wꜣ,ww
Übersetzung: dein Auge schaut in die Ferne. -
Transliteration: wnḫ.w =k p(ꜣ)q(,t)
Übersetzung: Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden
Transliteration: ṯsi̯.y =k nꜣ ḥtrj
Übersetzung: (und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;
Transliteration: tjwrj,t n  nbw m ḏr,t =k
Übersetzung: ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.
Transliteration: mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ,t m-dj =k m-{ꜥ}mꜣw,t
Übersetzung: Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)
Transliteration: nḥb [_]~rw~šꜣ {ḫꜣ~rw~y.pl} 〈Ḫꜣrw〉
Übersetzung: [Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.
Transliteration: nꜣ nḥsj.y.pl  m sḫsḫ r-ḥꜣ,ṱ =k m sḫpr j:jri̯ =k
Übersetzung: Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),
als Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).
Transliteration: jw =k (ḥr) hꜣi̯.y r pꜣy =k bꜣy n ꜥš ꜥpr {r} 〈m〉 ḥꜣ,t r pḥ,wj 
Übersetzung: (Und) du gehst hinunter zu deinem Bay-Schiff aus Zedernholz,
das von Bug bis Heck voll (mit Ruderern) besetzt (wörtl.: ausgestattet) ist.
Transliteration: jw =k ḥr spr 〈r〉 pꜣy =k bḫn nfr pꜣw jri̯ =k n =k ḏs =k
Übersetzung: (Und) du erreichst deine schöne Villa,
die, welche du für dich persönlich gebaut hast.
Transliteration: jw rʾ =k mḥ m jrp ḥ(n)q,t m tʾ jwf šꜥy
Übersetzung: (Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,
mit Brot, Fleisch und Kuchen.
Transliteration: jwꜣ  sf{nd}〈ṯ〉.ṱ
Übersetzung: Langhornrinder sind geschlachtet
Transliteration: jrp wn
Übersetzung: (und) Wein(krüge) sind geöffnet;
Transliteration: ḥsi̯.y nḏm m-ḥr =k
Übersetzung: süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.
Transliteration: pꜣy =k jm,j-rʾ-wrḥ.w (ḥr) wrḥ.w qmy
Übersetzung: Dein Salbenvorsteher/Vorsteher der Salber salbt mit $qmy$-Öl;
Transliteration: pꜣy =k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.j mꜣḥ
Übersetzung: Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.
Transliteration: pꜣy =k jm,j-rʾ-sḫ,tj.pl (ḥr) msj{.ṱ} wrd.w
Übersetzung: Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;
Transliteration: pꜣy =k  wḥꜥ〈-rmw〉 ḥr msj rrm.w
Übersetzung: Dein 〈Fisch〉fänger bringt Fische herbei.
Transliteration: pꜣy =k mnš jwi̯.t ḥr Ḫꜣ~rw ꜣtp ={w}〈.w〉 m ḫ,t nb(.t)  nfr(.t)
Übersetzung: Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt,
beladen mit allen schönen Sachen.
Transliteration: pꜣy =k j~hꜣ~y{t} mḥ ⸢m⸣ ⸢bḥs⸣ jw tꜣy =k mrj r(w)d(.tj) jw =k mn(.tj) ḫtf[,j] =〈k〉 ḫr.w
Übersetzung: Dein Stall ist voll mit Kälbern,
während deine Hörigen/Weber gedeihen,
wobei du etabliert bist und 〈dein〉 Feind gefallen ist:
Transliteration: pꜣ md{,t}〈w〉 jm =k bn sw
Übersetzung: Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).
Transliteration: jw =k 〈r〉 ꜥq m-bꜣḥ psḏ,t
Übersetzung: Du (hingegen) wirst vor die Neunheit treten.
Transliteration: pri̯.y =〈k〉 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: (Und) 〈du〉 mögest 〈als〉 Gerechtfertigter hervorgehen.
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] -I10&D46
Transliteration: ⸢ḥnꜥ⸣-ḏd
Übersetzung: Und weiter:
Hieroglyphen: D4 Y3 -A1
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w
Übersetzung: Werde Schreiber!
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -A24 V31A :Z7 *A1  G17 G29 :V31A -Z7 -[? *Y1 *?] -A24 -A1 :Z2 I9
Transliteration: nḥm =kwj 〈tw〉 m bꜣk.w.pl ={f}
Übersetzung: Du wirst 〈dich〉 vor {seinen} Arbeitsverpflichtungen retten
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31A -Z4 :Y1 X1 -Z7  D2 -Z1 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: mki̯ tw  ḥr kꜣ,t nb.t
Übersetzung: (und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.
Hieroglyphen: D21 -G43 -M17 -D54 V31A T28 :D21 -Z4 :Y1 M17 -V31A :N35 -W24 -Z7 -M3 T28 :D21 -Z4 :Y1 N35 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -M3 X1 :U15 -G17 -X1 -Y1 V31A I9 :G1 -A9 -A24 F31 -S29 -U33 -M17 -V19
Transliteration: rwj =k ẖr,j jkn,w ẖr,j ⸮{nḫn,w}〈nsꜣ,wj〉? tm{.t} =k fꜣi̯ mstj
Übersetzung: Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 V31A  M13 -Z7 -D54  V31A D21 D33 -N35 :W24 *Z7 -P1 F12 -S29 -D21 :D40 -M3
Transliteration: jry =k  {wḏ} 〈r-jwd〉 =k r ẖnn wsr
Übersetzung: Du wirst dich trennen vom Hantieren des Ruders.
Hieroglyphen: N35 :N41 -A24 V31A :Z7 *A1  D2 -Z1 U28 -G1 -N35 :G1 -U28 -G1 -N35 :G1 -Z9 :D40 X1 :U15 -G17 -Y1 V31A L1 -D21 -Z7 T28 :D21 -Z4 :Y1 V30 :Z7 *Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A  T28 :D21 -Z4 :Y1 D2 :D21 -Z4 :N1 I1 :X1 *Z2
Transliteration: nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.pl qn,w  ẖrj ḥr,j(.pl) ꜥšꜣ.w
Übersetzung: Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
Transliteration: [sw] [m] [pꜣ] [jmw]   [jw] =[f] [r] [pꜣ] [nwḥ]   ḥr [tbn] =[f]  [r] [pꜣ] [mw]   [jri̯.y] =[f] [wꜥ] [r-ḥ]nꜥ msḥ.w.pl db[.w.pl] 
Übersetzung: Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
Transliteration: [z] [nb] [ḥr] [jtḥ] [n] =[sn]   [spr]  r-bw~n~rʾ 
Übersetzung: Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
Transliteration: [⸮n?] =[⸮f?] [ḏ,t] =[f] 
Übersetzung: ...] für ihn seinen Leib.
Transliteration: [tꜣ] [j__]  pꜣ kk,wj   [_]mꜣmw 
Übersetzung: ...] die Finsternis [... ... ... ...] $_mꜣw$-Pflanze.
Transliteration: pꜣ wsr    
Übersetzung: Der Starke [... (Zeitsubstantiv)]
Transliteration: p[ꜣ] ⸮zẖꜣ,w? ḥr ḫrp  
Übersetzung: Der Schreiber leitet [...
Transliteration: rwj =k ḥꜣ,tj =k ⸢r⸣ =⸢f⸣  pꜣi̯  
Übersetzung: Du sollst dein Herz von ihm entfernen. Fliegen [... ...
Transliteration: [___] =f n =k 
Übersetzung: ...] er ... für dich.
Transliteration: jmm ḫprpw   
Übersetzung: Sorge dafür, daß geschieht/wird [...
Transliteration: jmi̯ =k jṯi̯.t jnw  šb,t   _ḏ  
Übersetzung: Du sollst nicht wegnehmen und zurückbringen (d.h. mal so, mal so handeln), ... [... ...
Transliteration: dns ḫft nḏnḏ   
Übersetzung: Sei gewichtig, wenn (du) berätst [... ...
Transliteration: mnḫ,t    
Übersetzung: Etwas Zutreffendes [... ...
Transliteration: mri̯.y =sn 
Übersetzung: sie mögen lieben [...
Transliteration: gmi̯.y =k  Jmn jri̯.y =f n jb =k m tꜣy =f wnw,t 〈n〉 ḥtp jw =k m ḥs(w,t) m-ẖnw sr.w.pl smn.ṱ m s,t-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mögest du Amun finden, indem er nach deinem Wunsch (oder: für dein Herz) handelt
in seiner Stunde 〈der〉 Gnade,
wobei du in der Gunst stehst unter den Beamten,
(und) gefestigt bist in der Stätte der Wahrheit.
Transliteration: Jmn-Rꜥ pꜣy =k  ḥꜥpj-ꜥꜣ (ḥr) ṯtf ḏw.pl nb-rm.w ꜥšꜣ-ꜣpd
Übersetzung: Amun-Re, deine große Überschwemmung übersteigt/überflutet die Hügel,
- ein/du Herr von Fischen, mit zahlreichen Vögeln -
Transliteration: nmḥ nb sꜣw 〈jm〉
Übersetzung: (und) alle Armen sind 〈dadurch〉 gesättigt.
Transliteration: jmm sr.w.pl 〈m〉 s,wt sr.w.pl  wr.w.pl 〈m〉 s,wt wr.w.pl
Übersetzung: Setze Beamte auf die Stellen von Beamten,
(und) Große auf die Stellen von Großen!
Transliteration: jmm zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣ-gꜣb,t r-ḥꜣ,t Ḏḥw,tj pꜣy =k mꜣꜥ,t〈j〉
Übersetzung: Setze den Schreiber des Schatzhauses Qa-geb
vor Thoth, deinen Gerechten!
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ,t 〈sw〉 28
Übersetzung: Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, 〈Tag〉 28.
Transliteration: [nṯr]-nfr sḥbi̯ Wꜣs,t sḏfꜣ šmꜥ,w mḥ,w  tꜣ,wj m kꜣ =f rꜥ-nb šn,t.pl  m rʾ~〈s〉fꜣ
Übersetzung: (O) vollkommener [Gott], der (du) Theben festlich stimm(s)t, der (du) Ober- und Unterägypten (oder: die beiden Länder) täglich mit deiner Nahrung versorg(s)t: Die Scheunen sind ein (einziges) Gewimmel.
Transliteration: tꜣ bꜥḥj
Übersetzung: Das Land ist überschwemmt.
Transliteration: ḥꜥpj.pl ꜥꜣy{,t}.pl  wr.pl qn,w.pl n hꜣw =k
Übersetzung: Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt).
Transliteration: zẖꜣ n =k Ḏḥw,tj ḥbsj.pl r-gs  Nb-r-ḏr nsw-nṯr,pl
Übersetzung: Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.
Transliteration: pꜣ jwꜥ n wr-nṯr,pl Jmn  Kꜣ-mw,t≡f pꜣ sḫpr tj ḏi̯ =f n =k {tꜣ,du} 〈tꜣ,pl〉 nb.w.pl m qnj n ḫpš =⸢f⸣  jw =k ḥmsi̯.ṱ ḥr jsbw,t (n) pꜣ-Rꜥ
Übersetzung: O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt.
Transliteration: Wr,t-ḥkꜣ(.pl) ḥr dp =k
Übersetzung: Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.
Transliteration: Rꜥ-mss-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) pꜣ-ḥqꜣ sksk pḏ,t-9  jt =〈k〉 Mn(w){,tj} (ḥr) ḏi̯.t n =k kꜣ =f
Übersetzung: (O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, Herrscher, der die Neunbogenvölker schlägt, 〈dein〉 Vater Min gibt dir seinen Ka.
Transliteration: Bꜥ~jrʾ (ḥr) ḏi̯.t n =k pḥ,tjj pꜣ nsw nṯr,j  mry,tj jṯt tꜣ,du 〈m〉 pḥ,tjj =f
Übersetzung: Baal gibt dir Stärke, o geliebter göttlicher König, der (du) die beiden Länder 〈durch〉 deine (wörtl.: seine) Kraft ergriffen hast!
Transliteration: ẖ,t-nb(,t) mḥ.tj m nfr,pl =k
Übersetzung: Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt).
Transliteration: {ṯs,t.pl} 〈ṯs,t.pl〉 nb(.t.pl) wnf.ṱ
Übersetzung: Alle Truppen sind froh.
Transliteration: ḏꜣm.pl nb(.pl) n,tj {ḥr} 〈r〉 ḫpr  ẖ,t-nb(,t) jwi̯ =sn jw =sn (ḥr) nḥi̯.t n =k ḥbsj.pl rꜥ-nb
Übersetzung: Alle zukünftigen Jugendlichen, jeder Leib: Sie kamen, indem sie für dich jeden Tag Jubiläumsfeste erbitten.
Transliteration: pꜣ mnj n Tꜣ-mrj Rꜥ-mssj-Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f pꜣ sfj,y{.pl}  zꜣ Wꜣḏ,yt nṯr-nfr nb-ꜣw,t〈-jb〉  nb 〈f〉ꜣw,t ꜥꜣ pḥ,tjj r ḫꜣs,t nb(.t)  r smꜣ Ḫꜣrw r ptpt Kšj jry =f  sksk Nhꜣ~〈jrʾ~nꜣ〉y wr snd,w ꜥšꜣ hmhm.pl  ḥr,yt.ṱ =f m jb (n) pḏ,t-9 tꜣ Wꜣwꜣ,t dmḏ.yt  m ḫfꜥ =f Wsr-mꜣꜥj(,t)-Rꜥ-Sḫpr,n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) mry,tj mj jt =〈f〉 Rꜥ  nṯr-nfr ꜥn m nsw nfr-ḥr m ḥḏ,t mj Tm,w ꜥn 〈m〉  trj nfr ꜣbw,y(t) mj Jmn nḫt-ꜥ dr rq,y =f  mj zꜣ-Nw,tt pḥ,tj =f mj Mntj,w sḫm ⸮ꜥšꜣ,t?  ṯꜣy =f ḥḏ,t wḥm.n =f ꜣtf pꜣ tꜣ n Km,t (ḥr) ršw.t  n hꜣw =k m-ḏr ḥmsi̯ =k ḥr jsbw,t
Übersetzung: O Hirte Ägyptens, (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)|, Knabe und Sohn der Uto, Vollkommener Gott, Herr der Herzensfreude (oder: Herr des Ruhmes), Kraftvoller gegenüber jedem Fremdland, Syrien auszuschalten und Kusch niederzutreten, (d)er Naharina vernichtet, Furchteinflößender und Ruhmreicher, dessen Schrechklichkeit im Herzen der Neunbogenvölker ist, in dessen Faust Nubien versammelt ist; (Usermaatre Setepenre)| - LHG -, Geliebter wie 〈sein〉 Vater, Vollkommener Gott, der als schöngesichtiger König mit der Weißen Krone herrlich wie Atum ist, der 〈als〉 schöngestaltiger Verehrungswürdiger (?) herrlich wie Amun ist, Starkarmiger, der den gegen ihn Rebellierenden zurücktreibt wie der Sohn der Nut, dessen Stärke wie (die des) Month ist, Machthaber über die Menge, (d)er die Weiße Krone ergriffen hat und (d)er dasselbe mit der Atef-Krone getan hat: Das Land Ägypten freut sich zu deiner Zeit, weil du auf dem Thron sitzt.
Transliteration: nh〈m〉 =sn n  rn =k šps,j mj Ḥr,w nb-tꜣ,du
Übersetzung: Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder.
Transliteration: st (ḥr) ršw.t ẖnm.ṱ nꜣ  ṯḥḥ,wt n pꜣ ḥqꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) ꜥḏd
Übersetzung: Sie freuen sich, durchdrungen von (wörtl.: vereint mit) Jubel über den jugendlichen Herrscher - LHG.
Transliteration: ḥꜥpj nfr  jwi̯ n h(ꜣw) =k m-ḏr ẖnm =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.
Transliteration: tw≡k mj ꜣb,w Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t  jw =f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy,t
Übersetzung: Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.
Transliteration: mw,t =f ꜣs,t (ḥr) ꜥš m šꜣ~nbj,w
Übersetzung: Seine Mutter spielt auf der Trompete,
Transliteration: Wnn-nfr (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) m ṯḥḥ,wt {m-ḏi̯} 〈m-ḏr〉 mꜣꜣ =sn  Jmn-(ḥr-)ḫpš≡f ḫꜥi̯.y ḥr s,t-Ḥr,w
Übersetzung: Wennefer - LHG - ist in Jubel, weil sie Amunherchepeschef, auf dem Horusthron erschienen, sehen.
Transliteration: Ḏḥw,tj (ḥr) snḏm{.t} jb r-gs Nb-r-ḏr  jw =f (ḥr) sr.t n =k nsw,yt
Übersetzung: Thot teilte vor dem Allherrn Erfreuliches mit (wörtl.: erfreute das Herz), indem er dir das Königtum verkündete.
Transliteration: jwi̯ n =k tꜣ pḏ,t-9 r Km,t  (ḥr) fꜣy mꜥ~jrʾ~kꜣ.pl n bꜣ,pl =k
Übersetzung: Die Neunbogenvölker mögen zu dir kommen, dir zum Ruhme (wörtl.: wegen deines Ruhmes) Geschenke tragend.
Transliteration: ꜥš =k sgꜣbw  r pꜣ Rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w
Übersetzung: Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.
Transliteration: pꜣ  hꜣbnj 
Übersetzung: Das Ebenholz [---]
Transliteration: [m]j sḏd{.pl} =〈j〉 [n] =k [nꜣ] [sḥn.pl] [gꜣb.wy]    n ḫꜣ~jn~jw ꜣ,tj [jr,t] =f  [ḏr,t] =f   [jw] [bw] [sḏm] =[f]  sbꜣ,yt n jt   r jri̯.t zẖꜣ,w jqr 
Übersetzung: Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.
Transliteration: sw [m] [pꜣ]  jmw   jw =f r pꜣ nwḥ   ḥr tb[n] =[f]  r pꜣ mw   jri̯.y =f wꜥ r-ḥnꜥ  msḥ[.pl]  [db.w.pl] 
Übersetzung: Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist, über seinem Kopf in Richtung Wasser, so daß er eins ist mit Krokodilen und Nilpferden.
Transliteration: z nb ḥr jtḥ n =sn   spr   [r-bw~n~rʾ] 
Übersetzung: Jedermann zieht zu ihnen (oder: für sich), (so daß?) [...] nach draußen gelangt.
Transliteration: ⸮n? =⸮f? ḏ,t =f 
Übersetzung: ... für ihn seinen Leib.
Transliteration: tꜣ j[__] 
Übersetzung: Die [... ...
Hieroglyphen: // // -[? -M17 -?] -//  // // // //   // // // -[? -M17 -?] -// // //  //  // // // // [? -I9 -?] 
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt]  [jri̯.t.n] [z] [n(,j)] [Ṯꜣr,t]   [Dwꜣ,ww≡f] [zꜣ] [H̱t]y [rn] =[f]  [n]  [zꜣ] =[f] [Ppy] [rn] =f 
Übersetzung: Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.
Hieroglyphen: // -Z7 // I9  G17 [? -W17 -?] -X1 :Z4 -U33 -M17 -M17 -P1 D21 [? *F26 *?] :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -O49  D21 D21 -D36 :X1 *Z7 I9 [? -G17 -?] X1 :X1 *O1 -S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -O1  // //   G17 -N29 -D58 -F48 :Z7 *Y1 -Z3A [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -// -A1 *B1 :Z2 A21 -Z7 -A1 :Z2  Z11 -G17 :Z4 -F4 :X1 *Z1 -A51 -Z3A   N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 
Transliteration: [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj}  r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ,t-sbꜣ  [n.t] [zẖꜣ,w]   m-q(ꜣ)b ms.w.pl sr.w.pl  {jm,j-ḥꜣ,t.pl} 〈jm,j.pl〉 〈ḥꜣ,t〉 n.t ẖnw 
Übersetzung: Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.
Hieroglyphen: D41 N11 2 O1 -D21 :X1 N5 3\R90 *2\R90
Transliteration: grḥ ꜣbd 2 pr,t sw 5
Übersetzung: Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, 5. Tag.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10 :D46 -N35 I9  A1  
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n ={j} =〈f〉 
Übersetzung: Da sagte er zu {mir} 〈ihm〉:
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -G1 -G1 -N35 A1 N29 :N35 -N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A   D37 :D37 V31A F34 -Z1 V31A G17 -Aa18 -Z1 Y3 -Y1 :Z2 
Transliteration: [m]ꜣꜣ.n =j qnqn   ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ,w 
Übersetzung: Nachdem/weil (?) ich Mißhandlungen/Quälereien gesehen (oder: erfahren) habe, sollst du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) (gerade) auf das Schreiben setzen.
Hieroglyphen: D46 :W11 -G1 -D6 N35 V31A N35 :N41 -G17 -A24 X1 -Z7 G17 G29 :V31A -Z7 -A24 -Y1 :Z2 
Transliteration: dgꜣ n =k nḥm tw m bꜣk.w{.pl} 
Übersetzung: Beobachte du und rette dich vor (Hand)arbeit!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 :N35 -E34 :N35 [? -M16 -?] -G1 -// -"lb" -Y1 :Z2   Y3 -Y1 :Z2 
Transliteration: m =k nn-wn ḥꜣ[,w]  〈ḥr〉 zẖꜣ,w 
Übersetzung: Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 D2 -[? -Z1 -?] N35A Q3 -Z7 
Transliteration: mj,tt ḥr〈,j〉 mw pw 
Übersetzung: Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
Hieroglyphen: F30 :D46 -Y1 -A2 M17 -D21 V31A G17 F22 -Z7 :Z4 I6 -G17 -M17 -M17 -X1 -V12 :Z1 
Transliteration: šdi̯ jr =k m pḥ,wj km,yt 
Übersetzung: Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;
Hieroglyphen: G28 -// -[? -M17 -?] -M17 V31A [? *S24 *?] :O34 -//  // // -G17 S29 -X1 D21 :I10 :D46 
Transliteration: gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s  [pn] [j]m =st r-ḏd 
Übersetzung: du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
Hieroglyphen: M17 -D21 Y3 -// [? -G17 -?] Q1 -X1 :O1 I9 V30 :X1 N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49  D35 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :N35 [? -I9 -?] M17 -G17 I9 
Transliteration: jr zẖꜣ,w m s,t =f nb.t n.t ẖnw  n ḥwrw.n =f jm =f 
Übersetzung: "Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es kann ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."
Hieroglyphen: D41 N11 2 O1 -// :X1 N5 //
Transliteration: grḥ ꜣbd 2 pr,t sw [_]
Übersetzung: Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.
Hieroglyphen: // // // //  [? -S29 -?] -[? -Aa18 -?] -[? -G1 -?] -T12 -A2 -Z2\R90 // [? *V31A *?] -//  [? *D35 *?] O1 -D21 :D54 -Z2 I9 R4 :Q3 -Z7 -Y1 :A1 
Transliteration: [jw] =[f] [jri̯] =[f]  sꜣr,t [n] k[y]  n pri̯〈.t〉 =f ḥtp.w 
Übersetzung: Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
Hieroglyphen: D35 U2 :D4 -Z7 -Z7 -N35 A1 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 W19 -// -Y1 S29 -X1 
Transliteration: n mꜣꜣ.n =j jꜣw,t mj,tt =st 
Übersetzung: Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).
Hieroglyphen: N11 3 O1 -D21 :X1 N5 4\R90 -//
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw 4⸮[_]?
Übersetzung: 3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D4 :D21 *N35 I9 S29 -[? -Aa18 -?] -G1 -D21 :X1 -T12 -A2 -Z3A N35 V31A -M17 -M17 -A1  D35 Q3 -D21 :Z7 *D54 -Z2 I9 R4 :X1 *Q3 -Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: jw =f jri̯{.n} =f sꜣr,t n ky  n pri̯ =f ḥtp.w 
Übersetzung: Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
Hieroglyphen: D35  U2 -G1 -G1 -N35 A1 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 D21 -W19 -X1 :X1 -Y1 S29 -X1  D21 :I10 :D46 -X1 :Z2 S24 :O34 -Z7 -Y1 -A24 Q3 :N35 M17 -G17 I9  
Transliteration: n  mꜣꜣ.n =j jꜣw,t r-mj,tt =st  r:ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm ={f} =〈st〉 
Übersetzung: Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.