phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [wꜥb]  snṯri̯ ṯ[w] [n] [Rꜥw]
Übersetzung: [Reinige dich], reinige ⸢dich⸣ mit Weihrauch [für Re]!
Transliteration: [nfr] =[w(j)] [wꜥb] =k zmn
Übersetzung: [Wie schön ist] deine [Reinheit], Verweilender(?).
Transliteration: zmn z[mn] [ṯw] [mm] [nṯr.pl] [zmn]
Übersetzung: Verweile(?), ⸢verweile(?)⸣ [dich unter den Göttern, Verweilender(?)].
Transliteration: [zmn] [zmn] [ṯw] [mm] [zḥ,t(j)w-nṯr]  zmn
Übersetzung: [Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle], Verweilender(?).
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w] [nḏs(.t)] [wn(m).t.n] S[t]š jm =s
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das kleine], von dem Seth [gegessen hat].
Transliteration: ḏsr(,t)
Übersetzung: $ḏsr.t$-Bier.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.du =f
Übersetzung: Osiris Neith, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.
Transliteration: ꜥb,(w)t
Übersetzung: Gegabeltes Zepter.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr,t-Ḥr,w jꜥb n =k s(j) jr rʾ =〈k〉
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und führe es zu 〈deinem〉 Mund.
Transliteration: jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 2
Übersetzung: Frühstück, $šns$-Brot, $ḏwj.w$-Krug, 2.
Transliteration: ⸢(W)sr(,w)⸣ ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] msḏḏ.w 〈Ppy〉 nb.w [mdwi̯] [m] [rn] =[f] [ḏw]
Übersetzung: ⸢Osiris, ergreife⸣ [dir] alle, die 〈Pepi〉 hassen [und die über seinen Namen schlecht reden]!
Transliteration: ⸢Ḏḥw,tj⸣ j:zj jṯi̯ sn n (W)sr(,w)
Übersetzung: ⸢Thot⸣, geh und ergreife sie für Osiris!
Transliteration: jni̯ n =k [mdwi̯] [m] [rn] [n(,j)] [Ppy] [ḏw]
Übersetzung: Bring dir [die, die schlecht über den Namen des Pepi reden]!
Transliteration: [di̯] [n] =[k] [sn] [m]  [ḏr,t] =k
Übersetzung: [Gib sie dir in] deine ⸢Hand⸣!
Transliteration: m sfḫḫ =k jm =s[n]
Übersetzung: Laß nicht ab von ihnen!
Transliteration: [zꜣu̯] [(j)mi̯] =[k] [sfḫḫ.w] [jm] =[sn]
Übersetzung: [Paß auf, daß du nicht von ihnen ablassest!]
Transliteration: [z(ꜣ)ṯ]
Übersetzung: [Libieren.]
Transliteration: N(j),t pw [ꜥmꜥ] pri̯ m Rꜥw
Übersetzung: Neith ist [der junge Mann], der aus/als Re hervorgekommen ist.
Transliteration: pri̯.n N(j),t jm,(w)t(j) mn,t.du psḏ,t.du
Übersetzung: Neith ist zwischen den Schenkeln der beiden Neunheiten hervorgekommen.
Transliteration: jwr =s jn Sḫm,t msi̯ N(j),t tn  [j]n Šzm,tt
Übersetzung: Sie ist von Sachmet empfangen worden, diese Neith ist von Schezemtet geboren worden.
Transliteration: N(j),t pw bjk pri̯ [m] [jr(,t)]-Ḥr,w  jꜥr,t pri̯.t m bjk pri̯.t m jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Neith ist der Falke, der [aus(?)] dem Horusauge hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die als Falke hervorgekommen ist, die als Horusauge hervorgekommen ist.
Transliteration: pꜣ.n N(j),t [ḫn].n =s m wp,t Ḫpr m-ḥꜣ,t wjꜣ =f jm(,j) Nw,w
Übersetzung: Neith ist aufgeflogen und auf den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist, niedergeschwebt.
Transliteration: wn p,t wn tꜣ  wn.y  ṯ〈p〉ḥ.w,t ptr(.wj)  wn.y nm[t],t.pl Nnw  sfḫḫ.y nmt,t.pl jꜣḫ,w
Übersetzung: "Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."
Transliteration: jn wꜥ pw ḏdi̯ rꜥw-nb  j:ḏd n =j nw tp-ꜥ.(w)j =j pri̯ =j r =j jr p,t
Übersetzung: Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu mir vor mir sagt, wenn ich zum Himmel emporsteige.
Transliteration: wrḥ =j 〈m〉 ḥꜣ,tt ḥbs =j  m tp(,j).w  ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t  sꜣ =j r sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t  j:ḫm.w-sk  n ski̯ =j  j:ḫm.w bdš n 〈b〉dš =j  j:ḫm.w zni̯.w n znj.w =j
Übersetzung: Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.
Transliteration: qꜣi̯ Mn{bꜣs}〈ṯ〉,w  qꜣi̯ =j ḥnꜥ =f
Übersetzung: Ist Month(?) hoch, bin ich zusammen mit ihm hoch.
Transliteration: ḥ(j)p Mnṯ,w ḥjp =j ḥnꜥ =f
Übersetzung: Rennt Month(?), renne ich zusammen mit ihm.
Transliteration: j:qꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl  rs sḏr.w nhzj wrš.w(w) rs Ḥr,w
Übersetzung: Upuaut ist hoch, die Schlafenden sind erwacht, die Wachenden sind wach, Horus ist erwacht.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw (W)sr(,w) Ppy zꜣ Gbb tp,j =f  sdꜣ n =f psḏ,t wr.t
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erstgeborener, vor dem die große Neunheit zittert.
Transliteration: wꜥb =k n ꜣbd [j]:ḫꜥ =k n psḏn,tw jri̯.t n =k tp-3
Übersetzung: Mögest du dich zum Monatsfest reinigen, mögest du zum Neumondfest erscheinen, möge das Erster-von-drei-Tagen-Fest für dich gefeiert werden.
Transliteration: ḏsw n =⸢k⸣ [M(j)n(j),t-wr,t] [mj] ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: [Der 'Große Landepflock'] ruft zu dir [wie] (zu) dem 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos wohnt.
Transliteration: sḏm nn ḏd.n Gbb sꜣḫ =f     [s]⸢ꜥ⸣[ḥ] ⸢s⸣w wrš,w(w)-nḫn(,jw)  Zkr js ḫnt,j pḏ,w  Ḥr,w Ḥꜣ Ḥmn
Übersetzung: Höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) daß er [Osiris als Gott] verklären werde, [dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden] und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
Transliteration: wn r(w),t d(w)ꜣ,t  j:zn n =k ꜥꜣ.du Gbb tp-rmn =k
Übersetzung: Das Tor der Unterwelt öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.
Transliteration: pri̯ mdw ḫft Jnp,w
Übersetzung: Die (dich betreffende) Rede geht heraus zu Anubis.
Transliteration: sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(,j) Jnp,w Ḥr,w ḫnt,j-m(j)n(j,w)t≡f  sꜣṯ,(w)tj nb-S[bj],wt  ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(,wj) ꜥḏ-mr psḏ,t wr.t
Übersetzung: Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.
Transliteration: bjꜣi̯ =k [jr] [p,t] ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)
Übersetzung: Mögest du dich zum Himmel entfernen auf deinen metallenen Thron.
Transliteration: ḏꜣi̯ =k mr-n(,j)-ḫꜣ,wj ḥr =k m mḥ,t(j) Nw,t
Übersetzung: Mögest du den $ḫꜣ.wj$-Kanal überqueren, mit deinem Gesicht im Norden der Nut.
Transliteration: njs  
Übersetzung: [Re] wird dir [zu]rufen [...]
Transliteration: snsn Ḥr,w jr =k
Übersetzung: [...], Horus wird sich zu dir gesellen.
Transliteration: ḏi̯ =f n =k snṯr =f wꜥb k(ꜣ)p.w =f n nṯr.pl  m msw,t(j) zꜣ,tdu-bj,t(j) tp.tj nb wr.t
Übersetzung: Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.
Transliteration: bꜥḥj =k m {sḫ,t} 〈sm(,w)〉 wꜣḏ.w  bꜥḥj.w.n ms.w Gbb jm
Übersetzung: Mögest du Überfluß haben an den frischen {Feld} 〈Gemüsen〉, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.
Transliteration: ṯ⸢z⸣i̯ [dm]ꜣ,t =[k] sḫm pḏ(,t).pl
Übersetzung: Deine $dmꜣ.t$ sind hochgehoben worden, (du) Macht der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w šms ṯw jꜣm{ꜣ} wꜣḥ n =k n[b]s tp =f
Übersetzung: Anubis-Opfer: Möge der $jꜣm$-Baum dir folgen, möge der Christusdorn für dich seinen Kopf neigen.
Transliteration: [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [Ḥr,w] [mrr] [ṯw]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist dein Sohn [Horus, der dich liebt].
Transliteration: [m] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw jy.y jni̯.n =f n =k jṯi̯.t.n =f [jm] =[k]
Übersetzung: [Siehe], Pepi Neferkare ist gekommen, nachdem er dir geholt hat, was er (= Seth) [von dir] genommen hat.
Transliteration: jn ršrš.n =f jm =k
Übersetzung: Hat er über dich frohlockt?
Transliteration: jn [bꜥbꜥ.n] =[f] [jm] =[k]
Übersetzung: [Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)]?
Transliteration: [wḏꜥ] sꜣ,j =f Ḥr,w jm(,j) [pr] =[f]  [ẖn,j] [m] [Stš] ⸢Gb⸣b js Rpw js wnm bsk.[pl]
Übersetzung: [(trennen)] ... Horus, der in [seinem Haus] ist, [... Seth], wie Geb, wie Repu, der Eingeweide ißt.
Transliteration: ḥꜣ,t =k m z(ꜣ)b pḥ =k [m] [Qbḥ,(w)t] 
Übersetzung: Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil [ist das der 'Wasserspenderin', ...].
Transliteration: jri̯.tj.n =⸮f? [n] [rnp,t.pl] =[k]
Übersetzung: [...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.
Transliteration: Gbb zꜣ Šw pw (W)sr(,w) N(j),t pn
Übersetzung: Geb, diese{r} Osiris Neith ist Schu's Sohn.
Transliteration: ṯwt zꜣ wr n(,j) {ṯ}Šw wt,w =f
Übersetzung: Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t pw nn
Übersetzung: Dies ist Osiris Neith.
Transliteration: jꜥb n =k sw j:tm j〈r〉.t =f
Übersetzung: Vereinige ihn dir, damit das, was an ihm ist, aufhöre.
Transliteration: ṯwt nṯr-{⸮iw?}〈ꜥꜣ〉 wꜥi̯.tj
Übersetzung: Du allein bist der Große Gott.
Transliteration: rḏi̯.n n =k (J)tm(,w) (j)wꜥ,(w)t =f
Übersetzung: Dir hat Atum sein Erbe gegeben.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =k psḏ,t jꜥb.tj  (J)tm(,w) jsṯ ḏs =f m-ꜥb =sn  jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms,w jm(,j) =k  mꜣ.n =f kw ꜣḫ.tj ꜥꜣ jb =k  pꜥn.tj m rn{n} =k n(,j) rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,(t)-nṯr,pl   ꜥḥꜥ.tj tp tꜣ wḏꜥ+ =k +mdw ḫntj psḏ,t
Übersetzung: Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit.
Transliteration: jt(j).pl =k mʾw,t.pl =k ḫnti̯ =k sn sḫm.tj r nṯr nb
Übersetzung: Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Transliteration: jwt =k  n (W)sr(,w) N(j),t pn ḫwi̯ =k sw m-ꜥ ḫft(,j) =f
Übersetzung: Mögest du zu diesem Osiris Neith kommen und ihn vor seinem Feind schützen.
Transliteration: h{m}〈ꜣ〉 Gbb rʾ pꜥn (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr,pl
Übersetzung: O Geb, Kluger Mund, iri-pat der Götter!
Transliteration: zꜣ =k pw (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Osiris Neith ist dein Sohn.
Transliteration: sꜥnḫ zꜣ =k jm(,j) =f  s{sḫm}〈ḏꜣ〉 zꜣ =k jm(,j) =f
Übersetzung: Belebe deinen Sohn, der er ist; mach deinen Sohn, der er ist, heil.
Transliteration: sḫm =k sḥri̯ =k [(j)ḫ,t] 〈nb(.t)〉 [ḏ]w.t  jr (W)sr(,w) N(j),t pn
Übersetzung: Du bist mächtig; mögest du [alles] Böse von diesem Osiris Neith fernhalten.
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯ wḥm =s jwi̯.t {s}〈j〉r =f m rn =k n(,j) {m}〈Ḥr,w〉 jtm-wḥm(,w)-kꜣ,t≡f
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.
Transliteration: ⸮ṯwt? ⸮kꜣ? ⸮n(,j)? nṯr.pl nb
Übersetzung: ⸮Du bist der Ka? aller Götter.
Transliteration: jni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn  sꜥnḫ =k (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm.tj m nṯr.pl 
Übersetzung: Du bist ein Gott, indem du über die Götter Macht hast.
Transliteration: [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw]  [n] jꜣ(,t).⸢pl⸣ [Ḥr(,w)]
Übersetzung: [Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!
Transliteration: [šmi̯] [n] =k wḏ =k mdw [n] [jꜣ,t.pl] [Stš]
Übersetzung: [Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!
Transliteration: [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw]  [n] jꜣ(,t).⸢pl⸣ (W)sr(,w)
Übersetzung: [Geh fort und gebiete den] Hügeln des Osiris!
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nzw] m [sꜥḥ] =[k] [nb]  [m] [s,t.pl] =[k] ⸢nb(.t)⸣
Übersetzung: [Ein Königsopfer] von [allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen]!
Transliteration: [nḥb,t] =[k] [ḫnt] [ꜥnḫ.w]  [mdw] =[k] ḫnt ꜣḫ.⸢pl⸣  [Jnp(,w)] [js] [ḫnt(,j)] [jmn,t(j)w] [Ꜥnḏ,t(j)] [js] [ḫnt(,j)] [zpꜣ,t.pl] [jꜣb,t.t]
Übersetzung: [Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab] ist an der Spitze der Verklärten, [wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist].
Transliteration: [ḥtp] =[w(j)] [ḫ]r,⸢t⸣ =[k]
Übersetzung: [Wie befriedigend ist dein] ⸢Befinden⸣!
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [sw,tt] [jr(,t)-Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.]
Transliteration: [fꜣ,t] zp [4]
Übersetzung: [Auftragen viermal.]
Transliteration: sw,t 1
Übersetzung: $sw.t$-Fleischstück, 1.
Transliteration: Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nḥm.t n =k
Übersetzung: Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.
Transliteration: n bjꜣi̯.n =s jr =k
Übersetzung: Es kann sich nicht von dir entfernen.
Transliteration: m jr,t.du Ḥr,w km.t ḥḏ(.t)
Übersetzung: Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.
Transliteration: jṯi̯ n =k sn(j) r mḫnt =k sḥḏ =sn(j) ḥr =k
Übersetzung: Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.
Transliteration: (mnw) ḥḏ hꜣṯs (mnw) km hꜣṯs fꜣ.t
Übersetzung: Einen Krug aus weißem Quarz und einen Krug aus schwarzem Quarz, herbeibringen.
Transliteration: zj zy.t ḫpr nfr,t
Übersetzung: Weggehendes(?) ist weggegangen, Gutes ist geschehen.
Transliteration: mꜣꜥ r =f jt(j) =(j) m nfr,t
Übersetzung: Mein Vater ist also im Guten geleitet worden.
Transliteration: šzp.j ꜥ =f jn jm(,j).w wr.pl jr s,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Sein Arm wurde von denen, die unter den Großen sind, ergriffen hin zu den Plätzen der Götter.
Transliteration: qꜣi̯.w jt(j) (W)sr(,w) Ppy m Wpi̯-wꜣ,t.pl m-ḫnt jtr,t.du
Übersetzung: Vater Osiris Pepi wird als Upuaut hoch sein an der Spitze der beiden Kapellen.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  jt(j) (W)sr(,w) Ppy  ṯzi̯ sw Jnp,w mn(j),wj
Übersetzung: Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.
Transliteration: rd.du =k m z(ꜣ)b ꜥḥꜥ =k r =k
Übersetzung: Deine Füße sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen.
Transliteration: ꜥ.du =k m z(ꜣ)b ꜥḥꜥ =k r =k  j[r] zḫn,t wr.t nb,t ḥz,w ḥr.t-jb Wnw ḥzi̯.t.n Gbb jr =s ḥnꜥ Nw,t
Übersetzung: Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.
Transliteration: njs =⸢k⸣ jr ẖni̯ ḥr-tp =f jnt =f n =k wꜥ,t sḫm,t  ḏꜣi̯ =k jm =s mr,j.w ḫꜥ.pl
Übersetzung: Du sollst zu dem rufen, der auf ihm rudert, damit er dir die Eine, die Doppelkrone, bringe und du mit ihr die Kanäle und Erdhügel durchquerst.
Transliteration: wbꜣ ⸮mꜣꜥ?  jt(j) (W)sr(,w) Ppy jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ,j
Übersetzung: Der $mꜣꜥ$(?)-Kanal des Vaters Osiris Pepi ist geöffnet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.
Transliteration: njs r =f jt(j) (W)sr(,w) Ppy jr ḥmi̯ jr smt  ḏꜣi̯ =sndu jt(j) (W)sr(,w) Ppy jr gs pf jꜣb(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Vater Osiris Pepi wird also zu dem Steuermann und dem Hörenden rufen, damit sie Vater Osiris Pepi auf jene östliche Seite des Himmels übersetzen.
Transliteration: j:šm r =f jt(j) (W)sr(,w) Ppy jr gs pf n(,j) p,t  jr [b]⸢w⸣ 
Übersetzung: Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].
Transliteration: m bw pf  mss.w nṯr.pl jm
Übersetzung: [...] an jenem Ort, wo die Götter geboren werden.
Transliteration: jwi̯ nw pn bkꜣ nw pn n(,j) ḫmt.n(w) hrw  sṯ jt(j) (W)sr(,w) Ppy m sbꜣ wꜥ,tj m gs pf ⸢jꜣb(,j)⸣ n(,j) p,t  wḏ =f mdw nṯr js sḏm =〈f〉 mdw ={f} mr Ḥr,w-ꜣḫ,⸢tj⸣
Übersetzung: Kommt diese Zeit morgen(?) und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Osiris Pepi der einzige Stern auf jener östlichen Seite des Himmels ist, wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten wie Harachte.
Transliteration: [n] [m(w)t.n] ⸢j⸣[s] [jt(j)]  (W)sr(,w) Ppy m(w)t.t
Übersetzung: Vater Osiris Pepi ⸢ist nicht wirklich gestorben⸣.
Transliteration: ꜣḫ.n jt(j) pw (W)sr(,w) Ppy ꜣḫ.t
Übersetzung: Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi wirklich Ach geworden ist.
Transliteration: jwi̯.n n =ṯn j[t](j) [p]w (W)sr(,w) Ppy  wḥ[ꜥ].n =f qꜣ[s].[pl] =f sfḫḫ.n =f [_]w[_]
Übersetzung: Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi zu euch gekommen ist, nachdem er seine Fesseln gelöst und 〈seine〉 ⸢...⸣ losgemacht hat.
Transliteration: nḥm.n =f sw m-ꜥ jn,wtj
Übersetzung: Er hat sich vor Dem mit dem Netz (?) gerettet.
Transliteration: n rḏi̯.y =f n ẖr,t.pl
Übersetzung: Er wird nicht den Unteren (Regionen) (?)/Denen unter $mn[...] (?) gegeben werden.
Transliteration: mn 
Übersetzung: (fortdauern) (?) [...]
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k wnm(,j) srw ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j)
Übersetzung: Richte dich von deiner rechten Seite auf, wende dich auf deine linke Seite.
Transliteration: sꜣq n =k j(w)f =k 
Übersetzung: Dein Fleisch ist dir zusammengefügt worden [...].
Transliteration: jꜥi̯ ṯw m     wꜥb =k jm nṯr js
Übersetzung: Wasch dich mit/in [...] und werde rein damit/dort wie ein Gott.
Transliteration: pri̯.n =k m jn(,w).pl Rꜥw šzp ꜥ =k jn Jḫm.w-sk
Übersetzung: Du bist mit Res Boten hervorgekommen, dein Arm ist von den Nicht-Untergehenden ergriffen worden.
Transliteration: n s[ki̯] =[k] 
Übersetzung: [Du] ⸢wirst⸣ nicht ⸢untergehen⸣ [...].
Transliteration: pw ẖr   [Stš] [js]  jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: [...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist.
Transliteration: wꜣgi̯ =k m tʾ mr wꜣgi̯ Ḥr,w 〈m〉 jr,t =f  m rn pw n(,j) Wꜣg
Übersetzung: Du wirst mit Brot verproviantiert werden, wie Horus 〈mit〉 seinem Auge verproviantiert wird in diesem Namen 'Wag-Fest(opfer)'.
Transliteration: ḥnk =k [m] [tʾ] [mr] [ḥnk] [Ḥr,w] [m] [jr,t] =[f]  [m] [rn] ⸢p⸣w n(,j) ḥnk,t
Übersetzung: Du wirst [mit Brot] beschenkt werden [wie Horus mit seinem Auge beschenkt wird in] diesem [Namen] 'Opfergabe'.
Transliteration: skj ḫft(,j).pl =k
Übersetzung: [...] (vernichten) deine Feinde.
Transliteration: ski̯ sn  ꜥbš sn jr =k di̯ sn m š di̯ sn m wꜣḏ-wr
Übersetzung: Vernichte sie, ... sie von dir, leg sie in den See, leg sie in das Große Grüne.
Transliteration: jyi̯ n =k ḥnm[m,t]   
Übersetzung: Die $ḥnmm.t$-Leute kommen zu dir [...].
Transliteration: jt(j) P[py] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: Vater Pepi [Neferkare, ...].
Transliteration: ḫr  ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr ḥr
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat ein Gesicht gesehen.
Transliteration: km wꜣḏ r =s  ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =f
Übersetzung: Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.
Transliteration: ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr 〈s〉ḏḥ 〈n〉 kꜣ
Übersetzung: Der Stier/die $kꜣ$-Schlange ist wegen der $sḏḥ$-Schlange gefallen; die $sḏḥ$-Schlange ist 〈wegen〉 des Stiers/der $kꜣ$-Schlange gefallen.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ꜣ〈g〉b(,w)-wr  wdp(,w) nṯr.pl sšm,w ḥnmm,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Transliteration: sḥtp =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rmṯ nṯr.pl ḏi̯ =sn n =f (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Mögest du für Pepi Neferkare die Menschen und Götter  zufriedenstellen/günstig stimmen, damit sie ihm jedes Mahl geben.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḥbnbn =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).
Transliteration: ḥbnn,(w)t 2
Übersetzung: 2 $ḥbnn.t$-Brote.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s(j) jr(,t)-Ḥr,w jr =k
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).
Transliteration: bꜣ(bꜣ),t ꜥ 2
Übersetzung: $bꜣbꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.
Transliteration: Ḏḥw,tj zj jṯi̯ ḫft(,j) n(,j) N(j),t p[n] [n] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Thot, geh, ergreife den Feind diese{s}〈r〉 Neith [für Osiris].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy [m] [ḫpḫ] [jr(,t)]-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Pepi, [nimm ... des] Horus[auges].
Transliteration: ḏ(d)-[mdw] ⸢zp⸣ 4
Übersetzung: ⸢Rezitation⸣ vier⸢mal⸣:
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf,tj  wꜥb.w.n Gbb ꜥ,t.pl =f jm =sn  jb.pl m-ḫt snḏ ḥꜣ,t(j).pl m-ḫt šꜥ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die $Mndf.tj$ hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.
Transliteration: msi̯ Ppy m Nw,w  n ḫp[r].t p,t n ḫpr.t tꜣ  n ḫpr.t smn.tj n ḫpr.t ẖnn,w  n ḫpr.t snḏ pw ḫpr ḥr [jr,t]-Ḥr,w
Übersetzung: Pepi wurde im Nun geboren, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor das Festsetzen (?)/zwei festgesetzte (Dinge) (?) entstand(en), bevor Aufruhr entstand, bevor jene Furcht entstand, die wegen des Horusauges entstand.
Transliteration: Ppy [p]w [wꜥ] [n(,j)]  ẖ,t tw ꜥꜣ.t msi̯.t m-bꜣḥ m Jwn,w  j:tm.jw jṯj.w n nzw  šdi̯.t =sn n sr.w  j:tm.jw njk j:tm.jw ḫbi̯ n ḫr(w) =[s]n
Übersetzung: Pepi ist [einer] dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.
Transliteration: Ppy ꜣ pj n njk =f  n jṯi̯.y =f n nzw  n šdi̯.wy =f n sr.w  n mꜣꜥ-ḫr(w) ḫft(,j).pl n(,j).w Ppy
Übersetzung: So ist doch Pepi: Er wird nicht bestraft werden, er wird nicht vor den König geführt werden, er wird nicht vor die Beamten gebracht werden und die Feinde dieses Pepi werden nicht triumphieren.
Transliteration: n šwꜣ Ppy pn n qꜣi̯ ꜥn,t.pl =f  n ḥsb qs jm =f
Übersetzung: Dieser Pepi wird nicht arm sein, seine Nägel werden nicht lang sein, kein Knochen an ihm wird gebrochen werden.
Transliteration: ⸢h⸣[ꜣ]⸢ꜣ⸣ Ppy pn m mw  wṯz sw (W)sr(,w) rmni̯ sw psḏ,t.[du]   ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy pn r bw n,t(j) nṯr jm
Übersetzung: Steigt dieser Pepi ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
Transliteration: hꜣꜣ =f 〈m〉 〈tꜣ〉  wṯz sw Gbb rmni̯ psḏ,t.du Ppy pn  ḏi̯ =f ꜥ =f r bw n,t(j) nṯr jm
Übersetzung: Steigt er 〈in die Erde〉 hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten diesen Pepi stützen, wird er seinen Arm reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
Transliteration: šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr  s,tj js (W)sjr
Übersetzung: Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.
Transliteration: bꜣ =k n =k m-ẖnw =k
Übersetzung: Dein Ba ist für dich in dir.
Transliteration: sḫm =k n =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Deine Macht ist für dich hinter dir.
Transliteration: wrr,t =k n =k tp =k
Übersetzung: Deine $wrr.t$-Krone ist für dich auf dir.
Transliteration: mjz,wt =k n =k tp-rmn =k
Übersetzung: Deine $mjz.wt$-Krone ist für dich auf dir.
Transliteration: ḥr =k m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Dein Gesicht ist vor dir.
Transliteration: jꜣw =k  tp-ꜥ,du =k
Übersetzung: Dein Lobpreis ist vor dir.
Transliteration: š(m)s,w.pl nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ,du =k   jri̯ =sn jy nṯr jy nṯr jy Ppy pn ḥr ns,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!
Transliteration: jy ꜣḫ pw  jm(,j) Ndj,t sḫm jm(,j) Tꜣ-wr
Übersetzung: Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist."
Transliteration: mdwi̯ n =k (Ꜣ)s,t ḏsw n =k Nb,t-ḥw,t  jwi̯ n =k  ꜣḫ.pl m ksj,w sn =sn tꜣ r rd.du =k  n šꜥ,t =k Ppy pw  m nʾ,t.pl Sjꜣ
Übersetzung: Isis spricht zu dir, Nephthys ruft dir zu, die Verklärten kommen zu dir in Verneigung und küssen dir zu Füßen die Erde wegen des Schreckens vor dir, Pepi, in den Städten des Sia.
Transliteration: pri̯ =k r =k ḫr mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.
Transliteration: nḏri̯ =s ꜥ =k  ḏi̯ =s n =k wꜣ,t  jr ꜣḫ,t r bw ẖr(,j) Rꜥ(w)
Übersetzung: Möge sie deine Hand fassen und dir einen Weg zum Horizont weisen, zu dem Ort, wo Re ist.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.
Transliteration: snz n =k ꜥꜣ.du qbḥ,w
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.
Transliteration: gmi̯ =k  Rꜥ(w) ꜥḥꜥ j:zꜣ =f n =k
Übersetzung: Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.
Transliteration: nḏri̯.w =f n =k ꜥ =k sšmi̯ =f ṯw m jtr,t.du  p,t  wdi̯ =f ṯw ḥr ns,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.
Transliteration: jy n =k jr,t-Ḥr,w mdwi̯ =s ṯw
Übersetzung: Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).
Transliteration: jy n =k  bꜣ =k jm(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Dein Ba, der unter den Göttern ist, kommt zu dir.
Transliteration: jy n =k sḫm =k jm(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Deine Macht, die unter den Verklärten ist, kommt zu dir.