phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜣḫ nb nṯr nb wn.t =f ꜥ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr mꜣq,t nṯr 〈_〉
Übersetzung: Jeder Verklärte, jeder Gott, der seinen Arm dem Pepi Neferkare öffnen wird (d.h. ihm behilflich sein wird) 〈wenn er zum Himmel (?)〉 auf der Leiter des Gottes 〈emporsteigt (?), ...〉.
Transliteration: dmḏ qs.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f sꜣq n =f ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Knochen sind ihm vereinigt worden, seine Glieder sind ihm zusammengefügt worden.
Transliteration: sṯp r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t jr ḏbꜥ.du nṯr nb mꜣq,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also zum Himmel emporspringen, an die Seite (lit. die beiden Finger) des Gottes, des Herrn der Leiter.
Transliteration: ⸢j:ḫm⸣  ⸢_⸣t⸢_⸣ 
Übersetzung: [...] (nicht wissen) [...]
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k jnk Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen; ich bin Horus.
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =k mdw =k ḫnt ꜣḫ.pl nḥb,t =k ḫnt j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Ich will dir deinen Stab an die Spitze der Verklärten geben, dein Lotosknospen-Szepter an die Spitze der Nicht-Untergehenden.
Transliteration: [gmi̯] =(j) [ṯw] [ṯ(ꜣ)z] =(j) [ḥr] =[k] ⸢m⸣ z(ꜣ)b pḥ =k m qbḥ,wt
Übersetzung: [Ich werde dich finden] und dein Gesicht als das eines Schakals, dein Hinterteil als das der Qebehut [anknüpfen].
Transliteration: wꜥb ḥmsi̯ ḫnt wr.pl jr =k
Übersetzung: Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k [bjꜣ.y] [ḥr] ns,t Ḫnt,(j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.
Transliteration: stjš.pl =k  ntsn ṯꜣi̯ =sn
Übersetzung: Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.
Transliteration: ḏsw n ={nb}〈k〉 Smn,tt (Ꜣ)s,t js
Übersetzung: $Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.
Transliteration: hnj n =k hnj,wt Nb,t-ḥw(,t) js
Übersetzung: Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḫntj km,t(j).w  Ḥp js
Übersetzung: Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k jr 〈r〉(w)d-wr  ꜥbꜣ =k nwḏ,t =k
Übersetzung: Du wirst an der Großen Treppe stehen (mit ?) deinem $ꜥbꜣ$-Szepter und deinem $nwḏ.t$-Seil(?)/wobei dein $ꜥbꜣ$-Szepter dein $nwḏ.t$-Seil(?) ist (?)/und du wirst dein $nwḏ.t$-Seil(?) kommandieren (?).
Transliteration: ꜥn,t.pl =k tp.t ḏbꜥ.pl =k  m(j)ꜣz.w  tp.w rmn.du Ḏḥw,tj mds pri̯ m Stš
Übersetzung: Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.
Transliteration: ḥwi̯ =k ꜥ =k jr m(w)t.w jr ꜣḫ.pl nḏrw.t =sn ꜥ =k n Ḫnt,(j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.
Transliteration: hꜣ N(j),t {wrš} 〈wr〉 wrš  ꜥꜣ sḏr
Übersetzung: O Neith, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw n m(w)t =k
Übersetzung: Erhebe dich, Neith, du bist nicht gestorben.
Transliteration: [rs] (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣ{p}〈g〉.y  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Osiris [wacht auf], der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: rs N(j),t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr  [m] [ḏ,t] =[f]
Übersetzung: Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht [über seinen Leib].
Transliteration: ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f N(j),t pn m tꜣj,t〈t〉 pri̯.t jm =f
Übersetzung: Horus steht auf, damit er diese{n} Neith mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.
Transliteration: ḥt(m) N(j),t pn m nṯr
Übersetzung: Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.
Transliteration: ꜥḥꜥ mnj,w(j) ḥmsi̯ psḏ,t.〈du〉
Übersetzung: Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.
Transliteration: [hꜣ] N(j),t pw
Übersetzung: [O] Neith!
Transliteration: jy r =k m ḥtp(,w) n Rꜥw nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!
Transliteration: šmi̯ =k r =k jr p,t pri̯ =k m r(w),t ꜣḫ,t
Übersetzung: Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.
Transliteration: mꜣꜥ ṯw Gbb bꜣ.tj m nṯr wꜣš.tj  [m] [nṯr]  sḫm.tj m ḏ,t =k nṯr [j]s  ⸢Bꜣ⸣ j[s] ḫnt,j ꜥnḫ.w  Sḫm js ḫnt,j ꜣḫ.pl
Übersetzung: Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als ein Gott und angesehen [als ein Gott], indem du Macht hast über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.
Transliteration: jy N(j),t pn ḥt(m) m nṯr  [ṯ(ꜣ)z] [qs].⸢pl⸣ =f m (W)sr(,w)  zj m-ḫt ⸢ꜣḫ⸣ =〈f〉
Übersetzung: Diese{r} Neith kommt, ausgestattet als ein Gott, dessen ⸢Knochen⸣ [verknüpft sind], als Osiris, der hinter seinem Ach geht.
Transliteration: 〈jwi̯〉.n =k N(j),t pn m Jwn,w nḏ.〈tj〉 {ḥw,t} rḏi̯ n =k jb =k m ẖ,t =k  ḥr =k m z(ꜣ)b j(w)f =k m (J)tm(,w)  bꜣ =k m-ẖn(w) =k  [sḫ]m =k ḥꜣ =k (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.du =k Nb,t-ḥw,t m-ḫt =k
Übersetzung: Du bist aus Heliopolis 〈gekommen〉, Neith, geschützt, nachdem dir dein Herz in deinen Leib gegeben wurde, dein Gesicht das eines Schakals, dein Körper der des Atum, dein Ba in dir, deine Macht um dich herum, Isis vor dir und Nephthys hinter dir.
Transliteration: dbn =k jꜣ,t.pl ḥr,w(j).t dndn =k jꜣ,t.pl stš.t
Übersetzung: Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.
Transliteration: jn Šw ḥnꜥ Tfn,wt mꜣꜥ.w ṯw  [pri̯] =[k] m Jwn,w
Übersetzung: Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn [du] aus Heliopolis [kommst].
Transliteration: sḫt.n Ḥr,w zḥ =f ḥr tp =k  pš.n Stš wrm,t.pl =k  šni̯.t jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm ḥr s,t.pl =k  [mri̯.t] =k
Übersetzung: Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin über deine Plätze, [die] du [wünscht], gefahren wirst.
Transliteration: {j}〈jy〉 n =〈k〉 Ḥr,w ḥt(m) 〈m〉 bꜣ.pl =f  Ḥp Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,tj Qbḥ-sn,w≡f
Übersetzung: Horus kommt zu 〈dir〉, versehen 〈mit〉 seinen Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef.
Transliteration: jni̯ =sn n =k  [rn] =[k] [p]w n(,j) Jḫm-sk  n ski̯ =k n ḥt(m) =k
Übersetzung: Sie werden dir diesen [deinen Namen] 'Nicht-Untergehender' holen und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.
Transliteration: wꜥb.n ṯw sn,t =k Qbḥ,wt  ḥr r(w)d-wr m rʾ š  ḫꜥi̯.tj r =sn  [m] [z(ꜣ)b] Ḥr,w js ḫnt,j ꜥnḫ.w  Gbb js ḫnt,j psḏ,t (W)sr(,w) js ḫnt,j ꜣḫ.pl  wḏ =k mdw n ꜣḫ.pl ḫrp =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: Deine Schwester Qebehut hat dich an der Großen Treppe an der Mündung des Sees gereinigt und du bist ihnen [als Schakal] erschienen, wie Horus, der an der Spitze der Lebenden ist, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist, wie Osiris, der an der Spitze der Ach-Geister ist, damit du den Ach-Geistern Befehle erteilst und die Nicht-Untergehenden leitest.
Transliteration: [{j}b〈j〉n] [(W)sr(,w)] {j}b〈j〉n N(j),t pn {j}b〈j〉n kꜣ-psḏ,t.du
Übersetzung: [Sollte es Osiris schlecht ergehen], ergeht es diese{m}〈r〉 Neith schlecht und ergeht es dem Stier der beiden  Neunheiten schlecht.
Transliteration: wḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f  〈wḥꜥ〉 〈N(j),t〉 〈pn〉 〈sḫm〉 〈N(j),t〉 〈pn〉 〈m〉 〈ḏ,t〉 =〈f〉
Übersetzung: (Aber) der Gott ist gelöst worden, der Gott hat Macht über seinen Körper, 〈(also) ist diese{r} Neith gelöst worden, hat diese{r} Neith Macht über {seinen} 〈ihren〉 Körper〉.
Transliteration: ꜥḥꜥ n Ḥr,w sꜣḫ =f ṯw  mꜣꜥ =f  [ṯw]
Übersetzung: Steh auf vor Horus, damit er dich zu einem Ach mache und [dich] führe.
Transliteration: [p]ri̯ =k r =k jr p,t  šzp ṯw mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w
Übersetzung: Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜥnḫ ḏdi̯.tj m ḏd
Übersetzung: Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als $ḏd$-Pfeiler.
Transliteration: ḏb(ꜣ).t m nṯr ḥr =k m z(ꜣ)b (W)sr(,w) js  bꜣ pw jm(,j) 〈N〉dj,t sḫm pw jm(,j) Nʾ,t-wr,t
Übersetzung: Du bist geschmückt als Gott, dein Gesicht das eines Schakals, wie Osiris, jener Ba, der in Nedit ist, jene Macht die in der Großen Stadt ist.
Transliteration: {jb}〈nw〉r p,t sd(ꜣ) {nt}〈tꜣ〉 tp-rd.du nṯr  [tp-rd.du] N(j),t pn
Übersetzung: Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, [vor] diese{m}〈r〉 Neith.
Transliteration: n šni̯.w N(j),t pn jn tꜣ  n šni̯.w (J)ḫ,t-wt,t jn tꜣ
Übersetzung: Diese{r} Neith wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.
Transliteration: bꜣ =k m hrw sd(ꜣ,w) =k m {p}〈g〉r⸢ḥ⸣ [nṯr] j[s] nb-šꜥ,t
Übersetzung: Deine Ba-Macht (besteht) am Tag, das Zittern vor dir in der Nacht, wie (bei) [dem Gott], dem Herrn des Schreckens.
Transliteration: wḏ.[tj] [mdw]  [nṯr.pl] [sḫm] j[s] ḫnt,j sḫm.pl
Übersetzung: Du erteilst [den Göttern] Befehle wie die [Macht], die an der Spitze [der Mächte] ist.
Transliteration: ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ,t ḥwi̯.n =(j) j[ri̯] r =[k] ⸢m⸣ nwḏ,pl
Übersetzung: Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen [dich] handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
Transliteration: ꜥnḫ =⸢k⸣  [jr] =[k] [ṯzi̯] =[k] [ṯw] [ḥr] [n]ḫt =k
Übersetzung: Du sollst [also] leben [und dich aufgrund] deiner Stärke/aus deiner (eigenen) Kraft [erheben].
Transliteration: ꜥnḫ jb =k  nkꜣkꜣ [ḥꜥ]+ =k +nṯr wḥꜥ šsm.pl =k
Übersetzung: Dein Herz lebe, dein Gottesleib sei wiederbelebt(?), nachdem deine $šsm.w$ gelöst worden sind.
Transliteration: [jy] [n] =[k] [Ḥr,w] [N(j),t] pw jri̯ =f n =k jri̯.t.n =f n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Horus kommt zu dir, Neith], damit er für dich das tue, was er für seinen Vater Osiris getan hat.
Transliteration: ꜥnḫ =k mr ꜥnḫ jm(,j).w p,t ḫpr =⸢k⸣ [j]r ḫpr jm(,j).{r}w tꜣ
Übersetzung: Du wirst leben wie die im Himmel leben, du wirst Gestalt annehmen/existieren mehr als die auf Erden/in der Erde Gestalt annehmen/existieren.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  [ḥr] [nḫt] =[k]
Übersetzung: Erhebe dich [aus deiner (eigenen) Kraft]!
Transliteration: [p]rr =k jr p,t  msi̯ ṯw p,t mr S(ꜣ)ḥ
Übersetzung: Steigst du zum Himmel empor, wird dich der Himmel wie Orion gebären.
Transliteration: sḫm =k m ḏ,t =k  j:nḏ =k ṯw [m-ꜥ] [ḫft(,j)] =[k]
Übersetzung: Du wirst über deinen Körper verfügen und dich [vor deinem Feind] retten.
Transliteration: jw rmi̯.〈n〉 =(j)  [ṯw] ḥꜣi̯.n =(j) ṯw
Übersetzung: Ich 〈habe〉 [dich] beweint und habe um dich geklagt.
Transliteration: n smḫ =(j) ṯw
Übersetzung: Ich werde dich nicht vergessen.
Transliteration: n wrḏ jb =(j) r pr.t+ n =k +ḫrw rꜥw-nb  m ꜣbd m smd,t m wꜣḥ-ꜥḫ [m] [ḏḥw,tt] m wꜣg  m ḥnṯ,t  m rnp.w,t =k
Übersetzung: Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, [am Thot-Fest], am Wag-Fest, am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten.
Transliteration: msi̯ =k jr tp(,j).pl-ꜣbd.pl =k ꜥnḫ =k m nṯr
Übersetzung: Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.
Transliteration: wnḫ ḏ,t =k [jwt] =[k] [ḫr] =⸢j⸣
Übersetzung: Lege deinen Leib an [und komm zu] mir!
Transliteration: wr.t Ttj pw
Übersetzung: Du bist groß, Teti.
Transliteration: ḏꜣi̯.t Ttj pw
Übersetzung: Du bist übergesetzt (?)/ Setze über (?), Teti.
Transliteration: wṯz.t rn =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: Dein Name soll Osiris gemeldet werden.
Transliteration: ꜥꜣ rd =k rd =k wr.j šꜣs =f Mnm,t-wr,t
Übersetzung: Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen.
Transliteration: [n] [nḏ]rr =k jn ꜣkr.w
Übersetzung: Du wirst [nicht] von den Erdgöttern gepackt werden.
Transliteration: n ḫsff =k jn sḥd.w
Übersetzung: Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t pri̯ =k jm =sn  Ḥr,w js z(ꜣ)b js ḥr(,j) gs =f zni̯ jr,w =f jr ḫft(,j).w =[f]  [n]-jw,t jt(j) =k msi̯.j ṯw m rmṯ.pl  n-jw,t mʾw,t =k msi̯.tj ṯw m rmṯ.pl
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w ꜥḥ.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.
Transliteration: ḏi̯.n n =k [Ḥr,w]
Übersetzung: [Horus] hat (es) dir gegeben.
Transliteration: [di̯] [r] tꜣ
Übersetzung: [Leg] nieder.
Transliteration: Ḥr,w pj Wnjs  pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ  wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw
Übersetzung: Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"
Transliteration: pri̯.n Wnjs m ḏnj,t =f  sḏr.n =f m ḏnj,t =f
Übersetzung: Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.
Transliteration: jw ḫꜥ,w Wnjs m nhp,w
Übersetzung: Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.
Transliteration: pri̯.n =f m ḏnj,t =f sḏr.n =f m ḏnj,t =f
Übersetzung: Er ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.
Transliteration: jw ḫꜥ,w  Wnjs m nhp,w
Übersetzung: Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.
Transliteration: wḏ.n Nw,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n (J)tm(,w)  wḏ.n sw Pgꜣ n Šw
Übersetzung: Nun hat den Pepi Neferkare dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat ihn dem Schu zugewiesen, (sagend):
Transliteration: jmi̯ wn.tj n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈ꜥꜣ.du〉 p,t jpf ḫ〈r〉 rmṯ  n rn =sn js
Übersetzung: "Veranlasse, daß jene 〈beiden Türflügel〉 des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben.
Transliteration: nḏri̯ n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr ꜥ =f šdi̯ n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t   jmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(w)t jr tꜣ mm r(m)ṯ
Übersetzung: Faß dir Pepi Neferkare bei seinem Arm, nimm dir Pepi Neferkare mit zum Himmel, damit Pepi Neferkare nicht auf der Erde unter den Menschen sterbe."
Transliteration: tmm =(j) tmm tꜣ  tmm ṯpḥ,t.pl tmm jm.t =sn  tp-ꜥ,w(j)  fd,w jpw nṯr.pl m pr,j =sn
Übersetzung: Werde ich verschlossen werden, wird die Erde verschlossen werden, werden die Höhlen verschlossen werden, wird das, was in ihnen ist, verschlossen werden vor diesen vier Göttern bei ihrem Auszug.
Transliteration: ḏd =j s⸢ꜣ⸣ =j n  =j
Übersetzung: Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.
Transliteration: (j)ḫ,t n =(j) sšm  (j)ḫ,t n =(j) sšm (j)ḫ,t jm(,j) jr,t Rꜥw
Übersetzung: Ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl für mich, Metzger, ein Mahl, du im Auge des Re!
Transliteration: (j)ḫ,t n =(j) ... jm(,j) jr,t nṯr
Übersetzung: Ein Mahl für mich(?), ... im Auge des Gottes!
Transliteration: wdp,w ꜥbꜣ mw  rkḥ sḏ,t
Übersetzung: Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!
Transliteration: ḫnḏ m-ꜥb sꜣšr,t
Übersetzung: $ḫnḏ$-Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck!
Transliteration: ḏꜣ,t 4 n.t mw
Übersetzung: Vier Handvoll Wasser!
Transliteration: npꜣ,t [ꜥ] [2]
Übersetzung: $npꜣ.t$-Kuchen, [2 Portionen].
Transliteration: hꜣ Ppy pn
Übersetzung: Oh Pepi!
Transliteration: rḏi̯ n =k kz jn Ḥr,w
Übersetzung: Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden.
Transliteration: sšd =k m sbꜣ wꜥ,t(j) ḥr-jb Nw,t
Übersetzung: Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?).
Transliteration: rd ḏnḥ.du =k m bjk ꜥꜣ šnb,t  gnḥs,w js mꜣ mšr(,w) =f
Übersetzung: Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.
Transliteration: nm p,t  ḫnz =k qbḥ,w m šm.w Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Durchfahre den Himmel und durchzieh das Wassergebiet (des Himmels) auf der Bahn(?) des Re-Harachte.
Transliteration: ḏi̯ Nw,t ꜥ.w(j) =s jr =[k]  =k [jm] =[s] [mꜣwi̯.tj] [rnpi̯.tj] 
Übersetzung: Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].
Transliteration: [f]⸢ḫ⸣.n =f 〈Ḥr,w〉 ⸢m⸣-ḫt =f  ⸢rd⸣ ḏ[n]ḥ.w(j) =f m bjk j(w) šw,t.j =〈f〉 m gmḥs,w  jni̯.n sw bꜣ =[f] 
Übersetzung: [...], nachdem er 〈Horus〉 hinter sich gelassen hat, indem seine Flügel wie (die) ein(es) Falke(n) wachsen und 〈seine〉 beiden Federn wie (die) ein(es) $gmḥs.w$-Raubvogel(s) sind(?), nachdem [sein] Ba ihn geholt hat [...]
Transliteration: Ḫbs-tꜣ Ḫbs-tꜣ m ḫbs tꜣ
Übersetzung: Erdaufhacker, Erdaufhacker, hack nicht die Erde auf!
Transliteration: zꜣw ṯw ḫft(,j).w
Übersetzung: Hüte dich vor den Feinden!
Transliteration: jwr Ttj n Ḏꜥꜥm,w msi̯ Ttj n Ḏꜥꜥm,w
Übersetzung: Teti ist für $Ḏꜥꜥm.w$ empfangen worden, Teti ist für $Ḏꜥꜥm.w$ geboren worden.
Transliteration: jn Ḏꜥꜥm,w zbi̯ n mʾw,t =f jm =f
Übersetzung: $Ḏꜥꜥm.w$ ist es, der zu seiner (Tetis) Mutter mit ihm ging.
Transliteration: N(j),t m n =k ḥnq pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.
Transliteration: ḥ(n)q,t mnw {t}〈km〉 ḥn(w),t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.
Transliteration: rḏi̯ qbḥ,w nṯr(,j) ḥt,t Mḥ(,w) Šmꜥ(,w)
Übersetzung: Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.
Transliteration: j⸢ꜥ⸣i̯ ḥr =k (W)sr(,w)  [sn,nw] =[k] [Dwn-ꜥn.w] [ḫmt,nw] =[k] ⸢wḏ⸣-mrw,t
Übersetzung: Wasch dein Gesicht, Osiris; [dein zweiter ist Dewen-anui, dein Dritter] ist 'Der Liebe befiehlt (?)'.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k psḏn,t(j)w  jri̯.w n =k tp(,j)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ,t-dj,nwt  jri̯.w n =k sjs,(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb,jt wr js ḫnt Jwn,w
Übersetzung: Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: sd(ꜣ) p,t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
Transliteration: wn n =f ꜥꜣ.du p,t j:szn =f ꜥꜣ.du [qbḥ(,w)]
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für ihn; er soll die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] aufmachen.
Transliteration: [ḫbs] [n] =[k] [tꜣ] [sq(r)] [n] =⸢k⸣ wdn,t
Übersetzung: [Die Erde wird für dich aufgehackt werden, ein Opfer wird für dich dargebracht werden.]
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜥ.w hꜣi̯ n =k rw,t
Übersetzung: Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.
Transliteration: mdwi̯ n =k Mnjn,t-wr,t Ꜣs,t js  ḏsw n =k jmn,tt Nb,t-ḥw,t js Ḥr(,w) js nḏ.n =f jt(j) =(f) (W)sr(,w)
Übersetzung: Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.
Transliteration: rw ḥꜣ rw n ꜥnḫ kꜣ.du m tḫn
Übersetzung: Ein Löwe ist hinter einem Löwen wegen(?) des Lebens; die beiden $kꜣ$-Schlangen sind im Ibis. (?)
Transliteration: wn p,t wn [tꜣ]
Übersetzung: Der Himmel öffnet sich, [die Erde] öffnet sich.
Transliteration: [zn] [ꜥꜣ.du] šꜣb,t.pl n Stš
Übersetzung: [..., die Türflügel] der $šꜣb.t$-Pflanzen [gehen au]f für Seth.
Transliteration: p[nꜥ] =[k] [n] =[f] [m] [ḫ]nt(,j)-jnb≡f  swꜣ.n Pp⸢y⸣ [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: [Du] ⸢sollst dich⸣ [für ihn als] dem 'Der vor seiner Mauer ist' ⸢umwenden⸣, nachdem Pepi [Neferkare ...] vorbeigegangen ist.
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]w ḫꜥ,y-tꜣ,wy [ḥr(,j)-jb] ⸢N⸣[gꜣ],w
Übersetzung: [Pepi Neferkare] ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.
Transliteration: [j] [Wr-kꜣ≡f]  [wdp(,w)] [Ḥr,w] ⸢ḫrp⸣-zḥ n(,j) Rꜥw sms(,w)-jz,t n(,j) Ptḥ
Übersetzung: [O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus], Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!
Transliteration: jmi̯ n Ttj wr  [wnm] =[f] [r] [ḏḏ] =[k] [wr] [m] j(w)f =f
Übersetzung: Gib dem Teti reichlich, [denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von] seinem Fleisch.
Transliteration: d{n}〈r〉 ḥkn(,w) =k bꜣ〈ꜣ〉(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: nḥm ḥkn(,w) =k n,y =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: [wn] -(Subst.)- [ꜣḫ,t] [n] [Ḥr,w] [swꜣ] =[f] jm
Übersetzung: [... des Horizontes öffnet sich für Horus, damit er] dort [passieren kann].
Transliteration: Ppy ꜣ p Ḥr,w swꜣ =f jm
Übersetzung: Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
Transliteration: wn rmn ḏw,⸢t⸣ [n] [Ḥr,w] swꜣ =f j⸢m⸣
Übersetzung: Die Schulter des Berges öffnet sich [für Horus], damit er dort passieren kann.
Transliteration: Ppy ꜣ pw Ḥr,w swꜣ =f [j]⸢m⸣
Übersetzung: Pepi ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren.
Transliteration: [wn] -(Subst.)- [ꜣḫ,t] [n] ꜣḫ,tj swꜣ =f jm
Übersetzung: [...] des Horizonts öffnet sich für den Horizontischen, damit er dort passieren kann.
Transliteration: Ppy ꜣ [p] [ꜣḫ],tj  [swꜣ] =[f] [jm]
Übersetzung: Pepi ist tatsächlich der ⸢Horizontische⸣ [und er wird dort passieren].
Transliteration: [wn] [rmn] [ḏw,t] n ꜣḫ,[tj] [swꜣ] =[f] [jm]
Übersetzung: [Die Schulter des Berges öffnet sich] für den Horizontischen, [damit er dort passieren kann].
Transliteration: [Ppy] [ꜣ] [p] [ꜣḫ,tj] [swꜣ] =[f] [jm]
Übersetzung: [Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]
Transliteration: [wn] -(Subst.)- ⸢ꜣḫ⸣,t n Šz[m],tj swꜣ =f jm
Übersetzung: [...] des Horizonts [öffnet sich] für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.
Transliteration: Ppy ꜣ [p] Šzm,tj 〈swꜣ〉 =〈f〉 〈jm〉
Übersetzung: Pepi [ist] tatsächlich Der von Schezemet 〈und er wird dort passieren〉.
Transliteration: wn rmn ⸢ḏw⸣,t n Šzm,tj swꜣ =f jm
Übersetzung: Die Schulter des Berges öffnet sich für Den von Schezemet, damit er dort passieren kann.
Transliteration: Ppy ꜣ p Šzm,tj [s]wꜣ =f [jm]
Übersetzung: Pepi ist tatsächlich Der von Schezemet und er wird [dort] passieren.
Transliteration: [j] ⸢nṯr.pl⸣ ꜥnḫ.w m(w)t.w
Übersetzung: [O] Götter, Lebende, Tote!
Transliteration: [nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] [n] ⸢m⸣(w)t =f n -(Subst.)- =[ṯn]
Übersetzung: [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird [nicht] wegen [eurer ...] sterben.
Transliteration: [nhi̯.y] [Ppy] -(Subst.)- =[ṯn] ⸢n⸣ ⸢m(w)t⸣ =⸢f⸣ n pri̯.t [m] -(Subst.)- =ṯn
Übersetzung: [Pepi wird euren ... entgehen] und er wird nicht wegen dessen, was [aus] eurem [...] kommt, sterben.
Transliteration: [n]hi̯.y Ppy m⸢d⸣(w).pl =ṯn n [m(w)t] =f 〈n〉 [ḥ]mḥm.pl =[ṯn]
Übersetzung: Pepi wird euren Stäben entgehen und er wird nicht 〈wegen〉 eurer ... [sterben].
Transliteration: [nhi̯].⸢y⸣ Ppy šꜥ.w,t =ṯn n m(w)t =f n zwꜣ,t.pl =ṯn
Übersetzung: Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.
Transliteration: nhi̯.y Ppy šn,t =ṯn n ⸢m⸣(w)[t] =f n šn,wt =ṯn
Übersetzung: Pepi wird eurem Einkreisen(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Einkreisung(?) sterben.
Transliteration: [nhi̯.y] [Ppy] [zꜣ,wt] =[ṯn] n m(w)[t] =[f] [n] [zꜣr.pl] =[ṯn]
Übersetzung: [Pepi wird eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) entgehen und er wird nicht wegen eurer Fesseln sterben].
Transliteration: [nhi̯.y] Ppy [_].pl =ṯn n m(w)t =f [n] [_].pl =⸢ṯn⸣
Übersetzung: Pepi wird euren ...(?) [entgehen] und er wird nicht [wegen] eurer ...(?) sterben.
Transliteration: ⸢psḏ,t.du⸣ [Mn]w js Jnp,w js
Übersetzung: [...] die Beiden Neunheiten wie Min, wie Anubis.
Transliteration: wꜣḥ =ṯn tp.pl =ṯn n Ppy kfj =ṯn n =f r(m)n.pl =ṯn   [_]ꜣ =ṯn n[_]
Übersetzung: Ihr sollt euer Haupt neigen für Pepi, ihr sollt für ihn eure Schultern entblößen [...] euer [...].
Transliteration: [snḏ] [n(,j)] Ppy pn r jb =[ṯn] šꜥ,t =f jr ḥꜣ,t(j).pl =[ṯ]n mr [s]⸢nḏ⸣ [n(,j)] [Ḥr,w] [ḫꜥi̯] [m] ⸢ḥḏ⸣,[t]
Übersetzung: [Die Furcht] vor diesem Pepi sei in [eurem] Herz, sein Schrecken sei in euren Herzen [wie die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone].
Transliteration: s[nḏ] [n(,j)] [Ppy] [pn] [r] [jb] =[ṯn] [šꜥ,t] =[f] [jr] ḥꜣ,t(j).pl =ṯn mr snḏ n(,j) Rꜥw ḫꜥi̯ m šꜣb,t(j)
Übersetzung: ⸢Die Furcht⸣ [vor diesem Pepi sei in eurem Herz, sein Schrecken sei in] euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen mit Der (Krone) mit dem Draht.
Transliteration: wr snḏ n(,j) Ḥr,w ḫꜥi̯ m ḥḏ,t  
Übersetzung: Groß ist die Furcht vor Horus, erschienen mit der Weißen Krone; [...]
Transliteration: [_]w snḏ Rꜥw  [šꜣ]b,[t(j)]
Übersetzung: [...] die Furcht vor Re [...] ⸢(Krone) mit dem Draht⸣.
Transliteration: [m] jr(,t)-Ḥr,w ḥbnbn =s
Übersetzung: [Nimm (oder: sieh?)] das Horusauge, das herumhüpft(?).
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jbꜣ
Übersetzung: Osiris Neith, tanze!