phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 G17 M23 -Z7 -M17 -X1 :M33B 4
Transliteration: jri̯ m swj,t 4
Übersetzung: Werde zu 4 Pillen geformt.
Hieroglyphen: D36 -G17 -F10 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 S29 -D36 -"lb" -G17 -F10 -A2  G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Aa13 
Transliteration: ꜥm jn s sꜥm  m ḥ(n)q,t gs 
Übersetzung: Werde von einem Mann verschluckt, (und zwar) werde (es) mit einem halben Dja (?) Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: V4 -G1 -G17 -N33 :Z2 Z9 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: wꜣm ḥsb šnf,t rʾ-32 ḏsr,t 1/64
Übersetzung: $wꜣm$-Früchte: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36  Y4 -Y1
Transliteration: nḏ  snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: swrj r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Heimittel):
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -"lb" -D46 :N37 -D21 :Z5  Z1 D58 -N35 :I9 -M33B N35 W11 -Z7 -E1 Z1
Transliteration: šnj-tꜣ 1 sft 1 ꜥd 1 ḥsmn-dšr  1 bnf n gw 1
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Fett: 1, rotes Natron: 1, Galle eines $gw$-Rindes: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 I9 :N29 -G1 -X4
Transliteration: jri̯ m fqꜣ
Übersetzung: Werde zu einem $fqꜣ$-Kuchen gemacht.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1  T19 -X1 :X1 -M2 :Z2 N35 :F20 :O34 -U33 -M17 -M17 -U9 :Z2 X1 :X2 -X4 :Z2 -Z7 :Z4 -N33 :Z2 Z1  N25 -Z1 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: mnš,t 1  qst,t ns,ty tʾ-wj,du 1  ḫꜣs,t 1 ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Roter Ocker: 1, $qst.t$-Pflanzen, $ns.ty$-Keimlinge (?), $tʾ-wj$-Brot: 1, Pissasphalt (?): 1, süßes Bier.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36  Y4 -Y1
Transliteration: nḏ  snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen;
Hieroglyphen: V49A -Z4 :D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: šnj-tꜣ 1 ḥsmn-dšr 1 sft 1
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1, rotes Natron: 1, $sft$-Öl: 1.
Hieroglyphen: D4   I9 :N29 -G1 -X4
Transliteration: jri̯ 〈m〉  fqꜣ
Übersetzung: Werde 〈zu〉 einem $fqꜣ$-Kuchen gemacht.
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 D58 -W11 -S29 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2 D16
Transliteration: pr,t bgs,w rʾ-8 jrp 1/64 ꜥmꜣm,w 1/64
Übersetzung: Früchte des $bgs.w$-Busches: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: S29 -N37 -G17 -G17 -Q7
Transliteration: sšmm
Übersetzung: Werde erwärmt.
Hieroglyphen: D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z1 X1 :Q3 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 U28 -G1 -M17 -S29 -N33 :Z2 Z1  G26B -H6 -X1 :Z1 -M2 :Z2 Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2 Z1 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 Z1 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: ḏsr,t 1 tpnn 1 ḏꜣjs 1  šw,t-Nmt,j 1 ꜥmꜣm,w 1 tjꜥm 1 jšd 1 ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: Starkbier: 1, Kreuzkümmel: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, "Feder-des-Nemti"-Pflanzen: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, Wüstendatteln (?): 1, süßes Bier.
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 M29 -G17 -M1A -N33 :Z2 Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2
Transliteration: pr,t nḏm 1 jrt,t 1 bj,t 1 šnj-tꜣ 1 jrp
Übersetzung: Früchte des Johannisbrotbaums: 1, Milch: 1, Honig: 1, "Erdhaar"-Früchte: 1, Wein.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4
Transliteration: zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken über 1 Tag hinweg.
Hieroglyphen: Z7 -M12 -G1 -A24 F32 :X1 *Z1 Q3 -Z7
Transliteration: wḫꜣ ẖ,t pw
Übersetzung: Das (dient dem) Entleeren des Bauches.
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1 F4 :X1 *Z4 -F34 -F51 N35 G17 -N37 :D36 -G38 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: šnj-tꜣ 1 ḥꜣ,tj n mšꜥ 1  bj,t 1 jrp 1 jnnk 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1, Herz des Zugvogels (?): 1, Honig: 1, Wein: 1, Konyza (?): 1, süßes Bier: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 I9 :N29 -G1 -Z7 -X4 :Z2
Transliteration: jri̯ m fqꜣ.w.pl
Übersetzung: Werde zu $fqꜣ$-Kuchen gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 Q3 :N35 -D46 :I14
Transliteration: k.t 〈n.t〉 srwḫ pnd
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln des Eingeweidewurms:
Hieroglyphen: N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -M2 :Z2 Z1 I6 -G17 -Z7 -N33 :Z2 Z1 N35 -V4 -G1 -M2 :Z2 Z1 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: njꜣjꜣ 1 kmw 1 nwꜣ 1 ꜥmꜣm,w 1
Übersetzung: Polei-Minze (?): 1, $kmw$-Korn (?): 1, $nwꜣ$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 :D36 -N33 :Z2 N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :V20 -3 :3 S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 W11 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  V17 -Z1 -N33 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -X1 :X1 -M2 :Z2 Aa13  D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -N33 :Z2 D16 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2  D21 :30 :30 -2 :2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14
Transliteration: ꜥmꜥꜥ.pl n bnj rʾ-16 sꜥm rʾ-8 gw rʾ-16  zꜣ-wr rʾ-64 šnf,t rʾ-32 snwt,t gs  ꜥmꜣm,w 1/64 tpnn  rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16
Übersetzung: $ꜥmꜥꜥ$-Kerne (?) der Dattel: 1/16 (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $gw$-Gras: 1/16 (Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/64 (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), $snwt.t$-Winden: ein halbes Dja (?), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Aa2 -W22 :Z2 Aa13  U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2 T3 -I10 :X1 -N5 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: ḏꜣr,t rʾ-8 mnš,t rʾ-64  ḥsꜣ n ꜥwꜣ,yt gs  mrḥ,t ḥḏ.t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Johannisbrot: 1/8 (Dja), Roter Ocker: 1/64 (Dja), gegorener Pflanzenbrei: ein halbes Dja (?), weißes Öl: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: A2 M17 -G17
Transliteration: zwr jm
Übersetzung: Werde davon getrunken.
Hieroglyphen: T30 :D36 Q3 :N35 -D46 :I14 Q3 -Z7
Transliteration: smꜣ pnd pw
Übersetzung: Das (dient dem) Töten des Eingeweidewurms.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -N33 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 T3 -I10 :X1 -N5 D16
Transliteration: pr,t wꜥn 1/64 mrḥ,t ḥḏ.t 1/64
Übersetzung: Wacholderbeeren: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißes Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D46 :Z9 -A24 Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: pẖr,t n.t sd wḫd,pl m ẖ,t
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Zerbrechen (d.h. zum Beseitigen) der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:
Hieroglyphen: M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 N35 E1 -Z1 S34 -N35 :Aa1 D16 R8 -T22A -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 X1 :X2 -X4 :Z2 M14 -Y1 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: jwf n jḥ ꜥnḫ 1/64 sntr rʾ-64  ꜥfꜣ rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 tʾ wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Rindfleisch, frisch (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), $ꜥfꜣ$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t ḫsf wḫd,w,pl m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:
Hieroglyphen: U33 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4  S29 -Aa1 :Q3 -X1 -W24 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: tjꜥm rʾ-8 jšd rʾ-8  sḫp,t 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $sḫp.t$-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: Werde ausgepresst;
Hieroglyphen: S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M17 -F30 :D46 -"lb" -M43 -N33 :Z2  D21 :4 :4 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2  D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: smt rʾ-64 jšd  rʾ-8 ḏrḏ n šnd,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 pr,t wꜥn  rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Gänsefett: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U13 -N33 :Z2  Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3 G38 D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: nqꜥ,wt rʾ-8 jꜣrr(,wt) rʾ-16  jšd rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 pr,t  wꜥn rʾ-16 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Feige: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t  n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch:
Hieroglyphen: M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 Z1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1  S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jnr-spd,w 1 zꜣ-wr 1 bsbs 1  sskꜣ 1 mnḥ 1 sft 1
Übersetzung: "Spitzer-Stein"-Droge: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Wachs: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zermahlen;
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die krankhafte Stelle) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D4 :D21 V31A O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 Z7 -N37 :N37 -D53 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I10&D46 -V28 -V1 :D36 D21 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: kꜣ jrr =k sp.w.pl n.w wšš m-ḫt ḏdḥ r ẖ,t =f
Übersetzung: Dann sollst du Mittel zum Ausscheiden bereiten, nach dem Aussperren (?) (der Krankheit) aus (?) seinem Bauch:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z1  W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 Z1 M17 -K1 :N35 -D58 -M2 :Z2 Z1 N35 :N29 -D36 :Z7 -X1 :D51 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: šnj-tꜣ 1  gngn,t 1 jnb 1 nqꜥ,wt 1
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1, $gngn.t$-Pflanzen: 1, $jnb$-Pflanzen: 1, geritzte Sykomorenfrüchte: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: werde zu einer Masse gemacht;
Hieroglyphen: D4 G17 I9 :N29 -"lb" -G1 -Z7 -X4 :Z2  4
Transliteration: jri̯ m fqꜣ.w.pl  4
Übersetzung: werde zu 4 $fqꜣ$-Kuchen gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 Z11 -G17 -A2 I9 S29 -X1
Transliteration: rḏi̯ wnm =f st
Übersetzung: Werde veranlasst, dass er (der Patient) sie (die Kuchen) isst.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 E34 :N35 -N35 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 D21  V28 -D36 :F51 -Z3 T30 :D36 I9 G17 F32 :X1 *Z1 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,w wnn dns r  ḥꜥ,pl smꜣ =f m ẖ,t m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens, das drückend ist am/gegen den Leib, (und zu) seinem ordnungsgemäßen Abtöten im Bauch:
Hieroglyphen: D36 :N35 -X1 -G4 -N33 :Z2 H6 -Z7 :N5 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2  M17 -N35 :D21 -O39 -M44 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 V17 -Z1 -N33 :Z2 -Z9 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M17 -K1 :N35 -D58 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -M40 -"lb" -S29 -Z7 -M2 :Z2  D21 :V20 -3 :3 S29 -O29 :D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 A17 -N26 -G14 -X1 :N33 -Z3 D21 :30 :30 -2 :2 W11 :N35 -W11 :N35 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4  D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 N12 :N33 *Z2 F29 :X1 -N35A -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: ꜥntj,w šw rʾ-64 sntr rʾ-64  jnr-spd,w rʾ-64 zꜣ-wr rʾ-64 jnb rʾ-32 stj rʾ-32 jsw  rʾ-16 sꜥꜣm rʾ-8 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-64 gngn,t rʾ-8  šnj-tꜣ rʾ-8 ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 wꜥḥ sti̯ rʾ-32
Übersetzung: Getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), "Spitzer-Stein"-Droge: 1/64 (Dja), "Großer-Schutz"-Droge: 1/64 (Dja), $jnb$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/64 (Dja), $gngn.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja): begossene (?) Erdmandeln: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 M29 -G17 -Y1
Transliteration: wnm m srf nḏm
Übersetzung: Werde in angenehmer Wärme gegessen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F30 :D46 -"lb" -X1 :D36  Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 T30 :D36 I9 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t n.t šdi̯.t  wḥꜣ,w m ẖ,t smꜣ =f rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch, oder (um) es ab(zu)töten:
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 X1 :X2 -X4 :Z2  M14 -Y1 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-32 ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-8 tʾ  wꜣḏ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/32 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja): frisches Brot: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht;
Hieroglyphen: V31A :X1 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 S29
Transliteration: k,t ḥr-sꜣ =s
Übersetzung: Ein anderes (Mittel), nach ihm (anzuwenden):
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 D21 :4 :4  O34 :D21 -G14 -W24 :Z2 Aa13  L2 -X1 -W24 :Z2 Z9 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8  srmw,t gs  bj,t ḥsb ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Datteltrester (?): ein halbes Dja (?), Honig: ein viertel (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D21 N5 4
Transliteration: wnm r hrw 4
Übersetzung: Werde gegessen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  D46 :D21 -A24 S29 -D21 :I9 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: k.t n.t  dr srf,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $srf.t$-Entzündung:
Hieroglyphen: N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 D16  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D16 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A D13
Transliteration: n bnj 1/64  n ḏꜣr,t 1/64 mstꜣ 1/8
Übersetzung: Mehl von Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom Johannisbrot: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $mstꜣ$-Flüssigkeit: 1/8 (Oipe = 8 Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7 D21 O34 :Q3 *O50 N35 N35A D15 D14
Transliteration: psi̯ r sp n mw 1/32 1/16
Übersetzung: Werde gekocht bis zu einem Rest an Flüssigkeit von 1/32+1/16 (Oipe = 6 Dja) (d.h bis nur noch 6 Dja übrig sind?).
Hieroglyphen: D37 :D37 V31A N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 M29 -G17 -Y1 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9
Transliteration: dd =k n s s,t rʾ-pw m srf nḏm r snb =f
Übersetzung: In angenehmer Wärme gibst du (es) einem Mann oder einer Frau, so dass er (oder sie) gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,w
Übersetzung: Ein anderes (Mittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens:
Hieroglyphen: S29 -O29 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 D16  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D16 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Aa13  M17 -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 D16 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Aa13 D36 :U2 -G1 -G17 -Z7 -M2 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: sꜥꜣm 1/64  n ḏꜣr,t 1/64 ḥmꜣ,t-mḥ,t gs  jn,yt n.t bnj 1/64 mrḥ,t gs ꜥmꜣm,w 1/64 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Übersetzung: $sꜥꜣm$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl vom Johannisbrot: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein halbes (Dja), Kerne der Dattel: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Öl/Fett: ein halbes (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: S29 -F32 :Q3 -A2 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 Q7 -Q7
Transliteration: sẖp jm,j,tw srf.du
Übersetzung: Werde zwischen den beiden Wärmen $sẖp$-eingenommen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,w m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ.w$-Leidens im Bauch.
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1  V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 V28 -M2 :N35 -S29 -X1 :G37 N35 :X1 D58 -U28 -G1 -W22 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥntj,w nḏm 1  zꜣ-wr 1 ḥns,t n.t bḏꜣ 1 bj,t 1
Übersetzung: Liebliche Myrrhe: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, Verengung (?) der $bḏꜣ$-Brotform: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -D21 :I9 -X1 :Aa2 -Z3 N26 -G43 :X1 -G37
Transliteration: k.t n.t dr srf,t ḏw.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer üblen $srf.t$-Entzündung:
Hieroglyphen: E8 -W24 -Z1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 U13 -"lb" -X1 :Z2  M17 -S29 -D21 -M1A Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -[{ *[{ *V22 *}] *}] :[{ *[{ *X1 *}] *}] -N33 :Z2 V28 -U2 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: jbn,w 1 mnš,t 1 pr,t  jsr 1 ḥsmn 1 {{ḥmꜣ,t-mḥ,t}} [[ḥmꜣ,t]] 1
Übersetzung: Alaun/alaunähnliche Substanz: 1, Roter Ocker: 1, Früchte der Tamariske: 1, Natron: 1, {{unterägyptisches}} Salz: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 -X1 *Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: D37 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die entzündete Stelle) gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 S29 -D46 :Z9 Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t  n.t sd wḫd.pl m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser(?) im Bauch:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 D21 :4 :4 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2  D21 :20 :V20 -2 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 D36 :D36 -G1 -G17 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1  D14 D16
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 tjꜥm rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-8 ḏꜣr,t  rʾ-32 jšd rʾ-8 tpnn rʾ-64 ꜥꜥꜣm rʾ-32 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t  1/16 1/64
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja) $ꜥꜥꜣm$-Pflanzen: 1/32 (Dja): Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/65 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 T30 :D36 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t smꜣ wḫd,w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: N8 D21 :V20 -3 :3 M30 -Z1 -U9 :Z2 D16 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 S29 -Aa1 :D21 -A15 D15  N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 M17 -D4 :X1 *X1 -W22 :Z2 O29 :D52 -E21 D14
Transliteration: psḏ rʾ-16 bnj 1/64 ḥ(n)q,t sḫr 1/32  nqꜥ,wt rʾ-8 jrp 1/64 jrt,t (j)ꜥꜣ 1/16
Übersetzung: $psḏ$-Schoten: 1/16 (Dja), Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sḫr$-Bier, abgestanden: 1/32 (Oipe = 2 Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Eselsmilch: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] T30 :D36 Aa2 :Z2 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 N35 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1  D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t ((n.t)) smꜣ wḫd.pl dr ꜥꜣꜥ n m(w)t m(w)t,t m ẖ,t n.t s s,t  rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) und Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht durch) einen Toten oder eine Tote im Bauch eines Mannes oder einer Frau.
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A D16 F32 :D21 *Z7 -Z5 :Z2 S29 D16 N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 S29 D16 Ff4 -Z1 :Z2 N35 D36 -D21 :E23 -Z7 -M1A -N33 :Z2 D16  F32 :D21 *Z7 -Z5 :Z2 I9 D16 N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 I9 D16 [( *[( *S29 *)] *)] -O29 :D36 -G17 -M2 :Z2 Z9 D46 :D21 -A24 -N35 :V31A :N35 -D57 -M2 :Z2 Z9 X1 -M17 -G1 -F18 :N33 *Z2 Z9  M17 -K1 :N35 -N35 :V31A -M2 :Z2 Z9 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 Z9 N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -M2 :Z2 Z9
Transliteration: ḏrḏ n šnd,t 1/64 ẖr.w.pl =s 1/64 qꜣꜣ.pl =s 1/64 ḏrḏ n ꜥr,w 1/64  ẖr.w.pl =f 1/64 qꜣꜣ.pl =f 1/64 ((s))ꜥꜣm ḥsb dr-nkn ḥsb tjꜣ ḥsb  jnnk ḥsb wnšj ḥsb njꜣjꜣ ḥsb
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre (d.h. der Akazie) $ẖr$-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), ihre Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des $ꜥr.w$-Baumes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), seine $ẖr$-Teile (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), seine Früchte: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $sꜥꜣm$-Pflanzen: ein viertel (Dja), "Leidabwender"-Droge: ein viertel (Dja), $tjꜣ$-Pflanzen: ein viertel (Dja), Konyza (?): ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja), Polei-Minze (?): ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: N37 -D58 :N35 -Z9 :Y1
Transliteration: šbn
Übersetzung: Werde vermischt;
Hieroglyphen: D4 G17 S29 -D36 -"lb" -G17 -Z7 -F10 -A2
Transliteration: jri̯ m sꜥm,w
Übersetzung: werde zu einem Schluckmittel verarbeitet.
Hieroglyphen: V31A :X1  T30 :D36 Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 smꜣ wḫd.pl m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Abtöten der Krankheitsauslöser (?) im Bauch:
Hieroglyphen: D58 -M17 -U9 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D16 D58 -M17 -U9 :Z2  N35 U9 :Z2 D16 Aa21 -M33B N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z9 N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 N35 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z9  Aa13 :Aa13 N35 N8 -N33 :Z2 Z9 S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: bj n sw,t 1/64 bj  n jt 1/64 wḏꜥ n bnj ḥsb šnf,t rʾ-8 (j)ny,t n.t bnj ḥsb  gs.du n psḏ ḥsb sꜥm rʾ-8
Übersetzung: Grütze von $sw.t$-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Grütze von Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: ein viertel (Dja), $šnf.t$-Früchte: 1/8 (Dja), Kerne der Dattel: ein viertel (Dja), die beiden Hälften der $psḏ$-Schote: ein viertel (Dja), $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: G14 -X1 :Z2  N35 :X1 W11 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 W11 -Z7 -M2 :Z2 N35 V28 -S29 -Q3 :N23 -Z1 D21 :V20 -3 :3 W11 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N29 -W19 -M17 -M17 -X1 :G41 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 Z9 N35A D13 D12
Transliteration: mw,t.pl  n.t gw rʾ-16 gw n ḥsp rʾ-16 gw rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16  pr,t-šnj rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mrḥ,t ⸮ꜣpd? ḥsb bj,t ḥsb mw 1/8 1/4
Übersetzung: $mw.t$-Teile des $gw$-Grases: 1/16 (Dja), $gw$-Gras aus dem Garten: 1/16 (Dja), $gw$-Gras: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja): Gummi: 1/32 (Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 :D4 -G1 -G1 V31A T28 :D21 *Z4 F29 -X1 :X1 -N35A -Aa2 :Z2 G17 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :D40 -Z3 N35 :M3 -Aa1 :X1 -A24 F32 :X1 *Z1 I9  T28 :D21 S29 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 E34 :N35 -N35 F29 :X1 -X1 :Aa2 -Z2 I9 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nqꜥ,wt nḫt ẖ,t =f  ẖr =s jw =f ḥr mn rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f
Übersetzung: Wenn du (dir einen) unter Sekret (Leidenden) mit einem Schneiden ansiehst, worunter sein Bauch steif ist, wobei er an seinem Magen leidet, (dann?) ist sein Sekret in seinem Bauch.
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -G17 :X1 S29 N31 :X1 *Z1 N35 :X1  O1 -D21 :X1 -D54
Transliteration: n gm{m.t}〈.n〉 =s wꜣ,t n.t  pri̯.t
Übersetzung: Es findet keinen Weg des Herauskommens.
Hieroglyphen: D35 W11 :D21 -X1 N31 :X1 *Z1 O1 -D21 :D21 -M17 -M17 -D54 O34 M17 -G17 I9 V28 -V4 -G1 -Aa2 -Aa1 :D21 S29 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: n(n) gr,t wꜣ,t prr.y =s jm =f ḥwꜣ.ḫr =s m ẖ,t =f
Übersetzung: (Und weil) es folglich keinen Weg gibt, dass es (das Sekret) herauskommen kann (?) aus ihm (dem Magen?), verfault es in seinem Bauch.
Hieroglyphen: D35 O1 -D21 :D54 -N35 O34  L1 -D21 S29 -Z4 G17 V28 -D58 -X1 :Aa2 :Z2
Transliteration: n pri̯.n =s  ḫpr sj m ḥ〈s〉b,t
Übersetzung: Es kommt nicht heraus, (wobei? es) zu Gewürm (?) geworden (ist).