phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr dwn-ꜥ.du ḥnꜥ sꜥḥ zẖꜣ-nswt  ḫr ḥm n(,j) nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ [mꜣꜥ-ḫrw] jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ nb-snṯ  P-ḏ-Ḥr-m-ḥꜣb zꜣ n(,j) ḥm-nṯr-Ḥꜣ zẖꜣ-nswt Wḏꜣ-Ḥr-sn,t ms.n  nb,t-pr Šb-nṯr-dwꜣ ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, der mit ausgebreiteten Armen, der Ehrwürdige, der Schreiber des Königs unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chnum-jb-Re, der Gerechtfertigte, der Gottesvater des Amun-Re, Herr der Erde, Pe-di.hor-em-hab, Sohn des Priesters des Ha, des Schreibers des Königs, Udja-hor-senet, den die Herrin des Hauses, Scheb-netscher-dua gebar; er sagt:
Transliteration: jnk ḥm =k mꜣꜥ jr n kꜣ =k šm  ḥr mw nṯr
Übersetzung: Ich bin dein wahrer Diener, der für deinen Ka gehandelt hat, der dem Gott treu ist.
Transliteration: sḏr =j rs.k(w) rꜥw-nb ḥr ḥḥ ꜣḫ.pl nb n(,j)  nṯr pn
Übersetzung: Täglich bringe ich die Nacht wach zu, weil ich nach allen Zaubersprüchen dieses Gottes suche.
Transliteration: jwꜥ =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp-tꜣ m nḏm-jb 
Übersetzung: Mit Fröhlichkeit beschenken sie (die Zaubersprüche) eine lange Lebenszeit auf der Erde.
Transliteration: zb(.w) r jmꜣḫ(,w) qrs,t m jmn,t-nfr,t  ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt
Übersetzung: Möge er und mein älterer Bruder, der Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist, den Zustand eines Würdigen und die Bestattung im Schönen Westen erreichen.
Transliteration: jtj-nṯr (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt wn-rʾ Ptḥ-ḥtp zꜣ  jtj-nṯr ḥm-〈nṯr〉-Bꜣs,tjt nb(,t)-ꜥnḫ-tꜣ.du Mr-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Gottesvater, Verwalter des Königsvermögens, Wenra-Priester, Ptah-hotep, Sohn des Gottesvaters und Priesters der Bastet, Herrin von Anch-tawi, Mer-en-Ptah.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -V20 -"⸮" -"?" N11 Z1 -Z1 -Z1 N37 -X1 -N5 S29 -Z7 -N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa1 -I9 -X1 V28 -W3 -N5 -D58 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 M23 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -R8 Aa15 W3 I9 // //  
Transliteration: rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šm,w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb =f [nfr] [n,(j)]  
Übersetzung: Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].
Hieroglyphen: F20 -D2 -D21 -N1 -A1 G17 -N29 -D58 -F46 -Y1 O34 -N35 -Z3 M17 -D21 -Z4
Transliteration: N,j-sw-Ḥr,w m-qꜣb =sn jr,j
Übersetzung: ... Nes-Hor war unter ihnen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 R8 Q3 -N35 A51 -S29 -[? -M17 -?]   S40 -X1 -O49
Transliteration: wn.jn ḥm n,(j) nṯr pn šps.j   Wꜣs,t
Übersetzung: Da [erschien(?)] die Majestät des erhabenen Gottes [... in(?)] Theben.
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 D4 -N35 I9 N31 -X1 -Z1 D21 S3 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 Y3 -Z3 D21 -D46 -T12 -Z3 D21 -V13 -A1 -B1 -N33A 
Transliteration: ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ,t r nꜣ zẖꜣ,w.pl rwd.pl r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -V20 -"⸮" -"?" T8 M8 -Z1 -// //    U36 -Z1 -[? -A40 -?] // // // [? -A50 -?] -[? -S29 -?] [? -M17 -?] -Y5 -[? -N35 -?] -// [? -V30 -?] -[? -W11 -?] -W11 -W11 -N17 -N17  
Transliteration: rnp,t-zp 25 tp,j ⸢ꜣḫ,t⸣ [sw]    ⸢ḥm⸣ [n,(j)] [nṯr] [pn] ⸢šps.j⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb⸣-ns,t.pl-tꜣ.du  
Übersetzung: Regierungsjahr 25, erster Monat der Achet-Jahreszeit, [Tag] 4 (oder: 5) [...] [Wun]sch (oder: [Orake]l) der Majestät [des] erhabenen [Gottes] Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder [...].
Hieroglyphen: F34 -Z1 // -N35 [? -Y5 -?]  I1 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 O34 -N35 -Z1 -Z1 -Z1  [? -R8 -?] -[? -U36 -?] -// -[? -Q3 -?] -M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -M23 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -[? -R8 -?] [? -F20 -?] -[? -A12 -?] -N33AV -G36 -D21 N5 -Y5 -N35 -L1 Aa11v -P8 H8 -Z1 -M23 <-Y5 -N35 -U6 -M17 -G40 -M29 -2-> // -D36 
Transliteration: jb =⸮⸢sn⸣? mn  ꜥšꜣ =sn  [ḥm-nṯr]-⸢tp,j⸣-Jmn-Rꜥw-nzw-⸢nṯr⸣ ⸢jm,j-rʾ-mšꜥ-wr⸣ Mn-ḫpr-[Rꜥw] mꜣꜥ-ḫrw zꜣ-nzw Pꜣ-nḏm-mri̯-Jmn [__]ꜥ 
Übersetzung: [...] ihr(?) Herz war standhaft [...] indem sie zahlreich sind [...] der Hohe[priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, und Generalissimus Mencheperre, gerechtfertigt, Sohn des Königs Pinodjem (I.) [...].
Hieroglyphen: Aa15 M2 -Z1 [? -I9 -?]  [? -M17 -?] -D21 -A47 -D56 -D56 I9
Transliteration: m ⸮ḥn? =f  jr,j-rd.du =f
Übersetzung: [...] in seinem Auftrag (?) [...] seine Begleiter.
Hieroglyphen: F34 -Z1 O34 -N35 -Z1 -Z1 -Z1 V28 -D36 -Z7 -Z4 -A28 N35 U6 -D21 I9 M18 -M17 -D54 -N35 I9 D21 -M22 :D21 -N21 -Z1 G17 N29 -N35 -Z4 -D40 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 D21 S29 -O4 -D21 -F34 -Z1 N17 -Z1 -N21 D46 -D21 -Z9 -D40 D21 -N29 -M17 -M17 -A14A I9
Transliteration: jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs,j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq,y =f
Übersetzung: Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.
Hieroglyphen: D21 -D37 I9 [? -E34 -?] -N35 -N35 // -D21   E34 -N35 -N35 O34 -N35 -Z2 O34 [? -D21 -?] -V31 -N5 N5 -Z1 -A40
Transliteration: rḏi̯ =f wnn [__]r   wnn =sn m rk Rꜥw
Übersetzung: Er veranlasste, dass [...] ist/existiert [... wie?] sie zur Zeit des Re existierten.
Hieroglyphen: [? -N11 -?] -D21 -Z7 -D54 -N35 I9 D21 O49 -X1 -Z1 Aa15 F34 -Z1 O4 -D21 -Y1 -F34 -Z1
Transliteration: spr.n =f r nʾ,t m jb hru̯
Übersetzung: Er erreichte die Stadt (=Theben) zufriedenen Herzens.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 -N35 M23 -G43 U28 -G1 -Aa15 -Z7 -A17 -Z1 -Z1 -Z1 W24 -Z1 S40 -X1 -O49 D2 -Z1 N35 -O4 -Aa15 -A2 F13 -Q3 -Z9 -A1 -B1 -N33AV T28 -F4 -X1 -Z1 I9
Transliteration: šzp.n sw ḏꜣm.w.pl n.w Wꜣs,t ḥr nhm wp ẖr-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Die jungen Männer von Theben empfingen ihn mit Freuden und eine Schar von Frauen war vor ihm.
Hieroglyphen: S29 -N28 -D36 -Y1 U36 -Z1 -A40 N35 R8 Q3 -N35 A51 -S29 V30 -R8 -R8 -R8 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 // -[? -W11 -?] -[? -W11 -?] -[? -W11 -?] -N17 -N17 [? -G17 -?] 
Transliteration: sḫꜥi̯ ḥm n,(j) nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw [nb]-⸢ns,t.pl⸣-tꜣ-du ⸢m⸣ 
Übersetzung: Die Majestät des erhabenen Gottes, des Herrn der Götter, Amun-Re, [Herr] der Throne der Beiden Länder, erschien in/als [...]
Hieroglyphen: V28 -M2 -N35 I9 M23 -G43 D21 G36 -D21 O48A -Z1 -Z1
Transliteration: ḥn =f sw r wr zp-2
Übersetzung: Er (= der Gott) stattete ihn (= Mencheperre) vorzüglich aus.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -U32 -Y1v I9 M23 -G43 D21 Q1 -X1 -O1 M17 -X1 -I9 [& -[& -I9 -&] -&] Aa15 R8 -U36 -D1 -Q3 -N35 -M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -M23 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -R8 F20 -A12 -N33AV -G36 -D21 -W24 -Z1 -M207 -V22 -M15
Transliteration: smn =f sw r s,t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ,w-Mḥ,w
Übersetzung: Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.
Hieroglyphen: S29 -D21 -E27 -N35 I9 N35 I9 U16 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 N29 -N35 -W24 -Z1 -Z1 -Z1 F35 -I9 -D21 -Z1 -Z1 -Z1 N35 G40 -G1 X1 -Z7 U3 -Z7 -Z1 -Z1 -Z1 M36 -D21 -D52
Transliteration: sr.n =f n =f bjꜣ,t qn,w.pl nfr.pl n pꜣu̯ =tw mꜣꜣ ḏr-bꜣḥ
Übersetzung: Er verkündete ihm viele gute Orakel, wie man es vordem noch nie gesehen hat.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -M17 -//   N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N37 -X1 -N5 N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N1 F31 -S29 -Q1 -X1 -H8 Aa1 -I9 -X1 V28 -W3 -N5 -D58 M17 -Y5 -N35 Aa15 F14
Transliteration: ḫr-j[r]   ꜣbd 4 šm,w.t hrw 5 ḥr,(w)-〈rnp,t〉 ms-ꜣs,t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp,t
Übersetzung: Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
Hieroglyphen: S29 -N28 -D36 -Y1 N35 U36 -Z1 -A40 R8 Q3 -N35 A50 -S29 V30 -R8 -R8 -R8 M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 M23 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -R8
Transliteration: sḫꜥ n,(j) ḥm nṯr pn špsi̯ nb-nṯr.pl Jmn-Rꜥw nzw-ntr.pl
Übersetzung: Prozession der Majestät des erhabenen Gottes, Herrn der Götter, Amun-Re, König der Götter.
Hieroglyphen: N35 -D36 -M17 -M17 -Z4 -D54 D21 S3 -G1 -Z1 -Z1 -Z1 G43 -S29 -Aa1 -W10 -O1 -Z3 O29 -D36 -Y1 -N33A N35 M17 -Y5 -N35 -O1 -Z1
Transliteration: nꜥi̯.y r nꜣ.pl wsḫ ꜥꜣ n,(j) pr-Jmn
Übersetzung: Ziehen (der Prozessionsbarke) zu den großen Höfen des Amun-Tempels.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 Aa15 -D53 -Y1 G40 U28 -U28 -Z7 -Z4 -O1 N35 M17 -Y5 -N35
Transliteration: ḥtp m-bꜣḥ pꜣ ḏꜣḏꜣ n,(j) Jmn
Übersetzung: Halten vor der Barkenstation des Amun.
Hieroglyphen: S29 -V2 -D54 -N35 I9 //  // -N35 -M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -M23 -X1 -Z2 -R8 F20 -A12 -N33AV -G36 -D21 N5 -Y5 -L1 Aa11v -P8
Transliteration: sṯꜣ.n =f ⸢r⸣  [ḥm]-⸢nṯr⸣-[tp,j]-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.pl jm,j-rʾ-mšꜥ-wr Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er (der Gott) begab sich zum [Hohe]priester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten, Mencheperre, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: Z7 -F30 -D46 -A30 I9 M23 -G43 D21 G36 -D21 O48A -Z4 Aa15 Q3 -O50 -Z2 I1 -X1 -Z2 V29 -V28 -Y1 N35 I9 Aa15 -// -D21 I9 Aa15 // -X1 -// F35 -X1
Transliteration: wšd =f sw r wr zp-2 m zp.pl ꜥšꜣ.t.pl wꜣḥ n =f m[ẖ]r =f m (j)[ḫ],t nfr.t
Übersetzung: Er (der Gott) begrüßte ihn (den Hohepriester) nachdrücklich viele Male, nachdem ihm sein Bedarf(?) an guten Dingen dargebracht war.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Aa15 -Y1 -N35 I9 R8 -U36 -D1 -Q3 -N35 -M17 -Y5 -N35 N5 -Y5 -L1 Aa11v -P8 G17 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd
Übersetzung: Dann sagte er, der Hohepriester des Amun, des Königs der Götter Mencheperre, gerechtfertigt:
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 F35 E34 -N35 -N35 S43 -D46 -A2 M17 -G43 M17 -Z7 X1 -Z7 F25 -Aa15 -Y1 O34 Aa15 -D53 -Y1
Transliteration: pꜣy =j nb nfr wnn mdw jw jw =tw wḥm =s ⸢m-bꜣḥ⸣
Übersetzung: Mein guter Herr, gibt es (irgend)eine Angelegenheit, die man in (deiner) Gegenwart (be)sprechen soll?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G40 R8 O29v O4 -N35 -D41 D21 G36 -D21 O48A -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2
Übersetzung: Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Y1 -N35 I9 N11 -D21 -D54 D21 G40 R8 O29v Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd
Übersetzung: Da wandte er sich erneut an den großen Gott:
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 F35 X1 -G1 S43 -D46 -A2 N35 -G1 -Z2 G29 -V31 -Z2 V13 -X1 -Z7 -A2 M17 -A2 -N29 -N35 -D46 -E33 V31 D21 -D21 O34 -N35 -N33A N35 -X1 -Z4 Aa15 Aa2 -X1 -N21 -N25 -T14 X1 -G1 N35 -X1 -Z4 S29 -Y5 -N35 -U32 -Y1v X1 -Z7 D21 O34
Transliteration: pꜣy =j nb nfr tꜣ mdw nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:qnd =k r =sn n,tj m wḥꜣ,t tꜣ n,tj smn =tw r =s
Übersetzung: Mein guter Herr, (ist es) die Angelegenheit der rebellischen Untertanen, gegen die du zürnst, die (jetzt) in der Oase sind, (nämlich in) der, in die man verbannt (lit.: festsetzt).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G40 R8 O29v  O4 -N35 -D41 D21 G36 -D21 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ  hn r wr zp-2
Übersetzung: Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31 F20 -A12 -N33AV Q3 -N35 D36 -D36 -Z7 -Z4 I9 G17 M17 -A30 D2 -Z1 N14 -X1 -A4 V30 -Z1 I9 W19 -M17 X1 -A40 D2 -Z1 F25 -Aa15 -Y1 N35 N5 -Z1 -A40 I10 -O34 I9
Transliteration: jsk jm,j-rʾ-mšꜥ pn ꜥ.wj.pl =f m jꜣ,w ḥr dwꜣ.t nb =f mj Ḏḥw,tj ḥr wḥm n Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: Dann pries der Heeresvorsteher, seine Arme in Lobpreis erhoben, seinen Herrn, wie Thot selbst zu Re spricht:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 D2 -Z1 V31 D4 N35 -X1 -Z4 -V30 N29 -U1 -T14 E34 -N35 -N35 -X1 -Z2 -V30 M17 -X1 -I9 R8 -R8 -R8 F31 -S29 N35 -G1 -Z2 R8 -X1 -D21 -X1 -H8 -Z3 W11 -D21 -U17 -Y1 O34 -X1 -Z2 Aa15 O49 -X1 -Z1 -Z2 Aa8 -X1 -O49 -Z2 Z7 -X1 -X1 -D53  G47 -M17 -M17 -D53 -Z2 F31 -S29 N41 -X1 -B1 -Z2 D4 S34 -N35 -Aa1 N35 D2 -Z1 -V30 -Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k jri̯ n,tj-nb qmꜣ wnn,t.pl-nb jt(j) nṯr.pl msi̯ nꜣ.pl nṯr,t.pl grg s,t.pl m nʾ,t.pl spꜣ,t.pl wtt  ṯꜣ,y.pl msi̯ ḥm,t.pl jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.pl
Übersetzung: Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.
Hieroglyphen: W9 -C4 Q3 -Z7 A35 D21 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z3 P5 -Z7 -Z2 N35 S34 -N35 -Aa1 S29 N35 V22 -V28 -X1 -M17 -M17 -// -P5 V28 -Q3 -// G36 -D21 S34 -N35 -Aa1 X1 -Z7 Aa15 D28 -Z1 -N18 I9 D4 T28 -D21 -Y1 R8 -R8 -R8 D21 -V13 -A1 -B1 -N33A H6 -Z7 -N8 N35 O4 -D21 -N5 -Z1 M17 -V28 -C118 Aa15 -N37 -D21 -N46B -N5 -Z1 P1 N1 D35 -X1 -Z1 -Z1  G36 -D21 -D46 -A7 -N35 I9 G36 -D21 G30 -Z2 S42 -G17 -D40 M23 -G43 D21 S42 -Aa1 -X1 -C164 W19 Aa1 -X1 -Q7 Aa15 I10 -D36 -P5 -Z7 -Z2 N29 -A28 R4 -X1 -Q3 -M17 -M17 V28 -M2 -N35 O34 -N35 D19 -A4 M23 -G43 D36 -N35 -D55 M23 -G43 D21 S29 -F35 -I9 -D21 -Y1 Y5 -N35 -G37 -N35  Q3 -X1 -D21 -M17 -M7 -D6 // D21 -// -A1 -B1 -Z2
Transliteration: H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ =tw m kꜣ =f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj  wrd.n =f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr =[f] r(m)[ṯ].pl
Übersetzung: Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa15 -Aa1 I9 D2 -Z1 -V30 Aa1 -D21 F21 -Aa15 I9  N35 O34 -A1 C11 -Z2 Aa15 -M17 -G17 O34 -N35 -Z2
Transliteration: nn ḫm =f ḥr-nb ḫr sḏm =f  n z ḥḥ.pl jm =sn
Übersetzung: Es gibt niemanden, den er nicht kennt, denn er hört auf jeden (lit.: eine Million Mann) von ihnen.
Hieroglyphen: M17 -S3 N35 -Z4 -Aa15 -D36 -A2 X1 -U30 -M17 -M17 -A30 I9 N37 -Q3 -X1 -Z4 -G37 V31 M17 -S29 D46 -D21  G30 V31
Transliteration: jn njm tꜣy =f špt =k js dr  bꜣ.pl =k
Übersetzung: Wer kann deinem Zorn widerstehen oder [die Wut(?)] deiner Ba-Macht vertreiben?
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 F21 -Aa15 -Y1 N35 P8 -Z7 -A2 A1 Aa15 G40 O4 -D21 -N5 -Z1 Aa15 -X1 V31 R4 -// D21 N35 -G1 -Z2 G29 -V31 -A1 -B1 -N33AV V13 -X1 -Z7 -A2 M17 -A2 -M12 -G1 -D36 -D54 V31  D21 Aa2 -X1 -Z1 -N25 Aa15 -X1 -Z7 X1 -Z7 W25 -N35 X1 -Z7 -N33A D21 I6 -Aa15 -X1 -O49
Transliteration: jw =k sḏm n ḫrw =j m pꜣ hrw mt(w) =k ḥtp r nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:ḫꜣꜥ =k  r wḥꜣ,t mtw =tw jni̯ =tw r Km,t
Übersetzung: Wirst du an diesem Tag auf meine Stimme hören und wirst du gnädig gegen die rebellischen Untertanen sein, die du in die Oase verbannt hast, und sollen sie nach Ägypten (zurück) gebracht werden?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Aa15 -Y1 -N35 I9 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd
Übersetzung: Dann sagte er (= der Hohepriester):
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 F35 M17 -D21 G40 N35 -X1 -Z4 V30 D21 -V25 -G43 -A1 V31 D21 W25 -S3 I9 X1 -G43 -X1 -G43 I10 -D46 R4 // -// // // D21 //
Transliteration: pꜣy =j nb nfr jr pꜣ n,tj nb r:wḏ =k r jni̯ =f tw=tw ḏd ḥtp [=k] [r] =[f] r [ḏ,t]
Übersetzung: Mein guter Herr, was irgendjemanden betrifft, von dem du befiehlst, dass er (zurück)gebracht wird, soll man (ihm) sagen, dass [du ihm] auf [ewig] gnädig bist?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Aa15 -Y1 -N35 I9  N11 -D21 -D54 D21 G40 R8 O29 Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f  spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd
Übersetzung: Da wandte er sich erneut an den großen Gott:
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 F35 M17 -G43 V31 D4 V25 -G43 -Y1 -V12 -X1 O29v -X1 D2 -Z1 D21 -N35 -V10 V31 D21 X1 -U15 -Aa15 X8 -X1 // -[? -N35 -?] X1 -// D21 -// -A1 -B1 -N33AV V30 N35 G40 N17 -Z1 -N21 D21 X1 -G1 N31 -D54 N35 Aa2 -X1 -N21 -N25 -T14 D21 X1 -U15 -Aa15 //  M8 -D36 -Y1 Aa15 G40 V28 -D21 -N5 -Z1 D21 -D2 -D21 -N1
Transliteration: pꜣy =j nb nfr jw =k jri̯ wḏ,t ꜥꜣ.t ḥr rn =k r tm ḏi̯.t ⸢jni̯⸣ =t[w] r(m)[ṯ].pl nb n,(j) pꜣ tꜣ r tꜣ wꜣ,t n,(j) wḥꜣ,t r tm [ḏi̯.t]  šꜣꜥ m pꜣ hrw r-ḥr
Übersetzung: Mein guter Herr, wirst du in deinem Namen einen großen Befehl erlassen, um zu verhindern, dass man irgendeinen Menschen dieses Landes auf den Weg zu der Oase schickt und um zu ver[hindern], dass [...] angefangen vom heutigen Tage und fernerhin?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G40 R8 O29v V28 -N35 -D41 D21 G36 -D21 O48A -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn r wr zp-2
Übersetzung: Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Aa15 -Y1 -N35 I9 G17 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f m-ḏd
Übersetzung: Dann sagte er (= der Hohepriester):
Hieroglyphen: X1 -Z7 -V31 I10 -D46 D4 O34 Aa15 V25 -G43 -Y1 -V12 -X1 D2 -Z1 P6 -M17 -M17 -O39  S29 -Y5 -N35 -U32 -Y1v Aa15 O49 -X1 -Z1 V31 Y5 -N35 -Y1 V29 -V28 -Y1v // -X1 -N17
Transliteration: tw=k ḏd jri̯ =s m wḏ,t ḥr ꜥḥꜥ.y  smn m nʾ,t =k mn wꜣḥ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: Wirst du anweisen, dass es als ein Dekret auf einer Stele [aus ... ] gefertigt wird, aufgestellt in deiner Stadt (=Theben), ewiglich bleibend und dauernd?
Hieroglyphen: // G40 // // // -D41 D21 // // -Z4
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ pꜣ [nṯr] [ꜥꜣ] ⸢hn⸣ r [wr] [zp]-2
Übersetzung: Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F25 -Aa15 -Y1 -N35 I9 U36 -R8 -D1 -Q3 -N35 -M17 -Y5 -N35  N5 -Y5 -L1 Aa11 -P8h Aa15 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥm.n =f ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn  Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd
Übersetzung: Dann sagte er, der Hohepriester des Amun, Mencheperre, gerechtfertigt:
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A1 V30 F35 Aa1 -D21 G40 -M17 -M17 -A1 V31 V25 -I10 -Y1 D21 C11 -Z2 N35 O34 -Q3 -O48A Aa1 -D21 G40 V25 -I10 -Y1 N35 X1 -I9 -A1 X1 -G14 -A1 Aa15 -O4 -G1 -Z7 -A1 -X1 -B1 -Z7 V30
Transliteration: pꜣy =j nb nfr ḫr pꜣy =k wḏ r ḥḥ.pl n,(j) zp ḫr pꜣ wḏ n (j)t(j) mw,t mhꜣw nb
Übersetzung: Mein guter Herr, also (ist es) ein Befehl hinsichtlich von Millionen von Fällen und (es ist) also ein Befehl für den Vater, die Mutter und jede Familie (= jeden anderen Familienangehörigen).
Hieroglyphen: M17 -G43 S43 -D46 A1 N35 O4 -D21 -Y1 F34 -Z1 Aa15 -D53 -Z1 -Y1 
Transliteration: jw mdw =j n hru̯ jb m-bꜣḥ =〈k〉
Übersetzung: Meine Rede vor 〈dir〉 ist zur Zufriedenheit des Herzens.
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 U36 -A1 V31 N35 Aa11v -U1 -D36 -Aa11v -X1 G25 -Aa1 -X1 N35 D29 V31
Transliteration: jnk ḥm =k n,(j) mꜣꜥ,t ꜣḫ.t n kꜣ =k
Übersetzung: (Denn) ich bin dein Diener der Wahrheit, der nützlich für deinen Ka ist.
Hieroglyphen: M17 -V28 -E34 -N35 -W24 -Z7 -A17 A1 N35 O49 -X1 -Z1 V31
Transliteration: j:ḥwn =j n nʾ,t =k
Übersetzung: Ich bin in deiner Stadt aufgewachsen.
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 A1 G17 I10 -I9 -G42 -N18 -Z2 V31 O34 -G36 -D21 V31
Transliteration: sḫpr =j m ḏfꜣ.pl =k zwr =k
Übersetzung: Ich bin durch deine Speise und deinen Trank entstanden.
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 G17 F32 -X1 -Z1 A35 V31  G17 S29 -V28 -H8 -G43 V25 V31 G43 -A1 D4 A137 -Y1v N35 D21 -V13 -A1 -B1 -N33AV V31
Transliteration: jw =j m ẖ,t qd =k 〈wj〉 m swḥ wḏ =k wj jri̯ ḥꜥ n r(m)ṯ.pl =k
Übersetzung: Als ich im (Mutter-)Leib war, hast du 〈mich〉 zu einem Ei geformt und hast mir befohlen, deinen Menschen Freude zu bereiten.
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa15 -D36 X1 -Z7 D4 -M17 -M17 A1 P6 -D36 -N5 -Z1 F35 -I9 -D21  G17 T18 -S29 -Z4 -D54 D29 -X1 -Z1 V31 D60 -X1 -Z7 G43 -U28 -Y1v -X1 -Z7 D21 Aa1 -N35 -W24 -Z7 -G41 -G37 V31 V30
Transliteration: jmi̯ tw jri̯.y =j ꜥḥꜥ nfr  m šms kꜣ.t =k wꜥb.tw wḏꜣ.tw r ḫn.w =k nb
Übersetzung: Veranlasse, dass ich eine vollkommene Lebenszeit im Gefolge deines Kas verbringe, denn ich bin rein und unversehrt von allem, was du verabscheust.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 D21 -D46 -D56 -D56 A1 D2 -Z1 Aa15 -D36 -X1 -N35 -N31 V31
Transliteration: jmi̯ rd.du =j ḥr mtn =k
Übersetzung: Setze meine Füße auf deinen Weg.
Hieroglyphen: S29 -D36 -N29 -T14 -T14 Z7 -A1 D2 -Z1 N31 V31
Transliteration: sꜥq wj ḥr wꜣ,t =k
Übersetzung: Lass mich auf deinen Weg eintreten.
Hieroglyphen: M17 -A2 -V29 -V28 -Y1v F34 -Z1 A1 D2 -Z1 Aa15 -D36 -V31 -O1 I9 D21 D4 -D21  V31
Transliteration: j:wꜣḥ jb =j ḥr mk =f r jri̯  =k
Übersetzung: Setze mein Herz an seine richtige Stelle, um deine [...] zu machen.
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa15 -D36 D4 -M17 -M17 A1 F39 -Aa1 -Z7 -Aa1 -D21 -M17 -M17 F35 -I9 -D21 G17 R4 -X1 -Q3 M17 -G43 A1 V29 -V28 -Y1v -X1 -G43 S34 -N35 -Aa1 -X1 -G43 G17 O1 -Z1 V31 A51 -S29 W19 -M17 W14 -M17 -M17 V30 D4 G17 -Aa28 -W24 -Z7
Transliteration: jmi̯ jri̯.y =j (j)mꜣḫ.w{ḫr}.y nfr m ḥtp jw =j wꜣḥ.tw ꜥnḫ.tw m pr =k špsi̯ mj ḥz,y nb jri̯ m-qd
Übersetzung: Veranlasse, dass ich eine vollkommene Ehrwürdigkeit in Frieden verbringe, indem ich in deinem erhabenen Haus fortbestehe und lebe wie jeder Gelobte, der Gleiches getan hat.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 R8 -U36 -D1 -Q3 -N35 -M17 -Y5 -N35 N5 -Y5 -L1 Aa11v -P8 N11 -D21 -D54 D21 G40 R8 O29v G17 -I10 -D46
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn Mn-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw spr r pꜣ nṯr ꜥꜣ m-ḏd
Übersetzung: Da wandte sich der Hohepriester des Amun-Re, Mencheperre, gerechtfertigt (erneut) an den großen Gott:
Hieroglyphen: M17 -D21 -Z1 -Z1 D21 -V13 -A1 -B1 -N33AV V30 N35 -X1 -Z4 M17 -G43 Z2 F25 -A2 Aa15 -D53 -Z1 V31 D21 -I10 -D46 S29 -G3 -T30 D21 -A1 -B1 -N33AV S34 -// -Z5 M17 -G43 V31 Aa1 -I9 -Y1 I9 M17 -G43 V31 F32 -D312 -Z7 -T30 -D40 I9
Transliteration: jr r(m)ṯ.pl nb n,tj jw =w wḥm m-bꜣḥ =k r-ḏd smꜣ r(mṯ).pl ꜥnḫ jw =k ḫf =f jw =k ẖdb =f
Übersetzung: Was jeden Menschen betrifft, der vor dir folgendes sagt: Töte lebende Menschen!, wirst du ihn ergreifen und wirst du ihn töten?
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G40 R8 O29v V28 -N35 -D41 D1 -Z1 D21 G36 -D21 O48A -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr ꜥꜣ hn tp r wr zp-2
Übersetzung: Da stimmte der große Gott ausdrücklich zu.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -X1 G36 -X1 -D21   // // // [& -[& -V30 -&] -&] // V30 // //
Transliteration: ꜣs,t{t} wr,t nb,t-p,t  [ḏi̯] =[s] [ꜥnḫ] 〈nb〉 [wꜣs] nb [snb] [nb]
Übersetzung: Isis, die Große, die Herrin des Himmels, indem sie <alles> Leben, alles Wohlergehen und [jede Gesundheit] gibt.
Transliteration: ḏd-mdw j(n) ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr {j} di̯ =s ḏfꜣ
Übersetzung: Worte zu sprechen durch Isis, die Große, (6) die Gottesmuttcr, möge sie Nahrung geben.
Hieroglyphen: D4 -X8 -X1 M17 -D21 -Q3 -W59 N35 X1 I9 M17 -Y5 -N35 D4 I9 X8 S34
Transliteration: rḏi̯.t jrp n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Wein spenden für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) handelt (für ihn), dem Leben gegeben wurde.
Transliteration: nb,t-pr  šps,t  Mw,t-ḥtp.tj
Übersetzung: (7) Die Herrin des Hauses, (8) die Dame (9-12) Muthetepti.
Hieroglyphen: A21A -O29 -N35 -G20 -T14 -[? -A49 -?]  N36 -D28 -N35 -M8 -//
Transliteration: wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ  J~kꜣ~n~šꜣ
Übersetzung: $[Oberes Register: kniendes Libyerstammesoberhaupt den Boden küssend, nach rechts gewandt]$:
Großfürst der Ma (= libyscher Volksstamm) Akanosch.
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 V20 -V20 -Z1 -X1 N11  M8 -X1 N5  Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 M23 -X1 -L2 -X1 < -M17 -Y5 -N35 -N36 -Q3 -S34 -M17 -M17 -> S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
Hieroglyphen: V24 -G43 -Y2V I10 -D46 U36 A41
Transliteration: wḏ ḏd ḥm =j
Übersetzung: Befehl, den Meine Majestät (= Piye) erteilte:
Hieroglyphen: F21 -G17 Aa15 D4 -N35 A1 G17 M16 -G43 -[? -Y2V -?] D21 D1 -Z1 -D36 -A50 -Z3
Transliteration: sḏm m jri̯.n =j m ḥꜣ,w r tp,j-ꜥ.pl
Übersetzung: "Hört von dem, was ich über die Vorfahren hinaus tat!
Hieroglyphen: W24 -V31 M23 -X1 -A43 D17 -X1 R8 O42 -Q3 -A53 S34 N35 X1 -U15 O1 -D21 G17 F32 -X1 G20 -X1 -N35 -W24 -T30 G17 S38 -N29 -A41 G54 N35 I9 A21A -Z2 D21 I9 [? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Y2 -?] -// //   A1 -S32 -G1 -N35 X1 -G14 I9 M17 -G43 I9 D21 S38 -A41 G17 S29 -G43 -V28 -X1 -H8 R8 -F35 N36 R8A G39 -N5 D4 -X1 Aa15 D36 -D36 I9 < -M17 -Y5 -N35 -N36 -Q3 -S34 -M17 -M17 ->
Transliteration: jnk nswt tj,t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ,t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.pl r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f]  sjꜣ.n mw,t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ,t nṯr-nfr mri̯ nṯr.pl sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.du =f Py-mri̯-Jmn
Übersetzung: (Denn) ich bin der König, Zeichen des Gottes, lebende Sphinx-Statue des Atum, der geboren wurde, indem er (bereits) als Herrscher versehen war, den (selbst) Mächtigere fürchten, [dessen Vater] wuss[te] und dessen Mutter erkannte, dass er (bereits) im Ei herrschen werde, der vollkommene Gott, Geliebte der Götter, Sohn des Re, der eigenhändig handelt, Piye-meriamun."
Hieroglyphen: D54 -G43 -N35 X1 -G43 D21 I10 -D46 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jwi̯.n =tw r ḏd n ḥm =f
Übersetzung: Man kam, um Seiner Majestät (= Piye) zu vermelden: