phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bꜣ jwt! =f m štꜣ pri̯{.t}(.w) m tꜣ
Übersetzung: Der Ba, er komme aus(?)* dem Geheimen, indem er aus der Erde hervorgegangen ist.
Transliteration: ⸮jqn?
Übersetzung: jqn(?)
Transliteration: sḥri̯ =f ḏw,t  nb(.t) ḥr Wsjr   ḏ,t
Übersetzung: Er entfernt für immer alles Übel von Osiris NN.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   jy m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw =f
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der in Frieden kommt, da er gerechtfertigt ist.
Transliteration: jm,j.w ḏsr,t-tp
Übersetzung: Die in Der mit unnahbarem Haupt sind
Transliteration: ḏi̯ =s!! ꜥq  pri̯.t n Wsjr  wsṯn =f mj nb.w-dꜣ,t
Übersetzung: Sie (sic: Sg.) gewährt dem Osiris NN Herein- und Heraustreten und daß er gleich den Herren der Unterwelt frei umhergehen kann.
Transliteration: ꜥq =f pri̯{.t} =f ḥr sbḫ,t n.t grḥ
Übersetzung: Er geht ein und aus an der Pforte der Nacht.
Transliteration: ḏsr,t-tp
Übersetzung: Die mit unnahbaren Haupt
Transliteration: ḏi̯ =sn!! ꜥḥꜥ  Wsjr   m nwy
Übersetzung: Sie (sic: Pl.) lassen Osiris NN in der Urflut stehen.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m wḏꜣ{.t} nmt,t r rwd ꜥꜣ
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, dem mit unversehrtem Gang hin zur großen Treppe.
Transliteration: mḥn,yt
Übersetzung: "Ringelsschlange"
Transliteration: ḏi̯ =s ḏsr  Wsjr   m dꜣ,t ḏ,t
Übersetzung: Sie läßt Osiris NN in der Unterwelt für immer unnahbar sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m bꜣ jqr jm,j ṯpḥ,t =f
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den trefflichen Ba, der in seiner Höhle ist.
Transliteration: jm,j.w mḥn,yt
Übersetzung: Die in der "Ringelschlange" sind
Transliteration: ḏi̯ =s!! wsṯn  Wsjr   m s,t ḏsr.t
Übersetzung: Sie (sic: Sg.) läßt Osiris NN am unnahbaren Platz frei umhergehen.
Transliteration: wnn =f r-gs šms(,w)-Ḥr,w
Übersetzung: Er befindet sich zur Seite des Horusgeleits.
Transliteration: psḏ,t jmn Wsjr
Übersetzung: Die Neunheit, die Osiris verbirgt
Transliteration: ḏi̯ =sn snḏm  Wsjr   m s,t mri̯.(t)n =f
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN an dem Platz gemütlich sitzen, den er sich gewünscht hat.
Transliteration: wnn =f m-m nb.w-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er befindet sich unter den Herren der Maat.
Transliteration: ḥtm ḥr
Übersetzung: Der das Gesicht versieht
Transliteration: wn =k ḥr  n Wsjr  
Übersetzung: Mögest du das Gesicht des Osiris NN öffnen!
Transliteration: mꜣꜣ =f (j)ꜣḫ,w Rꜥ,w
Übersetzung: Er soll Res Glanz erblicken!
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp  tꜣ jn Wsjr 
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
Transliteration: jw =〈f〉 m šms(,w) n mḥy n jmn,tt
Übersetzung: 〈Er〉 ist im Gefolge des Mehy im "Westen".
Transliteration: nṯr.pl qrr,t mḥ.t-12 m dꜣ,t jꜥb.t nṯr.pl 〈z〉ḫn.t sšm.pl
Übersetzung: Die Götter der 12. Höhle in der Unterwelt, die die Götter versammelt und die Bilder 〈umf〉aßt.
Transliteration: mꜣꜥ-jdb{,t}
Übersetzung: Das Ufer Weisender
Transliteration: ḏi̯ =f wnn Wsjr    m nb jw n mꜣꜥ,tj.w
Übersetzung: Er läßt Osiris NN Herrn der Insel der Gerechten sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp  tꜣ jn Wsjr   m nb-ḥtp m sḫ,t-jꜣr
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Opferherr im Binsengefilde.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w jdb dꜣ,t
Übersetzung: Die Götter, die am Ufer der Unterwelt wohnen
Transliteration: ḏi̯ =sn  mꜣꜥ,t n Wsjr   m wsḫ,t-mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat.
Transliteration: skꜣ =f m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Er soll im Opfergefilde pflügen.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w mḥn
Übersetzung: Die Götter, die im "Umringler" sind
Transliteration: ḏi̯ =sn wnn  Wsjr   m b(w) nb mrr! ⸢kꜣ⸣ =f wnn =f jm
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp  tꜣ jn Wsjr  
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
Transliteration: ḫpr =f ḥr md,t n nb-jmn,tt
Übersetzung: Er entsteht auf die Rede des Herrn des Westens hin.
Transliteration: nṯr.pl jr(,j).w jdb
Übersetzung: Die Götter, die zum Ufer gehören
Transliteration: ḏi̯ =sn jw n  Wsjr   m sḫ,t-jꜣnrw
Übersetzung: Sie geben dem Osiris NN eine Insel im Binsengefilde.
Transliteration: snḏm =f s,t mri̯.n =f jm
Übersetzung: Er sitze gemütlich an dem Platz, wo er es sich wünschte.
Transliteration: ḥr,j jdb
Übersetzung: Der Oberste des Ufers
Transliteration: ḏi̯ =f sꜣḥ n  Wsjr   m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Er gibt dem Osiris NN ein Stück Ackerland im Opfergefilde.
Transliteration: zꜣ =f zꜣ =k mj nb.pl-dꜣ,t
Übersetzung: Sein Schutz ist dein Schutz, gleich den Herren der Unterwelt.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w jdb
Übersetzung: Die Götter, Bewohner des Ufers
Transliteration: ḏi̯ =sn ḥtp  ḏf(ꜣ).pl wr n jwf n Wsjr   m{-ꜥ} ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Speisen, Nahrung und eine große Portion Fleisch.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp  tꜣ jn Wsjr   sḥtp Rꜥ,w m mꜣn,w
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der Re im Westgebirge zufriedenstellt.
Transliteration: tp(,j).pl štꜣ.w jm,j.w jdb
Übersetzung: Die über den Geheimnissen sind, die auf dem Ufer wohnen
Transliteration: ḏi̯ =sn  ⸮zꜣ? =sn ḥꜣ Wsjr   mj jrr!.t n wrḏ(,w)-jb
Übersetzung: Sie breiten ihren Schutz(?) um Osiris NN, gleich dem, was für den "Herzensmüden" getan wird.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m pri̯.t =f ꜥq =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, wenn er im Totenreich aus- und eingeht.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w qꜣb mḥn
Übersetzung: Die Götter in der Windung des "Umringlers"
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜣ  jtn n Wsjr  
Übersetzung: Er läßt die Sonne auf Osiris NN blicken
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m ꜣḫ sḫm m qbḥ =f
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als "Verklärter", der über seine Kühlung verfügt.
Transliteration: j⸮{w}〈ꜣ〉?,w bꜣ
Übersetzung: Lobpreis des Ba (?)
Transliteration: ḏi̯ =f ḥtp  Wsjr   m jmn,tt nfr.t
Übersetzung: Er läßt Osiris NN im Schönen Westen ruhen.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m pri̯.t =〈f〉 ꜥq =f m jmn,t r ḥr-nb
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, wenn er im "Westen" aus- und eingeht, hin zu jedermann.
Transliteration: r〈ḏi̯〉 jꜣ,w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt,j-jmn,t  Wnn-nfr,w  〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ,w zbb!  ḥḥ.pl m  ꜥḥꜥ(,w) =f
Übersetzung: Lobpreisung deinem Ka, Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, 〈Herrscher〉* der Lebendigen, der Millionen von seiner Lebenszeit erreicht!
Transliteration: ḏi̯ =f jwi̯ ꜥnn m  ẖr,t-nṯr n kꜣ n Wsjr  
Übersetzung: Er gewähre dem Ka des Osiris NN Kommen und Gehen ("Umkehren") im Totenreich.
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥqꜣ-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, Herrscher der Lebendigen
Transliteration: ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr
Übersetzung: Isis, die Große, Gottesmutter
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ ḥr jb n Rꜥ,w  rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm,w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr  rḏi̯.t šfšf,t =f ḫr psḏ,t
Übersetzung: Buchrolle, um einen Ach beim Herzen des Re auszuzeichnen, veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei, ihn bei Osiris groß sein lassen, sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.
Transliteration: jri̯ =tw  hrw ꜣbd(,w) sn,wt ḥ(ꜣ)b wꜣg  Ḏḥw,tyt ms,wt-Wsjr  ḥ(ꜣ)b-Zk{r}j grḥ n 〈h〉Ꜣkr
Übersetzung: Man führe (es) aus am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und der Nacht des 〈H〉aker-Festes.
Transliteration: s{n-}〈š〉tꜣ dꜣ,t bz-sštꜣ n ẖr-nṯr sḏ ḏw.pl wbꜣ n =f jn,t  sštꜣ n rḫ rʾ-zj srwḫ jb n ꜣḫ swsḫ nmt,t =f rḏi̯.t n =f šm,t{t} =f {r}〈w〉di̯ jdr.pl n ḥr =f swbꜣ  ḥr =f ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Ein Geheimnis der Unterwelt, Mysterium des Totenreichs, das Gebirge aufbrechen und ihm (dem Toten) das Tal erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis, das Herz eines "Verklärten" behandeln, seine Schritte weiten, ihm seinen Gang zurückgeben, Binden auf sein Gesicht legen, sein Gesicht öffnen zusammen mit (dem des) Gottes
Transliteration: jrr! =k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ-nb.t wp,w-ḥr jm,j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) n,tj ḥnꜥ =k nn  rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw,t
Übersetzung: Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.
Transliteration: jr ꜣḫ jrr! =tw n =f nn jw bꜣ =f pri̯ =f  ḥnꜥ ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der "Verklärte", für den man dies ausführt, dessen Ba geht stets mit den Lebendigen heraus.
Transliteration: jw =f pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Stets geht er bei Tag hinaus.
Transliteration: jw =f sḫm =f m-m nṯr.pl jw,tj.w ḫsf =sn sw
Übersetzung: Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die ihn nicht abwehren.
Transliteration: jw  nṯr.pl jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw m wꜥ jm =sn
Übersetzung: Diese Götter, sie umringen ihn, indem sie ihn als einen der ihren anerkennen.
Transliteration: ḏi̯! =f rḫ =k ḫpr.t m šw
Übersetzung: Er wird dich wissen lassen, was im Licht geschieht.
Transliteration: mḏꜣ,t tn {n}〈s〉štꜣ  mꜣꜥ zp-2
Übersetzung: Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.
Transliteration: nn rḏi̯.t rḫ ḥꜣ,w-mr m bw-nb
Übersetzung: Es ist dem Pöbel und Jedermann nicht erlaubt, sie zu kennen.
Transliteration: jmi̯ =k{nn} rḏi̯.t ꜥšꜣ rʾ.pl
Übersetzung: Du sollst nicht viele Worte darüber verlieren ("keine Menge von Sprüchen zulassen")!
Transliteration: wp,w-ḥr =k  ḥnꜥ jm,j-jb =k mꜣꜥ
Übersetzung: Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr zḥ n ḥb,w wdi̯ m sbꜣ.pl r-ḏr =f
Übersetzung: Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Etwas millionenfach wirklich Bewährtes.
Transliteration: rʾ n dmy bꜣ =f r ẖꜣ,t =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, daß sich sein Ba im Totenreich zu seinem Leichnam gesellt.
Transliteration: j Jwn,y j pḥrr jm,j zḥ =f nṯr-ꜥꜣ ḏi̯! =k jwi̯ n =j bꜣ =j m b(w) nb n,tj =f jm
Übersetzung: Oh Heliopolitaner, Oh "Läufer", der in seiner Halle ist, Großer Gott, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen aus jedem Ort, an dem er ist!
Transliteration: jr wḏf  jni̯.tw n =j bꜣ =j m b(w) nb n,tj =f jm gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ rs.pl nn sḏr =w m Jwn,w tꜣ m ḫꜣ n dmy.tj  jm =f
Übersetzung: Bei Zögern, daß mir mein Ba aus jedem Ort gebracht werde, an dem er ist, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene Wachenden, die ohne Schlaf sind in Heliopolis, dem Land mit den Tausend für den, der auf es trifft.
Transliteration: jw jṯi̯.tw n =j bꜣ =j ꜣḫ,w ḥnꜥ =j m b(w) nb n,tj =f jm m nw r =k jr,j.pl p,t n bꜣ =j
Übersetzung: Mein Ba wird für mich genommen, der "Verklärte" mit mir, aus jedem Ort, an dem er ist, als einer von diesen zu dir, die zum Himmel meines Ba gehören (?).
Transliteration: jr wḏf  rḏi̯.n =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =j gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw r =k mj nfꜣ
Übersetzung: Bei Verzögern, daß du veranlasstest, daß mein Ba meinen Leichnam erblicke, sollst du merken, wie das Horusauge gegen dich aufgestanden ist wie jene
Transliteration: j sṯꜣ wjꜣ n nb ḥḥ.pl jni̯.w ḥr,t dꜣ,t sḥri̯  wꜣ,t nn,t stkn bꜣ.pl r sꜥḥ.w ꜥ.du =sn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.pl =ṯn ꜣm(m) =ṯn ẖr mtꜣ =ṯn dr =ṯn ḫfti̯.pl
Übersetzung: Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben!
Transliteration: ḥꜥꜥ!  wjꜣ
Übersetzung: Die Barke jubelt.
Transliteration: wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp
Übersetzung: Der Große Gott zieht in Frieden einher.
Transliteration: js rḏi̯ =ṯn bꜣ =j ẖr ḫpd =ṯn m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t šms r b{ꜣ}〈w〉 ẖr,j =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tt
Übersetzung: Ihr plaziert ja meinen Ba an euer Ende im Osthorizont des Himmels, so daß er zu dem Ort geleitet ist, der ihn (schon) gestern trug, in Frieden - zweimal -, beim (?) Westen.
Transliteration: mꜣꜣ =f ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Er soll seinen Leichnam sehen!
Transliteration: ḥtp =f  ḥr sꜥḥ,w =f
Übersetzung: Er soll sich auf seiner Mumie niederlassen!
Transliteration: nn ski̯ =f
Übersetzung: Er wird nicht vergehen.
Transliteration: nn ḥtm =f n ḏ,t =f ḏ,t
Übersetzung: Er wird ewig nicht an seinem Leib zunichte sein.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn nn ski̯.n ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen.
Transliteration: nn rwj.n bꜣ =f r ẖꜣ,t =f m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Sein Ba weicht nicht von seinem Körper, millionenfach wirksam erwiesen.
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ,w mt šṯ,w
Übersetzung: Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
Transliteration: wḥꜣ mꜣꜥ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw {d}⸮〈tꜣ〉?š jm,j snṯ =f
Übersetzung: Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.
Transliteration: wꜥ,w.t n.t rsw  Rꜥ,w pw
Übersetzung: Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ,w mt šṯ,w ⸮bb? m ⸮bb? ⸮n(,j)? jwf Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des Qebehsenuf (?).
Transliteration: ⸮jr,j? =sn Wsjr
Übersetzung: Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).
Transliteration: k,t n(.t) mḥ(y),t  Wsjr pw
Übersetzung: Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.
Transliteration: jꜥb =tw ẖꜣ,t m tꜣ
Übersetzung: Man vereint den Leichnam mit der Erde.
Transliteration: jꜥb ḥꜥ n Wsjr
Übersetzung: Vereint sind die Glieder des Osiris.
Transliteration: k,t m jmn,tj  ꜣs,t pw
Übersetzung: Ein Anderes als Westwind - das ist Isis.
Transliteration: wḏꜣ wr n,tj m ḏbꜣ,t
Übersetzung: Heil ist der Große, der im Sarg ist!
Transliteration: wḏꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Heil ist Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt!
Transliteration: k,t n(.t) jꜣb,tj  Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.
Transliteration: jr sꜥḥ{.pl} nb jri̯ n =f sšm,w.pl ḥr wt =f jw wbꜣ.tw n =f  wbꜣ(,t) tꜣ 4.t m p,t wꜥ,w.t n mḥ(y),t Wsjr pw k(y).t n rsw Jꜥḥ!! pw  k(y).t n jmn,tj ꜣs,t pw k(y).t n jꜣb,tj Nb,t-ḥw,t pw
Übersetzung: Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind - das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.
Transliteration: wꜥ,w nb m nn n ṯꜣw.pl n,tj m  wbꜣ(,t) =f jw ẖr,t =f ꜥq =f r fnḏ =f
Übersetzung: Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt
Transliteration: nn rḫ n,tj m-r{r}w,t
Übersetzung: Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.
Transliteration: sštꜣ =f pw
Übersetzung: Es ist sein (Verstorbener) Geheimnis.
Transliteration: nn rḫ ḥꜣw-mr
Übersetzung: Der Pöbel soll (es) nicht kennen.
Transliteration: jmi̯ =k sw ḥr r(m)ṯ  nb m jti̯ =k m zꜣ =k rʾ-pw wp(w)-ḥr =k ḏs =k
Übersetzung: Du sollst es nicht über irgendeinem Menschen 〈ausführen o.ä.〉, sei es auch ("als") dein Vater oder dein Sohn, außer dir selbst!
Transliteration: sštꜣ{,t}  pw mꜣꜥ zp-2
Übersetzung: Es ist ein wirkliches - zweimal - Geheimnis.
Transliteration: 〈nn〉 rḫ wꜥ,w-nb m b(w)-nb
Übersetzung: (Es) soll 〈nicht〉 jeder Dahergelaufene ("jeder einzelne aus der Masse") kennen.
Transliteration: dwꜣ Rꜥ.w ḫft wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.jt p.t jn Wsjr  mꜣꜥ ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels,  durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:
Transliteration: jnḏ ḥr =k wbn m Nw.w sḥḏ tꜣdu m-ḫ.t pr.t =f
Übersetzung: Gegrüßt seist du, der aufgeht aus dem Nun, der erleuchtet die beiden Länder, nachdem er herausgegangen ist.
Transliteration: ḥkn.w n =k psḏ.t tmm.tj 
Übersetzung: Die vollständige Neunheit preist dich.
Transliteration: rnn.n sw m nb.tj mr.(t) =f ḥwn.w nfr mry
Übersetzung: Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird.
Transliteration: wbn =f ꜥnḫ rḫ.yt  ḥꜥꜥ n =f ḥnmm.t hnw n =f bꜣ.pl Jwn.w zqꜣi̯  {ḥ}〈s〉w bꜣ.pl Pi̯ Nḫn dwꜣ sw jn hṯt
Übersetzung: Wenn er aufgeht, lebt das Volk und das Sonnenvolk von Heliopolis jubelt für ihn, die Bas von Heliopolis jauchzen für ihn und die Bas von Buto und Hierakonpolis erheben ihn und durch die Paviane weir er angebetet.
Transliteration: jꜣw n =k  ꜥw.t nb.t m-bw-wꜥ sbj =k ḥr sḫr r ḫft.jpl =k
Übersetzung: Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist.
Transliteration: ḥꜥi̯ r =k ḥr-jb  wjꜣ =f jz,t =k m ḥtp ẖnm.n ṯw mꜥnḏ.t
Übersetzung: Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.
Transliteration: jb =k ꜣwi̯ nb nṯr.pl ⸢qmꜣ⸣  n =k ḏi̯ =sn n =k jꜣ.pl
Übersetzung: Dein Herz ist erfreut, Herr der Götter, du hast erschaffen, dass sie Lobpreis für dich geben.
Transliteration: Nw.t ḫsbd.tj ḥr gs =k
Übersetzung: Die lapislazulifarbene Nut ist an deiner Seite
Transliteration: Jbḫ  n =k  stw.t =f sḥḏ =k n =j mꜣꜣ =j nfr.w =k
Übersetzung: Seine Strahlen. 
Mögest du für mich leuchten, damit ich deine Schönheit sehen kann.
Transliteration: jnk Wsjr   mꜣꜥ ḫrw wḏꜣ tp.j tꜣ ḏi̯ =j jꜣ.w n ḥr =k nfr wbn =k m ꜣḫ.t n.jt p.t swꜣš   =〈j〉 jtn ḥtp =f ḥr ḏw pn =f n sꜥnḫ tꜣ.du
Übersetzung: Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme, der wohlbehalten ist auf der Erde. Ich gebe Lobpreis für dein schönes Gesicht, wenn du aufgehst am Horizont des Himmels und ich preise die Sonnenscheibe, wenn er untergeht auf diesem seinem Berg, um leben zu lassen die beiden Länder.
Transliteration: rʾ n dr špt m jb n nṯr r  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um den Ärger aus dem Herzen eines Gottes von NN, gerechtfertigt, zu vertreiben.
Transliteration: jꜥn,w n =k hꜣb ꜣ,t ḫnt[,j] štꜣ.w nb.w m =k  ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j
Übersetzung: Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!
Transliteration: mḥi̯ jzf,t
Übersetzung: Ertränke das Unrecht!
Transliteration: ḫr =s ḥr-ꜥ,wj nb-mꜣꜥ,t ḏr dr =⸢ṯn⸣ nkn  jm =j ḏw
Übersetzung: Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!
Transliteration: zmꜣ nṯr r mꜣꜥ,t
Übersetzung: Der Gott gesellt sich zur Maat.
Transliteration: ḥtp n =j nṯr pn
Übersetzung: Dieser Gott ist mir gnädig.
Transliteration: dr =f [sḏb] =j n ky
Übersetzung: Er vertreibt meine Schädigung durch den Anderen (meinen [Schaden] des Anderen).
Transliteration: j nb-ḥtp.w m gn wr  m =k jni̯.n =j n =k sḥtp.yw ꜥnḫ =k jm =f ꜥnḫ =j 
Übersetzung: Oh, Opferherr als großer Machthaber, siehe, ich habe dir die zufriedenstellenden (Gaben) gebracht, vovon du lebst und ich lebe [---]!
Transliteration: dr špt nb n,tj m jb =k r =j
Übersetzung: Vertreibe allen Ärger, den du gegen mich hegst!
Transliteration: rʾ n(,j) ḫsf ꜥpšꜣ,yt
Übersetzung: Spruch, um die Heuschrecke(?) abzuwehren
Transliteration: ḥri̯.tw r =j sp,t.j.pl n(,j) dnb
Übersetzung: Haltet euch fern von mir, Lippen des "Krummen"(?)!
Transliteration: jnk H̱nm(,w) nb Šnw zbi̯ md,t  n(,j) nṯr.pl n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin Chnum, Herr von Schenu, der Re die Rede der Götter übermittelt.
Transliteration: jw smj =j wpw,t n nb =st
Übersetzung: Ich melde die Botschaft ihrem Herrn.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t rʾ n z n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich den Mund eines Mannes ihm zu geben.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Wsjr nb sšp ḫnt(,j) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥr(,j)-jb kk,w-zmꜣ,y
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Herr des Lichtes, Vorsteher des "Großen Hauses", der mitten in der Finsternis ist!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k ꜣḫ wꜥb
Übersetzung: Ich, ein reiner "Verklärter", bin zu dir gekommen.
Transliteration: ꜥ.wj =j  ḥꜣ =k
Übersetzung: Meine Arme umschließen dich.
Transliteration: jw {=j} jr,j=k-ꜥꜣ =k tp(,j){.pl} =k ḏi̯! =f n =f rʾ =f
Übersetzung: Dein Türhüter, der über dir ist(?), er gebe ihm (NN) seinen Mund!
Transliteration: md{,t}(wi̯) =f jm =f
Übersetzung: Er (NN) möge mit ihm reden!
Transliteration: šms jb =f r wnw,t =f nbḏ grḥ,w
Übersetzung: Sein Herz sei folgsam(?) zu seiner schlimmen Stunde, der Nacht!
Transliteration: rʾ n wnn r-gs Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Spruch, um an Hathors Seite zu sein.
Transliteration: jnk swꜣ wꜥb(.w) j(ꜣ)s  jḥy zp-2
Übersetzung: Ich bin einer, der rein vorübergeht, ein "Kahlköpfiger", ein "Musikant" - zweimal.
Transliteration: wnn =j m šms,wt Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich befinde mich im Gefolge der Hathor.
Transliteration: rʾ n pri̯.t r ḫftj m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um gegen den Feind im Totenreich auszuziehen
Transliteration: j ꜥm ꜥ =f ḥrj n =j wꜣ,t
Übersetzung: Oh, der seinen Arm verschluckt, halte mir den Weg fern!
Transliteration: pri̯.n =j m ꜣḫ,t r ḫftj.pl =j
Übersetzung: Ich bin aus dem Horizont gegen meine Feinde ausgezogen.
Transliteration: jw =f rḏi̯ n =j
Übersetzung: Er (der Feind) ist mir übergeben.
Transliteration: nn nḥm =f  m-ꜥ =j
Übersetzung: Er kann nicht aus meiner Hand gerettet werden.
Transliteration: mꜣꜥ.n =j ꜥ =j m nb wrr,t
Übersetzung: Ich habe meinen Arm gerade gehalten als Herr der Ureret-Krone.
Transliteration: dwn.n =j rd.du =j m wnj ḫꜥ,w
Übersetzung: Ich habe meine Beine gestreckt als der mit eiligen(?) Kronen.
Transliteration: n rḏi̯.n =j ḫr.t m-ꜥ =j
Übersetzung: Ich lasse nicht zu, daß man aus meiner Hand fällt.
Transliteration: ḫftj.pl =j pw
Übersetzung: Das sind meine Feinde.
Transliteration: jw =f rḏi̯(.w) n =j
Übersetzung: Er (Feind) ist mir übergeben.
Transliteration: n nḥm =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er wird nicht vor mir gerettet.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr,w
Übersetzung: Als Horus bin ich aufgestanden.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j m Ptḥ
Übersetzung: Als Ptah habe ich mich hingesetzt.
Transliteration: nḫt.n =j m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Als Thot habe ich Macht ausgeübt.
Transliteration: wsr.n =j m Jtm,w
Übersetzung: Als Atum bin ich vermögend gewesen.
Transliteration: šmi̯ =j m rd.du =j
Übersetzung: Möge ich mit meinen Füßen laufen.
Transliteration: mdwi̯ =j m rʾ =j r ḥḥj ḫftj.pl =j
Übersetzung: Möge ich mit meinem Mund reden, um meine Feinde zu suchen.
Transliteration: nn nḥm.tw =f  m-ꜥ =j
Übersetzung: Er kann nicht vor mir gerettet werden.
Transliteration: jꜣ,t tp(,j).t
Übersetzung: Erste Stätte:
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t jmn,t  ꜥnḫ =tw jm =s m šns tp-rw
Übersetzung: Oh, jene Stätte des Westens, man lebt in ihr von Gebäck und ??
Transliteration: kf(ꜣ).pl ꜥfn,t =ṯn m  ḫsf,w =j twt(.w) n wr jm,j =ṯn
Übersetzung: Enthüllt euer Kopftuch bei meinem Nahen, da es dem des Großen unter euch entspricht!
Transliteration: ṯz =f qs.pl =j 
Übersetzung: Möge er meine Knochen zusammenfügen!
Transliteration: smn =f n =j ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Möge er mir meine Glieder festigen!
Transliteration: sqdi̯ =f qs.pl =j
Übersetzung: Möge er meine Knochen fahren
Transliteration: smn =f ꜥ,t.pl =j tm(.w)
Übersetzung: Möge er meine Glieder allesamt festigen!
Transliteration: smn =f n =j  tp =j
Übersetzung: Möge er mir meinen Kopf festigen!
Transliteration: {r-n}Nḥb,w-kꜣ,pl smn bqs,w
Übersetzung: Nehebkau, festige die Wirbelsäule!
Transliteration: ḥqꜣ =k m nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du als Gott herrschen!
Transliteration: Mn,w sqdi̯ =f
Übersetzung: Min, er wird fahren.
Transliteration: jꜣ,t sn,nw.t
Übersetzung: Zweite Stätte
Transliteration: ḏd-mdw nṯr jm,j =s Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: (Rede:) Der Gott in ihr: Re-Harachte
Transliteration: j jꜣ,t twy jnk wr  ẖr,t m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Oh, jene Stätte, ich bin einer mit großem Anteil im Binsengefilde.
Transliteration: j sḫ,t-jꜣr,w  twy jnb.pl =s m bjꜣ
Übersetzung: Oh, jenes Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind!
Transliteration: qꜣ,w n jt =s m mḥ 4
Übersetzung: Die Höhe seiner Gerste beträgt 4 Ellen.
Transliteration: jw ẖms.pl =s  m mḥ 1
Übersetzung: Seine Ähren messen 1 Elle.
Transliteration: jw mꜣw,t.pl =f m mḥ 3
Übersetzung: Ihre(Sg.) Halme messen 3 Ellen.
Transliteration: jn ꜣḫ n mḥ 5 m  jr,j ꜣzḫ s{f}t r-gs Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Es sind Ach von jeweils 5 Ellen Länge, die es in Gegenwart Harachtes ernten.