phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A Z7 -X1 -V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C G17 O6 -X1 -O1 -Z7 -D36 -D21 -X1 -D56 -X1 -O49 M1 -M3 -M1 -M3 -M1 -M3 -O49 N35 -O4 -G1 -G17 -A2 N35 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: mki̯ ṱ≡k Nw,t m Ḥw,t-wꜥr,t Jꜣm.pl nhꜣm n kꜣ =k
Übersetzung: "Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A V31 G17 S34 S40 -Y1 N35 M17 -H8 -X1 -W22 N35 F18 -D21 -G7 -S29 -M12 -G1 -Z7 -E1 -X1 -G7 O6 -X1 -O1 -M17 -V28 -E1 -X1 -O49  G17 M29 -M29 -Z4 -Y1 -F34 -Z1 -F51 -X1
Transliteration: bꜥḥi̯ =k m ꜥnḫ wꜣs n jrt n Sḫꜣw,t-Ḥr Ḥw,t-jḥ,t  m nḏm-jb
Übersetzung: "Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 D2 -D21 -N1 -U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -T14 -N25 -A1 -A1 -Z2 D4 O34 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 V28 -W24 -X1 -H8 -G7 -G41 -G1 -U7 -D21 -M17 -X1 -O5 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Sḫm,t ḥr(,jt)-Tjḥn.pl jri̯ =s sꜣ =k Ḥnw,t-Pꜣ-Mrj,t
Übersetzung: "Sachmet 'die über den Libyern/Libyen ist' beschützt dich (und) sie sorgt für deinen Schutz, die Herrin von Marea!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 -N35 -U32 -N33 -Z2 V31 G17 I206 -G17 -X1 -E1 -O49  G17 N35 -O4 -Q3 -N5 D4 -D21 -Z4 O4 -G1 -M17 -M17 -A2 V31 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 -O49 V28 -N35 -D36 R8A -G7 -Z3A -G41 -G1 -Z7 -X1 -G4 -X6 -X4 -G7 -Z3A G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 O6 -X1 -O1 -T124 -G7
Transliteration: ḥsmn =k m Km  m nhp jri̯ hꜣy =k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn =k pwy n Ḥw,t-rs-wḏꜣ
Übersetzung: "Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in diesem deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
Hieroglyphen: O34 -G39 -Z1 -G1 -Z7 -X1 -O49 G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2  N35 U1 -D12 -D12 V31 S29 -G47 -G1 -G17 -Y1 -V6 -A24 S29 Z7 -X1 -V31 G17 M23 -N35 -X1 -Z5A -X1 -O1 V22 -N35 -X1 -Z5A -X1 -O1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z2 V31 G17 D4 -D21 -Z4 N35 S29 -D58 -N29 -I5 -I5 -G7 -G7 -Z2 O34
Transliteration: Sꜣw m jꜣ,wy  n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ≡k m Rs-n,t Mḥ-n,t mnḫ,t.pl =k m jri̯ n Sbq.du.pl =s
Übersetzung: "Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) deine Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -D46 -D54 V31 T63A -X1 -O49 N40 -G17 -D54 V31 O6 -X1 -O1 -L2 -X1 -Z5A -X1 -O1 -G7  D21 -D36 -X1 N35 -N35 -X1 -H8 -B7C V6 -O34 -D21 -T11B S29 D2 -Z1 T10 -X1 -Z1 -X1 -M3 O34 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: ḫnd =k Nr,t šmi̯ =k Ḥw,t-Bjt  rdi̯ Nn(j),t šsr =s ḥr pḏ,t =s jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb
Übersetzung: "(Wenn) du den Neith-Gau betrittst (und) du (zum) Hut-Bit (Osiristempel im Bezirk des Neithtempels) gehst, legt Neith ihren Pfeil auf ihren Bogen, um deine Feinde niederzustrecken jeden Tag!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -D54 V31 D21 E314 -O49 E34 -N35 -N35 V31 G17 D28 -Z1 -D52 -E1 -D2 -Z1 -M17 -G1 -X1 -Z5A -R12 -G7 G17 D21 -N35 -G7 V31 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35  Q1 -N5 -G7 -Z7 -Z7 -G7 M17 -Z7 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 -D2 -Z1 -Z5A V31 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 V31 M17 -G17 S29 N5 -V30 -Z1
Transliteration: spr =k r Ḫꜣsw,w wnn =k m Kꜣ-ḥr-jꜣ,t≡〈f〉 m rn =k pwy n  Wsjr-ww jw ꜣs,t m-ḥr =k nn šwi̯ =k jm =s rꜥw-nb
Übersetzung: "Gelangst du nach Chasu (Xois), bist du 'der Stier auf seiner Standarte' in diesem deinem Namen des Osiris-Uu, (und) Isis ist bei Dir, (denn) du sollst keinen Tag ohne sie sein!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -G7 V31 G17 D21 -N35 N12 -X1 -Z1 -O49 X1 -N35 D4 -X1 -Z4 Z7 -Z3A N35 V31 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 M17 -G17 S29 W19 -M17 N5 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 M17 -X1 -I9 -G7 -A1 -Z2 V31  Q1 -X1 -O1 -F34 -Z1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 S29 N5 -V30 -Z1
Transliteration: rn =k m rn sp(ꜣ),t tn jri̯ =w n =k jꜣ,wy jm =s mj Rꜥw jt(j) jt(j).pl =k  s,t-jb =k m-ẖnw =s rꜥw-nb
Übersetzung: "Dein Name ist der Name dieses Gaues (und) man (sie) bringt dir dort (in ihm) Lobpreis aus wie (für) Re, den Vater deiner Väter, (denn) der Platz deines Herzens ist hier (in ihm) jeden Tag!"
Hieroglyphen: D58 -X1 -D58 -X1 -I64 -G7 D2 -Z1 N35 -O4 -G1 -G17 -A2 N35 D28 -Z1 -G7 V31 O1 -D21 -D54 M13 -Z1 -M2 -Z3A S29 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 M17 -Z7 X1 -D21 -M4 -N5 -N5 -Z3A
Transliteration: Btbt ḥr nhꜣm n kꜣ =k pri̯ wꜣḏ.pl =s m sꜣ =k jw tr
Übersetzung: "Die Betbet-Schlange jubelt deinem Ka zu (und) ihre Papyruspflanzen sprießen zu deinem Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt!"
Hieroglyphen: Q3 -Z1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 G17 U1 -D12 -D12 V31 D46 -Q3 -F20 -X1 -O49 D21 -D36 -X1  M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 G17 -D2 -Z1 -Z5A V31
Transliteration: P m ḥꜥꜥ m mꜣꜣ =k Dp rdi̯.t  jꜣ,wy m-ḥr =k
Übersetzung: "Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"
Hieroglyphen: M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -I64 N29 -G1 -A28 -Y1 -Z7 -X1 G17 D1 -Z1 -G7 V31 D39 -X1 -Y1 S29 N35 V31 S29 -N35 -D58 -M2 -Z3A G17 Aa1 -D58 -L2 -X1 -Z5A -M15 -M2 -Z2 -O49 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: Wꜣḏy,t qꜣi̯.ṱ m tp =k ḥnk =s n =k snb.pl m Ḫbbj,t sḫr =s ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Wadjit ist hoch an deinem Haupte (als Uräusschlange), sie weiht dir Seneb-Pflanzen in Chemmis (und) sie wirft alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: W15 -N35A -X1 -N1 -G7 -O49 N35 -G1 -M17 -M17 -X1 -O1 -O49  G17 N35 -Z4 -N35 -Z4 -A16 G17 -D2 -Z1 -G7 V31 M18 -M17 -D54 N35 V31 F35 -F35 -A1 -Z2 -A17 -A1 -Z2 -Z11 -G17 -O28 -W24 -O49 -G7 M17 -Z7 D21 -D36 -X1 N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 V31 G17 O6 -X1 -O1 -S29 -Q3 -F37F -G7 -O49
Transliteration: Qbḥ,t Nꜣy,t  m njnj m-ḥr =k jji̯ n =k Nfr.du.pl-jm(,j)-Jwn,w jw rdi̯.t šf,yt =k m Ḥw,t-Spꜣ
Übersetzung: "Qebhet (und) Nait sind in Begrüßungshaltung vor dir (und) es kommen die 'Schönen Jünglinge, die in Heliopolis sind' zu dir, um den Respekt vor dir in das 'Hut-Sepa' zu geben!"
Hieroglyphen: T30 -G36 -D21 -O49 D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A N35 D21 -N35 -G7 V31  T28 -D21 -D34 -G1 -Z7 -O49 G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k  H̱r(,j)-ꜥḥꜣw m jꜣ,wy n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 M17 -Aa15 -G17 -V28 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 M29 -M29 -Z4 -Y1 -F34 -Z1 -X1 -F51 V9 -W15 -N35A -O49 G17 F40 -Z7 -X1 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Jtm sḫr ḫft.pl =k Jmḥ,t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -X1 -O49 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1  G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A Z7 -X1 -V31 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C G17 R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -H8 -O49
Transliteration: Ntr,(j)t m ḥꜥꜥ  mki̯ ṱ≡k Ḥw,t-Ḥr m Ḥtp,t
Übersetzung: "Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
Hieroglyphen: Aa1 -D43 -G1 -Z7 -Y1 Z7 -X1 -V31 W2 -X1 -H8 -G7 G17 D58 -S29 -W2 -X1 -O49 D37 -X1 S29 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -Z2 V31 G17 -D53 D58 -Z1 -V30 -A1 -A1 -Z2 S29 -G36 -D21 S29 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -Y1 -A24 V31 M17 -Z7  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: ḫwꜣw ṱ≡k Bꜣs,t m B(ꜣ)s,t di =s snd =k m-bꜣḥ bw-nb swr =s pḥ,tj =k jw  ḫft.pl =k
Übersetzung: "Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) sie vermehrt deine Kraft gegen deine Feinde!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 -N35 -D58 -S29 -M1 -M3 -Z2 -O49 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 M44 -Z1 -G7 G5 -G7 -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D28 -Z1 -D52 -E1 -G7 -V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 -Y5 -N35 -X1 -Z4 -G4 -T14 -N25 -A1 -Z3A V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: Ḥw,t-nbs m jhꜣy Spd,w Ḥr,w-jꜣb,t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mntyw.pl ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31  S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49
Transliteration: Ḥr-mr,tj m sꜣ =k  sḫr ḫft.pl =k m-ẖnw Šdnw
Übersetzung: "Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 -D13 -D13 -X1 -O49 L1 -D21 -Y1 G17 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 N25 -Z1 -V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 G17 V13 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -A2 -Y1 N35 Y5 -N35 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 -G7 G17 V28 -D58 -W3 -N5
Transliteration: Jm,t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {n} Mn-s,t.pl m ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A  G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 F36 -G1 -G17 -Y1 -F18 -D46 -X1 -O49 G17 M29 -M29 -Z4 -Y1 -F34 -Z1 -X1 -F51
Transliteration: Bḥd,t-mḥ,tt  m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb
Übersetzung: "Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -E313 -O49 N35 V31 G17 N35 -Z4 -N35 -Z4 -A16 G5 -G7 D46 -U1 -G1 -G17 -D36 -Z1 -G7 N29 -G1 -A28 -Y1 -S9 -Z1 -G7 V30 -X1 -G36 -D21 -D21 -X1 -Z7 -S2 -Z5A  S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr,w dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw,t.du nb-wrr,t  sḫr ḫft.pl =k nb.w.pl
Übersetzung: "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: D36 -N35 -Q3 -U21 -N35 -O49 T28 -D21 -Z4 -Y1 G29 -Z1 -G7 V31 E34 -N35 -N35 -Z5A V31 G29 -G7 -V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -X1 -O49 -G7 D28 -Z1 -D52 -E1 -F29 -X1 -Z4 -D53 D2 -D21 -N1 -F35 -F35 -F35 -A1 -Z2
Transliteration: ꜥnp ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏd,t kꜣ-sti̯ ḥr(,j)-nfr.pl
Übersetzung: "Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A -O49  T28 -D21 -Z4 -Y1 V25 -Z7 -X1 -V12 -Z1 V31 M17 -G7 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -Z3A S29 -Y5 -N35 -U32 T19 -T19 -T19 -V12 -Z2 V31
Transliteration: Bꜥḥw  ẖr wḏ,t =k J wpi̯-rḥ,wj.du.pl smn gn,wt.pl =k
Übersetzung: "Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N36 -N23 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -O49 G17 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 N35 D28 -Z1 -G7 V31 O6 -X1 -O1 -Aa1 -O34 -D3A -G7 -O49 G17 F40 -Z7 -X1 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Rʾ-nfr m jꜣ,wy n kꜣ =k Ḥw,t-ḫs m ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: F22 -Z4 -Z7 -F18 -D46 -X1 -O49 D21 -D36 -X1 N35 V31 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A30 -Y1 -Z2 G17 F42 -D21 -Z7 -D54 V31 D21 I9 G17 Z7 -M12 -G1 -Z7 -Z4 -N46 -N5 E34 -N35 -N35 V31 G17 -W24 -O1 -N35 O6 -X1 -O1 -N35 -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯.t n =k jꜣ,wy m spr =k r =f m wḫꜣwy wnn =k m-ẖnw Ḥw,t-{n}〈s,t〉-Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 'Tempel 〈des Thrones〉 des Re' (Xois) jeden Tag!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7  Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 H6 -P8 -Z5A D21 -N35 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 G17 -W24 -O1 -N35 N24 -X1 -Z2 -O49 D35 -N35 H6 -Z7 -G37 I9 D21 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16 P6 -D36 -D54 O50 Z1 -Z1
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl Jj-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw rn =k mn m-ẖnw spꜣ,t.pl nn šwi̯ =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep selig, dein Name dauert in den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 D2 -Z1 D56 -D56 -F51 I9  P6 -D36 -D54 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 D2 -Z1 D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt ḥr rd.du =f  ꜥḥꜥ Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =f
Übersetzung: "Es erhebt sich Osiris Chontamenti auf seine Füße (und) es erhebt sich (auch) Osiris Imhotep hier selig auf seine Füße!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D36 -X1 -F51 I9 F35 -I9 -D21 -Y1 I9 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 M17 -Z7 -G21 -V28 -V28 -N5 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 I9 D21 -I10 -X1 -N16
Transliteration: twt ꜥ,t.pl =f nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f jw-nḥḥ rnpi̯ =f r-ḏ,t
Übersetzung: "Perfekt sind seine Glieder (und) er ist vollkommen an seinem Leib, (daß) er lebe für immer (und) sich verjünge ewiglich!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 B7C  D4 -X1 -N35 B1 -Z5A N35 I9 D35 -N35 -E34 -N35 V31 -M17 -M17 -Z4A W19 -X1 -X1 -Y1 V31 L1 -D21 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -G17 I9
Transliteration: ꜣḫ,t.pl =j  jri̯.t.n =j n =f nn-wn ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f
Übersetzung: "(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe für ihn, es gibt keinen deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 F13 -N31 -Y1 -Z2 -G7 -G17 -F4 -X1 -Z1 -R8A -G7 -Z3A -G41 -G1 -Z7 -X1 -X6 -X4 -G7 -Z3A W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -N10 -Y1 -R8A -G7 -Z3A M23 -X1 -N35 -G7 -M26 -D36 -X1 -Z5A -O49  L2 -X1 -Z5A -G7 -M15 -X1 -Z5A -O49 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 S38 -N29 -G7 -G17 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 M17 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 -G17 -N24 -X1 -Z1 -Z2
Transliteration: ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,t.pl ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ  bj,t(j)-Mḥw {jty}〈sr〉 ḥqꜣ-m-Jgr,t jty-m-spꜣ.t.pl
Übersetzung: "Du bist Upuaut an der Spitze der urzeitlichen Götter, Vorsteher der Neunheit, der Nisu-König Oberägyptens, der Biti-König Unterägyptens, der Fürst, Herrscher in Igeret, der Souverän in den Gauen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A  M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A N35 D21 -N35 -G7 V31 G5 -G7 S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw  Jqr,t bꜥḥi̯ n rn =k Ḥr,w sḫr =f Stš
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Igeret ist erfüllt von deinem Namen (und) Horus, er wirft Seth nieder!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Q1 -N5 -G7 D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A N5 -G7 G17 F40 -Z7 -X1 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 M17 -X1 -G17 -Y1 -G7  G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 G26B -G7 G39 -Z1 -N5 -G7 F34 -Z1 -F51 I9 M29 -M29 -Z4 -Y1
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw m ꜣw,t-jb Jtm  m ḥꜥꜥ n mrw,t =k Ḏḥwtj sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Re ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
Hieroglyphen: U1 -G1 -M17 -Z7 -X1 -N8 -Z3A N35 N5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 K4 -X1 -Aa2 -G7 V31 F29 -X1 -Z4 -N8 -Z2 I9 S29 -D21 -N29 -X1 -Z5A -A2 M17 -V28 -X1 -Z4 -F10 -F51 V31
Transliteration: mꜣjw,t n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k sty.pl =f srq jḥty =k
Übersetzung: "Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31  G38 -D58 -G7 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C G17 V13 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -A2 -Z3A
Transliteration: jt(j) =k  Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy
Übersetzung: "Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -B7C F34 -Z1 -F51 A1 M29 -M29 -Z4 -Y1 O9 -X1 -H8 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: jnk ꜣs,t jb =j nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7 Y5 -N35 -U32 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 V31  S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31  V30 -X1
Transliteration: sꜣ =k Ḥr,w mn ḥr ns,t =k 〈r〉 sḫr ḫft.pl =k  nb
Übersetzung: "Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
Hieroglyphen: P8 -Z7 -A2 -N35 -O4 -G1 -G17 -A2 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -N1 -G7 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 G17 -W24 -O1 -N35 N16 -Z1 -N23
Transliteration: ḫrw-nhꜣm m-ẖnw p,t ršj m-ẖnw tꜣ
Übersetzung: "Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N35 -O4 -G1 -G17 -A2 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 M18 -M17 -D54 V31 G17 M17 -D4 -D21 -Z4 -Z7 -A53 V31 -G7 N35 M36 -Z1 -D21 -D36 -Z1 -N31 -N5
Transliteration: nṯr.pl nhꜣm nṯr,t.pl m jhꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ
Übersetzung: "Die Götter jauchzen (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7     D54 -Z7  G17 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 D46 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -M17 -Z7 -Z1 -R8 -G7 -V30 -X1
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt 〈Wsjr〉 〈Jj-m-ḥtp〉 〈pn〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 jwi̯ 〈m-ḥtp〉 m rnp dn-jw-nṯr-nb
Übersetzung: "Osiris Chontamenti 〈(und) Osiris Imhotep hier selig〉 kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 I9 F18 -D21 -G7 S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 -G7 N35 D28 -Z1 -G7 I9  R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -Y1 -Z2  N35 -I10 -X1 -N16 -V28 -V28 -N5
Transliteration: sꜣ =f Ḥr sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f 〈m〉 ḥtp.pl ḏfꜣ.pl  n-ḏ,t-nḥḥ
Übersetzung: "Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka 〈mit〉 Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 -I9 -Q3 -Z7
Transliteration: ((jwi̯≡f-pw))
Übersetzung: Ende (des Textes).
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A G39 -Z1 -A1 N35 G41 -G1 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -E1 -X1 -A1  Q3 -N35 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A N35 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -B7C X1 -N35 H6 -P8 -Z5A D54 -Z7 Aa1 -D21 V31 M17 -Z7 I9 D60 -N35A M17 -Z7 I9 X1 -G36 -D21 -T19 G17 T19 -Z1 -Z5A -N33 -N33 -Z2 R7 -N33 -Z3A N35A -N36 -Z1 -N23 -D2 -Z1 -V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 G17 Z1 -R8 -S43 -Z1 -Z3A
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t  pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr,j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.pl m mdw-nṯr.pl
Übersetzung: "(O) Osiris Chontamenti, Großer Gott, Herr von Abydos, (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn dieses Pschentohe selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, kommt zu dir, (indem) er rein ist (und indem) er gereinigt wurde mit Netjeri-Natron, Bed-Natron (und) Lauge von Hesmen-Natron, die vorgeschrieben sind in den heiligen Schriften ("Gottesworten")!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -D21 -Z4 -N35 I9  M17 -M40 -S29 -I9 -X1 -G37 -Z2  D21 -X1 -A1 -Z2
Transliteration: nn jri̯.n =f  jsf,t 〈r〉 r(m)t.pl
Übersetzung: "Er hat kein Unrecht gegen die Menschen begangen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -D58 -N35 -G37 I9 D2 -Z1 -Z5A -N35 -D2 -Z1 -Z5A -A1
Transliteration: nn ḫbn =f ḥr-n-ḥr
Übersetzung: "Er hat sich nicht des Unheils schuldig gemacht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 -T35 -G17 -X1 -Z1 -K5 -D54 -N35 I9 G17 D60 -N35A N35 -X1 Z1 -R8 -G7 -O49 -X1 -Z1 I9
Transliteration: nn nm.n =f m wꜥb n,t nṯr-nʾ,t(j) =f
Übersetzung: "Er hat sich nicht am Heiligtum seines Stadtgottes vergriffen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -D58 -T30 -D40 -N35 I9 S23 -D46 -M17 -M17 -<1 -N5 I9 G17 N5 -Z2 -Z1 I9 W24 -Z1 T18 -S29 -D54 R8 -G7 I9  M17 -Z7 N35 -M36 -Z1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 I9 V28 -D58 -W3 -N5 -Z3A
Transliteration: nn ḫbi̯.n =f dmdy =f m hrw.pl =f n,w šms nṯr =f  jw nḏrjw.n =f ḥ(ꜣ)b.pl
Übersetzung: "Er hat nicht die ihm (gesetzte) Frist während seiner Tage des Dienstes für seinen Gott vermindert (und) er hat die Feste eingehalten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -D58 -T30 -D40 -N35 I9 V28 -D58 -W3 -N5 -G37 -Z2 -<1 M17 -Z7 S29 -S29 -Z7 -N5 S29 -N35 -Z2
Transliteration: nn ḫbi̯.n =f ḥ(ꜣ)b-nḏs.pl jw ssw =sn
Übersetzung: "Er hat nicht (einmal) die sekundären ("kleinen") Feste vernachlässigt (verringert) zu ihrem Termin!"
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 -N35 I9 Z1 -R8 -G7 G17 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9 V30 -X1
Transliteration: sꜥꜣi̯.n =f nṯr m jr,w =f nb
Übersetzung: "Er hat den Gott bei jeder seiner Zeremonien groß gemacht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 O1 -D21 -D54 N26 -Z7 -G37 V30 -X1 G17 D21 -Z1 I9  G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 M16 -G1 -Z7 -G37 -F34 -Z1 -F51
Transliteration: nn pri̯ ḏw nb m rʾ =f  m tr n ḥꜣw-jb
Übersetzung: "Nichts Böses ist aus seinem Mund hervorgekommen im Augenblick des Kummers!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -N35 I9 H6 -X1 -Y1 -G7 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 D28 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jri̯.n =f Mꜣꜥ,t mri̯.wt kꜣ =k
Übersetzung: "Er hat die Maat erfüllt, die Geliebte deines Ka!"
Hieroglyphen: D37 V31 L1 -D21 -Y1 I9 G17 T21 -D36 -Z1 -Z5A G17 -G17 -D36 T18 -S29 -D54 -Z2 V31
Transliteration: di =k ḫpr =f m wꜥ m-m šms =k
Übersetzung: "Mögest du gewähren, (daß) er einer in deinem Gefolge sei!"
Hieroglyphen: D37  D36 -N29 -D54 I9 O1 -D21 -D54 I9 G17 N5 -Z1 M17 -Z7 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 I9 M17 -G17 I9
Transliteration: di =k ꜥq =f pri̯ =f m hrw jw bw nb mri̯.wt =f jm =f
Übersetzung: "Mögest du gewähren, (daß) er ein- und ausgeht am Tage zu jedem Ort, der ihm beliebt!"
Hieroglyphen: D35 -N35 V49 -E23 -D36 -Z1 -D55 -X1 -Z7 I9 M17 -Z7 Aa15 -Z1 V31
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f jw gs =k
Übersetzung: "(Und) er soll nicht ferngehalten werden von deiner Seite!"
Hieroglyphen: W11 -D21 -U17 -D40 V31 O1 -Z1 -Z5A I9 T28 -D21 -Z4 -Y1 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -Y1 -Z2 M17 -Z7 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16
Transliteration: grg =k pr =f ẖr kꜣ.pl ḏfꜣ.w.pl jw-nḥḥ-ḏ,t
Übersetzung: "Mögest du sein Grab ausstatten mit Opferspeisen (und) Nahrungsmitteln für immer und ewig!"
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 N35 M4 -"'⸮'" -N5 -"?" V20 -Z4A -X1 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M8 -N5 N35 < -O1 -O29 -G7 -> -G7  < -M17 -D21 -V31 -O34 -N35 -D46 -D21 -O34 -T14 -N25 -G7 -> G39 -Z1 -A1 N35 < -M17 -D21 -V31 -O34 -N35 -D46 -D21 -O34 ->
Transliteration: sẖꜣ.ww n rnp,t 12 ꜣbd 4 ꜣḫ,t n Pr-ꜥꜣ  Jrksndrs sꜣ n Jrksndrs
Übersetzung: Geschrieben im Jahr 12, vierter Monat der Übeschwemmungszeit (Khoiak), des Pharao Alexander, Sohn des Alexander.
Hieroglyphen: F4 -D36 R8 -M17 -X1 -I9 -A1 -R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 -M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jt(j)-nṯr-ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Der Graf, Gottesvater (und) Prophet von Amun-Re König der Götter.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -F18 -D21 -G7 -Q3 -N5 -G7 -G41 -G1 -A17 -G7 -O29 -D36 -G36 -D21 -D1 -Q3 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr-p(ꜣ)-Rꜥw-pꜣ-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp,j-n-Jmn
Übersetzung: Prophet von Harpre-dem-Kind, dem überaus großen, erstgeborenen des Amun.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -M44 -F16 -F16
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Jmn-spd-ꜥb.du
Übersetzung: Prophet von Amun-dem-Spitzhörnigen.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -Aa1 -N35 -M23 -Z7 -G7 -D2 -D21 -F34 -Z1 -D58 -N35 -N35 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Ḫns,w-ḥr,j-jb-Bnn,t
Übersetzung: Prophet von Chons, der in Bennet (Chonstempel in Karnak) residiert.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -Q1 -N5 -G7 -G36 -D21 -G41 -G1 -M17 -N37 -N16 -M1 -Z3A
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Wsjr-wr-pꜣ-jštꜣ
Übersetzung: Prophet von Osiris-dem-Großen-des-Isched-Baumes.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -Q1 -N5 -G7 -D2 -F34 -Z1 -M17 -N37 -D21 -E23 -Z1 -N35A -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Wsjr-hr,j-jb-Jšr
Übersetzung: Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert.
Hieroglyphen: R8 -U36 -Z1 -A1 -N35 -M17 -Y5 -N35 -G7 -A28 -S9 -Z1 -G7 -D2 -F34 -Z1 -M17 -Q3 -Z4 -Q1 -Z2 -O49
Transliteration: ḥm-nṯr-n-Jmn-qꜣi̯-šw.du-ḥr,j-jb-jpy-s,t.pl
Übersetzung: Prophet von Amun dem hochbefiederten, der in Ipet-Sut (Karnak) residiert.
Hieroglyphen: D60 -N35A -A1 -N35 -Q3 -N5 -G7 -D1 -Z1 -O6 -X1 -O1 -N35 -O1 -Z1 -M17 -Y5 -N35 -G7 -D2 -Z1 -V17 -Z4A -W24
Transliteration: wꜥb-n-p(r)-Rꜥw-tp,(j)-ḥw,t-n-pr-Jmn-ḥr-sꜣ-2,nw
Übersetzung: Wab-Priester der Re-Domäne vom Dach des Amuntempels in der zweiten Priesterphyle.