phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜣḫ hr,t r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§320] Nützlicher ist Frieden als Krieg.
Transliteration: jmi̯ n =n ṯꜣw
Übersetzung: Gib uns Lebensatem!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥ[ꜥ.n] ⸢ḥm⸣ =⸢j⸣ m ꜥnḫ wꜣs jw =⸢j⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ,w m ꜣ,t =f  h[d] =f ḫp[r]
Übersetzung: [§321] Damit kehrte Meine Majestät (= Ramses II.) in Leben und Wohlergehen zurück/um, wobei ⸢ich wie⸣ Month in seinem Augenblick war, [§322] nachdem sein An[griff] (erfolgreich) geschehen ist.
Transliteration: nb n mšꜥ =j ḥnꜥ n,ṯ-ḥtr.pl =[j]    r-ḏr =w twt m b(w) wꜥ  r di.t sḏm =sn pꜣ sḫr hb.n =f ḥr =f
Übersetzung: [§323] ... alle ... meines Heeres und [meiner] Wagenkämpfer [§324] und alle ..., die an einem Ort versammelt waren, ..., [§325] um sie den Vorschlag hören zu lassen, weswegen er (= Fürst von Chatti) geschickt hatte.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ⸢r⸣[di.n] =[j] [sḏm] =[sn] nn mdw,t hb.w n =j pꜣ wr ḫr 
Übersetzung: [§326] Da ⸢l⸣[ieß ich sie] diese Worte [hören], die der ... gefallene Große (= Fürst) ... mir gesandt hatte.
Transliteration: [r]-jqr hr,t jty nb =n
Übersetzung: [§328] "Sehr ... ist Frieden, (o) Herrscher, unser Herr!
Transliteration: n-wn ṯꜣy 
Übersetzung: [§329] Es gibt keinen Tadel ...
Transliteration: m njm tꜣy =f tw hrw qnd =k
Übersetzung: [§330] Wer kann dich zurückweisen am Tag deiner Wut?"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḏ.n ḥm =f sḏm mdw,t =f
Übersetzung: [§331] Da befahl Seine Majestät, dass seine Worte gehört wurden.
Transliteration: di.n =f ꜥ m ḥtp m-ḫnt,yt
Übersetzung: [§332] Er begab sich (wörtl.: Fußspur geben) in Frieden nach Süden.
Transliteration: ḥsi̯.t ḥm =[f] m ḥtp r Tꜣ-mrj  [n,t]-⸢ḥtr⸣.pl  ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫr =f nṯr.pl nṯr,yt.pl m sꜣ.[pl] [ḥꜥ,w] =[f]    n snḏ =f
Übersetzung: [§333] [Seine] Majestät begab sich in Frieden nach Ägypten ... [Wagen]⸢kämpfe⸣rn, [§334] wobei alles Leben, alle Dauer und alles Wohlergehen bei ihm waren und Götter sowie Göttinnen [ihn] schü[tzten] und [§335] ... durch die Furcht vor ihm ...
Transliteration: pḥ,tt ḥm =f mki̯.n =s mšꜥ =f
Übersetzung: [§336] Die Kraft Seiner Majestät, sie schützte sein Heer.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb.t m jꜣ,w n ḥr =f nfr
Übersetzung: [§337] Alle Fremdländer priesen sein vollkommenes Gesicht.
Transliteration: pḥ m ḥtp r Tꜣ-mrj.t r pr-Rꜥw-[msi̯]-⸢sw⸣-[mri̯.y]-⸢Jmn⸣-ꜥꜣ-nḫt,[w]
Übersetzung: [§338] Friedlich Ägypten und Pira[mes]⸢se⸣ (= Residenz im westlichen Nildelta) erreichen.
Transliteration: [ḥtp]  jm,j-ꜣḫ,tj≡f
Übersetzung: [§339] Ausruhen ..., der in seinen beiden Horizonten ist (= Beiwort des Re).
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣  njnj ḥr-ḏd
Übersetzung: [§340] ⸢Die Götter⸣ ... begrüßten (ihn) folgendermaßen:
Transliteration: jy,wj   nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-⸢Jmn⸣ di ꜥnḫ
Übersetzung: [§341] "Willkommen (daheim), ... König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meri⸢amun⸣, dem Leben gegeben ist!"
Transliteration: rdi̯.n =sn n =f ḥḥ.pl m ḥꜣb-sd.pl ḏ,t ḥr 
Übersetzung: [§342] Sie gaben ihm Millionen Sedfeste ewiglich auf ...
Transliteration: [tꜣ.pl] nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.t [ḫr]  ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: [§343] Alle [Länder] und alle Fremdländer [lagen niedergeworfen] ... ⸢ewiglich⸣.
Transliteration: [ḏd-mdw] ⸢jn⸣ ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns,plt-Tꜣ,du⸣ zꜣ =j n ẖ,t =j  mr,y nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw nb-ḫpš ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Zitation des Amun-Re, des Herrn des Throns der beiden Länder: Mein geliebter und leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Men-Maat-Re, Herr der Kraft über die Fremdländer.
Transliteration: jnk jtj =k ḏi̯ =j šf,yt =k m Rṯn,w-ḥr,jt  〈Rṯn,w〉-ẖr,jt
Übersetzung: Ich bin dein Vater und ich gebe dein Ansehen nach Ober-Retjenu und Unter-Retjenu.
Transliteration: Jwn,tw Ztj ẖb.t ẖr ṯb(w),t.j =k
Übersetzung: Die Nomaden aus Nubien sind unterworfen unter deine zwei Sohlen.
Transliteration: ḏi̯ =j jwi̯{.t} n =k wr.pl ḫꜣs,t.pl rs,j ḏi̯ =sn šzp =k jn,w.pl m  [ms.pl] [=sn] [mꜣꜥ] [nb] [nfr] [n] ḫꜣs,t.pl =sn r zbi̯.t  [ḏi̯] [=k] [n] [=sn] [ṯꜣ,w] [n] [ꜥnḫ]
Übersetzung: Ich lasse die Großen der südlichen Fremdländer zu dir kommen und sie lassen dich die Gaben empfangen, und ihre Kinder noch dazu und alle schönen Produkte ihrer Fremdländer, um zu bitten, daß du ihnen den Lebens-Atem gibst.
Transliteration: [ḏi̯] [=j] ḥr =j r mḥ,tt bjꜣi̯ (=j)  [n] [=k] 
Übersetzung: Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Norden und (gebe) Bewunderung für dich ...
Transliteration: [_t]yn bšt,w m zšpl m wsr ḫpš =k
Übersetzung: ...[Niederwerfen(?) o.ä.]... die Aufrührer im Sumpfland mit deiner Armkraft.
Transliteration: ḏi̯ =j jwi̯.t n =k  ḫꜣs,t.pl [ḫm] [Km,t] [ẖr] ⸢jn,w.pl⸣ =sn ꜣtp m ḥḏ nbw ḫsbd ꜥꜣ,t nb šps,j.t n.w tꜣ-nṯr
Übersetzung: Ich lasse die Fremdländer zu dir kommen, die Ägypten nicht kennen - ihre Gaben tragend, beladen mit Silber, Gold, Lapislazuli und jedem prächtigen Edelstein des Gotteslandes (im Osten).
Transliteration: [ḏi̯] [=j] [ḥr] [=j] [r] [jꜣb,tt] [bjꜣi̯] (=j) [n] [=k] [n]wḥ n =k r-ꜣw dmḏ m ḫfꜥ =k
Übersetzung: Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Osten und (gebe) Bewunderung für dich, weil alles so vollständig gefesselt ist und vereint in deiner Faust.
Transliteration: sḥw =j ḫꜣs,t.pl  [nb.t] [n.t] [Pwn,t] [jn,w.pl] [=s]n m qmy,t ꜥnt,w špss ḫꜣ,w.pl nb nḏm n.w tꜣ-nṯr  
Übersetzung: Ich fasse alle Fremdländer von Punt zusammen, ihre Abgaben an Gummi, Myrrhenharz, Kostbarkeiten und allen angenehmen Kräutern vom Gottesland (=Punt und  Weihrauchländer)
Transliteration: ḏ⸢i̯⸣ ⸢=j⸣ ḥr =j r jmn,tt bjꜣi̯ (=j) n =k ss[wnu̯] (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ tꜣ nb Ṯḥn,w
Übersetzung: Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Westen und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) für dich jedes Land der Libyer bestrafe.
Transliteration: [jwi̯] [=sn] [m] hjms hꜣi̯.y ḥr pꜣḏ.pl ⸢jr(,j).pl⸣ n hmhm =k
Übersetzung: ... , dass sie demütig kommen und auf ihre Knie fallen wegen deines (Kriegs)-Gebrülls.
Transliteration: wr.pl   rḏi̯.t n =k jꜣ,pl
Übersetzung: Die Großen ... geben Lobpreisung für dich.
Transliteration: ḏi̯ =j ḥr =j r ⸢ḥr,t⸣ bjꜣi̯ (=j) n =k nhm n ={nb}〈k〉 nṯr.pl  [ꜣḫ,t] [n.t] [p,t] [msi̯.y] mj Rꜥw ḥr dwꜣ,w rnpi̯ =k mj Jꜥḥ ⸢jwi̯⸣ =f mtj rꜥw-nb
Übersetzung: Ich richte meine Aufmerksamkeit gen Himmel und (gebe) Bewunderung für dich, so daß die Götter des Himmels- Horizontes jubeln: 'Oh - einer, der wie Re geboren ist am frühen Morgen!', mögest du jugendlich sein wie der Mond, wenn er regelmäßig jeden Tag ankommt.
Transliteration: ḏi̯ =j ḥr =j r tꜣ  [bjꜣi̯] (=j) [n] [=k] [sr] [n] [=k] [nḫt] [ḥr] [ḫꜣs,t] nb
Übersetzung: Ich richte meine Aufmerksamkeit auf die Erde und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) dir den Sieg über alle Fremdländer verkünde.
Transliteration: ḥꜥꜥ n =k nṯr.pl m rʾ-pr =s〈n〉 jri̯ [=k] nḥḥ m nswt ḥr ns Gbb
Übersetzung: Es jubeln die Götter in ihrem Tempel für dich: 'Mögest du die Ewigkeit als König auf dem Thron des Geb verbringen!'
Transliteration: šzp n =k ⸢ḫpš⸣ nswt nḫt ḥwi̯.n ḥḏ =k Pd,wt-9
Übersetzung: [Amun über den Gefangenen]: Nimm dir das Sichelschwert, oh starker König, nachdem deine weiße Keule die Neunbogenvölker geschlagen hat.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k m nb stw,t sḥḏ =k m ḥr.pl =sn mj snn =j
Übersetzung: [Amons-Rede in Strophen]: Ich lasse sie deine Majestät sehen als Herrn der Strahlen, damit du auf ihre Häupter leuchtest wie mein Ebenbild.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k ꜥpr m ẖkr šzp ḫꜥ,w.pl ꜥḥꜣ ḥr wrr,t
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen, ausgestattet mit dem (Königs)-Schmuck, der die Kampf-Waffen auf dem Streitwagen ergreift.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k mj sšd sṯi̯ bs =f m ḫ,t ḏi̯ =f jꜣd,t =f
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät erblicken wie ein Blitz, der seine Feuer als Flamme aussendet, wenn er seine Rauchwolke / Feuerschweif (?) erzeugt.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ⸢ḥm⸣ =k m kꜣ [rnp.j] mn jb spd-ꜥb.wj n hn.tw =f
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen als jugendlichen Stier, standhaft, einen mit spitzen Hörnern, dem man sich nicht friedlich zuneigen kann.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k m d[py] [nb] snḏ m mꜣs,t n tkn.tw =f
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen als ein Krokodil, dem Herrn der Furcht auf der Sandbank, dem man sich nicht nähern kann.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k ⸢mj⸣ [hh] [n] [ḫ,t] ⸢mj⸣ [ḫpr,pl] n Sḫm,t m jꜣd,t =s
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen wie ein Gluthauch des Feuers, wie die (unheilvollen) Werke der Sachmet in Gestalt der Pest.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k m  jri̯ =k st m ẖꜣ,t.pl ḫt jn,t =sn
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen ... indem du sie zu Leichen machst überall in ihrem Tal.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ⸢ḥm⸣ ⸢=k⸣  wr pḥ,tj n hn.tw =f m p,t m tꜣ
Übersetzung: Ich lasse sie deine Majestät sehen ... (als einer der) groß an Kraft, ohne daß man (sich) ihm friedlich zuneigen kann im Himmel und auf der Erde.
Transliteration: [pꜣ] [jy].t jri̯.n pꜣ ḥꜣ~p,wt n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  [jw] ⸢jni̯⸣.n =f ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr  [ẖs] [n] [Ḫt] m-bꜣḥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Beischrift zum Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter]
[§8] Der Kundschafter des Pharao LHG [ka]m, [indem] er zwei Kundschafter des [elenden] Feindes [von Chatti] (= Fürst von Chatti) vor Pharao LHG brachte,
Transliteration: jw =tw ḥr qnqn =[st]  [r] [di.t] [ḏd] =sn ⸢pꜣ⸣ ⸢n⸣,tj pꜣ ḫr,w ẖs n Ḫt jm
Übersetzung: Dann verprügelte man [sie], [um] sie [verraten zu lassen] ⸢den (Ort), an⸣ dem sich der elende Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pꜣ [n]ḫt,w [n] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw [Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn] ⸢di⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t  jri̯.n =f m pꜣ tꜣ n Ḫt [N]h~r~n pꜣ tꜣ [n]   m P~d~s [m] pꜣ D~r~dny  m  pꜣ tꜣ n M~s m pꜣ tꜣ n [Q]~r~q~š   [m] K~r~k~m~š Qdj ⸢tꜣ⸣ [n] Qdš  m pꜣ 
Übersetzung: [§1] Beginn (der Aufzeichnung) des [Si]eges [des] Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re [Ramses-meriamun], ⸢dem ewiglich Leben gegeben ist⸣, [§2] den er im Land Chatti, [N]aharina, dem Land ..., [§3] in P[i]dasa, [in] Dardany, [§4] im Land Masa, im Land [Q]arqisch ..., [§5] [in] Karkemisch, Qedi, dem ⸢Land⸣ Qadesch, [§6] in ... errungen hat.
Transliteration: [jst] ⸢ḥm⸣ =f m nb rnp,j  pr-ꜥ jw,tj sn,nw =f
Übersetzung: [§7] Seine ⸢Majestät⸣ war also ein jugendlicher Herrscher, ein Held ohne seinesgleichen;
Transliteration: ḫpš.du =f wsr
Übersetzung: [§8] dessen Arme stark waren;
Transliteration: ⸢mj⸣ Mnṯ,w m ꜣ,[t] =[f]  nfr ꜣb,wt mj Jtm,w   wr nḫt,w ḥr ḫꜣs,t.pl nb.t
Übersetzung: ... wie Month in [seinem] Augen[blick] ..., [§9] (einer) mit vollkommener Gestalt wie Atum ..., [§10] (einer) mit groß(artig)em Sieg über alle Fremdländer;
Transliteration: n rḫ =tw  šs[p] =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: den man nicht zum Kampf annehmen konnte;
Transliteration: sbtj ḏr m-[r]k mšꜥ =f pꜣy =s[n]  hrw n ꜥḥꜣ   mj,tt 
Übersetzung: [§11] eine feste Mauer um sein Heer herum, ihr ... (am) Tag des Kampfes, [§12] ... Gleiches ...;
Transliteration: ⸢ꜥq⸣ m ꜥšꜣ.t jw jb =f mḥ m pḥ,tj =f   sḫm-ḥꜣ,tj m wnw,t ḥwi̯-n-ḥr mj ḫ,t m tr =[s] n wnm   ⸢mj⸣ 
Übersetzung: [§13] ..., ⸢der⸣ auf seine Kraft vertrauend in die Menge (der Feinde) ⸢eindrang⸣, [§14] kühn in der Stunde des Kampfes wie ein Feuer zu seinem Zeitpunkt des Verzehrens [§15] ... wie ...;
Transliteration: r-ḥꜣ,t =[f]
Übersetzung: [§16] - ... vor [ihm] ...,
Transliteration: ḥfn,w.pl bdš.w n ptr =f
Übersetzung: Hunderttausende wurden (schon) bei seinem Anblick schwach -;
Transliteration: nb snḏ,t.pl ꜥꜣ hmhm,t m ḥꜣ,tj n.w tꜣ.pl nb.pl  wr šf,yt [w]⸢s⸣r fꜣ,w mj [Swt]ḫ 
Übersetzung: [§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] mit großem Ansehen, mit [gew]⸢alt⸣igem Ruhm wie [Set]h ...;
Transliteration: ꜥw,t.pl
Übersetzung: [§19] ... des Kleinviehs;
Transliteration: wḏi̯ m qn,t jy ḥbi̯.n =f  ḫf[t]-ḥr n ḏd m ꜥbꜥ
Übersetzung: [§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;
Transliteration: mnḫ sḫr.pl nfr tp-rd gmi̯ =[t]w m tꜣy =f 
Übersetzung: [§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ... fand;
Transliteration: jni̯ šms,w.pl =f nḥm mnfy,t =f  jw jb =f mj ḏw n [bjꜣ]  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn ⸢di⸣ ⸢ꜥnḫ⸣
Übersetzung: [§22] ..., [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg aus [Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, ⸢dem Leben gegeben ist⸣.
Transliteration: jst rf spdd.[n]    [jni̯].n =f m nḫt,w.pl ḫpš =f  sdbḥ.w  m ḫꜥ,w =[sn] [nb].pl dd n =sn tp-rd n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§25] Da nun rüstete ... [§26] ... aus, die (= Truppeneinheit) er durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms [herbeige]bracht hatte, [§27] wobei sie mit all [ihren] Waffen versorgt wurden und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.
Transliteration: nꜥi̯.t pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd 
Übersetzung: [§28] Seine Majestät zog nach Norden ... .
Transliteration: sw 9
Übersetzung: [§29] ... Tag 9.
Transliteration: sš ḥm =f pꜣ ḫtm n Ṯꜣ~rw   [M]⸢nṯ⸣,w m pr[i̯] =f
Übersetzung: [§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)festung Sile ... [M]⸢on⸣th bei seinem Auszug.
Transliteration: ḫꜣs,t nb.t ḥr jsdd r-[ḥꜣ,t] =[f]
Übersetzung: [§31] Jedes Fremdland zitterte v[or ihm].
Transliteration: [wr].pl  ⸢jn,w⸣ =sn
Übersetzung: Und ... [Großen] (= fremdländische Fürsten) ... ihre Tribute.
Transliteration: [b]št.[pl]  bꜣ,w.pl ḥm =f
Übersetzung: [§32] ... Aufständisch[en] ... ba-Mächtigkeit Seiner Majestät (= Ramses II.).
Transliteration: šmi̯ mšꜥ =f ḥr nꜣ   m[t]n.wpl n [Km],t
Übersetzung: [§33] Sein Heer zog durch die ..., ... We[g]en von [Ägyp]ten.
Transliteration: ḫr-m-ḫt hr[w.pl] [swꜣi̯] ḥr nn  jst ḥm =f m pꜣ-[dmj]-Rꜥw-msi̯-[s]w-mri̯.y-J[m]n 
Übersetzung: [§34] Nachdem nun (einige) Tag[e] darüber [vergangen waren], [§35] war Seine Majestät in der [Stadt]-des-Ramses-meriamun ... (angekommen).
Transliteration: [wḏꜣ] ḥm =f m ḫdi̯
Übersetzung: [§36] (Sodann) [zog] Seine Majestät weiter nach Norden.
Transliteration: ḫ[r]-m-ḫt   Qdš  ꜥḥꜥ.n ḥm =f šmi̯.w n-ḥr =f mj jtj =f Mnṯ,w nb-Wꜣs,t
Übersetzung: Na[ch]dem ... Qadesch ..., [§37] zog Seine Majestät dann weiter vorwärts wie sein Vater Month, der Herr von Theben.
Transliteration: ḏꜣi̯.n =f mšd,t n.t J~r~n~ṯ  m pꜣ mšꜥ tp,j n 
Übersetzung: [§38] Er überquerte die Furt des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...
Transliteration: ⸢s⸣pr ḥm =f r dmj  
Übersetzung: [§40] Seine Majestät ⸢ge⸣langte zur Stadt ...
Transliteration: Ḫt jwi̯  sḥwi̯ =f n =f ḫꜣs,t nb.t r-šꜣꜥ pḥ,wj n pꜣ ym
Übersetzung: [§41] ... Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] wobei er jedes Fremdland bis hin zu den Enden des Meeres um sich versammelt hatte.
Transliteration: pꜣ tꜣ n Ḫt jwi̯ r-ḏr =f pꜣ Nh~r~n m-[mj],tt   D~r~dny pꜣ    [nꜣ] P~d~s ⸢pꜣ⸣ Jr~wn~n pꜣ Q~r~q~š R~k  Q~ḏ~w~dn K~r~k~mš J~k~r~ṯ  Qdj pꜣ tꜣ [n] [N~g]s r-ḏr =f Mw~š~n[ṯ] Qdš
Übersetzung: [§43] Das gesamte Land Chatti und Naharina war gekommen, ebenso ..., [§44] Dardana, ..., [§45] Pidasa, Arwanna, Qarkischa, Lukka, [§46] Kizzuwatna, Karkemisch, Ugarit, [§47] Qedi, das gesamte Land Nuhasse, Muschna[tu] und Qadesch.
Transliteration: wꜣ
Übersetzung: [§48] ... weit entfernten ...
Transliteration: nꜣy =sn wr.pl jm ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§49] Ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) befanden sich dort mit ihm (= Fürst von Chatti).
Transliteration: s-nb ẖr mšꜥ =f
Übersetzung: Jedermann hatte sein Heer dabei.
Transliteration: n,ṯ-ḥtr.pl =w ꜥšꜣ r-jqr n rʾ-ꜥ mjt,t =sn
Übersetzung: [§50] Ihre Wagenkämpfer waren sehr zahlreich, ohne ein Ende ihresgleichen.
Transliteration: ḥbs =sn ḏw.pl jn,t.pl [s]t mj pꜣ snḥm.pl [m-dj] ⸢ꜥšꜣ⸣ =sn
Übersetzung: [§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so ⸢zahlreich⸣ wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Transliteration: sw m ḫ,t =f nb.t
Übersetzung: [§52] ... es ... aus seinem (= Muwatalli) ganzen Besitz.
Transliteration: rdi̯.n =f st n ḫꜣs,t.pl nb.t r jni̯.ṱ =w m-dj =f r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§53] Er (= Muwatalli) gab es (= Silber) an alle (diese) Fremdländer, um sie mit sich zu bringen zum Kampf.
Transliteration: jst pꜣ ḫr ẖs n Ḫt ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ.t n,tj ḥ[n]ꜥ =f  ꜥḥꜥ.w kꜣp.w ḥri̯ ḥr  Q[dš]
Übersetzung: [§54] Der elende Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die [b]e[i] ihm waren, [§55] standen also verborgen und (kampf)bereit auf der ... Qa[desch].
Transliteration: [jst] ḥm =f   ḥr [tp] =f [ḥ]n[ꜥ] ⸢šms,w.pl⸣ =f
Übersetzung: [§56] Seine Majestät war [hingegen ga]nz ...  m[it] seinem (persönlichen) ⸢Gefolge⸣.
Transliteration: [pꜣ] ⸢mšꜥ⸣ n [J]mn ḥr m[š]ꜥ m-sꜣ =f
Übersetzung: [§57] [Die] ⸢Heeresabteilung⸣ [A]mun mar[schi]erte hinter ihm.
Transliteration: pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏꜣi̯.t tꜣ mšd,t  m hw rs,j dmj n Š~btn  m wꜣ,t jtr,w r pꜣ [n,tj] [ḥm] =[f] j:m
Übersetzung: [§58] Die Heeresabteilung Pre überquerte die Furt [§59] in der südlichen Umgebung der Stadt Schabtuna [§60] eine Iteru-Wegstrecke (= ca. 10 km) (weit entfernt) vom (Ort), an dem [sich Seine Majestät aufhielt].
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ [mšꜥ] [n] [P]t[ḥ]  [ḥr] ⸢rs,j⸣ dmj n J~r~n~m
Übersetzung: [§61] ⸢Die⸣ [Heeresabteilung P[t[ah [befand sich] ⸢südlich⸣ der Stadt Aranam.
Transliteration: jw jri̯.n ḥm =f sk,w.pl tp,j m ḥꜣ,wtj.pl nb n ⸢mšꜥ⸣ =f
Übersetzung: [§63] Seine Majestät bestimmte also die ersten sk.w-Krieger aus/unter allen 'Ersten' seines ⸢Heeres⸣,
Transliteration: jst st ḥr mry,t m pꜣ tꜣ n pꜣ J~⸢m⸣~[r]
Übersetzung: [§64] Sie (= Krieger) befanden sich also am Ufer(gelände) des Landes A⸢m⸣[urru].
Transliteration: jst ⸢pꜣ⸣ [wr]  ẖs n Ḫt ꜥḥꜥ m-ḥr,j-jb mšꜥ [n],tj ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§65] Zwar stand ⸢der⸣ elende [Große] von Chatti(= Muwatalli) inmitten des Heeres, [d]as bei ihm war,
Transliteration: n pri̯.[n] =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f
Übersetzung: [§66] aber er k[a]m aus Furcht [vor] Seiner Majestät nicht heraus, um zu kämpfen.
Transliteration: jst rdi̯.[n] =f jwi̯.t rmṯ.pl ḥtr.pl qnw ꜥšꜣ r-jqr [mj] [pꜣ] šꜥy  jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] [ḥ]t[r]  jw =sn [ꜥpr] ⸢m⸣  ḫꜥ,w.pl nb n ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§67] Sodann l[ie]ß er (= Muwatalli) viele Männer und Pferde kommen - so sehr zahlreich [wie] Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf einem Pfer]degesp[ann] standen und [§69] ⸢mit⸣ allen Waffen des Kampfes [ausgestattet waren].
Transliteration: m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš
Übersetzung: [§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen stehen hinter (der Stadt) Qadesch.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ m tꜣ rj,t rs,j.t n Qdš
Übersetzung: [§71] Da brachen sie (= Hethiter) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an der südlichen Seite von Qadesch.
Transliteration: šꜥf =sn pꜣ mšꜥ n Pꜣ-Rꜥw m-ḥr,j-jb =f  jw =w ḥr mšꜥ jw bw rḫ =[sn] jw bn st  [ḥ]r r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§72] Sie bekämpften die Heeresabteilung Pre in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) unwissend und unvorbereitet [zu]m Kampf marschierte.
Transliteration: wn.jn pꜣ mšꜥ n,ṯ-ḥtr.pl n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ,t =[sn]
Übersetzung: [§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].
Transliteration: jst ḥm =[f] smn ḥr mḥ,tj Qdš ḥr tꜣ rj,t jmn,t.[t] n J~r~n~ṯ
Übersetzung: [§75] [Seine] Majestät stand hingegen auf der Nordseite von Qadesch am westlich[en] Ufer des Orontes.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =tw jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f
Übersetzung: [§76] Dann war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät zu berichten.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n [ḥm] =[f] ḫꜥi̯.w mj jtj =f  [Mnṯ],w
Übersetzung: Da erschien [Seine Majestät] wie sein Vater [Mont]h.
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl ꜥḥꜣ  pꜣ =f ṯ~r~yn
Übersetzung: [§77] Er nahm die Kriegsausrüstung ... sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: sw mj Bꜥr m wnw,t =f
Übersetzung: [§78] Er war wie Baal in seiner Stunde.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ n,tj ẖ[r] ḥm =f Nḫt,w.pl-m-Wꜣs,t n jḥ,w-ꜥꜣ-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät tru[g], hieß Nachtuemwaset aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫr[p].n ḥm =f m  jfd
Übersetzung: [§80] Dann leitete Seine Majestät den (Gegen)Angriff ein und eilte voraus.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ꜥq m-ẖnw   [jw] =f wꜥ.w ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§81] Schon trat er in das Innere ... ein, [§82] [wobei] er ganz allein und niemand bei ihm war.
Transliteration: šmi̯.t pw [jri̯].n [ḥm] =f r nw n-ḥꜣ =f
Übersetzung: [§83] (Erst dann) be[gan]n Seine [Majestät] sich umzuschauen.
Transliteration: gmi̯.n =f jnḥ sw 2.500 n ꜥ-n-ḥtr.pl m tꜣ =f wꜣ,t bnr   m pḥrr.[wpl] nb n n[ꜣ]  [ḥn]ꜥ =f  m J~r~ṯ M~s P~d~s  jw =sn m ḫmt ḥr ḥtr jw jri̯ =w smꜣ,w  jw [b]n sr ḥnꜥ =j bn kḏn  jw bn wꜥ,w n mšꜥ 
Übersetzung: [§84] (Und) er stellte fest, dass ihn 2500 Pferdegespanne an seinem Weg der Außenseite einschlossen [§85] bestehend aus allen Läufer[n] d[er] ... [mi]t ihm ..., [§86] (nämlich) aus Arzawa, Masa und Pidasa, [§87] wobei sie (jeweils) zu dritt auf einem Gespann standen und eine (Kampf)Einheit bildeten, [§88] während kein Würdenträger bei mir war (und) kein Wagenkämpfer, [§89] und kein (einfacher) Fußsoldat des Heeres und ...
Transliteration: [tꜣ]y =j n,ṯ-ḥtr.pl m m~r~q~ḥ~t ẖr-ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: [§90] ... und [mei]ne Wagenkämpfer flohen vor ihnen.
Transliteration: n smn.n wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ ḥnꜥ =sn
Übersetzung: [§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um mit ihnen zu kämpfen.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f
Übersetzung: [§92] Da sprach Seine Majestät:
Transliteration: jḫ r =k tr jtj =j  Jmn
Übersetzung: "Was ist los mit dir, mein Vater Amun?
Transliteration: js pw.n jtj ḫm ḥr sꜣ =[f]
Übersetzung: [§93] Hat jemals ein Vater [seinen] Sohn vergessen?
Transliteration: ḫr-nꜣ [jri̯] =[j] [ḫ]n m ḫm.ṱ =k
Übersetzung: [§94] Oder [vollbrachte ich Ta]ten ohne dein Wissen?
Transliteration: js bn šmi̯.n =j ꜥḥꜥ.n =j ḥr rʾ =k
Übersetzung: [§95] Zog ich nicht los und stehe (nun hier) wegen deines Ausspruchs?
Transliteration: bw thi̯.t =j sḫr wḏ.n =k
Übersetzung: Ich übertrat doch niemals einen Plan, den du befahlst.
Transliteration: ꜥꜣ-⸢wj⸣ sw nb-ꜥꜣ-n-Km,t r di.t ḫꜥ[m] [ḫꜣs],t[j].wpl  m [rʾ] wꜣ,t =f
Übersetzung: [§96] Wie überlegen ist er ⸢doch⸣, der große Herr Ägyptens, die [Fremd]länd[ischen] an den [Beginn] seines (= Amun) Weges heran[treten] zu lassen!
Transliteration: jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.pl Jm[n] ẖsi̯.ypl ḫm.pl nṯr
Übersetzung: [§97] Was bedueten dir diese Asiaten, o Amu[n], die(se) Elenden, die Gott nicht kennen?
Transliteration: js bn jri̯ =j n =[k] mn,w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: [§98] Errichtete ich di[r] nicht sehr viele Denkmäler,
Transliteration: qd =j n =k ḥw,t+ =j +[n.t]-[ḥḥ]-[m]-rnp,t.pl
Übersetzung: [§100] erbaute ich dir (nicht) meinen [Millionen]jahrtempel,
Transliteration: di.w =j n =k ḫ,t =j nb m jm,jt-pr
Übersetzung: übertrug ich dir (nicht) all meinen Besitz als Testament,
Transliteration: ḫrp =j n =k tꜣ nb dmḏ r sḏfꜣ pꜣy =k ḥtp-nṯr
Übersetzung: [§101] brachte ich dir (nicht) alle Länder vereinigt, um deine Gottesopfer auszurüsten.
Transliteration: ⸢di⸣ =⸢j⸣ mꜣꜥ n =k ḏbꜥ.pl m jwꜣ.pl ḥr ḫꜣ,w.pl nb nḏm [s]tj
Übersetzung: [§102] ⸢brachte ich⸣ dir (nicht) Zehntausende Rinder dar und alle Pflanzen mit betörendem [Du]ft?
Transliteration: bw wꜣḥ =j nfr ḥꜣ ḏr,[t] =j r t[m] [jri̯.ṱ] =[w] m  pꜣy =k wbꜣ
Übersetzung: [§103] Ich untersch[lug] nichts Gutes (wörtl.: übriglassen hinter der Hand), um [es] ni[cht] in deinem Vorhof [zu stiften].
Transliteration: qd =⸢j⸣ [n] =[k] b[ḫn],t.pl ꜥ[ꜣ].pl
Übersetzung: [§104] ⸢Ich⸣ erbaute [dir] gro[ße] Py[lon]e.
Transliteration: sꜥḥꜥ.[n] =j nꜣy =sn sn,t.pl ḏ⸢s⸣ =⸢j⸣
Übersetzung: [§105] Ich sel⸢bst⸣ richte[te] ihre Flaggenmasten auf.
Transliteration: ⸢jni̯⸣ =⸢j⸣ n =k tḫn.pl m ꜣbw jw jnk jri̯ ms jnr
Übersetzung: [§106] ⸢Ich brachte⸣ dir Obelisken aus Elephantine, denn ich bin einer, der Steine herbeibringt.
Transliteration: stꜣ =j n =k mnš.pl m Wꜣḏ-w[r] [r] [ẖni̯.t] n =[k]  bꜣk,t.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: [§107] Ich führte dir menesch-Schiffe aus dem Mittel[meer] zu, [um] für [dich] die Abgaben der Fremdländer [zu transportieren].
Transliteration: jḫ kꜣ =tw ḫpr sp-šrj r pꜣ n,tj hn =f n pꜣy =k sḫ[r]
Übersetzung: [§108] Was wird man (also) sagen, wenn ein Unheil  demjenigen widerfuhr, der deinem Pla[n] vertraute?
Transliteration: jri̯ nfr n pꜣ n,tj ḥr jp =k
Übersetzung: [§109] Tu Gutes demjenigen, der dich erkennt!
Transliteration: [kꜣ] jri̯ =tw n =k m jb mr[r]
Übersetzung: [Dann] handelt man für dich mit lieben[dem] Herzen!"
Transliteration: ꜥš.n =j n =k jtj =j Jmn   [ꜥšꜣ],t.pl  n rḫ =j st
Übersetzung: [§110] Ich rief dich (um Hilfe) an, (o) mein Vater Amun, [§111] ... gegnerischen (wörtl.: unbekannten) [Men]ge ...