phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [tw≡n] grḥ.(wj)n m ḏi̯[.t] sš nꜣ mhj.wt[.pl] Šꜣs,w.pl n J~dw~mꜥ   pꜣ ḫ[t]m [n] Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  n,tj 〈m〉 Ṯkw   r nꜣ bꜣ~jrʾ~kꜣ{~bw}~tj.pl n pr Tm  [n] Mri̯.[n]-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t   n,tj 〈m〉 Ṯkw  r sꜥnḫ =w  ((r)) ((sꜥnḫ)) nꜣy =w jꜣw,t.pl  m pꜣ kꜣ ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  pꜣ rꜥ  nfr n tꜣ nb{.t}  m rnp,t-zp 8  hrw.pl 5 ḥr[,j.w.pl-rnp,t] [msw,t] Stẖ 
Übersetzung: [Wir] sind fertig damit, passieren zu lassen die Schasu-Stämme aus Edom 
die Festung des 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund -, 
welche sich 〈in〉 Tjeku befindet, 
zu den Seen des Hauses des Atum 
[des 𓍹Mer]enptah-hetep-her-Maat𓍺, 
welche 〈in〉 Tjeku sind, 
um sie am Leben zu erhalten, 
(und) ((um am Leben zu erhalten)) ihre Herden 
durch den großen Ka des Pharao - er lebe, sei heil und gesund - 
die gute Sonne jedes Landes, 
im Regierungsjahr 8, (während) der 5 Epago[menentage, am Geburtstag] des Seth (i.e. der 3. Epagomenentag).
Transliteration: ḏi̯ =j jni̯.tw =w  m snnj n sd  r pꜣ [n,tj] pꜣy =j nb [jm] [ḥ]n[ꜥ] nꜣ ktḫ.pl rn.pl  n  hrw.pl n,tj sš pꜣ ḫtm n Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)   n,tj 〈m〉 [Ṯ]k[w]  
Übersetzung: Ich habe veranlasst, dass sie (d.h. ihre Namen) gebracht werden auf einer tabellarischen (?) Abschrift 
zu dem Ort, [an dem] mein Herr ist, [zu]sam[men] mit den weiteren Namen 
der Tage, an denen die Festung von 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund - passiert worden ist, 
welche 〈in〉 [Tj]ek[u] liegt [... ... ...].
Transliteration: [hꜣb] [pw] [r] [rḏi̯.t] [rḫ] [pꜣy] =j nb 
Übersetzung: [Dies ist eine Mitteilung zur Information für] mei[nen] Herrn.
Transliteration: [m-jri̯] [sḏm] [wšb(,t)] [n] [sr] [m] [pr] =[〈f〉]    mtw =k wḥm sw n ky m-bw~[j]rʾ 
Übersetzung: [Vierundzwanzigstes Kapitel:]
[Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,]
und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!
Transliteration: m-ḏi̯.t ⸢jni̯⸣.tw {n} ={k} [rʾ] =[k] [m]-bw~jrʾ    tm ḥꜣ,t(j) =k jk[n] 
Übersetzung: Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
Transliteration: jr ḥꜣ,t(j) n r(m)ṯ fq[ꜣ] n [nṯr] 
Übersetzung: Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) ein Geschenk Gottes.
Transliteration: [j]r r(m)ṯ jw =f r-gs-n sr{.pl}    kꜣ.y bw rḫ rn =f 
Übersetzung: Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.
Transliteration: ḥw~rʾ~sꜣ  ḥ(w)~rʾ~__ 
Übersetzung: ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind;
eine $ḥr_$-Pflanze (?)
Transliteration: m-jri̯ sbjꜣ n gm〈n〉  mtw =k pj~ṯꜣ nmj{,t}    mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w[.pl] n qbqb 
Übersetzung: Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
Transliteration: m-jri̯  ⸮r-sꜣ? s jw =f m-ḏr,t pꜣ nṯr    mtw =k ḥs(ꜣ) ḥr r-r =f thꜣ =f 
Übersetzung: [Verspotte?] nicht hinter (?) einem Mann, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird (?)!
Transliteration: jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(,t) dḥꜣ 
Übersetzung: Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh.
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣyw =f qd 
Übersetzung: Der Gott ist sein Baumeister.
Transliteration: sw (ḥr) whꜣnj sw (ḥr) qd m-mn(,t) 
Übersetzung: Er bricht ab und er baut auf täglich.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f 
Übersetzung: Er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ n ḫꜣ n [ḥy]    jw =f n tꜣy =f wnw,t n ꜥnḫ 
Übersetzung: Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern,
wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.
Transliteration: ršj.{jwi̯≡s}〈wsj〉 pꜣ jri̯ pḥ jmn,tt     jw =f wḏꜣ m-ḏr,t pꜣ nṯr 
Übersetzung: Wie sehr freut sich der, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.
Transliteration: ḥw,t mḥ-26[.t]
Übersetzung: Sechsundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ[,t]-n-ḥ(n)[q,t]    mtw =k ṯsi̯ 〈r〉 pꜣ ꜥꜣ r =k 
Übersetzung: Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und begebe dich nicht hinauf 〈zu〉 dem, der wichtiger ist als du!
Transliteration: sw 1⸮6?
Übersetzung: Tag 16 (?).
Transliteration: jr jw =f 〈⸮m?〉 kt(j) m wr m jꜣw,t.ṱ =f    m-rʾ-pw jꜣw ms{,wt}    ḫ〈n〉ms n =k z m ḏꜣ~rʾ =k    wḏꜣ ⸢Rꜥ⸣ m-wꜣ.wj 
Übersetzung: Ob einer (wörtl.: er) ein Kleiner oder ein Großer in seinem Amt/Beruf ist,
oder ein Greis oder ein Kind (?),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
Transliteration: sw 1⸮9?
Übersetzung: Tag 19 (?).
Transliteration: [jr] pri̯ ꜥꜣ r =k m-bw~rʾ    ⸮j{w}:šms? sw tr 
Übersetzung: Wenn einer, der größer als du ist, nach draußen geht, dann folge (?) ihm und zolle (ihm) Respekt!
Transliteration: ⸢jmm⸣ ⸢ḏr,t⸣ ⸢n⸣ jꜣw ⸢jw⸣ =⸢f⸣ sꜣ.wj 〈n〉 ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand!
Transliteration: ⸢tr⸣ 〈⸮sw?〉 m nꜣyw =f ẖrd.w.pl 
Übersetzung: Zolle 〈ihm〉 Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢⸮24?⸣ 
Übersetzung: Tag 24 (?).
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr[,t]
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: j[ḫ] ⸢ḏi̯⸣ =k ḥr =k 〈r〉 zẖꜣ m hrw jw =k ḥr šdi̯ m grḥ
Übersetzung: Wende [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben 〈zu〉, während du nachts liest!
Transliteration: pꜣ-wn tw≡k rḫ.ṱ nꜣ j:⸢jri̯⸣  pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr,w.pl =f nb(.pl) ḏ⸢rj⸣(.pl)
Übersetzung: Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - bei jeder seiner harten Unternehmungen tut.
Transliteration: tw≡tw ḥr snhꜣ smd,t nb.t
Übersetzung: Man mustert alles Personal.
Transliteration: tw≡tw (ḥr) ṯꜣy pꜣy =sn nfr
Übersetzung: Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t  {tw≡tw} {ḥr} {ḏi̯.t} pꜣ s 〈r〉 wꜥ,w pꜣ mn[ḥ{,t}] r mgꜣ{.pl}
Übersetzung: Man macht (je)den Mann 〈zum〉 Soldaten, (je)den Burschen zum Krieger (oder: Man gibt (je)den Mann (in den Dienst des) Soldaten, (je)den Burschen zu den Kriegern).
Transliteration: {wnn} pꜣ šrjw tw≡tw (ḥr) sḫpr =f nḥm =〈f〉 〈m〉 qnjw  mw,t =f
Übersetzung: Den Jüngling: Man zieht ihn auf (und) reißt 〈ihn aus〉 der Umarmung seiner Mutter.
Transliteration: spr =f r jri̯ r(m)ṯ jw ⸢qs⸣ =f wšꜣwšꜣ
Übersetzung: Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.
Transliteration: nꜣ ntk ꜥꜣ{,t}
Übersetzung: Bist du ein Esel?
Transliteration: jw =tw ḥr ḫrp =f
Übersetzung: Den lenkt man,
Transliteration: nn-wn ḥꜣ,tj ={j} m ẖ,t =f
Übersetzung: (als) wäre kein Herz in seinem Leib.
Transliteration: jri̯ n =k tꜣj jꜣw,t 〈wr.t〉 jw ꜥꜣ nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ,t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥr,wt{j} n ḏꜣ~mꜣꜥ,t
Übersetzung: Verschaffe dir diesen 〈bedeutenden〉 Beruf, während deine Schreibpalette und deine Papyrusrolle großartig, angenehm und gewinnbringend sind.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k jꜥi̯  m-mn,t
Übersetzung: Dein Herz ist jeden Tag froh.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw ⸢grḥ⸣ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :R11 *D46\R90 -G43&O49 W17 -R14 -G4 -A40  V30 :U23 *D58 -N26 :O49 X8 M17 -N35 :Q3&G43 -E16 D1 :Q3 -N26 *Z1 :I9 Z11 -G17 -G43 -X1 :Aa2 :Z2 V30 :N17 :D45
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw  nb-ꜣbḏw di̯ Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt,pl nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt.
Hieroglyphen: O3 M12 X2 W22 M12 F63 H1 M12 V6 -Z1 S115 M12 Aa1 :X1 :Y2 V30  F35 A6E X1 *X2 :X4 :Z2 N35 V28 -S29 -D58 :Aa2 V28 -N29 :X1 :W22 :Z2 K4 :G17 *(X1 :W22) -Z3 I10 :S29 *(D21 :X1) -D45 :Z3 R19A -X1 :X1 :Z3 D52 :E1 -Z3 D21 :Aa1 :S29 *T31 -G43 R8 -T22\R180 -N35 :V13 :D21 -N33 :Z3 D2 :Z1 Z9 :X1 :Q7 G41 :Z2 R4 :X1 *Q3 *X1 :X4 :Z2 I10 :I9 -G1 -G43  S29 -X1 :Q3 :X1 :U21 V28 -T3 -I10&X1 :N8 V28 -O34 :G39 -G1 -X1 :E254 *"var" O1 :D21 :X1 :D54 D2 :Z1 O34 :G39 -G1 -X1 :Z4 :N36 D2 :Z1 R4 :X1 *Q3 O29 K4 :G17 *D32 -Aa1 *X1 :Y2 N35 R8 -O6 -X1 :O1 V13 :O34 :O34 :X1 D2 :Z1 K4 :G1 *M17 *M17 -X1 :R2  // -S29 -X1 G17 -D52 :Z1 :Y2 W17 -R14 -G4 -A40 G17 V28 -D58 -W4 :Z2 V30 W24 -Z1 O1 -Z1 D4 :Q1 -A40 U6 :D21 :D21 :X1 Aa1&G25 :Y2 -A1 -Z3 M42 -A2 M17 -G17 N35 F39&Aa1 D21 :Aa1  // V30 :Q3 *X1 :N1 S29 -D36 -V28 -US1E31VARA Y5 :N35 :Aa1 :Y2 O29 :D36 :G1 D1 -Z1 N17 :N36 D36 :Q3 *D21 :Aa20 *Y2\R270 Aa1&G25 :Y2 I9 D21 R50 -Z1 F39&Aa1 R8 -U36 N29 :G17 -N35 :N35 :A1 D21 :N35 I9 F35 -D21 :I9 F13 :N31 :Z2 -E145A -N35 :M3 :Aa1 *X1 -A1 Aa11 :P8
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb(.t)  nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ.pl n ḥsb ḥ(n)q,t ẖꜣm,t,pl ḏsr,t jꜣ,tt kꜣ.pl rḫs.w snṯr ḥr sḏ,t ⸮ḫnn,t.pl? ḥtp,t ḏfꜣ,w  stp,t(.pl) ḥḏ,t Ḥzꜣ,t pri̯.t ḥr zꜣt.j ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm(,t)-ḫ,t n(.t) ḥw,t-nṯr ṯss.t ḥr {ẖ}〈ḫ〉ꜣy,t  [šps.t] m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ḥ(ꜣ)b.pl nb(.pl) n.w pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.pl wnm jm n jmꜣḫ {r}ḫ〈r〉  [nṯr-ꜥꜣ] nb-p,t sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp(.j) tꜣ ꜥpr ꜣḫ =f r ẖr,t-nṯr jmꜣḫ ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ,t,pl-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder schönen und reinen Sache, Broten der Zuteilung, Chamet-Bier, Djeseret-Bier, Jatet-Getränk, geschlachteten Rindern, Weihrauch auf der Flamme, Geflügel, Opfer und Speise, ausgewählten Fleischstücken, Milch der Hesat-Kuh, die auf den Boden auf dem großen Altar fließt, und dem Opfer des Tempels, das auf den [erhabenen] Opfertisch gehoben wird vor Chontamenti bei allen Festen des Tempels des Osiris, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten bei dem [großen Gott], dem Herrn des Himmels, den trefflichen Verklärten, den Großen auf Erden, dessen Ach-Geist für die Nekropole vollkommen ist, den Versorgten, den Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 I9 D58 -N42 :N21
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Möge er das Firmament durchqueren.
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -D54 I9 Q3 -X1 -N1
Transliteration: nm =f p,t
Übersetzung: Möge er den Himmel durchfahren.
Hieroglyphen: O34 -U1 -G1 -F36 I9 N17 :N36 D21 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 -N25
Transliteration: smꜣ =f tꜣ r ꜣḫ,t jmn,t(j).t
Übersetzung: Möge er am westlichen Horizont landen.
Hieroglyphen: M17 :D36 -D21 :N31 I9 N35 R8 -O29v
Transliteration: jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.
Hieroglyphen: O1 :D21 :D54 I9 O4 -G1 I9  V28 -N35 :D36 T18 -S29 :D54 -A40 :Z2 V30 :G43 -Z3 R4 :X1 *Q3 *X1 :X4 :Z2 G17 U23 *D58 :N26 *O49
Transliteration: pri̯ =f hꜣi̯ =f  ḥnꜥ šms,pl nb.w.pl ḥtp,t.pl m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos.
Hieroglyphen: D37 :X1 N35 I9 D36 :D36 :Z4 G17 N35 :N37 :G17 *X1 -P3
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm,t
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 N35 I9  M18 G17 -R4 :X1 :Q3 M17 -N35 G36 -D21 :A40 *Z3 -W24 *Z1 :U23 *D58 -N26 :O49 F39&Aa1 R8 -U36 N29 :G17 -N35 :N35 :A1 D21 -N35 I9 F35 -D21 :I9 E145A -N35 :M3 :Aa1 *X1 -A1 Aa11 :P8
Transliteration: ḏd.t(w) n =f  jyi̯(.w) m-ḥtp jn wr,pl-n,w-ꜣbḏ,w ⸮jmꜣḫ? ḥm-nṯr Qmnn rn =f nfr Wp-wꜣ,wt-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos, dem Versorgten(?), dem Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, dem Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 F39&Aa1 -X1 M17 -A2 -M17 -M17
Transliteration: mw,t =f jmꜣḫ,t Jy
Übersetzung: Seine Mutter, die Versorgte, Jy.
Hieroglyphen: G39 -X1 S29\ U6 -D21 -X1 S29\ M17 -D46 :F21\
Transliteration: zꜣ,t =s mri̯.t =s Jd
Übersetzung: Ihre Tochter, die sie liebt, Id.
Hieroglyphen: G39 -X1 S29\ U6 -D21 -X1 S29\ V28 -Q3 :Aa5A\ -G43
Transliteration: zꜣ,t =s mri̯.t =s Ḥpw
Übersetzung: Ihre Tochter, die sie liebt, Hepu.
Hieroglyphen: F39&Aa1 N29 -G17 -N35 -N35
Transliteration: jmꜣḫ Qmnn
Übersetzung: Der Versorgte Qemnen.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 :X1  F39&Aa1 :X1 V28 *M2 :N35 :X1 *U30
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =(f) jmꜣḫ,t Ḥn,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 I9 N35 -M3\ -Aa1 -X1 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Nḫt,y
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt, Nachti.
Hieroglyphen: G39 I9 U7 -M17 -M17 I9 N35 -M3\ -Aa1 -X1
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Nḫt
Übersetzung: Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Nacht.
Hieroglyphen: G39 I9 U6  M17 -D58 -M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =(f) Jbj
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt, Ibi.
Hieroglyphen: G39 I9 U6  D58 -D58 -M17 -D28 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =(f) Bbj-kꜣ,y
Übersetzung: Sein Sohn, den er liebt, Bebikai.
Hieroglyphen: F39&Aa1 N35 :M3\ :Aa1 *X1 Aa11 :P8
Transliteration: jmꜣḫ Nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Versorgte, Nacht, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: N42 :X1 U6 :X1 I9 F39&Aa1 :X1 V28 -M2 -N35 :X1 *U30
Transliteration: ḥm,t mri̯.t =f jmꜣḫ,t Ḥn,t
Übersetzung: Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.
Hieroglyphen: // S34 -N35 :Aa1 -G43
Transliteration: [wdp,w] ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Aufwärter Anchu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj Wsjr nb-Ḏd(,w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  Jnp,w nb-Rʾ-sṯꜣ(,w) nṯr.pl ntr(,t).pl jm,j(.pl) Ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq,t {tʾ.pl} kꜣ.pl ꜣpd.pl snṯ(r) mrḥ,t.pl ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t  ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ẖr,j-ḥb-tp(,j)-n-Ḥr-Bḥd,tj Jb
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?];
Transliteration: sbꜣ.n  Ḏḥw,tj ḏs =f pgs.n Sšꜣ,t r rʾ =f
Übersetzung: den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;
Transliteration: šsꜣ ḥr  ḥr jri̯.t jꜣw,t =f ꜥq r ḥꜣ,t pri̯ ḥr pḥ,wj
Übersetzung: mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht;
Transliteration: ḥr,j-tp n s,t-wr,t ḫtm ẖ,t =f ḥr mꜣ.t.pl =f  wꜥb ꜥ.wj ḥr jri̯.t ḫ,t
Übersetzung: Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
Transliteration: qb rʾ hru̯ ṯz.w.pl  mri̯.n sw nṯr =f ḥr mnꜥ.t =f  bjꜣ,t =f
Übersetzung: mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);
Transliteration: pri̯ m pr =f r js =f sbi̯{.t} r jmꜣḫ
Übersetzung: der aus seinem Haus in sein Grab geht, der die Versorgtheit erreicht hat;
Transliteration: n kꜣ n ẖr,j-ḥb-tp(,j) zꜣ-nswt ꜥq Jb  jri̯.n ẖr,j-ḥb-tp(,j) Jwi̯≡f msi̯.n nb,t-pr  Jb zꜣ,t =f   Ṯꜣw-n-sn zꜣ,t =f  ⸮Jb-pr-mꜣ-n≡s?   ḥm,t =f nb,t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb,t-pr sn,t-nswt Jwi̯≡f jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw
Übersetzung: Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.
Transliteration: zꜣ ẖr(,j)-ḥb-tp(,j)-n-Ḥr-Bḥd,tj ⸮J〈w≡f〉? ⸮zꜣ? ⸮Ḥr?
Übersetzung: Der Sohn des ersten Vorlesepriesters des Horus Behedeti, Iu〈f〉 (?), Sohn des Hor (??).
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -"lb" -X1 :Y1  D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :X1 *H8 F4 :D36 -A1  R8 -M17 -X1 :I9 -A1 :A1 R8 -U6 :D21 -M17 -M17 -A1   D2 :D21 -Z4 :N1 -O34 :N37 -D46 -Z9 :D54 -"lb" -N16 :X1 *Z4 -M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1  S34 -U28 -S29 D2 :D21 -Z4 :D1 -N35 -N16 :Z1 *N23 -D21 -M36 :D21 -I9   // -[? *V28 *?] -[? *G7 *?] -R4 :X1 *Q3 -A50 H6 -P8 A19 -A50  I10 :[? *D46 *?] // Aa1 :// U36 -Z1 // [? *M23 *?] -[? *L2 *?] 
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t  jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ  jt-nṯr mri̯.y-nṯr   ḥr,j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw,t  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr,j-tp-n-tꜣ-r-ḏr≡f   [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr  ḏd =[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(,t)-bj,t 
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
Transliteration: jri̯ n =k ḥm,t jw =k m ꜥḏd
Übersetzung: Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist!
Transliteration: sbꜣ st r jri̯.t r(m)ṯ.pl msi̯.y{t} =st n =k zꜣ   jw =k 〈m〉 rnn ḫpr n =k ḏꜣmw =k
Übersetzung: Lehre sie, sich als Erwachsene zu verhalten (d.h. die Aufgaben einer erwachsenen Frau wahrzunehmen), damit (?) sie dir einen Sohn gebärt, solange du ein junger Mann bist, damit dir dein Nachwuchs entsteht.
Transliteration: ḫpr z  jw =f twt(.w) m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?)).
Transliteration: wšd =f ḥr {ms,yt.ṱ} 〈ms,w〉 =f
Übersetzung: Er wird wegen seiner Nachkommenschaft begrüßt/geschätzt werden.
Transliteration: ptrj tw≡j ḥr mtrw =kwj r pꜣ sḫr,w n r(m)ṯ.pl jw =f ḥr wḫꜣḫ  {grg} 〈grg〉 pr
Übersetzung: Schau, ich unterrichte dich über die Art (oder: den Plan) eines Menschen, der versucht, einen Haushalt zu gründen.
Transliteration: jri̯ n =k ḥs{bw}p,t
Übersetzung: Leg dir einen Garten an!
Transliteration: jnḥ ={j} n =k bꜣnd,w m-ḥꜣ,w tꜣy =k skꜣ ={kwy}
Übersetzung: Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!
Transliteration: {ḥnw} 〈ḥn〉 ḏr,t =k m ḥw~rw~rw nb.t n,tj jr,t =k ḥr {ḥꜣm}〈g〉mḥ
Übersetzung: Statte deine Hand aus mit allen Blumen, die dein Auge erblickt!
Transliteration: tw≡tw ḥr gꜣbi̯ m-jm =sn  r-ḏr,w
Übersetzung: Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).
Transliteration: sp{.w}-nfr pꜣ tm ḫꜣꜥ =w
Übersetzung: {Ihre} 〈eine〉 gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn 
Übersetzung: Du sollst dies wissen.
Transliteration: rnp,t-〈zp〉 3 Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns,t≡f Nb,tj Wḥm-mn,w Ḥr-nbw Shr-tꜣ,wj Nswt-bj,tj [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ] [Zꜣ-Rꜥ] Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ mr,y Jmn-Rꜥ nb-ns,wt-tꜣ,wj mj Rꜥ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: 〈Regierungs〉jahr 3: 
(Der) Horus "Der-auf-seinem-Thron-erschienen ist", 
Die Beiden Herrinnen: "Der-die-Denkmäler-wiederholt",
Goldhorus: "Der-die-Beiden-Länder-zur-Ruhe-bringt/zufriedenstellt",
König von Ober- und Unterägypten: 𓍹[Wadj]cheperre𓍺,
Sohn des Re: 𓍹Kamose𓍺,
beschenkt mit Leben, geliebt von Amun-Re, dem Herrn von Karnak, wie Re für immer und ewig.
Transliteration: nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs,t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t m nswt mnḫ
Übersetzung: Der mächtige/siegreiche König im Thebanischen Gau 𓍹Kamose𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vorzüglicher/wohltätiger König.
Transliteration: jn Rꜥ [rḏi̯] [s]w m nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ {n} n =f nḫt r wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.
Transliteration: jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ,t sr.w.pl n,tj(.w)  m-ḫt =f
Übersetzung: Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.
Transliteration: sjꜣ =j sw r-jḫ pꜣy =j nḫt
Übersetzung: Ich möchte verstehen, wozu sie da ist, meine Macht?
Transliteration: wr m Ḥw,t-wꜥr,t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs,j
Übersetzung: Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.
Transliteration: z nb ẖr fdq =f m tꜣ Km,t 〈ḥr〉 psš tꜣ ḥnꜥ =j
Übersetzung: Jeder Mann hält seinen Teil von diesem Ägypten, das Land mit mir teilend.
Transliteration: nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw,t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(,j) Km,t
Übersetzung: Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.
Transliteration: m =k sw ẖr Ḫmn,w
Übersetzung: Denn siehe, er hält (sogar) Hermopolis.
Transliteration: n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk,w.pl Sṯ,tjw.pl
Übersetzung: Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
Transliteration: tw≡j r ṯḥn ḥnꜥ =f sd =j ẖ,t =f
Übersetzung: Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen, damit ich seinen Leib breche.
Transliteration: jb =j r nḥm Km,t ḥwi̯.t  ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: Mein Wunsch ist, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen.
Transliteration: jw mdwi̯.n wr.w.pl n(,j.w) ḏꜣḏꜣ,t =f
Übersetzung: Da sprachen die Großen seines Rates:
Transliteration: m =k mw ⸮pw? n(,j) ꜥꜣm.w.pl šꜣꜥ-r Qsj
Übersetzung: Siehe, es reicht das Wasser (d.h. das Einflussgebiet) der Asiaten bis nach Kusae.
Transliteration: jtḥ.n =sn ns =sn 〈mdwi̯〉 =〈sn〉 m qj wꜥ
Übersetzung: - (und) nachdem sie ihre Zunge herausgezogen hatten (d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), 〈sprachen sie〉 einstimmig:
Transliteration: tw≡n qb{wj}.((wj))n ẖr tꜣ(y) =n Km,t
Übersetzung: Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.
Transliteration: nḫt ꜣbw  ḥr,j-jb ḥnꜥ ={n}n šꜣꜥ-r Qsj
Übersetzung: Elephantine ist mächtig/stark, 
die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.
Transliteration: skꜣ.tw n =n nꜥꜥ n(,j) ꜣḥ,t.pl =sn
Übersetzung: Für uns wird das Beste von ihren Feldern gepflügt.
Transliteration: jḥ.pl ={n}n ((ḥr)) ((mnj)) m jdḥ,w
Übersetzung: Unsere Rinder ((weiden)) in den Deltasümpfen.
Transliteration: btj hꜣb r rr,t.pl =n
Übersetzung: Emmerweizen ist unseren Schweinen geschickt worden.
Transliteration: n jṯi̯.〈t〉(w) jḥ.pl =n n dp[.tw]  r__  ḥr =s
Übersetzung: Unsere Rinder sind nicht geraubt worden; 
(und) [(unsere) ...] sind deshalb nicht geschnappt (?) worden.
Transliteration: sw ẖr tꜣ [n(,j)] ꜥꜣm.w.pl tw≡n ẖr Km,t
Übersetzung: Er hält das Land [der] Asiaten, wir halten Ägypten.
Transliteration: kꜣ jy.y n,t[j] [ḥr] [jri̯.t] [r] =[n] k[ꜣ] jri̯ =n r =f
Übersetzung: Wird einer kommen, der gegen uns vorgeht, 
dann werden wir gegen ihn vorgehen!
Transliteration: wn.jn =sn mr ḥr jb n(,j) ḥm =f
Übersetzung: Darauf waren sie schmerzlich/peinlich im Herzen seiner Majestät:
Transliteration: jr pꜣ(y) =tn sḫrw{.Pl.}  
Übersetzung: Was euren Ratschlag betrifft [...]
Transliteration: nꜣ-n ꜥꜣm.w.pl  n,tj(.w) 
Übersetzung: [...] die Asiaten, die [...]
Transliteration: [tw≡j] [r] [ḫdi̯.t] [r] [jri̯.t] [⸮sk,y?] ⸮[ḥn]ꜥ? ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: [Ich werde nach Norden fahren um ein Kampfgetümmel zu veranstalten (?) mit] (?) den Asiaten.
Transliteration: ḫpr wꜣḏ
Übersetzung: Erfolg wird einsetzen!
Transliteration: jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m?  [jr,tj] =fj m rm,w
Übersetzung: Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?), 
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.
Transliteration: tꜣ mj-qd =f  [m]  [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[,t] Kꜣ-ms mꜥkj Km,t
Übersetzung: Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
Transliteration: ḫdi̯.n =j {{m}} ((n)) nḫt =j r sꜣsꜣ ꜥꜣm.w.pl m wḏ Jmn mtj sḫr.w.pl
Übersetzung: In meiner Stärke fuhr ich nach Norden, um die Asiaten zurückzudrängen, auf Befehl des Amun-mit-zuverlässigen-Ratschlägen.
Transliteration: mšꜥ =j qn  r-ḥꜣ,t =j mj hhj n(,j) sḏ,t
Übersetzung: Mein tapferes Heer war vor mir wie eine Feuerglut.
Transliteration: pḏ,t.pl n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl ⸢m⸣ ḥr,t ṯꜣr,t =n r ḥḥj Sṯ,tjw.pl r dr s,t =sn
Übersetzung: Bogenschützen-Einheiten der Medja waren oben auf unseren Kajüten/Deckaufbauten (?), um die Beduinen/Asiaten zu suchen und ihre Stätten (d.h. Stellungen?) zu beseitigen.
Transliteration: jꜣb,tt jmn,tt ẖr ꜥd jr,j  mšꜥ ḥr ḏfꜣw{.pl} m (j)ḫ,t.pl m s,t nb.t
Übersetzung: Der Osten und der Westen waren unter ihrem Fett (d.h. brachten ihr Fett zur Verproviantierung); 
das Heer versorgte sich mit Produkten an/von jedem Ort.