phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 -M17 -N35 S29 -N35 :Z2 S29 -X1 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: mz.jn =sn st n ḥm =f
Übersetzung: Da boten sie sie seiner Majestät dar.
Hieroglyphen: D36 :Z1 -Z7 -Z4 V31A D21  D21 F35 -I9 :D21 :X1 M23 -X1 :N35 -A40 V29 -V28 -Y1 F32 :V31A -D21 -M17 -M17 -X1 :Aa30h :Z2 N35 :X1 V30 :X1 -Q3 :X1 -N1 -I12
Transliteration: 〈ḏd.jn〉 =〈sn〉 〈ḫft〉 〈ḥm〉 =〈f〉 ꜥ,wj =k {r}  r nfr,t n(j)swt wꜣḥ ẖkr,yt n,t Nb,t-p,t
Übersetzung: 〈Und sie sagten (sangen) vor seiner Majestät〉: "Deine Hände zum Schönen, O (lang)dauernder König, (zum) Schmuck der Herrin des Himmels!"
Hieroglyphen: D36 S12 :N33 :Z2 -I12  S34 -N35 :Aa1 D21 I9 :N35 -D46 :D19 -Z1 V31A
Transliteration: di̯ Nbw  ꜥnḫ r fnd =k
Übersetzung: "Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"
Hieroglyphen: W9 -G17 -Y1 X1 -Z7 V30 :X1 -N14 -Z1 :Z2
Transliteration: ẖnm tw Nb,t-sbꜣ.pl
Übersetzung: "Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"
Hieroglyphen: Aa1 :D46 -P1 M26 -D36 :Z5 -S29 W17 :N35 :X1 -P1 V22 :V28 *N35A -"lb" -S29 -A40  F36 -G1 -Y1 X1 :X1 -A53 -Y1 G17 D21 *Z1 N35 U36 -Z1 V31A
Transliteration: ḫdi̯ šmꜥ,(w)-s(j) ḫnti̯ mḥ,w-s(j)  smꜣ twt m rʾ n ḥm =k
Übersetzung: "Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"
Hieroglyphen: D36 X1 -Z7 M13 -Z1 G17 F13 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: di̯ =tw wꜣḏ,〈t〉 m wp,t =k
Übersetzung: "Möge man die Wadjet (Uräusschlange als Göttin) an deinen Scheitel geben!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -D2 :D21 -Aa19 -N31  N35 V31A X1 -V4 -G1 -Z7 -A4 -A1 :Z2 G17 N26 -G43 -X1 :G37
Transliteration: sḥri̯  n =k twꜣ.w.pl m ḏw,t
Übersetzung: "Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"
Hieroglyphen: V28 -R4 -X1 :Q3 -Y1 N35 V31A N5 -Z1 -A40 V30 -N16 :N16 -N23 :Z2 -N23 :Z2
Transliteration: ḥtp n =k Rꜥ,w nb-tꜣ.du
Übersetzung: "Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"
Hieroglyphen: O4 -M17 -M17 -A2 N35 V31A W19 -M17 V30 :X1 -D21 :M36 :D21 -I12
Transliteration: hy n =k mj Nb,t-r-ḏr
Übersetzung: "Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
Hieroglyphen: N35 :I9 :X1 -A24 D36 :D58 -F16 V31A
Transliteration: nft ꜥb =k
Übersetzung: "Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
Hieroglyphen: S29 -I9 :Aa1 -V12 :D54 V6 -S29 -D21 -T11 V31A
Transliteration: sfḫ šsr.〈pl〉 =k
Übersetzung: "(Und) lege deine Pfeile ab!"
Hieroglyphen: M17 -Aa13 :G17 -D36 P5 -Z7  N35 :X1 *Z4 G17 M17 -U15 -G17 -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: jmi̯ ṯꜣw 〈n〉 n,tj m jtm,w
Übersetzung: "Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
Hieroglyphen: M17 -Aa13 :G17 -D36 N35 N35 :Z2 Aa1 :N35 :X1 -G38 -Y1 :Z2 X1 :N35 -Z2 F35 -I9 :D21 :X1  G17   
Transliteration: jmi̯ n =n ḫni̯.t ={tn}〈n〉 nfr.t  m 〈hrw〉 〈pn〉 〈nfr〉
Übersetzung: "Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!
Hieroglyphen: G17 -D36 :X1 :N35 -T14 -G41 :A1 Q3 :N35    G39 V22 -V28 -M17 -M17 -X1 :A40 T9 :X1 *Z4 -T14 -A1 F31 -S29 -A17 G17 N16 :N23 *Z1 -U7 :D21 -M17 -M6 -O49
Transliteration: {mtn} {pn} 〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ,yt pḏ,tj msi̯.w m Tꜣ-mrj
Übersetzung: "〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 G43 -D36 -D21 *X1 -D56 *Z2 N35 G54 -A2 V31A
Transliteration: jri̯.n =f wꜥr,t n snḏ =k
Übersetzung: "(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"
Hieroglyphen: D21 -G43 -M17 *D54 -N35 I9 N16 -N23 *Z1 N35  V28 *(D2 :D21) -Aa19 -A24 -Z2 V31A
Transliteration: rwj.n =f tꜣ n  ḥr,〈yt〉 =k
Übersetzung: "(Nur) wegen des Erschreckens vor Dir hat er das Land (Ägypten) verlassen!"
Hieroglyphen: Aa2 -N35 G1 -M17 *M17 *X1 -G37 D2 *Z1 N35 U2 :D4 -G1 D2 *Z1 V31A
Transliteration: nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k
Übersetzung: "Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 G54 -A2 D4 -X1 *Z1 D46 -W11 -X1 -D4 N35 V31A
Transliteration: nn snḏ jr,t dgi̯.t n =k
Übersetzung: "Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 *N35 U36 -Z1 I9 D35 -N35 G54 -A2 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f nn snḏ =f
Übersetzung: Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"
Hieroglyphen: D35 D36 -A2 I9 D21 V28 *(D2 :D21) -Aa19 -A24
Transliteration: n〈n〉 ꜥ〈ꜥj〉 =f r ḥr,〈yt〉
Übersetzung: "(Und) er soll nicht angsterfüllt sein vor Schrecken!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 S29 *U23 -G17 :D21 -A21 *"var" -A1 G17 -D36 -G17 -D36  S29 *D21 -G43 -A17A -A1 -Z2
Transliteration: jw =f r smr m-m  sr.w.pl
Übersetzung: "Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 I9 G17 -N29 *G1 -D58 *F46 -Y1 V7 -N35 -M17 *M17 *X1 -A21 *"var" -A1 *Z2
Transliteration: {r}di̯.t(w) =f m-qꜣb šn,yt
Übersetzung: "(Und) er werde aufgenommen (gegeben) in den Kreis des Hofstaates!"
Hieroglyphen: G43 -U28 *G1 -D54 -Z2 X1 -N35 -Z2 D21 D36 -F26 -N35 -W24 *Z7 -U33 *O1 -N14 *G1 -X1 -A2 D21 D4 -D21 -"lb" -X1  P6 *(D36 :G43) -Y1 -Z2 I9
Transliteration: wḏꜣ.pl tn r {ꜥ-ẖnw,tj}〈pr〉-dwꜣ,t r jr{r}i̯.t  ꜥḥꜥ,w =f
Übersetzung: "Gehet ihr (nun) zur Ankleidekammer ("Haus des Morgens"), um seine Ausstattung vorzunehmen!"
Hieroglyphen: O1 -D21 *X1 -D54 A1 D21 -I9 G17 -F26 -N35 -W24 *Z7 -O1  D36 -"lb" -F26 -N35 -W24 *X1 -U33 *O1 M23 *F31 -S29 *Z7 -B3 -A1 -B1 -Z2 D2 -Z1 D21 -D36 :X1 N35  D36 *Z1 -G43 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: pri̯.{t}〈n〉 =j rf m-ẖnw  ꜥ-ẖnw,tj ms,w-n(j)swt.pl ḥr rdi̯.t n =〈j〉 ꜥ,w(j) =sn
Übersetzung: (Als) ich nun aus der Audienzhalle herausging, reichten (gaben) 〈mir〉 die Königskinder ihre Hände.
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 -N35 -Z2 G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 D21 D21 -G43 -X1 *Z4 -N1 -G36 -D21 *Z5 -X1 *Z4 -N1
Transliteration: šmi̯.n m-ḫt r rw,tj-wr,tj
Übersetzung: Wir gingen dann zum großen Doppeltore.
Hieroglyphen: D21 -D36 -V31A -G43 -A1 D21 O1 M23 *(X1 :N35) -G39 -A1
Transliteration: rdi̯.kw r pr zꜣ-n(j)swt
Übersetzung: (Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).
Hieroglyphen: A51 -S29 *S29 -Y1 -Z2 M17 *G17 I9 S29 *N29 -D58 -"lb" -D58 *Z7 *Z4 -W15 *N35A -O1  M17 *G17 I9 D36 -F32 -G17 -N33 *Z2 W24 *Z1 N27 -X1 -O1
Transliteration: špss.pl jm =f sqbb,wj  jm =f ꜥẖm.pl n,w ꜣḫ,t
Übersetzung: Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).
Hieroglyphen: S19 *X1 -Y1 -Z2 M17 -G17 I9  N35 :X1 O1 -T3 -O1 V28 *D58 -S29 *Z7 -S28 -Z2 W24 *Z1 V6 *Z1 -Y1 -Z2 -M23 *(X1 :N35) -A40 D36 -N35 -G4 -"lb" -W23  D1 *Z1 -Q3 -X1 -W23 -Z2 -M23 *(X1 :N35) -A40
Transliteration: ḫtm,t.pl jm =f  n,t pr-ḥḏ ḥbs.w.pl n,w šsr-n(j)swt ꜥntjw  tp,t-n(j)swt
Übersetzung: (Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.
Hieroglyphen: S29 *D21 -G43 -A21 *"var" -A1 *Z2  U7 -D21 *X1 -A2 I9 G17 D36 :X1 -O1  V30 -X1
Transliteration: sr.w.pl 〈n,w〉 mr(w),t =f m ꜥ,t  nb.t
Übersetzung: Vornehme seiner (besonderen) Zuneigung waren in jedem Raume.
Hieroglyphen: W23 *Z7 -A1 V30 D2 *Z1 M17 *(D21 :X1) -A48 -Y1 I9
Transliteration: wdp,w nb ḥr jr,t =f
Übersetzung: (Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
Hieroglyphen: D21 -D36 Z9 -N31 M6 *(X1 :Z2) D2 *Z1 V28 *(D36 :F51) -Z2 A1
Transliteration: rdi̯ swꜣ rnp,t.pl ḥr ḥꜥ,w.pl =j
Übersetzung: Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.
Hieroglyphen: G47 *G1 -D36 -V31A -G43 -A1 D36 -D36 -D58 *F16 -D36 V7 -N35 -W24 *Z7 -D3 A1
Transliteration: ṯꜣi̯.kw ꜥꜥb šnw =j
Übersetzung: Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.
Hieroglyphen: M17 *Z7 D21 -D36 O35 -D58 *X1 -D54 -Y1 -Z2  N35 N25 -X1 *Z1 V28 *D58 -O34 -G43 -S28 *(Z1 :Z2) N35 T34 *G17 -M17 *Z7 -D41 -T14 *(A1 :Z2) -N37 -D36 -N33 *Z2
Transliteration: jw rdi̯ zb,t  n ḫꜣs,t ḥbs.w.pl n nmj.w.pl-šꜥ(j).pl
Übersetzung: Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.
Hieroglyphen: O34 -D46 -S28 -D36 -V31A -G43 -A1  G17 H3 -N29 -X1 *Z5 -S28 -Z2
Transliteration: sd.kw  m pꜣq,t
Übersetzung: Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.
Hieroglyphen: W11 -O34 -D36 -V31A -G43 -A1 G17 D1 *Z1 -Q3 :X1 -W23 -Z2
Transliteration: gs.kw m tp,t
Übersetzung: Ich wurde gesalbt mit feinstem Öl.
Hieroglyphen: O34 -M36 :D21 -G175 -"lb" -V31A -G43 -A1  D2 *Z1 V28 *(M2 :N35) -V31A -M17 *M17 -X1 -D41 -S28 *Z1
Transliteration: sḏr.kw  ḥr ḥnk,yt
Übersetzung: (Und) ich schlief auf einem Bett.
Hieroglyphen: D37 -N35 A1 N37 -D36 -N33 *Z2 N35 Z11 *G17 -G43 -A1 *Z2 I9  U7 -D21 -V28 *(X1 :W23) -Z2 -N35 -M3 -X1 *Z1 N35 G36 :D21 -V28 *W23 M17 *G17 S29
Transliteration: di̯.n =j šꜥ(y) n {jm,j.w}〈nmj.w〉.pl =f  mrḥ,t-n-ḫt n wrḥ〈.pl〉 jm =s
Übersetzung: Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.
Hieroglyphen: M17 *Z7 D21 -D36 N35 A1 O1  N35 V30 -N37 :A1 G17 E34 -N35 G17 -D36 S29 *U23 -G17 :D21 -A40 -A1
Transliteration: jw rdi̯ n =j pr  n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr
Übersetzung: Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? *U24 *?] -A1 *Z2 I1 -G1 -Z2  D2 *Z1 O36 *A30 -D36 I9
Transliteration: jw ḥmw,w.pl ꜥšꜣ.pl  ḥr qd =f
Übersetzung: Viele Handwerker bauten es.
Hieroglyphen: M3 -X1 *Z1 I9 V30 S29 -M32 -[( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *D46 *)] *)] -Y1 G17 -U1 -G43 -X1 -Y1
Transliteration: ḫt =f nb s((rd)) m-mꜣw,t
Übersetzung: (Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.
Hieroglyphen: M17 *Z7 W25 -N35 -N35 N35 A1  M8 -G1 -D58 *M43 -N33 *Z2 G17 O12 -O1 O34 -Q3 *O50 -3 O34 -Q3 *O50 -4 N35 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1
Transliteration: jw jn{n}i̯ n =j  šꜣb(,w).pl m ꜥḥ zp-3 zp-4 n hrw
Übersetzung: Es wurden mir Mahlzeiten gebracht aus dem Palast dreimal, viermal am Tag.
Hieroglyphen: V28 *(D2 :D21) -G43 -Aa19 -N31 -D21 D36 -D36 :X1   M23 *F31 -S29 *Z7 -A17 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: ḥrw-r dd.t 〈n〉 =〈j〉 ms,w-n(j)swt
Übersetzung: Außer dem, was 〈mir〉 die Königskinder zu geben pflegten.
Hieroglyphen: D35 -N35 G1 *(X1 :Z5) -N5 N35 :X1 D4 -X1 U23 *D58 -"lb" -G43 -D54
Transliteration: nn ꜣ,t n,t jri̯.t ꜣb,w
Übersetzung: (Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").
Hieroglyphen: M17 *Z7 Aa1 -D36 -S29 *Z7 -D36 N35 A1 U23 *(G17 :D21) -O24 G17 M17 *(N35 :D21) -O39 G17 -N29 *G1 -"lb" -D58 *F46 -Y1  U23 *(G17 :D21) -G43 -O24 -Z2
Transliteration: jw ḫwzi̯.w n =j mr m jnr m-qꜣb  mr.w.pl
Übersetzung: Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.
Hieroglyphen: G17 :D21  V14 :X1 -V28 *Z7 -Z5 *D36 -A1 *Z2 U23 *(D21 :Z5) D2 *Z1 O42 -Q3 -D36  O34 -G39 -G1 *X1 -G43 -N23 *Z1 I9
Transliteration: {(j)m(,j)-rʾ} 〈ẖr,tjw-nṯr.pl〉 {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.pl mr ḥr {šzp}〈psš〉  zꜣt,w =f
Übersetzung: Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").
Hieroglyphen: G17 :D21 -S19 *X1 -G4 -A1 *Z2 D2 *Z1 Y3 -Y1  
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-{ḫtm,tjw}〈zẖꜣ,w-qd,wt〉.pl ḥr zẖꜣ 〈jm〉 =〈f〉
Übersetzung: Die Vorarbeiter der Umrißzeichner zeichneten 〈in ihm〉.
Hieroglyphen: R8 *(X1 :Z4) -G4 -A1 *Z2 D2 -Z1  D2 -Z1 M3 -Aa1 *(X1 :X1) -T30 -D36  
Transliteration: 〈(j)m,(j)-rʾ〉-{nṯr}〈qs,tjw〉.pl {ḥr}  ḥr ḫti̯.t 〈jm〉 =〈f〉
Übersetzung: Die Vorarbeiter der Bildhauer schnitten die Reliefs 〈in ihm〉.
Hieroglyphen: G17 :D21 -D28 *X1 -A9 -A1 *Z2 N35 :X1 *Z4 -G4 -Z2 D2 *Z1 (D2 :D21) *X1 -N1 -N25  D2 *Z1 U28 *G1 -X1 *Z9 -N16 -N23 *Z1 D21 S29
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t.pl n,tjw.pl ḥr ḥr,t  ḥr ḏꜣi̯.t-tꜣ r ={s}〈f〉
Übersetzung: Die Arbeitsvorsteher, die in der Nekropole sind, bemühten sich ("durchzogen das Land") um sie (die Pyramide).
Hieroglyphen: N28 -D36 -G43 -Y1 -Z2 V30 D36 -D36 -G43 D21 D21 -G43 -"lb" -D46 -T12 -O1  D4 T28 :D21 *X1 -Y1 -Z2 I9 M17 *G17
Transliteration: ḫꜥ,w nb dd.w r rwd  jri̯ ẖr,t =f jm
Übersetzung: Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").
Hieroglyphen: D21 -D36 N35 A1 D375 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: rdi̯ n =j ḥm-kꜣ.pl
Übersetzung: Es wurden mir Totenpriester gegeben.
Hieroglyphen: D4 N35 A1 N37 -N23 -"lb" -(D2 :D21) *X1 -N1
Transliteration: jri̯ n =j š-ḥr,t
Übersetzung: (Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.
Hieroglyphen: G1 *V28 -X1 *N23 -Z2 M17 *G17 I9 G17 W17 -N35 :X1 -D20 D21 D46 -W19 *M17 -N23 *Z1   W19 *M17 D4 -D21 *X1 N35 S29 *U23 -G17 :D21 -A21 -A1 D1 *Z1 -Q3
Transliteration: ꜣḥ,t.pl jm =f m ḫnt-〈š〉 r dmj =〈s〉  mj jrr.t n smr tp(.j)
Übersetzung: Äcker (gehörten) zu ihm als Domäne (Totenstiftung) an ihrem Orte, wie es einem erstrangigen Höfling zusteht (gemacht wird).
Hieroglyphen: M17 *Z7 X1 *Z7 -X1 -A53 A1 S29 *(F32 :D21) -"lb" -T11 -D36  G17 S12 -N33 -Z2 S26 I9 G17 S40 *G17 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: jw twt =j sẖr  m nbw šnḏ,wt =f m ḏꜥm
Übersetzung: Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").
Hieroglyphen: M17 *N35 U36 *Z1 I9 D21 -D36 D4 -X1 I9
Transliteration: jn ḥm =f rdi̯ jri̯.t(w) =f
Übersetzung: Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!
Hieroglyphen: D35 -N35 N37 -V4 -G1 -G43 -G37 -A1 *Z2 D4 -M17 *M17 N35 I9 W19 *(X1 :X1) -Y1
Transliteration: nn šwꜣ,w{pl} jri̯.y n =f mj,tt
Übersetzung: Es gibt keinen Geringen (Armen), dem Gleiches getan wurde!
Hieroglyphen: M17 *Z7 A1 T28 :D21  W14 *(S29 :X1) -A2 -Z2 N35 :X1 M23 *(X1 :N35) -Aa1 -D21 D21 D54 *(G43 :X1) O4 -D21 *Z7 -N5 *Z1 N35 Y5 -N35 -M17 *P11 -Z6
Transliteration: jw =j ẖr  ḥz,wt n,t ḫr-n(j)swt r jwi̯.t hrw n m(j)nj
Übersetzung: Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.
Hieroglyphen: D54 *Z7 I9 Q3 -G43 F4 -X1 *Z1 I9 D21 F22 I9 -Z4 W19 *M17 G28 *G17 -M17 *M17 *X1 G17 Y3 -Y1 
Transliteration: jwi̯ =f pw ḥꜣ,t =f r pḥ(,wj) =fj mj gmi̯.yt m zẖꜣ,w 
Übersetzung: So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).
Transliteration: ꜥnḫ =k wḏꜣ =k  snb =k
Übersetzung: Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein!
Transliteration: bn nmḥ =k
Übersetzung: Mögest du nicht arm/verwaist sein.
Transliteration: bn jꜣd =k
Übersetzung: Mögest du keine Not leiden.
Transliteration: bn ḫꜣb ḥwrw r =k jw =k mn.ṱ mj nꜣ  wnw,t.pl
Übersetzung: Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,
solange du dauerhaft wie die Stunden bist.
Transliteration: mn pꜣy =k sḫr.w.pl
Übersetzung: Dauerhaft sei deine Vorkehrung.
Transliteration: qꜣi̯.y pꜣy =k ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Lang sei deine Lebensdauer.
Transliteration: mnḫ n[ꜣ]y =k wšb,t ={w}
Übersetzung: Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.
Transliteration: ptrj jr,t =k pꜣ nfr
Übersetzung: Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;
Transliteration: sḏm =k pꜣ n,tj nḏm
Übersetzung: mögest du das hören, was angenehm ist.
Transliteration: ptrj =k nfr
Übersetzung: Mögest du gut sehen;
Transliteration: sḏm =k nḏm
Übersetzung: mögest du auf angenehme Weise hören.
Transliteration: jri̯.y =k  bngꜣ m ḫ,t.pl =k
Übersetzung: Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)
Transliteration: mntk pꜣ mnjw{.pl} j:ḏi̯ pꜣ nṯr jw =k 〈ḥr〉 ⸢nwi̯.⸣y{.pl} ⸢qnw⸣  jw =k ḥr ḏi̯.t ḏr,t =k 〈n〉 pꜣ n,tj gꜣb jw =k ḥr ṯsi̯.y pꜣ n,tj ⸢hꜣw⸣ jw =k mn.ṱ
Übersetzung: Du bist der Hirte, den der Gott gegeben/eingesetzt hat,
und du kümmerst dich um viele;
und du gibst deine Hand dem, der in Bedrängnis ist;
und du richtest den auf, der heruntergekommen ist;
und du bist standhaft.
Transliteration: [ḫ]ft(,j) =k  ḫr {ḫr.w}
Übersetzung: Dein Feind ist gefallen; {Gegner}
Transliteration: pꜣ md{,t}〈wi̯〉 jm =k bn sw jw =k ꜥq.tj m-bꜣḥ psḏ,t pri̯.tj 〈m〉 mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Wer (schlecht) über dich redete, den gibt es nicht (mehr),
wohingegen du vor die Neunheit getreten und 〈als〉 Gerechtfertigter hinausgegangen bist.
Transliteration: ꜣbd 3 šmw sw 24
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 24.
Transliteration: [smj] n =f  ḫr,t tꜣ,wj sꜥr nfr,t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f  wḥꜥ mdw ḫꜣs,t.pl nb.t(.pl)
Übersetzung: [... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);
Transliteration: wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t  z mj-qd =f m tꜣ
Übersetzung: der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;
Transliteration: wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ,t =f
Übersetzung: einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;
Transliteration: jri̯ [n] m-ḫt n nṯr.pl wꜣḥ-jb rḫ sḫr nṯr
Übersetzung: der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;
Transliteration: wꜥb ḥr  [m]-ḥr(,j)-jb sr.pl ḥr(,j).pl
Übersetzung: mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,
Transliteration: ḫrp rs tp nm qd =f
Übersetzung: Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,
Transliteration: ḫpr   jb =f
Übersetzung: entstehen [...] sein Herz;
Transliteration: mḥ-jb-n-nswt nn sn,w =⸢f⸣
Übersetzung: ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;
Transliteration: jṯi̯ m wsr  
Übersetzung: der mit Macht ergreift, [... ... ...];
Transliteration: ḫtm,w-[bjtj] jm,j-rʾ-pr-wr šms,w-nswt Ḥpt-rḥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt:
Transliteration: ⸢šrj⸣.kwj rḫ.n =j ḏ,t =j ẖr-pḥ,wj nb =j
Übersetzung: [... ... ...], als ich ein Kind war. Im Gefolge (wörtl.: hinter) meines Herrn habe ich mein Wesen erkannt.
Transliteration: spd ns =j  m-ḥr(,j)-jb ⸢qnb,t⸣ 
Übersetzung: [... ... ...]-Personen, meine Zunge ist scharf inmmitten des Kollegiums [...].
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -S19 :Z1 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 V28 -T28&D58 G17&D21 -R8 -U36 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 F31 W19 -M17 -M17 -X1 :E13 -B1 I10&D46 *"var"
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr Jni̯-jt≡f msi̯ My,t ḏd
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 Y5 :N35 D56 -Z1 Aa23 S29 -Aa1 :D21 :Y2 D21 :Aa1 :Y2 Aa1 :X1 :Y2 S29 -M8 :F5 I9 :N35 :Aa1 -V1 F34 S29 -G17 -D62 :Y2 G36 :D21 -A21 -Z3 N29 :D21\R90 -S29 -Q6 V13 :N35 -"lb" -A21 -Z3  X8 :X8 Aa1 :X1 :Y2 N35 N35 :Aa1 -N35 :A17 -Z3 G17 D50\ -Z2B I9 I10&S29 *"var" I9
Transliteration: jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ,t sšꜣ fnḫ jb sm wr.pl qrs ṯnj.pl  ḏḏ (j)ḫ,t n nḫn.pl m ḏbꜥ.pl =f ḏs =f
Übersetzung: I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  D52 -E1 :Z2 S34 -N35 :Aa1 :X1 -E28 :Z2 V28 -D58 -S29 -G43 :S28\ -Z3 Aa30 :Z2 O2 M33 M1 -X1 :M2 -Z3 D21 :D36 :Z1 D21 -M17 G17  D4 :X1   F23 :Z1  I10&S29 *"var"    G17 D4 :X1 *"var" N35 M17 N5 :V30 :P8h\ N35 :O31 :X1 -N35 :X1 U7 -D21 :D21 // G43
Transliteration: jw jri̯.n =(j) kꜣ.pl ꜥnḫ,t.pl ḥbs.w.pl ẖkr.pl pr-ḥḏ jt bt(j) r(ꜣ)-ꜥ (j)r,j m  jri̯.t =(j) 〈m〉 ḫpš =(j) ḏs =(j) 〈r(ʾ)-ꜥ〉 〈jr,j〉 m jri̯.t n =j Nb-ḥp,t-Rꜥ n-ꜥꜣ,t-n,t mrr =[f] w(j)
Übersetzung: I acquired bulls and goats, clothes, jewels of the treasury, barley and emmer, part of it from that which I did with my own arm, 〈and part of it〉 from that which Nebhepetre did for me, because [he] loved me.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 V30 :R11 -D46 :O49 W18 -N35 :X1 -R14 -G4&Z2B -A40 V30 :U23 -D58 -D46 :O49 O3  M12  X2 W22 F1 G54 V6 :Z1 S116 Aa1 *X1 V30 F35 D60 -X1 X3 D60 N35 O1 :Z1 Y5 :N35 -V13 D46 :F18 :X1 *Z2B -R4 :X1 *Q3 -X4 :Z3 G17 O1 :Z1 D4 :Q1 V28 -N35 :/ -// N35 :X1 V30 -X1 :/ -// -B1 D45 :X1 *W24 -Z3 T3 -X1 :Z2A V28 -O34 :X1 -"lb" -E4 *"var"  V7 :N35 -S29 -X3 :Z4 D38 :O4 -D21 :W22 :W22 D1 :Z1 :Z2 F13 :G43 -Z3 D21 :Z1 N35 N5 -A40 I10&S29 *"var" I9 W15A -G43 -N35A W24 :Z1 R8 -Z1 V30 G17 // -X1 :/ A51 -X1 :Z3 A6 -X1 :Z3 T8 -M4 X6 :Z2 W3 -Z3 W24 -Z1 Q3 *X1 :N1 O29 :D36 -D58 -X1 :X4 N35 :X1  V30 :R8 *Z3 D52 :E2 -Z3 M17 -V4 -E1 :Z2 S39 -D36 :G43 -X1 *Z2B :E28 N25 :X1 *Z1 :Z2 U28 -X1 :Y2 -G29A&Z2 *"var" D21 :Z1 -G39 :Z2 G1 -Q3 -D46 :G37 -Z2A X3 :X4 :Z2 N35 Aa2 :Y2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z1 :Z2 D36 :N35 :N26 -W22 :W22 D46 :I9 -G1 -K4 :Z2 W24 :Z1 V30 -U23 *D58 :N26 :O49  U6 :D21 -D21 :X1 Aa1&G25 -Y2 :Z2B M42 -A2 M17 -G17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd(,w) ḫnt(,j)-jmn,tj.pl nb-ꜣbd(w) pr,t-ḫrw 〈n(,j)〉 ḫꜣ  tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(,j) pr Mnṯ,w dbḥ,t-ḥtp.pl m pr Wsjr ḥn[k,t] n.t nb,t-[Jwn,t] ḏsr[,t] ⸢ḥḏ⸣.t Ḥz(ꜣ),t  šns.du mhr.du tp.pl wpi̯.w rʾ n(,j) Rꜥ(w) ḏs =f qbḥ,w n.w nṯr nb ⸢m⸣ [ḥz],t.pl šps.t.pl wꜥb,t.pl tp(,j)-rnp,t pꜣ(w),t.pl ḥb.pl n.w p,t ꜥꜣb,t n.t  nb-nṯr.pl kꜣ.pl jwꜣ.pl ꜥw,t.pl ḫꜣs,t.pl ḏꜣ,t.pl rʾ.pl ꜣpd.pl tʾ.pl n(,j) ḥsb ḥnq,t.pl ꜥnḏw.du dfꜣ.pl n.w nb-ꜣbḏw  mrr.t ꜣḫ.pl wn(m) jm
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, lord of Abydos: an invocation offering of a thousand of bread and beer, bulls and birds, alabaster vessels and clothes, all good and pure things, pure bread of the estate of Montu, the required offerings of the estate of Osiris, the $ḥnk,t$-offering of the Mistress of [Dendera, white milk] of the divine cow, the two $šns$-breads, the two $mhr$-jars, the best (things) which open the mouth of Re himself, the libations of every god in the noble $ḥz,t$-vessels, the provisions of the festival of the first day of the year, the $pꜣ(w),t$-breads of the festivals of heaven, the great offering of the lord of the gods: bulls, $jwꜣ$-cattle, small cattle from (lit. "of") the foreign lands, cranes, $rʾ$-geese, fowl, bread of reckoning (?), two $ꜥnḏ$-vessels of beer, food offerings of the lord of Abydos, (all) that of which the transformed spirits like to eat,
Hieroglyphen: N35 M17 -U1 -F39&Aa1 -M17 -M17 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 F31 W19 -M17 -M17 -X1 :E13 -B1 M17 -N29 :D21 U1 :Aa11 -P8 -G43 I10&D46 *"var"
Transliteration: n jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f msi̯ My,t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd
Übersetzung: to the revered one Antef, whom Myt bore, excellent, justified, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 Aa1 *X1 :S20 -N35  D31A N35 :M3 :Aa1 *Z2 :X1 G39  D4 :F20&F51  D4 :V22&F51 G39 N35 :M3 :(Aa1 :X1) *M17 -Z3 -A1  S22 N35A Aa1 *Q3 :N35 :D36 *"var" W43 -G43
Transliteration: jw ḫtm.n =(j) ḥm-kꜣ Nḫt.pl zꜣ  ⸮N(,j)-s(w)-Wsjr?  ⸮Jr-mḥ? zꜣ Nḫt,j.pl 〈r〉 sti̯ ⸮mw? ḫnp qbḥ,w
Übersetzung: I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,
Hieroglyphen: V22 :E34 -N35 :G43 -T31 :A1 *Z1 D2 V4 -G43&X1 N35 I9 D36 *Z1 I9
Transliteration: Mḥwn,w ḥr ⸢ꜣwi̯⸣.t n =f ꜥ =f
Übersetzung: while Mehunu extends his hand to him,
Hieroglyphen: F26 :"⸮" *D20 *"?" -X1 :G36 T28 :D21 V7 :X2 -N35 :S29 E9 :X2 O1 :D21 -G43 -D54 D2 *Z1 O34 :X1 :D54 D2 :Z1 D46 :D21 :Q3 -A36  M17 -G17 N35 X1&G43&X1 -A53  G17 -T28 *D21 :X1 *N5 N35 :X1 D21 -D36 :N5 :V30
Transliteration: ⸮ẖn,t-wr? ẖr šns 〈ḏw〉j,w pri̯.w ḥr z(ꜣ)t ḥr drp  jm n twt =(j) m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ(w)-nb
Übersetzung: and while Khenet-wer (?) is holding the $šns$-bread and the $ḏwjw$-vessels, going out and libating and offering drinks from it to my statue in the course of every day.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -W11 :D21 :X1 Aa1 :X1 -G17&S20 -N35  V28 -T28&D58 V13 :X1 -G43 G39 W25 -N35 :X1 :I9 G39 Y5 :N35 -V13 :G43 -N35 :M23 -G43 G39 W25 -N35 :X1 :I9 -A1  D21 D4 :X1 M17 -D21 :X1 :Y2 G17 D60 -X1 :O1 D21 F30 :D46 -X1 V28 -D58 -X1 :W4 N35 U36 *Z1  G17 N11 :N14 :D46 -X4 V30 N13 :N35 -X1 :X4 V30 N35 :U6 -D21 :G43 -X1 :Aa2 F35 -I9 :D21 D21 :N35 M17  E34 :N35 :N35 S29 -Aa1 :M12 -G1 -A2  D21 :Y5 :N35 W19 -N35 N35 -U6 -D21 :G43 -X1 :Aa2 S29 -Y5 :N35 -Aa1 -Y2 D21 *Z1 :O1 *Z1 N35 S29 -D36 :V28 -E31 Q3 :N35 Y5 :N35 -Aa1 :Y2
Transliteration: jw jgr,t ḫtm.n =(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯtw zꜣ Jni̯-jt≡f zꜣ N(,j)-sw-Mnṯ,w zꜣ Jni̯-jt≡f  r jri̯.t jr,(j)t m wꜥb,t r šdi̯.t ḥꜣb,t n ḥm =(j) m ꜣbd ⸮nb? smd,t ⸮nb(.t)? n-mrw,t nfr rn =j  wnn sḫꜣ,w =(j) r-mn mjn n-mrw,t smnḫ rʾ-pr n(,j) sꜥḥ pn mnḫ
Übersetzung: I have also hired the lector priest Antef, son of Nesmontu, son of Antef, son of Tjetu,
to perform the tasks in the embalming place and to read rituals for my Majesty at every monthly festival and at every half-monthly festival,
so that my name would be good and the memory of me would last (until) today,
in order to make excellent the shrine of this beneficient dignitary.