phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F21 :US248Y1VARB S43 -D46 :US248Y1VARB G17 O162 *"var" -Z1  N35 G38 -D58 -A40
Transliteration: sḏm md(w) m pr-ḥḏ  n(,j) Gb
Übersetzung: who hears the word in the treasury of Geb,
Hieroglyphen: N1 :N37 :X1 -U30 *"var" -G1 -US248Y1VARB N35 D36 -I10&V27 :X1 -Z2B O13 *"var" :X1 *Z1
Transliteration: ḥr(,j)-〈s〉štꜣ n(,j) ꜥḏ,t.pl wsḫ,t
Übersetzung: privy to the secrets of the slaughter of the broad hall,
Hieroglyphen: F39 :Aa1 F20&Z1 -D36 :F26 -W24 :X1 :Z4 W25 -N35 :X1 :I9 D4 :N35 O34 :N35 :X1 :X5
Transliteration: jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥẖnw,tj Jni̯-jt≡f jri̯.n Zn,t
Übersetzung: the dignified chamberlain Antef, begotten of Senet.
Hieroglyphen: M17 -X1 I9 I5A :E34 -N35 :W24 *Z1
Transliteration: jt =f Sbk-wn,w
Übersetzung: His father Sebekwenu.
Hieroglyphen: G14_ -X1 I9 O34 :N35 :X1 :X5\
Transliteration: mw,t =f Zn,t
Übersetzung: His mother Senet.
Hieroglyphen: N41 :X1 I9 V28 -Q3 :Aa5 -G43
Transliteration: ḥm,t =f Ḥpw
Übersetzung: His wife Hepu;
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 O34 :N35 -X1
Transliteration: sn,t =f Zn,t
Übersetzung: his sister Senet;
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 T22 -T22 -T22
Transliteration: sn,t =f Sn,pl
Übersetzung: his sister Senu;
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 W25 -X1 :I9
Transliteration: sn,t =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: his sister Antef;
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 
Transliteration: sn =f 
Übersetzung: his brother Wehenu(?).
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 T22 -Z3 -S34
Transliteration: sn =f Sn,pl-ꜥnḫ
Übersetzung: His brother Senuankh;
Hieroglyphen: T22 *X1 I9 M17 -K1 :N35 :W24 *Z1
Transliteration: sn,t =f Jnw
Übersetzung: his sister Inu;
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 V30 -G14 :X1
Transliteration: sn,t =f Nb(,t≡j)-mw,t
Übersetzung: his sister Nebetmut;
Hieroglyphen: T22 I9 M17 -X1 :I9 -S34
Transliteration: sn =f Jt-ꜥnḫ
Übersetzung: his brother Itiankh;
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 I5A -E34 -N35 :W24 *Z1
Transliteration: sn =f Sbk-wn,w
Übersetzung: his brother Sebekwenu.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 Y5 -N35 :G43&X1 -F12 -S29\
Transliteration: sn =f Mnṯ,w-wsr
Übersetzung: his brother Montuwosre;
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 D42 -N35 :V31 :I9
Transliteration: sn =f ꜥnk≡f
Übersetzung: his brother Ankef;
Hieroglyphen: T22 I9 S29\ -N35 :D58 *D58
Transliteration: sn =f Snbb
Übersetzung: his brother Senbeb.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 :Z1 W25 :N31 -G39
Transliteration: sn =f Zꜣ-jni̯-ḥr(,t)
Übersetzung: His brother Sainheret;
Hieroglyphen: T18 -G43 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: šms,w Jni̯-jt≡f
Übersetzung: the attendant Antef;
Hieroglyphen: A37 -X1 :Z4 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: ꜥf,tj Jni̯-jt≡f
Übersetzung: the brewer Antef;
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -D21 "⸮" *W11 *"?" :/ [? *Z1 *?] -D46 :/ -// 
Transliteration: jr ⸮g[rt]? _d 
Übersetzung: Wenn [...]
Transliteration: ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ,yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k?
Übersetzung: Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!
Transliteration: wṯs{t} =sn  ⸮ꜣ,t? =sn m ꜥnḫ m-ḫt dm.tw rn{w} =sn
Übersetzung: Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.
Transliteration: šms{pl} =sn Sk(r) m štꜣ,yt  Wsjr m Ḏ{ḏ}dw
Übersetzung: Mögen sie Sokar im Schetit-Heiligtum und Osiris in Busiris folgen.
Transliteration: sꜣḫ.n =sn rn =j mj-qd =sn r-gs.wj Km,y(t)
Übersetzung: Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?).
Transliteration: [⸮wḥm?] [ꜥ]nḫ  mꜣꜣ jtn n zẖꜣ,w H̱{r}ty 
Übersetzung: [Die Wiederholung des L]ebens und das Sehen der Sonnenscheibe für den Schreiber Chety [...]!
Transliteration: pr(,t){-tʾ}-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t m-bꜣḥ Wn-nfr qb[ḥ] jrp  {mnḫ} 〈mnḫ,t〉 n kꜣ =f jz,t[.pl] =f pꜣ jqr stp ={j} ṯ(ꜣ)s.pl
Übersetzung: Ein Toten/Invokationsopfer von Brot und Bier vor Onnophris, (und von) frischem Wasser, Wein und {Zutreffendem} 〈Leinen〉 für seinen Ka und (für) seine Mannschaft, o Fähiger mit erlesenen Sprüchen.
Transliteration: ḏi̯ =⸮j? rn =f r nḥḥ
Übersetzung: Ich (?) werde seinen Namen der Ewigkeit übergeben.
Transliteration: n[t]f jri̯ šfd  m sbꜣ,yt n  n(,j) nsw-[bj,tj] [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥtp.w ={j} ẖnm =f ḥr,j(t) ꜥq =[f] m nb,w,pl-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: (Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.
Transliteration: nꜣ  ḏi̯ =f ⸮mn?  r-gs Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] 
Übersetzung: Die [...], er läßt bleiben [... ...] neben 𓍹Sehetepibre = Amenenhet I.𓍺 LHG [... ...]
Transliteration: hru̯   ⸢ḏꜣm,w⸣ n,tj jw =w (r) ḫpr
Übersetzung: zufrieden [... ...] die Jugend, die entstehen wird.
Transliteration: ⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ,y[t]  n ḥꜣ,t ⸮[zẖꜣ,w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw 
Übersetzung: Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.
Transliteration: šms,w ⸮Pꜣ~j[ꜣ~y]?
Übersetzung: (Anfang des Briefes fehlt)
...] den Gefolgsmann Pi[ay] (?).
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ jwi̯.ṱ =f ẖr,j nꜣ šnw dꜣw~jw 50 ẖr,j nj(w)j 40
Übersetzung: Ich habe ihn kommen lassen mit den (vorher genannten) 50 wollenen Schürzen/Galabiyas und mit 40 Speeren.
Transliteration: dmḏ 90
Übersetzung: Summe: 90.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥsb,t r ꜣb,w
Übersetzung: Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.
Transliteration: ḫr ḏi̯ Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du snb =k
Übersetzung: Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.
Transliteration: ḫr ḥm nsw-bj,tj nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ mj Jtm nb-tꜣ,du-Jwnw  Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn nṯr ḥqꜣ Jwnw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Ptḥ-Tꜣ{nn}-twnn jt ={f} nṯr.pl nṯr,yt nb.w.pl  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj.du wbn m p,t rꜥ-nb
Übersetzung: (Regierungsjahr X) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹User-Maat-Ra Setep-en-Ra𓍺 L.H.G.,
des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen wie Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis, 𓍹Ramses Meriamun, Gott und Herrscher (oder: des Herrschers) von Heliopolis𓍺 L.H.G.,
geliebt von Ptah-Tatenen, Vater aller Götter und Göttinnen,
beschenkt mit Leben für ewig und immer wie sein Vater Re-Harachte, der täglich im Himmel aufgeht.
Transliteration: jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr wbn  mj{j} Rꜥ ḥr ḥtp mj J〈m,j〉-ꜣḫ,tj.du.ṱ≡f ḥr jri̯.t ḥb-sd ꜥšꜣ wr{.pl} n jt =f Pꜣ-Rꜥ m Jwnw
Übersetzung: Siehe, Seine Majestät L.H.G. geht auf wie Re und geht unter wie 〈Der-in〉-seinem-Doppelhorizont〈-ist〉, beim Feiern der sehr zahlreichen Jubiläumsfeste seines Vaters Re (, der ist) in Heliopolis.
Transliteration: [dwꜣ.ww] [Ḥꜥpj]
Übersetzung: [Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.]
Transliteration: [j:]nḏ ḥr =[k]  [Ḥꜥpj]  pri̯ m tꜣ jyi̯.y r sꜥnḫ Km,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, [o Hapi],
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Transliteration: jmn sšm[,w] kk,wj m hrw   ḥsi̯ n{.w} ⸢šmsw⸣ =〈f〉
Übersetzung: verborgen an Erscheinungsform, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
von 〈seinem〉 Gefolge besungen;
Transliteration: jwḥ šꜣ qmꜣm Rꜥ  r sꜥnḫ [⸮jb?]  [⸮jb?] nb{.t}
Übersetzung: der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
Transliteration: swrj.tw mw  ḥr ḫꜣs,t  b[w] [wꜣi̯.w]w mw hꜣi̯.y
Übersetzung: - wenn man Wasser im Bergland trinken möchte, dann ist das Wasser, das (als Regen) heruntergekommen ist, nicht weit (?) -;
Transliteration: mri̯ ⸢tʾ⸣ [Gb] [ḫ]rp{.pl} [N]p[rj]  swꜣḏ ⸢ḥmw⸣,t n.t  Ptḥ 
Übersetzung: der das Brot [des (Erdgottes) Geb] liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
[Pause.]
Transliteration: [nb] [rm],w sḫnti̯.y ⸢qbḥ⸣  [n]n ꜣpd,w hꜣi̯.y ḥny,t[_]
Übersetzung: (O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
Transliteration: jri̯  jt s[ḫpr] [btj]  r sḥ(ꜣ)b rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: der die Gerste erschafft, der den [Emmerweizen entste]hen läßt,
um die Tempel festlich zu machen.
Transliteration: w[sfꜣ] ḫr ḏb(ꜣ) fnd  ḫr ḥr-nb nmḥ
Übersetzung: (Es gibt) Verzögerung/Ausfall (der Überschwemmung): dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
dann ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Transliteration: [⸮jr?] [ḫbꜣ] =tw 〈⸮m?〉 pꜣw,t.pl nṯr.pl  [ḫr] ḥḥ.pl [⸮ꜣq.w?] [m] [r(m)ṯ.pl] 
Übersetzung: [Wenn] man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter [verringert],
[dann sind (schon?)] unendlich Viele [unter den Menschen zugrundegegangen.]
[Pause.]
Transliteration: jri̯ ꜥwn {n} {mn} 〈r〉 〈mn〉 tꜣ  r-[ḏr] =[f]  [wr] šrjw ḥr nmj
Übersetzung: (O Hapi,) der den Räuber spielt, {für das Verbleiben des} 〈bis〉 das ganze Land 〈leidet〉,
(wobei) Groß und Klein (das Land) durchstreifen,
Transliteration: wšb{t} [r(m)ṯ.pl] [ḫft] [s]rf  jw qd  ⸢sw⸣ [H̱n]m,w
Übersetzung: der sich für die Menschen einsetzt (?), wenn (es) heiß ist,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Transliteration: wb[n] =f {n} 〈ḫr〉 tꜣ m ḥꜥꜥ,wt  [⸮ḫr?] ẖ,t-[nb.t] m rš,wt
Übersetzung: Erscheint er {für}, 〈dann〉 ist das Land in Jubel,
[dann] ist [jeder] Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
Transliteration: [ṯs,t] nb.t šzp =〈s〉n  s[b]jꜣ[,t]  [jbḥ] nb [kfꜣ.w]
Übersetzung: Jedes [Gebiß] nimmt (dann) ein Lächeln an,
jeder [Zahn] ist [(lächelnd) entblößt.]
Transliteration: [jni̯] [kꜣ.pl] wr ḏf[ꜣ,w]  [q]mꜣ[m] [nfr,t] =[f] [nb.t]
Übersetzung: (O Hapi), [der Nahrung herbeibringt], groß an Speisen,
der [seine ganzen Wohltaten er]schafft;
Transliteration: nb{.t} šfšf,yt nḏm stj  [sḥt]p.y [jyi̯.y] =[f]
Übersetzung: Herr von Ansehen, mit süßem Duft,
[der befrie]det, [wenn er kommt;]
Transliteration: [sḫpr] sjm,w n mn[mn,t]   [rḏi̯] s[fd(,t)] [n] nṯr nb{.t}
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für das Vieh [entstehen läßt],
[der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für] jeden Gott [gibt];
Transliteration: sw {n} ={f} 〈m〉 dwꜣ,t 〈p,t〉 〈tꜣ〉 ḥr sḫn[,t.pl] =[f]  [jṯi̯] tꜣ 2
Übersetzung: er ist 〈in〉 der Unterwelt, (aber) 〈Himmel und Erde〉 sind auf seinen Stützen,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Transliteration: mḥ wḏꜣ.pl [swsḫ]  [šnw],t.pl  rḏi̯ ꜣḫ,t {ḥr} 〈n〉 nmḥ
Übersetzung: der die Magazine füllt, [der die Scheunen erweitert],
der 〈dem〉 Armen/Waisen Besitz gibt.
Transliteration: {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣb[b(.t)] nb.t  nn gꜣ,wt =[tw]  [r] =[s]
Übersetzung: (O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
Transliteration: [s]ḫpr =⸮⸢f⸣? jmw 〈m〉 pḥ,tj.ṱ =[f]  [nn] [mḏḥ] [m] [j]{r}n〈r〉
Übersetzung: 〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) [läßt] er (?) ein Schiff entstehen:
[man kann nicht in/aus] Stein [zimmern.]
Transliteration: [jṯi̯]{.tw} =f ḏw.pl 〈⸮ḥr?〉 ḥw[,(y)t] =[⸮f?]   nn gmḥ[.tw] =[f]
Übersetzung: 〈Dank〉 [seines] Regens nimmt er die Berge in Besitz,
- (und doch) [kann/wird er] nicht beobachtet werden -;
Transliteration: [bꜣk] nn ḫrp =[⸮f?]  šdi̯ =[t]⸢w⸣ m štꜣ
Übersetzung: [der arbeitet], ohne geführt/angeleitet zu werden;
man (?) ernährt (?; oder: den man aufzieht?) im Geheimen;
Transliteration: nn rḫ =tw bw n,tw =f  nn gm[i̯.tw] =f  [m] [tpḥ,t] =[f] [m] [zẖꜣ,w]
Übersetzung: man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man fin[det] ihn nicht [in seiner Höhle in den Schriften.]
Transliteration: [grḥ]
Übersetzung: Pause.
Transliteration: [⸮mw?] nꜥꜥ.y nn dnjt.tw =f  nn sšm =f jb =[f]
Übersetzung: Wasser, das fließt: es kann nicht eingedämmt werden;
(aber) es kann [sein] Herz (auch) nicht lenken.
Transliteration: [šm]s sw ḏꜣm,w  ẖ[rd.pl]   [tw] [〈r〉] nḏ ḫr,ṱ =f m nsw
Übersetzung: Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) [wird man] ihn als König begrüßen;
Transliteration: mn hꜣ[p.pl] ⸢jy.y⸣ 〈r〉 trj =f  mḥ  ⸢⸮m?⸣ [Šmꜥ,w] [Mḥ,w]
Übersetzung: (ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt,
der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).
Transliteration: swrj.tw mw jr,t nb.t [jm] =f  rḏi̯ ḥꜣ,w 〈ḥr〉 nfr.pl =f
Übersetzung: Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.
Transliteration: wn m{ꜥ} gꜣ,wt pri̯  m [ḫntš]  ⸢jb⸣ [nb] ḫntšj
Übersetzung: Wer in einem Engpaß war, ist in [Freude] herausgekommen.
[Jedes] Herz ist erfreut.
Transliteration: jwr Sbjwk msi̯ n,t{n,tw}  psḏ,t  [n,tj] [jm] =[f] ⸢ḏsr.w⸣
Übersetzung: (O Hapi,) der mit Sobek schwanger war, der die Flut geboren hat,
- die Neunheit, [die in ihm ist], ist heilig/unnahbar -;
Transliteration: [bši̯] [ꜣḥ,t].pl sqdd sḫ,t  s⸢qf⸣[_] tꜣ-tmm
Übersetzung: [der den Acker erbricht], der über das Feld fährt;
der die ganze Menschheit auf[wärmt] (?);
Transliteration: [swsr] wꜥ smꜣj(r)  ky  nn wp[⸮p?] [ḥnꜥ] =[f]
Übersetzung: der den einen [mächtig/reich macht], der den anderen ins Elend stürzt;
- es gibt keinen, der [gegen ihn] prozessieren kann -;
Transliteration: jri̯ ḥtp,w nn ks[m].n.tw =〈f〉  tm[m] jri̯ n =f t(ꜣ)š
Übersetzung: der einen Zufriedenen macht (oder: Befriedung bewirkt): (denn) 〈ihm〉 kann nicht getrotzt werden;
{Menschheit} (ihm,) dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
Transliteration: sḥḏ  pr[i̯.pl] m kk[,wj] =[s]n  m ꜥd n mnmn,t
Übersetzung: (O Hapi,) der die erleuchtet, die in ihrer Dunkelheit hinausgehen,
mit dem Fett der Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen);
Transliteration: ḥnw[,t.ṱ] =f pw sḫpr nb{.t}   nn [w] [ꜥnḫ] [m-ḫm,t] =f
Übersetzung: jeglicher Zuwachs ist sein Geschäft/seine Aufgabe.
Es gibt kein [Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].
Transliteration: ḥbs{.pl} ⸢r(m)ṯ.pl⸣ m mḥ{jm} ⸢šꜣ⸣[ꜥ.n] =⸢f⸣  jri̯ n Ḥḏ-ḥtp r bꜣk.pl =[f]   [jri̯] [n] [Šzm,w] [m] [mr]ḥ(,t) =f
Übersetzung: (O Hapi,) der die Menschen bekleidet mit dem Flachs, [das er geschaffen (wörtl.: angefangen) hat;]
der für Hedjhotep gemäß seiner Arbeit handelt (?),
[der für Schesmu mit seinem Öl handelt (?)];
Transliteration: ⸢mḏr⸣  ⸢nḏr⸣ P[t]ḥ m qj〈s〉 =f
Übersetzung: der, mit [dessen] Erbrechen (?) Ptah umwallt (?).
Transliteration: [s]ḫpr ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ,t]? [⸮bꜣk.pl?] nb{.t} jm =f
Übersetzung: der [die Produkte] jeglicher [Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];
Transliteration: zẖꜣ[,w] nb{.t}  [n] mdw〈.pl〉-nṯr  nn ḥn,ṱ =f m Mḥ,w
Übersetzung: jede Schrift der Gottesworte:
(ist das) nicht sein Geschäft (?) in Unterägypten.
Transliteration: ꜥq m jmḥ,t pri̯ m ḥr,j  [wb]ꜣ.j  pri̯ [m] štꜣ,w
Übersetzung: (O Hapi), der in die Unterwelt eintritt, der an die Oberfläche (?) hervorgeht;
der 〈...〉 aufmacht (oder: sich offenbart) (?), der [aus] dem Geheimnis hervorgeht;
Transliteration: dn〈s〉{mn} ⸮⸢n⸣? =⸮⸢f⸣? [ꜥn]d rḫ,yt  ẖ{r}db sw ⸢sn⸣[m]  [rnp,t]
Übersetzung: [wenn er] schwer/belastend ist (?), (so) ist die Bevölkerung gering,
(weil) die Trau[er des Jahres] {ihn} 〈sie〉 tötet (?).
Transliteration: ⸮[mꜣ]ꜣ?.tw Wꜣs,t mj {⸮pḥ,w?} 〈ḥm,t.pl〉  dr [z] [nb] ẖrj ḫꜥ,w.pl =[⸮f?]
Übersetzung: wie {Sümpfe (?)} 〈(hilfsbedürftige) Frauen〉 sieht man (die Einwohner) Thebens,
wenn [jeder Mann], der [seine] Waffen/Geräte trägt, beseitigt worden ist.
Transliteration: nn jn{t}w r ⸮pḥ(,wj)?   [nn] [ḥ]bs r ḥbs
Übersetzung: Es gibt keine Schnur für {den Sumpf (?)} 〈den Hintern (?)〉.
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.
Transliteration: nn ẖkr,w r ms.w.pl špsj  nn {msw.t} {n} {mw,t} 〈msdm,t〉 〈⸮n?〉 ḥr
Übersetzung: Es gibt keinen Schmuck für die Kinder des Edlen.
Es gibt keine {Geburt/Nachkommenschaft für die Mutter} 〈Augenschminke〉 〈für〉 das Gesicht.
Transliteration: wš 〈šnj〉  [n] gꜣ,j =f  nn wrḥ n bw-nb
Übersetzung: 〈Die Haare〉 fehlen (oder: sind ausgefallen) [aus] Mangel an ihm (d.h. an Hapi).
Es gibt für niemanden Salbe.
Transliteration: smn mꜣꜥ,t m jb.pl r(m)ṯ.pl  r:ḏd grg r-sꜣ  šwꜣ[.ww]
Übersetzung: (O Hapi,) der die Wahrheit in den Herzen der Menschen festigt,
die (?) Lügen sagen nach dem Verarmen;
Transliteration: [šbn] =sn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj  {tmm} 〈tm〉 ḫr[p] ḥr mw =f
Übersetzung: - sie gesellen sich zum Großen Grünen, der keinen auf sein Wasser führt. (?)
Transliteration: dwꜣ.ww tw  nṯr.pl ⸢nb.pl⸣  rḏi̯ hꜣi̯[.y] ꜣpd,w ḥr ḫꜣs,t =f
Übersetzung: Es werden dich alle Götter lobpreisen,
(o Hapi,) der dafür sorgt, daß das Geflügel aus seinem Fremdland zurückkehrt.
Transliteration: nn {sḫi̯} 〈sḫt〉 ḏr,t =f m nbw  nn z {tḫb} 〈tḫ.w〉 n ḥḏ
Übersetzung: Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?)
Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.
Transliteration: nn wnmw =tw  ḫsbd{.t} mꜣꜥ  jt ẖr.j-ḥꜣ,t rdw
Übersetzung: Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
Transliteration: šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn,t  ḥsi̯ =tw  n =k ḥr ḏr,t ={j}
Übersetzung: Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
Transliteration: nh[ꜣm] [n] =[k] ḏꜣm,w ẖrd.w.pl =k  ꜥpr =tw n =k [wpw,t].pl
Übersetzung: Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
Transliteration: jyi̯.y ⸢špsj⸣  [s]ẖkr [tꜣ] [⸮pn?]  [swꜣḏ] [jwn] ⸢ꜥn⸣d r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [dieses (?) Land] schmückt;
[der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;
Transliteration: sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl m bꜣ[kꜣ,t].pl  mri̯ ꜥšꜣ,t mnmn,t  [nb.t]
Übersetzung: der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von [jeglichem] Vieh liebt (oder: sich wünscht).
Transliteration: wbn =f m nʾ,t [ḥqr]  [ḫr] sꜣ =sn m jn,w n šꜣ
Übersetzung: Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint,
[dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:
Transliteration: ḥn[_] [⸮z?] [⸮nb?] m sšnj šrjw   [ꜣ]ḫ,t nb.t ṯtf [ḥr-tp] [tꜣ]
Übersetzung: [Jedermann (?)] ist mit einer kleinen Lotosblume versehen.
Alle Sachen sind [auf den Boden] übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
Transliteration: sjm,w nb{.t} m-ꜥ ẖrd.w.pl =f  smḫ[.⸮n?] =[⸮sn?] [wnm]w
Übersetzung: Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
[nachdem sie (?)] (es) zu essen vergessen haben.
Transliteration: bw-nfr ḫꜣ~n~⸢rʾ⸣  [m] jwy,t  p[ꜣ] [tꜣ] [h]ꜣi̯.w 〈ḥr〉 ftft
Übersetzung: Das Beste ist [auf] der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
Transliteration: ḥw[i̯] [Ḥꜥpj] wdn =tw n =k  sfd =tw n =k j[wꜣ].w.pl
Übersetzung: Fließe, [O Hapi],
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
Transliteration: [jri̯].y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t  wšꜣ =tw n =⸢k⸣ ꜣpd,w
Übersetzung: damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet],
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Transliteration: grg =tw [n] =k mꜣj〈.pl〉 ḥr ḫꜣs,t  ⸢ḏbꜣ⸣ =tw  n =k ⸢nfr⸣.pl =⸢k⸣
Übersetzung: damit man für dich Löwen in der Wüste einfangt,
damit man dir deine Güte/Wohltaten vergeltet.
Transliteration: wdn =tw n nṯr nb{.t}  m jri̯.t ⸢n⸣ Ḥꜥpj  m sntrj tp,j(t) jwꜣ.pl [wnḏ]w.pl  ꜣpd,w n,j-s(w)j [⸮nsr,t?]
Übersetzung: Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
Transliteration: [Ḥ]ꜥ[p]j m [t]pḥ,t =f wsr
Übersetzung: Hapi in seiner Höhle ist mächtig.
Transliteration: nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ,t  nn ⸢pri̯⸣ nṯr  ḥr ḫpr,w =f
Übersetzung: (Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
[(Und) kein Gott kann mit/in (?) seiner Gestalt hervorkommen.
Transliteration: tmm.pl [w]ṯs psḏ,t  sndw n šf,yt =〈f〉
Übersetzung: O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem (d.h. des Hapi)〉 Ansehen!
Transliteration: jri̯ n zꜣ =f Nb{.t}-(r-)ḏr   swꜣḏ jdb,du
Übersetzung: Handelt (?) für seinen (d.h. des Hapi) Sohn, den Allherrn,
der die beiden Ufer grünen läßt!
Transliteration: wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw  Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw
Übersetzung: Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Transliteration: mj r Km,t  sḫpr [ḥt]p =f  swꜣḏ jdb,du
Übersetzung: Komm nach Ägypten, (o Hapi,) der seinen [Frie]den (?) entstehen und die Beiden Ufer gedeihen läßt!
Transliteration: wꜣḏ kꜣpw.tw =f [wꜣḏ] kꜣpw.tw =f  Ḥꜥpj wꜣḏ  [kꜣ]pw[.tw] =[f]
Übersetzung: Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Transliteration: ⸮ꜥnḫ? r(m)ṯ.pl mnmn,t  m jn,w =f n ={k} [šꜣ] nb{.t}
Übersetzung: Mögen die Menschen und das Vieh von seinen Produkten {für dich} von allen Wiesen leben.
Transliteration: wꜣḏ kꜣpw.tw =f wꜣḏ  kꜣpw[.tw] =[f]  [Ḥꜥp]j wꜣḏ kꜣpw.tw =〈f〉
Übersetzung: Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
O Hapi, der gedeihen möge, damit er beräuchert wird (?)!
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 -2 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 :S12 :N33A -D28 :D28 *D28-> S34 I10&X1 :N17 G21A -V28 -V28
Transliteration: rnp,t-zp 12 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ(w) ꜥnḫ(.w) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Year 12 under the Majesty of the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Nebukaure𓍺 (= Amenemhat II), who lives forever and ever.
Hieroglyphen: G29A -V31 :Z1 I9 Aa11\\R90 N35 :Q1 *(X1 :F34) I9 D4 :D21 W14 -V28 -O34 :O34 :X1 I9 V30 -X1 G17 N7 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 F20&Z1 :F16 :Z1 -F25 *"var" :X1 :Z1 -"lb" -H6 -X1 :K6 -G17&X1  F20 :E8 -Z3 G17 N16 D21 :M36 I9 V31 :G17 -S29 -M17 G39 W25 :N35 -X1 :I9 G39 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1  I10&D46 I9
Transliteration: bꜣk =f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f jr⸮r? ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥw-nb jm,j-rʾ-ꜥb-wḥm,t-šw,t-nšm,t  jm,j-rʾ-ꜥw,t m tꜣ r-ḏr =f Kms,j zꜣ Jni̯-jt≡f zꜣ Jmn-m-ḥꜣ,t  ḏd =f
Übersetzung: His true and trusted servant, who does all what he praises in the course of every day, overseer of horn, hoof, feather and scale, overseer of small cattle in the entire land, Amenemhet, son of Antef, son of Kemsi, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 M17 -X1 :I9 N35 T34 -G17 -V28 -G37 O4 :D53 N35 K4 :G1 -D21 :X1 -B1 Aa1 :D43 -M17 -M17 -X1 :P5 V28 -S29 -"lb" -M17 -M17 -P5
Transliteration: jnk jt n(,j) nmḥ(,w) h(j) n(,j) ẖꜣr,t ḫwy,t ḥs,y
Übersetzung: I was a father to the orphan, husband to the widow, and windbreak for the cold one.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D37 :N35 A1 X2 *X1 :X4 N35 V28 -N29 :D21 :G37 V28 -D58 -S29 -V48 N35 V28 -M16 -G1 -X1 :Z4
Transliteration: jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣ,tj
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -A24  O34 :A1 D21 D21 -Z1 T29
Transliteration: nḥm =(j) z r rʾ nm,t
Übersetzung: I saved a man from the gate of the place of slaughter,
Hieroglyphen: S43 -D46 :Y1 A1 D2 -Z1 O34 :Z1 G17 Aa1 -G17 -D35A :X1 I9
Transliteration: mdwi̯ =j ḥr z m ḫm,t =f
Übersetzung: I spoke on behalf of a man without him knowing it.
Hieroglyphen: D35A I10&S29 -"lb" -G37   O34 :Z1 N35 D2 *Z1 :D1 *Z1 I9
Transliteration: n ḏ(w)s =(j)  z n ḥr(,j)-tp =f
Übersetzung: I did not discredit a man to his superior.
Hieroglyphen: D35 :N35 E34 -N35 :W24 *G43 G17&X1 -A14 T28 S29 -Aa1 :D21 :Y1 A1
Transliteration: nn wn.w mwt ẖr sḫr =j
Übersetzung: There were no dead ones under my command.
Hieroglyphen: M17 -A84 S34 *G43 :Z2 D1 *Z1 :N16 O34 -V4 :G1 -X1 :D54 S29 -N35 :Z2  D2 -Z1 D60 *D58 :X1 *O1 X1 :N35 I10&D46 V13 :N35
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j.pl)-tꜣ swꜣi̯.t(j) =sn  ḥr wꜥb,t tn ḏd =ṯn
Übersetzung: O living ones on earth, who shall pass by this tomb, may you say:
Hieroglyphen: M12 X2 W22 F63 H1 D2 *Z1 V24 -I10&V28 -R3B *"var" N35 W18 -R13 V30 -U23 -D58 -N26 :O49  N35 F39 F20&Z1 :E8 :Z2 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1  Aa11 -P8h V30 -F39 -Z1
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḥr wḏḥ(,w) n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw  n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥw,t Jmn-m-ḥꜣ,t  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: "A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U6 N35 :X1 -Q1 -X1 :F34 I9 V31 -G17 -D37 Aa11 -X1 -P8h
Transliteration: ḥm,t =f mri̯(.t) n,t-s,t-jb =f Km mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His beloved and trusted wife Kem, justified.
Hieroglyphen: U21 :X1 -Q3 -Y1 N35 I9 N37 :D36 -M17 -M17 -N33 :Z2  W17 -N35 :X1 *X1 -D20 G1 -V28 -X1 :N23 -Z1 -Z2 V31A  G17  E9 -V28 -D41 :N35A -W24 -A24  X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -M4 -X1 -Z1 
Transliteration: stp n =f šꜥy  ḫnt{t} ꜣḥ,t.pl =k  m  jwḥ  tnw-rnp,t 
Übersetzung: Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 N35 N35 V31A  M23 -Z7 D21 G39 -Z1 -A1 V31A I10 :O34 V31A
Transliteration: ꜣḫ {n} n =k  sw r zꜣ =k ḏs =k
Übersetzung: Er ist nützlicher für dich als dein eigener Sohn.