phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U9 :Z2 N8 D21 :4 :4  
Transliteration: bnr šw rʾ-8  
Übersetzung: getrocknete Datteln, 1/8 (Dja);
[... ... ...
Hieroglyphen: // -/ :N33 -Z2 N35 O34 :Z1 *A1 T28 :D21 O34 :D21 -M17 -X1 :D26 M17 -Z7 P8 -Z7 -A2 I9 M16 -G1 -N35 :Z2 -// -A2
Transliteration: [pẖr,t] n(.t) zj ẖr srj,t jw ḫrw =f ḥꜣ~n.pl~[rʾ]
Übersetzung: [Reze]pt eines Mannes mit Hustenleiden, dessen (wörtl.: indem seine) Stimme heiser (?) ist.
Hieroglyphen: M30 -Z1 -U9 :Z2 D21 :V20 *V20 :V20 :2 N37 :N35 -I9 -Z5 :N33 -Z3A  
Transliteration: bnr rʾ-32 šnf(,t)  
Übersetzung: Datteln, 1/32 (Dja);
$šnf.t$-Droge, [... (Dja); ...
Hieroglyphen: D36 :D46 -W22 -Z7 -W22 W19 -M17 E34 :N35 -N35 O34 -N35 :Z2 M14
Transliteration: ꜥdw mj wnn =sn wꜣḏ(.w)
Übersetzung: ...] Fett, wie wenn sie (d.h. die Rezeptzutaten?) frisch sind.
Hieroglyphen: N37 :D46 -A24 Z7 -N37 :D36 -F18 -[? *A2 *?] / :D36 -Z1 [? *P1 *?] G17 Q7 -Q7 N35 D50 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: šdi̯ wšꜥ [w]ꜥ ⸢jm⸣ m srf.wj n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: (Es) werde (heraus- / vom Feuer) genommen;  eines davon werde lauwarm zerkaut.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24  F36 -Z1 -X1 :F51
Transliteration: dr 〈___〉 zmꜣ
Übersetzung: [Rezept zum] Vertreiben 〈des Hustens aus (?)〉 der Lunge.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22 Aa13 D16 V28 -U2 :V22 -Z5 :N33 -Z3A D21 :V20 *V20 *V20 :V20 *V20 *V20 :4\R90
Transliteration: jrpw gs 1/64 ḥmꜣ(.t)-mḥ(w) rʾ-64
Übersetzung: Wein, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe);
unterägyptisches Salz, 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: A2 G17 -I10 :X1 *Z1 -I9 N29 :D36 -D26 G17 P6 -D36 :N5 *Z1 
Transliteration: zwr m-ḏ,t≡f q(ꜣ)ꜥ m ꜥḥꜥ(,y) 
Übersetzung: (Es) werde getrunken am Morgen; (es) werde erbrochen zur Mittagszeit.
Hieroglyphen: N35 M17 -Z7 -I9 :F51 N35 E1 G17 M17 -S29 -Aa2
Transliteration: ⸮n? jwf n(,j) ⸮jḥ? m (ꜣ)js
Übersetzung: [Rezept für ... ... ...] vom Fleisch des Rindes, genauer (vom) Gekröse (des Rindes).
Hieroglyphen: S29 -M17 -N35A -A2 -Aa1 :D21 I9 T28 :D21 -Y1 N35 S29 -D21 :I9 -Q7 M17 -G17
Transliteration: sj.ḫr =f ẖr(,j) n(,j) srf jm
Übersetzung: Dann muss er, (d.h.) der unter Hitze ist/leidet, daraufhin davon trinken.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes (Rezept).
Hieroglyphen: M17 -H8 :X1 -W22 D14 D16 V31A :D21 -V31A :D21 -//  
Transliteration: jrt(,t) 1/16 1/64 krkr  
Übersetzung: Milch, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja); $krkr$-[Pflanze, ... (Dja); ... ... ...];
Hieroglyphen: "⸮" *"?" D21 :30 :30 :4 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 :4 W22 G39 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :V20 :3 :3
Transliteration: [__]_ rʾ-64 tpnn rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 bj,t rʾ-16
Übersetzung: [___], 1/64 (Dja);
Kreuzkümmel, 1/64 (Dja);
Gänsefett, 1/8 (Dja);
süßes Bier, 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja);
Honig, 1/16 (Dja);
Hieroglyphen: Q7 / :W22 :D40 A2 D21 N5 4\R90
Transliteration: psi̯ ꜥtḫ zwr r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.
Hieroglyphen: T9\R90 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 :4\R90  
Transliteration: stj rʾ-⸢64⸣  
Übersetzung: Ocker, 1/64 (Dja);
[... ... ...].
Hieroglyphen: W22 :D40 A2 D21 N5 4\R90
Transliteration: ꜥtḫ zwr r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken an 4 Tagen.
Hieroglyphen: D21 :4 :4 R8 -T22 -X1 :N33 -Z3A D21 :30 :30 :4\R90 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 :4\R90 D46 -D58 -Z5 :N33 -Z3A D21 :4 :4 M17 -N37 :D46 -Z5 :N33 -"⸮" *Z3A *"?" "⸮" *"?"   // -/ :Z5 -W22 D21 :4 :4
Transliteration: rʾ-8 snṯr rʾ-64 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd __   ⸮[bj,t]? rʾ-8
Übersetzung: $nstj$-Pflanze, 1/8 (Dja);
Weihrauchharz, 1/64 (Dja);
Kreuzkümmel, 1/64 (Dja);
Feigen, 1/8 (Dja);
$jšd$-Frucht [... ... ...
[Honig(?)], 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 Aa2 -A24 D2 -Z1 [? *S29 *?]
Transliteration: nḏ snꜥꜥ wt ḥr =⸢s⸣
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben; (es) werde damit verbunden/bandagiert.
Hieroglyphen: D58 -M17 -G1 -F18 -N33 *Z2 N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :N33 -Z3A D21 :4 :4 W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 :Z4 -M2 -Z3A D21 :4 :4  
Transliteration: bjꜣ n(,j) sw,t rʾ-8 gꜣy.wj rʾ-8  
Übersetzung: Grütze/Schrot von Emmergetreide, 1/8 (Dja);
$gjw$-Pflanze (ein Zyperngras), 1/8 (Dja); [... ... ...
Hieroglyphen: // -G36 -D21 -M17 -A2 S29  
Transliteration: [z]wrj =s  
Übersetzung: [...] es trinken.
[(Rezeptüberschrift)]
Hieroglyphen: // -Aa2 -Z2 
Transliteration: [___]⸮.pl? 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // V22 -X1 -N33 -// // 
Transliteration: [ḥmꜣ,t] mḥ.t [1] 
Übersetzung: [...] unterägyptisches [Salz: 1 ...]
Hieroglyphen: // -/ *Z1 D21 -D37 
Transliteration: [___] rdi̯ 
Übersetzung: [...] geben/veranlassen [...]
Hieroglyphen: [? *X1 *?] -/ -[? *D40 *?] 
Transliteration: ⸮dr? 
Übersetzung: [...] vertreiben(?) von (?) [...]
Hieroglyphen: // -S29 *U40 -D4 D2 *Z1 Q1 *(X1 :O1) 
Transliteration: rs ḥr s,t 
Übersetzung: [...] wachen über dem Platz/der Stelle [...]
Hieroglyphen: // -"⸮" *G43 *"?" -X1 -G37 V30 
Transliteration: __w.t nb(.t) 
Übersetzung: [...] jede (schlechte) [...]
Hieroglyphen: D4 G17 :X1 -Z6 D21 O34 :A1 *Z1 
Transliteration: jri̯ m(w)t r z 
Übersetzung: Ein Totengeist handelt gegen einen Mann [… … …]:
Hieroglyphen: [? *D36 *?] :// *F51 M17 -Q3 -// -Y1 [? *"⸮" *R8 *"?" *?]  M16 -G1 -[? *D1 *?]  [? *S29 *?] -[? *N35 *?] :Z2  
Transliteration: ⸢ꜥ,t⸣ jp[w] nṯr  ḥꜣ  ⸢=sn⸣  
Übersetzung: […] diese ⸢Glieder⸣ (des?) Gottes [..] hinter (?) ⸢ihren⸣ (?) [… …].
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 // [? *V31A *?] // G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 -B1 [? *Aa1 *?] :// -// //  V31A F21 -G17 -Y1 -N35 A1 
Transliteration: mj ⸮[n]? ⸢=k⸣ [⸮r?] m(w)t m(w)t,t ⸢ḫ⸣[ft,j] [ḫft,t]  =k sḏm.n =j 
Übersetzung: Komme [du (?) gegen (?)] den männlichen Totengeist, den weiblichen Totengeist, [den Feind, die Feindin … …], dein […] (?), was ich gehört habe (?).
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] -A2 V4 -G1 -// -[? *N31 *?] :[? *D54 *?] [? *"⸮" *D21 *"?" *?] I10 :D46
Transliteration: kꜣ wꜣ[ww] ⸢⸮r?⸣ ḏd
Übersetzung: So „sei fern" davon, zu (?) sagen [d.h. So sage also!]:
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A :I9 -"lb" -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *F22 *?] :Y1 *N35  V31A D36 :X1 *//  T28 :D21 -Z4 :Y1 
Transliteration: jw kfꜣw.n  =k ꜥ,t  ẖr 
Übersetzung: „Du hast entblößt das Glied […] unter / mit [… … … ...].“
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] -[? *A2 *?] [? *V4 *?] -[? *G1 *?] -Z7 -Z7 -N31 :D54 D21 I10 :D46
Transliteration: ⸢kꜣ⸣ ⸢wꜣ⸣ww r ⸢ḏd⸣
Übersetzung: ⸢So „sei fern“⸣ davon, zu ⸢sagen⸣ (d.h. So sage also!):
Hieroglyphen: M17 -Z7 V15 :X1 *X1 -[? *A24 *?] V31A 4 D36 :X1 *F51 -Z3A   [? *Q1 *?] -N5 -G7  N29 :D21 -S29 -//  G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N46 -// Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 O34 :N37 -[? *Z9 *?] :[? *D54 *?] // -D1 -Z1  M36 :D21 -Z7 -Z7 -F51 :"⸮" *"?" Y5 :N35 -[? *X1 *?] :Z4 -// -Z7 [? *V31A *?] 
Transliteration: jw jṯi̯ ⸢=k⸣ 4 ꜥ,t   Wsjr  qrs  m grḥ{t} pwy n zš [__]  ḏrw,w mn,tj.⸢ṱ⸣ ⸢=k⸣ 
Übersetzung: „⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.
Hieroglyphen: M17 -Z7 P4 :D36 *// -[? *Y1 *?] :[? *N35 *?] [? *V31A *?] Y5 :N35 -M17 -Z7 -T14 -M3  Aa1 :[? *D43 *?] -// [? *V31A *?]  // -G1 -X1 :Z4 -D57 S29 -Aa18 -G1 -V28 -D63 -N14 -Z1 -G7  M17 -// -M17 -M17 -A19 M17 -Z7 N35 V31A M29 -G17 -Y1 [? *V49 *?] -D36 :[? *D54 *?] -[? *D54 *?] 
Transliteration: jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj  ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣  [sj]ꜣtj sꜣḥ  j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ 
Übersetzung: ⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 :N35 V31A N40 -// // -N14 -G7 [? *"⸮" *M17 *"?" *?] -// -Z7 -N14 -Z1 -G7   Q3 -X1 :N1 [? *"⸮" *"?" *?] M3 :Aa1 *X1  
Transliteration: nḥm.n =k šmi̯ [__] ⸢j⸣[_]w   p,t [⸮_?] ḫt  
Übersetzung: Du hast gerettet den, der geht […] .[.]. der Himmel [..(?)] durch (?) [… …].“
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] -A2 W11 :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] // -[? *"⸮" *D36 *"?" *?] M17 -G1 -// -// :Z2 // :[? *Q3 *?] -D20 -Y1 [? *V31A *?]  P5 -Z7 -Z3A N35 G17 :D36 -// G25 -Z7 -Aa1 :Y1 -A51 -G7 -Z3A  "⸮" *"?" -// N35 [? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? *"⸮" *Q3 *"?" *?] -// // -N35A 
Transliteration: kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣  ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.pl  [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] 
Übersetzung: Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
Hieroglyphen: I10 :D46 -"lb" -S43 -Z1 -G7 -Z3A  M17 -// O34 :[? *"⸮" *A1 *"?" *?] *//  [? *G17 *?] D21 :F51 -Z1 I9  G17  [? *V28 *?] -// -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -U32 -Z3A   [? *D36 *?] :// -X1 :D51 -F51 :X1 *Z7 I9  Aa1 :O34 -D46 -"⸮" *X1 *"?" -[? *"⸮" *Aa2 *"?" *?] :[? *Y1 *?]  V28 -[? *D36 *?] :[? *X1 *?] *F51 -Z2 I9  E34 :N35 -Aa1 -Z7 -[? *V12 *?] :[? *D40 *?]  // -[? *D58 *?] -S29 -Z7 -V6 -Z3A G17 -U1 -"lb" -G1 -G43 :X1 -N23 -Z1   S29 -[? *F32 *?] :[? *V31A *?] -//  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 // -D58 -Z7 -D41 :D40
Transliteration: ḏd-mdw  ⸢jn⸣ ⸢z⸣  ⸢m⸣ rʾ =f  m  ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣   ꜥn,ṱ =f  ḫsd 〈m〉 ḥꜥ,w =f  wnḫ  [ḥ]⸢b⸣s.w.pl mꜣw   sẖk[r.w]  ꜥ.wj.du =fj [⸮ẖꜣ?]b.w
Übersetzung: Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.
Hieroglyphen: D21 :D36 // -[? *M17 *?] -[? *M6 *?] -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?]  D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7  [? *G17 *?] -[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *X1 -D54 F30 :D46 -X1 :Y1 -A24 Y1 :// -[? *V12 *?] :Z1 -Y1 :Z2 
Transliteration: rdi̯ [snṯr]⸢j⸣  ḥr ḫ,t  ⸢m-ḫ⸣t šdi̯.t mḏꜣ[,t] 
Übersetzung: Werde [Weihrauch] ins Feuer gegeben, ⸢nachd⸣em das Buch (laut) gelesen worden ist.
Hieroglyphen: D28 -Z1 -G7 V31A G26B -G7   // -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -U32 :[? *Y1 *?] 
Transliteration: 〈n〉 kꜣ =k Ḏḥw,tj   [s]⸢mn⸣ 
Übersetzung: 〈Für〉 deinen Ka, Thot, [..] der ⸢festgesetzt hat⸣ [… …].
Hieroglyphen: // [? *D28 *?] -Z1 -G7 V31A G26B -//  [? *N35 *?] G26B -[? *G7 *?] [? *S29 *?] -// -Z1 N16 :N16 :N23 *N23 
Transliteration: [n] kꜣ =k Ḏḥw,tj  ⸢n⸣ Ḏḥw,tj ⸢s⸣[⸮hrr?] tꜣ,wj 
Übersetzung: [Für] deinen Ka, Thot [… …], ⸢für⸣ (?) Thot, der die Beiden Länder [zufrieden]⸢stellt⸣ (?).
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 -G7 V31A G26B -G7 S29 -S34 -N35 :Aa1 F34 -Z1 -G7 [? *N35 *?] N5 -G7 
Transliteration: n kꜣ =k Ḏḥw,tj sꜥnḫ jb n Rꜥw 
Übersetzung: Für deinen Ka, Thot, der das Herz des Re belebt.
Hieroglyphen: N35 D28 -// [? *V31A *?] //  U7 :// -M17 -X1 :Z4 -A2 [? *R8A *?] -//  T28 :D21 -Z4 :Y1 -O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30  G17 D37 :D37 N35 V31A V30 R8A -[? *G7 *?] -Z3A G17 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1  F35 -I9 :D21   [? *C11 *?]  // -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] N35 R8 -G7 Q3 :N35  O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 F35 -I9 :D21 // Q3 -X1 :N1 G17 N16 :Z1 *N23  Aa1 :D21 V29 -V28 -Y1  I9  V31A :V31A -// 
Transliteration: n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣  mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣  ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb  m dd n =k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t  nfr(.t)   ḥḥ  [__].pl n nṯr pn  hrw nfr [m] p,t m tꜣ  {ḫr} {wꜣḥ} 〈ḫsr〉 =f  kk[,wj] 
Übersetzung: Für ⸢deinen⸣ Ka, ⸢Thot⸣ [… …], den Liebling ⸢der Götter⸣ [… ..] den Bedarf jeden Tages, entsprechend allem, was die Götter dir geben, von allem schönen […] Dingen [… …] Millionen [… ….] dieses Gottes, am schönen Tag [im] Himmel und der Erde, indem (?) er die Dunkelheit vertreibt [… … … …].
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -X1 M17 -G1 -X1 -Z7 -A30 -Y1 :Z2 N35 D52 :D28 -// G17 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A  M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -"lb" -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]   // -[? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] *Z5 -V6 -Z3A -N14 -Z1 -G7   [? *G36 *?] :[? *D21 *?] -D21 :X1 *H8 -I12 G17 D1 -Z1 -G7 V30 -G7 S29 -X1  S29 -N28 :D36 *// -M17 -M17 -X1 :Y1 -G7 D21 // G17 H6 -X1 :H8 -G7  [? *G17 *?]  [? *"" *Z7 *"?" *?] :// -[? *G1 *?]   F34 -Z1 -G7 S29 -N35 :Z2 M29 -G17 -Y1  R8A -G7 -Z3A T28 :D21  // -Q3 -M17 -M17 -Y1 :Z2   G17 D4 :N35 I9 [? *Y3 *?] -[? *"⸮" *"?" *?] -Y1 :Z2 
Transliteration: rdi̯.t jꜣ,w{t} n kꜣ m psḏ,t  jꜣ,w{t}   [wb]ḫ.t.pl   wrr,t m tp nb =st  sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ,t  m  ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ   jb =sn nḏm  nṯr.pl ẖr  [__]py   m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮,w?].pl 
Übersetzung: Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -[? *G1 *?] N35 :N37 -N35 :Z4 -Z5 :D40 -Z3A D58 -V28 -N35 :W24 *Z7 -T30 :D40 P8 -Z7 -M17 -M17 -Z6 :Z2  D4 N35 R4 :X1 -Q3 -M17 -M17 -Y1 R4 :X1 -// [? *V31A *?]  N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 [? *F31 *?] -S29 -Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  R4 :X1 -Q3 -Y1 [? *N35 *?] [? *I9 *?] // -[? *G7 *?] V30 :X1 R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12 V30 :X1  S29 *V29 :V31A -V28 -[? *Y1 *?]  [? *V31A *?] P6 -D36 :Z7 *N5 -Z1 I9  G17 M4 -X1 -Z1 // -N35 :Aa1 
Transliteration: pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl  jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣  n mn msi̯.n mn,t  ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t  {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w =f  m rnp,t [ꜥ]nḫ 
Übersetzung: Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
Hieroglyphen: U7 :D21 -G43 :X1 -A2 -X1 -Z7 I9 M17 -M1 -G17 -Y1 I9 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -Y1 :X1 *Z7 I9  G17 F32 :X1 *Z1 *F51 N35 D21 :V14 -// V30 :X1  Q3 :D36 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1  D21 :Aa1 -M17 -M17 -G43 :X1 -G24 :A1 *B1 -Z3A V30 :X1  N8 -G17 -G17 -X1 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1   U24 -Z4 :D21 -Z1 -Z6 :Z2 
Transliteration: mrw,ṱ =f jꜣm =f bnr,ṱ =f  m ẖ,t n r(m)ṯ nb{.t}  pꜥ〈,t〉 nb.t  rḫ,yt nb.t  ḥnmm,t nb.t   ḥmw,t-rʾ 
Übersetzung: Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc.
Hieroglyphen: G28 -G17 -M17 -M17 -Y1 :X1 *Z7 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 X1 :N35 G17 O1 -Z1 Y1 :X1 *Z1 -[? *V12 *?] :Z1 M17 -// -S29 -O1 N35 R8 -O6 -X1 :O1 
Transliteration: gmi̯.ytw mḏꜣ,t tn m pr mḏꜣ,t js n ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Dieses Buch wurde gefunden im Schriftenhaus, einem Raum des Tempels.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -Z1 [? *Q3 *?] :[? *N35 *?]  // -M44 -N18 4 :3 O34 :N37 -D21 :X1 *N18 4 :3 M36 :D21 -Ff1 -Ff1 -F51 4 :3 O34 :A1 N35 X1 :X2 -N18 :Z2 4 :3 S29 -O42 -Q3 -X1  4 :3 G41 -//  D36 -Z1 -W10 4 V28 -U1 -G17 -Z7 -M17 -// -U32 :N33 -// D36 -Z1 -W10 4 M17 -Z7 -F51 :Z2 G1 -N37 :D21 -// [? *4 *?] M17 -D4 :D21 *Z5 -N33 :Z2 D36 -Z1 -W10 4 R8 -T22 -X1 :D21 -[? *M17 *?] -[? *M6 *?] -N33 :Z2 D36 -Z1 -W10 4 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 -Z3A F35 -F35  D36 -// //  // -N29 :// -W23 -Z3A 4 T25 -D58 -Z7 -[? *M2 *?] -// // -Q3 -X1 -M2 -Z3A 4
Transliteration: ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ 〈ḥr〉 〈tʾ〉-[ḥḏ] 7 zšr,t 7 ḏrw,w 7 z n tʾ 7 sšp,t  7 pꜣ  ꜥj 4 ḥmꜣy ꜥj 4 jw〈f〉 ꜣšr 4 j(ꜣ)rr(,wt) ꜥj 4 snṯrj ꜥj 4 jrp nfr-nfr  ꜥj [4]  ⸢ḥ⸣(n)q,t 4 ḏb(ꜣ),w [ḥt]p{t} 4
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert über: [Weiß]brot: 7; $sšr.t$-Brot: 7; Rippenstücke: 7; Mann (d.h. Figur eines Mannes) aus Brot: 7; Chate (Cucumis melo): 7; der […]: 4 Schalen; Salz: 4 Schalen; Grillfleisch: 4 Schalen; Weintrauben: 4 Schalen; Weihrauch: 4 Schalen; Wein von ausgezeichneter Qualität: [4] Schalen; [….]; Bier: 4 (Krüge?); Blätter: 4 Körbe (?) [od.: Blätter von Blumen: 4].
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 [? *D4 *?] :[? *D21 *?] *// // -G43 :X1 -A53 -Y1 N35 O34 :A1 *Z1 [? *G17 *?] T21 :D36 *Z1 X1 :X2 -N18 :Z2 -T3 -M44 -X1 :N18 Z1 // -G7 N35 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3A Z1 S29 -Z7 :X1 -X1 :G41 M16 Z1  T25 -//  // -Z1 -F28 -Z1 S34 -N35 :Aa1 Z1 // -[? *Z1 *?] -[? *Z1 *?] -F28 N35 Y5 :N35 -V28 -X1 :N33 -Z3A // [? *R15 *?] -D58 -X1 -D46 :K4 2 G17 O1 :D21 -Z4 :D54 G17 [? *F32 *?] :X1 *// // R15 -D58 -D46 :K4 S34 -N35 :Aa1 N35 M17 -D21 :X1 *Z7 -N35A -N36 :N23 Z1 S34 -N35 :Aa1 -F28 4 D36 -D58 -Q3 -M17 -M17 -X1 :G41 -Z3A S34 -[? *N35 *?] :[? *Aa1 *?]  Z1  I9 D21 -T28 :D21 -Z4 :Y1 G17 :X1 -Z6 D58 -X1 :U30 -Z9 :G37 I9 V30
Transliteration: ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr,t{t} mḥ,w 1  ḏbꜣ  [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ,t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ  1  =f r-ẖr,j m(w)t btꜣ =f nb
Übersetzung: Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) $sr.t$-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; $ꜣbd$-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D4 -Z7 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 X1 :N35 D2 -Z1 U28 -G1 -// [? *N35 *?] U1 -G1 -G43 :X1 -N23 -Z1
Transliteration: ḥnꜥ jri̯.t mḏꜣ,t tn ḥr ḏꜣ~[mꜣꜥ] ⸢n⸣ mꜣw,t
Übersetzung: Und fertige dieses Buch auf einer neuen Papyrus[rolle].
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 :Z4 N35 W19 -M17 -M17 -F28 S34 -N35 :Aa1 -F28 V28 -N35 :D36 G41 -G1 S29 -F35 -I9 :D21 -//   D36 -D58 -M17 -[? *M17 *?] -G41 :Z2 S34 -N35 :Aa1 R15 -D58 -D46 :K4 S34 -N35 :Aa1 N35 M17 -X1 *Z7 :D21 -N35A -N36 :N23 4
Transliteration: di̯.w r ḫḫwj n mjy ꜥnḫ ḥnꜥ pꜣ snfr   ꜥby ꜥnḫ ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 4
Übersetzung: Werde gegeben an den Hals eines lebenden Katers, zusammen mit dem Zierrat (?) […] ein lebender $ꜥb.w$-Vogel (Taube?), vier lebende $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss.
Hieroglyphen: D37 :D37 -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -// V31A // // // -M6 -N5 N35 N14 -G1 -X1 -Z7 -N5 -Z1 G17 -D53 :Y1 -G7 D21 :D36 -N5 -G7
Transliteration: dd ⸢=k⸣ [st] [ḥr] [trj] n dwꜣ,w m-bꜣḥ Rꜥw
Übersetzung: ⸢Du⸣ gibst [sie zur Zeit] des Morgens vor Re.
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 D4 :D21 *X1 N29 :D21 -S29 -Z5 :D40 [? *"⸮" *S29 *"?" *?] -//   [? *Q1 *?] -N5 -G7 X1 :U15 :Aa15 *Z7 -G7 H6 -Z7 -G7 W24 :X1 *I9 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: ḥnꜥ jri̯.t qrs ⸮=⸢s⸣[n]?   Wsjr Tm,w Šw Tfnw,t 
Übersetzung: Und mache ⸢ihr⸣ (?) Begräbnis […] Osiris, Atum, Schu (und) Tefnut.
Hieroglyphen: 4 :3 G17 D2 :D21 -Z1 X1 :N35 :Z2 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 
Transliteration: 7 m ḥr =tn ḥfꜣ,w 
Übersetzung: „Sieben in euer Gesicht, (ihr) Schlangen!“
Hieroglyphen: I9 M17 -D21 :Z4 N14 -G1 -X1 :O1  D35 :X1 *Z4 -G37 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9  D4 -Z7 G17 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4   // :D46 -// I9 G17 F32 :X1 *// [? *I9 *?] Q3 :N35 -D36 -P1A -A24 D21 :N35 -A2 I9 
Transliteration: =f jr,j dwꜣ,t  jw,tj (j)ḫ,ṱ =f  jri̯.w m ꜥ.wj.du =fj   d[__] =f m ẖ,t ⸢=f⸣ pnꜥ rn =f 
Übersetzung: Er (?) […] der gehörig ist zur Unterwelt, der Besitzlose, der mit seinen beiden Armen agiert […], er möge / werde (?) […] in / aus ⸢seinem⸣ Leib, sein Name werde kopfübergestellt.
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 :D40 S126 -G17 -Z7 -D54 S34 -N35 :Aa1  // -Aa1 -D57 D1 -Z1 S34 -N35 :Aa1 G17 D58 -G43 :X1 -K2 :Z2 T22 -W24 -Z7 -A1 *B1 :Z2 I9 
Transliteration: ḥsq sšm ꜥnḫ  [__]ḫ tp ꜥnḫ m bw,t sn.w.pl =f 
Übersetzung: Köpfe ein lebendes Bildnis (?) [...] einen lebenden Kopf mit dem Abscheu seiner Geschwister.
Hieroglyphen: D4 N37 :D36 -D46 -F37B -T30 :D40   M17 -Aa15 :O34 -G17 -U33 -M17 -G7 [? *Aa5 *?] :// -// -G7 N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 -G14 :X1 *B1 -G7 -I9 N29 -D58 -V28 -W15 -[? *N35A *?] -[? *W23 *?] -[? *T22 *?] -// -[? *Z7 *?] -[? *A1 *?] *B1 :[? *Z2 *?] -I9  G43 :"⸮" *X1 *"?" -[? *A53 *?]  [? *N35 *?] F13 :N31 -X1 :Z2 -G7  M17 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 V31A (M22 -M22) *(N35 :N35) *"composite" R8A -G7 -Z3A  G17 R8 -G7 D21 S126 -// //
Transliteration: jri̯ šꜥd   Jms,tj ⸢Ḥp,y⸣ Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f  〈t〉wt  ⸢n⸣ Wp-wꜣ,wt  jw j:jri̯ =k nn nṯr.pl  m nṯr r sšm[,w] [=f]
Übersetzung: Schnitze [ein Bildnis (o.Ä.)] des Amset, des Hapi, des Duamutef (und) des Qebehsenuef, eine Statue [des …] (und) des Upuaut, wobei du diese Götter (jeweils) als Gott entsprechend [seiner] Idealgestalt ausführst.
Hieroglyphen: // -[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *X1 -D54 (M22 -M22) *(N35 :N35) *"composite"  D4 :D21 V31A G41 -G1 Z7 -D46 :N35 -[? *W24 *?] -// N35 N35 :G1 R8A -G7 -Z3A  G17 -X1 -Z7 V31A D4 :D21 *[? *X1 *?] D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A  G17 :D36  F32 :D46 -F32 :D46 -Z9 :D40 D52 :X1 -G43 :X1 -D53 :Y1 R8 -G7  G17 F32 :X1 *Z1 *F51 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -//   F32 :D46 -F32 :D46 -Z9 :D40 R8 -G7 G17 F32 :X1 *Z1 *F51  D21  // -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 V30 U23 -G17 :D21 -Z6 V30 :X1  Aa1 :// *X1 D4 N35 I9 L2 :X1 *Z5 -W23 -Z3A Aa16 D16  R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2 Aa16 D16  D58 -N29 -M1 -W22 -Z3A M13 -Z7 -Y1 Aa16 D16  M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 -Z3A // // 
Transliteration: ⸢m-ḫ⸣t nn  jrr =k pꜣ wdnw n nꜣ nṯr.pl  mtw =k jri̯.t pẖr,t  {m-ꜥ} 〈n,(j).t〉 ẖdẖd mtw,t nṯr  m ẖ,t n z z,t rʾ-[pw]   ẖdẖd nṯr m ẖ,t  r  [m(w)t] m(w)t,t nb mr nb  ḫft jri̯ n =f bj,t gs 1/64  snṯrj gs 1/64  b(ꜣ)q wꜣḏ gs 1/64  jrp [gs] [1/64] 
Übersetzung: Da⸢na⸣ch sollst du den Göttern das Opfer darbringen, und ein Rezept fertigen zum Herausziehen des Giftes eines Gottes aus dem Leib eines Mannes od[er] einer Frau, zum Herausziehen des Gottes aus dem Leib, um zu [vertreiben (?) / zerstören (?) (o.Ä.)] jeden [männlichen Toten] und (jede) weibliche Tote (und) jede Krankheit, wobei dafür zu machen ist: Honig: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Weihrauch: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); frisches Moringa-Öl: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Wein: [die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja)].
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -N36 :N23 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -// 
Transliteration: swrj jn z z,t rʾ-[pw] 
Übersetzung: Werde getrunken vom Manne od[er] der Frau.
Hieroglyphen: V49A -X1 :Y1 -A2 N35 :X1 F32 :X1 *Z1 *F51 U23 -G17 :D21 -G37 -U33 -M17 
Transliteration: šn,t n(,j).t ẖ,t m(ḥ)r.tj 
Übersetzung: Beschwörung des Bauches, der erkrankt ist.
Hieroglyphen: F32 :X1 *Z1 *F51  O50 2 M17 -N35   Q1 -X1 :H8 -I12 
Transliteration: ẖ,t (=j) zp 2 j.n 〈Ḥr,w〉 〈n〉 ꜣs,t 
Übersetzung: „(Mein) Bauch, (mein) Bauch!“, sagte 〈Horus zu〉 Isis.
Hieroglyphen: R15 -D58 -D46 -Z7 -K5 N35 S12 :N33 :Z2 O50 2  D2 *Z1 D24 :X1 *Z1 M14 -G36 :D21 -M17 -N35A -N36 :N23 N35 
Transliteration: ꜣbḏ,w n(,j) nbw zp 2  ḥr sp,t wꜣḏ-wr n(,j) 
Übersetzung: [Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...]
Hieroglyphen: // -[? *G17 *?] -Z7 -A2 N35 X1 :G1 G25 -Aa1 :Z7 -A51  M17 -Z7 Y5 :N35 -X1 :Y1 D2 -Z1 Y5 :N35 -Z4 :G37 F32 :X1 *Z1 *F51 I9 
Transliteration: [j]m,w n tꜣ ꜣḫ.w  jw mn{.t} ḥr mn ẖ,t =f 
Übersetzung: [Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt).
Hieroglyphen: M17 -[? *A2 *?]   U28 -G1 -M17 -M17 -Z6 
Transliteration: j[_]   ḏꜣ,y 
Übersetzung: Oh (?) [... ... ...] Widersacher.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 -M17 -M17 I9 M17 -G1 -X1 :Z5 -N23 -Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -Z4 :G37 F32 :X1 *Z1 *F51 [? *I9 *?]  "⸮" *[? *D35 *?] *"?" :h/ 
Transliteration: jr jri̯.y =f jꜣ,t ḥr mn ẖ,t =f  _[__] 
Übersetzung: Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...]
Hieroglyphen: O29 :[? *N31 *?] P6 -D36 :D54 -U33 -M17 G17 W11 -G1 -D58 -Z9 :D40 I9 
Transliteration: ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f 
Übersetzung: [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).
Hieroglyphen: Aa1 :[? *I9 *?] -// "⸮" *"?" -//    
Transliteration: ⸮ḫf[_]? _[__]    
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: //  [? *G26B *?] -G7  S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 F34 -Z1 -G7 N35 D21 :D36 -N5 -G7 
Transliteration: [jnk]  ⸢Ḏḥw,tj⸣  sḥtp jb n Rꜥw 
Übersetzung: [Ich] bin Thot, der das Herz des Re zufriedenstellt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Z7 -N35 A1 N35 V31A G21 -V28 -D58 -// [? *V31A *?] G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 V31A 
Transliteration: rdi̯.n =j n =k nḥb[,t] ⸢=k⸣ m-ḫt =k 
Übersetzung: Ich habe dir ⸢deinen⸣ Nacken in dein Gefolge gegeben.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 M17 -D21 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 V31A  S24 :X1 *Z1 D58 -N29 -M23 -Z7 -F51 N35 G21 -V28 -D58 -D28 -Z1 X1 -Z7 I9 
Transliteration: ḥr-n,tj jr nḥb,t =k  ṯꜣz,t bqs,w n Nḥb-kꜣ(,w) {tw} {=f} 
Übersetzung: Denn was deinen Nacken betrifft, (er ist) der (Hals)wirbel der Wirbelsäule des Nehebkau.