phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :R11 -D46 :O49\R45 *G43 W18 -R14 -G4 V30 :U23 -D58 -N26 :O49\R45 G17 Q1 -Q1 -Q1 -X1 I9 V30
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw m s,t.pl =f nb(.t.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.
Hieroglyphen: O3 M103 // //  // F63 H1 M103 V6 *"var" S115 M103 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 X1 :X4 -Z3 D60 N35 W18 -R14 -G4 D46 :D58 *V28 -F18 :X1 :X4\R90 -R4 :X1 *Q3 :X4 *Z2 G17 O1 :Z1 D4 :Q1 *A40 X1 :X4 :Z2 N35 V28 -S29 -"⸮" -. -"?"  V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 D36 :N35 -I10 -W22 2 D4 :V13 :X1 -W22 :Z2 X1 :T3 -X8 :Z2 D60 -G43 :Z2 K4 :G1 -G17 :D32 -Aa1 :X1 :Y2 D2 *Z1 "⸮" *R4 *"?" :X1 *Q3 O29v O1 :D21 :X1 G17 *D52 :Y2 R8 -O29v G17 -M3 :X1 R4 :X1 D28 :Z1 I9 M17 -G17 N35 F39&Aa1 G17 -D21 :Z1 -"lb" -R8 -U36  Z11 -D20 -O29v -G17 -N17 :N33 :D45 D60 -A1 :O29 -G17 -R18 *"var" -Z1 -U23 -D58 :N26 S29 -T33 :G17 -G43 :Y2 N35 N8A -X1 :A1 -Z3 N5 :Z1 S23 :D46 :Y2 N17 :N17 :N33 *N33 D21 :T3 *T12 -I10 :T11 *"hierat" :Z1 Aa12 :P8
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq,t]  ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.pl)⸣ ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ,pl wꜥb n Ḫnt(,j)-jmn,tjw dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr tʾ,pl n ḥs〈b〉  ḥ(n)q,t ꜥnḏ 2 jrṯ,t tʾ.pl-ḥḏ wꜥb.w.pl ẖꜣm,t-ḫ,t ḥr ḥtp,t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr  jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ,w sšm,w n ḥnmm,t hrw dmḏ tꜣ,du Rwḏ-ꜥḥꜣ,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: G17 -D21 :Z1 -R8 -U36 T12 -T11 *"hierat" :Z1 Aa11 :P8h
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr Rwḏ-ꜥḥꜣ,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester, Rudjahau, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6  F35 -X1 -G43 Aa11 :P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯(.t) =〈〈f〉〉 Nfr-tw mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Seine Ehefrau, die von ihm geliebt wird, Nefertu, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: F39 -Aa1 -X1 V30 -X1 -X1 -I9
Transliteration: jmꜣḫ,t Nb,t-jt≡f
Übersetzung: Die Gerechtfertigte Nebetitef.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -M17 -M17 I9 T12 -T11 -Z1
Transliteration: zꜣ =f sms,w ⸢mri̯.y⸣ =f Rwḏ-ꜥḥꜣ,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.
Hieroglyphen: A47 M17 -D46 :F21 -M17
Transliteration: mnj,w Jdj
Übersetzung: Der Hirte Idi.
Hieroglyphen: A6A D52 -E1 -Z3   O349 *"var" F35 -I9 :D21
Transliteration: wꜥb jḥ.pl   ⸮zḥ? nfr
Übersetzung: Die Rinder sind rein; der Plan ist gut (?).
Hieroglyphen: A47 U28 -U28 -M17 -M17 -D1
Transliteration: mnj,w Ḏꜣḏꜣ,y
Übersetzung: Der Hirte Djadjay.
Hieroglyphen: U28 -"⸮" -. -"?"
Transliteration: ḏꜣ[_]
Übersetzung: [---]
Transliteration: ⸢m⸣ =k bw ꜣbi̯ =j ⸢pr⸣i̯ m Wꜣs,t 
Übersetzung: Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!
Transliteration: šdi̯ (w)j ḥr msdi̯.t =j 
Übersetzung: Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!
Transliteration: jb[ꜣ]  ḫr,t =〈j〉 
Übersetzung: 〈Mein〉 Wesen ist tanzen (d.h. ich bin nervös),
Transliteration: wnn =j m ḫdi̯  jw nʾ,t m-dp-mꜣꜥ =j  jw pr-Jmn r ⸢wꜣ,t⸣ =j ⸢nb.t⸣  ⸢jw⸣  tꜣ mꜣwj(,t) r-ḥꜣ,t =j 
Übersetzung: (und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).
Transliteration: tj-n[,t]-Ḫns,w m-ḏi̯ =j m jmw n  sꜣḥn =j  tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯,t~ꜥ 
Übersetzung: Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.
Transliteration: jni̯ wj r  nʾ,t.ṱ =k Jmn 
Übersetzung: Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,
Transliteration: pꜣ-[wn] mr{r} =j sw 
Übersetzung: denn ich liebe sie!
Transliteration: mrr =〈j〉 m nʾ,t.ṱ =k  r  ꜥq r ḥ(n)[q,t] Jmn  r ḥ{s}b〈s〉.w.pl r sgnn 
Übersetzung: Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!
Transliteration: mrr =〈j〉 jwtn n  n dmj,t =k   [___] r wrḥ,w n ky  tꜣ 
Übersetzung: Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!
Hieroglyphen: [? *M4 *?] -X1 :O50 // Aa1 :D21 // //   [? *S34 *?] [? *G5 *?] S34 -F31 :X1 -G43 M23 :X1 -L2 :X1 N5 -L1 -D28 U6 -M17 -M17 D4 :Q1 -A40 S34 [? *I10&X1 *?] :N17 
Transliteration: rnp,t-zp _ ḫr [ḥm] [n(,j)]   ⸢(ꜥnḫ)⸣ ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ꜥnḫ-⸣msw,t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mri̯.y Wsjr ꜥnḫ(.w) ḏ,t 
Übersetzung: Year [x] under [the Majesty of] the living Horus Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Osiris, who lives for ever.
Hieroglyphen: // -/ :R4 -X8  D4 :Q1 *A40 -W17 :X1 -R14 -G4 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 F13 :N31 -X1 :Z3 -E145A *"var" V30 :N17 :D45 -D21 :N25 [? *E16A *?]  [? *D1 *?] *N26 :I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-[nswt] (n) Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw Wp-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr [Jnp,w]  [tp(,j)]-ḏw≡f
Übersetzung: An offering which the King gives,
and Osiris Khentamentiu, Lord of Abydos,
Wepwawet, Lord of the sacred land,
and Anubis, who is upon his mountain,
Hieroglyphen: D37 I9 O70  M104 X2 W22 M104 F63 H1 M104 V6 S27 M104 Aa1 *X1 V30 :X1 D60 N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 G17 -D21 :T20 *(X1 :Z4) -Z3 V7 :N35 -"lb" -K3 :Aa2  Aa11v -P8
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw (n) ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t wꜥb(.t) n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-gn,wtj,pl Šn-sṯ,y  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified.
Hieroglyphen: S29 -W17 :N35 -X1 *X1 :D19 Q1 -X1 *O1 I9 G17 D21 *Z1 :O1 Q3 :N35 O1 :D21 -G43 -O1 *Z1 :Z2A O49 :X1 -Z3 N35 :X1 N35 -G21B -V28 -V28 G43 -"lb" -D36 :D21 :X1 -D56 -N25  Y5 -N35 :(Aa1 :X1) *U22 R8 -Z1 :Z2 W17 :X1 *X1 G17 -D38 :T28 -D21 :G43 -US248Y1VARB\\R90 -Z3 D21 Q1 -X1 :O1 V30 :X1 R4 -X1 :Q3 :X1 -N35 R8 *Z1 Q3 :N35 D2 :D21 S29 Q1 -X1 G36&D21 -"lb" -X1  N35 :F20 -S29 -X1 :W11 -Z3 N35 :X1 G38 -D58 -A40 V28 -M16 -G1 -Q3 :X1 -S27 N37 :X1 :U30 -G1 -G43 -US248Y1VARB\\R90 -Z3 G17 U23 -D58 -N26 :O49 2 :W24 -X1 O1 *Z1 E16A Q3 -S29 -"lb" -I10&X1  N5 :Z1 -A40 D2 *Z1 I9 D21 S29
Transliteration: sḫnt.t(w) s,t =f m rʾ-pr pn pr.w.pl nʾ,t.pl n.t nḥḥ wꜥr,t  mnḫ.t nṯr.pl ḫnt,(j)t mẖr,w.pl r s,t nb.t ḥtp.t.n nṯr pn ḥr =s s,t wr.t  ns,t.pl n.t Gb ḥꜣp,t štꜣ,w.pl m Ꜣbḏ,w sn,nwt pr Jnp,w psḏ.t  Rꜥ ḥr =f r =s
Übersetzung: His place was advanced in this temple,
the houses and the cities of eternity,
the excellent desert plateau of gods,
superior in offerings to any other place on which this god has rested,
the great seat of the thrones of Geb,
the hiding place of (oder: which conceals) the mysteries of Abydos,
equal to the house of Anubis,
toward which Re, (that is) his face, shines.
Hieroglyphen: D37 I9 G17 S34 G17 R14 -X1 :N25 S29 -F40 -G43 F34 *Z1 I9 M17 -G17 S29
Transliteration: ḏi̯(.w) =f m ꜥnḫ m jmn,t sꜣwi̯ jb =f jm =s
Übersetzung: May he be established as a living one in the West, his heart will be gladdened therein.
Hieroglyphen: M18 -N35  G17 R4 :X1 *Q3 D21 N36 -"lb" -P6 :D36 -X1 :O1 *Z1  X1 :N35 D4 :X1 :N35  G17 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 R17A U23 -D58 -N26 :O49 D21 Q1 -X1 :O1 N35 :G21 -V28 -V28 N35 :X1 I10&X1 :N17 D21 D21 :D46 -O38 N35 R8 *Z1 A50B -"lb" -S29
Transliteration: jy.n =(j) m ḥtp r mꜥḥꜥ,t  tn jri̯.t.n =(j) m ꜣḫ,t jmn,t.t Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w r s,t nḥḥ n.t ḏ,t r r(w)d n(,j) nṯr šps
Übersetzung: I came in peace to this tomb-chapel, which I built in the western horizon of Abydos in the Thinite nome as a place of eternity and everlastingness at the terrace of the noble god.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 G17 -D21 :T20 *(X1 :Z4) -Z3 V7 :N35 -K3 :Aa2 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-gn,wtj,pl Šn-sṯ,y ḏd =f
Übersetzung: The praised overseer of sculptors Shensetji says:
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 -A1 -Z3 D1 *Z1 :Z2 -N16 :N23 *Z1 U7 -D21 :D21 -G43 -Z3 S34 F31 -"lb" -I10&I10 -G43 -Z3  Aa1 :Q3 :X1 -D54 N37 -S29 -T18 V13 :N35 :Z2 F13 :N31 :X1 *Z2 -E145A D21 T34 -G17&X1 -X1 :D54 I9 V30 :X1 R4 :X1 *Q3 F34 *Z1 V13 -N35 :Z3 G17 S34 D1 *Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).pl-tꜣ mrr.w.pl ꜥnḫ msḏḏ.w.pl  ḫpi̯.t š(m)s =ṯn Wp-wꜣ,t,pl r nmt,t =f nb.t ḥtp jb =ṯn m ꜥnḫ tp tꜣ
Übersetzung: O living ones who are on earth, who love life and hate death, as you follow Wepwawet on his every course, your heart being satisfied with life upon earth,
Hieroglyphen: M17 -G43 V13 :N35 :Z2 D21 D21 :D37 -X1 N35  O3 G17 N11 :N14 :W3 N13 :W3 M4 *F13##N5 :W3 O1 :D21 :X1 -D1 :X1 O29 :X1 :W3 G29A -X1 *X1 :W3 D54 -G43 R8 *Z1 V4 -"lb" -G1 -W11 :W3  D21 :V31 -V28 -W3 O34 :V31 -D21 :W3 D1 *M4 :W3 S29 -Aa18 :D46 -G1 R118 -O1 :D21 :X1 -W3 :Z2B O4 -G1 -V31 :M17 *D21 -W3 :Z2 S29 -M38A :D21 -X1 *"lb" -[? *A55 *?] -W3  Q3 -N29 -M17 -N23 V13 :N35 -W24 -G43&X1 -W3 5 M4 -X1 -D2 :D21 -G43 -W3 :Z2 W4 -Z3 F35 N35 O1 *Z1 D4 :Q1 *A40 M17 -F39&Aa1 V7 :N35 -K3 :Aa2
Transliteration: jw =ṯn r rḏi̯.t n =(j) pr,t-ḫrw m ꜣbd smd,t wp-rnp,t pr,t-tp,(j)t (pr,t)-ꜥꜣ,t ḏḥw,t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg  rkḥ zkr tp,j-rnp,t sꜣd pr,t-Mnw.pl hꜣkjr.pl sḏr,t  ⸢Pqj⸣ ṯnw,t 5 ḥr,(j)w-rnp,t.pl ḥ(ꜣ)b.pl nfr(.pl) n(,j) pr Wsjr jmꜣḫ(,w) Šn-sṯ,y
Übersetzung: you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.
Hieroglyphen: M17 -G43 V13 :N35 :Z2  W11 :D21 :X1 D21 I10&D46 M104 X2 W22 M104 F63 H1 M104 V6 S27 M104 Aa1 *X1 V30 :X1 D60 O1 :D21 :X1 G17 -D52\R45 :Z1 R8 -O29v N35 M17 -F39&Aa1 G17&D21 -"⸮" *N14 *"?" -T20 -X1 :Z4 -Z3 V7 :N35 -K3 :Aa2 F31 N35  M18 -M17 -X1 :B1
Transliteration: jw =ṯn  gr,t r ḏd ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb.t wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-gn,wtj,pl Šn-sṯ,y msi̯(.w) n  Jy,t
Übersetzung: You are to say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing that has come forth in the presence of the great god for the dignified overseer of sculptors, Shensetji, born of Iit."
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  T20 -X1 :Z4 G17 <-M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 :X1-> -O123 -X8 -S34 -I10&X1 :N17 M18 -M17 -N35  W11 :D21 -X1  D21 *Z1 -O1 Q3 :N35 D21 D28 -A9  Aa1 -D21 U36 N35 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> U6 -M17 -M17 W17 :X1 -R14 -G4 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17 D21 N35 -G21 -V28 -V28
Transliteration: jw jri̯.n =(j) gn,wty m Jmn-m-ḥꜣ,t-jṯi̯-tꜣ.du-ḏi̯-ꜥnḫ-ḏ,t jy.n =(j) gr,t 〈r〉 rʾ-pr pn r kꜣ〈,t〉  ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mri̯.y Ḫnt,j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: I acted as a sculptor in Amenemhat-itj-tawy, given life for ever, and I came 〈to〉 this temple because of the work under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Khentamentiu, lord of Abydos, given life for ever like Re, eternally.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 T22 -X1 :Z4 V7 -N35 :K3 -Aa2 F31 N35 M18 *M17 :X1
Transliteration: jmꜣḫ(,w) {sn}〈gn,w〉tj Šn-sṯ,y msi̯(.w) n Jy,t
Übersetzung: The dignified one, the sculptor Shensetji, born of Iit.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 Q3 -X1 -V28 -G17 -V17 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Ptḥ-m-sꜣ≡s
Übersetzung: His wife, Ptahemsas.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 Q3 -X1 -V28 -M17
Transliteration: sn =f Ptḥ,j
Übersetzung: His brother, Ptahi.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 M17 -X1 I9 O34 -N35 Aa12 :P8h
Transliteration: jmꜣḫ(,w) jtj =f Z-n(≡j) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The dignified one, his father Seni, justified.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 M18 -M17 -X1 Aa12 :X1 :P8h
Transliteration: ḥm,t =f Jy,t mꜣꜥ.t-ḫrw
Übersetzung: His wife Iit, justified.
Hieroglyphen: G39 I9 O34 -N35 -F32 -D21 -D46 -G37
Transliteration: zꜣ =f Z-n(≡j)-ẖrd
Übersetzung: His son, Seni the Child.
Hieroglyphen: M17 -F39 T20 -X1 :Z4 K3 :Aa2 S29 -S34 D21 :N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jmꜣḫ(,w) gn,wtj Šn-sṯ,y sꜥnḫ rn =sn
Übersetzung: The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.
Hieroglyphen: G39 I9 F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35
Transliteration: zꜣ =f Z-n-wsr,t
Übersetzung: His son, Senusret.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 V28 -M2 -N35 :W24 *G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḥnw
Übersetzung: The diginified Henu.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 G39&X1 -O34 :N35 -M17
Transliteration: ḥm,t =f Zꜣ,t-znj
Übersetzung: His wife Satseni.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V7 *N35 :K3 *Aa2
Transliteration: sn =f Šn-sṯ,y
Übersetzung: His brother Shensetji.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 T22 -N35 :X1 -M17 -X1 :I9 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Sn,t-jt≡s
Übersetzung: His wife Senetites.
Hieroglyphen: G39 I9 Q3 :X1 -V28 -D28 :Z2
Transliteration: zꜣ =f Kꜣ,pl-ptḥ
Übersetzung: His son Kauptah.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 D21 -D21 -G43 -X1
Transliteration: ḥm,t =f Rrw,t
Übersetzung: His wife Rerut.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 F32 -X1 -M17 -M17
Transliteration: jmꜣḫ(,w) H̱t,y
Übersetzung: The dignified Khety.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 D21 -D21 :X1 -G43
Transliteration: ḥm,t =f Rrw,t
Übersetzung: His wife Rerut.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 Q3 -X1 -V28 -N35 :M3 :Aa1 :X1
Transliteration: sn =f Ptḥ-nḫt
Übersetzung: His brother Ptahnakht.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 Q3 -X1 -V28 -D28 -Z2
Transliteration: sn =f Kꜣ,pl-ptḥ
Übersetzung: His brother Kauptah.
Hieroglyphen: T22 X1 I9 G7B -X1 :Z4 -"⸮" *V17 *"?" -I9
Transliteration: sn jt =f Nm,ty-zꜣ≡f
Übersetzung: His uncle Nemty(em)saf.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M17 -M17 -M17
Transliteration: ḥm,t =f Jy,j
Übersetzung: His wife Jii.
Hieroglyphen: G39 S29 M17 -X1 :I9
Transliteration: zꜣ =s Jt
Übersetzung: Her son It.
Hieroglyphen: G39&X1 S29 O6 -X1 :O1
Transliteration: zꜣ,t =s Ḥw,t
Übersetzung: Her daughter Hut.
Hieroglyphen: G39 S29 Q3 :X1 -V28 -N35 -M3 -Aa1 -X1
Transliteration: zꜣ =s Ptḥ-nḫt
Übersetzung: Her son Ptahnakht.
Hieroglyphen: G39 S29 G7B -X1 :Z4 -"⸮" *V17 *"?" -I9
Transliteration: zꜣ =s Nm,ty-zꜣ≡f
Übersetzung: Her son Nemty(em)saf.
Hieroglyphen: G39 S29 Q3 -X1 -V28 -N35 -M3 -Aa1 -X1
Transliteration: zꜣ =s Ptḥ-nḫt
Übersetzung: Her son Ptahnakht.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 F32 -X1 -M17 -M17
Transliteration: sn =f H̱t,y
Übersetzung: His brother Khety.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 G7B -X1 :Z4 -"⸮" *V17 *"?" -I9
Transliteration: sn =f Nm,ty-zꜣ≡f
Übersetzung: His brother Nemty(em)saf.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V7 -N35 :K3 :Aa2
Transliteration: sn =f Šn-sṯ,y
Übersetzung: His brother Shensetji.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 -N35 :Q3 -N35 :Aa1
Transliteration: sn =f Jnpw-nḫ〈t〉
Übersetzung: His brother Inpunakht.
Hieroglyphen: // // // -"⸮" *V17 *"?" -I9 
Transliteration: ⸮[sn]? =⸮[f]? [___]-sꜣ≡f 
Übersetzung: [His brother (?) Nemty(?)(em)]-saf.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 Q3 -X1 -V28 -N35 :M3 :Aa1 :X1 
Transliteration: sn =f Ptḥ-nḫt 
Übersetzung: His brother Ptahnakht.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 M17 -Q3 -// 
Transliteration: sn,t =f Jp[_] 
Übersetzung: His sister Ip[...].
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V7 -// -K3 :Aa2 
Transliteration: sn =f Šn-sṯ,y 
Übersetzung: His brother Shensetji.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 *A40 V30 :R11 -D46 :O49 -G43 W18 -R14 -G4 -A40 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 G17   V33\ // M12  Aa1 :X1 V30 F35 N35 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :Z1 :D36 Z11 -F34 *Z1 N35 V30 :X1 I9 G36 :D21 :X1 V29 D54 :X1 G17 N29 -D58 -W15A M17 -D46 :X1 :"⸮" *D46C *"?" -//  D21 :N35 //  D21 :Aa1 D36 -P6 :D36 -A21 -Z2A I9 D21 :G43 -D46 :T12 (Aa1 :X1) *S20 :Y2 F35 D36 :D58 *D58 M17 -N29 :D21 Q1 :X1 -D36 :Z1 G17 N37 :G17&X1 -D54 V30 :X1 V30 N37 :I9 -M17 *M17 :X1 G36 D47 :X1 G17 :D36 -D21 :M1 K1 :T34 *G17  T3 -I10&N5 :Z2 V28 -D58 -S29 -G43 -S28\ :Z2 A51A -S29 V28 -D36 :F51A\ :Z2 R8 -N35 :V13 :D21 U1 :D4 -G2 D21 -Aa1 :Y2 D1 -Z1 -V28 -S29 -D58 :Aa2 N35 D4 :D21 :// N35 :D36 :D36 :Y2 F34 :Z1 D46 :W19 *M17 N35 A21 -Z2A Q3 *W11 :G1&Z9 F34 :Z1  T3 Z11 -G43 :X1 -F32 :X1 *Z1 O34 :D58 *(V13 :D20) D2 *Z1 N35 Q3 :D21 :X1 -U33 -M17 D21 I10&D46 I9 N35 :X1 :X1 G17 F34 -Z1 I9 N29&G35 :D54 -F34 *Z1 V30 :X1 -B1 I9 N35 :Q1 *(F34 :Z1) S29 X8 :N35 S29 G17 D36 -D21 :X1 :O1 O29v :X1  Aa28 -D46 :N33 :Y2 U6 :D21 -D21 :G43 G17 D21 :Z1 N35 D21 :V13 -A1 :Z2 W18 :X1 -Q1 :X1 G17 O1 :Z1 -O29v G17 :D21 -O1 :Z1 F39&Aa1 -G43 W9\ -D21 :D37 :A1 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw m   šs ⸮[mnḫ,t]? ḫꜣ (n) (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-jb n(,j) nb,t =f wr.t wꜣḥ nmt m qb jd,t  ⸮rn? =[f]  rḫ ꜥḥꜥ(,w) =f rwd ḫtm nfr ꜥbb jqr s,t-ꜥ m šm,t nb.t nb šf,yt wr ḏr,t mꜥr jnm  ḥḏ ḥbs.w.pl šps ḥꜥ.pl nṯri̯ mꜣꜣ rḫ tp-ḥsb n(,j) jri̯.t nꜥꜥ jb dmj n sr.pl pgꜣ jb  ḥḏ jm,jt-ẖ,t sbṯ ḥr n spr,tj r ḏd =f n,t.t m jb =f ꜥq-jb nb,t =f n(,j)-s,t-jb =s ḏi̯(.w).n =s m ꜥr(r),wt ꜥꜣ.t  qd mrr.w m rʾ n(,j) r(m)ṯ.pl ḫnt(,j)-s,t m pr-ꜥꜣ jm,j-rʾ-pr jmꜣḫ,w Rḏi̯-H̱nm,w ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, Lord of Abydos in [all his places: a voice-offering of bread and bear, bulls and fowl,] alabaster [and clothing?], a thousand of all good things for
the royal seal-bearer and sole friend,
a trusted one of his great mistress,
one enduring of steps in pouring libations and censing,
[one who ... his?] name (?), one who knows his position,
stable of seal, perfect of form(??),
one able of performance at any event,
possessor of respect and generous,
one faultless of appearance, white of clothes,
noble of body, divine to behold,
one who knows the norms of conduct,
balanced of heart, who mingles with officials,
one open-hearted, with bright entrails,
friendly to the one who comes so that he might say what is in his heart,
a trusted confidant of his mistress, whom she favors,
one whom she placed to the great "gate",
a character beloved in the mouth of the people,
one foremost of place in the royal palace,
steward, the dignified Rediukhnum, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 U6 -M17 -M17 V30 :X1 -B1 I9  W14 -M17 -M17 S29 G17 -T28 :D21 :X1 -N5 :Z1 N35 :X1 N5 :V30
Transliteration: jnk mr.y nb,t =f  ḥz.y =s m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I am one beloved of his mistress,
her praised one in the course of every day.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  D36 -P6 -G43 -N5 :N23 O29v G17 M4 -X1 :Z1 :Z2 Aa1 :D21 V28 -W24 *X1 :B1  M23 -X1 :Aa30 F35 -Z1 :Z2 -D28 :Z1 -M17 -M17 -X1 :B1 G36 :D21 :X1  G17 D28 :Z1 -Z2A S29 W18 :X1 *X1 G17 Q1 :Z1 -X1 :Z2A S29 O29v :X1 X1 :I9 :A1 *Z2A W18 :X1 *X1 G14 :X1 -B1 :Z2 D36 :Aa1 *(M17 *M17) -X1 :S38\ Q3 *X1 :N1 X1 :N35 N35 X1 :I9 -A1 :Z2 S29 A51 -S29 :X1 W18 :X1 *X1 N16 X1 :N35  N29 :D21 -V28 -X1 :H8 W18 :N35 *X1 M26
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ m rnp,t.pl ḫr ḥn,wt =(j) ẖkr,t-nswt Nfr,pl-kꜣy,t wr.t  m kꜣ.pl =s ḫnt.(j)t m s,t.pl =s ꜥꜣ.t jt.pl ḫnt.(j)t mw,t.pl ꜥḫi̯.yt p,t tn n jt.pl =s šps,t ḫnt.(j)t ⸮tꜣ? {t}〈p〉n  qrḥ.t ḫnt Šmꜥ,w
Übersetzung: I spent a long period of years
under the lady, the king's ornament Neferukayet,
one great of her kas,
foremost of her places,
great of fathers, foremost of mothers,
for whose forefarthers this sky was lifted up,
a noble one at the fore of this (?) land,
a primaeval spirit at the fore of Upper Egypt;
Hieroglyphen: M17 *S29 :V13 S29 G17 G39 :X1 -M23 -X1 :N35 G17 M23 -X1 :N41 :X1 U7 :D21 :X1 I9 (E9 :D36) *F44 :N35 S29 G14 :X1 -// S29 V30 :X1 W11 :D21 -U17 -N35 S29 M26  F4 :X1 *Z1 D21 :V13 :A1 *Z2A D1 *Z1 :D21 U23 -D58 -W8 :O49 F22 :X1 S29 D21 I31&X1 :N24 G17 (N41 :X1) *B1 :Z2 G17 :D36 S38 *A1 :Z2 -O6 :X1 -O1 :Z2 S29 -D21 :A21 -A1 :Z2 W24 *Z1 N16 :N36 D21 -M37C :D21 I9
Transliteration: jsṯ s(j) m zꜣ,t-nswt m ḥm,t-nswt mri̯.t =f jwꜥ.n =s mw,t[.pl] =s nb.t grg.n =⸢s⸣ ⸢Šmꜥ,w⸣  ḥꜣ,t r(m)ṯ.pl tp-r Ꜣbw pḥ,t =s r Wꜣḏ,t m ḥm,t.pl m-ꜥ ḥqꜣ.pl-ḥw,t.pl sr.pl n.w tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: as she was a royal daughter and a king's wife that he loved,
who inherited from all her mothers, and re-organized Upper Egypt,
the foremost of people - starting at Elephantine
down to the 10th Upper Egyptian nome - with women
and among estate managers and officials from the entire land.
Hieroglyphen: L1 :D21 :N35  T28 *Z1 // U36 -X1 :B1 S29 // :D21  N35 :Aa1 :N35 :G37 -G43 :X1  N35 :X1 D1 :D36 :Z2 M17 -Aa1 :D21 :A15 *"var" D21 :Aa1 :Y2 S29 M17 -N29 :D21 Q1 -X1 :D36 :Z1 :Y2  Aa23 :D46  G17 :V13 -N35 :N31 N35 S29 -D21 :A21 -A1 :Z2
Transliteration: ḫpr.n =(j) ẖr [rd.du] ḥm,t =s [ḏ]r  nḫnw,t =(j) n.t tp(,jw)-ꜥ.pl jḫr rḫ =s jqr s,t-ꜥ =(j) mḏd =(j) mṯn n(,j) sr.pl
Übersetzung: I grew up under the feet of Her Majesty since (my) earliest youth, because she knew that my actions were excellent and that I followed the path of the officials.
Hieroglyphen: D36 :P6 *(D36 :N35) D36 :N35 S29 G43 G17 O28 -N35 :X1 :O49 G17 V20 *X1 :Y2  G36 :D21 :X1 N35 :X1 X1&G14 S29 O29v :X1 D46 :D21 :I9 :Y2 W18 :X1 *X1 G17 :Aa1 -D21 :G43 -Y2v :Z2 D36 :D21 :X1 :O1 G36 :D21 :X1 N35 :X1 M26
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏi̯.n =s w(j) m Jwn,t m mḏ,t  wr.t n.t mw,t =s ꜥꜣ.t drf ḫnt,(j)t mḫr.w.pl ꜥr(r),t wr.t n.t Šmꜥ,w
Übersetzung: Then she appointed me in Dendera, in the great cow barn of her mother - great of documents, foremost of provisions, the greatest administrative unit of Upper Egypt.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  F40 :G43 *G43 -Z2 M17 -G17 S29 D36 :P6 *G43 -N5 :N23 O29v M4 -X1 :Z1 :Z2 D21 S29
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ꜣw.w.pl jm =s ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ rnp,t.pl r =s
Übersetzung: I spent a long time there, a long period of years for it (?).
Hieroglyphen: D35 M18 -G43  D35 M18 -G43&X1 Aa1 :X1 V30  M17 -G17 N35 -O29 *X1 :N35 *X1 D21 :Aa1  Aa1 :X1 :Y2
Transliteration: n jwi̯  n-〈zp〉 jwi̯.t (j)ḫ,t nb.t  jm n-ꜥꜣ,t-n.t rḫ =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: There never came a (bad) thing therein, for I was a knower of things.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 -U17 -N35  S29 S29 -F35  S29 -T33 :G17 -Y2 S29 G17 F35 :X1 D21 D1 *X1 :D36 :D36
Transliteration: jw grg.n =(j) s(j) snfr =(j) sšm =s m nfr,t r tp,t-ꜥ.du
Übersetzung: I reorganised it, improving its administration to be (lit. as one) better than before.
Hieroglyphen: S29 -D21 :G43 -D46 :T12 :N35  G28 :X1 *N35  G43 *(V13 :G37) :O34 V13 :O34 :S24 :N35  G28 :X1 *N35  I9 :D46 :N29 -V1  V22&Y2 :N35  G28 :X1 *N35  M17 *G1 :V13
Transliteration: srwd.n =(j) gmi̯.t.n =(j) wzṯ ṯzi̯.n =(j) gmi̯.t.n =(j) fdq  mḥ.n =(j) gmi̯.t.n =(j) jꜣṯ
Übersetzung: I restored what I had found broken; I set up that which I had found fallen; I replenished that which I had found mutilated/missing.
Hieroglyphen: D35A X1 *O4 :G37  O22 :W3 :Z2 V30 :G43 G28 :N35  D4 G17 O1 :Z1 Q3 :N35
Transliteration: n thi̯ =(j) ḥꜣb.pl nb.w.pl gmi̯.n =(j) jri̯(.w) m pr pn
Übersetzung: I did not neglect (lit. damage) any festivals that I found being performed in this estate;
Hieroglyphen: O34 :I9 :V13 :// Y5 :N35 :Y2 D2 :Z1 M17 -Y5 :W24 *X1 V30
Transliteration: zfṯ mn(.w) ḥr jmn,(j)t nb(.t)
Übersetzung: sacrifice was established for all daily offerings;
Hieroglyphen: O22 :W3 -Z1 V30 D4 D21 O35 -G43 -N5 :Z2A I9 D2 :D1 S29 -N35 :D58 N35 V28 -W24 :X1 :B1  F35 *Z1 :Z2 -D28 :Z1 -M17 -M17 -X1 :B1  N35 :G21 -V28 -V28 N35 -I10&X1 :N17
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nb jri̯(.w) r zw.pl =f ḥr-tp snb n(,j) ḥn,wt =(j) Nfr,pl-kꜣy,t  n-nḥḥ n-ḏ,t
Übersetzung: and every festival was performed in its time for the sake of the health of (my) mistress Neferukayet for all eternity.