phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, um die Götter in ihr zu sehen!
Transliteration: wn =ṯn ḥr =ṯn
Übersetzung: Möget ihr eure Gesichter öffnen!
Transliteration: kfꜣ =ṯn n =j ꜥfn,t =ṯn m-ḫsf m-ḥtp
Übersetzung: Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!
Transliteration: m =ṯn jy.n =j  p(t)r =j qꜣj =ṯn
Übersetzung: Seht, ich bin gekommen, daß ich eure qꜣj-Gestalt erblicke!
Transliteration: jy.n =j r jri̯(.t) pgꜣ.pl =ṯn
Übersetzung: Ich bin gekommen, um eure pꜣg-Opfer zuzubereiten.
Transliteration: nn sḫm sḫr r{r}m.pl jm =j
Übersetzung: "Der die Fische niederwirft" soll keine Macht über mich erlangen!
Transliteration: n jwi̯ ḫꜣy,tj.pl m-sꜣ =j zp-2
Übersetzung: Die Krankheitsdämonen(?)* sollen mir nicht nachkommen - zweimal!
Transliteration: ꜥnḫ =j m-ḥtp jm =ṯn
Übersetzung: Möge ich in Frieden unter euch leben!
Transliteration: jꜣ,t 7〈,nw.t〉
Übersetzung: 7. Stätte
Transliteration: j Jst pfj ḥri̯ mꜣꜣ
Übersetzung: Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
Transliteration: jw hh m sḏ,t m ꜣḫ,w =f ky-ḏd ꜣḫ
Übersetzung: Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".
Transliteration: jw ḥfꜣ,w jm
Übersetzung: Dort gibt es eine Schlange.
Transliteration: Rḏi̯ =k rn =f
Übersetzung: "Du sollst geben" ist ihr Name.
Transliteration: n-s(w) mḥ  7 m ꜣw =f psḏ =f
Übersetzung: Sie mißt 7 Ellen in ihrer Länge (über) ihrem Rücken.
Transliteration: ꜥnḫ m ꜣḫ.w ḥtm ꜣḫ,w =sn
Übersetzung: (die Schlange...) die von den "Verklärten" lebt, die ihre Ach-Macht vernichtet.
Transliteration: ḥꜣ =k Rḏi̯ =k Jss pzḥ.w m rʾ ={n}〈f〉 sḫr r{r}m.pl =f  gbꜣ ky-ḏd mw m jr,t.du =f
Übersetzung: Zurück, "Du sollst geben" von Ises, der mit 〈seinem〉 Maul beißt, der seine Fische niederwirft, der mit seinen Augen blendet - Variante: Wasser (ist in seinen Augen?*)!
Transliteration: sḏ jbḥ.pl =k bdš mtw(,t) =k ⸮js(k)?
Übersetzung: Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!
Transliteration: nn jwi̯ =k jm =j
Übersetzung: Du sollst nicht "in" mich kommen!
Transliteration: nn h(ꜣ)b mtw(,t) =k jm =j
Übersetzung: Dein Gift soll nicht in mich dringen!
Transliteration: ḫr sḏr ḥr sšw.w =k
Übersetzung: Falle und liege auf deinem "Getrockneten"*!
Transliteration: šmm =k  m tꜣ pn
Übersetzung: Deine Hitze ist in diesem Land.
Transliteration: sp⸮(ꜣ)?,t ky-ḏd sp,t.du =k m b(w)
Übersetzung: Dein Gau - Variante: Lippen - sind an dem Ort (sic).
Transliteration: ḫr ḥr ḏw =f ky-ḏd ꜥ,t =f m wḏ ḏ,t ky-ḏd ḥḏi̯ jy ṯz-pẖr
Übersetzung: Der auf seinen Berg - Variante: (in) seine Kammer - fällt, ist der, der Unendlichkeit zuweist - Variante: den Ankömmling zerschmettert - und umgekehrt.
Transliteration: ḫwi̯ ḥsq tp =f jn  mꜣj
Übersetzung: Daß sein Kopf abgeschlagen wird, wird durch den Löwen verhütet.
Transliteration: jꜣ,t 8,nw(.t)
Übersetzung: 8. Stätte
Transliteration: j h(ꜣi̯.t) ḥtp(.t) twy wr.t ꜥꜣ.t nwy jw,tj sḫm n mw jm,j =s n wr snḏ =s n ꜥꜣ n šf(y,t) =s  qꜣ(,w) n hmhm =s
Übersetzung: Oh jene sehr große "Zufrieden Herabgestiegene(?)"*, Flut, über deren Wasser ("das Wasser in ihr") es keine Macht gibt wegen der Größe ihrer Furchtbarkeit, wegen der Großartigkeit ihres Ansehens und wegen der Lautstärke ihres Gebrülls!
Transliteration: j nṯr qꜣi̯ jm,j =s
Übersetzung: Oh hoher Gott, der in ihr ist!
Transliteration: h(ꜣi̯) ḥtp rn =f
Übersetzung: Sein Name ist "Zufrieden Herabgestiegener(?)".
Transliteration: ntf zꜣw n-mr,wt tm tkn jm =f
Übersetzung: Er ist der Wächter, damit keine Annäherung an ihn stattfinde.
Transliteration: jnk nw(r) pwy ḥr,j wꜥr,t gr =s
Übersetzung: Ich bin jener Reih(er), der über dem Gewässer "Sie schweigt" ist.
Transliteration: jw jni̯.n =j  (j)ḫ,t tꜣ n Jtm,w
Übersetzung: Ich habe Atum die Dinge der Erde gebracht.
Transliteration: nw n sḫd jz,t.ypl jw nrjw n ={t}〈j〉 ḥr,j.w ḫm
Übersetzung: Ihr ("diese") Kopfüberstehenden, die Mannschaft, die über dem Heiligtum Befindlichen erschrecken vor 〈mir〉*!
Transliteration: jw rḏi̯.n =j šf(y),t n nb,w-(j)ḫ,t
Übersetzung: Ich habe den Herren des Bedarfs Ehrfurcht eingeflößt.
Transliteration: nn jṯi̯ wj  r nm,t
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich zur Schlachtbank verschleppt.
Transliteration: nn ḥtm.tw bꜣ =j n mr,wt =sn jm =j
Übersetzung: Mein Ba wird nicht vernichtet werden wegen ihrer Liebe zu ("in") mir.
Transliteration: jnk sšmi̯ ꜣḫ,t mḥ,t(j).t
Übersetzung: Ich bin der Leiter des nördlichen Horizontes.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr-ꜥꜣ n,tj jm =s
Übersetzung: Ich kenne den Großen Gott, der in ihm ist.
Transliteration: jꜣ,t 9,nw(.t)
Übersetzung: 9. Stätte
Transliteration: j Jkn,t twy št(ꜣ.t) n(.t) nṯr.pl snḏ n =s ꜣḫ.pl r rḫ rn =s jw,tj pri̯(.t) ꜥq r =s
Übersetzung: Oh verborgene Ikenet der Götter, vor der die "Verklärten" sich hinsichtlich der Kenntnis ihres Namens fürchten, aus der es weder Entkommen noch Eintreten gibt!
Transliteration: jw nṯr pfj ꜥꜣ  jm =s snḏ n =f nṯr.pl ky-ḏd ꜣḫ.pl n ḥr(,w) =f snḏ n =f ꜣḫ.pl ky-ḏd mtj.pl n hmhm =f
Übersetzung: Jener große Gott ist in ihr, vor dem sich die Götter - Variante: "Verklärten" - wegen seiner Schrecklichkeit fürchten und vor dem sich die "Verklärten" - Variante: Tote - wegen seines Gebrülls fürchten.
Transliteration: jw wn =s m ḫ,t
Übersetzung: Ihre Öffnung ist aus Feuer.
Transliteration: jw ṯꜣw =s (ḥr) ḥtm  fnḏ
Übersetzung: Ihre Luft zersetzt die Nase.
Transliteration: jri̯.n =f s(j) r jm,j.w-ḫt =ṯn n-mr,wt ꜣḫ.pl jm,j(.w) =s tm rḏi̯.t ssn =sn ṯꜣw jm =s wp-ḥr nṯr pwy ꜥꜣ šps jm,j-swḥ,t≡f
Übersetzung: Er hat sie gegen eure Nachfolger geschaffen, um der "Verklärten" willen, die in ihr sind, ohne zuzulassen, daß sie (= "man"?) Luft in ihr atmen können, mit Ausnahme jenes großen, erhabenen Gottes, der in seinem Ei ist.
Transliteration: jri̯.n =f sw r wnn,t{j} jm =f
Übersetzung: Er hat es/ihn/sich(?) geschaffen gemäß der Existenz in ihm.
Transliteration: nn mr,wt tkn jm =f wp-ḥr jrw ꜥꜣ
Übersetzung: Es ist unerwünscht ("es gibt nicht den Wunsch") sich ihm zu nähern mit Ausnahme des großen Rituals.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy ꜥꜣ šps (j)m(,j)-swḥ,t≡f
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener große, erhabene Gott, der in seinem Ei ist!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: Nun komme ich zu dir.
Transliteration: wnn =j  m šms(,w) =k
Übersetzung: Ich bin in deinem Gefolge.
Transliteration: pri̯.n =j ꜥq.n =j m Jkn,t
Übersetzung: Ich bin in der Ikenet aus- und eingegangen.
Transliteration: wn.n =j ꜥꜣ.du =s
Übersetzung: Ich habe ihre Türflügel geöffnet.
Transliteration: ssn =j ṯꜣw jm =s
Übersetzung: Ich atme Luft in ihr.
Transliteration: ꜥnḫ =j m ḥtp =s
Übersetzung: Ich lebe von ihren Opferspeisen.
Transliteration: ꜣḫ =j jm =s
Übersetzung: Ich bin in ihr "verklärt".
Transliteration: jꜣ,t 10,nw(.t)
Übersetzung: 10. Stätte
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t qꜥḥ.w jṯi̯ ꜣḫ.pl m-ꜥwꜣ,y sḫm m šw,t
Übersetzung: Oh jene Stätte der Weihung(?), die die "Verklärten" räuberisch verschleppt, die über den Schatten Macht hat!
Transliteration: wnm nfr,wt ky-ḏd  zẖꜣ(,w) hmhm!! ḥwꜣ,w ḥr mꜣꜣ m jr,wj =sn jw,tj sḫm m šw,t.pl =sn nn,ypl wꜣḏ ṯḥn(,t) zpi̯(.w) jn =sn
Übersetzung: (Die) Gutes - Variante: Schreibmaterial(?) - essen und (wegen) des Fäulnisgeruchs brüllen, wenn sie mit ihren Augen sehen, über deren Schatten es keine Bemächtigung gibt, die Ermatteten, ein Amulett (aus) Fayence ist von ihnen zurückgelassen worden.
Transliteration: r tꜣ jm,j.w jꜣ,t =sn 
Übersetzung: Zu Boden, Bewohner ihrer Stätte!
Transliteration: ⸮jwm?!! ṯn ḥr ẖ,t =ṯn
Übersetzung: Legt euch auf euren Bauch!
Transliteration: nḏm ḥwꜣ,w =ṯn r swꜣ =j ṯn
Übersetzung: Angenehm sei euer Leichengestank, damit ich euch passieren kann!
Transliteration: nn jṯi̯ =tw m ꜣḫ =j
Übersetzung: Man wird nichts von meinem Ach wegnehmen!
Transliteration: nn sḫm =tw m šw,t =j
Übersetzung: Man wird sich nicht meines Schattens bemächtigen!
Transliteration: jnk bjk-nṯr(,j) 
Übersetzung: Ich bin ein göttlicher Falke.
Transliteration: šdi̯ =tw n =j ꜥntj.pl
Übersetzung: Man bringt mir Myrrhen dar.
Transliteration: kꜣp =tw n =j m snṯr ḥr sḏ,t
Übersetzung: Man räuchert für mich Weihrauch über dem Feuer.
Transliteration: sq{r}j.w n =j wdn,w
Übersetzung: Opfer werden mir geweiht.
Transliteration: qrs =j r tꜣ
Übersetzung: Ich werde zur Erde bestattet.
Transliteration: ꜣs,t Nb,t-ḥw,t n-ḥꜣ =j
Übersetzung: Isis und Nephthys sind hinter mir.
Transliteration: ḏsr =ṯn  n =j wꜣ,t n.t nꜥy pfj
Übersetzung: Möget ihr mir den Weg jener Nau-Schlange freiräumen!
Transliteration: jnk kꜣ Nw,t Nḥb,w-kꜣ(,w)
Übersetzung: Ich bin der Stier der Nut, Nehebkau.
Transliteration: jy.n =j ḫr =ṯn nṯr.pl jpn
Übersetzung: Zu euch komme ich nun, ihr Götter.
Transliteration: nḥm =ṯn wj
Übersetzung: Möget ihr mich retten!
Transliteration: ḏi̯ =ṯn n =j ꜣḫ,pl =j n-ḏ,t
Übersetzung: Möget ihr mir immerdar meine Ach-Macht verleihen!
Transliteration: rʾ n sqd,wt m wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch zur Fahrt in der großen Barke des Re.
Transliteration: m =k  jr ḫꜣbꜣ≡s nb.w wbn m H̱r,j-ꜥḥꜣ  msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏr db =f
Übersetzung: Siehe, was alle Sterne angeht, die in Cheraha aufgehen, tausend Götter sind geboren, die seine (Re) Binde anlegen und sein Horn ergreifen.
Transliteration: wḏꜥ =j  wḫr,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).
Transliteration: šdi̯.y =j wjꜣ jm n ḫꜣ r tp =f
Übersetzung: Ich hole dort die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug heraus.
Transliteration: pri̯ =j r p,t
Übersetzung: Ich werde zum Himmel herausfahren.
Transliteration: sqdi̯ =j jm =f r Nw.t
Übersetzung: Ich werde ihn ihr (Barke) zu Nut fahren.
Transliteration: sqdi̯ =j jm =f  ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde in ihr mit Re fahren.
Transliteration: sqdi̯ =j jm =f m gwf ḫsf wꜣ,t.pl  Nw.t r rwd snb!!
Übersetzung: Ich werde als Affe in ihr fahren, der die Wege der Nut verteidigt, hin zur Treppe {der Gesundheit/des Gesunden} 〈des Merkur〉.
Transliteration: rʾ n rḏi̯(.t) ṯꜣw n z m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich einem Mann Luft zu spenden.
Transliteration: j Jtm,w jmm! n =j ṯꜣw nḏm jm,j šr,t.j =k
Übersetzung: Oh Atum, spende mir die laue Luft, die in deinen Nasenlöchern ist!
Transliteration: jnk swḥ,t twy n.t ngg-wr
Übersetzung: Ich bin jenes Ei des Großen Schnatterers.
Transliteration: jw zꜣw.n =j swḥ,t twy ꜥꜣ.t wpi̯(.t) Gbb r tꜣ
Übersetzung: Ich habe jenes große Ei bewacht, das Geb von der Erde getrennt hat.
Transliteration: rwḏ =j rwḏ =s ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt.
Transliteration: ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s ṯz-pẖr
Übersetzung: Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt.
Transliteration: nḫḫ (=j)
Übersetzung: Möge ich alt werden!
Transliteration: snj (=j) ṯꜣw
Übersetzung: Möge ich Luft atmen!
Transliteration: jnk wḏꜥ ꜥbw  rn =f ḥꜣ swḥ,t =f
Übersetzung: Ich bin es, der Reinheit zuweist, dessen Name sein Ei umgibt.
Transliteration: bkꜣ =f (j)n ꜣ,t wr pḥ,tj Swtḫ
Übersetzung: Er ist von der Kraft Dessen mit großer Gewalt, des Seth, geschwängert.
Transliteration: j ⸮nm? n Pi̯ n tꜣ jm,j ḏf(ꜣ).w jm,j ḫsbḏ Rꜥ,w zꜣw ṯn r jm,j zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn
Übersetzung: Oh nm von Pe und der Erde, Der von der Nahrung und Der von Res Lapislazuli, hütet euch vor Dem in seinem Röhricht, dem Knaben, wenn er gegen euch auszieht!
Transliteration: rʾ n(,j) hꜣi̯(.t) r  ḏꜣḏꜣ,t Wsjr
Übersetzung: Spruch, um in den Gerichtshof des Osiris hinabzusteigen
Transliteration: jw qd.n bꜣ =(j)  ḫnt,j.w!! Ḏd,{t}〈w〉 wꜣḏ.pl m Pi̯
Übersetzung: Mein Ba hat vorn in Busiris gebaut, Papyrus in Pe.
Transliteration: skꜣ =j ꜣḥ,t.pl =j m jr,w =j
Übersetzung: Ich bestelle meine Äcker in meiner Gestalt*.
Transliteration: jw mꜣmꜣ.pl =j m Mn,w ḥr =st 
Übersetzung: Meine Dum-Palme ist als Min auf ihnen (den Äckern).
Transliteration: bw,t =j zp-2 n wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal, ich habe meinen Abscheu nicht gegessen!
Transliteration: ḥtp-kꜣ {n(,j)}〈n〉 {j⁝ḫm.pl}〈ḫmi̯〉 =〈j〉  jm =f
Übersetzung: Die "Erleichterung", ich werde nicht durch sie zu Fall kommen!
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Händen daran geraten!
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m {d}〈ṯ〉bw(,t).du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten!
Transliteration: ḥr-n,tj tʾ =j m bd,t ḥ(n)q,t =j  jt dšr{.t} n(,j).t ḥꜥpi̯
Übersetzung: Denn mein Brot ist aus Emmer, mein Bier aus der roten Gerste der Nilflut.
Transliteration: jn sk,tt (m)ꜥnḏ,t{t} jnn n =j st ẖr zmꜣ,w
Übersetzung: Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw rmni̯ nfr,w
Übersetzung: Ich kenne den, der Schönes trägt.
Transliteration: jḫ jri̯ n =j sꜣḫ ={j} ḥḏ,t jm =st ṯzi̯ =(j) jm =st
Übersetzung: Ach, führe/führt für mich die "Verklärung" der Weißen Krone darin* aus, so daß (ich) darin* erhoben bin!
Transliteration: ṯzi̯ wj  jꜥrꜥ,t.du
Übersetzung: Die beiden Uräen sollen mich erheben!
Transliteration: j jr,j-ꜥꜣ n(,j) sḥtp-Tꜣ,du jni̯ n =j nw n(,j) jri̯-ḥtp,t
Übersetzung: Oh Pförtner dessen, der die Beiden Länder zufriedenstellt, hole mir diesen Opferbereiter!
Transliteration: ḏi̯ =k w(j) fꜣi̯ =j zꜣt =j 
Übersetzung: Mögest du mich veranlassen, daß ich meinen Fußboden hochhebe!
Transliteration: wn n =j ꜣḫ.pl rmn.pl
Übersetzung: Die "Verklärten" breiten für mich die Arme aus ("öffnen").
Transliteration: gr psḏ,t md{,t}wi̯ hꜣmm ḥnꜥ Wsjr  
Übersetzung: Die Neunheit schweigt, wenn das Sonnenvolk mit dem Osiris NN spricht.
Transliteration: sšmi̯{.pl} ḥꜣ,tj.y nṯr.pl ḏsr{.pl} =f 〈wj〉 m-m ꜥḫm.y 
Übersetzung: Der die Brustorgane leitet, er möge 〈mich〉 unter den Götterbildern absondern!
Transliteration: jr nṯr nb nṯr,t nb(.t) ḏꜣi̯.t(j) =fj sw r Wsjr 
Übersetzung: Was jeden Gott und jede Göttin betrifft, der sich dem Osiris NN entgegenstellen sollte.
Transliteration: ṯwt  sꜥḥ Jwn,w Ḏd,{t}〈w〉 Nn-nswt Nd,yt ꜣbḏ(,w) Šn,yt
Übersetzung: Du bist ein Würdenträger von Heliopolis, Busiris, Herakleopolis, Nedyt, Abydos und Schenyt.
Transliteration: jw smꜣꜥ-ḫrw Wsjr   m-ꜥ nṯr nb{.t} nṯr,t nb.t n,tj jmn.w m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Osiris NN ist durch jeden Gott und jede Göttin, die im Totenreich verborgen sind, gerechtfertigt worden.
Transliteration: rʾ n ḫsf ꜥpšꜣ,y
Übersetzung: Spruch, um den Apschai-Käfer abzuwehren.
Transliteration: ḥri̯.tj r =j sp,t.j ḏnb(.w)
Übersetzung: Haltet euch von mir fern, gebogene Lippen!
Transliteration: jnk H̱nm,w nb {Pšn,w}〈šn〉 zbb! mdw nṯr.pl n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter überbringt.
Transliteration: jw =j smj =j  wp,wt n nb =s
Übersetzung: Stets melde ich eine Botschaft ihrem Herrn.
Transliteration: rʾ n sḏfꜣ ꜣḫ
Übersetzung: Spruch, einen "Verklärten" zu speisen
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k psḏ m jtn =f ꜥnḫ.w pri̯ m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, du, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!
Transliteration: jw  mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯw rḫ(.w) rn =k rḫ(.w) rn.w n  jd.w,t =k 7 ḥnꜥ kꜣ jr(,j).w
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, kennt dich, kennt deinen Namen und kennt die Namen deiner 7 Kühe sowie des zugehörigen Stieres.
Transliteration: ḏḏ!.y tʾ ḥ(n)q,t ꜣḫ(,w) n ꜣḫ.w sḏfꜣ.y jmn,tjw ḏḏ! =ṯn  tʾ ḥnq,t sḏfꜣ =ṯn n =j  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: (O Ihr,) die Brot, Bier und "Verklärung" den "Verklärten" geben und die Westlichen speisen, möget ihr Brot und Bier geben und mich, NN, gerechtfertigt, speisen!
Transliteration: ḫpr =f ẖr ḫpd.w =ṯn
Übersetzung: Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!
Transliteration: ḥw,t-kꜣ,w-nb,t-r-ḏr
Übersetzung: (1. Kuh) "Nahrungsgebäude, Allherrin"
Transliteration: ẖr,j.t-nṯr-ḫnt,jt-s,t≡s
Übersetzung: (2. Kuh) "Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"
Transliteration: ꜣḫ-bj,tt-sꜥḥ,t-nṯr
Übersetzung: (3. Kuh) "Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"
Transliteration: wr-mrw,t≡s-dšr,t-šnj
Übersetzung: (4. Kuh) "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
Transliteration: ẖnm,t-m-ꜥnḫ-jwn.yt
Übersetzung: (5. Kuh) "Lebensvereinte, Hellrote"
Transliteration: sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
Übersetzung: (6. Kuh) "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
Transliteration: šni̯,t-p,t-wṯz,t-nṯr
Übersetzung: (7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"
Transliteration: kꜣ ṯꜣy jd.w,t
Übersetzung: (Stier) Stier, Gatte der Kühe.
Transliteration: ḏi̯! =ṯn tʾ ḥnq,t ḥtp,t ḏfꜣ.w ḏfꜣ.w ꜣḫ(,w) n   ꜣḫ-jqr jm,j ẖr-nṯr
Übersetzung: Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!
Transliteration: j sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,t(j).t
Übersetzung: Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!
Transliteration: j dbn-sšm,w-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j).t
Übersetzung: Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels!
Transliteration: j jꜣḫ,w-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥšm,w-ḥmw-nfr-n-p,t-jꜣb,t(j).t
Übersetzung: Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des östlichen Himmels!
Transliteration: j ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj,t 
Übersetzung: Oh Vorsteher, inmitten des Gebäudes der 'Roten (Götter)', schönes Steuerruder des südlichen Himmels!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn tʾ ḥnq,t ḥtp,t ḏfꜣ.w ꜣḫ(,w) n  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möget ihr NN, gerechtfertigt, Brot, Bier, Speisen, Nahrung und "Verklärung" geben!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣw,t nḥḥ tp tꜣ
Übersetzung: Möget ihr ihm Leben, Heil und Gesundheit geben, ewig bemessene Zeit ("Länge der Ewigkeit") auf Erden!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =f p,t tꜣ ꜣḫ,t Jwn,w dꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr ihm Himmel, Erde, Horizont, Heliopolis und Unterwelt übergeben!
Transliteration: jw =f rḫ(.w) st tm
Übersetzung: (Denn) er kennt das alles.
Transliteration: jri̯ =ṯn n =j mj
Übersetzung: Möget ihr für mich entsprechend handeln.
Transliteration: j jti̯.w-nṯr.pl j mw,t.pl-nṯr.pl ḥr,j.w tꜣ jm,j.w ẖr-nṯr nḥm =ṯn  mꜣꜥ-ḫrw  m-ꜥ sḏb nb ḏw m-ꜥ sḫt pf mr dm m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t bjn.t ḏw.t ḏd.t jri̯.t st r =j  jn rmṯ nṯr.w ꜣḫ.w mt.w m hrw pn m grḥ pn m ꜣbd pn m smd,t tn  m rnp,t tn ẖr,t =s
Übersetzung: Oh, Gottesväter, oh, Gottesmütter auf Erden und im Totenreich, möget ihr NN, gerechtfertigt, vor jedem schlimmen Unheil retten, vor jener schmerzhaften und scharfen Falle, vor allem Bösen und Schlimmen, das gesagt oder getan wird gegen mich durch die Menschen, die Götter, die "Verklärten" und die Toten an diesem Tag, in dieser Nacht, an diesem Monatsfest, an diesem Vollmondfest, an diesem Jahresfest und an seinem Bedarf!
Transliteration: ḏi̯! =f sw ḥr nn-n nṯr.pl zẖꜣ(.w) m wꜣḏ ḥr ꜥnj
Übersetzung: Er lege sich auf diese Götter, die mit grüner Farbe auf eine Schreibtafel gemalt sind!
Transliteration: rḏi̯ n =sn ḥtp,t ḏfꜣ.w  m-bꜣḥ =sn m tʾ ḥnq,t jwf ꜣpd.w snṯr
Übersetzung: Ihnen werden Speise und Nahrung vor ihnen niedergelegt als Brot, Bier, Fleisch, Geflügel und Weihrauch!
Transliteration: jri̯.w n =sn pr,t-r-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!
Transliteration: ꜣḫ(,w) pw ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: Das bedeutet "Verklärung" bei Re.
Transliteration: sḏfꜣ  ꜣḫ pw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.
Transliteration: nḥm z pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t ḏw[.t]
Übersetzung: Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.
Transliteration: [t]m =k jri̯ ḥr r(m)ṯ-nb.t wp,w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ,t  tn n.t Wnn-nfr,w
Übersetzung: Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!
Transliteration: jr jrr!.w n =f nn {wnn} {Rꜥ,w} wnn Rꜥ,w m ḥmw =f m mk,t =f
Übersetzung: Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.
Transliteration: ḫmi̯.n sw ḫftj.w  =f nb.w m ẖr-nṯr m p,t m tꜣ m bw nb šmi̯.y =f jm
Übersetzung: Seine Feinde kennen ihn alle nicht im Totenreich, am Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er gehen wird.
Transliteration: sḏfꜣ.w ꜣḫ pw m wnn mꜣꜥ šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Dies ist die Ernährung eines "Verklärten" in wahrhaftiger Existenz, nützlich erwiesen.
Transliteration: ky-ḏd nnk tm
Übersetzung: Variante: Mir gehört alles.
Transliteration: rḏi̯.y n =j mj-qd
Übersetzung: Alles ist mir gegeben worden.
Transliteration: ꜥq.n =j  m bjk
Übersetzung: Als Falke bin ich eingetreten.
Transliteration: pri̯.n =j m bn,w
Übersetzung: Als Phönix bin ich hervorgekommen.
Transliteration: nṯr-dwꜣ,y jri̯ n 
Übersetzung: Morgenstern, mache für [---]
Transliteration: ꜥq =(j) m-ḥtp m jmn,t nfr.t
Übersetzung: Möge (ich) in Frieden in den Schönen Westen eingehen.
Transliteration: n wj š n Wsjr
Übersetzung: Ich gehöre zum Gewässer des Osiris.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t ꜥq =j dwꜣ =j Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Gib mir den Weg frei, damit ich eintrete und Osiris, den Lebensherrn, preise!
Transliteration: jni̯.yt m tꜣ ḥw,t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw
Übersetzung: Was aus dem Gebäude der Nilüberschwemmung gebracht wird, die den Gedeihenden ernährt* - zu rezitieren:
Transliteration: jṯi̯ bjk jn ⸮Zt(j)?
Übersetzung: Der Falke ist von Ztj(?)* gepackt worden.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j Rꜥ,w ḫmi̯(.w)  r sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Ich habe Re gesehen, wie er beim Opfergefilde attackiert war.
Transliteration: sfḫ.n =j Ḥr,w m ⸮Zt(j)?
Übersetzung: Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.
Transliteration: wn wꜣ,t.pl Rꜥ,w hrw pw n gs p,t jn tm ⸮mqn,t? Stḫ r ṯꜣw
Übersetzung: Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.
Transliteration: ḥr {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ =f jm,j-swḥ,t
Übersetzung: Denn er (Wind) läßt Den im Ei leben,
Transliteration: nḥm =f ẖnw ẖ(,t) m-ꜥ jwgr,pl
Übersetzung: Er rettet Den im Innern des Leibs vor den Schweigern.
Transliteration: jsk wj ẖni̯ =j m wjꜣ pw 〈m〉 š.pl Ḥtp
Übersetzung: Und ich rudere in dieser Barke 〈in〉 den Seen des Hotep.
Transliteration: jnk šdi̯ sw m ꜥ,t Šw
Übersetzung: Ich bin es, der sie (Barke) aus dem Leib ("Glied") des Schu herausgeholt hat.
Transliteration: jw ꜥ,t sbꜣ.pl =f m rnp,t.pl {tj}〈tr〉.pl
Übersetzung: Das Glied sind seine Sterne als Jahre und Jahreszeiten.
Transliteration: ẖni̯ =j r š.pl =s
Übersetzung: Möge ich zu seinen (des Gefildes (sḫ.t)) Seen rudern!
Transliteration: spr =j r nʾ,t.pl =s
Übersetzung: Möge ich seine Ortschaften erreichen!
Transliteration: sḫnti̯ =k  n =j Ḥtp =s
Übersetzung: Mögest du seinen (Gefilde) Hotep zu mir* fahren lassen!
Transliteration: n-n,tt jnk js Ḥtp m sp.w =f
Übersetzung: Denn ich bin ja Hotep auf seinen Ufern
Transliteration: sšmi̯ =f mḥ,t.pl psḏ,t.j sms,w.pl =f
Übersetzung: Er geleitet die Schalen der Beiden Neunheiten, seiner Älteren.
Transliteration: sḥtp ꜥḥꜣ{n},du 〈n〉 jr,j.pl ꜥnḫ
Übersetzung: Befriedet sind die Beiden Kämpfer für die, die zum Leben gehören.
Transliteration: qmꜣ =f nfr
Übersetzung: Er erschafft Gutes.
Transliteration: jni̯ ḥtp
Übersetzung: Speisen sind gebracht.
Transliteration: sḥtp =f ꜥḥꜣ,du n jr,j.pl =sn
Übersetzung: Er befriedet die Beiden Kämpfer für ihre Gefährten.
Transliteration: bḥn =f j(ꜣ)kb r wr.pl =sn
Übersetzung: Er schneidet die Trauer(locke)* von ihren Großen ab.
Transliteration: dr =f ẖnn,w m šrr.w =sn
Übersetzung: Er vertreibt die Störung aus ihren Kleinen.
Transliteration: ꜥḥ =f nkn,t n ꜣs,t
Übersetzung: Er wischt Isis die Verletzung ab.
Transliteration: ꜥḥ =f nkn.w{nw} nṯr.pl
Übersetzung: Er wischt die Verletzungen der Götter ab.
Transliteration: dr =f  ẖnn,w r rḥ,wdu
Übersetzung: Er vertreibt die Störung von den Beiden Männern.
Transliteration: psš Šw r ṯꜣw =f
Übersetzung: Schu ist von seinem Atem getrennt.
Transliteration: bꜥḥ r kꜣ.pl ꜣḫ.w
Übersetzung: Überschwemmung/Überfluß ist für die Kas der "Verklärten".
Transliteration: sḫm =j jm =s
Übersetzung: Ich verfüge über es.
Transliteration: jnk rḫ
Übersetzung: Ich bin ein Kundiger.
Transliteration: ẖni̯ =j m š
Übersetzung: Möge ich auf dem Gewässer rudern!
Transliteration: spr =j r nʾ,t.pl =s
Übersetzung: Möge ich zu seinen Orten gelangen!
Transliteration: wsr r =j
Übersetzung: Reichtum gehöre mir!
Transliteration: spd =j r ꜣḫ.pl
Übersetzung: Möge ich effektiver sein als die "Verklärten"!
Transliteration: n sḫm =sn jm =j
Übersetzung: Sie haben keine Macht über mich gewonnen!
Transliteration: ḏbꜣ =j  sḫ,t =k Ḥtp mrr!.t =k jri̯.t =k nb ṯꜣw.pl
Übersetzung: Ich statte dein Feld aus, Hotep, das du liebst, dein Erzeugnis, Herr der Winde.
Transliteration: ꜣḫ =(j) jm =s
Übersetzung: Möge ich darin "verklärt" sein!
Transliteration: wnm =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm essen!
Transliteration: zw{r}j =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm trinken!
Transliteration: skꜣ =j  jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm pflügen!
Transliteration: ꜣzḫ =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm ernten!
Transliteration: sk =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm mahlen!
Transliteration: n(k) =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm Geschlechtsverkehr haben!
Transliteration: wsr =j jm =s
Übersetzung: Möge ich in ihm reich sein!