phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw ḫnti̯ r bw jy.n =sn jm rḏi̯ n =s[n] tʾ.pl ḥ(n)q,t.pl mj   [m] rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 pr,t sw 8 ḥr tr n(,j) dwꜣ(,w)
Übersetzung: Es wurde südwärts gesegelt zum Ort, woher sie gekommen waren, nachdem ihnen Brote und Bier(rationen) gegeben worden waren, wie ... im Jahr 3, Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es deswegen.
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j)  pr-⸢nswt⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ
Übersetzung: Alle Dienste des Königsshauses, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ
Übersetzung: Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.
Transliteration: [j]w ky nḥs(,j) 6 spr r mn,w Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t swn,t mj  pn  [m] ꜣbd 4 pr,t sw 8
Übersetzung: Sechs andere Nubier erreichten die Festung 'Stark ist Chau-kau-Re', um Handel zu treiben wie diesen ... [im] Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8.
Transliteration: jw swn jni̯.t.n =sn
Übersetzung: Das, was sie gebracht hatten, war was man handelt.
Transliteration: jw ḫn.t r bw jy.n =sn jm m hrw pn
Übersetzung: Es wurde südwärts gesegelt zum Ort, woher sie gekommen waren an diesem Tag.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw  jw ⸢ḫr⸣,t =k mj ꜥnḫ [ḥḥ] [n(,j)] [zp] 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].
Transliteration: snḏm Ptḥ [rs(,j)-jnb≡f] 
Übersetzung: Möge Ptah, [der südlich von seiner Mauer ist], [...] erquicken [...]!
Transliteration: wn jmꜣḫ =k nfr   Sbk Ḥr(,w) Ḥw,t-Ḥr(,w) nb[,t-__]  [nṯr.pl] [nb.w]  n,t.w m p,t n,t.w m tꜣ
Übersetzung: Möge dein Ansehen gut sein [...] Sobek, Horus, Hathor, Herrin [...] [...] [alle Götter], die im Himmel sind und die auf der Erde sind.
Transliteration: ḏi̯ =sn jri̯ nb [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) ⸢ḥḥ⸣  ⸢pn⸣ mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Sie mögen den Herrn, l.h.g., verbringen lassen eine Million von Jahren [in Leben, Heil und Gesundheit, ...] dieser, wie es der Diener dort wünscht.
Transliteration: ḏd bꜣk-jm swḏꜣ-[jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [r]-n,tt  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ wḏꜣ
Übersetzung: Es sagt der Diener dort: Eine Mitteilung [ist es für den Herrn, l.h.g.], daß alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g., wohlbehalten und völlig unversehrt sind.
Transliteration: ⸢nn⸣ ḏḏ.t nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jb m-sꜣ (j)r(,j)
Übersetzung: Es gibt nichts, um dessentwillen sich der Herr, l.h.g., Sorgen machen müßte.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) [r-n,tt] [rḏi̯.n]  [bꜣk]-jm  jnt〈.t(w)〉 zẖꜣ(,w) pn r ⸢rḫ⸣ sšm nb nfr n(,j) nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., [daß der Diener] dort dieses Schreiben gesandt hat, um jede gute Anweisung des Herrn, [l.h.g.], kennenzulernen.
Transliteration: ⸢swḏꜣ⸣-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb =t[w] [n] [bꜣk-jm]  ḥr qd nb nfr n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ꜥḏ 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen, daß man [dem Diener dort] schreibt über jede gute Wesensart des Herrn, l.h.g., und über das Wohlbehaltensein [...].
Transliteration: ⸢swḏꜣ⸣-jb pw [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥr] [rḏi̯.t]  ⸢jnt〈.t(w)〉⸣  n =j smj n pꜣ zẖꜣ(,w) jn jwi̯.⸢t⸣ =⸢f⸣ [nb]
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] [pw] n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr n,tt n gmi̯ nꜣ-n ẖrd.w   ḥr n,tt pꜣ rs(,j) mḥ,t m-ꜥ ḥr,j-⸮mr,t? Qjs-[_] ꜥꜣ
Übersetzung: [Eine Mitteilung ist es] für den Herrn, l.h.g., darüber, daß diese Kinder nichts gefunden haben [...] und darüber, daß dieser Süden und das Deltagebiet in der Hand vom Obersten der Hörigen Qis hier sind.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ.w
Übersetzung: Gut ist es, wenn den Herr, l.h.g. - er möge gesund sein und möge leben, es zur Kenntnis nimmt.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ,tj-ꜥ Mnṯw-sw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [Sꜥnḫ]-w[j-Rꜥw]
Übersetzung: (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister Mentu-su, l.h.g., [(von ... Seanch]-ui-[Re)].
Transliteration: ⸢Nfr⸣-rnp,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... [an den Wesir] Nefer-renpet: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r  ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Eine Sendung ist dies um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.
Transliteration: ky swḏꜣ n ⸢p⸣[ꜣy] [=j] [nb] r-n,tj tw=n ḥr bꜣk pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk,w  ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ m-šs ⸢jqr⸣ m jri̯ nfr m jri̯ mnḫ  m kꜣ,t.pl ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn darüber ist es, daß wir für den Pharao sehr ordentlich arbeiten in vollkommener Arbeit und in vortrefflicher Arbeit [als] Arbeit der Ewigkeit.
Transliteration: ḫr bn tw={t}n ḥr nḏ (j)ḫ,t
Übersetzung: Und wir fordern auch keinerlei Sachen.
Transliteration: r ḏi̯.t rḫ sw pꜣy =j nb nꜣ ḫt nꜣ sm,w [nḥ]ḥ rm pꜣy ḥbs,w pꜣy sgnn pꜣy dy  jri̯ n =n ⸢pꜣy⸣ =j ⸢nb⸣ wꜥ ꜥ n ꜥnḫ  ḏs.{st} =f
Übersetzung: ... um meinen Herrn darüber in Kenntnis zu setzen: über das Holz, das Kraut, das Olivenöl, den Fisch, diese Kleidung, diese Salbe, diese Provision, die mein Herr  selbst für uns angeordnet hat als ein Lebensunterhalt.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-wdḥ,w Bꜣk-n-Jmn n ḥm-nṯr Rꜥw-ms,w n(,j) pr Ḏḥw,tj
Übersetzung: Der Schreiber des Speisetisches Bak-en-Imen an den Priester Ra-mesu vom Tempel des Thot:
Transliteration: zẖꜣ,w-wdḥ,w Bꜣk-n-Jmn ḥr nḏ ḫr,t n jtj =f ḥm-nṯr Rꜥw-ms,w n(,j) pr Ḏḥw,tj hru̯-jb-m-Mn-nfr  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber des Speisetisches Bak-en-Imen grüßt seinen Vater, den Priester Ra-mesu vom Tempel des Thot, der in Memphis residiert: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m pꜣy =f wbn  m pꜣy =f ḥtp n Jmn Pꜣ-Rꜥw Ptḥ n(,j) Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n nꜣ nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl  Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jmi̯ n =k snb jmi̯ n =k  ꜥnḫ jmi̯ n =k wḏꜣ jmi̯ ptr =j tw snb.tj mtw =j mḥ qnj =j j:m =k
Übersetzung: Ich bete zu Pa-Re-Horachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Amun und Pa-Re und Ptah von Ramesu-meri-Imen, l.h.g. zu allen Göttern und Göttinnnen von Piramesse, l.h.g., dem großen Ka von Pa-Re-Horachte: (Oh) gebt Gesundheit zu dir, gebt Leben zu dir, gebt, daß ich dich gesund sehe und ich umschließe dich mit meiner Umarmung.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tj sḏm =j  pꜣ hꜣb j:jri̯ =k ḥr nḏ ḫr,t =j
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung wie folgt: Ich habe die Sendung gehört, die du gemacht hast, um mich zu grüßen.
Transliteration: m Pꜣ-Rꜥw Ptḥ j:jri̯.w nḏ ḫr,t tw=k
Übersetzung: Es sind Pa-Re und Ptah, die dich grüßen.
Transliteration: ḫr bw  rḫ =j r-ḏd jri̯ pꜣy =j ꜥḏd pḥ r{r} =k yꜣ j:jri̯ =j hꜣb =f r Sḫm-pḥ,tt  wn jw =j r ḏi̯.t jni̯.tw n =k šꜥ,t m ḏr,t =f
Übersetzung: Also ich weiß nicht, ob der Bursche dich erreichen konnte, doch wahrlich - ich habe ihn nach Sechem-pechtet geschickt - und ich habe dir ein Schreiben durch seine Hand geschickt.
Transliteration: m-mj,tt m-jri̯ rwi̯ =k ḥr hꜣb n =j m-dwn  sḏm =j ꜥ =k
Übersetzung: Wahrlich - versäume es nicht, mir immer wieder zu schreiben, damit ich von deinem Befinden höre.
Transliteration: r-n,tj jri̯ =j smtr pꜣ ḫrj n(,j) pr Ḏḥw,tj j:hꜣb =k n =j ḥr =f gmi̯ =j sw  jw =f ḏḏ.{t}w r ꜥḥ,wtj n(,j) pr Ḏḥw,tj r-ḫt =k m rnp,t 3 ꜣbd 2 šm,w sw 10 m nꜣ ḥm.pl n(,j) zb,t-mnš.pl jnn  pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,w
Übersetzung: Folgendes - ich habe Untersuchungen angestellt über den Syrer vom Tempel des Thot, über den du mir geschrieben hast und ich fand heraus, daß er zu einem Pächter des Tempel des Thot unter deiner Kontrolle gemacht worden ist im Jahr 3, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 10 und zwar der von den Sklaven der Frachtschiffe, die der Vorsteher der Festung gebracht hat.
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =k rn =f ḫrj Nqd,y zꜣ Srrṯ mw,t =f Qdy n(,j) ḫꜣs,t Jrd ḥm n(,j) zb,t-mnš n(,j) pr pn m dp,t n(,j) ḥr,j-mnš Knr
Übersetzung: Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkaptäns Kener.
Transliteration: jw tꜣy =f  ḥy ḥr ḏd m ḥr,j-wḥm,w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp,t n(,j) tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r:šzp sw  r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f
Übersetzung: Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.
Transliteration: tw=j ḥn.kw n ḥr,j-wḥm,w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp,t n(,j) tꜣ jwꜥ,yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.
Transliteration: jr.y =f sḫw =f m-ꜥ =j ḏd =f n =j m-kꜣ-ḏd m ṯꜣ,tj Mr,y-Sḫm,t r:šzp sw r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f
Übersetzung: Er aber leugnete es vor mir und sagte mir nachdrücklich: Es war der Wesir Mery-Sachmet, der ihn entgegengenommen hat, um ihn zu wegzuführen.
Transliteration: tw=j ḥn.kw n ṯꜣ,tj Mr,y-Sḫm,t jr.y =f sḫw jrm nꜣy =f zẖꜣ,w.pl r-ḏd bw-pw.y =n  ptr =f
Übersetzung: Da bin zum Wesir Mery-Sachmet geeilt, (aber) er und seine Schreiber leugneten mit den Worten: Wir haben ihn nicht gesehen.
Transliteration: tw=j m-sꜣ pꜣ ḥr,j-sk,t m-mn,t r-ḏd jmi̯.tw pꜣ ꜥḥ,wtj ḫrj n(,j)  pr Ḏḥw,tj j:šzp =k jṯꜣ.tw =f n pꜣy =f ḥm-nṯr
Übersetzung: Ich bin jetzt täglich hinter dem Obersten der Seket-Truppe her mit den Worten: Man gebe den Pächter, den Syrer des Tempels des Thot (zurück?), den du entgegengenommen hast, (um) ihn seinem Priester zuzuführen.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd jrm =f m tꜣ qnb,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich prozessiere nun mit ihm in der großen Gerichtshalle.
Transliteration: m-mj,tt sḏm =j tꜣ md(w),t n(,j) pꜣ md(w) n(,j) Ḏḥw,tj j:hꜣb =k n =j ḥr =f
Übersetzung: Ebenso habe ich die Rede bezüglich des Stab des Thot gehört, weswegen du mir geschrieben hast.
Transliteration: bw jni̯ =f n =j ḥpt jw ḏi̯ =j šms =f
Übersetzung: Es wurde nicht eilens zu mir gebracht, (obwohl) ich sein herbeibringen veranlaßt hatte.
Transliteration: ḫr m-ḏ.y ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =f
Übersetzung: Aber laß dein Herz deswegen nicht besorgt sein.
Transliteration: ḫr jw nfr pꜣy =k ḏi̯.t jni̯.tw =f n =j ḏi̯ =j šms =f
Übersetzung: Es ist gut, wenn du es zu mir sendest, damit ich es herbeibringen/fortsetzen(?) lassen kann
Transliteration: m-mj,tt m-ḏ.y ḥꜣ,tj =k m-sꜣ pꜣ  ṯz pr,t
Übersetzung: Ebenso laß (sich) dein Herz nicht über die Saatkornabgabe bekümmern.
Transliteration: jr.y =j smtr =f gmi̯ =j z 3 mnḥ 1 dmḏ 4 jri̯.n ẖꜣr 700
Übersetzung: Ich habe es untersucht und ich fand 3 Mann und 1 jungen Burschen, zusammen 4 (Mann), die 700 Sack (Getreide) machten.
Transliteration: mdwi̯ =j m-ꜥ nꜣ ḥr,j-zꜣ(,w)-zẖꜣ,ww-n-tꜣ-šn,t jw =j ḥr ḏd n =w jṯꜣ.y pꜣ 3 ꜥḥ,wtj  n(,j) pꜣ nṯr r wꜥ,w m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Ich sprach mit den Oberarchivaren der Scheune, indem ich zu ihnen sagte: Nehmt die 3 Pachtarbeiter des Gottes zu (Arbeits)soldaten in diesem Jahr.
Transliteration: jw =w ḥr ḏd n =j jri̯.y =n mk =n jri̯.y =n zp-2
Übersetzung: Sie antworteten mir: Wir werden es tun, siehe - wir werden es tun.
Transliteration: jw =n sḏm pꜣy =k  smj j.n =w n =j
Übersetzung: Wir werden deine Nachricht vernehmen, so sagten sie zu mir.
Transliteration: tw=j ꜥḥꜥ.kwj m-ꜥqꜣ =w j:jri̯ =w ḏi̯.t pr.y nꜣ zẖꜣ,w.pl n(,j) spẖr r sḫ,t  mtw =k ꜥmꜣ m pꜣ n,tj nb jw =j r ḏi̯.t jr.y sw n =k
Übersetzung: Ich stehe jetzt bei ihnen, bis sie die Schriftstücke der Registration zum Feld herausgeschickt haben und du sollst alles wissen, was ich für dich tun ließ.
Transliteration: pꜣ-wn z 1 jri̯.n 200 pꜣ wḏꜥ =w n =j  r jrr =f grḥ n =k r z 2 mnḥ 1 jri̯.n 500
Übersetzung: Denn es ist nur 1 Mann, der 200 (Sack) gemacht hat, die sie für mich festgelegt hatten und um es (jetzt) für dich fertigzumachen (sind es) 2 Mann und 1 junger Bursche, die (dann) 500 (Sack) machen.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ ꜥḥ,wtj ḫrj j:ḏ.y n =k ḏḏ =f n =k  m ꜣbd 3 šm,w
Übersetzung: Und der Pächter, der Syrer, der dir gegeben wurde - er wurde dir im 3 Monat der Schemu-zeit gegeben.
Transliteration: j:jri̯.tw šnj pꜣy =f šm,w r{r} =k m pꜣ n,tj jw =f r ꜥnḫ
Übersetzung: Man wird seinen Ernteertrag von dir fordern - solange er leben wird.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ(,w)- Ṯry  n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jḫ tꜣ md(w),t n   [_]=j n pꜣ ḫr j:wn ḏi̯.t ꜥq,w.pl nꜣ Mšwš.pl ꜥrw mtw =k tm ḏi̯.t ḏi̯.t =w n =w ꜥq,w.pl m tꜣ wnw,t
Übersetzung: Ferner: Was gibt es in der Angelegenheit  ....  von der Königsnekropolen-Verwaltung, die gewöhnlich Einkünfte an die benachbarten Meschwesch gab, denn du hast ihnen die Einkünfte nicht zum (rechten) Zeitpunkt geben lassen.
Transliteration: wnn šꜥ,t =j spr r =k jw =k ptr  pꜣ wn.w ḏi̯.t ⸢ꜥq,⸣w.pl n nꜣ Mšwš  ꜥrw mtw =k swḏ.t =w n  Ꜣḫ-mnw r ḏi̯.t šdi̯,y =f  ꜥq,w.pl n mšwš.pl m-dj =w
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du denjenigen  ausgucken, der die Einkünfte für die benachbarten Meschwesch gewöhnlich gab und du sollst sie an Achm-menu überweisen, um zu veranlassen, daß er die Einkünfte für die Meschwesch davon herausnehmen möge.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Oh - nimm Kenntnis davon.
Transliteration: [smr]-wꜥ,t(j) ḫn[t(,j)-š] 
Übersetzung: ... Einziger Freund, Chentischi (?)...
Transliteration: Nb-kꜣw-Rꜥw ⸢ḏd⸣ 
Übersetzung: Es ist der ...(Titel) Nebkaura, der sprich:
Transliteration: -Lücke--  =sn r tꜣ
Übersetzung: ... zur Erde.
Transliteration: m =k hꜣb    r =s
Übersetzung: Siehe, gesandt hat (?) .... darauf.
Transliteration: jr nꜣ ⸢hꜣb⸣    ⸢hꜣb⸣.n =k ḥr =s ḥr pꜣ kꜣ n,tj    ⸢ḏꜣḏꜣ,t⸣ n ⸢jr(,j)-ꜥꜣ⸣ ⸢jr(,j)⸣
Übersetzung: Was das betrifft, weswegen gesandt (hat) ..., du hast gesandt deswegen, wegen dieses Stieres, welcher ... das Kollegium(?) dem zugehörigen(?) Türhüter(?).
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f
Übersetzung: (Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.
Transliteration: Ꜥꜣ-mk,t
Übersetzung: 〈An?〉 Aa-meket:
Transliteration: jr nꜣ mdw,t mr  n,tj tw=ṯ ḥr hꜣb n =j ḥr =sn jḫ  pꜣ j:jri̯.n =j j:r{n} =tn
Übersetzung: Was die Angelegenheit der Krankheit betrifft, über welche du mir geschrieben hast - was habe ich nur gegen euch getan?
Transliteration: jr nꜣ  pẖr,t j:ḏd =tn js hꜣb =tn  n =j ḥr =sn jw =j ḥr tm ḏi̯.tw =w n =ṯ
Übersetzung: Was das Medikament anbetrifft, über das ihr gesprochen habt, hattet ihr denn darüber zu mir gesandt und soll ich versäumt haben, es dir zu geben?
Transliteration: wꜣḥ Ptḥ wꜣḥ Ḏḥw,tj bw sḏm 〈=j〉 sw m-ꜥ  r(m)ṯ.pl nb
Übersetzung: Sowahr Ptah dauert und sowahr Thot dauert - ich habe es (tatsächlich) nie von irgendwelchen Leute gehört.
Transliteration: bw ḏd.tw =f n =j js j:[_]    r j:ḏd =ṯ n =j jni̯ 
Übersetzung: Es wurde mir nicht berichtet, was(?) ... gemäß dem, was du gesagt hast zu mir: Hole ...
Transliteration: pẖr,t ꜥn    jni̯.t n =ṯ
Übersetzung: ... das Medikament wiederum ...bringen zu dir.
Transliteration: jḫ   j:ḏd n =ṯ   jw =j ḥr tm wḫꜣ{ḫ} =f  
Übersetzung: Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...
Transliteration: jr nꜣ wḏ,w    j:m =s  js   
Übersetzung: Was den Befehl anbetrifft ... in ihr/ihm (?) ... und ....
Transliteration: ptr    mjmj    wḏ,w ḥtp 
Übersetzung: Siehe ... Durra-Getreide ... Befehl ? ...
Transliteration: wḫꜣ{ḫ}   
Übersetzung: ... begehren ...
Transliteration: n ḥm-nṯr n pꜣ-n-jh,y 
Übersetzung: ... zu dem Priester des (Gottes) 'der des Lagers' ...
Transliteration: jw =k ptr Pꜣj-j.y[_] 
Übersetzung: ... indem du erblickst den Pai-jhy (?) ...
Transliteration: ẖr nꜣ znn.pl 
Übersetzung: ... unter den Kriegern(?) ...
Transliteration: n ḥm-nṯr n pꜣ-n-j[h,y] 
Übersetzung: ... an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers'  ...
Transliteration: ḏd.n ṯꜣ,y-mḏꜣ,t Qn n zꜣ =f Pꜣ-n-dwꜣ  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Es spricht der Graveur Qen zu seinem Sohn Pa-en-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: jr hrw nb n bꜣk,w.pl n ꜥnḫ-n-nʾ,t  Mꜣꜥ,t-nfr,t tꜣy =j mw,t n,tj m nʾ,t n,tj m-qꜣb  jw =w n Pꜣ-n-dwꜣ pꜣy =j šrj
Übersetzung: Was jeden Arbeitstag der Diener (Pl..) der Bürgerin Maat-neferet, meiner Mutter angeht, die in der Stadt sind, oder die innerhalb sind - sie sollen für Pa-en-dua sein, meinen Sohn.
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ ⸢=k⸣  ⸢rn⸣ =sn ḥm Pꜣ-rhn,j  [ḥm] Ꜥn-⸢ḥtp,⸣w ḥm Nḫ,j  [ḥm] Nf⸢r⸣-s⸢ḫr,w⸣ ḥm,t Nḏm,t-ḥms  ḥm ⸢Ḥz,y-ḥr-jmn,tt⸣ 3 ⸢ẖrd.pl⸣  ḥm Jr⸢,y⸣ 
Übersetzung: Ich lasse dich ihre Namen wissen: Der Diener Pa-reheni, der Diener An-hetepu, der Diener Nachi, der Diener Nefer-secheru, die Dienerin Nedjemet-hemes, der Diener Hesi-her-imentet und die 3 Kinder, der Diener Iry ...
Transliteration: [_] =sn šrj šrj,t    ṯꜣi̯.y Pꜣ-n-dwꜣ pꜣ⸢y⸣ [=j]  [šrj] n,tj nfr.w n =j
Übersetzung: ... ihre ..?.. Sohn und Tochter ... und es [soll] nehmen  Pa-en-dua, mein Sohn, der gut für mich ist.
Transliteration: rḏi̯.t rḫ =k nꜣ-n bꜣk.pl n,tj m-qꜣ[b] 
Übersetzung: [Ich?] gebe dir Kenntnis von den Dienern, die innerhalb sind ...
Transliteration: ptr pꜣ tp-rd n 
Übersetzung: Schau auf die Anweisung von/über ...
Transliteration: wnn n =j psš,t 2 jw wꜥ nꜣy =[j] 
Übersetzung: Es sind zwei Teile, indem Einer mein(?) ...
Transliteration: rḏi̯.t rḫ =k tꜣy =j psš,t wꜥ s[_] 
Übersetzung: [Ich?] lasse dich Kenntnis nehmen von meinem Teil, Einer ...
Transliteration: wꜥ ḥr Qn
Übersetzung: Ein 〈Anteil〉 für Qen.
Transliteration: zẖꜣ(,w) ⸢Mšꜣ⸣ ḏd [n] sḏm Pyꜣ,y
Übersetzung: Der Schreiber Mescha sagt zum Diener Pyay:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ḫft spr tꜣy =j   [⸮sjp.t?] pꜣ nḥb(,w) n(,j) pꜣ pr n,tj [m]-ꜥ  ḥm Rwrw mtw =k ꜥdd n =f ḏrj zp-2 mtw =k ptr  ꜥꜥ[.t] Pꜣ-bꜣk n,tj m-sꜣ =f pꜣ-wn sḏm =j r-ḏd  sw r jy m-ꜥ =f ḫr nn-wn jḥ.pl m-ꜥ =f
Übersetzung: Folgendes: wenn mein [Schreiben?] [dich] erreicht, [sollst du prüfen?] die Rindersteuer von der Verwaltung, die unter dem Diener Ruru steht und bedränge ihn sehr stark und achte auf den ⸢(Zustand?)⸣ des Pa-bak, der ihm folgt (oder: der sie hütet), denn ich habe gehört, daß er weggegangen ist von ihm und keine Rinder mehr in seiner Obhut hat.
Transliteration: ḫr ptr tw=tw jwi̯.t  r jri̯.t jr,w
Übersetzung: Also siehe, man ist gekommen, um die Rindersteuer zu nehmen.
Transliteration: [p]tr n =k bꜥ zꜣu̯ tw
Übersetzung: Siehe du, gib acht und hüte dich.
Transliteration: j:ḏi̯ =k spr  pꜣ m[_]   jw nꜣ jḥ.pl n(,j) pꜣ nḥb  gr
Übersetzung: Du sollst veranlassen, daß ankommt der ... , indem die Rinder von der Rinderabgabe ...
Transliteration: [ḥr] ⸢sjp.t⸣
Übersetzung: ... beim prüfen(?).
Transliteration: ⸮jnk? ḏd  nb =f mr.y
Übersetzung: ... und ich spreche ... sein Herr, der liebt(?) ...
Transliteration: r =f ꜥnḫ   
Übersetzung: ... zu/gegen ihn, der lebt (?) ...
Transliteration: m (=t) wn ḏd (=j)    wḏꜣ
Übersetzung: ... Siehe, ich sagte ... (indem er wohlbehalten und) unversehrt ist.
Transliteration: m =t wj  ꜣbꜣb.kw m =t  [g]mi̯.n =j ḥm-nswt Sbk-m-ḥꜣb
Übersetzung: Siehe mich, ich bin erfreut, denn ich habe wirklich den Königsdiener gefunden.
Transliteration: m =t wnn =f wꜥr  m =t rḏi̯.n =j sw r ḫnr,t-n-sḏm
Übersetzung: Siehe, er war geflohen und ich habe ihn in die Cheneret-Anlage für Verhöre gegeben.
Transliteration: m =t ḏd  n [⸮-?] ḥr bꜣk n =j   nꜣ-n  Ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw  r =s 
Übersetzung: Siehe gesagt wurde(?) ... zu ? wegen des Arbeitens ...  für mich diese ... [im] (Totentempel namens) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'  deswegen.
Transliteration: ḥnꜥ   ḥmsi̯  
Übersetzung: ... sitzen/bleiben(?) ...
Transliteration: ⸮ḏi̯.t?  ḫpr,t
Übersetzung: .. geben ... Ereignis...
Transliteration: [_].n =j sw rḏi̯.n =j ⸮m?  
Übersetzung: ... ich(?)  ihn und ich veranlasste ...
Transliteration: [_],t kꜣ   
Übersetzung: ... so ...
Transliteration: rḏi̯.t.n =j jnt.〈t〉w =s n zẖꜣ(,w)-ꜣḥ,t.pl  Sry ḥr ḏd.t.n =j  nb.t
Übersetzung: ... den ich veranlasste, daß man sie/es bringt zu dem Schreiber der Felder Sery wegen allem, was ich befohlen hatte.
Transliteration: m =t gr,t pw m-ꜥ =t  kꜣ ḏi̯ =t m(w)t =f m ḫꜣ-n-wḥm,w
Übersetzung: Aber was ist mit Dir los, daß du ihn hast sterben lassen im Büro der Sprecher.
Transliteration: jmi̯ spr =tw r =f  m tꜣ ꜣ,t ḥr ḏd rḏi̯ =f  n =t  kꜣ ḏi̯ =t  jnt.〈t〉w   [_]j nb
Übersetzung: Veranlasse, daß man ihn sofort erreicht und sagt: Er soll dir geben ... und so wirst du aussenden lassen ... alles.
Transliteration: jr  ḏd jmi̯  jwt =f 
Übersetzung: Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .
Transliteration: [hꜣ]b.n.tw n =f  jn  n =j st
Übersetzung: Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ...  zu mir es .
Transliteration: [_] =f r 
Übersetzung: er/sein ... zu
Transliteration: jr  [_]ry j[_] 
Übersetzung: ...
Transliteration: tm  (j)ḫ,t.pl   m  kꜣ ḏi̯ =t 
Übersetzung: Nicht (?) ... Sachen/Angelegenheiten ... so veranlasse/gib du ...
Transliteration: [_].tw smj nb ḏd =f
Übersetzung: ... jede Meldung, die er sagt.
Transliteration: ḥnꜥ nḏ ḫr,t nb,t-pr Kbs  [_],ty    [_],ty Nb-sw-mnw nb,t-pr Jkw r-n,tt sḏm.n =j nꜣ  hꜣb.n =t ḥr =s r-ḏd  (j)mi̯ jnt.〈t〉w n =j nkt mrḥ,t m-ꜥ  jni̯.tw n =t mn[_] 
Übersetzung: Und grüße die Hausherrin Kebes ... Neb-su-menu, die Hausherrin Iku wie folgt: Ich habe dies gehört ... weswegen du geschickt hattest mit den Worten : Lass mir etwas Salböl bringen von /durch ... man bringe zu dir  ... .
Transliteration: zẖꜣ(,w) Ms,w ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Pꜣ-sr 
Übersetzung: Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit...
Transliteration: jri̯ wpw,t nb rḏi̯.n pꜣy =j nb m-šs r-jqr
Übersetzung: ... [ich] erledigte jeden Auftrag, den mir mein Herr aufgetragen hat, sehr ordentlich.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯ tꜣy n =j pꜣ 
Übersetzung: Ich ließ nicht zu, daß mich [mein Herr(?)] tadelt ...
Transliteration: ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj H̱rjw[≡f] r sjp.t nꜣ-n mḏ,t.pl pr,yt.pl pr-ꜥꜣ   ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ   ⸮ḥsb?  [nꜣy] =sn wšꜣꜣ,w
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes:  Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere.
Transliteration: ẖr,t r{r} =sn jri̯.w m ꜥb,w.pl mj   ḫr  jw tw=tw ḥr ḫtm  ḥr 
Übersetzung: Der Bedarf für sie (die Tiere?) ist das, was durch die  Kornaufhäufer (?) gemacht wurde  ... Nekropolenverwaltung ... indem man versiegelt ...
Transliteration: [m]ḏꜣ.y [⸮Nḫt?] jwi̯ ⸢r⸣ ⸢nḥm⸣ tꜣ ꜣḥ,t n pr Sbk n,tj ẖr =j ḫru̯ =f n =j
Übersetzung: ... der Wüstenpolizist? Nacht?, indem er kam, um den Acker des Tempels des Sobek fortzunehmen, welcher unter meiner Aufsicht ist' - so sagte er zu mir.
Transliteration: jw   wnn pꜣy =f sḥn ẖr,j =f
Übersetzung: ... sein Auftrag war bei ihm.
Transliteration: jw j:jri̯ =f šzp n pꜣy =f jtj
Übersetzung: Von seinem Vater hatte er ihn empfangen.
Transliteration: jw =f   [_]y =f pꜣy =f šm,w j:m =f m rnp,t.pl m rnp,t.pl
Übersetzung: Und er  ... seinen(?) Ernteertrag in ihm, Jahr für Jahr.
Transliteration: jnn šrj  pꜣ jri̯.y n =f pꜣ ḥꜥpj n tꜣ rnp,t jw =f tm gmi̯  ẖr,y =f n ꜣḥ,t jw =f šmi̯ r ⸢nḥm⸣ tꜣ ẖr,t pꜣj ꜣꜥꜥ
Übersetzung: Da das, was die Überschwemmung des Jahres zu ihm gebracht hat, zu gering war und er seinen Anteil am Ackerertrag nicht erhielt, ist er losgezogen um den Anteil von diesem Ausländer fortzunehmen.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k sꜥḥꜥ pꜣj ꜥḏd šrj
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, so stelle den jungen Mann ein.
Transliteration: mtw =k rwj nꜣy =f jw[_]  ꜣꜥꜥ mtw =k tm   mtw =k ⸮ḏi̯.t? ⸮tkn? =f ḥr n pꜣy =f dgs
Übersetzung: Und vertreibe seine ... Ausländer und du sollst nicht ... und du sollst ihn veranlassen ... Aufmerksamkeit [richten] auf sein (Über)treten.
Transliteration: ḫr jnn jw =k jri̯ md(w),t  j:m =f j:hꜣb n ={k}j
Übersetzung: Wenn du mit ihm streiten willst: Schicke zu (dir?) 〈mir〉
Transliteration: j:yꜣ wꜣḥ pꜣy =j ḥr,y wꜥ ꜣtp(,w)   tꜣ rnp,t
Übersetzung: Oh ja, mein Vorgesetzter hat eine Schiffsladung niedergelegt ... (für?/in?) dieses Jahr.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k
Übersetzung: Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen.
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit
Transliteration: zẖꜣ(,w) Mꜣꜣ-⸮nḫt? nḏ ḫr,t n zẖꜣ(,w) Pꜣ-nfr-m-Ḏd,w  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Maa-nacht (=Maae-ni-nachtu-ef?) begrüßt den Schreiber Pa-nefer-em-Djedu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.