phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: dm tn
Übersetzung: "Zunichte seid ihr!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35  G29 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn wn =tn nn wn  bꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht sein, eure Bas werden nicht sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 K4 -Aa2 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn wn =tn nn wn ẖꜣ〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht sein, eure Leichname werden nicht sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 S36 -X1 -Z1 -Z6 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn wn =tn nn wn šw,t〈.pl〉 =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht sein, eure Schatten werden nicht sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn wn =tn nn wn ꜥnḫ =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht sein, euer Leben wird nicht sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -N35 -Z2 D35 -N35 E34 -N35 N35 -O4 -Q3 -F51 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn wn =tn nn wn nhp =tn
Übersetzung: "Ihr werdet nicht sein, euer Begatten wird nicht sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 S24 -O34 -<1 -A24  D1 -Z1 -Z6 -Z2 X1 -N35 -Z2 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z3A X1 -N35 -Z2
Transliteration: nn ṯꜣs =〈tw〉 tp.pl =tn m ḥꜥ,w.pl =tn
Übersetzung: "〈Man〉 wird eure Köpfe nicht (mehr) mit euren Leibern verbinden!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 I9
Transliteration: ḫti̯ jr =f tn n =f
Übersetzung: "Geht also zurück ihr, seinetwegen!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: ḥmi̯ jr =f tn sbjw.pl
Übersetzung: "Weicht also zurück ihr, Rebellen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 M17 -G7 M17 -D21 I9 -X1 -N35 -Z2 G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9
Transliteration: wn〈w〉n J {j}r ={f}tn m ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: "'I' (Thot) wird gegen euch mit seiner Zauberkraft vorgehen!"
Hieroglyphen: R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 F12 -S29 -D21 -D40 I9 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ wsr =f r =tn
Übersetzung: "Der 'große Gott' ist stärker als ihr!"
Hieroglyphen: D21 -X1 -V28 -Z7 -U31 -D40 -N35 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: rdḥw{.n} =f tn
Übersetzung: "Er schüchtert euch ein!"
Hieroglyphen: D37 I9 D4 X1 -Z7 F31 -S29 -D46 -G37 X1 -N35 -Z2
Transliteration: di̯ =f jri̯ =tw msdi̯ =tn
Übersetzung: "Er bewirkt, daß man euch verabscheut!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Z9 -Y1 -Q7 D1 -Z1  D21 -Z1 I9 D21 X1 -N35 -Z2
Transliteration: pri̯ sḏ,t tp(,j)  rʾ =f r =tn
Übersetzung: "Das Feuer, das vor seinem Munde ist, tritt gegen euch hervor!"
Hieroglyphen: G1 -G17 -G17 -Q7 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: ꜣmm jr =f tn sbjw.pl
Übersetzung: "Verbrannt seid ihr ja, Rebellen!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 -Y1  E34 -N35
Transliteration: jmi̯ =tn wn
Übersetzung: "Ihr sollt nicht (mehr) sein!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 M17 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9
Transliteration: wn〈w〉n J r =tn m ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: "'I' (Thot) wird gegen euch mit seiner Zauberkraft vorgehen!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 I9 X1 -N35 -Z2 N35 U1 -D4 -G1 -G1 -G5 -G7 -Q7 O1 -D21 -D54 G17 D4 -N31 -G7
Transliteration: sjpj =f tn n mꜣꜣ-Ḥr pri̯ m jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Er liefert euch dem (flammenden) 'Horusblick' aus, der aus den Horusauge hervortritt!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 S29  X1 -N35 -Z2 D21 -M36 -D21 -Y1 -N35 -D2 -Z1 S29
Transliteration: qq =s  tn r-ḏr-n-ḥr =s
Übersetzung: "Es (das Horusauge) verzehrt euch nach Belieben!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S29 X1 -N35 -Z2 G17 O29 -D36 -Y1 G1 -I9 -M17 -M17 -X1 -Q7 S29
Transliteration: sḥtm =s tn m ꜥꜣ ꜣfy,t =s
Übersetzung: "Es vernichtet euch durch die Größe seiner Hitze!"
Hieroglyphen: D35 -N35 U35 -A24 Z7 -X1 S29 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 F34 -Z1 S29 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -I9 -Z4 N35 U7 -D21 -X1 -H8 -D41
Transliteration: nn ḫsf =tw s m ꜣ,t mrw,t jb =s m rn =s pfj n Mr,t
Übersetzung: "Man kann es nicht gegen seinen Willen abwehren in jenem seinen Namen der Meret!"
Hieroglyphen: X1 -G17 -Z4 -Y1 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 O34
Transliteration: dm jr =f tn n =s
Übersetzung: "Zunichte seid ihr durch sie!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 O34
Transliteration: ḥmi̯ jr =f tn n =s
Übersetzung: "Zurückgetrieben seid ihr durch sie!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -<1 -D55 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 O34
Transliteration: ḥmi̯ jr =f tn n =s
Übersetzung: "Zurückgetrieben seid ihr durch sie!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 O34 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 Z5A -N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7
Transliteration: ḫti̯ jr =f tn n =s ḫft〈.pl〉 nb n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr
Übersetzung: "Vertrieben seid ihr durch sie, alle Feinde des Re (und) alle Feinde des Horus!"
Hieroglyphen: F29 -X1 -Z4 -D51 -D40 S29 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sti̯ =s jr =f tn
Übersetzung: "Denn sie verbrennt euch!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: ḥmi̯ =s tn
Übersetzung: "Sie treibt euch zurück!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S29 X1 -N35 -Z2
Transliteration: sḥtm =s tn
Übersetzung: "Sie vernichtet euch!"
Hieroglyphen: S29 -V29 -G37 -V31 M17 -D21 I9 X1 -N35 -Z2 N35 O34
Transliteration: ski̯ jr =f tn n =s
Übersetzung: "Beseitigt seid ihr durch sie!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 -Y1 X1 -N35 -Z2 D58 -N35 -D58 -N35 -D53 -Q7
Transliteration: jmi̯ =tn bnbn
Übersetzung: "Ihr könnt keine Erektion (mehr) haben!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 -Y1 X1 -N35 -Z2  X1 -G1 -X1 -G1 -D53 N35 I10 -X1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jmi̯ =tn  tꜣtꜣ n ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: "Ihr könnt für immer und ewig nicht (mehr) kopulieren!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z5A -N5 -G7 S29 -H6 -P8 -Z7 -A2 I9 Aa11 -U1 -D36 -H6 -X1 -Y1 M17 -D21 X1 -N35 -Z2 O29 -Q3 -Q3 -Z6 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 -D58 -D46 -N37 -A7A -Z6 -Z2 G36 -D21 -Z3A -D58 -D46 -N37 -I86H -Z6
Transliteration: jw Rꜥw smꜣꜥ-ḫrw =f mꜣꜥ,t jr =tn ꜥꜣpp ms.pl-bdš wr.pl-bdš
Übersetzung: "Re läßt die Gerechtigkeit über euch triumphieren, Apophis, 'Kinder der Machtlosen', 'Große der Machtlosen'!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 F18 -D21 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Ḥr r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Horus triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8  Q1 -Z5A -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r ḫft〈.pl〉 =f sp 4
Übersetzung: "Osiris-Chontamenti triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: H6 -P8 < -> S34 -U28 -S29 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw 〈Pr-ꜥꜣ〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r ḫft〈.pl〉 =f sp 4
Übersetzung: "〈Pharao〉 l.h.g. triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 N37 -N16 -I2 Aa28 -N26 -Z7 -Z6 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 -D58 -D46 -N37 -A7A -Z6 -Z2 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: jw sḫr.n =j ꜥꜣpp sbjw.pl štꜣ ḏw-qd ms.pl-bdš m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe Apophis, die Rebellen, die 'Schildkröte', den 'Bösartigen' (und) die 'Kinder der Machtlosen' an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V30 -X1 W24 -Z1 Z5A -N5 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: r sḫr.n =j ḫft.pl nb n,w Rꜥw m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des Re an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: r sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 ((nb)) n,w Ḥr,w m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des Horus an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M17 -Y5 -N35 -G7 -Z5A -N5 -G7  V30 -W11 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A D19 -M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Jmn-Rꜥw  nb-ns,t-tꜣ.du.pl ḫnt,j-Jpj-s,t.pl m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'Erster von Ipet-Sut' (Tempel von Karnak) an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 Q3 -X1 -V28 -G7 M24 -O36 -I9 -O49 -G7 V30 -X1 -S34 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -Z2 -O49 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ.du.pl m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des Ptah, 'südlich seiner Mauer', 'Herr von Anch-Tawi' (Memphis), an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 F4 -X1 -Z1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: mj-n,tj-r ḥꜣ,t ḫft〈.pl〉 nb n,w Jtm
Übersetzung: Entsprechend dem Vorhergehenden: alle Feinde des Atum.
Hieroglyphen: W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M17 -G7 V30 -X1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -O49
Transliteration: mj,tt ḫft〈.pl〉 nb n,w J nb-Ḫmn,w
Übersetzung: Gleichfalls: alle Feinde des "I" (Thot), 'Herr von Schmun' (Hermopolis magna).
Hieroglyphen: W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 D54 -O34 -Z7 -D36 -O34 -X1 -H8 -B7 V30 -F21 -Z5A -O49 -G7 O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -N42 -X1 -H8 -O49 D46 -X1 -Z1 -M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: mj,tt ḫft〈.pl〉 nb n,w Jwi̯≡s-ꜥ(ꜣ)≡s nb,t-Jwn,w Ḥw,t-ḥr nb,t-Ḥtp,t ḏr,t-Jtm
Übersetzung: Gleichfalls: alle Feinde der Jusaas, 'Herrin von On' (Heliopolis) (und der) Hathor, 'Herrin von Hotpet', die 'Hand des Atum'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -D19 -F32 -D46 -U33 -M17 -G7 V30 -X1 -I206 -G17 -E1 -O49
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,tj nb-Km-wr
Übersetzung: (Gleichfalls): alle Feinde des Harkentechtai, 'Herr von Kem-wer' (Athribis)!"
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1  W24 -Z1 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -X1 -H8 -B7 R8 -V6 -B7 -G7
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb  n,w Ḫwꜣw ḥbs,t-nṯr
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde der Chuit, der 'göttlichen Konkubine'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 W2 -X1 -H8 -B7 O29 -X1 -Y1 V30 -X1 -W2 -X1 -O49
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Bꜣs,t ꜥꜣ,t nb,t-Bꜣs,t
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde der Bastet, 'der Großen', 'Herrin von Bubastis'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 Q1 -Z5A -N5 -G7 V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -Z1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Osiris, 'Herr von Djedu' (Busiris).
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 G29 -Z1 -G7 -V30 -X1 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb Bꜣ-nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-n-Rꜥw
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Ba-neb-Djed, 'großer Gott', 'Leben des Re'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 W25 -N35 -N31 -N1 -G7 -H6 -Z7 -G7 G39 -Z1 -N5 -G7  F18 -D21 -G7 X1 -U1 -G1 -G17 -<1 -A24 -D36 -Z1 -G7
Transliteration: jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w Jn-ḥr,t-Šw sꜣ-Rꜥw  Ḥr tmꜣ-ꜥ
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des Onuris-Schu, 'Sohn des Re' (und des) Horus, 'des Armstarken', niedergeworfen!"
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M17 -Y5 -N35 -G7 -Z5A -N5 -G7 F36 -D58 -D46 -F18 -X1 -O49 -G7 -X1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Jmn-Rꜥw 〈nb〉-Zmꜣ-{Bdḥ,t}〈Bḥd,t〉
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Amun-Re, '〈Herr〉 von Sema-Behdet' (Tell el- Balamun).
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -X1 -O34 -G39 -G1 -Z7 -D46 -Z4 -O49 -X1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Jnp nb-Sꜣ,wdj
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Anubis, 'Herr von Assiut'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 M44 -Z1 -G7 V30 -X1 -R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A -X1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Spd,w nb-jꜣb,tt
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Sopdu, 'Herr des Ostens'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 V30 -X1 -F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-mr,tj nb-Šdn,w
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Harmerti, 'Herr von Schedenu' (Pharbaitos).
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 Z11 -G17 -Z7 -Z7 -Z7 -O49 -Z1 -X1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr jm,j-Šn,wt
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Horus, 'der in Schenu ist' (Ort im 9. o.äg. Gau?).
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -F36 -G1 -G17 -Z4 -Y1 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -Z2 -O49 -G7 V30 -X1 -U33 -D46 -D46 -O49 -Z2
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-smꜣ-tꜣ.du.pl nb-Ḫꜣ-dd
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Harsomtus, 'Herr von Chadi'.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -G17 -Q3 -Z1 -O49 M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7 -G17 -D46 -Q3 -Z1 -O49 -X1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-m-P Wꜣḏy,t-m-Dp
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des 'Horus in Pe' (Buto) (und der) 'Wadjit in Dep' (Buto).
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -A19 -Z7 -G7 V30 -X1 -X1 -M27 -X1 -Z5A -O49 G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-wrw nb-Šmꜥ m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: (Gleichfalls): Alle Feinde des Haroeris, 'Herr von Oberägypten', an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 A1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 < -> -G7   G17 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 V30 -X1 G17 D58 -Z1 -X1 -O1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: jw sḫr.n =j ḫft〈.pl〉 nb n,w 〈Pr-ꜥꜣ〉 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉  m s,t =sn nb m b(w) nb n,tj-jw =sn jm
Übersetzung: "Ich habe alle Feinde des 〈Pharao l.h.g.〉 an jedem ihrer Wohnsitze (und) an jedem Ort, an dem sie sind, niedergeworfen!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 O34 -Z1 -A1 D60 -N35A X1 -G36 -D21 -T20 -A2
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn s wꜥb twr
Übersetzung: Zu rezitieren durch einen reinen (und) makellosen Mann.
Hieroglyphen: M17 -S29 H8 -N35 V31 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 Z5A -N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V28 -N35 -D36 S29 -Aa1 -D21 -M17 -M17 -B1 -Z2 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 G17 F34 -Z1 -F51 I9 D21 -N35 -Z6 N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 -N35 -Z2 G14 -X1 -H8 -B1 -Z2 S29 -N35 -Z2  F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2 G17 X1 -R15 V30 -X1 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -V12 -Z2 D21 -N35 -Z1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 V49A -D58 -X1 -F51 S29 -N35 -Z2 H8 -Z7 G17 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 G17 V49A -X1 -Z4 -D3A N35 -X1 Y5 -N35 -W24 -Z7 -V6 I6 -D3A Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2  S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -G37 G17 D56 -Z1 -X1 -F51 X1 -R15 S29 -Aa1 -D21 -D51 -D40 G17 Z9 -Z1 -T80A G17 D46 -O34 -T30 -O39 D21 -D36 -X1 D2 -Z1 Aa1 -X1 -Q7 G17 Y5 -N35 -X1 -Q7 N35 -X1 T80A -Z1 -N33 -Z2 -G4 -<1 -A24 -A1
Transliteration: js jri̯.n =k ḫft〈.pl〉 nb n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ ḥnꜥ srḫ,y.pl nb n,tj m jb =f rn〈.pl〉 n jt(j)〈.pl〉 =sn mw,t.pl =sn  ms.pl =sn m ꜣb,t nb sẖꜣ.w m ry wꜣḏ ḥr šww n mꜣw mtn rn〈.pl〉 =sn ḥr šnb,t =sn jrw m mnḥ mj,tt snḥ.w m šn〈.pl〉 n,t mn,w〈.pl〉 km pꜣgjs ḥr =sn  sjn m rd jꜣb,j sḫr m mꜥbꜣ m ds rdi̯ ḥr ḫ,t m mn,t n,t ḥmtjw.pl
Übersetzung: (Jedesmal wenn) du alle Feide des Re (und) alle Feinde des Pharao l.h.g. tot (oder) lebendig und alle Verleumder, die er im Sinne hat, (als Figuren) gemacht hast, (sowie) die Namen ihrer Väter, ihrer Mütter, ihrer Kinder (zusammen) mit der ganzen Familie, die mit grüner Tinte auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt geschrieben sind, (wobei) ihre Namen auf ihre Brust graviert sind (auf die Figuren), die aus Wachs gefertigt worden sind, die ebenso gefesselt sind mit Stricken von schwarzen Garnfäden, spucke auf sie (und du sollst sie) zerreiben mit dem linken Fuß, fällen mit dem Speer (und) mit dem Feuersteinmesser (und) ins Feuer im Schmelzofen der Kupferschmiede werfen.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -Aa18 -Z1 D21 -N35 -Z6 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6 S29 -N35 -U19 -W24 -Z7 -Aa1 -X1 -Q7 G17 Aa1 -X1 -Q7 N35 -X1 Aa1 -O34 -Aa18 -G1 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: ḥr-sꜣ rn n ꜥꜣpp snwḫt m ḫ,t n,t ḫsꜣ,w
Übersetzung: (Und zwar) nachdem der Name des Apophis verbrannt ist im Feuer der Chesau-Pflanze.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 D37 -Z5A I9 M23 -Z7 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 G17 P6 -D36 -N5 -Z1  Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 -X1 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -X1 -N5 D1 -Z1 -Q3 -Z4 N35 -X1 Z5A -N5 -Z1 N35 -X1 N46 -N5 D50 -X1 -N5 Z4A -Z5A -W24 N35 -X1 N46 -N5 F35 -M17 -M17 -X1 -D21 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -X1 -N5 Z2 -X1 N35 -X1 N46 -N5 M17 -Z7 T3 -X1 -N5 -N16 -Z1 -N23 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 E34 -N35 -W24 -X1 -N46 -Z5A -N5 V30 -X1 N35 -X1 N46 -N5 D50 -X1 -N5 V30 -X1 N35 -X1 Z5A -N5 -Z1 G17 N9 -N35 -X1 -Z5A -G4 -W3 -N5 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5  [? -G17 -?] V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 N11 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1    S29 -Aa1 -D21 -A15 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḫft Rꜥw di̯ =f sw ḫft Rꜥw m ꜥḥꜥ  ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ,t wnw,t tp,j n,t hrw n,t grḥ wnw,t sn,nw n,t grḥ nfr,yt-r wnw,t 3.t n,t grḥ jw ḥḏ-tꜣ mj,tt wnw,t nb n,t grḥ wnw,t nb n,t hrw m psḏn,t(jw) m 6,nt  m 15,nt mj,tt 〈tp〉-ꜣbd 〈hrw〉 〈nb〉 〈n〉 sḫr-ḫft〈.pl〉-n,w-Rꜥw-〈Ḥr-ꜣḫ,tj〉
Übersetzung: (Immer) wenn Re sich zeigt (am Morgen), wenn er am Mittag ist (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, (zur) ersten Stunde des Tages (und) der Nacht, (zur) zweiten Stunde der Nacht bis zur dritten Stunde der Nacht, zum Tagesanbruch, ebenso (zu) jeder Stunde der Nacht (und) jeder Stunde des Tages, zum Neumondstag, zum sechsten (und) zum fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso am Tage des Monats〈anfangs〉 (und an) 〈jedem Tag des〉 'Niederwerfens der Feinde des Re-〈Harachte〉'.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1  M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 W24 -Z1 Z5A -N5 -G7
Transliteration: sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ 〈pw〉 jw sḫr ḫft〈.pl〉 n,w Rꜥw
Übersetzung: 〈So ist〉 Apophis endgültig ("wahrhaftig") niederzuwerfen, (und sind auch) die Feinde des Re niederzuwerfen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 <1 -G1 H8 -Z7 Z7 -X1 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 X1 -N35 G17 S123 -G17 -<1 -Y1 Q3 -N35 N35 -X1 -Z4 G17 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2
Transliteration: jw ꜣ jrw =tw mḏꜣ,t tn m sšm pn n,tj m sẖꜣ,ww
Übersetzung: Man fertigte diese Buchrolle genau nach der Vorgabe, die in der Schrift-(Vorlage) ist.
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 U28 -G1 -X1 -Z9 -R8 D46 -Q3 -P1 D21 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6  W24 -Z1 Z5A -N5 -G7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 -X1 W24 -Z1 F18 -D21 -G7 -N36 -D12 -D12 -G7 -G17 -N30 -X1 -Z1 -Q3 -W11 -G1 -H19 -Z5A -O49
Transliteration: ḫft ḏꜣi̯ dp r sḫr ḫft.〈pl〉  n,w Rꜥw ḫft〈.pl〉 nb n,w Ḥr-mr,tj-m-jꜣ,t-pgꜣ
Übersetzung: (Sie ist zu rezitieren), wenn die (Sonnen)-Barke (den Himmel) überquert, (sowie) zum Niederwerfen der Feinde des Re (und) aller Feinde des 'Harmerti in Jat-Pega'.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 N35 O34 -Z1 -A1 V49A -X1 -Z4 -A2 N35 I9 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 X1 -N35 G17 -D53 R8 -G7 Q3 -N35 A51 -S29 -G7 G17 -V6 -Z1 -H6 -X1 -Y1 F18 -F18 N35 O50
Transliteration: ꜣḫt n s šntj n =f mḏꜣ,t tn m-bꜣḥ nṯr pn šps m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Übersetzung: "Es ist nützlich für (jeden) Mann, der dieses Buch für sich (und) in Gegenwart dieses verehrungswürdigen Gottes rezitiert - unzählige Male bewährt.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 -G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -N35 -X1 -N5 -V30 -Z1
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖr,t-hrw-n,t-rꜥw-nb
Übersetzung: 'Buch zur Niederwerfung des Feindes des Re im täglichen Zyklus'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A Aa1 -D21 -A15  D2 -Z1 D2 -Z1 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl ḫr  ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -D21 -Q3 -N35A -<1 -A24 O50 Z1 -Z1 O1 -D21 -D54 G17 Aa1 -G17 -D35 -Y1 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: hꜣrp sp 2 pri̯ m ḫm
Übersetzung: "Versinke, versinke, der aus Unwissen hervorging!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -D58 -Y1 -K3 O50 Z1 -Z1 S29 -M17 -K1 -N35 -Z5A -D54 Z7 -X1 S29 -M17 -K1 -N35 -Z5A -D54 G17 S29 -M17 -K1 -N35 -Z5A -D54 I9 D36 -N29 -Z5A -D54 I9 O1 -D21 -D54 I9
Transliteration: snb sp 2 sjn tw sjn m sjn =f ꜥq =f pri̯ =f
Übersetzung: "Gleite davon, gleite davon, beeile dich, Eilender in seiner Eile, (wenn) er (Re) untergeht (oder) aufgeht!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A29 D21 V31 M17 -Z7 N37 -X1 -Z1 -N35A W24 -W24 -W24 -N1 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: sḫ{r}〈d〉 (j)r =k jw š nw,w
Übersetzung: "Sinke hinab in den Nunsee!"
Hieroglyphen: Z5A -N5 -G7 Q3 -Z7 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 H8 -Z7 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 
Transliteration: Rꜥw pw wṱ jrw šꜥyd =〈k〉
Übersetzung: "Re ist es, der befahl, deine Zerstückelung zu vollziehen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G1 N28 -D36 -Z4 -Y1 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 G36 -X1 -D21 D21 V31
Transliteration: jw ꜣ ḫꜥi̯ Nsr,t wr,t r =k
Übersetzung: "Nasret, die Große, ist gegen dich erschienen!"
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -M44 O1 -D21 -D54 G17 F13 -X1 -Z1 F178 -Z5A -G7 E34 -N35 -O31 -D40 -D12 -D12 -Z7 -X1 T28 -D21 -M4 -D6 N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A
Transliteration: Spt pri̯ m wp,t Ḥkꜣ wn-jr,ṱ {ẖ}〈p〉(t)r tꜣ.du.pl
Übersetzung: "Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 G21 -V28 -D28 -Z1 -G7 G36 -D21 D21 V31 G17 O22 -Z1 -O1 N35 Z11 -G17 -Z4 -V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 -I9
Transliteration: pri̯ Nḥ〈b〉-kꜣ wr r =k m sḥ n jm,j-krjw≡f
Übersetzung: "Neheb-kau, der Große, ist herausgekommen gegen dich aus der Halle dessen, 'der in seinem Schrein ist' (Re)!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 D58 -M17 -G1 -F18 -Y1 -G7 -V31  D21 V31
Transliteration: pri̯ bjꜣk  r =k
Übersetzung: "Der (göttliche) Falke ist herausgekommen gegen dich!"
Hieroglyphen: D46 -N35 -D46 -N35 -W24 -Z7 -F5 -A24 M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I64 -Z3A  
Transliteration: dndn jꜥrꜥ,t 〈r〉 =〈k〉
Übersetzung: "Die Uräusschlange ist zornig 〈gegen dich〉!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Aa1 -X1 -Q7 D21 V31 G17 D21 -Z1 N35 A47 -O31 -D40 -B1 -Z2 -W24 -Z1 -S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -O1 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -O1 -Z3A
Transliteration: pri̯ ḫ,t r =k m rʾ n Sꜣ,w.pl-n,w-sbḫ,t〈.pl〉-štꜣ.pl
Übersetzung: "Feuer tritt gegen dich hervor aus dem Munde der 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)'!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D46 -G1 -M17 -D21 -T12 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: dm ḫft sbjw dꜣjr ꜥꜣpp
Übersetzung: "Zunichte ist der Feind (und) Rebell, bezwungen ist Apophis!"
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 Z5A -N5 -G7 D2 -Z1 M17 -G1 -R59 I9 G17 -W24 -O1 -N35 V31 -D21 -M17 -Z7 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] -G7 I9
Transliteration: ḥtp Rꜥw ḥr jꜣ =f m-ẖnw krjw =f
Übersetzung: "Re ist zufrieden auf seiner Standarte im Innern seines Schreines!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 Z5A -N5 -G7 D2 -D21 -F34 -Z1 -V22 -N35 -V28 -X1 -H8 -I64 -I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥr,j-jb-mḥn,t≡f
Übersetzung: "Sei gegrüßt Re, 'der inmitten seiner Stirnschlange ist'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 P8 -Z7 -A2 -Y1 V31 H6 -P8 D21 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ-ḫrw r ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)