phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7     D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 D21 V31 O1 -D21 -D54 G17 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49 M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 -X1 -Z4 -Aa3 V31 G17 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z4 Z1 -R8 -G7
Transliteration: ḏd-mdw hꜣ wsjr jtj-nṯr    ꜥnt,w r =k pri̯ m Pwn,t r s:nfr sṯj =k m sṯj nṯr
Übersetzung: Rezitation: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|, antu-Harz an dich, das aus Punt herauskommt, um deinen Geruch zu verschönern mit dem Duft des Gottes.
Hieroglyphen: D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 D21 V31 O1 -// -D54 G17 -<1 N5 -G7 M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1   G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 H6 -H6 -X1 -Z4 -G7 -G7 -Z3A  Z7 -X1 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z4 V31 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 G29 -G7
Transliteration: rḏ,w r =k pri̯ m Rꜥ,w r s:nfr   m wsḫ,t mꜣꜥ,tj  tw sṯj =k m wsḫ,t bꜣ
Übersetzung: Ausfluss an dich, der aus Re kommt, 
um zu verschönern [---] in der Halle der beiden Wahrheiten [---] deinen Geruch in der Halle des Ba.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T34 -G17 -Aa3 -Z4 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 R5 -Q3 -Y1 V31
Transliteration: ḫnm,w nṯr-ꜥꜣ kꜣp =k
Übersetzung: Der Geruch des großen Gottes ist dein Räucherwerk.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T34 -G17 -Aa3 -Z4 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D35 -N35 -E34 -N35 N37 -D58 -M17 -M17 -X1 -Z5 -A2 -Z7 -X1 I9
Transliteration: ḫnm,w nfr nn-wn šbi̯,t =f
Übersetzung: Der gute Geruch, seine Veränderung existiert nicht.
Hieroglyphen: N29 -G1 -M17 -Z7 -A53 -Y1 V31 D35 -N35 -E34 -N35 G1 -N29 -G37 -<1 I9
Transliteration: qj =k nn-wn ꜣq,w =f
Übersetzung: Deine Gestalt, ihre Verwüstung existiert nicht.
Hieroglyphen: Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7  // // // F18 -D21 -G7 -// -Q1 -X1 -H8 -// F31 -S29 -// // // -Z4 -D2 -Z1 -B1 G17 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25 -O49 O1 -D21 -D54 -N35 G29 -G7 V31 D2 -Z1 K4 -Aa2 -G7 V31 G17 Z1 -R8 -N16 -Z1 -N23 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49
Transliteration: wsjr jt-nṯr  [Ḥt]r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t m[s] [n,j] Tꜣ-ḥr m Pwn,t pri̯ bꜣ =k ḥr ẖꜣ,t =k m tꜣ-nṯr
Übersetzung: [--- Oh] Osiris des Gottesvaters [Hete]r gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, Kind der Taher in Punt; dein Ba wird über deinen Leichnam kommen im Gottesland.
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 D21 V31 O1 -D21 -D54 G17 Q1 -N5 -G7 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A   O1 -D21 -D54 M17 -G17 S29
Transliteration: Ḥr,w r =k pri̯ m Wsjr mkw,t   pri̯ jm =f
Übersetzung: Horus ist auf dich gerichtet, der aus Osiris tritt, der Schutz [---], der/das aus ihm kommt.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1  O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 D58 -S29 -W2 W24 -Z1 Aa15 -O34 -W24 N35 -X1 -Z4 S29 -N29 -N35 -W24 V20 M17 -G17 I9 G17 -W24 -O1 -N35 S29 -N35 -Z2 W24 -Z1 F13 -D21 -Z1 -V12 -Z2
Transliteration: jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n,tj sqn 10 jm =f m-ẖn =sn n,w wp〈,t〉-rʾ
Übersetzung: Danach soll empfangen werden ein Salbgefäß, darin befindlich 10 Öle, unter ihnen die des Mundöffnungsrituals.
Hieroglyphen: D37 -X1 H8 -Z7 T3 -X1 -O49 D21 -Aa1 -Y1 X1 -N35
Transliteration: ḏi̯ jri̯ ḥḏ,t(j)-Nḫn rḫ tn
Übersetzung: Veranlassen, dass der Weiße von Hierakonpolis von diesem Kenntnis hat.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 M17 -N35 R8 -Z1 -S19  // // // // // O50 -Z1 -Z1 M8 -G1 -D36 -Y1 -G17 D1 -Z1 -F51B I9 N29 -D36 -V28 -Z7 -D41 -X1 -Z1 -F51B I9 D21 X1 -D58 -X1 -Z4 -S33 -S33 -F51B -Z2 I9 M17 -Z7 V31 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 -Z7 -X1 D21 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: šzp jn ḫtm,w-nṯr  ⸢wrḥ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢jmj⸣ ⸢wꜥ⸣ zp-2 šꜣꜥ-m tp =f qꜥḥ =f r ṯb,tj =f jw =k ḥri̯.tw r wrḥ tp =f
Übersetzung: Empfangen durch den Gottessiegler; salbe diesen Gott damit, mit jedem einzelnen, angefangen an seinem Kopf (bei) seinen Schultern bis zu seinen Fußsohlen, wobei du dich hüten sollst, seinen Kopf zu salben.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7  H8 -Z1 Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -// // X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 //
Transliteration: ḏd-mdw hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw  〈zꜣ〉 〈Ḥr,w〉-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr =k
Übersetzung: Rezitation: Oh Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, 〈Sohn des Har〉siese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z4 -W3 -N5 -W24 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 V28 -// -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: šzp n =k sṯj-ḥb nfr ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Empfange dir den Festduft, der deine Glieder verschönern möge.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 W9 -G17 -W24 W9 -G17 -Y1 V31 G17 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 Z9 -D21 -G7
Transliteration: šzp =k 〈n〉ẖnm ẖnm =k m jtn wr
Übersetzung: Empfange das nechenem-Öl, damit du dich mit der großen Sonnenscheibe vereinigen mögest.
Hieroglyphen: W9 -G17 -Y1 I9 D21 V31 D2 -Z1 X1 -D21 -Z7 -A53 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ẖnm =f r =k ḥr twt ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Sie (=die Scheibe) wird sich mit dir vereinigen, um deinen Leib zu vervollständigen.
Hieroglyphen: W9 -G17 -Y1 V31 V28 -N35 -D36 Q1 -N5 -G7 G17  O22 -Z1 -X1 -O1 Z9 -D21 -G7
Transliteration: ẖnm =k ḥnꜥ Wsjr m  zḥ wr
Übersetzung: Du wirst dich mit Osiris vereinigen in dem großen Zelt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -// -W24 D21 D21 -H8 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 D21 S29 -Z9 -D21 F34 -Z1 -F51B V31 G17 O1 -D21 -D54 G17 N5 -G7
Transliteration: jy n =k jbr r jri̯ ḥꜥ,w =k r swr jb =k m pri̯ m Rꜥ.w
Übersetzung: Es kommt zu dir das iber-Salböl, um deinen Leib zu formen, um dein Herz zu vergrößern als das, was aus Re herausgekommen ist.
Hieroglyphen: S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 I9 Z7 -X1 V31 G17 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 M17 -Z7 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 Z9 -D21 -G7 -X1
Transliteration: swḏꜣ =f ṱ =k m ḥtp,w r dwꜣ,t wr.t
Übersetzung: Es lässt dich wohlbehalten sein in Frieden zur großen Duat.
Hieroglyphen: M17 -D58 -D21 -Z4 -W24 I9 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Z4 -Y1 V31 G17 N24 -X1 -Z2 -M17 -W11 -D21 -Z4 -Y1 -Z3A
Transliteration: jbr =f stj =k m spꜣ,wt-jgr(,t)
Übersetzung: Es macht deinen Duft ibrr (=süß?) in den Bezirken des Totenreiches.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31  A47 -G1 -Z7 -A24 -Y1 -Z1 G17 R4 -X1 -Q3 -Z4 -O1 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 R11 -R11 -// 
Transliteration: jy n =k  zꜣ,w m ḥtp,w m-ẖnw Ḏd,w 
Übersetzung: Es kommt zu dir der Wächter in Frieden in Busiris.
Hieroglyphen: I10 -// I9 N35 V31 M18 -M17 -Z4 -D54 -Z7 -X1 G25 -Aa1 -Z7 -A50A -Z2 A63A -S29 -G7 M17 -Z7 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 -O49 O29 -X1 -Y1
Transliteration: ḏ[d] =f n =k jj.tj ꜣḫ šps,j r jn,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er sagt zu dir: "Willkommen, edler Verklärter, zum großen Tal."
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 I9 P8 -Z7 -A2 V31 G17 O1 -Z1 -F21 -G17 -Z4 -Y1 -G7
Transliteration: sḏm =f ḫrw =k m pr-sḏm
Übersetzung: Er wird deine Stimme im "Haus des Hörens" vernehmen.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 I9 Z7 -X1 V31 G17 O1 -Z1 -O29 -D36 -Y1 Z7 -X1
Transliteration: sꜥꜣ =f ṱ =k m pr-ꜥꜣ {tw}
Übersetzung: Er wird dich groß sein lassen im "Großen Haus".
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 O50 -Z4A Q1 -N5 -G7  R8 -Z1 -M17 -X1 -I9  O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 F4 -X1 -Z1 -N35 -X1 -Z4 -D36 -N37 -Aa2 -M1 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: šzp =k zp-2 wsjr  jt-nṯr  šzp ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš m-ẖnw jmn,t
Übersetzung: Du wirst empfangen, du wirst empfangen Osiris des Gottesvaters |NN|, empfange das Koniferenöl im Westen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 D36 -N37 -Aa2 -M1 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 Q1 -<1 -N5 -G7
Transliteration: jy n =k ꜥš pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Es kommt der Koniferenbaum zu dir, der aus Osiris herausgekommen ist.
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -A24 -Y1 -Z1 I9 Z7 -X1 V31 G17 -D36 Aa1 -I9 -X1 -T33A -Z2 V31
Transliteration: nḥm =f ṱ =k m-ꜥ ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Er wird dich vor deinen Feinden erretten.
Hieroglyphen: H8 -Z7 I9  V17 -Z1 -Y1 -Z2 V31 G17 -D36 [? -N24 -?] -X1 -// 
Transliteration: jri̯ =f  zꜣ =k m-ꜥ spꜣ,t(.pl) 
Übersetzung: Er wird deinen Schutz durch die Bezirke errichten.
Hieroglyphen: // -V28 -Z4 -Y1 G29 -G7 V31 D2 -Z1 N35 -O4 -X1 -M1 -Z3A F35 -I9 -D21 -X1 -Y1
Transliteration: [wꜣ]ḥ bꜣ =k ḥr nh,t nfr.t
Übersetzung: Dein Ba wird sich auf der schönen Sykomore [nieder]lassen.
Hieroglyphen: D36 -N37 -Z7 -Z4 -A26 V31 M17 -Z7 Q1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: ꜥš =k r ꜣs,t
Übersetzung: Du wirst zu Isis rufen.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 Q1 -N5 -G7 // //
Transliteration: sḏm Wsjr ⸢ḫrw⸣ =k
Übersetzung: Osiris wird deine Stimme hören.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -N35 -Q3 -G7 D2 -Z1 N35 -[? -M17 -?] -[? -S29 -?] -A26 V31
Transliteration: jy n =k Jnp,w ḥr njs =k
Übersetzung: Anubis wird auf dein Ausrufen hin zu dir kommen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 F4 -X1 -Z1 -N35 -X1 -Z4 -R7 -U1 -W24 -W24 -W24 -N77 -<1 -O49 O1 -D21 -D54 G17 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: šzp =k ḥꜣ,tjt-n,t-mꜣn,w pri̯ m jꜣb,t
Übersetzung: Du wirst empfangen das Öl des Westgebirges, das aus dem Osten herausgekommen ist.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -<1 N5 -G7 [? -D21 -?] [? -V31 -?] // D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 N27 -X1 -O1 -G7 G17 N14 -G1 -Z7 -M3 -X1 -Z2 D1 -Z1 -Q3 -Z4 G17 N35 -X1 -H8 -B7C D36 -N29 -Z4 -D54 V31 M17 -G17 I9
Transliteration: wbn Rꜥw ⸢r⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ rʾ(.pl) n,w ꜣḫ,t m sbꜣ tp,j m Nj,t ꜥq =k jm =f
Übersetzung: Re wird aufgehen für dich in den Eingängen des Horizontes, am ersten Tor mit/der Neith, durch das du eintreten wirst.
Hieroglyphen: G29 -G7 V31 G17 X1 -N1 -G7 K4 -Aa2 -G7 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: bꜣ =k m p,t ẖꜣ,t =k m dwꜣ,t
Übersetzung: Dein Ba wird im Himmel sein (und) dein Leichnam wird in der Unterwelt sein!
Hieroglyphen: Z11 -Z2 N16 -Z1 -N23 D2 -Z1 S29 -V28 -D58 -W3 -N5 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: jm,j(.pl) tꜣ ḥr sḥꜣbi̯ ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Diejenigen, die sich auf der Erde befinden, sind dabei deinen Leib festlich sein zu lassen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 G17 -I10 -X1 -W24 G17 "'⸮'" -O6 -"?" -X1 -O1 U7 -D21 -V28 -X1 -W24  D52 -T14 -T14 -Z4 -Y1 V28 -// -[? -Z2 -?] [? -V31 -?] G17 -W24 -O1 -N35 O6 -X1 -O1 U7 -D21 -V28 -X1 -W24
Transliteration: šzp =k mḏ,t m ḥw,t mrḥ,t  mtj ḥ⸢ꜥ,w⸣ =⸢k⸣ m-ẖnw ḥw,t mrḥ,t
Übersetzung: Du wirst den medschet-Balsam im Salbhaus empfangen; richtig ist (so) dein Leib im Salbenhaus.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 V31 M17 -Z7 V31 D52 -T14 -T14 -Z4 -Y1 D2 -Z1 -F34 -Z1 -F51B N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Z7 V31 D2 -Z1 N40 -G17 -Z4 -D54 D2 -Z1 N31 -X1 -Z1 U7 -D21 V31 M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 V30 -X1 U7 -D21 F34 -Z1 -F51B V31
Transliteration: jy =k jw =k mtj ḥr-jb n,j nṯr(.pl) jw =k ḥr šmi̯ ḥr wꜣ,t mri̯ =k r tꜣ nb mri̯ jb =k
Übersetzung: Du wirst kommen, indem du richtig bist nach Meinung der Götter, indem du wandelst auf dem Weg, den du liebst, zu jedem Land, das dein Herz liebt.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 I9 -D46 -N35A -X1 N35 -X1 -Z4 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 V31
Transliteration: ꜥq fd,t n,j nṯr(.pl) r =k
Übersetzung: Der Schweiß der Götter dringt in dich ein.
Hieroglyphen: O34 -N37 -Z9 -D54  V17 -Z1 -Y1 -Z2 O -W24 -Z1 O -N5 -//  V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: zš  zꜣ n,j Rꜥ.w  ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Der Schutz des Re breitet sich über deine Glieder aus.
Hieroglyphen: // -N35 -D46 -D54 V31 M18 -M17 -Z4 -D54 V31 M17 -Z7 Z7 -Z7 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -Z3A M17 -Z7 M17 -G39 -O34 -X1 -N23 -Z1 -Z3A G17 N24 -X1 -Z2
Transliteration: [ḫ]nd =k jy =k jw w(.pl) jw j.sꜣṯ,w m spꜣ,t(.pl)
Übersetzung: Du wirst ein- und austreten zu den  Bezirken, zum Boden in den Gauen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 V31 U7 -D21 V31 G17 N16 -N16 -X1 -Z5A -N23 -Z1 -Z2 -O49 -Z1 [? -R8A -?] -// // // -N35A -X1 O1 -D21 -D54 G17 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: jri̯ =k mri̯ =k m tꜣ(.pl) ⸢nṯr⸣(.pl) [m] [fd],t pri̯ m Pwn,t
Übersetzung: Du wirst handeln wie dir beliebt in den Ländern der Götter, durch den Schweiß, der aus Punt kommt.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 D36 -D46 -Z7 -F51B O -W24 -Z1 Aa1 -I9 -X1 -T33A -Z2 V31 D21 V31
Transliteration: ꜥq ꜥḏ n,j ḫft.j(.pl) =k r =k
Übersetzung: Das Fett deiner Feinde dringt in dich ein.
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 O -F34 -Z1 -// //  [? -G17 -?] S29 -N35 -I9 -N35A G17 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -T33A -Z3A V31
Transliteration: nfr jb [=k]  m znf m sbj(.pl) =k
Übersetzung: Vollkommen ist dein Herz durch das Blut aus deinen Gegnern.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 Q1 -X1 -O -H8 -// // // // // -D2 -Z1 -B1 T1 N35 V31 D4 N31 -G7
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [Ḥr,w]-[zꜣ]-ꜣs,t [mꜣꜥ-ḫrw] [ms] [n,j] [Tꜣ]-ḥr mj n =k jr,t Ḥr,w
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Ta-her, nimm dir das Auge des Horus.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 Aa15 -O34 -O -W24 S29 D21 V31 O4 -D21 -Z4 -O -F34 -Z1 -F51B V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: jy gs,w =s r =k hry =k ḏ,t
Übersetzung: Es kommt sein Salbmittel zu dir, damit du ewiglich zufrieden sein wirst.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -[? -M22 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -//  G17 F25 -G17 -Z4 -Y1 D21 -D37 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 W2 -O -W24 O -W24 -Z1 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 Aa15 -O34 -O -W24 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 G5 -G7 M17 -G17 -Z4 -Y1 D2 -Z1 D36 -N29 -Z4 -D54 Aa15 -O34 -O -W24 O -W24 -Z1 R8 -Z1 -G7 Q3 -N35 D2 -Z1 R8 -Z1 -V28 -D36 -Z1 -F51B -Z3A M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 F35 -I9 -D21 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -F32 -X1 -Z1 -F51B G17 I9 -D46 -N35A -X1 O1 -D21 -D54 G17 R8 -Z1 -V28 -D36 -Z1 -F51B -Z3A
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn  m wḥm rḏi̯ m-ẖnw bꜣs n,j ṯḥn,t gs ms(.pl) Ḥr,w jm ḥr ꜥq gs,w n,j nṯr pn ḥr ḥꜥ,w-nṯr ḏr-n,tjt nfr jm,j(.pl)-ẖ,t m fd,t pri̯ m ḥꜥ,w-nṯr
Übersetzung: Danach nun [der Schweiß] aufs Neue: werde gegeben in ein Gefäß aus Fayence, die Horuskinder (=Eingeweide) damit einsalben, beim Einführen des Salbmittels dieses Gottes auf den Gottesleib - denn gut geht es den Eingeweiden durch den Schweiß, der aus dem Gottesleib herausgekommen ist.
Hieroglyphen: // -Aa1 -// // // // M17 -G17 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 -F51B N35 R8 -Z1 -G7 Q3 -N35 M17 -Z7 O -I9 D2 -Z1 U1 -D12 -D12 D21 O34 -N35 -Z2 M17 -Z7 V31 D2 -Z1 V102 -D46 -Z4 -Y1 D21 -N35 -Z1 Q3 -N35 D2 -Z1 S29 G17 F25 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: ⸢gs⸣.ḫ[r] =[k] ⸢ms(.pl)⸣ ⸢Ḥr.w⸣ jm =sn m-ḥr n,j nṯr pn jw =f ḥr mꜣꜣ r =sn jw =k ḥr šdi̯ rʾ pn ḥr =s m wḥm
Übersetzung: Du sollst die Horuskinder in ihnen salben, vor diesem Gott, wobei er zu ihnen blickt, wobei du diesen Spruch über ihn erneut rezitieren sollst.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 G17 -W24 -O1 -N35 Q6 M17 -Z7 V28 -V28 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 G17 F25 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: rḏi̯ ḥtp =sn m-ẖnw hnw jw ḥḥ =sn m wḥm
Übersetzung: Werde veranlasst, dass sie im Kasten ruhen, bis sie aufs Neue untersucht werden.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 //   D2 -Z1 F32 -X1 -Z1 -F51B O -I9
Transliteration: jr ḥr-sꜣ [nn]   ḥr ẖ,t =f
Übersetzung: Danach nun [...] auf seinen Bauch.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Z4 -Y1 -Aa1 -D21 V31 G1 -X1 -F37F -F51B I9 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -S29 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: wꜣḥ.ḫr =k ꜣ,t =f m mrḥ,t šps.t ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Du sollst zuerst seinen Rücken mit edler merchet-Salbe belegen (=einreiben).
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 V29 -V28 -Z4 -Y1 G1 -X1 -F37F -F51B I9 W19 -M17 E34 -N35 O -I9 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 H8 -Z7 -Z7 -X1 N35 I9 D28 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 V30 -X1 W24 -Z1 O1 -Z1 -F35 -I9 -D21 -X1 -O1 V28 -N35 -D36  // // // -[? -S29 -?] -V6 [? -M17 -?] -Z7 E14 -D40 G17 S29 -V13 -O34 -U39I -Z4 -D54
Transliteration: rḏi̯ wꜣḥ ꜣ,t =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ ḏr-n,tjt jri̯.tw n =f kꜣ,t nb.t n,j pr-nfr ḥnꜥ  [mnḫ,t] [šps.t] [ḥb]⸢s⸣ r sḏr m sṯs
Übersetzung: Werde veranlasst, dass sein Rücken gelegt werde wie er auf der Erde existierte - denn für ihn wird jede Arbeit der Balsamierungsstätte gemacht - mit [edlem? menechet-Stoff? (und) hebes-Stoff], um ausgestreckt da zu liegen.
Hieroglyphen: M17 -D21 H8 -Z7 V31 D2 -Z1 -Z5A O -I9 D21 -D2 -N1 M17 -Z7 G1 -X1 -F37F -F51B I9 V29 -V28 -Z4 -Y1 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 I3 -G7 F30 -D46 -X1 -Z4 -G7
Transliteration: jr jri̯ =k ḥr =f r-ḥr,j jw ꜣ,t =f wꜣḥ m mrḥ,t mnḫ,t n,t Sbk Šd,t
Übersetzung: Wenn du sein Gesicht nach oben legst, belegt ist sein Rücken mit merchet-Salbe (und) dem menechet-Stoff des Sobek von Schedet.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24  
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn wrḥ  
Übersetzung: Rezitation nach diesem, dem Salben [seines Rückens?]:
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -S43 F31 -S29 -Z5A O -N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -B1
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Oh Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 X1 -N35
Transliteration: šzp n =k mrḥ,t tn
Übersetzung: Nimm dir diese merchet-Salbe!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 Aa15 -O34 -W24 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: šzp n =k gs,w pn
Übersetzung: Nimm dir dieses Salbgefäß!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -W24  //
Transliteration: šzp n =k ꜥnḫ,t  [tn]
Übersetzung: Nimm dir [dieses] anchet-Gefäß!
Hieroglyphen: // // //  // -G7 -X1 X1 -N35
Transliteration: [šzp] [n] =[k]  [_],t tn
Übersetzung: [Nimm dir] dieses [...]!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31  N35 -X1 -Z4 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 -N35A O1 -D21 -D54 G17 N5 -G7 O34 -N37 -X1 -Z9 -G7 -N35A O1 -D21 -D54 G17 H6 -Z7 -G7 I9 -D46 -N35A -X1 O1 -D21 -D54 G17 H8 -D58 -Z7 -G7 Z1 -R8 -V28 -D36 -Z1 -F51B -Z3A O1 -D21 -D54 G17 Q1 -O -N5 -G7 F35 -I9 -D21 -Y1 -Z2 N35A -Z3A  
Transliteration: šzp n =k 〈mw〉 n,tj nṯr(.pl) rḏ,w pri̯ m Rꜥw zš pri̯ m Šw fd,t pri̯ m Gbb ḥꜥ,w-nṯr pri̯ m Wsjr nfr mw  
Übersetzung: Nimm dir 〈die Flüssigkeiten〉 der Götter: den Ausfluss, der aus Re herausgekommen ist, die Absonderung, die aus Schu herausgekommen ist, den Schweiß, der aus Geb herausgekommen ist, den Gotteskörper, der aus Osiris herausgekommen ist, vollkommen sind die Flüssigkeiten [...].
Hieroglyphen: // -Z4 -D54 [? -N35 -?] [? -V31 -?] O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -[? -M4 -?] -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 O -N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1 H6 -S43
Transliteration: [jy] n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 M17 -Z7 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: jy n =k mrḥ,t r mrḥ{,t} ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Die merchet-Salbe kommt zu dir, um deine Glieder zu salben.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7   
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr   
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater [...] NN.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54  // Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 I5 -G7 F30 -D46 -X1 -Z4 -G7
Transliteration: jy [n] =[k] mnḫ,t n,t Sbk Šd,t
Übersetzung: Das menechet-Gewand des Sobek von Schedet kommt [zu dir].
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -V6 S29 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 W19 -M17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: ḥbs =s ḥꜥ,w =k mj nwn,w
Übersetzung: Es verhüllt deinen Leib wie Nun.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 V28 -D58 -S29 -V6 V31 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 A63A -S29 -G7
Transliteration: šzp =k ḥbs =k m mnḫ,t šps(.t)
Übersetzung: Du empfängst dein hebes-Gewand mit dem edlen menechet-Kleid.
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -V12 -Y1 Z7 -X1 V31 O -N5 -G7 G17 I9 -D46 -N35A -X1 O -I9
Transliteration: wnḫ ṱ =k Rꜥw m fd,t =f
Übersetzung: Re kleidet dich mit seinem Schweiß.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 -G5 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 H8 -Z1 G5 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -S43 F31 -S29 -Z5A N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1 H6 -S43
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 U28 -O4 -G1 -M17 -M17 -N83 -O -O49 S29 -I9 -Z4 -W24 F35 -I9 -D21 O1 -D21 -D54  G17 R5 -Q3 -N35 -Z4 -N83 -O -O49
Transliteration: jy n =k mnn pri̯ m Ḏꜣhꜣy sfj nfr pri̯  m Kpnj
Übersetzung: Es kommen zu dir Bitumen, das aus Palästina herausgekommen ist (und) das schöne sefi-Öl, das aus Byblos herausgekommen ist.
Hieroglyphen: S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 N29 -D21 -M17 -S29 -A24 -Y1 -Z1 -V6 V31 G17 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: s:nfr =sn qrs =k m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie werden dein Begräbnis in der Nekropole verschönern.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D56 -D56 -X1 -F51B V31 G17 -W24 -O1 -N35 N37 -N16 -Z9 -Y1 -X1 -X1 -G7 -Z3A
Transliteration: rḏi̯ =sn n =k rd(.du) =k m-ẖnw štꜣ,wt
Übersetzung: Sie werden dir deine Beine an den geheimen Plätzen geben.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -M17 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 N40 -G17 -Z4 -D54 V31 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 N40 -G17 -Z4 -D54
Transliteration: wni̯ =sn šm(,t) =k m wsḫ,t šm(,t)
Übersetzung: Sie werden dein Gehen in der "Halle des Gehens" beschleunigen.
Hieroglyphen: A63A -S29 -G7 N35 -Z2 D54 -X1 -Z1 -Z2 V31 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 H8 -D58 -Z7 -G7
Transliteration: špsi̯ =sn nmt,t =k m wsḫ,t Gbb
Übersetzung: Sie werden dein Schreiten in der "Halle des Geb" erhaben machen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 H6 -P8 -Z7 F31 -S29 -Z5A O -N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -B1 M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr jy n =k zp-2
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, es kommt zu dir, was zu dir kommt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M12 -M17 -M17 -M2 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 N16 -Z1 -N23 V22 -Y1 -V28 -M17 -M17 -M2 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -M17 -G1 -N35 -Z4 -D21 -Z1 -I14C -Z2 -O49  S29 -G17 -F37E -Z7 -Z3A F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V28 -D36 -D36 -A28 -O -O49 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 D1 -Z1 -Q3 -Z4 V28 -D58 -S29 -V6 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 O1 -D21 -D54 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jy n =k ḫꜣ(.pl) pri̯ m tꜣ mḥy pri̯ m sḫ,t-jꜣr,w  sm,w nfr pri̯ m sḫ,t ḥꜥꜥ rḏ,w tp,j ḥbs nṯr(.pl) m pr =sn
Übersetzung: Es kommen zu dir: Pflanzen, die aus der Erde herausgekommen sind, der Flachs, der aus dem Binsengefilde herausgekommen ist, das schöne Kraut, das aus dem Jubelfeld herausgekommen ist, der erste Ausfluss, der die Götter bei ihrem Herauskommen kleidet.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 O -I9 D21 V31 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 A63A -S29 -G7
Transliteration: ꜥq =f r =k m mnḫ,t šps(.t)
Übersetzung: Er tritt zur dir als ein prächtiges menechet-Gewand.
Hieroglyphen: S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 I9 Z7 -X1 V31 G17 S29 -D58 -N35 -V6
Transliteration: swḏꜣ =f ṱ =k m sbn
Übersetzung: Er lässt dich wohl sein als seben-Binde.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 O -I9 Z7 -X1 V31 G17 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6
Transliteration: sꜥꜣ =f ṱ =k m sjꜣ,t
Übersetzung: Er macht dich groß als siat-Binde.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 O -I9 T19 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 U28 -G1 -M17 -M17 -V6 Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1
Transliteration: smnḫ =f qs(.pl) =k m ḏꜣy wḏꜣ
Übersetzung: Er lässt deine Knochen trefflich sein als eine unversehrte djai-Binde.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z4A Q1 -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A O -N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n,j Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 D36 -D46 -Z7 -W24 O1 -D21 -D54 G17 Aa1 -I9 -X1 -T33A -Z2 V31 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2  O1 -D21 -D54 G17 D4 N5 -G7
Transliteration: jy n =k ꜥḏ pri̯ m ḫft,j(.pl) =k mnḥ  pri̯ m jr,t Rꜥw
Übersetzung: Es kommen zu dir das Fett, das aus deinen Feinden herausgekommen ist, das Wachs, das aus dem Auge des Re herausgekommen ist.