phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: rnp,t-ꜣbd-sw sšm jꜣw,t 
Übersetzung: ... Datum, Spezifizierung und Amt ...
Transliteration: šnf,t pr-ḏ,t
Übersetzung: Schenfet-Früchte des Privathaushalts
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ꜥnḫ-nb≡f
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Anch-nebef
Transliteration: jnj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ P[t]ḥ-⸢wr⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr(,t)-nswt Ḥp-j
Übersetzung: "Königsschmuck" Hep-i
Transliteration: [⸮_?]n-ḥtp,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḥꜣ[,t]-r-⸢nfr⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Wꜣš-kꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [zw]n,w ⸢Jy⸣-n⸢f⸣r  1
Übersetzung: Der Arzt Iy-nefer - 1 (Einheit)
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣-ꜣḥ,⸢wt⸣ Wsr-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w  1
Übersetzung: Der Schreiber der Felder Userkaf-anchu - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t⸣ ⸢Nfr⸣-ḫw,w-Ptḥ  1
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t⸣ ⸢Nfr⸣-[⸮_?]  1
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Nefer... - 1 (Einheit).
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nswt-Ḥsb,w Mri̯≡f-nb≡f  ⸢1⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Merief-nebef  - 1 (Einheit).
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nswt-Ḥsb,w  Jy-m-ḥtp,w  ḏs =f  1  zꜣ Kꜣ≡f  1
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nswt-Nr,t  Ḫnt,j-kꜣ  1  ḏs =f  1  zꜣ Bby
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby.
Transliteration: jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ⸢N,j-mꜣꜥ,t⸣-Ptḥ ⸢sn-ḏ⸣,t Rꜥw-ḥtp,w  1
Übersetzung: Der Friseur am Palast Ni-maat-Ptah und der Stiftungsbruder Ra-hetepu - 1 (Einheit).
Transliteration: [ẖr,j]-⸢tp-nswt⸣ Kꜣ≡j-⸢ꜥpr,w⸣ 
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Kai-aperu ...
Transliteration: 10  10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢z,t⸣  10  6
Übersetzung: Spießente - (Tag 3,5,8,12-13 jeweils) 10 (Einheiten), (Tag 7) 6 (Einheiten).
Transliteration: ⸢mnw,t⸣
Übersetzung: Taube - (keine Tageseinträge!).
Transliteration: ⸢ḥtm⸣
Übersetzung: Hetem-Wasservogel - (keine Tageseinträge!).
Transliteration: ⸢rḫt⸣  ⸢rḫt⸣  10  10
Übersetzung: Soll-Bestand: Soll-Bestand=10, (Tag 1-20 jeweils) 10 (Einheiten).
Transliteration: km    10  10
Übersetzung: Ist-Bestand ... =10 (Einheiten), (Tag 1-9) 10 (Einheiten) --Zerstörung--
Transliteration: ḥꜣ-ḥr-ꜥ
Übersetzung: Defizitzuwachs (keine Tageseinträge!).
Transliteration: [sw] ⸢13⸣
Übersetzung: (Datum) [Tag 1]3:
Transliteration: ḫnt,j-š
Übersetzung: ... Chentischi (Pächter ?)
Transliteration: [sw] ⸢14⸣
Übersetzung: (Datum) [Tag] 14:
Transliteration: jn m 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zu ...
Transliteration: pḏ,tj ḥm.pl-nṯr    
Übersetzung: Totes Opferrind ("Ausgestrecktes") der Priester ...
Transliteration: [sw] ⸢15⸣
Übersetzung: (Datum) Tag 15:
Transliteration: 〈〈jn〉〉 〈〈m〉〉 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zu ...
Transliteration: pḏ,tj
Übersetzung: Totes Opferrind ("Ausgestrecktes") ...
Transliteration: ⸢Ṯnw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ptḥ-⸢ḥtp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) bš(ꜣ)
Übersetzung: Malz; Malz
Transliteration: ⸢twꜣ,wt⸣  ⸢ꜥš⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: ḥmꜣ,t pr-ḏ,t  H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen?) des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i
Transliteration: nbs n Qd-y zꜣ,t N(,j)-ꜥnḫ-Sbk
Übersetzung: Erdmandeln der Ni-anch-Sobek, Tochter der Qed-i
Transliteration: Jpj zꜣ smr-[wꜥ,t(j)] Sbk-ḥtp pr-ḏ,t
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Sebekhotep, Sohn der Ipi; (aus) dem Privathaushalt
Transliteration: m ḫpd =f ꜥ n ḥmw,w n-⸢ḥꜣ⸣ 
Übersetzung: ... an seinem Ende (beschädigt); ein Geschehen des Handwerkers hinter ...
Transliteration: ⸢pf⸣ jw,tjt ꜥšꜣ
Übersetzung: ... jenes, das oft fehlt.
Transliteration: Jpj zꜣ(,t) Sṯ,t-ḥtp
Übersetzung: Hetep-Satet, Tochter der Ipi
Transliteration: Snfr,w  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nḏ n N(,j)-ꜥnḫ-Sbk zꜣ H̱nm,w-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Mehl des Chenemu-chui-ef, des Sohnes der Ni-anch-Sobek
Transliteration: nbs n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Meri-es, Tochter der Im
Transliteration: Mri̯≡s-⸢j⸣ 
Übersetzung: Meri-es-i ..Rest verloren..
Transliteration: ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [_]-ptḥ-[_]  ⸢3⸣  m-bꜣḥ  ⸢m-bꜣḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥtp-nṯr sḫpp! r Bꜣ-Kꜣkꜣj m S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Das nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) herbeigebrachte Gottesopfer aus dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare):
Transliteration: Rʾ-š-[⸮Kꜣkꜣj?]
Übersetzung: (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
Transliteration: ⸢pz(n)⸣
Übersetzung: Pezen-Brot.
Transliteration: ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ 
Übersetzung: [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und [Ist] (ergibt) Defizitzuwachs (jeweils tagesweise notiert).
Transliteration: ⸢ḥ(n)qt⸣
Übersetzung: Bier.
Transliteration: [rḫt]   km  ⸢2⸣    ḥꜣ-ḥr-ꜥ  5  
Übersetzung: [Liefermengen] (getrennt in) [Soll] und Ist (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten ergibt) Defizitzuwachs (für Tag 1 bis Tag 3 jeweils) 5 (Mengeneinheiten).
Transliteration: Rʾ-š-Kꜣkꜣj
Übersetzung: (Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
Transliteration: ḥṯ,t
Übersetzung: Hetjet-Brot.
Transliteration: rḫt  2    km   ⸢ḥꜣ-ḥr-ꜥ⸣ 
Übersetzung: (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--].
Transliteration: ḫꜣḏ,w
Übersetzung: Chadju-Brot.
Transliteration: rḫt  1    km      ḥꜣ-ḥr-ꜥ    1  
Übersetzung: (Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 bis Tag 5 jeweils) 1 (Mengeneinheit) und Ist (--keine Einträge-- ergibt) Defizitzuwachs (Tag 1 --Zerstörung--, Tag 2-4 jeweils) 1 (Mengeneinheit) --Zerstörung--.
Transliteration: rʾ-š.pl  jnn!.t m ẖnw
Übersetzung: (Anzahl der beteiligten) Wirtschaftseinheiten, des aus der Residenz  gebrachten (täglichen Opfers):
Transliteration: ḥṯ(ꜣ)
Übersetzung: Hetja-Brot.
Transliteration: rḫt  3    km  3    ḥꜣ-ḥr-ꜥ    
Übersetzung: Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge).
Transliteration: ḥṯ,t
Übersetzung: Hetjet-Brot:
Transliteration: rḫt  4    km  4    ḥꜣ-ḥr-ꜥ    
Übersetzung: Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-5) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge).
Transliteration: wḏꜥ  〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉
Übersetzung: (Anzahl des) Abgetrennten, des aus der Residenz (vom täglichen Opfer) gebrachten:
Transliteration: pz(n)
Übersetzung: Pezen(-Brotfladen)
Transliteration: rḫt  2    1    km   ḥꜣ-ḥr-ꜥ  2  
Übersetzung: Soll(anzahl ist für Tag 1-5 (Zerstörung für Tag 6-), Tag 10-20 (Zerstörung für Tag 13 und 21-Ende) 2, Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (jeweils) 2.
Transliteration: tp n hnw.pl  〈〈jnn!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖnw〉〉
Übersetzung: (Anzahl des) Besten aus den Kästen, des aus der Residenz gebrachten (täglichen Opfers):
Transliteration: jḫ,t nfr.t
Übersetzung: Schöne Sachen.
Transliteration: rḫt  10  km      ḥꜣ-ḥr-ꜥ  10  
Übersetzung: Soll(anzahl ist für Tag 10+11) 10, (Tag 20) 10 (Zerstörung für Tag 9 und 21-30), Ist(anzahl) --ohne Einträge--, Defizitzuwachs (Tag10+11, 20) 10 (Zerstörung für Tag 5-7 und 21-30).
Transliteration: ḫꜣ(y),t Rꜥw  m S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Altar des Re im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).
Transliteration: ꜥḥꜥ pꜣw,t
Übersetzung: Der Besitz an Opferkuchen:
Transliteration: rḫt  14  km  70  14  ḥꜣ-ḥr-ꜥ  14
Übersetzung: Soll(anzahl ist für Tag 1-5 jeweils) 14, Ist(anzahl ist am Tag 5) 70, Soll(anzahl ist für Tag 6-30 jeweils) 14,  Ist(anzahl ist am Tag 12-22, 27-29 jeweils) 14,  Defizitzuwachs (Tag 6-11, 30 jeweils) 14.
Transliteration: jnn!.t m ꜥḥ
Übersetzung: Das aus dem Palast gebrachte (tägliche Opfer):
Transliteration: 8 jdꜣ  18
Übersetzung: Acht Idat-Brote - 18 (Einheiten täglich).
Transliteration: 7 pꜣḏ  18  36
Übersetzung: Sieben Padj-Brote 18 (Einheiten jeweils vom Tag4 bis Tag6 bzw.) 36 (Einheiten am Tag 11 und Tag 16).
Transliteration: 1 ḥṯ(ꜣ)  1 pzn  1 ḥ(n)q,t  18
Übersetzung: Ein Hetja-Brot, ein Pezen-Brot, ein Bier (an den Tagen 1-3. 7-10, 13-15, 18-19 jeweils) 18 (Einheiten).
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Ꜣbb-j
Übersetzung: "einziger Königsfreund" Abeb-i
Transliteration: dḏw sẖ,t Tbsṯꜣ zꜣ(,t) Jpj-wr,t
Übersetzung: Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter der Tebes-tja
Transliteration: sẖ,t wꜣḏ(.t)
Übersetzung: grüne Gerste
Transliteration: sꜣ,t ⸢jꜣb,t.t⸣ šnw,t 2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jš〈d〉 H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Isched-Früchte des Chen-wj-zau-i
Transliteration: ⸢ḥṯ,t⸣ ⸢ḥṯ,t⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Wr-kꜣ⸣[,w-Kꜣkꜣj]  zꜣb N,j-kꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ftk-tʾ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ftk-tʾ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ꜣḫ,t-ḥt⸣p,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m ⸮hrw? 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: mw,t-[⸮nswt?]  [⸮ḥm?]-nṯr  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥw,t-nm,t⸣
Übersetzung: (Wächter im/am) Schlachthaus:
Transliteration: ḫnt,j-⸢š⸣ jm,j ⸢wsḫ,t⸣  Wꜣš-kꜣ  Nfr-nmt,wt
Übersetzung: Der Pächter, der sich im Hof befindet: Wasch-ka - (Anwesenheitsvermerke für Tag 1-5 [--Zerstörung--]), 〈〈der Pächter〉  Nefer-nemtut (keine erhaltenen Anwesenheitsvermerke
Transliteration: ꜥrr[,wt]
Übersetzung: (Wächter in der) Torhalle:
Transliteration: ẖnw,tj.t ḫntj-š  Nfr-ḫꜥ,w  
Übersetzung: (In der) Inneren (Torhalle) der Pächter Nefer-chau (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--) und 〈〈der Pächter〉〉 [NN] (mit Anwesenheitsvermerke von Tag 1-4 --Zerstörung--).
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,pl Mṯn,w
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Vorsteher der Schreiber der Arbeitermannschaften Metjenu
Transliteration: wꜥḥ sẖ,t jšd,t
Übersetzung: Erdmandeln, Gerste, isched-Früchte
Transliteration: {Ḫwi̯,n-H̱nm,w}
Übersetzung: {Chui-en-Chenemu}
Transliteration: ḥmꜣ(,t) n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornkleesamen ?) der Im, Tochter der Meri-es
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ⸢⸮tꜣ-wr?⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd ⸢2⸣ ⸢šm,w⸣ sw 1[⸮_?] 
Übersetzung: Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1[? ...]
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ-wjꜣ 
Übersetzung: Der Schreiber der Bootsphyle ...
Transliteration: ⸢Ḥr,w-m-zꜣ≡j⸣ 
Übersetzung: ... Hor-em-zai ...
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-n-zꜣ-wjꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Schreiber der Bootsphyle ...
Transliteration: jw ḏd.n =⸢f⸣ ⸢n⸣ 
Übersetzung: ...nachdem er gesagt hat zu ...
Transliteration: =k ⸢ḥꜣ,t⸣ 
Übersetzung: ... du [gibst o.ä.] Nahrung(?) ...
Transliteration: m rḏi̯.t n =⸢k⸣ ⸢ḏbꜣ⸣ 
Übersetzung: ... um dir Ersatz zu geben ...
Transliteration: jr.n =k r pr ⸢ḫnt,j-š⸣ ⸢Ḏf⸣[⸮_?] 
Übersetzung: ...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast
Transliteration: ⸢jw⸣ ꜣ snḏ.n =(j) n =k   [ṯ]⸢w⸣ ⸢wr,t⸣
Übersetzung: ... aber ich fürchtete wegen dir ... dich sehr.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =(j) swt ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jwꜣ⸣ 
Übersetzung: Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ...
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢wn⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥs⸣b =f ⸢js⸣ 
Übersetzung: Nicht gibt es den, der rechnet (zählt;  zuteilt).
Transliteration: Nfr-jr,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: zẖꜣ n ḫtm,t rḏi̯.yt n nb  jz pn jn Sbk-ḥtp  ḥr qrs =f jt =f  jm =f
Übersetzung: Aufzeichnung der Wertsachen, die dem Eigentümer dieses Grabes durch Sebekhotep gegeben wurden, weil er seinen Vater in ihm (sc. dem Grab) bestattete:
Transliteration: jt-šmꜥ dmꜣ 2  bd,t dmꜣ 3  wꜥḥ dmꜣ 1  dy n stp  mjnb,yt 1  wꜥb 1
Übersetzung: schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.
Transliteration: rḏi̯.n Wꜣm,t n jt =f rḏi̯ st n mri̯ =f
Übersetzung: (Sachen, ) die Wamet seinem Vater gegeben hat, der sie dem, den er will (weiter)geben wird:
Transliteration: jt-šmꜥ dmꜣ 4 mrḥ,t ds 2
Übersetzung: schmale Gerste: 4 Sack; Öl: 2 des-Gefäße.
Transliteration: ꜥnn,wt n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Anenu-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: Mḫw-j zꜣ,t Sn,t-j
Übersetzung: Senet-i, Tochter des Mechu-i
Transliteration: mnḫ,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫt⸣  ⸢2⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ smr-wꜥ,t(j) Mn-nfr
Übersetzung: Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes" Men-nefer
Transliteration: ⸮_? 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: qmꜣ m ḥḏ 1
Übersetzung: 1 (Objekt) es ist gehämmert (getrieben) aus Silber.
Transliteration: wꜥḥ n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Erdmandeln des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ⸢ḫntj-š⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢fs⸣
Übersetzung: (Geliefert an den) Koch/Bäcker (folgende Dinge):
Transliteration: km(,t) z(w)n,w 1  ꜥw,t 1  mndm 1 n  wꜥr 2
Übersetzung: Ist-Bestand 
Sunu-Gefäß - 1 (Stück), 
Aut-Gefäß 1 (Stück), 
Nedjem-Korb 1 (Stück) - fehlt, 
War-Gefäß 2 (Stück).
Transliteration: wsḫ,tj.pl
Übersetzung: (Geliefert an die) Hofdiener:
Transliteration: z(w)n,w ⸢2⸣  dnj,t 1 km(,t)  mndm ⸢1⸣ km(,t)  šsꜣ,t 2 km(,t)  km(,t) ꜥy,t 2  km(,t) ꜥn⸢ḏ,w⸣ 2  km(,t) tj,t   km(,t) ⸢ꜥpr,t⸣   km(,t) 
Übersetzung: Sunu-Gefäß 2 (Stück),
Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand,
Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück),
Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück),
Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück),
Ist-Bestand Aperet-Krug [...],
Ist-Bestand [...]
Transliteration: s(j)p ⸢(j)n⸣ N,j-ꜣw,t-jb-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Kontrolle seitens Ni-aut-ib-Kakai.
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏꜥm  š(n)ꜥ(,tj) ⸢40⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣ ⸢[4]6⸣ ⸢46⸣ ⸢46⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣ ⸢120⸣ ⸢1[2]0⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jpj zꜣ(,t) Sṯ,t-ḥtp m pr sn =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Hetep-Satet, Tochter der Ipi aus dem haushalt ihres Bruders Sebekhotep
Transliteration: sẖ,t 
Übersetzung: Gerste --Rest nicht lesbar--
Transliteration: ⸢pzn⸣  ⸢ds⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]n  [ḥ]ṯ(ꜣ)  1  1  1  1  1  1  1  1  1  ⸢1⸣   pzn  1  1  1  1  1  1    ⸢1⸣  1  1  1    ds  1  1  1  1  1  1  1  1  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥṯ(ꜣ)  3  3  3    ⸢3⸣  ⸢3⸣    pzn  2  2  2  2  ⸢2⸣  ⸢2⸣  ⸢2⸣  2  ⸢2⸣  ⸢2⸣    ds  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2    zft  4  4  4  4  4  4  4  4  4  4  4  4  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)ḫ,t s⸢ṯzi̯.t⸣  ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣  3  3  3  3  3  3  ⸢3⸣  ⸢3⸣  ⸢3⸣  3    šꜥt  2  2  2    ⸢ds⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜣbd 2 ꜣḫ,t 
Übersetzung: (Datum:) ... 2. Monat der Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit), [Tag x] ...
Transliteration: ẖr(,t)-hrw ⸢wꜣ⸣
Übersetzung: Der Tagesbedarf des Wa-Transportschiffes:
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) 2 
Übersetzung: Hetja-Brot - 2 (Stück)
Transliteration: pzn 4 
Übersetzung: Pezen-Brot - 4 (Stück).
Transliteration: ḥ(n)q,t 6 
Übersetzung: Bier - 6 (Einheiten)
Transliteration: wḥꜥ,t 4
Übersetzung: Vorrat - 4 (Einheiten)
Transliteration: ḥm-nṯr ⸢ḫnt,j-š⸣ 
Übersetzung: Priester und Chentischi (Pächter ?) ...
Transliteration: ⸢m⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Gerstenmehl der Meri-es, Tochter der im
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t    Jzj-⸢ꜥnḫ,w⸣   B⸢ꜥ⸣[k]   ⸢Jp⸣[j] 
Übersetzung: ... (als) Schlächter der Schlachtbank: Izi-anchu ..., Bak ... Ipi ...
Transliteration: ⸢〈〈wjꜣ〉〉⸣ sṯzi̯ sḏꜣ ⸢ḥr,j⸣-jb ⸢wjꜣ.w⸣
Übersetzung: (Zur Übersetzung siehe pBM 10735 frame 15 verso (19 A1)
Transliteration: bnj Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Datteln des Sebekhotep-i, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: nbs Jd,wt-j zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep-i, des Sohnes der Idut-i
Transliteration: ⸮⸢m⸣-ḫn[t]?  ḫtm,t ⸢⸮ḥr,t?⸣  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr Ḥrw
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Priestervorstehers Heru
Transliteration: jm,j-jr,tdu (j)m(,j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n≡f-jt≡f rḏi̯ n =f (j)n zꜣ =f
Übersetzung: der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde
Transliteration: ⸢100⸣
Übersetzung: [Gesamtsumme:] 100
Transliteration: ḫnt,j-š  Kꜣkꜣj-⸢nḫt,w⸣  10
Übersetzung: Der Chentischi Kakai-nachtu: 10 (Einheiten).
Transliteration: 〈ḫnt,j-š〉  Ḫnt,j-kꜣ,w-Kꜣkꜣj  10
Übersetzung: 〈Der Chentischi〉 Chenti-kau-Kakai: 10 (Einheiten).
Transliteration: N,j-mꜣꜥ,t-Ptḥ  10
Übersetzung: Ni-maat-Ptah: 10 (Einheiten).
Transliteration: Mn-ḥtp,w-[Kꜣkꜣ]j  20
Übersetzung: Men-hetepu-Kakai: 20 (Einheiten).
Transliteration: Smr-kꜣ  10
Übersetzung: Semer-ka: 10 (Einheiten).
Transliteration: Mn-kꜣ,w-[_]  10
Übersetzung: Men-Kau-[?]: 10 Einheiten.
Transliteration: 20
Übersetzung: [NN]: 20 (Einheiten).
Transliteration: ⸢sḥḏ-jr,w-[šnj]-pr-ꜥꜣ⸣ [Kꜣ≡j]-⸢jr⸣-sw 7
Übersetzung: Der Aufseher der Palastfriseure Kai-iri-su: 7 (Einheiten).
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ ⸮⸢ḥzj-ḥr-nfr≡f⸣? 4
Übersetzung: Der Höfling NN: 4 (Einheiten).
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ⸢Mnw-nfr⸣ zꜣ 1 17
Übersetzung: Der Wesir Min-nefer, Phyle 1: 17 (Einheiten)
Transliteration: ḫtm,w-nṯr Smr-kꜣ 3 ꜥꜣ 1
Übersetzung: Der Gottessiegler Semer-ka: 3 (Einheiten) und 1 Tür
Transliteration: ⸢dmḏ-zmꜣ⸣ 3[1]
Übersetzung: Gesamtsumme: 3[1] (Einheiten).
Transliteration: wgs 
Übersetzung: Weges-Seil: [x Mengen].
Transliteration: zwšt 3
Übersetzung: Zeweschet-Seil: 3.
Transliteration: t n,t šnw,t 
Übersetzung: Dieses ist der Scheune zugehörig: [x Mengen]
Transliteration: 15
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: n(j)t,t n.t wꜥḥ n ḫtm(,w)-nṯr Mṯn,w
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Erdmandeln des "Gottessieglers" Metjenu
Transliteration: [⸮_?]j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t zẖꜣ(,w) Sn-j
Übersetzung: Gerste des Schreibers Sen-i
Transliteration: ⸮ꜥq? 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 20 ⸮wḏꜥ?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jj-n-ẖn,t Jpj zꜣ Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Sebekhotep-i, Sohn des Ii-en-chent und der Ipi
Transliteration: ẖ⸢nw⸣
Übersetzung: [Das, was in die] Residenz [geliefert wurde]
Transliteration: ⸢pzn⸣  [2]  2 
Übersetzung: Pezen-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-3 jeweils] 2 (Einheiten)
Transliteration: ⸢ds⸣  2  2 
Übersetzung: Des-Krug,  (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-4 jeweils] 2 (Einheiten)
Transliteration: ḥṯ(ꜣ)  3  3 
Übersetzung: Hetja-Brot,  (Soll:) 3 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 3 (Einheiten)
Transliteration: ⸢ḥṯ,t⸣  9  9 
Übersetzung: Hetjet-Brot,  (Soll:) 9 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 9 (Einheiten)
Transliteration: šꜥ,t  2  2 
Übersetzung: Schat-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1-2] 2 (nicht gelieferte Einheiten) ...
Transliteration: ⸮jn?z,t  2  2 
Übersetzung: ...-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1] 2 (Einheiten)
Transliteration: Ḏd-Snfr[,w]  ds 1 
Übersetzung: (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
Transliteration: 〈〈Ḏd-Snfr,w〉〉  ḥṯ 1 
Übersetzung: (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
Transliteration: 〈〈Ḏd-Snfr,w〉〉  ⸢pzn⸣ 
Übersetzung: (Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) [1] mal Pezen-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--
Transliteration: sẖ,t Jpj zꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des hati-a-Fürsten Sebekhotep des Sohnes der Ipi
Transliteration: dmḏ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: r ḫn 
Übersetzung: ... wegen der Angelegenheit...
Transliteration: [ḥꜣ,t]⸢-ḫt-zp⸣   ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 3  hꜣ,tjw  n,j.t nʾ,t.pl   [f]ꜣ,y.w   ⸢šnw,t⸣ 
Übersetzung: Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune
Transliteration: Nfr-ꜥnq,t
Übersetzung: Nefer-Anqet
Transliteration: [m-]⸢bꜣḥ⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣  ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw 11
Übersetzung: (Datum:) Tag 11
Transliteration: ⸢jni̯⸣ 
Übersetzung: Gebracht wurde ...
Transliteration: jw,tjt m  ⸢⸮rf?⸣ zp 30 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮_?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m ḏꜥm   ⸢jm⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢ḥt-nṯr⸣ 
Übersetzung: ... (ausgegebene Objekte) aus dem Tempel ...
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 
Übersetzung: [1] Hierakosphinx-Standarte ([dem Vertreter einer Priesterphyle NN]).
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 
Übersetzung: [1] Hierakosphinx-Standarte ([dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai).
Transliteration: ꜥg,wt z,t
Übersetzung: Röstgut von Weizen
Transliteration: rnp,t-ḫt-zp 10 ꜣbd 4 šm,w [sw] 21
Übersetzung: Regierungsjahr 10 nach (der Zählung), Monat 4, Schemu-Jahreszeit, [Tag] 21.
Transliteration: sḫsf n wḫ 1 šdi̯.y n Wdn,t+  +Jhy r-gs ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Kꜣ≡j-ḥtp,w
Übersetzung: Prüfung der für das Opferfest in Gegenwart des Vorlesepriesters Kai-hetepu entfernten einen Säule.
Transliteration: nbw
Übersetzung: (Materialangabe zur Säule und ihren Bestandteilen: Aus) Gold.
Transliteration: ḏs =f n⸢ḥ⸣[ꜥ]  [⸮_?] =f ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: (Die Säule) selbst - (durch Flüssigkeit) Zerstörung (auf) ihrer [⸮_?] und ihre Rückseite.
Transliteration: jtn nḥ⸢ꜥ⸣ ⸢jm⸣ =[f]  4
Übersetzung: Die (zur Säule gehörige) Sonnenscheibe - Zerstörung an [ihr] ... 4 (Einheiten).
Transliteration: jꜥr,t.du  jw,tjt 
Übersetzung: Die beiden Uräen - Nichtseiende ...
Transliteration: 〈〈jꜥr,t.du〉〉  ⸢nḥꜥ⸣ 
Übersetzung: Die beiden Uräen - Zerstörung ...
Transliteration: wṯz.du  jꜣ,t  ⸢jw,⸣tjt 
Übersetzung: Die beiden Tragstangen und der Ständer  - Nichtseiende ...
Transliteration: ⸢Jnj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 60 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 9
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sj]⸢p⸣ jn(r)  wn tp ḥw,t  ny wdi̯ m s,t
Übersetzung: Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.
Transliteration: ⸢rḫt⸣ ⸢7⸣  km(,t) gmi̯ ⸢2⸣  jw,tjt 5
Übersetzung: Gesamtbetrag war 7, ermittelte Lieferung sind 2, Manko sind 5.
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ  jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr ⸢Jzzj⸣[⸮_?] 〈pr,j-ꜥꜣ〉  Wr-nṯr 〈pr,j-ꜥꜣ〉  Ṯntj 〈pr,j-ꜥꜣ〉  Ḥtp-jb
Übersetzung: (Gezeichnet:) Höfling und Unteraufseher der Priester Asosi[-...], Höfling Wer-netjer, Höfling Tjenti, Höfling Hetep-jb.
Transliteration: gmi̯ r
Übersetzung: (Formulartext?) Ermittelt als:
Transliteration: ⸢sḫs⸣f n
Übersetzung: (Formulartext?) Überprüft von:
Transliteration: zꜣ
Übersetzung: (Formulartext?) Phyle:
Transliteration: bš(ꜣ) smr-wꜥ,t(j) Ḥrw
Übersetzung: Malz des "einzigen Königsfreundes" Heru
Transliteration: [Mr-nf]⸢r,t⸣  [Mr-nf]⸢r,t⸣  [Mr-nf]⸢r,t⸣  ⸢Mr-nfr,t⸣  [Mr-]⸢nfr,t⸣  ⸢Mr-nfr,t⸣  ⸢Mr-nfr,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ꜣḫ-mr]⸢w,t⸣[-nswt]  [ꜣḫ-m]⸢rw,t⸣[-nswt]  ⸢ꜣḫ-mrw,t-nswt⸣  ⸢ꜣḫ-mrw,t-nswt⸣  [ꜣḫ-mr]⸢w,t-[nsw]t⸣  [ꜣḫ-]mrw,t[-nswt]  [ꜣḫ-]mrw,t[-nswt]  ꜣḫ-⸢mrw,t⸣-nswt  ⸢ꜣḫ-mr[w,t]-nsw[t]⸣  ꜣḫ-mr[w,t]-nswt  [ꜣḫ-mrw,t-]⸢nsw⸣[t]  [ꜣḫ-mrw,t]-nsw[t]  ⸢ꜣḫ⸣-[mrw,t-]nswt  [ꜣḫ-mrw,t]-nsw[t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden