phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: s 1  mnw,t [⸮1?]  tʾ-zjf [⸮1?]  šꜥ,t [⸮2?]  npꜣ,t 2  mz(,w)t 2  ḏsr,t ꜥ 1
Übersetzung: 1 Es-Gans, [1] Taube, [1] Zjf-Brot, [2] (mal) Schat-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, 1 Portion Djseret-Getränk;
Transliteration: ḏsr,t jꜣ,tt 1  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ [⸮1?]  ḥ(n)q,t [⸮1?]  sḫp,t ꜥ 1  pḫꜣ ꜥ 1  d(ꜣ)b{,w} ꜥ 1  jrp ꜥ [⸮1?]
Übersetzung: 1 (mal) Djseret-jatet-Getränk, [1] Portion Chenemes-Bier, [1] (mal) Bier, 1 Portion Sechepet-Getränk, 1 Portion Pecha-Saft, 1 Portion Feigen, [1] Portion Wein;
Transliteration: ⸢jrp⸣ ꜥ 1  ⸢jrp⸣ ꜥ 1  ⸢jrp⸣ ⸢ꜥ⸣ 1  ⸢jrp⸣ ⸢ꜥ⸣ [1]  ⸢ḥbnn,wt⸣ ⸢ꜥ⸣ [⸮1?]  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 Portion Wein, 1 Portion Wein, 1 Portion Wein, 1 Portion Wein, [1] Portion Chebenenut-Brot, 2 Portion Chenfu-Kuchen; 1 Portion Jesched-Frucht;
Transliteration: sẖ,t [ḥḏ.t] [ꜥ] [⸮1?]  s[ẖ],t [wꜣḏ.t] ꜥ [⸮1?]    nbs [⸮1?]  [tʾ-]nb[s] [⸮1?]  wꜥḥ [⸮1?]
Übersetzung: 1 [Portion helle (=gemahlen)] Gerste, [1] Portion [frische] Gerste, [Röstgut: 2 (Portionen) Weizen, Röstgut: 2 (Portionen) Gerste, 1] (mal) Christusdorn-Frucht, [1]  Christusdorn-Brot, [1] (mal) Erdmandeln;
Transliteration: rnp(,w)[t] [nb.t]  ḥnk,t  gs,w  stp,t  
Übersetzung: [jede süße Sache,] jede Frischware, Cheneket-Opfer, Gesu-Gebäck, auserwählte Dinge --Zerstörung--.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏfꜣ,j-H̱nm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester und Versorgter beim großen Gott Djefai-Chnum.
Hieroglyphen: F31 -A1 -B1 I9  M23 -Y3 -D36 -Y2 -N35 S29 -T33 -F35  M23 -Y3 -D36 -Y2 -N35 S29 -T33 -F35  M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -N35 Q3 -X1 -V28 -F35 -S29 -T33 -G17
Transliteration: ms.w =f  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Sšm-nfr  zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Seine Kinder - der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: N35 -W11 -G1 -M17 -M17
Transliteration: Ngꜣy
Übersetzung: Negay.
Transliteration: smr-wꜥw,t(j) ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b Mrr≡j
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester Mereri.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen des ausgelösten Fleisches.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣
Übersetzung: Ein Totenpriester.
Hieroglyphen: W17 -N37 -X1 -M17 F34 -D58 -N35 -G17 -M29
Transliteration: ḫnt,j-š Jb≡(j)-nḏm
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ibi-nedjem.
Transliteration: ⸢pri̯⸣ (j)r =k jr =s
Übersetzung: Heraus mit Dir zu ihr!
Transliteration: t(ꜣ) n(,j).t ⸢šnw,t⸣ jt 100
Übersetzung: Dieses gehört der Gerstenscheune: 100 (Einheiten).
Transliteration: ḫꜣ,w
Übersetzung: Ein Kornabmesser.
Transliteration: nḫt-ḫrw
Übersetzung: Ein Ausrufer (zur Datenübermittlung).
Transliteration: t(ꜣ) n(,j).t šnw,t bd,t 100
Übersetzung: Dieses gehört der Emmerscheune: 100 (Einheiten).
Transliteration: nḫt-ḫrw pr-ḏ,t
Übersetzung: Ein Ausrufer der Totenstiftung (zur Datenübermittlung).
Hieroglyphen: // -U23  //
Transliteration: [s]mr-⸢wꜥ⸣[,tj]  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) ... [Ra-wer].
Transliteration: j:jṯi̯ (j)r =k mnḫ
Übersetzung: Fass du doch richtig zu!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich mache es gemäß de, was du lobst.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 D21 -F20 -X8 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-sj-rḏi̯(,w)
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-si-redju.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw ḫnt-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: qrs[.t=f] nfr jꜣw nfr 
Übersetzung: Möge er schön bestattet werden, nachdem er schön alt geworden ist [...(mehrere Gruppen)].
Transliteration: pr-ḫrw [n=f] ⸢m⸣ ⸢wꜣg⸣  ⸢m⸣ ḥꜣb-zkr ⸢m⸣ 
Übersetzung: [...(?)] ein Totenopfer [für ihn] am Wag-Fest(?), am Sokarfest, am [...(mehrere Gruppen)].
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Transliteration: nbs 100  〈〈nbs〉〉 tʾ ꜥ 〈〈100〉〉
Übersetzung: Frucht des Christusdornes: 100, und Brot (der Frucht): 100 Portion(en).
Hieroglyphen: // -U1 -Aa12  // -V30 -I9  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ  mr,y-nb≡f  Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wirkliche Hatia, der von seinem Herrn Geliebte, Senedjem-ib.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O90A  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M17 -U1 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 D4 -U6 -D21 -D21 -V30 -I9  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 -N5 -V30  < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O90A -O1 -Z1  M17 -// -Aa1 -// M18 -// -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt (j)m(,j-rʾ-pr)-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw jr(r)-mrr(,t)-nb≡f  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb  ḥm-nṯr-N(,j)-wsr-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] ⸢Jj-mry⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Versorgter bei seinem Herrn, Priester des Sahure, der tut, was sein Herr wünscht, der Priester des Neferirkare, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Priester des Niuserre, der Vorsteher des großen Gutes und Versorgte beim großen Gott Ii-mery.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(j),t-nswt  m-tꜣ-ḏr≡f  mḏḥ,w-zẖꜣw-nswt Zzj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land und Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Zezi.
Transliteration: šps(,w)-nswt smr-pr sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ Ṯmrw
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses und Aufseher der Chentuschi des Palastes Tjemeru.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢nḏ,t-ḥr⸣ jnn!.t n (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t 
Übersetzung: Das Bringen der für den Vorsteher der Arbeit ... gebrachten Gabe [...].
Transliteration: zẖꜣw-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-wꜥb,t Ms,j
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes und Schreiber der Wabet-Werkstatt Mesi.
Transliteration: sḫpi̯.t sẖ,t ꜣpd 
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gerste und des Geflügels ...
Transliteration: smr-wꜥ(w),t(j) Jšf,j
Übersetzung: Der Einzige Freund Jschefi.
Transliteration: sḫpi̯.t kꜣ,t sḫ,t jnn!.t n [ẖrj]-tp-nswt 
Übersetzung: Das Bringen des für den Diener des Königs [...] gebrachten Feld-Erzeugnisses.
Transliteration: [ḥtp-ḏ] nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖkrt-nswt-wꜥtt
Übersetzung: [Ein Opfer, das] der König [gebe] und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, die Einzige Schmückerin des Königs.
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ Ḥm-[Rꜥw]
Übersetzung: ... der Hatia (Rangtitel) Hem-Re.
Transliteration: [ḥm,]t =⸢f⸣ ⸢mr⸣[,yt] =[f] 
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte ...
Transliteration: ⸢ẖr,j-tp-⸣[nswt] 
Übersetzung: ... Kammerdiener des Königs ...
Transliteration: tp,j-ḏw≡f jwn-knmw,t r(n)-nfr =f [Jz]j
Übersetzung: ... (Anubis), der auf seinem Berge ist, Stütze der Kenmut, sein Kosename ist
Transliteration: [m]nḫ t[⸮_?]t 
Übersetzung: Keine Übersetzung möglich!
Transliteration: qbḥ,w nṯr,j ṯꜣ.wj snṯr wnḫ(,wj) tʾ-wr  ḥ(n)q,t jrp jšd ḫfnn(w),t ḥbnn,wt  ꜥg,t jt 〈〈ꜥg,t〉〉 z(w),t nbs tʾ-nbs
Übersetzung: (Opferliste:) Wasserspende, (2) Natronkügelchen, Weihrauch, Stoffstreifen-Paar, Wer-Brot, Bier, Wein, Isched-Frucht, Chefenenut-Frucht, Chebenenut-Brot, Röstgut von Gerste und Emmer, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr jmꜣḫ(,w) -?Ṯtj?-  ḏd=f
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt:
Transliteration: jnk ḥ[w]n,w ṯ(ꜣ)z mḏ[ḥ] [ḫ]r ḥm n [Pj]pj
Übersetzung: 'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'
Transliteration: wn =(j) m zꜣb-ꜥḏ-mr nḏ.t(j) n =(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt
Übersetzung: '(Als) ich Senior-Verwalter der Provinz war, wurde mir (das Amt) eines Dieners des Königs verliehen.'
Transliteration: nḏ.t(j) n =(j) smr  (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr smr nb nt(,j) m nʾ,t tn ẖr ḥr =(j)
Übersetzung: 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Freundes und eines Vorstehers der Priester, indem jeder Freund, der in dieser Stadt war, mir unterstellt war.'
Transliteration: nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w,)[t](j)  ḫr ḥm n Pjpj
Übersetzung: 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Einzigen Freundes unter der Majestät des Pepi.'
Transliteration: nḏ.t(j) n =(j) smr-wꜥ(w,)t(j) sꜥq.t(j) =(j) r pr(w)-(n)swt
Übersetzung: '(Das Amt) eines Einzigen Freundes wurde mir verliehen,  (und zwar) indem ich in das Königshaus eingeführt wurde.'
Transliteration: n jri̯(.w) m sꜣr n rmṯ.pl nb(.pl) jri̯.t(j) sꜣr.pl =(j)  jn ẖnw ꜥšꜣ ꜥšꜣ ḫr ḥm n Mri̯-[n]-Rꜥw
Übersetzung: 'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'
Transliteration: nḏ.t(j) n =(j) [smꜣ]-Mnw
Übersetzung: 'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'
Transliteration: ⸢twꜣ,wt⸣ 2  s[ṯj-ḥꜣb]   ḥkn,w 1  s[f]ṯ 1   1
Übersetzung: ... 2 (mal) Tewaut-Öl, ... (mal) Festduft-Öl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) ...;
Transliteration: ḥꜣ,tt ꜥš   wꜣḏ,w msdm,t ꜥrf 2  wnḫ,wj 2  ⸢snṯr⸣ sḏ,t 1
Übersetzung: ... (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 2 Beutel grüne und schwarze Augenschminke, 2 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer;
Transliteration: ḥtp-[nswt] jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2
Übersetzung: ... 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 2 (mal) Frühstücks-Brot und Bier
Transliteration: tʾ-rtḥ 2    [ḥnq,t] ḫnms   šns n,j fꜣi̯.t   tʾ ḥnq,t n(,j) šb,w 
Übersetzung: ... 2 (mal) Retech-Brot, ... (mal) Chenemes-[Bier], ... (mal) Trage-Schenes-Gebäck, ... (mal) Brot und Bier der Hauptmalzeit;
Transliteration: [tʾ-]w[t]   tʾ-rtḥ 1
Übersetzung: ... (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot;
Transliteration: [d]p[,t]     tʾ-jm,j-[tꜣ] 1
Übersetzung: ... (mal) Depet-Brot, 1 (mal) Imi-ta-Brot;
Transliteration: ꜣšr,t     [jwf] (n,j) ḥꜣ,t   rʾ 1
Übersetzung: ... (mal) Grillklein, ... (mal) Brustfleisch, 1 Graugans;
Transliteration: [ṯrp] 1  z,t 1  [s] 1  [sm]n 1  [tʾ-]z(j)f ꜥ   šꜥ,t 1
Übersetzung: 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Nilgans, ... Portionen Zif-brot, 1 Schat-Kuchen;
Transliteration: npꜣ,t ꜥ 2  mz(w,)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t ⸢jꜣ,tt⸣ ꜥ   ḥ(n)q,t (ḫ)nms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 
Übersetzung: 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, (x) Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier;
Transliteration: sḫp,t ꜥ 2  pḫ[ꜣ] ꜥ 2  ḏwj,w sšr 1  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš ꜥ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 1 Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-(Wein);
Transliteration: jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte;
Transliteration: sẖ,t ḥḏ(.t) [ꜥ] 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  ꜥg,t z,t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen gemahlenes Sechet, 2 Portionen frisches Sechet, 2 Portionen geöstetes Emmer, 2 Portionen geröstete Gerste, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte;
Transliteration: nbs [ꜥ] 1  wꜥḥ ꜥ 1  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1  rnp,(w)t nb.〈〈t〉〉 ꜥ 1  ḥnk(,t) ꜥ 1  gs,w ḥꜣ,t [wdḥ,w]
Übersetzung: 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften und Bestes [des Altares];
Transliteration: stp,w tʾ ḥnq,t pzn
Übersetzung: Auserlesenes, Brot, Bier, Pezen-Brot.
Transliteration: wdn (j)ḫ,t (j)n ⸢ḥm-kꜣ⸣
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Totenpriesters.
Transliteration: jꜥb
Übersetzung: Das Aufhäufeln.
Transliteration: ⸢zꜣ-nswt⸣ Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: ...Königssohn Khaef-chufu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hem-Re.
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 N35 I9
Transliteration: pr-ḫrw n =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn.
Hieroglyphen: Y4 N35 -W24 -R8 -G43 G37
Transliteration: zẖꜣ,w N,j-wj-nṯr šrj
Übersetzung: Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jy-n≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ii-eni
Hieroglyphen: // -[? -E17 -?] -[? -G47 -?] G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 G17 -D21 -O1 -Z1 -D34 S29 -N35 -I10 -M29 -G17 -F34
Transliteration: ⸢tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj⸣ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,du (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ,w Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥw,tj-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr-mꜣꜥ  (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t jm,j-jb-n-nb≡f Ḏꜥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.
Transliteration: snṯr sḏ,t  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm{,t}  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n(.t) ꜥš ḥꜣ,tt n.t ṯḥn,w
Übersetzung: Weihrauchfeuer, Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, das Beste des Koniferenöls, das Beste des libyschen Öls.
Hieroglyphen: Y3 M17 -D36 -F34 -M17 -A1
Transliteration: zẖꜣ,w Jꜥ-jb
Übersetzung: Der Schreiber Ia-ib.
Hieroglyphen: W19 -D21 -X1 Aa1 -F39 -G43 -X1 -B2A
Transliteration: mjtr,t Ḫꜣw,t
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Chaut.
Hieroglyphen: [? -W19 -?] F13 -F35
Transliteration: mjtr,t ⸮Wp-nfr(,t)?
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Wep-neferet (?).
Hieroglyphen: // -X1 -N17 -D21 -X1 
Transliteration: ⸢mjtr,t⸣ 
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) ...
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ  ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ḥr,j-sštꜣ  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nsw  Ṯy
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Hüter des Geheimnisses, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs und Vorsteher des Frühstücks des Königs Tjy.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-jp(,t)-nswt  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  jmꜣḫ,w Jbj
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Hüter des Diadems und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.
Transliteration: ḥtpp
Übersetzung: Hetepep(PN/m).
Transliteration: sḫp,t
Übersetzung: Sechepet-Getränk.
Transliteration: ḏsr,t
Übersetzung: Djeseret-Getränk.
Transliteration: [⸮_?]⸢nswt-⸣m-s,t≡f-nb Wr-nw,pl
Übersetzung: [...] des Königs(?) an all seinen Stellen, Wer-nuu.
Transliteration: jw nn n kꜣ =k
Übersetzung: Dies ist für deinen Ka.
Transliteration: rn njꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: jm,jt-pr mḏ,t
Übersetzung: Eigentum des Stalls!
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ(,t)-ḥr n kꜣ =k
Übersetzung: Das Herbeibringen der Gaben für deinen Ka.
Transliteration: rn gḥs  rn njꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle; ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: s(nm).t ꜣḫ{nm}
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten (seliger Toter).
Hieroglyphen: U21 -S29 -Q3 -X1
Transliteration: stp.t
Übersetzung: Das Zerlegen (des Schlachttieres).
Hieroglyphen: W16 -O73
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nm,t
Übersetzung: Ein Schlächter des Schlachthauses.
Transliteration: zꜣ =f Jttj
Übersetzung: Sein Sohn Iteti.
Transliteration: zꜣ =f Wꜣš-kꜣ-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Waschka-Chephren.
Transliteration: rḏi̯.t mw
Übersetzung: Das Spenden des Wassers.
Transliteration: zꜣ =f Wr-kꜣ,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Werkau-Chephren.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6 M17 -U1 -F39 -Aa1 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt jmꜣḫ Nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Nefer.
Transliteration: rḏi̯ jw.t r nfr wꜣḥ
Übersetzung: Veranlasse schön andauernd das Kommen!
Transliteration: m =k sr (w)ꜥ smꜣ (w)ꜥ wḏꜣ r =k
Übersetzung: Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.
Transliteration: 60000
Übersetzung: 60000 (männliche Langhornrinder).
Transliteration: 7000
Übersetzung: 7000 (weibliche Langhornrinder)
Transliteration: kꜣ 700
Übersetzung: 700 Stiere.
Transliteration: 77
Übersetzung: 77 (Kühe).
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp  ḥnk,t
Übersetzung: Speisenbedarf (und) ḥnk.t-Opfer
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der (Herr) der Nekropole:
Transliteration: qrs.t=s nfr m zt jmntt m jz n ẖr-nṯr
Übersetzung: Möge sie schön bestattet werden in der westlichen Wüste im Grab der Nekropole.
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt wršt-mnw mrt=f jpj
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Wächterin des Min, die er liebt, Ipi.
Transliteration: nḏr jqr
Übersetzung: 'Pack ordentlich zu!'
Transliteration: n,j-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t   jrr-mrr,t-nb≡f  ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f  Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der beliebte ..., Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, ..., der tut, was sein Herr wünscht, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Wep-em-nefret.
Transliteration: ḥm,t =f zꜣ,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Seine Frau, die Königstochter Meries-anch.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  ẖr(,j)-ḥꜣb,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr Ḫwi̯-wj-Rꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Chui-wi-Re.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr(,j)-ḫtm-ꜥ-(n-)nswt ḫrp-zẖꜣ,ww-(j)r(,j)-jꜥḥ Ḥtp,j
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Hetepi.
Transliteration: ḏ,t =f Ḥꜣ-m-Mnw
Übersetzung: Sein Stiftungsangehöriger Haem-Min.
Hieroglyphen: F4 -D36 M1 -D36 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11 -G17 -O400 Aa1 -Aa1 -Aa1 -D36  S38 -F62 S42 -I6 -W14 G17 -D21 -M23 -X1 -O46 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj-m-ḥw,t-ꜥnḫ ḫw-ꜥ  ḥqꜣ-Bꜣ,t ḫrp-hꜣṯs-km (j)m(,j)-rʾ-jp,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.
Transliteration: sḥḏ-ḥm-kꜣ jmꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ima.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -X1 -F32 -X1 -I9 R15 -X1 -X1
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Jꜣbt,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs Iabtet.
Transliteration: ḏd n =(j) (r)ḏi̯ḏi̯.t! =k
Übersetzung: Sag mir das, was du gebracht hast!
Hieroglyphen: G17 -R4 -X1 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -Aa12 W9 -R4 -Q3 -X1
Transliteration: m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu [möge] friedlich [wandeln] auf den schönen Wegen.
Transliteration: ⸢Sḫm-kꜣ-Rꜥw⸣ 
Übersetzung: Der ...[Titelreihe zerstört]... Sechem-kaRe.
Hieroglyphen: [? -E15 -?] -[? -R8 -?] -O21 -I119 -R8 -U36 X1 -G43 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -N34 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-nṯr-⸢Jnp,w⸣-zḥ-⸢nṯr⸣-wꜣḏ,t wt,j ḥr,j-sštꜣ Jnp,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer und Hüter des Geheimnisses Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 E15 -R4
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw Jnp,w-ḥtp,(w)
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Inpu-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G43 -X1 E15 -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -Q3 -A50
Transliteration: (j)r(,j-)jḫ(,t)-nswt wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-(m-)wjꜣ,wj nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Jr-sḫ,w
Übersetzung: Der Gottessiegler der beiden Barken, der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Ir-sechu.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ...[der Erwürdige beim (?)] großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =s pzn tʾ ḥnq,t  ⸢m⸣ Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt 
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest --Zerstörung--
Transliteration: ꜥnḏw pn
Übersetzung: [Gib/Hol] ... diesen Topf (o.ä.)!
Transliteration: rḫ
Übersetzung: [...] wissen.
Transliteration: mj nw
Übersetzung: [...] wie dieses.
Transliteration: jw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jy =〈f〉
Übersetzung: [...], denn der Vorlesepriester kommt.
Transliteration: [⸮_?]ꜥ mry =(j)
Übersetzung: [...] ... mein Lieber!
Transliteration: ḏj ḫpš ḥr ḫꜣw,t
Übersetzung: Lege den Schenkel auf die Opferplatte.
Transliteration: ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: [...] sei wachsam.
Transliteration: [ntj] ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: [..., welcher] bei mir ist.
Transliteration: [⸮_?]s
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: r ky ḥnꜥ =(j) wr,t
Übersetzung: [...] zu einem ganz anderen bei mir.
Transliteration: ⸢pḏi̯.t⸣ ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ḫwj
Übersetzung: Einziger Freund, Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses Chui.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n(j,w)t jmn,t m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ  ẖr,j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-sštꜣ,t  [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens als Versorgter des Großen Gottes (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Kuchen, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  Qjs,j-wsr
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Qus-user.
Transliteration: skꜣ m hbu̯
Übersetzung: Das Pflügen mit dem Pflug.
Transliteration: jrj=j r ḥzt=k
Übersetzung: 'Ich tue gemäß dem, was du lobst.'
Transliteration: smr-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der Freund des Palastes und Chentischi des Palastes Dua-Re.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw S(šm)-nfr
Übersetzung: [Der Vorsteher der] Pyramidenanlage des Chephren Se(schem)-nefer.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten Itisen.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -M17 -M17 I9  M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -T7 -S42 -O36 -G17 -O1 -O1  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  ẖr,j-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj  Snḏm-jb
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis ... gibt:]
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢ḥr,j-tp-Nḫ⸣b ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]≡f[-Rꜥw]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt von El-Kab (und)  Priester des Chefren.