phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: =n ḥr ṯꜣ[_]    [___] =n n    [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ?    [q]bḥ 
Übersetzung: ...] wir [...] auf [...
...] wir/uns von/für [...
...] wir [...] auf dem Phallus (?) [...
...] Wasservögel(reservoir?) [...
Transliteration: n smḥj
Übersetzung: ...gehen] zum/für das Papyrusboot.
Transliteration: mj.t    m p[ꜥ]r.wt.pl 
Übersetzung: Komm, (du Frau) [...
...] Wachteln [...
Transliteration: sꜣꜣw šꜣ    [__]j,t rdy.t 
Übersetzung: ...] verstehen [...
...] ... [...
Transliteration: [m] [hnn] [mdw,t] 
Übersetzung: Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
Transliteration: [kꜣ] =[k] 
Übersetzung: ... ... ...] deinen Ka.
Transliteration: [m] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[k] 
Übersetzung: Strecke deine Hand nicht aus [nach ...]!
Transliteration: w
Übersetzung: ... ... ... (eine Gebäudebezeichnung?).
Transliteration: ⸮m?  
Übersetzung: [Tue] nicht [... ...]! (??)
Transliteration: [mtr].y.pl 
Übersetzung: ... ... ...] Zeugen (?).
Transliteration: ⸮m? ꜥḥꜣ 
Übersetzung: ... ... ...] mit/in einem Kampf.
Transliteration: sẖ [ḥr] =[f] [r] [swꜣ] [ḥr] =[f] 
Übersetzung: Wer sein Gesicht taub stellt für das, was an/vor ihm vorbeigeht, [... ...
Transliteration: r ḏbꜥ.n =k  jm 
Übersetzung: ... ...] gegen den, an dem du Anstoß nimmst.
Transliteration: ḏḏ.t nṯr 
Übersetzung: Das, was Gott gibt, [... ...
Transliteration: [___] =[f] 
Übersetzung: ... ... ...] sein [...].
Transliteration: [wnn] =[f] [m-ẖnw]  [nb] [ḥr]  [ḏꜥr] ḫr,t z-nb 
Übersetzung: Er befindet sich inmitten (wörtl.: im Innern von) aller [...]-Personen, indem er sich sorgend kümmert um (oder: beim Erkunden) den Bedarf aller Menschen.
Transliteration: m =k  [ḫpr]   
Übersetzung: Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.
Transliteration: [smj] [pw] [n] [mj.tt] [swt] 
Übersetzung: Dieser Bericht des Gleichen ist er. (???)
Transliteration: [ḏd] =[tw] [grg] [n] [whi̯]     mꜣꜥ,t sꜣḥ [⸮m?] [tꜣ] [m] [zḥ]
Übersetzung: Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)
Transliteration: [⸮n?]  [sw]ḏ.n =f n ẖrd.w[.pl] =[⸮f?] 
Übersetzung: ... ...] von dem, was er [seinen] Kindern vererbt hat.
Transliteration: [nb] [zbi̯.w] [n] [tꜣ]
Übersetzung: ...] alle [...] sind zugrunde gegangen.
Transliteration: jri̯ ꜥḥꜥ,w ⸮m? ⸮ḫ?__    
Übersetzung: ...] die Lebenszeit verbringen (?; oder: wer die Lebenszeit verbringt) [...
Transliteration: [wḏꜥ] [sw] [nṯr] [m] [ḫpr.w] =[f]
Übersetzung: Gott richtet ihn, (und zwar) in seiner Gestalt [als ... ...]
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥꜥpj   pri̯ m tꜣ [jy.y] r sꜥnḫ.w Km,t 
Übersetzung: Sei gegrüßt, o Hapi, 
der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Transliteration: jmn  sšm,w =f kk.wj m hrw  ḥsi̯.n n =f šms,w =f 
Übersetzung: der seine Erscheinungsform verbirgt, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage,
nachdem (?) sein Gefolge für ihn gesungen hat;
Transliteration: jwḥ šꜣ qmꜣm.w.n Rꜥ  r sꜥnḫ.w [⸮ꜥw,t?]  nb.t 
Übersetzung: der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jegliches (Klein)vieh am Leben zu erhalten;
Transliteration: ssꜣꜣ{.pl} ḫꜣs,t r:wꜣ.w r mw   yꜣd,t =f pw hꜣi̯.y 〈m〉 p,t 
Übersetzung: der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt:
- sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -;
Transliteration: mri̯.y Gb ḫrp Nprj   [swꜣḏ]  {ḥmw,t-rʾ} 〈ḥmw,t〉 n.t Ptḥ 
Übersetzung: geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt;
der {den magischen Spruch} 〈die Handwerke (oder: Werkstatt)〉 des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
Transliteration: ꜣbd 3 šm,w sw 28
Übersetzung: Dritter Monat des Sommers, Tag 28.
Transliteration: nb rm,w.pl sḫntj{tj} =k qbḥ   nn ꜣpd,w hꜣi̯ ḥr ḥnytj =⸮w?
Übersetzung: (O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen,
- es gibt keinen Vogel, der wegen/zur ...?... hinabsteigt -;
Transliteration: jri̯  jt sḫpr btj   sḥ(ꜣ)b rʾ.pl-pr.pl 
Übersetzung: der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich macht;
Transliteration: wsfꜣ{t} =f ḫr ḏbb ={j} fnd   〈ḫr〉 ḥr-nb {nmḥ.pl} nmḥ(.w) 
Übersetzung: verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase,
〈dann〉 ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Transliteration: ḫb[ꜣ] =tw m pꜣw,t.pl  nṯr.pl   ḫr z ḥḥ.pl ꜣq.w m r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Verringert man (demzufolge) (etwas) an den Opferkuchen der Götter,
dann sind (schon?) Millionen von Leuten unter den Menschen zugrundegegangen.
Transliteration: [ꜣbd] [⸮4?] [šm,w] [sw] [1/6]
Übersetzung: [Vierter (?) Monat des Sommers, Tag 1/6].
Transliteration: jri̯ ꜥwn-jb nšnj tꜣ r-ḏr =f   [wr] šrj ḥr [nmj] 
Übersetzung: (O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist,
(wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen,
Transliteration: šbb r(m)ṯ.pl ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f   qd.n sw H̱nm,w 
Übersetzung: der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Transliteration: wbn =f [ḫr] tꜣ m ḥꜥꜥ,wt   {ẖr} 〈ḫr〉 ẖ,t nb.t m rš,wt 
Übersetzung: Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.
Transliteration: ṯsjꜣ[,t] [nb.t]  šzp =sn s[bjꜣ.t]   jbḥ nb{.t} kfꜣ.w 
Übersetzung: Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen,
jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.
Transliteration: ꜣbd 4 šm,w sw 7
Übersetzung: Vierter Monat des Sommers, Tag 7.
Transliteration: jni̯ kꜣ.pl wr ḏfꜣ,w   qmꜣm.w nfr,t =f  nb.t 
Übersetzung: (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der seine ganze Schönheit entfaltet;
Transliteration: nb šfšf,yt {wḥm} 〈nḏm〉 stj   ḥtp,y {jy,t} 〈jyi̯〉 =〈f〉 
Übersetzung: Herr von Ansehen, mit {wiederholtem} 〈süßem〉 Duft,
der gnädig ist, wenn er kommt;
Transliteration: sḫpr sm,w n mnmn,t   rḏi̯.w sfṯ(,t) n nṯr nb 
Übersetzung: der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt,
der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott gibt;
Transliteration: sw m dwꜣ,t  p,t tꜣ ḥr {s,t-ḫt} 〈sḫn,t.pl〉 =〈f〉  jṯi̯ tꜣ.du [2] 
Übersetzung: er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm unterstellt〉,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Transliteration: [mḥ] wḏꜣ.pl swsḫ{.t} šnw,t.pl   rḏi̯.w (j)ḫ,t 〈n〉 nmḥ.pl 
Übersetzung: der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert,
der 〈den〉 armen Leuten Besitz gibt.
Transliteration: [ꜣbd] [4] [šm,w] [sw] _
Übersetzung: [Vierter Monat des Sommers, Tag -].
Transliteration: {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣbb nb.t   nn gꜣy =tw r =s 
Übersetzung: (O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt,
- man wird keinen Mangel daran haben -;
Transliteration: sḫpr jmw m pḥ,tj.ṱ =f  
Übersetzung: der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)] [Kꜣwj~sjrʾ] [ḥr] [swḏꜣ] [jb] [n] [nb] =f zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Pt[ḥ]
Übersetzung: [Der Schreiber Kawiser informiert] seinen [Herrn, den Schreiber] Bakenpta[h]:
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =[j] [nb]
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um [meinen Herrn] in Kenntnis zu setzen:
Transliteration: ⸢ḥꜥpj⸣  ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.pl nb-rm,w[,pl] ꜥšꜣ{.t[.pl]}     
Übersetzung: [---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]
Transliteration: ꜥš-ḥꜣ,t rḫ mw Jmn ḥm,yt  ḥm,y{t} [__]m pꜣ ḏi̯.w ꜥq[,w.pl] n pꜣ n,tj bn n =f  sꜥnḫ ḥm n(,j) pr =f
Übersetzung: (Oh) Lotse, der das Wasser kennt,
(oh) Amun, Steuerruder/Steuermann [des ...],
der Nahrung dem gibt, der keine hat,
der einen Diener seines Hauses am Leben erhält:
Transliteration: bw jri̯ =j n =j wr,w  sr m nḫ[,w]
Übersetzung: Ich habe mir keinen hohen Beamten (?) als Beschützer genommen;
Transliteration: [b]w šbn =j nb{,t} wn,w
Übersetzung: Ich habe mich nicht mit einem Besitzer von Eigentum zusammengetan.
Transliteration: bw ḏḏ pꜣy =j  dn{n}jw ẖ[r]j ḫpwš ={j} n(,j) z wn.w m pr [___] =⸮j?
Übersetzung: Mein Anteil ist nicht in die Obhut (wörtl.: unter der Armeskraft) eines Mannes (guter Herkunft) gesetzt worden,
der (?) im Haus [...] war.
Transliteration: [p]ꜣy =j nb m nḫ,w jw =j  rḫ.kwj pḥ,tj =f r-ḏd nḫ,w tjnrw [ḫpw]š
Übersetzung: Mein Herr ist ein Beschützer,
und ich kenne seine Kraft,
das heißt: ein Beschützer, stark an (göttlicher) Armeskraft;
Transliteration: wp,w-ḥr =f wꜥ tjwnrw
Übersetzung: nur er allein ist stark.
Transliteration: Jmn rḫ ꜥn pꜣ sḏm n ꜥš [n] =f [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.pl pꜣ kꜣ nḫt ḫpwš mri̯  ḫpš
Übersetzung: Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt),
der hört auf den, der zu ihm ruft,
Amun-Re, König der Götter,
der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt-šꜥ,wt] [jri̯.n] [zẖꜣ,w-pr-ḥḏ] [Qꜣi̯-bꜣb,w] [n] [ẖr,j]-ꜥ =f zẖꜣ,w Jn~nꜣ  m rnp,t-zp 1  ꜣbd 3 šmw sw 15 
Übersetzung: [Anfang der Brieflehre,
die verfaßt hat der Schreiber des Schatzhauses Qageb
für] seinen [Assis]tenten, den Schreiber Ineni,
in Regierungsjahr 1,
4. Monat des Sommers, Tag 15.
Transliteration: ḥtrj n pꜣ wp j.n =f  
Übersetzung: [... ... "...] Steuern für das Fest", so sagte er.
Transliteration: [ḥ]ꜥpj ⸮ꜥꜣ? 
Übersetzung: [... ... ...] große Überschwemmung.
Transliteration: bw jyj n =n  
Übersetzung: [...] ist nicht zu uns gekommen [... ... ...]
Transliteration: pꜣ ꜥ-rsj 
Übersetzung: [... ... ...] die südliche Region (die Thebais).
Transliteration: m-sꜣ  
Übersetzung: Nach [... ... ...]
Transliteration: [s]⸢rj⸣ jni̯.y   
Übersetzung: [... ... ...]Gans (?) gebracht [... ... ...]
Transliteration: msi̯.j    ⸮tꜣ?            
Übersetzung: [... ... ...] gebären (?) [... ... ...]
[... ... ...]
Transliteration: ꜥq 
Übersetzung: Betreten.
Transliteration: dwꜣ Wsjr jn (j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-n(,j)-nswt m smnḫ  mn,w.pl =f ꜥq-jb =f ḫnt šny,t.pl rḏi̯.n nswt r ḫrp-kꜣ,t ḥr mn,w =f n(,j)  ḥḥ smnḫ mn,w.pl n.w nṯr.pl m rʾ.pl-pr.pl n.w Tꜣ-wr hꜣb.n nswt r wbꜣ Kꜣšy n wr n(,j) mnḫ =f ḥr   jb rḏi̯ bꜣ.pl n(,j) nb-tꜣ.du m-qꜣb ḫꜣs,t.pl bšt.t.pl jb šms mn,w n(,j)  jty r ḫꜣs,t.pl wꜣ.t.pl jdn,w-n-(j)m,j-rʾ-ḫtm,w Jb≡(j)-jꜥ(.w) wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: Anbeten des Osiris durch den Iripat, Hatia,
den Vertrauten des Königs beim Errichten seiner Denkmäler,
sein Eingeweihter im Hofstaat,
den der König zum Leiter der Arbeiten an seinen unendlich zahlreichen Denkmälern einsetzte,
der die Denkmäler der Götter in den Tempeln des Thinitischen Gaus funktionsfähig machte,
den der König aussandte, um Kusch zu erschließen, wegen der hohen Meinung, die er/man von seiner Fähigkeit hatte,
der den Ruhm des Herrn der Beiden Länder innerhalb der aufrührerischen Fremdländer verbreitete,
der das Denkmal des Herrschers in die fernen Fremdländer geleitete,
der stellvertretende Schatzmeister, Ibjau,
der das Leben wiederholt, der Versorgte, er sagt:
Transliteration: jnḏ ḥr =k   Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw m hrw pn nfr  kꜣꜣ.n =f jm =f m rn =k pwy  n(,j) kꜣ-jmn,t Wnn-nfr m zꜥḥ =k  ḫr nṯr.pl m rn =k pwy n(,j) nṯr-nfr Wnn-nfr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti an diesem schönen Tage, an dem er als Stier erschienen (?) ist in diesem, deinem Namen des Stiers des Westens,
der vollendet Seiende in deiner Würde unter den Göttern mit diesem, deinem Namen des guten Gottes, Wenennefer;
Transliteration: nb-nṯr.pl nṯr-nfr pri̯ m Gb sꜣḫ pri̯  m ẖ,t mw,t =f Nw,t wr ꜥꜣ n(,j) ẖ,t mw,t =f  Nw,t nrr.w n =f nṯr.pl jr⸮r?.w n =f ḥ(ꜣ)b.pl =f nfr.w.pl  m nṯr.pl
Übersetzung: Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorkam,
ein Verklärter, der aus dem Leibe seiner Mutter Nut hervorging,
der überaus Große des Leibes seiner Mutter Nut,
vor dem die Götter erschaudern,
für den seine schönen Feste mit den Göttern durchgeführt werden;
Transliteration: jri̯.n n =f sn,t =f Ꜣs,t smn{.n} n =f zꜣ =f Ḥr,w ḥr  ns,t{.pl} =f rḏi̯.n n =f Gb jwꜥ,t.pl =f nfr.t.pl mꜣꜥ-ḫrw n nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: Einer, für den seine Schwester Isis agierte,
einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen  installiert wurde,
einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Wsjr
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris!
Transliteration: mw,t =f nb,t-pr Wḏ-ꜥnḫ≡s
Übersetzung: Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Wedjanches.
Transliteration: sn =f (j)r,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Zꜣ-Jni̯-ḥr(,t)
Übersetzung: Sein Bruder, der Iripat, der Hatia, Kronsiegelbewahrer, Vorsteher des Verarbeitungsbezirks, Za-Onuris.
Transliteration: ḥm,t =f nb,t-pr Tꜣ-n,tt-n≡j mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Taneteteni, die Gerechtfertigte.
Transliteration: jt mw,t =f jm,j-rʾ-nʾ,t Ḥnn,w
Übersetzung: Der Vater seiner Mutter (Großvater mütterlicherseits), der Stadtvorsteher, Henenu.
Transliteration: sn =f sms,w-hꜣy,t Jmn,y
Übersetzung: Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Rdj,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Redit, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Ḥꜣ,t-šps,t.pl mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Hatschepsut, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Nnn,j mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses Neni, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Nb,t-knj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Mmj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥm,t =f bꜣk,t-n,t-ḥqꜣ Ḫmm
Übersetzung: Seine Gemahlin, die Dienerin des Herrschers, Chemem.
Transliteration: sn,t =f nb,t-pr Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Sathathor.
Transliteration: nb,t-pr Nfr.pl
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Neferu.
Transliteration: sn =f ꜥnḫ-n-nʾ,t Jni̯-(j)t≡f
Übersetzung: Sein Bruder, der Bürger, Antef
Transliteration: zꜣ,t =f [___]-nfr mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Tochter [...]nefer, die Gerechtfertigte.
Transliteration: sn =f sms,w-hꜣy,t Rn≡f-wsr
Übersetzung: Sein Bruder, der Älteste der Halle, Renefweser.
Transliteration: sn =f šms,w-ꜥrry,t Ḥnn,w
Übersetzung: Sein Bruder, der Gefolgsmann des Wehrbezirks, Henenu.
Transliteration: sn =f ꜣṯ,w-ꜥꜣ-n-nʾ,t Sbk-ḥtp
Übersetzung: Sein Bruder, der Hauptverwalter der Stadt, Sebekhotep.
Transliteration: sn,t =f Nb,t-Jwn,t
Übersetzung: Seine Schwester Nebetjunet.
Transliteration: sn,t =f Nb,t-tp-jḥ,pl
Übersetzung: Seine Schwester Nebettepihu.
Transliteration: sn,t =f -PN_(f)-
Übersetzung: Seine Schwester [...].
Transliteration: sn,t =f Jmn,y mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester Ameny, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16A D1 *(N26 :Z1) :I9 Z11 -G43 -Aa2 :X1 V30 :N16 :D45 O3 M12 X2 W22 M12 F63 H1\ M12 V33 S115 M12 Aa1 *X1 V30 F35 D60 -X1 X2 D60 N35 O1 -Z1   Y5 -N35 -V13 -G43 -A40 D46 -F18 -D58 -V28 -N33 :X1 -R4 -X1 -Q3 G17 O1 -Z1 D4 -Q1 -A40 U6 -D21 :D21 :X1 Aa1&G25 -Z3 M42 -A2 M17 -G17 N35  G17 -D21 :Z1 -N14 -O1 :Z2 U1 -Aa11 :D36 -X1 -A1 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(,j) pr   Mnṯ,w dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.pl wn(m) jm n  (j)m(,j)-r(ʾ)-sbꜣ.pl Mꜣꜥ,t(j) ḏd
Übersetzung: An offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, lord of the embalming place, lord of the sacred land:
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure things, pure bread from the estate of Montu, a funerary meal from the estate of Osiris, of which the blessed spirits wish to eat,
for the doorkeeper Maat(i), who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 W14 -M17 -M17 I9
Transliteration: jnk mr,y-nb≡f ḥz,y =f
Übersetzung: I was one beloved of his lord, his praised.
Hieroglyphen: W24 -V31 U6 -M17 -M17 G17 -D21 :Z1 -A1 I9  M23 -X1 :T28 -D1 -Z1 G17 -D21 :Z1 -S19 -X1 D58 -D58 -M17 -A1
Transliteration: jnk mr,y (j)m(,j)-r(ʾ) =f  ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Bbj
Übersetzung: I was one beloved of his overseer, (i.e.) the royal chamberlain and overseer of the treasury Bebi.
Hieroglyphen: N35 -X1 -I9 W11 -D21 :X1 D21 :D37 S29 -S29 -T22 -N35 -D20 -A1 P5 -G43 -N33A  G17 O1 -Z1 V30
Transliteration: ntf gr,t rḏi̯ ssn ṯꜣw  m pr nb
Übersetzung: He, however, is one who causes air to be breathed in every house.
Hieroglyphen: O3 N35 W25 O29v  W25 -O29v F31 M17 -V31 -G43 -B1 D37 I9 N35  R4 :X1 -X1 :Q3 :Z2 G17 R8 -T28 :N25 G17 T28 :X1 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -V30
Transliteration: pr,t-ḫrw n Jni̯ ꜥꜣ  Jni̯-〈jt≡f〉-ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp,t.pl m ẖr,t-nṯr m ẖr,t-hrw n.t rꜥ(w)-nb
Übersetzung: An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day!
Hieroglyphen: U1 -Aa11 :D36 :X1 -A1
Transliteration: Mꜣꜥ,t(j)
Übersetzung: Maati.
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 W25 -X1 :I9 Aa11 :P8h\ D37 I9 M17 -G1 -A30 N35 Q1 -D4  T22 -N35 :D20 *Z1 -N16 :N23 *Z1 N35 W17 -R13 -A40 Z1&R8 -O29 V30 :U23 *D58 -N26 :O49
Transliteration: jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f jꜣ(,w) n Wsjr  sn-tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,
Hieroglyphen: D54 :G43 N35 I9 N35 :(X1 :X1) *G37 -"sic" D35 :X1 *X1 :G37
Transliteration: jwi̯ n =f n,tt jw,tt
Übersetzung: zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,
Hieroglyphen: "⸮" *D2 *"?" -Z1 N16 :N21 :D45 -D21 :N25  D36 :D21 :N29 *(X1 :"⸮" *Z4 *"?") -C11 -"var"
Transliteration: ⸮ḥr(,j)? Tꜣ-ḏsr  ꜥrq,t-ḥḥ
Übersetzung: Oberster von Tadjeser und Arqetheh,
Hieroglyphen: V30 :X1 :U15 S38 N9 *X1 :R8A S29 -D21 :A21 N35 N8A -X1 :A40 -Z3
Transliteration: nb-tm ḥqꜣ Psḏ,t sr n ḥnmm,t.pl
Übersetzung: Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,
Hieroglyphen: D46 :V4 -G1 -A30 N9 *X1 :R8A D21 :D36 :N5 *Z1 M17 -G43  R18 -"var" G17 O4 :W24 -A32G  V30 
Transliteration: dwꜣ Psḏ,t Rꜥ jw  Tꜣ-wr m hn,w 〈n〉 nb =〈f〉
Übersetzung: Möge die Götterneunheit Re preisen, während Thinis 〈für seinen〉 Herrn im Jubel ist.
Hieroglyphen: U23 *D58 -N26 :O49 G17 A47 -N16 :N23 *Z1 N35 R8 *Z1 N28 :D36 G17 M17 -D4 :G43 -A53 I9
Transliteration: ꜣbḏ,w m zꜣ-tꜣ n nṯr ḫꜥi̯ m jr,w =f
Übersetzung: Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 :N35  Aa1 -D21 V31  U2 :D4 -G17 A1 F35 -Z3 V31
Transliteration: ji̯.n =(j) ḫr =k  mꜣ =j nfr.pl =k
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, damit ich deine Vollkommenheit sehe.
Hieroglyphen: D46 :V4 -N14 -A30  V13 :G43 U2 :D4 -U33 N5 *Z1 :V30
Transliteration: dwꜣ =(j) ṯw mꜣ.tj rꜥw-nb
Übersetzung: Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 R8 -O29v V30 :U23 *D58 -N26 :O49 G17  Q1 -X1 :O1 :Z2 I9 V30 :X1 F35 -X1 D60 :X1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m  s,t.pl =f nb.t(.pl) nfr.t(.pl) wꜥb.t(.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.
Hieroglyphen: R4 :(X1 :Q3) *X8 E16A -"var" D1 *N26 :I9
Transliteration: ḥtp-di̯ Jnpw tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 D60 X1 :X2 -X4 :Z2 N35  V28 -D58 -Aa2 V28 -N29 :X1 -W66 *"var" :Z2B K4 :G17 -X1 :W66 -"var" I10 -S29 *(D21 :X1) S40 -X1 :X1 -W66 -"var" D52 :E1 D21 :Aa1 :O34 :T30 R8 -T22 -N33AV D2 Z9 -X1 -Q7A G1&Q3 -D46 :G43&Z2B R4 :X1 *Q3 :X1 I10&I9 :X2 *(X4 :Z2)  (S29 -V13 :Q3 :X1) :U21 T5 :X1 -N8 -V28 -O34 :G39&X1 -E101A :N18 O1 :D21 :X1 D2 O34 :V13 :A133A  R4 "⸮" -O29v -"?" K4 -G1 -G17 -Aa1 *X1 :Y1 :Z2 N35 R8 -O6 -X1 :O1 V13 :O34 :O34 :X1 D2 R2 -"var" A50 -S29 :X1  G17 -D52 :Z1 R8 -O29v G17 V28 -D58 -O23R -Z3 V30 N35 O1 Q1 -D4 U7 :D21 -G43 G25 N29 :N29 -A2 M17 -G17 N35 D28 N35 W25 -X1 :I9 Aa11 :P8h\
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n  ḥ〈s〉b ḥ(n)q,t.pl ẖꜣm,t ḏsr,t jꜣ,tt kꜣ(.pl) rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ,t ꜣpd.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl  sṯp,t(.pl) ḥḏ,t-ḥzꜣ,t pri̯.t ḥr z(ꜣ)ṯ 〈ḥr〉 ḥtp ⸮ꜥꜣ? ẖꜣm(,t)-ḫ,t.pl n(.t) ḥw,t-nṯr ṯss.t(j) ḥr ḫꜣw,t šps.t  m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ḥꜣb.pl nb(.pl) n(.w) pr Wsjr mri̯.w ꜣḫ(.pl) wnm jm n kꜣ n Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Brot der Ration, süßes Bier, fermentiertes Djeseret-Bier, geschlachtete Rinder, Weihrauch auf dem Feuer, Geflügel, Opfer, Speisen, Fleischstücke, der Milch der Himmelkuh, die auf dem Boden und 〈auf〉 dem großen (?) Altar hervorkommt, dem Speiseopfer des Tempels, das aufgehäuft ist auf dem erhabenen Opfertisch vor dem großen Gott bei allen Festen des Osiris-Tempels, bei denen die Ach-Geister zu essen belieben, für den Ka des Intef, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 S29 -D36 :V28 -E31 Y5 :N35 :Aa1 *U22 O29v D1 N16 :N23 *Z1 D4 Y5 :N35 :W24 *W24 *W24 G17 O49 *X1 :Z2A -"var" N35 :G21 -V28 -V28 S29 -W17 :X1 Q1 -X1 :O1 I9 G17 N16 :N23 *Z1 :D45  D21 D21 :D46 -O40 N35 R8 O29v V30 S34 -N35 :Aa1 W17 :X1 *Z4 U23 -D58 -N26 :O49  N35 :U7 :D21 :X1 F12 -S29 -D21 Aa1&G25 V28 -N35 :D36 N37 -T18 -S29 -D54 :Z2 N35 Q1 :D4
Transliteration: jnk sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp tꜣ jri̯ mn.pl m nʾ,t.pl nḥḥ sḫnti̯ s,t =f m Tꜣ-ḏsr  r rd n nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ ḫnt,j ꜣbḏ,w  n-mr(w),t wsr ꜣḫ ḥnꜥ šms.pl n Wsjr
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Hieroglyphen: D37 S29 -N35 :Z2 N35  R4 :X1 *Q3 :X1 D60 -U33 O1 :D21 :X1 *D54 G17 -D52 R8 *O29v  N5 *Z1 :V30  M17 -F39 :Aa1 F20 :D52 -E1 :Z2 W25 -X1 :I9 Aa11 -P8
Transliteration: di̯ =sn n =〈j〉 ḥtp,t wꜥb.tj pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ  rꜥw-nb 〈n〉 jmꜣḫ jm,j-rʾ-⸮kꜣ?.pl Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie mir (?) ein reines Opfer geben, das vor dem großen Gott täglich hervorkommt 〈für〉 den Versorgten, den Vorsteher der Rinder, Intef, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -F39 :Aa1 -M17 -M17 F20&D21 -D52 -E1 -Z2B W25 -X1 :I9 Aa11 -P8
Transliteration: jmꜣḫ,y jm,j-rʾ-⸮kꜣ?.pl Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Versorgte, der Vorsteher der Rinder, Intef, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: N41 *X1 I9 U7 :D21 :X1 I9 O34 :N35 :X1 -G43 -S34 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ⸮Zntw-ꜥnḫ? mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, Zentu-anch, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -D46 :F21 -M17 -N29 :D21 Aa11 :P8h
Transliteration: zꜣ =f Jd-jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn Id-iqer, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: S29 :N35 -D58 -D58 -G43
Transliteration: Snbb.w
Übersetzung: Senebebu.
Hieroglyphen: G39 I9 E18 -O29v Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f Wpi̯-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 G17 -"⸮" *D36 *"?" -"⸮" *Aa1 *"?" -X1 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f M___ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 :M3 -Aa1 :X1 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f ⸮Nḫt? mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M17 -D58 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: mw,t =f Jbj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: U36 :X1 D4 :D21 :X1
Transliteration: ḥm,t Jr⸮r?,t
Übersetzung: Die Dienerin Iret.
Hieroglyphen: U36 :X1 S29 -N35 :N35
Transliteration: ḥm,t ⸮Snn?
Übersetzung: Die Dienerin Senen.
Hieroglyphen: G39 :X1 I9 V31 -G17 -X1 :X2
Transliteration: zꜣ,t =f Km,t
Übersetzung: Seine Tochter Kemet.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 D36 :D36 -D21 :D37 :X1 -S29 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: sn,t =f ꜥ,wj-rdi̯,t≡s mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 :D21 -F35 -X1 -"sic" Aa11 :P8h
Transliteration: zꜣ =f Pri̯-nfr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: I5A :R4
Transliteration: Sbk-ḥtp
Übersetzung: Der Königsdiener(?) Sobekhotep.
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -N35 :D36 -I10 :[? *D46 *?]
Transliteration: ⸢ḥnꜥ-ḏd⸣
Übersetzung: Und weiter: