phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫr ptr j:jni̯ =k sw ꜣtp  nꜣy =k r(m)ṯ.pl mj-qd =w
Übersetzung: Also siehe - du sollst sie (die Eselin) zurückbringen indem sie beladen ist 〈mit〉 deinen Leute ganz wie es üblich ist.
Transliteration: ḫr ptr  ⸮jnr? fꜣi̯ pꜣy =s  gb,w
Übersetzung: Und siehe  -?- behehen ihr (der Eselin) Leiden.
Transliteration: ptr ḏi̯.w n =k nꜣ bnd,t mr,w jwi̯ 18 ḏꜣ,t 13
Übersetzung: Denn gegeben werden soll dir Gurke - ein ganzes Bund: geliefert: 18, Rest: 13.
Transliteration: hꜣb =tw ḥr mdw,t nꜣ-n sw,t  m pꜣ sḫr n,tj jw =k r ḏd.t =f m-mj,tt
Übersetzung: Und man möge schicken wegen der Sache mit den Binsen zusammen mit den Instruktionen, die du ebenfalls erwähnen wirst.
Transliteration: jni̯ pꜣ šbtj m-mj,tt wꜥ n  ḫt n rʾ n šbtj
Übersetzung: (Und) bringe den Stock(?) ebenso und ein Stück Holz für den Teil(?) des Stockes(?).
Transliteration: ḏd n zẖꜣ(,w) Jmn-ḥtp,w nḏnḏ tꜣ ꜥfḏ.t  j:ḏd =f n =j jni̯  swn,t =s  tw=k ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ jnr n tꜣ ḥtp(,t)  n pꜣj =j jtj 
Übersetzung: Sag zu dem Schreiber Amen-hetepu 〈er? soll?〉 (nach) dem Kasten fragen, über welchen er zu mir gesagt hatte: 'Hole (ihn?) ... (gegen?) seinen Kaufpreis und laß (außerdem) den Stein für die Opferplatte meines Vaters bringen ...
Transliteration: kšr 3 
Übersetzung: ... 3 Kescher-Brote ...
Transliteration: r-ḏd jn (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Nḥs(j)  Kꜣy
Übersetzung: Sprechen(?) seitens des Vorstehers der Expedition Nehsi [...(an)] Kay:
Transliteration: jw =k mj-jḫ zp-2
Übersetzung: 'Wie geht es dir? Wie geht es Dir?
Transliteration: (j)n ꜥnḫ 〈=k〉 wḏꜣ 〈=k〉 s(nb) =k
Übersetzung: Bist du lebendig, heil und gesund?
Transliteration: jw ḫr,t =k [mj] [ꜥnḫ] ⸢ḥḥ⸣ ⸢n(,j)⸣ [zp]
Übersetzung: Dein Befinden ist [wie das Leben] millionenmal.
Transliteration: [jr].⸢y⸣ n =k Mnṯ,w nb-Wꜣs.t nṯr.pl nb
Übersetzung: Mögen Month, Herr von Theben, und alle Götter für dich tätig sein!
Transliteration: jri̯ =sn n =k rnp,t ḥḥ m [ꜥnḫ-wḏꜣ-]⸢s(nb)⸣ ⸢mj⸣  [mrr] ⸢=j⸣
Übersetzung: Mögen sie tätig sein für dich Millionen Jahr(e) in [Leben, Heil] und Gesundheit, [...] wie ich wünsche!
Transliteration: j⸢n⸣ jr pꜣ hꜣb n =j jn ⸢Zn,t⸣  r-ḏd n jni̯.t(w) n =j ꜥq,w.pl m  n pr =j  jt ẖꜣr 10 n =k
Übersetzung: Was soll (nun) dieses zu mir Senden von Seiten der Senet mit den Worten: 'Mir wurden keine Einkünfte gebracht' [...] zu meinem Haushalt (und) 10 Sack Gerste zu dir.'
Transliteration: jn Kꜣy zꜣ[t] ⸢..w⸣znt ḥnꜥ Kꜣy zꜣ Nfr-zẖꜣ  jn st m tꜣ wsḫ,t
Übersetzung: Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.
Transliteration: -(W)- =sn ḫr =ṯn jni̯ =ṯn s ky zp
Übersetzung: Wenn sie [...(nicht gekommen sind?)], sollt ihr es ein weiteres Mal holen.
Transliteration: m =k  jni̯.t(w) m mḥy
Übersetzung: Siehe, es sollte im Vollsein (?) geholt werden!
Transliteration: jn jr ⸢gr,t⸣  ḫsf.t(w) =k r zꜣ,t =k
Übersetzung: Wie steht's nun damit, daß man Dich abgewehrt hat von deiner (eigenen) Tochter?
Transliteration: wnn jri̯.n =k r smꜣ =s  m tm rḏ nꜣ-n jt-šmꜥ jn  ⸢pr⸣ =j
Übersetzung: Du erreichst, daß sie tot sein wird durch das Nicht-Übergeben dieser unterägyptischen Gerste seitens ... an meinen Haushalt
Transliteration: m =k gr,t ⸢rḫ⸣.n =j qd n(,j)  ḥm,t jt(j) =j
Übersetzung: Siehe nun, ich habe den Charakter von der Frau meines Vaters (=meiner Stiefmutter) erkannt!
Transliteration: jn mḏd =k jb n(,j) ḥm,t =k m smꜣ pr =j
Übersetzung: Folgst du (wirklich) dem Wunsch deiner Frau, indem du  meinen Haushalt tötest?
Transliteration: jn wnn jb =j mḥ r-⸢ḏd⸣ rḏi̯.n =j ⸢ꜥq,w⸣ n pr =j jw hꜣb.t(w) n =j r-ḏd nn  wn ꜥq,w jm
Übersetzung: Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?
Transliteration: jmi̯ jwt tꜣ wsḫ,t pḥ.n =s wj
Übersetzung: Laß dieses Schiff (zurück)kommen, sobald es mich erreicht hat!
Transliteration: ⸢Kꜣy⸣
Übersetzung: (Adresse:) [...(Titel?)] Kay.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ  ⸢Pꜣ⸣-⸢nḥs,j⸣ n,tj ⸢m⸣ ꜥ [mḥ],tj   [_]-n-Jmn m nʾ,t-rs,jt Ḥrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses ... Pa-nehesi, der im nördlichen Bezirk ... [(grüßt den ?)] [Titel]-des Amun in Theben Hori: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k pꜣ   pr Jmn n,tj dy r-ḫt =j m ꜥ mḥ,tj m šꜣꜥ-m pꜣ sbꜣ   pḥ,w n(,j) pꜣ Tꜣ-mḥ,j m pꜣ 3 mw m jr,w-ꜥꜣ   m pꜣ mw n(,j) Ḥw,t-wꜥr,t m tꜣ šwy n(,j) r(m)ṯ nb.t n(,j) pr Jmn m   m mnj,w.pl n,j jꜣw nb n,tj m sḫ,t jw n(,j)-sw pr Jmn m nʾ,t-rs,jt m   m mnj,w-jḥ,w.pl m mnj,w-ꜥnḫ,w.pl m mnj,w-zr.wpl m mnj,w-šꜣ,w.pl m mnj,w-ꜥꜣ.pl  m mnj,w-ptr,w.pl m mnj,w-ꜣpd.w.pl m wḥꜥ-rm,w.pl  m wḥꜥ-ꜣpd,wpl m kꜣm,w.pl m mrḥ.pl m ḥzmn.pl m bṯ[_].pl  n,tj m pꜣ ṯwfj ḥr šꜥ pzš m nꜥ,y.pl 
Übersetzung: Das ist eine Sendung, um dich zu informieren (über) die [(Ausstattung?)] des Tempels - der hier unter meiner Kontrolle im dem nördlichen Bezirk ist und der vom Tor des ... bis zum Ende des Deltas reicht, von den 3 Wasserläufen im Nil ... bis zum Wasserlauf von Auaris - mit Assistenten(Arbeitskräften) aller Tempelleute des Amuntempels: bestehend aus Hirten aller Viehherden, die auf den Weiden des Amuntempels in Theben sind, bestehend aus ... , bestehend aus Rinderhirten, aus Ziegenhirten, aus Schafhirten, aus Schweinehirten, aus Eselshirten, aus Mauleselhirten, aus Gänsehirten, aus Fischern, aus Vogelfängern, aus Gärtnern, aus Salzarbeitern, aus Natronarbeitern, aus Schilfrohrarbeitern, die im Papyrusdickicht sind und Matten schneiden, aus Seilern ...
Transliteration: [ḥr] jni̯  pꜣy =sn jm,j-rn≡f jw z nb m-j:m =sn    ḥnꜥ n pꜣy =sn ⸢ms⸣.pl jw wn pꜣy =sn jm,j-rn[≡f]   n(,j) pr Tjy ꜥnḫ.tj m pr Jmn Bꜣk[py] 
Übersetzung: [(Ich?)] bringe ihre Liste, indem jeder Mann von ihnen ... ist und mit seinen Kindern, denn ihre Liste [(ist im Büro/Besitz?)] der Stiftung der Königin Teje, möge sie leben im Haus des Amun, von Bakpu (=ein Ort oder eine Person).
Transliteration: jw =j ḥr    jw =j ḥr ḥtr m šꜣ,t jw =j ḥr ⸢gmi̯⸣     r(m)⸢ṯ⸣ 
Übersetzung: Ich ...,  indem ich Abgaben erhob und ich fand/daß ... Menschen/Personal ...
Transliteration: m rnp,t-zp 24 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢šm,w⸣ sw 21 [ḫ]r ḥm n(,j) nswt-[bj,t] 
Übersetzung: ... im 24. Jahr und ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, am Tag 21 unter der Majestät des Königs von Oberägypten und Unterägypten ...
Transliteration: ḏi̯.t rḫ st pꜣ ḥm-nṯr Ḥrj jw z nb r tꜣ(y) =f šwy  pꜣ sḥ pꜣ 
Übersetzung: ... ließ es wissen den Priester Hori, daß jeder Mann mit  seiner Assistentenschaft [in] der Aufstellung der [(Liste?)] ist:
Transliteration: ꜥḥ,wt.pl z m 8760 jw nb m-j:m =sn ẖr bd,t ḥqꜣ,t 200
Übersetzung: Feldarbeiter, 8760 Mann, indem jeder von ihnen 200 Hekat Emmer unter sich hat.
Transliteration: mnj,w-jḥ,w z m    [mn]mn,t jd,t m n z nb m-j:m =sn ẖr jḥ m 500
Übersetzung: Rinderhirten: ... Mann, eine Kuhherde, indem jeder Mann von ihnen 500 Rinder unter sich.
Transliteration: mnj,w-ꜥnḫ.pl z m 13080  
Übersetzung: Ziegenhirten: 13080 Mann ...
Transliteration: [_]-ꜣpd.w z m 22530 jw nb m-j:m =sn ẖr ꜣpd.w m 34230
Übersetzung: Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich.
Transliteration: wḥꜥ.pl    [_] =sn r ḥḏ dbn m 3 n(,j) tꜣ rnp,t
Übersetzung: Fischer-und Vogelfänger ... [jeder Mann unter] ihnen zu 3 Deben Silber pro Jahr
Transliteration: nꜣ-n mnj,w-ꜥꜣ,t.pl z ⸮3920?   ⸮2870?
Übersetzung: Die Eselshirten: ... 3929 (?) ... 2870 (?)
Transliteration: nꜣ-n mnj,w-ptr.pl z m 13225 jw nb m-j:m =sn ẖr 551
Übersetzung: Die Mauleselhirten: 13225 Mann, indem jeder von ihnen 551 unter sich hat.
Transliteration: r(m)[ṯ]  
Übersetzung: Menschen/Personal: ...
Transliteration: sḫr j:jri̯ =j n =sn
Übersetzung: ... der Vorgang, den ich für sie ausführte.
Transliteration: r-n,tj m =k jꜣ jṯi̯ =j r(m)ṯ m-j:m =sn jw =j ḥr rḏi̯.t qd   wꜥ-n šnw ꜥꜣ r pꜣ šnꜥ,w n(,j) Mn-nfr jw n,j-sw sṯꜣ,t 10   st šmm,t m-j:m =st ḥr tꜣ jfd,t wꜣ,t šmm,t 60
Übersetzung: Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher.
Transliteration: jw    (j)ḫ,t.pl pr-ḥḏ ꜥšꜣ m ḥḏ nbw bjꜣ ḥbs 
Übersetzung: ... alle Sachen des Schatzhauses: eine Fülle von Silber, Gold, Kupfer, Kleidung ...
Transliteration: [bꜣk-n-pr-ḏ,t] [Jr,j-pr≡sn] ḏd
Übersetzung: [Der Diener der Stiftung Iri-persen] sagt:
Transliteration: [swḏꜣ-jb] [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) [r-n,tt]  [hꜣw] [nb] [n(,j)] [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ w[ḏꜣ]  [m] [s,t.pl] [=sn] [nb].t m ḥz(w),t Sbk  nb-[_]yt nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl nb.w  [mj] ⸢mr⸣r bꜣk-jm
Übersetzung: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.]h.g. ist wohlbehalten und unversehrt [an allen ihren Plätzen] durch die Gunst des Sobek, des Herrn von ...yt, (durch) den König von Ober-und Unterägypten  Sesostris II., den Seligen und (durch) alle Götter - [so wie] der Diener (=ich) es wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb p⸢w⸣ ⸢n⸣ [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr rḏi̯.t hꜣb.tw n bꜣk-jm [ḥr] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [nb] ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n,tt nfr jb n(,j) bꜣk-[jm] sḏm.n =f [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den [Herrn], l.h.g. weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat [betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g. und weil das Herz des Dieners (=von mir) froh ist, wenn es von dem [leben-heil-und-gesund-sein] des Herrn, l.h.g. hört
Transliteration: swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [r]-n,tt (j)m(,j)-rʾ-s,t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣  r tꜣ-mḥ,w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm m swḏꜣ-[jb] ḥr ⸢=s⸣ ⸢ḥr⸣  rḏi̯.t ḥzi̯.tw bꜣk-jm m pꜣ ⸢nkt⸣ n(,j) ḥm,t  ḏd.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener (=ich) hat darüber in Form einer Mitteilung ausgesandt, - nämlich weil man den Diener (=mich) belobigen ließ mit diesem Etwas von (grüner) Fritte, als der Herr, l.h.g. gesagt hat:
Transliteration: jnk rḏi̯ =j jri̯.tw =f n =k r-sꜣ  sḫt nꜣ-n dꜣjw
Übersetzung: Ich war es, ja ich veranlasste, daß man es für dich tut, nachdem gewebt wurden diese Leinenstoffballen.
Transliteration: m =k gr,t zẖꜣ(,w)-ḥr,j-ḫtm ⸮Nn?-nḥ,tj-j ḫdi̯  ḥnꜥ ḥꜣ,t(j)-[ꜥ] S[_]w
Übersetzung: Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .
Transliteration: n rḏi̯ ḥꜣ,t(j)-ꜥ šmi̯ =j m   nꜣ-n zẖꜣ(,w).pl w⸢nn⸣ 
Übersetzung: Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...
Transliteration: [kꜣ] jni̯ =k n =j [pꜣ]   ḥr =s ḫft jwi̯ ⸢=k⸣  ⸢r⸣ zbi̯.t Nb,w≡sn
Übersetzung: ... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.
Transliteration: m =k  tw ḥr ḏd jw  tꜣ pẖr,t  m  mnmn tkn
Übersetzung: Siehe - du sagst, daß die Zeitperiode(?) ... sich nähert (wörtl.: sich näher bewegt).
Transliteration: ⸢m⸣ =k  gr,t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w  [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j  sw m-ꜥ-n,tt tꜣ wꜣḏ,t  ngꜣ,tj
Übersetzung: Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
Transliteration: ⸢swḏꜣ-jb⸣  pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist das.
Transliteration: ḥnꜥ nḏ-ḫr,t  nb,t-pr Zꜣ,t-tp-jḥ,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  (j)m(,j)-rʾ-pr Ḫmm  nb,t-pr Bbw  (j)m(,j)-rʾ-rḫ,tw Zꜣ-Ḏḥw,tj  ⸢nb,t-pr⸣ Snbj
Übersetzung: Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine [Mitteil]ung darüber ist das.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
Übersetzung: Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das.
Transliteration: ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ ⸮zẖꜣ(,w)?-ḥr,j-ḫtm  Jr,j-pr≡sn
Übersetzung: (Absender): von dem Schreiber, verantwortlich für das Siegel Iri-persen.
Transliteration: pꜣ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl n  jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-m-ꜣḫ-bj,t p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y
Übersetzung: Der Hohepriester des Amun-Re, des König der Götter an den Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-em-Achbit.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ  pꜣ ḥꜣ,wtj ꜥꜣ =f n Ḥr,w-rsn,t nꜣy =f sn m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y ḥr  pꜣ pšn nꜣ bꜣk.pl n,tj st mdwi̯.t ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du den Führer veranlassen, seine Macht einzusetzen für den Hor-resenet, seinen Bruder - (und zwar) vor dem (Gotte des Namens) 'der des Lagers' und bezüglich des Widersachers der Diener, der über sie schlecht geredet hat.
Transliteration: mtw  p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y jri̯ pꜣy =w pšn jw =w ꜥḥꜥ m-bꜣḥ nṯr =f
Übersetzung: Und (der Gott mit Namen) 'der des Lagers' soll ihren Wiedersacher behandeln (bestrafen?), wenn sie vor seinem Gott stehen.
Transliteration: jri̯ hꜣb mtj n =k
Übersetzung: Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.
Transliteration: m ḥz(w),t [n(,j).t]   ⸢Ḫnt,j⸣ nb-Km-wj   m ẖr,t-rw n(,j).t rꜥw-nb 
Übersetzung: ... durch die Gunst des ... Chentechtai, des Herrn von Athribis ... als täglicher Bedarf vom Täglichen ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt  
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: ...
Transliteration: tꜣ rnp,t 4 n,tj m-ꜥ ⸢zẖꜣ(,w)⸣    bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... dieses 4. Jahr, welches unter der Leitung des Schreibers war ... alles Beste, was der Herr, l.h.g. tun kann.
Transliteration: [Ḫn]t,j nb-Km-wj 
Übersetzung: ... Chentechtai, Herr von Athribis
Transliteration: ḥr,t =k mj rḏi̯.t(w) ḥr 
Übersetzung: ... dein Oberster(?) wenn Acht gegeben wird ...
Transliteration: pꜣy =j nb m jp.t bꜣk(,w) 
Übersetzung: ... mein Herr zählt die Einkünfte ...
Transliteration: rnp,t 4 m jni̯.t n =j 
Übersetzung: ... 4 Jahre (und zwar) beim Bringen zu mir ...
Transliteration: tꜣ ꜣ,t ḥnꜥ jri̯.t 
Übersetzung: ... dieser Augenblick und das machen ...
Transliteration: r rḏi̯.t st m sšr 
Übersetzung: ... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...
Transliteration: 41 m sšr ḥr 
Übersetzung: ... 41 als Getreide auf/wegen (?) ...
Transliteration: ḥr =f
Übersetzung: ... wegen ihm ...
Transliteration: bꜣk,w =f pw   40
Übersetzung: Seine Lieferungen sind es  ... 40...
Transliteration: swḏ[ꜣ-jb] 
Übersetzung: Eine Mitteilung ...
Transliteration: ẖr,w n(,j) bꜣk-jm ꜥꜣ 
Übersetzung: ... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier.
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ḥsb Jwi̯.y-sw 
Übersetzung: ... der Rechnungsschreiber Iwi-su ...
Transliteration: jwt =f ꜥꜣꜣ m 
Übersetzung: ... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...
Transliteration: k.t šꜥ,t jni̯.t n =f m-ꜥ šms(,w) Jmn⸢y⸣ n,tj m Ḫsf-mḏꜣ,w m ḏḏ mn,w n mn,w
Übersetzung: Ein anderer Brief, der ihm gebracht worden ist vom Gefolgsmann Imeny, der in (der Festung namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist, als das was eine Festung einer (anderen) Festung gibt:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Nḫn Snw zꜣ Hrw zꜣ Rn-jqr  ꜥḥꜣ,wtj n(,j) Ṯbw Rnsj zꜣ Z-n-wsr,t zꜣ zp-2  jwi̯ r smj.t n bꜣk-jm m rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 pr,t sw 2 ḥr tr n(,j) jꜥw  m wpw.t ꜥnḫ-n-nʾ,t Ḫwi̯-w(j)-Sbk zꜣ Mnṯ,w-ḥtp(,w) zꜣ Ḫwi̯-w(j)-Sbk s  ⸮jr,j? ⸮m?  ⸮ꜥ?   n,tj m jdn ꜥnḫ-n-ṯ,t-ḥqꜣ m jw(ꜥ)y,t n.t Mḥꜣ r-ḏd pẖr.tj pr  r pẖr ꜥḏ ꜣw  mn,w ⸢Ḫsf⸣-mḏꜣ,w m rnp,t-zp 3 ꜣbd 3 pr,t ꜥrq,y  jwi̯ r smj.t n =j r-ḏd gmi̯.n =n ꜥ n(,j) z 32 ꜥꜣ 3 ḫnd.n =sn
Übersetzung: Eine Mitteilung ist dies an den Herrn, l.h.g. darüber, dass der Kämpfer von  Hierakonpolis Senu's Sohn Heru's Sohn Ren-iqer und der Kämpfer von Tjebu Rensi's Sohn Sesostris' Sohn Sesostris gekommen sind, um dem Diener im Jahr 3, Monat 4, Tag 2 zur Zeit des Frühstücks zu berichten über den Auftrag des Bürgers Chui-wi-Sobek's Sohn Mentuhotep's Sohn Chui-wi-Sobek ....,  der ein Stellvertreter (?) für das Mitglied des Herrscherhaushaltes in der Truppe von Meha ist folgenden Wortlauts: Die Grenzwache (?), die im Regierungsjahr 3, Monat 3 der Peret-Zeit am letzten Monatstag herausgegangen ist, um den (Wüsten)rand zu patroullieren(?), der sich entlangzieht ... (bis zur?) Festung (namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist gekommen, um mir zu berichten mit den Worten: Wir haben die Spur von 32 Mann und 3 Eseln gefunden, als sie getreten hatten ...
Transliteration: ⸮n,tj? 
Übersetzung: ... welche (?) ...
Transliteration: ⸢pẖr⸣[,tj]  ⸮s,t.pl? =j ḫru̯-[fj]
Übersetzung: ... Grenzwache(?) ... meine Plätze, so sagt er.
Transliteration: ⸮ḥn? ⸮n(,j)? [jw(ꜥ)]y,t   ḥr ꜥḏ
Übersetzung: ... Auftrag (?) der Truppe ... aum (Wüsten)rand.
Transliteration: jw h[ꜣb.n] bꜣk-j[m]   mn,w
Übersetzung: Der Diener hat geschickt .... Festung.
Transliteration: swḏ[ꜣ]-jb pw [ḥr] =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es.
Transliteration: j[w] [hꜣ,w] [nb] [n(,j)] [pr-nswt] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ]
Übersetzung: Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t zẖꜣ(,w) Nḫt ḏd n ⸢zẖꜣ(,w)⸣ ⸢Ꜥꜣw⸣
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung, der Schreiber Nechet, der zu dem Schreiber Aau spricht:
Transliteration: jw ḫrt =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
Transliteration: jry ⸢n⸣ =⸢k⸣ Ḥr(,j)-š≡f
Übersetzung: Möge Harsaphes tätig sein für dich!
Transliteration: snḏm Ptḥ rs(,j)-jnb≡f jb =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz erquicken durch Leben!
Transliteration: wn jmꜣḫ =k nfr ⸢ḫr⸣ ⸢kꜣ⸣ Ḥr(,j)-š≡f nb-⸢nn-nswt⸣
Übersetzung: Möge dein Ansehen gut sein beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis!
Transliteration: r-n,tt ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢bꜣk⸣-jm jnt〈.t(w)〉 zẖꜣ(,w) pn r rḫ sšm   ⸢nfr⸣ zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen,] daß ich, der Diener dort, veranlaßt hat, daß dieses Schreiben gesandt wird, um [jedes] gute Verhalten deines Schreibers, l.h.g.[sic], kennenzulernen.
Transliteration: m =k gr,t jr pꜣ mn m =k sw  wꜣḥ.y
Übersetzung: Siehe ferner, was diesen Men-Stoff anbetrifft - so ist er bereitgelegt.
Transliteration: m =k gr,t jr pꜣ dꜣj,w m =k sw sḫt
Übersetzung: Siehe ferner, was diesen Leinenstoff anbetrifft - so ist er gewebt.
Transliteration: m =k rḏi̯.n=j  ⸢jnt〈.t(w)〉⸣ n =k pꜣ dꜣj,w
Übersetzung: Siehe, ich habe dir diesen Leinenstoff gesandt.
Transliteration: m =k gr,t pꜣ =k pr m =k sw rḏ n pꜣ wꜥb Nḫt  ꜥꜣ.pl =f (j)ḫ,t =f nb.t
Übersetzung: Siehe ferner, was dein Haus anbetrifft - so ist es verkauft an dendiesen Wab-Priester Nechet, seine Türen und alle seine Dinge.
Transliteration: m =k gr,t rḏi̯.n =j jn〈t〉.t(w) n =k pn ry,t jn r pꜥ,t m =k  ḏḏ =k jb =k ḫft hrw-nfr
Übersetzung: Siehe ferner, ich habe dir diese Tinte gesandt, geholt gegen Gebäck(?) - denn wie an einem schönen Tag bringst du dein Herz (in Einklang).
Transliteration: jn jr gr,t pꜣ rḏi̯.t jn〈t〉.t(w)  ṯnw-n,w-rʾ  nn hꜣb ḥr ṯnw jr(,j)
Übersetzung: Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?
Transliteration: m =k gr,t jni̯ Hbnw dsr  10 rḫ kꜣ =k bw-nfr
Übersetzung: Siehe ferner, Hebenu bringt 10 Krüge(?) Starkbier(?), damit deine Lebenkraft Gutes erfährt.
Transliteration: ḏḏ zẖꜣ(,w) Nḫt n  zẖꜣ(,w) Ꜥꜣw
Übersetzung: (Adresse:) Das, was der Schreiber Nechet an den Schreiber Aau gibt.
Transliteration: [bꜣk-n]-pr-ḏ,t Ḥr(,w)-m-zꜣw≡f ḏd
Übersetzung: Der [Diener] des Stiftungsgutes Hor-em-saf sagt:
Transliteration: sw[ḏꜣ-jb] [p]⸢w⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt Wꜣgj r ḫpr m rnp,t-zp 18 ꜣbd 2 šm,w sw 17  [sn,w] [n] ⸢Smd,t⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß das Wag-Fest im Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, am Tag 17, also am zweiten (Tag) nach dem Halbmonatsfest stattfinden wird.
Transliteration: jw ḥtr jwꜣ kꜣ 1 m ḥtp-nṯr n Wꜣgj jni̯ n =j ḥr Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Abgabe aus dem Gottesopfer für das Wag-Fest umfaßt ein Stier des Langhornrindes, die mir gebracht wird aus der (Pyramidenanlage) 'Sesostris der Gerechtfertigte ist zufrieden'.
Transliteration: jḫ wḏ n (=j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   -(W)-.t
Übersetzung: Möge der Herr, l.h.g., mir zuweisen/befehlen ...
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ ṯr(⸮p?) 20 hꜣb ḥr =s r-ḏd jw rḏi̯.n =j [jnt.〈t〉(w)] n =k
Übersetzung: Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß diese 20 Bläßgänse nicht gebracht wurden, wegen derer ausgesandt wurde mit den Worten: Ich habe veranlaßt, [daß man (sie)] zu dir [bringt.]
Transliteration: swḏꜣ-jb  [r]-[n],tt ꜣwi̯.n bꜣk-jm ḥsb,w 114 m nh,w ḫnt,j-š.pl
Übersetzung: Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat.
Transliteration: nfr-pw jni̯.t =tw
Übersetzung: Nicht gab es deren Anlieferung.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist dies.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt ḏd.n bꜣk-jm n (j)m,(j)-rʾ-šnꜥ Wsr
Übersetzung: Eine (weitere) Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß der Diener (=ich) zu dem Vorsteher des Magazins User gesagt hat:
Transliteration: m =k ḏi̯ =j n =k pꜣ spd n(,j) tꜣ bnj,t n(,j).t jmn,yt
Übersetzung: Ich will dir den Proviant (auch) von diesen Süßigkeiten des Opfers geben.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḏd =f nfr-pw jri̯ =j st
Übersetzung: Dann aber sagte er, ich hätte es nicht getan.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw (n) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herr, l.h.g., ist es.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g, es hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Dem) Herrn, l.h.g..
Transliteration: m-ꜥ Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f
Übersetzung: Von Hor-em-saf.
Transliteration: rnp,t-zp 18 ꜣbd 2 šm,w sw 13
Übersetzung: Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.
Transliteration: jn.n kꜣ,wtj-n-ḥw,t-nṯr  Sbk-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.
Transliteration: wp(,w)-r =j
Übersetzung: ... außer mir.
Transliteration: jri̯ n =f nn jri̯ n =j pn hꜣb.n =k   m ꜥnḫ
Übersetzung: Tue diese für ihn und tue dies für mich, (weswegen?) du geschickt hast ... in Leben (?).
Transliteration: jw (=j) r jwi̯.t
Übersetzung: Ich werde kommen.
Transliteration: pḥ.n (=j) ṯw r-sꜣ ḥꜣb Dwn-ꜥn.wj   nswt ḏr mri̯.n =k  mꜣy
Übersetzung: Wenn ich dich erreicht habe nach dem Fest des Dewen-anwi ... den König weil du (es) erneut wünschst ...
Transliteration: -(W)- =k nṯr.pl n,t(.w) m p,t tꜣ mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: ... du/dein... die Götter, die im Himmel und auf Erden sind, wie dein Diener da wünscht.
Transliteration: jr.t n =j qrs n jꜣw,t   -(W)- =s
Übersetzung: ... (um) für mich ein Begräbniss wegen das Alter zu machen ... (?)....
Transliteration: jw =k rḫ.t(j) ⸮n,[tt]? 
Übersetzung: Du weißt, daß ...
Transliteration: ⸢jm⸣ md,t n(,j).t zẖꜣ   w m ⸢Mr⸣-sbk m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 
Übersetzung: ... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe ....
Transliteration: nꜣ hꜣb ḥr =s jr nswt-bj,t ⸢Ḫꜥi̯⸣--Rꜥw   n pꜣ(w),t bꜣk-jm mtr.y ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: ... diese Sendungen deswegen, die der König von OÄ und UÄ [...(Königsname)] macht ... der Opferkuchen, indem es der Diener dort (= ich) ist(?), der bezeugt diesen(?) ....
Transliteration: rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms,w =k   r bꜣk-jm
Übersetzung: Der Diener dort (= ich) hat geschickt deinen Gefolgsmann [...] gegen den Diener dort (=mich).
Transliteration: jw ḏd.n bꜣk-jm jr 
Übersetzung: Es hat gesagt der Diener dort (= ich): Was anbetrifft ....
Transliteration: nn dr n =f sḏb m z.pl   ḥr ḥsb,t 130 m km pn r-n,tt 
Übersetzung: Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...
Transliteration: jr nꜣ hꜣb ḥr =s ḥr 
Übersetzung: Was anbetrifft diese Sendungen darüber, um zu ....
Transliteration: ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr
Übersetzung: (Adresse:) Meinem Herrn, l.h.g., (und) der gut sei.
Transliteration: šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Ḥn,wt-nṯr[,w]   ⸢sn,t⸣ Tꜣ-ḏi̯-⸢Ꜣs,t⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥ[z(w),t] [Jmn-Rꜥw]  nswt-nṯr,pl pꜣy =j nb nfr rꜥw-nb
Übersetzung: (Von der) Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter, der Henut-netjeru [an] die Schwester Ta-di-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amuun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn täglich.