phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: T3 -I10 -I10 -Z7 -Z4 -N8 -Z2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 W19 -M17 U104 -G7 V22 -Y1 Z7 -U28 -G1 -X1 -H8 -G7 -D10
Transliteration: ḥḏḏw,t =k m-ẖnw tꜣ pn mj jꜥḥ mḥ wḏꜣ,t
Übersetzung: Dein Leuchten ist in dieser Erde, wie der Mond, der das Udjat-Auge füllt.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -B7C V28 -N35 -D36 V31 G17 Z1 -R8 -M44 -N14 -X1 -H8 -B7C G17 X1 -N1 -G7
Transliteration: ꜣs,t ḥnꜥ =k m Spd,t m p,t
Übersetzung: Isis ist gemeinsam mit dir als Sothis am Himmel.
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -X1 -Z5 -N31 -D54 S29 D21 V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn ḥri̯ =s r =k ḏ,t
Übersetzung: Nicht wird sie sich von dir entfernen, ewiglich.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 N29 -N35 -W24 -Z7 -N33 -Z2  O1 -D21 -D54 G17 O -N5 -G7 L2 -X1 -Z5 -W24 O1 -D21 -D54 G17 D4 -X1 -Z1 -F51B I9 Aa32 -X1 -Z4 -N33 -Z2 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 O1 -D21 -D54 G17 X1 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: jy n =k qnj  pri̯ m Rꜥw bj,t pri̯ m jr,t =f stj nfr pri̯ m Tfn,t
Übersetzung: Es kommen zu dir das Auripigment, das aus Re herausgekommen ist, (und) der Honig, der aus seinem Auge herausgekommen ist, (und) der gute Ocker, der aus Tefnut herausgekommen ist.
Hieroglyphen: S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 N5 -Z1 -V30
Transliteration: snfr =sn ḥꜥ,w =k rꜥw-nb
Übersetzung: Sie werden deinen Leib verschönern täglich.
Hieroglyphen: S29 -Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 S29 -N35 -Z2 D54 -X1 -Z1 -Z2 V31 G17 N31 -X1 -Z2 M23 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: swsḫ =sn nmt,t =k m wꜣ,t(.pl) rs,j
Übersetzung: Sie werden ausweiten deinen Schritt auf den südlichen Wegen.
Hieroglyphen: V24 -Z7 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 I10 -X1 -Z1 V31 G17 N31 -X1 -Z2 V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: wḏ =sn ḏ,t =k m wꜣ,t(.pl) mḥ,tj
Übersetzung: Sie werden befehligen deinen Leib auf den nördlichen Wegen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 S29 -N35 -Z2 Q1 -X1 -O1 -Z3A V31 G17 N31 -X1 -Z2 R14 -X1 -X1 -N25 -Z3A
Transliteration: jri̯ =sn s,t =k m wꜣ,t(.pl) jmn,tj
Übersetzung: Sie werden fertigen deine Plätze auf den westlichen Wegen.
Hieroglyphen: O1 -Z1 V31 Y5 -N35 -U32 -Z7 -X1 G17 N31 -X1 -Z2 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A M17 -Z7 V31 G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z4 -Y1 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -O -N5 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: pr =k mn m wꜣ,t(.pl) jꜣb,tj jw =k m qn,w m nw nb
Übersetzung: Sie werden dein Haus beständig machen auf den östlichen Wegen, denn du bist in Vielen zu allen Zeiten.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 S29 -X1 -O39 -T33A O34 -N35 -I9 -Z4 -D26 -Z5A W24 -Z1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -T33A D21 V31
Transliteration: jy n =k ry,t pri̯ m Stš snf n sbj r =k
Übersetzung: Es kommt zu dir die Farbe, die aus Seth herausgekommen ist, das Blut desjenigen, der gegen dich rebelliert.
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21  F34 -Z1 -F51B V31 G17 O34 -U1 -G1 -G17 -T30 -D40 O49 -X1 -I9 -T33A -D40 V31
Transliteration: nfr  jb =k m smꜣ ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Dein Herz wird beim Töten deiner Feinde froh sein.
Hieroglyphen: H8 -Z7 N35 V31 N37 -D36 -M17 -M17 -T30 -D40 G17 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -D54 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: jri̯ n =k šꜥ(,t) m wꜣ jm =k
Übersetzung: Für dich wird das Gemetzel derjenigen gemacht werden, die Böses planen gegen dich.
Hieroglyphen: X1 -G17 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 D21 -N35 -G7 V31 G17 S34 U28 S29 -Z5A
Transliteration: dm.tw rn =k m ꜥnḫ wḏꜣ snb
Übersetzung: Dein Name wird ausgesprochen werden in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A P8 -Z7 -A2 V31 D21 H6 -H6 -X1 -Z4 -G7 -G7 -Z3A
Transliteration: snsn ḫrw =k r mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Deine Stimme wird sich zu den beiden Wahrheiten gesellen.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 G17 Q1 -X1 -O1 V6 -O34 -D21 O34
Transliteration: wbn =k m s,t šsr =s
Übersetzung: Du wirst am Platz ihres Ausspruchs erscheinen.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Z7 -X1 D21 V31 G17 -W24 -O1 -N35  N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḏd.tw r =k m-ẖnw  dwꜣ,t
Übersetzung: Über dich wird in der Duat gesprochen werden.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 Z1 -R8 -G7 G17 G25 -Aa1 -Z7 -A63A -Z2
Transliteration: ntk nṯr m ꜣḫ(.pl)
Übersetzung: Du bist ein Gott unter den Verklärten.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 Q3 -Z7 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 N35 Q1 -O -N5 -G7 O34 -N35 -N35 -W24 -Z7 -A53 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 N35 M17 -N35 -Q3 -G7
Transliteration: ntk pw twt n Wsjr snn nfr n Jnp,w
Übersetzung: Du bist es, das Abbild des Osiris (und) das vollkommene Ebenbild des Anubis,
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 V31 N35 -X1 -Z4 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 M17 -Z7 D21 -N35 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 G17 -W24 -O1 -N35 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -O49 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -O -N5 W19 -M17  Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 D19 O1 -Z1 -Z9 -D21 -O -O1
Transliteration: jw =k ḥr s,t =k n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw rn =k mn m-ẖnw ẖr,t-nṯr ḏ,t nḥḥ mj  Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j pr-wr
Übersetzung: indem du auf deinem Platz der Rechtfertigung bist, indem dein Name dauerhaft ist in der Nekropole für immer und ewig, wie Osiris, der große Gott, Vorderster des Per-wer.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 H8 -Z7 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 G17 N29 -D58 -O -F51B O -I9 G17 R14 -Z5A R15 -Z5A
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn jri̯ kꜣ,t m qb =f m wnm,j jꜣb,j
Übersetzung: Danach werde gemacht die Arbeit an seinem Bein am Rechten und Linken.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 D56 -D56 -F51B -Z2 I9 M17 -N35 Z1 -R8 -M3 -S19 -Z7 -A1 V28 -N35 -D36 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 F18 -D21 -G7 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 D19 -O29 -X1 -O1 -G7
Transliteration: rḏi̯ =sn ḥr =sn r rd(.du) =f jn ḫtm,w-nṯr ḥnꜥ ms(.pl) Ḥr,w ms(.pl) Ḫnt,j-ꜥꜣj,t
Übersetzung: Sie sollen ihre Aufmerksamkeit zu seinen Füßen geben, nämlich der Gottessiegler mit den Kindern des Horus und den Kindern des "Vorstehers des Heiligtums".
Hieroglyphen: Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 -Aa1 -D21 -Z7 -X1  X1 -D58 -X1 -Z4 -S33 -S33 -F51B -Z2 I9 S29 -U28 -G1 -V28 -Z7 -T19 -T19 -F51B -Z2 O -I9 Y5 -N35 -D56 -D56 -F51B -Z2 I9 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 O29 -X1 -O39 S29 -I6 -G17 -D3 -V12 -Y1 -D53
Transliteration: wrḥ.ḫr.tw  ṯbw,t(.du) =f sḏḥ(.du) =f mn,t(.du) =f m mrḥ,t ꜥꜣ,t skm
Übersetzung: Es sollen gesalbt werden seine Sohlen, seine Unterschenkel und seine Oberschenkel mit Steinsalböl, das schwärzt.
Hieroglyphen: Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 G17 F25 -G17 -Z4 -Y1 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -Z1 -S29 -G7
Transliteration: wrḥ m wḥm m mrḥ,t šps(.t)
Übersetzung: Werde erneut gesalbt mit edler merchet-Salbe.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -Aa2 -Z4 -V6 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 D50 -D50 -F51B -Z2 G17 D21 -D46 -D56 -D56 -F51B I9 G17 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6
Transliteration: wt.ḫr.tw ḏbꜥ(.pl) m rd(.du) =f m pyr
Übersetzung: Es sollen umwickelt werden die Zehen an seinen Füßen mit pyr-Binde.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 R15 -D58 -M17 -M17 -E17 -F27 Z1 -Z1 D2 -Z1 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 Z1 -Z1 -X1 M17 -G17 D2 -Z1 -Z5A -O N35 T21 -D36 -Z1 -Z5A M17 -Z7 T21 -D36 -Z1 -Z5A M17 -G17 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 Y5 -N35 -Aa1 -[? -X1 -?] -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -X1 G5 -G7 -D46 -N31 -O -O49 V28 -N35 -D36 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 N35 G5 -G7 V30 -X1 V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -O -O49  G17 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 D2 -Z1 N35A -N36 -N23 W24 -Z1 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2
Transliteration: zẖꜣ.ḫr.tw 〈s〉ꜣb 2 ḥr sjꜣ,t 2 jw ḥr n wꜥ r wꜥ jm =sn ḥr mnḫ,t n Jnp,w nb Ḥr,w-dy ḥnꜥ mnḫ,t n Ḥr,w nb Ḥbn,w  m ry,t ḥr mw n ꜥnt,w
Übersetzung: Es sollen gemalt werden zwei Schakale auf zwei siat-Binden, wobei das Gesicht des einen zum anderen von ihnen ist, mit dem menechet-Tuch des Anubis, Herr von Hardai, und dem menechet-Tuch des Horus, Herr von Hebenu, mit Tinte und Flüssigkeit des antu-Harzes.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 M17 -N35 -Q3 -G7 D2 -Z1 D56 -D56 -F51B I9 R14 -Z5A G5 -G7 D2 -Z1 D56 -D56 -F51B I9 R15 -Z5A
Transliteration: rḏi̯ Jnp,w ḥr rd =f wnm,j Ḥr,w ḥr rd =f jꜣb,j
Übersetzung: Werde geben Anubis auf seinen rechten Fuß (und) Horus auf seinen linken Fuß.
Hieroglyphen: Z7 -X1 -Z4 -V6 G17 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 G17 M23 -X1 -N35 -V6 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z3A M17 -Q3 -X1 -N35
Transliteration: wt m pyr m šs-nzw m mnḫ,t(.pl) jptn
Übersetzung: Werde umwickelt mit der pyr-Binde aus Byssos (und) mit diesen menechet-Tüchern.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2  Y5 -// -N35 -N35 -N33 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D21 D36 -D21 -N29 -V12 -D54 N35 -X1 -Z4 D56 -D56 -F51B I9
Transliteration: rḏi̯ ꜥnḫ-jm,j ḥsmn  mnn 4 r ꜥrq n,tj rd(.du) =f
Übersetzung: Werde gegeben 4 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron und Bitumen an das Gelenk seiner Beine (=Knie).
Hieroglyphen: D46 -W11 -G1 -M17 -M17 -D51 -D40 D2 -Z1 N35A -N36 -N23 W24 -Z1 T14 -G17 -M17 -M17 -N33 -Z2 N35 O4 -G1 -D58 -N35 -Z4 -M1 -Z3A Z1 -Z1 -Z1 Z5A D56 -D56 -F51B I9 R14 -Z5A Z1 -Z1 -Z1 Z5A D56 -D56 -F51B I9 R15 -Z5A
Transliteration: dgꜣ ḥr mw n qmy n hbnj 3 r rd =f wnm,j 3 (r) rd =f jꜣb,j
Übersetzung: Werde angeheftet mit Flüssigkeit des Harzes vom Ebenholzbaum, 3 (Einheiten) an sein rechtes Bein, 3 (Einheiten) an sein linkes Bein.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 S29 -N35 -D58 -M2 -Z3A R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 H8 -Z7  G17 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 V20 -Z1 -Z1 M17 -Z7 D56 -D56 -F51B I9 R15 -Z5A O4 -D21 -X1 -V6 N35 W24 -X1 -Z5A -V6 N35 N35 -X1 -Z5A -M17 -M17 -V6 H8 -Z7 G17 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 V20 -Z1 -Z1 M17 -Z7 D56 -D56 -F51B I9 R15 -Z5A
Transliteration: rḏi̯.ḫr.tw sbn nṯr,j jri̯  m ṯz,t 12 r rd =f wnm,j hrt n nw,t n nty jri̯ m ṯz,t 12 r rd =f jꜣb,j
Übersetzung: Es sollen gegeben werden die göttliche seben-Pflanze, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein rechtes Bein, (und) die heret-Binde aus Garn des nety-Gewebes, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein linkes Bein.
Hieroglyphen: Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -Z1 -S29 -G7
Transliteration: wrḥ m mrḥ,t šps(.t)
Übersetzung: Werde gesalbt mit edler merchet-Salbe.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn
Übersetzung: Rezitation danach:
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 Z1 -R8 -U36   M17 -Y5 -N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 -N35 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -D21 -N1 -O34 -N37 -Z9 -Y1 -G7 F17 Z1 -R8 
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr  〈n〉 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.pl) ḥr,j-sštꜣ wꜥb nṯr 
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 A63A -Z1 -S29 -G7 M17 -Z7 S29 -F35 -I9 -D21 N40 -G17 -Z4 -D54 V31
Transliteration: jy n =k mrḥ,t šps(.t) r snfr šm =k
Übersetzung: Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe, um dein Gehen vollkommen sein zu lassen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31  U7 -D21 -V28 -X1 -W24 N35 S29 -I6 -G17 -D3 -V12 -D53 M17 -Z7 S29 -D21 -X1 -Z5A -A2 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 V31 G17 N16 -Z1 -N23 V30 -X1
Transliteration: jy n =k  mrḥ,t n skm r sr ꜥnḫ(.du) =k m tꜣ nb
Übersetzung: Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.
Hieroglyphen: Z9 -D21 N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16
Transliteration: wr šm =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Dein Gehen wird groß sein auf der Erde.
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 D54 -X1 -Z1 -Z2 V31 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥꜣ nmt,t =k m rʾ(.pl)-pr(.pl)
Übersetzung: Deine Schritte werden gewaltig sein in den Tempeln.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D58 -Z7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: šmi̯ =k {b}〈j〉wi̯ =k m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Du wirst kommen und gehen in der Duat.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31  O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A V31 G17 -W24 -O1 -N35 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: pri̯ =k  snsn =k m-ẖnw ꜣbḏ,w
Übersetzung: Du wirst herauskommen und atmen in Abydos.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Z7 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B V31 V28 -D58 -S29 -V6 O29 -D36 -Y1 -Z3A W24 -Z1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A // -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ꜥq mnḫ,t n nṯr(.pl) r ꜥ(.du) =k ḥbs ꜥꜣ n nṯr,t(.pl) [r] ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Es tritt das menechet-Tuch der Götter an deine Arme
(und) das große hebes-Tuch der Göttinnen zu deinem Leib.
Hieroglyphen: N35 -M3 -Aa1 -D54 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -F51B -Z2 V31
Transliteration: nḫt ꜥ(.du) =k
Übersetzung: Stark sind (so) deine Arme!
Hieroglyphen: Z9 -D21 D56 -D56 -F51B -Z2 V31
Transliteration: wr rd(.du) =k
Übersetzung: Groß sind (so) deine Beine!
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1  Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy n =k zp-2  wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 G5 -G7 -F18 -D46 -X1 -O1 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 N1 -G7 V30 -X1 F31 -S29 -N35 -O49 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 G17 U39I -G5 -R12 -G7 -O -O49
Transliteration: jy n =k Ḥr,w-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb p,t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr,w
Übersetzung: Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 -W24 -O1 -N35 G17 -W24 -O1 -N35 T25 -G1 -D58 -Z7 -O -O49  N40 -G17 -Z4 -D54 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 F18 -D46 -X1 -O1 -O -O49
Transliteration: ḏi̯ =f n =k mnḫ,t {m-ẖnw} m-ẖnw Ḏbꜣ  šm nfr m Bḥd,t
Übersetzung: Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 V31 M17 -Z7 F18 -D46 -X1 -O1 -O -O49 G17 N27 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ꜥq =k r Bḥd,t m ꜣḫ,t
Übersetzung: Du wirst eintreten nach Behedet in den Horizont.
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -Z2 -Y1 [? -N35 -?] V31 Aa1 -X1 -Y1 -Z1 -Z1 V28 -N35 -D36 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 O -N5 -G7
Transliteration: smꜣ n =k (j)ḫ,t ḥnꜥ ms(.pl) Rꜥw
Übersetzung: Du wirst dir die Opfergaben gemeinsam mit den Kindern des Re nehmen.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 S34 -Z1 -M2 -Z2 N35 F18 -D46 -X1 -O1 -O -O49  M17 -N37 -N16 -M1 -Z3A A63A -S29 -G7 D21 Aa16 -Z1 N5 -G7 G17 N27 -X1 -O1 -G7 -V28 -V28 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ n Bḥd,t  jšd šps r gs Rꜥw m ꜣḫ,t-nḥḥ
Übersetzung: Er wird dir geben den Lebens-Strauß von Behedet,
(und) den edlen isched-Baum neben Re im Horizont-der-Ewigkeit.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 I9 N35 V31 G41 -G1 -Z7 -Z4 -X6A -X1 -X4E D2 -Z1 D46 -D58 -M17 -M17 -M2 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 F18 -D46 -X1 -O1 -G7 -O49 D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 N5 -G7
Transliteration: rḏi̯ =f n =k pꜣw,t ḥr dby,t m-ẖnw Bḥd,t ḥr ḥtp n,tj ms(.pl) Rꜥw
Übersetzung: Er wird dir Kuchen geben auf den Blättern in Behedet, (und) auf dem Opfertisch der Kinder des Re.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 G5 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 V30 -X1 F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -<1 -O49 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 Z9 -D21 G17 N36 -N23 Q3 -W11 -G1 -F17 -O49
Transliteration: jy n =k Ḥr,w-mr,tj nb Šdnw nṯr-ꜥꜣ wr m w Pqr
Übersetzung: Es kommt zu dir Horus-Merti, der Herr von Horbeit, der Große Gott, der bedeutend ist in Upoque.
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D46 -A30 -Y1 V31 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 G17 F30 -D46 -N35 -W24 -Z7 -O49
Transliteration: wšd =k nṯr-ꜥꜣ m Šdnw
Übersetzung: Du wirst den großen Gott aus Horbeit begrüßen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31  D2 -Z1 N35 -N37 -G17 -X1 -P3 -G7 V28 -N35 -D36 I9
Transliteration: pri̯ =k  ḥr nšm,t ḥnꜥ =f
Übersetzung: Du wirst zusammen mit ihm auf der Neschmet-Barke herauskommen.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31
Transliteration: sḫr =f ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Er wird deine Feinde niederstrecken.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 Z9 -Z1 -Z2 I9 G17 M18 -M17 -Z4 -D54 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: ḏi̯ =f mꜥbꜣ =f m jy m Nwn
Übersetzung: Er wird seine Harpune in den stoßen, der aus dem Urozean kommt.
Hieroglyphen: G5 -G7 -F18 -D46 -X1 -O1 -G7 V28 -N35 -D36 I9 G17 F31 -S29 -N35 -W24 -T19 -Z1 -A1 F35 -I9 -D21 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -<1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: Ḥr,w-Bḥd,t ḥnꜥ =f m msn,w nfr r sḫr ḫft,j(.pl) =k m Nwn
Übersetzung: Horus-Behedeti ist mit ihm als guter Harpunierer, um deine Feinde im Nun niederzustrecken
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O34 -"'⸮'" -"?" -R12 -"'⸮'" -"?" -G7 V30 -X1 N36 -N23 -Q3 -Z7 -O49 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 D19 T22 -T22 -T22 -O -O49
Transliteration: jy n =k Mnw nb Jp,w nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Snw,t
Übersetzung: Es kommt zu dir Min, der Herr von Achmim, der Große Gott, Vorsteher des Senut-Heiligtums.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 N28 -D36 -Y1 N35 N5 -G7 D2 -Z1 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A  Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 U104 -G7 D2 -Z1 R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ḫꜥ,w n Rꜥw ḥr jꜣb,t  wbn,w jꜥḥ ḥr jmn,t
Übersetzung: Er veranlasst für dich das Erscheinen des Re im Osten,
(und) das Aufgehen des Mondes im Westen.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 I9 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 O6 -X1 -O1 U104 -G7 G17 O34 -N37 -N16 -Z9 -Z1 -V6 G17 V28 -D58 -S29 -V6 N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -G54 -V6
Transliteration: rḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t jꜥḥ m šṯ m ḥbs n snḏ,t
Übersetzung: Er gibt dir das menechet-Tuch aus/im Tempel des Mondes, mit dem schet-Band (und) dem Tuch der Furcht.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 I9 N35 V31 V6 G17 N35 -O4 -G17 -A2 X1 -D21 -M17 -V6 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 F36 -M17 -M17 -V6 M17 -X1 -W19 -W19 -M17 -M17 -V6  G17 M3 -Aa1 -D54 -G4A O34 -R12 -G7 -O49
Transliteration: rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm,j  m ḫt,w Mnw
Übersetzung: Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.
Hieroglyphen: G5 -G7 V30 -X1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D2 -Z1 H8 -Z7 N35 V31 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A
Transliteration: Ḥr,w nb-ꜥnḫ ḥr jri̯ n =k mk,t
Übersetzung: Horus, Herr des Lebens verleiht dir Schutz.
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 Aa27D -W24 -X1 -Z4 -D2 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 -I9 -G7 D2 -Z1 Aa1 -Z7 -Z4 -Z7 -Y1 -X1 V31
Transliteration: Ḥr,w nḏ-ḥr-jt=f ḥr ḫwi̯.t =k
Übersetzung: Horus, Schützer seines Vaters beschützt dich!
Hieroglyphen: X1 -F29 -Z4 -N8 N35 V31 N35A -N36 -N23 G17 -W24 -O1 -N35 M3 -Aa1 -D54 -G4A O34 -R12 -G7 -O49 D2 -Z1  R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 S29 -M29 -G17 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -F51B V31 S34 -Z1 -M2 -Z3A A63A -S29 -G7 D2 -Z1 M17 -N37 -N16 -M1 -Z3A W24 -Z1 N5 -G7 V29 -V28 -Z4 -Y1 G29 -G7 N35 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 I9
Transliteration: sti̯ n =k mw m-ẖnw ḫt,w Mnw ḥr  ḥtp n,tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f
Übersetzung: Wasser wird für dich in der Terrasse des Min ausgossen, über die Opfergaben, die dein Herz erfreuen: die edlen Lebens-Zweige auf dem ische-Baum des Re, auf dem sich der Ba des Osiris niederlässt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater |NN|:
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M44 -Z1 -G7 V30 -X1 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V30 -X1 N37 -D36 -M17 -M17 -X1 -F37B -T30 -D40 G17 O6 -X1 -O1 N35 -D58 -M17 -S29 -M2 -Z3A
Transliteration: jy n =k Spd,w nb jꜣb,t nb šꜥ,t m ḥw,t nbs
Übersetzung: Es kommt zu dir Sopdu, der Herr des Ostens, der Herr des Gemetzels im Tempel des Christdorns.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 N40 -G17 -Z4 -D54 F35 -I9 -D21 D2 -Z1 N25 -X1 -Z1 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A W19 -M17 D19 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 W3 -N5 F35 -I9 -D21  D2 -Z1 N25 -X1 -Z1 R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A W19 -M17 N35 -X1 -Z4 H6 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs,t jꜣb,tj mj ḫnt,j jmn,tjw ḥb nfr  ḥr ḫꜣs,t jmn,tj mj n,tj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 N5 -G7 D21 V31 // -W24 -O1 -N35 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: wbn Rꜥw r =k m-ẖnw k(ꜣ)r =f
Übersetzung: Re wird scheinen in deine Richtung in seiner Kapelle.
Hieroglyphen: H8 -Z7 I9 M17 -O42 -Q3 -N5 I9 G17 F29 -X1 -Z4 -N8 -<1 I9
Transliteration: jri̯ =f j.sšp =f m stw,t =f
Übersetzung: Er wird sein Licht mit seinen Strahl(en) schaffen.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 D21 V31 W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: mnḫ,t r =k n nṯr(.pl) nṯr,t(.pl)
Übersetzung: Das menechet-Tuch der Götter und Göttinnen für dich.
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -V6 D21 V31 W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 -Z3A W19 -M17 H8 -Z7 N35 Q1 -<1 -N5 -G7 W24 -Z1 G5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: ḥbs r =k n nṯr(.pl) qn.w mj jri̯ n Wsjr n Ḥr,w ḏs =f
Übersetzung: Das hebes-Tuch der starken Götter für dich, wie die Handlung für Osiris des Horus selbst.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54   O50 -Z1 -Z1 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 
Transliteration: jy 〈n〉 =〈k〉 zp-2 wsjr jt-nṯr 
Übersetzung: Es kommt 〈zu dir〉, wer zu dir kommt Osiris des Gottesvaters |NN|.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -N35 -Q3 -G7 V30 -X1 G5 -G7 -D46 -N31 -O -O49 Z1 -R8 -O29 -D36 -Y1 D19 
Transliteration: jy n =k Jnp,w nb Ḥr,w-dy nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j 
Übersetzung: Es kommt zu dir Anubis, der Herr von Hardai, der große Gott, Vorsteher von |Saka|.
Hieroglyphen: H8 -Z7 I9 N35 V31 D28 -Z1 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 G17 Z1 -R8 -S19 -Z7 -A1
Transliteration: jri̯ =f n =k kꜣ,t m ḫtm,w-nṯr
Übersetzung: Er verrichtet für dich die Arbeit als Gottessiegler.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 I9 N40 -G17 -Z4 -D54 V31 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z2 I9
Transliteration: smnḫ =f šm =k m mnḫ,t(.pl) =f
Übersetzung: Er lässt dein Gehen vortrefflich sein mit seinen menechet-Tüchern.
Hieroglyphen: Z9 -D21 D21 -N35 -G7 V31 G17 N24 -X1 -Z2 N35 Q1 -O -N5 -G7 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 W24 -Z1 G5 -G7
Transliteration: wr rn =k m spꜣ,t(.pl) n Wsjr m rʾ(.pl)-pr(.pl) n,w Ḥr,w
Übersetzung: Dein Name wird groß sein in den Bezirken des Osiris,
(und) in den Tempeln des Horus.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 G17 G5 -G7 -D46 -N31 -O49 N40 -G17 -Z4 -D54 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D2 -Z1 N25 -X1 -Z1 [? -R14 -?] -X1 -N23 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḏi̯ =f n =k qn m Ḥr,w-dy šm nfr ḥr ḫꜣs,t jmn,t jꜣb,t
Übersetzung: Er wird dir geben Tapferkeit in Hardai (und) vollkommenes Gehen in der West- und Ostwüste.
Hieroglyphen: S29 -X1 -X1 -Z7 -A53 I9 N29 -O34 -T19 -F51B -Z2 V31  G17 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6
Transliteration: stwt =f qs(.pl) =k  m pyr
Übersetzung: Er vereinigt deine Knochen mit der pyr-Binde.
Hieroglyphen: S29 -Z7 -X1 -D21 -D51 -D40 I9 M17 -Z7 -F51B -Z2 V31 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 -Z3A V31
Transliteration: str =f jwf =k m mnḫ,t(.pl) =k
Übersetzung: Er umhüllt dein Fleisch mit deinen menechet-Tüchern.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 G5 -G7 V30 -X1 V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -O -O49  Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 D19 V22 -Y1 -V28 -X1 -F37E -O -O49
Transliteration: jy n =k Ḥr,w nb Hbnw  nṯr-ꜥꜣ ḫnt,j Mḥ
Übersetzung: Es kommt zu dir Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, Vorsteher des Oryx-Gaus.
Hieroglyphen: W25 O -I9 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 G17 -W24 -O1 -N35 V22 -Y1 -V28 -X1 -F37E -O -O49 O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -V6 G17 -W24 -O1 -N35 V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -O49 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 G17 Z1 -R8 -T25 -G1 -D58 -Z7 -O -O49
Transliteration: jni̯ =f n =k mnḫ,t m-ẖnw Mḥ šṯ m-ẖnw Hbnw sjꜣ,t pyr m Ḏbꜣ-nṯr
Übersetzung: Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Oryx-Gau, das schet-Band aus Hebenu (und) die siat-Binde sowie die pyr-Binde aus Edfu.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 I9 N35 V31 V28 -D58 -S29 -V6  N35 D34 -G1 -Z7 -A24 -Y1 -Z1 N29 -D21 -M17 -S29 -V6 G17 Aa1 -N35 -N35 -D40 -N25 M17 -Z7 V31 G17 D34 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -D53 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 G17 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: rḏi̯ =f n =k ḥbs  n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn,w jw =k m ꜥḥꜣ,wtj qn m jmn,t
Übersetzung: Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.
Hieroglyphen: N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D21 S29 -G17 -M17 -M17 -A24 -Y1 -Z1 G17 -D53 -Y1 Q1 -N5 -G7
Transliteration: šmi̯ =k r smj m-bꜣḥ Wsjr
Übersetzung: Du wirst gehen, um vor Osiris zu züchtigen.