phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: R8 -O1 -Y2 -Y3 M17 -D21 -M17 -M17
Transliteration: zẖꜣ(,w)-pr-mḏꜣ,t-nṯr Jr,y
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -// -[? -V28 -?] -[? -G1 -?] -// D31 M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ]-zẖꜣ(,ww)-ꜣḥ,t ḥm-kꜣ Jḥy
Übersetzung: Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.
Hieroglyphen: // -Q3 -X1 -V28
Transliteration: [N,j]-Ptḥ
Übersetzung: ... [Ni]-Ptah.
Hieroglyphen: // // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?]
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢Nfr-[ḥ]r-n-[Ptḥ]⸣
Übersetzung: Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].
Hieroglyphen: // -[? -T12 -?] -V31
Transliteration: Rwḏ-kꜣ
Übersetzung: ... Rudj-Ka.
Hieroglyphen: R8 -Y3 -O1 -T7 [? -D31 -?] -[? -M17 -?] -G17 -V13 -M22 -M22 -X1
Transliteration: zẖꜣ(,w)-pr-mḏꜣ,t-nṯr ⸢Kꜣ≡j⸣-m-ṯnn,t
Übersetzung: Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Hieroglyphen: T22 -I10 -X1 I9 D31 N29 -G1 -D21 -V33
Transliteration: sn-ḏ,t =f ḥm-kꜣ Qꜣr
Übersetzung: Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.
Hieroglyphen: T22 -I10 -X1 // D31 V13 -O34 -G43
Transliteration: sn-ḏ,t =f ḥm-kꜣ Ṯ(ꜣ)z,w
Übersetzung: Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Tjazu.
Hieroglyphen: // M17 -V28 -M17 -M17
Transliteration: ⸢ḫrp-zḥ⸣ Jḥy
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Jhy
Transliteration: (ẖr,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Nfr-sšm-Ptḥ rn-nfr =f Ššj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: ẖr,j-〈〈tp-nswt〉〉 Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 // -V31 -D37
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ⸢Ḥnk,⸣[t-j]
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Henketi.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N5  F4 -X1 -X1 -W29  D46 -D58 -G1 -N33A -W10  M17 -D21 -Q3 -W21  W69  F44  G54
Transliteration: snṯr  ḥꜣ,tt  dꜣb  jrp  jꜥ  jwꜥ  snḏ
Übersetzung: Weihrauch, Salböl, Feige(n), Wein, Waschgeschirr, Iwa-Fleischstück (Keule mit Knochen), Gänsebraten.
Hieroglyphen: S27 M12  V6 M12  X2 M12  W60 M12  F1 M12  F81 M12
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  mꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Antilope.
Hieroglyphen: S38 O34 -S29 -A1 -N35 -I10 -X1 -I9
Transliteration: ḥqꜣ Z-s(w)-n,j-ḏ,t≡f
Übersetzung: Der (Dorf)Herrscher Essu-ni-djetef.
Hieroglyphen: M17 -V4 D21 -N35
Transliteration: jwꜣ rn
Übersetzung: Langhornrind, ein Jungtier.
Hieroglyphen: W25 -V31 -I9
Transliteration: Jn-nb≡f
Übersetzung: Der Jn-nebef.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 N35 -I10 -Aa27 -X1 -D2
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Bringen einer Gabe.
Hieroglyphen: N35 -M17 -G1
Transliteration: njꜣ
Übersetzung: Ein Steinbock.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Ein Versorgter bei seinem Herrn.
Hieroglyphen: D4 -F18 F35 -D4 -X1 -S29
Transliteration: jr,w-jbḥ Nfr-jr,t≡s
Übersetzung: Der Dentist Nefertes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t m jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste als Versorgter beim König, der Königssohn und Hatia Mery-Teti.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈ḥꜣ(,tj)-ꜥ〉〉 〈〈Mr,y-Ttj〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, indem er sehr schön alt ist, 〈〈 der Königssohn und Hatia Mery-Teti〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb m-ẖr,t-hrw rꜥw-nb m jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-nṯr-ꜥꜣ  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈ḥꜣ(,tj)-ꜥ〉〉 〈〈Mr,y-Ttj〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich jeden Tag als Versorgter beim König und 〈〈Versorgter beim〉〉 großen Gott, 〈〈dem Königssohn und Hatia Mery-Teti〉〉.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j) wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,(w)t-nb,(w)t-nṯr,(w)t ḫrp-ns,tj  〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈ḥꜣ(,tj)-ꜥ〉〉 〈〈Mr,y-Ttj〉〉
Übersetzung: Der Iri-pat Meri, sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der beiden Throne, 〈〈der Königssohn und Hatia Mery-Teti〉〉.
Hieroglyphen: V30 I9 
Transliteration: nb =f 
Übersetzung: ... sein Herr (wohl Bestandteil des Epithetons) ...
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ... ein Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w Pḥ,wj-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Große der Zehn von Oberägypten Pehui-nefer.
Transliteration: ⸢ḫꜣ[ḫꜣ]⸣ jn dj,wt
Übersetzung: Das Worfeln seitens der Worflerin.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -X1 -F32 -X1 -I9 E34 -N35 -N37 -X1
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Wnš,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs Weneschet.
Transliteration: ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,)wt-ḥtp(,w)-nṯr-m-tꜣ-r-ḏr≡f (j)m(,j)-rʾ-n-ẖr,j-ḫtm(,t) {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer im ganzen Land und Vorsteher der versiegelten Akten {{Hesi}}.
Transliteration: jn jꜣdt r=k
Übersetzung: 'Hol das Netz zu dir!'
Transliteration: [wt,j-Jnp,w] [ḥts-Jnp,w] [smr-wꜥ,]⸢t(j)⸣  [ḥr,j-wr,w] [jm,j-rʾ-pr,]⸢w⸣[j-nbw]  [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t]  [jmꜣḫ,w-]⸢ḫr-Wsjr⸣  [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [--Anfang der Titelreihe zerstört--, Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Versorgter] bei Osiris und [Versorgter] bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Siegler des Königs von Unterägypten und Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj sms,w
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi, der Ältere.
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Arzt am Palast und Gutsvorsteher Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: M23 -X1 -Y4 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 G17 -D21 -E17 -Y4 I10B -K3 -N36 M17 -U1 -F39A -Aa1 -G43 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (zꜣb)-(j)m(,j)-rʾ-{zꜣb-}zẖꜣ,ww ꜥḏ-mr-ṯn,w jmꜣḫ,w Ḥnnj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Verwalter des Wüstenrandes, der Würdige Heneni.
Transliteration: ⸢sḫpi̯⸣.t stp,t n ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢(j)r(,j)⸣-nfr-ḥꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Das Bringen des ausgelösten Fleisches für den Einzigen Freund (des Königs) und Hüter des Diadems, Tjy.
Transliteration: [nb-jm]ꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [... Ehrwürdiger] durch den Großen Gott.
Transliteration: rꜥw-nb (m)-ꜣw,t-ḏ,t
Übersetzung: ... täglich ewiglich.
Transliteration: nṯr[.w] nb(.w)-jmn,t m ḥzz!.w nswt  jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ  šps(,w)-nswt Jrj≡s
Übersetzung: ... Götter, die Herren des Westens, als Geliebt-werdener des Königs und Versorgter durch den Großen Gott, der Vornehme des Königs Iries.
Transliteration: [ḥm,t] =[f] mr(y),t =f Qdj
Übersetzung: [Seine Frau], seine Geliebte Qedi.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der [--Titel--], Diener des Königs, Versorgter durch Osiris, Neferseschemre.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Jṯj ḏd =f
Übersetzung: ... der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji, er sagt:
Transliteration: jr rmṯ nb jṯi̯.t(j) =f jnr m jz pn n ẖr-nṯr jw =(j) r wḏꜥ ḥnꜥ =f ḥr =s jn nṯr
Übersetzung: Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr rḫ rʾ =f
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher, seinen (Zauber-)Spruch kennender Ach-Geist.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnpw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, Anubis [...].
Hieroglyphen: F4 -D36 -U1 -Aa12 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jzzj Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Wirklicher Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter bei Asosi, Senedjem-ib, sein Rufname ist Mehi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ jmꜣḫ(,w) Nb≡sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: tausend an Brot, tausend an Bier, tausend, tausend, tausend (dem) Versorgten Neb-sen.
Hieroglyphen: // //  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -S42 -Aa1 -G17 -D28
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: [Ein Opfer], das der König [gibt] ... dem Versorgten durch den Großen Gott, Sechem-kai.
Hieroglyphen: R4 -// E15 Z11 -G43 -X1 -N5
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] Jnp,w jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:
Hieroglyphen: [? -O3 -?] -[? -X6 -?] N35 [? -I9 -?] [? -G17 -?] // // M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -V30 V30 N5 -V30
Transliteration: pr-ḫrw n =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ [Ḏḥw,tyt] Tp(,j)-rnp,t ⸢Wꜣg⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am [Thot-Fest], am Wag-Fest, (und) an jedem täglichen Fest.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -// [& -[& -E15 -&] -&] V30 -// // -[? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W17 -?] -[? -X1 -?] -N37 -N25 M23 -X1 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -S42 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -G17 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp[-ḏi̯]〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 nb-tꜣ-ḏsr [(j)m(,j)-rʾ-]⸢s,t-ḫnt(,w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ⸢mrr(,w)-nb⸣≡f 〈〈Sḫm-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das Anubis〉〉, der Herr der Nekropole, 〈〈[gibt]〉〉 dem [Leiter] der Pächterstellen des Pala[stes], der Wab-Priester des Königs, der Priester des Cheops, den sein Herrn liebt, 〈〈Sechem-kai〉〉.
Hieroglyphen: [? -N42 -?] -X1 [? -I9 -?] // -X1 -D21 -Aa1 
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-[nsw]t 
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des [Köni]gsvermögens [...]
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -R4 -X1 [? -M23 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: ḥtp-⸢ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Hieroglyphen: [? -O3 -?] N5 -V30 G17 N11 -N14 N13 V28 -D58 -O22 //
Transliteration: [pr-ḫrw] rꜥw-nb m ꜣbd(,w) smd,t ḥ(ꜣ)b [nb]
Übersetzung: Ein tägliches [Totenopfer] zum Abedu-Monatsfest, Semdet-Halbmonatsfest (und) jedem Fest.
Hieroglyphen: [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] R8 -S29 -V13 -N33 V28 -V13 -X3A  [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W78A -?] M17 -D58 -E8 -W7 M17 -D21 -Q3 -W21 N35 -D58 -S29 -M39 X1 -N35 -D58 -S29 -X3A N11 -V28 -G43 -D36 -M39 D46 -D58 -G1 -M39B M17 -N37 -D46 -M39 // T3 -T3 -T3 -M39  // V28 -V13 -F4 -F34 -X3A N37 -D36 -X1 -X3A -X3A D46 -Q3 -X1 -X3A -X3A X1 -D2 -D21 -X3A V13 -D58 -X3 N35 -D2 -D21 -X3A O34 -W24 -N35 -X1 Aa1 -N35 -I9 -[? -R1C -?] //  N35 -N35 -N35 A6 W10 -W10 W16 D36 -W10 V28 -N29 -X1 -W22 -W22 O1 -D21 -W22 -W22 T3 -X1 -W22 -W22 S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W22 -W22 F26 -N35 -D36 -D36 -W22 -W22 D45 -D21 -X1 -W22 -W22 O44 -W22 -W22 S29 -F32 -X1 -W10 M13 S29 -F32 -X1 -W10 T3 S29 -Aa1 -X1 -N17 -N17 -X3A X1 -V4 -G43 -X1 -W10 //  G47 R9 -N33 -N33 -N33 -N33 -M39 Aa1 -Q3 -N37 -F24 E9 -G43 -D36 -F44 S29 -Q3 -D21 -F41C S29 -G43 -X1 -F44 G1 -N37 -D21 -X1 -M39 W19 -O34 -X1 -M39 N35 -N35 -N37 -G17 -M39 D32 -O34 -N35 -W10S M17 -I9 -F51D F4 -F51D D36 -W11 -X1 N33A -M39 [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -W11 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] G43 -O34 -X1 -M39 D58 -G29A -D58 -M39 //  D58 -D46 -N33A -M39 E34 -N35 -Aa1 G7 // // V13 -Q3 -H1 O34 -X1 -H1 S29 -H1 S29 -Y5 -N35 -H1 Y5 -N35 -W24 -H1 N35 -W11 -// M17 -V4 D21 -N35 -F63 D2 -D21 -[? -D50 -?] F45 T3 D21 -N35 W11 -V28 -S29 //
Transliteration: 〈〈ḥtp-⸢ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 snṯr ḥṯ(ꜣ)  ⸢ḥꜣ,t⸣t jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ dꜣb jšd ⸢⸮t?⸣ ḥḏ,w.pl  ⸢pzn⸣ ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ,t(j) šꜥ,t dp,t tʾ-(n)ḥr(,w) ṯb nḥr(,w) zn,w ḫnf,w ḥ[⸮_?]  mw wꜥb ꜥ(j).du qbḥ,w ꜥ(j) ḥ(n)q,t pr(w) ḥḏ,t sḫp,t ẖnw-ꜥ,wj ḏsr,t jꜣ,tt sẖ,t wꜣḏ(.t) sẖ,t ḥḏ(.t) sḫ,t twꜣ,(w)t [⸮_?]n  ṯꜣ nṯr(,j) ḫpš jwꜥ spr sw,t ꜣšr,t mjz,t nnšm zḫn jwf ḥꜣ,t ꜥg,t jt 〈〈ꜥg,t〉〉 sw,t bꜣb(ꜣ),t pꜣ(w),t  bd wnḫ(,wj) jdm(,j) [ḏꜣ(,t)] sr ṯ(r)p z,t s smn mnw,t ng(ꜣ,w) jwꜣ rn ḥr,j-ḏbꜥ jd,t (mꜣ)-ḥḏ rn gḥs [ḥṯ,t]
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉 Weihrauch (und) Chetja-Bort, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, Feigen, Isched-Frucht, [⸮_?], Zwiebeln, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, [--Zerstörung--], 2 Näpfe reines Wasser, 1 Napf Wasserspende , Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, Sechet-Brot, Tewaut-Öl, [--Zerstörung--], Kügelchen Natron, Schenkel, Iwa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch,  Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, Natron, Stoffstreifen-Paar,  Idemi-Leinen, [Kranich], Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) [Hyäne].
Transliteration: pẖr s mnw,t m-ḫt snm.t
Übersetzung: Das Umhergehen der Es-Gans und der Taube nach dem Füttern.
Transliteration: snm.t s
Übersetzung: Das Füttern der Es-Gans.
Transliteration: snm.t mnw,t
Übersetzung: Das Füttern der Taube.
Transliteration: zẖꜣ,w Jnb
Übersetzung: Der Schreiber Ineb.
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-wḏb-m-[ḥw,t-ꜥnḫ]  [Dbḥ,n≡j]
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses ... Debeheni.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n jmꜣḫ[w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖr-tp-nswt ḥm-nṯr-mnw mrj[j]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Diener des Königs und Priester des Min Mery.
Transliteration: m jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: ... als Versorgter durch den Großen Gott, der Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ Mr-sw-ꜥnḫ mri̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er alt ist, (nämlich) Mersu-anch, der das Leben liebte.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp sm ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, großes Oberhaupt von Atfet Hem-Re.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt  〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs  Ffj  m s,t  jmꜣḫ  ḫr nṯr  r(m)ṯ
Übersetzung: Fefi möge bestattet sein am Platz des Würdigen bei Gott und dem Menschen.
Transliteration: jmꜣ[ḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw≡f-jm-wt-nb-[tꜣ-ḏsr]
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole.
Transliteration: jṯi̯.t (j)ḫ,t r znf
Übersetzung: Das Ergreifen einer Sache für das Blut.
Transliteration: b[d] [2]
Übersetzung: bd-Natron, [2];
Transliteration: jꜥw-rʾ  [šns] [1]  [ḏwjw] [1]
Übersetzung: Frühstück: [Sns-Gebäck, 1], [(und) ein Dwjw-Krug, 1];
Transliteration: tʾ-[w]t 
Übersetzung: wt-Brot, [ ];
Transliteration: tʾ-rt[ḥ] 
Übersetzung: rtH-Brot, [ ];
Transliteration: ḥ[ṯw] 
Übersetzung: HTw-Brot, [ ];
Hieroglyphen: // [? -D36 -?] -W11 -X1 -M33 W10 Z1 -Z1
Transliteration: ⸢zw,t⸣ ⸢ꜥg,t⸣ ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Röstweizen,
Hieroglyphen: [? -M33 -?] D36 -W11 -X1 W10 //
Transliteration: ⸢jt⸣ ꜥg,t ꜥ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Röstgerste,
Hieroglyphen: // -G29 -X1 -// W10 Z1 -Z1
Transliteration: bꜣbꜣ,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Babat-Körner,
Hieroglyphen: // -D58 -// 
Transliteration: [n]b[s] 
Übersetzung: [x Portionen] Christusdorn[-Früchte],
Hieroglyphen: // -[? -D58 -?] -// 
Transliteration: [tʾ-n]b[s] 
Übersetzung: [x Portionen] Cristusdorn-Brot],
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: ⸮ḥꜣ,t? ḥwꜥ 
Übersetzung: [x Portionen] Erdmandeln ...
Transliteration: Ḥpj
Übersetzung: Hepi.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Hetep-heres.
Transliteration: kꜣ j wr
Übersetzung: Stier, oh, Großer!
Transliteration: [mꜣꜣ] [skꜣ] ⸢ꜣ⸣zḫ kꜣ,t nb.t nfr.t jri̯.t m sḫ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Pflügens, Erntens und jeder schönen Arbeit, die auf dem Feld gemacht wird.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.
Transliteration: šbbw
Übersetzung: [...] der, der zusammenmischt.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zš N,j-⸮[Ppy]?
Übersetzung: Der Vorsteher des Teiches Ni-[Pepi].
Transliteration: {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{Jḥy}} {{jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt}} {{Jḥy}} {{jm,j-rʾ-gs-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{(jm,j-rʾ)-pr,wj-ḥḏ}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Der Wesir Ihy, der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Ihy, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Ihy, der Kammerdiener des Königs und (Vorsteher) der beiden Schatzhäuser Ihy.}}
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Qꜣr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Meryre-neferu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-her-setef.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn [ḫꜣ]
Übersetzung: Tausend an --Zerstörung--, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot.
Transliteration: r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫw jtj
Übersetzung: Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Iti.
Hieroglyphen: E17 -G17 -[? -D21 -?] -Y3 
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) 
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der Zab-Verwaltung ...
Hieroglyphen: G17 -M3 -X1 -D31 M17 -G1 -M1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Jꜣm,w
Übersetzung: Der Unteraufseher der Ka-Priester Jamu.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -V30 -?]
Transliteration: Nb-Rꜥw
Übersetzung: ... Nebi-Rau.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Pat-Gebäck, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster(gegenständen), tausend an Kleidern, tausend an Geflügel, tausend an allen süßen Sachen.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-jz mnj,w-Nḫn ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-n-bw-mꜣꜥ  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t (j)m,(j)-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-ꜥnḫ,w rn-nfr =f Ḥny ḥr,j-jb  Ppy-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, sein Kosename ist Heny, der Mittlere, Pepy-anchu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Jbj
Übersetzung: Einziger Freund und Hüter des Diadems Ibi.
Transliteration: šms.t=s nfr m jmnt ẖkrt-nswt-[wꜥtt] nbt-ı͗t=f
Übersetzung: Möge sie schön geleitet werden in den Westen, die [Einzige] Schmückerin des Königs Nebet-itef.
Transliteration: [ḫ]r ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ [nb]-pt [s]⸢mr⸣-wꜥt [m-r]-pr [rḥw-r-ꜣw]=s[n]
Übersetzung: [...] bei dem großen Gott, dem [Herrn des] Himmels, der Einzige Freund und Haus[vorsteher] [Rehu-erau]sen.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Mn⸣-nfr-Ppy  ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,⸢w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-z(my,)t-jmn,tt  Ḥtp-kꜣ
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Versorgter bei dem Großen Gott, dem Herrn der westlichen Wüste, Hetep-kai.
Hieroglyphen: O10 -R8 -O29 -V30 -O34 -D3 -X1 -N25 -N25 -N25 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -G43 -D21 -// 
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-z(my,wt) jmꜣḫ,wt-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ] 
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen) und Versorgte bei dem großen Gott ...
Transliteration: ḥqt 2
Übersetzung: Bier, 2;
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr,j-ḥꜣb,t ḥr,j-tp Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Zauberer Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -S29 -V31 -Q1 -Q1
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-s,t⸣-kꜣ≡(j)
Übersetzung: ... Imi-set-kai.
Hieroglyphen: // //  V20 -M17 -X1 G26S -G43 -O28 -O28 -O28  M23 -X1 -D21 -Aa1 [? -O6 -?] -V30 -R8 -U36 -X1 -O4 -M1 -Q1 -Q1 -Q1 -V30 -X1
Transliteration: [ḥm,t] =[f]  rpw,t〈〈⸮-Jwn.w?〉〉 bꜣ,w-Jwn,w  (j)r,(jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣-nb,t-Nh,t-(m)-s,wt(≡s)-nb,(w)t
Übersetzung: ... [seine Frau, die Priesterin] (o.ä.) der Sänfte von Heliopolis (Nut) und der Bas von Heliopolis (Göttergruppe), die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) zꜣ-nswt  H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) und Königssohn Chnum-baef.
Transliteration: npꜣwt 1
Übersetzung: npAt-Kuchen, 1;
Transliteration: zt ꜥ 1
Übersetzung: Portion Weizen, 1;
Transliteration: ḏsrt jꜣtt 1
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 1;
Transliteration: ḥqt ḫnms 1
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart, 1;
Transliteration: ꜥ pḫꜣ 1
Übersetzung: ein Napf pxA-Getränk, 1;
Transliteration: ḏwjw sẖr 2
Übersetzung: ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;
Transliteration: db 1
Übersetzung: Feigen, 1;
Transliteration: jrp  mḥw 1  ꜥbš 1  jmt 1  ḥꜣm 1  snw 1
Übersetzung: (Opferliste Typ A:) Wein von Unterägypten, 1, (Wein im) abS-Weinkrug, 1, (Wein) von Buto, 1, (Wein) von Ham, 1, (und) Pelusiumwein, 1;
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp〈〈-ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zẖ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb〈-tꜣ-ḏsr〉 jm,j-wt m s,t.pl nb(.wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥtp〈〈-ḏj〉〉  Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Transliteration: šzp(.tj) ꜥ =f jn nṯr
Übersetzung: Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.
Transliteration: sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.(w) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.
Transliteration: sjꜥ(r).t(j) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,tt nb-s,tpl-wꜥb,(w)t  m-m jmꜣḫ,w.pl mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr
Übersetzung: Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.
Transliteration: sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr,j-ḥꜣb(,t) jn wt,j
Übersetzung: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.