phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 N28 -D36 -Y1 -G7 I9 D2 -Z1 N16 -N16 -N23 -N23 -Z1 -Z3A M17 -Z7  N35 -T35 -G17 -M17 -X1 -T30 -O51B -X1 -O1 S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -Z7 -X1 G17 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 G17 -D53 I9
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn dj =tn ḫꜥi̯ =f ḥr tꜣ.du.pl jw  nmj,t sḏfꜣ.ṱ m sbjw.pl m-bꜣḥ =f
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn (glanzvoll) in den beiden Ländern erscheinen lassen, (während) die Richtstätte in seiner Gegenwart "gespeist" ist mit Rebellen!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,〈t〉 8,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur achten Passage 〈des Westens〉 gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 -X1 M17 -A2 -M17 -N35  Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 M17 -A2 O4 -G1 -M17 -M17 -D53 -A1 -F35 -I9 -D21 -Z4A -Y1 M17 -A2 Aa1 -N35 -T35 -G17 -S29 -A19 -G7 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -M17 -Aa15 -G17 -A2 M17 -A2 T22 -N35 -M17 A1 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -V28 -W14 -S29 -A2 M17 -A2 D58 -M17 -G1 -V31 -F18 -D21 -G7 -D36 -Aa1 -M17 -M17 -H5 -Z2 -G17 -D46 -N35 -V28 -Z7 -H5 -H5 -I9 -M17 -Z7 -N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḥw,t mḥ-7.t j.jn  ꜣs,t ḏd =s j Hꜣy-nfr j ḫnms nfr-jm(ꜣ) j sn =j Mrw,t(j)-ḥsi̯ j Bjꜣk-Ḥr-ꜥḫ.y-m-dnḥ〈.pl〉≡f-jw-Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: Siebente Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Oh guter Gatte, oh Freund vollkommen an Beliebtheit, oh mein Bruder, Geliebter des Lobgesangs, oh Horus-Falke, der sich mit seinen Flügeln erhebt zum Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D4 -D21 -Z4 S29 -X1 -Z2 N35 V31 M22 -M22 -<1 -N35 -N35 M17 -Z7 -F40 -Z7 -Z4A -Y1
Transliteration: mj jri̯ =st n =k nn jw-ꜣw
Übersetzung: "Komm, (daß) sie für Dich (kultisch) agieren, diese alle (hier)!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 M17 -S29 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jn-jw js mrw,t =k Jmn,tt
Übersetzung: "Ist denn dein Begehren (nur) der Westen?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 -X1 -Z1 G7 G17  D9
Transliteration: jw jr,t =j m  rm.w
Übersetzung: "Mein Auge ist in Tränen (im Weinen)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -X1 -F34 -Z4 -Z1 A1 G17 G1 -O4 -G1 -G17 -A2
Transliteration: jw ḥ(ꜣ),tj =j m ꜣhꜣm
Übersetzung: "Mein Herz ist in Jammer!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F32 -X1 -Z1 -F51 A1 U23 -G17 -D21 -G37 G17 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: jw ẖ,t =j mr m ḫ,t
Übersetzung: "Mein Leib ist unter Schmerz (wie) von Feuer!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7 M12 -G1 -D36 -D54 V31 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A -N36 -Z1 -N23 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -N31
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =k mr,yt tn
Übersetzung: "Verehrungswürdige Mumie, wo hast Du das Ufer verlassen?"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -P11 -P1 V31 Q3 A1 A19 -Z7 -G7 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A U28 -G1 -Z9 -P1 G41 -G1 D52 -X1 -D21 -T14 -T14 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: mnjnjw =k p(ꜣy) =j wr j:jri̯ ḏꜣi̯ pꜣ mtr
Übersetzung: "Mögest Du (doch wieder) (an)landen, mein Fürst, der die Flut durchquert!"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A51 -S29 -G7 Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9  M17 -Z7 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n,tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f  jw Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 7,〈nw〉.t n,t Jmn,tt jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebente Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A Q1 -X1 -H8 -G7  O9 -X1 -H8 -G7 M17 -G17 -Y1   D58 -S29 -K5 -D54 S29 -N35 -Z2 N35 V31 V28 -M2 -N35 -X1 -Z4A -I3 D21 N16 G17 D21 -Z1 D60 -N35A -X1 -O1
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb ꜣs,t  Nb,t-ḥw,t jm =〈f〉 〈m〉 bsi̯ =sn n =k Ḥnty r tꜣ m rʾ wꜥb,t
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Isis (und) Nephthys sich reinigen 〈bei〉 ihrem Führen des Chenti-Krokodils mit Dir zum Lande in den Eingang der Balsamierungshalle!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -W23 S29 -D265 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 E34 -N35 -Aa1 -V12 -V6 -S28  G1 -G17 -S29 -S44A  G17 D36 A1 G17 N36 -Z1 -N23 -N35 -D33 -S20 -M17 -<1 -D54
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m ḥkn sd.kw m wnḫ  ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j m {mj-n-ẖn-jw}〈mjwḥ〉
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Heken-Öl, bekleidet mit einem Wench-Gewand (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand als Ruder!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,〈t〉 8,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh achte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A N35 I9 M17 -G1 -Z7 -X1 -A30 -Y1 -Z2 G41 -G1 -M17 -M17 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7
Transliteration: jr spr  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn j:jri̯ n =f jꜣ,wt pꜣy =tn nb
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, bringt ihm Lobpreis aus, eurem Herrn!"
Hieroglyphen: D21 -X1 -A1 -Z2 O50 Z1 -Z1 D4 -D21 -Z4 X1 -N35 -Z2 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 I9
Transliteration: r(m)t.pl sp 2 jri̯ =tn mrw,t =f
Übersetzung: "(Ihr) Menschen" - zwei Mal -, "ihr möget seinen Willen erfüllen!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35  O16C -O1 Z2 -Z2 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n  Sbḫ,〈t〉 9,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur neunten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29  W19 -M17 P8 -Z7 -A2 D21 -G17 -D9 N35 G41 -G1 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7
Transliteration: ḥw,t mḥ-8.t j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s 〈sw〉 mj ḫrw rmi̯ n pꜣ n,tj n jwi̯
Übersetzung: Achte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "〈Es〉 (ist doch) wie die Stimme der Klage (des Weinens) um den, der im Kommen ist!?"
Hieroglyphen: M17 -N35 Q1 -N5 -G7 G41 -G1 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1  D36 -N29 -D54 A1 M17 -Z7 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -N35A -N36 -Z1 -N23
Transliteration: jn Wsjr pꜣ j:jri̯ mnjnjw  ꜥq ={j} jw mr,yt
Übersetzung: "Ist es Osiris, der landet (und) das Ufer betritt?"
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 A1 G41 -G1 D52 -X1 -D21 -T14 -T14 -N35A -N36 -Z1 -N23 D36 -N29 -<1 -D54 -N35 A1 N35 G41 -G1 -M17 -M17 A1 T22 -N35 -M17 -A1 M17 -Z7 D2 -D21 -X1 -N1 -G7
Transliteration: ḏꜣi̯ =j pꜣ mtr ꜥq.n =j n pꜣy =j sn jw ḥr,t
Übersetzung: "Ich habe die Flut durchquert (und) ich bin für meinen Bruder (auch) in die Höhe (des Himmels) eingetreten!"
Hieroglyphen: D9 N35 I9 V28 -X1 -F34 -Z4 -Z1 G7
Transliteration: rmi̯ n =f ḥ(ꜣ),tj =j
Übersetzung: "Um ihn weint (doch) mein Herz!"
Hieroglyphen: S29 -N35 -Aa1 -Z7 -Z4A -A2 -"'⸮'" -Z1 -"?" -D9  N35 I9 D4 -X1 -Z1 -Z5A G7
Transliteration: {s}nḫwy  n =f jr,t =j
Übersetzung: "Um ihn klagt (doch) mein Auge!"
Hieroglyphen: Q3 A1 F12 -S29 -D21 -D40 -G7 G36 -D21 -N37 -Z7 -N5 -Z1 A1 D2 -D21 -Z1 V28 -V28 -D54 V31 A55 -D40 A1 D2 -D21 -Z1 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31
Transliteration: p(ꜣy) =j Wsr wršu̯ =j ḥr ḥ(j)ḥ(j) =k sḏr =j ḥr wḫꜣḫ =k
Übersetzung: "Mein Mächtiger, mit der Suche nach Dir verbringe ich den Tag, mit der Sehnsucht nach Dir verbringe ich die Nacht!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -N31 G17 S34 -Z5A
Transliteration: jw =k tn m ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Wo bist Du in Leben, heil (und) Gesundheit?"
Hieroglyphen: G41 -G1 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 -A52 -G7 -A51 -S29 -G7  Q3 N35 -X1 -Z4 N35 D54 -Z7 Q3 A1 O29 -D36 -Y1 Y5 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 I9 M17 -Z7 N12 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ Sꜥḥ-šps  p(ꜣ) n,tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjw =f jw Spꜣ,t-Jgr,t
Übersetzung: "Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet nun im Gau von Igeret!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -O1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,〈t〉 8,〈nw〉.t n,t Jmn,tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "achte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1  G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A G29 -Z1 -G7 -V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -X1 -O49 -G7 M17 -G17 I9 G17 N37 -Q3 -X1 -Z4A -K2 -G37 I9 M17 -Z7 D36 -X1 -F51 -Z2 I9
Transliteration: jw =j wꜥb.kw  m mw jptn wꜥb Bꜣ-nb-Ḏd,t jm =f m špt =f jw ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem der Bock von Mendes sich reinigt bei seinem Ärgerlichsein gegen seine Glieder!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 D36 -N35 -X1 -Z4A -N33 -Z2 N35 -X1 -Z4 F51 -F51 -F51 Z1 -R8 S34 -N35 -Aa1 -Y1  S44A G17 D36 A1 S29 -D265 -V6 -V31 -Z7 -A1 G17 N36 -Z1 -N23 N35 -X1 T3 -X1 -N5     
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m ꜥnty n,t{j} ꜥ,t.pl nṯr ꜥnḫ  {ꜣms} {m} {ꜥ} ={j} sd.kw m mr n,t ḥḏ,t 〈ꜣms〉 =〈j〉 〈m〉 〈ꜥ〉 =〈j〉
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Antj-Salböl der (für die) Gottesglieder des (aus dem) Anch-Gefäß, bekleidet mit Gewebe von weißem Stoff (und) 〈mein Ames-Stab ist in meiner Hand〉!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 Z2 -Z2 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 9,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh neunte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2   Aa1 -Z4A -M17 -M17 -A28 -Y1 I9 D21 X1 -N1 -G7 G17 N35 -O4 -Q3 -N5
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn 〈dj〉 =〈tn〉 ḫy =f r p,t m nhp
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"
Hieroglyphen: D21 -O34 -U40 -<1 -D54 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 M17 -Z7  X1 -N1 -G7 W19 -M17 N5 -G7 D19 -P1 I9 D21 N27 -X1 -O1 -G7 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z2 N35 -X1 X1 -N1 -G7
Transliteration: {r}〈ṯ〉zi̯ =tn sw jw  p,t mj Rꜥw ḫnti̯ =f r ꜣḫ,t jꜣb,t(j){pl} n,t p,t
Übersetzung: "Ihr sollt ihn erheben zum Himmel wie Re, (wenn) er zum östlichen Horizont des Himmels hinauffährt!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -Z5A N35 O16C -X1 -O1 V20 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 10,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur zehnten Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -Z2 -Z2 -Z2 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7  I10 -D46 S29 N28 -D36 -Y1 -G7 I9 N35 N35 -Z2 G17 S29 -M17 -M17 -I9 -Z4 -A17 -G7 -N35 -S12 -N33 -Z2
Transliteration: ḥw,t mḥ-9.t j.jn ꜣs,t  ḏd =s ḫꜥi̯ =f n =n m Syf-n-nbw
Übersetzung: Neunte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Er wird uns als Goldkind erscheinen!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 Z1 -S38 -N29 -G7 I9 X1 -N1 -G7 N28 -D36 -Y1 -G7 I9 G17 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 W19 -M17 N5 -G7
Transliteration: Wsjr ḥqꜣ =f p,t ḫꜥi̯ =f m jtn mj Rꜥw
Übersetzung: "Osiris, er beherrscht (dann) den Himmel (und) er erscheint als Sonnenscheibe wie Re!"
Hieroglyphen: D9 -N35 A1   D46 -E34 -N35 -W24 -Z7 -D55
Transliteration: rmi̯.n =j 〈n〉 =〈f〉 dwn
Übersetzung: "〈Um ihn〉 habe ich (ja) unaufhörlich geweint!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1  M17 -N35 G5 -G7 O16C -X1 -O1 Z2 -Z2 -Z2 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 D4 -D21 -Z4A N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t  jn Ḥr,w Sbḫ,t 9,〈nw〉.t n,t Jmn,tt 〈j:〉jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A M17 -N35 -Q3 -G7 M17 -G17 -Y1  G17 D4 -N35 I9  Z7 -X1 -Z4A -Aa2 -X1 -Z4A -V6 -A1 N35  M17 -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -N5 -G7
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb Jnp jm =〈f〉 m jri̯{n} =f 〈m〉 wt,y n  jt(j) =f Wsjr
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Anubis sich reinigt bei seinem Agieren 〈als〉 Balsamierer für seinen Vater Osiris!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17 S29 -I9 -Z4A -W23 G1 -G17 -S29 -S44A  G17 D36 A1
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m sfy ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit Sifi-Salböl (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 V20 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25  Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 10,〈nw〉.t n,t Jmn,tt  nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh zehnte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -<1 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 D21 X1 -N35 -Z2 V14 -O34 -U39I -<1 -D54 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -Z7 X1 -N1 -G7 N35 -X1 -I9 N35 -V30 -G7 O48 Z4A Q1 -N5 -G7 N35 -X1 -I9 N35 -V30 -G7
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn ṯzi̯ =tn sw m-ꜥnḫ jw p,t ntf nb sp 2 Wsjr ntf nb
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn im Leben zum Himmel erheben, (denn) er ist der Herr" - zwei Mal - "Osiris, er ist der Herr!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2  M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn  sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 11,〈nw〉.t n,t Jmn,tt
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur elften Passage des Westens gelangen lassen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -V20 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 O9 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 N28 -D36 -Y1 -G7 G41 -G1 V30 -X1 -N37 -I9 -Z4A -M17 -M17 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 -G7
Transliteration: ḥw,t mḥ-10.t j.jn Nb,t-ḥw,t ḏd =s ḫꜥi̯ pꜣ Nb-šfy,t
Übersetzung: Zehnte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "Erscheine (doch), Herr des Ansehens!"
Hieroglyphen: D21 A1 G17 V28 -N35 -Z4A -V28 -N35 -Z4A -Z6   U6 -X1 -Z7 I9
Transliteration: r =j m ḥnḥ{n} 〈n〉  mrw,t =f
Übersetzung: "Ich bin in Furcht um seine Liebe!"
Hieroglyphen: D46 -X1 -Z1 G7 G17 -D36 -O35 -<1 -D54 N35 I9 E34 -N35 -W24 -Z7 -D55 I9 D46 -X1 -Z1 G7 O29 -D36 -Y1 D9 -N35 A1   G17 N16 -Z1 -N23 M36 -Z1 -D21 -N23 I9
Transliteration: ḏr,t =j mz n =f wni̯ =f ḏr,t =j ꜥꜣ rmi̯.n =j 〈n〉 =〈f〉 m tꜣ ḏr =f
Übersetzung: "(Wenn) meine Hand ausgestreckt ist nach ihm, mißachtet er meine Hand, der Große 〈um den〉 ich im ganzen Lande geweint habe!"
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 10,〈nw〉.t n,t Jmn,tt jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zehnte Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1 G17 N35A -N36 -Z1 -N23 M17 -Q3 -X1 -N35 D60 -N35A M17 -S29 -D46 -O34 -W23 -G7 M17 -G17 I9 G17 D36 -N29 -D54 I9 M17 -Z7 Aa27 -W24 -X1 -A2 S29
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb Jsds jm =f m ꜥq =f jw nt S〈tš〉
Übersetzung: "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Isdes sich reinigt bei seinem Eintreten zum Verhör des Seth!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W23 -V31 -Z7 -A1 G17     N36 -Z1 -N23 N35 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -G27  S44A  G17 D36 A1 G17 E9 -Z7 -D36 -D36 -F44 N35 D46 -N37 -D21 -X1 -G27 V14 -O34 -G17 -F28 D1 -Q3 -Z4A
Transliteration: jw =j wrḥ.kw m 〈mrḥ,t〉 〈dšr.t〉 〈sd.kw〉 〈m〉 mr n dšr  ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j m {jwꜥꜥ} n dšr ṯzm tp,j
Übersetzung: "Ich bin gesalbt mit 〈rotem Merhet-Salböl, bekleidet mit〉 rotem Gewebe (und) mein Ames-Stab ist in meiner Hand der rote Schwanz(?) des ersten Windhundes!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -<1 -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: (j)zj jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -X1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 11,〈nw〉.t n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh elfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 Aa1 -Z4A -M17 -M17 -A28 -Y1 I9 D21 X1 -N1 -G7 G17 N35 -O4 -Q3 -N5
Transliteration: jr spr Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn dj =tn ḫy =f r p,t m nhp
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"
Hieroglyphen: S29 -M14 -Z4A -Y1 X1 -N35 -Z2 M23 -Z7 G17 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -Z1 N35 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 M17 -Z7 T3 -I10 -N5 -N16 -Z1 -N23
Transliteration: {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t 12,〈nw.t〉 n,t Jmn,tt jw ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: "Ihr sollt ihn im Leben zur zwölften Passage des Westens gelangen lassen gegen Morgen!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -V20 -Z1 -X1 M17 -A2 -M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 Aa8 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 A1 Aa8 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 T14 -X1 -N5 -Z1 -Z3A S24 -D21
Transliteration: ḥw,t mḥ-11.t j.jn ꜣs,t ḏd =s qn =j qn wnw,t.pl ṯ(ꜣ)z-(pẖ)r
Übersetzung: Elfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "(Wie) ich mich dem Ende nähere, nähern sich (auch) die Stunden (der Nacht?) dem Ende!" - (und in umgekehrter Reihenfolge zu lesen -
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 I9 Z1 -R8 -G7 M17 -A2 -D4 -D21 -Z4A O34 -N35 -X1 -Z4A -V5 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 F13 -Q3 -X1 -Z9  T22 -N35 -M17 -A1 V28 -N35 -D36 T22 -N35 -M17 -X1 -A1
Transliteration: nn ḫpr =f nṯr j:jri̯ snty mrw,t wpi̯.t  sn ḥnꜥ sn,t
Übersetzung: "Er soll nicht existieren, der Gott, der die Liebe geschaffen (aber) den Bruder und die Schwester (wieder) geschieden hat!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -D54 D21 N16 -Z1 -N23 N35 V28 -D58 -S29 -V6 -D58 -W11 -G1 -N35A D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 F18 -D21 -G7 M16 -G1 -D1 M17 -X1 -I9 -G7 I9 Q1 -N5 -G7
Transliteration: spr r tꜣ n Ḥbs-b(ꜣ)g{ꜣ} ꜥ,wj Ḥr ḥꜣ jt(j) =f Wsjr
Übersetzung: Gelangen zum Lande des 'Verhüllers des Müden', (während) die Arme des Horus (schützend) um seinem Vater Osiris herum sind.
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 Z11 -Z2 -N14 -G1 -Z7 -X1 -O1  A19 -Z7 -G7 -Z3A -G17 -Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp mj≡n Jm,j.pl-dꜣw  Wr.w.pl-m-ẖr,t-nṯr mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Kommet, Unterweltliche, Große in der Nekropole, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V17 -N16
Transliteration: wnn nṯr.pl m sꜣ-tꜣ
Übersetzung: "Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 O16C -X1 -O1 V28 -N35 -D36 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: dwꜣ,w sbḫ,t ḥnꜥ nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: Anbetung der Passage und des Gottes in ihr.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -Z1 -Z5A X1  M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z1 -X1 D4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t  jn Ḥr Sbḫ,t 11,〈nw〉.t jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "elfte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "(Denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -G7 X1
Transliteration: jw =j rḫ〈.kw〉 rn =t
Übersetzung: "Ich kenne deinen Namen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4 G17 -F26 -N35 -W24 -Z7 -X1 -O1 X1 Z9 -F25 -G17 -X1 -D46 -O34 -T30 -O39 Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7 -S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  D2 -D21 -X1 -N1 -B7C -N35 -X1 -S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -X1 -O1 -V30 -X1
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj m-ẖnw =t Wḥm.t-ds Wbdy-sbjw.pl  Ḥrr,t-n,t-Sbḫ,t-nb
Übersetzung: "(Und) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: 'die unaufhörlich Schneidende, Verbrennerin der Feinde, Schreckenerregendste aller Passagen' (jeder Passage).
Hieroglyphen: M17 -A2 O16C -X1 -O1 V20 -Z4A G17 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 S29
Transliteration: j Sbḫ,t 12,〈nw.t〉 n,t Jmn,tt nṯr jm,(j) =s
Übersetzung: "Oh zwölfte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
Hieroglyphen: M17 -D21 F42 -D21 -<1 -D54  Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D21 X1 -N35 -Z2 D37 -X1 X1 -N35 -Z2   N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -X1 -Z5A -Y1 -Z2 V30 -X1 I64 -I64 -I64 V30 -X1 N28 -D36 -Y1 -G7 I9 N35 N35 -Z2 D21 I6 -G17 -O49 F47A -D21 -D54 I9 M23 -Z7 G17 D4 -X1 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jr spr  Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt r =tn dj =tn 〈n〉 =〈f〉 šf,yt nb wr,t.pl nb ḫꜥi̯ =f n =n 〈ḥ〉r Km pẖr =f sw m jr,t =f
Übersetzung: "Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr 〈ihm〉 alle Autorität aller Uräen verleihen, (daß) er für uns über Ägypten erscheine (und daß) er es umkreise mit seinem Auge!"
Hieroglyphen: O6 -X1 -O1 V22 -V20 -Z4A M17 -A2 -M17 -N35  Q1 -X1 -H8 -G7 I10 -D46 S29 T21 -D36 -Z7 -G37 O50 Z1 -Z1 D21 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16 O50 Z1 -Z1 Q3 A1 T22 -N35 -M17 -A1 G47 -G1 -D51 -D40 Z7 -Z2 -A1 N35 V31 D21 -D46 -D56 -D56 -F51 A1 V46 M17 -Z7 N40 -G17 -Z4 -D54  
Transliteration: ḥw,t mḥ-12 j.jn  ꜣs,t ḏd =s wꜥ sp 2 r-(n)ḥḥ-ḏ,t sp 2 p(ꜣy) =j sn ṯꜣi̯ wj n =k rd.du =j ꜣs jw šmi̯ 〈n〉 =〈k〉
Übersetzung: Zwölfte Strophe; da spricht Isis (und) sie sagt: "Einziger" - zwei Mal - "für immer und ewig" - zwei Mal - "mein Bruder, um deinetwillen tragen mich meine Füße eilends, um 〈zu dir〉 zu gehen!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54  D21 A1 G17 C11 -Z1 -G7 -Z2 N35 M17 -X1 -Z7 -D21 -D56 -D54
Transliteration: jmi̯ =k wꜣi̯  r =j m ḥḥ n jtr,w
Übersetzung: "Entferne Dich (doch) nicht von mir um Millionen von Meilen!"
Hieroglyphen: N16 -Z1 -N23 V30 -X1 N24 -X1 -Z2 V30 -X1 O49 -X1 -Z2 V30 -X1 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 V30 -X1 N16 -N16 -N23 -N23 -Z2 V30 V31 -Z115 Z7 -P5 -Z2 V30 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 N35 A1 G17 D9 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 X1 -N35 -Z2 D2 -D21 -Z1 D1 X1 -N35 -Z2  W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -G7 T22 -N35 -M17 -X1 -A1 N35 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8
Transliteration: tꜣ nb spꜣ,t.pl nb nʾ,t.pl nb rʾ.pl-pr.pl nb tꜣ.du.pl nb ky-ḏd ṯꜣw.pl nb mj≡n n =j m rmi̯ ꜥ,wj =tn ḥr tp =tn  jnk ꜣs,t sn,t n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Alles Land, alle Gaue, alle Städte, alle Tempel, all' die beiden Länder" - andere Lesart: alle Winde - "kommet zu mir in Trauer (im Weinen), eure Hände auf eurem Kopfe (Trauergestus), (denn) ich bin Isis, die Schwester von Onnophris dem Thriumphierenden!"
Hieroglyphen: Q3 A1 O29 -D36 -Y1 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 I9 D21 A1
Transliteration: p(ꜣy) =j ꜥꜣ wꜣi̯ =f r =j
Übersetzung: "Mein Großer, er entfernt sich von mir!"
Hieroglyphen: I10 -D46 M17 -N35 M17 -N35 -Q3 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 -N35 -Z2 N1 -Z7 -Z2 -N16 -Z1 -N23 -G17 -N24 -X1 -Z1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 -G7  U1 -D12 -D12 X1 -N35 -Z2 N35 -V30 -G7 X1 -N35 -Z2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd jn Jnp mj≡n Ḥr,j.w.pl-tꜣ-m-spꜣ,t-Jgr,t  mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation durch Anubis: "Kommet, Bewohner (die im Lande Befindlichen) des Gaues von Igeret, (daß) ihr euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen könnt!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V17 -N16
Transliteration: wnn nṯr.pl m sꜣ-tꜣ
Übersetzung: Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -X1 -D2 -D21 -Z1 -Z5A X1 M17 -N35 F18 -D21 -G7 O16C -X1 -O1 V20 -Z4A D4 -D21 -Z4 N35 A1 N31 -X1 -Z1
Transliteration: jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ,t 12,〈nw.t〉 〈j〉:jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwölfte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -A1 N35 -X1 -Z4  G17 -W24 -O1 -N35 X1 S29 -V29 -V31 -S29 -V29 -V31 -Z3A
Transliteration: jw =j rḫ.kw n,tj  m-ẖnw =t Sksk-〈jwi̯〉.pl-〈m〉-〈nhp〉
Übersetzung: "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Vernichterin 〈der (Feinde), die im Morgengrauen kommen〉!"
Hieroglyphen: M17 -O35 -<1 -D54 M17 -D21 V31 M17 -Z7 V31 D60 -N35A -Z7 -X1
Transliteration: jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ
Übersetzung: "Passiere also, (denn) Du bist rein!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 O9 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 V22 -Y1 -Z7 -X1 G17 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 Z1 -R8 -G7 Z11 -G17 I9
Transliteration: wnn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t ḥr mḥṱ m krjw jw nṯr jm,(j) =f
Übersetzung: Isis (und) Nephthys halten den Schrein, (während) der Gott in ihm ist.