phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫpr [wp,wt] [m] [qb-srf] 
Übersetzung: (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Transliteration: [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr,wt] =[⸮f?] [ḥr] [tmꜣ] 
Übersetzung: Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
Transliteration: [rhn{.n}] =[tw] [ḥr] [gr,w] [m] [zḥ] 
Übersetzung: In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).
Transliteration: [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ,t(j)]
Übersetzung: Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
Transliteration: jṯi̯ =⸮tw? bnr[j] r msdd 
Übersetzung: Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
Transliteration: wꜣḏ p[w] [sṯnj] [qd] [nfr]
Übersetzung: Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Transliteration: [jr] [ḫpr] =[k] [m] [spr] [n] =[f]  [wḏꜥ] =[k] [z] [2] [ḥr] [sḫwn]  [sḏm] [st]
Übersetzung: Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
Transliteration: [m] [jwi̯] [n] [wꜥ]  [ky] [nmꜥ] 
Übersetzung: Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
Transliteration: [jr] [z] [2]  wpi̯ =[⸮tw?] jnw  =s[n]   [pri̯{.t}] =[sn] [m] [ḥtp.yw]
Übersetzung: Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
Transliteration: [⸮jwi̯?] [n] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] 
Übersetzung: [... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
Transliteration: [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw?] 
Übersetzung: Berichtige das Urteil!
Transliteration: [__w] [trj] [ꜣw.w] [grg] [wr.pl] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ,t] 
Übersetzung: ...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
Transliteration: ḫm sḏm 
Übersetzung: [... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)
Transliteration: mw [pw] 
Übersetzung: [Lüge (???)] ist Wasser.
Transliteration: [dnj,t] [pw] [mꜣꜥ,t] 
Übersetzung: Maat ist der/ein Deich/Damm.
Transliteration: [⸮ꜣs?]  [ḏd] [grg] 
Übersetzung: ... fließen (??) ... wer Lügen spricht.
Transliteration: [jmi̯] [hꜣi̯.y] [mdw,t] [ky] [r] [tꜣ] 
Übersetzung: Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
Transliteration: [wḫꜣ] 
Übersetzung: Ein Tor/Töricht (?) [... ...
Transliteration: [⸮dnj,t?] [⸮pw?] [⸮〈n〉?] [spr]  [n] =f  grḥ
Übersetzung: Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet.
(Pause-Zeichen: Strophenende)
Transliteration: m sbj[ꜣt]  
Übersetzung: Lache nicht [... ...
Transliteration: [jn] z 
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang), [der überweist (oder: gedeihen läßt) (???) ...
Transliteration: [ḏd] =[k] [bw] [rḫ] =f 
Übersetzung: [Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
(und) du hast gesagt:] "Er [kennt/kann nicht(s)"].
Transliteration: nn jri̯.y =j jꜣd r-gs =kwj n swnwn 
Übersetzung: Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?
Transliteration: nn jri̯.y =j n =k m nꜣ~fj j[w] [ky] [ḥr] [jꜣd] =[j] 
Übersetzung: Bin ich für dich wie jener dort vorgegangen, als [ein anderer mich quälte]?
Transliteration: [wḏ] [nb] [nḫt] [rn] =f wsr   hꜣp,w.pl =f mn r(w)d mj Ḏḥw,tj 
Übersetzung: [(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn] - sein [Name] ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Transliteration: jnk psd,y n mh[ꜣ,t] =[j] [nb] 
Übersetzung: Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt [meiner ganzen] Sippe.
Transliteration: [ḏd] =[k] [hꜣi̯.y] =[k] [r] =[j] [ꜥn]    jw =j rḫ.kwj r(m)ṯ qn,w jw,tj pḥ,tj   {zꜣu̯} {ꜥ,t} 〈zꜣw-ꜥ.pl〉 gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.pl] [nn] [ḫpš] =[sn]    [jw] =[w] [swsr] [m] [pr] =[w] [m] [ḥw] [kꜣ] [rʾ]-sfꜣ 
Übersetzung: [Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",]
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
{Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind].
Transliteration: nn ḏd.ṱ =w ḥꜣ~n,pl~rʾ [ḥr] n,tj nb 
Übersetzung: Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas.
Transliteration: mj sḏd =j  sšm =[j] n =k qj n zẖ[ꜣ,w] [Rʾ,y]   [ḏd] [n] =[f] [mꜥqꜣ] [n] [tꜣ] [šnw,t] 
Übersetzung: Komm, damit ich dir von dem Charakter des Schreibers Ray erzähle (Var.: vorführe),
[der "der Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.]
Transliteration: [bw] [qmꜣm] =f bw sḫsḫ ={r}〈f〉 ḏr msw,t =f 
Übersetzung: Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit er geboren wurde (oder: seit seiner Geburt).
Transliteration: bw jri̯.w =f kꜣ,t-pri̯-ꜥ nn rḫ =f sw 
Übersetzung: Er hat keine anstrengende Arbeit verrichtet.
Die konnte/schaffte er nicht.
Transliteration: s[w] [ḥtp] [ḥr] [jmn,tt] [ḥꜥ,t.pl] =[f] [wḏꜣ]    [jw] [bn] [jni̯] [sw] [ḥr,yt] m-ḏr,t nb =f 
Übersetzung: [(Trotzdem:) Er ruht (jetzt) im Westen und sein Körper ist wohlbehalten, ohne daß der Schrecken] von Seiten seines Herrn [ihn holen wird].
Transliteration: t[w] =k s[wgꜣ.tj] [r] Kꜣ~sꜣ [pꜣ] [ḥsb]-⸮jḥ,pl? 
Übersetzung: Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.
Transliteration: ḥꜣp.w ḏd =j n =k [qj] =[f]   [tm] =[k] [ṯꜣ~n,pl~rʾ~ḥw] 
Übersetzung: Verbirg dich (?), damit  ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!]
Transliteration: [sḏm] =[k] [rn] [n] Jmn-wꜣḥ-sw   wꜥ jꜣy n [p]ꜣ pr-ḥḏ 
Übersetzung: [Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einen Alten/Altgedienten des Schatzhauses.
Transliteration: jri̯[.y] =[f] [ꜥḥ]ꜥ,w =f m ꜥnḫ [jw] =[f] [m] [rd,ww]    
Übersetzung: Er hat seine Lebenszeit verbracht, indem er Inspektor war, [in der Werkstatt 〈neben der Waffenschmiede〉.]
Transliteration: r:jwi̯ n =k Nꜣ~ḫj  jwi̯ =j n =k r Nḫt p(ꜣ)-n ꜥ,t-jrp,w 
Übersetzung: Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.
Var.: Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.
Transliteration: ꜣḫ sw n =k r nn 10 n sp 
Übersetzung: Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.
Transliteration: jr [sḏd] =[j] [n] =[k] [pꜣ] [ḥr,j-pḏ,t] [wn.w] [m] [Jwnw]    [mntf] [jꜣy] [n] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.
Transliteration: šrjw s{t}〈w〉 r my ꜥꜣj sw r gꜣ~fj   jw =f m-šs [m] [pr] =[f] [ꜣḫ,t] =[f] [m-ꜥ] =[f] 
Übersetzung: Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meerkatze (d.h. er ist ein Zwerg?),
obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet [in seinem Haus: er hat seine Sachen bei sich.]
Transliteration: [sḏm] =k rn{.pl} n Jry-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~ḥq 
Übersetzung: [... ... ... ...]
Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?
Transliteration: j:šm =f 〈ḥr〉 pꜣ jwdn nn ḫf[.ṱ] =[f]   
Übersetzung: Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er wahrgenommen wird,
[zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
Transliteration: [jr] [ptr]j =[k] [sw] m grḥ  [n] [pꜣ] kk,wj   ḫr ḏd.w =k (j)n ꜣpd,w pꜣ[i̯] [jw] =[f] [m] [znnj] 
Übersetzung: Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,
dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der [vorbeifliegt]".
Transliteration: [j]r nꜣ~fj =k r-[gs] =f jw =f m znnj   j:[jri̯] =[f] [hꜣi̯.y] [wꜣ.ww] [mj] [gꜣ~bw] [ḏb.w] 
Übersetzung: Wenn du neben ihm ausatmest, wenn er vorbeikommt:
genau so wie Laubblätter wird er dann weit weg herunterkommen.
Transliteration: [jr] [ḏd] =[j] [n] =[k] [Wꜣḥ] [p(ꜣ)-n-nꜣ-mḏ,wt]  _ =k m nbw r 3 sp 
Übersetzung: [Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,]
[dann wirst du] deine [...] (?) mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) [aufwiegen].
Transliteration: ꜥrqꜣ =k    
Übersetzung: Du (?) sollst schwören [beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemetaway]
Transliteration: sft jḥ.pl ꜥšꜣ.pl
Übersetzung: Schlachten vieler Rinder.
Transliteration: sr Sbk-m-ḥb ḏd =f
Übersetzung: Der Beamte Sebekemheb sagt:
Transliteration: jri̯.n =j ḥw,t-kꜣ n nṯr =j Ḥr  rḏi̯.n =j n =f ḥz,t
Übersetzung: Wie ich eine Kapelle für meinen Gott Horus machte, so gab ich für ihn einen Heset-Krug.
Transliteration: zꜣ =f Kꜣ zꜣ,t =f Tꜣ-jbšk,j
Übersetzung: Sein Sohn Ka; seine Tochter Taibeschki.
Transliteration: ⸮ḥm?  ⸮wḥm? nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-jri̯,t-ḫ,t nswt-bj,tj  Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t  ḏi̯ ꜥnḫ mri̯.y Ḥr nb-Bhn
Übersetzung: Der Diener(?) / Sprecher(?) des vollkommenen Gottes, des Herrn beider Länder, des Herrn des Rituals, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, Sohn des Re, 𓍹Senweseret𓍺, dem Leben gegeben sei, geliebt von Horus, dem Herrn von Buhen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr nb-Bhn n kꜣ n sr  Sbk-m-ḥb jri̯.n Sbk-m-ḥb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Horus, Herr von Buhen, geben für den Ka des Beamten Sebekemheb, gezeugt von Sebekemheb.
Transliteration: sn =f Jm sn =f  Ptḥ-wsr zꜣ =f Spd-Ḥr Ḥr-nḫt
Übersetzung: Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet.
Transliteration: Tꜣ-J~pw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Taipu, gerechtfertigt.
Transliteration: pꜣ zẖꜣ,w  m-jri̯ wsfꜣ.t zp-2
Übersetzung: Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!
Transliteration: jw =tw r wꜥfw =k rdw
Übersetzung: (Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).
Transliteration: m rḏi̯.t jb =k n{ꜣ} ꜣbw m-rʾ-pw jw =k 〈r〉 whꜣ
Übersetzung: Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin,
oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen.
Transliteration: zẖꜣ{,w} m ḏr,t =k
Übersetzung: {Schrift} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!
Transliteration: {šdi̯} 〈šdi̯〉 m rʾ =k
Übersetzung: (und) {rette} 〈rezitiere/lies〉 mit deinem Mund!
Transliteration: nḏnḏ m-dj rḫ.y.pl r =k
Übersetzung: Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!
Transliteration: jri̯ n =k tꜣ jꜣw,t sr
Übersetzung: Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!
Transliteration: kꜣ gmi̯ =k  sw m-ḫt jꜣw,t
Übersetzung: Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).
Transliteration: sbqꜣ zẖꜣ,w sšsꜣw m jꜣw,ṱ =f nb ḫpr〈.pl〉
Übersetzung: Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt;
(er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).
Transliteration: tjnr tw  m jri̯(.t) m-mn,t
Übersetzung: Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!
Transliteration: 〈kꜣ〉 ḫꜣm.y =k r-rʾ =sn
Übersetzung: 〈Dann〉 wirst du (unweigerlich) mit ihnen (?) Erfolg haben (oder: sie bewältigen/meistern).
Transliteration: m-jri̯ jri̯.t hrw 〈n〉 wsfꜣ.t m-rʾ-pw jw =tw 〈r〉 ḥwi̯.ṱ =k
Übersetzung: Verbringe keinen Tag des Faulseins,
oder man wird dich schlagen.
Transliteration: ḫpr 〈msḏr〉 〈ḥr〉 ꜣ,t n ꜥḏd
Übersetzung: 〈Auf〉 dem Rücken des Jünglings befindet sich 〈(sein) Ohr〉.
Transliteration: sḏm =f n ḥwi̯.ṱ =f
Übersetzung: (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.
Transliteration: jmm jb =k sḏm j:ḏd.t =〈j〉
Übersetzung: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre auf das, was gesagt wurde (oder: 〈ich〉 gesagt habe).
Transliteration: gmi̯ =k sw m ꜣḫ
Übersetzung: Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden.
Transliteration: tw≡tw ḥr sbꜣ kꜣ~jr~y 〈r〉 ksks
Übersetzung: Man kann einem $kry$-Affen beibringen, zu tanzen.
Transliteration: tw≡tw  ḥr qꜣ~ḥꜣ ssm,t
Übersetzung: Man kann ein Pferd zähmen/dressieren.
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t ḏrj,t r sš{sꜣw}
Übersetzung: Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen.
Transliteration: tw≡tw 〈ḥr〉 dnḥ.t  bjwk
Übersetzung: Man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.
Transliteration: tjnr 〈tw〉 m nḏnḏ
Übersetzung: Sei 〈du〉 fleißig/tüchtig mit dem Rat einholen!
Transliteration: jmi̯ =k {m} {shꜣ} 〈whs〉
Übersetzung: Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.
Transliteration: zẖꜣ{,w} jmi̯ =k ft
Übersetzung: {Schrift} 〈Schreibe!〉 Du sollst (dessen) nicht überdrüssig werden.
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w  Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: ḥnꜥ-⸢ḏd⸣
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: ⸢m⸣ ḏy[.t] ḥꜣ,tj =k 〈r〉 šmi̯.t ḥwꜣ~wtwt mj  ḏbꜣ.w.pl r-ḥꜣ,t ṯꜣw
Übersetzung: Richte dein Herz nicht 〈auf〉 flatterhaftes (?) Gehen, so wie Blätter im (wörtl.: vor dem) Wind!
Transliteration: m ḏy.t ḥꜣ,tj =k n ky
Übersetzung: Wende dein Herz nicht einer anderen (Sache) zu!
Transliteration: nfr z-jri̯
Übersetzung: Ein Mann der Tat ist wunderbar.
Transliteration: m ḏy.t ḥꜣ,tj =k m-sꜣ ꜣbw.pl wgꜣg(.pl)
Übersetzung: Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!
Transliteration: bn ꜣḫ =w
Übersetzung: Die werden nicht nützlich sein.
Transliteration: bn {sw} 〈st〉 ḥr  jri̯.t bꜣk,w.pl n z r hrw ḥr(-n)-ḥr jw =f (ḥr) bꜣk jw šms(,w) m-sꜣ =⸢f⸣
Übersetzung: Das bringt einem Mann keine Ergebnisse ein an einem Unglückstag, wenn er arbeitet und ein (Gerichts)diener ihn überwacht (wörtl.: hinter ihm ist).
Transliteration: [30],yt twti̯ ={j} ḥr =f jw =f (ḥr) bꜣk
Übersetzung: Das [30er] Kollegium ist seinetwegen versammelt, wenn (?) er arbeitet.
Transliteration: bw dwn =f  pḥ,{w}tj =f
Übersetzung: Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).
Transliteration: bꜣk,w qsn r-ḥꜣ,t =f jw bn šms(,w) jni̯ n =f mw jw bn s[,t]-ḥm,t[{.pl}] r jri̯.t ꜥq,w jw nꜣy =f jr,j.pl sḏꜣḥy n  jb =sn
Übersetzung: Beschwerliche Arbeit (liegt) vor ihm, während es keinen Gefolgsmann gibt, der ihm Wasser bringt, und keine Frau, um ihm Brot zu bereiten, und während seine Kameraden ihre Herzen ...
Transliteration: nꜣy =sn šms,w (ḥr) ḏbꜣ =sn jw pꜣ z jw,tj ḥꜣ,tj =f ꜥḥꜥ (ḥr) bꜣk
Übersetzung: Ihre Gefolgsleute ersetzen sie, während der Mann, der kein Herz hat, (noch) arbeitet.
Transliteration: jr,t =f (ḥr) ḥꜣ~n~rʾ r-rʾ =sn
Übersetzung: Sein Auge sehnt sich nach ihnen (den hilfreichen Gefolgsleuten?).
Transliteration: ⸮sw? ⸮(ḥr)? ⸮[_]j~ꜥꜣ? n =j  ḥꜣ,tj pꜣ bjn pꜣ nḫt
Übersetzung: Er [---] für mich das Herz, der Schlechte, der Starke (?).
Transliteration: bw sḏm =f m-ḏr j:ḏd =〈j〉 n =k
Übersetzung: Er hört nicht, wenn 〈ich〉 zu dir spreche.
Transliteration: ḥnw r =sst tꜣ jꜣw,t nꜥ(ꜥ.t) sbgꜣ
Übersetzung: Strebe nach ihm, dem juristisch freien (?) Amt ...
Transliteration: mntsst ḫrp  30,yt nb.t šn{tj}y,t jtr(,t).du
Übersetzung: Das ist es, was jedem 30er Kollegium und dem Hofstaat der Umgebung vorsteht.
Transliteration: jḫ{ḫ} rḫ =k sw grḥ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)
Transliteration: jmi̯ =k fꜣi̯ ꜥ =k r ⸮wḏꜣ? n 
Übersetzung: Du sollst deinen Arm nicht erheben gegen ... [... (oder: um dich zu begeben nach [...)
Transliteration: jmi̯ =k ḥwrꜥw ḫ,t nb.t m-ꜥ k⸢y⸣ 
Übersetzung: Du sollst nicht irgendeine Sache von einem anderen [...] rauben.
Transliteration: [___.y] [n] [qnb,t] [st] [ẖr] 
Übersetzung: ...] für das (Gerichts)kollegium. Es ist unter [... ...].
Transliteration: jmi̯ =k [ḏd] smj 
Übersetzung: Du sollst nicht Bericht erstatten [... ...
Transliteration: jmi̯ =k 
Übersetzung: Du sollst nicht [...
Transliteration: [jm]i̯ =[k] fꜣi̯ 
Übersetzung: Du sollst nicht erheben [...
Transliteration: [j]mi̯ =k 
Übersetzung: Du sollst nicht [...
Transliteration: zẖꜣ,w-qd(,wt)-n-Jmn-m-s,t-[mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].
Transliteration: zẖꜣ,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr ḥꜣ,tj-ꜥ Hꜣw-nfr n Nʾ,t ḏd n zẖꜣ,w-spꜣ,t Ḥr,j  n Nʾ,t r-n,tj
Übersetzung: Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:
Transliteration: jni̯.tw n =k zẖꜣ,w pn n {m} ḏd ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t bꜣk.[t]w m  ḥw,t-nṯr-n-Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-[J]m[n]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-Mr,y-mj-Jmn
Übersetzung: Mögest du deine Aufmerksamkeit darauf richten, zu veranlassen, dass man arbeitet im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Geliebt-wie-Amun".
Transliteration: m-jri̯ nni̯.y jw m-jri̯  bꜣ~gꜣ~y.t
Übersetzung: Faulenze nicht, sei nicht schlaff!
Transliteration: ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.pl dj m-dj =k wjꜣ.tw  3 zꜣ n wꜥ,w.pl jm =sn z 600 wꜥ nb 200
Übersetzung: Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t jtḥ.tw pꜣj 3 dp  ꜥꜣ.y n,tj wꜣḥ m rʾ n Pr-Mw,t
Übersetzung: Und veranlasse, dass diese drei großen $dp$-Steine, die am Eingang des Hauses der Mut liegen, fortgeschleppt werden.
Transliteration: jw m-ḏi̯.ꜣyt ꜥq hrw wꜥ  zp-2 m pꜣy =sn dj,w m pꜣy =sn sgnn
Übersetzung: Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!
Transliteration: ptrj mdwi̯ =j m-dj  nꜣ zẖꜣ,w.pl-pr-ḥḏ m-mj,tjt nꜣ zẖꜣ,w,pl-n-tꜣ-šnw,t m-{n}-ḏr wn =j m ḫdi̯ m tꜣ wḏ,yt pr,t
Übersetzung: Siehe, ich habe gesprochen mit den Schreibern des Schatzhauses und ebenso den Schreibern der Scheune, als ich nach Norden fuhr, während der Reise im Winter (lit.: der $pr,t$-Jahreszeit).
Transliteration: šni̯{,t}  pꜣy =sn bꜣk,w gr mntk m jtḥ jnr ḥr jpy jw ḫꜣꜥ =k{wj}  n =k tꜣ wꜣ,t n nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ.pl
Übersetzung: Erkundige du dich auch nach ihrer Arbeitsleistung im Steineziehen beim ... (?), nachdem du zu deinem Vorteil (?) die Straße den Soldaten überlassen hast.
Transliteration: m-ḏi̯.yt ḫpr nhꜣ.pl sḏr(.pl)  jw nꜣ ktḫ.pl ḥr bꜣk jw jṯꜣ{.wt} nꜣy =sn ṯꜣ,y-s~jrʾ~y.pl nꜣ  ktḫ.pl ḥr jri̯.t nꜣy =sn wpw,t.pl
Übersetzung: Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.
Transliteration: ḫr wn =w grḥ m pꜣ sḥn  jw =k (ḥr) wḏi̯ pꜣ wsḫ{,t} r ẖni̯ jnr.pl jw ḏi̯ =k nꜣy =w ḥ(n),tjw  ḥr-r =sn
Übersetzung: Und wenn sie fertig sind mit der Aufgabe, dann entsendest du die große Barke, um die Steine zu transportieren (lit.: rudern), nachdem du ihnen ihre Vorgesetzen vorgesetzt hast.
Transliteration: jw m ḏi̯.yt sḥn n wꜥ,w mr r 〈s〉ꜥḥꜥ pꜣ jnr m-mj,t(j)t  r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Und gib keinen Befehl an einen kranken Soldaten, den Stein aufzustellen, ebenso den Leuten.
Transliteration: zꜣu̯ tm =sn ḫꜣꜥ pꜣ jmw ḥr wꜣ,t mtw =f ḫpr mj n,tj  bw šm.ṱ =f
Übersetzung: Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist.
Transliteration: ḫr wn =f (ḥr) spr r =k m hrw n mnjꜣ m jri̯ wsf {r(m)ṯ}  r(m)ṯ{.pl} wꜥ m pꜣ sḥn r šwi̯ =f
Übersetzung: Wenn es (das Schiff) dich erreicht am Tage des Anlandens, verhindere (lit. mache nicht; i.e. lass nicht zu), dass ein einziger Mann faul ist bei der Aufgabe, bis es leer ist.
Transliteration: ptrj rḫ〈t〉 ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.pl jm =f  wjꜣ.tw nꜣ r(m)ṯ.pl kfꜥ qn,w.pl
Übersetzung: Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist in ihm, ganz zu schweigen von den vielen Gefangenen.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḏḏ.yt sgnn.pl n ṯꜣ,y-bꜣ~šꜣ~jw.pl  n,tj ḥr bꜣk m nꜣ bꜣ~nš~jw.pl m ḥw,t-nṯr n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Und lasse Salbmittel geben den Steinmetzen, die arbeiten an den Torpfosten im Tempel des Ramses-meri-Amun LHG.
Transliteration: mtw =k sgnn   sw ꜥn
Übersetzung: Und salbe [... ... ...] ihn wiederum.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw-st
Übersetzung: Bitte merke dir das.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 Y3 -Z7 -A1 // -[? *D21 *?] :[? *Y1 *?] N35 G41 -G1 [? -O4 -?] -[? -Z7 -?] -[? *N31 *?] :N5 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 <1 --0> -G39&Z1 -S29 -D58 :V31A -[? -I3 -?] -<0 --2> H6 -P8 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 N5 :U7 -G7 -A1 D21 :N35 -A2 I9 M17 -Z7 N35 :G1 -N37 :D21 -M17 -Z7 -G37 I9 [? -N35 -?] // -[? -Z7 -?] -A2 M17 -Z7 N35 :G1 -F35 -I9 :D21 -Y1 I9 N35 Y3 -Z7 -A1 G17 -V6 -Z1 -Y1 M17 -Z7 D58 -Z7  D4 :D21 *Z4 N35 :G1 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 D37 :X1 D21 :Aa1 *Y1 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 -M17 -M17 I9 F35 -I9 :D21 -Z4 :Y1 -A1 N35 Y3 -Z7 -A1 I10&D46 E34 :N35 M17 -Z7 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> // -U28 -S29  V28 -Z7 -V4 -G1 -N31 :D54 N35 :G1 *Z3A D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 D21 -N31 :D54 N35 I9
Transliteration: ⸮jw? wꜥ zẖꜣ,w ⸢ḫpr⸣ n pꜣ h(ꜣ)w n nsw-byt Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw ḥr(,j)-dp Mri̯-Rꜥ rn =f jw nꜣ:šrjw =f ⸢n⸣ [ms]⸢,w⸣ jw nꜣ:nfr =f n zẖꜣ,w m-sš jw bw  jri̯ nꜣ ḥr(,j).pl-dp ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nfrj n zẖꜣ,w (r-)ḏd wn jw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) ḥw~wꜣ nꜣ ḥr(,j).pl-dp r-bn(r) n =⸮f?
Übersetzung: Was einen Schreiber betrifft (?), der zur Zeit des Königs 𓍹Sisobek𓍺, des Gerechtfertigten, lebte: Sein Name war Magier Merire, wobei er (noch) jung wie ein Kind, (aber schon) sehr vortrefflich als Schreiber war, wobei (aber) die Magier Pharao - LHG - seine Qualität(en) als Schreiber nicht wissen ließen, so dass Pharao (hätte er davon gewusst) die Magier seinetwegen (?) hinauswerfen würde.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 D58 -Z7 D4 :D21 *Z4 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 O4 -G1 -V4 -G1 -M8 -[? -G1 -?] -//  D21 Z11 -G17 :O -A2 D36 :N29 -Z7 -Y1 :Z2 N35 W11 :D21 -V28 -Z7 -N46 -N5 M17 -Z7 N35 :G1 -Z3A -O29 :D36 -Y1 D4 :X1 *Z1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣ~wꜣ~šꜣ  r wnm ꜥq,w n grḥ jw nꜣ:ꜥꜣi̯ jr,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sš
Übersetzung: Nun (denn,) Pharao - LHG - versäumte niemals, des Nachts Speisen zu essen, wobei Pharaos - LHG - Auge außerordentlich groß war(, genauso groß wie sein Magen).
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 *X1 T21 :D36 *Z1 W11 :D21 -V28 -Z7 -N46 -N5 L1 -D21 :Y1 V29 -V28 -Y1 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D36 :N29 -Z7 -Y1 :Z2 D21 G41 -G1 -M17 -M17 I9 Z11 -G17 -A2 N35 S29 -I9 :N5 -Z1
Transliteration: j:jri̯{.t} wꜥ grḥ ḫpr wꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq,w r pꜣy =f wnm n sf
Übersetzung: Eines Nachts geschah es (nun), dass Pharao - LHG - zu seinem gewöhnlichen Essen (noch andere) Speisen hinzufügte.
Hieroglyphen: D4 :D21 *O G41 -[? -G1 -?]  D36 :N29 -Z7 -Y1 :Z2 D46 :Q3 -F20 :Y1 -A2 N29 -G1 -M16 -G1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 :[? *N23 *?] -Z1
Transliteration: jri̯ pꜣ  ꜥq,w dp(,t) qꜣ~ḥꜣ~,⸢y⸣t
Übersetzung: Die Speise hatte den Geschmack von Lehm
Hieroglyphen: D4 :D21 *O N35 :G1 -Z3A V28 -N29 :X1 -W22 -Z3A D46 :Q3 -F20 :Y1 -[? -A1 -?] N35A N35 D21 -Z1 I9
Transliteration: jri̯ nꜣ ḥ(n)q,t dp(,t) mw n rʾ =f
Übersetzung: (und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -[? *D36 *?] :[? *D54 *?] [? *D4 *?] :[? *X1 *?] *Z1 *F51 N35 N35 :G1 -Z3A Aa1 :Z30 -M17 -M17 -E23 -Z1 -Z6 :Z2 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢jr,t⸣ n nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: Die Augen(brauen) Pharaos - LHG - gingen nach oben (o.ä.; wörtl.: erhoben sich).
Hieroglyphen: D58 :N35 -Y1 :Q3 I9 N35 :G1 -// -[? -Aa28 -?] -[? *D46 *?] :Z4 -Aa28 -D46 :X1 -D6
Transliteration: bn-p(w) =f nꜣ:⸢qd⸣qd{.t}
Übersetzung: Er fand keinen Schlaf.
Hieroglyphen: D58 :N35 -Q3 :Y1 N35 :G1 -M17 -M17 I9  V28 -D58 -S29 -V6 :Z2 D46 -W19 -M17 -M17 -I1 :D40 N35 I9
Transliteration: bn-p(w) nꜣy =f  ḥbs.pl dmy n =f
Übersetzung: Seine Kleidung hielt nicht an ihm,
Hieroglyphen: L1 -D21 :Y1 I9 [? -M17 -?] -Z7 [? -I9 -?] W19 -M17 -Aa28 -D46 :W24 *Y1 D21 :V14 -A1 :Z2 M17 -Z7 I9 D54 -Z7 D21 -N1 N35 G41 -[? -G1 -?] [? -M17 -?] -X1 *Z7 :[? *D21 *?] -[? *N35 *?] :// -[? *N36 *?] :N23
Transliteration: ḫpr =f ⸢jw⸣ =⸢f⸣ mj-qd r(m)ṯ{.pl} jw =f jwi̯ r-ḥr n pꜣ ⸢jtr,w⸣
Übersetzung: (denn) es war (so), dass er (schweißgebadet,) wie ein Mann war, der aus dem Fluss nach oben gekommen war.
Hieroglyphen: D37 [? -I9 -?] D36 :N37 -A26 -A2 Z7 -Z3A D21 N35 :G1 -M17 -M17 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 M36 :D21 [? -Z7 -?] -[? -Z3A -?]
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥš =w r nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =[w]
Übersetzung: Er ließ nach all seinen Magiern rufen.
Hieroglyphen: I10&D46 // -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 G41 -G1 N29 -G1 -A53 N35 :X1 *Z4  L1 -D21 :Y1 N35 -M17 -G17 I9 M17 -A2 -D4 :D21 *O -D2 -Z1 -Ff203 :Z37 Z7 -Z3A
Transliteration: ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ qꜣ n,tj  ḫpr n-jm =f j:jri̯-ḥr =w
Übersetzung: Pharao - LHG - beschrieb vor ihnen die Umständ(e), die ihm widerfahren war(en).
Hieroglyphen: D4 :D21 *O N35 :G1 -M17 -M17 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2 M8 -G1 -D21 :D21 -A26 G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: jri̯ nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp šꜣ~rr m-sš
Übersetzung: Seine Magier wehklagten sehr.
Hieroglyphen: I10&D46 Z7 -Z3A N35 I9
Transliteration: ḏd =w n =f
Übersetzung: Sie sagten zu ihm: