phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏi̯ =sn šms  Wsjr   Rꜥ,w m wjꜣ =f
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN Re in seiner Barke folgen.
Transliteration: wsṯn =f m-ꜥ nṯr.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: Frei schreitet er mit den Göttern der Unterwelt.
Transliteration: ẖr,jw-ḥtp,t ḏḏ! ḥtp  n nṯr.pl
Übersetzung: Die Opferträger, die den Göttern Opferspeisen geben
Transliteration: ḏi̯ =sn ḥtp ḏf(ꜣ),pl n Wsjr   m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie geben dem Osiris NN im Totenreich Opferspeisen und Nahrung.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   jm =sn ꜥḥꜥ(.w) n bꜣ sbḫ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als einem von ihnen, indem er als(?) Ba der Pforte* aufrecht steht.
Transliteration: nṯr.pl qrr,t 8,nw.t m dꜣ,t štꜣ(,t)-j{t}rw ⸮ḥ(s)q?.t =⸮{k}? ṯꜣw
Übersetzung: Die Götter der 8.(sic)* Höhle in der Unterwelt, der mit geheimen Gestalten, die die Luft abschneidet.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w-kꜣjr =sn  tp(,j).pl nw,w
Übersetzung: Die Götter, die in ihren Schreinen sind, die über dem Nun sind.
Transliteration: ḏi̯ =f zw{r}j  Wsjr 
Übersetzung: Er läßt Osiris NN trinken.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ꜥnḫ bꜣ =f wḏꜣ ẖꜣ,t =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Es sei im Totenreich sein Ba lebendig und sein Leichnam unversehrt.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.w-ḫt Wsjr
Übersetzung: Die Götter, die hinter Osiris sind
Transliteration: ḏi̯ =sn  ḥtp Wsjr   ḥnꜥ sꜥḥ =f
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN gemeinsam mit seiner Mumie ruhen.
Transliteration: ꜥḥꜥ
Übersetzung: Der Aufrechte
Transliteration: ḏi̯ =f dwꜣ Wsjr    Rꜥ,w m wbn =f
Übersetzung: Er läßt Osiris NN Re bei seinem Aufgang anbeten.
Transliteration: wnn =f m ḥr,j ꜥḫ.w
Übersetzung: Er wird der Oberste der Feuerbecken sein.
Transliteration: ḏi̯ =f wsr Wsjr    m wsḫ,t Gbb
Übersetzung: Er läßt Osiris NN in Gebs Halle stark sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw rḫ štꜣ〈.pl〉 nb.pl n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der alle Geheimnisse der Unterwelt kennt.
Transliteration: štꜣ
Übersetzung: Der Verborgene
Transliteration: ḏi̯ =f rwḏ,t n Wsjr    wḏꜣ(.w) tp tꜣ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er verleiht dem Osiris NN Festigkeit, so daß er auf Erden und im Totenreich unversehrt sei.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m nb nmt,t m ẖr,t-nṯr {rʾ} {gs}〈m〉 〈Rʾ〉-sṯꜣ,w
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, Besitzer von (freiem) Gang im Totenreich, in Rasetjau.
Transliteration: sdg
Übersetzung: Der "Sehen-Lassende"
Transliteration: ḏi̯ =f tʾ ḥ(n)q,t  n Wsjr   ḥnꜥ =ṯn m pr,w Wsjr
Übersetzung: Er gibt dem Osiris NN mit Euch Brot und Bier in Osiris Haus.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ jn  Wsjr   ꜥq ḥr štꜣ〈.pl〉 nb.w dꜣ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, gerechtfertigt, der bei allen Geheimnissen der Unterwelt Zutritt hat.
Transliteration: sštꜣ-Wsjr
Übersetzung: Der Osiris verbirgt
Transliteration: ḏi̯ =f wnn Wsjr    m nb nmt,t m s,t ḏsr.t
Übersetzung: Er läßt Osiris NN einen Herrn des Schreitens am unzugänglichen Platz sein.
Transliteration: ḫpr =f m nb s,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er werde Herr eines Platzes im Totenreich.
Transliteration: šrm
Übersetzung: Der Segnende(?)
Transliteration: nn s(j)ꜥr =f ḏw,t  ḥr Wsjr   m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er läßt kein Übel im Totenreich zu ("auf") Osiris NN emporsteigen.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   bꜣ sḏm md,t nṯr.pl
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den Ba, der die Reden der Götter hört.
Transliteration: sṯꜣ
Übersetzung: Der Ziehende
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜣ  Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w m wbn =f ḥtp =f
Übersetzung: Er läßt Osiris NN, gerechtfertigt, Re bei seinem Auf- und Untergang schauen.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥ,t.pl =f snb ḥꜥ =f r-(n)ḥḥ
Übersetzung: Ewiglich sollen seine Glieder leben und sein Körper gesund sein.
Transliteration: ḏi̯ =f ꜣḫ Wsjr    ḥr tꜣ wsr =f m jmn,tt
Übersetzung: Er läßt Osiris NN auf Erden "verklärt" und im Westen stark sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   sḫm rd.du m nb s,t m jmn,tt
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, den mit mächtigen Füßen als Herr eines Platzes im Westen.
Transliteration: mḫntj-jr,tdu
Übersetzung: Mechentiirti
Transliteration: ḏi̯ =f wnn Wsjr    m-m ḥr,j.w-ḫꜣw,t.pl
Übersetzung: Er läßt Osiris NN unter den Altarherren sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   jr,j ꜥḥꜥ n,tj m dꜣ,t ḏ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der zu dem Aufrechten gehört, der unendlich in der Unterwelt ist.
Transliteration: wtꜣ.w Wsjr
Übersetzung: Die Wickler(?) des Osiris
Transliteration: ḏi̯ =sn wnn  Wsjr   r-gs nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,tt
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN neben dem Großen Gott, dem Herrn des Westens sein.
Transliteration: ḫpr =f m nb ꜥ.du sḫm jb m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er werde ein Herr (seiner) Arme, der (seines) Verstandes mächtig ist im Totenreich.
Transliteration: štꜣ.w-ꜥ
Übersetzung: Die mit verborgenem Arm
Transliteration: ḏi̯ =sn wnn Wsjr    ḥnꜥ =sn ḏ,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN im Totenreich unendlich mit ihnen zusammen sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   zbi̯.y s,t =(j) n.t Wsjr
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der {meinen} Platz des Osiris erreicht hat.
Transliteration: štꜣ.tpl-ꜥ
Übersetzung: Die mit verborgenem Arm (weibl.)*
Transliteration: ḏi̯ ={n}〈s〉n wḏꜣ  Wsjr   ḥtp,t =f mn(.w) m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN unversehrt sein und seine Opferspeisen dauerhaft vor ihm stehen.
Transliteration: jw =j m jdb,du m sḏm md,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin in den Beiden Ufern als einer, der der Götter Reden vernimmt.
Transliteration: jmn-ḥꜥ
Übersetzung: Der den Leib verbirgt
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜥ,t n  Wsjr   ḫr Rꜥ,w jm,j psḏ,t =f
Übersetzung: Er gibt dem Osiris NN Maat bei Re, der in seiner Neunheit ist.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m nb ḥnn jṯi̯ ḥm,t.pl ḏ,t
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Herrn des Phallus, der für alle Zeit Frauen nimmt.
Transliteration: bꜣ.pl pri̯.w
Übersetzung: Die Bas, die herausgegangen sind
Transliteration: wpi̯ =sn rʾ n  Wsjr   m-m nṯr.pl n,tj ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Sie öffnen dem Osiris NN einen Eingang unter den Göttern, die sie begleiten.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   m-m ꜥnḫ,pl nb.w ḏ,t-zp-2
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, (der) unendlich, unendlich unter allen Lebendigen (ist).
Transliteration: jr(,j).w hwt
Übersetzung: Die zum Klagen(?)* Gehörigen
Transliteration: ḏi̯ =sn sḫm  Wsjr   ḥtp,t =f tp tꜣ mj nṯr.pl nb.pl
Übersetzung: Sie lassen Osiris NN mächtig sein und seine Opferspeisen allen Göttern gleich auf Erden sein.
Transliteration: ꜣḫ n =j ḏf(ꜣ) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Nützlich ist mir die Nahrung im Totenreich.
Transliteration: šzp,yw
Übersetzung: Die Ergreifer
Transliteration: ḏi̯ =sn ꜥq  Wsjr   ḥr štꜣ.pl nb.w n(.w) dꜣ,t
Übersetzung: Sie gewähren Osiris NN Zutritt zu allen Geheimnissen der Unterwelt.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   sḫm ḥtp tp tꜣ nb{ꜥ} ꜣḫ.w
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der der Speisen auf Erden mächtig ist, ein Herr der "Verklärten".
Transliteration: j:nn,yt
Übersetzung: Die Müde
Transliteration: ḏi̯ =s wnn Wsjr    ḫr nṯr-ꜥꜣ m nb ḥnn 
Übersetzung: Sie läßt Osiris NN als einen Herrn des Phallus beim Großen Gott sein.
Transliteration: jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ  jn Wsjr   wḏ jm,j štꜣ,yt m-ẖnw kk(,w)
Übersetzung: Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der Dem in der Schetit im Innern der Finsternis befiehlt.
Transliteration: Wsjr Jnp,w
Übersetzung: Osiris-Anubis
Transliteration: ḏi̯ =f wnn Wsjr    m nb s,t m tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Er läßt Osiris NN Herrn über einen Platz im unnahbaren Land sein.
Transliteration: zn =j zš =(j) sbḫ,t n⸮(.t)? Wsjr
Übersetzung: Ich will die Pforte des(?)* Osiris aufschließen und öffnen.
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t ꜣw(,t)-jb m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Spruch, um in Memphis für Freude zu sorgen
Transliteration: j wr nb ḏfꜣ,w j wr ḫnt(,j) pr.pl-ḥr,j.w ḏḏ!.w tʾ n Ptḥ ḏi̯! =ṯn n =j tʾ
Übersetzung: Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn  n =j ḥ(n)q,t yꜥ m ḫsbḏ m ꜥb,w shru̯
Übersetzung: Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.
Transliteration: j mẖn,t(j) n(,j) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m sḫ,t-jꜣl  jni̯ m nw-n tʾ
Übersetzung: Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot!
Transliteration: zꜣu̯ mw =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp,t-nṯr pri̯ m hrw m-ḫt mnjw
Übersetzung: Bewache dein Wasser wie deinen Vater, den Großen, der im Gottesschiff dahingeht, der bei Tag nach dem "Landen" herausgeht.
Transliteration: rʾ n wnn r-gs Ḏḥw,tj rḏi̯.t ꜣḫ z m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um an der Seite Thots zu sein und einen Mann in der Nekropole verklärt sein lassen
Transliteration: jnk ḥr,j jr,t =f
Übersetzung: Ich bin Der über seinem Auge.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯ =j  mꜣꜥ,t n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich Re Wahrheit gebe.
Transliteration: sḥtp.n =j Swtj m nẖẖ n Ꜣkr dšr,w m jmꜣḫ n Gbb
Übersetzung: Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker friedlich gestimmt und (mit) dem Blut aus dem Rückgrat des Geb.
Transliteration: ḏd m sk,tt  wꜣs n Jnp,w ḥtp n =j ꜣḫ.w jpn jm,j.w-šms,w n nb (j)ḫ,t
Übersetzung: Pfeiler in der Nachtbarke, Uas-Szepter des Anubis, diese "Verklärten" aus dem Gefolge des Herrn der Speisen sind meinetwegen zufrieden.
Transliteration: jnk nb sḫ,t.pl m wḏ =sn
Übersetzung: Ich bin der Herr der Felder auf ihr Befehlen hin.
Transliteration: jnk jti̯ Bꜥḥ dr jb,t zꜣꜣ š.pl
Übersetzung: Ich bin der Vater von "Überfluß", der den Durst vertreibt und die Seen bewacht.
Transliteration: mꜣꜣ wj jrf =ṯn nṯr.pl jpw wr.w  ꜥꜣ.pl ḫnt,j.w bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Schaut mich doch, ihr großen und erhabenen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen!
Transliteration: jw =j qꜣi̯.kw ḥr tp.pl =ṯn
Übersetzung: Ich bin hoch über euren Köpfen.
Transliteration: jnk mnḫ jm,j =ṯn
Übersetzung: Ich bin ein Vorzüglicher unter euch.
Transliteration: m =k wj tw{r}j =j n bꜣ =j wr ꜥꜣ
Übersetzung: Siehe, ich bin rein wegen meines großen und erhabenen Ba.
Transliteration: n rḏi̯.tw =j n sḏb pwy pri̯ m rʾ =ṯn
Übersetzung: Ich bin nicht jenem Unheil übergeben worden, das aus eurem Mund hervorgeht.
Transliteration: jw ⸮zb?.w n wḏb =f ḥr =j
Übersetzung: Das Ungemach(?), es hat sich nicht gegen mich gewandt.
Transliteration: wꜥb =j m š n sḥtp wḏꜥ
Übersetzung: Ich bin gereinigt im See des Befriedens des "Gerichteten" (Seth).
Transliteration: {mḥ}〈sš〉d.n =j m nṯr,t =j ẖr nh,t n nṯr,t =j  n p,t
Übersetzung: Ich habe meinen Götterschurz(?) angelegt unter der Sykomore wegen meiner Göttlichkeit für den Himmel.
Transliteration: jsṯ sqbb mꜣꜥ-ḫrw nb.w tp-ꜥ
Übersetzung: Indessen sind alle früher Gerechtfertigten erfrischt.
Transliteration: spr wni̯ mꜣꜥ,t jnk mtj(,w) mꜣꜥ,t jm,j tꜣ
Übersetzung: Kommen welche, die die Maat abgewiesen haben, so bin ich der Zeuge der Wahrheit, der in der Erde ist.
Transliteration: jnk ꜥ,w  n rʾ =f sḫm n nb-wꜥ(,w) Rꜥ,w wr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich bin der Übersetzer seines Spruches, das Machtszepter des alleinigen Herrn, des großen Re, der von Wahrheit lebt.
Transliteration: jmi̯ rḏi̯ nkn r =j
Übersetzung: Kein Schaden soll mir zugefügt werden.
Transliteration: ḥꜣi̯.w hrw m-ḫnt =j  r (j)ḫ,t-nb,t
Übersetzung: Enthüllt ist der Tag vor mir bezüglich Allem.
Transliteration: pꜣ ṯwt jrf mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das (Buch) "Du bist ja ein Gerechtfertigter"
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢Mꜣꜥ,tdu⸣ [ḫr(w)] =[tw] [r] =[f]
Übersetzung: Das (Buch) "Die beiden Maat" nennt man es (auch).
Transliteration: šdi̯ n pꜣ ṯwt jrf mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw
Übersetzung: Lesung des (Buches) "Du bist ja ein Gerechtfertigter" - zu sprechen:
Transliteration: ṯwt jrf mꜣꜥ-ḫrw zp-2  Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wsjr   r-gs Rꜥ,w
Übersetzung: Du bist ja ein Gerechtfertigter - zweimal -, Osiris-Chontamenti, Osiris NN an Res Seite!
Transliteration: psḏ,t  ḥtp.tw ḥr =k
Übersetzung: Die Neunheit ist mit dir zufrieden.
Transliteration: jw rḏi̯ n =k mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Rechtfertigung ist dir verliehen.
Transliteration: Rꜥ,w ḏ{d}〈s〉 =f m mt{n}〈r〉(,w)
Übersetzung: Re selbst ist Zeuge.
Transliteration: j nfr ṯw
Übersetzung: Oh, schön bist du!
Transliteration: ꜥrꜥ,t ḥr tp =k
Übersetzung: Der Uräus ist an deinem Kopf.
Transliteration: s(j)ꜥr =sn ṯꜣw r fnḏ =〈k〉 〈zp-2〉
Übersetzung: Atem wird an deine Nase dargebracht. - zweimal
Transliteration: j nfr ṯw ḥr rmn,du-n,w-p,t m ẖkr.pl n.w jti̯ =k Rꜥ,w zp-2
Übersetzung: Oh, schön bist du auf den Himmelsstützen mit dem Schmuck deines Vaters Re! - zweimal
Transliteration: j nfr ṯw m šw,t.j kꜣ m ẖkr.pl n.w šfy(,t) zp-2
Übersetzung: Oh, schön bist du mit der Doppelfeder, Ka, mit Schmuck von Ansehen! - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k jtr(,t)du r wsḫ,t r mꜣꜣ nfr,pl =k zp-2
Übersetzung: Oh, die Beiden Kapellenreihen kommen zu dir zur Weiten Halle, um deine Schönheit zu schauen! - zweimal
Transliteration: j mꜣꜣ =sn nfr,pl =k wbn =k jw =〈k〉 ḫꜥi̯.tw m jrw n Rꜥ,w zp-2
Übersetzung: Oh, es wird deine Schönheit geschaut, wenn du aufgehst, wenn du in der Gestalt des Re erscheinst! - zweimal
Transliteration: j ḥ{n}wy n =k Ḥꜥpi̯ r trj =f r srd ḥtp =k zp-2
Übersetzung: Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal
Transliteration: j wbꜣ n =k qbḥ,w bꜥḥi̯(.w) wšn(,w) r ḥbs ⸮ḥw,t-nṯr? =k zp-2
Übersetzung: Oh, erschlossen ist dir das Wassergebiet mit Überfluß an (gefangenen) Vögeln, um deinen Tempel(?) zu versorgen ("bekleiden")! - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k Wꜣḏ,yt
Übersetzung: Oh, Uadjyt kommt zu dir!
Transliteration: jni̯ =s n =k (rʾ-)ꜥ,wj Tꜣy,t zp-2
Übersetzung: Sie bringt dir Taits Handarbeit. - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k spꜣ,t.pl ẖr kꜣ,t.pl =sn nṯr.pl ẖr ꜥnḫ wꜣs zp-2
Übersetzung: Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k Tꜣ,du ẖr bꜣkjw =sn
Übersetzung: Oh, es kommen die Beiden Länder mit ihren Abgaben zu dir!
Transliteration: wr =sn m znj-tꜣ zp-2
Übersetzung: Ihr Großer küßt die Erde. - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k ḫꜣs,t.pl ḥꜣ,w-nb,pl jw.w ḥr,j-jb wꜣḏ-wr zp-2
Übersetzung: Oh, es kommen die fremden Länder zu dir und die ḥꜣ.w-nb.w und die Inseln, die mitten im Großen Grünen liegen! - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k js n,tj.pl jw,tj zp-2
Übersetzung: Oh, zu dir kommen ja die, die es gibt, und der, den es nicht gibt! - zweimal
Transliteration: rḏi̯ Rꜥ,w sḏfꜣ nb zp-2
Übersetzung: Es veranlaßt Re die Speisung aller! - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k Ḥr,w
Übersetzung: Oh, Horus kommt zu dir!
Transliteration: ḥwi̯.n =f sbj.pl
Übersetzung: Er hat die Frevler niedergeschlagen.
Transliteration: sḫr.n =f ẖꜣk-jb.pl zp-2
Übersetzung: Er hat die Empörer gefällt. - zweimal
Transliteration: j jwi̯ n =k nb =j
Übersetzung: Oh, mein Herr kommt zu dir!
Transliteration: ḥwi̯.n =f sbj.pl zp-2
Übersetzung: Er hat die Frevler niedergeworfen. - zweimal
Transliteration: j sḫr kꜣ =k sbj.pl ẖꜣk-jb.pl zp-2
Übersetzung: Oh, es wirft dein Ka die Frevler und Empörer nieder! - zweimal
Transliteration: j kꜣy ḏw nn ḫpr =sn
Übersetzung: Oh, schlimme Gedanken, sie sollen nicht entstehen!
Transliteration: j mj≡n m Šmꜥ,w Mḥw
Übersetzung: Oh, kommt aus Ober- und Unterägypten!
Transliteration: j mri̯{.wt} =ṯn nṯr pn špsi̯ mri̯{.wt} Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Oh, ihr sollt diesen erhabenen Gott lieben, den Re täglich liebt!
Transliteration: j Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Ḥr,w pw wpi̯ šꜥd Tꜣ,du zp-2
Übersetzung: Oh Osiris-Chontamenti, das ist Horus, der die Schlacht der Beiden Länder entscheidet! - zweimal
Transliteration: j nn wnn hrw ꜣbi̯ bw jm =f zp-2
Übersetzung: Oh, der Tag wird nicht sein, da sich der Ort mit ihm aufhört (zu sein)! - zweimal
Transliteration: j qs.pl =k n bjk Ḥr,w ꜥnḫ
Übersetzung: Oh, deine Knochen sind (die) des Falken, des lebendigen Horus!
Transliteration: sšmi̯ =sn ṯw r wꜣ,t nṯr(j).t zp-2
Übersetzung: Sie leiten dich zum göttlichen Weg. - zweimal
Transliteration: j jri̯ =f ḥḥ.pl m ḥ(ꜣ)b-s(d).pl {ḥꜣb}〈zp〉-2
Übersetzung: Oh, er feiert Millionen von Sed-Festen! - zweimal
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥnḫ wꜣs n Wsjr ḫr nb-(n)ḥḥ
Übersetzung: Mögest du dem Osiris beim Herrn der Ewigkeit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter) verleihen!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Jtm,w j:nḏ-ḥr =k Ḫprj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri!
Transliteration: zpi̯ js kꜣ,t.pl n nṯr.pl nb.w ḫpr js  (j)ḫ,t-nb,t jm =k
Übersetzung: Aus dir bleiben ja die Werke aller Götter übrig und entsteht überhaupt alles!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nḏ.tw ꜥnḫ.tw
Übersetzung: Sei gegrüßt, da du beschützt und lebendig bist!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k kꜣ{,t} pn n Wsjr   sḥtp =k m ꜥ.wj =k mj ḥtp =k n kꜣ =k ḏs =k
Übersetzung: Sei gegrüßt, du Ka des Osiris NN, den du mit deinen Armen* zufriedenstellst, so wie du über deinen eigenen Ka zufrieden bist!
Transliteration: sḥtp n kꜣ pn  (n) Wsjr  m-m ḥ(ꜣ)b.pl =k jpw
Übersetzung: Stelle diesen Ka des Osiris NN inmitten dieser deiner Feste zufrieden!
Transliteration: wn(n) ḥnꜥ =k ḥr  ⸮j?b(ꜣ) kꜣ{,t} pn n Wsjr  pn
Übersetzung: Es tanzt, wer in deiner Gesellschaft ist, du Ka dieses Osiris NN.
Transliteration: mri̯{.wt}  psḏ,t-ꜥꜣ,t ḏsr p,t n Rꜥ,w ḫwi̯(.t) tꜣ n Gbb
Übersetzung: Die Große Neunheit liebt es, Re den Himmel abzusondern und die Erde für Geb in Schutz zu nehmen.
Transliteration: sḥtp =sn Tꜣ,du n Wsjr   pn šms,pl =f r s,t =f nfr(.t) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Sie stellen für diesen Osiris NN die Beiden Länder zufrieden (als) sein Gefolge zu seinem schönen Platz im Horizont.
Transliteration: [dr] =sn  〈sḏ〉b,w =f
Übersetzung: Sie vertreiben sein Unheil*.
Transliteration: wḏꜥ ẖꜣ〈p(,t)〉
Übersetzung: Aufgelöst ("getrennt") ist das Unwetter.
Transliteration: psḏ kꜣ pn n Wsjr   ḥnꜥ psḏ,t
Übersetzung: Dieser Ka des Osiris NN scheint gemeinsam mit der Neunheit.
Transliteration: wꜣš =f ḥnꜥ Rw,tj
Übersetzung: Er ist gemeinsam mit dem Doppellöwen geehrt.
Transliteration: nn jꜣr =f j〈n〉 ḫ(ꜣ)ḫ-jb.pl spd dm  ḥr,j.pl nm,t mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯ kꜣ.pl nḥm ꜣ,t =sn
Übersetzung: Er soll nicht v〈on〉 den Vorschnellen (Wächtern) mit dem scharfen Dolch bedrängt werden, die über der Schlachtbank sind, der Gerechtfertigte*, der Kas ergreift und ihre Kraft fortnimmt.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k kꜣ pn n Wsjr   pn
Übersetzung: Sei gegrüßt, du Ka dieses Osiris NN!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jy.pl m-ḫt =k
Übersetzung: "Sei gegrüßt" (sagen), die nach/hinter dir kommen.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḏd jy r  dwꜣ =k
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt, der kommt, um dich anzubeten.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḏd.n jy m šms,pl =k
Übersetzung: "Sei gegrüßt", sagt, der in deinem Gefolge kommt.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jy r sqdi̯(.t) =k r bw mri̯{.wt}  kꜣ =k jm
Übersetzung: "Sei gegrüßt", (sagt) der kommt, um dich an den Ort, wohin dein Ka möchte, zu fahren.
Transliteration: wnn kꜣ pn n Wsjr  ḥnꜥ kꜣ =f  mn(.w)
Übersetzung: Dieser Ka des Osiris NN, soll dauerhaft mit seinem Ka sein!
Transliteration: wrš =f ḥr ⸮ḥ?ꜥꜥ,wt ꜥḥꜥ(,w) wr zp-2
Übersetzung: Er soll für sehr, sehr lange Lebenszeit jubelnd wach sein!
Transliteration: wnn kꜣ pn n Wsjr   m ḥr,j-tp kꜣ,t.pl Rꜥ,w
Übersetzung: Dieser Ka des Osiris NN soll Oberhaupt von Res Arbeiten sein!
Transliteration: ḏi̯ ꜥḥꜥ n =k wr.pl ḥr tmꜣ{n} =sn
Übersetzung: Es ist veranlaßt, daß die Großen deinetwegen von ihren Matten aufstehen.
Transliteration: sꜥḥ,w.pl mnḫ.pl ꜥ.wj =sn ḫꜣm(.w) m-ḫsf kꜣ{,t} pn n Wsjr   m ḥ(ꜣ)b mri̯{.wt} kꜣ{,t} nfr ḥzi̯(.w)
Übersetzung: Die trefflichen Edlen, ihre Arme sind (ehrend) gebeugt beim Nahen dieses Ka des Osiris NN an dem Festtag, den sich der gute und gelobte Ka wünscht.
Transliteration: jwi̯≡f-pw
Übersetzung: Ende der Abschrift
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ tm ꜥq r ḫb,t n ski̯.n =f r-nḥḥ
Übersetzung: Sich in einen lebendigen Ba verwandeln, nicht in die Richtstätte einzutreten, indem er ewiglich nicht vergeht.
Transliteration: bꜣ =j nṯr
Übersetzung: Mein Ba ist ein Gott.
Transliteration: jnk  qmꜣ Ḥw
Übersetzung: Ich bin es, der Hu erschaffen hat.
Transliteration: n mꜣꜣ.n =j sj
Übersetzung: Ich bekomme es nicht zu Gesicht.
Transliteration: nn kꜣi̯.y =j m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich werde in Gerechtigkeit nicht (daran, an das Unrecht) denken.
Transliteration: ꜥnḫ =j m Ḥw ḥtp,t
Übersetzung: Ich lebe von Hu und Opferspeisen.
Transliteration: ski̯ =f m rn =j  pwy n bꜣ ḫpr ḏs =f ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n Ḫprj  ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Er vergehe in jenem meinem Namen "Ba, der selbst entstanden ist zusammen mit dem Nun" und jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.
Transliteration: jnk nb sšp
Übersetzung: Ich bin der Herr des Lichts.
Transliteration: bw,t =j mnj
Übersetzung: Mein Abscheu ist das "Landen".
Transliteration: n ꜥq =j r ḫb,tj.w
Übersetzung: Ich bin nicht zu den Hingerichteten eingetreten.
Transliteration: jnk  ḏḏ! ꜣḫ,t n Wsjr
Übersetzung: Ich bin es, der Osiris Herrliches verleiht.
Transliteration: sḥtp.n =j jb n nb.w-(j)ḫ,t
Übersetzung: Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt.
Transliteration: ḏḏ! =sn snḏ =j
Übersetzung: Sie flößen Furcht vor mir ein.
Transliteration: qmꜣ =sn  šfšf,t =j n jm,j.w jw =sn
Übersetzung: Sie rufen den Bewohnern ihrer Inseln Ehrerbietung vor mir hervor.
Transliteration: jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j  jptn
Übersetzung: Ich bin nämlich auf dieser meiner Tragstange und diesem meinem Sitz erhoben.
Transliteration: n ḫmy.n wj jri̯.w jzf,t{jw}
Übersetzung: Die Übeltäter werfen mich nicht nieder.
Transliteration: jnk wr pꜣw,t(j).pl
Übersetzung: Ich bin der Größte der Urgötter.
Transliteration: bꜣ =j  pwy n nṯr.pl
Übersetzung: Jener mein Ba gehört zu den Göttern.
Transliteration: rn =j r-nḥḥ
Übersetzung: Mein Name währt ewiglich.
Transliteration: jnk qmꜣ kk,w jri̯ ḏr,w.pl tꜣ
Übersetzung: Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der den Bereich der Erde gemacht hat.
Transliteration: šmi̯ =j  ḥr rd.du =j bjꜣ jrr!.yw
Übersetzung: Ich gehe auf meinen Füßen (auf dem) Firmament der Handelnden.
Transliteration: nn dr =j kk,w ḏdf,t jmn(.w)
Übersetzung: Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.
Transliteration: sḥri̯.y =j wꜣ,t =j r nb ꜥ.wj
Übersetzung: Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten.
Transliteration: bꜣ =j pw ḏ,t =j
Übersetzung: Mein Ba ist mein Leib.
Transliteration: jꜥr.w,t twt pw r-nḥḥ nb-rnp,t.pl ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Die Uräen, das ist ewiglich ein Bild, der Herr der Jahre, der Herrscher der Unendlichkeit.
Transliteration: jnk qꜣi̯ nb tꜣ-{r}〈t〉bw
Übersetzung: Ich bin der Erhöhte, der Herr von Ta-tebu.
Transliteration: ḥwn  m nʾ,t jd m sḫ[,t] m rn =j pw
Übersetzung: "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist dieser mein Name.
Transliteration: n ski̯ rn =j
Übersetzung: Mein Name vergeht nicht.
Transliteration: jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯ s,t =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.
Transliteration: j {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j  smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫft,j.w =f smꜣꜥ-ḫrw Wsjr  r ḫft(,j) =f  m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Rꜥ,w jm,j Wsjr jm,j Jwn,w grḥ{,t} pf n(,j) (j)ḫ,t-ḫꜣ,wt grḥ{,t}  pw n(,j) ꜥḥꜣ-ꜥ n(,j) jri̯.t zꜣ,w(t) sbj.w hrw pwy n(,j) sḥtm ḫft,j.w n(,j).w nb-r-ḏr  jm =f
Übersetzung: Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige den Osiris NN gegen seinen Feind vor dem großen Gerichtshof, in dem Re ist, in dem Osiris ist, der in Heliopolis tagt, in jener Nacht des Abendopfers, dieser Nacht des Kämpfens und der Durchführung der Bewachung der Rebellen, an jenem Tag an dem die Feinde des Allherrn vernichtet werden!
Transliteration: jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j Jwn,w Jtm(,w) pw
Übersetzung: Der große Gerichtshof in Heliopolis, das ist Atum.
Transliteration: Šw pw
Übersetzung: Das ist Schu.
Transliteration: Tfnw,t pw
Übersetzung: Das ist Tefnut.
Transliteration: jr zꜣ,{y}〈wt〉 sbj.w sḥtm.ntw  zmꜣ,y(t) Stẖ pw jm =f m wḥm qn
Übersetzung: Die Bewachung der Rebellen: Seths Bande wurde an ihm mit wiederholtem Leid vernichtet.