phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ḥwn,(w)t] [jm.t] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir die Pupille, die im] ⸢Horus⸣[auge ist, und öffne deinen Mund damit].
Transliteration: [fꜣ,t] ⸢zp⸣ [4]
Übersetzung: ⸢Auftragen⸣ [vier]mal.
Transliteration: [jm,t(j)] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [Butischer (Wein), 2 Portionen.]
Transliteration: ꜥḏ p,t nwr tꜣ  jyi̯ Ḥr,w ḫꜥi̯ Ḏḥw,tj ṯzi̯ =sn(j) (W)sr(,w) ḥr gs =f  ḏi̯ =sn(j) ꜥḥꜥ =f m psḏ,t.du
Übersetzung: Der Himmel ist aufgewühlt, die Erde bebt, Horus kommt, Thot erscheint, damit sie Osiris von seiner Seite aufrichten und veranlassen, daß er in den beiden Neunheiten aufsteht.
Transliteration: sḫꜣ Stš di̯ jr jb =k  mdw pw ḏd.n Gbb fꜣw pw jri̯.n nṯr.pl jr =k  m ḥw,t-sr m Jwn,w ḥr ndj =k (W)sr(,w) jr tꜣ  m ḏd =k Stš n jri̯.n =(j) js nw jr =f  sḫm =k jm  nḥm.tj sḫm =k n Ḥr,w  m ḏd =k Stš j(w) =f wnn.t jk.[n] =[f] [wj]  ḫpr rn =f pw n(,j) jk,w-tꜣ  m ḏd =k Stš j(w) =f wnn.t {ḫ}〈s〉(ꜣ)ḥ.n =f wj  ḫpr rn =f pw n(,j) Sꜣḥ  ꜣwi̯ rd pḏ nmt,t ḫnt,j tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Erinnere dich, Seth, gib in dein Herz dieses Wort, das Geb gesagt hat, diesen Fluch(?), den die Götter gegen dich im Fürstenhaus in Heliopolis gemacht haben, weil du Osiris zu Boden geworfen hast, als du, Seth, sagtest: "Nicht gegen ihn habe ich dies getan", so daß du dadurch mächtig seist, während deine Macht für Horus weggenommen wurde, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich angegriffen" - so entstand sein Name 'Zur Erde Gebeugter (?)' -, als du, Seth, sagtest: "Vielmehr er hat mich getreten" - so entstand sein Name 'Orion', langbeinig, weit ausschreitend, an der Spitze von Oberägypten.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw (W)sr(,w)
Übersetzung: Erhebe dich, Osiris!
Transliteration: ṯzi̯.n sw Stš  sḏm.n =f fꜣw nṯr.pl mdwi̯ ḥr jt(j) nṯr
Übersetzung: Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.
Transliteration: ꜥ =k n (Ꜣ)s,t (W)sr(,w) ḏ(r),t =k n 〈Nb〉,t-ḥw(,t) j:šm =k jm,wtj =sn(j)
Übersetzung: Deinen Arm hat Isis, Osiris, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen.
Transliteration: rḏi̯ n =k p,t rḏi̯ n =k tꜣ sḫ,t-jꜣr,w  jꜣ,t.pl ḥr,w(j)t  jꜣ,t.pl Stš  rḏi̯ n =k nʾ,t.pl dmḏ n =k sp(ꜣ),t.pl jn (J)tm(,w)
Übersetzung: Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.
Transliteration: mdwi̯ ḥr =s pw Gb[b]
Übersetzung: Derjenige, der deswegen sprach, ist Geb.
Transliteration: [d]m ds =k Ḏḥw,tj nšm mds  dr tp.pl ḥsq ḥꜣ,t(j).pl  j:d[r] =[f] ⸢tp.pl⸣ ḥsq =f ḥꜣ,t(j).pl  n(,j).w ḏꜣi̯.tj =sn sn m Ppy pn sḏꜣ =f ḫr =k (W)sr(,w)  n(,j).w ḫsf.tj =sn Ppy pn sḏꜣ =f ḫr =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit [es] die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi entgegenstellen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris, derer, die diesen Pepi abweisen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris.
Transliteration: ḏi̯ =k n =f ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Mögest du ihm Leben und Wohlergehen geben.
Transliteration: jyi̯.n Ppy ḫr =k nb p,t jyi̯.n Ppy pn ḫr =k (W)sr(,w)  j:sk Ppy pn ḥr =k ḥbs =f ṯw  m ḥbs nṯr  wꜥb ={k} =〈f〉 n =k m Ḏdj,t
Übersetzung: Pepi ist zu dir gekommen, Herr des Himmels, dieser Pepi ist zu dir gekommen, Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit er für dich in $Ḏdj.t$ Priesterdienst verrichte.
Transliteration: jn Spd,t zꜣ,t =k mri̯.t =k  jri̯.t rnp,w[t] =[k] [m] rn =s pw n(,j) rnp,t  sšmi̯.t Ppy pn jwi̯ Ppy pn ḫr =k
Übersetzung: Sothis, deine von dir geliebte Tochter, die [deine] Feldfrüchte [in] diesem ihrem Namen 'Jahr' bereitet, ist es, die diesen Pepi geleitet hat, als dieser Pepi zu dir kam.
Transliteration: jyi̯[.n] [Ppy] [pn] [ḫr] =[k] [nb] [p,t] [jyi̯.n] Ppy pn ḫr =k [(W)sr(,w)]  [j:sk] Ppy [p]n ḥr =k ḥbs ṯw Ppy pn m ḥbs nṯr
Übersetzung: [Dieser Pepi ist zu dir] gekommen, [Herr des Himmels], dieser Pepi [ist] zu dir [gekommen], Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht [abwische], damit dieser Pepi dich mit dem Gotteskleid bekleide.
Transliteration: Ppy pn wꜥb n =k m Jꜣdj  stm =f ꜥ,t m ḫft(,j) =k  ḥnṯj =f s(j) n (W)sr(,w) di̯ =f sw m-ḫnt ḥnṯ,t(j).w
Übersetzung: Dieser Pepi verrichtet für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$, er vertilgt ein Körperteil von deinem Feind, er schlachtet es für Osiris und der setzt ihn an die Spitze der Schlächter.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn ḫr =k  nb p,t jyi̯.n Ppy pn ḫr =k (W)sr(,w)  j:sk Ppy pn ḥr =k ḥbs ṯw Ppy pn [m] ⸢ḥbs⸣ nṯr
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Herr des Himmels, dieser Pepi ist zu dir gekommen, Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht abwische, damit dieser Pepi dich mit dem Gotteskleid bekleide.
Transliteration: jri̯.y n =k Ppy pn nw wḏ.n [Gbb] [jri̯.y] =[f] [n] =[k]
Übersetzung: Dieser Pepi wird für dich jenes tun, was [Geb] befohlen hat, [daß er es für dich tue].
Transliteration: jyi̯.n ⸢Ppy⸣ [p]n ḫr =k nb p,t jyi̯.n Ppy ḫr =k (W)sr(,w)  j:sk Ppy pn ḥr =k ḥbs ṯw Ppy pn m ḥbs nṯr  wꜥb n =k Ppy pn
Übersetzung: Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Herr des Himmels, dieser Pepi ist zu dir gekommen, Osiris, damit dieser Pepi dein Gesicht abwische, damit er dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit dieser Pepi für dich Priesterdienst verrichte.
Transliteration: jn Ḥr,w zꜣ =k msi̯.n =k n rḏi̯ =f Ppy pn tp m(w)t  di̯ =f sw  mm nṯr.pl nṯr.w
Übersetzung: ... Horus, dein Sohn, den du gezeugt hast - er hat/wird diesen Pepi nicht an die Spitze der Toten gesetzt/setzen, sondern hat/wird ihn unter die göttlich gewordenen Götter plaziert/plazieren.
Transliteration: mw =sn mw n(,j).w Ppy pn tʾ =sn tʾ n(,j) Ppy pn  ꜥb,w =sn ꜥb,w Ppy pn
Übersetzung: Ihre Wasser sind die Wasser dieses Pepi, ihr Brot ist das Brot dieses Pepi, ihre Reinheit ist die Reinheit dieses Pepi.
Transliteration: jri̯.t.n Ḥr,w n (W)s[r(,w)] [jri̯] =[f] [n] [Ppy]
Übersetzung: Was Horus für Osiris getan hat, [wird er (auch) für Pepi tun].
Transliteration: bw,t Ppy  Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥqr n wnm =f sw
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.
Transliteration: bw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jb,t n zwr.n s(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.
Transliteration: swt wnn,t rḏi̯ tʾ  n n,t(j).w
Übersetzung: Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.
Transliteration: ḫnm,tt pw n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Jꜣ,t
Übersetzung: Die Amme des Pepi Neferkare ist (die Milchgöttin) Jat.
Transliteration: stt jri̯ =s ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.
Transliteration: stt wnn,t msi̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Sie ist es in der Tat, die Pepi Neferkare geboren hat.
Transliteration: jwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m grḥ msi̯ =f m grḥ
Übersetzung: In der Nacht wurde Pepi Neferkare empfangen; in der Nacht wurde er geboren.
Transliteration: n(,j)-sw jm(,j).w-ḫt Rꜥw tp(,j).w-ꜥ,du nṯr-dwꜣ,w(j)
Übersetzung: Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.
Transliteration: jwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Nw(,w) msi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Nw(,w)
Übersetzung: Im Nun wurde Pepi Neferkare empfangen; im Nun wurde Pepi Neferkare geboren.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jni̯.n =f n =ṯn tʾ n(,j) gmi̯.w.n =f jm
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.
Transliteration: mstr,t 
Übersetzung: $mstr.t$-Schurz aus $jtw$/$jdm.j$-Stoff (?).
Transliteration: mꜣ ꜥḥꜥ.t Wnjs pn m bꜣ  ꜥb.du tp =f sm(ꜣ).du
Übersetzung: Seht, wie dieser Unas als Bock aufgestanden ist, mit den Hörnern auf ihm (wie) zwei Wildstiere.
Transliteration: n ṯwt js zj km zꜣ zj,t km.t   msi̯.w zj,t bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp,t
Übersetzung: Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.
Transliteration: jyi̯ r =ṯn  Ḥr,w ḫsbḏ jr(,t).du
Übersetzung: Es kommt der blauäugige Horus zu euch.
Transliteration: zꜣ ṯn Ḥr,w dš(r) jr(,t).du  mr ꜣ,t  n ḫsf bꜣ =f
Übersetzung: Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.
Transliteration: zj jn(,w).pl =f bṯ sjn =f  ḥww =sn  n ḏsr rmn ḥr jꜣb,tt  šm.t wꜥ pn jm(,j) =k ḏd nṯr wḏ =f  mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: Seine Boten gehen, sein Eilbote läuft, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen dieses Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Transliteration: j:gr n =k nṯr.pl di̯.n psḏ,t ꜥ =sn  jr rʾ =sn  tp-rd.du wꜥ pn jm(,j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f  mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Transliteration: ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.du ꜣḫ,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  ꜥḥꜥ =k  ḫnt =sn Gbb js ḫnt(,j) psḏ,t =f
Übersetzung: Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.
Transliteration: ꜥq =sn j:ḥ(w) =sn sḏb  pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn  mꜣ =sn ṯw Mnw js ḫnt(,j) jtr(,t).du
Übersetzung: Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k  ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(,j)-s(w) =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.
Transliteration: n ski̯ =k n tm =k
Übersetzung: Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht aufhören (zu existieren).
Transliteration: nḫj rn =k ḫr r(m)ṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.
Transliteration: m [ḫ]s[f]   mm   ḥr pg⸢ꜣ⸣   ḏi̯ =f   n pri̯   mm   ḥmsi̯ 
Übersetzung: [...] beim Nahen (?) [...] unter [...] an der Öffnung [...], damit er gebe [...] wird nicht herausgehen [...] unter [...] sitzen [...]
Transliteration: [j]tr,t   n Ppy pri̯ =f ⸢j⸣[_] 
Übersetzung: [...] Schrein [...] für Pepi, damit er herausgehe [...]
Transliteration: Zwnṯ ḫnz p,t zp 9 n grḥ
Übersetzung: (O) $Zwnṯ$, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!
Transliteration: nḏri̯ m smꜣ pn n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḏꜣi̯ =k sw m mr pn
Übersetzung: Fasse diese Schläfenlocke des Nemti-em-za-ef Merenre und setze ihn über diesen Kanal hinüber.
Transliteration: hꜣi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wjꜣ pw n(,j) nṯr   ẖnn.w ẖ,t psḏ,t jm =f  ẖni̯.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Nemti-em-za-ef Merenre in ihr gefahren werde.
Transliteration: jri̯.y n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rʾ n(,j) Bd,w  jri̯ =f n =k  rʾ n(,j) snṯr
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und er wird dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren:
Transliteration: ꜥḥꜥ snṯr m-ḫnt Psḏ,t-ꜥꜣ.t  ḥmsi̯ Bd,w m-ḫnt jtr,t wr.t
Übersetzung: "Steh auf, Weihrauch, an der Spitze der Großen Neunheit; setz dich, Natron-Gott, an der Spitze der großen Kapellenreihe!"
Transliteration: n[qm] [jr] [tp] [mḏ,t-dj,nwt.pl]
Übersetzung: "[...], ⸢die⸣ [an den Halbmonatsanfängen] ⸢kahl wird⸣."
Transliteration: [sq]bb =[k] [sw] [m] [ḥkꜣ] [_] =sn [jm(,j)] [nṯr.pl] [m] pꜣu̯ =f [ḫpr] =[f]
Übersetzung: [Du] solltest [ihn] kühlen [mit dem Zauber ... unter den Göttern] ... [...].
Transliteration: [zḫz.n] =[f] ⸢wꜥ⸣ ꜣ[ms.du] [Ḥr,w] [jr] =[ṯ] 
Übersetzung: [..., so hätte er dir] ⸢eines der beiden $ꜣms$-Szepter⸣ [entrissen ...].
Transliteration: ⸢m⸣ š n(,j) (W)sr(,w)
Übersetzung: [...] im See des Osiris.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(,w) [b]⸢ḥ⸣[n] [qd] =[f] [Ppy]
Übersetzung: Sei gegrüßt, Chnum, ⸢...⸣(?), [damit er Pepi forme].
Transliteration: [jw,tj] ⸢wrm.n⸣ =⸢f⸣ m [s]⸢ꜣ⸣[ḥ.pl] =[f]
Übersetzung: [Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.
Transliteration: [ṯwt] [wꜥ] [jwn.du] ⸢ḥw,t⸣-[ꜥꜣ,t]
Übersetzung: [Du bist einer der beiden Pfeiler] des 'Großen Hauses'.
Transliteration: [nꜥi̯.w] [Mr,y-Rꜥw] [ḥnꜥ] =⸢k⸣ nꜥw,tj zp 4 ḏdi̯  tp(,j) jꜣw,t.pl Wꜣḏ,t
Übersetzung: [Merire wird mit] dir [reisen], Reisender - viermal fortlaufend -, der auf den $jꜣw.t$ der Wadjet ist.
Transliteration: ꜥꜣi̯ [Mr,y-Rꜥw] [r] [Ḥr,w] [ṯ(m)s,t(j)] [dšr,t] [tp.t] ⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: [Merire] ist größer [als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf] ⸢Re⸣.
Transliteration: wꜣḏ Mr,y-Rꜥw pn  m n[js] [jr,t] =[k] [jm.t] [bḫḫ,w]
Übersetzung: Dieser Merire ist grün als/wie [die Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist (?)].
Transliteration: [wꜣḏ] [Mr,y-Rꜥw] [ḥnꜥ] =⸢k⸣
Übersetzung: [Merire wird zusammen mit] ⸢dir⸣ grün sein.
Transliteration: Ppy m n =k jr,t-[Ḥr,w] [ḥt(m)] [ṯw] [jm] =[s]
Übersetzung: Pepi, nimm dir das [Horus]auge [und statte dich damit aus].
Transliteration: ḥ(n)q,t ḥt(m) ḥn(w),t [1]
Übersetzung: Bier, [1] $ḥnw.t$-Gefäß aus $ḥtm$-Material.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =(j) jt(j) ꜥḥꜥ n =(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p
Übersetzung: Steh auf für mich, Vater, steh auf für mich, Osiris Nemtiemzaf Merenre!
Transliteration: jnk p zꜣ =k
Übersetzung: Ich bin es, dein Sohn.
Transliteration: jyi̯.n =(j) jr =k wꜥb =(j) ṯw sꜥb =(j) ṯw   sꜥnḫ =(j) ṯw jnq =(j) n =k qs.pl =k  sꜣq =(j) n =k nb(w),t =k jnq =j n =k dmꜣ,t.pl =k
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, damit ich dich belebe, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge.
Transliteration: n jnk js Ḥr,w nḏ-(j)t(j)≡f
Übersetzung: Denn ich bin Horus, der seinen Vater schützt:
Transliteration: ḥwi̯.n =(j) n =k ḥwi̯ ṯw
Übersetzung: Ich habe für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.
Transliteration: jw nḏ.n =j ṯw jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥ jri̯ mr,t jr =k
Übersetzung: Ich habe dich geschützt, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, vor dem der dir Böses antat.
Transliteration: jyi̯.n =(j) r =k  m wp(w),t(j) Ḥr,w  wdn.n =f ṯw jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr ns,t (J)tm(,w)  sšmi̯ =k ḥnmm,t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen als Bote des Horus, nachdem er dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, auf den Thron des Atum gesetzt hat, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest.
Transliteration: hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ pw n(,j) Rꜥw mrr.w nṯr.pl jꜥ n =f  mrr.w nṯr.pl hꜣi̯.t jm =f ẖnn.w Rꜥw jm =f  jr ꜣḫ,t  hꜣi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm =f Rꜥw js
Übersetzung: Du sollst also in diese Barke des Re einsteigen, zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der Re zum Horizont gerudert wird, in die Nemtiemzaf Merenre einsteigt wie Re.
Transliteration: ḥmsi̯.w =k r =k ḥr ḫnd,w pw n(,j) Rꜥw wḏ =k mdw  n nṯr.pl
Übersetzung: Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen und den Göttern Befehle erteilen.
Transliteration: n ṯwt js Rꜥw pri̯ m Nw,t mss.t Rꜥw rꜥw-nb  msi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn rꜥw-nb mj Rꜥw
Übersetzung: Denn du bist Re, der aus Nut hervorgekommen ist, die Re jeden Tag gebiert, und dieser Nemtiemzaf Merenre wird jeden Tag geboren werden wie Re.
Transliteration: jṯi̯ n =k (j)wꜥ,t  jt(j) =k Gbb m-bꜣḥ ẖ(,t) psḏ,t m Jwn,w  m twt n =f  j.n psḏ,t.du wr.t ꜥꜣ.t ḫnt.t Bꜣ,w-Jwn,w
Übersetzung: "Nimm dir das Erbe deines Vaters Geb vor der Körperschaft der Neunheit in Heliopolis als einer, der ihm gleicht", sagen die beiden großen und gewaltigen Neunheiten, die an der Spitze der Bas von Heliopolis sind.
Transliteration: wdi̯.n ṯw nṯr.du jpw wr.w ꜥꜣ.w  ḫnt(,j).w sḫ,t-jꜣr.w ḥr ns,t Ḥr,w   wtw,t(j) =sn js
Übersetzung: Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze des Binsengefildes sind, haben dich auf den Thron des Horus gesetzt wie ihren ältesten Sohn.
Transliteration: di̯.n =sn(j) n =k Šw m gs =k jꜣb(,j) Tfn,t m gs =k jmn,t(j)  Nw,w m gs =k rs(,j) Nn,t m gs =k mḥ,t(j)   sšmi̯ =sn ṯw jr{.t} s,t.pl =sn jptw nfr.t wꜥb.t  jri̯.t.n =sn n Rꜥw m wd.t =sn sw  ḥr ns,t.pl =sn
Übersetzung: Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn ḏi̯ =sn ꜥnḫ =k  nḥr =k j:tr.w Ḥr,w-ꜣḫ,tj  m jri̯.t =sn rn =f  m ḥri̯ jr nṯr.pl
Übersetzung: Nemtiemzaf Merenre, sie werden veranlassen, daß du lebst und den Jahreszeiten des Harachte gleichst, als sie seinen Namen festsetzten als 'Der fern ist von den Göttern'.
Transliteration: jri̯ =sn n =k rʾ pw jri̯.n =sn n (J)tm(,w) psḏ rꜥw-nb
Übersetzung: Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.
Transliteration: wdn =sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn  ḥr ns,t.pl =sn  m ḫnt(,j) psḏ,t nb.t Rꜥw js s,tj =f js
Übersetzung: Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre auf ihre Throne setzen als den an der Spitze jeder Neunheit, wie Re, wie seinen Stellvertreter.
Transliteration: sḫpr =sn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn mj Rꜥw  m rn =f pw n(,j) Ḫprr
Übersetzung: Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre entstehen lassen wie Re in diesem seinem Namen 'Chepri'.
Transliteration: jꜥ =k n =sn mj Rꜥw m rn =f pw n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Du wirst zu ihnen emporsteigen wie Re in diesem seinem Namen 'Re'.
Transliteration: tnm =k m ḥr =sn mj Rꜥw m rn =f pw n(,j) (J)tm(,w)
Übersetzung: Du wirst dich von ihrem Gesicht abwenden wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.
Transliteration: j:ḥꜥꜥ r =sn psḏ,t.du jt(j)  m ḫsf(,w) =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḏd =sn
Übersetzung: Die beiden Neunheiten werden also jubeln, Vater, bei deinem Nahen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, indem sie sagen:
Hieroglyphen: geschrieben -$nn$ -(2 -x -M22), -Sandhi-Form?             
Transliteration: jyi̯ n =n sn =n   j.n =sn psḏ,t.du jr (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: "Unser Bruder kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über Osiris Nemtiemzaf Merenre, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: jyi̯ n =n wꜥ jm =n   j.n =sn psḏ,t.du jr =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: "Einer von uns kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: jyi̯ n =n zꜣ wr n(,j) jt(j) =f  j.n =sn psḏ,t.du  jr =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: "Der älteste Sohn seines Vaters kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: wtw,t(j) n(,j) mʾw,t =f  j.n =sn psḏ,t.du jr =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: "Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: jyi̯ n =n jri̯.y mr,t r =f jn sn =f Stš  j.n =sn psḏ,t.du
Übersetzung: "Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten.
Transliteration: n ḥm rḏi̯ =n šwi̯.y Stš  m wṯz =k ḏ,t jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  j.n =sn psḏ,t.du jr =k jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: "Wir werden nicht zulassen, daß Seth jemals frei davon sein wird, dich zu tragen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Erhebe dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.
Transliteration: j(w) =k ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Du lebst.
Transliteration: hꜣ Ppy pn
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: ꜥ[ḥꜥ] [jr] =[k]
Übersetzung: ⸢Steh⸣ [doch auf]!
Transliteration: [wnḫ] [n] =[k] jr,t-Ḥr,w  [šzp] [n] =[k] [s(j)] [ḥr] =[k]  [dmj] =[s] [r] =[k] [dmj] =[s] [r] [j(w)f] =[k]
Übersetzung: [Lege dir] das Horusauge [an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege].
Transliteration: [pri̯] =[k] [jm] =[s] mꜣ [ṯw] [nṯr.pl] [ḏbꜣ.t] [j]⸢m⸣ =s
Übersetzung: [Mögest du in ihm herausgehen], damit [die Götter dich] mit ihm [bekleidet] sehen.
Transliteration: ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] [wrr,t] ḫ[r] psḏ,t-ꜥꜣ.t m Jwn,w
Übersetzung: Nimm [dir die $wrr.t$-Krone] von der Großen Neunheit  in Heliopolis.
Transliteration: ꜥnḫ jr =k
Übersetzung: Lebe doch!
Transliteration: n ḥri̯ =s r =k n ḏ,t
Übersetzung: es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.
Transliteration: j psḏ,t-ꜥꜣ,t m Jwn,w  nb,t psḏ,t.pl
Übersetzung: O Große Neunheit in Heliopolis, Herrin der Neunheiten!
Transliteration: jš,t.pl =f m-ḫnt jtr,t
Übersetzung: Seine Mahlzeiten sind an der Spitze des Schreins:
Transliteration: jw (j)ḫ,t 2 n.t Ppy m Ḏd,w
Übersetzung: Zwei Mahlzeiten des Pepi sind in Busiris;
Transliteration: [jw] [(j)ḫ,t] [3] =[f] [m] ḥw,t-nṯr
Übersetzung: [seine drei Mahlzeiten sind im] Tempel.
Transliteration: gmi̯ wj [_]j m-⸢ḫn⸣t jtr,t
Übersetzung: [...] wird mich an der Spitze des Schreins finden.
Transliteration: jꜥi̯ sw hdn  rḏi̯ =f tʾ n ⸢jm⸣(,j).w pꜣw,t  sḥtp =f ⸢jm(,j).w⸣ 
Übersetzung: Die $hdn$-Pflanze wird sich waschen und Brot denen aus der Urzeit geben und die in [...] zufriedenstellen.
Transliteration: wḥ kw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: ...(?) dich, Pepi Neferkare!
Transliteration: j:nn k(w)  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Wende dich um, Pepi Neferkare!
Transliteration: jnk Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Ich bin Nephthys.
Transliteration: jwi̯.n =(j)  nḏri̯ =(j) jm =k ḏi̯ =(j) n =k jb =k n ḏ,t =k
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich dich fasse und dir dein Herz für deinen Leib gebe.
Transliteration: (W)s[r(,w)] [Ppy] [m(j)] [n] =[k] jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris [Pepi, nimm dir] das Horusauge.
Transliteration: [jrp] [mḥ,w(j)] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.]
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w nšbšb.t.n =k ḥr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dessentwegen du ... hast.
Transliteration: šb,w šns 1
Übersetzung: Mahlzeit, ein $šns$-Brot.
Transliteration: Ppy m n =k jr,t-[Ḥr,w] [nḥm.t] [n] =[k]
Übersetzung: Pepi, nimm dir das [Horus]auge, [das für dich gerettet wurde].
Transliteration: [n] [bjꜣi̯.n] =[s] [jr] =[k]
Übersetzung: [Es kann sich nicht von dir entfernen.]
Transliteration: (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k m rn =s n(,j) Štp,t
Übersetzung: Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.
Transliteration: rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft(,j) =k m rn =k n(,j) nṯr
Übersetzung: Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.
Transliteration: ẖnm.n =s kw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(,j) H̱nm,t-wr(,t)
Übersetzung: Sie hat dich vor jeder schlimmen Sache bewahrt in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.
Transliteration: ṯwt wr jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.
Transliteration: (W)⸢s⸣[r](,w) [Ppy] [mj] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [zj.t.n] =[f] [jr] =[s]
Übersetzung: ⸢Osiris⸣ [Pepi, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.]
Transliteration: [jni̯.n] =(j) [n] =[k] [s(j)] [di̯] =(j) [n] =[k] [s(j)] [m] [rʾ] =[k]
Übersetzung: [Ich habe es dir geholt, damit ich es dir in deinen Mund lege.]
Transliteration: ⸢zr⸣[,w] [šmꜥ(,wj)] [zr,w] [mḥ(,wj)]
Übersetzung: [Oberägyptisches] ⸢$zrw$⸣; [unterägyptisches $zrw$].
Transliteration: Ḥr,w jm(,j) (W)sr(,w) Ppy m n =k jr,t-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.
Transliteration: ḏ(d)-〈mdw〉
Übersetzung: Worte-Sprechen:
Transliteration: 〈h〉ꜣ N(j),t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ j{d}〈r〉 {ḫḫ} 〈ḫꜣ〉 m tʾ  ḫꜣ m ḥ(n)q,t
Übersetzung: O Neith, steh auf und setze dich zu einem {Hals} 〈Tausender〉 an Brot und einem Tausender an Bier.
Transliteration: ꜣšr,t šb,t(j)w =k m nm,t tʾ-jtḥ m wsḫ(,t)
Übersetzung: Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das $rtḥ$-Brot aus der Halle.
Transliteration: ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm N(j),t pn  m tʾ =f pn
Übersetzung: Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, diese{r} Neith ist mit diesem {seinem} 〈ihrem〉 Brot versehen worden.