phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḏi̯ =sn ẖni̯ =f  m-ḥꜥꜥ,w pẖr jz,yt Rꜥ(,w) m nfr,pl =f qꜣi̯ mꜣꜥ,t pẖr =st nb =st ḏi̯ =tw jꜣ,w  n nb-(r-)ḏr
Übersetzung: Mögen sie (die Hofleute) dafür sorgen, daß er freudig rudere, daß Res Mannschaft in seiner Schönheit* den Kreislauf vollziehe, daß die Maat hoch sei, daß sie ihren Herrn umkreise und man dem Allherrn Lobpreis spende!
Transliteration: jw šzp.n Wsjr  mdw
Übersetzung: Osiris NN hat den Stab empfangen.
Transliteration: sk{,tj}.n =f  p,t jm =f
Übersetzung: Er hat den Himmel mit ihm freigefegt.
Transliteration: ḏi̯ n =f hꜣmm jꜣ,w{t} mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f sqꜣi̯ Rꜥ(,w)  m jrr.t =f
Übersetzung: Das Sonnenvolk möge ihm Lobpreis spenden wie dem, der unermüdlich dasteht, der/den(?) Re durch das, was er tut, auszeichnet/ausgezeichnet hat.
Transliteration: jw ḫsr.n Wsjr  ḥꜣtj mꜣꜣ =f  nfr,pl =f
Übersetzung: Osiris NN hat die Bewölkung beseitigt, so daß er seine (Res) Schönheit schauen kann.
Transliteration: smn.n =f ḥ(j)p,w =f ḫꜥi̯ ꜥnp,w
Übersetzung: Er hat seinen Lauf/Fahrt stabilisiert, so daß der Morgenglanz aufgehen kann.
Transliteration: Wsjr  ꜥꜣ  ḥr,j-jb jr,t =f ḥmsi̯ mꜣs{,t}(.w) m wjꜣ ꜥꜣ n(,j) Ḫpr,j
Übersetzung: Osiris NN ist der Große inmitten seines Auges, der knieend in der großen Barke des Chepri sitzt.
Transliteration: ḫpr =f ḫpr ḏd.tj =f
Übersetzung: Wie er ist ("geschieht"), soll geschehen, was er sagen wird!
Transliteration: ntf pẖr p,t r  jmn,tt
Übersetzung: Er ist einer, der den Himmel gen Westen umkreist.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n n =f bsw.pl Šw ḥꜥꜥ.w šzp =sn ḥꜣ,tj n(,j) Rꜥ(,w) m jz,yt =f
Übersetzung: Die "Aufwallenden" des Schu haben sich freudig für ihn erhoben, während sie das Bugtau des Re als seine Mannschaft ergreifen.
Transliteration: pẖr Rꜥ(,w) mꜣꜣ =f  Wsjr
Übersetzung: Re vollzieht den Kreislauf, um Osiris zu sehen.
Transliteration: wḏ.n =f Wsjr  m-ḥtp zp-2
Übersetzung: Er hat befohlen: "Osiris NN, willkommen!" - zweimal
Transliteration: nn ḫsf =tw Wsjr  
Übersetzung: Man wird den Osiris NN nicht abwehren!
Transliteration: nn jṯi̯.tw =f jn hh n(,j) ꜣ,t =k
Übersetzung: Er wird nicht durch den Gluthauch deiner "Kraft" gepackt werden!
Transliteration: nn pri̯ šnꜥ m  rʾ =k r =j
Übersetzung: Es wird keine Abwehr aus deinem Mund gegen mich(sic) hervorgehen!
Transliteration: nn šmi̯ =f ḥr wꜣ,t n(,j.t) (j)ꜣd =f!!
Übersetzung: Er (NN) wird nicht auf dem Weg seiner(sic) Pest wandeln!
Transliteration: bw,t =f pw mḥw.yw
Übersetzung: Sein Abscheu sind die "Schwimmer" (Krokodile).
Transliteration: nn pḥ =sn sw
Übersetzung: Sie werden ihn nicht erreichen!
Transliteration: hꜣi̯ =f r wjꜣ =k  Rꜥ(,w)
Übersetzung: Möge er in deine Barke einsteigen, Re!
Transliteration: ḏbꜣ =f nm{j},t{t}
Übersetzung: Er wird die Schlachtbank ausrüsten!
Transliteration: jw šzp.n =f sꜥḥ
Übersetzung: Er hat die Würde(nzeichen) empfangen.
Transliteration: s{kꜣ}〈šmi̯〉.n =f wꜣ,t Rꜥ(,w)
Übersetzung: Er hat Res weg gewiesen.
Transliteration: dwꜣ =f r ḫsf nbḏ.pl  ny(.w) ḥr ns(r) r wjꜣ =k ḥr wꜥr,t twy wr.t
Übersetzung: Er ist früh auf, um die Bösen abzuwehren, so daß sie auf jenem großen Bezirk wegen des Feuers von deiner Barke abgewiesen werden.
Transliteration: jw Wsjr   rḫ(.w)
Übersetzung: Osiris NN ist wissend.
Transliteration: nn pḥ sw wjꜣ =k
Übersetzung: Deine Barke wird ihn nicht angreifen!
Transliteration: jstw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm =f
Übersetzung: Schließlich ist Osiris NN, gerechtfertigt, er(Re).
Transliteration: Wsjr  jri̯-ḥtp,w n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.wy rꜥ(,w)-nb 
Übersetzung: Osiris NN ist jeden Tag ein Zubereiter von Opferspeisen für die Götter und von Totenopfern für die "Verklärten".
Transliteration: rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Hermupolis zu kennen:
Transliteration: jšš m rmn
Übersetzung: Der/das getragen wird ist auf dem Arm.
Transliteration: wbn Ni̯,t m ṯꜣr(,t)
Übersetzung: Neith geht aus der Festung auf.
Transliteration: ⸮nsꜣ? jr,t n wḏꜥ s(j)
Übersetzung: ??? das Auge wegen(?)/durch(?) den, der es zuweist.
Transliteration: jw =j rḫ.kw sw bzi̯.kw  ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jni̯ s(j) m Qjs
Übersetzung: Ich weiß, wer es aus Qusae gebracht hat.
Transliteration: nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.pl
Übersetzung: (Das) darf den Menschen nicht erzählt werden.
Transliteration: nn wḥm n nṯr.pl
Übersetzung: (Das) darf den Göttern nicht weitergesagt werden.
Transliteration: jy.n =j m wp(w,t) n(.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Hiermit komme ich mit einem Auftrag des Re.
Transliteration: smn mꜣꜥ,t r =j n wbn Ni̯,t  m ṯꜣr,t r sjp s(j)
Übersetzung: Maat ist meinetwegen stabilisiert, weil Neith aus der Festung aufgeht, um es (das Auge) zu prüfen.
Transliteration: jy =(j) m sḫm ḥr rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w
Übersetzung: Ich komme als Macht wegen der Kenntnis der Bas von Hermupolis.
Transliteration: mri̯.n =(j) rḫ mri̯ =ṯn
Übersetzung: Ich wünschte zu wissen, was ihr wünscht.
Transliteration: jw =j rḫ.kw mꜣꜥ,t jp.tj km.tw  r(w)ḏ.tw
Übersetzung: Ich kenne die Maat, wie sie bewertet, vollständig und fest gedeihend ist.
Transliteration: ršj =(j) ḥr jp.pl
Übersetzung: Ich freue mich über das, was bewertet ist.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn bꜣ,w-Ḫmn,w mj rḫ =(j) ṯn
Übersetzung: Seid gegrüßt, Bas von Hermupolis, wie ich euch kenne!
Transliteration: Ḏḥwtj Sjꜣ Jtm,w pw
Übersetzung: Das sind Thot, Sia und Atum.
Transliteration: rʾ n zš ḥr ṯz n ꜥ(ꜣ)pp
Übersetzung: Spruch, um die Sandbank des Apophis zu passieren.
Transliteration: qsn pw
Übersetzung: Die ist schlimm!
Transliteration: j wꜥ mnḥ ḥꜣq jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y ꜥnḫ m nn,wy{t} nn nni̯ =j n =k
Übersetzung: Oh, du Wächserner, Beutemacher, der räuberisch zuschnappt, der von den Reglosen lebt, ich werde nicht deinetwegen reglos sein!
Transliteration: nn ꜥq  mt{r}w,t m ꜥ{.du}.w(,t) =j tm(.w)
Übersetzung: Gift soll nicht in meine Glieder allesamt dringen!
Transliteration: jr tm =k g{ꜣ}nn nn g{ꜣ}nn =j n =k
Übersetzung: Wenn du nicht nachgibst ("weich/schlaff bist"), werde ich (auch) nicht nachgeben!
Transliteration: nn ꜥq gm,wt =k m ꜥ,t.pl =j jpn
Übersetzung: Deine Schwäche soll nicht in diese meine Glieder dringen!
Transliteration: jnk  wꜥ,w ḥr(,j)-ḫnti̯ nw,w
Übersetzung: Ich bin der Eine, der im Urozean ist.
Transliteration: jw mk,t =j mk,t n(.t) nṯr.pl nb.w
Übersetzung: Mein Schutz ist der Schutz aller Götter.
Transliteration: jnk štꜣ rn.pl ḏsr-s,t.pl r ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich bin der mit geheimeren Namen und exklusiveren Plätzen als die Millionen.
Transliteration: jnk pri̯ m Jtm,w
Übersetzung: Ich bin einer, der aus Atum hervorgekommen ist.
Transliteration: jnk rḫ.kwj zp-2
Übersetzung: Ich weiß bescheid - zweimal.
Transliteration: rʾ n pri̯.t  m hrw
Übersetzung: Spruch, um am Tage herauszugehen.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN zu rezitieren:
Transliteration: wn [n] =j ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels stehen mir offen.
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du tꜣ
Übersetzung: Die Türflügel der Erde stehen mir offen.
Transliteration: wn n =j qꜣr,t.pl Gbb
Übersetzung: Die Riegel des Geb stehen mir offen.
Transliteration: zn [n] =[j] ḥw,t [tp(,j).t] [pt]{r}j
Übersetzung: Der "[erste] Palast des Schauenden" ist [mir] aufgetan.
Transliteration: jn zꜣu̯ wj [sfḫ] wj
Übersetzung: Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].
Transliteration: jn mr ꜥ =f jm =j sti̯ ꜥ =f jm =j
Übersetzung: Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden.
Transliteration: rʾ ⸢ḥn,t⸣
Übersetzung: [---] Mund des Pelikans.
Transliteration: zn n =j rʾ ḥn,t
Übersetzung: Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.
Transliteration: rḏi̯.n ḥn,t pri̯ =j m hrw r bw nb mri̯.y =j jm
Übersetzung: Der Pelikan hat veranlaßt, daß ich am Tage zu jedem Ort herausgehe, wohin ich will.
Transliteration: sḫm =j m jb =j
Übersetzung: Ich verfüge über mein Herz;
Transliteration: [sḫ]m =j m ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: ich verfüge über mein Herz.
Transliteration: sḫm =j m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich verfüge über meine Arme;
Transliteration: sḫm =j m rd.du =j
Übersetzung: ich verfüge über meine Beine.
Transliteration: sḫm =j m rʾ =j
Übersetzung: Ich verfüge über meinen Mund;
Transliteration: sḫm =j  m ꜥ,t.pl =j tm(.w)
Übersetzung: ich verfüge über meine sämtlichen Glieder.
Transliteration: sḫm =j m pri̯,t-r-ḫrw
Übersetzung: Ich verfüge über Totenopfer;
Transliteration: sḫm =j m mw
Übersetzung: ich verfüge über Wasser;
Transliteration: sḫm =j m ṯꜣw
Übersetzung: ich verfüge über Luft.
Transliteration: sḫm =j  m nwy
Übersetzung: Ich verfüge über das Gewässer;
Transliteration: sḫm =j m jtr,w
Übersetzung: ich verfüge über den Fluß;
Transliteration: sḫm =j m wḏb.w
Übersetzung: ich verfüge über die Ufer.
Transliteration: sḫm =j m jrr!.yw  r =j
Übersetzung: Ich verfüge über die (Männer), die gegen mich handeln;
Transliteration: sḫm [=j] m jrr!.yt r =j m ẖr-nṯr
Übersetzung: ich verfüge über die (Frauen), die im Totenreich gegen mich handeln;
Transliteration: sḫm =j m wḏ.pl jri̯.t r =j tp tꜣ
Übersetzung: ich verfüge über die, die auf Erden gegen mich zu handeln befehlen.
Transliteration: jw ms ḏd =ṯn r =j
Übersetzung: Doch sagt ihr über mich:
Transliteration: ꜥnḫ =f js m tʾ Gbb
Übersetzung: "Er lebt ja von Gebs Brot",
Transliteration: bw,t =j 〈pw〉
Übersetzung: 〈Das ist〉 mein Abscheu!
Transliteration: nn wnm =j sw
Übersetzung: Ich werde ihn nicht essen.
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t
Übersetzung: Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m jt dšr  n Ḥꜥpj m bw wꜥb
Übersetzung: Mein Bier ist aus roter Gerste des Hapi vom "reinen Ort".
Transliteration: ḥmsi̯ =j ḥr ẖr,j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w ḫnt,j.t jtn-wsḫ 
Übersetzung: Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.
Transliteration: jw =s wḏꜣ =s r Jwn,w ẖr zẖꜣ,w n mdw-nṯr mḏꜣ,t n.t Ḏḥwtj
Übersetzung: (So) begibt sie sich stets nach Heliopolis mit der Schrift der Gottesworte, der Schriftrolle des Thot.
Transliteration: sḫm =j m ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: ich verfüge über mein Herz.
Transliteration: sḫm =j m ꜥ.wj =j
Übersetzung: ich verfüge über meine Arme.
Transliteration: sḫm =j m mw
Übersetzung: Ich verfüge über Wasser;
Transliteration: sḫm =j m nwy
Übersetzung: ich verfüge über das Gewässer;
Transliteration: sḫm =j  m jtr,w
Übersetzung: ich verfüge über den Fluß;
Transliteration: sḫm =j m jrr!.yw r =j
Übersetzung: Ich verfüge über die (Männer) die gegen mich handeln;
Transliteration: sḫm =j m jrr!.yt  r =j m ẖr-nṯr
Übersetzung: ich verfüge über die Frauen, die im Totenreich gegen mich handeln.
Transliteration: sḫm =j m wḏ.pl jri̯[.t(w)] r =j tp tꜣ m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich verfüge über die, die auf Erden und im Totenreich gegen mich zu handeln befahlen.
Transliteration: sṯz (=j) wj ḥr jꜣb,j =j
Übersetzung: Ich erhebe mich auf meine Linke,
Transliteration: ḏi̯! (=j) wj ḥr wnm,j =j
Übersetzung: ich wende mich auf meine Rechte;
Transliteration: sṯz (=j) wj ḥr wnm,j =j
Übersetzung: ich erhebe mich auf meine Rechte.
Transliteration: ḏi̯! (=j) wj ḥmsi̯.kw
Übersetzung: ich lasse mich sitzen,
Transliteration: ꜥḥꜥ =j
Übersetzung: und ich stehe auf.
Transliteration: wḫꜣ =j ḫmw =j
Übersetzung: Ich schüttele meinen Staub ab.
Transliteration: jm,j-rʾ =j r =j  m sšm,w spd
Übersetzung: Meine Zunge ist mir gemäß als ein fähiger Führer.
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Wer diese Buchrolle kennt, der geht stets am Tage heraus.
Transliteration: wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er kann auf Erden unter den Lebenden gehen.
Transliteration: n ski̯[.n] =[f]  r-nḥḥ
Übersetzung: [Er] geht ewig nicht zugrunde.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Millionenfach wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n tm wbd m mw
Übersetzung: Spruch, um nicht im Wasser verbrüht zu werden
Transliteration: jnk mꜥwḥ,w pwy ꜥpr  ẖnn!.w Rꜥ,w jm =f ẖnn! jꜣ,yt
Übersetzung: Ich bin jenes ausgerüstete Ruder, mit dem Re rudert, das die "Alten" rudert.
Transliteration: wṯz rḏw Wsjr r š ꜣsb.yw  jw,tj ꜥwg.n =f
Übersetzung: Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.
Transliteration: ḥfd.n =j m jꜣḫ,w
Übersetzung: Ich steige als der Glänzende empor.
Transliteration: H̱nm,w ḫnt,j smj,w mj ḥsq  ḏsf m šꜣs m-sꜣ wꜣ,t tn pri̯.tn =j jm =s
Übersetzung: Chnum, Vorsteher der Segelleine, komm, köpfe und fange als der, der hinter diesem Weg geht, auf dem ich herausgetreten bin!
Transliteration: rʾ n wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch, um die Unterwelt zu öffnen.
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn nb.w-mꜣꜥ,t šwi̯.y m jzf,t wnn.yw ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj-ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Herren der Maat, frei von Isfet, die bis in Ewigkeit und unendlich dauernd lebendig sind.
Transliteration: wbꜣ =j  r =ṯn ꜣḫ.k[w] m jrw =j sḫm.kw m ḥkꜣ.w =j ꜣṯp.kw  m ꜣḫ,w =j
Übersetzung: Ich dringe zu euch vor ("öffne zu euch"), wirksam in meiner Gestalt, mächtig in meiner "Zauberkraft", beladen mit meiner Ach-Kraft.
Transliteration: nḥm =ṯn wj m-ꜥ ꜣd,w n jw pn n mꜣꜥ,tj.w
Übersetzung: Möget ihr mich vor dem "Wütenden" dieser Insel der Rechtschaffenen retten
Transliteration: rʾ =j n =j
Übersetzung: Mein Mund gehört mir.
Transliteration: mdwi̯ =j  jm =f
Übersetzung: Möge ich durch ihn reden!
Transliteration: jw rḏi̯.tw n =j ꜣw,t-ꜥ m-bꜣḥ =ṯn
Übersetzung: Opfergaben sind mir in eurer Gegenwart gegeben.
Transliteration: ḥr-n,tt ⸢wj⸣ [rḫ.kw] ṯn rḫ.kw rn.w =ṯn
Übersetzung: Ich [kenne] euch, ich kenne eure Namen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ.w r fnḏ =f
Übersetzung: Ich kenne jenen großen Gott, an dessen Nase ihre Nahrung gebt.
Transliteration: Tkm rn =f
Übersetzung: Sein Name ist Tekem.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t  jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Aus dem östlichen Horizont des Himmels tritt er heraus ("öffnet").
Transliteration: jw =f ḫni̯ =f m ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Im westlichen Horizont des Himmels läßt er sich nieder.
Transliteration: rwj =f rw[j] =j
Übersetzung: Geht er weg, so gehe ich weg;
Transliteration: wḏꜣ =f wḏꜣ =j
Übersetzung: geht er dahin, so gehe ich dahin.
Transliteration: nn dr.tw =j ḥr msq,t
Übersetzung: Ich werde nicht von der Mesqet vertrieben werden.
Transliteration: nn sḫm sb[j].w jm =j
Übersetzung: Keine Feinde werden Macht über mich gewinnen.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =j ḥr sbꜣ.w =ṯn
Übersetzung: Ich werde nicht von euren Toren abgehalten werden.
Transliteration: nn ḫtm =ṯn ꜥꜣ.w =ṯn ḥr =j
Übersetzung: Ihr werdet eure Pforten nicht vor mir verschließen.
Transliteration: ḥr-n,tt tʾ  m P(j) ḥ(n)q,t =j m Dp,w
Übersetzung: Denn (mein) Brot ist in Pe und mein Bier in Dep.
Transliteration: jw zmꜣ.w ꜥ.wj =j m ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Die (Speisen, die) meine Arme gesammelt haben, sind im Tempel.
Transliteration: rḏi̯.n n =j jti̯ =j Jtm,w jt btj  [j]m n rḫ ṯnw jri̯ n =j jm n ḥ(ꜣ)b.pl =j jn zꜣ =j n ḏ,t =j
Übersetzung: Mein Vater Atum hat mir dort unzählbar (viel) Gerste und Emmer gegeben, für mich dort bereitet für meine Feste von meinem leiblichen Sohn.
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j pri̯,t-r-ḫrw snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t-nb(,t)  nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm wnn mn r-ḏ,t m ḫpr,w nb mri̯.y =j
Übersetzung: Möget ihr mir ein Totenopfer geben und Weihrauch und Öl und alles Gute und Reine, wovon ein Gott lebt, eine immer fortwährende Existenz in jeder Gestalt, die ich mir wünschen werde.
Transliteration: ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j m sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: Möge ich im Binsengefilde stromab und -auf fahren!
Transliteration: ẖnm =j sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Möge ich mich dem Opfergefilde vereinigen!
Transliteration: jnk pw Rw,tj
Übersetzung: Ich bin Ruti.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jri̯.tw =f ḥr qrs,w =f  rʾ-pw jw =f pri̯ =f m hrw m ḫpr,w nb mri̯.y =f
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, oder auf wessen Sarg er geschrieben wird, der kann am Tage in jeder Gestalt, die er wünschen wird, herausgehen
Transliteration: jw ḏi̯!.tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf ḥr ḫꜣw,t n.t nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Man wird ihm Brot und Bier geben und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des großen Gottes.
Transliteration: jw =f pri̯ =f r sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Er kann zum Binsengefilde herausgehen.
Transliteration: jw ḏi̯!.tw n =f jt btj jm
Übersetzung: Gerste und Emmer werden ihm dort gegeben werden.
Transliteration: wnn.ḫr =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f tp tꜣ
Übersetzung: Dann ist er gedeihend, als ob er auf Erden wäre.
Transliteration: jw =f jri̯ =f  mrr!.t =f nb.t mj nw-n nṯr.pl n,tj.w jm =s
Übersetzung: Er kann alles tun, was er möchte, wie diese Götter, die in ihm (dem Binsengefilde) sind.
Transliteration: pꜣ ṯzi̯ ṯw  Wsjr 
Übersetzung: Das (Buch) "Erhebe dich" ... Osiris NN.
Transliteration: dwꜣ [ḫpr,w].pl =f dwꜣ Jḥy.pl =f sꜥḥꜥ sꜥḥ =[f] [sṯz] bꜣ =f ḥꜥꜥ! jb =f sḥtp kꜣ =f sḏdi̯ ẖꜣ,t =f [wr] n ḏbꜣ,t rḏi̯.t ṯꜣw 〈n〉 gꜣy jm
Übersetzung: Seine Gestalten anbeten, seine Ihy-Götter anbeten, seine Mumie aufrichten, seinen Ba erheben, seinen Sinn erfreuen, seinen Ka zufriedenstellen, seinen großen Leichnam im Sarg dauern lassen, 〈dem〉 "Beengten" dort Atem spenden.
Transliteration: [Wsjr] nb ṯrt ḥr,t jw =f r zꜣ ⸮dmḏ? ḫpr m Rꜥ,w  dꜣ,t ḥqꜣ jgr,t wr špsj  jm,j qrr,t =f
Übersetzung: [... Osiris] Herr der Himmelstreppe, indem er zum Sohn wird, dem Vereinten, der aus Re entstanden ist, König(?) der Unterwelt, Herrscher des Jenseits, erhabener Großer [...] der in seiner Höhle ist!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr bꜣ n Rꜥ,w sjp =f n =f jrw ꜥꜣ ḫꜥi̯(.w)
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris, Ba des Re, dem er eine große Gestalt zugewiesen hat, da er erschienen ist!
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] ḥr,j ⸮ḫtjw? =f
Übersetzung: Erhebe dich, Der-auf-seiner-Treppe*!
Transliteration: jtn (ḥr) zš ḥr 〈šnb,t〉 [sꜥḥ] =[k]
Übersetzung: Das Gestirn (Aton) zieht über der Brust(?)* deiner Mumie entlang.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] wršš! m ḏbꜣ,t
Übersetzung: Erhebe dich, Der im Sarg wacht!
Transliteration: mdwi̯ n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Re spricht zu dir.
Transliteration: rs =f ṯw
Übersetzung: Er erweckt dich.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Erhebe dich, Chontamenti!
Transliteration: ꜥnḫ zꜣ =k Ḥr,w m-ꜥ =k
Übersetzung: Durch dich lebt dein Sohn Horus.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw kꜣ [nb-jmn,t]
Übersetzung: Erhebe dich, Ka*, Herr des Westens!
Transliteration: jw Spd,t (ḥr) s(j)ꜥr 〈n〉 =k sn!!
Übersetzung: Sothis hebt sie* 〈für〉 dich hoch.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw wr štꜣ,t
Übersetzung: Erhebe dich, Großer der Schetit!
Transliteration: jw Rꜥ,w mꜣꜥ.n =f 
Übersetzung: Re, er tat recht [...]
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ štꜣ,t ḫri̯,tj
Übersetzung: Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber!
Transliteration: j〈tn〉 〈Rꜥ,w〉 〈sḥḏ〉 =〈f〉 〈dꜣ,t〉 =〈k〉
Übersetzung: Das 〈Gestirn des Re, es erleuchtet deine Unterwelt〉.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k ḫnt,j-dꜣ,t
Übersetzung: Erhebe dich doch, Vorsteher der Unterwelt!
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w sjp =f n ={⸮r?}〈k〉 jrw.pl =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus, er überweist dir deine Gestalten.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr wrḏ,w-jb m ḥkn,w n Rꜥ,w
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris, Herzensmüder, unter Akklamation für Re!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Jmn Rd,t sms,w
Übersetzung: Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!
Transliteration: smn n =k nṯr.pl ḏꜥm =k
Übersetzung: Die Götter etablieren dir dein Szepter.
Transliteration: nṯr.pl ⸢⸮ꜥꜣ.pl?⸣ dwꜣ.n =sn ṯw
Übersetzung: Die großen(?) Götter, nun beten sie dich an.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜣḫ.tw ḏdi̯.tw sḫm.tw wsr.tw ḫpr.tw m {ḫpr.tw} {m} Rꜥ,w-Wsjr ḏ,t (n)ḥḥ
Übersetzung: Erhebe dich unendlich und ewiglich "verklärt", dauerhaft, mächtig, machtvoll und zu Re-Osiris geworden!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw rs Wsjr
Übersetzung: Erhebe ich, erwache, Osiris!
Transliteration: jw Rꜥ,w ḏi̯ =f ꜥ.wj =f jr =k
Übersetzung: Re, er streckt seine Arme zu dir aus.
Transliteration: Ptḥ zkr{.pl} =f ṯw
Übersetzung: Ptah, er schmückt dich.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Erhebe dich!
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k j{w}:gr(,w)
Übersetzung: Mögest du obsiegen, Schweigender!
Transliteration: jw Rꜥ,w sḫr =f ḫfti̯.pl =k
Übersetzung: Re, er wirft deine Feinde nieder.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris!
Transliteration: jw sn,t.j wnw =sn s(j)
Übersetzung: Die Beiden Schwestern, sie raufen sich (die Haare).
Transliteration: sḏm =k smḥ {n}n sn,t =k Ꜣs,t
Übersetzung: Mögest du das Wehgeschrei deiner Schwester Isis hören!
Transliteration: dšr,t.du ḥsb.w =sn n =k
Übersetzung: Die Beiden Roten (Weibchen), sie sind dir zugeteilt.
Transliteration: ywꜣ n =k ꜣs,t
Übersetzung: Isis klagt deinetwegen.
Transliteration: rmi̯ =s n =k
Übersetzung: Sie weint um dich.
Transliteration: ḥꜥꜥ! bꜣ =k
Übersetzung: Es jubelt dein Ba.
Transliteration: ꜣḫ ẖꜣ,t =k
Übersetzung: Dein Leichnam ist wirkungsmächtig.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] Ḥr,w Wsjr
Übersetzung: Es erhebt dich Horus, Osiris!
Transliteration: jw Rꜥ,w psḏ =f ḥr-tp =k
Übersetzung: Re, er scheint auf dich.
Transliteration: [ṯzi̯] [ṯw] [nsw,t] dꜣ,tj.w sbꜣ ꜥꜣ ḥqꜣ 〈j〉mn,tj.w
Übersetzung: Erhebe dich, König der Unterweltlichen, großer Stern, Beherrscher der 〈We〉stbewohner!
Transliteration: dwꜣ ṯw Rꜥ,w wbn =f
Übersetzung: Re preist dich, wenn er aufgeht.
Transliteration: mntf jꜣḫ m rʾ n qr[r,t] =k
Übersetzung: Er ist der Lichtglanz am Eingang deiner Höhle.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k n,t-wr ḥtp.tw ḥr sšm(,w) =〈k〉
Übersetzung: Erhebe dich doch, große Flut, indem du auf deinem Bild ruhst!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw wrḏ,w
Übersetzung: Erhebe dich, Müder!
Transliteration: nn wrḏ jb =k
Übersetzung: Dein Herz ist nicht müde.
Transliteration: jw Rꜥ,w ḏi̯ =f ṯw ḥr mk,t =k m s,t =k ḫmi̯ =[k] r[ḫ] s(j)
Übersetzung: Re, er legt dich auf deinen Platz an deinem Wohnort, den du nicht zu kennen vermagst.
Transliteration: jw Rꜥ,w dwꜣ =f ẖꜣ,t =k
Übersetzung: Re, er preist deinen Leichnam.
Transliteration: jw mꜣꜣ =f ṯw m nnj
Übersetzung: Er erblickt dich in Regungslosigkeit.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k jmn-rn≡f
Übersetzung: Erhebe dich doch, "Dessen Name verborgen ist"!
Transliteration: Ḥr,w smn.n =f nms m tp =k
Übersetzung: Horus, er hat das Kopftuch an deinem Kopf befestigt.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jmn sštꜣ sḥḏ dꜣ,t m stw,t jr,t.du =f
Übersetzung: Erhebe dich doch, (du) mit verborgener Gestalt, der mit den Strahlen seiner Augen die Unterwelt erleuchtet!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Sꜣḥ nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Erhebe dich, Orion, Lebensherr!
Transliteration: zꜣ =k Ḥr,w ḏi̯ =f n =k ḏꜥm =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus, er gibt dir dein Szepter.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ṯnj dꜣ,t m jrw zꜣ =k Ḥr,w ḥtp =f jm =k
Übersetzung: Erhebe dich, Erhabener* der Unterwelt durch die pfolichtgemäß ausgeführten (Rituale) deines Sohnes Horus, indem er mit dir zufrieden ist.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw wbn m ḏbꜣ,t nbḥ n jꜣ,t jmn.t ṯꜣr.tn Ḥr,w m ḏnḥ.du =f
Übersetzung: Erhebe dich, "Der aus dem Sarg aufgeht", Nebeheh-Pflanze an der verborgenen Stätte, die Horus mit seinen Schwingen in Schutz genommen hat!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Wsjr
Übersetzung: Erhebe dich Osiris!
Transliteration: ḫfti̯.pl =k pri̯(.w) m-ḫnt ꜥꜣ ds =f m tp =f
Übersetzung: Deine Feinde sind vor dem Großen geflohen, dessen Messer an seinem Kopf ist.
Transliteration: S(w)tj ḫr(.w)
Übersetzung: Seth ist gestürzt.
Transliteration: ḏi̯ =k sw ẖr =k ḏ,t
Übersetzung: Du hast ihn dir für immer unterworfen ("unter dich gegeben").
Transliteration: j smꜣꜥ-ḫrw =k
Übersetzung: Ah, du triumphierst!
Transliteration: nn njs.tw =f m ḥkn,w nṯr
Übersetzung: Er wird nicht durch Gottesakklamation angerufen werden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw sms,w n Gbb
Übersetzung: Erhebe dich, Ältester des Geb!
Transliteration: rḏi̯ =f n =k ḥqꜣ(,t) jdb.pl
Übersetzung: Er übergibt dir die Herrschaft der Ufer.
Transliteration: jṯi̯.n =k ḥkn,w m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nun erhältst du Akklamation in Triumph.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw nn,w Ḫprj
Übersetzung: Erhebe dich, Kind, Chepri!
Transliteration: msi̯ ṯw Nw,t m Rꜥ,w
Übersetzung: Nut gebirt dich als Re.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ḥꜥpi̯ Wsjr pri̯ m-ḥꜣ,t mḥ tꜣ m rḏw.pl =f
Übersetzung: Erhebe dich, Hapi, Osiris, der am Anbeginn hervorging, der die Erde mit seinen Ausflüssen füllt!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ⸢rnn⸣.n Nw,w rnn.n tꜣ nꜥꜥ! m ḏ,t jri̯.n =f ẖr,t nṯr.pl m ḥꜥ =f
Übersetzung: Erhebe dich, (du) den der Nun genährt hat, den die Erde genährt hat, der persönlich kommt, um den Bedarf der Götter aus seinem Leib zu produzieren!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥꜣ ḫpr,w m Tꜣ-wr pri̯ nḫt.w nḥm ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: Erhebe dich, Großgestaltiger in Ta-wer, der siegreich hervorgeht und die Empörer entfernt!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jy m Pq(r)
Übersetzung: Erhebe dich, (du) der aus Paqer gekommen ist!
Transliteration: tp =k špsi̯ mḏḥ.w m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dein erhabener Kopf ist in Rechtfertigung bekränzt.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḫꜥi̯ m n,t
Übersetzung: Erhebe dich, (du) der in der Flut erscheint!