phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -M17 S29 -I9 -Z4 -W23 M17 -[? -Z7 -?] 
Transliteration: mj sfj jw 
Übersetzung: . . . wie Zedernharz, (wenn es aus dem Stamm herausfließt?) . . ..
Hieroglyphen: // -K1 -N35 -[? -T35 -?] -[? -G17 -?] -D3 -Z2 [? -I9 -?] 
Transliteration: jnm =f 
Übersetzung: . . . seine Haut . . ..
Hieroglyphen: // // // // // // // [? -M17 -?] -H8 -Z7 -G4 -N33 -Z2 O34 -N35 -Z2 M17 -S29 Q3 -[? -Z7 -?] M17 -Z7 [? -S29 -?] -D46 -Z4 -Aa3 -Z2 [? -S29 -?] -N35 -Z2 G17 V31 -M17 -M17 -// // -D46 -Z4 -Aa3 -Y1 N35 -X1 -Z4 [? -D35 -?] -[? -N35 -?] [? -S29 -?] -D46 -Z4 -Aa3 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -S29 Q3 -Z7 G17 -S29 -[? -M23 -?] -[? -M23 -?] -[? -N35 -?] -W24 -Z7 -// 
Transliteration: [jrw,tw] =[sn] [m] [ky] [jrw,tw] [n,tj] [nn] jrw,tw =sn js pw jw sdj =sn m ky sdj n,tj nn sdj =sn js pw m-snn 
Übersetzung: [Ihre Färbung ist eine andere Färbung, welche nicht] ihre (gewöhnliche) Färbung ist, (und) ihr Geruch ist ein anderer Geruch, welcher nicht ihr (gewöhnlicher) Geruch ist, (etwa) in der Art von . . ..
Hieroglyphen: M17 -D21 I9 -Z4 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 Q3 -Z4 [? -I10 -?] -D46 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] Aa1 -X1 -Y1 -Z2 [? -G17 -?] -Aa15 -Z1 -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -N1 -?] // -Z1 -Z6
Transliteration: jr =f mj,tt pj ḏd jw (j)ḫ,t m-gs-ḥr(,j) [⸮_?]
Übersetzung: . . . gegen ihn entsprechend der Formel ("dem Sagen") gegen etwas auf der Oberseite von . . .
Hieroglyphen: [? -L1 -?] -D21 -Y1 D46 -U15 -// -G17 D12 -D12 -Z1 -Z7 -X1 -Z2 A1 [? -G1 -?] -G17 -G17 -Q7 [? -Q3 -?] -Z7 -<1 N35 
Transliteration: ḫpr dmm jr,ṱ.pl =j ꜣmm pw n 
Übersetzung: Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..
Hieroglyphen: // -Aa1 -N35 -W24 -// [? -D36 -?] -[? -N35 -?] Z4 -G1 D60 -N35A -A1 -S42 -// -[? -B7C -?] N35 R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: [s]ḫn ꜥn ꜣ wꜥb-Sḫm,t n nṯr pn
Übersetzung: . . . untersucht nun wiederum der Sachmetpriester für diesen Gott.
Hieroglyphen: V31 -"'⸮'" -O34 -"?" [? -M17 -?] -D21 [? -D60 -?] -N35A -<1 -A1 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -[? -B7C -?] G6 -G7 D26 -Z7 S29 -[? -D60 -?] -<1 -[? -N35A -?] D4 -X1 -Z1 -F51B -<1 I9 M17 -Z7 // 
Transliteration: k(y)-ḏd jr wꜥb-Sḫm,t Ḥr,w pw swꜥb jr,t =f jw =⸢f⸣ 
Übersetzung: Variante: Was den Sachmetpriester anbetrifft, das ist Horus, der seine Auge reinigte, (indem) er . . ..
Hieroglyphen: // -Z1 -D2 -D21 -[? -N1 -?] -// // -[? -X4 -?] -// [? -W19 -?] -M17 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 [? -F29 -?] -X1 -Z4 -Q7 G17 Z9 -X1 -[? -Q7 -?]
Transliteration: [m]-gs-ḥr(,j) [⸮_?] mj (j)ḫ,t stj m sḏ,t
Übersetzung: . . . oberhalb von . . . wie etwas, das im Feuer brennt.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 V15 -X1 -// -A24 "'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -O1 -Z6 D4 -N31 -G7 M17 -[? -Z7 -?] <1 -[? -A1 -?] D4 -[? -D21 -?] -Z4 D2 -D21 -<1 -N1 -[? -D28 -?] -Z1 -[? -X1 -?] -Z5A -Y1 -[? -Z2 -?] -<1 -[? -A1 -?]
Transliteration: ḫpr jṯi̯ St(š) jr,t-Ḥr jw =j jri̯ ḥr,j-kꜣ,t
Übersetzung: "(Es) geschah, (daß) Seth das Horusauge wegnahm, (doch) ich fungiere als Werkmeister (Magier?)!"
Hieroglyphen: [? -I10 -?] -// // // // 
Transliteration: ⸢ḏd⸣ [mdw.pl] [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm,t?] 
Übersetzung: Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
Hieroglyphen: // // // -[? -N35 -?] D60 -<1 -N35A -<1 -[? -A1 -?] -[? -S42 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -[? -H8 -?] -[? -B7C -?] [? -M17 -?] -N29 -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] // // -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z4 -?] -//
Transliteration: [ḏd] [mdw.pl] ⸢jn⸣ wꜥb-Sḫm,t jqr [m] ⸢nn⸣
Übersetzung: . . . [zu zitieren] durch einen Sachmetpriester, der fähig ist in diesen (Dingen).
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -X1 -Y1 -[? -Z2 -?] -[? -V30 -?] -[? -X1 -?] N35 -X1 -Z4 D21 -D36 -Y1 [? -D60 -?] -<1 -N35A -// -[? -A1 -?] -[? -S42 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 -H8 -B7C G17 -X1 -Z6 S34 -[? -N35 -?] -Aa1 -Y1 M17 -[? -Z7 -?] Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -// 
Transliteration: jr (j)ḫ,t-nb.t n,tj rdi̯ wꜥb-Sḫm,t mwt ꜥnḫ jw (j)ḫ,t-[nb.t] 
Übersetzung: Was alle (Dinge) anbetrifft, die (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Sachmetpriesters sind, (auch) Tod (und) Leben, (denn) [alle] Dinge . . ..
Hieroglyphen: // // -D36 -Q3 -<1 -[? -N35A -?] -[? -N36 -?] -N23 -G7 E34 -N35 -// -N37 -F27 W19 -[? -M17 -?] // -[? -D19 -?] W24 -Z1 [? -M3 -?] -X1 -Z1 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] -[? -M17 -?] -D58 -[? -E8 -?] -[? -M1 -?]
Transliteration: [mj] [ḥ]ꜥp wnš mj ḫnm n,w ḫt swjb
Übersetzung: . . . [wie] eine 'Schakalsüberschwemmung' (zu niedrige Nilschwemme), wie der Geruch des Sujib-Baumholzes.
Hieroglyphen: D36 -D21 -I9 -Z4 -[? -V6 -?] [? -G17 -?] -[? -F4 -?] -X1 -Z1 S29 -N35 -D58 -<1 -Y1 M16 -Aa5 -Q3 -Z7 T19 -Z1 -N35 -G37 V30 -X1 O34 -X1 -O1 -Z6 [? -Q3 -?] -// 
Transliteration: ꜥrf m-ḥꜣ,t snb ḥꜣpw qsn nb.t St(š) p[w] 
Übersetzung: Der sich (aber) verhüllt vor der Gesundheit, der alles Schlimme geheim hält, das ist Seth!
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -[? -N37 -?] -[? -Z9 -?] -[? -D54 -?] F36 -G1 -G17 -Z4 -Y1 Q3 -[? -Z7 -?] N35 -X1 -Z4 D21 -D36 -Y1 -// // -[? -N35A -?] -[? -A1 -?]
Transliteration: sš smꜣ pw n,tj rdi̯ wꜥb
Übersetzung: . . . (Dinge) auszubreiten (und wieder) zu vereinigen ist es, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -P4 -?] -[? -D36 -?] -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 -Z1 -Z4 -Y1 O34 -N37 -[? -N16 -?] -Z9 -// -// // -[? -Z7 -?] N35 -X1 -Z4 D21 -D36 -Y1 D60 -N35A -A1
Transliteration: jr wḥꜥ nn sštꜣ ⸢pw⸣ n,tj rdi̯ wꜥb
Übersetzung: Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 -D12 -D12 -<1 A1 D21 -D21 -// 
Transliteration: jr mꜣꜣ =j r(m){r}〈t〉 
Übersetzung: Wenn ich einen Mann sehe, (der) . . ..
Hieroglyphen: // -D21 -D54 [? -G17 -?] N16 -Z1 -N23 <1 -G28 -G17 -Z4 -Y1 <1 -[? -V31 -?] // -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] // [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] W19 -M17 Aa1 -N35 -T34 -G17 -D19 W24 -Z1 M3 -X1 -Z1 -Z5A M23 -Z7 -[? -M17 -?] -D58 -E8 -M2 -<1 -[? -Z3A -?] W19 -M17 Aa1 -X1 -Q7 Z7 -D58 -Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7 [? -S29 -?] W19 -M17 -// 
Transliteration: [p]ri̯ m tꜣ gmi̯ =k ⸢(j)ḫ,t⸣ [jm] =⸢sn⸣ mj ḫnm n,w ḫt swjb mj ḫ,t {wb}wbdj =s mj 
Übersetzung: . . . (die) aus der Erde hervorgegangen sind, (und) du findest Etwas in ihnen wie der Geruch des Sujib-Baumholzes, wie eine Flamme, (wenn) sie brennt wie . . ..
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -[? -Z7 -?] W24 -Z1 D21 -D36 -Y1 D60 -N35A -A1
Transliteration: pw n,w rdi̯ wꜥb
Übersetzung: . . . ist es vom Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet).
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 M16 -// // D21 -Aa1 -Y1 S29 -D36 -[? -D58 -?] -T30 -D40 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: rḫ ḥꜣpw [qsn] rḫ sꜥb Sḫm,t
Übersetzung: Erkennen dessen, der [das Schlimme] geheim hält (Seth?) (und) erkennen dessen, den Sachmet verschnitten hat.
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] // -D36 -[? -D58 -?] -T30 -D40 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C [? -O34 -?] -[? -Z1 -?] -A1 D26 -Z7 E34 -N35 D2 -// 
Transliteration: jr sꜥb Sḫm,t s pw wn ḥr 
Übersetzung: Was (nun) den anbetrifft, den Sachmet verschnitten hat, das ist ein Mann, der auf . . . ist . . ..
Hieroglyphen: // -Z1 T14 -G17 -V28 -Z7 -D6 V31 M17 -M17 -[? -D46C -?] -[? -N35A -?] -X1 -Z1 N35 -X1 -Z4  // -M17 M16 -[? -G1 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -D6 D2 -Z1 H8 -H8 -Z1 -Z7 -X1 -<1 -Z3A D2 -Z1 M17 -M17 -[? -D36 -?] -[? -W23 -?] -[? -N25 -?] D4 -D21 -Z4 M17 -H8 -Z7 -G4 -N33 -Z2 <1 -N35A -N36 -N23
Transliteration: ⸢ḥr⸣ gmḥw =k yd,t n,tj  [m]j ḥꜣrr ḥr jr,ṱ.pl ḥr yꜥ jri̯ jrw,tw mw
Übersetzung: . . . das Gesicht, (und) du siehst (eine Art) Tau, der . . ., (etwa) wie die Eintrübung auf den Augen beim Waschen, das eine wässrige Färbung erzeugt ("macht").
Hieroglyphen: [? -V31 -?] -// // 
Transliteration: ⸢ky⸣ [mꜣꜣ] 
Übersetzung: Eine andere (weitere) [Diagnose]: . . ..
Hieroglyphen: N33 -[? -Z2 -?] V28 -D46 -Z4 -// -[? -Q7 -?]
Transliteration: ⸢jrw,tw⸣ ḥdj
Übersetzung: . . . (mit) der Farbe des Rauches.
Hieroglyphen: [? -V31 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] U1 -D12 -[? -D12 -?] <1 -[? -G28 -?] -G17 -[? -Y1 -?] [? -V31 -?] // // // -[? -D4 -?] -[? -Z1 -?] -Z7 -X1 -[? -Z2 -?] I9 [? -W19 -?] -M17 F29 -X1 -Z4 -Q7 [? -Aa1 -?] -X1 -[? -Q7 -?] G17 [? -N2 -?] -<1 -[? -N5 -?]
Transliteration: ky mꜣꜣ gmi̯ =k [s] [n,tj] ⸢jr,t.du.wj.pl⸣ =f mj stj ḫ,t m grḥ
Übersetzung: Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du [einen Mann] vor, [dessen] Augen wie das Brennen einer Flamme in der Nacht sind.
Hieroglyphen: [? -V31 -?] -[? -M17 -?] -M17 U1 -D12 -D12 <1 -G28 -G17 -Y1 [? -V31 -?] F18 -// -[? -Z2 -?] 
Transliteration: ky mꜣꜣ gmi̯ =k jbḥ.pl 
Übersetzung: Eine andere (weitere) Diagnose: Findest du Zähne vor, . . ..
Hieroglyphen: // // // -G17 V31 P5 -// [? -O1 -?] -D21 -D54 G17 D19 -Z1 -F51B <1 -I9 [? -W19 -?] -M17 [? -M17 -?] -[? -H8 -?] -[? -Z7 -?] -// // -[? -Q7 -?] [? -O1 -?] -D21 -D54 G17 U30 -G1 -Z7 -[? -O39 -?] -<1 -I9
Transliteration: [ky] [mꜣꜣ] ⸢gmi̯⸣ =k ṯꜣw pri̯ m fnḏ =f mj ⸢jrw,tw⸣ [tꜣ,w] pri̯ m tꜣwf
Übersetzung: [Eine andere (weitere) Diagnose]: Findest du einen Atem vor, der aus seiner Nase herauskommt, (etwa) wie die Farbe [der Glut], die aus dem Töpferofen herauskommt.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 U26 -[? -D58 -?] -[? -G41 -?] -[? -G1 -?] M17 -D58 -E8 -X1 -Z4 -T26 N42 -O34 -G17 -A7 -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -// // 
Transliteration: rʾ n wbꜣ jbtj ḥmsi̯.ḫr =k 
Übersetzung: Spruch für das Öffnen der "Falle": "Du sollst dich setzen . . .!"
Hieroglyphen: I10 -[? -D46 -?] -Aa1 -D21 V31 [? -M18 -?] -M17 -D54 -N35 A1 Aa1 -D21 V31 G17 [? -O1 -?] -Z1 M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -// // // [? -M17 -?] -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -A5A -Y1 -Z2
Transliteration: ḏd.ḫr =k jji̯.n =j ḫr =k m pr jmn [m] [js,t] jmn
Übersetzung: . . . (und) du sollst sagen: "Ich bin zu dir gekommen aus dem verborgenen Haus, [von der] verborgenen [Schar]!"
Hieroglyphen: T14 -G17 -Z4 -Y1 -N35 A1 A19 -Z7 -Z7 -G7 -G7 -<1 -Z3A P6 -// -[? -D54 -?] N37 -D21 -M17 -Z7 -A2 -G37 -A1 -<1 -Z3A D2 -Z1 [? -D46 -?] -[? -U1 -?] -// // 
Transliteration: gmi̯.n =j wrww.du.pl ꜥḥꜥ šrjw.pl ḥr ⸢dmꜣ.pl⸣ =[sn] 
Übersetzung: "Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"
Hieroglyphen: // -G7 -G7 -[? -Z3A -?] -// // -Z1 Q1 -X1 -O1 [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -Z2 // -[? -D21 -?] -//  // -[? -O49 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -G7 Aa27 -W24 -D46 -Z4 -A2 -N35 A1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G17 -D36 X1 -N35 -Z2
Transliteration: [⸮nṯr?].du.pl ⸢ḥr⸣ s,t =sn ⸢⸮r(m){r}〈t〉.pl?⸣  [nṯr]-nʾ,tj ndj.n =j (j)ḫ,t m-ꜥ =tn
Übersetzung: ". . . [die Götter?] (sind?) auf ihren Thronen (und) [die Menschen?] . . . (den) Stadtgott, ich habe Etwas von euch erbeten!"
Hieroglyphen: V31 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -<1 -Y1 M18 -M17 -Z4 -D54 N14 -G1 -Z7 -<1 -[? -N5 -?] -// 
Transliteration: ky jji̯ dwꜣ,w 
Übersetzung: Andere (Variante): (Wenn) der Morgen kommt . . ..
Hieroglyphen: D1 -Z1 N36 -N23 -[? -Z1 -?] -//  // I9 N35 D58 -N29 -M1 -<1 -Z3A
Transliteration: tp mr  [⸮_?] =f n b(ꜣ)q
Übersetzung: . . . beim Kanal . . . sein . . . zu dem Moringabaum.
Hieroglyphen: M17 -[? -S29 -?] W25 -N35 -[? -N35 -?] [? -V31 -?] Aa2 F16 -Z6 [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -// -[? -Z1 -?] [? -N31 -?] -[? -Z1 -?] -D54 <1 -I9 M17 -Z7 U1 -D12 -D12 S36 -X1 -[? -Z1 -?] // 
Transliteration: js jni̯.n =k ẖr(,j) ꜥb,w rdi̯ wꜣ,t =f jw mꜣꜣ šw,t =f 
Übersetzung: "Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"
Hieroglyphen: [? -Q3 -?] -Z7
Transliteration: ⸢pw⸣
Übersetzung: . . . das ist . . ..
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -T14 -?] -[? -G17 -?] -// [? -V31 -?] // // [? -D2 -?] -Z1 <1 -N35A -N36 -N23 P6 -D36 -D54 -Z7 -X1 W19 -M17 N35 -X1 -Z4 D2 -[? -Z1 -?] [? -N16 -?] -[? -Z1 -?] -[? -N23 -?] [? -D46 -?] -[? -D58 -?] -[? -X1 -?] -S33 -S33 -F51 -Z2 <1 -I9 D2 -Z1 F13 -X1 -Z1 -F51B -// 
Transliteration: jr gmi̯ =k [⸮s?] [n,tj] ḥr mw ꜥḥꜥ.ṱ mj n,tj ḥr tꜣ ⸢dbtj⸣.pl =f ḥr wp,t 
Übersetzung: Wenn du [jemand?] vorfindest, [der] auf dem Wasser ist, (wobei) er (dort) steht wie einer, der auf dem Lande ist, (und) dessen Fußsohlen auf dem Scheitel (von) . . . sind . . ..
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D1 -Z1 M3 -[? -Aa1 -?] -X1 -G4 -U9 -N33 -Z2  [? -D35 -?] -[? -N35 -?] U1 -D12 -D12 -Z7 -X1 <1 -I9 U35 -// // 
Transliteration: (j)ḫ,t tp ḫtw  nn mꜣꜣ.tw =f ḫsf =[⸮f?] 
Übersetzung: . . . Etwas auf dem Getreide, . . ., er darf (aber) nicht gesehen werden, (wenn) [⸮er?] . . . entgegengeht/sich nähert.
Hieroglyphen: // S36 -X1 -Z1
Transliteration: [⸮_?]w šw,t
Übersetzung: . . . den Schatten.
Hieroglyphen: I10 -D46 S43 -Z1 -<1 -Z3A M17 -N35 D60 -[? -N35A -?] -// 
Transliteration: ḏd mdw.pl jn wꜥb 
Übersetzung: Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..
Hieroglyphen: // -[? -B7C -?] -[? -Aa1 -?] -// 
Transliteration: ⸢Sḫm,t⸣ 
Übersetzung: . . . Sachmet . . ..
Hieroglyphen: // -X1 -F51 I9
Transliteration: [⸮_?] =f
Übersetzung: . . . sein . . ..
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] 
Transliteration: jr 
Übersetzung: Wenn . . ..
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -D21 -?] X1 -U15 -[? -G17 -?] -// // // 
Transliteration: jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] 
Übersetzung: . . ., wenn [du] (aber) nicht [findest] . . ..
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Z7 A55 -D40 M17 -Z7 M17 -[? -H8 -?] -[? -Z7 -?] -// 
Transliteration: jw sḏr jw jrw,[tw] 
Übersetzung: . . . um zu liegen, (wenn?) die Farbe . . ..
Hieroglyphen: M36 -D21 [? -G1 -?] -G17 -G17 -Q7 -// 
Transliteration: ḏr ꜣmm 
Übersetzung: . . ., weil . . . (fiebrig) glüht . . ..
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -H8 -Z7 -G4 -N33 -[? -Z2 -?] T19 -Z1 -[? -Z7 -?] -[? -Z2 -?] 
Transliteration: jrw,tw qs.pl 
Übersetzung: . . . die Farbe der Knochen . . ..
Hieroglyphen: // [? -M4 -?] -X1 -Z1 G17 -[? -M3 -?] -Aa1 -D54 Aa1 -Z7 -// 
Transliteration: [jꜣd,t] rnp,t m-ḫt ⸢⸮ḫwi̯?⸣ 
Übersetzung: . . . die Jahres[pestilenz], nachdem . . . schützte/schonte . . ..
Hieroglyphen: // -[? -Q7 -?] D36 -W11 -G1 -[? -M17 -?] -M17 -Z6 -Z2 M17 -M17 -D36 -N35A -[? -W22 -?] -// 
Transliteration: [⸮stj?] ꜥgꜣy.pl yꜥ 
Übersetzung: . . . [das Brennen?] der Agai-Dämonen, das . . . (ab)wäscht . . ..
Hieroglyphen: // -N35 A1 M17 -[? -Q3 -?] -// // // // -[? -I9 -?] // -[? -Z6 -?] V30 -X1 M17 -Q3 -X1 -N35 W24 -Z1 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C G17 -D36 -M17 -// [? -N35 -?] 
Transliteration: [⸮_?].n =j jp[.n] =[j] [⸮n?] =[⸮f?] [⸮ḏw.t.pl?] nb jptn n,w Sḫm,t mj n 
Übersetzung: ". . . ich habe . . . (und) [ich habe ihm?] all diese [Übel?] der Sachmet zugewiesen, komm (also) zu . . .!"
Hieroglyphen: // [? -A1 -?] // D46 -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -F51 -?] -// V31
Transliteration: [⸮_?] =j [m] ḏr,t =k
Übersetzung: . . . ich/mein (. . .) in deine/r Hand.
Hieroglyphen: M18 -M17 -[? -D54 -?] V31 <1 -N35 F31 -S29 -D46 -G37 -Z2 V31
Transliteration: jji̯ =k n msd.pl =k
Übersetzung: "(Und) du wirst kommen, (auch) wenn es dir nicht gefällt!"
Hieroglyphen: I10 -D46 S43 -Z1 -[? -Z3A -?] // // 
Transliteration: ḏd mdw.pl [⸮jn?] [⸮wꜥb-Sḫm,t?] 
Übersetzung: Zu zitieren [durch einen Sachmetpriester?]: . . ..
Hieroglyphen: // // -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -G7 -O1 -Z1 D2 -Z1 S29 -D60 -<1 -N35A F10 -Z7 -X1 -V28 -W22 D35 -N35 D36 -[? -N29 -?] -[? -D54 -?] [? -I9 -?] M17 -Z7 O1 -Z1 -X1 -// 
Transliteration: [n] pr-⸢n(j)swt⸣ ḥr swꜥb wṱḥ nn ꜥq =f jw pr 
Übersetzung: . . . [der] königlichen Verwaltung reinigt das Libationsgefäß, ohne daß er in das Gebäude (den Tempel?) entritt . . ..
Hieroglyphen: [? -D60 -?] -N35A -<1 -A1 -[? -S42 -?] -Aa1 -X1 -H8 -[? -B7C -?] -[? -A1 -?] P6 -D36 -D54 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] S29 -// V25 -Z7 -X1 -[? -V28 -?] -W22 [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -D1 -Z1 -<1 -A1 D21 -D21 -Z7 -D46 -Z4 -N1 -D54 // // -D2 -[? -N1 -?] -// 
Transliteration: wꜥb-Sḫm,t ꜥḥꜥ ⸢jw⸣ s[wꜥb] wṱḥ ḥr,j-tp r-rw,dj [⸮_?] ḥr,j 
Übersetzung: . . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von  . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..
Hieroglyphen: // -[? -M3 -?] -[? -Aa1 -?] -D54 N29 -[? -N29 -?] -F18 -Z4 -A2 N29 -N29 -F18 -Z4 -[? -A2 -?] I9 V30 -X1 S29 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -U32 -?] D2 -Z1 // -[? -D36 -?] -[? -V28 -?] -Z7 -[? -D41 -?] -X1 -Z1 N35 M16 -G1 -// -O16A -X1 -O1 [? -H8 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Aa1 -?] -D21 [? -V31 -?] [? -N35 -?] I9 // -// -Y1 -Z2 M4 -X1 -[? -Z1 -?] -// 
Transliteration: [m]-ḫt wnm wnm =f nb smn ḥr qꜥḥ,w n ḥꜣdj jri̯.ḫr =k n =f [⸮_?] rnp,t 
Übersetzung: . . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -[? -G39 -?] -G1 -Z7 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -<1 -[? -F51 -?] M17 -[? -N35 -?] [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] [? -N35 -?] // // Y5 -N35 -[? -M17 -?] -N35 -M17 -Z7 -// -[? -P1 -?] D21 D46 -W19 -[? -M17 -?] -M17 -X1 -N23 -Z1 -Z3A [? -G17 -?] N29 -[? -D21 -?] -M17 -M17 -P1 -Y1 N35 // O34 -X1 -O1 -Z6 S29 -V4 -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: sꜣw jb jn rʾ n [⸮_?] ⸢m⸣ mnjnjw r dmy,t m qry n [⸮_?] St(š) ⸢swꜣi̯⸣ 
Übersetzung: . . . (zum) Bewahren des Herzens durch der Spruch . . . beim Landen am Hafen mit dem Qur-Transportschiff des . . . (während) Seth fergehalten wird . . ..
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D36 -?] -// -[? -Z6 -?] -// [? -G17 -?] -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -F34 -?] -Z1 <1 -N35A -N36 -N23
Transliteration: ⸢mdj.pl⸣ m-ḥr-jb mw
Übersetzung: . . . die Toten inmitten des Wassers.
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 -Z1 D46 -N35 -Z2 G17 -D36 -[? -D46 -?] -Z4 -Z6 -Z2 D2 -D21 -N1 -Z7 -Z2 <1 -[? -N35A -?] -// // -[? -D46 -?] -Z4 -Y1 -A24 G1 -// -Z7 -<1 -N35A G17 W24 -W24 -W24 -[? -N1 -?] -// 
Transliteration: ḥꜣ =tn mwt.pl ḥr,(j)w.pl mw šdi̯ ⸢ꜣgb,w⸣ m nw,w 
Übersetzung: "Zurück mit euch, Tote, die auf dem Wasser sind (und) die die Flut (mit sich) in den Nun fortnimmt . . .!"
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] [? -G17 -?] // -[? -X1 -?] -[? -N35A -?]
Transliteration: pri̯ m š
Übersetzung: . . . der/die herausgekommen ist aus dem Gewässer/See.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 <1 -N35A -N36 -N23 D35 -N35 [? -N37 -?] -[? -D46 -?] -[? -U30 -?] -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -[? -V12 -?] M16 -G1 -[? -D1 -?] <1 -[? -V31 -?] O34 -N37 -Aa18 -Z1 -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -// // [? -G17 -?] [? -O29 -?] -[? -X1 -?] -[? -F51 -?] [? -Aa28 -?] -[? -D46 -?] -W24 -Y1 -A53 -Z2 [? -I9 -?] // 
Transliteration: rʾ n mw nn šdꜣ,w ḥꜣ =k šsꜣ =[j] m ꜥꜣ,t qd =f ⸢pn⸣ 
Übersetzung: Spruch des Wassers: "Es gibt nichts Verborgenes, zurück mit dir, (denn) [ich] kenne mich aus mit einer Geschwulst solcher Art . . .!"
Hieroglyphen: M36 -D21 -//  [? -D46 -?] -// [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -F51 -[? -N35 -?] -T14 -// -[? -E3 -?] -[? -F27 -?] -Z2 -V30
Transliteration: ḏr  ⸢dd⸣ ḥr-[n]-ꜥwj-nb
Übersetzung: . . ., weil(?) . . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers".
Hieroglyphen: S32 -G1 -Z7 -G7 D21 -N35 -Z1 Q3 -Z7 O34 -N35 -// D46 -[? -// -?] -[? -X4 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -N35 -T14 -// 
Transliteration: Sjꜣw rn pw snj dd ḥr-n-ꜥwj-[nb] 
Übersetzung: "Sia ("Wissen") ist der Name dessen, der das Brot "Antlitz jeglichen Getiers" zerschneidet . . .!"
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -[? -D46 -?] -X4 D2 -Z1 -Z5A -N35 -T14 -Z7 -Z4 -E1 -F27 -Z2 -V30 [? -D35 -?] -[? -N35 -?] // <1 -A1  [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -Z7 -Z4 -Y1 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] -// 
Transliteration: dd ḥr-n-ꜥwj-nb nn rḫ =j  ḫꜣw ḥr 
Übersetzung: . . . das Brot "Antlitz jeglichen Getiers", (so daß?) ich nicht erkenne . . . (zur?) Untersuchung des Gesichtes . . ..
Hieroglyphen: // -G7 R8 -G7 D35 -N35 [? -V25 -?] -Z7 -X1 -Z4 -// -N35 [? -A1 -?] // -G7 R8 -G7
Transliteration: [⸮_?] nṯr nn wṱ.n =j [⸮_?] nṯr
Übersetzung: . . . des Gottes (und) ich überweise (ihm?) nicht . . . des Gottes.
Hieroglyphen: I10 -D46 -// // 
Transliteration: ḏd [mdw.pl] 
Übersetzung: Zu zitieren . . ..
Hieroglyphen: // -S42 -// 
Transliteration: ⸢⸮Sḫm,t?⸣ 
Übersetzung: . . . Sachmet(?) . . ..
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -[? -V12 -?] -Z1 -// // 
Transliteration: mḏꜣ,t [⸮snb?] 
Übersetzung: . . . (im) Buch der [Gesundheit?] . . ..
Hieroglyphen: // // -X1 -[? -Z1 -?] [? -M17 -?] -Z7 [? -G1 -?] -Z4 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: [jꜣd,t] ⸢rnp,t⸣ jw ꜣ rn 
Übersetzung: . . . die Jahres[pestilenz], (während) aber der Name . . ..
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -[? -V12 -?] -Z1 [? -S29 -?] -[? -N35 -?] -[? -D58 -?] -// 
Transliteration: mḏꜣ,t snb 
Übersetzung: . . . (im) Buch der Gesundheit . . ..
Hieroglyphen: // -A53 -// [? -W24 -?] -// [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -// 
Transliteration: jrw.pl n,w ḥꜣ,tj 
Übersetzung: . . . Vorschriften für (die Behandlung?) des Herzens: . . ..
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -// -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -F27 -?] -// 
Transliteration: rrj,t 
Übersetzung: . . . eine Sau . . ..
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] // -[? -D12 -?] <1 -[? -A1 -?] 
Transliteration: jr mꜣꜣ =j 
Übersetzung: . . . wenn ich . . . sehe . . ..
Hieroglyphen: [? -M12 -?] -[? -G1 -?] -Z7 -Z4 -A2 -[? -Z2 -?] -// 
Transliteration: ḫꜣi̯ 
Übersetzung: . . . Untersuchung . . ..
Hieroglyphen: // // M17 -N35 // 
Transliteration: [ḏd] [mdw.pl] jn [wꜥb] 
Übersetzung: . . . [zu zitieren] durch [einen Priester (der Sachmet?)] . . ..
Hieroglyphen: // // -G1 -N14 -// 
Transliteration: [⸮m?] [dw]ꜣ 
Übersetzung: . . . [am?] Morgen . . ..
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -X1 -F37B 
Transliteration: šꜥy,t 
Übersetzung: . . . eine Verwundung(?) . . ..
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -Aa1 -T35 -G17 -D19 -Aa3 -Z2 D2 -Z1 -F51B I9 
Transliteration: ḫnm ḥr =f 
Übersetzung: . . . der Geruch seines Gesichtes . . ..
Hieroglyphen: W19 -M17 N37 -D21 -M17 -Z7 -// 
Transliteration: mj šrjw 
Übersetzung: . . . wie ein Kind . . ..
Hieroglyphen: // <1 -I9 S123 -G17 -D54 I9 [? -F16 -?] -// 
Transliteration: [⸮_?] =f sšmi̯ =f ⸢ꜥb,w⸣ 
Übersetzung: . . . er/sein . . ., er wird die Ansteckung mit sich führen . . ..
Hieroglyphen: // F16 -Z6 G17 -M3 -Aa1 -D54 [? -N24 -?] -X1 -Z1 -// 
Transliteration: [⸮ḫns?] ꜥb,w m-ḫt spꜣ,t 
Übersetzung: . . . (und) die Ansteckung [verbreitet sich?] durch den (ganzen?) Gau . . ..
Hieroglyphen: O34 -U1 -[? -G1 -?] -[? -G17 -?] -T30 -D40 D21 -D21 -A1 -Z2 [? -N35 -?] -X1 -[? -Z4 -?] 
Transliteration: smꜣ r(m){r}〈t〉.pl n,tj 
Übersetzung: . . . die Meschen zu töten, die . . ..
Hieroglyphen: [? -G17 -?] D21 -Z1 -F51B <1 -I9
Transliteration: m rʾ =f
Übersetzung: . . . in/aus seinem Mund.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -F30 -D46 -Z4 -Y1 -// // // 
Transliteration: jr wšd =[⸮k?] [⸮sw?] 
Übersetzung: Wenn [du ihn?] ansprichst, . . ..
Hieroglyphen: // -[? -D46 -?] -[? -V31 -?] -[? -D58 -?] -Z4 -D54 -Z7 -X1 [? -M17 -?] -// 
Transliteration: tk(n).ṱ j[w] 
Übersetzung: . . . (und) er/sie . . . nahegekommen ist, . . ..
Hieroglyphen: // -Z2 I9 [? -I10 -?] -D46 -// // 
Transliteration: [⸮_?].pl =f ḏd =[⸮f?] 
Übersetzung: . . . seine . . . (und) [⸮er?] sagt . . ..
Hieroglyphen: N37 -[? -N16 -?] -Z9 -Y1 -G7 N35 -X1 -Z4 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 -A24 G17 -X1 -Z7 X1 -G1 Q3 -N1 D4 -D21 -Z4 Z7 -N37 -D3 N35 R8 -G7 M17 -Z7 D35 -N35 -E34 -N35 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 R4 -X1 -Q3
Transliteration: štꜣ n,tj ḥꜣp.w mtw tꜣ p jri̯ wš n nṯr jw nn-wn jtn wbn ḥtp
Übersetzung: . . . (der/die) geheime . . ., der/die verborgen ist, (und) der Himmel ermangelt eines Gottes, (denn) es gibt keine Sonne (mehr), die auf- (und) untergeht!
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O50 -Z4 D35 -N35 W24 -A1 -V31 M17 -S29 I10 -D46 O34  // // // // // // // // // // // -D4 -// Z9 -[? -F25 -?] -G17 -Y1 M23 -Z7
Transliteration: hꜣy sp-2 nn jnk js ḏd s(w)  [nn] [jnk] [js] [jri̯] [wḥm] [sw] [ntk] [ḏd] [sw] [ntk] ⸢jri̯⸣ wḥm sw
Übersetzung: He, nicht ich bin es, der es sagt, [nicht ich bin es, der es wiederholt, (sondern) du bist es, der es sagt, du bist es], der es wiederholt!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 P8 -Z7 -A2 // N35 O1 -O29V -G7 S34 -U28 -S29 N35 -N41 -G17 -A24 V31  G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37 G17 -D36 G54 -Z2 V30 G17 -D36 H4 -Z6 V30 G17 -D36 G17 -X1 -T33A G17 -X1 -Z6 -X1 V30 -X1 X1 -O4 -G1  // //
Transliteration: jmm ḫrw =[k] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḥm =k (sw) m-ꜥ (j)ḫ,t-nb bjn ḏw m-ꜥ snḏ nb m-ꜥ nr,w nb m-ꜥ mwt mwt,t nb thꜣ  [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Gib deine Stimme dem Pharao l.h.g., bewahre (ihn) vor allem Bösen (und) Unheilvollen, vor jeder Furchterregenden, vor jedem Schreckenerregenden, vor jedem männlichen (und) weiblichen Totengeist, die [Pharao l.h.g.] Schaden zufügen (wollen)!
Hieroglyphen: // -N35 -W24 -Z7 -G31 -G7  S29 -Z7 -V28 -X1 -H8 N35 -X1 -Z4 D28 -D28 -D53 D21 N16 -Z1 -N23 F31 -S29 -Z5 -N35 // //
Transliteration: [b]nw  swḥ,t n,tj kꜣkꜣ r tꜣ msi̯.n =[f] [sw]
Übersetzung: . . . der Phönix . . . das Ei des KaKa (falle?) zur Erde, die? [ihn?] erzeugt hat!
Hieroglyphen: // -G37 F143A -X1 -Z5A D58 -O4 -G1 -D54 D52 -X1 -Z5A -Z7 -X1 -D26 //
Transliteration: [⸮_?] jd.t bhꜣ mtw,t [⸮_?]
Übersetzung: ". . . Weibchen, kehre um, das Gift (ist gegen dich?) . . .!"