phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sk ḥm(w),t [nb]  [ḥ]r =[s]n
Übersetzung: Auch jeder Handwerkerschaft - [(ich gab odentliche Bezahlung o.ä.)] für sie.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏd =f
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re, (so) sprach er.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ  sḏ,t [snṯr]  sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥknw  sfṯ  nẖnm  twꜣw,t  ḥꜣt,t n,t ꜥš  〈〈ḥꜣt,t〉〉 〈〈n,t〉〉 ṯḥnw  ꜥrf wꜣḏ,w  〈〈ꜥrf〉〉 msd[m,t]  wnḫ,wj  sḏ,t [snṯ]r  qbḥ,w ṯꜣ.wj  ḫꜣ(w),t  [ḥtp] nswt  [ḥtp] jm,j [wsḫ,t]  ḥms  šns [jꜥ,w-rʾ]  ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉  tʾ-wt  tʾ-rtḥ  šns-ꜥ [n] [f]ꜣi̯.t  nms,t ḏsr.t  nms,t ḥ(nq,)t [ḫn]ms  šns [n] [š]b,w  ḏwj,w 〈〈[n]〉〉 〈〈[š]b,w〉〉  jri̯ šb,w pw  sw,t  ꜥ(j).du mw 2  ꜥ(j).du [bd] [2]  šns [jꜥ,w-rʾ]  ḏwj,w 〈〈[jꜥ,w-rʾ]〉〉  tʾ-wt  tʾ[-rtḥ]  ḥṯ⸢ꜣ⸣  nḥrw  ⸢dp,t.w⸣  pz(n)  šn(s)  tʾ-jm,j-tꜣ  ꜥj.du ḫnf,w  ḥbnn,wt 2  qmḥ[,w-q]mꜣ  jdꜣ,t [wdi̯] ḥꜣ =k  pꜣ,t  tʾ-ꜣšr  ḥḏw 2  ḫpš  z⸢ḫ⸣(n)  sw,t  spḥ,t
Übersetzung: Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als  Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück;
Transliteration: [n] [Zzj] n kꜣ =f  ꜣšr,t  mjz,t  nnšm  ḥꜥ(,w)  jwf n ḥꜣ,t 2  rʾ{w} 1  ṯrp 1  z,t 1  sr 1  mn,wt 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  mz(,w)t 2  ḏsr,t 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t 2  ḥ(n)q,t ḫ(n)ms 2  sḫp,t 2  pḫꜣ 2  ḏwj,w sšr  dꜣb 2  jrp 2  ꜥbš jrp 2  jrp jm,t(j) 2  jrp zn,w 1  jrp ḥꜣm(,j) 2  ḫnf,w ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ⸢jšd⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  ꜥg,t zw,t 2  ꜥg,t jt 2  bꜣbꜣ(w),t 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs 2  wꜥ(ḥ) ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bn(j).t  rnp(,w)t nb.t  ḥnk,t  gs,w  p(ẖr)  stp(,t)  ḥꜣ,t w⸢d⸣ḥ,w
Übersetzung: [Für Zezi,] für seinen Ka: Ascheret-Bratenstück, Leber, Milz, Cha-Fleischstück, 2 Stück Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Ente, 1 Set-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote, 2 Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeisen, 2 Djeseret-Getränke, 2 fermentierte Djeseret-Getränke, 2 Biere, 2 Chenemes-Biere, 2 Sechepet-Getränke, 2 Pecha-Getränke, Opfer-Krug, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 Abeschkrüge Wein, 2 mal Butischer Wein, 1 mal Pelusischer Wein, 2 mal Chami-Wein, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal  Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, Chenket-Opfer, Gesu-Gebäck, ein Umlaufopfer, Erlesenstes, Bestes vom Opfertisch.
Transliteration: [mꜣꜣ] [nḏ,t-ḥr] ⸢jnn.t⸣ n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f   [(j)r(,j)-pꜥ,t] [Mrj] [zꜣ] =[f] [sms,w] [n] [ẖ,t] =[f] ⸢mr⸣,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj   [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [wt,j-Jnp,w] [zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr] ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t⸣ ⸢ḫrp-ḥw,wt-N,t⸣   jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-⸢ḫr⸣-Jnp,w   jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t   jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-tꜣ-ḏsr   jmꜣḫ,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy  zꜣ-nswt ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  Mr,y-Ttj
Übersetzung: [Das Betrachten der] für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten [Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, ... [Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schreiber des Gottesbuches], Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis,  ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, ... der Würdige und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Hieroglyphen: R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30 S29 -U23  X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 E143 -U36 -W24 -X1 U6 -D21 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj smr  zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ḥts-Jnp,w Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Höfling, leiblicher Königssohn und Schmücker/Vollender (?) des Anubis Mer-ib.
Transliteration: snṯr sḏ,t  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b    s[fṯ]  ḥkn,w 2   2  
Übersetzung: ...Weihrauchfeuer, Festduftöl, ... Se[fetj-Öl], Hekenu-Öl 2 mal, ... 2 mal;
Transliteration: ⸢wꜣḏ(,w)⸣  msd(m),t  wn[ḫ,wj]  snṯr sḏ,t    ḫ[ꜣw,t]  ḥtp-nswt 2  [ḥtp-]⸢wsḫ,t⸣
Übersetzung: ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoff[streifen-Paar], Weihrauchfeuer ... Op[ferplatte], Königsopfer 2 mal, Hof[opfer];
Transliteration: ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ ⸢ḏwj,w⸣ [šns]  tʾ-[wt]  ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1  [ḏs]r,t ḥ(n)q,t 1  [⸮šns?] n fꜣi̯.t  [〈〈šns〉〉] [n] šb,w  sw,t  mw ꜥ 1
Übersetzung: ... Frühstück: Djuju-Krug und [Schenes-Gebäck], Ut-Brot, Retech-Brot 1 mal, [Djese]ret(-Bier) und Bier 1 mal, Trage-[Schenes Gebäck], Frühstücks- [〈〈Schenes-Gebäck〉〉], Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser;
Transliteration: [jꜥ,w-rʾ] [šns] ḏwj,w 2  tʾ-[⸮wt?] [1]  ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1  ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣ [1]    [šns] 4
Übersetzung: ... [Frühstück: Schenes-Gebäck] und Djuju-Krug, [Ut]-Brot [1 mal], Retech-Brot 1 mal, Hetja-Brot [1 mal] ... [Schenes-Gebäck] 4 mal;
Transliteration: tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  [j]dꜣ,t 4   ⸢4⸣     ⸢4⸣  [tʾ-ꜣ]š[r] ⸢4⸣
Übersetzung: Imi-ta-Brot 4 mal, Chenfu-Kuchen 4 mal, Hebenenut-Brot 4 mal, Qemehu-Qema-Brot 4 mal, [I]dat-Brot 4 mal, ... 4 mal, ... 4 mal ... [A]sch[er-Brot] 4 mal;
Transliteration: ⸢⸮jwꜥ?⸣ 1  zḫn ⸢1⸣  sw,t ⸢1⸣  spr 4   ⸢4⸣  nnšm 1  ḥ{⸢ꜣ⸣}(ꜥ) 1  [jw]⸢f⸣ ḥꜣ,t 1  rʾ 1
Übersetzung: Iwa-Fleisch 1 mal, Sehen-Fleisch 1 mal, Sut-Fleisch 1 mal, Rippenfleisch 4 mal, ... 4 mal, Milz 1 mal, Ha-Fleisch 1, Brust[fleisch] 1 mal, Graugans 1 mal;
Transliteration: ṯ[rp]  z,t  s  mnw,t  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  ⸢m[z,w]t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ⸢ḏsr,t⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: Bl[äßgans], Spießente, Se-Gans, Taube, Zif-Brot 1 mal, Schaut-Kuchen 2 mal, Nepat-Kuchen 2 Portionen, Me[su]t-Speise 2 Portionen, Djeseret(-Bier) 2 mal;
Transliteration: [ḏsr,t] [jꜣ,tt] ⸢2⸣  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ.wj 2
Übersetzung: [fermentiertes Djeseret(-Bier)] 2 mal, Bier 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Sechepet(-Bier) 2 Portionen, Pecha-Körner 2 Portionen, Djuju-Krug Gemolkenes 2 mal, Feigen 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen;
Transliteration: ⸢jrp⸣ ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt   ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ (2)  ꜥg{w},t z(w),t 
Übersetzung: Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot ..., Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weißes (gemahlenes) Korn 2 Portionen, frisches Korn 2 Portionen, gerösteter Emmer ...;
Transliteration: ⸢ꜥg{w},t⸣ [jt] ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t)  rnp,wt nb(.t)  ḥ[n]k,t nb(.t)   [⸮_?]q[⸮_?]
Übersetzung: geröstetes [Korn] 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Frucht des Christusdornes 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, jede Opfergabe, ...;
Transliteration: ⸢pḏ,w⸣  pẖr  ḥꜣ,t wdḥ,w  stp,w  ḫꜣ tʾ 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ 
Übersetzung: Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, Bestes des Altars, Auserlesenes, tausend an Brot, 〈〈tausend an〉〉 Rind.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nu.
Transliteration: Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Sechem-anch-Ptah.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V35 [? -F35 -?] -[? -G43 -?] -D46 -N35 -X1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr,w Nfr-wdn,t
Übersetzung: Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-udenet.
Transliteration: [sṯi̯-ḥꜣb]  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n(,j)t ꜥš  ḥꜣ,tt n(,j)t ṯḥn,w
Übersetzung: [Festtagsöl], Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Hieroglyphen: X2 -W22 -X6 -D46 -D46 -W24 -G43 -O49
Transliteration: Ddnw
Übersetzung: Die (Domäne) Dedenu.
Hieroglyphen: D46 -N35 -G43 -O49
Transliteration: Dnw
Übersetzung: Die (Domäne) 〈〈Gründung des Seschemnefer〉〉 Denu.
Hieroglyphen: S29 -T33 -F35 -N38 -[? -X1 -?] -[? -O49 -?]
Transliteration: Grg,t-Sšm-nfr
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ [ḥr,j-]⸢sštꜣ⸣   ⸢Hnqw⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses ... Henqu.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t-nb(,t)-Jꜣkm,t⸣  〈〈⸢Hnqw⸣〉〉
Übersetzung: Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Ibi.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ  zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t  Sny
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester und Senior-Schreibergehilfe Seny.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ  [smr-]⸢wꜥ,tj⸣  Ḥpj-km
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Schwarze.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg ḏḥwtt ḥꜣb nfr n nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest und dem schönen Fest des Gottes.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt qr[j]
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Qeri.
Hieroglyphen: // // O70 -X2 -W22  O22 V30 N5 -V30 D31 S43 -F35 -D21 -I9
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] pr-ḫrw (m) ⸢ḥꜣb⸣ nb rꜥw-nb ḥm-kꜣ Mdw-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer an jedem Fest, täglich, dem Totenpriester Medu-nefer.
Transliteration: ꜥꜣt
Übersetzung: [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =f m Wꜣg m Ḏḥwt(j),t n ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯt-jqr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und am Thotfest, für den unteräg. Siegler, Einzigen Freund und Vorlesepriester Tjet-iqer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Würdigen Idu.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Würdigen dem königlichen Aktenschreiber, Idu.
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Speisenbedarf.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt Jdw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Würdigen, dem königlichen Aktenschreiber Idu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw.t Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Idu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt Jdw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Idu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj Jdw
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Idu.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m,(j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,(w)t Jdw
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt n,(j)t ꜥš ḥꜣ,tt n,(j)t ṯḥn,w
Übersetzung: Festduft(öl), [eines der sieben heilige Öle],[eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], das Beste vom Öl (von Koniferen) und das Beste vom libyschen Öl.
Transliteration: n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp sm ḫrp-šnḏ,t-nb,t ⸢ḥr,j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr jm,j-rʾ-Šmꜥ,w jm,j-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-zš,wj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  ḥꜣ,tj-ꜥ ḥw,t(j)-ꜥꜣ(,t) jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km jm,j-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-[N]⸢ḫb⸣ sms,w-sn,wt [ꜥꜣ]-Dwꜣ,w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,wt-nb,wt-nṯr,wt  mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ,tw ḫrp-⸢(j)m(,w)⸣-nṯr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t  (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj ẖr,j-tp-nswt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jbj
Übersetzung: Für den Ka des Iri-pat (Rangtitel) und Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Großes Oberhaupt von Ta-wer, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Hatia (Rangtitel), Angehöriger des großen Hauses, der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs und Vorlesepriester Ibi.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-⸢s,wt⸣-Ttj jmꜣḫ,w  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  (j)m(,j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(,j)-tp-nswt ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  jmꜣḫ,w-mꜣꜥ-mꜣ⸢ꜥ⸣-〈ḫ〉r-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt M⸢ḥw⸣
Übersetzung: Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter bei Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-qd(,w-n)-ẖnw Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: Der Baumeister des Königs und Vorsteher der Maurer der Residenz Kai-em-hezet.
Transliteration: qbḥ-ḥw,t-nmt-pr-ꜥꜣ jrw-k(ꜣ)-Ptḥ
Übersetzung: Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs Iru-ka-Ptah.
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  tʾ ḥn(q,)t pꜣ,t kꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Brot, Bier, Pat-Gebäck, Rind und Geflügel.
Transliteration: mꜣꜥt
Übersetzung: Maat(PN/f).
Transliteration: ⸢H̱nm(,w)-Jmn⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥr,w⸣ 
Übersetzung: [Name]'s Sohn [Name]
Transliteration: ⸢(j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt⸣ nb-jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Ḫmt-nw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Ehrwürdiger, Hausvorsteher, Schreiber und Vorsteher der Totenpriester Chemet-nu.
Transliteration: [sḫpj.t] [stp,t] [j]⸢nn!.t⸣ n =f m ḥw.pl,t =f nʾ.pl,t =f n(j),t Mḥ,w Šmꜥ,w [r] pr-ḫrw jm m Wpi̯-rnp,t [Ḏḥw],t(j)t [n] ḫtm,tj-bj,tj  Šmꜥ,w [N,j-]kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [Das Herbeibringen von Auserlesenem], das gebracht wird für ihn aus seinen Gütern, seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten als Totenopfer dort am Neujahrs- und Thotfest für den Königssiegler und ... Oberägyptens, Nikauisesi.
Transliteration: [tʾ-zj]f 1  [š]ꜥ(w),t ⸢2⸣  [npꜣ,]t ꜥ 2  [mzw,t] ꜥ 2  [ḏs]r,t ꜥ 2  [jꜣ,tt] ḏsr,t ꜥ 2  [ḥnq,t] ḫnms ꜥ 2  [ḥnq,] ꜥ 2  [sḫp,]t ꜥ 2  [pḫ]⸢ꜣ⸣ ꜥ 2  [sšr] ḏwj,w 2  [d]⸢ꜣ⸣b ꜥ 2  [jrp] ꜥ 2  ⸢ꜥbš⸣ n jrp 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  ⸢jrp⸣ ꜥ 2  [ḥb]nn,wt ꜥ 2  [ḫnf,]w ꜥ 2  [jšd] ꜥ 2  [ḥḏ.t] sẖ,t ꜥ 2  [wꜣḏ.t] sẖ,t ꜥ 2  [zw,t] [ꜥ]g,t ꜥ 2  [jt] [ꜥg,]t ꜥ 2  [bꜣbꜣ,]wt 2  [nbs] ꜥ 2  [tʾ-nbs] ꜥ 2  [wꜥḥ] ⸢ꜥ⸣ 2  
Übersetzung: 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Wein Krüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen Gemahlenes der Sechet-Körner, 2 Portionen Frisches der Sechet-Körner, 2 Portionen von Emmer-Röstlingen, 2 Portionen von Gersten-Röstlingen, 2 mal Babat-Körner, 2 Portionen der  Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel --Zerstörung--
Hieroglyphen: O34 -Aa12 -Y3 -Y2 G17 O34 -N18 -Y3 -Y2 -S43 -D46 -//
Transliteration: zẖꜣ,w m zẖꜣ,w-qd,[wt]
Übersetzung: ... Schriftform mittels Umrißzeichner ...
Hieroglyphen: D4 -D21 -G43 N35 S29 -V28 -D36 -E31 D36 -G1  // -G43 Aa1 -D21 R8 -A40 V30 D4 -D21 -G43 N35 I9 G39 I9 W19 -X1 -X1
Transliteration: jri̯.w n sꜥḥ ꜥꜣ  [jmꜣḫ.]w ḫr nṯr nb jri̯.w n =f zꜣ =f mj,tt
Übersetzung: ... die getan werden dem großen Ehrwürdigen, ... die [versorgt werden] durch jeden Gott, Gleiches wird für ihn sein Sohn tun werden.
Hieroglyphen: // S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wirkliche Hatia Senedjem-ib.
Transliteration: ḫ〈p〉{t}i̯ =s m-ḥtp m-ḥtp r jmn,t Zš-zš,t
Übersetzung: Sie möge sehr friedlich ins Totenreich gehen, (nämlich) Zesch-zeschet.
Hieroglyphen: // -[? -T7 -?] -G17 -Aa28 -O36 -O1 -O1 W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj H̱nmt,j
Übersetzung: ... Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Transliteration: Ḥzj  zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Hezi - sein Sohn, der Chentischi des Palastes Dua-Re.
Transliteration: spi̯.t (jn) ḥmw,t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zusammenbinden (des Bootes seitens) der Handwerkerschaft der Totenstiftung.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  [ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-]⸢ꜣtf,t⸣ 
Übersetzung: Der ..., einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, großes Oberhaupt von Atfet ...
Transliteration: zꜣ =f pr(,j)-ꜥꜣ  (ẖr,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt  N,j-sw-qd
Übersetzung: Sein Sohn, der Höfling, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Ni-su-qed.
Hieroglyphen: // // // // // // // -Aa1 -G29A -// // -T8 O22 V30 N5 -V30 O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -Aa12 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] ⸢Ḏḥw,t(y)t⸣ Tp,j-[rnp,t] ḥꜣb nb rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am] ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest täglich dem Aufseher der Chentuschi des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: Jḏj
Übersetzung: [...] Idji.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jnp,w-ššj
Übersetzung: Der Totenpriester Inpu-scheschi
Transliteration: jri̯.t kꜣ,t m znḥ,t
Übersetzung: Das Verrichten der Arbeit mit dem Steinbohrer.
Transliteration: [rn] =[f] [ꜥꜣ] [zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ] [N,j]-sꜥnḫ[-Ꜣḫ,tj]
Übersetzung: Sein Hauptname: Palastschreiber Ni-seanch-achti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w
Übersetzung: ... einziger Freund (des Königs) und Versorgter.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w jm,j-rʾ-pr-ꜥꜣ  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw wꜥb-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  jrr-mrr,t-nṯr≡f  nb-jmꜣḫ-ḫr-nswt  sḥḏ-wꜥb(,w)-nswt mrr(,w)-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  [(j)m,(j)]-rʾ-ns,wt-pr-ꜥꜣ jrr-[mr]⸢r⸣,t-nb≡f Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester der Hathor, Vorsteher des Palastes, Priester des Sahure, Wab-Priester des Königs, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Gott wünscht, Herr der Ehrwürdigkeit beim König, Aufseher der Wab-Priester des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher der Throne des Großen Hauses, der tut, was sein Herr wünscht, In-kaef.
Transliteration: Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Hemet-Re
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 M23 -X1 -A6  G17 -D21 -O1 -O90A -X1 -O1  Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 N42 -X1 I9  Aa1 -N35 -G43 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f  Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-[Nj,t-mḥ,]tjt-jnb-wp,t-wꜣ,wt-ḫnt,jt-Mr,wt-Jri̯,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Wege öffnet, die die Erste von Iret-merut ist, die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes
Transliteration: zꜣ-nswt ḫtm,w-nṯr-wjꜣ  Kꜣj
Übersetzung: Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Kai.
Transliteration: ⸢zb⸣(ꜣ)
Übersetzung: Ein Flötenspieler.
Transliteration: n kꜣ =ṯ  Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Für deinen Ka, Nefer-hetepes.
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Totenpriester
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-nṯr Sḫm-Rꜥw
Übersetzung: Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses Kai-em-anch.
Hieroglyphen: N11 Z1A -Z1A N37 -N35 -N35 -N35 N5 V20H -Z1 S29 -Q3 -X1 -Y2 N35 D36 D28 -X1 -A9
Transliteration: ꜣbd 2 šm,w hrw 11 sjp,t(j) n ꜥ kꜣ,t
Übersetzung: 2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 O17 -E17 -G47 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -< -E34 -N35 -M17 -S29 -> D4 V28 -W14 -O34 -O34 -X1 < -M17 -O34 -O34 -M17 -> N5 -V30 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs jri̯ ḥzz!.t Jzzj rꜥw-nb Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Versorgter bei Unas, täglich das machender, was Asosi lobt, Senedjem-ib, Mehi (ist) sein Rufname.
Transliteration: jw jr.n jdwt bnnt jw rḏ.n=sn  ꜥꜣ 200
Übersetzung: 'Ich habe trächtige Eselinnen besorgt, und sie haben 200 Esel hervorgebracht.'
Transliteration: jr z nb swꜣ.t=f ḥr wꜣt tn
Übersetzung: 'Was anbetrifft jeden Mann, der auf diesem Weg vorbeigehen wird:'
Transliteration: ḏd=ṯn
Übersetzung: 'Ihr sollt sagen:'
Transliteration: 1000 tʾ ḥqt šs mnḫt  n qrrj
Übersetzung: '1000 (an) Brot, Bier, Alabaster und Gewand für Qereri.'
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-wꜥb[,t]
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt.
Hieroglyphen: N11 Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 N5 V20H -V20H -Z1 -Z1 -// G5 -D28 -E1 -F32 Aa20 G37 G39 -V16
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw 23 Wr(,wj)-Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w nḏs zꜣ
Übersetzung: 3. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 23. Die Nedjes-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp,(t).pl ḫꜣḫꜣ
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 R25 -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1 W18 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: O1 -O29 -// -W17 -X1 -G1 -Z1 -N25 S29 -S42 -Aa1 -G17 -D28
Transliteration: [(j)m(,j)]⸢-rʾ-ḫnt(,w)-š⸣-pr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der [Vor]steher der Palast-Pächter, Sechem-kai
Transliteration: zꜣ =s sms,w mr,y =s  Mr,y-Ttj rn =f +nfr Mrj
Übersetzung: Ihr ältester Sohn, ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: sn=f -pw
Übersetzung: Sein Bruder [...]-pu.
Transliteration: sḥḏ-n-pr-ꜥꜣ Jttj  [sḥḏ-wꜥb,(w)]-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw   (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  Jttj
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören Iteti, Aufseher der Wab-Priester der Chephren-Pyramide, ... und Verwalter des Königsvermögens Iteti.
Transliteration: ḫrp-zḥ Twꜣ,j
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Tewai.
Transliteration: mri̯-rḏi̯≡s
Übersetzung: Meriredjies (Name eines Affen)
Transliteration: jṯi̯ n =k rd.du =k
Übersetzung: Nimm dir deine Beine!