phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zbi̯.n =j pḏ,t nḫt.t n(,j).t mḏꜣ,y.w.pl jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ,yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?]  Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj
Übersetzung: Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt, 
während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?), 
um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.
Transliteration: n{n} ḏi̯ =j whi̯ =f
Übersetzung: Ich habe ihn nicht entkommen lassen.
Transliteration: šnꜥy.n =j ꜥꜣm.w.pl bꜥtn Km,t jri̯ =f ⸢Nfr-wsj⸣ m mḥ n(,j) ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: (Denn) ich habe die Asiaten, die Ägypten den Gehorsam verweigerten, abgewehrt, während er ⸢Neferusi⸣ zu einem Nest der Asiaten machte.
Transliteration: s(w)ḫꜣ.n =j  m jmw =j jb =j nfr
Übersetzung: In meinem Schiff verbrachte ich die Nacht, (indem) mein Herz zuversichtlich war.
Transliteration: ḥḏ.n tꜣ jw =j ḥr =f mj wn bjk
Übersetzung: Kaum war die Erde hell geworden, da war ich über ihn wie es ein Falke wäre.
Transliteration: ḫpr.n nw n(,j) stj-rʾ sꜣsꜣ =j sw
Übersetzung: Als die Zeit des Frühstücks angebrochen war, da trieb ich ihn zurück.
Transliteration: ḫb(ꜣ).n =j sbtj =f smꜣ =j r(m)ṯ.pl =f ḏi̯ =j hꜣi̯ ḥm,t =f  r mr,yt
Übersetzung: Als ich seine Mauer abgebrochen/aufgebrochen hatte, tötete ich seine Leute und ließ ich seine Frau zum Ufer hinunterkommen.
Transliteration: mšꜥ =j mj wn mꜣj.w.pl ẖr ḥꜣq,t =sn ẖr mr,wt.pl mnmn,t.pl {jrṯ,t} ꜥd.pl bj,t.pl ḥr psš{š} (j)ḫ,t.pl =sn jb =sn ꜣwi̯
Übersetzung: Mein Heer war so, wie Löwen mit ihrer Beute sind,
(beladen) mit Sklaven, Vieh, Fett, Honig, und beim Verteilen ihrer Sachen; 
ihre Herzen waren froh.
Transliteration: pꜣ w n(,j) Nfr-〈wsj〉  m hꜣi̯(.t)
Übersetzung: Das Gebiet von Nefer〈usi〉 kam hinunter (d.h. kapitulierte).
Transliteration: n n =n Ḥr-dj ꜥꜥnj.tj
Übersetzung: Gehört uns nicht Hardai, das belagert war (?)?
Transliteration: bꜣ =s pꜣi̯
Übersetzung: Seine Seele (d.h. Kampfkraft) ist weggeflogen.
Transliteration: Pr-šꜣq m ḥḥj spr =j r =f
Übersetzung: Per-schak war in Not (lit. auf der Suche, d.h. kopflos / in Panik?), als ich es erreichte.
Transliteration: ḥtr.pl =sn wꜥr{.t.pl} r-ẖn(w)
Übersetzung: Ihre (Pferde?)Gespanne waren nach drinnen geflohen.
Transliteration: pꜣ pẖr,w ⸮mšꜥ? =[⸮j?]  ⸮s(w)ḫꜣ.w.pl?  ḥr ⸮jn,t? (j)ḫ,t.pl =sn ⸮sw__? 
Übersetzung: Der Durchzug [meines] Heeres [...] die die Nacht verbrachten (?) im Tal (?); 
ihre Sachen ... (?) [...]
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥs,t (n) sḫmḫ-jb
Übersetzung: Beginn eines Liedes der Herzensfreude.
Transliteration: nfr,w n sn,t =k mr,yt  (n) jb =k jy.t m šꜣ.pl
Übersetzung: Die Schönheit deiner Liebsten, der Geliebten deines Herzens, stammt von den Blumen.
Transliteration: sn mry,t(j) =j jb =j m-sꜣ ={j} mrw,t.ṱ =k qmꜣm.yt.pl.n =k nb(.wt)
Übersetzung: Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.
Transliteration: ḏd =j n =k
Übersetzung: Ich sagte zu dir:
Transliteration: mꜣꜣ jrj.t.pl
Übersetzung: "Sie, was getan wurde!"
Transliteration: jy.n =j ḥr grg  pꜣy =j pḫꜣ{,t.pl} ={j} m ḏr,t =j {m} {ḏr,t} ={j} pꜣy =j {db,w} 〈ṯb,w〉 pꜣy =j sꜣ~qꜣy~qꜣ{,t}
Übersetzung: Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).
Transliteration: ꜣpd.pl nb(.pl) n Pwn,t  st (m) ḫnw ḥr Km,t{t}
Übersetzung: Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.
Transliteration: wrḥ.w m ꜥnt,jw ⸮n? jwi̯.t m dp,tj
Übersetzung: Ein mit Myrrhen Gesalbter kommt als Erster.
Transliteration: jṯꜣ{≡j} =f tꜣy =j wꜥwy(,t)
Übersetzung: Er ergreift meinen Köder.
Transliteration: jni̯.tj stj =f  m Pwn,t
Übersetzung: Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.
Transliteration: ꜥn,t.pl =f mḥ(.w) m qmy,t
Übersetzung: Seine Fänge sind voller Harz.
Transliteration: jb =j r-r =k
Übersetzung: Mein Sinn (steht aber) nach dir,
Transliteration: sfḫ =n {st} 〈sw〉 n-zp jw =j ḥnꜥ =k wꜥi̯.kwj
Übersetzung: (also) wollen wir ihn zusammen freilassen, (damit) ich allein bei dir bin.
Transliteration: ḏi̯ =j sḏm =k ḫrw =j{.pl} sgꜣb  n pꜣy =j wrḥ.w 〈m〉 ꜥnt,jw nfr{.t} jw =k jm ={j} ḥnꜥ =j
Übersetzung: Ich will dich meine laute Stimme hören lassen wegen (?) meines 〈mit〉 guter Myrrhe Gesalbten, während du dort bei mir bist.
Transliteration: jw =j ḥr grg ={j} pḫꜣ{,t}
Übersetzung: Ich stelle eine Falle auf.
Transliteration: pꜣ nfr pꜣ šmi̯.t r  sḫ,t n pꜣ n,tj (ḥr) mrr.ṱ =f grḥ ((jri̯(.w)))
Übersetzung: Aufs Feld (zu) gehen, (ist) das (wahre) Glück für den, der es möchte (wörtl.: Das Perfekte ist das Gehen aufs Feld für den, der es möchte (?)). (Pausezeichen: Strophenende, Sichtvermerk)
Transliteration: ḫrw (n) pꜣ gb,w ḥr sbḥ.t mḥ.w m tꜣy =f wꜥwy(,t)
Übersetzung: Die Stimme der Gans ertönt, (wenn) sie ihren Köder geschnappt hat.
Transliteration: tꜣy =k mrw,t ={j}  (ḥr) sḫtḫt =j
Übersetzung: (Aber) deine Liebe treibt mich zurück.
Transliteration: bw rḫ =j sfḫ.ṱ =st
Übersetzung: Ich kann sie nicht loslassen.
Transliteration: jw =j r ṯt nꜣy =j šnw~jn~jw
Übersetzung: Ich werde meine Netze öffnen.
Transliteration: jḫ kꜣ =j n mw,t{t} =〈j〉 šmi̯.t =j r =st tnw hrw  ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ꜣtp.kwj m gry.pl
Übersetzung: (Aber) was sage ich 〈meiner〉 Mutter, zu der ich jeden Tag gehe, beladen mit $Gry$-Vögeln?
Transliteration: bw grg =〈j〉 pḫꜣ{,t} m pꜣ-hrw ={j}
Übersetzung: (Etwa:) "〈Ich〉 konnte die Falle heute nicht aufstellen"?
Transliteration: jṯi̯{.ṱ} (w)j mrw,t.ṱ =k grḥ
Übersetzung: Die Liebe (zu) dir hat mich ergriffen. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pꜣ gb,w ḥr pwy.t  ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣wy tꜣḥ.n =f tꜣ šnw,yt{.pl}
Übersetzung: Die Gans fliegt (auf) und läßt sich (wieder) nieder, nachdem sie den Garten aufgewühlt hat.
Transliteration: nꜣ ꜣpd.w.pl{.pl} ꜥšꜣ{.t}.pl ḥr qdd
Übersetzung: Die gewöhnlichen Vögel ziehen (ihre) Kreise.
Transliteration: jw =j (ḥr) ḥn[w] [__]
Übersetzung: Ich eil[e ---]
Transliteration: ⸢⸮jw?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮msbb?⸣  ẖr mrw,t =j wꜥi̯.kwj
Übersetzung: Ich wende mich ganz allein meiner Liebe (wörtl.: meiner Liebe, indem ich (darin) allein bin) zu.
Transliteration: jb =j (ḥr) mḫꜣy n ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Mein Herz kommt deinem Herz gleich.
Transliteration: nn wꜣy =j r nfr,pl =k grḥ
Übersetzung: Ich will nicht fern sein von deiner Schönheit. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pri̯ =[j] [n]   ⸢⸮n?⸣ ⸢tꜣy⸣ =⸢k⸣ mrw,t ={j}
Übersetzung: [Ich] ging [zu --- für deine] Liebe.
Transliteration: ꜥḥꜥ jb m-ẖnw =j
Übersetzung: Möge das Herz in mir stille stehen!
Transliteration: ptrj =j šꜥ,yt.pl b[n]r[j(.wt)] [st] [mj] [ptr] ḥmꜣm(,t)
Übersetzung: (Wenn) ich süße Kuchen sehe, [ist das (trotzdem), als ob (ich)] Salz [sähe].
Transliteration: šdḥ,w  pꜣ nḏm m rʾ =j sw mj sḫ,wy n ꜣpd.w.pl
Übersetzung: Rotwein, (einst etwas) Liebliches in meinem Mund, der (schmeckt) wie Vogelgalle.
Transliteration: ḫnm ={j} fnd =kwj wꜥi̯.tj tꜣ n,tj ḥr sꜥnḫ jb =j
Übersetzung: Der Hauch deines Kusses (wörtl.: deiner Nase) allein ist das, was mein Herz belebt.
Transliteration: gmi̯.n =j ḏi̯.t{w} n =j Jmn r  (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ,t grḥ
Übersetzung: Ich habe (jetzt) für immer und ewig das, was mir Amun gegeben hat. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pꜣ nfr ḫpr
Übersetzung: Schönes ist passiert.
Transliteration: jb =j  [__].pl.ṱ =k m tꜣy =k nb,t jw gꜣb,t.ṱ =k wꜣḥ ḥr qꜣb,t  qꜣb,t =j
Übersetzung: Mein Herz [(steht) danach ---] dich in deiner Laube, wobei dein Arm auf meiner Brust (oder: meinem Arm) liegt.
Transliteration: pẖr n =k  mrw,t.ṱ =k
Übersetzung: Die Liebe (zu) dir wird dir zuteil (?).
Transliteration: jw =j ḥr ḏd n jb =j m ẖ,t.ṱ =k m nꜣ nḥ[,t]  [pꜣ]y =j ꜥꜣ m pꜣ grḥ
Übersetzung: Ich sage in meinem Herzen: "(Bleib) in deinem Inneren!", mit den Bitten, [mir me]inen Prinzen heute Nacht [zu bringen].
Transliteration: tw≡j mj n,tj m pꜣy{≡j} =st  jz{,t} ={j}
Übersetzung: Ich bin (sonst) wie eine, die (schon) in ihrem Grab ist.
Transliteration: ḫr bn ntk pꜣ snb ꜥnḫ
Übersetzung: Bist du aber nicht Gesundheit und Leben?
Transliteration: pꜣ ṯḥn  [rš,wt] n snb =kwj n pꜣ jb =j ḥr  wḫꜣḫ =kwj grḥ ((jri̯(.w)))
Übersetzung: Die Begegnung [--- Freu]de über deine Gesundheit für mein dich suchendes Herz (?). (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)
Transliteration: ḫrw ={j} (n) tꜣ mn,t{ꜣ} ḥr mdwi̯.t ={j}
Übersetzung: Die Stimme der Schwalbe sprach,
Transliteration: sw ḥr ḏd
Übersetzung: sie sagte:
Transliteration: pꜣ tꜣ ḥḏ(.w)
Übersetzung: "Das Land ist hell geworden.
Transliteration: jḫ wꜣ,t ={j}〈t〉
Übersetzung: Wohin gehst du (wörtl.: Was ist dein Weg)?"
Transliteration: jmi̯ =k pꜣ ꜣpd,w
Übersetzung: Lass ab, du Vög(lein)!
Transliteration: jw =k ḥr ḏjḏj =j
Übersetzung: Du schiltst mich (?).
Transliteration: gmi̯.n =j sn m tꜣy =f ḥnk,yt ={j}
Übersetzung: Ich fand den Liebsten in seinem Schlafgemach.
Transliteration: ḥꜣ,tj =[j] [nḏ]m(.w) m ḥꜣ,w
Übersetzung: [Mein] Herz war im Übermaß froh.
Transliteration: ḏd =n
Übersetzung: Wir sagten (zueinander):
Transliteration: nn jw =j r wꜣy =j jw ḏr,t =j m-ḏi̯ ḏr,t ={j}〈t〉
Übersetzung: "Ich werde mich nicht entfernen, meine Hand in deiner.
Transliteration: jrr =j swtwt ={j}  jw =j ḥnꜥ ={j}〈t〉 m s,t nb(.t) nfr.t ={t}
Übersetzung: An jedem schönen Ort wandle ich zusammen mit dir umher." (oder: Mit dir an jedem Ort zusammen seiend, wandle ich umher.")
Transliteration: ḏi̯⸮{.t}? =f 〈wj〉 m dp,(j).t n nfr,t.pl
Übersetzung: Er setzte 〈mich〉 an die Spitze der Schönen.
Transliteration: bw ⸢ḥḏi̯⸣ =f pꜣy =j ḥꜣ,tj ={j} grḥ
Übersetzung: Er kränkte mein Herz nicht. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: j:ḏi̯ =j ḥr =j ḥr pꜣ sbꜣ  n-bw~n~rʾ
Übersetzung: Hin zur Tür, nach draußen, wende ich mein Gesicht.
Transliteration: m =kwj sn (m) jwi̯.t n =j
Übersetzung: Siehe, der Liebste kommt zu mir.
Transliteration: jr,wt.du =〈j〉 ḥr wꜣ,t ={j}
Übersetzung: 〈Meine〉 Augen sind auf den Weg gerichtet.
Transliteration: msḏr,t〈.du〉 =j ḥr sḏm n šdšd.ṱ ={j} n pꜣ mʾ~y~hꜣ
Übersetzung: Mein〈e beiden〉 Ohr〈en〉 lauschen bei der Musterung durch den Offizier (?).
Transliteration: ḏi̯ =j tꜣ mrw,t n sn m ḫr,t =j wꜥi̯{≡j}.kwj ḥr n,tj n =f
Übersetzung: Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).
Transliteration: bw gr jb =j
Übersetzung: Mein Herz schweigt nicht.
Transliteration: hꜣb =f n =[⸮j?] {wpw,t} 〈wpw,tj〉 ꜣs ={j} rd.du ={⸮j?}  m ꜥq.t ḥr pri̯.t r ḏd n =j
Übersetzung: Es schickte [mir] einen {Botschaft} 〈Boten〉, schnellfüßig beim Eintreten und (gleich wieder) Hinauslaufen, um mir zu sagen:
Transliteration: ꜥḏꜣ{.t} =f wj
Übersetzung: "Er tat mir Unrecht (?)",
Transliteration: kꜣ-ḏd gmi̯{.t≡k} =((f)) k,tt
Übersetzung: mit anderen Worten: Er fand eine Andere.
Transliteration: {sw} 〈st〉 ḥr gꜣgꜣ n ḥr{≡j} =f
Übersetzung: Sie schmachtet sein Antlitz an.
Transliteration: jḫ r =f
Übersetzung: Was ist mit ihm (los)?
Transliteration: pꜣ ḥḏi̯ jb  n {ky} 〈ky,t〉 ḥr ḫpp,w grḥ
Übersetzung: Die Kränkung (meines) Herzens wegen einer Anderen befremdet (?). (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: jb =j (ḥr) ⸢sḫꜣ⸣ mrw,t.ṱ =kwj
Übersetzung: Mein Herz gedenkt der Liebe (zu) dir.
Transliteration: gs n mꜣꜥ =j nbd ={j}
Übersetzung: (Nur) die Hälfte meines Schläfenhaares war geflochten,
Transliteration: tw≡j jwi̯{.t}.kwj m sḫs r wḫꜣ =kwj
Übersetzung: ich war (nämlich) eilends gekommen, um dich zu suchen.
Transliteration: mkḥꜣy =j n tꜣy =j nš[,t]
Übersetzung: Ich vernachlässigte mein Frisieren,
Transliteration: [wḥꜥ] =j
Übersetzung: ich hörte (schließlich) auf
Transliteration: wnḫ =j pꜣy =j nbd ={j}
Übersetzung: (und) ich löste meine Frisur (wieder).
Transliteration: ꜥḏn{.ṱ} =j m nw nb grḥ 
Übersetzung: Ich beendete (es so) jederzeit. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 :Ff100 O49 :X1 *Z1
Transliteration: nḏm Nʾ,t
Übersetzung: Theben ist angenehm.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z9 :G37 Aa1 :D46 -P1
Transliteration: ms〈ḏ〉i̯ ḫdi̯
Übersetzung: Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 -Ff100 O29 :Y1 M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -D21 :Z4 G41 -G1 M17 -Aa15 -G17 -//   Aa1 :D46 -[? *P1 *?] D36 :N35 -D55  
Transliteration: mri̯ ꜥꜣ Jmn jr,j pꜣ ⸢jm⸣[w]   ḫdi̯ ꜥn  
Übersetzung: Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *Q3 *?] -// // 
Transliteration: ⸢(j)r,(j)⸣-[pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] 
Übersetzung: [Der Prinz und Fürst.]
Hieroglyphen: // // -A21 -A1 -T21 :D36 *Z7 -X1 :Z4 -G37 :A1 
Transliteration: [ḫtm,w-bj,tj] ⸢smr-wꜥ,tj⸣ 
Übersetzung: [Der königlich unterägyptische Siegler] (und) einzige Freund (des Herrschers).
Hieroglyphen: E17 *"large" -A1 -V26 :D46 -U7 :D40 -N36 :N23 -Aa8 :X1 *O49 -Z3A  M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -A23 -G7 [? *S34 *?] -//  G17 [? *N16 *?] :[? *N16 *?] :/ // -// 
Transliteration: zꜣb-ꜥd-mr-spꜣ,t.pl  jty ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-[s(nb)]  m ⸢tꜣ.pl⸣ [St{t},tjw.pl] 
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers - [Leben, Heil und Gesundheit] - in den Ländern [der Beduinen].
Hieroglyphen: // -Y1 [? *U7 *?] :D21 -M17 -M17 -A2 I9 
Transliteration: [rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ] mri̯.y =f 
Übersetzung: [Der wirkliche Königsbekannte] und sein Favorit (sein Geliebter).
Hieroglyphen: T18 -S29 -Z7 -D54 :A1 G39 :N35 -O4 -X1 -M1A -A1 I10&D46 I9 
Transliteration: šms,w Zꜣ-nh,t ḏd =f 
Übersetzung: Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 T18 -// -"lb" -D54 :A1  T18 -S29 -// // //  // // // -//  [? *D21 *?] :X1 *X1 -Q3 :D36 -X1 :A1 -B1 :Z2 G36 :D21 *X1 -V28 -W14 -S29 -G43 :X1 -A2 -Z3A  <1 --0> -M23 -X1 :N35 -N41 :X1 *B1 -<0 --2> <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> U5 :D36 -//   G17 W9 -G17 -//  // // //  // // -[? *F35 *?] -Z1 -Z3A -[( *[( *B1 *)] *)]  V30 :X1 -M17 -U2 :Aa1 -F39 :Z1 
Transliteration: jnk ⸢šms,w⸣  šms [nb] =[f]  [bꜣk] [n] [{ns,t}〈jp,t〉-n(j)swt]  (j)r,(j)t-pꜥ,t{.pl} wr.t-ḥz,wt  ḥm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣   m ⸢H̱nm.t-s,t.pl⸣  [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ,t] [mꜣꜥ-ḫrw]  [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr,w⸣  nb,t-jmꜣḫ 
Übersetzung: "Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 *V20 :V20  N11 3 M8 :X1 N5 4\R90 -3\R90 
Transliteration: rnp,t-zp 30  ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7 
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: G35 -N29 -//  R8 -G7 [? *D21 *?] // // 
Transliteration: ꜥq  nṯr ⸢r⸣ [ꜣḫ,t] =[f] 
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.
Hieroglyphen: // // // -[? *A2 *?]  S29 -D2 :D21 -Z4 :N31 -D54 I9 D21 Q3 *X1 :N1 W9 -G17 -Y1 G17 M17 -X1 :N35 -N5 -G7 
Transliteration: [n(j)swt-bj,tj] [Sḥtp-jb-rꜥw] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  sḥri̯ =f r p,t ẖnm m jtn 
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re - selig -], er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z3A R8 [? *R15 *?] -[? *D58 *?] -"lb" -//  // // // 
Transliteration: ḥꜥ.pl nṯr ⸢ꜣbḫ⸣  [m] [jri̯] [sw] 
Übersetzung: Die Gottesglieder [waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat].
Hieroglyphen: // // // -A7 -G37 :Z2 
Transliteration: [jb.pl] [m] ⸢gm,w⸣ 
Übersetzung: [Die Herzen waren in Gram(beugung)].
Hieroglyphen: [? *D21 *?] -G43 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 -X1 :Z4 -O1 -O1  // 
Transliteration: rw,tj-wr,tj.du  [ḫtm] 
Übersetzung: Das große Doppeltor [war verschlossen].
Hieroglyphen: // / :I9 O35 -D58 -D54 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29  A12 -A1 -Z3A  // // // // -[? *T14 *?] -/ :[? *Z2 *?] 
Transliteration: [jst] ⸢rf⸣ zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  mšꜥ  [ꜥšꜣ] [r] [tꜣ] ⸢tjmḥj.pl⸣ 
Übersetzung: Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein [großes] Heer ausgesandt [gegen das Land der Tjemehu-Libyer].
Hieroglyphen: // // // -[? *A2 *?] 
Transliteration: [nṯr-nfr] [Z-n-wsr,t] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 
Übersetzung: . . ., [der vollkommene Gott Sesostris] - ⸢selig⸣.
Hieroglyphen: [? *U33 *?] [? *M23 *?] -/ N41 -G17 -A24  // // // //  / -/ :D21 -M17 -T30 :D40 -S34 -[? *N35 *?] :Aa1 // //  // -/ :N35 -X1 -/ :Z2 / :X1 // // [? *S29 *?] 
Transliteration: ⸢tj⸣ ⸢sw⸣ ḥm  [jji̯.y] =[f] [jni̯.n] =[f]  ⸢sqrj-ꜥnḫ.pl⸣ [m] [tjḥnw.pl]  ⸢mnmn,t⸣ ⸢nb.t⸣ [nn] [ḏrw] =⸢s⸣ 
Übersetzung: [Er kam] (nun) wieder (war auf dem Rückweg) [(und) brachte] ⸢Gefangene⸣ [von den Tjehenw-Libyern] ⸢(und) jegliches Vieh⸣ [ohne (sein) Ende].
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -U23 -G17 :D21 -Z7 -A21 -/ :Z2 // // -"lb" -V17 -O1  S34 -U28 -S29  O4 -G1 -D58 -D54 S29 -N35 :Z2 D21 Aa13 -Z1 [? *R14 *?] -//  // // // -Y1 M23 -X1 :N35 -G39 :A1  S123 -G17 -// // G17 D36 -F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -[? *U32 *?] -// // 
Transliteration: smr.w.pl [n,w] [stp]-zꜣ  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  hꜣb =sn r gs [jmn.tj]  [r] [rdi̯.t] ⸢rḫ⸣ zꜣ-n(j)swt  sšm,w [ḫpr] m ꜥ-ẖnw,tj [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)] 
Übersetzung: Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].
Hieroglyphen: //  M23 -Z7 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -G4 -Z9 :D54 -A1 D21 N31 :X1 *Z1  F22 -// // // // // -[? *M4 *?] -N5 N35 M12 -G1 -Z7 -Z4 -N2 
Transliteration: [gmi̯.n]  sw wpw,tjw.〈pl〉 〈ḥ〉r wꜣ,t  ⸢pḥ.n⸣ =[sn] [sw] [r] ⸢tr⸣ n ḫꜣwy 
Übersetzung: (Als) [sie ihn zur] Abendzeit ⸢erreicht hatten⸣, [fanden] ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Hieroglyphen: D35 -O34 :Q3 */ / -[? *M17 *?] -K1 :N35 -N35 :D41 -D54 :N35 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31 
Transliteration: n-zp ⸢sjni̯{nn}⸣ =f rsy 
Übersetzung: Er wartete auf gar keinen Fall.
Hieroglyphen: D58 -M17 -V31A -"lb" -[? *G6 *?]  D36 :Aa1 -H5 I9 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -Z7 -[? *D54 *?] -// //  // // // S29 -X1 A12 -A1 :Z2 I9 
Transliteration: bjk  ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms,w =[f]  [nn] [rdi̯.t] [rḫ] st mšꜥ =f 
Übersetzung: Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge, [ohne] es sein Heer [wissen zu lassen].
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -[? *S29 *?] -X1 -Z7 O4 -G1 -D58 -Z7 -A1 D21 M23 -X1 :N35 -F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2  E34 :N35 -W24 -Z7 -Z3A  // -M3 :Aa1 *X1 -D54 [? *I9 *?] G17 A12 -A1 :Z2 Q3 :N35 
Transliteration: jst hꜣb.w r ms.w-n(j)swt.pl  wn.w.pl  ⸢m-ḫt⸣ =f m mšꜥ pn 
Übersetzung: Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.
Hieroglyphen: [? *N35 *?] -[? *M17 *?] -// // // // -A1 M17 -G17  M17 -S29 -X1 Z7 -A1 P6 -D36 :D54 -V31A -Z7 -A1 
Transliteration: ⸢njs⸣[.n] =[tw] [n] [wꜥ] jm  jst wj ꜥḥꜥ.kw 
Übersetzung: (Als) [man] ⸢rief⸣ [nach einem] von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Hieroglyphen: F21 -G17 -N35 A1 P8 -Z7 -A2 I9 M17 -Z7 I9 S43 -D46 :Z7 -A2 -Z2 I9  M17 -Z7 A1 G17 -D36 :D21 -G43 -"lb" -//  V4 -G1 -Z7 -N31 :D54 
Transliteration: sḏm.n =j ḫrw =f jw =f mdwi̯ =f  jw =j m-ꜥr,w  wꜣw 
Übersetzung: (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Aa1 :D54 F34 -Z1 A1 // // // 
Transliteration: pzḫ jb =j [zš] [ꜥ.wj] =[j] 
Übersetzung: Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) [meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet)].
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :D46 -G1 -Z7 -G41 :D54 -G37 :Z2 Aa1 :D21 -Z7 -A15 G17 D36 :X1 *F51 -Z2 A1 V30 :X1 
Transliteration: sdꜣ,w ḫr.w m ꜥ,t.pl =j nb.t 
Übersetzung: Zittern war in alle meine Glieder gefallen.
Hieroglyphen: N35 :I9 -X1 -N35 :.  Z7 -A1 G17 N35 :I9 -X1 -I9 :X1 -"lb" -//   // / -V28 -Z4 :D54 N35 A1 Q1 -X1 :O1 D46 :W11 -G1 -[( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *M17 *)] *)] -X1 -[? *A3 *?] 
Transliteration: nf{t}〈ꜥ〉.n =〈j〉 wj m nftft   [r] ḥ(j)ḥ n =j s,t dgꜣ((y)).t 
Übersetzung: [Um] mir ein Versteck [zu] suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
Hieroglyphen: // // // [? *Z11 *?] -[? *G17 *?] -Z4 -X1 -Z7 D58 -G29 -G1 -X1 :Z4 -M2 -M2  D21 M17 -S29 -N29 :D54 N31 :X1 *Z1 N40 -G17 -Z7 -D54 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: [rdi̯.n] =[j] [wj] ⸢jmj-tw⸣ bꜣ,tj.du  r jsq wꜣ,t šmi̯.{w}〈.t〉 =sn 
Übersetzung: Um den Weg abzuwarten, den sie gehen werden ("ihres Marsches"), [schlug ich mich (begab ich mich) ⸢in (zwischen)⸣ die Büsche.
Hieroglyphen: D4 :X1 // [? *N40 *?] -"lb" -//  G17 -W17 -N35 :X1 -U33 -M17 -M17 -X1 :P1 
Transliteration: jri̯.t =[j] ⸢šmi̯.t⸣  m-ḫnt,yt 
Übersetzung: (Nun folgt) [Mein] Marsch nach Süden (Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts)).
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] // // [? *F42 *?] :[? *D21 *?] -D54 D21 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 Q3 :[? *N35 *?]  D35 -Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -D35 A1 L1 -D21 [? *M16 *?] -// 
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢kꜣi̯⸣ =[j] ⸢spr⸣ r ẖnw pn  {n}ḫmt.n =j ḫpr [ḥꜣꜥ,yt] 
Übersetzung: [Ich plante] (aber) [nicht] (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu ⸢gelangen⸣, (da) ich vermutet hatte, daß ein [Aufstand] entstehen würde.
Hieroglyphen: // Q3 :N35 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 
Transliteration: [nṯr] pn mnḫ 
Übersetzung: . . . , diesem herrlichen [Gotte].
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -M17 -U30 -D54 :N35 A1 D21 -U5 :D36 -G43 -X1 :Z4 -// // //  // // // // -[? *Z7 *?] -<0 --2> -O49 
Transliteration: nmj.n =j {r}Mꜣꜥw,tj [m-hꜣw] [Nh,t]  [zmꜣ.n] =[j] [m] ⸢Jw-Snfrw⸣ 
Übersetzung: (Nachdem) ich den Maatj-Kanal [in der Nähe der Sykomore] überquert hatte, [landete ich an] ⸢der Snofru-Insel⸣.
Hieroglyphen: [? *G36 *?] :[? *D21 *?] -// //  M17 -G17 G17 V26 :D46 -N23 -Z1 N35 M20 -X1 :N23 -Z1 
Transliteration: ⸢wrš.n⸣ =[j]  jm m ꜥd n sḫ,t 
Übersetzung: Am (äußersten) Rande der Feldflur ⸢verbrachte⸣ [ich] dort den Tag.
Hieroglyphen: T3 -I10&N5 -N35 A1 // [? *O4 *?] -// :Z7 *N5 -Z1  // -[? *N35 *?] A1 // :/ -Z1 // // // 
Transliteration: {ḥḏ}〈wḏi̯〉.n =j [wn] ⸢hrw⸣  [ḫpi̯.n] =j ⸢z⸣ [ꜥḥꜥ] [m] [rʾ-wꜣ,t] 
Übersetzung: (Als) ich aufgebrochen war, [es war] (noch) ⸢Tag⸣, [traf] ich (plötzlich) ⸢einen Mann⸣, [der an der Wegmündung stand].
Hieroglyphen: // // // [? *S29 *?] -N35 :D46 -G54 -A2 -[? *N35 *?] [? *A1 *?]  [? *N35 *?] // 
Transliteration: [trj.n] =[f] [wj] snd{⸢n⸣} =j  ⸢n⸣ =[f] 
Übersetzung: (Obwohl) ich mich ⸢vor⸣ [ihm] fürchtete, [begegnete er mir respektvoll (grüßte er mich ehrerbietig)].
Hieroglyphen: L1 -D21 :N35 X1 :D21 -[? *M6 *?] -N5 // F31 -S29 -M17 -M17 -[? *X1 *?] -N2 -X4 :Z2  S29 -Aa18 -G1 -V28 -D61 -// [? *A1 *?] // // -W19 -M17 -N23 -// // // 
Transliteration: ḫpr.n tr [n] ms,yt  sꜣḥ.[n] =j [r] dmj ⸢n⸣ [Gꜣw] 
Übersetzung: (Als) die Zeit [des] Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen [von Gau].
Hieroglyphen: // // // // -S29 -Aa1 :X1 -P1 D35 :N35  N41 -// [? *S29 *?]  // // // // 
Transliteration: [ḏꜣi̯.n] =[j] [m] [w]sḫ,t nn  ⸢ḥmw⸣ =⸢s⸣  ⸢m⸣ [swḥ] [n] [jmn,tt] 
Übersetzung: (Nur) ⸢durch⸣ [den Wind von Westen setzte ich über in] einem Lastkahn ohne ⸢Steuerruder⸣.
Hieroglyphen: // // // R15 -D58 -X1 :Z4 -N23 -Z1 M17 -G1 -V31A -Z7 -A19 -N25  G17 -/ :D21 -M17 -// // -[? *I12 *?] 
Transliteration: [swꜣ.n] =[j] [ḥr] jꜣb,tj Jꜣkw  m-⸢ḥr,yt⸣ [Nb,t-ḏw-dšr] 
Übersetzung: ⸢Oberhalb⸣ [der Herrin-des-Roten-Berges umging ich] die Ostseite von Jaku.
Hieroglyphen: // // // -/ :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 :Z2 -M17 -X1 :I9 -A1 :A1  D4 -M17 -M17 D21 U34 -I9 -A24 F29 -//  // // // 
Transliteration: [dmj.n] =[j] Jnb.w-jt≡j  jri̯.y r ḫsf St,[tjw]  [r] [ptpt] [Nmj.w-šꜥy.pl] 
Übersetzung: [. . ., kam ich heran an] die Mauern-meines-Vaters, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren, [(und) um die Beduinen niederzutreten].
Hieroglyphen: // // V31A :O34 -Z7 -A16 -D54 N35 D58 -G29 -G1 -X1 -M2  [? *G17 *?] [? *G54 *?] // // //  
Transliteration: [šzp.n] =[j] ks,w n bꜣ,t  ⸢m⸣ snḏ [mꜣꜣ] [wj] [wrš,y]  
Übersetzung: ⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.
Hieroglyphen: // // [? *N40 *?] -// -X1 :/  X1 :D21 -M6 -N5 N35 M12 -G1 -//  
Transliteration: [jri̯.t] =[j] ⸢šmi̯.t⸣ 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣  
Übersetzung: (Nun folgt) [Mein] Nacht[marsch] (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -D58 -E8 -X1 :N35A  
Transliteration: jb,t  
Übersetzung: . . . [(als) ein Anfall von] Durst [mich ereilte].
Hieroglyphen: // // -[? *Z7 *?] G17 G1 -X1 :Z5 -N5 //  D36 :N35 -W24 -Z7 -D55 [? *Q3 *?] -// 
Transliteration: [ꜥḥꜥ-jb] ⸢pw⸣ m ꜣ,t [sꜣsꜣ]  ꜥnn.w ⸢pw⸣ 
Übersetzung: ["Ein Standhafter] ist er im Augenblick [der Bedrängnis], einer, der sich (immer wieder) umwendet ist er, . . .!"
Hieroglyphen: // // // // -[? *A17A *?] M16 -[? *G1 *?] -D1 F34 -Z1 I9 
Transliteration: [n] [rdi̯.n] =[f] ⸢ḥmsi̯⸣ ḥꜣ jb =f 
Übersetzung: ". . ., [er läßt nicht] ⸢sitzen⸣ was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 -[? *F34 *?] -// [? *Q3 *?] -Z7 O4 -G1 -D58 -U13 -// // //  
Transliteration: ⸢sḫm-jb⸣ pw hꜣb =[f] [jꜣb,tjw.pl]  
Übersetzung: "Ein Kühnherziger ist er, (wenn) [er] gegen [die Ostvölker] vorgeht, . . .!"