phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jnk wr zꜣ wr ns(r.w) zꜣ ns(r.w) rḏi̯.y n =f tp =f m-ḫt  šꜥd.tw =f
Übersetzung: Ich bin der Große, Sohn des Großen; der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.
Transliteration: nn nḥm =tw tp n Wsjr m-ꜥ =f
Übersetzung: Der Kopf des Osiris wird ihm nicht weggenommen werden.
Transliteration: nn nḥm =tw tp =j m-ꜥ =j
Übersetzung: (Auch) mein Kopf wird mir nicht weggenommen werden.
Transliteration: jw =j ṯzi̯.kw  mꜣ(w)i̯.kw rnpj.kw
Übersetzung: Ich bin aufgerichtet, erneuert und verjüngt.
Transliteration: rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Pi̯
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Pe zu kennen.
Transliteration: jr ḏw pfj n(,j) b(ꜣ)ẖ n,t(j) p,t dhn.tw ḥr =f wnn Sbk nb b(ꜣ)ẖ{,t} m wp,t n(,j).t ḏw pwy
Übersetzung: Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges.
Transliteration: jw ḥw,t-nṯr =f m-ḥr =f  n tp
Übersetzung: Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze").
Transliteration: dhn.n =f ḏw rn =f
Übersetzung: "Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name.
Transliteration: jw mḥ šzp!! ky-ḏd 30 m ꜣw =f mḥ 30 ky-ḏd 3 m wsḫ =f
Übersetzung: Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite.
Transliteration: jw mḥ 4 m-ḥꜣ,t =f m ds
Übersetzung: Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.
Transliteration: jr m-ḫt ꜥḥꜥi̯(,t) n(,j).t hrw pnꜥ.ḫr =f jr,t.du =f r Rꜥ,w
Übersetzung: Nach der Mittagsstunde des Tages, da wendet er seine Augen gegen Re.
Transliteration: ḫpr  ꜥḥꜥ pw
Übersetzung: Das bedeutet, daß Stillstand entsteht.
Transliteration: sgꜣgꜣ jm,j-ẖnw wjꜣ
Übersetzung: Der in der Barke ist perplex.
Transliteration: rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr,j =f
Übersetzung: Dann wirft Seth sich ihm entgegen.
Transliteration: ḏd =f mꜣꜥ sqd,wt
Übersetzung: Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!"
Transliteration: ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ,t
Übersetzung: Dann sagt er als Zauberspruch:
Transliteration: mꜣꜣ-wꜣi̯(,w) ꜥẖn jr,t.du =k ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n =j 
Übersetzung: Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe!
Transliteration: jnk ṯꜣi̯ ḥbs tp =k
Übersetzung: Ich bin der Mannhafte, der deinen Kopf bedeckt.
Transliteration: jnk wṯz pḥ,tt
Übersetzung: Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ꜣḫ pn r{n} =k
Übersetzung: Dieser "Verklärte" (sic!) ist mir gegen dich gegeben worden.
Transliteration: jy.n =j
Übersetzung: Ich komme nun.
Transliteration: ꜥwꜣy.n =j ꜣkr n Rꜥ,w m-mšr,w
Übersetzung: Am Abend habe ich Aker für Re entführt.
Transliteration: hꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣbi̯ ꜥnḫ.tw mꜣwj.tw rnpi̯.tw mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!
Transliteration: nn mt =k ḏ,t (n)ḥḥ
Übersetzung: Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f jṯi̯  (n)ḥḥ m wbn =f ḏ,t m ḥtp =f nfr wbn ṯḥn{,t} psḏ psḏ,t =f ḥr dr ḫft,j.w =f
Übersetzung: Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!
Transliteration: jw n =k  mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr =k ꜥnḫ =k jm =st rꜥ,w-nb
Übersetzung: Maat gehört dir vor dir, daß du täglich von ihr lebest.
Transliteration: wbn =k
Übersetzung: Mögest du aufgehen!
Transliteration: psḏ =k
Übersetzung: Mögest du scheinen!
Transliteration: ḫꜥi̯ =k
Übersetzung: Mögest du erscheinen!
Transliteration: ṯḥn =k
Übersetzung: Mögest du glänzen!
Transliteration: ꜥnḫ =k
Übersetzung: Mögest du leben!
Transliteration: wḏꜣ =k
Übersetzung: Mögest du heil sein!
Transliteration: snb =k
Übersetzung: Mögest du gesund sein!
Transliteration: ḫpr =k 
Übersetzung: Mögest du entstehen!
Transliteration: r(w)ḏ =k
Übersetzung: Mögest du gedeihen!
Transliteration: ḏdi̯ =k
Übersetzung: Mögest du dauern!
Transliteration: nḫt =k
Übersetzung: Mögest du sieghaft sein!
Transliteration: ꜥꜣi̯ =k
Übersetzung: Mögest du groß sein!
Transliteration: ḫy =k
Übersetzung: Mögest du hoch sein!
Transliteration: mꜣwi̯{t} =k
Übersetzung: Mögest du neu sein!
Transliteration: rnpj =k
Übersetzung: Mögest du verjüngt sein!
Transliteration: bꜣq =k
Übersetzung: Mögest du klar sein!
Transliteration: ršw =k
Übersetzung: Mögest du dich freuen!
Transliteration: pẖr =k
Übersetzung: Mögest du den Kreislauf vollziehen!
Transliteration: nꜥi̯.y =k
Übersetzung: Mögest du überfahren!
Transliteration: pḥrr =k
Übersetzung: Mögest du laufen!
Transliteration: sqdd =k
Übersetzung: Mögest du fahren!
Transliteration: ꜥꜣi̯ nmt,t =k
Übersetzung: Möge dein Schreiten groß sein!
Transliteration: jri̯ mrr!(.t) =k
Übersetzung: Es werde getan, was du möchtest!
Transliteration: jꜥi̯ jb =k
Übersetzung: Dein Verlangen werde gestillt!
Transliteration: ꜥꜣpp  zbi̯.w n sḏ,t
Übersetzung: Der Apophis ist zum Feuer dahingegangen.
Transliteration: jri̯ šꜥd =f
Übersetzung: Sein Gemetzel ist veranstaltet.
Transliteration: sswn.n sw sḏ,t jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Feuer des Horusauges vernichtet ihn.
Transliteration: ꜣḫ,t wnm =st jm =f
Übersetzung: Das Flammende, es zehrt von ihm.
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m bjk n nbw
Übersetzung: Spruch, um sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln.
Transliteration: jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk ꜥꜣ pri̯ m swḥ,t =f
Übersetzung: Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.
Transliteration: pꜣi̯.n =j  ḫn{n}i̯.n =j m bjk n mḥ 4 m psḏ =f ḏnḥ.du =fj m wꜣḏ
Übersetzung: Als Falke von vier Ellen über seinem Rücken (gemessen), dessen Flügel aus grünem Stein sind, bin ich aufgeflogen und habe ich mich niedergelassen.
Transliteration: jw jni̯ n =j jb =j m ḏw jꜣb,tj
Übersetzung: Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.
Transliteration: ḫn{n}i̯.n =j  m (m)ꜥnḏ,t
Übersetzung: Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.
Transliteration: jw jni̯ n =j jm,j.w pꜣw,t =sn m ks,w
Übersetzung: Die in ihrer Urzeit sind mir in Verneigung gebracht.
Transliteration: ḏi̯! =sn n =j jꜣ,w ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk  nfr nbw tp bnw ꜥq Rꜥ,w ḥr sḏm mdw =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Sie mögen mir Lobpreis spenden, da ich erschienen und vollständig bin als schöner Falke (von) Gold auf dem Stein, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.
Transliteration: ḥmsi̯ =j r-jm,j-wtj  nṯr.pl jpw wr.w n nn,t
Übersetzung: Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Unterhimmels setzen!
Transliteration: wꜣḥ n =j sḫ,t.j-ḥtp m-bꜣḥ =j 
Übersetzung: Die beiden Gefilde des Hotep sind für mich vor mir niedergelegt.
Transliteration: wnm =j jm =f
Übersetzung: Möge ich als er (Hotep) essen!
Transliteration: ꜣḫ =j jm =f
Übersetzung: Ich bin "verklärt" als er.
Transliteration: bꜥḥi̯ =j šzp jb =j
Übersetzung: Ich habe Überfluß und fühle mich (entsprechend) wohl.
Transliteration: rḏi̯.n n =j Np{r}j ḥt,yt
Übersetzung: Nepri hat mir eine Kehle gegeben (zum Essen).
Transliteration: sḫm =j  m jr,j tp =j
Übersetzung: Ich verfüge über den/das an meinem Kopf.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbḫ,t.pl n.t pr Wsjr m sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Beginn der Tore des Osiris im Binsengefilde
Transliteration: sbḫ,t tp,nw(t)!!
Übersetzung: Erstes Tor
Transliteration: nb,t-snḏ qꜣi̯ znb,t.pl ḥr(,j.t)-tp nb,t ḫbḫb sr.t md,t ḫsf(.t)-ꜥ nšnj.pl nḥm(.t) ꜥwꜣ,y rn ={n}〈s〉 wꜣi̯.w
Übersetzung: "Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Nrjw ky-ḏd ṯni̯.w r b(w)-nb
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Schrecklicher" - Variante: "Erhabener als jedermann".
Transliteration: sbḫ,t sn,nw(.t)
Übersetzung: Zweites Tor
Transliteration: nb,t p,t ḥn,wt-Tꜣ,du ꜣsb.y(t) nb,t n.t tmm,pl ky-ḏd m ṯnw ⸮bḥ?.pl qmꜣ(.t) ḥr-nb rn =s
Übersetzung: "Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ms Ptḥ
Übersetzung: Der Name ihres Pförtner: "Kind des Ptah".
Transliteration: sbḫ,t 3,nw(.t)
Übersetzung: Drittes Tor
Transliteration: nb,t ḫꜣ{ꜣ}〈w〉(,t).pl ꜥꜣ(.t) ꜥꜣb,t snḏm.(t)n nṯr nb jm =s hrw ḫnti̯.t r ꜣbḏ,w rn =s
Übersetzung: "Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Sb(ꜣ)q
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Klärender".
Transliteration: sbḫ,t 4,nw.t
Übersetzung: 4. Tor
Transliteration: sḫm(.t) ds{.t} ḥn,wt-Tꜣ,du ḥḏi̯ ḫfti̯.pl n.w wrḏ,w-jb jrr!.{pl}(t) sꜣr{.pl} šw〈.pl〉 m jw rn =s
Übersetzung: "Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s ḥwi̯ ngꜣ
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Treiber des Nega-Stiers".
Transliteration: sbḫ,t 5,nw(.t)
Übersetzung: 5. Tor
Transliteration: ḫ,t nb,t-ṯꜣw r šrj dbḥw.tw =s nn ꜥq r =s wnn =f tp tꜣ rn =s
Übersetzung: "Feuer, Herrin der Atemluft - man bedarf ihrer, ohne sie betreten zu können, da er (der Bittende) (noch) auf Erden ist" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s ḥntj rqꜣ
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Schlächter des Widersachers".
Transliteration: sbḫ,t 6,nw(.t)
Übersetzung: 6. Tor
Transliteration: nb,t kz(,w) ky-ḏd nb,t snk,t ꜥꜣ hmhm nn rḫ =tw ꜣw =s r wsḫ =s nn gmi̯.tw qd =s m šꜣꜥ =s jw ḥfj ḥr =s n rḫ ṯnw msi̯.ntw =f!! ẖr-ḥꜣ,t wrḏ-jb rn =s
Übersetzung: "Herrin der Verneigung - Variante: Herrin der Finsternis* - mit großem Gebrüll, deren Länge noch unbekannter ist als ihre Breite, deren Gestalt an ihrem Anbeginn nicht zu finden war** - unzählige Schlange(n) sind auf ihr -, da sie*** vor dem Herzensmüden geschaffen ("geboren") wurde" ist ihr Name.
Transliteration: rn n(,j) jr,j-ꜥꜣ =s zmꜣ.pl!!
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: Sema ("Vereiniger")?
Transliteration: sbḫ,t 7,nw(.t)
Übersetzung: 7. Tor
Transliteration: jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb,y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s
Übersetzung: "Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Jkn,tj
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Hackender(?)".
Transliteration: sbḫ,t 8,nw(.t)
Übersetzung: 8. Tor
Transliteration: rkḥ.w bs jw,tj ꜥḫm ḏꜣw,t spd(.t) pꜥ(w) ḫꜣḫ ḏr,t smꜣ nḏnḏ jw,tj swꜣ ḥr =s n snḏ nhmhm =s rn =s
Übersetzung: "Die unlöschbares Feuer entfacht, Feindin mit scharfem Brand und schneller Hand, die (auch) den Flehenden tötet*, an der man aus Angst vor ihrem Gebrüll nicht vorbeigehen kann" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s ḫwj ḏ,t =f
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst ("seinen Leib") schützt".
Transliteration: sbḫ,t 9,nw(.t)
Übersetzung: 9. Tor
Transliteration: jm,j(.t)-ḥꜣ,t nb,t wsr.pl hru̯ ms,tj.w nb{,t} =s n-sj ḫt 320 m pẖr =s stj(.t) m wꜣḏ.pl šmꜥi̯.pl ṯzi̯.t bz n Ḥbs-bꜣg pfꜣw nb{,t} =s rꜥ,w-nb rn =s
Übersetzung: "Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḏd s⸮(t)?
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Der es(?) sagt".
Transliteration: sbḫ,t 10,nw(.t)
Übersetzung: 10. Tor
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw nhzi̯ dny sbḥ(.t) ꜥꜣ nrjw nb,t šf(y),t nn ḏrj,w n n,tj m-ẖnw =s rn =s
Übersetzung: "Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Zḫn-wr
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".
Transliteration: sbḫ,t 11,nw(.t)
Übersetzung: 11. Tor
Transliteration: mds.t wbd.t sbj.w ḥri̯ n sbḫ,t nb(.t) jri̯ hꜣy hn(w) hrw sḏm jw.pl
Übersetzung: "Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"
Transliteration: jw =ṯ ẖr sjp,t n(.t) Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: sbḫ,t 12,nw(.t)
Übersetzung: 12. Tor
Transliteration: njs Tꜣ,du ski̯ jy m nhp qꜣy.t nb(,t) ꜣḫ,w km(.t) nb =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: "Die die Beiden Länder anruft, die den vernichtet, der in der Morgenfrühe kommt*, Hohe, Herrin des "Verklärten", die täglich ihren Herrn vollendet".
Transliteration: jw =s ẖr sjp,t n(.t) Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: sbḫ,t 13,nw(.t)
Übersetzung: 13. Tor
Transliteration: sṯꜣ ꜣs,t ꜥ.wj =s ḥr sḥḏ Ḥꜥpi̯ m jmn =f
Übersetzung: "Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"
Transliteration: sbḫ,t 14,nw(.t)
Übersetzung: 14. Tor
Transliteration: nb,t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj =s h(ꜣ)kr jdn.du sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw
Übersetzung: "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.
Transliteration: jw =s ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: sbḫ,t 15,nw(.t)
Übersetzung: 15. Tor
Transliteration: bꜣi̯.y dšr.t gmḥ,wt.du jꜣrr pri̯ m grḥ n ḏrj ky-ḏd dr sbj.w qmꜣ =f ḥr Rꜥ,w rḏi̯.t ꜥ.wj =s n wrḏ,w-jb m ꜣ,t =f jrr! šm(,w) =s
Übersetzung: "Ba-hafte mit roten Schläfen, Trübsichtige, die in der Nacht herausgeht im Bereich der - Variante: die vertreibt die - Rebellen, die er erschafft, weg von Re, die dem Herzensmüden zu seinem Zeitpunkt die Arme reicht, die ihren Gang vollführt"
Transliteration: ꜥrr,yt tp,j.t
Übersetzung: Erstes Tor.
Transliteration: sḫd ḥr ꜥšꜣ jrw jr,j ꜥrr,yt tp,j.t
Übersetzung: "Mit dem Gesicht nach unten, mit zahlreichen Gestalten" ist der Hüter des ersten Tores.
Transliteration: smt.w rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Lauschender" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: hw(t) ḫrw rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit klagender Stimme" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt sn,nw.t
Übersetzung: Zweites Tor.
Transliteration: dwn-ḥꜣ,t rn n jr,j ꜥrr,yt sn,nw.t
Übersetzung: "Stirnvorstrecker" ist der Hüter des zweiten Tores.
Transliteration: sqd ḥr rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Mit zu meidendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm =s
Übersetzung: "Brennender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt 3,nw.t
Übersetzung: Drittes Tor.
Transliteration: wnm ḥwꜣ(ꜣ),t n.t pḥ(,wj) =fj jr,j ꜥrr,yt 3,nw.t
Übersetzung: "Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.
Transliteration: rs ḥr rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Mit wachsamem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: wꜥꜣ.w rn n smj jm =s
Übersetzung: "Schmähender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt 4,nw.t
Übersetzung: Viertes Tor.
Transliteration: ḫsf ḥr ꜥšꜣ-ḫrw jr,j ꜥrr,yt 4,nw.t
Übersetzung: "Mit abwehrendem Gesicht, Vielredner" ist der Hüter des vierten Tores.
Transliteration: rs jb rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: ꜥꜣ ḥr ḫsf ꜣd,w rn n smj jm =s
Übersetzung: "Mit großem Gesicht, der den Wüterich abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt 5,nw.t
Übersetzung: Fünftes Tor.
Transliteration: ꜥnḫ m fnṯ.w jr,j ꜥrr,yt 5,nw.t
Übersetzung: "Der von Würmern lebt" ist der Hüter des fünften Tores.
Transliteration: ꜣẖb,w rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Verschlinger" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: db ḥr khꜣ ꜣ,t rn n smj jm =s
Übersetzung: "Nilpferdgesicht mit rasender Kraft" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt 6,nw.t
Übersetzung: Sechstes Tor.
Transliteration: jkn tʾ khꜣ ḫrw jr,j ꜥrr,yt 6,nw.t
Übersetzung: "Der Brot ergreift mit wehender Stimme" ist der Hüter des sechsten Tores.
Transliteration: jni̯ ḥr rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Mit holendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: mds-ḥr jr,j š rn n smj jm =s
Übersetzung: "Gewalt-/Messergesicht, Hüter des Sees" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: ꜥrr,yt 7,nw.t
Übersetzung: Siebtes Tor.
Transliteration: mds sn jr,j ꜥrr,yt 7,nw.t
Übersetzung: "Der sie niedermetzelt" ist der Hüter des siebten Tores.
Transliteration: ꜥꜣ ḫrw rn n zꜣꜣ! sj
Übersetzung: "Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es bewacht.
Transliteration: ḫsf ḥr ḫmi̯,yw rn n smj jm =s
Übersetzung: "Der vor den Angreifern abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Transliteration: j ꜥrrw,t.pl jptw jrr!.yw ꜥrrw,t.pl ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw,t.pl =sn sm(j).y ḫr,t  Tꜣ,du n Wsjr rꜥ,w-nb jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn
Übersetzung: Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Rosetau geboren.
Transliteration: rḏi̯ n =f  ꜣḫ,w nb-ꜣḫ,t
Übersetzung: Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.
Transliteration: sꜥḥ Wsjr  m Pi̯ mj wꜥb Wsjr
Übersetzung: Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.
Transliteration: šzp Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ,w 
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, empfängt die anderen in Rosetau.
Transliteration: sšmi̯ nṯr.pl ḥr ꜣḫ,t m šn,yt ḥꜣ,j.t Wsjr
Übersetzung: Wenn die Götter über den Horizont als Hofstaat um Osiris geführt werden,
Transliteration: jnk wꜥ,w jm =sn m sšm,w =sn
Übersetzung: (so) bin ich einer von ihnen als ihr Leiter.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ꜣḫ nb ꜣḫ.pl ꜣḫ jri̯.y
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der Verklärten", ein erschaffener "Verklärter".
Transliteration: Wsjr  jri̯ ꜣbd,w smj smd,t
Übersetzung: Osiris NN ist einer, der das Monatsfest ausgeführt und das Halbmonatsfest ausgerichtet hat.
Transliteration: j dbn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  ẖr jr,t-Ḥr,w ẖr,j-ꜥ,w n Ḏḥwtj m grḥ
Übersetzung: Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f p,t m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er den Himmel in Triumph überqueren.
Transliteration: swꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp,w
Übersetzung: Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!
Transliteration: sqdi̯ =f  m wjꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Möge er in der Barke des Re fahren!
Transliteration: mk,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mk,t wjꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz der Barke des Re.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  rn wr jri̯ ṯn ꜥꜣ r =ṯn ḥr wꜣ,t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Große Name", der euch geschaffen hat, größer als ihr auf den Wegen der Maat.
Transliteration: bw,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw n ḫb(ꜣ).w
Übersetzung: Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist für das Zerhacken.
Transliteration: mk,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  mk,t Ḥr,w sms,w Rꜥ,w jri̯ n jb =f
Übersetzung: Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des älteren Horus, Re, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.
Transliteration: n nḏri̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht gepackt worden.
Transliteration: n ḫsf =f ḥr ꜥrrw,t.pl Wsjr
Übersetzung: Er ist nicht abgewehrt worden von Osiris Toren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ꜥpr Rw,tj wꜥb m šms,w n Wsjr ḫnt,j-jmn,tjw m ẖr,t-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der Ruti ausgestattet hat, ein Reiner im Gefolge des Osiris-Chontamenti, als täglicher Bedarf jeden Tages.
Transliteration: jw ꜣḥ,t.pl =f m sḫ,t-ḥtp m-m rḫ.w-(j)ḫ,t m-m jrr!.yw-(j)ḫ,t n Wsjr
Übersetzung: Seine Felder liegen im Opfergefilde unter denen, die bescheid wissen, unter den Opfervollziehern für Osiris.
Transliteration: 〈Wsjr〉  mꜣꜥ-ḫrw  r-ꜥ-n Ḏḥwtj m-m jrr!.yw ḥtp,t
Übersetzung: 〈Osiris〉 NN, gerechtfertigt, ist neben Thot unter den Opferbereitern.
Transliteration: jw wḏ.n Jnp,w jm,j ḥtp,t wnn ḥtp,t n   m-ꜥ =f
Übersetzung: Anubis, der zu den Opferspeisen gehört, hat befohlen, daß die Opferspeisen des NN ihm gehören sollen.
Transliteration: nn jṯi̯.t m-ꜥ =f jn jm,j.w ḥꜣq,t
Übersetzung: Kein Rauben von ihm soll es geben durch die zur Beute Gehörigen.
Transliteration: jy.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mj Ḥr,w m ḏsr,w ꜣḫ,t p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist wie Horus aus der Abgeschirmtheit des Himmelshorizontes gekommen.
Transliteration: sr  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w ḥr ꜥrrw,t.pl ꜣḫ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, kündigt Re an den Toren des Horizontes an.
Transliteration: ḥꜥi̯ rf nṯr.pl m ḫsf,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: So jubeln die Götter beim Nahen des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jw sṯi̯ nṯr r  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gottesduft weht zu Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: nn pḥ sw Nbḏ
Übersetzung: Der Böse wird ihn nicht erreichen.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw jr(,j).w ꜥrrw,t.pl =sn
Übersetzung: Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  štꜣ(.w) ḥr m-ẖnw ꜥḥ ḥr,j ḫm n nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist mit verborgenem Gesicht im Innern des Palastes, der über dem Schrein des Gottes steht.
Transliteration: pḥ.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm m-ḫt wꜥb Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist dort angekommen nach der Hathor-Reinigung.
Transliteration: Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ꜥšꜣ,t s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n Rꜥ,w dr pḥ,tj ꜥꜣpp
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Erschaffer der Menge, der Re die Maat darbringt, der die Kraft des Apophis vertreibt.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw  wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz,t Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.
Transliteration: s(j)ꜥr.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥtp,t r b(w) ẖr,j =sn
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, bringt Opferspeisen an den Ort dar, der sie trägt.
Transliteration: rḏi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jri̯ wjꜣ šm,t nfr.t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat veranlaßt, daß die Barke eine schöne Fahrt vollführt.
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n Wsjr 
Übersetzung: Gib Osiris NN den Weg frei,
Transliteration: swꜣ =f r =s
Übersetzung: damit er an ihm vorübergehe!
Transliteration: jw ḥr n Wsjr   m wr
Übersetzung: Das Gesicht des Osiris NN ist das des Großen.
Transliteration: pḥ,(w)j =f m wr,t.j
Übersetzung: Sein Hinterteil sind die Beiden Uräen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nb wsr,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist Herr der Useret-Stäbe.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw hru̯(.w) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist glücklich im Horizont.
Transliteration: Wsjr   wr jb ḥr sḫr.t =ṯn nhz.w
Übersetzung: Osiris NN ist einer mit großem Gemüt, wenn er euch vernichtet, Wachsame.
Transliteration: jri̯ wꜣ,t nb =ṯn
Übersetzung: Gebt den Weg eures Herrn frei!
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšm pn n,tj m zẖꜣ,w n,tj m ztj ḥr ḏꜣḏꜣ,t  sn,nw.t n wjꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Zu rezitieren über dieses Bild, das aufgemalt ist, gemalt mit Ocker, und über die zweite Neunheit der Barke des Re.
Transliteration: wdn n =sn ꜥꜣb,t ꜣpd.pl snṯr m-bꜣḥ =sn
Übersetzung: Opfere ihnen eine Spende, Vögel und Weihrauch vor ihnen.
Transliteration: sꜥnḫ ꜣḫ pw rḏi̯.t sḫm =f m-m  nṯr.pl jpn
Übersetzung: Das bedeutet das leben-Lassen eines "Verklärten", ihn unter diesen Göttern mächtig sein lassen.
Transliteration: ḫsf šnꜥ =f pw ḥr sbḫ,t.pl dꜣ,t
Übersetzung: Das bedeutet zu seine Abwehr von den Pforten der Unterwelt zu verhindern.
Transliteration: jri̯ r =k ḥr twt n ꜣḫ pn m-bꜣḥ =sn
Übersetzung: Führe du es über dem Kultbild dieses "Verklärten" aus, in ihrer Gegenwart.
Transliteration: rḏi̯ spr =f r sbꜣ nb  m nn n,tj m zẖꜣ,w
Übersetzung: Veranlasse, daß er zu jedem Tor gelangen kann von diesen, die aufgemalt sind.
Transliteration: ḏd-mdw r ꜥrr,yt nb.t m nn n,tj m zẖꜣ
Übersetzung: Bezüglich jedes Tores von diesen, die aufgemalt sind, ist zu sagen: