phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: ẖr,j-tp-šnw,t K(ꜣ)≡j-Ḥpj
Übersetzung: Der Bedienstete der Scheune Kai-Hepi.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.
Transliteration: wꜥḥ ꜥ  100
Übersetzung: Erdmandel: 100 Portion(en).
Transliteration: smr-wꜥ,tj ⸢wr-zwn,w⸣-(n)-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ  smsw   jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].
Transliteration: zꜣ =f mr,y-nb≡f  jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ  Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der von seinem Herrn Geliebte, der Friseur am Palast und Hüter des Geheimnisses Tjy.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  Wbn-k(ꜣ)
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, Weben-ka.
Transliteration: [_]pr[_] sḥḏ[_] [_]w[_]
Übersetzung: (Zerstört:) [2*Titel]+[Name]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣ Qꜣr
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Qar.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[_] 
Übersetzung: (Zerstört:) [Titel]+[Name]
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zẖꜣ,w 
Übersetzung: Aufseher der Totenpriester und Schreiber (zerstört:) [Name].
Transliteration: ḥm-kꜣ [_]n≡j
Übersetzung: Totenpriester (zerstört:) [Name].
Transliteration: [_]rtj
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er schön alt ist, Kakai-anchu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und  Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Seschem-nefer.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫ[r-⸮_?] 
Übersetzung: Der Versorgte bei ?_? [Seschem-nefer/Iufi]
Transliteration: tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ꜣpd  ꜣpd ḫꜣ jḥ (ḫꜣ)
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, (tausend) an Rind
Hieroglyphen: V28 -A24 -G43 V28 -G17 -D36 -M38 M17 -N35 M40 -M40 -M40 I10 -X1 -N17 I9
Transliteration: ḥwi̯ mḥꜥ(,w) jn jz(,t).pl ḏ,t =f
Übersetzung: Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.
Hieroglyphen: G47 -X1
Transliteration: ṯꜣ.t
Übersetzung: Das (Samen) Ausschlagen.
Hieroglyphen: D46 -U1 V28 -G17 -D36 -M38
Transliteration: dmꜣ mḥꜥ(,w)
Übersetzung: Das Zusammenbinden des Flachses.
Hieroglyphen: G1 -O34 -Aa1 -A148 M33 -M46 M17 -N35 M40 -M40 -M40 N35 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜣzḫ jt jn jz(,t).pl n(,jt) pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung.
Hieroglyphen: M17 -V6 -X1 Q3 -G43 D21 -I9 D4 -Aa1 -X1
Transliteration: jšs,t pw rf jr(,j-j)ḫ,t
Übersetzung: Was ist denn das, Aufseher?
Hieroglyphen: S29 -V28 -G1 -X1
Transliteration: sḥꜣ,t
Übersetzung: Eine Eselherde.
Transliteration: n-ḏt=s sn=j
Übersetzung: Der Angehörige ihrer Stiftung Seni.
Transliteration: zẖꜣw-prw
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses.
Transliteration: [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, [...] Baui.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ⸢jmꜣḫw⸣-mꜣꜥ ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs und wahrhaft Versorgter Mehu.
Transliteration: zꜣ =f Wꜣš-kꜣ
Übersetzung: Sein Sohn Wasch-ka.
Hieroglyphen: W25 -// [? -O3 -?] -X6 M17 -N35 O49 -O49 -O49 -X1 I9 N35 -X1 M26 G17 V28 -D58 -O22 -V30 N5 -V30 N35 M23 -F35 -X1 -N35
Transliteration: jni̯[.t] [pr-ḫrw] jn nʾ,t.pl =f n,j.(w)t Šmꜥ m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n Nfr-nswt
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Oberägyptens an dem täglichen Fest für Nefer-nisut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr(,t)-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr(,t)-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḏḥw,t(y)t Ḥꜣb-wr Rkḥ Ꜣbd,w Smd,t rꜥw-nb  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫt-Ḥꜣ  ẖr,j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Abedu (2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und täglich dem Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Gefolgsmann des Gottes Ha, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: m[=k] w ḥr jrt m-r
Übersetzung: 'Siehe, ich bin dabei, (es) zu tun, Vorsteher.'
Transliteration: šps,w-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Versorgte beim großen Gott ...
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš  ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er schön alt ist bei dem großen Gott ...
Transliteration: j(n) zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Dwꜣ-Rꜥw jri̯ =(j) n =f sk ḫpi̯(.w) ẖr-nṯr (m) jmꜣḫ,w 
Übersetzung: Seitens seines Sohnes, dem Chentischi des Palastes Dua-Re: Ich machte (es) für ihn als er das Totenreich als Würdiger (durch)wandelt ...
Transliteration: Mrr≡j
Übersetzung: Mereri.
Transliteration: wšꜣ rn jw[ꜣ]
Übersetzung: Das Mästen eines Jungtiers des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [& -[& -[? -X8 -?] -&] -&] -[? -R4 -?] [? -E15 -?] [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -R8 -?] -[? -O21 -?]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-⸢zḥ⸣-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ein Opfer, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: // [? -G17 -?] [? -G131 -?] // -[? -X1 -?] -N25 [? -R13 -?] -X1 -X1 [? -A19 -?] [? -F35 -?] [? -G36 -?] -[? -D21 -?] V30 -M17 -U1 -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -R8 -?] -[? -O29 -?]
Transliteration: ⸢qrs⸣ m ẖr-nṯr ⸢z(my,)⸣t jm,t(j).t jꜣw nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Hieroglyphen: [? -O3 -?] N35 I9 [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -V28 -S29 -X1 -D207 [? -S29 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G17 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -R4 -?] -[? -F34 -?] -[? -N35 -?] -[? -V30 -?] -I9 -G17 -V28 -X1 -D207 -F35 -D21 -X1 -G17 -[? -F26 -?] -W24 -O1 -O1 -O29  [? -N5 -?] -[? -G5 -?] -[? -O10 -?] -[? -R8 -?] -[? -U36 -?] -G17 -N5 -Q1 -F34 -O190 [? -< -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -D4 -?] -[? -D28 -?] -[? -> -?] -R8 -U36 [? -< -?] -[? -N5 -?] -[? -D61 -?] -[? -G43 -?] -[? -> -?] -[? -R8 -?] -U36 < -N5 -N35 -F12 -S29 -> -R8 -U36 M17 -X1 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-n-nb≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ  ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw,t-Ḥr,w-m-S,t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw ḥm-nṯr-N(,j)-wsr-Rꜥw Jtj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.
Hieroglyphen: S27 M12 V6 M12 X2 -X6 M12 W60 M12
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidern, tausend an Alabastervasen, tausend an Brot und tausend an Bier.
Hieroglyphen: W25 -X1 O70 -M35 -W22 -X6 G17 O49 -O49 -O49 -X1 S29 V30 G17 Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -M7 -?] -G43 -X1 V30 G17 Aa1 -X1 V30 D58 -M30 V30 N5 -V30
Transliteration: jni̯.t pr-ḫrw m nʾ,t.pl =s nb(.wt) m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t ⸢rnp,⸣wt nb(.t) m (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) {nb} rꜥw-nb
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers aus all ihren Dörfern mit jeder schönen Sache, aller Frischware und jeder süßen Sache, täglich.
Hieroglyphen: O34 -O1 -Z1 -G1 -// -M17
Transliteration: ⸢Zprꜣḏj⸣
Übersetzung: Zeperadji.
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zꜣ,w-Srq,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Chefren, Zauberer der Selqet des Palastes, Vorsteher der Totenpriester und Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6 O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 V13 -X1 -G43
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) ẖr(,j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] Ṯtw
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Kammerdiener des Königs [im Palast] Tjetu.
Transliteration: ḥr,j-tp-⸢Nḫb⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ⸢jm,j-jb-n-nb≡f-rꜥw-nb⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Der ... und Oberhaupt von El-Kab, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn tagtäglich, Tjy.
Transliteration: N,j-⸢ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
Übersetzung: Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-jr,w-⸢ꜥn(,t)-pr⸣-ꜥꜣ ⸢nb-jmꜣḫ-⸣ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣ N,j-⸢ꜥnḫ-H̱nm,w⸣ 〈〈sḥḏ-jr,w-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ〉〉 〈〈nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉 ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣ ḏd =sn
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Ni-anch-Chnum und 〈〈der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott〉〉 Chnumhotep, sie sagen:
Transliteration: jr sn.pl j⸢p⸣n ḥm-kꜣ.pl jpn jri̯ n =n r ⸢pr-ḫrw⸣ n =n  ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣
Übersetzung: Was anbetrifft jene (Stiftungs-)Brüder und jene Totenpriester, die für uns wegen des Totenopfers für uns in der Nekropole handeln, (gilt):
Transliteration: ⸢nn⸣ ⸢rḏi̯⸣.n =n sḫm ms.w =n ⸢ḥm,t.du⸣ =n  rmṯ nb jm =⸢s⸣n
Übersetzung: Nicht werden wir zulassen, daß unsere Kinder, unsere beiden Ehefrauen und irgendein Mensch über sie verfügen.
Transliteration: jw =sn r pr-ḫrw n =n ḥnꜥ  jtj.pl mw,t.pl jm,j.w ẖr-nṯr
Übersetzung: Sie sind (zuständig) wegen des Totenopfers für uns sowie (für) die Väter, Mütter und Bewohner der Nekropole.
Transliteration: jr ⸢gr⸣ ḥm-kꜣ nb  rḏi̯.t =f ẖr,t =f r ⸢jsw⸣ ⸢n⸣ ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der irgendeinem Menschen seinen Anteil gegen eine Gegenleistung gibt, (da gilt):
Transliteration: nḥ⸢m⸣ (j)ḫ,⸢t⸣ ⸢nb(.t)⸣ [r]ḏi̯.t n =f  m-ꜥ =f ḏḏ!.t ⸢n⸣ ḥm-kꜣ.pl n zꜣ =f
Übersetzung: Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
Transliteration: jr gr ḥm-kꜣ nb ⸢jṯi̯⸣.t =f  n k(y).t wnw,t
Übersetzung: Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der eine andere Dienstleistung ergreifen wird, (da gilt):
Transliteration: ⸢nḥm⸣ (j)ḫ,t nb(.t) rḏi̯.t n =f m-ꜥ =f ⸢ḏḏ!⸣.t ⸢n⸣  ḥm-kꜣ.pl n zꜣ =f
Übersetzung: Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.
Transliteration: j⸢r⸣ ⸢g⸣r ḥm-kꜣ nb šni̯.t =f (j)ḫ.t r ⸢ḥm-kꜣ⸣ sn,nw =f
Übersetzung: Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):
Transliteration: pri̯ =f tp(,j)-rʾ =f n ⸢s,t-ꜥ⸣ jrr! =f ꜥ n sḏ pr(,t)-ḫrw n,t nb⸢.w⸣-ḫr,t
Übersetzung: Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht.
Transliteration: nḥm ẖr,t =f nb(.t) ⸢m⸣-ꜥ =f ⸢ḏḏ!.⸣t ⸢n⸣ ḥm-kꜣ pf šnn! =⸢f⸣ (j)ḫ,t r =f
Übersetzung: Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet.
Transliteration: jr.n =n nw jr n =⸢ṯ⸣n mnḫ nw n pr(,t)-ḫr⸢w⸣  n,t ꜣḫ⸢.w⸣ nb.w-ḫr,t jmj.⸢w⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣
Übersetzung: Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢jr(,w)-ꜥn,t⸣ ⸢Jtjw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu.
Transliteration: sḫpi̯ stp(,w)
Übersetzung: Auserlesenes wird herbeigebracht.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸢pr-ḥts,(w)t⸣ ⸢N,j-sw-qd⸣
Übersetzung: Der Vorsteher des Hauses der Weberinnen Ni-su-qed.
Transliteration: (j)r(,j-j)⸢ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢ḫrp⸣-ꜥpr(,w) ⸢sḥḏ⸣-wjꜣ Ḫꜥi̯-⸢bꜣ,w⸣-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Mannschaft und Aufseher der Barke Chai-bau-Chufu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)⸢ḫ(,t)-nswt⸣ (j)m(,jt)-rʾ-⸢pr⸣-ḥts,(w)t Rwḏ-zꜣ(,w)≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr,w-ḥts,wt Tty
Übersetzung: Der Unteraufseher der Häuser der Weberinnen Tety.
Transliteration: (j)r(,j-j)⸢ḫ(,t)-nswt⸣ nb-jmꜣ⸢ḫ⸣-ḫ⸢r-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢Nfr-nsw⸣t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott Nefer-nisut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ẖkr(,t)-nswt [mr,yt] =⸢f⸣ Nfr-ḥ⸢tp⸣-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Schmuck des Königs, seine Geliebte Nefer-hetep-Hathor.
Transliteration: (j)r(,j-j)⸢ḫ(,t)⸣-nswt (j)m(,jt)-rʾ-⸢pr⸣-ḥts,wt Mḥw,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Mehut.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,jt)-⸢rʾ[-pr]-ḥts,wt⸣ Ḥz⸢,t⸣n-⸢Ptḥ⸣
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Hezet-en-Ptah.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Kai-her-setef.
Transliteration: sḥḏ-jr,w-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,j)-⸢ꜥnḫ-H̱nm,w⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: 〈〈sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ〉〉 〈〈nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ〉〉 ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
Übersetzung: 〈〈Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott,〉〉 Ni-anch-Chnum.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ṯst
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Tjeset (?).
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-ḫt-zꜣ-pr ẖnm,w-ḥzi̯≡f
Übersetzung: Der Senior-Unteraufseher der Polizei Chnum-hezief.
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-⸢ꜥꜣ⸣ Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw,t Nfr
Übersetzung: Der Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: zẖꜣ,w H̱nm,w-ḥtp,w
Übersetzung: Der Schreiber Chnum-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-rd,wj-nswt
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.
Transliteration: [Nfr-ḥr-n]-ptḥ
Übersetzung: [Nefer-her-en-]Ptah.
Transliteration: sq⸢d⸣,wt r s,t.pl ⸢nfr.(w)t⸣ m-⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣
Übersetzung: Die Fahrt zu den schönen Stellen inmitten der Würdigen.
Transliteration: ⸢jri̯⸣ ⸢ḥr⸣ [jm,j-]wr,t r wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Halte nach Steuerbord zur guten Seite!
Transliteration: sq⸢d,⸣w[t] r sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Die Fahrt zu den Opfergefilden.
Transliteration: jri̯ ḥr jm,j-wr,t
Übersetzung: Halte nach Steuerbord!
Transliteration: m wdi̯ m ḥnt(j) =n
Übersetzung: Stoße nicht an unser Igelkopfschiff (der Nachtfahrt)!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jri̯-rw
Übersetzung: Der Vorsteher des Magazins und Verwalter des Königsvermögens Iri-ru.
Transliteration: ⸢smr⸣-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps,(w)t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, der Versorgte Ichchi.
Transliteration: sḥḏ-pr-nsw⸢t⸣ (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw-nṯr Jḫḫj
Übersetzung: Der Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher des Leinenzeugs und Geheimrat der Gottesworte Ichchi.
Transliteration: [n]ḏri̯.t gḥs  jn mꜣj-ḥzꜣ
Übersetzung: Das Packen der Gazelle seitens des wilden Löwens.
Transliteration: gḥs,t  gḥs
Übersetzung: Ein Gazellenweibchen und ein Gazellenbock.
Transliteration: smꜣ
Übersetzung: Ein Wildstier.
Transliteration: šsꜣ  hnn,t  hnn
Übersetzung: Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nsw,t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,(ww)-ꜥ-(n-)nsw,t Zzj rn+ =f +nfr
Übersetzung: Der Großwesir und königliche Aktenschreiber Zezi (ist) sein Kosename.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr Zzj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem (Anubis), der auf seinem Berge ist, dem Herrn des Totenreiches, Zezi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] 
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gebe ...
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣  jmꜣḫ(,w) Ḫw,n-Ptḥ  ḥm,t =f mr(,yt) =f ⸮M-wn,wt?
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Chuen-Ptah und seine Ehefrau, seine Geliebte Em-wenut.
Hieroglyphen: W17 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: ...(seine Frau/Tochter) Chentit-kaues.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Psš,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens  Peseschet.
Transliteration: qbḥ,w   nṯr,j ṯꜣ.wj ⸢2⸣   snṯr   wnḫ,wj   wꜣḏ,w 
Übersetzung: [Eine] Wasserspende [⸮_?], zwei Kugeln Natron [⸮_?], Weihrauch [⸮_?], Stoffstreifen-Paar [⸮_?], grüne (Augen)schminke [⸮_?].
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-neferu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =sn (m) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ffj
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie (an) jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Fefi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w m s,t.pl =f nb(.wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr ⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ] [zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ] [N,j-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, bei dem großen Gott, (nämlich) der Palastschreiber Ni-seanch-achti.
Transliteration: (j)r(,j)-p⸢ꜥ⸣,t ⸢Kꜣ⸣[⸮_?]
Übersetzung: ...Fürst Ka(-wab?)...
Transliteration: jḥꜣt
Übersetzung: Ihat(PN/f).
Transliteration: zꜣ,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Königstochter Meries-anch.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t-zp⸣ 1 ꜣbd 1 šm,w sw 21
Übersetzung: Jahr 1, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 21:
Transliteration: ḥtp kꜣ =s
Übersetzung: Ihr Ka läßt sich nieder;
Transliteration: ḫpi̯.t =s r wꜥb,t
Übersetzung: sie wird gebracht in die Balsamierungsstätte.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 -O90A M23 -X1 -N35 -A6 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9 -N5 -V30 M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) wꜥb-nswt mrr(,w)-n-nb≡f-rꜥw-nb jmꜣḫ,w Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Wab-Priester des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige Nefer-bau-Ptah.
Transliteration: srḏ rpt
Übersetzung: Eine Fauenfigur meißeln.
Transliteration: Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: (Personenbeischrift:) In-kaef.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Rwḏ sn,t =f
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Rudj, seine Schwester.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6  G17 -D21 -O1 -Z1 -[? -O8 -?]  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  G17 -D21 -M23 -X1 -A1 -B1 -O1 -O1 -O1  M17 -U1 -[? -F39 -?] -Aa1 -Aa1 -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -I9 U6 -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?]  < -A50 -S29 -S29 -D28 -[? -I9 -?] -> -[? -N35 -Aa1 -?]
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  (j)m(,j)-rʾ-p,rw-ms,w-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f mrr(,w)-nb≡f  ⸢ꜥnḫ⸣-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Vorsteher der Häuser der Königskinder, der Versorgte bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Anch-Schepseskaf.
Transliteration: stt mḥt ꜥꜣ wrt n   stt mḥt   šꜣw   m pḥw
Übersetzung: Einen sehr großen Fisch(fang) stechen für [...], Fische stechen [...], Sumpfgebiete, [...] in den Sümpfen.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 S29 D2 V4 -N31 -N31 -N31 -X1 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 D2 -D21 S29 Aa1 -D21 V30 -G131 M23 -X1 -D21 -Aa1 -O10 R8 -U36 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(,t)-nṯr (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḫntj
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.
Transliteration: pr-ḫrw n =f
Übersetzung: ... ein Totenopfer für ihn ...
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb
Übersetzung: ... täglich den ausgestatteten Speisenbedarf ...
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-pr Ḫn,w
Übersetzung: ... der Guts[vorsteher] Chenu.
Hieroglyphen: F29 -X1 -X1 V22 -X1 -K5 -K5 -K5 G17 F22 -N36 -N36 -N36
Transliteration: stj.t mḥj,tpl m pḥ,wpl
Übersetzung: Das Speeren der Fische in den Marschen.
Hieroglyphen: U28 -I10 -D12 -X1 -A1 -A1 -A1 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -N17
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t n,t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Pjpj  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥzzy
Übersetzung: Der zum Sche-Areal Gehörige an der Pyramide Pepis I., der Vorlesepriester Hesesi.
Transliteration: qrs(.w) m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t  wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)-m-wsḫ,t-ꜥꜣ(,t) ḥm-nṯr-MꜢꜥ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber in der großen Breit-Halle, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Itisen.
Hieroglyphen: // -M23 -Aa31 -X1 -N35 -M17 -Y1 -O34 -O1 -O1  //
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-ẖkr,w-nswt-{n}(m)-jz,wj  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der ... [Vorsteher] des Königsschmuckes in den zwei Kammern ... [Ra-wer].
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuende im Büro Ii-neferet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Scha-enef.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-pr-ḥḏ.du Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser Ii-neferet.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-Wsjr Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Scha-enef.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) Scha-enef.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses Ii-neferet.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Fremdländer Scha-enef.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-[ꜥꜣ] ⸢Jj-nfr,t⸣
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.
Hieroglyphen: // -Q3 -A21
Transliteration: [⸮r?]p
Übersetzung: -- Zerstörung-- [R]ep.
Hieroglyphen: D31 R4 -// -Q3
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥtp[⸮j?]
Übersetzung: Der Totenpriester Hetep[i].
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Hbt,j
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hebti.
Hieroglyphen: R4 -X1 -X8 M23 -X1  E15 -R4 -X1 -D21 -X8 W17 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ(-nṯr)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: