phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥnḫ-rd,wj-nswt
Übersetzung: Anch-redwi-nisut.
Transliteration: sqr m bn,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Transliteration: ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj  pr r =k jr =s
Übersetzung: Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!
Transliteration: sbꜣ
Übersetzung: Ein Lehrmeister.
Transliteration: n,t(j) mꜣs
Übersetzung: Einer, der kniet.
Transliteration: mk ṯrf jṯi̯.t
Übersetzung: Sieh den Tjeref-Tanz: Das Anpacken.
Transliteration: ḥs,t  ḥs,t  ḥs,t  ḥs,t  ḥs,t  ḥs,t
Übersetzung: Eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin; eine Sängerin.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm[,t]-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.
Transliteration: jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)  jbꜣ(,w)
Übersetzung: Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin).
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt (j)m(,j-)rʾ-wp(w),t(pl)-ḥtp,t-nṯr-m-pr,du Bꜣ,wj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Baui.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,w  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Chenu, Aufseher der Totenpriester.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131B A20 F35
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er schön alt ist.
Hieroglyphen: O3 -N18 N35 I9 G17 O22 -W3 V30 N5 -V30 G17 F40 -X1 I10 -X1 -N17 N35 O1 -O29 -S29 -T3 -W18 -X1 -N37 M17 -F39 -Aa1  O1 -O29 -W18 -N37 R4 -X1 -Q3 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb m ꜣw,t ḏ,t n sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ḥtpj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, in der Weite der Ewigkeit, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Würdige Chentischi des Palastes Hetepi.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] U6 -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -F34
Transliteration: (j)m(,j)[-rʾ-pr] Mrr-jb
Übersetzung: Der Hausvorsteher Merer-ib.
Transliteration: ⸢sm⸣ ⸢ḫrp-šnḏ,t-nb,t⸣ ⸢ꜥḏ-mr⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Verwalter und einziger Freund (des Königs) Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 R25 -R8 -U36  M23 -X1 -N35 -D21 -Aa1 -X1 W17 -N35 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t  (j)r(,jt-j)ḫ(,t-)nswt Ḫnt(j)
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenti.
Transliteration: ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t Jbj
Übersetzung: Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.
Transliteration: tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: 1000 (Einheiten) Brot, 1000 (Einheiten) pzn-Brot, 1000 (Einheiten) Bier, 1000 (Einheiten) Rind, 1000 (Einheiten) Geflügel, 1000 (Einheiten) Säbelantilope,  Gazellen 1000 (Einheiten) Alabastergegenstand, 1000 (Einheiten) Kleidung.
Transliteration: (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t ḫꜣ  〈〈(j)ḫ,t〉〉 〈〈nb(.t)〉〉 ⸢nfr.t⸣ ḫꜣ  mrḥ,t ḫꜣ
Übersetzung: 1000 (Einheiten) aller süßen Sachen, 1000 (Einheiten) aller schönen Sachen, 1000 (Einheiten) Salböl
Hieroglyphen: // -G5 -W17 -X1 -Q3 -X1 -N1
Transliteration: ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t
Übersetzung: Der ... Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ... (Fortsetzung Teil B)
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt :
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [Jzj-ꜥnḫ,w]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott [Izi-anchu].
Transliteration: sḫpi̯.t jḫ,t
Übersetzung: Das Bringen des Opfers.
Transliteration: nt-ḏt=s nfrt=j
Übersetzung: Die Angehörige ihrer Stiftung Nefret-i.
Transliteration: jri̯ m-ḥꜣ =k jm =sn
Übersetzung: Mach dich nach hinten mit ihnen.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t) ⸢kꜣ(≡j)⸣[-m-ṯnn,t]
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs Kai-em-tjenenet.
Transliteration: jw n kꜣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Mḥw
Übersetzung: Das ist für den Ka des Vorstehers der Arbeitsverwaltung Mehu.
Transliteration: zꜣ =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ Ḫwy
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.
Transliteration: j ṯꜣ,y dwꜣ jy Bꜣ n ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Oh preisender Mann! Der Ba kommt zu Mehu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ 
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter --Zerstörung--
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f  ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt  Ḥm,j
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr-Rꜥw⸣ m Šzp,w-jb-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr⸣-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥ⸢r(,j)-s⸣štꜣ N(,j)-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm,w
Übersetzung: Der Priester des Re im 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ sms,w zꜣb-zẖꜣ,w  ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-jtj≡f  Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber und Versorgte bei seinem Vater Hem-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,(y)t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-ḥtp-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Rꜥw-m-S,t-jb-Rꜥw  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉  〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, und Aufseher der Priester des Re in (dem Sonnenheiligtum) Der Lieblingsort des Re, der 〈〈einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm-nṯr wsr-mnw  rn=f-nfr wḏꜣw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester User-Min, sein Kosename (ist) Udjau.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t ḥrj-sštꜣ-n-wp,tpl-štꜣ,t Ḫwj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat der geheimen Aufträge Chui.
Transliteration: {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Ihy}}.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Ḫw.n-Bꜣ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ [-nfr] ⸢Bbj⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ sms,w Nb(≡j)-pw-bꜣ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Chuen-Ba, sein  Kosename ist Bebi, sein ältester Sohn Nebi-pu-ba.
Transliteration: ⸢Ppy-ḥꜣ-jš.t≡f⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ [_]
Übersetzung: Pepy-ha-ischetef, sein Sohn --Zerstörung--.
Transliteration: ⸢bꜣ[_]-bꜣ⸣
Übersetzung: [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢Jr.n-Bꜣ⸣
Übersetzung: Iren-ba.
Transliteration: ⸢N,j-kꜣ,w⸣-Jzzj
Übersetzung: ...  Ni-kau-Isesi.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) smr-wꜥ,t(j) ḫrp-ns,tj ḫrp-hꜣṯs-km Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Bürgermeister, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Chenti-ka.
Transliteration: ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣ-ꜥ smr-wꜥ,t(j) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr jmꜣḫ,w Jḫḫj
Übersetzung: Der oberste Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist,  Einziger Freund (des Königs) und Schreiber des Gottesbuches, der Versorgte Ichchi.
Hieroglyphen: D31 X1 -X1 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Tty
Übersetzung: Der Totenpriester Teti.
Hieroglyphen: // 
Transliteration: ḥr[_]⸢pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: ...[zerstörter Titel]...
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -G43
Transliteration: ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
Übersetzung: Chui-wi-nefer.
Hieroglyphen: D4 -M17 M17 F35 -[? -I9 -?] -[? -D21 -?]
Transliteration: jri̯.y =j ⸢nfr⸣
Übersetzung: Ich werde es gut machen!
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-n-kꜣ.t-nb(,t)  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Wsjr-m-s,wt≡f-nb  Qꜣr rn =f +nfr Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit, der Versorgte bei Anubis und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris an all seinen Orten, Qar, sein schöner Name ist Meryre-neferu.
Transliteration: sn,t =f mr,(y)t =f  Ṯtw,t
Übersetzung: Seine Schwester, seine Geliebte, Tjetut.
Transliteration: sn,t =f mr(,y)t =f  Bnḏy,t
Übersetzung: Seine Schwester, seine Geliebte, Bendjyt.
Transliteration: dm ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: Ḥr,w Wsr-jb [Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw]  zꜣ,t =f mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ  ḥm,t-nswt wr,t-ḥts wr,t-ḥzw,t Rḫ,t-Rꜥw
Übersetzung: Horus Userib [Chephren], seine Tochter, die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Rechet-Re.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -N17 I10 -D46 -F35 -D21 -X1
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t Ḏd-nfr,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich, (dem) Djed-nefret.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t (j)r(,jt)-(j)ḫ,t-(n)swt wrš,t-Mnw Ḥtpj,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin des Min Hetepit.
Transliteration: sḥḏ-[ḥm-nṯr]-mnw [ḥr-sštꜣ]-n-ḫtmt-[nṯr] q[ꜣ]r
Übersetzung: Der Aufseher der [Priester] des Min und [Geheimrat] des Gottesschatzes Qar.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ   [fꜣi̯] ⸢šn⸣[s-ꜥ] 1  ⸢šn⸣[s] [šb,w] 1  [ḏwj,w] šb,w 1  [sw,t] 1   ꜥ 2  b[d] ꜥ 2  ⸢šns⸣ ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ ⸢1⸣  [ḏwj,w] 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  [tʾ-]w[t] ⸢1⸣   ⸢jwꜥ⸣   zḫn   sp[ḥ,]t   ꜣš⸢r,t⸣   mj[z,t]   ⸢nn⸣[šm]   ḥꜥ(,w)   jwf 
Übersetzung: [x (mal)] Wasserspende, 1 Schenesa-gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits[-Duju-Krug], 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 [Wasser-?]portionen, 2 Portionen Natron, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-[Duju-Krug-?], 1 Wet-Brot, [x (mal)] Fleischknochen, [x (mal)] Zechen-Fleisch, [x (mal)] Fleisch von der Rippe, [x (mal)] Grillklein, [x (mal)] Leber, [x (mal)] Milz, [x (mal)] Ha-Fleisch, [x (mal)] Iuf-Fleisch vom Besten [Zerstört: (Rest der 15 Opferlisten-Einträge der zweiten Hauptzeile mit Mengenangaben)].
Hieroglyphen: V28 -[? -T28 -?] -[? -D58 -?] D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -//   Q1 -[? -X1 -?] -[? -F34 -?] -[? -N17 -?] -N17 
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-sštꜣ-n-[⸮md,w-nṯr?]   S,t-jb-tꜣ,wj 
Übersetzung: Der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses [der Gottesworte ... und Priester des] Niuserre
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smꜣ-mnw  smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jt⸢mnw⸣  jmꜣḫw ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Stolist des Min, Einzige Freund, Priestervorsteher, Vater des Min, der Versorgte Tjeti-iqer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-rw,yt Wsr
Übersetzung: Der Vorsteher der Ruit-Halle User.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Snj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Seni.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jsw,y
Übersetzung: Der Vorlesepriester Isuy.
Transliteration: [ḥꜣ,tj]-ꜥ ẖr,j-tp-nswt ḫrp[-_]  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Der [Hati]a (Rangtitel), Kammerdiener des Königs und Leiter --Zerstörung-- Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: mj (j)r =k ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Komm du doch mit mir!
Transliteration: j[⸮_?] 
Übersetzung: -?-
Transliteration: (j)sk pẖr(.w) mnḫ
Übersetzung: Also, es (= die Schmelze) zirkuliert ordentlich.
Transliteration: zꜣ-nswt [Kꜣ]j
Übersetzung: Der Königssohn Kai.
Hieroglyphen: D31 Q3 -W24 -V24 -E130
Transliteration: ḥm-kꜣ Pnw
Übersetzung: Der Totenpriester Penu.
Hieroglyphen: D31 V4 -V29 -F34
Transliteration: ḥm-kꜣ Wꜣḥ-jb
Übersetzung: Der Totenpriester Wah-ib.
Hieroglyphen: D31 V13 -M17 -I9
Transliteration: ḥm-kꜣ Jṯf
Übersetzung: Der Totenpriester Itjef.
Hieroglyphen: D31 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫwi̯≡f-w(j)-snb(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Chufu-senebu.
Hieroglyphen: D31 M17 -X1 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Jty
Übersetzung: Der Totenpriester Ity.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: ḫnf 4
Übersetzung: xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: ḥbnn[wt] 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: qmḥ[w] 3+[1]
Übersetzung: qmHw-Brot, 3+[1];
Transliteration: jdꜣ[t] [ḥꜣ]=k 4
Übersetzung: jdAt-Brot hinter dich!, 4;
Transliteration: ⸢ḥḏw⸣ 4
Übersetzung: Zwiebeln, 4;
Hieroglyphen: G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  Snḏm-jb
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫn,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Chenu.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ḥm-jwn(,w)
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast Hem-iunu.
Hieroglyphen: [? -D1 -?] -X1 -O4 -N35 -N35 -N35 -N5
Transliteration: Tp-thi̯-mw
Übersetzung: Zur Abwehr des Wassers (?-Domäne).
Hieroglyphen: D21 -N35 V4 -M17 M12
Transliteration: rn jwꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Langhorn-Jungrindern.
Hieroglyphen: D21 -X1 -M33 -N5
Transliteration: Jri̯,t-jt
Übersetzung: Das Bringen des Getreides (Domäne).
Hieroglyphen: D21 -N35 V4 -M17 M12
Transliteration: rn ⸢jwꜣ⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Tausend an Langhorn-Jungrindern.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anupis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw nb n jmꜣḫ(,w) Nb≡sn
Übersetzung: Jedes Totenopfer für den Versorgten Neb-sen.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der Gutsverwalter und einziger Freund (des großen Hauses)  Nianch-Pepi.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [qrs.w] [m] ⸢ẖr,t-nṯr⸣ m z(my),t [jmn,tj].t [jꜣwi̯.w] [wr,t] [nfr]    ⸢zẖꜣ,w-mḏꜣ,t⸣[-nṯr] sms,w-sn,wt tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ... : Er möge bestattet sein in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der ... Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Wesir ...
Transliteration: mj (j)r =k jmn,t nfr.t m jmꜣ[ḫ,w] 
Übersetzung: Komm du doch als Würdiger (in den) schönen Westen.
Transliteration: ḥzmn
Übersetzung: (Kastenbeischrift:) Natron.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: (Prsonenbeischrift:) Ein Vorlesepriester.
Transliteration: zꜣ =f smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w  ẖr(,j)-tp-(n)swt (j)m(,j)-r(ʾ)-wp,t(pl) ⸢zẖꜣw⸣-ꜥ-[(n)swt] Bꜣ,wj
Übersetzung: Sein Sohn, der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgte, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge und Königliche Aktenschreiber Baui.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-[ḏ] ⸢nswt⸣ ⸢wsjr⸣ [nb]-⸢ḏdw⸣ ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢ḥꜣt⸣-[ꜥ] ⸢smr-wꜥt⸣ ⸢smꜣ-mnw⸣ ⸢m-r-ḥm⸣[w]-⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer (für) den Hatia, Einzigen Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, [...].
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -D54 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1 M17 -X1 -M17 -M17
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t Jty
Übersetzung: [Ein Opfer, das NN gibt:] Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, (nämlich) Jty.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-tp,j-ḏw≡f rn =s ꜥꜣ Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte beim König und Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, ihr großer Name ist Hemet-Re.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 W18 -X1 -R8 -O21 D1 -N26 -I9 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O70 -X2 -X6 -W22 N35 S29 N5 -V30 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥpj-dšr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Hepi-descher.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Qꜣr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.
Transliteration: Qꜣr rn =f +nfr  Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: ... Qar ist sein Kosename, Meryre-neferu.
Transliteration: zẖꜣ-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb,t  Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Meryre-neferu.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zḫꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w)  (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Leiter der Schreiber Itisen.
Transliteration: ḫntj
Übersetzung: Chenti.
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T19 -Q6 -X1 I9 G17 M40 -X1 -O1 -Z1 I9 N35 R50 G17 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -N37 -Q3 -S29 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: qrs.t =f m jz =f n ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(,w)-nswt Mr,y-jb
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als  Versorgter beim großen Gott, der Vornehme des Königs Meri-jb.
Transliteration: [zꜣb-ꜥḏ-mr] [ns,t]-ḫnt,(j)t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t)  ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ(,t)-mdw-nb,t-n,t-nswt  wḏ-mdw-mꜣꜥ-n-ḥr(,j)w-wḏb,pl  ḫrp-zẖꜣ,w(.pl) Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Leitender (in) der Provinzverwaltung und Vorsitzender,  Vorsteher der Gerichtshalle, Geheimrat aller Befehle des Königs, wirklicher Befehlsgeber der Leiter der Zuwendungen und Leiter der Schreiber Sechemanchptah.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 -N35 -//  //
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n,j-mrw,t  [Rꜥw-Wr]
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund (des Königs) ... [Ra-wer].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott Neferseschemre.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Ššj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister, Einzige Freund und Vorlesepriester Scheschi.
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj zꜣ =f jm,j-ḫt-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Mttj
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.
Transliteration: Ptḥ-ḥtp(,w) rn =f [wr]
Übersetzung: Ptah-hetepu ist sein großer Name.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr
Übersetzung: Er möge in der Nekropole der westlichen Wüste bestattet werden, indem er schön alt ist.
Transliteration: j:ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.pl) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: mrr! Jnp,w pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb  zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Anubis wünscht ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest, (nämlich für) den Verwalter der Provinz Sechem-anch-Ptah.
Hieroglyphen: S29 -T3 -// -U25 -[? -O1 -?] -// S34 -M16 -I9 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] [? -I9 -?]
Transliteration: sḥḏ-ḥmw,[tw-⸮_?] Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f ⸢ḏd⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker der ... Anch-haf, er sagt:
Hieroglyphen: D4  N35 X1 -I9 -A50  V28 -N35 -D36 [? -G14 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: ⸢jri̯⸣ =⸢(j)⸣ ⸢n⸣ ⸢jtj⸣ =⸢(j)⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢mw,t⸣ =⸢(j)⸣
Übersetzung: Ich habe (es) für meinen Vater und meine Mutter gemacht.
Transliteration: m nʾ,t =(j)      ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-pr-[_] 
Übersetzung: [...] in/aus (meiner) Stadt [...], der Hatia, Hausvorsteher des [...], [...].
Transliteration: wꜥb-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-rꜥw-nb  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb  Ꜥnḫ-m-ꜥ-Rꜥw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag und Versorgter beim großen Gott (an) jedem Tag Anch-em-a-Re.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Transliteration: [⸮jm,j?]-⸢wn⸣w,t ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp m jr.t n sꜥḥ mnḫ  [⸮wr?,]t
Übersetzung: ... der Stundenbeobachter und oberste Vorlesepriester beim Opfern für einen sehr(?) trefflichen Ehrwürdigen.
Transliteration: jw =(j) rḫ.k(w) jḫ,t nb(.t) jꜥ(r).t =f n,y n nṯr-ꜥꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: Ich kenne jede Sache, durch die er täglich zum Großen Gott aufsteigt.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] 
Übersetzung: Der ... Versorgte beim großen Gott ...
Transliteration: zꜣ =f sms,w  mr(,y) =f  (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ  Ṯntj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher des Palastes Tjenti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -O4 -D52 -S29 R4 -X1 -Q3 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,(w)t-ḫr-h(y)≡s Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott und Versorgte bei ihrem Ehemann Hetep-heres.
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t nb.t nfr.t n,j.t sḫ,t jrr!.t m nʾ,t.pl =f
Übersetzung: Das betrachten jeder schönen Feldarbeit, die getan wird durch/in seinen Dörfern.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Versorgter beim großen Gott Kai-dewau.
Transliteration: r-ḫ-nst m-⸢r⸣-⸢wpt⸣ ꜥnḫ-⸢mnw⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Aufträge Anch-Min.
Hieroglyphen: N35 D21 -Q3 -D36 [? -Q3 -?] -X1 -[? -V28 -?] -R4 -X1 -Q3
Transliteration: n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... für den Iripat Ptah-hetepu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-ḥw,tj-wr,tj-jm,j-wr,t-n,t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen  Begräbnisstätte, indem er beim Großen Gott sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes und Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Chui-wi-wer.
Transliteration: wꜥb-nswt [N,j]-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs [Ni]-maat-Re.
Transliteration: N(,j)-sw-Ptḥ
Übersetzung: Ni-su-Ptah (Personenbeischrift).
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester ...
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t Qhwj
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und großes Oberhaupt von Atfet Qehui.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥ(-n)-nswt Jzj
Übersetzung: Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.
Hieroglyphen: R4
Transliteration: ḥtp ⸮jꜣm? ḥtp
Übersetzung: Ein angenehmes Opfer des Opferaltars.
Hieroglyphen: M4 -O50 V20 N11 Z1 N37A -N35 -N35 -N35 N5 V20H
Transliteration: rnp,t-zp 10 ꜣbd 1 šm,w ⸢hrw⸣ ⸢10⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 10, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Tag 10.
Transliteration: wt(,j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḏr,t (j)m(,j)-rʾ-wt(,w) ḏr,t
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Balsamierer, Vorlesepriester, Klageweib, Vorsteher der Balsamierer, Klageweib
Transliteration: 1000 ꜣpd 1000 jḥ  ḥm-nṯr wḏꜣw
Übersetzung: [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind, der Priester Udjau.
Transliteration: ḫrp-⸢ꜥḥ⸣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Nfr
Übersetzung: Der Palastleiter, Wab-Priester des Königs und Priester des Chefren, der Versorgte bei seinem Herrn Nefer.
Transliteration: jnk dd!
Übersetzung: Ich bin ein Hackender!
Transliteration: hꜣ
Übersetzung: Runter (= Hacke)!
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D2 -D21 -D50
Transliteration: jni̯.t ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Das Herbeibringen des hornlosen Rindes.