phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n,tj m-dj =f 〈r〉 pꜣ n,tj tw≡tw jm wḫꜣ 2 wp-st  (j)m(,j)-r(ʾ)-jwꜥ,yt Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1   jdn,w Pꜣ-Rꜥ-m-ḥb wḫꜣ 1 
Übersetzung: Was er bei sich hat (auf dem Weg) 〈zu〉 dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) ist (d.h. zur Residenz): 2 Depeschen.
Im einzeln: (für) den Garnisonskommandanten Pa-Ra-em-hab: 1 Depesche;
(für) den Stellvertreter Pa-Ra-em-hab: 1 Depesche.
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 1 šm,w sw 25 ṯsi̯.t kꜣ~ṯꜣ~nꜣ Jn,w-wꜣ,ww n pꜣ jḥ ꜥꜣ n Bꜣ-〈n-〉Rꜥ-mri̯,y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [n] ẖnj
Übersetzung: Regierungsjahr 3, 1. Monat des Sommers, Tag 25:
Abreise (wörtl.: Aufstieg) des Ini-wau, Wagenlenker des Großen-Stalles-des-Ba-en-Re-Meri-Amun von der Residenz.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -[? *Z2 *?] -[? *E1 *?] S29 W25 -N35 -N35 A1 T28 -A1 -B1 -[? *Z2 *?] S29 N35 -[? *N41 *?] -// //   // // -"lb" -[? *N37 *?] -F23 -A24 A1  G17 Q3 -D46 -X1 -T9 -M3 A1 G17 D54 -X1 *Z1 -Z2 A1 G17 [? *O34 *?] -[? *Aa1 *?] -// // 
Transliteration: mnmn,t.⸢pl⸣ =s jni̯.n =j ẖr,(w).pl =s ⸢nḥm⸣[.n] =[j]   [m] ḫpš =j  m pd,t =j m nmt,t.pl =j m sḫ[r.pl] =[j] 
Übersetzung: . . .] sein Vieh (und) ich holte (mir) seine Sippen, [ich] nahm weg [. . .] (und zwar) [mit] meiner Armkraft (und) mit meinem Bogen, mit meinen Schritten (und) [meinen . . .] Plänen.
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -N35 I9 N29 -N35 -N35 -A24 A1
Transliteration: rḫ.n =f qnn =j
Übersetzung: . . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 I9 G43 -A1 G17 F4 -X1 *Z1 F32 -D21 -D46 -// // 
Transliteration: rdi̯.n =f wj m ḥꜣ,t ẖrd[.pl] =[f] 
Übersetzung: Er setzte mich an die Spitze [seiner] Kind[er, . . .
Hieroglyphen: G17 -G47 -G1 -[? *A2 *?] -N35 I9 G43 -A1 G17 D36 -// -// // 
Transliteration: mṯꜣ.n =f wj m ꜥ[fꜣy] =[j] 
Übersetzung: . . . (und) er forderte mich in [meinem Lager] heraus. [...
Hieroglyphen: G106&N6A <S-R8 -L1 -G43-> G16 R8 -F31 -X1 -G43 G8 L1 L1 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 -D28 *D28 -D28-> R8 -F35 V30 :N17 :N17 V30 -// // // -O34 :N35 -<0 --2> X8 S34 R11 S40 S29 -N35 :D58 // // // // //
Transliteration: Ḥrw Nṯr(,j)-ḫpr,w nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Ḥrw-nbw Ḫpr nswt-bjtj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-[jri̯.t-(j)ḫ,t] [zꜣ-Rꜥ] ⸢S⸣-n-[Wsr,t] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb [ꜣw,t-jb] [nb] [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]
Übersetzung: Der Horus-König: „Mit göttlichen Gestalten“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Mit göttlicher Geburt“, der Goldhorus: „Der Gestalt gewordene/Verwandelte“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-kau-Ra“, der gute Gott, der Herr der beiden Länder, [der Herr, der die Rituale durchführt, der Sohn des Ra: „Se]s[ostris (III.)]“, dem [alles] Leben, Dauer, Herrschaft, Gesundheit und [Freude gegeben ist wie Ra ewiglich.]
Hieroglyphen: G106&N6A <S-S29 -T32 -G43 -N17 :N17-> G16 // -N28 -// :X1 G8 // M23 :X1 -L2 :X1 <1 -N5 -N28 -// -0> // //  // -N28 G39&N5 <1 -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :// -0> // //  F40 F34 I9 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥrw Sšm,w-tꜣ,du nb,tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ],t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr,pl] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb]  [nb]-ḫꜥ,pl zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr,t [ḏi̯] [ꜥnḫ]  ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t
Übersetzung: Der Horus-König: „Der die beiden Länder leitet“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Der die [Maa]t [er]scheinen lässt“, der Goldhorus: „[Zufriedenheit der Götter]“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-[cheper]-Ra“, [der große Gott, der Herr der ---, der Herr] der Erscheinungen, der Sohn des Ra: „Se[s]ostris (II.)“, dem Leben [___] gegeben ist, wobei sein Herz froh ist wie Ra ewiglich.
Hieroglyphen: //  // F35 -X1 :// G17 S29 -// :N25 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt]  [qrs,t] nfr.t m s[mj,t] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt --- ---] eine schöne [Beerdigung ---] in der Ne[kropole ---].
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 :X1 *S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 -N35 :U6 -G43&X1 G17 -D21 :O1 -A19 W9 *E11 :R4 O1 V31 G17 O32 V22 :X1 :X1 P6 -D36 V31 M17 -G17 -M17 S29 G36 :D21 M17 -S29
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,w)-bjtj smr-wꜥ,t(j)-n-mrw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp pri̯ =k m rw,t mḥ,t(j).t ꜥḥꜥ =k jm,j =s wr js
Übersetzung: (Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.
Hieroglyphen: // -X1 -// 
Transliteration: [__],t 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: E17 F20 -// 
Transliteration: zꜣb (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr-wr] 
Übersetzung: [---] Richter, Vorsteher [des ---]
Hieroglyphen: I10&X1 :N17
Transliteration: ḏ.t
Übersetzung: [---] ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -// // //
Transliteration: j[mꜣḫ,y] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp]
Übersetzung: [---] der Versorgt[e, der Obergutsverwalter, Chnumhotep.]
Hieroglyphen: // -// :R4 -X8 // :X1 -// // // // // // // // // // // // // -U23 -T21 :X1 *Z1 M23 -X1 :V22&F34 G17 M36 :D21 :D40 S22 :X1 *X1 :N25 G17 (Q3 :X1) *// :D40 Y5 :N35 :V13 -G43&Z2 F20 :O1 *Z1 -G36 W9 -E11 :R4 V30 -F39 :Z1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-[nswt] [P]t[ḥ] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] [kꜣ(.pl)] [ꜣpd(.pl)] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr]-wꜥ,t(j) mḥ-jb-nswt m ḏr St,t m pt[pt] Mnṯ,(j)w.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] und [Ptah] geben: [ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten], des einzigen [Freundes], Vertrauten des Königs beim Fernhalten von Setjet (Asien) und beim Niedertreten der Mentiu-Nomaden, des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 O34 :V31 :D21 V30 D21 :Z1 -V2 :V2 :V2 :N25 O70 X2 W22 F63 *"var" H1 :X4 V6 S27 N35 D28 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S29 -G17 V28 -T28 -D58 -D2 :D1 // -G47 -// // //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Skr nb Rʾ-sṯꜣ,pl pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ sm ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp [tꜣj,tj]-ṯꜣ,tj-[zꜣb] [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Sokar, der Herr von Ra-setjau, geben: ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Alabaster und Stoffen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Sem-Priesters, des obersten Vorlesepriesters, des Wesirs Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: // // // //  // // // // // // // [? *F20 *?] :[? *O1 *?] *Z1 :G36 // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Wsjr] [nb]  [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von ---, geben: --- für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten, des einzigen Freundes], des Obergutsverwalters [Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit].
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :// // //  E17 // -E11 -//
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-[ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)]  zꜣb H̱nm,w-[ḥtp]
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, [Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund ---] der Richter Chnumhotep.
Hieroglyphen: // //   D37 I9 N29 :D21 -T19B -S29 -X1 -// // // // // G17 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1 I9 N35 G131 -N25 N35 D28 N35 M17 -F39 -// 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Jnpw]   ḏi̯ =f qrs,t [nfr.t] [m] [s(mj),t] [jmn,t(j).t] m js =f n ẖr,t-nṯr n kꜣ n jmꜣḫ 
Übersetzung: [Ein Opfer, dass der König und Anubis geben: ---] Möge er geben eine schöne Bestattung in der westlichen Wüste in seiner Mastaba der Nekropole für den Ka des Versorgten [---]
Hieroglyphen: L2 -X1 -S19 S29 -U23 -//  G29 -V31 N35 O90 -X1 :O1  //
Transliteration: ḫtm(,w)-bjtj smr-[wꜥ,tj]  bꜣk n ḥw,t-ꜥꜣ.t  [H̱nm,w-ḥtp]
Übersetzung: [---] Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, Freund [---] Diener des „Großen Hauses“ [---] [Chnumhotep].
Hieroglyphen: //    // // // // :N21 *Z1 W25 -N35 :N35 :X1 V28 -D36 :Q3 -N36 N35 D28 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G36 -M28 -//  [? *S29 *?] *// -T21 -X1 *// M40 -G17   // -O1 *// -A19 W9 -E11 -// //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt]    [ḏḏ.t] [p,t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ,w]  smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-js   [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm,w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw,t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]
Übersetzung: (Oh) Erbfürst [und Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du eintreten ins südliche Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.]
Hieroglyphen: [? *W15 *?] -N35A R8 *T22 -V13 :D21 :N33A G17 N11 -// //    
Transliteration: qbḥ snṯr m ꜣbdw [smd,t]    
Übersetzung: [---] Libationen und Weihrauch am Monatsfest und Halbmonatsfest [---]
Hieroglyphen: G17 -D21 -A12 -A1 -Z2 N35 A10 *"var" -G43 -A1 -Z2
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.w.pl
Übersetzung: Sprechen durch den General der Ruderer:
Hieroglyphen: Q3 :// -V28 -// // // // // // // -X1 D36 :N37 -M41 :Z2 N35 D46 -W19 *M17 -N21 *Z1 // //  // -X1 -A49 *"var" -// 
Transliteration: pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(,j) dmj [n(,j)] [Wꜣṯj]  [Mn]t.[pl] 
Übersetzung: Erreichen/Ankommen [ist es, was getan wurde, in Retjenu, um] Zedernholz vom Hafen [von Ullaza zu bringen/zu holen] [---] [Men]ti[u] [---].
Hieroglyphen: O4 -G1 -X1 *D54 Q3 *G43 //  // -O34 :U2 -G1 N35 V31 -// -N35 -Z4 -N25
Transliteration: hꜣi̯.t pw [jri̯]  [tꜣ-s]mꜣ n(.j) K[b]nj
Übersetzung: Herabsteigen ist es, was [getan wurde (oder: was wir taten) ---] [Lande]platz (?) von By[b]los.
Hieroglyphen: O1 -D21 -X1 *D54 Q3 -G43 // 
Transliteration: pri̯.t pw [jri̯] 
Übersetzung: Herauskommen ist es, was [getan wurde---].
Hieroglyphen: // // D4 -N35 F20 -A12 *Z3 N35 A10 -Z2 // // //  N35 V31 -D58 -N35 -Z4 -N25 U1 -G1 -V31 -M17 -A13 *"var"
Transliteration: [ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.pl [r] [pr] [ḥqꜣ]  n(,j) Kbnj Mꜣkj
Übersetzung: [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 I9 N35 I9
Transliteration: ḏd.jn =f n =f
Übersetzung: Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:
Hieroglyphen: Q3 *X1 -D21 -M5 S29 -X1
Transliteration: ptr st
Übersetzung: „Was ist es?
Hieroglyphen: N35 M17 -// V31 // D46 -W19 *(M17 :D21) -N21 *Z1 N35 V4 -//
Transliteration: (j)n j[w] =k [r] dmjr n(,j) W[ꜣṯj]
Übersetzung: Bist du (auf dem Weg) zum Hafen von U[llaza]?“
Hieroglyphen: // // // // // // -A1 -Z2
Transliteration: [ḏd.n] [n] [=f] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [n] [sqd.w].pl
Übersetzung: [Dann sprach der General der Ruder]er [zu ihm]:
Hieroglyphen: V15 -D40 W11 -D21 -X1 //  (M23 :X1) *(L2 :X1) <-N5 -S29 *(R4 :Q3 *X1) -F34-> U4 -P8 N21 -N21 G29 -V31 -A24 N35 I9 N25 -// // // U1 -G1 -V31 -M17 *A13 *"var" // // Y5 -N35 -M17 *P11 -P26 N35 -Z2 D21 V31 -D58 -N35 -Z4 -N25
Transliteration: jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ]  nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.du bꜣk n =f ḫꜣs[,t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(,j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj
Übersetzung: „Nun, als der [große Gott], der König von Ober- und Unterägypten, Sehetepibre (d.h. Amenemhet I.), gerechtfertigt an Stimme, die beiden Ufer ergriff, arbeite [jedes] Fremdland für ihn, wobei der Malki (d.h. König) [von Byblos] uns in Byblos anlegen [ließ].“
Hieroglyphen: I10&D46 -G43 Y5 -N35 -X1 -A49 *"var" -Z2 
Transliteration: ḏd.w Mnt(,j).pl 
Übersetzung: Gehört wurde jenes (oder: Er hat gehört), was die Mentiu-Beduinen gesagt haben [---]
Transliteration: [_]ḏ[_] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: G17 V4 -G1 -V13 -M17 -N25
Transliteration: m Wꜣṯj
Übersetzung: [---] in/aus Ull[aza].
Hieroglyphen: D21 -D37 -M17 -N35 // -N29 -// // // // // 
Transliteration: rḏi̯.jn [ḥ]q[ꜣ] [pf] [n(,j)] [Kbnj] [Mꜣkj] 
Übersetzung: Und so gab [jener H]errscher [von Byblos, der Malku] [---]
Hieroglyphen: V28 *(N35 :D36) T14 -G17 -A49 *"var" V1 D21 -D37 N35 S29 -// 
Transliteration: ḥnꜥ ꜥꜣm 100 rḏi̯ n =s[n] 
Übersetzung: [---] zusammen mit 100 Asiaten, die ihn[en] gegeben haben (oder: zu denen gegeben wurden) [---]
Hieroglyphen: G17 -Aa1 -D46 -P26 D21 V4 -// // // // N35 -G1 D46 -Q3 *X1 -P26 -Z2 N35_ -X1 I6 *X1 -A2 *B1 -Z2 *O49 M17 -G17 I10&D46 -Z2 N35 S38 *N29 -A47 N35 V4 -G1 -V13 -// G17 F13 -(Q3 :X1) *G43 -A2 // // // -I10 -//
Transliteration: m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp,t.pl n.t Km,t(j).pl jm ḏd.pl n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw,t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]
Übersetzung: [___] nach Norden nach Ulla[za] (fahren) [in einem] dieser Schiffe der Ägypter (oder: ägyptisch Sprechenden) dort, die sprechen werden/sollen zum Herrscher von Ullaza mit einem Auftrag [von Byblos wie folgt]:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31  O4 *G1 -D58 *(D54 :N35) S38 -N29 S29 U1 -G1 -// // // D46 -Q3 *X1 -P26 N35 I6 *X1 -A2 *B1 -Z2 *O49 D21 // -X1 -[? -?]  // -X1 V31 V30_ -X1 D21 -D37  N35 F31 *G43 -A17 -A1 -Z2 
Transliteration: m =k  hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp,t n Km,t(j).pl r [_]t  [___].t =k nb.t rḏi̯  n ms.w.pl 
Übersetzung: Siehe, ihr Herrscher, der Mal[ki], sandte (einen Brief) [mit/in diesem] Schiff zu den Ägyptern (oder: ägyptisch Sprechenden) bei/bezüglich [---] alle deine [---] geben [---] für die Kinder in Hebay (oder: von Mehebay) [---].
Hieroglyphen: G43 -//  N35 V4 -G1 -V13 -M17 -N25  D4 -X1 V31 V30 -X1 D21 X1 -U15 -G17 V31 D21 -// // // -M22 N35 D46 -Q3 *X1 -P26 -Z2 D21 W19 *(D46 ://) -N21 *Z1 N35 V31 -D58 -N35 -Z4 -N25
Transliteration: w[__]  n Wꜣṯj  jri̯.t =k nb.t r tm =k r[ḏi̯] [jwi̯.t] [n]n n dp,t.pl r dmj[r] n Kbnj
Übersetzung: [---] nach/von Ullaza [---] alles, was du tust, sodass du nicht zulässt, [dass] diese Schiffe zum Hafen von Byblos [zurückkommen].
Hieroglyphen: D4 D21 V31  D46 -Q3 *X1 -P26 -Z2 N35 
Transliteration: jri̯ r =k  dp,t.pl n 
Übersetzung: Tue/Handle du [---] Schiffe der (?) [Ägypter(?) ... ... ...]!
Hieroglyphen: // Q3 *G43 D4 D21 // -N35 -N35 -D41 -N25
Transliteration: [___] pw jri̯ r [Rm]nn
Übersetzung: [Segeln(?)/___] ist das, was getan wurde, in den Libanon.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 S29 *(N35 :Z2) G39 S38 *N29 -A49 *"var" Q3 -I9 N35 V31 -D58 -N35 -Z4 -N25 V28 *(N35 :D36) T14 -A49 *"var" -N25 V1 X1 -I9 G17 V4 -G1 -V13 -M17 -N25
Transliteration: gmi̯.n =sn zꜣ ḥqꜣ pf n Kbnj ḥnꜥ ꜥꜣm 100 tf m Wꜣṯj
Übersetzung: Sie fanden den Sohn jenes Herrschers von Byblos zusammen mit jenen 100 Asiaten in Ullaza.
Hieroglyphen: D4 -N35 // -N35 -Z2 S29 -V28 -O22 -US248Y1VARB -Z2 N35 D34 -A24 V28 *(N35 :D36) S38 *N29 -A47 Q3 -I9 N35 V4 -G1 -M17 *V13 -N25
Transliteration: jri̯.n =[s]n sḥ,pl n ꜥḥꜣ ḥnꜥ ḥqꜣ pf n Wꜣjṯ
Übersetzung: Sie fassten Pläne für einen Kampf mit jenem Herrscher von Ullaza.
Hieroglyphen: // -N35 -Z2 G43 -// 
Transliteration: =[s]n w[__] 
Übersetzung: [---] sie/ihr/ihnen [---]
Hieroglyphen: D36 *Z1 -G43&Z4 S29 -N35 -Z2 
Transliteration: ꜥ.wy =sn 
Übersetzung: [---] ihre beiden Arme [---]
Hieroglyphen: // -[? *A49 *?] *"var" Q3 -I9 N35 V31 -D58 -N35 -Z4 -//   
Transliteration: [ḥqꜣ] pf n Kbnj   
Übersetzung: [---] jener Herrscher von Byblos [---]
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 I9 US248Y1VARB -X1 *Z1 D2   
Transliteration: jri̯.jn =f mḏꜣ,t ḥr   
Übersetzung: Daraufhin verfaßte er ein Schriftstück/Brief bezüglich [---]
Hieroglyphen: D2 V31 Q3 *G43 F35 *(I9 :D21) U7 -D21 -D21 -G43  
Transliteration: ḥr =k pw nfr mrr.w  
Übersetzung: [---] dieses dein schönes Gesicht, das [der/die ...] liebt/lieben [---]
Hieroglyphen: // -US248Y1VARB G17 // I9 // -M17 // -X1 -US248Y1VARB -Z2 X1 -N35 // *X1 -//  N35 M23 -// -A42 -V24 -I10&US248Y1VARB N35 S38 *(N29 :A47)  
Transliteration: [___] m [___] =f [m]j [md],t tn [_]t[_]  n wḏ-nswt n ḥqꜣ  
Übersetzung: [---] mit/in seinem [..., w]ie diese [Rede ---] Königsdekret für den Herrscher [von---]
Hieroglyphen: // -X1 // *(D46 :X1) -A2 N35_ -X1 US248Y1VARB -X1 *Z1 X1 -N35 U5 -D36 -X1 -US248Y1VARB -N35 V31 D21 U21 -//  D46 -Q3 *X1 -P26 -Z2  
Transliteration: [___]t [m]d,t n.t mḏꜣ,t tn mꜣꜥ.t.n =k r stp-[sꜣ]  dp,t.pl  
Übersetzung: [---] die [Ange]legenheit dieses Briefes, den du gesendet hast zu dem Pal[ast] [---] die Schiffe [---]
Hieroglyphen: // -S29 -S28 D36 *Z1 -G43&Z4 I9 S29 -V28 -W4 -US248Y1VARB Q3 *N35 N35 D4 -D21 V31 
Transliteration: [ḥb]s ꜥ.wy =f sḥ pn n(.j) jrr =k 
Übersetzung: [---] seine beiden Arme verhüllen diesen Plan, den [du] machst [---]
Hieroglyphen: // *X1 N35 M17 *// V13 -//  // //  // // -M17 -N25 // // // // -I10&D46
Transliteration: [__]t n j[__] ṯ[__]  [ḥqꜣ] [pf]  [n] [Wꜣṯ]j [n] [ḥm] [=f] [r]-ḏd
Übersetzung: [---] [Jener Herrscher von Ulla]za [zu seiner Majestät mit den] Worten:
Hieroglyphen: M17 -N35 D29 -G7 V31 R8 *F35 V30 -N17 -N17 U7 -D21 -D21 -G43 // -[? *Z3 *?] // -O34 -G43 M44 -G13 V30 N25 -N25 -N25 O10 V30 -X1 -V31 -D58 -N35 -Z4 -N25 S32 -A2 I9 // U36 -// N35 U21 -V16 -O1 *Z1  // -X1 V31 // -G17
Transliteration: jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ,du mrr.w [nṯr.pl] [ḥss].w Spd,w nb ḫꜣs,t.pl Ḥw,t-Ḥrw nb,t-Kbnj sjꜣ =f [m] ḥm n stp-sꜣ  [___],t =k [j]m
Übersetzung: „Es ist dein Ka, guter Gott, Herr der Beiden Länder – (Du von) den [Göttern] Geliebter, (Du von) Sopdu, dem Herrn der Fremdländer, (und von) Hathor, der Herrin von Byblos, [Gelobt]er –, der erkennen wird [als] Majestät des Palastes dein [---] dort.“
Hieroglyphen: D21 D21 -Y5 -N35 -N35 -D41 -N25  // -G1 -M17 *(V13 :N25) V28 *(N35 ://) // M17 -G17 D21 U29 -G1 -X1 *D54 F26 -N35 -N36 V29 *V28 D2 N16 -N21 *Z1 T14 -A49 *"var" -N25 E34 -N35 -N35 D2 Q3 *W11 -G1 -// 
Transliteration: r Rmnn  [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ 
Übersetzung: [---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]
Hieroglyphen: O34 -Q3 -D21 -F42 // -M22 -N35 D46 -Q3 *// -P26 -Z2 // F26 -// *O1 G17 M17 -// 
Transliteration: spr [n]n-n dp,t.pl [r] ẖnw m j[_] 
Übersetzung: Ankommen  dieser Schiffe [zu] der Residenz mit/als [---]
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -G43 -P26 M17 *G17 S29 *(N35 :Z2) D21 V31 -D58 -N35 -Z4 -N25  
Transliteration: ḫd.w jm =sn r Kbnj  
Übersetzung: [---] nordwärts in ihnen nach Byblos [---]
Hieroglyphen: M23 *G43
Transliteration: sw
Übersetzung: ... ... ...] ihn/sich/es.
Hieroglyphen: D35 N29&U1 -G1 -T14 N35 I9 X1 -U15 -A40 
Transliteration: n qmꜣ n =f Tm 
Übersetzung: Atum erschuf nicht für ihn/sich [---]
Hieroglyphen: (M23 :X1) *(L2 :X1) N28 -D36 -Y1 D21 O34 -F36 D21 E9 -D36 -// 
Transliteration: nswt-bjtj ḫꜥi̯ r smꜣ r jwꜥ 
Übersetzung: [---] König von Ober- und Unterägypten, der erschienen ist, um zu vereinigen (und) um zu erben [---]
Hieroglyphen: N35 I9  // -V28 *// 
Transliteration: n =f  [_]ḥ[_] 
Übersetzung: [___] für ihn [---]
Hieroglyphen: D36 *Z1 S29 *(N35 ://) 
Transliteration: ꜥ =sn 
Übersetzung: [---] ihre Arme [---]
Hieroglyphen: D36 *Z1 -G43&Z4 I9 G17 G43 -V33 *V33 -X1 -G37 N35 I9 W19 *M17 I3 Q3 -I9 S29 -// 
Transliteration: ꜥ.wy =f m wgg.t n =f mj msḥ pf s[__] 
Übersetzung: [---] seine beiden Arme zum Schaden für ihn wie jenes Krokodil, das [---]
Hieroglyphen: N35 I3 F34 *Z1 O29 -D36 -G1  I9 
Transliteration: n ꜣd jb ꜥꜣ  f 
Übersetzung: [---] des aggressiven, groß [---] er (?) [---]
Hieroglyphen: N35 -D46 -// 
Transliteration: nd 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: // -S29 -A2 // *U23 -// 
Transliteration: ⸮[nj]s? ⸮[s]mr-[wꜥ,tj]? 
Übersetzung: [---] [einziger F]reund (?) [---]
Hieroglyphen: D2 -D21 -X1 -N1 G17 Aa1 -I9 -D49 V31 L1 
Transliteration: ḥr,t m ḫf(ꜥ) =k ḫpr 
Übersetzung: [___], der Himmel ist in deiner Faust, (es) entstehen [---]
Hieroglyphen: Q3 -G43  I9 Y5 -N35 -// 
Transliteration: pw  =f mn 
Übersetzung: [---] ist der, den er schlägt, [---]
(oder: [...] ist es; er wird schlagen die Asi[atischen Nomaden (?)])
Hieroglyphen: S29 *(N35 :Z2) O34 -Aa1 -D40 I9 N36 -N21 *Z1 -A1 -// 
Transliteration: =sn sḫ =f mr[,t.pl] 
Übersetzung: [---] sie/ihre, er schlägt nieder die Hörigen [---]
Hieroglyphen: // -M17 *// -A2   
Transliteration: ⸮[n]j[s]?   
Übersetzung: [---]
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Der Buntgefiederte, der große Gott, Herr des Himmels.
Transliteration: [ḏi̯] [m] [ḥsw,t] n{.ṯ}〈.t〉 ḫr ḥm n Ḥr Wꜣḏ-ḫꜥ nb,tj Šd-tꜣ,wj Ḥr-nbw Jni̯-ḥtp[._]  [nswt-bj,tj] Ḏd,w-ḥtp-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ,wj zꜣ-Rꜥ Dd-ms,w ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: [Gegeben durch die Gunst] der Majestät des Horus: Wadjcha; Die beiden Herrinnen: Schedtaui; Goldhorus: Jnihetep; [König von Ober- und Unterägypten:] 𓍹Djeduhetepre𓍺; der gute Gott, Herr beider Länder, Sohn des Re: 𓍹Dedmesu𓍺, dem ewiglich Leben gegeben sei.
Transliteration: dwꜣ =j ḥm =f ⸮n,t[j]?  [___] =f mn ḫꜥ,w mj Kꜣ-mw,t≡f mj ḥzi̯ =f wj m jꜣw,t   ⸮[rḏi̯.n]? =⸮[f]? [w]j jm =s
Übersetzung: Ich preise seine Majestät, dessen (?) [...] fest an Erscheinungen ist wie Kamutef, so wie er mich lobt im Amt, in das [er mich eingesetzt (?) hat.]
Transliteration: rḏi̯.n =f n =j sbḫ,t r ḥꜣ,t =j m ḫt mki̯ 〈m〉 ḥḏ  _ 2 m nbw ⸮ḥsmn?  ⸮snṯr? ḫpš 1 m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Rn(n),wtt  ⸮[nṯr.pl]? [n] ⸮pr? {n}p〈n〉
Übersetzung: Er hat mir ein Pektoral für meine Brust gegeben aus Holz, verkleidet mit Silber, und 2 [...] aus Gold und Bronze (?; oder: und Weihrauch), einen Vorderschenkel (?) beim Durchführen des Opfers, das der König, Horus Behedtj, der große Gott, Herr des Himmels, Renenutet [und die Götter(?)] dieses Hauses geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl ḫꜣ m ḫ,t nb(.t) nfr.t  [wꜥb.t] [ꜥ]nḫ.t nṯr jm pri̯.t ḥr ḫꜣw,t n.t nb Bḥd,t n kꜣ n zꜣ-nswt ṯz,w n  [Ḏbꜣ] Ḫns,w-m-Wꜣs,t
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, Weihrauch, Salböl, Speiseopfern und 1000 an jeder schönen und [reinen] Sache, von der ein Gott [l]ebt, die herausgekommen ist auf den Opfertisch des Herren von Edfu, für den Ka des Königssohnes und Befehlshabers von [Edfu], Chonsuemwaset,
Transliteration: jri̯ jꜣw,t m nḫn =f ḥzi̯.y n nʾ,t =f ḏd šny,t  [r] =f ḥꜣ tꜣ m mj,t(j) =f
Übersetzung: der das Amt (schon) in seiner Kindheit ausgeübt hat, der gelobt wird von seiner Stadt; von dem der Hofstaat sagt: "Ach hätte das Land seinesgleichen!";
Transliteration: jqr s,t-ns mt[r] [ḥꜣ,tj]  ⸮m? ⸢ḥzi̯⸣ n[ḏ]s m wr rḫ jr[i̯.t]  ⸮⸢šw⸣? m mh.t ꜥqꜣ jb šwi̯ m ⸮s[nk,t]?
Übersetzung: mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];
Transliteration: =f   pr nn sw wr nn ⸢sw⸣ [šrj]
Übersetzung: [... ... ...] Haus, es ist nicht groß, [es] ist nicht [klein],
Transliteration: jnb =f nb r tp-ḥsb
Übersetzung: jede seiner Mauern entspricht der Berechnung.
Transliteration: ḥw,t-kꜣ jm =f   m jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt m ẖr,t-hrw [n.t] [rꜥ-nb]    mj ḫpr =sn
Übersetzung: Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist.
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).pl tꜣ sr.pl  šms.w.pl Ḥr ⸢zẖꜣ,w⸣ nb šdi̯.t(j) =fj r(m)ṯ.pl nb.(w)t sḏm[.t](j) =sn  ꜥq.t(j) =sn r pr p[n] [ḏd] =[ṯn]
Übersetzung: Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯-nswt   [n] [kꜣ] [n] [ṯz,]w Ḫnsw   ḥzi̯.yw m ⸮ẖr,t-nṯr?
Übersetzung: [Ein Opfer,] das der König gibt [... für den Ka des Befehlshab]ers Chonsu, [... ...] den Gelobten in der Nekropole(?).
Transliteration: ⸮[t]w? r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nn 2-nw =f  jr〈,j〉-rd.du-n-nb-tꜣ.du  sḏm [m]dw,t =f r-[ḥꜣ],t [r]ḫ,yt 
Übersetzung: [Der Schreiber ... grüßt den ... ... ...;]
[(den, der) ...] neben seiner Majestät LHG, die ohne Ihresgleichen ist;
den Begleiter (wörtl.: der zu den Füßen gehört) des Herrn der Beiden Länder,
dessen Worte vor den Untertanen gehört werden;
Transliteration: mntf   [___] =f 
Übersetzung: Er ist der, [... ...] sein [...].
Transliteration: jn kꜣ n wsḫ{.t} {msḏr,t} 〈nmt,t〉 m s,t štꜣ.tj  qꜣi̯ 〈ḫrw〉 m s,t sgꜣ 
Übersetzung: Für den Ka dessen mit weitem {Ohr} 〈Schritt〉 in der geheimisvollen Stätte,
dessen mit lauter 〈Stimme〉 in der Stätte des Schweigens;