phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G5 -G7 O48 Z4 M13 -Z1 -O39 -N35 -S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7 M16 -G1 -D1 M17 -Z7 -I9 -F51 -[? -Z2 -?] N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A X1 -G17 -Y1 N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: Ḥr,w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm,t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ
Übersetzung: "Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist!"
Hieroglyphen: W2 -W23 D4 -D21 -Z4 -Z2 N35 M23 -X1 -N35 -G7 D37 -D37 G17 -W24 -O1 -N35 D36 -I9 -N35 -S57C
Transliteration: bꜣs jri̯ n n(j)swt dd m-ẖnw ꜥfn
Übersetzung: (Ein) Bas-Salbgefäß, das für den König gemacht worden ist (und) das (dessen Inhalt) in das Afne-Kopftuch gegeben wird.
Hieroglyphen: D21 -Z1 P6 -D36 -D54 M17 -X1 -G17 -G7 G17 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 N27 -X1 -O1 Q3 -O34 -D46 -N5 N5 -G7 G17 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1  N35 -X1 X1 -N1
Transliteration: rʾ ꜥḥꜥ Jtm m-ḫnty ꜣḫ,t psḏ Rꜥw m jꜣb,tt  n,t p,t
Übersetzung: Spruch: "Atum erhebt sich vor dem Horizont (und) Re leuchtet im Osten des Himmels!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 X1 -G26 -Z4 -G7 Q3 -Z7 G17 A48 -Z2 I9 V28 -Z7 -F18 -Y1 -G7 S32 -G1 -G7 R4 -X1 -Q3 G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54 N5 -G7 D21 D4 S124 -G17 -Y1 -Z2 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 O29 -D36 -Y1
Transliteration: wnn Ḏḥw,tj pw m jr,w =f Ḥw Sjꜣ ḥtp m-ḫt Rꜥw r jri̯ sšm m wjꜣ ꜥꜣ
Übersetzung: "Da ist Thot in seiner (Schiffs)-Mannschaft, Hu (und) Sia befinden sich hinter Re, um die Führung in der großen Barke zu gewährleisten!"!"
Hieroglyphen: N35 -D36 -M17 -M17 -D54 S29 -V29 -V31 -X1 -X1 -P1 G17 Aa11 -U1 -D36 -P5 O48 Z4 M17 -Z7 D36 -D46 -X1 -P1 G17 H6 -P8 M17 -Z7  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 M17 -O4 -M17 -M17 -A2 D21 W9 -G17 -Y1 N5 -G7 N5 -Z1 -V30 D21 W9 -G17 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 N5 -Z1 -V30
Transliteration: nꜥy skt,t m mꜣꜥ sp 2 jw ꜥd,t m mꜣꜥ-ḫrw jw  nṯr.pl m jhy r ẖnm Rꜥw rꜥw-nb r ẖnm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb
Übersetzung: "Die Abendbarke fährt dahin mit (gutem) Wind" - zwei Mal (rezitieren) -, "die Morgenbarke ist im Thriumph (und) die Götter in Freude, sich mit Re zu vereinen jeden Tag (und) sich mit Pharao l.h.g. zu vereinen jeden Tag!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D37 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A X1 -X2 -X4F -Z2 V28 -N29 -W22 -X1 -Z2 N35 N5 -G7 S29 -R4 -X1 -Q3 -N35 I9 M23 -Z7 G17 U6 -D21 -D21 -A2 I9
Transliteration: jw di̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tʾ ḥ(n)q,t n Rꜥw sḥtp.n =f sw m mrr =f
Übersetzung: "Pharao l.h.g. hat Re Brot (und) Bier gespendet (und) er hat ihn zufriedengestellt mit dem, was er liebt!"
Hieroglyphen: W2 -W23 D4 -D21 -Z4 -Z2 N35 M23 -X1 -N35 -G7 N5 -Z1 V28 -D58 -S29 -D46 -N21 -W3 -N5
Transliteration: bꜣs jri̯ n n(j)swt hrw ḥ(ꜣ)b-sd
Übersetzung: (Ein) Bas-Salbgefäß, das für den König gemacht worden ist (zum) Tag des Sed-Festes.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N28 -D36 -Y1 G5 -G7 R4 -X1 -Q3 G17 D4 -X1 -Z1 I9
Transliteration: rʾ ḫꜥi̯ Ḥr,w ḥtp m jr,t =f
Übersetzung: Spruch: "Horus erscheint, zufrieden mit seinem Auge!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -Y1 -A24 Z7 -U28 -G1 -X1 -D4 O1 -D21 -D54 G17 Q1 -D12 -G7
Transliteration: sḫm wḏꜣ,t pri̯ m Wsjr
Übersetzung: "Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"
Hieroglyphen: X1 -N35 -N35 D1 -Z1 S29 -T3 -I10 -N5 U1 -D12 -D12 -X1 -Z4 -D4 -D4
Transliteration: tnn tp sḥḏ mꜣ,ty.du
Übersetzung: "Erhaben ist der Kopf, den die Augen erhellen!"
Hieroglyphen: M17 -N35 O34 -N35 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 G5 -G7
Transliteration: j.n =sn nṯr.pl r Ḥr,w
Übersetzung: "So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"
Hieroglyphen: X1 -N35 -N35 -Y1 D1 -Z1 V31 W19 -M17 G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 -H8 -G7 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: tnn tp =k mj sꜣ-ꜣs,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 -X1 -Z4 -D4 -D4 V31  U1 -D12 -D12 -X1 -Z4 -D4 -D4 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: mꜣ,ty.du =k  mꜣ,ty.du nṯr.pl
Übersetzung: "Deine Augen sind die Augen der Götter!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 T3 -I10 -N5 V31 N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A X1 -U15 -G17 -Y1 Aa1 -O34 -D21 -[? -V29 -?] -A24 V31 F29 -X1 -N5  Q3 -D36 -X1 -H8 -A1 -B1 -Z3A
Transliteration: jw =k 〈s〉ḥḏ =k tꜣ.du.pl tm ḫsr =k {sti̯}〈snk,t〉 〈n〉 pꜥ,t
Übersetzung: "Du erhellst die beiden Länder insgesamt (und) vertreibst die Dunkelheit 〈für〉 die Menschheit!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N28 -D36 -Y1 -U33 -Z5A T25 -D58 -Y1 -X1 -Z7 G17 V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3A O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯.tj ḏb(ꜣ).ṱ m ḥkꜣ,w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Du bist erschienen, ausgestattet mit Zauberkraft, Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 W2 N35 N16 -Z1 -N23 D60 -N35A  N35 O28 -W24 -O49
Transliteration: ms bꜣs n tꜣ wꜥb  n Jwn,w
Übersetzung: Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M18 -M17 -D54 -N35 O1 -[? -O29 -?] -[? -G7 -?] [? -S34 -?] -// W19 -N35 -N5 G17 O28 -W24 -O49 O34 -N35 -X1 -Z4 -V5A -N35 I9 N16 -Z1 -N23 O1 -D21 -D54 -N35 I9 M17 -G17 I9
Transliteration: ḏd-mdw.pl jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mjn m Jwn,w snty.n =f tꜣ pri̯.n =f jm =f
Übersetzung: Rezitation: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Land begründet (geordnet) hatte, aus dem er hervorgegangen ist!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 I9 G17 G41 -G1 -X1 -X6 I9 L1 -D21 I9
Transliteration: ḫpr.n =f m pꜣ,t =f ḫpr =f
Übersetzung: "Er ist entstanden in seiner (des Landes) Urzeit, (als) es (selbst) entstanden war!"
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -Y1 -N35 X1 -U15 -G17 -G7 N35 -X1 -X1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A U1 -D12 -D12 Q1 -X1 -O1 I9 D4 -D21 -Z4 G17 -D36 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z2 I9  D21 -D36 -X1 Aa11 -U1 -D36 -H6 -Y1 -Z2 G17 Q1 -X1 -[? -O1 -?] //
Transliteration: rḫ.n (J)tm n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mꜣꜣ s,t =f jri̯ mẖr,w =f  rdi̯ mꜣꜥ m s,t =[s]
Übersetzung: "Atum weiß, daß Pharao l.h.g. seinen (des Landes) Zustand ("Ort") erkennt, sich um es sorgt (und) die Weltordnung ("Maat") garantiert ("an [ihren] Platz gibt")!"
Hieroglyphen: // // [? -G5 -?] -G7 V28 -N35 -D36 S29 -X1 -N37 -Z6 D21 -D36 -X1 T22 -T22 -Z7 -Z4 -G7 -[? -G7 -?]  // [? -S29 -?] -N35 -Z2 Z11 -G17 -Z4 O28 -W24 -O49
Transliteration: [ntf] [wpi̯] ⸢Ḥr,w⸣ ḥnꜥ Stš rdi̯ Sn,wy  [⸮_?] =sn jm,y Jwn,w
Übersetzung: "[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"
Hieroglyphen: W11 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2   O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: ns,t =sn   Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Ihr Thron . . ., Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: D4 -D4 M17 -X1 -G17 -[? -G7 -?]  // [? -I9 -?] [? -D35 -?] -[? -N35 -?] N26 -G37 -Z2 I9
Transliteration: mꜣꜣ Jtm  [⸮_?] =⸢f⸣ nn ḏw =f
Übersetzung: "Atum sieht . . . sein/e . . . (und) es gibt kein Übel (mehr) an ihm!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -[? -N35 -?] // // // // // // // // -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] -H6 -Y1 -Z2 S29 -V28 -Q1 -G17 -[? -G39 -?] -[? -G37 -?] // //
Transliteration: jji̯.n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [mjn] [m] [Jwn,w] [smn.n] =[f] ⸢mꜣꜥ⸣ sḥtm.[n] =[f] [jsf,t]
Übersetzung: "[Pharao l.h.g.] ist [heute aus Heliopolis] gekommen, [(nachdem) er] die Gerechtigkeit [dauerhaft eingesetzt (und) das Unrecht] beseitigt hat!"
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -[? -N35 -?] -Aa1 -Y1 N35 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 
Transliteration: ꜥnḫ n =f ꜥnḫ 
Übersetzung: " . . . das Leben gehört ihm, das Leben . . . !"
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -S29 -?] -Aa11 -[? -U1 -?] -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 // // // // // 
Transliteration: [⸮_?] n =f smꜣꜥ =sn [ḫrw] =[f] [r] [ḫft.pl] =[f] 
Übersetzung: " . . . um seinetwillen, (daß) sie [ihn] triumphieren lassen [über seine Feinde]  . . . !"
Hieroglyphen: // -[? -O35 -?] -[? -D54 -?] [? -W2 -?] // [? -U33 -?] -[? -V28 -?] -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: ⸢ms⸣ bꜣs [n] ⸢tjḥn,t⸣ 
Übersetzung: Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes [aus] Fayence (von) . . .!"
Hieroglyphen: //  M18 -M17 -D54 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 W19 -N35 -N5 G17 O28 -W24 -O49 G17 S29 -Aa1 -N35 -W24 -Z7 -G39 -D54 D28 -E1 -D52 -G36 -D21
Transliteration: [ḏd-mdw]  jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mjn m Jwn,w m sḫn Kꜣ-wr
Übersetzung: [Rezitation]: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, von der Ruhestätte des 'Großen Stieres'!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 I9 D36 -D36 -Z1 -Z7 I9 X1 -V4 -G1 -A30 -Y1 I9 N35 -O4 -X1 -M1 -Z3A N14 -G1 -Z7 -A30 -Y1 I9 X1 -U15 -[? -G17 -?] -G7 L1 -M17 -G7
Transliteration: wdi̯.n =f ꜥ.du.w(y) =f twꜣ =f nh,t.pl dwꜣ =f (J)tm Ḫpr.j
Übersetzung: "Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"
Hieroglyphen: S29 -S34 -N35 -Aa1 I9 C11 -Z1 -Z3A Aa27 -W24 -Y1 I9 H6 -Z7 -G7
Transliteration: sꜥnḫ =f ḥḥ.pl nḏ =f Šw
Übersetzung: "Er versorgt Millionen (und) er steht Schu bei!"
Hieroglyphen: D37 I9 N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A  R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 N35 S29 -N35 -Z2 G17  F13 -Q3 -X1 -Z9 -[? -A2 -?] -X1 -U15 -G17 -G7
Transliteration: di̯ =f tꜣ.du.pl 〈n〉 nṯr.pl n =sn m  wp(w),t(y)-(J)tm
Übersetzung: "Er gibt die beiden Länder 〈den〉 Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G17 S123 -G17 -G7 -N35 -L1 -M17 -G7 R4 -X1 -Q3 N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 -Z5A I9 V4 -G1 -N37 -[? -A30 -?] G29 -Z1 -G7 -Z3A
Transliteration: jw =f m sšm-n-Ḫpr,j ḥtp Psḏ,t ḥr =f wꜣš bꜣ(,w)
Übersetzung: "Er ist das 'Ebenbild des Chepri', mit dem die Götterneunheit zufrieden ist, dessen Ba-Macht angesehen ist!"
Hieroglyphen: D37 I9 N35 S29 -N35 -Z2 S23 -D46 -Y1 I9 Aa1 -D21 S29 -N35 -Z2 N35 M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: di̯ =f n =sn dmḏ =f ḫr =sn n Jtm
Übersetzung: "Er gewährt ihnen (der Götterneunheit) seine Vereinigung mit ihnen um Atums willen!"
Hieroglyphen: U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -N35 M23 -Z7 M17 -X1 -G17 -G7 D2 -Z1 -M3 -Aa1 -X1 -Z2 I9 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 -N35 M23 -Z7 M17 -X1 -U15 -G17 -G7 D21 -M3 -Aa1 -X1 -Z2 I9
Transliteration: mri̯{wt}.n sw Jtm ḥr-ḫt =f mrwt.n sw Jtm r-ḫt =f
Übersetzung: "Atum wünschte ihn sich in seinem Gefolge, Atum wünschte ihn sich bei sich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 S29 -H6 I9 P8 -Z7 -A2 I9 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 D35 -N35 U116 -Z1 -G37 -Z2 I9
Transliteration: jw =f smꜣꜥ =f ḫrw =f r ḫft.pl =f nn sḏb =f
Übersetzung: "(Denn) er läßt ihn über seine Feinde triumphieren (und)  kein Unheil existiert mehr für ihn!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 G17 O28 -W24 -O49 N35 -X1 -I9 O28 -Z1 -M17 -M17 -G7
Transliteration: jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Jwn,w ntf Jwn,y
Übersetzung: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, er ist der 'Heliopolit'!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 I9 D37 I9 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10  X1 -U15 -G17 -G7 N35 I9 S29 -U33 -V28 -N35 -N33 -Z5A -S15 I9 G11 -X1 N16 -Z1 -N23 -X1 -N35 -N35 -G7
Transliteration: jji̯.n =f di̯ =f wsḫ 〈n〉 (J)tm n =f stjḥn =f šnb,t Tꜣ-tnn
Übersetzung: "Er ist gekommen, (daß) er den Wosech-Halskragen dem Atum gebe um seinetwillen (und daß) er die Brust des Ta-tenen (damit) schmücke!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: "Pharao l.h.g. ist gekommen!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 -N35 I9  N35 -V31 -N35 -D57 G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A S29 -Y5 -N35 -U32 I9 S42 -Z1 -G7 -Z3A G17 O8 -X1 -O1 -G7
Transliteration: dr.n =f  nkn m nṯr.pl smn.〈n〉 =f sḫm.pl m Ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: "Er hat das Leid von den Göttern vertrieben (und) hat dauerhaft die Götterbilder im Tempel errichtet!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 -N35 I9 M17 -D313 -Z7 -D3A Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A S29 -P6 -D36 -D54 -N35 I9 Z1 -R8 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -Z3A G17 F31 -S29 -N29 -X1 -O39 S42 -Z1 -G7 -Z3A R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D19 -O1 F31 -S29 -N29 -X1 -O39
Transliteration: dr.n =f j(ꜣ)kb nṯr,t.pl sꜥḥꜥ.n =f nṯr.wy.du.pl m Msq,t sḫm,w.pl nṯr.pl ḫnt Msq,t
Übersetzung: "Er hat die Trauer der Göttinnen vertrieben (und) er hat 'die beiden Götter' in Mesqet aufgerichtet (und) die Bilder der Götter (vorne) vor Mesqet!"
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -Z5A D4 -D21 -Z4 D21 -V13 -A1 -Z2
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jri̯ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Pharao l.h.g. erschafft (auch) die Menschen!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 -N35 S29 -N35 -Z2  N35 I9 S29 -Aa11 -U1 -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 P8 -Z7 -A2 I9 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 N42 -D21 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: jji̯.n =sn  n =f smꜣꜥ =sn ḫrw =f r ḫft.pl =f nb ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: "Sie sind (in die Welt) gekommen um seinetwillen, (daß) sie ihn über alle seine Feinde triumphieren lassen!" - usw. (weitere Sprüche) -
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 W2 N35 D58 -M17 -G1 -X1 -F18 -N33 -Z2 M26 -D36 -Z5A -O49 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4A -N33 -Z2 N16 -Z1 -N23 D60 -N35A N35 Q1 -X1 -O1 D45 -D21 -X1
Transliteration: mz bꜣs n bjꜣ šmꜥ ꜥnty tꜣ wꜥb n s,t ḏsr.t
Übersetzung: Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes aus oberägyptischem Meteor-Gestein (mit) Myrrhe (und) reiner Erde von (einem) heiligen Ort.
Hieroglyphen: D21 -Z1 M18 -M17 -D54 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A W19 -N35 -N5 G17 O28 -W24 -O49 V31 -I9 -G1 -Z7 -F22 -N35 I9  D2 -Z1 -Z5A N35 L1 -M17 -G7 S29 -G25 -Aa1 -Y1 -N35 I9 N5 -G7 -X1 -U15 -G17 -G7
Transliteration: rʾ jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mjn m Jwn,w kfꜣ.n =f  ḥr n Ḫpr,j sꜣḫ.n =f Rꜥw-(J)tm
Übersetzung: Spruch: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Gesicht von Chepri enthüllt (und) Re-Atum verherrlicht hatte!"
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 -N35 I9 N16 -Z1 -N23 E9 -Z7 -P1 I9 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: ḏꜣi̯.n =f tꜣ jwi̯.〈n〉 =f sbj.w.pl
Übersetzung: "Er hat das Land durchzogen (und) die Rebellen der Überfahrtmöglichkeit beraubt!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 I9 S29 -I6 -G17 -M17 -M17 -X1 -D3A -G7 -Z2 D21 X1 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 -Z3A S29 -N35 -Z2
Transliteration: rḏi̯.n =f Skmyt.pl r tpḥ.w.pl =sn
Übersetzung: "Er gab die 'Gealterten' in ihre Höhlen!"
Hieroglyphen: D37 I9 N35 S29 -N35 -Z2 D36 -D21 -O40 S29 -N35 -Z2 S29 -T3 -I10 -N5 S29 -N35 -Z2 G17  T3 -Z1 -O1 -Z2 S29 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 S29 -N35 -Z2 G17 Q3 -O34 -N37 -Z9 -Y1 -Z3A S29 -N35 -Z2
Transliteration: di̯ =f n =sn ꜥr =sn sḥḏ =sn m  ḥḏ.pl =sn ḥtp =sn m pzš =sn
Übersetzung: "Er läßt sie um ihretwillen (wieder) aufsteigen, (daß) sie in ihren Kapellen leuchten (und daß) sie zufrieden sind mit ihrem Anteil (an der Welt)!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D21 -D54 -Z2 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 D21 Aa27 -W24 D2 -Z1 -Z5A N35 X1 -U15 -G17 -G7 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -Z1 -V30 D54 -Z7 S29 -N35 -Z2 N35 I9 Aa11 -U1 -D36 -H6 -Y1 O48 Z4A G17 I10 -X1 -Z1 -Z3A S29 -N35 -Z2 N35 -X1 S29 -I6 -G17 -M17 -M17 -X1 -D3A -G7 -Z3A  G17 M17 -D4 -D21 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 S29 -N35 -Z2 N35 V28 -M2 -N35 -N35 -V31 -S29 -X1 -Z4 -D3A -G7 -Z3A
Transliteration: prr =sn jm r nḏ ḥr n (J)tm m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb jwi̯ =sn n =f mꜣꜥ sp 2 m ḏ,t.pl =sn n,t Skmyt.pl  m jr,w.pl =sn n ḥnnksty.pl
Übersetzung: "(Immer wenn) sie von dort hervorkommen, um Atum zu huldigen im täglichen Zyklus, kommen sie zu ihm, wahrlich, wahrlich, in ihren Körpern der 'Gealterten' (aber) in ihren Gestalten der 'Gelockten'!"
Hieroglyphen: U1 -G1 -Z7 -Z7 -A17 S29 -N35 -Z2 U1 -D12 -D12 S29 -N35 -Z2 M23 -Z7 L1 -D21 -Y1 S29 -N35 -Z2 N35 I9 G17 V28 -O29 -D36 -G1 -A17 -B1 -Z2
Transliteration: mꜣww =sn mꜣꜣ =sn sw ḫpr =sn n =f m ḥꜥꜣ.pl
Übersetzung: "Sie verjüngen sich, (wenn) sie ihn sehen (und) sie werden um seinetwillen zu Jünglingen!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 -Y1 I9 U1 -D12 -D12 I9 S29 -X1 -Z2 D36 -N37 -G17 -G11 -Z2 I9 Aa1 -D21 S29 -N35 -Z2 G17 D36 -N37 -G17 -G12 -Z3A  D36 -N37 -G17 -G12 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: sḫm =f mꜣꜣ =f st ꜥšm.pl =f ḫru̯ =sn m ꜥšm.pl  ꜥšm r nṯr.pl
Übersetzung: "Er ist mächtig, (wenn) er sie sieht, (denn) seine Machtbilder, sagen sie, sind Machtbilder, die mehr Macht bilden (Ehrfurcht ausstrahlen) als die Götter!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 G29 -Z1 -Y1 I9 X1 -U15 -G17 -G7 G17 G29 -Z1 -G7 I9 G17 D58 -M17 -G1 -G29 -G1 -X1 -M2 -Z3A G29 -Z1 -Y1 -N35 I9 M17 -G17 S29 G17 O28 -W24 -O49
Transliteration: jw =f bꜣ =f (J)tm m bꜣ =f m bjꜣbꜣ,t.pl bꜣ.n =f jm =s(t) m Jwn,w
Übersetzung: "Er ist (immer) ba-mächtig (und) Atum ist sein Ba in den 'beiden Büschen' (Ägypten), in denen er ba-mächtig wurde in Heliopolis!"
Hieroglyphen: D37 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A W24 -X1 -N1 -G7 L1 -M17 -G7 Aa1 -D21 I9 D35 -N35 E9 -Z7 -D46 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 I9
Transliteration: di̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Nw,t Ḫpr,j ḫr =f nn jwd =sn r =f
Übersetzung: "Pharao l.h.g. hat Nut (und) Chepri zu sich genommen ("gegeben") (und) sie werden sich nicht (mehr) von ihm trennen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -N35 N35  O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 O6 -X1 -O1 -A21 -G7 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D21 I9 N26 -G37
Transliteration: jw rn n  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m Ḥw,t-sr nn ḫpr (j)ḫ,t-nb.t r =f ḏw
Übersetzung: "Der Name von Pharao l.h.g. ist im 'Fürstenhaus' (Haupttempel in Heliopolis) (und) nichts Unheilvolles kann ihm (mehr) geschehen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D37 I9 N35A N35 R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 N35 S29 -N35 -Z2 G17 F13 -Q3 -X1 -Z9 -A2 -X1 -U15 -G17 -G7
Transliteration: jw =f di̯ =f mw n nṯr.pl n =sn m wp(w),t(y)-(J)tm
Übersetzung: "Er gibt das Wasser den Göttern um ihretwillen als 'Bote des Atum'!"
Hieroglyphen: S29 -Aa11 -U1 -D36 -H6 -Y1 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A P8 -Z7 -A2 N5 -G7 D21 D36 -Q3 -Z6 -Q3
Transliteration: smꜣꜥ.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ḫrw Rꜥw r ꜥpp
Übersetzung: "Pharao l.h.g. hat Re über Apophis triumphieren lassen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 W2 -W24 N35 V49 -D46 -M17 -M17 -X1 -V6 N35 -X1 U33 -V28 -N35 -X1 -Z5A -N33 -Z2  K5 -D54 -U33 -Z5A G17 D58 -D58 -D21 -W2 -<1 -W24
Transliteration: ms bꜣs n šndy,t n,t tjḥn,t  bzi̯.tj m {b}〈j〉br
Übersetzung: Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes für den Schendit-Schurz von Fayence, der (zuvor) hereingebracht worden ist mit Iber-Öl.
Hieroglyphen: D21 -Z1 M18 -M17 -D54 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 W19 -N35 -N5 G17 O28 -W24 -O49 D46 -D21 -A24 -N35 I9 D58 -D46 -N37 -A7A D2 -Z1 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z3A S29 G17 D58 -Z1 Q3 -N35 F31 -S29 -M17 -M17 -Z5A I9 M17 -G17 I9 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 L1 -D21 -Y1 -N35 I9 M17 -G17 I9
Transliteration: rʾ jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mjn m Jwn,w dr.n =f Bdš,t ḥr mk,t =s m b(w) pn msi̯.y =f jm =f m tꜣ pn ḫpr.n =f jm =f
Übersetzung: Spruch: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er die 'Ermattete' von ihrem Platze vertrieben hatte, von diesem Ort, an dem er geboren wurde, von diesem Lande, in dem er herangewachsen ist!"
Hieroglyphen: D36 -D21 -N31 -D54 -N35 I9  I10 -X1 -Z1 I9 I10 -O34 I9 S29 -Aa18 -G1 -Z7 -A2 I9 D21 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 G5 -G7 S29 -Aa18 -G1 -A2 Z11 -G17 -Z4 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ꜥr.n =f  ḏ,t =f ḏs =f sꜣw =f r nṯr.pl m Ḥr,w sꜣ jm,j =sn
Übersetzung: "Er hat sich (aber) selbst aufgezogen, (denn) er ist weiser als die Götter, ist er (doch) Horus, der 'Weiseste' unter ihnen!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 D21 -X1 -A1 -Z2 G17 D4 -D4 I9
Transliteration: mꜣꜣ r(m)t.pl m jr,t.du =f
Übersetzung: "Die Menschen sehen durch seine beiden Augen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 -D40 I9 N35 S29 -N35 -Z2 Z1 -R8 -X1 -D21 -X1 -Z4 -D4 -D4 I9 -Z4 Aa20 -D21 -Y1 I9 S29 -X1 -Z2 G17 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z5A -G7 I9
Transliteration: wn =f n =sn nṯr,ty.du =fy ꜥpr =f st m wḏꜣ,t =f
Übersetzung: "Öffnet er um ihretwillen seine beiden Göttlichen (Augen), versieht er sie mit seiner (göttlichen) Schutzkraft (=Udjat-Auge)!"
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 -N5 I9 S29 -X1 -Z2 G17 G25 -Aa1 -Y1 -X1 -Z4 -D4 -D4 I9
Transliteration: sḥḏ =f st m ꜣḫ,ty.du =f
Übersetzung: "(Und) er erleuchtet sie mit seinen beiden Glänzenden (Augen)!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D4 I9
Transliteration: twt jri̯ =f
Übersetzung: "Vollkommen ist das, was er tut!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 I9 G17 V30 -G7 X1 -N35 -Z2 D21 -X1 -A1 -Z2 G17 D4 X1 -N35 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jji̯ =f m nb =tn r(m)t.pl m jri̯ tn nṯr.pl
Übersetzung: "Er kommt als euer Herr, Menschen, als der, der euch erschaffen hat, Götter!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 -D36 -X1 -N35 I9 N37 -N35 -D46 -M17 -M17 -X1 -V6 N35 X1 -U15 -G17 -G7 S29 -Y5 -N35 -U32 -N35 I9 D4 -N5 -G7 N35 I9 D21 V28 -M2 -N35 -V28 -M2 -N35 -Y1 I9 D21 -N35 I9 M17 -G17 S29 D21  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D58 -G29 -G1 -X1 -M2 -Z2 I9 M17 -G17 S29  G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jw rdi̯.n =f šndy,t n (J)tm smn.n =f jr,t-Rꜥw n =f r ḥnḥn =f rn =f jm =s r 〈ḥn〉 nṯr.pl bꜣ,t =f jm =s  m nṯr.pl
Übersetzung: "Er hat den Schendit-Schurz Atum gegeben (und) er hat das Auge des Re für ihn (Re) befestigt, damit er die Lebenskraft seines Namens erhalte (?) durch es (und) damit die Götter sein Busch(versteck) 〈schützen〉 durch es inmitten der Götter!"
Hieroglyphen: O42 -Q3 -<1 -N5 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 N35 -D36 -D36 -D54 N5 -G7 U1 -D12 -D12 -N35 S29 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -M3 -X1 -Aa1 -D54 -Z2 I9 -G7
Transliteration: sšp jtn nꜥꜥ Rꜥw mꜣꜣ.n s(y) jm,jw.pl-ḫt.pl =f
Übersetzung: "Die Sonnenscheibe leuchtet auf (und) Re zieht dahin (am Himmel), (sobald) die in seinem Gefolge sind ihn (den Schendit-Schurz) gesehen haben!"
Hieroglyphen: V13 -O34 -U39I -D54 -N35 [? -I9 -?] G17 Q3 -O34 -D46 -F37F N35 N35 -X1 -Z4 -G17 -V31 -D21 -M17 -Z5A -O1 -I9 D37 I9 S29 -V13 -O34 -U39I -D54 N35 W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -M17 -X1 -N35 -N5 -G7 -I9 N35 D33 -N35 -P1 -A24 I9 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7 N35 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -G1 -W11 -D58 -X1 -N35A
Transliteration: ṯsi̯.n =f m psd n n,ty-m-krj≡f di̯ =f sṯsi̯ n ḫnt,j-jtn≡f n ẖni̯ =f nw,w n Jm,jw.pl-ꜣgb
Übersetzung: "(Wenn) er sich als Rücken dessen, 'der in seiner Kapelle ist' (Re), erhoben hat, veranlasst er das Erheben dessen, 'der an Spitze seiner Sonnenscheibe ist (Re)' zu seiner Fahrt auf dem Nun zu denen 'Die in der Überschwemmungsflut sind'!"
Hieroglyphen: D45 -D21 -Y1 M4 -X1 -G7 -Z3A T22 -T22 -Z7 -Z4 -G7 -G7 D54 -Z7 -N35 I9 W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -O1 O6 -Z7 -X1 -O1 -Z2 S29 -N35 -Z2 G17 D45 -D21 -Y1 -Y1 -Z2 M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -Z2
Transliteration: ḏsr rnp,t.pl Sn,wy jwi̯.n =f ḫnty ḥw,t.pl =sn m ḏsr,w jmn
Übersetzung: "Geweiht sind die Jahre der 'Beiden' (Horus und Seth), (wenn) er vor ihre Heiligtümer gekommen ist in die (heilige) geheime Abgeschiedenheit!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 S29 -N35 -Z2 M23 -Z7 N28 -D36 -Y1 I9 D2 -Z1 M17 -G1 -X1 -R12 I9 V28 -V31 -N35 -W24 -Z7 -A2 S29 -N35 -Z2 N35 I9 G17 M17 -X1 -G17 -G7
Transliteration: mꜣꜣ =sn sw ḫꜥi̯ =f ḥr jꜣ,t =f ḥkn =sn n =f m Jtm
Übersetzung: "(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 I9 G17 S34 -N35 -Aa1  N5 -G7 M17 -G17
Transliteration: ꜥnḫ =f m ꜥnḫ  Rꜥw jm
Übersetzung: "Er lebt von dem, wovon Re lebt!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 I9 G17 U1 -D12 -D12 -X1 -Z2 N5 -G7 M17 -G17
Transliteration: mꜣꜣ =f m mꜣꜣ.t.pl Rꜥw jm
Übersetzung: "Er sieht von den (Dingen), die (nur) Re sieht!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 I9 G17 F21 -G17 -N35 N5 -G7 M17 -G17
Transliteration: sḏm =f m sḏm{n} Rꜥw jm
Übersetzung: "Er hört von dem, wovon (nur) Re hört!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Y1 I9 G17 V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 N5 -G7 M17 -G17
Transliteration: wṱ =f m wṱ{n} Rꜥw jm
Übersetzung: "Er befiehlt über das, worüber Re befiehlt!"
Hieroglyphen: N35 -D36 -D36 -P1 -D54 I9 G17 N5 -G7 Y5 -N35 -[( -[( -M17 -)] -)] -[( -[( -N35 -)] -)] -M17 -Z7 -P1 I9 G17 X1 -U15 -G17 -G7
Transliteration: nꜥꜥ =f m Rꜥw mn((jn))jw =f m (J)tm
Übersetzung: "Er zieht dahin (am Himmel) als Re (und) er landet (am westlichen Horizont) als Atum!"
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -Z5A Z1 -R8 -G7 G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr m nṯr.pl
Übersetzung: "Pharao l.h.g. ist ein Gott unter Göttern!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -N35 I9 G17 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 N10 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ḫpr.n =f m-ḫnty Psḏ,t
Übersetzung: "Er ist vor der Götterneunheit entstanden!"
Hieroglyphen: O29 -D36 -Y1 -N35 I9 G17 X1 -N1 G36 -D21 -N35 I9 G17 N27 -X1 -O1
Transliteration: ꜥꜣi̯.n =f m p,t wr.n =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: "Er ist groß geworden im Himmel (und) er ist alt geworden im Horizont!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 L1 -[? -D21 -?] -Z7 -A53 -Z2 I9 G17 O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: ḫpr.n ḫpr,w =f m Jwn,w
Übersetzung: "Seine Erscheinungsform hat in Heliopolis Form angenommen!"
Hieroglyphen: O1 -O29 -G7 S34 -Z5A T21 -D36 -Z1 G17 Aa11 -U1 -D36 -H6 -P8 -Z7 -A2 -A1 -Z2 S29 -H6 P8 -Z7 -A2 N5 -G7 D21 D36 -Q3 -Z6 -Q3
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) wꜥ m Mꜣꜥ-ḫrw.pl smꜣꜥ ḫrw Rꜥw r ꜥpp
Übersetzung: Pharao l.h.g. ist einer von den 'Thriumphierenden', die Re über Apophis triumphieren ließen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E9 -Z7 -G37 -Z2 I9 Aa1 -O34 -D21 -V29 -Y1 -A24 N35 -X1 -X1 -G37 -Z2 I9
Transliteration: nn jw =f ḫsr ntt.pl =f
Übersetzung: "Es gibt keine Sünde an ihm (und) beseitigt sind die Schwierigkeiten ("Fesseln") für ihn!"