phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O3 N35 S29 G17 M17 -M40 -O34 -O1   U6 -D21 -X1 V28 -O34 -W14 D21 -V13 -A1 -B1  M23 -X1 -D21 -Aa1 N35 -X1 -T60A O10 -R8 -U36 V13 -N35 -X1 -X1 -D2
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢m⸣ ⸢jz⸣   ⸢mri̯.t⸣ ⸢ḥzi̯.t⸣ ⸢rmṯ⸣  ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nsw,t⸣ ⸢ḥm,t-nṯr-Nj,t⸣ 〈〈ḥm,t-nṯr〉〉-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ ⸢Ṯnt,t-ḥr⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie in ihrem Grab ...geliebt (und) gelobt (seitens?) der Menschen, (nämlich) die Verwalterin des Königsvermögens, die Neith-Priesterin, die Hathor-Priesterin Tjentet.
Hieroglyphen: U6 -D21 O10 G17 M17 -Q1 -X1 V30   M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 V13 -N35 -X1 -X1 -D2
Transliteration: mri̯ Ḥw,t-Ḥr,w m s,t nb.t   jmꜣḫ,wt ⸢Ṯnt,t-ḥr⸣
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- geliebt (seitens?) Hathor an allen Plätzen ...Text_zerstört-- die Versorgte Tjentet.
Transliteration: ⸢šs⸣ ⸢wni̯⸣
Übersetzung: Ein Seil, schnell!
Transliteration: ⸢m(j)⸣ ⸢(j)r⸣ =⸢k⸣ ⸢n,t(j)⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =⸢(j)⸣
Übersetzung: Du da, bei mir, komm doch!
Transliteration: mw,t-nswt-bj,t-nswt-bj,t zꜣ,t-nṯr ḏd,t-⸢(j)ḫ,t-nb(,t)-nfr(,t)⸣-jr,⸢t(w)-n≡s⸣ ⸢Ḫnt(,jt)⸣-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten, Gottestochter, der alle guten Dinge, die sie sagt, getan werden Chentit-kaues.
Transliteration: ḥtp-[ḏ] nswt  ḥtp-ḏ tp-ḏw=f n jmꜣḫw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe [...], ein Opfer, das [...(Anubis)] gebe(?), 'Der auf seinem Berge', für den Versorgten [...].
Hieroglyphen: D31 F35 -M17 -V28 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-Jḥj
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-Ihi.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-ḥb ḫt-mnw ḥm-nṯr-mnw q[ꜣ]r
Übersetzung: Der Freund, Vorlesepriester, Priester/Gefolgsmann des Min und Priester des Min Qar.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,(j)t wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl mdw-rḫ,yt  ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(,w)-jb-Rꜥw wꜥb-Mn-s,t.pl-N(,j)-wsr-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(w)-mr,wt ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.
Transliteration: mj (j)r =k r =(j) jmi̯ =f sq(r) w(j)
Übersetzung: Komm du doch zu mir, damit er mich nicht schlägt.
Transliteration: ꜥq sw m ḥꜣ,t(j) =f
Übersetzung: Er ist richtig in seinem Herzen.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] ⸢Ḥr(,j)-mr,w⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses, der Versorgte beim großen Gott Heri-meru.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-[ḥm]-nṯr  rn=f-nfr ṯ[t]j
Übersetzung: Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, [...] sein Kosename (ist) Tjeti.
Transliteration: zẖꜣ,w N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Schreiber Ni-anch-Bastet.
Transliteration: zẖꜣ,w Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Schreiber Ra-wer.
Transliteration: jri̯ =j 100
Übersetzung: Ich werde 100 (Stück Vieh) machen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f-m-s,wt≡f-nb,(wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge an allen seinen Plätzen ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw m ḥꜣb nb nfr m-ẖr,t-hrw rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Qꜣr
Übersetzung: Ein Totenopfer an jedem guten täglichen Fest jeden Tag dem Versorgten beim großen Gott, dem Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥḏ,t  Kꜣ(≡j)-m-ḥz,t
Übersetzung: Der Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone (?) Kai-em-hezet.
Transliteration: pri̯ ꜥ =k jr =f hrr!.j
Übersetzung: Dein zufrieden(stellend)er Arm kommt gegen ihn heraus.
Transliteration: mj (j)r =k r =(j) nk pw
Übersetzung: Komm du doch zu mir, oh Potenter!
Hieroglyphen: // -[? -G131 -?] A19 [? -F35 -?] G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29 
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: [Er möge bestattet werden in der] Nekropole, indem er sehr schön alt ist, beim großen Gott ...
Hieroglyphen: D2 -D21 -// -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -D46 -V4 -N14 -// -O1 M22 -// 
Transliteration: ḥr,j-[s]štꜣ-n-pr-dwꜣ,t [ḥr,j-tp]-⸢Nḫb⸣ 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab ... [Ra-wer].
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 W17 -X1 -N37 D46 -N35 -F20 -D12 -S29 -Aa28
Transliteration: wꜥb-nswt ḫnt,j-š N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?)  Ni-su-qed.
Transliteration: Ḏmj,t zꜣ =s ẖr,j-tp-nswt Ḫw,j
Übersetzung: Djemit's (genauer:) ihr Sohn: der Kammerdiener des Königs Chuwii.
Transliteration: jr,j(t-j)ḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w mw,t =s Nfr-jrw≡s rn =s nfr Ffj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, ihre Mutter Nefer-irues, ihr Kosename ist Fefi.
Transliteration: jṯi̯.t jb
Übersetzung: Das Ergreifen eines Ziegenbocks.
Transliteration: jṯi̯.t hnn
Übersetzung: Das Ergreifen eines Dammhirsches.
Transliteration: jni̯.t šsꜣ
Übersetzung: Das Bringen einer Kuhantilope.
Transliteration: jni̯.t mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Bringen einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: jni̯.t gḥs
Übersetzung: Das Bringen einer Gazelle.
Transliteration: ḫꜥ nbw  m rw,t  wr.t
Übersetzung: Der Goldene erscheint an der großen (Schein-)Tür.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ sꜣb  r[n]=f-nfr wnš
Übersetzung: Der Totenpriester Sab, sein Kosename (ist) 'Schakal'.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  ẖr,j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Versorgter bei Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Mn-s,wt-N,j-Wsr-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(,w)-〈〈Mn-s,wt-N,j-Wsr-Rꜥw〉〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈ẖr,j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Die Plätze des Niuserre dauern, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern und Versorgter beim großen Gott, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w〉〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  〈〈ẖr,j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp,w〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor und Versorgter beim König, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w wḏ-mdw  〈〈ẖr,j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp,w〉〉
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Befehlshaber und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: m =k nbw-jṯ,t
Übersetzung: Siehe: Das Nebu-itjet (ein Tanz).
Transliteration: [m] =k sṯꜣ
Übersetzung: Siehe: Das Ziehen (ein Tanz).
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ-n-ḫtm,t-nṯr  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-nṯr,j-Mn-kꜣ,w-Rꜥw ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-(m)-pr,wj  zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t  Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Unteraufseher der Priester der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes, Aufseher der Priester des Göttlichen Menkaure, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Iren-Ptah.
Transliteration: [ḫrp-]ḥw,wt-N,t   [⸮jmꜣḫ?,]w Jbj
Übersetzung: Der ... Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... der Versorgte Ibi.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  ḫtm,w-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t jm,j-jb-(n-)nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t  Ḏꜥw rn-nfr =f Šmꜣj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist  Schemai.
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Ḥm,j
Übersetzung: Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.
Transliteration: zꜣ,t =f šps,t-nswt  Ḥnw,t
Übersetzung: Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.
Transliteration: mꜣꜣ spr ḥwꜥ.pl ḥnꜥ kꜣ,t sḫ,t jwi̯.t ḥw,t.pl =f nʾ,t.pl =f n,(j)t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w
Übersetzung: Das Betrachten des Ankommens der Schiffe und der Feldarbeit, des Herbeikommens seiner Güter und seiner Dörfer Unter- und Oberägyptens.
Hieroglyphen: G39 I9 Aa1 -N35 -W24 -G43
Transliteration: zꜣ =f Ḫn,w
Übersetzung: Sein Sohn Chenu.
Transliteration: pri̯.t m šꜣ ḥnꜥ nḥb,t jn ⸢mḥ,t(w)⸣ =s
Übersetzung: Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.
Transliteration: jni̯ =sn n =s (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t n šps,t m kꜣ,t sḫ,t
Übersetzung: Sie bringen ihr jede schöne Sache, die man einer vornehmen Frau bringt, zusammen mit dem Erzeugnis des Feldes.
Transliteration: sṯi̯.t pr,t
Übersetzung: Das Säen des Saatkorns.
Transliteration: skꜣ m zḥ,t
Übersetzung: Die Feldbestellung durch die Schafherde.
Transliteration: ḥqꜣ-n-nʾ,t
Übersetzung: Ein Dorfschulze.
Hieroglyphen: // -O1 -O29 -G17 -Q1 -D21 -W17 -X1 -N37   // -O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -N37 -//    // -M23 -X1 -N37 -D36 G17 -D21 -T28 -N33A -D36   // -G17 -D21 -[? -D34 -?] -// // -[? -G17 -?] -[? -Q1 -?] -V31 -S29  G39 I9 A19 // -Q3 -V28 -//
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ   (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ    [⸮n,j?]-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt]   (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)  zꜣ =f sms,w [⸮_?]-Ptḥ
Übersetzung: Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ...  Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
Transliteration: sꜣḫ.t  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  wt,(j)  ḏr,t
Übersetzung: Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.
Transliteration: sḏꜣ.t m-ḥtp r jb,w r wꜥb m šms jmꜣḫ,w
Übersetzung: Das friedliche Überführen zum Balsamierungszelt zum Reinigen als Geleiten des Ehrwürdigen.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr  pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt (jmꜣḫwt)-ḫr-mnw-nb-jpw  r-ḫ-nswt mr-nʾt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (und) bei Min, dem Herrn von Achmim, (für) die Königsbeamtin Merniut.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 S29 -T3 -D41  < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -F35 -I9 -D21
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥs,ww-pr-ꜥꜣ  Snfr,w-nfr
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Palastsänger Snofru-nefer.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -N35 -A6  < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 G17 -D21 -O90A  < -N5 -F35 -D4 -D28 -> -R8 -U36 M17 -U1 -F39 -Aa1 < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-rꜥw (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw jmꜣḫ,w ḥm-nṯr-N,j-wsr-Rꜥw Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Neferirkare, der Würdige und Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: S29 -T3 -Aa28 -O36C A50 -S29 -M17  N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  W19 -X1 -D21 -X1 F35 -// -D21 -N31 -X1 -S29
Transliteration: sḥḏ-qd(,w) Špsj  ḥm,t =f mr,yt =f  mjtr,t Nfr-wꜣ,t≡s
Übersetzung: Der Aufseher der Bauarbeiter Schepsi und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Miteret (Frauentitel) Nefer-wates.
Hieroglyphen: S29 -F31 I9 G36 -D21 -Q3 -X1 -V28 -V31 V31 -G17 -U6 -G43 -X1 I10 -I9 -F34 -V31
Transliteration: ms(.w) =f Wr-kꜣ-Ptḥ Kꜣ(≡j)-m-mrw,t Ḏf(ꜣ)-jb-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.
Hieroglyphen: D21 -// I9 M23 -G43 -V31 // -M17
Transliteration: ⸢rḫ,j(.w)⸣ =f Sw-kꜣ(≡j) Ḥw,j
Übersetzung: Seine Bekannten Su-kai und Hui
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Smd,t Ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḥm,t =f mr(,y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Sꜥnḫ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich und für seine Frau, seine Geliebte, der Verwalterin des Königsvermögens Seanchet.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] //  E15 [? -W17 -?] -[? -X1 -?] -[? -O22 -?] -R8
Transliteration: ⸢Ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] 〈〈⸢Ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -[? -D21 -?] -[? -T20 -?] -S29 -Q6 -[? -X1 -?] [? -I9 -?] G17 R50 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 I9 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -D54 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -G17 S29
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpi̯.t jmꜣḫ(,w) jm =s
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Hieroglyphen: // // // //  // -[? -O34 -?] -[? -D21 -?] -[? -V31 -?] D21 -V31 -[? -V28 -?] -Q7 O34 -O1 -D21 -X1 N28 -D36 -Aa1 -Aa12 N11 -N14 S29 -G1 -I10 -N33A N11 -N14 -N11 -N14 W4 V30 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m]  [Ḥꜣb-]Zkr Rkḥ Pr,t-Mnw Wꜣḥ-ꜥḫ Ꜣbd,w Sꜣḏ Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am ... Fest] des Sokar, Brand, Heraustreten des Min, Aufstellen des Feuerbeckens, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (und) ewiglich.
Hieroglyphen: // -> [? -G16 -?] -Aa24 -D21 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -X13 -N35 -V30 -I9 G17 -D21 -M23 -X1 -O46B < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -S29 -N35 -D58
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫwi̯≡f-wj] ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb,tj ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-jp,t-nswt Ḫwi̯≡f-wj-snb(,w)
Übersetzung: ... der Priester des Cheops, Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Vorsteher der königlichen Buchhaltung Chufu-senebu.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Greif doch sehr zu!
Transliteration: jw nḏri̯ =(j) r mnḫ
Übersetzung: Ich fasse ordentlich zu.
Transliteration: mj ⸮z? [⸮_?] jb p(w)
Übersetzung: Nimm dieses Herz, ... Mann!
Transliteration: jmi̯ n =(j) jwf n,j ḥꜣ,t
Übersetzung: Gib mir das Brust-Fleisch!
Transliteration: nḏri̯ =k jqr
Übersetzung: Du packst ordentlich zu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-⸮sšr? jrr-⸢ḥzz⸣,t-nb≡f Kmḥ,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs(?), der tut was sein Herr lobt, Kemechu.
Transliteration: sḥḏ-wdp(,w) Dḏhḏw
Übersetzung: Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Jungtier vom jwA-Rind.
Transliteration: 3   2   ꜥ 2   [⸮_?]w ꜥ 2   2  
Übersetzung: --Weitgehend_zerstörte_Opferliste_mit_einzelnen_Mengenangaben--
Transliteration: [zw.t] [ꜥg,]t{w} ꜥ [2]  [jt] [ꜥg,]t{w} ꜥ 2  [bꜣbꜣ,]t{w} ꜥ [2]  [nbs] ꜥ 2  [tʾ-nbs] ꜥ 2  [w]ꜥ[ḥ] ꜥ 2  [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [bnj].t ꜥ 1  [rnp,w]t nb(.t) ꜥ 1  [ḥn]k,t ꜥ 1  [gs,]w  [pẖr]  pḏ,w  ḥꜣ,t wd[ḥ,w]  stp,w  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: ... Weizenröstling 2 Portionen/Stück, Gerstenröstling 2 Portionen/Stück, Babat-Frucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfrucht 2 Portionen/Stück, Christusdornfruchtbrot 2 Portionen/Stück, Erdmandeln 2 Portionen/Stück, jede süße Sache 1 Portion/Stück, jedes Frischzeug 1 Portion/Stück, Henket-Opfergabe 1 Portion/Stück, Brothälften, Opferumlauf, Pedju-Opferspeise, Bestes der Opferausschüttung, Auserlesenes, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung (für) Nacht-kai.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t) Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit Qar.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t-mꜣꜥ Qꜣr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und wirkliche Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Qar.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-(n-)ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber des Horizont des Cheops Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  Ḥꜣm-wj-kꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn Ham-wj-ka.
Transliteration: jꜥꜣ 12017 jd,t 10200
Übersetzung: 12017 Esel, 10200 weibliche Tiere.
Transliteration: dqꜥ w⸢sr⸣
Übersetzung: Das Glätten des Ruders.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Ṯr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Tjeru.
Hieroglyphen: U6 -D21 -D21 -M17
Transliteration: Mrrj
Übersetzung: Mereri.
Transliteration: [⸮_?]ꜣš [wr-]⸢jd,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-m[⸮_?] 
Übersetzung: Der ... [⸮_?]asch, Großer der Räucherung, Vorsitzender des --Zerstörung--
Hieroglyphen: //
Transliteration: s
Übersetzung: --unklar--
Transliteration: tʾ wꜥb n pr Ptḥ pw
Übersetzung: Es ist reines Brot des Ptah-Tempels.
Transliteration: jw n(,j) smr-wꜥ,t(j) Qꜣr jmꜣḫ,w jri̯ n Ḫn,wt
Übersetzung: Es gehört dem einzigen Freund (des Königs) Qar, dem von Chenut geborenen Würdigen.
Transliteration: ḥꜣi̯.t jn Šnḏ,t.du
Übersetzung: Die Trauerfeier seitens der (beiden) Akazienheiligtümer(-Insassen).
Transliteration: jb  jb  jb  mꜣḥ
Übersetzung: (Personenbeschriften:) Tanzen, tanzen, tanzen, klatschen
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: jmꜣ{ḫ}ḫ,w-ḫr-nb≡f jrr-mrr,t-nb≡f Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Mersu-anch.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -// -X1 W11 -V28 -S29
Transliteration: jni̯.t gḥs
Übersetzung: Das Bringen einer Gazelle.
Hieroglyphen: T25 -S29 -D28 -U13 -G43 -O49
Transliteration: Ḏbꜣ-skꜣ,w
Übersetzung: Die (Domäne) Djeba-sekau.
Hieroglyphen: M18 -U6 -D21 -M17 -M17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Jj-mr,y
Übersetzung: Die (Domäne) Gründung des Ji-meri.
Hieroglyphen: O7 -I10 -G43 -S29 -O49
Transliteration: Ḥw,t-ḏwi̯-s(j)
Übersetzung: Die (Domäne) Das Gut, das sie ruft.
Hieroglyphen: // -[? -D21 -?] -// [? -M17 -?] -[? -S29 -?] -[? -M17 -?] -//
Transliteration: (j)r(j)-[⸮_?] Jsj
Übersetzung: Der [--Titel--] Jsi.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 M17 -V4 -X1
Transliteration: jni̯.t jwꜣ,t
Übersetzung: Das Bringen einer Iwat-Kuh.
Transliteration: js wrš.t m ꜣpd.pl
Übersetzung: Siehe, es (= Klappnetz) verbleibt/ist abgelegt mit Vögeln!
Transliteration: jw ḥꜣb m-ẖnw =s
Übersetzung: Ein Fang ist in ihm (= Klappnetz).
Hieroglyphen: G7 Y5 -Z7 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.
Hieroglyphen: G7 S116 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.
Hieroglyphen: G7 S115  M12
Transliteration: jdm,j -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an wertvollem Leinenstoff der -??-Qualität.
Hieroglyphen: G7 S29 -O34 -I9 -Y2 M12
Transliteration: jdm,j szf ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an wertvollem Leinenstoff der Sezef-Qualität.
Hieroglyphen: T11 M26 M12
Transliteration: sšr,w -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Leinenstoff der -??-Qualität.
Hieroglyphen: S118 S115 M12
Transliteration: 〈〈sšr,w〉〉 -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Leinenstoff der -??-Qualität und der -??-Qualität.
Hieroglyphen: M26 F35 -X1   M12
Transliteration: šmꜥ(,t) nfr.t -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an schön dünnes Leinen der -??-Qualität und der -??-Qualität.
Hieroglyphen: M26 F35 -X1 S29 -O34 -I9 M12
Transliteration: 〈〈šmꜥ(,t)〉〉 〈〈nfr.t〉〉 szf ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an schön dünnes Leinen der Sezef-Qualität.
Hieroglyphen: O29 Y5 -Z7 M12
Transliteration: ꜥꜣ -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Geweberohstoff der -??-Qualität.
Hieroglyphen: O29   M12
Transliteration: 〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Geweberohstoff der -??-Qualität und der -??-Qualität.
Hieroglyphen: O29 S29 -O34 -I9 M12
Transliteration: 〈〈ꜥꜣ〉〉 szf ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Geweberohstoff der Sezef-Qualität.
Transliteration: r-ḫ-nswt špst-kꜣw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Schepsit-kau.
Transliteration: (zꜣṯ) mw ⸢2⸣ n Ṯy  snṯr sḏ,t 1 n Ṯy  sṯi̯-ḥꜣb 1 n Ṯy  ḥkn,w 1 n Ṯy  sfṯ 1 n Ṯy  nẖ[nm] [1] [n] [Ṯy]  ⸢twꜣ⸣[,wt] [1] [n] [Ṯy]  [ḥꜣ,]⸢tt⸣  [ꜥš] [1] [n] [Ṯy]  〈〈[ḥꜣ]⸢,tt⸣〉〉  [ṯḥn,w] [1] [n] [Ṯy]  wꜣḏ,w ꜥrf 2 n Ṯy  msd(m),t ꜥrf 2 n Ṯy  wnḫ,w(j) 2 n Ṯy  snṯr sḏ,t 1 n Ṯy  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2 n Ṯy  ḫꜣw,t 1 n Ṯy
Übersetzung: 2 (mal) Wasser-Libation für Tjy, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 1 (mal) Festduftöl für Tjy, 1 (mal) Hekenu-Öl für Tjy, 1 (mal) Sefetj-Öl für Tjy, [1] (mal) Nech[enem-Öl für Tjy, 1 (mal) Tewaut-Öl für Tjy, 1 (mal)] Bes[tes des Koniferen-Öls für Tjy, 1 (mal)] 〈〈Bes〉[tes des libyschen Öls für Tjy], 2 Beutel grüne Schminke für Tjy, 2 Beutel schwarze Schminke für Tjy, 2 (mal) Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer für Tjy, 2 (mal) Wasserspende (mit) Kügelchen für Tjy, 1 (mal) Opferplatte für Tjy;
Transliteration: ⸢ḥtp-nswt⸣ 2 n Ṯy  ⸢ḥtp-nswt⸣ wsḫ,t 2 n Ṯy  ḥmsi̯ n Ṯy  ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ 2 n Ṯy  tʾ-wt 1 n Ṯy  [tʾ-]rtḥ 1 n Ṯy  [ḏs]r,t 2 n Ṯy   šns 2 n Ṯy   n fꜣi̯.t 2 n Ṯy  ⸢šns⸣  2 n Ṯy  sw,t ꜥ 1 n Ṯy  mw ꜥ 2 n Ṯy  bd ꜥ 1 n Ṯy  ⸢jꜥ,w-rʾ⸣ ⸢2⸣ n Ṯy  ⸢tʾ-wt⸣ 1 n Ṯy
Übersetzung: 2 (mal) Königsopfer für Tjy, 2 (mal) Hof-Königsopfer für Tjy, Hinsetzen für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 Wet-Brot für Tjy, 1 Retech-Brot für Tjy, 2 (mal) Djeseret-Bier für Tjy, ... 2 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy,  2 (mal) ... zum Tragen für Tjy, 2 (mal) Schenes ... für Tjy, 1 Portion Sut-Fleisch für Tjy, 2 Portionen Wasser für Tjy, 1 Portion Natron für Tjy, 2 (mal) Frühstück für Tjy, 1 (mal) Wet-Brot für Tjy;
Transliteration: tʾ-rtḥ 1 n Ṯy  ḥṯ(ꜣ) 2 n Ṯy  nḥr,w 2 n Ṯy  dp,t 4 n Ṯy  pzn 4 n Ṯy  šns 4 n Ṯy  tʾ-jm,j-tꜣ 4 n Ṯy  ḫnf,w 4 n Ṯy  ḥbnn,w 4 n Ṯy  qmḥ,w-qmꜣ 4 n Ṯy  jdꜣ,t 4 n Ṯy  pꜣw,t 4 n Ṯy  tʾ-ꜣšr 4 n Ṯy  ḥḏ,w 4 n Ṯy  ḫpš 1 n Ṯy
Übersetzung: 1 (mal) Retecj-Brot für Tjy, 2 (mal) Hetscha-Brot für Tjy, 2 (mal) Necheru-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Depet-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Pezen-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Schenes-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Imi-Ta-Brot für Tjy, 4 (mal) Chenfu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Hebenenu-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Qemechu-Qema-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Idat-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Paut-Gebäck für Tjy, 4 (mal) Ascher-Brot für Tjy, 4 (mal) Zwiebeln für Tjy, 1 Schenkel für Tjy;
Transliteration: jwꜥ 1 n Ṯy  z(ḫ)n 1 n Ṯy  sw,t 1 n Ṯy  spr 4 n Ṯy  ꜣšr,t 4 n Ṯy  mjz,t nnšm 2 n Ṯy  ḥꜥ(,w) jwf (n,j) ḥꜣ,t 2 n Ṯy  rʾ 1 n Ṯy  ṯ(rp) 1 n Ṯy  z,t 1 n Ṯy  s 1 n Ṯy  mnw,t 1 n Ṯy  tʾ-z(j)f 2 n Ṯy  šꜥ(w),t 2 n Ṯy  npꜣ,t ꜥ 2 n Ṯy
Übersetzung: 1 (mal) Iwa-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Zechen-Fleisch für Tjy, 1 (mal) Sut-Fleisch für Tjy, 4 (mal) Rippchen für Tjy, 4 (mal) Grillklein für Tjy, 2 (mal) Leber und Milz für Tjy, 2 (mal) Hau-Fleisch und Brustfleisch für Tjy, 1 Gans für Tjy, 1 Bläßgans für Tjy, 1 Spießente für Tjy, 1 Es-Gans für Tjy, 1 Taube für Tjy, 2 (mal) Zif-Brot für Tjy, 2 (mal) Schaut-Kuchen für Tjy, 2 (mal) Nepat-Kuchen für Tjy;
Transliteration: mz(w),t ꜥ 2 n Ṯy  ḏsr,t ꜥ 2 n Ṯy  jꜣ,t(j)t ḏsr,t ꜥ 2 n Ṯy  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2 n Ṯy  sḫp,t ꜥ 2 n Ṯy  ḥ(n)q,t ꜥ 2 n Ṯy  pḫꜣ ꜥ 2 n Ṯy  ḏwj,w sšr 2 n Ṯy  dbꜣ ꜥ 2 n Ṯy  jrp ꜥ 2 n Ṯy  jrp ꜥbš 2 n Ṯy  jrp ꜥ 2 n Ṯy  jrp ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ [n] [Ṯy]  jrp ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ [n] [Ṯy]  ḥnn,wt ꜥ 2 n ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: 2 Portionen Mesut-Speise für Tjy, 2 Portionen Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen Chenemes-Bier für Tjy, 2 Portionen Sechepet-Bier für Tjy, 2 Portionen Bier für Tjy, 2 Portionen Pecha-Getränk für Tjy, 2 (mal) Djuju-Krug der Sescher-Gabe für Tjy, 2 Portionen Feigen für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 (mal) Abesch-Krug Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Henenut-Brot für Tjy;