phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wt(,j)-⸢Jnp,w⸣ ḥts-Jnp,w smr-wꜥ,t(j)  ⸢ḥr(,j)⸣-wr,pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw  ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t  [jmꜣḫ,w]-ḫr-Wsjr  [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f  (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
Übersetzung: [--Anfang der Titelreihe zerstört--] Balsamierer des Anubis, Schmücker/Vollender des Anubis, Einziger Freund, Oberster der Großen, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch den Großen Gott, dem Herrn des Himmels, [Versorgter] durch Osiris und [Versorgter] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Fürst, Bürgermeister, Königssiegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  smr-wꜥ,t(j)  N(,j)-kꜣ,pl-Ttj km smsw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Ni-kau-Teti, der Dunkelhäutige und Ältere.
Transliteration: wr,t-ḥts wr,t-ḥz(w),t Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist Meries-anch.
Transliteration: mꜣ(ꜣ,)t-⸢Ḥr,w⸣-Stẖ wr,t-ḥts Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters Meries-anch.
Transliteration: jn zꜣ =⸢s⸣ sms,w  zꜣ-nswt n ẖ,t =f  Nb(≡j)-m-ꜣḫ,t jri̯ n =s
Übersetzung: Seitens ihres ältesten Sohnes, dem leiblichen Königssohn Nebi-em-achet, für sie gemacht.
Transliteration: zꜣ=[f] ⸢smsw⸣ 
Übersetzung: Sein ältester Sohn [...].
Transliteration: ⸢ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b(,t)⸣
Übersetzung: Ein Vorlesepriester.
Transliteration: [š]d.t sꜣḫ
Übersetzung: Das Rezitieren der Verklärung(ssprüche).
Transliteration: sḥḏ-[ḥm,w-kꜣ]  Špss-Ptḥ
Übersetzung: Vorsteher der Totenpriester: Schepsesptah.
Transliteration: Ḥm-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Chemachti.
Transliteration: Jṯj
Übersetzung: Itschi.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]wpw,wt-[pr-ꜥꜣ] sḥḏ-Nḥs,jw-n,w-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-nbw-ẖkr,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes, Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 -[? -G1 -?] W25 -N35 -X1 M7 -X1 -W10 [? -V30 -?] 
Transliteration: mꜣꜣ jni̯.t rnp,(w)t nb(.t) 
Übersetzung: Das Betrachten des Bringens von jedem Jahresopfer ...
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Vorsteher der Schreiber Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Nfr-ḫw,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Nefer-chuu-Ptah.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Jttj
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Iteti.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Sšm-nfr
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣb-sms,w-h(ꜣy),t Wp-m-nfr[,t]
Übersetzung: Der Senior-Älteste der Halle Wep-em-neferet.
Transliteration: sn-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-pr sms,w-wḫr,t Ṯtwj
Übersetzung: Der Stiftungsbruder, Hausvorsteher und Ältester der Werft  Tjetui.
Hieroglyphen: D31 Y3 -N35 -V16 Q3 -X1 -// -G17 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w-n-zꜣ [Sḫ]m[-ꜥnḫ-]Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Phylenschreiber [Seche]m-[anch]-Ptah.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 // -X1 -// -G17 -// -N35 -G43
Transliteration: jmꜣḫ(,w) [Sḫ]m-⸢ꜥnḫ⸣-P[tḥ]
Übersetzung: Der Würdige [Seche]m-anch-P[tah].
Hieroglyphen: D31 Y3 -N35 -V16 Q3 -X1 -V28 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w-n-zꜣ [Sḫm-ꜥnḫ-]Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Phylenschreiber [Sechem-anch-]Ptah.
Hieroglyphen: G17 -// -[? -O1 -?] -// 
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ]⸢-pr⸣ 
Übersetzung: Der Gutsvorsteher ...
Transliteration: sms,w-wḫr,t  Snn.y
Übersetzung: Der Werkstatt-Älteste Senneny.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 S42 -O11A S29 -G17 M23 -G39 -X1 M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-zḥ sm zꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -Q24  V4 -M13 -D4 -M39  S29 -G17 -D46 -X1 -D4  M17 -N37 -D46 -N33A -V30  M17 -D21 -Q3 -W21 V23  M17 -D21 -Q3 -W21   M17 -D46 -G1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  S29 -F32 -X1 D36 -W10 T3   W10 M13  N35 -D58 -S29 W10  D46 -D58 -G1  X1 -N35 -D58 -S29 -M35
Transliteration: snṯr  wꜣḏ(,w)  msdm,t  jšd  jrp mḥ  jrp 〈〈mḥ〉〉  jdꜣ,t 4  sẖ,t ꜥj ḥḏ(.t)  〈〈sẖ,t〉〉 ꜥj wꜣḏ(.t)  nbs ꜥj  dꜣb  tʾ-nbs
Übersetzung: (Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht, Wein Unterägyptens, Wein 〈〈Unterägyptens〉〉, 4 Idat-Brote, Sechet-Körner: ein Napf weiße, 〈〈Sechet-Körner:〉〉 ein Napf frische, ein Napf Frucht des Christusdornes, Feigen, Christusdornfrucht-Brot.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj]   [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n,j] [ẖ,t] =[f] [sms,w] [mr,]y =(f) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f   ḥm-nṯr-⸢Nḫb,t⸣   [ẖr,j-ḥ[ꜣ]b(,t)-ḥr,j-tp] [zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr] [sms,w-sn,wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ,w] ḫrp-(j)m(,w)-nṯr,w     [ꜥḏ-mr-Dp,w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-]p,t   [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr,y-Ttj]
Übersetzung: [Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ,t =f Ztj
Übersetzung: Seine Tochter Seti.
Transliteration: qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr,t nb-jmꜣḫ  zꜣb-zẖꜣ,w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Herr der Ehrwürdigkeit, der Senior-Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: ⸢⸮zꜣ?⸣ =[⸮f?] [⸮sms,w?] ⸢sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢sḥḏ-zẖꜣ,w(w)⸣ [⸮_?]⸢-Ptḥ⸣
Übersetzung: [⸮Sein ältester Sohn?], der Aufseher der Totenpriester und Aufseher der Schreiber [⸮-?]-Ptah.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber des Gottesbücherhauses des Palastes Chuen-Ptah.
Transliteration: jm,j-s,t-ꜥ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Mrry
Übersetzung: Der Gehilfe des Chentischi des Palastes und Unteraufseher der Totenpriester Merery.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Jrj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester und Senior-Schreibergehilfe Iri.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ pr,j-ꜥꜣ (Jꜣ)rt
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester und Höfling Iaret.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Z-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe und Unteraufseher der Totenpriester Es-en-Ptah.
Transliteration: rḏ n=k sḫt =s nfr
Übersetzung: Das Feld gibt dir seinen guten [...].
Transliteration: jri̯.n Jnp,w zmꜣ-tꜣ m-ḥtp n (j)m(,j)-rʾ-ẖn(,w) Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) jri̯ n Ḫn,wt
Übersetzung: Anubis machte ein friedliches Begräbnis für den Vorsteher der Residenz Meryre-neferu, geboren von Chenut.
Transliteration: bbj.t
Übersetzung: Das Eintreten (ins Grab).
Transliteration: ḫnms.w Šnḏ,t
Übersetzung: Die Freunde des Akazienheiligtums
Transliteration: ḥ[kn,w]  sfṯ  nẖnm  ḥꜣ,tt n,(j)t ꜥš  ḥꜣ,tt n(,jt) ṯḥn,w
Übersetzung: Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, bestes Koniferenöl, bestes libysches Öl.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos:
Transliteration: šms.t=f jn kꜣw=f
Übersetzung: Er möge geleitet werden durch seine Kas.
Transliteration: [šzp.t] [ꜥ=f] jn nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: [Ergriffen werde sein Arm] durch den großen Gott.
Transliteration: ḫp=f ḥr wꜣwt nfrt ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt smꜣ-mnw ẖnj
Übersetzung: Er möge gehen auf den guten Wegen, (nämlich) der Hatia, Einzige Freund und Stolist des Min Cheni.
Transliteration: jr(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ꜣtf,tjt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Ateftit.
Transliteration: ḏi̯.y =(j) fdqdq =f
Übersetzung: Ich werde seine Zerstörung veranlassen.
Transliteration: zbi̯.y =(j) r ṯjṯ [⸮dšr?],t
Übersetzung: Ich werde gehen, um [den roten Topf] zu (zer)stampfen.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Großer der Räucherung, der durch den Großen Gott Versorgte.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches, der durch Anubis Versorgte.
Transliteration: ⸮mḏ,t? n ꜥw,t 
Übersetzung: [Das Betrachten der] ... ⸮Fesseln? für das Kleinvieh
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w) (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber Itisen.
Transliteration: šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  Ḥknj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Gutsvorsteher Hekeni.
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯ pr(,t)-ḫrw 
Übersetzung: [... ein Opfer, das ...] gebe, (nämlich) ein Totenopfer [...].
Hieroglyphen: M12    M12    M12    M12    M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  〈〈jdm,j〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Wertvoller Leinenstoff der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten), wertvoller Leinenstoff der 6-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: M12    M12        M12    
Transliteration: šsr ḥ ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈šsr〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Scheser-Leinen in Flechtqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Scheser-Leinen der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: O29 V28 M12  [& -[& -O29 -&] -&]  M12  [& -[& -O29 -&] -&]  M12  [& -[& -O29 -&] -&]  M12  [& -[& -O29 -&] -&]  M12
Transliteration: ꜥꜣ ḥ ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -??- ḫꜣ
Übersetzung: Grobgewebe in in Flechtqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der (unverknoteten) Garnqualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 9-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 8-Faden-Qualität tausend (Einheiten), Grobgewebe der 7-Faden-Qualität tausend (Einheiten).
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥpr,w-ꜥ-n,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr,w
Übersetzung: Aufseher der Schreiber der Mannschaft der Königsakten und Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] D36 -N37 -// [& -[& -F4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] // D36 -D21 -[? -I9 -?] -[? -V33 -?] M13 [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -V33 -&] -&] D7 -M33 [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] R8 -S29 -V13 Q7 W16 G47 L6 -Aa1 -G1 -X1 M23 -// 
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢ꜥš⸣ ⸢〈〈ḥꜣ,tt〉〉⸣ ⸢ṯḥn,w⸣ ꜥrf wꜣḏ(,w) 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t ⸢wnḫ,wj⸣ snṯr sḏ,t qbḥ,w ṯꜣ ḫꜣw,t [ḥtp-]nswt 
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, Beutel der grünen Schminke, Beutel der schwarzen Schminke, Stoffbindenpaar, Weihrauch-Feuer, Libation mit (Duft)kügelchen, Opferplatte, Königsopfer --Zerstörung--
Transliteration: [_]w [pr,t]-ḫrw n jmꜣḫ,wt-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t (j)r(,jt)-(j)ḫ,t-(n)swt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr(,w)-nb,t-nh,t Ḫnw,tj jmꜣḫ(,wt)
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gebe und ...], (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenuti, die Ehrwürdige.
Transliteration: ḏd-mdw jn wt(,j)
Übersetzung: Worte sprechen seitens des Balsamierers.
Transliteration: ḏꜣ,t-rʾ
Übersetzung: Die Verpflegung.
Transliteration: sꜣḫ.t  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters
Transliteration: ḏd-mdw j〈〈n〉〉 ḏr,t
Übersetzung: Worte sprechen seitens des Klageweibes.
Transliteration: qꜣs
Übersetzung: Gefesselt.
Transliteration: rn n jwꜣ 2012
Übersetzung: Jungtier vom Iwa-Rind: 2012.
Transliteration: m =k sštꜣ n,j ḫnr,(y)t
Übersetzung: Siehe: Das Geheimnis der Haremsdame.
Hieroglyphen: R8 -U36 -// -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -S29 -X1 -V30 N35 -X1 -R24 -U36 -R8 -F13 -X1 -N31 -N31 -N31 -V30 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -O10 -V30 -N35 -O4 -M1 
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-[Ḥw,t-Ḥr,w]-m-s,wt≡s-nb,(w)t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt-nb(,wt) jmꜣḫ(,wt)-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Nh(,t) 
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, Priesterin der Neith, Öffnerin aller Wege, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums --Zerstörung--
Hieroglyphen: D21 -I10 -T3 -T12  Y5 -N35 -M17  T33 Aa1 -D52 -W24 -Z109 -G43
Transliteration: Rwḏ  Mnj  sšm Ḫmt-nw
Übersetzung: Rudj, Meni und der Schlächter Chemet-nu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt Jmbjj-š
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter Imby.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n  jmꜣḫ,w Jzzy
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten Jsesy.
Transliteration: Kꜣ,w-s,wt
Übersetzung: Kau-sut.
Transliteration: Ḥp,t-kꜣ
Übersetzung: Hepet-ka.
Transliteration: Ḏfꜣ,t-kꜣ
Übersetzung: Djefat-ka.
Transliteration: Ḫnt,(j)t-kꜣ
Übersetzung: Hentit-ka.
Transliteration: Ꜥnḫ-kꜣ≡s
Übersetzung: Anch-ka-s.
Transliteration: Ꜣṯ,t-kꜣ,w
Übersetzung: Atjet-kau.
Transliteration: Kꜣ,w-ḥꜣ≡s
Übersetzung: Kau-ha-s.
Transliteration: Nfr-ḫw,w
Übersetzung: Nefer-chuu.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-wpt mmj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Memi.
Transliteration: ḫꜣ
Übersetzung: ... tausend ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt snṯr  wꜣḏ,w msd(m),t  ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Das Totenopfer: Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Schminke, tausend an Geflügel.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯnt,t
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Tjentet.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm-nṯr  jmꜣḫw ty
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester und Versorgten Ti.
Transliteration: =ṯn ḥnj =ṯn m ꜥnḫ
Übersetzung: ... euch, ihr seid ausgestattet mit Leben.
Transliteration: nḏm mry
Übersetzung: ... (es ist) angenehm, Geliebter.
Transliteration: zẖꜣ-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-n-kꜣ,t-nb(,t) Qꜣr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit Qar.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.
Transliteration: (j)r(,jt)-(j)ḫ(,t)-(n)swt wrš,t-Mnw ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥtpj,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin des Min und Priesterin der Hathor Hetepit.
Transliteration: jṯi̯.t jwꜣ sḫ,t
Übersetzung: Das Nehmen des Feldrindes.
Transliteration: jṯi̯.t jmj-mḏ,t jwꜣ,t n,t nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Nehmen des Stallrindes (und der) zum Opfer gehörigen Kuh.
Transliteration: jṯi̯.t bḥz
Übersetzung: Das Nehmen des Kalbes.
Transliteration: šdi̯ =j ḥr ḏbꜥ
Übersetzung: Ich werde (es) mit der Hand aufziehen.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ,⸣[t]-Ḥr,w-Stẖ ⸢wr,t⸣[-⸮ḥts?]  tjs,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ⸢smr,t-Ḥr,w-mr,⸣[t≡f]  ⸢ḫt-Ḥr,w⸣ [zꜣ,t]⸢-nswt⸣  [⸮Mri̯≡s-ꜥnḫ?]
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Priesterin der Hathor, Freundin des Horus, die er liebt, Gefolge des Horus, die Königstochter [⸮Meries-anch?].
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-⸢Jnp,w⸣  [⸮_?]ḫj
Übersetzung: ... Versorgter bei Anubis ... [?_?]chi.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y2 N35 -Aa27 -X1 -D2 -I10  N35 -X1 O49 -O49 -O49 -X1 I9 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: jp nḏ,t-ḥr  n(,j).t nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.
Hieroglyphen: M4 -S29 O34 -N37 -N37 -N35 -M9B
Transliteration: šms,w Zššn
Übersetzung: Der Gefolgsmann Zescheschen.
Hieroglyphen: D21 -N35 T3
Transliteration: rn (mꜣ)-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier der weiße Säbelantilope.
Hieroglyphen: T18 -S29 D35 -X1 -G17 -I9
Transliteration: šms,w N-mwt≡f
Übersetzung: Der Gefolgsmann En-mutef.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 Aa27 -X1 -D2 N35 -G1 -M17
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr njꜣ,w
Übersetzung: Das Bringen des Geschenkes - ein Steinbock.
Transliteration: ṯrp [1]
Übersetzung: Trp-Gans oder -Ente, [1];
Transliteration: sr [1]
Übersetzung: sr-Gans, [1];
Transliteration: mnt [1]
Übersetzung: Taube, [1];
Transliteration: tʾ-z[jf] 
Übersetzung: zjf-Brot, [...];
Transliteration: šꜥt 
Übersetzung: Sat-Kuchen, [...];
Transliteration: n[pꜣ]t ꜥ[wı͗] 
Übersetzung: npAt-Kuchen: zwei Portionen/Stücke, [...];
Transliteration: mzt ꜥwı͗ 
Übersetzung: mzwt-Weizenspeise: zwei Portionen/Stücke, [...];
Transliteration: ḏsrt ꜥwı͗ 
Übersetzung: Dsrt-Getränk: zwei Näpfe, [...];
Transliteration: ḏsrt jꜣtt ꜥwı͗ 1[+1]
Übersetzung: jAtt-Milch und Dsrt-Getränk: zwei Näpfe 1[+1];
Transliteration: ḥqt ꜥwı͗ 
Übersetzung: Bier: zwei Näpfe  [...];
Transliteration: ḫnms  
Übersetzung: xnms-Bier [...(?)], [...];
Hieroglyphen: O1 -O29 -Y3 W17 -X1 -N37 -Z1  O1 -O29 D2 -D21 -// -V30 -I9  O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 -Z1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -U36  < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -R8 -U6
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š  pr,j-ꜥꜣ ḥr,j-[sštꜣ-n-]nb≡f  sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr⸣-nṯr-ꜥꜣ  mr-nṯr-Jzzj
Übersetzung: Der Palastschreiber, Chentischi (Pächter ?), einer der zum Palast gehört, Hüter [des Geheimnisses] seines Herrn und Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Isesi-mer-netjer.
Transliteration: snṯr  tʾ-wr
Übersetzung: Weihrauch und Wer-Brot.
Transliteration: zbꜣ nfr wr,t
Übersetzung: Sehr schönes Flöte blasen.
Hieroglyphen: // // // -[? -R4 -?] // W18 -X1 -R8 -O11 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -Aa2 V30 -N17 -D45
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, [das Anubis],  der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 M4 -N5 -F13 X1 -G191 -X1 -V97 M4 -T8 -X1 -W3 V4 -D21 -V97 O34 -V31 -D21 -O22 -W3 G36 -O22 -W3 D21 -W3 -V28 -Q7  O1 -D21 -X1 -R22 N64 -N35 -S29 -G1 -I10 -W24 -W24 -W24 -V97 O22 -W3 V30 N5 -V30 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11 Aa1 -Aa1 -Aa1 -D36 S29 -T33 -F35
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ  Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj ḫw-ꜥ Sšm-nfr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.
Transliteration: sḫt ꜣpd.pl jn wḥꜥ(.w) n,j.w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Fangen der Vögel seitens der Vogelfänger der Totenstiftung.
Hieroglyphen: W22 X6 X2  M12 M12  V6 -W3 S27  M12 M12
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ  ḫꜣ ḫꜣ  šs mnḫ,t  ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist.
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt N,j-ꜥnḫ-nṯr
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Ni-anch-netjer.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm,w-nṯr]-nfr-s,wt-Wnjs   (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn   tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-[zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt]   ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp ḥr(,j)-sštꜣ-[⸮n-pr-dwꜣ,t?]   smr-wꜥ,tj mrr,w[-nb≡f] 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... oberster Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ..., einziger Freund (des Königs), ein [von seinem Herrn] Geliebter ...
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr wr-bz,t (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj ḫtm,w-ḏfꜣ,w-bj,tj Qꜣr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer an Bezet (Schatzhausbeamter), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Siegler der Speisen des Königs von Unterägypten, Qar.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-]⸢Pjpj⸣ [(j)r(,j)-]⸢pꜥ(,t)⸣ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣ-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ḫrp-ns,tj Ḫnt(,j)-kꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Iri-pat und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Einziger Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Chenti-ka.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr m ꜣbḏw  pr-ḫrw n wršt-mnw jkw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Wächterin des Min Iku.
Transliteration: jm ḫpr nw
Übersetzung: 'Veranlasse, daß dieses geschieht!'.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw  m 
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [...].
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6  S29 -T3 -W17 -X1 -N37  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: wꜥb-nswt  sḥḏ-ḫnt,w-š  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Chentuschi (Pächter) und Priester des Cheops, Kai-huief.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 V28 -N35 -W24 -X1 -S29
Transliteration: ḥm,t =f Ḥn.wt=s(n)
Übersetzung: Seine Ehefrau Henutsen.
Transliteration: ḥr,t r mw 
Übersetzung: Ein Weg zum Wasser...
Hieroglyphen: // -X1 N35  X1 -X3A W60 Z8 G17 A1 -B1 -V30
Transliteration: [⸮rḏi̯.?]t n =(j) tʾ ḥnq,t pzn m rmṯ(,w)-nb
Übersetzung: ... um mir zu [geben] Brot, Bier und Fladen durch alle Leute.
Transliteration: sḫpi̯.t {n} jḫ,t nb.t nfr.t n,j.t Jnp,w tp,j-ḏw≡f n Nfr-sšm-Ptḥ rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Das Bringen jeder schönen Sache des Anubi, der auf seinem Berge ist, für Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Hieroglyphen: D31 D21 -Aa1 -X1 -G43 -N29 V28 -N35 -W24 -N35 -F20 -M23 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)r(,j)-wḫr,t N,j-sw-ḥn,w
Übersetzung: Der Totenpriester und Werftangehörige Ni-su-henu.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 W19 -D21 -X1 [? -O10 -?] -// -[? -N35 -?] -Aa1
Transliteration: ḥm,t =f mjtr,t Ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Miteret Anch-Hathor.
Hieroglyphen: X3A W22 M109  V6 M12 S27 M12
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḥꜣtt n[t] [ꜥš]
Übersetzung: Bestes [Zedern]öl.
Transliteration: sti̯[.t]
Übersetzung: Das Knüpfen (des Halsschmucks).
Transliteration: sti̯.t
Übersetzung: Das Knüpfen (des Halsschmucks).
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ jm,j mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope, zugehörig zum Stall.
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier eines Langhorrindes.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -X1 -D54 S29 -X1 -Q3 -X1
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -M29 -?] -[? -G17 -?] -[? -F34 -?]
Transliteration: Snḏm-⸢jb⸣
Übersetzung: ... Senedjem-ib.
Hieroglyphen: // -D21 -// [? -S29 -?] -[? -T3 -?] -[? -D31 -?] // -[? -N35 -?] -[? -V13 -?] -//
Transliteration: ⸢zꜣb⸣-[jm,j-]rʾ-[zẖꜣ,ww] sḥḏ-[ḥm,w]-kꜣ [ꜥnḫ-]m-ṯ[nn,t]
Übersetzung: Der Vor[steher] der [Schreiber] der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] [Anch]-em-Tj[enenet].
Hieroglyphen: // 
Transliteration: s[ḥḏ-ḥm,w-kꜣ] 
Übersetzung: Der Auf[seher der Ka-Priester] ...
Hieroglyphen: E17 -Y3 S29 -T3 -[? -D31 -?] // -U36
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-[ḥm,w-]kꜣ Ḥm-⸢ꜣḫ⸣[,tj]
Übersetzung: Schreiber der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] Chem-Ach[ti].
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 N35 -V31 -N35
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nkn
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester Neken.