phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m-jri̯ šww ẖ,t =k n-m tꜣ-tmm   mtw =k ḥḏi̯ pꜣyw =k nrj{,t} 
Übersetzung: Leere deinen Leib nicht vor aller Welt,
und schädige nicht die Ehrfurcht vor dir!
Transliteration: m-jri̯ pẖr mdw(,t).pl =k n kꜣ~wꜣ~wj   mtw =k snsn,tj n =k pri̯-jb 
Übersetzung: Streue nicht deine Worte unter den Leuten herum,
und verbrüdere dich nicht mit einem (zu) Offenherzigen!
Transliteration: ꜣḫ z jw =f (ḥr) -〈(Verb)〉- smj =f m ẖ,t =f   r pꜣ ḏd sw m ḥḏ 
Übersetzung: Erfolgreicher ist ein Mann, der seinen Bericht in seinem Bauch 〈verbirgt〉,
als der, der ihn auf verletzende Weise (oder: mit nachteiligen Folgen) mitgeteilt hat.
Transliteration: bw jri̯ =tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ 
Übersetzung: Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.
Transliteration: bw jri̯ =tw qmꜣm r ḥḏi̯.t =f 
Übersetzung: Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.
Transliteration: ḥw,t mḥ-22.t
Übersetzung: Zweiundzwanstigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ štm{t} n pꜣyw =k jr,j (n) ṯtṯt   mtw =k 〈ḏi̯〉 ḏd =f ḫnw =f (n) ḥꜣ,tj{.pl} 
Übersetzung: Provoziere nicht deinen Zankgefährten/Diskussionsgegner,
und 〈laß〉 ihn nicht seine Herzensangelegenheit sagen!
Transliteration: m-jri̯ pwy r ꜥq n-ḥr =f   jw bn mꜣꜣ =k jri̯.n =f 
Übersetzung: Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,
wenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.
Transliteration: j:jri̯.w =k sjꜣꜣ (r)-ḥꜣ,t m nꜣy =f wšb(,t)   mtw =k srfy jyi̯ pḥ(.wj) =k 
Übersetzung: Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),
und damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.
Transliteration: ḫꜣꜥ sj n-ḥr =f jri̯ =f šwi̯ ẖ,t =f 
Übersetzung: Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!
Transliteration: rḫ qdj gmi̯.tw =f 
Übersetzung: Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).
Transliteration: ṯꜣi̯ rd.du =f
Übersetzung: Greife seine Beine/Füße;
Transliteration: m-jri̯ ḥḏi̯ =f 
Übersetzung: (Aber) schädige ihn nicht!
Transliteration: snd sw
Übersetzung: Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;
Transliteration: m-jri̯ mkḥꜣ =f 
Übersetzung: (Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
Transliteration: r p〈ꜣy〉 =k gr (r) ḥdb =w 
Übersetzung: Deine Zurückhaltung (wörtl.: dein Schweigen) wird sie (die Diskussionsgegner) unterwerfen (?).
Transliteration: ḥw,t mḥ-23.t
Übersetzung: Dreiundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ wnm ꜥq,w m-bꜣḥ srj   mtw =k wꜣḥ rʾ =k r-ḥꜣ,t ={j}〈f〉 
Übersetzung: Iss kein Brot in Gegenwart eines hohen Beamten,
und biete deinen Mund nicht vor 〈ihm〉 (oder: zuerst) dar (?).
Transliteration: jr sꜣi̯.w{t} =k wgꜣy n-ꜥḏꜣ 
Übersetzung: Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!
Transliteration: s{t}ḏꜣy-ḥr  st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw =k pw~gꜣ~s  pw~gꜣ~s 
Übersetzung: Vergnüge dich mit deinem Speichel!
Transliteration: j:nw r pꜣ qꜣy n,tj m-bꜣḥ =k   mtw =k ḏi̯.t jri̯ =f ḫr,ṱ =k 
Übersetzung: Blicke auf die Schale, die vor dir steht,
und sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!
Transliteration: jr mj ꜥꜣi̯ sr m jꜣw,t.ṱ =f   sw mj ꜥšꜣ ẖnm(,t) (n) jdḥ 
Übersetzung: In dem Maße, wie ein hoher Beamter wichtig in seinem Amt ist,
so ist er wie einer mit zahlreichen Brunnen, aus denen geschöpft werden kann (wörtl.: des Schöpfens).
Transliteration: ḥw,t mḥ-24.t
Übersetzung: Vierundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ sḏm wšb(,t) n sr m pr ={j}〈f〉   mtw =k wḥm sw {n} ={k} 〈n〉 〈ky〉 m-bw~(n)~rʾ 
Übersetzung: Höre/lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in {meinem} 〈seinem〉 Haus,
und wiederhole sie nicht {für dich} 〈einem anderen〉 draußen!
Transliteration: m-ḏr,tj jni̯.tw rʾ =k m-b~(n)~rʾ   tm ḥꜣ,tj =k jkn 
Übersetzung: Laß deine Aussage nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
Transliteration: jr ḥꜣ,tj n r(m)ṯ fnd n nṯr 
Übersetzung: Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) der Schnabel Gottes (wörtl.: die Nase des (Ibis)gottes).
Transliteration: zꜣw tw r mkḥꜣ =f 
Übersetzung: Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Transliteration: jr r(m)ṯ jw =f 〈r〉-gs sr   kꜣy bw rḫ rn =f 
Übersetzung: Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.
Transliteration: ḥw,t mḥ-25.t
Übersetzung: Fünfundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ sbjꜣ n kꜣmn mtw =k pjṯꜣ nmj   mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w.pl n qbqb 
Übersetzung: Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
Transliteration: m-jri̯ pjṯꜣ z jw =f m-ḏr,t pꜣ nṯr   mtw =k ḥs{i̯}〈ꜣ〉 ḥr j:r =f thꜣ〈.tw〉 =f 
Übersetzung: Verspotte keinen Mann/Menschen, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird!
Transliteration: jr r(m)ṯ ꜥmꜥ(,t) dḥꜣ 
Übersetzung: Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;
Transliteration: pꜣ nṯr pꜣy =f qd 
Übersetzung: der Gott ist sein Baumeister.
Transliteration: sw (ḥr) whnj sw (ḥr) qd m-mn(,t) 
Übersetzung: Er bricht ab und er baut auf täglich;
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ ḫꜣ n twꜣ n mri̯ =f 
Übersetzung: er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.
Transliteration: sw (ḥr) jri̯ r(m)ṯ ḫꜣ n ḥjy   jw =f n tꜣyw =f wnw,t n ꜥnḫ 
Übersetzung: Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern,
wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.
Transliteration: ršj.wjꜣ sw pꜣ jri̯ pḥ jmn,tt   jw =f wḏꜣ m-ḏr,t pꜣ nṯr 
Übersetzung: Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,
wobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.
Transliteration: ḥw,t mḥ-26.t
Übersetzung: Sechsundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ḥmsi̯ m ꜥ,t-ḥ(n)q,t   mtw =k ṯ(ꜣ)s 〈r〉 ꜥꜣ r =k 
Übersetzung: Setze dich nicht in ein Bierhaus,
und geselle (wörtl.: verbinde) dich nicht 〈zu〉  einem, der wichtiger (wörtl.: größer) ist als du!
Transliteration: jr jw =f ⸮〈m〉? kd ⸮〈m〉? wr m jꜣw,t.ṱ =f   ⸢m⸣-rʾ-pw jꜣ(w) n ms(,wt)   ḫnms n =k z m ḏꜣrʾ =k   wḏꜣ Rꜥ n-m-wꜣ(w) 
Übersetzung: Ob einer (wörtl.: er) (noch) ein junger Mann ist, (aber schon) ein Großer in seinem Amt, oder (ob er) ein Greis von Geburt (ist),
freunde dich mit einem Mann deiner Verhältnisse/Art an,
damit Re in der Ferne wohlbehalten ist.
Transliteration: jr ptr =k ꜥꜣ r =k m-b~(n)~rʾ   〈jw〉 šmsw,t.pl m-sꜣ =f tr {tw} 〈sw〉 
Übersetzung: Wenn du draußen einen siehst, der größer ist als du,
〈wobei〉 ein Gefolge ihn begleitet (wörtl.: hinter ihm ist) (?), dann zolle (ihm) Respekt!
Transliteration: jmm ḏr,t n jꜣ(w) jw =f sꜣwj≡{w}〈.w〉 n ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Reiche einem Greis, der von Bier satt ist, die Hand;
Transliteration: tr sw m nꜣyw =f ẖrd.pl 
Übersetzung: Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).
Transliteration: bn ṯnj,tj ḫpš n kfꜣ 
Übersetzung: Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.
Transliteration: bn zꜣw ꜣ,tj n ḫꜣb =s 
Übersetzung: Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.
Transliteration: bw jri̯ =w 〈ḏi̯.t〉 nmḥ z jw =f (ḥr) ḏd pꜣ nḏm   r {wsr} 〈wsr〉 〈jw〉 ḫn =f {dḥꜣy} 〈dḥr〉 
Übersetzung: Man pflegt keinen Mann, der das Angenehme sagt, ärmer dran sein zu 〈lassen〉 als einen Reichen, 〈dessen〉 Rede {Stroh} 〈bitter〉 ist. (?)
Transliteration: jr,j-ḥꜣ,t jw =f (ḥr) nw m-wꜣ.wj   bw jri̯ =f 〈ḏi̯.t〉 dp(,t) =f (ḥr) ꜥgꜣy  bw jri̯ ={f} dp(,w) =f ꜥgꜣy 
Übersetzung: Ein Lotse, der in die Ferne schaut (oder: von fern Ausschau hält),
er pflegt sein Schiff nicht kentern zu 〈lassen〉 (oder: sein Schiff pflegt nicht zu kentern).
Transliteration: ḥw,t mḥ-27.t
Übersetzung: Siebenundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ sḥwr ꜥꜣ j:r =k   jw ptr =f p(ꜣ) Rꜥ r-ḥꜣ,t =k 
Übersetzung: Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du,
weil er Re vor dir erblickt hat.
Transliteration: m-ḏr,tj smj =f tw =k n pꜣ Jdn m wbn =f   (ḥr)-ḏd jri̯ ky šrj{t} sḥwr ꜥꜣ 
Übersetzung: Laß ihn dich nicht anzeigen (wörtl.: melden) bei der Sonnenscheibe bei dessen Aufgang
mit den Worten: "Wieder ein Kleiner/Junger (oder: irgendein Kleiner; wörtl.: ein anderer Kleiner) hat einen Großen beleidigt/verflucht."
Transliteration: mḥr ⸮zp-〈2〉? m-bꜣḥ pꜣ Rꜥ   šrj jw =f (ḥr) sḥwr ꜥꜣ 
Übersetzung: 〈Über〉aus peinlich ist (es) bei Re,
ein Kleiner, der einen Großen beleidigt/verflucht.
Transliteration: jmm jri̯ =f qnqn =k jw ḏr,t =k m qn(j) =k 
Übersetzung: Laß ihn dich züchtigen, während deine Hand in deinem Schoß ist.
Transliteration: jmm jri̯ =f sḥwr =k jw =k gr.ṱ 
Übersetzung: Laß ihn dich beleidigen/verfluchen, während du dich still verhältst.
Transliteration: jr m{j}-dwꜣw spr =k m-bꜣḥ =f   ḏi̯ =f n =k ꜥq,w m-wsdn 
Übersetzung: In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,
da wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.
Transliteration: jr ꜥq,w ṯsm{t} n nb =f   sw (ḥr) wḥwḥ r pꜣ ḏi̯ st 
Übersetzung: Was die Ration angeht: der Hund seines Herrn,
bellt er etwa den, der es gegeben hat, an?
Transliteration: ḥw,t mḥ-28.t
Übersetzung: Achtundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ gmi̯ ḫꜣrj(,t) jw ḥ(ꜣ)m =k sw m sḫ,t   mtw =k tm wꜣḥ n =k r wšb =s 
Übersetzung: Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,
und unterlaß es nicht, für sie einzutreten!
Transliteration: m-jri̯ wni̯ ḏrjḏrj n tꜣyw =k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tj 
Übersetzung: Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!
Transliteration: q(ꜣ)b s(j) (r)-ḥꜣ,t sn.w.pl =k 
Übersetzung: Verdoppele ihn (d.h. den Inhalt des Kruges) bezüglich deiner Geschwister!
Transliteration: mri̯.n nṯr w(ꜣ)š {t}šwꜣ  t{š}wꜣ   r tr bwꜣ.y 
Übersetzung: Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.
Transliteration: ḥw,t mḥ-29.t
Übersetzung: Neunundzwanzigstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ j〈s〉qꜣ r(m)ṯ n ḏꜣy n j⸮w?twr   jw =k wsdn.ṱ 〈m〉 mẖn(,t) 
Übersetzung: Hindere keinen Menschen daran, den Fluß zu überqueren,
während/weil du dich breit gemacht hast auf der Fähre.
Transliteration: jr jni̯.tw n =k ḥp(,t) ḥr-jb pꜣ mt(r)   jn{tj}q =k ꜥ.du =k 〈r〉 ṯꜣi̯ =s 
Übersetzung: Wenn man dir ein Ruder in der Mitte des Flutes bringt,
dann sollst du deine Arme ausstrecken/zusammenlegen, 〈um〉 es zu greifen.
Transliteration: mꜥ~n bw,t m-ḏr,t pꜣ nṯr   jw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tj 
Übersetzung: Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,
wenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ n =k mẖn(,t) ḥr-tp jtwr   mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy =s hꜣm(,t) 
Übersetzung: Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,
und bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!
Transliteration: šdi̯ hꜣm(,t) m-ḏr,t pꜣ nb wn   mtw =k bꜥꜣ pꜣ {n}〈jw〉,tj 
Übersetzung: Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,
und übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.
Transliteration: ḥw,t mḥ-30.t
Übersetzung: Dreißigstes Kapitel:
Transliteration: ptr n =k tꜣj 30 n ḥw,t 
Übersetzung: Schau dir diese 30 Kapitel an:
Transliteration: st (ḥr) sḏꜣy-ḥr  (m) sḏꜣy-ḥr
Übersetzung: Sie unterhalten;
Transliteration: st (ḥr) sbꜣy  (m) sbꜣ,y(t) 
Übersetzung: sie belehren.
Transliteration: st n ḥꜣ,wtj n šfd nb 
Übersetzung: Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;
Transliteration: st (ḥr) ḏi̯.t rḫ pꜣ ḫm 
Übersetzung: sie lassen den Unwissenden Kenntnisse erwerben.
Transliteration: jr ꜥšj =st m-bꜣḥ pꜣ ḫm   ḫr jri̯ =f twr ḥr-r-rʾ =sn 
Übersetzung: Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden,
dann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).
Transliteration: j:mḥ tw n-jm =w jmm st m jb =k   mtw =k jri̯ r(m)ṯ n wḥꜥ =w   jw =f (ḥr) wḥꜥ m sbꜣ,tj 
Übersetzung: Nimm sie dir, setze sie in dein Herz,
und werde ein Mensch, der sie erklärt,
wobei er (sie) mit/in einer Lehre (oder: als Lehrer) erklärt.
Transliteration: jr zẖꜣ,w jw =〈f〉 sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f   gmi̯ =f sw m{ꜥ}-šꜣ.wj smḥr 
Übersetzung: Was einen Schreiber angeht, der in seinem Amt erfahren ist,
er wird sich wiederfinden als (zum Tragen von dem Ehrentitel) "Freund" geeignet.
Transliteration: jwi̯ =s pw   
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es (d.h. der Text) an(s Ende) gekommen ist.
Transliteration: m zẖꜣ,ww Sn,w zꜣ n jt-nṯr Pꜣ-m⸢y⸣ 
Übersetzung: In der Handschrift des Senu, des Sohnes des Gottesvaters Pamiu.
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: r-n,tj [{r:}jni̯].tw  n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben ge[bracht] worden.
Transliteration: r-n,tj {r:}ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k ⸢m⸣ ꜣbw.pl
Übersetzung: Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.
Transliteration: [t]w≡k (ḥr) šmi̯.t m ḫꜣrw nb
Übersetzung: Du läufst in jeder Straße umher.
Transliteration: stj ḥ(n)q,t tnw twhꜣ ={st} =〈k〉
Übersetzung: Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).
Transliteration: tꜣ ḥ(n)q,t rwj =st r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Das Bier: Es vertreibt die Menschen.
Transliteration: ḏi̯ =sw pꜣy =k bꜣ ḫrḫr.ṱ
Übersetzung: Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.
Transliteration: tw≡k mj wsr  
Übersetzung: Du bist wie ein Ruder.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -R11 -G43 -O49 :X1 R8 -O29 V30 -U23 -N26&D58 -G43 -O49 :X1 O70  X2 W22 F1 H1 :X4 V6 S27 R8 -T22 -O34 :V13 :D21 U6&W22 -V28  G17 V4 -G1 -W11 :W3 G17 G26 -M17 -M17 G17 O292 *"var" -"⸮" *R22 *"?" :W3 [& *[& *O292 *&] *&] *"var" -"[& *[& *⸮" *R22 *"?" *&] *&] :[& *[& *W3 *&] *&] G17 V4 -V28 -V29 -D36 :Aa1 *W10
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr,t-ḫrw (n) tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr mrḥ(,t)  m wꜣg m Ḏḥw,ty(t) m pr(,t)-⸮Mnw? (pr,t)-⸮Spd,t? m wꜣḥ-ꜥḫ
Übersetzung: An offering that the king gives so that Osiris, Lord of Busiris, lord of Abydos, may give an invocation offering (of) bread, beer, oxen and birds, alabaster, linen, incense and merehet-oil, at the wag-festival, at Thoth's festival, at the procession of Min (?) and (the procession) of Sothis, at the burnt-offerings festival.
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 -A1 -Z3 D1 *Q3 :N17   S29 -N35 :Z2 D2 M17 -M40 -O34 :O1 Q3 :N35  T28 -R8 G17 Aa1 :D46 -D54 G17 Aa1 -S29 -U34 -I9 :X1 *D54 I10&D46 V13 :N35 M17 -G43 D60
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j.pl)-tꜣ  〈swꜣi̯.tj〉 =sn ḥr js pn 〈m〉 ẖr,t-nṯr m ḫdi̯ m ḫsfi̯.t ḏd =ṯn jw wꜥb
Übersetzung: O you living, who are upon earth, 〈who shall pass〉 by this tomb 〈in〉 the necropolis, going downstream and going the opposite way, may you say: "(It) is pure!
Hieroglyphen: M12 *"var" G17 X1 *X2 :X4  M12 *"var" V28 -N29 :X1 -W22 *"var" M12 *"var" F1 H1 F85 F81 Aa1 *X1 V30 S34 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 M17 -F39 :Z1 S19 -G43 -T28 :D36 O6 -X1 :D2 -G39 -D21 -A50 Aa12\R90 -P8
Transliteration: ḫꜣ m tʾ  ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd mꜣ gḥs (j)ḫ,t nb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Zꜣ-ḥw,t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: A thousand of bread, a thousand (of) beer, a thousand (of) oxen, birds, oryx and gazelles and all things from which the god lives to the ka of the assistant seal-bearer, Sahathor, justified."
Hieroglyphen: M17 -F39 :X1 -Aa1 :D21 -E16A -D1 -N26 :I9  Q1 -U7\ :D21 -M17 -M17 -B1 D4 :X1 R4 :X1 *Q3 -M17 -M17 -B1
Transliteration: jmꜣḫ,t-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f  Mr,y-ꜣs,t jri̯.t Ḥtp,y
Übersetzung: One dignified before Anubis, Meryeset, conceived of Hetepy.
Hieroglyphen: V30 -Z1 -I9 -U6 *M17 *M17 U1 -Aa12 :D36 N35 -F34 -Q1 I9 I10&D46 F35 *(I9 :D21 :X1) F25 *G17 -A2 U7 -D21 -D21 -X1  V28 -W14 -O34 -O34 -X1 V30 -N17 -N17
Transliteration: mr,y-nb≡f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb =f ḏd nfr,t wḥm mrr.t  ḥzz.t nb-tꜣ.du
Übersetzung: One truly beloved of his lord, his trusted one,
who spoke well and repeated that which is beloved,
who did what the Lord of the Two lands praised,
Hieroglyphen: S29 *W19 -"lb" -M17 *A2  S29 *T32 I9 D35 -N35 D36 -G17 -A2 -F34 S29 *Aa17 *"var" -N29 *G1 -US248Y1VARB\ H6 *G43 G17 O4 -X1 -G37
Transliteration: smj  sšm =f nn ꜥm-jb sꜣq šwi̯ m 〈m〉h,t
Übersetzung: who reports his actions without forgetting,
one self-controlled, free of forgetfulness,
Hieroglyphen: G17 -"lb" -D36 -V31A  X1 -U30 -G1 -N37 -Z1 *N23 I9 D21 -S29 *T13 *"hierat" -D4 T28 -D21 -X1 -US248Y1VARB\ -Z2 I9 D21 -S29 *T13 *"hierat" -D5 D1 H6 *G43 G17 D58 *G29A -G1 -W11 *A7
Transliteration: mki̯  tꜣš =f rs ẖr,t =f rs tp šwi̯ m bꜣg
Übersetzung: one who protects his boundary and watches his possessions,
one vigilant, free of lenience.
Hieroglyphen: S19 -T28 :D36 O6 -X1 :D2 -G39 -A50 Aa12\R90 -P8
Transliteration: ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Zꜣ-ḥw,t-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: The assistant seal-bearer, Sahathor, justified.
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 -D21 E18 *"var" -F13 -N31 -N31 -N31
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Wp-wꜣ,t.pl
Übersetzung: One dignified before Upuaut.
Hieroglyphen: D4 -N35 A1 D58 *(N42 :F18) -N33 *N25 G17 N35 -Aa1 -N35 -X1 -A17 
Transliteration: jri̯.n =j bjꜣ m nḫn,t =(j)
Übersetzung: I went on a mining expedition in my youth,
Hieroglyphen: D46 -G1 -M17 *(D21 :T12) -A24 -N35 A1 G36 -Z2 D21 "⸮" *D212A\ *"?" -X1 -N35A S12 *"var" -N33A
Transliteration: dꜣr.n =j wr.pl r jꜥi̯.t nbw
Übersetzung: and I forced (lit. suppressed) the chieftains to wash gold.
Hieroglyphen: W25 *N35 A1 A1 I9 -G1 -D28 *X1 -N33A (Q3 :F22) *V28 -D54 -N35  N17 -Z1 *N23 -Aa32\ *(X1 :N17) N35 -G21A -V28 *M23 -G43 -A13 *Z3A M18 *M17 *D54 D2 "⸮" *V31 *"?" -O34 -A92  G17 N35 G54 N35 V30 -N17 -N17
Transliteration: jni̯.n =j (m)fꜣkꜣ,t pḥ.n =(j) Tꜣ-ztj nḥs(,j).w.pl jy(.w) ḥr ⸮k?s  m {n} snḏ n(,j) nb-tꜣ.du
Übersetzung: I brought turquoise, I reached Nubia, and the Nehesi-Nubians came bowing down for fear of the Lord of the Two lands.
Hieroglyphen: N40 -G17 -V31A -G43 V28 *M16 -G1 -N25 F46\ -D54 -N35  N17 -N33A I9 W25 *(N35 :N35)  O34 -N37 -M2\ *N33A
Transliteration: šm.kw(j) Ḥꜣ(w) pẖr.n =(j) tꜣ.pl =f jni̯.n =(j) zš.pl
Übersetzung: I traversed Hau, I went around its lands, bringing $zš$-plants(?).
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 V30  S34  S29\ -D58 I10&D46  U2\ *X1 :D36\
Transliteration: ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w)  s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ,t
Übersetzung: As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 -D21 E16
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Jnp,w
Übersetzung: One dignified before Anubis.
Hieroglyphen: M23 *X1 -N35 U1 -"⸮" *N35 *"?" -D36 U6 -M17 -M17 I9 O6 -X1 :D2 -D21 -G39 I10&D46 I9
Transliteration: 〈___〉 nswt mꜣꜥ mr,y =f Zꜣ-ḥw,t-ḥr ḏd =f
Übersetzung: The true 〈___〉 of the king, his beloved, Sahathor, says:
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1 V30 -Z1 -I9 -U6 -M17 -M17 U4 :D36 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -S12 -D28 *D28 :D28-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: jnk mr,y-nb≡f mꜣꜥ nswt-bj,tj Nbw-kꜣ.pl-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t
Übersetzung: I was one truly beloved of his lord, the King of Upper and Lower Egypt, Nebukaure, who lives forever.
Hieroglyphen: "⸮" *U36 *"?" *Z1 I9 O4 -G1 -D58 *D54 I9 G43 O34 -Q3 *O50 -Z2 I1 -G1 -G43  D21 F13 -(Q3 :X1) *G43 -D54 V30 N35 Y5 -N35 -Aa1 *X1 -U22 -Y1  U6 *(D21 :D21) -X1 U36 *Z1 I9
Transliteration: ḥm =f hꜣb =f w(j) zp.pl ꜥšꜣ.w  r wpw,t nb(.t) ⸮n(.t)? mnḫ,t  mrr.t ḥm =f
Übersetzung: His majesty sent me numerous times on every beneficient mission which His Majesty desired.
Hieroglyphen: D4 -D21  W19 Q1 -X1 -F34 N35 -X1  U36 *Z1 I9
Transliteration: jri̯ =(j) mj s,t-jb n.t  ḥm =f
Übersetzung: I did (it) according to the wish of His Majesty.
Hieroglyphen: "⸮" *V25 *"?" *// -"⸮" *I10 *"?" -"⸮" *N35 *"?" U36 *Z1 I9   D21 -D36 -X1 O35 -D58 -X1 -D54  D21 <h1 -M17 -Y5 :N35 -G43 -h1> -S42 -O24 -S34 -I10&X1 :N17  D21 Aa1 -D21 -Q3 -D40 D28 *X1 -A9 G17 X1 -G43 -A332 -N33A I9 V20 -3 :2 :Z1  N35 D21 -G43 -D46 -X1 -"⸮" *O39 *"?" N35 C11 L1 -D21 -"⸮" *Y2 *"?" Aa1 -G17 -"lb" -D36  N35 O4 -D21 -G43 -N5 N11 -N14 -D46 -N5 2
Transliteration: ⸮[wḏ].n? ḥm =f   rḏi̯.t(w) zbi̯.t(w) =(j) r Sḫm-Jmn,w-ꜥnḫ-ḏ,t  r ḫrp kꜣ,t m tw(t).pl =f ⸮16?  n(,j) rwd,t n ḥḥ ḫpr ⸮ḫmꜥ?  n(,j) hrw ꜣbd 2
Übersetzung: His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.
Hieroglyphen: D35A -"lb" -"⸮" *O34 *"?" -Q3 *O50  L1 -D21 W19 *(X1 :X1) G17 -D36 Aa1 -D21 -Q3 -D40 V30
Transliteration: n-zp  ḫpr mj,t(j)t m-ꜥ ḫrp nb
Übersetzung: Never has the like of this happened through any leader.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -//  G36
Transliteration: ḥs ___ ⸮wr?
Übersetzung: [... ... ...] gepriesen (?) sehr (?).
Hieroglyphen: M17 -F39 Aa1 -D21 E16 D1 *N26 :I9 W17 -X1 -R8 -O11 V30 -N17 -D36 -N25  S19 -T28 -D36 O6 -D2 :X1 -D21 F31 Q1 *X1 -U6\ -D21 -D21
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫnt(,j)-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr  ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ 〈Zꜣ〉-ḥw,t-ḥr msi̯ Mrr-ꜣs,t
Übersetzung: One dignified before Anubis, who is upon his mountain, the foremost of the temple, lord of the sacred land, the assistant seal-bearer, 〈Sa〉hathor, whom Meryeset bore.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 -R11 -//   // G17 X2 . *W22 :X4 F63 H1 G17 Aa1 *X1 V30 S34 -N35 :Aa1 :X1 R8 -A40 M17 -G17 N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 -G43   S19 -T28 :D36\ O6\ -D2 :X1 -G39 F31 Q1 -X1 -U7 :D21 -M17 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏ[d,w]   ⸮[pr,t-ḫrw]? m tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd m (j)ḫ,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w   ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Zꜣ-ḥw,t-ḥr msi̯ Mr,y-ꜣs,t
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, [...] of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.
Transliteration: [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs] [n,tj] [m] [ḥw,t] [n] [Ws-jr] [⸮ḥm-nṯr-n-Jmn?]  [Ṯꜣ-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: [Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Priesters des Amun (?), des ---, Tjanefer, des Gerechtfertigten ist:]
Transliteration: [ḥnw.n] =[j] [n] =[k] [ḏr] [wn] =[k] [⸮(ḥr-)tp?] [tꜣ] [jw] [pḥ,tj] =[k] [wn]
Übersetzung: [Ich jubelte dir zu, seit du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.]
Hieroglyphen: [? *Aa15 *?] -//          
Transliteration: ⸢m⸣-[jri̯] [wꜣḥ]  [jri̯.t] [n] [jb] =[k] [r] [jy〈.t〉] [hrw] [mnj]
Übersetzung: [Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.]
Hieroglyphen: // -X1 -Z2 O35 *D58 -// *D54 [? *Aa15 *?] -//
Transliteration: ⸢ẖ,t.pl⸣ sbi̯ ⸢m⸣-[ḥtp]
Übersetzung: [Generationen] schwinden in [Frieden],
Hieroglyphen: // *G1 -//  D2 -Z1 M18 *(Z4 :D54) D21 Q1 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: [ḏ]ꜣ[m]  ḥr jy r s,t =sn
Übersetzung: [der N]a[chwuchs] kommt an ihre Stelle.
Hieroglyphen: N35 -G1 *Z3 // *Z4 V28 *(M2 :N35 :W24 *Z7) -D56 *D54
Transliteration: nꜣ.pl [j]y ḥnw
Übersetzung: Diejenigen, die [ka]men, sind gegangen;
Hieroglyphen: O34 -I6 -Aa15 -Y1 Z2  O4 -D21 -// O34 -N35 -Z2
Transliteration: skm =w  hrw[.pl] =sn
Übersetzung: sie haben ihre Tag[e] vollendet.
Hieroglyphen: D35 H6 *(Z7 :G37) N16 M36 D21 -N5 -V31 D58 *G43  M17 *Aa15 O34 -N35 -Z2 D21 -I10&D46
Transliteration: n šwi̯ tꜣ ḏr 〈r〉k {bw} 〈nṯr〉 jm =sn r-ḏd
Übersetzung: Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):
Hieroglyphen: U3  O34 -X1 *Z2C D21  O34 -"lb" -I10&D46 A1  Aa1 -D21 -// // :Z2
Transliteration: mꜣ〈.n〉 =〈j〉 st r  sḏd =j  ḫr[,t] =〈sn〉
Übersetzung: "〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann."
Hieroglyphen: Aa1 -Aa15 -D35  // -Z2  N5 -Z1 F35
Transliteration: ḫmi̯ [ḥr〈.pl〉] =[sn] [r] hrw nfr
Übersetzung: [Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht.
Hieroglyphen: S29 -Aa15 -X1 -D35 F4 -X1 *Z2   X1 *Aa1 -"lb" -W23 *Z2
Transliteration: sm{t}〈ḫ〉 ḥꜣ,tj.pl =〈sn〉  tḫ(,t)
Übersetzung: 〈Ihre〉 Herzen haben die Trunkenheit vergessen.
Hieroglyphen: M16 *G1 -N35 -Z2 Aa1 -D21 X1 *Z7
Transliteration: ḥ~n~〈r〉 ḫru̯ =tw
Übersetzung: "O dass doch!" sagt man.
Hieroglyphen: X1 *G43 -V31 F21 -Aa15 -Y1 S43 *Z7 *A2   N35 V31  Aa1 -D21 -X1 -Z4A A1
Transliteration: tw≡k sḏm md.w [sḏd] =[j] n =k  ḫr,t =j
Übersetzung: Du hast die Worte gehört, (denn) ich habe dir von meinem Wesen berichtet.
Hieroglyphen: D21 -G43 *V7 -D54 M23 *G43 G40 -M17 *M17 A1 F4 -Z7 *F34 Aa15 W11 -V28 
Transliteration: rwi̯ {sw} pꜣy =j ḥꜣ,(t)w m gḥ 
Übersetzung: Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].
Hieroglyphen: X1 -Z7 A1 Aa15 D36 -G17 -A2 V31 
Transliteration: [___].tw =j m ꜥm =k 
Übersetzung: [---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)
Hieroglyphen: // -N35 -A2 V31 N5 *Z1 -V30
Transliteration: ⸢šni̯⸣ =k rꜥ-nb
Übersetzung: [---] du fragst jeden Tag.