phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp (J)tm(,w) jt(j) nṯr.pl ḥtp Šw ḥnꜥ Tfn,t ḥtp Gbb ḥnꜥ Nw,t  ḥtp (W)sr(,w) ḥn[ꜥ] [(Ꜣ)s,t] ḥtp Stš ḥn[ꜥ] ⸢Nj,t⸣  ḥtp nṯr.pl nb jm(,j).w p,t ḥtp nṯr.pl nb jm(,j).w tꜣ jm(,j).w ⸮tꜣ.pl?  ḥtp nṯr.pl nb rs(j) mḥ,t(j).w ḥtp nṯr.pl nb jmn,t(j).w jꜣb,t(j).w  ḥtp nṯr.pl nb sp(ꜣ),t(j).w ḥtp nṯr.pl nb nʾ,t(j).w  ḥr mdw pn wr ꜥꜣj  pri̯ m rʾ n(,j) Ḏḥw,tj n (W)sr(,w)  ḫtm,tj-ꜥnḫ ḫtm(,w)-nṯr,pl
Übersetzung: Zufrieden ist Atum, der Vater der Götter, zufrieden sind Schu und Tefnut, zufrieden sind Geb und Nut, zufrieden sind Osiris und [Isis], zufrieden sind Seth und ⸢Neith⸣, zufrieden sind alle Götter, die im Himmel sind, zufrieden sind alle Götter, die auf Erden sind, die in den ⸮Ländern? sind, zufrieden sind alle südlichen und nördlichen Götter, zufrieden sind alle westlichen und östlichen Götter, zufrieden sind alle Gau-Götter, zufrieden sind alle Stadtgötter mit diesem großen gewichtigen Wort, das aus dem Mund des Thot für Osiris hervorkam, (aus dem Mund) des Sieglers des Lebens, des Sieglers der Götter.
Transliteration: Jnp,w jp jb.pl jp =f (W)sr(,w) Ppy pn m-ꜥ nṯr.pl jr(,j).w tꜣ n nṯr.pl [jm(,j)].w p,t
Übersetzung: Anubis, der die Herzen zählt, er fordert diesen Osiris Pepi von den Göttern, die zur Erde gehören, für die Götter, die im Himmel sind.
Transliteration: nb jrp m wꜣḫ  jp.n sw tr =f sḫꜣ.n sw nw =f
Übersetzung: Der Herr des Weines ist in Überfluß, nachdem seine Zeit ihn erkannt hat und seine Zeit sich seiner erinnert hat.
Transliteration: jp Ppy jn tr =f ḥnꜥ =f  sḫꜣ.n sw nw =f ḥnꜥ =f
Übersetzung: Pepi ist von seiner Zeit zusammen mit ihm erkannt worden und seine Zeit hat sich seiner zusammen mit ihm erinnert.
Transliteration: jy nw,wy j.n (J)tm(,w)
Übersetzung: "Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum.
Transliteration: jy 〈_〉n =n j.n =sn jn nṯr.pl jr =k (W)sr(,w)
Übersetzung: "Es kommt unser 〈...〉", sagen sie, die Götter, zu dir, Osiris.
Transliteration: jy sn =n sms,w tp(,j) n(,j) jt(j) =f  wtw,tj n(,j) mʾw,t =f  j.n =sn jn nṯr.pl
Übersetzung: "Es kommt unser ältester Bruder, der Erstgeborene seines Vaters, der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die Götter.
Transliteration: jwr.n {j}〈s〉w p,t msi̯.n sw dwꜣ,t  jwr Ppy pn ḥnꜥ =f [j]n p,t  msj.w Ppy pn ḥnꜥ =f jn dwꜣ,t
Übersetzung: Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden.
Transliteration: rmni̯ =k p,t m gs =k wnm(,j) ẖr ꜥnḫ  ꜥnḫ =k 〈ꜥnḫ〉 =〈k〉 n ḥn nṯr.pl ꜥnḫ =k  rmni̯ Ppy p,t m gs =f wnm(,j) ẖr ꜥnḫ  ꜥnḫ =f ꜥnḫ =f n ḥn nṯr.pl ꜥnḫ =f
Übersetzung: Wie du den Himmel trägst mit deiner rechten Seite mit Leben und lebst, 〈lebst〉, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, trägt Pepi den Himmel mit seiner rechten Seite mit Leben und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt.
Transliteration: twꜣ =k tꜣ m gs =k jꜣb(,j)  ẖr wꜣs  ꜥnḫ =k ꜥnḫ =k n ḥn nṯr.pl ꜥnḫ =k  twꜣ Ppy {p,t} 〈tꜣ〉 m gs =f jꜣb(,j) ẖr {ꜥnḫ} 〈wꜣs〉  ꜥnḫ =f ꜥnḫ =f n ḥn 〈nṯr.pl〉 ꜥnḫ =f
Übersetzung: Wie du (dich auf) die Erde stützt mit deiner linken Seite mit Wohlergehen und lebst, lebst, weil die Götter angeordnet haben, daß du lebst, so stützt Pepi (sich auf) {den Himmel} 〈die Erde〉 mit seiner linken Seite mit {Leben} 〈Wohlergehen〉 und lebt, lebt, weil die Götter angeordnet haben, daß er lebt.
Transliteration: pri̯.n Ppy pn m gs jꜣb(,j) n(,j) p,t  hꜣi̯.w =f m ꜣpd wꜣḏ
Übersetzung: Dieser Pepi ist auf der östlichen Seite des Himmels emporgestiegen und er wird als grüner Vogel hinabsteigen.
Transliteration: hꜣi̯ r =[f] ⸢r⸣ =f nb š.pl-d(w)ꜣ,t(j).w  wꜥb.n Ppy pn m š.pl smn
Übersetzung: Der Herr der Duat-Seen soll zu ihm hinabsteigen, nachdem(?) dieser Pepi sich in den Nilgans-Seen gereinigt hat.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k mw jm(,j).w jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.
Transliteration: j:mḥ n =k ꜥ =k m {ꜣ}〈Ḥr,w〉-s(j)
Übersetzung: Fülle dir deine Hand mit dem Horus-Stab.
Transliteration: ḥtm ṯw m {ꜣ}〈Ḥr,w〉-s(j)   ḥtm =f ṯw m nṯr
Übersetzung: Statte dich mit dem Horus-Stab aus, damit er dich als Gott ausstatte.
Transliteration: jmi̯ =k 〈s〉fḫḫ jm =f
Übersetzung: Du sollst ihn nicht loslassen.
Transliteration: zꜣu̯ jmi̯ =k sfḫḫ.w jm =f
Übersetzung: Pass auf, dass du ihn nicht losläßt.
Transliteration: Ḥr,w-s(j)
Übersetzung: Horus-Stab.
Transliteration: wꜥb =(j) wj [šz]p =(j) n =j s,t =j wꜥb.t jm.t p,t
Übersetzung: Ich reinige mich und nehme für mich meinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.
Transliteration: j:mn =j j:mn s,t.pl =j nfr.t  šzp =(j) n =j s,t =j wꜥb.t jm.t ḥꜣ,t wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: Ich werde dauern und meine schönen Plätze werden dauern, wenn ich für mich meinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnehme.
Transliteration: jn ḥm jr-jz.w ẖnn.jw Rꜥw  ntsn ẖni̯ =sn nwj
Übersetzung: Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.
Transliteration: ⸢j⸣n ḥm jr-jz.w pšr.w [Rꜥw] ḥꜣ [ꜣ]ḫ,t  ntsn pšr =sn nwj ḥꜣ ꜣḫ,t
Übersetzung: Und die Mannschaft, die [Re] um den Horizont herumführt, sie sind es, die mich um den Horizont herumführen werden.
Transliteration: wpi̯ n =j rʾ =j wbꜣ n =j šr,t =j   zꜣš =j n =j msḏr.du =y
Übersetzung: Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.
Transliteration: ⸢wḏ⸣ꜥ =j mdw wpj =j sn.w(j)  wḏ =j mdw n wr jr =j
Übersetzung: Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.
Transliteration: wꜥb wj Rꜥw ḫwi̯ =f w(j) m-ꜥ jri̯.yt jr =j ḏwi̯
Übersetzung: Re wird mich reinigen und er wird mich schützen vor dem, was mir übel angetan werden könnte.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: n šꜥ =s jr =k
Übersetzung: Es wird nicht von dir abgetrennt werden.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w ḥḏ.t sšd.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.
Transliteration: jyi̯.n Mr,y-Rꜥw m Pj dšr r sḏ,t ꜥnḫ r Ḫprr
Übersetzung: Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.
Transliteration: jw mꜣ.n Mr,y-Rꜥw wr,t
Übersetzung: Merire hat die Große (Uräusschlange) gesehen.
Transliteration: jw šzp.n Mr,y-Rꜥw wr,t
Übersetzung: Merire hat die Große (Uräusschlange) empfangen.
Transliteration: jw ḫr ḥr n(,j) Mr,y-Rꜥw ḥr wr,t
Übersetzung: Das Gesicht des Merire ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.
Transliteration: wꜣḥ.n  ⸢Ḥ⸣w smꜣ =f n Mr,y-Rꜥw  ḏꜣi̯ Ppy mr =f ḏwi̯,wt =f m-ḫt =f
Übersetzung: Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu Merire gelegt und Pepi überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [N(j),t] {[j]}s〈j〉p n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: [Osiris Neith], dir ist das Horusauge überwiesen worden.
Transliteration: npꜣ,t ꜥ 2
Übersetzung: $npꜣ.t$-Kuchen, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t
Übersetzung: Osiris Pepi, mögest du leben, mögest du leben.
Transliteration: [mꜥnḫ,t]
Übersetzung: ['Zusammengebundenes'-Stab.]
Transliteration: rs (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j  ꜥḥꜥ nṯr  sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: rs N(j),t pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.j  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Diese{r} Neith wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f N(j),t pn m nṯr  m tꜣj,tt pri̯.t jm =f
Übersetzung: Horus steht auf, damit er diese{n} Neith als Gott mit dem Gewebe, das aus ihm hervorgekommen ist, schmücke.
Transliteration: ḥtm N(j),t pn m nṯr
Übersetzung: Diese{r} Neith ist als Gott ausgestattet.
Transliteration: hꜣ N(j),t pn
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: jy m ḥtp(,w) jr =k n Rꜥw
Übersetzung: Sei willkommen in Frieden bei Re!
Transliteration: (W)sr(,w) ⸢Ppy⸣ 
Übersetzung: Osiris Pepi, [...].
Transliteration: jwi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj dšr sḏ,t ꜥnḫ Ḫprr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Worte-sprechen:
Transliteration: nṯr.pl jmn,t(j).w nṯr.pl jꜣb,t(j).w nṯr.pl rs(,j).w nṯr.pl mḥ,t(j).w
Übersetzung: "Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!
Transliteration: fd(,w) jpw zḫn wꜥb.w di̯.w.n =ṯn n (W)sr(,w)  m pri̯.t =f jr p,t  ḏꜣi̯ =f jr qbḥ,w zꜣ =f Ḥr,w jr ḏbꜥ.du =f  snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ  m qbḥ,w  wdi̯ sn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Pepi Neferkare hin."
Transliteration: ṯwt Ḥr,w zꜣ (W)sr(,w)
Übersetzung: "Du bist Horus, Osiris' Sohn.
Transliteration: ṯwt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr sms,w zꜣ Ḥw(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Du bist, Pepi Neferkare, der älteste Gott, Hathors Sohn.
Transliteration: ṯwt mtw,t Gbb
Übersetzung: Du bist Gebs Nachkomme."
Transliteration: jw wḏ.n (W)sr(,w) ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sn,nw Ḥr,w
Übersetzung: Osiris hat befohlen, daß Pepi Neferkare als ein zweiter Horus erscheine.
Transliteration: jw zš.n fd(,w) jpw ꜣḫ.pl jm(,j).w Jwn,w jm  jr ꜥ n(,j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) m qbḥ,w
Übersetzung: Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben davon in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet (des Himmels) geschrieben.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w ṯpnpn.t.n Stš ḥr =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.
Transliteration: mṯpn,⸮t?
Übersetzung: $mṯpn.t$-Dolch(scheide?).
Transliteration: kk,(w)t(j) j:kk.t j:kk.t kk,(w)t(j)
Übersetzung: (Du) 'Der der Finsternis', du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis'. (?)
Transliteration: j:bš jmi̯ =k ḏi̯ ḏ(,y)
Übersetzung: Spei aus und gib nicht (deine) "Gabe"!
Transliteration: [jwn] =[k]  ḥnꜥ nṯr.pl m Jwn,w
Übersetzung: [... und vereinige dich] mit den Göttern in Heliopolis.
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯]-nzw     
Übersetzung: Königsopfer [...]
Transliteration: ḥri̯.t r tꜣ  ⸮〈_〉?n =ṯ {ḫ}〈tp〉 jt(j) =ṯ Šw sḫm.t jm =[f]
Übersetzung: Du bist fern von der Erde, ...(?) auf(?) deinem Vater Schu und du hast Macht über [sie].
Transliteration: j:mr.n =f ṯm dy.n =f sw ẖr =ṯ (j)ḫ,t nb(.t) jsṯ
Übersetzung: Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ n =ṯ (j)ḫ,t nb(.t) ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f  sbꜣ =ṯ{n} sn m ḫꜣ-bꜣ≡s
Übersetzung: Du hast dir jede Sache zu dir genommen unter seine $ḥbꜣ$-Barke, damit du sie ...(?) als Sternenheer.
Transliteration: jmi̯ =sn ḥmi̯ r =ṯ  m sb(ꜣ).pl
Übersetzung: Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.
Transliteration: jmi̯ =ṯ rḏi̯ ḥri̯ N(j),t pn jr =ṯ m rn =ṯ n(,j) ḥr,t
Übersetzung: Du sollst nicht zulassen, daß diese{r} Neith fern von dir ist in deinem Namen 'Fernes' (Himmel).
Transliteration: Ppy pw ḏsr jm(,j) [ḫ]nt ṯzz ⸢ḥꜣ,t⸣  [sb(ꜣ)] [kss.w] [n] =[f] [nṯr.pl] [sdꜣ.w] [n] =[f] [psḏ,t.du]
Übersetzung: Pepi ist der Abgesonderte, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil, [ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern].
Transliteration: [jn] [ḏr],t {=(j)} =〈f〉 wṯz =[s] [sw]
Übersetzung: {(Meine)} 〈seine〉 Hand [ist es, die ihn] hochheben wird.
Transliteration: ꜥḥꜥ fd jpw (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nzw.pl n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  Jms,tj Ḥp(,y) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f   msw,t Ḥr,w Ḫm  qꜣs =sn qꜣs n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  srwḏ =sn mꜣq,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  j:sꜥ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Ḫprr  ḫpr =f m gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen für diesen Pepi Neferkare auf - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit sie für diesen Pepi Neferkare eine Strickleiter binden, damit sie für Pepi Neferkare eine Leiter festmachen und damit sie Pepi Neferkare zu Chepri emporsteigen lassen, wenn er im Osten des Himmels Gestalt annimmt.
Transliteration: nḏr.t ḫt.pl =s j〈n〉 Šsꜣ  srwḏ ḥtr.w jm(,j).w =s  m rwḏ.pl Gꜣs,wt(j) kꜣ n(,j) p,t   smn smn,w.pl =s m gs.pl =s  m mskꜣ n(,j) jm(,j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ,t  di̯.y wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr,t
Übersetzung: Ihre Hölzer sind von $Šsꜣ$/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des $Gꜣs.wtj$, des Stiers des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
Transliteration: kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn n nṯr   sw n Rw,tj  sw n (J)tm(,w)
Übersetzung: Siehe, der Ka dieses Pepi Neferkare wird zu dem Gott erhoben werden, der ihn zu Ruti führt und der ihn zu Atum emorsteigen läßt. / Erhebt diesen Pepi Neferkare zum Gott, bringt ihn zu Ruti, laßt ihn zu Atum emporsteigen.
Transliteration: jri̯.n (J)tm(,w) ḏd.t.n =f jri̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  qꜣs =f n =f qꜣs  srwḏ =f mꜣq,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Atum hat getan, was er gesagt hatte, daß er für diesen Pepi Neferkare tue, (nämlich) daß er für ihn eine Strickleiter binde und daß er eine Leiter für diesen Pepi Neferkare festmache.
Transliteration: ḥri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr bw,t r(m)ṯ.pl  n ꜥ.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn r bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; die Arme dieses Pepi Neferkare werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).
Transliteration: n wnm.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏꜣs  [n] [wšꜥ.n] =[f] [b]⸢ḏꜣ⸣ tp n(,j) ꜣbd
Übersetzung: Pepi Neferkare ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; [er kaut nicht] ⸢$bḏꜣ$⸣ zu Beginn(?) des Monats.
Transliteration: n sḏr.n =f m grḥ n wrš.n =f  j:ḫm =f ḏ,t =f m wꜥ tr.du n(,j) Ḫprr
Übersetzung: Er schläft nicht in der Nacht und er verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.
Transliteration: jp.n  jm(,j).w d(w)ꜣ,t ḏ,t =sn  snš.n =sn msḏr.pl =sn ḥr ḫrw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  hꜣi̯ =f mm =sn
Übersetzung: Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch des Pepi Neferkare, als er unter sie hinabstieg.
Transliteration: ḏd.n n =sn Wdn-sḫm≡f  wn.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m wꜥ  jm =sn
Übersetzung: Der 'Dessen Kraft groß ist' hat ihnen gesagt, daß dieser Pepi Neferkare einer von ihnen sei.
Transliteration: gn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =sn m Gn-wr sḫpi̯.y r jm(,j)-wr,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist unter ihnen angesehen als 'Sehr Angesehener', gebracht zum Westen.
Transliteration: wr sꜥḥ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥw,t Rw,tj
Übersetzung: Die Würde des Pepi Neferkare ist groß im Gut des Ruti.
Transliteration: dr ṯwꜣ.pl jr(,j).w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  jn J:dr-jzf,t  m-bꜣḥ Ḫnt(,j)-jr,tdu m Ḫm
Übersetzung: Die Schädigungen (o.ä.), die an diesem Pepi Neferkare sind, sind von dem 'Der die Unordnung entfernt' vor Chenti-irti in Letopolis entfernt worden.
Transliteration: [ḏi̯.n] =[f] [n] =[k] [psḏ,t] [jꜥb.tj]  [(J)tm(,w)] [jsṯ] [ḏs] =[f] [m]-ꜥb =sn jꜥb.w n zꜣ zꜣ =f sms,w  [jm(,j)] =[k]        
Übersetzung: [Er hat dir die vereinigte Neunheit gegeben und auch Atum selbst] ⸢zusammen mit⸣ ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes [der du bist, ...].
Transliteration: ḫnti̯ s[n] sḫm.tj r nṯr nb
Übersetzung: Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.
Transliteration: jwt =k  [n] [(W)sr(,w)] [Ppy] [pn] [ḫwi̯] =[k] [sw] [m-ꜥ] [ḫft(,j)] =[f]
Übersetzung: Mögest du [zu diesem Osiris Pepi] kommen [und ihn vor seinem Feind schützen].
Transliteration: j:wn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ〈p〉ḥ,{n}〈t〉 znš n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jtr,t
Übersetzung: [...] öffne für Pepi Neferkare die Höhle, mach für Pepi Neferkare den Schrein auf.
Transliteration: qꜣj.w Rꜥw ḫꜥi̯.w Nb(w),t(j)
Übersetzung: Re wird hoch sein, der Ombite wird erscheinen.
Transliteration: jri̯ n =k wꜣ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =[f] 
Übersetzung: Mach den Weg frei für Pepi Neferkare, damit [er] passiere [...]
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p]w Ḥr,w nb sdꜣ(,w)
Übersetzung: [...]; [Pepi Neferkare] ist Horus, Herr des Zitterns.
Transliteration: ḥꜣ =k km-wr
Übersetzung: Zurück, großer Schwarzer!
Transliteration: zbn m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ m bw pw zbn.n =sn jm
Übersetzung: Strauchle in 'Kampfplatz', an jenem Ort, wo sie (d.h. Horus und Seth) gestrauchelt sind.
Transliteration: n jn js Ppy dbḥ mꜣ =f ṯw  m qd =k pw ḫpr jr =k   (W)sr(,w) dbḥ mꜣ =f ṯw m qd =k pw ḫpr jr =k
Übersetzung: Es ist nicht Pepi, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist, Osiris, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist.
Transliteration: jn zꜣ =k  dbḥ mꜣ =f ṯw m qd =k pw ḫpr jr =k
Übersetzung: Dein Sohn ist es, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist;
Transliteration: jn Ḥr,w dbḥ  mꜣ =f ṯw m qd =k pw ḫpr jr =k  m nw ḏd.n =k twt n =j nn  n(,j) twt 3  n,tj mr ṯꜣ.pl wr.pl ẖr(,j).w jḫm,t.pl  m nw  ḏd.n =k jy zꜣ j:mr =f m ḫpr zꜣ-mr≡f
Übersetzung: Horus ist es, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist - gemäß dem, was du gesagt hast: "Ähnlich sind mir diese drei Ähnlichen, die wie Schwalbenjunge unter den Uferwänden sind", und gemäß dem, was du gesagt hast: "Es kommt ein liebender Sohn" - und der Liebende Sohn entstand.
Transliteration: ẖni̯ =sn Ḥr,w ẖni̯ =s〈n〉  {ẖni̯} ={sn} Ḥr,w  m pr,t Ḥr,w m Mḥ,t-wr.t
Übersetzung: Sie werden Horus rudern, {sie werden rudern} sie werden Horus rudern bei Horus' Auszug aus der 'Großen Flut'.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t  jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ḥr,w-jꜣb,tj  jr tp hrw hꜣi̯ =f wꜥb =f  m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Östlichen Horus bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w  n Ppy  jr tp hrw hꜣj Ppy wꜥb Ppy m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und Pepi sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: wn.y  ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j)  jr tp hrw hꜣi̯ =f wꜥb =f  m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Unterweltlichen Horus bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ppy pn   jr tp hrw hꜣi̯.y =f wꜥb ={j}f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für diesen Pepi bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ḥr,w-šz(m),tj  jr tp hrw  hꜣi̯ =f wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Horus von $Šzm.t$ bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: wn.y ꜥꜣ.du p,t  jzn.y ꜥꜣ.du qbḥ,w n Ppy  jr tp hrw hꜣi̯ Ppy wꜥb ={j}f m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Transliteration: ḫbss n =f tꜣ sq(r) n =f wdn,t  ḫꜥi̯.j m nzw sꜥḥ ={j} =〈f〉 n =f ns,t =f 〈n〉 =〈f〉
Übersetzung: Die Erde wird für ihn aufgehackt und ein Opfer ihm dargebracht werden, da er als König erschienen ist und {meine} 〈seine〉 Würde ihm gehört und sein Thron 〈ihm gehört〉.
Transliteration: ḏꜣi̯ =f ptr,tj  šꜣs =f mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Er wird die (Himmelsgegend) 'Blickende'(?) überqueren, er wird den 'Messer-Kanal' durchziehen.
Transliteration: nḏri̯.w n =s Jm,tt ꜥ n(,j) Ppy  ḏr ḫm =s  ḏr sštꜣ =s jri̯.n n =s nṯr  n Ppy js wꜥb zꜣ wꜥb
Übersetzung: Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.
Transliteration: wꜥb =j m fd.t{t} =j jptw  nms,t.pl  bꜥḥ.t m nṯr m Nṯr,w  ẖr ṯꜣw (Ꜣ)s,t wr,t  sṯ (Ꜣ)s,t wr,t sšwi̯ =s Ḥr,w js
Übersetzung: {Ich bin} 〈er ist〉 mit diesen {meinen} 〈seinen〉 vier $nms.t$-Krügen gereinigt worden, die aus dem Gottes-Kanal in Iseum übervoll gefüllt waren, unter dem Hauch der Isis, der Großen, als Isis, die Große, ({mich}〈ihn〉) hochhob wie Horus.
Transliteration: jmi̯ jwt =f jw =f wꜥb  j.n wꜥb  n(,j) Rꜥw jr Ppy
Übersetzung: "Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.
Transliteration: jr(,j)-ꜥꜣ qbḥ,w  ꜣwj =f sw n fd.w jpw nṯr.pl  tp(,j).pl mr knz,tj  jri̯ =sn mꜣꜥ,w {=j} n (W)sr(,w) Ppy  jri̯ =sn mꜣꜥ,w {=j} n Rꜥw
Übersetzung: Der Türhüter des Wassergebiets (des Himmels), er überweist ihn an jene vier Götter auf dem Kanal von $Knz.t$, damit sie {meine} Rechtleitung für Osiris Pepi machen, damit sie {meine} Rechtleitung für Re machen.
Transliteration: tm tꜣš.pl =f n gmi̯ jz,t.pl =f  sṯ Gbb ꜥ =f jr p,t  ꜥ =f jr tꜣ  ꜣwi̯ =f Mr,y-Rꜥw n Rꜥw  ẖrp n =f Mr,y-Rꜥw nṯr.pl ꜥbꜣ n =f Mr,y-Rꜥw wjꜣ nṯr
Übersetzung: Seine Grenz(mark)en sind nicht vorhanden, seine Grenzsteine können nicht gefunden werden, während Geb, mit seinem (einem) Arm zum Himmel und seinem (anderen) Arm zur Erde, Merire dem Re überweist, damit Merire für ihn die Götter leite und damit Merire ihm die Gottesbarke kommandiere.
Transliteration: jṯi̯ Mr,y-Rꜥw p,t jwn.pl =s ꜣḫꜣḫ.pl =s
Übersetzung: Merire wird den Himmel in Besitz nehmen, seine Pfeiler und seine $ꜣḫꜣḫ$-Sterne.
Transliteration: jwj n =f nṯr.pl  m ksj.w
Übersetzung: Die Götter werden zu ihm in Verneigung kommen.
Transliteration: ꜣḫ.pl š(m)s =sn Mr,y-Rꜥw n bꜣ ={j}f  ḥsb.n =sn  md(w).pl =sn  ꜥḥꜣ.w.pl =sn  n Ppy js wr zꜣ wr  msi̯.w Nw,t
Übersetzung: Die Ach-Geister, sie folgen dem Merire wegen seines Bas/seiner Ba-Macht, nachdem sie ihre Stäbe und ihre Waffen zerbrochen haben, denn Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen, den Nut geboren hat.
Transliteration: pḥ,t(j) Ppy pḥ,tj Stš nbw,t(j)
Übersetzung: Pepis Kraft ist Seths, des Ombiten Kraft.
Transliteration: Ppy pn smꜣ-wr prj  m Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w
Übersetzung: Dieser Pepi (ist) der große Wildstier, der als Chontamenti hervorgekommen ist.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p rḏw ḥy pri̯ =f jm ḫpr.n mw
Übersetzung: Merire ist der Ausfluß der Flut, indem er von dort hervorkommt, nachdem das Wasser entstanden ist.
Transliteration: swt Nḥb-kꜣ.pl  ꜥšꜣ qꜣb.w
Übersetzung: Er ist Nehebkau mit den vielen Windungen.
Transliteration: Ppy p zẖꜣ(.w) mḏꜣ,t nṯr ḏd n,tt sḫpr jw,tt
Übersetzung: Pepi ist der Schreiber des Gottesbuches, der sagt, was ist, und der entstehen läßt, was nicht ist.
Transliteration: Ppy p sšd pw n(,j) ṯms,t pri̯ m jḫ,t-wr.t
Übersetzung: Pepi ist diese Kopfbinde aus rotem Stoff/von roter Farbe, die aus der 'Großen Sache' hervorkam.
Transliteration: Ppy p jr(,t)+ tw n.t +Ḥr,w   wsr.t jr r(m)ṯ.pl nḫt.t jr nṯr.pl
Übersetzung: Pepi ist dieses Horusauge, das mächtiger ist als die Menschen und stärker als die Götter.
Transliteration: fꜣi̯ Ḥr,w Mr,y-Rꜥw sṯzi̯ sw Stš
Übersetzung: Horus wird Merire hochheben, Seth wird ihn emporheben.
Transliteration: jri̯ Ppy wdḥ.w wdḥ sb(ꜣ)  sḥtp =f nṯr.du ḥtp.wy sḥtp =f nṯr.du špt.wy
Übersetzung: Pepi wird eine Ausschüttung (von Opferspeisen) machen und einen Stern ausschütten; er wird die beiden Götter zufriedenstellen, so daß sie zufrieden sind, und er wird die beiden Götter zufriedenstellen, wenn sie ärgerlich sind.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jbḥ.pl Ḥr,w ḥḏ.w ḥtm.w rʾ =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.
Transliteration: ḥḏ(,w) ṯꜣ 5
Übersetzung: Zwiebeln, 5 Stück.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr(,w)] [ḫwi̯] [n] =[k] [ti̯] =f s(j)
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß] er (Seth) es [zerstampfe].
Transliteration: j:rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ  ⸢mnj(,w)⸣
Übersetzung: Erwache für Horus, steh auf [...] $mnj.w$-Schrein.
Transliteration: jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡[f]
Übersetzung: Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'.