phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: smr-wꜥ,tj  [⸮_?]wꜣ[⸮_?]tꜣ  [ḥr,j-tp]-Nḫb Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) --Zerstörung-- und Oberhaupt von El-Kab Kai-em-neferet.
Transliteration: jn (w)di̯ =k ṯw  ḥr gb,t  nšm,t =s mj
Übersetzung: Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
Transliteration: jri̯.y =(j) ḥzi̯ =k
Übersetzung: Mach ich und du lobst!
Transliteration: jwi̯ =s  jni̯.n =s
Übersetzung: Es (= das Schleppnetz) kommt, nachdem es geholt (= gefischt) hat.
Transliteration: nb,t n,j.t Jwn,t
Übersetzung: --Zerstörung-- die Herrin von Dendera.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D36 -X1 S29 -T2 -Aa7
Transliteration: ḥsi̯.t sqr
Übersetzung: Das Singen (und Harfe) Schlagen.
Hieroglyphen: // -D36 -X1 O34 -D58 -G1 -X1
Transliteration: [ḥsi̯].t zbꜣ
Übersetzung: Das [Singen] (und) Blasen (einer Flöte).
Hieroglyphen: O34 -D58 -G1 G17 G17 -X1
Transliteration: zbꜣ m m(ꜣ),t
Übersetzung: Das Blasen auf der Langflöte.
Hieroglyphen: S29 -T2 -Aa7
Transliteration: sqr
Übersetzung: Schlagen (der Harfe).
Hieroglyphen: D21 -X8  // -X1
Transliteration: rḏi̯(.t)  ⸮_?,t
Übersetzung: (Vor-)Geben des [Taktes?].
Transliteration: m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t.t m jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr Mr,wt 
Übersetzung: ... in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte des Gottest Merut.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n =s m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Tp,j-rnp,t Ḥꜣb-Zkr Rkḥ 
Übersetzung: [Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der Herr der Nekropole, [gibt:] Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Brand (ein Fest) ...
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,(w)t =f Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Idut.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḫn,w
Übersetzung: Der Schreiber Chenu.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥn
Übersetzung: Der Schreiber Hen.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 D28 V13
Transliteration: jw n kꜣ =ṯ
Übersetzung: Es ist für deinen Ka.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-(ḏi̯) Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm(,j)-wt tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Anubis (gebe), Der vor der Götterhalle, der Imiut, Der auf seinem Berge, der Herr der Wüste [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ J[bj]
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Ibi.
Transliteration: Šmꜥ
Übersetzung: Schema.
Transliteration: Ḏꜥw  ḥm-kꜣ n,j ḏ,t
Übersetzung: Djau, der Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Jbj
Übersetzung: Der Vorlesepriester (des ?) Ibi.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,t
Übersetzung: Seine Tochter Meret.
Transliteration: ḥmt=f mrt=f ẖkrt-nswt 
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Schmückerin des Königs [...].
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] (n)swt Wsjr nb-[_] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von [...], [...].
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t jn ḥm-kꜣ.pl n(j),w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Ꜣbd,w [Smd,t]  (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww)-n-ẖnw  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am  Abedu und Semdet-Fest, dem Vorsteher der Jünglinge der Residenz und Aufseher der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: ḫꜣw,t ḫꜣ pr-ḫrw ḫꜣ jḥ ꜣpd mꜣ-ḥḏ ḫꜣ mnḫ,t šs Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Tausend an Opferplatten, tausend an Totenopfer, tausend an Rind, Geflügel, weiße Säbelantilope, Kleidung und Alabastergefäßen, dem Mersu-anch.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -D1 -T28  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35  // -Aa28 -O36 -G17 -O1 -O1  // -N35 -X1 -M17
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt  mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj  H̱nmt,j
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Transliteration: 〈s〉ḫpi̯ stp,t n k〈ꜣ〉 n sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr Bꜣ,wj
Übersetzung: Bringen der ausgelösten Fleischstücke für den Ka des Aufsehers der Priester Baui.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-tp-Nḫb Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.
Transliteration: ḥm[t=f] r-ḫ-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw [ḥknw]-mwt
Übersetzung: [Seine] Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hekenu-Mut.
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, Pezen-Brot und Bier.
Transliteration: jni̯.t rd
Übersetzung: Das Aufnehmen (wegwischen) der Fußspur.
Transliteration: wḏb-(j)ḫ,t
Übersetzung: Ein Umlaufopfer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer.
Hieroglyphen: W22 -W18 -G36
Transliteration: wdp,w-ḫnt,y-wr
Übersetzung: Ein Aufwärter des großen Kellers.
Transliteration: ⸢ḫrp⸣-zḥ jrr! ḥzz!.t
Übersetzung: Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.
Hieroglyphen: D31 -I10 -X1 -Aa12 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -U6 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ-ḏ,t Mr,y-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Stiftungstotenpriester Mery-Chufu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jr,n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris Iren-achti.
Transliteration: ḏwj,w sšr   dꜣb ⸢4⸣  jrp ꜥ 2  ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḫnf,w 2  ḥbnn,(w)t 2   2   ⸢rnp,w⸣t nb.t 2  ḥnk,t 2  ⸢gs,w⸣ 2   2  [ḥꜣ,t] ⸢wdḥ,w⸣ 2
Übersetzung: --Zerstörung-- Krug der Sescher-Opfergabe, 4 (mal) Feige, 2 Portionen Wein, 2 Weinkrüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Henefu-Kuchen, 2 (mal) Hebenenet-Kuchen, 2 [(aml) Isched-Frucht(?)], 2 (mal) jedes Frischgemüse, 2 (mal) Heneket-Opfer, 2 (mal) Gesu-Gebäck, 2 [(mal) ausgelöstes Fleisch ?], 2 (mal) Bestes des Altars.
Transliteration: pḏi̯.t n
Übersetzung: Wegen des Schärfens.
Transliteration: [zꜣ]=f smsw mry=f  ḫtm-bjt smr-wꜥt  [m]-r-jt-šmꜥ ẖnj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der oberäg. Gerste Cheni.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-nfr-s,wt-Wnjs  ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn smr-wꜥ,tj  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḥr,j-sštꜣ  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t-ḫr-nb≡f  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Hatia (Rangtitel), Diensttuender in Nechen (Hierakonpolis), einziger Freund (des Königs), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses, beliebter einziger Freund bei seinem Herren, der Versorgte beim großen Gott Achet-hetepu.
Transliteration: j nr pw wꜣḥ ꜥ=k ḥr mw
Übersetzung: 'O du(dieser) Hirt, lege deine Hand über das Wasser!'
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 M17 -U1 -F39 -Aa1 -N35 -R8 -O29  S42 -Y3 -G17 -U28 -I10 -N5 -X1 -G36 -D21 -X1 -[? -N35 -?] -[? -R8 -?] -[? -O29 -?] Q1 -X1 -D28
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ  ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t-[n,t]-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Versorgter des Großen Gottes und Leiter der Schreiber des großen Kollegiums des Großen Gottes Set-kai.
Hieroglyphen: G43
Transliteration: w(t,j)
Übersetzung: Ein Balsamierer.
Transliteration: t[⸮_?] [⸮_?].t
Übersetzung: (Gruppenbezeichnung für 10 Ölarten, die eventuelle aus Unterägypten kommen; vgl. Eintrag 12).
Transliteration: tp,j-⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢s⸣fṯ
Übersetzung: Erstes Bestes des Sefetj-Salböls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t [⸮_?]nt
Übersetzung: Erstes Bestes [eines Salböls].
Transliteration: [⸮_?] ⸢ḥꜣ⸣,tt
Übersetzung: [Erstes Bestes (?)] vom besten Salböl.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t wr ṯḥn,w
Übersetzung: Erstes Bestes des libyschen Qualitäts-Öles.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t Ṯḥn,w sbš
Übersetzung: Erstes Bestes aus Libyen: Sebesch-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t bꜣ[q] Ṯḥn,w nwꜥ
Übersetzung: Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t [⸮_?]-jd,t
Übersetzung: Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl).
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ⸢Ṯḥn,w⸣ ꜥš
Übersetzung: Erstes Bestes aus Libyen: Koniferen(öl).
Transliteration: [tp,j-]⸢ḥꜣ,t⸣ ⸢Ṯḥn,w⸣ [⸮_?] mḥ(,wj)
Übersetzung: [Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).
Transliteration: ⸢tp,j⸣[-ḥꜣ,t] ⸢Ṯḥn,w⸣ ⸢ḫt⸣
Übersetzung: Erstes Bestes aus Libyen: Chet-Öl.
Transliteration: [⸮_?] šmꜥ,j.t
Übersetzung: (Gruppenbezeichnung für 10 Essenzen, die eventuell) oberägyptisch (sind).
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ztj-Šmꜥ,j
Übersetzung: Erstes Bestes des oberägyptischen Nubienöls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t jbzꜣ
Übersetzung: Erstes Bestes des Ibsa-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ⸢ꜥq⸣-kꜣ
Übersetzung: Erstes Bestes des Aqka-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t bšꜣ-šmꜥt
Übersetzung: Erstes Bestes des oberägyptischen Bescha-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t sdš-Šmꜥ,j
Übersetzung: Erstes Bestes des oberägyptischen Sedesch-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t f
Übersetzung: Erstes Bestes des [oberägyptischen] F[⸮_?]-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ⸢Ṯḥn,w⸣ s[⸮_?]
Übersetzung: Erstes Bestes aus Libyen: Se[⸮_?]-Öl.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ⸢hw⸣
Übersetzung: Erstes Bestes des Hu-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t mḥ-ḏt
Übersetzung: Erstes Bestes des Mech-djet-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t šbn,w
Übersetzung: Erstes Bestes des Schebenu-Öls.
Transliteration: ꜥḏ.pl sṯj.pl
Übersetzung: (Gruppenbezeichnung für 7 Duft-Fettarten:) Fette der Duftstoffe.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ jb(r)
Übersetzung: Erstes Bestes des Fettes des Iber-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t [ꜥḏ] ⸢s⸣fṯ
Übersetzung: Erstes Bestes [des Fettes] des Sefetj-Öls.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥ(ḏ) ⸢ṯḥn,w⸣ nwꜥ
Übersetzung: Erstes Bestes des Fettes(?) (aus) Libyen (als) Newa-Öl.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ ⸢ṯḥn,w⸣ ꜥš
Übersetzung: Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen: Koniferen-Öl.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ ⸢ṯḥn,w⸣
Übersetzung: Erstes Bestes des Fettes (aus) Libyen.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏ b⸢g⸣,t
Übersetzung: Erstes Bestes des Fettes (aus) Bachu (in Libyen).
Transliteration: mḥ-ḫt,w
Übersetzung: (Gruppenbezeichnung für 7 Ölarten, die aus Gehölzen hergestellt wurden) Holz-Öle.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t jd,t
Übersetzung: Erstes Bestes des Dufstoffes.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t tjd(!) šḏ
Übersetzung: Erstes Bestes des Dufstoffes der Akazie.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t jd[t] ꜥš
Übersetzung: Erstes Bestes des Dufstoffes der Zeder.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t jd[t] špt
Übersetzung: Erstes Bestes des Dufstoffes des Schepet-Baumes.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t bnw-z(j)
Übersetzung: Erstes Bestes des Benusi-Öles.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t tb
Übersetzung: Erstes Bestes des Teb-Öles.
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t sw
Übersetzung: Erstes Bestes des Su-Öles.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb
Übersetzung: Festduft(öl).
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj  ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ  tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t  ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ẖr(,j)-ḫtm  zꜣb-ꜥḏ-mr ḥqꜣ-ḥw,t (j)m(,j)-rʾ-nʾ,w(t)-⸢mꜣ(,wt)⸣  Mḥw n-mrwt
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung, Senior-Verwalter der Provinz, Gutsverwalter und Vorsteher der neuen Siedlungen, der beliebte Mehu.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ ḥm(,t)[-nṯr]-Ṯꜣ,y-zp≡f Bw-nfr
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Priesterin des Tjai-zepef, Bu-nefer.
Transliteration: ꜥjmr
Übersetzung: Das Versiegeln (der Gefäße).
Transliteration: ⸮sṯꜣ?
Übersetzung: Das Ziehen/Herbeiführen.
Transliteration: ⸮šꜥ?
Übersetzung: Das Abschneiden.
Transliteration: [Ḥm-]Rꜥw
Übersetzung: Hem-Re.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f ⸢Ḥꜣ,t-r-kꜣ,w⸣
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Haterkau.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Geflügel.
Transliteration: mꜣ[-ḥḏ]
Übersetzung: [Weiße] Säbelantilope(?).
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt ḥr =sn r jmn,t m-ḥtp m-ḥtp jmꜣḫ,(w)t Nfr-srs
Übersetzung: Sie möge auf den schönen Wegen, auf den die Ehrwürdigen wandeln, sehr friedlich nach dem Westen (Totenreich) wandeln, (nämlich) die Ehrwürdige Nefer-seres.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f]
Übersetzung: Der ... Versorgter beim großen Gott ... [Anch-Schepseskaf].
Hieroglyphen: // -M3 -Aa1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: ḫt-Mnw Rꜥw-wr
Übersetzung: ... (und) Gefolgsmann des Min Ra-wer.
Hieroglyphen: // -Q3 -// -N1 D21 -D36 -G36
Transliteration: [ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j]-p,t Rꜥw-wr
Übersetzung: ... und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Ra-wer.
Transliteration: [wn]n [jmꜣḫw] [ḫr] ⸢nṯr⸣
Übersetzung: '[... (ich) bin(?) ein [Versorgter bei (?)] dem Gott'.
Transliteration: [jn]k mr[y]  
Übersetzung: 'Ich war ein Geliebter [seines Vaters? ...].'
Transliteration: jnn jn r 
Übersetzung: '[...].'
Transliteration: n rḫḫt nbt dbḥt m-[ꜥ]
Übersetzung: '[...(ich gab es?)] jedem Menschen(?), der es von (mir) erbat.'
Transliteration: ⸢jr⸣.n nn m-mꜣ{n}ꜥ[t]
Übersetzung: '[...] (ich) tat dies tatsächlich.'
Transliteration: jr.n rmṯ r-wr ꜣḥt r-wr
Übersetzung: '(Ich) erwarb sehr viele Menschen und sehr viele Äcker.'
Transliteration: [n] [jr.n] ⸢js⸣ ⸢nn⸣ m wpt ⸢hꜣb⸣ ⸢r⸣ ḥm ⸢nswt⸣
Übersetzung: '[(Ich) tat] dieses nicht etwa gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird.'
Transliteration: prw  r-pꜥt bꜣwı͗ 
Übersetzung: [...] Haus [...] der Fürst Baui [...].
Hieroglyphen: V31 -G1 -M17
Transliteration: Kꜣj
Übersetzung: Kai.
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Nfr-ṯnt,(w)t
Übersetzung: Seine Frau, die Schmückerin des Königs Nefertjentet.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  ḥm-nṯr wꜥb-nswt Wr-ḏdd-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Priester und Wab-Priester des Königs Wer-djeded-Ptah.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ mꜣ ḫꜣ njꜣ,w ḫꜣ  gḥs ḫꜣ s ḫꜣ sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ mnw,t ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ n Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Antilope, tausend an Steinbock, tausend an Gazelle, tausend an Es-Gans, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Taube, tausend an Geflügel für Ii-eni-Hor.
Transliteration: šps,w-nswt-mꜣꜥ Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Der wirkliche Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] [? -A24 -?] -[? -A49 -?] Q3 -G43 V28 -N35 -V13 E1 G43 -E34 -N35 -D54  G17 G43 -F13 -Q3 V31 -D28 -D52 Q3 -N35
Transliteration: j mnj,w pw ḥnṯi̯ jḥ.w wn  mj wpw-r kꜣ pn
Übersetzung: He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -D4 -N35 D21  D21 V28 -W14 -O34 -N35 -X1 V31
Transliteration: jw jr.n(=j) jr(,j)  r ḥzi̯.{n}t =k
Übersetzung: Ich machte (es) davon gemäß dem, was du loben wirst.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 S29 G17 G131 S29 -B68 F35
Transliteration: qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr sms.(tj) nfr
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole, indem sie schön alt ist.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 V30 -D46 -O49 -R11 -G43
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X4 N35 S29 G17 M4 -N5 -F13 -N37 G192 -X1 -X1 O22 -W3 V30 N5 -V30  M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Transliteration: zꜣ =f sms,w  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ  zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb Jby
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses und Schreiber des Gottesbuches, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, Iby.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Transliteration: [zꜣ⸣-n]⸢sw⸣[t] [wr-mḏ]-⸢Šmꜥ(,w)⸣ ⸢ns,t⸣-[ḫnt(,j)t]  ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt⸣ ḥr,j-sš[tꜣ]  ⸢ḥm-nṯr⸣-[S,t-jb]-Rꜥw [jmꜣ]⸢ḫ,w⸣  (j)m(,j)-rʾ-z(m,)wt-jmn,t(w)t mrr(,w)-zꜣ⸢≡f⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[_] mrr(,w)-[nb≡]f-⸢rꜥw-nb⸣  ⸢Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: Der Königssohn, der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der Versorgte (und ) Vorsteher der westlichen Wüsten, der von seinem Sohn Geliebte, der Vorsteher [...], der täglich von seinem [Herrn] Geliebte Chaief-Chufu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jwn-knmw,t zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,(j)t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ =f mry [=f] [s]ḥḏ-[ḥm,pl-nṯr]-Mnw
Übersetzung: Sein Sohn, [sein] Geliebter, der Aufseher der Priester des Min.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp(,w) tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn.t jꜣwi̯ nfr m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott ...
Transliteration: [[Mr-nb,tj-ꜥnḫ-Ttj]]
Übersetzung: Merteti-anchnebti.
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das (Über)geben der Urkunde des Totenstiftung.
Transliteration: wr-ꜥ Snb
Übersetzung: Der Große der Sänfte Seneb.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Gutsvorsteher In-kaef.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥm-Jwn
Übersetzung: Der Schreiber Hem-iun.
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Schreiber Hetep-kai.
Transliteration: zꜣ=f n-jbw-nswt
Übersetzung: Sein Sohn Niibunesut.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-jp(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nswt smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) rn =f
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nṯri̯-Mn-kꜣ,w-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) jmꜣḫ,w Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht (und) Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Qar.
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t 〈〈Qꜣr〉〉
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar.
Transliteration: ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' und Versorgter bei dem großen Gott Meryre-neferu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Qar.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb(,t) 〈〈Qꜣr〉〉
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.
Hieroglyphen: [? -Y3 -?] 
Transliteration: zẖꜣ,w 
Übersetzung: (Personenbeischriften:) --Zerstörung-- Schreiber --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -V19 -?]  [? -V13 -?]  [? -D21 -?]  [? -O38 -?] -[? -Q3 -?]  [? -Q3 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ(,t)  ṯ(rp)  rʾ  ḥp  p[ḫ,t]
Übersetzung: (Beischriften:) --Zerstörung-- ein Vorsteher des Rinderstalls --Zerstörung-- [Bläß]gans; Graugans; Chep-Ente; Pe[chet]-Vogel.
Hieroglyphen: N37 -S29 -G43  N35   // -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] -[? -G43 -?] -//
Transliteration: šs(ꜣ).w  n[k]   [_]tfw[_]
Übersetzung: (Beischriften:) --Zerstörung-- Kuhantilopen --Zerstörung--; das Kopulieren der --Zerstörung--
Hieroglyphen: D52 T3 -U1  D52 M42  // //  // //  [? -D52 -?] [? -V28 -?] -[? -V13 -?] -[? -X1 -?]  [? -D52 -?] W24 -N35 -N26  [? -D52 -?] [? -M17 -?] -[? -N35 -?] -[? -D58 -?]
Transliteration: nk mꜣ-ḥḏ  nk wn⸢š⸣  [nk] [gs]fnw  ⸢nk⸣ [ḥ]ṯz  nk ḥṯt  nk nwḏw  nk jnb
Übersetzung: [(Beischriften:)] ... Das Kopulieren der Säbelantilope, das Kopulieren der Schakale; [das Kopulieren] der Wiesel, das Kopulieren der --Zerstörung--; das Kopulieren der Hyänen; das Kopulieren der Antilope; das Kopulieren des Luches.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ḫtm(,tj)-bj,[t](j) (j)m(,j)-r(ʾ)-Šmꜥ,w (j)m(,j)-r(ʾ)-wꜥb,du  (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nsw,t jmꜣḫ,w  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr.j-tp smr-wꜥ,[t](j) (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-qrs(-nfr)  ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
Übersetzung: Der Fürst, Einzige Freund, Vorlesepriester, königlicher Sigler, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, Versorgter, Oberster Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, der königliche Siegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: ḥm-nṯr[-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw] (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-wꜥb(,w) jmꜣḫ,w Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester [des Chefren], Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester, der Würdige In-kaef.
Transliteration: ḥm-nṯr[-Ḫꜥi̯≡f-rꜥw] Jn-[kꜣ≡f]
Übersetzung: Der Priester [des Chefren] In-[kaef].
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣ,w-Srq,t-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Zauberer der Selqet des Palastes, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ-(n-)nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Pyramidenanlage "Groß ist Chephren" und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Seschem-nefer.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr [rnp,w]t nb.t nfr.t j⸢nn!⸣.t [n] =[f] m pr.du =f +ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen der Gabe (bestehend) aus jedem frischen Gemüse, die ihm gebracht wird aus seinen beiden Totenstiftungen.
Transliteration: jrṯ,t-Zšzš,t
Übersetzung: Milch der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: ⸢⸮Zššn?⸣-Zšzš,t
Übersetzung: Lotosblume(?) der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: ḫnm,t-Zšzš,t
Übersetzung: Amme der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: mnꜥ,t-Zšzš,t
Übersetzung: Amme der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: jꜣrr,t-Zšzš,t
Übersetzung: Wein der Zeschzeschet (Domäne).
Transliteration: zfṯ jwꜣ
Übersetzung: Das Schlachten eines Iwa-Rindes.
Transliteration: j[⸮_?] 
Übersetzung: --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -U23 S42 -O11 M17 -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -G43  // -D21 -[? -W17 -?] -X1 -N37 -Z1  // //
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ jmꜣḫ,w  [(j)m(,j)-]rʾ-⸢ḫnt,w⸣-š-[pr-ꜥꜣ]  [zꜣb-ꜥḏ-mr] [Zꜣ-j]b
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 D28 -G17 -S34
Transliteration: wꜥb-nsw,t Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.