phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *R4 *?] :[? *Q3 *?] -[? -Z7 -?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  D35 G28 -G17 -//   // // // // // // // //
Transliteration: ḥtp,w  n gmi̯.[n.tw]   [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw,t] [n.t] [nṯr]
Übersetzung: [...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: [m] [ḥn⸮r?] 
Übersetzung: [Schiele nicht begierig ... ... ...]
Hieroglyphen: //    // // // // // //
Transliteration: [nḥm]    [thꜣ.tw] [r] [s__] =[s] [tpj] [mꜣꜥ]
Übersetzung: [Rette ... ... ...
... ... ... überschreiten, um sie ... ... ...]
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -// // // [? -S29 -?] -[? -M17 -?] -//  // //
Transliteration: smnḫ [pr] =[k] ⸮sj[qr]?  [s,t] =[k]
Übersetzung: Mache [dein Haus] hervorragend [und mache deine Stätte funktionsfähig!]
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [n] [jri̯.n] =[f] [st]
Übersetzung: ... ... ... er hat es getan.]
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [wḫꜣ] [pw] [mꜣꜥ] [n] [r(m)ṯ]
Übersetzung: [Es bedeutet, das Wahre für die Menschen zu suchen. (??)]
Hieroglyphen: // -Z1 [? -I9 -?] // -[? -G1 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -//  //    // //  // //   [? -Q3 -?] -[? -"⸮" -Z7 -"?" -?]  [? -I9 -?]    [? -G17 -?] [? *N35 *?] :[? *T34 *?] *[? *G17 *?] -[? -D40 -?] -//    [? *T28 *?] :[? *D21 *?] -[? *Z4 *?] :[? *Y1 *?] [? -V31A -?]     
Transliteration: ___ =f [sm]ꜣ,y  [ḥtm]    [n,tj] [wnn]  [m] [⸮sḫwn?]   ⸮pw?  f    m nm    ẖr,j =k     
Übersetzung: [... ...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
[... vernichten ... ... ... der ist ... in Streit (??).]
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt m ꜥnḫ   mtr,w n wḏꜣ   tp-rd nb n ꜥqꜥq wr.pl   n,t-ꜥ n smḥr{srj}.pl   〈r〉 rḫ ḫsf wšb(,t) n ḏd sw   r ꜥn smj n hꜣb.w sw   r sꜥq(ꜣ)w =f r mj,t{.pl} n ꜥnḫ   r swḏꜣ =f ḥr-tp tꜣ   r ḏi̯.t hꜣi̯.y ḥꜣ,tj =f r kꜣrj =f   ⸮〈r〉? jri̯ ḥm(,w) =f r ḏw,w   r nḥm =f m rʾ n kꜣ~wꜣ~wj.pl   ⸮〈r〉? smsm m rʾ n rḫ,yt.pl 
Übersetzung: Anfang der Lehre für (?) das Leben, 
der Anleitung zum Wohlbefinden,
aller Vorschriften für den Umgang mit den Großen (wört.: des Begegnens der Großen),
der Traditionen der "Freunde" (d.h. die Vorgehensweise gegenüber den Hofleuten),
〈um〉 dem eine Äußerung erwidern zu können, der sie gesagt hat,
um dem Bericht zu erstatten, der ihn (mit einem Auftrag) ausgesandt hat,
um sich richtig auf den Weg des Lebens zu führen,
um für sein (eigenes) Wohlbefinden auf Erden zu sorgen,
um sein Herz zu seinem Schrein hinabsteigen zu lassen,
〈um〉 sich/es vom Bösen (weg)zusteuern,
um sich vor dem Gerede (wörtl.: Mund) der Leute zu retten,
〈um〉 gehuldigt zu werden im Mund der Untertanen;
Transliteration: jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw,t.ṱ =f   pr,t zẖꜣ,w n.w Tꜣ-mr(j)   (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y gsgs wḏꜣ,t   ṯsi̯ wꜣḥ,y n nb =f   nḫb jw.w.pl jwi̯ n mꜣwj   ḥr rn wr n ḥm =f   [s]⸢mn⸣ wḏ,⸢y⸣ ḥr tš,jw n ꜣḫ(,t).pl   ḫwi̯.ꜣw n-sw,t m nꜣy =f mdnw.pl   jri̯ dnw,y(t) n Km,t   zẖꜣ,w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.pl-}nṯr,pl-nb,w.pl   ḏḏ ={j} sꜣḥ.pl n kꜣ~wꜣ~wj.pl   (j)m(,j)-r(ʾ)-nfr,y _ kꜣ,y.pl   stꜣ ꜥḥꜥr m nfr,y   gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr   mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(,w)   nb{,t} mḥr ḥr jmn,tt Snw,t   nb{,t} jsj n ꜣbḏ(,w)   Jmn-m-jp,t zꜣ n Kꜣ-nḫt   mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr 
Übersetzung: verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;
Transliteration: 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.pl =f   nḏs{t} (n) wnḏ,wwtj.pl =f   ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.pl}-mw,t≡f   sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr   bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt =f   pẖr n =f m kꜣrj =f šps   ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ,t? wr(,t)   šn(j)-n-mw,t-nṯr   sjꜣꜣ-n-km,pl-n-ḫtjw-Mnw{tj}   ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f   Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n-mꜣꜥ,t   ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w)   zꜣ n sḫm,yt-n-Šw-Tfnw,t   wr,tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(,t)   ḏd =f
Übersetzung: 〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:
Transliteration: ḥw,t tp.t
Übersetzung: Erstes Kapitel:
Transliteration: jmm ꜥnḫ,wj.du =k
Übersetzung: Leih (mir) dein Ohr (wörtl.: gib deine Ohren);
Transliteration: sḏm j:ḏd.wt 
Übersetzung: höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!
Transliteration: jmm ḥꜣ,tj =k r wḥꜥ =w 
Übersetzung: Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!
Transliteration: ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m jb =k 
Übersetzung: Nützlich ist es, sie in dein Herz unterzubringen;
Transliteration: wgꜣ.jw n pꜣ wni̯.w st 
Übersetzung: ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.
Transliteration: jmm ḥtp =w 〈m〉 mꜥhn.w n ẖ,t =k   jri̯.y =w pnꜥ,t m jb =k 
Übersetzung: Laß sie im Kasten deines Leibes ruhen,
damit sie eine Schwelle in deinem Herzen bilden.
Transliteration: ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.pl n mdw(,t)   jri̯.y =w nꜥy,t m ns{,t} =k 
Übersetzung: Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,
sie werden (gewiß) einen Pflock in deiner (oder: für deine) Zunge bilden.
Transliteration: jr jri̯.y =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k   gmi̯ =k sw m sp mꜥr   gmi̯ =k mdw(,t).pl =j m wḏꜣ n ꜥnḫ   wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ 
Übersetzung: Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist,
dann wirst du es (oder: sie, d.h. die Zeit?) als eine erfolgreiche Sache empfinden,
dann wirst du meine Worte als ein Vorratshaus für das Leben empfinden,
damit/so daß dein Körper auf Erden gedeihen wird.
Transliteration: ḥw,t mḥ-2.t
Übersetzung: Zweites Kapitel:
Transliteration: zꜣw tw r ḥwrꜥ jꜣd   r nꜥš.jw{Ḥr} ⸮〈r〉? zꜣw-ꜥ 
Übersetzung: Hüte dich davor, einen, dem es Elend geht, zu berauben
(oder) einem Schwachen/Krüppel (wörtl.: einem mit gebrochenem Arm) Gewalt anzutun!
Transliteration: m-jri̯ jꜣwi̯ ḏr,t =k r tkn jꜣ(w)   mtw =k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ 
Übersetzung: Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!
Transliteration: m-ḏr.tj hꜣb.tw =k m wp(w),t nꜣḥꜣ(.t)   mtw =k jꜣbi̯ pꜣ jri̯ sw 
Übersetzung: Laß dich nicht mit einem gefährlichen/widerlichen Auftrag ausschicken,
und wünsche den nicht herbei, der ihn ausgeführt (oder: angeordnet) hat!
Transliteration: m-jri̯ jri̯ bgꜣ.jw r pꜣ thꜣ =k   mtw =k ꜥn n =f wšb ḥr ḏs =k 
Übersetzung: Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich,
und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!
Transliteration: pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr,y  mr,y(t) 
Übersetzung: Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
Transliteration: tꜣyw =f ḥꜣy(,t) jni̯ ={f}〈s〉 sw 
Übersetzung: sein (d.h. des Ufers?) Schlamm, 〈er〉 wird sich ihn (den Übeltäter) holen (oder: hat ihn geholt) (d.h. der Übeltäter bleibt feststecken). (?)
Transliteration: tꜣ mḥ(,yt) hꜣi̯.y.ṱ skm =s wnw,t.ṱ =f 
Übersetzung: Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;
Transliteration: dmj sw r pꜣ pḫpḫ 
Übersetzung: er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.
Transliteration: pꜣ qrjw ḫy
Übersetzung: Der Sturm ist laut;
Transliteration: nꜣ msḥ.pl bjn 
Übersetzung: die Krokodile sind böse.
Transliteration: pꜣ šmm tw =k mj 〈j〉ḫ 
Übersetzung: O Hitzkopf, wie ergeht es dir?
Transliteration: sw (ḥr) sbḥ
Übersetzung: Er schreit auf;
Transliteration: ḫrw =f r ḥr,t 
Übersetzung: seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.
Transliteration: Jꜥḥ (ḥr) sꜥḥꜥ btꜣw,ṱ =f 
Übersetzung: Der Mondgott stellt sein Verbrechen fest.
Transliteration: j:jri̯ ḥm(,w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn   jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f 
Übersetzung: Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).
Transliteration: ṯs sw
Übersetzung: Richte ihn auf,
Transliteration: jmm n =f ḏr,t =k 
Übersetzung: gib ihm deine Hand,
Transliteration: ḫꜣꜥ sw 〈ḥr〉 ꜥ.wj pꜣ nṯr 
Übersetzung: laß ihn (zurück) 〈in〉 (oder: überlaß ihn) den Händen Gottes!
Transliteration: mḥ ẖ,t =f m tʾ m-ḏi̯w =k   sꜣwj =f mtw =f ṯm 
Übersetzung: Füll seinen Bauch mit Brot von dir,
damit er satt wird und sich schämt (?).
Transliteration: ky sp nfr m jb n pꜣ nṯr   wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t mdwi̯ 
Übersetzung: Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:
(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.
Transliteration: ḥw,t mḥ-3.t
Übersetzung: Drittes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ nḥb ṯ(t)ṯ(t) (j)~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ   mtw =k dbdb =f n mdw(,t).pl 
Übersetzung: Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an
und stichele ihn nicht mit Worten!
Transliteration: wsfꜣ (r)-ḥꜣ,t rqꜣ
Übersetzung: Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
Transliteration: ḫꜣb tw n thꜣ 
Übersetzung: verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;
Transliteration: sḏr (r)-ḥꜣ,t mdwi̯ 
Übersetzung: schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!
Transliteration: ḏꜥ pri̯ =f mj ḫ,t m rwy   pꜣ šmm m wnw,t.ṱ =f 
Übersetzung: Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:
(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.
Transliteration: twꜣhꜣ tw =k (r)-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Zieh dich vor ihm zurück;
Transliteration: ḫꜣꜥ s(w) n-ḥr =f 
Übersetzung: überlaß ihn sich selbst!
Transliteration: r pꜣ nṯr (r) rḫ ꜥn n =f 
Übersetzung: Gott wird sich ihn vorzunehmen (wörtl.: zuzuwenden) wissen.
Transliteration: jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k   r nꜣyw =k ms.wj.pl (r) ptr =w 
Übersetzung: Wenn du deine Zeit verbringst, indem diese Sachen in deinem Herzen sind,
dann werden deine Kinder sie in Betracht ziehen.
Transliteration: ḥw,t mḥ-4.t
Übersetzung: Viertes Kapitel:
Transliteration: jr pꜣ šmm n ḥw,t-nṯr   sw mj šꜣ{,t.pl} rd m-ḫntj 
Übersetzung: Was den Hitzkopf im Tempel angeht:
er ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.
Transliteration: km 〈ꜣ〉,t pꜣyw =f ḫꜣꜥ sj~rʾ~dj~mꜣ 
Übersetzung: Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);
Transliteration: jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f n mꜥḫrmꜥ 
Übersetzung: an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
Transliteration: sw mḥw wꜣi̯.wj r s,t.ṱ =f 
Übersetzung: Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;
Transliteration: tꜣ stꜣ tꜣyw =f qrjs.ṱ 
Übersetzung: das Feuer ist sein Begräbnis.
Transliteration: gr mꜣꜥ ḏi̯ =f sw m rwjꜣ 
Übersetzung: Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;
Transliteration: sw mj šꜣ{,t.pl} rd m tjḥn,t 
Übersetzung: er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.
Transliteration: sw (ḥr) ꜣḫꜣḫ qb =f šm(,w) =f 
Übersetzung: Er grünt (d.h. gedeiht), so daß er seinen Ernteertrag verdoppelt;
Transliteration: sw n-ḫfd-ḥr-n nb =f 
Übersetzung: er ist im Blickfeld seines Herrn.
Transliteration: dgꜣ =f bjnr
Übersetzung: Seine Früchte sind süß,
Transliteration: ḫꜣ(y)b(,t) =f nḏm 
Übersetzung: sein Schatten ist angenehm.
Transliteration: jni̯.tw pḥ.{ṱ}〈wj〉 =f m mnw 
Übersetzung: Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).
Transliteration: ḥw,t mḥ-5.t
Übersetzung: Fünftes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj,t n ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
Transliteration: m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww 
Übersetzung: Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!
Transliteration: m-jri̯ rmn bꜣkj n nṯr   r jri̯ ꜣḫ(,t) n ky 
Übersetzung: Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,
um einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!
Transliteration: m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ,w 
Übersetzung: Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!
Transliteration: pḥ nn mj-〈j〉ḫ 
Übersetzung: Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
Transliteration: dwꜣ,w jwi̯
Übersetzung: Der morgige Tag ist angebrochen;
Transliteration: pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw 
Übersetzung: der heutige Tag ist vergangen.
Transliteration: pꜣ mt(r) ḫpr m rʾ n hꜣn,t 
Übersetzung: Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.
Transliteration: nꜣ msḥ.pl kfꜣ
Übersetzung: Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);
Transliteration: nꜣ dby.pl ḥr šww 
Übersetzung: die Nilpferde sind auf dem Trockenen;
Transliteration: nꜣ rrm.pl mꜥ~šꜥ~fj  m{ꜥ} šꜥfj 
Übersetzung: die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).
Transliteration: nꜣ wnš.pl sꜣwj
Übersetzung: Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;
Transliteration: nꜣ ꜣpd.pl m ḥ(ꜣ)b 
Übersetzung: die Vögel sind im Fest;
Transliteration: nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tj ẖꜥꜣ 
Übersetzung: die Fischnetze sind entleert/bleiben leer.
Transliteration: jr gr nb n ḥw,t-nṯr   st (ḥr) ḏd wr ḥs(,wt) Rꜥ 
Übersetzung: Was jeden einzelnen Bescheidenen im Tempel (oder: des Tempels) angeht:
sie (alle) sagen: "Groß ist die Gunst des Re!"
Transliteration: j:mḥ tw n gr gmi̯ =k pꜣ ꜥnḫ   wḏꜣ ḥꜥ,t =k ḥr-tp tꜣ 
Übersetzung: Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest,
und damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.
Transliteration: ḥw,t mḥ-6.t
Übersetzung: Sechstes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.pl n ꜣḫ(,t)   mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ 
Übersetzung: Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!
Transliteration: m-jri̯ snk,tj r mḥ 1 n ꜣḥ,t   mtw =k hꜣd tšjw.pl n ḫꜣrj(,t) 
Übersetzung: Sei nicht begierig nach einer (einzigen) Elle von einem Acker,
und vergreife dich nicht an die (Acker)grenzen einer Witwe!
Transliteration: dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ(,w) 
Übersetzung: Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:
Transliteration: pꜣ ꜥšgꜣjw =((k)) sw n sḫ,t 
Übersetzung: das, was du entwendet/erpresst hast, es gehört dem Feld.
Transliteration: wn(n) =f (ḥr) sḫt m ꜥnḫ.y.pl n ꜥḏꜣ   jw =f spḥ n-m bꜣ,w n Jꜥḥ 
Übersetzung: Wenn er/einer durch einen Meineid (etwas) erwirbt (wörtl.: mit dem Netz einfängt),
ist er mittels der (strafenden) Machtserscheinung des Mondgottes (mit dem Lasso) eingefangen/gefesselt.
Transliteration: j:jri̯ =k sjꜣꜣ r pꜣ jri̯ sw ḥr-tp tꜣ   jw =f (m) ḥnwtj n qb,w   jw =f (m) ḫfj(t,j) n whnj m-ḥꜥ,t =k   jw nḥm ꜥnḫ m jr,t =f   jw pꜣy =f pr (m) ḫfj(t,j) n pꜣ dmj   jw nꜣyw =f šꜥ~ꜥꜣ.pl w~gꜣ~pw   jw =w (ḥr) ṯꜣi̯ ꜣḫ,t.ṱ =f m-ḏr,t ms.wj.pl =f   ḏi̯ḏi̯ pꜣy =f nkt n ky 
Übersetzung: Du kannst den, der dies auf Erden getan hat, dadurch erkennen,
daß er einer ist, der gierig ist, gegenüber einem, der schwach ist,
daß er ein Feind ist, der dich persönlich (oder: 〈sich selbst〉?) zum Absturz bringen kann,
daß (oder: wobei) das Leben aus (oder: mittels; oder: wegen (der Raffgier in)) seinem Auge geraubt worden ist,
daß sein Haus ein Feind des Dorfes (d.h.: für das Dorf) ist,
daß (oder: wobei) seine Scheunen zerstört sind,
daß man seinen Besitz aus der Hand seiner Kinder wegnimmt,
damit sein Eigentum einem anderen gegeben werden kann.
Transliteration: zꜣw tw r hꜣd tšjw.pl n ꜣḥ,t.pl   tm ḥry(,t) jni̯.ṱ =k 
Übersetzung: Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.
Transliteration: tw =tw (ḥr) sḥtp nṯr n-m bꜣw n nb   wpi̯ tšjw.pl n ꜣḫ(,t) 
Übersetzung: Man stellt den Gott zufrieden durch die Machtserscheinung des Herrn, der über die Grenzen des Fruchtlandes entschieden hat.
Transliteration: jꜣbi̯ r =k swḏꜣ ḥꜥ,t =k 
Übersetzung: Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;
Transliteration: zꜣw tw r Nb-r-ḏr 
Übersetzung: hüte dich vor dem Allherrn!
Transliteration: m-jri̯ hbhb dnm n ky 
Übersetzung: Zertritt nicht die Furche〈n〉 eines Anderen:
Transliteration: ꜣḫ n =k wḏꜣ ḥr-r-rʾ =sn 
Übersetzung: Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.
Transliteration: skꜣ m sḫ,t gmi̯ =k ḫr,ṱ =k   šzp =k snn,tj n ḫtjw (m)-ḥꜥ,t =k 
Übersetzung: Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,
und damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.
Transliteration: ꜣḫ jp,t jw ḏi̯ s(j) n =k pꜣ nṯr   r 5000 m-gꜣ~nj~sꜣ 
Übersetzung: Nützlicher ist ein Scheffel (Getreide), das der Gott dir gegeben hat (wörtl.: indem der Gott es dir gegeben hat), als 5000 (Scheffel) aus Verbrechen (oder: durch Gewalt).
Transliteration: bw jri̯ =w jri̯ hrw 〈m〉 mꜥẖr šꜥ~ꜥꜣ 
Übersetzung: Sie (die 5000 Scheffel) verbringen keinen Tag 〈im〉 Magazin oder Speicher;
Transliteration: bw jri̯ =w jri̯ ḥwj n pꜣ ꜥšjw 
Übersetzung: sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.
Transliteration: km ꜣ,t pꜣy =w ꜥḥꜥ(,w) n tꜣ šn(w),tj 
Übersetzung: Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);
Transliteration: ḥḏ tꜣ jw =w ḏfꜣw 
Übersetzung: wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).
Transliteration: ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr,t pꜣ nṯr   r wsr m wḏꜣ 
Übersetzung: Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.
Transliteration: ꜣḫ pꜣw,t{jw}.pl  pꜣwtj.pl jw ḥꜣ,tj nḏm   r wsr ẖr šnn 
Übersetzung: Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.
Transliteration: ḥw,t mḥ-7.t
Übersetzung: Siebtes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ qmꜣm jb =k m-sꜣ wsr 
Übersetzung: Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!
Transliteration: nn ḫm Šꜣy Rnn,t 
Übersetzung: Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ n =k ḥꜣ,tj =k m-rrʾwj(tj) 
Übersetzung: Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!
Transliteration: z nb n tꜣyw =f wnw,t 
Übersetzung: Jeder Mann gehört seiner Stunde.
Transliteration: m-jri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ,ww   wḏꜣ n =k ḫr,ṱ =k 
Übersetzung: Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),
damit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.
Transliteration: jr jni̯.tw n =k wsr m-ḥwrꜥ   nn sḏr =w m-djw =k 
Übersetzung: Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden,
dann werden sie nicht bei dir übernachten.
Transliteration: ḥḏ tꜣ bn st m pr =k 
Übersetzung: Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:
Transliteration: ptr =w tꜣy =w s,t
Übersetzung: (Gerade noch) hat man ihre Stelle gesehen;
Transliteration: ḫr bn st 
Übersetzung: und dann gibt es sie nicht (mehr).
Transliteration: wn pꜣ jwdn rʾ =f
Übersetzung: Der Boden hat seinen Mund geöffnet,
Transliteration: ꜥq(ꜣ) =f sw
Übersetzung: er hat sie (die Reichtümer) begradigt (d.h. eingeebnet?),
Transliteration: ꜥm((ꜣm)) =((f)) ((sw))  m-djw =f hꜣrpwy =w m dwꜣ,t 
Übersetzung: er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.
Transliteration: jri̯.y =w n =w bꜣy ꜥꜣ m ḏꜣ~rʾ =w 
Übersetzung: Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.
Transliteration: st hꜣrpwy.w n pꜣ šnꜥ 
Übersetzung: (Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.
Transliteration: jri̯.y =w n =w dnḥ.du mj rʾ.wj.pl 
Übersetzung: Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;
Transliteration: st pwy r tꜣ p,t 
Übersetzung: (und) sie sind zum Himmel geflogen.
Transliteration: m-jri̯ ršj n =k 〈n〉 wsr m-ḥwrꜥ   mtw =k jhꜣm n nmḥ 
Übersetzung: Freue dich nicht 〈über〉 aus Raub stammende Reichtümer,
und sei nicht traurig (oder: seufze nicht) wegen Armut!
Transliteration: jr sty{.pl} ḫrp šm n-ḥr =f   ḫr wꜣḥ sw tꜣyw =f ḏr,t 
Übersetzung: Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist:
seine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.
Transliteration: sk,tj ={k} n ꜥwn,tj ḫꜣꜥ.ṱ 〈m〉 ḥꜣy(,t)   jw kꜣ~rʾ n gr (ḥr) mꜣꜥ 
Übersetzung: Das (große) Schiff des Habgierigen ist 〈im〉 Schlamm zurückgelassen,
wohingegen das (kleine) Boot des Bescheidenen dahinsegelt (oder: über günstigen Wind verfügt).
Transliteration: j:jri̯{.tw} =k smꜣꜥ n pꜣ jdn jw =f (ḥr) wbn   (ḥr)-ḏd jmm n =j wḏꜣ snb 
Übersetzung: Wenn er aufgeht, sollst du ein Gebet an den Sonnengott richten,
mit den Worten: "Gib mir Wohlergehen und Gesundheit!"
Transliteration: ḏi̯ =f n =k ḫr,t =k n pꜣ ꜥnḫ   jw =k wḏꜣ.ṱ r ḥry(,t) 
Übersetzung: Er möge dir deinen Lebensbedarf geben,
wobei du vor dem Schrecken (Gottes) bewahrt bleibst.
Transliteration: ḥw,t mḥ-8.t
Übersetzung: Achtes Kapitel:
Transliteration: jmm nfr =k m ẖ,t n r(m)ṯ   wšd tw ḥr-nb.pl 
Übersetzung: Setze deine Güte in den Leib der Menschen,
damit dich jedermann grüßt.
Transliteration: jri̯ =tw hn,w n jꜥrꜥ,t 
Übersetzung: Man möge der Uräusschlange zujubeln.
Transliteration: pw~gꜣ~s r ꜥpp 
Übersetzung: (Aber) spucke auf Apophis!
Transliteration: swḏꜣ ns{,t} =k r mdw(,t) ḥḏi̯   jri̯.y =k mr,wt(j) n kꜣ~wꜣ~wj 
Übersetzung: Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten,
damit du als Liebling der Leute auftrittst.
Transliteration: gmi̯ =k s,ṱ =k m-ẖnw ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Du wirst deinen Platz im Tempel finden:
Transliteration: drp.w =k n pꜣw,t{jw}.pl  pꜣwtj.pl n nb =k 
Übersetzung: deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.
Transliteration: jri̯.yw =k jmꜣḫ{ḫ}
Übersetzung: Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;
Transliteration: ḥꜣp tw =k ḏb(ꜣ),t =k   wḏꜣ =k r bꜣ,w n nṯr 
Übersetzung: dein Sarg wird dich verbergen,
damit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.
Transliteration: m-jri̯ njs btꜣw r r(m)ṯ 
Übersetzung: Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!
Transliteration: ḥꜣp pꜣ sḫr.w.pl n wꜥr 
Übersetzung: Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!
Transliteration: jr sḏm =k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn   j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)
Übersetzung: Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!
Transliteration: bw sḏm =f 
Übersetzung: Es ist nicht (mal) gehört worden.
Transliteration: jmm smj nfr ḥr-tp {tꜣ} ns{,t} =k   jw pꜣ ḏw,w ḥꜣp m ẖ,t =k 
Übersetzung: Lege eine gute Nachricht auf {der Erde} deiner Zunge,
während das Böse in deinem Leib verborgen bleibt.
Transliteration: ḥw,t mḥ-9.t
Übersetzung: Neuntes Kapitel:
Transliteration: m-jri̯ snsn.tj n =k pꜣ šmm   mtw =k ẖnẖn =f r sḏd 
Übersetzung: Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen
und trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.
Transliteration: swḏꜣ ns{,t} =k r wšb ={j} n ḥr(,j) =k   mtw =k zꜣw =k r wꜥꜣ =f 
Übersetzung: Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,
und hüte dich, ihn zu beleidigen!
Transliteration: m-ḏr.t(j) ḫꜣꜥ =f mdw(,t) =f r spḥ =k   mtw =k ntfjw n wšb.ṱ =k 
Übersetzung: Gib keinen Anlaß (wörtl.: laß nicht zu), daß er sein Wort auswirft, um dich einzufangen,
und sei nicht ungehalten/ungezügelt mit deiner Antwort!
Transliteration: j:jri̯ =k nḏnḏ wšb(,t) m-ḏr,t z m ḏꜣ~rʾ =k   mtw =k zꜣw =k r ṯfjdn =sw 
Übersetzung: Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;
sie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.