phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N17 :N17 / :U15 -A40 G17 -U6 -D21 :X1 E34 :N35 :N35 G17 T18 -D54 I9
Transliteration: ⸮tꜣ.du? (J)tm(,w) m-mrw,t wnn m šms(,w) =f
Übersetzung: [...] Atum(?), in order to be in his following.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 A1 G17 
Transliteration: wnn =j m 
Übersetzung: I shall be in [... ... ...]
Hieroglyphen: N35 O54 F35 D41 :D41 G17 S29 -F32 :V31 :D21 -Aa30 // "⸮" *Y5 *"?" :// D50 -D50 -D50 D2 :Z1 S29 -Y5 :N35 :Aa1 *U22 F32 :V31 :D21 -Aa30 :Z2
Transliteration: n(,j) pr-ꜥnḫ nfr ⸮ꜥ?.du m sẖkr [⸮nṯr?] ⸮m[n]? ḏbꜥ.pl ḥr smnḫ ẖkr.pl
Übersetzung: [... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,
Hieroglyphen: // //  I10&D46 I9
Transliteration: [(j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t] [Mnṯ,w-ḥtp(.w)]  ḏd =f
Übersetzung: the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:
Hieroglyphen: M17 -G43 U1 -D4 :N35 A1  S29 -V4 -V28 -X1 :[? *O36B *?] -//
Transliteration: jw mꜣ.n =j  Swꜣḥ,t
Übersetzung: I inspected [...] Sewahet,
Hieroglyphen: M17 -S29 -V13 A1 G17 -M3 :Aa1 *X1 :/ U36 -Z1 N35 V30 :Z1 -G7 A1 N28 :D36 :X1 // I9 [? *D2 *?] :Z1 // :N25   M20 -"⸮" *G4 *"?" -// "⸮" *G17 *"?" // -[? *O36B *?] -// -U6 :O49 G17 O4 :D58 -N35 :N35 :O36B\R90 S29 -V4 -V28 -X1 :O36B\R90 D21 D21 -V28 -T24A *"var" -D21
Transliteration: jsṯ (w)j m-ḫt ḥm n(,j) nb =j ḫꜥi̯.t [__] =f ḥr [__]   sḫ,tjw[.pl] m [___] m Hbnn Swꜣḥ,t r ⸮rḥ?
Übersetzung: and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -U1 -Y1 :D52 -E2 *"var" :"⸮" *Y2 *"?" D21 S29 -Aa1 -D21 :X1 -A15\R45  Aa1 *X1 :I9 -N33AV W24 :Z1 U36 *Z1 I9 G17  G43&Aa1 M17 -G17  4 G17 -V13 :N35 -T14 -G43 -N31 :Z2 G17 V28 -D58 -W4 Aa1 -M12 -S29 -X1 :N25 :Z2 G17 O34 :V13 -"⸮" *A143 *"?" N35 :U19 -M17 -M17
Transliteration: jw smꜣ r sḫr.t  ḫft(,j).pl n.w ḥm =f m  ⸮wḫ? jm  ⸮4? mṯn.w.pl m ḥ(ꜣ)b ḫꜣs,t.pl m z(ꜣ)ṯ nw,y
Übersetzung: A wild bull shall overthrow the enemies of His Majesty in (or: by means of) [...], the roads being in festival, the hill-countries libating water.
Hieroglyphen: D21 :D37 D2 :D1 N35 N26 R4 :X1 -Q3 -X1 :X4 :Z2 V30 :X1 G17 -M3 :Aa1 *X1  W9 -G17 -X1 :N35A // -G43 N35 //  L1 N35 U36 *Z1 I9 S29 -S34 G23&X1 M17 -G17
Transliteration: rḏi̯ ḥr(,j)-tp n(,j) ḏw ḥtp,t.pl nb.t(.pl) m-ḫt  ẖnm,t [__]w n [__]  ḫpr n ḥm =f sꜥnḫ rḫ,yt jm
Übersetzung: The chief of the mountain gave all offerings, after [...] the wells [... ...] His Majesty, who nourished the people therefrom.
Hieroglyphen: G17 -D21 :S19 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 -A50 I10&D46 I9
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: The overseer of the treasury Mentuhotep says:
Hieroglyphen: W24 :V31 //    // // -G43 -h/ I9 N35 V7 :N35 -M17 -M17 -// :A1 -Z3 [? *F36 *?] -// :Z4 N35 // -V28 -D36 :F51 :Z2
Transliteration: jnk [___]    [zꜣi̯] [j]w[i̯.t] =f n šny,t ⸮zmꜣ.y? n ḥꜥ,pl-[nṯr]
Übersetzung: I was one [... ... ...],
whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]
Hieroglyphen: N35 Aa1 *X1 [? *V30 *?] D2 :Z1 G17 -D21 :"⸮" *F20 *"?" "⸮" *N17 *"?" :// V30 G17 -D21 :Z1 Aa1 *X1 V30
Transliteration: n(,j) (j)ḫ,t nb(.t) ḥr ⸮(j)m(,j)-r(ʾ)? ___ nb (j)m(,j)-r(ʾ) (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: [... ... ...] of all things, ..., overseer of all things, [... ... ...]
Hieroglyphen: N17 D21 -M36 I9
Transliteration: tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: [... ... ...] the entire land.
Hieroglyphen: // -A1  
Transliteration: [___]  
Übersetzung: [... ... ...]
[... ... ...]
Hieroglyphen: // -R4 :X1 *Q3 -A50 I10&D46 I9
Transliteration: [Mnṯ,w]-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: [... ... ... Mentu]hotep, he says:
Hieroglyphen: M17 -A26    F4 -D36 -A1 G17  V30  R8 *U36 -O29 -A1  V30  V28 *T28&D58 R8 *S19 -A1 E15 -G43 *X1 -/ *Aa2 -A1 V30  R8 *U36 -I1 -A1  V30  D53 -G4 -N35 -V16 -A1 *A1 *A1  V30  S34 *(N35 :Aa1) -N35 -V30 -O49 -X1 -A1  V30
Transliteration: j    ḥꜣ,tj-ꜥ {m}  nb  ḥm-nṯr-ꜥꜣ  nb  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,w-nṯr wt(,j)-Jnp,w nb  ḥm-nṯr-ꜥšꜣ  nb  mt(j).pl-n(,j)-zꜣ  nb(.pl)  ꜥnḫ-n-{nb-}nʾ,t  nb
Übersetzung: O
every local prince {in},
every great priest,
every lector priest, seal-bearer of god, embalmer of Anubis,
every common priest,
every phyle chief,
and every denizen of the city,
Hieroglyphen: L1 -D21 -X1 I9 G17 R8 *O6 -X1 *O1 X1 -N35 S29 *V4 -// -X1 -N31 -D54 S29 -N35 D2 G17 -// -P6 -D36 -X1 *O18 -O1 *Z1 X1 -N35  F30 -D46 -X1 S29 *N35 V24 -G43 -I10&Y1 Q3 -N35
Transliteration: ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw,t-nṯr tn sw[ꜣi̯].t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ,t tn  šdi̯.t(j) =sn wḏ pn
Übersetzung: who shall happen to be in this temple, who shall pass by this tomb-chapel, and who shall read this stela
Hieroglyphen: G17 // -D21 V13 -N35 D4 -Q1 *A40 W18 -// -// -A40  V30 -U23 *D58 -N26 *O49 F25 -G17 -Y1 V13 -N35 D4 -X1 W4 -Z2 //
Transliteration: m [mr]r =ṯn Wsjr ḫnt(,j)-[jmn,tjw]  nb-ꜣbḏw wḥm =ṯn jri̯.t ḥ(ꜣ)b.pl =[f]
Übersetzung: - as you [lo]ve Osiris, Foremo[st of the Westerners], lord of Abydos, and you repeat performing [his] festivals,
Hieroglyphen: G17 U7 -D21 -D21 V13 -// // -// // V13 -N35  M30\ -D58 U7 -D21 -G43 -X1 -Y1
Transliteration: m mrr =ṯ[n] [Wpi̯-wꜣ,t.pl] [nṯr] =ṯn  bnr mrw,t
Übersetzung: as yo[u] love [Wepwawet], your [god] sweet of love,
Hieroglyphen: N35 -M29 -I10&G17 // // -N35 G17 M23 -X1 :A43E // // // //  S34 *(N35 :Aa1) S29 *G17 -Aa1 -G43 -G37 V13 -N35 G17&// -Z6 S29 -N35 :D58 Aa1 -D21  F32 -D21 -// // // // // // //
Transliteration: nḏm [jb] =[ṯ]n m nswt [r] [nḥḥ] [mrr] =[ṯn]  ꜥnḫ smḫ.w =ṯn mwt snb ḫr =〈ṯn〉 ẖr[d.pl] =[ṯn] [ḏd] =[ṯn] [m] [tp,t]-[rʾ] =[ṯn]
Übersetzung: and you[r hearts] rejoice about the king [forever, as you love] life and ignore death, as [your] chil[dren] are healthy for 〈you〉, [say (it) as your utterance]:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 M12 X2 W22 M12 F1 H1 M12 V6 M12 S27 M12 Aa1 *X1 V30 M29 -X1  S34 -N35 :Aa1 *X1 R8 -A40 M17 -G17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nḏm.t  ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: "An offering that the king gives: a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster, a thousand of linen, and a thousand of all sweet things from which the gods lives
Hieroglyphen: N35 D28 M17 -F39&Aa1 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 -U1 -Aa11  D2 *Z1 :D21 -S29 -N37 :X1 *U30 -G1 -Y1 :N35 -M23 -X1 :N35 -G17 -Q1 -X1 :O1 -I9 :V30  G17 -D21 :// -// G17 -D21 :O53 -S12 :N33A V28 -T28&D58 -D2 :D1 Aa11 :D36   G17 -D21 :// Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 U1 -D36 :Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ-mꜣꜥ  ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-nswt-m-s,t≡f-nb(.t)  (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr,du-ḥḏ] (j)m(,j)-r(ʾ)-pr,du-nbw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp mꜣꜥ   (j)m(,j)-r(ʾ)-[ḫtm,t] Mnṯ,w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: for the ka of the dignified hereditary noble and true local prince, master of secret of the king at his every place, overseer of [the two houses of silver], overseer of the two houses of gold, true chief lector priest, [...], overseer of the [treasury], Mentuhotep, justified.
Hieroglyphen: // // -D36 L2 -S19 *X1 S29 *U23 -// D2 *Z1 -O34 -N37 -// -[? *M13 *?] *[? *I13 *?] -X1 *Z4 G17 -D21 -//  //
Transliteration: [rpꜥ] [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-[wꜥ,tj] ḥr(,j)-sš[tꜣ-n]-⸮wꜣḏ.tj? (j)m(,j)-r(ʾ)-[___]  [Mnṯ,w-ḥtp]
Übersetzung: [The hereditary noble and local prince], sealer of the king of Lower Egypt, [sole] friend, master of secrets of the two serpents (?), overseer of [the treasury(?), ..., Mentuhotep].
Hieroglyphen: F18 :D46 :X1 *O49 V30 -V32  F18 :D46 :X1 *O49 V30 -V32
Transliteration: Bḥd,tj nb-Msn  Bḥd,tj nb-Msn
Übersetzung: The Behdite, lord of Mesen.
Hieroglyphen: G106 <S-S34 -F31 :X1 -G43-> G39&N5 <-F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35-> R8 *F35 V30 -N17 -N17 X8 S34 R11 S40 S29 -N35 :D58 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr(,w) ꜥnḫ-ms,wt zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr,t nṯr-nfr nb-tꜣ,du ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus Ankhmesut, son of Re 𓍹Senusret𓍺, the good god, lord of the two lands, given life, stability, power and health eternally like Re.
Hieroglyphen: C101 W18 -N35 -X1 -R13 *X1 -"lb" -G4 V30 -U23 *D58 -N26 *O49 D37 I9 S34 S40 I10&X1 :N17
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j)-jmn,t(,j).pl nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs ḏ,t
Übersetzung: Osiris Khontamenti, Lord of Abydos, may he give life and power forever.
Hieroglyphen: S34 G5 S34 *F31 :X1 -G43 G16 S34 *F31 :X1 -G43 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> R8 -F35 V30 :N17 :N17 G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> X8 S34 R11 S40 S29 -N35 :D58 F40 :Z1 F34 I9 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr(,w) ꜥnḫ-ms,wt Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) nṯr-nfr nb-tꜣ,du zꜣ-Rꜥ(w) Z-n-wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ(w) ḏ,t
Übersetzung: The living Horus Ankhmesut, Two ladies Ankhmesut, Lord of Upper and Lower Egypt Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, good god, lord of the two lands, son of Re 𓍹Senusret𓍺, given life, stability, power, health and joy like Re forever.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 G47 E17 O17 D21 :O48 *O49 U1 -Aa11 :X1 :D36 -C10 -R8 -U36 X8 -X8 O4 *Q3 :Y1 -Z3 S29 -W18 -N35 :X1 O44\ -O44\ -O44\ S29 -Y5 :N35 :Y1 M17 -M40 -M40 -M40 X1 *U30 :N37 -G1 -O195A *O195A :O195A
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ṯꜣ,tj zꜣb tꜣ,tj r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḏḏ hp.pl sḫnti̯ jꜣw,t.pl smn jz〈,t〉.pl tꜣš
Übersetzung: Count, vizier and judge, speaker of Nekhen, priest of Maat, who gives the laws, who advances the offices and makes the boundary stelae last,
Hieroglyphen: F13 *Q3 :Q3 *D40 S42 :"⸮" *Aa8 *"?" D21 T22 -N35 :W24 -G43 I9 M17 -Z11 -D4 :D4 X1 :N8 *"var" -A1 -B1 S29 -O4 :D21 -D21 -A2 N16 D21 -M36 -D21 I9
Transliteration: wpp w r sn,nw =f jm(,j)-jr,t.du ḥnmm,t shrr tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: who separates a district from its second, captain of the sun folk, one who appeases the entire land,
Hieroglyphen: O34 :Z1 -A1 N35 U1 -Aa11 :X1 :D36  W18 -N35 :X1 N17 :N17
Transliteration: z n(,j) mꜣꜥ,t  ḫnt tꜣ,du
Übersetzung: a man of justice before the two lands,
Hieroglyphen: D52 :X1 -D50 -D50 U1 -Aa11 :D36 W19 -M17 G26 -A40 T22 -N35 :W24 -G43 I9 G17 S29 -O4 :D21 -X1 :Y1 -A2 N17 :N17
Transliteration: mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw,tj sn,nw =f m shr.t tꜣ,du
Übersetzung: one truly accurate like Thoth, his second in appeasing the two lands,
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 G17 G43 -F13 :Q3 -X1 -A2 V30 -G133 -G133
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) m wpw,t nb.du
Übersetzung: prince on the mission of the Two Lords,
Hieroglyphen: D2 *D1 N35 Aa22 -S43 -D46 :X1 -A2 X8 -X8 Aa1 *X1 :Y1 D21 Q1 M17 -D21 :X1 -A47
Transliteration: ḥr(,j)-tp n(,j) wḏꜥ-md(w),t ḏḏ (j)ḫ,t r s,t jr(,j).t
Übersetzung: foremost in judging, who places a thing to its proper place,
Hieroglyphen: L2 -X1 :S19 G17 -D21 :S19 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mnṯ,w-ḥtp(.w)
Übersetzung: seal-bearer of the king, overseer of the treasury, Mentuhotep.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G17 -D21 :D28 -A9 -Z2 :V30 :N35 -M23 -X1 :N35 -A44
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t.pl-nb(.t.pl)-n(.t)-nswt
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king,
Hieroglyphen: S29 -D21 :D21 -V24 -I10&T12\ -Y1 Q3 -G40 -G43 -X1 :X6 :Z2 R8A X8 -X8 N17 Q3 :N35 D2 G17 -D37 :D21 :Aa1 -G43 -Y1 :Z2 I9 W19 -M17 V24 -G43 -Y1 R8 -A40 D4 M23 -G43
Transliteration: sr{r}wḏ pꜣw,t nṯr.pl ḏḏ tꜣ pn ḥr mrḫ,w =f mj wḏ nṯr jri̯ sw
Übersetzung: one who establishes the offering breads of the gods, one who places this land over his needs, according to the command of the god who had created him,
Hieroglyphen: N35 :Aa1 -A97 :N23 -A2 N35 :Aa1 -A97 :N23 -A2 U1 -G1 -D21 :T12 -G37 -A1 N35 :N41 *Z1 -G17 -A24 D35A :X1 M23 -G43
Transliteration: {nḫi̯} 〈nḫ(.w)〉 mꜣr nḥm(.w) jw,tj sw
Übersetzung: who protected the wretched and saved the one who wasn't anything,
Hieroglyphen: X8 -X8 O1 :D21 -D54 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 -A1 R4 :X1 *Q3 G17 O1 :D21 -G43 -Y1 :Z2 -N35 :D21 I9
Transliteration: ḏḏ pri̯ sn.w(j).du ḥtp m pr,w.pl-n(,j)-r(ʾ) =f
Übersetzung: who caused the two contendants to go out satisfied by means of the speech of his mouth,
Hieroglyphen: Y4 -Y1 N35 G26 -X1 -A40 D2 F20 -F51 *Z1 I9
Transliteration: zẖꜣ(,w) n(,j) Ḏḥw,tj ḥr ns =f
Übersetzung: auf dessen Zunge die Schrift des Thoth ist,
Hieroglyphen: D36 :N29 -G1 -"⸮" *D50 *"?" D21 X1 -F32 :U41 *V1 W19 -M17 -X1 :Z4 G17 -Aa1 -G1 -X1 :U92 *"var"
Transliteration: ꜥqꜣ r tẖ mj,tj mḫꜣ,t
Übersetzung: one more accurate than a plummet, the equal of a balance,
Hieroglyphen: T22 -N35 :W24 -G43 N35 M23 -X1 :N35 -A44 G17 N35 :I10 -Aa27 -A2 D2 :Z1 D21 :N35
Transliteration: sn,nw n(,j) nswt m nḏ ḥr rn
Übersetzung: the second of the king in being greeted by name,
Hieroglyphen: V4 -V28 -V29 -F34  D21 S29 -F21 :X1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3
Transliteration: wꜣḥ-jb  r sḏm.t md(w),t.pl
Übersetzung: one patient until the case will have been heard,
Hieroglyphen: W19 -M17 -X1 :Z4 R8 -A40 G17 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -Y1 I9
Transliteration: mj,tj nṯr m wnw,t =f
Übersetzung: the equal of god in his hour,
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Aa1 F34 U25A -G43 -G43 G17 D50 -D50 -D50 I9
Transliteration: mnḫ jb ḥmw,w m ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: one efficient of mind, expert with his fingers,
Hieroglyphen: D4 O44\ -X1 *Z1 :Y1 W19 M17 -D21 :"⸮" *X1 *"?" -A47 -A1 S29
Transliteration: jri̯ jꜣw,t mj jr(,j) =s
Übersetzung: one who performed an office like the one whose job it is,
Hieroglyphen: G17 -V22&F34 -Y1 N35 M23 -X1 :N35 W18 -N35 :X1 N16 :N16 :N23 *Z1
Transliteration: mḥ-jb n(,j) nswt ḫnt tꜣ.du
Übersetzung: the trusted one of the king at the fore of the Two lands,
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 I9 G17 -G17 S29 -U23 -A50 -Z3
Transliteration: mr,y =f m-m smr.pl
Übersetzung: his beloved among the courtiers,
Hieroglyphen: S29 -S42 -Aa1 -G17 -D4 :I9 G17 -G17 S29 -D21 -G43 -A22 -A21A -A21A
Transliteration: sḫm-jri̯≡f m-m sr.pl
Übersetzung: a potentate among the officials,
Hieroglyphen: W18 -N35 :X1 Q1 -X1 :O1 
Transliteration: ḫnt(,j) s,t 
Übersetzung: one foremost of place of the $zmꜣ$-throne (?) of Horus,
Hieroglyphen: O34 :A1 N35  U26 *"var" -G29A -G43 N35 I9 F34
Transliteration: z n(,j)  wbꜣ.w n =f jb
Übersetzung: a man of uniqueness (?), to whom the heart is open/thoughts are revealed,
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 D21 N22 *"var" :N22 *"var" -N22 *"var" O105\ *"var" -X1 :O1
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) r ḏnb.pl wsḫ,t
Übersetzung: a noble at the boundary markers of the broad court,
Hieroglyphen: G28 -G17 S43 -D46 :X1 N35 :X1 O12 -Q3
Transliteration: gmi̯ md(w),t n.t ꜥḥ{p}
Übersetzung: one who finds the speech of the palace,
Hieroglyphen: D21 :Aa1 M17 -Z11 F32 :X1 *Z1 V30 :X1
Transliteration: rḫ jm(,j) ẖ,t nb.t
Übersetzung: who knows that which is in every belly,
Hieroglyphen: X8 -X8 O34 :Z1 -A1 D21 E34 -N35 I9 U1 -Aa11 :D36
Transliteration: ḏḏ z r wn =f mꜣꜥ
Übersetzung: who appointed a man so that he was true,
Hieroglyphen: G28 -G17 Aa1 *X1 :Y1 -Z3 W11 -G1 -G1 -G43 -V32B -G37 D21 S29
Transliteration: gmi̯ (j)ḫ,t.pl gꜣꜣ.w r =s(n)
Übersetzung: one who founds things when there was lack of them,
Hieroglyphen: D21 :D37 W11 :D21 -U18 D35 I10&D46 M23 -G43 U1 -Aa11 :X1 :D36 -H6 D32D :Z1 M18 -M17 -M17 T28 :D21 S29
Transliteration: rḏi̯ grg n ḏd sw mꜣꜥ,t n jy.y ẖr =s
Übersetzung: one who gave lies to the one who told them, and truth to the one who came with it,
Hieroglyphen: V4 -G1 -V28 -V29 -F34 :Z1 D35A :X1 -G43 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 -A1 
Transliteration: wꜣḥ-jb jw,tj sn,nw.du =(f)
Übersetzung: one patient, who has no equal,
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 S29 -F21 -G17  M17 -N29 :D21 -Y1 I10&D46
Transliteration: nfr sḏm  jqr ḏd
Übersetzung: one good at listening and excellent at speaking,
Hieroglyphen: S29 -D21 -G43 -A22 P4 -D36 :V1 S24 :O34 :O34 -X1 :V1
Transliteration: sr,w wḥꜥ ṯss.t
Übersetzung: a magistrate who unties what is knotted,
Hieroglyphen: V13 :N35 :N35 R8 -A40 W18 -N35 :X1 A73 -A73 -A73 G17 O34 :Z1 -A1 Y5 :N35 -Aa1 *U22 :Y1 D21 :Aa1 -N35 I9 D21 :N35 I9
Transliteration: ṯni̯.n nṯr ḫnt ḥḥ.pl m z mnḫ rḫ.n =f rn =f
Übersetzung: one whom god promoted before millions as an efficient man whose name he knew,
Hieroglyphen: N35 U7 -D21 :X1 -G43
Transliteration: n(,j) mrw,t
Übersetzung: the true image of love,
Hieroglyphen: H6 -G43 -M17 -M17 G17 D4 :X1 M17 -O34 :I9 -X1 :G37
Transliteration: šwi̯.y m jri̯.t jsf,t
Übersetzung: one free of wrongdoing,
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 -M17 -D54  D54 -G43 -X1 I9 N35 V7 -M17 -M17 -X1 -A1 -A1 -A1
Transliteration: zꜣi̯  jwi̯.t =f n šny,t
Übersetzung: one whose coming is awaited by the courtiers,
Hieroglyphen: S29 -M17 -D46 :D46 -M17 -M17 -A24 S29 -D58 -T14 -A14 D2 M23 -X1 :N35 -A44
Transliteration: sjdd.y sbj ḥr nswt
Übersetzung: one who makes powerless the rebel against the king,
Hieroglyphen: G17 -V20 *V20 :V20 -X1 :O1
Transliteration: mꜥbꜣ,yt
Übersetzung: one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,
Hieroglyphen: X8 -X8  G17 N25 :X1 *Z1 -G4 -T14 -A49 -A49 -A49 S29 -W11 :D21 -V28 -A24 N35 I9 D2 :D21 -G43 -N37 :D36 -N25 :N25 -N25 -A49 -A49 -A49
Transliteration: ḏḏ  m ḫꜣs,t(,j).pl sgrḥ n =f ḥr(,j)w,pl-šꜥ
Übersetzung: one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 *Q3 -A2   D2 M17 -D4 :X1 -Z3 S29 -N35
Transliteration: sḥtp   ḥr jr(w),t.pl =sn
Übersetzung: who pacifies the Asiatics (?) (or: rebels?) from (or: on account of) their actions,
Hieroglyphen: S29 -S42 -Aa1 -G17 -D4 -M17 -M17 -I9 G17 M17 -D46 :D58 -N22 :N22
Transliteration: sḫm-jri̯,y≡f m jdb,du
Übersetzung: a potentate on the two banks,
Hieroglyphen: D2 :D1 N35 I6A :X1 -O49 :O49 -O49 G27 -D21 :X1 :N25 -N25 :N25
Transliteration: ḥr(,j)-tp n(,j) km,t.pl dšr,t.pl
Übersetzung: leader of the black lands and of the red lands,
Hieroglyphen: D37 :D37 V24 -G43 -Y1 :Y1 :Y1 N35 M26 -G43 -O49 :X1 *Z1 M17 -Q3 :Y1 D21 :Z1 M17 -D46 :V37\ N35 N16 :Z1 *N23 -V22 :M15
Transliteration: ḏḏ wḏ.pl n Šmꜥ,w jp rʾ jd(r) n(,j) Tꜣ-mḥ,w
Übersetzung: one who gives orders to Upper Egypt and controls the herd-lists of Lower Egypt,
Hieroglyphen: N40 -G17 -G43 -D54 D58 -G43 -V30  G17 H6 -G43 -N8 I9
Transliteration: šm.w bw-nb  m šw =f
Übersetzung: into whose light everyone walks,
Hieroglyphen: M17 -Z11 -G17 -D4 :D4 N35 D21 :Aa1 -X1 -G23 -A1 -B1 -Z3
Transliteration: jm(,j)-jr,t.du n(,j) rḫ,yt
Übersetzung: captain of the rekhyt-people,
Hieroglyphen: D37 :D37 D28 *D28 :D28 S29 -W18 O44\ -O44\ -O44\ -Y1 :Z2
Transliteration: ḏḏ kꜣ.pl sḫnti̯ jꜣw,t.pl
Übersetzung: who gives nourishment and promotes offices,
Hieroglyphen: V30 S29 -Aa1 :D21 :Y1 -Z3 O29 :D36 -G1 U6 -D21 :X1 -G43
Transliteration: nb sḫr.pl ꜥꜣi̯ mrw,t
Übersetzung: master of counsels, great of love,
Hieroglyphen: T22 -N35 :W24 -G43 N35 M23 -X1 :N35 -A46 G17 O105\ O29 :X1 :O1
Transliteration: sn,nw n(,j) nswt m wsḫ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: second to the king in the great broad hall,
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 G17 -D21 :S19 :X1 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 I10&D46 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: hereditary noble and local prince, overseer of the treasury, Mentuhotep, he says:
Hieroglyphen: W24 :V31 S29 -U23 -A50 U6 -M17 -M17 V30 :Z1 I9 D4 :D21 V28 -W14 -O34 :O34 :X1 :Y1 R8 -Z1 *X1 I9 G17 T28 :X1 -O4 :D21 -G43 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: jnk smr mr,y nb =f jri̯ ḥzz.t nṯr,t =f m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I was a courtier beloved of his lord, one who did what his goddess praised in the course of every day,
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 S29 -G17 S42 -S26 :X1 :V30 G5 -E16 -W18 -X1 :O1 -T18 -R8 -U36 D2 :N22 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) ḥm-nṯr-Ḥr(,w)-Jnp,w-ḫnt(,j)-pr-šms(,t) ḥr(,j)-wḏb Mnṯ,w-ḥtp(.w)
Übersetzung: hereditary noble and local prince, Sem-priest and leader of all kilts, priest of Horus and Anubis who presides over the suite, master of largesse, Mentuhotep.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 G17 Q1 -Q1 -Q1 D45 :D21 -G43 -O1 :Z1
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) m s,t.pl ḏsr,w
Übersetzung: A noble in the places of sacredness,
Hieroglyphen: S43 -D46 -G43 -A2 D21 Aa1 :D21 -P8 I9 G17 O1 :Z1 L2 -A46 D2 :D21 S29 -W11 :D21 -A2 N35 V7 -N35 :W24 *X1 -G43 -A1 -A1 -A1
Transliteration: mdwi̯ r ḫrw =f m pr bj,tj ḥr(,j) sgr n(,j) šny,t
Übersetzung: one who speaks according to his voice in the domain of the king, master of silence of the courtiers,
Hieroglyphen: T21 :Z1 :D36 N35 M23 -X1 :N35 -A44 D35A :X1 -G43 T22 -N35 :W24 I9
Transliteration: wꜥ n(,j) nswt jw,tj sn,nw =f
Übersetzung: a unique one of the king, who has no second,
Hieroglyphen: S29 -D36 :D21 :N31F -D54 U1 -Aa11 :D36 -H6  D21 O12 -O1 :Z1
Transliteration: sꜥr mꜣꜥ,t  r ꜥḥ
Übersetzung: who makes the truth ascend to the palace,
Hieroglyphen: F25 -G17 -G43 -A2 O29 :D36 N35 D58 -G43 -F35 -I9 :D21
Transliteration: wḥm,w ꜥꜣ n(,j) bw-nfr
Übersetzung: a great herald of goodness,
Hieroglyphen: T21 :D36 G36 :D21 S29 -S34 -N35 :Aa1 D21 :Aa1 -X1 -G23 -A1 -Z3
Transliteration: wꜥ wr sꜥnḫ rḫ,yt
Übersetzung: the only great one who sustains the rekhyt-people,
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -G43 N35 I9 G36 :D21 -G43 -A1 G17 V31 -S29 -G43 -A16 -Z3 D21 D21 -G43 -X1 :Z4 -O32D :O32D  O1 :Z1 -M23 -X1 :N35 -A44
Transliteration: jy.yw n =f wr.w(pl) m ks,w r rw,t.du  pr-nswt
Übersetzung: one to whom the great ones come bowing at the gate of the royal palace,
Hieroglyphen: D21 :O48 *O49 U1 -Aa11 :X1 :D36 -C10 -R8 -U36
Transliteration: r(ʾ)-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: speaker of Nekhen, priest of Maat,
Hieroglyphen: O28 -F21 :X1 -G27 -X1 :N25 G17 -D21 :O34 :X1 -N25 :N25 :N25 -R13 -X1 :X1 -N25
Transliteration: jwn-sḏm,t-dšr,t (j)m(,j)-r(ʾ)-z(mj),t.pl-jmn,tt
Übersetzung: a pillar of judgement of the desert, overseer of the western deserts,
Hieroglyphen: S42 -G36 -G36 -G36 -M26A -M16
Transliteration: ḫrp-wr,pl-Šmꜥ,w-Mḥ,w
Übersetzung: leader of the great ones of Upper and Lower Egypt,
Hieroglyphen: S43 -G23 O28 -V31 :N35 -G14&X1 -F27
Transliteration: mdw-rḫ,yt jwn-knm,t
Übersetzung: staff of the rekhyt-people, pillar of the leopard-skin,
Hieroglyphen: R8 -X1 U6 [& *[& *R8 *&] *&] G5 -A17 -A17 -R8 -U36
Transliteration: (j)t-nṯr mr(,y) 〈〈nṯr〉〉 ḥm-nṯr-ḫ(y).du-Ḥr(,w)
Übersetzung: god's father, beloved of the god, priest of the two Horus-children,
Hieroglyphen: N35 O54
Transliteration: ḥr(,j) štꜣ n(,j) pr-ꜥnḫ
Übersetzung: one who is over the secrets of the House of Life,
Hieroglyphen: N28 :D36 -Aa32\ -X1 :N18 G17 -D21 :O106B *"var" -X1 :O1
Transliteration: ⸮ḫꜥ?-Ztj (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t
Übersetzung: Kha-Priest (?) of Nubia, overseer of the broad court,
Hieroglyphen: G5 -V31 :I9 -U33 -A40 -R8 -U36
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr(,w)-Kft,j
Übersetzung: priest of Horus Keftiu,
Hieroglyphen: D2 :D1 O29 :D36 N35 M23 -X1 :Aa30
Transliteration: ḥr(,j)-tp ꜥꜣ n(,j) ẖkr-nswt
Übersetzung: great chief of the royal insignia,
Hieroglyphen: S29 -F36 -M17 -M17 N35 V28 -D36 :F51D R8 -A40 G36 :D21 -N35 :Q3 *X1 T21 :Z1 -G36 -N37 :N35 :Q3 -G4 -A1 -A1 -A1
Transliteration: smꜣ.y n(,j) ḥꜥ(,w) nṯr wr-Np,t wꜥ-wr-šnp,tjw.pl
Übersetzung: companion of the body of the god, Großer von Nepet (?), Einziger der Großen der Schenepet-Leute,
Hieroglyphen: G7A -D36 V28 -N29 :X1 -V12
Transliteration: ꜥ-Nmt,j 〈〈ꜥ〉〉-ḥqꜣ,t
Übersetzung: Arm des Nemti, Arm des Krummstabes (?),
Hieroglyphen: G17 -D21 :V7 *(W24 :X1) -O51 :O51 G17 -D21 :O53 -T3 -T3 G17 -D21 :O53 -S12 :N33A G17 -D21 :Z1 -Y4 -Y1 :N35 -M23 -X1 :N35 N35 :Aa1 *X1 :I9 -D2 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :D36 D2 :D21 -O34 :N37 :N16 :N35 -"⸮" *Y1v *"?" -R8 -S43 -Y1v G17 -D21 :// Y5 :h/ :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 I10&D46 I9
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,t.du (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-ḥḏ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr.du-nbw (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ-n(,j)-nswt n-ḫft-ḥr ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ〈,tj〉 ḥr(,j)-sštꜣ-n(,j)-mdw-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-[ḫtm,t] Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f
Übersetzung: overseer of the two granaries, overseer of the two houses of silver, overseer of the two houses of gold, overseer of writing of the king in the presence, seal-bearer of the king, unique friend, privy to the secrets of the hieroglyphs, overseer of the [treasury], Mentuhotep says: