phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O34 -Aa18 -M17 -M17 -A1 I9 Aa15 Q3 -X1 -M4 -D6 V31 M17 -G43 D58 -N35 R15 -D58 -A2  D4 -D4 I9 -Z4 D2 -Z1 U3 G40 M17 -X1 -N35 -N5 D219
Transliteration: ssꜣi̯ =f m ptr =k jw bn ꜣb  jr,t.du =f ḥr mꜣꜣ pꜣ Jtn m-ẖr,t-hrw
Übersetzung: Er ist durch deinen Anblick gesättigt, ohne Unterlass, (denn) seine Augen sehen Aton täglich.
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 A19 F35 W19 W14 -M17 -M17 V31
Transliteration: ḏi̯ =k n =j jꜣw nfr mj ḥz,y =k
Übersetzung: Mögest du mir wie deinem Gelobten ein schönes Alter schenken.
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 N29 -D21 -O34 -X1 -A54 F35 Aa15 V25 -G43 D28 -Z1 V31 Aa15 O6 -X1 -O1 A1 V25 -G43 V31 N35 A1 D21 R4 M17 -Aa15 O34 Aa15 N26 -Z1 -O39 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 Q1 -X1 -O1 W14 -M17 -M17 -A2
Transliteration: ḏi̯ =k n =j qrs,t nfr(.t) m wḏ kꜣ =k m ḥw,t =j wḏ =k n =j r ḥtp jm =s m ḏw n ꜣḫ,t-Jtn s,t ḥz,y(t)
Übersetzung: Mögest du mir ein schönes Begräbnis nach dem Befehl deines Ka in meinem Grab schenken, das du mir zugewiesen hast, um im Berg von Achetaton, dem gelobten Ort, darin zu ruhen.
Hieroglyphen: F21 -Aa15 A2 T22 -G43 -A2 V31  M29 -Aa15 -Y1 Aa15 O7 -D58 -D58 -N35 -N35 -O25 D4 V31 W14 -S29 -S29 -X1 -A2 M17 -X1 -I9 V31 M17 -X1 -N35 -N5 S34
Transliteration: sḏm =j ḫrw =k  nḏm m ḥw,t-bnbn jri̯ =k ḥzz.t jt(j) =k Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: Möge ich deine angenehme Stimme im Benben-Tempel hören, wenn du tust, was dein Vater, der lebende Aton, lobt.
Hieroglyphen: D37 I9 X1 -Z7 D21 V28 -N5 -V28 O50 -Z4A
Transliteration: ḏi̯ =f tw r nḥḥ zp-2
Übersetzung: Möge er dich für immer und immer existieren lassen.
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -X1 -N35 -T14 -G41 I9 X1 -Z7 Aa15 O23K -Z3 W19 X1 -N35 -G43 -T14 -Y1 -Z2 V25 -D58 -F49 -X1 -Z2 M12 -U46 -D40 -X1 -Z7 Aa15 M17 -Q3 -X1 -M3 W19 V28 -D58 -O34 -[? -Aa2 -?] -O34 -Z7 G40 M17 -M17 -N35A -N36 -N21 -Z1 M12 -U46 -D40 Aa15  U28 -X1 -G43 -Z11 -Z2
Transliteration: mtn =f tw m ḥꜣb.pl-sd mj tnw wḏb,t ḫꜣi̯.t m jp,t mj ḥsb,w pꜣ ym ḫꜣi̯ m  ḏꜣ,wt
Übersetzung: Möge er dich mit Jubiläumsfesten beschenken, wie die Zahl des Ufer(sandes) gemessen in Oipe und wie die Summe des Meeres gemessen in Handvoll.
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -X1 -Y1 M17 -Q3 -X1 -Y1 N26 -G43 -G43 -O39 -Z2 I9 -A9 -D40 Aa15 U38 H6 -G43 -U27 -Z2 N35 G1 -Q3 -D46 -G39 -Z2  M36 -Z7 -M36 -Z7 -M2 -Z2 N35 V7 -N35 -[? -W24 -?] -G43 -M1 -M3 -Z2 Aa15 O23K N35 M23 -X1 -N35 N5 -Z1 -T21 -D36 -N35 I10 -X1 -N17 O50 -Z4A Aa15 M23 -X1 -N35 V29 -V28  N35 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 F34 -Aa15 -F35 -Z1 -Z2 -O34 S29 -R4 -X1 -Q3 -X1 -Y1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15  T22 -G43 -A2 M29 -Aa15 -Y1 Aa15 N35 -G1 -M17 -M17 -Z3 O34 D46 -D46 -D36 N35 -G43 -D6 -Z2 T28 -D21 O34 -N37A -N37A -Y8 -Y8 -X1 -Z2  V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -G43 S29 D21 -Aa15  N5 -Z1 -T21 -N35 D21 N35 -V28 -N5 -V28 O50 -Z4A W19 -M17 E34 -N35 -N35 N1 Y5 -N35 -Y1 -U33 -M17  T28 -D21 Z11 -Aa15 O34 M17 -G43 M17 -X1 -I9 V31 G40 M17 -N35 -N5 G43 -N35 -N5 -D58 -N35 I9 Aa15 N1 D21 Aa1 -D37 -X1 -Z7 V31  N5 -Z1 -V30 W19 F31 -M17 -M17 I9 X1 -Z7
Transliteration: rḫt jp.t ḏw.w fꜣi̯ m mḫꜣ,t šw(,t).pl n ꜣpd.pl  ḏrḏr.pl n šn.w m ḥꜣb.pl-sd n nzw Wꜥ-n-Rꜥw ḏ,t zp-2 m nzw wꜣḥ  n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f ẖnm(,t)-nfr,w≡s sḥtp.t pꜣ Jtn m  ḫrw nḏm m nꜣy =s ḏr,t.du ꜥn(.tj) ẖr sšš,t  nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ jw =s r-gs  Wꜥ-n-Rꜥw r nḥḥ zp-2 mj wnn p,t mn.tj  ẖr jm,(j) =s jw jt(j) =k pꜣ J〈t〉n wbn.n =f m p,t r ḫwi̯.t =k  rꜥw-nb mj msi̯.y =f tw
Übersetzung: Die Liste und Aufzählung der Berge, gewogen auf einer Waage, der Federn der Vögel, der Blätter der Bäume sind die (Anzahl der) Jubiläumsfeste des Königs Wa-en-Re, (für) immer und ewig als dauernder König, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, die mit ihrer Schönheit vereinigt ist, die Aton mit ihrer Stimme und mit ihren schönen Händen, die das Sistrum tragen, erfreut, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, während sie für immer und immer an der Seite von Wa-en-Re ist, wie der Himmel unter dem, was in ihm ist, fortdauert und während dein Vater Aton im Himmel aufgegangen ist, um dich täglich zu beschützen, wie er dich geboren hat.
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 O34 -N35 -X7 -N18 -Z2 D60 -N35A O1 -D21 -D54 Aa15 -D53 -Z1 V31 Aa15  O34 -Q3 -O50 -M17 -M17 -N17 -Z2 N35 M17 -X1 -I9 V31 M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 D37 -D37 D28 -Z1 V31
Transliteration: ḏi̯ =k n =j sn,w wꜥb pri̯ m-bꜣḥ =k m  zp,y(t) n jt(j) =k Jtn m ḏḏ kꜣ =k
Übersetzung: Mögest du mir die reinen Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommen als Rest (der Opferbrote) deines Vaters Aton, gemäß dem, was dein Ka gibt.
Hieroglyphen: D37 V31 E34 -N35 -N35  N35 A1 D28 -Z1 A1 Y5 -N35 -Y1 T12 -Y1 N35 E34 -N35 -N35  D1 -Z1 N17 D2 -Z1 T18 -O34 -D54 D28 -Z1 V31  // -O34 -M17 -M17 -D54 N35 I9 D2 -Z1 D21 -N35 A2 D21 Q1 -X1 -O1 W14 -M17 -M17 -Z3 M17 -G43 D37 V31 R4 -X1 -Q3  M17 -Aa15 O34
Transliteration: ḏi̯ =k wnn  n =j kꜣ =j mn rwḏ n wnn =(j) tp tꜣ ḥr šms kꜣ =k  ⸢ṯzi̯⸣.y n =f ḥr rn =j r s,t ḥz,y.pl jw ḏi̯ =k ḥtp =(j) jm =s
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass mein Ka für mich existiert, indem er fortbesteht und fest ist, denn ich war auf der Erde, um einem Ka zu folgen, emporgehoben zu ihm wegen meines Namens zum Ort der Gelobten, nachdem du gewährt hast, dass ich darin ruhe.
Hieroglyphen: D21 -Z1 A1  T28 -D21 Aa11 -X1 -Z2
Transliteration: rʾ =j  ẖr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Mein Mund war voll Rechtschaffenheit.
Hieroglyphen: D46 -Aa15 -A2 X1 -Z7 D21 -N35 A1 D2 -D21 O34 W19 V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 V31 M17 -G43 A1 W19 W14 -M17 -M17 V31 V30 T18 -O34 -D54 D28 -Z1 V31 N40A -Aa15 -D54 A1 T28 -D21 W14 -X1 -G43 -Z2 V31 Aa15 -M3 A19
Transliteration: dm =tw rn =j r =s mj wḏ.t.n =k jw =j mj ḥz,y =k nb šms kꜣ =k šmi̯ =j ẖr ḥzw,t =k m-ḫt jꜣw
Übersetzung: Möge mein Name deswegen genannt werden, wie du es angeordnet hast, denn ich bin wie jeder deiner Gelobten, die deinem Ka folgen, damit ich nach dem Alter unter deiner Gunst gehe.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 G40 -S37 -D2 -Z1 -R14 -D41 -N35 -M23 -X1 -N35 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.
Hieroglyphen: W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 -O29 -X1 -F30 -X1 -D46 -X1 -R8 -X1 -D21 -B39  F32 -V31 -D21 -X1 -Aa30 -M23 -X1 -X1  U33 -M17 -M17 -B1 Aa11 -X1 -P8H
Transliteration: ḥz,y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ,t-ꜥꜣ,t-šd,t-nṯr,t  ẖkr,t-nzw  Tjy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Gelobte des vollkommenen Gottes, die große Amme, die die Göttin aufzog, Königsschmuck Ti, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: X8 -[? -R4 -?] M23 [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N5 -V28 D4 -G1 -M8 -M17 -M17 -A40 S29 -L1 -D21 -D21 -N35 -N35 -X1 -I12 S29 -S34 -N35 -Aa1 -N29 -U1 -T14 -Y1 -N35 -I9 -V30
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-šꜣ,y sḫpr-rnn,t sꜥnḫ-qmꜣ.n≡f-nb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und der lebende Aton, geben, Herr der Ewigkeit, der das Schicksal bestimmt, der den Reichtum entstehen lässt, der alles, was er erschaffen hat, am Leben erhält.
Hieroglyphen: D37 I9 N29 -G35 -D54 V28 -W14 -A2 O1 -D21 -X1 -D54 U7 -D21 -G43 -A2 D21 -Z1 G43 -U28 -Y1V D35A -N35 W25 -N35 O34 -Q3 -O50
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥq ḥz pr.t mr.w rʾ wḏꜣ nn jni̯ zp≡f
Übersetzung: Möge er Eintritt als Gelobter und Austritt als Geliebter gewähren, (mit) verschlossem Mund, ohne dass ein negatives Ereignis herbeigeführt wird.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 // -[? -Aa1 -?] -N35 -M23 -X1 -N35 D35A -X1 -Z4 -G36 -Aa15 -D36 -O4 -Z4 -G36 -I9 F20 -A35 -D40 -Aa15 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -D58 -N5 U3 -G1 -G1 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -Z4 -I9 -A42 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n ⸢ꜣḫ⸣≡[f]-n-nzw jw,tj-mh(,t)≡f jm,j-rʾ-qd-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka dessen, der nützlich für den König ist, der nicht vergesslich ist, Vorsteher der Maurer in Achetaton, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [? -G39 -?] -[? -N5 -?] S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 V30 -P6 -D36 -N5 -Z1 D37 N35 U7 -D21 -N35 I9 [? -M14 -?] -Y1V N29 -D21 -O34 -X1 -Q6 N35 D37 -D37 M23 -G43 Aa15 F34 -Z1 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f nb-ꜥḥꜥ(,w) ḏi̯ n mri̯.n =f wꜣḏ qrs,t n ḏḏ sw m jb =f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und der Sohn des Re, geben, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Herr der Lebenszeit, der für den, den er liebt, (Dinge) gibt und das Begräbnis dessen gedeihen lässt, der ihm (den König) sein Herz zugewandt hat.
Hieroglyphen: D37 I9 P6 -D36 -N5 -Z1 F35 D2 -Z1 U3 F35 -F35 -F35 I9 D35A -N35 D4 -X1 U23 -N33 -D58 -A2 Aa15 F21 -Aa15 [? -T22 -?] -[? -G43 -?] -A2 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr ḥr mꜣꜣ nfr.pl =f nn jri̯.t ꜣb m sḏm ḫrw =f
Übersetzung: Möge er eine schöne Lebenszeit in der Ansicht seiner Schönheit gewähren, ohne dass das Hören seiner Stimme aufhört.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 T21 -M17 -N29 -D21 -Y1 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 F4 -Z7 -X1 -Z4 -D54 -Aa15 -W14 -V7 -N35 -M17 -X1 -M17 -A21 T28 -D36 -Z1 -S29 -N14 -D58 -N35 -U36 -Z1 -I9 F20 -A35 -D40 U3 -G1 -G1 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -X1 -Z4 -I9 -A42 F25 -S34
Transliteration: n kꜣ n wꜥ-jqr ḥz,y-n-nṯr-nfr ḥꜣ,wtj-m-ḥz(w,t)-šny,t ẖr,j-ꜥ-sbꜣ.n-ḥm≡f jm,j-rʾ-qd Mꜣꜣ-nḫt,w≡f wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Für den Ka des einzigen Vortrefflichen, des Gelobten des vollkommenen Gottes, Ersten in der Gunst des Hofstaates, Schüler, den seine Majestät unterrichtet hat, Vorsteher der Maurer, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Hieroglyphen: G40  F20 -E1 -Z2 -N35 -S38 -E28 -Z2 -// -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -D36 -M24 -N21 -//   // -X1 I9 S38 -E28 -N35 -I10 -// 
Transliteration: pꜣ  jm,j-rʾ-jḥ,w-n-ꜥw,t-n[⸮ḏs,t?]-[n]-Pr-Jtn-n,tj-m-ꜥ-rs,j   [_]t =f ꜥw,t-nḏs 
Übersetzung: Der Vorsteher der Herden der Ziegen im Tempel des Aton, der im südlichen Bezirk ist ... Ziegen ...
Hieroglyphen: D21 L2 -//    
Transliteration: r bj,t   ⸮7900? 
Übersetzung: ... für Honig ... 7900 ?
Hieroglyphen: X1 -W10 -T3 -N18 -Z2 G36  T14 -M12B -M12B -M12B -M12B -M12B -M12B -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7
Transliteration: tʾ-ḥḏ wr  26600
Übersetzung: Großes Weißbrot: 26600
Hieroglyphen: O34 -D21 -Aa15 -//  T22A -W24 -G43 -W22 Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20  
Transliteration: srm,t  sn,w 290  
Übersetzung: Sermet-Bier: 290 Krug ...
Hieroglyphen: V20 -V20 -// O34 -I9 -//    V20 -V20 -Z1
Transliteration: [ꜣpd.pl] ⸮50[0]? zf   ḫt-ꜥꜣ 21
Übersetzung: Geflügel: 50(0)? und Zef-Gänse (?) und Het-aa-Gänse: 21.
Hieroglyphen: W25 -//  G17 O34 -X1 -N33A V19 V20 -V20  
Transliteration: ⸢jn⸣[,pl]  m zw,t ẖꜣr 20  
Übersetzung: Gaben als Säcke Weizen: 20
Hieroglyphen: G40 T12 -G43  // D21 -M3 -X1 -Z1 I9 D1 -Q3 -//    
Transliteration: pꜣ rwḏ,w  [n,tj] r-ḫt =f tp(,j).pl    
Übersetzung: Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...
Hieroglyphen: M12B -M12B -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 
Transliteration: 2850 
Übersetzung: ... 2850 ...
Hieroglyphen: // T14 -T14 -T14 -T14 -T14 -T14 -T14 -T14 -M12B -M12B -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -V20 -V20 -Z2 -Z2 -Z2
Transliteration: [sm] 82729
Übersetzung: Gemüse: 82729
Hieroglyphen: N29 -D21 -V28 -// -W22  // // -M12B -M12B -// -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -Z7 -// -V20 -// 
Transliteration: qrḥ[,t]  [qb] ⸮93900? 
Übersetzung: Töpferware: Krüge 93900?
Hieroglyphen: Z1 S14 -N33A       Z7 -// -V20 -V20 -V20 -V20 -//
Transliteration: 1 ḥḏ   7 ḥzmn   260
Übersetzung: ... Silber: 1 〈Maß〉, Bronze: 7 〈Maß〉, ... : 260 〈Maß〉
Hieroglyphen: // // -V13 -N35 -N5 // -Z1 [? -N35 -?] -[? -G1 -?] -[? -N35 -?] // -X1 -X1 -Z2 [? -N5 -?] -A40 M8 -[? -G17 -?] -[? -D36 -?] -[? -Y1 -?]  // -O1 -D28 -Z1 -O49 F35 -I9 -D21 -M17 -X1 -M17 -Y1 -D21 F36 -G1 -Y1 -N35 -F18 -I10 -X1 -O49
Transliteration: ⸢m⸣ [J]tn [ḥr] n[ꜣ]-n ⸢ḫꜣw,t.pl⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢šꜣꜥ⸣-[m]  ⸢Ḥw,t⸣-kꜣ-[Ptḥ] nfr,y Zmꜣ-bḥd,t
Übersetzung: ... [Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Licht das] in der Sonnenscheibe [ist] (Aton) auf den Altären der Sonne von Memphis bis nach Zema-behdet.
Hieroglyphen: S3 M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> N35 X1 I9 N5 -Z1A -Z1 -A40 Aa15 M17 -Y5 -N35 -X1 -Z2 N35 -X1 N5 -Z1 -V30 Aa15 Q3 -X1 -V28 -O6 -D28 -Z1 -O49
Transliteration: n nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw n jtj =f Rꜥw m jmn,(y)t n rꜥw-nb m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: ... [gestiftet] vom König v. OÄ und UÄ Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re an seinen Vater Re als Dauerndes Opfer täglich in Memphis:
Hieroglyphen: D58 -M17 -X1 -Aa10 D58 -X1 -M17 -Aa10 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20
Transliteration: bj,t ps,w 60 240
Übersetzung: Bit-Brot: Backverhältnis 60 : 240 (Stück).
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -N18 Q7A V20 -V20 -V20 -V20 V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: pzn ps,w 40 87
Übersetzung: Pezen-Brot: Backverhältnis 40 : 87 (Stück)
Hieroglyphen: X1 -X3 -W10 -T3 Q7A Z2 -Z4A V20 -Z4A
Transliteration: tʾ-ḥḏ ps,w 5 12
Übersetzung: Weißbrot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück)
Hieroglyphen: M11 -N35 -X1 -N18 -Z3 Q7A V20 -V20 V20 -Z4A
Transliteration: wdn,t.pl ps,w 20 12
Übersetzung: Udenet-Brot: Backverhältnis 20 : 12 (Stück)
Hieroglyphen: X1 -X3 -W10 -F35 -F4 -X1 -F34 Q7A V20 -Z2 -Z2 V20 -Z4A
Transliteration: tʾ-nfr-ḥꜣ,t ps,w 16 12
Übersetzung: Nefer-hati-Brot: Backverhältnis 5 : 12 (Stück)
Hieroglyphen: N29 -G43 -O39 -Z2 -X1 -X3 -W10 -T3 Q7A V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: qꜣw-tʾ-ḥḏ ps,w 80 14
Übersetzung: Früchtegebäck: Backverhältnis 80 : 14 (Stück)
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W22 D46 -O34 -Z4 -W22 Q7A V20 -Z4A V20 -Z4A
Transliteration: ḥ(n)q,t ds ps,w 12 12
Übersetzung: Bier Des-Krug: Brauverhältnis 12 : 12 (Krüge)
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W22 D46 -O34 -Z4 -W22 Q7A V20 -V20 V20 -V20 -[? -Z2 -?]
Transliteration: ḥ(n)q,t ds ps,w 20 23
Übersetzung: Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 22 (Krüge)
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -X1 -N33AV -D58 -X1 -M17 -Aa10 Q7A V20 -V20 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: šꜥy,t-bj,t ps,w 20 4
Übersetzung: Schayt-bit-Kuchen: Backverhältnis 20  :  4 (Stück)
Hieroglyphen: S23 X1 -X3 -Z9 N35 R4 -R8 -X3 -W22 Z7 -Z7 -Z7 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 // -Z4 -W22 V20 -V20 -V20 -Z4A -Z4A
Transliteration: dmḏ nkt n ḥtp-nṯr 379  ḥ(n)q,t ds 34
Übersetzung: Summe von diesem Gottesopfer: 379 (Stück) (und) Bier: Des-Krüge 34
Hieroglyphen: R8 -T23 -N35 -X1 -D21 -N33A D36 -Z1 -W10 V20 -Z4A  M17 -D4 -X1 -X1 -W20 Aa15 O4 -W22 Z4A
Transliteration: snṯr ꜥ 12  jrṯ,t m hnw 2
Übersetzung: Weihrauch: Aj-Napf - 12 und Milch im Hin-Gefäß - 2
Hieroglyphen: D46 -N29 -X1 -D51 -N33A D36 -Z1 -[? -W10 -?] V20 -Z4A
Transliteration: dqr ꜥ 12
Übersetzung: Deqer-Frucht: Aj-Napf - 12
Hieroglyphen: O34 -M20 -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N37 -M2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 R4 -X1 -Q3 -X1 -M2 Z1
Transliteration: sm,w ḫrš 4 ḥtp 1
Übersetzung: Gemüse: Bund - 4 und Korb - 1
Hieroglyphen: G39 -I1 Z4A
Transliteration: ꜣpd-ꜥšꜣ 2
Übersetzung: Gewöhnliche Vögel - 2
Hieroglyphen: D36 -N5 -M131 N35 G43 -D46 -N35 V20 -Z4A
Transliteration: ꜥbꜣ n wdn 12
Übersetzung: Opfer-Altar - 12
Hieroglyphen: U32 -N33AV V13 -N35 -T35 -Z7 -W10 Z1
Transliteration: ḥzmn ṯnm 1
Übersetzung: Bronze-Kessel - 1
Hieroglyphen: U32 -N33AV M12 -G43 -W10 Z1
Transliteration: ḥzmn ḫꜣ,w 1
Übersetzung: Bronze-Messnapf - 1
Hieroglyphen: U32 -N33AV W11 -N35 -W78A Z1
Transliteration: ḥzmn gn 1
Übersetzung: Bronze-Untersatz - 1
Hieroglyphen: U32 -N33AV S29 -R4 -X1 -Z7 -D220 Z1
Transliteration: ḥzmn sḥtp,w 1
Übersetzung: Bronze-Räucherpfanne - 1
Hieroglyphen: U32 -N33AV T35 -Q1 -X1 -W213 Z1
Transliteration: ḥzmn nms,t 1
Übersetzung: Bronze-Nemset-Krug - 1
Hieroglyphen: M19 -X1 -Z2 V91 -N35 V30 -A42 Aa15 F15
Transliteration: ꜥꜣb,t wꜣḥ.n nb m wp-rnp,t
Übersetzung: Aabet-Spende, die der Herr zum Neujahrstag spendete:
Hieroglyphen: M11 -N35 -X1 -W78A Z4A N35 -X1 -Z4 D2 -D21 O34 -N35
Transliteration: wdn,t 2 n,tj ḥr =sn
Übersetzung: Opferständer - 2 (und) das was auf ihnen  ist:
Hieroglyphen: X1 -X3 -W10 -T3 D46 -N35 -M17 -V19 Z4A Q7A Aa16 Z4A D4 -N35 X1 -X3 -T3 V20
Transliteration: tʾ-ḥḏ dnj 2 ps,w gs 2 jri̯.n tʾ-ḥḏ 10
Übersetzung: Weißbrot Deni-Korb - 2 (Stück):  Backverhältnis ein halbes und 2 : macht als Weißbrot 10 (Stück)
Hieroglyphen: M11 -N35 -X1 -N18 -Z2 D46 -N35 -M17 -V19 Z4A Q7A V20 -V20 -Z2 -Z4A M11 -N35 -X1 -N18 -Z2 V20
Transliteration: wdn,t dnj 2 ps,w 25 wdn,t 10
Übersetzung: Udenet-Brot Deni-Korb 2 (Stück): Backverhältnis 25 : Udenet-Brot 10
Hieroglyphen: X1 -X3 -W10 -F35 -F4 -X1 -Z4 -F34 Q7A V20 Z4A
Transliteration: tʾ-nfr-ḥꜣ,t ps,w 10 2
Übersetzung: Nefer-hat-〈Brot〉: Backverhältnis 10 : 2 (Stück)
Hieroglyphen: N29 -G43 -U9 -Z2 -X1 -X3 -T3 Q7A V20 -V20 Z4A
Transliteration: qꜣw-tʾ-ḥḏ ps,w 20 2
Übersetzung: Früchtegebäck: Backverhältnis 20 : 2 (Stück)
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -W22 M17 -K1 -N35 -V28 -X1 -W22 Q7A Z2 -Z4A Z4A
Transliteration: ḥ(n)q,t jnḥ,t ps,w 5 2
Übersetzung: Bier Inehet-gefäß: Brauverhältnis 5 : 2 (Stück)
Hieroglyphen: R8 -T22 -N35 -X1 -D21 -N33A D46 -N35 -M17 -X1 -V19 Z4A
Transliteration: snṯr dnj 2
Übersetzung: Weihrauch Deni-Gefäß - 2
Hieroglyphen: D46 -N29 -X1 -D51 -N33A D46 -N35 -M17 -X1 -V19 Z4A
Transliteration: dqr dnj 2
Übersetzung: Deqer-Frucht Deni-Gefäß - 2
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -W21 Y5 -N35 -Z4 -W22 Z4A
Transliteration: jrp mn 2
Übersetzung: Wein Men-Krug - 2
Hieroglyphen: M18 -Z4A -A30 -Y1 -Z3 // [? -D28 -?] -Z1 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N5 -V28 V30 -M8 -M17 -M17 O34 -L1 -D21 -D21 -N35 -N35 -X1 -// S29 -T5 -N8 -N17 -N17 -N21 -N21 -G17 -F35 -F35 -F35 -I9
Transliteration: jꜣ,w [n] kꜣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ nb-šꜣ,y sḫpr-rnn,t sḥḏ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet!
Hieroglyphen: M18 -Z4A -A30 -Y1 -Z3 N35 D28 -Z1 V31 N5 -S34 -S38 -N27 -N27 M17 -G43 V31 N28 -D36 -V13 U33 -V28 -N35 -S15 -V13 D36 -N35 -D7 -U33 -M17 G43 -N5 -D58 -N5 -V13 -N35 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =k Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj jw =k ḫꜥi̯.ṯ tḥn.ṯ ꜥni̯.tj wbn.ṯ r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o Ra-heqa-achti, indem du erschienen bist, glänzt, schön und strahlend bist für immer und ewig!
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 G40 N5 -Z1 -T21 -N35 S38 -N29 -F35 D4 -G43 -A21 -Z3 V22 -Y1 -N17 -N17 -Aa15 -D28 -Z1 -I9 M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw ḥqꜣ-nfr jri̯.w-sr.pl mḥ-tꜣ.du-m-kꜣ≡f nzw-bjt Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) Wa-en-Re, der vollkommene Herrscher, der die Beamten erschafft, der die Beiden Länder mit seinem Ka erfüllt, der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 G40 O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (nämlich) der von der Maat lebt.
Hieroglyphen: D37 A1 M17 -Z3 -A30 N35 D2 -Z1 V31 F35 S29 -R4  D28 -Z1 V31 N5 -Z1 -V30 S38 -N29 -F35 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ḏi̯ =j jꜣ,w n ḥr =k nfr sḥtp =(j) kꜣ =k rꜥw-nb ḥqꜣ-nfr Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Ich preise dein schönes Angesicht und ich stelle deinen Ka täglich zufrieden, o vollkommener Herrscher Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 M159 -N35 -W9 -G17 -G43 -A40 V30 -D2 -G36 -D21 -X1 -O49 G14 -// -F35 -I9 -D21 -B8E
Transliteration: n kꜣ n šmꜥ,yt-n-H̱nm,w nb-Ḥr-wr Mw,t-nfr
Übersetzung: Für den Ka der Sängerin des Chnum, des Herrn von Herwer, die Mut-neferet
Hieroglyphen: // Z1 -Z1 N12 Z1 O1 -D21 -X1 N5 //  M17 -Z7 X1 -Z7 G17 O49 -X1 -Z1 -M24 -X1 -N23 -Z1 G17 G40 -G1 D58 -Aa1 -N35 -O1 N35 A28 -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1
Transliteration: [rnp,t-zp] ⸮2? ꜣbd 1 pr,t sw ⸮5?  jw =tw m Nʾ,t-rs,jt m pꜣ bḫn n Ḥꜥ-m-ꜣḫ,t-〈Jtn〉
Übersetzung: Regierungsjahr 2 (oder 12), Monat 1 der Peret-Zeit, Tag ?, als Man (=der König) in der Südstadt (Theben) war, in der Anlage von 'Jubel im Horizont (des Aton)'.
Hieroglyphen: W19 -X1 -X1 -Y1 N35 N37 -D36 -X1 -V12 -Z1 N35 -O4 -// -Z4 -N35 -// -T14 -N25 V7 -N35 -N35 F13 -Q3 -Z7 -X1 -Z4 -T14 -A1 Q3 -Z4 -D21 -Z1 -G47 -Z1 -T14 -A1 F13 -Q3 -Z7 -[? -X1 -?] -[? -Z4 -?] -[? -T14 -?] -[? -A1 -?] 
Transliteration: mj,t(j){t} n šꜥ,t Nh[r]yn[ꜣ] šni̯.n wpw,tj Prṯ wpw,tj 
Übersetzung: Kopie des Briefes von Naharina, den die Boten  Peretji und ... geprüft haben.
Hieroglyphen: M4 -X1 -N5 Z2 F31 -S29 -X1 -Q1 -X1 -H8 -I64 Aa1 -D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 // -N5 -F35 -L1 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 -T21 -N35 -> S34 -U28 -S29 G39 -N5 < -M17 -Y5 -N35 -R4 -X1 -Q3 -> S34 -U28 -S29  R8 S38 -R19 -> S34 I10 -X1 -N17 D21 N35 -G21 -V28 -N5 -V28 W19 -M17 M17 -// -I9 -A40 A40 // -D36 -N5 // -V30
Transliteration: rnp,t-zp 3 msw,t-Ꜣs,t ḫr ḥm n nswt-bj,tj Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  nṯr ḥqꜣ-Wꜣs,t!! ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Regierungsjahr 3, Geburt der Isis (4. Schalttag) unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ:  Nefer-cheperu-re-wa-en-re, l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herr von Theben, der ewig lebt bis zur Ewigkleit wie sein Vater Re täglich.
Hieroglyphen: O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 Q3 -N35 F42 -D21 -D54 D4 -N35  G1 -X1 -Z5 -F37F -F51C -A1 G39 Z7 -D36 -Z7 -Y1V -A24 Y5 -N35 -L1 -D21 -A1 D21 D1 -Z1 -N35 -A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 D21 -I10 -D46 W25 -N35 N35 V31 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 -N5  Z4A G17 U36 -Z1 -B1 V28 -W24 -X1 -Z5 -B1
Transliteration: hrw pn spr jri̯.n  ꜣ,t zꜣ wꜥ,w Mn-ḫpr r tp,j-n-mnj,w Mss-jꜣ r-ḏd jni̯ n =k hrw  2 m ḥm,t Ḥnw,t
Übersetzung: An diesem Tag kam At, der Sohn des Soldaten Men-cheper vor dem Obersten Hirten Meses-ja mit den Worten: Hol dir noch 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 -D36 D37 -X1 -Z7  N35 -G1 -M17 -M17 V30 -Z7 -Z2 N35 -Z2 G17 -Aa18 -Z1 D2 -Z1 G40 -G1 G21 -V28 -Z9 -D40
Transliteration: jmi̯ rḏi̯.tw  nꜣy nb.pl =n m-sꜣ ḥr pꜣ nḥ
Übersetzung: Laß übergeben ...(und) unsere Herren haben Acht auf die Bitte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 D21 -D36 N35 I9 S29 -E34 -N35 -W24 -// -T11 -Y1 -Z3A M17 -D21 -Z4 U32 -Z1 -// -Z2 W11 -G1 -M17 -M17 -D19 -W22 -Z1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Z4A Aa15  V28 -D58 -S29 -X1 -V6 -//  Z1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Z1 N37A -X1 -M17 -M17 -X1 -V6 -Z1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Aa15 Y1 S20 -Z1 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ,n mnj,w Mss-jꜣ rḏi̯ n =f swn,w jr,j ḥzmn gꜣy jri̯ n šnꜥ,tj 2 gs  ḥbs  1 jri̯ n šnꜥ,tj 1 šty,t jri̯ n šnꜥ,tj gs dmḏ šnꜥ,tj 4
Übersetzung: Da gab der Hirte Meses-ja ihm den entsprechenden Ausgleich: Bronze-Krug - an Wert 2 1/2 Schenati, 1 Kleid - an Wert 1 Schenati, einen [Gegenstand] - an Wert 172 Schenati: das macht in der Summe 4 Schenati.
Hieroglyphen: I10 -D46 -N35 I9 X1 -Z7 -M17 -M17 -A1  V23A -Y1 -V31 W11 -D21 -V28 -N46B -A2 -V31 G17 X1 -G1 S29 -E34 -N35 -T11 -Y1 -Z2 X1 -G1 -M17 -// // // -Z1 -B1
Transliteration: ḏd.n =f tw=j  mḥ.k grḥ.k m tꜣ swn,w tꜣy [=j] [ḥm,t]
Übersetzung: Und da sagte er : ich bin vollständig zufrieden mit dem Preis/Leihzins meiner Dienerin.