phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫr wr ḫr ḥm-psḏ(,t)
Übersetzung: Der Große ist gefallen, der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist gefallen.
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: (Schlange) 'Sich Windender', leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: dr ḥkn(,w) =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: nḥm ḥkn(,w) =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: [m(j)] n =k ḥnq pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: [Nimm] dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.
Transliteration: ḥ(n)q,t ds 2
Übersetzung: Bier, 2 Krüge.
Transliteration: [kꜣ.pl] [m] [Pj] kꜣ.pl m Pj js ꜣ  wnn kꜣ.pl m Pj kꜣ n(,j) Ttj m Pj
Übersetzung: [Kas sind in Pe], Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Teti in Pe.
Transliteration: dšr sḏ,t  [ꜥnḫ] [Ḫprr]  [ṯ]ḥnn.t ṯḥnn.t jḫ,t n(,y) sšm.pl
Übersetzung: Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!
Transliteration: jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t mrw,t Ttj sm,t Ttj  [jw] [m] [ḏḏ] =[ṯ] [ḥnw,t] sm,t Ttj jꜣm,t Ttj  m ẖ,t n.t nṯr.pl nb
Übersetzung: Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.
Transliteration: jhj.n Ḥr,w n jr,t =f jhj.n Stš n ẖr,wdu =f
Übersetzung: Horus hat wegen seines Auges geklagt und Seth hat wegen seiner Hoden geklagt.
Transliteration: sṯp jr,t-Ḥr,w ḫr m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ   j:nḏ =s ḏ,t =s m-ꜥ Stš  mꜣ.n =s Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.
Transliteration: sṯp jr,t-Ḥr,w m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  ḫr〈.t〉  tp ḏnḥ Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.
Transliteration: nṯr.pl jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw,tj  r pf gs  n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,tj n(,j) p,t  jr mdwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫft Stš ḥr jr,t+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit Pepi Neferkare mit Seth wegen dieses Horusauges streite!
Transliteration: ḏꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw,tj  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdwi̯ =f  ḫft Stš ḥr jr,t+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: (Denn) Pepi Neferkare streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) jm(,j)-ẖn(w) Nw,t m ḥtp(,w) mẖn,t(j)  n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, in Frieden, Fährmann des 'Messer-Kanals'!
Transliteration: j:ḏd rn n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Rꜥw sjwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Rꜥw
Übersetzung: Sage den Namen des Pepi Neferkare dem Re, melde Pepi Neferkare dem Re!
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜥḥ pf {Ḥr,w} 〈ḥri〉  n(,j) nb.w kꜣ.pl  dwꜣ〈.w〉 {Ppy} {Nfr-kꜣ-Rꜥw} Rꜥw jm m jꜣ,t.pl ḥr,(wj).t m jꜣ(,t).pl stš.t  nṯr (j)s n(,j) j:šm.w  n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: (Denn) Pepi Neferkare ist zu jenem {Horus} 〈fernen〉 Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo {Pepi Neferkare} Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: Rꜥw j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Mꜣ-ḥꜣ≡f mẖn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  jnt =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mẖn,t tf  n.t mr-n(,j)-ḫꜣ  ḏꜣꜣ.t =f nṯr.pl jm =s  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,tj n(,j) p,t  ḏꜣi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Re, weise Pepi Neferkare dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er Pepi Neferkare jene Fähre des 'Messer-Kanals' bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er  Pepi Neferkare zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m zḫn,w jr,t-Ḥr,w sw.t
Übersetzung: (Denn) Pepi Neferkare ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jr ṯnw ḏbꜥ.pl
Übersetzung: (Denn) Pepi Neferkare ist unterwegs zum Fingerzählen.
Transliteration: jꜥi̯.j ḥr n(,j) nṯr.pl m ṯꜣ.w m ḥʾm,t.pl  Jms,t(j) Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f  Qbḥ-snw,pl≡f  gs n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wnm(,j) jm(,j) Ḥr,w  Ḥwi̯-ḏndr,w Ḫnt(,j)-[wꜣḏ,(wj)≡f] [Nb,t-ḥw,t] [(J)m(,j)-ḫnt-jr,tj]  [gs] [jꜣb,tj]  n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(,j) Stš
Übersetzung: Das Gesicht der Götter - Männern und Frauen - ist gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef, die rechte Seite des Pepi Neferkare, die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor [seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?)] ist', [Nephthys und Mechenti-irti, die linke Seite] des Pepi Neferkare, die Seth ist.
Transliteration: jp Ppy Nfr-[kꜣ-Rꜥw] jn ns,t =f j:[sḫꜣ.n] [s]w mꜥwḥ(,w) =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.
Transliteration: gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ns,t =[f]  šwi̯.t  m [wnḏ,wt] [ꜣtj] [n(,j)] [Rꜥw] [n(,j)] [nbw]
Übersetzung: Pepi Neferkare hat [seinen] Sitz leer vorgefunden im [Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold].
Transliteration: [(W)sr(,w)] N(j),t m(j) n =k 〈jr(,t)-Ḥr,w〉
Übersetzung: [Osiris] Neith, nimm dir 〈das Horusauge〉.
Transliteration: dꜣp ṯw jm
Übersetzung: Beschenke dich damit.
Transliteration: d(ꜣ)b ꜥ 2
Übersetzung: Feigen, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w n{p}〈ḥm〉.t.n =f m-ꜥ Stš ḫnp.n =〈f〉 s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er von Seth gerettet hat, nachdem 〈er〉 es geraubt hatte.
Transliteration: j:ḫr [wr] [m] [Ndj,t]  wḥꜥ s,t jn [ṯn(,w)] =[s]
Übersetzung: Der Große ist in Nedit gefallen, die Stelle(?) ist durch ihr Randgebirge(?) herausgesondert(?).
Transliteration: j[m(,j)] ẖ,t =ṯ
Übersetzung: [...], der in deinem (f.) Bauch ist.
Transliteration: ⸢Ḥr,w⸣ pw ḫnt(,j) ⸢d⸣(w)[ꜣ,t]  [ẖ]r,j dšr[,t]  [wḥꜥ] [nṯr]
Übersetzung: Das ist Horus, der an der Spitze der ⸢Duat⸣ ist [...] der die Rote (Krone) (?) trägt [... (lösen) (Gott)].
Transliteration: [jyi̯] [Ḥr,w] [wꜥb] [nḏ] =[f] [jt(j)] =f (W)sr(,w)
Übersetzung: [Horus ist gereinigt gekommen, damit er] seinen [Vater] Osiris [schütze].
Transliteration: ⸢j⸣p.n =(j) ṯw Ppy  [j].n sn,t.du =k j:mry.[t] [ṯw] [(j).n] [(Ꜣ)s,t] [(j).n] [Nb,t-ḥw(,t)]   rmi̯ =sn(j) ṯw [srs] =[sn(j)] [ṯw]
Übersetzung: "Ich habe dich erkannt, Pepi", sagten deine beiden Schwestern, die [dich] lieben, [sagte Isis, sagte Nephthys], als sie dich beweinten [und dich aufweckten].
Transliteration: ḫꜣ =k ⸢m⸣ [tʾ] [ḫꜣ] =k m ḥ(n)q,t ⸢ḫꜣ⸣ =[k] [m] [jḥ] [ḫꜣ] =[k] [m] [ꜣpd]  
Übersetzung: [...] dein Tausend an ⸢Brot⸣, dein [Tausend] an Bier, [dein] ⸢Tausend⸣ [an Rind, dein Tausend an Geflügel ...].
Transliteration: [ḥt(m)] [ṯw] [Pp]⸢y⸣ [p]w 
Übersetzung: [Statte dich aus], Pepi, [mit ...].
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k j:sšꜣ.w =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).
Transliteration: ꜣšr,t
Übersetzung: Grillklein.
Transliteration: j:šm n (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pw
Übersetzung: Geh zu Osiris! - Das ist Merire.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy jni̯.n =(j) n =k smꜣ kw
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich tötete.
Transliteration: m pri̯ =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Laß ihn dir nicht entkommen.
Transliteration: (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw jni̯.n =(j) n =k smꜣ kw jri̯ nm =f
Übersetzung: Osiris Merire, ich habe dir den gebracht, der dich tötete, nachdem das Messer gegen ihn benutzt wurde (lit. sein Messer gemacht wurde).
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pn jni̯.n =(j) n =k smꜣ kw šꜥ m zp 3
Übersetzung: Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich tötete, dreimal geschnitten (d.h. gevierteilt).
Transliteration: wꜥb Ppy m ꜥb,w  jri̯.n Ḥr,w n jr,t =f
Übersetzung: Pepi ist rein durch die Reinigung, die Horus für sein Auge gemacht hat.
Transliteration: Ppy pw Ḏḥw,tj nḏ ṯn
Übersetzung: Pepi ist Thot, der dich (Auge) schützt.
Transliteration: n Ppy js pw Stš jṯi̯ s(j)
Übersetzung: Pepi ist nicht Seth, der es weggenommen hat.
Transliteration: nḥn.y nṯr.pl
Übersetzung: Jubelt, (ihr) Götter!
Transliteration: j:ḥꜥꜥ.j psḏ,t.du
Übersetzung: Jauchzt, (ihr) beiden Neunheiten!
Transliteration: Ḥr,w  ḫsf.tj m Ppy pn
Übersetzung: Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.
Transliteration: wṯz Ppy pn ḥḏ,t jr,t-Ḥr,w wsr.t jm
Übersetzung: (Denn) dieser Pepi trägt die Weiße Krone, das Horusauge, durch das man stark ist.
Transliteration: j:ḥꜥꜥ.j nṯr.pl ḥr =(j) prj =j
Übersetzung: Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme.
Transliteration: ḥr n(,j) Ppy pn m zꜣb
Übersetzung: Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s).
Transliteration: ꜥ.y Ppy pn m b(j)k
Übersetzung: Die Arme dieses Pepi sind (die) ein(es) Falke(n).
Transliteration: tp,t-ḏnḥ,pl Ppy pn m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Das Gefieder(?) dieses Pepi ist (das des) Thot.
Transliteration: j:spꜣ Gbb Ppy pn jr p,t  šdi̯ Ppy pn jr,t-Ḥr,w n =f
Übersetzung: Geb läßt diesen Pepi zum Himmel auffliegen, damit dieser Pepi das Horusauge zu ihm bringen kann.
Transliteration: wḏꜥ.n Ppy pn ṯn(,w) =ṯn m(w)t.pl
Übersetzung: Dieser Pepi hat eure Grenzmarke beseitigt, (ihr) Toten.
Transliteration: znb.n Ppy pn jz,t.pl =ṯ〈n〉 jm(,j).w-rd ẖr(,j).w-ꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: Dieser Pepi hat eure Grenzsteine erklommen/umgestürzt(?), (ihr) Widersacher unter Osiris.
Transliteration: šn.n Ppy wꜣ,t.pl Stš  swꜣ.[n]  Ppy pn ḥr wpw,t(j).pl (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi hat die Wege des Seth gemieden(?) und dieser Pepi hat die Boten des Osiris passiert.
Transliteration: n nṯr nḏri̯ Ppy pn
Übersetzung: Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte.
Transliteration: n mḏꜣ,w ḏꜣi̯ sw m wꜣ,t Ppy pn
Übersetzung: Es gibt keinen Widersacher, der sich in den Weg dieses Pepi stellen könnte.
Transliteration: Ppy pw Ḏḥw,tj nḫt nṯr.pl
Übersetzung: Pepi ist Thot, der Starke der Götter.
Transliteration: njs (J)tm(,w)  jr Ppy pn jr p,t n ꜥnḫ  šdi̯ Ppy jr,t-Ḥr,w n =f
Übersetzung: Atum ruft diesen Pepi zum Himmel, um des Lebens willen, damit Pepi das Horusauge ihm bringe.
Transliteration: Ppy pw zꜣ H̱nm(,w)
Übersetzung: Pepi ist der Sohn des Chnum.
Transliteration: n ḏw,t jri̯.t.n Ppy
Übersetzung: Es gibt nichts Böses, das Pepi getan hat.
Transliteration: ꜣwi̯ mdw pn ḏr ḥr =k Rꜥw   sḏm sw kꜣ-psḏ,t  wpi̯ =k wꜣ,t n Ppy pn ssḫ =k s,t Ppy pn m-ḫnt nṯr.pl  šdi̯ Ppy pn jr,t-Ḥr,w n =f sṯ(ꜣ)z n =f Ppy  pri̯.t m tp =f  ḏi̯ Ppy pn mꜣ =f m jr,t.du =f tm.tjj  zz.n =f ḫft(,j).w =f jm =s
Übersetzung: Richte deine Aufmerksamkeit auf diese Rede (wörtl.: strecke diese Rede vor dein Gesicht), Re, höre sie, Stier der Neunheit, und öffne den Weg für diesen Pepi, mach weit den Platz dieses Pepi an der Spitze der Götter, damit dieser Pepi das Horusauge ihm bringe, damit Pepi  ihm das (wieder) anknüpfe, was aus seinem Kopf kam, damit dieser Pepi veranlasse, daß er (wieder) mit seinen beiden kompletten Augen sehe und damit seine Feinde bestrafe(?).
Transliteration: jṯi̯.n Ḥr,w jr,t =f rḏi̯.n =f s(j) n Ppy pn
Übersetzung: Horus hat sein Auge genommen und es diesem Pepi gegeben.
Transliteration: sṯ(j) =f sṯ(j) nṯr  sṯ(j) jr,t-Ḥr,w jr j(w)f n(,j) Ppy pn
Übersetzung: Sein Duft ist der Duft eines Gottes, (denn) der Duft des Horusauges ist an dem Fleisch dieses Pepi.
Transliteration: ḫnti̯ Mri̯.y-Rꜥw ẖr =s ḥmsi̯ Ppy pn ḥr s,t =ṯn wr.t nṯr.pl  rmn Ppy jr (J)tm(,w) jm,wt(j)  sḫm.w(j)
Übersetzung: Merire ist durch es an der Spitze und dieser Pepi setzt sich auf euren großen Thron, Götter, mit Pepis Schulter an Atum, zwischen den beiden $sḫm$-Szeptern.
Transliteration: Ppy pw ḫwi̯ nn.w nṯr.pl m zḫn.w jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).
Transliteration: ḥḥ.n s(j) Ppy pn m Pj gmi̯.n =〈f〉 s(j) m Jwn,w
Übersetzung: Gesucht hat dieser Pepi es in Pe, gefunden hat 〈er〉 es in Heliopolis.
Transliteration: šdi̯.n s(j)  Ppy pn m tp Stš m bw pw ꜥḥꜣ.n =sn jm
Übersetzung: Dieser Pepi hat es von Seths Kopf genommen an jenem Ort, an dem sie kämpften.
Transliteration: Ḥr,w jmi̯ ꜥ =k n Ppy pn
Übersetzung: Horus, reiche diesem Pepi deinen Arm.
Transliteration: Ḥr,w m n =k jr,t =k  pri̯ =s n =k pri̯ =s n =k
Übersetzung: Horus, nimm dir dein Auge, wenn es für dich hervorkommt, wenn es für dich hervorkommt.
Transliteration: jwi̯ n =k Ppy pn n ꜥnḫ   jwi̯ n =k jr,t-Ḥr,w ḥnꜥ Ppy pn tp Ppy ḏ,t
Übersetzung: Wenn dieser Pepi zu dir kommt, um des Lebens willen, kommt das Horusauge zu dir zusammen mit Pepi, auf Pepi, ewiglich.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Viermal zu rezitieren:
Transliteration: (W)sjr Wnjs sdm =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w wḏꜣ.t r ḥr =k
Übersetzung: Osiris Unas, ich will dir das heile Horusauge auf dein Gesicht schminken.
Transliteration: wꜣḏ(,w) msd(m),t ꜥrf.du
Übersetzung: Grüne Schminke, schwarze Augenschminke, je ein Beutel.
Transliteration: (j)n pnd.n =(j) ṯm m Gbb m rn =ṯ n(,j) p,t
Übersetzung: Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht/geschwängert (?) in deinem Namen 'Himmel'.
Transliteration: zmꜣ.n =(j) n =ṯ tꜣ r-ḏr =f m bw nb
Übersetzung: Ich habe dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.
Transliteration: wn p,t  wn tꜣ
Übersetzung: Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich.
Transliteration: wn ꜥꜣ.du sꜣ,t n Ḥr,w zn ꜥꜣ.du šꜣb,t.pl n Stš
Übersetzung: Die Türflügel der Wand(?) öffnen sich für Horus, die Türflügel der $šꜣb.t$-Pflanzen gehen auf für Seth.
Transliteration: pnꜥ =k n =f m  ḫnt(,j)-jnb≡f swꜣ.n Ppy pn ḥr =ṯn m (J)tm(,w)
Übersetzung: Du (Wand) sollst dich für ihn als dem 'Der vor seiner Mauer ist' umwenden, nachdem dieser Pepi an euch ($šꜣb.t$-Pflanzen) als Atum vorbeigegangen ist.
Transliteration: Ppy p ḫꜥ.y-tꜣ.w ḥr(,j)-jb Ngꜣ(,w)
Übersetzung: Pepi ist 'Der flammend escheint'(?), der in $Ngꜣ.w$ wohnt.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw ḫfꜥ ḥḏ,t tp(,j) šb,t wꜣḏ,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw jꜥr,t pri̯.t m Stš jṯi̯.t jni̯.t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und holt (d.h. sich hin und her bewegt ?).
Transliteration: jṯi̯.w Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jni̯.w =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird nehmen und holen.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw nw n(,j) ṯmss,t pri̯.t m nwnw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist dieses Rötliche (?), das aus $nwnw$(?)/diesem und diesem(?) hervorkam.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw  jr,t-Ḥr,w wgi̯.jt bšš.t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das Horusauge, das gekaut und ausgespien wurde:
Transliteration: wgi̯.w =f bšš =f
Übersetzung: Er wird gekaut und ausgespien werden.
Transliteration: sḏm sw mdw pn Rꜥw j:ḏd.w n =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Höre es, dieses Wort, Re, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt:
Transliteration: ḏ,t =k m Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Rꜥw sꜥnḫ =k ḏ,t =k jm =f Rꜥw
Übersetzung: Dein Leib ist in Nemti-em-za-ef Merenre, Re; mögest du deinen Leib in ihm beleben, Re.
Transliteration: smꜣ{m} jꜥn.w jn k(n)m{j},t  smꜣ k(n)m{j},t jn jꜥn.w
Übersetzung: Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden und das $knm.t$-Tier ist von den Pavianen getötet worden.
Transliteration: sḫt(j) pf ṯꜣ pn sjn sjn jm =ṯn(j)  n ẖ,t tw tp.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n.t jdr.wt  n.t mꜣꜥ-ḫrw  msi̯.t n ḫpr.t ḏnd  msi̯.t n ḫpr.t ḫr(w)  msi̯.t n ḫpr.t šnṯ,t  msi̯.t n ḫpr.t ẖnn,w  msi̯.t n qnj.t jr,t-Ḥr,w n sꜣd.t ẖr(.wj) Stš
Übersetzung: (Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt zu jener Körperschaft, die über (?) Nemti-em-za-ef Merenre ist, zur Bestrafung (?) und Rechtfertigung, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, die geboren wurde, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?) wurden.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw jns pri̯ m Ꜣs,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das Rote, das aus Isis hervorkam.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw dšr.w pri̯ m Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam.
Transliteration: ḏḥꜥ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw r bnw{ḏ} =〈f〉 n jri̯.tj nṯr.pl jr =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre's ...(?) ist an 〈seinem〉 $bnw$-Körperteil; es gibt nichts, das die Götter gegen ihn tun könnten.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw s,t(j) Rꜥw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist der Stellvertreter des Re.
Transliteration: n m(w)t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht sterben.
Transliteration: sḏm Gbb (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr,pl (J)tm(,w) ꜥpr sw m jr,w =f
Übersetzung: Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!
Transliteration: wn n =f Ḥr,w ḫwi̯ n =f Stš
Übersetzung: Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!
Transliteration: wbn Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  m gs jꜣb,tj n(,j) p,t  mr Rꜥw wbn m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre wird auf der östlichen Seite des Himmels aufgehen wie Re, der auf der östlichen Seite des Himmels aufgeht.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k tp.pl (j)m(,j).w-ḫt Stẖ sr
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.
Transliteration: rʾ 1
Übersetzung: $rʾ$-Gans, 1.
Transliteration: j ḥr(,j).w wnw,t.pl tp(,j).w-ꜥ Rꜥw jri̯.y wꜣ,t  n Wnjs  swꜣ Wnjs m-ẖnw pẖr,t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr
Übersetzung: O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.
Transliteration: jw Wnjs r s,t{t} =f tw ḫnt(.t) s,t.pl  ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp  ḏbꜣ ḥnw,t spd.t nḫt  ẖr(,j) js ds spd zwꜣ ḥt,t
Übersetzung: Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist,  ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.
Transliteration: wḏꜥ.t  šn,w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(,j).w kk,w  ḥnw,t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.
Transliteration: jw dꜣ.n Wnjs zz.w sqr.n Wnjs ḥꜣ,t =sn
Übersetzung: Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.
Transliteration: n ḫsf ꜥ n(,j) Wnjs m ꜣḫ,t
Übersetzung: Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.
Transliteration: jn ṯpḥ.t =k tw nw  wsḫ,t (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?)
Transliteration: jni̯.t ṯꜣw sꜣqḥ =s mḥ,wt  wṯz =s ṯw m (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?)
Transliteration: jwi̯ n =k Šzm,w ẖr mw jrp(,j).w  Ḫnt(,j)-mn,(w)t≡f ẖr ḫꜣ,w.pl ḫnt(,j).w jtr,t.du
Übersetzung: Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḥmsi̯ =k m Jnp,w ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr  ꜥḥꜥ n =k Ꜣkr ṯftn n =k Šw
Übersetzung: Du wirst aufstehen und dich setzen als Anubis, der an der Spitze des Abgesonderten Landes ist, und Aker wird für dich aufstehen, Schu wird für dich ...(?).
Transliteration: sdꜣ mꜣꜣ.w Ḥ(ꜥ)p(j) ḥwi̯ =f
Übersetzung: Die, die Nilflut sehen, wie sie strömt, werden zittern;
Transliteration: zbṯ šꜣ.pl wꜣḫj wḏb.pl
Übersetzung: die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein;
Transliteration: hꜣi̯ ḥtp,t.pl-nṯr j:ḥḏ ḥr r(m)ṯ.pl ḥꜥi̯ jb nṯr.pl
Übersetzung: Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln.
Transliteration: nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wsf.w ꜥnḫ šṯn.w nṯr.pl  m rʾ n(,j) zbi̯.w r =sn jr hrw pw nfr n(,j) zḫz
Übersetzung: "Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.
Transliteration: ꜥbꜣ Stš mꜣꜥ =w(j) (W)sr(,w)  m rʾ nṯr.pl jr hrw pw nfr n(,j) pri̯.t tp ḏw
Übersetzung: "Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.
Transliteration: bꜥḥj.j tp(,j).w-tꜣ   sjn m bꜣ =f j:nw jr ṯpḥ,t =f
Übersetzung: Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist.
Transliteration: šmi̯ =k m-ḫt ꜣḫ =k jr knm jwn.wpl  ꜥ js H̱r,t(j) ḫnt(,j) N[z]ꜣ,t
Übersetzung: Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.
Transliteration: npḏ ꜥḥꜥ pf
Übersetzung: Schlachte jenen Aufgestandenen!
Transliteration: pḏ-ꜥḥꜥ
Übersetzung: $pḏ-ꜥḥꜥ$-Gerät.
Transliteration: Ḏḥw,tj jni̯ sw
Übersetzung: Thot, hole ihn.
Transliteration: jn
Übersetzung: $jn$-Gerät.
Transliteration: mw =k n =k rḏw =k n =k bꜥḥ =k n =k  pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.
Transliteration: ḫsd =k sn Ḥr,w js wpi̯ =k sn Wp-wꜣ,wt j[s]  n ṯwt js wr  zꜣ wr
Übersetzung: Du wirst sie ...(?) wie Horus, du wirst sie trennen wie Upuaut, denn du bist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w n{p}〈ḥm〉.t n =k
Übersetzung: Neith, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.
Transliteration: n bjꜣi̯.n =s j{t}〈r〉 =k
Übersetzung: Es kann sich nicht von dir entfernen.
Transliteration: ḥ(n)q,t bjꜣ ḥn(w),t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus Metall.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m ḫpḫ jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm ... des Horusauges.
Transliteration: ḫpš 1
Übersetzung: Vorderschenkel, 1.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Rezitation, viermal:
Transliteration: [ḥt(m)] =[k] [ḥr] =[k]  [jm] =[s] sꜥb =⸢s⸣ [ṯw] [sṯ] =[s] [jr] =[k]  [sṯ] [jr,t-Ḥr,w] [r] [Ppy] [pn] [j:dr] =[s]  [rḏw] =k  ḫwi̯ =⸢s⸣ [ṯw] ⸢m-ꜥ⸣ [ꜣgb(,w)] [n(,j)] [ꜥ] [n(,j)] [Stš]
Übersetzung: [Du sollst dein Gesicht mit ihm ausstatten], damit es [dich] reinigt [und sein Duft an dir ist - der Duft des Horusauges an diesem Pepi - und damit es] deinen [Ausfluss vertreibt] und [dich vor der Flut aus der Hand des Seth] schützt.
Transliteration: [jr(,t)-Ḥr,w] [wḏꜣ.t] wḏꜣ.tj
Übersetzung: [Das heile Horusauge] ist heil.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw p
Übersetzung: O Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: ḏi̯.n n =k Gbb jr(,t).du =k ḥtp =k m jr(,t).du wr pn jm(,j) =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Transliteration: ḏi̯.n Gb[b] [ḏi̯] [n] =[k] [sn(j)] Ḥr,w ḥtp =k ḥr =sn(j)
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus [sie dir gibt], damit du mit ihnen zufrieden seist.
Transliteration: ḏi̯.n Ḥr,w nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw [jm] =[k]  [m]-ẖnw ꜥ(.wj) =k m rn =k n(,j) ẖn(w,j)-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, [aus] dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pw
Übersetzung: O du Osiris Nemti-em-za-ef Merenre!
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w  j:mz kw j[r] =[f] [m] ḥri̯ jr =f
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu [ihm, sei nicht] fern von ihm!
Transliteration: nbi̯ =f {=k} ẖr =k wṯz =[f] [wr] [j]r =f jm(,j) =k
Übersetzung: Er {du} schwimmt unter dir, indem [er den] trägt, [der größer ist] als er, welcher du bist.
Transliteration: ptr.n ṯw (j)m(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  jmi̯ =sn ẖꜣ.w  kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.