phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 :X1 <1 --0> -[? *O29 *?] :// *[? *O1 *?] -// // -U28 -S29 [? *D4 *?] :[? *D21 *?] *// // D36 -D58 -X1 :Z5 -M19 -Y1 :Z2 F4 :X1 *Z1 I9 N35 -G47 -G1 -[? *"⸮" *D51 *"?" *?] :[? *"⸮" *D40 *"?" *?] -N35 Y5 :N35 -F35 -O24 -O49 D21 -[? -O4 -?] -G1 -N35 :D41 -A24 -D21 G41 -G1 N37 :X1 *Z1 -N35A N35  D60 -// :[? *N35 *?] [? -N35 -?] // -[? -"⸮" -G5 -"?" -?] -G7 M17 -Z7 // Aa1 :Z4 -N35 :G1 -U33 -M17 -Z4 :F37J -M2 // :N35 -// -Z1 [? *P4 *?] :D36 *Y1 -// -Z3A Q3 :D21 -Aa1 :X1 -[? -D54 -?] T28 :D21 -// :// *Z1 I9 M17 -Z7 // [? *D4 *?] :[? *D21 *?] I9 D46 :V31A -S29 -D56 -D54 D21 G41 -G1 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -Aa2 :X1 *N23 -Z3A
Transliteration: ḏi̯{.t} ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣[{.t}] =[w] ꜥb,t (r-)ḥꜣ,t =f n-ṯꜣ-n Mn-nfr r-hꜣn-r pꜣ š{,t} n  wꜥb ⸢n⸣ ⸮[bj]⸢k⸣? jw [wꜥ] ḫj~nꜣ~tj [_]n[_] wḥꜥ.pl prḫ.t ⸮ẖr-[__]? =f jw [bw] jri̯ =f dks r pꜣ jtn{,wt.pl}
Übersetzung: Pharao - LHG - ließ Opfer vor ihm durchführen von Memphis an bis hin zum "See der Reinigung [des Fal]ken" (?), während [ein] Teppich (?) (aus) [---]-Pflanzen (?) und ... unter (?) ihm entfaltet war, so dass er [nicht] den Boden berührte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?] S34 -U28 -S29  D4 :D21 *X1 D1 -Z1 -D56 -Z1 -Y1 :Z2 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 -Z7 :X1 I9  D21 G41 -[? -G1 -?] N35 :X1 *Z4 M17 -Z7 I9  D4 :D21 I9 N35 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 -Y1 -[? -S34 -?] -//
Transliteration: jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) jri̯.t dp-rd ẖr-ḥꜣ,t.ṱ =f  r pꜣ n,tj jw =f (r) jri̯ =f n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
Übersetzung: Dann erließ Pharao - LHG - vor ihm die Anweisung bezüglich dessen, was er (d.h. Merire) dem Großen [lebendigen] Gott vorbringen sollte.
Hieroglyphen: // :[? *U19 *?] -W24 -Z7 -D6 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D21 // -M17 -F51 I9 D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2
Transliteration: ⸢nw(ꜣ)⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [nꜣ]y =f ḥr(,j).pl-dp
Übersetzung: Pharao - LHG - blickte seine Magier an.
Hieroglyphen: [? *N28 *?] :[? *D36 *?] *// 
Transliteration: ⸮ḫꜥr? 
Übersetzung: [Er] wurde [sehr] wütend [über sie, sagend:]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -A1 :Z2 F35 -// :[? *D21 *?] -//  D21 [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] D58 -M17 -N35 :G37
Transliteration: ⸢r(m)ṯ⸣{.pl} nfr  r ⸢r(m)ṯ.pl⸣ bjn
Übersetzung: "[---] vortreffliche Mann gegenüber schlechten Menschen (?)."
Hieroglyphen: F22 :D54 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 D21 // D21 G41 -G1 Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 -G7 N35 G41 -// -N5 :D21 :D36 -G7
Transliteration: pḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [Jwn,w] r pꜣ ḫft-ḥr n Pꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Pharao - LHG - gelangte nach [Heliopolis] zum Dromos des Pre.
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :[? *D21 *?] I9 W11 -G1 -[? *D21 *?] :[? *D21 *?] 
Transliteration: ⸢jri̯⸣ =f gꜣ~[rr] 
Übersetzung: Er vollzog ein Brandopfer [---]
Hieroglyphen: // // // // [? -"⸮" -G17 -"?" -?] -[? *"⸮" *D46 *"?" *?] :X1 *Z1 -N35 G17 :D21 -V6 -Z1 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?]  N5 :U7 -G7 -[? -A1 -?]  [? *"⸮" *D4 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] *[? *"⸮" *Z4 *"?" *?] N35 I9 [? *N35 *?] :[? *G1 *?] S34 -N35 :Aa1 *Y1 -O :F18 -A2 -Z7 -Z3A M17 -A2 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] [? *"⸮" *D21 *"?" *?] // -[? *D4 *?] :[? *D21 *?] *X1 S29 -X1 :Z2 [? -N35 -?] [? -A1 -?]
Transliteration: [⸮šsp?] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏr,t?] ⸢⸮m-ḏr,t?⸣-n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ  Mri̯-Rꜥ (r) ⸢⸮jri̯?⸣ n =f nꜣ ꜥnḫ.w.pl j:⸢ḏd⸣ =[f] [j:]jri̯{.t} st n =j
Übersetzung: [Pharao - LHG - verbürgte sich (?)] bei General Merire, ihm die Eide zu leisten, (von) denen [er] sagte: "Leiste sie mir!"
Hieroglyphen: I10&D46 I9
Transliteration: ḏd =f
Übersetzung: Er sagte:
Hieroglyphen: M17 :N35 F25 -G17 -Y1 // -N35 :Aa1 *Y1 [? *"⸮" *D21 *"?" *?] N35 :X1 *Z4  R4 :X1 -Q3 -[? -Y1 -?]  // // // -D21 :D36 -Z1 Z7 :X1 //  "⸮" -V49A -"?" -[? *N35 *?] :[? *G37 *?] -// M16 -G1 -Q3 -Z7 -A2 M17 -Z7 Z7 -M17 -G1 -X1 :Z4 -[? *D41 *?] :[? *D54 *?] // // // G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M17 -Z7 D58 :N35 M17 -Z7 [? -A1 -?]  // // D21 :N35 V31A -G7 D36 :N35 -[? -D55 -?]
Transliteration: jn wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ [⸮pꜣ?] n,tj (ḥr) ḥtp  [jw] [bw] {rꜥ}〈jri̯〉 =tw [tꜣ]  ⸮mdw,t? ḥꜣp jw wjꜣ,ṱ [tꜣ] [p,t] ⸢wjꜣ,ṱ⸣ pꜣ tꜣ jw bn jw =j (r) [ḏi̯.t] [ꜣqꜣ] rn =k ꜥn
Übersetzung: Ist eine Wiederholung des Eides das, was zufriedenstellt (?) [---, weder werde ich ---], ohne dass die Angelegenheit verborgen wird, wobei [der Himmel] eine (Sache) ist und die Erde eine (andere Sache) ist, noch auch werde ich deinen Namen vergehen lassen.
Hieroglyphen: [? -N5 -?] -[? -G7 -?] -[? -G5 -?] -[? -N19 -?] -//
Transliteration: ⸢Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du⸣
Übersetzung: [---] Re-Harachte."
Hieroglyphen: I10&D46 [? -N35 -?] [? -I9 -?] <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd ⸢n⸣ =⸢f⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pharao - LHG - sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -N35 E34 :N35 [? *W11 *?] :D21 *[? *X1 *?] -// // M17 -Z7 V31A  Z7 -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -[? *Aa1 *?] :// [? -N35 -?] -M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: jn wn ⸢gr,t⸣ [mdw,t] [j]w =k (r) wḫꜣḫ n-jm =st
Übersetzung: "Gibt es noch etwas, das du ersuchst?
Hieroglyphen: [? *D4 *?] :D21 *// [? -A1 -?] S29 [? *N35 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: jr[i̯] =[j] s(j) ⸢n⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: und ich will es für dich tun."
Hieroglyphen: I10&D46 N5 :U7 -G7 -[? -A1 -?] // // //
Transliteration: ḏd Mri̯-Rꜥ [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Merire sagte [zu Pharao - LHG -]:
Hieroglyphen: [? *D46 *?] :[? *N37 *?] -D21 :X1 *Z5 -[? -G28 -?]  V28 -N35 :D36 // :[? *G1 *?] -[? *Z3A *?] V30 -Z7 -Z3A -N14 -G1 -X1 :O1 V28 -// :[? *D36 *?]  [? -G41 -?] -[? *G1 *?] G1 -D36 :D36 -N35 :Z4 -V6
Transliteration: ⸢dš⸣r.t  ḥnꜥ [n]⸢ꜣ⸣ nb.w.pl-dwꜣ,t ḥ[n]⸢ꜥ⸣  ⸢pꜣ⸣ ꜣꜥꜥnj
Übersetzung: "[--- Hathor, Herrin des] roten [Sees] und die Herren der Unterwelt und [---] der Pavian (d.h. Thot).
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -[? -A2 -?] [? -N40 -?] -// -[? -D54 -?] <1 --0> -[? *O29 *?] :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -[? -S29 -?]  // -G1 [? -G1 -?] -//  // -N35 :D36 N35 :G1 -M17 -M17 I9 [? -A21 -?] -M17 -M17 -//  [? *M36 *?] :D21 Z7 -[? -Z3A -?]
Transliteration: my ⸢šm⸣[j] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  [p]⸢ꜣ⸣ ꜣ⸢ꜥꜥ⸣[nj]  [ḥ]nꜥ nꜣy =f ⸢sr⸣.y[.pl]  ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣
Übersetzung: Pharao - LHG - möge gehen [---] der Pavian (d.h. Thot) [---] [u]nd seine Beamten [---] insgesamt.
Hieroglyphen: N40 -M17 -[? -D54 -?] N35 :G1 -M17 -M17 [? -Z7 -?] -[? -Z3A -?] D21 :V14 -A1 :Z2 D21 [? -G41 -?] -// [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -Z6 D21 -Z1 -// :[? *D36 *?] A1
Transliteration: šmj nꜣy =⸢w⸣ r(m)ṯ.pl r ⸢pꜣ⸣ ⸢m(w)t⸣ rʾ~⸢mꜥ⸣ =j
Übersetzung: [---] gehen ihre Leute in den Tod mit mir."
Hieroglyphen: D37 :X1 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -[? -<0 --2> -?] [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -S29 W25 :N35 Z7 -Z3A [? *N35 *?] :[? *G1 *?] N41 :X1 -[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] // [? *N35 *?] :[? *G1 *?] -Z3A D21 :V14 -[? *A1 *?] :Z2 // -[? *I10 *?] :// [? -I9 -?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -A2 [? -W25 -?] -// // [? -S29 -?] -X1 :Z2
Transliteration: ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) jni̯ =w ⸢nꜣ⸣ ḥm,t[.pl] [n] ⸢nꜣ⸣ r(m)ṯ.pl [⸮r:?]⸢ḏd⸣ =⸢f⸣ ⸢my⸣ ⸢jni̯⸣ =[w] ⸢st⸣
Übersetzung: Pharao ließ die Frau[en der] Leute holen, (von) denen er (d.h. Merire) gesagt hatte: "[Man] möge sie [holen]!"
Hieroglyphen: I10&D46 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 [? *N5 *?] :[? *U7 *?] -// // // -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ [n] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: General Merire sagte [zu] Pharao - LHG:
Hieroglyphen: D21 //  D21 :Aa1 *Y1 G41 -G1 N29 -[? -M17 -?] -[? -A53 -?] // L1 -D21 :Y1 M17 -Z7 D58 :N35 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -A1 -?]  G17 :X1 -Z6
Transliteration: r [nm]  rḫ pꜣ qj [n] ḫpr jw bn [jw] =[j] (r) m(w)t
Übersetzung: "[Wer] wird wissen, wie es geschehen (könnte), dass ich nicht sterbe?"
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 // -O29 :// -[? -<0 --2> -?] S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd n =f [pr]⸢-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Phar]ao - LHG - sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -A2 -I10&D46 G17 :D36 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] N35 [? -A1 -?] [? -G41 -?] -// [? -N29 -?] -M17 -A53 N35 P6 -D36 :D54 [? -M17 -?] -// -[? -D21 -?] -Z1 -G17 :D36 V31A D36 :N35 -D55 N35 :X1 *// // //  D21 :[? *Aa1 *?] *Y1 D4 :D21 [? -I9 -?]
Transliteration: j:ḏd m⸢y⸣ n =j ⸢pꜣ⸣ ⸢q⸣j n ꜥḥꜥ [j~]rʾ~mꜥ =k ꜥn n,[tj] [jw] =[j] (r) rḫ jri̯ =⸢f⸣
Übersetzung: "Nenne mir doch bitte den Weg, erneut mit dir zusammenzutreffen, den [ich] beschreiten können werde!"
Hieroglyphen: I10&D46 -[? *M17 *?] :[? *N35 *?] // -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: ḏd.jn [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Da fragte [General] Merire:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 //  N35 D21 :Aa1 *Y1 [? *P6 *?] -D36 :D54 [? -D21 -?] -Z1 -G17 :D36 [( -[( -A1 -)] -)] D36 :N35 -D55 N35 :X1 *Z4 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? *D21 *?] :Aa1 *Y1 N35 :G1 [? *Aa1 *?] :[? *Z4 *?] -M17 -M17 -[? *E23 *?] -Z1 -[? *Z6 *?] :Z2 [? -N35 -?] [? -<1 --0> -?] -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29 [? *D4 *?] :[? *D21 *?] //
Transliteration: jḫ pꜣ [qj]  n rḫ ꜥḥꜥ ⸢rʾ⸣~mꜥ =((j)) ꜥn n,tj ⸢jw⸣ rḫ nꜣ ⸢ḫj⸣~y~⸢rw⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣ =[f]
Übersetzung: "Was ist (ein) der(artiger) [Weg], erneut mit mir zusammentreffen zu können, den Pharao - LHG - beschreiten können wird?
Hieroglyphen: // -D6 :// M23 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 *O N35 :D36 -[? -D56 -?] -[? *D54 *?] :[? *V31A *?] -Z7 -A1 D21 G41 -[? -G1 -?] G17 :X1 -Z6
Transliteration: [ptr] sw j:jri̯ nꜥi̯.kwj r pꜣ m(w)t
Übersetzung: Schau, in den Tod werde ich gehen!"
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -[? -S29 -?]
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣
Übersetzung: Pharao - LHG - sagte zu ihm:
Hieroglyphen: // -[? *N35 *?] :// *[? *Y1 *?] N5 -G7 -G5 -N19 -G7
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du
Übersetzung: "So wahr Re-Harachte lebt,
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 P6 -D36 :D54  [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] [? -A1 -?] D36 :N35 -[? *D55 *?]
Transliteration: jw =k r ꜥḥꜥ  rꜥ~mꜥ =⸢j⸣ ꜥn
Übersetzung: du wirst wieder mit mir zusammentreffen."
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 N35 :G1 -Z3A D2 :D21 -D1 -Z1 -A1 :Z2
Transliteration: ḏd n =f nꜣ ḥr(,j).pl-dp
Übersetzung: Die Magier sagten zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 P6 -D36 :D54 M17 -A2 -D21 -Z1 -[? *G17 *?] :D36 // :[? *Z2 *?] D36 :[? *N35 *?] -D55
Transliteration: jw =k r ꜥḥꜥ j~rʾ~mꜥ =⸢n⸣ ꜥn
Übersetzung: "Du wirst wieder mit uns zusammentreffen."
Hieroglyphen: // // -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N5 :U7 -G7 -A1 I10&D46
Transliteration: [⸮ḏd.jn?] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ (r-)ḏd
Übersetzung: [Da sagte (?) General] Merire:
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 G41 -G1 // -M17 -//  D21 :[? *Aa1 *?] *Y1 N35 P6 -D36 :D54 M17 -A2 -D21 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] // D36 :N35 -D55
Transliteration: jḫ pꜣ [q]j 〈n〉 rḫ {n} ꜥḥꜥ j~rʾ~[mꜥ] =[⸮tn?] ꜥn
Übersetzung: "Was ist (ein) der(artiger) We[g], erneut m[it euch] zusammenzutreffen?
Hieroglyphen: Q3 :X1 *D21 -M4 -D6 :Z2 M23 -Z7  M17 -A2 -"lb" -D4 :D21 *O A1 [? *N35 *?] :[? *D36 *?] -D56 -// :[? *V31A -?] -// D21 G41 -G1 G17 :X1 -Z6
Transliteration: ptr sw  j:jri̯ =j nꜥi̯.k[{k}wj] r pꜣ m(w)t
Übersetzung: Schaut, in den Tod gehe ich!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 G17 :D21 -[? -V6 -?] -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 G17 -D53 :O <1 --0> -O29 :O1 *O1 -// //
Transliteration: ḏd.jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Da sagte General Merire (weiter) in Pharaos [- LHG -] Gegenwart:
Hieroglyphen: // V28 -W24 :X1 *Z5 -B1 -R14 -X1 *X1 :N25 -O49 X1 :G1 N35 :X1 *Z4  D37 :X1 [? -N40 -?] -M17 -D54 D21 :V14 -A1 :Z2 D21 R14 -X1 *X1 :N25 -O49
Transliteration: [Ḥw,t-ḥr,t] ḥn,wt-jmn,tt tꜣ n,tj (ḥr) ḏi̯.t ⸢šm⸣j r(m)ṯ.pl r jmn,tt
Übersetzung: "[Hathor], die Herrin des Westens ist diejenige, die die Menschen in den Westen (d.h. das Totenreich) gehen lässt.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] [? *X1 *?] :// N35 :X1 *Z4  [? *D4 *?] :[? *D21 *?] *Z4 N35 :G1 -M17 -M17 [? -I9 -?] S43 -D46 :[? *X1 *?] -[? *A2 *?] -Z3A -O  G17 -D53 :O [? -G41 -?] -G1 O -R8 -G7 -[? *O29 *?] :[? *D36 *?] *[? *Y1 *?] -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: [mnt]s t[ꜣ] n,tj (ḥr) ⸢jri̯⸣ nꜣy =⸢f⸣ mdw,t.pl  m-bꜣḥ ⸢pꜣ⸣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ
Übersetzung: [Sie ist diejenig]e, die seine Interessen vor dem Großen lebendigen Gott (Osiris) vertritt.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -A2 D37 :X1 <1 --0> -O29 :O1 *[? *O1 *?] -<0 --2> // -U28 -S29 [? *D37 *?] Z7 -Z2 G41 -G1 S126 -G17 -G7 N35 [? *O6 *?] :// -[? *D2 *?] :[? *D21 *?] -X1 :H8 -[? -B1 -?] -[? -N35 -?] -N37 :X1 *Z1 -N35A -D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -G28 -N35A G47 -[? -G1 -?] -[? *D51 *?] :[? *D40 *?] A1 M23 -Z7 D21 N14 -G1 -X1 :O1 M17 -A2 -D21 -Z1 -// :[? *D36 *?] //
Transliteration: my ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ =w pꜣ sšm n ⸢Ḥw,t-ḥr⸣,t-n-š{,t}-dšr{,t} ⸢ṯꜣi̯⸣ =j sw r dwꜣ,t j~rʾ~[mꜥ] =[j]
Übersetzung: Pharao - [L]HG - möge (mir) das Abbild der Hathor vom roten See geben lassen, damit ich es mit [mir] in die Unterwelt nehmen kann.
Hieroglyphen: // -[? -Z7 -?] [? -A1 -?] G17 :X1 -Z6 M17 -Z7 A1  M12 -G1 -D36 :D54 I9  N35 -"lb" -M17 -G17 -Y1
Transliteration: [j]⸢w⸣ =⸢j⸣ m(w)t jw =j (r) ḫꜣꜥ =f  n-jm
Übersetzung: Wenn ich sterbe, werde ich es dort lassen.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// [? -A1 -?] S34 -N35 :Aa1 *Y1 M17 -Z7 A1  W25 :N35 -Z7 :X1 I9 D21 -N1 D21 -Z1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] A1
Transliteration: [jw] =[j] ꜥnḫ jw =j (r) jni̯.ṱ =f r-ḥr rʾ~[mꜥ] =j
Übersetzung: [Wenn ich] lebe, werde ich es (wieder) mit mir herauf bringen."
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pharao - LHG - sagte zu ihm:
Hieroglyphen: X1 :G1 [? -S43 -?] -// -// [? *N35 *?] :X1 *Z4 [? *U7 *?] :[? *D21 *?] -Z7 :X1 -A2 V31A S29 V30 :X1 O50 :2 M17 -[? -A2 -?] -D4 :D21 *Z4 S29
Transliteration: tꜣ ⸢mdw⸣[,t] n,tj ⸢mri̯⸣{.t} =k s(j) nb.t zp-2 j:jri̯ s(j)
Übersetzung: "Wirklich jede Sache, die du wünschst: Führe sie aus!"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *// -// //
Transliteration: ḏd.jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Da sagte General Merire zu Pharao [- LHG]:
Hieroglyphen: M17 -"⸮" -G17 -"?"  M17 -A2 N40 -M17 -D54  D4 :D21 *//  N35 :G1 -"lb" -M17 -M17 -Z5 V31A S29 -// -A24 -O :[? *F18 *?] -A2 -Z3A G17 -D53 G41 -[? -G1 -?] R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: ⸮j{m}〈w〉? =⸮〈j〉? j~ šmj (r) jr[i̯]  nꜣy =k s[mꜣꜥ].pl m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: "Ich werde gehen, um deine B[itte]n vor dem Großen lebendigen Gott vorzubringen.
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -N31 :D54 M17 -A2 -D21 A1
Transliteration: wꜣw j~r =j
Übersetzung: Halte dich fern von mir!
Hieroglyphen: G17 -D4 N35 :U19 -W24 -Z7 -[? -D6 -?] G17 -Aa18 -Z1 -Z5 :[? *D54 *?] [? -A1 -?]
Transliteration: m-jri̯ nw(ꜣ) m-sꜣ =⸢j⸣
Übersetzung: Schau mir nicht nach!
Hieroglyphen: [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -M17 -M17 -A2 [? -N40 -?] -M17 -D54 A1
Transliteration: [m]y [šm]j =j
Übersetzung: Lass mich gehen!
Hieroglyphen: A26 F21 -G17 -Y1 G41 -G1 -N5 -G7 P8 -Z7 -Z7 -A2 I9
Transliteration: j sḏm Pꜣ-Rꜥ ḫrww =f
Übersetzung: O möge (doch) Pre deine (wörtl.: seine) Stimme hören!
Hieroglyphen: M17 -[? -A2 -?] // N5 :D21 :D36 -G7 -G5 -N19 -[? -G7 -?] // [? -P6 -?] -D36 :[? *D54 *?] [[ -[[ -A1 -]] -]]  D21 -Z1 -G17 :D36 V31A [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -D55
Transliteration: j[~] [rḫ] Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du [ḏi̯.t] ⸢ꜥḥꜥ⸣ =[[j]]  rʾ~mꜥ =k ⸢ꜥn⸣
Übersetzung: Re-Harachte w[ird] mich aufs Neue mit dir zusammentreffen lassen können!"
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1 D21 [? -N14 -?] -G1 -X1 :O1
Transliteration: šmj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ r ⸢dwꜣ⸣,t
Übersetzung: General Merire ging in die Unterwelt.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 I9 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1 V28 -[? *W24 *?] :X1 *[? *Z5 *?] -// -R14 -X1 *X1 :N25 -O49
Transliteration: gmi̯ =f Ḥw,t-ḥr,t ḥn,wt-jmn,tt
Übersetzung: Er suchte Hathor, die Herrin des Westens, auf.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :D46 [? -S29 -?] N35 I9
Transliteration: ⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ n =f
Übersetzung: Sie sagte zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 X1 :Z4 -A30 :V31A G17 :D21 -[? -V6 -?] -Z1 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: jꜣw tj≡k ⸢(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ⸣ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: "Sei gepriesen, (o) General Merire!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 V31A G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -[? -G7 -?] -//
Transliteration: jḫ r =k (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Was ist dein (Begehr), General Merire?"
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -D4 :D21 *Z4 A1 [? -M18 -?] -[? -M17 -?] -D54 D21 D46 -D58 -V28 -Z7 -O :F18 -[? -A2 -?]  P6 -D36 :N5 -Z1 N35 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> S34 -U28 -S29
Transliteration: ⸢j:⸣jri̯ =j jy r dbḥ  ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Um (mehr) Lebenszeit für Pharao - LHG - zu erbitten, komme ich.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N29 -V12 :Y1 G41 -G1 P6 -[? *D36 *?] :N5 -Z1 N35 N35 :G1 -M17 -M17 I9 Aa1 :Z4 -M17 -M17 -E23 -Z1 -Z6 :Z2
Transliteration: mnq pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣy =f ḫj~y~rw.pl
Übersetzung: Seine Lebenszeit ist (nämlich) vorbei."
Hieroglyphen: I10&D46 -// -[? -N35 -?] O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1 N35 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 
Transliteration: ḏd.[j]n Ḥw,t-ḥr,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈Mri̯-Rꜥ〉
Übersetzung: Da sagte Hathor zu General 〈Merire〉:
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1  D37 :X1 P6 -D36 :D54 [? -V31A -?] G17 -D53 :Y1 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ =k m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: "Ich werde dich dem Großen lebendigen Gott vorstellen lassen."
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] [? -N35 -?] [? -O34 -?]
Transliteration: [ḏd] =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: Er sagte zu ihr:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -M17 -A2 P6 -D36 :D54 A1 G17 -D53 :Y1 -G7  G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: my ꜥḥꜥ =j m-bꜣḥ  pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: "(Ja), lass mich dem Großen lebendigen Gott vorstellen!"
Hieroglyphen: N40 -M17 -D54 O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B1 M17 -A2 -D21 -Z1 -G17 :D36 G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: šmj Ḥw,t-ḥr,t j~rʾ~mꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: Hathor ging mit General Merire
Hieroglyphen: D37 :X1 S29 P6 -D36 :D54 I9 G17 -D53 :Y1 [? -G41 -?] -// //
Transliteration: ḏi̯{.t} =s ꜥḥꜥ =f m-bꜣḥ ⸢pꜣ⸣ [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
Übersetzung: (und) sie ließ ihn dem [Großen lebendigen Gott] vorstellen.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -M17 -N35 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1 -G7
Transliteration: ⸢ḏd⸣.jn pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Da fragte der Große lebendige Gott:
Hieroglyphen: N5 :U7 -G7 -[? -A1 -?] 
Transliteration: Mri̯-Rꜥ 
Übersetzung: "Merire, [was ist mit dir (o.ä.)?"]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -A2 -?] -D4 :D21 *Z4 A1 M18 -M17 -[? -D54 -?] G17 -D53 :Y1 [? -V31A -?] D21 -T25 -D58 -Z7 -Y1 <1 --0> -O29 :O1 *O1 -<0 --2> [? -S34 -?] -[? -U28 -?] -[? -S29 -?]
Transliteration: [j:]jri̯ =j jy m-bꜣḥ =⸢k⸣ r-ḏbꜣ pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: "Wegen Pharao - LHG - komme ich zu dir."
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :// [? -G41 -?] -[? -G1 -?] O -R8 -G7 -// :[? *D36 *?] *// -// 
Transliteration: [ḏd] ⸢pꜣ⸣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣-[ꜥnḫ] 
Übersetzung: Der Große [lebendige] Gott [sagte ---]:
Hieroglyphen: // G17 :D36 -M17 -M17 [? -N35 -?] [? -A1 -?] G41 -G1 Aa28 -D46 :W24 *Y1 N35 :X1 *Z4 L1 -D21 :Y1 [? -N35 -?] [? *N35 *?] :// -// // 
Transliteration: [j:ḏd] my ⸢n⸣ =⸢j⸣ pꜣ qd n,tj ḫpr ⸢n⸣ [nꜣ] [rʾ.pl-pr] 
Übersetzung: "[Sag] mir doch bitte, wie es [den Tempel ---] ergeht."
Hieroglyphen: // //  // // // -[? -G7 -?] -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: [ḏd] [Mri̯-Rꜥ]  [n] [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: [Merire sagte zum] Großen lebendigen [Gott]:
Hieroglyphen: N35 :G1 *Z3A D21 :Z2 -Z1 -[? *O1 *?] :[? *Z2 *?] -// [? -F35 -?] -I9 :D21 -[? -Y1 -?] [? -G17 -?] -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: nꜣ rʾ.pl-pr nfr m-sš
Übersetzung: "Den Tempeln geht es sehr gut."
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -G1 O -R8 -[? *R4 *?] :[? *X1 *?] -//  [? -G41 -?] -G1 -M17 -M17 [? -I9 -?]  N35 :G1 -Z3A D21 :Z2 -Z1 -O1 :Z2 -O49 S29 -T3 -I10&N5 N16 :Z1 *N23  S29 -T3 -I10&N5 -N16 :Z1 *N23  // -[? *N33 *?] :Z2 S12 -N33 :Z2 Y5 :N35 -Aa1 :X1 *Z5 -[? -V6 -?] -//
Transliteration: pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr  pꜣy =f  nꜣ rʾ.pl-pr sḥḏ tꜣ  sḥḏ.ṱ  [ḥḏ] nbw mnḫ,t
Übersetzung: Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.
Hieroglyphen: //  // // -[? *O29 *?] :[? *D36 *?] *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1 N35 N5 :U7 -G7 -A1
Transliteration: [ḏd]  [pꜣ] [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ n Mri̯-Rꜥ
Übersetzung: [Der] Große lebendige [Gott sagte] zu Merire:
Hieroglyphen: M17 -[? -A2 -?] -// [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -M17 -M17 N35 A1 G41 -G1 Aa28 -D46 :W24 *Y1 [? *N35 *?] :X1 *[? *Z4 *?] // // // -G1 M12 -G1 -D21 :X1 -//
Transliteration: j[:ḏd] my n =j pꜣ qd n,tj [ḫpr] [n] ⸢nꜣ⸣ ḫꜣr,t[.pl]
Übersetzung: "[Sag] mir doch bitte, wie es den Witwe[n ergeht]!"
Hieroglyphen: // // // -[? -A1 -?] N35 G41 -G1 O -R8 -G7 -O29 :D36 *Y1 -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: [ḏd] [(j)m,(j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-rꜥ] n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: [General Merire sagte] zu dem Großen lebendigen Gott:
Hieroglyphen: // // -[? -G1 -?] -D21 :X1 -D3 :B1 -Z3A S29 -Y5 :N35 -W24 -[? -Z7 -?] -[? -U32 -?]    I10&D46
Transliteration: [___] [ḫꜣ]r,t.pl smn    (r-)ḏd
Übersetzung: "[--- der Wit]wen ist festgesetzt (?) [---]:
Hieroglyphen: G26B -G7 G41 -G1 N35 :X1 *Z4  // -[? -A2 -?] W24 *O1 :N35 Z7 -Z3A  P8 -Z7 -A2  G41 -[? -G1 -?] // -[? *G37 *?] :[? *A1 *?]  P8 -Z7 -A2  G41 -[? -G1 -?] // // // // // W11 -G1 -N35 :G1 -Aa18 -Z1 -G37 D21 :V14 -A1 :Z2
Transliteration: Ḏḥw,tj pꜣ n,tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n,tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Thot ist derjenige, der unter ihnen [urteilt] auf die Stimme des [Geringen] hin und auf die Stimme des[sen, der eine Gewaltanwendung (an)] einem Menschen [anklagt].
Hieroglyphen: // // D21 :V14 -A1 :Z2 O4 -G1 -V4 -G1 -//  // // // -[? *D21 *?] :// -A48 -A1
Transliteration: [bw] [jri̯] r(m)ṯ{.pl} hꜣ~wꜣ~[šꜣ]  [pꜣy] =[f] jr,y
Übersetzung: [Kein] Mensch missacht[et seinen] Nächsten.
Hieroglyphen: D58 -Z7 D4 :D21 *Z4 D21 :V14 -[? *A1 *?] :Z2 // -[? -Y1 -?] O50 :2 D51 :D40 G41 -G1 N37 :D21 -M17 -[? -Z7 -?] -[? *G37 *?] ://  // -[? *N35 *?] :[? *G1 *?] -Aa18 -Z1 -G37
Transliteration: bw jri̯ r(m)ṯ{.pl} _ zp-2 ṯꜣi̯ pꜣ šrjw (m) [gꜣ~nꜣ]~sꜣ
Übersetzung: Kein wirklich [---] Mensch beraubt [unrecht]mäßig ein Kind."
Hieroglyphen: // // [? -R8 -?] -G7 -[? *O29 *?] :[? *D36 *?] *[? *Y1 *?] -// -[? *N35 *?] :// *[? *Y1 *?] G17 -V6 -Z1 -Y1
Transliteration: _ [pꜣ] ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣ m-sš
Übersetzung: [Der] Große lebendige Gott [freute sich (?)] sehr.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 G41 -[? -G1 -?] //
Transliteration: ḏd.jn pꜣ [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
Übersetzung: Da sagte der [Große lebendige Gott]:
Hieroglyphen: // G17 :D36 -M17 -M17 -O P6 -D36 :N5 -Z1 N35 <1 --0> -[? *O29 *?] :[? *O1 *?] *// -// //   // -Z1 -N5 V20 :V20 -3 :2
Transliteration: _ my ꜥḥꜥ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]   [rnp,t] 25
Übersetzung: "[---] doch bitte [Pharao]s [- LHG -] Lebenszeit [---] 25 [Jahre]!"
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -A2 G17 :D21 -V6 -Z1 -// :Z1 *// // -[? -G7 -?] -// [? -G17 -?] -[? *D53 *?] :// // // -S34 -N35 :Aa1 *Y1
Transliteration: mdwi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ [Mri̯-Rꜥ] ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ
Übersetzung: General [Merire] sprach in Gegenwart des [Großen] lebendigen [Gottes]:
Hieroglyphen: [? -Z7 -?] -F22 :D54 N35 A1 [? -P6 -?] -//
Transliteration: ⸢__⸣ n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣
Übersetzung: "[---] mir Lebenszeit."
Hieroglyphen: I10&D46 G41 -G1 O -R8 -G7 -[? *O29 *?] :D36 *[? *Y1 *?] -[? -S34 -?] -//
Transliteration: ḏd pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣
Übersetzung: Der Große lebendige Gott sagte:
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] P6 -D36 :N5 -Z1 M8 -G1 -D36 :D54 [? -G17 -?] -//   [? -D21 -?] V22 :Y1 M4 -X1 -[? -Z1 -?] -N5 V1 -Z3A
Transliteration: [pꜣy] =⸢f⸣ ꜥḥꜥ šꜣꜥ-m [___]   r mḥ rnp,t ⸮100{.pl}?
Übersetzung: [--- seine] (?) Lebenszeit von [---], bis zur Vollendung von 100{e} Jahren."
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -// // // G17 -[? *D53 *?] :Y1 // // -O29 :D36 *Y1 -[? -S34 -?] -//
Transliteration: mdwi̯{.t} [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] m-⸢bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]
Übersetzung: [General Merire] äußerte sich gegenüber [dem] Großen [lebendigen Gott]:
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -M17 A1 V30 -G7 O29 // :[? *D36 *?] -M17 -M17 -A2 D51 :D40 Z7 -Z3A  D21 -D2 :D21 -[? -N1 -?]
Transliteration: ⸢pꜣ⸣y =j nb ꜥꜣ ⸢my⸣ ṯꜣi̯ =w 〈wj〉 r-ḥr
Übersetzung: "Hoher Herr, man möge 〈mich〉 nach oben bringen!"
Hieroglyphen: // // [? -I9 -?] // //
Transliteration: [ḏd] [n] =f [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]
Übersetzung: [Der Große lebendige Gott sagte zu] ihm: