phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)dꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ꜥ n ḥḏw.pl ⸢4⸣  ḫp(š) 1  j(w)ꜥ{r} 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n(j,)t spr 4  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ{j} 1  jwf n ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1
Übersetzung: 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebelportionen, 1 Vorderschenkel, 1 Keule, 1 Zechen-Fleisch, 1 Sut-Fleischstück, 4 (mal) Rippenfleisch, 4 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans;
Transliteration: mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ(w,)t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp jm{ṯ},t(j) 2  jrp zn,w{t} 2  jrp ḥꜣm 2
Übersetzung: 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-iatet-Gteränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Djuju-Getränkekrüge, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 (mal) Wein der Butischen Sorte, 2 (mal) Wein der Pelusischen Sorte, 2 (mal) Wein der Ham-Sorte;
Transliteration: ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnfw ꜥ 2  jšd ꜥ 2  ⸢sẖ,t⸣ ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  [[z]](w),t {{ꜥ}}g,t {jt} 2  ꜥg,t jt 2  bꜣbꜣ,wt ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnr.t 1  rnp,(w)t 1  ḥnk(,t) 1  gs,pl 1  pẖr 3  pḏ,w.pl 3  s(t)p,t 3
Übersetzung: 2 Protionen Hebnenenet-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röstgut: 2 (mal) Weizen, Röstgut: 2 (mal) Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen  Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisem, 3 (mal) Erlesenstes.
Transliteration: mr,y-nb≡f-rꜥw-nb   ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ   ḥm-nṯr-[Ḥr,w-]⸢Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt⸣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)   [(j)m(,j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(w)t   [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-jb-n-nb≡f   [n,j-]s,t-jb-nb≡f jrr-mrr,t-nṯr≡f  smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: ... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ... Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ... Versorgter beim großen Gott,  im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-dḏ[w] pr-ḫrw n jmꜣḫw-ḫr-mnw-nb-[jp]w  smr-wꜥt rḥw-r-ꜣw=sn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, den Einzigen Freund Rehu-erausen.
Hieroglyphen: G39 [? -I9 -?] // -S29 -G43 -Aa1
Transliteration: zꜣ =f ⸮[Nj-]sw-ḫw?
Übersetzung: Sein Sohn ?[Ni-]su-Chui?.
Hieroglyphen: D31 F35 -N40 -G17 -G17
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-šmm
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-schemem.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  smr-wꜥ,tj  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Versorgter bei seinem Herrn, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) =f  s[mr]-wꜥ(,tj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š Nfrj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Neferi.
Transliteration: ḫrp-zḥ  Jrj
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Iri.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Anch-em-zaef.
Transliteration: ms(.w) =f n(,j) ẖ,t =f
Übersetzung: Seine leiblichen Kinder.
Transliteration: ⸢jni̯.⸣[t] ⸢w⸣š[n]⸢.w⸣ ⸢n⸣ [ḥm(,t)]-⸢nsw⸣t ⸢Nb,⸣t
Übersetzung: Das Bringen der Beute für die Königs[gemahlin] Nebet.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr [wr,]t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist der Verwalter des Königsvermögens Iy.
Transliteration: ḥm,t =f Ḥkn,w
Übersetzung: Seine Frau Hekenu.
Transliteration: ḥṯ,t (m) nḏ,t-(ḥr) 
Übersetzung: (Das Bringen) einer Hyäne als Geschenk ...
Transliteration: mꜣ-ḥḏ njꜣ nwḏ,w
Übersetzung: Eine weiße Säbelantilope, ein Steinbock und eine Mendes-Antilope.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-mꜣꜥ-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw  (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ-ḥw,t  ḫnt,j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-200  (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr[,wj]   ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t jmꜣḫ(,w) Ḏꜥw  rn =f nfr Šmꜣj
Übersetzung: Der wahre Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Wab-Priester der Zweihundert, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, ... großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau, sein Kosename ist Schemai.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt j[np]   smr-wꜥt ẖr-ḥb ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis(?), [...], der Einzige Freund und Vorlesepriester Cheni-anchu.
Transliteration: ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ẖnw⸣  Kꜣj
Übersetzung: Der Königssohn und Vorsteher der Residenz Kai.
Hieroglyphen: N5 -V30
Transliteration: rꜥw-nb
Übersetzung: ... täglich.
Hieroglyphen: // -D21
Transliteration: [⸮_?]r
Übersetzung: --Zerstörung--
Hieroglyphen: // -O4 -X1 -M1   [? -U6 -?] -G43 -X1   // -[? -F13 -?] -S29  M23 -X1 -D21 -Aa1 -D21 G16 -U6 -N28 -D21 -D21
Transliteration: [ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t]-Nh,t   mri̯.wt   [jmꜣḫ,wt-ḫr-hꜣy≡]s  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(,w)-Nb,tj
Übersetzung: --Zerstörung-- ...[Priesterin der Hathor, Herrin des] Sykomoren(heiligtums) --Zerstörung-- ..., die geliebt wird --Zerstörung-- [die Versorgte bei] ihrem [Ehemann], die Verwalterin des Königsvermögens Chai-mereru-nebti.
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -[? -N35 -?] -[? -V28 -?]  W18 -V31 -G1
Transliteration: Pḥ(,w)-n[-Ptḥ]  Ḫnt,j-kꜣ
Übersetzung: Pehu-en-Ptah; Chenti-ka.
Transliteration: sḫpj.t ꜥw,t ḫꜣs,t jnn!.t n =f jn ḥm(.w)-kꜣ
Übersetzung: Das Herbeibringen von Kleintier der Wüste, das ihm gebracht wird seitens der Totenpriester.
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Pack doch richtig zu!
Transliteration: rn n gḥs
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Transliteration: nḏri̯ sw r mnḫ
Übersetzung: Halte ihn trefflich!
Hieroglyphen: D31 S43 -F35 -// 
Transliteration: ḥm-kꜣ Mdw-nfr 
Übersetzung: Der Totenpriester Medu-nefer ...
Transliteration: twt n hbn
Übersetzung: Ebenholzstatue.
Transliteration: jm,j mḏ,t rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Zugehörig zum Stall: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: rn n,j jwꜣ jm,j mḏ,t
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes, zugehörig zum Stall.
Hieroglyphen: O34 -V13 A6 -W60 Z1  R8 -S29 -N35 -N35 -D21 Q7 -W84  V13 -V33 -S29 -V28 -D58 -O22 Z1  V28 -V31 -W24 -W78A Z1  S29 -I9 -V13 -L6 -W78A -N33A Z1  N35 -W9 -G17 -W78A Z1  X1 -X1 -// -U30 -// //  F4 D36 -N37 -W10 Z1  D36 -D21 -I9 D7 -M13 -"'⸮'" -N33 -"?" Z1   S29 -G17 -D46 -V33 Z1  [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -Aa1 -G43 Z1 -Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84  W16 G47 -G47 -X1  L6 -G1 -X1 Z1 -Z1 -Z1  M23 -X1 -N35 -R4 -N5 Z1 -Z1
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw 1  sn〈ṯ〉{nn}r sḏ,t  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  t⸢wꜣ,w⸣t [1]  ḥꜣ(,tt) ꜥš 1  ꜥrf wꜣḏ,w 1  〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1  wnḫ,wj 2  snṯr sḏ,t  qbḥ,w ṯꜣ.du  ḫꜣw,t 3  ḥtp-nswt 2
Übersetzung: 1 Wasser-Libation, Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduft-Öl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, [1] mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 Beutel grüner Schminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 Stoffstreifen-Paare, Weihrauch-Feuer, Wasserspende (mit Duft)Kügelchen, 3 Opferplatten, 2 Königsopfer;
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -R4 O4 -N33 -N33  V28 -N42 -S29 -A4B  X3A W60 N11 -D21 Z1 -Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1  X1 -D21 -U31 -X8 -Aa1 Z1  D45 -S29 -D21 -X1 W60 -S29 -Q1 Z1  V28 -N29 -X1 -W22 -// //  // W10 A119A Z1 -Z1  N37 -D58 -G43 -W60 -A2 -X3A Z1 -Z1  M23 -G43 -X1 -W8  N35 -N35 -N35 D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -N33A -R9 W10 Z1  X3A W60 N11 -D21 Z1 -Z1  X3A -X1 -D21 -U31 -Aa1 Z1 -Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1
Transliteration: ḥtp-nswt wsḫ,t  ḥmsi̯  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t 1  ḥ(n)q,t [1]  [tʾ] ꜥj fꜣi̯.t 2  šb(,w) 2  sw,t  mw ꜥ 2  b[d] ꜥ 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-rtḥ 2  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: Hof-Königsopfer, hinsetzen!, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, [1] mal Bier, 2 mal Napf-[Brot] (zum) tragen, 2 mal Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot;
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -D2 -D21 -N5  D46 -Q3 -X1 -X3A Z1 -Z1 -Z1  O34 -N35 -Q3 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -N35 -N37 -N5 Z1 -Z1 -Z1  Z11 -X1 -D21 -N17 -N33A -N21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N35 -I9 -Aa1 W10 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  [? -V28 -?] -[? -M22 -?] -[? -M22 -?] -// //  N29 -V28 -G43 -T15 -X3 Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -X1 -X6 M16 -G1  Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -X1 -G43 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -N37 -G43 -D21 -D21 Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -N37 -F24 Z1  E9 -W8 -G43 -D36  O34 -Aa1 -N35 -D32 -V33 -F51 Z1
Transliteration: nḥr(,w)  dp,t 3  pzn 4  šns 3  tʾ-jm,j-tꜣ 4  (ḫ)nf,w ꜥ 4  ḥ[b]⸢nn⸣,[wt] [4]  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 3  jdꜣ,t ḥꜣ =(k) 3  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 3  ḥḏ,w.pl ꜥ 3  ḫpš 1  jwꜥ  zḫn 1
Übersetzung: Neheru-Brot, 3 Depet-Brote, 4 Pezen-Brote, 3 Schenes-Kuchen, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, [4] Hebenenut-Brote, 3 Qemehu-qema-Brote, 3 Idat-Brote hinter dir, 4 Paut-Brote, 3 Ascher-Brote, 3 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch;
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 -F42B Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -X1 Z1 -Z1 -Z1  W19 -N35 -X1 -V33 Z1  M22 -M22 -N40 -[? -G17 -?] -[? -V33 -?] -[? -D1 -?] Z1  V28 -D36 -[? -G43 -?] Z1  M17 -I9 -F51 N35 G54 -X1 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  [? -V13 -?] -[? -D21 -?] -// //  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -X3A Z1  N37 -D36 -X1 -X3A Z1  G17 -O34 -X1 -N33A W10 Z1  S29 -D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  F89 -X1 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: spr 4  ꜣš(r),t 3  mj{n}z,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ⸢ṯrp⸣ [1]  z,t 1  sr(,w) 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 1  mz(w),t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2
Übersetzung: 4 mal Rippchen, 3 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans,  1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk;
Hieroglyphen: N29 -X1 -V28 W9 -A10 W10 Z1 -Z1  N29 -X1 -V28 -W9 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -X1 -G1 W10 Z1 -Z1  W9 -W9 S29 -N37 -Aa12 Z1 -Z1  D36 -D58 -G1  M17 -// W10  D36 -D58 -N37 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G1 -N33A W10 Z1 -Z1
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  p{t}(ḫ)ꜣ ꜥ 2  ḏwj,w.du sš{š}r 2  {ꜥ}(d)ꜣb  j(rp) ꜥ  ꜥbš ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen  Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Doppelkrüge Sescher-Getränk, Feigen, Portion Wein, 2 Stück Abesch-Krug, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen;
Hieroglyphen: M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -X1 M13 -N37 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  N33A D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G29 -G29 -X1  // -D58 -//  X1 -N35 -M1 -D58 -S29 W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M29 -X1 W10 Z1 -Z1  M4 -G43 -X1 V30 -N33A W10 Z1 -Z1  V28 -N35 -V31 -X1 -D39 -H1 V30  [? -F4 -?] -X1 G43 -V28 -X1 Z1 -Z1  M17 -Q3 -X1 -U21 -H1 -F1
Transliteration: jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  bꜣbꜣ,t  (n)b(s)  tʾ-nbs ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bn(j).t ꜥ 2  rnp,wt nb(.wt) ꜥ 2  ḥnk,t nb(.t)  ḥꜣ,t w(d)ḥ{,t} 2  s(t)p,t
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische (grüne) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut, 2 Portionen Gerste-Röstgut, Babat-Körner, Christusdorn, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen jeder süßen Sache, 2 Portionen jeder Frischware, jede Opfergabe, 2 mal Bestes des Opferständers und auserwählte Dinge.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts-Nb,wy ḥm(,t)-nṯr-bꜣ-pf Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, Priesterin des Bapef Meries-anch.
Transliteration: dbḥt-ḥtp
Übersetzung: Der Speisenbedarf.
Transliteration: ḫtm (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Versiegeln des Opfers.
Transliteration: jr,j-jḫ,t-nsw,t jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫnw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgte durch den Großen Gott Chenu.
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: G39 I9 A19  O2 -Y3 G36 -Aa1 -G43 -G43
Transliteration: zꜣ =f smsw  ⸢sḥḏ⸣-zẖꜣ,ww Ḫwj-wj-wr
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn r ẖr(,t)-nṯr r z(my),t nfr.t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt-rꜥw-nb smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln zur Nekropole, zur schönen Begräbnisstätte, der täglich beim König Versorgte, einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.
Transliteration: ḥr,j-sšt⸢ꜣ-n-pr-⸣dwꜣ,t [ẖr(,j)-ḥ](ꜣ)b(,t) ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ wr-jd,t mr,y-nb≡f jm,j-jb-(n-)nb≡f  smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Großer der Räucherung, der von seinem Herrn Geliebte und im Herzen seines Herrn Befindlicher, der einzige Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w  ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 M33 N35 U1 -Aa1 -G43
Transliteration: rḏi̯.t jt n mꜣḫ.w
Übersetzung: Das Geben des Korns für die Garben.
Hieroglyphen: V48 U1 -Aa1 -G43
Transliteration: mr mꜣḫ.w
Übersetzung: Das Binden der Garben.
Hieroglyphen: G17 -V23 D21 -O34 -Q3
Transliteration: mḥ r-zp
Übersetzung: Füll doch!
Hieroglyphen: D4  D21 V28 -W14 -O34 -X1 V31
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -V31 S29 -N35 [? -D54 -?] -G43 S29 -// G43 -V4 -G1 -D21 M17 -G1 -D46 -D21 -X1
Transliteration: mk sn ⸢jwi̯⸣ =s[n] wꜣr jꜣd{r},t
Übersetzung: Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu!
Hieroglyphen: S29 -V28 -G1 M17 -// U6  N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -Aa12
Transliteration: sḥꜣ.t jn mr(,wt)  n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung.
Hieroglyphen: W25 G17 Aa11 M23 -G43
Transliteration: jni̯ m(j) mꜣꜥ sw
Übersetzung: Bring doch, leite ihn!
Transliteration: wn,t
Übersetzung: Wenet (Ort im Jenseits).
Transliteration: Ḥtp-kzn
Übersetzung: Ḥtp-kzn [männlicher Personenname].
Transliteration: jdꜣ
Übersetzung: Ida [Ortsname].
Transliteration: h-qq
Übersetzung: Heqeq [männlicher Personenname].
Hieroglyphen: O70 N5 -V30 N11 -N14 N13 V28 -// //
Transliteration: pr-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd(,w) smd,t ḥ(ꜣ)⸢b⸣ [nb]
Übersetzung: Ein Totenopfer täglich (zum) Abedu-Monatsfest, Semdet-Halbmonatsfest (und) jedem Fest.
Hieroglyphen: [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt:〉〉
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33  F4 -X1 -X1 -W78A M17 -D58 -E8 -W7 M17 -Q3 -D21 -W21 N35 -D58 -S29 -M39 X1 -N35 -D58 -S29 -M35 N11 -V28 -G43 -D36 -M39 // // // //  V28 -V13 -X3 Q3 -O34 -X6 V28 -V13 -F4 -X1 N37 -D36 -X1 -X3 -X3 D46 -Q3 -X1 -X3 -X3 X1 -D2 -D21 -X2 V13 -D58 -S33 N35 -D2 -D21 -X2 // // //   [? -N35A -?] [? -A6 -?] // W16 D36 -W10 V28 O1 -D21 -W22 -W22 T3 -X1 -W22 S29 -Aa1 -Q3 -X1 -W22 -W22 F26 -N35 -D36 -D36 -W22 -W22 D45 -D21 -X1 -W22 -W22 S152A -W22 -W22 S29 -F32 -X1 M13 S29 -// // // //   Aa1 -Q3 -N37 -[? -F24 -?] G43 -D36 -F44 S29 -Q3 -D21 -F42 S29 -G43 -X1 -F44 G1 -N37 -D21 -W10 -W10 W19 -O34 -X1 -W10 // -N37 -G17 -W10 // -[? -N35 -?] -N35 -W10 M17 -I9 -F51 F4 -F51D D36 -W11 M33 -M39 [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -W11 -&] -&] X1 -G43 -O34 -O34 -M39 G26S -D58 -X1 -M39 G40 -Q3 -X1 -M39  G47 R8 N33 -N33 -N33 -N33 -M39 D58 -D46 -N33A -M39 E34 -N35 -Aa1 -S28A G143 -S28A U28 -H17 S29 -D21 -H1 V13 -Q3 -H1 O34 -X1 -H1 S29 -H1 S29 -Y5 -N35 -H1 Y5 -N35 -W24 -X1 -H1 N35 -W11 -F1 M17 -V4 N35 -D21 -F1 D2 -D21 -D50 -F63 F45 -N42 -F1 T3 D21 -N35 -F85 W11 -V28 -S29 -F81 V28 -V13 -X1 -F80
Transliteration: snṯr  ḥꜣ,tt jb jrp nbs tʾ-nbs wꜥḥ [dꜣb] [jšd] [⸮t?] [ḥḏ,w.pl]  ḥṯ(ꜣ) pzn ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ,t(j) šꜥ,t dp,t tʾ-(n)ḥr(,w) ṯb nḥr(,w) [zn,w] [ḫnf,w] [ḥ⸮_?]   ⸢mw⸣ [wꜥb] [ꜥ(j).du] qbḥ(,w) ꜥ(j) ḥ(nq,t) pr(w) ḥḏ,t sḫp,t ẖnw-ꜥ,wj ḏsr,t jꜣ,tt sẖ,t wꜣḏ(.t) s⸢ẖ,t⸣ ⸢ḥḏ⸣(.t) [sḫ,t] [twꜣ,wt]   ḫpš [j]wꜥ spr sw,t ꜣšr,t mjz,t ⸢nnšm⸣ [zḫ]n jwf ḥꜣ,t ꜥg,t jt 〈〈ꜥg,t〉〉 sw,t bꜣb(ꜣ),t pꜣ(w),t  ṯꜣ nṯr(,j) 4 bd wnḫ(,wj) jdm(,j) ḏꜣ(,t) sr ṯ(r)p z,t s smn mnw,t ng(ꜣ,w) jwꜣ rn ḥr,j-ḏbꜥ jd,t (mꜣ-)ḥḏ rn gḥs ḥṯ,t
Übersetzung: Weihrauch, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, [Feigen, Isched-Frucht, ⸮_?, Zwiebeln], Chetja-Bort, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, [Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, --zwei_zerstörte_Eintäge--, 2 Näpfe reines] Wasser, 1 Napf Wasserspende, Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, [Sechet-Brot, Tewaut-Öl, --zwei_zerstörte_Eintäge--], Schenkel, [I]wa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch,  Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, 4 Weihrauch-Kugeln, Natron, Stoffstreifen-Paar,  Idemi-Leinen, Kranich, Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) Hyäne.
Hieroglyphen: // // -S29 -D55 -X1 -//
Transliteration: s[ḫpi̯].t [stp,t.pl]
Übersetzung: Das Br[ingen der (ausgelösten) Fleischstücke].
Hieroglyphen: // -D31 -//
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenpriester.
Transliteration: Jy-ḏf
Übersetzung: Ii-djefa.
Transliteration: Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: In-kaef.
Hieroglyphen: S42 -O22 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: ḫrp-zḥ Ṯntj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Hieroglyphen: [? -W22 -?] V31 -D4 -D21 -M17
Transliteration: wdp,w Kꜣ-jri̯,j
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Ka-iri.
Hieroglyphen: W22 O10 -N35 -S34
Transliteration: wdp,w N(,jt)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.
Hieroglyphen: W22 S34 -N35 -Aa1 -M17
Transliteration: wdp,w ꜥnḫj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Anchi.
Hieroglyphen: W22 S29 -N35 -D58
Transliteration: wdp,w Snb
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seneb.
Hieroglyphen: D21 -U31 -Aa1 U6 -D21 -X1 -N35
Transliteration: rtḥ N(,j)-mr,t
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.
Hieroglyphen: D21 -U31 -Aa1 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: rtḥ Ṯntj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Bäcker Tjenti.
Hieroglyphen: I9 -S29 -M23 E34 -N35 -Aa1 -G43
Transliteration: fsw Wnḫ,w
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Koch Wenechu.
Hieroglyphen: S43 -G17 -D46 -G43
Transliteration: Mdw
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Medu.
Hieroglyphen: D58 -D58 -M17
Transliteration: Bbj
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Bebi.
Hieroglyphen: D31 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -R8 -R8 -U6 -D21
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr(,j)-ntr,w-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Totenpriester Meri-netjeru-Chufu.
Hieroglyphen: D31 S29 -U23 -V31
Transliteration: ḥm-kꜣ Smr-kꜣ
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Totenpriester Semer-ka.
Hieroglyphen: S19 O1 -D21 -T22 -N35
Transliteration: ḫtm,w Prj-sn
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Siegler Peri-sen.
Transliteration: s(ḫ)pi̯.t stp,t jnn!.t j(n) ḥm.w-kꜣ n,j.w pr-n-ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeiführen der seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung gebrachten auserwählten Dinge.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -D36 -D21 -D21 -X1 -O38A -O38A -O38A -G17 -O1 -O1 
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥrr,wt-m-pr,wj Ḥnnj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] -// // 
Transliteration: qrs.⸢t⸣ =⸢f⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden ...
Hieroglyphen: O1 -O29 -D2 -D21 -O1 -Z1 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30
Transliteration: ḥr,j-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ
Übersetzung: ... (dem) Palastverwalter und Hüter des Geheimnisses.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 [? -V30 -?] -[? -R11 -?] -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢nb-Ḏd,w⸣ 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt ...
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -X1 -T20 S29 G17 O34 -X1 -N25
Transliteration: qrs.t(j) =s m z(my,)t
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: W19 -D21 -X1 O10 -S34 -N35
Transliteration: mjtr(,t) N,j(t)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Miteret (Frauentitel) Nit-anch-Hathor.
Transliteration: sgr =f 
Übersetzung: Er möge beruhigen (die gefangenen Vögel) --Zerstörung--.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ
Übersetzung: Ein Vorsteher der Magazinverwaltung.
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -[? -D4 -?] -[? -G1 -?] -[? -G1 -?] [? -N35 -?] -//  G17 O49 -O49 -O49 -X1 I9 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: mꜣꜣ n[ḏ,t-ḥr]  m nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des Ge[schenks --Zerstörung--] aus seinen Dörfern der Totenstiftung.
Transliteration: {{⸮⸢w⸣d⸢rj⸣?}} Jdw
Übersetzung: {{gelöschter Personenname}} Idu.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ-n≡f
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-enef.
Transliteration: s [1]
Übersetzung: s-Gans, [1];