phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: šzp tj Jmn m šzp  nfr jry =f n =k nfr nb
Übersetzung: Möge Amun Re dich ergreifen als ein freudiges Zu-sich-nehmen und so für dich alles Gute tun.
Transliteration: ḫr tw=n dy ḥmsi̯.tj m tꜣ ḥw,t jw =k rḫ pꜣy =n  sḫr ḥmsi̯ n,tj tw={t}n j:m =f yꜣ ḥr-ẖnw ḥr-bnr
Übersetzung: Nun - wir wohnen hier in dem Tempel und du weißt um  unser Wohnen in ihm (=dem Tempel) und zwar innen und außerhalb.
Transliteration: ḫr  nꜣ ms.pl-ḫr jwi̯
Übersetzung: Aber nun sind die Zöglinge der Nekropole gekommen.
Transliteration: st ḥmsi̯ m Nʾ,t jw =j dy ḥmsi̯ wꜥi̯.kj jrm  {jrm} zẖꜣ(,w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt(,w)
Übersetzung: Sie wohnen in Theben, während ich hier allein wohne mit dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k twt =tw nꜣ r(m)ṯ.pl n pꜣ ḫr n,tj  jm m Nʾ,t mtw =k ḏi̯.t jni̯〈t〉.tw n =j r tꜣj rj,t
Übersetzung: Oh, mögest du veranlassen, daß man die Leute von der Nekropole, die dort sind, in Theben versammelt und daß man sie zu mir bringt, zu dieser Seite.
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =k st Pꜣ-n-ns,t-tꜣ,wj Nfr-Jmn  Ḥr(,w)-j-ms-(,w) Wn-Jmn Pꜣ-nḫt-n-jp,t zꜣ Pꜣ-nb-ꜥq,w Jmn-ḥtp,w  Qꜣ-ḏꜣḏꜣ z 7
Übersetzung: Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.
Transliteration: jmi̯ st r-ḥꜣ,t zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn
Übersetzung: Gib sie unter die Aufsicht des Schreibers Bu-teh-imen.
Transliteration: jmi̯  jni̯.tw =w jw ꜣs zp-2 jw m-dj ꜥḥꜥ =w m ꜥḥꜥ nb ḥnꜥ Pꜣ-ḫrw Ꜥwḏr  z 9
Übersetzung: Laß 〈sie〉 bringen, indem 〈sie〉 schnell eilen und verhindere, daß sie stehen komplett bleiben (wörtl.:wie ein (unbeweglicher) Haufen) - und zwar zusammen mit Pa-cheru und dem Helfer - (also) 9 Mann.
Transliteration: mtw =k hꜣb n =n pꜣ sḏm =k r rḏi̯.t ꜥꜣy ḥꜣ,tj =n
Übersetzung: Und sende uns, was du gehört hast, um unser Herz zu erfreuen.
Transliteration: ḫr  m-ḏr wꜣwꜣ wꜥ ꜥḏd ꜥꜣ jw jw =k ḏi̯.t jy =f r ḥmsi̯ dy jrm =n  mj-qd Ḥr≡f-r-nʾ,t≡f ky mj-qd =f
Übersetzung: Aber wenn ein größerer Knabe (Böses) plant, dann sollst du ihn kommen lassen, damit er hier mit uns wohne, ebenso wie Horef-er-nat und ein anderer ebenso.
Transliteration: gr bw rḫ tw=tw pḥ.n  nꜣ mšwš r-mjn jw jw =f mdwi̯ jrm =f
Übersetzung: Aber man weiß auch nichts, über eine Ankunft/Attacke seitens der Meschwesch heute, so daß er (=böser Jüngling)(sich?) hätte mit ihm (ab?)sprechen können.
Transliteration: tw=k rḫ r-ḏd jr  pꜣ n,tj nb jy j:jri̯ =f ḏi̯.t ḥr =f r pꜣj jnb r-ḥꜣ,t swḏ
Übersetzung: Du weißt, was jeden betrifft, der zurückkommt, er richtet seine Aufmerksamkeit (immer gleich) auf diese Mauer, (noch) vor einer Übergabe.
Transliteration: (j)n j:jri̯ =k ḏi̯.t  ḥꜣ [⸮n?] ꜥš-ḥꜣ,t dy
Übersetzung: Gibst du dem Schiffs-Piloten hier (auch) einen Überschuß (an Bezahlung)?
Transliteration: jdn,w Ḥr(,w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl zẖꜣ(,w) Ṯꜣry zẖꜣ(,w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt(,w)
Übersetzung: Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori von dem Schreiber 〈der Nekropolenverwaltung〉 Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu
Transliteration: m =k rḏi̯.n =j  jnt〈.t〉w  bj,t  hnw    mrḥ,t
Übersetzung: Siehe, ich habe veranlaßt, daß man den halben Liter (1 Hin) Honig bringt ... (und) Fett
Transliteration: jni̯.tw m dbḥ  m pr-mnꜥ,t
Übersetzung: Man bringe (es) als Bedarf aus dem Haus der Ammen.
Transliteration: m =k jnn.tw n =k hꜣ[b.t.n] [=k] [ḥr] [=s]
Übersetzung: Siehe, man brachte zu Dir das, weswegen [du geschickt hast].
Transliteration: n zẖꜣ(,w) Nfr-ḥtp,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m ḥz(w,t) nṯr =k šps,j Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr.pl r-n,tj ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb
Übersetzung: An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  jnn m-pwj =k ḥr zẖꜣ ḥr  pꜣ ḏmꜥ jmi̯ jni̯.tw =f n =j tw=j  ꜣs.kwj n =f
Übersetzung: Wenn du noch nicht geschrieben hast auf den Papyrus, dann lass ihn zu mir bringen, denn ich habe es eilig mit ihm.
Transliteration: m =k ꜣ gmi̯ =j pꜣj  rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w m-dj pꜣj r(m)ṯ
Übersetzung: Denn siehe, ich habe dieses Schriftstück bei diesem Mann entdeckt.
Transliteration: m-rʾ-pw hꜣb n =j ḥr pꜣ  n,tj jw =k r jri̯ =f
Übersetzung: Außerdem schreibe mir noch über das, was du tun wirst.
Transliteration: nfr snb =k  m-bꜣḥ Jmn
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Transliteration: [nswt-bj.tj] [Ꜥꜣ-ḫpr]-kꜣ-[Rꜥw]  [zꜣ-Rꜥw] [Ḏḥw,tj-ms(,w)]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t dwꜣ nṯr zp 4
Übersetzung: Der König von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-re, der Sohn des Re Thutmosis, dem Leben gegeben ist ewiglich, der betet vor dem Gott 4 Mal.
Transliteration: [ḥm,t-nswt] [wr.t] [Jꜥḥ]-ms(,w) ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Große königliche Gemahlin Iachmose, die lebt.
Transliteration: [Jꜥḥ-ms(,w)-Nfr,t-jr,j] ꜥnḫ.tj [wꜣḏ.tj] [snb.tj]
Übersetzung: .... Achmes-Nefertari, die lebt, gedeiht und gesund ist.
Transliteration: [wḏ(,w)-nswt] [n] [zꜣ-nswt] ⸢jm,j-rʾ-ḫꜣs,wt⸣-[rs,w]t ⸢Ṯwrj⸣
Übersetzung: Königlicher Befehl an den Königssohn und Vorsteher der südlichen Fremdländer Tjer:
Transliteration: [m] [=k] [jni̯.n.tw]  [n] [=k] [wḏ(,w)] [p]n n,j nswt r rḏi̯.t rḫ =k n,tt ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫꜥi̯ m nswt-bj,t ḥr s,t Ḥr(,w) n,j ꜥnḫ.pl nn  wḥm.t =f ḏ.t
Übersetzung: Siehe, gebracht wurde dir dieser Befehl des Königs, um dich wissen zu lassen, daß meine Majestät, l.h.g. als ein König von Ober-und Unterägypten auf dem Thron des Horus der Lebenden erschienen ist, so wie es (sich) nicht wiederholen wird auf ewig.
Transliteration: jri̯ nḫb,t =j m Ḥr(,w) Kꜣ-nḫt-mri̯-Mꜣꜥ,t nb,tj ḫꜥi̯-m-nsr,t  ꜥꜣ-pḥ,tj Ḥr(,w)-nbw Nfr-rnp,wt-sꜥnḫ-jb,w nswt-bj,t Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Ḏḥw,tj-ms(,w)][_] ꜥnḫ  ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Meine Titulatur wurde festgesetzt mit dem Horus(name) Ka-nacht-meri-Maat, Nebti(name) - der mit der Neseret erschienen ist - Aa-pechti, Goldhorus(name) Nefer-renput-seanch-ibu, (als) König von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-Re, Sohn des Re Thutmosis..., der ewiglich lebt bis in Ewigkeit.
Transliteration: jḫ ḏḏ! =k 〈ḏi̯.tw〉 mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl Tp-rs,j Ꜣbw m  jri̯.t ḥzz.wt ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nswt-bj,tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Ach mögest du den Göttern vom Süden und von Elephantine die Kostbarkeiten der Gottesopfer darbringen lassen, indem man tut, was gelobt wird zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-re, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: 〈jḫ〉 ḏḏ =k ḏi̯.tw mn  ꜥnḫ m rn n,j ḥm =j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) msi̯ n mw,t-nswt Snj-snb snb.tj
Übersetzung: Ach mögest du den Eid bekräftigen lassen mit dem Namen meiner Majestät, l.h.g., geboren von der Gottesmutter Seni-senebu, die gesund ist.
Transliteration: [hꜣ]b pw r rḏi̯.t rḫ =k st n,tt pr-nswt ꜥḏ wḏꜣ 
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um es dich wissen zu lassen, (nämlich) daß das Königshaus wohlbehalten und unversehrt ist.
Transliteration: [rnp,t]-zp 1 ꜣbd 3 pr,t sw 21 n,j ⸢ḥꜣb⸣n-[ḫꜥ].w
Übersetzung: Regierungsjahr 1, Monat 3 der Peret-Zeit, Tag 21, am Tag des Krönungsfestes.
Transliteration: bꜣk-jm n smr-wꜥ,t(j) s zꜣ smr-wꜥ,t(j) ḫw
Übersetzung: ... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu.
Transliteration: bꜣk-jm
Übersetzung: ... Diener dort(=ich)
Transliteration: jw gr hꜣb ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ,t(j)   ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-šmꜥ(,w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr,t n mj qd =s zp 
Übersetzung: Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal.
Transliteration: jw (=j) gr rḏi̯.n =j sw ḥr ẖ,t =f n ḥꜣ,t(j)-ꜥ pn r dbḥ ṯrw 
Übersetzung: Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten.
Transliteration: zp ḏi̯ 
Übersetzung: ... Mal...
Transliteration: ꜣ n wḫꜣ mskꜣ ḥnꜥ ṯr,w
Übersetzung: ... das Leder holen und die Farbe.
Transliteration: s rḏi̯.n bꜣk-jm mskꜣ
Übersetzung: ...der Diener dort(=ich) gab das Leder.
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 4 šmw sw 3
Übersetzung: Regierungsjahr 4, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 3.
Transliteration: jmi̯ jnt.〈t〉(w) mskꜣ n(,j) jwꜣ m (j)ḫ,t nfr m =k r  ḥn,t =f
Übersetzung: Laß Leder vom Rind in bester Qualität bringen, nämlich zu seiner Nutzung.
Transliteration: m =k rḏi̯.n =j jwt ṯb,w Ḥtpj r =f  jḫ ḏi̯ =k n =f
Übersetzung: Da ich nun den Sandalenmacher Hetepi deswegen  ausgesandt habe, so gib (es) ihm (auch).
Transliteration: zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f
Übersetzung: (Adresse): Der Tempelschreiber Hor-em-saf.
Transliteration: ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-wr ḥs,y Pꜣ-wḫd ḥr swḏꜣ jb   zꜣ,t-nswt Ꜣs,t-nfr,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Sänger Pa-en-tawer und der Sänger Pa-uched grüßen ... die Königstochter Isis-nofret: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯,t rḫ tw=j ḥr ḏd nꜣ   nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb =ṯ jmi̯   jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ wn =ṯ m ḥz(w),t Ptḥ pꜣy =j nṯr
Übersetzung: Eine Sendung ist das, um zur Kenntnis zu geben, daß ich bete (zu) ... allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß ..., gebt, daß du lebst, gebt, daß du in der Gunst des Ptah, meines Gottes bist.
Transliteration: ḥnꜥ-[ḏd]   tw=n ꜥnḫ.n pꜣ-hrw bw rḫ =n ꜥ [=n] 
Übersetzung: Ferner: Im Heute leben wir, aber wir kennen unser Befinden(?) [morgen(?)] nicht.
Transliteration: jri̯ Ptḥ jn〈t.〉tw =n mtw =n ptr =ṯ   tw=n snt n =ṯ r-jqr zp-2
Übersetzung: Möge Ptah uns (zurück?)bringen, so daß wir dich  [gesund?] sehen, denn wir sind wirklich sehr   ..[besorgt?].. um dich.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] [n] [ḥḥ.pl] ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n pr-[ꜥꜣ] [n] ⸢zẖꜣ(,w)⸣- ⸢Bw-th-Jm⸣n -n-⸢pꜣ⸣-[ḫr]  šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t Ḥm,t-šrj,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen der Königsnekropole und an die Sängerin des Amun Schedu-em-duat und Hemet-scheri: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, an Mut und Chons und an alle Götter Thebens
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd]  r-n,tj tw=j ḏd n ⸢Ḥr(,w)-〈n〉-Bꜣk⸣ 〈Ḥr(,w)〉-⸢Mjꜥm⸣ Jtm,w pꜣ nb n pꜣ tꜣ jmi̯ n =tn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ [qꜣi̯]  jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr jmi̯ jni̯ wj Jmn-ns,wt-tꜣ,wj pꜣy =j nb ⸮nfr? jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj =j  {m}j:m =tn Yꜥr pꜣ n,tj tw=j m ḫꜣꜥ{.t} m pꜣ tꜣ wꜣ
Übersetzung: Und ich bete zu Horus von Kuban und zu Horus von Aniba, und zu Atum, dem Herrn der Erde: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und vollkommenes Alter, und gebt, daß mich Amun der Throne der beiden Länder, mein guter Herr, lebend heimbringt und daß ich Euch in meine Umarmung schließe und Yaru, der 〈Ort〉 dort, wo ich bin, und den 〈ich〉 verlassen habe in dieses ferne Land.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tꜣj  šꜥ,t twt spr r =j m-ḏr,t šms,w Ḏḥw,tj-ḥtp(,w) m rnp,t 10 ꜣbd 1 šm,w sw 25
Übersetzung: Und ferner: Dieser Brief von dir hat mich erreicht durch die Hand des Gefolgsmann Djehuti-hetepu im Jahr 10, Monat 1 der Schemu-Zeit, am 25. Tag.
Transliteration: jw =j šzp st jw =j  nḏnḏ =k m-dj =f jw =f ḏd n =j tw=k ꜥnḫ.tj tw=k m-šs
Übersetzung: Ich erhielt ihn, und als über dich bei ihm anfragte, sagte er zu mir: Du lebst und du bist in gutem Zustand.
Transliteration: jw ḥꜣ,tj =j ꜥnḫ jw jr,t.j =j wn jw =j fꜣ.y ḏꜣḏꜣ =j  jw wn =j mr.k(wj)
Übersetzung: Mein Herz ist lebendig, meine Augen sind sehend und ich trage meine Haupt erhoben, obwohl ich krank geworden bin.
Transliteration: ḫr jr pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n nꜣ šꜥ,t.pl twt j:ḏd =k (j)n pḥ =w r =k  j.n =k pḥ =w r =j r-ḏr wp tꜣj šꜥ,t j:ḏi̯ =k n ꜣꜥꜥ Stẖ,j pꜣ sn n wḥꜥ,w Pꜣ-nfr-m-nb
Übersetzung: Also was deine Bemerkung bezüglich der Angelegenheit der Briefe von dir betrifft, über die du gefragt hast: 'Haben sie dich erreicht' - so hast du ja gefragt -, sie haben mich alle erreicht, außer dieser Brief, den du an den Fremdsprachigen Sethi, den Bruder des Fischer Pa-nefer-em-neb gegeben hast.
Transliteration: jn  tꜣj n,tj bw-pw.y =w jni̯ =st n =j
Übersetzung: Es ist dieser, den sie nicht zu mir brachten?
Transliteration: ḫr tw=j m-šs zp-2 m-ꜥ pꜣy =j ḥr,j
Übersetzung: Aber ich bin in gutem Verhältnis mit meinem   Vorgesetzten.
Transliteration: bw- jri̯ =f nni̯  n =j
Übersetzung: Er ist nicht gleichgültig mir gegenüber.
Transliteration: ḏi̯ =f mjnj n =j mḏqt r-jwd hrw 5 5 ꜥq.pl-n-wnm m-mn,t wꜥ nw jw =f šzp  5 hnw n ḥ(n)q(.t) m-mn,t m pꜣy =f bꜣk,w
Übersetzung: Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.
Transliteration: ḫr srwi̯ =st pꜣ mr j:wn j:m =j
Übersetzung: Und es (=das Bier und die Speisen) hat meine Krankheit vertrieben, die in mir war.
Transliteration: [m-dy]  ḥꜣ,tj =tn m-sꜣ =j n-ꜣb,w pꜣj jy j:jri̯ {=j} nꜣ ꜥḏd.pl j:wn jrm =j
Übersetzung: Sorgt euch nicht um mich und wegen des Kommens der Kleinen, die bei mir waren.
Transliteration: mtw =tn ḏd n ḥꜣ,tj wn ṯꜣy r Ṯ[ry]  ḫru̯ =tn
Übersetzung: Und fragt eure Herzen: 'Hat (es) einen Vorwurf gegen Tjary ... gegeben' - so solltet ihr sagen.
Transliteration: ⸢y⸣ꜣ tw=j r[ḫ].k[wj] [pꜣ] ⸢sḫr.pl⸣ n  ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: Denn wahrlich - ich kenne die Pläne deines Herzens.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =k wj m-sꜣ mdw,t nb
Übersetzung: Mach dir keine Sorgen um mich in irgendeiner Sache.
Transliteration: tw=j m-šs
Übersetzung: Ich bin in gutem Zustand.
Transliteration: ḏd n Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w  Nfr,t-jr,j Mri̯≡s-gr tꜣy =j ḥn,wt Jm[n] ⸢ḏsr-s,t⸣ jni̯ [=j] ⸢j⸣[w] [=j] ⸢ꜥ⸣n[ḫ].k
Übersetzung: Bete zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zum vergöttlichten Amenhotep, zu 〈Achmes〉-Nefertari, zu Meresger, deiner Herrscherin, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, daß sie mich lebend zurück bringen.
Transliteration: ⸢m⸣tw [=k] ⸢wꜣḥ⸣ 〈m〉-⸢bꜣḥ⸣  Jmn-ẖnmt-nḥḥ Jmn-ḥtp,w mtw =k ḏd n =w jw =tn jni̯ =f jw =f ꜥnḫ
Übersetzung: Und du sollst niederlegen (die Bitte) vor dem Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und dem vergöttlichter König Amenophis und du sollst sie bitten: 'Bringt ihn lebendig zurück.'
Transliteration: mtw =k ḏd n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj šdi̯  〈wj〉
Übersetzung: Und bete zu Amun der Throne der beiden Länder mich zu retten.
Transliteration: sḫt  qn,w.pl ⸢n⸣,tj ⸢r⸣ ⸢tꜣy⸣ [=j]  [j]r⸢m⸣ =f ⸢m⸣ ⸢n⸣ꜣ ḏw,t.pl 
Übersetzung: Webe viele ... , die für meine ... mit ihm in diesem Gebirge.
Transliteration: ḫr nḥi̯ =k r mdwi̯ r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj r tꜣ mdw,t n nꜣ zẖꜣ,w.pl wꜣḥ tꜣ ꜥ,t  pꜣ rꜥy,t
Übersetzung: Nun, du hast gewünscht folgendes zu sagen: 'Ich bin lebhaft (interessiert) an der Angelegenheit der Schriftstücke, die 〈in〉 dem Gebäude des Tores niedergelegt wurden'.
Transliteration: ḫr m-dj nꜣ zẖꜣ(,w).pl j:ḥwi̯ tꜣ p,t r =w m tꜣ ꜥ,t n zẖꜣ(,w) Ḥr(,w)-j-šrj  pꜣy =j 〈jtj〉 jw =k jni̯ =w r-bnr jw =n gmi̯ =w r-ḏd bw-pw.y ftt
Übersetzung: Denn was die Briefe angeht, auf die der Regen vom Himmel gefallen ist im Haus des Schreibers Hor-scheri, meinem 〈(Groß)Vater(?)〉 - du hast sie herausgebracht und wir haben entdeckt, dass sie nicht gelöscht waren.
Transliteration: jw =j ḏd n =k  jw =j sfḫ =w ꜥn
Übersetzung: Ich sagte dir, ich werde sie (die Papyrusrollen) wieder lösen (v. Schmutz, =reinigen)
Transliteration: jw =k jni̯.t =w r-ẖr,j jw =n wꜣḥ m tꜣ mꜥḥꜥ,t Jmn-nḫt,w pꜣy =j jtj
Übersetzung: Du hast sie (die Papyrusrollen) nach unten gebracht und wir haben sie in das Grab des Imen-nachtu, meines (Urgroß)vaters, gelegt
Transliteration: nḥi̯ =k r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj
Übersetzung: Und du wünschtest zu sagen: Ich bin wirklich 
 lebhaft (interessiert).
Transliteration: mtw =k tm nni̯ n nꜣy =k  nꜣy =k sḥn  j:hꜣb n =k pꜣy =k ḥr,j-ḥr,jw.pl jrm nꜣ ḥn,tw.pl n,tj jrm =k
Übersetzung: Und du hast nicht mißachtet deine ... und deine Aufträge, die deine obersten Vorgesetzten dir geschickt hatten und die Befehlshaber, die mit dir sind.
Transliteration: jw jb r =k  r mdwi̯ m-dj r(m)ṯ.pl-nb j:ṯtṯt jrm ky j:jri̯.t Jmn jni̯.t 〈=j〉 jw =j wḏꜣ.k
Übersetzung: Und achte auf die Reden eines Jeden, der mit einem anderen zankt, bis Amun mich unversehrt zurückbringen wird.
Transliteration: ḫr-mdj pꜣ tm hꜣb j:jri̯ =k n =j pꜣ jri̯.y =k n pꜣ šrj n Jwi̯-nfr  ⸢j:⸣jwi̯ =j jw tꜣy =f mdw,t m gs m-ḏr,t =j
Übersetzung: Aber was die Unterlassung betrifft, mir zu schreiben, was du für den Kleinen von der Iwi-nefer getan hast - sobald ich zurückkommen werde, ist diese Angelegenheit halbwegs unter meiner Kontrolle.
Transliteration: ḫ⸢r⸣-mdj tm ḫꜣꜥ nnw mḏꜣ Ksj  mtw =k ḏi̯.t n =f djw mtw =k ḏi̯.t sḫt =f nꜣ nw,t.pl
Übersetzung: Und ferner: Bringe keine Mißachtung dem Medja-Nubier Kesi gegenüber zum Ausdruck, sondern gib ihm Rationen und laß ihn die Garne weben.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ ꜥꜣ.pl n  mrkb,t.pl n nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj m ⸢sḫ,tj⸣ [mj,tt]
Übersetzung: Und achte weiter auf die Wagen-Esel (=Zugtiere) der Menschen, die im Feld sind.
Transliteration: [mtw] ⸢=k⸣ wḏi̯ mḏꜣ,w H⸢d⸣-[n]ḫt  mtw =k ḏi̯.t jwi̯ =f n =j ꜣs jw m-dj ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: Und sende den Medja-Polizisten Hed-nacht aus und lasse ihn schnell zu mir kommen und laß nicht zu, daß er trödelt.
Transliteration: hꜣb 〈=j〉 n =k r =f ꜥn m-ḏr,t šrdn Ḥr(,w)-j
Übersetzung: Ich schickte dir über ihn (schon) einmal durch den Scherden Hori.
Transliteration: ḫr mdwi̯ =j mj,tt m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f r-ḏd j⸢mi̯⸣ jy =f n =j
Übersetzung: Und ich habe ebenso gesprochen bezüglich Hor-en-Imen-penaef: Schicke ihn zu mir.
Transliteration: ⸢mtw⸣ =k sḥn pꜣ ḥmt,j  r jri̯ njw.pl jw =k m šmi̯ wꜥ jrm Kr
Übersetzung: Und ferner sollst du den Kupferschmied beauftragen, die Speere anzufertigen, indem du (dich) zusammenschließt mit Ker.
Transliteration: wn ḥmt jm m-dj =k
Übersetzung: Es ist Kupfer in deinem Besitz.
Transliteration: mtw =k hꜣb n =j pꜣ n,tj  nb jw =k jri̯ =f m zẖꜣ ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j-ḥr mdw [nb] ⸢j:⸣[hꜣb][=j] ⸢n⸣ =k  ḥr =w
Übersetzung: Und du sollst mir schicken über alles, was du tun wirst in Schriftform bezüglich des Auftrages deines Vorgesetzten und (bezüglich) aller Angelegenheiten, über die ich dir geschrieben habe.
Transliteration: mtw =k ḏd n ḥmw,w Jmn-ḥtp,w  jri̯ pꜣ ꜥ j:ḏd =j n =k jri̯ st
Übersetzung: Und du sollst zu dem Handwerker Imen-hotepu sagen ... : Fertige die Holzstange (?), von der ich dir gesagt habe, daß du sie fertigen sollst.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t n =k  pꜣy =f ḥḏ ḫru̯ =k n =f
Übersetzung: Ich werde dir deine Bezahlung geben - so sage du zu ihm
Transliteration: ḫr mdwi̯ =j m-dj Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f ḥr pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥr,j
Übersetzung: Und ich habe mit Hor-en-Imen-penaef gesprochen über den Auftrag deines Vorgesetzten.
Transliteration: jmi̯ mdwi̯ =f m-dj =k gr mntf jw =tn ḥꜣp{.t} =f r =j
Übersetzung: Laß ihn selbst schon mit dir sprechen, aber ihr könnt es mir gegenüber noch zurückhalten.
Transliteration: jw m-jri̯ mdwi̯ m-bꜣḥ ky  jw j:jri̯ =k ršu̯ n pꜣy =k tm mdwi̯ jrm wꜥ j:jri̯.t 〈=j〉 jy =j
Übersetzung: Sprecht aber auch nicht in Gegenwart Anderer, denn du wirst zufrieden(er) sein, wenn du nicht (nur) mit einem sprichst, bevor ich zurückgekommen bin.
Transliteration: mtw =k ptr pꜣ skꜣ  n Nfr,tj mtw =k rṯm =f
Übersetzung: Und du sollst nach Nefertis's Eselsfüllen schauen und du sollst es bewegen/antreiben.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n tꜣ šrj,t n pꜣ wḥꜥ-jpt mtw =k jri̯  n =s pꜣ n,tj nb šꜣ.w jri̯.t =f
Übersetzung: Und du sollst Acht geben auf die Kleine des Vogelfängers und du sollst ihr das tun, was befohlen wurde zu tun.
Transliteration: mtw =k ḏd n =s ꜥ =j mtw =k ḏd n =s j:ḏd n Jmn jni̯ wj
Übersetzung: Und berichte ihr über mein Befinden und sage ihr: Bete zu Amun, mich zu retten.
Transliteration: mtr,w r ḏi̯.t ꜥm.kwj  r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj nꜣ ḥmt.pl j:ḏi̯.t n ḥmt,j Ḥr(,w)-j jw =f jri̯ pꜣ 4 njw.pl j:m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy =w  ⸮wḏꜣ,t? m nꜣ dgꜣ.pl mtr r tꜣ thn,t j:ḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯.t =st r tꜣy =st s,t mtj r  pꜣ 19 gs n ḥmt j:ḏi̯.t 〈=j〉 n =f
Übersetzung: Das ist ein Zeugnis, um dich wissen zu lassen, daß ich lebhaft (interessiert) bin an dem Kupfer, das dem Kupferschmied gegeben worden ist und von dem er die 4 Speere gefertigt hat und über die ich dir gesagt habe,  ihre Rückstände(?) zu richtigen ...[Substantiv] ... zu machen gemäß der Skizze (?), die ich ihm gegeben habe und über die er (dann) zu mir sagte:'Ich mache es gemäß ihrer richtigen Position entsprechend der 19,5 〈Deben〉 von Kupfergeld, die 〈ich〉 ihm gegeben habe.'
Transliteration: jw Kr ḏi̯.t n =f 10 gs m-ḏr ⸢⸮mnttn?⸣ ⸢ḏi̯⸣.t n =f ḥn 
Übersetzung: Ker wird ihm 10.5 〈Deben〉 geben, wenn ihr selbst ihm den Auftrag gebt.
Transliteration: nfr s(nb) =k
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Transliteration: ḫr jr pꜣ ḫt j:ḏi̯ =k m-ẖnw šꜥ,t ḏi̯ 〈=j〉 sw j⸢m⸣ ꜥn ḏi̯.t jni̯.tw =f n =k ꜥn
Übersetzung: Was das Holzstück betrifft, das du im Brief übergeben hast, ich habe es wieder dorthin zurück gelegt, um es dir wieder zurückzusenden.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ,t
Übersetzung: Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropolean an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat.
Transliteration: [Jmn] ḥr,j-jḥ Pꜣ-hn ḥr,j-mḏꜣ,y Sꜣḥ-nfr
Übersetzung: ... Amun, (vom) der Stallvorsteher  Pa-hen und der Oberst der Polizei, Sah-ta-nefer.
Transliteration: rḫ pꜣy =n nb
Übersetzung: [(?)Das ist eine Sendung(?)], um dich zu informieren.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =n nb r-n,tj tw=n   nb.w ḥr,t tꜣ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ.t rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Eine weitere Mitteilungen unseren Herrn, daß wir täglich ...[(?)zu den Göttern bitten(?)]..., den Herren des Himmels und der Erde: Gebt ihm Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein hohes Alter.
Transliteration: hꜣb =k n =n ḥr =w
Übersetzung: ... , über die du zu uns ausgesandt hast.
Transliteration: pꜣ hꜣb j:jri̯ =k tꜣ md(w),t n pꜣj   wḫꜣḫ sw j.n =k hꜣb n =n nꜣ šms,w.pl
Übersetzung: (Bezugnehmend auf) das Aussenden, das du in dieser Angelegenheit des ... gemacht hast [(?)mit den Worten(?)] : 'Sucht ihn' so sagtest du, und geschickt wurden zu uns die Gefolgsmänner.
Transliteration: jwi̯ =st   [_] =tn ꜥḥꜥ.t ptr Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-Jwn,t tꜣy =k ḥn,wt   jw =n ḫd m-sꜣ tꜣ wpw,t j:hꜣb =k n =n ḥr =s st
Übersetzung: Als sie gekommen waren ... wollten sie gleich Hathor die Herrin von Dendera, deine Herrin, sehen (=befragen) ... und wir fuhren stromab über den den Auftrag (wachend), mit dem du uns geschickt hast.
Transliteration: [tw]=n ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ
Übersetzung: So sind wir alle zusammen (wörtl.: wie eine Menschengruppe) stehengeblieben (bei der Gottheit).
Transliteration: ḫr hꜣb =n r(m)ṯ n Stẖ-ꜥnḫ   [Nꜣ]-šn,y-n-Swtḫ
Übersetzung: Und dann schickten wir Leute zu Seth-anch ... in der Stadt Na-scheny-en-Seth.
Transliteration: ḫr wꜣḥ =n tꜣ mdw,t m-bꜣḥ nṯr   pꜣy =tn ḫnt,j ḫr jw =tw gmi̯.t =f j.n =f jw =n  
Übersetzung: Und wir unterbreiteten die Angelegenheit vor dem Gott, ... [(?)er sagte: 'er ist(?)] im Süden von Euch und man wird ihn finden' so sagte er und wir ...
Transliteration: bn jw =n nnj n-mj,tt jw =f pḥ r =n
Übersetzung: Wir werden nicht ermüden, auch (dann nicht), wenn er uns erreicht/angreift(?).
Transliteration: ṯꜣ,tj n pꜣ tꜣ 
Übersetzung: Der Wesir des Landes (Ägypten) [schreibt?]...
Transliteration: wnn ḥr,j-mḏꜣ,y Sr-[_]  jy ꜣs jrm =f jrm nꜣ r(m)ṯ.pl nb n nꜣ  wr.pl-mḏꜣ,y n,tj m Pr-ḥby,t pꜣ dmj jrm =k
Übersetzung: Wenn der Oberst der Polizeitruppe kommt, eile mit ihm und mit allen Leuten der Großen der Medja-Truppe, die in Per-hebyt, der Stadt, mit dir (zusammen) sind.
Transliteration: jw   m-dy jsq r(m)ṯ.pl wꜥ j:m =w
Übersetzung: Laß nicht zu, daß einer von den Leuten zögert.
Transliteration: j:jrr =j ꜥš =w  r pꜣy =w rn.pl n,tj m-dy =j m zẖꜣ,w jw j:jri̯ =k jy jw  rḫ =k pꜣ ꜥ n nꜣ mšwš.pl m jb.pl zp-2 zp-2
Übersetzung: Ich will sie aufrufen gemäß ihrer Namensliste, die als Schriftstück in meiner Hand ist, erst wenn Du zurückgekommen bist und wenn du den Zustand der Meschwesch-Leute wirklich nach Wunsche vorgefunden hast.
Transliteration: m-jri̯  nnj n gr ntk
Übersetzung: Sei nicht müde du für deinen Teil.
Transliteration: ꜥn =k nꜣ
Übersetzung: Sei positiv diesem gegenüber.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw
Übersetzung: Bitte nimm es zur Kenntnis.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Z-n-wsrt
Übersetzung: [...] dem Bürgermeister Senwosret.
Transliteration: swḏꜣ-[jb]    [Jnp,w]-tp(,j)-ḏw≡f šꜣꜥ-n rnp,t-zp ⸢5⸣ ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 1 ⸢nfr,yt-r⸣    ꜣbd 4 ⸢ꜣḫ,t⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung ... ... (der Ort) '[Anubis], der auf seinem Berg ist' vom Jahr 5, erster Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1 an bis zu ... ... 4. Monat der Überschwemmungszeit(?).
Transliteration: Šzp-jtr,w  ky 
Übersetzung: Das 'Empfangen-des-Flusses'-Fest(?) ... anderer(?) ....