phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr  jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr,w-nb,w-ẖr-nṯr  jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-zḥ-nṯr  jmꜣḫ,wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb  Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr rnp,(w)t nfr.t jnn!.(w)t n ={f}s m ḥw,t.pl ={f} nʾ,t.pl ={f}
Übersetzung: Das Betrachten der Gaben und der schönen Frischwaren, die für sie gebracht werden aus {seinen} Gütern und {seinen} Dörfern.
Hieroglyphen: // -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [Ptḥ-]ḥtp(,w)
Übersetzung: ... Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: E17 -S29 -T3 -Y3 S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t wšn,w jnn!.t m ḥw,t.pl nʾ,t.pl =f m ns,t.pl =f ḥw,t.pl-kꜣ{,t}.pl n,tj.t m tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w jm(,j).t ⸢ṯn,⸣w.du jn ⸢ms.pl⸣ =⸢f⸣ jn sn.wpl =f ḥm-kꜣ.pl n,j.w pr-ḏ,t n(,j) jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r(,j)-pꜥ(,t)⸣ ḥꜣ,t(j)-(-ꜥ) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,w(t)-mꜣ,(w)t [(j)m(,j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(,w)⸣ ḥqꜣ-⸢ḥw,t⸣ Mḥw
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu.
Transliteration: 〈〈sḫpi̯.t〉〉 n ⸢kꜣ⸣ Mḥw
Übersetzung: 〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,wt⸣ ⸢Wnn-nfr,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen Wenen-neferu.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Jrj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Iri.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw Mrrj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Mereri.
Transliteration: ⸢(j)r(,j)-mḏꜣ(,t)⸣ ⸢Jmṯj⸣
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Imetji.
Transliteration: zẖ,ꜣw-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣy
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.
Transliteration: sḥḏ-qs,tw Mšṯ
Übersetzung: Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ Ḫw[y] jrr! ḥzz!.t
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester Chuy, der tut, was gelobt wird.
Transliteration: [_] [_]⸢tw⸣
Übersetzung: [Titel einer Privatperson] [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ Ḫw[y]
Übersetzung: Der Aufseher der Ka-Priester Chuy.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢ḫ⸣[_]⸢⸮_?⸣
Übersetzung: Der Totenpriester [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Imiut, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Er möge in der Nekropole begraben werden.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr(.w)t
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen.
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ r jmn,t nfr.t
Übersetzung: Er möge anlanden im schönen Westen.
Transliteration: jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge aufsteigen zum großen Gott.
Transliteration: Mḥw
Übersetzung: Mehu.
Transliteration: ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥw,t(j) ḥr(j)-sštꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der Fürst, Einzige Freund und Geheimrat Mereri.
Transliteration: zẖꜣw-ꜥ-(n)swt-[_] ḥm-nṯr-Mnw ḥr,j-sštꜣ ḥm-nṯr-[ḥw,t-kꜣ]-P[jpj] 
Übersetzung: Der Königliche Aktenschreiber [...], Priester des Min, Geheimrat, Priester des [Ka-Hauses] des Pepi [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w [ḫnt,j-]zḥ-nṯr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n =f 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt [Ṯz,t-j]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Tjezti.
Transliteration: [(j)m(,j)-]rʾ-⸢pr⸣  
Übersetzung: Der Hausvorsteher ...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣  Kꜣ≡j-Ḥpj
Übersetzung: Der ... Kai-Hepi.
Transliteration: sms,w-wḫr,t  Ṯ[⸮_?]
Übersetzung: Der Älteste der Werft Tj[⸮_?].
Transliteration: jmꜣḫ,w zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Jṯj
Übersetzung: ... der Würdige, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.
Transliteration: [wꜥb,t] [ḥnꜥ] (j)ḫ,t =s hn n nṯr,j n ḥꜣ,w-[jḫ,]t
Übersetzung: [Die Balsamierungsstätte mit] ihren Sachen: Eine Kiste von Natron für das Zusatz[opf]er.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ mrr(,w)-nb≡f smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-(n,j)-ḥw,t-wr,t Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: --Zerstörung-- ... Hüter des Geheimnisses, ein von seinem Herrn Geliebter, der den Richterspruch des Gerichtshofes verwirklicht, Kai-aperu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-bꜥḥ,t-(nb,t-)n,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(≡j)-m-sn,w
Übersetzung: Vorsteher (jeglichen) Überflusses des Königs, Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-senu.
Transliteration: [ḫnt,j]⸢-š⸣-⸢Mn-nfr-mr[,y]-Rꜥw⸣ [Qꜣ]r
Übersetzung: Der ... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Qar.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ẖn,w ẖr(,j)-tp-swt Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Residenz und Kammerdiener des Königs Meryre-neferu.
Transliteration: rn =s nfr Zšzšt 
Übersetzung: ... ihre Kosename ist Sesch-seschet ...
Hieroglyphen: E17 -G17 -D21 -Y3 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Sḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) 
Übersetzung: Der Vorlesepriester ...
Transliteration: wḫꜣ tʾ
Übersetzung: Das Ausschütten des Brotes (aus der Backform).
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ  mḥnk-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Versorgter beim König, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḏꜣ.t  r jmn,t ⸢nfr.t⸣
Übersetzung: Das Gehen zum schönen Westen.
Transliteration: ḥm-kꜣ Wsr
Übersetzung: Der Totenpriester User.
Transliteration: ḥm-kꜣ mḏḥ,w Ḏꜥꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
Transliteration: Tʾ-nb-nfr-n-N,j-⸢ꜥnḫ⸣-H̱nm,w
Übersetzung: Jegliches gutes Brot (Domäne) des Ni-anch-Chnum.
Transliteration: Ḥnq,t-nb(,t)-nḏm,t n N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Jegliches süßes Bier (Domäne) des Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḫtm,w
Übersetzung: Ein Siegler.
Transliteration: [ḫtm,w]
Übersetzung: [Ein Siegler.]
Hieroglyphen: N35 -I10 -Aa27
Transliteration: nḏ,(wt)
Übersetzung: Eine Müllerin.
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 D46 -[? -N26 -?] M17 -N35 N35 -Aa27 -I10 -X1
Transliteration: sꜣ dwḏw jn nḏ,(w)t
Übersetzung: Das Sieben des Mehls seitens der Müllerin.
Hieroglyphen: N29 -D21 [? -D58 -?] -M17 -G1
Transliteration: qr bḏꜣ
Übersetzung: Das Erhitzen der Backformen.
Hieroglyphen: M17 -N35 N35 -Aa27 -I10 -X1
Transliteration: jn nḏ,(w)t
Übersetzung: ... seitens der Müllerin.
Transliteration: sms,w-wḫr,t
Übersetzung: Ein Ältester der Werft.
Hieroglyphen: S29 -V31 -V29A  N35 -N35 -N35 A6  E34 -N35 -Aa1 -Q3  F16 D42 -W69  R9 -S29 -V13 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -V13 -F52 -D58 -O22 -W3  V28 -V31 -W24 -O21C Z1  F4 -X1 -X1 -O21C Z1  V4 -M13 -I10 -D4 -N33A -W10  S29 -G17 -D46 -X1 -D4  S29 -Q7 -I10 R9 -S29 -V13  M23 -Q3 -X1  // -R4 -// -X1 Z11 [? -O15 -?]
Transliteration: sk  mw zꜣṯ  wnḫ.w  ꜥb jꜥi̯  snṯr ꜥj 2  sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w 1  ḥꜣ,tt 1  wꜣḏ(,w)  msdm,t  sḏ,t snṯr  ḥtp-⸢nswt⸣  [ḥtp-nswt] jm,j wsḫ,t
Übersetzung: (Opferstelle) abfegen, Wasser-Libation, bekleidet, reinigt und wascht (euch); 2 Napf Weihrauch, Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) bestes Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Feuer-Weihrauch, Königsopfer, Königsopfer im Hof;
Hieroglyphen: X1 -X3A D21 -X3A Z1  V28 -N29 -X1 -W22 Z1  X1 -X1 -G43 -X3A  X1 -D21 -X1 -U31 -X6  I10 -S29 -D45 -D21 -X1 -W22  D36 A119 N37 -D58 -A2 -X3A -W22  S29 -G43 -X1 -F44  N29 -D58 -V28 -D36 -W16 W10 Z1 -Z1  V28 -V13 -X3A Z1  V28 -N29 -X1 -N26 -W22 Z1  M17 -D21 -Q3 -W21 D36 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: tʾ (jꜥ,w-)rʾ 1  ḥ(n)q,t 1  tʾ-wt  tʾ-rtḥ  ḏsr,t  ꜥ fꜣi̯(.t) šb,w  sw,t  qbḥ(,w) ꜥj 2  ḥṯ(ꜣ) 1  ḥ(n)q,t 1  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 1 (Früh)stücksbrot, 1 Bier, Wet-Brot, Retech-Brot, Djeseret-Bier, eine Sache zum Tragen der Hauptmahlzeit, Sut-Fleisch, 2 Napf  Wasserspende, 1 Hetj(a)-Brot, 1 Bier, 2 Portionen Wein;
Hieroglyphen: D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N35 -D2 -G43 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V7 -S29 -N35 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -X3A -Z11 -N18 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -X1 -G43 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -G17 -V28 -G43 -T15 -N29 -X1 -X2 Z1  X1 -G1 -X6 -X3A -Q7 -N37 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -D36 -F44  O34 -D32 -F51F
Transliteration: dp,t 4  nḥr,w 4  pz(n) 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn(,wt) ꜥ 4  pꜣw,t 4  qmḥ,w{t}-qmꜣ 1  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ  zḫn
Übersetzung: 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Paut-Brot, 1 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, Iwa-Fleischknochen, Zechen-Fleisch;
Hieroglyphen: S29 -Q3 -D21 -F42 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  W19 -O34 -X1 -F51D  M22 -M22 -N40 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D Z1  V28 -D36 N35 F4 -F51D Z1  D21 -G39 Z1  V13 -G39 Z1  S29 -Y5 -N35 -G39 Z1  O34 -X1 -G39 Z1  S29 -G39 Z1  Y5 -W24 -X1 -G36 Z1  X1 -X3A -[? -O34 -?] -[? -M17 -?] -[? -I9 -?] -[? -X3A -?] [? -Z1 -?]
Transliteration: spr 4  mjz,t  nnšm 1  j(w)f 1  ḥꜥ n(,j) ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯ(rp) 1  smn 1  z,t 1  s 1  mnw,t 〈〈1〉〉  tʾ-zjf 1
Übersetzung: 4 Rippenstück, Leber, 1 Milz, 1 Iuf-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Nilgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 〈〈1〉〉 Taube, 1 Zif-Brot;
Hieroglyphen: R9 -D58 -D46 -N33A D36 -W10 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  M17 -D46 -Aa1 -G17 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -D36 -G43 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 -G43 M33 -D36 -W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -G43 M33 -D36 -W10 Z1 -Z1  R15 -X1 -X1 -W22 D36 -W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -Aa1 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  N26 -W22 [? -S29 -?] -[? -N37 -?] -[? -D21 -?] -[? -F32 -?] Z1 -Z1
Transliteration: bd ꜥ 2  jdꜣ,t 4  šꜥw,〈〈t〉〉 4  npꜣ,{w}t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  ḏw sšr 2
Übersetzung: 2 Portionen Natron, 4 (mal) Idat-Brot, 4 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Krug Sescher-Getränk;
Hieroglyphen: D46 -D58 -G1 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -W21 D36 -D58 -N37 -W22 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -W21 V23 D36 -W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -O27 D36 -W10 Z1 -Z1  [? -M17 -?] -// -N33 -N33 -N33 -D36 -// //   [? -S29 -?] -// //   //  
Transliteration: dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp mḥ ꜥ 2  pḫ(ꜣ) ꜥ 2  j[š]d ꜥ   sẖ,t [ḥḏ.t]   〈〈sẖ,t〉〉 [wꜣḏ.t] 
Übersetzung: 2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 Portionen Pecha-Getränk, [2 (?)] Portionen Isched-Frucht, [2 Portionen helle] Sechet-Körner, [2 Portionen frische] 〈〈Sechet-Körner〉〉;
Hieroglyphen: D36 -G43 -W11 -X1 -M33 O34 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W10 Z1 -Z1  G39 -[? -G29 -?] -// 
Transliteration: ꜥ{w}g,t zw,t ꜥ 2 〈〈ꜥ{w}g,t〉〉 jt ꜥ 2  ⸢bꜣbꜣ⸣[,t] 
Übersetzung: 2 Portionen Röstgut vom Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, [2 Portionen] Babat-Körner --Zerstörung--;
Hieroglyphen: X1 -G36 -X2  X1 -O29  S29 -Aa1 -X1 -// -[? -A1 -?] 
Transliteration: tʾ-wr  tʾ-ꜥꜣ  sḫp,t 
Übersetzung: Wer-Brot, Aat-Brot, Sechepet-Getränk --Zerstörung--
Transliteration: ḫnt,j Jꜣb,t(j)
Übersetzung: Das vorn Befindliche des Ostgaues:
Transliteration: š Ttj Mri̯-bꜣ,w-Jwnw-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Die Bas von Heliopolis wünschen, dass Teti lebt'.
Transliteration: Jꜣb,t(j)
Übersetzung: Der Ostgau:
Transliteration: š Ttj Sḥtp-⸢Bꜣs⸣,tt-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Bastet stellt Teti zufrieden'.
Transliteration: Mri̯-ꜣḫ-jr,wt-Ttj
Übersetzung: 'Der Ach-Geist liebt das, was Teti tut'.
Transliteration: š Wnjs Jn[,t]-ꜥnḫ-n-Wnjs
Übersetzung: Der Bezirk des Unas - 'Die dem Unas das Leben bringt'.
Transliteration: Ḥꜣ,t-mḥ,jt
Übersetzung: Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau):
Transliteration: š Ttj Mri̯-Ḏḥw,tj-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.
Transliteration: Jn,t-tʾ-Ttj
Übersetzung: 'Die das Brot des Teti bringt'.
Transliteration: ⸢Jrp⸣-Mw,t-nswt-zšzš,t
Übersetzung: 'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.
Transliteration: ⸮Ḏḥw.tj?
Übersetzung: Der Ibisgau:
Transliteration: ⸢š⸣ ⸢Ttj⸣ ⸢Srwḏ-H̱nm,w⸣[-Ttj]
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Chnum läßt Teti gedeihen'.
Transliteration: š Ttj Nfr-wḏ.t-H̱nm.w-n-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Schön ist der Befehl des Chnum für Teti'.
Transliteration: š Ttj N(,j)-nfr,t-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Vollkomenheit gehört dem Teti'.
Transliteration: Mri̯-Bn,w-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: 'Phönix wünscht, daß Teti lebt'.
Transliteration: Sḫm-Ttj
Übersetzung: 'Die Macht des Teti'.
Transliteration: ⸢Mꜣ,⸣t-nfr-Ttj
Übersetzung: 'Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist'.
Transliteration: ⸢Qb,⸣t-mw,t-nswt-Zšzš,t
Übersetzung: 'Die Kühlung der Königsmutter Zeschezeschet'.
Transliteration: Srwḏ-H̱nm,w-Wnjs
Übersetzung: 'Chnum läßt Unas gedeihen'.
Transliteration: Qb,t-(j)r(,j)-pꜥ(,t)-Špsj-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: 'Die Kühlung Fürsten Schepesipuptah'.
Transliteration: š Wnjs N(,j)-nfr,t-Wnjs
Übersetzung: Der Bezirk des Unas - 'Vollkommenheit gehört dem Unas'.
Transliteration: Mri̯-Zkr-ꜥnḫ-Wnjs
Übersetzung: 'Sokar wünscht, daß Unas lebt'.
Transliteration: Wḥm-⸢ꜥnḫ⸣-Jzzj
Übersetzung: 'Einer, der das Leben wiederholt ist Isesi'.
Transliteration: ꜥnḫ,w-Jzzj
Übersetzung: 'Die Lebenskraft des Asosi'.
Transliteration: Mnqb-Wnjs
Übersetzung: 'Der Fächer des Unas'.
Transliteration: Jšd-Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: 'Die Isched-Frucht des Schepes-pu-Ptah'.
Transliteration: Bꜥḥ,t-Wnjs
Übersetzung: 'Der Überfluß des Unas'.
Transliteration: N(,j)-nfr,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: 'Vollkommenheit gehört dem Kakai'.
Transliteration: ⸮Km-wr?
Übersetzung: Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau):
Transliteration: š Ttj Mri̯-Bꜣ-Ḏd,t-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Der Bock von Mendes wünscht, daß Teti lebt'.
Transliteration: Šps-Ttj
Übersetzung: 'Teti ist erhaben'.
Transliteration: ꜥnḏ,tj
Übersetzung: Der Anedjti-Gau (9. u.äg. Gau von Busiris):
Transliteration: š Ttj N(,j)-Šp⸢ss⸣-Ttj
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Reichtum gehört dem Teti'.
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww-gs-jꜣb,tj
Übersetzung: Osthälfte des Harpunengaus:
Transliteration: Smn,t-Jzzj
Übersetzung: 'Kultstätte des Izezi'.
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww-⸢gs-jmn,tj⸣
Übersetzung: Westhälfte des Harpunengaus:
Transliteration: ⸢š⸣ ⸢Tt⸣j ⸢Nfr-mn,w-Ttj⸣
Übersetzung: Der Bezirk des Teti - 'Vollkommen an Denkmälern ist Teti'.
Transliteration: Sḫmḫ-jb-Ttj
Übersetzung: 'Das Erfreuen des Teti'.
Transliteration: Mri̯-Ḏḥw,tj-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.
Transliteration: Sḏfꜣ,w-Ttj
Übersetzung: 'Einer, der versorgt, ist Teti'.
Transliteration: Mri̯-Mnw-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: 'Min wünscht, daß Teti lebt'.
Transliteration: š Wnjs Sḏf⸢ꜣ,w⸣-Wnjs
Übersetzung: Der Bezirk des Unas - 'Einer, der versorgt, ist Unas'.
Transliteration: Mri̯-Mnw-ꜥnḫ-Wnjs
Übersetzung: 'Min wünscht, daß Unas lebt'.
Transliteration: Smn,t-Jnj
Übersetzung: 'Kultstätte des Inj'.
Transliteration: Jmn(,tt)
Übersetzung: Der Westgau:
Transliteration: Sḥḏ,t-Jzzj
Übersetzung: 'Aufseherin von Asosi'.
Transliteration: S⸢ḥt⸣p-Ḥkꜣ-Wnjs
Übersetzung: 'Heka stellt Unas zufrieden'.
Transliteration: ⸢Sḥtp-Ḥ⸣kꜣ-Ttj
Übersetzung: 'Heka stellt Teti zufrieden'.
Transliteration: Nbs-Mḥw
Übersetzung: 'Die Christusdornstrauchfrucht des Mehu'.
Transliteration: Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Anch-haf.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Ḥf-j  dbḥ,t-ḥtp  ḥnk,t  
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Hefi - Opferbedarf der Opfergabe: (Bild: Gestell mit Opfergefäßen)
Transliteration: 1000 tʾ 1000  1000 
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...].
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-[nfr,t]
Übersetzung: (Domäne:) [...]-des-Kai-em-[nofret].
Transliteration: [⸮_?-Kꜣ(≡j)-m]-nfr[,t]
Übersetzung: (Domäne:) [...-des-Kai-em-]nofr[et].
Hieroglyphen: O6 -D28 -D28 -[? -M17 -?] M17 -G1 -W11 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Kꜣkꜣj jꜣg,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Gut des Kakai: Igat des Kakai [Domänenname].
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 ->
Transliteration: [⸮_?]-Jzzj
Übersetzung: [Domänenname]
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -// -S40 -N35 -O49
Transliteration: Wꜣs-n-Jzzj
Übersetzung: Wohlergehen des Isesi [Domänenname].
Hieroglyphen: < -G5 -D28 -M17 -G43 -> -V4 -Aa1 -M15 -O49
Transliteration: Wꜣḫi̯-Jkꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Es gedeiht Jkau-Hor [Domänenname].
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -W16 -N37 -G43 -O49
Transliteration: Š-qbḥ,w-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Der See der Libation des Sahure [Domänenname].
Hieroglyphen: O6 -G5 -M17 -D28 -G43 -G29 -S29 -W1 -X1 -X1 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jkꜣ,w-Ḥr,w-[⸮_?]-Bꜣs,tt
Übersetzung: [Domänenname].
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -G5 -?] -[? -M17 -?] -[? -D28 -?] -[? -G43 -?] -[? -> -?] -// -[? -O49 -?]
Transliteration: Mr-[⸮_?]-Jkꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: [Domänenname].
Hieroglyphen: // -G30 -O49
Transliteration: [⸮_?]-bꜣ,w-[⸮_?]
Übersetzung: [Domänenname].
Hieroglyphen: < -D28 -D28 -M17 -> -V4 -G30 -O49
Transliteration: Wꜣš-bꜣ,w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Angesehen sind die Bas des Kakai [Domänenname].
Hieroglyphen: < -K1 -N35 -M17 -> -R4 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 -O49
Transliteration: Ḥtp,wt-Jnj
Übersetzung: Das Opfer des Ini [Domänenname].
Transliteration: [⸮_?]knk  [⸮_?]r  Jtj  Ffj
Übersetzung: [?-?]kenek, [?_?]er, Iti, Fefi (vier Personennamen von Frauen).
Hieroglyphen: V6 M12  S27 M12  F1 M12  X2 M12  W22 M12  X6 //  Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1 N5 -V30 
Transliteration: šs ḫꜣ  mnḫt ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  ḥ(n)qt ḫꜣ  pzn [ḫꜣ]  (j)ḫ,t nb nfr.t rꜥw-nb 
Übersetzung: Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Bier, [tausend] an Pezen-Brot und an alle guten Dinge täglich [...].
Transliteration: [ẖkr,t-nswt] mr,(y)t =f (j)m(,jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb  (j)m(,jt)-[rʾ-]jbꜣ,w-n-nswt sḫmḫ(,t)-jb-(n-)bj,tj-m-s,tpl≡f-nb,(w)t  [Nfr-s]⸢rs⸣
Übersetzung: [Der Schmuck des Königs], seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen [Nefer-se]res.
Transliteration: ḥwi̯ sjn r  qrḥ,t
Übersetzung: Das Schlagen des Tones für die Töpferware.
Transliteration: nqr bšꜣ
Übersetzung: Das Durchsieben der Bescha.
Transliteration: sꜣ(r) d(w)ḏw
Übersetzung: Das Sieben des Mehls.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t
Übersetzung: Ein Gutsverwalter.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm,j-wt tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Wsjr ḫnt(,j)-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t jꜣwi̯ nfr
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Totenreichs, nachdem er schön alt ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an allen täglichen Festen ewiglich, (nämlich für den) Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Hieroglyphen: F4 -D36 -U1 -Aa12 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -< -E34 -N35 -M17 -S29 -> S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-(n-)nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Wirklicher Hatia (Rangtitel), Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Versorgter bei Unas, Senedjem-ib, sein Rufname ist Mehi.
Transliteration: ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Snb⸣
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Seneb.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Ni-anch-Meryre.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-[ḏ]dw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, [...].
Transliteration: zꜣ=s mry=s
Übersetzung: Ihr Sohn, ihr Geliebter.
Transliteration: ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Jnp,w tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist, und Versorgte beim großen Gott Seschem-nefer.
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-]nb≡f   [⸮_?]r-mꜣꜥ  ⸢⸮smr?⸣-wꜥ,tj   [⸮_?]n[⸮_?] Sšm-nfr
Übersetzung: ... [Versorgter bei] seinem Herrn ... wirklicher ... einziger ?Freund? ... [Epitheton(?)] Seschem-nefer.
Transliteration: Jqrj
Übersetzung: Iqeri.
Transliteration: Jqrj
Übersetzung: ... Iqeri.
Hieroglyphen: [? -O49 -?] -O49 -O49 -[? -X1 -?] 
Transliteration: nʾ,t.pl 
Übersetzung: ... Dörfer ...
Hieroglyphen: N35 -S29 -D58 -X1 S29 -D58 S29 -F32 -X1 T3 S29 -F32 -X1 M13 V28 -M22 -M22 -N35 -X1 D36 -W11 -N33A -X1 Q3 -Aa1 -X1 -M33
Transliteration: nbs tʾ-〈〈n〉〉bs sẖ,t ḥḏ(.t) sẖ,t wꜣḏ(.t) ḥ(b)nn,(w)t ꜥg,t pḫ(ꜣ){,t}
Übersetzung: (Opferliste:) Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, weiße Sechet-Körner, frische Sechet-Körner, Hebenenut-Brot, Röstgut (von Getreide) und Pecha-Körner.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr(,j)-ḫtm-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t ḫrp-zẖꜣ,ww-(j)r(,j)-jꜥḥ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-pr-ḥr(,j)-wḏb jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp,j
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs, Vorsteher der Ackerschreiber, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Vorsteher der Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen, der Versorgte beim König und Versorgte beim großen Gott Hetepi.
Transliteration: (j)m(,jt)-rʾ-pr
Übersetzung: Eine Hausvorsteherin.
Transliteration: (j)m(,jt)-rʾ-sšr
Übersetzung: Eine Vorsteherin des Leinenzeuges.
Hieroglyphen: G39 G39 I9 W9 -N35 -X1 -M17 -M17 -X1
Transliteration: zꜣ zꜣ =f H̱nm-nty
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Chenem-nety.
Hieroglyphen: G39 G39 I9 V31 -V28 -M17 -I9
Transliteration: zꜣ zꜣ =f Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Kai-huief.
Hieroglyphen: G39 -X1 G39 -X1 I9 S12 -D46 -N14 -V4 -X1
Transliteration: zꜣ,t zꜣ,t =f Dwꜣ,t-nb,w
Übersetzung: Die Tochter seiner Tochter Dewaut-nebu.
Hieroglyphen: G39 G39 -X1 I9 V31 -V28 -M17 -I9
Transliteration: zꜣ zꜣ,t =f Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Sohn seiner Tochter Kai-huief.
Hieroglyphen: G39 G39 I9 W9 -N35 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: zꜣ zꜣ =f N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Sohn seines Sohnes Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: G39 G39 -X1 I9 D21 -D36 -N35 -S34 -Aa1
Transliteration: zꜣ zꜣ,t =f N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Sohn seiner Tochter Ni-anch-Re.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Udja-ha-Teti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḥtp-ḏi̯ Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m jz =f n ẖr,t-nṯr Ššj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab, Scheschi.