phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: n =j n =j j.n (Ꜣ)s,t m ḥtp(,w) j.n Nb,t-ḥw,t  mꜣ.n =sn(j) sn =sn(j) m ḥ(ꜣ)b (J)tm(,w)
Übersetzung: "Zu mir, zu mir! (?)", sagt Isis, "in Frieden!", sagt Nephthys, da sie ihren Bruder am Fest des Atum erblickt haben.
Transliteration: qbḥ =k jpn (W)sr(,w) jm(,j).w   [Gr]g,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Diese deine Libationen, Osiris, die in [...] sind [... in]  'Gründung seines Bas'.
Transliteration: bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫm =k ḥꜣ =k j:mn ḫntj sḫm.pl =k
Übersetzung: Dein Ba ist in dir, deine Macht ist um dich/hinter dir, dauernd an der Spitze deiner Mächte.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p  dndn =k jꜣ,t.pl =k rs(,j).t  [dndn] =[k] [jꜣ,t.pl] =[k] mḥ,t.t
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi Neferkare, und durchwandere deine südlichen Stätten [und durchwandere deine] nördlichen [Stätten].
Transliteration: sḫm =k sḫm.pl jm(,j).w =k
Übersetzung: Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.
Transliteration: rḏi̯ n =k ꜣḫ.pl =k z(ꜣ)b.pl ḏi̯.w.n n =k Ḥr,w-nḫn(,j)
Übersetzung: Deine Achs sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p  ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi Neferkare, und setz dich auf deinen ehernen Thron.
Transliteration: wḏ.n Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr  wꜥb.t =k m ḫmn.t =k nms,t.pl ḫmn.t ꜥꜣb,t.pl pri̯.t m ꜥḥ-nṯr  nṯri̯ =k r =k
Übersetzung: Anubis an der Spitze der Gotteshalle hat befohlen, daß du gereinigt wirst mit deinen acht $nms.t$-Krügen, den acht $ꜥꜣb.t$-Krügen, die aus dem Gottespalast kommen, und du wirst also göttlich sein.
Transliteration: rmni̯ n =〈k〉 p,t ḏs(r) n =k tꜣ
Übersetzung: Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.
Transliteration: sbḥ n =k Smn,tt ḏswi̯ n =k M(j)n(j),t-wr,t  {rwj} 〈ḏꜣm〉 n =k ꜥ.du {ḏꜣm} 〈rwj〉 n =k rd.pl  pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: $Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Arme {tanzen} 〈winken〉 für dich, die Füße {winken} 〈tanzen〉 für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.
Transliteration: jyi̯.n =f ḫr =k jt(j) =f  jyi̯.n =f ḫr =k Gbb
Übersetzung: Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.
Transliteration: šzp ꜥ =f jmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s,t-wr,t  zmꜣ =f ẖrm,t.du qbḥ(,w)
Übersetzung: Ergreife seine Hand, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.
Transliteration: s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(,j) ḥzmn ḥr mn,t.du Ḫnt(,j)-jr,tdu  s(w)ꜥb ꜥn,t.pl =f ḥr.t ẖr.t
Übersetzung: Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.
Transliteration: j:jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f (W)sr(,w) hrw pw n(,j) jp qs.pl  n(,j) smnḫ ṯbw,t.pl n(,j) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr
Übersetzung: Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.
Transliteration: jwi̯ n =k sꜣ,t(j)w ꜥrq.w  njs =[k]  jr jtr,t-šmꜥ,t  jwi̯ n =k jtr,t-mḥ,t m ks,w
Übersetzung: Die $Sꜣ.t(j)w$ kommen zu dir gekrümmt, [du] rufst zum oberägyptischen Schrein, der unterägyptische Schrein kommt zu dir in Verneigung.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: Osiris Pepi!
Transliteration: nḏ.tj rḏi̯.n =(j) n =k nṯr.pl nb.w   [w]ꜥ,t =sn jsṯ ḏfꜣ.pl =sn  jsṯ  jš,t.pl =sn nb jsṯ
Übersetzung: Du bist geschützt/umsorgt, (denn) ich habe dir alle Götter gegeben und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
Transliteration: n m(w)t =k
Übersetzung: Du wirst nicht sterben.
Transliteration: ntk tkk.n tk,j jkn-hj
Übersetzung: Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, $jkn-hj$-Schlange!
Transliteration: tkn,t.pl =k n tkn,j =k jkn-hj
Übersetzung: Deine (feindlichen) Annäherungen sind für deinen Sich-(feindlich)-Nähernden, $jkn-hj$-Schlange!
Transliteration: ḏr,t.du jptw〈t〉 tp.tj ḏnḥ Ḏḥw,tj  whnn,wtj  dndn,w
Übersetzung: Ihr beiden Weihen, die ihr auf dem Flügel des Thot seid, ihr beiden an der Schädelkrone (?) des Wanderers!
Transliteration: jni̯.y n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw nw wdi̯.y sw m gs pf
Übersetzung: Bringt dem Nemti-em-za-ef Merenre dies, setzt ihn auf jene Seite.
Transliteration: j(w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m wp,t Ḥr,w  m ḫꜣmm
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist im Auftrag des Horus (unterwegs), im Eilen/als Eilender (?).
Transliteration: (W)sr(,w) N(j)t m n =k jr(,t)-Ḥr,w jtḥ.t.n =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.
Transliteration: n N(j),[t] [pn]
Übersetzung: Für diese{n} Neith.
Transliteration: [q(m)ḥ(,w)] [4]
Übersetzung: [$qmḥ.w$-Brot, 4.]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [sb(j).w] [jr] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.]
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] ⸢4⸣
Übersetzung: [Auftragen] ⸢vier⸢[mal].
Transliteration: s⸢p⸣[r] [4]
Übersetzung: ⸢Rippenstück⸣, [4].
Transliteration: Ppy ⸢j⸣[n] mꜣꜥ.t Ḥr,w mꜣꜥ.t ṯw
Übersetzung: Pepi, die, die Horus führt, ist es, die dich führt.
Transliteration: zbi̯.n =k sd.tj ⸢jwi̯⸣ =[k] [ḥbs.tj]
Übersetzung: Du bist angezogen fortgegangen und wirst bekleidet wiederkommen.
Transliteration: [jwꜥ.n] [Ppy] [tm] [jqm,w] ḫpr r zbṯ
Übersetzung: [Pepi hat geerbt; die Traurigkeit hat geendet], zu Lachen geworden.
Transliteration: [nḏ] =[j] [ḥr] =[k] [Ppy] [jy.t] [m] [ḥtp(,w)]
Übersetzung: [Ich grüße dich, Pepi: "Willkommen in Frieden!"]
Transliteration: [(W)sr(,w)] N(j),t m jr(,t)-Ḥr,w szwnu̯.t.n =f mw jm =s
Übersetzung: [Osiris] Neith, nimm das Horusauge, in dem er das Wasser hat leiden(?) lassen.
Transliteration: ḥnk zp 4
Übersetzung: Die Opfergabe hochheben, viermal.
Transliteration: mz(w),t ꜥ 2
Übersetzung: Weizenspeise, 2 Portionen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =k ṯ(ꜣ)z m z(ꜣ)b Wp-wꜣ,wt js
Übersetzung: Pepi Neferkare, dein Gesicht ist angeknüpft als (das eines) Schakal(s) wie Wepwaut.
Transliteration: šzp n =k ꜥbꜣ =k pw mnḥ(,j) ḥr wr,pl  ḫrp ={nb}〈k〉 psḏ[,t]   [_]t⸮ꜣ?ḏw wr,⸢pl⸣ mj Ḥr,w j:nḏ =f jt(j) =f
Übersetzung: Empfange für dich dieses dein papyrus-förmiges Szepter bei den Großen und leite die Neun [...] die Großen wie Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j)  di̯ ṯw ḥr gs =k wnm(,j)
Übersetzung: Oh Pepi Neferkare erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: s{sḫm}〈ꜥḥꜥ〉 n =k ꜥꜣ =k  srwḏ n =k ꜥrr,wt =k
Übersetzung: Aufgerichtet ist/wurde für dich dein Türflügel, errichtet ist/wurde für dich dein Portal.
Transliteration: n〈ḥ〉m ms.w =k m-ꜥ jꜣkb    [Ḥr,w] [js] jm(,j) pr =f Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Rette deine Kinder von der Trauer [...wie Horus] in seinem Haus, wie Seth in Tachebet.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ z(ꜣ)ṯ rw,t rwi̯.tj
Übersetzung: Die Libation ist libiert, der Tanz getanzt.
Transliteration: j:gr j:g〈r〉  sḏm sḏm mdw pw ḏd.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)  ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm ḥmsi̯ =k r =k ḥr ḫnd[,w] =[k] 
Übersetzung: Schweige, schweige, höre, höre diese Rede, die Horus zu seinem Vater Osiris gesprochen hat, damit du herrlich bist dadurch, damit du groß bist dadurch, damit du wahrlich sitzt auf [deinem] Thron [...]
Transliteration: gs =k ḫꜣw,t =⸮k? [_] sšmi̯ =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: [...] deine Seite deine Opfertafel [...], damit du die Nicht-Untergehenden leitest.
Transliteration: jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m rʾ  ḫꜣ =k m s ḫꜣ =k m ṯrp ḫꜣ =k [m] 
Übersetzung: Oh Pepi Neferkare, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Graugänsen, dein Tausend an Gänsen, dein Tausend an Bläßgänsen, dein Tausend an [...]
Transliteration: =f ṯw   ⸢ꜥ⸣nḫ
Übersetzung: Er [...] dich [...] Leben.
Transliteration: (W)s⸢r⸣(,w) Ppy p[w]
Übersetzung: Osiris Pepi!
Transliteration: [ṯ]⸢w⸣t nṯr sḫm w⸢ꜥi̯⸣   ⸢Jwn⸣,w
Übersetzung: Du bist der mächtige Gott, (einzig) [...] Heliopolis.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =[k]  m  ⸢kꜣ.pl⸣ =sn jsṯ
Übersetzung: Du bist erschienen als [...] und auch ihre ⸢Kas⸣.
Transliteration: sḫm  j[_]  Ppy
Übersetzung: (mächtig sein) [...] Pepi.
Transliteration: hꜣ Tfn,t zꜣ,t (J)tm(,w)
Übersetzung: O Tefnut, Atums Tochter!
Transliteration: (W)s[r](,w)  [Ppy] [pw] [p(w)-nn]  =ṯ ḏi̯ =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =[f]
Übersetzung: [Dies hier ist] ⸢Osiris⸣ [Pepi], dein [...], mögest du ihn aufleben und leben lassen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t hꜣi̯.t n =(j)
Übersetzung: Osiris Neith, mögest du zu mir hinabsteigen.
Transliteration: Šw zꜣ (J)tm(,w) pw (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: Dieser Osiris Pepi Neferkare ist Schu, Atums Sohn.
Transliteration: ṯwt zꜣ wr n(,j) (J)tm(,w) wtw,t(j) =f
Übersetzung: Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.
Transliteration: jšš.n ṯw (J)tm(,w)  m rʾ =f m rn =k n(,j) Šw  ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) jr =k m rn =k n(,j) msn,t ḥr.t
Übersetzung: Atum hat dich aus seinem Mund ausgespien in deinem Namen 'Schu' und hat über dich "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen 'Obere Menset'.
Transliteration: hꜣ{nn} Šw
Übersetzung: O Schu!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nn rḏi̯.n =k sḏb ={k}f ꜥnḫ =f
Übersetzung: Dies ist Osiris Pepi Neferkare, den du hast aufleben und leben lassen.
Transliteration: ꜥnḫ =k ꜥnḫ =f
Übersetzung: Lebst du, lebt er.
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Du bist der Herr der gesamten Erde.
Transliteration: pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m Pj ḫr nṯr.pl Pj  šṯ m Ḥr,w ḏbꜣ m psḏ,t.du
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.
Transliteration: j:ḫꜥy Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m nzw  j:qꜣy Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m Wpi̯-wꜣ,t.pl  šzp.n =f ḥḏ,t wꜣḏ,t  ḥḏ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḏr,t =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.
Transliteration: mʾw,t n.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ꜣs,t mnꜥ,t =f Nb,t-ḥw(,t)  snq.t sw  Sḫꜣ,t-Ḥr,w
Übersetzung: Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.
Transliteration: Nj,t m-ḫt Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Srq,t tp-ꜥ.du =f
Übersetzung: Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl =f zmꜣ.y mẖn,t.pl Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  n zꜣ n(,j) (J)tm(,w) ḥqr jbi̯.y jbi̯.y ḥq{t}〈r〉  m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Knüpft seine Seile, macht die Fähren des Nemti-em-za-ef Merenre bereit, für einen Sohn des Atum, der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t{t} =f  dj Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wḏꜣ wḏꜣ j(w)f =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil;
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wḏꜣ wḏꜣ ḥbs =〈f〉
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, 〈sein〉 Kleid ist heil.
Transliteration: pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t m Mnṯ(,w)
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;
Transliteration: hꜣi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m bꜣ jbṯ =f m bꜣ ꜥšm =f
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Rꜥw ḫft (W)sr(,w)  ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫft jt(j) =f (W)sr(,w)  m šm =f n ꜣḫ =f  wꜥ =sn(j) m pn gs wꜥ =sn(j) m pn gs
Übersetzung: Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite war.
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(w),t(j) =sn(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zwischen ihnen.
Transliteration: jn ṯwt js nṯr wꜥb s,t.pl
Übersetzung: "Bist du ein Gott mit reinen Plätzen?"
Transliteration: pri̯ m wꜥb,t
Übersetzung: "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."
Transliteration: ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.n Ḥr,w
Übersetzung: "Steh auf, Pepi Neferkare!", sagt Horus.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.n Stš
Übersetzung: "Setz dich, Pepi Neferkare!", sagt Seth.
Transliteration: šzp ꜥ {=k} =〈f〉 j.n Rꜥw
Übersetzung: "Ergreif(t) {deinen} 〈seinen〉 Arm!", sagt Re.
Transliteration: ꜣḫ jr p,t ẖꜣ,t jr tꜣ
Übersetzung: Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.
Transliteration: šzp.t r(m)ṯ qrs =sn  ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q,t ḥr wdḥ,w n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,t(j).w
Übersetzung: Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.
Transliteration: wꜣš jwꜥ(,w) n-wn.t ḫr =f zš(ꜣ,w)
Übersetzung: Angesehen ist der Erbe, (auch) wenn kein Schreiben bei ihm ist.
Transliteration: zš(ꜣ) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḏbꜥ wr
Übersetzung: Mit dem großen Finger schreibt Pepi Neferkare;
Transliteration: n zš(ꜣ) =f js m ḏbꜥ šrr
Übersetzung: er schreibt nicht mit dem kleinen Finger.
Transliteration: [ḏsr,t] 2
Übersetzung: [$ḏsr.t$-Bier], 2.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: ḫwi̯ dr =f s(j)
Übersetzung: Verhüte, dass er es vertreibt.
Transliteration: jdr
Übersetzung: Gürtel(knoten).
Transliteration: mjnn =k m rn =k n(,j) mn,w  gꜣꜣ =k m rn =k n(,j) Jgꜣ,j  n ṯwt js hpj,w ḥr,j ẖ,t =f  ꜥnḫ m ḥꜣ,t(j).pl nṯr.pl jpf jm(,j).w Jwn,w
Übersetzung: Du landest in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen 'Igai', denn du bist die $hpj.w$-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von den Herzen jener Götter lebt, die in Heliopolis sind.
Transliteration: ḥmj j:zj r =k jr =s
Übersetzung: Weiche zurück, geh weg davon!
Transliteration: (W)sjr Wnjs wpi̯ =j n =k rʾ =k
Übersetzung: Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.
Transliteration: nṯr(,tj) šmꜥ(,wj) bjꜣ nṯr(,tj) mḥ(,wj) 〈〈bjꜣ〉〉
Übersetzung: Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.
Transliteration: qbḥ(,w) =k jpn (W)sjr qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Wnjs  pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr Ḥr,w
Übersetzung: Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w qb jb =k  ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich dir das Horusauge bringe (/nachdem ... geholt habe), damit dein Herz dadurch kühl sei.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k s ẖr kb.du =k
Übersetzung: Ich habe es dir unter deine Sohlen gebracht.
Transliteration: m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k  ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp 4
Übersetzung: Viermal rezitieren:
Transliteration: m pri̯.tj n =k ḫrw
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Transliteration: qbḥ(,w) 〈bd〉 ṯꜣ 2
Übersetzung: Wasserspende; 〈Natron〉, zwei Kügelchen.
Transliteration: [ptpt] hpn[,j] [hjp,tj] [jmn],tj
Übersetzung: $ptpt$-Schlange, $hpn.j$-Schlange, westliche $hjp.tj$-Schlange!
Transliteration: ḥ[f]ꜣ,w [rʾ] =[k] ⸢m⸣ tꜣ nẖ.w =⸢k⸣ hꜣi̯ =sn
Übersetzung: Schlange, [dein Mund] ist in der Erde, deine Speichel(tropfen) fallen nieder.
Transliteration: hwj sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ppy pw wni̯ ṯw ꜥꜣ-pḥ,tj
Übersetzung: Erhebe dich, Pepi, eile, Kraftreicher!
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.pl jri̯ =k nw jri̯.n (W)sr(,w) m ḥw,t-sr jm.t Jwn,w  šzp.n =k  sꜥḥ =k
Übersetzung: Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im Fürstenhaus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.
Transliteration: n ḏr rd =k m p,t n ḫsf =k m tꜣ
Übersetzung: Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.
Transliteration: n ṯwt js ꜣḫ msi̯.w Nw,t snq.w Nb,t-ḥw(,t)  dmḏ =sn ṯw
Übersetzung: Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k jri̯ =k wn.t =k jri̯ =k  m-bꜣḥ
Übersetzung: Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.
Transliteration: ꜣḫ =k jr ꜣḫ.pl nb.w
Übersetzung: Du bist verklärter als alle Verklärten.
Transliteration: j:šm =k jr P gmi̯ =k ḫsf =k jm
Übersetzung: Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.
Transliteration: jwt =k r Nḫn gmi̯ =k ḫsf =k jm
Übersetzung: Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.
Transliteration: jri̯ =k jrr.t (W)sr(,w) n ṯwt js ḥr(,j) ns,t =f
Übersetzung: Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣḫ pn ꜥꜣ pḥ,tj ḏbꜣ m smꜣ-wr
Übersetzung: Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!
Transliteration: n ḫsf =k m bw nb šmi̯ =k jm
Übersetzung: Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst.
Transliteration: n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k jm
Übersetzung: Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.
Transliteration: hꜣ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pn]
Übersetzung: O du Pepi [Neferkare!]
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ḥr qs.pl =k bjꜣ(,j).w  ꜥ,t.pl =k nbw.t
Übersetzung: Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.
Transliteration: ḥꜥ =k pw n(,j) sw nṯr
Übersetzung: Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.
Transliteration: n ḫsḏ.n =f
Übersetzung: Er kann nicht verrotten.
Transliteration: n ḥt(m).n =f
Übersetzung: Er kann nicht vergehen.
Transliteration: n ḥwꜣ.n =f
Übersetzung: Er kann nicht verwesen.
Transliteration: srf tp(,j) rʾ =k ṯꜣw pri̯ [m] [msꜣḏ.tj] [Stš]
Übersetzung: Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die [aus den Nasenlöchern] des Seth hervorkommt.
Transliteration: [ḥtm] [ṯꜣw.pl] [n(,j).w] [p],t   ḥtm srf jm(,j) rʾ =k
Übersetzung: [Vergehen die Winde des Himmels, vergeht] die Wärme, die an deinem Mund ist.
Transliteration: j:tm p,t m ꜣḫꜣḫ =s    [j:tm] [srf] [jm(,j)] =[k]
Übersetzung: Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf,[ hört die Wärme, die in dir ist, auf].
Transliteration: [msi̯] [j(w)f] =[k] n ꜥnḫ
Übersetzung: [Dein Körper ist] für das Leben [geboren worden].
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜥnḫ sb(ꜣ).pl  m tr =sn 〈n(,j)〉 ꜥnḫ
Übersetzung: Lebe, Pepi Neferkare, mehr als die Sterne in ihrer Zeit des Lebens leben.
Transliteration: ḏ(wi̯),t r p,t zpꜣ Ḥr,w r tꜣ
Übersetzung: Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!
Transliteration: ṯb(w),t Ḥr,w šꜣs =f nb ḥw,t kꜣ ṯpḥ,t
Übersetzung: (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)
Transliteration: šnṯ n šnṯ =j
Übersetzung: $šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Transliteration: nh,t Wnjs nh,t =f
Übersetzung: Unas' Sykomore ist seine Sykomore.
Transliteration: ḫt,t Wnjs ḫt,t =f
Übersetzung: Unas' $ḫt.t$ ist sein $ḫt.t$.
Transliteration: gmi̯.y Wnjs m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
Übersetzung: Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).
Transliteration: jni̯.n n =k ⸢Gbb⸣ Ḥr,w j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.
Transliteration: jni̯.n =f n =k jb.pl nṯr.pl  jmi̯ =k gꜣ.w  [jmi̯] =k ꜥš.w
Übersetzung: Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.
Transliteration: rḏi̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫnt nṯr.pl
Übersetzung: Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.
Transliteration: jꜥb.n n =k Ḥr,w ꜥ,t.pl =k dmḏ.n =f ṯw  n ẖnn.t jm =k
Übersetzung: Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, und es gibt nichts Gestörtes an dir.
Transliteration: nḏri̯.n n =k Ḏḥw,tj ḫft,j =k ḥsq ḥnꜥ jm(,j).w-ḫt =f  n ḫꜣtb.n =f jm =f
Übersetzung: Thot hat für dich deinen Feind gepackt, so daß er geköpft ist zusammen mit seinen Gefolgsmännern, ohne daß es einen gibt, den er verschont hätte.
Transliteration: pri̯.n =[k] [jr] [r(w),t]  [ḫꜥi̯.tj] [m] [nzw]  qꜣi̯.tj m Wpi̯-wꜣ,t.pl  rmni̯ =k n-wrḏ,n≡f
Übersetzung: [Du] bist herausgekommen [zum Tor, erschienen als König], hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k ⸢jr(,t)-Ḥr,w⸣
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: m s(j) [ḥ]bnbn =s
Übersetzung: Siehe, es schlüpft hinunter (?).
Transliteration: ḏ(d)-mdw zp [4]
Übersetzung: Rezitation [vier]mal:
Transliteration: [ḥbnn,(w)t] [4]
Übersetzung: [$ḥbnn.wt$-Brot, 4.]
Transliteration: n{n} fdi̯.n N(j),t qꜣ m s,t =f
Übersetzung: Neith reißt den Hohen nicht von seinem Sitz.
Transliteration: N(j),t pw fd,nw n(,j) fd (j)pw nṯr.pl prr.w m wp,t Gbb
Übersetzung: Neith ist der vierte dieser vier Götter, die aus Geb's Scheitel hervorkommen.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq,t {=ṯ} wṯz.t nbi̯.t Bꜣ,w-Pj Bꜣ,w-Nḫn
Übersetzung: Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!
Transliteration: ḏi̯ =ṯ ꜥ.w =ṯ jr Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḥmsi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jm,wt(j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  ḫnti̯ s,t.pl Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw šzp.t ꜥ =f jr sḫ,t-ḥtp  ḥmsi̯  Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mm sbꜣ.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: Mögest du deine Arme Nemti-em-za-ef Merenre reichen, damit Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze des Nemti-em-za-ef Merenre vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und Nemti-em-za-ef Merenre zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t wpi̯ rʾ =k  m mḥ.t jm =k
Übersetzung: Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.
Transliteration: jrp mnw {t}〈km〉 hꜣṯs
Übersetzung: Wein: ein Krug aus schwarzem Quarz.
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k  wꜥb kꜣ =k
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.
Transliteration: swꜥb ṯw Ḥr,w m qbḥ.w
Übersetzung: Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w Šw
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w Tfn,t
Übersetzung: deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.
Transliteration: ꜥb,w =k ꜥb,w 4 ꜣḫ.pl pri̯.pl  hnjnj =sn  m Pj
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.
Transliteration: wꜥb jr =k
Übersetzung: Werde rein!
Transliteration: wꜥb ṯw mʾw,t =k Nw,t ẖnm,t-wr.t ẖnm =s ṯw
Übersetzung: Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.
Transliteration: šzp n =k tp =k jꜥb n =k qs.pl =k ḫru̯ Gbb
Übersetzung: "Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb.
Transliteration: ḥtm ḏw,t jr.t Ppy pn  j:tm ḏw,t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: "Vernichte das Übel, das an diesem Pepi ist; das Übel, das an ihm ist, höre auf", sagt Atum.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.
Transliteration: nḫꜣ
Übersetzung: Geißel.
Transliteration: di̯ zḫn.w⸢du⸣ [p,t] n Rꜥw ḏꜣi̯ =f [j]m =sn(j) [j]r ꜣḫ,t 
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des ⸢Himmels⸣ sind für Re hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont übersetze [...].
Transliteration: [ꜣ]⸢ḫ⸣[,t] [ḫ]⸢r⸣ ⸢Rꜥw⸣
Übersetzung: [... zum] ⸢Horizont zu Re⸣.
Transliteration: ⸢di̯⸣ ⸢z⸣[ḫn.wdu] [p,t] [n] ⸢Ḥr,w⸣-ꜣḫ,tj [ḏꜣi̯] =[f] [jm] =[sn(j)] [jr] [ꜣḫ,t] ḫr Rꜥw
Übersetzung: ⸢Die beiden Schilfbündel⸣ [des Himmels] sind für Harachte hingelegt, [damit er mit ihnen zum Horizont] zu Re [übersetze].
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ppy pn ḏꜣi̯ =f jm =sn(j) jr ꜣḫ,t ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi hingelegt, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze.
Transliteration: j:wḏ =sn Ppy pn n sr 
Übersetzung: Mögen sie diesen Pepi dem Vornehmen zuweisen [...]
Transliteration: hn,w n Ppy pn
Übersetzung: [...] Jubel für diesen Pepi.