phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  [ḥꜣ,tt] ꜥš 1  [ḥꜣ,tt] ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ(,w) 1  〈〈ꜥrf〉〉  msdm,t 1  wn(ḫ),w(j) 2  ⸢snṯr⸣ sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  [ḫ]ꜣw,t  ḥtp-nswt 2  ḥtp-[nsw]t jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ šns 1  ḏwj,w 1  [tʾ-]w(t) 1  
Übersetzung: 1 (mal) Wasser-Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) das Beste des Koniferen-Öls, 1 (mal) 〈〈das Beste〉〉 des libyschen Öls, 1 Beutel grüner Augenschminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) zwei (Duft-)Kügelchen, Opferplatte, 2 (mal) ein Königsopfer, 2 (mal) ein Königsopfer im Hof,  hinsetzen! 1 (mal), 1 (mal) Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot ...
Transliteration: jꜥ,w-rʾ ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,t 4  pzn.w 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥj 4  ḥbnn,wt ꜥ 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr{r} 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t spr 1  ⸢ꜣšr,t⸣ ⸢1⸣     1  
Übersetzung: 1 (mal) Frühstücks-Getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brut, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Gebäck, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 1 Sut-Fleischstück, 1 Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Grillklein, ...1 (mal) ...
Transliteration: šꜥ(w),t ⸢2⸣  npꜣ,t ꜥ [2]  mz(w),t ꜥ [2]  ⸢ḏs⸣r,t ꜥ [2]  ⸢ḏs⸣r,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  ⸢ḏwj,w⸣ sšr 2  dꜣb{,t} ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ.t ꜥ 2  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ.t ꜥ [2]  ⸢ꜥg,t⸣  z(w),t ꜥ [2]  〈〈⸢ꜥg,t⸣〉〉  ⸢jt⸣ [2]  bꜣbꜣ,t ꜥ [2]  
Übersetzung: 2 (mal) Schauit-Kuchen, [2] Portionen Nepat-Kuchen,  [2] Portionen Getreidespeise, [2] Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Djuju-Krüge Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, 2 Portionen Korn-Röstlinge, 2 Portionen Babat-Körner ...
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b wr-jd,t Ttj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: [--Zerstörung--] der Vorlesepriester und Großer der Räucherung Teti-anchu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jm,j-jb(-n)-nb≡f  ḫrp-jr,w-šnj-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt-pr-ꜥꜣ  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-mdw,w-štꜣ,w-n,w-mdw,w-nṯr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb  Ṯy
Übersetzung: Beliebter einziger Freund, Hüter des Diadems, Liebling seines Herrn, Leiter der Friseure des Königs, Hüter des Geheimnisses des Königs an den Pläten des Palastes, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der geheimen Worte der Gottesworte, Versorgter beim großen Gott, ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter, Tjy.
Hieroglyphen: W16 -// N33 -N33 // W10   
Transliteration: qbḥ,w ⸢ṯꜣ⸣ 2 ꜥ [⸮1?]  
Übersetzung: ... Wasserspende mit 2 (Duft)Kugeln ...
Hieroglyphen: [? -N35A -?] [? -D36 -?] -W10   
Transliteration: ⸢mw⸣ ꜥ [⸮1?]  
Übersetzung: ... Portionen Wasser ...
Hieroglyphen: N29 -// -V28 -Aa32 -// Z1 -Z1  // [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  // -X1 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]    V7 -D36 -X1 -F51D Z1  // -G17 -F51D Z1
Transliteration: q(m)ḥ,w-[qmꜣ] ⸢4⸣  [⸮jdꜣ,t?] 4  [⸮pꜣw,t?] 4    mjz,t 1  [⸮nnš?]m 1
Übersetzung: 4 mal Qemhu-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot], 4 mal [Paut-Kuchen] ... 1 mal Leber, 1 mal [Mil]z;
Hieroglyphen: V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D N35 F4 -X1 -F51D  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -Q3 -D21 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -X3 Z1  N37 -D36 -X1 -X3 Z1  
Transliteration: ḥꜥ 1  jwf n,j ḥꜣ,t  sr 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 1  
Übersetzung: 1 mal Hau-Fleisch, Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen ...;
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 W22 -A10 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W22 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 W10 Z1 -Z1  W22 -W22 S29 -N37 -T11 Z1 -Z1 -Z1  D46 -G1 -D58 -N33A W10 Z1 -Z1    D36 -D58 -N37   
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr 3  dꜣb ꜥ 2    ꜥbš   
Übersetzung: 2 Portionen Bier der Chenmes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 3 mal Doppelkrug Sescher-Gabe, 2 Portionen Feigen ... Abesch-Weinkrug ...;
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -I9 -G43 -N33A W10 Z1  M17 -N37 -D46 -N33A W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 T3 W10 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 -N33A M13 W10 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -W11 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  M33 D36 -W11 -X1 W10 Z1 -Z1  D58 -G29 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1  D58 -S29 -N33A W10 Z1 -Z1  // W10   
Transliteration: ḫnf,w ꜥ 1  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  b(ꜣ)bꜣ,t ꜥ 2  [n]bs ꜥ 2  [tʾ-nbs] ꜥ [⸮1?]  
Übersetzung: 1 Portion Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Korn-Röster, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdornfrucht, [2] Portionen Christusdornfrucht-Brot;
Hieroglyphen: V28 -F4 -X1 G43 -D46 -X3   Q3 -F46 -X3 -W22 -X6  S29 -Q3 -X1 -U21 -F1 -H1
Transliteration: ḥꜣ,t wdḥ,w [1]  pẖr  stp,w
Übersetzung: [1] mal Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Umlaufopfer und Auserlesenes.
Hieroglyphen: // -R4 // -X1 // // O3 -X6 N35 I9  // -X1 V30 -V30 
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯] [nsw]t [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] pr-ḫrw n =f  [ḥꜣb] nb 
Übersetzung: Ein Opfer, ⸢das der König⸣ [gibt], [ein Opfer, das Anubis gibt:] Ein Totenopfer für ihn [an ... und] jedem ⸢Fest⸣ [täglich].
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D21 -Aa1 Q3 -X1 -[? -V28 -?] -//
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ≡j-p(w)-Ptḥ]
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt =f  mr,(y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f  jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr  Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, seine Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t ⸢j⸣n sḥḏ-ḥm,w-kꜣ.pl jm,j-ḫt-ḥm,w-kꜣ.pl m ḥꜣb nb rꜥw-nb
Übersetzung: Das Herbeibringen der auserwählten Dinge seitens der Aufseher der Totenpriester und der Unteraufseher der Totenpriester an jedem Fest täglich.
Transliteration: ḥnk,t
Übersetzung: Eine Opfergabe.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ
Übersetzung: Ein Aufseher der Totenpriester, ein Aufseher der Totenpriester, ein Aufseher der Totenpriester.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Greif doch zu!
Transliteration: zꜣ(,t) =f Ḥn,wt≡sn
Übersetzung: Seine Tochter Henutsen.
Transliteration: zꜣ(,t) =f Smdt,t
Übersetzung: Seine Tochter Semedet-ti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -O50 A19 -O1 -Z1 M23 -X1 -N35 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -I9 -A50 -Y5 -Z1
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sms,w-pr Mn-s,wt-jtj-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses Men-sut-iti-nisut.
Transliteration: smr-pr ḥr,j-sštꜣ  wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  [ḥm-nṯr-]Rꜥw-m-ꜣḫ,t-[Rꜥw]  [Ḥm,w]
Übersetzung: Der Freund des Hauses, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Priester des Re im (Sonnentempel) Achet-Re Hemu.
Transliteration: [pr,j-ꜥꜣ] S[ḫm-Rꜥw]
Übersetzung: Der Höfling Sechem-Ra.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-⸢nswt⸣[-n-ẖ,t≡f]  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-n-[jtj≡f]  sms,w-sn,wt ḫt-wr  smr-wꜥ,t(j) Nb-m[-ꜣḫ,t]
Übersetzung: Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen und einziger Freund Nebi-em-achet.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t(-m-s,wt≡s-nb,wt)  nb,t-jmꜣḫ Nbw-⸢ḥtp(,tj)⸣
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Ehrwürdige Nebu-hetepti.
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -S29 -?] Aa1 -D21 I9 D21 [? -E31 -?] I9 [? -V30 -?]
Transliteration: [šps]⸢s⸣ ḫr =f r sꜥḥ =f nb
Übersetzung: ... geehrt durch ihn mehr als irgendeiner seiner Würdigen.
Transliteration: mꜣꜣ zẖꜣ,w
Übersetzung: Das Betrachten der Urkunde (Abrechnung).
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏi̯ [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sr,w zꜣb-sms,w-hꜣy,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest. täglich und ewiglich dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der hohen Bamten, Senior-Ältester der Halle, der Versorgte beim großen Gott Anch-em-zaef.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f Zš-zš,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Zesch-zeschet.
Transliteration: zfṯ
Übersetzung: Das Schlachten.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Einzige Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Einzige Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: wdn ḫt
Übersetzung: Opfern.
Transliteration: sḫpi̯.t n Ššj jmꜣḫ,w-n-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Das (Opfer-)Bringen für Scheschi, Versorgter des Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole.
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] [ẖr,t-nṯr] [z(my,)t] jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t (jmꜣḫ,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Er möge begraben werdn in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Totenpriester Chuen-Ptah.
Transliteration: [ḥr,j]-tp-ꜥꜣ-[⸮_?] 
Übersetzung: Das Große Oberhaupt ...
Transliteration: sḫpi̯.t sšr(,w) nswt
Übersetzung: Das Herbeibringen des Königsleinen.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt dem Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.
Transliteration: qrs.w m ẖr-nṯr  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-(n-)ḥw,t-wr,t zẖꜣ,w-sms,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w  [Ptḥ-ḥtp,w]
Übersetzung: Er nöge bestattet sein in der Nekropole, der Senior-Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Älteste Schreiber und Priester der Maat, der Würdige [Ptah-hetepu].
Transliteration: jm,j-wr,t
Übersetzung: Westen.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris (und der Versorgte) durch den Großen Gott, Scheschi.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Großwesir Neferseschemre.
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t-sms,w ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ššj
Übersetzung: Ältester Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Scheschi.
Transliteration: ḥm,t =f mr(y),t =f Smd,t
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Semdet.
Transliteration: nj 
Übersetzung: [...] Ni-[...](PN/m) [...].
Hieroglyphen: O28 -U36    M4   N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1   N5 V20H 
Transliteration: Ḥm-jwn  ⸮šmw?  rnp,t-zp   ꜣbd 4 pr,t  ⸮_? hrw ⸢10⸣ ḥtp
Übersetzung: Hem-iunu - ?Wasserweg? - Regierungsjahr X, Monat 4 der Peret-Jahreszeit (Winter) --?-- Tag 10: Ein Opfer.
Transliteration: sti̯.t n Šzm,w
Übersetzung: Das Schießen für Schesemu.
Transliteration: sštꜣ 2 sn,t 2 pnꜥ.t ⸢2⸣
Übersetzung: Die 2 Geheimnisse der zwei sich zwei(fach) umwendenen Geschwister.
Transliteration: ⸮ꜥw,t? jm,j tꜣ
Übersetzung: Kleinvieh in der Erde.
Transliteration: gꜣḥ jꜣrr,(w)t pẖr zp 4
Übersetzung: Das Auspressen der Weintrauben - das 4 Mal im Kreis Gehen.
Transliteration: m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.w
Übersetzung: Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ sm ḫtm-bjt ḫꜥ  m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw smr-wꜥt  ṯtj rn=f-nfr kꜣ-ḥp
Übersetzung: Der Hatia, sm-Priester, unteräg. Siegler, der Erscheinende(?), Priestervorsteher, Stolist des Min und Einzige Freund Tjeti, sein Kosename (ist) Ka-hep.
Transliteration: [ẖr,j]⸢-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣-ḥr,j-tp 
Übersetzung: ... der oberste Vorlesepriester ...
Hieroglyphen: G5 -D28 -E1 -F32 -G36 Aa20 
Transliteration: Wr(,wj)-Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w 
Übersetzung: Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, [Phyle XY].
Transliteration: pzn 2  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ r 4  ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,wt ꜥ 4  qmḥ,w-(qmꜣ) 4  jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ⸢ḫpš⸣ ⸢1⸣  [jw]ꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spr 4  ꜣšr,t ꜥ 3  mjz,t 1  nnšm 2
Übersetzung: 2 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 Teile Imi-ta-Brot, 4 Portionen/Stück Chenefu-Kuchen und 4 Portionen/Stück Chebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-(qema-)Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Kuchen, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 mal Rippenfleisch, 3 Portionen Grillklein, 1 (mal) Leber, 2 (mal) Milz;
Transliteration: ḥꜥ(,w) 1  jwf n(,j) ḥꜣ(,t)  rʾ 1  ṯ(rp) 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t ꜥ [1]  mzw,t 3 ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 4  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr [⸮1?]
Übersetzung: 1 (mal) Chau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-gans, 1 Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Doppelkuchen, [1] (mal) Nepat-Doppelkuchen, 2 Portionen 3er Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen fermentierte Djeseret-Getränk, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, [x] (mal) Opfer-Krug Gemolkenes,
Transliteration: dꜣb   jrp ꜥ   jrp ꜥ(b)š   jrp jm,tj   jrp snw   jrp ḥꜣm(,wj)   ḥbnn[,wt]   ḫnf(,w)   jšd   s[ẖ,t] [ḥḏ.t]   sẖ,t [wꜣḏ].t ꜥ   ꜥg,t zw,t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ ⸢2⸣  [bꜣ]bꜣ,t ꜥ 4  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ ⸢2⸣  (j)ḫ,t nb(.t) [bnj.t] 
Übersetzung: ... Feigen, ... Portionen Wein, ... Abeschkrug Wein, ...l Butischer Wein, ... Pelusischer Wein, ... Chami-Wein, ... Chenfu-Kuchen, ... Chebenenut-Brot, ... Isched-Frucht, ... [weiße Gers]te, ... Portionen [grüne] Gerste, 2 Portionen Weizen-Röstgut, 2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christdorn-Fruchtbrote, 2 Portionen Erdmandeln, jede [süße] Sache ...;
Transliteration: rnp,wt nb.(w)t  p[⸮ẖr?]     ⸢ḥnk,t⸣  ⸢gs,w⸣  ⸢pḏ,w⸣  ⸢ḥꜣ,t⸣ [wdḥ,w]  ⸢stp,w⸣
Übersetzung: jedes Frischgemüse, Opferumlauf, ..., Henket-Opfergabe, Brothälften, Ausgebreites, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Auserlesenes.
Transliteration: Šps-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Chephren ist erhaben (Domäne).
Transliteration: tʾ-wꜥb-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Das reine Brot des Chephren (Domäne).
Transliteration: nfr-ẖnm-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Vollkommen an Verbundenheit ist Chephren (Domäne).
Transliteration: [⸮_?]t
Übersetzung: --Zerstörter Domänenname--
Transliteration: [⸮_?-]Ḫꜥi̯≡f[-Rꜥw]
Übersetzung: --Zerstörter Domänenname mit Chephren--
Transliteration: ⸢zꜣ⸣-[nswt] [wr-mḏ]-Šmꜥ(,w) [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t]-nswt  [(j)m(,j)-r-z(m),wt-]jmn[,t(w)t] mrr(,w)-nb≡f  ⸢ḥm-nṯr⸣-[_]  jmꜣḫw-[ḫr-_]  [Ḫꜥi̯≡f-]Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Königssohn, [Großer der Zehn] von Oberägypten, [Leiter der Arbeiten für den] König, [Vorsteher der] westlichen [Wüsten], [...] der von seinem Herrn Geliebte, der Priester des [...], der Versorgte [bei ...] Khaef-chufu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 -Z1 Q3 -[? -V28 -?] -//
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (Nfr)-⸢bꜣ,w-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 -//   G17 -D21 -O1 -Z1 -O90A [? -Q3 -?] -V28 -// -T33 -// -G17
Transliteration: zꜣ =f sms,w ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)⸣[-nswt]  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: Y3 M17 -Q3 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Jpj
Übersetzung: Der Schreiber Ipi.
Hieroglyphen: M17 -V4 M12
Transliteration: [rn] jwꜣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: [Jungtier] des Langhornrindes: 1000 (Stück)
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4 M12
Transliteration: rn jwꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes: 1000 (Stück)
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -Q6 -S29 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -X1 Aa1 -D21 R8
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr,t ḫr nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&] [& -[& -V30 -&] -&] -[& -[& -N17 -&] -&] -[& -[& -D45 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9  V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -D39 -O32A G192 -D37 -X1 -X1 -O32A V28 -D58 -O22 V30 N5 -V30 G17 -D21 -D31 G43 -F12 -S29
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wꜣg Ḏḥw,t(y)t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wsr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Wag-Fest, Thot-Fest und jedem Fest, täglich dem Vorsteher der Totenpriester User.
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 V28 -W24 -X1 -G43 -S29 -N35
Transliteration: mw,t =f Ḥn,wt-sn
Übersetzung: Seine Mutter Henut-sen.
Transliteration: ⸢⸮pr?⸣ ḥqꜣ ḏf(ꜣ) 
Übersetzung: ...⸮Haus? Besitzer der Nahrung (?)...
Transliteration: [m]-rʾ-ṯzt
Übersetzung: Der Vorsteher eines Arbeitstrupps.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w  ḥm-kꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber und Totenpriester Ni-anch-Chnum.
Transliteration: n,j-s,t-jb-nb≡f   [smr-]wꜥ,tj   [jmꜣḫ,w-ḫr]-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: ... Liebling seines Herrn ... einziger Freund (des Königs) ... Versorgter bei seinem Herrn Seschem-nefer.
Transliteration: ḥz,y =f   [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [Jq]rj
Übersetzung: ... sein Gelobter ... der Versorgte beim großen Gott Iqeri.
Hieroglyphen: M17 -Q3 -Y2 M17 -N37 -X1 I9 V30 -X1 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -Aa12
Transliteration: jp jš,t =f nb.t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Zählen jeder seiner Sache der Totenstiftung.
Hieroglyphen: Y4 F35 -M22 -M22
Transliteration: zẖꜣ,w Nfr-nn
Übersetzung: Der Schreiber Nefer-nen.
Hieroglyphen: V16 -V16 -V16 -I10 -V28 -G43
Transliteration: Zꜣ,w-ḏḥ(ꜣ),w
Übersetzung: Der Schutz der Opfergaben (Domäne).
Hieroglyphen: M17 -D46 -W220 -N37 -Aa1 -X1 -O49
Transliteration: Jd(r)-grg,t
Übersetzung: Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).
Hieroglyphen: O6 -D28 -O49
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ
Übersetzung: Gut des Ka (Domäne)
Hieroglyphen: D21 -Y2 T22 -N35 -D21 -A1 -A1
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t Sn-rḥ,wj
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Sen-rehui.
Transliteration: stp mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Zerlegen einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: nḏri̯ mnḫ
Übersetzung: Pack ordentlich zu!
Hieroglyphen: D46 -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -G43 -X1
Transliteration: dj,wt
Übersetzung: Die Worflerin.
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -X1 M33
Transliteration: m⸢fḫ⸣.t jt
Übersetzung: Das Sieben des Korns.
Transliteration: ⸢m[ꜣ]ꜣ⸣ kꜣ,t ⸢sḫ,t⸣ jn ḥm(,t)-nswt mr[,(y)t] =f Nb,t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit seitens der Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Transliteration: zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Jqrj
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe und Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Iqeri.
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -R8 -// 
Transliteration: [jmꜣḫ,w-]ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] 
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott ...
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w) ḥꜣ,t wdḥ,w n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen und des Besten der Opfergaben-Ausschüttung für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Hieroglyphen: // -S29 -N35 -D58
Transliteration: [Ḫwi̯≡f-wj-]snb(,w)
Übersetzung: (Der) --Zerstörung-- Chufu-senebu.
Transliteration: sti̯.t mw 
Übersetzung: Das Ausgiessen des Wassers --Zerstörung--
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -X1 -G25 -O24 -S29 -T3 -A6 E17 -G17 -D21 -Y3 U1 -Aa11 -X1 -C408 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 M17 -V28 -G1
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Jḥꜣ
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt Jttj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Iteti.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt =f ḥzz!.t Ḥw,t-Ḥr,w rꜥw-nb  jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Hathor täglich lobt, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp[-ḏi̯] Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯ
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, [gibt:]
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my,)t ⸢jmn⸣,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm,w-nṯr-(m-)wjꜣ,wj  Jr-sḫ,w
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als  Versorgter beim großen Gott,
Transliteration: pri̯.t n =f pr-ḫrw m Wpi̯-rnp,t m Ḏḥw,t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ (j)m(,j)-rʾ-sbꜣ(,w)-n-ms,w-nswt-(n)-ẖ,t≡f (j)m(,j)-rʾ-jz,wt-ꜥpr,w-nswt  〈〈Jr-sḫ,w〉〉
Übersetzung: Das Totenopfer für ihn möge herauskommen am Neujahrstag, am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Expedition, den
Transliteration: šps,w-nswt sḥḏ-ḥm(,w) Ppj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Aufseher der Priester Pepi.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw  pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ẖnj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia und Einzigen Freund Cheni.
Transliteration: [sḥḏ-]⸢ḥm(,w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj]   ḫtm,w[-bj,tj]   [smr-]wꜥ,tj  [(j)m(,j)-rʾ-]⸢wꜥb,tj⸣   [⸮(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t?]   [jmꜣ]ḫ,w  jmꜣḫ,w  Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', ... Siegler des Königs von Unterägypten, ... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, ... Vorsteher der großen Halle, ... Würdiger, der Würdige Min-inu.
Hieroglyphen: // -[? -N37 -?] -X1 -U30 -N35 -O1 -Z1 -D46 -V4 -N14 -X1 -O1 
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses ...
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢ḫw⸣d,t hbn
Übersetzung: ... als Ebenholz-Tragsessel.