phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der Herr von Busiris 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t  Tp(,j)-rnp,t ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ ⸢Wꜣg⸣ Rkḥ Sꜣḏ n  ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj  (j)m(,)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j)  Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Wag-Fest (Totenfest), Brand (Fest), Sadj (Fest) für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) Hetep-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt(,j)-ḏdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp(,t) m ḏḥwt(j),t  m tp(,j)-rnp(,t) m wꜣg m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Mrr≡j  (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr≡j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am wꜣg-Fest, an (allen) täglichen Fest(en) (für) den Versorgten durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, (für) den Vorlesepriester Mereri, den Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Transliteration: [(j)r,(j-j)ḫ(,t)-n]sw[t] [W]t-kꜣ
Übersetzung: Der ... und Verwalter des Königsvermögens Wet-ka.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j)  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ,(w)
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Versorgter bei Anubis Meryre-anchu.
Transliteration: šbb (ꜥ){j}tḫ (j)ḫ,t nb(.t) nfr[.t]  N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Vermischen und Durchseihen jeder schönen Sache ... für Nikauisesi.
Transliteration: n kꜣ N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Für den Ka des Nikauisesi.
Transliteration: ⸢pzf.t⸣
Übersetzung: Das Erhitzen.
Transliteration: ḏd =(j) pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mꜣꜥ,t n nb =s sḥtp.n =(j) nṯr m mrr!.t =f
Übersetzung: Ich erkläre: Nachdem ich das Rechte für ihren Herrn tat (und) ich den Gott mit dem erfreut hatte, was er wünschte, kam ich aus meiner Stadt (und) stieg ich aus meinem Gau hinab.
Transliteration: ḏd.n =(j) nfr wḥm =(j) nfr
Übersetzung: Da ich gut berichtete, sprach ich gut.
Transliteration: ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ
Übersetzung: Ich habe richtig gesprochen und richtig gehandelt.
Transliteration: ḏi̯ =(j) tʾ n ḥqr ḥbs  n ḥꜣ(,y)
Übersetzung: Ich gab Brot dem Hungrigen (und) Kleidung dem Nackten.
Transliteration: snḏ =(j) n jtj =(j) j(ꜣ)m =(j) n mw,t =(j) m sḫm.t.n =(j) jm
Übersetzung: Ich war ehrfürchtig zu meinem Vater und ich war freundlich zu meiner Mutter, sofern es mir möglich war.
Transliteration: n-zp ḏd =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) jw =(j) šb r rmṯ(.w) nb.w n mrr! =(j) hru̯.t bꜣ(q).t wnn jmꜣḫ =(j) ḫr nṯr ḫr rmṯ ḏ,t
Übersetzung: Niemals sagte ich irgendeine böse Sache und tat böswillig Unrecht gegen irgendwelche Menschen, weil ich liebe, zufrieden und wohlbehalten zu sein, und ich geehrt werde durch Gott und durch den Menschen, ewiglich.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 V28 -U7A -N35 -N35 -M17
Transliteration: smr-wꜥ,tj Ḥnnj
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Heneni.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr(,t)-ḫrw n =⸢f⸣ m ḥꜣb nb rꜥw-nb  zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw  Jy-n(≡j)-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Senior-Aufseher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses des Richtens Ii-eni-anch.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jr,w-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Iru-ka-Ptah.
Transliteration: ḥm,t =f Ḥnnj,t
Übersetzung: Seine Frau Henenit
Transliteration: ḥtp-nṯr jnn.w j⸢n⸣ ms.w =f mr,w =f  n ḏ,t =f m nʾ,t.pl =f n,wt Šmꜥ(,w) Mḥ,w ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb
Übersetzung: Das Totenopfer, das gebracht wird seitens seiner Kinder und seiner Angehörigen seines Gutes aus seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten (zu) jedem schönen Fest, täglich.
Transliteration: wsi̯.t  m tf
Übersetzung: Das Sägen mittels Säge.
Transliteration: j mnḫ  jmi̯ wmt sṯꜣ,t.w =k
Übersetzung: O Meißel, laß deine ... dick (= stark?) sein!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f  [m] [z(my),t] [jmn,t(j).t] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t]
Übersetzung: Er möge bestattet werden [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.]
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t ⸢Ḏḥw⸣,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr  [H̱nm,w]-ḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Chnum-hetepu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw (n) (Nfr-)wn,t
Übersetzung: Ein Totenopfer (für Nefer-)went.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-⸢ꜥn,t⸣-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥ⸣tp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim großen Gott, Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)⸣-pr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢N(,j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Versorgter beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫwj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Versorgter durch den Großen Gott Chui.
Transliteration: mꜣꜣ sḫmḫ-jb
Übersetzung: Das Betrachten der Erheiterung.
Hieroglyphen: D21 -[? -Q3 -?] -[? -D36 -?] [? -F4 -?] -[? -D36 -?] O17 -E17 -G47 L2 -X1 -S19 A43K -O48 D21 -Q3 -O49 -[? -V30 -?]  S29 -G29A -N37 -X1 -X1 -R8 -U36 S17S -O34 -X1 -X1 -R8 -U36 E11 -U20 -Q3 -X1 -O49 -[? -R8 -?] -[? -U36 -?]   T7 -M23 -X1 -Y3 T7 -[? -E23A -?]  S42 -U6 -D21 -X1 -D41 -M26 -M15  G17 -D21 -D28 -X1 -A73A -V30 -N35 -X1 -M23 -X1  M23 -X1 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 O28 -U36
Transliteration: (j)r(,j)-p⸢ꜥ⸣(,t) ḥꜣ,tj-⸢ꜥ⸣ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,tj-bj,tj zꜣ,w-Nḫn rʾ-Pj-nb  ḥm-nṯr-Bꜣs,tt ḥm-nṯr-Šsm,tt ḥm-nṯr-Bꜣ(-n)-ꜥnp,t   mḏḥ,w-zẖꜣ,w-nswt mḏḥ,w-Mḥy,t  ḫrp-mr,t-Šmꜥ-Mḥ,w  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt  zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f Ḥm-jwn
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Bewacher von Nechen, Sprecher aller Bewohner von Buto, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Priester des Ba von Mendes, --Zerstörung--, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, leiblicher Königssohn Hem-iunu.
Hieroglyphen: S43 -V28 -O38 -Q3 -E1 S43 -T3 -D28 -D52 -E1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  M40 -A19 G36 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -O1 -G26 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 S29 -U23 -T21 -X1  
Transliteration: mdw-ḥp mdw-kꜣ-ḥḏ mrr(,w)-nb≡f  sms,w-jz,t wr-dj,w-pr-Ḏḥw,tj mr,y-nb≡f smr-wꜥ,tj  〈〈Ḥm-jwn〉〉
Übersetzung: Der Wärter des Apis, Hüter des weißen Stieres, ein von seinem Herrn Geliebter, Ältester des Palastes, Großer der Fünf des Tempels des Thot, der von seinem Herrn Geliebte und Einzige Freund 〈〈Hem-iunu〉〉.
Transliteration: tʾ wꜥb p(w) n Jnp,w
Übersetzung: Es ist ein reines Brot für Anubis.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥw,t ⸢ḫꜣs,t⸣  ⸢ḥm-nṯr⸣-Rꜥw m ⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣  ⸢wꜥb⸣ Mn-s.wt-N,j-wsr-Rꜥw  ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sšt⸢ꜣ⸣-nṯ⸢r≡f⸣ mrr(,w)-⸢nb≡f⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-nswt  nb-⸢jmꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nsw⸢t⸣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Das Betrachten des Kleinviehs der Wüste (durch den) Priester des Re in 'Die Herzensfreude des Re' (Sonnenheiligtum des Niuserre), Wab-Priester des 'Die Plätze des Niuserre dauern' (Pyramidenanlage des Niuserre), Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Hüter des Geheimnisses seines Gottes, ein von seinem Herrn Geliebter, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.
Transliteration: sn =s  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t Qrj
Übersetzung: Ihr Bruder, der Vorlesepriester Qeri.
Transliteration: jni̯.t hn n nṯr,j n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Bringen des Natron-Kastens für den Fürsten, Bürgermeister, Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 V30 -N17 -D45 W17 -N35 -X1 -O21 -R8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -Q6 -X1 S29 G17 R50  O34 -N25 -X1 R13 -X1 B68 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t =s m ẖr,t-nṯr 〈〈m〉〉 z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.t) nfr wr,t
Übersetzung: Sie möge bestattet werden in der Nekropole 〈〈in〉〉 der westlichen Begräbnisstätte, indem (sie) sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: Aa1 -Q3 -D54 S29 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 Aa1 -Q3 -Q3 -D54 -X1 M17 -U1 -Aa1 -F39 -X1 M17 -G17 S29 F35 -D21 -X1
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,(w)t jm =s nfr,t
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln mit ihr, der Schönen.
Hieroglyphen: O70 -X3 -X4 -F63 -H1 -W22 N35 S29 M4 -F13 -N5 -Z1A X1 -G26 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W12 -D39 -R33 O22 -W3 -O34 -D21 -V31 O22 -W3 -V28 -D58 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 V29 -D36 -Aa1 -R7A O34 -O1 -D21 -X1 N64 -R33 S29 -G1 -I10 -N33A D1 -N64 D1 -N13 O22 -W3 V30 N5 -V30 N35 M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: pr-ḫrw n =s Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb n zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.
Hieroglyphen: X4 W22 X3 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Kleidung und tausend an Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: G17 M4 -X1 -F13 -N5 -N37 G191 -X1 -X1 -Aa18 T8 -M4 -X1 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -Aa18 V28 -D58 -W4 -O34 -V31 -D21 V28 -D58 -O22 V30 N5 -V30 N35 O1 -O29 -T1 -W24 D21 -D36 -N35 -S34
Transliteration: m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n zwn,w-pr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: ... (ein Totenopfer) am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich, für den Arzt am Palast Ni-anch-Re.
Transliteration: mꜣꜣ skꜣ ḥwi̯ mḥꜥ(,w) ꜣzḫ  šdi̯.t jꜥꜣ ḥ(ꜣ)b.pl nb(.w) nfr.w  n,j.w jt šmꜥ(,j) n [kꜣ] [n] (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb  ḫrp-jbṯ[,tw] mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-N(ḫ)b ḫtm,tj-bj,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr  ḥw,tj-ꜥꜣ[,t] (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w-mꜣ⸣ꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj  ⸢ẖr,j-[ḥ](ꜣ)b(,t)⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ,w⸣ Ḏꜥw
Übersetzung: Das Betrachten des (Acker) Bestellens, des Flachs Erntens und Mähens, des Wegbringens (durch) den Esel und aller schönen Feste des schmalen (oberägyptischen) Korns für [den Ka des] Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Leiter der Vogelfänger, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Siegler des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Angehöriger des großen Hauses, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt von Atfet, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Djau.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23   W18 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt (ḥtp-ḏi̯) (Jnp,w) ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Anubis,) der vor der Gotteshalle ist, (gibt):
Hieroglyphen: N29 -S29 -T20 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -X1
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts-Nb,wy ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-Jwn,t ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ⸢ḫnt,j⸣-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, [das der König] gibt, [ein Opfer, das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯ nfr wr,t m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr,w-nb,w-jmn,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön und sehr friedlich alt ist bei dem großen Gott, Herr der Ehrwürdigkeit bei allen Göttern des Westens.
Hieroglyphen: X8 M23 -X1 O70 G17 X2 W22 M12 -G43 -A36 F35 -I9 -N35
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw m tʾ ḥnq,t ḫꜣ,w N,j-nfr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer bestehend aus Brot und Bier (dem) Kornmesser Ni-nefer.
Hieroglyphen: D21 -N35 //
Transliteration: rn [mꜣ-ḥḏ]
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: O34 -V13 -[? -A6 -?]  [? -R8 -?] -[? -S29 -?] -[? -V13 -?] -[? -N33A -?] W10  S29 -[? -V13 -?] -[? -O22 -?] -[? -W78A -?] -N33A  V28 -V31 -W24 -W78A 
Transliteration: zṯ  snṯr s⸢ṯi̯⸣-ḥꜣb  ⸢ḥkn,w⸣  ⸢nẖnm⸣ 
Übersetzung: Wasserspende, Weihrauch, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, --Zerstörung--
Hieroglyphen: M23 -G43 -X1 -F24  N35 -N35 -N35 W10 N33 -N33  D58 -D46 N33 -N33 
Transliteration: sw,t  mw ꜥ 2  bd 2 
Übersetzung: Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 mal Natron, --Zerstörung--
Hieroglyphen: N37 -D21 -X1 -[? -G1 -?]  W19 -[? -O34 -?] -F44 Z1  M22 -M22 -F44 Z1  V28 -[? -D36 -?] -F44 Z1 
Transliteration: ꜣšr,t  ⸢mjz⸣(,t) 1  nn⸢šm⸣ 1  ḥ⸢ꜥ⸣(,w) 1 
Übersetzung: Grillklein, 1*Leber, 1*Milz, 1*Chau-Fleisch, --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -D58 -//  // -Aa1 -N35 -//  [? -M17 -?] -[? -N37 -?] -[? -V13 -?]  [? -V28 -?] -// //  
Transliteration: ḥb[nn,wt]  ⸢ḫn⸣[f,w]  j⸢šd⸣  [sẖ,t] ⸢ḥḏ⸣(.t)  
Übersetzung: --Zerstörung--, Chebenenu-Brot, Chenfu-Kuchen, Isched-Frucht, weiße [Gerste] --Zerstörung--
Transliteration: [_] (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr jmꜣḫ[,w] [_]
Übersetzung: [...], der Vorsteher der Priester, der Versorgte [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher aller Arbeit des Königs, der Diener des Königs und Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der Würdige Neferseschemre.
Transliteration: ḫꜣ šs nb 
Übersetzung: --Zerstörung-- tausend an jedem Alabastergefäß --Zerstörung--
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Ra-wer.
Hieroglyphen: E34 -N35 -I10 -Aa27 -M17 -O49
Transliteration: Wnḏj
Übersetzung: Wendji (eine Domäne).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -M20 -G17 -M96 -O49
Transliteration: Sḫ,t-[⸮_?]m
Übersetzung: Das Feld des/der [_]m (Domäne).
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr  m jmꜣḫ,w ḫr nswt ḫr Jnpw  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  Mrw
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter durch den König und durch Anubis, der Versorgte vor Osiris, dem Herrn von Busiris, Meru.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt (o.ä.):]
Transliteration: [qrs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] [z(my),t] [jmn,tj.t] [jꜣwi̯] [nfr] [wr,t] [m-ḥtp] [m]-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb[-⸮p,t?]  sḥḏ-zẖꜣ,w-pr-[ꜥꜣ] (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w-ꜥ-nswt  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr rn =f nfr J[ṯj]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt und sehr friedlich ist bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (nämlich) der Palastschreiber, Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung und Versorgter bei Osiris, sein Kosename ist Itji.
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ pn ḏ,t mj wnn Rꜥ m ꜣḫ,t
Übersetzung: ... in diesem Land, ewiglich, wie Re im Horizont existiert.
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ nb m ẖnw jz pn n,j ḏ,t
Übersetzung: ... alle [Personen] im Innern dieses Grabes der Totenstiftung.
Transliteration: ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ 
Übersetzung: ... deswegen ...
Transliteration: r⸢q⸣,w =f pw
Übersetzung: Sein Widersacher ist er.
Transliteration: n nṯr.pl nb(.w)  jz pn n,j ḏ,t
Übersetzung: ... für alle Götter ... dieses Grab der Totenstiftung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -D31    // M23 -X1 -D21 -Aa1 
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-[ḥm,w]-kꜣ⸣    [_]⸢nswt⸣ ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, --Zerstörung-- des Königs, Verwalter des Königsvermögens -- Zerstörung--
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr
Übersetzung: Der Königsdiener und Vorsteher der großen Halle, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, der durch Osiris versorgte.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Festduftöl.
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Heiliges Hekenu-Öl.
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl.
Transliteration: ḥꜣt,t ꜥš
Übersetzung: Bestes Salböl von Koniferen-Öl.
Transliteration: ḥꜣt,t n,t ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes Salböl von Tschechenu-Öl.
Transliteration: ꜥnt,w
Übersetzung: (Beischrift zum Gefäß:) Myrrhenharz.
Transliteration: rn ng(ꜣ)
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: jni̯.t jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen des Langhornrindes.
Hieroglyphen: O17 -E17 -G47 M17 -D46 -A17 -G43 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 F35 -I9 -D21 M23 -X1 -D1 -T28 M17 -D46 -A17 -G43 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 F35 -I9 -D21 G17 -D21 -A6 -X1 -O1 M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Jdw jmꜣḫ,w Nfr ẖr,j-tp-nswt Jdw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t Jdw
Übersetzung: Der Wesir Idu, der Würdige Nefer, der Kammerdiener des Königs Idu, der Versorgte beim großen Gott Nefer, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Idu.
Transliteration: ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr Ṯtt,w
Übersetzung: ... auf denen die Versorgten beim großen Gott und bei Osiris wandeln, (nämlich) Tjetetu.
Transliteration: m-r-pr-šnꜥ jmj
Übersetzung: Der Vorsteher der Magazinverwaltung Imi.
Transliteration: sḫp stpt n kꜣ rꜥw-[nb]
Übersetzung: Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) für den Ka jeden Tag.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 X8 -R4 -X1 -Q3 E15 N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 [? -G131 -?] V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -G17 -R13 -X1 -X1  M17 -D46 -A17 -G43 D21 -N35 -F35 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w qrs.tj =f m ẖr-nṯr nb-jmꜣḫ,w-m-jmn,tt  Jdw rn-nfr =f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Würde im Westen, Idu ist sein Kosename.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 M17 -Z11 -F34 -N35 -V30 -G7 -I9 -G17 -N17 -N17  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D46 -&] -&] -[& -[& -A17 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&]
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w jm,j-jb-n-nb≡f-m-tꜣ,wj  〈〈Jdw〉〉 〈〈rn-nfr〉〉 =〈〈f〉〉
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Würdige und Vertraute seines Herren in beiden Ländern, 〈〈Idu ist sein Kosename〉〉.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 S43 -G23 O28 -F28 -V31 -G14 -X1 G17 -D21 -O7 -O1 -E1 G17 -D21 -V24 -S43 -Y2 -Y2 -Y2 -V30 -X1 -M23 -X1 -N37 -U30 -X1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D46 -&] -&] -[& -[& -A17 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&]
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(wt) (j)m,j-rʾ-wḏ,t-mdw-nb,t-štꜣ,t-(n,t)-nswt  〈〈Jdw〉〉 〈〈rn-nfr〉〉 =〈〈f〉〉
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, 〈〈Idu ist sein Kosename〉.
Hieroglyphen: A19 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29
Transliteration: jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ... er möge sehr schön alt sein beim Großen Gott.
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 G17 G131
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole.
Hieroglyphen: O3 N35 I9 // -V30 
Transliteration: pr-ḫrw n =f [rꜥw]-nb 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich ...
Hieroglyphen: M22 -D58 -//  //
Transliteration: [ḥr,j-tp-]Nḫb  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Das Oberhaupt von El-Kab ... [Ra-wer].
Transliteration: sḫpt stpt jn ḥmw-kꜣ nw ḏt=f jnnt m [nʾw]t=f
Übersetzung: Das Bringen von Ausgelöstem (=Fleischstücke) durch die Totenpriester seiner Stiftung, das aus seinen Dörfern geliefert wird.
Transliteration: [šms.t] =[f] [jn] [kꜣ.pl] =[f]
Übersetzung: [Er möge geleitet werden durch seine Kas.]
Transliteration: [sšmi̯.t] =[f] [ḥr] [wꜣ,t].pl ḏsr.(w)t
Übersetzung: [Er möge geleitet werden auf den] heiligen [Weg]en.
Transliteration: mn[ḫ] kꜣ.pl =f ḫr [nswt]
Übersetzung: Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.
Transliteration: ⸢wꜥb⸣ s,t.⸢pl⸣ =f ḫr nṯr
Übersetzung: Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t].pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w.(w) ḥr =sn mr,y-(j)t(j)≡f ḥz,y(-n)-mw,t≡f
Übersetzung: [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Der Vorlesepriester.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr  pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: qrs.t(w) =f nfr m jz =f n  ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j.)t zẖꜣw-ḥw,t smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ḥnw,y
Übersetzung: Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nsw,t-wꜥ,tt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ..., (nämlich) ein Totenopfer für seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Maacheru.
Transliteration: jw n Jdw jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: (Es) ist für den Würdigen Idu.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -X1 R22 -M3 -X1 -Aa1 M22 -D58 -D2 -O45 S42 -O11 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1  
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ḫt-Mnw ḥr,j-⸮tp?-Nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-[dwꜣ,t]  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Gefolgsmann des Min (Priester), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und ... [Ra-wer].
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26 -X1 R22 -M3 -Aa1 -X1 V28 -T28 -D58  
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t ḫt-Mnw ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Gefolgsmann des Min (Priester), Vorlesepriester und ... [Ra-wer].
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t jwꜣ n ẖr,j-tp-nswt jmꜣḫ Ššj
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten eines Langhornrindes für den Kammerdiener des Königs, dem Würdigen Scheschi.
Transliteration: rn jwꜣ jm,j{t}-mḏ,t mꜣ
Übersetzung: Jungtier eines Stall-Langhornrindes und einer Antilope.
Transliteration: rn jwꜣ jm,j{t}-mḏ,t n kꜣ Ššj
Übersetzung: Jungtier eines Stall-Langhornrindes für den Ka des Scheschi.