phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sr(,w) bꜣ jm(,j) ꜣḫ.pl sḫm  jm(,j) s,t.pl =f  nḏ.w psḏ(,t) m ḥw(,t)-sr
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Transliteration: hꜣ N(j),t  sjꜥ kw n =(j) mz kw jr =(j)
Übersetzung: O Neith, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.
Transliteration: m ḥri̯ jr jz j:mḏr =k r =(j)
Übersetzung: Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr(,w)
Übersetzung: Ich habe dir das Horusauge gegeben./Hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k {ḫr} {=k}
Übersetzung: O, möge (es) für dich bei dir {bei dir} fortdauern.
Transliteration: hꜣ N(j),t  ꜥḥꜥ šzp n =k tʾ =k pn m ꜥ =(j)
Übersetzung: O Neith, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
Transliteration: hꜣ N(j),t wn(n) =(j) n =k m ꜥꜣ =k
Übersetzung: O Neith, ich werde für dich dein Helfer(?) sein.
Transliteration: ꜣḥꜣḥj kk,j
Übersetzung: ... Finsternis.
Transliteration: ḥr ḥr =k ḥr(,j) rj,t =f
Übersetzung: Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!
Transliteration: hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k jm(,j)-nꜣw,t≡f
Übersetzung: Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Transliteration: ḥmi̯ n =(j)  ḥkn,t-m-ḥr,du≡s-sn,{n}w(j)
Übersetzung: Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
Transliteration: jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k wꜣḏ,w
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare, ich bin gekommen, nachdem ich dir grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir grüne Augenschminke.
Transliteration: jyi̯.n =(j) jni̯.n =(j) n =k wꜣḏ,w di̯.n Ḥr,w n (W)sr(,w)
Übersetzung: Ich bin gekommen, nachdem ich dir die grüne Augenschminke geholt habe/und bringe dir die grüne Augenschminke, die Horus Osiris aufgelegt hat.
Transliteration: di̯ =(j) ṯw n jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj wd.t ṯw Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: (Augenschminke), ich werde dich dem Vater Pepi Neferkare auflegen, wie Horus dich seinem Vater Osiris aufgelegt hat.
Transliteration: mḥ.n Ḥr,w jr,t =f šwi̯.t m jr,t =f mḥ.t
Übersetzung: Horus hat sein(es Vaters) leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.
Transliteration: fꜣi̯.[t] [ḫft]-ḥr
Übersetzung: Präsentieren.
Transliteration: [f]ꜣi̯ ḥr =[k] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Hebe [dein] Gesicht, [Osiris].
Transliteration: [fꜣi̯] [ḥr] =[k] [hꜣ] [Ppy] pw zj ꜣḫ =f
Übersetzung: [Hebe dein Gesicht, o Pepi], der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.
Transliteration: fꜣi̯ ⸢ḥr⸣ =[k] [Ppy] [pw] [wꜣš] [spd]  [mꜣ] =k n ⸢pri̯⸣.[t] jm =k  ḥ(w)i̯ =s s[ḫ]t [jm]
Übersetzung: Hebe [dein] Gesicht, [du mächtiger und tüchtiger Pepi, damit] du auf das [schaust], was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Transliteration: [jꜥi̯] [kw] [Ppy] [wpi̯] =[k] [rʾ] =[k] [m] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: [Wasche dich, Pepi, und öffne deinen Mund mit dem] Horus[auge].
Transliteration: ⸢ḏw⸣j =k  kꜣ =k [(W)sr(,w)] [js] [ḫwi̯] =[f] [kw] [m-ꜥ] [ḏnd] ⸢nb⸣ n,j  m(w)t
Übersetzung: Mögest du deinen Ka rufen [wie Osiris, damit er dich vor] jeglichem [Zorn] eines Toten bewahre.
Transliteration: [P]p[y] [šzp] [n] =[k] [tʾ] =[k] [pn] [jm(,j)] [jr,t-Ḥr,w]
Übersetzung: Pepi, [empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist].
Transliteration: [jꜣ] ⸢psḏ,t-ꜥꜣ,t⸣ [jm.t] ⸢Jwn⸣,w
Übersetzung: [O] ⸢Große Neunheit⸣, [die in] Heliopolis [ist]!
Transliteration: ḏi̯ =⸢ṯ⸣[n] [rwḏ] Mr,y-Rꜥw   [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Mn-nfr] [pn] [n]-ḏ,[t-ḏ,t]  [mj] [rwḏ] [rn] [n(,j)] [(J)tm(,w)] [ḫnt,j] psḏ,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].
Transliteration: rwḏ rn n(,j)   ⸢nb⸣ mn[s,t] [ḥr.t] [m] [Jwn,w]  r[wḏ] [rn] [n(,j)] [Ppy]  Mn-nfr mj(,y) [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name des [...], ⸢des Herrn⸣ vom [Oberen] Menset, dauert in Heliopolis], so wird [der Name des Pepi dauern] und Men-nefer ebenso, [ewiglich].
Transliteration: [mn] [rn] [n(,j)] [Tfn,wt]  [nb,t] mns,[t] [ẖr.t] [m] [Jwn,w]  [mn] [rn] [n(,j)] [Mr,y-Rꜥw]  [M]n-nfr mj(,y) n-ḏ,(t)-[ḏ,t]
Übersetzung: [Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren] Menset, [fortdauert in Heliopolis, so wird der Name des Merire fortdauern] und Men-nefer ebenso, ewiglich.
Transliteration: ⸢rwḏ⸣ rn n(,j) [Gbb]  jr(,j) Bꜣ-[tꜣ]  rwḏ r[n] [n(,j)] [Mr,y-Rꜥw]  [Mn-nfr]  mj(,y) n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Wie der Name des [Geb, zugehörig zu] Ba-[ta], dauert, so wird der Name [des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, ewiglich.
Transliteration: r[wḏ] [rn] [n(,j)] [Nw,t] m ḥw,t-šn(,jt) m [Jwn,w]  [rwḏ] [rn] [n(,j)]  [Mr,y-Rꜥw]  [Mn-nfr]  [mj(,y)] n-ḏ,[t]-ḏ,t
Übersetzung: Wie [der Name der] ⸢Nut⸣ dauert im Haus der Schenut-Bäume(?) in ⸢Heliopolis⸣, [so wird der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso], ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) [(W)sr(,w)] [m] ⸢Tꜣ-wr⸣  ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(,j)] [Mr,y-Rꜥw]  [Mn-nfr]  mj(,y) [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name des [Osiris im] ⸢Thinitischen Gau⸣ dauert, so wird [der Name des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, [ewiglich].
Transliteration: rwḏ r[n] [n(,j)] [Ḫnt(,j)]-jmn,t(j)w  rwḏ rn n(,j) Mr,y-Rꜥw  Mn-[nfr]  [mj(,y)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name [des Chont]amenti dauert, so wird der Name des Merire dauern und Men-[nefer ebenso, ewiglich].
Transliteration: [rwḏ] [rn] [n(,j)] ⸢S⸣tš ⸢m⸣ [Nbw,t]   rwḏ r[n] [n(,j)] [Pp]y  Mn-⸢nfr⸣  mj(,y) n-ḏ,(t)-ḏ,[t]
Übersetzung: [Wie der Name des] Seth in [Ombos dauert], so wird ⸢der Name⸣ [des] ⸢Pepi⸣ dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und Men-nefer ebenso, ewiglich.
Transliteration: rwḏ rn n(,j) Rꜥw jr [ꜣḫ,t]  rwḏ rn n(,j) Mr,y-Rꜥw  [Mn-nfr]  [mj(,j)] [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: Wie der Name des Re am [Horizont] dauert, so wird der Name des Merire dauern und [Men-nefer ebenso, ewiglich].
Transliteration: [mn] [rn] [n(,j)] [Ḫnt(,j)-jr(,tj)]  [jr] [Ḫm]  [rwḏ] ⸢r⸣n n(,j) Mr,y-Rꜥw  Mn-nfr  mj(,j) [n-ḏ,t-ḏ,t]
Übersetzung: [Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird] der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso, [ewiglich].
Transliteration: ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(,j)] [Wꜣḏ,t] [m] [Dp]  [rwḏ] [rn] [n(,j)] [Ppy]   [Mn-nfr]  [mj(,j)] n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: ⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥr≡f-ḥꜣ≡f m ḥtp(,w) Mꜣ-ḥꜣ≡f m ḥtp(,w)  mẖn,tj p,t m ḥtp(,w) mẖn,tj Nw,t m ḥtp(,w)  mẖn,tj nṯr.pl m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k  ḏꜣi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m [(m)ẖn,t]  tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, damit du Pepi Neferkare in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n gs =f mj jw.t nṯr n gs =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n smꜣ =f mr jw.t nṯr n smꜣ =f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.
Transliteration: n srḫ.w ꜥnḫ jr(,y) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  n srḫ.w m(w)t jr,y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen  Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Pepi Neferkare.
Transliteration: n srḫ.w z,t jr,y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n srḫ.w ng(ꜣ,w) jr,y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Pepi Neferkare.
Transliteration: j:tm =k jr =k ḏꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sṯp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  di̯ =f sw tp ḏnḥ n(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Wenn du aber Pepi Neferkare nicht übersetzt, wird Pepi Neferkare aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.
Transliteration: swt ḏꜣi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr gs pf
Übersetzung: Er ist es, der Pepi Neferkare zu jener Seite übersetzen wird.
Transliteration: sw m ḏ[r,t] =k
Übersetzung: [...] ihn in deine ⸢Hand⸣.
Transliteration: ⸢m⸣ 
Übersetzung: ⸢Laß nicht⸣ [...].
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥḥꜥ ḥmsi̯ jr ḫꜣ m tʾ  ḫꜣ m ḥ(n)q,t
Übersetzung: O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.
Transliteration: ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m tʾ =f pn
Übersetzung: Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Pepi Neferkare ist mit diesem seinem Brot versehen worden.
Transliteration: jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sr(,w) bꜣ jm(,j) ꜣḫ.pl sḫ(m) jm(,j) s,t.pl =f   nḏ.w psḏ(,t) m ḥw,t-sr
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sjꜥ kw n =(j)  j:mz kw jr =(j)
Übersetzung: O Pepi Neferkare, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.
Transliteration: m ḥri̯ jr jz j:mḏr =k 〈jr〉 =〈(j)〉
Übersetzung: Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich 〈zu mir〉.
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe dir das Horusauge gegeben./Hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥḥꜥ  šzp n =k tʾ =k pn m ꜥ =(j)
Übersetzung: O Pepi Neferkare, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wn(n) =(j) n =k m ꜥꜣ
Übersetzung: O Pepi Neferkare, ich werde dir ein Helfer(?) sein.
Transliteration: wꜥb sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich reinigen.
Transliteration: šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜥwḥ(,w) =f ḏbꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ns,t =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich sein Paddel nehmen, nachdem Pepi Neferkare seinen Sitz eingenommen hat.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j[r] =[f] [m] [šr,t] [wjꜣ] [psḏ,t.du]
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare doch [an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten] sitzen.
Transliteration: [zš] =[f] [m] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [tp] [ꜥnḫ].pl
Übersetzung: [... und damit er Pepi Neferkare an der Spitze] ⸢der Lebenden⸣ [verzeichne].
Transliteration: j:wn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du kꜣ bꜣ jm(,j) qbḥ(,w)
Übersetzung: Mögen die Türflügel des $kꜣ bꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für Pepi Neferkare geöffnet werden;
Transliteration: szn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du bjꜣ jm(,j) sḥd,w
Übersetzung: mögen die Türflügel des (Himmelsgewässers) Lichtmeer, das am Gestirnten(?) (Himmel) ist, für Pepi Neferkare aufgetan werden.
Transliteration: ḫpi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f jm  bꜣ =[f] [ḥr] =[f] 
Übersetzung: Möge Pepi Neferkare doch dort wandeln, indem [sein] Leopardenfellschurz [auf ihm ist ...].
Transliteration: [ḫsr] =[f] [ḏw,t] [tp.t-ꜥ.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sḥri̯ =f ḏw,t jm.t-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  mr mꜥmjꜣ.w,t ḫnt(,j)-Ḫm  sḥri̯.t ḏw,t tp.t-ꜥ.wdu =f  ḫsr.t ḏw[,t] [jm.t-ḫt] =[f]
Übersetzung: [Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.
Transliteration: nḫjḫ(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nḫḫ.t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird fortwährend dauern;
Transliteration: n zwnu̯.w =f
Übersetzung: er wird nicht leiden.
Transliteration: mw =k n =k rḏw =k n =k  bꜥḥ =k n =k  pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Du hast dein Wasser, du hast deinen Ausfluss, du hast deine Wasserfülle, die aus Osiris hervorkommt.
Transliteration: ḫsd =k  sn Ḥr,w js wpi̯ =k sn Wp-wꜣ,wt  js  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js  wr zꜣ wr
Übersetzung: Du wirst sie ...(?) wie Horus, du wirst sie trennen wie Upuaut, denn (du) Pepi Neferkare (b)ist ein Großer, Sohn eines Großen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr,w jꜥb n =k s(j) jr rʾ =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Mund.
Transliteration: jꜥ,w-rʾ šns 1 ḏwj,w 1
Übersetzung: Frühstück, 1 $šns$-Brot, 1 $ḏwj.w$-Krug.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w jnt n =k Ḏḥw,tj ḫft,j =k  di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f jmi̯ =f ẖꜣj.w kw
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.
Transliteration: m nhp =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Er soll dir nicht entkommen!
Transliteration: hꜣi̯ ḏsr.t jr =f
Übersetzung: Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.
Transliteration: [jmi̯] jr =k sw,t jr =f
Übersetzung: [Füge] ihm doch Schaden(?) zu.
Transliteration: nzr =k mšr.tj jb =k jm =sn m rn =k n(,j) Nzr-mš(r)
Übersetzung: Du wirst $nzr$ sein, indem dein Herz durch sie $mšr$ gemacht wurde, in deinem Namen $Nzr-mšr$. (?)
Transliteration: [ḥ]sb tp kꜣ km wr
Übersetzung: Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist zerbrochen worden.
Transliteration: ḫsr-〈nṯr〉 ḏd =(j) nn jr =k
Übersetzung: 'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich.
Transliteration: ḏd.n =(j) nn jr =k
Übersetzung: Ich habe dies gegen dich gesagt.
Transliteration: jwi̯ =sn j:sšn.〈w〉 jm =s
Übersetzung: Sie kommen, rund gemacht (?) in ihm.
Transliteration: [jꜣ,t]t ḏsr,t ꜥ 2
Übersetzung: $jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk, 2 Portionen.
Transliteration: ḥ(w) hꜣ nḫḫ ḫr =k
Übersetzung: Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.
Transliteration: ḥnk(,t) ⸢2⸣
Übersetzung: Opfergabe, ⸢2⸣.
Transliteration: di̯ n =k [s]w [m] [ḏr,t] =[k]
Übersetzung: Gib ⸢ihn⸣ dir [in deine Hand].
Transliteration: Ppy pw nꜥi̯.tj 〈Ppy〉 jr p,t jm
Übersetzung: Dies ist Pepi; Pepi soll dort zum Himmel gefahren werden.
Transliteration: mn Ppy pn jr r(m)ṯ.pl ḫꜥi̯ Ppy pn n nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Pepi dauert mehr als die Menschen, dieser Pepi erscheint den Göttern.
Transliteration: ḫꜥi̯.n Ppy pn ḥnꜥ Rꜥw m ḫꜥ =f  ḫmt,nw =nj n,tj ḥnꜥ =nj  wꜥ m-ḫt Ppy pn wꜥ  tp-ꜥ.w =〈f〉  wꜥ di̯ =f mw wꜥ di̯ =f šꜥ
Übersetzung: Dieser Pepi ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen, unser beider dritter, der mit uns beiden zusammen ist (?), einer hinter diesem Pepi, einer vor 〈ihm〉, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert.
Transliteration: twꜣ.n Ppy pn ḥr ꜥ.du =k Šw mj twꜣ Rꜥw ḥr ꜥ =k
Übersetzung: Dieser Pepi hat sich auf deine Arme gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm stützt.
Transliteration: gmi̯.n sn(j) Mri̯,y-Rꜥw pn ḥmsi̯.tjj m ḫsf =f  ꜣḫ,t.du nb,t tꜣ pn
Übersetzung: Dieser Meri-Re hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
Transliteration: Nw,t j:ḥꜥꜥ.tj m ḫsf Ppy pn  šzp.n sw npnp,t  n.t mꜥq =s n ꜥnḫ wꜣs n,t(j) ẖr nṯstn =s
Übersetzung: Nut jubelte sehr beim Nahen dieses Pepi und ihn hat empfangen der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks - um Leben und Wohlergehen willen -, das unter ihrem $nṯstn$-Kleidungsstück ist.
Transliteration: m Ppy   j:sfḫ.n sw ḏw,t
Übersetzung: Siehe Pepi - das Böse hat ihn verlassen.
Transliteration: rḏi̯.n Srq,t ꜥ.du =〈s〉 jr Ppy pn  ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ n(,j) Ppy pn
Übersetzung: Selkis hat 〈ihre〉 Arme zu diesem Pepi gegeben und hat ihre Brust auf den Mund dieses Pepi geführt.
Transliteration: šꜥq.n Dwꜣ-wr Ppy pn  jꜥi̯.n Spd,t ꜥ.y Ppy pn  m msw,t =f pw hrw pn nṯr.pl
Übersetzung: Duawer hat diesen Pepi geschoren und Sothis hat die Arme dieses Pepi gewaschen, bei dieser seiner Geburt an diesem Tag, Götter.
Transliteration: n rḫ Ppy pn mʾw,t =f tp.t rḫ.t.n =f
Übersetzung: Dieser Pepi kennt seine erste Mutter nicht (mehr), die er (früher) kannte.
Transliteration: jn Nw,t msi̯.t Mri̯,y-Rꜥw pn ḥnꜥ (W)sr(,w)
Übersetzung: Nut ist es, die diesen Meri-Re geboren hat zusammen mit Osiris.
Transliteration: [Mr,y]-Rꜥw [pw] [zꜣ] ⸢(J)tm(,w)⸣ sn,nw n(,j) ⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣,[t]
Übersetzung: Merire [ist der Sohn] des Atum, der Gefährte des 'Vollkommen an Maat'.
Transliteration: ⸢pr⸣ ḥr(,j) r wp,t  psḏ,t.⸢pl⸣
Übersetzung: [... zum] oberen Haus, zum Scheitel der Neunheiten.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ.tj jt(j) m rn =k pw  ḫr(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Lebe, sei lebendig, Vater, in diesem deinem Namen bei den Göttern.
Transliteration: ḫꜥi̯.tj m Wpj,w bꜣ ḫnt,j  ꜥnḫ.pl  sḫm nn ḫnt,j ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.
Transliteration: ḥḏ wr p(j)  [j]t(j) ḫntj =ṯn ꜣḫ.pl
Übersetzung: Vater ist die Keule des Großen an eurer Spitze, Achs.
Transliteration: sḫm wr pw jt(j) ḫntj =ṯn  ꜣḫ.pl
Übersetzung: Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.
Transliteration: Ḏḥw,tj pj jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist Thot unter euch, Götter.
Transliteration: wn.j n =k  zmz(r).du ḫsf.w rḫ,wt
Übersetzung: Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.
Transliteration: ṯnw =k  ḫꜣ.pl šzp =k ꜥ n(,j) Jḫm.w-sk
Übersetzung: Du sollst die $ḫꜣ.w$ zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
Transliteration: wn jr,t.du =k  snš msḏr.du =k
Übersetzung: Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.
Transliteration: j:ꜥq r =k jr pr ḫw,wt  ḫwi̯ 〈ṯw〉 jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Tritt also zum Haus des Schutzes ein, damit dein Vater Geb 〈dich〉 schütze.
Transliteration: jnq n =k wrr.wpl jꜥb n =k  mr.wpl  n Ḥr,w nḏ.n =f jt(j) =f n jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw pn  nḏ.n =f ḏ,t =f
Übersetzung: Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.
Transliteration: jꜣj(,w) jr =k 〈j〉ꜣ(j,w) wr jr =k
Übersetzung: Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.
Transliteration: jꜣj.tj  šr,t =k ḥr sṯ(j) (J)ḫ,t-wt,t
Übersetzung: Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mḥ.n =(j) n =k jr,t =k m (m)ḏ,t
Übersetzung: Osiris Neith, (ich) habe dir dein Auge mit Salbe gefüllt/hiermit fülle ich dir dein Auge mit Salbe.
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw]  
Übersetzung: [... Pepi] Neferkare [...]
Transliteration: [swꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[k] m tḫn
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird an dir] als Ibis [vorbeigehen].
Transliteration: jy wp(w),t.⸢pl⸣ [Rꜥw] [jr] =[k]
Übersetzung: die Botschaften [des Re] kommen [zu dir]:
Transliteration: [qs.pl] =[k] [b(j)k,t.pl] [nṯr.tpl] [j]m.t [p],⸢t⸣
Übersetzung: [Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen], ⸢die im Himmel sind⸣.
Transliteration: wꜥb =k jr =k m [qbḥ] [sbꜣ.pl]
Übersetzung: Du sollst dich im [Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?)] reinigen.
Transliteration: [kj.w] [n] =[k] [ḥnmm,t] [wṯz.n] [kw] [Jḫm].w-sk
Übersetzung: [Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem] ⸢die Nicht-Untergehenden⸣ (Zirkumpolarsterne) [dich hochgehoben haben werden].
Transliteration: j[ꜣq] [jr] =[k] [jr] [bw] [ẖr(,j)] [jt(j)] =[k] [jr] [bw] [ẖr(,j)] [Gbb]
Übersetzung: ⸢Steige⸣ [doch] ⸢empor⸣ [zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist].
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn jm(,j).w ⸢jz⸣.pl  štꜣ.w-s,(w)t
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Transliteration: ꜥ.w =k ḥr jš,t =k
Übersetzung: Deine Hände auf dein Mahl!
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) šmi̯.t =f jr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.
Transliteration: nnšm 1
Übersetzung: Milz, 1.
Transliteration: [Pp]y          
Übersetzung: [...] Pepi [...]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ,t Jnp,w ḥr.t ptr.pl p,t  ḥnk,t Ḏḥw,tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wdu mꜣq,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.
Transliteration: j:wn wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f
Übersetzung: Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k njw ḥr(,j) sp,t mr-n-ḫꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, Strauß, der auf dem Ufer des Messer-Kanals ist.
Transliteration: j:wn wꜣ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f
Übersetzung: Öffne den Weg für Pepi Neferkare, damit er vorbeigehen kann.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k ng(ꜣ) Rꜥw ẖr(,j) fd.w ꜥb.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.
Transliteration: ꜥb =k m jmn(,t) ꜥb =k m jꜣb(,t) ꜥb =k m rs,wt ꜥb =k m mḥ,t(j)
Übersetzung: - Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden.
Transliteration: qꜥḥ ꜥb =k pw jmn,t(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.
Transliteration: ṯwt jmn,tj wꜥb pri̯ m bjk,t
Übersetzung: "Du bist ein reiner Westlicher, der aus der Falkenstadt hervorgekommen ist."
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr sm(,w) jm(,j).w =ṯ sm(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm(,j).w =ṯ  ꜥꜣb wꜥb jm(,j) =ṯ
Übersetzung: Gruß dem Kraut in dir, dem Kraut des Pepi Neferkare in dir, der reinen $ꜥꜣb$-Pflanze in dir.
Transliteration: wꜣ,t Ḥr,w  jri̯ ẖn =ṯ jr Ppy pn jri̯ ꜥ.du =ṯ jr Ppy pn
Übersetzung: Weg des Horus, bereite dein Zelt für diesen Pepi, bereite deine Arme für diesen Pepi!
Transliteration: Rꜥw m sḏꜣ n =k Ppy pn jr pf gs  mj ḏꜣ.t =k š(m)s,w =k Wng mrr.w =k
Übersetzung: Re, komm, bring diesen Pepi auf jene Seite, wie du deinen Gefolgsmann Weneg, den du liebst, übergesetzt hast!
Transliteration: ḏḏ =k ꜥ =k  jr jmn,t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ppy pn  ḏḏ =k ꜥ =k jr jꜣb,t ḏḏ =k ꜥ =k jr Ppy pn  mj nw jri̯.n =k n bn,tj zꜣ =k sms,w
Übersetzung: Streckst du deinen Arm nach Westen, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi, streckst du deinen Arm nach Osten, so streckst du deinen Arm zu diesem Pepi - wie das, was du für Benti, deinen ältesten Sohn, getan hast.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr,w ḥjm.t.n =f wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.
Transliteration: ḥꜣm(,wj) 2
Übersetzung: (Wein) aus Hamu, 2 (Portionen).
Transliteration: [Ḏḥw,tj] [jni̯] [s]w ẖr =s
Übersetzung: [Thot, bring] ⸢ihn⸣ mit ihm.
Transliteration: ḥmsi̯ zp-2 r wn(m) tʾ ḥmsi̯ Rꜥw r wn(m) tʾ
Übersetzung: Jemand hat sich hingesetzt, um Brot zu essen; Re hat sich hingesetzt, um Brot zu essen.
Transliteration: rḏi̯ mw jn psḏ,t.du
Übersetzung: Wasser wird von den beiden Neunheiten gegeben werden.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =f ⸢ꜣ⸣gb(,w) 
Übersetzung: Die Wasserfülle wird also aufstehen [...]
Transliteration: ḫr =⸢k⸣  s[_] =⸢k⸣ n =[f] ḥr n(,j) ⸢Rꜥw⸣  ⸢s⸣ḥtp =k n =f psḏ,t.du
Übersetzung: [...] zu dir, damit du für [ihn] das Gesicht des Re ⸢heiter stimmst⸣, damit du für ihn die beiden Neunheiten zufriedenstellst.
Transliteration: ḏi̯ =k n =f tʾ ḥnq,t j(w) =f ḥqr =f ⸢j⸣[b]i̯ =f
Übersetzung: Mögest du ihm Brot und Bier geben, wenn er hungrig ist und Durst hat.
Transliteration: =f 
Übersetzung: [...] er/sein [...]
Transliteration: šzp n =k mw =k jpn wꜥb.w pri̯.w m Ꜣbw
Übersetzung: Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.
Transliteration: mw =k  m Ꜣbw nṯr(,j) =k m Jrw  ḥzmn =k m Wꜣb,wj snṯr =k m Tꜣ-zt(j)
Übersetzung: Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.
Transliteration: ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w bjꜣ(,j)  ḥꜣ,t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m bjk  ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm,t  (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš
Übersetzung: Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.
Transliteration: tʾ =k m tʾ nṯr jm.t wsḫ,t
Übersetzung: Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.
Transliteration: ḥ(w)i̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m jꜣꜣ,t  j:wḏ =k mdw n nṯr.pl
Übersetzung: Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.
Transliteration: nḏri̯ =k n =k ꜥ n(,j) Jḫm.w-sk   pri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k m Jn,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.
Transliteration: wnḏr wnš[,t] m ksks tꜣ⸮š? =s
Übersetzung: ...(?) Schakalweibchen ... ihre Grenze(?).
Transliteration: ḥꜣ =k rw ḥmj pḥ(,wj)
Übersetzung: Zurück, Löwe(nvorderteil?), weiche, (Löwen)hinterteil! / Zurück, Löwe mit zurückweichendem Hinterteil! (?)
Transliteration: swꜣ =k swꜣ.t nṯr
Übersetzung: Du sollst den Gott passieren lassen.