phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: swḏꜣ-[jb] 
Übersetzung: Eine Mitteilung ....
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢r-n,tt⸣   hꜣb bꜣk-jm ḥr =s swḏꜣ-jb ḥr =s  rḏi̯.t ḏi̯.tw ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde.
Transliteration: ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   [Ḥr(,w)]-m-zꜣ≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.
Transliteration: nbw,ty ḫnt,j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-⸢n-zp-tp,j⸣ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥz(w),t  qn,w-ꜥšꜣ m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl [pꜣy][=k] [nb] [rꜥw]-⸢nb⸣
Übersetzung: ... der von Ombos (Seth), der vor dem Allherrn ist, der große Gott der ersten Erscheinens: Dir sei Leben-Heil-und-Gesundheit, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn täglich gegeben.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd yꜣ jḫ pꜣ mdw,t  m-dj =k mtw =k tm sḏm mtw =k  sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  pꜣy =k nb nfr n,tj tw=k j:m =f
Übersetzung: Ferner: Was soll denn das Gerede über Dich, daß du nicht hörst und daß du ... den Auftrag des Pharao, l.h.g., deines vollkommenen Herrn, bei dem du bist.
Transliteration: ḫr-jr wꜥ mꜥ j:jri̯ mr ḫꜣ n ḫt  ḫr ptr mntk j:jri̯ ⸢⸮ntf?⸣
Übersetzung: Also ein Ma-Gewächs(?), es kann Tausende von Bäumen zusammenbinden, aber du bist es, der ... (?)
Transliteration: jr nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj dy  ḥmsi̯ ḏdḥ ⸮jmi̯?  mj,tt
Übersetzung: Was die Menschen anbetrifft, die hier sind, sie sitzen/verweilen eingesperrt - laß (sie ?) ... ebenso.
Transliteration: wn bn bꜣk,w.pl ḫr bn bꜣk.pl  n nꜣ ⸢r(m)ṯ⸣[.pl] 
Übersetzung: Wenn es keine Arbeiten gibt, so wird es auch keine  Arbeitsdienste von Menschen geben ...
Transliteration: ḫr ḏd (=j) n =k j:⸢wḏi̯⸣ N,j-sw-Sbk pꜣy =k zẖꜣ(,w) jmi̯  ḥn =f jrm ꜥꜣ Ḏḥw,tj-ms,w zẖꜣ(,w) Jw≡f-n-Jmn jmi̯  jni̯〈t〉.tw nꜣ jt bw-pw⸢y⸣ =[⸮k?] sḏm n =j
Übersetzung: So befahl ich dir: Sende den Ni-su-Sobek deinen Schreiber aus - und (weiter) - laß ihn eilen mit dem Türwächter Djehuti-mesu, dem Schreiber Iuef-Imen und laß das Korn bringen -, aber [du?]) hörtest nicht.
Transliteration: nꜣ wḥꜥ.pl jwi̯  r pꜣ n,tj nꜣ r(m)ṯ.pl n pꜣ ⸢ḫ⸣r jm r-ḏd tw=n ḥms šꜣꜥ  pꜣ-hrw r-ḏd tw=n ḏdḥ.tw m-ḏr.t =k
Übersetzung: Die Fischer-und Vogelfänger, sie sind gekommen dorthin, wo die Menschen der Nekropolenverwaltung waren und sagten: Wir sitzen hier bis zum heutigen Tag und wir sind eingesperrt durch dich.
Transliteration: ḫr wn ḏd =w  wtn jw tꜣ p,t šrj ⸮n? ⸮sṯn? r-ḏd  ṯꜣi̯ =k nꜣy =n r(m)ṯ.pl m tꜣ ⸢⸮ḥꜣ,t?⸣ ṯꜣi̯ =k bꜣk[.pl]
Übersetzung: Nun hatten sie gemeint, auszubrechen, wenn der Himmel schwach(?) und (trüb ist?), indem sie sagten: Du hast unsere Leute (gleich) am Anfang genommen(=ausgehoben), so daß du (dann auch) die Arbeitsleistungen nehmen konntest.
Transliteration: ptr  ṯꜣi̯ =k nꜣ r(m)ṯ.pl ꜥn ṯꜣi̯ =k bꜣk.pl jw =n jri̯ pꜣ hrw  dy  mtw =tn jy r pꜣ n,tj ṯꜣ,tj jm m-dwꜣ ḫru̯ =w
Übersetzung: Und siehe - wenn du die Menschen wieder nimmst und so auch die Arbeitsleistungen nimmst, dann werden wir den Tag hier verbringen ... und wir gehen dahin (zurück), wo der Wesir am morgigen Tag ist - , so sagten Sie.
Transliteration: ptr bw jri̯ =k sḏm n =j
Übersetzung: Ja - du hast nicht auf mich gehört.
Transliteration: Jmn ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Möge Amun vor Dir sein!
Transliteration: jnn nꜣy =k sḥn.pl  ꜥšꜣ.pl r =k bn jw =k rḫ šmi̯ m pꜣj sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Wenn diese Aufträge (zu) zahlreich für dich sind, dann kannst du nicht losgehen mit diesem Auftrag des Pharao, l.h.g..
Transliteration: j:wḏi̯  pꜣy =k zẖꜣ(,w) jrm Jw≡f-n-Jmn pꜣ zẖꜣ(,w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ Ḏḥw,tj-ms,w  m-rʾ-pw ꜥꜣ Ḫnsw-ms,w jmi̯ ḥn =w r jni̯ nꜣ jt tm  nꜣ r(m)ṯ.pl  ḥqr mtw =w  m pꜣ sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =w wꜣḥ  mdw,t nb.t ḥr =k
Übersetzung: Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.
Transliteration: ptr h(ꜣ)b =j r jri̯.t n =k mtr m-ḏr,t  wrš Wn-Jmn
Übersetzung: Siehe - ich habe geschickt, um dir Zeugnis (davon) zu geben durch die Hand des Diensthabenden Wen-Amun.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jḥ.w Snr ḥr swḏꜣ jb nb =f sm-n-Ptḥ zꜣ-nswt Ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Vorsteher der Rinder Sel grüßt seinen Herrn, den Sem-Priester des Ptah, den Königssohn Chaemwese, l.h.g.
Transliteration: hꜣb pw  r r[ḏi̯.t] rḫ pꜣy [=j] [nb] [r-n,tj] [tw][=j] [ḥr] [jri̯.t] wpw,t nb rḏ.yt m-ḥr =j m-šs r-jqr
Übersetzung: Eine Sendung ist das, um meinen Herrn zu informieren, daß ich jeden Auftrag, den man mir vorbrachte, sehr ordentlich ausgeführt habe.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb  pꜣy =j nb r-n,tj    m pr Ptḥ ḥnꜥ pꜣ šm,w n pꜣy =j nb n,tj r-ḫt =j
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung [an] meinen Herrn, daß ... in/aus dem Tempel des Ptah mit dem Ernteertrag für meinen Herrn, der unter meiner Aufsicht ist.
Transliteration: mj,tt ḏd n =j pꜣy =j nb m-ḏr  jy =j jmi̯ wḫꜣ.y{ḫ} nꜣj šms(,w).pl n zꜣ-nswt Jtj=f-Jmn n,tj m pꜣ w n Nn-nswt  mtw =tw ḏi̯.t ḏd =sn nꜣy =sn jr,j.pl mtw =tw ḏi̯.t ḥr n qrꜥ,w Nfr-ḥr r jni̯.t =w
Übersetzung: Ebenso sagte mein Herr zu mir, als ich gekommen war: Veranlasse, daß man die Gefolgsleute des Königssohn Itief-Imen sucht, die sich im Distrikt von Heliopolis befinden und man soll sie ihre Genossen nennen lassen und man soll darauf achten, daß der Schilderträger Nefer-her sie holt.
Transliteration: tw=j ḥr spr r pꜣ w n Nn-nswt jw =j ḥr gmi̯ šms(,w) Pyꜣ,y n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ   ḥnꜥ šms(,w) Qn-ḥr-ḫpš≡f n zꜣ-nswt Jtj≡f-Jmn jw jni̯ =sn 6 r(m)ṯ j:m =sn jw wn.w  pꜣ jtḥ n pꜣ šrj n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ
Übersetzung: Ich erreichte den Distrikt von Herakleopolis und ich fand den Gefolgsmann Pyay vom General .. mit dem Gefolgsmann Qen-hor-chepeschef vom Königssohn Itief-Imen, indem sie 6 Mann mit sich/von denen brachten, die im Gefängnis des Sohnes vom Schatzhausvorsteher waren.
Transliteration: st snj m-ḫnt.j ḥr ṯꜣi̯  nꜣ ktḫ.pl
Übersetzung: Sie passierten südwärts, um die anderen mitzunehmen.
Transliteration: jw =j ḥr hꜣb r ḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb r-ḏd hꜣb =tw ḥr mtr =j
Übersetzung: Ich habe geschickt, damit mein Herr folgendes erfährt (wörtlich): Man hat ausgesandt, mich zu unterweisen.
Transliteration: nꜣ jw =tw r jni̯.w =w jw =sn r-ḥꜣ,t nꜣj r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Soll man sie bringen, indem sie vor diesen Leuten sind?
Transliteration: mj,tt mtw =tw nḏnḏ nꜣj šms(,w).pl  m Mn-nfr mtw =tw ptr nꜣ m Mr-n-Ptḥ zꜣ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ   r jni̯.tw =w m-d{j}〈r〉 j:ḏd n =f pꜣy =j nb jmi̯ ḥn =tw r nw.tw =w
Übersetzung: Und ebenso soll man diese Gefolgsleute in Memphis befragen, ob es der Merenptah, der Sohn des Generals war ... um sie zu bringen, weil das, was mein Herr zu ihm gesagt hat, ist: Veranlasse, daß man eilt, sich um sie zu kümmern.
Transliteration: r-ḏd jn Mri̯-jr.tj.fj n Nb,t-(j)t(j)≡f jw =t mj-jḫ
Übersetzung: Eine Rede von Mer-irtief zu Neb-itief: Wie geht es dir?
Transliteration: (j)n nḏ js ꜥꜣ,t ḫr =t  ⸢ḫft⸣ jb =t
Übersetzung: Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch?
Transliteration: m =ṯ jnk mr.t =t tp tꜣ
Übersetzung: Siehe - ich bin die, die du auf Erden liebtest.
Transliteration: ꜥḥꜣ ḥr =j zb ḥr rn (=j)
Übersetzung: Bemühe (dich) um mich (und) setze dich für meinen Namen ein.
Transliteration: n šbi̯ (=j)  ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr (=t) sꜥnḫ (=j) rn =t tp tꜣ
Übersetzung: Ich entstellte keinen Ausspruch vor dir, (sondern) ich erhalte deinen Namen auf Erden.
Transliteration: ḏr mr,t n.t ḥꜥ(,w).pl =j
Übersetzung: Halte die Krankheit fern von meinen Gliedern.
Transliteration: jḫ ꜣḫ =t n (=j)  ⸢ḫft-ḥr⸣ =j mꜣ =j ꜥḥꜣ =t ḥr =j m rs,wt
Übersetzung: Ach - mögest du Geist sein für mich (und) vor mir, so daß ich sehen möge im Traum, (wie) du dich um mich bemühst.
Transliteration: wꜣḥ =j n(,j) (j)ḫ,t.pl   wbn grg (=j) n =t ḥtp,t
Übersetzung: Ich will von den Opfern niederlegen...(bis die Sonne o.ä.) aufgeht, indem ich für dich die Opfertafel einrichte.
Transliteration: r-ḏd jn Ḫw-ꜣw n sn,t =f  
Übersetzung: Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:
Transliteration: n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ,t.pl r =t jw (=j) gr,t wḫꜣ.n (=j)  
Übersetzung: Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...
Transliteration: ꜥḥꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ ḥr ḥm,t (=j) ḥr ẖrd.w (=j)
Übersetzung: Bemühe dich um mich (und) bemühe dich um meine Ehefrau und meine Kinder.
Transliteration: ḥnꜥ ḏd n zẖꜣ(,w) Jmn-m-jn,t   jni̯.tw n (=j) pꜣ twt
Übersetzung: ...und sage zu dem Schreiber Imen-em-inet ... ,[daß] man zu mir die Statue bringen soll.
Transliteration: jmi̯ -(W)-.tw   pꜣ tp n(,j) psš
Übersetzung: Veranlasse, daß man ... die Summe(?) des Rechnungsanteils.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ ḥtp-⸢nṯr⸣ p[_]   jmi̯ st n pꜣ wꜥb n,tj m Ḏsr,t ḥnꜥ  pꜣ n,tj m Ꜣḫ-s,wt jw pꜣ  kꜣ,wtj ḥr tꜣ kꜣ,t
Übersetzung: Und dann dieses Gottesopfer [...], gib es dem Wab-Priester, der in Djeseret ist und dem der in Achsut ist, indem die Arbeiterschaft bei der Arbeit bleibt.
Transliteration: [ḏd]
Übersetzung: ... [der sagt:]
Transliteration: [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt    n r(m)ṯ.pl n,tj [m] nh⸢,w⸣  r ḫpr.t nh,w jm
Übersetzung: Ich [will] Dich [wissen lassen], daß ... Leute, die [als] Fehlende [(sind?)] ...  bis dort ein Mangel (an Arbeitskräften?) entsteht.
Transliteration: ⸢jm,j-rn⸣≡f jr,j   Sṯy-jt(j)≡f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢,tt⸣  mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs,tt jni̯ ḥr-tp =f  [Q]mꜣ,w zꜣ [Z-n]-ws⸢r,t⸣    Nb-šꜣb,n≡f zꜣ Ḫwꜣsn   Nhw-nmtj   mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb,n≡f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣   ꜥꜣm šmꜥ,w Jni̯-jt(j)≡f zꜣ Z-n-wsr,t  Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd,tj?⸣   Ꜣs,t≡f zꜣ Jpw   Zꜣ,t-kꜣ,w-smnj zꜣ Ḥr(,w)-nḫt(,w)   mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(,w)-nḫt(,w)-wr  m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)≡f zꜣ Mr,y  4  [w]t(,j) ⸢Mn(,w)⸣-⸢nḫt(,w)⸣  1  sbꜣ,w Ḥtpj   ḥm-kꜣ-n-(j)m(,j)-rʾ-pr Jmny  1  [kꜣ],⸢w⸣tj-n-ḥw,t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms,wt   jr,j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw,t-nṯr-n,t-Sbk [_]-nḫt(,w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ,wj   [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ,wj   [_]p,n(≡j) zꜣ Mnṯ,w-sw  [_]⸢,tw⸣  m  zꜣ Ḥr(,w)j zꜣ Sbk-nḫt(,w)  [jr,j]-⸢ꜥ,t⸣ Zꜣ,t-Rꜥw zꜣ Spd,w-ḥr-ẖn,t   ⸢Nb-rʾ-sḥ,wj⸣  ḥm,t =f Sbk-nḫt(,w) mw,t =f  jni̯ ḥr-tp [=f]
Übersetzung: Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen,  Nehu-meti  - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten;  (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn  Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su,  ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ⸢jn⸣t〈.t〉(w)  r s,t tn  m =k rḏi̯.n =j  [jwt] šms,w Kms  r jni̯.t st
Übersetzung: Mögest Du kommen lassen zu dieser Stelle, denn ich habe den Gefolgsmann Kemes [kommen] lassen, es zu bringen.
Transliteration: jḫ dr 
Übersetzung: Möge entfernen (?) ... .
Transliteration: wn =j wḫꜣ{ḫ} =k 〈r〉 ḏd n =k nhꜣ,w md(w,t).pl jnk jw =k ḫpr  ḥꜣp m tꜣy =k s,t rḫ.n =f jw m⸢n⸣ r(m)ṯ mz  ḥr =st hꜣb =f n =k
Übersetzung: Ich habe dich aufgesucht, um zu dir von meinen Angelegenheiten zu sprechen, aber du warst gerade verborgen an deinem Platz 'den er (Gott) kennt' (= ein Götter-Naos) und es gab keinen Menschen, der in betreten konnte, wenn er zu dir aussandte.
Transliteration: ḫr-jr [t]w=j ꜥḥ⸢ꜥ⸣.kwj gmi̯ Ḥr(,w)-j pꜣj  zẖꜣ(,w)-n-tꜣ-ḥw,t-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-mr,y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jw =f ḏd n =j tw=j m⸢z⸣ [⸮n?] =k jw =j hꜣb =f n =k
Übersetzung: Aber dann konnte ich Hori, den Schreiber des Tempels des User-maat-Re-meri-Imen, l.h.g. finden, der da zu mir sagte: 'Ich kann hereintreten [für] Dich'  und so schickte ich ihn zu dir.
Transliteration: ptr jw =k kfi̯ sštꜣ m pꜣ-hrw mtw =k  jy r-b〈n〉r m ꜥ n swtwt wḏꜥ =k nꜣ md(w,t).pl n pꜣ 5  d(ꜣj),w n tꜣ ḥw,t Ḥr,w-m-ḥꜣb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj ky dꜣj,w 2 n pꜣ zẖꜣ(,w)-n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Siehe, du sollst das Geheimnis am heutigen Tag preisgeben, indem du herausgehst in einer Spazierfahrt (=Götterprozesion?), damit du richten kannst über die Angelegenheiten mit den 5 Kleidungsstücken des Tempels des Haremhab, l.h.g. (und auch über) die anderen zwei Kleidungsstücke des Nekropolenschreibers.
Transliteration: bw jri̯ ṯꜣ,tj šzp ⸢n⸣ꜣ ḥbs.pl ḏd j:jri̯ =k mḥ =w
Übersetzung: Der Wesir hat (nämlich) diese Kleidungsstücke nicht entgegengenommen / empfangen (?) indem er sagte: 'Mache sie vollzählig!'
Transliteration: ḫr-jr pꜣ n,tj mj-qd =k jw =f m s,t sštꜣ jw =f ḥꜣp  sw ḏi̯.t pri̯ ḫrw =f 〈r〉-bnr
Übersetzung: Aber einer, der so ist wie du und der am Ort des Mysteriums weilt, indem er verborgen ist - er sollte (doch) seine Stimme heraus kommen lassen.
Transliteration: ḫr bw jri̯ =k hꜣb n =j nfr  bjn
Übersetzung: Aber du hast nicht zu mir ausgesandt, (weder) Gutes (noch) Schlechtes.
Transliteration: m =k ḏi̯ =k ḫpr 11 n Ꜣs,t-y [tꜣy] =k   m pꜣy =k ꜥq ḥr =f
Übersetzung: Siehe, du hast (doch?) 11 (Stück?) für die Asety gemacht, deine [Dienerin?] bei deinem Eintreten(?) dafür.
Transliteration: mtw ḫpr bw jri̯ ḫrw =k pri̯ 〈r〉-b〈n〉[r]  mj-qd dwꜣ,t n ḥḥ
Übersetzung: Und nun passierte es, daß deine Stimme (wieder?) nicht heraus kam, wie die Unterwelt in Millionen 〈von Jahren〉.
Transliteration: j! Mrrj ms.w Mr,t-j
Übersetzung: Oh Mereri, geboren von der Merti (=ich)
Transliteration: jri̯ n =k Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tw ḥḥ n.w rnp.w,t m rḏi̯.t n =k ṯꜣw m fnḏ =k m rḏi̯.t n =k tʾ ḥ(n)q,t r-gs Ḥw,t-Ḥr(,w) nb,t-ꜣḫ,t
Übersetzung: Möge dir machen Osiris-Chontamenti Millionen von Jahren, durch das Spenden von Atem in deine Nase, durch das Geben von Brot und Bier neben der Hathor, der Herrin des Lichtlandes.
Transliteration: jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(,j) zp m wḏ nṯr.w n,tw m p,t tꜣ
Übersetzung: Dein Befinden ist wie das Leben Millionen von Malen, durch den Befehl der Götter, die im Himmel und auf Erden sind.
Transliteration: jri̯ =k  ḏr n ḫft(,j) 〈〈ḫft,〉〉t ḏw-qd 〈〈ḏw,〉〉t-〈〈qd〉〉 r pr =ṯ{n} r sn =k r mw,t =k
Übersetzung: Mögest du ein Hindernis errichten vor den Feinden und Feindinnen, den männlich und weiblichen Bösartigen, die gegen dein Haus, gegen deinen Bruder, gegen deine Mutter (sind).
Transliteration: n zꜣ =s jqr Mrr(j)
Übersetzung: .... für ihren nützlichen Sohn Mereri.
Transliteration: ntk jqr ḥr tꜣ ntk mnḫ m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Du bist einer, der trefflich war auf Erden, so bist du auch einer, der vortrefflich ist im Totenreich.
Transliteration: pri̯.t(j)-ḫrw n =k jri̯.t(j) n =k hꜣkr jri̯.t n =k wꜣg rḏi̯.t n =k tʾ ḥ(n)q,t ḥr wḏḥ,w n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,tw
Übersetzung: Möge man dir opfern; möge man für dich das Haker-Fest machen; möge man für dich das Wag-Fest machen und möge man dir Brot und Bier vom Altar des Chontamenti geben.
Transliteration: ḫdi̯ =k m sk,tt ḫnti̯ =k m ꜥnḏw,t
Übersetzung: In der Abendbarke wirst du Du stromab fahren und in der Morgenbarke wirst du stromauf fahren.
Transliteration: rḏi̯.t(j) n =k mꜣꜥ-ḫrw r-gs nṯr nb
Übersetzung: Möge dir die Rechtfertigung an der Seite jedes Gottes gegeben werden.
Transliteration: jri̯ n =k ḥz.w n m(w)t =j 〈〈m(w)t〉〉,t 〈〈=j〉〉
Übersetzung: Mache dich zu einem, der gelobt wird durch meinen Toten und meine Tote.
Transliteration: j(w) =k rḫ.t ḏd.n =f n (=j)
Übersetzung: Du weißt, daß er zu mir sagte:
Transliteration: jnk sm.y jm =ṯ ḥnꜥ ẖrd.pl =ṯ
Übersetzung: Ich bin der, der berichten (=anklagen) wird über dich und deine Kinder.
Transliteration: smj r =k jm =s m =k ṯw m s,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Berichte davon - denn du bist am Platz der Rechtfertigung.
Transliteration: [_]-Ptḥ ḥr nḏ ḫr,t n sn =f ṯꜣ,y-sry,t Ꜥḫi̯-p,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t  
Übersetzung: ... [Titel] des Ptah grüßt seinen Bruder, den Standartenträger Achi-pet: In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst  (des) ....
Transliteration: ḥr ḏd n Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-Ꜥnḫ-tꜣ,wj n psḏ,t twt =f n Sḫm,t  ꜥꜣ,t  [nṯr.pl] nṯr,yt nb.wpl Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯  ptr tw snb.tj mtw [=j] mḥ qnj j:m =k
Übersetzung: [Ich] spreche zu Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist, dem Herrn von Anch-tawi, zu der Götterneunheit von ihm, zu Sachmet, der großen --, [zu] allen [Göttern] und Göttinnen von Memphis: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß (ich) dich sehe, wie du gesund bist und ich (meine) Arme (Umarmung) um dich schließen kann.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj ptr kr 2  twt d[y] ⸢m⸣ Mn-⸢nfr⸣ jw =tw ḥr ḏd n =j mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =w jw j:jri̯ =k wḏ dy  m pꜣ thm pꜣ mšꜥ jw ḏd =k n =j gr tw m-jri̯ mdwi̯.t
Übersetzung: Und nun siehe, die zwei (kleinen) Lastschiffe von dir hier in Memphis - es wurde mir gesagt, daß du sie geschickt hast, und während du das Eindringen der Truppen hier befohlen hast, sagtest du zu mir: Schweig du und rede nicht!
Transliteration: jw =j r ḏi̯.t jni̯.tw n =k pꜣ kr  m pꜣy =j spr
Übersetzung: So werde ich die Schiffe zu dir schicken nach meiner Ankunft.
Transliteration: jḫ hꜣb =k n wꜥ,w Pꜣ-zꜣ-nswt ḏi̯ =f n =j pꜣ kr ḏi̯ =j bꜣk  pꜣ-hrw n bꜣk.w =f pꜣy
Übersetzung: Ach mögest du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schicken, daß er mir die Schiffe übergeben soll und daß ich den  Lohn heute geben kann für seinen (des Schiffes) Arbeitseinsatz, das (ist es).
Transliteration: ḫr ḏi̯ {=j} Ptḥ snb =k
Übersetzung: Möge Ptah geben, daß du gesund bist.
Transliteration: ḫr {nn} bn jb =k r ḏi̯.t pꜣ kr  hꜣb n tꜣy =k ḥm,t ḏi̯ =s st n =j pꜣ 80 n(,j) dbn n(,j) bjꜣ m-rʾ-pw pꜣ 80 n(,j) ẖꜣr n(,j) bd,t  j:ḏd =k jw =j r ḏi̯.t 3 rnp,t r tꜣy
Übersetzung: Wenn du mir aber nicht das Boot übergeben willst, schicke man zu deiner Ehefrau, dass sie es mir  überbringen soll - nämlich die 80 Deben von Kupfer oder die 80 Khar von Emmer, von denen du gesagt hast: 'Ich werde (es) geben' - (vor) 3 Jahren bis zu diesem (Jahr).
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t whi̯ pꜣy =j ḥḏ ꜥn m tꜣ rnp,t  wn =j bn nꜣ bd,t jw bn pꜣ bjꜣ
Übersetzung: Laß nicht zu, daß meine Geld wiederrum fehlt in diesem Jahr, und ich kein Emmer habe und kein Kupfer habe.
Transliteration: ḫr-jr hꜣb =k n wꜥ,w Pꜣ-zꜣ-nswt hꜣb n =f  tꜣy =k šꜥ,t jw =st mtr.t zp-2
Übersetzung: Und wenn du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schickst, dann schicke zu ihm dein Schriftstück, indem es wirklich beglaubigt ist (wörtl.:bezeugt ist).
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei dein Wohlergehen! (Leb-wohl)
Transliteration: n ṯꜣ,y-sry,t Ꜥḫi̯-p,t
Übersetzung: ... an den Standartenträger Achi-pet
Transliteration: sn,t ḏd.t n sn =s  smr-wꜥ,t(j) Nfr-sfḫ-j
Übersetzung: Es ist die Schwester, die zu ihrem Bruder sagt, dem Einzigen Freund Nefer-sefechi:
Transliteration: jꜥn,w ꜥꜣ
Übersetzung: Oh, große Klage !
Transliteration: ꜣḫ j⸢ꜥ⸣[n],w n mꜥw n =k ḥr nn-n jrr.w 〈r〉 zꜣ,t =j nf zp-2  n jri̯.t.n (=j) r =f n wnm (=j) jš,t.pl =f
Übersetzung: Nützlich ist eine Klage zu dem, der zu dir/für dich 〈spricht?〉 über dieses, das getan wird 〈gegen〉 meine Tochter so ungerechterweise, (obwohl) es nichts gibt, was ich gegen ihn getan hätte; und (obwohl) ich nicht von seiner Habe aß.
Transliteration: n rḏi̯ =f (j)ḫ,t n zꜣ,t =j jri̯.t pr-ḫrw nb n  ꜣḫ ḥr zbi̯.t ḥr tp(,j)-tꜣ
Übersetzung: Und er gab meiner Tochter Nichts, die jedes Totenopfer gemacht hat, damit der Ach-Erleuchteten eintritt für die Erdenbewohner.
Transliteration: jri̯ n =k wp,t =k  ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n,tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt,t  jrr nn r zꜣ,t (=j)
Übersetzung: (Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
Transliteration: [ṯꜣ,y-ḫw-ḥr]-⸢wnmj⸣-nswt zẖꜣ(,w)-nswt ⸢(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ⸣   
Übersetzung: ... [Wedelträger zur rechten] Seite des Königs, Schreiber des Königs und Vorsteher ds Heeres ...
Transliteration: tw=j ḏd n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-[ꜣḫ,tj]   qꜣ jꜣw,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jmi̯⸣ [n] ⸢=k⸣ 
Übersetzung: Ich bete zu Re-Harachte ... lange [Lebenszeit] und ein erhabenes Alter und gegeben sei dir ...
Transliteration: r-n,tj hꜣb [=j] n =k pꜣj šms,y jnk
Übersetzung: Folgendes: [Ich] habe zu dir diesen Boten von mir geschickt.
Transliteration: jw ḏi̯ =j jwi̯ n =k ky šms,y  jnk m šm,w mḥ jw =k tm r ḏi̯.t jwt =f ꜣs
Übersetzung: Ich habe (noch) eine anderen Boten von mir gesandt am Ende der Sommerzeit und du solltest ihn nicht sofort wieder (zurück)senden.
Transliteration: wnn tꜣy =j  šꜥ,t ḥr spr r =k jw =k wḏi̯ pꜣy ⸢šms⸣,j jnk ꜣs
Übersetzung: Wenn aber mein Brief dich erreicht, dann sollst du den Boten von mir schnell aussenden.
Transliteration: m-dj.t ꜥḥꜥ =f  m ꜥḥꜥ nb jw =f spr pꜣ n,tj tw=k jm jw ⸢ḏi̯⸣ =k jni̯.tw n =j pꜣ hꜣb 〈=j〉 n =k nb ḥr =f
Übersetzung: Verhindere, daß er stehen bleibt (wörtl. wie eine (unbewegliche) Menschenmenge), damit er dort ankommt, wo du bist und veranlasse, daß man alles das, worüber ich geschrieben habe, zu mir bringt.
Transliteration: jw ḏi̯ =k jni̯ n =j pꜣ rr nbw jw ⸢nfr⸣ mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j  ṯbw n ḥḏ jw jw =j r swr j:m =f
Übersetzung: Du hast mir den Halskragen (von) Gold bringen lassen, der schön ist und du sollst mir das Gefäß von Silber bringen lassen, aus dem ich trinken werde.
Transliteration: mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j  nꜣ ḥbs.pl šmꜥ.ypl jw nfr mtw =k r ḏi̯.t ⸢jni̯.tw⸣ n =j ny.pl 2 jw   ḥmw.w j:jri̯ nꜣ jw ḏi̯ pꜣ šrj [n] ⸢Pꜣ-n-pꜣ⸣-Rꜥw ⸢jni̯.tw⸣ n ⸢=j⸣
Übersetzung: Und du sollst mir die Kleider von dünnem Stoffe bringen, die schön sind und du sollst mir die zwei Speere bringen, die [schön sind?], ... der Handwerker, der diejenigen anfertigte, die der Sohn des Pa-en-pa-Re zu mir bringen ließ.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢mntf⸣  j:jri̯ =f jri̯ =w jw nꜣy =w st,y.pl m nbw nfr
Übersetzung: Er war es, der sie anfertigen lassen soll, die Pfeil(spitzen) aus schönem Gold.
Transliteration: mtw =k r ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢jni̯.tw⸣ [n] [=j] wꜥ  mrkb jw nfr jrm pꜣy =st 
Übersetzung: Und du sollst einen Streitwagen zu mir bringen lassen, der gut ist, zusammen mit seinem ...
Transliteration: nꜣy =j šms,w.pl j:jri̯ =f jm
Übersetzung: ... meine Boten, die(?) es dort machen (?) ...
Transliteration: jw =k ⸮tw?   jw =st m nhy znḥ.pl nfr.pl jw =w nꜣ   pr-pḏ,t j:m =st m-šs
Übersetzung: Du [Verbform?] ... indem sie mit(?) etwas von guten Stricken (Fessel?) sind, indem sie ... sind, (und) ... (daß?) das Bogengehäuse(?) in ihnen auch in gutem Zustand ist.
Transliteration: mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j nhj ⸢ḥbs.pl⸣ n mꜣmꜣ   n =k jmi̯.tw =w m pꜣ ḥꜣ,t m-{ḏi̯}〈ḏr〉 wn =j jm
Übersetzung: Und du wirst zu mir einige Hüllen aus Palmenbast (?) bringen lassen, [über die ich sagte?] zu dir: Man gebe sie zum Anfang(?)/an die Spitze(?) bis ich hier bin.
Transliteration: jw =k 〈ḥ〉r ḏd n =j mn pry
Übersetzung: Aber du sagtest zu mir: Es gibt keine Streifen (aus Bast oder Leinen).
Transliteration: jr jw =k hꜣb ꜥn jw =j r ḏi̯.t jni̯.tw n =k j.n =k jmi̯ jni̯.tw n =j jw nfr
Übersetzung: 'Wenn du wiederrum aussendest, dann werde ich zu dir schicken lassen' - so sagtest du und 'laß mir schicken. indem es vollkommen ist.'
Transliteration: mtw =k r ḏi̯.t  jni̯.tw n =j wꜥ.t (j)sp(,t) jw =st r šzp šn,t ⸢ꜥḥꜣ.pl⸣ jw =st jrm ⸢tꜣy⸣ ⸢=st⸣  pr-pḏ,t jw nfr m-šs zp-2
Übersetzung: Und du sollst zu mir einen Köcher bringen lassen, der hundert Pfeile fassen soll und sein Bogengehäuse (Bogentasche), die wirklich außerordentlich gut ist.
Transliteration: mtw =k r ḏi̯.t jni̯.tw n =j wꜥ jmw jw =f mḥ m ḫ,t nb nfr  jrp ḥ(n)q,t jwf šꜥ.y wꜥ  ⸢ꜥq,w⸣ mj,tt
Übersetzung: Und du sollst mir eine Schiff senden, das gefüllt ist mit jeder gute Sache, mit Wein und Bier, Fleisch und Schat-Kuchen und einem ... Brot ebenso.
Transliteration: pꜣ wn pꜣ wn ⸢jm⸣  ḥmsi̯ j:jri̯ =f pꜣ šzp =j n =f njm rn n pꜣy =k jmw jw =f jy r  n,tj tw=j jm
Übersetzung: Es ist der, der hier gewöhnlich wohnt, von dem ich  erfuhr, welcher der Name deines Schiffes ist, als es zu dem Platz kam, an dem ich bin.
Transliteration: mtw =k rḫ.tw r-ḏd nꜣ ꜥꜣ.pl 〈n〉 n⸢ꜣ⸣ Mšwš ḥr⸢ḥr⸣  r =j m-mn,t
Übersetzung: Und du weißt doch, dass es die Großen der Meschwesch-Leute sind, die mich täglich beaufsichtigen.