phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M152 -"var" F20##Z1 -W14 -O34 :G43 -A1 :Z2 G36 :D21 -V30 :I6 -E1 Aa11 :P8 [? -I10&D46 -?] I9
Transliteration: rḫ-nsw jm,j-rʾ-ḥs,w.pl Wr-nb-Km mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḏd⸣ =f
Übersetzung: Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Aa27D -?] -Y1 :. [? -D2 -?] -Z1 V31A R118 -G5 [? -A25 *"var" -?] -//   V30 F22 -X1 :Z4 -F9 -"var" -[? -A25 -?] [? *O1 *?] :D21 :D54 G17 M97 -L2 :X1 -O49 :Z1 Aa11 :P8 [? -G17 -?] 
Transliteration: ⸢j:nḏ⸣ [ḥr] =k Mnw-Ḥr nḫt   nb pḥ,tj ⸢pri̯⸣ m ꜣḫ-bj,t mꜣꜥ-ḫrw m 
Übersetzung: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...],
Hieroglyphen: // -G43 -M44 V7 :N35 -W24 :X1 -("⸮" *A40E *"?" */) :. I9  S29 -Aa1 :D21 -A15 :Z2 Aa1 :I9 -G4 -A13E\ -Z2 :. I9 Aa27D -W24 :D36 [? *D2 *?] :/ // -[? -A40 -?] I9 V28C -A21A -A25A -"var" [? *K4 *?] :[? *V31A *?] -//
Transliteration: [spd].w šn,wt =f  sḫr{.pl} ḫft,jw.pl =f nḏ ⸢ḥr⸣ [jt] =f ḥwi̯ [ẖꜣ]k[.pl-jb]
Übersetzung: dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
Hieroglyphen: V30 N35 -M3E :Aa1 *X1 -A25 -"var" O42 :Q3 -D36 I9 G36 :D21 *X1 -[? -S8A -?] // -M17 N35 I9 E9 -D36 :X1 *F140 M17 -X1 :I9 -[? *A40 *?] :. I9
Transliteration: nb nḫt šzp =f wrr,t [ḏi̯].y n =f jwꜥ,t jt =f
Übersetzung: der Herr des Sieges, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde,
Hieroglyphen: R8 -Z1 :. V30 F34 -Z1 I9 F40
Transliteration: nṯr nb jb =f ꜣwi̯
Übersetzung: Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).
Hieroglyphen: R8A -Z3 -"var" D2 :Z1 D21 :N37 -//
Transliteration: nṯr.pl ḥr rš[-zp-2]
Übersetzung: Die Götter sind erfreut.
Hieroglyphen: // -G43 R118 D2 :Z1 Aa1 :X1 -G4 -O40 :. I9 S29 -Aa1 :D21 -"lb" -[? *A15 *?] :/ //  Aa1 :/ -// // // -A40 :. I9
Transliteration: [sḫm].w[j] Mnw ḥr ḫtjw =f sḫr[.n] =[f]  ḫ[ft,j.w] [n.w] [jt] =f
Übersetzung: Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q1 :X1 *H8 G17 V30 :X1 F12 *S29 :D36
Transliteration: jw ꜣs,t m nb,t wsr
Übersetzung: Isis ist die Herrin der Macht.
Hieroglyphen: Q1 :D4 -A40E O42 :Q3 -D36 I9  //
Transliteration: Wsjr šzp =f  [nḏm-jb]
Übersetzung: Osiris, er nimmt die Herzensfreude in Empfang.
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] V30 G54 -A2 G43 -D36 :I9 -A25 -"var" M17 -V31A :D21 -"⸮" -E151A -"?" G43 -D46 :Z9 N37 :X1 -F41 I9 G17 (Aa1 :X1) *G4 :I9 -A13E -Z3 I9
Transliteration: [j] nb snḏ wꜥf Jkr wdi̯ š(ꜥ),t =f m ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,
Hieroglyphen: // // N35 A1 G25 -Aa1 :Y1 G17 Q3 *X1 :N1 F12 *S29 :D36 G17 N16 :N23 *Z1 Aa11 :P8 G17 R50 -N25 O70 O4 :D21 -G43 -//  // -[? -W4 -?] X2 :Z2 W22 :Z2 F63 H1 W19 :X1 *X1 N35 D21 :D36 -N6 :V30
Transliteration: [ḏi̯] =[k] ⸢n⸣ =⸢j⸣ ꜣḫ m p,t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr pr,t-ḫrw hrw  [sn,wt] tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ ꜣpd mj,tt n rꜥ-nb
Übersetzung: Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Totenopfer am Tage des [Senet]-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag.
Hieroglyphen: F39 :M17 *M17 W14 -S29 -G43 S34 :N35 -Aa1 :I9 -N35 :A1 I10&D46 I9
Transliteration: jmꜣḫ,y ḥs,w ꜥnḫ≡f-n≡j ḏd =f
Übersetzung: Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:
Hieroglyphen: // -N35 :V5 -N35 :X1 -G43 V31A N35 D58 -G43 -F35
Transliteration: snt.n.tw =k n bw-nfr
Übersetzung: [... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?)
Hieroglyphen: D37 V31A D4 :D21 D4 :D21 -[? *N35 *?] :. "⸮" -A1 -"?" 
Transliteration: ḏi̯ =k jri̯ jri̯.n =j 
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß [für mich] handelt der, [für den] ich gehandelt habe (?) [... ...]
Hieroglyphen: // -A30 R118 -G5 A25 -"var"
Transliteration: ⸢dwꜣ⸣ Mnw-Ḥr nḫt
Übersetzung: Das Verehren von Min-Horus,-dem-Starken.
Hieroglyphen: "⸮" -N14 -"?" 
Transliteration: ⸮dwꜣ? 
Übersetzung: Das Verehren (?) [von ...]
Hieroglyphen: // -D36 :M17 Aa11 :P8
Transliteration: [___]ꜥj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Titel, Personenname], der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // // -"⸮" -G39 -"?" //
Transliteration: [___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: [Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.]
Hieroglyphen: // [? -N35 -?] D36 :X1 *O1 -V28 -N29 :X1 -W22 *Z2 // -V28 -// // -P8
Transliteration: [___] n ꜥ,t-ḥ(n)q,t.pl [_]ḥ[_] [mꜣꜥ]-ḫrw
Übersetzung: [Verwalter(?)] des Bierkellers, NN.
Hieroglyphen: [? -A17 -?] -N35 -R5 :O1 W14 -S29 -G43 -M17 -A2 Aa11 :P8
Transliteration: ẖrd-n-kꜣp Ḥsw,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // -M3 -G39 -O1 :Z2 I3 -G39 Aa11 :P8
Transliteration: [jm,j]-ḫt-zꜣ-pr,pl Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: "Spuren" I3 -O29 :D36 -G1 -Y1 Aa11 :P8
Transliteration: ___ Sbk-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // M3 :X1 *Z1 "⸮" -T29A -"?" G5 -R4 :X1 *Q3 Aa11 :P8
Transliteration: [___] ⸮ḫt? ___ Ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // Z1 :D36 -U33 -X1 :Z4A F31 *S29 :N35 U40 *G43 -D4 :Z2
Transliteration: [___] ⸮ꜥtj? msi̯.n Rs,pl
Übersetzung: [Titel, Personenname], geboren von Resu.
Hieroglyphen: // -D33 -N35 :X1 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: [___]-ẖn,t mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: [Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.
Transliteration: =s      
Übersetzung: [---] ihr/sie/es [---], [---], [---]
Transliteration: smn tꜣ n ḥḏi̯.n šꜣꜥ.n =f 
Übersetzung: [---] der das Land (Ägypten) dauerhaft sein lässt: Nicht wird zerstört, was er begonnen hat.
Transliteration: swꜣḏ ḥ,t.w.pl n j[t-jt,pl]    [___].yw.pl wḏb.w ḥsb.w sw 
Übersetzung: Der die Tempel des V[aters der Väter] versorgt, [der ---], der sich dem, der ihn zählt (???), zuwendet.
Transliteration: ꜥnn sw 〈r〉 〈sṯsi̯〉 sḫr =⸢f⸣
Übersetzung: Er ist umgewendet, 〈um den aufzurichten,〉 den er niedergeworfen hat (?).
Transliteration: [jw,tj] ⸢ḫsf⸣ =f ((m)) mr{r}.n =f  spd šsr.w.pl ꜥꜣ bꜣ,pl [___]  
Übersetzung: [Machthaber, der nicht] von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen Pfeilen und großer Macht, [---]
Transliteration: sbb,j.pl ḥr Nb-r-ḏr  s⸢jd⸣ jb (n) ⸮ẖꜣw,t[j.pl]?     ⸢ḥḏi̯⸣ wsfꜣ,t
Übersetzung: [--- der diejenigen,] die gegen den Allherrn freveln, [schlägt (o.ä.)], der diejenigen, die schon so gut wie tot sind (wörtl.: die Leichenhaften (?)), zur Ruhe bringt, [---], der die Trägheit beendet.
Transliteration: mꜣꜣ.n =f [___] =⸮f?     
Übersetzung: Dass er sein [---] sah (?) [---].
Transliteration: r-n,tj ḏd.tw n =j
Übersetzung: Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ
Übersetzung: du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,
Transliteration: tw≡k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr
Übersetzung: (und) du mach(te)st dich auf und davon.
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj   zẖꜣ
Übersetzung: Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.
Transliteration: mḥ =k m rd.du =k mj ḥtrj n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw
Übersetzung: (und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k tfy
Übersetzung: Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!
Transliteration: tw≡k mj ꜥḫy
Übersetzung: Du bist wie das Sumpfgeflügel.
Transliteration: msḏr,t =k dn~jrʾ~gꜣ.t
Übersetzung: Dein Ohr ist taub (?).
Transliteration: tw≡k mj ꜥꜣ{,t.pl} m šsp qnqn.pl
Übersetzung: Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.
Transliteration: tw≡k mj sšsꜣ,w{.pl} m wꜥr
Übersetzung: Du bist wie die Antilope auf der Flucht.
Transliteration: nn  nn mntk {n} nw n tꜣ ḫꜣs,t mḏꜣ,jw  n tꜣ jmn,tt
Übersetzung: Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?)
Transliteration: mntk 〈s〉ḫy
Übersetzung: Du bist ein Tauber,
Transliteration: bw jri̯ =f sḏm
Übersetzung: (d)er nicht hören kann
Transliteration: j:jri̯ =tw n =f m ḏr,t
Übersetzung: (und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.
Transliteration: tw≡k mj ẖr,j-ꜥ n nf,w jw =f sšsꜣ m pꜣ  ꜥḥꜥ,w{.pl}
Übersetzung: Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.
Transliteration: wnn =f m nf,w ⸢m⸣ pꜣ ꜥḥꜥ,w jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 dp,tj
Übersetzung: Wenn er (selbst) Schiffer auf dem Schiff ist, stellt er sich auf den $dp.tj$-Teil.
Transliteration: bn sw (ḥr) nw(ꜣ) n ṯꜣw.pl nꜣ~⸢ḥꜣ⸣.pl
Übersetzung: Er achtet nicht auf die widrigen Winde.
Transliteration: bw ḏꜣ~jrʾ =f pꜣ hꜣnꜣ
Übersetzung: Er sucht nicht die Welle(n) (ab).
Transliteration: jr ḫꜣꜥ =tw [pꜣ] nwḥ{.w.pl} {n-bw~n~rʾ} 〈r-bw~n~rʾ〉 jw tꜣ ḫnt~tʾ~tj [m] ḫ[ḫ]wj =k
Übersetzung: Wenn man das Tau auswirft, ist das $ḫnttt$ [an] deinem Hals.
Transliteration: wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.pl}  jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.pl] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.pl ḥr nꜣ ⸢wḏb,w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ,t.pl
Übersetzung: Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.
Transliteration: tꜣy =f mt⸢rt⸣,yt  ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]
Übersetzung: Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].
Transliteration: pꜣy =f wꜣḥ{,t} mḥ 7 jw =[f] ḥr šꜥd šwy
Übersetzung: Sein $wꜣḥ$-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt.
Transliteration: tꜣy =f nbd(,t) [_]s~jrʾ  r rd.du ={k} =〈f〉 m bꜣk,w n Kšj
Übersetzung: Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.
Transliteration: tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk,w n (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥbw,t{{j}}
Übersetzung: Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.
Transliteration: j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ,wj =f n-ꜣb,w ṯꜣy sḏ,yw
Übersetzung: Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.
Transliteration: sw mḥ msḏr,t hrw ꜥꜣ{,t}  (m) ḥm,yt hrw jmw
Übersetzung: Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.
Transliteration: j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr,w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw,t =f grḥ 
Übersetzung: Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. (Pausezeichen)
Transliteration: gmi̯ =j sn(,t) m nꜣy =f 
Übersetzung: Ich habe die Liebste in ihren [---] gefunden.
Transliteration: šrj  n,tj ẖrj pꜣ ḏd 
Übersetzung: [---] kleine [---], der/die/das gemäß dem, das gesagt wurde, (ist); [---]
Transliteration: [⸮ḫnr?].pl =⸮st? ḥr ṯꜣi̯ ḥ~rw~rw,t[.pl]   pꜣy =f ḥr 
Übersetzung: [---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.
Transliteration: nḏm tḫ,w  jw =j r-⸢gs⸣ =[f] 
Übersetzung: Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an [seiner] Seite bin.
Transliteration: m ḥꜥ,t =j  mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ,wj ṯꜣw 
Übersetzung: [---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.
Transliteration: [rr]m,t ꜥḏn.w m-ḏr,t =j 
Übersetzung: [---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.
Transliteration: ((jw)) =((f)) (r) ḥ~n~jrʾ~gꜣ 
Übersetzung: Er wird ... (?) [---]
Transliteration: sḏm =k ḫrw wḥꜥ.w.pl  m stp n 
Übersetzung: Du hörtest (oder: mögest du hören) die Stimme der Fisch- und Vogelfänger vom Erlesensten von der (?) [---]
Transliteration: jry =w gnnw n rs 
Übersetzung: Vom Wachehalten (?) sind sie schwach.
Transliteration: s[t]   jw =⸮〈s〉n? sšwi̯ ḥr pꜣ ḏꜣḏꜣ{,wt} n  pꜣ ⸢pr⸣ 
Übersetzung: S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]
Transliteration: [__].pl nb(.pl) 
Übersetzung: [---] allerlei [---]-Pflanzen.
Transliteration: mꜥ~n~jrʾ~wꜣ~sw.pl n ꜣpd.w.pl m ḫt 
Übersetzung: Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).
Transliteration: šps    m-bꜣḥ =f ḥr ksks ksks  m ⸮wbꜣ? n s[___]    sšsꜣ 
Übersetzung: Edel [---] vor ihm, (?) ein Tanzen (?) tanzend, in Freude über [---] [---] belehrt (?).
Hieroglyphen: S43 -I10 M17 -N35 S3 -M17 -X1 :S20 F20&Aa13 :O1 M17 -N35 :Y5 -G17 -F4 :X1 *Z1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr J{n}mn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhat:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A Q2 :D4 W17A -R14 -G4 -A40 R8 -O29v V30 -U23 -N26&D58
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.
Hieroglyphen: N14 -A30 A1 X1&G43
Transliteration: dwꜣ =j tw
Übersetzung: Ich werde dich anbeten.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10&Y1 D2 *Z1 V31A G39&Z1 Q3 -G43 -M17 -M17 D1 :Q3 -Z4 :. N35 G38 -D58 -A40 R8 *Z1 G36 :D21 O1 :D21 -D54 G17 W24 *X1 :N1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp,j n Gb nṯr wr pri̯ m Nw,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,
Hieroglyphen: G5  M23 -X1 :N35 -A40 D2 :F34 R18 -"var" W17A -R14 -G4 V30 :U23 -D58 -N26
Transliteration: {Ḥr} 〈⸮m?〉 nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr Ḫnt(,j)-jmn,tj nb-ꜣbḏw
Übersetzung: {Horus} 〈als(?)〉 König, der inmitten von Tawer ist, Chontamenti, Herr von Abydos,
Hieroglyphen: V30 G30 O29 :D36 N37 :I9 -N37 :I9 -X1 -F8 -Z3 V30 G1 -X1 :I9 -G43 -S8A -Z3 G17 N28 :D36 -G43 -Z2 :. I9
Transliteration: nb bꜣ,pl ꜥꜣ šfšf,t.pl nb ꜣtf.w.pl m ḫꜥ,w.pl =f
Übersetzung: Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,
Hieroglyphen: V30 S42 -Z1 :Z2 G17 R18 -"var" V30 -A40 G17 -P6 -D36 :X1 -O1 :Z2 O29 :Y1  G29&Z1 G17 R11 -D46 :X1 -O49
Transliteration: nb sḫm.pl m Tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ,t.pl ꜥꜣ  bꜣ m Ḏd,t
Übersetzung: Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,
Hieroglyphen: V30 Aa1 -D21 :X1 -E176 -Z3 I1 :Z2 V28C -D58 -W3 :Z2 G17 R11 -G43 -O49
Transliteration: nb ḫr,(y)t.pl ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,w
Übersetzung: Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,
Hieroglyphen: S29 -N29 -G1 -Y1 :N35 G5 M17 -X1 :I9 -A40 I9 Q2 :D4 W17A -R14 -G4 -A40  G17 D58 -G43 V30
Transliteration: sqꜣi̯.n Ḥr jt =f Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj  m bw nb
Übersetzung: An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.
Hieroglyphen: W9\ -"var" -G17 :N35 Q1 -X1 :H8 -"var" -R8 -D21 :X1 V28C -N35 :D36 O9 -B1
Transliteration: ẖnm.n ꜣs,t-nṯr,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Mit Nephthys hat sich Isis, die Göttin/Göttliche, vereint.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 :. N35 I9 G26 S29 -G25 -Aa1 :Y1 -Z2 I9 G36 :D21 M17 -Z11 F32 :X1 I9 O1 :D21 -D54 G17 D21 I9  S29 -G43 -U28 -Y1 :.  N35 G5 S3 R8 -Z1 :. V30
Transliteration: ḏd.n n =f Ḏḥw,tj sꜣḫ.pl =f wr(.pl) jm,j(.pl) ẖ,t =f pri̯(.w) m rʾ =f  swḏꜣ(.w) 〈jb〉 n Ḥr n nṯr nb
Übersetzung: Thot hat ihm die großen Verklärungen rezitiert, die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund hervorgekommen sind und die 〈das Herz〉 des Horus und eines jeden Gottes erfreuen,
Hieroglyphen: V13 :O34 -U39I X1&G43 G5 -G39&/ -Q1 -X1 :H8 -"var"
Transliteration: ṯsi̯ tw Ḥr-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Erhebe dich, Horus, Sohn der Isis!
Hieroglyphen: N35 :I10 -Aa27 -D36 :. V31A W17A -R14 -G4 G17 N5 *Z1 Q3 :N35 F35
Transliteration: nḏ =k Ḫnt(,j)-jmn,tj m hrw pn nfr
Übersetzung: Mögest du Chontamenti an diesem schönen Tag beschützen!
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54  Q2 :D4 W17A -R14 -G4 M18 -N35 :.  N35 V31A
Transliteration: hꜣ  Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj jyi̯.n =(j) n =k
Übersetzung: Oh, Osiris Chontamenti, ich bin zu dir gekommen.
Hieroglyphen: W24 :V31A G39&Z1 V31A G5
Transliteration: jnk zꜣ =k Ḥr
Übersetzung: Ich bin dein Sohn Horus.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :Y1 A1 / -G43 G17 N5 *Z1 Q3 :N35 F35 S3 O3 -F63 *H1 :Z2 Q3 :N35 F35 S3 Q2 :D4 W17A -R14 -G4
Transliteration: nḏ =j [t]w m hrw pn nfr n pr-ḫrw pn nfr n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj
Übersetzung: Ich werde dich schützen an diesem schönen Tag dieses schönen Opfers für Osiris Chontamenti.
Hieroglyphen: V13 :O34 -U39I X1&G43 M17 -D21 :. V31A Q2 :D4 W17A -R14 -G4
Transliteration: ṯsi̯ tw jr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris, Chontamenti,
Hieroglyphen: V28C -M17 -M17 -Z7 A1 N35 V31A Aa1 *X1 :I9 -Z2 V31A Aa27 -W24 :Y1 A1 X1&G43 G17 -D36 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḥ{y}wi̯ =j n =k ḫft(,j).pl =k nḏ =j tw m-ꜥ =sn
Übersetzung: Wie ich dir deine Feinde schlage, so beschütze ich dich vor ihnen.
Hieroglyphen: W24 :V31A G5  G17 N5 *Z1 Q3 :N35 F35 S3 N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 F35 S3 G30 -Z2 :. V31A
Transliteration: jnk Ḥr  m hrw pn nfr n ḫꜥ,w.pl nfr(.pl) n(.w) bꜣ.pl =k
Übersetzung: Ich bin Horus an diesem schönen Tag der schönen Erscheinungen deiner Mächte.
Hieroglyphen: S29 -N29 -G1 -N35 :. I9 X1 -G43 V28C -N35 :D36 I9 F35 G17 N5 *Z1 Q3 :N35 F35 G17 Aa8 :X1 -A40 -Z3 V30 :X1 Q2 :D4 W17A -R14 -G4 
Transliteration: sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ,t.pl nb.t Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw 
Übersetzung: Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.
Transliteration: Jmn jmm msḏr{,t} =k n  wꜥ,tj m qnb,t jw =f nmḥ.w [bn] ⸢mntf⸣ wsr jw tꜣ qnb,t ḥr gꜣbw =f 〈m〉 ḥḏ nbw n  nꜣ zẖꜣ,w-n{.t}-tmꜣ.pl ḥbs.pl n nꜣ šms.pl
Übersetzung: (Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof,
der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -,
weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte
und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.
Transliteration: gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr,j =f m ṯꜣtj r  ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ,w
Übersetzung: Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte, 
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
Transliteration: gmi̯ pꜣ nmḥ[,w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ],t〈j〉 z[nn] nmḥ,w wsr
Übersetzung: Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -A2 N35 -X1 *Z4 Aa15 G1&X1 O6 *(X1 :O1) N35 D4 -Q1 *A40 Y3 -(R4 :X1 *Q3) *R8 Y3 -O1 *T3 *O1 -N35 -M17 *(Y5 :N35) -O1 *Z1  V31 -N35 -Z2 -D21 *Z1 -A42 Aa11 -P8\R270 I10&D46 I9
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs n,tj m tꜣ ḥw,t n Ws-jr sẖꜣ,w-ḥtp-nṯr sẖꜣ,w-pr-ḥḏ-n-pr-Jmn  K~n~r mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Schreibers des Gottesopfers, des Schreibers des Schatzhauses des Amuntempels, Kenro (Kel), des Gerechtfertigten ist; er spricht:
Hieroglyphen: D36 -N37 -A26  D21 N1 F21 -Aa15 -N35 -X1 *Z7 P8 *G43 -A2 *N33AV V31 G43 *N37&D58 -A2   X1 -U15 -Aa15
Transliteration: ꜥš =[k] r p,t sḏm.tw ḫrw{.pl} =k wšb [n] =[k] Tm
Übersetzung: Wenn [du] zum Himmel rufst, wird deine Stimme gehört und Atum antwortet [dir].
Hieroglyphen: D37 V31 P8 *Z7 *A2 V31 Aa15  D58 *(N35 :W24) -Z7&G31 -"lb" -R8 *(X1 :D21 :Z4) -Y1  X1&G43 -F30 -D46 -D46 -Z7 -A2   M17 *(Y5 :N35) -A1 -Y1 -D21 -N35 -A2 -I9
Transliteration: ḏi̯ =k ḫrw =k m  bn,w-ntr,j  wšd{dw} 〈tw〉  Jmn-rn≡f
Übersetzung: Wenn du deine Stimme als göttlicher Benu-Vogel erhebst, dann begrüßt 〈dich〉 Der mit verborgenem Namen.
Hieroglyphen: Q3 -N35 -"lb" -D36 -D54 V31  X1 *Z7 D2 -Z1 R14 -Aa15 -D41 V31
Transliteration: pnꜥ =k  tw ḥr wnm,j =k
Übersetzung: Du mögest dich auf deine rechte Seite wenden,
Hieroglyphen: D37 V31  X1 *Z7 D2 *Z1 R15 *(D41 :Z4) V31
Transliteration: ḏi̯ =k  tw ḥr jꜣb,j =k
Übersetzung: du mögest dich auf deine linke Seite begeben.
Hieroglyphen: S29 *M29 -Aa15 -Y1 V31  D21 Q1 *(X1 :O1) V31  // -D21
Transliteration: snḏm =k  r s,t =k  ⸮[K~n]r?
Übersetzung: Du mögest es dir bequem machen auf deinem Platz [---], [Ken]ro (Kel) (?).
Transliteration: pꜣ-bḫn-n(,j)-St-sw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wḥm ḥ(ꜣ)b-sd.pl  tꜣ ṯꜣtn Tꜣ-twnn 
Übersetzung: Oh Schloß des (Sesi) LHG, das das Sedfest wiederholt (d.h. das den Austragungsort des 2. Sedfestes bildet),
oh Treppe/Thronempore des Tatenen:
Transliteration: ḫꜥi̯.tj m ⸮s[ḫ]ntj?  mj Tm,w  ḫꜣ~bw~sꜣ jt =k Rꜥ 
Übersetzung: Mögest du erscheinen als einer, der herausgeputzt ist (?) wie Atum,
damit (?) dein Vater Re erstrahlt (?).

oder: Mögest du erscheinen in der Stätte (oder: als die Stätte), die (die Würde) erhöht (?) wie Atum,
die (?, oder: du) Leuchte deines Vaters Re.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m ḥs,w(t) (n) sḫmḫ-jb
Übersetzung: Anfang eines Liedes der Herzensfreude.
Transliteration: m~ḫꜣ~m~ḫꜣ,wt.pl 〈jm〉 =〈f〉
Übersetzung: $Mḫmḫ.t$-Pflanzen 〈sind darin〉.
Transliteration: mḫꜣ n =kwj jb
Übersetzung: (Mein) Herz ist dir gewogen.
Transliteration: jry =j n =k pꜣ n,tj  sw ḥr wḫꜣḫ =f ={j}
Übersetzung: Ich will für dich das tun, was es ersucht.
Transliteration: tw≡j m qnjw =k
Übersetzung: Ich (liege) in deinen Armen.
Transliteration: tꜣy =j nḥ,t [n],tj sdm.w n.w ⸢jr⸣,t =j pꜣy =j ptrj =kwj wbḫ.t ={j}  n jr(,t).du ={w}j jw =j ẖnj.kwj n =k n mꜣꜣ tꜣy =k mrw,t ={j} r(m)ṯ{.pl}-ꜥꜣ n{,t} jb =j
Übersetzung: Meine Sehnsucht, die (sich) in meinem Blick abzeichnet, ist (es), dich zu sehen (wörtl.: mein Dich-sehen), indem du strahlend hell bist für meine Augen, nachdem ich an dich herangetreten bin, weil (ich) deine Liebe sah, mein Herzensmann!
Transliteration: nfr wsj tꜣy =j wnw,t ={j}
Übersetzung: O wie schön ist meine Stunde!
Transliteration: bss n =j wnw,t m (n)ḥḥ ḏr sḏr =〈j〉 ḥnꜥ =kwj
Übersetzung: (Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.
Transliteration: ṯs{y}.n =k jb =j jw gꜣs.y jw wn =f m ḫꜣ,w(t) ={j}  grḥ
Übersetzung: Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: s~ꜥꜣ~mw.pl jm =f
Übersetzung: $Sꜥꜣm$-Pflanzen sind darin.
Transliteration: sꜥꜣi̯ tw m-bꜣḥ{.pl} =sn
Übersetzung: Du bist vor ihnen erhöht worden.
Transliteration: jnk sn,t =k dp,j(.t)
Übersetzung: Ich bin deine auserkorene Liebste.
Transliteration: tw≡j m-ḏi̯ =kwj mj pꜣ ḫꜣ-n-tꜣ srd.n =j m ḥ~rw~rw(,t)  m ḫꜣ,w{t} nb nḏm stj ={j}
Übersetzung: Ich bin bei dir wie ein Garten, den ich mit Blume(n) und allerlei Kräuter(n) lieblichen Duftes bepflanzt habe.
Transliteration: nḏm ꜥ{,tt} jm =f n šdi̯ ḏr,t =kwj ḥr qbb =⸮n? n mḥ,y(t)
Übersetzung: Angenehm ist der Kanal darin, den deine Hand gegraben hat, während wir uns im Nordwind kühlen.
Transliteration: s,t nfr.t n.t swtwt ={j} jw ḏr,t =k ={j} ḥr ḏr,t =j
Übersetzung: Ein schöner Ort zum Spazierengehen (ist er), wobei deine Hand auf meiner (liegt).
Transliteration: ẖ,t =j sḏꜣ.tj
Übersetzung: Mein Leib ist vergnügt.
Transliteration: jb =j m rš,wt ={j} n pꜣy =n šmi̯.t  n-zp
Übersetzung: Mein Herz ist in Freude, weil wir miteinander gehen (wörtl.: wegen unseres Gemeinsam-gehens).
Transliteration: šdḥ,w pꜣy =j sḏm ={j} ḫrw =kwj
Übersetzung: Rotwein ist (es), deine Stimme (zu) hören (wörtl.: Rotwein ist mein Hören deiner Stimme).
Transliteration: ꜥnḫ =j n sḏm =f ={j}
Übersetzung: Ich lebe (da)von, sie (zu) hören.
Transliteration: ⸢jr⸣ ptrj.tw =j m ptrj nb  ꜣḫ s(w) n =j r wnm ={j} r swrj ={j} grḥ
Übersetzung: Wenn ich mit jedem Blick (an)geschaut werde, ist das herrlicher für mich als zu essen und zu trinken.
Transliteration: ṯꜣ~j~tj jm =f
Übersetzung: Thymian ist darin.
Transliteration: ṯꜣy =j nꜣy =k mꜣḥ.pl jw =k jyj.tj  tḫi̯.w ={j} jw =k sḏr.tj ={j} m tꜣy =k ḥnky,t ={j}
Übersetzung: Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.
Transliteration: ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢gmgm⸣ ⸢rd.du⸣ =⸢kwj⸣
Übersetzung: Ich streichle deine Beine.
Transliteration: jw ẖr[d.w.pl]  ⸢⸮n?⸣ nꜣy =⸢k⸣ _ 
Übersetzung: Die Kinder deiner [---]
Transliteration: ḥr nhm ={j} m  
Übersetzung: [---] jubeln über [---]
Transliteration: snb ꜥnḫ (m-)ẖnw =⸢k⸣  [grḥ]
Übersetzung: [---] Gesundheit und Leben in dir [---] [(Pausezeichen: Strophenende)]
Transliteration: m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ,t =k  r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ}  r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k  m mḥ-jb-n-nsw  r ḏi̯.t wn =k r pr.pl-ḥḏ šnw,t{.du}.pl  r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.pl} m rʾ n tꜣ šnw,t   r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp,w-nṯr m sw nfr{.w.pl}  jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ,t.pl ẖrj ssm,t.pl  jw pꜣy =k sk,tj ḥr  mt{,t}  jw =k ꜥpr.ṱ m šms,w,pl wstn.ṱ ḥr rd  jw bḫn,w qd m nʾ,t.ṱ =k  jw =k ẖrj jꜣw,t  wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw 
Übersetzung: Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein $sktj$-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.
Transliteration: ḥm.w.pl  ḥm,t.pl m sw =k 
Übersetzung: Diener und Dienerinnen sind in deiner Umgebung.