phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: H6A -Z7 -G37 M17 -D21 :I9 // // // // -G7 N35 Aa23A -G17 -G7
Transliteration: šwi̯ jrf [tꜣ] [pn] [m] [ḥm] n(,j) Šzm,w
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also [dieses Land von der Majestät/Inkarnation] des Schesemu.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 // // // -[? *E34 *?] :[? *N35 *?] U36 -Z1 -G7 N35  // // -/ *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ pn [mj] [m] [nn-wn] ḥm n(,j)  [Šzm,w] [m-ẖ]nw =f
Übersetzung: [Wie] wird es also diesem Land ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des [Schesemu nicht] in ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 N35 O34 V14 :O34 -//
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm n =s ṯs[m.pl]
Übersetzung: Nun hörten die Hun[de] darauf / auf sie.
Hieroglyphen: // // [? *D4 *?] :/ *N35 V14 :O34 -G17 -F27 -Z3A
Transliteration: [m(w)t] [pw] jri̯[{.t}].n ṯsm.pl
Übersetzung: Da sind die Hunde [gestorben],
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6 Q3 -Z7 [? *D4 *?] :[? *X1 *?] */ // v/ -N35 :Z2
Transliteration: ḫpi̯.w pw [jri̯{.t}.n] [___] =[s]n
Übersetzung: (und) da sind ihre [Welpen] dahingeschieden.
Hieroglyphen: H6A -Z7 -G37 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 [? *G17 *?] // // // -[? *D58 *?] -G29 -G1 -F27
Transliteration: šwi̯ jrf tꜣ pn m [ḥm] [n(,j)] [Bꜣ]bꜣ
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der [Majestät/Inkarnation des Ba]ba.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35  // // // W19 -M17 G17 :D36 D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 D58 -G29 -// // -/ *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn  [jrf] [tꜣ] [pn] mj m nn-wn ḥm n(,j) Bꜣ[bꜣ] [m-ẖ]nw =f
Übersetzung: Wie wird es [also diesem Land] ergehen, wenn die Majestät/Inkarnation des Ba[ba] nicht [in] ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 M23 -Z7 D21 -G17 -[? *K5 *?] :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm sw rm.pl
Übersetzung: Nun hörten es die Fische.
Hieroglyphen: // // // D21 -G17 -K5 :Z2
Transliteration: [m(w)t] [pw] [jri̯{.t}.n] rm.pl
Übersetzung: [Da sind] die Fische [gestorben],
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6  D4 :X1 *N35 I9 :X1 -// //
Transliteration: ḫpi̯.w 〈pw〉 jri̯{.t}.n ft[⸮ft?] =[sn]
Übersetzung: (und) da ist [ihre] Fisch[brut] dahingeschieden.
Hieroglyphen: // -[? *G37 *?] M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23  // // // // I5 -G7
Transliteration: [šwi̯] jrf tꜣ  [pn] [m] [ḥm] [n(,j)] Sbk
Übersetzung: [Beraubt (wörtl.: leer)] ist also [dieses] Land [von der Majestät/Inkarnation des] Sobek.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23  W19 -M17 G17 :D36 // // // // -G7 G17 -W24 *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ 〈pn〉 mj m [nn-wn] [ḥm] [n(,j)] [Sbk] m-ẖnw =f
Übersetzung: Wie wird es also 〈diesem〉 Land ergehen, [wenn die Majestät/Inkarnation des Sobek nicht] in ihm ist?
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F21 -G17 -Y1 M23 -/ //
Transliteration: ꜥḥꜥ,n sḏm s[w] [ꜣpd.w]
Übersetzung: Nun hörten e[s die Vögel].
Hieroglyphen: // // // // -G39 :Z2
Transliteration: [m(w)t] [pw] [jri̯{.t}.n] [ꜣpd].pl
Übersetzung: [Da sind die Vög]el [gestorben],
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 // //
Transliteration: ḫpi̯.w pw jri̯{.t}.n [⸮ṯꜣ.w?] =[sn]
Übersetzung: (und) da sind [ihre Küken] dahingeschieden.
Hieroglyphen: // [? *M17 *?] -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35  // // // // -X1 :H8 -B7
Transliteration: [šwi̯] jrf tꜣ pn  [m] [ḥm] [n(,j)] [Sḫ],t
Übersetzung: [Beraubt (wörtl.: leer)] ist also dieses Land v[on der Majestät/Inkarnation der Feld]göttin.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 M17 -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 // // // // // // M20 -X1 :H8 -B7 G17 -W24 *O1 :N35 I9
Transliteration: wnn jrf tꜣ [pn] [mj] [m] [nn-wn] [ḥm] [n(,j)] Sḫ,t m-ẖnw =f
Übersetzung: [Wie] wird es also [diesem] Land ergehen, [wenn die Majestät/Inkarnation der] Feldgöttin nicht in ihm ist?
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -// // // // -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ,[n] [sḏm] [sw] [ḏtf,t].pl
Übersetzung: Nun [hörten es die Schlangen/Würmer/Kriechtiere].
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 Q3 -Z7 D4 :X1 *N35 h/ :X1 */ -//
Transliteration: m(w)t pw jri̯{.t}.n [ḏ]t[f,t.pl]
Übersetzung: Da sind die [Schlangen/Würmer/Kriechtiere] gestorben,
Hieroglyphen: // // // F31 -S29 -Z5 :Z2 //
Transliteration: [ḫpi̯] [pw] [jri̯.t.n] ms.pl =[sn]
Übersetzung: [(und) da sind ihre Schlangen]-Kinder [dahingeschieden.]
Hieroglyphen: // v/ -D21 :I9 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 G17 U36 -Z1 -G7 N35 //
Transliteration: [šwi̯] [j]rf tꜣ pn m ḥm n(,j) [Wꜣḏ,yt]
Übersetzung: Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation der [Wadjet.]
Hieroglyphen: // // // // // G17 :D36 D35 :N35 -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 M13 -// // //
Transliteration: [wnn] [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] m nn-wn ḥm n(,j) Wꜣḏ[,yt] [m-ẖnw] =[f]
Übersetzung: Wie [wird es also diesem Land ergehen,] wenn die Majestät/Inkarnation der Wadj[et] nicht [in ihm ist]?
Hieroglyphen: // // M23 -Z7 Q3 :N35 -W24 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: [ꜥḥꜥ,n] [sḏm] sw pnw.pl
Übersetzung: [Nun hörten] es die Mäuse.
Hieroglyphen: G17 :X1 -// // // //
Transliteration: m(w)t [pw] [jri̯{.t}.n] [pnw.pl]
Übersetzung: [Da sind die Mäuse] gestorben,
Hieroglyphen: Aa1 :Q3 -Z7 -Z6  // // // -M17 -M17 -X1 -F27 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫpi̯.w  [pw] [jri̯.t.n] [___],yt.pl =sn
Übersetzung: (und) [da sind] ihre [Mäuschen/Jungmäuse] dahingeschieden.
Hieroglyphen: H6A -// // // // // // // D36 -G17 -D36 -G17 -F27 -G7
Transliteration: š[wi̯] [jrf] [tꜣ] [pn] [m] [ḥm] [n(,j)] ꜥmꜥm
Übersetzung: [Beraubt (wörtl.: leer) ist also dieses Land von der Majestät/Inkarnation des] (Spitzmausgottes) Amam.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 // // // // // // -E34 :N35 U36 -Z1 -G7 N35 D36 -G17 -// // //
Transliteration: wnn [jrf] [tꜣ] [pn] [mj] [m] [nn]-wn ḥm n(,j) ꜥm[ꜥm] [m-ẖnw] =[f]
Übersetzung: [Wie] wird [es also diesem Land ergehen, wenn] die Majestät/Inkarnation des Am[am nicht in ihm ist?]
Hieroglyphen: // // -N35 :N35 D4 :X1 *Z7 //  // // -G7 -Z3A R8 -X1 :H8 -B7 -[? *Z3A *?] [? *Aa1 *?] :/ -// // //   V30 :X1 [? *"⸮" *G25 *"?" *?] -//  N35 :N41 -G17 -Y1 -A24 F32 :h/ //  [? *G17 *?] D41 :N5 *Z1  G17 N5 -Z1 G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 V30 :X1 G17 N11 :[? *N5 *?] */ Q3 :N35 G17 V20 *(3 :2) :N35 :X1 *Z5 -W3 :N5 X1 :N35 G17 M4 -X1 -Z1 X1 :N35 T28 :D21 -X1 :Y1 -Z3A S29 M17 -S29
Transliteration: [jr] [n]n jri̯.tw =[sn]  [r] [nṯr].pl nṯr,t.pl (j)⸢ḫ⸣[,t] [nb.t] [ḏw.t]   nb.t _[__]  nḥm ẖ[,t] [n.t]  ⸢m⸣ grḥ  m hrw m nw nb{.t} m ꜣbd pn m smd,t-n,t tn m rnp,t tn ẖr,t.pl =s js
Übersetzung: [Was die]ses angeht, das [sie] getan haben [gegen die Götter] und Göttinnen, [alle schlechte] Sa[chen ... ... ...] alle Achs/Zaubersprüche (?) [... ... ...]
[...] retten den Bau[ch der (Frau) NN, geboren von der (Frau) NN ... ...] in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt, in diesem Monat (oder: an diesem Fest des 2. Tages des Monats), an diesem Fest des 15. Monatstages, in diesem Jahr einschließlich dessen Zubehör (wörtl.: wie dem, was darunter ist; d.h. die Epagomenen).
Hieroglyphen: I10&D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 N29 :D36 -V28 -Ff100 :M3 N35 :X1 U33 -D21 :X1 -M1 -Z3A V28 -M2 :N35 :N35 -U7 N35 // N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -A24 G17 D21 :D46 -T12 -F51 :N35 -"lb" -D58 -N35 :W24 *Z7 -G39 -M2 -Z3A  D2 -Z1  N35 :X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -V6 I6 -G17 -D3
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr qꜥḥ(,t) n.t tjr,t ḥnn n(,j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(,j)-bnw  ḥr  n.t mnw km
Übersetzung: Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -Z7 -W22 :D40 D1 -Z1 -F51 N35 O34 :X1 *B1 G17 D36 :D46 -W22 T14 -Z7 :/ -E8 -F27
Transliteration: wrḥ.w tp n(,j) s,t m ꜥd ꜥw,t
Übersetzung: (Es) werde der Kopf der Frau mit Ziegenfett eingecremt.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -X1 :D12 -Z3A D21 F10 -F51 O34
Transliteration: wḏꜣ,t r ḫḫ =s
Übersetzung: (Es) werde das Amulett um ihren Hals gelegt.
(oder: ..., indem das Amulett um ihren Hals gelegt wird.)
Hieroglyphen: V31A h/ -Z1 I10&D46 S43 -Z1 -Z3A
Transliteration: k(y) ⸢rʾ⸣ ḏd mdw.pl
Übersetzung: Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:
Hieroglyphen: X1 :U15 -G17 -Y1 Z7 :X1 G17 :X1 -Z6  N35 :X1 *Z4 G17 :X1 -Z6 -Z7 :X1
Transliteration: tm tw m(w)t  n,tj m(w)t.ṱ
Übersetzung: Du bist erledigt, (du) Toter, der tot ist (wörtl.: in totem/getötetem Zustand)!
Hieroglyphen: N41 -G17 -D55 [? *Z7 *?] :[? *X1 *?] G17 :X1 -Z6
Transliteration: ḥmi̯ ⸢tw⸣ m(w)t
Übersetzung: Du bist verjagt, (du) Toter!
Hieroglyphen: V31A :I9 -G1 -Z7 -F22 P5 -Z3A V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 V31A U2 :D12 *D12 N41 -G17 -X1 :Z4 -D53 V31A
Transliteration: kfꜣ.w ṯꜣw ḥbs.pl =k mꜣꜣ ḥm.tj =k
Übersetzung: Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.
Hieroglyphen: D35 :N35 U2 :D12 *D12 V31A  Q1 :D4 -G7
Transliteration: nn mꜣꜣ =k  Wsjr
Übersetzung: Du wirst die Beerdigung des Osiris nicht beobachten (können);
Hieroglyphen: D35 :N35 O4 -G1 -D54 V31A D21 N35 :N37 -G17 -P1 G36&X1 :D21 -G7
Transliteration: nn hꜣi̯ =k r nšm(,t) wr.t
Übersetzung: du wirst nicht zur großen Neschemetbarke hinuntersteigen (können)!
Hieroglyphen: N37 :D36 -D46 :F37A -T30 :D40 D1 -Z1 V31A
Transliteration: šꜥd tp =k
Übersetzung: Dein Kopf wurde abgeschnitten;
Hieroglyphen: D35 :N35 P6 -D36 :D54 V31A
Transliteration: nn ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: du wirst dich nicht aufrichten (können).
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 V31A D21 -Aa1 :I9 *X1 -D2 -Z1 -Z5 :X1 V31A
Transliteration: šp =k r-ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Du bist vor dich hin abgeflossen/ausgelaufen/zugrunde gegangen;
Hieroglyphen: D35 :N35 O4 -G1 -D54 V31A D21 O34 :X1 *B1 X1 :N35 V28 -N35 :D36 A17 -A1 *B1 :Z2 S29
Transliteration: nn hꜣi̯ =k r s,t tn ḥnꜥ ẖrd.pl =s
Übersetzung: du wirst nicht (mit bösen Absichten) zu dieser Frau und ihren Kindern hinuntersteigen (können).
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 D21 P8 -Z7 -A2 N35  O1 -D21 :D54 Aa1 :X1 -Q7 D21 V31A Aa1 :I9 *X1 -Z6 Q3 :I9 *Z4 -Z6 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U28 -G1 -Z6 U28 -G1 -X1 :Z6 N41 :D21 -"lb" -Z1 -Z3A  G17 -W24 *O1 :N35 Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -W10 -O1 N37 :N16 -Z9 :Y1 -Z3A
Transliteration: jy r ḫrw n(,j)  pri̯ ḫ,t r =k ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ  m-ẖnw wsḫ,t štꜣ(.t)
Übersetzung: (Du,) der auf die Klageschreie (wörtl.: Stimme des Jammerns/Wehgeschreis) hin gekommen ist,
die Flamme möge/wird gegen dich vorgehen – (du) Feind, Jener (oder: Feindin?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Gegner, Gegnerin und so weiter – in der geheimen Halle.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 -N35 X1 -Z7 W19 -M17 -Z7 -X1 -F27 N41 :X1 -B1 N41 -G17 -D55 -N35 X1 -Z7 D58 *M17 *G1 :V31A -G5 -G7
Transliteration: dr.n tw mjw,t ḥm,t ḥmi̯.n tw bjꜣk
Übersetzung: (So wie) die weibliche Katze dich vertrieben hat, (so) hat der Falke dich zurückgedrängt.
Hieroglyphen: N37 :Q3 -D26 V31A  G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 N41 :D21 -Z1 -Z3A
Transliteration: šp =k  m(w)t m(w)t,t ḥm(,t).pl-rʾ
Übersetzung: Du bist abgeflossen/ausgelaufen, (mit dem Ergebnis, dass) du erledigt bist, (du) Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin und so weiter.
Hieroglyphen: I10&D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D58 *M17 *G1 :V31A -G5 -G7 W19 -M17 -Z7 -X1 -F27 D10  N35 :X1 U33 -V28 -N35 :N33 *Z2 U22 -Y1 -A24 D2 -Z1 O29 :X1 *Z5 -V6 N35 :X1 M17 -D46 -W19 -M17 -M17 -X1 -V6
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr bjꜣk mjw,t wḏꜣ,t  n.t tjḥn,t mnḫ(.w) ḥr ꜥꜣ,t n.t jdm,yt
Übersetzung: Worte zu sprechen über einen Falken, eine Katze und ein Udjatauge (?; oder: (d.h. zwei) Amulette) aus Fayence, aufgezogen auf einer $ꜥꜣ.t$-Leinenschnur aus rotem Stoff.
Hieroglyphen: D37 N35 O34 :X1 *B1 D21 F22 O34 P4 :D36 *Y1 -A24 -Z7 :X1 I9
Transliteration: ḏi̯ n s,t r pḥ(,wj) =s wḥꜥ.tw =f
Übersetzung: (Es) werde der Frau an ihrem Hintern/Anus gegeben/gesetzt, so dass er (das Kind?) (planmäßig) gelöst (d.h. entbunden) wird.
Hieroglyphen: D37 D21 F10 -F51 N35 G39&Z1 S29 N5 -Z1 N35 
Transliteration: ḏi̯ r ḫḫ n(,j) zꜣ =s hrw n(,j) 
Übersetzung: (Es) werde um den Hals ihres Sohnes gelegt am Tag seiner Geburt.
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -Z3A Q3 -Z7 O29 :X1 *Y1 N35 :X1  G17 O1 -Z1 -F31 -S29 -Z5 -O1
Transliteration: mk,t pw ꜥꜣ.t n.t  m pr-ms
Übersetzung: Das ist ein großer Schutz des (männlichen) Kindes im Geburtshaus.
Hieroglyphen: G17 -V6 -Z1 -H6 -X1 :Y1 F18 -F18 N35 O50
Transliteration: m-šs-mꜣꜥ,t ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: (Es ist) wirklich millionenfach vorzüglich.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 V17 -Z1 -Y1 :Z2 D39 :X1 -O1 N35 X1 :G1 F31 -S29 -B1
Transliteration: rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) tꜣ ms(,t)
Übersetzung: Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs der Gebärenden.
Hieroglyphen: A55 -A24 B1 Z5 :X1 N35 B1 D2 -Z1 X1 :U2 -G1 -G17 T14 -G39 :Y1 -M2 -Z3A V31A :Aa8A X1 :U2 -G1 -G17 -V19 D60 -N35A N35 D36 :N35 -D58 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: sḏr mn,t msi̯.t n mn,t ḥr tmꜣm qmꜣ k(y)-ḏd tmꜣm wꜥb n(,j) ꜥnb.w
Übersetzung: (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, schläft/liegt auf einer Matte von $qmꜣ$-Binsen – andere Lesung: (auf) einer sauberen/reinen Matte von Halfagras –,
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q1 :X1 *H8 -B7 G17 N29 :N35 -W24 -Z7 -D32 S29
Transliteration: jw Ꜣs,t m qnw =s
Übersetzung: während Isis bei/an ihrem Schoß (d.h. vor ihr) steht,
Hieroglyphen: M17 -Z7 O9 -X1 :H8 -B7 M16 -G1 -D1 S29
Transliteration: jw Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s
Übersetzung: (und) während Nephthys hinter ihr (d.h. hinter ihrem Rücken) steht;
Hieroglyphen: O6 :X1 -D2 :D21 -X1 :H8 -B7 T28 :D21 U28 -U28 -W24 :X1 -D1 S29
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr ẖr ḏꜣḏꜣ =s
Übersetzung: Hathor steht an ihrem Kopf,
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 -X1 :H8 -B7 T28 :D21 D56 -D56 S29
Transliteration: Rnn,t ẖr rd.du =s
Übersetzung: (und) Renen(ut)et steht an ihren Füßen.
Hieroglyphen: M17 -Q3 :X1 -G36&X1 :D21 -B7 D2 -Z1 D4 :D21 *[? *Z4 *?] V17 -Z1 S29
Transliteration: Jp,t-wr,t ḥr jri̯(.t) zꜣ =s
Übersetzung: Ipet-weret bereitet ihren Schutz,
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A R8 -X1 :H8 -B7 -Z3A D2 -Z1 Aa1 :D43 -G1 -Z7 -Y1 -A24 S29
Transliteration: nṯr.pl nṯr,t.pl ḥr ḫwꜣw(.t) =s
Übersetzung: (und) die Götter und Göttinnen behüten sie.
Hieroglyphen: M17 :D21 D54 -Z7 Aa1 :I9 *X1 -Z6 Q3 :I9 *Z4 -Z6  G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U28 -G1 -Z6 U28 -G1 -X1 :Z6 N41 :D21 -Z1 -Z3A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 D58 -M17 -N35 :G37 N26 :G37 D21 O4 -G1 -D54 D2 -Z1 A1 Z5 :X1 N35 B1 G17 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 N35 :X1 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 M17 -Z7 Q3 4 :3 N35 D34 -G1 -T11 :M3  F35 F35 D2 -Z1 S29 -D2 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 U28 -G1 -Z6 :Y1  D21 B1 Z5 :X1 N35 B1
Transliteration: jr jwi̯ ḫft(,j) pfj  m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) r hꜣi̯(.t) ḥr mn〈,t〉 msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t hrw jw p(ꜣ) 7 n(,j) ꜥḥꜣ(,w) (r) nfr nfr ḥr sḥrjw ḏꜣ(,y)  r mn,t msi̯.t n mn,t
Übersetzung: Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter, jegliche/irgendeine schlechte und böse Sache kommen wird, 
um auf (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer Stunde des Tages hinabzusteigen (oder: über Frau NN herzufallen),
dann werden die 7 Pfeile (wörtl.: wird die Siebenergruppe der Pfeile) überaus erfolgreich sein beim Entfernen des Gegners von (Frau) NN, geboren von (Frau) NN,
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 -V30 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D4 :D21 *Z4 V17 -Z1 -Y1 :Z2 S29
Transliteration: jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ.pl =s
Übersetzung: wobei ein jeder von ihnen ihren Schutz bereitet.
Hieroglyphen: M17 :D21 D54 -Z7 Aa1 :I9 *X1 -Z6 Q3 :I9 *Z4 -Z6 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U28 -G1 -Z6 U28 -G1 -X1 :Z6 N41 :D21 -Z1 -Z3A D21 B1 Z5 :X1 N35 B1 G17 E34 :N35 -W24 :X1 -N14 -N5 N35 :X1 F18 :D21 -G7 M17 -Z7 Q3 4 :3 N35  F30 :D46 -A2 -A1 :Z2 D2 -Z1 F30 :D46 -A2 D21 B1 Z5 :X1 N35 B1
Transliteration: jr jwi̯ ḫft(,j) pfj m(w)t m(w)t,t ḏꜣ(,y) ḏꜣ,(y)t ḥm(,t).pl-rʾ r mn,t msi̯.t n mn,t m wnw,t n.t Ḥr,w jw p(ꜣ) 7 n(,j)  šd,w.pl ḥr šdi̯(.t) r mn,t msi̯.t n mn,t
Übersetzung: Falls ein Feind, Jener (oder: eine Feindin), ein Toter/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, ein Gegner, eine Gegnerin und so weiter zu (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, an einer/der Stunde des Horus kommen wird,
dann werden die 7 Rezitierer (wörtl.: die Siebenergruppe der Rezitierer) für (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, rezitieren,
Hieroglyphen: M17 -Z7 T21 :D36 *Z1 -V30 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 D4 :D21 *Z4 V17 -Z1 S29
Transliteration: jw wꜥ-nb jm =sn ḥr jri̯(.t) zꜣ =s
Übersetzung: wobei ein jeder von ihnen ihren Schutz bereitet.
Hieroglyphen: N35 :G1 -Z3A V17 -Z1 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 Z7 :X1 -Z7 :X1  D4 :D21 *Z4 Z7 -Z2 N35 O1 -F31 -S29 -Z5 -O1
Transliteration: nꜣ zꜣ.pl n,tj tw=tw (ḥr) jri̯(.t) =w n pr-ms
Übersetzung: Die Schutzmaßnahmen, die man durchführt für das Geburtshaus.
Hieroglyphen: V31A D21 -Z1 N35 V17 -Z1 -Y1 :Z2 D39 :X1 -O1 N35 O1 -Z1 -"lb" -F31 -S29 -Z5 -X1 :O1
Transliteration: k(y) rʾ n(,j) zꜣ.pl ḥnk,(y)t n(.t) pr-ms
Übersetzung: Ein anderer Spruch zum Schutz des Bettes/Schlafgemachs des Geburtshauses.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 :Ff100 -Z1 -G7 X1 D4 :N31 -G7 U33 -V28 -N35 :N33 *Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w tjḥn(.t)
Übersetzung: Sei gegrüßt, du (faience-)glänzendes Horusauge!
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 X1 D4 :N31 -G7 M13 -Z5 I1 :X1 *Z2 L1 -D21 :Z7 -A53 -Y1 :Z2 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -Z3A V30 -G7 O34 G17 N35 :D58 -M17 -X1 -Q7 S29 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A S29 G17 L1 -D21 :Z7 -A53 S29 D1 -Q3 N35  L2 -M15 -O49
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Jr,t-Ḥr,w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr,w mki̯.t nb =s m nbj,t =s m ḥꜥw{,t} =s m ḫpr,w =s tp(,j) n(,j)  Ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen,
die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 :X1 M17 -D21 X1
Transliteration: mj.t jr =t
Übersetzung: Komm du (fem.) doch!
Hieroglyphen: D4 :D21 X1 S29 -D2 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 S29 -N35 :D46 :X1 *Z5 -A2 V30 N35 :D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 V30 D2 :D21 -M17 -M17 -V19 -A24 V30 N35 X1 :G1 M8 -G1 -M17 -Z7 -X1 -F27 M12 -G1 -U28 -G1 :D21 -Z1 -U33 -M17 -F27  M8 -G1 -"lb" -D36 :D21 -Z1 -U33 -M17 -X1 -F27  D36 :U2 -G1 -G17 -M17 -M17 -X1 -F27 N35 :X1 R14 -X1 *X1 :N25 G36&X1 :D21 -Z6 V30 O4 -D21 :D21 -Z6 V30 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 D58 -M17 -N35 :G37 N26 :G37 N35 :X1 *Z4 D54 *Z7 D21 X1 :O4 -G1 -D57 -Z9 -A24 B1 Z5 :X1 N35 B1 G17 N46 -N5 G17 N5 -Z1 G17 N35 :U19 -"lb" -W24 -Z7 -N5  V30
Transliteration: jri̯ =t sḥrjw snd,t nb(.t) nr,jw nb ḥr,y(t) nb(.t) n tꜣ šꜣjw,t ḫꜣ~ḏꜣ-rʾ-tj  šꜣ~ꜥ~rʾ~tj,t  ꜥmꜣm,yt n.t jmn,tt wr,t nb(.t) hrr nb (j)ḫ,t nb(.t) bjn(.t) ḏw(.t) n,tj jwi̯(.w) r thꜣ mn,t msi̯.t n mn,t m grḥ m hrw m nw  nb
Übersetzung: Mögest du vertreiben jegliche Angst, jeglichen Schrecken und jegliche Furcht vor der Sau, der Wildsau, der (tiergestaltigen) Hexe(?), der Fresserin des Westens, jeglicher (Unglücks)-Großen, jeglichem $hrr$-Wesen (?), jeglicher schlechten und bösen Sache, die gekommen ist, um (Frau) NN, geboren von (Frau) NN, zu bedrängen/verletzen in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt.
Hieroglyphen: D35 :N35 D37 :X1 X1 :N35 :Z2 D54 -Z7 S29 -N35 :Z2 D21 O1 -Z1 -F31 -S29 -Z5 -O1
Transliteration: nn ḏi̯{.t} =tn jwi̯ =sn r pr-ms
Übersetzung: Ihr werdet nicht zulassen, dass sie zum Geburtshaus kommen.
Hieroglyphen: I10&D46 S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 D10 N35 :X1 S15 -N33 :Z2 U22 -Y1 -A24 G17 S29 -N35 :D58 -X1 -M2 -Z3A
Transliteration: ḏd mdw.pl ḥr wḏꜣ,t n.t ṯḥn,t mnḫ m snb{,t}
Übersetzung: Worte zu sprechen über einem Amulett (oder: einem Udjat-Auge) aus Fayence, das auf einer $snb$-Pflanzen(faser) aufgezogen ist.
Hieroglyphen: D37 D21 F10 -F51 N35 O34 :X1 *B1  O1 -Z1 -F31 -S29 -Z5 -O1
Transliteration: ḏi̯ r ḫḫ n(,j) s,t  pr-ms
Übersetzung: (Es) werde um den Hals einer/der Frau des Geburtshauses (oder: im Geburtshaus) gelegt.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 D4 :D21 *Z4 V17 -Y1 :Z2 N35  X1 :G1 Q1 -X1 :O1 -A55 :D40 N35 X1 :G1 F31 -S29 -B2 -B1
Transliteration: rʾ n(,j) jri̯(.t) zꜣ.pl n(,j)  tꜣ s,t-sḏr n(.t) tꜣ ms(,t)
Übersetzung: Spruch zum Durchführen des Schutzes des Liegeplatzes (oder: der Schlafstätte) der Gebärenden.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m [nꜣ] šsꜣ.pl nꜣ pẖr,t.pl jri̯.t n s,t m {m[si̯],t}〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t
Übersetzung: Anfang der Lehrtexte (oder: des Erfahrungswissens) und der Rezepte, die gemacht werden für eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).
Hieroglyphen: // // O34 :X1 *B1 G17 F31 -S29 -B1  //
Transliteration: [šsꜣ.w] [n(,j)] s,t m {ms,t} 〈ms(w),t〉 [wꜣḏ.t]
Übersetzung: [Lehrtext/Erfahrungswissen (über)] einer Frau, die [gerade] geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).
Hieroglyphen: // // // // // F31 -S29 -Z5 -B1  M13 -Z5 D2 -Z1 Y5 :N35 -// // // // // [? *V4 *?] -[? *G1 *?] -[? *D58 *?] -Z7 -F51 :Z2 // // // // // // //
Transliteration: [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s,t] [m] {ms,t} 〈ms(w),t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(,wj)] =[s] [kns{,t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(,j)] [mn,t.du] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]
Übersetzung: [Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer $kns$-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]
Hieroglyphen: // // -[? *Z7 *?] // F143 :h/ //
Transliteration: [ḫꜣꜥ,w] [pw] [n(,j)] jd,t =[s]
Übersetzung: [Das sind Ausscheidungen ihrer] Gebärmutter.
Hieroglyphen: H8 -Z7 -Aa1 :D21 // // //
Transliteration: jri̯.ḫr =[k] [n] =[s]
Übersetzung: Dann musst [du] daraufhin [für sie] zubereiten:
Hieroglyphen: // -D21 :h/ -// 
Transliteration: r 
Übersetzung: [... ... ...]
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W22 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 F18 :Z1 *Z5 F21 N35 V9 :N16 -M1 -Z3A M17 -D12 :X1 -W22 N35 :X1 A17 D53
Transliteration: mrḥ,t šꜣj.w ⸮(ꜥ)ḥ(ꜣ),w〈tj〉? ḏrḏ n(,j) šn~tꜣ jrt(,t) n.t ms(,t) ṯꜣ,y
Übersetzung: [... ... ...;] Fett eines männlichen/wilden (?) Schweines, Blätter der Nilakazie; Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat.
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :X1 G17 Aa1 :X1 Z1 :X1 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 O50 :Z4  D21 N5 4\R90
Transliteration: ꜣbḫ{.t} m (j)ḫ,t wꜥ.t dwꜣ,w zp-2 〈⸮zwr?〉 r hrw 4
Übersetzung: (Es) werde zu einer Masse gemischt, ganz früh am Morgen; 〈(es) werde getrunken (?)〉 vier Tage lang.
Hieroglyphen: F5 -Z5 :X1 N35 O34 :X1 *B1 G17 F31 -S29 -B1  M13 -Z5 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 F32 :X1 *Z1 S29 D21 O34 G36 :D21
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) s,t m {ms,t} 〈ms(w),t〉 wꜣḏ(.t) ḥr mn ẖ,t =s r =s wr
Übersetzung: Erfahrungswissen über eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), die an ihrem Bauch/Unterleib dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet.
Hieroglyphen: M17 :D21 D40 V31A O34 :X1 *B1    D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 F32 :X1 *Z1 *F51 S29 D21 O34 G36 :D21 M17 S29 G17 T10 :X1 *Z1 2 U28 -G1 -"lb" -Z9 -Z7 :X1  D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 N31 :X1 *Z1 T21 :D36 *Z1 M8 -G1 -D36 :Y1 F34 -Z1 S29 D21 V31A :N35 -S29 -X1 :F51 S29 Aa16 -Z1 O34 R14 -Z5 R15 -D58 -D41 D21 -Z1 -Q3 -Z7 W19 -X1 :X1 -Y1 -M17 -D21 :Z2  N35 O34 Aa28 -D46 :N33 -D6 D2 -Z1 S29 I10&D46 -Aa1 :D21 V31A  D21 O34
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k s,t 〈m〉 〈ms(w),t〉 〈wꜣḏ(.t)〉 ḥr mn ẖ,t =s r =s wr j(w) =s m ⸮pḏ,t? 2 ḏꜣ.ṱ  ḥr mn wꜣ,t wꜥ(.t) šꜣꜥ jb =s r kns{,t} =s gs =s wnm,j jꜣb,j rʾ-pw mj,tt-jr,j  n =s qd(d) ḥr =s ḏd.ḫr =k  r =s
Übersetzung: Wenn du eine Frau 〈, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt),〉 untersuchst, die an ihrem Bauch/Unterleib dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet,
wobei sie/er (d.h. die Frau oder der Bauch?) in der Art von (?) zwei gestreckten (?) Bogen (?) ist und auf einer (Körper)seite Schmerzen hat (bzw. [er/der Bauch] schmerzt) ab ihrem (d.h. der Frau) Herzen bis zu ihrer $kns$-Unterleibsregion – (auf) ihrer rechten (Körper)hälfte oder (auf) der linken gleichermaßen –,
der Schlaf kann deswegen nicht zu ihr gelangen,
dann musst du daraufhin dazu sagen:
Hieroglyphen: S29 -F30 :D46 -D54 Q3 -Z7 N35 F143 O34
Transliteration: sšd pw n(,j) jd,t =s
Übersetzung: "Das ist eine blitzartige/niedersausende/ruckartige (?) $sšd$-Bewegung ihres Uterus.
Hieroglyphen: F46 :D21 -D54 :N35 S29 Y5 :N35 -G37 :N35 S29 F32 :X1 *Z1 S29
Transliteration: pẖr.n =s mn.n =s ẖ,t =s
Übersetzung: So wie er (der Uterus?) sich umgedreht hat (oder: herumgegangen ist), so leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib.
(oder: Kaum hat er (der Uterus?) sich umgedreht (oder: ist herumgegangen), da leidet sie (die Frau?) Schmerzen an ihrem Bauch/Unterleib.)
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 H8 -Z7 -M17 -M17 A1
Transliteration: mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: H8 -Z7 -Aa1 :D21 V31A N35 O34
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s
Übersetzung: Dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
Hieroglyphen: D58 -F32 :O34 -Y1 H6 -Z7 -Z7 -N5
Transliteration: bẖs šw.w
Übersetzung: trockenes $bẖs$-Gebäck.
Hieroglyphen: Aa27 Y3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: (Es) werde fein zermahlen/zerrieben;