phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḥm-kꜣ Js-ḫꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Is-cha.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Anch-haf.
Transliteration: zꜣ =f sms,w sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ  ẖkr,t-nswt ḥr,j-sštꜣ  (N,j)-sꜥnḫ-Ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schatzhausschreiber, Schmuck des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-seanch-achti.
Transliteration: ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ jḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ  ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t
Übersetzung: Tausend an Spießente, tausend an Graugans, tausend an  Rind, tausend an weiße Säbelantilope, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier.
Transliteration: ḥm-nṯr-ḏd-s,wt-Ttj šps(,w)-nswt Gr≡f
Übersetzung: Der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti' und Vornehme des Königs Geref.
Transliteration: ⸢stp,t⸣ ⸢jḫ,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ 
Übersetzung: ... das Auserwählte und jeder schönen Frischware zu (jedem) Fest ...
Hieroglyphen: K1 -K2 -K3  
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t sḫ,t sḫt ꜣpd.pl ḥꜣm mḥ,yt ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: Das Betrachten der Feldarbeit, des Vogelfangs und des in sehr hohen Maße Fangens der Fische.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-ẖkr,w-n-jbꜣ,w-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht, Kai-sedjau.
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ šs nb mnḫ,t 〈〈nb〉〉 ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Zweitausend an Bier, Pezen-Brot, Brot, jeder (Art) Alabastergefäß und 〈〈jeder (Art)〉〉 Kleidung.
Transliteration: s[mr]-wꜥ(w,)[t](j) smꜣ-[Mnw] (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (jm,j)-ḫt-Mnw ḥr(,j)-sštꜣ-[n]-ḫtm,t-nṯr  hr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t Nh,wt-dšr rn+ =f +nfr Mr[y]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, Gefolgsmann des Min, Geheimrat des Gottesschatzes, das Große Oberhaupt des Gaues Nehut-descher, sein Kosename ist Meri.
Transliteration: [wr]-mḏ-Šmꜥ,w [n(,j)]-⸢ns,t-ḫnt,(j)t⸣  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) jmꜣ[ḫ,w]  [(J)t(j)]≡sn
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Itisen.
Transliteration: jri̯.n Jnp,w zmꜣ-tꜣ qrs
Übersetzung: Nachdem er (=der Tote) eingesargt ist, machte Anubis ein Begräbnis.
Transliteration: ṯwt ⸢nbw⸣ ḏi̯ [z(my),]t ꜥ.w(j) =s j:r =k šdi̯ r Jdw
Übersetzung: Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.
Transliteration: jmꜣḫ,w  ptr,t.du  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: (Beischriften:) Versorgter; (beide) Gucklöcher; Vorlesepriester.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9 R8 -S19 -N14 -N17 -N17 -P30  E143 -X1 -G43 R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30 S29 -U23  G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -N35 -X1 -M23 -N35 -X1  G36 -M28 M23 -D21 -Aa1 -X1 E143 -U36 -W24 -X1 V28 -T28 -D58  G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12 -A1  U6 -M17 -M17 -N35 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ḫtm,w-nṯr-wjꜣ  wt,j-Jnp,w ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w smr  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥts-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.
Transliteration: mꜣꜣ snm.t
Übersetzung: Das Betrachten des Fütterns.
Transliteration: nḫt-ḫrw
Übersetzung: Ein Ausrufer (Ackerbeamter).
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  sḥḏ-pr-ꜥꜣ  Ḥm,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher derer, die zum Palast gehören, Hemu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N37 -Q3 -S29 O1 -S29 -U23 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: šps(,w)-nswt smr-pr jmꜣḫ,w Mr,y-jb
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses, der Würdige Meri-jb.
Hieroglyphen: D56 -D56
Transliteration: rd.wj
Übersetzung: Das Fuß(ende).
Transliteration: sḥḏ-ḥm(w),t(w)-wꜥb,t [⸮_?]p[⸮_?]w
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker der Wabet ...
Hieroglyphen: V28 -S29 -//
Transliteration: ḥsi̯[.t]
Übersetzung: Das Singen.
Transliteration: [sḫpi̯.t] nbw.pl jnn! =t(w) m ḥtp-ḏj-nswt
Übersetzung: [Das Herbeibringen] der Goldsachen - man bringt (sie) als Königsopfer.
Transliteration: jmꜣḫ,w [ḫr]   [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-]Ḏd-s,wt-Ttj   tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-[kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt]  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du  
Übersetzung: [Der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, ]der Versorgte [durch Anubis, Herr des Begräbnisses, der Aufseher der] Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher beider Schatzhäuser, [sein schöner Name ist Scheschi.]
Transliteration: mꜣꜣ kꜣ,t
Übersetzung: Das Betrachten der Arbeit.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  Ṯy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Tjy.
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  jmꜣḫ,w  Rwḏ-kꜣ(≡j)  zꜣ =f qs,t(j)-wꜥb,t  Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Priester des Chefren, Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Rudj-kai und sein Sohn, der Bildhauer der Wabet-Werkstatt, In-kaef.
Transliteration: ⸢jrp⸣ [ꜥ] ⸢2⸣ ⸢jrp⸣   jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2  ḥbnn,t ꜥ 2 ḫnf(,w) ꜥ 2  jš(d) ꜥ 2 sẖ,t ḥḏ(.t) ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ⸢ꜥg,t⸣ zw,t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1  rnp,wt nb(.w)t ꜥ 1 ḥ(n)k,t ꜥ 1  gs(,w) stp,w  ḥꜣ,t wdḥ 2
Übersetzung: Wein, 2 [Portionen], Wein [2 Portionen], Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenet-Brot 2 Portionen,  Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, Gersten-Röstling 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandel 2 Portionen, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Brothälften, Auserlesenes und 2 (mal) Bestes der Opferplatte.
Transliteration: ḏsrt jꜣtt 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;
Transliteration: ḥ[qt] [ḫn]ms 2
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart, 2;
Transliteration: ḥ[qt] ꜥ 2
Übersetzung: Bier: ein Napf, 2;
Transliteration: sḫpt ꜥ 2
Übersetzung: sxpt-Getränk: ein Napf  2;
Transliteration: ḏwjw s[šr] 2
Übersetzung: ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;
Transliteration: jrp  mḥ 2  ꜥbš 2  jmt 2  ḥꜣm 2  snw 2
Übersetzung: Wein von Unterägypten, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von Ham, 2, (und) Pelusiumwein, 2;
Transliteration: ḥb[nn]t 2
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 2;
Transliteration: sšt ḥḏ 2
Übersetzung: weiße Gerste, 2;
Transliteration: sšt wꜣḏ 2
Übersetzung: grüne Gerste, 2;
Transliteration: b[ꜣ]wt 2
Übersetzung: bAbAt-Körnerfrucht, 2;
Transliteration: nbs 2
Übersetzung: Christdorn-Frucht, 2;
Transliteration: tʾ-[n]bs 2
Übersetzung: nbs-Brot, 2;
Transliteration: wꜥḥ 2
Übersetzung: Erdmandel, 2;
Transliteration: ḫt nb bnr[t] 1
Übersetzung: alle süßen Dinge, 1;
Transliteration: s,t   [⸮_?]t  [⸮_?]f rꜥw-nb  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der ... Sitz/Stelle ... täglich ... Debeheni.
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-mḏꜣ,t (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ  Mrrj
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe und Unteraufseher der Totenpriester Mereri.
Transliteration: ḥm,t =f mr(i̯.t) =f  wrš,t-Mnw Ḥtp,t-Mnw  rn+ =s +nfr Nnw,t
Übersetzung: Seine Frau, die er liebt, die Priesterin des Min, Hetepet-Min, ihr Kosename (ist) Nenut.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr 
Übersetzung: Der ... und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ...
Hieroglyphen: // < -X1 -X1 -M17 -> -T28 -X1 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Ḫnt,j-jꜣb,t(j) Mri̯-H̱r,t(j)-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Cherti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).
Hieroglyphen: [? -R15 -?] < -X1 -X1 -M17 -> -W9 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Jꜣb,t(j) Mri̯-H̱nm,w-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Ostgau (14. u.äg. Gau): Chnum wünscht, dass Teti lebt.
Hieroglyphen: K17 < -X1 -X1 -M17 -> -Q3 -X1 -V28 -S29 -R4 -X1 -Q3 -O49
Transliteration: Ḥꜣ,t-mḥ,jt Sḥtp-Ptḥ-Ttj
Übersetzung: Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).
Hieroglyphen: // < -X1 -X1 -M17 -> -Y5 -N35 -I10 -I9 -G1 -O49
Transliteration: Wꜥ-m-ḥww-gs-jmn,t Mn-ḏfꜣ-Ttj
Übersetzung: Westlicher Wa-em-huu-Gau (7. u.äg. Gau): Die Nahrung für Teti möge dauern (Domäne).
Hieroglyphen: // < -X1 -X1 -M17 -> -W16 -X1 -O49
Transliteration: ⸮Jwꜥ? Qbḥ,t-Ttj
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau): Libationsgefäß des Teti (Domäne).
Hieroglyphen: R13 -N37 < -X1 -X1 -M17 -> -R21 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Jmn,t(t) Mri̯-Sšꜣ,t-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: Der Westen (3. u.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.
Transliteration: mri̯[.t] =[f] Nfr-ṯn[t,wt]
Übersetzung: [...], die [er] liebt, Nefer-tjentut.
Transliteration: sḫpi̯.t nbw.pl n ḫtm,tj-bj,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen der Goldsachen für den Königssiegler Nikauisesi
Transliteration: ḥtp-ḏj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der Große Gott gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n(,w)t jmn,t
Übersetzung: Sie möge gehen auf den schönen Wegen des Westens.
Transliteration: šms.t(j) =s jn kꜣ.pl =s jꜣwi̯.t(j) nfr wr,t  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw(,t)-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: s[mr-wꜥt]  ⸢m-r-⸣ 
Übersetzung: Der [Einzige] Freund(?), [...], der Vorsteher(?) [...].
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f  smr ⸢Jmpy⸣
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund Impy.
Transliteration: Jmpy zꜣ =f Jzj
Übersetzung: Impy, sein Sohn Izi.
Transliteration: H̱tt[,j]
Übersetzung: Cheteti.
Transliteration: zšp
Übersetzung: Ein Möbelpolierer.
Hieroglyphen: V6 -W3 M12  S27 M12  X2 M12  W22 M12  F63 M12  [? -H1 -?] M12  F81 M12  G17 Aa1 -X1 V30 F35 -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] N5 -V30
Transliteration: šs ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ  tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  jḥ ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  mꜣ-ḥḏ ḫꜣ  m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope als jede schöne (Opfer)sache täglich.
Hieroglyphen: //   //   // -V30   // // [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] 
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-]n,t-nswt   [jm,j-jb-n-nswt-]m-s,t≡f-nb(,t)   rꜥw-nb   [ḥꜣ,t(j)-ꜥ]-mꜣꜥ M[ḥ,j] rn =f +nfr
Übersetzung: ... [Vorsteher jeder Arbeit] des Königs, ... [Liebling des Königs] an jedem seiner Plätze, ... täglich, ... wirklicher [Hatia (Rangtitel)], M[ehi] ist sein Kosename.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥ(n)q,t pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier und Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 I10 -// N35 -W9 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f ḏ,t H̱nm-nt[j]
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Diener der Totenstiftung Chenem-neti.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m ḥw.pl,t =f nʾ.pl,t =f n(w),t Mḥ,w Šmꜥ,w n ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.
Transliteration: jmꜣḫ,w Wꜣḏj
Übersetzung: Der ehrwürdige Wadji.
Hieroglyphen: // -[? -E15 -?] V30 -N18 -D45
Transliteration: ⸢Jnp,w⸣ nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: ... Anubis, Herr der Nekropole.
Hieroglyphen: D4 N35  D28 -X1 -A9 X1 -G43 D21 [? -Y3 -?] -Y2 U30 -X1 -N37 N35 U24
Transliteration: jri̯ n =j kꜣ,t tw r zẖꜣ,w sštꜣ n(,j) ḥm(w,t)
Übersetzung: Macht für mich diese Arbeit (=Opfer/Mumifizierung) gemäß der geheimen Schrift der Kunstfertigkeit (des Vorlesepriesters).
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -W11
Transliteration: rn ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: M17 -V4  V19 -O1 D2 -D50
Transliteration: jwꜣ n mḏ,t ḥr,j-ḏbꜥ
Übersetzung: Ein Stall-Ochse des hornlosen Rindes.
Hieroglyphen: D21 -N35 T3
Transliteration: rn (mꜣ-)ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Scheschi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ  [Nfr-sšm-Rꜥw]
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und ... [Neferseschemre].
Transliteration: zꜣ=f ḫꜥ=f-mnw
Übersetzung: Sein Sohn Chaef-Min(PN/m).
Transliteration: ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm-nṯr-mnw qꜣr  rn=f-nfr pjpj-nfr
Übersetzung: Oberhaupt/Diener des Königs im Palast, der Versorgte bei dem großen Gott, der Aufseher der Priester des Min Qar, sein Kosename (ist) Pepi-nefer.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  Nfr,t-jwi̯≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Neferet-iues.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -M20 -V28 -M37 -D21 -X1 -E130 -O49
Transliteration: Sḫ,t-ḥḏr,t
Übersetzung: Feld des Hedjeret-Tieres.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -A420 -G43 -O49
Transliteration: Sꜣ,w
Übersetzung: Die Sättigung (Domäne).
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -N35 -D58 -S29 -M46 -O49
Transliteration: Nbs-Snfr,w
Übersetzung: Die Christusdornfrucht des Snofru (Domäne).
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D28 -N35 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Kꜣ(≡j)-n,j-nswt
Übersetzung: Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).
Hieroglyphen: M17 -S29 -M12 -G1 -Aa1 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Js-ḫꜣḫ
Übersetzung: Die Gründung des Is-chach (Domäne).
Hieroglyphen: D58 -O34 -X1 -F9 -O49
Transliteration: Bz,t
Übersetzung: Bezet (Domäne).
Hieroglyphen: Q3 -F46 -D21 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Pẖr
Übersetzung: Die Gründung des Pecher (Domäne).
Hieroglyphen: O1 -U36 -O49
Transliteration: Pr-ḥm
Übersetzung: Haus des Dieners (Domäne).
Hieroglyphen: N25 -N25 -N25 -X1 -O49
Transliteration: Ḫꜣs,wt
Übersetzung: Die Fremdländer (Domäne).
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D28 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Kꜣ(≡j)-n,j-nswt
Übersetzung: Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Snfr,w
Übersetzung: Gründung des Snofru (Domäne).
Hieroglyphen: N35 -V30 -M17 -D58 -K1 -X1 -O49
Transliteration: Jn,t-Nb,j
Übersetzung: Dorf des Nebi (Domäne).
Hieroglyphen: O46B -O46B -O46B -X1 -O49
Transliteration: Ṯꜣr,wt
Übersetzung: Die Getreidespeicher (Domäne).
Hieroglyphen: Q3 -N35 -D36 -X1 -N12 -O49
Transliteration: Pnꜥ,t
Übersetzung: Penat (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T33 -N35 -N35 -N35 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Sšm,w
Übersetzung: Die Gründung des Seschemu (Domäne).
Transliteration: ⸢Nfr⸣
Übersetzung: ... Nefer.
Transliteration: pr-šnꜥ n pr-ḏ,t n jr,j-pꜥ,t N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: [...] Magazinverwaltung der Totenstiftung des Fürsten Nikauisesi.
Transliteration: [jm,j-]⸢rʾ⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: ⸢M⸣rrj
Übersetzung: ... Mereri.
Transliteration: [jm,j]-rʾ-zẖꜣ,ww-[⸮_?]  ⸢ꜥnḫ-ḥꜣ≡f⸣
Übersetzung: Der ... der Schreiber ... Anch-haf.
Transliteration: ⸢jm,j-[rʾ]-zẖꜣ,ww-ꜣḥ,t⸣ [⸮_?]rr,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Ackerschreiber ...reru
Transliteration: sḥḏ-jr,jw-jḫ,t J⸢dw⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Vermögensverwalter Idu.
Transliteration: sḥḏ-jr,jw-jḫ,t Jni̯-jtj≡f Jdw
Übersetzung: Der Aufseher der Vermögensverwalter Intef Idu.
Transliteration: šps,w-nswt ⸢⸮_?nk⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs ...nek.
Transliteration: šps,w-nswt zẖꜣ,w Ḥpj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Schreiber Hepi.
Transliteration: zꜣb-jr,j-mḏꜣ,t Jzzy
Übersetzung: Der Senior-Schreibergehilfe Isesi.
Transliteration: zꜣ,t  [Pẖr,t]-nfr,t
Übersetzung: ... Tochter  ... Pecheret-neferet.
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt  [Mr,t-j]tj≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und ... Meret-ities.
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt Nbw-r-Qjs
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nebu-er-Qus.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mnj,w-ṯnt,t Ḥpj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Hirt der Tjentet-Kühe Hepi.
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt Ḥm,j
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hemi.
Transliteration: šps,w-nswt ⸢⸮Jmꜣ?⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Ima.
Transliteration: šps,w-nswt 
Übersetzung: Der Vornehme des Königs ...
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt Bbj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Bebi.
Transliteration: šps,w-nswt Ṯtw
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Tjetu.
Transliteration: jr,jt-jḫ,t-nswt 
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens ...
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w) sḥḏ-ḥm,w-kꜣ
Übersetzung: Das Bringen von Auserlesenes - ein Aufseher der Totenpriester.
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w) sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Nfr-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Das Bringen von Auserlesenes - der Aufseher der Totenpriester Nefer-maat.
Transliteration: [sḫpi̯.t] ⸢stp(,w)⸣ ⸢sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢Jy-n≡j⸣
Übersetzung: Das Bringen von Auserlesenes - der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jy-n≡j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ Wr-zꜣ≡s
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Wer-zaes.
Transliteration: [⸮_?]nj
Übersetzung: [Personenname]
Transliteration: Sḫm-Rꜥw
Übersetzung: Sechem-Ra.
Hieroglyphen: V15 D21 V31
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Nimm doch!
Hieroglyphen: T9 -X1 D46 -S29
Transliteration: pḏi̯.t ds
Übersetzung: Das Schärfen des Messers.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  [s]n =[f]  N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorlesepriester, sein Bruder Ni-anch-Chnum.
Hieroglyphen: D21 -V13
Transliteration: R(m)ṯ
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Remetj.
Hieroglyphen: M22 -M22 -[? -V31 -?] -[? -N35 -?]
Transliteration: [_]nn[_]kn
Übersetzung: (Personenbeischrift:) [_]nn[_]kn.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 V28 -M2 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥntj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V28 -M2 -X1 -M17
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥntj
Übersetzung: Die Versorgte bei dem Großen Gott Chentj.
Hieroglyphen: O10 -R8 -U36 V28 -M2 -X1 -M17
Transliteration: ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr(,w) Ḥntj
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor Chentj.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w jm,j-wt  nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris, derHerr von Busiris, 〈〈gibt〉〉, [ein Opfer, das] Anubis, der Imiut, ..., Herr der Nekropole, [gibt]:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n,j.t ḥꜣ,tj-ꜥ Jbj  ḏi̯ 
Übersetzung: Ein Totenopfer gehörig zum Hatia (Rangtitel) Ibi ... geben ...
Transliteration: ḫtm,tj-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢Tꜣ-wr⸣ Jbj ḏd =f
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:
Transliteration: jnk jd,w ṯꜣz mḏḥ [ḫr] ḥm ⸢n,j⸣ nswt[-bj,tj] 
Übersetzung: Ich war ein den Gürtel umbindender Knabe unter der Majestät des Königs von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ...
Transliteration: ⸢ḏi̯.[n]⸣ ⸢wj⸣ ⸢ḥm⸣ n  nb =(j) ⸢nswt⸣-bj,tj Mr,n-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ,t m ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ smr-⸢wꜥ⸣,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t
Übersetzung: Die Majestät meines Herrn, der  König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Merenre, er lebe ewiglich, ernannte mich zum Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet.
Transliteration: ḏi̯.n wj ḥm n ⸢nb⸣ =(j) nswt-bj,tj [⸮_?] ⸢ꜥnḫ(.w)⸣ [ḏ,t] m jr,j-pꜥ,t jm,j-rʾ-Šmꜥ,w-mꜣꜥ
Übersetzung: Die Majestät meines Herrn, der  König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) ..., er lebe [ewiglich], ernannte mich zum Iri-pat (Rangtitel) und Wirklichen Vorsteher von Oberägypten.
Transliteration: Jbj ḏd =[f]
Übersetzung: Ibi, er sagt:
Transliteration: jr rmṯ.pl nb(.w) ꜥq.t(j) =sn r jz pn ⸢n⸣ wꜥb =s⸢n⸣ 
Übersetzung: Bezüglich aller Menschen, die eintreten werden in dieses Grab und sie sind nicht rein ...
Transliteration: [jw] =[(j)] r jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =sn  mj ꜣpd
Übersetzung: Ich werde ihren Hals umdrehen wie (bei) einem Vogel.
Transliteration: jnk ꜣḫ jqr
Übersetzung: Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.
Transliteration: jw =(j) rḫ.n =(j) ḥkꜣ nb štꜣ n ẖnw  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich weiß jeden geheimen Zauberspruch der Residenz ... in der Nekropole/Totenreich.
Transliteration: jnk  mr,⸢y⸣ ⸢n⸣ jtj =f [ḥz,y] n mw,t =f jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f-nʾ,tj n,j-mrw,t Jbj
Übersetzung: Ich bin ein Geliebter seines Vaters und ein [Gelobter] seiner Mutter, ein Versorgter beim König, ein Versorgter bei seinem Stadtgott, der beliebte Ibi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t  n jmꜣḫ,w  Jqrj
Übersetzung: Tausend an Bort, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Würdigen Iqeri.
Transliteration: Rꜥw-wr
Übersetzung: Ra-wer
Transliteration: ḫnt,j-[š]-[M]n-nfr-[⸮_?] 
Übersetzung: ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert' ...
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸮[jr]p?
Übersetzung: ... ?[Wei]n?
Hieroglyphen: // //
Transliteration: ⸮[w]⸢ḥꜣ⸣? ⸮⸢jꜣ⸣[rr],(w)t?
Übersetzung: ... [Das Pfl]ücken der Wein[trauben].
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] E16 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9  G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 -N25 A19 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t =f  m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: O34 -U1 -P8 -P23A I9 N16 U28 -G1 I9 P23A -D58 -M17 -N42 -N17 -G1
Transliteration: zmꜣ =f +tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Er möge anlanden und das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Z1 -W3 G192 -X1 -X1 -D36 -W3 M4 -T8 -X1 -W3 V4 -W11 -D36 -W24 -W24 -W24 O22 -W3 V30 F35
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb nfr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Wag-Fest, (und) an jedem schönen Fest.
Hieroglyphen: M17 -D36 -N31 I9 N35 R8 -A40 -O29 -Aa12 S29 -T18 -X1 I9 M17 -N35 D28 -D28 -D28 I9
Transliteration: jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ šms.t =f jn kꜣ.w =f
Übersetzung: Geleitet von seinen Kas möge er aufsteigen zu dem Großen Gott.
Hieroglyphen: X8 O34 -X1 -N25 D36 S29 D21 I9
Transliteration: ḏj z(my),t ꜥ =s r =f
Übersetzung: Die Begräbnisstätte möge ihm ihren Arm reichen.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Ṯtw
Übersetzung: Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -O24 -G17 -D21 -O49 -X1 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 T28 -V28 -D58  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj jmꜣḫ,w  Ṯtw
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops', Einzige Freund (und) Vorlesepriester, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', der Versorgte Tjetu.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 T28 -V28 -D58  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29  V13 -X1 -G43 D21 -N35 I9 F35 D28 -M23 -X1 -N35
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ṯtw rn =f +nfr Kꜣ(≡j)-(n,j-)nswt
Übersetzung: Einziger Freund (und) Vorlesepriester, Versorgter durch den Großen Gott, Tjetu, sein Kosename ist Kai-ni-nisut.