phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10 :D46 -[? *S43 *?] -[? *Z1 *?] -[? *Z3A *?] D2 -Z1 [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -[? *G4 *?] -// //  // -"lb" -[? *F40 *?] -Z7 -F27 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 -// O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 S34 -N35 :Aa1 *Z7 -F27 N35A F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35 :Z4 -W22 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ⸢ꜥnt,w⸣ [⸮ꜥḏ?]  [nr]ꜣ,w njwjw znf n(,j) ꜥnḫ mw mstꜣ{nj}
Übersetzung: Zu rezitieren über ⸢Myrrhenharz⸣, [Fett (?)] eines Steinbocks, Minze (?), Blut eines Ziegenbocks, Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zerrieben zu einer einheitlichen Masse.
Hieroglyphen: Aa2 :[? *X1 *?] *Z7 -A24 W11 -"lb" -G1 -D58 -D41 :Z1 *F51  D2 :D21 S29
Transliteration: wt gꜣb  ḥr =s
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: F35 -F35
Transliteration: nfr-nfr
Übersetzung: Sehr gut!
Hieroglyphen: V11 -N23 -Z1 N35 D21 M17 -A2 -D21 -Z1 -U33 -M17 -N29 -G1 -N35 :G1 -T14 -N25 N35 :X1 *Z4 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A G17 :D36 N35 :G1 -N35 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 -Z3A N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40  // // // // // // // // // // -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *G7 *?] -[? *Z3A *?] [? *X1 *?] :// -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] S29 -N35 :// [? *"⸮" *G14 *"?" *?] :// -// 
Transliteration: dnj.t n(,j.t) {r} J~rʾ~tj~qꜣ~nꜣ n,tj mdwi̯.t m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb  [nꜣ-n] [ḥfꜣ,w.pl] [nꜣ-n] [n,tj] [jri̯.t] [ꜥḏn] [pꜣ] [ṯꜣw] [n(,j)] [Qj~tʾ]~y ⸢t⸣[ꜣ]⸢y⸣ =sn ⸢mw,t⸣ 
Übersetzung: […] Familie von $Jrtqn$, die mit den Schlangen sprechen, die [die Schlangen] töten, [die, die ein Ende machen dem Atem der] $[Qt]y$, ihr⸢er Mutter⸣ [… ... ...].
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -N35A -A2
Transliteration: jbi̯
Übersetzung: [...] dürsten.
Hieroglyphen: S29 -G36 :[? *D21 *?] -M17 -[? *N35A *?] -A2 X1 -Z7 N35 :G1 :N35 N25 :X1 *Z1 -Z3A -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 M17 -Z7 Z3A U28 -G1 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -X1 -G37 :Z2
Transliteration: swrj tw nꜣ-n ḫꜣs,t jw =w ḏꜣ~mꜥ
Übersetzung: Die Wüsten sollen dich trinken, wenn sie verdorrt sind.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -[? *N35A *?] -A2 X1 -Z7  
Transliteration: swrj tw  
Übersetzung: […] soll dich trinken […]
Hieroglyphen: S24 :X1  N35 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -F51 [? *I9 *?]
Transliteration: ṯꜣz,t 〈7〉 n(,j.t) ḏꜣḏꜣ ⸢=f⸣
Übersetzung: […] 〈sieben〉 Knoten(punkte) seines Kopfes.
Hieroglyphen: V31A :G1 -[? *A2 *?] D21 :Aa1 -Y1 N35 :[? *G1 *?] :[? *N35 *?] [? *R8A *?] -[? *G7 *?] -[? *Z3A *?] [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -M17 -M17 V31A G17 :[? *X1 *?] -[? *Z6 *?]
Transliteration: kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.pl pꜣy =k m(w)t
Übersetzung: Dann werden die Götter von deinem Tod erfahren.
Hieroglyphen: V31 :G1 -A2 D21 :Aa1 -A1 N35 :G1 :N35 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -M17 -M17 -X1 :Z5 -I12 
Transliteration: kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,yt 
Übersetzung: Dann werden die Hathoren erfahren [… … …].
Hieroglyphen: // // -"lb" -G17 -X1 :D54 -U33 -M17  N35 F4 :X1 *[? *Z1 *?] //
Transliteration: [n,tj] [ḫꜥ]m.tj  n ḥꜣ,t[j] [=f]
Übersetzung: [… ... der herangetreten] ist an [sein] Herz.
Hieroglyphen: // -W11 -G1 -D51 :D40 S29 -N35 :Z2 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D46 :X1 *Z1 2
Transliteration: [f]gꜣ sn tꜣy =f ḏr,t 2
Übersetzung: Seine zwei Hände werden sie ausreißen.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M4 -D6 [? *Z7 *?] :[? *X1 *?] // -[? *X1 *?] :[? *N1 *?] -G7    [? *G17 *?] -D36 :// -G1 -M17 -M17 -D50 -D50 -Y1 V31A M17 -// // [? *D2 *?] -Z1 V28 -[? *X1 *?] -M17 -M17 -// -[? *Z12 *?] -[? *A24 *?] 
Transliteration: ptrj ⸢tw⸣ [Jn-ḥr],t    m-ꜥ[q]ꜣy =k j[w] [=f] ḥr ḥ(w)i̯{t}.y[t] 
Übersetzung: [Onur]is wird ⸢dich⸣ sehen [… …] dir gegenüber, in[dem er] schlägt […]
Hieroglyphen: D58 -N37 :D26 G41 -G1 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2 N35 :X1 *Z4 M17 -G17 X1 :N35 :Z2 D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: bši̯ pꜣ ꜥḫ,w n,tj jm =tn r-bnr
Übersetzung: Speit den Achu, der in euch ist, hinaus.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 :N35 I10 :D46 -N35 A1 X1 :N35 :Z2  D52 :X1 *Z7 V30
Transliteration: m =k bn ḏd.n =j {tn} 〈n〉 mt.w nb
Übersetzung: Seht, ich spreche nicht 〈zu〉 irgendwelchen Gefäßen.
Hieroglyphen: M17 -A2  
Transliteration: j  
Übersetzung: Oh (?) [… … …].
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -X1 -D56 -D54  D21 -F4 :X1 *Z1 G41 -G1 V49 -X1 :Y1 -A2 D21 -F4 :X1 *Z1 G41 -G1 G29 :V31A -A1 N35 G5 -G7 S29 -M12 -G1 -A2 I9 G17 D21 :N35 -A2 A1 N35  // 
Transliteration: wꜥr{t} 〈=k〉 r-ḥꜣ,t pꜣ šn(,w) r-ḥꜣ,t pꜣ bꜣk n(,j) Ḥr,w sḫꜣ =f m rn {=j} n(,j)  [Ḥr,w] 
Übersetzung: Fliehst 〈du〉 vor dem Beschwörer / Magier, vor dem Diener des Horus, weil er in Erinnerung ruft den Namen des [Horus … …]?
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 M8 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -G7 N35 :G1 :N35 S29 -D46 :N21 *Z9 -A24 G41 -G1 N26 -Z1 -O39 D21 D21 -D36 :X1 *Z7 D54 -Z7 :X1 -D54 G41 -G1 V28 -D36 :Q3 -Z4 :N31 -N35A -G7  
Transliteration: ḥnꜥ Šꜣ~jrʾ nꜣ-n sd pꜣ ḏw r rdi̯.ṱ jwi̯.t pꜣ Ḥꜥpj  
Übersetzung: […] und Schala, die Aufbrecher des Berges, um die Nilflut kommen zu lassen [… …]
Hieroglyphen: V31A :[? *G1 *?] -[? *A2 *?] F21 -G17 -Y1 V31A N35 :G1 :N35 S43 -D46 :// -[? *A2 *?] -[? *Z3A *?] [? *M17 *?] -[? *A2 *?] -// 
Transliteration: k⸢ꜣ⸣ sḏm =k nꜣ-n md(w)[,t].pl j[__] 
Übersetzung: Dann wirst du die Worte hören, die [… … …].
Hieroglyphen: D21 -D58 -Z7 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54
Transliteration: r-bnr
Übersetzung: [… ... ...] heraus.
Hieroglyphen: V28 -X1 -A24 -Z12 -A24 -M17 -M17 D21 V31A G17 T21 :D36 *Z1 *A1 -N35 Q3 :O34 -N37 :X1 *Z9 -V19 D4 :N35 A1
Transliteration: ḥwi̯.y r =k m wꜥ-n pzš,t jri̯.n =j
Übersetzung: Man soll gegen dich schlagen mit einer Matte, die ich gefertigt habe.
Hieroglyphen: N35 :O4 -S29 -U40 -D6 V31A   [? *M17 *?] -[? *M40 *?] -[? *S29 *?] -M2 -O1 -Z3A X1 :G1  D2 -Z1 [? *W19 *?] -[? *M17 *?] 
Transliteration: nhsi̯ =k   js tꜣ  ḥr mj 
Übersetzung: Du sollst erwachen […] Raum (?) der […] Gesicht (?) wie (?) [… … …].
Hieroglyphen: U33 -D36 -G17 -M2 -Z3A Z1 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -V49 -Z4 :D3 -M1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: tjꜥm 1 pr,t-šnj 1
Übersetzung: [… ... ...] $tjꜥm$-Pflanze: 1, „Haarfrucht“: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D40 D2 -Z1 M17 -D21 :Q3 -Z7 -N35A -W22 :Z2 Z1
Transliteration: nḏ ḥr jrp 1
Übersetzung: Werde zerrieben in Wein: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 I9
Transliteration: di̯ r =f
Übersetzung: Werde daran gegeben.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 E21 -G7 Q3 -Z7  [? *G41 *?] -[? *G1 *?] 
Transliteration: jstw Stẖ pw  pꜣ 
Übersetzung: Seth ist es doch, der [… …].
Hieroglyphen: M17 -S29 -// [? *E21 *?] -// [? *Q3 *?] -[? *Z7 *?] [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *V31A *?] :// -[? *O4 *?] -"lb" -// 
Transliteration: js[tw] ⸢Stẖ⸣ ⸢pw⸣ pꜣ ⸢kh⸣[ꜣb] 
Übersetzung: ⸢Seth ist es⸣ do[ch], der Tose[nde … … …].
Hieroglyphen: D2 -Z1 V33 -V33 -X1 :F51 I9 M17 -Z7 S29 -[? *D46 *?] :N21 *Z9 -[? *A24 *?] N35 :G1 :N35 [? *S24 *?] :X1 *Y1 -[? *Z3A *?] N35 M17 -G1 -X1 :F37B -F51 I9
Transliteration: ḥr gg,t =f jw s⸢d⸣ nꜣ-n ⸢ṯꜣz⸣,t.pl n(,j.t) jꜣ,t =f
Übersetzung: [… ... ...] auf seinen Niere(n), nachdem die Wirbel seines Rückgrats zerbrochen worden sind.
Hieroglyphen: V28 -X1 -M17 -M17 -A24 -Z12 -A24 -N35A I9 D2 -Z1 D56 -Z1 -// I9 D52 :X1 -// -D53 :Z2  // // [? *V28 *?] -[? *X1 *?] -A24 -Z12 -A24 D21 W11 -G1 -[? *E1 *?] -//
Transliteration: ḥ(w)i̯{t}.y =f ḥr ⸮rd? =f mt[w,t]  [⸮jw?] [⸮=f?] ḥ(w)i̯.t r ⸮gꜣ[_]?
Übersetzung: Er soll fließen lassen (?) auf seinen Fuß (?) das Gift (?), indem er gegen den $gꜣ[_]$ schlägt.
Hieroglyphen: S29 -D46 :N21 *Z9 -A24 I9 X1 :G1 -M17 -M17 I9 D36 :D36 -X1 :[? *Z4 *?] -A24 -A1 :Z2 E34 :N35 G17 D36 :D36 -X1 N35 S31 -[? *G1 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -T30 ://   
Transliteration: sd =f tꜣy =f ꜥꜥ,t wn m ꜥꜥ,t n(,j.t) smꜣ.w   
Übersetzung: Er (= Seth?) soll zerbrechen seine (= Krankheitsdämon?) üble Tat, die die Tat eines Mörders ist [… … …].
Hieroglyphen: // -M17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: [⸮mꜣ?]j.w.pl
Übersetzung: […] [Löw]en (?).
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2  [? *N35 *?] :[? *G1 *?] :[? *N35 *?] N35 :D21 -Z7 -H4 -Y1 :Z2 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N25 :X1 *Z1 -Z3A Z7 -N37 :D36 -//    E9 -[? *Z7 *?] -E9 -[? *Z7 *?] -[? *F27 *?] -[? *Z3A *?] N35 :G1 :// [? *Z7 *?] -N37 :D36 -Z7 -F18 -A2 M12 -//  
Transliteration: kꜣ  nꜣ-n nr,w.pl n,tj ḥr ḫꜣs,t wšꜥ    jwjw⸢.pl⸣ nꜣ[-n] wšꜥ.w ⸮hꜣ[__]?  
Übersetzung: Dann werden die Schrecknisse, die in der Wüste sind, […] (und) es wird / werden […] kauen [… …] Hunde, die […]-Kauer [… … …].
Hieroglyphen: V49 -W24 -Z7 -A2 -N35 A1 X1 -Z7 O50 :2 D36 :Aa1 -Z7 -Aa2
Transliteration: šni̯.n =j tw zp-2 ꜥḫ,w
Übersetzung: Ich habe dich beschworen, ich habe dich beschworen, Achu!
Hieroglyphen: V49 -// -Z7 -Y1 -A2 [? *"⸮" *A2 *"?" *?] // // 
Transliteration: šni̯〈.n〉 =j [tw] [⸮zp-2?] 
Übersetzung: Ich 〈habe〉 [dich] beschworen, ich 〈habe〉 [dich] beschworen, […]!
Hieroglyphen: // -F16 -Z1 E1 T3 -I10 :N5 G17 V22 -V28 -Z4 :D3 N35 :X1 M36 :D21 -M17 -M17 -X1 -[? *"⸮" *G41 *"?" *?]  N35 V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -H8 -I12 G17 :D36 -X1 P8 -Z7 -M17 -M17 -A24 -A1
Transliteration: ꜥb kꜣ ḥḏ m mḥj n,(j).t ḏry,t  n(,j.t) Nb,t-ḥw,t m-ꜥ{t} ḫrw,y
Übersetzung: […] Horn eines weißen Stieres mit der Feder einer Weihe der Nephthys vor dem / gegen den Feind.
Hieroglyphen: N35 :X1 -S29 S29 -//  D36 -Z1 N35 E21 -G7
Transliteration: nts s[__]  ꜥ n(,j) Stẖ
Übersetzung: Sie ist die, die [… …] Arm des Seth.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 A53 -G7 N35 Q1 -D6 -G7  // [? *Q1 *?] -[? *H8 *?] -[? *G7 *?] [? *D21 *?] :[? *Q3 *?] -M17 -M17 -X1 :Ff1 [? *V30 *?] :// -[? *O6 *?] -[? *X1 *?] :[? *O1 *?] -G7 
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n(,j) Wsjr  [⸮_?] ⸢ꜣs,t⸣ ⸢rp⸣y,t ⸢Nb⸣[,t]-⸢ḥw,t⸣ 
Übersetzung: Zu rezitieren über einer Statue des Osiris [⸮und?] ⸢der Isis⸣, ⸢einem Bild der Nephthys⸣ […]
Hieroglyphen: [? *D2 -?] -Z1 Y5 :[? *N35 *?] -G37 :Z2 V30 :X1
Transliteration: ḥr mn(,t) nb.t
Übersetzung: [… ...] bei jedem Leiden.
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -X1 :D54 N35 A1 O50 :2 G14 -"lb" -//   [? *Q1 *?] -[? *"⸮" *N5 *"?" *?] -[? *G7 *?]  
Transliteration: mj n =j zp-2 mw[,t]   ⸢Wsjr⸣  
Übersetzung: Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].
Hieroglyphen: [? *V49 *?] -[? *X1 *?] :Y1 -[? *A2 *?] N35 :X1 D21 :D46 -Z7 -Z4 -D56 -D56 U23 -G17 :D21 -G37 S29 -N35 :Z2
Transliteration: šn⸢,t⸣ n,(j).t rd.wj.du mr =sn
Übersetzung: Beschwörung für die Füße, wenn sie schmerzen:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 D2 -Z1 D2 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫr wḫd,w ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Die Krankheitsauslöser(?) sollen auf ihre Gesichter fallen.
Hieroglyphen: S29 -[? *D58 *?] -N35 :K3 -D54 N37 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2  [? *D2 *?] -Z1 X1 *Z7 :D21 -Y3 -D26 :Z2 S29 -N35 :Z2 W19 -M17 S29 -D58 -N35 :K3 -D54 R8A -G7 -Z3A D2 -Z1 Aa8 :X1 -[? *G4 *?] -O49 :Z2 S29 -N35 :Z2 T28 :D21 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 S43 -Z1 N35 G17 -W17 :N35 -X1 :Z4 -D35 :N33 *N33 -G7  G17 W17 :N35 -X1 :Z4 O34 :Aa1 -G17 -D35 :O1 -O49
Transliteration: sbn wḫd,w  ⸢ḥr⸣ twr.pl =sn mj sbn nṯr.pl ḥr ⸮spꜣ,tjw?.pl =sn ẖr ꜣ,t mdw n(,j) Mḫntj-n-jr,tj  {m} ḫnt,j Zḫm
Übersetzung: Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.
Hieroglyphen: P4 :D36 *Y1 -A24 -N35 :X1 *Z7 -"⸮" *Y1 *"?" -A24 A1 M17 -N35 G5 -G7 Z7 -V28 -S29 -[? *Z7 *?] -T30 :[? *D40 *?] -// -[? *A24 *?] // M17 -N35 E21 -G7
Transliteration: wḥꜥ.n.tw =j jn Ḥr,w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ
Übersetzung: Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -"lb" -[? *A15 *?]  D21 I9 U23 -G17 :D21 -X1 -G37 :Z2 D21 :D46 -Z7 -[? *Z4 *?] -D56 -D56 -// [? *I9 *?] N35 :X1 *Z4 D4 :[? *N35 *?]  // -G25 -"⸮" *Z1 *"?" -G7   [? *U23 *?] -G17 :[? *D21 *?] -[? *X1 *?] -G37 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 *//    // -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] N35 A1 V28 -// :[? *D40 *?]    [? *Z11 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z4 *?] :[? *D41 *?]  
Transliteration: ḫr  r =f mr,t.pl rd.w⸢j⸣.du ⸢=f⸣ n,tj jri̯.⸢n⸣  ⸮[__]-ꜣḫ?   ⸢mr,t⸣ nb.t n,t[j]    [__]⸢t⸣ n =j ḥ[__]    ⸢wnm,j⸣  
Übersetzung: Fallt herab, (ihr) Krankheiten seiner Füße, die [..].. gemacht hat [… … …] jede Krankheit, die [… … …] für mich (?) / ich habe (?) .[.. … … …] ⸢die rechte Hand⸣ [… … …].
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A53 -[? *"⸮" *A30 *"?" *?]   // :X1 -X1 :Z2 G35 -N29 -D54 D21 [? *F32 *?] :X1 *Z1 I9 D21 S29 -[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -//   D36 :X1 *F51 -Z3A I9
Transliteration: tw(t)   [__]t,t ꜥq r ⸢ẖ⸣,t =f r sr[_]   ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: […] Abbild [… … …] [..]. der eingetreten ist in seinen Bauch, um zu ..[. … … …] seine Glieder.
Hieroglyphen: D4 :D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D21 I9 D58 -M17 -N35 :G37 [? *N26 *?] -Z7 :[? *X1 *?] -G37 :Z2 G17 W11 :D21 -V28 -N2 G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 G17 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 V30 D36 :N35 :N35 -D55 D21 :D46 -D56 -D56 I9 :Z4  X1 -D58 -X1 -D58 -[( *[( *Z7 *)] *)] -Z6 D54 :X1 *Z2 I9
Transliteration: jri̯ (j)ḫ,t nb.t r =f bjn ḏw⸢.t⸣ m grḥ m hrw m nw nb ꜥnn rd.du =fj  tbtb((.w)) nmt,t.pl =f
Übersetzung: Der, der alle schlechten und bösen Dinge gegen ihn tat, in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit, seine Füße sollen sich umwenden, seine Schritte sollen attackiert (?) werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :N41 -G17 -A24 -N35 V31A D54 :X1 *Z2 [? *G5 *?] -G7 S29 -Aa18 -G1 -X1 -D57 -G37 :N35 V31A M17 -G17 D54 :X1 *Z2 N8 -Z7 -G7
Transliteration: jw nḥm.n =k nmt,t.pl Ḥr,w sꜣt.n =k jm nmt,t.pl Jꜣḫ,w
Übersetzung: Denn du hast die Schritte des Horus attackiert, du hast dort die Schritte des Jachu verletzt.
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 :D40 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 V31A :Z4 V28 -S29 -N29 -T30 :D40  D21 :D46 -[? *D56 *?] -[? *D56 *?] -D36 //
Transliteration: ḥsq ꜥ.wj.du =kj ḥsq  rd.⸢du⸣ [=kj]
Übersetzung: Deine Hände werden abgehauen werden, deine Füße werden abgehauen werden.
Hieroglyphen: D35 :// D4 // // D2 -Z1 S29 -[? *"⸮" *U28 *"?" *?] -G1 -Z9  D21 -Z1 D21 Aa1 -D58 -X1 :Z9 -O1 V31A
Transliteration: n[⸮n?] jri̯ [⸮=k?] [___] ḥr sḏꜣ 〈r〉 rʾ {r} ḫb,t =k
Übersetzung: Nicht wirst [du (?) …] machen beim Gehen zum Eingang deiner Richtstätte.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 :X1 U26 -Z4 :D21 -Z1 -Y1 :Z2 W9 -G17 -Y1 G17 D21 :D46 -D56 -D56  // 
Transliteration: jmi̯ =k m(w)t m(w)t,t ḥmw(,t)-rʾ ẖnm m rd.du  [=kj] 
Übersetzung: Du sollst nicht, Toter, Tote etc., dich vereinigen mit [deinen] Füßen [… … …]
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] -Z7 D21 :D46 -D56 -Z1 [? *N35 *?] [? *G5 *?] -[? *G7 *?] P4 :// -A24 -X1 -Z7 D21 :D46 -D56 -Z1 N35   // // Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1  
Transliteration: [⸮wḥꜥ?].⸢t⸣w rd n(,j) Ḥr,w wḥꜥ.tw rd n(,j)   [mn] [msi̯.n] mn,t  
Übersetzung: [Herausgelöst (?)] werde der Fuß des Horus, herausgelöst werde der Fuß des [… … … NN, den] die NN [geboren hat … … …].
Hieroglyphen: // -X1 -Z7 // // 
Transliteration: [⸮ḏd?].tw [⸮rʾ?] [⸮pn?] 
Übersetzung: [Dieser Spruch (?)] werde [rezitiert (?) … … …].
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 :D54 N35A
Transliteration: rʾ n(,j) hꜣi̯.t mw
Übersetzung: Spruch zum Fallen des Wassers:
Hieroglyphen: V28 -G1 -M17 -M17 -A2  R14 -G17 -Z4 :D41 O1 -D21 :D54  M13 -Z7 -M17 -M17 -K3 -"lb" -N37 -N23 -Z1  N35 :X1 D36 -D58 -Z7 -F16
Transliteration: hꜣy  wnm,j pri̯ 〈m〉 ⸮Wꜣḏw,y?  n,(j).t ꜥb,w
Übersetzung: He, du rechter […], komme heraus aus dem $Wꜣḏw,yt(?)$-See der Unreinheit (?).
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3A [? *O34 *?] :[? *Q3 *?] *[? *O50 *?] //
Transliteration: ḏd-mdw ⸢zp⸣ [_]
Übersetzung: [x]-Mal zu rezitieren.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 D54 -Z7 -D54 G1 -S29 -[? *V2 *?] :D54 O50 :2
Transliteration: hꜣy pꜣ n,tj jwi̯ ꜣs zp-2
Übersetzung: (Eine andere Beschwörung:) He, du, der eilends gekommen ist!
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 G29 -Z1 -G47 -Z1 -F18 :Y1 -I12 N41 :X1 *[? *B1 *?] G5 -G7
Transliteration: jnk Bꜣ~ṯꜣ~ḥ ḥm,t Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin $Bṯḥ$, die Frau des Horus.
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 D36 :D21 -D36 :D21 -Z7 :X1 -I12 F31 -S29 -Z7 -Z5 :Z2 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jnk ꜥrꜥrw,t ms,w nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.
Hieroglyphen: // -G17 N29 -D58 -// 
Transliteration: _m qb_ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: [? *I9 *?] M17 -D36 :N35A -Y1 -A24 M12 -G1 -D36 :D54 [? *"⸮" *D21 *"?" *?]  V17 -Z1 -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  G5 -G7 N35  Y5 :N35 -X1 :Y1 F31 -S29 -Z5 :Ff100 :N35  //  
Transliteration: ⸢=f⸣ jꜥi̯ ḫꜣꜥ ⸢⸮r?⸣  zꜣ 〈n〉 Ḥr,w n  mn{t} msi̯.n  [mn,t]  
Übersetzung: [… … …] sein […], gewaschen (?) und angebracht (?) ⸢an / gegen (?)⸣ [… als (?)] Schutz des Horus für (?) […] NN, den [die NN] geboren hat.
Hieroglyphen: Ff100 -D54 -Z7 -S29 -Q3 -// [? *F35 *?] -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] G17 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :A1
Transliteration: jwi̯≡s-p[w] nfr m-ḥtp
Übersetzung: Es ist schön und in Frieden zum Ende gekommen.
Hieroglyphen: // // // // // //
Transliteration: [jr] [z] [ẖr,j] [mwt] [n] [Rꜥw]
Übersetzung: [Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Re leidet]:
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 D2 -Z1 I10 :D46   D58 -G7 N35 :X1 *Z4 D21 :D36 -N5 -G7 M17 -G17 M17 -Z7 [? *I9 *?] [? *D2 *?] -Z1 D58 -N37 :D26 N35A G17 D21 -Z1 I9 M17 -Z7 I9 O29 :D36 -G1 -"lb" -//   // // -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -Aa2 :Z2 D21 -Z1 I9 G17 M17 -G1 -N29 :X1 *Z5 -M2 -Z3A D4 N35 V31A D2 -Z1 I9 G17 X1 :G1 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 O29 :X1 *Y1 N35 N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 :Ff100  // //  // // // [? *N35 *?] [? *I9 *?] S29 -F30 :D46 -Z7 -V6 G17 4\R90 -4\R90 -N35 :W24 *Z7 -M17 -M17 -P1 -Z3A
Transliteration: wnn ḥr {ḏdb} 〈=f〉 〈r〉 b(w) n,tj Rꜥw jm jw =f ḥr bši̯ mw m rʾ =f jw =f ꜥꜣi̯   [jw] [s]tj rʾ =f m jꜣq,t jri̯ n =k ḥr =f m tꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t n dwꜣ,w.w  [⸮n?] [⸮Rꜥw?]  [jri̯] [n] [=k] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ sšd m ḫmn,w〈t〉j.pl
Übersetzung: Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :// D2 -Z1 T28 :D21 -[? *Z4 *?] :Y1 [? *G17 *?] :X1 -Z6 N35 Q3 :X1 -V28 -G7
Transliteration: jr z {ḥr} ẖr,j m(w)t n Ptḥ
Übersetzung: Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Ptah leidet:
Hieroglyphen: E34 :[? *N35 *?] :[? *N35 *?] I9 D2 -Z1   // // -[? *X1 *?] :[? *Z4 *?] -Aa2 :Z2 D21 -Z1 I9 W19 -M17 E1 -G7 Z11 -[? *G17 *?] -Z7 -A2 -N35 I9 S29 -Z4 :F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A M17 -Z7 X1 :U30 -G1 -Q7 D2 -Z1 O1 -D21 :D54 G17  // //  S29 -R4 :X1 -Q3 -Y1 R8 -G7 D46 :D21 -A24 X1 :D21 -M17 -M6 -A30 -Y1 :Z2 D4 N35 V31A N35 I9 G41 -G1 S29 -F30 :D46 -Z7 -V6 N35 V17 -Z1 -Y1 :Z2   // -G7 D4 N35 M23 -Z7
Transliteration: wnn =f ḥr   [jw] [s]tj rʾ =f mj kꜣ wnm.n =f sm,w jw tꜣ ḥr pri̯ m  [⸮rʾ?] [⸮=f?]  sḥtp nṯr dr trj jri̯ n =k n =f pꜣ sšd n zꜣ   [__] jri̯ {n} sw
Übersetzung: Wenn er [… …, indem der Ge]ruch seines Mundes wie der eines Stieres ist, nachdem er Kräuter gefressen hat, sodass Hitze aus [seinem Munde (?)] kommt [… …] den Gott zufriedenstellen und die Abneigung (?) abzuwehren, so fertige du für ihn das Schutzband [… Gott NN], der es machte (?).
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Z7 -Q7 N35 V31A M23 -Z7 G17 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M6 -N33 :Z2
Transliteration: kꜣp n =k sw m snṯrj
Übersetzung: Beräuchere du ihn mit Weihrauch.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :A1 *Z1 T28 :D21 -Z4 :Y1 G17 :X1 -Z6 N35 G26B -G7
Transliteration: jr z ẖr,j m(w)t n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 I9 D2 -Z1 // -G1 -T30 -F18 :Y1 -A2 -Z3A G17 M17 -D58 -V28 -X1 :F18 -A2 -Z2 I9 D2 -Z1 Z7 -W11 -G1 -X1 :F18 -A2 D2 -Z1 F20 :X1 *Z1 *F51 I9 D2 -Z1 I9 :G1 -A9 -A24 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 -X1 -Z7 I9 D21 G1 -X1 :Z5 -N23 -Z1 D21 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1  D2 -Z1 D4 :D21 *X1  [? *G17 *?] [? *D36 *?] :// *F51 -Z3A I9 M17 -Z7 S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 D21 -Z1 I9 W19 -M17 Aa1 :N35 -N37 -K2 :Y1 D52 -G43 :X1 -D53 :Ff100 V28 -I9 -F40 -I14 I9 :D46 -X1 :N35A G17 D36 :X1 *F51 -Z2 I9 D4 N35 [? *V31A *?] N35 I9 G26B -G7 N35 D58 -G41 -G1 -"lb" -N29 -G1 -[? *M1A *?] -[? *M3 *?]  G26B -G7 N35 D36 -D58 -Z7 -F17 -Y1 :Z2 N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 :Z2 N35 M17 -D36 -V28 -N12\R90 -G7 D21 G41 -G1 U23 -D58 -Z7 -A2 M4 -X1 -Z1 N35 :G1 -M17 -[? *M17 *?] [? *S29 *?] -N35 :Z2 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 :[? *Y1 *?] -Z2 N35 R5 :Q3 -Z7 -Z1A :N5 -Z3A I1 :X1 *Z2 G26B -G7  N35 M3 :X1 *Z1 N35 D58 -G41 -G1 -[? *N29 *?] -G1 -M1A -W22 :Z2
Transliteration: wnn =f ḥr ⸮[tj]ꜣ? m jbḥ{t}.pl =f ḥr wgꜣ.t ḥr ns =f ḥr fꜣi̯ nḥb,ṱ =f r ꜣ,t r ꜣ,t  ḥr jri̯.t  ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣.pl =f jw stj rʾ =f mj ḫnš mtw,t ḥfꜣ,w fd,t m ꜥ,t.pl =f jri̯ n =k n =f Ḏḥw,tj n bꜣqꜣ  Ḏḥw,tj n ꜥb,w dwꜣ,w.pl n Jꜥḥ r pꜣ ꜣb,w rnp,t nꜣy =sn wdn.w.pl n kꜣp,w.pl ꜥšꜣ.t Ḏḥw,tj  n ḫt n bꜣqꜣ
Übersetzung: Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 :Z4 -F10 -F51 I9 M17 -Z7 I9 W54 :N35A D2 -Z1 V22 -Z3A -M17 -M17 -V22 -Z3A V30 :X1
Transliteration: di̯.w r ḫḫwj =f jw =f wꜥb ḥr mḥ,yt nb.t
Übersetzung: Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).
Hieroglyphen: M17 -D21 [? *O34 *?] :[? *A1 *?] *// // // -[? *X1 *?] -[? *Z6 *?] N35 U40 -N5 -G7
Transliteration: jr z [ẖr,j] [m(w)]⸢t⸣ n Wsjr
Übersetzung: Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet:
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 I9 G17 N35 :N29 -G17 :X1 -A55 O29 :X1 *Y1  W19 -M17 O34 :A1 *Z1 G17 :X1 -Z6 :X1 *Z7 [? *M17 *?] -// I9 D2 -Z1 V31A :X1 -V31A :X1 -Z9 :D54 G17 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 I9 G17 D46 :X1 *Z1 *F51 I9 M17 -Z7 D1 -Z1 I9 S29 -Y5 :N35 -U32 :Y1 M17 -Z7 D2 -Z1 I9 I6 -G17 -D3 M17 -Z7 D21 -Z1 I9 S29 -O4 -G1 -M17 -M17 -"⸮" *D54 *"?" :"⸮" *Y1 *"?" M17 -Z7  S29 -X1 :Z4 -Aa2 :Z2 D21 -Z1 I9 G17 // -[? *X1 *?] -G4 -N33 :Z2 N8 D4 :D4 I9 :Z4 D2 -Z1 D36 :F32 -D13 :D6
Transliteration: wnn =f m nqm,t ꜥꜣ.t  mj z m(w)t.tw j[w] =f ḥr ktkt m rd.du =f m ḏr,t =f jw tp =f smn jw ḥr =f km jw rʾ =f shꜣ.y jw  stj rʾ =f m [ꜥn]⸢t⸣,w šw jr,t.du =fj ḥr ꜥẖ〈n〉
Übersetzung: Wenn er völlig ohne Bewusstsein ist wie ein Mann, nachdem er gestorben ist, wobei er an seinen Füßen und seinen Händen zuckt, sein Kopf völlig starr (lit.: fixiert) ist, sein Gesicht dunkel, sein Mund verdreht, der Geruch seines Mundes wie trockene [Myr]rhe, (und) seine Augen sich schließen:
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 D4 :N35 I9 G43 -U28 -G1 -Z5 :Y1 -Z3A G17 -X1 -Z7 I9 D4 :D21 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -Y1 -D6 O29 :X1 *Y1 G17 G1 -X1 :Z5 -"lb" -N5 -Z1  O29 :X1 *Y1 D4 N35 V31A [? *N35 *?] I9 G41 -G1 S29 -R11 -R11 -M17 N35 U40 -// -[? *G7 *?] X1 :G1 3 :3 :3 -G21 -W3 :N5 -Z3A G41 -G1 E9 -Z7 -G37 N35 :N29 -G17 :X1 -"⸮" *A55 *"?" -G37 G41 -G1 F4 :X1 *Z1 G1 -X1 :I9 -Z5 -G7 G41 -G1 D35 :X1 *Z4  D1 -Z1 I9 Y3 -Z7 -Y1 :Z2 V30 N35 S29 -D2 :D21 -Z7 -A59 -A24 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jr ḥr-sꜣ jri̯.n =f wḏꜣ mtw =f jri̯ qd ꜥꜣ.t m ꜣ,t  ꜥꜣ.t jri̯ n =k ⸢n⸣ =f pꜣ sḏdj n Wsjr tꜣ psḏn,tjw pꜣ jw nqm pꜣ ḥꜣ,t ꜣtf pꜣ jw,tj  tp =f zẖꜣ,w.pl nb n sḥr.w m(w)t
Übersetzung: Nachdem er sich erholt hat und in einen tiefen Schlaf für einen langen Zeitraum gefallen ist, so fertige du für ihn das Bildnis des Osiris, das des Neumondes, das des bewusstlosen Hundes, das der Vorderseite der Atefkrone, das des Kopflosen / Akephalos, (und) sämtliche Schriften zur Vertreibung des Totengeistes.
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Q7 N35 V31A M23 -Z7 G17 D36 :N35 -X1 -G4 -N33 :Z2 N8 Y5 :N35 -X1 :Z9 -N33 :Z2
Transliteration: kꜣp n =k sw m ꜥnt,w šwi̯ mnt
Übersetzung: Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$.
Hieroglyphen: W11 -G1 -S29 -V6 G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W22 -Z3A D21 -G17 -Z7 -K2 :Z2  L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 S29 -I9 :X1 -W22 -Z3A
Transliteration: gꜣs m mrḥ,t rm.w.pl  bj,t sft
Übersetzung: Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl.
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -// :[? *V31A *?] -//   G41 -G1 V13 :O34 -G17 -Z7 -F27 -Z1 -Z3A D36 :F32 -// 
Transliteration: ḥ[_]k   pꜣ ṯzm ꜥẖ〈n〉 
Übersetzung: (Mache) .[.]. [… … … …] der Windhund, der (die Augen) verschließt [… … …].
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -[? *V12 *?] :Z1 N35 :X1 D46 :D21 -A242 N35 :F20 :O34 -// // 
Transliteration: mḏꜣ,t n,(j).t dr ns [nsy] 
Übersetzung: Buch zur Vertreibung des $nsy$-Dämons und [der $nsy$-Dämonin … ]: