phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -// ->  < -// -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23T -Z2  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  // -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15  V30 -X1 -G1 -S35 -X1 -Z1 -D21 -D36 -N5 -Z1 -N35 -M23 -Aa15 -X1 -M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 -< -// ->  S34 -U33
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb,t-Jtn  [nb]-p,t nb-tꜣ m  tꜣ-šw,t-Rꜥw-n-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy]  ꜥnḫ.tj
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, [Herr] des Himmels, Herr der Erde im Sonnenschatten der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], sie lebe.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23T -Z1 V30 -V7 -N35 -N35 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -// Aa15  X1 -G1 -S35 -S35 -D21 -D41 -N5 -Z1 -N35 -M23 -Aa15 -X1 -N42 -M23 -X1 -G36 -D21 -X1 -< -// ->
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m  tꜣ-šw,t-Rꜥw-n-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy]
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Sonnenschatten der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje].
Hieroglyphen: < -N5 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herrdes Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herrdes Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34  G39 -N5 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: König von Ober- und Unterägyypten Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Sohn des Re Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -N5 -G287 -// -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]  // // //  Z11 -W4 V30 -N1 V30 -N17  
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣  [Jtn] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢wr⸣  jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t nb-tꜣ  
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende [Aton], der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde ...
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 ->  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F ->  X8 S34 O29 -D36 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -[? -I9 -?]
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn  ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj  ḏi̯ ꜥnḫ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Herr der Kronen, Echnaton; die große königliche Gemahlin Nofretete; dem Leben gegeben ist, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: // -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -Z1 I9 V30 -X1 -N17 -//  < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> S34 -U33  M7 -U33 I10 -X1 -N17 // [? -V28 -?] -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-[nzw]-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj  rnpi̯.tj ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Die große [königliche] Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -// -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -// -B1 //  M23 -N42 -G36 -D21 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F -> [? -S34 -?] -U33 // -X1 -//
Transliteration: zꜣ,t-nzw-[n-ẖ,t]≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn [msi̯.n]  ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj [ḏ,t]
Übersetzung: Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer, geboren hat].
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -// N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -V31 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -// // -F35 -F35 -// -F35 -X1 -Z1 -Z1 -M18 -U33 -B1F ->  I10 -//
Transliteration: zꜣ,t-nzw-[n-ẖ,t]≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-[wr,t] [Nfr-nfr.pl-Jtn]-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.t] ḏ,t
Übersetzung: Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin [Nof]retete, sie [lebe] für immer, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -B1 -?] F31 -// -[? -N35 -?] [? -M23 -?] -N42 -// < -// -F35 -// -F35 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -// -U33 -[? -B1F -?] -> [? -S34 -?] -[? -X1 -?] I10 -X1 -N17
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-[wr,t] Nfr-nfr.pl-[Jtn]-Nfr.t-jy.tj ⸢ꜥnḫ.t⸣ ḏ,t
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -G39 -?] -X1 -[? -N35 -?] -[? -F32 -?] -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] [? -N36 -?] -[? -X1 -?] I9 M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -[? -N16 -?] -// // // < -// -X1 -N35 -N5 -// -> [? -S34 -?] -// //
Transliteration: zꜢ,t-nzw-⸢n-ẖ,t≡f⸣ mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-[tꜣ-šrj,t] [msi̯.n] [ḥm,t-nzw-wr.t] [Nfr-nfr.pl]-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t [ḏ,t]
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, [die Kleine, die die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe [für immer], geboren hat.
Hieroglyphen: S34 R8 -F35 O4 -D21 -Z4A -Y1 -D2 -Z1 -Aa11 -[? -C10 -?] -X1 V30 -V7 -N35 -N35 -X1 -V10 -V30 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -Q3 -X1 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 O34 -T3 -I10 -N8 -N21 -N21
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-Mꜣꜥ,t nb-šnn,t-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A40 A42 < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 Z11 -O23P -Z2 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist im Atontempel in Achetaton ist.
Hieroglyphen: S34 G5 <H -E1 -D40 -M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -> G16 G36 -M23 -M17 -M17 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G8 U39 -D21 -N35 -N18 -Z1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -X1 -N35 -N5 -M17 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn Nb.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N41 -X1 -G36 N36 -X1 I9 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B39 -> S34 -X1 I10 -X1 -// V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr.t mri̯ =f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 F20 -O34 -O34 -Aa15 -X1 -V30 -E6A -N35 -V30 -N17 -N17 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34 I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Hieroglyphen: W24 -V31 M17 -N29 -D21 -Y1 V30 -Aa28 -D46 -W24 -Y1 Aa15 -D36 -D21 -D46 -V28 -Y1V -O34 -Q3 -O50 -Z2 O4 -D21 -Y1 -F34 -Z1 V29 -V28 -Y1V -F34 -Z1 U23 -D58 -A2 F18 -Y1 -X1 -Z1 -L1 T18 -O34 -D54 D28 -Z1 N35 [? -U36 -?] -Z1 I9 W19 U23 -Z7 -Y1 -N35 I9
Transliteration: jnk jqr nb-qd mꜥrd-zp hru̯-jb wꜣḥ-jb ꜣbi̯ ⸮_? šms kꜣ n ḥm =f mj {ꜣb}〈wḏ〉.n =f
Übersetzung: Ich bin ein Vortrefflicher, einer der Charakter besitzt, ein Erfolgreicher, ein Zufriedener, ein Freundlicher, der ... wünscht, der dem Ka seiner Majestät folgt, wie er befohlen hat.
Hieroglyphen: M17 -// A1 D2 -Z1 F21 -Aa15 T22 -G43 -A2 I9 M17 -G43 D58 -N35 U23 -D58 -A2
Transliteration: jw =j ḥr sḏm ḫrw =f jw bn ꜣb
Übersetzung: Und ich höre (auf) seine Stimme, ohne Unterlass.
Hieroglyphen: F22 -Z4 -G43 M22 -M22 -N35 -N35 W14 -X1 -G43 -Z2 A19 Aa15 R4 -X1 -Q3
Transliteration: pḥ,wj nn ḥzw,t jꜣw m ḥtp
Übersetzung: Das Ergebnis dessen ist die Gunst eines hohen Alters in Frieden.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -A21 -[? -T3 -?] -N35 -[? -T3 -?] -D58 -Y1V -N35 -I9 -F34 -Z1 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34 I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw smr-ꜥꜣ-n-wbꜣ-n≡f-jb zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund dessen, der ihm das Herz geöffnet hat, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Hieroglyphen: W24 -V31 U5 -D36 N35 M23 -X1 -N35 N35 S29 -L1 -D21 -N35 I9 D36 -N29 -T14 -T14 N35 V30 -N17 -N17 G25 -Aa1 -Y1  V30 -Z1 I9 U3 F35 -Z1 -Z2 I9 N28 -D36 -D36 I9 Aa15 O11 -D36 -O1 I9 M17 -G43 A1 Aa15 -// -X1 -Z1 A21 -[? -Z3 -?] S29 -U23 -A21 -Z3 M23 D1 -Q3 -// N35 T18 -O34 -D54 -Z2 V30 -Z1 I9
Transliteration: jnk mꜣꜥ n nzw n sḫpr.n =f ꜥq(ꜣ) n nb-Tꜣ.du ꜣḫ 〈n〉 nb =f mꜣꜣ nfr(,w) =f ḫꜥꜥ =f m ꜥḥ =f jw =j m-⸢ḥꜣ,t⸣ sr.pl smr.pl nzw tp,(j) n šms nb =f
Übersetzung: Ich bin einer, der rechtschaffen für den König und für den, der ihn erschaffen hat, ist, der richtig für den Herrn der Beiden Länder handelt, der wirkungsmächtig für (seinen) Herrn ist, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste des Gefolges seines Herrn.
Hieroglyphen: D37 I9 Aa11 -[? -X1 -?] -Z2 Aa15 F32 -X1 -Z1 A1 D58 -Z7 -// -[? -G36 -?]  W11 -D21 -[? -U17 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f mꜣꜥ,t m ẖ,t =j bw,t =(j) grg
Übersetzung: Er hat Maat in meinen Leib gegeben, (denn) Unwahrheit ist mein Abscheu.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 A1 Aa15 N14 -A30 D28 -Z1 I9
Transliteration: ꜥnḫ =j m dwꜣ kꜣ =f
Übersetzung: Ich lebe durch die Anbetung deines Kas.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -M17 -M17 -[? -F10 -?] A2 Aa15 Q3 -X1 -D21 -M6 -D5 I9
Transliteration: ssꜣi̯ =j m ptr =f
Übersetzung: Ich bin durch seinen Anblick gesättigt.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 U7 -D21 -D21 -V30 -N17 -N17 -D2 -Z1 -D58 -M17 -X1 -W10 -F18 -Y1 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -I9 -M17 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 F25 -S34 I10 -D46 I9
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw mrr-nb-Tꜣ.du-ḥr-bjꜣ,t≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:
Hieroglyphen: M17 -A26 T21 -D36 -Z1 V30 U7 S34 -Aa1 -N35 U23 -D58 -A2 P6 -N5 -Z1 F35
Transliteration: j wꜥ nb mri̯ ꜥnḫ ꜣb ꜥḥꜥ(,w) nfr
Übersetzung: O jeder einzelne, der das Leben liebt und der (sich) eine schöne Lebenszeit wünscht:
Hieroglyphen: N14 -A30 M23 -X1 -N35 T21 -D36 -Z1  M17 -X1 -N35 -N5 D35A -N35 V31 -M17 -M17 O29 -D36 -Y1 F13 -Q3 -Z9 -A2 -[? -D2 -?] -D21 -Z1 I9
Transliteration: dwꜣ.pl nzw wꜥ mj Jtn nn ky ꜥꜣ wp-ḥr =f
Übersetzung: Preist den König, den Einzigen des Aton, es gibt keinen anderen Großen außer ihm.
Hieroglyphen: D37 [? -I9 -?] N35 X1 -N35 -Z2 P6 -D36 -N5 -Z1 Aa15 M29 -Aa15 -Y1 -F34 -Z1 D28 -Z1 -N18 -Z2 G35 -N18 -Z2 N35 D37 -D37 I9
Transliteration: ḏi̯ =f n =tn ꜥḥꜥ(,w) m nḏm-jb kꜣ.pl ꜥq.pl n ḏḏ =f
Übersetzung: Er wird euch eine Lebenszeit in Fröhlichkeit, (mit) Spreisen und Einkünften von dem, was er gibt, schenken.
Hieroglyphen: G36 -D21 -U2 -Z2 -// Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -//
Transliteration: wr-mꜣ,pl-n-[ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ,t-M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn] m Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n,w]-⸢šmꜥ⸣
Übersetzung: Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)
Hieroglyphen: // // -E186 -Z2 -N35 -T14 -X1 -E186 -Z2 -T3 -X1 -N5 -N35 -M17 -X1 -D21 -// // // -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -[? -M17 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q1 -?] -[? -Z2 -?] -[? -O49 -?] 
Transliteration: [ḏi̯.t] [(j)m(,j)-rʾ]-jḥ,w-n-ꜥw,t-ḥḏ,t-n-jtr-[⸮jmn,tj?] [m] [Pr]-Jtn-m-[_] 
Übersetzung: Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...
Hieroglyphen: // -X1 Y3 -N35 -O51B -O51B -X1 -O1 -R8 -R4 -X1 -Q3 // // -Aa15 -M17 -// -Q1 -//
Transliteration: [ḏi̯].t zẖꜣ(,w)-n-šnw,t-ḥtp-nṯr [m] [Pr-J]tn-m-J[wn,w]-⸢šmꜥ⸣
Übersetzung: Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen  Heliopolis (Theben).
Hieroglyphen: D37 -X1  F20 -O2 -O1 N35 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -G17 -M17 -Q3 -X1 -//
Transliteration: ḏi̯.t n (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n Pr-Jtn-m-J[wn,w-šmꜥ]
Übersetzung: Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)
Hieroglyphen: // -[? -Y3 -?] [? -T28 -?] -// -D1  G29 -V31 -T8 -Q3 -Z4A -N35 -// -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -//  // //
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-nzw⸣ ẖr,j-tp-[nzw]  bꜣk-tp,j-n-Jtn-[m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ]-Jtn-m-[Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣  [wr]-⸢swn,w⸣ ⸢Pnṯw⸣
Übersetzung: Der Schreiber des Königs, Kammerdiener [des Königs], erster Diener des Aton [im] Aton[tempel] in [Achet]aton, [Ober]arzt Pentu.
Hieroglyphen: V28 -N5 -[? -V28 -?]  
Transliteration: nḥḥ  
Übersetzung: ... Ewigkeit/ ewiglich ...
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -V13 -?] -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] -[? -Z2 -?] [? -E23 -?] -[? -D36 -?] -[? -O1 -?] [? -S29 -?] -[? -G17 -?] -// -X1 -A1 -// [? -V30 -?] [? -N35 -?] Q3 -O1 -Z1 N35 
Transliteration: r(m)ṯ ⸮rw,(t)? smd.t nb n pr n 
Übersetzung: Die Menschen der Behörde(?) und alle Untergebenen des Hauses von ...
Hieroglyphen: S38 -N29 -I10 -X1 -N17 D37 I9 O1 -D21 -D54 X1 -X2 -N18 -Z3  W15 -N35A M17 -D21 -Q3 -W22 -Z2 M17 -D21 -X1 -W20 -Z3  
Transliteration: ḥqꜣ-ḏ,t ḏi̯ =f pr,t-〈ḫrw〉 tʾ  qbḥ jrp jrṯ,t  
Übersetzung: ... Herrscher der Ewigkeit, dass er geben möge das Totenopfer an Brot, ..., Wasserspende, Wein, Milch ...
Hieroglyphen: N29 -G35 V31 U3 -N35 -B1 D21 -D36 -N5 -Z1 X1 -N35 -W24 -Z7 -G81 -Y1V G43 -D58 -N35 -N5 I9 R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 U7 -D21 I9   D21 I9 D2 -Z1 B1 D2 -Z1 G35 -N29 -D54 D2 -Z1 O1 -D21 -D54 W19 -M17 W14 -M17 -M17 I9 N35 D28 N35 G14 -X1 -H8 -N35 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ꜥq =k mꜣꜣ.n Rꜥw tnw wbn =f ḥtp =f mri̯ =f   r =f ḥr =k ḥr ꜥq ḥr pri̯ mj ḥz.y =f n kꜣ n Mw,t-nfr
Übersetzung: Mögest Du eintreten, damit Re 〈dich?〉 sieht, jedesmal, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, dass er wünscht ... zu ihm(?), und dein Gesicht beim Eintreten und beim Herauskommen wie einer, den er lobt: Für den Ka der Mut-noferet.
Hieroglyphen: [? -S34 -?] X1 -I9 -M17 -A42A A42A <-[? -S34 -?] -[? -N5 -?] -[? -S38 -?] -[? -N27 -?] -// -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?]-> <-// -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -// -[? -Aa15 -?] -M17 -X1 -N35 -N5-> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj⸣-[ḥꜥi̯]-⸢m-ꜣḫ,t⸣ [M]-⸢rn≡f⸣-[m-Rꜥw-jtj-jy]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont [jubelt in] seinem Namen [Re, der Vater], der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 -N21 -N21 <-[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -// -[? -N35 -?]-> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 <1 -// -X1 -N35 -N5 -// -0> // // // -[? -N5 -?] -[? -V28 -?]
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl]-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nof]re[tete, sie lebe für immer und] ewig.
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A42A A42A <-S34 -// -[? -S38 -?] -// -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?]-> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw]-⸢ḥqꜣ⸣-[ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-⸢m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "[Re]-heqa-[achti], der im Horizont [jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 <-// -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -N35 -?] -//-> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> // // //
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und] ewig.
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A42A A42A <-N5 -// -[? -S38 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -//-> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯⸣-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 -N21 -N21 < -// -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -X1 -N35 -N5 -F35 -// -U33 -B1 -> [? -S34 -?] -// I10 -X1 -N17 // -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.[tj] ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: N14 -A30 < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -// -> <-// -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5-> // S34 I10 -[? -X1 -?] -// //
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-⸢ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f]-m-[Rꜥw]-⸢jtj-jy⸣-m-Jtn ⸢ḏi̯⸣ ꜥnḫ ḏ,t [nḥḥ]
Übersetzung: Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re], der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt.
Hieroglyphen: // // // G43 -D58 -N35 -N8 Aa15 D2 -D21 -X1 N1 -Q3 -O34 -D46 -// N14 -[? -G1 -?] -G43 -N5 Aa15 [? -N27 -?] -X1 -[? -O1 -?] [? -N35 -?] Q3 -X1 -N1
Transliteration: [jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ḥr,t psd dwꜣ,w m ⸢ꜣḫ,t⸣ ⸢n⸣ p,t
Übersetzung: [Sei gegrüßt], im Himmel Aufgehender, der morgens am Horizont des Himmels leuchtet!
Hieroglyphen: // // // -Z2 -//
Transliteration: [jy.,tj] [m-ḥtp] [nb-ḥtp,w]
Übersetzung: [Willkommen in Frieden, Herr der Opfergaben!]
Hieroglyphen: N17 -Z1 -N21 D21 -// // X1 -G43 -A53 [? -N35 -?] // -[? -D36 -?] -D36 -// [? -V31 -?] [? -D36 -?] -[? -D36 -?] // -S29 -// // // N35 D58 -G43 -N35 -N8 V31 O34 -N35 -D19 -Y1 O34 -N35 -Z1 -Z1 -// [? -N17 -?]
Transliteration: tꜣ r-[ḏr] =[f] twti̯ ⸢n⸣ ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k ꜥ.du =⸢sn⸣ [m] [jꜣ,w] n wbn =k sn =sn ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Das g[anze] Land ist wegen deines Erscheinens versammelt, ihre Arme sind [in Lobpreis (erhoben)] wegen deines Aufganges, während sie huldigen.
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -// -N8 [? -V31 -?] N35 O34 -N35 -Z2 [? -N35 -?] -// // // // // // // // // -N37 -G43 -D19 -// -// -Z1 -Z1  [? -V13 -?] -V28 -V28 -G43 -A1 -Z2
Transliteration: ⸢psd⸣ =k n =sn ⸢nhm⸣ =[sn] [r] [qꜣ] [n] [p,t] [šzp] =[sn] ⸢rš,wt⸣  ṯḥḥw,t
Übersetzung: Wenn du für sie leuchtest, jubeln [sie in die Höhe des Himmels und empfangen] Freude und Jauchzen.
Hieroglyphen: V28 -D36 -[? -D36 -?] -A30 S29 -N35 -Z2 D4 -[? -U1 -?] -G1 -G1 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -U36 -?] -[? -A40 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: ḥꜥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ḥm =k
Übersetzung: Wenn sie deine Majestät sehen, jubeln sie.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -V31 -?] [? -R24 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -N8 -?] [? -V31 -?] [? -N35 -?] // -[? -V30 -?] -// -A40 -// -Z1 -Z1 X8 [? -S29 -?] -N35 -// // // //  // -X1 -N1 [? -O42 -?] -N35 V31 D1 -Z1 N31 -X1 -Z1 F35 -I9 -D21 -X1
Transliteration: ḏi̯ =k stw,t =k n [ḥr]-nb ḏi̯ sn [r-ḥꜣ] [ẖnm] =[k]  ⸢ḥr,t⸣ šzp.n =k tp wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Du gibst deine Strahlen allen [Menschen], die sich [nach draußen] begeben, [wenn du] dich mit dem Himmel [vereinst], nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.
Hieroglyphen: D37 V31 G43 -A1 D21 N35 -V28 -N5 -V28 [? -Aa15 -?] [? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -O1 [? -W14 -?] -[? -G43 -?] -[? -Z2 -?] [? -Aa15 -?] [? -O6 -?] -X1 -O1 A1 N35 -X1 [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: ḏi̯ =k wj r nḥḥ m s,t ḥzw m ḥw,t =j n.t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du mich für immer an den Ort der Gunst in meinem Grab der Rechtfertigung geben.
Hieroglyphen: G29 -Z1 [? -A1 -?] [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -// // // //  // -G43 -X1 -N8 [? -V31 -?] D21 O34 -N35 -// -[? -G17 -?] -[? -G51 -?]  Aa15 R4 -X1 -Q3 -X1 -N18 -Z2 I9
Transliteration: bꜣ =⸢j⸣ pri̯ =[f] [r] [mꜣꜣ]  ⸢stw,t⸣ =k r snm  m ḥtp,t =f
Übersetzung: Mein Ba: möge [er] heraustreten, [um] deine Strahlen [zu sehen] und um von seinen Opferspeisen zu essen.