phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: T14 -E28 -X1 -Z2 V30 D2 -Z1 V13 -D58 -O4 -N35 -D56 -D54 -Z2 D2 -Z1 D21 -D46 -Z4A -G43 -D56 -D56
Transliteration: ꜥw,t nb ḥr ṯbhn ḥr rd.wj
Übersetzung: Alles Vieh springt auf den Füßen.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 -H5 -Z2 -Aa1 -N35 -N35 -X1 -G41 V30  S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -Z2 G43 -N35 -N5 -D58 V31 N35 V31 -O34 -N35 -Z2
Transliteration: pꜣy,(t)-ḫnn,t nb  ꜥnḫ =sn wbn =k n =sn
Übersetzung: Alle Vögel - sie leben, wenn du für sie aufgehst.
Hieroglyphen: P6 -D36 -G43 -P1 -Z2 Aa15 Aa1 -D46 -P1 W17 -N35 -X1 -Z4A -P1 Aa15 -W19 -X1 -X1 -Y1 N31 V30 E34 -N35 -Q2B N35 N28 -D36 -Y1 V31
Transliteration: ꜥḥꜥ.w m ḫdi̯ ḫnti̯ m-mj,t.t wꜣ,(t) nb wn n ḫꜥ =k
Übersetzung: Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.
Hieroglyphen: D21 -Aa15 -G43 -K5 -Z2 D2 -Z1 M17 -X1 -D21 -Z7 -N35A -N36 D2 -Z1 X1 -I9 -X1 -Z9 -D54 N35 -D2 -Z1 V31 F28 -X1 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31 Aa15 -F26 -N35 -O1 M14 -G36 -D21 -M17 -N35A -N36 -N21 -Z1
Transliteration: rm.w ḥr jtr,w ḥr tfi̯.t n-ḥr =k stw,t =k m-ẖnw wꜣḏ-wr{j}
Übersetzung: Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 G3 -M17 -M17 -D53 -Z2 Aa15 N42 -X1 -B1 -Z3 D4 N35A Aa15 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: sḫpr mꜣy m ḥm,t.pl jri̯ mw m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
Hieroglyphen: S29 -S34 -N35 -Aa1 G39 -Z1 Aa15 F32 -X1 -Z1 N35 G14 -X1 I9 S29 -W11 -D21 -V28 -D41 -A2 M23 -G43 Aa15 X1 -U15 -Aa15 -X1 D21 -Aa15 -M17 -M17 -D143B -Z2 I9
Transliteration: sꜥnḫ zꜣ m ẖ,t n mʾw,t =f sgrḥ sw m tm.t rm,y.pl =f
Übersetzung: ... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
Hieroglyphen: Y5 -N35 -D36 -X1 -D27 Aa15  F32 -// -Z1 -[? -A40 -?] -// D37 -M17 -M17 -Z7 -Z2 P5 -Z2 D21 S29 -S34 -N35 -Aa1 [? -D4 -?] -X1 I9 V30
Transliteration: mnꜥ,t m  ẖ,t ḏi̯.y ṯꜣw r sꜥnḫ jri̯.t =f nb
Übersetzung: ... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z4A -D54 I9 Aa15 F32 -X1 -Z1 [? -D21 -?] [? -X1 -?] -Q3 -[? -X1 -?] -// [? -O4 -?] -D21 -N5 -Z1 F31 -S29 -G43 I9 F13 -Q3 -Z9 -G43 -A2 V31 D21 -Z1 I9 D2 -Z1 -Aa28 -D46 -Y1 -Z2 D4 V31 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: hꜣi̯ =f m ẖ,t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw,(t) =f wpi̯ =k rʾ =f ḥr-qd jri̯ =k ẖr,t =f
Übersetzung: Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
Hieroglyphen: M17 -G43 G47 Aa15 S29 -G43 -V28 -X1 -H8 S43 -D46 -G43 -A2 Aa15 M17 -N35 -D21 -O39 D37 V31 N35 I9 P5 -Z2 Aa15 -F26 -N35 -W24 -O1 O34 D21 S29 -S34 -N35 -Aa1 I9
Transliteration: jw ṯꜣ m swḥ,t mdwi̯ m jnr ḏi̯ =k n =f ṯꜣw m-ẖnw =s r sꜥnḫ =f
Übersetzung: Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
Hieroglyphen: D4 -N35 V31 N35 I9 S23 -M17 -M17 -Y1 I9 D21 S29 -D46 -N21 -Z9 -D40 O34 Aa15 // -[? -G43 -?] -V28 -[? -X1 -?] -[? -H8 -?]
Transliteration: jri̯.n =k n =f dmḏ,y =f r sd =s m ⸢swḥ,t⸣
Übersetzung: Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -D21 -D54 I9 Aa15 S29 -G43 -V28 -X1 -H8 D21 S43 -D46 -X1 -A2 D21 S23 -D46 -M17 -M17 -Y1 I9
Transliteration: pri̯ =f m swḥ,t r md(w)i̯.t r dmḏ,y =f
Übersetzung: Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
Hieroglyphen: N40A -Aa15 -D54 I9 D2 -Z1 D56 -D56 I9 -Z4A O1 -D21 -D54 I9 M17 -Aa15 O34
Transliteration: šmi̯ =f ḥr rd.du =f pri̯ =f jm =s
Übersetzung: Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
Hieroglyphen: I1 -Z2 -Z4A -G43 S29 D4 -M17 -M17 V31 M17 -G43 Z2 N37A -X1 -U30 -Z9 -Y1 -Z2 Aa15 D2 -Z1
Transliteration: ꜥšꜣ.wj s〈n〉 jri̯.y =k jw =w štꜣ.w m ḥr
Übersetzung: Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
Hieroglyphen: G40  R8 -A40 T21 -D36 -Z1 D35A -N35 V31 -M17 -M17 D2 -Z1 -N5 -Z2 -// I9
Transliteration: pꜣ  nṯr wꜥ,tj nn ky ḥr-ḫw =f
Übersetzung: O einziger Gott - es gibt keinen anderen außer dir!
Hieroglyphen: N29 -U1 -T14 -Y1V V31 N17 -Z1 -N21 N35 F34 -Z1 V31 M17 -G43 V31 T21 -D36 -Z1 Aa15 D21 -V13 -A1 -B1 -Z3 Y5 -N35 -Y5 -N35 -E1 -Z2 T14 -E28 -Z2 V30 N35 -X1 -Z4A V30 D2 -Z1 N17 -Z1 -N21 N40A -G17 -D54 -G43 -Z2 D2 -Z1 D21 -D46 -Z4A -G43 -D56 -D56 N35 -X1 -Z4A Aa15 D36 -Aa1 -A121C D2 -Z1 G40 -M17 -M17 -H5 -Z2 Aa15 D46 -N35 -V28 -[? -H5 -?] -Z2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: qmꜣ =k tꜣ n jb =k jw =k wꜥi̯.ṯ m r(m)ṯ.pl mnmn,(t) ꜥw,t nb n,tj nb ḥr tꜣ šmi̯.w ḥr rd.wj n,tj m ꜥḫi̯ ḥr pꜣy m dnḥ.pl =sn
Übersetzung: Du hast die Erde nach deinem Wunsch erschaffe, als du allein warst, mit Menschen, allem Groß- und Kleinvieh, allem, was auf der Erde ist auf seinen Füßen geht und dem, was sich (in die Luft) erhebt und mit seinen Flügeln fliegt.
Hieroglyphen: N25 -X1 -Z2 [? -M12B -?] -E23 -Z1 -T14 -N25 V31 -N37A -T14 -N25 O34 N35 [? -I6 -?] -X1 -O49
Transliteration: ḫꜣs,t.pl Ḫr Kš s〈n〉 n Km,t
Übersetzung: Dier Fremdländer Syrien und Kusch - sie gehören zu Ägypten.
Hieroglyphen: D37 V31 O34 -[? -A2 -?] -V30 D21 Q1 -X1 -O1 I9 D4 V31 T28 -D21 -X1 -Y1 -Z2 O34 -N35 -Z2 T21 -D36 -Z1 V30 T28 -D21 -Z4A -D21 Z11 -U9 -Z2 I9 Aa2 -Y1  P6 -D36 -N5 -Z1 I9
Transliteration: ḏi̯ =k z-nb r s,t =f jri̯ =k ẖr,t =sn wꜥ nb ẖr wnm =f ḥsb =k ꜥḥꜥ,(w) =f
Übersetzung: Du setzt jedermann an seinen Platz und sorgst für seinen Bedarf, so dass ein jeder seine Nahrung hat und du seine Lebenszeit festlegst.
Hieroglyphen: F20 -Z1 -F21 -Z2 F13 -Q3 -Z7 -Z9 -Y1 Aa15 S43 -D46 -X1 -Z2 Aa28 -D46 -W24 -Y1 O34 -N35 -Z2  Aa15 -[? -W19 -?] -X1 -X1 -Y1
Transliteration: ns.pl wp m md,t qd =sn  m-mj,tt
Übersetzung: Die Zungen sind in der Rede verschieden und ihr Charakter ebenfalls.
Hieroglyphen: M17 -K5 -N35 -T34 -Aa15 -Z2 -D3A O34 -N35 -Z2 S29 -X1 -N35 -// -W24 -G43 -T14 -G41 -Y1V S29 -X1 -N35 -Z4A -W24 -G43 -T14 -G41 -Y1 V31 N25 -X1 -Z2 -T14 -A1 -B1 -Z3
Transliteration: jnm =sn stni̯.w stni̯ =k ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Ihre Hautfarbe ist unterschieden, denn du unterscheidet die Ausländer.
Hieroglyphen: D4 -D21 V31 V28 -D36 -Q3 -Z4A -N36 -N35A Aa15 N14 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ =k ḥꜥpj m dwꜣ,t
Übersetzung: Du hast den Nil in der Unterwelt erschaffen.
Hieroglyphen: W25 -N35 V31 M23 -G43 D21 U7 -D21 V31 D21 S29 -S34 -N35 -Aa1 D21 -Aa1 -M17 -M17 -G24A W19 -M17 D4 -D21 V31 O34 -N35 -Z2
Transliteration: jni̯ =k sw r mrr =k r sꜥnḫ rḫ,yt mj jri̯ =k sn
Übersetzung: Du bringst ihn herauf, wie du es wünschst, um die Menschen zu beleben, wie du sie erschaffen hast.
Hieroglyphen: N35 -V31 V30 -A42 O34 -N35 -Z2 D21 -F40 -G43 -Y1 -Z2 G36 -D21 -D46 -A7 -G36 M17 -Aa15 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -Z2
Transliteration: n〈t〉k nb =sn r-ꜣw wrd jm =sn
Übersetzung: Du bist ihr aller Herr, der sich mit ihnen abgemüht hat.
Hieroglyphen: G40 V30 -A40 N35 [? -N17 -?] -Z1 -N21 V30 [? -G43 -?] -D58 -N35 -N5 N35 O34 -N35 -Z2
Transliteration: pꜣ nb n tꜣ nb wbn n =sn
Übersetzung: O Herr eines jeden Landes, der für sie aufgeht!
Hieroglyphen: G40 M17 -X1 -N35 -N5 N35 O4 -D21 -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] O29V N37A -I9 -X1 -Y1
Transliteration: pꜣ jtn n hrw ꜥꜣ šf,t
Übersetzung: O Tagessonne, die groß an Ansehen ist!
Hieroglyphen: N25 -X1 -Z1 -T14 -N25 -Z2 V30 V4 -X1 -N31 D4 V31 S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb wꜣ.t jri̯ =k ꜥnḫ =sn
Übersetzung: Alle fernen Fremdländer - du sorgst für ihren Lebensunterhalt.
Hieroglyphen: D37 -N35 V31 V28 -D36 -Q3 -Z4A -N36 -N35A Aa15 N1 G1 -O4 -M17 -M17 -D54 I9 N35 O34 -N35 -Z2  D4 -D21 I9 O4 -N35 -W24 -Z7 -N35A D2 -Z1 N26 -G43 -G43 -O39 -Z2 [? -W19 -?] -M17 M14 -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -M17 -N35A -N36 D21 // -Aa1 -D58 -N35A -D40 G1 -V28 -X1 -N21 -Z2 O34 -N35 -Z2 Aa15 D46 -G17 -M17 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏi̯.n =k ḥꜥpj m p,t hꜣi̯.y =f n =sn  jri̯ =f h(ꜣ)n,w ḥr ḏw.w mj wꜣḏ-wr r 〈t〉ḫb ꜣḥ,t.pl =sn m dmj =sn
Übersetzung: Du hast den Nil an den Himmel gegeben (= Regen), damit er zu ihnen (den Menschen) herabsteigt und wie das Meer Wellen an die Berge schlägt, um ihre Äcker mit dem, was ihnen zukommt, zu bewässern.
Hieroglyphen: S29 -Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Z4A -G43 S29 -Z4A S29 -Aa1 -D21 -Y1 -Z2 V31 G40 V30 -V28 -N5 -V28
Transliteration: smnḫ.wj sj sḫr.pl =k pꜣ nb-nḥḥ
Übersetzung: Wie vortrefflich sind sie doch, deine Pläne, o Herr der Ewigkeit!
Hieroglyphen: V28 -D36 -Q3 -Z4A -N36 -N35A Aa15 Q3 -X1 -N1 M23 -G43 V31 N35 N25 -X1 -T14 -A1 -B1 -Z2 -N25 N35 T14 -Z7 -X1 -E28 N25 -X1 -Z1 V30 [? -N40A -?] -Aa15 -G43 -D54 -Z2 -X1 -Z1  [? -D21 -?] -// -D56 -D56 -Z2
Transliteration: ḥꜥpj m p,t sw k(ꜣ)i̯ n ḫꜣs,t.pl n ꜥw,t ḫꜣs,t nb šmi̯.t 〈ḥr〉 ⸢rd.du⸣
Übersetzung: Der Nil im Himmel (= Regen) - er ist für die Wüstenbewohner und alles Vieh der Wüste, das auf Füßen geht gedacht.
Hieroglyphen: V28 -D36 -Q3 -Z4A -N36 -N35A M18 -M17 -M17 -D54 I9 [? -Aa15 -?] N14 -X1 -O1 N35 N17 -U7 -[? -D21 -?] -M17 -M6 -[? -O49 -?]
Transliteration: ḥꜥpj jy =f m dwꜣ,t n Tꜣ-mrj
Übersetzung: Der (wirkliche) Nil - er kommt aus der Unterwelt nach Ägypten.
Hieroglyphen: F28 -X1 -N8 -X1 -Z2 V31 [? -D2 -?] -Z1 [? -Y5 -?] -N35 -D36 -D27 [? -M8 -?] -N21 -Z1 V30
Transliteration: stw,t =k ⸢ḥr⸣ mnꜥ šꜣ nb
Übersetzung: Deine Strahlen nähren alle Feldpflanzen.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 V31 S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -Z2 D21 -D46 -T12 -Y1 O34 -N35 -Z2 N35 V31
Transliteration: wbn =k ꜥnḫ =sn rd =sn n =k
Übersetzung: Wenn du aufgehst, leben sie und wachsen für dich.
Hieroglyphen: D4 -D21 V31 X1 -D21 -[? -M6 -?] -N5 -Z2 D21 S29 -L1 -D21 D4 -M17 -M17 V31  V30 O1 -D21 -X1 -N5 D21 S29 -N29 -D58 -W15 O34 -N35 -Z2 O4 -O4 -Q7 D46 -Q3 -// S29 -X1 -A2 X1 -Z7
Transliteration: jri̯ =k tr.pl r sḫpr jri̯.y =k  nb pr,t r sqbḥ =sn hh dp =st tw
Übersetzung: Du hast die Jahreszeiten erschaffen, um alles, was du erschaffen hat, wachsen zu lassen - den Winter, um sie zu erquicken und die Hitze, damit sie dich spüren.
Hieroglyphen: D4 -N35 V31 Q3 -X1 -N1 V4 -X1 -N31 -U33 -M17 D21 G43 -D58 -N35 -N5 M17 -Aa15 O34 D21 U3 D4 -M17 -M17 V31 V30
Transliteration: jri̯.n =k p,t wꜣi̯.tj r wbn jm =s r mꜣꜣ jri̯.y =k nb
Übersetzung: Du hast den fernen Himmel geschaffen, um darin aufzugehen und um alles zu überblicken, was du geschaffen hast.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 T21 -D36 -Z1 -U33 -M17 G43 -D58 -N35 -N5 -U33 -M17 [? -Aa15 -?] L1 -G43 -A53 -Z3 V31 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 [? -S34 -?]
Transliteration: jw =k wꜥi̯.tj wbn.tj m ḫpr.w =k m jtn ꜥnḫ
Übersetzung: Du bist einzig, du bist aufgegangen in deiner Gestalt als lebende Sonne.
Hieroglyphen: N28 -D36 -[? -Y1 -?] -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] [? -Q3 -?] -[? -O34 -?] -[? -D46 -?] -N56 -U33 -M17 V4 -X1 -N31 -U33 -M17 [? -F26 -?] -N35 -D54 -U33 -M17
Transliteration: ḫꜥi̯.tj psd.tj wꜣi̯.tj ⸢ẖn⸣.tj
Übersetzung: Du bist glänzend und leuchtend, fern und gleichzeitig nah.
Hieroglyphen: D4 -D21 V31 C11 -Z1 -Z2 N35 L1 -D21 -A53 -Z3 M17 -Aa15 V31 T21 -D36 -Z1 -M17 -M17 O49 -X1 -Z1 -Z2 D46 -W19 -M17 -G43 -N21 -Z2 G1 -V28 -M17 -M17 -X1 -Z2 Aa15 -D36 -X1 -[? -N35 -?] -[? -// -?] -T14 -G41 -[? -N31 -?] M17 -X1 -G43 -D21 -N35A -N36
Transliteration: jri̯ =k ḥḥ.pl n ḫpr.pl jm =k wꜥi̯.tj{j} nʾ,t.pl dmj.w ꜣḥ,yt.pl mtn jtr,w
Übersetzung: Du hast Millionen von Gestalten aus dir, der du einzig bist, geschaffen - Städte und Orte, Felder, Wege und Flüsse.
Hieroglyphen: G28 -Aa15 -V28 -D6 X1 -Z7 D4 -X1 -Z1 V30 D21 -D36 -N29 -T14 -T14 -Y1V O34 -N35 -Z2 M17 -G43 V31 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 N35 O4 -D21 -G43 -N5 -Z1 D2 -Z1 -D1 -Z1 N35
Transliteration: gmḥ tw jr,t nb r-ꜥq =sn jw =k m jtn n hrw ḥr-tp =〈s〉n
Übersetzung: Jedes Auge erblickt dich ihnen gegenüber, denn du bist als Tagessonne über ihnen.
Hieroglyphen: N40 -N35 V31 N35 -E34 -N35 -N35 D4 -X1 -Z1 V30 N29 -U1 -T14 -G41 -Y1V V31 D2 -Z1 O34 -X1 -Z2 D21 X1 -U15 -Aa15 -Y1 V31 U3 V28 -D36 -// // // //  T21 -D36 -Z1 D4 -X1 -N35 V31
Transliteration: šmi̯.n =k n-wnn jr,t {k}〈nb〉 qmꜣ =k ḥr =sn r tm =k mꜣꜣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =[k] [ḏs] =[k] [m] wꜥ jri̯.t.n =k
Übersetzung: Wenn du gegangen bist, existiert kein Auge (mehr), das du ihretwegen(?) erschaffen hast, damit du [deinen eigenen] Leib nicht [als] einziges deiner Geschöpfe sehen kannst.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 Aa15 F34 -Z1 A1
Transliteration: jw =k m jb =j
Übersetzung: Du bist in meinem Herzen.
Hieroglyphen: D35A -N35 -E34 -N35 V31 -M17 -M17 D21 -Aa1 -Y1 X1 -Z7 F13 -Q3 -Z9 -Y1 G39 -Z1 V31 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -[? -> -?] D37 V31 O34 -[? -N37A -?] -[? -F5 -?] -Y1 I9 Aa15 S29 -Aa1 -D21 -Z1 -Y1 -Z2 V31 Aa15 F22 -F22 V31
Transliteration: nn-wn ky rḫ tw wp(w)-ḥr zꜣ =k Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ =k šsꜣ =f m sḫr.pl =k m pḥ,tj =k
Übersetzung: Es gibt keinen anderen, der dich kennt, außer deinem Sohn Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der dich bezüglich seiner Pläne und Kraft kundig sein lässt.
Hieroglyphen: L1 -D21 N17 -Z1 -N21 D2 -Z1 D36 -Z1 V31 W19 -M17 D4 -D21 V31 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḫpr tꜣ ḥr ꜥ =k mj jri̯ =k sn
Übersetzung: Die Erde ensteht durch deine Hand, genauso wie du sie (die Menschen) geschaffen hast.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 -N35 V31 S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -Z2 R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 -X1 -A14 O34 -N35 -Z2
Transliteration: wbn.n =k ꜥnḫ =sn ḥtp =k m(w)t =sn
Übersetzung: Wenn du aufgegangen bist, leben sie, wenn du untergehst, dann sterben sie.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 P6 -D36 -N5 -Z1 D21 -V28 -D36 -F51 -F51 -F51 V31 S34 -N35 -Aa1 G43 -X1 M17 -Aa15 V31
Transliteration: ntk ꜥḥꜥ,(w) r-ḥꜥ,w =k ꜥnḫ =tw jm =k
Übersetzung: Du bist die Lebenszeit selbst, denn man lebt durch dich.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 D4 -D4 -D4  D2 -Z1 F35 -Z1 -Z2  D21 R4 -X1 -Q3 V31
Transliteration: wnn jr,(t).pl  ḥr nfr,pl =〈k〉 r ḥtp =k
Übersetzung: Die Augen sind auf deine Schönheit (gerichtet), bis zu untergehst.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 X1 -Z7 D28 -X1 -A9 -Z3 V30 R4 -X1 -Q3 V31 D2 -Z1 R14 -Z4A -D41
Transliteration: wꜣḥ =tw kꜣ,t nb ḥtp =k ḥr wnm,j
Übersetzung: Alle Arbeit wird niedergelegt, wenn du auf der Westseite untergehst.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5  S29 -D21 -D46 -// //  N35 M23 -X1 -N35
Transliteration: wbn =〈k〉 srd =[k]  n nzw
Übersetzung: Wenn du aufgehst, lässt du gedeihen ... für den König.
Hieroglyphen: E34 -N35 -// -A1 Aa15 D56 V30 M36 -D21 O34 -N35 -V5 V31 N17 -Z1 -N21
Transliteration: wni̯ m rd nb ḏr snṯi̯ =k tꜣ
Übersetzung: Bewegung ist in jedem Fuß, seit du die Erde erschaffen hast.
Hieroglyphen: G43 -V13 -O34 -U39I V31 O34 -N35 -Z2 N35 G39 -Z1 V31 O1 -D21 -D54 Aa15 [? -V28 -?] -D36 -F51 -[? -F51 -?] -[? -F51 -?] V31 [? -M156 -?] -[? -L2 -?] -// [? -S34 -?] -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -// -N5 -// -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -D36 -Y1 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -[? -B1K -?] -> S34 -U33 [? -M7 -?] -U33 -M17 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: wṯz =k sn n zꜣ =k pri̯ m ḥꜥ,pl =k ⸢nzw-bjt⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ-n]-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj rnpi̯.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Du erhebst sie (die Menschen) für deinen Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, (nämlich) den König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en]-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, und (für) die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.
Hieroglyphen: Y3 U5 -D36 F4 -D36 W14 -M17 -M17 Aa15 O49 -X1 -Z1 I9 O28 -M17 -M17 -A52 U5 -D36
Transliteration: zẖꜣ(,w)-[nswt] mꜣꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ ḥz.y m nʾ,t =f Jwn,y mꜣꜥ
Übersetzung: ... Königlicher Schreiber, der richtig handelt, der Bürgermeister, der gelobt wird in seiner Stadt, der Iuny, der Gerechte.
Hieroglyphen: D4 -N35 G39 -Z1 I9 S29 -S34 -N35 -Aa1 D21 -X1 I9 F4 -D36 -N35 -F35 -I9 -D21 Aa15 -D36 -F18 -Y1
Transliteration: jri̯.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}n =f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-〈wsj〉 Mꜥḥ
Übersetzung: Gefertigt von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi.
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 [? -G36 -?] -[? -D21 -?]   V30 -N1 V30 -N17 
Transliteration: Jtn ꜥnḫ ⸢wr⸣   nb-p,t nb-tꜣ 
Übersetzung: Der große lebende Aton ... Herr des Himmels, Herr der Erde ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 Aa15 -D36 -V31 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17  < -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> // // //
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  {{Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj}} ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, die er liebt, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat ...
Hieroglyphen: [? -T22 -?] -[? -X1 -?] // V30 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] -Z1 [? -V30 -?] -// -O28 -Z1 -N35 -[? -A51 -?]
Transliteration: ⸢sn,t⸣ =[f] ⸢nb,t-pr⸣ Nb,[t]-Jwn,t
Übersetzung: [Seine] Schwester, die Hausherrin Nebet-Junet.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -D2 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re,  dem Leben gegeben ist, der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: N41 -X1 -B7C U7 -D21 -D21 -X1 -Z4A -O29 -X1 N35 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -N35 -Aa1 -Aa15 -Aa11 -X1  < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G40 N37 -D21 -M17 -A17 F35 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5  S34 -N35 -Aa1 N35 -X1 -Z4 M17 -G43 I9 S34 D21 V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17 V31 -Z4 -M17 -G1 -B7C
Transliteration: ḥm,t mrr,tj(t)-ꜥꜣ.t n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t  Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣ šrj nfr n pꜣ Jtn  ꜥnḫ n,tj jw =f ꜥnḫ r nḥḥ ḏ,t Kjꜣ
Übersetzung: Die Gemahlin und große Geliebte des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, des vollkommenen Kindes des lebenden Aton, der für immer und ewig leben wird, Kija.
Hieroglyphen: W14 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -X1 -O29 -D36 -X1 -N35 -V30 -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] -// [? -U33 -?] -N35 -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -D21 -?] -Z1 -[? -B1 -?] Aa11 -P8 -X1 I10 -D46 O34
Transliteration: ḥz,yt-ꜥꜣ,t-n-nb,t-Tꜣ.du Tnr mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =s
Übersetzung: Die große Gelobte der Herrin der Beiden Länder, Tel, die Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 V31 [? -G40 -?] -// // -[? -M4 -?] -[? -M4 -?] -[? -M4 -?] N29 -U1 -T14 -Y1 -N12 -N14 -D46 -N5 -Z2 D4 -O4 -[? -D21 -?] -[? -G43 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?]  [? -V28 -?] -[? -S29 -?] -[? -Aa2 -?] -[? -D58 -?] -[? -E34 -?] -N35 -N35 -N14 -X1 -N5 -Z2 [? -V30 -?] -[? -D40 -?] -[? -Z1 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] V28 -S29 -// -Aa2 -Y1 X1 -Z7 [? -M17 -?] -// //
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ [jri̯]-rnp,t.pl qmꜣ-ꜣbd.w jri̯-hrw  ḥsb-wnn,t.pl nb-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣ ⸢ḥsb⸣ =tw ⸢jm⸣ =[k]
Übersetzung: Lobpreis dir, der die Jahre schafft, der die Monate erzeugt, die die Tage erschafft, der die Stunden berechnet, Herr der Lebenszeit, nach dem man (die Zeit) berechnet.
Hieroglyphen: // V31 P6 -D36 -N5 -Z1 V31 Aa15 M17 -X1 -N35 -N5 N35 G39 -Z1 V31 N5 -Z1 -T21 -N35
Transliteration: [ḏi̯] =k ꜥḥꜥ(,w) =k m jtn n zꜣ =k Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: [Gib] deine Lebenszeit als Sonnenscheibe an deinen Sohn Wa-ren-Re.
Hieroglyphen: N14 -A30 -Y1V M23 -X1 -A40 S34 -G17 -X1 -C10A V30 -N17 -N17 < -// -N5 -// -T21 -N35 -> G39 -N5 < -// -> O1 -D21 -D54 Aa15 V28 -D36 -F51B -F51B -F51B I9 D21 V30 N35 V7 -N35 -N35 -V10 -N35 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -Aa27D -I10 D2 -Z1 V31 S38 -V31 -F40 -F34 G45 -I9 -Z7 -D40 N17 -N17 -N17 V30 -Z2 M17 -N35 Y3 R118 -D40 Aa11 -P8
Transliteration: dwꜣ,w nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ,wj [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Ꜣḫ-n-Jtn] pri̯ m ḥꜥ,pl =f r nb n šnn,t-Jtn j:nḏ ḥr =k ḥqꜣ-ꜣw,t-jb wꜥf tꜣ.pl nb jn zẖꜣ(,w) Nḫt-Mnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Lobpreis 〈dem〉 König v. OÄ und UÄ, der von der Wahrheit lebt, Herr der Beiden Länder  Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, der Sohn des Re Echnaton, der herausgekommen ist aus seinem Leib um Herr zu sein von allem was Aton umkreist: Gegrüßt seiest Du, Herrscher der Freude, der alle Fremdländer niederwirft! - seitens des Schreibers Nacht-Min, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 W9 -E10 V30 -D2 -Z1 -G36
Transliteration: jꜣ,pl n kꜣ H̱nm,w nb-Ḥr-wr
Übersetzung: Lobpreis für den Ka des Chnum, den Herrn von Her-wer:
Hieroglyphen: D37 V31 N35  S34 -U28 -S29 M44 -D2 D2 -Z1 T18 -S29 -D54 V31 N35 D28 -Z1 W14 -M17 -M17 N35 V30 I9 F4 -D36 -N35 -F35 -I9 -D21 -S29 -G43 -O49 -Z4A O28 -M17 -M17 -A52 U5 -D36
Transliteration: ḏi̯ =k n 〈=j〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb spd-ḥr ḥr šms =k n kꜣ ḥz,y n nb =f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn,y mꜣꜥ
Übersetzung: Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 G39 -Z1 I9 S29 -S34 -N35 -Aa1 D21 -X1 I9 G47 -X1 -Z1 Aa15 N17 F4 -D36 -N35 -F35 -I9 -D21 -S29 -G43 -O49 -Z4A Aa15 -D36 -F18 -A52 F25 -S34
Transliteration: jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}n =f ṯꜣ n tꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Das was gemacht hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, ein Sprößling des Landes (Ägypten), der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -O49 R8 -O29V
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Behdeti, der große Gott.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -W12 -W12 -W12 -N17 -N17 V30 -N1  M23 -X1 -N35 -R8A
Transliteration: Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-tꜣ.du nb-p,t  nzw-nṯr.pl
Übersetzung: Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter.
Hieroglyphen: X1 -G15 V30 -M17 -N37 -E23 -O49  V28 -W10 -X1 -R8A -V30 -Z7 -Z2
Transliteration: Mw,t nb(,t)-jšr,w  ḥn,wt-nṯr.pl-nb.pl
Übersetzung: Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N16 -N21 -N21  // //  // //  X8 S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du  {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]  {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: [[ -[[ -[? -V17 -?] -]] -]] [[ -[[ -[? -S34 -?] -]] -]] [[ -[[ -R11 -]] -]] [[ -[[ -S40 -]] -]] [[ -[[ -[? -S29 -?] -]] -]] -[[ -[[ -[? -N35 -?] -]] -]] -[[ -[[ -[? -D58 -?] -]] -]] [[ -[[ -[? -M16 -?] -]] -]] [[ -[[ -[? -I9 -?] -]] -]] [[ -[[ -V30 -]] -]] [[ -[[ -[[ -W19 -]] -]] -]] [[ -[[ -N5 -]] -]] -[[ -[[ -Z1 -]] -]] [[ -[[ -I10 -]] -]] -[[ -[[ -X1 -]] -]] -[[ -[[ -N17 -]] -]]
Transliteration: [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]]] [[Rꜥw]] [[[ḏ,t]]]
Übersetzung: Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich].
Hieroglyphen: X8  S34 S34 R11 S40 V30
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb
Übersetzung: Er gibt Leben, alles Leben, Dauer und Wohlergehen.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 D21 -N35 -Q3 -X1 -M7 -M2 -Z2 D4 I9 X8 S34
Transliteration: rḏi̯.t rnp,t.pl jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Geben von frischem Grün, das er macht, damit (ihm) Leben gegeben wird.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 V30 -W12 -W12 -W12 -N17 -N17 V30 -N1  M23 -X1 -N35 -R8A
Transliteration: Jmn-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ.du nb-p,t  nzw-nṯr.pl
Übersetzung: Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21  // //  // //  X8 S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du  {{Nb-ḫpr,pl-Rꜥw}} [[Ḏsr-ḫpr,pl-Rꜥw-stp-n-Rꜥw]]  {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Djeser-cheperu-Re-setep-en-Re, Haremhab, geliebt von Amun (ursprüngl. Fassung: Neb-cheperu-Re, Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), dem Leben gegeben ist.