phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 M17 -N35 T28 -W3 -D2 -D21 -[? -D1 -?] -// //  G14 -X1 -H8 -G7 F31 -S29 -Z5A -T22 -T22 -Z7 -Z4 -G7 -G7 M18 -M17 -D54 -N35 A1 G17 V28 -V28 -D54 N35 -N37 -N35 -Z4 -Z5A -D40 -Z2 G17 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -Z3A
Transliteration: rʾ-ḏd jn H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp [jnk]  mw,t msi̯-sn.du.wj jji̯.n =j m ḥḥ nšny m dšr
Übersetzung: Spruchrezitation durch den Obersten Vorlesepriester: "[Ich bin] die Mutter, 'die die beiden Brüder gebar', ich bin gekommen in wütender Suche (und) in Zornesröte!"
Hieroglyphen: D4 -D21 X1 X1 -D21 -M4 -A2 M17 -V6 -O34 -A2 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: jrr =t tr jšs r =sn
Übersetzung: "Was wirst du in Bezug auf sie also tun?"
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 V31 -G1 -A2 O4 -X1 -X1 -F28
Transliteration: ḥwi̯ kꜣ Htt
Übersetzung: "(Sie) schlagen!", sagt der Hetet-Pavian.
Hieroglyphen: U35 -Y1 -A24 V31 -G1 -A2 D21 -O34 -O30 -Z6 -Z2
Transliteration: ḫsf kꜣ Rs.pl
Übersetzung: "(Sie) bestrafen!", sagen 'die Wächter'.
Hieroglyphen: D37 X1 X1 -X2 -X4F -Z2 N35 V31 -N35 -T34 -G17 -G4A -G7 -Z3A
Transliteration: di̯ =t tʾ n Knm,tyw.pl
Übersetzung: "Mögest du (aber auch) Opferbrot 'Denen, die zur Finsternis gehören' gewähren!"
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -A1 -?] // // -B7C -B7C  F31 -S29 -Z5A T22 -T22 -Z7 -Z4 -G7 -G7 S29 -N35 -Z2
Transliteration: di̯ =j [n] [sn,tj].du  {msi̯} sn.du,wy =sn
Übersetzung: "Ich will [den beiden Schwestern] ihre beiden Brüder (wieder)geben!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 -D36 U33 -F31 -S29 -Y3 -G37 -Z2 V30 N35 M4 -X1 -Z1 X1 -N35
Transliteration: nḥm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ tjms nb n rnp,t tn
Übersetzung: "Bewahrt ist Pharao l.h.g. vor jedem Unheil dieses Jahres!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 M36 -D21 -M17 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -V28 -Z7 -W24 -A24 D1 -Z1 S29 G17 G17 -I10 -X1 -<1 -W23 S24 -O34 -Y1 -A24 S29 D46 -N35 -V28 -H5 -Z2 S29 D2 -Z1 M23 -X1 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 N35 [? -S29 -?] [? -D2 -?] -Z1 [? -G17 -?] -[? -M3 -?] -X1 -[? -Aa1 -?] -D54
Transliteration: ms Ḏrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t ṯsi̯ =s ḏnḥ.pl =s ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Milans' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; er soll seine Flügel über dem König erheben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 -G7  G1 -Q3 -D46 -G39 -Z2 D21 X1 -N1 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -D40 I9 U33 -F31 -S29 -Y3 -G37 -Z2 V30 -X1 N26 -G37 D21 G17 -X1 -Z6 D21 -D36 -Z1 Z1 -R8 -G7 M17 -Z7 M36 -D21 -M17 -G41 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 A1
Transliteration: ḏd.ḫr n(j)swt 〈pꜣy〉 ꜣpd{.pl} r p,t sjn =f tjms nb ḏw r m(w)t r-ꜥ nṯr jw ḏrj m sꜣ =j
Übersetzung: Der König soll sagen: "〈Fliegt〉 der Vogel zum Himmel, (so) wischt er jedes böse Unheil bis hin zum Tode hinfort in der Nähe eines Gottes, (denn) der Milan ist mein Schutz!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 O34 -N35 -D19 -N35 A1 Q1 -X1 -H8 -G7 O34 -N35 -D19 -N35 A1 G14 -X1 -H8 -B7C A1 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -[? -G41 -?] -[? -Y1 -?] // //   A51 -S29 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A
Transliteration: rʾ-ḏd sn.n =j ꜣs,t sn.n =j mw,t =j qmꜣ [n] =[j] [⸮ḥr,j-ns,t?]  šps Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
Übersetzung: Spruchrezitation: "Ich habe Isis geküsst, ich habe meine Mutter geküsst, die [mir einen] würdigen [Thronfolger?] geschaffen hat, Pharao l.h.g.!"
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 G5 -G7 G39 -Z1 -G7 S29 D2 -D21 -N1 N35 -Q3 -V28 -O39 -Z2 M17 -X1 -I9 -G7 I9 G38 -D58 -G7 N5 -Z1 Q3 -Z7 -M17 -M17 N35 Z11 -G17 -Z4 -O1 -Z1 -Y1 -Z2 M17 -Z7 Aa11 -U1 -D36 -Y1 -N35 S29 D21 D58 -Z1 -O1 N35 -X1 -Z4 X1 -N35 M17 -G17 M17 -Z7 D21 -D36 -X1 -N35 S29 D58 -M17 -N35 -D21 -M30 -Y1 -Z2 Z11 -G17 -Z4 -D21 -Z1 N35 G38 -D58 -G7 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -// // -//
Transliteration: wnn Ḥr,w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm,jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n,tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm,y-rʾ n Gb mj-n,tj-[r] [ḥꜣb,t]
Übersetzung: "Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 Q3 -X1 -D21 -M4 -D6 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A U1 -D12 -D12 -S29 -G7 G17 D21 -N35 S29 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 N35 U1 -D12 -D12 -Z7 -X1 -S29 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 V28 -D58 -X1 -W3 -V12 -Z1
Transliteration: rʾ-ḏd ptr Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) Mꜣꜣ≡s m rn =s pwy n Mꜣꜣ-tw≡s mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Spruchrezitation: "Sieh' (doch) Pharao l.h.g. (die) Ma'as, in diesem ihrem Namen Ma'atues!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 S29 -Y5 -N35 -W24 -Z7 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -V28 -Z7 -W24 -A24 D1 -Z1 S29 G17 G17 -I10 -X1 -<1 -W23 D21 -D36 -X1 D4 O34 D36 -G41 -[? -G1 -?] -// -H5  D2 -Z1 M23 -X1 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 N35 S29 D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms Smn-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy〈.pl〉  ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (der) 'Lebenden Nilgans' zum König; ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) sie die Flügel über dem König ausbreitet; ihr das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 M23 -X1 -N35 -G7 M17 -O35 -D54 G17 -R4 -X1 -Q3 H6 -H6 -X1
Transliteration: ḏd.ḫr n(j)swt j:sj m-ḥtp šw,t(j)
Übersetzung: Der König soll sagen: "Geh' in Frieden, Gefiederte!"
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 G28 -G17 -Y1 X1 G47 -Z1 -G39 X1 Z4A Z7 -U28 -G1 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 N35 -O4 -X1 -Y1 N35 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh,t n hrw pn
Übersetzung: "Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 F31 -S29 -G41 -S34 -N35 -[? -Aa1 -?] N35 M23 -X1 -N35 -G7 D21 -D36 -X1 M17 -//  T3 -X1 -N5 G17 D21 -Z1 O34 O4 -G1 -D54 G17 D21 -Z1 O34
Transliteration: ms Ms-ꜥnḫ n n(j)swt rdi̯.t ⸮jnr?  ḥḏ.t m rʾ =s hꜣi̯ m rʾ =s
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Mes-Vogels' zum König; eine weiße (. . .?) in seinen Mund geben (und) herabgehen lassen in seinem Mund (Schlund).
Hieroglyphen: S29 -F32 -D21 -Y1 -A24 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 N35 M23 -X1 -N35 -G7 [? -M17 -?] -G17  D46 -N35 -V28 -Z7 -H5 -H5 S29 D2 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 -F51
Transliteration: sẖr ḥꜥ(,w) n n(j)swt jm =〈s〉 dnḥ.〈pl〉 =s ḥr nḥb,t
Übersetzung: Den Körper des Königs mit 〈ihm〉 berühren (und) seine Flügel (seien) über dem Nacken (des Königs).
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 O29 -D36 -Y1 -N35 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A M17 -G17 X1 G17 N5 -G7 L1 -D21 I9 M17 -G17 X1 G17 L1 -M17 -G7 D35 V33 -[? -G17 -?] -V33 -G17 -A24 D36 -X1 -F51 -Z2 X1 [? -T28 -?] -D21   G38 -D58 -G7
Transliteration: rʾ-ḏd ꜥꜣi̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jm =t m Rꜥw ḫpr =f jm =t m Ḫpr,j n gmgm ꜥ,t.pl =t ẖr [⸮_?]  Gb
Übersetzung: Spruchrezitation: "Pharao l.h.g ist groß geworden durch dich als Re, (denn) er nahm Gestalt an durch dich als Chepri (und) deine Glieder zerbrachen nicht unter [. . .?] des Geb!"
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 -N35 -A7A I9 M3 -X1 -Aa1 -D54 F32 -X1 -Z1 X1 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -G7 X1 -U15 -G17 -Y1 -N35 I9 M17 -G17 X1 G17 M17 -X1 -G17 -G7 V4 -G1 -S29 -S40 -Y1 -N35 I9 D21 -I9 M17 -G17 X1 G17 Q1 -D4 -G7 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 V28 -D58 -X1 -W3 -V12 -Z1
Transliteration: nni̯ =f ḫt ẖ,t =t m Nw,w tm.n =f jm =t m Jtm wꜣs.n =f rf jm =t m Wsjr mj-n,tj-r ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: "Er kam zur Ruhe in deinem Leibe als Nun, er hat sich vervollständigt durch dich als Atum (und) er ist nun durch dich zum Herrscher geworden als Osiris!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 D36 -D36 -N35 -X1 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -// -Z7 -W24 -A24 D1 -Z1 S29 G17 G17 -[? -I10 -?] -[? -X1 -?] -// // // //  D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms ꜥꜥn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wr[ḥ] tp =s m ⸢mḏ,t⸣ [rdi̯.t] [n] =[s]  ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Aanet-Vogels' zum König;  seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; [ihm] das Gesicht nach hinten [wenden].
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2 Q1 -X1 -O1 -N37 -X1 -U30 -G1 -X1 -Y1 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2 D35 -N35 D21 -D36 X1  O1 -O29 -G7 S34 -Z5A Q1 -X1 -O1 -N37 -X1 -U30 -G1 -X1 -Y1 I9 N35 M17 -D58 -E8 -O4 -U33 -M17 -N33 -Z2
Transliteration: rʾ-ḏd jbh,tj s,t-štꜣ.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) jbh,tj nn rdi̯ =t 〈ḫꜣꜥ〉 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) s,t-štꜣ.t =f n jbh,tj
Übersetzung: Spruchrezitation:"Ibhati(-Stein), verborgener Thron des Pharao l.h.g., Ibhati(-Stein), du sollst nicht zulassen, (daß) Pharao l.h.g. seinen verborgenen Thron von Ibhati(-Stein) 〈verläßt〉!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -N35 -X1 -G41 -G5 -G7 M17 -O35 -D54 I10 -D46 X1 N35 G5 -G7 N35 -X1 -// O1 -O29 -[? -G7 -?] [? -S34 -?] -[? -Z5A -?]  O29 -D36 -G1 -N31 D2 -Z1 D46 -D21 -A24 T28 -D21 I9 V28 -A24 -Z12 -Y1 -A24 -N35 I9 <1 -V6 -<1 -V6 -F51 I9 D46 -G1 -S29 -S36 -A24 -N35 I9 Y5 -N35 -M17 -N35 -P11 I9
Transliteration: ꜥꜥn,t-Ḥr,w j:s(j) ḏd =t n Ḥr,w n,tt Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)  ꜥꜣ ḥr dr ẖr(,w) =f ḥwi̯.n =f šs =f dꜣs.n =f mnjn =f
Übersetzung: "Aanet-Vogel des Horus, geh' (und) sage zu Horus, daß Pharao l.h.g. hier ist (und) den Boden unter sich bereitet ('glättet'), (nachdem) er sein Bootstau festgezogen (und) an seinem Landepflock fixiert hatte!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D4 -Z7 S29 D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 -D54 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 O1 -Z1 I9 G17 Q1 -X1 -O1 I9 D35 -N35 N35 -N42 -G17 -A24 I9 G17 -D36 I9
Transliteration: nn jri̯.w =s rwjꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m pr =f m s,t =f nn nḥm ={f}〈s〉 m-ꜥ =f
Übersetzung: Er (der Aanet-Vogel) soll Pharao l.h.g. (auch) nicht veranlassen, von seinem Haus (und) von seinem Thron fortzugehen, (und) er soll sich nicht von ihm fernhalten!
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 Y5 -N35 -W24 -X1 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 [? -G36 -?] -D21 -[? -V28 -?] -[? -Z7 -?] -[? -W24 -?] -[? -A24 -?]  D1 -Z1 S29  G17 -I10 -X1 -<1 -W23 D21 -D36 -X1 N35 S29 D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms Mn,t-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ  tp =s 〈m〉 mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (der) 'Lebenden Schwalbe' zum König;  ihren Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihr das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 V31 -I9 -G1 -Z7 -F22 -V6 D21 -I9 Y5 -N35 -W24 -X1 -G41 D2 -Z1 S29 S43 -Z1 -Z3A S29 N35 N5 -G7 G28 -G17 -Y1 -N35 S29 N5 -G7 P6 -D36 -D54 G17 V28 -W14 -S29 -D54 O34 U26 -D58 -G29 -G1 -<1 -W23 -A24 D37 -D37 N35 I9 N35A W15 -N35A -Z3A [? -V26 -?] -D46 -X1 -// -[? -Z2 -?] // -[? -N8 -?] -W24 -Z1 -N1  G25 -Aa1 -Z7 -N8 -W24 -Z1 -N16 -Z1 -N23 Z7 -D58 -N35 -N5 V31 G17 Aa11 -U1 -D36 -P5 -Z3A O34 -N37 -D54 V31 D2 -Z1 O34 -N37 -N37 -M17 -M17 -Z9 -D54 -Z3A Q3 -O34 -D46 -N5 V31 D2 -Z1 V49A -<1 -D58 -X1 -F51 N35 -X1 Q3 -X1 -V28 -G7 W19 -M17
Transliteration: rʾ-ḏd kfꜣ rf mn,t ḥr =s mdwi̯ =s n Rꜥw gmi̯.n =s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯ =s wbꜣ dd n =f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ,w⸣-nw-p,t  ꜣḫ,w-nw-tꜣ wbn =k m mꜣꜥ sni̯ =k ḥr snny.pl psd =k ḥr šnb,t n,t Ptḥ mj
Übersetzung: Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 V31 N35 A1 N31 -X1 -Z1 G28 -G17 -Y1 A1 O1 -D21 -D54 -Z3A -V28 -N35 -D36 -F31 -S29 -M17 -M17 -Z5A -Z2 -G14 -X1 -H8 -[? -A1 -?] -B1 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 V28 -D58 -//
Transliteration: rdi̯ =k n =j wꜣ,t gmi̯ =j Pri̯.pl-ḥnꜥ-msy.pl-Mw,t≡j mj-n,tj-r ⸢ḥ(ꜣ)b,t⸣
Übersetzung: "Mögest du mich meines Weges gehen lassen ("mir den Weg geben"), (daß) ich die finde 'Die zusammen mit den Kindern meiner Mutter hervorgegangen sind'!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 I10 -D46 -X1 -N35 Y5 -N35 -W24 -X1 -G41 A26 Z7 -D58 -N35 -N5 I10 -D46 -Z7 A26 Q3 -O34 -D46 -N5 [? -I10 -?] -D46 -Z7 G41 -G1 -N35 -X1 -Z4 -V28 -M2 -N35 -V31 -S29 -D3A -I9 -G17 -S12 I10 -D46 -Z7 W18 -N35 -X1 -Z4 -P1 -G17 -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -Z1 -N23 V25 -Z7 -X1 -Y1 G17 R4 -X1 -Q3 -X4F -Z2 V31 S29 -I10 -N21 -A24 F40 -X1 -H8 V31 D21 -Aa15 -Z1 [? -V31 -?] [? -W24 -?] -[? -A1 -?] -[? -V31 -?] //
Transliteration: rʾ-ḏd ḏd.t.n mn,t j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n,tj-ḥnsk≡f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw,w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ,t =k r-gs =k ⸢jnk⸣ ⸢pw⸣
Übersetzung: Spruchrezitation dessen, was die Schwalbe gesagt hat: "Oh, Aufgehender" rezitieren, "Oh, Leuchtender" rezitieren, "Der, dessen Haarlocke aus Gold ist" rezitieren, " 'Der durch den Nun fährt', befiehl (nun) in deiner Gnade, (denn) zebrochen ist dein Ei in deiner Gegenwart, ich bin es!"
Hieroglyphen: // -O35 -D54 U28 -G1 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -V28 -Z7 -W24 -A24 D1 -Z1 S29  G17 -I10 -X1 -<1 -W23 D21 -D36 -X1 N35 S29 D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54
Transliteration: ⸢ms⸣ Ḏꜣ-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s 〈m〉 mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Kranichs' zum König;  seinen Kopf 〈mit〉 Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: I10 -D46 -X1 -N35 U28 -G1 -G41 A26 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 Y5 -N35 -Aa1 -F28 -Y1 -N16 -N16 -N23 -N23 -Z3A S124 -G17 -D54 -Z2 -N8 -G17 -G17 -A1 -B1 -Z3A G17 -D36 -[? -V31 -?] Z7 -A1 D2 -Z1 [? -Y5 -?] -N35 -G37 -X1 -// //  X1 -Z7 -D21 -M4 -M17 -M17 -A30 -G37 -Z2 N35 -X1 F31 -S29 -Aa1 -N35 -X1 -O39 -B7C M18 -M17 -D54 -U33 -Z5A F22 -D54 -N35 S29 Z7 -A1
Transliteration: ḏd.t.n ḏꜣ j wbn mnḫ-tꜣ.du.pl sšm{.pl}-ḥnmm m≡k wj ḥr mn [⸮_?]  try n,t Msḫn,t jji̯.tj pḥ.n =s wj
Übersetzung: Das, was der Kranich gesagt hat: "Oh, Aufgehender, Wohltäter der beiden Länder, Führer des Himmelsvolkes, ich leide an [. . .] der Niedertracht der Mesechnet, (als) sie gekommen war, hat sie mich angegriffen!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 V31 O1 -O29 -G7 S34 -Z5A G17 -D36 V28 -I9 -I14 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Y1 D35 -X1 -Z4 -G37 D56 -D56 -F51 I9 N35 -X1 -Z4 M17 -X1 -Z7 -D21 -N35A -N36 -Z1 -N23 D2 -Z1 Q3 -X1 -Q3 -X1 -Z9 -D54 M16 -[? -G1 -?] -D1 I9 G17 N35 -F20 -O34 -[? -D21 -?] -X1 -// //  W24 -A1 -V31 Q3 -Z7 N35 -X1 -V31 Q3 -Z7 S24 -D4
Transliteration: nḥm =k Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ḥf pwy jw,tj rd.du =f n,tj jtr,w ḥr ptpt ḥꜣ =f m nsr,t [⸮_?]  jnk pw ntk pw ṯꜣs-pẖr
Übersetzung: "Mögest du Pharao l.h.g. retten vor dieser Schlange, die keine Beine hat, hinter der (dennoch) der Fluß sich zu einer Flamme aufwühlt [. . .], ich bin es (und) du bist es!" - und in umgekehrter Reihenfolge rezitieren -
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D54 R15 -D58 -M17 -M17 -G41 -S34 -N35 -Aa1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 G36 -D21 -V28 -Z7 -W24 -A24 D1 -Z1 S29 G17 G17 -I10 -X1 -<1 -W22 D21 -D36 -X1 N35 S29 D2 -Z1 -Z5A G17 -M3 -X1 -Aa1 -D54
Transliteration: ms Jꜣby-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ,t rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt
Übersetzung: Herbeibringen (des) 'Lebenden Jabi-Vogels' zum König;  seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
Hieroglyphen: D21 -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z2 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 X1 -N35 -Z2 G1 -Q3 -D46 -[? -G39 -?] -Z2 -N35 -N5 -G7 D37 -X1 X1 -N35 -Z2 S34 -N35 -Aa1 [? -N35 -?] // // -G1 -Y1 I9  S29 -N35 -D58 I9 V26 -D46 I9 G17 [? -N5 -?] -Z1 Q3 -N35 O1 -D21 -D54 G17 X1 -N1 O1 -D21 -D54 G17 N16 -Z1 -N23 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5 N35 N5 -Z1 -V30
Transliteration: rʾ-ḏd ḥr-sꜣ nn j:nḏ ḥr =tn ꜣpd.pl-n-Rꜥ,w di̯ =tn ꜥnḫ n ⸢⸮n(j)swt?⸣ [wḏ]ꜣ =f  snb =f ꜥd =f m hrw pn pri̯ m p,t pri̯ m tꜣ m nw n rꜥw-nb
Übersetzung: Spruchrezitation nach diesem: "Seid gegrüßt ihr 'Vögel des Re', möget ihr dem ⸢König?⸣ das Leben geben, (so daß) er unversehrt, gesund (und) wohlbehalten sei an diesem Tage, (beim) Herausgehen in den Himmel (und) Herauskommen aus der Erde (und) zu jeder Tageszeit!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 D21 D21 -D36 -X1 M8 -M8 -X1 -F51D -Z3A N35 -X1 S12 U1 -D12 -D12 G1 -X1 -Z4 -S8 V31
Transliteration: jw =j r rdi̯.t šꜣšꜣ,t n,t nbw mꜣꜣ ꜣt{t}〈f〉 =k
Übersetzung: "Ich werde (dir) (jetzt) die Schaschat-Halskette von Gold anlegen (und) siehe (hier ist) deine Atef-Krone!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 O34 -Z1 -A1 G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 N26 -G37
Transliteration: ḏd-mdw nḥm s m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ḏw
Übersetzung: Rezitation: "Bewahrt ist (nun) ein jeder vor allem Unheilvollen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 U1 -D12 -[? -D12 -?] [? -M17 -?] //
Transliteration: jw mꜣꜣ.[n] =j [sẖꜣ,w]
Übersetzung: Ich habe die Schrift(vorlage) gelesen ("gesehen")!
Hieroglyphen: [? -O6 -?] -X1 -[? -O1 -?] -S42 -Z1 -G7 -O49 
Transliteration: [⸮_?] Ḥw,t-Sḫm [⸮_?]
Übersetzung: . . . Hut-Sechem (Diospolis Parva) . . ..
Hieroglyphen: // [? -Q3 -?] -Z7 G17 Q1 -X1 -[? -O1 -?] // //
Transliteration: [⸮_?] pw m s,t [⸮tn?] [⸮_?]
Übersetzung: . . . ist es an [⸮diesem?] Ort . . ..
Hieroglyphen: // [? -M17 -?] -G17 -Z4 -[? -R4 -?] D2 -Z1 N29 -N35 -W24 -// //
Transliteration: [⸮_?] jm ḥr ⸮qn? [⸮_?]
Übersetzung: . . . dort auf/wegen . . ..
Hieroglyphen: // // -[? -D58 -?] -[? -D46 -?] -N25 -O49 //
Transliteration: [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]
Übersetzung: . . . Abydos . . ..
Hieroglyphen: // // -[? -P5 -?] -G36 -D21 -X1 -// //
Transliteration: [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]
Übersetzung: . . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
Hieroglyphen: // [? -Z1 -?] -R8 -G7 //
Transliteration: [⸮_?] nṯr [⸮_?]
Übersetzung: . . . ein/der Gott . . ..
Hieroglyphen: // // -R15 -[? -D58 -?] -// //
Transliteration: [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ [⸮_?]
Übersetzung: . . . Abydos . . ..
Hieroglyphen: // // -G36 -D21 -X1 -X1 -[? -N25 -?] //
Transliteration: [⸮_?] ⸢Tꜣ-wr⸣ [⸮_?]
Übersetzung: . . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..
Hieroglyphen: // S29 -L1 -// [? -L1 -?] -D21 -D21 -// //
Transliteration: [⸮_?] sḫpr ḫprr [⸮_?]
Übersetzung: . . . ließ einen Skarabäus-Käfer entstehen  . . ..
Hieroglyphen: // G17 -W24 -O1 -N35 I9
Transliteration: [⸮_?] m-ẖnw =f
Übersetzung: . . . in seinem Innern.
Hieroglyphen: // [? -G14 -?] -// -[? -G7 -?] T28 -D21 -<1 -R4 -V49A -M17 -S29 -//
Transliteration: [⸮_?] ⸢Mw,t⸣ ẖr-sn≡s
Übersetzung: . . . 'Mut mit ("unter") ihrem Bruder'.
Hieroglyphen: // N35 -Z2 G17 N36 -N23 [? -Q3 -?] -N35
Transliteration: [⸮_?] =n m mr pn
Übersetzung: . . . wir/unser in/an diesem Kanal.
Hieroglyphen: // -[? -O49 -?] U31 -D40 -// //
Transliteration: [⸮_?] rtḥ ⸢tꜣ.du⸣
Übersetzung: . . . (der Ort?), der die beiden Länder in (Ehrfurcht) versetzt.
Hieroglyphen: // // -[? -Z7 -?] -T14 -[? -G41 -?] -[? -O49 -?] [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -S29 -?] -N35 -// //
Transliteration: [⸮_?] ⸢Dn⸣ jw =sn [⸮_?]
Übersetzung: . . . Thinis, (wo) sie . . ..
Hieroglyphen: // M17 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: [⸮_?] jm
Übersetzung: . . . dort.
Hieroglyphen: // [? -D21 -?] -D36 -X1 //
Transliteration: [⸮_?] rdi̯.t [⸮_?]
Übersetzung: . . . geben . . ..
Hieroglyphen: // O4 -V31 -D21 -// //
Transliteration: [⸮_?] Hkr [⸮_?]
Übersetzung: . . . das Haker-Fest . . ..
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] -// G17 D21 -N35 -Z1 // //
Transliteration: [⸮_?] m rn n [⸮_?]
Übersetzung: . . . im Namen von . . ..
Hieroglyphen: // [? -M17 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q3 -?] -// //
Transliteration: [⸮_?] jsp [⸮_?]
Übersetzung: . . . (ist) der (Thron)Sitz (des) . . ..
Hieroglyphen: // G17 -G17 [? -R15 -?] -[? -D58 -?] -Z4 -Y1 -D10 //
Transliteration: [⸮_?] m-m jꜣb [⸮_?]
Übersetzung: . . . (sind/befinden sich) darunter: das linke Auge (der Mond) . . ..
Hieroglyphen: // Q1 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] G17 D36 -F32 -[? -M17 -?] -M17 -// //
Transliteration: [⸮_?] s,t m ꜥẖy [⸮_?]
Übersetzung: . . . (zu dem) Platz/der Stelle als 'der fliegt . . .'.
Hieroglyphen: // D19 -R14 -[? -X1 -?] -X1 -Z1 -Z3A //
Transliteration: [⸮_?] ḫnt,j-jmn,tt.pl [⸮_?]
Übersetzung: . . . (Osiris?) Chontamenti . . ..
Hieroglyphen: // // // -G17 -V1 -V1 -V1 -O49 -G7 D2 -// //
Transliteration: [⸮_?] [Ḥr,w] jm,j-Šn,wt ḥr [⸮_?]
Übersetzung: . . . [Horus] 'der in Schenut ist', auf . . ..
Hieroglyphen: // // -T31 -"'⸮'" -D40 -"?" -// [? -S29 -?] -X1 -O1 -T33A M17 -D46 -[? -U15 -?] -// // 
Transliteration: [⸮_?] ⸢⸮wnp?⸣ Stš Jtm [⸮_?] 
Übersetzung: . . . der Seth ersticht(?), Atum (aber) . . ..
Hieroglyphen: // // -S34 -F21 -F21 -// //
Transliteration: [⸮_?] ꜥnḫ.du [⸮_?]
Übersetzung: . . . die beiden Ohren . . ..
Hieroglyphen: E1 -// M17 -G17 
Transliteration: kꜣ jm 
Übersetzung: . . . ein/der Stier in [ihr/ihm/ihnen] . . .
Hieroglyphen: G17 D21 -N35 N35 
Transliteration: m rn n 
Übersetzung: . . . im Namen von . . ..
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 
Transliteration: n,tj 
Übersetzung: . . . der/die/das . . ..
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] [? -U15 -?] 
Transliteration: jw tm 
Übersetzung: . . . um nicht zu . . ..
Hieroglyphen: // I9 I31A -[? -Z7 -?] -X1 -N24 -X1 -Z1 -O49  G17 Aa1 -// -O1 [? -D2 -?] -[? -Z1 -?]  
Transliteration: [⸮_?] =f Wꜣḏ,t  m ⸮ḫtm? ḥr  
Übersetzung: . . . sein/er/ihn Wadjet (10.o.ä. Gau) . . . ⸮mit einem Verschluß/Schloß auf? . . ..
Hieroglyphen: // -D21 -[? -Y1 -?] N35 I9 M17 -Z7 -Y5 -N35 O4 -// // 
Transliteration: [⸮_?]r n =f jw-mn ⸢hrw⸣ [pn] 
Übersetzung: . . . zu ihm bis heute . . ..
Hieroglyphen: [? -M14 -?] -Z7 -Z4 -[? -M2 -?] -Z2 -O49 -B1
Transliteration: ⸢Wꜣḏ⸣
Übersetzung: . . . Wadjet (weibliche Personifikation des Gaues?).
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 N40 -G17 -[? -D54 -?] I9 M17 -[? -Z7 -?]  R15 -D58 -//
Transliteration: Ḥr šmi̯ =f jw  jꜣb
Übersetzung: Horus ging zu/nach . . . östlich . . ..
Hieroglyphen: // -X1 -I9 -G7 [? -I9 -?] // -[? -N5 -?] -G7 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] [? -D2 -?] -Z1 [? -F51B -?] -// // // I31A -O49 -//  //
Transliteration: ⸢jt(j)⸣ =f ⸢Wsjr⸣ ḏd ḥr wrm,ṱ =f [⸮tn?] ⸢Wꜣḏ,t⸣  [⸮pw?]
Übersetzung: . . . (und) sein Vater Osiris sagte betreffs [dieser?] seiner Figur: "Wadjet (der Gauname) [ist es?]!"
Hieroglyphen: // [? -S29 -?] -// -[? -N35 -?] -// -[? -D32 -?] -//  //
Transliteration: [⸮m?] ⸢sḫn,w⸣  [⸮_?]
Übersetzung: . . . [während?] der Suche (nach) . . ..
Hieroglyphen: // I9 E34 -N35 //
Transliteration: [⸮_?] =f wn[n] =[⸮f?]
Übersetzung: . . . sein . . ., (wenn) [er?] ist . . ..
Hieroglyphen: [? -V6 -?] -V6 S29 -Z1 
Transliteration: šs =s 
Übersetzung: . . . ihr Leinen(?) . . ..
Hieroglyphen: M17 -Z7  // -M17 -M17 -// -Z2 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] S33 -S33
Transliteration: jw  [⸮_?]y.pl jw ṯbw,t.du
Übersetzung: . . . (und) die beiden Sandalen.
Hieroglyphen: [? -F26 -?] -// -W24 -Z7 -// 
Transliteration: ẖn 
Übersetzung: . . . (im?) Inneren (von) . . ..
Hieroglyphen: F26 -N35 -W24 -Z7 -// [? -I9 -?]  // -[? -D54 -?] N35 -Z2 [? -N35 -?] I9
Transliteration: ẖnw =⸢f⸣  ⸢⸮ꜥq?⸣ =n n =f
Übersetzung: . . . (ist) seine Residenz . . ., (wenn) wir sie betreten(?).
Hieroglyphen: G17 O49 -X1 -[? -Z1 -?] X1 -N35 G17 -D36 -//  G17 T14 -T14 -T14 //
Transliteration: m nʾ,t tn {mds}〈mdn〉  m ḏbꜥ.pl =[⸮f?]
Übersetzung: . . . in dieser Stadt, versehen mit . . . als? [⸮seine?] Finger.
Hieroglyphen: S29 -X1 -O1 -T33A [? -M17 -?] -// S33 -F51B I9 
Transliteration: Stš jn ṯbw,t =f 
Übersetzung: . . . Seth, seine Sandale aber . . ..
Hieroglyphen: [? -G41 -?] -[? -G1 -?] M17 -X1 -N35 -N5 -G7
Transliteration: pꜣ jtn
Übersetzung: . . . die Sonnenscheibe.
Hieroglyphen: T25 -[? -D58 -?] -// -[? -D51 -?] -[? -D40 -?] -N35 [? -I9 -?] D36 -N35 -D55 // //  // // //
Transliteration: ḏbw.n =f ꜥn [nkn.n] =[f]  [ḥꜥ,w-nṯr] [m] [Tꜣ-stj]
Übersetzung: Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].
Hieroglyphen: M17 -N35 D37 -D37 -E34 -N35 -G7 D36 I9 -Z1 -Z1 N35 -V31 -N35 -// 
Transliteration: jn Ddwn ꜥ.pl =f nkn 
Übersetzung: Dedwen aber, seine Hände waren es, die verletzten . . ..
Hieroglyphen: // -O49 [? -M8 -?] -[? -G1 -?]
Transliteration: Šꜣ Šꜣ[s-ḥtp]
Übersetzung: . . . Sethtiergau; Schas-hotep (Gauhauptstadt) . . .
Hieroglyphen: // -[? -T30 -?] -// -N35 I9 
Transliteration: [⸮_?].n =f 
Übersetzung: . . . er (Horus?) [vertrieb? Seth?] . . ..
Hieroglyphen: [? -N40 -?] -G17 -[? -D54 -?] A1 M17 -[? -Z7 -?] // -D21 -X1 -Z5A -T14 -X1 -[? -N25 -?] -// // // // -[? -G1 -?] -Z7 -Z9 -G37 -[? -T33A -?] -// // -N35 -D36 [? -A1 -?]
Transliteration: šmi̯ =j jw dšr,t jw =[f] ⸢ꜥḥꜣ⸣ ḥnꜥ =j
Übersetzung: . . . (Seth sprach zu Geb): "Ich werde in die Wüste gehen, (denn) [er] (Horus) kämpft mit mir!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -// -X1 -N35 -X1 V31 N35 A1 V28 -M2 -//  // // -N35 -[? -D54 -?] A1 M17 // G17 -D36 Z7 -X1 -A1 // [? -N29 -?] -// -M17 -[? -D56 -?] -// [? -D21 -?] [? -O34 -?]
Transliteration: ⸢rdi̯⸣.n{t} =k n =j Ḥn,t  [⸮_?] [ḥn].n =j [jm] =[s] m tw≡j ⸢m⸣ ⸢qrj⸣ ⸢r⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: "Du gabst mir Hunet (11.o.ä. Gau) . . . , ich [begab] mich [dorthin] (und) ich bin (jetzt) in der Nähe von ihm (Hunet)!"