phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 -D21 A41 O1 -Z1 -//  N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 G17 N18 -N21 -Z1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 X1 -N35 -Z4A -T14 -G41 -O23F -[? -Z3 -?] G17 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ =j Pr-ḥꜥj-[m-Ꜣḫ,t-Jtn]  n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Jw-n-Jtn Ṯni̯-ḥꜣb.pl-sd m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: Ich werde das Per-hai in Achetaton für Aton, meinen Vater, auf der Insel des Aton, der an Jubiläumsfesten erhaben ist, in Achetaton an dieser Stelle errichten.
Hieroglyphen: D4 -D21 A41 // // // G17  D21 D4 -X1 G43 -Z2 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 N27 -X1 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -O1 -//
Transliteration: jri̯ =j [bꜣk,w] [nb] [n,tj] m  r jri̯.t =w n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: Ich werde [alle Arbeiten, die] ..., verrichten, um sie für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle zu verrichten.
Hieroglyphen: D4 -// A41 V29 -// D58 -D36 -V28 -G32 -[? -N35A -?] N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ =j ⸢wꜣḥ,wt⸣ bꜥḥ n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: Ich werde überfließende Opferspenden für Aton, meinen Vater, in Achetaton an dieser Stelle verrichten.
Hieroglyphen: D4 -D21 A41 N35 //  // // S34 -U29 -S29 D4 -D21 A41 O1 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z2 N35 G1 -X1 M23 -N41 -X1 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G17 G1 -X1 -Z4A Q1 -X1 -O1
Transliteration: jri̯ =j n =[j]  [pr,yt] [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯ =j pr,yt n tꜣ ḥm,t-nzw m Ꜣḫ,t-Jtn m tꜣj s,t
Übersetzung: [Ich] werde mir die [Niederlassung Pharaos], er lebe, sei heil und gesund, und ich werde die Niederlassung der Königsgemahlin in Achetaton an dieser Stelle errichten.
Hieroglyphen: D4 X1 -G43 N35 A41 Aa1 -D21 -O1 G17 G40 N26 -Z1 -O1 G43 -D58 -// // // // // -G43 N29 -D21 -O34 -A53 A41 M17 -Aa15 I9 G17 G40 C11 -Z2 N35 O23F -Z3 V25 -G43 N35 A41 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -// // // -X1 -I9
Transliteration: jri̯ =tw n =j ḫr m pꜣ ḏw ⸢wbn,w⸣ [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [jri̯] =⸢tw⸣ qrs =j jm =f m pꜣ ḥḥ n ḥꜣb-sd.pl wḏ n =j pꜣ Jtn pꜣy =[j] ⸢jt(j)⸣
Übersetzung: Man soll mir ein Grab im östlichen Berg [von Achetaton] anlegen, damit man darin mein Begräbnis nach Millionen von Jubiläumsfesten, die Aton, me[in] Vater, für mich befohlen hat, [vornehme].
Hieroglyphen: D4 G43 -X1 N29 -D21 -O34 -A53 M23 -// -N41 -X1 -G36 -X1 -D21 < -F35 -X1 -// -M17 -M17 -U33 -M17 -A40 -> M17 -Aa15 I9 G17 G40 -Z1 -Z1 C11 -// // // // // // // // // //  //
Transliteration: jri̯ =tw qrs ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj jm =f m pꜣ ḥḥ [n] ⸢rnp,t.pl⸣ [wḏ] [n] =[s] [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j]  [jt(j)]
Übersetzung: Man soll darin das Begräbnis der großen königlichen Gemahlin Nofretete nach Millionen [von] Jahren, [die Aton, mein Vater, für sie befohlen hat,] vornehmen.
Hieroglyphen: // // // M23 -G39 -X1 M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -M17 -X1 -M17 -A40 M17 -Aa15 I9 G17 G40 -Z4A C11 -Z2 N35 M4 -X1 -Z2
Transliteration: [jri̯] =[tw] [qrs] zꜣ,t-nzw Mr,yt-Jtn jm =f m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl
Übersetzung: [Man soll] darin [das Begräbnis] der Königstochter Merit-Aton nach Millionen von Jahren [vornehmen].
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -X1 -A2 A41 Aa15 D46 -W19 -M17 -// [? -V30 -?] // Aa1 -D46 -P1 N35 M24 -Z4A -// N35 R14 -X1 -// N35 G43 -D58 -// // // // // // W25 -N35 G43 -X1 A41 D4 N29 -D21 -S29 -A53 A41 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: jr m(w)t =j m dmj nb [n] ḫd n rs,j n jmn,t n ⸢wbn,w⸣ [m] [pꜣ] [ḥḥ] [n] [rnp,t.pl] jni̯ =tw =j r qrs =j m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Wenn ich [nach Millionen von Jahren] an irgendeinem Ort,  nördlich oder südlich, westlich oder östlich, sterben sollte, dann hole man mich, um mich in Achetaton zu bestatten.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -X1 -A2 M23 -X1 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 <-// -M17 -M17 -A40-> S34 -U33 Aa15 D46 -W19 -M17 -N21A -Z1 V30 N35 Aa1 -D46 -P1 N35 M24 -Z4A -N21A N35 R14 -X1 -X1 -// // // -D58 -G43 -W24 -N5 G17 G40 -Z4A C11 // // // // [? -S29 -?] // // // // //
Transliteration: jr m(w)t ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj m dmj nb n ḫd n rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ [n] [rnp,t.pl] [jni̯] =[tw] =[s] [r] [qrs] =[s] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Wenn die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, nach Millionen [von Jahren] an irgendeinem Ort,  nördlich oder südlich, westlich oder östlich, sterben sollte, [dann hole man sie, um sie in Achetaton zu bestatten].
Hieroglyphen: // //  // M17 -M17 -A41 Aa15 D46 -W19 -M17 -N21 -Z1 V30 N35 Aa1 -D46 -// M23 -Z4 -N21 N35 R14 -X1 -X1 -N21 N35 G43 -D58 -// -G43 -// G17 G40 C11 N35 M4 -X1 -Z2 W25 -N35 G43 -X1 S29 D21 [? -N29 -?] -// -S29 -A53 // // // -// -N5
Transliteration: [jr] [m(w)t]  [zꜣ,t-nzw] ⸢Mr,yt-Jtn⸣ m dmj nb n ḫd rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ n rnp,t.pl jni̯ =tw =s r qrs =[s] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: [Wenn die Königstochter] Merit-Aton nach Millionen von Jahren an irgendeinem Ort,  nördlich oder südlich, westlich oder östlich, [sterben sollte], dann hole man sie, um [sie in] Achetaton zu bestatten.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 // // -G43 -X1 -// // // // -G36 -D21 -E1 G17 G40 N26 -Z1 -O39 G43 -D58 -N35 -G43 -W24 -N5 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -// -N5 // // // // //
Transliteration: ḫr [jri̯] =tw [smy,t] [n] ⸢Mr-wr⸣ m pꜣ ḏw wbn,w n Ꜣḫ,t-Jtn [qrs] =tw =[f] [jm] =[f]
Übersetzung: Und man [errichte] die [Begräbnisstätte des] Mnevis-Stieres im östlichen Berg von Achetaton, damit man [ihn darin bestatte].
Hieroglyphen: // // -G43 -// // -P7 -X1 -O1 -G43 -Z2 N35 G36 -Z2 -U1 N35 -G1 R8 -M17 -I9 -X1 -Z2 N35 G40 M17 -// -N5  [? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 Aa15 G40 N26 -Z1 -O39 G43 -D58 -N35 -G43 -N5 // // -N27 -// // // // // //
Transliteration: [jri̯] =[tw] (m)ꜥḥꜥ,t.pl n wr-mꜣ,w nꜣ jt(j).pl-nṯr n pꜣ ⸢Jtn⸣  Jtn m pꜣ ḏw wbn,w [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [qrs] =[tw] =[w] [jm] =[f]
Übersetzung: Man errichte die Gräber des Hohenpriesters und der Gottesväter des Aton ... Aton im östlichen Berg [von] Achetaton, [damit man sie darin bestatte].
Hieroglyphen: // // // -G43 -// //  // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [ḫr] [jri̯] =⸢tw⸣ [(m)ꜥḥꜥ,t.pl]  [n] [ḥm.pl-nṯr] [n] [pꜣ] [Jtn] [m] [pꜣ] [ḏw] [wbn,w] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [qrs] =[tw] =[w] ⸢jm⸣ =[f]
Übersetzung: [Und] man [errichte die Gräber der Priester des Aton im östlichen Berg von Achetaton, damit man sie dar]in [bestatte].
Hieroglyphen: Aa1 -D21 S34 M17 -X1 -I9 A41 < -// -// -> < -// -// -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> M17 -// -X1 // // // // // // // -M17 -// -N5
Transliteration: ḫr ꜥnḫ jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj]-m-Jtn ⸢jr⸣ [bn] [jri̯] =[tw] [qrs] =[w] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣
Übersetzung: Nun, so wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das] in der Sonne ist" (=Aton) lebt, wenn [man ihr Begräbnis nicht in Achetaton vornimmt],
Hieroglyphen: M17 -G43 D58 -M17 -N35 -G37 S29 -X1 D21 N35 -G1 F21 -Aa15 A41 Aa15 M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jw bjn st r nꜣ sḏm =j m rnp,t-zp 4
Übersetzung: - so ist das schlimmer als das, was ich im 4. Regierungsjahr gehört habe,
Hieroglyphen: M17 -G43 // // -X1 D21 // F21 -Aa15 A42 G17 M4 -X1 -O50 Z1 -Z2A
Transliteration: jw [bjn] ⸢st⸣ r [nꜣ] sḏm =j m rnp,t-zp 3
Übersetzung: - [schlimmer] als [das], was ich im 3. Regierungsjahr gehört habe,
Hieroglyphen: M17 -G43 D58 -M17 -N35 -G37 S29 -X1 D21 N35 -G1 F21 -Aa15 A41 // // //
Transliteration: jw bjn st r nꜣ sḏm =j [m] [rnp,t-zp] [⸮2?]
Übersetzung: - schlimmer als das, was ich [im 2.(?) Regierungsjahr] gehört habe,
Hieroglyphen: // D58 -M17 -N35 -G37 // // // // // // // //
Transliteration: [jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] =[j] [m] [rnp,t-zp] [⸮1?]
Übersetzung: - schlimmer als das, was ich im 1.(?) Regierungsjahr gehört habe,
Hieroglyphen: // // // // // // <-//->
Transliteration: [jw] [bjn] [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [⸮Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw?]
Übersetzung: - schlimmer als das, was Neb-Maat-Re(?) gehört hat,
Hieroglyphen: // D58 -M17 -N35 -// // // // // // // G47 -// T3 -X1 -S1
Transliteration: [jw] bjn [st] [r] [nꜣ] [sḏm] [nzw] [nb] ṯꜣi̯ ḥḏ,t
Übersetzung: - und schlimmer [als das, was irgendein König], der je die weiße Krone getragen hat, [gehört hat].
Hieroglyphen: M17 -D21 F21 -// A41 S29 -W19 -M17 Aa15 Z1 -D21 N35 A21 Aa15 Z1 -D21 N35 // -A1 -Z3 Aa15 Z1 -// N35 // Aa15 // -D21 N35 T14 -S29 -A1 Aa15 Z1 -D21 N35 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 V30  D21 M17 -X1 -// //  D21 
Transliteration: jr sḏm =j smj m rʾ n sr m rʾ n -(W)- m ⸢rʾ⸣ n -(W)- m rʾ n nḥs,j m rʾ n r(m)ṯ nb  r ⸢jt(j)⸣ =[j]  r 
Übersetzung: Wenn ich eine Meldung aus dem Mund irgendeines hohen Beamten, aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines Nubiers, aus dem Mund irgendeines Menschen ... gegen [meinen] Vater hören sollte ...
Hieroglyphen: // -D21 -G36 S29 D21 X1 -[? -Aa15 -?] S29 U23 -G17 -D21
Transliteration: ⸢mr⸣ =s r tm =s mr
Übersetzung: ... es war(?) schlimm, so dass es nicht schlimm sei(?).
Hieroglyphen: M17 -// -D21 -// U23 -G17 -D21 -G36 -G43 -//  G17 [? -D21 -?] -// [? -V30 -?] M17 -// -[? -D21 -?] A1 U23 -G17 -D21 -G37  M17 -// -N5 M17 -// 
Transliteration: jr mr.w  ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ nb ⸢j:jri̯⸣ =j mr  ⸢Jtn⸣ j 
Übersetzung: Was die schlimmen Dinge(?) anbetrifft ... aus irgendeinem Mund: Ich mache(?) schlimmes ... (gegen?) Aton ...
Hieroglyphen: V30  G17 -G43 -X1 A41 F21 -// G40 // Aa15 -D36 -// O34
Transliteration: nb  mtw =j sḏm pꜣ -(W)- m-ꜥ =s
Übersetzung: ... alle ... und ich ... von ihr/ihm hören.
Hieroglyphen: // -N5  // -M17 -M17 O1 -Z1 -N5 N35  G47 -M17 -M17 -D51 -D40 W19 -//  V30 
Transliteration: ⸢Jtn⸣  y Pr-Rꜥw n  ṯꜣ.y mj  nb 
Übersetzung: ... Aton ... Re-Tempel ... (fort-?)genommen wie ... alle ...
Hieroglyphen: W19 M13 -G43 -// //  D21 -//  S29 -// -Z2 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 W19 -// -X1 -Y1 M12 -G1 -E23 -Z1 -T14 
Transliteration: mj wꜣḏ [tꜣ]  r  =sn m Ꜣḫ,t-Jtn m-mj,tt ḫr 
Übersetzung: ... wie [das Land] gedeiht ... ihre ... in Achetaton, wie Syrien ...
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5  // -V28 -V28  // -M17 -M17 -D40 -// N35 V31 -N37 -M17 -N25 -Z2 F35 -M17 -M17 -X1 -//  G40  M17 -// -N5 
Transliteration: Jtn  nḥḥ  -WS- n k(ꜣ)š ⸢nfr,yt-r⸣  pꜣ  ⸢Jtn⸣ 
Übersetzung: ... Aton ... ewig ... die ... von Kusch bis zu ... der(?) ... Aton...
Hieroglyphen: M17 -G17  Y5 -N35 -G43 -W24 D2 -// -Z2 [? -X1 -?] -U30 -// -N37 G43 -[? -S29 -?] -// // -N35 -X1 -X1 // -M23 -G43  G17 
Transliteration: ⸮jm?  mn,w ḥr.pl tꜣš ⸢wsḫ⸣ n,tt sw  m 
Übersetzung: ... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...
Hieroglyphen: // // // // // //  // // // // //   // // // // // // -E1 G17 // -N21 -// G17 Q3 -V28 -// //  N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5  G17 M17 -X1 -// -N5 G17 // 
Transliteration: [ḫr] [ꜥnḫ] [jt(j)] =[j] [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  [tp] [tꜣ] [m-mj,tt] [m] [p,t]   [m] [gḥs] [m] [njꜣ,w] [m] ⸢jḥ⸣ m -W- m ⸮pḥ[rr]? =[sn]  n pꜣ Jtn  m ⸢Jtn⸣ m [wp-rnp,t] 
Übersetzung: [Also, so wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) lebt ... auf der Erde wie im Himmel ... bestehend aus Gazellen, Steinböcken], Rindern und ... in [ihrem] Lauf(?) ... für Aton ... wenn(?) Aton im [Neujahrsfest] ist ...
Hieroglyphen: M19 -X1 -Z2 G17 -W19 -X1 -X1 V28 -W3 -N5 -D58 V30 -Z2 X1 -D21 -M17 -M6 -N5 V30 V28 -//  A41 D21 //  // <-//-> S34 -// M17 -G43 // // // //  I9 
Transliteration: ꜥꜣb,t.pl m-mj,tt ḥꜣb nb.pl tr nb ⸢ḥꜣb⸣  =j r ⸢⸮ḥqꜣ?⸣  [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ[.tj] jw =[w] [n] [pꜣ] [Jtn]  =f 
Übersetzung: ... Spenden, ebenso wie alle Feste aller Jahreszeiten, Feste ... ich ... um zu (be)herrschen(?) ... die große königliche Gemahlin, sie lebe, und sie gehören dem Aton ... er ...
Hieroglyphen: // // //  // -N35 -[? -F46 -?] -// M17 -G17
Transliteration: [hru̯.y] =[f] [ḥr]  ⸢wdn⸣ jm
Übersetzung: Er möge zufrieden sein mit ... dort opfern.
Hieroglyphen: D58 -N35 D4 -M17 -M17 A40 M23 -X1 N35 // G17 G1 -X1 Y5 -X1 -Z1 -// 
Transliteration: bn jri̯.y =j ⸢st⸣ n =[f] m tꜣ ⸮mn,t? 
Übersetzung: Ich mache es nicht für [ihn] in der ...
Hieroglyphen: // // -D4 -M17 -M17 [? -A40 -?] S29 -X1 N35 I9 G17  Aa1 -D21 G40 V25 -G43 -O26 -// // -N21A -// -Z1 -Z1 -Z1 N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [bn] jri̯.y =j st n =f m  ḫr pꜣ wḏ ⸢⸮mḥ.tj?⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Ich mache es [nicht] für ihn in/als(?) ... bei der nördlichen(?) Stele von Achetaton.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D58 -N35 D4 -M17 -M17 // // // //  Aa15 -Aa15 -D36 V30 -X1  G17
Transliteration: ḫr bn jri̯.y =[j] [st] [n] =[f]  ⸮m-m? ⸮nb.t?  m
Übersetzung: Und [ich] mache [es nicht für ihn] ... unter(?) Allem(?) ...
Hieroglyphen: // -F34 // -[? -Z2 -?] G17 N35 -Aa1 -D58 -G43 -// D2 -F34 Z2 G17 G46 -X1 -N21A -Z2 D2 -F34 [? -Z2 -?]  M17 -[? -X1 -?] -// -N5 G1 -X1 -M17 -M17 I9 Q1 -X1 -O1 -Z1 
Transliteration: ⸢ḥr,j-jb⸣ =w m nḫb ḥr,j-jb =w m mꜣw,t ḥr,j-jb =w  ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ tꜣy =f s,t 
Übersetzung: ... in ihnen, mit neuem Ackerland in ihnen, mit Neuland in ihnen ... Achetaton, sein Wohnsitz ...
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D4 N35 -G1 O26 -//  // -X4 -Z2 V29 -V28 A42 N35 G40 M17 -X1 -// -N5 // // //
Transliteration: ḫr jri̯ nꜣ wḏ.pl  ⸢⸮ḥtp,t?⸣ wꜣḥ =j n pꜣ Jtn [pꜣy] =[j] [jt(j)]
Übersetzung: Errichtet also die Stelen [und vollzieht das?] Opfer(?), das ich dem Aton, meinem Vater darbringe.
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 D4 -D21 -A41 G43 -// // -O34 //  N35 G40 // // -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: jnk jri̯.w [⸮wdn?] ⸢ḏs⸣ =j  n pꜣ [Jtn] [pꜣy] =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Ich bin es, der [die Opfer?] für [Aton, mei]nen Vater, im Atontempel in Achetaton selbst durchführt.
Hieroglyphen: D58 -N35 G43 -D46 -F48 -Y1 M17 -G17  M17 -G43 A41 Aa15 O49 -X1 -Z1 V30 -X1 Aa15 D46 -W19 -M17 -N21A -Z1 V30 [? -G17 -?]  N27 -X1 -O1 I9 N26 -O39 -// N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 // -M17 // M17 -// Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -X1 -M17 -//  // -N5 -Z1 V28 -N5 -V28 // // // -[? -F40 -?] -// F34 -Z1 //
Transliteration: bn wdn jm  jw =j m nʾ,t nb.t m dmj nb ⸢m⸣  ꜣḫ,t =f ḏw n pꜣ Jtn ⸢pꜣy⸣ =j ⸢jt(j)⸣ m Pr-Jtn m ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣  ⸢⸮m-ẖr,t-hrw?⸣ nḥḥ ⸢ḥnꜥ⸣ [ḏ,t] ꜣwi̯ jb =[f]
Übersetzung: Dort soll nicht geopfert werden ..., wenn(?) ich in irgendeiner (anderen) Stadt, in irgendeinem (anderen) Ort bin oder in ... sein Horizont, der Berg des Aton, meines Vaters, im Aton-Tempel in Achetaton ... täglich, ewig und [ewiglich], wobei [er(?)] sich freut (?)
Hieroglyphen: // -G17 -W19 -X1 -X1 V28 -// -D58 M17 -X1 -N35 -N5 // G1 -X1 M19 -X1 -Z4A -// D2 -// M17 -X1 -D21 -N35A M17 -G43  // -X4 -// -Z1 N35 G1 -X1 // -N41 -X1
Transliteration: m-mjt,t ḥb Jtn [m] tꜣ ꜥꜣb,t ḥr jtr,w jw  ⸢⸮ḥtp,t?⸣ n tꜣ ḥm,t-[nzw]
Übersetzung: ... gleichermaßen das Fest des Aton [mit] Spenden auf dem Fluss, indem ... Opfer für/von(?) der [Königs]gemahlin.
Hieroglyphen: M17 -D21 -// // -Aa15 A41 G47 -D52 N35 O1 -Z1 -U31 -X1 -Z2 M17 -D21 F21 -Aa15 A41 G47 -// // // -[? -A21 -?] -Z3 M17 -D21 // -Aa15 //  Aa15 N26 N35 G40 // D21 -D21 // -Aa15 //  D21 -N35 
Transliteration: jr ⸢sḏm⸣.{n} =j ṯꜣ(,y) n pr-ḫnr,t jr sḏm =j ⸢ṯꜣ(,y)⸣ [n] sr.pl jr ⸢sḏm⸣ =j  m ḏw n pꜣ [Jtn] jr ⸢sḏm⸣ =[j]  rn 
Übersetzung: Wenn ich einen Mann des Harems hören(?) sollte, wenn ich einen Mann [der] hohen Beamten hören solle, wenn ich hören(?) sollte ... im(?) Berg des Aton, oder wenn ich hören(?) sollte ...
Hieroglyphen: Aa1 -X1 V30 -// Aa15 // -M17 -X1 -// -N5 Aa15 N27 -// -M17 -X1 -// -N5  // -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 [? -G17 -?] // -M17 -// -N5 M17 -G43 A40 D2 -Z1  Z8 -X1 -N35 F34 -Z1 A41 // -Y5 -// -X1 M17 -G17 S29 U5 -D36 N35 -G1 -N35 
Transliteration: (j)ḫ,t nb m ⸢Pr⸣-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn  Jtn m Pr-Jtn ⸢m⸣ ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ jw =j ḥr  ⸢⸮n,tj?⸣ jb =j ⸮mn.t? jm =s mꜣꜥ nꜣ-n 
Übersetzung: ... alle Dinge im Atontempel in Achetaton ... Aton im Atontempel in Achetaton, indem(?) ich (etwas mache) ..., in dem mein Herz fortdauert(?) und(?) die ... opfert ...
Hieroglyphen: M17  Aa1 -X1 -// // // // // G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -// G17 //
Transliteration: j  (j)ḫ,t [nb] [jri̯] =j [n] pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ m [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: ... [jede] Sache, [die] ich für meinen Vater in [Achetaton mache].
Hieroglyphen: Y5 -N35 -W24 -// -W24  // -D21 -N5 -Z1 M17 -// // // -N5 -Z1 [? -G40 -?] // // 
Transliteration: mn,w  ⸢hrw⸣ ⸢jw⸣ -(W)- ⸢Jtn⸣ ⸢pꜣy⸣ =[j] [jt(j)] 
Übersetzung: ... Denkmal ... Tag, an dem Aton, [mein Vater] (etwas macht) ...
Hieroglyphen: // -M17 A1 S29 -X1 -G43 -G43 -D54 // // -Aa1 -D46 -// // // // M24 -Z4A -N21A N35 G43 -D58 -G43 -W24 -N5 -// -N21A D21 D4 -X1 Z9 -G43 -// // [? -G40 -?]  O29 -// // X8 N35 A1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -//
Transliteration: jri̯.y =j swtwt n ḫd [n] [jmn,t] [n] rs,j n wbn,w r jri̯.t swꜣ,w [n] ⸢pꜣ⸣  ꜥꜣ -(W)- ḏi̯ n =j pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j)
Übersetzung: ... (wenn?) ich nach Norden, [Westen], Süden oder osten reise, um einen Distrikt [für] den ... festzulegen(?), groß an ..., den mein Vater Aton mir gegeben hat.
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 O1 -Z1 -M17 -// -N5 // N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -//  Aa15 O1 -Z1 O34
Transliteration: pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn [m] Ꜣḫ,t-Jtn  m pr =s
Übersetzung: ... mein Vater im Atontempel [in] Achetaton ... in ihrem Haus.
Hieroglyphen: G17 Aa1 -X1 V30 -X1 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 D21 D37 -X1 U28 -M17 -M17 -P1 I9 U28 -P1 D21 Aa1 -D46 -P1 D21 M24 -Z4A -// D21 G43 -D58 -N35 -// -G43 -N5 D21 // -X1 -// D21  M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9
Transliteration: m (j)ḫ,t nb.t m Ꜣḫ,t-Jtn r ḏi̯.t ḏꜣi̯.y =f ḏꜣi̯ r ḫd r rs,j r wbn,w r [jmn,t] r  Jtn pꜣy =j jt(j)
Übersetzung: ... mit(?) jeder Sache in Achetaton, um zu veranlassen, dass er übersetzt, übersetzend nach Norden, Süden, Osten oder Westen, nach(?) ... Aton, mein Vater.
Hieroglyphen: N35 G40 M17 -X1 -// G40 -M17 -M17 A41 M17 -X1 -I9 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -// -M17 -X1 -// -N5 // N35 -V28 -N5 -V28 V28 -// -D36 I10 -X1 -//
Transliteration: n pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn [r] ⸢nḥḥ⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: ... für Aton, meinen Vater, im Atontempel in Achetaton, ewig und ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 //  < -// -M17 -// -> //
Transliteration: jt(j) =j  [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḫꜥi̯-m-ꜣḫ,t] ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣
Übersetzung: ... mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 // // // -Z3 V25 -G43 -Y1 N35 // -A41 // // // // //  N35 D21 -Z1 G40 -//  G40 // -G43 -O26 M24 N35 // -M17 -X1 -// // D4 -// A40 O23F D2 -Z1 // -N35 -X1 -Z4 -// 
Transliteration: jr pꜣ [ḥḥ] [n] ḥꜣb.pl-sd wḏ n =j [pꜣ] [Jtn] [pꜣy] =[j] [jt(j)]  [n] rʾ pꜣ  pꜣ wḏ rs,j n ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ [bn] ⸢jri̯.y⸣ =j ḥꜣb-sd ḥr ⸢⸮ḫnti̯?⸣ 
Übersetzung: Was die [Millionen von] Jubiläumsfesten betrifft, die mir [Aton, mein Vater,] zugewiesen hat ... für den/wegen des Ausspruch(s)(?) des ... die südliche Stele von Achetaton, ich werde kein Jubiläumsfest begehen, indem ich südwärts fahre(?) ...
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 G40 -// // // N35 G40 -M17 -M17 
Transliteration: Jtn pꜣy =[j] [jt(j)] n pꜣy 
Übersetzung: ... Aton, me[in Vater], für ...
Hieroglyphen: D21 N35 -V28 -N5 -V28 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N17  // -A40 A41
Transliteration: r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t  [⸮jt(j)?] =j
Übersetzung: ... ewig und ewiglich ... mein Vater ...
Hieroglyphen: A12 -Z2 W19 -M17 -Aa28 -D46 -W24 I9 // // -N29 -W19 -M17 -// -X1 -Z2 Aa1 -D21 -Q3 -D40 Aa15 D1 -Q3 -Z1 -// -Z1 -//  D2 -Z1 N35 -O4 -//
Transliteration: mšꜥ mj-qd =f -(W)- -WS- ḫrp m tp  ḥr ⸮nh[m]?
Übersetzung: ... das ganze Herr, die ... und die ..., die als Oberhaupt leiten ... (sind?) im Jubel(?)
Hieroglyphen: Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 D2 -Z1 -V30 D2 -Z1 -//  // -D2 -Z1 I9 G17 S34 S40 < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -Z1 -T21 -N35 ->
Transliteration: m Ꜣḫ,t-Jtn n ḥr-nb ḥr  n-ḥr =f m ꜥnḫ wꜣs Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: ... in Achetaton für(?) jederman wegen(?) ... vor ihm in Leben und Wohlergehen, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N17 -Z1 -N21 D21 -M36 -D21  N35 -// -A2 G17 N5 -Z1 F35
Transliteration: wn.jn tꜣ r-ḏr =〈f〉 ⸢⸮nhm?⸣ m hrw nfr
Übersetzung: Dann jubelte(?) das ganze Land am Festtag.
Hieroglyphen: G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: pꜣ Jtn
Übersetzung: ... Aton.
Hieroglyphen: // -X1 -G43 -X1 Y5 -N35 -P11 -P11 M17 -G17  N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 -A40 D21 N35 -V28 -N5 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḏi̯.tw m(j)ni̯ jm 〈m〉 Ꜣḫ,t-Jtn r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Es wurde veranlasst, dass man dort in Achetaton anlande, für immer und ewig.
Hieroglyphen: //  //  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -// -N35 -N5 S34 G36 -D21 V30 -W4  // -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -//  // //
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  [nb-šnn(,t)]-nb-Jtn nb-p,t nb-[tꜣ]  [m] [Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achet]aton.
Hieroglyphen: // // // V28 -V28 -N5     // -N1 V30 -N17 -//  
Transliteration: [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ     [nb]-p,t nb-tꜣ  
Übersetzung: ... [dem Leben für immer und] ewig [gegeben ist] ... [Herr] des Himmels, Herr der Erde ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 // 
Transliteration: nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ...
Hieroglyphen: V30 -N28 -// // 
Transliteration: nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] 
Übersetzung: Der Herr der Kronen [Echnaton] ...
Hieroglyphen: M23 -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -G36 // // I10 -X1 -N17 // -V28 -N5
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -G36 -X1 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -Z1 -Z1 -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mri̯,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl⸣-Jtn-[fr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofre[tete], sie lebe, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -X1 -G39 -N35 -F32 -Z1 -X1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -[? -Aa15 -?] -D36 -V31 -// -B1 F31 -S29 -// // // S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.[n] [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr-nfr,pl]-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die [die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe, geboren [hat].
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -N35 -V30 -N17 -N17 F20 -M23 -O45 -O1 F20 -O2 F20 -O1 -N35 -M23 -N42 -G36 -X1 -X1 M17 -M17 -//
Transliteration: ⸢ḥz,y⸣-n-nb-Tꜣ.du jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] ⸢Ḥyꜣ⸣
Übersetzung: Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Hieroglyphen: [? -G40 -?] S38 -F35 N29 -N35 -D40 Aa15 S29 -L1 -D21 // -D58 -N35 -N5 -Y1  I9 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: pꜣ ḥqꜣ-nfr qni̯ m sḫpr ⸮[w]bn? 〈n〉 =f pꜣ Jtn
Übersetzung: O vollkommener Herrscher, der tüchtig im Entstehenlassen ist, (für) den Aton [au]fgeht!
Hieroglyphen: // // D21 -Aa1 -// -Y1  D37 -// S29 -N35 -Z2 G40 M17 -X1 -N35 -N5 D2 -Z1 M17 -D36 -N35 -N35 -N35 // -Z1 [? -I9 -?]
Transliteration: [ꜥšꜣ] [(j)ḫ,t] rḫ  ḏi̯ =sn pꜣ Jtn ḥr jꜥi̯ jb =f
Übersetzung: [Zahlreich sind die Dinge], die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen.
Hieroglyphen: [? -G40 -?] O1 -O1 S34 -U28 -S29 G40 N37 -D21 -[? -A17 -?] // -N35 -Aa1 // N35 Q3 -X1 -D21 -M4 -M17 -D4 I9
Transliteration: pꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ šrj ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢j⸣ n ptr =f
Übersetzung: O Pharao, er lebe, sei heil und gesund, Sohn (des Aton), durch dessen Anblick ich lebe!
Hieroglyphen: S34 X1 -I9 -M17 -A42A A42A <-// -[? -S38 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -// -[? -Aa15 -?] -[? -N27 -?]-> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 -N21A -N21A < -N5 -[? -F35 -?] -// -N5 -// -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.