phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // U5 -// M19 -X1 -Z2 O29 -X1 -D36 Aa15 X1 -X6 -// -Z2 V28 -N29 -W24 -X1 -Z2 M17 -V4 -[? -E1 -?] -//   O4 -D21 -N5 -Z1 N35 O34 -N35 -X1 -V5 -N37 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1
Transliteration: [ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl   hrw pn snti̯ Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: [Veranlassen], dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Langhornrindern, ... an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 W14 -S29 -// // // // // // // -[? -Aa15 -?] -// -C10 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -// -> G39 -N5 
Transliteration: šzp.w ḥs,w [mrrw,t] [ḥr-tp] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [n] [nzw-bjt] ꜥnḫ-m-mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: Empfangen von Gunst und [Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten], der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, ...
Hieroglyphen: //  D58 -S3 U36 -A42B I9 D2 -Z1 G36 -D21 -D21 -X1 -T17 I9 Aa15 -D52 -Y1 M17 -X1 -// // // -Aa15 -N27 -S34 -> < -// // // // // D2 -Z1  N26 -// // -Z4A -// 
Transliteration: [smn]  jn ḥm =f ḥr wrry,t =f m-bꜣḥ ⸢jt(j)⸣ =[f] ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] [nḥḥ] ḥr [pꜣ] ḏw ⸢rs,j⸣-[jꜣb,tj] 
Übersetzung: [Stehenbleiben] seitens seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor [seinem] Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), [der Leben für immer und ewig gibt], beim südöstlichen Berg ...
Hieroglyphen: //  I10 -D46 -X1 -N35 M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -C10A V30 -// < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 -C10A V30 -N28 -// 
Transliteration: [ꜥnḫ]  ḏd.t.n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-[tꜣ.du] Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl 
Übersetzung: [Der Eid], den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder] Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen ...
Hieroglyphen: // // // // // // //  F32 -// // N35 -X1 -Z4A // M17 -G1 -G43 -A19 M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 < -// S34 -X1 I10 -// -X1 -N17 V28 -N5 -V28 G17 G40 -// // // //   // -G1 -M17 -M17 -// // F32 -D21 -D46 -A17 -Z2 M17 -G43 Z2 T28 -D21 -D46 -X1 -Z1 G1 -X1 M23 -N42 -X1 G1 -X1 -M17 -M17 S29 -N35 -Z2 X1 -G14 D21 // -V28 -N5 -//
Transliteration: [nḏm] [ḥꜣ,tj] =[j] [ḥr] [tꜣ] [ḥm,t-nzw] [ḥr]  ⸢ẖrd.pl⸣ =[s] n,tj [rḏi̯.t(w)] jꜣw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ m pꜣj [ḥḥ] [n] [rnp,t]   ⸢nꜣy⸣ =s ẖrd.pl jw =w ẖr-ḏr,t tꜣ ḥm,t-nzw tꜣy =sn mw,t r ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: ... [so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer] Kinder [erfreut ist], weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, ...  ihre Kinder, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.
Hieroglyphen: I10 -X1 -N17
Transliteration: ḏ,t
Übersetzung: ... ewig:
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 -Z4A V25 -G43 -O26 M24 -Z4A -N21 -Z1 N35 -X1 -Z1 D2 -Z1 G40 N26 -O39 -Z1 R15 -//   D21 D21 -D36 -Z1 -// //
Transliteration: jr pꜣ wḏ rs.j n,tj ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj   r ⸢rʾ-ꜥ⸣ =[f]
Übersetzung: Was die südliche Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg ... an seiner Grenze.
Hieroglyphen: D58 -// O34 -// // // D21 // -Z4A -N21 -Z1 D21 -D21 N35 -V28 -N5 -V28 // 
Transliteration: ⸢bn⸣ ⸢sni̯⸣ =[j] [sw] r ⸢rs.j⸣ r{r} nḥḥ [ḏ,t] 
Übersetzung: [Ich] werde [sie] nicht nach Süden überschreiten für immer und [ewig].
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 // // // // // N26 -O39 -Z1 R15 -D58 -X1 -N21 -X1 -Z1 // N27 -//  // // // // //  N27 -//
Transliteration: jr pꜣ [wḏ] [ḥr,j-jb] [n,tj] [ḥr] [pꜣ] ḏw jꜣb,tj [n] Ꜣḫ,t-Jtn  [ḥr] [pꜣ] [ḏw] [wbn,w] [n]  Ꜣḫ,t-[Jtn]
Übersetzung: Was die [mittlere Stele betrifft, die auf dem] östlichen Berg [von] Achetaton steht, ... [auf dem östlichen Berg von] Achet[aton].
Hieroglyphen: // // // // D21 // -N35 -G43 -N5 -// D21 // // 
Transliteration: [bn] [sni̯] =[j] [sw] r ⸢wbn,w⸣ r [nḥḥ] [ḏ,t] 
Übersetzung: [Ich werde sie nicht] nach Osten [überschreiten] für [immer und ewig].
Hieroglyphen: M17 -D21 G40 // // 
Transliteration: jr pꜣ [wḏ] [mḥ,tj-jꜣb,tj] 
Übersetzung: Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...
Hieroglyphen: // //  A42 // 
Transliteration: [bn] [sni̯]  =j [sw] 
Übersetzung: Ich [werde sie nicht überschreiten] ...
Hieroglyphen: M17 -// V28 -// -V28 -// I9 M17 -// G43 -V28 -// //  // // // // // 
Transliteration: ⸢jr⸣ ḥjḥj =f ⸢jr⸣ ⸢wḥwḥ⸣ =[f]  jw =j [r] [smꜣwi̯] =[f] 
Übersetzung: Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...
Hieroglyphen: // // // //  M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T8 O1 -D21 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M17 -G43 X1 -Z7 Aa15 N27 -S34 -M17 -X1 -N35 -N5 M17 -G43 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 P6 -//  D2 -// 
Transliteration: [wḥm] [pꜣ] [ꜥnḫ] [m]  rnp,t-zp 8 tp,j pr,t 8 jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ  ḥr 
Übersetzung: [Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...
Hieroglyphen: [? -R8 -?] -// V30 -N17 -N17 V30 -D4 -X1 -[? -Aa1 -?]  < -// -[? -> -?]  [? -< -?] -// -[? -> -?]
Transliteration: nṯr-[nfr] nb-tꜣ,wj nb-jr,〈t〉-jḫ,t  [ꜥnḫ-Rꜥw]-⸢Ḥr,w-ꜣḫ,tj⸣-[⸮_?]  [_]
Übersetzung: Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals ...- der (Gott) Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton).
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 V30 -V28 -N5 -V28 D4 -// D28 -Z1  M23 V30 -N17 -N17 < -// -> O29 -P6 -Aa15 -Z1 -N5 -I9 S38 -A42 D4 A21 -[? -Z2 -?] A35E -D40 N35 -T35 -Aa15 -A17 -A1 -B1 -Z2 M8 -M17 -X1 -M17 -N5 -[? -Y1 -?] D36 -D37 S34 -N35 -Aa1 V30 -[? -A42 -?] [? -V25 -?] -Z7 -[? -D46 -?] -[? -D46 -?]
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ,t kꜣ  nzw nb-Tꜣ.du [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥqꜣ jri̯ sr.pl qd nmḥ,w.pl šꜣ,yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.
Hieroglyphen: D37 V31 N35 A1 N29 -D21 -O34 -X1 -Q6B F35 -D21 -// // // //  //
Transliteration: ḏi̯ =k n =j qrs,t ⸢nfr.t⸣ [m] [ḏw] [n]  [Ꜣḫ,t-Jtn]
Übersetzung: Mögest du mir ein schönes Begräbnis [im Berg von Achetaton] gewähren.
Hieroglyphen: M17 -// [? -G36 -?] -Z2 -U1 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -[? -X1 -?] -// 
Transliteration: ⸢jn⸣ wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-⸢Jtn⸣-[m-Ꜣḫ,t-Jtn] 
Übersetzung: Seitens des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [in Achetaton] ...
Hieroglyphen: // -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> [? -X8 -?] [? -S34 -?] [? -I10 -?] -// [? -V28 -?] -// [? -M23 -?] -X1 -// < -N5 -F35 -// -N5 -// -T21 -N35 -> G39 -N5 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -//  // -F35 -F35 -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -A40B -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣ nzw-[bjt] Nfr-[ḫpr.pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn  Nfr-nfr.pl-[Jtn]-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... "[In seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. Der König von Ober- und [Unter]ägypten, Nefer-[cheperu]-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton, ... Nofretete. sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: [? -X8 -?] // // V28 -// [? -M23 -?] -X1 -// < -F35 -// -N5 -// -T21 -//  // -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -A40B -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -S34 -V28
Transliteration: ḏi̯ [ꜥnḫ] [ḏ,t] ⸢nḥḥ⸣ nzw-[bjt] Nfr-[ḫpr.pl-Rꜥw]-wꜥ-[n]-Rꜥw  Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... der [Leben für immer] und ewig gibt. Der König von Ober- und [Unter]ägypten, Nefer-[cheperu-Re]-Wa-[en]-Re, ... Nofretete. sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: X1 -// // N11 Z2 N37A -N35A N5 V20 -Z2 -Z2
Transliteration: [rnp,t-zp] [-(Zahl)-] ꜣbd 3 šm,w sw 16
Übersetzung: [Regierungsjahr ...], 3. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 16.
Hieroglyphen: S34 U36 -Z1 I9 M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -V30 -L1 -Z1 -Z4A -> X8 S34  // < -M17 -Y5 -N35 -X1 -G43 -X1 -S34 -S38 -O28 -M23 -> W19 N5
Transliteration: ꜥnḫ ḥm =f nzw-bjt Nb-ḫpr,pl-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  [zꜣ-Rꜥw] Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w mj Rꜥw
Übersetzung: Es lebe seine Majestät, der König von Ober- und Unterägypten, Neb-cheperu-Re, dem Leben gegeben ist, [Sohn des Re] Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis, wie Re.
Hieroglyphen: N5 -Z1 Q3 -N35 M17 -S29 -X1 U36 -Z1 I9 D4 -X1 W14 -O34 -O34 -X1 X1 -I9  Q3 -X1 -V28 V30 -H6   Aa15  Aa15 N27 Q3 -X1 -V28 N35 F35 -D2 -Z1
Transliteration: hrw pn jst ḥm =f jri̯.t ḥzz.t (j)t(j) =(f) Ptḥ nb-Mꜣꜥ,t   m  m ꜣḫ,t Ptḥ {n} nfr-ḥr
Übersetzung: An diesem Tage also tat seine Majestät, was (sein) Vater Ptah, Herr der Maat, lobt ... im Horizont des Ptah, des Schöngesichtigen.
Hieroglyphen: V25 U36 -Z1 I9 X8 -X1 D63G -N21 -Z1 N35 N35 -R8 -M17 Q3 -X1 -V28 -U6 -M17 -M17 -A1  // // U6 -M17 -M17 -O48A -Z4 -A52
Transliteration: wḏ ḥm =f ḏi̯.t sꜣḥ n (j)t(j)-nṯr Mri̯,y-Ptḥ  n -(W)-.pl Mri̯,y-Mri̯,y
Übersetzung: Seine Majestät befahl, dass das Feld des Meri-Ptah dem ... Meri-meri gegeben werde:
Hieroglyphen: D63G  G1 -V28 -X1 -N21 -Z1 F42 -Z1 V20 -V20 -V20 -V20 D2 -Z1 Q3 -X1 -// //  //
Transliteration: sꜣḥ [n] ꜣḥ,t sṯꜣ,t 40 ḥr [ꜣḥ,t] [n]  [Pr-Ptḥ]
Übersetzung: Ein Feld [von] 40 Aruren Ackerland des [Ackerlandes des Ptah-Tempels].
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 D2 -D21 // // U6 -M17 -M17 -O48A -Z4 -A52
Transliteration: jy ḥr =[s] [⸮zḫꜣ,w-nzw?] Mri̯,y-Mri̯,y
Übersetzung: [Der Schreiber des Königs(?)] Meri-meri ist [des]wegen gekommen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -G43 -Z4A -D54 -X1 -Z7 [? -G17 -?] -//  N35 D4 -//  [? -T28 -?] -// 
Transliteration: jy,wj m-[ḥtp]  n ⸮mꜣꜣ?  ẖr 
Übersetzung: Willkommen in [Frieden!] ... sehen ...
Hieroglyphen: D37 I9 X1 -Z7   // -[? -A42 -?] -N17 -N17 -N21 -N21
Transliteration: ḏi̯ =f tw   [⸮nb?]-tꜣ.du
Übersetzung: ... Möge er gewähren ... [Herr(?)] der Beiden Länder.
Hieroglyphen: [? -G29 -?] -V31 -D36 -Z2 -N5 -Z1 -Z2 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 -G17 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: bꜣk.pl-tp,j.pl-n-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Die ersten Diener des Aton im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -// -M17 -// -[? -N35 -?] -N5 Aa15 [? -N27 -?] -[? -M17 -?] -// -[? -N5 -?]
Transliteration: ⸢Pr⸣-Jtn m Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣
Übersetzung: ... Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: // // -X1 O1 -D21 -D21 -X1 -D54 V30 -X1 Aa15 -// N5 -Z1 -T21 -N35 N37 -D21 -M17 -M17 W19 // M17 -N5 -//  M17 -D21 -X1 -Z2 -// F18 -Y1 -Z2 D21 // -X1 V31
Transliteration: [šzp] [ḥtp,t] prr.t nb.t m-[bꜣḥ] Wꜥ-n-Rꜥw mr.y mj ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣  jrt,t ḥw r s,t =k
Übersetzung: [Empfangen von Opferspeisen] und allem was in Gegenwart des Wa-en-Re, Geliebten wie Aton, hervorkommt ... Milch und Speisen an deinem Platz,
Hieroglyphen: D21 -D46 -G43 -T12 -Y1 D21 -N35 -A2 V31  M17 -M40 -S29 -Z1 -Z1 -O1 V31
Transliteration: rwḏ rn =k 〈m〉 js =k
Übersetzung: damit dein Name in deinem Grab fortdauern möge.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -// // // -Z2 V30 
Transliteration: njs [tw] [ḏꜣm].pl nb 
Übersetzung: Mögen dich alle Generationen anrufen ...
Hieroglyphen: D35 -N35 V28 -V28 -Z1 -Z1 -D54 D21 -N35  // // -O6 // 
Transliteration: nn ḥ(j)ḥj rn =k [m] ḥw,t =[k] 
Übersetzung: ohne dass dein Name [in deinem] Grab gesucht werden muss ...
Hieroglyphen: // // // // -F20 -M23 -// F20 -O1 -T3 -O1 F20 -Z1 -O1 -Aa15 -M23 -X1 -N41 -X1 -M23 -G36 -X1 -D21 -< -U33 -M17 -M17 -// -B1F -> -F18 -Y1 F18 -Y1 -M17 -M17 -G1 -A52 Aa11 -P8 Aa15 -R4
Transliteration: [n] [kꜣ] [n] jm,j-rʾ-[jp,t]-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw),t-nzw-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp
Übersetzung: [Für den Ka des] Vorstehers [der Privatgemächer] des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje Huya, der Gerechtfertigte, in Frieden.
Hieroglyphen: // -[? -D58 -?] -N35 -N56 V31 F35 -G43 <-[? -S34 -?] -[? -N5 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -// -[? -N27 -?]-> <-Aa15 -// -[? -M17 -?] -// -[? -N5 -?]-> [? -X8 -?] [? -S34 -?] [? -I10 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] [? -V28 -?] -[? -N5 -?] -//
Transliteration: ⸢wbn⸣ =k nfr.w Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯-m⸣-ꜣḫ,t M-⸢rn≡f-m⸣-[jtj-Rꜥw-jy-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Du gehst schön auf, "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 S34 -[? -N35 -?] -Aa1 D35 -N35 [? -V31 -?] -M17 -M17 F13 -Q3 -Z7 -// -[? -D2 -?] -// [? -I9 -?] S29 -S29 -[? -D58 -?] -D4 -[? -D4 -?] -G43 -Z4A -Aa15 -F28 -X1 -Z7 -X1 -N8 -Z2 -I9 [? -G40 -?] -// -[? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -N35 -?] -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1
Transliteration: pꜣ Jtn ꜥnḫ nn ky wpw-⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ssnb-jr,tdu-m-stw,tpl≡f pꜣ-[jri̯]-wnn,t-nb,t
Übersetzung: [O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft.
Hieroglyphen: N28 -[? -D36 -?] -D36 V31 Aa15  N27 -X1 -O1 R15 -D58 -X1 -X1 -N25 N35 Q3 -X1 -N1 D21 S29 -S34 D4 -X1 -N35 V31 V30 -X1 Aa15 D21 -D21 -[? -A1 -?] -B1 -Z2 // -[? -E31 -?] -Z2 G40 -M17 -X1 -M17 -H5 -Z2 -Aa1 -N35 -N35 -X1 -G41 -D54 -Z2 Aa15 [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -[? -I9 -?] -// // // Aa15 N17 -Z1 -N21A
Transliteration: ḫꜥꜥ =k m  ꜣḫ,t jꜣb,tt n p,t r sꜥnḫ jri̯.t.n =k nb.t m r(m){r}〈ṯ〉 ⸢ꜥw,t.pl⸣ pꜣy,t-ḫnn,t.pl m ⸢ḏdf,t.pl⸣ [nb.t] [n,tj] m tꜣ
Übersetzung: Du erscheinst am östlichen Horizont des Himmels, um alles zu beleben, was du erschaffen hast, die Menschen, die Viehherden, die Vögel und [alle] Kriechtiere, [die] auf der Erde sind.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 O34 -N35 -Z2 // -[? -U3 -?] -// [? -O34 -?] -N35 -Z2 G43 -X1
Transliteration: ꜥnḫ =sn ⸢mꜣꜣ⸣ =sn tw
Übersetzung: Sie leben, wenn sie dich sehen.
Hieroglyphen: N35 -T35 -G17 -[? -D36 -?] -[? -A55 -?] O34 -N35 -Z2  Aa1 -I9 R4 -X1 -Q3 V31
Transliteration: nmꜥ =sn  ḫf〈t〉 ḥtp =k
Übersetzung: Sie schlafen, wenn du untergehst.
Hieroglyphen: D37 V31 G39 -Z1 V31 N36 V31  S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-// -T21 -N35-> M17 -G43 I9 S34 -N35 -Aa1  V28 -N35 -D36 V31 N35 V28 -N5 -V28 M17 -G43 M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17  <-M17 -X1 -[? -N35 -?] -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -U33 -// -B1F-> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  D21 -Aa16 -Z1 I9 D2 -Z1 D4 -X1 O4 -D21 -D21 -X1 -Y1 -Z2  F34 -Z1 V31 D2 -// U3 -G1 -Z7 D4 -M17 -M17 V31 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯ =k zꜣ =k mri̯ =k  ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ  ḥnꜥ =k n nḥḥ jw ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du  Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ  r-gs =f ḥr jri̯.t hrr.t  jb =k ḥr mꜣꜣ jri̯.y =k rꜥw-nb
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, den du liebst, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete - sie lebe für immer und ewig - an seiner Seite ist, tut, was dein Herz erfeut, und sieht, was du täglich vollbringst.
Hieroglyphen: V28 -D36 -D36 -A28 I9  N35 U3 -N35 F35 -Z2 V31
Transliteration: ḥꜥꜥ =f  n mꜣꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 N35 I9 V28 -N5 -V28 Aa15 M23 -X1 -N35 N17 -N17
Transliteration: jm n =f nḥḥ m nzw Tꜣ,du
Übersetzung: Gewähre ihm Ewigkeit als König der Beiden Länder.
Hieroglyphen: G40          
Transliteration: pꜣ          
Übersetzung: ... der ...
Hieroglyphen: N1 -Aa15 -D36 -U28 -G1 -G43 -T14 -N25 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 -F18 -A52 I10 -D46 I9
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn  Mḥ ḏd =f
Übersetzung: Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, sagt:
Hieroglyphen: S29 -[? -L1 -?] V31 Aa15  U28 -G1 -Aa15 -[? -G43 -?] -A17  O50 -Z4A G40  S38 -A42 X1 -//  M17 -G43 // //  //
Transliteration: sḫpr =k m  ḏꜣm.w  zp-2 pꜣ  ḥqꜣ ⸢Jtn⸣  jw =[k] ⸢r⸣  ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Du lässt Generationen über Generationen entstehen, o Herrscher Aton, denn du bist unendlich.
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 V31 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// -> G40 V28 -D36 -Q3 -Z2  G43 -S29 -D21 -[? -D40 -?] X1 -Z7 D2 -Z1 V130 -Z7 -Y1 I9 G40 -M17 A1 D28 -Z1 N35 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =k ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] pꜣ ḥꜥpj  wsr =tw ḥr wḏ =f pꜣy =j kꜣ n rꜥw-nb
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, der du von der Maat lebst, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, o Nil, auf dessen Befehl man reich wird, mein Ka eines jeden Tages.
Hieroglyphen: D58 -G43 N35 -Aa15 -T35 -A17 -N35 G40 F21 -Aa15 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -// -Z2 [? -V31 -?] [? -D37 -?] F25 -Z1 -// I9  Aa15 F34 -Z1 I9
Transliteration: bw nmḥ pꜣ sḏm sḫr.pl =k ḏi̯ wḥm =f  m jb =f
Übersetzung: Der wird nicht arm sein, der deine Anordnungen hört und der zulässt, dass sie in seinem Herzen wiederholt werden.
Hieroglyphen: V130 -Z7 -Y1 -Z7 -Z4A G40 P6 -D36 -D54 Aa15 -D52 -Z1 V31 D37 F34 -Z1 I9  N35 S29 -N14 -D58 -M17 -M17 -// -Z7 -Y1 -Z2 Aa1 -D21 D37 V31 N35 I9 M17 -A19 N35  // -D37 V31 U19 -Z1 F35 D2 -Z1 S42 -Z7 -Y1 V31
Transliteration: mꜥr.wj pꜣ ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k ḏi̯ jb =f  n sbꜣ,yt ḫr ḏi̯ =k n =f jꜣw n  ⸢ḏḏ⸣ =k nw nfr ḥr sḫm =k
Übersetzung: Wie ausgezeichnet ist wer vor dir steht und wer (deine) Lehren in sein Herz lässt, denn du gewährst ihm ein (hohes) Alter deiner Gunst und eine schöne Zeit während deiner Herrschaft.
Hieroglyphen: M17 -N35 G36 -Z2 -U1 -N35 -G40 -// -Aa15 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  G47 -S37 -D2 -Z1 -M23 -R14 -F20 -N35  N5 -Z1 -U7 -//
Transliteration: jn wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-[Jtn-m]-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw  Mri̯-Rꜥw
Übersetzung: Seitens des Größten der Sehenden [des Aton im] Atontempel von Achetaton und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire
Hieroglyphen: // -[? -G43 -?] D2 -Z1 U3 F35 -F35 -F35 V31
Transliteration: [_]w ḥr mꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: ... beim Sehen deiner Schönheit.
Hieroglyphen: I10 -D46 V31 N35 A40 F34 -Z1 
Transliteration: ḏd =k n =j jb 
Übersetzung: Du sagst zu mir: [Mein?] Herz ...
Hieroglyphen: [? -M14 -?] -Z7 -Z4 G39 -Z1 D4 Aa1 -G25 -X1 -Z2 N35 X1 I9 F31 -S29 [? -M23 -?] -[? -G43 -?] 
Transliteration: wꜣḏ.wj zꜣ jri̯ ꜣḫ,tpl n jtj =f msi̯ sw 
Übersetzung: ... wie gedeilich ist ein Sohn, der Nützliches tut für seinen Vater, der ihn gezeugt hat ...
Hieroglyphen: V28 -D36 -F51D -F51D -F51D V31
Transliteration: ḥꜥ,pl =k
Übersetzung: ... deinen Leib ...
Hieroglyphen: D37 A40 S3 V31 O44 -X1 A40 Q1 -X1 -O1 [? -A40 -?] 
Transliteration: ḏi̯ =j n =k jꜣw,t =j s,t =j 
Übersetzung: Ich gebe dir mein Amt und meine Stellung  ...
Hieroglyphen: U7 -D21 -N35  W14 -[? -S29 -?] -// 
Transliteration: mri̯.n  ḥz[i̯_] 
Übersetzung: ... der liebt ...
Hieroglyphen: [? -G17 -?] P6 -D36 -N5 -Z1 I9
Transliteration: m ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: ... in seiner Lebenszeit ...
Hieroglyphen: I10 -D46 I9    D21 D4 -X1 Aa1 -[? -G25 -?] -X1 -Y1 -Z2 Aa1 -[? -D21 -?] 
Transliteration: ḏd =f    r jri̯.t ꜣḫ,tpl ḫ⸢r⸣ 
Übersetzung: Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...
Hieroglyphen: // -[? -Aa11 -?] -U1 -[? -D36 -?] -U6 -M17 -M17 -I9 S37 -G47 -// -Z1 -// -[? -R14 -?] // //  // // -[? -F31 -?] -[? -S29 -?] -R1G -A51 Aa11 -U1 -D36 -P8 I10 -D46 I9
Transliteration: zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-rw,yt jm,j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn  ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f Jꜥḥ-ms mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der wirkliche Schreiber des Königs, den er liebt, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Ruit-Halle, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Ahmose, der Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 -X1 -Q3 R7 -E11 -W9 -Aa15 -G43 V30 -D2 -G36 -D21 -X1 -O49 R8 -O29 V30 D21 Q3 -X1 -N1  D37 I9 G35 -N29 -D54 W14 -M17 -M17 O1 -D21 -D54 U7 -D21 -G43 -Z3 W14 -Z7 -Z2 I9 Y5 -N35 -Y1  O1 -M23 -X1 -N35  N35 D28 -Z1 N35 G39 -Z1 O34 -X1 S29 -S34 D21 -N35 O34 F4 -D36 -A1 Aa15 -D36 -F18 -Y1 N35 F35 -G43 -S29 -Z4 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm,w nb-Ḥr-wr nṯr-ꜥꜣ nb r p,t  ḏi̯ =f ꜥq ḥz.y pri̯ mr.w ḥzw(,t).pl =f mn 〈m〉 pr-nswt  n kꜣ n zꜣ =st sꜥnḫ rn =s ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj
Übersetzung: Ein königliches Totenopfer für Chnum, den Herrn von Herwer, den großen Gott und Herrn bis zum Himmel, dass er veranlassen möge das Eintreten, als Gelobter und das Herauskommen, als Geliebter, als einer dessen Lobpreis dauerhaft ist im Königspalast ist: Für den Ka ihres Sohnes, der ihren Namen leben lässt, den Bürgermeister von Neferusi Mah.
Hieroglyphen: // -[? -M23 -?] -N41 -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -// -< -// -> F18 -Y1 -M17 -M17 -[? -G1 -?] -//
Transliteration: [jm,j-rʾ-pr-m-pr]-⸢m(ʾw),t-nzw⸣-ḥm,t-⸢nzw-wr,t-Tjy⸣ Ḥyꜣ
Übersetzung: ... [Hausvorsteher im Haus] der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -A24 -?] -[? -D36 -?] [? -N35A -?] // -D36 -Z4A -Q3 -N36 -// D21 N37 -D36 -N21 -Z2 M13 -D58 -G43 -M11 -N21 -Z2
Transliteration: ⸢ḥwi̯⸣ mw ⸢ḥꜥpj⸣ r šꜥ wdb.w
Übersetzung: ... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.
Hieroglyphen: G40  // [? -N35 -?] M17 -X1 -N35 -N5 [? -M17 -?] -[? -G43 -?] // // [? -N27 -?] -//  
Transliteration: pꜣ  -(W-) n Jtn ⸢jw⸣ =[f] [m] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣  
Übersetzung: Der ... des Aton, während [er in] Achetaton ist ...
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 [? -I9 -?] Aa15 C11 -Z2A    
Transliteration: wbn =f m ḥḥ.pl    
Übersetzung: Er geht auf als Millionen von ...
Hieroglyphen: Aa1 -D43 X1 -G43 M17 -X1 -[? -I9 -?] //   M17 -G43 [? -V31 -?] [? -D21 -?] N35 -[? -V28 -?] -N5 -[? -V28 -?] [? -Aa15 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -// [? -N35 -?] -[? -M3 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -D40 -?]
Transliteration: ḫwi̯ tw jt(j) =[k]   jw =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m-ḫt⸣ ⸢⸮nḫt?⸣
Übersetzung: Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.
Hieroglyphen: < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->
Transliteration: ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ,tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-jtn
Übersetzung: Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton)
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23F V30 -N1 -N17 D2 -F34 -G28 -Aa15 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N5
Transliteration: Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t ḥr,j-jb-Gm-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn
Übersetzung: Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten von Gem-pa-Iten im Per-Iten ist.
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23F V30 -N1 -N17 D2 -F34 -G28 -Aa15 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-p,t ḥr,j-jb-pꜣ-Gm-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn
Übersetzung: Aton, der lebt und groß ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten von Gem-pa-Iten im Per-Iten ist.
Hieroglyphen: // -Q3 -D40 R4 -X1 -Q3 -X1 N35 D37 -D37 M23 -X1 -N35 [? -X2 -?] -N18 -Z2 W22 -[& -[& -N18 -&] -&] -[& -[& -Z2 -&] -&] V28 -F18 -Y1 -Z2 D21 Q1 -X1 -O1 V31 V30 D21 [? -G43 -?] -// -T12  // -[? -A40 -?] V31 D2 -Z1 M17 -M40 -S29 -Z4A -O1 V31
Transliteration: ⸢šzp⸣ ḥtp,t n ḏḏ nzw tʾ ḥnq,t ḥw r s,t =k nb r ⸢rwḏ⸣  [rn] =k ḥr js =k
Übersetzung: Empfangen von Opferspeisen aus der Gunst des Königs, bestehend aus Brot, Bier und Nahrung an jedem deiner Orte, damit dein [Name] in deinem Grabe fortdauert.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A30 X1 -[? -G43 -?] // -G1 -A17 -A1 -A40 -Z2 V30 L1 -D21 I9 -Z1  S34 // [? -V31 -?] // -D21 // -X1 -// -A54 V31 D35 -N35 V28 -V28 -Z4A -D54 D21 -N35 V31 Aa15 O7 -X1 -O1 V31
Transliteration: njs ⸢tw⸣ ḏꜣm.pl nb ḫpr =f  ꜥnḫ ⸢⸮bꜣ?⸣ =k [⸮ḥr?] ⸢⸮ẖꜣ,t?⸣ =k nn ḥ(j)ḥj rn =k m ḥw,t =k
Übersetzung: Mögen dich alle Generationen anrufen, wenn es geschieht, damit dein Ba(?) in(?) deinem Leichnam(?) lebt, und ohne dass dein Name in deinem Grab gesucht werden muss.
Hieroglyphen: D21 -V30 //  [? -N35 -?] V31 [? -M23 -?] -X8 -R4 -X1 -Q3 [? -Aa15 -?]  [? -X2 -?] -// -[? -N35 -?] // V28 -N29 -W22 -// -Z2 N35 O1 -Z1 V31
Transliteration: ⸢⸮jri̯?⸣ =[tw]  n =k ḥtp-ḏi̯-nzw m  ⸢tʾ⸣ =[k] ḥ(n)q,t n pr =k
Übersetzung: Möge dir ein Totenopfer bestehend aus [deinem] Brot und Bier aus deinem Haus dargebracht [werden].