phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 D28 -D52 -E1 Q3 -X1 -N1 N35 -O4 -D46 G17 F34 I9 S34 -N35 -Aa1 G17 L1 -D21 N35 R8 V30  M42 -X7 -X7 G43 -O34 -G17 -G43 -F51 S29 -N35 D54 -G43 -G43 G17 -V22 -Y2 F32 -X1 -Z1 S29 -N35 G17 V28 -D28 -Y2 -G43 -N33A  G17 N18 -Z1 -N35 -S29 -M17 -S29 -M17 -Q7 -O49
Transliteration: Ttj pw kꜣ p,t nhd m jb =f ꜥnḫ m ḫpr(,w) n(,j) nṯr nb  wnm wzm.w =sn jwi̯.w mḥ ẖ,t =sn m ḥkꜣ.w  m jw-nsjsj
Übersetzung: Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 Aa20 -D36 -D21 M17 -D36 -D58 -W10 G25 -G25 -G25 I9
Transliteration: Ttj pw ꜥpr jꜥb ꜣḫ.pl =f
Übersetzung: Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.
Hieroglyphen: M17 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> N28 -D36 G17 G36 -D21 -G7 Q3 -G43 V30 Z11 -G43 -Q1 -X1 -D207 -G7 -G7 -G7
Transliteration: jw Ttj ḫꜥi̯ m wr pw nb jm(,j).w-s,t-ꜥ
Übersetzung: Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.
Hieroglyphen: N41 -S29 < -X1 -X1 -M17 -> Aa17 -Z1 I9 D21 G38 -D58
Transliteration: ḥmsi̯ Ttj sꜣ =f jr Gbb
Übersetzung: Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.
Hieroglyphen: M17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> Aa21 S43 -Y2 I9 V28 -N35 -D36 M17 -Y5 -N35 -.. -D21 -N35 -I9  O4 -D21 -G43 -N5 Q3 -G43 N35 D21 -Aa1 -S29 -// S29 -G17 -M23 -G43
Transliteration: jn Ttj wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ jmn-rn≡f  hrw pw n(,j) rḫs sms,w
Übersetzung: Teti ist es, der seine Angelegenheit zusammen mit 'Dessen-Name-verborgen-ist' entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 V30 R4 -X1 -Q3 -X1 -Y2 V13 -O34 -S24 D36 -N29 -G1 -V1
Transliteration: Ttj pw nb ḥtp,t ṯ(ꜣ)z ꜥqꜣ
Übersetzung: Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 D4 F40 -G43 -X1 -X2 -W22 -X6 -Y2 I9 I10 -S29 I9
Transliteration: Ttj pw jri̯ ꜣw,t =f ḏs =f
Übersetzung: Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 M42 -X7 -X7 D21 -G17 -V13 -N33A S34 -N35 -Aa1 G17 R8 -R8 -R8
Transliteration: Ttj pw wnm rmṯ.pl ꜥnḫ m nṯr.pl
Übersetzung: Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 V30 W25 -W24 -G43 -N33A Aa1 -L6 -G1 -D36 F13 -Q3 -X1 -Y2 -Y2 -Y2
Transliteration: Ttj pw nb jn,w.pl ḫꜣꜥ wp(w),t.pl
Übersetzung: Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Aa1 -G17 -D36 -D49 -F13 -X1 -Z1 -F13 -X1 -Z1 -F13 -X1 -Z1 -M17 -Z11 -V31 -V28 -G1 -G43 -G7 S29 -Q3 -V28 -V1 S29 -N35 N35 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jn Jḫmꜥ-wp,t,pl-jm(,j)-kḥꜣ,w spḥ sn n Ttj
Übersetzung: Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.
Hieroglyphen: M17 -N35 I10 -S29 -D45 -D21 -D1 -I15B V16 -G1 -G1 S29 -N35 N35 < -X1 -X1 -M17 -> Aa1 -S29 -U34 -I9 N35 I9 S29 -N35
Transliteration: jn ḏsr-tp zꜣꜣ sn n Ttj ḫsf n =f sn
Übersetzung: Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für Teti bewacht und für ihn abwehrt.
Hieroglyphen: M17 -N35 D2 -D21 -V13 -D21 -Y4 -X1 -G43 -G7 N29 -G1 -S29 -V1 S29 -N35 N35 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jn ḥr(,j)-ṯr,wt qꜣs sn n Ttj
Übersetzung: 'Der-auf-dem-Roten(?)' ist es, der sie für Teti fesselt.
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa1 -N35 -O34 -G43 -G7 G17 -D46 -S29 V30 -G43 -G7 -G7 -G7 U28 -G1 -D46 -F5 S29 -N35  N35 < -X1 -X1 -M17 ->  F30 -D46 I9 N35 I9 M17 -Z11 -X1 F32 -X1 -Z1 S29 -N35
Transliteration: jn ḫnz,w mds nb.w ḏꜣd sn  n Ttj  šdi̯ =f n =f jm.t ẖ,t =sn
Übersetzung: Der 'Wanderer', der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Teti absticht und er holt das, was in ihrem Leib ist, für ihn heraus.
Hieroglyphen: F13 -Q3 -X1 -G7 Q3 -G43 O4 -G1 -D58 -G43 -D54 < -X1 -X1 -M17 -> D21 Aa1 -S29 -U34 -I9
Transliteration: wp(w),t(j) pw hꜣb.w Ttj r ḫsf
Übersetzung: - Das ist der Bote, den Teti um Vergeltung zu üben ausgesandt hat. -
Hieroglyphen: M17 -N35 N37 -O34 -G17 -G43 -G7 D21 -Aa1 -S29 S29 -N35 N35 < -X1 -X1 -M17 ->  I9 -S29 -S29 -Q7 N35 I9 M17 -Aa1 -X1 M17 -G17 S29 -N35 G17 V31 -X1 -G43 -X1 -N33A I9 G17 -N37 -D21 -E23 -X1 -G43 -N8 ->
Transliteration: jn Šzm,w rḫs sn n Ttj  fss n =f jḫ,t jm =sn m ktw,t.pl =f mšr,wt
Übersetzung: Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.
Hieroglyphen: I10 -S43
Transliteration: ḏ(d)-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Hieroglyphen: M17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> M42 -X7 -X7 V28 -D28 -Y2 -N33A S29 -N35
Transliteration: jn Ttj wnm ḥkꜣ(,w) =sn
Übersetzung: Teti ist es, der ihre Zauberkraft ißt. ihre Ach-Kraft verschlingt.
Hieroglyphen: M17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> M17 -D36 -G17 G25 -G25 -G25 S29 -N35
Transliteration: jn Ttj j:ꜥm ꜣḫ(,w) =sn
Übersetzung: Teti ist es, der ihre Ach-Kraft verschlingt.
Hieroglyphen: M17 -G43 G36 -D21 S29 -N35 -N33A  N35 M17 -Aa1 -X1 -D46 -V4 -N14 -X1 -N5 -N19 N35 -X1 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jw wr.pl =sn  n jḫ,t-dwꜣ,t n.t Ttj
Übersetzung: Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.
Hieroglyphen: M17 -G43 D2 -F34 -G43 S29 -N35 N35 G17 -N37 -D21 -E23 -G43 -X1 -N8 I9
Transliteration: jw ḥr(,j).w-jb =sn n mšr,wt =f
Übersetzung: Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.
Hieroglyphen: M17 -G43 N37 -D21 -D21 -G7 -G7 -G7 S29 -N35 N35 M17 -Aa1 -X1 -Aa1 -O27 -G43 -N3 N35 -X1 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jw šrr.pl =sn n jḫ,t-ḫꜣw n.t Ttj
Übersetzung: Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -G1 -N33A S29 -N35 M17 -G1 -G43 -X1 -N33A S29 -N35 N35 V31 -G1 -Q3 -X1 -R5 -R5 -R5 I9
Transliteration: jw jꜣ(w).pl =sn jꜣw,t.pl =sn n kꜣp,t.pl =f
Übersetzung: Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.
Hieroglyphen: M17 -N35 O29 -D36 -N33 -G1 -G4 -G7 -G7 -G7 V22 -G4 Q3 -X1 -N1 G43 -D46 -G43 N35 I9 S29 -I10 -X1 -Q7   D21 G43 -V28 -G1 -X1 -G43 -W6 -N33A T28 -D21 -X1 S29 -N35 G17 Aa1 -Q3 -N37 -F23 -F23 -F23 N35 -G43 S29 -G17 -S29 -N33A S29 -N35
Transliteration: jn ꜥꜣ{.t(j)w} mḥ,t(j).w p,t wd.w n =f sḏ,t   r wḥꜣ.w,tpl ẖr.t =sn m ḫpš.pl n(,j).w sms(,w).pl =sn
Übersetzung: Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q3 -F47 -D21 M17 -Z11 -G43 Q3 -X1 -N1 -G7 -N33A N35 < -X1 -X1 -M17 ->  N37 -S29 -D21 -T11 -X1 N35 I9 V31 -X1 -G43 -X1 -N33A G17 D21 -D46 -D56 -D56 -D56 -G43 N35 -G43 N41 -X1 -N33A S29 -N35
Transliteration: jw pẖr jm(,j).w p,t n Ttj  šsr.t n =f ktw,t.pl m rd.w n(,j).w ḥʾm,t.pl =sn
Übersetzung: Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.
Hieroglyphen: M17 -G43 D46 -D58 -N35 -F47 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -X1 -N1 -N1 X1 -U15 -G17 -U33 -M17
Transliteration: jw dbn.n Ttj p,t.du tm.tj
Übersetzung: Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.
Hieroglyphen: M17 -G43 -Z4 Q3 -F47 -D21 -N35 I9 M17 -D46 -D58 -G43 -N21A -N21A
Transliteration: jw{.du} pẖr.n =f jdb.wdu
Übersetzung: Er hat die beiden Ufer durchzogen.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 S29 -S42 -Aa1 -G17 -G36 -G7  S29 -S42 -Aa1 -G17 G17 S29 -S42 -Aa1 -G17 -G43 -G7 -G7 -G7
Transliteration: Ttj pw sḫm-wr  sḫm m sḫm.pl
Übersetzung: Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 D36 -N37 -G17 -G7 D36 -N37 -G17 D36 -N37 -G17 -G43 -G7 -G7 -G7 G36 -D21 -G7
Transliteration: Ttj pw ꜥšm ꜥšm ꜥšm.w wr
Übersetzung: Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.
Hieroglyphen: G28 -M17 -M17 < -X1 -X1 -M17 -> G17 V4 -X1 -N31 I9 M42 -X7 -X7 I9 N35  M23 -G43 G17 -G43 -G17 -G43
Transliteration: gmi̯.y Ttj m wꜣ,t =f wnm =f n =f sw mwmw
Übersetzung: Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).
Hieroglyphen: M17 -G43 G17 -V31 -X1 < -X1 -X1 -M17 -> G17 -F4 -X1 S29 -V28 -D36 -S20 -G43 -N33A V30 -G43 M17 -Z11 -G43 G25 -X1 -Aa1 -N18
Transliteration: jw mk,t Ttj m-ḥꜣ,t sꜥḥ.w nb.w jm(,j).w ꜣḫ,t
Übersetzung: Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.
Hieroglyphen: < -X1 -X1 -M17 -> Q3 -G43 R8 -[? -G7 -?] // -[? -G17 -?] -// -[? -G43 -?] [? -D21 -?] [? -S29 -?] -[? -G17 -?] -// -[? -G43 -?] -N33A
Transliteration: Ttj pw nṯr [s]m[s],w r sm[s],w.pl
Übersetzung: Teti ist der Gott, der älter ist als die Ältesten.
Hieroglyphen: M17 -G43 Q3 -F46 -D21 M12 -M12 -M12 N35 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jw pẖr ḫꜣ.pl n Ttj
Übersetzung: Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -X8 N35 I9  D36 -Z1 G17 S29 -S42 -Aa1 -G17 -G36 -D21 -G7 M17 -N35 S29 -Aa17 -D61 -V28 -N14 X1 -I9 -G7 R8 -R8 -R8
Transliteration: jw rḏi̯ n =f  ꜥ m sḫm-wr jn Sꜣḥ jt(j) nṯr.pl
Übersetzung: Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.
Hieroglyphen: M17 -G43 F25 -G17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> N28 -D36 -G43 G17 Q3 -X1 -N1
Transliteration: jw wḥm.n Ttj ḫꜥ,w m p,t
Übersetzung: Teti ist wieder am Himmel erschienen.
Hieroglyphen: M17 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> S29 -D58 -N35 -S2 G17 V30 G25 -Aa1 -X1 -N18 -G7
Transliteration: jw Ttj sbn m nb ꜣḫ,t
Übersetzung: Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.
Hieroglyphen: M17 -G43 V28 -S29 -D58 -Aa2 -Y2 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> S24 -S24 -S24 -G43 D58 -N29 -M23 -G43 -F139 -F139 -F139
Transliteration: jw ḥsb.n Ttj ṯꜣz.w bqs,w.pl
Übersetzung: Teti hat die Rückenwirbel zerbrochen.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -V15 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> F4 -X1 -F34 -F34 -F34 R8 -R8 -R8
Transliteration: jw jṯi̯.n Ttj ḥꜣ,t(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.
Hieroglyphen: M17 -G43 M42 -X7 -X7 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> D46 -N37 -D21 -X1 -S4 
Transliteration: jw wnm.n Ttj dšr,t dšr,t
Übersetzung: Teti hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.
Hieroglyphen: M17 -G43 D36 -G17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> V4 -I10 -M13 -X1 
Transliteration: jw ꜥm.n Ttj wꜣḏ,t wꜣḏ,t
Übersetzung: Teti hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.
Hieroglyphen: G43 -N37 -D58 < -X1 -X1 -M17 -> G17 O34 -U1 -F36 -G43 -F51D -F51D -F51D S29 -Aa17 -G1 -G1 -G43 -N33A
Transliteration: wšb Ttj m zmꜣ.w sꜣꜣ.w
Übersetzung: Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 < -X1 -X1 -M17 -> G17 S34 -N35 -Aa1 G17 F4 -X1 -F34 -F34 -F34 V28 -D28 -Y2 -G43 -N33A S29 -N35 M17 -S29 -V13
Transliteration: ḥtp Ttj m ꜥnḫ m ḥꜣ,t(j).pl ḥkꜣ.w =sn jsṯ
Übersetzung: Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.
Hieroglyphen: I9 -M17 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> N35 -F20 -S29 -D58 I9 G17 S29 -D58 -N37 -G43 -N33A M17 -Z11 -G43 D46 -N37 -D21 -X1 -S4
Transliteration: fjw Ttj nsb =f m sbš.w jm(,j).w dšr,t
Übersetzung: Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.
Hieroglyphen: M17 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> V4 -Aa1 -M15 I9
Transliteration: jw Ttj wꜣḫi̯ =f
Übersetzung: Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:
Hieroglyphen: M17 -G43 V28 -D28 -Y2 S29 -N35 G17 F32 -X1 -Z1 N35 -X1 < -X1 -X1 -M17 ->
Transliteration: jw ḥkꜣ =sn m ẖ,t n.t Ttj
Übersetzung: Ihre Zauberkraft ist im Bauch des Teti.
Hieroglyphen: N35 -D35 N41 -G17 -G17 S29 -V28 -D36 -S20 -S20 -S20 -G43 N35 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> G17 -D36 I9
Transliteration: n nḥmm sꜥḥ.w n(,j).w Ttj m-ꜥ =f
Übersetzung: Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.
Hieroglyphen: M17 -G43 D36 -G17 -N35 < -X1 -X1 -M17 -> S29 -M17 -S32 -G1 -G7 N35 R8 -G7 V30
Transliteration: jw ꜥm.n Ttj sjꜣ n(,j) nṯr nb
Übersetzung: Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.
Hieroglyphen: D36 -P6 -G43 -N5 Q3 -G43 N35 < -X1 -X1 -M17 -> N35 -G21 -V28 -V28 M37 -D21 Q3 -G43 N35 < -X1 -X1 -M17 -> I10 -X1 -N17  G17 S29 -V28 -D36 -S20 I9 Q3 -N35  N35 U6 -D21 -D21 -I9 -D4 -D21 -I9 F31 -I10 -I10 -I9 -D35 -D4 -N35 -I9  M17 -Z11 M37 -D21 -E23 -G43 G25 -Aa1 -X1 -N18 I10 -X1 -N17 D21 N35 -G21 -V28 -V28
Transliteration: ꜥḥꜥ,w pw n(,j) Ttj nḥḥ ḏr(,w) pw n(,j) Ttj ḏ,t  m sꜥḥ =f pn  n(,j) Mrr≡f-jrr≡f Msḏḏ≡f-n-jri̯,n≡f  jm(,j) ḏr,w ꜣḫ,t ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Hieroglyphen: S29 -V31 G29 -Z1 S29 -N35 G17 F32 -X1 -Z1 < -X1 -X1 -M17 -> G25 -G25 -G25 S29 -N35 Aa1 -D21 < -X1 -X1 -M17 ->  G17 M16 -G43 I9 M17 -Aa1 -X1 -X2 -W22 -X6 D21 R8 -R8 -R8 N29 -D21 -D21 -X1 -Q7 N35 < -X1 -X1 -M17 -> G17 T19 -T19 -T19 S29 -N35
Transliteration: sk bꜣ =sn m ẖ,t Ttj ꜣḫ(,w) =sn ḫr Ttj  m ḥꜣ,w =f ḫ,t r nṯr.pl qrr.t n Ttj m qs.pl =sn
Übersetzung: Ihr Ba ist ja in Tetis Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Teti als sein Mehr an Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Teti mit ihren Knochen.
Hieroglyphen: S29 -V31 G29 -G7 S29 -N35 Aa1 -D21 < -X1 -X1 -M17 -> S36 -S36 -S36 -G43 -X1 S29 -N35 G17 -D36 M17 -D21 -G43 -G7 -G7 -G7 S29 -N35
Transliteration: sk bꜣ =sn ḫr Ttj šw.w,t =sn m-ꜥ jr(,j).w =sn
Übersetzung: Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).
Hieroglyphen: M17 -G43 < -X1 -X1 -M17 -> G17 M22 -M22 N28 -D36 -.. N28 -D36 -.. M17 -Z1 -Y5 -N35 M17 -Z1 -Y5 -N35
Transliteration: jw Ttj m nn ḫꜥi̯ ḫꜥi̯ j:mn j:mn
Übersetzung: Teti ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).
Hieroglyphen: D35 S29 -S42 -Aa1 -G17 D4 -G43 -G7 -N33A M17 -D4 -G43 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 G17 Aa1 -D58 -S29 -U6  Q1 -X1 -F34 N35 -X1 < -X1 -X1 -M17 -> G17 S34 -S34 -S34 -G43 G17 N16 Q3 -N35 I10 -X1 -N17 D21 N35 -G21 -V28 -V28 ->
Transliteration: n sḫm jri̯.w jr,wt m ḫbs  s,t-jb n.t Ttj m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ,t r nḥḥ
Übersetzung: Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.
Transliteration: ḥts.du ḥts.du  n ḏmꜥ.wdu zp 2 tʾ js tj
Übersetzung: Die beiden $ḥts$-Szepter, die beiden $ḥts$-Szepter sind für die beiden Papyrusstreifen(?) - zweimal -, wie zerstampftes(?) Brot.
Transliteration: rw rwi̯ r =k
Übersetzung: Löwe, verschwinde!
Transliteration: j(w) =k tr rr ꜥꜣ
Übersetzung: Bist du denn wirklich hier?
Transliteration: j(w) =k tr rr jm
Übersetzung: Bist du denn wirklich dort?
Transliteration: j ḥm ṯf
Übersetzung: O Diener, spei aus (?)!
Transliteration: wrš wr ḫr kꜣ =f jbꜣn r =f wr pn ḫr kꜣ =f  wrš Ppy pn ḫr kꜣ =f jbꜣn r =f Ppy pn ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Wie der Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie der Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch dieser Pepi den Tag bei seinem Ka und legt sich dieser Pepi bei seinem Ka schlafen.
Transliteration: rs wr pn rs Ppy pn  rs nṯr.pl nhzi̯ sḫm.pl
Übersetzung: Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht Pepi auf, wachen die Götter auf, erwachen die Mächte.
Transliteration: hꜣ Ppy pn
Übersetzung: O du Pepi!
Transliteration: jp.n ṯw psḏ,t-ꜥꜣ.t jm.t Jwn,w jr s,t =k wr.t  ḥmsi̯ =k Ppy pw ḫnt psḏ,t  Gbb js (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl  (W)sr(,w) js ḫnt(,j) sḫm.pl Ḥr,w js nb pꜥ,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
Transliteration: hꜣ Ppy pn sštꜣ jr,w =f Jnp,w js
Übersetzung: O Pepi, dessen Gestalt verborgen ist wie Anubis!
Transliteration: {ꜥsꜥ}〈ꜥḥꜥ〉 n =k mnj,w ḫnt(,j) jtr,t.du Jnp,w js ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: j:nḏ ṯw Ḥr,w Ppy pn sḥtp ṯw Ḥr,w Ppy pn
Übersetzung: Möge Horus dich, Pepi, schützen, möge Horus dich, Pepi, zufriedenstellen.
Transliteration: ꜥnḫ (W)sr(,w) ꜥnḫ ꜣḫ jm(,j) Ndj,t ꜥnḫ Ppy pn
Übersetzung: Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi.
Transliteration: ꜥnḫ rn =k ḫnt ꜥnḫ.w
Übersetzung: Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: j:ꜣḫ =k Ppy pn ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Pepi, an der Spitze der Ach-Geister.
Transliteration: sḫm =k ḫnt sḫm.pl
Übersetzung: Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der Mächte.
Transliteration: šꜥ,t =k pw  jr,t-Ḥr,w wḏꜣ.t  ḥḏ,t tw wt,t jm.t Nḫb
Übersetzung: Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.
Transliteration: ḏi̯ =s šꜥ,t =k Ppy pw m jr,t.du nṯr.pl nb  m jr,t.du ꜣḫ.pl j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s,t.pl  m jr,t.du (j)ḫ,t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k jsṯ
Übersetzung: Möge sie deinen Schrecken, Pepi, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.
Transliteration: ḥtm ṯw m jr,t-Ḥr,w dšr,t  wr.t bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl  j:nḏ =s ṯw Ppy pn mj nḏ =s Ḥr,w
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(,w) =k Ppy pn ḫnt psḏ,t.du  m wt,t.du jm.tj ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Pepi, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
Transliteration: ṯzi̯ =sn(j) ṯw Ppy pn  sšmi̯ =sn(j) ṯw ḫr  mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k gꜣu̯.w jmi̯ =k ꜥšj.w jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: Mögen sie dich, Pepi, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.w
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: nfr =w jri̯.t.n Ḥr,w n Ppy pn  n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.du
Übersetzung: Wie gut ist, was Horus für diesen Pepi getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.pl-Jwn,w js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.pl-Nḫn js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
Transliteration: bꜣ =k bꜣ.pl-Pj js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
Transliteration: bꜣ =k sbꜣ ꜥnḫ js ḫnt(,j) sn.w.pl =f
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Transliteration: jnk Ḏḥw,tj
Übersetzung: Ich bin Thot.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw rḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q,t =k  pꜣḏ.du =k jpn pri̯.w ḫr Ḥr,w jm(,j) wsḫ,t  sḥtp =f jb =k jm Ppy pn n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, diese deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, sind dir gegeben worden, damit er damit dein Herz, Pepi, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.
Transliteration: Ttj pw ḏsr jm(,j) ḫnt ṯzz ḥꜣ,t  sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.pl sdꜣ.w n =f psḏ,t.du
Übersetzung: Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Transliteration: ḥr pw n(,j) Ttj ḥr mꜣꜣ wṯz(,w) =f
Übersetzung: Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.
Transliteration: Ttj pw fnḏ ssn
Übersetzung: Teti ist eine Nase, die atmet.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t nḏri̯ n =k sw
Übersetzung: Osiris Neith, pack ihn dir.
Transliteration: j:zj ẖr (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Geh unter Osiris Neith.
Transliteration: jnk Gbb
Übersetzung: Ich bin Geb.
Transliteration: Ḏḥw,tj jni̯ sw pḏ pf
Übersetzung: Thot, hol ihn, jenen $pḏ$.
Transliteration: jr(,j)-nṯr
Übersetzung: $jr.j-nṯr$-Gerät.
Transliteration: wpi̯ n =k rʾ n(,j) tꜣ mdwi̯ n =k Gbb  wr.t mr nzw swt.t mr Rꜥw
Übersetzung: Der Mund der Erde öffnet sich dir, Geb spricht zu dir: "Du bist groß wie ein König, du bist groß gemacht wie Re."
Transliteration: wꜥb =k m š-z(ꜣ)b sfḫ =k  m š-d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: Du wirst im Schakal-See rein werden, du wirst dich im Duat-See reinigen.
Transliteration: mi̯ m ḥtp(,w) jr =[k] n psḏ,t.du
Übersetzung: Komm in Frieden zu den Beiden Neunheiten!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ jꜣb,t(j) n(,j) p,t jn j:mn-kꜣ,pl
Übersetzung: Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.
Transliteration: ḏi̯.n Nw,t ꜥ.w =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣw.t šn(j) sḫdḫd.t mnḏ.du
Übersetzung: Nut hat dir, Pepi Neferkare, ihren Arm gereicht, die mit den langen Haaren und herabhängenden Brüsten.
Transliteration: ḥṯṯ =s n =s ṯw jr p,t n ptḫ.n =s  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr tꜣ
Übersetzung: Sie hebt dich hoch zum Himmel - sie wirft Pepi Neferkare nicht zur Erde nieder.
Transliteration: msi̯ =s ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj Sꜣḥ  jri̯ =s jmn =k m-ḫnt jtr,t.du
Übersetzung: Sie wird dich, Pepi Neferkare, wie Orion gebären und dich vor den Beiden Kapellen wohnen lassen.
Transliteration: hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb.w n(,j).w š-n(,j)-ḫꜣ  ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm.w-wrḏ
Übersetzung: Pepi Neferkare wird in eine Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Sees, so daß Pepi Neferkare von den Nicht-Ermüdenden gerudert wird.
Transliteration: ⸢wḏ⸣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n Jḫm.w-sk  ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥn,tj
Übersetzung: Pepi Neferkare wird den Nicht-Untergehenden Befehle erteilen, so daß Pepi Neferkare im Bereich (des Himmels) gerudert wird.
Transliteration: jṯi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ⸢ḥ(j)p.t⸣ jr sḫ,t.pl ḫꜣḫꜣ
Übersetzung: Pepi Neferkare wird die Fahrt zu den Worfel-Feldern beginnen.
Transliteration: bṯ jn(,w).pl =k ntꜣj sjn.pl =k  j:ḏd =sn n Rꜥw  [m] =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.y
Übersetzung: Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen, damit sie Re sagen können: "Siehe, Pepi Neferkare ist gekommen.
Transliteration: m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jyi̯.y m ḥtp(,w)
Übersetzung: Siehe, Pepi Neferkare ist in Frieden gekommen."
Transliteration: jmi̯ =k šmi̯ [ḥr] [š]m,w jpw jmn,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf jenen westlichen Wegen gehen;
Transliteration: [j]:šm.w jm n jwi̯ =sn
Übersetzung: die, die dort gehen, kommen nicht zurück.
Transliteration: j:šm =k r =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥr šm,w jpw jꜣb,t(j).w   mm š(m)s.w [Rꜥw]   [ḏšr] rmn m jꜣb,t  
Übersetzung: Du sollst also, Pepi Neferkare, auf jenen östlichen Wegen gehen unter den Gefolgsleuten des Re [...] (absondern) (Schulter) im Osten.
Transliteration: j qn-tꜣ
Übersetzung: O (Schlange) 'Fetter der Erde'!
Transliteration: zni̯ tp.du {⸮nw?}〈ḥr〉 gs.du wꜣ,t
Übersetzung: Die beiden Köpfe sind abgeschnitten zu beiden Seiten des Weges. (?)
Transliteration: jṯi̯ =f [r] [ꜥ] =[f] [jṯi̯] =[f] r rʾ =f
Übersetzung: Er soll [zu seinem Arm] führen; [er soll] zu seinem Mund [führen].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k jr(,t)-Ḥr,w [ḫnf.t.n] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er (Seth) weggenommen(?) hat].
Transliteration: [ḫnf,w] [ꜥ] [2]
Übersetzung: [$ḫnf.w$-Kuchen, 2 Portionen.]
Transliteration: jḥm,tj ḏd n n,tj-n≡f n,tt jw,tj-n≡f ꜥꜣ
Übersetzung: $Jḥm.tj$, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
Transliteration: wbꜣ  bꜥn  wꜣḫi̯ r =s sḫ,t-jꜣr.w  mḥi̯ r =f mr-n(,j)-ḫꜣ m mw
Übersetzung: Der $bꜥn$-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f jm ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze;
Transliteration: di̯ zḫn.wdu p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm  ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.
Transliteration: j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw n jt(j) =f Jꜥḥ
Übersetzung: Er soll Meri-Re seinem Vater, dem Mond, zuweisen.
Transliteration: msṯ,w Mr,y-Rꜥw pj nṯr-dwꜣ,w(j)
Übersetzung: Der Abkömmling des Meri-Re ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: j:wḏ =f Mr,y-Rꜥw  n fd,w jpw ḥꜥꜣ.w  ḥmsi̯.w ḥr gs jꜣb,tj n(,j) p,t
Übersetzung: Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.