phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D21 -N36 -U24 W25 -N35 -V31 -I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw,(tw-n,wt)-mr Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39 A19 D4 N35 I9  [? -S34 -?] -[? -M16 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: jn zꜣ sms,w jri̯ n =f  ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Seitens des ältesten Sohnes für ihn gemacht ... Anch-haf.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Ffj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Priester des Mykerinos Fefi.
Transliteration: hꜣi̯.t r pr =f ḏ,t m-ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.
Transliteration: wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp,w ḫnt,j-jmn,tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f]  ḥr-tp qrr,t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr,j-ḥꜣb,t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n(,t)-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt [rn] =[f] [ꜥꜣ] [Nfr-]sšm[-Rꜥw]
Übersetzung: Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Diener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, [sein vollständiger Name ist Neferseschemre.
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ ḫt dwꜣ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen eines Jungtieres des Langhornrindes zur Grabkammer.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -V13 -?] -[? -V33 -?] -[? -V28 -?] -[? -D58 -?] -[? -W4 -?] -[? -W2 -?]  [? -V28 -?] -[? -V31 -?] -[? -W24 -?] -[? -G43 -?] -[? -W2 -?]  S29 -I9 -V13 -M187 -W2  [? -N35 -?] -[? -W9 -?] -[? -G17 -?] -[? -W2 -?]  [? -X1 -?] -[? -V4 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -[? -N33A -?] -[? -W2 -?]  [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W2 -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] [? -D36 -?] -[? -N37 -?] -[? -M187 -?] -[? -W2 -?]  [? -F4 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W2 -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] [? -V13 -?] -[? -V28 -?] -[? -T15 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -W2 -?]
Transliteration: ⸢sṯi̯-ḥ(ꜣ)b⸣  ⸢ḥkn,w⸣  ⸢sfṯ⸣  ⸢nẖnm⸣  ⸢twꜣ,wt⸣  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢ꜥš⸣  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,j.t⸣ ⸢ṯḥn,w⸣
Übersetzung: Festduftöl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: skꜣ
Übersetzung: Das Pflügen.
Transliteration: wꜣḥ hbu̯
Übersetzung: Das Niederdrücken des Pfluges.
Hieroglyphen: // -R8 -U36 M23 -X1 -A6 S29 -T3 -D31 Q3 -X1 -V28 -D54 -G43 -I9 -N35
Transliteration: ḥm-nṯr-[⸮_?] wꜥb-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Jwi̯≡f-n-Ptḥ
Übersetzung: ... Priester des/der ..., Priester des Königs und Aufseher der Totenpriester Iuief-en-Ptah.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 D21 -D36 -U36 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] E15 W17 -X1 -R8 -O11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -X1 I9 G17 // 
Transliteration: qrs.t(j) =f m [ẖr]-⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole...
Transliteration: sḫpi̯.t t(w)t.wj n.wj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ n pr-dwꜣ,t
Übersetzung: Das Bringen der beiden Statuen des einzigen Freundes des Königs und Hüter des Geheimnisses zum Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien).
Transliteration: sti̯.t mw jn ḫrp-jz,(t)
Übersetzung: Das Ausgiessen des Wassers seitens des Leiter der Arbeitermannschaft.
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-[k]z,w jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb   ⸮_?-nb≡f mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb Snb
Übersetzung: ... Abteilungsleiter der Kesu-Schiffe, der tut, was sein Herr täglich wünscht, ... seines Herren, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seneb.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜥnḫ(,j)-m-ꜥ-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Anch-em-a-Djedef-Re.
Transliteration: jni̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen des ausgelösten Fleischteiles.
Transliteration: rn mꜣ-⸢ḥḏ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: rn 〈〈n〉〉jꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: Ḥṯs
Übersetzung: Hetjes.
Transliteration: Wr,j
Übersetzung: Weri.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-⸢bꜣ⸣≡[f]
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-baef.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Jḥꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Iha.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jy-nfr,t
Übersetzung: Der Totenpriester Iy-neferet.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-wr
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-wer.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ mrr(,w)-nb≡f  Ꜥnḫ-[Špss-]kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter --Zerstörung-- Anch-Schepseskaf.
Transliteration: m-r-šmꜥw-m-spꜣwt-[mḥtt]  šps-pw-mnw rn=f-nfr ẖnj
Übersetzung: Der Vorsteher von OÄ in den nördlichen Provinzen Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Wsjr Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Scheschi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḥrj-tp-Nḫb Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.
Transliteration: jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖrj-tp-nswt jmj-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.
Transliteration: ⸢jn⸣n!.t n =s m ḥw,t.pl =s m nʾ,t.pl =s n(,j).t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Opfergabe (o.ä.)], die für sie dorthin gebracht wird aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenopfer für sie.
Transliteration: r (j)ḫ,t
Übersetzung: --zu starke Zerstörung--
Transliteration: ꜣzḫ m nʾ,t.pl =f n,(j).(w)t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das (Getreide) sicheln auf seinen Gütern der Totenstiftung.
Transliteration: ḥqꜣ r ḫ 
Übersetzung: Der Gutsleiter zu ...
Transliteration: [⸮ẖr?] r(m)ṯ ẖr r(m)ṯ
Übersetzung: ... unter den Menschen, unter den Menschen (Füge dich dem Menschen!) !
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D21 -Aa1 Q3 -X1 -V28 -D28 -Q3 -G43
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.
Transliteration: sšmi̯.t =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t
Übersetzung: Er möge geleitet werden auf den heiligen Wegen.
Transliteration: mnḫ kꜣ.pl =f ḫr nswt
Übersetzung: Seine Kas mögen vortrefflich sein bei dem König.
Transliteration: wꜥb s,t.pl =f ḫr nṯr
Übersetzung: Seine Stätten bei Gott mögen rein sein.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t].pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn mr,y-(j)t(j)≡f ḥz,y(-n)-mw,t≡f
Übersetzung: [Er möge wandeln auf den] schönen [Weg]en, auf denen die Würdigen wandeln, der Geliebte seines Vaters und Gelobte seiner Mutter.
Transliteration: šps,w-nswt-pr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-s,t Ḥr,j-mr,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.
Transliteration: ẖr-nṯr jw =(j) r [zb]i̯.t ḫr =f m 
Übersetzung: ... Nekropole und ich werde mich für ihn einsetzen bei...
Transliteration: [_]r[_] m mrr(,w)-nb≡f jrr-wḏ,t Jb[j]
Übersetzung: ... als ein von seinem Herrn Geliebter, der das Befohlende tut, Ibi.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt jmꜣḫ,wt Ḥmj
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t jmꜣḫ,w Ḥm-Rꜥ
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Würdige Hem-Re.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t ḥkn,w n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n,j ẖ,t =f mr,y =f ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-⸣[ḥr,j-tp] ⸢jmꜣḫ,w-⸣[ḫr-NN] 
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten des Hekenu-Öls für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester, Versorgter bei NN ...
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ nswt [pr,t-ḫrw] [n] =[f] m Tp,j-rnp,t n Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang, (genauer:) für Pepy-anchu, der der Mittlere.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ⸢pr,t-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =[f] ⸢m⸣ ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ ⸢n⸣ ⸢Nfr⸣-kꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn am Fest des Sokar, (genauer:) für Nefer-ka.
Transliteration: Ḫn,wt
Übersetzung: Chenut.
Transliteration: tʾ wꜥb n,j Ṯnn,t
Übersetzung: Reines Brot der Tjenenet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.
Transliteration: jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Neferseschemre.
Transliteration: 2 nḥr,w 2  dp,t 4 pzn 4 šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,w ꜥ 4  qmḥ,w-qmꜣ 4 jdꜣ,t 4 ḥꜣ =k pꜣ(w),t 4  tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ,w ꜥ 4 ḫpš 1  jwꜥ 1 zḫn 1 sw,t 1  spr 4 ꜣšr,t 3 mjz,t 2
Übersetzung: --Zerstörung--, 2 (mal) --Zerstörung--, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenu-Brot, 4 (mal) Kemehu-kema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 3 (mal) Grillklein, 2 (mal) Leber.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs, Neferseschemre, sein Rufname ist Scheschi.
Transliteration: [twꜣw,t] [sṯj-]ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt [ṯḥn,w]
Übersetzung: [Tewaut-Salböl], Festduftöl, heiliges Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, bestes Zedernöl, bestes [Libysches] Öl.
Transliteration: rḏi̯[.t] zẖꜣ,w
Übersetzung: Das Übergeben des Schriftstücks.
Transliteration: šps,w-nswt  Ḫwj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Chui.
Transliteration: ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n(,j)t ⸢ṯḥn,w⸣
Übersetzung: Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes libysches Öl.
Transliteration: jh(j) mk šms jmꜣḫ(,w)
Übersetzung: He, sieh: Das Geleiten des Würdigen.
Transliteration: sḏꜣ.t r-tp jb,w
Übersetzung: Das Überführen vor das Reinigungszelt.
Transliteration: wt(,j) ḏr,t wt(,j)
Übersetzung: Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Klageweib.
Transliteration: sḏꜣ.t r wꜥb.t r wt(,j)
Übersetzung: Das Überführen zur Balsamierungsstätte zum Balsamierer.
Transliteration: jn r=k jqr
Übersetzung: 'Hol ordentlich zu dir (hinüber)!'
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ š[⸮_?]   d[⸮_?] ⸢⸮_?⸣-Mḥ,w-Šmꜥ,w ⸢Kꜣ(≡j)⸣-Sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes, --3_unklare_Titel-- Kai-sedjau.
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnpw ḫnt(,j)-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt [nb-]⸢tꜣ⸣[-ḏsr]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer und [Herr der] Nekro[pole] 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.t(pl) ḫpp!.t jmꜣḫw ḥr =sn  [ḥꜣ,tj-ꜥ] smr-wꜥw,tj  [ḥrj-sštꜣ] [M]rr≡j
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, [der Fürst,] Einzige Freund [und Geheimrat] Mereri.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] S42 -[? -O11 -?] M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43  O1 -O29 -G17 -D21 -W17 -X1 -N37 -Z1  [? -E17 -?] -[? -K3 -?] -[? -N36 -?] [? -G39 -?] -[? -O34 -?] -[? -F34 -?] -D58
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ jmꜣḫ,w  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  zꜣb-ꜥḏ-mr Zꜣ-jb
Übersetzung: Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w) n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: (j)ḫ,t-ḫꜣwj jn ḥm-kꜣ-jm,j-ꜣbd
Übersetzung: Ein Abendopfer seitens des Totenpriester im Monatsdienst.
Transliteration: (j)ḫ,t-dwꜣ,t jn ḥm-kꜣ-jm,j-ꜣbd
Übersetzung: Ein Morgenopfer seitens des Totenpriester im Monatsdienst.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: rḏi̯ n =f jz =f qrs.t =[f] jm =f jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb jmꜣḫ(,w) Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Sein Grab möge ihm gegeben werden und [er] möge in ihm bestattet werden, indem er sehr schön alt beim Großen Gott, Herr des Begräbnisses, der Versorgte beim König, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige In-kaef.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr (j)m(,j)-rʾ-ns,wt-pr-ꜥꜣ Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester und Vorsteher der Throne des Palastes In-kaef.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nb-qrs,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, dass der Herr des Begräbnisses 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f jꜣwi̯(.w) ḥr wꜣ(,t).pl nfr(.wt) ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln, indem er (schön) alt ist, auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw ꜣbd-(n-)sꜣḏ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich und (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) und Heraustreten des Min (Fest).
Hieroglyphen: // -Z1 -X1   D21 I9         [? -R11 -?] -[? -Q1 -?] -Q1 -Q1     // [? -D4 -?] -[? -X1 -?] [? -D28 -?] -X1 -A9 M17 -G17 I9   [? -V30 -?] [? -D21 -?] E31 I9 V30  
Transliteration: [⸮_?],t   [⸮_?]r =f         [⸮_?]-ḏd-s,wt[-Ttj]     [r] jri̯.t kꜣ,t jm =f   nb r sꜥḥ =f nb  
Übersetzung: ... [8] um zu machen die Arbeit an ihm [9] ... jeder, mehr als irgendeiner seiner Würdigen.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) mr,y-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nswt mrr,w-nb≡f (n,j-)s,t-jb-nb≡f  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt≡f-nb,(w)t  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb [(j)m(,j)]-rʾ-ḥm(,w)-nṯr-n,w-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw  (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-n-ꜥ-nswt jrr-mrr,t-nb≡f  ⸢jm,j-rʾ-Ḥtp-Rꜥw⸣ (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw n,j-jb-nb≡f mr,y-nb≡f  smr-wꜥ,tj-n-mrw,t mr,y-nb≡f  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Friseur am Palast, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte, Versorgter beim König, ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling seines Herrn, beliebter einziger Freund, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorsteher des Teiches, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, zum Herzen seines Herrn Gehöriger, der von seinem Herrn Geliebte, beliebter einziger Freund, der von seinem Herrn Geliebte, Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes, Tjy.
Transliteration: r-p[ꜥ]t ḥꜣt-[ꜥ] [ḫtm]-bjt 
Übersetzung: Der Fürst und Hatia, der unteräg. Siegler, [...].
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Ḏd]-s,wt-⸢Ttj⸣ ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj rn =f nfr Ššj
Übersetzung: ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Udja-ha-Teti, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t Ššj
Übersetzung: ... Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer und Vorsteher der großen Halle Scheschi.
Transliteration: ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Wsjr ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
Übersetzung: ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: [ḥꜣt]-ꜥ ḫtm-[bjt] smr-[wꜥt] smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr [ḥr-tp]-ꜥꜣ-n-mnw jt-mnw ḫt-mnw  jmꜣḫw-ḫr-jnpw-ḫnt-zḥ-nṯr  šps-pw-[mnw] rn=f-nfr  ẖn-ꜥnḫw
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vater des Min, Priester/Gefolgsmann des Min, der Versorgte bei Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', Schepes-pu-Min, sein Kosename (ist) Cheni-anchu.
Transliteration: j ꜥnḫ,w tp tꜣ jmꜣḫ,w mrj.w nṯr swꜣ.tj =sn ḥr jz pn n ẖr-nṯr
Übersetzung: O Lebende auf Erden, Versorgte, die der Gott liebt, die vorbeigehen werden an diesem Nekropolen-Grab:
Transliteration: ḏjḏj =ṯn n =j tʾ ḥnq,t  mw m nt.t m-ḫt =ṯn
Übersetzung: Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt.
Transliteration: jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn  wdn m ꜥ =ṯn
Übersetzung: Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.
Transliteration: ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m šs mnḫ,t ꜣpd jḥ mꜣ gḥs kꜣ =ṯn
Übersetzung: Tausend an Weihrauch und tausend an Alabaster, Kleidung, Geflügel, Rind, Antilope, Gazelle - (so) sollt ihr sagen.
Transliteration: jw =j r wnn m ḥꜣj =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Ich werde sein Schutz in der Nekropole sein.
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj
Übersetzung: Der Einziger Freund und Vorlesepriester Chui.
Transliteration: ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Jtj
Übersetzung: Der Diener des Königs im Palast Jtj.
Transliteration: [⸮_?]mꜣ[⸮_?]
Übersetzung: --keine Übersetzung möglich--
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-[nswt] [Ḫn,wt] 
Übersetzung: ... die Verwalterin des [Königs]vermögens [Chenut] ...
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  ꜣpd ḫꜣ  jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind.
Transliteration: [⸮ḥm,t?] =f ⸢Nb⸣[-jr,t] 
Übersetzung: ... seine [Ehefrau] Nebu-[iret] ...
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Bringen des ausgelöstes Fleischstücks
Transliteration: stp  [j]wꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen eines Langhornrindes.
Transliteration: pḏi̯.t ds jn sšm
Übersetzung: Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
Transliteration: stp jwꜣ
Übersetzung: Das Zerlegen eines Langhornrindes.
Transliteration: pḏi̯.t ds (j)n sšm
Übersetzung: Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
Transliteration: stp [j]⸢wꜣ⸣
Übersetzung: Das Zerlegen eines Langhornrindes.
Transliteration: ⸢ḥm,⸣t =f ⸢mri̯.⸣t =⸢f⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Ḫ⸢n,w⸣t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), die Priesterin der Neith Chenut.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr Ppy-[ꜥnḫ,w] [ḥr,j-jb]
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, der Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj Nfr-kꜣ
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) Nefer-ka.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-(n-)nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  Mrrj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Wesir, Vorsteher der Königsakte, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte bei Osiris Mereri.
Transliteration: ꜥnḫ n mꜣꜣ ḥr
Übersetzung: Ein Spiegel, um das Gesicht anzuschauen.
Transliteration: Ṯy
Übersetzung: Tjy.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Ni-anch-Pepi.
Transliteration: zꜣ =f  sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  Jy
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f  Qd,j
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Jy
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Iy.
Transliteration: jn jm=s r=k
Übersetzung: 'Hol davon zu dir (hinüber)!'
Transliteration: Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Kai-em-neferet.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ  ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ,t  ḫrp-hꜣṯs-km ꜥḏ-mr-wḥꜥ,w  (j)m(,j)-rʾ-pḥ,w  Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), der Palastleiter, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Aufseher der Fänger und Vorsteher der Sumpfgebiete Kai-em-neferet.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 7 ꜣbd 4 pr⸢,t⸣ sw 20 ⸢wr,t-ḥts⸣ ⸢Ḥtp-ḥr≡s⸣
Übersetzung: 7. Regierungsjahr, 4. Monat der prt-Jahreszeit, Tag 20. Die Große des Hetes-Zepters Hetep-heres.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯfjw
Übersetzung: Der ... und Vorlesepriester Tjefiu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w pr-ḫrw n smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯfw 
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist gibt: Ein Totenopfer für den Einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester Tjefu.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ẖr(,j)-ḫtm-ꜥ-(n-)nswt ḫrp-zẖꜣ,ww-(j)r(,j)-jꜥḥ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-pr-ḥr(,j)-wḏb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp,j
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der gesiegelten Akten des Königs, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) und Vorsteher der Schreiber des Hauses des Leiters der Zuwendungen, der Versorgte beim großen Gott Hetepi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥtp,j
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott Hetepti.
Transliteration: s[mr-wꜥw,tj]  Ṯt,j
Übersetzung: [...] [Einziger] Freund, [...] Tjeti.
Hieroglyphen: U6 -D21 -N36 -F34
Transliteration: Mr-jb
Übersetzung: Mer-ib.
Transliteration: nḏr mnḫ
Übersetzung: Das (Holz) bearbeiten (mit) einem Beitel.
Transliteration: ṯwt wḫꜣ
Übersetzung: Du bist ein Hohlkopf!
Transliteration: rḫ.t =k kꜣ,t
Übersetzung: Die Arbeit ist (doch) das, was du kennst.
Transliteration: n ꜣ ḏd =k (j)n-jw ḫt mj ꜥꜣ,t
Übersetzung: Du kannst doch nicht sagen: Ist Holz nicht wie Stein?
Transliteration: ꜣbd wꜥ r nn-n hrw.pl ḏr wdi̯ =(j) ꜥ =(j) m twt pn n,tj m ꜥ =(j)
Übersetzung: Ein Monat ist es bis zu diesen Tagen, seit ich meine Hand an diese Statue, die in meiner Hand ist, legte.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leiblich Königstochter, die Versorgte bei Gott, 〈〈Versorgte〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd,w  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-Jnp,w-]tp,j-ḏw≡f-nb-tꜣ-[ḏsr]  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-nṯr,]w-nb,w-ẖr-nṯr  [Zš-zš,t] [rn] =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, 〈〈Versorgte〉〉 [bei] Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 [bei Anubis], der auf seinem Berg ist, der Herr der [Nekropole] und 〈〈Versorgte〉〉 [bei allen Göttern] der Nekropole Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: Jn-z,t
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Inset.
Transliteration: Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Nefer-hetepu
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auserlesenen.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Mr,w
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ Ttj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Palastschreiber und Totenpriester Teti-anchu.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-Jkꜣw
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-Ikau.
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester (zerstörter PN).
Transliteration: sḫpi̯.t wšn,w
Übersetzung: Das Herbeibringen der Beute.
Transliteration: wdi̯.t ꜣpd m štb
Übersetzung: Das Setzen des Geflügels in den Käfig.
Transliteration: szwr  ḏꜣ,t
Übersetzung: Das Tränken des Kranichs.
Transliteration: mnj,w
Übersetzung: Ein Hirte.
Transliteration: ẖr-ḥꜣb jzzy
Übersetzung: Der Vorlesepriester Isesi.