phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜣw(,t) =k hbi̯ =sn tꜣ r ḥḏ tꜣ,du
Übersetzung: Dein Licht, es trifft ("betritt") die Erde, damit die Erde hell sei.
Transliteration: jmn,tjw jm,j.w ḥkn,w nḥi̯ wdi̯{.t} mꜣꜣ =k rꜥ,w-nb
Übersetzung: Die Westlichen, die in Jubel sind, und Nehi (sind es (?)), die täglich deinen Anblick veranlassen(?).
Transliteration: ⸮jmi̯? ḥtp  nṯr.pl m tꜣ
Übersetzung: Laß die Götter in der Erde ruhen!
Transliteration: šms(,w) =k pw wn(n).w m-ḫt.pl =k
Übersetzung: Das ist dein Gefolge, das hinter dir ist.
Transliteration: bꜣ ḏsr wtṯ nṯr.pl ꜥpr sw m jrw =f nn mtr smsm pw ꜥꜣ  m štꜣ,w ḥtp ḥr =k nfr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: Ḫprj jti̯ nṯr.pl nn ski̯(.t) jw ḏ,t m šfd(,w) pn
Übersetzung: Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle.
Transliteration: sḏdi̯ =k wj ḥr =f
Übersetzung: Ihretwegen sollst du mich dauern lassen!
Transliteration: jw ḏd spẖr.n =f sw ḥr =f ḥtp(.w) ḥr fqꜣ.w
Übersetzung: Es ist gesagt, er hat sie seinetwegen niedergeschrieben, so daß er über die Gaben zufrieden ist.
Transliteration: rḏi̯{.t} n =j qꜥḥ{,w} m tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Ein Armvoll ("mit" o. ä.) Brot und Bier ist mir gespendet.
Transliteration: zmꜣ =j ḥnꜥ šfd(,w) m-ḫt ꜥḥꜥ(,w)
Übersetzung: Ich vereine mich mit der Schriftrolle nach der Lebenszeit.
Transliteration: spẖr sw m ḥtp(,w) jb ꜥꜣ
Übersetzung: Schreibe ihn/sie in großem Herzensfrieden auf!
Transliteration: jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ,t tn  n(,j).t Mꜣꜥ,tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw,t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw,t  ḥḏ.t sdm(.w) jr,t.j =f m wꜣḏ,w msdm(,t) wrḥ(.w) m tp,j ꜥntjw wdn.n =f  tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t sm,w ḥtp.w
Übersetzung: Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.
Transliteration: jsk jri̯.n =k  sšm(,w) pn ḥr zꜣṯ {t}〈p〉n wꜥb(.w) m ztj sẖkr.w m ꜣḥ,t n,tj nn ḫnd  šꜣj.pl ḥr =f
Übersetzung: Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.
Transliteration: jr jrr mḏꜣ,t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.
Transliteration: ms =f wꜣḏ(.w) ḥn!! =f
Übersetzung: Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic).
Transliteration: wnn =f m mḥ-jb n(,j) nsw,t ḥnꜥ šnw,yt =f
Übersetzung: Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.
Transliteration: jw ḏi̯ =tw n =f šns ds wr jwf ḥr  ḫꜣw,t{.pl} nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ{sbꜣ} nb n(,j) jmn,tt
Übersetzung: Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden.
Transliteration: sṯꜣ.tw =f  ḥnꜥ nsw.y,t-bj,tj.w
Übersetzung: Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.
Transliteration: wnn =f m šms,w n(,j) Wsjr m šs-mꜣꜥ r ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n šzp wꜣ,t.pl m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um die Wege in Rasetjau einzuschlagen ("zu nehmen").
Transliteration: wꜣ,t.pl ḥr =j r Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Die Wege sind über mir nach Rasetjau.
Transliteration: jnk wnḫ jꜣ,t =f pri̯ m wrr,t
Übersetzung: Ich bin der, der seine Standarte verhüllt, der aus der Ureret-Krone hervorgegangen ist.
Transliteration: jy.n =j smn =j (j)ḫ,t m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich die "Dinge" in Abydos festige.
Transliteration: wpi̯ =j wꜣ,t.pl m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe Wege in Rosetau erschlossen.
Transliteration: snḏm.n =j mn,t Wsjr
Übersetzung: (Denn) ich habe Osiris Leiden gelindert.
Transliteration: jnk sḫpr mw wḏꜥ ns,t =f jri̯ wꜣ,t =f m jn,t m š
Übersetzung: Ich bin der Erschaffer des Wassers, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und das Gewässer zurückgelegt hat.
Transliteration: wr  jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Großer, gib mir den Weg frei!
Transliteration: ṯwt swt jnk
Übersetzung: Schließlich bist du ich.
Transliteration: rʾ n(,j) ḥmsi̯(.t) r-jm,wtj nṯr.pl ꜥꜣ.y{t}
Übersetzung: Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen
Transliteration: ḥmsi̯.n =j r-jm,wtj nṯr.pl
Übersetzung: Nun setze ich mich zwischen die Götter.
Transliteration: zš.n =j ḥr pr sk,tt
Übersetzung: Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.
Transliteration: jn Bꜣ,t jni̯ wj
Übersetzung: Es ist die Bat, die mich geholt hat.
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjq(r) ꜣḫ rḏi̯.t hꜣi̯ =f r wjꜣ n Rꜥ,w  ḥnꜥ jm,j.w-ḫt =f
Übersetzung: Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen und ihn in die Barke des Res zusammen mit seinem Gefolge einsteigen zu lassen.
Transliteration: ḏꜣi̯.n (=j) bn,w r jꜣb,tj Wsjr r  Ḏd,w
Übersetzung: Ich habe den Phönix zum Osten übergesetzt, Osiris nach Busiris.
Transliteration: zn.n =j ṯpḥ.w,t Ḥꜥpj
Übersetzung: Ich habe Hapis/des Nils Grotten geöffnet.
Transliteration: ḫsr.n =j wꜣ,t  Jtn
Übersetzung: Ich habe die Sonnenbahn freigemacht.
Transliteration: sṯꜣ.n =j Zk{r}j ḥr tm,t =f
Übersetzung: Ich habe Sokar auf seinem Schlitten gezogen.
Transliteration: swsr.n =j wr,t  m ꜣ,t =s
Übersetzung: Ich habe die Uräusschlange ("Große") mit ihrer Kraft gestärkt.
Transliteration: šmꜥ.n =j dwꜣ.n =j Jtn
Übersetzung: Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.
Transliteration: zmꜣ.n =j  m jm,jw-htw,t
Übersetzung: Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei (sonnenanbetende Paviane) gesellt.
Transliteration: jnk wꜥ jm =sn
Übersetzung: Ich bin einer von ihnen.
Transliteration: jri̯.n =j sn,nw n Ꜣs,t
Übersetzung: Ich habe als Gefährte des Isis fungiert.
Transliteration: swsr.n =j  ꜣḫ,w =s
Übersetzung: Ich habe ihre Ach-Kraft gestärkt.
Transliteration: ṯz.n =j ꜥqꜣ
Übersetzung: Ich habe den Treidelstrick festgebunden.
Transliteration: ḫsf.n =j ꜥꜣpp
Übersetzung: Ich habe den Apophis abgewehrt.
Transliteration: sḥm.n =j  nmt,t =f
Übersetzung: Ich habe seinen Gang abgelenkt.
Transliteration: rḏi̯ n =j Rꜥ,w ꜥ.wj =fj
Übersetzung: Re möge mir seine Hände reichen!
Transliteration: nn ḫsf wj jz,t =f
Übersetzung: Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren!
Transliteration: wsr =j wsr wḏꜣ,t ṯz-pẖr
Übersetzung: Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.
Transliteration: jr dnj.t(j)=fj   dnj.tw =f m swḥ,t ḥnꜥ ꜣbḏ,w
Übersetzung: Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr sšm,w pn n,tj m-zẖꜣ  zẖꜣ(.w) ḥr šw,w wꜥb m dq,pl n ḥm,t šbn.w  ḥr mw n.w ꜥntj,w rḏi̯(.w) ḥr ꜣḫ ḥr šnb,t =f
Übersetzung: Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,
Transliteration: nn rḏi̯(.t) tkn =f m  ḥꜥ =f
Übersetzung: ohne ("Es gibt kein") zuzulassen, daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.
Transliteration: jw =f hꜣi̯ =f r wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Er steigt (stets) in die Barke des Re.
Transliteration: jw ḥsb sw Ḏḥw,tj  m pri̯.t hꜣi̯.t
Übersetzung: Thot zählt in beim Aus- und Einsteigen.
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: Millionenfach als wirksam erwiesen.
Transliteration: rʾ n ḫsf šꜥ,t n z m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Abschlachtung eines Mannes im Totenreich abzuwenden.
Transliteration: Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw Jtm,w ꜣḫ sw r Rw,tj
Übersetzung: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Atum, er ist "verklärter" als das Löwenpaar.
Transliteration: wn n =f sbꜣ.w n.w ꜣḫ,t
Übersetzung: Die Tore des Horizontes stehen ihm offen.
Transliteration: sn =f bzi̯
Übersetzung: Er schnuppert, was hervorquillt.
Transliteration: j jr,j-ꜥꜣ pwy n jmn,tt wnm =f ꜥnḫ =f m ṯꜣw sšm(,w) nṯr wjꜣ Ḫprj md{,t}(wi̯) n psḏ,t jm,j(.t) jšr,w ꜥq =j pri̯ =j mꜣ! (=j) ṯzi̯ =j
Übersetzung: Oh jener Pförtner des Westens - er ißt und lebt von Luft -, Lotse des Gottes von Chepris Barke, der zur Neunheit spricht, die in Ischeru ist, möge ich eintreten, herausgehen, sehen und mich erheben!
Transliteration: jw  ḏd.n =j md,t gꜣy-ḥtj
Übersetzung: Ich habe die Rede des Engkehligen übermittelt ("gesagt").
Transliteration: ꜥnḫ =j nḥm =j m-ḫt mt =j
Übersetzung: Ich lebe und bin gerettet, nachdem ich gestorben bin.
Transliteration: j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ,w.w  pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms,w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ,t ky-ḏd wr.pl ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.
Transliteration: rʾ n ḫsf rfrf m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Refref-Schlange im Totenreich abzuwehren.
Transliteration: ḥꜣ =k zbn jntj pfj m-ꜥ ꜥꜣpp
Übersetzung: Zurück! strauchle! weiche, du da ("jener") vor Apophis!
Transliteration: mḥi̯ =k r š nw,w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm
Übersetzung: Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!
Transliteration: ḥri̯.w  ṯw r msḫn(,t) twy n(.t) Rꜥ,w jm,j(.t) sdꜣdꜣ
Übersetzung: Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!
Transliteration: jnk Rꜥ,w sdꜣdꜣ
Übersetzung: Ich bin Re, der zittern läßt.
Transliteration: ḥꜣ =k mds
Übersetzung: Zurück, Frevler!
Transliteration: ḫp =k sḫr.n Rꜥ,w
Übersetzung: Du bist ausgeworfen, (du) den Re niedergeworfen hat.
Transliteration: pnꜥ ḥr =k jn nṯr.pl
Übersetzung: Dein Gesicht ist durch die Götter umgedreht.
Transliteration: šdi̯ ḥꜣ,tj =k  jn mꜣfd,t
Übersetzung: Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.
Transliteration: qꜣjs =k jn Ḥdd,t
Übersetzung: Von Hededet bist du gebunden.
Transliteration: wḏ nkn =k jn Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Deine Zerscheidung ist von Maat befohlen.
Transliteration: sḫr ṯw jm,j.w wꜣ,t
Übersetzung: Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.
Transliteration: ḫr zbn ꜥꜣpp ḫfti̯ n Rꜥ,w
Übersetzung: Falle, strauchle, Apophis, Feind des Re!
Transliteration: j rwj ꜥḏ m jꜣb,tt n.t p,t ḥr ḫrw qrj,w m nhmhm wn sbꜣ.pl ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!
Transliteration: pri̯ =f bꜣgi̯(.w) rf m nzp,w 
Übersetzung: Er soll herausgehen, da er doch von den Wunden erschöpft ist!
Transliteration: jri̯.y =j jb =k zp-2
Übersetzung: Ich werde deinen Wunsch erfüllen - zweimal.
Transliteration: jri̯.y =j nfr zp-2
Übersetzung: Ich werde gut handeln - zweimal.
Transliteration: jri̯.y =j m-ḥtp zp-2 Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde in Frieden handeln - zweimal, Re.
Transliteration: jri̯.y =j hy nwḥ =k Rꜥ,w
Übersetzung: Ich werde deinen Treidelstrick straff machen, Re.
Transliteration: jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w
Übersetzung: Apophis ist gefällt und gefesselt.
Transliteration: qꜣjs.n  s(w) rsj,pl mḥ,t(j)pl jmn,t(j)pl jꜣb,t(j)pl
Übersetzung: Die Süd-, Nord-, West- und Ostbewohner haben ihn gebunden.
Transliteration: qꜣs =sn jm =f
Übersetzung: Ihre Bande liegen an ihm.
Transliteration: sḫr sw Ꜣkr
Übersetzung: Aker wirft ihn nieder.
Transliteration: qꜣjs.n sw ḥr,j-ry{bḥ}(,t)
Übersetzung: Der "Obere der Tinte" hat ihn gebunden.
Transliteration: ḥtp zp-2 Rꜥ,w
Übersetzung: Sei ruhig, Re - zweimal!
Transliteration: swḏꜣ m-ḥtp
Übersetzung: Gehe hin in Frieden!
Transliteration: ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w ḫr(.w) sḫr(.w)
Übersetzung: Apophis, der Feind des Re, ist gefallen, da er niedergeworfen ist.
Transliteration: hꜣi̯ ꜥꜣpp
Übersetzung: Gehe hinab, Apophis!
Transliteration: wr dp(,t) =k r dp(,t) twy bjnr(.t) ḥr(,j.t) jb n Ḥdd,t
Übersetzung: Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
Transliteration: jri̯.n =s r =k
Übersetzung: Sie hat gegen dich gehandelt.
Transliteration: mr ṯw n =s  ẖr,t n-ḏ,t
Übersetzung: Wegen ihr und (ihres) Anteils bist du auf ewig erkrankt.
Transliteration: zb(n).n =k bnn =k n-ḏ,t
Übersetzung: Auf ewig bist du, (genauer) dein Phallus, gestrauchelt.
Transliteration: ꜣ nk =k n-ḏ,t ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w
Übersetzung: Auf ewig wirst du nicht mehr begatten, Feind des Re!
Transliteration: ḫsf =f ḥr =k msḏi̯ Rꜥ,w
Übersetzung: Er wird dein Gesicht abwehren, Verhaßter des Re.
Transliteration: mꜣꜣ =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Du sollst hinter dich schauen!
Transliteration: zni̯ tp =k ds ḥr
Übersetzung: Dein Kopf ist abgetrennt, "Schneidegesicht".
Transliteration: zni̯ ḥr-gs,wj wꜣ(,t)  r dndn tp =k (j)n jm,j.w-tp =k
Übersetzung: Gehe neben dem Weg dahin(?) zum Abschneiden deines Kopfes durch Die vor dir!
Transliteration: sḏ qs.pl bḥn ꜥ,t.pl =k jn Wsjr
Übersetzung: Zerbrochen sind die Knochen und deine Glieder abgeschnitten durch Osiris.
Transliteration: sjp〈.n〉 ṯw {n} Ꜣkr ꜥꜣpp ḫfti̯{.pl} n Rꜥ,w
Übersetzung: Aker hat mit dir abgerechnet, Apophis, Feind des Re.
Transliteration: ky-ḏd wḏ Sḫm,t nṯr,j.t jp.t ḥtp jm jni̯(.t)  ḥnk =k jm
Übersetzung: Variante: Sachmet, die Göttin, befiehlt Opfer daraus zuzuweisen und deine Beschenkung(?) davon zu bringen.
Transliteration: j{w} ḫpi̯ zp⸮[-2]?
Übersetzung: Oh, gehe - zweimal!
Transliteration: jri̯ n =k r pr,w =k
Übersetzung: Mach du dich fort zu deinem Haus!
Transliteration: ḫpi̯ zp-2
Übersetzung: Gehe - zweimal!
Transliteration: jri̯ n =k r pr,w
Übersetzung: Mache dich zum Haus!
Transliteration: ḫpi̯ zp-2 nfr
Übersetzung: Gehe - zweimal - schön!
Transliteration: nn hꜣi̯ bjn nb ḏw m rʾ =k r =j jri̯.n =k n =j
Übersetzung: Kein einziges schlimmes Unheil wird aus deinem Maul über mich kommen ("gegen mich herabsteigen"), das du mir bereitet hast.
Transliteration: jnk Swtj šdi̯ {ḫ}〈ẖ〉nn,w ḫrw pri̯ =f m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t  mj nbḏ
Übersetzung: Ich bin Seth, der die "Störung der Stimme/des Geräuschs" (Unwetter?) fortnimmt, wenn er aus dem Innern des Horizontes des Himmels herausgeht wie der Böse.
Transliteration: jb =f pw
Übersetzung: Das ist sein Wunsch.
Transliteration: j j.n Jtm,w ṯzi̯ =ṯn ḥr =ṯn nfr,pl
Übersetzung: "Oh", sagt Atum, "möget ihr euer Gesicht erheben, Jünglinge!
Transliteration: ḫsf nbḏ m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Wehrt den Bösen aus dem Götterkollegium ab!"
Transliteration: j j.n Gbb smn ns,t =ṯn m-ḥr-jb wjꜣ Ḫprj
Übersetzung: "Oh", sagt Geb, "setzt euren Sitz mitten in Chepris Barke fest!"
Transliteration: šzp =ṯn ꜥḥꜣ =ṯn  msq bb,t.pl =ṯn ḏḏ!.y{m}w =ṯn ḥr ꜥ.wj =ṯn j.n Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: "Möget ihr eure Kampfausrüstung empfangen: Leder (Schild?) und eure Harpunen, die ihr in eure Hände nehmt ("auf eure Arme gebt")!" sagt Hathor.
Transliteration: Rꜥ,w pri̯ =f
Übersetzung: "Re, er gehe heraus!"
Transliteration: šzp nzp.pl =ṯn j:j.n Nw,t
Übersetzung: "Ergreift eure Messer!" sagt Nut
Transliteration: mi̯≡n ḫsf nbḏ pfj jy r jm,j-kꜣ{r}jw≡f  ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr
Übersetzung: "Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"
Transliteration: jw,tj ḫsf =f m nṯr.pl
Übersetzung: der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann
Transliteration: j j.n nṯr.pl šzp pꜣ,t.pl =ṯn
Übersetzung: Oh", sagen die Götter, "nehmt eure Brotfladen!
Transliteration: pẖr š m mfk(ꜣ),t
Übersetzung: Umkreist den See aus Türkis!
Transliteration: mi̯≡n n jm,j-kꜣ{r}jw≡f  pri̯ psḏ,t jm =f
Übersetzung: Auf zu Dem in seinem Schrein, aus dem die Neunheit hervorgegangen ist!
Transliteration: jri̯.ypl n =f sꜣḫ,pl
Übersetzung: Führt für ihn "Verklärungen" durch!
Transliteration: ḏḏ! =ṯn n =f jꜣ,w
Übersetzung: Spendet ihm Lobpreis!
Transliteration: smj sw jrf =ṯn
Übersetzung: Verkündet ihn doch!"
Transliteration: j j.n Nw,t mw,t nṯr.pl pri̯ 〈=f〉
Übersetzung: Oh", sagt Nut, die Mutter der Götter, "〈er〉 möge herausgehen!
Transliteration: gmi̯.n =f wꜣ,t
Übersetzung: Er hat den Weg gefunden.
Transliteration: jri̯.n =f ḥꜣq(,t) m nṯr.pl
Übersetzung: Er hat Beute unter den Göttern gemacht.
Transliteration: šzp.n =f  ḫnt Nw,t
Übersetzung: Er hat (sie) vorne in Nut empfangen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Gbb nrj.w
Übersetzung: Geb steht erschrocken da.
Transliteration: psḏ,t-ꜥꜣ,t m sṯꜣ zp-2
Übersetzung: Die Große Neunheit ist beim Ziehen(?) - zweimal.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w jm
Übersetzung: Hathor ist dort.
Transliteration: psḏ,t sdꜣdꜣ(.w)
Übersetzung: Die Neunheit zittert.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥ,w r ꜥꜣpp zp-4
Übersetzung: Re triumphiert gegen den Apophis - viermal.
Transliteration: mḏꜣ,t n(,j).t sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ rʾ n(,j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ ꜥꜣ n(,j) Rꜥ(,w) r swꜣ ḥr šnw,yt  wr.pl n(,j.t) dwꜣ,t
Übersetzung: Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen
Transliteration: wn p,t
Übersetzung: Der Himmel steht offen.
Transliteration: wn tꜣ
Übersetzung: Die Erde steht offen.
Transliteration: wn jmn,t
Übersetzung: Der Westen steht offen.
Transliteration: wn jꜣb,t
Übersetzung: Der Osten steht offen.
Transliteration: wn jtr(,t)-šmꜥ,t
Übersetzung: Die oberägyptische Schreinreihe steht offen.
Transliteration: wn jtr(,t)-mḥ(,t) n Wsjr-ḫnt,j-jmn,tw  n Rꜥ(,w)
Übersetzung: Und die unterägyptische Schreinreihe steht offen für Osiris-Chontamenti und für Re.
Transliteration: pri̯ =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Er (Re) möge aus dem Horizont herausgehen!
Transliteration: wn 〈n〉 =f ꜥꜣ.w sk,tt
Übersetzung: Die Türen der Abendbarke stehen 〈für〉 ihn offen.
Transliteration: zn n =f sbꜣ{,t} n(,j) (m)ꜥnḏ,t{t}
Übersetzung: Die Tore der Morgenbarke sind ihm aufgetan.
Transliteration: sn =f Šw
Übersetzung: Er atmet Schu aus.
Transliteration: qmꜣ.n =f  Tfnw,t
Übersetzung: Er hat Tefnut ausgeworfen.
Transliteration: šms sw jm,j.w-šms,wy
Übersetzung: Die Gefolgsleute folgen ihm.
Transliteration: Wsjr   šms,w Wsjr!! šzp ⸮bjꜣ{,t}? ḏbꜣ ḫm mj Ḥr,w (j)ꜥr šꜣ(,w) =f štꜣ{,w}  s,t =f m ꜥb,w k(ꜣ){r}j =f wpw,t(j) nṯr n mr{r}i̯.n =f
Übersetzung: Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.
Transliteration: jw šdi̯.n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw 〈ḫrw〉
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat 〈die Stimme〉 erhoben.
Transliteration: s(j)ꜥr.n Wsjr  sšmi̯ s(j)
Übersetzung: Osiris NN hat den, der sie (Maat)* leitet, emporsteigen lassen.
Transliteration: jw ṯ(ꜣ)z.n =f nwḥ.w
Übersetzung: Er hat die Taue verknotet.
Transliteration: qꜣs.n =f k(ꜣ){r}j
Übersetzung: Er hat den Schrein festgezurrt.
Transliteration: bw.t =f pw nšn,j
Übersetzung: Sein Abscheu ist Unwetter.
Transliteration: n wbs r-gs =f ḥr Rꜥ(,w)  Wsjr
Übersetzung: Kein Überschwappen soll neben ihm bei Re und Osiris geschehen!
Transliteration: nn šnꜥ sw jri̯-m-ꜥ,wj≡f
Übersetzung: Der mit seinen Armen Tätige wird ihn nicht zurückweisen!
Transliteration: nn šmi̯ =f m jn,t kk,w
Übersetzung: Er wird nicht im Tal der Finsternis gehen!
Transliteration: nn ꜥq =f r š ḫbn,t 
Übersetzung: Er wird nicht in den See der Verbrechen hineingehen!
Transliteration: nn wnn =f m šꜣm ꜣ,t
Übersetzung: Er wird nicht in der Hitze der "Kraft" (Uräusschlange?) sein!
Transliteration: nn ḫr =f n ḥꜣq(,t) bꜣ =s m ⸮m⁝?jṯi̯-n-ḥr≡f ḥꜣ(,j) nm{j},t{t}  {nmj,t} Spd,w
Übersetzung: Er wird nicht im Ort dessen, "Der vor sich zupackt", der Sopdus Schlachtbank {Schlachtbank} umgibt, ihrer (der ꜣ.t/Uräusschlange(?)) Ba-Macht zur Beute fallen!
Transliteration: j:kn.w n =ṯn mꜣs,tj.w
Übersetzung: Wehe euch, "Kauernde"!
Transliteration: jw ds nṯr m-štꜣ,w
Übersetzung: Des Gottes Messer ist verborgen.
Transliteration: ꜥ.w Gbb ḥr nh{ꜣ}p,w 
Übersetzung: Gebs Arme liegen über der Morgenfrühe.
Transliteration: jn-jw nḏm r =f sšmi̯ =f wr.w r =f ḥnꜥ šrr.w r nw =f
Übersetzung: Wer ist denn der Angenehme, der da die Großen und die Kleinen führen wird zu seiner Zeit?
Transliteration: jstw gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j m-ẖnw  štꜣ,w
Übersetzung: Es ist nämlich Thot im Innern der Verborgenheit.
Transliteration: jri̯.n =f ꜥb,w n jp-ḥḥ,pl bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr,jw =f
Übersetzung: Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.
Transliteration: jw pḥ.n =f  sw m s,t =f nb(.t)
Übersetzung: Er hat ihn an jedem seinem Platz erreicht.
Transliteration: nḏ{r}j =f mdw.pl
Übersetzung: Er möge die Stäbe greifen!
Transliteration: šzp =f nms r-gs Rꜥ(,w) ꜥꜣ šm,t nfr(.t) wbn  wr.pl m-sꜣ jr,t =f
Übersetzung: Er möge das Kopftuch erhalten neben Re, dem mit schön langen Schritten ("Gang"), hinter dessen Auge die Großen aufgehen!
Transliteration: psḏ,t ḥꜣ s,t =f
Übersetzung: Die Neunheit umringt seinen Sitz.
Transliteration: dr =sn jh mr mn =f
Übersetzung: Sie (die Neunheit) beseitigen die Schmerzen.
Transliteration: jw dr.n =f jh 
Übersetzung: Er (NN) hat die Schmerzen beseitigt.
Transliteration: snḏm.n =f Rꜥ,w Wsjr
Übersetzung: Er hat Re und Osiris erquickt.
Transliteration: wbꜣ.n =f ꜣḫ,t n(,j).t Rꜥ(,w)
Übersetzung: Er hat den Horizont des Re erschlossen.
Transliteration: jw jri̯.n =f wjꜣ wḏꜣ =f nfr
Übersetzung: Er hat die Barke (so) gemacht, daß sie schön unversehrt ist.
Transliteration: sḥḏ.n =f ḥr n(,j)  {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j
Übersetzung: Er hat das Gesicht des Thot erleuchtet.
Transliteration: jw dwꜣ =f Rꜥ(,w) Wsjr
Übersetzung: Er betet Re und Osiris an.
Transliteration: sḏm md,t =f
Übersetzung: Seine Rede wird erhört.
Transliteration: jw ḥwi̯ =f sḏb r ḫft,j.w =sn
Übersetzung: Er fügt ihren (Re und Osiris?) Feinden Schaden zu.
Transliteration: nn jwi̯.tw =f
Übersetzung: Er wird nicht schifflos gelassen werden.
Transliteration: nn  šnꜥ.tw =f m ꜣḫ,t
Übersetzung: Er wird nicht vom Horizont abgewiesen werden.
Transliteration: Wsjr  nn jwi̯.tw =f m ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) jn n,tj  ḥr =f m mꜣs,t =f
Übersetzung: Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.
Transliteration: ḏr-n,tj rn n(,j) Rꜥ(,w) m ẖ,t =f
Übersetzung: Denn der Name des Re wohnt ihm inne ("ist in seinem Leib").
Transliteration: sꜥḥ =f m rʾ =f
Übersetzung: Seine (Res) Würde ist in seinem (NNs) Mund.
Transliteration: ḏd.n =f n =f sw
Übersetzung: Er hat ihn/sie (Namen/Würde?) ihm gesagt.
Transliteration: sḏm =f ḫrw =f
Übersetzung: Möge er seine Stimme hören!
Transliteration: jꜣ,w  n =k Rꜥ(,w) nb-ꜣḫ,t Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: Preis dir, Re, Herr des Horizontes, Osiris-Chontamenti!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k {t}〈ꜥ〉b n =f hꜣmm ḫrp n =f p,t r  jꜣ,t twy wr.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, du, für den das Sonnenvolk sich reinigt, dem der Himmel darbringt, hin zu jener großen Stätte!
Transliteration: swꜣ ḥp.w znṯ.w
Übersetzung: Der Lauf der Rebellen soll vorübergehen!
Transliteration: m =k Wsjr   jwi̯(.w) r sr{.t} mꜣꜥ,t ḏr-n,tj bjꜣ m jmn,tt sd =f nšn,j ꜥpꜥp
Übersetzung: Siehe, Osiris NN ist gekommen, um Maat anzukündigen, während der Firmamentgott im Westen ist, damit er die Wut des Apophis breche!
Transliteration: Wsjr   Rw,tj sr{.t} n =k
Übersetzung: Osiris NN ist Ruti, der dir verkündet.
Transliteration: m =k sw m jm,j-tp s,t-wr,t
Übersetzung: Siehe, er ist der vorne am Thron!
Transliteration: sḏm =k  n =f
Übersetzung: Mögest du ihm zuhören!
Transliteration: hꜣi̯ =f m ḏꜣḏꜣ,t =k
Übersetzung: Möge er in deinen Gerichtshof hinabsteigen!
Transliteration: jw sḫr.n =f ꜥ(ꜣ)pp ḥr Rꜥ(,w) rꜥ(,w)-nb
Übersetzung: Er hat jeden Tag für Re den Apophis niedergeworfen.
Transliteration: nn pḥ =f sw
Übersetzung: Er soll ihn nicht erreichen!
Transliteration: srs =f sw
Übersetzung: Er weckt ihn.
Transliteration: jw nḏri̯  〈Wsjr〉 〈NN〉 zẖꜣ,w
Übersetzung: 〈Osiris NN〉 ergreift das Schriftstück.
Transliteration: jw šzp.n =f ḥtp,t
Übersetzung: Er hat Opferspeisen empfangen.
Transliteration: jw ꜥpr{t}.n =f {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j m jri̯.(t)n =f
Übersetzung: Er hat Thot mit dem ausgestattet, was er getan hat.
Transliteration: rḏi̯.n =f {m} pẖr mꜣꜥ,t m tp wjꜣ  ꜥꜣ ẖr mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Er hat veranlaßt, daß die Maat am Bug der großen Barke unter Triumph im Gerichtshof den Kreislauf vollzieht.
Transliteration: jw smn =f ḥḥ.pl
Übersetzung: Er hat Millionen etabliert.
Transliteration: jw sšmi̯.n =f šnw,yt
Übersetzung: Er hat den Hofstaat geleitet.