phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Rs-wḏꜣ  n sḏr sḏr m Jwn,w tꜣ m ḫꜣ.(Pl.) dmj jm =f
Übersetzung: Der unversehrt Erwachende, (15) die Schlafenden schlafen nicht (mehr) in Heliopolis, dem Land mit den Tausenden, die dorthin gelangt sind.
Transliteration: jw jṯi̯ n =j {w} bꜣ =j ꜣḫ(,w) =j ḥnꜥ =f m bw  nb n,tj =f jm
Übersetzung: Mein Ba packt mir meine Zauberkraft mit ihm an jedem Ort, (16) wo er ist.
Transliteration: nw r =k jr,j.(Pl.) p,t n bꜣ =j
Übersetzung: Siehe, diese, die zum Himmel gehören, sind für meinen Ba.
Transliteration: jr wḏfi̯ rdi̯ =k mꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =j gmi̯ =k Jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tw  r =k mj nfꜣ
Übersetzung: Wenn es sich verzögert, dass du meinen Ba meinen Leichnam sehen lässt, dann wirst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat (17) wie jene.
Transliteration: j nṯr.(Pl.) stꜣ,y.(Pl.) wjꜣ n nb-ḥḥ.(Pl.) jn,y.(Pl.) ḥr,t dwꜣ,t sḥr,y.(Pl.) {r} nn,t stkn.(Pl.) bꜣ.(Pl.) r  sꜥḥ.(Pl.) ꜥ.(Du.) =(t)n mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.(Pl.) =tn ꜣmm =tn ẖr mtꜣ =tn dr =tn ḫft,j
Übersetzung: O ihr Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel und die Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr die Bas den (18) Mumien nähert, wobei (eure) Hände voll mit euren Tauen sind, und eure Fäuste eure Spieße tragen, damit ihr den Feind vertreiben könnt.
Transliteration: ḥꜥꜥ wjꜣ wḏꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḥtp,y [rdi̯] [=tn] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd =tn m ꜣḫ,t jꜣb,tjt n,t p,t r jzj r bw ẖr =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn,tjt mꜣ =f
Übersetzung: Es jubelt die Barke, wenn der Große Gott vorüberzieht in Frieden. (19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sehe (…).
Transliteration: rḏi̯ sḫ,t n jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Feld opfern seinem Vater (= Hemen), damit er (= Hemen) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Ḥp-Wsjr jtj-nṯr ꜥrq-jns wp-nṯr.du Ptḥ-ḥtp   zꜣ Nkꜣw-mr,j-nṯr.pl ms.n nb(,t) Rnp,t-nfr(,t)  ḏd =f
Übersetzung: Der Würdige bei Apis-Osiris, Gottesvater, Schärpenträger, der die Götter richtet, Ptah-hotep --...-- Sohn des Nekau-meri-netscheru, den die Herrin Renepet-neferet gebar; er sagt:
Transliteration: šms =tw nṯr m sḫꜣ rn =j nfr n wn (=j) ḥr  mw =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Möge man dem Gott im Gedenken an meinen guten Namen folgen, weil ich ihm auf der Erde ergeben war.
Transliteration: jnk tn ḥr wꜣ,t =f sjꜣ nṯr =f
Übersetzung: Ich bin ein Alter (?) auf seinem Weg, den sein Gott kennt (?).
Transliteration: rḏ.n =j  jr =tw ꜥḥ n Ḥp m Jmn,t-nfr,t
Übersetzung: Für Apis ließ ich einen Palast im Schönen Westen bauen
Transliteration: n jr(.w)  mj,tjt ḏr-bꜣḥ
Übersetzung: Nie zuvor wurde das Gleiche gemacht.
Transliteration: rḏ.n (=j) qfꜣ,t =f mꜣꜥ m-ḥr-n(,j) bw-nb  jsw m nn rḏ(.w) zꜣ =j ḥr s,t mꜣꜥ,t ꜣw,t-ḏ,t
Übersetzung: Vor jedem Mann zeigte (wörtl.: gab) ich wahren Respekt und davon kommt (wörtl.: von Diesem ist) die Gegenleistung: Mein Sohn wird auf den richtigen Plaz ewiglich gesetzt.
Hieroglyphen: M22 -X1 -D58 -O49  X8 S29  S34 S40
Transliteration: Nḫb,t  ḏi̯ =s  ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Nechbet, indem sie Leben und Wohlergehen gibt.
Hieroglyphen: N35 -G1 -D21 -N35 -Z1 -Z6 -Z2 -N35 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -N35 -X1 -Z4 -D35 -N35 -E34 -N35 -S29 -N35 -Z2
Transliteration: nꜣ-rn.pl-n-ꜥꜣpp-n,tj-nn-wn≡sn
Übersetzung: Die Namen des Apophis, die nicht (mehr) existieren.
Hieroglyphen: O29 -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 G17 -N35 -N37 -D46 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr mnšd
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Zerfleischter (?).
Hieroglyphen: [? -O29 -?] -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 N26 -N26 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḏwḏw
Übersetzung: Apophis, Gefällter, sehr Böser.
Hieroglyphen: [? -O29 -?] -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 M16 -G1 -Z7 -Aa2 -D2 -Z1 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr 〈n〉ḥꜣ-ḥr
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Wildgesicht.
Hieroglyphen: [? -O29 -?] -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 O4 -G17 -O4 -G17 -X1 -Z4 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr hmhm,dj
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Brüller.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 Aa28 -N26 -Z7 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḏw-qd
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Bösartiger.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 N29 -D21 -N35 -E23 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr qrnr
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Qerner(?).
Hieroglyphen: [? -O29 -?] -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 M17 -M17 -Z7 -G29 -Z1 -N35 -Z4 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~ny
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Yubani(?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 D36 -U1 -G1 -G17 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ꜥmꜣ
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Verschlinger (?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 U26 -N21A -N21A -N21A
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr wbꜣ-jdb.pl
Übersetzung: Apophis, Gefällter, der die Ufer heimsucht.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 S29 -M17 -G1 -D46 -X1 -Z5A -Z6 -N16 -Z1 -N23
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr sjꜣ,d(j)-tꜣ
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Verstümmler des Landes.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 Aa1 -D21 -Z7 -Z7 -X1 -Z4 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḫrw,{wtj}〈y〉
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Aufrührer.
Hieroglyphen: O29 -[? -Q3 -?] -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 V31 -N35 -T35 -G17 -X1 -Z4 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr knm,tj
Übersetzung: Apophis, Gefällter, (Sohn) der Finsternis.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 N37 -N16 -I2 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr štꜣ
Übersetzung: Apophis, Gefällter, 'Schildkröte'.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 O34 -D21 -G17 -N21A -N21A -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr srm
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Serm(?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 S42 -G17 -<1 -A24 -D2 -Z1 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr sḫm-ḥr
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Machtgesicht.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 E34 -N35 -X1 -Z4 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr wntj
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Usurpator.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 D28 -D21 -M17 -Z7 -G37 -G17 -G17 -X1 -Z4 -I86H -Z2 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr krjw-mmtj
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Kar-memti (?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 U35 -<1 -A24 -D55 -D2 -Z1 -Z5A -Y1 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḫsf-ḥr
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Abweisenden Gesichtes.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 S29 -D58 -G41 -G1 -Z6 -N35 -X1 -S29 -D58 -G41 -G1 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr sbꜣ-n-sbꜣ
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Seba-en-Seba(?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ẖꜣk-jb
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 M12 -G1 -N35 -Z2 -D21 -Z1 -// -Z7 -O29 -Y1 -Z6 V31 -O34 M12 -G1 -[? -E23 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z6 -?]
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~n~rʾ-ꜥꜣ ⸢ky-ḏd⸣ ⸢ḫꜣ~rw⸣
Übersetzung: Apophis, Gefällter, großer Heiserer - andere Lesart: Syrer.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 N35 -D36 -M17 -M17 -Z6 -Z2
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr nꜥy
Übersetzung: Apophis, Gefällter, sich Windender.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 D36 -G17 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ꜥm
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Verschlinger.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 X1 -Z7 -D21 -E23 -Z1 -O1 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr tw~rw~〈ꜥꜣ〉
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Wurm.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 M17 -M17 -Z7 -G29 -Z1 -Z7 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~〈tʾ〉
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Vernichteter(?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 V4 -G1 -M17 -M17 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr wꜣ,y
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Unheil Sinnender.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 M12 -G1 -E23 -Z1 -D58 -Z7 -N26 -Z6 -Z6 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~rw~bw-ḏw
Übersetzung: Apophis, Gefällter, üble Gestalt.
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 A47 -G1 -Z7 -<1 -A24 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr sꜣ,w
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Gefangener(?).
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 A13B -Z7 -Z6
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr sbj
Übersetzung: Apophis, Gefällter, Frevler.
Hieroglyphen: N35 -G1 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 N35 X1 -G1 U40 -X1 -Z1 -Z6 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 Z3A D12 -Z7 Z3A D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 S29 -Aa1 -D21 -A15  Z7 -X1 -Z7 -Z3A D21 -D36 -X1 D2 -Z1 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: nꜣ sẖꜣ,ww.pl n tꜣ ṯs,t n,tj-jw =w jrw =w ḥr šww n mꜣw sḫr  tw≡w rdi̯ ḥr sḏ,t
Übersetzung: Die Zeichnungen des Feindabbildes, die man auf einem unbeschriebenen, neuen Papyrusblatt anfertigt, fälle sie (und) lege (sie) auf's Feuer.
Hieroglyphen: D12 -Z7 -Aa1 -D21 Z7 -X1 T21 -D36 -Z1 -Z5A V28 -I9 -Z4 -I14 M17 -Z7 S29 -D265 -X1 -F51 I9 G17 D21 -Z1 -[? -F51 -?] // // I9  D21 -T28 -D21 -Z4 -Y1 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 I9 D2 -Z1 G1 -X1 -Z4 -F37B -X1 -F51 I9 G17 -I10 -D46 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6 D58 -V15 -X1 -I14 -Z6
Transliteration: jrw.ḫr =tw wꜥ ḥf jw sd =f m rʾ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =f  r-ẖr mdn =f ḥr ꜣ,tj =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr bṯ
Übersetzung: Man fertige eine Schlange, deren Schwanz in ihrem Maul ist (und) deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie auf ihrem Rücken: 'Apophis, Gefällter, Giftschlange'.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 V31 -M17 -M17 -Z4 N37 -N16 -X1 -Z4 -Z6 -S43 -Z1 -Z3A -Z6 D26
Transliteration: jri̯ ky štꜣ-mdw.pl pw
Übersetzung: Fertige eine weitere (Schlange), das ist: 'der mit geheimnisvollen Worten'.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 V31 -M17 -M17 -Z4 X1 -X1 -Z7 -A53 -Z2 N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 // -I14 -Z6  O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 N35 -M16 -G1 -D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 F31 -S29 -D58 -X1 -N37 -Z6 D26
Transliteration: jri̯{n.t} ky twt.pl n ḫft.pl 4 m ḥr n [ḥf]  snḥ.w ntt ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =sn n-ḥꜣ =sn ms〈.pl〉-btš pw
Übersetzung: Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit [Schlangen]gesicht, die gefesselt sind (und) deren Arme auf ihrem Rücken ("hinter ihnen") gebunden sind; das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 V31 -M17 -M17 -Z4  V28 -I9 -Z4 -I14 -Z6 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 -Z6 D2 -Z1 I9 D21 -T28 -D21 -Z4 -Y1 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 I9 G17 -I10 -D46 O4 -G17 -O4 -G17 -X1 -Z4 -Z6
Transliteration: ⸢jri̯⸣ ⸢ky⸣  ḥf m ḥr n mꜣjw ḥr =f r-ẖr mdn =f m-ḏd hmhm,tj
Übersetzung: Fertige eine weitere Schlange mit Löwengesicht, deren Gesicht nach unten (gerichtet) ist; beschrifte sie (mit): 'Brüller'.
Hieroglyphen: D4 -[? -D21 -?] -[? -Z4 -?] V31 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -Z4 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 // // // -[? -G17 -?] -[? -D36 -?] -X1 -// -W24 -Z7 -T30 I9 G17 -I10 -D46 O29 -X1 -Y1 -W11 -G1 -E23 -Z1 -M17 -M17 -Z7 -V4 -G1 -G29 -Z1 -Z6
Transliteration: jri̯ ky m ḥr n ꜣpd ⸢mdn⸣ =f m-ḏd ꜥꜣ~gꜣ~rw~yw~wꜣ~bꜣ
Übersetzung: Fertige eine weitere (Schlange) mit Vogelgesicht; beschrifte sie (mit): A-ga-ra-ya-wa-ba(?).
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 V31 -M17 -M17 -Z4 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 I3 -Z6 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 I9 G17 -I10 -D46 M16 -G1 -Z7 -N35 -D36 -H8 -D2 -Z1 -D2 -Z1 -Z6
Transliteration: jri̯ ky m ḥr n msḥ mdn =f m-ḏd 〈n〉ḥꜣ-{nꜥḥr}ḥr
Übersetzung: Fertige eine weitere (Schlange) mit Krokodilsgesicht; beschrifte sie (mit): 'Wildgesicht'.
Hieroglyphen: D12 -Z7 V31 -M17 -M17 -Z4  X1 -X1 -Z7 -A53 N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 G1 -Q3 -D46 -G39 -Z2 G17 -D36 -X1 -N35 -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -T30 I9 G17 -I10 -D46 E34 -N35 -X1 -Z4 -Z7 -Z6
Transliteration: jrw ky  twt n ḫft m ḥr n ꜣpd mdn =f m-ḏd wntj
Übersetzung: Fertige auch ein Feindabbild mit Vogelgesicht; beschrifte es (mit): 'Usurpator'.
Hieroglyphen: D12 -Z7 V31 -M17 -M17 -Z4 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 -Z6 -V25 -X1 -Z4 -F28 -Z6  O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 I9 G17 -I10 -D46 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -Z6
Transliteration: jrw ky mꜣjw-ḥt  snḥ.w ntt mdn =f m-ḏd ꜥꜣpp ḫr
Übersetzung: Fertige auch eine weiße Säbelantilope, die gebunden (und) gefesselt ist; beschrifte sie (mit): 'Apophis, Gefällter'.
Hieroglyphen: D12 -Z7 V31 -M17 -M17 -<1 A53 N35 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 G1 -Q3 -D46 -G39 N35 -X1 -X1 -Z9 -<1 -A24 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 S29 -N35 -Z2 D56 -D56 -F51 -X1 S29 -N35 -Z2  M16 -G1 -D1 -Z1 S29 -N35 -Z2 -Z6 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 Z7 -Z3A I10 -D46 F31 -S29 -D58 -X1 -N37 -A7A -Z6 -Z2 D26 -Z7
Transliteration: jrw ky twt.〈pl〉 n ḫft 4 m ḥr n ꜣpd ntt m ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =sn rd.du =sn  〈n〉-ḥꜣ =sn mdn =w 〈m〉-ḏd ms-bdš.pl pw
Übersetzung: Fertige auch Abbilder von vier Feinden mit Vogelgesicht, die an ihren Armen (und) Beinen gefesselt sind auf ihrem Rücken ("hinter ihnen"); beschrifte sie (mit): Das sind die 'Kinder der Machtlosen'.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -A30 Z5A -N5 -G7 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35
Transliteration: dwꜣ Rꜥw ḥr-sꜣ nn
Übersetzung: Re ist danach (nach diesem) anzubeten.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -A2 M17 -X1 -I9 -G7 G7 V30 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G36 -D21 -N35 -X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1  G41 -G1 -Z7 -X1 -X6 -N18 -G4 -G7 -Z3A -D1 -Z1 -Q3 -Z4 -N35 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 -D21 -X1 -B1 -Z2 L1 -D21 -Y1 L1 -D21 -Y1 -Z2 V30 G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 L1 -D21 -Y1 I9
Transliteration: ḏd-mdw.pl j jt(j) =j nb-nṯr.pl wr-n-Psḏ,t-ꜥꜣ.t  pꜣw,tj-tp.j-n-nṯr.pl qmꜣ-r(m)t.pl ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =f
Übersetzung: Rezitation: "Oh, mein Vater, 'Herr der Götter', 'Größter der großen Neunheit', 'Erster Urzeitlicher der Götter', 'der die Menschen erschuf', alles Entstehen entstand (erst), nachdem er entstanden war!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 -G7 G39 -Z1 -G7 V31 F34 -Z1 V31 G17 Aa11 -U1 -D36 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: jnk sꜣ =k jb =k m mꜣꜥ,t
Übersetzung: "Ich bin wahrhaftig dein Sohn, deines Herzens!"
Hieroglyphen: R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -X1 -F51 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 Q3 -Z7 O1 -D21 -D54 G17 N37 -N16 -O1 V31
Transliteration: nṯri̯ jb pwy {pw} pri̯ m štꜣ,t =k
Übersetzung: "Göttlich ist dieses Herz, das aus deinem geheimen Raum hervorging!"
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 -X1 -A2 -Z3A L1 -D21 -Y1 S29 -N35 -Z2 Aa1 -D21 V31
Transliteration: sꜣḫt.pl ḫpr =sn ḫr =k
Übersetzung: "Die Verklärungssprüche, sie entstanden durch dich!"
Hieroglyphen: V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A D2 -Z1  D12 -Z7 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: ḥkꜣ,w.pl ḥr  jrw mk,t =k
Übersetzung: "Die Zaubersprüche sorgen für deinen Schutz!"
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 -Z7 -X1 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 A1
Transliteration: nfr.{ṱ}〈wj〉 pri̯ m rʾ =j
Übersetzung: "Wie gut ist das, was aus meinem Munde hervorkommt!"
Hieroglyphen: W24 -B1 -V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -F28 -Y1 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: jnk mnḫt sḫr.pl
Übersetzung: "Ich bin ein vieler Dinge Kundiger ("Trefflicher an Plänen")!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 -D36 -M17 -M17 -A2 Z5A -N5 -G7 U1 -D12 -D12 [? -V31 -?]  [? -Z7 -?] -// G17 D4 -D4 -G7 -Y1 V31 V28 -W14 -S29 -A2 -Z2 V31  D2 -Z1 D12 -Z7 B1
Transliteration: mj my Rꜥw mꜣꜣ =⸢k⸣  ⸢wj⸣ m jr,t.du =k ḥsi̯ =k 〈wj〉 ḥr jrw =j
Übersetzung: "Komme doch, Re, (damit) du mich mit deinen Augen sehen kannst, (damit) du 〈mich〉 loben kannst für das, was ich getan habe!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 A1 N35 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 I9
Transliteration: sḫr =j n =k ꜥꜣpp m ꜣ,t =f
Übersetzung: "Ich warf Apophis zur rechten Zeit ("in seinem Augenblick") für dich nieder!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 A1  M23 -Z7 G17 -W24 -O1 -N35 Aa1 -D58 -Z7 -X1 -O1 -Y1 I9
Transliteration: sḥtm =j  ⸢sw⸣ m-ẖnw ḫbw,t =f
Übersetzung: "Ich vernichtete ihn in seiner Richtstätte!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F18 -D21 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 T28 -D21 M3 -X1 -Z1 I9 D2 -Z1 V28 -S29 -N29 -T30 D1 -Z1 -Z6 -Z2 W24 -Z1 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -Y1 V31
Transliteration: jw Ḥr-mr,tj ẖr ḫt =f ḥr ḥsq tp.pl n,w ḫft.pl =k
Übersetzung: "Hor-Merti mit seinem Stock schlägt die Köpfe deiner Feinde ab!"
Hieroglyphen: Y5 -N35 -V28 -M17 -M17 -A199A -G7  T28 -D21 D46 -O34 -T30 -O39 I9 G36 -D21 N37 -D36 -M17 -M17 -T30 -D40 I9 D1 -Z1 -F51 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31
Transliteration: Mnḥ,y  ⸢ẖr⸣ ⸢ds⸣ =f wr šꜥy〈d〉 =f tp.pl sbjw.pl =k
Übersetzung: "Der Schlächter(dämon) mit seinem großen Messer trennt die Köpfe der gegen dich Rebellierenden ab!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -M17 -M17 -Q7 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 S29 -N35 -U19 -W24 -Z7 -Aa1 -X1 -Q7 S29  G29 -Z1 -Z6 I9 G17 T102 -X1 -O1 I9
Transliteration: Wnm,y nsr,t snḫt =⸢s⸣  ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ nm,t =f
Übersetzung: "Die 'Verzehrende', die Flamme, sie verbrennt seinen Ba an seiner Richtstätte!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 -Z1 -G7 V31 G17 D21 -N37 -M17 -D19 O50 -Z1 -Z1
Transliteration: jw bꜣ =k m ršj sp-2
Übersetzung: "Dein Ba ist (aber) in heller Freude!"
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 -N35 I9 D2 -D21 N1 G17 Aa11 -U1 -D36 -H6 -P5 -Z3A F35 -I9 -D21
Transliteration: ḏꜣi̯.n =f ḥr p,t m mꜣꜥ nfr
Übersetzung: "Er hat den Himmel mit günstigem Wind überquert!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54  G17 -D36 -M17 -M17 -A2  U1 -D12 -D12 V31 G17 D4 -X1 -Z1 V31 D2 -Z1 D4 -D21 -Z4 B1 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mj  ⸢my⸣ 〈Rꜥw〉 mꜣꜣ =k m jr,t〈.du〉 =k ḥr jri̯ =j m ḥꜥ,w n ꜥꜣpp
Übersetzung: Komme doch, 〈Re〉, (damit) du mit deinen Augen ansehen kannst, was ich mit dem Leib des Apophis gemacht habe!"
Hieroglyphen: O1 -Z1 I9 Aa1 -I9 -Z4 -M17 -M17 -Z6
Transliteration: pr =f ḫf.y
Übersetzung: "Sein Haus ist zerstört!"
Hieroglyphen: M17 -K1 -N35 -D58 -O36 -X1 -N23 -Z1 -Z2 I9  S40 -G17 -G37
Transliteration: jnb.pl =f  ⸢wꜣsm⸣
Übersetzung: "Seine Mauern sind verfallen!"
Hieroglyphen: K4 -Aa2 -Z6 I9 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 G17 N30 -X1 -Z1 -Q3 -W11 -G1 -F5 -Z5A -O49
Transliteration: ⸢ẖꜣ⸣ =f ḥtm m Jꜣ,t-pgꜣ
Übersetzung: "Sein Leichnam wurde in Jat-Pega vernichtet!"
Hieroglyphen: N1 -N1 -Z2 V31 Y5 -N35 -U32
Transliteration: p,t.du =k mn
Übersetzung: "Deine beiden Himmel (aber) sind beständig!"
Hieroglyphen: O49 -X1 -Z2 V31 W11 -D21 -U17 -Y1
Transliteration: nʾ,t.pl =k grg
Übersetzung: "Deine Ortschaften sind (gut) ausgestattet!"
Hieroglyphen: R11 -R11 -Z7 -X1  V26 -D46 -Z4 -Z7 -X1 S29 -N35 -D58 -Y1 -Z7 -X1
Transliteration: ḏdi̯.ṱ  ⸢ꜥd.ṱ⸣ snb.ṱ
Übersetzung: "Du dauerst, bist wohlbehalten (und) gesund!"
Hieroglyphen: D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 -Z7 -X1 O50 Z1 -Z1 N5 -V30 -Z1
Transliteration: rnpi̯.ṱ sp 2 wbn.ṱ sp 2 psd.ṱ sp 2 rꜥw-nb
Übersetzung: "Du verjüngst, verjüngst dich, aufgehend, aufgehend, scheinend, scheinend jeden Tag!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 V31 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 
Transliteration: ḫꜥi̯ =k m wjꜣ =〈k〉
Übersetzung: "Du erscheinst in 〈deiner〉 Barke!"
Hieroglyphen: [? -F34 -?] -Z1 V31 F31 -Z7 -Z4 -Y1
Transliteration: ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ꜣw⸣
Übersetzung: "(Und) dein Herz ist weit (in Freude)!"
Hieroglyphen: V22 -Y1 F34 -Z1 -G7 V31 Y1 -N35 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 V31
Transliteration: mḥ jb =k n ms.pl =k
Übersetzung: "(Denn) du hast Vertrauen in deine Kinder!"
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Q3 -I9 -Z4 Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2 V4 -G1 -G17 -X1 -Z4 -Z6 N35 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 -D2 -Z1 -Z6  V31 -G1 -A2 -N35 I9 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 -Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: ꜥꜣpp pfj ḫr,y wꜣm,tj nḥꜣ-ḥr  ⸢kꜣ.n⸣ =⸢f⸣ ḥrw.ṱ r =f
Übersetzung: "Jener Apophis (aber), der 'Gefällte', die 'Wamti-Schlange', das 'Wildgesicht', er dachte, du seiest fern von ihm!"
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 V4 -G1 -Z7 -Z7 -A2 -Z3A N26 -Z7 -G37 D21 T102 -X1 -O1 I9
Transliteration: jri̯.n =f wꜣww ḏw r nm,t =f
Übersetzung: "(Da) plante er Böses (noch) an seiner Richtstätte!"
Hieroglyphen: V25 -D58 -F47 M23 -Z7 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z6 I9  D2 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: wḏb sw qn =f  ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: "(Doch) seine Übeltat wandte sich gegen ihn (selbst)!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 O1 -D21 -D54 -G17 -N27 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ⸢hꜣ⸣y pri̯-m-ꜣḫ,t
Übersetzung: "He, 'aus dem Horizont Hervorkommender' (Re)!"
Hieroglyphen: N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A G17 R8 -R8 -R8 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Tꜣ.du m ꜣw-jb
Übersetzung: "Die beiden Länder sind in Freude!"
Hieroglyphen: M29 -M29 F34 -Z1 V31 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: nḏm jb =k Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Dein Herz, Re, soll sich jeden Tag freuen!"
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -D21 -[? -A15 -?]  N35 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: ꜥꜣpp ḫr  [n] [sḏ,t]
Übersetzung: "Apophis ist [dem Feuer] (ver)fallen!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -Z7 -I86H -Z6 G17 O35 -D58 -<1 -D54 -N35 -Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: nkjw m sb-n-ḫ,t
Übersetzung: "Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
Hieroglyphen: M29 -M29 -Z4 -Y1 F34 -Z1 -G7 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -Z5A -N5 -G7 V30 -W11 -N16 -N16 -N23 -Z5A -N23 -G7 -Z3A  D19 -M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 -G7
Transliteration: nḏm jb n Jmn-Rꜥw nb-ns,t-tꜣ.du.pl  ḫnt,j-Jpj-s,t.pl
Übersetzung: "Das Herz des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) freut sich!"
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 Aa1 -D21 -A15 T28 -D21 -Z4 -Y1 I9
Transliteration: ḫft =f ḫr ẖr =f
Übersetzung: "Sein Feind (liegt) gefallen unter ihm!"
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: H6 -P8 M17 -Y5 -N35 -G7 -Z5A -N5 -G7 [? -V30 -?] -[? -W11 -?] -//  D19 -M17 -Q3 -Z4 -O45 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Jmn-Rꜥw ⸢nb-ns,t-tꜣ.du.pl⸣  ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl r ḫft =f sp 4
Übersetzung: "Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: H6 -P8 M17 -X1 -G17 -G7 V30 -X1 -F21 -X1 -O49 -G7 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Jtm nb-Jwn,w r ḫft =f sp 4
Übersetzung: "Atum, 'Herr von On' (Heliopolis) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: H6 -P8 M17 -G7  Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -F28 -Y1 -V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A V30 -X1 -R8 -S43 -Z1 -Z3A D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw J  mnḫ-ḥkꜣ nb-mdw.pl-nṯr r ḫft =f sp 4
Übersetzung: "'I' (Thot), 'der Zauberkundige', 'Herr der heiligen Schriften' ("Gottesworte") triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
Hieroglyphen: D54 -Z7 -I9 -Q3 -Z7
Transliteration: jwi̯≡f-pw
Übersetzung: Ende (des Textes).
Hieroglyphen: // -Aa21 -Y1 I9 G17 F20 -X1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: wḏꜥ =f m ns =f
Übersetzung: [---] er richtet mit seiner Zunge
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 S29
Transliteration: mnḫ,t =s
Übersetzung: [---] ihre Vortrefflichkeit
Hieroglyphen: // -D21 -Z1 -I14 -Z2 -O49
Transliteration: [sḫ,t-]jꜣr.w
Übersetzung: [---] Binsengefilde
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54
Transliteration: jy
Übersetzung: [---] es kommt [zu dir...]
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -D21 -D54 G17 M23 -N35 -X1 -Z5A -//
Transliteration: [p]ri̯ m Rs-n,t
Übersetzung: [---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -B7C N35
Transliteration: ꜣs,t n
Übersetzung: [---] Isis für
Hieroglyphen: [? -A35 -?] -M17 -Z7 -A24 -Z1 -Y1 W11 -D21
Transliteration: qd,w ḫr
Übersetzung: [---] geschaffen durch
Hieroglyphen: I9 M17 -Z7 Z7 -X1
Transliteration: =f jw =tw
Übersetzung: [---] sein [---] man [---]
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [mn]ḫ,t m
Übersetzung: [---] das menechet-Gewand in/aus
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -//
Transliteration: ḏd =[t]w
Übersetzung: [---] wird gesagt
Hieroglyphen: // -Z3A V31
Transliteration: [...] =k
Übersetzung: [---] dein
Hieroglyphen: [? -G17 -?] // -[? -D36 -?] -// -F51B -Z2 V31
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =k
Übersetzung: [---] an deinen Leib
Hieroglyphen: M17 -Z7
Transliteration: jw
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: G17 N16 -Z1 -N23 G17 S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 M17 -// // V24 -S12 -N33 -Z2 M17 -Z7 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 H8 -Z7 N35 V31 N37 -Z4 -I9 -M17 -M17 -Y1 -Z2 R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 D2 -Z1 H8 -Z7 N35 V31 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A
Transliteration: m tꜣ m nbw jw j[.sꜣṯ,w] [m] ḥḏ jw Wsjr ḥr jri̯ n =k šf,yt nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ n =k snsn
Übersetzung: [---] auf der Erde aus Gold, zum [Boden aus] Silber, denn Osiris macht für dich Ansehen, der große Gott macht für dich Atemluft.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 D1 -Z1 -F51B I9 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 F35 F35
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt,w nfr nfr
Übersetzung: Danach werde sein Kopf mit sehr gutem antu-Harz gesalbt.