phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m [ḥtp(,w)] n (W)sr(,w) ⸢ḫ⸣wi̯.n ṯw kꜣ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [...] in [Frieden] für/zu Osiris, nachdem dein Ka dich geschützt hat, Pepi Neferkare.
Transliteration: ꜥḥꜥ nṯr-[nʾ,t(j)] [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥꜣ] =[f] [mꜣ(wi̯)]
Übersetzung: Der [Stadt]gott [des Pepi Neferkare wird erneut(?) hinter ihm] stehen.
Transliteration: Ḫnt(,j)-jr(,t)du nw msi̯ n  rꜥw-[nb]
Übersetzung: Dies ist Chenti-irti, der für [...] geboren wird [jeden] Tag.
Transliteration: ḏ(d) mdw jn Gbb
Übersetzung: Worte sprechen seitens Geb:
Transliteration: zꜣ =(j) pw Ttj n(,j) ẖ,t =(j)   
Übersetzung: Teti ist mein leiblicher Sohn [...].
Transliteration: [htt,j] [htt,j] [šmi̯] [ḥr] [fd(,w)] =[f] [qꜣb].pl
Übersetzung: [$Htt.j$, $Htt.j$, der auf seinen vier] ⸢Windungen⸣ [geht]!
Transliteration: rs.t
Übersetzung: Du bist wach.
Transliteration: mj sḏr m pr =k
Übersetzung: Komm, leg dich in deinem Haus nieder!
Transliteration: hjw sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: [j:mri̯.n]  [ṯw] [Ḥr,w]  [ḥtm.n] =[f] [ṯ]w m jr,t =f
Übersetzung: [Horus hat dich geliebt und er hat] ⸢dich⸣ mit seinem Auge [ausgestattet].
Transliteration: sdmj.n n =[k] [Ḥr,w] [jr],t =f jr =k
Übersetzung: [Horus] hat für [dich] sein ⸢Auge⸣ an dich gefügt.
Transliteration: wpi̯.n n =k Ḥr,w jr(,t) =k mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Horus hat dir dein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z.n n =k nṯr.pl ḥr =k mri̯.n =sn ṯw
Übersetzung: Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.
Transliteration: sḏꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.
Transliteration: ṯwt kꜣ =[f]
Übersetzung: Du bist [sein] Ka.
Transliteration: [jni̯].n n =k Gbb Ḥr,w jp =f ṯ⸢w⸣
Übersetzung: Geb hat dir Horus [geholt], damit er dich erkenne.
Transliteration: 〈gmi̯〉.n ṯw Ḥr,w ꜣḫ n =f jm =k
Übersetzung: Horus hat dich 〈gefunden〉 und es geht ihm gut durch dich (?).
Transliteration: di̯.n ṯw Ḥr,w m-ḥꜣ,t nṯr.pl ḏi̯.n =f jṯi̯ =k ṯw,t nb(.t)
Übersetzung: Horus hat dich an die Spitze der Götter plaziert; er hat veranlaßt, daß du alles deinige(?) nimmst.
Transliteration: mr.n sw Ḥr,w j[r] =[k] [n] [wpi̯.n] =[f] [jr] =[k]
Übersetzung: Horus hat sich ⸢dir⸣ angeschlossen, [er kann sich nicht von dir trennen].
Transliteration: [mḥ.n] [kw] [Ḥr,w] [tm.tj] [m] [jr,t] =[f] [m] [r]n =s pw n(,j) wꜣḥ,(w)t
Übersetzung: [Horus hat dich vollständig gefüllt mit seinem Auge in] diesem seinem (des Auges) Namen 'Spende'.
Transliteration: j:ḫmꜥ.n n =k Ḥr,w nṯr.pl  n bjꜣi̯.n =sn jr =k ḏr bw  mḥi̯.n =⸢k⸣ jm
Übersetzung: Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du im Wasser bist.
Transliteration: jnq.n n =k Nb,t-ḥw(,t) ꜥ,t.pl =k nb.t  m rn =s p[w] [n(,j)] [Sšꜣ,t] [nb,t] [jqd,w.pl]  
Übersetzung: Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen ['Seschat, Herrin der Bauleute' ...].
Transliteration: [jnq.n] =[s] [ṯw] [m] [rn] =[s] [n(,j)] [qrs],w
Übersetzung: [Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen] ⸢'Sarg'/'Grabkammer'⸣(?).
Transliteration: [jꜥb.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ꜥ,t.pl] =k [n] rḏi̯.n =f z(w)n.w =k
Übersetzung: [Horus hat] deine [Glieder für dich eingesammelt]; er läßt [nicht] zu, daß du leidest.
Transliteration: dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t jm =k
Übersetzung: Er hat dich zusammengefügt; nichts an dir ist in Unordnung.
Transliteration: sꜥḥꜥ.n ṯw Ḥr,w m nwt[wt.w]
Übersetzung: Horus hat dich hingestellt; ⸢wanke⸣ nicht!
Transliteration: [hꜣ] [P]py Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: [O] du Pepi Neferkare!
Transliteration: wṯz jb =k jr =f ⸢ꜥꜣi̯⸣ [jb] =[k] [wn] [rʾ] =[k]
Übersetzung: Erhebe dein Herz zu ihm, [dein Herz] ⸢sei groß⸣, [öffne deinen Mund]!
Transliteration: [ṯ]⸢w⸣[t] [nṯr] [sḫ]m  
Übersetzung: ⸢Du bist⸣ [der Gott], ⸢der Macht hat⸣, [...].
Transliteration: [rḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w] [ms.w] =[f] [wṯz] =s[n] [ṯw]
Übersetzung: [Horus hat dir seine Kinder gegeben], ⸢damit sie⸣ [dich] ⸢tragen⸣.
Transliteration: [r]ḏi̯.n =〈f〉 n =k nṯr.pl nb š(m)s =sn ṯw sḫm =k jm =sn
Übersetzung: 〈Er〉 hat dir alle Götter gegeben, damit sie dir dienen und du Macht über sie hast.
Transliteration: fꜣi̯.n ṯw Ḥr,w m rn =f n(,j) [Ḥnw]
Übersetzung: Horus hat dich in seinem Namen ['Sokar-Barke'] hochgehoben.
Transliteration: [wṯz] =[f] kw m rn =k n(,j) Zkr
Übersetzung: [Er wird] dich in deinem Namen 'Sokar' [tragen/hochheben].
Transliteration: ꜥnḫ.tj nm[nm] =[k] [rꜥw-nb]     [bꜣ].⸢tj⸣ sḫm.tj n ḏ[,t] [ḏ,t]
Übersetzung: Mögest du leben und dich hin- und herbewegen [jeden Tag, ...] ⸢ba-mächtig⸣, mächtig in ⸢Ewigkeit⸣.
Transliteration: jj nr,t [m] Mr,y-[Rꜥw] m šsꜣ,t  r ꜥb =ṯ ⸢jd⸣,t šni̯.t
Übersetzung: Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
Transliteration: wꜣḏ =ṯ  wꜣḏ Mr,y-Rꜥw wꜣḏ ḥn-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Bist du frisch, ist Merire frisch, ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m jr,t-Ḥr,w di̯.t(j) n =k m rʾ =k
Übersetzung: Osiris Unas, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.
Transliteration: jd(ꜣ),t ḥꜣ =k 4
Übersetzung: $jdꜣ.t$-Brot, hinter dir, 4 (Stück).
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k ḥnq pri̯ jm =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.
Transliteration: ḥ(n)q,t mnw {t}〈km〉 ḥnw,t 1
Übersetzung: Bier, 1 $ḥnw.t$-Gefäß aus schwarzem Quarz.
Transliteration: [zwr] =⸢k⸣ mw =k wnm =k bꜥḥ,t =k
Übersetzung: [...] du [wirst] dein Wasser [trinken] und du wirst deinen Überfluß essen.
Transliteration: hꜣi̯ r =⸢k⸣ ⸢jr⸣ 
Übersetzung: Steige also hinab zu [...]
Transliteration: (W)[s]r(,w) N(j),t jm mw jm(,j).w =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm die Wässer, die in dir sind.
Transliteration: ṯnm [ds] 2
Übersetzung: $ṯnm$-Getränk, 2 [Krüge].
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ m rn =k pw  ḫr(,j) nṯr.pl  ḫꜥi̯.tj m Wpj,w  Bꜣ js ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Lebe, lebe in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.
Transliteration: jꜥb ṯn nṯr.pl  jm(,j).w ḥḏ
Übersetzung: Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
Transliteration: [rʾ] [n(,j)] [Ttj] [m] [snṯr] sp,t.du Ttj m ꜥnt,w
Übersetzung: [Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.
Transliteration: hꜣi̯ Ttj m sḫ,t kꜣ =k  [r] [sḫ,t-ḥtp]
Übersetzung: Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen.
Transliteration: [_] [n(,j)] Ttj ḥr nꜥr,t ḫfꜣ,t n.t Ttj mj dp,t-nṯr
Übersetzung: [...] des Teti (kommt) vom $nꜥr.t$-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes.
Transliteration: [ꜥnḫ] [Ttj] [jr] [rnp,t] [ꜣw,t] Ttj r ḥ(ꜥ)p(j)
Übersetzung: [Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung.
Transliteration: j kꜣ n(,j) Ttj jni̯ wnm Ttj ḥnꜥ =k
Übersetzung: O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.
Transliteration: jki̯.y =(j) rr ꜥn,t =(j) tn jr =k jꜣb.t  di̯ =(j) sḫ,t jm =s n Mnw jk,w
Übersetzung: Ich will wirklich diesen meinen Daumen gegen dich ausstrecken, den linken, und damit einen Schlag versetzen für Min, (du) Herausfordernder!
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k ḏr jb pn
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir nach Wunsch (?).
Transliteration: ḫr wr ḥr gs =f ꜥḥꜥ nṯr js  sḫm =f ḥnꜥ =f wrr,t =f tp =f
Übersetzung: Der Große ist auf seine Seite gefallen, (doch) wie ein Gott aufgestanden, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm.
Transliteration: ḫr  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḥr gs =f ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr js  sḫm =f ḥn〈ꜥ〉 =f wrr,t =f tp =f mj wrr,t Rꜥw  pri̯ =f m ꜣḫ,t nḏ.t ḥr =f jn  {[jn]} Ḥr,w m ꜣḫ,t
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist auf seine Seite gefallen, (doch) Pepi Neferkare wird wie ein Gott aufstehen, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm wie die $wrr.t$-Krone des Re, wenn er im Horizont aufgeht und von {[von]} Horus im Horizont begrüßt wird.
Transliteration: šzp n =k sꜥḥ =k jri̯.n n =k psḏ,t.du  wn =k ḥr ns,t (W)sr(,w) m s,tj Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w
Übersetzung: Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti.
Transliteration: [jṯi̯] [n] =[k] [sḫm] =[f] [ḫnp] [n] =[k] [w]rr,t =f
Übersetzung: [Nimm dir sein $sḫm$-Szepter, pack dir] seine $wrr.t$-Krone.
Transliteration: h[ꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: nfr =w(j) nn wr =w(j) nn jri̯.n n =k jt(j) =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Wie schön ist dies, wie groß(artig) ist dies, was dein Vater Osiris für dich getan hat:
Transliteration: ḏi̯.n =f n =k ns,t =f  wḏ =k mdw n štꜣ,w-s,tpl sšmi̯ =k šps(,w).pl =sn
Übersetzung: Er hat dir seinen Thron gegeben, damit du Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst und ihre Vornehmen leitest.
Transliteration: š(m)s ṯw  ꜣḫ[.pl] [nb] [m] [rn] =[sn] [pw] [n(,j)] [m(w)t.pl]
Übersetzung: [Alle] Achs werden dir [in diesem ihrem Namen 'Tote'] folgen.
Transliteration: 〈hꜣ〉 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
Übersetzung: 〈O Pepi Neferkare!〉
Transliteration: ⸢nḏm⸣ jb =k ꜥꜣi̯ ḥꜣ,t(j) =k  n(,j)-ṯw tm ḥri̯ =k jm zp =f
Übersetzung: Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist.
Transliteration: njs ṯw Rꜥw m rn =k pw snḏ n =f ꜣḫ.pl nb  šꜥ,t =k r jb [nṯr.pl]  mj 
Übersetzung: Re ruft dich in diesem deinem Namen, vor dem sich alle Achs fürchten, und die Furcht vor dir (befällt) das Herz [der Götter] wie [...].
Transliteration: [hꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw sštꜣ jr,w =f Jnp,w js ḥr(,j)-ẖ,t≡f  šzp.n =k ḥr n(,j) z(ꜣ)b
Übersetzung: [O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.
Transliteration: ꜥḥꜥ  ḥmsi̯ r ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k [m] [jḥ]  [ḫꜣ] =[k] [m] [ꜣpd]  [ḫꜣ] =[k] [m] [(j)ḫ,t] [nb.t] [ꜥnḫ.t] [nṯr] [jm]
Übersetzung: Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].
Transliteration: [hꜣ] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p
Übersetzung: [O] du Pepi Neferkare!
Transliteration: wꜥb gmi̯ ṯw Rꜥw ꜥḥꜥ.tj ḥnꜥ mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen.
Transliteration: sšmi̯ =s ṯ(w) m wꜣ,t.pl ꜣḫ,t  jri̯ =k jmn =k jm nfr.w ḥnꜥ kꜣ =k n-ḏ[,t-ḏ,t]
Übersetzung: Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist  zusammen mit deinem Ka ewiglich.
Transliteration: [jm,wtj]  nṯr.du ꜥꜣ.w(j)  ḫnti̯   
Übersetzung: [... zwischen] den beiden großen Göttern, damit vorn sei [...]
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w]-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: [...] Re-Harachte.
Transliteration: ḏi̯ Nw,t ꜥ.wdu =[s] [jr] =[k]    =k jm =s mꜣ(w)i̯.tj r(n)pi̯.[tj] 
Übersetzung: Nut wird [dir ihre] Arme reichen [...] und du [...] in ihr, neu und verjüngt.
Transliteration: pri̯ ⸢pri̯⸣ [pri̯] Ppy [pn]
Übersetzung: Jemand ist emporgestiegen: [dieser] Pepi [ist emporgestiegen].
Transliteration: [j:ḥꜥ] [r] =[s] [nb,t] [Dp] [nḫ]nḫ jb n(,j) ḥr.t-jb Nḫb  hrw(,w) pw pri̯.[n] [Ppy] [jm] [m] [s,t] [Rꜥw]
Übersetzung: [Die Herrin von Dep hat gejubelt], das Herz der in Elkab Wohnenden hat sich gefreut an jenem Tag, [an dem Pepi zum Platz des Re] emporgestiegen [ist].
Transliteration: [sq(r).n] [n] =[f] [Ppy] jꜣḫ,w =⸢k⸣ [pw]  [m]  [r(w)d] [ẖr] [rd.du] =[f]  
Übersetzung: [Pepi hat sich diesen] deinen Lichtglanz [als Treppe unter seine Füße gelegt], [...].
Transliteration: [ḏi̯] =[s] [m]nḏ =s n Ppy p[n] [snq] sw [Ppy] [p]n
Übersetzung: [...], [sie wird] ihre Brust diesem Pepi geben, damit dieser Pepi an ihr [sauge].
Transliteration: m n =k ⸢mn⸣[ḏ] =[j] [pn] [snq] =k sw j.t(j)  m-[ḏr] [jw,t] [jy.n] =[k] [js] [jr] [ṯnw] [hr]⸢w⸣(,w).pl =k
Übersetzung: "Nimm dir [diese meine] Brust und [sauge] an ihr", sagt sie, "[denn du bist nicht zur (vollen) Anzahl] deiner Tage [gekommen]."
Transliteration: mdwi̯ p,t [sdꜣ] [tꜣ] [ꜣgbgb] [nṯr.pl] [Jwn,w]  [ḥr] [ḫrw] wdn,t tp-ꜥ.du [Ppy]  [pn]
Übersetzung: Der Himmel sprach, [die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor [diesem Pepi].
Transliteration: [m] =[k] [Ppy] [pn] [jy.y] [m] =[k] [Ppy] pn jy.y
Übersetzung: [Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe], dieser [Pepi] ist gekommen.
Transliteration: m =k Ppy [pn] pri̯.w [n] [ꜥnḫ] [wꜣs]
Übersetzung: Siehe, [dieser] Pepi ist emporgestiegen [um Leben und Wohlergehen willen].
Transliteration: [jri̯.y] =[f] [ḥ]⸢z⸣mn,w.pl =[f] [m] [dꜣ]b  m jrp [jm(,j)] [k]ꜣ[n(,w)] [nṯr]
Übersetzung: [Er wird seine] Mahlzeiten(?) [aus] ⸢Feigen⸣ und Wein [aus] ⸢dem Weingarten⸣ [des Gottes bereiten].
Transliteration: [jri̯] [n] =[f] [sšm] [n(,j)] [jm(,j)] [ḏbꜥ] =f (j)ḫ,t jm =f
Übersetzung: [Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm] daraus ein Mahl [bereiten].
Transliteration: zy =f [j:zzj] =[f]
Übersetzung: Wenn er geht, [fängt er].
Transliteration: [fd,t] =[f] [fd,t] [Ḥr,w] [sṯ(j)] Ppy pn s[ṯ(j)] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Sein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft] dieses Pepi ist ⸢der Duft⸣ [des Horus].
Transliteration: [sn] =[j] [nn] [jr(,j)] jm =j nn  j.j [Gb]b n[ḏri̯] =[f] [Ppy] pn ḥr ꜥ =[f]  [sšmi̯] =[f] Ppy [p]n m sb(ꜣ).pl p,t
Übersetzung: "[Dies ist mein Bruder]; dies ist [der an] meiner Seite", sagt ⸢Geb⸣, [als er] diesen [Pepi] beim Arm nimmt und diesen Pepi an die Tore des Himmels führt.
Transliteration: nṯr [m] [s,t] =⸢f⸣ nfr ⸢nṯr⸣ [m] ⸢s,t⸣ =⸢f⸣  j:[sꜥb.n] [sw] [Sṯj,t]  [m] [fd.t] =[s] [ꜥꜣb],t.pl [m] [Ꜣb(w)]
Übersetzung: "Der Gott ist [an] seinem [Platz]; schön ist der Gott [an] seinem Platz, [nachdem ihn Satet mit ihren vier] ⸢Waschkrügen⸣ [in Elephantine] ⸢gereinigt hat⸣."
Transliteration: [jꜣ]  [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]
Übersetzung: Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?
Transliteration: [jt(j)] ={[j]} =〈f〉  [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [psḏ,t] [jr.t] [p,t] [sḥtp] =[f] [s(j)] [m] [pꜣq] =s
Übersetzung: "[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢$pꜣq$-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]."
Transliteration: jꜣ jwi̯.n =k ⸢tr⸣[j] ṯn(j) zꜣ =j
Übersetzung: "Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
Transliteration: jt(j) ={j} =〈f〉  jwi̯.n [Ppy] [pn] [ḫr] psḏ,t jr.t tꜣ sḥtp ={j} s(j) Ppy [pn] ⸢m⸣ pꜣq =s
Übersetzung: "(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem $pꜣq$-Gebäck zufriedenstelle."
Transliteration: jꜣ [jwi̯.n] =[k] [trj] [ṯn(j)] [zꜣ] =⸢j⸣
Übersetzung: "Oh, [wohin bist du gekommen], mein [Sohn]?"
Transliteration: (j)t(j) =f  jwi̯.[n] =[f] ḫr [ḏnd] [ḏndr(,w)]
Übersetzung: "(O) sein Vater, [er ist] zu [dem Zornigen der $ḏndr$-Barke] gekommen."
Transliteration: [jꜣ] [jwi̯.n] =k trj  [ṯn(j)] [zꜣ] =[j]
Übersetzung: "[Oh, wohin bist] du [gekommen, mein Sohn]?"
Transliteration: [(j)t(j)] =[f]  [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [mʾw,t.du] =[f] jptw(j) nr[,t.du]  [ꜣwi̯.tj] [šn(j).pl] [dḥdḥ.tj] [mnḏ.pl]  [tp.tj] [ḏw-sḥ]sḥ
Übersetzung: "[(O) sein Vater, er ist zu] jenen [seinen beiden Müttern gekommen], ⸢den beiden Geiern⸣ [mit langen Haaren und herabhängenden Brüsten, die auf dem] $sḥsḥ$-Vogel-[Berg sind].
Transliteration: ḏꜣj =[sn(j)] [mnḏ] =[sn(j)] [tp] rʾ n(,j) Ppy pn  [n] [ḥm] [w]ḏḥ =[s]n(j) sw ḏ,t
Übersetzung: [Sie] werden [ihre Brust auf] den Mund dieses Pepi führen und sie werden ihn ⸢niemals⸣ entwöhnen.
Transliteration: wn n =k zmz(r),w.pl  ḫsf.w Ṯḥn,w
Übersetzung: Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.
Transliteration: ꜥbꜣ =k bjꜣ(,j) m ḏr,t =k  j:ṯnw =k ḫꜣ.w  ḫrp =k psḏ,t-pḏ,tpl  šzp =k ꜥ Jḫm.w-sk
Übersetzung: Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.
Transliteration: jꜥb n =k  wr.pl   ꜥḥꜥ n =k wrš,w.pl Ḥr,w js nḏ-[(j)t(j)]≡[f]
Übersetzung: Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: hꜣ N(j),t pw wr qdd ꜥꜣ sḏr{r}
Übersetzung: O Neith, mit festem Schlaf und tiefem Schlummer!
Transliteration: sḏr wr pn  j:bꜣn r =f
Übersetzung: Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.
Transliteration: jꜣ(,w) wr jr =k
Übersetzung: Großer Lobpreis hin zu dir!
Transliteration: sṯ(j) wr jr =k
Übersetzung: Großer Duft hin zu dir!
Transliteration: jꜣmꜣ n šr,t sṯ(j) Jḫ,t-wt,t
Übersetzung: (Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.
Transliteration: jnq n =k qs.pl =k jꜥb n =〈k〉 ꜥ,t.pl =k   {swḏ} 〈sḥḏ〉 n =k jbḥ.pl =k
Übersetzung: Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.
Transliteration: šzp n =k jb =k n(,j) ḏ,t =k
Übersetzung: Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang.
Transliteration: wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(,j) j(w)f =k
Übersetzung: Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.
Transliteration: šzp n =k ꜥb,w =k pw  fd.t =k jptw ꜥꜣb.w,t  ꜥḥb.〈t〉 m mr nṯr   wꜥb{s} =k  jm =sn nṯr js pri̯ =k jm jr,t-Rꜥw js
Übersetzung: Empfange dir diese deine Reinigung, diese deine vier $ꜥꜣb.t$-Krüge, die aus dem Gotteskanal vollgeschöpft wurden, damit du dadurch rein wirst wie der Gott und daraus hervorgehst wie das Re-Auge.
Transliteration: ḫꜥi̯.tj  ḫntj =sn Gbb js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t jwn,wj   wḏ =f mdw n{j} nṯr.pl  {jw}〈wḏ〉 =f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ    jṯi̯.n ={nb}〈k〉 wrr,t sbꜣ js wꜥ,t(j) sk ḫft(,j).pl
Übersetzung: Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die $wrr.t$-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt.
Transliteration: jꜣsj šm,t =k tw N(j),t pw ḏd.t.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!
Transliteration: m(j) ḏdṯ j:ḏd =(j) n =k  šm,t =k tw   j:ꜣḫ =k jm ꜥꜣi̯ =k jm wꜣš =k jm   bꜣ =k jm sḫm =k jm
Übersetzung: Komm auch, damit ich dir dieses dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst, damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.
Transliteration: ꜣḫ =〈k〉 n =k {n} ={k} m-ẖn(w) =k bꜣ =k n =k ḥꜣ =k jb =k n =k  n ḏ,t =k
Übersetzung: Du hast deine Verklärtheit in dir, du hast deinen Ba um dich herum, du hast dein Herz für deinen Leib.
Transliteration: wḏꜥ n =k zꜣr.pl =k Ḥr,w js jm(,j) pr =f  sfḫḫ n =k mḏ.w,t =k Stš js jm(,j) Tꜣḫb,t
Übersetzung: Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.
Transliteration: ꜥq.t m ḫw,t ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Transliteration: ḫmj.wt =f ṯw n ꜥnḫ =f   njs.t =f jr =k j:ḫt 〈m〉-ḫt =j n rn =k js
Übersetzung: Wer dich ausschließen/beeinträchtigen wird, der wird nicht leben; wer dich "Der hinter mir zurückweicht (?)" rufen wird - das ist nicht dein Name.
Transliteration: nḫḫ jr,t-Ḥr,w ꜥ =k ḥr tʾ =k
Übersetzung: Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?).
Transliteration: ḥnk ṯw m tʾ =k   mr ḥnk sw ⸢Ḥr,w⸣ m jr,t =f
Übersetzung: Versieh dich mit deinem Brot, wie Horus sich mit seinem Auge versieht/versehen hat.
Transliteration: rn ṯni̯ pw p(w)-nn ḥnk,t
Übersetzung: Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)
Transliteration: wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn  mr wꜣgj.t sw Ḥr,w m jr,t =f
Übersetzung: Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.
Transliteration: rn ṯni̯ pw p(w)-nn wꜣg ={k}
Übersetzung: Dies hier ist der ausgezeichnete Name: {dein} $wꜣg$-Opfer. (?)
Transliteration: šwi̯ r =k jr p,t m-ꜥb sbꜣ.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: Erhebe dich also zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.
Transliteration: j:dḫ n =k jm(,j).w-bꜣḥ =k  snḏ n =k jm(,j).w-ḫt =k   n rn =k pw jri̯.n n =k jt(j) =k (W)sr(,w)  n(,j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj   n(,j) ḥwi̯ sn n(,j) ꜥbš sn n(,j)  sk.j sn  ḥwi̯ =k sn ꜥbš =k sn  sk =k sn jr š jr wꜣḏ-wr
Übersetzung: Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen.
Transliteration: ꜥḥꜥ =k m-ḫnt Jḫm.w-sk   ḥmsi̯ =k  ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j) bjꜣi̯.w n =f m(w)t.pl   ꜥn,t.pl =k bꜣ.t ḥw,t  nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Du sollst an der Spitze der Nicht-Untergehenden stehen und auf deinem ehernen Thron sitzen, von dem sich die Toten entfernen, indem deine Fingernägel diejenigen sind, die das Haus deines $nw.t-nw$ aufhacken (?).
Transliteration: m =k nw jri̯.n =(j) n =k    n{pꜣ}〈ḥm〉.n =(j) ṯw m-ꜥ jr(,j)-rd =k   n rḏi̯.n =(j) ṯw n jr(,j)-ꜥ =k
Übersetzung: Siehe dies, was ich für dich getan habe: Ich habe dich vor deinem Behinderer bewahrt, ich übergebe dich nicht deinem Widersacher.
Transliteration: ḫwi̯.n =(j) ṯw  m-ꜥ nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Ich habe dich vor deinem $nw.t-nw$ geschützt.
Transliteration: m {⸮_?}〈zpꜣ〉,t jr.t ḥr  =ṯn sḏr.w
Übersetzung: Seht, die Tausendfüßlerin(?)/die Zerknitterung(?) an eurem Gesicht, (ihr) Schläfer!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du qbḥ(,w)   pri̯ =k (j)m =sn m Wpj,w    mjz,wt tp.t rmn.du =k m Ḏḥw,tj m ds pri̯ m Stš
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, die $mjz.wt$-Krone auf deinen Schultern (die des) Thot, mit dem Messer, das aus Seth hervorkam.
Transliteration: ḥwi̯ n =k  Ḏḥw,tj sḏb m jri̯.{jr}〈t〉 =f n =k
Übersetzung: Thot wird für dich das Unheil beseitigen mit dem, was er für dich tut.
Transliteration: njs ṯw Mjn,t (Ꜣ)s,t [j]s   ḏsw ṯw Smn,t[t] [Nb,t-ḥw,t] [js]
Übersetzung: Der Landepflock wird dir zurufen wie Isis, $Smn.tt$ wird nach dir rufen [wie Nephthys].
Transliteration: [ḫꜥi̯.t] ḥr r(w)d-wr    dbn =k jꜣ,t.pl =k ḥr(,wj)t  dbn =k jꜣ,t.pl =k stš.t    Mnw js ḫnt(,j) ẖ,t psḏ,t   wn n =k rw,t Ḫnt(,j)-mn,wt≡f
Übersetzung: [Mögest du] auf der Großen Treppe [erscheinen] und deine horischen Hügel umrunden und deine sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist.
Transliteration: m =k nw jri̯.n =(j) n =k   ꜣḫ n =k n wzṯ.n =k    zꜣu̯ =(j) ṯw
Übersetzung: Siehe dies, was ich für dich getan habe: (Es) ist wirkungsvoll für dich, du kannst nicht verfallen, ich schütze dich.
Transliteration: jw srwḏ ḫnt =k tʾ =k   tʾ =k ḏr tr =f tʾ+ =k  +dwꜣ(,wj) ḏr tr =f
Übersetzung: Dein Flaschenständer und dein Brot sind fest eingerichtet worden, dein Brot zu seiner (rechten) Zeit, dein Morgenbrot zu seiner (rechten) Zeit.
Transliteration: tʾ =k sṯ(j) =f ḫr N(j),t pw rꜥw-nb
Übersetzung: Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.
Transliteration: j:rḫ.k jr =(j) nw n ḫm =(j)  jz jm(,j) ḏr ḥr ṯnj  rn
Übersetzung: Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.
Transliteration: j:ḏ[d] =[k] jr j:ḏd  rmn =k ḫnt =k (W)sr(,w)
Übersetzung: [Du] sollst zum/über den Sagenden sagen ... (?), Osiris.
Transliteration: j gg(,j) pri̯.n =k m wḫ,t
Übersetzung: O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Transliteration: m tp mnḏ n(,j) {m}〈Ḥr,w〉 n(,j) ḏ,t =f
Übersetzung: Nimm die Spitze der dem Horus selbst (gereichten) Brust. (?)
Transliteration: [jrṯ,t] [mr]
Übersetzung: [Ein Topf Milch.]
Transliteration: j Ṯḥn-jdb,w tp(,j)-jmꜣm≡f
Übersetzung: O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!
Transliteration: j nb-sḫ,wt-wꜣḏ(,w)t
Übersetzung: O Herr der grünen Felder!
Transliteration: wnn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m qdw,t =ṯn  ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.