phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: dwꜣ =f r ḫsf nbḏ pwy jy ḥr nsr,t r wjꜣ =k  〈ḥr〉 wꜥr,t twy wr.t
Übersetzung: Er betet an, um jenen Bösen abzuwehren, der 〈in/auf〉 jenem großen Bezirk wegen der Flamme deine Barke angegriffen hat ("gekommen war gegen...").
Transliteration: jw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) sw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, kennt ihn (den Bösen).
Transliteration: nn pḥ sw wjꜣ =k js Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm =f
Übersetzung: Deine Barke wird ihn (den Bösen) nicht erreichen, da Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr ist.
Transliteration: ntf jri̯{.t} ḥtp.pl-nṯr n nṯr.pl pr-ḫrw n ꜣḫ.w
Übersetzung: Er ist ein Bereiter von Gottesopfern für die Götter, von Totenopfern für die "Verklärten".
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n ꜣḫ pn jqr rḏi̯(.w) m wjꜣ pn
Übersetzung: Über ein Bild dieses trefflich "Verklärten" zu rezitieren, indem es in diese Barke gesetzt ist.
Transliteration: jsk jri̯.n =k sk,tj ḥr{=f}-gs =f wnmi̯ mꜥnḏ,t{j} ḥr-gs =f jꜣbi̯
Übersetzung: Dabei hast du die Nachtbarke auf seiner rechten Seite angebracht ("gemacht"), die Tagesbarke auf seiner linken.
Transliteration: wdn.w 〈n〉 =sn tʾ ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl snṯr ḥr sḏ,t  (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) hrw msw,t-Wsjr
Übersetzung: Opfere 〈ihn〉en Brot, Bier, Rinder, Geflügel, Weihrauch auf dem Feuer und alles Schöne am Tag der Geburt des Osiris!
Transliteration: jr jri̯ =tw n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Für den man dies ausführt, dessen Ba wird ewig lebendig sein.
Transliteration: sštꜣ dꜣ,t bz štꜣ m ẖr,t-nṯr gmi̯ m  ꜥḥ,t n(.t) ḥw,t-ꜥꜣ,t ḫr ḥm n nsw,t-bj,t ⸮Zm,tj? mꜣꜥ-ḫrw m gmi̯(.t) m qr,t n.t ḏw jri̯.tn Ḥr,w n jti̯ =f Wsjr-wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium im Totenreich, das unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Zmtj(?), gerechtfertigt, im Palastbereich des "Großen Hauses" gefunden wurde, durch einen Fund in der Höhle des Bergs, die Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, anlegte ("machte").
Transliteration: ḏr-n,tt mꜣꜣ Rꜥ,w ꜣḫ,w pn m ḥꜥ =f ḏs =f
Übersetzung: Denn Re sieht diesen "Verklärten" als sein eigenes Fleisch an (scil.: sein eigen Fleisch und Blut).
Transliteration: mꜣꜣ =f sw mj psḏ,t tw
Übersetzung: Er sieht in an wie diese Neunheit.
Transliteration: wr snḏ =f ꜥꜣ šfy,t =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt{j}.pl
Übersetzung: Groß ist die Furcht vor ihm und gewaltig sein Ansehen im Herz von Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten.
Transliteration: wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Dann ist sein Ba ewig lebendig.
Transliteration: nn mt =f m-wḥm m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.
Transliteration: nn zpi̯.ntw =f hrw wḏꜥ-md,t 
Übersetzung: Er wird am Tag des Richtens nicht übrig gelassen.
Transliteration: wnn ḫrw =f mꜣꜥ.{t}(w) r ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Er wird gegen seine Feinde gerechtfertigt sein.
Transliteration: wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w m-ẖr(,t)-hrw n.t rꜥ,w-nb
Übersetzung: Seine Opferspeisen werden in täglicher Weise jeden Tags auf dem Altar des Re sein.
Transliteration: rʾ n(,j) ḥmsi̯(.t) jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.pl
Übersetzung: Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen
Transliteration: ḥmsi̯ =j jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.pl
Übersetzung: Möge ich mich zwischen die Großen Götter setzen!
Transliteration: zš.n =j ḥr pr sk,tj
Übersetzung: Ich bin am Haus der Nachtbarke vorübergegangen.
Transliteration: jr  wbꜣ ⸮jni̯.n? =j Ḥr,w zꜣ Wsjr
Übersetzung: Was das Öffnen betrifft, ich habe Horus, Sohn des Osiris gebracht.
Transliteration: jy.n =j m wp(,wt) n(,j.t) Rꜥ,w ḥwj kꜣ.w r s,t jr(,j).pl r sḏf(ꜣ) pꜣw,tj.w n nṯr.pl-ꜥꜣ.pl 
Übersetzung: Ich bin mit einer Botschaft für Re gekommen, Nahrung und Speise an den Sitz der Zugehörigen, um die Urzeitlichen zu ernähren, für die Großen Götter.
Transliteration: ⸮{rʾ-}〈ꜣ〉b,y(t)? jni̯ n =f
Übersetzung: Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f (r) ḥmsi̯ jm,j-tw nṯr.pl-ꜥꜣ.w
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw  n  m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um NN im Totenreich Luft zu geben; er sagt:
Transliteration: j Jtm,w jmm! n =j ṯꜣw nḏm jm,j šr,t =k
Übersetzung: Oh, Atum, gib mir die angenehme Luft, die in deiner Nase ist!
Transliteration: jnk swḥ,t  twy jm,j.t gngn-wr
Übersetzung: Ich bin jenes Ei, das zum Großen Schnatterer gehört.
Transliteration: jw zꜣu̯,t ḫpr,t twy ꜥꜣ.t wpi̯.t Gbb r tꜣ
Übersetzung: Bewachung jenes großen Ereignisses, das Geb von der Erde trennte.
Transliteration: ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s
Übersetzung: Lebe ich, so lebt es.
Transliteration: nḫḫ =j ꜥnḫ =j ssn =j ṯꜣw
Übersetzung: Ich bin jung, lebe und atme Luft.
Transliteration: jnk wḏꜥ ꜣꜥb,t(.j)
Übersetzung: Ich bin es, der den ꜣꜥbt ([im Ei] Eingeschlossenen ["Unterdrückten"]?) getrennt hat.
Transliteration: pẖr.n =j ḥꜣ swḥ,t =f
Übersetzung: Ich bin um sein Ei herumgegangen.
Transliteration: bkꜣ =j n ꜣ,t  Ḥr,w pḥ,tj Swtj
Übersetzung: Ich bin schwanger von der Kraft des Horus und der Gewalt des Seth.
Transliteration: j nms P(j) Tꜣ,du jm,j ḏfꜣ.w jm,j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm,j  zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn
Übersetzung: Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m hrw sḫm m ḫfti̯.pl =f
Übersetzung: Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben
Transliteration: j wbn m jꜥḥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =k m ꜥšꜣ,t =k r-rw,t ḫꜥi̯.kw ky-ḏd wḥꜥ =k wj jm,j.w jꜣḫ,w
Übersetzung: O, der als Mond aufgeht und als Mond scheint, wobei du mit deiner Menge nach draußen gehst! - Variante: mögest du mich lösen (und) die, die im Lichtglanz sind!
Transliteration: wn dꜣ,t
Übersetzung: Öffne die Unterwelt!
Transliteration: jsk wj pri̯.〈k〉wj m hrw pn ꜣḫ.kw
Übersetzung: Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin.
Transliteration: rḏi̯ n =j ꜣḫ,w ꜥnḫ {=j}
Übersetzung: Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.
Transliteration: jni̯ =tw n =j ḫfti̯.pl =j km wš m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Man bringe mir meine Feinde insgesamt - leer - im Gerichtshof!
Transliteration: ḥtp kꜣ mw,t  ⸮rmṯ.pl? jm =f
Übersetzung: Der Ka und die Mutter der Menschen (?) sind über ihn zufrieden (?).
Transliteration: ꜥḥꜥ.kw ḥr rd.du =j
Übersetzung: Ich stehe auf meinen Füßen.
Transliteration: ⸮mdw? ky-ḏd ⸮{j}〈ḥ〉p,t? m-ḏr,t =j m nb(w)
Übersetzung: Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold.
Transliteration: šꜥd =j ḥꜥ ꜥnḫ mn(,t).du Spd(,t)
Übersetzung: Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.
Transliteration: nḫn m ḥtp =sn
Übersetzung: Das Kleinkind ist in ihrer Gnade.
Transliteration: rʾ n(,j) tm rḏi̯.t šꜥd.tw tp n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird.
Transliteration: ḏd-mdw jn  Wsjr 
Übersetzung: Von Osiris NN zu sprechen:
Transliteration: jnk wr zꜣ wr nsr{,t} zꜣ nsr{,t}  rḏi̯ n =f tp =f m-ḫt šꜥd =f
Übersetzung: Ich bin der Große, Sohn des Großen, der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf (zurück)gegeben ist, nachdem er abgeschnitten war.
Transliteration: nn nḥm.tw tp n(,j) Wsjr m-ꜥ =f
Übersetzung: Osiris wird sein Kopf nicht weggenommen werden.
Transliteration: nn nḥm.tw tp =j  m-ꜥ =j
Übersetzung: Mir wird mein Kopf nicht weggenommen werden.
Transliteration: jw =j ṯzi̯.kw mꜣwi̯{.t}.kw rnpj.kw
Übersetzung: Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.
Transliteration: jnk Wsjr
Übersetzung: Ich bin Osiris.
Transliteration: rʾ n ḥmsi̯(.t) jm,j-wti̯-nj nṯr.pl ꜥꜣ(.pl) jn   mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn,t
Übersetzung: Spruch, um zwischen den großen Göttern zu sitzen, durch NN, gerechtfertigt bei dem Großen Gott, dem Herrn des Westens.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j r-jm,j-wt-nj 〈n〉ṯr.w ꜥꜣ.w 
Übersetzung: Ich habe mich zwischen die großen Götter gesetzt.
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr pr sk,tt
Übersetzung: Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.
Transliteration: jn jꜣb,yt jni̯ w{n}j
Übersetzung: Es ist die "Tänzerin", die mich geholt hat.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t pri̯  r ḫft,j.w =f m jmn,t
Übersetzung: Spruch, um zu veranlassen, daß NN im Westen gegen seine Feinde hervorgeht:
Transliteration: ꜥḏ.n =j p,t
Übersetzung: Ich habe den Himmel (auf)gebrochen.
Transliteration: wbꜣ tꜣ
Übersetzung: Die Erde ist geöffnet.
Transliteration: {s}šꜣs.n =j r nmt,t =f
Übersetzung: Ich bin seinem* Gang gemäß umhergelaufen.
Transliteration: jṯi̯.n =j ꜣḫ,w sms,w.pl 
Übersetzung: Ich habe die Ach-Macht der Ältesten in Besitz genommen.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk wꜥ ꜥpr ḥḥ.pl m ḥkꜣ.w =j
Übersetzung: Denn ich bin der Eine, der ich Millionen mit mit meinen "Zaubern" ausstatte.
Transliteration: wnm =j  rʾ =j
Übersetzung: Ich esse 〈mit〉 meinem Mund.
Transliteration: fgꜣ.n =j m ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Ich entleere mich mit meinen Körperteilen.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk js nṯr {t}〈p〉wy  ꜥꜣ nb-dꜣ,t
Übersetzung: Denn ich bin ja jener Große Gott, der Herr der Unterwelt.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j nn r mn m sdbḥ
Übersetzung: Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.
Transliteration: jri̯.t ḫpr,w m zšn jn  ḏd =f
Übersetzung: Sich in eine Lotusblume zu verwandeln durch NN, er sagt:
Transliteration: jnk zšn wꜥb pri̯ m  jꜣḫ,w jr,j šr,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.
Transliteration: jri̯ =j hꜣ(w) =j
Übersetzung: Ich werde meine Zeit verbringen.
Transliteration: wḫꜣ =j sw n Ḥr,w
Übersetzung: Ich werde sie für Horus suchen.
Transliteration: jnk wꜥb pri̯ m sḫ,t
Übersetzung: Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.
Transliteration: rḏi̯.t sḫꜣ n z n =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Im Totenreich einem Mann seine Erinnerung geben ("die Erinnerung eines Mannes ihm geben").
Transliteration: rḏi̯.n =j sḫꜣ z rʾ =f m pr,w-wr sḫꜣ z rʾ =f m  pr,w-nzr ḫnt psḏ,t grḥ pfy n jp rnp,t.pl ṯnw ꜣbd.pl m pr,w qd{j},w pwy
Übersetzung: Ich habe veranlaßt, daß sich ein Mann im "Großen Haus" seines Spruches erinnert und sich ein Mann im "Flammenhaus" seines Spruches erinnert vor der Neunheit in jener Nacht des Zählens der Jahre und des Summierens der Monate im Hause jenes Erbauers.
Transliteration: ḥmsi̯ =j m b(w) wr  n.t p,t
Übersetzung: Möge ich mich an den großen Ort des Himmels setzen!
Transliteration: jr nṯr nb tm =f jy m-sꜣ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd rn =f m-ḫt
Übersetzung: Jeder Gott, wenn er Osiris NN, gerechtfertigt, nicht hinterherkommen sollte, so soll sein Name danach genannt sein!
Transliteration: rʾ n wrs
Übersetzung: Spruch für die Kopfstütze:
Transliteration: srs ṯw mn.w,t sḏr.tj
Übersetzung: Schwalben wecken dich, da du schläftst.
Transliteration: srs =sn tp =k r ꜣḫ,t
Übersetzung: NN, sie wecken deinen Kopf zum Horizont hin auf.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k ḥr jri̯.yt r =k
Übersetzung: Mögest du triumphieren bezüglich dessen, was dir angetan worden ist!
Transliteration: sḫr.n Ptḥ  ḫft,j.w =k
Übersetzung: Ptah hat deine Feinde zu Fall gebracht.
Transliteration: wḏ jri̯.t r jri̯ r =k
Übersetzung: Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat.
Transliteration: ntk Ḥr,w zꜣ Ḥw,t-Ḥr,w nsr,t nsr,t(j).t rḏi̯.y n =f tp  m-ḫt šꜥd =f
Übersetzung: Du bist Horus, Sohn Hathors, der flammend flammenden, dem der Kopf zurückgegeben ist, nachdem er abgeschnitten worden war.
Transliteration: n nḥm =tw tp =k m-ꜥ =k m-ḫt
Übersetzung: Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.
Transliteration: n nḥm =tw tp =k m-ꜥ 〈=k〉 r-nḥḥ
Übersetzung: Ewig wird di〈r〉 dein Kopf nicht (mehr) genommen.
Transliteration: rʾ n tm ꜥq r nm,t nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht die Gottesschlachtbank zu betreten.
Transliteration: jw ṯz {=j} ṯz,t{j} ḥꜣ =j jn =st psḏ,t
Übersetzung: Ein Knoten ist von ihnen, der Neunheit, um mich geknüpft.
Transliteration: jw ṯz {=j} n,tj ḥꜣ =j zp-2 m p,t  jr tꜣ jn Rꜥ,w rḏi̯(.w) m hrw n smn ṯz(,t) r nnj.w ḥr mn(,t).du hrw pfj n ḥsq ḥr,tj.w-tp
Übersetzung: Was mich im Himmel bis hin zur Erde ganz umgibt ("um mich ist - zweimal") ist von Re geknüpft worden und ist am Tage der Befestigung des Knotens gegen die Müden auf die Schenkel gegeben worden, an jenem Tage des Abschneidens der Haare.
Transliteration: jw ṯz  ṯz,t ḥꜣ =j jn Stš zp-2 nṯr m wsr =f tp(,j) nn ḫpr(.t) ḫnnj
Übersetzung: Ein Knoten ist von Seth um mich geknüpft - zweimal -, als der Gott in seiner ursprünglichen Stärke war, als die Störung noch nicht da war.
Transliteration: swḏꜣ{f} =ṯn m smꜣ jti̯ =j
Übersetzung: Möget ihr (mich) vor dem bewahren, der meinen Vater getötet hat!
Transliteration: jnk jṯi̯ Tꜣ,du
Übersetzung: Ich bin es, der von den Beiden Ländern Besitz ergriffen hat.
Transliteration: ṯz ṯz,t{j} jn Nw,t  mꜣꜣ zp =s tp(,j) mꜣꜣ Mꜣꜥ,t nn msi̯(.t) ky-ḏd nn mk nṯr.pl ꜥḫm.pl
Übersetzung: Ein Knoten ist von Nut geknüpft, die ihr erstes Mal erblickt, die Maat erblickt, bevor Götter und Kultbilder geboren - Variante: gebildet/überzogen - waren.
Transliteration: jnk pn nṯr jm =j{wpl} jwꜥ nṯr.pl-ꜥꜣ.pl
Übersetzung: Ich bin dieser, der Gott, als ich (selbst), der Erbe der Großen Götter.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w nb{.t} mrr! =f
Übersetzung: Spruch, um jede Gestalt anzunehmen, die er möchte.
Transliteration: zš.n =j ḥr pr,w-nswt
Übersetzung: Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.
Transliteration: jn ḥby.du jni̯.tw =j
Übersetzung: Es sind die beiden ḥby/jbꜣy(t)-Vögel, durch die ich gebracht bin.
Transliteration: nḏ-ḥr =k pꜣj r p,t sḥḏ sbꜣ ky-ḏd sbꜣ.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, (du) der zum Himmel fliegt, der den Stern - Variante: die Sterne - beleuchtet!
Transliteration: pꜣ(y) =k  zꜣ zꜣw ḥḏ(,t) wnn =f jm =k dmḏ.tw n =k
Übersetzung: Dein Sohn, der die Weiße Krone bewacht, er ist du, da er dir vereint ist.
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ jri̯ n =j wꜣ,t zš =j ḥr =s
Übersetzung: Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!
Transliteration: rʾ n šzp wꜣ,t m Rʾ-sṯꜣ,w jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um sich in Rosetau auf den Weg zu machen, durch NN, gerechtfertigt:
Transliteration: wꜣ,t.pl ḥr =j m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Die Wege sind über mir in Rosetau.
Transliteration: jnk wnḫ.w wr m wr,t
Übersetzung: Ich bin der Verhüllte, der Große durch die Uräusschlange.
Transliteration: jy.n =j zp-2
Übersetzung: Ich bin gekommen - zweimal.
Transliteration: smn.n =j (j)ḫ,t m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.
Transliteration: wpi̯.n =j wꜣ,t  m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe einen Weg in Rosetau erschlossen.
Transliteration: snḏm.n =j (j)ḫ,t m Wsjr
Übersetzung: Ich habe die "Dinge" an Osiris gelindert.
Transliteration: jnk sḫpr wḏꜥ  ns,t =f jri̯ wꜣ,t =f m jn,t m jw
Übersetzung: Ich bin einer, der entstehen läßt, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und die Insel zurückgelegt hat.
Transliteration: wr jri̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Großer, gib mir den Weg frei!
Transliteration: ṯwt swt jnk
Übersetzung: Schließlich bist du ich!
Transliteration: rʾ n tm wnm ḥs m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich keinen Kot zu essen
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu, mein Abscheu, ich werde meinen Abscheu nicht essen.
Transliteration: ḥtp-kꜣ nn ḫr m ẖ,t =j
Übersetzung: Die Exkremente: kein Fallen in meinen Körper gibt es.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Händen an sie kommen.
Transliteration: nn ḫnd =j  ḥr =f m ṯb(w),t.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Füßen auf sie treten.
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m jšs,t ḫr =sn nṯr.pl r =j m bw pn jni̯.y =k jm
Übersetzung: "Wovon willst du denn leben", sagen die Götter mich betreffend, "an diesem Ort, an den du gebracht worden bist?"
Transliteration: ꜥnḫ =j m tʾ 7  twy jni̯.t tʾ =s ḫr Ḥr,w tʾ =s ḫr Ḏḥwtj
Übersetzung: Ich lebe von diesen sieben Broten derer, die ihr Brot bei Horus und ihr Brot bei Thot holt.
Transliteration: rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.pl r =j
Übersetzung: "Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.
Transliteration: wnm =j ẖr nh,t  twy n.t Ḥw,t-Ḥr,w ḥnw,t =j
Übersetzung: Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.
Transliteration: rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn,yt =s
Übersetzung: Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.
Transliteration: jw wḏꜥ n =j ꜣḥ,t.pl =j m Ḏd,w  wꜣḏ.pl =j m Jwn,w
Übersetzung: In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.
Transliteration: ḥ(n)q,t =j m jt dšr
Übersetzung: Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).
Transliteration: rḏi̯ n =j ꜣb,wt =j n.t  jti̯ =j mw,t =j
Übersetzung: Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.
Transliteration: jr,j-ꜥꜣ n mdwi̯ tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j
Übersetzung: Türhüter dessen, der (zu) seinem Land spricht, öffne mir, mache mir Platz ("mache weit für mich"),
Transliteration: ḥmsi̯ =j r bw mri̯.y =j jm
Übersetzung: damit ich mich an den Ort setzen kann, an den ich will.
Transliteration: rʾ n rḫ bꜣ,w-Jwn,w
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Heliopolis zu kennen.
Transliteration: wbn m Mꜣṯꜣ sṯꜣ m-ḫnt,t qꜥḥ,w
Übersetzung: Aufgehen in Mꜣṯꜣ, ziehen vor der Schulter
Transliteration: wnm jr,t jn jp s(j)
Übersetzung: Das Auge wurde von dem, der es zählt, gegessen.
Transliteration: jw =j  bzi̯.kw ḥr =s jn sm nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.pl nn wḥm n nṯr.pl ṯz-pẖr
Übersetzung: Ich bin vom Sem-Priester darin eingeführt worden, ohne (es) den Menschen zu sagen und den Göttern zu verraten ("wiederholen") - und umgekehrt.
Transliteration: ꜥq.n =j m ḫmi̯.pln =j nn mꜣꜣ.n =j štꜣ
Übersetzung: Ich habe betreten, was ich nicht kannte, da ich das Verborgene nicht sehen konnte.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.pl  jpw n.w Ḫmn,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr Götter von Hermupolis!
Transliteration: ꜥꜣ m ꜣbd,w ḫbꜣ.w m smd,t
Übersetzung: Was am Monatsfest (2. Tag) groß ist, ist am 15. Tag vermindert.
Transliteration: Ḏḥwtj pw štꜣ
Übersetzung: Das ist Thot, der Verborgene.
Transliteration: Sjꜣ pw
Übersetzung: Das ist Sia.
Transliteration: Jtm,w pw
Übersetzung: Das ist Atum.
Transliteration: rʾ n(,j)  wnn r-gs {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j rḏi̯.t ꜣḫ,w m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um an Thots Seite zu sein und im Totenreich "Verklärung" zu verleihen
Transliteration: jnk ḥr,j-jb jr,t =f
Übersetzung: Ich bin Der inmitten seines Auges.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯ =j mꜣꜥ(,t) n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich Re Maat gebe.
Transliteration: sḥtp =j Stẖ m {zẖ}nẖ〈ẖ〉 n(,j) ꜣkr dšr(,w)  m jmꜣḫ n(,j) Gbb
Übersetzung: Ich habe Seth mit dem Speichel des Aker und dem Roten aus dem Rückenmark des Geb befriedet.
Transliteration: ḏd-mdw!! m sk,tt
Übersetzung: In der Nachtbarke zu sprechen:
Transliteration: wꜣs n(,j) Jnp,w ḥtp n =j ꜣḫ pn jm,j.w-šms,w n(,j)  nb (j)ḫ,t
Übersetzung: Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!
Transliteration: jnk sḫ,t.pl
Übersetzung: Ich bin die Felder.
Transliteration: jnk jti̯ bꜥḥ,w dr jb(,t) zꜣꜣ š{,t}
Übersetzung: Ich bin der Vater der Wasserfülle, der den Durst vertreibt und den See bewacht.
Transliteration: mꜣꜣ wj  jrf =ṯn nṯr.pl jpw wr.w ꜥꜣ.pl ḫnt,j〈.pl〉 bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Seht mich doch an, ihr großen und bedeutenden Götter, die den Bas von Heliopolis vorstehen!
Transliteration: jw =j qꜣi̯.kw ḥr-tp =ṯn
Übersetzung: Ich bin hoch über euch.
Transliteration: jnk  mnḫ{.t} jm,j =ṯn
Übersetzung: Ich bin der Vorzügliche unter euch.
Transliteration: m =k wj tw{r}j =(j) n bꜣ =j wr ꜥꜣ
Übersetzung: Siehe, ich bin respektiert wegen meines großen und bedeutenden Bas!
Transliteration: nn rḏi̯.tw =(j) n sḏb pwy pri̯  m rʾ =ṯn
Übersetzung: Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet werden, daß aus eurem Mund hervorgeht.
Transliteration: jw =f zbi̯.w n!! wḏb =f ḥr =j
Übersetzung: Es ist zu seinem Ufer dahingegangen, weg(?) von mir.
Transliteration: wꜥb.n =j m š{,t} n(,j) sḥtp wḏꜥ
Übersetzung: Ich habe mich im See des Zufriedenstellens des Richters gereinigt.
Transliteration: mḏḥ =j nṯr  ẖr nh{ꜣn},t n(,j).t ḥtp-nṯr n(,j) p,t
Übersetzung: Ich umgürte den Gott unter der Sykomore der Gottesopfer des Himmels.
Transliteration: jstw qbb mꜣꜥ-ḫrw(.pl) nb.w tp-ꜥ spr wnn mꜣꜥ⸮{,t}(.w)? mtr,w  Mꜣꜥ,t jm,j tꜣ
Übersetzung: Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.
Transliteration: jnk mꜣṯ rʾ =f sḫm n(,j) nb-wꜥ Rꜥ(,w) wr ꜥnḫ m Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.
Transliteration: jmi̯ rḏi̯ nkn{jw}  r =j
Übersetzung: Tu mir kein Leid an!
Transliteration: ḥꜣ{m}〈p〉.w h(r)w m-ḫnt{,j} (j)ḫ,t-nb,t
Übersetzung: Verborgen ist der Tag vor Allem.
Transliteration: rʾ n(,j) tm  wnm ḥs zw{r}j wzš(,t) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich nicht Kot zu essen und Urin zu trinken
Transliteration: jnk kꜣ dm ḥnw,t.j sšm(,w) p,t nb{,t} ḫꜥ{,t}〈,w〉 n(,j).w p,t sḥḏ(,w)-wr pri̯  m bḫḫ(,w)
Übersetzung: Ich bin der Stier mit spitzen Hörnern, der Leiter des Himmels, Herr der Aufgäng(e) des Himmels, der Große Erleuchter, der aus dem Gluthauch hervorgegangen ist.
Transliteration: tr =j r rnp,t.pl
Übersetzung: Meine Zeit ist nach Jahren (bemessen)(?).
Transliteration: ꜣwi̯ rw
Übersetzung: Lang ist der Löwe (sic).
Transliteration: rḏi̯⸮.n? =(j) ⸮ꜣ{,t}? šmi̯ jꜣḫ,w
Übersetzung: Ich habe doch(?)* veranlaßt**, daß der Glänzende gehen kann.
Transliteration: bw,t =j pw
Übersetzung: Das ist mein Abscheu.
Transliteration: nn wnm =j ḥs
Übersetzung: Ich werde keinen Kot essen.
Transliteration: nn zw{r}j =j  wzš(,t)
Übersetzung: Ich werde keinen Urin trinken.
Transliteration: nn šmi̯ =j sḫdḫd
Übersetzung: Ich werde nicht kopfüber gehen.
Transliteration: jnk nb tʾ m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin ein Herr über Brot in Heliopolis.
Transliteration: jw tʾ =j m p,t ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: Mein Brot ist im Himmel bei Re.
Transliteration: jw tʾ =j m tꜣ ḫr  Gbb
Übersetzung: Mein Brot ist in der Erde bei Geb.
Transliteration: jn sk,tt mꜥnḏ,t{t} jni̯ n =j m pr nṯr
Übersetzung: Abend- und Morgenbarke bringen (es) zu mir aus(?)* dem Haus des Gottes.
Transliteration: wnf q(ꜣ)b =(j) zmꜣ{.pl} =(j) mẖn,tj
Übersetzung: (Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j r jꜣb,t  n(,j).t p,t
Übersetzung: Möge ich zum Osten des Himmels übersetzen!
Transliteration: wnm =j wnm =sn
Übersetzung: Möge ich essen, was sie essen!
Transliteration: ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm
Übersetzung: Möge ich leben, wovon sie leben!
Transliteration: wnm.n =j m ꜥ,t nb{,t} ꜥꜣb,t
Übersetzung: Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.
Transliteration: rʾ n tkꜣw
Übersetzung: Spruch für Fackeln.
Transliteration: sꜣḫ.w jr.w n ꜣḫ js =k jri̯.n =k š fdw n sjn
Übersetzung: Verklärungen, die gebraucht werden für den Verklärten, nachdem du vier Becken aus Ton angefertigt hast.
Transliteration: ḥwi̯ ḥr snṯr
Übersetzung: Das mit Weihrauch vermischt wird.
Transliteration: mḥ m jrṯ.t n ḥm.t ḥḏ.t
Übersetzung: Und mit der Milch einer weissen Kuh gefüllt.
Transliteration: ꜥḫm.w tkꜣw  jm =sn
Übersetzung: In denen die Fackeln gelöscht werden.
Transliteration: ḏd-mdw jy tkꜣw n kꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Worte zu sprechen: Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris- Chontamenti.
Transliteration: jy tkꜣw  n kꜣ =k Wsjr 
Übersetzung: Die Fackel kommt für deinen Ka, Osiris --NN--.
Transliteration: jy sr grḥ m-ḫ.t hrw
Übersetzung: Die Ankündigung der Nacht nach dem Tag kommt.
Transliteration: jy sn.tj Rꜥ,w jsṯ ḫꜥi̯ =ṯ m Ꜣbḏ.w
Übersetzung: Die Gefährtinnen des Re kommen, du erscheinst in Abydos.
Transliteration: jy.n =s
Übersetzung: Es ist gekommen.
Transliteration: ḏi̯ =j jw.t =s  jr.t twj n.t Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe es kommen lassen, jenes Auge des Horus.
Transliteration: jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k Wsjr-Ḫntj,w-Jmntj,w
Übersetzung: Es ist vor dir angekündet, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: jw =s  ꜥḏ.t m-ḫn.t =k ḫꜥi̯ =ṯ! m wp.t =k
Übersetzung: Es ist unversehrt vor dir und es erscheint auf deinem Scheitel.
Transliteration: jw =s sr.t m-ḥꜣ.t =k 
Übersetzung: Es ist vor dir angekündet, --NN--.
Transliteration: jw =s ꜥḏ.t m wp.t =k
Übersetzung: Es ist unversehrt auf deinem Scheitel.
Transliteration: jw jr.t-Ḥr,w m zꜣ =k Wsjr-Ḫntj,w.Jmntj,w
Übersetzung: Das Horusauge ist dein Schutz, Osiris-Chontamenti.
Transliteration: stp =s zꜣ  =s ḥr =k
Übersetzung: Es beschützt dich.
Transliteration: sḫr =s n =k ḫftj.w =k nb.w
Übersetzung: Es wirft nieder alle deine Feinde für dich.
Transliteration: jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k
Übersetzung: Deine Feinde sind vor dir gefallen.