phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: tw=j ḏd n  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nb-ns,tj-tꜣ,wj ḫnt,j-Jp,t-s,wt Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  m wbn =f m ḥtp =f n Jtm,w nb-tꜣ,du Jwn,w H̱nm,w jri̯ ẖnm nꜣ Psḏ,t.ypl-ꜥꜣ.ypl  šps,j {r}n,tj ḥtp m tꜣ thn,t Ḫft-ḥr-nb=s ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jri̯ n =w  ḏw.wpl {r}n,tj tw=k m-ẖnw =w n Jmn,w-Ḏꜣm,t n Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-jmn,tt  n Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nfr,t-jr,j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Jmn-ṯḥn-nfr nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ṯꜣi̯.y Ḥḏ  {r}n,tj ḥtp m Ḫft-ḥr-nb=s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t ḥz(w),t.ypl  qn,w.pl-ꜥšꜣ.tpl m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =k nb mtw Jmn jni̯ =k jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =n  mḥ qnj =n j:m =k rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, dem Herrn der Throne der beiden Länder, dem Ersten von Karnak, dem Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Atum, dem Herrn der Beiden Länder, dem Heliopolitaner, 〈zu〉 Chnum, der die große und erhabene Götterneunheit vereinigt hat, der ruht in der Felswand von Cheft-her-nebes (bei Theben), l.h.g., und der für sie die Berge schuf, in denen sie sich befinden, zu Amun von Djeme, zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g., 〈zu〉 Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose), l.h.g., 〈zu〉 Amun des schönen Begegnens, zum (oberägyptischen) König, der die weiße Krone trägt und der in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruht, l.h.g.: Gegeben sei dir  Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter, viel und zahlreich Gunst vor dem Vorsteher der Expedition, deinem Herrn, und möge dich Amun (heim)bringen, indem du lebst, heil und gesund bist, und mögen wir dich in unsere Umarmung schließen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k tm  pri̯ r mꜣꜣ ḫḫ
Übersetzung: Also ferner - wenn mein Brief dich erreicht, geh nicht hinaus, um das Kampfgewühl(?) zu beobachten.
Transliteration: yꜣ bn jṯꜣ =k m wꜥ-n ḫrw.y jwnꜣ  ḫr bn jṯꜣ =k m šms,w ṯꜣ.y =k r nḏnḏ mdw,t m-ꜥ =k
Übersetzung: Wahrlich - du bist nicht als ein Lärmmacher eingesetzt und auch nicht als ein einfacher Gefolgsmann eingestellt, sondern man setzte dich ein, um 〈nach〉 Ratschlägen bei dir zu fragen.
Transliteration: ḥmsi̯ m pꜣj  dp,t jw =k sꜣu̯ =k r ꜥḥꜣ njw j[_]
Übersetzung: Bleibe in diesem Boot sitzen und schütze dich vor dem Pfeil und dem Speer und ...(vor Steinen?)
Transliteration: mtw =k tm ḫꜣꜥ =n  r-ḏr zp-2 yꜣ tw=k rḫ r-ḏd mntk pꜣy =n jtj r-ḏr zp-2
Übersetzung: Und verlasse uns alle nicht, denn du weißt ja, du bist unser aller Vater.
Transliteration: mn  wꜥ dy jw jw =n nḏnḏ ꜥnḫ =n m-ꜥ =f
Übersetzung: Es gibt nicht einen hier, von dem wir 〈für〉 unseren Lebensalltag Rat einholen könnten.
Transliteration: tw=j ꜥḥꜥ.k m-bꜣḥ  Jmn-ḥtp,w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-mn,t jw =j wꜥb.k jw =j {r}ḏd n =f jni̯ tw jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich stehe täglich vor Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g., indem ich rein bin und ich bete zu ihm: Bring ihn (dich) lebend, heil und unversehrt (heim).
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k  
Übersetzung: Ich schicke aus, um dich das wissen zu lassen ...
Transliteration: Pꜣ-n-ns,tj-tꜣ,wj Pꜣ-n-tꜣ-wmt Pꜣ-by Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f  Sḏꜥ Pꜣ-ḥr-n-tꜣ-ḥꜣ,t-nḫt nꜣy =k sn.pl ḏr,w.pl  m ꜥḥꜣ.pl m z,t-ḥm,t m-mj,tt {r}ḏd n Jmn-ns,tj-tꜣ,wj jni̯ tw jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, alle deine Brüder, die Kämfer und die weiblichen Personen ebenso beten zu Amun der Throne der beiden Länder: Bring ihn (dich) lebend, heil und gesund (heim).
Transliteration: ky-ḏd n zẖꜣ,w- Bw-th-Jmn n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung vom Schreiber Butehamun von der Königsnekropole.
Transliteration: tw=j ḏd n nꜣ nṯr.pl n  pꜣ tꜣ {r}n,tj tw=k j:m =f jni̯ ={j}〈k〉 jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw ={j}〈w〉 swḏ =k n Jmn-ns,tj-tꜣ,wj
Übersetzung: Ich bete zu den Göttern des Landes, in dem du bist, dich lebend, heil und gesund heim zu bringen und das sie dich dem Amun der Throne der beiden Länder überweisen sollen.
Transliteration: yꜣ mntk pꜣy =f bꜣk ꜣḫ
Übersetzung: Ja wahrlich, du bist sein nützlicher Diener.
Transliteration: ḫr bw jri̯ =j nni̯ m jṯꜣ  n =f mw
Übersetzung: Daher ermüde ich nicht dabei, ihm Wasser zu holen.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ꜥm =k
Übersetzung: Ich schicke aus, um es dich wissen zu lassen.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k  〈hꜣb〉 n =j wꜥ šꜥ,t m zẖꜣ,w =k ꜥm 〈=j〉 r-ḏd tw=k ꜥnḫ
Übersetzung: Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann 〈schicke〉 mir einen Brief als dein Handschriftliches, 〈um mich〉 zu informieren, daß du lebst.
Transliteration: yꜣ jr,t =j  kꜣmn jw bw jri̯ =f ptr =k
Übersetzung: Wahrlich mein Auge soll erblinden, wenn es dich nicht mehr sehen kann.
Transliteration: ḫr nꜣy =k r(m)ṯ.pl ḏr,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ja - alle deine Leute leben, sind heil und gesund.
Transliteration: mn 〈m〉-dj =w btꜣ m šrj r ꜥꜣ
Übersetzung: Es ist kein Unheil bei ihnen, 〈weder〉 bei Jung noch bei  Alt.
Transliteration: jw =st n zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j
Übersetzung: Es ist 〈gebracht〉 für den Schreiber Tjary von der großen prächtigen Königsnekropole.
Transliteration: ḫnti̯ 
Übersetzung: ... stromauf fahren ...
Transliteration: j zꜣ ḫꜣy 
Übersetzung: ... Sohn des ...
Transliteration: ⸢d⸣ꜣ ꜥḥꜣ d.t 
Übersetzung: ... Kämpfer stoßen/Waffen legen (sehr fraglich)...
Transliteration: =⸢k⸣ ḏr-n,tt 
Übersetzung: ... weil ...
Transliteration: m-ḫd ḥnꜥ 
Übersetzung: ... (fahren) stromab zusammen mit ...
Transliteration: jb.w 
Übersetzung: ... Herzen/Wünsche ...
Transliteration: ꜣy js
Übersetzung: [zerstört]
Transliteration: /ꜣ24/ jw zẖꜣ =⸢k⸣
Übersetzung: Dein Schreiber (=du)...
Transliteration: m ḫsf 
Übersetzung: [fraglich]
Transliteration: [m]-ḫd 
Übersetzung: ...stromab fahren ...
Transliteration: ṯꜣ,y-sry,t Mꜣj-Stẖj n ꜥꜣ-n-št Ḥꜣ,t
Übersetzung: Der Standartenträger Mai-Seth an den Steuereintreiber Hat:
Transliteration: r-n,tj rḏi̯   jni̯.tw n =k zẖꜣ(,w) pn
Übersetzung: Wie folgt: [Ich] habe dir dieses Schreiben gesandt.
Transliteration: r-ḏd r-n,tj jr pꜣ ḏd jri̯.n =j n =k thm sꜣ ⸢dwꜣ⸣  ptr n =k bꜥ zp-2
Übersetzung: Folgendes: was das angeht, was ich dir sagte, vorzudringen nach dem morgigen Tag - siehe du (darauf) und sei sehr achtsam
Transliteration: jmi̯ =k thm pꜣy =k jtḥ.pl ꜥꜣ r hꜣb.tw n =k
Übersetzung: Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt.
Transliteration: r-n,tj wn! =tw ḥr jy.t r jni̯.t nꜣ-n jtḥ.pl n,tj m pꜣ jw jw =tw ḥr  hꜣb n =k r-ḏd mj ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Und wenn man kommt, um die Gefängnisinsassen zu bringen, welche auf der Insel sind, dann (indem man) zu dir mit den Worten schickt: 'Komm mit ihnen!'
Transliteration: ḥnꜥ ntk rs tp m jni̯.t tꜣy =k zp,yt
Übersetzung: Ferner sei Du aufmerksam beim Bringen deines Restes (an Leuten).
Transliteration: m rḏi̯.t šni̯.tw wꜥ n,tj m ḏr,t =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man einen von denen fragt, die du unter deiner Hand (=Befehlsgewalt) hast.
Transliteration: bꜥ zp-2 zꜣu̯ =tw wḫꜣ n =k wꜥ-n hrw n(,j)  ꜥnḫ rʾ-pw jw =k r mwt ẖr ḏr,t =j
Übersetzung: Sei wachsam und man verhüte, daß man von dir auch nur einen Tag des Lebens wegholt, oder du wirst sterben unter meiner Hand (=Obhut?).
Transliteration: ky-ḏd jḫ ḏi̯ =k jry =tw n =n  ky nwḥ nfr zp-2 pꜣ-wnn jṯi̯ =tw pꜣ n,tj ḥnꜥ =n
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Veranlasse, daß man für uns ein anderes gutes Seil machen möge, denn man hat das, was bei uns war, weggenommen.
Transliteration: jmi̯ jri̯.tw  ky r ḏbꜣ =f
Übersetzung: Laß das Andere machen, um es zu ersetzen.
Transliteration: jḫ rḫ =k st
Übersetzung: Also - weißt du es jetzt.
Transliteration: ṯꜣ,y-sry,t Mꜣj-Stẖ ꜥꜣ-n-št Ḥꜣ,t n(,j) Jw-dbw
Übersetzung: (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth (an) den Steuereintreiber Hat von Iu-debu.
Transliteration: sw 3 
Übersetzung: ...Tag 3.
Transliteration: m skꜣ n 
Übersetzung: ...pflügen für(?) ...
Transliteration: ⸢ḏd.n⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ⸢wnt⸣ ⸢ḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ ⸢sṯi̯.t⸣  m(j)m(j) ḥqꜣ,t 1(_) m Nḫn
Übersetzung: Er sagte mir, daß du veranlaßt hast zu säen 1 Hekat von Getreide im Gau von Hierakonpolis,
Transliteration: k skꜣ.n Mmj pn  r-gs smr (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_]  ⸢Jw⸣-mjtrw  ẖr-ḥr-n(,j) smr-wꜥ,t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ,t(j) Sn-kꜣ,w  jy r spꜣ,t tn
Übersetzung: ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.
Transliteration: jw (=j)  m-ḥr-jb spꜣ,t  ḥr jri̯.t wšr,t m(j)m(j) n(,j) 〈z〉 ḥnꜥ šmꜥ =f sk  ḫr =k ẖꜣb ḥr  wḏꜥ-mdw (=j)
Übersetzung: (Ich? war beschäftigt?)  .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .
Transliteration: m  r psš n(,j) spꜣ,t
Übersetzung: Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk.
Transliteration: wp(w),t(j) ⸢=j⸣ ⸢m⸣ r ḏi̯.t rḫ =k ḏw.w  ḏꜣ,t štm ẖꜣb ḫrw
Übersetzung: (Mein?)  Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.
Transliteration: jn ḥm zꜣw ṯw n sr.pl jw (=j) r jri̯.t  r ḫbd =k
Übersetzung: Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die  hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?
Transliteration: hꜣb ḥr =s
Übersetzung: ... weswegen geschickt wurde.
Transliteration: rḫt jr,j sw,t   qfn 
Übersetzung: Zugehörige Liste von Emmer .... Gebäck ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr   hꜣb ḥr =s n(,j) sꜥḥꜥ bnbn,t 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den herrn, l.h.g., wegen .... weswegen geschickt wurde, aufzulisten das Benbenet-Brot ...
Transliteration: m wḏ,t nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m hꜣb 
Übersetzung: ... in/als jeden befehl des Herrn, l.h.g., beim schicken ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr   spr.t bꜣk-jm ḥr =s n 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., weswegen der Diener gebeten, hat zu ...
Transliteration: jnt =s n [bꜣk]-jm kꜣ 
Übersetzung: Es [wurde] geschickt zu dem Diener, so ....
Transliteration: n(,j) wḏ,yt hꜣb nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   ḥr-n,tt bꜣk-jm gꜣu̯ nn ḥm,t s[_]   m-ꜥ bꜣk-jm
Übersetzung: ... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da  ... durch den Diener.
Transliteration: swḏꜣ-[jb] [pw] [n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: EIne Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.
Transliteration: nfr 
Übersetzung: Gut ist ....
Transliteration: jn n šmꜥ,w Nb-[_] 
Übersetzung: Gebracht vom Sänger Neb....
Transliteration: mtw nꜣ r(m)ṯ.pl jy   jw bw-pw.y r(m)ṯ mdwi̯ r-ḥr =st m-ẖnw nʾ,t ḫru̯ =w [⸮mj?]  nꜣ
Übersetzung: Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses.
Transliteration: jr jw bn jw =n gmi̯.t =st r qnqn =st jw =n gmi̯  Rt tꜣy =st sn šrj jw =n gmi̯   [_]-js gr ḫru̯ =w
Übersetzung: Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t jwi̯ n =k Ꜥwḏr
Übersetzung: Ich will dir Audjar schicken.
Transliteration: j:hꜣb  pꜣ n,tj nb jw =k jri̯ =f m-ḏr,t ꜥwḏr
Übersetzung: Schicke mir alles, was du tun wirst, durch Audjar.
Transliteration: ḫr   dr,t ⸮s[n]d? n =j
Übersetzung: Aber ... Furcht (?) zu mir.
Transliteration: jw jri̯.y [=j] pꜣ hrw jw =j r   mj-qd nꜣ r(m)ṯ.pl nmḥ,w.pl j:ḏd.w jw =n qnqn =st 
Übersetzung: Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...
Transliteration: jmi̯ sfḫ jwꜣ,yt n.t šmꜥ,w Z-n-nḫt(,w) zꜣ Ḥtpj jn.yt ḥr   Z-n-wsr,t-ꜥnḫ(,w) n,tj wbꜣ
Übersetzung: Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).
Transliteration: ḥr(,j)-pr-n-pr-ꜥꜣ jwi̯.w r ḏd nfr pw sfḫ.t(w) =s
Übersetzung: Der Hausverwalter des Palastes ist gekommen, um zu sagen: Es ist nicht passiert, dass man sie ablöste.
Transliteration: n =k ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: ... zu dir/für dich vorher.
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt zẖꜣ,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl]  zꜣ-[nswt]-n-Kꜣš ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-ḫꜣs,w[t]-rs,pl (j)m(,j)-rʾ-šnw,t.pl-n-šnw,t.pl-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ḥꜣ,wtj]- [Pꜣ]-ꜥnḫ -n-pḏ,t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈n〉 pꜣ ꜥꜣ-n-jz,t zẖꜣ(,w)- Bw-th-[Jmn]  [-n-ḫr] ⸢zꜣ,w⸣ [Kry]  ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Heeres, Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, dem Königssohn von Kusch, Vorsteher der südlichen Fremdländer, Scheunevorsteher der Scheunen des Pharao, l.h.g. und Führer der Bogentruppe des Pharao l.h.g., Pianch 〈vom〉 Großen der Truppe (Vorarbeiter) und Schreiber der Königsnekropole But-teh-Imen und dem Wächter Kery : In Leben-Heil-und-Gesundheit und mit der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=n ḏd n Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m wbn =f m ḥtp =f n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ  ḥnꜥ Psḏ,t =f nꜣ Psḏ,t.nwy-ꜥꜣ.y,t špsj {r}n,tj ḥtp Ḫft-ḥr-nb=s Mri̯=s-gr  ḥn,wt-jmn,tt nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ {r}n,tj tw=k m-ẖnw =f jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t  nfr.t jmi̯ n =k ⸢ḥz⸣[(w,)t] [qn,w]-[ꜥšꜣ.t] [m-bꜣḥ] J[mn]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr,pl⸣ [pꜣy] [=k] nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢mtw⸣ J⸢mn⸣ jni̯ =k  jw =k wḏꜣ.t mtw =k mḥ qnj =k m Nʾ,t mtw =n mḥ jr,t.j ={t}n m ptr =k jw =k jy.t ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Wir beten täglich zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut und Chons, zu allen Göttern Thebens, zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist mit seiner Götterneunheit, zu den erhabenen Großen Neunheiten, die in Cheft-her-nebes (bei Theben) ruhen, zu Meresger, der Herrin des Westens, zu den Göttern des Landes, in dem du bist: Dir soll Leben-Heil-und-Gesundheit gegeben werden und eine lange Lebenszeit und ein hohes vollkommenens Alter, dir soll viel und zahlreich Gunst gegeben werden vor dem Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, l.h.g. und möge dich Amun wohlbehalten heimbringen, damit du Theben in deine Umarmung schließen kannst und damit wir unsere Augen mit deinem Anblick füllen können, wenn du leben-heil-und-gesund heimkommst.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n pꜣy =n nb ḥr =w
Übersetzung: Folgendes: Wir haben jede Angelegenheit, wegen der du - unser Herr - zu uns geschickt hast, vernommen.
Transliteration: pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n  tꜣj šꜥ,t m-ḏr,t Ḥr(,w)-j pꜣ Šrdn pꜣj šms,w n pꜣy =n nb jw zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn  ḏꜣi̯ jw =f šzp =st n =f m ꜣbd 1 šm,w 〈sw〉 10
Übersetzung: Was das Übersenden des Briefes an uns durch die Hand des Hori, des Scherden und Gefolgsmannes unseres Herrn anbetrifft - so setzt der Bu-teh-Imen über und nimmt ihn entgegen im 1. Monat der Schemuzeit, am 〈Tag〉 10.
Transliteration: jw =j twt pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn zꜣ,w Kry  nꜣ rmṯ-jz,t.pl ḫr
Übersetzung: Ich versammelte die zwei Großen der Truppe - den Schreiber Bu-teh-Imen und den Wächter Kery - mit den Arbeitern der Nekropole.
Transliteration: jw =j ꜥḥꜥ m-ẖnw =w jw =j ⸢ꜥš⸣ =st n =w
Übersetzung: Ich stand inmitten von ihnen und rief es ihnen zu.
Transliteration: jw =w {r}ḏd jri̯.y =n zp-2  m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb m pꜣy =w ꜥꜣ m pꜣy =w šrj
Übersetzung: Sie sagten: 'Wir wollen tun, wir wollen tun gemäß dem, was unser Herr gesagt hat' - und zwar ihre Großen und ihre Kleinen.
Transliteration: ḫr wnn tw=j nꜥy m Nʾ,t jni̯ nꜣ  r(m)ṯ.pl {r}n,tj ḥmsi̯ =w jm jw =j gmi̯ r(m)ṯ-jz,t.pl Jmn-pꜣ-nfr Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f pꜣj r(m)ṯ.pl ⸢2⸣  j:wn.w dy r-qꜣr pꜣy =w nb m pꜣ tꜣ rs,j
Übersetzung: Aber gerade als ich eintrat aus Theben, um die Leute zurück zu bringen, die dort wohnten, traf ich die Nekropolenarbeiter Imen-pa-nefer und Hor-en-Imen-penaef, diese zwei Männer, die immer bei ihrem Herrn in diesem Südland waren.
Transliteration: jw =w ḏd n =j tw=n jy.t m pꜣy =n nb j:{r}ḏi̯.t  jwi̯.n =n r pꜣ n,tj tw=n jm jw ḏi̯ =f jni̯ =n wꜥ šꜥ,t
Übersetzung: Sie sagten zu mir: Wir sind zurückgekommen, denn es war unser Herr, der uns dorthin sandte, wo wir jetzt sind,  indem er uns veranlasste einen Brief zu überbringen.
Transliteration: jw 〈=j〉 zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šzp tꜣ šꜥ,t
Übersetzung: 〈Ich〉 - der Schreiber Bu-teh-Imen - empfing den Brief.
Transliteration: jw =j ꜥš n pꜣ ꜥꜣ 2 n jz,t pꜣj zꜣ,w nꜣ r(m)ṯ.pl ḫr [{r}]n,tj ḥꜣ,t =w m pꜣy =w ꜥꜣ pꜣy =w šrj  jw =j ꜥš =st n =w
Übersetzung: Ich rief die zwei von der Truppe, diesen Wächter und die Männer von der Nekropole, die unter ihrer Aufsicht waren - ihre Großen und ihre Kleinen (inbegriffen) - und ich verkündete es ihnen.
Transliteration: jw =w ḏd jri̯.y =n zp-2 m pꜣ j:ḏd pꜣy =n nb
Übersetzung: Sie erwiderten: Wir werden tun, wir werden tun, was unser Herr gesagt hat.
Transliteration: jw j:jri̯{.t} tꜣj šꜥ,t spr r =n m  {m} ꜣbd 1 šm,w sw 20
Übersetzung: Und 〈im〉 ersten Monat der Schemu-Zeit am Tag 20 kam dieser Brief bei uns an.
Transliteration: ḫr sḏm =n pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd m-jri̯ nni̯ m pꜣj sḥn j.n =f  m pꜣy =n nb mtw =f tm ⸢ḏd⸣ [jḫ] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ ⸢s⸣[ḫ]r n hꜣb j:jri̯ n =tn ẖr-ḥꜣ,t jw =j m ḫnti̯  ⸢r-ḏd⸣ jmi̯ jni̯.tw nh nꜣ ḥbs.pl gmi̯
Übersetzung: Nun hörten wir das, was unser Herr uns gesandt hatte, mit den Worten: 'Seid nicht nachlässig mit diesem Auftrag' - so sagte er als unser Herr und er sagte nicht: 'Wie steht es mit der Angelegenheit des Aussendens, das ich früher für euch gemacht habe, als ich südwärts gezogen bin mit den Worten: 'Laßt etwas von der gefundenen Kleidung bringen'.
Transliteration: j:jri̯.t =tn ḏi̯.t jwi̯ =w m-sꜣ =j jw =j wḏi̯.k j.n =f m pꜣy =n nb
Übersetzung: (und) 'Erst nachdem ich angekommen bin sollt ihr  sie mir nach senden' - so sagte er als unser Herr.
Transliteration: jst bw jri̯ zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr {r}ḏd n =k smy m pꜣ wḫꜣḫ j:jri̯ =n ꜥqꜣ jw =n tm  gmi̯ ꜣs
Übersetzung: Kann nicht der Schreiber der Königsnekropole Djehuti-mesu zu dir Bericht erstatten über unsere Suche nach einem Transportschiff und das wir (es) nicht sofort gefunden haben.
Transliteration: jw =f ḫpr mt{tt} n =f m-d{yꜣ}〈r〉 pḥ =n Nʾ,t m-d{ꜣy}〈r〉 ḏd =w n =f tw=k wḏi̯.〈tj〉 jw bw jri̯ ={t}n  pḥ tꜣy =n ḥn,wt
Übersetzung: Er war fast gestorben wegen ihm, als wir Theben erreichten und als sie zu ihm sagten: 'Du bist bereits abgereist, noch bevor wir unsere Herrin erreicht haben.'
Transliteration: jw =s ḏd n zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr r-ḏd ḏd =f n =k jm m-sꜣ =j
Übersetzung: Und sie (die Herrin) sagte dem Schreiber der Königsnekropole Tjary wörtlich: 'Er (General Pianch) sagte dir: #Folge mir# '
Transliteration: jw =n swḏ nꜣ ḥbs,w.pl n tꜣy =n ḥn,wt jw =st ḏd n zẖꜣ(,w) Ṯry (j)n bn tw=k m nꜥi̯ jrm {=w} nꜣ ḥbs.pl ḫr mntk j:jri̯ =k swḏ =w  n pꜣy =k nb j.n =s st n =f m tꜣy =n ḥn,wt
Übersetzung: Wir überwiesen die Kleidung an unsere Herrin, aber sie sagte zum Schreiber Tjary: 'Bist Du nicht mit den Kleidungsstücken abgereist, denn du bist es doch, der sie an deinen Herrn überweisen sollte' - so sagte sie als unsere Herrin.
Transliteration: ḫr m-sꜣ wꜥ ḏbꜥ n bꜣk.pl n pꜣy =n nb jw =w sḏm n =f mj-qd =n
Übersetzung: Also wirklich - wenn einige zehntausende Arbeiter zu unserem Herrn gehörten, würden sie ihm (alle) gehorchen wie wir.
Transliteration: y[ꜣ] [tw]=n [ꜥr]⸢ꜥr⸣ sḥn.pl nb n pꜣy =n nb
Übersetzung: Ja wahrlich - wir führen jeden Auftrag für unseren Herrn aus.
Transliteration: tw=n zꜣu̯ n =f
Übersetzung: Wir sind aufmerksam ihm gegenüber.
Transliteration: bw jri̯ =n bꜥ m sḥn.pl nb  swt {r}n,tj [tw]⸢=n⸣ ⸢jri̯.t⸣ =w
Übersetzung: Haben wir nicht aufmerksam gegenüber allen Aufträgen von ihm gewacht, die wir durchgeführt haben?
Transliteration: ḫr j⸢ri̯⸣ Jm⸢n⸣-Rꜥw nswt-nṯr.pl pꜣy =k nb ḏi̯.t n =n ḥz(w),t r-ḥr =k m-mj,tt
Übersetzung: Daher soll Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, uns  ebenso Lobpreis vor dir geben.
Transliteration: jnn bn j:jri̯ =n bꜣk n =k m jb ḥꜣ,tj =n
Übersetzung: Arbeiten wir nicht für dich nach dem Willen unserer Herzen?
Transliteration: jw =n hꜣb r rḏi̯.t ꜥm pꜣy =n nb
Übersetzung: Wir schicken aus, um (es) unseren Herrn wissen zu lassen.
Transliteration: ky-ḏd n r(m)ṯ-jz,t.pl ḫr ꜥꜣ špsj n nb =n
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung von den Nekropolenarbeitern der großen erhabenen Königsnekropole an unseren Herrn.
Transliteration: sḏm =n mdw,t nb j:hꜣb n =n  pꜣy =n nb ḥr =w
Übersetzung: Wir habe alle Angelegenheiten gehört, über die unser Herr uns geschrieben hat.
Transliteration: pꜣ hꜣb j:jri̯ n =n pꜣy =n nb r-ḏd ḥnn 〈r〉 jri̯.t  n =j wꜥ sḥn jw bw-pw.y =tn šmi̯ n =f ꜥn mtw =tn wḫꜣ{ḫ} =f j:jri̯.t spr r =tn  j.n =f m pꜣy =n nb
Übersetzung: Und das Aussenden, das unser Herr zu uns getant hat, mit den Worten: 'Geht schnell, um einen Auftrag für mich zu erfüllen, zu dem ihr bisher noch nie ausgezogen seid und (ver)sucht, 〈ihn〉 zu erledigen, bis ich euch erreicht habe.' - so sagte er als unser Herr.
Transliteration: jri̯.tw =f jḫ pꜣ n,tj tw=n rḫ sw jw wn ={t}n j:m =f ꜥn
Übersetzung: (Antwort): 'Soll man das tun - das, was wir (bereits) kennen, denn wir sind schon in ihm hier gewesen?
Transliteration: j:wꜣḥ sw n =tn
Übersetzung: (Antwort): 'Laßt es liegen!:
Transliteration: m-jri̯ ẖn n =f j.[n] =f ⸢m⸣ ⸢pꜣ⸣y =n nb
Übersetzung: 'Tretet nicht in es hinein' - so sagte er als unser Herr.
Transliteration: jr pꜣj zẖꜣ(,w) j:wn dy 〈r〉-ḥꜣ,t ={t}n jw mntf  pꜣ n,tj ḏi̯{.t} jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m r(m)ṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy =f jtj sw jrm =k
Übersetzung: Was den Schreiber betrifft, der uns hier vorsteht - er ist es doch, der eingesetzt ist, (weil) er eine Aufsichtsperson kennt, die ein hoher Mann war, und sein Vater hat es bestätigt - der ist zusammen mit dir.
Transliteration: ḫr wnn =f wꜣḥ tꜣ mtr m-bꜣḥ =n m r-ꜥ jw =n jri̯ šꜣꜥ 10 n hrw r 20 jw =f  ptr wꜥ ḥy m-mn,t jri̯.t =f gmi̯
Übersetzung: Nun - bis er die Bestätigung vor uns niederlegt, dann brauchen wir 10 bis 20 Tage, während er täglich nach einer Aufsichtsperson schaut, bis er 〈eine〉 findet.
Transliteration: ḫr ptr hꜣb =k  r-ḏd wn wꜥ s,t m nꜣ s,t.pl ḥꜣ,wtj mtw =tn zꜣu̯ tꜣy =st ḫt j:jri̯.t 〈=j〉  j⸢y⸣ j.n =f pꜣy =n nb
Übersetzung: Nun siehe, du hast geschrieben mit den Worten: 'Öffne einen Platz (=Grab) von den Stätten (=Gräbern) der Vorfahren und ihr sollt sein Siegel schützen, bis ich zurückomme' - so sprach er als unser Herr.
Transliteration: tw=n jri̯ sḥn.pl
Übersetzung: Wir führen die Aufträge aus.
Transliteration: j:jri̯ =n ḏi̯.t gmi̯ =k sw wꜣḥ  grg.tw pꜣ n,tj tw=n ⸢rḫ⸣ sw
Übersetzung: Wir werden es dich finden lassen - ausgewählt und vorbereitet, (genaus) das, welches uns bekannt ist.
Transliteration: mtw =k wḏi̯ zẖꜣ(,w)- Ṯry n-ḫr r rḏi̯.t jwi̯ =f ptr =f  n =n wꜥ ḥy
Übersetzung: Und du sollst den Schreiber der Königsnekropole Tjary  schicken, und ihn kommen lassen, damit er nach einer Aufsichtsperson für uns schaut.
Transliteration: yꜣ tw=n ḏi̯.t šmi̯ jw =n ḫtḫt jw bw rḫ =n s,t rd.wj =n 
Übersetzung: Wahrlich - wir wurden veranlasst voranzugehen, aber wir weichen zurück, weil wir nicht wissen, wohin unsere Füsse platzieren.
Transliteration: ḫr jri̯ n =k Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nfr nb bn jw =k (j)ꜣt m nkt
Übersetzung: Möge Amun-Re, der König der Götter alles Gutes für dich tun und du sollst an nichts leiden.
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t  ꜥm pꜣy =n nb m-ḏr,t mḏꜣ Hd-nḫt n pꜣ ḫr m ꜣbd 1 šm,w sw 29
Übersetzung: Ich schreibe um unseren Herrn zu informieren durch den Polizisten der Königsnekropole Had-nacht im Monat 1 der Schemuzeit, am Tag 29.
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wdꜣ-s(nb) n ḥn,tw n ḫr
Übersetzung: Der General des Pharao, l.h.g an den Befehlshaber der Nekropole.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms(,w) -n-pꜣ-ḫr ⸢n⸣ [zẖꜣ(,w)-] B[w]-t[h-Jmn] [-n-pꜣ-ḫr] [šmꜥ,yt-n-Jmn] [Šd,w-m-dwꜣ,t]  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t Jmn-Rꜥw ⸢nswt⸣-nṯr,pl ḥr,j-jb-Ꜣbw
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der Königsnekropole an den [Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole ud die Sängerin des Amun Sched-em-duat]: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der in Elephantine ist.
Transliteration: [tw=j] [ḏd] [n] [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl] [nꜣ] [nṯr.pl]  n nꜣ ḏw.wpl n,tj tw=j m-ẖnw =w jmi̯ [jni̯.t] [wj]   mtw =j mḥ qnj j:m =tn jw =j ꜥnḫ.k
Übersetzung: [Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter, zu den Göttern] der Berge, in den ich bin: [Möge ich zurückgebracht werden] ... und euch lebendig in meine Umarmung schließen.
Transliteration: r-n,tj   m ꜣbd 4 pr(,t) sw 21 jrm pꜣy =j ḥr,j   m ⸢wḏꜣ⸣ mj,tt
Übersetzung: Folgendes ... im Monat 4 der Peret-zeit, Tag 21 mit meinem Vorgesetzten ... in Wohlergehen ebenso.
Transliteration: mn m-dj =w btꜣ
Übersetzung: Kein Unrecht soll sie befallen.