phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ꜥq =f m dndn pri̯ =f m-ḥtp m pr Wsjr
Übersetzung: Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!
Transliteration: n ḫsf sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn abwehrt.
Transliteration: nn šnꜥ  sw
Übersetzung: Keinen gibt es, der ihn zurückhält.
Transliteration: jri̯.w wḏ,w =f m pr Wsjr
Übersetzung: Sein Befehl ist in Osiris Haus ausgeführt.
Transliteration: n gmi̯  wn =j
Übersetzung: Keine Schuld wird bei mir ermittelt.
Transliteration: jw mḫꜣ,t šwi̯.tj m zp =f  mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Die Waage ist frei von seinem Fall, des NN, gerechtfertigt, der über Versorgung verfügt.
Transliteration: rʾ n ḫpr m ḫpr,w nb mrr!.w ḫpr jm =f
Übersetzung: Spruch, um zu jeder Erscheinungsform zu werden, zu der zu werden gewünscht ist.
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr pr-nswt
Übersetzung: Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.
Transliteration: jn ꜣb,yt jni̯ n =j ṯw
Übersetzung: Der Abyt-Vogel hat mir dich gebracht (sic).
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k  pꜣi̯ r p,t sḥḏ ḥḏ,t zꜣꜣ! ḥḏ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, der du zum Himmel fliegst, der die Weiße Krone erhellt, der die Weiße Krone behütet!
Transliteration: wnn =j jm =k
Übersetzung: Ich bin du.
Transliteration: dmḏ =j nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ich werde den Großen Gott zusammenfügen.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j jm =s
Übersetzung: Gib mir den Weg frei, damit ich auf ihm vorübergehen kann!
Transliteration: rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jmn,tt
Übersetzung: Spruch, um die Bas des Westens zu kennen
Transliteration: jr ḏw pwy n(,j) b(ꜣ)ẖ(,w) n(,j){.t} p,t tn rhꜣ =tw ḥr =f wnn =f m jꜣb,tt n(,j).t p,t
Übersetzung: Jener Berg des Ostgebirges dieses Himmels, auf den man sich stützt, er befindet sich im Osten des Himmels.
Transliteration: n(,j)-s(w) ḫt 370 m ꜣw =f mḥ  140 m wsḫ =f
Übersetzung: Ihm eignen 370 Hundert-Ellen in seiner Länge, 140 Ellen in seiner Breite.
Transliteration: jw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t m jꜣb,tt m ḏw pfj {jm}
Übersetzung: Sobek, Herr des Ostgebirges befindet sich im Osten, in (=auf?) jenem Berg {dort}.
Transliteration: 〈jw〉 ḥw,t-nṯr =f m ḥr{ds}〈s,t〉
Übersetzung: Sein Tempel besteht aus Karneol.
Transliteration: jw ḥfꜣ,w ḥr wp,t n(,j.t) ḏw pfj
Übersetzung: Auf dem Gipfel jenes Berges ist eine Schlange.
Transliteration: n(,j)-s(w) mḥ 30 m ꜣw =f  mḥ 10 m wsḫ =f
Übersetzung: Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.
Transliteration: jw mḥ 3 m-ḥꜣ,t =f m ds
Übersetzung: Vor ihr sind drei Ellen aus Feuerstein.
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn n(,j) ḥfj pn ḥr(,j) ḏw =f
Übersetzung: Ich kenne den Namen dieser Schlange auf ihrem Berg:
Transliteration: jm,j-hh =f rn =f
Übersetzung: Ihr Name ist "Der in seiner Glut".
Transliteration: jr m-ḫt ꜥḥꜥ(,y) n(,j) hrw pnꜥ.ḫr =f  jr,t.du =f r Rꜥ,w
Übersetzung: Nach dem Mittag des Tages nun, da wendet er seine Augen gegen Re.
Transliteration: ḫpr.ḫr ꜥḥꜥ m wjꜣ sdgꜣ ꜥꜣ m sqd,wt
Übersetzung: Dann kommt es zum Stillstand in der Barke, zu lähmendem Entsetzen ("großem Erstaunen") in der Besatzung.
Transliteration: sẖ{,t}p.ḫr =f mḥ 7 m mw =s
Übersetzung: Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.
Transliteration: {r}rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr(,j) =f 
Übersetzung: Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.
Transliteration: rḏi̯.ḫr =f mtꜣ =f n(,j).t bjꜣ =f ḥr nḥb,t =f
Übersetzung: Dann stößt (gibt) er seinen Spieß aus seinem Erz oben in seinen (Schlange) Nacken.
Transliteration: rḏi̯.ḫr =f bš =f ꜥm.n =f nb
Übersetzung: Dann läßt er ihn alles erbrechen, was er verschluckt hatte.
Transliteration: ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ
Übersetzung: Dann sagt er (Seth) als Zauberspruch:
Transliteration: ḥmi̯ jr =k n bjꜣ spd jm,j ꜥ =j m-ḏr,j =k
Übersetzung: "Weiche doch zurück wegen des spitzen Erzes, das in meiner Hand auf dich gerichtet ("dir entgegen") ist!
Transliteration: mꜣꜥ sqd,wt m wjꜣ
Übersetzung: Richtig soll die Fahrt in der Barke sein!
Transliteration: wꜣi̯.w r ꜥẖn jr,t.du =k
Übersetzung: Entferne dich, um deine Augen zu schließen!
Transliteration: ḥbs tp =k
Übersetzung: Verhülle deinen Kopf!
Transliteration: ḏꜣi̯ =f
Übersetzung: Er (Re) möge übersetzen!
Transliteration: ḥmi̯ n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Weiche vor Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ntf ṯꜣi̯ m ẖ,t n(,j.t) mw,t =f
Übersetzung: Er ist der im Leib seiner Mutter Männliche.
Transliteration: qbḥ šzp =k
Übersetzung: Kühle deine Oberlippe.
Transliteration: wḏꜣ =j wḏꜣ =k
Übersetzung: Bin ich heil, bist du heil.
Transliteration: jnk wr-ḥkꜣ zꜣ Nw,t
Übersetzung: Ich bin Der mit großer Zaubermacht, Nuts Sohn.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ꜣḫ,pl pn r =k
Übersetzung: Diese ꜣḫ-Macht ist mir gegen dich verliehen.
Transliteration: jšs,t pwy
Übersetzung: Was ist jener?
Transliteration: šmi̯-ḥr-ẖ,t≡f pḥ,tj =f {n}n ṯz,t =k!!
Übersetzung: Der auf seinem Bauch geht, indem seine Kraft für deine (sic!) Sandbank ist!
Transliteration: m =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw šmi̯(.w)
Übersetzung: Siehe, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen.
Transliteration: pḥ,tj =k m-ꜥ =f
Übersetzung: Deine Kraft ist in seiner Hand.
Transliteration: ntf wṯz pḥ,tj =k
Übersetzung: Er ist es, der deine Kraft (weg?)heben kann.
Transliteration: ꜥwꜣy.n =j  Ꜣkr n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich habe für Re die Aker-Schlange weggenommen.
Transliteration: ḥtp =f n =f m-mšr,w
Übersetzung: Er möge sich für sich am Abend niederlassen.
Transliteration: pẖr.n =f p,t
Übersetzung: Er hat den Himmel durchzogen.
Transliteration: jw =k m jn〈ṯ,t〉.pl =k
Übersetzung: Du bist in Ban〈den〉.
Transliteration: ky-ḏd r(wj)
Übersetzung: Variante: Geh weg (?)!
Transliteration: wḏḏ!.t pw r =k m-bꜣḥ Rꜥ,w
Übersetzung: Das ist, was vor Re gegen dich befohlen ist".
Transliteration: ḥtp.ḫr Rꜥ,w m ꜥnḫ,t r ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Dann läßt sich Re im lebendigen Westen zu seinem Horizont hin nieder.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  sšmi̯ n (j)ḫ,t ḫsf n ꜥꜣpp ḥr =s
Übersetzung: Ich kenne den, der zu den "Dingen" führt und der den Apophis davon abwehrt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jmn,tj.w
Übersetzung: Ich kenne die westlichen Bas:
Transliteration: Jtm,w pw Sbk nb b(ꜣ)ẖ,t Ḥw,t-Ḥr,w m-mšr,w ḏd(.t) r ꜣs,t
Übersetzung: Atum ist das, Sobek, Herr des Ostgebirges, und Hathor am Abend, die gemäß Isis spricht.
Transliteration: j nh,t twy n.t Nw,t ḏi̯ =ṯ n =j {mn}〈mw〉  ṯꜣw jm,j =ṯ
Übersetzung: Oh du Sykomore der Nut, mögest du mir das 〈Wasser〉 und die Atemluft spenden, die du enthältst!
Transliteration: jnk zḫn s,t twy ḥr(,j).t-jb Wnw
Übersetzung: Ich bin einer, der jenen Platz aufgesucht ("angetroffen" o.ä.) hat, der mitten in Hermopolis liegt.
Transliteration: r(w)ḏ =s r(w)ḏ =j
Übersetzung: Wie es fest ist, bin ich fest.
Transliteration: ss{t}〈n〉 =s ṯꜣw ss{t}〈n〉 =j ṯꜣw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Wie es Luft atmet, atme ich Luft, (ich) Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: j Ḏḥw,tj jšs,t pw ḫpr.t m ms.w Nw,t
Übersetzung: "Oh Thot, was ist es, was mit Nuts Kindern geschehen ist?
Transliteration: jri̯.n =sn ḫrw
Übersetzung: Sie haben Streit angefangen ("getan").
Transliteration: šdi̯〈.n〉 =sn ẖnn,w
Übersetzung: Sie 〈haben〉 Aufruhr verursacht.
Transliteration: jri̯.n =sn jzf,t
Übersetzung: Sie haben Unrecht getan.
Transliteration: qmꜣ.n =sn sb(j),t
Übersetzung: Sie haben Rebellion angezettelt.
Transliteration: jri̯.n =sn šꜥd,t
Übersetzung: Sie haben ein Gemetzel veranstaltet.
Transliteration: qmꜣ.n =sn zꜣw,t
Übersetzung: Sie haben Gefangenschaft geschaffen.
Transliteration: jw gr,t jri̯.n =sn ꜥꜣ r nḏs(,w)
Übersetzung: So haben sie Größe zu Niedrigkeit gemacht.
Transliteration: jri̯.n =sn ḥḏi̯.t  jmn.t m jri̯.tn =k nb.t
Übersetzung: Sie haben verborgene Zerstörung gestiftet, an allem, was du gemacht hast.
Transliteration: jmi̯ jr =k wj ꜥꜣ Ḏḥw,tj ḫrw-fj Jtm,w
Übersetzung: Veranlasse du doch Großes, Thot!" so spricht Atum.
Transliteration: nn mꜣn! =k jzf,t 
Übersetzung: "Du sollst das Unrecht nicht sehen!
Transliteration: nn wḫd =k
Übersetzung: Du sollst (es) nicht dulden!
Transliteration: sḥꜥw.pl rnp,t.pl =sn
Übersetzung: Verkürze ihre Jahre!
Transliteration: {n}〈s〉tkn ꜣbd.pl =sn
Übersetzung: Laß ihre Monate nahen!
Transliteration: ḥr-n,tt  jri̯.n =sn ḥḏi̯.t jmn.t m jri̯.tn =k nb.t
Übersetzung: Denn sie haben verborgene Zerstörung an allem angerichtet, was du geschaffen hast!"
Transliteration: jnk gstj =k Ḏḥw,tj
Übersetzung: Ich bin deine Schreibpalette, Thot.
Transliteration: s(j)ꜥr.n =j  pꜣs =k
Übersetzung: Ich habe deinen Farbnapf gebracht.
Transliteration: nn wj nw-n ḥḏi̯.t jmn.t
Übersetzung: Ich (gehöre) nicht (zu) dieser verborgenen Zerstörung.
Transliteration: n jri̯ =tw ḥḏi̯.t jm =j
Übersetzung: Keine Zerstörung ist mir angetan worden.
Transliteration: n sḫm  m(w)t zjn jm =j
Übersetzung: Tod und "Zermalmen"(?) haben keine Macht über mich gewonnen.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n  Ḏḥw,tj jri̯.w m ṯḥn,t ḏi̯!(.w) n z r ḏr,t =f
Übersetzung: Über ein Bild des Thot zu sprechen, das aus Fayence gemacht und dem Mann in seine Hand gegeben ist.
Transliteration: wꜣḥ pw tp tꜣ  tm m(w)t n zjn
Übersetzung: Das bedeutet Dauer auf Erden und nicht durch "Zermalmen"(?) zu sterben.
Transliteration: nḥm =f pw n nw
Übersetzung: Es bedeutet, daß er davor gerettet ist.
Transliteration: ḏd.tn Wsjr n Jtm,w
Übersetzung: Was Osiris zu Atum sagte:
Transliteration: jšs,t pw šꜣs =j r zmy,t j{w}gr,t
Übersetzung: "Was soll das, daß ich mich zur Wüste des Stillen Landes (Igeret) begeben muß?
Transliteration: n(n) mw =s
Übersetzung: Sie hat kein Wasser.
Transliteration: nn ṯꜣw =s
Übersetzung: Sie hat keine Atemluft.
Transliteration: n,tj =s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2
Übersetzung: Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".
Transliteration: ꜥnḫ =tw jm =s m ḥtp jb
Übersetzung: "Man lebt in ihr von Herzenszufriedenheit".
Transliteration: jw gr,t n jri̯ =tw nḏm,yt jm =s
Übersetzung: "Aber man kann in ihr nicht erotisch tätig sein".
Transliteration: rḏi̯.n =j n =sn ꜣḫ,w m jsw mw  ṯꜣw nḏm,yt ḥtp jb m jsw tʾ ḥ(n)q,t ḫrw-fj Jtm,w
Übersetzung: "Ich habe ihnen "Verklärtheit" anstelle von Wasser, Luft und Erotik gegeben, Herzenszufriedenheit anstelle von Brot und Bier", spricht Atum.
Transliteration: mr  ,wj r =j nb =j tm mꜣꜣ ḥr =k
Übersetzung: "Wie schlimm geschieht mir ("ist gegen mich"), mein Herr, dein Gesicht nicht sehen zu können!"
Transliteration: nn gr,t wḫd.n =j  ẖr,w =k
Übersetzung: "Deine Unterlegenheit(?) will ich ja nicht dulden".
Transliteration: nṯr nb hꜣb n =f ns,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ
Übersetzung: "Jeder Gott, sein Thronsitz ist ihm in der Barke der Millionen zugewiesen".
Transliteration: jw  ns,t =k n zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: "Dein Thronsitz gehört deinem Sohn Horus".
Transliteration: wnn gr,t hꜣi̯ n =f sms,w
Übersetzung: "Wird denn für ihn der Älteste herabsteigen?"
Transliteration: jw =f gr,t 〈r〉  ḥqꜣ ⸮jdb,du?
Übersetzung: "Er 〈wird〉 ja die Beiden Ufer(?) beherrschen.
Transliteration: jw =f r jwꜥ,w ns,t =j jm,j.t jw-nsrsr
Übersetzung: Er wird der Erbe meines Throns sein, der in der Flammeninsel liegt".
Transliteration: swḏ gr,t mꜣn!  nṯr sn,nw =f
Übersetzung: "Befiehl doch, daß der Gott seinen Gefährten sehe!
Transliteration: ḥr =j r mꜣꜣ ḥr n nb =j Jtm,w
Übersetzung: Mein Gesicht soll das Gesicht meines Herrn Atum sehen!
Transliteration: jšs,t pw ꜥḥꜥ,w =j  m ꜥnḫ ḫrw-fj Wsjr
Übersetzung: Was ist meine Zeit im Leben?" so spricht Osiris.
Transliteration: jw =k n ḥḥ n ḥḥ.du ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ ḥḥ.pl
Übersetzung: "Dir eignen eine Million von zwei Millionen, eine Zeit von vielen ("großen") Millionen.
Transliteration: jw (=j) gr,t r ḥḏi̯.t jri̯.tn =j nb.t
Übersetzung: Ich aber werde alles zerstören, was ich geschaffen habe.
Transliteration: jw tꜣ pn r jy.t m Nw,w m ḥḥ,wt  mj tp,t-ꜥ =f
Übersetzung: Dieses Land wird in den Nun, in die Flut (zurück)kommen, entsprechend seinem Ursprung.
Transliteration: jnk zpi̯.t(j) ḥnꜥ Wsjr
Übersetzung: Ich bin es, der zusammen mit Osiris übrigbleiben wird,
Transliteration: jri̯.n =j ḫpr,w m  k(y).t ḥf(ꜣ),t n,tj n rḫ sj r(m)ṯ n mꜣꜣ sj nṯr.pl
Übersetzung: nachdem ich die Gestalt einer anderen Schlange angenommen habe, die die Menschen nicht kennen und die Götter nicht sehen können.
Transliteration: nfr ,wj jri̯.tn =j Wsjr  ṯni̯.w 〈r〉 nṯr.pl nb.w
Übersetzung: Wie schön ist, was ich (für) Osiris tat, mehr ("höher") 〈als〉 alle Götter!
Transliteration: jw rḏi̯.n =j n =f ḥqꜣ,t m zmy,t
Übersetzung: Ich habe ihm die Herrschaft über die "Wüste" verliehen.
Transliteration: jw gr,t zꜣ =f Ḥr,w  m jwꜥ,w ns,t.pl!! =j jm,j.t jw-nsrsr
Übersetzung: Sein Sohn Horus ist ja der Erbe meiner Throne (sic, Pl.!) in der Flammeninsel.
Transliteration: jw gr,t jri̯.n (=j) s,t =f m wjꜣ-n-ḥḥ 
Übersetzung: Ich habe ja seinen Platz in der Barke der Millionen geschaffen.
Transliteration: jw gr,t rḏi̯.n =j hꜣb =f wr.w
Übersetzung: Ich habe ja dafür gesorgt, daß er die Ältesten entsende.
Transliteration: jw gr,t mn,w.pl =f  mr,wt =f ḥr tꜣ
Übersetzung: Seine Denkmäler und seine Beliebtheit sind ja auf Erden.
Transliteration: Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f n-mr,wt  grg mn,w.pl =f
Übersetzung: Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade zur Gründung seiner Denkmäler.
Transliteration: jw gr,t rḏi̯〈.n〉 =j hꜣb bꜣ n Stš  ṯni̯.w r nṯr.pl
Übersetzung: Ich 〈habe〉 auch veranlaßt, daß der Ba des Seth (fort)geschickt wird, unterschieden von den Göttern.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j zꜣw bꜣ =f n-mr,wt tm =f  ssnḏ ḥꜥ-nṯr
Übersetzung: Ich habe veranlaßt, seinen (des Seth) Ba zu bewachen, damit er dem Gottesleib keine Angst einjagt".
Transliteration: jti̯ =j Wsjr jri̯ =k n =j jri̯.tn n =k jti̯ =k  Rꜥ,w wꜣḥ tp tꜣ grg pr =j snb jwꜥ,w =j rwḏ  js,y =j mr,t.pl pw tp tꜣ rḏi̯.t ḫft,j.w =j m ⸮qnm,t.pl?  Srq,t ḥr qꜣs.w =sn
Übersetzung: Mein Vater Osiris, mögest du das für mich tun, was dein Vater Re für dich getan hat: Dauern auf Erden, mein Haus zu gründen, Gesundheit meines Erben, Stabilität meines Grabes - das ist (mein) Hausstand auf Erden -, meine Feinde in Qualen(?)* zu versetzen, mit Selqet über ihren Fesseln!
Transliteration: jnk zꜣ =k jti̯ =j Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, mein Vater Re!
Transliteration: jri̯ =k n (=j) nw-n  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Mögest du für mich dieses Leben-Heil-Gesundheit schaffen (also: mich lebendig, heil und gesund sein lassen)!
Transliteration: Ḥr,w bjk mn(.w) ḥr srḫ =f
Übersetzung: Horus, der Falke, steht fest auf seiner Fassade.
Transliteration: pri̯ =tw r ꜥḥꜥ,w pwy
Übersetzung: Man geht zu jener Lebenszeit heraus,
Transliteration: zbi̯ =t(w) r jmꜣḫ m-m jmꜣḫ.y
Übersetzung: Man gelangt zur Versorgung unter den Versorgten.
Transliteration: nḏm ,wj jb
Übersetzung: Wie belebt ist der Sinn!
Transliteration: jw jri̯.n =k wnn =sn tp tꜣ
Übersetzung: Du hast bewirkt, daß sie auf Erden sind.
Transliteration: jw ḫrw (j)ꜣ,w m Nn-nsw,t
Übersetzung: Jubel ist in Herakleopolis zu hören.
Transliteration: ꜣw,t-jb  m N-ꜣ{jr}r≡f
Übersetzung: Freude herrscht in Naref.
Transliteration: Wsjr ḫꜥi̯.w m Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris ist als Re erschienen.
Transliteration: jwꜥ.n =f  ns,t =f
Übersetzung: Er hat seinen Thron geerbt.
Transliteration: ḥqꜣ =f jdb,du tm,w
Übersetzung: Er herrscht (nun) über die Beiden Ufer und die gesamte Bevölkerung.
Transliteration: jw psḏ,t ḥtp(.w) ḥr =s
Übersetzung: Die Neunheit ist darüber zufrieden.
Transliteration: jw Swtj mꜣꜣ =f  ḫpr,w =j mj ḫpr,w =k
Übersetzung: "Seth, er sieht meine Gestalt gleich deiner Gestalt.
Transliteration: jḫ jwt! n =j rmṯ.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ach, mögen Menschen und Götter zu mir kommen!
Transliteration: mꜣ =sn wj
Übersetzung: Mögen sie mich erblicken!
Transliteration: wdi̯.n =k snḏ =j
Übersetzung: Du hast Furcht vor mir erzeugt.
Transliteration: qmꜣ〈.n〉 =k šfšf,t =j 
Übersetzung: Du 〈hast〉 mein Ansehen erschaffen".
Transliteration: wnn.jn Rꜥ,w ḥr mj ḏd.t =f nb.t
Übersetzung: Darauf (tat) Re alles gemäß seiner Rede.
Transliteration: jwi̯.jn Swtj ḥr =f m ẖr,j  tp dhn tꜣ
Übersetzung: Daraufhin kam Seth seinetwegen mit gesenktem Kopf ("als einer mit unten befindlichem Kopf") und die Proskynese vollziehend.
Transliteration: mꜣꜣ.n =f jri̯.tn Rꜥ,w {t}〈n〉 Wsjr
Übersetzung: Er hatte gesehen, was Re für Osiris getan hatte.
Transliteration: wnn.jn znf ḥr hꜣi̯.t  m fnḏ =f
Übersetzung: Da tropfte Blut aus seiner Nase.
Transliteration: wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḫb(ꜣ) znf pri̯ jm =f
Übersetzung: Darauf zerhackte(?) Re das Blut, das aus ihr ausgetreten war.
Transliteration: ḫpr ḫbs-tꜣ  pw
Übersetzung: Das ist die Entstehung des "Erdhackens".
Transliteration: wnn.jn Wsjr ḥr mn ḏꜣḏꜣ =f m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w  n,tj m ḏꜣḏꜣ =f n-mr,wt snḏ n =f nṯr.pl
Übersetzung: Darauf litt Osiris an seinem Kopf von der Hitze seiner Atef-Krone, die auf seinem Kopf sitzt, damit sich die Götter vor ihm fürchten.
Transliteration: jwi̯.jn r =f Rꜥ,w m ḥtp r  Nn-nsw,t
Übersetzung: Darauf kam Re beim Untergehen zu ihm nach Herakleopolis.
Transliteration: gmi̯.n =f sw ḥmsi̯(.w) m pr =f
Übersetzung: Er fand ihn in seinem Haus sitzend.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =f wꜣi̯.w r šf,wt  m-ꜥ tꜣ,w n ꜣtf,w
Übersetzung: Sein Kopf begann anzuschwellen von der Hitze der Atef-Krone.
Transliteration: wnn.jn Rꜥ,w ḥr wꜣ,t n zn(f) pn n ry,t  ⸮jr,w? pn
Übersetzung: Darauf war Re auf dem Weg (sic!) wegen dieses Blutes, wegen des Eiters dieser Gestalt(?).
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w n Wsjr
Übersetzung: Darauf sagte Re zu Osiris:
Transliteration: m =k jri̯.n =k zš,w m  znf m ry,t hꜣi̯ m ḏꜣḏꜣ =k
Übersetzung: "Siehe, du hast einen Teich aus dem Blut und dem Eiter geschaffen, die aus deinem Kopf getropft sind".
Transliteration: ḫpr zš pn šps,j m 〈Nn-nsw,t〉
Übersetzung: 〈Das ist〉 die Entstehung dieses vornehmen Teiches in 〈Herakleopolis〉.
Transliteration: wnn  rf Wsjr ḥr ḏd n Rꜥ,w
Übersetzung: So sagte Osiris zu Re:
Transliteration: snb ,wj šw ,wj tp =j
Übersetzung: "Wie gesund, wie frei ist mein Kopf!
Transliteration: sṯz ,wj wj r wḏ〈.tn〉 =k  n ḥr =j ḥr ẖkr,w
Übersetzung: Wie erhoben bin ich gemäß dem, was du für mein Gesicht befohlen hast wegen des Schmucks".
Transliteration: m gr,t rn nfr pri̯ n =k m rʾ =j
Übersetzung: "Siehe auch den schönen Namen, der für dich aus meinem Mund hervorkam".
Transliteration: ḫpr rn pw  n Ḥr,j-š≡f ḫnt,j-s,t≡f m Nn-nsw,t
Übersetzung: Das ist die Entstehung des Namens des Herischef, der in Herakleopolis seinen Platz vorne hat.
Transliteration: ꜣtf.pl tp.pl =f ḥḥ.pl ḥfn  tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl rḫs.w wḫn.w nfr,t nb.t wr.t r kꜣ =f
Übersetzung: Seine Köpfe (sic, Pl.!) sind versorgt (mit) Millionen und Hunderttausend Broten, Bier, zerlegten, geschlachteten Stieren, allem Schönen, daß es seine Ka-Kraft übersteigt.
Transliteration: kꜣ =f ḫft-ḥr =f 
Übersetzung: Sein Ka ist ihm gegenüber.
Transliteration: kꜣ n nḏm,yt ḥr s(j)rꜥ.t n 〈=f〉 ḥtp nb.t
Übersetzung: Der Ka ist der Erotik zuträglich beim Darbringen aller Speisen für 〈ihn〉.
Transliteration: wnn.jn Rꜥ,w ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Darauf sagte Re zu ihm:
Transliteration: nfr ,wj  nn jri̯.n =j n =k
Übersetzung: "Wie schön ist dies, was ich für dich tat!
Transliteration: n jri̯ =tw n =j m-mj,tt-jr,j
Übersetzung: Dergleichen hat man für mich nicht getan".
Transliteration: ḏd.jn Wsjr
Übersetzung: Da sagte Osiris:
Transliteration: jri̯.n =j st m ḥw  tp(,j) pw 〈n〉 rʾ =j
Übersetzung: "Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.
Transliteration: nfr ,wj nswt ḥw m rʾ =f
Übersetzung: Schön ist ja der König, der mit seinem Mund (befehlend) ausspricht".
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w
Übersetzung: Da sagte Re:
Transliteration: m =k nfr,w pri̯ n =k m rʾ =j ḫpr pꜣw,tj =k
Übersetzung: "Siehe das Schöne, was für dich aus meinem Mund gekommen ist, (nämlich) die Entstehung deines Uranfänglichen (Ortes)".
Transliteration: jsṯ wnn rn =s jm  n ḥḥ n ḥḥ.du
Übersetzung: Dabei soll sein (fem.) Name dadurch für Millionen und zwei Millionen (Jahre) bestehen".
Transliteration: ḫpr rn pw n Nn-nsw,t
Übersetzung: Das ist die Entstehung des Namens von Herakleopolis.
Transliteration: wr snḏ =k
Übersetzung: "Groß ist die Furcht vor dir.
Transliteration: ꜥꜣ šfšf(,t) =k
Übersetzung: Gewaltig ist dein Ansehen.
Transliteration: wnn Ḥr,w m s,t =j msi̯.n Ꜣs,t nṯr(,j.t)
Übersetzung: Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.
Transliteration: wnn (=j) mj wnn =f
Übersetzung: (Ich) existiere entprechend seiner Existenz.
Transliteration: wꜣḥ =ṯ  mj wꜣḥ =f
Übersetzung: Du (fem.) bestehst gemäß seinem Bestehen.
Transliteration: rnp,t.pl =ṯ mj rnp,t.pl =f
Übersetzung: Deine (fem.) Jahre entsprechen seinen Jahren.
Transliteration: rnp,t.pl =f mj rnp,t.pl =j tp tꜣ n ḥḥ n ḥḥ.du
Übersetzung: Seine Jahre entsprechen meinen Jahren auf Erden für Millionen und zwei Millionen (Jahre)".
Transliteration: ḏd-mdw ḥr  twt n  jri̯.w m ḫsbḏ ḏi̯!.w n z r ḫḫ =f 
Übersetzung: Über einem Bild des NN zu rezitieren, das aus Lapislazuli gefertigt und dem Mann um seinen Hals gelegt ist.
Transliteration: mk,t pw ꜥꜣ(.t) tp tꜣ smnḫ z m ẖr-nṯr
Übersetzung: Das bedeutet bedeutenden Schutz auf Erden und nützliche Hilfe für den Mann im Totenreich.
Transliteration: rḏi̯.t  mr,wt =f pw r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w mt.w 
Übersetzung: Es bedeutet, seine Beliebtheit bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten zu veranlassen.
Transliteration: nḥm =f pw m-ꜥ ꜥwꜣ,y n nṯr nḥm z m-ꜥ (j)ḫ,t-nb,t  ḏw.t
Übersetzung: Es bedeutet seine Errettung vor der Verschleppung von einem Gott, die Errettung des Mannes vor allem Bösen.
Transliteration: rʾ n tm nḥm bꜣ n   mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, daß der Ba des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich nicht geraubt werde; er sagt:
Transliteration: jnk pri̯ m ꜣgb,w rḏi̯.y n =f bꜥḥ sḫm =f  jm =f m Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Ich bin es, der aus der Überschwemmung hervorgegangen ist, dem die Wasserfülle gegeben ist, damit er sich ihrer als Hapi bemächtige.
Transliteration: rʾ n pri̯.t r p,t wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch, zum Himmel herauszugehen und die Unterwelt zu öffnen
Transliteration: rḫ bꜣ,pl-jwn,w
Übersetzung: Die Bas von Heliopolis zu kennen
Transliteration: jw  wrš.n =j m sf m-m wr.w
Übersetzung: Ich habe den gestrigen Tag unter den Großen verbracht.
Transliteration: ḫpr.n =j m{-m} Ḫprj
Übersetzung: Ich habe mich in Chepri verwandelt.
Transliteration: wn-ḥr ḥr jr,t wꜥ.t wn qd kk,w
Übersetzung: Wer den Blick auf das Eine Auge richtet ("wer das Gesicht öffnet auf..."), erschließt das Wesen der Dunkelheit.
Transliteration: jnk wꜥ jm =tn
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ,pl-Jwn,w tm bzi̯ wr-mꜣ,w ḥr =f m zni̯.t  ḏꜣi̯,t
Übersetzung: Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).
Transliteration: n ntj =j
Übersetzung: Ich werde nicht bedrängt.
Transliteration: n ḏd =j n nṯr.w jn ḥtm jwꜥ,t Jwn,w
Übersetzung: Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet.
Transliteration: jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnzk.t n ṯꜣy  ḥr =s
Übersetzung: Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Mann gemacht wurde.
Transliteration: Rꜥ,w ḥr mdwi̯.t n jm,j-h{m}〈ꜣ〉(w)≡f
Übersetzung: Re sprach zum Diensthabenden.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n rʾ =f jꜣṯ(.w)
Übersetzung: Daraufhin war sein Mund verletzt.
Transliteration: ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd
Übersetzung: So entstand ("Das ist das Entstehen...") die Verminderung am zweiten Monatstag.
Transliteration: ḏd.jn  Rꜥ,w n jm,j-h(ꜣw)≡f
Übersetzung: Dann sagte Re zum Diensthabenden:
Transliteration: šzp mꜥbꜣ jwꜥ,t r(m)ṯ.pl
Übersetzung: "Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!"
Transliteration: ḫpr mꜥbꜣy,t pw jn jm,j-h{m}〈ꜣ〉(w)≡f
Übersetzung: So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.
Transliteration: ḫpr sn,t.j
Übersetzung: Die beiden Schwestern entstanden.
Transliteration: ḫpr zni̯.t Rꜥ,w pw
Übersetzung: So entstand ("Das ist das Entstehen...") das Vorbeigehen des Re.
Transliteration: ḫpr sḏm jns,j =f
Übersetzung: Es geschah, daß sein roter Leinenstoff gehört wurde.
Transliteration: n ḫni̯ ꜥ =f
Übersetzung: Sein Arm senkte sich nicht.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f ḫpr.w =f m z.t-ḥm.t ḥnzk.t
Übersetzung: Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur.
Transliteration: ḫpr ḥn[z]k(,tj) pw n Jwn,w
Übersetzung: So entstand Der mit der Haarflechte von Heliopolis.
Transliteration: kfꜣ sḫm m rʾ-pr pn
Übersetzung: Entblösst wurde der, der mächtig ist in diesem Tempel.
Transliteration: ḫpr kfꜣ pw n Jwn,w
Übersetzung: So entstand der Entblösste von Heliopolis.
Transliteration: ḫpr jwꜥ,t  jwꜥ.t =f
Übersetzung: Es entstand die Erbschaft, die er geerbt hat.
Transliteration: wr mꜣꜣ.t =f
Übersetzung: Groß ist, was er gesehen hat.
Transliteration: ḫpr.ḫr =f m wr-mꜣ,w n Jwn,w
Übersetzung: Darauf wird er Hoherpriester von Heliopolis.
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Heliopolis.
Transliteration: rʾ n(,j) tm ꜥq r ẖr,t-nṯr!!
Übersetzung: Spruch, um nicht ins Totenreich einzutreten