phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bdd =k r Wnjs
Übersetzung: Dein Wohlgeruch(?) (hafte) an Unas.
Transliteration: jr(,t)-Ḥr,w qꜣi̯ =ṯ ꜥꜣi̯ =ṯ r Wnjs
Übersetzung: Horusauge, mögest du hoch und groß sein an Unas.
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Weihrauch.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, Isis!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ꜣsb,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, $Ꜣsb.t$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist es, Nephthys!
Transliteration: jw qꜣr n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m twn   nb,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m nn,t
Übersetzung: Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫn =f mrr.t ḏḏ.t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.
Transliteration: ḥtp ḥr =k n Ḥr,w
Übersetzung: Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.
Transliteration: ḥtp n(,j) tʾ 1
Übersetzung: 1 Opfertafel mit Brot.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k j:sšꜣ.w =k
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).
Transliteration: ꜣšr,t 1
Übersetzung: Grillklein, 1.
Transliteration: (W)sr(,w) j:rs ṯzi̯ =j [ṯ]w
Übersetzung: Osiris, wach auf, damit ich dich aufrichten kann.
Transliteration: ꜥḥꜥ  ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k
Übersetzung: Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab.
Transliteration: j:dr ꜥ.du pw ḥr-ḫt =k m Stš
Übersetzung: Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.
Transliteration: jwi̯ n =k jr,t-Ḥr,w m tp-mḏ(,w)
Übersetzung: Das Horusauge ist zu dir gekommen/wird zu dir kommen am Dekaden-Anfang(sfest).
Transliteration: j(w) =k jwg.tj m-ḫt =s
Übersetzung: Du bist ...(?) hinter ihm.
Transliteration: jmi̯ wꜣi̯ 
Übersetzung: [...] soll sich nicht entfernen [...]
Transliteration: [_]nn  [rnp,wt]
Übersetzung: [...] ⸢Feldfrüchte⸣.
Transliteration: hꜣ nḫḫ n =k jr,t-Ḥr,w ḫr =[k]
Übersetzung: Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯ nh,t ẖnm.t nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.pl nn,t(j).w ẖr =s  fsi̯.t ḏr,w =s j:sꜥḫ.t jm.t =s mꜣꜥ.t pꜣz,wt
Übersetzung: Sei gegrüßt, Sykomore, die den Gott (schützend) umfaßt, unter der die Götter des Gegenhimmels stehen, deren Ende gekocht, deren Inneres verbrannt ist, die Ohnmacht (o.Ä.) herbeiführt(?).
Transliteration: sꜣq =ṯ jm(,j).w Nw,w
Übersetzung: Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;
Transliteration: jnq =ṯ jm(,j).w pḏ,t.pl
Übersetzung: mögest du die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen versammeln.
Transliteration: ḥꜣ,t =ṯ ḥr rmn =ṯ n (W)sr(,w)
Übersetzung: Deine Spitze sei auf deiner Schulter für Osiris.
Transliteration: wḥꜥ ḏd wr,t  ḫnt.t js ḥtp.t d{⸢p⸣}〈h〉n.t nb jꜣb,t
Übersetzung: (lösen) (Djed-Pfeiler) (Große) wie die an der Spitze von Hetepet(?), die der Herr des Ostens ernannt(?) hat.
Transliteration: ꜥḥꜥ,t =k (W)sr(,w) šw =k ḥr-tp =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Dein Grab(?), Osiris, dein Schutz, ist über dir, Osiris.
Transliteration: ḫsf ꜣ,t =k Stš
Übersetzung: Deine Kraft, Seth, ist abgewehrt.
Transliteration: ḥwn,(w)t ḥtp.t jri̯.t n ꜣḫ pn gḥs,tj  šw,t.pl =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Mädchen der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), das für diesen Ach von Geheset handelt (?), deine Schatten, Osiris.
Transliteration: nr,wt =ṯ  jr jr(,j).w p,t snḏ =ṯ jr jr(,j).w tꜣ  nd(j) n =ṯ šꜥ,t =ṯ jr jb n(,j) bj,t(j).w jm(,j).w Pj
Übersetzung: Das Erschrecken vor dir (f., = Sykomore?) befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; wirf dir deinen Schrecken gegen das Herz der Könige von Unterägypten, die in Pe sind.
Transliteration: jwi̯.n Ppy ⸢pn⸣ [ḫr] =[k] Ḥr,w j(w)ꜥ,w Gbb ḏd.w (J)tm(,w)  n =k tm ḏd.w psḏ,t.du n =k tm ḏd =k  wnn js Ppy pn m-ꜥb =sn nṯr.pl jm(,j).w p,t
Übersetzung: Dieser Pepi ist [zu dir] gekommen, Horus, Erbe des Geb, von dem Atum sagt: "Dir gehört alles", von dem die beiden Neunheiten sagen: "Dir gehört alles", damit du sagst, daß dieser Pepi unter ihnen, den Göttern, die im Himmel sind, existieren wird.
Transliteration: jnq n =k jm(,j).w pḏ,t.pl  sšd n =k jm(,j).w j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen sind für dich versammelt worden, die unter den Nicht-Untergehenden Befindlichen sind für dich geschmückt(?) worden. (?)
Transliteration: j:nn Ppy j:nn Ppy jhj jhj  hrw m hrw grḥ m grḥ
Übersetzung: Pepi wende sich um (?), Pepi wende sich um (?) - oh, oh - Tag für Tag, Nacht für Nacht.
Transliteration: hrw hrw  ⸢wnn⸣ =[f] ⸢ḏ⸣,[t] ⸢grḥ⸣ ⸢grh⸣ wnn =f ḏ,t
Übersetzung: Tag(ein) tag(aus) wird er existieren, ewiglich; nacht(ein) nacht(aus) wird er existieren, ewiglich.
Transliteration: [zpꜣ] [ḥr] wꜣ,t Ḥr,w  Ḥr,w ḥr wꜣ,t zpꜣ
Übersetzung: [Der Tausendfüßler ist auf] dem Weg des Horus, Horus ist auf dem Weg des Tausendfüßlers.
Transliteration: Ḥr,w {j}〈jyi̯〉 r =k jr zpꜣ
Übersetzung: Horus, komm doch weg vom Tausendfüßler'!
Transliteration: zpꜣ  jyi̯ r =k jr Ḥr,w
Übersetzung: Tausendfüßler, komm doch weg von Horus!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯.n n =k  Gb[b] [nṯr.pl] [nb] [Šmꜥ(,w)] [Mḥ(,w)]  [fꜣi̯] =sn kw sḫm =k  jm =[sn]
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, Geb hat dir [alle Götter Ober- und Unterägyptens] gegeben, [damit] sie dich [tragen] und damit du Macht über [sie] hast.
Transliteration: [sn.pl] =[k] [pw] [m] [rn] =[s]n n(,j) sn,wt
Übersetzung: [Das sind deine Brüder in] ⸢ihrem⸣ [Namen] "$sn.wt$-Heiligtum".
Transliteration: n twr.n =sn kw  m rn =sn n(,j) [jtr,t.du]
Übersetzung: Sie können dich nicht abweisen in ihrem Namen ["die Beiden Schreine"].
Transliteration: [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jp.n n =k sn Ḥr,w zmꜣ.w
Übersetzung: [Osiris] Pepi Neferkare, Horus hat sie dir vereint zugewiesen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [nḏ.tj] ꜥnḫ.tj nm〈n〉m =k rꜥw-nb
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, [du bist geschützt], du lebst und bewegst dich jeden Tag hin und her.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  n ẖnn[.t] [jm] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist.
Transliteration: [(W)sr(,w)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯwt kꜣ n(,j) nṯr.pl nb
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, du bist der Ka aller Götter.
Transliteration: nḏ.n kw  Ḥr,w ḫpr.[tj] [m] [kꜣ] =[f]
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.
Transliteration: pri̯.n jr(,t) m tp =k m wr,t-ḥkꜣ(,w) šmꜥ(,wj)t
Übersetzung: Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.
Transliteration: jr,tj sꜣ,tj sꜣ,tj
Übersetzung: (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Schleicher(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k ꜥꜣ.du  qbḥ.w  jpw ḫsfi̯.w rḫ,(w)t
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen für dich auf, diese beiden, die die Rechit abwehren.
Transliteration: nwj.w n =k  mnj,t ḏsw.w n =k ḥnmm,t  ꜥḥꜥ n =k j:ḫm.w-sk
Übersetzung: Der Landepflock wird dich rufen(?), die $ḥnmm.t$-Leute werden dir zurufen, die Nicht-Untergehenden werden für dich aufstehen.
Transliteration: ṯwt wrr.tj m Tꜣ-wr
Übersetzung: Du bist groß im 'Großen Land' (Thinitischer Gau).
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w pꜣ,t =k wn(m) =k
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.
Transliteration: n N(j),t [pn]
Übersetzung: Für [diese{n}] Neith.
Transliteration: [pꜣ,t] [4]
Übersetzung: [$pꜣ.t$-Gebäck, 4.]
Transliteration: N(j),t p [snfḫfḫ] [mr,t] [(W)s]r(,w)  ⸢Mꜣ⸣ꜥ,t ⸢tp⸣ ⸢7,nw⸣ ⸢Mꜣꜥ,t⸣
Übersetzung: Neith ist [der, der] Osiris' [Schmerz ablöst], während Maat auf dem siebten der Maat ist (?).
Transliteration: nṯr(,j) =k  nṯr(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) Dwn-ꜥn(.wj)
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) kꜣ =k
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung deines Kas.
Transliteration: nṯr(,j) =k nṯr(,j) nṯr(,j) =k
Übersetzung: Deine Reinigung ist die Reinigung deiner Reinigung. (?)
Transliteration: nṯr(,j) =k ḏdṯ pn jm,(w)t(j)  sn.wpl =k nṯr.pl
Übersetzung: Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.
Transliteration: nṯr(,j) =k tp rʾ =k
Übersetzung: Deine Reinigung ist auf deinem Mund.
Transliteration: swꜥb =k qs.pl =k tm.wj
Übersetzung: Mögest du alle deine Knochen reinigen.
Transliteration: ḥtm =k jr.t =k
Übersetzung: Mögest du das dir zugehörige ausstatten.
Transliteration: (W)sjr ḏi̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris, hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: ḥtm ḥr =k jm =s pḏpḏ
Übersetzung: Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).
Transliteration: snṯr ṯꜣ 1
Übersetzung: Weihrauch, ein Kügelchen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs jni̯.n =(j) n =k nḥr.w ḥr =k
Übersetzung: Osiris Unas, hiermit bringe ich dir den, dem dein Gesicht gleicht.
Transliteration: nḥr(,w) 2
Übersetzung: 2 $nḥr.w$-Brote.
Transliteration: bnbn Ḥr,w ḥr jr,t =f n.t ḏ,t =f wn(m).n =f s(j) ꜥm.n =f s(j) mꜣ.n s(j) psḏ[,t].pl
Übersetzung: Horus schreit (wie der $bn$-Vogel) wegen seines Auges seines Leibes, nachdem er es gegessen hat, nachdem er es verschluckt hat und die Neunheiten es gesehen haben.
Transliteration: zḥzḥ Stš ḥr ẖr,w(j) =f
Übersetzung: Seth schreit (wie ein $zḥzḥ$-Vogel) wegen seiner Hoden.
Transliteration: nꜥi̯.n Ḥr,w m mtw,t =⸢f⸣ m ꜥr,t St[š]
Übersetzung: Horus ist mit seinem Samen in Seths Anus eingedrungen.
Transliteration: nꜥi̯.n Stš m mtw,t =f m ꜥr,t Ḥr,w
Übersetzung: Seth ist mit seinem Samen in Horus' Anus eingedrungen.
Transliteration: ḥfꜣ,w pw  fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ n ḏr,t ={j}f tn
Übersetzung: Du Schlange, erhebe dein Gesicht, schau auf diese {meine} seine Hand.
Transliteration: n+ ḏr,t =[{j}f] +js nw ḏr,t Mꜣfd,t nw ḥr[.t-jb] ḥw,t
Übersetzung: Dies ist nicht {meine} seine Hand, dies ist die Hand der Mafdet in dem Gehöft.
Transliteration: šp =s ṯw r ḥr =k
Übersetzung: Sie wird dich blind machen an deinem Gesicht.
Transliteration: tmm =s ṯw r sp,t.du =k
Übersetzung: Sie wird dich verschließen an deinen Lippen.
Transliteration: ḏi̯ =s  ḥr =k
Übersetzung: Sie wird geben [...] dein Gesicht.
Transliteration: zḥ(m).j mꜣꜥ  =k ḏꜣi̯.y
Übersetzung: Zerstoßener, leite dein [...], entgegengestellt (?).
Transliteration: hj,w sḏr
Übersetzung: $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!
Transliteration: kꜣ zbn
Übersetzung: $kꜣ$-Schlange, gleite davon.
Transliteration: Nw,t pri̯.n jr(,t).du m tp =ṯ
Übersetzung: Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ Ḥr,w wr.t =f ḥkꜣ.pl jsṯ
Übersetzung: Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;
Transliteration: jṯi̯.n =ṯ Stš wr.t =f ḥkꜣ.pl jsṯ
Übersetzung: du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.
Transliteration: Nw,t jp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(,j) rp(w),t-Jwn,w
Übersetzung: Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.
Transliteration: jp =ṯ Ppy pn n ꜥnḫ jmi̯ =f ski̯
Übersetzung: Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.
Transliteration: m jr(,t)-Ḥr,w sjp.t.n =f
Übersetzung: Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.
Transliteration: ḥtp ḥr =sn(j)
Übersetzung: Sei zufrieden mit ihnen.
Transliteration: qbḥ(,w) =[k] [jpn] [(W)sr(,w)] qbḥ(,w) =k jpn hꜣ Pp[y] [pri̯.w]  ḫr zꜣ =[k] [pri̯.w] [ḫr] Ḥr,w
Übersetzung: [Diese deine] Wasserspenden, [Osiris], diese deine Wasserspenden, o Pepi, [sind] von [deinem] Sohn [gekommen, sind von Horus gekommen].
Transliteration: jwi̯.n =(j) jni̯.n =(j) [n] =⸢k⸣ jr,t-[Ḥr,w] [qb] [jb] =[k]  ẖr =⸢s⸣
Übersetzung: Ich bin gekommen, indem ich ⸢dir⸣ das [Horus]auge bringe (/nachdem ... geholt habe), [damit dein Herz] dadurch [kühl sei].
Transliteration: [jni̯.n] =[(j)] [n] =k s ẖr [kb.du] =[k]
Übersetzung: [Ich habe] es ⸢dir⸣ unter [deine Sohlen gebracht].
Transliteration: m n =k r[ḏ]⸢w⸣ [p]ri̯ jm =[k]  n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir ⸢den Ausfluß⸣, der aus [dir] ⸢hervorgekommen ist⸣; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Transliteration: j:m〈z〉 k(w) jr Gbb
Übersetzung: Begib dich zu Geb.
Transliteration: bzn 2
Übersetzung: 2 (Schalen) Natronkristalle.
Transliteration: [wr] [(J)tm(,w)] [zꜣ] [wr] [(J)tm(,w)]  [Ppy] [pw] sḥd jr p,t mm ⸢nṯr.pl⸣
Übersetzung: [Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Pepi ist] der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw p
Übersetzung: [O Pepi] Neferkare!
Transliteration: [_]w =k ḥr =k m zꜣb bꜣ =k m zḥ-nṯr
Übersetzung: [...] dein [...], dein Gesicht ist das eines Schakals, dein Ba ist in der Gotteshalle.
Transliteration: [_]f[_]  wꜥb.t j[r]i̯.t.n n =f Ḥr,w
Übersetzung: [...] das reine [...], was Horus für ihn gemacht hat.
Transliteration: rḏi̯.n Rꜥw jn[t]  jnt.(t)(w) n =k 
Übersetzung: Re hat veranlasst, dass [...] hole/gebracht werde, dass/damit dir [...] gebracht werde.
Transliteration: m-ꜥ ḫft(,j) =k
Übersetzung: [...] vor deinem Feind.
Transliteration: jn Rꜥw jni̯ n =k ḫft(,j) =k ḥ(w)i̯ {ḫwi̯} 〈ḏs〉r =f ⸮ḥr? n(,j) Ḥr,w nḏ-jt(j)≡f
Übersetzung: Re ist es, der dir deinen Feind erschlagen bringt, ... das Gesicht des Horus, der seinen Vater schützt.
Transliteration: jri̯.n Ḏḥw,tj sḏb 
Übersetzung: Thot hat Schaden zugefügt [...]
Transliteration: [jm] [jr(,t.j)] [wr] [pn] [(W)sr(,w)] [Pp]y
Übersetzung: [Nimm die Augen dieses Großen, Osiris] Pepi!
Transliteration: [tʾ-wr] [2]
Übersetzung: [2 $wr$-Brote.]
Transliteration: mꜣ ꜥḥꜥ.t N(j),t pn m zj 〈ꜥb.du〉 [t]p =f sm(ꜣ).du
Übersetzung: Seht, wie diese{r} Neith als Widder aufgestanden ist, 〈mit den Hörnern〉 auf ihm (wie) zwei Wildstiere.
Transliteration: n ṯwt js zj km zꜣ zj,t km.t  msi̯.w zj,t  {j:}bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp,t.pl
Übersetzung: Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.
Transliteration: jyi̯ r =ṯn Ḥr,w ḫsbḏ jr(,t).du
Übersetzung: Es kommt der blauäugige Horus zu euch.
Transliteration: [zꜣ]w ṯn Ḥr,w dšr jr(,t).du  mr ꜣ,t n ḫsf bꜣ =f
Übersetzung: Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.
Transliteration: zj jn(,w).pl =f bṯ  sjn.pl =f  ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr jꜣb,tt  šm.t wꜥ 〈pn〉 [j]m(,j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen 〈dieses〉 Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Transliteration: j:gr n =k nṯr.pl di̯.n psḏ,t ꜥ =sn  jr rʾ =sn  tp-rd.du wꜥ pn jm(,j) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n jt(j).pl nṯr.pl
Übersetzung: Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."
Transliteration: ꜥḥꜥ jr ꜥꜣ.du ꜣḫ,t j:zn ꜥꜣ.du qbḥ(,w)  ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn Gbb js ḫnt(,j) psḏ(,t)
Übersetzung: Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor der Neunheit ist.
Transliteration: ꜥq =sn j:[ḥ(w)] =sn sḏb pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn  mꜣ =sn ṯw [Mnw] js ḫnt(,j) jtr(,t).du
Übersetzung: Treten sie ein, werden sie das Übel [niederschlagen] (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie [Min], der an der Spitze der beiden Kapellen ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(,j)-s(w) =k ḥꜣ =k
Übersetzung: Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.
Transliteration: n ski̯ =[k] [n] tm =k
Übersetzung: [Du] wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst [nicht] aufhören (zu existieren).
Transliteration: nḫj rn =k ḫr rmṯ ḫpr rn =k ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.
Transliteration: yhj yhj jri̯ =j n =k sw yhj pn  jt(j) =j  n jw,t jt(j).pl =k m r(m)ṯ.pl n jw,t mʾw,t =k m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.
Transliteration: jt(j) =k smꜣ-wr mʾw,t =k ḥwn,wt
Übersetzung: Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k js m(w)t.t  mj ꜥnḫ Ḥr,w ḫnt(,j) Ḫm
Übersetzung: Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.
Transliteration: ḏi̯ =s n =k mw jr tp-ꜣbd.pl jr tp-smd,t.pl  ḏi̯ =k n wr.jw sšmi̯ =k šrr.w
Übersetzung: Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.
Transliteration: šb,tw n =k ḥr nm,t Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j)w  jr swn =k n(,j) nb.w jmꜣḫ
Übersetzung: Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] zp ⸢4⸣
Übersetzung: [Worte sprechen], vier Mal:
Transliteration: mrḥ,t n Ḥr,w mrḥ,t [n] -GN- [mrḥ,t] [n]  (W)sr(,w) mrḥ,t n jt(j) =(j) mrḥ,t n [Ppy] [pn] 
Übersetzung: Salböl für Horus, Salböl [für ..., Salböl für] Osiris, Salböl für (meinen) Vater, Salböl für [diesen Pepi ...].
Transliteration: jṯi̯ [r] ⸢ꜥ⸣ =f r tp =f wrḥ =f ⸢jm⸣
Übersetzung: Nimm (es) zu seinem Arm, zu seinem Kopf; er werde damit gesalbt.
Transliteration: n nwr n ḏ[,t] [ḏ,t]
Übersetzung: [...] unaufhörlich in alle Ewigkeit.
Transliteration: [hꜣ] [(W)s]r(,w) N(j),t jni̯.n =(j) n =k jr,t.du Ḥr,w pḏ.t jb =[f]
Übersetzung: [O] Osiris Neith, ich habe dir die beiden Horusaugen geholt, die [sein] Herz ausgestreckt haben.
Transliteration: ḥwi̯ jt(j) =(j) smꜣ wr jr =f
Übersetzung: (O du) der meinen Vater schlug, der den tötete, der größer ist als er!
Transliteration: ḥwi̯.n =k jt(j) =(j) smꜣ.n =k wr jr =k
Übersetzung: Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du.
Transliteration: jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: (Mein) Vater Osiris Pepi!
Transliteration: ḥwi̯.n =(j) n =k ḥwi̯ ṯw m jḥ
Übersetzung: Ich habe für dich den geschlagen, der dich schlug, als Rind.
Transliteration: smꜣ.n =(j) n =k smꜣ ṯw m smꜣ
Übersetzung: Ich habe für dich den geschlachtet, der dich schlachtete, als Wildstier.
Transliteration: ngꜣ.n =(j) n =k ngꜣ ṯw m ngꜣ(,w)
Übersetzung: Ich habe für dich den getötet, der dich tötete, als Langhornrind.
Transliteration: wn.w =k ḥr sꜣ =f m ḥr(,j)-sꜣ
Übersetzung: Der, auf dessen Rücken du warst, ist ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind.
Transliteration: pḏ ṯw m pḏ,t(j) šsr ṯw m šsr   jdi̯ ṯw m jd
Übersetzung: Wer dich hinstreckte, ist ein $pḏ.tj$-Rind; wer dich tötete, ist ein $šsr$-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein $jd$-Rind.
Transliteration: šꜥ.n =(j) tp =f šꜥ.n =(j) sd =f  šꜥ.n =(j) ꜥ〈.du〉 =f šꜥ.n =(j) rd.du =f
Übersetzung: Ich habe seinen Kopf abgeschnitten, ich habe seinen Schwanz abgeschnitten; ich habe seine Arme abgeschnitten, ich habe seine Beine abgeschnitten.
Transliteration: ḫpš =f ḥr(,j) 〈n〉 Ḫpr ḫpš =f ẖr,j ⸢n⸣ ⸢(J)tm(,w)⸣ jt(j) nṯr.pl
Übersetzung: Sein oberer Vorderschenkel ist 〈für〉 Chepri, sein unterer Vorderschenkel ist für Atum, den Vater der Götter.
Transliteration: jwꜥ.du =f n Šw ḥnꜥ Tfn,t
Übersetzung: Seine beiden Keulen sind für Schu und Tefnut.
Transliteration: mjdꜣ.du =f n Gbb ḥnꜥ Nw,t
Übersetzung: Seine beiden $mjdꜣ$-Fleischstücke sind für Geb und Nut.
Transliteration: sw,t.du =f n (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Seine beiden $sw.t$-Fleischstücke sind für Isis und Nephthys.
Transliteration: ḫnḏ.du =f n Ḫnt(,j)-jr,tj ḥnꜥ H̱r,t(j)
Übersetzung: Seine beiden $ḫnḏ$-Vorderschenkelstücke sind für Chenti-irti und Cherti.
Transliteration: psḏ =f n Nj,t ḥnꜥ Srq,t
Übersetzung: Sein Rücken ist für Neith und Selkis.
Transliteration: ḥꜣ,t(j) =f n Sḫm,t wr.t
Übersetzung: Sein Herz ist für Sachmet, die Große.
Transliteration: jm.t =f m pḥ(,wj) n fd.w jpw nṯr.pl ms.w Ḥr,w mri̯ =f  Ḥjp(,y) Jms,tj Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn.pl≡f
Übersetzung: Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef.
Transliteration: tp =f sd =f ꜥ.du =f rd.du =f  n Jnp(,wj) (W)sr(,w) ḫnt(,j)-mn,(w)t≡f
Übersetzung: Sein Kopf, sein Schwanz, seine beiden Arme und seine beiden Beine sind für ..., Osiris und $Ḫnt.j-mn.wt=f$.
Transliteration: zpi̯ nṯr.pl jm =f n Bꜣ,pl-Nḫn n Bꜣ,pl-P
Übersetzung: Was die Götter von ihm übriglassen, ist für die Bas von Hierakonpolis und die Bas von Pe.
Transliteration: wn(m) =n wn(m) =n jḥ dšr n nm,t-š  jri̯.t.n Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Laßt uns essen, laßt uns das rote Rind essen ..., die Horus für seinen Vater Osiris Pepi gemacht hat.
Transliteration: [s]ꜣḫ =s ꜣḫ   Spd,w        
Übersetzung: [...] sie ⸢(verklären)⸣ (verklärt sein) [...] Sopdu [...]
Transliteration: wꜥb.n Rꜥw  m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Re hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: wꜥb.n wꜥb.n m sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: wꜥb.n Wnjs pn m sḫ,t-jꜣr,w 
Übersetzung: Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.
Transliteration: ꜥ n(,j) Wnjs m ꜥ Rꜥw
Übersetzung: Die Hand des Unas ist in Res Hand.
Transliteration: Nw,t šzp ꜥ =f
Übersetzung: Nut, ergreife seine Hand.
Transliteration: Šw sšwi̯ sw
Übersetzung: Schu, hebe ihn empor.
Transliteration: [jy.n] [Ppy] [pn] [m] [6,nw] =[ṯn] [Jḫm.w-sk] [jri̯.w] [gn,t] [n] Ḫprr
Übersetzung: [Dieser Pepi ist als euer Sechster gekommen, (ihr) Nicht-Untergehenden, die die Annalen für] Chepri [machen].
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge.
Transliteration: ꜣwj p,t sdꜣ tꜣ tp-ꜥ.du Ppy pn
Übersetzung: Der Himmel zittert, die Erde bebt vor diesem Pepi.
Transliteration: Ppy pw ḥkꜣ(,w)
Übersetzung: Dieser Pepi ist ein Zauberer.
Transliteration: Ppy pw ẖr(,j) ḥkꜣ
Übersetzung: Dieser Pepi ist einer mit Zauberkraft.
Transliteration: jyi̯.n Ppy pn sꜣḫ Ppy pn Sꜣḥ  sḫnti̯ Ppy pn (W)sr(,w) dj Ppy pn nṯr.pl ḥr s,t.pl =sn
Übersetzung: Dieser Pepi ist gekommen, damit dieser Pepi Orion verkläre, damit dieser Pepi Osiris an die Spitze bringe, damit dieser Pepi die Götter auf ihre Plätze setze.
Transliteration: Mꜣ-ḥꜣ≡f kꜣ-nṯr,pl jni̯ nw n Ppy pn  dj Ppy pn m gs pf n ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, setz diesen Pepi auf jene Seite für Leben und Wohlergehen.
Transliteration: ḥt(p) ḥr =k n Ḥr,w
Übersetzung: Dein Gesicht sei zufrieden mit Horus.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Stš m jꜣ,t.pl stš.t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Jꜣr,w m  sḫ,t.pl-jꜣr,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯn(j) t(w)t,tj-jb zꜣ,(t).du fd(,w) nṯr.pl ḫnt(,j).w ḥw,t-ꜥꜣ.t  pri̯.tj-ḫrw n N(j),t ḥꜣi̯.tjj
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Neith hervorkommen laßt, entblößt.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) N(j),t mr mꜣꜣ Ḥr,w n (Ꜣ)s,t
Übersetzung: Neith hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) N(j),t mr mꜣꜣ {Sbk} Nḥb,w-kꜣ.pl  n Srq,(t)
Übersetzung: Neith hat auf euch geschaut, wie {Sobek} Nehebu-kau auf Selkis schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) N(j),t mr mꜣꜣ Sbk 〈n〉 Nj,t
Übersetzung: Neith hat auf euch geschaut, wie Sobek 〈auf〉 Neith schaute.
Transliteration: mꜣ.n n =ṯn(j) N(j),t mr mꜣꜣ Stš  n t(w)t,(t)du-jb
Übersetzung: Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.
Transliteration: (W)⸢s⸣[r(,w)] [Ppy] 
Übersetzung: ⸢Osiris⸣ [Pepi, ...]
Transliteration: jḥm,tj ḏd n n,tj-n≡f n,tt jw,tj-n≡f  ꜥꜣ
Übersetzung: $Jḥm.tj$, sage zu dem, der hat, daß der, der nicht hat, hier ist.
Transliteration: wbꜣ bꜥn  wꜣḫi̯ r =s sḫ,t-jꜣr.w  mḥi̯ r =f mr-n(,j)-ḫꜣ m mw
Übersetzung: Der $bꜥn$-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.
Transliteration: di̯ zḫn.du  p,t n Ḥr,w ḏꜣi̯ =f jm ḫr Rꜥw
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er damit zu Re übersetze;
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zu Harachte übersetze.