phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw Sbk-ḥtp
Übersetzung: Vorsteher der Dolmetscher Sobekhotep.
Transliteration: jmj-ḫt-ḥmw,tw Ptḥ-špss zꜣ=f  jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ šps,w-nsw,t   Qꜣr zꜣ=f  jmj-ḫt-ḥmw,t-pr-ꜥꜣ  Jmpy
Übersetzung: Der Enkel des Unteraufsehers der Handwerkerschaft Ptah-Schepses und Sohn des Unteraufsehers der Handwerkerschaft, desVornehmen des Königs Qar, nämlich der Unteraufseher der Handwerkerschaft Impy.
Transliteration: ḥrw Sḫm-ẖt
Übersetzung: Horus Sechemchet.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smsw-jz,t  jmj-rʾ-mšꜥ  ḫtm-nsw,t
Übersetzung: Der Nomarch und Ältese des Jz, der Vorsteher der Expedition und Siegler des Königs.
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj≡f-wj  jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ≡j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ,t-nsw,t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w,t nb.w,t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s
Übersetzung: Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .
Transliteration: nswt-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.
Transliteration: zẖꜣ,w ꜥnw-sw ḏd =f
Übersetzung: Der Schreiber An-su, er spricht:
Transliteration: jri̯.n =(j) šd,⸮t? ẖnw,t (j)ptn  rḏi̯.n =(j) mw n jb
Übersetzung: Ich habe das Brunnenloch dieser Zisternen gegraben, so daß ich Wasser dem Durstigen geben konnte.
Transliteration: rḏi̯ =j tʾ n ḥqr n rḏi̯ =(j)  ḫpr gbb nb jm
Übersetzung: Ich gab Brot dem Hungrigen, ohne irgendeine Ermüdung (?) dort zuzulassen.
Transliteration: (j)sk w(j) sꜣ.k(wj)  ḫr nb =(j)
Übersetzung: Denn ich bin ja weise bei meinem Herrn.
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr ꜥnw-sw
Übersetzung: Der Gottessiegler Anu-su
Transliteration: šps-nsw I͗nj-jtj≡f  sḥḏ-wjꜣ ḥtp
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Intef (und) der Aufseher der Barke ...Hetep.
Transliteration: Sn,nw ẖrj-ḥꜣb,t
Übersetzung: Senenu, der Vorlesepriester
Transliteration: Mnw-wn
Übersetzung: Menwen.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗nj-jtj≡f
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Intef.
Transliteration: zẖꜣ Ḥtpw  nsw,t   ⸢ḫtm⸣-wjꜣ  jmj-rʾ-jꜥꜣw   jmj-rʾ-jꜥꜣw ⸢Nḥrj⸣
Übersetzung: Der Schreiber Hetepu ... [Titel](?) des Königs, (und) ... Siegler der Barke und Vorsteher der Dolmetscher ..., (und) der Vorsteher der Dolmetscher Neheri (?)
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-nfr,w Ḥmj
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaft der Rekruten Hemi.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḥnn,tj
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Henenti.
Transliteration: ḫtmw-nṯr  Nb≡sn
Übersetzung: Der Siegler Nebsen
Transliteration: sbꜣq jꜣḫt ḫr nb=f
Übersetzung: Das Licht aufgehen lassen durch seinen Herrn:
Transliteration: jmj-rʾ-mšꜥ ꜥnḫ  sḥḏ-ꜥb-nṯr,w Mr  sḥḏ-wꜥb,w-n,w-Sḥḏ-Ḏd≡f-Rʾw ꜥnḫw  sḥḏ-jwḥ ꜥnḫw  jmj-r'p ꜥnḫw
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition Anchu, der Aufseher der Ab-Netjeru-Schiffe Mer, der Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Dedefre Anch, der Aufseher der Iwechu-Tänzer Anchu, der Vorsteher der... Anchu,... .
Transliteration: nb=f mrrw nb=f
Übersetzung: ... sein Herr, der geliebt wird von seinem Herrn, ...
Transliteration: ⸢jr⸣ nb=f   ꜥnḫw
Übersetzung: ... machen(?) sein Herr (?)... Anchu.
Transliteration: ḥꜣ.t-zp 12 nsw,t-bj,t Pjpj
Übersetzung: Regierungsjahr 12 des König v. O.Äg u. U.Äg. Pepi.
Transliteration: jmj-rʾ-ḫn,tw-šj Rḥw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentischi Rechuanch.
Transliteration: sḥḏ-wjꜣ Hnj
Übersetzung: Aufseher der Barke Cheni.
Transliteration: Ḫnw zꜣ  Ftk-tꜣ zꜣ  I͗nj-kꜣ≡f zꜣ  {zꜣ} ẖrj Ftk-tꜣ
Übersetzung: Der Gehilfe (?) Fetekta, Sohn des Inikaef, Sohn des Fetekta, Sohn des Chenu
Transliteration: wpw,t nsw,t jrt n  ẖrj-tp-nsw,t Ḫwj-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Auftrag des Königs, der ausgeführt wird vom Oberhaupt des Königs Chuwienptah.
Transliteration: ḥrw   nsw,t-bj,t H̱nm-ḫwj≡f
Übersetzung: Horus..., König v. OÄ u. UÄ Cheops
Transliteration: zẖꜣ N-jb-nsw,t
Übersetzung: Der Schreiber Niibnesut.
Transliteration: jmj-jr,tj Sr ḏd
Übersetzung: Der Kapitän Ser ist es, der sagt:
Transliteration: pr.n(=j) gr r Ḥw,t-nbw tn  r-sꜣ pr(=j) r Bhks
Übersetzung: Ich ging doch heraus zu diesem Hatnub, nachdem ich nach Behekes gegangen war.
Transliteration: n gm(=j) jry jn ky mj,tj=j
Übersetzung: Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.
Transliteration: jmj-rʾ-ḥmw,tw Kꜣ-m-mdw
Übersetzung: Vorsteher der Handwerker Kaemmedu
Transliteration: mšꜥ sḥḏ-sr  sꜣb=j  km
Übersetzung: Der Expeditionsteilnehmer und Aufseher der Ser-Beamten Sabi, der Schwarze.
Transliteration: sḥḏ-sr.w Ḥnkw  Jḥjj-n≡s
Übersetzung: Der Aufseher der sr-Beamten Henku, und Ihyenes.
Transliteration: sḥḏ-ḫn,tw-š-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗s,t-kꜣ≡j
Übersetzung: Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Setkai
Transliteration: [ḥm]-nṯr Mrj wjꜣ! Ḫnw
Übersetzung: Priestervorsteher Meri, der der Barke? Chenu.
Transliteration: ḥrw Nṯr-ḫꜥw
Übersetzung: Horus Netjerihau.
Transliteration: ḥꜣ,t-zp 14 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 23
Übersetzung: Regierungsjahr 14, Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 23.
Transliteration: ḫtm-nṯr Nmtj-jw ḏd
Übersetzung: Der Gottessiegler Nemtiiu ist es, der sagt:
Transliteration: jw pr.k r Ḥw,t-nbw r wḥꜣ bj,t ḥtpw 4 r-sꜣ sꜥrq(=j) wsḫ,t  2 m rʾ-ḫny ḥnꜥ ṯꜣz,t nt ꜥpr wjꜣ wnt ḥnꜥ(=j)
Übersetzung: Ich bin herausgekommen nach Hatnub um Alabaster zu brechen (als) 4 Opferplatten, nachdem ich 2 Lastschiffe aus Rahcheni vollendet hatte - zusammen mit der Truppe der Schiffsmannschaft, die mit mir war.
Transliteration: jmj-jr,tı͗  Dr-ḫsf Srj   I͗mꜣ≡j  sḥḏ-wjꜣ Nḥj Dr-ḫsf   ⸮Wn-tw?  smsw 20(_)
Übersetzung: Der Kapitän Derchesef, Seri, Imai, (und) der Aufseher der Barke Nehi, Derchesef und Wentu- (?) (und) 20 Semsu (=Älteste ?).
Transliteration: I͗y-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Iikai.
Transliteration: ḥrw Nb-ḫꜥw Sꜣḥw-rꜥw  ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Nebchau Sahure, der ewiglich lebt.
Transliteration: ⸢nsw,t-bj,t⸣ ⸢nb,tı͗⸣ Nb-mꜣꜥ,t ḥrw-nbw Snfrw  Snfrw nṯr-ꜥꜣ  ḏ wꜣs ḏd ꜥnḫ  snb  ꜣw,t-jb ḏ,t  ḥrw Nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: König v. O.Äg. u.  U.Äg., die Beiden Herrinnen Nebmaat, der Goldhorus Snofru, Snofru, der große Gott, dem Macht, Dauer und Leben, Gesundheit und Herzensfreude gegeben ist ewiglich, Horus Nebmaat.
Transliteration: dꜣ ḫꜣs.w,t
Übersetzung: Niederschlagen der Fremdländer.
Transliteration: sḥḏ-ꜥḥ,tw-pr-ꜥꜣ I͗nj-jtj≡f
Übersetzung: Aufseher der Feldarbeiter des Pharao Intef.
Transliteration: nṯr-nfr nb-tꜣ,du nṯr-nfr nb-tꜣ,du  nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ,du nsw,t-b,jt S,t-jb-nb,tı͗ ḥrw-nbw-nṯrj  N-wsr-Rꜥw  ḏ ꜥnḫ  N-wsr-Rꜥw zꜣ-Rꜥw  mr⸢y⸣ wꜣḏ,t  ḥrw s,t-jb-tꜣ,du N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ḏ,t  nṯr-ꜥꜣ nb-tꜣ,du
Übersetzung: Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, der große Gott, Herr der Beiden Länder, König v. O.Äg. u. U.Äg. Setibnebti, Goldhorus Netjeri Niuserre, dem Leben gegeben ist ..., Niuserre, Sohn des Re, geliebt von Wadjet, Horus Setibtawi (ist) Niuserre, dem Leben gegeben ist ewiglich, der große Gott.
Transliteration: sqr mnṯw ḫꜣs.w,t nb.w,t
Übersetzung: Niederschmettern der Mentju-Leute aller Fremdländer.
Transliteration: Ḏḥwtj nb-ḫꜣs.w,t  rḏ=f qbḥ⸢w⸣
Übersetzung: Thot, der Herr der Fremdländer, möge er Kühlung geben.
Transliteration: nsw,t-bj,t N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ⸢snb⸣ ꜣw,t-jb nb ⸢ḏ,t⸣
Übersetzung: König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.
Transliteration: jrj-jḫ,t-nsw,t Ḥzy-Mnw  ⸢ḫrp-ꜥpr⸣ 
Übersetzung: Der Königsvertraute Hesimin und der Leiter der Mannschaft ...
Transliteration: ḥrw Mn-ḫꜥw  nsw,t-bjtt  Mn-kꜣw-ḥrw ḏ ꜥnḫ ḏd 
Übersetzung: Horus Menchau, König v. O.Äg. u. U.Äg. Menkauhor, dem Leben gegeben ist ...
Transliteration: wpw,t ⸢jrt.n⸣ 
Übersetzung: Königliche Mission, die er .... ausführte.
Transliteration: jm.j-rʾ-⸮ꜥꜣ,w? ...Q...
Übersetzung: Vorsteher der Esel ?...
Transliteration: zẖꜣ-n-zꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Der Phylenschreiber und Vorsteher der Tempelschreiber ...
Transliteration: ḫrp-ꜥpr-wjꜣ ꜥprw
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaft der Barke Aperu.
Transliteration: zẖꜣw Mtj  zẖꜣw Ḫntj-kꜣ
Übersetzung: Der Schreiber Meti und der Schreiber Chentika
Transliteration: zẖꜣw Ḥtp≡j
Übersetzung: Der Schreiber Hetepi.
Transliteration: I͗nj-jtj≡f
Übersetzung: Intef
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr,w-wjꜣ zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw  I͗ḥy
Übersetzung: Der Kapitän der Schiffsmannschaft, der Senior-Vorsteher der Schreiber Ihi
Transliteration: jmj-ḫt-ḥmw,tw Ṯṯj
Übersetzung: Unteraufseher der Handwerkerschaft Tjetji.
Transliteration: jmꜣw-ḫr-Ptḥ-Zkr ḫtm-nṯr Nfr-nsw wr  ḥnꜥ zꜣ=f smsw ḫtm-nṯr Nfr-nsw km ḫtm-nṯr Ḫnw  ẖrj-tp-nsw,t jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥprw I͗dw-jwn,t
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar und Gottessieglers Nefernesut gemeinsam mit seinem ätesten Sohn, dem Gottessiegler Nefernesut, der Schwarze, (und) der Gottessiegler Chenu, (und) das Oberhaupt des Königs, der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Iduiunet.
Transliteration: zẖꜣ-n-zꜣ-wjꜣ jmj-rʾ-zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr ...rnp,t
Übersetzung: Schreiber der Barkenphyle und Vorsteher der Dolmetscher ...renpet.
Transliteration: sḥḏ-nfr,w Nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Rekruten Nefer
Transliteration: zẖꜣw-ḥw,t-nṯr H̱nmw-ḥtp
Übersetzung: Der Schreiber des Tempels Chnumhotep
Transliteration: sḥḏ-ḫn.tw-š  Ššj  ḏ.t ⸮zp? [_]
Übersetzung: Der Aufseher der Chentiuschi-Leute Scheschi, der Diener (?)...
Transliteration: I͗s,t-kꜣ≡j
Übersetzung: Setkai.
Transliteration: [sḥḏ]-sr,w smn,tj  Kꜣ≡j
Übersetzung: [Aufseher] der Ser-Beamten, der Prospekteur Kaj.
Transliteration: ḏd ꜥnḫ Ḥꜣm,t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Dauer und Leben: Hamet-Chufu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj N-jbw-nsw,t zꜣ=f  smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm,w-nṯr  Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn≡=f-ꜥnḫ zꜣ=f  smr-wꜥ,tj N-jbw-nsw,t  smr-wꜥ,tj wr-mḏ-Šmꜥw  Ṯtw  jmj-rʾ-nḥy Ppj-ꜥnḫ  šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw  Ḫww  Rḏ-n=j  šps-nsw,t Sꜣbj zꜣ=f  jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw
Übersetzung: Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Transliteration: wpw,t jrt.n ḫtm,t-bj,t smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn,tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs,wt-nb[wt-jmn,tt-jꜣb,t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ,w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w,t Ṯṯj
Übersetzung: Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-smn,tw  Ḫw-n-Ptḥ-Ppy
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorsteher der Prospekteure Chuenptahpepi.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖrj-ḥꜣb  Rqy  zꜣ=f  ḫtm-nṯr Ḫwj
Übersetzung: Der Sohn des einzigen Freundes und Vorlesepriesters Requi, der Priester Chuwi
Transliteration: jrj-jḫ,t-nsw,t jmj-rʾ-ḥmw,tw sḥḏ-ḥr-spꜣ,t Nfr-hꜣw
Übersetzung: Der königliche Vermögensverwalter, Vorsteher der Handwerker, Aufseher der Gauobersten Neferhau.
Transliteration: jmj-rʾ-ḥmw,tw jmj-rʾ-smn,tw Ṯꜣz  jmj-rʾ-jꜥꜣw smn,tj N-kꜣ≡j-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker, Vorsteher der Prospekteure Tjas und der Vorsteher der Dolmetscher und Prospekteur Nikaianch.
Transliteration: nsw,t-bj,t nb,tı͗ Mry-ẖ,t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ,t
Übersetzung: König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗  bḥd,tj nṯr-nfr nb-tꜣ,du
Übersetzung: Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder.
Transliteration: d sḫt zp 4 zp tp ḥꜣb-sd
Übersetzung: Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ=f
Übersetzung: Schutz und Leben seien hinter ihm.
Transliteration: bḥd,tj  nṯr-nfr nb-tꜣ,du Ppy  ḥrw ṯmꜣ-ꜥ  ḏ ꜥnḫ nb  nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der von Behedet, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder Pepi, Horus mit starkem Arm, dem alles Leben gegeben ist, der große Gott.
Transliteration: sqr  dꜣ mnṯw ḫꜣs.w,t nb.w,t
Übersetzung: Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.
Transliteration: rnp,t-m-ḫt-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 5
Übersetzung: Das Jahr nach dem 18. Mal, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 5.
Transliteration: wpw,t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ  jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ  jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ  jmj-rʾ-šj  Sbk-ḥtp  Jḥy  zꜣb ⸮Šꜣf?  jmj-jr,tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm  jmj-jr,tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm≡j  sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw  ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣  zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ  jn Ptḥ-  jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣  ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr-  ⸢Wꜣḏy⸣  ꜥnḫw  ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣
Übersetzung: Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber  Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Transliteration: [nsw,t-bj,t] ⸢Ḏd⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-[Rꜥw] [Jzzj]
Übersetzung: Der König v. O.Äg. u. U.Äg.  Djedkare, der Sohn des Re Iesi
Transliteration: wpw,t [nsw,t] jrt.n ⸢jmj⸣-rʾ-⸢srw⸣ Sd-ḥtpj  ⸢zꜣ⸣ ⸢nb⸣[,t-pr]  Mr[y,t]-⸢ḥw,t-Ḥrw⸣ ḥnꜥ z  1400  s⸢ḥḏ⸣-sr,w Snn,w-jdw
Übersetzung: Königsmission, die ausführte der Vorsteher der Ser-Beamten Sedhetepi, Sohn der Hausherrin Merithathor zusammen mit 1400 Mann und dem Aufseher der Ser-Beamten Senenuidu.
Transliteration: jmj-rʾ-smn,tw I͗s,t-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Vorsteher der Prospekteure Setkai.
Transliteration: jmj-jr,tj Sbk,tj
Übersetzung: Der Kapitän Sobekti.
Transliteration: ḫrp-smn,tw-ḥḏ-nbw  Wḥm-kꜣ
Übersetzung: Der Leiter der Prospekteure für Gold und Silber Uhemka.
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗ Ppy mry nṯr.w  nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw nṯr-nfr nb-tꜣ,du
Übersetzung: Horus Meritawi Pepi, Gottesgeliebter, König v. OÄ u. UÄ Merire, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder.
Transliteration: zp tpj ḥꜣb-sd
Übersetzung: Erstes Mal des Hebsed-Festes.
Transliteration: sḥḏ-wjꜣ zꜣb-zẖꜣ I͗ḥy
Übersetzung: Aufseher der Barke und Seniorschreiber Ichi.
Transliteration: sḥḏ-zwn ꜥpr=f
Übersetzung: Der Arzt-Aufseher Aperef.
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw 
Übersetzung: Der Vorsteher der Dolmetscher ...
Transliteration: jmj-rʾ Jb
Übersetzung: Der Vorsteher Ib.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw Ḥzzj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Hesesi.
Transliteration: smn,tj K-ḥr-tnt
Übersetzung: Der Prospekteur Kaihortenet.
Transliteration: [ẖrj-ḥꜣ]b[,t] jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-mšꜥ I͗q-jb!
Übersetzung: Der Vorlesepriester, Vorsteher der Dolmetscher und Expeditionsvorsteher Hekaib.
Transliteration: ḥrw ⸢Mry⸣-[tꜣ,wı͗]  nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw  zp-tpj [ḥꜣb]-s[d]  ḏ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ. Merire. Erstes Mal des Sedfestes. Dem Leben gegeben ewiglich.
Transliteration: ꜥḏ-mr-ḫꜣs,t Ꜣbdw
Übersetzung: Verwalter des Fremdlandes Abedu.
Transliteration: hꜣbw=j rk Ḥrw-nbw Nfr-ꜣ-Ḥrw
Übersetzung: Ich wurde geschickt zur Zeit des Goldhorus Nefersahor.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw Jdy ḥrj-ꜥ-jꜥꜣw I͗jw-rs≡f
Übersetzung: Der Aufseher des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Idi, (und der)  Unteraufseher der Fremdsprachigen Iiuresef.
Transliteration: jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ ...?...
Übersetzung: Kapitän der Schiffsmannschaft ...
Transliteration: jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ Wḏꜥ  zꜣ=f jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ jmj-ḫt-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ  {zꜣ=f} Sꜥnḫ-Ptḥ  zꜣ=f jmj-ḫt-ḥmw,tw Kꜣ,w-Ptḥ  jmj-ḫt-ḥmw,tw zꜣ=f Ḫwj-n-Ptḥ  jmj-ḫt-ḥmw,tw [Nfr]y
Übersetzung: Der Sohn des Unteraufsehers der Handwerkerschaft des Palastes Udja, der Unteraufsehers der Handwerkerschaft Chuwienptah (und) der Sohn des Unteraufsehers der Handwerkerschaft des Palastes, der Seanchptah, (und) der Sohn (des Unteraufsehers der Handwerkerschaft des Palastes), der Unteraufsehers der Handwerkerschaft Kauhotep (und) der Sohn (des Unteraufsehers der Handwerkerschaft des Palastes), der Unteraufsehers der Handwerkerschaft Chuwienptah (und) der Unteraufsehers der Handwerkerschaft des Palastes Neferi(?)
Transliteration: zꜣb-jmj-rʾ-ẖꜣ ꜥnḫ-mnḫ
Übersetzung: Der Senior-Schreibervorsteher Anchmenech.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw  zꜣ=f smr-wꜥ,tj jmj-rʾ-jꜥꜣw Mr-Mn-Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Sohn des Einzige Freundes und Vorsteher der Dolmetscher Tuau, der Einzige Freund und Vorsteher der Dolmetscher Meriminmerireanch.
Transliteration: zẖꜣ Ḫnw
Übersetzung: Der Schreiber Chenu.
Transliteration: jmj-rʾ-[_]  Nb-sn≡j
Übersetzung: Vorsteher der... Nebseni.
Transliteration: šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗rj
Übersetzung: Der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Jri.
Transliteration: zẖꜣ Rwḏ  zꜣb Mnw-m
Übersetzung: Der Schreiber Rudsch und der Seniorschreiber Menuem...
Transliteration: jmj-rʾ-jꜥꜣw Kꜣ≡j-m-snw≡j  zꜣ =f smsw mry =f šps-nsw,t jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗dw
Übersetzung: Der Älteste und geliebte Sohn des Vorstehers der Dolmetscher Kaiemsenui, der Königsnoble und Vorsteher der Dolmetscher Idu.
Transliteration: zẖꜣ N-ꜥnḫ-Mnw
Übersetzung: Der Schreiber Nianchmin.
Transliteration: [ḥꜣ,tj]-ꜥ ḫrp-ns,ti jmj-rʾ-Šmꜥw jmj-rʾ-ḥm-nṯr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Wn.t Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Der Hatia, Leiter der beiden Throne, der Vorsteher von OÄ, der Priestervorsteher und Großes Oberhaupt des Hasengaues Iha, er lebt, ist heil und gesund.
Transliteration: rnp,t-zp 31 ꜣbd 2 ꜣḫ,t wp,w
Übersetzung: Jahr 31 Monat 2 der Achet-Zeit, erster Monatstag.
Transliteration: kꜣ,t jr.t n =f m Ḥw,t-nbw jw =f m   H̱nm,w
Übersetzung: Die Arbeit, die gemacht wurde für ihn in Hatnub, indem er (war) in ... Chnum.
Transliteration: ḏd =sn
Übersetzung: ........(Personennamen)..., sie sagen:
Transliteration: jw hꜣb.k r Ḥw,t-nbw tn r jr.t kꜣ,t n ḥꜣ,tj-ꜥ jmj-rʾ-Šmꜥ,w  Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ z 1600
Übersetzung: Ich wurde geschickt nach Hatnub um die Arbeit für den Hatia und Vorsteher von OÄ Iha zu tun, der lebt, heil und gesund ist zusammen mit 1600 Mann.
Transliteration: jw qd.n =j ḫwzw  jm ḥr sꜣ,t  n,t Ḥw,t-nbw ꜣw =f mḥ 40 wsḫ 
Übersetzung: Ich habe dort ein Chusu (ein Bauwerk/Hütte) gebaut bei/auf der Mauer ... von Hatnub, indem seine Länge 40 Ellen und die Breite(?) ... beträgt.
Transliteration: jw gr  n bj,t ḥr wḫdw pn
Übersetzung: Und auch ... Steine auf/vor (?) dem Uchedu (?).
Transliteration: jw shꜣ.n =j jnr 700 ꜥꜣ,t 803  n ḥꜣ,tj-ꜥ [ḫrp-ns,tj] jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr-n-Ḏḥw,tj-nb-Ḫnm,w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  ḥzy =f mry =f Jḥꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
Transliteration: ḫt.w(-n-ꜥnḫ) hꜣ.n =sn  r =j rꜥw-nb
Übersetzung: Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag
Transliteration: jn nb =j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸮r[ḏ]? jw.t m-sꜣ bꜣk jm
Übersetzung: Es war mein Herr, der lebt, heil und gesund ist, der veranlaßte, das (es) dem Diener (=mir) hinterher kam
Transliteration: ḫtm-nṯr H̱nm,w zẖꜣ,w-[...] -PN-  6 qꜣ,w -PN- -TI- Jꜥ-jb 4
Übersetzung: Der Gottessiegler Chnum, der Schreiber der ... unbekannter PN) 6 (Stück ?), der Vorarbeirter (unbekannter PN) (unbekannter Titel?) Ia-ib 4 (Stück?).
Transliteration: bꜣ,w Jḥꜣ nb =j ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḥḥ
Übersetzung: ... die Macht des Iha, meines Herrn, der lebt, heil und gesund ist bis zur Ewigkeit.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr jmj-rʾ-ḥm,w-nṯr Ḥm-Mnw
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Priester Hemmin.
Transliteration: prt zẖꜣ-smn.tw Ḥtp,w ḥnꜥ Nsw-nfr[...]
Übersetzung: Das Herabsteigen des Schreibers der Prospekteure Hetepu zusammen mit Nisunefer...
Transliteration: ⸢jz,t⸣ ⸮Jwnwı͗? Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Die Truppe(?) von Iuni (?) des (?) Sahure, der ewig lebt.
Transliteration: ...?... jmj-jr,tj Ḥzzj
Übersetzung: Der Kapitän Hesesi
Transliteration: hꜣb(=j) jr wbꜣ ḫꜣs.w,t rs.w,t  n Ḥrw Mry-tꜣ,wj Nfr-zꜣ-Ḥrw
Übersetzung: Ich wurde geschickt um die südlichen Fremdländer zu öffnen  für den Horus Meritawi, den Nefersahor, er lebe ewiglich.
Transliteration: sḥḏ-ḫn,tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw I͗jw-rs≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmetscher Iiuresef.
Transliteration: [ḫtmw-nṯr] [I͗d]w zꜣ  ḫtmw-nṯr I͗dw zꜣ  ḫtmw-nṯr I͗d(w) [_]  ḫtmw-nTr I͗i[_]
Übersetzung: Der Siegler I[_], Sohn des Sieglers Idu, Sohn des Sieglers Idu, ..Sohn des Sieglers (I)du, ...
Transliteration: ḥrw Wsr-jb-Ḫꜥj≡f-Rꜥw Ḫꜥj≡f-Rꜥw
Übersetzung: Horus User-ib-Chefren, Chefren
Transliteration: sḥḏ-nfr,w  I͗t≡sn
Übersetzung: Der Aufseher der Jünglinge Itisen
Transliteration: ḥꜣ,t-ḫt-〈zp〉 18 ꜣbd 3 šmw sw 27
Übersetzung: Regierungsjahr 18, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 27.
Transliteration: nsw,t-bj,t  Mry-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König v. OÄ u. UÄ Merire, der ewig lebt.
Transliteration: wpw,t nsw,t  jrt.n jmj-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t  smr-wꜥ,tj mḏḥ-qd-nsw,t-pr,wı͗  Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ  ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw  jmj-ḫt-ḥmw,tw Ḫwj-n-Ptḥ   Ḫwj-n-Ḥrw  Qꜣr  Nfrj  Ṯṯj jrj-jḫ,t-nsw,t  jmj-rʾ-qd  Mṯn-sw  Ṯṯj  Jnḫj  zꜣb-smsw-hꜣ,t Jmḥj   sḥḏ-zẖꜣ  Zzj  Ḥmj  Qd,w  Jḥy jrj-mḏꜣ,t   Nj-I͗zzı͗  Ḥzj  Ptḥ-ḥtp  sḥḏ-ḥr-spꜣ,t  Ḥꜣ,w
Übersetzung: Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Ḥmw
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Hemu.
Transliteration: nswt-bj,t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w)  Sn,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Senu.
Transliteration: Ḫntj-kꜣ Ḫntj-kꜣ Bj,tj-nfrw
Übersetzung: ...Chentika, Chentika, Bitineferu.
Transliteration: Nfr-zꜣ-Ḥrw
Übersetzung: Nefersahor (Pepi I),
Transliteration: ⸢Ḫnt⸣-š
Übersetzung: ... der Chentischi
Transliteration: ḫtm-bj,t  jmj-rʾ-šs  Sꜥnḫy zꜣ=f Ꜣṯw jmj-rʾ-mšꜥ  Ḫwy
Übersetzung: Der Sohn des uä. Sieglers und Vorstehers des Alabaster Seanchi, der Verwaltungsleiter und Vorsteher der Expedition Chuwi (sagt:)
Transliteration: jw pr.k  r  Ḥw,t-nbw tn  m šnt zj
Übersetzung: Ich bin  herausgegangen nach Hatnub mit hundert Mann.
Transliteration: jw jr=s  r ḫꜣ jmj-rʾ  jm=s
Übersetzung: Sie (die Truppe) machte mehr als Tausend(?) (obwohl nur) ein Vorsteher mit ihr war.
Transliteration: ḥrw Mry-tꜣ,wı͗ ꜥnḫ ḏ,t  nsw,t-bj,t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ,t
Übersetzung: Horus Meritawi, der ewig lebt. König v. OÄ u. UÄ. Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben.
Transliteration: jrj-jḫ,t-nsw,t I͗npw Ḫꜥi̯-bꜣ,w-B,t
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Hundegaues Chaibaubet.
Transliteration: jwt =f  ḥnꜥ mšꜥ 20000 ḫbs Wꜣwꜣ,t
Übersetzung: Sein Kommen mit einer Armee von 20000 (und) zerhacken von Wawat.
Transliteration: jmj-jr,tj I͗jw  jmj-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Der Kapitän Iiu und der Expeditionsvorsteher ..?..
Transliteration: Jnj-jtj≡f
Übersetzung: Intef.
Transliteration: [...]-Jzzj-[...] sḥḏ-wjꜣ Ḫnmw-ḥtp
Übersetzung: ...des Issi, der Aufseher der Barke Chnumhotep.
Transliteration: I͗ꜣb,t-pḥ,t jrj-jḫ,t-nsw,t Zꜣw-jb
Übersetzung: Der hintere Ostgau: Der Verwalter des Königsvermögens Sauib.
Transliteration: nḏr.t nḥs.w 17000
Übersetzung: Man packte 17000 Nubier.
Transliteration: ḫrp-ꜥpr,w-nfr,w-wjꜣ jmj-rʾ-mḏ  Kꜣ≡j
Übersetzung: Der Leiter der Schiffsmannschaft der Rekruten und Vorsteher der Zehn Kai.