phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -"lb" -N41 -G17 -D36 -N35 G43 -A1 W19 *M17 E1 N35 "⸮" *V24 *"?" *G43 -G43 -E1 -Z2 G17 -(D2 :D21) *F34  V31A -M17 *M17 N41 *(X1 :Z1) -E1 -Z2
Transliteration: nḥm,n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw,w〉.pl m-ḥr(,j)-jb  ky {jd,t}〈jdr,t〉
Übersetzung: "Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
Hieroglyphen: O4 -D46 -D36 M23 *Z7 D28 -D52 -E1 -N35 -S39 -G43 :X1 -E1  N35 -W11 -G1 *Z7 -E1 D2 *Z1 G1 *G17 -D36 D21 I9
Transliteration: hd sw kꜣ-n-{ꜥw,t}〈jdr,t〉  ngꜣ,w ḥr ꜣm〈m〉 r =f
Übersetzung: "Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"
Hieroglyphen: M17 *N35 -M17 *Z7 E34 -N35 X1 -V4 -G1 -A4 *A1  U7 -D21 -D21 -G43 -A2 N35 M8 -G1 -Y1 N35 D1 *Z1 -(D2 :D21) *A1
Transliteration: jn-jw wn twꜣ  mrr.w n šꜣ(,w) n tp-ḥr(,j)
Übersetzung: "Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"
Hieroglyphen: D35 -N35 T9 -X1 *Z4 -T14 *A1 S29 *U1 -G1 *F36 -"lb" -Y1  G17 M15 -G43 -A1 Q3 -(X1 :D21) *M6 O34 -Y5 -N35 -Y1 D46 -M17 *M17 *X1 -M15 D21 N26 -"⸮" *X1 *"?"
Transliteration: nn pḏ,tj zmꜣ  m mḥ,w(j) ptr smn dy,t r ḏw,t
Übersetzung: "Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"
Hieroglyphen: M17 *N35 -M17 *Z7 D28 *Z1 -E1 U7 -D21 -A2 I9 D34 -A24 O1 -D21 -M17 *M17 -D54 -E1 U7 -D21 *A2 I9  F25 *G17 -A2 -Aa17 *Z1 G17 V28 -(D2 :D21) -Aa19 -A24 N35 -X1 G17 -D36 -M12 *G1 -D50 *D50 -Y1 I9 M23 *Z7
Transliteration: jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr,y mri̯ =f  wḥm-sꜣ m ḥr,yt n,t mḫꜣ =f sw
Übersetzung: "Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"
Hieroglyphen: M17 *D21 E34 -N35 -N35 F34 *Z1 I9 D21 D34 -A24 M17 *(Aa13 :G17) -D36 I10&D46 I9 Aa1 -D21 *X1 -Y1 -F34 *Z1 I9
Transliteration: jr wnn jb =f r ꜥḥꜣ jmi̯ ḏd =f ḫr,t-jb =f
Übersetzung: "Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"
Hieroglyphen: M17 *N35 -M17 *Z7 R8 *Z1 Aa1 -G17 -D35 M8 -G1 *X1 -Y1 -Z2
Transliteration: jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.pl
Übersetzung: "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"
Hieroglyphen: N35 -I9 D21 :Aa1 -Y1 N35 -X1 -Q3 *Z7 W19 *M17 -"lb" -G17 -D36
Transliteration: n〈t〉f rḫ n,t-pw mj-m
Übersetzung: "Er ist es (doch), der weiß, wie es ist!"
Hieroglyphen: S29 *(M36 :D21) -Q19 -N35  N29 -G1 *S29 -V1 -D36 -N35 A1 T9 -X1 *Z1 -M3 A1 G43 -D46 -Z9 -[{ *[{ *D36 *}] *}] -[( *[( *"⸮" *D40 *"?" *)] *)] -N35 A1  D34 -G43 -T11 -Z2 A1 D36 -N35 A1 O34 -N37 -D54 N35 D58 *G29 -W11 -M23 *Z7 -N34 A1 O34 -F32 -V31A -D21 -Aa30h -"lb" -N35 A1  N28 -D36 -G43 -Y1 -Z2 A1
Transliteration: sḏr.n =〈j〉 qꜣs.n =j pḏ,t =j wdi̯.n =j  ꜥḥꜣ,w.pl =j di̯.n =j zn n bꜣgs,w =j sẖkr.n =j  ḫꜥ,w.pl =j
Übersetzung: (Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) (und) meine Pfeile bereitgelegt hatte (sowie) meinem Dolche Schärfe gegeben (und) meine Waffen zurechtgemacht hatte, begab ich mich zur Ruhe.
Hieroglyphen: T3 *I10 -N5 -N35 N16 -N23 *Z1 X1 -N35 -W24 *Z7 -T14 *G41 -N25 M18 *M17 -X1 -D54  I10&D46 -D58 *D36 -N35 S29 Z7 -V28 *Z7 -M17 *M17 *X1 -T14 *(A1 *B1 :Z2) S29
Transliteration: ḥḏ.n tꜣ (R)tnw jji̯.t(j)  ḏdb.n =s wḥ{w}y,t.pl =s
Übersetzung: (Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen, (und) es versammelte seine Stämme.
Hieroglyphen: S29 -V28 *Z7 -G41 -A2 -N35 S29 N25 -X1 *Z1 -Z2  N35 :X1 Aa13 *Z1 S29 *Z4 V31A -G1 -A2 -N35 S29 D34 -A24 Q3 -N35
Transliteration: sḥwi̯.n =s ḫꜣs,t.pl  n,t gs =sj kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn
Übersetzung: Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
Hieroglyphen: F4 -X1 *Z4 -F34 V30 U1 -G1 -"lb" -F32 -Q7  N35 A1 N41 -X1 *B1 -Z2 -G47 *G1 -M17 *M17 *Z7 -D53 -A1 *Z2 D2 *Z1 D36 -D36 -M17 *A2
Transliteration: ḥꜣ,tj nb mꜣẖ  n =j ḥm,t.pl-ṯꜣy.w.pl ḥr ꜥꜥj
Übersetzung: Jedes Herz war entbrannt für mich, (während) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.
Hieroglyphen: F34 *Z1  V30 U23 *(G17 :D21) -G37 N35 A1 I10&D46 S29 -N35 -Z2 M17 *N35 -M17 *Z7 E34 -N35 V31A -M17 *M17 -A1  N35 -M3 -Aa1 *X1 -A24 -A1 D34 -A24 D21 I9
Transliteration: jb  nb mr n =j ḏd =sn jn-jw wn ky  nḫt ꜥḥꜣ r =f
Übersetzung: Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35)   M17 *I6 -G17 -F27 *Z1 I9 N37 -N23 -N35 -D58 *N34 I9  V28 *(Q3 :X1 :D32) I9 N35 N35 -[( *[( *X1 *)] *)] -F20 -S29 -[{ *[{ *Z7 *}] *}] *[( *[( *Z4 *)] *)] -G43 -X1 -N34 *(Z1 :Z2)
Transliteration: ꜥḥꜥ,n 〈⸮jṯi̯.n?〉 =〈f〉 jkm =f mjnb =f  ḥpt =f n n{t}syw,t.pl
Übersetzung: Daraufhin 〈ergriff er〉 seinen Schild, seine Axt (und) sein Armvoll an Speeren.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 -G17 -M3 -Aa1 *X1 -D54 O34 -O1 -D21 -D54 -"lb" -N35 A1  N28 -D36 -G43 -Y1 -Z2 I9 D21 -D36 -N35 A1 Z9 -N31 D2 :D21 A1 D34 -G43 -T11 -Z2 I9 O34 -Q3 *O48 -"lb" -N35 -D35 -X1 *X1 -G37  T21 -Z7 -D36 -Z1 D2 *Z1 F26 -N35 -D54 G17 T21 -Z7 -D36 -Z1
Transliteration: ḫr-m-ḫt {spri̯}〈spr〉.n =j  〈m〉-{ḫꜥ,w.pl}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ,w.pl =f zp-n-jw,tt  wꜥ ḥr ẖn m wꜥ
Übersetzung: Denn nachdem ich 〈in〉 seine Nähe gelangt war (und) seine Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen lassen, trat einer an den anderen heran.
Hieroglyphen: F32 -G17 -D36 -D54 -N35 I9  G43 -A1 S29 *(X1 :F29) -D36 -N35 A1 M23 *Z7 D34 -G43 -T11 A1 Y5 -N35 -Y1 G17 N35 -G21 -"lb" -V28 *(D58 :X1) -F51 I9
Transliteration: {ẖmꜥ}〈ẖꜥm〉.n =f  wj sti̯.n =j sw ꜥḥꜣ,w =j mn m nḥb,t =f
Übersetzung: (Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn, (so daß) mein Pfeil in seinem Halse (stecken) blieb.
Hieroglyphen: S29 *D58 -V28 *F18 -A2 -N35 I9 Aa1 -D21 -A15 -N35 I9 D2 *Z1 I9 -N35 -D46 -D19 I9 O34 -Aa1 -"lb" -D21 -A15 -D36 -N35 A1  N35 -M23 *Z7  N37 -N35 -D58 *N34 I9
Transliteration: sbḥ.n =f ḫr.n =f ḥr fnd =f sḫr.n =j  {n}sw 〈m〉 mjnb =f
Übersetzung: Er schrie auf, fiel auf seine Nase (und) ich fällte ihn 〈mit〉 seiner Axt.
Hieroglyphen: G43 -D46 -Z9 -[{ *[{ *N35 *}] *}] -[( *[( *A2 *)] *)] -N35 A1 M17 *V7 -N35 -N35 -A2 A1  D2 *Z1 F37 -X1 *Z1 I9 T14 *G17 -A1 V30 D2 *Z1 N35 -T34 *G17 -M17 *A2
Transliteration: wdi̯.n =j jšnn =j  ḥr jꜣ,t =f ꜥꜣm nb ḥr nmj
Übersetzung: Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N35 A1 V28 *(V31A :N35) -W24 *Z7 -A2  N35 Y5 -N35 -X1 *Z7 -G7 N37 :N23 -A1 *Z2 I9 V28 *(D58 :W3) -A24 N35 I9
Transliteration: rdi̯.n =j ḥkn,w  n Mnt,w mrw.pl =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f
Übersetzung: Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.
Hieroglyphen: S38 *(N29 :A1) Q3 -N35 D36 -G17 -N35A -Z4 -"lb" -D35 -N35 -N37 -M17 *T14 -A1  D21 -D36 -N35 I9 G43 -A1 D21 V28 *(Q3 :X1 :D32) I9
Transliteration: ḥqꜣ pn ꜥ~m~mw{y}~nn~šj  rdi̯.n =f wj r ḥpt =f
Übersetzung: Dieser Herrscher Ammu-nansi, er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) W25 -N35 -N35 A1 Aa1 *X1 -"lb" -Y1 -Z2 I9  M16 *G1 -N29 -D36 -N35 A1 Y5 -N35 -Y5 -N35 :X1 -E8 -Z2 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jni̯.n =j (j)ḫ,t.pl =f  ḥꜣq.n =j mnmn,t =f
Übersetzung: Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.
Hieroglyphen: V31A -G1 *X1 -A2 -N35 I9 D4 -"lb" -X1  S29 *X1 D21 A1 D4 -N35 A1 S29 *X1 D21 I9
Transliteration: kꜣi̯.t.n =f jri̯.t  st r =j jri̯.n =j st r =f
Übersetzung: Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!
Hieroglyphen: V15 :X1 -D36 -N35 A1 N35 -X1 -X1 G17 M17 *U1 -G1 *G17 -O1 I9  V31A -I9 -S28 -D36 -N35 A1 D36 -I9 -G1 -M17 *M17 -O1 I9
Transliteration: jti̯.n =j n,t.t m jmꜣ =f  kfi̯.n =j ꜥfꜣ,y =f
Übersetzung: Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.
Hieroglyphen: O29 -D36 -G1 -Y1 -N35  M17 *G17 W10 -Y1 -N35  G17  P6 *(D36 :O24) -Y1 -Z2 A1 I1 -G1 -Z2 -N35  G17 Y5 -N35 -Y5 -N35 -X1 -E1 -Z2 A1
Transliteration: ꜥꜣi̯.n =(j) jm wsḫ.n =(j) m  ꜥḥꜥ,w.pl =j ꜥšꜣ.n =(j) m mnmn,t =j
Übersetzung: Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 D4 -"⸮" *N35 *"?"  R8 *Z1  D21 V28 *(R4 :X1) -Q3 N35 V13 -O34 -U39 -Y1 -N35 I9 M17 *G17 I9 X1 -O4 -D56 *D54 -N35 I9 D21  V31A -X1 N25 -X1 *Z1
Transliteration: ḫr jri̯.n  nṯr 〈nn〉 r ḥtp n ṯzi̯.n =f jm =f thi̯.n =f r  k(y).t ḫꜣs,t
Übersetzung: So hat Gott 〈dies〉 getan, um dem (wieder) gnädig zu sein, mit dem er unzufrieden war, den er in die Irre führte in ein anderes Land.
Hieroglyphen: M17 *Z7 W19 *(N35 :N5) F34 *Z1 I9 M17 *(D36 :N35A)
Transliteration: jw mjn jb =f jꜥi̯
Übersetzung: (Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.
Hieroglyphen: G43 -D36 -D21 -D56 *D54 G43 -D36 -D21 -D56 *D54 -"lb" -A1  N35 O4 -G1 *Z7 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: wꜥr wꜥr  n hꜣw =f
Übersetzung: Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
Hieroglyphen: M17 *Z7 D52 -"⸮" *D21 *"?" *X1 -D50 -D50 -Y1 -Z2 A1 G17 F26 -N35 -W24 *Z7 -O1
Transliteration: jw mtr =j m ẖnw
Übersetzung: (Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!
Hieroglyphen: A47 *G1 -G1 -D54 A47 -G1 -G1 -M17 *M17 -D54 -A1 N35 V28 *(N29 :D21) -G37
Transliteration: zꜣꜣ zꜣꜣ,y n ḥqr
Übersetzung: Wegen Hungers schleicht ein Fortschleichender sich fort!
Hieroglyphen: M17 *Z7 A1 [( *[( *D37 *)] *)] [( *[( *A1 *)] *)] X2 *(X4 :Z2) N35 Aa13 *Z1 -"lb" -M17 *M17 -A1
Transliteration: jw =j ((di̯)) =((j)) tʾ n gs,y
Übersetzung: (Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!
Hieroglyphen: Ff100 -D21 -G43 -G43 -D54 O34 -A1 N16 -N23 *Z1 I9 N35 M16 *G1 -M17 *M17 *X1 -S28 -Z2
Transliteration: rww z tꜣ =f n ḥꜣ,yt
Übersetzung: Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1 T3 *(I10&N5) -S28 -Z2 H3 -N29 -X1 *Z5 -S28 -Z2 
Transliteration: jnk ḥḏ,t pꜣq,t 
Übersetzung: (Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!
Hieroglyphen: D58 *(X1 :U30) -G1 -D56 *D54 O34 -A1 *Z1 N35 W11 -G1 *Z7 -V32 -G37 O4 -G1 *D58 -D54 I9
Transliteration: btꜣ z n gꜣ,w hꜣb =f
Übersetzung: Wegen des Mangels an einem, den er aussenden kann, läuft ein Mann davon!
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1  I1 -G1 -Z2 U7 -D21 *X1 -A1 *(B1 :Z2) -Z2
Transliteration: jnk  ꜥšꜣ mr,t.pl
Übersetzung: (Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) O1 A1
Transliteration: nfr pr(,w) =j
Übersetzung: Schön ist mein Haus.
Hieroglyphen: G43 -O34 -Aa1 -W10 -Y1 Q1 *(X1 :O1) A1
Transliteration: wsḫ s,t =j
Übersetzung: Weit ist meine Wohnstätte.
Hieroglyphen: S29 *M12 -G1 *Z7 -M17 *M17 -A2 A1 G17 O12 -O1
Transliteration: sḫꜣ,w{y} =j m ꜥḥ
Übersetzung: (Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist im Palast.
Hieroglyphen: R8 *(Z1 :Z2) V30 M8 -G1 -Y1 G43 -D36 -D21 *X1 -"lb" -D56 *D54 -Z2  X1 -N35 V28 *(R4 :X1) -Q3 V31A D36 V31A G43 -A1 D21 F26 -N35 -W24 *Z7 -O1
Transliteration: nṯr{pl} nb šꜣ wꜥr,t  tn ḥtp =k di̯ =k wj r ẖnw
Übersetzung: Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest Du gnädig sein (und) mich in die Residenz (zurück)versetzen!
Hieroglyphen: S29 *G17 -E34 -N35 -A2 V31A  D21 D21 -D36 -X1 U1 -D4 -G1 A1 D58 *Z7 G36 -D21 -N37 -G43 -N5 *Z1 F34 *Z1 A1 M17 *G17
Transliteration: smwn =k  r rdi̯.t mꜣ =j bw wršu̯.w jb =j jm
Übersetzung: Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?
Hieroglyphen: Q3 -(X1 :D21) *M6 G36 -D21 :X1 D21 D36 -D58 *(X1 :F16) -Y1 -K4 -G1 *X1 -Aa2 -Z2 A1 G17 N16 -N23 *Z1 F31 -S29 *"⸮" *A17 *"?" -"lb" -V31A -G43 -A1  M17 *G17 I9
Transliteration: ptr wr.t r ꜥb,t-ẖꜣ,t =j m tꜣ msi̯.kw  jm =f
Übersetzung: (Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 *D54 -G17 -Aa17 *Z1 Q3 -G43 L1 :D21 O34 -Q3 *O50 -F35 *(I9 :D21) D36 N35 [{ *[{ *A1 *}] *}]  R8 R4 :X1 -Q3 -Y1
Transliteration: mj-m-sꜣ pw ḫpr zp-nfr di̯ n =j  nṯr ḥtp
Übersetzung: Ein "Komm-zu-Hilfe" ist es, (damit) das Gute geschehe (und) Gott mir Gnade erweise!
Hieroglyphen: D4 -D21 I9 W19 *M17 -Aa1 *X1 -Y1 -Z2 D21 S29 *(Y5 :N35) -Aa1 -U22 *Y1 F22 *Z7 -Z4 N35 O34 -I9 -N35 -G37 -N35 I9  F34 *Z1 I9 U23 *(G17 :D21) -G37 N35 D46 -N29 -D21 -D51 -D54 -N35 I9 D21 S34 *(N35 :Aa1) D2 *Z1 N25 -X1 *Z1
Transliteration: jrr =f mj-(j)ḫ,t r smnḫ pḥ,wy n sfn.n =f  jb =f mr n dqr.n =f r ꜥnḫ ḥr ḫꜣs,t
Übersetzung: Handelt er so, um das Ende dessen, den er verstoßen(?) hatte, würdig zu gestalten, (weil) sein Herz leidet um den, den er verpflanzt hatte, um in der Fremde zu leben?
Hieroglyphen: M17 *N35 W19 *(N35 :N5)  D21 -I9 N35 :(X1 *X1) I9 V28 *(R4 :X1) -Q3 -Y1 F21 -G17 I9 N35 -G21 -V28 *A2 N35 V4 -G1 -N31
Transliteration: jn mjn  rf n,tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯
Übersetzung: Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?
Hieroglyphen: G43 -D46 -D58 *F48 -"lb" -D54 I9 D36 *Z1 D21  V28 *A19 -D36 -N35 I9 N16 -N23 *Z1 M17 *G17 I9 D21 D58 *Z7 W25 -N35 -N35 I9 M23 *Z7 M17 *G17
Transliteration: wdb =f ꜥ r  ḥwi̯.n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f sw jm
Übersetzung: Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?
Hieroglyphen: R4 :X1 -Q3 -Y1 N35 A1 M23 *(X1 :N35) -A40 N35 I6 -X1 -O49 -X1 *Z1 S34 *(N35 :Aa1) [( *[( *A1 *)] *)] G17 R4 :X1 -Q3 -X1 -Y1 -Z2 I9  N35 -I10 -Aa27 *(W24 :A2) A1 Aa1 -D21 *X1 -Y1 V28 *(W24 :X1) -N16 -N23 *Z1 -I12 N35 :(X1 *X1) G17 O12 -O1 I9 F21 -G17 A1  F13 -Q3 -G43 :X1 -A2 -Z2 N35 :X1 F32 -D21 -D46 -G43 -A2 -A1 *B1 :Z2 S29
Transliteration: ḥtp n =j n(j)swt n Km,t ꜥnḫ =j m ḥtp =f  nḏ =j ḫr,t ḥn,wt-tꜣ n,t.t m ꜥḥ =f sḏm =j  wp,wt.pl n,t ẖrd.w.pl =s
Übersetzung: Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin  begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -Q3 -M17 *M17 -"lb" -M4 -A50 -Y1  V28 *(D36 :F51 :Z2) A1 N35 -X1 -X1 I9 M17 *G1 -G43 -A19 O4 -G1 *Z7 -D54
Transliteration: jḫ rnpi̯.y  ḥꜥ.w.pl =j 〈n〉-n,tt 〈r〉f jꜣw hꜣi̯.w
Übersetzung: Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist ja herabgekommen!
Hieroglyphen: G43 -V33 *V6 -"lb" -G37  G1 -S29 *V2 -D54 -N35 I9 G43 -A1
Transliteration: wgg  ꜣs.n =f wj
Übersetzung: (Alters)schwäche hat mich ereilt.
Hieroglyphen: D4 -D4 A1 D46 -N35 -S29 *U32 -Y1
Transliteration: jr,t.du =j dns
Übersetzung: Meine Augen sind schwer geworden!
Hieroglyphen: D36 *Z1 -G43&Z4 A1 N35 -U19 -W24 *Z7 -A17
Transliteration: ꜥ,wj =j nw
Übersetzung: Meine Arme sind schwach geworden.
Hieroglyphen: D56 *D56 A1 I9 -Aa1 -N35 -V12 -D54 S29 *(N35 :Z2) T18 *S29 -D54
Transliteration: rd.du =j fḫ.n =sn šms
Übersetzung: Meine Füße haben aufgehört zu folgen.
Hieroglyphen: F34 *Z1 G36 -D21 -D46 -A7
Transliteration: jb wrd
Übersetzung: Mein Herz ist müde geworden.
Hieroglyphen: X1 -V31A -N35 -D54 G43 -A1  N35 G43 -U28 *G1 -D54
Transliteration: tkn wj  n wḏꜣ
Übersetzung: Nahe bin ich dem Dahingehen.
Hieroglyphen: O35 -D58 *D54 S29 *(N35 :Z2) N35 -G43 -A1 D21 O49 -X1 *Z1 -Z2 -N35 -G21 -V28 *V28 -N5 T18 *S29 -D54 A1  V30 -X1 -D21 -M36 :D21 -I12
Transliteration: zbi̯ =sn {n}wj r nʾ,t{pl}-n,〈t〉-nḥḥ šms =j  nb,t-r-ḏr
Übersetzung: (Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!
Hieroglyphen: M17 *(Aa1 :Y1) I10&D46 S29 N35 A1 F35 *D21 N35 F31 -S29 *Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 S29
Transliteration: jḫ ḏd =s n =j nfr n ms,w.pl =s
Übersetzung: Ach, (daß) sie mir (doch) mitteilen möge, (daß) es ihren Kindern gut geht!
Hieroglyphen: O35 -D58 *D54 S29  N35 -G21 -V28 *V28 -N5 D2 *Z1 -D21 A1
Transliteration: zbi̯ =s  nḥḥ ḥr =j
Übersetzung: (Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!
Hieroglyphen: M17 *S29 -X1 D21 -I9 I10&D46 N35 U36 *Z1 M23 *L2 -X1 *X1 N5 *L1 -D28 -Z1 :Z2 -<0 --2> (U2 :Aa11) *P8 D2 *Z1 S29 *(T31 :G17) -"lb" -Y1 -Z2  Q3 -N35 N35 -X1 *Z4 G43 -A1 T28 :D21 I9
Transliteration: jst rf ḏd n ḥm n(j)swt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ{.pl}-Rꜥ(,w) mꜣꜥ-ḫrw ḥr sšm  pn n,tj wj ẖr =f
Übersetzung: Nun war der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-Re selig, aber mittgeteilt worden von diesem Zustand, in (unter) dem ich war.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 *N35 U36 *Z1 I9 O4 -G1 *D58 -D54 I9  N35 A1 T28 :D21 F40 *(G43 :X1) -D36 *Z1 -Y1 -Z2 N35 -X1 M23 *(X1 :N35) -Aa1 -D21 S29 *F40 -G43 I9 [( *[( *F34 *)] *)] *[( *[( *Z1 *)] *)] N35 (G29 :V31A) *M17 -A1 -G17 W19 *M17  S38 *N29 -G1 -A1 N35 N25 -X1 *Z1 V30 -X1
Transliteration: wn.jn ḥm =f hꜣb =f  n =j ẖr ꜣw,t-ꜥ.pl n,t ḫr-n(j)swt sꜣwi̯ =f jb n bꜣk-jm mj  ḥqꜣ n ḫꜣs,t nb.t
Übersetzung: Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.
Hieroglyphen: M23 *(X1 :N35) -F31 -O34 -G43 -B3 -A1 *B1 :Z2 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z4 *)] *)] G17 O12 -O1 [( *[( *I9 *)] *)] D2 *Z1 D21 -D36 -X1  F21 *G17 A1 F13 -G43 :X1 -A2 S29 *(N35 :Z2) 
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl ((n,tj)) m ꜥḥ =((f)) ḥr rdi̯.t  sḏm =j wp,wt.〈pl〉 =sn 
Übersetzung: (Und) die Königskinder, die in seinem Palaste sind, ließen mich ihre Botschaften hören.
Hieroglyphen: W19 -X1 N35 V24 -Z7 -Y1 W25 -M17 -M17 N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 D2 -Z1 W25 -N35 :X1 I9 D21 I6 -X1 :O49
Transliteration: mj,t(j) n wḏ,w jni̯.y n bꜣk-jm ḥr jni̯.t =f r Km,t
Übersetzung: Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.
Hieroglyphen: G5 S34 *F31 -G43 -X1 *Z2
Transliteration: Ḥr,w ꜥnḫ-ms,wt.pl
Übersetzung: Horus: Anch-Mesut.
Hieroglyphen: G16 S34 *F31 -G43 -X1 *Z2
Transliteration: Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt.pl
Übersetzung: Die beiden Herrinnen: Anch-Mesut.
Transliteration: 〈Ḥr,w-nbw〉 〈ꜥnḫ-ms,wt.pl〉
Übersetzung: 〈Goldhorus: Anch-Mesut.〉
Hieroglyphen: M23 *L2 -X1 *X1 N5 -L1 -D28 -<0 --2>
Transliteration: N(j)swt-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.
Hieroglyphen: N5 *G39  M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 -X1 :Z1 -<0 --2> S34 I10&X1 D21 :N35 -G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: Zꜣ-Rꜥ,w  {Jmn-m-ḥꜣ,t}〈Z-n-wsr,t〉 ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ
Übersetzung: Sohn des Re: Sesostris lebend immerwährend und ewiglich.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -A40 -V24 -Z7 -Y1 N35 T18 -Z7 -D54 :A1 G39 :N35 -O4 -X1 :M1A -O1 -A1
Transliteration: wḏ,w-n(j)swt n šms,w Zꜣ-nh,t
Übersetzung: Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.
Hieroglyphen: G17 -D36 :V31A W25 -N35 X1 N35 V31A V24 -Z7 -Y1 Q3 :N35 N35 M23 -X1 :N35 -A40 D21 D21 -D36 :X1 D21 :Aa1 -Y1 V31A N35 :X1 :X1
Transliteration: mk jni̯ =t(w) n =k wḏ,w pn n n(j)swt r rdi̯.t rḫ =k n,tt
Übersetzung: Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):
Hieroglyphen: F46 -D54 :N35 V31A N25 :X1 *[{ *[{ *Z1 *}] *}] -Z1 :Z2  O1 -D21 :X1 -D54 G17 Aa28 -D46 -G17 -D36 -N25 D21 X1 -N35 :W24 *Z7 -T14 -"⸮" *G40 *"?" -N25 :X1 *Z1
Transliteration: dbn.n =k ḫꜣs,t.pl  pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn,w
Übersetzung: (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.
Hieroglyphen: D36 :D36 X1 -Z7 N25 -X1 :Z1 N35 N25 -X1 :Z1 T28 -D21 O22 -Y1  N35 F34 -Z1 V31A N35 V31A
Transliteration: dd tw ḫꜣs,t n ḫꜣs,t ẖr zḥ  n jb =k n =k
Übersetzung: (Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M6 D4 :X1 -N35 V31A D4 X1 -Z7 D21 V31A
Transliteration: ptr jri̯.t.n =k jri̯ =tw r =k
Übersetzung: Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?
Hieroglyphen: D35 G43 -O29 :D36 -G1 -A2 V31A U34 -A24 X1 -Z7 S43 -D46 -Z7 -A2 V31A
Transliteration: n wꜥꜣ =k ḫsf =tw mdw =k
Übersetzung: Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!
Hieroglyphen: D35 S43 -D46 -Z7 -A2 V31A G17 S29 -V28 -O22 -Y1 N35 S29 -D21 -Z7 -A17 -A1 :Z2 M17 -X1 :N35 -A24 X1 -Z7 S24 :O34 -Z7 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.pl jtn =tw ṯz,w =k
Übersetzung: Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!
Hieroglyphen: O34 :Aa1 -D21 -Y1  Q3 :N35 W25 -N35 :N35 I9 F34 *Z1 V31A
Transliteration: sḫr =〈k〉 pn jni̯.n =f jb =k
Übersetzung: 〈Dein〉 eigener (dieser) Beschluß brachte dein Herz (fort)!
Hieroglyphen: D35 N35 -X1 :I9 G17 F34 -Z1  D21 V31A
Transliteration: n ntf m jb =〈j〉 r =k
Übersetzung: Er war nicht in 〈meinem〉 Herzen gegen Dich!
Hieroglyphen: Q3 :X1 -N1 V31A X1 :N35 N35 :X1 :X1 G17 O11 -O1  Y5 :N35 -Y1 S29 T12 -A24 S29 G17 -W19 -N35 :N5  D46 :Q3 -X1 :S29 -D1 -Z1 S29  G17 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -X1 :Y1 :Z2 N35 :X1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: p,t =k tn n,t.t m ꜥḥ  mn =s rwḏ =s m-mjn 〈mj〉 {dp}〈tp〉,t =s 〈ꜥ〉 m nsw,yt n,t tꜣ
Übersetzung: Dieser dein Himmel (die Königin), die im Palaste ist, sie dauert (und) sie ist beständig, heute 〈wie〉 sie (es) früher war als Königtum (Königin) des Landes (Ägypten).
Hieroglyphen: F31 -Z7 -B2 -"lb" -A1 *B1 :Z2 S29  G17 D36 :F26 -N35 :W24 *X1 -U32 -O1
Transliteration: ms,w.pl =s  m ꜥ-ẖnw,tj
Übersetzung: (Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 V31A A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 N35 D36 :D36 S29 -N35 :Z2 N35 V31A
Transliteration: wꜣḥ =k špss.pl n dd =sn n =k
Übersetzung: Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 V31A G17 F40 -G43 :X1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥnḫ =k m ꜣw,t-〈ꜥ〉.pl =sn
Übersetzung: (Und) Du sollst von ihren Gaben leben!
Hieroglyphen: D4 N35 V31A D54 -G43 :X1 D21 I6 -X1 :O49 U2 :D4 -G1 V31A F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 L1 -D21 :N35 V31A M17 -G17 I9 O34 :N35 -D19 -A2 V31A N16 :N23 *Z1 D21  D21 -G43 -X1 :Z4 -N1 -G36 -D21 :X1 *Z4 -N1 W9 -G17 -Y1 V31A G17 S29 -U23 -G17 :D21 -Z7 -A50 -A1 :Z2
Transliteration: jri̯ n =k jwi̯.t r Km,t mꜣ =k ẖnw ḫpr.n =k jm =f sn =k tꜣ r  rw,tj-wr,tj ẖnm =k m smr.w.pl
Übersetzung: Mache Dich auf den Weg ("Mache für Dich das Kommen") nach Ägypten, (daß) Du die Residenz (wieder)sehen kannst, in der Du aufgewachsen bist, (daß) Du die Erde küssen kannst bei dem großen Doppeltore (und daß) Du Dich zu den Höflingen gesellen kannst!
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -N35 :N5 M17 -S29  M8 -"lb" -G1 -D36 :Y1 -N35 V31A X1 :N35 -M17 -A19
Transliteration: jw mjn js  šꜣꜥ.n =k tnj
Übersetzung: Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!
Hieroglyphen: I9 :Aa1 -V12 :D54 -N35 V31A D58 -G29 -G1 -G1 -Z7 -X1 :D53
Transliteration: fḫ.n =k bꜣꜣ,wt
Übersetzung: (Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -A2 -N35 V31A O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1  N35 N29 -D21 :O34 -A53 -A24 O35 -D58 -X1 :D54 D21 M17 -U1 -Aa1 :F39 :Z1
Transliteration: sḫꜣ.n =k hrw  n qrs zbi̯.t r jmꜣḫ
Übersetzung: Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: Aa21 -D36 X1 -Z7 N35 V31A M12 -G1 -Z7 -Z4 -N2 G17 S29 -I9 :X1 -W23 -Z1 :Z2  G43 -X1 :U30 -G1 -Z7 -S28 -Z1 :Z2 G17 D36 :Z1 -Z7 -Z4 X1 :U30 -G1 -M17 -M17 -X1 -I12
Transliteration: wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft  wtꜣ.w.pl m ꜥ.wj Tꜣy,t
Übersetzung: Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 N35 V31A T18 -S29 -D54 -Z7 -U28 -G1 -D54 N5 -Z1  F36 -G1 -D36 :N16 :N23 *Z1
Transliteration: jri̯ =tw n =k šms-wḏꜣ hrw  zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.
Hieroglyphen: G43 -M17 -A53 G17 S12 :N33 :Z2
Transliteration: wj m nbw
Übersetzung: Die Mumienhülle sei von Gold.
Hieroglyphen: D1 -Z1 G17 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z2
Transliteration: tp m ḫsbd
Übersetzung: Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.
Hieroglyphen: Q3 :X1 -N1 D2 -Z1 -D21 V31A D36 :X1 G17  F31 -S29 -X1 :Q3 -X1 :M3
Transliteration: p,t ḥr =k di̯.t(j) m  mstp,t
Übersetzung: Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").
Hieroglyphen: E1 -Z1 :Z2 D2 -Z1 M17 -X1 :V28 -D36 V31A
Transliteration: jḥ.pl ḥr jtḥ =k
Übersetzung: Rinder ziehen Dich.
Hieroglyphen: M26 -D36 :G43 -A2 -A1 :Z2 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: šmꜥ,w.pl ẖr-ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Sänger sind vor Dir.
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 Aa1 :(D58 *D58) -A32B  N35 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A7 -A1 :Z2 D21 :D21 *Z1 M17 -M40 -S29 -O1 V31A
Transliteration: jri̯ =tw ḫbb  nn,yw.pl r-rʾ js =k
Übersetzung: (Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.
Hieroglyphen: N35 :M17 *S29 -A2 X1 -Z7 N35 V31A D46 :D58 -V28 -X1 :F18 :Z2 -V28 -R4 -X1 :Q3 -X4 :Z2
Transliteration: njs =tw n =k dbḥ,t.pl-ḥtp.pl
Übersetzung: Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.
Hieroglyphen: S29 -I9 :X1 -"lb" -T30 :D36 X1 -Z7  D21 :D21 *Z1 D36 :D58 -G1 -Z7 -S42 -O39 :Z2 V31A
Transliteration: sft =tw  r-rʾ ꜥbꜣ.w.pl =k
Übersetzung: (Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.