phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ky (ḥr) swḏꜣ jb n pꜣy =j nb 
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj ḫpr =j m nḫn jw =j r-gs =k 
Übersetzung: Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.
Transliteration: ḥwi̯.n =k psd =j 
Übersetzung: Du hast meinen Rücken geschlagen
Transliteration: sbꜣ =k ꜥq.w m msḏr,t =j 
Übersetzung: (und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.
Transliteration: tw≡j mj ḥtrj ṯjṯ(j) 
Übersetzung: Ich bin wie ein stampfendes Gespann.
Transliteration: bw j{ꜣ}j n =j qdj m jb =j n hrw 
Übersetzung: Der Schlaf dringt am Tage nicht zu mir, in mein Herz
Transliteration: nn sw ḥr-ꜥ =j  m grḥ{,t} 
Übersetzung: (und) er ist (auch) nicht vor mir in der Nacht.
Transliteration: j:jri̯ =j ꜣḫ n nb =j mj ḥm ꜣḫ n nb =f 
Übersetzung: Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).
Transliteration: qd =j n =k bḫn,w n-mꜣ  jw =f 〈ḥr〉 sꜣt(,w) n nb =k  jw =f 〈dgꜣ〉  m šnw ḥr wꜣ,t =f nb(.t) 
Übersetzung: Ich will dir einen neuen Landsitz bauen, der (wörtl.: indem er) auf dem Boden deines Herrn (Amun) steht und auf jeder seiner Seiten mit Bäum(en) 〈bepflanzt〉 ist.
Transliteration: nꜣy =f j~hꜣy(.pl) m-ẖnw =f 
Übersetzung: Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.
Transliteration: nꜣy =f šnw,t{.du}.pl mḥ m jt bd,t  s(w,t) ꜥmꜣm,w.pl bny.pl   ḥr.pl-bjk,pl gmi̯~nj~nj  jw~jrʾ,y(t).pl ꜥꜣ~〈jrʾ~〉šꜣ~nꜣ.pl  šꜣ,w(t).pl tjḥ.pl mjmj.pl ꜥꜣ~dj~nꜣ,y.pl  mḥ,t.pl  wꜣḏ.pl {nsw}〈sw〉.pl  šwy.pl ybw~jrʾ.pl jw~šꜣ~tj~pnꜣ.pl ḥrj(,t).w.pl-n-pr,t  ꜥnb.w.pl qmꜣy.pl {ḥr} rdm.pl   jri̯.w m šꜣ(w) mstj 
Übersetzung: Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).
Transliteration: pꜣy =k jꜣd qb =f ṯs,pl 
Übersetzung: Deine Herde, sie vermehrt ihre Anzahl (wörtl.: Rücken).
Transliteration: nꜣy =k bkꜣ〈.pl〉 〈mḥ〉 
Übersetzung: Deine Mutterküh〈e sind trächtig.〉
Transliteration: jry =j n =k 5 sṯꜣ,t 〈m〉 bꜣ~nꜣ〈d〉.pl {n} 〈ḥr〉 rsj,t 〈(n)〉 〈pꜣy〉 =〈k〉 〈dmj〉   
Übersetzung: Ich will dir 5 Aruren 〈mit〉 Gurkenbeeten im Süden 〈deiner Stadt〉 anlegen.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ smr-ꜥꜣ n(,j)-mrw,t wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bjtj wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Snꜥꜥ-jb wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ rḫ hp.w.pl šsꜣ m jri̯.t mḥ-jb n nswt ṯni̯ r rmṯ.pl wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Snꜥꜥ-jb wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt St,t ꜥnq,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ⸢snṯr⸣ mrḥ,t n kꜣ n wr-mḏ,pl-Šmꜥ,w Snꜥꜥ-jb jri̯.n wr-mḏ.pl-Šmꜥ,w Snꜥꜥ-jb msi̯.n Dd,t-ꜥnq,t
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinenstoff, [Weihrauch] und Salböl für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, gezeugt von dem Großen der Zehn von Oberägypten- Senaa-ib, geboren von Dedetanuket.
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Behedeti, der große Gott.
Transliteration: [Nb,tj] Wḥm-mn,w-m 
Übersetzung: [...] [Nebti:] "Der-die-Denkmäler-wiederholt-in-[...]" [...]
Transliteration: wꜥf [⸮jdb,wj?] 
Übersetzung: [...] der [die Beiden Ufer (?)] niedergebeugt hat [...]
Transliteration: ___.w =sn jmn,t(j).t 
Übersetzung: [...] ihre westlichen ... (?) [...]
Transliteration: __,wt 
Übersetzung: [...] ... (?) [...]
Transliteration: ḥr nn-[n] 
Übersetzung: [...] wegen diesen [...]
Transliteration: jw =f ⸮mn__? 
Übersetzung: [...] er ist ... (?) [...]
Transliteration: Rꜥ ḥr 
Übersetzung: [...] Re auf / bei [...]
Transliteration: ⸮[j]ṯꜣ? r 
Übersetzung: [...] genommen (?) zu [...]
Transliteration: [nḥ]s,y 
Übersetzung: [...] [Nubi]er [...]
Transliteration: Wꜣs,t 
Übersetzung: [...] Theben (?) [...]
Transliteration: r 
Übersetzung: [...] hin zu [...]
Transliteration: wr 
Übersetzung: [...] groß (?) [...]
Transliteration: __.pl 
Übersetzung: [...] ... [...]
Transliteration: n  
Übersetzung: [...] für / zu ... [...]
Transliteration: =[s]n Nḥs,y 
Übersetzung: [...] ihr [...], Nubier [...]
Transliteration: =⸮f? ⸮tp__? 
Übersetzung: [...] sein (?) [...] ... (?) [...]
Transliteration: nṯr,t ⸮n(,j).t? ⸮jri̯.n? 
Übersetzung: [...] Göttin (?), welche [...] gemacht hat (?) [...]
Transliteration: q__ 
Übersetzung: [...] ... (?) [...]
Transliteration: ⸮[ꜥꜣm].w.pl? 
Übersetzung: [...] [Asia]ten (?) [...]
Transliteration: Nḥs,j 
Übersetzung: [...] Nubier [...]
Transliteration: ⸮tꜣ? ⸮n(n)? ꜥꜣm.w.pl 
Übersetzung: [...] Land (?), nicht ... (?) [...]
Transliteration: =sn ⸮m? 
Übersetzung: [...] ihr [...] in (?) [...]
Transliteration: Rꜥ
Übersetzung: [...] Re.
Transliteration: jst rf 
Übersetzung: Es war nämlich ... [...]
Transliteration: __t,t ⸮n? ⸮pꜣ?  
Übersetzung: [...] ... (?) für (?) den (?) ... [...]
Transliteration: sḫr 
Übersetzung: [...] zu Fall bringen [...]
Transliteration: =⸮j?  jb =sn 
Übersetzung: [...] mein (?) [...] ihre Herzen [...]
Transliteration: wn  
Übersetzung: [...] sein / seiend (?) [...] ... [...]
Transliteration: ⸮psš?  r =f 
Übersetzung: [...] teilen [...] zu ihm (?) [...]
Transliteration: pw 
Übersetzung: [...] ... ist es [...]
Transliteration: m  
Übersetzung: [...] in / bei (?) ... [...] ... [...]
Transliteration: ⸮mꜣj?  ⸮jrr?  ⸮nfr? 
Übersetzung: [...] Löwe (?) ... machend (?) ... gut (?) [...]
Transliteration: n ⸮th[m]? 
Übersetzung: [...] ... (?) für das Durch[stoßen] (?) [...]
Transliteration: m J__ 
Übersetzung: [...] ... aus (?) J[...] [...]
Transliteration: rš =w(j)  ⸮__.tjw? jm =f 
Übersetzung: [...] Wie erfreut sind die [...] mit ihm [...]
Transliteration: ḫnd =k ḥr =f ⸮ḥꜣ,t(j).w? 
Übersetzung: [...] wenn du trittst auf ihn, die Herzen (?) [...]
Transliteration: =f n zꜣ =f Ḏḥw,tj kꜣ Ḫmn,w 
Übersetzung: [...] sein [...] für seinen Sohn Thot, den Stier von Hermopolis [...]
Transliteration: Mnṯ,w bjk wꜣs,tj ḥr wdi̯.t ⸮šꜥ[,t]? 
Übersetzung: [...] Month, der thebanische Falke, setzt Furcht (?) [...]
Transliteration: ḥꜣ,(w)tj jm,j-rʾ-smr.w.pl
Übersetzung: [...] der erste [...] , der Vorsteher der "Freunde" (d.h. Höflinge).
Transliteration: ḏi̯.n =j 
Übersetzung: Ich gab [...]
Transliteration: ⸮wn.n? ⸮mšꜥ? =⸮j? 
Übersetzung: [...] mein Heer (?) öffnete (?) [...]
Transliteration: Rꜥ  ḥwi̯ 
Übersetzung: [...] Re ... der schlägt (?) [...]
Transliteration: bjꜣ m ẖp,w.pl ḥr ḥḏ n jt =f 
Übersetzung: [...] Kupfer mit Figuren auf (d.h. aus?) Silber für seinen Vater [...]
Transliteration: jri̯ =〈j〉 n =k wḫꜣ.w.pl m 
Übersetzung: 〈Ich〉 mache für dich Säulen aus [...]
Transliteration: jb.pl =sn 
Übersetzung: [...] ihre Herzen [...]
Transliteration: __.w.pl m 
Übersetzung: [...] ... aus [...]
Transliteration: rḏi̯(.w) m ḥzw,t.pl n.t ḫr nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mḥ-jb-nswt ḫnt tꜣ,du  ꜥq-jb =f ḫnt jdb.du rḫ-nswt Mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [ḥr] =kwj r ky m ẖ,t =k  j[w] =[k] [(ḥr)] [pḥ]  r =f 
Übersetzung: [Du sollst] dich nicht innerlich (wörtl.: in deinem Leib) gegen einen anderen [rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).
Transliteration: bw,t nṯr jṯꜣy m jꜣd,t 
Übersetzung: Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.
Transliteration: m-jri̯ jri̯ =f 
Übersetzung: [Hüte dich davor!] Tu es nicht!
Transliteration: m-jri̯ sw{ꜣ}ḏ  ḥr(,j) =kwj [n] [nṯr] =[k] 
Übersetzung: Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!
Transliteration: [bw] [jri̯] =[f] [sḏm] 
Übersetzung: [Er hört (doch) nicht zu.]
Transliteration: wnn ={f} =〈k〉 m-dj =f m rq,ꜣy ḥr =f 
Übersetzung: (Aber) {er wird} 〈du wirst〉 deswegen bei ihm als Gegner gelten (wörtl.: ein Gegner sein).
Transliteration: ḥꜣ[,tj] 
Übersetzung: [Das] Herz [... ... ...
Transliteration: jw nṯr =(j) Ḏḥw,tj m jkm.w ḥꜣ.y =j 
Übersetzung: 〈Mein〉 Gott Thoth ist als Schild bei (wörtl.: hinter) mir.
Transliteration: jri̯  jri̯ prr m rʾ =k r ḫft(,j) nb 
Übersetzung: Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!
Transliteration: qrs.tw =(j) m ꜣbḏw  m mꜥḥꜥ,t jt =j 
Übersetzung: 〈Ich〉 werde beerdigt werden in Abydos in der Grabstätte meines Vaters.
Transliteration: jnk zꜣ mꜣꜥ,t m jw mꜣꜥ,ty.du.pl 
Übersetzung: Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.
Transliteration: qrs.tw =(j) m wnḏ,w(t) =(j) m ḏw tꜣ-ḏsr 
Übersetzung: 〈Ich〉 werde beerdigt werden mit/unter (meiner) Gruppe im Nekropolenberg (von Abydos).
Transliteration: jw:ptrj =k btꜣ〈,w〉 jb =j m jḫ kꜣ wṯs.y =k wj 
Übersetzung: Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!
Transliteration: jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw,t.pl  ḏw(.t) 
Übersetzung: Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
Transliteration: jri̯.w.y =(j) n =k sḫr,y mj sḏꜣy,t-ḥr   ḫntšj =tw n sḏm =st mj sḫmḫ-jb 
Übersetzung: Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.
Transliteration: wḥm =k  r-ḏd sꜣ,y-ꜥ r =j jw,tj pḥ,tj 
Übersetzung: Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".
Transliteration: jri̯.w.y =k sẖrj-ꜥ =j m zẖꜣ,w
Übersetzung: Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
Transliteration: ḏd.w =kwj bw rḫ =f {bw} {rḫ} ={f}
Übersetzung: (und) du hast gesagt: "Er kennt/kann nicht(s)".
Transliteration: nꜣ jri̯.w.y =j ꜣ,t r-gs =k n swnwn   r-ḏd jri̯ n =j mꜥw-n≡f jw ky ḥr jꜣd =j 
Übersetzung: Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: "Sei mir ein Helfer/Beistand", als ein anderer mich quälte?
Transliteration: w{ꜣ}ḏ,t nb nḫt rn =f wsr   hp,w =f mn wꜣḥ mj Ḏḥw,tj 
Übersetzung: (Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist User/der Mächtige; seine Gesetze sind bleibend und dauerhaft wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Transliteration: jnk  psd,y{.pl} n mhꜣj.ṱ.pl =(j) nb(.t) 
Übersetzung: Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt (meiner) ganzen Sippe.
Transliteration: ꜣbd 3 pr,t sw 29 
Übersetzung: Dritter Monat der Aussaat, Tag 29.
Transliteration: jn ṯꜣ,y-ḫw,y-wnm,y-n-nsw (j)m,(j)-r(ʾ)-nʾ,t ṯꜣty Tꜣ
Übersetzung: (Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Nḫb,t nb,t [N]ḫb ḥtp-ḏi̯ Ḥr-⸢Nḫn⸣ Wsjr ḥr(,j)-jb Nḫn ḥtp-ḏi̯  Ḥr-Bḥd,t(j) nṯr.pl nṯr[,t].pl jm,j(.pl) Nḫb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Nechbet, Herrin von el-Kab, geben, ein Opfer, das Horus [von Hierakonpolis] und Osiris inmitten von Hierakonpolis geben, ein Opfer, das Horus von Edfu und die Götter und Göttinnen, die in el-Kab sind, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t  kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t [ḫ],t.pl nb[.t] nfr[.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen [Sache,] wovon ein Gott lebt,
Transliteration: n kꜣ n pr,t ṯni̯.t ꜣḥ,t ꜣḫ.t [m]tw,t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs,t
Übersetzung: für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),
Transliteration: nḫt q(n)b,t n.t ḥw,t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f jb =f
Übersetzung: Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,
Transliteration: sḫnt =s s,t =f  m p[r] =s rḏi̯.n =s r-[ḥꜣ,t] šny,t
Übersetzung: dessen Platz sie in ihrem [Ha]us voranbringt, den sie an die Spitze des Hofstaates gesetzt hat,
Transliteration: jri̯ ⸮ḥr? ⸮⸢mw⸣? ꜥq r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: der [ergeben] handelt (?), der vor ihm eintritt,
Transliteration: rḏi̯ ḥr 〈n〉 n,tjw.pl m 
Übersetzung: der das Gesicht denjenigen zuwendet, die in [... sind],
Transliteration: ⸮[hru̯]? ḫrw ḥr pri̯.t 〈r〉 rd(w)
Übersetzung: [mit ruhiger] Stimme beim Heraustreten zur Treppe,
Transliteration: ꜥq ḥr nṯr m wꜥꜥ(.w) mn ṯb,t m s,t-[ḏs]r,t
Übersetzung: der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,
Transliteration: nṯr m ḫ,t =f jri̯ ḥss.t  
Übersetzung: [... ... ...] Gott mit seinen Sachen, der macht, was [...] lobt, [... ... ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Ptḥ n kꜣ n  zẖꜣ,w-qd Jy-mr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Ptah geben für den Ka des Umrißzeichners Iy-meru.
Hieroglyphen: // // // // // // // D52 :X1 -[? -"⸮" -W24 -"?" -?] -[? -Z7 -?] -//  [? -D21 -?] Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 F32 :Z4 *N29 -// // 
Transliteration: [ḏḏ] =[f] [sw] [r] [mr,t] [r] mt[r,t]  r wḫꜣḫ ẖꜥq =[f] 
Übersetzung: Zur Mittagszeit [begibt er sich auf die Straße], um den, den er rasieren möchte, zu (be)suchen.
Hieroglyphen: // // // // // // // //  [? -W19 -?] -[? -M17 -?] [? -L2 -?] -X1 :Z5 -Y1 :Z2 Z11 -G17 -Z7 -A1 D28 -// -A9 -Y1 :Z2 S29 -X1 
Transliteration: [qnn] =[f] [ꜥ.wj.du] =[fj] [r] [mḥ] [ẖ,t] =[f]  mj bj,t{.pl} wnm(.t) kꜣ[,t] =st 
Übersetzung: [Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme], wie eine Biene, die ihre Arbeit frißt.
Hieroglyphen: D41
Transliteration: grḥ
Übersetzung: Strophenende.
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 -M17 -M17 -Z7 -//  // // // //  // // -X1 -A24 -M17 -// N35 I9 S29 -[? *E34 *?] :N35 -W24 :X1 -T11 :Y1 *Z2 
Transliteration: bṯy,w  [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ,w]  [r] [jṯi̯].t{y} n =f swn.pl 
Übersetzung: Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
Hieroglyphen: V22 :Y1 -N35 A1  W24 -Z1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D21 D4 -D21 :X1  S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -[? -F51 -?] [? -I9 -?]   // // 
Transliteration: mḥ.n ={j} =〈f〉 {n.w} ꜥ.wj.du =fj r jri̯.t  {sfnd} ={f} 〈sft.n〉  [sw] [ḫnms] 
Übersetzung: Kaum hat er seine Arme zum Arbeiten gefüllt, da hat [ihn auch schon die Mücke (oder: der Mückenschwarm)] abgeschlachtet.
Hieroglyphen: // // M23 -Z7 // -[? *"⸮" *G39 *"?" *?] :Z2 -//  // // T28 :D21 -Z4 :Y1 // -I10 :D36 -T14 -// -A2 
Transliteration: [{sfnd}] [〈sft.n〉] sw [ḫmy{.pl}]  [⸮wnn?] =[⸮f?] ẖr.i̯ [w]ḏꜥ 
Übersetzung: [Nachdem ihn der Sandfloh (?; oder der Schwarm Sandmücken?) abgeschlachtet hat, ist er übersät] mit Schnittwunden (?). (??)
Hieroglyphen: //
Transliteration: [grḥ]
Übersetzung: Strophenende.
Hieroglyphen: M17 -Aa28 -D46 :// -A35E -A24 :A1  
Transliteration: jqd-[nḏs,t]  
Übersetzung: Der Töpfer [ist ...
Transliteration: bw gmi̯ =k pꜣ jw~jrʾ~zp-2  jri̯ =f n =k ꜥ n snn =w 
Übersetzung: Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.
Transliteration: wḏꜥ =kwj rʾy.ṱ =k šmi̯.ṱ n-ḥr =k 
Übersetzung: Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.
Transliteration: bw rḫ =kwj pꜣ mt[n] 
Übersetzung: (Aber) du kanntest den Weg nicht.
Transliteration: ṯꜣi̯ =k pꜣ ḏn
Übersetzung: Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n,pl~rʾ~fj 
Übersetzung: Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Transliteration: pꜣy =[k] [bꜣ] [wꜣḥ]  ⸢ḥr⸣ ḏ[r,t] =[k] 
Übersetzung: [Dein Ba liegt] auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
Transliteration: t[ꜣ] mj,t mḥ.tj m dḫ.w ꜥꜣ~jrʾ 
Übersetzung: Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
Transliteration: bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr]   [ḥr] [qꜣ~tn]  n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] 
Übersetzung: Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
Transliteration: [ḫpr] [n]kt ḥr mki̯.ṱ =f
Übersetzung: [Bewahre deine Kraft zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!]
(Denn) Besitz [wird entstehen], wenn er (oder: es: d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w,tj
Übersetzung: Verschleudere ihn/es nicht draußen!
Transliteration: [jri̯] [wḏꜣ] [n] [ḫ,t] =[k] [ḥr] ḏs =k gmi̯.y r(m)ṯ.ṱ =k wꜣ,t.⸮⸢ṱ⸣? =⸮⸢f⸣? 
Übersetzung: [Mache] deinetwegen (?) [einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz], damit deine Leute seinen (?) [...] Weg finden.
Transliteration: ḏi̯.w =k ḫ,t r  [s,t] [mss] =[sn] 
Übersetzung: Du sollst Besitz an [der Stelle] einsetzten, [wo er Frucht trägt (wörtl.: geboren wird, d.h. Zinsen erzielt) ... ... ...]
Transliteration: [ḏi̯.tw] [pꜣ] [šr]jw jni̯.tw =f m {{by(ꜣ),t}} ((ꜥꜣ)) jnn r 
Übersetzung: [Das Klei]ne [sollte (weg)gegeben werden], damit es als {{Kostbarkeit}} 〈〈Großes〉〉 (zurück)gebracht wird, das gebracht wird für/in Verhältnis zu [...].
Transliteration: ꜥnḫ sbꜣ,y  [m] [pr] [swgꜣ]
Übersetzung: [Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.
Transliteration: [swḏꜣ] [pꜣy] =[k] gmi̯ =k ={{f}} sw
Übersetzung: [Bewahre das Deinige], damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst!
Transliteration: ḫpr ⸮bnr?.{f}〈w〉j.du =k ḥr pꜣy =k wn,w tm =k pri̯  [dbḥ.ṱ]
Übersetzung: Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
Transliteration: [jw] =[k] [ḥ]si̯.ṱ m rḫ{.pl} sḏrjw  sḏr
Übersetzung: [... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.
Transliteration: ⸢jmi̯⸣ =k sn〈sn〉 {kꜣ} 〈ḥm〉 n ky  
Übersetzung: Du sollst dich nicht anfreun〈den〉 mit {dem Ka} 〈der Autoritätsperson〉 eines Anderen, [der wegen seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht, wenn er ein hoher Beamter ist.]
Transliteration: [b]w rḫ =tw ꜥḥꜣ =f r ꜥn n =f wšb,yt
Übersetzung: Man kann ihn nicht bekämpfen, um ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Transliteration: ṯꜣi̯[.y]  
Übersetzung: (Denn:) [Seine Autoritätsperson] würde nehmen [... ... ... ...]
Transliteration: tw≡tw ḥr q(ꜣ)b [p]ꜣ j:⸮ḏi̯.w? =[k] n =⸢f⸣ nb   r =k m ṯꜣ,wt ḏrjw
Übersetzung: Man verdoppelt alles, was [du] ihm (?) gegeben hast (?) [... ...] gegen dich als/mit harte(r) Beschlagnahme.
Transliteration: ((ꜣbd)) ((1)) ((ꜣḫ,t)) ((sw)) ((3))
Übersetzung: Erster Monat der Überschwemmungszeit, dritter Tag.
Transliteration: tw≡tw m-⸢sꜣ⸣ =k ḥr jṯꜣ
Übersetzung: Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).
Transliteration: [p]ꜣy =k n,tj ⸢m⸣ pr =k {wḏf} 〈ḏfy〉
Übersetzung: Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)
Transliteration: nn rḫ =k [ḏd] [j-y]ꜣ  jḫ
Übersetzung: (Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"
Transliteration: pꜣy =k jr,j-n-ꜥḥꜣ nḫt.ṱ
Übersetzung: Dein Gegner im (juristischen) Streit ist (zu) mächtig.
Transliteration: mj ((ḏi̯)) =(j) ꜥmꜣm =k ((m)) tp-rd n z ḥr [wḫꜣḫ]  grg pr
Übersetzung: Komm, damit ich dich Einsicht haben lasse in die Anweisungen für einen Mann beim Versuch, einen Haushalt zu gründen.
Transliteration: jri̯ n =k ḥsp,t
Übersetzung: Leg dir einen Garten an!
Transliteration: jnḥ [n] =k bꜣndw m-ḥꜣ[,w] [t]ꜣy =k s,t skꜣ
Übersetzung: Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!
Transliteration: [dgꜣ]  n =k nh,t[.⸮pl?] [m]-ẖn{n}w-((n)) ⸮jh{p}[y]? =k m swꜣ.w pr =k
Übersetzung: [Pflanze] dir eine Sykomore im Innern deiner (Vieh)hürde (?) in der Umgebung (oder: im Gebiet) deines Hauses.
Transliteration: ḥn((n)){.yt} ḏr,t =k m ḥw~rw~rw nb n,tj jr,t =k ḥr  gmḥ =[w]
Übersetzung: Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.
Transliteration: [tw≡tw] ((ḥr)) [gꜣbi̯] jm =sn ((r))-ḏr =w
Übersetzung: Man braucht sie allesamt dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).
Transliteration: pꜣ sp-nfr pꜣ tm [ḫ]ꜣꜥ =w
Übersetzung: Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.
Transliteration: m mḥ  [jb] =[k] [m] ⸢ḫ,t⸣ ⸢n⸣ [ky]
Übersetzung: Vertrau nicht auf den Besitz eines anderen!
Transliteration: rs tp [ḥr] [p]ꜣy =k ((r)) gmi̯ =k sw
Übersetzung: Wache über das Deinige, damit du es (in gutem Zustand) vorfinden wirst.
Transliteration: nn ṯ(ꜣ)s  [__]nw
Übersetzung: (Dann) wird [eine ...-Person die ...] nicht befehligen.
Transliteration: nn  dns{mn} =f m pr =k
Übersetzung: (Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.
Transliteration: jqd{nw} n =k pr gmi̯ =[k] [jn,w]
Übersetzung: Bau dir ein Haus, damit du [Erzeugnisse] (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!
Transliteration: ⸢msdd⸣ [ḏrḏr]jtw
Übersetzung: Lehne etwas [Fremdes] (?) ab (d.h. etwas, was du nicht selbst gebaut hast)!
Transliteration: m-jri̯ ḏd wn m pr ={j} ((n)) jt mw,t
Übersetzung: Sag nicht: "Das Haus von Vater und Mutter gibt (es) doch!" (?)
Transliteration: pr ((n)) pꜣ [m]n ḫr =tw
Übersetzung: (Denn) "(Es ist) das Haus von Herrn Soundso", wird man sagen.
Transliteration: pḥ =k p(s)š,y 
Übersetzung: Du sollst eine (Erb)teilung [mit deinem Bruder] erreichen (?; oder: anfechten?), [indem ... ... ... ... ...].
Transliteration: [ḏi̯]  nṯr wn.w n =k ms,w.pl
Übersetzung: Möge Gott dir Kinder zuteil werden lassen.
Transliteration: tw≡n m pr jt =n ḫr =s[n]
Übersetzung: "Wir sind im Haus unseres Vaters", werden sie sagen.
Transliteration: ḥqr z [sꜣi̯] =[f] [m] [pr] =[f]  [nꜣy] =f jnb  ḥꜣpw =f
Übersetzung: Ein Mann könnte Hunger leiden [oder er könnte sich sättigen in seinem Haus, (jedenfalls) werden] seine Mauern ihn verbergen.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t jw,tj ḥꜣ,tj =((f)) jw ḏi̯.w n =k nṯr wn[,w]
Übersetzung: Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne sein Herz/seine Vernunft spielen), wenn Gott dir Vermögen gegeben hat.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [ḥm]si̯ j[w] ky ꜥḥꜥ jw =f m j[ꜣ]w  r =k m-rʾ-pw jw =f m {ḥwr} 〈ḥwn〉 jr =k jw =f sꜥꜣ.w r =k m jꜣ[w,t].ṱ =f
Übersetzung: [Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
Transliteration: nn ṯꜣy [n] [bjꜣ,t]  nfr.t
Übersetzung: Es gibt keinen Tadel [für] gutes [Benehmen].
Transliteration: {mdw,t.ṱ} ={f} 〈mdwi̯〉 =〈f〉 m b[j]ꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über grobes Benehmen ausgesprochen werden.
Transliteration: j:šm{.t} 〈r〉 n,t-ꜥ [n] [rꜥ-nb]
Übersetzung: Geh 〈nach〉 den [täglichen] Gepflogenheiten vor!
Transliteration: [j]ꜣw,t (ḥr) j[ṯꜣ] h[ꜣ]pw ={{s}}
Übersetzung: (Denn) ein Amt nimmt sich {seine} Regeln.
Transliteration: nḏnḏ z,t-ḥm,t ḥr(-ḏd) jw~ṯꜣ hꜣy =st
Übersetzung: Frag eine (verheiratete) Frau, wer/was ihr Ehemann ist (, um ihren Status einzuschätzen).
Transliteration: nḏn[ḏ] [z] [ẖr] [jꜣw,t]⸢.ṱ⸣ =f
Übersetzung: (Aber) frag [einen Mann nach] seinem [Amt].
Transliteration: m ḏd b⸢jn⸣  r ẖnj tjtw hrw {{ṯtṯt}} [[ṯjṯj]] =⸢k⸣
Übersetzung: Sag nichts Böses gegen einen Nahestehenden, der zu dir gehört, am Tag deines Zankens!
Transliteration: pnꜥ{.tw} =k 〈tw〉 gmi̯ =[k] [sw] [m] [nfr] [m] [trj] [n] pꜣy =k [snsn]
Übersetzung: Du sollst 〈dich〉 abwenden, damit [du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge)] vorfindest [in dem Mom]ent, wenn du dich [wieder (mit ihm) verbrüderst] (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).
Transliteration: [___] =f [___] ḏrḏr{[j]ꜣwt} ḏi̯ =f rwjꜣ
Übersetzung: [... ... ... ...] er/sein [...] fremd, damit er weggehen/zurückweichen läßt.
Transliteration: nhꜣm.w n =k ((m-ꜥb))  [r(m)ṯ.ṱ] =[k] [m] [rš,wj]
Übersetzung: [Deine Leute] werden dir [freudevoll] zujubeln;
Transliteration: rmw.y =[sn] n =k r jb =sn
Übersetzung: (aber) [sie] werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend um dich weinen.
Transliteration: ḏi̯.w =k spi̯ {ẖnw} 〈ẖn,w〉 =k nb
Übersetzung: Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.
Transliteration: yꜣ jw =w  
Übersetzung: Wahrlich, sie werden [... ...].