phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  D58 *(D36 :V28) -K2 -A2 D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A D21 S29 *X1 -Aa2 G1 -S29 *Z7 -G41 -Z2  G17 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 -Z2 N37 -N35A -N5 Q3 -X1 -N1 X1 *U30 -G1 -X1 -Q7
Transliteration: m =k  bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) ꜣs,w.pl  m hrw.pl šm,w p,t tꜣ.t(j)
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A   O42 -Q3 -D36 S29 *D58 -N35 *W24 -Z7 -K5  G17 O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 D21 -O34 -I9 -G41 -Z2 Q3 -X1 -N1 X1 *U30 -G1 -X1 -Q7
Transliteration: m =k  bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k 〈r〉 〈st(j)〉 šzp sbn,w  m hrw rsf p,t tꜣ.t(j)
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als der Gestank〉 der Annahme (?) von $sbn$-Welsen an einem Fischfangtag, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A D21 S29 *X1 -Aa2  G1 -Q3 -S29 -G43 -G41 -Z2 D21 D58 *V4 -G1 -X1 -N23 *Z1 N35 -X1 X1 -D21 -M17 *M6 -M2 -Z2  T28 -D21 F31 -S29 *M17 *M17 *X1 -G41 -Z2
Transliteration: m =k bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j)  ꜣp{s}〈d〉w.pl r bwꜣ,t n.t trj  ẖr ms,yt
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geflügel (?) an (?) einem Dickicht von Schilfrohr voller $ms.yt$-Wasservögel.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1  G17 -D36 V31A D21 S29 *X1 -Aa2 M16 *G1 -G17 -G43 -G51A -A24 D21 M12 *G1 -O34 -G43 -"lb" -Z9 -N23 *Z1 -Z2  W24 *Z1 G49 -N23 *Z1 -Z2 M16 *G1 -G17 -G51A -A24 -N35 S29 *N35 -Z2
Transliteration: m =k bꜥḥ rn =j  m-ꜥ =k r st(j) ḥꜣm,w〈.pl〉 r ḫꜣs.w.pl  n.w zš.pl ḥꜣm.n =sn
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Fischer〈n〉 an (?) den Bächen/Buchten der Sümpfe, nachdem sie gefischt haben.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A D21 S29 *X1 -Aa2 G17 -S29 *V28 *Z7 -I3 -Z2  D21 N41 -S29 *X1 -A17 T28 -D21 "⸮" *Aa8 *"?" -"⸮" *N23 *"?" -"⸮" *Z1 *"?" -"⸮" *Z2 *"?" T28 -D21 U6 -D21 -D21 -M17 *M17 *X1 -I3 -Z2
Transliteration: m =k  bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r st(j) msḥ.w.pl  r ḥmsi̯.t ẖr ⸮ꜥḏ.pl? ẖr mr{r},yt.pl
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Krokodilen, mehr als zu sitzen unterhalb der Randgebiete (?) der Uferansässigen (Krokodile).
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A D21 O34 -X1 -N41 *X1 -B1 I10&D46 W11 -D21 -"lb" -U17 -A2  D21 S29 N35 G47 *G1 -M17 *M17 -D53 -A1
Transliteration: m =k  bꜥḥ rn =j m-ꜥ =k r s,t-ḥm,t ḏd grg  r =s n ṯꜣy
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 -D36 -V28 -K2 -A2  D21 -N35 A1 G17 -D36 V31A D21 F32 -D21 -D46 -A17 -A1 N29 -N35 -A24 I10&D46 D21 I9 M17 *Z7 I9  M17 *Z7 I9 N35 F31 -S29 *D46 -G43 -A2 I9
Transliteration: m =k bꜥḥ  rn =j m-ꜥ =k r ẖrd qni̯ ḏd r =f jw =f  {jw} ={f} n msd.w =f
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) eines tapferen Jungen, über den gesagt wird: "Er gehört seinem Rivalen (wörtl.: einem, der von ihm gehaßt worden ist)".
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D58 -D36 -V28 -K2 -A2 D21 -N35 A1  G17 -D36 V31A  D46 -W19 *M17 -N23 *Z1 N35 I3 V7 -N35 -N35 -A2 D58 *N37 -X1 *Z7 -D19 -A2  U1 -D4 -G1 -G1 Aa17 *Z1 I9
Transliteration: m =k bꜥḥ rn =j  m-ꜥ =k 〈r〉 dmj n(,j) ⸮jt〈y〉? šnn bšt,w  mꜣꜣ sꜣ =f
Übersetzung: Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
〈mehr als〉 (der) einer Siedlung, die zu einem Fürsten gehört, und die einen Aufstand plant, wenn/sobald sein (des Fürsten) Rücken gesehen werden wird.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 G17 -D36 W19 *(N35 :N5)
Transliteration: ḏd =j n m mjn
Übersetzung: Zu wem werde/könnte ich heute sprechen?
Hieroglyphen: T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *Z2 D58 *M17 -N35 -G37
Transliteration: sn.w.pl bjn
Übersetzung: Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse,
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T34 *G17 -S29 *Z7 -A11 -A1 *Z2 W24 *Z1 W19 -N35 -N5 D35 U7 -D21 -A2 -N35 -Z4
Transliteration: ḫnms.w.pl n.w mjn n mri̯.nj
Übersetzung: (und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.
Hieroglyphen: I10&D46 A1  N35 G17 -D36 W19 -N35 -N5
Transliteration: ḏd =j  n m mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: D36 -E34 -N35 -A24 F34 *Z1 -Z2
Transliteration: ꜥwn jb.pl
Übersetzung: Die Herzen sind habgierig,
Hieroglyphen: O34 -A1 *Z1 V30 D2 *Z1 V15 -X1 *X1 -A24  Aa1 -X1 -Y1 -Z2 T22 *(N35 :W24) -G43 -A2 -2 I9 -Z4
Transliteration: z nb ḥr jṯi̯.t  ḫ,t.pl sn.nw.du =fj
Übersetzung: (und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.
Transliteration: 〈ḏd〉 =〈j〉 〈n〉 〈m〉 〈mjn〉
Übersetzung: 〈Zu wem werde ich heute sprechen?〉
Hieroglyphen: M17 *Z7 O34 -I9 -D19 -A2 G1 -N29 -G37
Transliteration: jw sf ꜣq
Übersetzung: Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,
Hieroglyphen: N35 -M3 -Aa1 *X1 -A24 -D2 *Z1 O4 -G1 *Z7 -D54 N35 D58 -Z7 -"lb" -V30 -A1 -B1 -Z2
Transliteration: nḫt-ḥr hꜣi̯.w n bw-nb
Übersetzung: (und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 G17 -D36 W19 -N35 -N5
Transliteration: ḏd =j n m mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 D2 *Z1 D58 *M17 -N35 -G37
Transliteration: ḥtp ḥr bjn
Übersetzung: Mit dem Schlechten ist (man) zufrieden,
Hieroglyphen: D21 -D36 D21 I9 D58 *Z7 -F35 *(I9 :D21) D21 N16 -N23 *Z1 G17 Q1 -X1 -O1 V30 -X1
Transliteration: rḏi̯ r =f bw-nfr r tꜣ m s,t nb.t
Übersetzung: das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 G17 -D36  W19 -N35 -N5
Transliteration: ḏd =j n m  mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: S29 -N28 -D36 -D21 -A2 O34 -A1 *Z1 G17 O34 -Q3 -O50 I9 D58 *M17 -N35 -G37 S29 *S29 -D58 *X1 -"lb" -F18 -A2 I9  D58 *Z7 -V30 -A1 *B1 -Z2  E9 -G43 -G37 I9 N26 -G43 -G37
Transliteration: sḫꜥr z m sp =f bjn ssbt =f  bw-nb 〈m〉 jw =f ḏw
Übersetzung: Der, der (einst) einen Mann mit seiner schlechten Tat in Wut versetzt hat, er bringt (jetzt) jedermann 〈mit〉 seiner üblen Bosheit zum lachen.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 G17 -D36  W19 *(N35 :N5)
Transliteration: ḏd =j n m  mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: M17 *Z7 V28 *(D36 :U28) -G1 -A24 X1 *Z7
Transliteration: jw ḥꜥḏꜣ =tw
Übersetzung: Man raubt,
Hieroglyphen: O34 -A1 *Z1 V30 D2 *Z1 V15 -X1 -X1 -A24  T22 *(N35 :W24) -G43 -"lb" -A1 *2 I9
Transliteration: z nb ḥr jṯi̯.t 〈ḫ,t〉 sn.nw.du =f(j)
Übersetzung: (und) jedermann greift (sich) 〈die Habe〉 seines Nächsten.
Hieroglyphen: D58 *U30 -X1 -G43 -I14  G17  G35 -N29 -D54 -F34 *Z1 -A1
Transliteration: {btꜣ,w} 〈btꜣ,w〉 m  ꜥq-jb
Übersetzung: {Die $bṯw$-Schlange} 〈Der Verbrecher〉 ist (jetzt in der Rolle) einer Vertrauensperson;
Hieroglyphen: T22 -N35 -A1 D4 -D21 V28 *(N35 :D36) I9 L1 -D21  G17 Aa1 *X1 -I9 -A13
Transliteration: sn jrr ḥnꜥ =f ḫpr  m ḫft(,j)
Übersetzung: der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.
Hieroglyphen: D35 S29 *M12 -G1 -A2 X1 S30 *N5
Transliteration: n sḫꜣ =t(w) sf
Übersetzung: Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).
Hieroglyphen: D35 D4 X1 N35 D4 -A1 G17 X1 -G1 G1 -X1 *Z5 -N5
Transliteration: n jri̯ =t(w) n jri̯ m tꜣ ꜣ,t
Übersetzung: Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 G17 -D36 W19 *(N35 :N5)
Transliteration: ḏd =j n m mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *Z2 D58 *M17 -N35 -G37
Transliteration: sn.w.pl bjn
Übersetzung: Die Brüder sind (sich) (jetzt) böse.
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 X1 *Z7 G17 M36 -D21 -M36 -D21 -G43 -A30 -A1 *Z2  D21 D52 -X1 *X1 -D50 *D50 -Y1 -N35 -X1 -F34 *Z1
Transliteration: jnn =tw m ḏrḏr.w.pl  r mt(j),t-n,t-jb
Übersetzung: Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.
Hieroglyphen: D2 *Z1 -Z2  V28 -U15 -G17 -G38 -G37
Transliteration: ḥr.pl  ḥtm
Übersetzung: Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).
Hieroglyphen: O34 -A1 *Z1 V30 G17 D2 *Z1 G17 -T28 -D21 -G43 -N23 *Z1 D21  T22 *(N35 :W24) -G43 -A1 *Z2 I9
Transliteration: z nb m ḥr m-ẖr,w r  sn.w.pl =f
Übersetzung: Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).
Hieroglyphen: F34 *Z1 -Z2 D36 -E34 -N35 -A24
Transliteration: jb.pl ꜥwn
Übersetzung: Die Herzen sind (jetzt) habgierig.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 F34 *Z1 N35 O34 -A1 *Z1 D21 -O4 -N35 -D41 X1 *Z7 (D2 :D21) *Z1 I9
Transliteration: nn-wn jb n(,j) z rhn =tw ḥr =f
Übersetzung: Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).
Hieroglyphen: I10&D46 A1 N35 "lb" -G17 -D36  W19 -N35 -N5
Transliteration: ḏd =j n m  mjn
Übersetzung: Zu wem werde ich heute sprechen?
Hieroglyphen: D35 -N35 U1 -Aa11 -D36 -X1 -G4 -Y1 -A1 -Z2
Transliteration: nn mꜣꜥ,tj.pl
Übersetzung: Es gibt keine Gerechten.
Hieroglyphen: N16 -N23 *Z1 O34 -Q3 -O50 N35  D4 -G43 -Z2 M17 *S29 -I9 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: tꜣ spi̯ n  jri̯.w.pl jsf,t
Übersetzung: Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.
Hieroglyphen: M17 *Z7 H6A *Z7 -"lb" -G37  G17 G35 -N29 -D54 -F34 *Z1 -A1
Transliteration: jw šwi̯  m ꜥq-jb
Übersetzung: (Es) fehlt an einer Vertrauensperson.
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 X1 *Z7 G17 Aa1 -G17 -G17 -D35  D21 S29 -D21 -Aa1 -X1 -A2 N35 I9
Transliteration: jnn =tw m ḫmm  r srḫ.t n =f
Übersetzung: An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.
Hieroglyphen: D35 -N35  O4 -D21 -Y1 -F34 *Z1 -A1
Transliteration: nn  hru̯-jb
Übersetzung: Es gibt keinen Zufriedenen;
Hieroglyphen: Q3 -I9 -G1 N40 -G17 -D54 V28 *(N35 :D36) I9 D35 -N35 M23 *Z7  E34 -N35
Transliteration: pfꜣ šm ḥnꜥ =f nn sw  wn
Übersetzung: jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.
Hieroglyphen: M17 *Z7 A1 G1 -X1 -Q3 -A9 -D36 -V31A -"lb" -G43 -A1  T28 -D21 U2 -G1 *M17 -D21 -T12 -G37 N35 -W11 -G1 *Z7 -V32 -G37 G35 -N29 -D54 -F34 *Z1 -"lb" -A1
Transliteration: jw =j ꜣtp.kwj  ẖr mꜣjr n-gꜣ,w ꜥq-jb
Übersetzung: Ich bin schwer mit Elend beladen aus Mangel an einer Vertrauensperson.
Hieroglyphen: N35 -I9 -G37 V28 -A25 -G43 -D36 N16 -N23 *Z1  D35 -N35 -E34 -N35 F22 -G43 *Z4 I9 -Z4
Transliteration: nf ḥwi̯ tꜣ  nn-wn pḥ,wj =fj
Übersetzung: Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.
Hieroglyphen: [( *[( *M17 *)] *)] *[( *[( *Z7 *)] *)] G17 -X1 *Z6 G17 D2 *Z1 A1 G17 W19 *(N35 :N5)  S29 *(N35 :D58)  U23 *(G17 :D21 :G37) -A1 W19 *M17 O1 -D21 *X1 -D54 D21 -W17 -N35 -X1 *Z7 -N23 *Z1 D21 -Aa17 *Z1 O4 -M17 *G14 -"lb" -X1 -G37
Transliteration: ((jw)) m(w)t m ḥr =j {m} mjn 〈mj〉 snb  mḥr mj pri̯.t r-ḫnt,w r-sꜣ 〈j〉h{j}m,t
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen (wörtl.: Der Tod ist heute in meinem Gesicht)
〈wie〉 die Gesundung eines Kranken (d.h. wie die Gesundung einem Kranken vor Augen steht),
wie das nach draußen Hinausgehen nach einem Leiden (?; oder: einer Festnahme (?)).
Hieroglyphen: M17 *G43 G17 -X1 -Z6 G17 D2 *Z1 A1 W19 -N35 -N5 W19 *M17 S29 *X1 -Aa2 D36 -N35 -"lb" -G4 -W23 -Z2  W19 *M17 N41 -S29 *X1 -A17 T28 -D21 V28 *(X1 :U30) -G1 -G43 -S28 -Z2  O4 -D21 -G43 -N5 *Z1 P5 *Z7
Transliteration: jw m(w)t m ḥr =j mjn mj st(j) ꜥntjw  mj ḥmsi̯.t ẖr ḥtꜣ,w.pl  hrw ṯꜣw
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Myrrhe,
wie das Sitzen unter dem Segel an einem windigen Tag.
Hieroglyphen: M17 *Z7 G17 -X1 -Z6 G17 D2 *Z1 A1 W19 -N35 -N5  W19 *M17 S29 *X1 -Aa2 O34 -N37 -N35 -W24 *Z7 -M2 -Z2 W19 *M17 N41 -S29 *X1 -A17 D2 *Z1 U7 -D21 -M17 *M17 *X1 -N23 *Z1  N35 -X1 X1 -Aa1 -X1 -W23 -N25
Transliteration: jw m(w)t m ḥr =j mjn  mj st(j) sšn.w.pl mj ḥmsi̯.t ḥr mr,yt  n.t tḫ,t
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).
Hieroglyphen: M17 *Z7 G17 -X1 -Z6 G17 D2 *Z1 A1 W19 -N35 -N5 W19 *M17  V4 -G1 -X1 -N31 V28 *A25 -M17 *M17 *X1 -N35A  W19 *M17 D54 -G43 O34 -A1 *Z1 G17 A12 -P1  D21 O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jw m(w)t m ḥr =j mjn mj  wꜣ,t {ḥw,yt} 〈ḥwi̯.t〉 mj jwi̯ z m mšꜥ  r pr =sn
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie ein 〈gut gebahnter〉 Weg {des Regens},
wie wenn ein Mann von einer Expedition nach Hause kommt.
Hieroglyphen: M17 *Z7 G17 -X1 -Z6 G17 D2 *Z1 A1 W19 -N35 -N5 W19 *M17  V31A -I9 -X1 -S28 -D36 Q3 -X1 -N1 W19 *M17 O34 -A1 *Z1 O34 -Aa1 -X1 -T26 -Y1 A1  M17 *G17 D21 Aa1 -G17 -X1 -D35 -N35 I9
Transliteration: jw m(w)t m ḥr =j mjn mj  kfi̯.t p,t mj z sḫt ={j}  jm r ḫm.t.n =f
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie das Aufklären des Himmels,
wie ein Mann, der dabei (einiges) einfängt/erwirbt von (?) dem, was ihm (vorher) unbekannt war. (?)
Hieroglyphen: M17 *G43 G17 -X1 -Z6 G17 D2 *Z1 A1 W19 *(N35 :N5)  W19 *M17 U23 *D58 -D58 *A2 O34 -A1 *Z1 U2 -D4 -G1 *G1 [{ *[{ *O34 *}] *}] -[{ *[{ *A1 *}] *}] *[{ *[{ *Z1 *}] *}] O1 *Z1 S29 *(N35 :Z2) D4 -N35 I9 M4 *(X1 :Z1 :Z2) I1 -G1 -X1 -Z2 [( *[( *V15 *)] *)] -[( *[( *X1 *)] *)] -[( *[( *A24 *)] *)]  G17 N35 -M36 -D21 -X1 -A24
Transliteration: jw m(w)t m ḥr =j mjn  mj ꜣbb z mꜣꜣ {{z}} pr =sn jri̯.n =f rnp,t.pl ꜥšꜣ.t ((jṯi̯))  m nḏr,t
Übersetzung: Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht,
nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 F31 -O34 -A2 N35 -X1 *Z4 -M17 *G17 G17 R8 S34 -N35 -Aa1  D2 *Z1 Aa1 -O34 -I9 -U35 -A24 E9 -G43 -G37 N35 D4 -D21 M23 *Z7
Transliteration: wnn ms n,tj-jm m nṯr ꜥnḫ  ḥr ḫsf jw n jrr sw
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 F31 -O34 -A2  N35 -X1 *Z4 -M17 *G17 P6 *(D36 :D54) G17 G43 -M17 *G1 -P1 D2 *Z1 D21 -D36 -X1 D36 X1 S29 *(X1 :Q3) -X1 -U21 -Z2  M17 *G17 D21 D21 *Z1 -Z2 -O1 *Z1 -Z2
Transliteration: wnn ms  n,tj-jm ꜥḥꜥ m wjꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp,t  jm r rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 F31 -O34 -A2 N35 -X1 *Z4 -M17 *G17 G17 D21 -Aa1 -Y1 -"lb" -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -A1  D35 Aa1 -S29 -I9 -U35 -A24 -N35 -X1 I9 D2 *Z1 F42 -D21 -A2 N35  D21 -D36 -N5 -G7 Aa1 *X1 -I9 S43 -D46 -G43 -A2 I9
Transliteration: wnn ms n,tj-jm m rḫ-ḫ,t.pl  n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n  Rꜥ ḫft mdwi̯ =f
Übersetzung: Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 -N35 N35 A1  R7 *G29 -Z6 
Transliteration: ḏd.t.n n =j  bꜣ =〈j〉
Übersetzung: Was 〈mein〉 Ba zu mir gesagt hat:
Hieroglyphen: M17 *(G17 :Aa13) -D36 D21 V31A N35 -Aa1 -G43 -X1 -A2 D2 *Z1 K4 -G1 -G1 -M3 N35 -F20 -"lb" -M23 -Z7 -A1  Q3 -N35 T22 *(N35 :A1) A1
Transliteration: jmm r =k nḫ,wt ḥr ẖꜣꜣ n,j-sw  pn sn =j
Übersetzung: Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) $ẖꜣꜣ$-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!
Hieroglyphen: G43 -D46 -N35 -U32 -Y1 V31A D2 *Z1 D36 -Aa1 -Q7
Transliteration: wdn =k ḥr ꜥḫ
Übersetzung: Du sollst auf dem Brandaltar opfern,
Hieroglyphen: D46 -W19 *M17 -D34 -A24 V31A D2 *Z1 S34 *(N35 :Aa1) W19 *M17 I10&D46 V31A
Transliteration: dmj =k ḥr ꜥnḫ mj ḏd =k
Übersetzung: (und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
Hieroglyphen: U7 -D21 -A2 G43 -A1  O29 -D36 -G1 -N31 G43 -M17 *K1 -N35 -D41 -N35 V31A R14 -X1 -N25
Transliteration: mri̯ wj  ꜥꜣ wjn.n =k jmn,t
Übersetzung: Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.
Hieroglyphen: U7 -D21 -A2 N41 -G17 -D36  Q3 -V28 *(F22 :D54) V31A R14 *X1 -N25 S29 *Aa17 -G1 -V28 -D61 -D54 V28 *(D36 :F51 :Z2) V31A N16 -N23 *Z1
Transliteration: mri̯ ḥm  pḥ =k jmn,t sꜣḥ ḥꜥ.pl =k tꜣ
Übersetzung: Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -M17 *M17 -G41 -D54 A1 D21 -Aa17 *Z1 G36 -D21 -D46 -A17 V31A
Transliteration: ḫni̯.y =j r-sꜣ wrd =k
Übersetzung: Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.
Hieroglyphen: M17 *Aa1 -Y1 D4 N35 -Z2 D46 -W19 *M17 -N23 *Z1 N35 -O34 -Q3 -O50
Transliteration: jḫ jri̯ =n dmj n-sp
Übersetzung: Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.
Hieroglyphen: D54 -G43 I9 Q3 -G43  F4 -X1 *Z1 I9 D21 F22 I9 -Z4 W19 *M17 G28 *G17 -M17 *M17 *X1 G17 -Y3 -Y1
Transliteration: jwi̯ =f pw  ḥꜣ,t =f r pḥ(,wj) =fj mj gmi̯.yt m-zẖꜣ,w
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) fertig (wörtl.: angekommen) ist, (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, entsprechend dem, was schriftlich vorgefunden wurde.
Transliteration: [bw] [rḫ] =[k] [n]fr m-rʾ-pw [bjn] 
Übersetzung: [Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört).
Transliteration: [jw~ṯꜣ]  [ḥw,t] [r]-ḥꜣ,t =f nj~m [ḥr]-sꜣ =f 
Übersetzung: [Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm?
Transliteration: ḫr mntk zẖꜣ,w sšs[ꜣ]  m-ḥꜣ,t jr,j.pl =f 
Übersetzung: Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!
Transliteration: sbꜣ,(y)t šfd nb   ḫti̯.tj 〈ḥr〉 jb =k 
Übersetzung: Die Lehre aller Bücher ist 〈in〉 deinem Herzen eingraviert.
Transliteration: sbqꜣ.wsj ns{,t} =k  ḫft  mdwi̯ =kwj 
Übersetzung: Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!
Transliteration: pri̯ ṯ(ꜣ)sjs.pl m rʾ =k  ⸮〈r〉? 3 dbn 
Übersetzung: Sprüche aus deinem Mund bringen es gewiß 〈auf〉 3 Deben (an Gewicht/Wert).
Transliteration: ḫꜣꜥ =kwj  n =j ḫ~n,pl~rʾ~fj.pl  _  snd =[j] 
Übersetzung: Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.
Transliteration: jri̯ n zẖꜣ,w Jmn-ḫꜥi̯ n pꜣ nb n tꜣj sbꜣ〈,yt〉
Übersetzung: Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw =f r mdwi̯ m tꜣj sbꜣ〈,yt〉 n zẖꜣ,w Jmn-ḫꜥi̯ jri̯ n =f Ḏḥw,tj r jr,j n ꜥḥꜣ,ṱ m rʾ-ꜥ n mwt
Übersetzung: Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:
Thoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!
Hieroglyphen: D21 :Aa13 -Z1 "unleserliches Zeichen" I9    Q3 :X1 -N1 
Transliteration: r-gs _ =f    p,t 
Übersetzung: ...] neben seinem [... ... ... ...] Himmel.
Hieroglyphen: T21 :D36 *Z1 N35 G14 :X1 *Z1 I9 D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: wꜥ n(,j) mw,t =f ḥr ḏd
Übersetzung: Der Einzige seiner Mutter sagt:
Hieroglyphen: D60 -X1 :F51 T21 :D36 *Z1 N35  
Transliteration: wꜥb,t wꜥ(.t) n  
Übersetzung: "Ein Fleischstück (?) für [... ... ...].
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa15 :D39 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1  [? *R8A *?] -Z7 -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z7 -Z3A R11 -R11 -D46 :O49 -Z1  F21 -G17 -M17 -M17 -A1 :Z2 N35 D21 :D36 -N5 -G7 -G5 -G7 -N27 :X1 *Z4 -O1 -O1 -G7 -G7  N35 :X1 *Z4 G17 G43 -M17 -G1 -P1  
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw n =j  ⸢nṯr⸣.pl jm,j.pl Ḏd(,w)  sḏm,y.pl n(.w) Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj  n,tj m wjꜣ  
Übersetzung: Sorge dafür, dass zu mir gebracht werden die Götter, die in Busiris sind, die Richter des Re-Harachte, die in der Barke [..] sind!"
Hieroglyphen: "⸮" -G28 -"?" -"⸮" -G17 -"?" "⸮" -I9 -"?"    G17 :D36 -N37 :D21 -E23 -Z7 -N2 -N5 -Z3A 
Transliteration: ⸮gmi̯? =⸮f?    mšr,w 
Übersetzung: Er fand [... ... ... ... ...] am Abend.
Transliteration: [zẖꜣ,w] Ptḥ-m-wjꜣ ḏd [n] zẖꜣ,w [J]mn-hru̯ r-n,tj
Übersetzung: [Der Schreiber] Ptahemwia sagt zum Schreiber Amunheru folgendermaßen:
Transliteration: jni̯.tw n =k zẖꜣ,w pn ⸮〈n〉? ḏd [ḥnꜥ]-ḏd r-n,tj
Übersetzung: Dieses Mitteilungsschreiben ist dir gebracht worden mit folgendem Zweck:
Transliteration: ⸢sḏm⸣ =[j] r-ḏd tw≡k ḥr ḫꜣꜥ  ḥꜣ =k r md,t,pl-nṯr
Übersetzung: "[Ich habe ge]hört, daß du dich von der Literatur (oder: dem Studium der Hieroglyphen) abwendest (wörtl.: deinen Hinterkopf zu den Gottesworten wendest).
Transliteration: pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.pl} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw  ḫsbd{,t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs,wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.pl  
Übersetzung: O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend $Pꜣ-Gs.wj$ (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
Transliteration: m[___] nšm,t šsm,t  ⸮ṯr,w? ḥtm{,t} dḥw(j)  ẖꜥwꜣy,t ḥw~mꜥ~gꜣ pw~n~[_] ⸮n?~r~[_]
Übersetzung: $m[...]$-Mineral; Feldspat; Malachit; $ṯrw$-Ocker; $ḥtm$-Mineral (Manganoxid?; Kadmeia?); $ḏḥ.wj$-Mineral; ⸮$[_ẖꜥwꜣy.]t$?-Mineral; Granat/rotes Harz (?); ⸮$pn[_]$?-Mineral; ⸮$nr[_]$?-Mineral;
Transliteration: [j]nr-ḥḏ jnr-bjꜣ,t  jnr-mꜣt [n] ꜣb(w)
Übersetzung: Kalkstein; Quartzit (?); Granit von Elephantine;
Transliteration: ꜥꜣ,t ḥḏ(.t) wbḫ,t n Ḫtꜣ [___] n Kftjw ḥsmn
Übersetzung: weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;
Transliteration: bꜣ~jrʾ~tj n Jsꜣ~rw šbn ḥr ṯꜣ~kꜣ~⸮n? [_]~bꜣ [___] n Tjḥnw{.pl}
Übersetzung: Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit $ṯk⸮n?$-[Mineral (?)]; $[...]b$-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;
Transliteration: jn~ẖꜥ~bw,t  n Tꜣ-stj m-ꜥ ẖ,t ꜣbdw n ḥm,t tʾ m jꜣq,t 
Übersetzung: Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des $ꜣbḏw$-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];
Transliteration: b[jꜣ{,t}]-n-p,t n Rtnw  šbn ḥr bjꜣ{,t} ⸢n⸣ Qjs,t
Übersetzung: Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit $bjꜣ.t$-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);
Transliteration: bꜣ~kꜣ n jmn,tt ḥm,t [⸮ꜣḥ,t?]  jbn ⸮n? ⸮j~r~[ḫ]?  šbn ḥr šꜣ~kꜣ~jrʾ
Übersetzung: $bk$-Mineral des Westens; Fritte (?) [... ...]; Alaun (?) von (?) $jrḫ$-Mineral vermischt mit $škr$-Mineral;
Transliteration: ḫꜣ~rw~rw m ḥnw [msdm,t] ⸮m? pns,t
Übersetzung: Bleiweiß (?) in $ḥnw$-Gefäße; [Bleiglanz] in (?) Kugelform;
Transliteration: ds tjḥ[n]  tjḥ[n,t]  m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw,t jnr  n-mḥ≡[f]
Übersetzung: hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus $šby$-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], $hꜣw.t$-Stein und $n-mḥ(=f)$-Stein (Dolerit?);
Transliteration: mꜥ~wšꜣ~kꜣ m[__]d,t w(ꜣ)ḏ bw~rʾ šbn ḥr 
Übersetzung: $mwšk$-Mineral; $m[_]d$-Mineral; Grünstein; $br$-Mineral vermischt mit [...];
Transliteration: ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb,t  jbn n[_]y tjmḥy mnš,t qnw ⸮jb[n]?  [_]~jrʾ  [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy  šbn [ḥr] 
Übersetzung: [neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
Transliteration: j[n]⸮r?-km ꜥb wꜣḥ  m sꜥqw ḥr ḥsy[_]  
Übersetzung: schwarzer Granit (?); $ꜥb$-Gestein; $wꜣḥ$-Gestein; [... ... ...] mit (?) $sꜥqw$-Gestein und/auf [... ... ...].
Transliteration: pt[r]j bw ḥsb.n =k ḥn[_] [___] ḥr [__]p  ⸮m? ⸮ḥḏ? nbw  ⸮w?sḫ,t  ẖr,j  sbḫ,t ḫsbd{,t} mꜣꜥ  ḥrs,t
Übersetzung: Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit $sbḫ.t$-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;
Transliteration: wgꜣw m gꜣ_r_ꜥ [___]w n  Kꜣ___ tjḥn,t h[__]  [__]ꜣ [__]mw m ṯꜣ~kꜣ~rʾ  gꜣ~bw_   qj~rʾ~tj 
Übersetzung: [...] mit $gꜣ[_]r[_]ꜥ$-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; $[...]ꜣ$-Mineral; $[...]mw$-Mineral in einer Fla[sche] (?); $[_gb_]$-Mineral; $qrt$-Mineral; [... ...]
Transliteration: ḏḏ m [ḥ]sw,t nsw sšrw-nsw mꜥkw    ꜥꜣ,t  šmꜥ nfr sẖ[⸮kr?]  [nn] ⸢ḏr,w⸣{n} =sn
Übersetzung: ... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; $ꜥꜣt$-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;
Transliteration: bꜣ~qꜣ snṯr    ḏꜣ    ṯꜣ[__]  [_]~rʾ  [__]nw  ⸮[n]fr? ḫꜣy[_] 
Übersetzung: Moringa-Öl, Weihrauch [... ... ... ... ...]
[... ... ... ... ...]
[... ... ...] schön (?) [... ... ...]
Transliteration: ḏꜣ~rʾ     [_]⸮f?~ḥw  ⸮šꜣ?~[__]  rnn   br[_] 
Übersetzung: [Produkte aus Holz]