phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [Tꜣ-mr]j.t ḥnꜥ nꜣy =f    
Übersetzung: [§333] ... [Ägyp]ten zusammen mit seinem ... [§334-335] ...
Transliteration: [ḫꜣs,t.pl] nb.t m jꜣ,w  
Übersetzung: [§337] Alle [Fremdländer] priesen ...
Transliteration: jy.wj sꜣ =n  
Übersetzung: [§341] "Willkommen (daheim), du unser ... Sohn ..."
Transliteration: [⸮_?] =f r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: [§343] ... seinen ... für immer und ewig.
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn Nb,tj Mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl-Rꜥw-msi̯-nṯr.pl-grg-Tꜣ.du Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-nḫt,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Der Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, die Beiden Herrinnen Mekikemet-wafchasut-Ramesinetjeru-geregtaui, der Goldhorus Userrenput-aanachtu, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Transliteration: jty sꜣ Tꜣ-ṯnn mj Jtm,w ṯs Tꜣ.du m nsw,yt =f mj Nb-r-ḏr jṯi̯ tꜣ.pl nb.wpl m qn,t  nḫt nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: der Herrscher, der Sohn des Tatenen wie Atum, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch sein Königtum verknüpft wie der Allherr (= Atum), der alle Fremdländer durch Tapferkeit und Stärke erobert, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
Transliteration: mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ,w sꜣ Mnṯ,w hd pḏ,t.pl-9  ḥqꜣ qn,j rs tp mj ꜣḫ,tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km,t jṯn ṯḥn n rḫ,yt ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ sṯw,t =f qꜣi̯ rnp,t.pl ꜥꜣ nsw,yt  wr ḥb-sd.pl ꜥšꜣ.t bjꜣ,jt ꜣḫ n Šmꜥ,w mri̯.y Mḥ,w sꜥnḫ Tꜣ.du m kꜣ.pl =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: jsṯ ḥm =f m ḥqꜣ pḏ,t.pl-9 m nb ꜥꜣ n tꜣ.pl nb.wpl
Übersetzung: Seine Majestät ist also der Herrscher der Neunbogenvölker und der große Herr aller Länder.
Transliteration: ktkt.n p,t mnmn.〈n〉 tꜣ ḏr ḥqꜣ.n =f n[sw,yt] n Rꜥw
Übersetzung: Der Himmel zitterte und die Erde bebte, als er das Kö[nigtum] des Re antrat.
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mw nṯr n nṯr nb msi̯.n nṯr,t nb rnn.n {w}〈jtj〉 =f   m Ḥw,t-ꜥꜣ.t wr.t n Jwn,w
Übersetzung: Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;
Transliteration: pri̯.n =f m ẖ,t wḏ n =f qn,t smꜣ n =f psš Nb,wj
Übersetzung: kaum war er geboren (wörtl.: aus dem Leib herauskommen), war ihm Tapferkeit überwiesen und ihm (= Ramses II.) die Hälften der Beiden Herren (= Horus und Seth) vereinigt worden;
Transliteration: ḥꜥ.wpl =f m nbw
Übersetzung: Sein (= Ramses II.) Leib war aus Gold,
Transliteration: qs.pl =f m ḥḏ
Übersetzung: seine Knochen waren aus Silber
Transliteration: ꜥ,t.pl =f nb m bjꜣ-[n]-p[,t]
Übersetzung: und alle seine Gliedmaßen waren aus Eis[en].
Transliteration: jst jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm,w jwꜥ,w Rꜥw
Übersetzung: Was also nun diesen vollkommenen Gott (= Ramses II.), den Sohn des Atum, den Erben des Re, betrifft.
Transliteration: wbn =f m ꜣḫ,t rꜥw-nb r sḏm spr,t.pl =f nb nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ  ḏd.n n =f Rꜥw tnw psd =f
Übersetzung: Wenn er (= Gott) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu erhören, (nämlich die) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sprach Re jedesmal (folgendermaßen) zu ihm, wenn er (= Re) (auf)leuchtete:
Transliteration: jri̯.y =j st ḫr =k
Übersetzung: Ich will es für dich tun."
Transliteration: wn.ḫr mdwi̯ =f m tꜣ sḏm =tw m ḥr,t
Übersetzung: So also pflegte er zu sprechen auf Erden und man hörte (es/darauf) im Himmel.
Transliteration: j.ḏd.w =f nb m mꜣꜥ-ḫrw  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Alles, was er (= Re) sagte war Rechtfertigung des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wšb njs =f m wjꜣ-n-ḥḥ.w
Übersetzung: Sein (= Ramses II.) Rufen wurde beantwortet in der Barke-der-Millionen
Transliteration: spr,t.pl =f nb m ꜣw,t-jb
Übersetzung: (und) alle seine (= Ramses II.) Bitten waren eine Freude.
Transliteration: rs,jt m ḫdi̯
Übersetzung: Der Süden fährt nordwärts.
Transliteration: mḥ,tj.t m ḫnti̯
Übersetzung: Der Norden fährt südwärts.
Transliteration: jmn,tt jꜣb,tt m hms
Übersetzung: Der Westen und Osten kommt in Demut.
Transliteration: ḫꜣs,t.pl bšt.w jwi̯ m ḥtp,w
Übersetzung: Die aufständigen Fremdländer kommen in Frieden.
Transliteration: wr.w =sn ẖr ṯbw,t.du =f sbi̯,tw pꜣ tꜣ n Ḫt
Übersetzung: Ihre Großen sind unter seinen Sandalen und sogar das Land von Chatti.
Transliteration: nꜣ  jr,j.pl-n-ꜥḥꜣ n Km,t st ḫpr m-dj =f m bꜣk.pl m jb wꜥ mj,tt Tꜣ-mrj nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Die Feinde Ägyptens, sie wurden unter seiner Aufsicht zu Dienern mit einem Herzen ebenso wie das Ägypten des? Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: hꜣb wr.pl =sn ḥr sḥtp ḥm =f ḏr sḏm.n =f wsr rn =f
Übersetzung: Ihre (= die Feinde) Großen sandten und befriedeten Seine Majestät, seit er (= Großfürst von Chatti) gehört hatte, wie stark sein ( = Ramses II.) Name ist..
Transliteration: rdi̯.n =f jni̯.tw sꜣ,t{t} =f wr.t jn,w ꜥꜣ ꜥšꜣ ẖr-ḥꜣ,t =s m nbw ḥḏ ḥmt qn.w ḥm.pl ḥtr.pl n rʾ-ꜥ =sn kꜣ.pl ꜥnḫ.pl  sjw.pl m ḏbꜥ.pl jḫ,t tꜣ =f n ḏr.wpl =w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Er (= Großfürst von Chatti) veranlasste, dass seine älteste Tochter geschickt wurde, wobei großartige und zahlreiche Abgaben vor ihr waren bestehend aus Gold, Silber, viel Kupfer, Dienern, Pferden ohne Ende, Rindern, Kleinvieh und Schafen zu Zehntausenden, (und weitere) Dinge seines Landes ohne Ende zu dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sṯꜣ sꜣ,t{t} 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: Da wurde die Tochter 〈des〉 Großfürsten von Chatti vor Seine Majestät gebracht.
Transliteration: wn.jn =s nfr.tj  ḥr jb n ḥm =f
Übersetzung: Da war sie (wunder)schön im Herzen Seiner Majestät.
Transliteration: rdi̯.n ḥm =f jri̯.y =tw rn =s m ḥm,t-nswt Mꜣꜣ,t-Ḥr,w-nfr,w-Rꜥw sꜣ,t{t} 〈n〉 pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt sꜣ,t{t} 〈n〉 tꜣ wr,t-ꜥꜣ.t-n-Ḫt
Übersetzung: Seine Majestät veranlasste, dass man ihren Namen als 'Königsgemahlin Maathor-neferure, Tochter des Großfürsten von Chatti, Tochter der Großfürstin von Chatti' festsetzte (wörtl.: machte).
Transliteration: jst rf bjꜣ štꜣ n rḫ =s ḫpr.tj ḥr  Km,t
Übersetzung: (Solch) ein geheimnisvolles Wunder, das nicht gekannt wurde, geschah also in Ägypten.
Transliteration: jn jtj =f Ptḥ-Tꜣ-ṯnn j.wḏ s m nḫt,w ḥr rn =f
Übersetzung: Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen.
Transliteration: wn.jn tꜣ n Ḫt m jb wꜥ ẖr rd.du ḥm =f nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Da war das Land von Chatti geeint (wörtl.: als ein Herz) unter den Füßen Seiner Majestät, (nämlich) des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wn.ḫr jr wḏꜣ ꜥḥꜣ,wtj s-ḥm,t rʾ-pw m wpi̯.w =sn r Ḏꜣ~h pḥ =sn r tꜣ n Ḫt nn snḏ ḥꜣ jb =sn n ꜥꜣ.w 〈n〉 nḫt,w ḥm =f
Übersetzung: Wenn also ein Mann oder eine Frau sich aufmachte mit ihren (Handels-)Aufträgen nach Djahi (= Gebiet in Palästina), dann erreichten sie das Land von Chatti, ohne dass es Furcht in ihren Herzen gab, weil die Siege Seiner Majestät so groß sind.
Transliteration: ḏd n =sn
Übersetzung: [Beischrift über Streitwagen mit Wesir und Reiter dahinter, linke Bildhälfte unten]
[§12] ... zu ihnen zu sagen:
Transliteration: šmi̯ n-ḥr =tn
Übersetzung: "Geht vorwärts!
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =tn  nb ꜥḥꜥ m pꜣ ḫr.wpl
Übersetzung: Pharao LHG, eurer Herr, steht in(mitten) der (feindlichen) Truppen!"
Transliteration: [m-dj] =f m nḫt.pl =f 
Übersetzung: [§1-24] [§25] ... als seine Krieger [mit] sich ...
Transliteration: jm
Übersetzung: [§26] ... [§27] ... dort ...
Transliteration: wḏꜣ  
Übersetzung: [§29] (Weiter)ziehen ...
Transliteration: [jm]
Übersetzung: [§30] [Dort] ...
Transliteration: snḏm  
Übersetzung: [§31] Sitzen ...
Transliteration: [šms.pl] ḥm =f 
Übersetzung: [§33] ... [Gefolge] Seiner Majestät (= Ramses II.) ...
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 pr,t sw 20
Übersetzung: Regierungsjahr 2, Monat 2 der Peret-zeit, Tag 20.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsyt nb,tj ḫꜥi̯-m-nswt-m[j-Jtm] [Ḥr,w-nbw] [smn-Mꜣꜥ,t]-ḫt-tꜣ,wj  nswt-bj,tj Mn-pḥ,tj-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw [mry] 〈Jmn-Rꜥw〉 〈nb-ns,tpl-tꜣ,du〉 Mnw zꜣ ⸢ꜣs,t⸣  ḫꜥi̯(.w) ḥr s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ mj jtj =f Rꜥw r rꜥw-nb
Übersetzung: Es lebe Horus: Ka-nacht-wadj-nesyt, die Beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Atum, der [Goldhorus]: [Semen-Maat]-chet-tawi, der König von OÄ und UÄ: Men-pechti-Re, der Sohn des Re: Ramses, [geliebt] von Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder und von Min, dem Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re alltäglich.
Transliteration: jst ḥm =f m dmj [Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ] [ḥr] [jri̯.t] [ḥ]ss  jtj =f Jmn-Rꜥw Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj nṯr.pl nb.wpl Tꜣ-mrj mj rḏi̯ =sn n =f [qn,t] [nḫt] [tꜣ.pl] [nb.wpl]  dmd m jb wꜥ 〈ḥr〉 swꜣš kꜣ =k tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t nb Pḏ,wt-9 ẖdb.⸢w⸣ 
Übersetzung: Nun war seine Majestät in der Stadt [Memphis dabei, das zu tun,] was sein Vater Amun-Re sowie Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm [Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder] vereint nur der eine Wunsch, deine Lebenskraft zu preisen, und alle Länder, jedes Fremdland und die Neunbögen sind getötet ...
Transliteration: jw wḏ.n ḥm =f nswt-bj,tj Mn-pḥ,tj-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ wꜣḥ ḥtp-nṯr n jtj =f Mnw-Jmn ḥr,j-jb [Bhn]
Übersetzung: Seine Majestät Men-pechti-Re, dem Leben gegeben ist, hat befohlen, das Darbringens des Gottesopfers für Min-Amun, der in [Buhen] ist.
Transliteration: [tp] [n] [wꜣḥ] =f  m ḥw,t-nṯr =f pzn 12 bj,t 100 ḥ(n)q,t dz 4 sm,w ḫrš 10
Übersetzung: [Bilanz dessen, was] er [niederglegt hat] in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.
Transliteration: m-mj,tt [mḥ] [rʾ-pr] [pn] [m] [ḥm-nṯr.pl]  wꜥb.pl mḥ šnꜥ,w =f m ḥm.pl ḥm,t.pl n.t ḥꜣq ḥm =f nswt-bj,tj Mn-[pḥ,tj]-Rꜥw [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Desweiteren 〈sind befohlen〉 das [Füllen des Tempels mit Priestern] und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät, des Königs von OÄ und UÄ, Men-pechti-Re, [dem Leben gegeben wie Re ewiglich und ewiglich].
Transliteration: wn.jn  ḥm =f jw [jb] [=f] rs tp nn ꜥwn =f ḥr ḥjḥj mn(,w)[.pl] [n] [jtj] [=f]  Mnw-Jmn ḥr,j-jb Bhn ⸢ḥr⸣ jri̯ n =f ḥw,t-nṯr mj ꜣḫ,t n.t p,t rꜥw [ḥr] [wbn]  j:m =s
Übersetzung: Danach war seine Majestät aufmerksam und er ermüdete nicht dabei, nach Denkmälern [seines Vaters] Min-Amun, der in Buhen residiert, zu suchen und dabei, ihm noch einen Tempel zu errichten wie der Horizont des Himmels, wenn Re an ihm [aufgeht].
Transliteration: nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ⸢ẖ,t⸣ =f mry =f nb-[ḫꜥ,pl] Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [mj] [Rꜥw]
Übersetzung: Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr [der Kronen]: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben [wie] Re.
Transliteration: rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 šm,w sw 30
Übersetzung: Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-zeit, Tag 30.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-⸢tꜣ,wj⸣ [nb,tj] [Wḥm-msw,t-sḫm-ḫpš-dr-pḏ,wt-9] ⸢Ḥr,w-nbw⸣ Wḥm-ḫꜥ,w-wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,w-nb,w  nswt-bj,tj nb-Tꜣ,du nb-[jr(,t)-jḫ,t] [Mn]-⸢Mꜣꜥ,t⸣-[Rꜥw] zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mry =f nb n ḫꜣs,t nb⸢.t⸣ Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ  mry ⸢Jmn-Rꜥw⸣ nb-ns,tpl-tꜣ,du mry Mnw zꜣ ꜣs,t ḫꜥi̯(.w) ḥr s,t Ḥr,w n,t ꜥnḫ,wpl mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: Es lebe Horus: Ka-nacht-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, der Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-ta-nebu, der König von OÄ und UÄ, Herr Ägyptens und Herr des Rituals, Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr jedes Fremdlandes: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben, den Amun Re liebt, der Herr des Throns der beiden Länder, den Min liebt, der Sohn der Isis, der erscheint auf dem Platz des Horus der Lebenden wie sein Vater Re täglich.
Transliteration: jst ḥm =f  ⸢m⸣ ⸢d⸣mj n ⸢Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ⸣ ḥr jri̯.t ḥss jtj =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj jwn,w  [nṯr.pl] ⸢nb.wpl⸣ Tꜣ-mrj mj r⸢ḏi̯⸣ =sn ⸢n⸣ ⸢=f⸣ qn,t nḫt ⸢tꜣ.pl⸣ nb.wpl dmḏ m jb wꜥ ẖr ṯbw,t.wi =k mj-qd ḏ,t =k nb
Übersetzung: Nun war seine Majestät in der Stadt Memphis dabei, das zu tun, was sein Vater Re-Harachte sowie Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-tawi, der Heliopolitaner und alle Götter und Göttinnnen Ägyptens loben, wenn sie ihm Tapferkeit und Stärke geben, und alle Länder vereint nur der eine Gedanke unter deinen zwei Sohlen zu sein, wie jeder deiner Diener.
Transliteration: [jw] [wḏ.n] [ḥm] [=f] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ⸢wꜣḥ⸣ [ḥtp-nṯr] ⸢n⸣ [jtj] =[f] Mnw-Jmn ḥr,j-jb Bhn
Übersetzung: Seine Majestät, l.h.g. hat befohlen, ein Gottesopfer des Darbringens für Min-Amun, der in Buhen ist.
Transliteration: tp n wꜣḥ =f m ḥw,t-nṯr =f pzn 12  [bj,t] [100] [ḥnq,t] [dz] [4] [sm,w] [ḫrš] [10]
Übersetzung: Bilanz dessen, was er niedergleget hat in seinem Tempel: 12 Pezen-Brote, 100 Bit-brote, 4 Krüge Bier und 10 Bund Kraut.
Transliteration: [m-mj],tt mḥ ⸢rʾ⸣-pr p⸢n⸣ m ḥm-nṯr.pl ẖr,j-ḥꜣb,t.pl wꜥb.pl  mḥ šnꜥ,w =f m ⸢ḥm.pl⸣ ḥm,t.pl m ḥꜣq(,w) ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [nswt-bj,tj] ⸢Mn⸣-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Desweiteren 〈sind befohlen〉 das Füllen des Tempels mit Priestern, Vorlesepriestern und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät l.h.g., des Königs von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, dem Leben gegeben wie Re ewiglich.
Transliteration: jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ,w.pl r jri̯ =w n jtj ⸢=f⸣ Mnw-Jmn   ḥr,j-jb Bhn 〈ḥr〉 ⸢jri̯⸣ n =f m ⸢ꜥḥꜥ⸣ ꜥꜣ špss m ⸢j⸣nr-n-nfr n rwḏ,t ⸢r⸣ s,t-[ḥtp]  [n] [jtj] [=f] Jmn r m[s]ḫn,t nfr.t n psḏ,t s,t ⸢ḫꜥ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢nb⸣-nṯr,pl
Übersetzung: Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte  ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.
Transliteration: nswt-bj,tj [nb-tꜣ,du]  [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ [n] [ẖ,t] [=f] ⸢mry⸣ ⸢=f⸣ nb-ḫꜥ,⸢pl⸣ jṯ-Nfr-ḥḏ,t [Stẖ,y]-mr-[n]-Ptḥ [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw [ḏ,t]
Übersetzung: Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr der Kronen, der die Krone von OÄg ergreift: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re.
Transliteration: dmj n Ynꜥm
Übersetzung: Die Stadt Yanuam.
Transliteration: [ḥtr] [ꜥꜣ] [tp,j] [n] [ḥm] =f ⸢Jmn⸣-[_] 
Übersetzung: [Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Mejestät (namens) Amun-[_]...
Transliteration: nṯr-nfr sḫm ḫpr(,w).pl  pḥ,tj mj Mnṯ,w  ḥr,j-jb-Wꜣs,t
Übersetzung: [Gefangene und rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott, mächtig an Gestalten, (mit) Kraft wie Month, der in Theben ist.
Transliteration: kꜣ-r(n)p,j  spd-ꜥb,wj  mn-jb tjtj  ḥfn,pl
Übersetzung: Der sich verjüngende Stier, der mit spitzen Hörnern, der charakterfeste, der Hundertausende niedertritt.
Transliteration: mꜣj nḫt  hbu̯  mṯn.pl  štꜣ.pl n.w ḫꜣs,t nb
Übersetzung: Der starke Löwe, der die geheimnsivollen Wege jedes Fremdlandes betritt.
Transliteration: [zꜣb]-šmꜥ,wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn  n wnw,t ḥr ⸢ḥjḥj⸣ [ḫrw.pl] =f  ḥr ḫꜣs,t nb
Übersetzung: Oberägyptischer Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist und der alle seine Feinde im Fremdland aufspürt.
Transliteration: ꜥḥꜣ  qn n sn,nw =f
Übersetzung: Der tüchtige Kämpfer ohne seinesgleichen.
Transliteration: pḏ,tj rḫ  s,t ḏr,t =f wdi̯  bꜣ,w =f mj ḏw n ḥmt
Übersetzung: Der Bogenschütze, der weiß, wo seine (tatkräftige) Hand ist, der seinen Ruhm installiert wie eine Berg aus Erz.
Transliteration: ḥtp =f tpj =sn  ṯꜣw =f
Übersetzung: Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.
Transliteration: jwi̯ n =f Rṯn,w m ks,w  tꜣ Ṯḥ(n),j ḥr pꜣd.pl jr,y
Übersetzung: Es kommt Retjenu in Verbeugung vor ihm und das Land Lybien Knienfällig.
Transliteration: wꜣḥ =f  pr,t r ꜣbb =f m tꜣ pn ẖzj n  Ḫt
Übersetzung: Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti.
Transliteration: wr.pl =sn ḫr n dm,t =f  ḫpr m tm wn
Übersetzung: Ihre Großen sind niedergefallen wegen seines Schwertes und wurden zu etwas, was nie existiert hat.
Transliteration: wr〈.wj〉 bꜣ,pl =f  j:m =sn  mj,tt ḫ,t  sksk =f dmj.pl =s〈n〉
Übersetzung: Wie groß ist dein Ruhm unter ihnen, so wie Feuer, das ihre Siedlungen zerstört.
Transliteration: nswt nḫt wr pḥ,tj hmhm.t =f mj zꜣ  Nw,t jy ḥꜣb.n [=f]
Übersetzung: [König]: König, der stark und der groß an Kraft ist, sein Siegesschrei ist wie der des Sohnes der Nut - der  zurückgekommen ist und (Triumph) gefeiert hat.
Transliteration: sksk.n =f ḫꜣs,t.pl ptpt.n =f tꜣ n Ḫt
Übersetzung: Denn er hat die Fremdländer zerhackt, er hat das Land von Chatti niedergetreten.
Transliteration: ḏi̯ =f qn bšt,pl  bdš ḫꜣs,t nb ḫpr m ḥtp
Übersetzung: Er konnte veranlassen, daß die Empörer aufgeben und jedes Fremdland ermattet und in einen Ruhe-Zustand  gefallen ist.
Transliteration: ḥr,yt ḥm =f ꜥq.tj  m-j:m =sn jꜣd =f sḏ.n =s  jb =sn
Übersetzung: Der Schrecken seiner Majestät ist in sie eingedrungen, sein Unheil - es zerbracht ihr Herz.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl znḥ.w  r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Die Großen der Fremdländer sind gefesselt vor ihm.
Transliteration: n ḫmt =f ḥfn.pl dmḏ.pl
Übersetzung: Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende  beachten (=befürchten?).
Transliteration: nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ,w ⸢Stẖ,y⸣-mr-n-Jmn
Übersetzung: [König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣi̯ tp,j n ḥm =f  Jmn-ḥr-ḏi̯.n⸢≡f⸣-⸢pꜣ-ḫpš⸣
Übersetzung: [Pferde]: Das erste große Pferdegespann seiner Majestät  (namens) 'Amun gab ihm den starken Arm'.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl ḫm.w Km,t jni̯.n ḥm =f m ⸢sqr-ꜥnḫ⸣ jn,w.pl =sn ḥr psḏ =sn ⸢m⸣ ⸢stp⸣ nb ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢=sn⸣
Übersetzung: [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem  Auserwählten ihrer Fremdländer.
Transliteration: n.w 〈jtj〉 =〈f〉 Mn[ṯ,w] 
Übersetzung: [§1-5] ... [§6] ... von 〈seinem Vater〉 Mon[th] ...
Transliteration: rnp,t-sp 21 tp,j pr,t sw 21 ḫr ḥm n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du Mw,t nb,t-Jšr.w Ḫns,w nfr-ḥtp ḫꜥi̯.w ḥr s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ.wpl mj jtj =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: $[Vorspann: Datum, Boten, Abschrift]$
(Dies ist zum Gedenken an) Regierungsjahr 21, erster Monat der peret-Jahreszeit, Tag 21 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, von Re-Harachte, von Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herrn von Anchtaui (= Friedhofsgebiet von Giza/Saqqara), von Mut, Herrin von Ischeru, und von Chons, dem vollkommen Gnädigen, indem er (= Ramses II.) erschienen ist auf dem Horusthron der Lebenden wie sein Vater Re-Harachte ewiglich und ewiglich.
Transliteration: hrw pn jst ḥm =f r dmj n pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḥr jri̯.t ḥss jtj =f Jmn-Rꜥw Ḥr,w-ꜣḫ,tj Jtm,w nb-Tꜣ.du-Jwn.w Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn Stẖ ꜥꜣ-pḥ,tj sꜣ-Nw,t mj rdi̯ =sn n =f nḥḥ m ḥb.pl-sd ḏ,t m rnp,t.pl ḥtp.pl jw tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ẖ〈t〉b ẖr ṯb,t.pl =f ḏ,t
Übersetzung: An diesem (beagten) Tag, war Seine Majestät nun (gerade) in der Satdt Piramesse (wörtl.: Haus des Ramses-meriamun) und tat das, was sein Vater Amun-Re und Harachte und Atum, Herr der beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und Amun-des-Ramses-meriamun und Ptah-des-Ramses-meriamun und Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut, loben so wie sie ihm eine Ewigkeit an Sedfesten geben und eine Ewigkeit an Friedensjahren, wobei alle Länder und alle Fremdländer niedergestreckt (daliegen) unter seinen Sohlen ewiglich.
Transliteration: jy.t wpw,tj nswt jdn,w+ Nmt,j +n-tꜣ-n,t-ḥtrj wpw,tj-nswt  [wpw,tj-nswt]  ⸢wpw,tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt] N[rqil] [T~r]~t~sb wpw,tj-sn,nw-n-Ḫt Rꜥw-[msi̯.w] wpw,tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š Y~p~s~r ẖ[r] [pꜣ] ꜥ[n] n [ḥḏ] [rdi̯.n]  wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r jnj =tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r dbḥ [ḥt]p,w [ḫr] [ḥm] [n] [nswt-bj,tj] [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: (An)kommen des königlichen Boten und Stellvertreters der Streitwagentruppe Nemti, [des königlichen Boten ...], ⸢des Boten⸣ des Landes [Chatti] N[erqil] und des [Tel]-tisp, des zweiten Boten von Chatti Ramose und des Boten des Landes [Karke]misch Ypsil m[it der Silber]taf[el], die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG, um [Frie]den zu erbitten [bei der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre]-setepenre, des Sohnes des Re Rams[es]-meriamun, dem ewiglich und ewiglich Leben gegeben ist wie seinem Vater Re täglich.
Transliteration: mj,tt n pꜣ ꜥn n ḥḏ rdi̯.n wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r jni̯ =tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-ḏr,t wpw,tj =f  T~r~t~sb wpw,tj =f Rꜥw-msi̯.w r dbḥ ḥtp,w ḫr ḥm [n] [nswt-bj,tj] [Wsr-MꜢꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn kꜣ n ḥqꜣ.pl jri̯ tꜣš.pl =f r mri̯.n =f m tꜣ nb
Übersetzung: Abschrift der Silbertafel, die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG durch die Hand seines Boten Tel-tisp und seines Boten Ramose, um Frieden zu erbitten bei der Majestät [des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre], des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Stier der Herrscher, der seine Grenzen nach Belieben festsetzt (wörtl.: machen) in jedem Land.
Transliteration: pꜣ n,t-ꜥ jr wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r pꜣ tnr pꜣ šrj n M~r~sw~r  pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt tnr pꜣ šrj.w n pꜣ šrj S~p~⸢r~r⸣ [pꜣ] [wr-ꜥꜣ-n-Ḫt] [t]nr ḥr ꜥn n ḥḏ n Wsr-MꜢꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Jmn pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr pꜣ šrj n Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr pꜣ šrj n pꜣ šrj n Mn-pḥ,tj-Rꜥw  pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km,t tnr
Übersetzung: $[§ 1: Überschrift, Parteien, Zweck des Vertrages]$
Der (Staats)Vertrag, den der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.), der Starke, der Sohn des Mursilli, des Großfürsten von Chatti, des Starken, der Sohn des Sohnes des Suppi⸢luliu⸣, [des Großfürsten von Chatti, des S]tarken, auf eine Silbertafel für Usermaatre-setepenre, den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Menmaatre (= Sethos I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, den Sohn des Sohnes des Menpechtire (= Ramses I.), den großen Herrscher von Ägypten, den Starken, gemacht hat.
Transliteration: pꜣ n,t-ꜥ nfr n ḥtp n snsn di ḥtp nfr [r-jwd] =[n] [r] [nḥḥ] [di] [snsn] [nfr] [r-jwd] =[n] [r] nḥḥ
Übersetzung: Der gute (Staats)Vertrag des Friedens und der Verbrüderung, der guten Frieden gibt [zwischen uns ewiglich und der gute Verbrüderung gibt zwischen uns ewig]lich.