phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: {z}〈ꜥ〉bš n =k p,t j:psḏ.t jr =sn nṯr js  j:smn.tj ḫnt p,t Ḥr,w+ js +d(w)ꜣ,tj
Übersetzung: ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels etabliert bist wie der Unterweltliche Horus.
Transliteration: hꜣ N(j),t jy m ḥtp(,w) jr =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: O Neith, komm in Frieden zu Osiris!
Transliteration: {wp(w),t.pl} 〈wp(w),t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ jy m ḥtp(,w) jr =k  n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: {Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm in Frieden zum Großen Gott!
Transliteration: wn n =k ꜥꜣ.du p,t jzn n =k sḥd,w
Übersetzung: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, der Sternenhimmel geht für dich auf.
Transliteration: hꜣi̯ n =k {m} {rd} 〈zꜣb〉-šmꜥ(,wj)  Jnp,w js ḥr(,j) gs =f hpj,w{w} js ḫnt(,j) Jwn,w
Übersetzung: Der oberägyptische 〈Schakal〉 steigt hinab zu dir wie Anubis, der auf seiner Seite ist, wie Hepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
Transliteration: rḏi̯.n ḥwn,(w)t  wr.t ꜥ =s jr =k ḥr.t-jb Jwn,w
Übersetzung: Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.
Transliteration: hꜣ N(j),t p
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: n jt(j) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ  n mʾw,t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ
Übersetzung: Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.
Transliteration: mʾw,t =k smꜣ,t-wr,t ḥr.t-jb  Nḫb  ḥḏ.t ꜥfn,t ꜣw.t šn(j) nḫ(ꜣ).t mnḏ.du
Übersetzung: Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden Brüsten.
Transliteration: snq =s ṯw {ḥtp} 〈n〉 wḏḥ =s ṯw
Übersetzung: Sie wird dich säugen und dich 〈nicht〉 entwöhnen.
Transliteration: ṯzi̯ 〈ṯw〉 jr =k N(j),t p
Übersetzung: Richte 〈dich〉 doch auf, Neith!
Transliteration: ḏb(ꜣ) ṯw m sjꜣ,t =k  ḫnt.t ḥw,t  ḥḏ =k m ꜥ =k 〈m〉 ḏr,t =k
Übersetzung: Kleide dich in dein Fransentuch, das vor dem Tempel ist, deine Keule in deinem Arm, 〈in〉 deiner Hand.
Transliteration: ꜥḥꜥ.t ꜣ(m)s =k m ꜥ =k ⸢ꜣms⸣ =k m ḏr,t =k
Übersetzung: Mögest du stehen, dein $ꜣms$-Szepter in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter in deiner Hand.
Transliteration: ꜥḥꜥ.t ḫnt jtr,t.du wḏꜥ+ =k +mdw  nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.
Transliteration: n(,j)-ṯw nḫḫ.w psḏ hrw m-ḫt nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.
Transliteration: ꜥjꜥj n ḥmi̯.w nṯr ḥr ḏd.t.n =f
Übersetzung: Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.
Transliteration: jri̯ =f n =k ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k  {m} {tʾ} {ḫꜣ} ={k} m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd  ḫꜣ =k m ḫ,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend {an Brot dein Tausend} an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zṯ,tj
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Zṯ.tj$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zṯ,tj Ztj
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Zṯ.tj-Ztj$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zwzw(,j)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Zwnṯ dbn p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Jr-k(ꜣ) ꜣḫ bj,t(j).w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Jmn,w jmn tꜣ pn
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ṯm,j-tꜣ(,wj)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  Qrqr
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Qrqr$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Qrqr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Qrqr.w$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥz(w),t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist die (personifizierte) Gunst.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw šfšf,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist das (personifizierte) Ansehen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Bꜣ,t ḥr.du =s sn,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nḥm,w nḥm.n sw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Pepi Nefekare ist der Retter: Pepi Neferkare hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wnš,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist das Schakal-Weibchen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Wnš,tj
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p(w)] [Ḥ(j)p(,w)]
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist Hapi].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Dwꜣ-mʾw,t≡f
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Duamutef.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Jms,t(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Amset.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [Qbḥ-snw,pl≡f]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist [Qebehsenuef].
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Dwn-ꜥn,w(j)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist Dewen-anwi.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw nṯr.pl jpw ꜥꜣ.w ḫnt,(j).w šj
Übersetzung: Pepi Neferkare ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pw]  Bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr  ꜥšm tp =f nḥm ḏ,t =f jṯi̯ ḏ,t =f  m ẖnn.w
Übersetzung: Pepi Neferkare [ist] der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
Transliteration: sḏr [jri̯.t] [jri̯.tj]  wḏ.t wḏ.tj
Übersetzung: [Was getan wurde], ruht [getan] und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Transliteration: jri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n jri̯ nfr,t wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n wḏ nfr,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird für den handeln, der Gutes tut, und Pepi Neferkare wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
Transliteration: jw sp,t.[du] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  m psḏ,t.du
Übersetzung: (Denn) die Lippen [des Pepi Neferkare] sind die beiden Neunheiten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḏd,t wr.t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist das große Gesagte.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Sn,j
Übersetzung: Pepi Neferkare ist $Sn.j$.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p(w) [Sn,tj]
Übersetzung: Pepi Neferkare ist [$Sn.tj$].
Transliteration: snj =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Du wirst Pepi Neferkare von jeder schlimmen Sache erlösen.
Transliteration: r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜥ.wdu =ṯn ẖr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  sšwi̯ =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  wṯz =ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t  mj ꜥ.wdu Šw ẖr p,t wṯz =f s(j)
Übersetzung: Menschen, Götter, eure Arme seien unter Pepi Neferkare, damit ihr Pepi Neferkare emporhebt und damit ihr Pepi Neferkare hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.
Transliteration: j〈r〉 p,t jr p,t jr s[,t-wr.t]  mm nṯr.pl
Übersetzung: Zum Himmel, zum Himmel, zum Großen Sitz, unter die Götter!
Transliteration: Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw msi̯.n ṯw mʾw,t =k Nw,t m jmn,t
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat dich im Westen geboren.
Transliteration: hꜣi̯.n =k jr jmn,t m nb,w jmꜣḫ
Übersetzung: Du bist zum Westen als Versorgter hinabgestiegen.
Transliteration: msi̯.n ṯw mʾw,t =k (Ꜣ)s,t m ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: Deine Mutter Isis hat dich in Chemmis geboren.
Transliteration: šzp =k ḏꜣ,t =k n.tj mḥ,(w)t  ꜣḫ[ꜣḫ] =k m-ḫt mḥ,(w)t jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw
Übersetzung: Du wirst deine beiden Handvoll Nordwind empfangen und infolge des Nordwinds gedeihen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre.
Transliteration: mḥi̯ jꜣr,w jꜣḫi̯ mr-n(,j)-ḫꜣ  wbꜣ mr-mnꜥ,j n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḏꜣi̯ =f jm  jr ꜣḫ,t jr bw msi̯.w nṯr.pl jm  msi̯.t =k jm ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Der Binsensee ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, der Ammen-Kanal öffnet sich für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er darauf zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, damit du dort zusammen mit ihnen geboren wirst.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t n Rꜥw  ḏꜣi̯ =f  jm jr ꜣḫ,t jr bw msi̯.w nṯr.pl jm  msi̯.w =f [j]m ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo die Götter geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden.
Transliteration: di̯ zḫn.du p,t  n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t jr bw msi̯.w 〈nṯr.pl〉 jm  msi̯.w =f jm ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Nemti-em-za-ef Merenre hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze, zu dem Ort, wo 〈die Götter〉 geboren werden, und er wird dort zusammen mit ihnen geboren werden.
Transliteration: sn,t =k Spd,t msṯ,w =k nṯr-dwꜣ(,wj)  ḥmsi̯.w =k jm,wt(j) =sn(j) ḥr s,t-wr,t  jr.t gs  psḏ,t.du
Übersetzung: Deine Schwester Sothis, dein Abkömmling der Morgendliche Gott - du wirst zwischen ihnen sitzen auf dem großen Thron, der neben den beiden Neunheiten ist.
Transliteration: jni̯ mj n fd jpw jꜣ,t(j).w  ḥmsi̯.w ḥr ḏꜥb =sn prr.jw m gs jꜣb(,j)  n(,j) p,t  wṯz =sn j(,j) =k pn nfr n Nḥb-kꜣ,w  ḏd.n n =k zꜣ,t =k jd,t  wṯz{.n} Nḥb-kꜣ,w j,j =k pn  nfr  n psḏ,t.du
Übersetzung: Bring doch zu (?) jenen vier zum Hügel Gehörigen, die auf ihren $ḏꜥb$-Szeptern sitzen, die auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommen, und sie werden diese deine gute Anrede, die deine mannbare Tochter (?)/deine Tochter, die Kuh (?), zu dir gesagt hat, dem Nehebkau verkünden, und Nehebkau wird diese deine gute Anrede den beiden Neunheiten verkünden.
Transliteration: jn H〈p〉nn,tj nḏri̯.w =f ꜥ =k j:hꜣ =k m wjꜣ Rꜥw
Übersetzung: $Hpnn.tj$ ist es, der deinen Arm ergreifen wird, wenn du in Res Barke einsteigst.
Transliteration: hꜣi̯ m ḥtp-ḏi̯-nzw  hꜣj ḏꜣj
Übersetzung: Steig ein als Königsopfer; steig ein, setz über.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k ḫpš n(,j) Stš fdi̯.n Ḥr,w
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir den Vorderschenkel des Seth, den Horus ausgerissen hat.
Transliteration: jfd nṯr(,j)
Übersetzung: 'Vierer' von Gottes-Leinen.
Transliteration: [wn.y] [ṯpḥ.w],t ptr(.wj)  wn.y nmt[,t.pl] [Nnw]  [sfḫḫ.y] [nmt,t.pl]  jꜣḫ,w
Übersetzung: "[...], ⸢die Höhlen⸣ der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' [öffnen sich], die Schritte [des Nun] öffnen sich, [die Schritte] des Lichtglanzes [lösen sich]."
Transliteration: [jn] [wꜥ] [pw] [ḏdi̯] [rꜥw-nb]  [ḏd] [n] =[f] [nw] [tp-ꜥ],w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f j[r] [p,t]
Übersetzung: [Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm] ⸢vor⸣ Pepi Neferkare sagt, wenn er zum Himmel emporsteigt.
Transliteration: [ḥbs] =[f]  m tp(,j).w    wꜥ jr wꜥ n(,j) nṯr.pl jp[w] [mḥ,t(j).w] [p,t]  [j:ḫm].w-sk  n skj =[f]  [j:ḫm.w] [bdš] [n] [bdš] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  j:ḫm[.w] [zšj.w] [n] [zšj.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...].
Transliteration: [q]ꜣj Mnṯ[,w] [qꜣi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥnꜥ] =[f]
Übersetzung: Ist Month(?) hoch, [ist Pepi Neferkare zusammen mit ihm hoch].
Transliteration: ḥ(j)p Mnṯ,w ḥ(j)p [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢ḥ⸣nꜥ =f
Übersetzung: Rennt Month(?), rennt [Pepi Neferkare] zusammen mit ihm.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [tj.t] [Stš]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth zerstampfte].
Transliteration: [tʾ-wt] [1]
Übersetzung: [$wt$-Brot, 1.]
Transliteration: tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw,t jn ꜥ.du =ṯ Tfn,wt
Übersetzung: Die Erde ist unter Nut hoch durch deine Arme, Tefnut.
Transliteration: nḏri̯ n =ṯ ḏr,t.du =(j)
Übersetzung: Nimm dir meine Hände!
Transliteration: Rꜥw m nḏri̯ n =k ꜥ n(,j) Ppy n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t  wdi̯ =k sw m  m špsi̯.w  m-ḫnt psḏ,t.du  wḏꜥ-mdw n(,j) nṯr.pl  jt(y) (j)s s,t(j) (j)s Ḥr,w (j)s j:nḏ =f jt(j) =f Ḥr,w (W)sr(,w)
Übersetzung: Re, komm, nimm dir die Hand des Pepi um Leben und Wohlergehen in Ewigkeit willen und setze ihn als(?)/in(?) [...] unter die Ehrwürdigen, an die Spitze der Beiden Neunheiten, Schiedsrichter der Götter wie der Herrscher, wie der Stellvertreter, wie Horus, wenn er seinen Vater schützt, Horus den Osiris.
Transliteration: ḏ,t =k m Ppy pn nṯr js m(j) ḏ,t =ṯn m Ppy nṯr.pl
Übersetzung: Dein Leib ist dieser Pepi, Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi, Götter.
Transliteration: jwi̯.n  Ppy pn m ḥtp(,w) ḫr =k Ḥr,w
Übersetzung: Dieser Pepi ist in Frieden zu dir gekommen, Horus.
Transliteration: nḫḫ n ={(j)} =〈f〉 jr,t-Ḥr,w ḫr =ṯn n rḏi̯ =s n ḏnd Stš
Übersetzung: Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Transliteration: [wḏꜣ.t]  [ḫr] [j]r(,j).w p,t wḏꜣ.t [ḫ]r jr(,j).w tꜣ wḏꜣ.t ḫr sḫm n sḫm.⸢pl⸣ =k
Übersetzung: [Du bist heil bei] den ⸢zum⸣ Himmel ⸢Gehörigen⸣, du bist heil bei den zur Erde Gehörigen, du bist heil bei der Macht wegen deiner Mächte.
Transliteration: rd.du =[k]  [j:š]m =sn(j) ꜥ.du =⸢k⸣ s[_] =sn(j) ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: [Deine] Füße, sie ⸢laufen⸣, deine Arme, sie [...] den Vogelfang.
Transliteration: jꜣj(,w) jr =k ⸢j⸣ꜣj(,w) wr jr =k   jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Lobpreis dir, großer Lobpreis dir [...] zu dir, Pepi Neferkare.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw  [jr] =[k] 
Übersetzung: Erhebe dich [also ...].
Transliteration: j[_]t j:rs jr =k j[t(j)] [(W)sr(,w)] Nfr-kꜣ-[Rꜥw]  [mꜣ] =[k] [n] [fd] =[k] [jpw] [ꜣḫ.pl] [jri̯].w.n =k rn.pl =[sn] [j]:nḏ =sn ṯw  [m-ꜥ] [jri̯] [nw] [jr] =[k]
Übersetzung: [...], erwache also, ⸢Vater⸣ [Osiris] Neferkare, [und schau auf diese deine vier Achs, deren] Namen du [gemacht] hast, damit sie dich schützen [vor jenem, der dies gegen dich getan hat].
Transliteration: [jni̯] =[sn] [n] =[k] [sw] ngꜣ [m] [n]g(ꜣ,w) pḏ.j  [m] [pḏ,t(j)] [šsr] [m] [šsr] [_] =[f] [n] Ḥ(j)p(,w) [ḫp]⸢š⸣ =f n Dwꜣ-mʾw,t≡f  [šb.tw] =[f] [n] [Qbḥ-snw≡f] ⸢jm⸣.t =f m pḥ(,wj) n [J]ms,t(j)
Übersetzung: [Sie werden ihn dir bringen], geschlachtet [wie] ein Langhornrind, hingestreckt [wie ein $pḏ.tj$-Rind, hingeschlachtet(?) wie ein $Ssr$-Rind  - sein ... ist für] Hapi, sein ⸢Vorderschenkel⸣ für Duamutef, [seine Rippenstücke für Qebehsenuef], was ⸢in⸣ ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
Transliteration: [mdwi̯] [wr,t.j] [sbḥ] [ꜥ]ꜣ,t.j (Ꜣ)s,t ⸢t⸣(w) ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t   jꜥi̯.tj rʾ =k m ḏbꜥ.⸢pl⸣ =sn(j) bjꜣ(,j)
Übersetzung: [Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen], die beiden ⸢Gewaltigen⸣ (Göttinnen) [schreien] - das sind Isis und Nephthys, [...] - und dein Mund soll mit ihren metallenen Fingern gewaschen werden.
Transliteration: [z]wr =k mw bꜥḥ[,w]   
Übersetzung: [...], so daß du die Wasser der Überschwemmung, [...] trinken kannst [...].
Transliteration: nḏ.tj rḏi̯.n =(j) n =k nṯr.pl nb.w  wꜥ,t =sn js[ṯ]   
Übersetzung: Du bist geschützt/umsorgt, (denn) (ich) habe dir alle Götter gegeben und ihr Erbe [...].
Transliteration: Qꜣ,t-n-dmm≡s rw,t Nw,t
Übersetzung: Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈pw〉 Šw pri̯ m (J)tm(,w)
Übersetzung: Pepi Neferkare 〈ist〉 Schu, der aus Atum hervorgekommen ist.
Transliteration: Nw,w jmi̯ wn.t(j) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Nun, veranlasse, daß dem Pepi Neferkare geöffnet wird.
Transliteration: m =k sw jyi̯ bꜣ nṯri̯.j
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen, ba-mächtig und göttlich.
Transliteration: jy n =k mʾw,t =k jy n =k Nw,t jy n =k ẖnm,t-wr,t  s(w)ꜥb =s ṯw  N(j),t pw ẖnm =s ṯw N(j),t pw  ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Transliteration: hꜣ N(j),t pw{t}
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: hꜣ N(j),t
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: j:dr =f ḏw,t jr.t =k N(j),t pw ḫru̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: "Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.
Transliteration: ḏi̯.n n =k Gbb jr(,t.j) =k ḥtp =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.
Transliteration: ḥtp 1
Übersetzung: 1 Opfertisch.
Transliteration: jyi̯ Ḥr,w  Ppy
Übersetzung: Horus kommt [...] Pepi.
Transliteration: ḥꜥi̯ [Nw],t rs nṯr [_]s.n  ⸮_?w[_] 
Übersetzung: Nut jubelt, da der Gott erwacht [...].
Transliteration: ⸢Gb⸣b rdi̯.n Nw,t ꜥ.du =s r =k
Übersetzung: Geb [...] und Nut hat dir ihre Arme gereicht.
Transliteration: j:rs j:rs [jt(j)] (W)sr(,w) Ppy  [_].y js n(,j) fd jp[w] 
Übersetzung: Erwache, erwache, [Vater] Osiris Pepi, [...] wie [...] jener vier [...].
Transliteration: ⸢m⸣ {m}〈ꜣ〉pd.pl ẖni̯ =sn wr ḫr ḥr gs =s  jꜣb(,j) n(,j) p,t jṯi̯ =f  [_]bnw  ḥtp.w
Übersetzung: [...] als Vögel, wenn sie den Großen rudern, der auf [seine (des Himmels?) ...] Seite gefallen ist, [...] östliche [Seite] des Himmels und er nimmt [...] Opfergaben.
Transliteration: [jb] n(,j)  jt(j).pl =sn
Übersetzung: Das Herz des/der [...] ihre Väter.
Transliteration: sn,t =k (Ꜣ)s,t  [j]r ⸢ꜣḫ⸣,[t] jr s,t.pl Rꜥw wꜥb.t di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ,(wj) ḥr-jb sḫ,⸢t⸣ 
Übersetzung: Deine Schwester Isis [...] zum Horizont, zu den reinen Plätzen des Re, und er wird dich als Morgendlichen Gott mitten in das [...]-Gefilde setzen.
Transliteration: [_]w ⸢pri̯⸣ m rʾ n(,j) [Rꜥw] [n] [m(w)t] =[k] n m(w)t rn =k
Übersetzung: [...] ist aus dem Mund des [Re] gekommen, "[du wirst nicht sterben], dein Name wird nicht sterben."
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy  [pri̯] m rʾ [n(,j)] [Rꜥw] [n] [ḥtm] =k n ḥtm r[n] =[k]
Übersetzung: "Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."
Transliteration: [_]n (W)sr(,w) Ppy  nḏ 
Übersetzung: [...] Osiris Pepi [...] (schützen) [...]
Transliteration: [dwꜣ].t =f rr (W)sr(,w) jri̯ =f n =f ḥkꜣ pn wnn =f ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Wer aber Osiris [preisen] wird und für ihn diesen Zauber(spruch) machen wird, der wird ewig leben.
Transliteration: jn Ppy dwꜣ ṯw (W)sr(,w) ⸢j⸣[n] [Ppy] ⸢jri̯⸣ n =k ḥkꜣ [pn] [wnn] =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t
Übersetzung: Pepi ist es, der dich preist, Osiris, [Pepi] ist es, der für dich [diesen] Zauber(spruch) macht: er wird ewig leben.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ḏr] [jb] pn
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir nach Wunsch (?).]
Transliteration: ⸢ḏ⸣(d)-[mdw] [zp] [4]
Übersetzung: [Rezitation viermal:]
Transliteration: [fꜣ,t] [zp] ⸢4⸣
Übersetzung: [Auftragen] vier[mal].
Transliteration: Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw  ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ,w
Übersetzung: Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.
Transliteration: Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw  r ḏr,w p,t r ḏr tꜣ  ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb,w m Wnjs
Übersetzung: Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
Transliteration: šꜣs Wnjs Šw nmt =f ꜣkr
Übersetzung: Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.
Transliteration: sn =f n,t qmꜣ.w nṯr
Übersetzung: Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).
Transliteration: wn n =f jm(,j).w wnwn,jt  rmn.pl =sn
Übersetzung: Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme.
Transliteration: ꜥḥꜥ Wnjs ḥr gs jꜣb,tj n(,j) mnwḥ,wt  jni̯.n =f jꜥ,t n ḥr,t
Übersetzung: Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).
Transliteration: Wnjs pj jri̯ wp,t nšni̯
Übersetzung: Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.
Transliteration: p,t wr.t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Großer Himmel, reiche Pepi Neferkare deinen Arm!
Transliteration: Nw,t ꜥꜣ,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Große Nut, reiche Pepi Neferkare deinen Arm!
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw bjk+ =ṯ pw +nṯr.y
Übersetzung: Pepi Neferkare ist dieser dein Götterfalke.
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f jr p,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gekommen, damit er zum Himmel emporsteige
Transliteration: wbꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw qbḥ,w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird das Wassergebiet (des Himmels) öffnen.
Transliteration: j:nḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr n(,j) jt(j) =f Rꜥw  sbn =f sw m Ḥr,w jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird seinen Vater Re grüßen und der wird ihn als Horus krönen, als welcher Pepi Neferkare gekommen ist.
Transliteration: ḏi̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ,y mꜣw
Übersetzung: Er wird Pepi Neferkare ein neues Erscheinen geben.
Transliteration: smn =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr,t.du =f
Übersetzung: Er wird für Pepi Neferkare seine beiden Göttlichen Augen befestigen.
Transliteration: pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =f wr m Ḥr,w Nw,t m wp,t  ḥwi̯ n,t.pl wḏ mdw n wtn,w.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte.
Transliteration: š(m)s.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn ꜥft(,j)w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von den Dortigen(?)/den Pressenden(?) begleitet werden.
Transliteration: jwi̯ n =f ḫnt(,j).w p,t tꜣ m ks,w  m sšm,wt.du zꜣb.w ꜣḫ.pl Stš   ḥr(,j).w ẖr(,j).w  wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉,t ꜥnḫ m ḥtp,t.pl
Übersetzung: Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.
Transliteration: wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw
Übersetzung: Pepi Neferkare wird Befehle erteilen.
Transliteration: nḥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw kꜣ.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird Kas ausstatten.
Transliteration: mṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw s,t.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird Plätze zuweisen.
Transliteration: ḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp,t.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird Opfer geben.
Transliteration: sšmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ(ꜣ)b,t.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird die Spenden leiten.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ntf
Übersetzung: Er ist Pepi Neferkare.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wꜥ n(,j) p,t sḫ(m)-jri̯≡f  ḫnt(,j) Nw,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Einzige des Himmels, der Machthaber, der an der Spitze der Nut.
Transliteration: wḥ j:nn jh jh
Übersetzung: ...(?), dreh dich um, ah, ah!
Transliteration: hꜣ Wnjs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t
Übersetzung: O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.
Transliteration: ꜣšr,t šb,t(j)w =k m pr nm,t tʾ-jtḥ m wsḫ(,t)
Übersetzung: Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.
Transliteration: ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm Wnjs  m tʾ =f pn
Übersetzung: Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Unas ist mit diesem seinem Brot versehen worden.
Transliteration: jyi̯.t(j) n bꜣ =k (W)sjr bꜣ jm(,j) ꜣḫ.pl sḫ(m) jm(,j) s,t.pl =f  nḏ.w psḏ(,t) m ḥw(,t)-sr
Übersetzung: Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.
Transliteration: hꜣ Wnjs sjꜥ kw n =(j) j:mz kw r =(j)
Übersetzung: O Unas, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.
Transliteration: m ḥri̯ r jz  j:mḏr =k jr =(j)
Übersetzung: Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr(,w)
Übersetzung: Ich habe dir das Horusauge gegeben./Hiermit gebe ich dir das Horusauge.
Transliteration: jp.n =(j) n =k s(j)
Übersetzung: Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.
Transliteration: hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k
Übersetzung: O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.
Transliteration: hꜣ Wnjs ꜥḥꜥ šzp n =k tʾ =k pn m ꜥ =(j)
Übersetzung: O Unas, steh auf, nimm dir dieses dein Brot aus meiner Hand.
Transliteration: hꜣ Wnjs wn(n) =(j) n =k m ꜥꜣ
Übersetzung: O Unas, ich werde für dich Helfer(?) sein.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t jn mꜥnḏ,t n Rꜥw  ḏꜣi̯ Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t jn msk,tt n Ḥr,w-ꜣḫ,tj  ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.
Transliteration: shꜣi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zḫn.du p,t jn mꜥnḏ,t  pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.