phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  T28 :D21 *Z4 Aa2 -Z1 G17 D36 :D21 -X1 -F19 I9 S29 -D46 :Z9 N8 -W24 *Z7 :([( -[( -D26 -)] -)]) D2 :D21 -Z1 I9 S40 -D58 -D26 U23 -D58 -N35 I9 O34 :Q3 *"⸮" *N33 *"?" -D26 N37 -G17 -G17 -Q7 I9  T28 :D21 S29 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f  ẖr,j ḥsb m ꜥr,t =f sd wbn,w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f  ẖr =s mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, (mit dem Ergebnis, daß) sie ...?... ist (ob: durchnäßt o.ä.?),
(nachdem) sie aufgehört hat zu ...?.... (ob: Wundflüssigkeit absondern o.ä.?) –,
(wobei) ihm (dem Patienten) infolgedessen $šmm$-heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 F19 :X1 *Z1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wnḫ m ꜥr,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1  E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D36 :D21 -X1 -F19 I9  G28 -G17 -G17 V31A D21 -Z1 I9 E34 :N35 -O31 :D36
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z 〈n,j〉 wnḫ m ꜥr,t =f  gmm =k rʾ =f wn
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinem Unterkiefer untersuchst,
(und) wenn du seinen Mund offenstehend vorfindest
Hieroglyphen: D35 Aa1 :X1 -G17 -S20 -N35  D21 -Z1 I9
Transliteration: n ḫtm.n  rʾ =f
Übersetzung: – sein Mund kann sich für ihn nicht schließen,
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D50 -Z1 V31A D2 -Z1 F22 -Z7 :Z4 G1 -G17 -D36 :Z7 *X1 -Z4  N35 :X1 *Z4 D36 :D21 -X1 -F19 :F19 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 D21 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ,wj ꜣmꜥw.tj  n.tj ꜥr,t.du m ẖnw rʾ =f
Übersetzung: Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. der jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;
Hieroglyphen: D36 :N35 -X1 -D51 :D51 V31A T28 :D21 M17 -K1 :N35 -D36 :X1 -F51 I9
Transliteration: ꜥn,t.du =k ẖr jnꜥ,t =f
Übersetzung: deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -A15 -M17 -N35 V31A S29 -N35 :Z2  D46 G17 Q1 -X1 :O1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: sḫr.jn =k sn  (w)di̯ m s,t =sn
Übersetzung: Daraufhin lässt du sie (d.h. die beiden $ꜣmꜥ.t$-Knochen oder die beiden Unterkieferhälften) (zurück)fallen, (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihrem (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 D36 :D21 -X1 -F19 :F19 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wnḫ m ꜥr,t.du =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinen (beiden) Unterkieferhälften:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7  D2 -Z1 M17 -W19 -D21 -Z7 -O39 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: wt.ḫr =k sw  ḥr jmr.w.pl bj,t rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Kiefer) folglich täglich mit $jmr.w$-Verband(?) und Honig verbinden, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 G17 S29 -Q3 :X1 -D24 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m sp,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35  N8 -W24 -Z7 -D26 G17 S29 -Q3 :X1 -D24 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -Z9 N35 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 D21 -Z1 I9 Aa1 -M12 -G1 -A24 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 I9  D21 -"lb" -Y5 :N35 -Y1 -G17 O28 -Z1 N35 D20 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j)  wbn,w m sp,t =f j:sdb n {m} ẖnw rʾ =f ḫꜣi̯.ḫr =k wbn,w =f  r-mn-m jwn n(,j) fnḏ =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seiner (Ober-)Lippe untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/ eingesunken(?) ist,
dann musst du folglich seine Wunde bis hin zum Pfeiler seiner Nase untersuchen.
Hieroglyphen: N35 :M36 :D21 -A24 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 :I9  M17 -D46 :D21 -V37
Transliteration: nḏri̯.ḫr =k wbn,w pf 〈m〉 jdr
Übersetzung: (Und) Dann musst du folglich jene Wunde 〈durch〉 Nähen/Näharbeit (oder: 〈mit〉 einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4  N8 -F51 G17 S29 -Q3 :X1 -D24 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -Z9 N35 F26 :N35 -W24 -Z7 D21 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j  wbn,w m sp,t =f j:sdb n ẖnw rʾ =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner (Ober-)Lippe,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/ eingesunken(?) ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  M17 -D46 :F21 V31A M23 -Z7 Aa2 :X1 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: jr m-ḫt  jd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast,
musst du sie folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z2  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k ((sw)) m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t  bj,t rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ((ihn/sie)) (den Patienten oder die Wunde) danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 S29 -Q3 :X1 -D25 I9 M17 -S29 -D46 -D58 -U116 -Z9 N35 F26 :N35 -W24 -Z7  D21 -Z1 I9 W11 -N35 :N35 -A7 S29 -Q3 :X1 -D25 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 Q3 -Z7 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 N35 F26 :N35 -W24 -Z7 D21 -Z1 I9
Transliteration: jr wbn,w m sp,t.du =f j:sdb n ẖnw  rʾ =f gnn sp,t.du wbn,w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 M17 -S29 -D46 :D58 *U116 -Z9  D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 W11 :N35 -A7
Transliteration: ḏd =f j:sdb  r (j)ḫ,t.pl g((n))
Übersetzung: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 M17 -K1 :N35 -D36 :X1 -F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -F51  N35 V31 :I9 -X1 :T30 G17 M17 -K1 :N35 -D36 :X1 -F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 I10 :D36 *D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A N8 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w  n(,j) kf,t m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst,
die bis zum Knochen reicht,
dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A T19 -Z1 I9  Z7 -U28 -G1 -Y1 D35 -E34 :N35 -X1 Q3 -N37 :N35 -Z9 X1 :O4 -G17 -D56 M17 -G17 I9
Transliteration: jr gmi̯ =k qs =f  wḏꜣ n-wn,t pšn thm jm =f
Übersetzung: Wenn du seinen Knochen unversehrt vorfindest,
ohne dass es einen Spalt/Spaltbruch oder ein(e) Loch/Durchbohrung in ihm gibt,
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 -Z4 N8 -W24 -Z7 -D26 N35 V31 :I9 -X1 :T30  G17 M17 -K1 :N35 -D36 :X1 -F51 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t  m jnꜥ,t =f (j)ꜥr n qs mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 G1 -M17 -D21 -Z7 -Z4 -V1 :V1 D2 -Z1 V31 :I9 -X1 :T30 *"var"  M17 -Q3 :X1 *I9
Transliteration: wdi̯.ḫr =k n =f ꜣjr.wj.du ḥr kf,t  jptf
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die $wbnw$-Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  W1 -X1 :Z2 G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2  I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t  ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollt ihn/sie danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [⸮k.t?]
Übersetzung: [Eine andere (Beschwörung) (?)]:
Hieroglyphen: [? *G41 *?] -[? *G1 *?] [? *D36 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *Aa2 *?] [? *N40 *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -[? *X1 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥḫ,w⸣ šmi̯ 
Übersetzung: [Oh] ⸢Achu⸣, der gegangen ist [… …]:
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -[? *A2 *?] X1 -Z7 [? *R8 *?] -[? *G7 *?] V30
Transliteration: ⸢sḥwr⸣ tw ⸢nṯr⸣ nb
Übersetzung: Jeder ⸢Gott soll⸣ dich ⸢verfluchen⸣.
Hieroglyphen: S29 -[? *V28 *?] -G36 :D21 -"lb" -//  // R8 -[? *X1 *?] :D21 -X1 :Z5 -G7 
Transliteration: s⸢ḥ⸣wr  [tw] nṯr,t 〈nb.t〉
Übersetzung: 〈Jede〉 Göttin soll [dich] verfluchen.
Hieroglyphen: S29 -V28 -G36 :D21 -A2 [? *X1 *?] -Z7 X1 :[? *G1 *?] Q3 -X1 :[? *N1 *?]  M17 -G17 V31A
Transliteration: sḥwr tw t⸢ꜣ⸣ p,t  jm =k
Übersetzung: Der Himmel soll dich verfluchen [… …] in dir (?).
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -V28 -"lb" -// -[? *"⸮" *A2 *"?" *?]  // [? *G41 *?] -G1 4 :4 R8 -G7 G47 -G1 -M17 -//
Transliteration: sḥwr  [tw] pꜣ 8 nṯr ṯꜣ⸢,y⸣
Übersetzung: Die acht männlichen Götter sollen [dich] verfluchen.
Hieroglyphen: S29 -[? *V28 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -// // //  [? *R8 *?] -[? *X1 *?] :[? *D21 *?] -X1 :Z5 -[? *G7 *?] N41 :X1 *B1
Transliteration: sḥ⸢wr⸣ [tw] [tꜣ]  ⸢n⸣ṯr,t ḥm,t
Übersetzung: Die […] weiblichen Götter sollen [dich] verfluchen.
Hieroglyphen: S29 -[? *V28 *?] -G36 :D21 -A1 X1 -[? *Z7 *?] N10 :X1 -R8A -G7 -[? *Z3A *?] -"lb" -//
Transliteration: sḥwr tw Psḏ,t-[ꜥꜣ.t]
Übersetzung: Die [Große] Neunheit soll dich verfluchen.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -[? *A2 *?] [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] [? *N10 *?] :[? *X1 *?] -R8A -[? *G7 *?] -Z3A -[? *N35 *?] -I10 :O34 :Ff1 -[? *G37 *?] :Z2 -[? *A1 *?] :Z2
Transliteration: ⸢sḥwr⸣ ⸢tw⸣ ⸢Psḏ,t⸣-nḏz.t
Übersetzung: Die Kleine ⸢Neunheit soll dich verfluchen⸣.
Hieroglyphen: S29 -V28 -[? *G36 *?] :D21 -A2 [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] // // -[? *X1 *?] :N35 -N23 :Z2 V28 -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] N35 :[? *X1 *?] *Z4 V30 V31A :X1 -[? *V31A *?] :X1 -Z9 :[? *D54 *?] [? *D2 *?] -Z1 I9   [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -[? *A15 *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *V31A *?] [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *D50 *?] -[? *D50 *?] [? *N35 *?] [? *D36 *?] :[? *D36 *?] [? *"⸮" *V49 *"?" *?] -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *Z5 *?] -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] ://  [? *"⸮" *Q3 *"?" *?] -// :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? *M17 *?] -[? *M4 *?] -[? *D6 *?] [? *D4 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] [? *N35 *?] [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -[? *N5 *?] -[? *G7 *?]
Transliteration: sḥwr tw [pꜣ] [jw]tn ḥ⸢nꜥ⸣ n,tj nb ktkt ḥr =f   ⸢jw⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢ḏbꜥ.du⸣ ⸢n(,j.wj)⸣ ⸢ꜥ.du⸣ ⸢⸮šn,tj?⸣  ⸢ptr⸣ ⸢jr,t⸣ ⸢n(,j.t)⸣ ⸢Pꜣ-Rꜥw⸣
Übersetzung: [Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -"lb" -//  // [? *N37 *?] :[? *D21 *?] -[? *M17 *?] -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: ⸢sḥ⸣[wr]  [tw] ⸢šrj.pl⸣
Übersetzung: Die ⸢Kleinen⸣ (?) ⸢sollen⸣ [dich] [verflu]⸢chen⸣.
Hieroglyphen: S29 -V28 -G36 :D21 -A2 [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] [? *G41 *?] -G1 -D21 :D36 -N5 -[? *G7 *?]
Transliteration: sḥwr tw Pꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Re soll dich verfluchen.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -// // [? *G41 *?] -[? *G1 *?] V49 -W24 -Z7 -V10 N35 M17 -[? *X1 *?] :N35 -N5 -[? *G7 *?]
Transliteration: ⸢sḥwr⸣ [tw] ⸢pꜣ⸣ šn,w n(,j) jtn
Übersetzung: ⸢Der⸣ Umkreis der Sonnenscheibe ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] -[? *"⸮" *A2 *"?" *?]  //  // -T3 -I10 :N5 [? *N16 *?] :[? *Z1 *?] *[? *N23 *?] V28 -N35 :D36 Z7 -[? *U28 *?] -[? *G1 *?] -[? *X1 *?] -[? *D10 *?] 
Transliteration: ⸢sḥwr⸣  [tw]  [s]ḥḏ tꜣ ḥnꜥ W⸢ḏꜣ,t⸣ 
Übersetzung: […] der die Erde [er]hellt, ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣, sowie das Ud⸢jat⸣-Auge [… …].
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *X1 *?] -[? *Z7 *?] // [? *Q3 *?] :[? *N35 *?] [? *D2 *?] -[? *Z1 *?]   
Transliteration: ⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] ⸢pn⸣ ⸢ḥr⸣   
Übersetzung: ⸢Dieser⸣ [Spruch] ⸢werde rezitiert über⸣ […]
Hieroglyphen: // [? *G17 *?] S24 :[? *X1 *?] *[? *V1 *?] 4 :3
Transliteration: [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ṯꜣz,t 7
Übersetzung: [Werde gemacht (?)] ⸢zu⸣ sieben Amuletten.
Hieroglyphen: D37 -Z7 D21 I9
Transliteration: di̯.w r =f
Übersetzung: Werde daran gegeben.
Hieroglyphen: X1 :G1 Aa1 :[? *X1 *?] -Q7 F30 :D46 -//  [? *G17 *?] :[? *X1 *?] -[? *B1 *?] [? *I9 *?] F30 :[? *D46 *?] -M17 -M17 -X1 :[? *Y1 *?] -A24 Aa1 :[? *X1 *?] -[? *Q7 *?] [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *N35 *?] :[? *G1 *?] :[? *N35 *?]  // -M17 -[? *"⸮" *Z1 *"?" *?] -Z7 -N35A -N36 :N23 *Z1 D21 :D36 -Z7 -[? *X1 *?] :[? *G37 *?] G41 -G1 [? *V49 *?] -D36 :E23 -N4 N35 X1 :G1 [? *Q3 *?] :X1 -N1 [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] [? *N35 *?] :[? *G1 *?] :[? *N35 *?]  [? *"⸮" *N35 *"?" *?] [? *G41 *?] -G1 [? *N16 *?] :[? *Z1 *?] *[? *N23 *?]   // -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -N35A N35 :G1 :N35 N14 -Z1 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 X1 :G1 Q3 :[? *X1 *?] -N1 // -N35A -//  // -[? *N35A *?] -[? *N36 *?] :[? *N23 *?]  // -D25 A1 [? *D21 *?] [? *S29 *?] -D60 -N35A N35 :G1 :N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A N35 :X1 *Z4 [? *V28 *?] -// [? *"⸮" *O1 *"?" *?] -[? *D21 *?] :[? *X1 *?] *[? *D54 *?]  I9
Transliteration: tꜣ ḫ,t šdi̯  ⸢mw,t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣  [⸮nw?],y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(,j) tꜣ p,t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣  ⸢⸮n(,j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣   [__] nꜣ-n sbꜣ.pl n,tj m tꜣ p,t [__]  [__]  [sp,t].du =j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w),t.pl n,tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣  =f
Übersetzung: Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].
Hieroglyphen: M17 -D21 // -A2 D21 :N35 -A2 [? *N35 *?]   D2 -Z1 D46 -G17 -G43 -T30 -A2 [? *D21 *?] :N35 -A2 N35 Aa1 :X1 -[? *Q7 *?]  // -A2 D21 :N35 -A2 S29 D21 :N35 -A2 N35 W24 *X1 :N1 -[? *X1 *?] :Z5 -G7   // -[? *A2 *?] -N29 -[? *G1 *?] -U28 -G1 -// -M17 -[? *X1 *?] :Ff1 -[? *T14 *?] -G39 :D54 O4 -G1 -M17 -[? *"⸮" *D51 *"?" *?] -[? *"⸮" *D40 *"?" *?]  M17 -A2 -M8 -[? *G1 *?] -[? *M12 *?] -G1 -E23 -Z1 -// -[? *G7 *?]
Transliteration: jr [⸮dm.w?] rn ⸢n(,j)⸣   ḥr dm rn n(,j) ḫ,t  [__] rn =s rn n(,j) Nw,t   [J]~qꜣ~ḏꜣ~⸢y⸣,t hꜣi̯  J~šꜣ~ḫꜣ~rw
Übersetzung: Was betrifft [den, der ausspricht (?)] den Namen […] beim Aussprechen des Namens der Flamme [… …] ihr Name ist der Name der Nut […] $[J]qḏ⸢y⸣.t$ ___ (?), […] Jšḫara.
Hieroglyphen: [? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *X1 *?] -[? *Z7 *?] [? *D21 *?] -[? *Z1 *?] [? *Q3 *?] :[? *N35 *?]    [? *N5 *?] -[? *Z1 *?] [? *D1 *?] -[? *Q3 *?] :[? *"⸮" *Z4 *"?" *?] [? *N35 *?] [? *S43 *?] -[? *X1 *?] :// -[? *A2 *?] 
Transliteration: ⸢ḏd.tw⸣ ⸢rʾ⸣ ⸢pn⸣    ⸢hrw⸣ ⸢tp,j⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢⸮mdwi̯.t?⸣ 
Übersetzung: ⸢Dieser Spruch werde rezitiert⸣ [… …] ⸢am ersten Tag des Redens (?)⸣ […]
Hieroglyphen: // [? *G17 *?] [? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] [? *T21 *?] :// 
Transliteration: [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢wꜥ⸣[.t] 
Übersetzung: [Werde gemacht (?)] ⸢zu einer einheitlichen Masse⸣ [.].“
Transliteration: 〈⸮k.t?〉
Übersetzung: 〈Eine andere (Beschwörung) (?)〉:
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :[? *G1 *?] // [? *N35 *?] [? *R8 *?] -[? *G7 *?] V30 N35 R8 -X1 :D21 -[? *X1 *?] :Ff1 -[? *G7 *?] V30 :X1 X1 :G1 N35 :X1 *Z4 D21 :Aa1 -Y1 // -[? *T30 *?] -[? *A24 *?] N35 :X1 N34 -Z1 -N33 :Z2 S29 -X1 P6 -D36 :D54 -[? *U33 *?] -[? *M17 *?]
Transliteration: ⸢tꜣ⸣ [⸮ḥn,wt?] n(,j.t) ⸢nṯr⸣ nb n(,j.t) nṯr,t nb.t tꜣ n,tj rḫ [__] n,(j).t ḥmt st ꜥḥꜥ.⸢tj⸣
Übersetzung: ⸢Die⸣ [Herrin (?)] jedes ⸢Gottes⸣ und jeder Göttin, die weiß / kennt […] aus Kupfer, sie ist aufgestanden.
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -M17 S29 V22 -[? *V28 *?] -// // -"lb" -[? *"⸮" *F4 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] *Z1  S29
Transliteration: t⸢ꜣ⸣y =s mḥ[,t] m-⸢ḥꜣ,t⸣  =s
Übersetzung: Ihre Feder (?) ist vor ihr.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *S42 *"?" *?] -G17 -[? *"⸮" *A24 *"?" *?] [? *G41 *?] -G1 -M17 -M17 S29 G29 -Z1 -M8 -G1 -T30 :O39 G17  S29 -G1 -D58 -//
Transliteration: ⸢sḫ⸣m ⸢p⸣ꜣy =s bꜣ~šꜣ m  sꜣb[_]
Übersetzung: Ihre Axt hat Macht über […] … (?).
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 V28 -A24 -Z12 -A24 S29 [? *G17 *?] [? *G41 *?] -G1 G29 -Z1 -[? *M8 *?] -// -[? *T30 *?] :[? *O39 *?]  [? *G41 *?] -[? *G1 *?]  // -S29 -G17 -X1 :Y1 -[? *"⸮" *Z3A *"?" *?] 
Transliteration: kꜣ ḥwi̯ =s m ⸢p⸣ꜣ bꜣ~šꜣ  ⸢pꜣ⸣  ⸮_sm,t? 
Übersetzung: Dann wird sie zuschlagen mit ⸢der⸣ Axt, der [… …] … (?) […].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *V31A *"?" *?] :[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -[? *A2 *?]  D21 [? *G41 *?] -G1 F30 :D46 -[? *"⸮" *F18 *"?" *?] -// -"⸮" *Y1 *"?" -A2    G41 -G1 X1 :[? *U15 *?] -G17 -"⸮" *Y1 *"?" M14 -"⸮" *Z7 *"?" V28 -[? *A24 *?] -Z12 -A24 D21 I9 X1 :G1   Aa1 :D21 // // -[? *Z1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -// -[? *N35 *?] -[? *N36 *?] :[? *N23 *?] -//
Transliteration: ⸢kꜣ⸣  r ⸢p⸣ꜣ šdi̯    pꜣ tm wꜣḏ ḥwi̯ r =f tꜣ   ḫr [pꜣ] ⸢⸮y?⸣~⸢⸮nw?⸣~⸮〈mꜥ〉?
Übersetzung: ⸢Dann wird⸣ [sie (?) …] zu ⸢dem⸣ Rezitierer (?) [… … …] der, der nicht gedeiht, schlägt nach ihm (?), die […] bei [dem] ⸢Meer (?)⸣
Hieroglyphen: // // V30 -[? *"⸮" *U1 *"?" *?] -"⸮" *H6 *"?" -// G41 -[? *G1 *?] [? *U5 *?] :// *X1 -H6 -X1 -Z1 N35 :X1 *Z4 [? *D2 *?] -Z1  [? *N35 *?] :[? *D36 *?] :[? *D36 *?] -// // -Z1 N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] nb-⸢mꜣꜥ,t⸣ pꜣ mꜣꜥ,tj n,tj ḥr  〈s〉nꜥꜥ [jb] n(,j) r(m)ṯ.pl
Übersetzung: […] [der Gott (?)], Herr ⸢der Ma’at⸣, der Gerechte, der glättet (d.h. erfreut) das Herz der Menschen.
Hieroglyphen: I10 :D46 -X1 -Z7 D21 -// //  [? *F143A *?] :[? *X1 *?] *[? *Ff1 *?] -[? *Z3A *?] [? *M8 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *F27 *?] -[? *Z3A *?] [? *V28 *?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] V28 -S29 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 N35 :X1   [? *G47 *?] -[? *G1 *?] -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -[? *D53 *?] :[? *Y1 *?] -[? *Z3A *?]
Transliteration: ⸢ḏd.tw⸣ [rʾ] [pn]  ⸢⸮jd,t?⸣ ⸢šꜣj.pl⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ ḥswt n,(j){.t}   ⸢ṯꜣ,y⸣
Übersetzung: [Dieser Spruch] werde rezitiert […] ⸢Gebärmutter (?) von Säuen und⸣ Kot von ⸢männlichen⸣ […].
Hieroglyphen: [? *Q7 *?] -//  [? *V28 *?] -[? *S29 *?] -[? *Z7 *?] -[? *Aa2 *?] :[? *Z2 *?] [? *"⸮" *V14 *"?" *?] :// -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] -// :[? *Z1 *?]
Transliteration: ⸢psi̯⸣  ⸢ḥs⸣ ⸢ṯ_m⸣
Übersetzung: Werde gekocht [… ..] ⸢Kot, … (?)⸣.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] :[? *D37 *?] -[? *Z7 *?] 
Transliteration: ⸢dd.w⸣ 
Übersetzung: ⸢Werde gegeben⸣ […].
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *X1 *?]
Transliteration: k.t
Übersetzung: Eine [andere] Beschwörung:
Hieroglyphen: [? *F20 *?] :[? *Z1 *?] *[? *Z7 *?] -// // // -G17 *G17 :D36 S29 -Q3 -D46 :D46 -M44 -Y1 [? *G41 *?] -[? *G1 *?] -// V31A  // -[? *D46 *?] :// -M44 -Y1 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A S43 -//   [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] U33 -N35 :Z2 -D21 -M17 -M17 -Z7 -A24  [? *N35 *?] :[? *G1 *?] [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -A1 *B1 :Z2 [? *U33 *?] -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] -[? *D21 *?] -//   W19 -M17 D21 :V14 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] [? *U28 *?] -[? *G1 *?] -//  [? *M17 *?] -[? *Z7 *?] D37 -Z7 D21 :V14 -// *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?]    // -[? *X1 *?] :[? *O39 *?] -[? *N41 *?] :[? *O34 *?] -A17 N35 :X1 *Z4 G41 -[? *G1 *?] D36 :Aa1 -[? *Z7 *?] -// //  [? *D2 *?] -Z1 // -A24 N35 I9   [? *G41 *?] -[? *G1 *?] 
Transliteration: ⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k]  [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[,t.pl]   ⸢r(m)ṯ.pl⸣ tj~nw~rʾ.yw  ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw   mj r(m)ṯ⸢.pl⸣ ⸢ḏꜣ⸣__  ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.pl⸣    [s]⸢,t⸣-ḥmz n,tj pꜣ ꜥḫ,w [jm]  ⸢ḥr⸣ [qd] n =f   ⸢pꜣ⸣ 
Übersetzung: [Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *G1 *?] -// Q3 :N35 -D36 :P1A -D54 E21 -G7  [? *D4 *?] -M17 -M17 -X1 :Z2   
Transliteration: ⸢kꜣ⸣ pnꜥ Stẖ  jri̯.yt   
Übersetzung: ⸢Dann⸣ wird Seth umwenden [… …] gemachtes […].
Hieroglyphen: // E21 -G7 [? *D2 *?] :[? *D21 *?] -M17 -M17 -[? *X1 *?] -[? *Aa19 *?]  [? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] G17 -D2 :D21 V31A 
Transliteration: [jri̯.y] Stẖ ⸢ḥr,yt⸣  ⸢⸮tw?⸣ m-ḥr =k 
Übersetzung: Seth [wird] Schrecken [verbreiten], [… …] dich vor dir / über dich (?).
Hieroglyphen: [? *D36 *?] :[? *N35 *?] -// -G7 // -D36 :[? *Z7 *?] *// -Ff100 :D54 O50 :[? *2 *?] M17 -G17 [? *V31 *?] X1 :G1 V30 :X1 // // :[? *G1 *?] :N35 G29 -[? *M8 *?] -// // -M17 -M17 -X1 -[? *Aa19 *?]
Transliteration: ⸢ꜥn⸣[tj] ⸮_ꜥw? zp-2 jm =k tꜣ nb,t [n,(j).t] [n]ꜣ-n bꜣ~šꜣ [ḥr,yt]
Übersetzung: ⸢An⸣[at] [wird …] in dir / über dich (?), die Herrin ⸢der⸣ Äxte (wird) [Schre]cken (verbreiten).
Hieroglyphen: V31 :G1 -[? *A2 *?] O4 -G1 -"lb" -// -[? *D54 *?]  V31A  // [? *V31A *?] D2 -Z1 G29 -G1 -// 
Transliteration: kꜣ hꜣi̯.y  =k 〈ḥr〉 [ḥr] =k ḥr bꜣ~[__] 
Übersetzung: Dann wirst du 〈auf〉 dein [Gesicht] fallen auf .[.. ...].
Hieroglyphen: // O4 -G1 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -// D2 -Z1 V31A D2 -Z1  [? *X1 *?] -[? *D58 *?] -[? *N35 *?] :[? *X1 *?] -[? *D1 *?] -"⸮" *Z1 *"?" N35 :X1 [? *N26 *?] -Z1 -O39
Transliteration: [kꜣ] hꜣi̯.y ḥr =k ḥr  ⸢tbn{,t}⸣ n,(j){.t} ⸢ḏw⸣
Übersetzung: Dann wird dein Gesicht fallen auf ⸢die Spitze⸣ des ⸢Berges⸣.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *G41 *"?" *?] -//  // -Aa2 G41 -[? *G1 *?] // -// :[? *I9 *?] -Z7 -N34 -Z1  N35 [? *D58 *?] :[? *D36 *?] -// :[? *D21 *?] -[? *G7 *?] G17 // -G1 -U28 -G1 -[? *D1 *?] -// //  N34 -//  G17 F13 :X1 *Z1 -F51 V31A
Transliteration: ⸢pꜣ⸣  [___] pꜣ [⸮kt?]fw  n(,j) ⸢Bꜥ~jrʾ⸣ m [ḏ]ꜣḏꜣ [=k]  ḥmt  m wp,t =k
Übersetzung: Der / das [… …]; das $[kt]p$-Schwert des ⸢Ba’al⸣ ist in deinem [K]opf [.. das] Kupfer(beil) […] ist in deinem Scheitel!
Hieroglyphen: // // F36 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -Z3A W25 :N35 :N35 V31A V28 -N35 :[? *D36 *?] //  D21 D34 -G1 -A24 D37 :D37 -X1 -Z7 N34 -N33 :[? *Z2 *?] I1 :Z7 *Z2 G17 U28 -U28 -G1 -Z7 -D1 :Z2 [? *S29 *?] -N35 :Z2
Transliteration: [jr] [nꜣ-n] zmꜣ,yt.pl jni̯.n =k ḥn⸢ꜥ⸣ [=k]  r ꜥḥꜣ dd.tw ḥmt ꜥšꜣw m ḏꜣḏꜣ.w.pl =sn
Übersetzung: [Was die] Banden [betrifft], die du mit [dir] gebracht hast, um zu kämpfen, viel Kupfer soll in ihre Köpfe gegeben werden.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 U21 :Q3 -[? *Y1 *?] [? *N35 *?] [? *D21 *?] :[? *V14 *?] -A1 :Z2 -B1 W25 :N35 :N35 V31A V28 -[? *N35 *?] :D36 V31A D21  [? *D34 *?] -G1 -A24 M12 -G1 -D36 :D54 S29 -N35 :Z2 N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A S29 -N35 :Z2 N35 :G1 -[? *D28 *?] -X1 :[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -B1 S29 -X1 -Z3A G43 -D36 :D21 -X1 -D56 -D54
Transliteration: jr pꜣ stp(,w) ⸢n(,j)⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.pl jni̯.n =k ḥ⸢n⸣ꜥ =k r  ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ =sn nꜣy =sn nꜣ~kꜣ~tw st wꜥr{t}
Übersetzung: Was die Elite ⸢der Leute⸣ betrifft, die du mit dir gebracht hast, um zu kämpfen, sie haben ihre verdorbenen Weiber (?) verlassen, sie sind geflohen.