phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: P4 :D36 *Z1 -A24 G41 -G1 -Z7 :X1 -N9 :N9 -Z3 N35 :U19 :W24 -Z7 -D46 :D54 D58 -W11 -G1 -A7 -G37 :Z2 P4 :D36 *Z1 *Ff101 -A24 :N35 Q3 :X1 -N1 -F32 :X1 *Z1 *F51 *Z3 G17 D4 :N35 Q1 -X1 :H8 -I12  R8 -X1 :D21 -X1 :H8 -I12
Transliteration: wḥꜥ pꜣw,t nwd bꜣg wḥꜥ.n {pt}ḥr,j-ẖ,t〈≡f〉 m jri̯.n ꜣs,t  nṯr,t
Übersetzung: Gelöst werde die Last, weichen soll die Schwäche, nachdem ein „Der-auf-〈seinem〉-Bauch-ist“ gestochen hat, als einer, den Isis, die Göttin gemacht hat!
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 O29 :D36 *G1 -D53 -Z3 N35 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -Z6 N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3 N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 F31 -S29 -Z7 -Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: dr ꜥꜣꜥ n(,j) m(w)t m(w)t(,t) n,tj m ḥꜥ,w n(,j) mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Beseitigt sei / werde der Giftstoff eines Toten (und/oder) einer Toten, der im Körpers des NN, geboren von der NN, ist.
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -Z3 M17 -N35  V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -X1 :H8 -I12
Transliteration: ḏd-mdw jn  Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Zu rezitieren durch Nephthys.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 -Z3 S29 -N35 :Z2 N35 I9 W19 -M17 Z11 -G17 :X1 D58 -M17 -Z7 :V31A -G5 -G7 W19 -M17 V28 -[? *A24 *?] -Z12 -A24 -X1 -Z7 D36 :Aa1 -M17 -M17 -G41 W19 -M17 F21 -G17 -Y1 -Ff101  G41 -G1 M17 -M17 -[? *G17 *?] :[? *D36 *?] -[? *N35A *?] -N36 :N23 P8 -Z7 -A2 S29 -X1 :N37 -X1 -Z5 -G7
Transliteration: ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm  pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš
Übersetzung: Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der $ꜥḫy$-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 Aa1 :D21 -"⸮" *G43 *"?" -Z1 -A24 Aa1 :D21 -// -Z3
Transliteration: rʾ n(,j) ḫr,w ⸮⸢ḫrw,t⸣?
Übersetzung: Spruch gegen einen Feind (und) eine Feindin (?):
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :D54 N35 A1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 W19 -Z1 M3 :Aa1 *X1 -G4 -N23 -Z1  M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -Y1 -A24 N35 :X1 *X1 "⸮" *G43 *"?" :"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *Aa2 *"?" :"⸮" *Y1 *"?" -"⸮" *"?" Q1 -X1 :H8 -I12 G17 D1 -Z1 N35 V7 :N35 -D3 :Z2 S29
Transliteration: ḫꜣꜥ n =j zꜣ mj ḫt,w  jnb n,t(j)t ⸮wt? ꜣs,t m tp n(,j) šnj =s
Übersetzung: Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.
Hieroglyphen: D58 :N35 O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 :D54 N37 -G17 -Z7 -Q7 D2 -Z1 A1 D58 :N35 S29 -I9 :Aa1 -Z7 -V12 :D41  V28 -D36 :X1 *F51 -Z3 
Transliteration: bn hꜣi̯.y šm,w ḥr =j bn sfḫ  ḥꜥ,w 〈=j〉
Übersetzung: Nicht soll / wird das Fieber über mich kommen, nicht soll / wird sich mein Körper auflösen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Y1 G41 -G1 S29 -I9 :Aa1 -V12 -D40 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3 S29 -P6 -D36 :D54 -N35 I9 N37 -G7 E34 :N35 -O31 :D40 -N35 I9 D36 :I9 -D46 :X1 *M3 G17 R15 -N26 -Z7 -Z7 -O49 Z9 :D40 -// //  Q3 :Aa1 -M12 -G1 -Z7 -V11 [? *G17 *?] Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -P1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35 I9 V28 -A24 -Z12 -A24 -M17 -M17 -X1 :N35A N37 -G7
Transliteration: gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ,w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd,t m ꜣbḏ,w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?]  pḫꜣ n(,j) wsḫ,t ḥwi̯.n =f ḥwy,t š
Übersetzung: Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] [? *"⸮" *I9 *"?" *?] S29 K4 :[? *X1 *?] :[? *D54 *?]
Transliteration: jr gmi̯⸢.⸮t(w)?⸣ =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮s(j)?⸣ ẖꜣ.⸢t(j)⸣
Übersetzung: Wenn er gefunden wird (?), so sei es zerstört / zerstoßen (?).
Hieroglyphen: W24 :V31A G5 -G7 S29 -M36 :D21 -A55 -"⸮" *"?" //   G36 :D21 -Z7 -N37 :N5 *Z1 G17 R15 -D58 -D46 :Z7 *O49
Transliteration: jnk Ḥr,w sḏr [m]   wršu̯ m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ich bin Horus, der die Nacht verbringt [in] […], der den Tag verbring in Abydos.
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1 A1 D4 V17 -Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: ḫt =j jri̯ zꜣ
Übersetzung: Mein Stab / Stock ist der Gewahrer des Schutzes.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :D46 D2 -Z1 V31A M3 :X1 *Z1 G17 X1 :D21 -M17 -M17 -X1 :Z5 -G7 D4 -[? *Z7 *?] V17 -Z1 -Y1 :Z2 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3 M17 -Z7 O4 -D46 :X1 *Z5 -M3  G17 X1 :G1 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A D60 -N35A
Transliteration: j.nḏ{Dd} ḥr =k ḫt m try,t jri̯ zꜣ ḥꜥ,w jw hd,t  m tꜣ šntj wꜥb
Übersetzung: Sei gegrüßt, Stab / Stock aus (göttlichem) Weidenholz, der den Schutz des Körpers gewährt, dessen Spitze aus dieser (bekannten) gereinigten / heiligen Dornakazie besteht.
Hieroglyphen: X1 :G1 4 :3 O6 -X1 :O1 -D2 :D21 -X1 :H8 -I12 D4 -Z7 -Z3 V17 -Z1 -Z3 D2 -Z1 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3 D21 Z7 -U28 -G1 -Y1 V28 -[? *D36 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] *[? *F51 *?]  W19 -M17 Z7 -N35 :D58 *W24 -Z3 N5 -G7 N35 N16 :Z1 *N23
Transliteration: tꜣ 7 Ḥw,t-ḥr,w jri̯.w zꜣ ḥr ḥꜥ,w r wḏꜣ ⸢ḥꜥ,w⸣  mj wbn Rꜥw n tꜣ
Übersetzung: Die Sieben Hathoren sind es, die den Schutz über den Körper ausüben, so dass der Körper wohlbehalten ist […] wie das Aufgehen des Re für das Land (Ägypten).
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Z3 D2 -Z1 D46 :X1 *Z1 A1
Transliteration: zꜣ ḥr ḏr,t =j
Übersetzung: Schutz ist in meiner Hand.
Hieroglyphen: Q1 -X1 :H8 -I12 G36 :D21 D4 :X1 *Z5 U24 -X1 :Z1 -Z3 W24 -Z1 N5 -G7 T11 :W24 *Z7 *"⸮" *Y1 *"?" *Z3 -R8 -G7 R4 :X1 -Q3 R8 -G7
Transliteration: ꜣs,t wr(,t) jri̯.t ḥmw,t n(,j).w Rꜥw zwn,w ḥtp nṯr
Übersetzung: Isis, die Große, ist es, die die Kunst des Re ausübt, die Ärztin, die den Gott zufriedenstellt.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3 D2 -Z1 F32 :X1 *Z1 *F51 U23 -G17 :D21 -G37 S29 -X1
Transliteration: jrr.t ḥr ẖ,t mr =st
Übersetzung: Was man macht über einem Bauch, wenn er schmerzt:
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 G5 -G7 G39 -G7  G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O6 -X1 :O1 I9 M18 -M17 -Z4 :D54 D21 U2 :D12 *D12 L1 -D21 :Z2 [? *"⸮" *G17 *"?" *?] 
Transliteration: jnk Ḥr,w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw,t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? 
Übersetzung: Ich bin Horus, der Sohn <des Osiris> (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).
Hieroglyphen: I10 :D46 -S43 -Z1 -G7 -Z3 D2 -Z1  M17 -S29 -V31A Aa27 -W24 -A24 -N35 V31A N37 -D58 -X1 :"⸮" *X1 *"?" -Z9 :N33 -Z3  D2 -Z1 N35A
Transliteration: ḏd-mdw ḥr 〈ẖ,t〉 jsk nḏ.n =k šb,t  ḥr mw
Übersetzung: (Die) Worte zu rezitieren über 〈dem Bauch〉, nachdem du Maische in Wasser zerrieben hast.
Hieroglyphen: S29 -N35 :D58 -Z7 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7
Transliteration: snb =f ḥr-ꜥ.wj
Übersetzung: Er wird augenblicklich gesund.
Hieroglyphen: D54A -Z7 S29 R4 :X1 Q3 -Z7 F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] G17 R4 :X1 -Q3 -Z3 M17 -N35 "⸮" *Y3 *"?" -"⸮" *"?" // -D2 -Z1 -R14 -Z1 -A1
Transliteration: jwi̯ =s {ḥtp} pw nfr m ḥtp jn ⸮zẖꜣ,w? ⸮Pꜣ-Rꜥw-ḥr-wnm≡f?
Übersetzung: Es ist schön (und) in Zufriedenheit (zu Ende) gekommen durch den Schreiber (?) Pa-Ra-her-wenemef (?).
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 -N35 :X1 -O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -G36 :D21 -N37 :Z7 *N5 -[? *Z1 *?]
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-hrw-wrš
Übersetzung: Buch von der Tageszeit (?):
Hieroglyphen: // D21 :D36 -N5 -G7 G17 N27 :X1 *Z4 -O1 -[? *O1 *?] -// I9 
Transliteration: [j] Rꜥw m ꜣḫ,tj.du =f 
Übersetzung: [Oh] Re in seinen beiden Horizonten!
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 L1 :D21 -Z7 -I10 :O34 :I9 
Transliteration: j Rꜥw ḫpr-ḏs≡f 
Übersetzung: Oh Re, der von selbst entstanden ist!
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 V30 -4\R90 -4\R90 -N35 :W24 *Z7 -O49 
Transliteration: j Rꜥw nb-Ḫmn,w 
Übersetzung: Oh Re, Herr von Hermopolis!
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 N29 :U1 -G1 -G17 -Z7 -G41 :Y1 Q3 -E34 :N35 -[? *X1 *?] :[? *N25 *?] 
Transliteration: j Rꜥw qmꜣ Pwn[,t] 
Übersetzung: Oh Re, der Pun[t] erschaffen hat!
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 -L1 :D21 -M17 -A53 -G7 
Transliteration: j Rꜥw-Ḫpr,j 
Übersetzung: Oh Re-Chepri!
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 V30 -R8A -G7 -// 
Transliteration: j Rꜥw nb-nṯr,w 
Übersetzung: Oh Re, Herr der Götter!
Hieroglyphen: // -A2 N5 -G7 S29 -S34 -N35 :Aa1 R8A -// 
Transliteration: j Rꜥw sꜥnḫ nṯr.pl 
Übersetzung: Oh Re, der die Götter belebt!
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -A2 N5 -G7 D2 :D21 -// :[? *N1 *?] -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: j Rꜥw ḥr[,j]-nṯr,w 
Übersetzung: Oh Re, Oberst[er] der Götter!
Hieroglyphen: M17 -A2 X1 :U15 :Aa15 *Z7 -G7 V30 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: j Tm,w nb-nṯr,w 
Übersetzung: Oh Atum, Herr der Götter!
Hieroglyphen: M17 -A2 X1 :U15 :Aa15 *Z7 -G7 D2 :D21 -Z4 :D1 -Z1 -G7 O28 -W24 :O49 -// 
Transliteration: j Tm.w ḥr,j-tp Jwn,w 
Übersetzung: Oh Atum, Oberhaupt von Hermopolis!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 F35 -I9 :D21 -D2 -Z1 -G7 
Transliteration: j Ptḥ nfr-ḥr 
Übersetzung: Oh Ptah, Schöngesichtiger!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 V30 -[? *U5 *?] :[? *D36 *?] *[? *X1 *?] -H6 -Y1 
Transliteration: j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣,t 
Übersetzung: Oh Ptah, Herr der Ma'at!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 S29 -[? *L1 *?] :[? *D21 *?] -// R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.pl 
Übersetzung: Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
Hieroglyphen: M17 -A2 // -V28 -G7 D2 :D21 -Z4 :N1 -Q1 -X1 :O1 -G36 :D21 -X1 :O1 
Transliteration: j [Pt]ḥ ḥr,j-s,t-wr,t 
Übersetzung: Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 D4 R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: j Ptḥ jri̯ nṯr.pl 
Übersetzung: Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 -Z1 //  X1_ -X2 -N18 :Z2 -M22 -M22 -N35 :N35 -G7 
Transliteration: j Ptḥ [ḫnt,j]  Tʾ~nn 
Übersetzung: Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q3 :X1 -V28 -G7 T28 :D21 -Z4 :Y1 -D58 -N29 -M1 -Y1 :I9 
Transliteration: j Ptḥ ẖr,j-b(ꜣ)q≡f 
Übersetzung: Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 V30 -R8 -S43 -Z1 -G7 -// 
Transliteration: j Ḏḥw,tj nb-mdw(,w)-nṯr 
Übersetzung: Oh Thot, Herr der Gottesworte!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26A -G7 // -4\R90 -4\R90 -N35 :W24 *Z7 -O49 
Transliteration: j Ḏḥw,tj [nb]-Ḫmn,w 
Übersetzung: Oh Thot, [Herr] von Hermopolis!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 D4 -Z7  S29 -S29 -S29 I9 :Z4 
Transliteration: j Ḏḥw,tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj 
Übersetzung: Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern!
Hieroglyphen: M17 -[? *A2 *?] G26B -G7 G43 -I10 :D36 -T14 -F18 -[? *A2 *?]   
Transliteration: j Ḏḥw,tj wḏꜥ  〈mꜣꜥ,t〉 
Übersetzung: Oh Thot, der 〈die Wahrheit〉 richtet!
Hieroglyphen: D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 :Z4 -O49 
Transliteration: 〈j〉 〈Ḏḥw,tj〉 〈wp〉-rḥ.wj 
Übersetzung: 〈Oh Thot〉, der die Beiden Rivalen (= Horus und Seth) 〈getrennt hat〉!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 O1 :D21 -Z4 :D54 G17 F13 :Q3 *Z1 *F51 
Transliteration: j Ḏḥw,tj pri̯ m wp,t 
Übersetzung: Oh Thot, der aus dem Scheitel gekommen ist!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 M17 -D36 -V28 -N12 -// // Q3 -// 
Transliteration: j Ḏḥw,tj jꜥḥ [m] p[,t] 
Übersetzung: Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!
Hieroglyphen: // G26B -G7 Z7 -I10 :D36 -T14 -F18 -A2 N6 :D46 -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: [j] Ḏḥw,tj wḏꜥ psḏ,t 
Übersetzung: [Oh] Thot, der über die Neunheit richtet!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 O4 -D21 :X1 *Y1 F34 -Z1 D2 -Z1 U5 :D36 *[? *X1 *?] -// 
Transliteration: j Ḏḥw,tj hru̯ jb ḥr mꜣꜥ[,t] 
Übersetzung: Oh Thot, der Gefallen an der Wahr[heit] hat!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 W17 :N35 -X1 :Z4 -D20 -V28 -S29 -D21 :X1 *O49 
Transliteration: j Ḏḥw,tj ḫnt,j-Ḥsr,t 
Übersetzung: Oh Thot, Vorderster von Hesret!
Hieroglyphen: M17 -A2 G26B -G7 G17 O1 -Z1 -Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 
Transliteration: j Ḏḥw,tj m pr-mḏꜣ,t 
Übersetzung: Oh Thot im Bücherhaus!
Hieroglyphen: M17 -A2 [? *Q1 *?] -[? *N5 *?] -// // -[? *Z1 *?] -[? *N25 *?] 
Transliteration: j Wsjr [ḥqꜣ-jmn,t(j)t] 
Übersetzung: Oh Osiris, [Herrscher des Westens]!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -D6 -G7 -E34 :N35 :N35 -F35 -I9 :D21 -G7 
Transliteration: j Wsjr-Wnn-nfr 
Übersetzung: Oh Osiris Wenennefer!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -N5 -G7 D2 :D21 -Z4 :F34 -Z1 R11 -R11 -D46 :Z7 *O49 
Transliteration: j Wsjr ḥr,j-jb Ḏd,w 
Übersetzung: Oh Osiris inmitten von Busiris!
Hieroglyphen: M17 -//  Q1 -D6 -G7 V30 Q3 :X1 -V28 -G7 -O6 -X1 :O1 -D28 -Z1 -X1 :O49 
Transliteration: j  Wsjr nb Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 
Übersetzung: Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -N5 -G7 D58 -G43 :X1 -K2 :X1 *Z7 [? *I9 *?] // 
Transliteration: j Wsjr bw.ṱ ⸢=f⸣ [jsf,t] 
Übersetzung: Oh Osiris, ⸢dessen⸣ Abscheu die [Isfet] ist!
Hieroglyphen: // // -G7 G17 O6 -X1 :O1 -G5 *G7 :V30 -C7 *G7 :V30 
Transliteration: [j] Wsjr m Ḥw,t-Nb.wj 
Übersetzung: [Oh] Osiris in Hut-nebui!
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -D6 -G7 W17 :N35 -X1 :Z4 -D20 -Y1 O6 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9 
Transliteration: j Wsjr ḫnt,j ḥw,ṱ =f 
Übersetzung: Oh Osiris, Vorderster seines Hauses!
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -// //  Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -A2 M17 -X1 :I9 -G7 
Transliteration: j [Ḥr,w]  nḏnḏ jtj 
Übersetzung: Oh [Horus], Rächer (seines) Vaters!
Hieroglyphen: M17 -A2 G5 -G7 -W17 -N35 :X1 *Z4 -D20 -Y1 -D4 :D4 -Z7 :Z4 -G7 -G7 
Transliteration: j Ḥr,w-Ḫnt,j-jr,tj.wj 
Übersetzung: Oh Horus Chenti-irti!
Hieroglyphen: M17 -A2 // // 
Transliteration: j [Ḥr,w] [ḫnt,j-Ḫm] 
Übersetzung: Oh [Horus, Vorderster von Letopolis]!
Hieroglyphen: // G5 -G7 D2 :D21 -Z4 :N1 -N37 :I9 -M17 -M17 -X1 :Z5 -G7 
Transliteration: [j] Ḥr,w Ḥr,j-{šf,yt}〈š≡f〉 
Übersetzung: [Oh] Horus Herischef!
Hieroglyphen: M17 -[? *A2 *?] [? *G5 *?] -[? *G7 *?] Z11 -G17 :Z4 4\R90 -4\R90 -N35 :N35 :W24 *Z7 -O49 
Transliteration: ⸢j⸣ ⸢Ḥr,w⸣ jm,j Ḫmn,w 
Übersetzung: ⸢Oh Horus⸣, der in Hermopolis ist!
Hieroglyphen: // //  
Transliteration: [j] [Ḥr,w]  
Übersetzung: [Oh Horus … … …]!
Hieroglyphen: Q3 -Z7 G17 F22 -F51 S29
Transliteration: pw m pḥ[,wj] =s
Übersetzung: Es ist [...] in ihrem After.
Hieroglyphen: D4 
Transliteration: jri̯ 
Übersetzung: Das Machen von [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 D21 -Z1 N35 V29 -[? -V28 -?] -Y1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D2 -Z1 D36 :X1 *F51B V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ n wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s
Übersetzung: Anfang eines Spruches für das Auftragen eines Heilmittels auf jeden Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 -N35 A1 G17 O28 -W24 :O49 V28 -N35 :D36 A19 -Z7 -G7 -Z3 -W24 -Z1 -O90 -X1 :O1 -G7 -Z3  V30 :Z7 *Z2 -G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 S38 -N29 -Z7 -G7 -Z3 -V28 -N5 -V28
Transliteration: pri̯.n =j m Jwn,w ḥnꜥ wr,w,pl-n,w-ḥw,t-ꜥꜣ(,t),pl  nb.w.pl-mk,t ḥqꜣ.w.pl-nḥḥ
Übersetzung: Zusammen mit den Großen des Tempels, den Herren des Schutzes und den Herrschern der Ewigkeit kam ich aus Heliopolis.
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -D36 :N35 O1 -D21 :D54 -N35 A1 G17 O34 :G38 -G1 -Z7 -O49 V28 -N35 :D36 G14 -X1 :Z5 -G7 -Z3 -R8A -G7 -Z3
Transliteration: nḥm,n pri̯.n =j m Sꜣw ḥnꜥ mw,t{.pl}-nṯr.pl
Übersetzung: Und zusammen mit der Mutter der Götter kam ich aus Sais.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 S29 -N35 :Z2 N35 A1 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -[( -[( -Z3 -)] -)] S29 -N35 :Z2
Transliteration: rḏi̯.n =sn n =j mk,t =sn
Übersetzung: Mir haben sie ihren Schutz gegeben.
Hieroglyphen: M17 -Z7 S24 :O34 -Z7 -A2 -Z3 N35 A1 D4 :N35 V30 :D21 -M36 :D21 -G7 D21 D46 :D21 -A24 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2  R8 -G7 R8 -X1 :D21 -Z5 -I12 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U24 -X1 :Z1 -Y1 :Z2 -D21 -Z1 N35 :X1 *Z4 G17 D1 -Z1 A1 Q3 :N35 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51B A1 M17 -Q3 :X1 -N35   G17 N29 :D36 -V28 -Z7 -D41 :Z2 A1 M17 -Q3 :N35 G17 M17 -Z7 -I9 :F51 A1 Q3 :N35 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1 M17 -Q3 :X1 -N35 D21 S29 -S29 -E34 :N35 -T11 :G37 S29 -D21 :Aa1 -M17 -M17 -A2 -Z6  D2 :D21 -Z4 :N1 S29 -G35 -M17 -M17 -Z7 -D54 :Z2 D33 :N35 -N35 :Aa2 G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 A1 Q3 :N35 D58 -M17 -D58 -M17 -A2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1 M17 -Q3 :X1 -N35 G17 G35 -N29 :X1 -D54  G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 A1 Q3 :N35 G17 D1 -Z1 A1 Q3 :N35 G17 N29 :D36 -V28 -Z7 -D41 :Z2 A1 M17 -Q3 :N35 G17 V28 -D36 :F51B -Z2 A1  G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1 M17 -Q3 :X1 -N35
Transliteration: jw ṯs.w.pl n =j jri̯.n Nb-r-ḏr r dr s,t-ꜥ  nṯr nṯr,t mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ n,tj m dp =j pn m nḥb,t =j {jptn} 〈tn〉  m qꜥḥ.w.pl =j jpn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn r sswnu̯ srḫ,y  ḥr,j sꜥq,y.w.pl ẖnn m jwf =j pn bjbj m ꜥ,t.pl =j jptn m ꜥq.t  m jwf =j pn m dp =j pn m qꜥḥ.w.pl =j jpn m ḥꜥ,w =j 〈pn〉 m ꜥ,t.pl =j jptn
Übersetzung: Mir gehören die (Lehr-)Sprüche, die der Allherr angefertigt hat, 
um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes oder einer Göttin, eines Toten oder einer Toten usw., die in diesem meinem Kopf, in diesem meinem Nacken, in diesen meinen Schultern, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind,
(und) um den Verleumder leiden zu lassen, den Obersten derer, die eine Störung in dieses mein Fleisch eindringen lassen, ein $bjbj$-Phänomen in diese meine Körperteile, als etwas, das in dieses mein Fleisch eindringt, in diesen meinen Kopf, in diese meine Schultern, in 〈diesen〉 meinen Leib (und) in diese meine Körperteile.
Hieroglyphen: N35 G43 -A1  N5 -G7 I10&D46 :N35 I9
Transliteration: n(j) wj  Rꜥ ḏd.n =f
Übersetzung: Ich bin zugehörig zu Re, nachdem er gesagt hat:
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 Aa27 -W24 -D40 A1 M23 -Z7 G17 :D36 Aa1 :I9 *X1 -G4 -Z6 :Z2 I9
Transliteration: jnk nḏ =j sw m((-ꜥ)) ḫft,j.w.pl =f
Übersetzung: "Ich bin der, der ihn vor seinen Feinden beschützen wird."
Hieroglyphen: S29 -T31 :G17 -Z7 -D54 I9 Q3 -Z7 G26B
Transliteration: sšm,w =f pw Ḏḥw,tj
Übersetzung: Thot ist sein Leiter.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D37 I9 S43 -D46 :X1 -A2 D46 :D21 *I9 -Z5 :Y1
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f mdwi̯.t drf
Übersetzung: Er pflegt die Schrift reden zu lassen;
Hieroglyphen: D4 I9 S23 :D46 -X1 -V12
Transliteration: jri̯ =f dmḏ,t.pl
Übersetzung: er pflegt Sammelwerke zu erstellen;
Hieroglyphen: D37 I9 G25 -Aa1 :Y1 N35 D21 :Aa1 -Z7 -Y1 :Z2 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 T11 :W24 *Z1 -A1 :Z2 Z11 -G17 -Z7 -Z3 -M3 :Aa1 -X1 :D54 -A1 :Z2 I9  D21 P4 :D36 -V1 :D40 U7 :D21 -D21 -Z7 -A2 R8 -G7 S29 -S34 -N35 :Aa1 I9 M23 -Z7
Transliteration: ḏi̯ =f ꜣḫ n rḫ.w.pl-(j)ḫ,t.pl n swn,w.pl jm,j.w.pl-ḫt,pl =f  r wḥꜥ mrr nṯr sꜥnḫ =f sw
Übersetzung: er pflegt den Gelehrten (und) den Ärzten, die in seinem Gefolge sind, Wirkungsmacht zu geben, um den zu erlösen, (von) dem der Gott will, dass er (d.h. der Heiler) ihn leben lässt.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 Q3 -Z7 U7 :D21 -D21 -Z7 -A2 R8 -G7 S29 -S34 -N35 :Aa1 I9 Z7 :A1
Transliteration: jnk pw mrr nṯr sꜥnḫ =f wj
Übersetzung: Ich bin einer, von dem der Gott will, dass er mich leben lässt.
Hieroglyphen: I10&D46 -S43 -Z1 :Z2 Aa1 :I9 *X1  V29 -V28 -Y1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D2 -Z1 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *X1 U23 -G17 :D21 -G37 -U33 -M17
Transliteration: ḏd-mdw ḫft  wꜣḥ pẖr,t ḥr ꜥ,t nb.t n.t s n,t.t mḥr.tj
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Auftragen eines Heilmittels auf jeden Körperteil eines Mannes, der krank ist.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -U4 :D36 -Y1 C11 -[[ -Z1 -]] N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
Hieroglyphen: [? -V31A -?] -M17 -M17 D21 -Z1 N35 P4 :D36 -V1 :D36 Aa2 :D36 V30
Transliteration: ⸢k⸣y rʾ n wḥꜥ wt nb
Übersetzung: Ein anderer Spruch für das Lösen jeglichen Verbandes:
Hieroglyphen: P4 :D36 -V1 :D36 O50 :Z4 M17 -N35 Q1 -X1 :Z5 -I12
Transliteration: wḥꜥ zp-2 jn ꜣs,t
Übersetzung: Ein zu Erlösender werde durch Isis erlöst.
Hieroglyphen: P4 :D36 -V1 :D36 G5 -G7 M17 -N35 H8 :X1 *Z5 -G7 G17 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2  D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 D21 I9 M17 -N35 T22 -G7 I9 E20 -G7 G17 S29 -U1 -G1 -G17 -T30 :D36 I9 M17 -X1 :I9 -G7 I9 T13 -D4 -G7
Transliteration: wḥꜥ Ḥr,w jn ꜣs,t m ḏw,t.pl  jri̯.yt.pl r =f jn sn =f Stḫ m smꜣm =f jt =f Ws-jr
Übersetzung: Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel/Bruder Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.
Hieroglyphen: M17 -A2 Q1 -X1 :H8 *Z5 -G7  G36 :D21 *X1 -V28 -D28 -G1 -Z7 -A2 -Z3 -G7 P4 :D36 -V1 :D36 X1 Z7 :A1
Transliteration: j ꜣs,t  wr,t-ḥkꜣ,w wḥꜥ =t wj
Übersetzung: O Isis, Zauberreiche, du mögest mich erlösen!
Hieroglyphen: S29 -I9 :Aa1 -V12 :Y1 X1 Z7 :A1 G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 D58 -M17 -N35 :X1 -G37 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 D46 :N37 -D21 :X1 -Z5  G17 :D36 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -X1 :D21 *Z5 -I12 G17 :X1 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 G17 :X1 U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Z6 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z6  U28 -G1 -X1 :Z9 I9 :Z4 M23 -Z7 M17 -G17 A1 W19 -M17 P4 :D36 -V1 :D36 X1 W19 -M17 S29 -I9 :Aa1 -V12 :Y1 X1 G17 :D36 G38 -G7 X1 G5 -G7 D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 G35 -N29 -D54 -N35 A1  G17 Aa1 :X1 -Q7 O1 -D21 :D54 -N35 A1 G17 N35A
Transliteration: sfḫ =t wj m-ꜥ (j)ḫ,t nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t  m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt mwt,t {mt}〈m-ꜥ〉 ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt  ḏꜣi̯.t(j) =fj sw jm =j mj wḥꜥ =t mj sfḫ.t(w) =t m-ꜥ sꜣ =t Ḥr,w ḥr-n,tt ꜥq.n =j  m ḫ,t pri̯.n =j m mw
Übersetzung: Du mögest mich von jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache entbinden, von den Einwirkungen eines Gottes, den Einwirkungen einer Göttin, von einem Toten und einer Toten, von einem Widersacher und einer Widersacherin, einem, der sich mir entgegenstellen sollte, so wie du gelöst und wie du entbunden wurdest von deinem Sohn Horus, weil ich in das Feuer eintrat und aus dem Wasser hervorkam!
Hieroglyphen: D35 :N35 O4 -G1 -D54 A1 D21 R15 -D58 -D21 :X1 -M3 N35 :X1 N5 -Z1 Q3 :N35
Transliteration: nn hꜣi̯ =j r jꜣbt.t n.t hrw pn
Übersetzung: Ich werde nicht hinabsteigen zur Falle (?) (oder: zum Osten) dieses Tages.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 A1 Aa1 :Z1 -A17 -V31A :Z7 *A1  M12 -G1 -A17 -G37 :V31A -Z7 :A1
Transliteration: ḏd.n =j ḫ.kwj  ḫꜣ.kwj
Übersetzung: Während ich (noch) ein Kind und jung bin, habe ich gesprochen:
Hieroglyphen: M17 -A2 N5 -G7 S43 -D46 :X1 -A2 D2 -Z1 I10 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: j Rꜥ mdwi̯{.t} ḥr ḏ,t =k
Übersetzung: "O Re, sprich für dein Abbild!
Hieroglyphen: H8 :Z5 -G7 S29 -D58 -V28 -F18 -A2 D2 -Z1 O1 -D21 :D21 -D54 M17 -G17 V31A
Transliteration: (W)s(-jr) sbḥ ḥr prr jm =k
Übersetzung: (O) Osiris, klage wegen dessen, was aus dir hervorgekommen ist!"
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 -A2 N5 -G7 D2 -Z1 I10 :X1 *Z1 I9
Transliteration: mdwi̯{.t} Rꜥ ḥr ḏ,t =f
Übersetzung: Re sprach für seinen Leib.
Hieroglyphen: S29 -D58 -V28 -F18 -A2 U40 -D4 -G7 D2 -Z1 O1 -D21 :D21 -D54 M17 -G17 I9
Transliteration: sbḥ Ws-jr ḥr prr jm =f
Übersetzung: Osiris klagte wegen dessen, was aus ihm hervorkommt.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A N35 :N41 -G17 -D36 :N35 V31A Z7 -A1 G17 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  V30 :X1 D58 -M17 -N35 :X1 -G37 :Z2 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -G37 G17 :D36 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -G7 Q1 -X1 :D36 -G37 :Z2 R8 -X1 :D21 *Z5 -I12 G17 :X1 G17 :X1 -Z6  G17 :X1 -X1 :Z6 U24 -X1 :Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: jsk nḥm.n =k wj m-ꜥ (j)ḫ,t  nb.t bjn.t ḏw.t dšr.t m-ꜥ s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t {mt}〈m-ꜥ〉 mwt  mwt,t ḥmw,t-rʾ
Übersetzung: Wahrlich, du hast mich gerettet vor jeder schlimmen, üblen und gefährlichen (wörtl.: roten) Sache, vor den Einwirkungen eine Gottes und den Einwirkungen einer Göttin, vor einem Toten, vor einer Toten usw.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U4 :D36 -Y1 C11 -Z1 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 S29 -G36 :D21 -M17 -A2 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: rʾ n swrj pẖr,t
Übersetzung: Spruch zum Trinken eines Heilmittels:
Hieroglyphen: M18 -Z4 :D54  F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: jyj  pẖr,t
Übersetzung: (Es) kommt das Heilmittel.
Hieroglyphen: M18 -Z4 :D54 D46 :D21 -D21 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 F34 -Z1 A1 Q3 :N35 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1 M17 -Q3 :X1 :N35
Transliteration: jyj drr (j)ḫ,t m jb =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn
Übersetzung: (Es) kommt das, was eine (üble) Sache aus diesem meinem Herzen, aus diesen meinen Körperteilen vertreiben kann.
Hieroglyphen: N35 :M3 -Aa1 :X1 -A24 V28 -D28 -G1 -A2 -Z3  D2 -Z1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 S24 :F46
Transliteration: nḫt ḥkꜣ,pl  ḥr pẖr,t ṯs-pẖr
Übersetzung: Stark ist der Zauber wegen des Heilmittels und umgekehrt.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 X1 :D21 -Z7 -M6 -A2 S29 -M12 -G1 -A2 -N35 V31A V15 :X1 -A24 -X1 -Z7 G5 -G7 V28 -N35 :D36  E20 -G7 D21 M40 -X1 :Z1 -O1 :Z2 O29 :X1 *Y1 N35 :X1 O28 -W24 :O49 G17 Aa27 -W24 -A2 -X1 -Z7 T28 :D21 -Z7 :Z4 -F51 :F51 E21 -G7 V28 -N35 :D36 G5 -G7
Transliteration: jn-jw trw sḫꜣ.n =k jṯi̯.tw Ḥr,w ḥnꜥ  Stḫ r jz,t,pl ꜥꜣ.t n.t Jwn,w m nḏ.tw ẖr,wj.du Stḫ ḥnꜥ 〈jr,t-〉Ḥr,w
Übersetzung: Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?
Hieroglyphen: E34 :N35 -Aa1 :D21 I9  M14 -Y1 W19 -M17 E34 :N35 -N35  D1 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: wn.ḫr =f  wꜣḏ mj wnn =〈f〉 dp tꜣ
Übersetzung: Dann war er (wieder) gedeihend, wie 〈er〉 auf Erden war.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D4 I9 U7 :D21 *X1 -A2 I9 V30 :X1 W19 -M17 N35 :U19 -W24 -Z7 -N35 R8A -G7 -Z3 N35 :X1 *Z4  M17 -G17
Transliteration: jw =f jri̯ =f mr〈r〉.t =f nb.t mj nw-n nṯr.pl n,tj  jm
Übersetzung: Er tut all das, was er will, wie diese Götter, die dort sind.