phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j:šm sms,w  j:nḏ =f zꜣ =f
Übersetzung: Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.
Transliteration: wnḫ.tj ḏ,t =k jwt =k  ḫr =(j)
Übersetzung: Lege deinen Leib an und komm zu mir.
Transliteration: nḫḫ n =k jr(,t)-Ḥr,w ḫr =k
Übersetzung: Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.
Transliteration: [jb] [jm] [jb] jm
Übersetzung: [Herz, dorthin! Herz,] dorthin!
Transliteration: ḫtḫt [jm]  [ḫtḫt] [jm]
Übersetzung: Weiche zurück, [dorthin! Weiche zurück, dorthin!]
Transliteration: mꜣ zꜣw ṯw š〈p〉(,w) =(j)
Übersetzung: (Du) der sieht, hüte dich vor meinem Blinden!
Transliteration: nṯr.pl
Übersetzung: [...] Göttern.
Transliteration: ḫꜥi̯.tj m Wpj,w  bꜣ ḫnt,j ꜥnḫ.w  sḫm nn ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.
Transliteration: ḥḏ wr [pw] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫnt] =[ṯn] [ꜣḫ.pl]
Übersetzung: [Vater Pepi Neferkare] ist die (Weiße) Kapelle des Großen [an eurer Spitze, Achs].
Transliteration: [sḫm] [wr] [pw] [jt(j)] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḫnt =ṯn ꜣḫ.pl
Übersetzung: [Vater Pepi] Neferkare [ist die große Macht] an eurer Spitze, Achs.
Transliteration: Ḏḥw,tj pw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Vater Pepi Neferkare ist Thot unter euch, Götter.
Transliteration: wn n =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  zmzrj.⸢du⸣ [ḫsf.w] [rḫ,t]
Übersetzung: Geöffnet sind für dich, für Pepi Neferkare, die beiden $zmzr.w$, [die die Rechit abwehren].
Transliteration: [snš] msḏ(r).du =k
Übersetzung: [...], deine Ohren [aufgesperrt].
Transliteration: ꜥq rʾ =k  jr pr ḫw,wt ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Dein Mund/Spruch(?) wird zum Haus des Schutzes eintreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Transliteration: jnq n =k wrr.w jꜥb n =k mr.w  n [Ḥr,w] 
Übersetzung: Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für [Horus, ...].
Transliteration: [jꜣi̯.t]j šr,t =k ḥr st(j)  (J)ḫ,t-wt,t
Übersetzung: ⸢Du⸣ [bist gepriesen], mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.
Transliteration: ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn jm(,j).w jz.w  štꜣ.w-s,tpl
Übersetzung: Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.
Transliteration: ꜥ.du =k ḥr jš,t =k
Übersetzung: Deine Hände auf dein Mahl!
Transliteration: rs  [m] [ḥtp(,w)]
Übersetzung: Erwache [... in Frieden].
Transliteration: ḫnti̯ n =k ⸢m⸣   [j:mn] =[k] [m-ḫnt] [psḏ,t.du]   wꜣḥ n =k pḏ(,t).[pl] [Stš] [ẖr] [rd.du] =[k]
Übersetzung: Bring dich nach vorn [an ... und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten], nachdem die Bogen [des Seth dir unter deine Füße] gelegt worden sind.
Transliteration: [j]:⸢sš⸣mi̯ n =k jm(,j).[w] 
Übersetzung: Leite die in [...] Befindlichen [...]
Transliteration: nḥni̯ nṯr.pl j:ḥꜥ [šms.pl]-Ḥr,w  mꜣ.[n] =[sn]   (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl  jṯi̯.n =f (j)wꜥ,(w)t nḥmm 
Übersetzung: Die Götter werden jubilieren, das Horus[gefolge] wird jubeln, wenn [sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, nachdem er das Erbe genommen hat, (wegnehmen) [...].
Transliteration: [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] 
Übersetzung: [Pepi] Neferkare [...]
Transliteration: ḥt(m) =k ṯw m wrr,t =f
Übersetzung: [...] und statte dich mit seiner Krone aus.
Transliteration: wn(m) =k tʾ =[k] [m] [tʾ] [nṯr] [ḥ(n)q,t] =[k] ⸢m⸣ ꜥ(ꜣ)b,t 
Übersetzung: Du sollst [dein] Brot [als(?) Gottes-Brot] essen, [dein Bier] als(?) Spende [...].
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn (J)tm(,w)
Übersetzung: Worte sprechen seitens Atum.
Transliteration: Šw zꜣ ⸢(J)tm(,w)⸣ [pw] [(W)sr(,w)] [Ppy] [pn]
Übersetzung: [Dieser Osiris Pepi ist] Schu, Atums Sohn.
Transliteration: [ṯwt] [zꜣ] [wr] [sm]⸢s,w⸣ n(,j) (J)tm(,w)  wtw,t(j) =f
Übersetzung: [Du bist der größte und] ⸢älteste⸣ Sohn des Atum, sein Erstgeborener.
Transliteration: jšš.n ṯ⸢w⸣ [(J)tm(,w)] [m] [rʾ] =[f] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Š]w   ḏd.n =f ṯni̯ ms.w =(j) j[r] =[k] ⸢m⸣ rn =k n(,j) msn,t [ḥr.t]
Übersetzung: [Atum] hat dich [aus seinem Mund] ausgespien [in deinem Namen] 'Schu' und hat über [dich] "Das ausgezeichnetste meiner Kinder" gesagt in deinem Namen '[Obere] Menset'.
Transliteration: [hꜣ] Šw
Übersetzung: [O] Schu!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pw nn rḏi̯.n =k sḏb =[f] [ꜥnḫ] =[f]
Übersetzung: Dies ist Osiris Pepi, den du hast aufleben [und leben lassen].
Transliteration: [ꜥ]nḫ =f  ꜥnḫ =k ꜥnḫ =k ꜥnḫ =[f]
Übersetzung: Lebt er, lebst du; lebst du, lebt [er].
Transliteration: ṯwt nb tꜣ r-[ḏr] =[f]
Übersetzung: Du bist der Herr der ⸢gesamten⸣ Erde.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr(,t)]-⸢Ḥr,w⸣  [ḫnf.t.n] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?)] das Horus[auge, das er fortgenommen hat].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] [Ḥr,w]
Übersetzung: [Horus hat (es) dir gegeben.]
Transliteration: ḫnf(,w) ꜥ [2]
Übersetzung: $ḫnf.w$-Gebäck, [2] Portionen.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [ꜥ] [n(,j)] [Nb,t-ḥw,t]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir den Arm der Nephthys.]
Transliteration: ⸢ḫwi̯⸣ [rḏi̯] =[s] [s]w j[r] =[sn]
Übersetzung: ⸢Verhüte⸣, [dass sie] ⸢ihn gegen⸣ [sie richtet].
Transliteration: [ꜥw,t]
Übersetzung: [Hirtenstab-Zepter.]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy j[ṯi̯] [n] =[k] [ḥr] =[k]
Übersetzung: Osiris Pepi, ⸢nimm⸣ [(es) dir auf dich].
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [zp] [4]
Übersetzung: [Rezitation viermal.]
Transliteration: [ḥṯ(ꜣ)] [2]
Übersetzung: [$ḥṯꜣ$-Brot, 2.]
Transliteration: [fꜣi̯.t] ⸢r⸣ jr,[t]
Übersetzung: Zum Auge [emporheben].
Transliteration: ꜣḫ.tj m ꜣḫ,t ḏdi̯.tj m Ḏd,t
Übersetzung: Mögest du im Horizont verklärt sein, mögest du in Djedit dauern.
Transliteration: wḏ+ =k +mdw ḫnt ꜥnḫ.pl ḏ,t
Übersetzung: Mögest du an der Spitze der Lebenden in Ewigkeit gebieten.
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥr gs =k jꜣb(,j) di̯ ṯw  ḥr gs =k wnm(,j)
Übersetzung: Steh auf von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.
Transliteration: šzp n =k tʾ =k pn ḏi̯.n =(j) n =k
Übersetzung: Empfange dir dieses dein Brot, das ich dir gegeben habe/hiermit gebe.
Transliteration: jnk zꜣ =k (j)wꜥ(,w) =k
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, dein Erbe.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḫꜥi̯.n =k m nzw-bj,tj  n sḫm ={nb}〈k〉 m nṯr.pl kꜣ.pl =sn jsṯ
Übersetzung: Osiris Neith, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.
Transliteration: nṯr.pl jri̯.y [n] =f snw[_]  [j:ḫ]⸢m.t⸣ sk
Übersetzung: [...] Götter, [für] den ...(?) gemacht wurde(?) [...], das unvergänglich ist.
Transliteration: m =k [Ppy] s[_]ꜣ 
Übersetzung: Siehe, Pepi ist ⸢...⸣ [...]
Transliteration: wn(m).n Ppy pn m 
Übersetzung: Dieser Pepi hat von [...] gegessen [...]
Transliteration: ꜥb{d}〈š〉.w m  ⸮ꜣw? šy ⸮ꜣw? šy
Übersetzung: ...(?)
Transliteration: ṯzi̯ =j n,t.pl  jꜣi̯ =ṯn rn =j
Übersetzung: Ich werde die Roten Kronen (?) hochheben und ihr werdet meinen Namen preisen. (?)
Transliteration: m [jr,t.du] [Ḥr,w] [km.t] [ḥḏ(.t)]
Übersetzung: Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].
Transliteration: [jṯi̯] [n] =[k] [sn(j)]  jr m[ḫnt] =[k] [sḥḏ] =[sn(j)] [ḥr] =[k]
Übersetzung: [Nimm sie dir] an [dein] ⸢Antlitz⸣, [damit sie dein Gesicht erleuchten].
Transliteration: [mnw] [ḥḏ] [hꜣ]ṯs [jr,t] [wnm(.t)] [mnw] km 〈〈[hꜣ]ṯs〉〉 jr,(t) jꜣb.(t)
Übersetzung: ⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t jꜥb n =k mw jm(,j) =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.
Transliteration: dr ḥkn(,w) =k bꜣꜣ(,j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ
Übersetzung: Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).
Transliteration: nḥm ḥkn(,w) =k n,y =k bꜣ[ꜣ(,j)] [ḥḏ] [jn] [pri̯] [m] [fnṯ]
Übersetzung: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, [weißer] ⸢Lochbewohner⸣, [von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?)].
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[k] [(J)tm(,w)]  [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḫprr] ḫpr ḏs =f  qꜣj =k m rn =k ⸢pw⸣ n(,j) qꜣꜣ   [ḫpr] =[k] [m] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] Ḫprr
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Atum, sei gegrüßt, Chepri], der von selbst entstand - du bist hoch in diesem deinem Namen 'Hügel', [du entstehst in diesem deinem Namen] Chepri.
Transliteration: j:[nḏ] [ḥr] =[ṯ] [jr],t-Ḥr,w ḏbꜣ.t.n =f m ꜥ.du =f tm.wy
Übersetzung: ⸢Sei gegrüßt⸣, Horusauge, das er mit seinen beiden Händen zusammen ausgerüstet hat.
Transliteration: [n] [rḏi̯] =[f] ⸢sḏm⸣ =[ṯ] [n] [jmn],t(j).w
Übersetzung: [Er wird nicht zulassen, daß du auf] ⸢die Westlichen⸣ hörst.
Transliteration: n rḏi̯ =f [sḏm] =[ṯ] [n] [jꜣb],t(j).w
Übersetzung: Er wird nicht zulassen, [daß du auf] ⸢die Östlichen⸣ [hörst].
Transliteration: [n] rḏi̯ =f sḏm =ṯ n mḥ,t(j).w
Übersetzung: Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die Nördlichen hörst.
Transliteration: [n] [rḏi̯] =[f] [sḏm] =[ṯ] [n] [rs(,j).w]
Übersetzung: [Er wird nicht zulassen, daß du auf die Südlichen hörst.]
Transliteration: [n] rḏi̯ =[f] s[ḏm] =[ṯ] [n] [ḥr(,j).w-jb] [tꜣ]
Übersetzung: [Er] wird [nicht] zulassen, [daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen] ⸢hörst⸣.
Transliteration: [sḏ]m =ṯ n Ḥr,w
Übersetzung: Du sollst auf Horus hören.
Transliteration: swt ḏbꜣ ṯ[m]
Übersetzung: Er ist es, der dich ausgestattet hat.
Transliteration: [swt] [qd] [ṯm]
Übersetzung: [Er ist es, der dich gebaut hat.]
Transliteration: [swt] [grg] [ṯm]
Übersetzung: [Er ist es, der dich gegründet hat.]
Transliteration: [jri̯] =[ṯ] [n] =[f] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] ḏd.t =f n =ṯ m bw nb j:šm =f  [jm]
Übersetzung: [Du sollst für ihn alles tun], was er dir sagt, wohin auch immer er geht.
Transliteration: [f]ꜣi̯ =ṯ  
Übersetzung: Du sollst [ihm ...] reichen/herbeitragen [...].
Transliteration: [f]ꜣi̯ =ṯ n =[f] [_] jm(,j.w) =ṯ  ḫpr.t =sn jm =ṯ
Übersetzung: Du sollst ⸢ihm⸣ die [...] reichen/bringen, die in dir sind, und die, die in dir entstehen werden.
Transliteration: ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t) 〈ḫpr.t〉 =〈s〉 jm =ṯ
Übersetzung: [...] alles, was in dir 〈entstehen wird〉.
Transliteration: jṯi̯ =ṯ n =[f] [r] [b]w nb mri̯.y jb =f jm
Übersetzung: Du sollst (es) ihm [zu] jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜥꜣ.pl ḥr(,j).w =ṯ m Jwn-mʾw,t≡f
Übersetzung: Die Türen, die auf dir sind, stehen still wie 'Pfeiler seiner Mutter'.
Transliteration: n wn =sn  [n] [jmn,t(j).w]
Übersetzung: Sie werden sich nicht [für die Westlichen] öffnen.
Transliteration: [n] [wn] =[sn] [n] [jꜣb,t(j).w]
Übersetzung: [Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen].
Transliteration: [n] [wn] =s[n] n mḥ,t(j).w
Übersetzung: [Sie werden sich nicht] für die Nördlichen [öffnen].
Transliteration: n wn =sn n rs(,j).w
Übersetzung: Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.
Transliteration: n wn =sn n ḥr(,j).w-jb tꜣ
Übersetzung: Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.
Transliteration: wn =sn n Ḥr,w
Übersetzung: Sie werden sich (aber) für Horus öffnen.
Transliteration: swt jri̯ sn
Übersetzung: Er ist es, der sie gemacht hat.
Transliteration: swt sꜥḥꜥ sn
Übersetzung: Er ist es, der sie errichtet hat.
Transliteration: [swt] [nḥm] sn m-ꜥ mr,t nb(.t) jri̯.t.n Stš r =sn
Übersetzung: [Er ist es, der] sie vor jedem Bösen [gerettet hat], das Seth gegen sie getan hat.
Transliteration: swt grg ṯm  ⸢m⸣ rn =⸢ṯ⸣ ⸢pw⸣ n(,j) [grg,t.pl]
Übersetzung: Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen ['Gründungen/Ansiedlungen'].
Transliteration: [swt] [zbi̯] [n(j)n(j)] =[f] ⸢m⸣-[ḫt] =ṯ [m] rn =ṯ [p]w n(,j) nʾ,t
Übersetzung: [Er ist es, der weggegangen ist und umkehren wird] hinter dir in diesem deinem Namen 'Stadt'.
Transliteration: swt nḥm ṯm m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) mr.t  [jri̯.t].n Stš jr =ṯ
Übersetzung: Er ist es, der dich vor jeder bösen Sache gerettet hat, die Seth gegen dich [getan] hat.
Transliteration: n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ nb,t-[p],t  wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ n(,j) nʾ,t
Übersetzung: Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.
Transliteration: [Mr,y-Rꜥw] ꜣ pw Ḥr,w ḏbꜣ jr,t =f m ꜥ.w(j) =f t[m].wy
Übersetzung: [Merire] ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.
Transliteration: ḏbꜣ ṯm [Mr,y]-Rꜥw [ḏbꜣ,t] [t]n
Übersetzung: Merire wird dich ausstatten, du Ausstattung(?).
Transliteration: grg ṯm Mr,y-Rꜥw pn  [grg,t] =[f] [tn]
Übersetzung: Dieser Merire wird dich gründen, [du seine Ansiedlung/Gründung]!
Transliteration: j:qd ṯm Mr,y-Rꜥw pn nʾ,t n.t Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Dieser Merire wird dich bauen, du Stadt des Merire!
Transliteration: jri̯ =ṯ n Mr,y-Rꜥw pn (j)ḫ,t nb(.t) mri̯.t [jb] n(,j) Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Du sollst für diesen Merire alles tun, was [das Herz] dieses Merire wünscht.
Transliteration: jri̯ =ṯ n Mr,y-Rꜥw pn  [m] [bw] [nb] [j:]šm.w Mr,y-Rꜥw pn [jm]
Übersetzung: Du sollst für diesen Merire handeln, [wo auch immer] dieser Merire geht.
Transliteration: [jmi̯] =ṯ sḏm n [jmn,t(j).w]
Übersetzung: Du [sollst nicht] auf die [Westlichen] hören.
Transliteration: [j]mi̯ =ṯ sḏm n jꜣb,t(j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Östlichen hören.
Transliteration: jmi̯ =ṯ  [sḏm] [n] [mḥ,t(j).w]
Übersetzung: Du sollst nicht [auf die Nördlichen hören].
Transliteration: jmi̯ =ṯ sḏm n rs(,j).w
Übersetzung: Du sollst nicht auf die Südlichen hören.
Transliteration: [jmi̯] =ṯ sḏ[m] n [ḥr(,j).w-jb] [tꜣ]
Übersetzung: Du [sollst nicht] auf [die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen] hören.
Transliteration: [sḏ]⸢m⸣ =ṯ n Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Du sollst auf diesen Merire hören.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw  [ḏbꜣ] [ṯm]
Übersetzung: Merire ist es, [der dich ausgestattet hat].
Transliteration: Mr,y-Rꜥw ⸢pw⸣ ⸢j⸣:[qd] ṯm
Übersetzung: Merire ist es, der dich ⸢gebaut hat⸣.
Transliteration: [mdwi̯] [p,t] [sdꜣ] [tꜣ] [n] šꜥ,t =k  [(W)sr(,w)]  [jri̯] =[k] ⸢pr⸣j,w
Übersetzung: Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
Transliteration: jꜣ mhj,t.pl [j]⸢m.t⸣ [nn] [jꜣ] [mnꜥ,t.pl] [jm.t] [nn]
Übersetzung: O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!
Transliteration: [pẖr] [ḥꜣ] =[f] [r]mi̯ sw  [jk.y] ⸢sw⸣ ḥꜣi̯.y sw  jri̯ =f [pr]j,[w]
Übersetzung: Geht um ihn herum, beweint ihn, beklagt(?) ihn, klagt um ihn, wenn er das Herausgehen macht.
Transliteration: [htt,y] [h]tt,y {jy}〈j〉:šmi̯ ḥr fd(,w) qꜣb.pl
Übersetzung: [$Htt.j$], $Htt.j$, der auf vier Windungen geht!
Transliteration: ḥqr m jwi̯  jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Hunger, komm nicht zu Pepi Neferkare!
Transliteration: j:zj r =k  jr Nw,w šmꜣ r =k jr  Ꜣgb(,j)
Übersetzung: Geh doch zu Nun, lauf zur Flut!
Transliteration: jw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  sꜣi̯
Übersetzung: Pepi Neferkare ist satt.
Transliteration: n ḥqr =f m qmḥ,w pw  n(,j) Ḥr,w wnm.n =f  jri̯.n n =f z,t =f wr.t j:sꜣ =f  jm jṯi̯ =f zp =f jm
Übersetzung: Er wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.
Transliteration: n jbi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  m Šw n ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Tfn,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.
Transliteration: Ḥ(j)p,w Dwꜣ-mʾw,t≡f Jms,t(j)  Qbḥ-sn,w≡f  dr =sn ḥqr pn n,t(j) m ẖ,t n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   jb,t tn n,t.t m sp,t.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.
Transliteration: [zmjn] [z]mjn   [wpp] [rʾ] =[k]
Übersetzung: [$zmjn$] $zmjn$, [was deinen Mund öffnet].
Transliteration: [hꜣ] [Ppy] j:dp =k d[p.t] =[f] [ḫnt] [zḥ-nṯr]
Übersetzung: [O Pepi], mögest du [seinen] ⸢Geschmack⸣ [vor der Gotteshalle] kosten.
Transliteration: [jšš.w] [Ḥr(,w)] [z]mj[n]
Übersetzung: [Was Horus ausspeit:] ⸢$zmjn$⸣.
Transliteration: [nṯr(,j)] [šmꜥ(,wj)] [ṯꜣ] ⸮5? [Nḫb]
Übersetzung: [Oberägyptisches Natron], ⸮5? [Kügelchen, (aus) Elkab].
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr,t-Ḥr(,w) ḥtp.t.n =f ḥr =s
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er zufrieden war.
Transliteration: ḥtp-nzw zp 2
Übersetzung: Königsopfer, zweimal.
Transliteration: ḏ(d)-[mdw]
Übersetzung: Worte-Sprechen:
Transliteration: j[_]s[_]   nw n(,j) j:rḫ.w ṯw
Übersetzung: [...] jene, die dich kennen.
Transliteration: j:r[ḫ] r =f Ppy Rꜥw
Übersetzung: Pepi kennt also Re;
Transliteration: n ḫm Ppy [ḥ]t(p)-ḏi̯  j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.du ꜣḫ,t n pri̯,w mꜥnḏ,t
Übersetzung: Pepi vergißt nicht die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.
Transliteration: j:rḫ Ppy zḥ mnj,w ḥr(,j)-jb ḫt,w [jzkn] [prr.w] =[k] [jm] =f  hꜣi̯ =⸢k⸣ m msk,tt
Übersetzung: Pepi kennt die Halle des $mnj,w$-Schreins, der sich mitten auf der Terrasse von [$jzkn$] befindet, [aus] der [du herausgehst], wenn du in die Abendbarke steigst.
Transliteration: j:wḏ {w(j)} [Ppy] [r] =[k] [wḏ] [sw] [wḏ] [sw] ḏ(d)-mdw zp 4 ḏdi̯ [n] [4] =[k] [jp]w hꜣi̯.w  ḥꜣ mꜣ.w  [m] ḥr.du mdwi̯ m wtwt  mr qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn  jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏri̯ Ppy r =k [jwi̯] [Ppy] [ḫr] =[k]  [ḏd] [n] =[k] [rn] =[k] [pw] [n(,j)] [ꜣgb,w-wr] [pri̯] m wr,t
Übersetzung: Weis {mich} [Pepi doch zu, weis ihn zu, weis ihn zu] - viermal fortlaufend zu sprechen - [an] diese vier, die dahinter hinabsteigen, die [mit] zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) sprechen, die elend sein werden mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Pepi zu dir umwendet, [wenn Pepi zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die] aus der Großen [hervorkommt' sagt].
Transliteration: n š[p] 〈Ppy〉 [di̯] =[k] ⸢sw⸣ m kk,w
Übersetzung: 〈Pepi〉 wird nicht blind sein, (auch) [wenn du] ihn in die Finsternis [setzt];
Transliteration: [n] [jdi̯] =[f] ⸢tm⸣ =[f] [sḏm] [ḫrw] =[k]
Übersetzung: [er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört].
Transliteration: [jṯi̯] =⸢k⸣ n =k sw  [ḥnꜥ] =[k] [ḥ]n[ꜥ] =[k]  nfꜥ n =k ẖꜣp,t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj,t
Übersetzung: [Mögest] du ihn [mit dir nehmen, mit dir], (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
Transliteration: jri̯.y n =k hnn hnn jri̯.y n =k [j]ꜣ,j jꜣ,j  di̯ =k n =k Ppy [tp] ḏ,t nr,t
Übersetzung: Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, wenn du dir Pepi auf den Leib des Geiers (?) setzt.
Transliteration: wꜥb n =k Rꜥw šk(r) n =k Ḥr,w
Übersetzung: Reinige dich, Re, schmücke dich, Horus! (?)
Transliteration: tm nḫr,w ḫs(r) ꜥꜥj,w  tp-ꜥ wn nṯr zꜣ nṯr wp(w),t(j) n,j nṯr
Übersetzung: Niedergeschlagenheit(?) hat aufgehört und Schlaf(?) ist vertrieben worden vor dem Wesen eines Gottes, dem Sohn eines Gottes, dem Boten des Gottes.
Transliteration: sḏꜣ Ppy pn m šj Knz,t
Übersetzung: Dieser Pepi geht in den See von Kenzet;
Transliteration: wꜥb Ppy pn m sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: dieser Pepi reinigt sich im Binsengefilde.
Transliteration: wꜥb.tj Ppy pn jn š(m)s,w-Ḥr,w
Übersetzung: Dieser Pepi soll vom Horusgeleit gereinigt werden.
Transliteration: jrj =sn n Ppy  rʾ n(,j) pri̯,w  jrj =sn n Ppy pn šwj,w
Übersetzung: Sie rezitieren für Pepi den Spruch vom Aufstieg, sie rezitieren für diesen Pepi (den Spruch vom) Sich-Emporheben.
Transliteration: hꜣi̯ Ppy pn m wjꜣ {=k} pw n(,j) Rꜥw ẖnn.w nṯr.pl
Übersetzung: Dieser Pepi steigt in diese {deine} Barke des Re ein, die die Götter rudern.
Transliteration: šwj Ppy pn j:ḥꜥꜥ =sn m ḫsf,w  Ppy pn  mj ḥꜥ.t =sn m ḫsf,w Rꜥw  pri̯ =f m jꜣb(,w) šwj šwj
Übersetzung: Hebt dieser Pepi sich empor, jubeln sie beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr,t-Ḥr,w]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge!]
Transliteration: ḥtp ḥr =s
Übersetzung: Sei damit zufrieden!
Transliteration: nṯr.pl ꜥḥꜥ.y r(m)ṯ[.pl]
Übersetzung: [...], Götter! Steht auf, Menschen!
Transliteration: [š]⸢ꜣ⸣s.n Ppy pn 
Übersetzung: Dieser Pepi hat [...] durchzogen [...]
Transliteration: mj jri̯.[t] =⸢k⸣ n mꜣꜥ [_],⸢t⸣ tp.t =k
Übersetzung: [...] wie das, was du für den, der ... , was auf dir ist, tust.
Transliteration: ⸢_⸣.n ⸢nb⸣ =f 
Übersetzung: Sein Herr hat [...]
Transliteration: Ttj pw kꜣ-psḏ,t  nb jš,tt 5 jḫ,t 3 r p,t jḫ,t 2 r tꜣ
Übersetzung: Teti ist der Stier der Neunheit(?)/des Lichtglanzes(?), der Herr von fünf Mahlzeiten, drei Mahlzeiten (davon) für den Himmel und zwei Mahlzeiten (davon) für die Erde.
Transliteration: jn msk,tt ḥnꜥ mꜥnḏ,t  ẖnn.tdu nw n Ttj ḥr nḫn nṯr
Übersetzung: Die Abendbarke und die Morgenbarke sind es, die dies zu Teti vom Lagerplatz des Gottes rudern.
Transliteration: bw,t Ttj pw ḥs twri̯ =[f] [wzš,t]   n zwr =f s(j)
Übersetzung: Der Abscheu des Teti ist Kot, [er] hält sich fern von [Urin], er trinkt ihn nicht.
Transliteration: ꜥnḫ Ttj m ḫt-bn m kꜣp jm(,j) tꜣ
Übersetzung: Teti wird vom Fruchtbaum und von der Räucherung, die auf Erden ist, leben.
Transliteration: ssḫ s,t Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ Gbb
Übersetzung: Merire's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.
Transliteration: sqꜣi̯ sḥd Mr,y-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw
Übersetzung: Merire's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.
Transliteration: wnwn Mr,y-Rꜥw pn m sḫ,t.pl-ḥtp,t
Übersetzung: Dieser Merire wird sich in den Opfergefilden hin- und herbewegen.
Transliteration: Ppy pw jr,t tw  ⸢n⸣.t Rꜥw sḏr.t jwr.t msi̯.t rꜥw-nb
Übersetzung: Pepi ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Transliteration: ꜥḥꜥ Bꜣbj ḫsfi̯ m Ḫnt(,j)-Ḫm
Übersetzung: $Bꜣbj$ steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.
Transliteration: hn tf hn tn mry,tj mry,tj
Übersetzung: ... Speichel(?) ... Diese(?), Liebling(?), Liebling(?).
Transliteration: fḫ.tj wfj
Übersetzung: Du bist losgelassen, $wfj$-Schlange!
Transliteration: jmi̯ mki̯.tj Wnjs
Übersetzung: Veranlasse, dass Unas geschützt wird!
Transliteration: jri̯ ṯw jr wp(w),t(j) pw prr
Übersetzung: Handle du in Hinblick auf diesen Boten, der herauskommt!
Transliteration: jr pri̯ =f m sbꜣ pw jmn,tj n(,j) p,t  jni̯ n =f  sbꜣ pw rs(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: Wenn er aus jenem westlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes südliche Tor des Himmels.
Transliteration: jr pri̯ =f m sbꜣ pw jꜣb,tj n(,j) p,t  jni̯ n =f sbꜣ pw mḥ,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Wenn er aus jenem östlichen Tor des Himmels herauskommt, bring ihm jenes nördliche Tor des Himmels.
Transliteration: (W)sjr Wnjs hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k
Übersetzung: Osiris Unas, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.
Transliteration: ḥnk,t
Übersetzung: Opfergabe.
Transliteration: Ppy pw Sṯ,t jṯi̯.t tꜣ.du  rkḥ,t šzp.t jdb.du =s
Übersetzung: Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.
Transliteration: pri̯.n ={j} Ppy r p,t   gmi̯.n =f Rꜥ(w) ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f
Übersetzung: {Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.
Transliteration: ḥmsi̯.y =f ḥr rmn.du =f
Übersetzung: Er wird auf seinen Schultern sitzen;
Transliteration: n rḏi̯.n Rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ  rḫ swt js wr jr =f
Übersetzung: und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.
Transliteration: wnn Ppy ꜣḫ jr ꜣḫ.pl   jqr jr jqr,w  ḏdi̯ Ppy jr ḏdd.w
Übersetzung: Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.
Transliteration: ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy nb,t-ḥtp,t  ꜥḥꜥ.n Ppy ḥr mḥ,t p,t ḥnꜥ =f
Übersetzung: Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.
Transliteration: jṯi̯.n Ppy tꜣ.du mj nzw nṯr.pl
Übersetzung: Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.
Transliteration: pḫ(ꜣ) 2
Übersetzung: $pḫꜣ$-Getränk, 2.
Transliteration: j Wr-kꜣ≡f  wdp(,w) n(,j) Ḥr,w ḫrp-zḥ n(,j) Rꜥw sms,w-jz,t n(,j) Ptḥ
Übersetzung: O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!
Transliteration: jmi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wr wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḏḏ =k
Übersetzung: Gib dem Pepi Neferkare reichlich, damit Pepi Neferkare soviel du gibst essen kann.
Transliteration: [rs]  ⸢m⸣ ḥtp(,w)
Übersetzung: [Erwache ...] ⸢in⸣ Frieden(?).