phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 I9 N35 N29 -D36 -V28 -D41 :D41 I9 :Z4 V28 -N35 :D36 N29 -G1 -D58 :X1 -F51 I9
Transliteration: n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f
Übersetzung: (und indem/wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35  N35 T19 -Z1 S29 -D46 :N20 -Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 -Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n  {n} qs sd ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert –,
〈wobei er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,〉
(wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,
〈(und wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken〉:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Aa2 :X1 -A24 M23 -Z7
Transliteration: jmi̯ =k wt sw
Übersetzung: Du sollst ihn nicht verbinden.
Hieroglyphen: D37 D21 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 Z9 :D54  G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯  ꜣ,t jh =f
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -D46 :N20 *Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 S29 -D46 :N20 -Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 Q3 -Z7
Transliteration: jr sd ḏnn,t =f sd ḏnn,t =f pw
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert" angeht:
das bedeutet, daß sein (Hirn-)Schädel zersplittert/zertrümmert wurde;
Hieroglyphen: T19 -Z1 -Z3 L1 -D21 G17 S29 -D46 :N20 -Z9 Q3 :I9 O4 -D21 :Q3 -N35A N35 F26 :N35 -W24 -Z7 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: qs.pl ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn,t =f
Übersetzung: Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken.
oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.
Hieroglyphen: M17 -Z7  I10&D46 :N35 G47 -G1 -Z7 -Y1 N35 M17 -D21 :Y1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 :Z2  I9
Transliteration: jw  ḏd.n ṯꜣ,w n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w.pl 〈r〉 =f
Übersetzung: Die Sammelschrift (über) "Die-Angelegenheiten-der-Wunden" hat da〈zu〉 gesagt:
Hieroglyphen: S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 -Z7 M17 -N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 -Z1 I9 G17 O34 :Q3 *Z7 -N33 :Z2 I1 :Z7 *Z2 O4 -D21 :Q3 -N35A N35 F26 :N35 -W24 -Z7 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: sd pw jn ḏnn,t =f m sp.w.pl ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn,t =f
Übersetzung: "Es ist ein Zerbrechen/Zersplittern seitens seines (Hirn-)Schädels in zahlreichen Stücken/Resten, die (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken sind."
Hieroglyphen: F6 -Z7 -"lb" -Y1 :Z2  Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31A :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 S29 -D46 :N20 *Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 N35 :V6 -M17 -M17 G1 -M17 -S29 -Aa3 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: šsꜣ,w  wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen (d.h. freigelegt oder hervorgequollen).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -"lb" -D26  N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 S29 -D46 :N20 -Z9 I10 :N35 :N35 -X1 -D1 I9 N35 :V6 -M17 -M17 G1 -M17 -S29 -Aa3 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 I10&D36 -D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -D26 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w  n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ng(ꜣ).y ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis an den Knochen heranreicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A  S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9 N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9  G36 :D21 -G17 -Z7 -N33 :Z2 M17 -Q3 :N35 L1 -D21 -Z7 G17 N34 -Z1 -Z3 N35 D36 :I10 -N35 :X1 -Aa8
Transliteration: gmm =k  sd pf n,tj m ḏnn,t =f 〈mj〉 wrm.w.pl jpn ḫpr.w m ḥmt ((n(,j)⁝⁝)) ꜥḏn,t
Übersetzung: Du findest jenen (besagten) Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vor,
(und zwar) 〈wie〉 diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die im Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 N35 :O4 -D46 -O4 -D46 -A2 N35 :Q3 -G41 -G1 -Q3 -G41 -G1  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A W19 -M17 G1 -O4 -X1 -A2 Z7 -O4 -N35 :N35 :D1 N35 A17 -A1 D35 "⸮" *V26 *"?" :D46 -"⸮" *Y1 *"?" -N35 I9
Transliteration: (j)ḫ,t jm nhdhd npꜣpꜣ  ẖr ḏbꜥ.pl =k mj ꜣht whnn n(,j) ẖrd n ꜥd.n =f
Übersetzung: (wobei) dort (d.h. im Splitterbruch) etwas ist, das pocht/zittert und flattert unter deinen Fingern,
wie die schwache Stelle des $whnn$-Scheitelbereichs eines Kindes, (indem/wenn) er/es (d.h. der Scheitelbereich oder das Kind) nicht ausgeheilt/intakt (d.h. verwachsen) ist;
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 :I9 N35 N35 -O4 -D46 -O4 -D46 -A2 N35 :Q3 -G41 -G1 -Q3 -G41 -G1 T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31A M36 :D21  N35 -V6 -V6 -Z9 G1 -M17 -S29 -Aa3 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: ḫpr nf n(,j) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.pl =k ḏr  ngg ꜣjs n(,j) ḏnn,t =f
Übersetzung: – jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -Aa3 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj
Übersetzung: (wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet,
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9
Transliteration: mn =f ṯs,w m nḥb,t =f
Übersetzung: (und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet.
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 D35 D4 :Z7 N35 :Z4
Transliteration: mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (Diagnose:) 〈Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht - sein (Hirn-)schädel ist zerbrochen/zertrümmert, ... ... ...〉:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: N35 :F20&O34 -D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -Z7 -D26 I9  Q3 :I9 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W22 :Z2
Transliteration: nsr.ḫr =k wbn,w =f  pf m mrḥ,t
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mußt du folglich jene seine Wunde mit Öl/Fett beträufeln(?).
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Aa2 :X1 -A24 M23 -Z7
Transliteration: jmi̯ =k wt sw
Übersetzung: Du sollst sie (d.h. die Wunde) nicht verbinden.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Z7 -D46 :Z9 G1 -M17 -Z7 -V1 -V1 D2 :D21 -Z1 I9 D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A F42 :D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.du ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
Übersetzung: Du sollst keinen $ꜣjw$-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -D46 :N20 *Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 N35 :W11 -G1 -M17 -M17 G1 -"lb" -M17 -S29 -Aa3  N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 -Z1 I9 S29 -D46 :N20 *Z9  G36 :D21 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 N35 F26 :N35 -W24 -Z7 I10 :N35 :N35 -X1 -D1 I9 N35 :X1 -N35 :X1 -F27 D36 :D21 -I9 :X1 -V33 G1 -M17 -S29 -Aa3 I9
Transliteration: jr sd ḏnn,t =f ngꜣ.y ꜣjs  n(,j) ḏnn,t =f sd 〈pw〉 wr wbꜣ n ẖnw ḏnn,t =f ntn,t ꜥrf.t ꜣjs =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert;
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht:
〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.
Hieroglyphen: S29 -D46 :N20 *Z9 -Aa1 :D21 I9 N35 :F32 -"lb" -D26 -D36 I9  G17 F26 :N35 -W24 -Z7 
Transliteration: sd.ḫr =f nẖ =f  m ẖnw 
Übersetzung: Dann/Folglich muß es (d.h. das Gehirn) zerbrochen/zertrümmert sein, (indem/wobei) es aus dem Innern seines Kopfes/Schädels hervorquillt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G36 :D21 -G17 -Z7 -N33 :Z2 M17 -Q3 -Z7 L1 -D21 -Z7 D21 N34 -Z1 -Z3 N35 D36 :I10 -N35 :X1 -Aa8 N34 -Z1 -Z3 Q3 -Z7 Z7 -D46 -V28 -Z7 -A24 N34 -X1 :Z4 -D40 :A1  D35 Q3 :D46 -O34 :X1 *[{ *[{ *T30 *}] *}] -D40 I9 G17 O29 :X1 *Z5 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: jr wrm.w.pl jpw ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt,j  n pds.t =f m ꜥꜣ,t r (j)ḫ,t
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z1 I9 N35 -V28 -M16 -G1 -Aa3 W19 -M17 Q3 -M17 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: ḥr =f nḥꜣ mj pj.w.pl
Übersetzung: Seine Oberfläche (wörtl.: Gesicht; d.h. die des Kupfers oder der Sache) ist (im Ergebnis) roh/uneben wie ...?...
Hieroglyphen: I10&D46 Q3 -Z7 M17 -Z7 W19 -M17 G36 :D21 -G17 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: ḏd pw jw mj wrm.w.pl n.w ry,t
Übersetzung: Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie $wrm$-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 -O4 -G17 -D56 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 I10 :N35 :N35 -X1 -D1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen.
Hieroglyphen: I10&D36 -D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -N35 :D21 -M17 -M17 -Z5 -A2 D21 :I9 G36 :D21 *X1
Transliteration: j:nri̯.y rf wr,t
Übersetzung: (Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -N35 V31A G57 -A9 -D40 I9 D2 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.jn =k fꜣi̯ =f ḥr =f
Übersetzung: Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 T19 -N35 :G37 D21 I9 E34 :N35 -O31 :D36 D21 -Z1 I9
Transliteration: jw qsn r =f wn rʾ =f
Übersetzung: Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;
Hieroglyphen: G36 :D21 -D46 -A7A -G37 F34 -Z1 I9 D21 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: wrd jb =f r mdwi̯.t
Übersetzung: sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.
Hieroglyphen: M17 -[( *[( *D21 *)] *)] D40 V31A M17 -"lb" -N37 :I9 -A2   Aa1 :D21 -A15 D21 S29 -Q3 :X1 -D25 I9 D35 Aa1 :D21 -A15 :N35 D21 N16 :Z1 *N23
Transliteration: j((r)) ḫꜣi̯ =k jš{f} =〈f〉  ḫr r sp,t{.du} =f n ḫr.n r tꜣ
Übersetzung: Wenn du seinen Speichel untersuchst, der auf seine Lippen tritt / getreten (wörtl.: gefallen) ist – (dieser) kann nicht zu Boden fallen –,
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =f m msḏr.du =fj
Übersetzung: (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: mn =f ṯs,w m nḥb,t =f
Übersetzung: (indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet,
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 I9  D46 -W11 -G1 -D4 I9 N35 N29 :D36 -V28 -D41 :D41 I9 :Z4 V28 -N35 :D36 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: n gmi̯.n =f  dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f
Übersetzung: (indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -D26 N35 V31 :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -D56 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2  W24 -Z1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 V28 -X1 :D21 -V1 V4 -G1 -X1 :V1 N35 :X1 D36 :D21 -X1 :F51 :F51 I9 :Z4 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -D40 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl  n.w ḏnn,t =f ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
- die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen
(und) das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers ist zusammengebunden/festgezurrt,
(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,
(indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 M36 :D21 G28 -G17 -G17 V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 V28 -X1 :D21 -V1 V4 -G1 -X1 :V1 N35 :X1 D36 :D21 -X1 -F51 :F51 I9 :Z4 F19 :F19 I9 :Z4 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D4 :X1 *Z7 N35 I9 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N37 -G17 -Q7 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ,t n.t ꜥr,t.du =fj wg,(y)t.du =fj rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f (j)ḫ,t šm r nḏm =f
Übersetzung: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist,
dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird,
bis / so daß es ihm besser geht.
Hieroglyphen: E34 :N35 -O31 :D36 -Aa1 :D21  D21 -Z1 I9
Transliteration: wn.ḫr  rʾ =f
Übersetzung: Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 W1 -X1 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A F42 :D21 -D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ,t bj,t ftt r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
Übersetzung: Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden,
bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28 -G17 V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 F30 :D46 -D40 :N35 V28 -D36 :F51 *Z2 I9  S29 -D21 :I9 -Q7 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 *I9 N35 :X1 *Z4 G17 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 M17 -O34 :V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 F30 :D46 -D36 :N35 I9 X1 -M17 -G1 -F18 T28 :D21 N8 -W24 -Z7 -F51 Q3 :I9 G43 -D46 :Z9 -A24 -M17 -N35 V31A  D36 *Z1 V31A 
Transliteration: jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f  srf ẖr wbn,w pf n,tj m tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f jsk z pf šdi̯.n =f tjꜣ ẖr wbn,w pf wdi̯.jn =k  ꜥ =k 
Übersetzung: (2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist
– jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –,
dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A G17 -W17 -N35 :X1 -D20 I9 D58 -G29 -G1 -M17 -M17 -N35A G17 I9 :D46 -X1 :N35A
Transliteration: gmm =k mḫnt =f bꜣi̯.y m fd,t
Übersetzung: Feucht vor Schweiß wirst du seine $mḫnt$-Stirn (oder: sein $mḫnt$-Antlitz) vorfinden;
Hieroglyphen: D52 :X1 *Z7 *Z2 W24 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 D46 -E34 :N35 -M17 -M17 -V1
Transliteration: mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y
Übersetzung: Die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt;
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z1 I9 U33 -G17 -S29 -Y3 -Y1
Transliteration: ḥr =f tjms
Übersetzung: Sein Gesicht ist gerötet;
Hieroglyphen: N35 -G21 -"lb" -V28 -I10&X1 -F18 :Z2 I9  Q3 :O34 -D46 :F37 I9 
Transliteration: nḥḏ,t.pl =f  psd =f 〈___〉
Übersetzung: Seine Eckzähne 〈...〉 und sein Rücken 〈...〉.
Hieroglyphen: S29 -X1 :Aa2 O4 -N35 :Q5 N35 D1 -Z1 I9 W19 -M17 D58 -V31A :N35 -Aa2 :Z2 N35 S39 -G43 :X1 -E8 -Z3
Transliteration: st(j) hn n(,j) tp =f mj bkn n(,j) ꜥw,t
Übersetzung: Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.
Hieroglyphen: D21 -Z1 I9 U7 :D21 -S28
Transliteration: rʾ =f mr
Übersetzung: Sein Mund ist (wie) zugebunden.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -V28 -D13 :D13 Z4 :I9 S29 -D46 -M17 -M17 -A2
Transliteration: jnḥ.du =fj sd.y
Übersetzung: Seine beiden Augenbraue sind hochgezogen/verzogen(?).
Hieroglyphen: M17 -Z7  D2 -Z1 I9 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 -G17 -D9 I9
Transliteration: jw  ḥr =f mj (j)ḫ,t rmi̯ =f
Übersetzung: Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31 :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 X1 -O4 -G17 -D56 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2 W24 -Z1 I10&N35 :N35 *X1 -"lb" -D1 I9  F30 :D46 -D36 :N35 I9 X1 -M17 -G1 -F18 U7 :D21 -S28 D21 :Z1 I9 Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 D35 D4 :Z7 N35 :Z4
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr〈,j〉 wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f  šdi̯.n =f tjꜣ mr rʾ =f mn =f ṯz(,w) m nḥb,t =f mr n jri̯.w nj
Übersetzung: (2. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
– die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen –,
wobei er ein $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat, so daß sein Mund (wie) zugebunden ist,
und wobei er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Hieroglyphen: M17 -D21 M23 -G43 :X1 G28 -G17 V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 S29 -T3 -I10&N5 -N35 I9 Q3 -G41 -G1 -N35 I9  Z7 -D46 :X1 *Z9 N35 :O4 -D46 -A2 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D4 :X1 *Z7 N35 I9 G17 -U28 -G1 -X1 :M3 N35 :X1 M3 :X1 *Z1 T25 -D58 -Y1 -U33 -M17 G17 S28 -Z3
Transliteration: jr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f  wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f mḏꜣ,t n.t ḫt ḏbꜣ.tj m ḥbs
Übersetzung: (Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst,
indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist,
nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat,
dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 -M17 D1 -Z1 D21 *Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.y tp rʾ =f
Übersetzung: (Er, d.h. der Meißel) werde auf/an seinen Mund gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A D4 :X1 *Z7 N35 I9 S29 -F32 -D58 -Z7 -N35A  N35 N11 :N33 *Z2
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k jri̯.tw n =f sẖb,w  n(,j) wꜥḥ
Übersetzung: Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 I9 Q3 -Z7 N41 :O34 -X1 -A7A D46 -M17 -M17 Z11 -G17 -Z4 :X1 *Z7 G17 -D36 :V31A -X1 :Z4 -O6 -O6 N35 :X1 *Z4 G22 -D58 -X1 :O39 D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A F42 :D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y jm,j-tw mꜥk,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t
Übersetzung: Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :O4 -G17 -D56 X1 :Q3 -G41 -G1 -"lb" -Z7 -N33 :Z2  W24 -Z1    Q3 -G41 -G1 -N29 :X1 -N33 Q3 -Z7 D21 Q3 -G41 -G1 -N29 :X1 -N33 N35 :X1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: jr thm tpꜣ.w.pl  n.w 〈ḏnn,t〉 =〈f〉  pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) 〈seines (Hirn-)Schädels〉 sind durchbohrt/durchstoßen" angeht:
das ist das, was in/zwischen einer (Schädel-)Platte/Scherbe bis zur (anderen) (Schädel-)Platte/Scherbe ist.
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2 N35 D46 -D2 :D21 -F27
Transliteration: wnn tpꜣ.w.pl n dḥr
Übersetzung: Aus Leder (d.h. mit einer lederartigen Textur) sind die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -X1 :D21 -V1 V4 -G1 -X1 :V1 -Z3 N35 :X1 D36 :D21 *X1 -F19 I9 -Z4  N35 :M3 -Aa1 :X1 -D36 Q3 -Z7 M17 -N35 D52 :X1 *Z7 -Z3 F22 -Z7 :Z4 G1 -G17 -D36 -G43 :X1 -D40 I9 N35 :Z4 Y5 :N35 -Y1 G17 W11 -G3 -F51 I9 F22 -Z7 :Z4 Z7 -W11 -F19 :X1 I9 Q3 -Z7 D35 :N35 V15 :X1 -X1 :D36 W25 -N35 :X1
Transliteration: jr ḥtr wꜣ,t.pl n.t ꜥr,t(j) =fj  nḫt pw jn mt.w.pl pḥ,wj ꜣmꜥ,wt =f nj mn m gmꜣ =f pḥ,wj wg,(y)t =f pw nn jti̯.t jni̯.t
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $wꜣ.t$-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht:
das bedeutet ein Steifsein (wrtl.: ein Kraft-Ausben) von Seiten der $mt$-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?),
(mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem $gmꜣ$-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt
– das ist das Ende seiner Kinnlade –,
ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).
Hieroglyphen: D35 N35 -I10 -M29 -G17 -Y1 :N35 N35 I9 E34 :N35 -O31 :D36  D21 *Z1 I9 G17 :D36 M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: n nḏm.n n =f wn  rʾ =f m-ꜥ jh =f
Übersetzung: Seinen Mund zu öffnen ist nicht angenehm für ihn infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.
Hieroglyphen: M17 -D21 V4 -G1 -X1 :V1 N35 :X1 D36 :D21 *X1 -F19 I9 *Z4 D52 :X1 *Z7 *Z2 Q3 -Z7 U7 :D21 -V1 :D36 F22 -Z7 :Z4 Z7 -W11 :X1 -F19 :F19 I9 :Z4 W19 -M17 I10&D46 V4 -G1 -X1 :V1  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 O34 :N37 -V1
Transliteration: jr wꜣ,t n.t ꜥr,t(j) =fj mt.w.pl pw mr pḥ,wj wg,(y)t.du =fj mj ḏd wꜣ,t ⸮〈r〉? (j)ḫ,t m s(w)š
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers" angeht:
das sind die $mt$-Stränge (hier: die Kaumuskeln), die das Ende seiner Kinnlade zubinden,
so wie (man) "$wꜣ.t$-Band" sagt 〈zu〉 einer Sache mit einem $swš$-Band/Strang(?).
(oder: so wie (man) sagt: "Das $wꜣ.t$-Band einer Sache ist (wie) ein $swš$-Band/Strang").
Hieroglyphen: M17 -D21 W17 -"lb" -N35 :X1 -D20 I9  D58 -G29 -G1 -M17 -Z7 -N35A G17 I9 :D46 -X1 :N35A E34 :N35 :N35 D1 -Z1 I9 Q3 -Z7 I9 :D46 -D26 :Z2 N35 :I10&O34 -G37 W19 -M17 D58 -G29 -G1 -M17 -N35A Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: jr ḫnt =f  bꜣi̯.jw m fd,t wnn tp =f pw fd nḏs mj bꜣi̯.j (j)ḫ,t
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.
Hieroglyphen: M17 -D21 D52 :X1 -Z7 -Z3 W24 -Z1 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 D46 -"lb" -E34 :N35 -Ff1 -Ff1 -V1  E34 :N35 -N35 D52 :X1 -Z7 -Z3 Q3 -Z7 W24 -Z1 G21 -V28 -D58 :X1 *F51 I9 D46 -E34 :N35 -D54 N35 :M3 :Aa1 -X1 :D36 G17 :D36 M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: jr mt.w.pl n.w nḥb,t =f dwn.y  wnn mt.w.pl pw n.w nḥb,t =f dwn nḫt m-ꜥ jh =f
Übersetzung: (Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die $mt$-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.