phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw{.pl} mḥ,tt ꜥnḫ m ꜥ〈ꜣp〉p jm,j wnw,t  
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist!
Transliteration: [bw,t] =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Was du [verabscheust], ist in meinem Leib.
Transliteration: nn rḏi̯.tw mw n nsr,t =k r =j Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp
Übersetzung: Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!
Transliteration: mḏꜣ,t n.t ꜥq r wsḫ,t-Mꜣꜥ,tj pḫꜣ z m ḫw,w jri̯.n =f r mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
Übersetzung: Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.
Transliteration: ḏd-mdw j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w Mꜣꜥ,tdu
Übersetzung: Zu sprechen: Seid gegrüßt, Herren der Beiden Maat!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Herr der Beiden Maat!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k nb =j jni̯.kw r mꜣꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Nun komme ich zu dir, mein Herr, da ich gebracht wurde, um deine Schönheit zu schauen.
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯw rḫ.kw rn =k
Übersetzung: Ich kenne dich, kenne deinen Namen.
Transliteration: tw =j  rḫ.kw rn n pwy =k 42 n nṯr wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tdu ꜥnḫ.ww m {zꜣw}〈jr,j.w〉 ḏw sꜥm.w m znf =sn hrw pwy n ḥsb md,t.pl  m-bꜣḥ Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Und ich kenne den Namen deiner 42 Götter, die mit dir in der Halle der Beiden Maat sind, die von den Sündhaften ("zum Bösen {Bewachende}〈Gehörigen〉") leben, die von ihrem Blut saufen, an jenem Tag der Bewertung der Angelegenheiten vor Wennefer, gerechtfertigt.
Transliteration: m =k ⸮zꜣ,du? nb Mꜣꜥ,tj rn =k
Übersetzung: Siehe, "Kinderpaar, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.
Transliteration: mk wj rḫ.kw ṯn nb.w Mꜣꜥ,tdu
Übersetzung: Siehe, ich kenne euch, Herren der Beiden Maat.
Transliteration: jni̯(.n) =j n =ṯn mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich bringe euch Maat.
Transliteration: dr.n =j n =ṯn jzf,t
Übersetzung: Ich verjage euch nun Unrecht.
Transliteration: nn jri̯ =j grg jzf,t  r r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ich habe den Menschen nichts Ungerechtes und kein Unrecht angetan.
Transliteration: nn dꜣjr =j nnw.w ky-ḏd wnḏ,ww
Übersetzung: Ich habe die nnw.w(?) - Variante: Leute - nicht bedrängt.
Transliteration: nn jri̯ =j ḫꜣb m s,t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe habe keine Verminderung anstatt etwas Rechtem (Maat) getan.
Transliteration: nn rḫ =j m jzf,t
Übersetzung: Ich weiß nichts von Unrecht.
Transliteration: nn jri̯ =j bw ḏw
Übersetzung: Ich habe nichts Böses getan.
Transliteration: nn jri̯ =j  tp r(m){r}〈ṯ〉 nb hrw nb bꜣk m-ḥr =f jri̯.n =f
Übersetzung: Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.
Transliteration: spr rn =j r wjꜣ ḫrp
Übersetzung: Mein Name gelange zur Barke des Leiters!
Transliteration: spr rn =j r jꜣ,wt(j).pl n.t ḫrp ⸮ḥw{,t}.pl? wḏ,t.pl
Übersetzung: Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.
Transliteration: nn sꜣt =j 
Übersetzung: Ich war nicht blasphemisch.
Transliteration: nn šw =j
Übersetzung: Ich habe nichts entleert.
Transliteration: nn mr =j
Übersetzung: Ich habe keinen Schmerz zugefügt.
Transliteration: nn nmḥ.w =j{pl}
Übersetzung: Ich habe kein Elend verursacht.
Transliteration: nn jri̯ =j bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe nicht gefrevelt.
Transliteration: nn sḏw =j ḥm n ḥr,j =f
Übersetzung: Ich habe keinen Diener seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.
Transliteration: nn sḥqr =j
Übersetzung: Ich habe nicht hungern lassen.
Transliteration: nn sr{r}m =j
Übersetzung: Ich habe nicht weinen lassen.
Transliteration: nn smꜣ =j
Übersetzung: Ich habe nicht gemordet.
Transliteration: nn wḏ =j smꜣ m-grg
Übersetzung: Ich habe nicht unrechtmäßig eine Tötung befohlen.
Transliteration: nn jri̯ =j grg r ḥr-nb
Übersetzung: Ich habe niemandem Unrecht getan.
Transliteration: nn ḫbi̯ =j šb,t m rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: Ich habe die Opferrationen in den Kultstätten nicht vermindert.
Transliteration: nn ḥḏi̯ =j pꜣ.w,t{jw}  nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe nicht die Opferkuchen der Götter angetastet ("zerschmettert").
Transliteration: nn nḥm =j ḫ(n)f.pl sfḫ.pl n ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich habe keine den "Verklärten" reservierten Opferbrote weggenommen.
Transliteration: nn nk =j
Übersetzung: Ich habe nicht gebuhlt.
Transliteration: nn djꜣ(dꜣ) =j m wꜥb n nṯr-nʾ,t(j) =j
Übersetzung: Ich habe keine Unzucht getrieben als gereinigter Priester (sic)* meines Stadtgottes.
Transliteration: nn wꜣḥ =j nn ḫbi̯ =j dbḥ.w
Übersetzung: Ich habe das Maß weder vermehrt noch geschmälert.
Transliteration: nn wꜣḥ =j  ḥr mw,t n.t jwsw
Übersetzung: Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage hinzugelegt.
Transliteration: nn snm{nm}〈ḥ〉 =j m tḫ,w n mḫꜣ,t
Übersetzung: Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
Transliteration: nn nḥm =j jrṯ,t m rʾ n nḫn.pl
Übersetzung: Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
Transliteration: nn kfꜣ =j ꜥw,t ḥr sm =sn
Übersetzung: Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entäußert.
Transliteration: nn sḫt =j  jpt.pl 〈m〉 trj
Übersetzung: Ich habe keine Vögel in den Sümpfen (Nistplätze) erbeutet.
Transliteration: nn ḥꜣm =j r{r}m.pl 〈m〉 ẖꜣ(,t).pl =sn
Übersetzung: Ich habe keine Fische in ihren Sümpfen (Laichplätzen) gefangen.
Transliteration: nn ḫsf =j mw m tr =f
Übersetzung: Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.
Transliteration: nn dnj =j ꜥ ḥr sṯꜣ =f
Übersetzung: Ich habe keinen Bewässerungskanal bei seinem Fluß gehemmt.
Transliteration: nn ꜥḫm =j ḫ,t m wnw,t =s
Übersetzung: Ich habe kein Feuer zu seiner Stunde gelöscht.
Transliteration: nn  {n} thi̯ =j psḏ,t ḥr stp(,t).pl =sn
Übersetzung: Ich habe die Neunheit nicht an ihren Fleischportionen betrogen.
Transliteration: n šnꜥ =j mnmn(,t) n.t (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Ich habe das Vieh vom Gottesbesitz nicht zurückgewiesen.
Transliteration: n ḫsf =j nṯr m pri̯(.t) =f
Übersetzung: Ich habe den Gott bei seiner Prozession nicht abgewehrt.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw zp-4
Übersetzung: Ich bin rein - viermal.
Transliteration: ꜥbw =j ꜥbw bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t 
Übersetzung: Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.
Transliteration: ḥr-n,tj jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw.pl sꜥnḫ rḫ,y(t) nb(.t) hrw pwy n ḥsb wḏꜣ,t m Jwn,w m ꜣbd 2 pr,t ꜥrqi̯ m-bꜣḥ nb tꜣ pw
Übersetzung: Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w
Übersetzung: Ich habe das Füllen des Udjat-Auges in Helioplis gesehen.
Transliteration: n ḫpr bw ḏw r =j  m tꜣ pn n mꜣꜥ,tj.pl
Übersetzung: In diesem Land der Beiden Maat wird mir nichts Schlimmes zustoßen!
Transliteration: ḥr-n,tj wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.w ḥnꜥ =k m wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die gemeinsam mit dir in der Halle der Beiden Maat sind.
Transliteration: kꜣ nḥm =k wj m-ꜥ =sn
Übersetzung: So wirst du mich vor ihnen retten.
Transliteration: rʾ n qd.jw ḥw,t jm,j(.t) tꜣ
Übersetzung: Spruch, um ein Wohngebäude zu errichten, das in der Erde ist
Transliteration: ḥꜥꜥ! Gbb
Übersetzung: Es jubelt Geb.
Transliteration: wnw sw Wsjr ḥr ḏw.w =f nb
Übersetzung: Osiris distanziert sich von allem seinem Ungemacht ("Bösen").
Transliteration: ḏḏ! rḫ.pl ms.pl jti̯ =sn j(ꜣ),w n mꜣꜣ =sn
Übersetzung: Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen.
Transliteration: rḏi̯ n =k Šw  nbḏ
Übersetzung: Schu übergibt dir den Bösen.
Transliteration: njs Jnp(,w) n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Anubis ruft zu Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jw qd.jw ḥw,t =f m tꜣ
Übersetzung: Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet.
Transliteration: jw sntj =s {j}m{,j} Jwn,w
Übersetzung: Dessen Fundament liegt in Heliopolis.
Transliteration: jw šn,w =s m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha.
Transliteration: jw ḫnt(,j)-Ḫm  m zẖꜣ,w n smꜣwj n =s jm,y
Übersetzung: Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern").
Transliteration: jni̯ n =s r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Die Menschen bringen ihm (Opfergaben).
Transliteration: jꜥb n =s rmn,w.pl =sn
Übersetzung: Die Träger übergeben ihm (Opfergaben).
Transliteration: ḏd.jn Wsjr n nṯr.pl wnn.w m šms,pl =f
Übersetzung: Daraufhin sagt nun Osiris zu den Göttern, die in seinem Gefolge sind:
Transliteration: šꜣjs mꜣꜣ =ṯn  qd.jw ḥw,t twy n.t ꜣḫ pwy ꜥpr
Übersetzung: "Eilt, daß ihr seht, baut jenem ausgestattetem Verklärten jenes Wohngebäude!
Transliteration: jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn
Übersetzung: Heute kommt er nun, neu unter euch.
Transliteration: ḏi̯ =ṯn snḏ =f
Übersetzung: Ihr sollt Furcht vor ihm verbreiten!
Transliteration: jmm! n =f j(ꜣ),w =ṯn ḥz(,y) jm
Übersetzung: Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!
Transliteration: j{m}〈w〉 =ṯn mꜣꜣ =ṯn  r jrj =j ḏs =j
Übersetzung: Stets blickt ihr auf das, was ich selbst tue".
Transliteration: ḏd.jn nṯr pfy ꜥꜣ
Übersetzung: Daraufhin sagt jener Große Gott:
Transliteration: jy.n =f mjn mꜣwj(.w) m-m =ṯn j.n Wsjr
Übersetzung: "Heute kommt er nun, neu unter euch", sagt nun Osiris.
Transliteration: jni̯ n =f ꜥw,t jn rsj
Übersetzung: "Vom Südwind wird ihm Kleinvieh gebracht;
Transliteration: jni̯ n =f jt jn mḥ(y),t bd,t ꜥrq ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht und Emmer, den die Erde zur Reife gebracht ("vollendet") hat.
Transliteration: sr.t m hrw m rʾ n Wsjr  ski̯(.w)
Übersetzung: Was am Tag verkündet ist, ist im (oder: aus dem) Mund des Osiris, da er die Zeit verbracht hat (?).
Transliteration: pẖr.n =f sw ḥr jꜣbi̯ =f
Übersetzung: Er hat sich auf seine Linke gewendet.
Transliteration: ḏi̯ =f sw ḥr wnmi̯ =f
Übersetzung: Er legt sich auf seine Rechte.
Transliteration: mꜣꜣ n =j r(m){r}〈ṯ〉.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl mtj.pl ski̯ =sn m j(ꜣ),w m ḥs,t jm
Übersetzung: Wenn Menschen und Götter, "Verklärte" und Tote zu mir sehen, so verbringen sie ihre Zeit in Jubel und in Gesang darüber.
Transliteration: wr ḥri̯ =f  r ms n ꜥn{,t}.pl!! jw =ṯn n-ḫnt
Übersetzung: Großer, da er sich vom Kind der Schreibtafeln(sic) entfernt, ihr seid vorne!
Transliteration: sjw =j Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mw Tfn,t
Übersetzung: Möge ich, Osiris NN, gerechtfertigt, das Tefnut-Wasser trinken!
Transliteration: ḏd-mdw jn nh,t{.pl} nb(,t)-ḥtp n Wsjr
Übersetzung: Rede der Sykomore, der Opferherrin, an Osiris:
Transliteration: jy =j
Übersetzung: "Ich komme.
Transliteration: jni̯.n =j n =k tʾ
Übersetzung: So bringe ich dir Brot".
Transliteration: ḏd.t-mdw
Übersetzung: Was zu rezitieren ist:
Transliteration: j nh,t {t}twy  n.t Nw,t sqb(.t) ḫnt(,j)-jmn,tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ,t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ,pl ḏḏ!.pl mḥ(y),t n wrḏ,w-jb m s,t =f n.t (n)ḥḥ
Übersetzung: "Oh jene Sykomore der Nut, die den Vorsteher der Westbewohner kühlt, die du deine Arme an seine Glieder legst, die ihn vor der Wärme schützt, lasse Osiris NN, gerechtfertigt, unter den Zweigen erfrischt sein, die dem Herzensmüden an seinem Platz der Ewigkeit die Brise spenden!
Transliteration: ky rʾ n  mꜣꜥ-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: Anderer Spruch für [--- NN], gerechtfertigt, er spricht:
Transliteration: jnk ꜣsb sn ꜣsb,t
Übersetzung: Ich bin der Brennende, Bruder der Brennenden.
Transliteration: jnk Wsjr sn n Ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin Osiris, Bruder der Isis.
Transliteration: nḏ wj zꜣ =j Ḥr,w ḥnꜥ mw,t =f Ꜣs,t  m-ꜥ ḫftj.w =j ḫfti̯,t.pl =j jrr!.w (j)ḫ,t-nb,t r =j bjn(.t) ḏw(.t)
Übersetzung: Mein Sohn Horus schützt mich mit seiner Mutter Isis vor allen meinen Feinden und Feindinnen, die irgendetwas Schlechtes oder Böses gegen mich unternehmen.
Transliteration: qꜣs =sn r ꜥ.du =sn r ḏr,t.pl =sn r rd.du =sn ḥr jri̯ =sn ḏw r =j
Übersetzung: Ihre Fessel〈n〉 (hängen) an ihren Armen, an ihren Händen und an ihren Füßen, weil sie böse gegen mich handelten.
Transliteration: jnk Wsjr sms,w n ẖ,t wr.pl n jti̯
Übersetzung: Ich bin Osiris, der Älteste von der Körperschaft der "Großen" und des Vaters.
Transliteration: jnk Wsjr nb tp.pl ꜥnḫ ḥꜣ,t nḫt pḥ,wj nḫt ḥnn jm,j-ḏrw,pl rḫy,t
Übersetzung: Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.
Transliteration: jnk Sꜣḥ  sꜣḥ tꜣ =f{j} sqdd! {ḫfḫftj.w}〈ḫft〉 〈ꜣḫꜣḫ,pl〉 n(.w) p,t m ẖ,t n(.t) mw,t =f Nw,t
Übersetzung: Ich bin Orion, der sich seinem Land nähert, der 〈bei den ꜣḫ-leuchtenden Sternen〉 des Himmels im Bauch seiner Mutter Nut fährt.
Transliteration: jwr.n =s wj r mrr!(.t) =s
Übersetzung: Ihrem Wunsch gemäß war sie mit mir schwanger.
Transliteration: msi̯⸢.n⸣ =s  wj r-šzp-jb =s
Übersetzung: Nach ihrem Belieben hat sie mich geboren.
Transliteration: jnk Jnp,w hrw Zpꜣ
Übersetzung: Ich bin Anubis am Zpꜣ-Tag.
Transliteration: jnk kꜣ ḥḏ ḫnt,j sḫ,t
Übersetzung: Ich bin der weiße Stier, der seinem Feld vorsteht.
Transliteration: jnk Wsjr ḫtm.n jti̯ =f mw,t =f hrw ⸢pw⸣[y]  n jri̯.t ꜥḏ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich bin Osiris, den sein Vater und seine Mutter verschlossen haben an jenem Tag des Durchführens einer großen Metzelei.
Transliteration: jti̯ =j Gbb
Übersetzung: Mein Vater ist Geb.
Transliteration: mw,t (=j) Nw,t
Übersetzung: (Meine) Mutter ist Nut.
Transliteration: jnk wr hrw ḫꜥi̯.n wr{w}
Übersetzung: Ich bin der Große am Tag, da der Große erschienen ist.
Transliteration: ꜥq ḏd n jꜥb zẖꜣ(,w) jr,j-ꜥꜣ n [Wsjr] 
Übersetzung: Tritt ein und künde dem Sammler der Schrift, dem Pförtner des [Osiris]!
Transliteration: =j ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw nṯri̯.kw
Übersetzung: [---] ich, da ich "verklärt", akzeptiert ("gezählt") und göttlich bin.
Transliteration: jy.n ḏ,t =j ḏs =j
Übersetzung: Ich bin höchstpersönlich gekommen ("mein eigenes Selbst ist gekomen" o. ä.).
Transliteration: ḥmsi̯ =j ḥr msḫn,t n.t Wsjr
Übersetzung: Möge ich mich auf den Aufenthaltsort des Osiris setzen.
Transliteration: dr (=j) mn,t  n =f mr(.w) wsr.kw nṯri̯.kw ḥr msḫn,t n.t Wsjr
Übersetzung: (Ich) werde ihm das Leiden vertreiben, da er krank ist, da ich mächtig und göttlich bin auf dem Aufenthaltsort des Osiris.
Transliteration: msi̯.ntw =j ḥnꜥ =f rnpi̯.y
Übersetzung: Ich bin mit ihm geboren, da er verjüngt ist.
Transliteration: kfi̯.y =j mꜣs,t =j  ẖr(,j).t gs n Wsjr
Übersetzung: Ich werde meine Knie entblößen, die unter der Seite des Osiris sind.
Transliteration: wn =j rʾ n nṯr.pl ḥr =s
Übersetzung: Ich werde den Mund der Götter deswegen öffnen.
Transliteration: ḥmsi̯ =j r-gs =f m Ḏḥwtj zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb
Übersetzung: Ich werde mich an seine Seite setzen als Thot, der frohe ("heilherzige") Schreiber.
Transliteration: ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥnq,t ḥr wdḥ,w.pl n jti̯ =j Wsjr m ⸮st,yt.pl?  m (n)gꜣ,w.pl m kꜣ.pl m rʾ.pl =j m ṯrp.pl =j
Übersetzung: Tausend Brote, tausend Krüge Bier auf die Altäre meines Vaters Osiris, und (tausend) 〈gescheckte Kühe〉, Ochsen(?), Stiere, meine (sic!) Gänse und meine (sic!) Enten!
Transliteration: d(r)p =j 〈n〉 Ḥr,w
Übersetzung: Ich opfere 〈dem〉 Horus.
Transliteration: ⸢ꜥꜣb⸣  Ḏḥwtj
Übersetzung: [Ich(?)] spende [für?] Thot.
Transliteration: mnḥ.w =j 〈n〉 ḥr,j ṯ(r),yt
Übersetzung: Ich schlachte 〈für〉 Den über dem Roten (Blut).
Transliteration: ky-ḏd  gy =j n ḥr,j{.t} 〈ṯ〉(r),yt zẖꜣ,w wḏꜣ-jb ḥr qbḥ.pl n jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.
Transliteration: ḥqꜣ =j Ḏd,w
Übersetzung: Möge ich Busiris beherrschen!
Transliteration: wnwn =j ḥr bjꜣ =f
Übersetzung: Möge ich mich auf seinem Firmament(?) frei bewegen!
Transliteration: sn =j jꜣb,t ḥr  ḏꜣw
Übersetzung: Möge ich dem Ostwind an der Frisur schnuppern!
Transliteration: ḫfꜥ =j mḥ,(y)t ḥr ḥnzk,yt =s
Übersetzung: Möge ich den Nordwind an seiner Locke packen!
Transliteration: ḫfꜥ =j rsw ḥr gm〈ḥ〉,t =f
Übersetzung: Möge ich den Südwind an seiner Haarflechte packen!
Transliteration: nḏri̯ =j jꜣb,tj ḥr sskꜣ =f
Übersetzung: Möge ich den Ostwind (sic!) an seiner Schläfe fassen!
Transliteration: pẖr =j p,t ḥr rmn =s 4
Übersetzung: Möge ich den Himmel auf seinen vier Seiten umkreisen!
Transliteration: ḏi̯ =j  ṯꜣw n jmꜣḫ,y.pl m-ꜥ wnm.pl tʾ
Übersetzung: Möge ich den Versorgten zusammen mit den Brotessern Atemluft spenden!
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t ⸢tn⸣ tp tꜣ jw pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Wer diese Schriftrolle auf Erden kennt, der wird am Tage herausgehen.
Transliteration: wnn =f ḥr šmi̯.t tp tꜣ m-m  ꜥnḫ,w nb.w
Übersetzung: Er wird auf Erden unter allen Lebenden gehen.
Transliteration: n ski̯.n bꜣ =f ḫr Rꜥ,w
Übersetzung: Sein Ba kann bei Re nicht vergehen.
Transliteration: dwꜣ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥr(,j)-jb ꜣbḏ,w jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Anbetung des Osiris-Chontamenti, Wennefer, der in Abydos weilt, durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:
Transliteration: j nb =j zbb!  (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ,t nb nb.w nswt (n)swt.pl jty Ḥr,w Ḥr,w.pl wnn.y{n}  m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.pl (j)pwy r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!
Transliteration: jri̯.y =k{w} s,t =sn ḫnt ẖr-nṯr
Übersetzung: Mögest du ihren Sitz vorne im Totenreich einrichten!
Transliteration: snmḥ =sn  twt.pl n kꜣ =k
Übersetzung: Allesamt flehen sie zu deinem Ka.
Transliteration: n,tj m jy n ḥḥ.pl n  ḥḥ.pl pḥ.w mny  jr =k{w} n,tj m ẖ,t  ḥr.pl =sn n =k
Übersetzung: Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.
Transliteration: nn ḫpr  jsq m Tꜣ-mrj =sn 
Übersetzung: In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen.
Transliteration: jmm! =k  jy =sn n =k tm(.w) wr.pl  mj ktt.pl
Übersetzung: Lasse sie alle zu dir kommen, die Großen wie die Kleinen!
Transliteration: ḏi̯ =f jwi̯(.t)  m ẖr,t-nṯr nn šnꜥ{.tw}  ḥr sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t n kꜣ n  Wsjr  
Übersetzung: Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!
Transliteration: Zkr Wsjr nb štꜣ,yt nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Sokar-Osiris, Herr des Geheimen Raumes, Großer Gott, Herr des Totenreichs
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 8,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, achtes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jm,j(.t)  nb =s wsr,t hru̯-jb nb,t msi̯(.t) twt nb{,t} =s ky-ḏd bzi̯ pw ⸮zbi̯? =s ḥḥ.pl n mḥ m mḏ,wj =s m qꜣ,w =s tp =s rn =ṯ
Übersetzung: "Die in ihrem Herrn ist, Starke, Zufriedene, Herrin des Gebärens, Abbild ihres Herrn - Variante: Das Einführen bedeutet ihr Leiten (??) - Deren Tiefe Millionen von Ellen als ihre Höhe über ihr beträgt" ist dein Name.
Transliteration: Nḏs(ḏ)s rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Verbrennender" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb  Jnp,w jm =f m jri̯ =f m wti̯ ky-ḏd ẖr-ḥb n Wsjr
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw m sfṯ sd.kw m sd n jdmj
Übersetzung: Ich bin mit Öl gesalbt und mit dem Kleid aus rotem Stoff bekleidet.
Transliteration: ꜣ{w}〈m〉s =j m-ꜥ =j m nn(⸮,t?) ky-ḏd m jm,j{šs}.jw  mjw
Übersetzung: Mein Keulenszepter ist in meiner Hand aus nn-Holz - Variante: aus "Katzenschwänzen".
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 9,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, neuntes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: rkḥ bs =f {ꜣ}jw,tj ꜥḫm ḏꜣf ⸮sny? =⸮s? spd pꜥw ḫ(ꜣ)ḫ ḥr smꜣ n nḏnḏ jw,tj swꜣ ḥr =s n jhꜣ =s rn =ṯ
Übersetzung: "Die seinen (sic) Brand anfacht, die nicht (einmal) das Verbrennen ihres Bruders(?) löscht, mit scharfem Feuer, eilends beim Töten ohne zu fragen, an der man wegen ihres (zugefügten) Schmerzes nicht vorbeigehen kann" ist dein Name.
Transliteration: snḏ n  ꜥꜣ nhmhm =f ḫwi̯ ḏ,t =f rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Der wegen der Lautstärke seines Brüllens Gefürchtete, der seinen Leib (d.h. sich selbst) schützt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Bꜣ-nb-Ḏd,t jm =f m ḫpd =f r ꜥ,t.pl =f nb(.t)
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der Ba-Herr-von-Mendes reinigt, wenn er gegen alle seine Glieder zornig ist.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw  m ꜥnt.pl n ḥꜥ-nṯr ꜥnḫ(,t) sd.kw m ⸮mr(,t)? n.t ḥḏ,t nfr(.t)
Übersetzung: Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m bnn
Übersetzung: Mein Szepter ist in meiner Hand als ein Zedernbalken.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 10,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, zehntes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: qꜣi̯(.t) ꜥꜣ.du nhzi̯(.t) dnj,wt šfi̯.t ḥr spr =tw r =s rn =ṯ
Übersetzung: "Mit hohen Türflügeln, mit aufweckendem Gebrüll, mit anschwellendem Gesicht, wenn man zu ihr gelangt" ist dein Name.
Transliteration: sbḥ.w(t) r qꜣ,w n ḫrw =s nrjw(.t) ḫfti̯.pl nn ḏrjw n =s 〈n〉,tj m-ẖnw =s  rn =ṯ
Übersetzung: "Die gemäß der Lautstärke ihrer Stimme schreit, die die Feinde erschreckt, für die und den in ihr es keine Grenze gibt" ist dein Name.
Transliteration: sḫn wr rn n nṯr zꜣw =ṯ
Übersetzung: "Großer Umarmender" ist der Name des Gottes, deines Wächters.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Jsds jm =f m ꜥq =f r nḏ Stš jm =ṯ m-ẖnw ꜥ,t jmn.t
Übersetzung: Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isdes reinigt, wenn er eintritt, um Seth in dir und in der verborgenen Kammer zu befragen.
Transliteration: jw =j wrḥw.kw m mrḥ(,t) dšr(.t)
Übersetzung: Ich bin mit rotem Öl gesalbt.
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j m jwꜥ n dšr ṯzm{.pl} tp(,j)
Übersetzung: Mein Keulenszepter ist in meiner Hand als blutiger ("zum Blut gehöriger") Schenkelknochen eines Spitzen-Windhunds.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 11,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, elftes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ  rḫ.kw rn n n,tj m-ẖnw
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der darin ist.
Transliteration: wḥm ds wbd sbj.w ḥr,j(.t) n.t sbḫ,t nb(.t) jri̯.t n =s hnw hrw  n sḏm jw rn =ṯ
Übersetzung: "Immer wieder Schneidende ("Die das Schneiden wiederholt"), die die Frevler verbrennt, Oberste jedes Tores, für die am Tag des Hörens der Sünde Jubel ausgeführt wird" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ ẖr sjp n Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 12,nw(.t) n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, zwölftes Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw  rn n n,tj m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.
Transliteration: thi̯ =s Tꜣ,du sksk(.t) jwi̯.pl m nhp,w qꜣ,y〈.t〉 nb〈,t〉 ꜣḫ,t sḏm(.t) ḫrw nb =s rꜥ,w-nb rn =ṯ
Übersetzung: "Sie greift die beiden Länder an, Zerhackerin derer, die bei Tagesanbruch kommen, Hohe{r}, Herr〈in〉 von Wirksamem, die täglich die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ ẖr  sjp n Ḥbs-bꜣg
Übersetzung: Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 13,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 13. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw  rn =ṯ{n} rḫ.kw rn n n,tj m-ẖnw =ṯ
Übersetzung: Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen dessen, der in dir ist.
Transliteration: sṯꜣ(.t) psḏ,t ꜥ.wj =sn m jꜣ,w n-ḥr =s n sḥḏ Ḥꜥpi̯ m jm,j.pl =ṯ rn =ṯ
Übersetzung: "Die die Neunheit heranzieht, wobei deren Arme in Jubel vor ihr (Tor) (erhoben) sind, um Hapi mit denen, die in dir sind, zu erleuchten" ist dein Name.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr,w sbḫ,t 14,nw.t n.t wrḏ,w-jb
Übersetzung: Sei gegrüßt, sagt Horus, 14. Tor des Herzensmüden!
Transliteration: wr(.t) bꜣ,pl dšr.t gmḥ,w jꜣẖb,yt pri̯(.t) m grḥ dr sbj.pl m qmꜣ =f!! n,tj ḏḏ!(.w) 〈m〉 ꜥ.wj =s n wrḏ,w-jb  (m) ꜣ,t =f n.t jy(.t) šmi̯(.t) rn =ṯ
Übersetzung: "Mit großer Ba-Macht und roter Haarlocke, Verschlingerin, die in der Nacht herauskommt, die die Rebellen mit seinem (sic) Wurfholz verjagt, das 〈in〉 ihre Hände gelegt ist, für den Herzensmüden (in) seinem Augenblick des Kommens und Gehens" ist dein Name.
Transliteration: rʾ n wbꜣ jmn,tt m hrw wbꜣ jmḥ,t
Übersetzung: Spruch zum Öffnen des Westens am Tage des Öffnens der Imehet-Unterwelt.