phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 D58 :N35 -W24 -X1 -D53 :Z2 G17 -D1 -Z1 S29 -N29 :"⸮" *D21 *"?" -A24  G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A X1 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 S29 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :N35 S29 -N35 :Z2 G17 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa3 :Z2 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  D4 :N35 S29 -N35 :Z2 X1 -G17 -S29 -Z7 -Y3 -Z3
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) bnw,t m-tp sqr  m qꜣb,t =f gmm =k twꜣ.w.pl sqdi̯.n =sn m ry,t ḥr qꜣb,t =f  jri̯.n =sn tms.w.pl
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest $twꜣw$-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A S29 -D21 :I9 -Q7 M17 -G17 G36 :D21 G28 -G17 -G17 M23 -Z7 D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: jsk srf jm wr gmm sw ḏr,t =k
Übersetzung: Außerdem gibt es dort eine große $srf$-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die $twꜣ.w$-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 D53 :W24 -"lb" -X1 :Z2  D1 -Z1 S29 -N29 :D21 -D42 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D4 :N35 [{ *[{ *S29 *}] *}] -[{ *[{ *N35 *}] *}] :[{ *[{ *Z2 *}] *}] [( *[( *I9 *)] *)] Aa21 -Z2 :W24 *Z1 -D21 -M17 -M17 -X1 :Z2 -Aa2 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1 G17 U28 -Z1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j bnw,t.pl  tp sqr m qꜣb,t =f jri̯.n ={{sn}} =((f)) wḏꜥ,pl-n,w-ry,t mr jri̯.y =j m ḏꜣ
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust,
wobei {{sie (Plural!, d.h. die Geschwüre/Geschwülste)}} ((er (d.h. der Schlag oder den Patienten?))) eine Absonderung (?) von Eiter produziert hat:
eine Krankheit, die ich mit dem Feuerbohrer behandeln werde."
Hieroglyphen: M8 -G1 -G17 -"lb" -Q7 -Aa1 :D21 V31A  N35 I9 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D2 -Z1 D58 :N35 -W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 M17 -Q3 :X1 *I9 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šꜣm.ḫr =k  n =f ḥr qꜣb,t =f ḥr bnw,t.pl jptf n,tj ḥr qꜣb,t =f
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen $bnw.t$-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 S29 -"lb" -D21 -Z7 -Aa1 :Y1  N8 -W24 -Z7 -D26
Transliteration: srwḫ =k sw m srwḫ  wbn,w
Übersetzung: Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 N35 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 I9 I10&O34 I9 M17 -G17  Y5 :N35 -Aa1 -U22 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2  G17 N8 -W24 -Z7 -D26 I9
Transliteration: jmi̯ =k sꜣw n wbꜣ =f ḏs =f jm  mnḫ.yw.pl  m wbn,w =f
Übersetzung: Du sollst nicht verhindern/zögern/abwarten (?), dass es (das Geschwür / die Geschwulst) sich dort/dabei von selbst öffnet, wegen (?) der Gutartigkeit (?) in seiner Wunde (oder: es gibt keine (?) Gutartigkeit (?) in seiner Wunde).
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z7 -N37 :D21 -N5 N8 -W24 -Z7 -D26 V30 L1 -D21 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 M36 :D21 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 I9 I10&O34 I9
Transliteration: jw wšr wbn,w nb ḫpr m qꜣb,t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f
Übersetzung: Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.
Hieroglyphen: M17 -D21  D58 :N35 -W24 -Z7 :X1 -Aa2 :Z2 D1 -Z1 S29 -N29 :D21 -D42 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 E34 :N35 -N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N37 :I9 -Z7 -Aa2 O34 :N37 -Z9 :D54 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  G17 :D36 [( *[( *M17 *)] *)] -O4 -G37 I9 D4 :N35 S29 -N35 :Z2 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D46 :N37 -D21 :Z5 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr  bnw,t.pl tp sqr m qꜣb,t =f wnn (j)ḫ,t.pl pw šf.w sš ḥr qꜣb,t =f  m-ꜥ ((j))h =f jri̯.n =sn ry,t.pl (j)ḫ,t.pl dšr ḥr qꜣb,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines $jh$-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.
Hieroglyphen: I10&D46 Q3 -Z7 M17 -Z7 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 F32 :V31A -"lb" -D21 :D51  N29 :U2 -G1 -G17 -T14 :X1 S29 -N35 :Z2 D21 -M17 -M17 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: ḏd pw jw mj (j)ḫ,t.pl ẖkr  qmꜣm.t =sn ry,t
Übersetzung: Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das was sie produzieren, ist Eiter."
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w m qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -"lb" -D26  G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 M17 -D36 :N35A M17 -D36 :N35A D21 T19 -Z1 X1 -O4 -G17 -D56 -S21 V28 -M2 :N35 -X1 :G1 -F51 N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  V28 -M2 :N35 -X1 :G1 -F51  N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G17 D50 -D50 -D50 V31A
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w  m qꜣb,t =f {jꜥi̯} 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f  ḥntꜣ  n(,j) qꜣb,t =f m ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seiner Brust untersuchst,
die bis zum Knochen {wäscht} <reicht>
– durchbohrt ist das $ḥntꜣ$-Teil (Brustbein?) seiner Brust –,
dann hältst du daraufhin das $ḥntꜣ$-Teil (Brustbein?) seiner Brust mit deinen Fingern fest
Hieroglyphen: M17 -A2 -N35 :D21 *. -G14 -Z7 D21 I9 G36 :D21
Transliteration: j:nr.w r =f wr
Übersetzung: – (Er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?)).
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 N29 -G1 -"lb" -D58 -X1 :F51 I9  M17 -D36 :N35A M17 -D36 :N35A D21 T19 -Z1 X1 -O4 -G17 -D56 -S21 V28 -M2 :N35 -X1 :G1 -F51 N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w m qꜣb,t =f  {jꜥi̯} 〈jꜥr〉 r qs thm ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner Brust, die bis zum Knochen {wäscht} <reicht>
– durchbohrt ist das $ḥntꜣ$-Teil (Brustbein?) seiner Brust –,
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1  M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr  jwf wꜣḏ hrw tp,j
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  W1 -X1 :Z2 G41 :X1 *Z5 -W22 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 *Z1 :V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ,t {pꜣ}〈bj〉,t ftt rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen, bis/sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -M2 :N35 -X1 :G1 -F51 N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 D1 -Z1 D2 :D21 -Z4 :N1  N35 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr ḥntꜣ n(,j) qꜣb,t =f tp ḥr,j 〈pw〉 n(,j) qꜣb,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "das $ḥntꜣ$-Teil seiner Brust" angeht:
(das ist) die obere Spitze seiner Brust;
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 I9 W19 -M17 L1 -D21 :X1 G17 V28 -M2 :N35 -X1 :G1 -F27 -Z1
Transliteration: wnn =f mj ḫpr.t m ḥntꜣ
Übersetzung: wie das, was die Gestalt eines $ḥntꜣ$-Tieres (Stachelschwein?, Igel?) hat, ist es.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 N37 :U2 -G1 -Z6 -Z4 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine Anomalie der Wunde an seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 N37 -U2 :G1 -Z6 -Z4 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 N29 -G1 -D58 -"lb" -X1 :F51 I9  M17 -S29 -X1 N8 -W24 :F51 Q3 :I9 N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f  jst wbn,w pf nsr.y
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Anomalie der Wunde an seiner Brust untersuchst,
und jene Wunde ist außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?);
Hieroglyphen: S29 -Z7 -N37 :V1 N35 O34 -D21 :I9 -Q7 N35 :N37 -D26 I9 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 :I9 D21  D46 :X1 *Z1 V31A
Transliteration: swš n(,j) srf nš =f m rʾ n(,j) wbn,w pf r  ḏr,t =k
Übersetzung: eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze, sie strömt aus der Öffnung jener Wunde gegen deine Hand heraus;
Hieroglyphen: X1 -F31 -S29 -Y3 -Y1 S29 -Q3 :X1 *Z4 -D25 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9
Transliteration: tms sp,tj.du wbn,w pf
Übersetzung: gerötet/rötlich sind die beiden Ränder (wörtl.: Lippen) jener Wunde;
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: jst z pf šmm =f ẖr =s
Übersetzung: jener Patient (wörtl.: Mann), es ist ihm außerdem (ständig) $šmm$-heiß infolgedessen;
Hieroglyphen: D35 O42 -"lb" -Q3 -D36 :N35  M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 Aa2 :X1 -D40
Transliteration: n šzp.n  jwf =f wt
Übersetzung: sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband;
Hieroglyphen: D35 O42 -Q3 :N35 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 M17 -D46 :D58 -N21 N35 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -F27 -Z1
Transliteration: n šzp.n wbn,w pf jdb n(,j) jnm
Übersetzung: jene Wunde bekommt (wörtl.: akzeptiert) keinen (neuen) Rand aus Haut;
Hieroglyphen: M17 -Z7 Q3 -"lb" -G41 -G1 -M17 -S29 -X1 -"⸮" *H8 *"?"  N35 :X1 *X1 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 Q3 -I9 N35A -Z7 -M17 -M17
Transliteration: jw pꜣjs,t  n,tt m rʾ n(,j) wbn,w pf mw.y
Übersetzung: die $pꜣjs.t$ (der Schorf?), die in der Öffnung jener Wunde ist, ist (üblicherweise) wässrig;
Hieroglyphen: M8 -G1 -G17 -Q7 M17 -D4 :X1 -G4 -W24 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: šꜣm jrtjw =sn
Übersetzung: glühend/brennend ist ihre (Plural!) Färbung/Beschaffenheit;
Hieroglyphen: P6 -D36 :Z7 -M35 -Z3  O4 -G1 -G1 -D54 M17 -G17 D58 -G29 -G1 -N29 -M1A -M17 -M17
Transliteration: ꜥḥꜥ,w.pl  hꜣꜣ jm bꜣq.y
Übersetzung: die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N37 :U2 -G1 -Z6 -Z4 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 G17  N29 -G1 -D58 -X1 :F51  N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7 N37 -G17 -G17 -Q7 I9 T28 :D21 S29 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j šmꜣj n(,j) wbn,w m  qꜣb,t =〈f〉 nsr.y šmm =f ẖr =s mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Anomalie der Wunde an 〈seiner〉 Brust, (indem) sie $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) ist,
(wobei) ihm infolgedessen (ständig) $šmm$-heiß ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 N29 -D58 -W15 -Z3  W24 -Z1 M17 -X1 -V28 -V1 S29 -D21 :I9 -Q7 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl qb.pl  n.w jtḥ srf m rʾ n(,j) wbn,w
Übersetzung: (Behandlung 1:) Dann musst du für ihn folglich kühlende Mittel zubereiten zum Entziehen der $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde:
Hieroglyphen: F21 :Z2 U33 -D21 :X1 -M1A -Z2 N35 -D58 -S29 -M1A -Z3 N29 :O34 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2
Transliteration: ḏrḏ tjr,t nbs qsn,tj
Übersetzung: (Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, $qsn.tj$-Mineral (?):
Hieroglyphen: D46 D21 S29
Transliteration: (w)di̯ r =s
Übersetzung: (es) werde darauf gelegt.
Hieroglyphen: F21 :Z2  M17 -U2 :G1 -M1A -Z3 D58 -N35 :I9 -Aa3 V28 -M2 :N35 -N16 :Z1 *N23 -N33 :Z2 N29 :O34 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2
Transliteration: ḏrḏ  jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn,tj
Übersetzung: (Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle (des Rindes?), $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?), $qsn.tj$-Mineral(?):
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 W24 -Z1 O34 :N37 -D21 :X1 -N8  N8 -W24 -Z7 -F51
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f sp.w.pl n.w s(w)šr.t  wbn,w
Übersetzung: (Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:
Hieroglyphen: V6 :X1 -Z2 N35 :X1 N31 -N26 -N33 :Z2 Z7 -N37 -D58 -X1 -N33 :Z2 S15 -N35 :X1 -N33 :Z2 V27 :O39 *Z2
Transliteration: šs(y),t n.t wꜣḏ wšb,t ṯḥn,t ꜥḏ
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, $wšb.t$-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:
Hieroglyphen: D261 Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Hieroglyphen: V28 -U2 :G1 -"lb" -V22 :X1 -N33 :Z2  V27 :D46 -W22 :Z2 N35 -F40 -Z7 -F27 -Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t  ꜥḏ n(j)ꜣ,w
Übersetzung: (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 Aa2 :X1 D2 :D21 S29
Transliteration: nḏ wt ḥr =s
Übersetzung: (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.
Hieroglyphen: D4 :Aa1 -D21 V31A N35 I9 X1 -G17 -X1 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.pl
Übersetzung: (Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:
Hieroglyphen: N37 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2  N35 :F20 -N37 :N33 *Z2 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 F21 :Z2 N35 :O4 -X1 -M1A -N33 :Z2
Transliteration: špnn dšr  ns-š ḏꜣr,t ḏrḏ nh,t
Übersetzung: Samen/Körner der $špn$-Pflanze, (rote) $dšr$-Körner/Samen, Körner der $ns-š$-Pflanze/Mineral(?) ("Teichzunge"), Johannisbrotfrucht, Blätter der Sykomore:
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (es) werde damit/darüber verbunden.
Hieroglyphen: M17 -D21 L1 -D21 W19 -X1 :X1 -Y1 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 D36 V31A M23 -Z7  Aa1 :I9 *X1 F5 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -Q3 :N35
Transliteration: jr ḫpr mj,tt m ꜥ,t.pl nb.t ⸮ḫꜣi̯? =k sw  ḫft šsꜣ,w jpn
Übersetzung: Falls das Gleiche an irgendeinem (anderen) Körperteil entsteht, dann sollst du ihn gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.
Hieroglyphen: M17 -D21 N37 :U2 -G1 -Z4 :Z6 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 N35 :F20&O34 -D21 -M17 -M17 -Q7 E34 :N35 -N35 N8 -W24 -Z7 -F51  Q3 -Z7 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 Z7 -I10 :I9 -G1 -G41 :D54 D35 :N35 G47 -G1 -G17 -S28
Transliteration: jr šmꜣj n(,j) wbn,w m qꜣb,t =f nsr.y wnn wbn,w  pw n,tj ḥr qꜣb,t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Anomalie der Wunde an seiner Brust, indem sie $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) ist" angeht:
das bedeutet, dass die Wunde, die auf seiner Brust ist, zögerlich ist (beim Ausheilen),
ohne sich zu verschließen (wörtl.: verhüllen, bedecken);
Hieroglyphen: N37 -G17 -G17 -X1 -Q7 N29 -G1 -X1 -A28 D2 -Z1 O1 -D21 :X1 -"lb" -D54  M17 -G17 I9
Transliteration: šmm,t qꜣ.t ḥr pri̯.t  jm =f
Übersetzung: eine hohe $šmm.t$-Hitze kommt (ständig) aus ihr heraus;
Hieroglyphen: S29 -Q3 :X1 -D25 I9 -Z4 D46 :N37 -D21 :Z5
Transliteration: sp,t.du =fj dšr
Übersetzung: ihre (Wund)ränder (wörtl.: Lippen) sind in gerötetem Zustand;
Hieroglyphen: D21 -Z1 I9 E34 :N35 -O31 :D36
Transliteration: rʾ =f wn
Übersetzung: ihre (Wund)mündung steht offen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10&D46 -N35 G47 -G1 -Z7 -Y1 N35 M17 -D21 :Y1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 D21 I9 E34 :N35 -N35 I9  Q3 -Z7 N37 :I9 *Z7 -Aa2 :Z2 D21 O29 :X1 *Y1 G36 :D21 *X1
Transliteration: jw ḏd.n ṯꜣw n(,j) jr(,j) n(,j) wbn,w r =f wnn =f  pw šf.w r ꜥꜣ,t wr.t
Übersetzung: Die Sammelschrift über "Die Angelegenheiten der Wunden" hat dazu gesagt:
das bedeutet, dass sie (d.h. die Wunde) überaus stark aufgeschwollen ist;
Hieroglyphen: I10&D46 X1 -Z7 N35 :F20&O34 -D21 -Q7 D21 N29 -G1 -X1 -A28
Transliteration: ḏd =tw nsr r qꜣi̯.t
Übersetzung: man sagt "$nsr$-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig $nsr$-entflammt").
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -Z7 -N37 :V1 N35 S29 -D21 :I9 -"lb" -Q7  G17 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 S29 -Z7 -N37 :V1 S29 -D21 :I9 -Q7 Q3 -Z7 F46 :D21 -D54 F26 :N35 -W24 -Z7 N8 -F51 I9 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jr swš n(,j) srf  m wbn,w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn,w =f r-ḏr =f
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze an seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, dass eine $srf$-Hitze zusammengeballt wurde, die das Innere seiner gesamten Wunde durchzieht.
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 -G17 -S29 -Y3 -Y1  S29 -Q3 :X1 -D25 I9 -Z4 D46 :N37 -D21 :Z5 S29 -Q3 :X1 -D25 I9 Q3 -Z7 W19 -M17 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 X1 -G17 -S29 -X1 -Y3 -M1A -N33 :Z2
Transliteration: jr tms  sp,t.du =fj dšr sp,t.du =f(j) pw mj jrtjw tms,t
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der $ṯms.t$-Pflanze.
Hieroglyphen: M17 -D21 D35  O42 -Q3 :N35 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 Aa2 :X1 :D40 U15 -G17 O42 -Q3 :D40 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 Q3 -Z7 G17 :D36 N37 -G17 -G17 -X1 -Q7 N35 :X1 *X1  D2 -Z1 N35 :X1 *X1 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9
Transliteration: jr n  šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr,t pw m-ꜥ šmm,t n,tt  ḥr {n,tt} {ḥr} jwf =f
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband" angeht:
das bedeutet, dass sein Fleisch kein Heilmittel verträgt (wörtl.: akzeptiert) infolge der $šmm.t$-Hitze, die auf seinem Fleisch ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -S29 -X1 S29 -D21 :I9 -Q7 N35 :N37 -G17 -D26 I9 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -F51 I9 D21 D46 :X1 *Z1 V31A O1 -D21 :D54  Q7 G17 D21 -Z1 N35 N8 -W24 -Z7 -D26 I9 D21 D46 :X1 *Z1 V31A W19 -M17 I10&D46 N35 :N37 -Z7 -D26  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 O1 -D21 :X1 -D54 D2 -Z1 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jr jst srf nš{m}〈w〉 =f m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k pri̯  ⸮srf? m rʾ n(,j) wbn,w =f r ḏr,t =k mj ḏd nš.w 〈r〉 (j)ḫ,t.pl pri̯.t ḥr tꜣ
Übersetzung: (Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $srf$-Hitze, sie strömt außerdem aus der Öffnung der Wunde gegen deine Hand heraus" angeht:
〈das bedeutet, dass〉 $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde gegen deine Hand herauskommen wird,
genauso wie (man) "(es) ist hinausgeströmt" sagt 〈über〉 eine Sache, die auf den Boden ausgelaufen (wörtl.: hinausgekommen) ist.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2  N35 :D21 *X1 -G14 -Z3 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w  nr,t.pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an den Rippen seiner Brust (oder: seines Brustkorbs).
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A  Y5 :N35 -G37 I9 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  D35 -E34 :N35 -X1 E34 :N35 -Aa1 :V12 D35 V28 -S29 -D58 -Aa2 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k 〈z〉 mn =f ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f  n-wn,t wnḫ n ḥsb =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen 〈Mann (d.h. Patienten) mit einer $nrw.t$-Zerrung an den Rippen seiner Brust〉 untersuchst,
wobei er an den Rippen seiner Brust leidet (d.h. Schmerzen hat),
(aber) es gibt keine $wnḫ$-Lockerung/Verrenkung und es ist nicht(s) gebrochen
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 Y5 :N35 -G37 I9 M23 -Z7
Transliteration: jsk z pf mn =f sw
Übersetzung: – der Mann, er leidet trotzdem (wörtl.: außerdem, bekanntermaßen) daran;
Hieroglyphen: M17_ -A2 -N35 :D21 -G14 D21 I9 G36 :D21
Transliteration: j:nr r =f wr
Übersetzung: (er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?)) –;
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N35 :D21 *[{ *[{ *Z7 *}] *}] *[( *[( *X1 *)] *)] -Z5 :Z2 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j nr{{w}}((,t)).pl m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 :D21 V31A  M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k  sw ḥr jmr.w.pl
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -"lb" -F51 :Z2  W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 T19 -Z1 -Z2 Q3 -Z7 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr ḥn,w.pl  n.w qꜣb,t =f qs.pl pw n.w qꜣb,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;
Hieroglyphen: E34 :N35 -N35  W19 -M17 L1 -D21 :X1 G17 V28 -E34 :N35 -F51 N35  
Transliteration: wnn  mj ḫpr.t m ḥwn n(,j)  
Übersetzung: Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.
Hieroglyphen: F5 -Z7 -Y1 :Z2 E34 :N35 -Aa1 :V12 W24 -Z1  V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w wnḫ {n.w} 〈m〉 ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 E34 :N35 -Aa1 :V12  V28 -M2 :N35 -"lb" -W24 -Z7 -F51 :Z2  W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 G28 -G17 -G17 V31A V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 Aa1 -M12 -G1 -S29 -D20 X1 -"lb" -G17 -S29 -Y3 -Y1  D1 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wnḫ 〈m〉 ḥn,w.pl  n.w qꜣb,t =f gmm =k ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f ḫꜣs tms  tp =sn
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust untersuchst,
und du findest die Rippen seiner Brust in $xAs$-Zustand (vorgewölbt?) vor
– gerötet/rötlich sind ihre Köpfe/Spitzen –;
Hieroglyphen: M17 -S29 -V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 Y5 :N35 -G37 I9 S29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 H6 -H6 I9 :Z4
Transliteration: jsk z pf mn =f st,t m šw(,t).du =fj
Übersetzung: und jener Mann, er leidet außerdem an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9  T28 :D21 *Z4 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k r =f  ẖr,j wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 -Aa1 -D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -U7 :D21 -Z7 -O39 :Z2
Transliteration: wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.pl
Übersetzung: (Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.
Hieroglyphen: S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Y1 V31A  G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj,t rꜥw-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du sollst 〈ihn〉 danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -Aa1 :V12 G17 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9  N35 :I9 *X1 -V1 :D36 D1 -Z1 -Z2 Q3 -Z7 W24 -Z1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -F51 :Z2 W24 -Z1 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9 E34 :N35 -N35 Y5 :N35 -Y1 G17 N29 -G1 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: jr wnḫ m ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f  nft tp.pl pw n.w ḥn,w.pl n.w qꜣb,t =f wnn mn m qꜣb,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen der Rippen seiner Brust gelöst worden sind (oder: sich gelöst haben),
die normalerweise in seiner Brust (oder: an seinem Brustkorb) verbleiben.