phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N35 -Z4 -I9  F32 -X1 *Z7 O35 -D58 *(Z4 :D54) Aa15 -R4 -X1 *Q3
Transliteration: nfj 〈n〉 ẖ,t.w.pl sbj m-ḥtp
Übersetzung: Jene Generationen schwinden dahin in Frieden,
Hieroglyphen: U28 *G1 -Aa15 -D36 -A17 D2 *Z1 M18 *M17 -"lb" -Z4 *D54  D21 Q1 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏꜣm ḥr jy  r s,t =sn
Übersetzung: der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
Hieroglyphen: N35 -G1&Z2 M18 *(Z4 :D54) V28 *(M2 :N35) -W24 *Z7 -D54
Transliteration: nꜣ.pl jy ḥnw
Übersetzung: Diejenigen, die kamen, sind gegangen;
Hieroglyphen: S29 *(I6 :Aa15) Z7 *Z2 O4 -D21 -Z7 *N5 O34 -N35 -Z2
Transliteration: skm =w hrw〈.pl〉 =sn
Übersetzung: sie haben ihre Tag〈e〉 vollendet.
Hieroglyphen: D35 H6 *G43 -G37 N16 :Z1 *N21 M17 *Aa15 O34 -N35 -Z2
Transliteration: n šwi̯ tꜣ jm =sn
Übersetzung: Die Erde war nicht frei von ihnen.
Hieroglyphen: Aa1 -Aa15 -D35 O34 -N35 -Z2 D21 O4 -D21 -N5 -Z1 F35 D4  D4 N35 F34 *Z1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḫmi̯ =sn r h[r]w nfr {jri̯} 〈r〉 jri̯ n jb〈.pl〉 =sn
Übersetzung: Sie kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen (oder: Sie kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).
Hieroglyphen: Aa1 *X1 -Y1 Z7 *Z2  Z7 *T81 *D54  N35 -G1&Z2 V31 -X1 *Aa1 -Z7 *Z2
Transliteration: (j)ḫ,t =w  ḫꜣꜥ.w 〈n〉 nꜣ.pl ktḫ
Übersetzung: Ihr Besitz ist an die Anderen gefallen.
Hieroglyphen: // *G43  V28 *M2 -N35 -Z7 -D54 E34 -N35 -D54 O34 -N35 -Z2
Transliteration: {[tw]≡tw} 〈st〉 ⸮ḥnw? ⸮wnj.n? =sn
Übersetzung: Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind (?).
Hieroglyphen: M16 *G1 D21 *Z1 -Aa1 X1
Transliteration: ḥ~〈n~〉r ḫ〈ru̯〉 =t〈w〉
Übersetzung: "O dass doch!" sagt man.
Hieroglyphen: X1 *Z7 -V31 D2 -Z1 F21 -Aa15 S43 *(D46 :X1) -//  S29 *// -A2      
Transliteration: tw≡k ḥr sḏm md,t.pl  s[ḏd] =[〈j〉] [n] =[k] [〈m〉] [mꜣ(ꜣ)] =[j]
Übersetzung: Du hast die Worte gehört, (denn) was 〈ich〉 [dir] erzä[hlt habe, habe ich gesehen].
Transliteration: [jb] =[j] [m] [⸮ꜣw?] [n] =[s]
Übersetzung: [Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]
Transliteration: j:nw(ꜣ) m jr,t =k [ḏ]d 
Übersetzung: ...]. Blicke mit deinem Auge, [damit du] sprichst [...!
Transliteration: ḫm.tw
Übersetzung: ...] unwissend.
Transliteration: jr sḏm =k smj 2.nw jmi̯ =k ⸮wḥꜥ? 
Übersetzung: Wenn du einen zweit(klassigen) Bericht hörst, dann sollst du [ihn] nicht erklären(?)[! ...
Transliteration: mri̯ =f jw ky (ḥr) nwi̯.y.t r  
Übersetzung: ...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
Transliteration: ḥr  ḥr 
Übersetzung: ...] fürchten/vorbereiten [...
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy =k ḏd
Übersetzung: Also wirklich! Was soll dieses Gerede von dir?
Transliteration: ḫr =tw nḏm wꜥ,w r zẖꜣ,w
Übersetzung: Es heißt (von dir):
"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf)."
Transliteration: mj sḏd =j n =k  pꜣ sḫr.w (n) wꜥ,w pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
Übersetzung: Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten schildere,
des Vielgeschundenen.
Transliteration: jni̯.tw =f jw =f m nḫ{,w}〈n〉 r ḏdḥ m ṯꜣ~{gꜣ~}pw~〈gꜣ〉
Übersetzung: Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, 
um in eine Kaserne eingesperrt zu werden.
Transliteration: sḫ,t 〈n〉 j~šꜣ~fj ḏi̯ḏi̯ ḥr ẖ,t =f
Übersetzung: Ein anschwellender/versengender Schlag ist seinem Leib versetzt;
Transliteration: sḫ,t n pw~jrʾ~šꜣ ḏi̯ḏi̯ 〈ḥr〉 jnḥ =f
Übersetzung: Ein aufreißender Schlag ist seiner Augenbraue versetzt;
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =f  pḫꜣ m wbn
Übersetzung: Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.
Transliteration: wꜣḥ.tw =f jw =f ḥwi̯-nj mj ꜥw,tj {{sw}} jw =f wšꜣwšꜣ m qnqn
Übersetzung: Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,
und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.
Transliteration: mj  〈sḏd〉 =〈j〉 n =k pꜣy =f šm.t r Ḫꜣ~rw ⸮⸢r⸣? pꜣy =f mꜥ~šꜥy ḥr nꜣ ṯs,t.pl jw pꜣy =f ꜥq,w  pꜣy =f mw ḥr rmn{,t} =f mj ꜣtp n ⸢ꜥꜣ⸣ jw jri̯ ={w} nḥb,t =f ꜥḥꜥ,t mj ꜥꜣ
Übersetzung: Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉,
und bezüglich (?) seines Marsches auf den Gebirgsrücken,
wobei seine Nahrung und sein Wasser auf seiner Schulter sind,
so wie die Last eines Esel,
und wobei {sie} sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie die/den (von einem) Esel.
Transliteration: nꜣ ṯs,t.pl n  ꜣ,t =f zꜣw jw swrj =f m mw šꜣ~nš
Übersetzung: Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.
Transliteration: {wḥꜥ} 〈wḥꜥ〉 =f r rs
Übersetzung: {Vogelfänger} (Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.
Transliteration: spr =f r 〈pꜣ〉 ḫrw,y jw =f  mj ꜣpd.w sṯ{t}
Übersetzung: (Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,
(aber) er war wie ein gerupfter Vogel.
Transliteration: spr =f r jy r Km,t jw =f mj ḫt m wnm sw tꜣ jwn~rʾ(,t) jw =f m(ḥ)r
Übersetzung: (Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.
Transliteration: ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr,t
Übersetzung: Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.
Transliteration: jni̯.tw =f ḥr pꜣ ꜥꜣ jw nꜣy =f ḥbs jṯꜣ m-ṯꜣw,t jw pꜣy =f  šms,w wꜥr
Übersetzung: Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,
wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.
Transliteration: zẖꜣ,w Jn-nꜣ-zp-2 ꜥn tw {ḥr} 〈r〉 rʾ n nḏm zẖꜣ,w 〈r〉 wꜥ,w
Übersetzung: (Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch:
"Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  Q1 -D4 V30 -// -[? *D58 *?] -// :[? *O49 *?] // // W24 W24  F63 . *H1 :X4 V6 S27 R8 -T22 -V13 :D21 -N33AV U7 :D21 -V28 -X1 :W1 Aa1 *X1 V30 F35 *X1  D60 -X1 :N35A N35 D28 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 I10&D46 F35 -D21 :X1 F25 -G17 U6\R45 -D21 :D21 :X1  G17 -N7 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 D56 -X1 -G43 -O29 :N35 :O49\R45 I5A :D43 -G43 D21 :N35 I9 F35 U28 -G1 -G1 -D3  D4 N35 M17 *A2 -X1 *X2 :X4
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt (ḏi̯) Wsjr nb-[ꜣbḏw] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t]  kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t nb.t nfr.t  wꜥb.t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḏd nfr,t wḥm mrr.t  m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb ꜣt,w-ꜥꜣ-n(,j)-nʾ,t Ḫwi̯-(wj-)Sbk rn =f nfr Ḏꜣꜣ  jri̯(.w) n J:tʾ
Übersetzung: An offering which the king gives so that Osiris, lord of [Abydos] may give [an invocation offering of bread and beer,] bulls and birds, alabaster and linen, incense and oil and every good and pure thing to the ka of the hereditary noble and local prince who says what is good and repeats what is beloved in the course of every day, the chief officer of the city $Ḫw-Sbk$, whose good name is $Ḏꜣꜣ$, begotten by $Jtʾ$.
Hieroglyphen: D56 *X1 -G43 X1 *I9 :"?" *Q3 *"?" *X1 V30 :X1 F39 :Z1
Transliteration: ꜣt,w ⸮Tfpt? nb{,t} jmꜣḫ
Übersetzung: Der Verwalter ...?..., Herr{in}(?) von Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 U7 -X1 I9 G38 -D58 -G43 D21 N35 //
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f Gb,w {r}〈jri̯〉(.t) n -PN_(f)-
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, Gebu, geboren von [...].
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 D37\ :D37\ -G43 D4 N35 U7 :D21 :X1 -M17 *(X1 :I9) -S29
Transliteration: sn =f Ddw jri̯ n Mri̯.t-jt≡s
Übersetzung: Sein Bruder Dedu, geboren von Meritites.
Hieroglyphen: F20&Z1 -D36 :F26 -W24 *X1 -U33 *M17 "⸮" *M17 *"?" -"⸮" *K1 *"?" :"⸮" *N35 *"?" D4 N35 
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥẖnwtj J__ jri̯ n 
Übersetzung: Der Protokollmeister [...], geboren von Zemit(?).
Hieroglyphen: Y5 :N35 -D36 :X1 *D27 N35 :X1 F34 I9 D21 :N35 :I9 -S34 D4 :X1 N35 "⸮" *N17 *"?" :"⸮" *N17 *"?" -"⸮" *M17 *"?"
Transliteration: mnꜥ,t n.t jb =f Rn≡f-ꜥnḫ jri̯.t n -PN_(f)-
Übersetzung: Die Amme seines Herzens (d.h. seine bevorzugte Amme) Renef-anch, geboren von [...].
Hieroglyphen: M17 -G43 -D58 -G43 D4 :X1 N35 U7 :D21 :X1 -M17 *(X1 :I9) -S29
Transliteration: Jwbw jri̯.t n Mri̯.t-jt≡s
Übersetzung: Jubu, geboren von Meritites.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O28 -N35 :X1 D4 :X1 N35 M17 *G43 -D58 *G43
Transliteration: Nb,t-Jwn,t jri̯.t n Jwbw
Übersetzung: Nebet-iunet, geboren von Jubu.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 U36 *Z1 I9 G17 -Aa1 :D46 -P1C D21 O34 :Aa1 :D21 -X1 :A15\R45 Y5 :N35 :V13 -G43 -A40 :N33A S22 :X1 :N25
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f m-ḫd r sḫr.t Mnṯ.w.pl Sṯ,t
Übersetzung: His Majesty proceeded (lit. The proceeding by His Majesty) northward to smite the Asiatics.
Hieroglyphen: F42 :D54 U36 *Z1 I9 D21 N25 :X1 S29 -V29 -V31 :G17 -G17&N25 D21 :N35 S29
Transliteration: spr ḥm =f r ⸮ḫꜣs,t? Skmm rn =s
Übersetzung: His majesty reached (lit. the reaching by His Majesty of) the land called Sekemem.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 U36 *Z1 I9 D1 -F35 G17 G43 -U28 -G1 -D54 D21 F26 :W24 *O1 N35 S34 -U28 -S29
Transliteration: rḏi̯.t ḥm =f tp-nfr m wḏꜣ r ẖnw n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: His Majesty made (lit. the making by His Majesty of) a good start in setting out for the Residence in LPH,
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -V29 -V31 :G17 *G17 -N25 A15\R45 S29 V28 -N35 :D36 D21 :V13 :N35 -W24&G43 -N25 F32 -O34 :X1  M17 -G43 A1 D2 D4 F22 // [? *A12 *?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Skmm ḫr =s ḥnꜥ Rṯnw ẖzi̯.t  jw =j ḥr jri̯(.t) pḥ(,wj) [n(,j)] ⸢mšꜥ⸣
Übersetzung: and then Sekemem fell, together with wretched Retjenu, while I was acting as a rear-guard of the army,
Hieroglyphen: // -D36 :N35 G1 -D58 -Aa1 :N35 S34 -G43 -N33A W24 *Z1 "⸮" *A211 *"?" -N33AV D21 D34 V28 -N35 :D36 T14 -G17 -G43 -A1 :N33A
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ.n ꜣbḫ.n ꜥnḫ.w.pl n.w mšꜥ r ꜥḥꜣ ḥnꜥ ꜥꜣm.w.pl
Übersetzung: and the soldiers of the army united to fight with the Asiatics,
Hieroglyphen: P6 :D36 -D54 :N35  O34 :Aa1 :N35 A1 T14 -G17 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  sḫi̯.n =j ꜥꜣm
Übersetzung: and I struck the Asiatic;
Hieroglyphen: P6 :D36 :N35 D21 -D36 :N35 A1 V15 :X1 -G43 N28 :D36 :G43 -N33A I9 M17 -N35 S34 2 N35 A12 :N33A D35 :N35 X1 :N37 -X1 :D54  D2 D34
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =j jṯi̯.tw ḫꜥ.w.pl =f jn ꜥnḫ 2 n(,j) mšꜥ nn tši̯.t =(j) ḥr ꜥḥꜣ
Übersetzung: I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,
Hieroglyphen: D2 A1 V28 *W14 :O34 N35 D21 :D36 A1 Aa17 A1 N35 T14 -G17
Transliteration: ḥr =j ḥzi̯ n rḏi̯ =j sꜣ =j n ꜥꜣm
Übersetzung: my face turned against (the enemy), without me turning my back to the Asiatic
Hieroglyphen: S34 N35  F12 *S29 -D21 :X1 :O34  I10&D46 :N35  G17 Aa11 :D36 :X1
Transliteration: ꜥnḫ n =(j) Z-〈n-〉Wsr,t  ḏd.n =(j) m mꜣꜥ,t
Übersetzung: - As Senwosret lives, I have spoken the truth -
Hieroglyphen: P6 :D36 -D54 :N35 D37 -N35 I9 N35 A1 "⸮" *O34 *"?" :V13 :"⸮" *O34 *"?" -T14 G17 S40 -G17 :S12 D21 D46 :X1 *Z1 A1 "⸮" *T8 *"?" -X1 :Z1 V28 -N35 :D36 G17&N29 -M23 -G43 G29A -V31 :D40 G17 S40 -G17 -S12 :N33 :N33 *N33 V28 -N35 :D36 "⸮" *"?"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n 〈r〉ḏi̯.n =f n =j ⸢sṯs⸣ m ḏꜥm r ḏr,t =j ⸮mṯpn,t? ḥnꜥ m(ꜣ)gsw bꜣk(.w) m ḏꜥm ⸮ḥnꜥ? ___
Übersetzung: and he gave me a staff of electrum for my hand and a sheath together with a dagger adorned with electrum and [...].
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 Y5 -N35 S33\R270 O4 -D21 D54 -D54 -D54 Aa23 N31 N35 -X1 O34 -U22 -Aa1 M23 -G43  D21 -D36 -N35 V30 -N17 -N17 I9 -F40 I9 O34 -W17D -X1 -N35 U6 *G43 -X1 I9 Q1 *X1 I9 D56 *X1&G43 -O29 -N35 -O49 U28 *G1 -G1 -D3  I10&D46 I9
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ mn ṯb,t hru̯ nmt,t.pl mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw  rḏi̯.n nb-tꜣ.du fꜣw =f sḫnt.n mrw,t =f s,t =f ꜣṯ,w-ꜥꜣ-n(,j)-nʾ,t Ḏꜣꜣ  ḏd =f
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, firm of soles and quiet of steps, loyal to the one who established him, whose renown the Lord of the Two Lands gave, whose love advanced his position, the great officer of the city $Ḏꜣꜣ$ says:
Hieroglyphen: D4 -N35 A1 N35 A1 N36 -P6 *(D36 :X1) -O1 X1&G43 S29 *G25 -Aa1 -U33 *M17 S29 *U22 -Aa1 Q1 *(X1 :O1) S29 D21 O40  R8 *O29v V30 -S34 W17D -X1 U23 *(N26 :O49) D2 D56 -V30 -R4 -X1 *Q3 -X1 D2 D56 -V30 -X1 -S34 *(N35 :Aa1) T22 *(N35 :D19)  N35  R8 *T22 -V13 -D21  O1 -D21 G17 -W17D -N35 -X1 V28 -// -X1 -G43  G17 M17 -D46 :X1 -N4 R8 *Z1
Transliteration: jri̯.n =j n =j mꜥḥꜥ,t tw sꜣḫ,tj smnḫ s,t =s r rwd  nṯr-ꜥꜣ nb-ꜥnḫ ḫnt(,j) Ꜣbḏw ḥr wꜥr,t-nb(,t)-ḥtp,t ḥr wꜥr,t-nb,t-ꜥnḫ sn =(j) n =〈j〉 snṯr  pri̯ m-ḫnt ḥ[tm].tw =(j) m jd,t nṯr
Übersetzung: I made for myself this tomb-chapel, it being beautified and its place being made excellent at the Terrace of the Great God, lord of life, foremost of Abydos, in the district "Mistress of Offerings" and in the district "Mistress of Life", so that I might smell the incense that comes forth, and so that I might be [provided] with god's fragrance.
Hieroglyphen: D56 *X1&G43 -O29 -N35 -O49 //  I10&D46 I9
Transliteration: ꜣṯ,w-ꜥꜣ-n(,j)-nʾ,t [Ḏꜣꜣ]  ḏd =f
Übersetzung: The chief officer of the city $Ḏꜣꜣ$ says:
Hieroglyphen: F31 *M17 *M17  // // -X1 :O50 20 -4 -3 Aa1 -D21 U36 *Z1 N35 M23 -L2 -X1 -X1 <-N5 -S12 -D28 *D28 :D28-> Aa11v *P8
Transliteration: msi̯.y =(j) [m] [rnp],t 27 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: I was born [in year] 27 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹$Nbw-kꜣ.w-Rꜥ$𓍺, justified.
Hieroglyphen: N28 -D36 U36 *Z1 N35 M23 -L2 -X1 -X1 <-N5 -N28 -D28 *D28 :D28-> Aa11v *P8 G17 S1 *S3 D2 Q1 G5 N35 -X1 S34 *G43 -N33A
Transliteration: ḫꜥi̯(.t) ḥm n(,j) nswt-bj,t(j) Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw m nswt-bj,t(j) ḥr s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ.w.pl
Übersetzung: The Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹$Ḫꜥ-kꜣ.w-Rꜥ$𓍺, justified, ascended (lit. ascending by the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt $Ḫꜥ-kꜣ.w-Rꜥ$, justified) as king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus of the living.
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 U36 *Z1 I9 D4 A1 (D28 :X1) *A9 G17 D34 G17 -M3 -X1 *Z1 D21 -Aa13 *Z1 U36 *Z1 I9 G17 O34 -A1 3 -3 -Z1 N35  F26 -W24 *O1
Transliteration: rḏi̯.t ḥm =f jri̯ =j kꜣ,t m ꜥḥꜣ m-ḫt r-gs ḥm =f m z,j 7 n(,j)  ẖnw
Übersetzung: His Majesty caused (lit. The causing by His Majesty) that I do the work of fighting behind and at the side of His Majesty together with 7 men of the Residence,
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) S29 *M44 -Q3 -D46 -N35 A1 D21 -Aa13 *Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n spd.n =j r-gs =f
Übersetzung: and I was efficient at his side.
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 U36 *Z1 I9 D37 -X1 A1 D21 T18 *G43 -N35 -S38 *N29  D21 -D37 N35 A1 D1 *// -A1 30 -30
Transliteration: rḏi̯.t ḥm =f ḏi̯.t(w) =j r šms,w-n-ḥqꜣ  rḏi̯(.w) n =j tp 60
Übersetzung: His Majesty caused (lit. The causing by his majesty) that I was appointed follower of the ruler, and I was given 60 men.
Hieroglyphen: G43 -U28 *G1 U36 *Z1 I9 // -M17 *M17 *X1 -P1 D21 O34 -A15 -X1  O164A *O164A *O164A W24 *Z1 [? *T9C\R90 *?] *(X1 :N25)
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f [m-ḫnt,]yt r sḫr.t  Jwn,tjw n.w ⸢Ztj⸣
Übersetzung: His Majesty sailed (lit. The sailing by His majesty) [southward] in order to overthrow the Nubians,
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -Aa1 :N35 A1 G21A -V28 *S29 -T14 *A13 [? *G17 *?] [? *V31 *?] -[? *N35 *?] -[? *V31 *?] -[? *I9 *?] -N25 D21 -Aa13 *Z1 O49 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḫi̯.n =j Nḥs,j ⸢m⸣ ⸢Knkf⸣ r-gs nʾ,t =j
Übersetzung: and I struck the Nubian [at Kenkef] at the side of (the troops of) my city,
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) A1 (Aa1 :D46) *(P1 :V31) -G43 *A1 D2 T18 *S29 G17 3 -3 N35 F26 -W24 *O1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j ḫdi̯.kwj ḥr šms m 6 n(,j) ẖnw
Übersetzung: then I sailed north in the following, with 6 (men) of the Residence,
Hieroglyphen: P6 *(D36 :N35) D21 -D37 -N35 I9  D21 S29 *T3 -T18 *G43 *Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 〈wj〉 r sḥḏ-šms,w.w.pl
Übersetzung: and he appointed 〈me〉 as supervisor of the courtiers.
Hieroglyphen: D21 *D37 N35 A1 D1 :A1 V1 G17 I9 -N29&G1 -X4
Transliteration: rḏi̯(.w) n =j tp 100 m fqꜣ
Übersetzung: I was given 100 men in reward.
Transliteration: [__]y ḥr mꜥ~ḫꜣ~nm,t sbꜣ(,yt) ꜥnḫ.t 
Übersetzung: [---] mit Jaspis; die leibhaftige Sternenhafte (?) [---]
Transliteration: ⸮[__]⸢w⸣? ṯz.t m jꜣ,tj =j 
Übersetzung: [---] erhobene (?) [---] an/auf meinem Rücken,
Transliteration: nn rki̯    [wḫ]⸢ꜣ⸣ḫ =st grḥ
Übersetzung: ohne abzuwehren [---] sie suchen. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: mrw,t =st r j:[___]      jw rn,w m j⸢_⸣[__]   
Übersetzung: Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]
Hieroglyphen: O34 :M104 *G1&O1 -S29 -N35 :Z2 G39 Y5 :N35 :V13 -G43 -F12 -S29 -D21 :A1 I10&D46
Transliteration: Sḫꜣ≡sn zꜣ Mnṯ,w-wsr ḏd
Übersetzung: Mentuwosre, son of Sekhasen, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa1 :D21 -Q3 :D40 -V28 -O34 :O22 A19 -"lb" -O1 :Z1  G17 -D21 :Z1 -Q1 -X1 :O1 G17 O1 :Z1 Y5 :N35 :V13 -G43 -A40 G36 :D21 -V28 -W22 O44 -O44 -O44 G17 O1 :Z1 S38 -N29 -"lb" -A1  G17 -I10&Aa23 D52&X1 -N35 :N31 N35 O49 -X1 :Z1 I9
Transliteration: jnk ḫrp-zḥ sms,w-pr  (j)m(,j)-rʾ-s,t m pr Mnṯ,w wrḥ jꜣw.pl m pr ḥqꜣ  mḏd mtn n nʾ,t =f
Übersetzung: I am a controller of the dining pavillion, elder of the estate and overseer of the storehouse in the temple of Montu,
one who assigns (lit. "anoints") offices in the house of the ruler,
one loyal to his town.
Hieroglyphen: W24 :V31 F35 -I9 :D21 N37 :N37 :N37 N29 -G1 -A28 N35 :O4 -"lb" -G43&X1 -M1A -Z3
Transliteration: jnk nfr š.pl qꜣi̯ nh.wt.pl
Übersetzung: I am one with beautiful lakes and tall sycamores.
Hieroglyphen: W24 :V31 Aa28 -D46 :A35 *"var" O1 :Z1 G43 -S29 -Aa1 :S11 G17 O49 -X1 :Z1 I9 M8 -G1 -D46 :D40 M17 -M40 -O34 :O1 *Z1  G17 O34 :X1 :N25 I9
Transliteration: jnk qd pr wsḫ m nʾ,t =f šꜣd jz  m z(mj),t =f
Übersetzung: I am one who constructed a wide house in his city and dug a tomb in his cemetery;
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 O34 :G36 -D21 :X1 -W22 :Z2 N35 O49 -X1 :Z1 A1 U28 -G1 -P1 :N35 A1  S29 G17 D46 :Q3 -X1 :P1 A1
Transliteration: jri̯.n =j zwr,t.pl n nʾ,t =j ḏꜣi̯.n =j  s〈t〉 m dp,t =j
Übersetzung: I made a watering place for my city, and I ferried it in my boat.
Hieroglyphen: W24 :V31 S29 -Q3 :D46 -M44 D2 :Z1 Aa1 :D21 -Q3 :D40 -A24 U6 -D21 :X1 -A1 -Z3 I9 D21  D54 -G43 N5 :Z1 F35 -I9 :D21 N35 A1 M17 -G17 I9
Transliteration: jnk spd ḥr ḫrp mr,t.pl =f r  jwi̯ hrw nfr n =j jm =f
Übersetzung: I was one attentive, who lead his subordinates, until the day came on which it went well for me,
Hieroglyphen: D37 :D37 -N35 A1 S29 -X1 N35 G39 -A1 A1 G17 M17 -Z11 -X1 :US248Y1VARB :O1 *Z1
Transliteration: ḏḏ(!).n =j st n zꜣ =j m jm(,j).t-pr
Übersetzung: and then I gave them (the subordinates) to my son in a testament.
Transliteration: [m] [hꜣb] jb =k r ꜥḥꜣ 
Übersetzung: Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!
Transliteration: {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb,wt 
Übersetzung: Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Transliteration: m [wpi̯.w{.t}] z 2 m {s}〈n〉šnw =sn 
Übersetzung: Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn!
Transliteration: wḏb [sḫwn] [r] [wḏꜥ] [sw] 
Übersetzung: (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit.
Transliteration: [jw] =[f] [jri̯] =[⸮f?]   [rʾ] 
Übersetzung: Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)
Transliteration: ky jri̯ =f m ḫft,jw 
Übersetzung: Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.
Transliteration: qb sẖi̯ ḥr =[f] tm š〈t〉m 
Übersetzung: Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Transliteration: jn z swrd  sr(w)d.w ḫrw,y =[f] 
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Transliteration: [ḫpr] [srḫ,yw]  [m] ⸢ṯs.w⸣ ꜥḥꜣ 
Übersetzung: (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Transliteration: jwi̯≡s-pw nfr m-ḥtp.w 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
Transliteration: [⸮jn?] ⸢zẖꜣ⸣  m ḏbꜥ.pl =fj  ḥsi̯.yw ꜥꜣ n(,j) nṯr pn šps 
Übersetzung: [Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [...
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt] [jri̯.t.n] [(j)r,(j)-pꜥ,t] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ]  [jt-nṯr] mri̯.yw-[nṯr]  ḥr,j-sštꜣ-n{.t}-[pr]-nsw,t [ḥr,j-tp-n(,j)-tꜣ]-r-ḏr≡f  sm ḫrp-{m}šndy,t    [___] =f m sbꜣ,yt  ḫr ms[.w] =[f]
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller?] Schurze, [... ... ... NN, Sohn des NN, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
Transliteration: [ḏd] =[j] [wr,t]
Übersetzung: Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [sḏm] =[tn]
Übersetzung: ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),
Transliteration: ḏi̯ =[j] rḫ =tn  sḫr,w n.w nḥḥ s[š]r   
Übersetzung: ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode[, aufrichtig zu leben, den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.]
Transliteration: [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt] [šꜥ,wt] [jri̯] [n] [zẖꜣ,w-nsw] [(j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl] [Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ]  n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn  
Übersetzung: [Beginn der Brieflehre, die der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti], seinem Assistenten, dem Schreiber Wenemdiamun anfertigte.
Transliteration: zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl
Übersetzung: Der Königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr,w zꜣ-Ꜣs,t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f]  pr,t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ṯꜣw nḏm n(,j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p,t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t]  tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p,t wsr [m]  tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ,t n kꜣ n(,j) zꜣ-nswt [⸮nḫt?]  Bbj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) 〈Brot〉, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten.
Transliteration: jri̯ n =f šms,w =f mri̯ =f ḥr,j-pr Ptḥ-ꜥꜣ  m jri̯ ḥm mrr nb =f ḥsi̯ n [m]rr.w  kꜣ =f šms nb =f m ẖr,t-nṯr jri̯ ḏd.t.pl ⸢tp⸣ tꜣ
Übersetzung: (Diese Stele) hat für ihn hergestellt sein geliebter Gefolgsmann, der Hausverwalter Ptah-aa, als etwas, was ein Diener tut, den sein Herr sehr liebt und der gepriesen wird von dem, den sein Ka sehr liebt, der seinem Herrn in der Nekropole folgt und der das, was gesagt wird, auf Erden ausführt.
Transliteration: zꜣ-nswt Bbj
Übersetzung: Der Königssohn Bebi.
Transliteration: ḥr,j-pr Ḥrw,j
Übersetzung: Der Hausverwalter Hori.
Transliteration: šms,w Ptḥ-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Gefolgsmann Ptahaa.
Hieroglyphen: // // N35 [? -M23 -?] -L2 <1 --0> -// :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -//
Transliteration: [ḏd.jn] [ḥm] n(,j) nswt-bj,tj [Ḫ]fw mꜣꜥ-[ḫrw]
Übersetzung: [Da sagte die Majestät] des Königs von Ober- und Unterägypten [𓍹Ch]eops𓍺, gerecht[fertigt]:
Hieroglyphen: // // //  // // // V28 -// D46 :O34 -W22 V1 M17 -V4 -// // //  // // // M23 -L2 <1 --0> -D45 :D21 -Y1 -<0 --2> U1 :Aa11 -// // // // // //  // // // -[? -Z7 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z7 -?] -[? -W22 -?] Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 G36 :D21 -M17 -F51 // // // //  //  
Transliteration: [jmi̯] [ḏi̯] =[tw]  [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ [1] [sntr]  [pꜣd] [2] [n] nswt-bj,tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns]  [1] [ḥ(n)q,t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n]  [ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp]  
Übersetzung: ["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 $ds$-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].
Hieroglyphen: // [? *U1 *?] :[? *D4 *?] -[? *G1 *?] -// // O34 :// *O50 I9 N35 [? *D21 *?] :Aa1 -Y1
Transliteration: [jw] mꜣ[.n] =[j] s[p] =f n(,j) rḫ
Übersetzung: [Ich habe] seinen Fa[ll] von Wissen [ge]sehen."
Hieroglyphen: [? *D4 *?] -// // [? *W19 *?] -M17 V24 -Z7 :X1 -Y1 :Z2  // // //
Transliteration: jri̯[.jn] =[tw] mj wḏ.t.pl  [nb.t] [ḥm] =[f]
Übersetzung: [So] handelt[e man], entsprechend [allem], was befohlen worden war [von seiner Majestät.]
Hieroglyphen: // -D36 :[? *D54 *?] // -[? *Z7 *?] [? *D4 *?] :[? *N35 *?] M23 -X1 :N35 -G39 N5 -N28 :D36 -// -I9 -// // // // //
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f]
Übersetzung: [Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]