phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [ẖr,j-ḥꜣ]b,t Ḫn,w ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢ḫnt,j⸣-[š] 
Übersetzung: [Tag 3:] Der Vorlesepriester Chenu anwesend, der Pächter ...
Transliteration: ⸢ẖr,j-ḥꜣ⸣b,t Ptḥ-šps[s,w] [m-bꜣḥ] ⸢ḫntj⸣-[š] 
Übersetzung: [Tag 4:] Der Vorlesepriester Ptah-schepsesu [anwesend], der Pächter ...
Transliteration: [ẖr,j-ḥꜣ]b,t N,j-⸢ꜥnḫ-Rꜥw⸣ 
Übersetzung: [Tag 5:] Der Vorlesepriester Ni-anch-Re [anwesend, der Pächter ...]
Transliteration: Ḫn,w 
Übersetzung: [Tag 6: Der Vorlesepriester] Chenu [anwesend, der Pächter ...]
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢1⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢10⸣ ⸢29⸣ 73
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢55⸣ ⸢3⸣ ⸢3⸣ 1 1 1 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3 8
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢tp⸣ ḥw,t  tp rs,j  ⸢N,j-ḫ⸣ꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉  Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]  Nfr-[⸮_?]
Übersetzung: (Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--
Transliteration: n,t(w) m rs,w m pr n,j rʾ pr-šnꜥ.pl mḥ,tj(.w) n wꜣ,t ḥm-nṯr pẖr =f ḥꜣ ḥr,j
Übersetzung: Der, welcher als Wache im nördlichen Eingangsgebäude der Magazine hin zum Priesterweg ist und hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) herum geht:
Transliteration: Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms,w  Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms,w  [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w  [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w  [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms,w 
Übersetzung: (Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere...
Transliteration: n,tjw r jni̯.t ḥtp-nṯr  m S,t-jb-Rꜥw m ẖnw ꜥḥ
Übersetzung: Die, welche das Gottesopfer zum Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) aus der Palast-Residenz zu bringen haben:
Transliteration: ḫnt,j-š  Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs  N,j-ḫꜣs,wt-[Kꜣkꜣ]j Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs  [N,j-ḫꜣs,wt-Kꜣkꜣj] Mri̯-Mꜣꜥ,t-〈〈[Kꜣkꜣj]〉〉 nḏs 
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?) - (Tag 1:) Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 2/3:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 4/5:)  Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 6/7:)  Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 8-10:)  Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 11/12:)  Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 13/14:)  Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere; (Tag 15-17:) Ni-chasut-Kakai und Meri-Maat-Kakai, der Jüngere --Zerstörung--
Transliteration: ḫrp-jm,jw-zꜣ Jr,w-kꜣ-Ptḥ ḏ,t  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ 
Übersetzung: (Für den) Leiter der Phylenangehörigen Iru-ka-Ptah, (folgen)der Diener der Totenstiftung (am Tag 1:) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 2) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 3) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 4/5) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 6/7) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 8) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 9/10) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 11) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 12) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 13/14) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 15/16) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 17) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 18) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 19/20) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 21/22) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 23/24) Seanch-wj-Ptah, (am Tag 25/26) Seanch-wj-Ptah --Zerstörung--
Transliteration: n,tjw r jni̯.t jwf.pl  ḥnꜥ rnp(,wt) n ꜥnḫ.w m S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Die, welche das Fleisch und Gemüse für die Lebenden im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) zu bringen haben:
Transliteration: ḫnt,j-š.pl  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs  ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj]
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen)
Transliteration: ḥr,j-ns,t  J-kꜣ,w-Ḥr,w-ꜥnḫ,w  Nfr-rnp,t  Jmm  Nfr-rnp,t  Nfr-rnp,t  Jmm Jꜣm  Nfr-rnp,t  Jmm  Jmm  Jꜣm Šš  Ṯtw Šš  Nfr-rnp,t Šš{j}  Jmmj  Jꜣm  Ṯtw  Kꜣkꜣj-wsr,w  Ṯtw  Jmm  Nfr-rnp,t  Jꜣm  Ṯtw  Ṯtw  Ḏꜣ,tj  Ṯtw  Ṯtw
Übersetzung: Der  Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)
Transliteration: n,tjw r swꜥ  m ḥw,t-nṯr  mj-qd =s
Übersetzung: Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:
Transliteration: ḥm.pl-nṯr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ftk-tʾ  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ftk-tʾ  Ftk-tʾ  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ftk-tʾ  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  Ḫwi̯-wj-nfr  Ꜣḫ,t-ḥtp,w  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr  ꜥnḫ-m-ꜥ-nṯr
Übersetzung: Die Priester (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen);
Transliteration: ḫntj-š.〈〈pl〉〉  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mꜣj  Mr-nb-Mꜣꜥ,t  Mr-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj  Mr-Kꜣkꜣj  Mr-nb-Mꜣꜥ,t  Mr-nb-Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Die Pächter (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen).
Transliteration: n,tjw r jri̯.t (j)ḫ,t n twt⸢.pl⸣   hrw n ḥꜣb
Übersetzung: Die, welche für das Opfern für die Statuen [an] den Festtagen zuständig sind:
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t).pl  Ḥꜥ-kꜣ  Ḥꜥ-kꜣ
Übersetzung: Vorlesepriester: (Tag 17:) Ha-ka, (Tag 18:) Ha-ka;
Transliteration: sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.pl〉〉  Psḏn,tjw  ꜣbd,w
Übersetzung: Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr.〈〈pl〉〉  〈〈Psḏn,tjw〉〉  〈〈ꜣbd,w〉〉
Übersetzung: Die Unteraufseher der Priester: --Spatia-- 〈〈(Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).〉〉
Transliteration: sḥꜣ  ⸮_?-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jrr ꜥb,w 
Übersetzung: Die, die die Reinigung machen: --Zerstörung--
Transliteration: ⸮Mdw-ḏꜥm?-m-zš
Übersetzung: Medu-djam-em-zesch (?)
Transliteration: Ḫwi̯,n-H̱nm,w zꜣ 
Übersetzung: ..zerstört.. Sohn des Chui-en-Chenemu
Transliteration: [⸮_?]jmj[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mnj,ww
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢zẖꜣ⸣  [⸮_?]⸢tr⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zẖꜣ⸣[-⸮_?]  ⸢ḫnt,j-š⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥ[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢(j)m(,j)rʾ-s,t⸣  N,j-kꜣ,⸢w⸣-Ptḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]ṯ  ⸢r⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢⸮kꜣp?,t⸣  [⸮_?]-kꜣ,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫn,wt.pl⸣  ⸢ḥtp⸣   ⸢šns⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥr,j-zꜣṯ  K[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j⸣-[⸮_?]-Ptḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  19
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢z⸣p  ⸢ḫnt,j-š.pl⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ẖn,t⸣ n,j.t ⸮ꜥ-ẖn,wtj?
Übersetzung: ... das Innere des Kabinetts.
Transliteration: wḏꜣ,w smꜣꜥ  2    9  3  10  4  2
Übersetzung: Der reale Rest: 2 (Einheiten), ... 9 (Einheiten), 3 (Einheiten), 10 (Einheiten), 4 (Einheiten), 2 (Einheiten).
Transliteration: ⸢Ššj⸣  4  2  3
Übersetzung: Scheschi: 4 (Einheiten), 2 (Einheiten) und 3 (Einheiten).
Transliteration: ⸢N,j⸣-sw-rdj  4  2  3
Übersetzung: Ni-su-redji: 4 (Einheiten), 2 (Einheiten) und 3 (Einheiten).
Transliteration: Sšr  3
Übersetzung: Sescher: 3 (Einheiten).
Transliteration: ꜥq[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  1[+n]  1/2  1/2  1/2  1  1  1  ⸢10⸣  ⸢10⸣  10  ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj
Übersetzung: Erdmandeln der Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: jšd Ꜥn[w]
Übersetzung: Isched-Früchte des Anu
Transliteration: [⸮_?]n  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮ḏwj,w?  1  nšḏ(.w) ḫr jm,j-ꜣbd  m ꜥꜣ,t
Übersetzung: 1 Krug: (Er) ist zerkleinert durch den Monatspriester, aus Edelstein.
Transliteration: ṯr[⸮_?]  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  4 
Übersetzung: [Objekt] 2 〈Spatien〉 4 〈Spatien〉.
Transliteration: zḥ
Übersetzung: (Zwischeneintrag:) Halle
Transliteration: kꜣ,t
Übersetzung: Erzeugnis: 〈Spatien〉.
Transliteration: zꜣ  1
Übersetzung: Phyle 1: 〈Spatien〉.
Transliteration: zḥ  4  4  4 
Übersetzung: Halle: 〈Spatien〉 4, 4, 〈Spatium〉, 4 --Zerstörung--
Transliteration: jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ Jr,w-kꜣ-⸢Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Iru-ka-Ptah.
Transliteration: nḏ ẖkr,t-nswt Jrr-t
Übersetzung: Mehl der "Königsschmückerin" Ireret
Transliteration: ⸢90⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢9⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣ ⸢s⸣nṯ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t smr-wꜥ,t(j) zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Sꜣb,n
Übersetzung: Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung Saben
Transliteration: ⸢p⸣nꜥ(.w) m sp⸢,t.du⸣
Übersetzung: [Objekt] ist verdreht an beiden Rändern.
Transliteration: 40  40  40  40
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥꜣ,t ꜥm,t 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr Sbk-ḥtp zꜣ(,t) šps(,t)-nswt Jpj
Übersetzung: die Königsedle Ipi, Tochter des "Königsfreundes" Sebekhotep
Transliteration: nbs smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des "einzigen Königsfreundes" Sebekhotep
Transliteration: ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t Jj-šmꜣ rn+ =f +nfr S,t-k(ꜣ)
Übersetzung: ..Sp... das Große Gauoberhaupt Ii-schema, mit seinem "schönen" Namen Setka
Transliteration: jm,j-jr,tdu (j)m(,j)-rʾ-š Ꜥnḫ-n≡f-jt≡f rḏi̯ n =f jn zꜣ =f
Übersetzung: der Expeditionsleiter, Vorsteher des Werkplatzes Anchnef-itef; was ihm durch seinen Sohn gegeben wurde
Transliteration: [⸮_?]j  [⸮_?]ṯnw  [⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Sebekhotep
Transliteration: wꜥḥ pr-ḏ,t
Übersetzung: Erdmandeln (aus) dem Privathaushalt
Transliteration: ⸢23⸣ ⸢19⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sbk-ḥtp pr-ḏ,t =f
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" Sebekhotep, Sohn der Ipi; (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: wꜥr 2⸢3⸣
Übersetzung: War-Gefäß - 23 (Stück)
Transliteration: bj,t 40
Übersetzung: Bit-Gefäß - 40 (Stück)
Transliteration: ꜥ[⸮_?] ⸢2⸣
Übersetzung: A[⸮_?]-Gefäß - 2 (Stück)
Transliteration: ⸢mnḏ⸣[m] 
Übersetzung: Mendjem-Korb - [?] (Stück)
Transliteration: ḏnj,t ⸢2⸣
Übersetzung: Djenit-Korb - 2 (Stück)
Transliteration: šzp(.w) n ꜣ[w,t]  rnp,t-ḫt-zp 4 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢pr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Übersetzung: Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.
Transliteration: šd ⸢m⸣ pr-šnꜥ g(ꜣ),wt
Übersetzung: Entnommen aus dem Ballen-Magazin:
Transliteration: nfr 7
Übersetzung: Nefer-Stoff - 7 (Ballen).
Transliteration: [r] Bꜣ-kꜣkꜣj
Übersetzung: [Geliefert nach/aus] Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
Transliteration: sšr 
Übersetzung: Leinenzeug - [x Einheiten].
Transliteration: szf 3 2
Übersetzung: Sezef-Gewebe - 3 (Einheiten; Ist-Bestand:) 2 (Einheiten).
Transliteration: ⸢rnp,t-zp⸣ 8 ꜣbd 4 šm,w ⸮pzn?
Übersetzung: 8. Regierungsjahr, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit: Pezen-Brot
Transliteration: ⸢3⸣ ⸢3⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 3 (Einheiten [rot]), 3 (Einheiten [schwarz]), 2 (Einheiten [rot]).
Transliteration: dmḏ ⸢132⸣
Übersetzung: Gesamtheit: 132 (Einheiten [rot]).
Transliteration: jw,tj.t jn 4
Übersetzung: Das, was nicht geliefert wurde: 4 (Einheiten [schwarz])
Transliteration: wḏꜣ,wt ⸢128⸣
Übersetzung: Der Rest: 128 (Einheiten [rot]).
Transliteration: bnj pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Datteln (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: [rnp,t-zp] [⸮_?] ⸢ꜣbd⸣ 4 šm,w [sw] [⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rḫt ⸢dmḏ⸣ pr wḏꜣ,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [s]ḫp,t ⸢ḥḏ⸣,t [ḥḏ]r,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10 5 20 10 20 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jmn,t 10 ꜥq[,w]  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-⸢ḥtp⸣  [⸮_?]-⸢ḥtp⸣  [⸮_?]-⸢p⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t n(.t) Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerste des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Transliteration: [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣ⸣[j] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]-[kꜣ]⸢kꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]⸢mr-Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-tꜣ,wj-[Kꜣ]kꜣj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?_-Jnpw] n,j-ḏ,t Pnj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?],t  ⸢1⸣  1  ⸢20⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [_]⸢j⸣  ⸢s⸣nṯ[,t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nḏ ꜣbb
Übersetzung: mehl des Abeb
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Zꜣ-Mr.y 
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Za-Mery ...
Transliteration: [⸮_?-n]fr  [⸮_?-n]fr  [⸮_?]-nfr  [⸮_?]-nfr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Nfr-]ḥtp,w  Nfr-ḥtp,w  Nfr-ḥtp,w  Nfr-ḥtp,w  Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb  Nḏm-jb
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]k  [⸮_?]kꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Sebekhotep-i
Transliteration: jni̯.t rḫt r Bꜣ-kꜣkꜣj
Übersetzung: (Verantwortlich für) das Bringen der Liste nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare):
Transliteration: sw 2 
Übersetzung: Tag 2: ...
Transliteration: sw 3 
Übersetzung: Tag 3: ...
Transliteration: sw 4 
Übersetzung: Tag 4: ...
Transliteration: sw 5 
Übersetzung: Tag 5: ...
Transliteration: sw 9 
Übersetzung: Tag 9: ...
Transliteration: sw ⸢11⸣ 
Übersetzung: Tag 11: ...
Transliteration: ḫnt,j-š.pl ⸢wn⸣ ⸢fꜣ-jwꜥ⸣
Übersetzung: (Folgende) Chentischi-Priester sind (am jeweiligen Tag) Opferträger:
Transliteration: sw wpw ⸢jꜣ⸣[⸮_?] 
Übersetzung: Erster Monatstag ("Eröffner"): Ja[...]
Transliteration: sw 2 
Übersetzung: Monatstag 2: ...
Transliteration: sw ⸢3⸣ ⸢ḏḥwtj⸣[⸮_?] 
Übersetzung: Monatstag 3: Thot[...]
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢4⸣ 
Übersetzung: Monatstag 4: ...
Transliteration: sw ⸢5⸣ 
Übersetzung: Monatstag 5: ...
Transliteration: ⸢sw⸣ [6] 
Übersetzung: Monatstag 6: ...
Transliteration: [Nfr]-jr,t-[Kꜣkꜣj] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1    1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ〈,t〉
Übersetzung: Gerste
Transliteration: ḫnt,j-[š]  Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮Mn?]-⸢ḥ(ꜣ)b,w⸣  Mn-ḥ(ꜣ)b⸢,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t n Jpj zꜣ ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) Ḥnbꜣbꜣ
Übersetzung: Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreunds" Henbaba, des Sohnes der Ipi
Transliteration: ḥtp ꜣw mḥ 1 ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: Opfertafel - Länge: 1 Elle - vorhanden
Transliteration: nḏ n Jd,wt zꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: [⸮_?]ḥtp,w  [⸮_?]ḥtp,w  [⸮_?]ḥtp,w  [⸮_?]ḥtp,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  Nfr-jr,t-Kꜣkꜣj  〈〈nfr-jrt〉〉-Kꜣkꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Kꜣkꜣj[-ḥtp,w]  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Kꜣ(≡j)-jr-[sw]  Kꜣ(≡j)-jr-[sw]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 
Übersetzung: [Datum] Tag [Zahl]
Transliteration: ⸢šd⸣ [m] [pr]-⸢šnꜥ⸣ ⸢n⸣ [S,t-jb]-Rꜥw
Übersetzung: Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.
Transliteration: ⸢nb⸣[s] ⸢z(w)n,w⸣ 1
Übersetzung: Nebes-Früchte - 1 Zunu-Gefäß
Transliteration: ⸢1+n⸣
Übersetzung: [Objekt] - 1+n (Stück)
Transliteration: ⸢wnš⸣  [ḏw]j,w  2  jšd  〈〈[ḏw]jw〉〉  1  qꜣḥ  m ḫtm
Übersetzung: Weintrauben - 2 Djuju-Krüge, Isched-Frucht - 1 Djuju-Krug und Lehmmörtel (zusammen) im (verschließbaren) Kasten.
Transliteration: 1
Übersetzung: [Objekt] - 1 (Stück)
Transliteration: ḥmꜣ.t šns 30
Übersetzung: Salzgebäck - 30 (Stück)
Transliteration: snṯr ḫtm
Übersetzung: Weihrauch - ein Kasten
Transliteration: ⸢ḏn-jb⸣ 1
Übersetzung: 1 Djen-ib-Gefäß
Transliteration: nb,t 1
Übersetzung: 1 Nebet-Korb
Transliteration: [⸮_?]-ꜥnḫ.w Nḫtj  [ḥ]⸢zmn⸣  mrḥ,t  šb,⸢w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Transliteration: bš(ꜣ) bnj Jpj-nḏs,t
Übersetzung: Malz und Datteln der Ipi der jüngeren
Transliteration: sẖ,t smr-wꜥ,t(j) Ḥrw
Übersetzung: Gerste des "einzigen Königsfreundes" Heru
Transliteration: jšd Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t)
Übersetzung: Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: Qd-j zꜣ Ḥp-j
Übersetzung: Hep-i, Sohn der Qed-i
Transliteration: dḏw sẖ,t  Qd zꜣ(,t) Jꜣz,t
Übersetzung: Gerstenmehl der (?) Iazet, Tochter der (?) Qed
Transliteration: bšꜣ
Übersetzung: Malz
Transliteration: [⸮_?-]Kꜣkꜣj  r ⸢pr-ḫrw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣  Mr-⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣  1
Übersetzung: [Materialangabe; Objektsbezeichnun; Ist-Bestand:] 1 (Stück). (Aussgegeben an) Mer-Hathor 1 (Stück).
Transliteration: 1  H̱nm,w-ḥtp.w  Jn-kꜣ≡f zꜣ Kꜣkꜣj-⸢ꜥnḫ,w⸣  1
Übersetzung: [Materialangabe; Objektsbezeichnun; Ist-Bestand:] 1 (Stück). (Aussgegeben an) Chnum-hetepu und In-kaef, Sohn des Kakai-anchu, 1 (Stück).
Transliteration: ḏḥꜣ,⸢w⸣  1  Nfr-jr,t  1
Übersetzung: Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Nefer-iret 1 (Stück)
Transliteration: 〈〈ḏḥꜣ,w〉〉  1  Ḏdj-⸢Kꜣkꜣj⸣  1
Übersetzung: Djecha-Schale - (Ist-Bestand) 1 (Stück), (ausgegeben an) Djedi-Kakai 1 (Stück).
Transliteration: ḥmt
Übersetzung: (Aus) Kupfer:
Transliteration: ḫꜣ,w  1
Übersetzung: Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: 〈〈ḫꜣ,w〉〉  1
Übersetzung: Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: 〈〈ḫꜣ,w〉〉  ⸢1⸣
Übersetzung: Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: ⸢g⸣n  1  Nfr-jr,t
Übersetzung: Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Nefer-iret.
Transliteration: 〈〈gn〉〉  1  Ḏdj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Untersatz - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (abgegeben an) Djedi-Kakai.
Transliteration: ⸢ḏꜥm⸣  tbꜣ  1
Übersetzung: (Aus) Gold - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: dḥr  〈〈tbꜣ〉〉  1
Übersetzung: (Aus) Leder - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: qꜣḥ  〈〈tbꜣ〉〉  1
Übersetzung: (Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Transliteration: zš⸢n.w⸣  kꜣp,⸢w⸣  1  Kꜣkꜣj-s⸢nb,w⸣
Übersetzung: Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät  - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.
Transliteration: ⸢ꜣḫt⸣ sw
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Nfr-kꜣ-[kꜣkꜣ]j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr,t-nswt Qfdr-j
Übersetzung: "Königsschmuck" Qefder-i
Transliteration: ⸢pr,t⸣ ⸢sw⸣ wp,w
Übersetzung: (Datum) Winterjahreszeit, Monatserster:
Transliteration: ⸢smr⸣ N-ḫft-kꜣ≡j
Übersetzung: Der Höfling En-cheft-kai
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-ḫnt Kꜣ≡j-nbb  5  15
Übersetzung: Der Kammerherr Kai-nebeb 5 (Einheiten) - 15 (Scheffel)
Transliteration: ⸢smr-pr-ꜥꜣ⸣ J[ꜣw]-Ptḥ
Übersetzung: Der Freund des Palastes Iau-Ptah.
Transliteration: 4  1/4 km 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  2  1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sḏ⸣  ⸢s[sḏ.]w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Malz des Ii-en-chent
Transliteration: ⸢39⸣ 39 39 39 39 ⸢39⸣ ⸢39⸣ ⸢39⸣ ⸢39⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šnf,t
Übersetzung: Schenfet-Früchte
Transliteration: sẖ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Gerste des Hati-a-Fürsten Ii-en-chent
Transliteration: bš(ꜣ) n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Malz der Im, Tochter der Meri-es
Transliteration: bš(ꜣ) ẖkr,t-nswt Jrr-t
Übersetzung: Malz der "Königsschmückerin" Ireret
Transliteration: ⸢30⸣  
Übersetzung: [NN:] 30 (Einheiten)
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-[R]ꜥw  13  10  2  1
Übersetzung: Ni-anch-Re: 13 (Einheiten zu) 10 (Einheiten und) 2 (Einheiten) und 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢Rꜥw-špss,w⸣  21  1  20
Übersetzung: Ra-schepsesu 21 (Einheiten zu) 1 (Einheit und) 20 (Einheiten).
Transliteration: ⸢210⸣  10  200
Übersetzung: [NN] 210 (Einheiten zu) 10 (Einheiten und) 200 (Einheiten).
Transliteration: [⸮_?]⸢f⸣  3  [m-]⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢mn,w⸣  ḥḏ  h⸢ꜣ⸣(ṯ)s  -?-  1  šw,t.pl šꜣs.w  wn rʾ ꜥ n ḥmw,w jm =f  wšt m sp,t =f ꜥšꜣ  1  〈〈[m]-bꜣḥ〉〉 
Übersetzung: (Aus) hellem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - (von) Leerstellen durchzogen; eine Öffnung hat sich geöffnet; eine Herstellungsaktion an ihm; häufig eine Beschädigung (Bruch?) an seinem Rand - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  km  〈〈hꜣ(ṯ)s〉〉  -?-  1  ꜥ n  ḥmw,w  jm =f  wš,t  jm =f  ꜥšꜣ wr,t  1  [m-]⸢bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: (Aus) dunklem Quartz: 1 Hatjes-Krug - (Bild des Kruges) - eine Herstellungsaktion an ihm; sehr häufig eine Beschädigung (Bruch?) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: ⸢mn,w⸣  ḥḏ  ⸢ḥnw,t⸣  ⸢-?-⸣  1  ꜥ n ḥmw,w jm =s zp 8  šw,t.pl šꜣs.w ꜥšꜣ  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉  1 
Übersetzung: (Aus) hellem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - eine Herstellungsaktion an ihm - 8 Mal; häufig von Leerstellen durchzogen - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  km  〈〈ḥnw,t〉〉  -?-  1  〈〈šw,t.pl〉〉  šꜣs.w jm =s wrt  nḥꜣ rꜣ =sn ꜥšꜣ  ꜥ n ḥmw,w  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉  1 
Übersetzung: (Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes) - häufig von Leerstellen an ihm durchzogen, ihre Öffnungen sind oft uneben; eine Herstellungsaktion an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) ...
Transliteration: 〈〈mn,w〉〉  kmm  〈〈ḥnw,t〉〉  -?-  1  ꜥ n ḥmw,w jm =s ꜥšꜣ  wš,t jm =s ꜥšꜣ  1  m-bꜣḥ  1  ⸢wš,t⸣ ⸢m⸣ 
Übersetzung: 〈〈(Aus) dunklem Quartz: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine häufige Herstellungsaktion an ihm; häufige Zerstörung an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung an [seinem Rand (o.ä.)] ...
Transliteration: ⸢bjꜣ⸣  ḥnw,t  ẖnm m ḥḏ  -?-  1  ꜥ n ḥmw,w jm =s  ꜥšꜣ wr,t jw,tjt  m jm,w =s  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉  1  1 
Übersetzung: (Aus) Kupfer versehen mit Silber: 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine sehr häufige Herstellungsaktion an ihm; Fehlendes in seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - (Menge:) 1 (Stück)...
Transliteration: ḥtm  ḥnw,t  -?-  1  wš,t ꜥ n ḥmw,w  ꜥšꜣ wr,t šꜣs  wn rꜣ  1  〈〈m-bꜣḥ〉〉  1  š⸢ꜣ⸣s ꜥšꜣ wš,t m   [ꜥ] [n] [ḥmw,]w  1  m-[bꜣḥ] 
Übersetzung: (Aus) Mineral (Galenit?): 1 Henut-Topf - (Bild des Topfes)〉〉 - eine Zerstörung, sehr häufige Herstellungsaktion, eine Öffnung zieht sich durch und hat sich geöffnet - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden - (Menge:) 1 (Stück) - vielfach (mit) zieht sich eine Zerstörung am ... durch; eine Herstellungsaktion; (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ...
Transliteration: snṯr  ṯꜣ  -?-  m-[bꜣḥ] 
Übersetzung: Weihrauch (in Kugelform) - vorhanden...
Transliteration: bd  ⸢hn⸣  1  ḫꜣd pšn  ⸢wr,t⸣   ⸢1⸣  〈〈m-bꜣḥ〉〉 
Übersetzung: Natron - 1 Holzkasten - er ist zerstört, er spaltet sich sehr - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden...
Transliteration: ⸢hꜣṯs⸣   ⸢1⸣ 
Übersetzung: Hatjes-Krug ... (Menge:) 1 (Stück) ...