phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // [? -N35 *?] :[? *U19 *?] -W24 -Z7 D37 :D37 -Z7 S42 -Aa1 :X1 *Z5 -D60 -N35A -Z7 -A1 :Z2 T11 :W24 *Z1 V30 D46 :D46 -X1 :Z2 I9 D50 -D50 -D50 I9  // // // // -D1 D2 -Z1 D46 :D46 -X1 :Z2 D2 -Z1 [? *Q1 *?] -X1 :O1 F34 -Z1 D2 -Z1 D56 -D56 M12 -// // // F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: [jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.pl-Sḫm,t zwn(,w) nb ḏr,t〈j〉.du{.pl} =f ḏbꜥ.pl =f  [ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr,t〈j〉.du{.pl} ḥr s,t jb ḥr rd.du ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ,tj
Übersetzung: [Was] diese (d.h. Glieder/Körperteile) angeht, (auf die) die Sachmetpriester (oder) jeder (andere) $swn.w$-Arzt seine beiden Hände, (d.h.) seine Finger legt,
– [auf den Kopf, auf den Hinterkopf], auf die beiden Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die beiden Beine:
dem $ḥꜣ.tj$-Herz gilt sein Messen/Untersuchen (wörtl.: es ist für das Herz / wegen des Herzens, daß er mißt/untersucht).
Hieroglyphen: N35 :X1 *Q3 -Z7 D52 :X1 *Z7 -Z5 -Z3 I9 G17  G17 Q1 -X1 :O1 F34 -Z1
Transliteration: n,t-pw mt.w.pl =f m  m s,t jb
Übersetzung: Denn es ist der Fall, daß seine (d.h. des $ḥꜣ.tj$-Herzens?) $mt$-Gefäße hinten (?; wörtl.: an der Hinterseite) sind, (und zwar?) an/in der Stelle des $jb$-Herzens;
Hieroglyphen: N35 :X1 *Q3 -Z7  // // // -N35 :/ D52 :X1 *Z5 V30 N35 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: n,t-pw  [mdwi̯] =[f] [ḫ]n[t] mt nb n(,j) ꜥ,t nb.t
Übersetzung: (Und) es ist der Fall, daß [es (d.h. das Herz) vorn in] jedem $mt$-Gefäß eines jeden Glieds/Körperteils [spricht].
Hieroglyphen: I10&D46 I9 M12 -G1 -X1 :D36 D21 // // I9 D2 -Z1 D52 :X1 *Z7 -v/ N35 D1 -Z1 I9 N35 G17 -M16 -G1 -D1 I9 N35 D21 :D46 -D56 -D56 I9 :Z4
Transliteration: ḏd =f ḫꜣi̯.t r [ḏi̯.t] [___] =f ḥr mt[.w.pl] n(,j) tp =f n(,j) mḥꜣ =f n(,j) rd.du =fj
Übersetzung: Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "Untersuchen/Messen" zum / über das [Legen] seiner [Hände/Finger] auf die $mt$-Gefäß[e] seines Kopfes, seines Hinterkopfes (und) seiner beiden Beinen.
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -G1 -X1 :Z4 -F34 I9 D21 D21 :Aa1 -Y1 [? *F6 *?] -Z7 -Y1 :Z2 L1 -D21 M17 -G17
Transliteration: ḥꜣ,tj =f r rḫ šsꜣ,w ḫpr jm
Übersetzung: [Man/Er mißt die $mt$-Gefäße(?)] seines $ḥꜣ.tj$-Herzens, um die $šsꜣ.w$-Hinweise/Informationen, die sich dort manifestieren (oder: das $šsꜣ.w$-Erfahrungswissen, das daraus entsteht), kennenzulernen.
Hieroglyphen: [? -I10&D46 -?] // // -[? *X1 *?] :[? *D51 *?] -[? *D40 *?] O34 D21 D21 -[? *Aa1 *?] :[? *Y1 *?] L1 -D21 -M17 -M17 -X1 :Z2 M17 -G17
Transliteration: ḏd =[f] [ḫꜣ]i̯.t(⸮w?) =s r rḫ ḫpr,yt jm
Übersetzung: [Er (d.h. der Arzt)] sagt, [dass] es/sie [untersucht/gemessen wird], um das, was dort sichtbar wird (oder: geschehen ist), kennenzulernen.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -S29 -X1 Y5 :N35 -G37 //  // -[? *Z7 *?] -D26 I9 I10&D46 Q3 -Z7 N35 :I10&O34 -G37 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 [? *I9 *?] // // [? *D35 *?] :// V31A :I9 *X1 -[? *T30 *?] M17 -N35 T21 :D36 *Z1 D21 2 -W24 O34
Transliteration: jr jst mn [sp,tj.du]  [wbn,]w =f ḏd pw nḏs wbn,w =⸢f⸣ [nn] [wsḫ] n[n] kfi̯.t jn wꜥ〈.t〉 r 2-nw〈.t〉 =s
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "allerdings schmerzen [die Ränder] seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "Seine Wunde ist klein, [ohne weit zu sein] und ohne daß die beiden (Wundränder) auseinander klaffen (wörtl.: ohne daß es ein Klaffen durch einen (Wundrand) (weg) von seinem zweiten gibt).
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 :D21 -N31 N35 //  // // // // -[? *T30 *?] [? *I9 *?] I10&D46 Q3 -Z7 V31A :I9 *T30 -X1 -Z7 M17 -N35 V28 -D36 :F51 -Z2
Transliteration: jr (j)ꜥr n [qs]  [n(,j)] [ḏnn,t] [nn] [kfi̯.t] =⸢f⸣ ḏd pw kfi̯.tw jn ḥꜥ,pl
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "(eine Wunde,) die bis zum [Knochen des (Hirn-)Schädels reicht, ohne zu klaffen]" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) gibt ein Klaffen (wörtl.: es wird geklafft) seitens des Fleisches (d.h. der Haut);
Hieroglyphen: M17 -S29 -[? *X1 *?] G41 -// // // -Y1 D2 -Z1 T19 -Z1 N35 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 D35 :N35 V31A :I9 *X1 -T30 M17 -N35  // // // // N35 :I10&O34 -G37 D35 :N35 Z7 -S29 -Aa1 :Y1
Transliteration: jst pꜣ [⸮wbn,w?] [___] ḥr qs n(,j) ḏnn,t =f nn kfi̯.t jn  [wꜥ.t] [r] [2-nw.t] =[s] nḏs nn wsḫ
Übersetzung: allerdings ist diese [Wunde(?) beendet(?)] auf/über dem Knochen seines Schädels,
ohne daß die beiden (Wundränder) auseinander klaffen (wörtl.: ohne daß es ein Klaffen durch einen (Wundrand) (weg) von seinem zweiten gibt), (mit dem Ergebnis, daß die Wunde) klein ist, ohne weit zu sein."
Hieroglyphen: F6 -Y1 :Z2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 // // // // [? *D36 *?] :[? *D21 *?] -N31 N35 T19 -Z1
Transliteration: šsꜣ(,w) wbn,w n(,j) [kf,t] [m] [tp] =[f] (j)ꜥr n qs
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf], die bis zum Knochen reicht.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Z7 -D58 -N35 :[? *W24 *?] -// //  // // // I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 Z7 -D46 :Z9 -Aa1 :D21 V31A D36 :Z1 V31A D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn[,w] [n(,j)]  [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr n qs wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer [klaffenden] Wunde [an] seinem [Kopf], die bis zum Knochen reicht, untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf sie (d.h. auf die Wunde, wohl nicht auf den Mann) legen,
Hieroglyphen: [? -I10&D36 -?] -// // // -// [? *I9 *?]
Transliteration: ḏꜥ[r.ḫr] =[k] [wbn,w] =⸢f⸣
Übersetzung: (und) [dann mußt du] seine [Wunde (durch Abtasten)] erfor[schen/absuchen].
Hieroglyphen: M17 -D21 [? *G28 *?] -G17 V31A I10&N35 :N35 *X1 -D1 [? *I9 *?] //  // // -N35 :[? *Z9 *?] X1 -O4 -G17 -D56 M17 -G17 S29 [? *I10 *?] :h/ -[? *M17 *?] -N35 [? *V31A *?] [? *D21 *?] // [? *T28 *?] :h/ // // // -[? *T30 *?] G17 D1 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 :Ff1 *Ff1 A1
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏnn,t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?]  [n-wn,t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr,j⸣ [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] m tp =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt,
(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten):
"Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: Aa2 :D36 -[? *Aa1 *?] :/ // // //  // // // //
Transliteration: wt.ḫ[r] =[k] [sw] [ḥr]  [jwf] [wꜣḏ] [hrw] [tp,j]
Übersetzung: (Behandlung:) Dann mu[ßt du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch] verbinden.
Hieroglyphen: // // // // //
Transliteration: [wdi̯.ḫr] =[k] [ꜣ.wj.du] [n(,j)] [ḥbs]
Übersetzung: [Dann mußt du folglich einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff auflegen.]
Hieroglyphen: // // // // // // // // -[? *F37 *?] N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: [srwḫ] =[k] [sw] [m-ḫt] [m] [mrḥ,t] [bj,t] [ftt] rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: [Du sollst ihn/sie danach] täglich [mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch] versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 // //  // // // // //  //  [? *I9 *?] Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: jr wbn,w n(,j) [kf,t] [m]  [tp] =[f] [(j)ꜥr] [n] [qs]  [pw]  ⸮f? wbn,w =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine [klaffende] Wunde [an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]" angeht:
[das bedeutet ... ... ...] seine Wunde.
Hieroglyphen: M17 -D21 Z7 :Z4 -V6 -V6 N35 S28 -Z3 O34 :N37 -D46 :Z7 */ -// // //  // // // // // // // // // // // // D21 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jr 〈ꜣ〉.wj.du n(,j) ḥbs sšd.w[j.du] [pw] [n(,j)]  [ḥbs] [ḏḏ] =[tw] [ḥr] [sp,tj.du] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [r] [rḏi̯.t] [dmj] [wꜥ.t] r wꜥ.t
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
[das ist] ein Paar $sšd$-Binden [aus Leinenstoff,
das man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand)] den anderen [berührt].
Hieroglyphen: M17 -D21 D35 -E34 :N35 -X1 Q3 :N37 -N35 :Z9 X1 -O4 -G17 -D56 // //   // 
Transliteration: jr n-wn,t pšn thm [jm] =[s]   [pw] 
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Es gibt keinen Spalt und kein Loch [in ihm (d.h. dem Schädel)]" angeht:
[das bedeutet ... ... ...]
Hieroglyphen: // // -D26 N35 V31A :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 D21 T19 -Z1 X1 :O4 -G17 -[? *D56 *?] // [? *I9 *?]
Transliteration: [šsꜣ,w] [wbn,w] n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr r qs thm [ḏnn,t] =⸢f⸣
Übersetzung: (Titel:) [Erfahrungswissen über eine] klaffende [Wun]de an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein [(Hirn-)Schädel ist] durchbohrt/durchstoßen.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // I9 D36 :D21 -N31 D21 T19 -[? *Z1 *?] X1 :O4 -G17 -D56 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 I10&D36 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: [jr] [ḫꜣi̯] =[k] [z] [n(,j)] [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =f (j)ꜥr r qs thm ḏnn,t =f ḏꜥ〈r〉.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) [Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an] seinem [Kopf untersuchst], die bis zum Knochen reicht
- sein (Hirn-)Schädel ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: // -[? *G17 *?] //  // // // // // // // // // // // -D58 :X1 -F51 I9 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 -X1 -F51 I9
Transliteration: [g]m[m] =[k]  [sw] [n] [gmi̯.n] =[f] [dgꜣ] =[f] [n] [qꜥḥ.du] =[fj] [ḥnꜥ] [qꜣ]b,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f
Übersetzung: Du findest ihn vor, indem er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken,
und (indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A // [? *I9 *?] / :D21 *Z4 Z7 -"lb" -//  // // // // // // // // // I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 -X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D4 -v/ -M17 A1
Transliteration: ḏd.jn =k [r] =f [ẖ]r,j w[bn,w]  [n(,j)] [kf,t] [m] [tp] =[f] [(j)ꜥr] [⸮r?] [qs] [thm] ḏnn,t =f mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr jri̯.y =j
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit [einer klaffenden Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht]
– sein (Hirn-)Schädel [ist durchbohrt/durchstoßen] –,
(indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
Hieroglyphen: M17 -D21   // M14 -Y1 N5 -v/ D1 -Q3 :Z4 D2 -Z1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 I9
Transliteration: jr   [jwf] wꜣḏ hrw tp,j ḥr wbn,w =f
Übersetzung: (Behandlung:) So[bald du also jenen Mann / jene Durchbohrung vorfindest,]
[darfst du] am ersten Tag [kein] frisches [Fleisch] auf seine Wunde [legen] (?).

oder: Nach[dem du ihn genäht hast,
da mußt du folglich] am ersten Tag frisches [Fleisch] auf seine Wunde [legen] (?).
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Aa2 :X1 -A24 M23 -Z7
Transliteration: jmi̯ =k wt sw
Übersetzung: Du darfst ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.
Hieroglyphen: D46 D21 N16 :Z1 *N23  // // // // // // // //
Transliteration: (w)di̯ r tꜣ  [ḥr] [mnj.pl] =[f] [r] [swꜣi̯] [ꜣ,t] [jh] =[f]
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden [auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?)] gelegt, [so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.]
Hieroglyphen: // -Aa1 :Y1 V31A M23 -Z7 // -M3 :Aa1 *X1 -D54 G17 U7 :D21 -V28 -X1 :W24 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2 I9 :X1 *X1 -F37 N5 -Z1 -V30 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: [srw]ḫ =k sw [m]-ḫt m mrḥ,t bj,t ftt rꜥ-nb r nḏm =f
Übersetzung: Du mögest ihn [an]schließend täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch [versor]gen/pflegen, bis es ihm besser geht (oder: so daß er sich (wieder) wohl fühlt).
Hieroglyphen: //  // -D54 I10&N35 :N35 *X1 -// [? *I9 *?] S29 -D46 :N20 *Z9 N35 :I10&O34 -G37 N35 Aa20 -D21 :Y1 I9 S29 -D46 :N20 *Z9 W19 -M17 N35 :D36 -N37 :Aa2 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -W22 -Z1
Transliteration: [jr]  [_] ḏnn,t =f sd nḏs n ꜥpr =f sd mj nꜥš ḥn,w
Übersetzung: (Glosse A:) [Was (die Textstelle) "... ... ... ...] sein Hirnschädel [ist ... (Bewegungsverb)]" [angeht],
〈das ist〉 ein kleiner $sḏ$-Bruch (Splitterbruch),
weil er (der Mann oder sein Kopf) sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat.

oder: [Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist durchbohrt" angeht:
das ist ein $sḏ$-Bruch(?), der] seinen Hirnschädel [... (Bewegungsverb) hat].
Der $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) erweist sich als klein,
weil er sich einen $sḏ$-Bruch ähnlich wie die $nꜥš$-Durchbohrung(?) eines $ḥnw$-Topfes zugezogen hat.
Hieroglyphen: [? *I9 *?] // -D21 :Y1 -N35 I9
Transliteration: =f [ꜥp]r.n =f
Übersetzung: [... ... ... ..., den] er sich [zugezo]gen hat(?).
Hieroglyphen: M17 -D21 D35 G28 -G17 -N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 I9 N35 D41 :D41 I9 :[? *Z4 *?] V28 -N35 :D36 N29 -G1 -"lb" -// //  // // // // // // // // D41 :D41 I9 :Z4
Transliteration: jr n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣ[b,t] =[f]  [⸮tm?] [nḏm] [n] =[f] [pw] [dgꜣ] =[f] [n] qꜥḥ.du =fj
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "er ist nicht in der Lage, auf seine Schultern und [seine Br]ust zu blicken" angeht:
[das bedeutet, daß es für ihn nicht angenehm ist, daß er auf] seine Schultern [blickt],
Hieroglyphen: D35 N35 -[? *I10 *?] -M29 -G17 -Y1 :N35 N35 I9 D46 :W11 -G1 -D4 I9 N35 N29 -G1 -D58 -X1 -F51 I9
Transliteration: n nḏm.n n =f dgꜣ =f n qꜣb,t =f
Übersetzung: (indem) es für ihn (ebenfalls) nicht angenehm ist, daß er auf seine Brust blickt.
Hieroglyphen: M17 -D21 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -"lb" -U39 -Z3  G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 V14 :O34 -X1 -U39 -D36 Q3 -Z7 G17 G41 -G1 I9 M17 -O4 -G37
Transliteration: jr mn =f ṯs,w  m nḥb,t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f jh
Übersetzung: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht:
das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 N35 :N35 -T34 -G17 -D55 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: nw nnm m nḥb,t =f
Übersetzung: dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 -Aa1 :D21 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 T28 :D21 S29
Transliteration: mn.ḫr nḥb,t =f ẖr =s
Übersetzung: Und dann muß folglich sein Nacken darunter/infolgedessen leiden.
Hieroglyphen: M17 -D21 D46 :D21 *D36   N16 :Z1 *N23  D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 :D36 :X1 I9 Q3 -Z7 D2 -Z1 Z11 -G17 :X1 -N18 :Z2 I9
Transliteration: jr {dr} 〈(w)di̯〉 〈r〉 tꜣ  ḥr mnj.pl =f rḏi̯.t =f pw ḥr jm,jt =f
Übersetzung: (Glosse D:) Was (die Textstelle) "(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt" angeht:
das bedeutet, ihn auf sein $jmj.t$-Bettzeug(?) zu setzen;
Hieroglyphen: D52 :X1 :D21 -D50 -D50 -Y1 D35 :N35 D4 :X1 N35 I9 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: mtr nn jri̯.t n =f pẖr,t
Übersetzung: (Man) sei Zeuge/anwesend (oder: (er) werde bezeugt/überprüft), ohne für ihn ein Heilmittel zuzubereiten.
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 N8 -W24 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 Q3 :N37 -N35 :Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 Q3 :N37 -N35 :Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 I10 :D36 *D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -F51 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -G17 N35 -M16 -G1 -"lb" -Aa2  T28 :D21 D50 -D50 -D50 V31
Transliteration: gmm =k (j)ḫ,t jm nḥꜣ  ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;
Hieroglyphen: M17 -A2 -N35 :D21 -M17 -M17 -Z5 -A24 D21 I9 G36 :D21 *X1
Transliteration: j:nri̯.y r =f wr,t
Übersetzung: (Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);
Hieroglyphen: M17 -H6 -Z7 -Z7 -Aa2 X1 :Aa1 -D58 -Z9 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: j:šww tḫb n,tj ḥr =f
Übersetzung: Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 -F21 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj
Übersetzung: (indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 U39 -Z7 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9
Transliteration: mn =f ṯs,w m nḥb,t =f
Übersetzung: (indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,
Hieroglyphen: D35 G28 -"lb" -G17 -N35 I9  D46 :W11 -G1 -D4 I9 N35 D41 :D41 I9 :Z4 V28 -N35 :D36 N29 -G1 -D58 :X1 -F51 I9
Transliteration: n gmi̯.n =f  dgꜣ =f n qꜥḥ.du =fj ḥnꜥ qꜣb,t =f
Übersetzung: (und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 V31A D21 I9 T28 :D21 *Z4 N8 -W24 -D26 N35 V31A :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 Q3 :N37 -N35 :Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2  G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4 Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -A24 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏd.jn =k r =f ẖr,j wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs pšn ḏnn,t =f ḏi̯ =f snf  m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =fj mn =f ṯs,w m nḥb,t =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: (Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
(wobei) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."
Hieroglyphen: M17 -D21 M36 :D21 G28 -G17 -G17 V31A O34 :A1 *Z1 Q3 :I9 Q3 :N37 -N35 :Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 M17 -G17 -D35 V31A Aa2 :X1 -A24  M23 -Z7
Transliteration: jr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn,t =f jmi̯ =k wt  sw
Übersetzung: (Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten),
dann sollst du ihn nicht verbinden;
Hieroglyphen: D37 D21 N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 T14 -Z1 :Z2 I9 D21 Z9 :D54 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 M17 -O4 -G37 I9
Transliteration: ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.pl =f r swꜣi̯ ꜣ,t jh =f
Übersetzung: (Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -Aa1 :D36 I9 Q3 *Z7 N41 :O34 -X1 -A7A D4 N35 I9 G17 -D28 -G1 -X1 :Z4 -O1 -O1 N35 :X1 *Z4 G22 -D58 :X1 -O39 D21 D21 -Aa1 :Y1 V31A O34 :Q3 -D21 -F42 :D54 I9  D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2
Transliteration: srwḫ =f pw ḥmsi̯.t jri̯ n =f mkꜣ,tj.du n.tj ḏb,t r rḫ =k spr =f  r (j)ḫ,t
Übersetzung: Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
(nachdem) zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln für ihn angefertigt worden sind,
so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A W1 -Z3 G17 D1 -Z1 I9
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t m tp =f
Übersetzung: Dann mußt du folglich Öl/Fett auf/an seinen Kopf geben;
Hieroglyphen: S29 -W11 :N35 :N35 -A7 G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9 M17 -G17 V28 -N35 :D36 N29 -D36 -V28 -D41 :D41 I9 :Z4
Transliteration: sgnn nḥb,t =f jm ḥnꜥ qꜥḥ.du =fj
Übersetzung: Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).
Hieroglyphen: D4 :D21 V31A W19 -M17 N35 O34 :A1 *Z1 V30 G28 -G17 -G17 V31A Q3 :N37 -N35 :Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: jrr =k mj n z nb gmm =k pšn ḏnn,t =f
Übersetzung: An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.
Hieroglyphen: M17 -D21 Q3 :N37 -N35 :Z9  I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 E9 -Z7 -D46 :D54 Q3 -G41 -G1 -N29 -X1 -N33 Q3 -Z7 D21 Q3 :G41 -G1 -N29 :X1 -N33 N35 :X1 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: jr pšn  ḏnn,t =f jwd pꜣq,t pw r pꜣq,t n.t ḏnn,t =f
Übersetzung: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht:
das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,
Hieroglyphen: O34 :Q3 *Z7 -O50 :Z2 Y5 :N35 -Y1 G17 V28 -D36 :F51 -Z2 N35 D1 -Z1 I9 D35 Aa1 :D21 -A15 :N35 D21 N16 :Z1 *N23
Transliteration: sp.w.pl mn m ḥꜥ,pl n(,j) tp =f n ḫr.n r tꜣ
Übersetzung: (mit dem Ergebnis, daß) Stücke/Reste im Hautgewebe seines Kopfes verbleiben,
ohne daß (sie) zu Boden fallen (können).
Hieroglyphen: M17 -D21 H6 -Z7 -Z7 -Aa3 X1 :Aa1 -D58 -Aa2 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 -Z1 I9 G36 :D21 N37 :I9 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 Q3 -Z7 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Q3 -G41 -G1 Q3 :N37 -N35 :Z9 I9 -G1 -A9 D21 -D2 :D21 -Z7 -N1 -Z3
Transliteration: jr šww tḫb ((n,tj)) ḥr =f wr šf,wt pw n,tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr,w
Übersetzung: (Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die $šfw.t$-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 :Aa1 -Y1 V31A O34 :Q3 -D21 -D54 I9 D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  I10&D46 Q3 -Z7 D21 :Aa1 -Y1 V31A G17 :X1 -Z6 I9 D21 S34 -N35 :Aa1 :X1 I9
Transliteration: jr rḫ =k spr =f r (j)ḫ,t  ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f
Übersetzung: Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",
Hieroglyphen: M36 :D21 -N35 :X1 *X1 M23 -Z7 G17 U23 -G17 :D21 -G37 D34 -G1 -A24 A1 V28 -N35 :D36
Transliteration: ḏr-n,tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ
Übersetzung: denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".
Hieroglyphen: F6 -Z7 -Y1 :Z2 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31A :I9 -X1 :T30 G17 D1 -Z1 I9 S29 -D46 :N20 -Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9
Transliteration: šsꜣ,w wbn,w n(,j) kf,t m tp =f sd ḏnn,t =f
Übersetzung: (Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, 〈die bis zum Knochen reicht〉
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A O34 :A1 *Z1 N35 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -D26 N35 V31A :I9 *X1 -T30 G17 D1 -Z1 I9 D36 :D21 -N31 N35 T19 -Z1 S29 -D46 :N20 *Z9 I10&N35 :N35 *X1 -D1 -Z1 I9 I10 :D36 *D21 -T14 -D54 -Aa1 :D21 V31A N8 -W24 -D26 I9
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k z n(,j) wbn,w n(,j) kf,t m tp =f (j)ꜥr n qs sd ḏnn,t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn,w =f
Übersetzung: (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis zum Knochen reicht 
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -G17 V31A S29 -D46 :N20 *Z9 Q3 :I9  N35 :X1 *Z4 G17 I10&N35 :N35 *X1 -D1 I9 V21 O4 -D21 :Q3 -N35A T28 :D21 D50 -Z1 :Z2 V31A
Transliteration: gmm =k sd pf  n,tj m ḏnn,t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.pl =k
Übersetzung: Du findest jenen Trümmer-/Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, tief und eingesunken unter deinen Fingern.
Hieroglyphen: M17 -H6 -Z7 -Z7 -Aa3 X1 :Aa1 -D58 -Aa2 N35 :X1 *Z4 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: j:šww tḫb n,tj ḥr =f
Übersetzung: Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch oder eventuell der Wunde) ist, schwillt auf / erhebt sich,
Hieroglyphen: D37 I9 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 D20 -D20 I9 :Z4 G17 F21 :F21 I9 :Z4
Transliteration: ḏi̯ =f snf m msꜣḏ,t.du =fj m msḏr.du =f
Übersetzung: (indem/wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),
Hieroglyphen: Y5 :N35 -G37 I9 V14 :O34 -Z7 -U39 -Z3 G17  G21 -V28 -D58 :X1 -F51 I9
Transliteration: mn =f ṯs,w m  nḥb,t =f
Übersetzung: (indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,