phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? -M17 -G17 -?] -G17 :D36 -X1 -Z7 D21 -// -D54 X1 -Z7 D2 :Ff101 -Z1 X1 :G1 V28 -M2 :N35 -W24 -Z7 -N35A -N36 :N23 -Z3A  D46&D58 -Z7 -M17 -M17 -F27 -Z3 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 Z7&D58 -N35 :N5 -G7 -N35A -N36 :N23  N35 O49 :X1 *Z1 -O49 G41 -G1 -E34 :N35 // :N35 [? -S29 -?] -X1 :Z2  D37 :X1  D54 -Z7 :X1 -D54 :X1 *Z7 N35 A1 X1 :G1 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -D6 G17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 -Z3A G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N3 -N5 -Z1 M17 -Z7 [? -P8 -Z7 -A2 -?] [? -Z3 -?]  [? -F31 -?] -// -[? *M36 *?] :[? *D21 *?] -F21 :X1 *Z1 -F51  [? *O49 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z1 *?] I9
Transliteration: [jm]m.tw r[wj] tw ḥr tꜣ ḥnw(,t) (n) dbw.y.pl n,tj m pꜣ {wbn} 〈wbn〉 n nʾ,t pꜣ-wn b[n] st 〈ḥr〉 ḏi̯.t  jwt.ṱ n =j tꜣ qd(,t) m hrw.pl m grḥ{,t}(.pl) jw ḫrw =[⸮w?] 〈m〉 [msḏr]{,t} (n) ⸢nʾ,t⸣ =f
Übersetzung: 'Lass ab vom (?) Kanal der Nilpferde, der im Osten der Stadt liegt, denn sie lassen den Schlaf bei Tag und bei Nacht nicht zu mir kommen!', weil [ihr (?)] Geschrei 〈im〉 Ohr seiner Stadt ist."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 A19 -A1 N35 O49 :X1 *Z1 -O49 -D2 :Ff101 -Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 D2 :Ff101 -Z1 S29 -W11 -G1 -A2 -M17 -M17 -D9 -Y1 G17 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 -Z3A //
Transliteration: wn.jn pꜣ wr n nʾ,t-{ḥr-}rs,jt ḥr sgꜣy m jꜣd,t{.pl} ⸢ꜥꜣ.t⸣
Übersetzung: Da staunte (oder: schwieg?) der Fürst der Südstadt eine lange Zeit,
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9  L1 :D21 -Z7 M17 -Z7 D58 -Z7 D21 :Aa1 -Y1 I9  D36 :N35 -D55 // -A2 -// N35 G41 -G1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z4 -D56 -D54 :Z2 N35 M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -Ff100 -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: jw =f (ḥr) ḫpr jw bw rḫ =f  ꜥn [smj] n pꜣ wpw,tj{.pl} n nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: und er geriet (in die Situation), dass (wörtl.: indem) er sich nicht mit einer Antwort an den Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu wenden verstand.
Hieroglyphen: // G41 -G1 [? -A19 -?] -A1 [? -N35 -?] O49 :X1 *Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 D2 :Ff101 -Z1 I10&D46 N35 I9
Transliteration: [wn.jn] pꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ nʾ,t-rs,jt ḥr ḏd n =f
Übersetzung: Da sagte der Fürst der Südstadt (schließlich) zu ihm:
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 M17 -A2 -D4 :D21 G41 -G1 -M17 -M17 V31A V30 -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1  F21 -G17 -Y1 [? -S43 -?] -// -A2 -Z3 D2 :Ff101 -Z1  // // // // // -[? -G1 -?] [? -Z7 -?] -// -[? *N35 *?] :[? *N5 *?] -// -N36 :[? *N23 *?] -Z1  N35 O49 :X1 -Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 G17 [? -G41 -?] -//
Transliteration: jstw {j:}jri̯ pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {ḥr} 〈r〉 sḏm ⸢md,t⸣.pl ḥr  [⸮tꜣ?] [⸮ḥnw(,t)?] [⸮n,tj?] [⸮m?] ⸢pꜣ⸣ {⸢wbn⸣} 〈wbn〉 n nʾ,t-rs,jt m pꜣ[j]
Übersetzung: "Will (?) dein Herr (jetzt etwa) eine Anhörung gestalten wegen [des Kanals, der im (?)] Osten der Südstadt - (d.h.) an diesem (Ort hier) (?) - ist (d.h.: Will dein Herr wegen eines lächerlichen Kanals einen juristischen Streit beginnen (???))?"
Hieroglyphen: [? *E34 *?] :// -// // // 
Transliteration: ⸢wn.⸣[jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] 
Übersetzung: Da [sagte (?) der Bote]:
Hieroglyphen: // // -D46 :X1 -A2 -Z3 M17 -A2 -O4 -G1 -D58 -D54 I9 N35 A1 D2 :Ff101 -Z1 -D21 :D21 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: [nꜣ] [m]d,t.pl j:hꜣb =f {⸮n?} ⸮wj? ḥr-r-rʾ =sn
Übersetzung: "[--- Denk über] die Worte [nach] (oder: [Führe] die Angelegenheiten [aus]), deretwegen er mich (?) geschickt hat!"
Hieroglyphen: // // // // // // // [? -D4 -?] -M17 -M17 -X1 -Z7 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z2 N35 G41 -// // // // // // // // -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?]  F35 -I9 :D21 M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 N37 :D36 -M17 -M17 -N33 :Z2 // -Z2  
Transliteration: [wn.jn] [pꜣ] [wr] [n] [nʾ,t-{ḥr-}rs,jt] [ḥr] [ḏi̯.t] ⸢jr⸣y.tw ḫr,t n p[ꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] [{Rꜥ-}J~ppy] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [(j)ḫ,t].pl 〈nb.wt〉 nfr(.wt) jwf šꜥy [_].pl  
Übersetzung: [Da veranlasste der Fürst der Südstadt], dass der Bedarf de[s Boten von König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - mithilfe] 〈aller〉 schönen [Dinge, (wie)] Fleisch und Kuchen und [---] erfüllt wird; [---]:
Hieroglyphen: [? -V31A -?]
Transliteration: =k
Übersetzung: "[---; kehre zurück und antworte] deinem [Herrn]:
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 V30 M17 -Z7 V31A D2 :Ff101 -Z1  I10&D46 -N35 I9 M17 -Z7 A1  D4 :D21 I9 V31A :G1 -A2 [? -V31A -?] // //
Transliteration: jr pꜣ n,tj nb jw =k {ḥr} 〈r〉 ḏd{.n} =f jw =j (r) jri̯ =f kꜣ =⸢k⸣ [⸮n?] =[⸮f?]
Übersetzung: 'Was all das angeht, das du sagen wirst: Ich will es tun,' so sollst du [ihm (?)] sagen."
Hieroglyphen: // // // // // <1 --0> -Ff100 -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 I9 :G1 -Ff100 -M17 -M17 -A9 -A24 I9 D21 G17 :D36 -N37 :D36 -D56 -D54 :Z2 [? -D21 -?] G41 -G1 N35 :X1 *Z4  // I9 V30 -G7 S34 -U28 -S29 M17 -G17 -Ff100 -G7
Transliteration: [wn.jn] [pꜣ] [wpw,tj{.pl}] [n] [nsw] {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr fꜣy =f r mšꜥ ⸢r⸣ pꜣ n,tj  [pꜣy] =f nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jm
Übersetzung: [Da] hob [der Bote von König] 𓍹Apophis𓍺 - LHG - an, dorthin zu reisen, wo sein Herr - LHG - war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 A19 -A1 N35 O49 :X1 *Z1 -M24 -X1 :N23 -Z1 D2 :Ff101 -Z1 D37 :X1 D36 :N37 -A2 X1 -Z7 N35 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 A21 -Z7 -A1 :Z2 O29 :D36 *Ff100 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 Z7 :D36 -Z7 -Y1 -A24 V30 F4 -Z7 -X1 :Z4 -Z9 :D54 Aa18 -Z1 -G43 :X1 -A2 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ,t-rs,jt ḥr ḏi̯.t ꜥš =tw n nꜣy =f sr.w.pl ꜥꜣ.y.w.pl m-mj,tt wꜥ,w(.pl) nb(.pl) ḥꜣ,wtj(.pl) sꜣwt
Übersetzung: Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 :Ff101 -Z1  // -Y1 -A2 -Z3A N35 O34 -S29 -N35 :Z2 S29 -W19 -M17 -A2 -Z3 V30 :X1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3 M17 -A2 -O4 -G1 -D58 -D54 N35 I9  M23 -X1 :N35 -G7 <1 --0> -Ff100 -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 -D21 :D21 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =f ḥr  [wḥm] n =ssn smj.pl nb{.t} md,t.pl j:hꜣb n =f  nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr-r-rʾ =sn
Übersetzung: Dann [wiederholte] er ihnen alle Bemerkungen und Worte, deretwegen König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - zu ihm geschickt hatte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29 -N35 :Z2  W11 :D21 -Z7 -A2 -Z3 G17 D21 -Z1 T21 :D36 *Z1 A1  G17 M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1   O29 :Y1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn (ḥr) gr m rʾ {wꜥi̯} ={j} 〈wꜥ〉 m {jꜣd,t} 〈ꜣ,t〉  ꜥꜣ(.t)
Übersetzung: Da schwiegen sie allesamt eine lange Zeit,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :Aa1 -Z7 -Y1 S29 -N35 :Z2 D2 :Ff101 -Z1 G43 -N37&D58 -X1 :Z9 -A2 N35 I9 G17 F35 -I9 :D21 G17 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 D58 -M17 -N35 :G37
Transliteration: nn rḫ =sn {ḥr} wšb.t n =f m nfr m-rʾ-pw bjn
Übersetzung: (weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 M23 -G7 <1 --0> -/ -M17 -A2 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -Ff100 -A51 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 D2 :Ff101 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 :Z2 N35 
Transliteration: wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n 
Übersetzung: Da schickte König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach/zu [---]
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt] ⸢Wsjr⸣ nb-Ḏd,w Ḥr nb-Bhn
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König, Os]iris, der Herr von Busiris, und Horus, der Herr von Buhen, geben.
Transliteration: ḏi̯ =s(n) pr,t-ḫrw  [kꜣ.pl] [ꜣpd.pl] [n] [kꜣ] [n] [⸮zš-nswt?] Sbk-m-ḥb zꜣ  -PN- ḏd =f
Übersetzung: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, [Rindern und Geflügel für den Ka des königlichen Schreibers (?)] Sebekemheb, Sohn des [...], wobei er sagt:
Transliteration: jnk wꜥ n ẖr,w =[f]
Übersetzung: Ich bin der Erste [seiner] Familie.
Transliteration: =f ___.pl ⸮dp.t? bj  
Übersetzung: [... ...] seine/er [...] Ruderer(?) des Schiffes(?) [... ... ...]
Transliteration: [j]rr =j n nṯr.pl jri̯.t.n =j
Übersetzung: Das was ich getan habe, habe ich für die Götter gemacht.
Transliteration: wt n ꜣbd 3  nb  w
Übersetzung: [... ... ...] in drei Monaten [... ... ...]
Transliteration: ḥm,t =f Rꜥ zꜣ,t =f  Tw ___ytḫ zꜣ =[f] Ḥr-r-ḥꜣ,t
Übersetzung: Seine Frau Ra; seine Tochter Tu; [...]ytech; sein Sohn Horerhat.
Transliteration: ḏi̯.t p,t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j]   mḥ,(y)t n kꜣ n 〈ẖr,j〉-ḥb-tp,j-n-Ḥr-Bḥd,tj Jwi̯≡f ḏd.w   ⸮Jb?
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?);
Transliteration: ḫnd s,t m ḥw,t-nṯr ꜥq r ḥꜣ,t  pri̯ ḥr pḥ,wj smn rd m s,t-štꜣ(,t)
Übersetzung: der den Raum im Tempel betritt, der zuerst hineingeht und zuletzt herauskommt, mit gefestigtem Fuß am geheimen Ort;
Transliteration: wꜥb ꜥ.wj.du ḥr jri̯(.t) ḫ,t hrr nṯr =f ḥr ḫrw =f
Übersetzung: mit reinen Händen beim Ritualvollzug, mit dessen Stimme Gott zufrieden ist;
Transliteration: sḥtp nṯr.pl n ḥm =f sḥtp ḥm =f n rḫ,yt  ḫpr nḫn(,w) ẖr rd.pl nb =f
Übersetzung: der die Götter für seine Majestät zufriedenstellt, der seine Majestät für die Untertanen zufriedenstellt, der (seine) Kindheit zu Füßen seines Herrn verbrachte.
Transliteration: ḏꜣi̯ =j rʾ =j ḥr ḫ,t.pl nb.t(.pl)  n thi̯ =j wꜥb,t n.t nṯr =j
Übersetzung: Möge ich von allen Dingen/Speisen probieren, ohne dass ich die Opferstücke meines Gottes beschädige.
Transliteration: ršu̯ wj  m ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Ich bin froh in der Nekropole.
Transliteration: ꜥq  m wstnj m ꜣw(,t)-jb  ḥr sbꜣ.w.pl n Jwn-mw,t≡f m ḥz(w,)t Ḥr-Bḥd,tj jn  〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f jri̯.n 〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f msi̯.n nb,t-pr Jwi̯≡f
Übersetzung: Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.
Transliteration: jmꜣḫ,y ḫr Wsjr nb-Ḏd[,w]
Übersetzung: Der bei Osiris, dem Herrn von Busiris Versorgte.
Transliteration: jmꜣḫ,y ḫr [Pt]ḥ-Sk[r]
Übersetzung: Der bei [Pt]ah-Sok[ar] Versorgte.
Transliteration: [__]⸮p? m hp.w.pl n tp(,j)w-ꜥ dd [ḥr] _  ḥn,t nb.t z sjp z n ḥw,t-nṯr jw,tj ⸮štꜣ?   nb.t r =f
Übersetzung: Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;
Transliteration: ꜥq r p,t mꜣ nt,t jm =s sjp  _ [n]t,t jm =sn
Übersetzung: einer, der in den Himmel eintrat, der sah, was darin war, der prüfte [...], was in ihnen war;
Transliteration: zꜣ.y jy.t =f m šny,t =f  hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn
Übersetzung: einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;
Transliteration: njs ꜣḥ,t.pl ⸮[šsr].w?  m šnw,t šsꜣ m ḏf(ꜣ)〈.pl〉 ḥtp-nṯr
Übersetzung: einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war;
Transliteration: [__]w ḥr sẖk[r]  =f sw mꜣ.n 
Übersetzung: [...] beim Schmück[en ...], wenn er ihn [...], gesehen [...].
Transliteration: zẖꜣ.pl ḥzi̯ 
Übersetzung: [... ... ...] Schriftstücke, der Gelobte [... ...]
Transliteration: 8 zẖꜣ-ḥw,t-nṯr ⸢H̱nm⸣,w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr    H̱nm,w-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr,t-nswt Jr-tm-jb 
Übersetzung: [... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
Transliteration: ꜣbw n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ
Übersetzung: [...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt St,t H̱nm,w ꜥ〈n〉q,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Satis, Chnum und Anukis geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn  [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] kꜣ.pl [ꜣpd.pl] šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t ḫ,t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ(.t) nṯr jm dd.t p,t qmꜣ.t tꜣ  [jnn.t] [ḥꜥpj] m ḥtp,t =f nfr{.w.pl}〈.t〉 n kꜣ n zẖꜣ-ḥw,t-nṯr H̱nm,w-ḥtp   [ḏd] =[f]
Übersetzung: Mögen sie [ein Totenopfer] geben (bestehend aus) [Brot, Bier,] Rindern, [Geflügel], Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde schafft, [der Nil bringt] als sein schönes Opfer für den Ka des Tempelschreibers Chnumhotep [, des Gerechtfertigten, wobei er sagt:]
Transliteration: [jnk] [šms] nb =f r nmt,t.pl =[f]  ⸮⸢dbḥ⸣? r nʾ,t 
Übersetzung: [Ich bin einer], der seinem Herrn auf seinen Schritten [folgt, ...] Bedarf für die Stadt [...]
Transliteration: m ⸢13⸣ n rnp,t
Übersetzung: [... ...] für 13 (?) Jahre.
Transliteration: zẖꜣ,w pn šms   ꜥḥꜥ,w pn n ⸢rnp,t⸣ 6 rʾ-pr pn wꜣi̯(.w) r ḫbꜣ
Übersetzung: Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,
Transliteration: ḫr[p]   m ḥw,t-nṯr tm sḏr grḥ mj hrw m  sḫwsi̯.t bꜣk n nb =f
Übersetzung: einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.
Transliteration: tj sw šwi̯ =f m ḥꜣtj-ꜥ jd[n].n{n} =f  ꜥšꜣ,t  ꜥšꜣ,t m tp-nfr
Übersetzung: Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg.
Transliteration: rḫ.n nṯr =f m nḫn{n} =⸢f⸣  sjꜣ.n =f sw ⸮〈m〉? rḫ jri̯,t =f
Übersetzung: einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.
Transliteration: jri̯.n =j ḫrp jb jꜥi̯ =⸮j?
Übersetzung: Frohen Herzens handelte ich als Leiter,
Transliteration: dmj n nswt s[__] sbt(j).w.pl n jri̯ mj[,tt]
Übersetzung: [... ...] Ortschaft des Königs (?), [ich errichtete (?)] Mauern, ohne dass Gleiches gemacht worden war.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t ḥr swḏꜣ jb n nb =f ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:
Transliteration: m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {m}
Übersetzung: In Leben, Heil und Gesundheit!
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t  rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =⸢j⸣ nb
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj m =kj 〈wj〉 ḥr jri̯.t wpw,t{.t} nb(.t) rḏy.t.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mj ḥmt
Übersetzung: Folgendes: Schau, 〈ich〉 erfülle jeden Auftrag, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit setzte, in größter Vortrefflichkeit und standhaft wie ein Fels (wörtl.: hart wie Erz).
Transliteration: nn jw =j r  ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ ⸢jb⸣ n pꜣy =j nb
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr
Übersetzung: Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.
Transliteration: nꜣy =f bꜣk,w.j.pl m-sšr
Übersetzung: Seine Diener sind in Ordnung.
Transliteration: nꜣy =f jꜣw,t.pl n,tj m sḫ,t  m-sšr
Übersetzung: Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung.
Transliteration: nꜣ jḥ.pl n,tj m tꜣ mḏ,t m-sšr
Übersetzung: Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.
Transliteration: st ḥr wnm tꜣy =sn wnm,t m-mn,t
Übersetzung: Sie fressen täglich ihr Futter.
Transliteration: ḫr nꜣy =sn wšꜣ.pl-jḥ ḥr jni̯ n =ssn sjm,w
Übersetzung: Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.
Transliteration: nꜣ ḥtrj.pl n pꜣy =j nb  m-sšr
Übersetzung: Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.
Transliteration: tw≡j (ḥr) ḏi̯.t šbn.tw tꜣy =sn jp,t m-bꜣḥ =sn m-mn,t
Übersetzung: Ich werde veranlassen, dass täglich ihr Oipe (Futter) in ihrer Gegenwart gemischt wird.
Transliteration: ḫr nꜣy =sn mꜥ~rw~jw.pl ḥr jni̯ n =s[sn] [⸮dp?] (n) sjm,w m pꜣ ṯwfj
Übersetzung: Und ihre Knechte bringen für sie [das Beste (?)] des Futterkrautes aus den Papyrusmarschen.
Transliteration: tw≡j (ḥr) jp.t n =ssn sjm,w m-mn,t
Übersetzung: Ich berechne täglich ihr Futter/Ich weise ihnen täglich das Futter zu.
Transliteration: tw≡j (ḥr) ḏi̯.t sgnn n sgnn =sn r tnw {pꜣ} ꜣbd
Übersetzung: Ich gebe (ihnen) jeden Monat Salbe für (?) ihre Salbung.
Transliteration: ⸢ḫr⸣ [pꜣ]y =sn ꜥꜣ-n-šmm (ḥr) ⸮ṯj[ṯj]? =sn  tnw ssw 10
Übersetzung: Und sein Stallmeister trabt sie alle 10 Tage.
Transliteration: tw≡tw ḥr ꜥwꜣy.t pꜣ šm,w (n) pꜣ ḫꜣ-n-tꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt pꜣ⸢y⸣ =[j] ⸢nb⸣ m-sšr jqr m nwy.t nfr
Übersetzung: Man holt die Ernte des $ḫꜣtꜣ$-Landes Pharaos - LHG -, das unter der Aufsicht [meines] Herrn ist, mit größter Vortrefflichkeit und perfekter Sorgfalt ein.
Transliteration: ⸮[tw]≡j? (ḥr) zẖꜣ  nꜣ ꜥꜣ{,t}.pl {nꜣ} 〈n〉 jt n,tj tw≡tw ḥr jsḫ =w m-mn,t mtw =j ḏi̯.t jry.tw šdjw n =sn wꜣḥ pꜣ ḏn,w{t} mtw =j ḏi̯.t wꜣḥ.tw ḫtjw ⸢n⸣  ꜥꜣ{,t}.pl {nꜣ} 〈n〉 jt 400
Übersetzung: Ich verzeichne die Esel(ladungen) an Getreide, das täglich geschnitten wird, und ich veranlasse, dass der Transport auf ihnen (den Eseln) (sowie) die Vorbeitung des Dreschplatzes (?) durchgeführt wird, und ich veranlasse, dass eine Tenne angelegt wird für 400 Esel(ladungen) Getreide.
Transliteration: ḫr-jr m tr〈j〉 n mtr,t jw nꜣ jt šmw jw =j (ḥr) ⸢ḏi̯.t⸣ [r(m)ṯ.pl] nb(.pl) n,tj (ḥr) jsḫ r sꜣ~rw~tj~y wjꜣ,[t]w nꜣ ⸢⸮zẖꜣ?⸣,w.pl  mrj.pl n,tj (ḥr) jni̯ ⸢tꜣy⸣ =⸢sn⸣ jp,t m-mn,t m sꜣ~rw~tj~y.t m pꜣ ⸢rw~y{.t}⸣ [n] ⸢sf⸣
Übersetzung: Und dann, zur Mittagszeit, wenn das Korn heiß ist, setze ich alle [Menschen], die mit dem Getreideschneiden beschäftigt sind, an das Ährenlesen, abgesehen von den [Schreiber]n und Hörigen, die ihr tägliches Maß (er)bringen beim Lesen des alten (wörtl.: gestrigen) Strohs (?).
Transliteration: tw≡j (ḥr) ḏi̯.t ꜥkk m-mn,t 〈n〉 r(m)ṯ.pl nb(.pl) n,tj (ḥr) nwy.t   pꜣ šm,w
Übersetzung: Ich gebe $ꜥkk$-Brot allen Leuten, die sich um die Ernte kümmern.
Transliteration: tw≡j (ḥr) ḏi̯.t sgnn r sgnn =sn 3 zp r pꜣ ꜣbd
Übersetzung: Ich verteile Salbe, um sie dreimal während des Monats zu salben.
Transliteration: nn jri̯ wꜥ jm =sn (r) smj =ṱ n pꜣy =j nb ḥr ꜥq ḥr sgnn
Übersetzung: Keiner von ihnen wird mich wegen des Brotes oder wegen der Salbe bei meinem Herrn melden.
Transliteration: tw≡j ḥr sḥn =sn m-sšr jqr
Übersetzung: Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.
Transliteration: ptrj hꜣb pw r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb grḥ 
Übersetzung: Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)
Transliteration: [ꜥ]q tw m hꜣ~rw  m hꜣ~rw~jrʾ kꜣ~hꜣ nn rḫ =k sw 
Übersetzung: Geh rein in das stürmische/wüste Waldgebirge (?), das du nicht kennst!"
Transliteration: jr gmi̯.tw =k m-ẖnw =f jw =j ḫtḫt.ṱ.k(wj)  zꜣw.tj r ḏi̯.t n =j ḏr,t 〈r〉 šdi̯ =[j]  [r]-bw~n,pl~jrʾ 
Übersetzung: Wenn du in seinem Inneren/Zentrum gefunden wirst (oder: wenn du dich in seinem Innern vorfindest?), während ich (schon) zurückgewichen (oder: vom Weg abgewichen) bin,
dann hüte dich, mir die Hand zu geben, 〈um〉 mich nach draußen zu retten.
Transliteration: {nḥ.tj} {r} ={k} 〈nḥb〉 =〈k〉 〈tw〉 r =j mj jḫ m ky sp
Übersetzung: {Wie betet man doch (?) gegen mich} 〈Wie legst du〉 dich ein weiteres Mal gegen mich 〈ins Zeug〉?
Transliteration: ṯsjs =kwj sꜥḏꜣ.wj =w
Übersetzung: Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).
Transliteration: bn tw r sḏm =w
Übersetzung: Man wird nicht auf sie hören.
Transliteration: jmm jṯꜣ.tw nꜣy =j šꜥ(,t) m-bꜣḥ Jni̯-ḥr,t  wḏꜥ =[f]  [p]ꜣ mꜣꜥ,ṱ tm =k qnd  tm =k ḏi̯.t qnd
Übersetzung: Laß meine Briefe zu Onuris mitnehmen,
damit [er] entscheidet, wer der 〈Ge〉rechte (von uns beiden) ist, und damit du nicht (länger) zornig bist (Var.: damit du nicht (länger) Zorn verbreitest).
Transliteration: ky-ḏd m =k ⸮wj? jy.k(wj) mḥ.kwj m jꜣw,t.ṱ =k  r ḏi̯.t rḫ =kj sḫr =kj n ꜥb{n}〈ꜥ〉  sꜥbꜥ n =k
Übersetzung: Eine andere Sache.
Siehe, ich (?) bin gekommen, erfüllt mit deinem Amt, um dich wissen zu lassen deine Art der Prahlerei (oder: der Einschüchterung?) deinerseits (?).
Transliteration: wꜣḥ sḥn m-bꜣḥ =kwj  ḏi̯.ṱ ḥr =⸮k? ḏꜣ_  ⸮[jw]? ḏd =k
Übersetzung: Ein Befehl ist in deiner Anwesenheit (oder: dir) erteilt worden, mit dem Ergebnis, daß du (?) auf  (?) [...] gestellt bist (?), [nachdem] (?) du gesagt hast:
Transliteration: jnk pꜣ zẖꜣ,w-sḥn-mnfy(,t)
Übersetzung: "Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen."
Transliteration: ḏḏ.ṱ n =k wꜥ š r šdi̯ =f
Übersetzung: Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.
Transliteration: jy.n =k n =j r nḏnḏ pꜣ ⸮dj? n 〈n〉ꜣ r(m)ṯ.pl-mšꜥ
Übersetzung: (Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.
Transliteration: ḏd.w =k ḥsb sw  m-rʾ-ꜥ  ⸮[jw]? ḫꜣꜥ =kwj jꜣw,t.ṱ =k
Übersetzung: Du hast (Var.: außerdem) gesagt: "Berechne sie", wobei du (also) dein Amt im Stich gelassen hast.
Transliteration: sbꜣ.y{k}.ṱ =k hꜣi̯.y.tj ḥr nḥb,t.ṱ =j
Übersetzung: Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!
Transliteration: mj ḏd =j n =k ḥꜣ,w-ḥr ḏd =j n =k
Übersetzung: Komm, daß ich dir (noch) mehr sage als das, was ich dir (schon) gesagt habe.
Transliteration: ḏi̯{.t} =j wn =k ḥꜣ~n,pl~rʾ~gꜣ.tj
Übersetzung: Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.
Transliteration: wpi̯ =[j]  [n] =[k] [s]ḥn n nb =k (ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb))
Übersetzung: [Ich will dir] einen Befehl deines Herrn LHG eröffnen;
Transliteration: mntk pꜣy =f zẖꜣ,w-nsw
Übersetzung: (Denn) du bist ja sein königlicher Schreiber.
Transliteration: zbi̯.y =kwj ẖr,j pꜣ sšd r kꜣ,t nb.t sb(ꜣ)q
Übersetzung: Du wurdest unter das (Erscheinungs)fenster geführt wegen allen möglichen qualitätsvollen Werken.
Transliteration: ḏw.w ⸮(ḥr)? q〈ꜣꜥ〉.w m mnw.pl wr.pl n Ḥr,w nb-tꜣ.du
Übersetzung: Die Berge erbrechen sich (?) mit großen Statuen des (oder: für) Horus, des Herrn der Beiden Länder.
Transliteration: ḫr mn[t]k  [pꜣ] [zẖꜣ,w] sšsꜣ n,tj r-ḥꜣ,t{j} mnfy,t.pl
Übersetzung: Nun bist aber du der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.
Transliteration: jri̯.w stꜣ n {⸢šzp⸣} {7} {m} 〈mḥ〉 〈7〉30 wsḫ,t n mḥ 55  {tp} 〈120〉 rʾ~gꜣ~tj mḥ.tj m gꜣšj ḥr sꜣy  m ḫy mḥ {1} 〈60〉  [ḥr] [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr,j-jb =f n mḥ 30  m jsp n mḥ 15 tꜣy =f ns,t n {mḥ} mḥ 5
Übersetzung: Eine Rampe ist geplant (?) worden von {7 Handbreiten mit} 〈7〉30 〈Ellen〉 (Länge), die Breite beträgt (wörtl.: ist) 55 Ellen,
{der Kopf der} 〈für 120 (hohle)〉 Kompartimente, gefüllt (oder: ausgelegt?) mit Schilfrohr und Balken,
mit einer Höhe von {einer} [60 Ellen an seiner Spit]ze - seine Mitte beträgt 30 Ellen -
mit einer Böschung (?) von 15 Ellen - sein Fundament (?) beträgt 5 Ellen (Stärke).
Transliteration: jri̯ nḏnḏ [t]ꜣy =f {r}ḫ〈r,t〉 db,t m-dj nꜣ (j)m,(j)-r(ʾ)-mšꜥ
Übersetzung: Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.
Transliteration: nꜣ zẖꜣ,w.pl tw(t) r-ḏr,w 〈n〉 gꜣ jw rḫ  [m-jm] =[sn]
Übersetzung: Den Schreibern allesamt zusammen mangelte es an einem unter ihnen, der (es) wußte/weiß.
Transliteration: mḥ =w jb =w m-jm =k r-ḏr{t},w r-ḏd
Übersetzung: Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:
Transliteration: mntk spd ḥr
Übersetzung: "Du bist einer, der scharfsinnig ist.
Transliteration: pꜣy =j ḫnms wḏꜥ n =n ꜣs
Übersetzung: Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"
Transliteration: m =k rn =k pri̯.y
Übersetzung: Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).
Transliteration: gmi̯ =tw 〈wꜥ〉 m-ẖnw tꜣ s,t  [r] [sꜥꜣi̯] ky 30
Übersetzung: Man hat 〈einen einzigen〉 (nämlich dich) in diesem Ort gefunden, um (den Ruf von) weiteren 30 (Schreibern?) zu vergrößern.
Transliteration: m-jri̯ ḏi̯.t ḏd =tw r =k wn nkt dj ḫm{tw} =f
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man über dich sagt: "Es gibt hier etwas, das er nicht weiß".
Transliteration: {t}wšb n =n ḥr tꜣy =f {r}ḫ〈r,t〉 db,t
Übersetzung: Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!
Transliteration: ptrj nꜣy =w {ḫtjw.pl} 〈ḫꜣy.pl〉 m-bꜣḥ =k
Übersetzung: Siehe, ihre {Tenne} 〈Maße〉 (d.h. der Ziegel?) liegen vor dir:
Transliteration: wꜥ-nb{.t} ⸢m⸣ [nꜣy] =f rʾ~[gꜣ~tj.pl]  n mḥ 30 wsḫ,t 7
Übersetzung: Ein jeder ihrer (der Rampe) Kompartimente beträgt 30 Ellen (Länge) - die Breite ist 7 Ellen.
Transliteration: mꜥ~pw hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ,w ⸮rs? tp 
Übersetzung: Mapu (oder: Wer-es-auch-ist) ist hinabgestiegen/heruntergekommen, der wachsame Schreiber.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 :D21 -R8 -U36 -Aa11 :D36 :N35 -F13 :N31 -X1 :Z2 -E18 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 -M17 I10&D46 I9
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-mꜣꜥ-n(,j)-Wp-wꜣ,t.pl nb-Zꜣ,wt(j) Ḏf(ꜣ)≡j-ḥꜥpj ḏd =f
Übersetzung: Hereditary noble and local prince,
seal-bearer of the king and sole friend (of the king),
true overseer of priests of Wepwawet, Lord of Siut, Djefaihapi, says: