phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢ꜥḥ⸣ꜥ,n rḏi̯.n bꜣk-jm hd =t(w) r ḫꜣs,t =sn  m hrw pn
Übersetzung: Da veranlasste der Diener, dass man (sie) (zurück)weisen soll in ihre Wüsten(gebiete) (noch gleich) an diesem Tag.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḏd.n wꜥ,t m n⸢ꜣ⸣-n mḏꜣ,yt.pl ḥꜣ ⸢rḏi̯.t(w)⸣.n =j  pꜣj =j mḏꜣ,y m  tn
Übersetzung: Da aber sagte eine von diesen Medja-Frauen: Oh wenn ich doch nur meinem Mann gegeben wäre in dieser ... .
Transliteration: ꜥḥꜥ,n [ḏd.n] pꜣ mḏꜣ,y jn jni̯ sw swn 
Übersetzung: Und dann sagte der Medja-Mann: Ist nur der, der sich darbringt auch einer, der Handel treiben (darf?)...?
Transliteration: zꜣ,wtj   ḫr ḥr sw⸢ḏꜣ⸣ jb n nb =f ṯꜣ,⸢y⸣-[ḫw-ḥr-wnmj-nswt]   Ḥr,w-j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Wächter ... der Nekropolenverwaltung teilt seinem Herrn, dem Wedelträger [zur rechten Seite des Königs ...] Hori, mit: In Leben-Heil-und Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r ⸢ḏi̯⸣[.t]   r-n,tj ḏi̯.t ṯꜣ,tj jry =j ꜥnḫ r-ḏd m jri̯   nꜣy =w r(m)ṯ.pl n,tj tw=k m-ẖnw =w j[.n] =k
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du.
Transliteration: ⸢ḫ⸣r ptr   bꜣk n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-mj,tt ḏr r zẖꜣ,w n   r-⸢n,tj⸣ wꜥ šrj,t ḫꜣr,t pri̯.tj m rnp,t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ,t 2 sw 20 jw =st    ḏi̯.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r nꜣ-n ḥw.tw   ḥnꜥ pꜣ zꜣ(,w).tj
Übersetzung: Und dann siehe ... arbeiten für den Pharao, l.h.g. ebenso vollständig gemäß dem Schreiben ... daß eine Tochter der Witwe weggegangen ist im Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-zeit, Tag 20, indem sie  ... und der Pharao, l.h.g. gibt (es/sie) zu den Befehlshabern ... zusammen mit dem Wächter.
Transliteration: jw =st pḥ tꜣ jnb,t 
Übersetzung: Sie erreichte die Grenzfestung ...
Transliteration: jri̯ pꜣy =j nb r ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =f rwḏ[_]   sḏm r =st
Übersetzung: Möge mein Herr veranlassen, daß seine Inspektoren kommen ... (und) auf sie hören.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Mḥ ḥr nḏ ḫr,t n zẖꜣ(,w) Yy pꜣ-šrj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr⸢,pl⸣
Übersetzung: Der Schreiber Mah grüßt den Schreiber Yey, den jüngeren: In Leben-Heil-und-Gesundheit, durch die Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ḫy-qd≡k tw=k mj-jḫ zp-2 ḫy-qd≡k
Übersetzung: Ferner, wie geht es dir, ja wie geht es dir denn wirklich?
Transliteration: jn-jw =k  m-jšs
Übersetzung: Bist du in Ordnung?
Transliteration: r-n,tj tw=j m-jšs
Übersetzung: Mir geht es gut.
Transliteration: r-n,tj m =k wj ḥr ḏd n Jmn Ptḥ pꜣ Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj  nṯr.pl nb.w pr-Ḏḥw,tj jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wn =k m ḥz(w),t Ptḥ pꜣy =k  nb nfr
Übersetzung: Ich bete zu Amun, (zu) Ptah, (zu) dem Re-Harachte und (zu) allen Göttern von Per-Thot: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß du existierst durch die Gunst des Ptah, deines guten Gottes.
Transliteration: jmi̯ jri̯.y =k jmi̯ ḫpr =sn jmi̯ ḥzi̯.tw =k ḥr jri̯.n =k nb
Übersetzung: Man lasse dich agieren und sie (die Götter) fortexistieren und man preise dich wegen dem, was du alles gemacht hast.
Transliteration: ky-ḏd  jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n znn Mr,y-ms,w
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf den Krieger Mery-mesu.
Transliteration: ptr ḏi̯ =j Mry-ms,w  jwi̯.t =f n pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ r-ḏd wḫꜣḫ pꜣ kr 2  j:ḏi̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtw =k ḏi̯.t wḫꜣḫ.tw =w n =f m s,t nb
Übersetzung: Siehe - ich bewog den Mery-mesu, daß er zum Bürgermeister ging und sagte: Suche die 2 Ker-Schiffe,  die der Pharao, l-h.g. ihm zugewiesen hatte und veranlasse, daß man sie für ihn an allen Plätzen (=überall) sucht.
Transliteration: ḥnꜥ ntk ḏi̯ ḥr =k  n Mry-ms,w jw =f dy m-dj =k
Übersetzung: Und sei du es, der Aufmerksamkeit auf Mery-mesu richtet, wenn er hier mit dir ist.
Transliteration: m-dy ḫpr =f mj pꜣ sḫr jri̯.n =k n =j  ḏr wnn (=j) dy m Mn-nfr jw gs n(,j) ꜥq,w m-dj =k r swn,t =f m ḥḏ
Übersetzung: Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.
Transliteration: ky-ḏd m ḏd šmꜥ,yt-n-Jmn Ꜣs,t-nfr,t tw=k mj-jḫ zp-4
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Es sind die gesprochenen Worte der Sängerin des Amun Aset-neferet: Wie geht es dir, wie geht es dir (und noch einmal) - wie geht es dir, wie geht es dir?
Transliteration: jb =j r ptr =k r jḫ jw jr,t.j =j mj ꜥꜣ Mn-nfr pꜣ-wn  tw=j ḥqr.kw m ptr =k
Übersetzung: Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.
Transliteration: ḫr tw=j dy ḥr ḏd n Ḏḥw,tj n nꜣ-n nṯr.pl nb.w  pr-Ḏḥw,tj jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ ḥzi̯.tw =k ḥr pꜣ jri̯.n =k nb
Übersetzung: Ja, ich bin hier um zu Thot und zu allen Göttern von Per-Thot zu beten: Gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du lebst, gebt, daß man dich lobt wegen dem, was du alles gemacht hast.
Transliteration: ky-ḏd jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n Mry-ms,w mtw =k sḏm tꜣ wpw,t  hꜣb n =k pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ ḥr =sn mtw =k hꜣb n =f ḥr rn =k mtw =k  hꜣb n =j ḥr snb =k nb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf Mery-mesu und höre du den Auftrag, über den der Vorsteher der Truppe zu dir geschickt hat, und schicke zu ihm in deinem Namen und schicke auch zu mir bezüglich deiner Gesundheit.
Transliteration: ky-ḏd m ḏd zẖꜣ(,w) Mḥ  jḫ ḏi̯ =k jnt n =j Mry-ms,w wꜥ-n ꜥ ḏmꜥ  mj,tt nkt n ry,t nfr zp-2 jw m-dy jnt.〈t〉w bjn
Übersetzung: Eine weiter Mitteilung: Das ist die gesprochene Rede des Schreibers Mah: 'Ach laßt den Mery-mesu mir ein Stück Papyrus bringen und ebenso Etwas von wirklich guter Tinte, aber laßt ja nichts Schlechtes bringen.
Transliteration: ḥnꜥ ntk  hꜣb n =j ḥr snb =k nb zp-2
Übersetzung: Und ferner schicke du mir wirklich bezüglich deines Wohlbefindens.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Mḥ n  zẖꜣ(,w) Yy pꜣ-šr
Übersetzung: (Adresse): Der Schreiber Mah an den Schreiber Yey, den jüngeren.
Transliteration: [Pꜣ]-n,tj-n≡j
Übersetzung: .. Pa-netieni
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... der Herr, l.h.g., ...
Transliteration: [sḏm] [Mr,y]-jtj=f ḥr nḏ ḫr,t sḏm Rwd=f-nḥḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Der Diener mer-itief grüßt den Diener Rudef-neheh: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun- Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wḏꜣ =k
Übersetzung: Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du wohlbehalten bist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jr pꜣ hꜣb j:jri̯ =k  n sḏm Mr-Mꜣꜥ,t r-ḏd j:ḏd n pꜣ r(m)ṯ ḫy-ꜥ =k
Übersetzung: Ferner - was das Aussenden angeht, das du zum Diener Mer-Maat gemacht hast mit den Worten: Sag zu dem Mann 'wie geht es dir?'
Transliteration: js pꜣy =k  bꜣk Mr-Mꜣꜥ,t jw jnk pꜣy =k rwd(,w)
Übersetzung: Ist Mer-Maat dein Diener, während ich dein Inspektor bin?
Transliteration: pꜣ r(m)ṯ m-šs
Übersetzung: Dem Mann geht es gut.
Transliteration: ḫr-jr  pꜣ hꜣb j:jri̯ =k ḥr tꜣ 3 ꜥḏd st m-šs
Übersetzung: Und dann, was du gesendet hast bezüglich der 3 Mädchen - sie sind in guter Verfassung.
Transliteration: bs.y wꜥ  nb mj-qd =w
Übersetzung: Wenn nur irgendein Einziger so wie sie wäre.
Transliteration: st wḏi̯ st jwi̯ n =tn bn st dy m-ꜥ =n
Übersetzung: Sie sind abgereist und sie sind zu Euch gekommen, sie sind also nicht mehr hier bei uns.
Transliteration: ky-ḏd n  šmꜥ,yt-n-Jmn Nbw-m-[_] n šmꜥ,yt-n-Jmn Sw-pꜣ-ṯꜣw
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Nebu-em-... und an die Sängerin des Amun Su-pa-tjau.
Transliteration: m-mj,tt tw=n mj-jḫ zp-2
Übersetzung: Ebenso - wie geht es euch?
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn  jmi̯ snb 〈=tn〉 jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ wḏꜣ =〈tn〉
Übersetzung: Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß 〈ihr〉 gesund seid, daß ihr lebt und daß 〈ihr〉 wohlbehalten seid.
Transliteration: r-n,tj tw=j m-šs tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-hrw
Übersetzung: Ferner - ich bin bei gutem Befinden und ich lebe heute.
Transliteration: ḫy jḫ pꜣy =tn tm.t ḫsf n =j tꜣy =j šꜥ,t
Übersetzung: Was bedeutet, daß ihr euch meinem Schreiben nicht zugewandt habt?
Transliteration: nꜣ tw=tn wḏꜣ  nꜣ mwt =tn
Übersetzung: Seid ihr wohlbehalten (oder) seid ihr (schon) tot?
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei dein Wohlbefinden.
Transliteration: n sḏm Rwd=f-nḥḥ
Übersetzung: (Adresse): An den Diener Rudef-neheh.
Transliteration: n zꜣ,w Ḫꜥi̯≡j
Übersetzung: An den Wächter Chay:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k  ḏi̯.t ḥḏ mtw =k jni̯ nꜣ Mri̯≡s-gr
Übersetzung: Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen.
Transliteration: yꜣ bn jw =k ptr [⸮kꜣ?]  ḫr bn jw =k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw,t
Übersetzung: Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh  erblicken.
Transliteration: mntk ḥtj rʾ =f
Übersetzung: Du bist doch der, dessen Mund verfressen/gierig? ist.
Transliteration: jr pꜣ mn n ꜥḏ n,j-sj
Übersetzung: Was den Topf mit Fett betrifft, er gehört ihr (=der Göttin).
Transliteration: sw  wnm =k qn,w ꜥḏ
Übersetzung: Und du hast viel (vom) Fett gegessen.
Transliteration: wnm =k pꜣ wꜥ jnk rwḏ ꜥꜣi̯ n 
Übersetzung: Du hast den einen (Krug?) von mir (auf)gegessen, dem großen Inspektor von ...
Transliteration: wnn =k mdwi̯ ꜥn jw =j hꜣb ḥr gmḥ =k mtw =j ḫꜣꜥ =k m 
Übersetzung: Wenn du wieder schlecht redest, so werde ich aussenden, dich auszuspähen und ich werfe dich aus ...
Transliteration: jw =k dy jri̯ jḫ m pꜣ dmj nṯr,j pꜣ rmṯ n 
Übersetzung: Was willst du denn in dem heiligen Ort machen - (du) Mann der ....
Transliteration: tw=j ḥn.kwj r pḥ =k r-šꜣꜥ pꜣy =k dmj
Übersetzung: Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.
Transliteration: ḥr šm.t r ꜣḥ,t-š ḥnꜥ sms,w Ktty
Übersetzung: .. das Gehen zum (Ort namens) 'Feld des Sees' mit dem Ältesten Ketety
Transliteration: rḏi̯.n =j ḥr 
Übersetzung: ... das ich beachtet habe ...
Transliteration: 1/8 1/160  1/⸮_? 1/16 ⸮_? 1/3  ⸮_? 1/⸮_? 1/8 1/160 ⸮_?  1/4 1/64 1/3 1/2 1/16 1/32
Übersetzung: 1/8 und 1/160 ... und 1/16 ... und 1/3 -- 1/8 und 1/160 ... und 1/4 und 1/64 und 1/3 und 1/16 und 1/32.
Transliteration: zꜣ,w Ḏḥw,tj-ms,w n(,j) pr Mn-pḥ,tj-Rꜥw ḥr nḏ ḫr,t n (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w Pꜣ-jr,j n(,j) tꜣ mnmn,t  [_] =f   [ꜥnḫ]⸢-wḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: Der Wächter Djehuti-mesu vom Palast des Men-pechti-Re begrüßt den Vorsteher der Rinder Pa-iri von der Herde ... .. , l.h.g.
Transliteration: ḥ[nꜥ]-ḏd jḫ ḏi̯ =k jni̯.tw pꜣ ꜥꜣ n(,j) ꜥgꜣ,t≡f-m-ḥmt n,tj m-ꜥ =k m-dj sḏm Pyꜣ,y
Übersetzung: Ferner: Ach mögest du den Esel, den des Mietpreises für Vieh, der (jetzt) bei dir ist, zum Diener Pyay bringen lassen.
Transliteration: pꜣ-wn sw ḏi̯ =tw n =f r ꜥgꜣ,t≡f-m-ḥmt n tꜣ ḥn pr Mn-pḥ,tj-Rꜥw n,tj m jw Pḫꜣ r-ḫt  [wꜥ,w] Mšꜣ n(,j) pr Mn-pḥ,tj-Rꜥw
Übersetzung: Denn er (der Esel) soll ihm gegeben werden gemäß seinem Mietpreis für Vieh zur Farm des Palastes des Men-pechti-Re, das auf der Insel Pecha ist und (zwar) unter der Kontrolle des Soldaten Mescha vom Palast Men-pechti-Re's.
Transliteration: 〈r〉 rḏi̯.t rḫ =k st rḏ.y n =k jn wꜥ,w Tnꜣ n(,j) sꜣ Tḥn-mj-Jtn  m rnp,t n(,j) tꜣ pḏ,t Ḏꜣpr ꜥꜣ
Übersetzung: 〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel.
Transliteration: jw =f ḥr ḏd n =k jmi̯ sw n Ḏḥw,tj-ms,w bw jḏi̯ =k sw
Übersetzung: Er sagte zu Dir: 'Gib ihn zu Djehuti-mesu', aber du hast ihn nicht gegeben.
Transliteration: jw [=j] ḥr mḥ jm =k dy m Mn-nfr ḥnꜥ ḥr(,j)-jḥ,w Jmn-ms,w r-ḏd jmi̯.tw =f
Übersetzung: Ich ergriff dich hier in Memphis zusammen mit dem Stallobersten Imen-mesu und zwar mit den Worten: 'Gib ihn heraus'.
Transliteration: jw =k ḥr ḏd m jṯꜣ  r tꜣ qnb,t
Übersetzung: Du aber hast gesagt: '(Ach) bring 〈mich〉 nicht zum Gerichtshof'.
Transliteration: m =k pꜣ ꜥꜣ m-ꜥ =j
Übersetzung: 'Siehe doch, der Esel ist bei mir.'
Transliteration: js ḏi̯ =k jwt =tw r jṯꜣ =f jw =j tm.t ḏi̯.t =f j.n =k
Übersetzung: 'Hättest du veranlasst, daß jemand kommt um ihn zu nehmen, hätte ich ihn dann (etwa) nicht herausgegeben?' - so sagtes Du.
Transliteration: jw =k ḥr jri̯.t ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḏd jw =j r ḏi̯.t jni̯.tw =f
Übersetzung: Du hast einen Eid beim Herrn, l.h.g. geschworen mit den Worten 'Ich werde ihn schicken!'.
Transliteration: ptr bw ḏi̯.t =k jni̯.tw =f ḫr =tw ḥr  šdi̯ bꜣk,w =f m-ꜥ =j rnp,t n rnp,t ḫr jw =f m-ꜥ =k
Übersetzung: Siehe, du hast ihn (bisher) noch nicht geschickt, aber man treibt seine Steuern ein von mir Jahr für Jahr, obwohl er noch bei dir ist.
Transliteration: sn ḏd n sn [Snbw]  ḏd n Ꜥnḫ,t(j)=f(j) jri̯.y  n =k Ḥr(,w)-šj=f  nb-Nn-nswt jb =k
Übersetzung: Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.
Transliteration: ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n (=j) tꜣ gn[._]   ḏr,t ḥḏ ḏr,t   ⸮nw?  n sn =k jm
Übersetzung: Veranlasse du, daß man mir bringe dieses G... eine Handvoll Zwiebeln, eine Handvoll ... für deinen Bruder da.
Transliteration: m-ꜥ Snbw n Ꜥnḫ,tj=f(j)
Übersetzung: (Absender und Adresse): von dem Senebu für den Anchtifi.
Transliteration: m =k  šꜣꜥ   [_]nj-nn
Übersetzung: Siehe ...  [_]ni-nen (Pers.name)
Transliteration: [m] =k jr dꜣj tp ⸢jr⸣    jr,y m ẖdb =f
Übersetzung: Siehe, wenn man die Person unterdrückt ... zugehörigen ... als seine Tötung.
Transliteration: kꜣ   [tꜣ]y =j sn,t r jri̯.t ⸢nfr,yt⸣ =s 
Übersetzung: So ... wird meine Schwester ihr Ende erreichen (?) ...
Transliteration: [z]⸢ꜣu̯⸣ mḥ jb =k m (j)ḫ,t-nb,t 
Übersetzung: Hüte dich davor, dein Vertrauen in jegliche Sache zu geben.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn šmꜥ,yt-n-Jmn Šd.w-m-dwꜣ,t  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈m〉 ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun Schedu-em-duat: In Leben-Heil-und-Gesundheit und 〈in〉 der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḥr,j-š≡f nṯr-ꜥꜣ  Ḏḥw,tj nb-Ḫmnw nṯr nb nṯr,t nb.t n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ꜥḥꜥ,w] [qꜣi̯] jꜣw,t ꜥꜣ[.t] nfr.t [rꜥw-nb]
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte und Harsaphes, den großen Gott, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis und zu jedem Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeigehe: Gegeben sei Euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes schönes Alter.
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd] r-[n,tj] sḏm =j mdw,t nb j:hꜣb =k n =j ḥr =w  m-ḏr,t šms(,w) N,j-sw-Jmn
Übersetzung: Ferner folgendes: Ich hörte jede Angelegenheit, wegen der du zu mir geschickt hast durch den Gefolgsmann Nesu-Imen.
Transliteration: pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ md(w),t n nꜣ ḥn,w.pl n wꜣḏ rḥb  2 j:ḏd =k tw=j ḏi̯.t grḥ =w j:m =w ḫr m-dj tꜣ mdw,t n nꜣ ꜥꜣ.pl j:ḏd =k ḏi̯ =j st  n wꜥb Ṯꜣ,w-mḥ,j-m-ḥꜣb r fꜣy nꜣ jt j.n =k sw m-šs pꜣj j:jri̯ =k
Übersetzung: Die Bemerkung bezüglich der Angelegenheit der grünen Steingefäße und 2 Flaschen, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie fertigstellen lassen' und auch (die Sache) mit den Eseln, über die du gesagt hast: 'Ich habe sie dem Wab-Priester Tjai-mehi-em-hab zum Tragen des Getreides übergeben' - so hast du gesagt -, es ist (alles) vorzüglich, was du gemacht hast.
Transliteration: jnn  qn =f fꜣi̯.y nꜣ jt jw =k šzp =w jw =w spẖr jw =w mḥ mtw =k ꜥq =w  r tꜣy =w šnw,t mtw =k ḏi̯.t =w n ḥr,j-mḏꜣ,pl Sr-Mnṯw r fꜣy nꜣy =f  jt n,tj m sḫ,t.pl jw bn nꜣ n,tj wꜣḥ m nꜣ wꜣḥ,yt.pl j:m =w ⸢jw⸣nꜣ jw j:jri̯ =k ḏi̯.t jni̯.tw  m nꜣ n,tj ḫnr m sḫ,t.pl jw nꜣ n,tj m nꜣ mẖr.ypl smn s.w,t.pl
Übersetzung: Wenn er das Beladen (des Esels) mit Getreide beendet hat, dann wirst du es vollständig und registriert übernehmen und du wirst es in ihre Kornspeicher hineinbringen und du wirst sie (die Esel) an den Polizeioberst Ser-Month übergeben, um (auch) sein Getreide zu transportieren, das sich auf dem Feld befindet, während das was in der Siedlung zurückgelassen wurde, nicht dabei ist - denn nur das, was verstreut auf den Feldern herumliegt, sollst du bringen lassen, da jenes, was in den Kornspeichern ist, an seinem Platz bleiben soll.
Transliteration: ⸢wnn⸣ pꜣ  mw mḥ jw =k šzp n ḥꜣ,t n tꜣj ꜥqꜣ,y j:ḏi̯ =j jni̯.tw n =k mtw =k ḏi̯.t sw n nꜣ wḥꜥ.pl  nꜣ mḏꜣ.y
Übersetzung: Sobald die Flut sich füllt/voll ist, so sollst du dieses Lastschiff in Empfang nehmen, das ich dir bringen ließ und du sollst es den Fisch-und Vogelfängern und den Medja-Polizisten geben.
Transliteration: mtw =w jni̯ pꜣy =w mn mtw =k šzp =w jw [=w] spẖr  jw zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w zꜣ Sbk-nḫt,w jrm =k jw jw =f nwi̯ n =k mtw =k sꜥq.t{w} =w
Übersetzung: Und sie sollen ihren Rest bringen und du sollst es vollständig registriert in Empfang nehmen, indem der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht, Sohn des Sobek-nachtu mit dir ist, denn er wird dich betreuen, wenn du es (das Korn) hereinkommen läßt.
Transliteration: mtw =k šzp tꜣj ꜥqꜣ,y nꜣy =st wsr.pl pꜣy =st ḫt-ṯꜣw nꜣ zmꜣ,y.pl [mtw] [=k] ꜣti̯  n =st jw jw =k gmi̯ =st r jri̯.t nꜣy =k jpw,t j:m =st ḥnꜥ nꜣ ḫt.pl nꜣ ḏꜥb  r ḏi̯.t ⸢jr⸣y.w ẖni̯ =w
Übersetzung: Und du sollst dieses Frachtschiff übernehmen und seine Ruder, seinen Mastbaum und seine Aufbauten und du sollst (gut) darauf achtgeben, denn du wirst es (geeignet) finden, deine Auftrage mit ihm zu erfüllen -  genauso um das Holz und die Holzkohle transportieren zu lassen.
Transliteration: mtw =k sꜥq 〈=w〉 r tꜣy =w s,t ḥnꜥ nꜣ ḫt n,tj   [nꜣ] r(m)ṯ.pl zwꜣ =w mtw =k jṯꜣ r pꜣy =j pr
Übersetzung: Und du sollst es (Holz und Kohle) hineinbringen an ihren Platz und auch das Holz, welches ... (und) das die Leute fällen und du sollst es (dann) zu meinem Haus überführen.
Transliteration: y wn hrw dy r-ḥꜣ,t =tn
Übersetzung: Oh wahrhaftig, es ist ein (ganzer) Tag hier vor Euch.
Transliteration: mtw =k ptr nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl mtw =k ꜣti̯ n =w m-šs mj-qd  tꜣj šrj,t n Ḥm(,t)-šrj(,t) tꜣy =st mw,t tꜣy =st mnꜥ,t
Übersetzung: Und dann sollst du noch auf die kleinen Knaben schauen und sorge für sie vorzüglich ebenso wie auf die kleine Tochter der Hemet-scherit, ihre Mutter und ihre Amme.
Transliteration: mtw =k ptr tꜣy =w (j)ꜣ,t.y
Übersetzung: Du sollst wegen ihres Mangels (immer) achtgeben.
Transliteration: mtw =k ptr nꜣ r(m)ṯ.pl-mšꜥ.pl mtw =k zꜣu̯ =w m-šs zp-2
Übersetzung: Und du sollst auf die Soldaten schauen und auch sie in vorzüglicher Weise bewachen.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣ  r(m)ṯ.pl n,tj m sḫ,t mtw =k ḏi̯.t jry =w nꜣy =w sḥn sḫ,t.pl m-šs zp-2
Übersetzung: Und du sollst deine Aufmersamkeit auf die Leute richten, die auf dem Feld sind und veranlassen, daß sie ihre Feldarbeit auf beste erledigen.
Transliteration: mtw =k tm  ḏi̯.t ḫꜣꜥ nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl n,tj m tꜣ ꜥ,t-sbꜣ ḏr,t =w m zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Und du darfst nicht zulassen, daß die kleine Knaben, die in der Schule sind, ihre Hand von den Schriften/Schreib(arbeiten) lassen.
Transliteration: mtw =k ptr  nꜣ r(m)ṯ n,tj m pꜣy =j pr
Übersetzung: Und schaue auf die Leute, die in meinem Haus sind.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t n =w ḥbs.pl m-dy ḥꜣy =w
Übersetzung: Du sollst ihnen Kleidung geben und laß sie nicht nackt sein.
Transliteration: mtw =k wḫꜣ pꜣ 3 ḥbs.pl m-dj Pꜣ-ḫrw
Übersetzung: Und du sollst die drei Kleider zurückbitten von Pa-cheru.
Transliteration: mtw =k ptr pꜣj  3 jdb.pl jnn mtw =k ḏi̯.t jry.tw sḥḏ nꜣ šn.w n,tj m tꜣy =w (j)ꜣ,t mj-qd  pꜣ ꜣḥ,t.pl j:wn N,j-sw-Mnṯ,w skꜣ =f
Übersetzung: Und du sollst schauen auf die drei Uferlandstücke von uns und du sollst die Bäume auslichten, die auf ihrem Hügel stehen ebenso wie (auf?) dem Ackerland, das Nisu-Month gewöhnlich beackerte.
Transliteration: ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ sḥḏ nꜣy =f šn.w  r šꜣꜥ-m pꜣ tꜣš n Pꜣ-Rꜥw nfr,yt-r tꜣ šd,w n pꜣ tꜣš
Übersetzung: Du sollst seine Bäume auslichten vom Gebiet des Pa-Re an bis zu dem Grundstück von dem Gebiet
Transliteration: mtw =k nwi̯ r tꜣj šrj,t n  Ḫns,w-ms,w mtw =k ḏi̯.t jri̯.y =st wꜥ šꜥ,t mtw =k ḏi̯.t jni̯〈.tw〉 sw n =j
Übersetzung: Und du sollst für die kleine Tochter des Honsu-mesu sorgen und sie einen Brief schreiben lassen und ihn zu mir bringen.
Transliteration: mtw =k tm ḏi̯.t (j)ꜣt Ḥm,t-šrj,t  m nkt.pl ḥnꜥ Šd,w-m-dwꜣ(,t) nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl
Übersetzung: Und du sollst es Hemet-scherit an nichts mangeln lassen, ebenso der Schedu-em-duat und ihren kleinen Knaben (Pl.).
Transliteration: mtw =k ḏd n Tꜣ-pzš-[_] gmi̯ =j  Pꜣ-trꜥ m tꜣ dhn,t mḥ,tj
Übersetzung: Und du sollst dem Ta-pezesch--? sagen, daß ich den Pa-... am nördlichen Felsvorsprung traf.
Transliteration: mtw =k hꜣb n =j pꜣ pr j:gmi̯ =k [pꜣ]   [m-jm] =f mtw =k hꜣb n =j jnn swḏ =k nꜣ jt n Ḥr(,w)-j ⸢n⸣ =f
Übersetzung: Und du sollst zu mir schicken bezüglich des Hauses, in dem du ... gefunden hast und mir schreiben, ob du das Korn des Hori an ihn überwiesen hast.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t grḥ =tw m [tꜣ]  ꜥr,t mki̯ m bꜣk sꜣq.tj
Übersetzung: Und du veranlassen, daß man den Hof fertigstellt, der geschützt werden soll durch Arbeit des Verfugens (von Steinen).
Transliteration: mtw =k ptr [pꜣ] ḥ⸢tr⸣ ⸢n⸣ ⸢jḥ,t⸣.pl n,tj  m-dj mnj,w N,j-sw-Jmn zꜣ [⸮Ḏꜣi̯-hꜣ?]y mtw =k ḏi̯.t =w ⸢n⸣ [⸮Pꜣj-dgš-_?]
Übersetzung: Du sollst auch schauen nach dem Rindergespann, das im Besitz des Hirten Nisu-Imen, Sohn des Djai-hay(?) ist und du sollst sie übergeben an Pai-degesch(?).
Transliteration: mtw =k ṯꜣi̯ mw n  Jmn-ns,wt-tꜣ,wj mtw =k ḏd n =f ⸢šdi̯⸣ 〈wj〉
Übersetzung: Und (schließlich) sollst du Wasser für Amun-der Throne der beiden Länder nehmen und zu ihm sagen: Rette 〈mich〉!
Transliteration: mtw =k ⸢tm⸣ nni̯  [⸮Pꜣ-kꜣmn?] [pꜣy] [=j] sn
Übersetzung: Und du sollst nicht mißachten (den) ... Pa-kamen, meinem Bruder.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n nꜣy =j sḥn m-jr nni̯ n =w [jm]  [pꜣ]y =j hrw n  jy
Übersetzung: Du sollst deine (ganze) Aufmerksamkeit auf meine Aufträge richten und sie nicht mißachten ... [bis zu?] meinem Tag der Rückkehr.
Transliteration: mtw =k ḏd n Jmn j:rwi̯ pꜣj mr n,tj j:m [⸮=j?]
Übersetzung: Und du sollst Amun anflehen: 'Wende die Krankheit ab,' die in 〈mir〉 ist.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Nb n nb =f wꜥb H̱nm(,w)-m-wsḫ,t hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Der Schreiber Neb an seinen Herrn, den Wab-Priester Chnum-em-usechet: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k jni̯.t(w) n =k Tt ḥnꜥ ntk ꜥḥꜣ ḥnꜥ =s r-ḏd js bn jnk pzš n(,j).t T[t] 
Übersetzung: Laß die Tet zu dir kommen und streite du mit ihr, indem (du) fragst: 'Gehört Tet's Anteil nicht mir?'...
Transliteration: jḫ pw pꜣy =j md(w),t gr r-n,tt jri̯.n =j ḫnw n(,j) z tjt(j)  ḥr ḫꜣꜥ ḥm,t ḥr ⸮ꜥ? =⸮s? pꜣ ⸢spd⸣  ḥnꜥ tꜣy =s pš
Übersetzung: Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.
Transliteration: ky-ḏd jḫ hꜣb pꜣy =j nb n Tʾy r-ḏd jr spr =s r =j jw =j ḥr ḥwi̯ sj
Übersetzung: Und weiterhin: Möge mein Herr zur Tay schicken mit den Worten, wenn sie mich erreicht, werde ich sie schlagen.
Transliteration: kꜣ rḫ =k jri̯ pꜣ ḏd[.t].n nb.t
Übersetzung: Dann bist du in der Lage, alles das zu tun, was gesagt wurde.
Transliteration: ky-ḏd js bn jr qn.n =k n =j pꜣy =k ḫn nfr jw =j r jri̯ gr jnk
Übersetzung: Und weiterhin: Ist es nicht so, daß, wenn du dein freundliches Verhalten mir gegenüber aufgibst, ich meinerseits ebenso so tun werde?
Transliteration: jw =w mj-qd nꜣy jri̯.y =t(w) n Pꜣ-Rꜥw ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: ... indem sie ebendso sind wie die, die gemacht wurden für Pa-Re, ganz genau so.
Transliteration: jw =j r ḏi̯.t jry.tw swhꜣ n =j ḥr =w  bn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy.tw n =j
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß man mich rühmt wegen ihnen und ich werde nicht zulassen, daß man mich tadelt.
Transliteration: ꜣḫ.wj pꜣ ḏi̯.t j:jri̯ pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.t jni̯.tw n =j  r(m)ṯ.pl r sbꜣ =w r mtr =w r jri̯ tꜣj wpw,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Wie nützlich ist das, was mein Herr, l.h.g. gemacht hat, (nämlich) daß man Leute zu mir gesandt hat, um sie zu lehren und um sie (darin) zu unterweisen, wie der große (Arbeits)-Auftrag ausgeführt werden soll.
Transliteration: sbq.wj gmi̯ pꜣy =j nb  r ḏi̯.t jri̯.y =st n,tj bw jri̯.yt n Pꜣ-Rꜥw mj-qd =st pꜣ-wn nꜣ n,tj dy m ẖrd.pl  ꜥꜣ.y
Übersetzung: Wie klug ist es, daß mein Herr beschlossen hat, das machen zu lassen, was man noch nicht gemacht hatte für Pa-Re in dieser Art, denn die welche hier sind, sind (doch wie) große Kinder.