phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M16 -G1 -N29 -Z9 -A24 -N35 A1 Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 :Z2 S29 -N35 :Z2 V30 :X1  W25 :N35 :N35 A1 T28 :D21 -M17 -X1 -A1 *B1 :Z2 S29 -N35 :Z2 V30 :X1  N35 :N41 -G17 -A24 -N35 A1 Z11 -G17 -X1 -X4 :Z2 S29 -N35 :Z2 V30 :X1  S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 A1 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2  G17 T21 :X1 *Z1 *M3  G17 Aa1 :Q3 -N37 :F23 -A24 A1  [? -G17 -?] // // G17 S29 -Aa1 :D21 -// :Z2  
Transliteration: ḥꜣq.n =j mnmn,〈t〉 =sn nb.t  jni̯.n =j ẖr,j.pl =sn nb.t  nḥm.n =j wnm,t.pl =sn nb.t  smꜣ.〈n〉 =j r(m)ṯ.pl jm =sn  m {wꜥ,t}〈pḏ,t〉 =〈j〉 m ḫpš =j  ⸢m⸣ [nmt,t.pl] =[j] m sḫr.pl =〈j〉 
Übersetzung: Ich erbeutete all' ihr Vieh (und) ich holte (mir) all' ihre Sippen, ich nahm all' ihre Vorräte weg (und) ich erschlug die Menschen in ihnen (und zwar) mit 〈meinem Bogen〉 (und) mit meiner Armkraft, mit [meinen Schritten] (und) meinen Plänen.
Hieroglyphen: // // // F34 -Z1 I9 U7 :D21 -A2 -N35 I9 Z7 -A1  D21 :Aa1 -Y1 -N35 I9 N29 :N35 :N35 -A24 -N35 A1 
Transliteration: [ꜣḫ.n] =[j] [m] jb =f mri̯.n =f wj  rḫ.n =f qnn{.n} =j 
Übersetzung: [Ich war glänzend in] seinem Herzen (und) er liebte mich, (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.
Hieroglyphen: D21 :D37 -N35 I9 N35 A1  D21 F4 :X1 *Z1 *A1 Z7 -V28 -M17 -M17 -X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 I9  U2 :D4 -G1 -G1 -N35 I9 D21 :X1 -T12 -Y1 D36 :D36 -Z7 :Z1 *Z4 A1 
Transliteration: rdi̯.n =f {n} ={j} 〈wj〉 r ḥꜣ,t wḥy,t =f  mꜣꜣ.n =f r(w)t ꜥ.du,wj =j 
Übersetzung: Er setzte mich an die Spitze seines Stammes, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
Hieroglyphen: M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 D21 D21 :X1 -N35 :W24 *Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  D21 G17 :D36 -G47 -G1 -G17 -V6 -A24  G17 M17 -Aa13 -G17 -Z7 -O1 -Z1 A1 
Transliteration: jy nḫt {r}〈n〉 Rtnw  r mṯꜣ{m} =〈j〉 m jmw =j 
Übersetzung: Kommen eines Kriegers von Retenu, um mich in meinem Zelt herauszufordern.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 -D36 -Z1 Q3 -Z7 D35 :N35  // //  // // // // // 
Transliteration: pri̯-ꜥ pw nn  [sn,nw] =[f]  [d(ꜣ)r.n] =[f] [sw] [r-ḏr] =[f] 
Übersetzung: Ein Angreifer ist er, nicht gibt es [seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen].
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 A1 N35 I9 D34 -G1 -A24 I9 V28 -N35 :D36 A1  Aa1 :D52 :X1 -3\R90 :D35 -D35 :N35 I9 V28 -Z7 -X1 :I9 -Z7 -V1 -A24  N35 I9 
Transliteration: ḏd.n ={j}〈f〉 {n} ={f} ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j  ḫmt.n =f ḥwtf =〈j〉 {n} ={f} 
Übersetzung: (Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 -N35 I9 M16 -G1 -N29 -Z9 :D40 I9 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 :Z2 I9  T28 :D21 O22 -Z1 -O1 N35 [? *Z7 *?] -V28 -M17 -M17 -Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 I9 
Transliteration: kꜣi̯.n =f ḥꜣq =f mnmn,t ={f}〈j〉  ẖr zḥ n wḥy,{w}〈t〉 =f 
Übersetzung: Unter dem Ratschlag seines Stammes, plante er, (daß) er mein Vieh erbeuten könne.
Hieroglyphen: S38 -N29 -Y1 :A1 [? -Q3 -?] -//  // // // //   // D21 :Aa1 -Y1 A1 M23 -Z7 
Transliteration: ḥqꜣ ⸢pw⸣  [nḏnḏ.n] =[f] [ḥnꜥ] =[j]   [n] rḫ =j sw 
Übersetzung: ⸢Dieser⸣ Herrscher, [er hielt Rat mit mir] . . .: "Ich kenne ihn [nicht]!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 W24 :V31A :A1 G41 -G1 E34 :N35  F36 -G1 -Y1 :A1  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 D54 -Z7 -D54 G17 M17 -Aa13 -G17 -O1 I9 Q3 -Z7 
Transliteration: jn-jw jnk pꜣ wn 〈m〉 zmꜣ  jy jwi̯ m jm(w) =f {pw} 
Übersetzung: "War ich denn ein Bündner, der ein- (und) ausgeht in sein Zelt?"
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 W24 :V31A :A1 G41 -G1 E34 :N35 -Z7 -O31 :D40 D2 -Z1 Aa18 -Z1 -O1 I9  D58 -Z7 V31A :O4 -G1 -D58 -E20 -// //   
Transliteration: jn-jw jnk pꜣ wn {ḥr} sꜣ =f  bw khꜣb =[j]   
Übersetzung: "Bin ich es, der seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hat?; [ich] habe (doch) nicht . . . Gewalt angetan!"
Hieroglyphen: [? *Q3 *?] -[? *Z7 *?] D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 I9   D2 -Z1 D4 :D21 *X1 F13 :[? *Q3 *?] *[? *Z7 *?] -X1 :// -A2 -Z3A // 
Transliteration: pw ḥr mꜣꜣ{.n} =f 〈wj〉  ḥr jr.t ⸢wpw,t⸣.pl =[k] 
Übersetzung: ". . . ist es, weil er 〈mich〉 beim Ausführen [deiner] Missionen sieht!"
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -[? *A2 *?] -N35 [? *Z7 *?] -[? *A1 *?] G17 E1 -Z3A N35 V28 -Z7 -Z7 -E1 :Z2  G17 -D2 :D21 -Z4 :F34 -N35 V31A -M17 -M17 -A1 M17 -G1 -D46 :D21 *X1 -E1 :Z2 
Transliteration: nḥm,n wj m kꜣ{.pl} n ḥw,w.pl  m-ḥr,j-jb-n ky jꜣdr,t 
Übersetzung: "Gewiß, ich bin ein Stier der Hu-Rinder inmitten von einer anderen Herde!"
Hieroglyphen: O4 -D46 :D41 -A24 M23 -Z7 D28 -D52 :E1 N35 M17 -G1 -D46 :D21 *X1 -E1 :Z2   
Transliteration: hd sw kꜣ n jꜣdr,t   
Übersetzung: "Der Stier der Herde greift ihn an, . . ."
Hieroglyphen: // -G1 -X1 -A24 -D54 G17 U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 
Transliteration: ⸢twꜣ⸣{t} m mrw,t 
Übersetzung: ". . . ein Geringer aus Liebe [zu] . . ."
Hieroglyphen: [? -F36 -?] -G1 -Y1 I9 G17 M17 -[? *D46 *?] -[? *V28 *?] -[? *M15 *?] -[? *M2 *?] -Z2 :O49  Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -A2 S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 D58 -G29 -G1 -X1 -[? -M2 -?]  
Transliteration: zmꜣ =f m ⸢jdḥ,w⸣  pt{r}j smn bꜣ,t  
Übersetzung: " . . . verbindet er sich mit dem Delta, wer kann (schon) einen Busch festbinden . . .?"
Hieroglyphen: // -[? *A2 *?] I9 F25 -G17 -Y1 -Aa18 -Z1 -O1  
Transliteration: ⸢mri̯⸣ =f wḥm-sꜣ  
Übersetzung: " . . . liebt er den Rückzug . . . ?"
Hieroglyphen: // -[? -A24 -?]  M17 -G17 *G17 :D36 I10&D46 :N35 I9 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3A -F34 -Z1 I9 
Transliteration: ⸢ꜥḥꜣ⸣  jmi̯ ḏd{.n} =f ḫr,t-jb =f 
Übersetzung: ". . . kämpfen, soll er seinen Willen kundtun!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 R8 -G7 Aa1 -G17 -D35 :"⸮" *"?" M8 -//  
Transliteration: 〈jn〉-jw nṯr ḫmi̯ ⸢šꜣ.t.pl⸣  
Übersetzung: "Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist, . . .?"
Hieroglyphen: // // // //  // //    D58 -G29 -G1 -W11 -S29 -Z7 -A7 -G37 :Z2   S29 -F32 :V31A *D21 -Z7 -Aa30 -Y1 :Z2 -N35 A1 N28 :D36 -Z7 -M3 :Ff100 *Ff100 // 
Transliteration: [qꜣs.n] =[j] [pḏ,t] =[j]  [wdi̯.n] =[j]    bꜣgs,w ={pl}〈j〉  sẖkr.n =j ḫꜥ,w[.pl] =[j] 
Übersetzung: [(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) hatte (und) . . . bereitgelegt hatte] . . . (sowie) 〈meinem〉 Dolch . . . (und) ich [meine] Waffen zurechtgemacht hatte, . . .
Hieroglyphen: // // // //   
Transliteration: [ḥd.n] [tꜣ] [Rtnw] [jji̯.t(j)]   
Übersetzung: [(Als) das Land sich erhellte, war Retenu (schon) gekommen . . .].
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :G1 *N35 -A2 -N35 O34 D34 -G1 -A24 Q3 -Z7 
Transliteration: kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pw 
Übersetzung: . . ., (denn) es hatte diesen Kampf geplant.
Hieroglyphen: M18 -M18 -Z4 :D54 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 N35 D21 :X1 -N35 :W24 *Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  
Transliteration: jy nḫt n Rtnw  
Übersetzung: Kommen eines (des?) Kriegers von Retenu, . . .
Hieroglyphen: [? -D2 -?] -Z1 G1 -D36 :D36 -A2 -Z3A 
Transliteration: ⸢ḥr⸣ ꜣꜥꜥ 
Übersetzung: . . . redeten in fremder Sprache.
Hieroglyphen: F34 -Z1 -Z3A V30 U23 -G17 :D21 -V31A :Z7 *A1    D2 -Z1 D35 :N35 -E34 :N35 V31A :M17 *M17 *A1 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 D34 -G1 -A24 // //  
Transliteration: jb.pl nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉  ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f]  
Übersetzung: Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"
Hieroglyphen: // -A15 :D40 N35 A1  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 "⸮" *D21 *"?" :I9 O1 -D21 :D54 -N35 A1 G17 N28 :D36 -Z7 -M3 :Z2 I9  D21 :D36 -N35 A1 Z9 :D54 D2 :D21 -Z1 I9  D34 -G1 -T11 :M3 -Z3A  O34 :Q3 *O50 -M17 -G17 -"⸮" *[? *Y1 *?] *"?" :"⸮" *[? *N35 *?] *"?" -//   
Transliteration: ⸢ḫr⸣ n =j  m-ḫt rf pri̯.n =j m ḫꜥ,w.pl =f  rdi̯.n =j swꜣ ḥr ={f}〈j〉  ꜥḥꜣ,w.pl =〈f〉 zp-{jm}n-[⸮jw,t.t?]   
Übersetzung: . . . waren vor mir gefallen, nachdem ich aber seinen Waffen entgangen war (und auch) 〈seine〉 Pfeile an mir ⸮wirkungslos? hatte vorbeigehen lassen, . . .
Hieroglyphen: // // // // -[? *D21 *?] :D54 I9 D21 A1  Aa1 :D52 :X1 -2\R90 :D35 -[? *D35 *?] :N35 I9 // -A24 I9 
Transliteration: [ꜥḥꜥ,n] [jri̯.n] =[f] ⸢pḥ⸣ =f r =j  ḫmt.n =f [ḥwtf] ={f}〈j〉 
Übersetzung: [Daraufhin machte er] seinen [Angriff] gegen mich, (denn) er meinte, mich [berauben zu können].
Hieroglyphen: N28 :D36 *G17 -Z7 -D56 -D54 :N35 I9 Z7 -A1 F29 -X1 :X1 -T11 :M3 -N35 A1 M23 -Z7  D34 -G1 -Z7 -T11 :M3 -Z3A A1 Y5 :N35 -U32 -Y1 G17 G21 -V28 -D58 -X1 :F51 I9 
Transliteration: ḫꜥm.n =f wj sti̯{t}.n =j sw  ꜥḥꜣ,w{.pl} =j mn m nḥb,t =f 
Übersetzung: (Als) er auf mich losging, erschoß ich ihn (und) mein Pfeil blieb in seinem Halse (stecken).
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] -A15 :D40 -N35 A1 M23 -Z7 G17 N36 :N23 -N35 :D58 -M17 -Z7 -N34 A1 
Transliteration: ⸢sḫr⸣.n =j sw m mjnbjw =j 
Übersetzung: . . . (und) ich fällte ihn mit meiner Axt.
Hieroglyphen: D37 :N35 A1 // -D46 :F37J -N5 [{ *[{ *I9 *}] *}] *[( *[( *A1 *)] *)] D2 -Z1 V49A -X1 :F51 [{ *[{ *A1 *}] *}] *[( *[( *I9 *)] *)]  T14 -G17 -Z7 -A1 *B1 :Z2 V30  D2 -Z1 N35 :T34 *G17 *M17 -O5 :D54 
Transliteration: di̯.n =j ⸢psd⸣ =j ḥr šn〈b〉,t =f  ꜥꜣm.w.pl nb  ḥr nmj 
Übersetzung: Ich gab ⸮mein Leuchten auf seine Brust?, (während) alle Asiaten brüllten.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 A1 V28 -V31A :N35 -W24 -Z7 -A2 -Z3A N35 Y5 :N35 -X1 -Z7 -G7   
Transliteration: rdi̯.n =j ḥkn,w n Mnt,w   
Übersetzung: Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, . . .
Hieroglyphen: // // //  [? *D21 *?] :[? *D36 *?] -N35 I9 Z7 -A1 G17 N29 :N35 -M17 -[? *Z7 *?] -Z5 :D40 I9 
Transliteration: [ḥqꜣ] [pw] [ꜥꜣ~mw~nn~šj]  rdi̯.n =f wj m qnjw =f 
Übersetzung: [Dieser Herrscher Ammu-nansi], er nahm mich in seine Arme (gab mich in seine Umarmung).
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 I9 D2 -Z1 O34 :N35 :N35 *Z4 -D20 -[? *Y1 *?] [? *A1 *?] D2 -Z1 V28 -Q3 :X1 *Z4 -D32 :D40 A1 
Transliteration: wn.jn =f ḥr sn.ny =⸢j⸣ ḥr ḥpt.y =j 
Übersetzung: (Da) küßte er mich (und) umarmte er mich.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 W25 :N35 :N35 A1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 V30 :X1  M16 -G1 -N29 -Z7 -Z9 -A24 -N35 A1 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 :Z2 I9 V30 :X1 
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jni̯.n =j (j)ḫ,t.pl =f nb.t  ḥꜣq.n =j mnmn,t =f nb.t 
Übersetzung: Daraufhin holte ich (mir) all' seinen Besitz (und) erbeutete all' sein Vieh.
Hieroglyphen: [? *D21 *?] I9 
Transliteration: ⸢r⸣ =f 
Übersetzung: . . . gegen mich.
Hieroglyphen: W25 :N35 :N35 A1 N35 :X1 *Z4 G17 M17 -Aa13 -G17 -O1 I9  V31A :G1 *I9 -F22 -[? *Y1 *?] -// //  
Transliteration: jni̯.n =j n,tj m jm,w =f  kfꜣ[.n] =[j]  
Übersetzung: Ich holte (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte (plünderte) . . .
Hieroglyphen: // -Y1 :// // Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -O1 A1 G17 -D2 :D21 -Z1 A1  I1 ://  N35 Y5 :N35 -Y5 :N35 -E1 :Z2 I9 
Transliteration: [ꜥꜣi̯.n] =[j] wsḫ,t =j m-ḥr =j  ꜥšꜣ[.n] =(j) n mnmn,〈t〉 =f 
Übersetzung: [Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 N35 :N41 -G17 -A24 R8 -G7 D21 R4 :X1 *Q3 -Z7 -Y1 :Z2  D35 :N35  // //   // -X1 :// -A24  X1 :O4 -[? *G1 *?] -// -D54 :[? *N35 *?] [? *I9 *?] [? *D21 *?] V31A :X1 N25 :// *Z1 -Z1 
Transliteration: ḫr {n}ḥm nṯr r ḥtp  nn  [šꜣ{ꜥ}.n] =[f] 〈n〉 =〈f〉 ⸢sksk⸣  ⸢thꜣ.n⸣ =⸢f⸣ r k(y).t ḫꜣs,t 
Übersetzung: So wird wohl Gott dem (wieder) gnädig sein, 〈dem〉 [er] (schon) Vernichtung [bestimmt hatte], den er abirren ließ in ein anderes Land!
Hieroglyphen: M17 -Z7 D35 :[? *N35 *?] // I9 // -[? *A24 *?] 
Transliteration: jw {nn}〈mjn〉 [jb] =f [jꜥi̯] 
Übersetzung: (Doch) heute ist sein [Herz (wieder) befriedigt].
Hieroglyphen: Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 :N35 [( *[( *A1 *)] *)] Z7 -D36 :D21 -Z7 -D56 -// :[? *D54 *?] // // // // 
Transliteration: wꜥr.((n)) =((j)) wꜥr [tn] [n] [hꜣw] =[f] 
Übersetzung: [Wegen seiner mißlichen Lage] habe ich [diese] Flucht unternommen!
Hieroglyphen: // Y5 :// -M17 -X1 :/ -[? *T14 *?] -// // // // 
Transliteration: [jw] ⸢mnj,ty⸣ =[j] [m] [ẖnw] 
Übersetzung: (Doch) [mein] Ankerplatz [ist in der Residenz]!
Hieroglyphen: N37 :// -[? -G1 -?] -//  // // // -[? *N29 *?] :[? *D21 *?] -G37 :A1 
Transliteration: ⸢šmꜣ⸣  [šmꜣ] [n] ⸢ḥqr⸣ 
Übersetzung: [Wegen] Hungers zieht der [Fremdling] umher!
Hieroglyphen: M17 -Z7 D37 A1 X1 :U30 -X4 :Z2 N35 Aa13 -Z1 -Z7 :Z4 -A1 *B1 :Z2 A1 O49 :// -A1 *B1 :Z2 A1 
Transliteration: jw di̯ =j tʾ n gs,wy.pl =j nʾ,tj.pl =j 
Übersetzung: (Doch) ich kann (jetzt) meinen Nachbarn (und) meinen Mitbürgern Brot geben!
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 O34 :A1 *Z1 G17 N16 :Z1 *N23 I9 N35 M16 -G1 -F51 :X1 -V6 
Transliteration: rwj z m tꜣ =f n ḥꜣ,wt 
Übersetzung: Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!
Hieroglyphen: W24 :V31A :A1 T3 -X1 :Z5 -V6 Q3 -N29 :X1 -H2 -V6 -[? *Z3A *?] 
Transliteration: jnk ḥḏ,t p(ꜣ)q,t 
Übersetzung: (Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider (und) feinstes Leinen!
Hieroglyphen: [? *D58 *?] -[? *V15 *?] :X1 *X1 -[? *A24 *?] -D54 O34 :A1 *// // //  // -D54 I9 
Transliteration: b{ṯ}t z [n] [gꜣ,w]  [hꜣb] =f 
Übersetzung: [Wegen des Mangels an einem, den] er [schicken kann] läuft ein Mann davon!
Hieroglyphen: // :V31A :// I1 :X1 *Z2 U7 :// -[? *M17 *?] -M6 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: ⸢jnk⸣ ꜥšꜣ ⸢mrj⸣.pl 
Übersetzung: (Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 O1 -Z1 
Transliteration: nfr pr =〈j〉
Übersetzung: Schön ist 〈mein〉 Haus.
Hieroglyphen: Z7 -S29 -Aa1 :X1 *W10 [{ *[{ *O1 *}] *}] -[( *[( *Q1 *)] *)] -X1 :O1 
Transliteration: wsḫ s,t =〈j〉
Übersetzung: Weit ist 〈meine〉 Wohnstätte.
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -M17 -M17 -A2 A1 G17 O11 -D36 :X1 *O1 I9 -G7
Transliteration: sḫꜣ,y =j m ꜥḥ,t =f
Übersetzung: (Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist in seinem Palast.
Hieroglyphen: R8 -G7 V30 M8 -G1 -D36 :Y1 Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 X1 :N35 [? *R4 *?] :X1 *[? *Q3 *?] // 
Transliteration: nṯr nb šꜣ{ꜥ} wꜥr tn ⸢ḥtp⸣ =[k] 
Übersetzung: Jeglicher Gott, der diese Flucht bestimmte, mögest [du] gnädig sein . . .
Hieroglyphen: S24 :O34 -Z7 -V1 -A24 -N35 V31A N35 A1 D35 :N35 D21 :Aa1 *Y1  M23 -[? *Z7 *?]
Transliteration: ṯzi̯.n =k n =j nn rḫ =〈j〉 sw
Übersetzung: . . . (was?) du mir vorgeworfen hast, 〈ich〉 kenne es nicht!
Hieroglyphen: S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -G37 V31A Z7 -A1 G17 -U5 :D36 -P8 -Z7 -[{ *[{ *A2 *}] *}] -A2
Transliteration: sfn{d} =k wj m-{mꜣꜥ-ḫrw}〈mꜣꜥ,t〉
Übersetzung: Willst du mich wirklich schlecht behandeln?
Hieroglyphen: S29 -E34 :N35 -T11 :G37 -N35 V31A D21 D21 -D37 :X1 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 D58 -Z7 G36 :D21 -N37 -// // // //
Transliteration: {swn.n}〈smwn〉 =k r rdi̯.t mꜣ{ꜣ.n} =j bw wrš [jb] =[j] [jm]
Übersetzung: Gewiß wirst du mich den Ort sehen lassen, [an dem mein Herz] (schon) den Tag verbringt!?
Hieroglyphen: // // //  [? *F16 *?] -Y1 :N35 -K4 :G1 -Z7 :X1 -Aa2 :Z6 -Z2 V31A G17 N16 :Z1 *N23 F31 -S29 -Z7 -Z5 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: [ptr] [wr.t] [r]  ⸢ꜥb,t⸣-n-ẖꜣ,t =k m tꜣ msi̯.w =k jm =f
Übersetzung: (Denn) [was ist wichtiger als] die Bestattung (Vereinigung mit der Erde) deines Leichnahms in dem Lande, in dem du geboren wurdest.
Hieroglyphen: W19 -M17 -N35 :N5 L1 :D21 O34 :Q3 *[{ *[{ *O50 *}] *}] *[( *[( *Z7 *)] *)] N35 :X1 *Z4 R8 -G7 D2 -Z1 N35A A1
Transliteration: mjn ḫpr zp n,tj nṯr ḥr mw =j
Übersetzung: Heute kommt es dazu (geschieht der Fall), daß Gott mir gewogen ist ("auf meinem Wasser ist")!
Hieroglyphen: D4 :D21 I9 S29 -X1 W19 -M17 -M17 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 Y5 :N35 -[{ *[{ *U32 *}] *}] -[( *[( *Aa1 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -U22 -Y1    // -G17 -A24 D21 -N35 D21 :N29 -M17 -M17 -Z7 -D41 :D54 -// -Z6 :Z2 I9 D21 S34 -N35 :Aa1 G17 -M3 :Aa1 *X1 *D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jr =f st mj-jḫ,t r mnḫ [⸮pḥ,wy?] [⸮n?]  ⸢⸮nḥm?⸣ r{n} rq,yw.pl =f r ꜥnḫ m-ḫt tꜣ
Übersetzung: Tut er es so, um herrlich zu machen [⸮das Ende dessen?], ⸮der gerettet wurde? vor seinen Feinden, um außerhalb ('hinter') des Landes (Ägypten) zu leben?
Hieroglyphen: M17 -D21 -E34 :N35 G17 -N35 :X1 *I9 Q3 -Z7 G17 -U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2
Transliteration: {jr-wn}〈jn-jw〉 mntf pw m-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ist er es wirklich?
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 -N35 I9 G21 -V28 -X1 :Z9 -A2 N35 :X1 V4 -G1 -//
Transliteration: sḏm{{.n}} =f nḥ,t n,t wꜣi̯[.w]
Übersetzung: Wird er die Bitte des Fernen erhören?
Hieroglyphen: // I9 D36 -Z1 D21 V28 -V28 -Z4 :D54 -N35 :N35 I9 N16 :Z1 *N23 M17 -G17 I9 D21 D58 -Z7 W25 :N35 :N35 I9 [? *Z7 *?] -[? *A1 *?] 
Transliteration: [wdb] =f ꜥ r {ḥḥy}〈ḥwi̯〉.{n}n =f tꜣ jm =f r bw jni̯.n =f wj 〈jm〉
Übersetzung: Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, zu dem er mich brachte?
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -R4 :X1 *[? *Q3 *?] -[? *Z7 *?] -Y1 N35 A1  N35 I6 -G17 -X1 :O49 S34 -N35 :Aa1 A1 G17 R4 :X1 *Q3 -Z7 -Y1 I9 Aa27 -W24 -A2  Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3A N35 :X1 V28 -W24 :// -G7 -"lb" -//  N35 :X1 *Z4 G17 O11 -D36 :X1 *O1 -G7 I9 F21 -G17 -Y1  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 N35 :X1 F31 -S29 -Z5 :[? *Z7 *?] -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: {n(j)swt}ḥtp.w n =j 〈n(j)swt〉 n Km,t ꜥnḫ =j m ḥtp,w =f nḏ =〈j〉 ḫr,t.pl n,t ḥnw,t-[tꜣ]  n,tj m ꜥḥ,t =f sḏm =〈j〉 wp,wt〈.pl〉 n,t ms,w.pl =〈s〉
Übersetzung: Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) 〈ich〉 in seiner Gnade leben kann, (daß) 〈ich〉 die [Landes]herrin begrüßen kann, die in seinem Palast ist, (und daß) 〈ich〉 die Botschaften 〈ihrer〉 Kinder hören kann!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :N35 -M17 -Q3 -M7 -A17 *"var" A1 V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A A1 D2 -Z1 -N35 :X1 *X1  [? -D21 :I9_ -?] M17 -Z7 M17 -G1 -Z7 :X1 -A19 -A1 O4 -G1 -Z7 -D54
Transliteration: jḫ rn{j}p〈j〉 ={j} ḥꜥ,t.pl =j ḥr-n,tt  ⸢rf⸣ jw jꜣ,wt hꜣi̯.w
Übersetzung: Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist herabgekommen!
Hieroglyphen: V33 -V33 -Z4 :G37 G1 -S29 -V2 :[? *D54 *?] -N35 I9 Z7 -A1
Transliteration: wgg ꜣs.n =f wj
Übersetzung: (Alters)schwäche hat mich ereilt.
Hieroglyphen: D4 :D4 A1 D46 :N35 -S29 -U32 -Y1
Transliteration: jr,t.du =j dns
Übersetzung: Meine Augen sind schwer geworden.
Hieroglyphen: D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 A1  [? *N35 *?] :// -W24 -Z7 -[? *A7 *?] -G37
Transliteration: ꜥ.du,wj =j  ⸢nw⸣
Übersetzung: Meine Arme sind schwach geworden.
Hieroglyphen: D21 :D46 -D56 -D56 -F51 A1 I9 :Aa1 -V12 :Z1 *D54 D21 N40 -[? -G17 -?] -X1 :D54 T18 -S29 -Z7 -D54 F34 -Z1 A1 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 O1 -Z1 -"⸮" *"?"
Transliteration: rd.du =j fḫ r šmi̯.t šms.w jb =j m ẖnw {n} {⸮pr?}
Übersetzung: Meine Füße haben aufgehört zu gehen (und) meinem Herzen in die Residenz zu folgen.
Hieroglyphen: // :V31A :// -D54 :V31A -Z7 -A1 N35 Z7 -U28 -G1 -Z7 -Z6
Transliteration: ⸢tkn⸣.kw n wḏꜣ
Übersetzung: (Denn) ich bin nahe dem Dahingehen.
Hieroglyphen: G21 -V28 -X1 :Z9 -A2 Q3 -Z7 N35 :X1 F46 :D21 -Z7 -D54 N25 :X1 *Z1 -Z3A D21 D4 :D21 *X1 S29 -[? *Aa1 *?] :// -// //  [? *G17 *?] O49 :X1 *Z1 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: nḥ,t pw n,t pẖr.w ḫꜣs,t.pl r jr.t s[ḫni̯] =[f]  [⸮m?] nʾ,tj.pl =〈f〉
Übersetzung: Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.
Hieroglyphen: O35 -D58 -Z4 :D54 S29 -N35 :Z2 Z7 -A1 D21 O49 :X1 *Z1 -N35 :X1 -G21 -V28 -N5 -V28 T18 -S29 -Z7 -D54 A1 V30 :D21 -M36 :D21 -M17 -X1 :Z5 -I12
Transliteration: zbi̯ =sn wj r nʾ,t-n,t-nḥḥ šms =j nb〈,t〉-r-ḏr{jt}
Übersetzung: (Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :// // // // //  F35 -I9 :D21 N35 F31 -S29 -Z5 :Z7 -A1 *B1 :Z2 S29 -X1
Transliteration: jḫ [ḏd] =[s] [n] =[j]  nfr n ms,w =st
Übersetzung: Ach, (daß) [sie mir (doch) mitteilen möge], (daß) es ihren Kindern gut geht!
Hieroglyphen: O35 -D58 -Z7 -D54 S29 -X1 V28 -N5 -V28 D2 -Z1 A1
Transliteration: zbi̯ =st (n)ḥḥ ḥr =j
Übersetzung: (Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F25 -G17 -Y1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A X1 :N35 N35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 -X1 :Z5 <1 --0> -N5 -L1 -D28 -Z1 -<0 --2> -G7 // :[? *D36 *?] -// -"lb" -A2  G39&N5 -Z1 -G7 <1 --0> -F12 -S29 -D21 :X1 -O34 :N35 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -Z7 -A2 W19 -M17 S123 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 Q3 :N35 N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1  M17 -G17 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ,n wḥm md,t tn n ḥm n n(j)sw〈t〉-bj,t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(,w) ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣  zꜣ-Rꜥ(,w) Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw mj sšm,w pn n,tj tw≡j  jm =f
Übersetzung: Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 O4 -G1 -D58 -D54 N35 A1 T28 :D21 -Z4 :Y1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V25 -Z7 -Y1 "⸮" *"?"  M23 -X1 :N35 -Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3A
Transliteration: wn,jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ,t.pl wḏ [⸮m?]  ḫr,t-n(j)swt
Übersetzung: Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 I9 S29 -F40 -Z7 :X1 -[? *Y1 *?] I9 F34 -Z1 N35 G29 :V31A -M17 -A1 -M17 -G17 -A1 W19 -M17 S38 -N29 -G7 N35 N25 :X1 *Z1  V30 :X1
Transliteration: ḫr =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣkj-jm≡j mj ḥqꜣ n ḫꜣs,t  nb.t
Übersetzung: So erfreute er das Herz des Dieners-da, wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2 N35 :X1 *Z4 -G4 -Z3A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 I9 D2 -Z1 D21 :D36 *X1 F21 -G17 -Y1  F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 -"lb" -Z3A S29 -[? *N35 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: ms,w-n(j)swt.pl n,t{j}jw m-ḫt =f ḥr rdi̯.t sḏm =〈j〉 wp,wt.pl =sn
Übersetzung: (Und) die Königskinder, die in seinem Gefolge (hinter ihm) sind, ließen 〈mich〉 ihre Botschaften hören.
Hieroglyphen: [? *S34 *?] -[? *U28 *?] -[? *S29 *?]
Transliteration: ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: . . . Leben-Heil-Gesundheit.
Hieroglyphen: G5 -G7 S34 -N35 :Aa1 -F31 -S29 -Z7 :X1 -Z5 :Z2
Transliteration: Ḥr,w ꜥnḫ-ms,wt.pl
Übersetzung: Horus: Anch-mesut.
Hieroglyphen: G16B -I13 -G7 -G7 -[{ *[{ *V31A *}] *}] S34 -N35 :Aa1 -F31 -S29 -Z7 :X1 -Z5 :Z2
Transliteration: Nb,tj.du ꜥnḫ-ms,wt.pl
Übersetzung: Die beiden Herrinnen: Anch-mesut.
Hieroglyphen: G5 -G7 -S12 :N33 *Z3A  S34 -N35 :Aa1 -F31 -S29 -Z5 :[? *Z2 *?]
Transliteration: Ḥr,w-nbw  ꜥnḫ-ms,w〈t〉.pl
Übersetzung: Goldhorus: Anch-mesut.
Hieroglyphen: M23 -L2 <1 --0> -N5 -L1 :D21 -D28 -Z1 -<0 --2> -G7 S34 -U28 -S29 U5 :[? *D36 *?] -P8 -Z7 -A2
Transliteration: n(j)swt-bj,t(j) Ḥpr-kꜣ-Rꜥ,w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: König von Ober-und Unterägypten: Cheper-kꜣ-Re, L.H.G. selig.
Hieroglyphen: G39&N5 -Z1 -G7 <1 --0> -F12 -S29 -[? *D21 *?] :X1 -O34 :N35 -<0 --2> -G7 U5 :D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: Zꜣ-Rꜥ,w Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sohn des Re: Sesostris, selig.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -M13 -Z7 -V12 :Z1 N35  T18 -S29 -Z7 -D54 G39&Z1 :N35 -O4 -X1 -M1A -A50 D21 :N35 :X1 *Z4
Transliteration: wḏ,w-n(j)swt n  šms,w Zꜣ-nh,t r-n,tj
Übersetzung: Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe:
Hieroglyphen: W25 :N35 X1 -Z7 N35 V31A M23 -X1 :N35 -G7 -M13 -Z7 -V12 :Z1 Q3 :N35 N35  D21 D21 -D36 :X1 D21 :Aa1 -Y1 V31A D21 :N35 :X1 *Z4
Transliteration: jni̯ =tw n =k {n(j)swt}wḏ,w pn n 〈n(j)swt〉 r rdi̯.t rḫ =k r-n,tj
Übersetzung: Man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen:
Hieroglyphen: F46 :"⸮" *[? *D21 *?] *"?" -D54 :N35 V31A N25 :X1 *Z1 -Z3A O1 -D21 :D54 -X1 -Z7 G17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -T14 -N25 D21  D21 :X1 -N35 :W24 *Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25
Transliteration: dbn.n =k ḫꜣs,t.pl pri̯.tw m Q~d~nw r  Rtnw
Übersetzung: (Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu hinaufgegangen.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] :[? *D37 *?] X1 -Z7 N25 :[? *X1 *?] *Z1 N35 N25 :X1 *Z1 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 F34 -Z1 V31A I10&O34 V31A
Transliteration: ⸢dd⸣ tw ḫꜣs,t n ḫꜣs,t ḥr sḫr n jb =k ḏs =k
Übersetzung: (Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -A2 D6 :N35 V31A D4 :D21 X1 -Z7 D21 V31A
Transliteration: pt{r}j jri̯.〈t〉.n =k jr =tw r =k
Übersetzung: Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?
Hieroglyphen: D35 :N35 Z7 -O29 :D36 -G1 -T19B -A2 V31A D35 :N35 U35 -A24 Z7 :X1 [? *I10&D46 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: nn wꜥꜣ =k nn ḫsf =tw ⸢⸮ḏd?⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Du hast (doch) keine Schmährede geführt (und) man hat (daher) ⸢⸮dein Reden?⸣ nicht bestraft!
Hieroglyphen: D35 :N35 F21 -G17 -Y1 :N35 [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] D21 :N35 -A2 V31A D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A G54 -A2 V31A W25 :N35 -U35 -A24 -Z6 
Transliteration: nn sḏm{n} =tw rn =k ḥr md,t snḏ =k {jni̯}ḫsf =〈k〉
Übersetzung: Man hörte (auch) deinen Namen nicht bei einer Anklage, (so daß) Du 〈deine〉 Bestrafung fürchten mußt!
Hieroglyphen: D35 :N35 Aa1 :D52 :X1 -2\R90 :D35 -D35 V31A G17 -D53 :Y1 A21 -Z7 -A1 :Z2 M17 -X1 :[? *N35 *?] -W24 -Z7 -D20 -A24 Z7 :X1 G17 S24 :O34 -Y1 -A2 -Z2 V31A
Transliteration: nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.pl jtn =tw m ṯz,(w) =k
Übersetzung: Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!