phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: 2    ⸢šns⸣ fꜣ(i̯.t) ꜥ 1  šb,w šns ḏwj,w 2    tʾ-wt   [tʾ-]rtḥ   ⸢ḥṯ(ꜣ)⸣   ⸢šns⸣ 4  tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4  q[m]ḥ,w-[qmꜣ] ꜥ 4  pꜣw,t ꜥ 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ⸢sw,t⸣ 1  spr 4  ꜣšr,t ⸢ꜥ⸣ 4  ⸢jwf⸣ [n,j] [ḥꜣ,t] 1  rʾ 1  ṯ(rp) 1   2  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  ḥ(n)q,t ḫnms 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ   ⸢jrp⸣   ⸢jrp⸣ ꜥ 2  p[ḫꜣ] ꜥ ⸢2⸣  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  b[ꜣ]bꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  ⸢ḥnk,t⸣ ꜥ 1  gs,w ḥꜣ,t ⸢wdḥ,w⸣  stp(,w)  
Übersetzung: ... 2 ... 1 (mal) Schenes-Gebäck (zum) Tragen, (zur) Hauptmahlzeit 2 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krüge ... Wet-Brot ... Retech[-Brot] ... Hetja-Brot ... 4 (mal) Schenes-gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Kemehu-Kema-Brot, 4 Portionen Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 4 Portionen Grillklein, 1 (mal) [Brust]fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 2 ... 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Bier der Chenemes(-Qualität), 2 Portionen Bier, ... Portionen Sechepet-Bier, ... Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Pecha-Bier, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 1 Portion der Henket-Opfergabe, Brothälften, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und Auserlesenes ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jwḥ,w  Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher der Iwehu-Zwerge Qar.
Hieroglyphen: S29 -T3 -W18 -X1 -N37 -N25 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 D28 -V28 -M17 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi (Pächter), der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  n,j-jb-nb≡f jm,j-jb-(n-)nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nswt  jrr-mrr,t-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-pḥ,w  Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, zum Herzen seines Herrn Gehöriger, im Herzen seines Herrn Befindlicher, Versorgter beim König, der tut, was sein Herr wünscht, der Vorsteher der Sumpfgebiete Tjy.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḥm-nṯr Nbs,w
Übersetzung: Der Priester Nebesu.
Hieroglyphen: // // // [? -A9 -?] -// -X1 -V30 -X1 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35  // // -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -N35 G17 -D21 -O1 -Z1 -D34   M40 -[? -O36 -?] -G17 -O1 -O1  S29 -M29 -I10 -G17 -F34 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?]  K1 -N35 -U33 -M17 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -I9 -?] //
Transliteration: [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [tꜣy,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] [jm,j-rʾ]-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt  [jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt] [ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t]-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ,w   [mḏḥ,w-]qd,w[-nswt]-m-pr,wj  Snḏm-jb rn =f  Jntj rn+ =f +nfr
Übersetzung: [Der Prinz, Hatia, Großwesir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des] Königs, Vorsteher des Waffenhauses, [...] (und) Bau[meister des Königs] in den zwei Häusern, Senedjem-ib ist sein Name, Inti ist sein Kosename.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ ⸢smr-wꜥ,t(j)⸣ ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣   [⸮_?-]nsw[t-⸮_?] ⸢jmꜣḫw-ḫr-⸣[⸮_?]  [⸮_?]ꜥnḫ
Übersetzung: Sein Sohn, der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, ... des Königs, der Versorgte bei ... [?]-Anchu .
Transliteration: rn
Übersetzung: Ein (Rinder-) Jungtier.
Transliteration: šd[t] zẖꜣw jn ẖr-ḥb
Übersetzung: Das Schriftstück rezitieren durch die(?) Vorlesepriester.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 G43 -X1 O34 -V28 -O22 -M17 I10 -D46 I9
Transliteration: zꜣ =f sms,w wt,j Zḥj j:ḏd =f
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:
Hieroglyphen: D4  N35 X1 -I9  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 X1 -G43 E15 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: jri̯ =(j) n jtj =(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wt,j Jnp,w-ḥtp,w
Übersetzung: Ich habe (es) gemacht für meinen Vater, dem Versorgten beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t-m-s,t-n,t-nswt Kꜣ(≡j)-Sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes und Hüter des Diadems am Königssitz Kai-sedjau.
Transliteration: ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w⸣
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Kai-sedjau.
Transliteration: sqr m bnt
Übersetzung: Die Harfe spielen(schlagen).
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt(,j)-pr-šms,wt ꜥ-Nm,tj ḥr(,j)-wr,w ḫrp-ḥw,wt-N,t  sm ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) smr-wꜥ,t(j) ꜥḏ-mr-Dp,w ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt(,j)-p,t ḫtm,w-bj,t(j) mdw-Ḥp rʾ-P(j)-nb jmꜣḫ,w Mr,y-Ttj  jꜣm-ꜥ ꜥ-Ḥqꜣ,t wt(,j)-Jnp,w ḥts-Jnp,w smꜣ-Mnw ḥm-nṯr-Ḥr,w-ḥr(,j)-jb-ꜥḥ ḫrp-ns,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der oberste Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Arm des Nemti, Oberster der Großen, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter der Leute von Dep, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, der Würdige Mery-Teti, der angenehm an Arm ist, Arm des Heqat-Zepters, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Stolist des Min, Priester des Horus, der inmitten des Palastes ist, Leiter der beiden Throne, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Mery-Teti.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-ptḥ-zkr mrry
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Merery.
Transliteration: snṯr-ẖnj
Übersetzung: 'Weihrauch des Cheni'.
Transliteration: [⸮_?]t ḥr,j-sštꜣ-n-jtj≡f ⸢Sḫm-⸣[kꜣ]-Rꜥw
Übersetzung: Der ... Hüter des Geheimnisses seines Vaters Sechem-ka-Re.
Hieroglyphen: E17 -Y3  M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -V30 -I9 G36 -D21 -M17
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Wrj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester, der Versorgte bei seinem Herrn Weri.
Transliteration: Ṯꜣr,t-Snb
Übersetzung: Der Speicher des Seneb.
Transliteration: S[gꜣ]-Snb
Übersetzung: Der Hügel des Seneb.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Ṯy r ḥꜥw.pl
Übersetzung: Das ... des Einzigen Freundes Tjy zu den Schiffen.
Hieroglyphen: T8 -F4 S29 -V13 -V33 -O22 -W3 -W30 -W30
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Allerbestes Festduftöl.
Hieroglyphen: T8 -F4 V28 -V31 -W24 -W30 -W27B -W30
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ḥkn,w
Übersetzung: Allerbestes Chekenu-Öl.
Hieroglyphen: T8 -F4 D36 -N35 -X1 -G4 -W30 -W27B -W23 -W30
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥnt,w
Übersetzung: Allerbestes Myrrhenharz-Öl.
Hieroglyphen: T8 -F4 S29 -I9 -V13 -W30 -W27B -W30
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t sfṯ
Übersetzung: Allerbestes Sefetj-Öl.
Hieroglyphen: T8 -F4 D36 -I10 -V27 -N35 -X1 -W30 -W30 -W30
Transliteration: tp,j-ḥꜣ,t ꜥḏn,t
Übersetzung: Allerbestes Adjenet-Öl.
Transliteration: zꜣ=[f]  ḥz[y]-mnw
Übersetzung: Sein Sohn [...] Hesi-Min.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: jn ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t =f jri̯.t n =f r {j}jmꜣḫ{ḫ} =f ḫr =s jsk sw qrs m (j)ḫ,t =f n,j.t ẖr-nṯr
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige ist es, die (es) für ihn gemäß seiner Versorgung durch sie gemacht hat, als er in seinem Nekropolen-Grab bestattet war.
Transliteration: 〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈(j)m(,j)-rʾ-pr〉〉 〈〈Jy〉〉 ḥm,t =f Ḥkn,w
Übersetzung: 〈〈Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy〉〉 und seine Frau Hekenu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ 
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester ...
Transliteration: [zꜣ] =[f] [mr],y =f  [s]mr-wꜥ,tj Ḫwj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) Chui.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢f⸣  ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Jbj⸣
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  Jbj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ibi.
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1  < -N5 -N35 -F12 -S29 -D21 -> -R8 -U36 M23 -X1 -A6  D21 -O1 -O90A -X1 -O1  Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  ḥm-nṯr-N,j-wsr-Rꜥw wꜥb-nswt  (jm,j-)rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ,t  Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Priester des Sahure, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: M23 -// -Aa1 N42 -X1 I9 Aa1 -N35 -G43
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f Ḫn,w[t]
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.
Transliteration: jw ꜥnḫ nḏm  ḫw,t =k nfr.t(j)  ḫr Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Das Leben - es ist angenehm und dein Schutz - er ist vollkommen bei Hathor.
Transliteration: ḥm,t =f  Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Frau Hetep-heres.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Achet-hetepu.
Transliteration: zꜣ,t =f sms,w.t  Nfr,t
Übersetzung: Seine älteste Tochter Neferet.
Transliteration: sꜥnḫ =ṯ ⸢w(j)⸣  rꜥw-nb
Übersetzung: Du versorgst mich täglich.
Transliteration: [rn] [jwꜣ]
Übersetzung: [Ein Jungtier des Langhornrindes.]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ wr,t nfr m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Jmby-š
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen  Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-s,t-n-pr-ꜥꜣ ḫnt,j-š  〈〈Jmby-š〉〉 ḥm,t =f Nfr,t
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Magazins des Palastes und Chentischi (Pächter ?) Imby (und) seine Frau Nofret.
Hieroglyphen: [? -E17 -?] -K3 -N36 
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr 
Übersetzung: ... Senior-Verwalter der Provinz ...
Hieroglyphen: // // // -[? -Aa1 -?] -M17 // -[? -G37 -?]
Transliteration: [zꜣ] =[f] [ꜣ]ḫj nḏs
Übersetzung: [Sein Sohn], Achi der Jüngere.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der Balsamierer, gibt:
Transliteration: wsr šps(,j) ḫr nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: Er möge mächtig (und) erhaben sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥḏ-mr Mrrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Gebietsverwalter Mereri.
Transliteration: ⸮Ḥr,t? ḥm,t-kꜣ
Übersetzung: Cheret, Totenpriesterin.
Hieroglyphen: G17 -D21 -Y3  // -[? -D21 -?] -//  // -S29 -T3 -[? -A6 -?] -//  // -U1 -X1 -N35 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> -F35 -//  Q3 -X1 -V28 -V31 -Aa1 -D21 D21 -N35 -O29 I9 I9 -X1 -V31 -X1 -X2 F35 
Transliteration: [zꜣb-](j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)  [(j)m(,j)-]⸢rʾ-Jnb(,w)-ḥḏ⸣  sḥḏ-⸢wꜥb(,w)⸣[-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j)]  [(j)m(,j)-rʾ-nʾ,(w)t-]⸢mꜣ,(w)⸣t-n,(w)t-Nfr-Jzzj  Kꜣ≡j-ḫr-Ptḥ rn-ꜥꜣ =f Ftk-tʾ 〈〈rn〉〉-nfr =f
Übersetzung: ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ...  Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ḫrp-zḥ Ffj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Leiter des Speisezeltes Fefi.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 -[& -[& -X8 -&] -&] E15 V30 -N17 -D253
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  gibt, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -[? -F1 -?] -H1 -X6 N35 I9 G17 D46 -F18 -X1 -R4 -X1 -X2 -W22  Aa20 -D21 -X1 G17 O22 -W3 V30 N5 -V30  N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 V31 -G1 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp  ꜥpr,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb  n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf der/und Opferausstattung zu jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Kai.
Hieroglyphen: M23 -Y3 -X1 -N35 -D36 -Y2 V31 -G1 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Kai.
Transliteration: [wdi̯].t sḫt
Übersetzung: [Das Auslegen] der Falle.
Hieroglyphen: O1 -O29 -V28 -S29 R4 -W9 -X1
Transliteration: ḥs,w-pr-ꜥꜣ Ḥtp-H̱nm,t
Übersetzung: Der Sänger des Palastes Hetep-Chenemet.
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -D21 -O1 
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr 
Übersetzung: Der ... und Gutsvorsteher --Zerstörung--.
Hieroglyphen: D31 D2 -D21 -S29 -// -X1 -// 
Transliteration: ḥm-kꜣ ḥr(,j)-s⸢štꜣ⸣ 
Übersetzung: Der Totenpriester und Hüter des Geheimnisses --Zerstörung--.
Hieroglyphen: // -[? -Y3 -?] -// 
Transliteration: zẖꜣ,w-pr[-⸮mḏꜣ,t?] 
Übersetzung: Der Schreiber des Archivs --Zerstörung--.
Hieroglyphen: // -[? -Y3 -?] -// 
Transliteration: zẖꜣ,w 
Übersetzung: Der --Zerstörung-- und Schreiber --Zerstörung--.
Transliteration: [n]-ḏt=f -ḥtp
Übersetzung: Der Angehörige seiner Stiftung [...]-Htp(PN/m).
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣ{n}tj,t-nb,t-Jꜣkm,t⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-[n-ḫtm,]t-nṯr-[m-Jꜣk]m,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-sšr,w-n-ḫtm,t-nṯr⸣ ⸢Nb-jb⸣
Übersetzung: Der Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet, Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet und Vorsteher des Leinenzeugs des Gottesschatzes Neb-ib.
Transliteration: ḏd =f jy =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) ḥzz,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f-rꜥw-nb
Übersetzung: Er sagt: Nachdem ich aus meinem Gau herabstieg und Gelobtes als ein täglich bei seinem Herrn Versorgter tat, kam ich aus meiner Stadt.
Hieroglyphen: X8 W16
Transliteration: ḏi̯ qbḥ
Übersetzung: Gib die Wasserspende!
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D56 M17 -N35 T28 -V28 -D58
Transliteration: jni̯.t rd jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Entfernen der Fußspuren seitens des Vorlesepriesters.
Hieroglyphen: S29 -G25 -X1 M17 -// T28 -V28 -D58
Transliteration: sꜣḫ.t j[n] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t
Übersetzung: Ein Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-s,wt⸣[-Ttj] Ššj
Übersetzung: Der ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi.
Transliteration: ⸢ḫnt(,j)⸣-š-[Ḏd-s,wt-Ttj] Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Der ... Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ,t(j)≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Anchtief.
Transliteration: Rnp,t≡f
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Renpet-ef.
Transliteration: [ꜥ]ḏt
Übersetzung: Sieben bzw. Reinigen (von Korn)(?).
Hieroglyphen: // // // // W18 -X1 -R8 -O21  Q1 -A40 -D4 V30 -G131B
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn,t
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris], der vor der Gotteshalle ist, [gibt, ein Opfer, das] Osiris, der Herr des Westens, [gibt]:
Hieroglyphen: G25 -Aa1 Aa20 -D21 [? -A50 -?] -S29 -S29 G17 O34 -X1 -N25 F35 -D21 -X1 R13 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my),t nfr.t jmn,t(j).t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.
Hieroglyphen: // // // N5 -V30 I10 -X1 -Aa12 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -N35 -R8 -O29 S42 -Y3 -G17 -U28 -I10 -N5 -X1 -G36 -D21 -X1 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O422 -N1 -X1 [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] rꜥw-nb ḏ,t n jmꜣḫ,w-n-nṯr-ꜥꜣ ḫrp-zẖꜣ,ww-m-ḏꜣḏꜣ,t-wr,t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw,t-wr,t 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt:] Täglich und ewiglich [ein Totenopfer für ihn], für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle 〈〈Set-kai〉〉.
Transliteration: zꜣṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯj-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  ꜥrf wꜣḏ(,w) 1  smd 1  wnḫ,w(j) 2  snṯr sḏ,t 1  qbḥ(,w) ṯꜣ.wj 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-nswt wsḫ,t 2
Übersetzung: 1 Libation, 1 Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl,  1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl der ersten Klasse, 1 (mal) libysches Öl der ersten Klasse, 1 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer (im) Hof;
Transliteration: ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḫnms 1  tʾ ꜥj fꜣi̯.t 2  tʾ ḥnq,t šb(,w) 2  sw,t 1  mw ꜥj 2  bd ꜥj 2  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr(,w) 2  dp,t 4
Übersetzung: 1 (mal) hinsetzen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Napfbrot (zum) Tragen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot;
Transliteration: pzn ⸢4⸣  šns ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ ⸢4⸣  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  qmḥ(,w)-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw[,t] ⸢4⸣  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  sp(ḥ),t 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1
Übersetzung: 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot hinter dir, 4 (mal) Pat-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippen-Fleisch, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, [ein Opfer, das] Anubis [gibt]:
Transliteration: jri̯.t n =f pr-ḫrw   ḏ,t n jmꜣḫ,w 
Übersetzung: ...ein Totenopfer wird ihm gemacht ... ewiglich für den Würdigen.
Hieroglyphen: G39 -X1 N35 F32 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -S29 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ,t n ẖ,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine leibliche Tochter Meret-ities.
Hieroglyphen: // //   // // -Aa1 -V30   // //  // -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: [ḫrp-ꜥḥ] [jm(,j)-rʾ-s,wt-šps,(w)t-pr-ꜥꜣ]   [ḥr,(j)-sštꜣ] [jmꜣḫ,(w)-ḫr-nb≡f]   [jm,(j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ] [jm,(j)]-jb-(n-)nb≡[f]  jmꜣḫ,(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḥtp-n≡(j)-Ptḥ
Übersetzung: [Der Palastleiter, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi des Palastes, Lieb]ling [seines] Herrn (und) Versorgter beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps(,w)-nswt smr-pr ḏd =f
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt:
Transliteration: j ꜥnḫ,w.w tp,j.w-tꜣ jmꜣḫ.w mr(,y).w-nṯr  swꜣ.t =sn ḥr jz pn
Übersetzung: Oh Lebende, Erdenbewohner, Versorgte und Gottgeliebte, die ihr an diesem Grab vorbeigehen werdet.
Transliteration: sti̯ n =(j) mw ḥ(n)q,t m n,tj.t m-ḫt =ṯn
Übersetzung: Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist.
Transliteration: jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn  ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn
Übersetzung: Wenn nichts existiert bei euch, so sollt ihr sprechen mit eurem Mund.
Transliteration: wdn m ꜥ =ṯn n =(j) tʾ ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd snṯr
Übersetzung: Opfert mit eurer Hand für mich Brot, Bier, Rind, Geflügel und Weihrauch.
Transliteration: wꜥb n =(j) šps,w-nswt smr-pr (j)r(,j)-zẖꜣ,w(w) N,j-ꜥnḫ-Pjpj
Übersetzung: Seid rein für mich, den Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Schreibergehilfe, Ni-anch-Pepi.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š šps,w-nswt-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr,j-tp-ḏꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb(,t)  [jmꜣḫ,w] [Nj-smd,t]
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].
Transliteration: m-ḫnt
Übersetzung: Der zur Vorhalle gehörige Priester.
Hieroglyphen: V4 -N37 -V31
Transliteration: Wꜣš-kꜣ
Übersetzung: Wasch-ka.
Hieroglyphen: O1 -O29 G17 -D21 -Q1 -X1 M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -W17 -N37 -O1 -O29 D28 -G1 -Q3 -M17
Transliteration: pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-pj
Übersetzung: Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 nb-qrs(-nfr)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Herr des (schönen) Begräbnisses (Anubis) 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,_w Mḥw
Übersetzung: Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste begraben werden, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Würdige Mehu.
Transliteration: ḥm-kꜣ ḫtm(,w)
Übersetzung: Ein Totenpriester und Siegler.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr ẖr,j-ḥꜣb,t Ḫwj
Übersetzung: Der Versorgte beim Gottr, Vorlesepriester Chui.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣw Ḫwj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Chui.
Transliteration: ⸢jni̯⸣.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Hieroglyphen: // -[? -Z11 -?] -[? -N17 -?] -//   Aa1 -N35 -I9 -N33A W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -N35 -N35 -X1 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -T15 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -X1 M16 V31 Aa1 -Z1 -Z1 -Z1    T3 -T3 -T3 -//   [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -//   //   [? -O34 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D32 -?] -//     V28 -D36 -F51 Z1  // -F51D N35 F4 Z1
Transliteration: [tʾ]-jm,j-tꜣ   ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4  jd(ꜣ),t ḥꜣ =k 3    ḥḏ.pl   ḫ[p]š   [jwꜥ]   zḫn     ḥꜥ 1  [jwf] n,j ḥꜣ,t 1
Übersetzung: ... Imi-ta-Brot ... 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Kemehu-kema-Brot, 3 Portionen Idat-Brot hinter dir ... Zwiebeln ... Schenkel ... [Iwa-Fleisch] ... Zechen-Fleisch ... 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Brust(fleisch);
Hieroglyphen: D21 -G54 Z1  V13 -Q3 -D21 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -G54 Z1  Y5 -N35 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -M17 -I9 -X3A Z1  N37 -D36 -X1 -X3A W10 Z1 -Z1  N35 -G40 -X1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 W10 Z1 -Z1  // -X1 W10 Z1 -Z1    V28 -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] -W60 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 W10 Z1 -Z1  Q3 -Aa1 -G1 W10 Z1 -Z1  V28 -N29 -X1 -W60 Aa32A Z1 -Z1  D46 -D58 -Aa14 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -W21 D36 -N37 -M43 Z1 -Z1
Transliteration: rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ(w),t ꜥ 2  npꜣ,t ꜥ 2  mz(w),t ꜥ 2  [ḏsr,]t ꜥ 2    ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḥ(n)q,t sšr 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ(b)š 2
Übersetzung: 1 Ra-Gans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Portionen Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Getreidespeise, 2 Portionen [Djeser]et-Bier ... 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Portionen gemolkenes Bier, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein;