phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D37 :N35 A1 S29 -Aa28 -P1 R8 -D46 :Q3 *D46 -P30 *"var" G26 D2 :Z1 [? *U5 *?] :D36 // -G43&X1 -P1C :Z2
Transliteration: ḏi̯.n =j sqd dp,t-nṯr Ḏḥw,tj ḥr mꜣꜥ [sqd],wt.pl
Übersetzung: I caused the divine boat to sail, Thoth stearing the sailing,
Hieroglyphen: D36 :Q3 -D21 :Aa20 -N35 A1 P30 *"var" G17&N28 -[? *Aa11v *?] -X1 -H6 V30 -U23 -N26 :O49 -A40 G17 S29 -N35 :X1 *M17 *M17 -O21 *"var"  S29 -Y5 :N35 :Y1  N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 I9 [? *F35 *?] -G43 G43 -U28 -G1 I9 D21 [? *S42 *?] :[? *N23 *?] -Q3 *N29 :D21 -O49
Transliteration: ꜥpr.n =j wjꜣ Ḫꜥ-m-mꜣꜥ,t nb-Ꜣbḏw m snt,y  smn =(j) ḫꜥ,w.pl =f nfr.w wḏꜣ =f r ⸮W?-Pqr
Übersetzung: I equipped the barque Kha-em-maat of the Lord of Abydos with a cabin, and affixed his beautiful regalia, so that he might proceed to the district (?) of Peqer.
Hieroglyphen: M17 -G43 D45 :N35 A1 N31 :X1 *Z2 R8 -A40 D21 G17 -P6 -X1 :O1 I9 W17 :X1 *X1 Q3 *N29 :D21 :O49
Transliteration: jw ḏsr.n =j wꜣ,t.pl nṯr r mꜥḥꜥ,t =f ḫnt,j.t Pqr
Übersetzung: I cleared the roads of the god to his tomb at the fore of Peqer.
Hieroglyphen: M17 -G43 Aa27 -N35 A1 E34 :N35 :N35 -F35 -A40 N5 Q3 :I9 N35 D34 O29v
Transliteration: jw nḏ.n =j Wnn-nfr hrw pf n(,j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ
Übersetzung: I avenged Wenennefer on that day of the great fight,
Hieroglyphen: S29 -Aa1 :D21 -A15 :N35 A1 Aa1 *X1 :I9 -A14 *Z3 I9 V30 D2 S24 :// -// N35 N35 :D46 -M17 -M17 -X1 :O49
Transliteration: sḫr.n =j ḫft,j.pl =f nb ḥr ṯz[.pl] n(,j) Ndy,t
Übersetzung: I crushed all his enemies on the sandban[ks] of Nedyt,
Hieroglyphen: D37 :N35 A1 G43 -U28 -D54 I9  D21 :F26 -W24 G36 :X1 -P30 *"var" G43 -V13 :O34 -U39A -N35 S29 F35 -Z2 I9
Transliteration: ḏi̯.n =j wḏꜣ =f  r-ẖnw wr,t wṯz.n =s nfr,pl =f
Übersetzung: I caused that he entred the great barque, and it carried his beauty.
Hieroglyphen: S29 -F40 A1 F34 O34 :X1 :N25 -Z3 R15 -X1 :// // A1 // -G43 -A28 -Z3 G17 O34 :X1 :N25 -Z3 R14 -X1 :X1  U2 :D4 -G1 -G1 S29 -N35 F35 -F35 -F35 N35 :N37 -G17 -X1 :P30 *"var" F36 -N35 S29 N16 D21 U23 -N26 :O49 W25 -N35 :N35 S29 // // -U23 -N26 :O49 -A40 N35 O11 I9
Transliteration: sꜣwi̯ =j jb z(my),t.pl jꜣb,t[.t.pl] [qmꜣ] =j [ḥꜥꜥ,]wt.pl m z(my),t.pl jmn,t.t(.pl)  mꜣꜣ =sn nfr,pl nšm,t zmꜣ.n =s tꜣ r Ꜣbḏ,w jni̯.n =s [Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw] [nb]-Ꜣbḏw n ꜥḥ =f
Übersetzung: I gladdened the hearts of the Eastern deserts, I [caused jubi]lation in the western deserts, when they saw the beauty of the Neshmet barque as it landed at Abydos, bringing Osiris Khentiamentiu, Lord of Abydos, to his palace.
Hieroglyphen: T18 -N35 A1 R8 D21 O1 I9  D4 [? *F17 *?] I9 M23 -G43 -S29 -Aa1 :[? *W10 *?] Q1 -X1 *O1 I9
Transliteration: šms.n =j nṯr r pr =f  jri̯(.w) ꜥb,w =f swsḫ(.w) s,t =f
Übersetzung: I followed the god to his house. He was cleansed, his place was enlarged.
Hieroglyphen: P4 :D36 A1 S24 :O34 :X1 *// G17 -F26 :N35 -O1 // // -[? *A40 *?] // // -A40 -Z2 I9 G17 V7 :N35 -W24 -G43&X1 -A40 -Z2 I9
Transliteration: wḥꜥ =j ṯz,t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms,w].pl =f m šnw,t.pl =f
Übersetzung: I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.
Hieroglyphen: R9
Transliteration: bd
Übersetzung: Natron.
Hieroglyphen: // -S29 -// -S29 -//
Transliteration: [___]
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: R8 -R8 -//
Transliteration: [___]
Übersetzung: [... ...]
Hieroglyphen: T22 I9 N36 I9 M17 -D46 :W24 -N35 :F20&S19\ M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 V30 :F39 :Z1
Transliteration: sn =f mri̯ =f jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,w Jmn,y nb-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved brother, deputy overseer of the treasury, Ameny, possessor of dignity.
Hieroglyphen: T28 :D42 :N35 -F20&S19\ R22 :R4 -X1 :Q3
Transliteration: ẖr,j-ꜥ-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,w Mnw-ḥtp,w
Übersetzung: Assistant of the overseer of treasury, Minhotep.
Hieroglyphen: T22 I9 N36 I9 M23 -X1 :D21 :Aa1 F29\ -X1 -M17 -M17 -X1 -G39 V30 :F39 :Z1
Transliteration: sn =f mri̯ =f rḫ-nswt Zꜣ-Sṯy,t nb-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved brother, the king's acquaintance, Sasatet, possessor of dignity.
Hieroglyphen: G39 I9 N36 I9 M18 -T28 -F35 -X1
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Jy-ẖr-nfr,t
Übersetzung: His beloved son, Iykhernefret.
Hieroglyphen: G39 I9 N36 I9 F29\ -X1 -X1 :M17 *M17 -G39
Transliteration: zꜣ =f mri̯ =f Zꜣ-Sṯy,t
Übersetzung: His beloved son, Sasatet.
Hieroglyphen: G5 V29 *S34 M23 :X1 -L2 :X1 <1 -N5 -G39 -0> <0 -W25 -N35 -X1 -I9 -2> F31 N35 F35 -F35 -F35 U6 -M17 -M17 G14 :V30
Transliteration: Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-(j)t≡f msi̯(.w) n Nfr.pl mri̯.y Nḫb,t
Übersetzung: Horus Wah-ankh, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Son of Re, Antef𓍺, born of Neferu, beloved by Nekhbet.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8  E16 W18 -R8 -O21 *"var" G17 Q1 -Q1 -Q1 // //  V30 R4 :X1 *Q3 -M17 -A1 *"var" I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt (ḏi̯) Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr m ⸢s,t.pl⸣ =[f] [nb.t]  nb Ḥtp,j ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives, so that Anubis, the foremost of the god's chapel in [all his places ...] may give all [... to (?) ...] Hetepi, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 U6 :M17 *M17 V30 :G5 I9  V28 *W14 :O34 -M17 -M17 N35 V30 :G5  N35 N16 :N23 Q3 :N35
Transliteration: jnk mri̯.y nb =f  ḥzi̯.y n nb  n(,j) tꜣ pn
Übersetzung: I am one beloved by his lord, praised by the lord of this land.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -F40 *G43 :N35 U36 *Z1 I9 F34 *Z1 N35 G29A :V31 -M17 -G17 G17 -U1 :Aa11 :D40
Transliteration: jw sꜣwi̯.n ḥm =f jb n(,j) bꜣk-jm m-mꜣꜥ(,t)
Übersetzung: His Majesty has indeed gladdened the heart of this servant.
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 :N35 :N35 :X1 I10&D46 :N35 U36 *Z1 I9
Transliteration: jw wnn,t ḏd.n ⸢ḥm⸣ =f
Übersetzung: His Majesty said indeed:
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -G17 X1 :// Aa28 -D46 :X1 :Y2 :X1 V24 -G43  F35 F13 :Q3 :D21 R4 :(X1 :Q3) *M17 -A1 *"var"
Transliteration: nn jm t_ qd{tt} wḏ =(j) nfr wp(w)-r Ḥtp,j
Übersetzung: "There is no one there [who ...] the full extent of my command except Hetepi."
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 -N35 M23 -G43 G29A :V31 -M17 -G17  D21 :F35 G36 :D21 :X1
Transliteration: jw jri̯.n sw bꜣk-jm  r-nfr wr,t
Übersetzung: This servant carried it (the command) out very well.
Hieroglyphen: M17 -G43 V28 *W14 :N35 U36 *Z1 I9 G29A :V31 -M17 -G17 D2 :D21 S29
Transliteration: jw ḥzi̯.n ḥm =f bꜣk-jm ḥr =s
Übersetzung: His Majesty praised this servant for it.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 :X1 I10&D46 :N35 A21 :Z2 I9
Transliteration: jw gr,t ḏd.n sr.pl =f
Übersetzung: Then his officials said:
Hieroglyphen: V28 *W14 :O34 V13 :G43 D2 *Z1 Q3 :N35
Transliteration: ḥzi̯ ṯw ḥr pn
Übersetzung: "May this person praise you!"
Hieroglyphen: M17 -G43 I10&D46 :N35 G29 :V31 -M17 -G17 D21 :Z1 I9 G17 -D2 :D21 :F34 N24 *"var" :X1 *Z1 4 :3 N35 :X1 F26 :O47 *Z1 :O49  R17 U23 *D58 :N26 *O49
Transliteration: jw ḏd.n bꜣk-jm rʾ =f m-ḥr(,j)-jb spꜣ,t 7 n.t H̱n-nḫn  Tꜣ-wr ꜣbḏw
Übersetzung: This servant spoke his utterance within the 7 districts of $H̱n-nḫn$ and Abydos in $Ṯꜣ-wr$,
Hieroglyphen: S29 -V31 D35 :N35 I10&D46 D21 *Z1 I9 G17 O47 :R12 G127 *"var" N16 :O34 :X1 *D20 :N17 F13 :(Q3 :D21) *G43 G29A :V31 -M17 -G17
Transliteration: sk nn ḏd rʾ =f m Nḫn Wṯz,t-Ḥr,w Tꜣ-ztj wpw-r bꜣk-jm
Übersetzung: when there was no one who spoke his utterance in $Nḫn$, $Wṯz.t-Ḥrw$ and $Tꜣ-ztj$ except for this servant.
Hieroglyphen: M17 -G43 // *W14 :O34 :N35 U36 *Z1 I9 G29A :V31 -M17 -G17 G17 A12 *"var" N35 O4 :X1 *D54 -G1 D21 V13 :N35 :T14 *M17 :O49 G17 Aa1 :G17 -G43 -"⸮" *P5 *"?" G17 
Transliteration: jw [ḥ]zi̯.n ḥm =f bꜣk-jm m mšꜥ n(,j) hꜣi̯.t r Ṯnj m ḫmw m 
Übersetzung: His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 :X1 S29 -N35 :D58 -F34 :Z1 Aa1 :Q3 -L1 G17 N24 *"var" :X1 *Z1 X1 :N35 M4 -X1 :Z1 -Z3 I1 :X1
Transliteration: jw gr,t snb-jb ḫpr m spꜣ,t tn rnp,t.pl ꜥšꜣ.t
Übersetzung: A hunger of many years came to pass in this district,
Hieroglyphen: D35 :O34 :Q3 :// G47 -G1 -G17 -S28\ D2 :Z1 N35 G29A :V31 -M17 -G17 M17 -G17
Transliteration: n-zp ṯꜣm ḥr n(,j) bꜣk-jm jm
Übersetzung: and this servant was never lenient therein.
Hieroglyphen: M17 -G43 M3 :Aa1 :X1 -G4 -"⸮" *M8 *"?" :N23  G43 -D58 -D46 :Q7G N35 V1 :V1 -V20 :V20 N35 U1 :Aa1 -G43 :M35 *"var"
Transliteration: jw ḫt,jw  wbd(.w) n 220 n(,j) mꜣḫ.w
Übersetzung: The threshing-floor was sere with 220 sheaves.
Hieroglyphen: D35 :O34 :Q3 *O50 N37 :O34 :Q3 S29 O39 :A32C *"var" -V28 -X1 :"⸮" *"?" G4 -U34  G17 -D210 D21 :V13 -A1 *B1 -Z3 V30 M4 -X1 :// N35 :X1 S29 -N35 -D58 -F34 :Z1
Transliteration: n-zp šzp =s {wꜣḥ,t} {tjw} 〈wꜣḥ,yt〉 m-ꜥ r(m)ṯ.pl nb rnp,t.pl n.t snb-jb
Übersetzung: It (the district) never received harvest revenue from anyone in the years of hunger,
Hieroglyphen: S29 -V31 M33A -"⸮" *Q7G *"?" E34 :N35 :D35  E34 :N35 I9 G17 N24 *"var" :X1 :Z1 W19 -Aa28 S29
Transliteration: sk jt wn(.w)  wn =f m spꜣ,t mj-qd =s
Übersetzung: when grain was missing, (but) it was (there) in the entire district (i.e.: but the entire district had grain nonetheless).
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  D58 *G43 :F35 V30 G17 US1O124VARA N35 :X1 V30 :X1 :D21 :M38 -G14 :V30  S29 -V4 :D54 :N35  M4 -X1 :Z2 V30  S29 -T3 -Z1 O4 :G1 -G43 :D54 D21 US1O124VARA D4 :N35  V28 *W14 :O34 :O34 -X1 S29 -X1 R8 *U36 :Z2
Transliteration: jw jri̯.n =(j) bw-nfr nb m ḥw,t-nṯr n.t Nb,t-r-ḏr  swꜣi̯.n =(j) rnp,t.pl nb(.t) 〈m〉 sḥḏ hꜣi̯.w r ḥw,t-nṯr jri̯.n =(j) ḥzz.t {st} ḥm-nṯr.pl
Übersetzung: I did every good in the temple of the Mistress of All (i.e. Nekhbet), I spent all years 〈as〉 an inspector of those who go down to the temple, and I did what the priests praised.
Hieroglyphen: D35 *"var" D36  D34 -A24 O34 :A1 *Z1 V28 -N35 :D36 S29 *T22 :N35 :G43 I9
Transliteration: n ḏi̯ =(j) ꜥḥꜣ z ḥnꜥ sn.w =f
Übersetzung: I did not let a man fight with his brothers.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 :D21 :X1 R8 *U36 V30 // -O34 :N35 :N35A  M17 -G43 D58 -O34 :N35 :N35A  G39 I9
Transliteration: jr gr,t ḥm-nṯr nb [b]zi̯.n =(j) jw bzi̯.n =(j) zꜣ =f
Übersetzung: But as for every priest, whom I initiated, I initiated (also) his son.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 :X1 D4 :N35  N41 :X1 :B1 D2 O16B ://
Transliteration: jw gr,t jri̯.n =(j) ḥm,t ḥr tꜣ_
Übersetzung: I married a woman upon ...?...,
Hieroglyphen: S29 -V31 W24 :V31 M17 -S29 Aa1 :Q3 :L1 :A1 *B1 :Z2   V28 -N35 :D36 G14 N35 :X1 M17 -X1 :I9 S29 M17 -X1 :I9 N35 G14 S29
Transliteration: sk jnk js {ḫpr.pl}  〈ḫpr〉 ḥnꜥ mw,t n.t jt =s jt n(,j) mw,t =s
Übersetzung: actually, I was also one who grew up with the mother of her father and the father of her mother.
Hieroglyphen: M17 -G43 N35 :B3 S29 F32 :X1 *Z1 V20 -2
Transliteration: jw msi̯.n =s ẖ,t 12
Übersetzung: She gave birth to a family of 12.
Hieroglyphen: M17 -G43 O34 :M3 :N35  F32 :D21  O1 S29 -N35
Transliteration: jw swꜣḏ.n =(j) ẖr〈d.pl〉 =(j) pr =sn
Übersetzung: I made (my) children and their households prosper.
Hieroglyphen: O3  R4 -(X1 :Q3) *M17
Transliteration: pr,t-ḫrw  Ḥtp,j
Übersetzung: Invocation offering [...] Hetepi.
Hieroglyphen: O34 -D54 -D58 -X1 Q3 -G43 D21 F39 Aa1 -D21 R8 -D21 :X1
Transliteration: zbi̯.t pw r jmꜣḫ ḫr nṯr,t
Übersetzung: This means reaching the status of a revered one with the goddess.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 V30 -//  Aa1 -G43 -G43 -X1
Transliteration: ḥm,t =f ⸮⸢nb,t⸣-[pr]?  Ḫww,t
Übersetzung: His wife, the lady of the house, Khuut.
Transliteration: jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w  pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd 
Übersetzung: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
Transliteration: j[mm] jb =k jri̯ zẖꜣ,w  ḫrp.w =k tꜣ-tmm,t 
Übersetzung: Sei aufmerksam (wörtl.: Gib dein Herz) und werde Schreiber,
damit du die ganze Menschheit führen wirst.
Transliteration: mj sḏd =j n =k jꜣw,t gꜣb.w  snnj  n tj-n,t-ḥtrj 
Übersetzung: Komm, daß ich dir einen entbehrungsreichen Beruf schildere:
den (vom) Wagenkämpfer des Streitwagenkorps.
Transliteration: sw ḏḏ r pꜣ jḥ ḥr jt mw,t =f  ẖr.j ḥm{,t} 5 
Übersetzung: Er ist dem Stall zugewiesen wegen/dank des Vaters seiner Mutter (?; oder: wegen seines Vaters und seiner Mutter),
(zusammen) mit 5 Dienern.
Transliteration: ḏḏ n =f pꜣ z 2 jm =sn 
Übersetzung: Zwei von ihnen sind ihm zugewiesen worden;
Transliteration: st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ  r =f 
Übersetzung: (aber) sie behandeln ihn geringschätzend.
Transliteration: sw ḥn r mḥ m gꜣ~wꜣ  m pꜣ j~hꜣ~y m-bꜣḥ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Er ist losgegangen, um sich $gw$-Pferde zu nehmen,
in/aus dem Lager (oder: von der Koppel) in Anwesenheit seiner Majestät LHG.
Transliteration: šzp n =f ssm,t nfr.w 
Übersetzung: Schöne Pferde sind (oder: ein schönes Pferdegespann ist) für ihn herausgenommen worden.
Transliteration: sw rš{w,t}〈u̯〉 ḥr ꜥḏꜥḏ 
Übersetzung: Er ist erfreut und jubelt.
Transliteration: sw spr ẖr.j =f r dmj =f  jw =f mḥ r ṯjṯj =f 
Übersetzung: Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,
wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.
Transliteration: sw nfr m ṯjṯj  ḥr ḏr,t 
Übersetzung: Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (?)) trabt.
Transliteration: bw rḫ =f pꜣy =f sḫr.w 
Übersetzung: (Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫ,t =f n jt mw,t =f 
Übersetzung: Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;
Transliteration: jni̯ =f tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t  pꜣy =[s]t ꜥ ḥr dbn 3   tꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj ḥr dbn 5 
Übersetzung: (und) er hat den Streitwagen geholt/gekauft:
seinen Deichsel für drei Deben,
den Wagen (selbst) für fünf Deben.
Transliteration: sw ḥn r ṯjṯj ḥr =st 
Übersetzung: Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,
Transliteration: jri̯.y =f sw m db,tj n ṯb,w 
Übersetzung: (und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).
Transliteration: ṯꜣi̯ =f sw  ḏi̯ =f sw m tꜣ ꜥby 
Übersetzung: Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;
Transliteration: ḫꜣꜥ =f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw 
Übersetzung: (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).
Transliteration: rd.du =f šꜥd m tꜣ ꜥby 
Übersetzung: Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;
Transliteration: ḏr,ww =f wtn m psḥ 
Übersetzung: seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
Transliteration: tw≡tw jwi̯.t r snjhꜣ mꜥk,yw
Übersetzung: Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.
Transliteration: mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ 
Übersetzung: Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
Transliteration: sw ḥwi̯.ṱ ḥr zꜣtw  ḥwi̯ m 100 n sḫ,t 
Übersetzung: (Aber) er ist zu Boden geschlagen,
geschlagen mit 100 Hieben.
Transliteration: [j]mn  rḫ.tw rn =f 
Übersetzung: ...] verbergen [...], indem sein Name [nicht (?)] bekannt ist.
Transliteration: jb wr 
Übersetzung: ...] großes Herz.
Transliteration: n jri̯ rwi̯ =j 
Übersetzung: Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).
Transliteration: n ḥr ꜥ  
Übersetzung: Nicht war der Arm (?) kampfbereit (?; oder: nicht fürchtete) [...
Transliteration: =f ꜥḥꜥ,w 
Übersetzung: ... ... ...] er [...] die Lebenszeit.
Transliteration: pw    pw  m bw ktt 
Übersetzung: ... ... ... ...].
Es ist [...] in einer Kleinigkeit (?).
Transliteration: m ꜥnḫ   
Übersetzung: ...] im Leben.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 -R8 -U36 -Aa11 :N35 -F13 :N31 -N31 :N31 -E18 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-mꜣꜥ-n(,j)-Wp-wꜣ,t.pl nb-Z[ꜣ,wtj] 
Übersetzung: Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), true overseer of the priests of Wepwawet, Lord of Assiut [... ... ... ... ... (beginning of the Call to the living)]
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -A305 *"var" N35 :I10 -M29 -G17 F34 :Z1 V13 :N35 :Z2 G17 I5 :I5 -A305 I10&D46 V13 :N35 :Z2 M12 G17 X2 :X4 W22 -Z2 N35 V30 N35 M17 -M40 -O34 :O1 // // // D35 :N35 G36 :D21 -D46 -A7 D21 -Z1 V13 :N35 // // D35 
Transliteration: nswt nḏm jb =ṯn m jty ḏd =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq,t n nb n(,j) jz [pn] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [Ḏfꜣ≡j-hꜥpy] nn wrd rʾ =ṯn [ẖr] =[s] n 
Übersetzung: [as you (pl.) are ... with] the King, as you are joyous with the ruler, may you say: "A thousand of bread and beer to the lord of [this] tomb, [the count Djefaihapi (?)]," without your mouth getting tired of it. Not [... ... ... ...]
Hieroglyphen: M17 -N29 :D21 D36 :Q3 :D21 -S36A M17 -D21 :X1 -A47 I9 Q3 :W11 -G1 -D32 D2 :Z1 D21 :D36 S43 -D46 :G43 -A2 D46 :D21 :I9 -D13 R8 -U36 N35 W17 -N35 :X1 -// -O49 N35 :Aa1 -M12 -G1 -G43 -M17 -M17 -R20A -X1 -B1 V30 :X1 N35 :Aa1 -M12 -G1 -G43 -E1 
Transliteration: jqr ꜥpr jr,t =f pgꜣ ḥr rḏi̯ mdwi̯ drf ḥm-nṯr n,j ⸮Ḫnt,j[-jmn,tjw.pl]? Nḫꜣwj,t nb,t Nḫꜣ,w 
Übersetzung: Excellent [...], who is provided with what he needs (?), an honest one who lets the writing speak, priest of Khontamety (?) and Nekhawyt, the Mistress of Nekhaw, [... ... ... ...]
Hieroglyphen: S29 -Q3 :D46 -M44 D21 G43 -N37A -G17 -M2 D46 :D21 -A24 N35  
Transliteration: spd r wšm dr n  
Übersetzung: ...], sharper that the awn, who expels the [...].
Hieroglyphen: W24 :V31 N14 :Z1 N35 W19 -X1 :G43 -A1 -Z2 I9 S29 -T32 -G17 -G43 G36 :D21 -A19 :Z2 D21 I9 D36 -P6 :D36 -D54 T22 -N35 :W24 -G43 -A1 
Transliteration: jnk sbꜣ n(,j) mj,t(j).w.pl =f sšm.w wr.pl r =f ꜥḥꜥ sn.w[j].du 
Übersetzung: I am a teacher of his alikes, a leader of those who are greater than he, one [at whose coming (?)] the two parties stand up, [... ... ...
Hieroglyphen: D58 -G43 -X1 :K2 W11 :D21 -W11 :U21 D46 :D21 -A24 M17 -S29 -I9 :X1 -G37 :Z2  S29 -D58 -N14 -U97 *"var"  S29 -D58 -N14 -U97 *"var" D46 :D21 -A24 N35 :U19 -W24 -G43 -G37 :Z2 D36 :N29 -D50 -D50 F34 :Z1 D35 :X1 *Z4 -G37 W11 -S29 -Aa17 -G1 -A1 *Z2A I9
Transliteration: bw,t grg dr jzf,t  sbꜣ  sbꜣ dr nw ꜥqꜣ jb jw.tj gsꜣ.pl =f
Übersetzung: ...], (whose) abomination is lying, who drives out evil,
[... ...] a measuring device, (or: a teacher) who expels weakness, a righteous one who has no favourite.
Hieroglyphen: W24 :V31 G36 :D21 -A19 
Transliteration: jnk wr 
Übersetzung: I am one great [... ... ...]
Hieroglyphen: N35 :G21 -V28 *D58 :Y1 M17 -G1 -X1 -O44 -Z2A
Transliteration: nḥb jꜣw,t.pl
Übersetzung: ... ...], when offices were bestowed.
Hieroglyphen: M18 -N35  G17 O49 :X1 *Z1 A1   G17 N24 :X1 *Z1 A1 D4 :N35  U6 -D21 :D21 :X1 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V28 -W14 -O34 :O34 -X1 :Y1 R8 -Z2A
Transliteration: jyi̯.n (=j) m nʾ,t =j 〈hꜣi̯.n〉 =〈(j)〉 m spꜣ,t =j jri̯.n (=j) mrr.t r(m)ṯ.pl ḥzz.t nṯr.pl
Übersetzung: I came from my city, 〈I descended〉 from my nome, having done what people love and what gods praise.
Hieroglyphen: M17 -G43 G43 :Q3 -A2 -N35 A1 T22 -N35 :W24 -A1 -A1 D21 R4 :X1 *Q3 S29 -N35 :Z2 S29 -O4 :D21 G43 -A1 G17 
Transliteration: jw wpi̯.n =j sn.du r ḥtp =sn shru̯ ⸮wj? ⸮m? 
Übersetzung: I judged the two parties to their satisfaction, making me satisfied (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: // // //  N37A :Q3 -S29 -A50 U36 -X1 -B1 D21 V28 -M2 :W24 *X1 -B1 S29 N35 :U7 :D21 -X1 :Y1 D4 :X1 U1 -Aa11 :X1 :Y1
Transliteration: [n] [rḏi̯] =[j]  špsi̯ ḥm,t r ḥn,wt =s n-mr(w),t jri̯.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: [I made no] (female) servant nobler than her mistress, in order to do justice.
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 *Q3 -N35 A1 R8 -A40 A1 G17 U6 -D21 :D21 -X1 I9
Transliteration: sḥtp.n =j nṯr =j m mrr.t =f
Übersetzung: I satisfied my god with that which he liked.
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 S29 -Aa1 -M12 -G1 -A2 A1 S29 -Q3 :D21 -F42 :D54 A1 D21 R8 -A40 N5 Q3 :I9 N35 Y5 :N35 -M17 -M17 -"⸮" *V12 *"?" G28 -G17 I9 G43 -A1 
Transliteration: jw =j sḫꜣ =j spr =j r nṯr hrw pf n(,j) mnj gmi̯ =f wj 
Übersetzung: I (continually) thought about (the fact) that I would reach god on that day of landing, when he would find me (?) [...]
Hieroglyphen: Aa1 *X1 :I9 D46 :D21 :I9 -D13 I9 X1 :U15 -G17  D33 -N35 :N35 -A24 V24 -X1 -S43 -Y1 I9 S29 -Y5 :N35 :Y1  O4 *Q3 :Y1 -Z3 I9 M3 :Aa1 *X1 -D54 N24 :X1 *Z1 I9
Transliteration: ḫft drf =f tm =(j) ẖnn wḏ,t-mdw =f smn =(j) hp.pl =f ḫt spꜣ,t =f
Übersetzung: [...] according to his writing, so that I would not violate his order, I made his laws enduring in his district.
Hieroglyphen: G17 -D21 -R8 -U36 -N35 :F13 -N31 :N31 -N31 -A40 V30 :O34 -G39 -G43 -X1 :O49 S29 -G17 S42 -S26 :X1 -V30 V28 -T28&D58 -D2 :D1 G5 -Aa25 E15 :Aa25 F4 :D36 G17 -D21 -R8 -U36 V28 -Q3 :N36 -I10&I9 F31 N35 M17 -D46 :Ff4 -//
Transliteration: jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n,j-Wp-wꜣ,t.pl nb-Zꜣ,wt(j) sm ḫrp-šnḏ,t.pl-nb(.t) ẖr.j-ḥꜣb,t-ḥrj-tp smꜣ-Ḥr,w smꜣ-⸮Wp-wꜣ,t.pl? ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Ḏfꜣ≡j-Ḥꜥpj ms(.w) n Jd[y-ꜥꜣ.t]
Übersetzung: Overseer of priests of Wepwawet, lord of Assiut, sem-priest, inspector of all aprons, chief lector priest, stolist of Horus, stolist of Wepwawet/Anubis, count and overseer of priests, Djefaihapi, born of Jd[y-aat].
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯ =k n sn,t ꜣs.tj mj ⸢wpw,t(j)-nsw⸣ n ꜣs
Übersetzung: Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,
Transliteration: ḥꜣ,tj n nb =f  m-sꜣ wpw,t.ṱ =f
Übersetzung: dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,
Transliteration: jb =f m ḫr,t n sḏm =w
Übersetzung: dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.
Transliteration: nḥb n =f nꜣ jḥ.pl r-ḏr =w
Übersetzung: Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.
Transliteration: ssm,t.pl n =f ḥr ḥtp,t
Übersetzung: Pferde (stehen) für ihn auf dem Rastplatz bereit.
Transliteration: wr~jrʾ~y,t nḥb.ṱ ḥr s,t.ṱ =st
Übersetzung: Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.
Transliteration: bn n =f srf ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.
Transliteration: spr.n =f r pr n sn,t jry jb =f ṯḥḥ,wj  grḥ{,t}
Übersetzung: Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm,t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.pl  nb{.t} dp,j n nꜣ jḥ{,t}.pl
Übersetzung: Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
Transliteration: sw {stn} 〈sṯni̯〉 m tꜣy =f ((wnm,t))
Übersetzung: Es ist hervorgehoben durch seine Fütter(ung).
Transliteration: nb =f rḫ rd.du =f
Übersetzung: Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).
Transliteration: jr sḏm =f ḫrw (n) jsbw~jrʾ nn rḫ =f jnw.ṱ
Übersetzung: Wenn es den Klang der Peitsche hört, kennt es kein Zurückhalten.
Transliteration: nn-wn dp,j m nꜣ  tw~hꜣ~jrʾ{,t}.pl jw =f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.
Transliteration: rḫ wsj jb n sn,t pꜣy =f tm  wꜣi̯ r sn,t grḥ
Übersetzung: O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j jwi̯.n =k n sn,t ꜣs⸢.ṱ⸣ mj gꜣḥs{,t} ḫꜣ~pw ḥr mr
Übersetzung: Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!
Transliteration: rd.du =f (ḥr) šꜣ~mꜥ
Übersetzung: Ihre Beine eilen los;
Transliteration: ḥꜥ,t =f gꜣḥ.y
Übersetzung: ihr Körper ist geschmeidig,
Transliteration: ḥr,yt ꜥqwj.tj m ḥꜥ,t =f
Übersetzung: (wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,
Transliteration: nw{.pl} m-sꜣ =f
Übersetzung: (weil) ein Jäger hinter ihr her ist,
Transliteration: ṯsm,w  r-ḥnꜥ =f
Übersetzung: (mit) ein(em) Hund an seiner Seite.
Transliteration: bw ptrj =w pꜣy =f ḫmy,w
Übersetzung: Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.
Transliteration: ptrj =f ḥtp,t mj ⸮rd.y? ⸮wꜣj?
Übersetzung: Sie hält Ausschau nach einem Ruheplatz als einem (noch) fernen Geschenk (?).
Transliteration: jni̯.n =f  jtwr mj ⸮wꜣ,t?
Übersetzung: Sie nahm den Fluss wie eine Straße.
Transliteration: j:jri̯ =k spr r tꜣy =st rw~rw~y,t r snn ꜥ =k r sp 4  jw =k m-sꜣ mrw,t n sn,t
Übersetzung: Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.
Transliteration: jn Nbw,t wḏ =st n =k pꜣy =j ⸮ḫnms?
Übersetzung: Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.
Hieroglyphen: G17 -D36 X1 -N35 -Z2 G43 -A1 O4 -G1 -D54 -V31A -Z7 -A2 //  G49 -N23 -Z1
Transliteration: m =tn wj hꜣi̯.kwj [r]  zš
Übersetzung: Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 X1 -V31A -N35 -D54 G17 G17 -D36 -T28 -D21 -N23 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jw =f tkn m mẖr pn
Übersetzung: er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.
Hieroglyphen: M17 -Z7 U1 -D4 -G1 -N35 A1 O34 -X1 -B1 -N41 -X1 -B1 M17 -G17 I9
Transliteration: jw mꜣ.n =j z,t-ḥm,t jm =f
Übersetzung: Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);