phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bw  [ḫmt.n] [=f] ḥfn.pl dmḏ ꜥq   n.t Sṯ,tw jri̯ s〈n〉   ptpt dmj.pl   [sk]sk wḥ,wt.pl   [m]ṯn.pl =f  
Übersetzung: Er plant nicht für die Hunderttausende insgesamt, sondern er dringt ein [in die] ... der Asiaten, einer der sie macht [...zu einem Leichenhaufen? ...] , der niedertritt die Städte und die Dörfer zerstört [auf?] seinen Wegen.
Transliteration: tjtj  
Übersetzung: ... niedertreten ...
Transliteration: pꜣ ṯzi̯ jri̯.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r fḫ pꜣ tꜣ n pꜣ Jmꜥr
Übersetzung: [Erstürmung des Festungsturmes]: Das Emporsteigen, das der Pharao, l.h.g. macht, um zu zerstören das Land von Amurru.
Transliteration: dmj n Qdš
Übersetzung: [Festung]: Stadt von Qadesh.
Transliteration: ⸢ḥtr⸣ [ḥm] [=f] 
Übersetzung: [Pferde]: Pferdegespann seiner Majestät ...
Transliteration: mry [Jmn]-Rꜥw nb-ns,tpl-tꜣ,du
Übersetzung: ... geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder.
Transliteration: [mz] jn,w.pl jn ⸢ḥm⸣ =f [n] [jtj] [=f] Jm[n]  ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs,t Rṯ[n,w] ẖzi̯
Übersetzung: Das Herbeibringen der Abgaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, als er heimkam aus dem Fremdland des elenden Retjenu.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t m [s]qr-⸢ꜥnḫ⸣ ⸢jn,w.pl⸣ ⸢=sn⸣  ḥr psd =sn m ḥnw nb sbq.t  n.w ⸢ḫꜣs,t.pl⸣ ⸢=sn⸣ [m] [ḥḏ] ⸢nbw⸣ ⸢ḫsbd⸣  ⸢mꜣꜥ⸣ [m] [⸮qn,t?] ḏḏ =k [n] =j ḥr ḫꜣs,t nb
Übersetzung: Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland.
Transliteration: [nswt-bj,tj] nb-⸢tꜣ,du⸣ Mn-⸢Mꜣꜥ,t⸣-Rꜥw  [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ,w [Stẖ,y]-⸢mr-n-Jmn⸣
Übersetzung: [König]: König von OÄg und UÄg, Herr der beiden Länder Men-maat-re, Sohn des Re, Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen.
Transliteration: wr.pl ḫꜣs,t.pl ḫm.pl ⸢Km,t⸣ jni̯.n  ḥm =f m nḫt,w =f ḥr ḫꜣs,t Rṯn,w  ẖzi̯
Übersetzung: [Gefangene]: die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat durch seinen Sieg über das Fremdland des elenden Retjenu.
Transliteration: ḏd.n =sn m sꜥꜣi̯ ḥm =f m swꜣš nḫt,w =f j:nḏ ḥr =k ꜥꜣi̯.wj  rn =k wsr.wj pḥ,tj =k
Übersetzung: Sie sagen, um seine Majestät zu erhöhen und um seine Stärke zu preisen: Gegrüßt seist Du - wie groß ist dein Name, wie mächtig ist deine Kraft.
Transliteration: rsu̯.wj ḫꜣs,t jri̯ ḥr mw =k bnd  tktk tꜣš =k
Übersetzung: Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist,  wer deine Grenze angreift.
Transliteration: wꜣḥ kꜣ =k
Übersetzung: Möge dein Ka dauern.
Transliteration: n rḫ =n Km,t n ḫn[d].n s〈j〉  jtj.pl =n
Übersetzung: Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten.
Transliteration: jmi̯ 〈n〉 =n ṯꜣw n ḏḏ =k
Übersetzung: Gib uns Lebenshauch, von dem du spendest.
Transliteration: [pꜣ] [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] [=f] [m] [nꜣ] [Šꜣs,w] [ḫfꜥ.n] [ḥm] [=f] ⸢ḏz⸣ ⸢=f⸣ m rnp,t 1 wḥm-msw,t
Übersetzung: [Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').
Transliteration: [ḏd-mdw] [jn] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nb-ns,tpl-Tꜣ,du⸣ [zꜣ] [=j] ⸢n⸣ ⸢ẖ,t⸣  mr,y nb-tꜣ,du Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: [Amun]: Worte sprechen seitens Amun, dem Herrn der beiden Länder: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-maat-Re.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ ⸢=j⸣ ⸢snḏ⸣=k  ḥr ⸢ḫꜣs,t⸣ ⸢nb⸣ ḥḏ ⸢=k⸣ ⸢ḥr-tp⸣ wr.pl =sn
Übersetzung: Ich gebe deine Furchtbarkeit über jedes Fremdland und deine Keule (schwingt) über ihren Großen.
Transliteration: jwi̯ ⸢=sn⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢dmḏ⸣ ⸢m⸣ [⸮b(w)?] [⸮wꜥ?] ꜣtp  ḥr psḏ ⸢=sn⸣ n ⸢hmh⸣m,t.pl =k
Übersetzung: Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.
Transliteration: rnp,t-zp 1 wḥm-ms,wt  nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Jahr 1 der (Ära) Wiederholung der Geburten. König von OÄg. und UÄg., der Herr der beiden Länder: Men-maat-Re, dem Leben gegeben.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n =tw jwi̯ r-ḏd n ḥm =f  nꜣ-n ḫr.pl n Šꜣs,w šn.n =sn  bdš
Übersetzung: Da kam man, um seiner Majestät zu sagen: Diese Feinde von Schasu haben den Aufstand im Sinn.
Transliteration: nꜣy =sn ꜥꜣ.pl n mhw,t  dmḏ m bw wꜥ ꜥḥꜥ ḥr nꜣ-n ṯz,t n Ḫr
Übersetzung: Ihre Großen von aller Familien zusammen hatten sich an einem Platz vereint, am Gebirge von Syrien aufgestellt.
Transliteration: šzp =sn shꜣ ẖnn wꜥ jm  ḥr smꜣ sn.nw{,t} =f
Übersetzung: Sie hatten Zank und Streit angefangen und jeder von ihnen schlachtete seinen Gefährten.
Transliteration: bw ḫmt =sn hp.pl  n ꜥḥ
Übersetzung: Sie beachteten nicht die Gesetze des Palastes.
Transliteration: nḏm-jb.n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr =s
Übersetzung: Über dieses (Reden) war seine Majestät, l.h.g. sehr erfreut.
Transliteration: jst jr nṯr-nfr ḥꜥꜥ =f  n šzp ꜥḥꜣ ḫntš =f n  th r =f ḥtp jb =f ḥr  mꜣꜣ znf ḥsq.t =f  tp.pl n ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen.
Transliteration: mrr =f  ꜣ,t n tjtj r hrw n jhhj.pl
Übersetzung: Denn noch mehr als den Tag des Jubilierens liebt er den Tag des Niedertrampelns.
Transliteration: smꜣ st ḥm =f m zp wꜥ b〈w〉 wꜣḥ ⸢=f⸣ [jwꜥ,wt.pl] m-j:m =sn
Übersetzung: Seine Majestät schlachtete sie alle auf einmal, ohne einen Erben unter ihnen übrigzulassen.
Transliteration: zp ḥr ḏr,t =f m sqr-ꜥnḫ jni̯ r Tꜣ-mrj 
Übersetzung: Wer in seiner Hand verblieb als Kriegsgefangener, der wurde nach Ägypten gebracht ...
Transliteration: nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w Stẖ,y-mr-n-Jmn  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: [König]: König von OÄg. und UÄg., Herr der beiden Länder Men-maat-Re, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re.
Transliteration: Nḫb,t ḥḏ,t-Nḫn ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Nechen, möge sie Leben, Dauer und Gesundheit geben wie Re.
Transliteration: ḥtr ꜥꜣ tp,j n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jmn-ḏi̯≡f-pꜣ-ḫpš
Übersetzung: [Pherde]: das erste große Pferdegespann seiner Majestät, l.h.g. (namens) Imen-djief-pa-chepesch.
Transliteration: šms.w ⸢nswt⸣ r jwi̯.pl =f  ḥr ḫꜣs,t.pl n.w Rṯn,w  ⸢jn⸣ (j)r(,j)-p⸢ꜥ,t⸣ ḥꜣ,tj-ꜥ  wr ⸢n⸣ ⸢sh⸣ ⸢m⸣   ⸢zẖꜣ(,w)-nswt-mꜣꜥ⸣   ⸢zꜣ-nswt⸣ n ẖ,t =f mri̯ =f  [⸮tp?]  [⸮ḫꜣs,t?] nb 
Übersetzung: [Prinz]: das Folgen dem König bei seinen Zügen durch die Fremdländer von Retjenu seitens des Noblen, des Hati-a und Großen des ... als ... wirklicher Schreiber des Königs ..., der leibliche Königssohn, den er liebt, ... alle [⸮Fremdländer?] ...
Transliteration: tꜣ-dnj,t  pꜣ ḫ[tm] [n] [Ṯꜣr,w]    Tꜣ-ꜥ,t-pꜣ-[mꜣj]  [Pꜣ-mktr-n-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]  [[Tꜣ-ẖnm,t-⸮Ḥpn?]]  ⸢Wꜣḏ,y⸣t[-n-Stẖ,y-mr-n-Ptḥ]  [Tꜣ-ẖnm,t-ꜥ-n-⸮Jm,y?-ꜥꜣ]
Übersetzung: [Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.
Transliteration: ḥm-nṯr sr[.pl] ḥꜣ,wt.du [n.w] Šmꜥ,w Mḥ,w jy r swꜣš n nṯr-nfr ḫft jy =f ḥr ḫꜣs,t Rṯn,w ⸢ẖr⸣ ⸢ḥꜣq⸣ ꜥꜣ [ꜥšꜣ.pl]  n ⸢pꜣu̯⸣ =tw ⸢mꜣꜣ.t⸣ mj,tt =f ḏr  ⸢r⸣k nṯr
Übersetzung: Priester, Ser-beamte sowie die Obersten von Oberägypten und Unterägypten kommen, um den vollkommenen Gott zu ehren, wenn er aus dem Fremdland von Retjenu kommt, beladen mit seiner großen und zahlreichen Kriegsbeute, ohne daß man seinesgeleichen seit der Zeit der Götter gesehen hätte
Transliteration: ḏd.n ={n}〈s〉n m  {m} dwꜣ,t ḥm =f m sꜥꜣ  pḥ,tj =f jj,tj tw ḥr  ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: Sie sprechen in Erfurcht 〈vor〉 seiner Majestät, um seine Kraft zu steigern: Willkommen dir aus den Fremdländern.
Transliteration: hd =k ḫpr
Übersetzung: Dein Angriff ist geschehen!
Transliteration: ḫrw =k ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢ḫft.pl⸣ ⸢=k⸣  ẖr =k
Übersetzung: Dein Krieg - er war gerecht und deine Feinde sind nun unter dir.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ,w⸣ ⸢=k⸣ ⸢m⸣ [nswt]  mj Rꜥw m p,t ḥr jꜥi̯ jb =k  Pḏ,wt-9
Übersetzung: Deine Stellung als König ist wie die des Re im Himmel  und du bist rachesüchtig 〈gegen〉 die Neunbogenvölker.
Transliteration: jri̯.n Rꜥw tꜣš.pl =k ꜥ.wj =f  m zꜣ ḥꜣ =k
Übersetzung: Re hat deine Grenzen 〈mit〉 seinen zwei Armen als Schutz um dich herum gesetzt.
Transliteration: ḥḏ =k ḥr tp  n ḫꜣs,t nb wr.pl =s〈n〉 ḫr n zf,t ⸢=k⸣
Übersetzung: Deine Keule ist über dem Kopf jedes Fremdlandes und ihre Großen fallen deinem Schwert zum Opfer.
Transliteration: ḏi̯.n 〈=j〉 n =k Ḥꜣb-sd.pl ꜥšꜣ.pl wr,t
Übersetzung: [Göttin]: Ich gebe dir sehr viele Sedfeste.
Transliteration: ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
Übersetzung: [Bildfeld bis auf Reste der Figur des hethitischen Großfürsten zerstört; dieser adoriert nach links den zusammen mit zwei Göttern in Baldachin sitzenden König:]
Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:
Transliteration: jy.n =j ḫr =k  〈r〉 dwꜣ nfr,w.pl =k m wꜥ[f] [ḫꜣs,t].pl
Übersetzung: "(Ich) bin z[u dir] [gekom]men, 〈um〉 deine Vollkommenheit als Bezwinger der Fremdländer (wörtl.: der die Fremdländer niederzwingt) zu preisen.
Transliteration: ntk  [Sw]tḫ  m mꜣꜥ,t w[ḏ] =f n =[k] 
Übersetzung: Denn du bist wahrhaft ... Seth, der dir (auch) ... überwiesen hat.
Transliteration: [ḥꜣq].n wj m jḫ,t nb sꜣ,t{t} =j   ms =w n-ḥr =k
Übersetzung: (Ich) [beraubte] mich selbst all (meines) Besitzes, ... meine älteste Tochter ..., ... ihn (= Besitz) zu dir bringen.
Transliteration: nfr wḏ =k 
Übersetzung: Vollkommen ist das, was du befiehlst ...
Transliteration: [tw]≡j ẖr rd.du =k r nḥḥ ḏ,t ḥnꜥ   r-{nb}〈ḏr〉 =f
Übersetzung: Ich [bin] dir für immer und ewig Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen) zusammen mit dem ganzen  ...
Transliteration: jw =k ḫꜥi̯[.tj]   Rꜥw
Übersetzung: Du bist erschienen ... Re
Transliteration: tꜣ nb ẖr rd.du =k ḏ,t
Übersetzung: (und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."
Transliteration: ḥꜣ[q,t]    
Übersetzung: [§1-25] ... [§26] ... Kriegs[beute] ... [§27] ...
Transliteration: sḫm  
Übersetzung: [§30] ... mächtig war ...
Transliteration: ḥr nn    
Übersetzung: [§34] ...darüber ... [§35] ...
Transliteration: ⸢mšꜥ⸣ ⸢tp,j⸣ n Jmn-[⸮_?]  
Übersetzung: [§39] ... ⸢erste Heeresabteilung⸣ 'Amun ...
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ M~s    
Übersetzung: [$43] ... [§44] ... Masa ... [§45-47] ...
Transliteration: [n,t-ḥtr].pl =w  
Übersetzung: [§50] Ihre [Wagenkämpfer] ...
Transliteration: ḥr mḥ,tjt  
Übersetzung: [§54] ... [§55] ... auf der Nordseite ...
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ mšꜥ  
Übersetzung: [§62] ⸢Die⸣ Heeresabteilung ...
Transliteration: qn,w    
Übersetzung: [§67] ... viele ... [§68-69] ...
Transliteration: [m]⸢šꜥ⸣  
Übersetzung: [§72] ... [§73] ... [mar]⸢schierte⸣.
Transliteration: ⸢ṯꜣi̯.y⸣ =f sw  
Übersetzung: [§77] ... (und) er ⸢kleidete⸣ sich  ...
Transliteration: pw jri̯.n ḥm =f  
Übersetzung: [§83] Seine Majestät machte ...
Transliteration: [smꜣ].pl   ⸢jw⸣ ⸢b⸣n sr    
Übersetzung: [§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit  ... [§88] während  ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ...
Transliteration: ḫr-nꜣ jri̯ =j  
Übersetzung: [§94] Oder vollbrachte ich ...?
Transliteration: ⸢mḥ⸣ =⸢j⸣ tꜣy =k  
Übersetzung: [§99] ⸢füllte ich⸣ (nicht) deinen ...?
Transliteration: jri̯.t =w m pꜣy =k  
Übersetzung: [§103] ... in deinem ... zu stiften.
Transliteration: r pꜣ n,tj {ḥr} hn =f  
Übersetzung: [§108] ... demjenigen, der ... vertraute?
Transliteration: r =j m tꜣy =j  
Übersetzung: [§114] ... von meinen ... nach mir.
Transliteration: [pḥ].n =j nꜣw ḥr sḫr  
Übersetzung: [§120] Ich [erreichte] dies (alles) wegen des Planes ...
Transliteration: tw≡j ḥnꜥ =[k]
Übersetzung: [§126] Ich bin bei [dir].
Transliteration: [ꜣ],t =f m-ḥr =sn
Übersetzung: [§131] ... vor ihnen ... seinem [Augen]blick.
Transliteration: gmi̯.n =j    
Übersetzung: [§132] Ich fand heraus, ... [§133] ...
Transliteration: ḥꜣ,tj =sn r ṯꜣi̯ nꜣy =sn  
Übersetzung: [§137] ... den Mut, um ihre ... zu ergreifen.
Transliteration: [m]-ḥr,j-jb mšꜥ =[f] [ḥnꜥ] [n,ṯ]-ḥtr.pl =f    
Übersetzung: [§143] ... in der Mitte [seines] Heeres [und] seiner [Wagen]kämpfer ... [§144-145] ...
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ wr n J~r~ṯw       [Ḫ~r]~b  [nꜣ] sn.[pl] 
Übersetzung: [§147-148] ... [§149] (nämlich) ⸢den⸣ Großen (= Fürst) von Arzawa ... [§150] ... [§151] ... [Ale]ppo und [§152] [die] Brüder ...
Transliteration: [n]-ḥr =w r tꜣ ḫ,t  
Übersetzung: [§153] ... [vor]wärts zur Flamme (= kämpfender Ramses II.) ...
Transliteration: [km-n]-ꜣ,t
Übersetzung: [§155] ... [augenblick]lich ...
Transliteration: j⸢w⸣ =⸢j⸣ [ḥr] wꜥwꜥ 
Übersetzung: [§156] u⸢nd ich⸣ metzelte ...
Transliteration: bn jri̯.n rmṯ   [⸮_?] =f
Übersetzung: [§159] Ein Mensch tut nicht, ... er ...
Transliteration: nꜣ pꜣ n wꜥ wꜥ,tj  
Übersetzung: Es sind die (Taten) eines allein Einzigartigen, [§160] ...
Transliteration: ꜥ.pl =f nb.t
Übersetzung: [§163] ... alle seine Glieder ...
Transliteration: bw rḫ =tw    
Übersetzung: [§164] Man kann ... [§165] ...
Transliteration: ḥꜣ,tj =tn pꜣy =j mšꜥ
Übersetzung: [§169] ... Mut, mein Heer!
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j m nb  
Übersetzung: [§175] Erhob ich mich ... als Herr(scher), ...
Transliteration: ḫru̯ =j n =f rꜥw-nb
Übersetzung: [§180] ..., sagte ich (nicht) zu ihm täglich: ...?
Transliteration: bw  
Übersetzung: [§181] Kein ...
Transliteration: r ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§184] ... [§185] ...... zum Kampf.
Transliteration: ḫr ptr  
Übersetzung: [§186] Aber seht, ...
Transliteration: jw bw jy wꜥ j:m =tn  
Übersetzung: [§191] so dass keiner von euch (heim) kommt, ...
Transliteration: [⸮_?] =j bn n,ṯ-ḥtr.pl  
Übersetzung: [§192-195] ... [§196] ... und keine Wagenkämpfer ... mir ...
Transliteration: [⸮_?] =tw
Übersetzung: [§200] ... man ...
Transliteration: jr pꜣ whi̯  
Übersetzung: [§201] Was den betrifft, der entkam ...
Transliteration: [pꜣy] =⸢j⸣ qrꜥ,w  
Übersetzung: [§205] ..., [mei]⸢n⸣ Schildträger, [§206] ...
Transliteration: ḫrw 
Übersetzung: ... [§209] ... [§210] ... (feindlichen) Truppen.
Transliteration: mj ḥ(wi̯).t  
Übersetzung: [§216] ... wie der Stoß ...
Transliteration: ⸢jw⸣ =j mj  
Übersetzung: [§221] ... [§222] wobei ich ... wie ...
Transliteration: [d]ḥꜣ  
Übersetzung: [§224-227] ... [§228] ... [St]roh ...
Transliteration: [ꜥḥꜣ,wtj].pl  
Übersetzung: [§231] ... [§232] ... [Krieg]er ...
Transliteration: [n,t-ḥ]tr.[pl]    
Übersetzung: [§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ...
Transliteration: bw  
Übersetzung: [§246] ... nicht ...
Transliteration: mšꜥ  
Übersetzung: [§253] ... [§254] ... Heer
Transliteration: sn,nw =j    
Übersetzung: [§264] '... Gefährten ...' [§265-267] ...
Transliteration: [ḫꜣs,t].pl ꜥšꜣ.t
Übersetzung: [§268] ... [§269] ... zahlreicher [Fremdlände]r.
Transliteration: [⸮_?] =j  
Übersetzung: [§275] ... ich ...
Transliteration: [ꜥḥꜣ]  
Übersetzung: [§280] ... kämpfen ...
Transliteration: [wr,t]    
Übersetzung: [§287] ..., [die Große], ... [§288-343] ...
Transliteration: rnp,t-sp 8 ꜣbd 2 pr,t sw 8 nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: Regierungsjahr 8, zweiter Monat der peret-Jahreszeit, Tag 8. König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun.
Transliteration: hrw pn jst ḥm =f m Jwn,w-Rꜥw ḥr jri̯.t ḥss.wn jtj =f Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du-Jtm,w nb-Tꜣ.wj-Jwn,w
Übersetzung: An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte.
Transliteration: jst  ḥm =f ḥr swtwt ḥr ḫꜣs,t ḥr ḫnt,j n Pr-Rꜥw mḥ,tj Pr-psḏ,t r-ꜥqꜣ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Ḏw-dšr.t
Übersetzung: Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar).
Transliteration: ꜥḥꜥ.n gm.n ḥm =f wꜥ bjꜣ ꜥꜣ.t n gm.n =tw mj-qd =f ḏr 〈r〉k Rꜥw
Übersetzung: Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.
Transliteration: qꜣw =f r  tḫn n mꜣṯ
Übersetzung: und dessen Dicke (größer) war als (die) eines Obelisken aus Granit.
Transliteration: jn ḥm =f qmꜣ sw ḏs =f m stw,t =f mj ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Seine Majestät war es, die ihn (= Steinbrocken) selbst auswählte (wörtl.: erzeugen) wegen seines (= Gestein) Leuchtens, (das) wie (das) seines (= Ramses II.) Horizontes (war) (= Palast des Königs?).
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḥn s ḥm =f ḏs =f m kꜣ,t.pl stp.yw rḫ.yw ḏr,t =w m rnp,t-sp 8 ꜣbd 3 šm,w sw 21
Übersetzung: Da rüstete Seine Majestät selbst ihn (= Felsbrocken) aus mit ausgewählten und geschickten (wörtl.: die ihre Hand kennen) Arbeitern im 8. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 21.
Transliteration: ḫpr.n =f ḥr mḥ m rnp,t-sp 9 ꜣbd 3 šm,w sw 18
Übersetzung: Er (= Steinblock) war vollendet im 9. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 18 (wörtl.: er entstand beim Vollenden im Jahr ...),
Transliteration: jri̯ n wꜥ rnp,t.pl twt ꜥꜣ Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn-pꜣ-nṯr
Übersetzung: macht insgesamt ein Jahr (für) die große Statue 'Ramses-meriamun-der-Gott'.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n fqꜣ.n ḥm =f jm,j-rʾ-kꜣ,t.pl pn m ḥḏ nbw qn.wpl ꜥšꜣ.tpl kꜣ,t.pl ḫpš.yw n,tj ḥr bꜣk  j:m =f m ḥzw n.t ḫr-nswt
Übersetzung: Seine Majestät belohnte nun diesen Vorsteher der Arbeiten mit sehr großen Mengen an Silber und Gold, und die tatkräftigen Arbeiter, die an ihr (= Statue) gearbeitet hatten, mit einem 'Gunstbeweis-von-Seiten-des-Königs'.
Transliteration: jw ḥm =f ḥr mk =sn rꜥw-nb jw bꜣk =sn n ḥm =f m jb mri̯.pl
Übersetzung: Und Seine Majestät versorgte sie täglich, damit sie für Seine Majestät mit liebendem Herzen arbeiten.
Transliteration: nswt-bj,tj nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw  Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
Übersetzung: Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun.
Transliteration: jst gmi̯.n ḥm =f k.t ẖꜣ,t r-gs =f m twt.pl m bjꜣ,t ḥr sni̯ r mry
Übersetzung: Seine Majestät fand nun einen andere Gesteinslagerstätte an seiner (= Felsbrocken) Seite für Statuen aus Quarzit (gefärbt) in der Art des Meru-Holzes (= Zeder).
Transliteration: wḥm.n =〈f〉 sḥn =sn r Pr-Ptḥ
Übersetzung: 〈Er〉 rüstete sie (= Statuen) erneut (mit Handwerkern) aus (bestimmt) für den Tempel(bezirk) des Ptah,
Transliteration: jri̯.w n =sn rn.pl ḥr rn wr 〈n〉 ḥm =f m  Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-sꜣ-Ptḥ
Übersetzung: wobei (Eigen)namen für sie (= Statuen) geschaffen wurden auf den großen Namen Sein〈er〉 Majestät, nämlich 'Ramses-meriamun-der-Sohn-des-Ptah',
Transliteration: ktḫ twt j:m =s r Pr-Jmn-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn r Pr-Ptḥ-n-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn m Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.pl
Übersetzung: Andere Statuen daraus (= Gesteinslagerstätte) sind (bestimmt) für den Tempel-des-Amun-des-Ramses-meriamun (und) den Tempel-des-Ptah-des-Ramses-meriamun in Piramesse (= Residenz Ramses' II. im Delta; wörtl.: Tempel-des-Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen).
Transliteration: mḥ =j Pr-Rꜥw m šsp.pl  qn.pl m twt.pl ḥr šms ꜥnt.w ḥr fꜣi̯ jḫ,t
Übersetzung: "Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)."
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḏd =f ḏs =f
Übersetzung: Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, indem er selbst sagte:
Transliteration: nꜣ-n kꜣwt.ypl stp.ypl ḫpš.ypl rḫ.pl ḏr,t =w n,tj ḥr  wḥꜣ n =j mnw,w m ṯnw nb.t n〈,tj〉 dwꜣ kꜣ,t.pl m ꜥꜣ,t mnḫ.t ꜥq.ypl m mꜣṯ ẖnm m bjꜣ,t qnj.pl pr-ꜥ m bꜣk mnw,w mḥ =j rʾ-pr.pl nb.t jri̯.y =j  ꜥḥꜥ,w =sn
Übersetzung: "O ihr ausgewählten, tatkräftigen und geschickten Arbeiter (wörtl.: die ihre Hand kennen), die für mich Denkmäler brechen in beliebiger Anzahl, die Arbeiten aus edlen Steinmaterialien preisen, die sich eindringen (wörtl.: eintreten) in Granit, die eins werden (wörtl.: sich vereinigen) mit Quarzit, o ihr Tüchtigen (und) Helden im Bearbeiten der Denkmäler, 

damit ich alle Tempelanlagen fülle und ihre (= Tempel) Lebenszeit verbringe (wörtl.: mache)!
Transliteration: nꜣ ꜥḥꜣ,wtj.pl nfr.pl tm.ypl nnj.pl nꜣ rs jri̯.ypl kꜣ,t.pl m ẖr,t-hrw r jri̯.t jꜣw,t.pl =sn ḏrj mnḫ.t n ḏd.ṱ =w
Übersetzung: O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens):
Transliteration: jri̯.y =w m =k ḫft sḫr.pl
Übersetzung: "'Wir (wörtl.: sie) werden (es) tun, siehe (doch, wir (wörtl.: sie) werden es tun)' entsprechend den Plänen/Anforderungen."
Transliteration: šm.tpl ḥr nꜣy =w smd,t  m Ḏw-nṯr,j sḏm ḏd.tn ={w}〈j〉 n =tn
Übersetzung: O ihr, die ihr auf euren (wörtl.: ihren) Arbeitsstätten/Abbaugebieten am göttlichen Berg (= Gebel Ahmar) (umher)geht, hört auf das, was {sie} 〈ich〉 zu euch sage!
Transliteration: m =k ꜣḫ,tpl j:m =tn wn.w sp ḫft md,t.pl
Übersetzung: Seht, Wirksamkeit ist in euch, wenn die Tat den Worten entspricht.
Transliteration: jnk Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn pꜣ sḫpr ḏꜣm.pl m sꜥnḫ.ṱ =w
Übersetzung: Ich, Ramses-meriamun, bin der, der die Jungmannschaften entstehen lässt, indem ich sie belebe (wörtl.: durch das sie Beleben).
Transliteration: kꜣ.pl ṯnf m-ꜥq =tn
Übersetzung: Speisen stehen euch im Überfluss zur Verfügung (wörtl.: sind im Überfluss euch gegenüber),
Transliteration: nn ḥꜣ~n~rʾ n r =s
Übersetzung: (so dass) es kein 'Ach hätte (ich) doch mehr!' diesbezüglich gibt.
Transliteration: ꜥšꜣ.t ḏfꜣ.pl m swꜣ.t =tn nb.t
Übersetzung: Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung.
Transliteration: jri̯.y =j ḫr,t =tn m šs nb r-ḏd bꜣk =tn n =j m jb mrw,t
Übersetzung: Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.
Transliteration: jw =j rwd.kw  m nḏ,tj ḫr,t =tn
Übersetzung: Ich bin beständig als Schützer eures Bedarfs.
Transliteration: dns kꜣ.pl m-dj =tn r bꜣk,tpl m ꜣbi̯ sꜥnḫ =tn r sḫpr =tn
Übersetzung: Speisen in eurem Besitz sind gewichtiger als (eure) (Arbeits)Produkte, um euch leben zu lassen und um euch entstehen zu lassen.
Transliteration: jw =j rḫ.k tꜣ =tn kꜣ,t.pl ḏri̯.t mnḫ
Übersetzung: Ich weiß, dass eure (Arbeits)Produkte schwierig (herzustellen) und (dennoch) vortrefflich sind.
Transliteration: ḥꜥꜥ =tw bꜣk j:m =s  jw ẖ,t mḥ.ṯ
Übersetzung: Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.
Transliteration: sbꜣg n =tn šnw,t.pl ẖr sšr r tm.t di jri̯.yt hrw n gꜣ,w ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.
Transliteration: jw wꜥ nb.t j:m =tn stn.w n ꜣbd
Übersetzung: So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.
Transliteration: mḥ =j  n =tn wḏꜣ.pl m ḫ,t nb.t m ꜥq.w jwf.pl šꜥ.yw r mk tn ṯb,t.pl ḥbs.pl sgnn.pl qn.w r wrḥ tp =tn r tnw hrw 10 ḥbs tn tnw rnp,t
Übersetzung: Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden
Transliteration: rd rd.du =tn n rꜥw-nb
Übersetzung: (und) damit eure Füße täglich fest sind.
Transliteration: nn sḏr j:m =tn jhm =f n gꜣ,w
Übersetzung: Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet.
Transliteration: di =j r(m)ṯ qn.w r sḏfꜣ =tn r qsn.pl
Übersetzung: Ich stellte viele Menschen bereit, um euch zu versorgen gegen Schwierigkeiten.
Transliteration: wḥꜥ.tpl r jni̯ rsf.pl
Übersetzung: Fischer und Vogelfänger bringen (ihren) Fang.
Transliteration: ktḫ m kꜣr,y.pl r jri̯.t ḥsb,t.pl
Übersetzung: Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.
Transliteration: qd,w-nḏs,t  ḥr qd ḥr jri̯.t ḥnw.pl r sqb n =tn mw m tr šm,w
Übersetzung: Ein Töpfer töpfert (und) stellt henu-Gefäße her, um für euch das Wasser in der Sommerzeit zu kühlen.
Transliteration: ẖnn n =tn Tꜣ-šmꜥ,w r Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Oberägypten rudert für euch nach Unterägypten,
Transliteration: ẖnn n =tn Tꜣ-Mḥ,w r Tꜣ-šmꜥ,w m jt bd,t sw,tı͗ ḥmꜣ jwr.ypl  n rʾ-ꜥ =sn
Übersetzung: Unterägypten rudert für euch nach Oberägypten mit Gerste, Emmer, Weizen, Salz und Bohnen ohne Zahl.
Transliteration: jw jri̯.n nn r-ḏr =w r-ḏd ḫpr =tn jw =tn m jb wꜥ ḥr bꜣk n =j
Übersetzung: Ich tat dies alles, damit ihr entsteht, indem ihr mit einem einzigen Herzen für mich arbeitet.