phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -M17 -N35 :G37 G17 F34 -Z1 I9
Transliteration: nn bjn m jb =f
Übersetzung: There is no evil in his heart".
Hieroglyphen: D36 :N35 -D46 :G37 M17 -G1 -D46 :D21 -V37 -E1 :Z2 I9 D4 :N35 I9 M17 -S29 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D21 N35 :U19 -W24 -Z7 -Y1 -A24 S29 -X1
Transliteration: ꜥnd jꜣdr =f jri̯.n =f js hrw r nwi̯(.t) st
Übersetzung: (But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,
Hieroglyphen: Aa1 :X1 -Q7 N35 F34 -Z1 M17 -D21 :Z4
Transliteration: ḫ,t n jb jr,j
Übersetzung: since fire belongs to the heart(s) thereof!
Hieroglyphen: M16 -G1 V26 :D46 -Y1 I9 D58 -M17 -X1 -F18 :W10 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -A1 :Z2 D1 -Q3 :X1 *Y1
Transliteration: ḥꜣ ꜥd =f bj(ꜣ),t =sn m ẖ,t.pl tp,(j)t
Übersetzung: If only he would have recognised their characters in the first generation,
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 V28 -A24 -Z12 -A24 I9 U116 -Z1 -G37 :Z2 U28 -G1 -Z9 :D40 I9 D36 -Z1 D21 O34 S29 -V29 -V31A -M17 -M17 -G37 I9  S39 -Z7 :X1 -D53 M17 -D21 :Z4 E9 -Z7 -D36 :X1 *Z5 -Y1 :Z2  S29 -N35 :Z2
Transliteration: kꜣ ḥwi̯ =f sḏb,w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f  ꜥw,t jr,j {jwꜥ,t} 〈jwꜥ.pl〉 =sn
Übersetzung: then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!
Hieroglyphen: U23 -D58 -D58 -A2 -X1 -Z7 F31 -S29 -X1 :Z5 D21 S29 N35 -M16 -G1 -X1 :Aa2 -F34 -Z1 -G37 :Z2 L1 -D21  D21 S29 -N35 -M16 -G1 -X1 :Aa2 F34 -Z1 -G37 :Z2
Transliteration: ꜣbb.tw ms,t r =s nḥꜣ,t-jb ḫpr〈.tj〉  r snḥꜣ.t jb
Übersetzung: Birth is desired for it, (even though) heartbreak has come into being,
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -D21 -M17 -M17 -T12 -G37 :Z2 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 V30 :X1
Transliteration: sꜣry ḥr wꜣ,t nb.t
Übersetzung: and want is everywhere.
Hieroglyphen: N35 :I9 -G1 -Z4 :N31 Q3 -G43
Transliteration: nfꜣj pw
Übersetzung: So it is,
Hieroglyphen: D35 E34 :N35 -D54 I9 E34 :N35 N35 :G1 R8A -G7 -Z3A D2 :D21 -F34 :Z4 M17 -D21 :Z4
Transliteration: n wni̯ =f wn nꜣ nṯr.pl 〈m〉-ḥr,j-jb jr,j
Übersetzung: nor has it gone away, (though) these gods are 〈in〉 the midst thereof!
Hieroglyphen: O1 -D21 :D21 -D54 F29 -X1 -M17 -M17 -X1 -D53 G17 N41 :X1 *B1 -Z3A D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: prr sty,t m ḥm,t.pl r(m)ṯ.pl
Übersetzung: From the wives of men comes forth seed,
Hieroglyphen: D35 G28 -G17 -N35 :X1 *Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35 :Z4 -D21 -D2 -Z1 -A24 O1 -D21 :D54
Transliteration: n gmi̯.n.tw ḥr wꜣ,t ḥw-nj-r-ḥr pri̯
Übersetzung: (yet) no one can be found on the road, for fighting has come forth,
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 N35 E9 -Z7 -G37 :Z2 G17 S29 -L1 :D21 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: dr n(,j) jw.pl m sḫpr {n} sn
Übersetzung: and the repeller of wrongs is (now) one who creates them.
Hieroglyphen: D35 M17 -D36 :N37 -A2 :N35 -F4 :X1 *Z1 G17 E34 :N35 -W24 -X1 -N14 -N5 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: n(n) jꜥš-n(,j)-ḥꜣ,t m wnw,t =sn
Übersetzung: There is (are) no pilot(s) on duty.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 D21 I9 X1 :N35 -Z4 -T14 -G41 :Y1 W19 -M17 -N35 :N5
Transliteration: jn jw r =f tnj mjn
Übersetzung: Where is he today?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 I9 X1 :D21 -M17 -M4 -A2 S29 -M36 :D21 -A55
Transliteration: jn jw =f trj sḏr
Übersetzung: Is he perhaps asleep?
Hieroglyphen: G17 :D36 X1 :N35 :Z2  D35 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 :X1 *Z7 G30 -Z1 -Y1 :Z2 M17 -D21 :Z4
Transliteration: m =tn  n mꜣꜣ.n.tw bꜣ.pl jr,j
Übersetzung: Look, the wrath thereof cannot be seen!
Hieroglyphen: M17 -[? *D21 *?] O34 :N35 -T34 -G17 -G41 :G37 -N35 :X1 *Z7 N35 :Z2 D35 G28 -G17 -N35 A1 X1 -Z7
Transliteration: jr snm.n.tw =n n gmi̯.n =j tw
Übersetzung: If we have been saddened, I cannot find you;
Hieroglyphen: D35 M17 -D36 :N37 -A2 -N35 X1 -Z7 N35 A1  G17 H6 -Z7 -G37 G1 -D46 -M17 -M17 -Z7 -Z5 :Z2 D21 S29
Transliteration: n jꜥš.n =tw n ={j} =〈k〉 m šwi̯ ꜣd{yw} r =s
Übersetzung: No one can call on *you, being one free of aggression against it -
Hieroglyphen: S29 -// -"lb" -T11 :G37  F34 -Z1 Q3 -Z7
Transliteration: s[swn]  jb pw
Übersetzung: it is destruction of the heart;
Hieroglyphen: Aa1 :N35 *Z4 -[? *G41 *?] -[? *A2 *?] W11 :D21 -X1 D2 :D21 -Z4 :N1 D21 -Z1 N35 D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z3A W19 -M17 -N35 M17 -S29 G54 -A2 S29 -X1 D21   O34 :A1 *Z1 C11 -Z1 -Z3A G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: ḫnj gr,t ḥr,j rʾ n(,j) bw-nb mjn js snḏ st r 〈ḥḥ〉 (n,j) z {ḥḥ} m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: moreover, the speech which is on the mouth(s) of everyone, today, fear of it is more than (that) of millions of people!
Hieroglyphen: D35 U2 :D4 -G1 -G1 -//   D21 Aa1 :I9 *X1 -// 
Transliteration: n mꜣꜣ[.⸮tw?]   r ḫft[,j.w.pl] 
Übersetzung: No [... has been (?)] seen against enemies [...]
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :// -D58 -E20 -A24 D21 W17 -N35 :X1 *Z4 -D19 -O1 I9
Transliteration: ⸮[kh]b? r ḫnt,j =f
Übersetzung: [... (people) ra]ge (?) against his/its forehall,
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 D21 R8 -O6 -X1 :O1 // //
Transliteration: ꜥq r ḥw,t-nṯr [⸮ḥr?] [⸮ḏsr?]
Übersetzung: (people) enter the temple, [into the holy places (?)];
Hieroglyphen: // -"lb" -D9  N35 I9 [? *R8A *?] -// 
Transliteration: [rm]i̯  n =f ⸢nṯr.pl⸣ 
Übersetzung: the gods [weep] for it [... ...]
Hieroglyphen: Q3 :I9 -G1 -N31 D4 S29 -Z7 -O4 -// -E20 -A24
Transliteration: pfꜣ jri̯ swh[ꜣ]
Übersetzung: "[...] that [...] which has made upro[ar]".
Hieroglyphen: I10&D46 -// :Z2 I9 Q3 -Z7 "⸮" *M3 *"?" :"⸮" *Aa1 *"?" *"⸮" *X1 *"?" -// :[? *"⸮" *D54 *"?" *?] [? *"⸮" *M36 *"?" *?] :"⸮" *D21 *"?" -// 
Transliteration: ḏd[.t] =f pw ⸮ḫt? ⸮ḏr[_]? 
Übersetzung: It is what he says throughout the [...].
Hieroglyphen: D35 Aa1 :D21 -A15 [? *N16 *?] :Z1 *N23  "⸮" *V49A *"?" -// 
Transliteration: n ḫr ⸢tꜣ⸣  ⸮šn_? 
Übersetzung: (But) the [land] has not fallen [... ...];
Hieroglyphen: Z7 -D58 -[? *D46 *?] :X1 *// -Q7 X1 -Z7 -X1 -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: wbd{.t} twt.pl
Übersetzung: statues are burned,
Hieroglyphen: V26 :D46 -// [? *M17 *?] -M40 -S29 -Z7 -M17 -M17 -M2 -O1 -Z3A M17 -D21 :Z4
Transliteration: ꜥd js.wy.pl jr,j
Übersetzung: and the tombs thereof destroyed;
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 -Y1 -A24   U2 :D4 -G1 -G1 I9 O4 -D21 -Z7 -// [? *"⸮" *G41 *"?" *?] M17 -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -// 
Transliteration: nwi̯   mꜣꜣ =f hrw ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮j⸢ꜣ⸣[dr]? 
Übersetzung: he who cares for [...], he sees the day, (but) this he[rd is ...].
Hieroglyphen: V30 -X1 :U15 -G17 -Y1 D4 :N35 I9 E9 -Z7 -D46 :D54 Q3 -X1 :N1 D21 G39 :X1 *Z7 -N23 :Z2
Transliteration: nb-tm jri̯.n =f jwd p,t r zꜣtw
Übersetzung: The Lord of Everything made the separation of the sky from the earth,
Hieroglyphen: G54 -A2 D2 -Z1 D2 -Z1 -V30 :A1 *B1 -Z3A M17 -M17 I9
Transliteration: snḏ ḥr ḥr-nb {y}〈jyi̯〉 =f
Übersetzung: (but) fear is on every face when he comes (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 D4 :D21 I9 S29 -X1 G17 F22 -D54 -U33 -M17 N35 :Z2 N35 -G17 :D36 // -N29 -D54 I9 D21 O34 [? *G17 *?] F31 -S29 -D46 :D46 -G37 V31A N35 :N41 -G17 -A24
Transliteration: jr m jrr =f st m pḥ.tj n n-m [ꜥ]q =f r =s ⸢m⸣ msdd =k nḥm
Übersetzung: When he does it as one who would attack us, who will treat it, [when] you disdain to save?
Hieroglyphen: V28 -Z7 -F18 :Y1 -G7 S32 -G1 -A2 -G7 U5 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2 -G7 V28 -N35 :D36 V31A
Transliteration: Ḥw Sjꜣ Mꜣꜥ,t ḥnꜥ =k
Übersetzung: Utterance, Perception, and Truth are with you,
Hieroglyphen: S29 -O4 -G1 -E20 -A24 Q3 -Z7  D21 :D36 V31A M3 :Aa1 -X1 :D54 N16 :Z1 *N23 V28 -N35 :D36 P8 -Z7 -A2 D33 :N35 :N35 -W24 -Z7 -E20 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: shꜣ pw  rḏi̯ =k ḫt tꜣ ḥnꜥ ḫrw {ẖnn,w.pl} 〈ẖnn,w〉
Übersetzung: (but) what you would put throughout the land is uproar, together with noise and tumult!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A V31A -M17 -M17 -A1 D2 -Z1 Z7 -D46 :Z9 -A24 D21 V31A -M17 -M17 -A1 O34 :N35 *Z4 -X4 :D54 X1 -Z7 D21 V25 -Z7 -Y1 :N35 V31A
Transliteration: m =k ky ḥr wdi̯(.t) r ky snj =tw r wḏ(.t).n =k
Übersetzung: Look, one person sets (himself) against another, one emulates what you have ordered!
Hieroglyphen: M17 -D21 N40 -G17 -X1 :D54 O34 :A1 3  D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 G28 -G17 -G17 -X1 -Z7 G17 O34 :A1 2
Transliteration: jr šmi̯ z 3  ḥr wꜣ,t gmm.tw m z 2
Übersetzung: If three men go on the road, (only) two are found!
Hieroglyphen: M17 -N35 I1 :X1 *Z2 S29 -U2 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 D36 :N35 -D46 :X1 *G37
Transliteration: jn ꜥšꜣ,t smꜣmw ꜥnd,t
Übersetzung: The many slay the few.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G17 A33 -Z7 -Y1 -A24 U7 :D21 -A2 G17 :X1 -Z6
Transliteration: jn jw m mnj,w mri̯ m(w)t
Übersetzung: Is (he) a shepherd who has loved death?
Hieroglyphen: Aa1 :D21 V31A :G1 -A2 V25 -Z7 -Y1 V31A D4 :X1 G43 -"lb" -N37 -D58 -Z9 -A2
Transliteration: ḫr kꜣ wḏ =k jri̯.t wšb
Übersetzung: Then you should order the making of an answer:
Hieroglyphen: N35 -U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 -Z3A M17 -S29 Q3 -Z7 T21 :D36 *Z1 *A1
Transliteration: n(,j)-mr,wt js pw wꜥ
Übersetzung: one is a possessor of love,
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 :G37 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: msd ky
Übersetzung: and another is heated.
Hieroglyphen: D36 :N35 -D46 :G37 L1 -D21 -Z7 -A53 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 V30 :X1
Transliteration: ꜥnd ḫpr.pl =sn pw ḥr wꜣ,t nb.t
Übersetzung: (But) it is the case that their forms are lacking everywhere,
Hieroglyphen: D4 :N35 V31A M17 -S29 X1 -Z7  D21 S29 -L1 :D21 N35 :I9 -G1 -Z4 :N31  I10&D46 -N35 V31A W11 :D21 -U17 -G37 :Z2
Transliteration: jri̯.n =k js {tw} 〈pw〉 r sḫpr nfꜣj  ḏd.n =k grg
Übersetzung: and it is the case that you have acted to bring this about, since you have spoken falsehood,
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 G17 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 -Z3A
Transliteration: tꜣ m kꜣkꜣ
Übersetzung: the land is as $kꜣkꜣ$-plants
Hieroglyphen: S29 -V28 -Q1 -G17 -Z7 -G41 :G37 -Z3A D21 :V14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: sḥtm r(m)ṯ.pl
Übersetzung: and people are destroyed!
Hieroglyphen: D35 V31A :G1 -A2 -Aa2 X1 -Z7 G17 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: n kꜣi̯ =tw m ꜥnḫ
Übersetzung: No one has planned on living;
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 :N35 D21 -F40 -Z7 -Y1 :Z2 N35 M4 -X1 :Z2 G17 M16 -G1 -D36 -"lb" -M17 -M17 -Y1 -A24 -Z3A
Transliteration: nn r-ꜣw n(,j) rnp.t.pl m ḥꜣꜥ,y(t)
Übersetzung: All these years are strife.
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40 -X1 *Z7 O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 D1 -Z1 -O6 -X1 :O1 I9
Transliteration: ẖdb.tw z ḥr tp-ḥw,t =f
Übersetzung: A man is killed on his rooftop,
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 U40 -D6 I9 G17 O1 -Z1 I9 N35 X1 :U30 -G1 -N37 -Z9 :N23 -Z1
Transliteration: jw =f rs =f m pr =f n(,j) tꜣš
Übersetzung: (even though) he is vigilant at his boundary house.
Hieroglyphen: M17 -N35 N29 :N35 -A24 I9 N35 :N41 -G17 -A24 I9 M23 -Z7
Transliteration: jn qni̯ =f nḥm =f sw
Übersetzung: Is he strong, that he might save himself?
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 I9 Q3 -Z7
Transliteration: ꜥnḫ =f pw
Übersetzung: In that case he will live!
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -D54  X1 -Z7 D58 -G41 -G1 -Z7 :X1 -O1 -Z3A  D21 N35 :I10 :O34 -G37 :A1 -Z3A
Transliteration: {hꜣb} hbu̯ =tw {bꜣ,wt.pl} 〈bꜣ,wt.pl〉 r nḏs.pl
Übersetzung: One hides (lit.: treads) in bushes against commoners;
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 :D54 I9 D2 -Z1 G17 :D36 -X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -N23 :Z2 D21 U2 :D4 -G1 -G1 I9 Z7 -I10 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :D54 
Transliteration: šm{t} =f ḥr mtnw{.pl} r mꜣꜣ =f {wḏnw} 〈wḏn,w〉
Übersetzung: he goes on the path till he sees the "onrush";
Hieroglyphen: M17 -X1 -V28 -Z7 -Y1 -A24 -X1 -Z7 N31 :X1 *Z1  P6 -D36 :D54 I9 O34 :N35 :N35 -M17 -G37
Transliteration: jtḥw.tw wꜣ,t  ꜥḥꜥ =f snnj
Übersetzung: the road is netted as he stands suffering;
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -A24 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 I9
Transliteration: nḥm n,t{j}〈t〉 ḥr =f
Übersetzung: what is on him is to be taken away,
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 -D19 -Y1 G17 S29 -Aa1 :Z9 -A24 N35 :X1 M3 :X1 *Z1
Transliteration: ḫnm m sḫ(,t) n.t ḫt
Übersetzung: (he is) to be treated with blows of the stick,
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40 G17 -N35 :I9 -G1 -[? *G37 *?]
Transliteration: ẖdbw m-nfꜣ
Übersetzung: and (he is) to be killed wrongly.
Hieroglyphen: [? *M16 *?] -[? *G1 *?] -A2 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -Z2  V31A G17 N35 :O4 -"lb" -Z4 :G37 -N33 :Z2  N35 U1 -G1 -M17 -D21 -T12 -G37 :Z2 M17 -D21 :Z4
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣ {dp,t.pl} 〈dp〉 =k m nhj  n(,j) mꜣjr jr,j
Übersetzung: Would that you could taste a little of the misery thereof!
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 I10&D46 V31A Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 ://  
Transliteration: kꜣ ḏd =k wḫd  
Übersetzung: Then you would say: "Suffer [... ...]
Hieroglyphen: W17 -N35 :[? *X1 *?] *Z4 I9  G17 G17 :D36 -V31A -M17 -M17 -A1 G17 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z1 G17 [? *M16 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] [? *"⸮" *T28 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] 
Transliteration: ḫnt,j =f  m mk,y m jnbw m ⸢ḥꜣ,w⸣ ⸮⸢ẖr⸣? 
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ... ... in (?)] front of it/him as a protector (?), as a wall, in excess (?), [under (?) ... ...]
Hieroglyphen: N37 -G17 -G17 -Q7 -Z3A D21 F32 :X1 *[? *Z1 *?] M4 -X1 :Z2
Transliteration: šmm r ẖ,t rnp,t.pl
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ...] hot/fever, against a generation of years (?)
Hieroglyphen: D4 S43 -D46 :X1 *// 
Transliteration: jri̯ mdw,t 
Übersetzung: he who has made a speech [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...].
Hieroglyphen: // // // // F35 -I9 :D21 P6 -D36 -Z7 -[? *P1 *?] -Z3A D2 -Z1 W17 -N35 :X1 *Z4 
Transliteration: [jw] [jr] =[f] [ḥmw] nfr ꜥḥꜥ,w.pl ḥr ḫntj 
Übersetzung: [Indeed it is] good when ships sail upstream,
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: [? *G1 *?] -// -[? *Z7 *?] D2 -Z1 D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 S29 -//
Transliteration: ⸢ꜣ_w⸣ ḥr ꜥwꜣy.t s[t]
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ...] robbing them.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -Z7 [? *M17 *?] -[? *D21 *?] I9 N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 //   
Transliteration: jw jr =f ḥmw [nfr]   
Übersetzung: Indeed it is [good ... ...],
[... ... ... ...].
Hieroglyphen: // // I9  // -Z7 -Y1 -A24 F35 -I9 :D21 M17 -X1 -V28 -Z7 -Y1 -A24 // -D46 :X1 *Z5 -N23 -Z1 G17 :D36 -M12 -G1 -Z7 -Z9 -A24 -X1 -Z7 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G41 :Z2 [? *G17 *?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -N37 :D21 *X1 -//
Transliteration: [jw] [jr] =f  [ḥm]w nfr jtḥ.w [jꜣ]d,t mḫꜣ.tw ꜣpd.w ⸢m⸣ ⸢mšr,t⸣
Übersetzung: Indeed [it is] good when a net is sprung, when birds are trussed in the [e]ve[ning].
Hieroglyphen: M17 -// M17 -// I9 // -G17 -Z7 -// F35 -[? *I9 *?] :[? *D21 *?] "⸮" *O34 *"?" :"⸮" *D21 *"?" -//   O34 :D36 -V28 -S20 -Y1 :Z2 N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: j[w] j[r] =f [ḥ]mw nfr ⸮sr[.w.pl]?   sꜥḥ.pl n =sn
Übersetzung: Indeed it [is] good when of[ficials (?) ...] honours for themselves,
Hieroglyphen: G17 :D36 -X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -N23 :Z2 D2 -Z1 D4 :X1 N40 -G17 -X1 :D54
Transliteration: mtnw.pl ḥr jri̯.t šm,t
Übersetzung: when ways are open.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 F35 -I9 :D21 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 S29 -Aa1 :D43 -Z7 -Y1 S29 -Z4 S29 -N35 :Z2 U23 -[? *G17 *?] :D21 -O24 -"lb" -O39 :Z2  F30 :D46 -Y1 -A24 N36 :N23 -Z3A D4 :X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2 G17 N35 :O4 -Z7 :X1 -M1 -Z2 N35 R8A -G7 -Z3A
Transliteration: jw jr =f ḥmw nfr ꜥ.wj.du r(m)ṯ.pl {sḫw} 〈sḫw〉sj =sn mḥr.pl  šdi̯ mr.pl jri̯.t(w) mnw m nh,wt.pl n nṯr.pl
Übersetzung: Indeed it is good when men's hands build pyramids, when canals are dug and plantations are made with trees for the gods.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 N41 -G17 -Z7 -A24 F35 -I9 :D21 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 X1 :Aa1 -Z7 -W22 -A24 S29 -Z9 :D21 -M17 -N35A -A2 S29 -N35 :Z2 W19 -M17 -M17 -X1 -"lb" -W22 -Z3A   F34 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 F35 -I9 :D21
Transliteration: jw jr =f ḥmw nfr r(m)ṯ.pl tḫ.w swrj =sn {my,t} 〈mjn,t〉  jb.pl =sn nfr
Übersetzung: Indeed it is good when people are drunk, when they drink $mjnt$ (?) and their hearts are happy.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24 F35 -I9 :D21 N35 :O4 -G17 -A2 G17 D21 :Z2
Transliteration: jw jr =f ḥmw nfr nhm m r〈ʾ〉.pl
Übersetzung: Indeed it is good when jubilation is in mouths.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D58 -Z7 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A4 -Y1 :Z2 W24 -Z1 Aa8 :X1 *O49 -Z3A P6 -D36 :D54 D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -G1 N35 :O4 -G17 -Z7 -A2 -Z3A  G17 "⸮" *O1 *"?" -"⸮" *Z1 *"?" -Z3A S29 -N35 :Z2 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -A24 -Z3A G17 M16 -G1 -G4 -V6 -Z3A -A1  X1 -G36 :D21 -M17 -M17 -X1 -T19B -Z2 D21 -F4 :X1 *Z1 S29 -Z7 -D21 :D46 -T12 -Y1 -Z3A G17 D2 :D21 -F34 :Z4
Transliteration: jw bwꜣw.w.pl n.w ḏꜣt,t.pl ꜥḥꜥ ḥr mꜣꜣ nhm,w.pl  m ⸮pr?.pl =sn ḥbs.pl m {ḥꜣ,tjw} 〈ḥꜣtjw〉 twr,yt.pl r-ḥꜣ,t s{w}r〈w〉d.pl m ḥr,j-jb
Übersetzung: The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 N41 -G17 -Z7 -A24 F35 -I9 :D21 G1 -U33 -M17 -Z7 :X1 -M3 :Z2  G1 -D46 :X1 *Y1 -A24 G36 :D21 -S29 -Z7 -M3 :Z2 N35 A21 -Z7 -A1 :Z2 G47 -G1 -D21 -Aa19 -A24 G17 Z7 -U28 -G1 -Y1 :Z2 S29 -Aa18 -G1 -D21 :X1 -T12 N35 :X1 O34 :A1 *Z1 V30 I6 -G17 -Y1 -U33 -M17 G17 M17 -I9 :D46 -Z4 :D41 -V6 M3 :X1 *Z1 G17 H6 -Z7 -"lb" -M17 -M17 -X1 :N5  O29 :O31 -Z1 -M3 Aa1 :X1 -G17 -Z7 -S20 -A24 D2 -Z1 I9 S29 -M36 :D21 -A55 [? *G17 *?] D58 -G41 -G1 -Z4 -M2 -Z3A
Transliteration: jw jr =f ḥmw nfr ꜣtj,wt.pl  ꜣd.t(j) wrs.w.pl n(.w) sr.w.pl ṯꜣr m wḏꜣ sꜣr,t n.t z nb km.tj m jfdj {ḫt} m šwy,t  ꜥꜣ ḫtmw ḥr ={f} sḏr ⸢m⸣ bꜣj(,t)
Übersetzung: Indeed it is good when beds are smoothed (?), and headrests of officials are well (?) fastened (?); when the need of every man is fulfilled with a blanket in the shade, and the door is closed on him who slept in a bush.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 N41 -G17 -Z7 -A24 F35 -I9 :D21 Q3 -N29 :X1 *Z5 -V6 -[? *Z3A *?] [? *O34 *?] :[? *N37 *?] -Z9 :[? *D54 *?] -U33 -M17 O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1  V28 -D58 -"⸮" *W3 *"?" :"⸮" *N5 *"?" "⸮" *N16 *"?" :"⸮" *Z1 *"?" *"⸮" *N23 *"?" "⸮" *D58 *"?" -// [? *D2 *?] -Z1 V25 -D58 -Z7 -N36 :N23 Q3 -Z7 -N29 -X1 :Z5 -V6 -[? *Z3A *?] G17 :D36 O34 :N37 -Z9 :D54 -U33 -M17 M16 -G1 -G4 -V6 -Z3A D2 -Z1 F29 -X1 :X1 -N23 -Z1  G17 :D21 "⸮" *M16 *"?" -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -//  [? *"⸮" *G17 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -"⸮" *A1 *"?" :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?]  [? *"⸮" *E34 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] 
Transliteration: jw jr =f ḥmw nfr p(ꜣ)q,t ⸢sš⸣.tj hrw  ḥ(ꜣ)b ⸮tꜣ? ⸮b[w-nb]? ⸢ḥr⸣ wḏb,w p{w}(ꜣ)q,t {m} sš.tj ḥꜣtjw ḥr {st,t} 〈zꜣtw〉 (j)m(,j)-r(ʾ) ⸮ḥꜣ[tjw]?  ⸮⸢m(w)t.pl⸣?  ⸮wn? 
Übersetzung: Indeed it is good when fine linen is spread out on the day of the land's (?) festival, when e[verybody (?) is on] the bank, when fine linen is spread out, and the best quality linen is on the ground, and the overseer of be[st quality linen (?) ...] the dead (?); he (?) who was (?) [... ... ...].
Hieroglyphen: // M17 -// // // [? *F35 *?] -// [? *"⸮" *W11 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -[? *"⸮" *U17 *"?" *?] -"⸮" *X1 *"?" :[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] N35 :O4 -Z7 :X1 -M1 -Z3A N35 :I10 :O34 -Z7 -G37 :A1 -Z3A D2 -Z1 [? *"⸮" *M36 *"?" *?] :[? *"⸮" *D21 *"?" *?] -//   [? *"⸮" *F35 *"?" *?] -// 
Transliteration: [jw] j[r] =[f] [ḥmw] ⸢nfr⸣ ⸮⸢grg⸣? nh,wt.pl nḏs.w.pl ḥr ⸮⸢ḏr_⸣?   ⸮⸢nfr⸣? 
Übersetzung: [Indeed it] is g[ood when] trees [are planted] and commoners are on [walls (?) ... ... ...] good (?) [... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *A24 *"?" *?] S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 M17 -D58 -//       [? *M17 *?] -// 
Transliteration: [___] =sn ḥr jb_       j_ 
Übersetzung: they [...] on [... ... ... ... ... ...]
[ca. 5 verses lost]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: W19 -M17 // -W24 -Z7 -// [? *"⸮" *V26 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?]   // "lb" -S29 -N35 :Z2 [? *O34 *?] :O50 *Q3 M16 -G1 -N29 -// 
Transliteration: mj __nw ⸮⸢ꜥd⸣?   [___] =sn sp ḥꜣq[.w] 
Übersetzung: [... ... ... ...]
[...] like (?) [... ... ...]
they [...] a deed of plun[der ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -Z7 -N5 -Z7 :Z4 D21 -Z1 V30 G17 S29 -D36 :D21 -D54  S29 -D36 :D21 -N29   // -"lb" -"⸮" *F46 *"?" :Y1 M17 -D21 :Z4 W19 -M17 F29 -X1 :Z4 -G4 -T14 -[? *A1 *?] :Z2  [? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] *[? *"⸮" *Z4 *"?" *?]  [? *N35 *?] [? *I9 *?]
Transliteration: __w.wj rʾ nb m sꜥr  sꜥrq   ⸮[m]?-⸮qꜣb? jr,j mj st,tjw.pl  ⸮n,tj?  ⸢n⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: How [...] is every mouth in raising [...] in the midst (?) thereof like Asiatics [...] who (?) [...] for it/him.
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -Z7 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 M17 -D21 :Z4 Aa8 :N35 -Y1 S29 -[? *N35 *?] :Z2 N35 "lb" -S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw =tw ḥr sḫr.w.pl jr,j qn =sn n =sn
Übersetzung: One says: "The state/manner thereof is finished for them".
Hieroglyphen: D35 :N35 G28 -G17 -N35 :X1 *Z7 N35 :X1 *Z4 D21 P6 -D36 :D54 -Z3A D2 -Z1 G17 -D36 :V31A -X1 :Y1 -Z3A  S29 -X1 M3 :Aa1 *X1  // "⸮" *I9 *"?" // -G17 -Z7 -A1 :Z2
Transliteration: n{n} gmi̯.n.tw n,tj r ꜥḥꜥ{.pl} ḥr {mk,t} mki̯.t st ḫt  [___] =⸮f? [ꜥꜣ]m.w.pl
Übersetzung: No one can be found who will stand up to protect them; throughout (?) [... he/it (?) ... As]iatics;
Hieroglyphen: D34 -G1 -A24 O34 :A1 *Z1 V30 D2 -Z1 T22 -X1 :B1 I9 G17 -D36 :V31A -Y1 I9  V28 -D36 :F51 *Z2 I9
Transliteration: ꜥḥꜣ z nb ḥr sn,t =f mki̯ =f  ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: every man fights because of his sister, (but) protects himself.
Hieroglyphen: M17 -N35 G21 -V28 -S29 -M17 -M17 -T14 -A1 :Z2
Transliteration: jn nḥs,y.pl
Übersetzung: (Is it) Nubians?
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D4 N35 -Z3A G17 -D36 :V31A -X1 "⸮" *N35 *"?" :Z2 S29 -I1 :Z2  D34 -G1 -[? *G4 *?] -A24 -Z3A D21 U35 -A24 T10 :X1 *Z1 -T14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: kꜣ jri̯ =n mk,t =⸮n? sꜥšꜣ =〈n〉 ꜥḥꜣ(w),tjw.pl r ḫsf pḏ,t(j).pl
Übersetzung: Then let us make our/your (?) protection, (and) mass fighters to repel the bowmen!
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 S29 G17 U33 -G17 -V28 -Z4 -T14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: jn jw =s m tjmḥj.pl
Übersetzung: Is it Libyans?
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D4 N35 -Z3A D36 :N35 -W24 -Z7 -D55
Transliteration: kꜣ jri̯ =n ꜥnw
Übersetzung: Then let us act too,
Hieroglyphen: G17 :D36 -U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 -T14 -A1 :Z2 M29 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 V28 -N35 :D36 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: mḏꜣy.w.pl nḏmw.pl ḥnꜥ Km,t
Übersetzung: since the Medjay are well-disposed towards Egypt!
Hieroglyphen: W19 -M17 G17 :D36 M17 -D21 I9 O34 :A1 *Z1 V30 D2 -Z1 S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 T22 -A1 I9 U28 -G1 -G17 -Z7 -A17 -"lb" -A1 *B1 :Z2  S24 :O34 -Y1 -A24 N35 :Z2 N35 N35 :Z2 L1 -D21 -Z7 G17 T10 :X1 *Z1 -T14 -A1 *B1 :Z2 V4 -G1 -Z7 -N31 D21 Aa1 -D58 -G41 -G1 -U7 :D40
Transliteration: mj m jr =f z nb ḥr smꜣmw sn =f ḏꜣmw.pl  ṯsi̯ =n n =n ḫpr.w m pḏ,t(j).pl wꜣi̯.w r ḫbꜣ
Übersetzung: (But) how, when every man slays his brother, and the youth whom we would raise for ourselves have become bowmen, having fallen to destroying.
Hieroglyphen: L1 -D21 :X1 -N35 I9 M17 -G17 I9 D21 :D36 -X1 D21 :Aa1 -Y1 F29 -X1 :Z4 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 S123 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 N35 N16 :Z1 *N23
Transliteration: ḫpr{t}.n ={f} jm =f rḏi̯.t rḫ st,tj.w.pl sšmw n(,j) tꜣ
Übersetzung: (It) happens through it that the Asiatics are caused to know the leadership of the land!
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :D21 -X1 N25 :X1 *Z1 -T14 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :[? *Z2 *?] V30 T28 :D21 *X1 S29 -N35 :D46 -Z7 -G54 -A2 -Z3A I9
Transliteration: jw gr,t ḫꜣs,t(j).⸢pl⸣ nb(.pl) ẖr{t} sndw =f
Übersetzung: Now, all foreigners are afraid of it,
Hieroglyphen: D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 N35 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 -G23 :A1 *B1 -Z3A D2 -Z1
Transliteration: dp,t n(.t) rḫy,t ḥr
Übersetzung: (and) the experience of the sub[jects] says:
Hieroglyphen: D35 :N35 D37 :X1 I6 -G17 -X1 :O49  N37 :D36 -M17 -M17 -N33 :Z2
Transliteration: nn ḏi̯.t(w) Km,t 〈r〉 šꜥy
Übersetzung: "Egypt will not be given 〈to〉 the sand.
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -Z7 -A24 S29 D2 -Z1  M36 :D21 -Z7 -// //
Transliteration: nḫtw s(j) ḥr  ḏr.w[w] =[s]
Übersetzung: It is strong on [its (?)] bord[ers]".
Hieroglyphen: D21 I10&D46 D21 X1 :N35 :Z2 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 M4 -X1 :Z2
Transliteration: r ḏd r =tn m-ḫt rnp,t.pl
Übersetzung: [...] will say about you after years:
Hieroglyphen: // -G1 -U7 :D40 M23 -Z7 I10 :O34 I9
Transliteration: [ḫb]ꜣ sw ḏs =f
Übersetzung: "[... ... ... which des]troyed (?) itself".
Hieroglyphen: M17 -N35 O34 :Q3 *Z7 -// // -N35 :Z2 G17 [? *O1 *?] -[? *Z1 *?] -[? *Z3A *?] S29 -N35 :Z2
Transliteration: jn spi̯.w =[s]n m ⸢pr.pl⸣ =sn
Übersetzung: Do they remain in their houses (?)?
Hieroglyphen: M17 -G17 D21 S29 -S34 -N35 :Aa1 F31 -S29 -Z5 :Z2 I9
Transliteration: jm r sꜥnḫ ms.pl =f
Übersetzung: [... ...] there in order to make his children live.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35  
Transliteration: wnn  
Übersetzung: Exists [... ... ...]
Hieroglyphen: // -G17 -Z7 S29 -N35 :[? *Z2 *?] L1 -D21 :X1 *Z2 D35 :N35 
Transliteration: [__]mw =sn ḫpr.t nn 
Übersetzung: they [...] what has happened without [...]
Hieroglyphen: // -[? *I9 *?] N35 :// "⸮" *F13 *"?" :"⸮" *X1 *"?" *"⸮" *Z1 *"?"  
Transliteration: ___f n__ ⸮wp,t?  
Übersetzung: [... ...] the brow (?) [...]