phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: j jṯi̯ jb.pl nqf ḥꜣ,tj.pl ꜥ.wj =sn ḥr sḫpr jb n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw n =f m jri̯ r =f js  m ḫmi̯(.t) =f m-ꜥ =ṯn m jrr!.j =ṯn
Übersetzung: Oh "Herzenpacker" (Sg.), der die Brustorgane ausreißt (BWL: "schlägt"), da ihre (Pl.) Arme das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm entstehen lassen, handele/handelt ja nicht gegen ihn, ohne daß er (es) von euch weiß, durch das, was ihr (stets) tut!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-(n)ḥḥ grg ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!
Transliteration: m jṯi̯ jb =j m md,t =ṯn m rnp,t tn m jꜥḥ pn
Übersetzung: Raubt nicht mein Herz durch eure Rede in diesem Jahr und diesem Mond!
Transliteration: m jṯi̯ jb pn
Übersetzung: Raubt nicht dieses Herz!
Transliteration: jmi̯ =ṯn sḫpr jb =ṯn m md,t nb ḏw r =j
Übersetzung: Ihr sollt euer Herz nicht zu irgendeiner schlechten Rede gegen mich verleiten ("entstehen lassen/erziehen")!
Transliteration: ḥr-n,tj jr jb pn jb pw{y} 〈n〉 ꜥꜣ jm,j-Ḫmn,w
Übersetzung: Denn dieses Herz, es ist das Herz des Großen, der in Hermopolis ist.
Transliteration: nṯr wr  md{,t}(wi̯) =f m ꜥ.wj jm =f
Übersetzung: Der gewaltige Gott, er spricht mit den Armen (sic!) an ihm.
Transliteration: h(ꜣ)b =f jb =f ḫnt,j ẖ,t =f
Übersetzung: Er sendet sein Herz, das vorn in seinem Leib ist.
Transliteration: mꜣwj jb =j r nṯr,pl
Übersetzung: Mein Herz ist mehr erneuert als (das) der Götter.
Transliteration: jb =j n =j
Übersetzung: Mir gehört mein Herz.
Transliteration: sḫm =j jm =f ḏ,t
Übersetzung: Ewig verfüge ich über es.
Transliteration: jnk nb =k
Übersetzung: ich bin dein Herr.
Transliteration: jw =k m  ẖ,t =j
Übersetzung: Du bist in meinem Leib.
Transliteration: n rqꜣ =k r =j
Übersetzung: Du wirst dich mir nicht widersetzen.
Transliteration: jnk wḏ rmṯ.pl sḏm =k n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin der Überweiser der Menschen, dem du im Totenreich zu gehorchen hast!
Transliteration: rʾ n  tm mt m-wḥm
Übersetzung: Spruch, um nicht nochmals zu sterben
Transliteration: bw,t =j tꜣ jꜣb,tj
Übersetzung: Mein Abscheu ist das östliche Land.
Transliteration: nn ꜥq =j r ḫb,t
Übersetzung: Ich werde die Schlachtstätte nicht betreten.
Transliteration: nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ,t m  nw-n bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Man wird mir kein Ding von diesem Abscheu der Götter antun.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk js swꜣ wꜥb(.w) ḥr,j-jb msq,t rḏi̯.n n =f nb-r-ḏr ꜣḫ,w =f hrw pf n zmꜣ{,t}-Tꜣ,du  m-bꜣḥ-ꜥ nb-(j)ḫ,t
Übersetzung: Denn ich bin ja einer, der rein vorbeigeht, der mitten im Mesqet-Bezirk ist, dem der Allherr seine "Verklärung" verliehen hat, an jenem Tage der Vereinigung der Beiden Länder in Gegenwart des Herrn des Bedarfs.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der ist ein "trefflich Verklärter".
Transliteration: n mt.n =f m-wḥm m ẖr-nṯr
Übersetzung: Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k psḏ m bꜣ =f ꜥnḫ pri̯ m  ꜣḫ,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, der als sein Ba scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!
Transliteration: jw Wsjr  rḫ(.w) ṯw rḫ(.w)  rn =k rḫ(.w) rn n jd,t 7 ḥnꜥ kꜣ jr,j
Übersetzung: Osiris NN kennt dich, kennt deinen Namen und kennt den Namen der 7 Kühe und des dazugehörigen Stieres.
Transliteration: ḏḏ!.w tʾ  ꜣḫ(,w) n bꜣ.pl sḏf(ꜣ) jmn,tjw ḏi̯! =tn tʾ n  Wsjr
Übersetzung: Die den Bas Brot und "Verklärung" geben und die Westbewohner speisen, möget ihr Osiris Brot geben!
Transliteration: ḫpr =f ẖr ḫpd.pl =ṯn
Übersetzung: Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!
Transliteration: ḥw,t-kꜣ,w-nb,t-r-ḏr
Übersetzung: "Nahrungsgebäude, Allherrin"
Transliteration: wr-mrw,t≡s-dšr,t-šnj
Übersetzung: "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"
Transliteration: jmn,yt ḫnt(,j.t) s,t =s
Übersetzung: "Dauerhafte(?), deren Platz vorne ist"
Transliteration: ẖnm,t-m-ꜥnḫ-jn,yt
Übersetzung: "Lebensvereinte, Hellrote"
Transliteration: ꜣḫ-bj,tt
Übersetzung: "Die von Chemmis"
Transliteration: sḫm,t-rn≡s-m-ḥmw,t≡s
Übersetzung: "Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"
Transliteration: Sꜥḥ,t-nṯr
Übersetzung: "Die den Gott verhüllt"
Transliteration: kꜣ ṯꜣy jd.(w),t
Übersetzung: Stier, Gatte der Kühe.
Transliteration: j pẖr-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t
Übersetzung: Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels.
Transliteration: j sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,t(j)t
Übersetzung: Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des Nordhimmels!
Transliteration: j (j)ꜣḫ-ḥr,j-jb-ḥw,t-ꜥẖm,w-ḥmw-nfr-n,t-p,t-jꜣb,t(j)t
Übersetzung: Oh "Glänzender im Kultbilder-Gebäude", schönes Steuerruder des Osthimmels!
Transliteration: j ḫnt,j-ḥr,j.w-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj,t
Übersetzung: Oh "Vorsteher, der Oberen", schönes Steuerruder des südlichen Himmels.
Transliteration: rʾ n ꜥq r ḥw,t-ꜥꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um in den Palast einzutreten
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k Jtm,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Atum!
Transliteration: jnk Ḏḥwtj wḏꜥ rḥ,wj
Übersetzung: Ich bin Thot, der die Beiden getrennt hat.
Transliteration: jw dr.n =j ꜥḥꜣ =sn
Übersetzung: Ich habe ihren Kampf beseitigt.
Transliteration: ski̯.n =j jꜣkb,w =sn
Übersetzung: Ich habe ihre Trauer zunichte gemacht.
Transliteration: šdi̯.n =j ꜥḏw m ḥmi̯ =f
Übersetzung: Ich habe den Adju-Fisch ergriffen, als er entwich.
Transliteration: jw jri̯.n =j wḏ,t =k  r =f
Übersetzung: Ich habe ausgeführt, was du über ihn verhängt hattest.
Transliteration: sḏr.n =j m-ẖnw jr,t =j m wḏ-mdw
Übersetzung: Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen.
Transliteration: jꜣ,w.pl ẖr sšm =j
Übersetzung: Die Alten stehen unter meine Leitung.
Transliteration: nnk šrr.yw
Übersetzung: Die Jungen gehören zu mir.
Transliteration: rʾ n rḫ rn.w n.w pri̯ m rʾ wꜥ
Übersetzung: Spruch, um die Namen dessen, der hervorgegangen ist, in einem Spruch zu kennen.
Transliteration: jnk sf bkꜣ ḥr,j  ms,wt =f m ky zp štꜣ bꜣ jri̯ nṯr.pl ḏḏ! ḥtp n jmn,tj.y jmn,tj p,t ḥmw jꜣb,tj  nb ḥr.pl mꜣꜣ stw,t =f nb sṯz,w pri̯ m jḫḫ(,w)
Übersetzung: Ich bin das Gestern, der Schwangere, der über seiner nochmaligen Geburt ist, der mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Opferspeisen gibt, der Westliche des Himmels, östliches Steuerruder, Herr der Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.
Transliteration: j bjk.du =fj ḥr,j qnb,t =sn  sḏm.yw (j)ḫ,t.pl m n-sw.du jw ḫpš ṯz.w ḥr nḥb(,t) ḫpd ḏꜣḏꜣ
Übersetzung: Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheiten anhören: Der Schenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil (an) das Vorderteil ("Kopf").
Transliteration: jmn,tj jmi̯ n =j jm,j.w =j
Übersetzung: Westlicher, gib mir die (Körperteile), aus denen ich bestehe!
Transliteration: wr wr,t.j m wdi̯ jm =j
Übersetzung: Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen), tu mir nichts an!
Transliteration: jw =j  rḫ.kw mḏ,wt r rn =ṯ jri̯.y r ẖr,t ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend, gemacht gemäß dem Bedarf der "Verklärten":
Transliteration: ḥḥ 4 pw ḥfn 4 pw m 1200 r =f m mḥ 30 m  zni̯ zmꜣ(.w) m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm
Übersetzung: Das sind vier Millionen, das sind Vierhundertausend und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 30 Ellen beim Vorübergehen, vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.
Transliteration: rʾ-6 pw {g}〈ẖ〉r,t ḫnt,j-Dꜣ,t wnw,t n.t sḫr sbj
Übersetzung: Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen.
Transliteration: jwi̯ =j  jm m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: In Triumph komme ich dorther.
Transliteration: nn pw {g}〈ẖ〉r,t n,tj m wbꜣ Dꜣ,t nmt,t 7 m pri̯.t =f
Übersetzung: Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
Transliteration: mk,t =j  pw m zꜣ ꜣḫ,w =f
Übersetzung: Das ist mein Schutz als Bewachen seiner "Verklärtheit".
Transliteration: znf qb,w nzp,w wꜣḏ(.w)
Übersetzung: Blut ist, was die frischen Wunden kühlt.
Transliteration: wpi̯{.t}.n =j ꜥb.wj m dmḏ =j
Übersetzung: Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.
Transliteration: ḥnti̯  r =j m štꜣ,pl
Übersetzung: Der Henti(?) ist in Verborgenheit gegen mich.
Transliteration: qmꜣ =j m ḫsf,w =j
Übersetzung: Mein Wesen ist meine Abwehr.
Transliteration: ḥr,j.w-ẖ,t≡sn jmi̯ =j ꜥm  jr,t rmi̯ =s
Übersetzung: "Die auf ihren Bäuchen" (Schlangen), ich soll nicht das Auge verschlucken, wenn es weint.
Transliteration: J{w}gr,t wn n =j ḫtm,yt
Übersetzung: Igeret, öffne mir das Verschlossene!
Transliteration: ḏi̯! =ṯ n =j wꜣ,t nfr.t swꜣ =j
Übersetzung: Mögest du mir einen guten Weg geben, damit ich vorübergehe!
Transliteration: m tr tw  nsq m jmn,t
Übersetzung: Wer bist denn du, der in der Verborgenen Stätte "beißt(?)*"?
Transliteration: jnk jwr,t
Übersetzung: Ich bin die Schwangere.
Transliteration: wꜣḥ.n ={n}〈j〉 ꜣṯp
Übersetzung: 〈Ich〉 habe die Last abgelegt.
Transliteration: ḫtm sꜣ ḥr jnb
Übersetzung: Die Rückseite auf der Mauer ist verschlossen.
Transliteration: pnꜥ  ḏꜣr,t pw ḫr.tj ḥr psḏ n bn,w ḥr zmꜣ,yt.du
Übersetzung: Das bedeutet, die Frucht ist gestürzt, gefallen auf den Rücken des Phönix und der beiden Gefährtinnen.
Transliteration: jw Ḥr,w dr n =f jr,t =f
Übersetzung: Horus, ihm ist sein Auge abgewehrt.
Transliteration: ḥḏ-ḥr =f m ḥḏ,w-tꜣ
Übersetzung: Freundlich ist er (deswegen) bei Tagesanbruch.
Transliteration: rn =j pw rn =f
Übersetzung: Mein Name ist sein Name.
Transliteration: n ꜣq =j
Übersetzung: Ich bin nicht zugrunde gegangen.
Transliteration: ḫpr =j m rw
Übersetzung: Ich werde zum Löwen.
Transliteration: ḥnn,t Šw jm =j {jm} ={j}
Übersetzung: Der Auftrag Schus bezieht(?) sich auf mich.
Transliteration: jnk  n-mḥ≡f
Übersetzung: Ich bin Nephrit.
Transliteration: nfr wj mnj wrḏ,w-jb
Übersetzung: Wie schön ist die Landung:
Transliteration: jri̯ =f sḫnj {g}〈ẖ〉r mr
Übersetzung: Er vollziehe das Niederlassen unter dem Kanal.
Transliteration: m =k pri̯ =j
Übersetzung: Siehe, wie ich hervorkomme!
Transliteration: jnk  nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Ich bin der Lebensherr.
Transliteration: pri̯.t m hrw tm ḫsf{.n} z ḥr wꜣ,t Dꜣ,t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr,w  m n,tt-nb(.t) jb =f
Übersetzung: (Das bedeutet) Herauskommen am Tage, daß ein Mann beim Herein- und Herausgehen auf dem Weg der Unterwelt nicht abgewehrt wird, das Annehmen der Gestalt von allem, was sein Herz 〈begehrt〉.
Transliteration: tm mt pw jn z m-wḥm
Übersetzung: Es bedeutet, das ein Mann nicht nochmals stirbt.
Transliteration: jr gr,t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw  tp tꜣ
Übersetzung: Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden.
Transliteration: jw =f jri̯ =f jrr!.t nb.t ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er tut alles, was die Lebenden tun.
Transliteration: gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ,t n.t jm,j-Ḥnw jn jm,j-rʾ-qd(,w)  jnb m-hꜣw nsw,t-bj,t Qn,tj
Übersetzung: Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).
Transliteration: sšm,w pn sštꜣ(.w) n mꜣꜣ n ptr
Übersetzung: Diese Anleitung ist geheim, ungesehen und unerblickt.
Transliteration: šdd! =tw  rʾ pn wꜥb(.w) tw{r}j(.w) nn tkn m ḥm,t.pl nn wnm ꜥw,t.pl mḥ,yt
Übersetzung: Man rezitiere diesen Spruch rein und sauber, ohne sich Frauen genähert und ohne Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.
Transliteration: rʾ n ꜥrq wꜥb(,w)
Übersetzung: Spruch, um sich in das Reine Gewand zu hüllen.
Transliteration: Jtm,w Šw Tfnw,t Gbb Nw,t Wsjr Ꜣs,t Stš Nb,t-ḥw,t Ḥr,w-ꜣḫ,tj Ḥw,t-Ḥr,w 〈m〉 ḥw,t〈-ꜥꜣ,t〉 Ḫprj Mnṯ,w  nb Wꜣs,t Jmn,w nb-ns,tpl-Tꜣ,du psḏ,t-ꜥꜣ,t psḏ,t-nḏs,t jrꜥ,y.w jm,j.w nw,w Sbk  m rn〈.pl〉 =f nb.pl ꜥšꜣ.pl m s,t =f nb(.t) mrr!(.t) kꜣ =f jm =sn nṯr.pl šmꜥi̯.w nṯr.pl mḥ,tj.w n,tj(.w) m p,t n,tj(.w) m tꜣ wꜥb,w  ⸮ꜣḫ.pl? jqr =ṯn ꜣḫ,w =sn
Übersetzung: Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Harachte, Hathor 〈im Großen〉 Haus, Chepri, Month Herr von Theben, Amun Herr der Throne Beider Länder, Große und Kleine Neunheit, Uräen (sic!) im Nun, Sobek in allen seinen zahlreichen Namen an jedem seinem Ort, an dem sein Ka sein möchte, ober- und unterägyptische Götter, die im Himmel oder in der Erde sind! - das Reine Gewand der "Verklärten" - möget ihr ihre (Pl.) "Verklärtheit" trefflich (machen) (?)!
Transliteration: dr =ṯn ḏw,t jr,j.t =f
Übersetzung: Möget ihr das Böse vertreiben, das ihm anhaftet!
Transliteration: wꜥb,w pn n Wsjr
Übersetzung: Dieses Reine Gewand gehört Osiris.
Transliteration: jp sw r =f nḥḥ  ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: Weist es ihm für ewig und alle Zeit zu!
Transliteration: rʾ n ḏi̯.t pri̯ nṯr pn r dꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um diesen Gott zur Unterwelt herausgehen zu lassen.
Transliteration: ḏd-mdw jn Wsjr 
Übersetzung: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k n,tj m spꜣ,t.pl jmn,tt
Übersetzung: Sei gegrüßt, der in den Bezirken des Westens ist!
Transliteration: jw =j rḫ.kw 〈ṯw〉 rḫ(.kw) rn =k
Übersetzung: Ich kenne (dich) und kenne deinen Namen.
Transliteration: nḥm =k wj m-ꜥ nn n ḥf(ꜣ,w).pl n,tj m Rʾ-sṯꜣ,w ꜥnḫ.w m ḥꜥ n r(m)ṯ sꜥm.w m znf =sn
Übersetzung: Mögest du mich vor diesen Schlangen retten, die in Rasetjau sind, die vom Körper der Menschen leben, die von ihrem Blut saufen!
Transliteration: ḥr-n,tt tw =j rḫ(.kw) st rḫ.kw rn =sn
Übersetzung: Denn ich kenne sie, kenne ihren Namen.
Transliteration: wḏ,t tp(,j.t) n Wsjr nb-(r-)ḏr štꜣ 〈n〉 =f s,t =f m-m kk,w rḏi̯ n =f ꜣḫ pn {n}〈m〉fk(ꜣ),t npd dp ꜥ{ꜥꜣ}m fntj m jmn,tt sḏm ḫrw =f nn rḫ.tw =f ꜥꜣ m-ẖnw Ḏd,{t}〈w〉 snḏ n =f jm,j.w-bꜣg pri̯ ẖr smj n nm,t nṯr
Übersetzung: Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.
Transliteration: jy.n =f m wp,t n nb-(r-)ḏr
Übersetzung: Er ist mit einer Botschaft für den Allherrn gekommen.
Transliteration: jw Ḥr,w jṯi̯.n =f s,t =f
Übersetzung: Horus, er hat seinen Thron in Besitz genommen.
Transliteration: rḏi̯ n =f jꜣ,w
Übersetzung: Lobpreis wird ihm gespendet.
Transliteration: nb mk,t m-ẖnw wjꜣ nb snḏ m-ẖnw dꜣ,t ntf Ḥr,w
Übersetzung: Der Herr des Schutzes im Innern der Barke, der Herr der Furcht im Innern der Unterwelt: Er ist Horus.
Transliteration: ⸮jwi̯?.n =f ẖr smj
Übersetzung: Nun kommt er mit einer Meldung.
Transliteration: jmm! ꜥq =f m ḏd n =f mꜣꜣ =f m Jwn,w
Übersetzung: Laß ihn eintreten und sagen ("beim Sagen"), was er in Heliopolis gesehen hat!
Transliteration: ꜥḥꜥ n =f sms,w⸮.w?
Übersetzung: Die Ältesten erheben sich für ihn.
Transliteration: sꜥꜣ =sn sw zẖꜣ,w ḥr,j.w {nꜥ} dmꜣ =sn
Übersetzung: Sie ehren ("vergrößern") ihn, die Schreiber auf ihren Matten.
Transliteration: tp.pl ṯz.n =f tp.pl sḥb n =f Jwn,w
Übersetzung: Die Köpfe, er fügt die Köpfe an, die Heliopolis für ihn festlich gemacht hat.
Transliteration: ḏr jṯi̯.n =f p,t
Übersetzung: Denn er hat den Himmel in Besitz genommen.
Transliteration: jwꜥ.n =f tꜣ m ⸮ꜥr{w}〈f〉? ={w}〈f〉
Übersetzung: Er hat mit seinem Beutel(?)* die Erde geerbt.
Transliteration: nn nḥm.tw p,t tꜣ m-ꜥ =f
Übersetzung: Himmel und Erde werden ihm nicht fortgenommen werden.
Transliteration: ntf js Rꜥ,w wr nṯr.pl tp(,j)
Übersetzung: Schließlich ist er Re, der Älteste ("Große") der Götter, der Erste.
Transliteration: wr ꜣbd
Übersetzung: Groß ist das Monatsfest.
Transliteration: qꜣi̯ jm,j-p,t psḏn,tjw
Übersetzung: Hoch ist, der (am[?]) Neumondfest im Himmel ist.
Transliteration: sfḫ sḫm.pl ḥr =f
Übersetzung: Die Mächte sind von ihm gelöst.
Transliteration: dr ⸮{ꜥ}〈d〉?mm.pl =f
Übersetzung: Seine Würmer sind verjagt.
Transliteration: ḏr rwḏ jmn,tt ꜣḫ,t dbn.n =f
Übersetzung: Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.
Transliteration: jw snq.n =f ḏi̯.t s{w}〈j〉 r mnꜥ,t jm,j(.t) ꜣḫ,t =f
Übersetzung: Er säugt nun (an) der, die sich zur Amme eingesetzt hat, die in seinem Horizont ist.
Transliteration: dwꜣ Wsjr-ḫnt,j{.w}-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w nsw,t nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t nṯr špss m Rʾ-sṯꜣ,w  jn  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Osiris-Chontameni anbeten, den Großen Gott, Herrn von Abydos, König der Ewigkeit, Herrscher der Unendlichkeit, den erhabenen Gott in Rasetjau durch NN, Herr der Versorgung
Transliteration: ḏd-mdw
Übersetzung: Zu sprechen:
Transliteration: ḏi̯ =j n =k jꜣ,w nb nṯr.pl nṯr wꜥ,w ꜥnḫ  m mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich will dir Lobpreis spenden, Herr der Götter, einziger Gott, der von Maat lebt!
Transliteration: j.n zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: Es sagt dein Sohn Horus:
Transliteration: jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: "Zu dir komme ich nun.
Transliteration: nḏ =j ḥr =k
Übersetzung: Ich will über dich wachen.
Transliteration: jni̯.n =j n =k mꜣꜥ,t r bw ẖr(,j) psḏ,t =k  jm
Übersetzung: Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.
Transliteration: ḏi̯ =k wnn =j m-m =sn jm,j-ḫt.pl =k
Übersetzung: Mögest du mich unter ihnen, deinen Gefolgsleuten, sein lassen!
Transliteration: sḫr =j ḫftj.w =k  nb.pl
Übersetzung: Ich will alle deine Feinde niederwerfen.
Transliteration: smn.n =j {n} pꜣ.w,t =k tp tꜣ ḏ,t-zp-2
Übersetzung: Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.
Transliteration: nḏ.wt-rʾ n Ḥr,w ḥr jti̯ =f ḫft ꜥq =f r mꜣꜣ jti̯ =f Wsjr ḫft pri̯.t =f m wꜥb,t r mꜣꜣ sw Rꜥ,w m Wnn-nfr(,w)
Übersetzung: Die Huldigungen des Horus für seinen Vater, wenn er eintritt, um seinen Vater Osiris zu schauen, wenn er (Osiris) aus der Balsamierungsstätte hervorkommt, damit Re ihn als Wennefer anschauen kann.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḥpt.n wꜥ(,w) ky jm =sn n-mr(w),t ꜣḫ =f jm m ẖr-nṯr
Übersetzung: Dann umarmte der eine den anderen von ihnen, damit er dadurch im Totenreich "verklärt" wäre.
Transliteration: hꜣ Wsjr jnk zꜣ =k Ḥr,w
Übersetzung: He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!
Transliteration: nḏ =[j] 
Übersetzung: [Ich] schützen [...]
Transliteration: sḫr.n =j ⸢ḫftj.w⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Ich habe deine Feinde niedergeworfen.
Transliteration: dr =j ḏw,t nb.t jr,j.t =k
Übersetzung: Ich will alles Übel vertreiben, das an dir ist.
Transliteration: smꜣ =j nm n =k
Übersetzung: Ich will den töten, der sich an dir vergriffen hat.
Transliteration: wdi̯.n=j-ꜥ m sbj.w ḥr =k
Übersetzung: Ich habe gegen die gekämpft, die sich gegen dich aufgelehnt hatten.
Transliteration: jni̯.n =j n =k zmꜣ,t Stš qꜣs.w,t =sn r =sn
Übersetzung: Hiermit führe ich dir die Bande des Seth in Fesseln gelegt ("indem ihre Stricke an ihnen sind") vor.
Transliteration: jni̯.n =j Šmꜥ
Übersetzung: Ich habe Oberägypten gebracht.
Transliteration: dmꜣ.n =(j) n =k Tꜣ-mḥw
Übersetzung: Ich habe dir Unterägypten zugeführt ("zusammengebunden").
Transliteration: smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw
Übersetzung: Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.
Transliteration: sḫr.n =j n =k sḫ,t.pl
Übersetzung: Ich habe für dich die Felder bestellt.
Transliteration: smḥ =j n =k wḏb.w
Übersetzung: Ich will dir die Ufer bewässern.
Transliteration: ḫbs =j {n}n =k jdb.pl
Übersetzung: Ich will dir die Äcker pflügen.
Transliteration: ḫwzi̯ =j {n}n =k mr.pl
Übersetzung: Ich will dir Kanäle bauen.
Transliteration: htht =j {n}n =k ꜥḏ.w
Übersetzung: Ich will dir Teiche(?)* graben.
Transliteration: jri̯.n =(j) n =k ḫry,t jm =sn sbj.w ḥr =k
Übersetzung: Ich habe dir aus denen, die sich gegen dich aufgelehnt haben, die Schlachtung bereitet.
Transliteration: jri̯.n =(j) n =k smꜣ.w m ꜥw,t m ḫry,t =k
Übersetzung: Ich habe dir das Schlachtopfer aus Kleinvieh als deine Schlachtung bereitet.
Transliteration: sḏfꜣ.n =j [ḫ]ꜣ[w,t]⸢.pl⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣ ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: Ich habe deine [Altäre] auf Erden mit Nahrung versehen.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k 
Übersetzung: Ich habe dir [...] gebracht.
Transliteration: smꜣ 
Übersetzung: [Ich habe dir ...] geschlachtet.
Transliteration: ḥwi̯.n =(j) n =k qḥḥ.wt 
Übersetzung: Ich habe dir das zahme Vieh [als Schlachtopfer] zugetrieben.
Transliteration: wšn.n =(j) n =k sr.w m ꜣpd.w
Übersetzung: Ich habe dir Gänse als Geflügel(opfer) dargebracht.
Transliteration: spḥ.n =(j) n =k ḫftj.w =k m wꜣ.w =sn
Übersetzung: Ich habe dir deine Feinde mit ihren Seilen eingefangen.
Transliteration: mḏꜣb.n =(j) n =k ḫftj.w =k 〈m〉 mḏꜣb(,t)
Übersetzung: Ich habe dir deine Feinde 〈mit〉 der Schöpfkelle geschöpft.
Transliteration: jni̯.n =j n =k qbḥ,w m ꜣbw qbḥ jb =k ẖr =f
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir eine Libation aus Elephantine, damit dein Sinn dadurch erfrischt sei.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k rnp,yt nb.t
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir alle (erdenklichen) frischen Pflanzen.
Transliteration: smn.n =j n =〈k〉 pꜣ.w,t =k tp tꜣ mj Rꜥ,w
Übersetzung: Ich habe dir auf Erden deine Opferkuchen wie (für) Re festgesetzt.
Transliteration: jri̯.n =j tʾ =k m Pi̯ m btj dšr.t
Übersetzung: Ich habe dir in Pe dein Brot aus rotem Emmer zubereitet.
Transliteration: jri̯.n =j ḥ(n)q,t =k m Dp,w m šr,t ḥḏ.t
Übersetzung: Ich habe dir in Dep dein Bier aus weißer Gerste zubereitet.
Transliteration: jw skꜣ.n =(j) n =k jt btj m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Ich habe für dich im Binsengefilde Gerste und Emmer angebaut ("gepflügt").
Transliteration: ꜣzḫ.n =j n =k st jm
Übersetzung: Ich habe dir es dort geerntet.
Transliteration: sꜣḫ =j ṯw
Übersetzung: Ich will dich "verklären".
Transliteration: ḏi̯ =j bꜣ.pl =k
Übersetzung: Ich will (dir) deine Bas geben.
Transliteration: ḏi̯ =j wsr =k
Übersetzung: Ich will dich stark sein lassen.
Transliteration: ḏi̯ =j 
Übersetzung: Ich will geben/veranlassen [...]
Transliteration: ḏi̯ =j ⸢šfy,t⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: Ich will für dein Ansehen sorgen.
Transliteration: ḏi̯ =j nrw =k
Übersetzung: Ich will Schrecken vor dir verbreiten.
Transliteration: ḏi̯ =j jr,t.du =k šw,t.j m tp =k
Übersetzung: Ich will deine Augen, dein Federpaar, auf deinen Kopf setzen.
Transliteration: ḏi̯ =j ꜣs,t Nb,t-ḥw,t smn =sn ṯw
Übersetzung: Ich will Isis und Nephthys dich festigen lassen.
Transliteration: mḥ.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w m (m)ḏ,t
Übersetzung: Ich habe dir das Horusauge mit Salbe gefüllt.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe dir das Horusauge gebracht.
Transliteration: ḥtm ḥr =k jm =s
Übersetzung: Möge dein Gesicht mit ihm versehen sein!
Transliteration: k(y) rʾ
Übersetzung: Anderer Spruch.
Transliteration: jnk zꜣb.ypl
Übersetzung: Ich bin die Schakale (sic!)
Transliteration: jnk Šw jtḥ.w ṯꜣw m-bꜣḥ (j)ꜣḫ,w jr-ḏrw,w p,t r-ḏrw,w tꜣ  r-ḏrw,w šw,t nbḥ{,t}
Übersetzung: Ich bin Schu, der die Luft vorne aus dem Leuchtenden zieht bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der Feder des nbḥ-Vogels (?).
Transliteration: jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n nn n ḥwn.w
Übersetzung: Ich habe diesen Jünglingen Luft gespendet.
Transliteration: wn (=j) rʾ n Wsjr p(t)r jr,t.wdu
Übersetzung: (Ich) werde den Mund des Osiris öffnen, (dessen) mit blickenden Augen.
Transliteration: jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: [...] kommen, um im Totenreich den "Zauber" eines Mannes von ihm zu rauben.
Transliteration: ḏd-rʾ-md,t jn Wsjr   m-ḥtp
Übersetzung: Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:
Transliteration: ꜥḥꜥ Wsjr ḥr rd.du =f
Übersetzung: Osiris steht auf seinen Füßen.
Transliteration: sqꜣi̯ sw psḏ,t =f
Übersetzung: Seine Neunheit erhöht ihn.
Transliteration: j zꜣ mdwi̯{.pl} ḥr jti̯ =f nḥm =k  [wr] [pn] ⸢m⸣-ꜥ mzḥ.w 4 jpw wnm.yw mt ꜥnḫ.yw m ḥkꜣ 
Übersetzung: Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!
Transliteration: mzḥ.w 4 jpw
Übersetzung: [...] diese 4 Krokodile.
Transliteration: jw =j m dnj s[n]  
Übersetzung: Ich bin der, der s[ie] zurückhält. ...
Transliteration: [ḥꜣ] =[k] mzḥw{.pl} jmn,t ꜥnḫ m j:ḫm-wrḏ[.pl] 
Übersetzung: [Zurück,] Krokodil des Westens, das von den Unermüdlich[en] lebt!
Transliteration: [ꜥ]⸢m⸣.n =k wsr(,t) Wsjr
Übersetzung: ... Du hast den Hals des Osiris verschlungen.
Transliteration: jnk js Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin ja Re.
Transliteration: ḥꜣ =k  [mzḥw] [jꜣb,tt] [ꜥnḫ] m jm,j.w (j)ꜥf =sn
Übersetzung: Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!
Transliteration: jw bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Was du verabscheust, ist in meinem Leib.
Transliteration: jw šꜣs.n  r Wsjr
Übersetzung: (Ich(?)) habe durchlaufen zu(?) Osiris (sic).
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw{.pl} rsj ꜥnḫ m ḥs
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot lebt!
Transliteration: jw bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Was du verabscheust, ist in meinem Leib!
Transliteration: nn dšr,t jm,j =k
Übersetzung: Es gibt nicht die rotglühende Flamme, die in dir ist.
Transliteration: jnk Spd,w
Übersetzung: Ich bin Sopdu.