phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp(,t) m ḏḥwt(j),t m tp(,j)-rnp(,t) m wꜣg m rkḥ m ḥꜣb(.pl) nb(.pl) m-ꜣw,t-ḏ,t m ẖr,t-hrw rꜥw-nb  〈〈(j)m(j)-rʾ-ḫnt(,j)-š〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Jahrsanfangsfest, am Thot-Fest, am Neujahrestagsfest, am Wag-Fest, am Brand (ein Fest), ewiglich an jedem Fest als täglicher Tagesbedarf des 〈〈Vorstehers der Chentuschi Mereri〉〉.
Hieroglyphen: R22 -M3 -Aa1 -X1  //
Transliteration: ḫt-Mnw  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: ... und Gefolgsmann des Min ... [Ra-wer].
Hieroglyphen: // -T21 -Z1 -X1 T21 -G17 -G36 -G36 -G36 -W4 D21 -D36 -G36
Transliteration: [smr]-wꜥ,tj wꜥ-m-wr,w-ḥ(ꜣ)b Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Einziger unter den Großen vom Fest Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -O84 -N35A M13 -I13 -X1 -D46 -Q3 -Q3 -O49 -O49 -R8 -U36 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t-Dp-Pj Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 G17 -D21 -M23 -X1 -Aa31 -V30 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt-nb Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher allen Königsschmuckes Ra-wer.
Hieroglyphen: R8 -// D21 -//
Transliteration: [⸮_?]-nṯr-[ꜥꜣ] Rꜥw-[wr]
Übersetzung: ... des [Großen] Gottes Ra-[wer].
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w Jḥj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Würdigen Ihi.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Jḥj
Übersetzung: Der Würdige Ihi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ mnḫ,t n jmꜣḫ(,w) Jḥj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Kleidung für den Würdigen Ihi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ(,w) Ḥḥj
Übersetzung: Der Vorsteher der Produktionsstätte (und) Vorlesepriester, der Würdige Hehi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f [Jḥj]
Übersetzung: Der durch seinen Herrn Versorgte Ihi.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḥḥ,j
Übersetzung: Der Würdige Hehi.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) [Jḥj]
Übersetzung: Der Würdige Ihi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -[? -N35 -?] -[? -N25 -?] -[? -N25 -?] -[? -X1 -?]  G17 -D21 -Q1 -X1 V31 -[? -D21 -?] -[? -S29 -?] -[? -T14 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -V28 -S29 -D207 R8 -F35 -I9 -D21  T22 -N35 I9 R22 -F35 -I9 -D21
Transliteration: ⸢N,j-ḫꜣs,wt-nswt⸣  (j)m(,j)-rʾ-s,t K(ꜣ≡j)-rs(,w)  ḥs(,w)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ nṯr-nfr(w)  sn =f Mnw-nfr
Übersetzung: (Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.
Hieroglyphen: [? -M12 -?]   [? -M12 -?]   [? -M12 -?]   [? -M12 -?]
Transliteration: ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ
Übersetzung: ... tausend (Einheiten) ... tausend (Einheiten) ... tausend (Einheiten) ... tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: S27 M12  S114 M12  X1 -U1 -[? -S37 -?] M12  S29 -O34 -I9 M12
Transliteration: -?_?- ḫꜣ  -?_?- ḫꜣ  tmꜣ ḫꜣ  szf ḫꜣ
Übersetzung: Zweifaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Einfaden-(Qualität) tausend (Einheiten), Matten-(Qualität) tausend (Einheiten), Sezef-(Qualität) tausend (Einheiten);
Hieroglyphen: O29 Z7 [? -M12 -?]  [& -[& -O29 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A //  [& -[& -O29 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A [? -M12 -?]  [& -[& -O29 -&] -&] Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A [? -M12 -?]
Transliteration: ꜥꜣ -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- ḫꜣ  〈〈ꜥꜣ〉〉 -?_?- ḫꜣ
Übersetzung: Grobgewebe Ballen-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 9-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 8-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten), 〈〈Grobgewebe〉〉 7-Faden-(Qualität) tausend (Einheiten).
Transliteration: qrs.t=s nfr m jz=s n ẖr-nṯr m zt jmntt ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥtpt
Übersetzung: Möge sie schön bestattet werden in ihrem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste, die Einzige Schmückerin des Königs Hetepet.
Transliteration: ḥ⸢m,t⸣ =f mr,yt =f  
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte [--Personenname--].
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈tp,j-ḏw≡f〉〉 〈〈jm,j-wt〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:
Transliteration: 〈〈pr,t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉  ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ [ḥr,j]⸢-tp-ꜥꜣ⸣-(n-)Tꜣ-wr Ḏꜥw
Übersetzung: 〈〈Ein Totenopfer für den〉〉 Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Djau.
Transliteration: n,j.t [⸮_?]ṯ,t
Übersetzung: ... des [⸮_?]tjet.
Transliteration: jni̯.t 
Übersetzung: Das Bringen (eines Opfertieres).
Transliteration: [pr-ḫrw] n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Kꜣ(≡j)-dwꜣ(,w)
Übersetzung: [Ein Totenopfer] für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) (für) Kai-dewau.
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Šps(j)-p(w)-Ptḥ
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs und) Hüter des Diadems Shepsipuptah.
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḥnq(,t) ḫꜣ pꜣ(,t) ḫꜣ tʾ ḫꜣ kꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Brot, tausend an Rind.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr qrs.t =f m ẖr-nṯr ⸢z(my,)t⸣ jmn,tj.t 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Anubis (gibt), der vor der Götterhalle ist: Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, [nachdem er sehr schön alt ist, dem Ehrwürdigen Anch-Schepseskaf (oder ähnlich)].
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd(,t) Smd,t (j)m(,j)-rʾ-pr ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet, Semdet, (nämlich für den) Gutsvorsteher Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -Aa28 -?] -[? -U6 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -G43 -?]
Transliteration: Mrr-qd
Übersetzung: Merer-qed.
Hieroglyphen: O10
Transliteration: ḥw,t-Ḥrw
Übersetzung: Hathor (= die Verstorbene)
Transliteration: n,j.t pr-ḏ,t n,j.t Mḥ,w
Übersetzung: ... der Totenstiftung Unterägyptens.
Transliteration: zꜣ =f Wr-kꜣ,w-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Werkau-Chefren.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jp-ꜣw
Übersetzung: Der Totenpriester Jpau.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-kꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-ka-anch.
Transliteration: pzj
Übersetzung: Pesi(PN/f).
Transliteration: [⸮_?]-m-s,wt≡f-nb(,wt)   [⸮jm,j-rʾ?]-s,t-jb-Rꜥw   [(j)m(,j)]-rʾ-Ḥtp-Rꜥw   [smr-]wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Der ... [XY] an all seinen Plätzen, ... Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, ... Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferefre, ... einziger Freund (des Königs) Tjy.
Hieroglyphen: // -V30 -I9 -N5 -V30 -// 
Transliteration: [⸮mrr,w?-]nb≡f-rꜥw-nb 
Übersetzung: --Zerstörung-- der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte --Zerstörung--
Transliteration: sj[n]
Übersetzung: 'Eile!'
Transliteration: jmi̯ n =(j) jwf r sḫpi̯.t
Übersetzung: Gib mir das Fleisch, um (es) zu bringen!
Transliteration: sḫpi̯ m =(j) ḥr =f mj-qd =f
Übersetzung: Bringe mit mir vor ihn sein Ganzes!
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 z(my,)t jmn,t.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:
Transliteration: ḥsi̯.t  jn ḥs(,w) n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Singen seitens des Sängers der Totenstiftung.
Transliteration: jr(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Nefer-hetepes.
Transliteration: ⸢mw⸣ [wꜥb]   snṯr [sḏ,t]   sṯ[i̯-ḥꜣb]   ḥ[kn,w]     ḥꜣ,tt  [ꜥš]   〈〈ḥꜣ,tt〉〉  [ṯḥn,w]   ꜥr[f]     ⸢mw⸣ [ꜥ]   b[d] [ꜥ] 2  ⸢šns⸣  jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1
Übersetzung: Reines Wasser..., Weihrauch[feuer] ..., [Fest]duftöl ..., He[kenu-Öl] ... ... bestes Salböl des [Koniferen]öls ..., bestes Salböl [des libyschen Öls]... Beutel ... ... Wasser[portion], 2 Natronportion, 1 Frühstückskuchen, 1 Frühstücksgetränkekrug;
Transliteration: ⸢pꜣw,t⸣   tʾ-ꜣšr   ḥḏ,w     ⸢jwꜥ⸣   zḫ[n] 1  sw,t 1  ⸢s[pḥ,t]⸣ spr 1  ꜣšr,t 3  mj[z,t] 1  nnš[m] 1  ḥꜥ,w 1  jwf n,j ⸢ḥꜣ⸣,t 1  rʾ 1  ṯ(rp) 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ,t 1
Übersetzung: .... Paut-Kuchen ..., Ascher-Brot ..., Zwiebeln ..., .... Iwa-Fleisch ..., 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Rippenfleischstück, 3 (mal) Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 Hau-Fleisch, 1 Brust-Fleisch, 1 Gans, 1 Bläsgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schat-Brote;
Transliteration: pḫꜣ   ḏwj,w s[šr]   d(ꜣ)b   jrp ꜥ 2  ꜥbš jrp 2  jrp  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  〈〈jrp〉〉  ꜥ 2  ḫnf[,w] [ꜥ] 2  ḥbnn,w[t] [ꜥ] 2  jšd 2  sẖ,t  ḥḏ.t 2  〈〈sẖ,t〉〉  wꜣḏ.t 2  ꜥg,t  z(w),t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉  jt ꜥ   bꜣbꜣ,t   nbs ꜥ   tʾ-nbs ꜥ   wꜥḥ ꜥ   j[ḫ(,t)] [nb(.t)] [bnj(.t)]   rnp(,w)t nb(.t)   ḥnk[,t]   gs,w   stp,t   ḥꜣ,t ⸢wdḥ(,w)⸣ 
Übersetzung: Pecha-Getränk ..., Krug Gemolkenes ... Feigen ..., 2 Portionen Wein, 2 Absch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 [Portionen] Chenfu-Kuchen, 2 [Portionen] Hebenenut-Brot, 2 Isched-Früchte, 2 (mal) weiße Körner, 2 (mal) frische 〈〈Körner〉〉, 2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, Babat-Körner ..., ... Portionen  Frucht des Christusdornes, ... Portion Christusdornfrucht-Brot, ... Portion Erdmandeln, ... jede süße Sache, ... jede Frischware, ... Opfergabe, ... Brothälfte, ... ausgelöstes Fleischstück, ... Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen)
Transliteration: pr-ḫrw Ftk-tꜣ 
Übersetzung: ... Totenopfer des Fetekta ...
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Sn,t-jti̯≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-Ities
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt  Smr,t-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Semeret-Djedef-Re.
Transliteration: Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḏd≡f-Rꜥw
Übersetzung: Anchi-em-a-Djedef-Re.
Transliteration: Ꜣw-jb-n-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Au-jb-en-Cheops.
Transliteration: [⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: (Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.
Transliteration: [⸮_?]ḫ[⸮_?]p[⸮_?]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: (Domäne:) [⸮_?] des Kai-em-nofret.
Transliteration: Pꜣ,wt-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Pat-Brote des Kai-em-nofret.
Transliteration: Šꜥ(w),t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Schat-Brote des Kai-em-nofret.
Transliteration: Wꜥ[ḥ,w]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Erdmandeln des Kai-em-nofret.
Transliteration: Jz,[t]-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Silo des Kai-em-nofret.
Transliteration: Ṯꜣr,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Speicher des Kai-em-nofret.
Transliteration: Jri̯,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Tat des Kai-em-nofret.
Transliteration: Sšp,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Gurke des Kai-em-nofret.
Transliteration: Jꜣrr,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Wein des Kai-em-nofret.
Transliteration: Ꜥbš-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Abesch-Weinkrug des Kai-em-nofret.
Transliteration: Nms,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Nemeset-Krug des Kai-em-nofret.
Transliteration: Bꜣbꜣ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Babat-Frucht des Kai-em-nofret.
Transliteration: Sḥwi̯-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Vorräte des Kai-em-nofret.
Transliteration: F[ꜣ]i̯,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Auftragen (der Speisen) des Kai-em-nofret.
Transliteration: Mꜥr-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Erfolgreichsein des Kai-em-nofret.
Transliteration: Špss-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Herrlichsein des Kai-em-nofret.
Transliteration: Tʾ-wꜣḏ-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das frische Brot des Kai-em-nofret.
Transliteration: Nḥb,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Lotus des Kai-em-nofret.
Transliteration: Zššn-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Lotusblume des Kai-em-nofret.
Transliteration: Wḥꜥ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Fang des Kai-em-nofret.
Transliteration: Ḥ(n)q,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Bier des Kai-em-nofret.
Transliteration: Ḫnm,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Amme des Kai-em-nofret.
Transliteration: Tʾ-rtḥ-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Retech-Brot des Kai-em-nofret.
Transliteration: Nmt,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der Gang des Kai-em-nofret.
Transliteration: Ṯb,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Sandale des Kai-em-nofret.
Transliteration: Zḥ,w-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Zelte des Kai-em-nofret.
Transliteration: Rpw,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Sänfte des Kai-em-nofret.
Transliteration: Sḫ,t-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Das Feld des Kai-em-nofret.
Transliteration: Nḫn-Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Die Einfriedung des Kai-em-nofret.
Hieroglyphen: // -N35 // Aa1 -X1 V30 G25 -Aa1 A51 -S29 -S29 G17 E34 -W24 -X1 -N14 T28 -V28 -D58 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29  Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -Q3 -N35
Transliteration: n =(j) jḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m wnw,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) n jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung-- [Er sagt: Vollziehe (o.ä.)] für mich jede herrliche (und) erhabene Sache als Dienstleistung des Vorlesepriesters für einen Versorgten beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -G4 -N37 -N25 M23 -X1 -N35 -D36 -Y2 G17 -D21 -D34 -T10 -M174 -F42 Z11 -F34 -V30 -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V30 -I9  [& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -V28 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&]
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḫn]t,w-š n(,j)-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w jm,j-jb-(n-)nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f  〈〈Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ〉〉
Übersetzung: --Zerstörung-- [Titel,] Vorsteher der Chentuschi, Zugehöriger zu den Urkunden des Königs, Vorsteher der Waffen, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn 〈〈Hetep-eni-Ptah〉〉.
Hieroglyphen: // -D21 -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -A51 -N35 -X1 -O1 -O29 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35 D4 -D21 -[? -M17 -?] -[? -W14 -?] -[? -O230 -?] -N35 -X1 -V30 -I9 -N5 -V30  [& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -V28 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&]
Transliteration: [(j)m(,j)-]rʾ-s,wt-šps,(wt)-n(,w)t-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jrr-ḥzz,t-nb≡f-rꜥ-nb  〈〈Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ〉〉
Übersetzung: --Zerstörung-- [Titel,] Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, Versorgter beim König, der tut, was sein Herr täglich lobt 〈〈Hetep-eni-Ptah〉〉.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 O10 -R8 -U36 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -S29 -V30 M17 -U1 -F39 -X1 Aa1 -D21 O4 -D52 -M17 -M17 -S29  G16 -N28 -U6 -D21 -D21
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,wt≡s-nb,(wt) jmꜣḫ,(w)t ḫr Pnj  Ḫꜥi̯-mrr(,w)-Nb,tj
Übersetzung: --Zerstörung-- [Seine Frau, seine Geliebte (o.ä.),] seine Ehrwürdige, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor an all ihren Plätzen, die Versorgte bei Peni Chai-mereru-nebti.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz,t (J)ḫ,t-wr,t smr,t-Ḥr,w mr,(y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-nswt ḥm(,t)-〈〈nswt〉〉 Nb,t
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist (Königin), Ichet-weret, Freundin des Horus, seine Geliebte, die Versorgte beim König und 〈〈Königs〉〉gemahlin Nebet.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp [nb]-spꜣ ḫnt-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der [Herr] von Sepa, 'Der vor der Götterhalle ist':
Transliteration: jj.t=f nfr m-ḥtp r jmnt nfrt r jz=s n ẖr-nṯr ẖkrt-nswt ꜥnḫ-ns
Übersetzung: Möge sie gut und in Frieden zum schönen Westen kommen(?o.ä.), zu ihrem Grab der Nekropole, die Schmückerin des Königs Anchnes.
Hieroglyphen: // // // // [? -W17 -?] -X1 -[? -R8 -?] -[? -O21 -?] [? -D1 -?] -[? -N26 -?] -I9 M42 -G43 -// 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Jnp,w] ḫnt,j-zḥ-nṯr tp,j-ḏw≡f jm,j-wt 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: Mrr≡j ẖr(j)-tp-nsw,t-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: [...] Mereri, der königliche Diener des Palastes [...]
Transliteration: [nswt]-bj,tj Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, (er) lebe ewiglich.
Hieroglyphen: // -[? -G47 -?] -// //
Transliteration: ⸢ṯꜣ[.t] [mḥꜥ,w]
Übersetzung: Das Entsamen [des Flachses].
Hieroglyphen: // [? -G17 -?] -D36 -M37
Transliteration: [⸮dmꜣ?] m[ḥ]ꜥ(,w)
Übersetzung: [Das Zusammenbinden] des Flachses.
Hieroglyphen: N35 -D36 -X1 S29 -G17 -D36 -V1
Transliteration: nꜥi̯.t smꜥ
Übersetzung: Das Zusammendrehen des Seils.
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -N32 G17 V23 -X1
Transliteration: spi̯.t m mḥ,t
Übersetzung: Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-šnw,t-pr-ḥḏ Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Schreiber der Scheune des Schatzhauses Achet-hetepu.
Transliteration: [1000] tʾ 1000 ḥqt 1000  [1000] mnḫt 1000 ꜣpd jḥ n ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw  jmꜣḫwt  nbt
Übersetzung: [1000] (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) [...], 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel und Rind für die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige Nebet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt-mꜣ,wt-n,(w)t[-Nfr-Jzzj] 
Übersetzung: ... Vorsteher der neuen Siedlung der (Pyramidenanlage) "Vollkommen ist Isesi"...
Transliteration: qrs  Sḏfꜣ(,w)-Ptḥ  nfr wr,t  m ⸮(r)n? =f  jri̯.t n =f
Übersetzung: Sedjefa-Ptah möge sehr schön bestattet sein in seinem Namen, um es für ihn zu machen.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w  zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f  Bw-nfr
Übersetzung: Die Versorgte bei Anubis und leibliche Königstochter Bu-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w nb-Spꜣ ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, der Herr von Sepa, Der vor der Götterhalle ist.
Transliteration: šms.t(j) =s nfr m z(my),t jmn,t(j).t m jz n ẖr-nṯr ẖkr(,t)-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Möge sie gut geleitet werden in die westliche Wüste in das Grab der Nekropole, (nämlich) die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Merit-ites.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn,t (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr  Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König  gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr des Westens, 〈〈gibt〉〉 dem Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ ḫtm,tj-bj,tj  〈〈Ḥtp-k(ꜣ≡j)〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉 dem Wesir und Siegler des Königs von Unterägypten 〈〈Hetep-kai〉〉.
Transliteration: ḥꜣt-[ꜥ] ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw  mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw  ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vertraute des Königs im Hause des Min Tjeti-iqer.
Transliteration: zfṯ n,j j{ꜣ}w(ꜣ) jn sšm
Übersetzung: Das Schlachten eines Langhornrindes seitens des Schlächters.
Transliteration: fꜣg
Übersetzung: Das Auslösen (des Fleisches).
Transliteration: sšm n,j pr-ḏ,t
Übersetzung: Ein Schlächter der Totenstiftung.
Transliteration: jmi̯ jwi̯ jwf n,j ḥꜣ,t
Übersetzung: Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.
Transliteration: nḏri̯ (j)r =k wr,t
Übersetzung: Fass du doch fest zu.
Hieroglyphen: // //  // //  W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]  [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]  ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,] der vor der Gotteshalle ist, [gibt]:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -X1 -Q6 I9  G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  A19 F35 G36 -D21 -X1  G17 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  G17 -D21 -U24 -N42 -X1  Q3 -X1 -V28 -G36
Transliteration: qrs.t =f  m z(my),t jmn,t(j).t  jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-ḥm,(w)t(w)  Wr-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt]:
Hieroglyphen: // // //  G17 F13 -M4 T8 -M4  G192 -X1 -X1 V4 -W11 -W24 -W24 -W24 -D39 -O32A  O22 -V30 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7  R22 -O1 -D21 -X1 D1 -N11 -N14  D1 -N13 N5 -V30
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f]  m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t  Ḏḥw,t(y)t Wꜣg  Ḥꜣb-wr Rkḥ  Pr,t-Mnw Tp,j-ꜣbd  Tp,j-smd,t rꜥw-nb
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn] am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt  pr-ḫrw   sḥḏ-ḥm-nṯr m-[r-pr] y
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, [...], ein Totenopfer [...(für?)] den Aufseher der Priester und Hausvorsteher [...]y.
Hieroglyphen: // // // // [? -G17 -?] D28 -X1 -A9 S29 -Aa1 -X1 -M20
Transliteration: [mꜣꜣ] [(j)ḫ,t] [nb(.t)] [nfr(.t)] m kꜣ,t sḫ,t
Übersetzung: [Das Betrachten aller schönen Dinge] aus der Feldarbeit.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t nbw ḫtm,t nb(.t) n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f mr,⸢y⸣ =[f] ⸢ẖr(,j)⸣-[ḥ](ꜣ)b,t-ḥr,j-tp sm jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten von Gold(objekten) und jeder versiegelten Kostbarkeit für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, Versorgter beim König, Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' und Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: Kꜣ(≡j)-nfr(,w)
Übersetzung: Kai-neferu.
Hieroglyphen: G141 S116 M12  G141 S115 M12  G141 S116 [? -M12 -?]  [& -[& -G141 -&] -&] V205 S27 -S114 M12
Transliteration: jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  jdm,j -??- ḫꜣ  〈〈jdm,j〉〉 -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Wertvoller Leinenstoff: tausend Rollenqualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 3-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität;
Hieroglyphen: T11  S116 M12  [& -[& -T11 -&] -&]  S116 M12  [& -[& -T11 -&] -&]  V205 M12  [& -[& -T11 -&] -&]  V28 S27 -S114 M12
Transliteration: sšr,w  -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉  -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉  -??- ḫꜣ  〈〈sšr,w〉〉  -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: Leinenstoff: tausend Zopf-Qualität, tausend Rollen-Qualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität;
Hieroglyphen: M26  S116 M12  [& -[& -M26 -&] -&]  S116 M12  [& -[& -M26 -&] -&]  V205 M12  [& -[& -M26 -&] -&]  V28 S27 -S114 M12
Transliteration: šmꜥ  -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉  -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉  -??- ḫꜣ  〈〈šmꜥ〉〉  -??- -??- ḫꜣ
Übersetzung: dünner Stoff: tausend Zopf-Qualität, tausend Rollen-Qualität, tausend 4-Faden-Qualität, tausend 2- und 1-Faden-Qualität.
Transliteration: jrp Jm,t(j)  sṯꜣ jrp-Ḥꜣm,w jrp {zz}(S)n,w jrp Jm,t(j)
Übersetzung: Butischer Wein; das Ziehen des Hamu-Weins, des Pelusischen Weins und des Butischen Weins.
Transliteration: mrr! nswt pw mrr! Jnp,w tp,j-ḏw≡f pw rmṯ nb ḥm-kꜣ  swꜣ.t =f ḥr wꜣ(,t) tn m-ḫd ḫsft
Übersetzung: Einer, den der König liebt, und einer, den Anubis, der auf seinem Berge ist, liebt ist jeder Mensch und Totenpriester, der auf diesem Weg stromauf oder stromab vorbeikommen wird.
Transliteration: sti̯ n =j mw  rḏi̯ n =j tʾ ḥnq,t m n,tt m-ḫt =ṯn
Übersetzung: Gießt mir Wasser aus, gebt mir Brot und Bier von dem, was ihr besitzt!