phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 U1 :D4 -G1 -G1 V31A O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 F22 I9 :Z4 P6 -D36 :D54 I9 N42 :O34 -A7 I9 D2 -Z1 Y5 :N35 -G37 N35 :M36 :D21 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D56 -D56 I9 :Z4  O29 :D36 -G1 -Y1 G36 :D21 -X1 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ〈.wj〉 =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏr,wt m rd.du =fj  ꜥꜣ wr.t rḏi̯.ḫr =k n =f pẖr,t
Übersetzung: Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt,
(und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet,
dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 F21 :Z2 N35 V7 :N35 -D46 :X1 -M1 -N33 :Z2
Transliteration: mrḥ,t zꜣ-wr ḏrḏ n šnd,t
Übersetzung: Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 O34 :N35 -D36 :D36 -Y3 -Y1
Transliteration: nḏ snꜥꜥ
Übersetzung: (Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: (Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 U21 :Q3 -S28 N35 H2 -N29 :X1 -S28 M17 -G17
Transliteration: wrḥ stp n pꜣq,t jm
Übersetzung: Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -M17 -M17 -X1 :F51  D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,(w)yt  r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 D46 -D2 :D21 -X1 -F27 -Z3 -O35 -D58 -X1 :G37 -Z3
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr dḥr,t-sb,t
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen der schwindenden Bitternis-Krankheit (???):
Hieroglyphen: W24 -Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 D15 N35A 
Transliteration: n(,j).w bnj 1/32 mw 
Übersetzung: Mehl der Dattel: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: ein halbes (Dja) (oder: 1/2 (Oipe = 32 Dja)).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -Q7  G17 O34 :Q3 *Q3 -O50 N35 
Transliteration: psi̯  m spp n(,j) 
Übersetzung: Werde gekocht zu einem Rest von 2 Hin (= 3,2 Dja) (oder: Werde gekocht zu einem Rest von 1 Hin (= 1,6 Dja)).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 N35 D50 -Z1
Transliteration: swrj m srf n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.
Hieroglyphen: S29 -N29 :D36 -D26 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54
Transliteration: sq(ꜣ)ꜥ m-ḫt
Übersetzung: Werde danach zum Erbrechen gebracht.
Hieroglyphen: D4 :D21 -X1 -Z7 I9 D21 D46 :D21 -A24 D46 -D2 :D21 -X1 -F27 -Z3 -O35 -D58 -X1 :G37 :Z2 D21 O4 -D21 :D36 S29 D2 -Z1 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1
Transliteration: jrr.tw =f r dr dḥr,t-sb,t r hr =s ḥr ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie $hr$ zu machen von allen (möglichen) Körperteilen, werde es getan.
Hieroglyphen: D46 :D21 *D36 N35 :F20 -"lb" -S29 -M17 -M17 -X1 :Z6  G17 D4 :D4
Transliteration: dr nsy,t  m jr(,t).du
Übersetzung: (Heilmittel zum) Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in den Augen:
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 -N33 :Z2 Z1 D36 :I9 -G1 -M2 :Z2 Z1 U28 -G1 -S29 -M2 :Z2 Z1 M17 -V28 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16
Transliteration: bsbs 1 ꜥfꜣ 1 ḏꜣs 1 jḥ,w 1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Übersetzung: $bsbs$-Pflanzen: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich (?): 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1 N35 :X1 *Z4 T28 :D21 N35 :F20 -S29 -M17 -M17 -Z6 :X1
Transliteration: zwr jn s n,tj ẖr nsy,t
Übersetzung: Werde von einem Mann getrunken, der unter dem $nsy.t$-Phänomen (leidet).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 :F20 -S29 -M17 -M17 -X1 :Z6 G17 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr nsy,t m s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in einem Mann:
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 D14 S29 -"lb" -F32 :X1 -M2  T3 -I10 :X1 :N5 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 F33 :Z2 W24 -Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: šnf,t 1/16 sẖ,t  ḥḏ.t rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16 sd.pl n(,j).w ḫꜣs,yt rʾ-16
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weiße $sẖ.t$-Gerste: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: O42 -Q3 :X1 -M33B N41 -G17 -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2
Transliteration: šsp,t ḥm(ꜣ),yt
Übersetzung: Kerne der $ḥmꜣ.yt$-Frucht.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 D36 -"lb" -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 -W24 :Z2  D21 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1
Transliteration: psi̯ ḥr ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt  r mnḫ
Übersetzung: Werde vortrefflich mit gegorenem Pflanzenbrei gekocht.
Hieroglyphen: D46 :D58 *N33 -V12 :Z2 Z9 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 Z9 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2  T3 -X1 :N5 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16
Transliteration: d(ꜣ)b ḥsb jšd ḥsb mrḥ,t  ḥḏ.t rʾ-8 bj,t rʾ-32 wnšj rʾ-16 pr,t wꜥn rʾ-16  ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Übersetzung: Feigen: ein viertel (Dja), Wüstendatteln (?): ein viertel (Dja), weißes Öl: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1  L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 Z1 [[ -[[ -G41 -]] -]] -[[ -[[ -X1 -]] -]] -([[ -[[ -W24 -]] -]]) :([[ -[[ -Z2 -]] -]]) Z1 G28 -D3 
Transliteration: jbsꜣ 1 bnj 1 ḏꜣr,t 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1  ḫpr-ḏs≡f n(,j) bnj,w 1 [[{qmy}〈bj〉,t]] 1 gmi̯-wš 
Übersetzung: $jbsꜣ$-Pflanzen: 1, Datteln: 1, Johannisbrot: 1, unterägyptisches Salz: 1, „Selbstentstandenes“ des Dattelsafts: 1, [[Honig]] 1 ---LEER GEFUNDEN---
Hieroglyphen: F36 -G1 -X1 :Z4 -D284 :D284 N35 O29 :D52 -E20 T14 -M17 -M17 -D3
Transliteration: zmꜣ,tj n(,j) (j)ꜥꜣ qmꜣ,y
Übersetzung: Hoden eines jungen (?) Esels.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr jrp
Übersetzung: werde in Wein gegeben.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2  M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: swrj  jn s
Übersetzung: Werde von einem Mann getrunken.
Hieroglyphen: D21 -Z7 -M17 -D54 -Aa1 :D21 S29 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4 
Transliteration: rwj.ḫr =s ḥr-ꜥ,wj 
Übersetzung: So entfernt sie (d.h. die Krankheit) sich sofort.
Hieroglyphen: // -Y5 -N35 -N33 *[? *Z2 *?] // V28 -[? *U1 *?] -[? *X1 *?] -V22 -X1 -N33 -// // 
Transliteration: [ḥs]mn [1] ḥmꜣ,t-[mḥ,t] [1] 
Übersetzung: Natron: [1]; [unterägyptisches] Salz: [1];
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 *X1 -[? *W24 *?] -h/ //
Transliteration: mrḥ,t [1]
Übersetzung: Öl: 1.
Hieroglyphen: // [? *Aa2 *?] */ D2 -D21 S29 
Transliteration: [⸮psi̯?] wt ḥr =s 
Übersetzung: [(Es) werde gekocht (?)]; (es) werde damit verbunden.
Hieroglyphen: // -[? *X1 *?] F46 -X1 *N33 -Z2
Transliteration: [k].t pẖr,t
Übersetzung: Ein weiteres Heilmittel:
Hieroglyphen: U28 *S29 -M2 *Z3 L2 -// 
Transliteration: ḏꜣs bj,t 
Übersetzung: $ḏꜣjs$-Pflanze [1], Honig [1];
Hieroglyphen: // -[? *G36 *?] -"⸮" *"?" -[? *Z2 *?] -// 
Transliteration: [___] 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: // -"⸮" *"?" -"⸮" *"?" -// 
Transliteration: ___ 
Übersetzung: (Überschrift) [...]
Hieroglyphen: [? *U13 *?] -/ -Z2 
Transliteration: pr,t 
Übersetzung: Früchte von [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z2 N35 N41 :X1 -B1 :Z2
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t jrr.t.pl n ḥm,t.pl
Übersetzung: Anfang der Heilmittel, die für Frauen gemacht werden:
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 R15 -D58 -D54 O34 :X1 *B1 E9 -Z7 -G36 :D21 -B4 G17 M4 -X1 Z1 M4 -X1 2 M4 -X1 3  D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: rḏi̯.t ꜣb s,t jwr m rnp,t 1 rnp,t 2 rnp,t 3  rʾ-pw
Übersetzung: (Rezept zum) Veranlassen, dass eine Frau aufhört schwanger zu werden für ein, zwei oder drei Jahre:
Hieroglyphen: N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 N35 V49A -D46 :X1 -M1A U28 -G1 -D21 :X1 -M33B M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: qꜣꜣ n(,j) šnd,t ḏꜣr,t bnj
Übersetzung: $qꜣꜣ$-Früchte der Dornakazie, Johannisbrot, Datteln.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 D2 -Z1 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z1 N35 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr hnw n(,j) bj,t
Übersetzung: Werde fein zermahlen in einem Hin-Maß Honig.
Hieroglyphen: E9 -Z7 -V28 -N35A I9 :X1 *X1 -F37B M17 -G17
Transliteration: jwḥ ftt jm
Übersetzung: Ein Faserbausch werde damit getränkt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F51 O34 
Transliteration: rḏi̯ m jwf =s 
Übersetzung: Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 Y5 :N35 -G37 O34 :X1 *B1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A S29
Transliteration: pẖr,t n(,j).t tm rḏi̯ mn s,t mw,yt =s
Übersetzung: Heilmittel zum Verhindern, dass eine Frau an ihrem Harn leidet:
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 G17 :D36 -O4 -Z7 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -N33 :Z2  M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16 L2 -X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-16 mhwt rʾ-8 ḥ(n)q,t  nḏm.t 1/16 1/64 bj,t 1/64
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4 -F51
Transliteration: wḏḥ m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den Hintern gegossen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: k.t n(,j).t sqbb pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Kühlen des Rektums:
Hieroglyphen: M1A -W24 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: bꜣq 1  mrḥ,t 1 mw n(,j).w ḏꜣr,t 1 bj,t 1
Übersetzung: Olivenöl: 1, Öl/Fett: 1, Saft vom Johannisbrot: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 D4 :D21 *X1 -Z2 D35 E34 :N35 -N35 :X1  D2 -Z1 Z7 -N37 :N37 -D53 D58 -G29 -G1 -W11 -N35A
Transliteration: k.t jrr.t.pl n wnn.t  ḥr wšš bꜣg
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist für eine (Frau), die (ständig) Geronnenes ausscheidet:
Hieroglyphen: O34 :Q3 -M17 -M17 -X1 :O39 :Z2 N35 :X1 N29 -G1 -V28 -O39 :Z2
Transliteration: spy,t.pl n(,j).t qꜣḥ
Übersetzung: Stücke von Nilerde,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 U2 :D4 -G1 S29 -N35 :Z2  H6A -Z7 -N5
Transliteration: nn rḏi̯.t mꜣ =sn  šw
Übersetzung: ohne zuzulassen, dass sie das Sonnenlicht sehen (d.h. die nicht der Sonne ausgesetzt waren).
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 N16 :N23 *Z1 -T3 -I10 :N5 -O1
Transliteration: rḏi̯ m tꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Werde in einen Raum mit Estrich gelegt;
Hieroglyphen: N35 :X1 -N37 -N35A -A24 G17 N35A O29 :Y1 G36 :D21 *X1 G17 M12 -G1 -Z7 :Z4 -N2
Transliteration: ntš m mw ꜥꜣ wr,t m ḫꜣwj
Übersetzung: werde am Abend mit sehr viel Wasser besprengt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A  G175 D36 :N35 -D46 -M17 -M17 -X1 :W22 U2 :X1 *Y1  U2 :Y1 V22 :Y1 G17 N35A N35 M17 -G1 -D46 :X1 -N4
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k  sḏr ꜥnd,yt mꜣ(w).t  mꜣ(w) mḥ m mw n(,j) jꜣd,t
Übersetzung: So sollst du veranlassen, dass ein neues $ꜥnḏ.yt$-Gefäß und eine neue ...-Schale (?), gefüllt mit Tauwasser, ruhen.
Hieroglyphen: N35 :X1 -N37 :N35A -A24 -Aa1 :D21 V31A  N35 :G1 -N35 O34 :Q3 -M17 -M17 -X1 :O39 :Z2 G17 F25 -G17 -A2 G17 O1 -D21 :X1 -D54 :Z2 R8 -N14 -G1 -M17 -M17 -N14 -G7 V28 -N35 :D36 D21 :D36 :X1 N41 :O34 -A7 O34 :X1 *B1 D2 :D21 S29  D21 N5 :Z2 I1 -G1 -Z7 -Z3
Transliteration: ntš.ḫr =k  nꜣ-n spy,t.pl m wḥm m pr,t nṯr-dwꜣ,y ḥnꜥ rḏi̯.t ḥmsi̯ s,t ḥr =s  r hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl
Übersetzung: So sollst diese Stücke erneut besprengen beim Aufgang des Morgensterns, und veranlassen, dass sich die Frau über viele Tage hinweg darauf setzt.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A W25 -N35 :X1 *Z7 N35 V31A V22 :X1 -W24 U2 :X1 -Y1 V22 :Y1 S29 -Z4 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k jnt.(t)w n =k mḥ,t mꜣ(w).t mḥ sj m mrḥ,t
Übersetzung: So sollst du veranlassen, dass dir ein neues $mḥ.t$-Gefäß gebracht wird, indem es mit Öl/Fett gefüllt ist.
Hieroglyphen: D21 :D36 N41 :O34 -A7  O34 :X1 *B1 D2 :D21 S29 D21 N5 4
Transliteration: rḏi̯ ḥmsi̯  s,t ḥr =s r hrw 4
Übersetzung: Werde veranlasst, dass sich die Frau über 4 Tage hinweg darauf setzt.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D58 -M17 -N35 :X1 -G37
Transliteration: mꜣꜣ jrt,t bjn.t
Übersetzung: Erkennen schlechter Milch:
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 :Z4 -Aa2 S29  W19 -M17 V49A -M17 -K5 :G37 N35 V22 -V28 -M17 -M17 -X1 :K5
Transliteration: mꜣꜣ.ḫr =k stj =s  mj šnj n(,j) mḥ,yt
Übersetzung: So wirst du erkennen, (dass) ihr Geruch wie den Gestank von Fischen (ist).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -D54 G14 -X1 :B1 -D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 -F51 N35 :X1  O34 :X1 *B1 D21 Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: pẖr,t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ mw,t-r(m)ṯ n(,j).t  s,t r s,t =s
Übersetzung: Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt:
Hieroglyphen: T31 -"var" N35 :X1 D36 :N37 -Aa2 -M1A -N33 :Z2
Transliteration: ws,t n(,j).t ꜥš
Übersetzung: Sägemehl der $ꜥš$-Konifere.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr tꜣḥ,t
Übersetzung: Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24
Transliteration: gs
Übersetzung: Werde (damit) gesalbt(.) (?)
Hieroglyphen: G22 -D58 -X1 :O39 N35 :X1  F46 -Z1 -S28
Transliteration: ḏb,t n(,j).t  dꜣj,w
Übersetzung: E/ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein ziegelförmiger Stoffballen).
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A N41 :O34 -A7 S29 D2 :D21 S29
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr =s
Übersetzung: So sollst du veranlassen, dass sie sich darauf setzt.
Hieroglyphen: N16 :N23 *Z1 -W24 :Z2 T28 :D21 -Z4 -Q3 :D46 -D46 :Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: tꜣ ẖr,j-pdd,w
Übersetzung: Erde (und?) Die-unter-$pdd.w$-Droge.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Y1 D2 -Z1 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2
Transliteration: smn ḥr bj,t
Übersetzung: Werde mit Honig angesetzt.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 V31A :N35 -S29 -F51 N35 O34 :X1 *B1 M17 -G17
Transliteration: gs kns n(,j) s,t jm
Übersetzung: Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V28 -D36 :X1 -V1 N35 :X1 M17 -K1 :N35 -Z4 -W24 :Z2 E34 :N35 -N35 :X1 G17 M3 :X1 *Z1 N35 P1 -X1 :Z1
Transliteration: ḥꜥ,t n(,j).t jnj wnn.t m ḫt n(,j) dp,t
Übersetzung: $ḥꜥ.t$-Teil der $jnj$-Droge, das im Holz eines Schiffes ist.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -"⸮" *W24 *"?" :D36 D2 -Z1 X1 :U30 -G1 -V28 -X1 -W24 :Z2 N35 :X1 [{ -[{ -V28 -}] -}] -([{ -[{ -N29 -}] -}]) :([{ -[{ -X1 -}] -}]) -([{ -[{ -W24 -}] -}]) :([{ -[{ -Z2 -}] -}])  M17 -N29 :D21 -X1 :Y1
Transliteration: sjn ḥr tꜣḥ,t n(,j).t {{ḥ(n)q,t}} 〈ḥ(n)q,t〉 jqr.t
Übersetzung: Werde im Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.
Hieroglyphen: D21 :D36 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 S29 S29 -X1
Transliteration: rḏi̯ swrj =s st
Übersetzung: Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).
Hieroglyphen: Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: stj 1
Übersetzung: Ocker: 1.
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 D2 -Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M14 -Y1
Transliteration: smn ḥr ꜥntj,w wꜣḏ
Übersetzung: Werde mit frischer Myrrhe angesetzt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F32 :Q3 -Aa2 O34
Transliteration: rḏi̯ m ẖp(ꜣ) =s
Übersetzung: Werde in ihren Bauchnabel gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 W11 -Z7 -"lb" -G37  N35 S28 -Z2 E9 -Z7 -V28 -N35A G17 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 G17 Aa13 -Z1 D2 :D21 -Z4 :N1 M17 -D21 :Z4
Transliteration: rḏi̯ gw  n(,j) ḥbs jwḥ m ꜥntj,w m gs ḥr,j jr,j
Übersetzung: Ein $gw$-Verband (?) aus Stoff, durchtränkt mit Myrrhe, werde an die obere Seite davon gegeben.
Hieroglyphen: M8 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2  H6A -Z7 -N5 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: šꜣ,w  šw n(,j) r(m)ṯ
Übersetzung: Menschliche $šꜣ.w$-Exkremente, getrocknet.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr sntr
Übersetzung: Werde in Weihrauch gegeben.
Hieroglyphen: R5 :Q3 -A24 O34 :X1 *B1 D2 :D21 S29
Transliteration: kꜣp s,t ḥr =s
Übersetzung: Die Frau werde damit beräuchert.
Hieroglyphen: D21 :D36 G35 -N29 :D54  V28 -X1 :Z4 -Q7 M17 -D21 :Z4 D21 F26 -N35 :W24 *Z7 -O1 F51 O34
Transliteration: rḏi̯ ꜥq  ḥtj jr,j r ẖnw jwf =s
Übersetzung: Werde veranlasst, dass der Rauch davon in das Innere ihres „Fleisches“ (d.h. ihrer Vagina) eindringt.
Hieroglyphen: M8 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 H6A -Z7 -N5 D2 :D21 -G43 :X1 -W24 :Z2  N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2
Transliteration: šꜣ,w šw ḥrw,t  n(,j).t ḥ(n)q,t
Übersetzung: $šꜣ.w$-Exkremente, getrocknet, $ḥrw.t$-Teil des Bieres.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -"⸮" *W24 *"?" :D36 D50 -D50 -D50 N35 O34 :X1 *B1 M17 -G17 S29 -N35 :Z2
Transliteration: sjn ḏbꜥ.pl n(,j) s,t jm =sn
Übersetzung: Die Finger der Frau werden damit eingerieben.
Hieroglyphen: D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A S29 -X1 D2 -Z1 D36 :X1 -F51 :Z2 S29 V30 :X1  D21 Y5 :N35 -X1 :G37 S29
Transliteration: rḏi̯.ḫr =k st ḥr ꜥ,t.pl =s nb.t  r mn.t =s
Übersetzung: So sollst du es auf all ihre Körperteile geben, an das, woran sie leidet.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -D54 F45 -F51 D21 Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ jd,t r s,t =s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass der Uterus an seinen Platz hinabsteigt:
Hieroglyphen: O4 -D58 -Z4 -G38  N35 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2
Transliteration: hbj  n(,j) mnḥ
Übersetzung: Ein Ibis aus Wachs.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 I10 :D36 -D58 -X1 :N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḏꜥb,t
Übersetzung: Werde auf Holzkohle gelegt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G35 -N29 :D54 V28 -X1 :Z4 -Q7 M17 -D21 :Z4 D21 F51 O34
Transliteration: rḏi̯ ꜥq ḥtj jr,j r jwf =s
Übersetzung: Werde veranlasst, dass der Rauch davon in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) eindringt.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1  M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 F35 -D21 :X1 -X1 :Y1
Transliteration: mꜣꜣ  jrt,t nfr.t{t}
Übersetzung: (Anleitung zum) Erkennen guter Milch:
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -X1 :Z4 -Aa2 O34 W19 -M17 N35 :D36 -W11 -Z7 -D51 :N33 *Z2 W24 -Z1 N12 :N33 *Z2
Transliteration: jw stj =s mj nꜥg,w.pl n(,j).w wꜥḥ
Übersetzung: Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.
Hieroglyphen: S29 -V13 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2  Q3 -Z7 N35 G28 -G17 :X1 S29
Transliteration: sṯn,w  pw n(,j) gmi̯.t =s
Übersetzung: Das ist das Unterscheidungsmerkmal bei ihrer Prüfung (wörtl.: des Sie-Prüfens).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 D36 O34 :X1 *B1 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: k.t n(,j).t rḏi̯.t ḏi̯ s,t r tꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass eine Frau niederkommt (wörtl.: auf den Boden gibt):
Hieroglyphen: N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -Z7 -M2 :Z2
Transliteration: njꜣjꜣ,w
Übersetzung: Polei-Minze (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 N41 :O34 -A7  O34 :X1 *B1 D2 :D21 S29 V31A :I9 -G1 -F22 -S28 -A24 -U33 -M17
Transliteration: rḏi̯ ḥmsi̯  s,t ḥr =s kfꜣ.tj
Übersetzung: Werde veranlasst, dass sich die Frau darauf setzt, indem sie entblößt ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -D54 N35 :X1 *X1 V30 :X1 G17 G17 F32 :X1 *Z1  N35 :X1 O34 :X1 *B1
Transliteration: k.t n(,j).t rḏi̯.t hꜣi̯ n,t.t nb.t m ẖ,t  n(,j).t s,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass all das, was im Bauch einer Frau ist, hinabsteigt:
Hieroglyphen: Q3 :N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 U2 :Y1
Transliteration: p(ꜣ)q,yt n(,j).t hnw mꜣ(w)
Übersetzung: Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: nḏ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: Werde mit Öl/Fett zerrieben.
Hieroglyphen: S29 -F32 -G17 -G17 -Q7
Transliteration: sẖmm
Übersetzung: Werde erhitzt.
Hieroglyphen: M13 -V28 -W24 :D36 G17 F51 O34
Transliteration: wꜣḏḥ m jwf =s
Übersetzung: Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.
Hieroglyphen: M30 -M17 -Z7 -W24 :Z2 G17 -N37 :N37 -Z9 :D36 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: bnj,w mšš ḥmꜣ,t-mḥ,t mrḥ,t
Übersetzung: Dattelsaft, $msš$-gemacht, unterägyptisches Salz, Öl/Fett
Hieroglyphen: A2 G17 S29 -D21 :I9 -"lb" -Q7 -Y1  N35 D50 -Z1
Transliteration: zwr m srf  n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -I9 :Aa1 -X1 -V12 :Y1 A17 :A1 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :X1 *B1
Transliteration: k.t n(,j).t sfḫ ẖrd m ẖ,t n(,j).t s,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Lösen eines Kindes im Bauch der Frau:
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 M34 -X1 :Z1 -U9 :Z2  T3 -I10 :X1 -N5 Z1 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 N41 :X1 *B1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 bd,t  ḥḏ.t 1 sw,t ḥm,t 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1, weißer Emmer: 1, „weibliche“ $sw.t$-Binse: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 T28 :D21 -Z4 -F32 :X1 *Z1 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ẖr,j-ẖ,t ḥr =s
Übersetzung: Der Unterleib werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V28 -U2 -G1 -X1 -U32 -N33 :Z2 M13 -I10 :X1 :Y1 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1  bj,t 1
Übersetzung: Frische $ḥmꜣ.jt$-Früchte: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 T3 -T3 -T3 -N33 :Z2 Z1 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -U32 -N33 :Z2 M13 -X1 :Y1 Z1 O4 -S29 -Aa2 :Z2 -N35 -D36 :I9 *I9 -G38 Z1
Transliteration: bsbs 1 sntr 1 ḥḏ,pl 1 ḏsr,t 1  ḥmꜣ,t wꜣḏ.t 1 ḥs-n-ꜥff 1
Übersetzung: $bsbs$-Pflanzen: 1, Weihrauch: 1, $ḥḏ.w$-Harz: 1, Starkbier: 1, frische $ḥmꜣ.jt$-Früchte: 1, Propolis (?; wörtl.: Kot der Fliege): 1.
Hieroglyphen: D4 G17 D53 :H8
Transliteration: jri̯ m mt
Übersetzung: Werde zu einem Zäpfchen gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 D28 :X1 -F51 O34
Transliteration: rḏi̯ m kꜣ,t =s
Übersetzung: Werde in ihre Vulva gegeben.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 mrḥ,t 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 F32 :X1 *Z1 D2 :D21 S29
Transliteration: wrḥ ẖ,t ḥr =s
Übersetzung: Der Bauch werde damit (?) eingerieben (?).
Hieroglyphen: N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -M2 :Z2 Z1 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 Z1  M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: njꜣjꜣ 1 qsn,tj 1  jrp 1
Übersetzung: Polei-Minze (?): 1, $qsn.tj$-Mineral: 1, Wein: 1.
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z4 Z1 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jšd 1 ḏsr,t 1
Übersetzung: Wüstendatteln (?): 1, Starkbier: 1.
Hieroglyphen: V25 -V28 -W24 :D36 G17 F51 O34
Transliteration: wḏḥ m jwf =s
Übersetzung: Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegossen.
Hieroglyphen: U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 Z1 N35 -M17 -G1 -M17 -G1 -M2 :Z2 Z1 V26 :D46 -W24 :Z2 -D36 :N37 -Aa2 -M1A Z1
Transliteration: pr,t wꜥn 1 njꜣjꜣ 1 ꜥd-ꜥš 1
Übersetzung: Wacholderbeeren: 1, Polei-Minze (?): 1, Koniferenöl: 1.
Hieroglyphen: D4 G17  D53 :H8
Transliteration: jri̯ m  mt
Übersetzung: Werde zu einem Zäpfchen gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F51 O34
Transliteration: rḏi̯ m jwf =s
Übersetzung: Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vagina) gegeben.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -K5 N35 N37 :X1 *Z7 -F27 Z1 V28 -V31A -Z7 -N35 -L1 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1 D45 :D21 *X1 -W24 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: njs n(,j) št,w 1 ḥkwn 1 sft 1 ḏsr,t 1  mrḥ,t 1
Übersetzung: $njs$-Teil einer Schildkröte: 1, $ḥkwn$-Käfer: 1, $sfṯ$-Öl: 1, Starkbier: 1, Öl/Fett: 1.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 -A24 D2 :D21 S29 
Transliteration: wt ḥr =s 
Übersetzung: Werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: // -M2 D2 -Z1 
Transliteration: [___] ḥr 
Übersetzung: [...] auf(?) [...]
Hieroglyphen: // -D40 D21 N35 -Z2 [? *G14 *?] -// 
Transliteration: [___] ⸮r? ⸮=n? ⸮mw,t? 
Übersetzung: [...] zu uns(?), (die) Mutter(?) [...]
Hieroglyphen: [? *D4 *?] -[? *D4 *?]
Transliteration: jr,t.du
Übersetzung: [...] die beiden Augen.
Hieroglyphen: [? *U28 *?] -G1 -[? *D21 *?] -/ -[? *V32 *?] -/ -Z2 
Transliteration: ḏꜣr,t 
Übersetzung: Koloquinte [...]
Hieroglyphen: // -[? *M2 *?] -[? *Z2 *?] Z1
Transliteration: [___] 1
Übersetzung: [...]-Pflanze 1;
Hieroglyphen: // Z1 // -"⸮" *"?" -[? *M2 *?] -[? *Z3 *?] Z1
Transliteration: [___] 1 [___] 1
Übersetzung: [...] 1; [...]-Pflanze 1;
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -// -"⸮" *"?" -// 
Transliteration: ⸢___⸣ [1]
Übersetzung: [(Produkt) ... 1];
Hieroglyphen: U7 -D21 -V28 -X1 -// //
Transliteration: mrḥ,t [1]
Übersetzung: Öl [1].
Hieroglyphen: // -G1 -M17 -M17 -X1 
Transliteration: __ꜣ,yt 
Übersetzung: [...]