phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: stp=sn-zꜣ =sn ḥr =k Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t sḥḏ grḥ,w m-ḫt hrw
Übersetzung: Sie üben Schutz über dich aus, Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, der die Nacht nach dem Tag erleuchtet.
Transliteration: j Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w ḏr,t =k m ḏr,t Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt 
Übersetzung: Oh Osiris NN, gerechtfertigt, Horus, deine Hand ist die Hand des Osiris-Chonamenti!
Transliteration: jw jr,t-Ḥr,w ḥr =sn
Übersetzung: Das Horusauge ist über ihnen.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw sḫr ḫfti̯.pl =k nb{.t}
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.
Transliteration: Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris-Chontamenti (ist) Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: rʾ n sqd,wt m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Spruch für die Fahrt in der Barke des Re.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw  r swꜣ ḥr šn,yt n.t ḫ,t
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, um am Hofstaat des Feuers vorbeizugehen:
Transliteration: ḫ,t twy nn wbḫ.t jr,j.t ḥꜣ Rꜥ,w d〈m〉ꜣ(.t) ḥꜣ 〈=f〉  snḏ(.t) n =s {š}p,t wjꜣ-n-Rꜥ,w wbḫ ṯn ḏsr.t
Übersetzung: Jenes Feuer, dieses, das lodert, Zugehöriges um Re, das um 〈ihn〉 geflochten ist, dessentwegen der Himmel(?) die Barke des Re fürchtet, lodere, du Abschirmendes!
Transliteration: jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr m qꜣb  n š =f ḏsr
Übersetzung: Heute bin ich gemeinsam mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung seines abgeschirmten Sees gekommen.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j zbj n mꜣꜥ,t ḫf(t) rw(,tj).pl jr,j.w =sn
Übersetzung: Ich habe die gesehen, die zu Maat geleiten vor den Doppellöwen, zu denen sie gehören/die zu ihnen gehören.
Transliteration: j jm,j.w ḏbꜣ.w,t  ꜥšꜣ.w sw r jꜣr,w
Übersetzung: Oh, ihr vielen Schreinbewohner, die Binse gehört zum Schilf!
Transliteration: jw =n ḥꜥi̯.w =n
Übersetzung: Wir jubelten.
Transliteration: jꜣw.pl =sn  m ḥꜥꜥ,wt šrr.w =sn m nfr,w
Übersetzung: Ihre Greise sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
Transliteration: sšp =j m (j)ꜣḫ,w
Übersetzung: Ich leuchte als Glanz.
Transliteration: ḏbꜣ =f sbḫ(.w) m nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er ist ausgestattet, (schützend) umfaßt als Herr der Maat.
Transliteration: pw{y}  gr j.n psḏ,t
Übersetzung: "Wer denn?", sagt die Neunheit.
Transliteration: ḏr,yt n.t ꜣs,t
Übersetzung: Das Falkenweibchen der Isis.
Transliteration: m =ṯn mtr.y n =f  jti̯ =f nb jm,j.w
Übersetzung: Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr der Bewohner.
Transliteration: jw wḏꜥ.n =j bgs,t jm =f jdn(.w)
Übersetzung: Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.
Transliteration: jw jni̯.n =j  Tfnw,t
Übersetzung: Ich habe Tefnut gebracht.
Transliteration: jzi̯ mj zp-2 ḏd.ḫr{n} =f
Übersetzung: "Komm und gehe" - zweimal -, sagt er dann.
Transliteration: mtr mꜣꜥ,t nb-tm
Übersetzung: Maat bezeugt den Allherrn.
Transliteration: jzi̯ njs =j m-mšr,w wnw,t =f
Übersetzung: "Komm!", rufe ich am Abend, seiner Stunde.
Transliteration: m =ṯn wj jy.kw 
Übersetzung: Seht, ich bin gekommen.
Transliteration: jni̯.n =j n =f ꜥr,t.j Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich habe ihm die Kinnbacken (aus) Rosetau gebracht.
Transliteration: jni̯.n =j n =f psḏ.w jm,j.w Jwn,w
Übersetzung: Ich habe ihm die Wirbelknochen gebracht, die sich in Heliopolis befanden.
Transliteration: dmḏ.n =j n =f ꜥšꜣ,t =f
Übersetzung: Ich habe ihm seine Leute (= Glieder) versammelt.
Transliteration: jw ḫsf.n =j n =f ꜥꜣpp
Übersetzung: Ich habe ihm den Apophis abgewehrt.
Transliteration: psg.n =j n =f nzp,w
Übersetzung: Ich habe ihm die Wunden bespuckt.
Transliteration: swꜣ =j
Übersetzung: Möge ich vorbeigehen!
Transliteration: m =ṯn wj jm,j{.w} nṯr.pl
Übersetzung: Seht, ich bin einer von den Göttern.
Transliteration: swꜣ =j
Übersetzung: Möge ich vorübergehen!
Transliteration: wjꜣ.wj  n nb sjꜣ
Übersetzung: Die beiden Barken gehören dem Herrn des Denkens.
Transliteration: ṯwt j(w)ꜥ wr
Übersetzung: Du bist der Erbe des Großen.
Transliteration: jn rf ḫ,t ꜥḫm.t  ḫ,t
Übersetzung: Es ist ja die Flamme, die die Flamme löscht.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t jti̯.w bn{w},t(j).pl =sn
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, Väter und ihre Paviane!
Transliteration: ꜥq =j r ꜣḫ,t
Übersetzung: Möge ich den Horizont betreten!
Transliteration: swꜣ =j r-gs wr.pl
Übersetzung: Möge ich neben den Großen dahingehen!
Transliteration: mtr =j jm,j.w wjꜣ =f
Übersetzung: Möge ich die Insassen seiner Barke erkennen!
Transliteration: šꜣs.n n =j šn,yt ḫ,t  sḏ,t ḥꜣ ḥnzk,yt(j)
Übersetzung: Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.
Transliteration: ⸮spẖr?.jn wḥm,w
Übersetzung: Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).
Transliteration: ḥr ḥr =ṯn ḥfꜣ,w.pl  ꜥfn.pl
Übersetzung: Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!
Transliteration: ḏsr{.pl} =ṯn n =j wꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr mir den Weg freimachen,
Transliteration: swꜣ =j
Übersetzung: damit ich vorbeigehe!
Transliteration: jnk wsr nb wsr.w
Übersetzung: Ich bin der Starke, Herr der Starken.
Transliteration: jnk sꜥḥ n nb-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat.
Transliteration: jri̯.n =j Wꜣḏ,yt
Übersetzung: Ich habe Uto geschaffen.
Transliteration: mk,t =s mk,t =j  pw mk,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ihr Schutz und mein Schutz sind Res Schutz.
Transliteration: m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ,t.j-Ḥtp{-Tꜣ,du}  nṯr-ꜥꜣ r =k jp psḏ,t =f m-m rḏi̯.t ḥtp,t
Übersetzung: Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m zšn
Übersetzung: Spruch, um sich in eine Lotusblume zu verwandeln.
Transliteration: jnk zšn wꜥb pri̯ m (j)ꜣḫ,w jr,j šr{j}(,t) n(.t) Rꜥ,w jr,j f(n)ḏ n Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem "Glänzenden" hervorgegangen ist, die zum Nasenloch des Re gehört, die zur Nase der Hathor gehört.
Transliteration: jri̯.wy =j  h(ꜣ)b.w
Übersetzung: Ich werde die Sendungen ausführen.
Transliteration: wḫꜣ =(j) sw Ḥr,w
Übersetzung: (Ich) werde ihn(?) suchen, Horus.
Transliteration: jnk zšn wꜥb pri̯ m sḫ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin die reine Lotusblume, die aus Res Gefilde hervorgegangen ist.
Transliteration: rʾ n tm wnm  mꜣꜥ-ḫrw jn ḥfꜣ,w m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, daß NN im Totenreich nicht von einer Schlange gefressen werde; er sagt:
Transliteration: j Šw  j.n Ḏd,w(j) ṯz-pẖr ẖr(,j) ꜥfn,t Ḥw,t-Ḥr,w ḫnm =sn Wsjr
Übersetzung: "Oh, Schu!", sagt der von Busiris und umgekehrt, "der Kopftuchträger und Hathor, sie erfreuen Osiris.
Transliteration: jn wnm.tj wj
Übersetzung: Gibt es jemanden, der mich fressen will?"
Transliteration: s{n}ẖ〈nn〉 nhꜣ wj  znj wj Zkzk
Übersetzung: Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!
Transliteration: jn [s]ꜥm[.pl]  ṯw
Übersetzung: Es sind die Sꜥm-Pflanzen [---] dich.
Transliteration: jꜣq,t Wsjr pw{y} nn dbḥ =f qrs =f
Übersetzung: Dies ist der Lauch des Osiris, wenn er seines Begräbnisses bedarf.
Transliteration: ḫr.n jr,t.du wr rḫt,j r =k psš mꜣꜥ,t m wḏꜥ ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).
Transliteration: rʾ n jri̯.t ḫpr,w m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q,t sfḫ.t m pḥ,wj wnn ꜥnḫ(.w) m Jwn,w
Übersetzung: Spruch, um sich in Ptah zu verwandeln, Brot zu essen, Bier zu trinken, sich mit dem Hinterteil zu erleichtern und in Heliopolis lebendig zu sein.
Transliteration: ḫn{n}i̯.n =j  m pfꜣ jꜣ,t ḥ(ꜣ)b wr
Übersetzung: Ich bin in jenem Gebiet der Stätte niedergeschwebt am Fest des Großen.
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich will ihn nicht essen.
Transliteration: bw,t kꜣ =j nn ꜥq =f r ẖ,t =j
Übersetzung: Der Abscheu meines Ka, der soll nicht in meinen Leib dringen.
Transliteration: ꜥnḫ =k jrf m jšs,t ḫr(w) =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl  r =j
Übersetzung: "Von was willst du denn leben?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.
Transliteration: ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ
Übersetzung: Ich lebe von und verfüge über Brot.
Transliteration: wnm =k r =k sw ḫru̯ =sn nṯr.pl ꜣḫ.pl  r =j
Übersetzung: "Du ißt es also?" sagen Götter und "Verklärte" zu mir.
Transliteration: sḫm =j wnm =j sw ẖr zmꜣ,w jmꜣ n Ḥw,t-Ḥr,w  ḥnw,t =j jri̯.t ꜥꜣb,t jri̯.t tʾ ḥ(n)q,t wꜣḥ,yt m Jwn,w
Übersetzung: Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.
Transliteration: wnḫ =j  dꜣjw m-ꜥ Tꜣy,t
Übersetzung: Ich lege ein Gewand von Tait an.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥmsi̯ =j  r bw mri̯.y =j
Übersetzung: Ich stehe und sitze an dem Ort, den ich möchte.
Transliteration: ⸢tp⸣ =j m Rꜥ,w dmḏ(.w) m Jtm,w
Übersetzung: Mein Kopf ist Re, verbunden mit Atum.
Transliteration: jfd,w Rꜥ,w
Übersetzung: "Vier" ist Re.
Transliteration: ꜣw,t tꜣ zp 4
Übersetzung: Die Spende der Erde ist vier Male.
Transliteration: ns =j m Ptḥ
Übersetzung: Meine Zunge ist Ptah.
Transliteration: ḥt,yt =j [m] Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Meine Kehle ist Hathor.
Transliteration: sḫꜣ.n =j mdw Jtm,w n jti̯ =j  m rʾ =j
Übersetzung: Ich melde ("gedenke") Atums Rede meinem Vater mit meinem Mund.
Transliteration: ski̯ =f z,t-ḥm,t Gbb swꜣ.t tp ḥr rʾ =f
Übersetzung: Er vernichtet Gebs Frau, die mit vergehendem Kopf, auf seinen Ausspruch(?) hin (?).
Transliteration: snḏ r =f
Übersetzung: Fürchte dich vor ihm!
Transliteration: jmi̯ wḥm sw
Übersetzung: Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!
Transliteration: jꜥn,w m-ḫtw
Übersetzung: Weheklagen wäre die Folge ("danach ist "Wehe!").
Transliteration: jp.tw n =(j) jwꜥ,w  nb tꜣ
Übersetzung: Der Erbe (sic) des Herrn der Erde wird mir zugewiesen.
Transliteration: Gbb nhp =j jm
Übersetzung: Geb ist dort mein Schutz.
Transliteration: sqbb wj Gbb
Übersetzung: Geb erfrischt mich.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =j ḫꜥ,w =f
Übersetzung: Er hat mir seine Kronen gegeben.
Transliteration: wꜣḥ n =j jm,j.w  Jwn,w tp.pl =sn
Übersetzung: Die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.
Transliteration: wsr =j r nb ꜣ,t
Übersetzung: Ich bin stärker als der Herr der Kraft.
Transliteration: nk =j sḫm =j m ḥḥ.pl
Übersetzung: Ich begatte und habe Macht über Millionen.
Transliteration: rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich von Luft zu leben.
Transliteration: ḏd-mdw jn  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Von NN, Herr der Ehrwürdigkeit, zu sprechen:
Transliteration: [jnk] [Jtm,w] pri̯ m  Nw,w r hnhn
Übersetzung: [Ich bin Atum], der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: [wḏ]-mdw =j n ꜣḫ[.pl]  jmn.w  s,t =sn ꜣḫ(.w) ⸮⸢m⸣? [⸮ḥkꜣ?] Rw,tj
Übersetzung: Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.
Transliteration: sḫm =j  jm
Übersetzung: Möge ich dort mächtig sein!
Transliteration: ꜥnḫ =j jm [m] ⸢ṯꜣ⸣w
Übersetzung: Möge ich dort [von] Luft leben!
Transliteration: wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: --- Barke des Re
Transliteration: rʾ n ꜥq r-sꜣ pri̯(.t) jn Wsjr  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten durch Osiris (Spatium) im Totenreich:
Transliteration: ḏd.t-mdw
Übersetzung: Zu rezitieren:
Transliteration: wn n =j nṯri̯.tw jm =j
Übersetzung: Öffne mir, da du durch mich göttlich bist!
Transliteration: ntk zby
Übersetzung: Wer bist du?
Transliteration: r-m tr n,tj ḥnꜥ =k
Übersetzung: Wozu aber dein Begleiter?
Transliteration: mr,tj pw rwjꜣ =k 
Übersetzung: Das sind die Beiden Meret, damit du zurückweichst!
Transliteration: jwi̯ rf tp m
Übersetzung: Komme also - auf wen hin?
Transliteration: tp-m tkn msḫn
Übersetzung: Vor den, der sich dem Ruheort nähert.
Transliteration: ḏi̯! =f ḏꜣi̯ =j r wjꜣ n{.t} gmi̯ ḥr.pl
Übersetzung: Er soll mich zur Barke des "Gesichterfinders" übersetzen lassen!
Transliteration: sꜣq-bꜣ,pl rn n mẖn,t(j) 
Übersetzung: Der Fährmann heißt "Ba-Sammler".
Transliteration: nšj.w šnj rn n wsr.pl =s
Übersetzung: Ihre (Fähre) Ruder heißen "Haarkämmer".
Transliteration: nhzi̯.w rn n ḥꜣ,t(t) =s
Übersetzung: Ihr Bugtau heißt "Erwachende"(Pl.).
Transliteration: ḏw =st rn n mḏꜣb,w =s
Übersetzung: Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil".
Transliteration: mt(r) ꜥqꜣ rn n ḥm,w
Übersetzung: Das Steuerruder heißt "richtig und akkurat".
Transliteration: mj,tt stwt(.w)  n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn
Übersetzung: Das Entsprechende ist in diesem gleicher Weise (scil.: "usw."?), so daß ich übersetzen kann, wenn (die Fähre) zu Wasser gelassen wird(?) ("beim Geben/Legen in den Teich").
Transliteration: rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ,t šns ms(w,t) ds wr n jwf m ḥw,t-nṯr n.t  Jnp,w
Übersetzung: Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.
Transliteration: ky-ḏd ḏi̯! =(j) n =k tm rḏi̯ =tw n Wsjr mj-qd =sn
Übersetzung: Variante: Ich will dir alles geben, was man insgesamt dem Osiris gibt.
Transliteration: ꜥq =f m bjk
Übersetzung: Er gehe als Falke hinein!
Transliteration: pri̯ =f m bn,w
Übersetzung: Als Phönix gehe er heraus!
Transliteration: nṯr-dwꜣ,w jri̯ n =f wꜣ,t
Übersetzung: "Morgendlicher Gott", gib ihm den Weg frei!
Transliteration: ꜥq =f m-ḥtp r jmn,tt
Übersetzung: In Frieden gehe er in den Westen ein.
Transliteration: ns š n Wsjr jri̯ wꜣ,t n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Angehöriger des Sees des Osiris, gib dem Osiris NN, gerechtfertigt den Weg frei!
Transliteration: ꜥq =f dwꜣ =f Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Er trete ein, daß er Osiris, den Lebensherrn, anbete!
Transliteration: ḏd.t ḫft spr r wsḫ,t-n,t-Mꜣꜥ,tj pḫꜣ {n}sw{t} m ḫww jri̯.n =f mꜣꜣ  ḥr.pl nṯr.pl
Übersetzung: Was beim Erreichen der Halle der Beiden Maat zu sagen ist; ihn von den Sünden trennen, die er begangen hat; die Gesichter der Götter erblicken
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ nb Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Großer Gott, Herr der Beiden Maat!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k nb =j jni̯.kw
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, mein Herr, bin gebracht worden.
Transliteration: mꜣꜣ =j  nfr,pl =k
Übersetzung: Möge ich deine Schönheit erblicken!
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 wnn.yw  ḥnꜥ =k m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj ꜥnḫ.yw m zꜣw,t =s ꜥm.yw  znf.w =sn hrw pwy n ḥsb md.w,t m-bꜣḥ Wnn-nfr,w 
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen dieser 42 Götter, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von ihrer Bewachung leben, die ihr (Pl.) Blut verschlucken an jenem Tage der Berechnung der Angelegenheiten vor Wennefer.
Transliteration: m =k zꜣ n jr,t.du =fj nb Mꜣꜥ,tj rn =k
Übersetzung: Siehe, "Sohn seiner Augen, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.
Transliteration: m =k wj jy.kw ḫr =k
Übersetzung: Siehe, ich bn zu dir gekommen.
Transliteration: jni̯.n =j  n =k mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe dir Gerechtigkeit gebracht.
Transliteration: dr.n =j n =k jzf,t
Übersetzung: Ich habe dir Unrecht vertrieben.
Transliteration: n jri̯ =j jzf,t r r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ich habe keinen Menschen Unrecht angetan.
Transliteration: n smꜣ =j wnḏw{,t}!! 
Übersetzung: Ich habe kein Rind getötet.
Transliteration: n jri̯ =j ḫbi̯.t m s,t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe keine Minderung anstelle der Gerechtigkeit getan.
Transliteration: n jri̯ =j bw ḏw
Übersetzung: Ich habe nichts Schlechtes getan.
Transliteration: n jri̯ =j tp hrw  nb bꜣk.w m-ḥr,pl jri̯.tn =j
Übersetzung: Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte leisten können.
Transliteration: n spr rn =j r wjꜣ nṯr
Übersetzung: Mein Name gelangte nicht zur Gottesbarke.
Transliteration: n sꜣt =j
Übersetzung: Ich war nicht blasphemisch.
Transliteration: n nm =j nmḥ,w
Übersetzung: Ich habe keinen Armen geschädigt.
Transliteration: n jri̯ =j bw,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe nichts getan, was die Götter verabscheuen.
Transliteration: n sḏwj =j ḥm n ḥr,j-tp =f
Übersetzung: Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.
Transliteration: n sḥqr =j 
Übersetzung: Ich habe nicht hungern lassen.
Transliteration: n srmi̯ =j
Übersetzung: Ich habe nicht zum Weinen gebracht.
Transliteration: n 〈s〉mꜣ =j
Übersetzung: Ich habe nicht ge〈tö〉tet.
Transliteration: n ḫbi̯ =j šꜣb,w m rʾ.pl-pr.pl
Übersetzung: Ich habe die Mahlzeit in den Heiligtümern nicht vermindert.
Transliteration: n nk =j
Übersetzung: Ich habe nicht gebuhlt.
Transliteration: n wꜣḥ =j
Übersetzung: Ich war nicht nachlässig.
Transliteration: n ḫbi̯ =j m  dbḥ(,w) n ḥtp-nṯr
Übersetzung: Ich habe die Speisen für das Gottesopfer nicht vermindert.
Transliteration: n ḫbi̯ =j ḥw.pl
Übersetzung: Ich habe kein Essen vermindert.
Transliteration: n sjꜣṯ =j ḥw.pl mḥ
Übersetzung: Ich habe (bei) Essen und Elle nicht betrogen.
Transliteration: n ḥḏi̯ =j pꜣ.w,t nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
Transliteration: n nḥm =j ḫnf.w r ꜣḫ.pl
Übersetzung: Ich habe keine Opferkuchen von den "Verklärten" genommen.
Transliteration: n wꜣḥ =j ḥr mw,t n.t jws,w
Übersetzung: Ich habe nichts auf das Gewicht der Handwaage gelegt.
Transliteration: n snmḥ =j  m tḫ n mḫꜣ,t
Übersetzung: Ich habe nichts am Lot der Standwaage manipuliert.
Transliteration: n nḥm =j jrṯ,t m rʾ n nḫn.w
Übersetzung: Ich habe keine Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
Transliteration: n kfꜣ =j  ꜥw,t ḥr sm,w =s
Übersetzung: Ich habe das Kleinvieh nicht seines Futters entblößt.
Transliteration: n sḫt =j ꜣpd.pl n trj nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe keine Vögel vom Röhricht der Götter gefangen.
Transliteration: n ḥꜣm =j  rmi̯.w ḥr ẖꜣ.w,t =sn
Übersetzung: Ich habe keine Fische aus ihren Sümpfen gefangen.
Transliteration: n dnj =j dnj  ḥr mw ꜣs
Übersetzung: Ich habe nicht dämmend einen Damm gegen fließendes Wasser gebaut.
Transliteration: n thi̯ =j sw.pl ḥr  stp,pl
Übersetzung: Ich habe keine Termine bezüglich des erlesenen Opferfleischs versäumt.
Transliteration: n šnꜥ =j mnmn,t ḥr (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Ich habe kein Vieh vom Gottesbesitz vertrieben.
Transliteration: n ḫsf =j nṯr m pr,w =f
Übersetzung: Ich habe keinen Gott bei seiner Prozession behindert.
Transliteration: jw =j wꜥb.kw  zp-4
Übersetzung: Ich bin rein - viermal.
Transliteration: ꜥbw =j zp-2 bn,w  pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t
Übersetzung: Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk js  fn{n}〈ḏ〉 pwy n nb ṯꜣw.pl sꜥnḫ rḫ,y(t)  nb.t hrw pwy n mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w m  ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y m-bꜣḥ nb tꜣ pn
Übersetzung: Denn ich bin ja jene Nase des Herrn der Winde, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges in Heliopolis, am letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.
Transliteration: jnk mꜣꜣ mḥ  wḏꜣ,t m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin einer, der beim Füllen des Udjat-Auges in Heliopolis zugesehen hat.
Transliteration: n ḫpr bw ḏw r =j m tꜣ  pn m wsḫ,t tn n.t Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Nichts Böses wird mir in diesem Land und in dieser Halle der Beiden Maat zustoßen.
Transliteration: ḥr-n,tj,t wj rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.y jm =s
Übersetzung: Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die in ihr sind.
Transliteration: j fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w n ꜥwn-jb =j
Übersetzung: Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.
Transliteration: j ꜥm šw,t pri̯ m qr,t n ṯꜣw =j
Übersetzung: Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.
Transliteration: j Rw,tj pri̯ m p,t n ḥḏi̯ =j ḥw
Übersetzung: Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe keine Speise beschädigt.
Transliteration: j jr,tj =f m ds pri̯ m Ḫm n jri̯ =j ḫbi̯.t
Übersetzung: Oh, Dessen Augen Messer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung getätigt.
Transliteration: j nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣw =j (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.
Transliteration: j wḏ ns pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n nḥm =j wnm,t
Übersetzung: Oh, Der der Flamme befiehlt, der aus Memphis stammt, ich habe nichts Essbares weggenommen.
Transliteration: j qrr,tj pri̯ m jmn,t n knj =j
Übersetzung: Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.
Transliteration: j ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m Tꜣ-š n ṯhm =j
Übersetzung: Oh Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe niemanden gekränkt.
Transliteration: j wnm znf pri̯ m nm,t n smꜣ =j jḥ n nṯr
Übersetzung: Oh, Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Rind eines Gottes geschlachtet.
Transliteration: j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ,yt n jri̯ =j ḥnw,yt
Übersetzung: Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe keinen Kornwucher getätigt.
Transliteration: j nb-mꜣꜥ,t pri̯ m mꜣꜥ,tj n ꜥwꜣi̯ =j ḥn,t
Übersetzung: Oh, Herr der Maat, der aus dem (Ort der) Beiden Maat stammt, ich habe keine Ration geraubt.
Transliteration: j tnm,y pri̯ m Bꜣs,t n smtmt =j
Übersetzung: Oh, Irrender, der aus Bubastis stammt, ich habe nicht gelauscht.
Transliteration: j ꜥꜣ (w)di̯.y pri̯ m Jwn,w n šm-rʾ =j
Übersetzung: Oh, Schubsender Großer, der aus Heliopolis stammt, ich war nicht geschwätzig.
Transliteration: j ḏwḏw pri̯ m ꜥnḏ,tj n sḫwn =j n-js ḥr (j)ḫ,t =j
Übersetzung: Oh, Bösewicht, der aus dem Gau von Busiris stammt, ich habe nicht gestritten, außer um meinen Besitz.
Transliteration: j Wꜣmm,tj pri̯ m ḫb,t n nk =j ḥm,t-ṯꜣy
Übersetzung: Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte hervorgegangen ist, ich habe mit keiner verheirateten Frau geschlafen.
Transliteration: j mꜣꜣ jni̯.t =f pri̯ m pr,w Mn,w n dꜣdꜣ =j
Übersetzung: Oh, Der sieht, was er holen wird, der aus dem Min-Tempel stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.
Transliteration: j ḥr,j wr.w pri̯ m šnḏ,t n jri̯ =j ḥri̯,w
Übersetzung: Oh, Oberster der Großen, der aus dem Akazienheiligtum stammt, ich habe keinen Schrecken verbreitet.
Transliteration: j ḫmi̯.y pri̯ m s,t-wr,t n thi̯ =j
Übersetzung: Oh, Umstürzler, der aus dem Allerheiligsten hervorgegangen ist, ich habe nicht gefrevelt.
Transliteration: j šdi̯-ḫrw pri̯ m wr,yt n tꜣ =j
Übersetzung: Oh, Unruhestifter, der aus dem Großen Heiligtum stammt, ich war nicht hitzig.
Transliteration: j nḫn,w pri̯ m ḥqꜣ-ꜥnḏ n zẖi̯ ḥr =j r md,t n.t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Oh, Kind, das aus dem (13. uäg.) Gau von Heliopolis stammt, ich habe mich nicht ggegen Maat-gerechte Rede taub gestellt ("mein Gesicht/Anschein war nicht taub").
Transliteration: j sr ḫrw pri̯ m wnzj n ẖnn =j
Übersetzung: Oh, "Künderstimme", der aus dem Unes-See stammt, ich war nicht aufrührerisch.
Transliteration: j Bꜣs,tj pri̯ m štꜣ,yt n srmi̯ =j
Übersetzung: Oh, Basti, der aus der Geheimen (Unterwelt) stammt, ich habe niemanden zum Weinen gebracht.
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ,t n nwḥ =j
Übersetzung: Oh, Dessen Gesicht hinter ihm ist, der aus der Höhle stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,
Transliteration: n nk =j nk(k)
Übersetzung: ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt.
Transliteration: j tꜣ-rd pri̯ m j{w}ḫḫ,w n ꜥm-jb =j
Übersetzung: Oh, "Rampe", der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.
Transliteration: j knm,tj pri̯ m knm,t n šnṯ =j
Übersetzung: Oh, Finsterling, der aus der Finsternis stammt, ich habe nicht gestritten.
Transliteration: j jni̯-ḥtp =f pri̯ m Zꜣw n pri̯-ꜥ =j
Übersetzung: Oh, Bringer seines Opfers, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.
Transliteration: j nb ḥr.pl pri̯ m Nḏf,t n ꜣs jb =j
Übersetzung: Oh, Gesichterherr, der aus dem Nedjefet(-Baum) stammt, ich war nicht voreilig gesonnen.
Transliteration: j sḫr,y pri̯ m wṯn,t n thi̯ =j jwn
Übersetzung: Oh, "Ratgeber", der aus Utjenet stammt, ich habe nicht die Natur übertreten;
Transliteration: n jꜥ(r) =j nṯr
Übersetzung: ich habe mich nicht zum Gott erhoben.
Transliteration: j ꜥb,wj pri̯ m Zꜣw,tj n ꜥšꜣ-ḫrw =j ḥr md,t
Übersetzung: Oh, Doppelhorn, der aus Assiut stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig.
Transliteration: j Nfr-tm pri̯ m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ n jw,yt =j
Übersetzung: Oh, Nefertem, der aus Memphis stammt, keine Sünde gibt es von mir;
Transliteration: n jri̯ =j bjn
Übersetzung: ich habe nichts Böses getan.
Transliteration: j tm-zp pri̯ m Ḏd,w n jri̯ =j šnṯ,t nswt
Übersetzung: Oh, Restvernichter, der aus Busiris stammt, ich habe keine Majestätsbeleidigung ("König-Zanken") begangen.
Transliteration: j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯb,w n rhn =j mw
Übersetzung: Oh, der (schon) durch seinen Wunsch ("Herz") handelt, der aus Antaioupolis stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.
Transliteration: j Jḥy pri̯ m Nw,w n qꜣi̯ =j ḫrw =j
Übersetzung: Oh, Sänger/Ihy, der aus dem Nun stammt, ich war nicht laut mit meiner Stimme.
Transliteration: j wḏ rḫ,yt pri̯ m jwnn =f n šnṯ =j nṯr
Übersetzung: Oh, der dem Volk befiehlt, der aus seinem Sanktuar stammt, ich habe den Gott nicht geschmäht.