phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37B -T30 -D40  O50 Z1 -Z1
Transliteration: šꜥyd 〈tw〉 sp 2
Übersetzung: "Zertrennt 〈bist du〉, zertrennt!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 Z7 -X1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: bḥni̯ tw sp 2
Übersetzung: "Zerstückelt bist du, zerstückelt!"
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 Z7 -X1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: ḥsq tw sp 2
Übersetzung: "Geköpft bist du, geköpft!"
Hieroglyphen: Z7 -S29 -V28 -T30 Z7 -X1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: wsḥ tw sp 2
Übersetzung: "Geschlachtet bist du, geschlachtet!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37B -T30 -D40  D1 -Z1 -F51 V31 G17 D46 -O34 -T30 -O39 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 G17 -D53 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: šꜥyd =〈tw〉 tp =k m ds pwy m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "〈Man〉 trennt jeden Tag in Gegenwart Re's deinen Kopf mit diesem Messer ab!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1 I9  N35 G1 -V31 -D21 -G7
Transliteration: sjp{tw} =f 〈tw〉 n ꜣkr
Übersetzung: "Er liefert dich an Aker aus!"
Hieroglyphen: S29 -N42 -G17 -D55 I9 T20 -Z1 -F51 -Z2 I9
Transliteration: sḥm =f qs.pl ={f}〈k〉
Übersetzung: "Er zermalmt deine Knochen!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 D21 V31
Transliteration: ḫti̯ (j)r =k
Übersetzung: "Weiche zurück, du!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 X1 -Z7 Z5A -N5 -G7 -F18 -D21 -N19 -G7
Transliteration: sḫr.n tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj
Übersetzung: "Re-Harachte hat dich niedergeworfen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D37 -X1 -Z7 -X1 N35 R8 -G7 O35 -D58 -<1 -D54 -G1 -N29 -G1 -G37 -Z7 -X1 -N35 -S43 -Z1 -Z2 -I9
Transliteration: jw =k rdi̯.ṱ n nṯr sb-ꜣqꜣ{ṱ}-n-mdw.pl≡f
Übersetzung: "Du bist dem Gott übergeben, 'der Verderben aussendet mit seinen Worten'!"
Hieroglyphen: T80A -Z1 -N33 -Z2 F18 -D21 -G7 D21 -D36 -X1 G17 F13 -X1 -Z1 -F51 V31
Transliteration: ḫmt Ḥr rdi̯ m wp,t =k
Übersetzung: "Der Dreizack des Horus ist in deinen Scheitel gestoßen!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -T30 D1 -Z1 -F51 V31 D21 G21 -V28 -D58 -F51 V31
Transliteration: jw tp =k r nḥb =k
Übersetzung: "Abgetrennt ist dein Kopf von deinem Hals!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G29 -Z1 -Z6 V31 Aa1 -D21 -A15
Transliteration: jw bꜣ =k ḫr
Übersetzung: "Dein Ba ist gefallen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: nn šw,t =k
Übersetzung: "Dein Schatten ist nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -X1 G17 T102 -X1 -O1 R8
Transliteration: sḥtm tw m nm,t nṯr
Übersetzung: "Vernichtet bist Du an der göttlichen Richtstätte!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37B -T30 -D40 D1 -Z1 -F51 V31 D21 -D36 -X1 D2 -Z1 Q3 -O34 -D46 -F37B -F51 V31
Transliteration: šꜥyd tp =k rdi̯.〈ṱ〉 ḥr psḏ =k
Übersetzung: "Abgeschnitten ist dein Kopf (und) 〈du〉 liegst auf deinem Rücken!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: ḥꜣ =k sbjw ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Zurück mit dir, Frevler, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D58 -V28 -N35 -T30 -Z7 -X1 G17 O1 -D21 -D54 V31 D58 -M17 -N35 -G37
Transliteration: jw =k bḥni̯.ṱ m pri̯ =k bjn
Übersetzung: "Du bist zerstückelt worden bei deinem bösartigen Vorgehen!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 Z7 -X1 G25 -Aa1 -X1 -I64 N35 F18 -D21 -G7
Transliteration: wnm tw ꜣḫ,t n Ḥr
Übersetzung: "Das Achet-Auge des Horus verzehrt dich!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -G1 -Z4 -F18 -A2 S29 M17 -G17 -Y1 V31 M17 -Z7 R4 -X1 -Q3 F34 -Z1 -F51 -X1 S29
Transliteration: qqꜣ =s jm =k jw ḥtp jb =s
Übersetzung: "Es frißt von Dir, um sein Herz zu befriedigen!"
Hieroglyphen: O4 -O4 -Q7 S29 D21 V31
Transliteration: hh =s r =k
Übersetzung: "Sein Gluthauch ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 D21 V31
Transliteration: nbj,t =s r =k
Übersetzung: "Seine Flamme ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 N42 -G17 -D55 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 D50 -Z1 -X1 -N5 V31 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 D58 -M17 -N35 -G37
Transliteration: ḫti̯ ḥmi̯ ꜥꜣpp m wnw,t =k twy bjn
Übersetzung: "Gehe, weiche zurück, Apophis, in dieser für dich üblen Stunde!"
Hieroglyphen: I9 -G1 -A9 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 S29 -N35 -Z2 D21 V31
Transliteration: fꜣi̯ Psḏ,t ḥr =sn r =k
Übersetzung: "Die Götterneunheit erhebt ihr Gesicht gegen dich!"
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 S29 -N35 -Z2 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 -N35 -Z2 G17 D4 -X1 -Z1 V31
Transliteration: pgꜣjs =sn nbj,t =sn m jr,t〈.du〉 =k
Übersetzung: "Sie speien ihre Flamme in deine Auge〈n〉!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Q7 D21 V31
Transliteration: ḫ,t r =k
Übersetzung: "Das Feuer ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: U23 -G17 -D21 -G37 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7
Transliteration: mr nsr,t
Übersetzung: "Schmerzhaft ist die Flamme!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Sie bemächtigt sich deiner!"
Hieroglyphen: D21 -V31 -V28 -Z7 -Q7 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: rkḥw.n =s tw
Übersetzung: "Sie hat dich entflammt!"
Hieroglyphen: U28 -G1 -I9 -Z4 -Q7 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: ḏꜣfj.n =s tw
Übersetzung: "Sie hat dich verbrannt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N35 O4 -O4 -Q7 N35 -Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A D21 -Z1 O34
Transliteration: jw =k n hh {n}jm,j rʾ =s
Übersetzung: "Du gehörst dem Gluthauch, der in ihrem Munde ist!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 Z7 -X1
Transliteration: bḥni̯ tw
Übersetzung: "Zerstückelt bist du!"
Hieroglyphen: S29 -N42 -G17 -D55 U1 -D12 -D12 -Y1 V31 M17 -N35 Z5A -N5 -G7
Transliteration: sḥmi̯ mꜣꜣ =k jn Rꜥw
Übersetzung: "Gehemmt ist dein Seh(vermög)en durch Re!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 -Y1 Z7 -X1 F18 -D21 -G7 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 I9
Transliteration: šp tw Ḥr m wjꜣ =f
Übersetzung: "(Und) Horus in seiner (Re's) Barke blendet dich!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 I9 M17 -G17 -Z6 V31
Transliteration: sḫm =f jm =k
Übersetzung: "Er bemächtigt sich deiner!"
Hieroglyphen: [? -G17 -?] F12 -Z1 -F51 -V31 D12 O34 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37B -T30 -D40 V31
Transliteration: {m} Wsr,〈t〉{k} jr =s šꜥyd =k
Übersetzung: "Wosret richtet ein Gemetzel an dir an!"
Hieroglyphen: D46 -O34 -T30 -O39 D21 V31
Transliteration: ds r =k
Übersetzung: "Das Messer ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: G1 -N29 -G37 I9 N35 D36 -X1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ꜣq =f n ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: "Sein Verderben ist in deinen Gliedern!"
Hieroglyphen: D35 -N35 M18 -M17 -<1 -D54 V31 D21 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 N35 R8 -G7 -O29 -Y1
Transliteration: nn jji̯ =k r wjꜣ n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: "Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Großen Gottes' kommen!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 Z7 -X1 Z5A -N5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: ḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: "Re selbst wird dich zurücktreiben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D21 T102 -X1 -O1
Transliteration: jw =k r nm,t
Übersetzung: "Du bist für die Richtstätte (vorgesehen)!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 -Z5A -<1 V31 D21 O34
Transliteration: ḥr =k r =s
Übersetzung: "Dein Gesicht ist (schon) darauf gerichtet!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 -I9
Transliteration: sḫr tw nṯr.pl-jm,jw.pl-krjw≡f
Übersetzung: "Die 'Götter, die in seiner Kapelle sind' werfen dich nieder!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 S29 Z7 -X1 N37 -D21 -M17 -O36 -<1 -A24 M17 -D21 V31  M17 -D46 -F21 V28 -V28 -Z7 -X1 -F21 -F21 -F51 -Z2 V31
Transliteration: sḫr{n} =s〈n〉 tw šrj jr =k  jdi̯ ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.du.pl =k
Übersetzung: "Sie werfen dich nieder, stoppe also, (denn) deine Ohren sind taub!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 Q1 -X1 -H8 -B7 G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A S29
Transliteration: sḫr tw ꜣs,t m ḥkꜣ,w =s
Übersetzung: "Isis wirft dich mit ihrer Zauberkraft nieder!"
Hieroglyphen: [? -N37 -?] -[? -X1 -?] -D58 -Z7 -<1 -A24 S29 D21 -Z1 V31
Transliteration: štbw =s rʾ =k
Übersetzung: "Sie verschließt deinen Mund!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -A24 O34 Z4 -D54 -X1 -Z1 V31
Transliteration: nḥm =s nmt,t =k
Übersetzung: "Sie hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!
Hieroglyphen: D35 -N35 D37 -X1 S29 N35 V31 Z5A -N5 -G7 M17 -Z7 V28 -V28 -N5 O50 Z1 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn di̯ =s n =k Rꜥw jw (n)ḥḥ sp 2 ḏ,t
Übersetzung: "Sie wird dir Re niemals und nimmer überlassen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -D58 -Z1 -T80A I9 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N42 -G17 -D55 G17 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31
Transliteration: mꜥb(ꜣ) =f twy ḥmi̯ m jwf =k
Übersetzung: "Sein Speer hier ist wieder in dein Fleisch getrieben!"
Hieroglyphen: W11 -D21 -A2 M17 -D21 V31
Transliteration: gr jr =k
Übersetzung: "Sei also ruhig!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Z5A -D40 -Z2 M17 -D21 V31
Transliteration: ḫr jr =k
Übersetzung: "Falle also!"
Hieroglyphen: G17 -X1 -Z6 -Y1 V31
Transliteration: m(w)t =k
Übersetzung: "Du wirst sterben!"
Hieroglyphen: D35 -N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V31
Transliteration: nn ꜥnḫ =k
Übersetzung: "Du wirst nicht leben!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 Q1 -X1 -H8 -B7 V30 -X1 -O6 -<1 -X1 -H8 -B7 X1 -X1 -Z7 -A53 S29 -N35 -Z2
Transliteration: sḫr tw ꜣs,t Nb,t-ḥw,t twt =sn
Übersetzung: "Isis (und) Nephthys werfen dich gemeinsam nieder!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 S29 -N35 -Z2 G1 -D46 -I3 -Z6 V31
Transliteration: ḥmi̯ =sn ꜣd =k
Übersetzung: "Sie weisen deinen Angriff ab!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 N42 -G17 -D55 S24 -D21
Transliteration: ḫti̯ ḥmi̯ ṯ(ꜣ)s-pẖr
Übersetzung: "Gehe, weiche zurück!" - und umgekehrt zu lesen
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 V31 X1 -G17 -Z4 -Y1 Z7 -X1 S24 -D21
Transliteration: šp =k dm tw ṯ(ꜣ)s-pẖr
Übersetzung: "Du bist blind (und) zunichte bist du!" - und umgekehrt zu lesen
Hieroglyphen: D35 -N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V31  M17 -Z7 V28 -V28 -N5 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn ꜥnḫ =k  jw (n)ḥḥ ḏ,t
Übersetzung: "Du wirst niemals und nimmer (mehr) leben!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 G1 -X1 -N5 -Z1 V31
Transliteration: ḥmi̯ ꜣ,t =k
Übersetzung: "Der für dich (günstige) Augenblick ist abgewiesen!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -Q3 -<1 -A24 F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -<1 -A24 V31
Transliteration: ḫnp pḥ,tj =k
Übersetzung: "Geraubt ist (dir) deine Kraft!"
Hieroglyphen: N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 Z9 -Y1 -Q7 G17 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: nsr,t sḏ,t m ḏ,t =k
Übersetzung: "Die Flamme des Feuers ist in deinem Leibe!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Q7 M17 -D21 V31
Transliteration: ḫ,t jr =k
Übersetzung: "(Und) die Flamme ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37  I10 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: sswnu̯ =〈s〉 ḏ,t =k
Übersetzung: "〈Sie〉 zerstört deinen Leib!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -I9 -Z4 -Q7 S29 T20 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ssfj =s qs.pl =k
Übersetzung: "Sie verbrennt deine Kochen!"
Hieroglyphen: N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 O1 -D21 -D54 -Z7 -X1
Transliteration: nbj,t pri̯.ṱ
Übersetzung: "Die Flamme ist hervorgekommen!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -D46 -Z4 -Q7 S29 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: wbdj =s bꜣ =k
Übersetzung: "Sie verbrennt deinen Ba!"
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D36 -Z4 -F18 -A2 S29  K4 -Aa2 -Z6 V31
Transliteration: wšꜥ =s  ẖꜣ =k
Übersetzung: "Sie verzehrt deinen Leichnam!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 Z7 -X1 F13 -Q3 -Z9 -S29 -Q7 G36 -X1 -D21
Transliteration: sswnu̯ tw Wps wr,t
Übersetzung: "Die 'große Verbrennerin' richtet dich hin!"
Hieroglyphen: N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 M17 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 D36 -N35 -D55 -Z7 -X1 M17 -Z7 T102 -X1 -O1 -Y1 V31 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 -N35 N5 -G7
Transliteration: nbj,t =s jw ḥꜥ,w =k ꜥn.ṱ jw nm,t =k qmꜣ.n Rꜥw
Übersetzung: "Ihre Flamme ist gegen deinen Leib (gerichtet), (während) du deiner Richtstätte zugewandt bist, die Re geschaffen hat!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 Z7 -X1 M17 -G7 G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 I9
Transliteration: šꜥyd tw J m ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: "'I' (Thot) zerschneidet dich mit seiner Zauberkraft!"
Hieroglyphen: D35 -N35 M18 -M17 -D54 V31 D21 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7  N35 N5 -G7
Transliteration: nn jji̯ =k r wjꜣ  n Rꜥw
Übersetzung: "Du wirst nicht (mehr) gegen die Barke des 'Re kommen!"
Hieroglyphen: S29 -N42 -G17 -D55 Z7 -X1 Z5A -N5 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: sḥmi̯ tw Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: "Re selbst wird dich vertreiben!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 -Aa1 -Y1 D4 -N35 V31 V30 -X1 N26 -Z7 -G37
Transliteration: jw =f rḫ jri̯.n =k nb ḏw
Übersetzung: "(Denn) Re weiß, was du alles Böses getan hast!"
Hieroglyphen: Z9 -Y1 -Q7 D21 V31 N35 <1 -M24 -<1 -Z1 -Z3A
Transliteration: sḏ,t r =k n rs,j
Übersetzung: "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Süden!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Es bemächtigt sich deiner!"
Hieroglyphen: M17 -N35 R8 -M44 -N14 -X1 -H8 -B7 D36 -N35 -N29 -X1 -H8 -B7 V25 -Z7 -X1 D4 Z7 -Z2 D21 V31
Transliteration: jn Spd,t ꜥnq,t wṱ jri̯ =w r =k
Übersetzung: "Sothis (und) Anukis sind es, die befahlen, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Q7 D21 V31 N35 V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫ,t r =k n mḥ,tt
Übersetzung: "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Norden!"
Hieroglyphen: M17 -N35 M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7  V30 -X1 -Q3 -Z1 -<1 -O49 -D46 -Q3 -M17 -F20 -X1 -O49 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 D4 Z7 -Z2 D21 
Transliteration: jn Wꜣḏy,t  nb,t-P-Dpj wṱ jri̯ =w r =k
Übersetzung: "Wadjet, 'Herrin von Buto', ist es, die befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Q7 D21 V31 G17 R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫ,t r =k m jmn,tt
Übersetzung: "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Westen!"
Transliteration: 〈sḫm〉 =〈s〉 〈jm〉 =〈k〉
Übersetzung: 〈"Es bemächtigt sich deiner!"〉
Hieroglyphen: M17 -N35 N76A -G7 V30 -X1 -R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 D4 Z7 -Z2 D21 V31
Transliteration: jn Ḥꜣ nb-jmn,tt wṱ jri̯ =w r =k
Übersetzung: "Ha, 'Herr des Westens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Hieroglyphen: Aa1 -X1 -Q7 D21 V31 N35 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫ,t r =k n jꜣb,tt
Übersetzung: "Feuer ist gegen dich (gerichtet) im Osten!"
Hieroglyphen: M17 -N35 M44 -Z1 -G7 V30 -X1 -R15 -X1 -X1 -Z1 -Z3A V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 D4 Z7 -Z2 D21 V31
Transliteration: jn Spd,w nb-jꜣb,tt wḏ jri̯ =w r =k
Übersetzung: "Sopdu, 'Herr des Ostens', ist es, der befahl, (daß) man gegen dich vorgeht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 -Y1 V31 G17 Q1 -X1 -O1 -Y1 V30 -X1 N35 -X1 -Z4 -M17 -Z7 V31 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn wnn =k m s,t nb n,tj-jw =k jm
Übersetzung: "Du wirst an keinem deiner Orte (mehr) sein können, wo du (auch immer) bist!"
Hieroglyphen: M17 -S29  D21 V31 S42 -G17 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: js 〈ḫ,t〉 r =k sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Denn 〈Feuer〉 ist gegen dich gerichtet (und) es bemächtigt sich deiner!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N35 Aa1 -X1 -Q7 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 -X1 D4 -N5 -G7
Transliteration: jw =k n ḫ,t twy n,t jr,t-Rꜥw
Übersetzung: "Du gehörst diesem Feuer des Auges des Re!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 S29 O4 -O4 -Q7 S29 D21 V31 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 M14 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7
Transliteration: wṱ =s hh =s r =k m rn =s pwy n Wꜣḏy,t
Übersetzung: "Es sendet seinen Gluthauch gegen dich aus in diesem seinem Namen der Wadjet!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 S29 M17 -G17 -Y1 V31 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1  N35 Z11 -G17 -Z5A -M17 -M17 -Q7
Transliteration: wnm =s jm =k m rn =s pwy  n Wnmy
Übersetzung: "Es verzehrt dich in diesem seinem Namen der 'Verzehrenden' (Flamme)!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 S42 -Aa1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: sḫm =s jm =k m rn =s pwy n Sḫm,t
Übersetzung: "Es hat Macht über dich in diesem seinem Namen der 'Mächtigen' (Sachmet)!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Q7 S29 M17 -G17 -Y1 V31 G17 D21 -N35 -G7 O34 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1 N35 G25 -Aa1 -X1 -I64
Transliteration: ꜣḫ,t =s jm =k m rn =s pwy n ꜣḫ,t
Übersetzung: "Sein Wirkungsmächtiges (Feuer) ist in dir in diesem seinem Namen der Wirkungsmächtigen (Uräusschlange)!"
Hieroglyphen: G17 -X1 -Z6 -Y1 V31 N35 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: m(w)t =k n nsr,t ḫ,t
Übersetzung: "Du stirbst durch die Flamme des Feuers!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D6 V31 D21 V31
Transliteration: šp =k (j)r =k
Übersetzung: "Blind bist du ja auch!"
Hieroglyphen: D4 -N31 -G7 S42 -G17 -A24 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: jr,t-Ḥr sḫm.n =s tw
Übersetzung: "Das Horusauge, es hat sich deiner bemächtigt!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -<1 -A24 S29 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 V31
Transliteration: nḥm =s ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =k
Übersetzung: "Es entfernt deine Arme!"
Hieroglyphen: V15 -X1 -A24 O34 D56 -D56 -F51 V31
Transliteration: jṯi̯ =s rd.du =k
Übersetzung: "Es nimmt deine Beine mit sich!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1  U116 -Z1 -G37 -Z2 V31
Transliteration: wṱ =〈s〉 sḏb =k
Übersetzung: "Es sendet dein Verderben aus!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Z5A -N5 -G7 L1 -D21 -Y1 N26 -Z7 -G37 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: jn Rꜥw ḫpr ḏw jm =k
Übersetzung: "Re ist es, der dir Übel entstehen läßt!"
Hieroglyphen: M17 -N35 F18 -D21 -G7 H8 -Z7 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37B -T30 -D40 M17 -G17 -Y1 V31 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 -Z7 -X1 N35 -X1 -[? -X1 -?] -Z9 -<1 -A24 -Z7 -X1 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1
Transliteration: jn Ḥr jrw šꜥyd jm =k qꜣjs.ṱ ntt.ṱ ḫr.ṱ
Übersetzung: "Horus ist es, der ein Gemetzel an dir anrichtet, (während) du gebunden, gefesselt (und) niedergeworfen bist!"
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -[? -D21 -?] -<1 -A24 G29 -Z1 -Z6 V31 D21 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: ⸢dr⸣ bꜣ =k r šw,t =k
Übersetzung: "Vertrieben ist dein Ba von deinem Schatten!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 D1 -Z1 -F51 V31 V31 -Z115 O34 -N35 -M17 -T30 D1 -Z1 -F51 V31
Transliteration: snḥw tp =k k(y)-ḏd snj tp =k
Übersetzung: "Gefesselt ist dein Kopf" andere Lesart: "Abgeschnitten ist dein Kopf!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 T20 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: šꜥd qs.pl =k
Übersetzung: "Zerstückelt sind deine Knochen!"
Hieroglyphen: V28 -Z12 -<1 -A24 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 M17 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Dein Fleisch ist (dir) vom Leibe abgeschlagen!"
Hieroglyphen: S29 -D46 -N35 -T35 -G17 -D55 G29 -Z1 -Z6 V31 D21 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: sdnm bꜣ =k r šw,t =k
Übersetzung: "Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D35 -Y1 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: ḫmi̯ ḏ,t =k
Übersetzung: "Ohnmächtig bist du!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 V31
Transliteration: nn wnn =k
Übersetzung: "Du bist nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 -N35 X1 -Z7  N35 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: rdi̯.n =tw 〈tw〉 n sḏ,t
Übersetzung: "Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"
Hieroglyphen: S29 -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] -// -A55 -D40 U23 -G17 -D21 -G37 S29 -N35 -D58 -Y1 -K5 -Z7 -X1  Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 N35 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -Y1 N35 D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I64 -<1 -Z2 I9 -G7 -G7
Transliteration: 〈jw〉 =〈k〉 s⸢ḏr⸣.〈ṱ〉 mr.〈ṱ〉 snb.ṱ  ḫr.ṱ n dndn n ꜥrꜥ,t.pl =f.du
Übersetzung: 〈Du〉 lieg〈st〉 da leidend, gestrauchelt (und) niedergeworfen vom Zorn seiner beiden Uräusschlangen!"
Hieroglyphen: Z7 -N37 -D36 -Z4 -F18 -A2 -N35 O34 -N35 -Z2 Z7 -X1 N35 O4 -O4 -Q7 N35 D21 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: wšꜥ.n =sn tw n hh n rʾ =sn
Übersetzung: "Sie haben Dich mit dem Gluthauch ihres Mundes verzehrt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N35 Z9 -Y1 -Q7 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: jw =k n sḏ,t ḫ,t
Übersetzung: "Du gehörst der Flamme des Feuers!"
Hieroglyphen: N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 S29 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: nbj,t =s jm =k
Übersetzung: "Seine Flamme ist in dir!"
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 S29 // -Y1 V31
Transliteration: tkꜣ,w =s [jm] =k
Übersetzung: "Seine Fackel ist [an] dir!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S29  G29 -Z1 -Z6 V31 G17 N35 -T35 -G17 -T102 -X1 -O1 R8 -G7
Transliteration: sḥtm =s  bꜣ =k m nm,t ((nṯr))
Übersetzung: "Sie vernichtet deinen Ba in der göttlichen Richtstätte!"
Hieroglyphen: X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1 Aa1 -D36 -E23 -Z1 -<1 -A24 S29 -N35 -Z2 D21 V31 G17 M22 -M22 -N35 -N35 Q3 -Z7 D4 -X1 -N35  G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 V31
Transliteration: Psḏ,t-ꜥꜣ.t ḫꜥr =sn r =k m nn {pw} jri̯.t.n =〈k〉 m ꜥ.du.{ṱ}〈wj〉 =k
Übersetzung: "Die große Götterneunheit wütet gegen dich wegen dem, was 〈du〉 mit deinen Händen getan hast!"
Hieroglyphen: V28 -Z7 -G36 -D21 -A7A Z7 -X1 M17 -Y5 -N35 -G7 -G17 -M17 -Q3 -Z4 -O45 -X1 -O1 -I9
Transliteration: ḥwr tw Jmn-m-jp,t≡f
Übersetzung: "'Amun in seinem Ipet-(Tempel)' (Luxor) schwächt dich!"
Hieroglyphen: S29 -Aa11 -U1 -D36 -Y1 -F16 -T30 -D40 -N35 I9 F16 -Z1 -Z6 I9 G17 M12 -G1 -D58 -Z7 -F51 V31
Transliteration: smꜣꜥ.n =f ꜥb =f m ḫꜣb =k
Übersetzung: "Er hat sein Horn in deinen Nacken gestoßen!"
Hieroglyphen: M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -B7 N37 -D21 -M17 -X1 -Z9 -<1 -A24  // -N31 -// -Z2 V31
Transliteration: jn ꜣs,t šrj.t  ⸢mj,t⸣.pl =k
Übersetzung: "Isis war es, die deine Wege blockierte!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 S29 F18 -D21 -G7 Aa1 -N35 -M17 -Z9 -<1 -A24 I9 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: sꜣ =s Ḥr ḫnj =f rn =k
Übersetzung: "Ihr Sohn Horus schließt deinen Namen ein!"
Hieroglyphen: M17 -N35 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 I10 -D46 S29 -X1 -I9 -<1 -D54 N35A D21 V31 S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 D2 -Z1 N35A -N36 -N23 O1 -D21 -D54 -N35 V31 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: jn Djfn,t ḏd stf mw r =k sswnu̯.〈ṱ〉 ḥr mw pri̯.n =k jm =f
Übersetzung: "Tefnut ist es, die sagt: 'das Wasser soll gegen dich fließen', (so) wirst 〈du〉 gerichtet in dem Wasser, aus dem du hervorgegangen bist!"
Hieroglyphen: D37 -X1 H6 -Z7 -G7 Z9 -Z1 -T80A I9 M17 -G17 -Y1 V31 O4 -D21 -Q3 -N35A -N36 -N23 -<1 -A24 V31
Transliteration: di̯ Šw mꜥbꜣ =f jm =k hrp =k
Übersetzung: "Schu stößt seinen Speer in dich, (so daß) du (im Wasser) versinkst!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D58 -S29 -K5 -D54 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: nn bsi̯ =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Du wirst nicht (mehr) auftauchen können, Apophis, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: D46 -Q3 -D26 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: dp =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)
Hieroglyphen: D46 -Q3 -D26 X1 -N35 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 V30 N35 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 G17 G17 -X1 -Z6 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1
Transliteration: dp =tn ḫft.〈pl〉 nb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m m(w)t m ꜥnḫ
Übersetzung: "Ihr sollst (dies) auskosten, alle Feinde des Pharao l.h.g., tot (oder) lebendig!"
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-sḫr-ꜥꜣpp
Übersetzung: Buch zur Niederwerfung des Apophis.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A A26 Z5A -N5 -G7 A26 M17 -X1 -G17 -G7 A26 L1 -D21 -Y1 -M17 -G7 A26 H6 -Z7 -G7 A26 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 -A1 M17 -A2 "'⸮'" -H8 -"?" -D58 -G7  M17 -A2 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7 M17 -A2 Q1 -Z5A -N5 -G7 M17 -A2 F18 -D21 -G7 M17 -A2 Q1 -X1 -H8 -B7 M17 -A2 O9 -X1 -H8 -B7 M17 -A2 H6 -Z7 -G7 M17 -A2 X8 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 M17 -A2 V28 -Z7 -F18 -Y1 -G7 M17 -A2 S32 -G1 -Z7 -G7 M17 -A2 F18 -D21 -G7 V30 -X1 -I6 -G17 -E1 -O49 -G7 M17 -A2 F178 -Z5 -G7 D28 -Z1 -G7 -N35 -N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl j Rꜥw j Jtm j Ḫpr,j j Šw j Djfn,t j Gb  j Nw,t j Wsjr j Ḥr j ꜣs,t j Nb,t-ḥw,t j Šw j Djfn,t j Ḥw j Sjꜣw j Ḥr nb-Km-wr j Ḥkꜣ kꜣ-n-Rꜥw
Übersetzung: Rezitation: "Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Horus, oh Isis, oh Nephthys, oh Schu, oh Tefnut, oh Hu, oh Sia, oh Horus 'Herr von Kem-wer (10. uä Gau), oh Heka 'Ka des Re'!
Hieroglyphen: M18 -M17 -<1 -D54 -N35 < -O1 -O29 -G7 -> Aa1 -D21 V31 -X1 -N35 -Z2
Transliteration: jji̯.n Pr-ꜥꜣ ḫr ={k}tn
Übersetzung: "Pharao ist zu euch gekommen!"
Hieroglyphen: D37 I9 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 M17 -Z7 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: di̯ =f nsr,t jw ꜥꜣpp
Übersetzung: "Er setzte Apophis in Brand!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -A24 I9 F34 -Z1 -F51 N35 Aa28 -N26 -Z7 -Z6
Transliteration: nḥm =f jb n ḏw-qd
Übersetzung: "Er raubte das Herz des Bösartigen!"
Hieroglyphen: D37 I9 D21 -N37 -M17 -D19 G17 Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N35 -C11 -Z1 -G7 -Z3A
Transliteration: di̯ =f ršj m wjꜣ-n-Ḥḥ
Übersetzung: "Er erzeugte Freude in der Barke der Millionen!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -M40 -M17 -M17 -G7 -Z3A -Z5A -N5 -G7 F34 -Z1 -F51 -X1 S29 -N35 -Z2 G17 -// M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 -W24 -O1 -N35 V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: Js,y-Rꜥw jb =sn m jhꜣy m-ẖnw krjw =f
Übersetzung: "Die 'Mannschaft des Re', ihr Herz ist in Jubel im Innern seines Schreines!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 -Z3A -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R4 -X1 -Q3 G17 N27 -X1 -O1 -G7 I9
Transliteration: Bꜣ.pl-nṯr.pl ḥtp m ꜣḫ,t =f
Übersetzung: "Die 'Bas der Götter' sind zufrieden in seinem Horizont!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A Z11 -G17 -Z5A S29 D37 -X1 N35 I9 M17 -G1 -Z7 -A30 -Y1 -Z2
Transliteration: nṯr.pl jm,j〈w.pl〉 =s di̯ n =f jꜣ,w
Übersetzung: "Die Götter dort spenden ihm Lobpreis!"