phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜥs ḥtp,t.pl n jm(,j).pl šms(,w).pl =f
Übersetzung: who brought offerings to the ones who are in his procession,
Transliteration: wꜥb  Zꜣ-Mnṯ,w zꜣ Nn,j ḏd =f
Übersetzung: the wab-priest Samontu, son of Neni, who says:
Transliteration: jri̯.n =(j) wꜥb jbḥ(,w) n(,j) Mnṯ,w Ḥr,w Wꜣs,tj
Übersetzung: I acted as a wab-priest and a libation priest of Montu-Horus of Thebes,
Transliteration: šms.n =(j) sw r rʾ [ḥ](ꜣ)b.pl =f
Übersetzung: I followed him to the gate (?) of his festivals,
Transliteration: wṯs =j nfr,pl wjꜣ =f
Übersetzung: I carried the beauty of his barge,
Transliteration: ꜣtp =j  fꜣi̯ =j  wjꜣ ḥr jm(,j)-wr{r},t  jm,j-wr{r},t
Übersetzung: I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).
Transliteration: jn zꜣ =j s⸮ḫpr?.n n =[j] ⸮w[ḏ]? =j
Übersetzung: It is my son who created (?) for [me] my ste[la] (?).
Transliteration: jri̯.n =(j) ḥss.t  m Ḏr,t(j)
Übersetzung: I did what was praised in et-Tod:
Transliteration: s,t =f pw mnḫ[.t] mri̯.t.n =f
Übersetzung: It was his excellent place which he loved.
Transliteration: wn =j m Mꜣd,w ḥr jri̯.t  (j)ḫ,t.pl 
Übersetzung: I was in Medamud, performing rituals [... ... ...].
Transliteration: dbn.n =j ꜥḥ =f nb ḥr jri̯.t ḥss.t  kꜣ =f
Übersetzung: I circumambulated(?) his every palace, doing what his ka praised.
Transliteration: ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ,tj stw〈t〉.n  swti̯.n sr.pl  wr.pl jri̯.t.n =j
Übersetzung: I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.
Transliteration: wꜥb bzi̯,y Zꜣ-Mnṯ,w jri̯.n Jnn,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: The initiated wab-priest Samontu, conceived of Ineni, justified, lord of dignity.
Transliteration: zꜣ =f wꜥb Qmꜣ(.w)-n,j
Übersetzung: His son, the wab-priest Qemauni.
Transliteration: ḥm,t =f nb,t-pr Jt-ꜥnḫ
Übersetzung: His wife, the mistress of the house Itankh.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E16 D1 *(N26 :Z1) :I9 Z11 -G43 -X1 :Aa2 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
Hieroglyphen: O3 -X4 N35 F4 :D36 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 V28 -T28&D58 F39&Aa1 -G43  Aa1 :D21 R8 -O29v V30 :Q3 *X1 :N1 A17B -Z1 I10&D46
Transliteration: pr,t-ḫrw n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w  ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p,t Jd ḏd
Übersetzung: an invocation offering for the hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, one dignified in front of the great god, lord of the sky, Idu, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 U6 I9 Z11 -A2 F31 -S29 -I10&A2 I9 U28 -G1 -M17 -S29  O34 :F36 *M17 *M17 N5 :Z1 F35
Transliteration: jnk mri̯ =f wnm msḏi̯ =f ḏꜣjs  smꜣ,y hrw nfr
Übersetzung: I am one who loves to eat and hates dispute, a companion on the beautiful day (holiday).
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -W11 :D21 :X1 D21 :D37 :N35  M16 -G43 -Y2 :Z2 D2 D21 :D37 :X1 :N35 M17 -X1 :I9 :A50B  G17 O49 M20
Transliteration: jw jgr,t rḏi̯.n =(j) ḥꜣ,w ḥr rḏi̯.t.n jt =(j) m nʾ,t sḫ,t
Übersetzung: I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.
Hieroglyphen: D36 :I10 -G43 -A1 Q3 :G43 D36 :D58 *G29A -O39 
Transliteration: ꜥ[ḏ],w pw ꜥbꜣ =(j)
Übersetzung: (Meine) Stele ist etwas erfreuliches (?).
Hieroglyphen: M17 -N35 U1 -G1 :D4 S29 I10&D46 -A2 I9 F39&Aa1 -G43 A17 :Z1 -A50B
Transliteration: jn mꜣ s(w) ḏd =f jmꜣḫ.w Jd
Übersetzung: Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -G43 -A1 D1 N16 U6 -D21 :D21 S34 F31 -I10 -I10 Aa1 -Q3 -X1 -A55 M17 -G43 V13 -N35  D21 I10&D46 M12 G17 X1 -X2 W22 -X4 M12 G17 F1 H1 M12 G17 Aa1 -X1 V30 F35 N35 F39 -Aa1 A17 -Z1
Transliteration: j ꜥnḫ.w tp(,jw) tꜣ mrr(.w) ꜥnḫ msḏḏ(.w) ḫpi̯.t jw =ṯn  r ḏd ḫꜣ m tʾ ḥnq,t ḫꜣ m kꜣ ꜣpd ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ(,w) Jd
Übersetzung: O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6  M23 -X1 :Aa30 -T21 -X1 -X1 R8 -U36 -O10 F39&Aa1 -X1 U6 -X1 -M17 -X1 :I9 -S29\
Transliteration: ḥm,t =f mri̯(.t) =(f) ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-ḥr(,w) jmꜣḫ,t Mri̯,t-jt≡s
Übersetzung: His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.
Hieroglyphen: D4 :X1 :N35 N35 I9 G39 I9 U6 F30&D46 -X1 :I9
Transliteration: jri̯.t.n n =f zꜣ =f mr(,y) Šd-jt≡f
Übersetzung: What his beloved son made for him, Sheditef.
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 4 ḏnw n zẖꜣ,w ꜥḫi̯-p,t ḥr rsj Mtrj
Übersetzung: Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 4:
Dreschanlage des Schreibers Achipet im Süden von (dem Ort) Meteri.
Transliteration: rḫ〈t〉 bꜣk.pl jri̯.yt m ḫjḫj m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t ={s} ẖꜣr 545
Übersetzung: Verzeichnis/Ertrag der Arbeit, die ausgeführt ist beim Worfeln auf der großen Tenne des Hochackers: 545 Säcke (Emmer).
Transliteration: ꜥq r pꜣ mẖr,j ꜥꜣ ẖꜣr ⸢4⸣[11]
Übersetzung: Was (davon) in den großen Speicher eingeht: 200+[211] (= 411) Säcke (Emmer).
Transliteration: n,tj m ky mẖr,j r mḥ-2 m-jm =f 134
Übersetzung: Was davon in einem anderen, zweiten Speicher ist: 134 (Säcke Emmer).
Transliteration: dmḏ ẖꜣr ⸢545⸣
Übersetzung: Summe: 545 Säcke (Emmer).
Transliteration: rnp,t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 11 ky ḫtjw r mḥ-2
Übersetzung: Regierungsjahr 3, vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:
eine andere, zweite Tenne;
Transliteration: sꜥq r pꜣ mẖr,j 155
Übersetzung: Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).
Transliteration: ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 12 pꜣ ky r mḥ-〈3〉  177  dmḏ _  dmḏ 332
Übersetzung: Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:
die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste);
Summe: [... Säcke];
Summe: 332 (Säcke).
Transliteration: 370
Übersetzung: 370 (Säcke).
Hieroglyphen: W19 -M17 -X1 :X1 -V12 // X1 :G1 N37 :D36 -Ff1 -V12 :Z2 M17 -A2 -O4 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :D54 R8 -M17 -X1 :I9 -A1 :N35 -O91 -X1 -O1 -G7 -G17 -O28 -W24 :O49 -G7 G36 :D21 -U1 -G1 -M17 -A52 G39 F18 :Y1 -M17 -M17 -A1 :Z2 D2 -Z1 Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -"lb" -A2  Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 N35 T22 -T22 -Z4 :Y1 I9 M23 -X1 :N35 -Y3 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 <1 --0> -N5 -F12 -H6 -A24 -X1 *Z7 :A1  G41 -G1 -Ff100 :N5 -G7 -F31 -S29 -Z5 :A1  <1 --0> -N5 -M23 -X1 :N35 -N35 :N35 :X1 *Z5 -A17 -N35 :N35 :O49
Transliteration: mj,tt [n] tꜣ šꜥ(,t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw,t-ꜥ〈ꜣ,t〉-m-Jwn,w Wr-mꜣ,j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ  ḫr,w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn,t-{Rꜥ-}nsw
Übersetzung: Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.
Hieroglyphen: I10&D46 I9 -Z4
Transliteration: ḏd =f{j}
Übersetzung: Er schreibt:
Hieroglyphen: S34 U28 S29 N35 V31A D21 X1 :D21 -M17 -M4 -X1 :N5 -X1 -Z7 V31A
Transliteration: ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) n =k r trj,t.ṱ =k
Übersetzung: Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 N35 V31A M17 -G1 -Z7 :X1 -A19 -Aa2 :A1 F35 -I9 :D21 -Z4 :Y1 G17 O49 :X1 *Z1 M17 -X1 -G17 -Z7 -G7
Transliteration: šzp n =k jꜣw,t nfr(.t) m nʾ,t Jtm,w
Übersetzung: Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!
Hieroglyphen: L1 :D21 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 V28 -W14 -S29 -Z4A -A2 -X1 -Z7 V31A Y5 :N35 -U32 :Y1  G17 -M3 :Aa1 *X1 -Z4 :Y1 -A24 D28 -Z1 -G7 M23 -X1 :N35
Transliteration: ḫpr ḥs.ṱ =k mn  m-ḫtj kꜣ nsw
Übersetzung: Möge es dazu kommen, dass deine Gunst infolge königlicher Gnade dauerhaft ist!
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -Z4 :Y1 X1 *Z7 :V31A N35 :G1 R8A -G7 -Z3A W19 -X1 :X1 -Z4 :Y1 N35 :G1 D21 :V14 -A1 :Z2
Transliteration: nfr tw≡k nꜣ(-n) nṯr.pl mj,tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 :N5 -G7 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -Ff100 :N5 -G7 G17 D2 :D21 -N1 :Ff100 -G7 -Z3A
Transliteration: wbn jtnw m ḥr(,t)
Übersetzung: Möge die Sonnenscheibe am Himmel aufgehen
Hieroglyphen: F46 :D21 -Z7 -Z4 :D54 -"lb" -D6 :Z2 I9  F34 -Z1 -F51 V31A
Transliteration: pẖr =f  jb =k
Übersetzung: (und) möge sie dein Herz durchziehen!
Hieroglyphen: D54A :Ff101 -Z7 -Z4 :D54 I9 G17 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A S29 -V28 -T34 -G17 -A30 -Z4 :F18 -A2 M17 -Z7 I9 O4 -G1 -D21 :X1 -F34 -Z1 -Z7 -Z3A
Transliteration: jwi̯ =f m nꜣy =k s{ḥ}nm〈ḥ〉j jw =f hꜣ~r.t{.w.pl}
Übersetzung: Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A2 I9 F42 :D21 *Z7 -Z4 :D54 -Z4 :F18 -A2 -X1 -Z7 V31A G17 -D37 :G1 -M17 -M17  N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -A2 -X1 -Z7 V31A M23 -Z7
Transliteration: sḏm =f spr.ṱ =k m-ḏꜣy  dwꜣ{.ṱ} =k sw
Übersetzung: Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!
Hieroglyphen: G36&Ff100 :D21 -V28 -W24 :D40 -X1 -Z7 V31A G17 O34 :N35 :N35 -X1 :Z4A -N8 -X1 -Z7 I9 M17 -Z7 I9 G17 S34 -N35 :Aa1 -Z4 :Y1
Transliteration: wrḥ.tw =k m snn.tj.ṱ =f jw =f m ꜥnḫ
Übersetzung: Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D54 V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 V31A G17 S29 -N35 :D58 *Z7 -Z4 :Y1
Transliteration: sšsꜣ ḥꜥ,t(.pl) =k m snb
Übersetzung: Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!
Hieroglyphen: D46 :D21 -A2 "lb" -I9  Y5 :N35 -G37 V31A
Transliteration: dr =f  mn(,t) =k
Übersetzung: Möge sie dein Leiden vertreiben!
Hieroglyphen: M8 -G1 -D21 :N37 -D56 -Z4 :D54 I9  D36 :N37 -M17 -Z7 -Z4 :F18 -A2 N35 I9 M17 -K1 :N35 -N35 :X1 -N35 :X1 -D41 :D54
Transliteration: šꜣ~ršj =f 〈n〉 ꜥš n =f jntnt
Übersetzung: Möge sie 〈zu〉 dem eilen, der sie in Bedrängnis (?; wörtl.: zurückgehalten) ruft!
Hieroglyphen: D37 :Z7 I9 W9 -G17 -Z7 -Z4 :D54 M4 -X1 :Z1 -N5 V1 -V20 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 :Z1 *N23
Transliteration: ḏi̯ =f ẖnm rnp,t 110 ḥr-dp tꜣ
Übersetzung: Möge sie ein 110-jähriges Verweilen auf Erden erlauben (wörtl.: Möge sie ein Erreichen von/Eintreten in 110 Jahre(n) auf Erden zulassen),
Hieroglyphen: I10 :X1 *Z1 -X1 -Z7 V31A  U15 :Ff100 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 V81 -V81 -A19 -Aa2 :A1 G17 F40 -Z7 -D58 -Z7 -Z4 :Y1 -F34 -Z1
Transliteration: ḏ,t.ṱ =k  tm kḥkḥ m ꜣw(,t)-{bwj-}jb
Übersetzung: unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,
Hieroglyphen: D35 :N35 M12 -G1 -M17 -M17 -G37&Ff100 G17 V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 V31A
Transliteration: nn ḫꜣy m ḥꜥ,t =k
Übersetzung: ohne Gebrechen an deinem Körper!
Hieroglyphen: E34 :N35 -I9 -A2 G17 -D46 -E34 :N35 -Z4 :D54
Transliteration: wnf m-dwnj
Übersetzung: Sei ferner froh
Hieroglyphen: D21 :N37 -Z7 :Z4 -D19 -Z1 -Y1 :Z2 N35 F4 :X1 *Z4 -"lb" -F34 -Z1 -F51 V31A
Transliteration: ršu̯ n ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: (und) heiter in deinem Herzen,
Hieroglyphen: D35 :N35 G43&Ff100 -W11 -G1 -V33 -V33 -Z4 :G37 M17 -G1 -Z7 :X1 -A19 -Aa2 :A1 -X1 -Z7 V31A O34 :Q3 *Z7 -V28 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 N35 O34 -S29 -X1
Transliteration: nn wgꜣj jꜣw,t.ṱ =k sp{w}ḥ n =sst
Übersetzung: ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).
Hieroglyphen: V4 -G1 -Ff1 -Ff1 -N31 :D54 M17 -D21 V31A R15 -D58 -Aa1 :X1 *Z5 -A2 A1 N35  T28 :D21 -Z4 :Y1 -"lb" -G17 :X1 -Z6 :Z2
Transliteration: wꜣi̯ jr =k ꜣbḫ.t ={j} n  ẖr,j-m(w)t.pl
Übersetzung: (Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A D21 N37 -Ff100 :N35A -N36 :N23 S29 -M17 -K1 :N35 -W22 -X1 :N23 -Z1 -Z3A T28 :D21 -Z4 :Y1 T3 -T3 -T3 -W22 -Z1 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 -Z7 :X1 D21 N37 -Z7 -N35A -N36 :N23 N35 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22
Transliteration: jw =k r š sjn,t ẖrj ḥḏ,pl wꜣi̯.tw r š n jrp
Übersetzung: Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!
Hieroglyphen: D35 :N35 F32 :D36 *Ff1 -"lb" -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 V31A  M23 -Z7 D36 :D21 -N29 -G1 -V12 :F18 -A2
Transliteration: nn ẖꜥm =k  sw ꜥrqꜣ
Übersetzung: Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!
Hieroglyphen: D35 :N35 E34 :N35 -W24 :X1 -N3 -Ff100 :N5 -Z1 -X1 -Z7 V31A T28 :D21 -Z4 :Y1 G47 -Z1 W14 -W14 -W14 -W22 -Z1  N35A  D19 -Z1 -F51 V31A
Transliteration: nn wnw,t.ṱ =k ẖrj ⸮ṯꜣ〈,y〉? ḥs.pl (n) mw 〈r〉 fnḏ =k
Übersetzung: Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von $ḥs$-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)
Hieroglyphen: D36 :Ff101 -D58 -Z7 -F16 -Z1 -Z6 :Z2  G17 R15 -D58 -D58 -Z5 :D54 M17 -D21 V31A
Transliteration: ꜥb,w  m ꜣbb jr =k
Übersetzung: Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!
Hieroglyphen: V28 -D36 :X1 *Z1 -F51 V31A U15 :Ff100 -G17 -Z7 -Z4 :Y1
Transliteration: ḥꜥ,t =k tm
Übersetzung: Dein Körper sei unversehrt!
Hieroglyphen: S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 V30 :X1 Ff100 :D21 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9
Transliteration: mdw{,t} nb{.t} r s,t.ṱ =f
Übersetzung: Jede Sache sei an ihrem Platz!
Hieroglyphen: F34 -Z1 -F51 V31A G17 O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -Q6 :Z4 -O1 I9
Transliteration: jb =k m hꜣnw =f
Übersetzung: Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D54 N35 :F20 :X1 *Z1 -F51 V31A  W19 -M17 E34 :N35 I9
Transliteration: sšsꜣ ns{.t} =k  mj wn =f
Übersetzung: Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!
Hieroglyphen: D35 :N35 N35 :U19A :W24 *Z7 -D46 :G37 I9
Transliteration: nn nwd =f
Übersetzung: Sie möge nicht weichen!
Hieroglyphen: D46 :W11 -G1 -M17 -M17 -D6 V31A Q1 -X1 :O1 Q3 :D36 -X1 :N33 -A1 *B1 :Z2 G17 F35 -Z1 -M17 -M17 -Z7 -Ff100 :N5
Transliteration: dgꜣy =k s,t pꜥ,t.pl m nfr,yw
Übersetzung: Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!
Hieroglyphen: V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 :D54 M17 -D21 V31A G28 -G17 -Z7 -V28 -Z7 -D6 :Z2 D58 -Z1 -O1  H6A -Z7 -Z7 -Ff100 :G37 G17 D21 :V13 -A1 :Z2
Transliteration: wꜣi̯ jr =k gmḥ bw  šwi̯.w m r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!
Hieroglyphen: M17 -Z7 R8 -X1 :D21 -M17 -M4 -D6 :Ff1 V31A  S29 -D36 :D21 -Z7 -N31 :D54 N35 V31A G17 V28 -Q3 :X1 -P8 -Z4 :Ff100&D54
Transliteration: jw nṯrj(,t) =k (r) sꜥr n =k m ḥp,tj
Übersetzung: Dein göttliches Auge soll dir (zu diesem Zweck?) eilends Meldung machen
Hieroglyphen: M17 -Z7 D410&Ff100 -G17 -Z7 -F21 :F21 -F51 V31A  O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D55 D2 -Z1 M17 -K1 :N35 -"lb" -N35 :X1 -N35 :X1 -D55  I10 :X1 *Z1 -F51 V31A M17 -D21 :Z4A -A48 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw smt.du =k (r) sšsꜣ ḥr jntnt  ḏ,t =k jr,j(.pl) =sn
Übersetzung: (und) deine beiden Ohren sollen die Behinderungen deines Leibes und seiner Teile hinter sich lassen (wörtl.: an ... vorbeigehen)!
Hieroglyphen: D35 :N35 O34 :Q3 *Q3 -Z4 :Y1 -A24 V31A
Transliteration: nn spp =k
Übersetzung: Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!
Hieroglyphen: W9 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 V31A D2 :D21 -N1 :Z4A -X1 :N25 G17 V26 :D46 *Ff1 *Ff1 -Z4 :Y1 -A24 -A1 :Z2  G43 -U28 -G1 -Z4 :Y1
Transliteration: ẖnm =k ḥrj,t m ꜥd  wḏꜣj
Übersetzung: Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!
Hieroglyphen: R15 -D58 -Aa1 :X1 *Z5 -A2 V31A N35 :G1 A19 -Z7 -M17 -M17 -A1 :Z2 -G17 -O28 -W24 :O49 -G7 W19 -M17 H6 -H6 -H6
Transliteration: ꜣbḫ{.t} =k nꜣ sr.wy.pl-m-Jwn,w mj mꜣꜥ,t(j).pl
Übersetzung: Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!
Hieroglyphen: D36 :N29 -Z7 -Z4 :D54 D21 V31A G17 O34 :D36 -V28 -Z7 -X1 :O1
Transliteration: ꜥq r =k m sꜥḥw,t
Übersetzung: Tritt ein in das Balsamierungszelt!
Hieroglyphen: F36 -"lb" -G1 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 -X1 -Z7 V31A
Transliteration: zmꜣm.tw =k
Übersetzung: Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!
Hieroglyphen: D46 :D21 -Q3 -Z7 -N18 :Z2 -X1 -Z7 V31A G17 O34 :N35 :N35 -X1 :Z4A O1 -D21 :D54 G17 -D53 :Y1 G7 D21 -M3 :Aa1 *X1 -A24 R14 -X1 *X1 :N25 -G4 -Aa8 :N25 -G7  G17 F40 -Z7 I10 :Z9
Transliteration: drp.tw =k m snn,tj pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt jmn,tt,tjw  m ꜣw ḏ(,t)
Übersetzung: Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!
Hieroglyphen: V28 -N35 :D36 Ff100 :I10&D46  N35 :X1 *Z4A
Transliteration: ḥnꜥ ḏd  (r-)n,tj
Übersetzung: Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):
Hieroglyphen: Z7 :X1 -B1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -D41 :D54 G17 -W11 :D21 -U17 -A24
Transliteration: tw≡j 〈mn〉mn m-grg
Übersetzung: Ich bin betrügerisch verdrängt worden.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 W11 -G1 -D58 -Z7 -Z4 :G36 -V31A :Z7 *A1 M17 -Z7 D58 -Z7 S43 -D46 :X1 *Z5 -A2 
Transliteration: tw≡j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉
Übersetzung: Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
Hieroglyphen: D36 :E34 :N35 -W24 -Z7 -E21 -A24 -Ff100 :V31A
Transliteration: ꜥwn.k(wj)
Übersetzung: Ich bin beraubt worden,
Hieroglyphen: D58 -Z7  N35 A1 D58 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z4 :G37
Transliteration: {bw} 〈bn〉 n =j btꜣ,w
Übersetzung: ohne dass ich eine Schuld hatte.
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 :D54 -V31A :Z7 *A1 D58 -Z7 -N35 :Z2 -Z4 :D21 -Z1 -N31 :D54 G17 O49 :X1 *Z1 -Z7 :X1 A1
Transliteration: ḫꜣꜥ.kwj (r-)bw~n~jrʾ m nʾ,t.ṱ =j
Übersetzung: Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.
Hieroglyphen: M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -"lb" -D51 :D40  G1 -Aa1 :X1 -Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: jṯꜣy  ꜣḫ,wt =〈j〉
Übersetzung: 〈Meine〉 Habe wurde geraubt,
Hieroglyphen: D58 :N35 S29 -X1 G43 -U28 -G1 -Z4 :Y1
Transliteration: bn st wḏꜣ
Übersetzung: ohne dass sie heil (blieb).
Hieroglyphen: X1 -Z7 -A1 Aa1 :I9 *Z4A -A15 :D40 O29 :Y1
Transliteration: tw≡j ḫfj 〈r-〉ꜥꜣ
Übersetzung: Ich bin völlig aufgelöst.
Hieroglyphen: M17 -M17 -Y1 D52 :D21 D21 :Aa1 -Z4 :Y1 V30 :X1 N35 :X1 *Z4A G41 -G1 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :N23 -Z1 -Z3A -O49
Transliteration: yꜣ mtr rḫ,j nb{.t} n,tj pꜣ dmy{,t.pl}
Übersetzung: Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.
Hieroglyphen: S29 -X1 E9 -Z7 -"lb" -V4 -G1 -Z4 :Y1 -A24  D21 A1 G17 -W19 -M17 -X1 :X1 -Z4 :Y1
Transliteration: st jwꜣ  r =j m-mj,ttj
Übersetzung: Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T31 :D40 X1 :G1 O34 :X1 *H8 -A1 M17 -A2 -N29 -G1 -E23 -Z1 -M17 -G1 -D56 -Z4 :D54 D21 O34 -S29 -X1 :Z2
Transliteration: ẖdb tꜣ s,t j:qꜣ~rw~jꜣ r =sst
Übersetzung: (Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.
Hieroglyphen: Aa1 :Z4A -N35 :Z2 -Z4 :D21 -Z1 -N31 :X1 *Z1 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2  F31 -S29 -A17 -A1 :B1 -Z3A
Transliteration: ḫj~n~jrʾ{.t} nꜣy ={sn}〈s〉  ms.pl
Übersetzung: Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
Hieroglyphen: N35 :O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -M17 -M17 -Y1 :Z2 M17 -G17 S29 -N35 :Z2 G17 :D36 -U28 -G1 -M43A -Z4 :Y1 -A24 G17 W17 -S20 -A24 -Z4 :G37
Transliteration: nhꜣ{nw}y jm =sn mḏꜣj m ḫntj
Übersetzung: Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 V31A :X1 *Aa1 *Z9 -Z30 G17 M16 -G1 -N29 -G1 -Z4 :Y1 -"lb" -A24  M17 -Z7 Z3A G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 [( *[( *D21 *)] *)] :F4 :X1 *Z1 -Z7 :X1 A1 G17 G1 -// :X1 *Z7 -Y1 :Z2
Transliteration: ṯꜣy ktḫ m ḥꜣqꜣj  jw =w ꜣtp ((r-))ḥꜣ,t.ṱ =j m ꜣ[ḫ],wt
Übersetzung: (während) andere wie (wörtl.: als) Kriegsbeute fortgezerrt wurden, wobei sie vor mir mit (meinem) Besitz beladen wurden.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 A1 G29 :V31A -M17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 Aa1 :D21 -Q3 -Z7 -S42 -Y1 -A24 Z7 -Z3A
Transliteration: nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w
Übersetzung: Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -Z7 -Z4 :Y1 -A24  M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2
Transliteration: nḥm  jꜣw,t
Übersetzung: (Mein) Amt wurde genommen,
Hieroglyphen: D58 :N35  G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 A1
Transliteration: {bn} 〈bw〉 ṯꜣy =j
Übersetzung: ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.
Hieroglyphen: X1 :V31A :D54 *Z7 -V31A :A1 D58 -Z7 -N35 :Z2 -Z4 :D21 -Z1 -N31 :D54 G17 Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 A1 N35 S29 -I9 :N5 -Z1
Transliteration: tk(n).kwj (r-)bw~n~jrʾ m s,t.ṱ =j n sf
Übersetzung: Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.
Hieroglyphen: D37 :D37 -Z4 :Y1  N35 M3 :Aa1 *X1 -G4 -// G17 N40 -Ff1 -M17 -Z7 -X1 :N23 -Z1  M36 :D21 -M17 -M17 -A30 M17 -Z7 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 M17 -K1 :N35 -V28 -Z7 -Z4 :Y1 -A24 G17 N35 :F20 :O34 -D21 :Z2 -Q7
Transliteration: dd =〈j〉 n ḫtjw m šmjw.t  ḏry(.t) jw pꜣ tꜣ jnḥ m nsr
Übersetzung: 〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Hieroglyphen: P8 -M17 -M17 -Z6 :Z2 M17 -G17 -N35 I9  Ff100 -M23 -Z4 :Ff101 -Z1 -Z3A V22 :X1 *N23 -Z1 -O49 R14 -X1 *X1 :N25 R15 -D58 -X1 :N23 -Z1 -Ff100 :O49
Transliteration: ḫrwy,pl 〈n-〉jm{-n} =f (m) rs,j mḥ,t jmn,tt jꜣb,t
Übersetzung: Aufruhr war darin (im) Süden, Norden, Westen und Osten.
Hieroglyphen: W9 -G17 -Ff100 :D54  O4 -G1 -Z7 :X1 -G4 -Z4 :Y1 -A24 -A1 :Z2 N35 P1 -Z1 -M3 :Ff100
Transliteration: ẖnm =〈j〉 hꜣ~w,tjw n jmw
Übersetzung: 〈Ich〉 gesellte mich zu den Schiffern eines Schiffes,
Hieroglyphen: D35 :N35 M17 -W24 :V31A M23 -Z7
Transliteration: nn jnk sw
Übersetzung: das nicht meins war.
Hieroglyphen: G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 G41 -G1 -M17 -M17 A1 Aa1 :I9 *Z4A -D2 -Z1 -Z5 :Ff100 
Transliteration: ṯꜣy pꜣy =j ḫfj-ḥr =〈j〉
Übersetzung: Das Meinige ist (nämlich) vor 〈meinem〉 Angesicht weggenommen worden.
Hieroglyphen: F46 :D21 *Z7 -Z4 :D54  G41 -G1  N16 :Z1 *N23 G17 V28 -Q3 -Z7 -P8 -Z4 :D54 N35 M17 -D21 :X1 *Z5 -N35A -N36 :N23
Transliteration: pẖr =〈j〉 pꜣ  tꜣ m ḥpw,j n j〈t〉r{t}
Übersetzung: 〈Ich〉 durchquerte das Land im Lauf des Flusses.
Hieroglyphen: M17 -I9 :Z4A -D46 :Z2 -D56 -Z4 :D54  G17 N35 :G1 -M17 -M17 I9 V21 -X1 :Z1 -O1 -N35A -N36 :Ff100
Transliteration: jfj~d =〈j〉 m nꜣy =f mḏ,t
Übersetzung: 〈Ich〉 flog über seine Tiefe(n) hinweg.
Hieroglyphen: W25 :N35 -Z4 :D54  V22 :X1 -X1 :N23 -Z1 -O49 M17 -G17 I9 G17 L2 -X1 :Z5 -"lb" -M15
Transliteration: jni̯ =〈j〉 mḥ,tt jm =f m ꜣḫ-bj,t
Übersetzung: 〈Ich〉 erreichte auf ihm bei Chemmis den Norden.
Hieroglyphen: F46 :D21 *N33 -X1 :Y1 -A24  N29 -Ff1 -G1 -M17 -M17 -M15 -O49 M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -Z7 -M2 -Z3A G17 G43 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Ff100 :N5 -Z1 N25 :X1 *Z1 T10 :X1 *Z1 -H6 -H6 -H6 -Z1 -N25 :O49
Transliteration: pẖr{.t} =〈j〉 qꜣy(.pl) jdḥ,w.pl m wbn ḫꜣs,t Pḏ,t-šw,pl
Übersetzung: 〈Ich〉 umging die Hügel und Marschen (des Deltas) über den Osten, das Fremdland der Bogenleute der Ödnis.
Hieroglyphen: Aa28 -D46 :N35 -W24 -Z7 -Z4 :D54   N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :[? *Z2 *?] N35 -O4 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -X1 :X2 -X4F :Z2 -M17 -M17 -G7 -G7  S34 -X1 *X1 :N25 N25 :X1 *Z1 U33 -G17 -V28 -Z7 -T14 -N25 :O49
Transliteration: qd{n} =〈j〉  nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ,y,du (m) ꜥnḫ,tt ḫꜣs,t Tjmḥ,w
Übersetzung: 〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.
Hieroglyphen: D36 :N29 -Z7 -Z4 :D54  U33 -V28 -N35 :W24 *Z7 -M17 -M17 -T14 -N25 :O49
Transliteration: ꜥq =〈j〉 Tjḥn,wy
Übersetzung: 〈Ich〉 gelangte nach Tjehenu.
Hieroglyphen: U28 -G1 -M17 -M17 -P1  X1 :G1 I6 -G17 -Z7 -X1 :O49  D2 -Z1 G43 -S29 -Aa1 :X1 *Ff1 -O1 S29 -X1
Transliteration: ḏꜣy =〈j〉 tꜣ Km,t  ḥr wsḫ,t =st
Übersetzung: 〈Ich〉 durchquerte die(sen Teil) Ägypten(s) in seiner (ganzen) Breite.
Hieroglyphen: D58 -G41 -G1 -W11 -G1 -D58 -Z7 -D56 -Z4 :D54  G41 -G1 M12 -M12 -O34 :R12 -Z7 :X1 -Z7 :X1 -N35A -Ff100 :O49
Transliteration: bꜣ~gꜣ~bw =〈j〉 pꜣ Ḫꜣ,du-swtwt
Übersetzung: 〈Ich〉 bemühte (?) mich nach Xois.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa18 -G1 -Z7 -Z5 :D54 A1 D21  N35 :D21 -F40 :Ff101 -O49
Transliteration: sšsꜣ =〈j〉 r  Nrꜣw
Übersetzung: Ich zog an Tura vorbei
Hieroglyphen: F22 -Z7 -Z4 :D54 A1 D21 S40 -D58 -S40 -D58 -X1 :O49 A1
Transliteration: pḥ =j r Wꜣb,du,t ={j}
Übersetzung: und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.
Hieroglyphen: D4 :M17 *M17 A1 D36 :N29 *Z7 -D36 :N29 *Z7 -D56 -Z4 :D54 V31A :N35 -G17 :X1 -X1 :O49
Transliteration: jry =j ꜥqꜥq Knm,tt
Übersetzung: Ich betrat die Große Oase (Kharga (?)).
Hieroglyphen: M17 -I9 :Z4A -D46 :Z2 *Z1 -D56 -Z4 :D54   N16 :Z1 *N23 -M27 -X1 :Z1 -O49 G17 E23 -Z1 -M17 -G1 -D41 :D54 -U33 S29 -X1 V30 :X1
Transliteration: jfj~d =〈j〉  tꜣ-šmꜥ,t m rwjꜣ.ṱ =st nb.t
Übersetzung: 〈Ich〉 floh (durch?) Oberägypten an all' seinen Grenz(orten) entlang.
Hieroglyphen: F46 :D21 *Z7 -Z4 :Y1 -A24  Z7 -V28 -I9 :Z4A -T14 -N25 :O49 M17 -Z7 A1 D2 -Z1 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 :Z4A
Transliteration: pẖr =〈j〉 wḥ{fj}〈,wt〉 jw =j ḥr rd.du.j
Übersetzung: 〈Ich〉 umging die bewohnten Orte, wobei ich zu Fuß (unterwegs) war,
Hieroglyphen: M17 -G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40  S29 -S29 -"lb" -G17 :X1 -F27 -Z1 -Z3A
Transliteration: jṯꜣy  ssm,t.pl
Übersetzung: (denn meine) Pferde waren entwendet