phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Wsjr  nw pẖr p,t r jmn,t ꜥḥꜥ r =f wbs.w
Übersetzung: Osiris ist dies, der den Himmel gen Westen durchfährt, dessentwegen die Kräuter sprießen.
Transliteration: Šw m ḥꜥꜥ,wt
Übersetzung: Schu ist in Jubel.
Transliteration: šzp =sn ḥꜣ,tt n.t Rꜥ,w m ꜥ jz,t =f
Übersetzung: Sie empfangen das Bugtau des Re in die Hand seiner Mannschaft.
Transliteration: pẖr Rꜥ,w
Übersetzung: Re zieht einher.
Transliteration: mꜣn! =f Wsjr
Übersetzung: Möge er Osiris sehen!
Transliteration: wḏ =f  m-ḥtp zp-2
Übersetzung: Er überweist NN in Frieden, in Frieden.
Transliteration: nn ḫsf.tw Wsjr 
Übersetzung: Osiris NN soll nicht abgewiesen werden.
Transliteration: nn jṯi̯.tw =f n hh  n ꜣ,t =k
Übersetzung: Er soll nicht wegen des Gluthauchs deiner "Kraft" (Uräus) gepackt werden.
Transliteration: nn pri̯ šnꜥ,w n rʾ =k r =f
Übersetzung: Die "Abwehr" deines Mundes soll nicht gegen ihn ausgehen.
Transliteration: nn šmi̯ Wsjr  ḥr wꜣ,t ꜣd,w.pl
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht auf dem Weg der "Wütenden" wandeln.
Transliteration: bw,t  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mḥ,yw
Übersetzung: Der Abscheu des Osiris NN, gerechtfertigt, ist die Wasserflut.
Transliteration: nn pḥ =f sw
Übersetzung: Sie (die Flut) soll ihn (NN) nicht erreichen.
Transliteration: hꜣi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, möge in deine Barke steigen, Re!
Transliteration: ḏbꜣ =f ns,t =k
Übersetzung: Möge er deinen Thron ausstatten!
Transliteration: šzp =f sꜥḥ =k
Übersetzung: Möge er dein Würdenzeichen empfangen!
Transliteration: sšmi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw wꜣ,t.pl Rꜥ,w m sbꜣ r ḫsf nbḏ pwy jy.y  ḥr ns(r) n wjꜣ =k ḥr wꜥr,t twy wr.t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Wege Res als Stern leiten, um jenen "Bösen" abzuwehren, der auf die Flamme deiner Barke hin kommt auf jenem großen Bezirk.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) st
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, kennt es.
Transliteration: pḥ sw wjꜣ =k
Übersetzung: Deine Barke erreicht ihn/es.
Transliteration: jsṯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jm =f
Übersetzung: Dabei ist Osiris NN, gerechtfertigt in ihr (der Barke).
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw jri̯ ḥtp,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt ist ein Opferbereiter.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wjꜣ-n-Rꜥ,w zẖꜣ(.w) m  ztj m s,t wꜥb.t
Übersetzung: An einem reinen Ort über der Barke des Re zu sprechen, die mit Ocker bemalt ist.
Transliteration: jsṯ rḏi̯.n =k twt n ꜣḫ pn m ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Dabei hast du ein Bild dieses "Verklärten" an ihren Bug gestellt.
Transliteration: zẖꜣ.ḫr =k sk,tt ḥr gs =f wnm,j (m)ꜥnḏ,t ḥr gs =f jꜣb,j
Übersetzung: Dann malst du die Nachtbarke auf ihre rechte Seite, die Tagesbarke auf ihre linke Seite.
Transliteration: wdn n =sn tʾ ḥnq,t (j)ḫ,t-nb,t nfr.t m-bꜣḥ =sn hrw ms,wt-Wsjr
Übersetzung: Opfere ihnen Brot, Bier und alles Schöne in ihrer Gegenwart am Geburtstag des Osiris (1. Epag.)!
Transliteration: jr jrr!.w n =f nn wnn bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ
Übersetzung: Für den man dies tut, dessen Ba wird in Ewigkeit lebendig sein.
Transliteration: n mt.n =f  m-wḥm
Übersetzung: Er wird nicht nochmals sterben.
Transliteration: ky rʾ
Übersetzung: Anderer Spruch:
Transliteration: ky-ḏd nn mnj.w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Variante: Osiris NN, gerechtfertigt, wird nicht "landen".
Transliteration: ḥr,j-ry ky-ḏd ḥr,j-ry zẖꜣ,w wḏꜣ n Wsjr zẖꜣ,w wḏꜣ-jb
Übersetzung: "Oberster der Tinte" - Variante: "Oberster der Tinte", heil für Osiris, "heilherziger" Schreiber.
Transliteration: ḥtp.n Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ =f Ḏd,w wnn =f ḥr  jbḥ.pl =f
Übersetzung: Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.
Transliteration: ssn =f jꜣb,tj ḥr ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: Er riecht den Ostwind an seinem Kopf.
Transliteration: ḫfꜥ =f mḥ(,yt) ḥr ḥnzk,t =s
Übersetzung: Er packt den Nordwind an seiner Locke.
Transliteration: ḫfꜥ =f jmn,tj ḥr sskꜣ
Übersetzung: Er packt den Westwind an der Schläfe.
Transliteration: ḫft pẖr.n =f p,t ḥr qꜥḥ,w =s rsj ḥr gmḥ,(t) =f
Übersetzung: Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie.
Transliteration: ḏi̯!{.t}.n  Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw n jmꜣḫ.pl m-m wnm tʾ ḥ(n)q,t jm,j.pl-ḫt Rꜥ,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Versorgten Atemluft gespendet unter den Essern von Brot und Bier, die hinter Re stehen.
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn jw =f pri̯(.w) m hrw
Übersetzung: Wer diese Buchrolle kennt, der geht bei Tag heraus.
Transliteration: wnn =f šmi̯(.w) ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er läuft unter den Lebenden auf der Erde umher.
Transliteration: n ski̯ rn =f  r-nḥḥ
Übersetzung: Sein Name ist unvergänglich.
Transliteration: rʾ n {n} wsḫ n nb,w ḏi̯(.w) n ḫḫ n ꜣḫ
Übersetzung: Spruch für einen breiten Halskragen aus Gold, indem er dem "Verklärten" an den Hals gelegt wird
Transliteration: jti̯ =j sn mw,t =j ꜣs,t sfḫ.y wj mꜣꜣ wj
Übersetzung: Mein Vater, Bruder meiner Mutter Isis, löse mich, schau mich an!
Transliteration: jnk wꜥ,w jm,j sfḫ,ypl mꜣꜣ =sn Gbb
Übersetzung: Ich bin einer, der zu den "Gelösten" gehört, wenn sie Geb schauen.
Transliteration: ḏd-mdw ḥr wsḫ n nb,w zẖꜣ rʾ pn ḥr =f ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ pn hrw zmꜣ-tꜣ
Übersetzung: Über einen breiten Halskragen aus Gold zu sprechen, auf den dieser Spruch geschrieben ist, indem er am Tag des Bestattung an den Hals dieses "Verklärten" gelegt wird.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw rs=k-tp =k
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, sei wachsam!
Transliteration: Wsjr tp(,j)-ḏw≡f ꜣ,t =f ḫsf {tp}
Übersetzung: Osiris, der auf seinem Berg ist, seine Kraft ist abgewehrt {Kopf}.
Transliteration: j{r}〈w〉 ḫsf ꜣ,t =k
Übersetzung: Deine Kraft ist abgewehrt.
Transliteration: ḫsf =k Rꜥ,w ḥr Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du Re von Osiris NN, gerechtfertigt, abwehren!
Transliteration: ḏd-mdw jn ꜣs,t
Übersetzung: Rede durch Isis:
Transliteration: nꜥi̯ =j m ṯꜣw
Übersetzung: Als Wind komme ich her.
Transliteration: jy.n =j r wnn m zꜣ =k
Übersetzung: Ich bin gekommen, um dein Schutz zu sein.
Transliteration: ḏi̯ =j ṯꜣw r fnḏ =k mḥ(y),t pri̯ m Jtm,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich trage Wind an deine Nase, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jnp(,w) ḫnt(,j)-zḥ-nṯr rḏi̯ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Rede durch Anubis:
Transliteration: rḏi̯.n =j ꜥ.wj =j ḥr =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥr nfr,t n jri̯.t{j} ꜥnḫ
Übersetzung: Ich habe meine Arme auf dich gelegt, Osiris NN, gerechtfertigt, auf das "Schöne"*, um Leben zu schaffen.
Transliteration: ḏd-mdw jn Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Rede durch Nephthys:
Transliteration: rs ṯw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Erwache, Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: ḏd-mdw jn ḥwi̯ šꜥy ḏbꜣ jmn ḫsf-ꜥ ḥr ḫsf-ꜥ sw ⸮(j)r(,j)? tkꜣw m ⸮sk? ꜣḫ,t
Übersetzung: Rede durch den, der den Sand betritt und den Verborgenen ausstattet, der den bekriegt, der ihn bekriegt, der Fackel(tr)äg(er) (? - "zur Fackel (Ge)hör(iger)) beim Freifegen des Horizontes:
Transliteration: mi̯ n =j wꜣ,t
Übersetzung: Komm zu mir, Weg!
Transliteration: jw =j m zꜣ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: rʾ n(,j) rḫ bꜣ.pl jꜣb,tt
Übersetzung: Spruch, die Bas des Ostens zu kennen
Transliteration: jw =j rḫ.kw ḏw pfj jꜣb,t(j){.t} n(,j) p,t rs,j =f m š ḫꜣr.pl mḥ,t =f m nw rʾ.pl  m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ,w jm m ṯꜣw n(,j) ẖnn,w
Übersetzung: Ich kenne jenen östlichen Berg des Himmels, dessen Südende im ḫꜣr-Gänse-See liegt, dessen Nordende im rʾ-Gänse-Gewässer liegt, an dem Ort, wo Re durch den Wind des Aufruhrs fährt.
Transliteration: jnk smy.w m dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin ein Anmelder im Gottesschiff.
Transliteration: jnk ẖni̯.w nn wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin ein unermüdlicher Ruderer in der Barke des Re.
Transliteration: jw =j  rḫ.kw nh,t twy n(,j).t mfk(ꜣ,t) pri̯ Rꜥ,w jm,j-tw =s šmi̯(.w) ḥr sṯz,w-Šw
Übersetzung: Ich kenne jene Sykomore aus Türkis, zwischen der Re hervortritt, da er auf der "Hochhebung des Schu" geht.
Transliteration: jw =j rḫ.kw {r} sbꜣ nb pri̯ Rꜥ,w  jm =f
Übersetzung: Ich kenne jedes Tor, aus dem Re hervortritt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣl twy n,tj jnb =s m bjꜣ
Übersetzung: Ich kenne jenes Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.
Transliteration: jw qꜣ,w n(,j) bd,t =s m mḥ 7
Übersetzung: Die Höhe seines Emmers beträgt 7 Ellen.
Transliteration: jw wšm.pl =s m mḥ  3
Übersetzung: Seine Grannen sind 3 Ellen (lang).
Transliteration: jw mꜣw(,t).pl =f m mḥ 4
Übersetzung: Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).
Transliteration: jn ꜣḫ.w m mḥ 8 m ꜣw wꜥ nb jm ꜣzḫ sn r-gs bꜣ.pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: "Verklärte", deren jeder einzelne 8 Ellen groß ist, sind es, die sie neben den östlichen Bas ernten.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  bꜣ.pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: Ich kenne die östlichen Bas.
Transliteration: Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw bḥz,w ḫr nṯr pn
Übersetzung: Das ist Harachte, das Kalb bei diesem Gott.
Transliteration: nṯr-dwꜣ,w pw
Übersetzung: Das ist der "morgendliche Gott".
Transliteration: qdjw Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, möge bauen!
Transliteration: wḏꜣ =k ḥnꜥ =j  j.n Mḥ,y
Übersetzung: "Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".
Transliteration: tḫ pw n(,j).t ḥnk(,w) mtw,t kꜣ r jm,j šs ns{,t} =k h{ꜣ}b{ꜣ} ḫnt(,j) wnn.ypl =f
Übersetzung: Das ist das Lot der Waagschale, der Samen des Stieres gegen den, der im Stoff(?) deiner Zunge ist (?), der Ibis(?), der vor seinen Geschöpfen ("Seienden") ist.
Transliteration: mḫꜣ(,t) sḫr.w =k m ḥw,t jbtj r jbtj.pl  ḥr(,j.w) šfd.pl
Übersetzung: Die Waage deiner Pläne ist im Haus des Fangens gegen die Fänger(?), die auf dem Papyrus sind.
Transliteration: qbḥ r =s ḥr ḏꜣjs mr,wt =k ḥr-nb
Übersetzung: Eine Libation ist dafür, wegen dessen, der deine Liebe rät, (nämlich?) Jedermann.
Transliteration: bjk-nṯr(,j) ḥr jr,t jꜣb(,j) km(m) ḥr qꜥḥ,w =f mj,tt pri̯(.w) r p,t mj ḫꜣbs.pl
Übersetzung: Der göttliche Falke mit dem schwarzen linken Auge und seinem Arm entsprechend ist zum Himmel herausgetreten wie die Sterne.
Transliteration: ẖr(,j) q{r}js,t  pw sqdd! ḥr mṯn,w
Übersetzung: Das ist der Träger der Bestattung, der auf dem Weg hergeht.
Transliteration: nn thꜣ tš ḥr ⸮šd,yt? n(,j).t nṯr.pl
Übersetzung: Es gibt keinen, der wegen des Territoriums(?)* der Götter aggressiv oder streitlustig wäre.
Transliteration: zẖꜣ.pl ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ,t.pl ḫndš šꜣꜥ.tw nfr,y jm  m rḏw,.w n(,j).w ⸮jꜥꜣ?
Übersetzung: Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.
Transliteration: qꜣ(,w) n(,j){.t} bd,t =s m mḥ 5
Übersetzung: Die Höhe seines Emmers beträgt 5 Ellen.
Transliteration: wšm.pl =s m mḥ 2
Übersetzung: Seine Grannen sind 2 Ellen (lang).
Transliteration: jsḫ.n =k js ḥnꜥ ꜣḫ.w r-gs bꜣ.pl jꜣb,tt ꜥq.tw m-wstn,w r sbḫ,t.pl  štꜣ.pl
Übersetzung: Und du hast mit den "Verklärten" neben den Bas des Ostens geerntet, da du ungehindert die verborgenen Portale betreten hast.
Transliteration: ꜥb =k jn jm,j.pl =sn
Übersetzung: Du bist durch Die in ihnen gereinigt.
Transliteration: spr.w pr =k m-ꜥ kꜣ.pl ḥr snḏm jb n(,j) ṯꜣ.du
Übersetzung: (Du) erreichst dein Haus mit den Kas beim Erfreuen des Sinnes der "Beiden Küken".
Transliteration: bw,t =k pw mt m-wḥm
Übersetzung: Dein Abscheu ist der nochmalige Tod.
Transliteration: ḏ,t n =k m ꜥḥꜥ,w  mtn,w rḏi̯ m fqꜣ.w sꜥꜣ fꜣw n(,j) Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Dir gehört Unendlichkeit als Lebenszeit, Gunsterweis, der als Belohnung gegeben ist, Vergrößerung der Stärke des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: wn n =j ꜥꜣ.du p,t
Übersetzung: Die Himmeltüren stehen mir offen.
Transliteration: zš n =j ꜥꜣ.du tꜣ qbḥ(,w) jn nṯr jn Ḥpy pw ⸢n⸣ p,t wr ky-ḏd m-hꜣpl  {m-hꜣpl} Rꜥ,w
Übersetzung: Geöffnet sind für mich die Türen von Erde und Firmament von diesem Hapi des Himmels, dem Großen - Variante: in der Umgebung {in der Umgebung} Res.
Transliteration: ḏḏ! =ṯn sḫm =j m mw mj sḫm ꜥwꜣ,y Stš ḫrw,y.pl =f hrw pfj n nšni̯ tꜣ
Übersetzung: Möget ihr mich über Wasser verfügen lassen, wie der Räuber, Seth, 〈über〉 seine Gegner verfügt an jenem Tag des "Erdenwütens".
Transliteration: zbi̯.n =j wr.w  qꜥḥ.w jm,j.w qꜥḥ.w mj zbi̯ =sn nṯr pfy ꜣḫ ꜥpr ḫmi̯ rn =f
Übersetzung: Ich habe die Großen der Beugung geleitet, die in den Winkeln(?) sind, wie sie jenen Gott leiten, den ausgestatteten "Verklärten" mit unbekanntem Namen.
Transliteration: jw zbi̯.n =j wr ⸮qꜥḥ.w?
Übersetzung: Ich habe den Großen der Winkel (oder: der Beugung?) geleitet.
Transliteration: rʾ n ḥmsi̯.t jm,j-tw-nj nṯr.pl ꜥꜣ.w
Übersetzung: Spruch, um zwischen den großen Göttern zu sitzen.
Transliteration: ḥmsi̯ =j [jm,j]-⸢t⸣w-nj nṯr.pl ꜥꜣ.w
Übersetzung: Möge ich mich zwischen die großen Götter setzen!
Transliteration: swꜣ.n =j ḥr pr sk,tt 
Übersetzung: Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.
Transliteration: jn ꜣb,yt jni̯ n =j
Übersetzung: Es ist die "Tänzerin", die für mich gebracht hat.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t dmj bꜣ r ẖꜣ,t =f jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Spruch, um den Ba seinen Körper berühren zu lassen, durch NN, gerechtfertigt:
Transliteration: j jnn! j pḥrr jm,j{.t} zḥ-nṯr =f ꜥꜣ ḏi̯! =k jwt! n =j  bꜣ =j r bw n,tj =f jm
Übersetzung: Oh, Bringer, oh, Läufer, der in seiner großen Gotteshalle ist, mögest du meinen Ba zu mir kommen lassen von jedem Ort, wo er ist!
Transliteration: jr wḏf{ꜣ} jni̯.t n =j bꜣ =j  pn
Übersetzung: Wenn sich das Bringen dieses meines Bas verzögert,
Transliteration: gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ.tj r =k mj nfꜣ
Übersetzung: dann wirst du das Horusauge dementsprechend gegen dich aufgerichtet finden.
Transliteration: rs,wt  Wsjr sḏr sḏr,w m Jwn,w tꜣ ḫꜣ.pl dmj jm =f
Übersetzung: Der Traum des Osiris, es schläft der Schläfer in Heliopolis, dem Land der Tausenden, die ihn (oder es?) berühren.
Transliteration: jw jṯi̯.n bꜣ =j ꜣḫ,w m bw nb n,tj =f jm
Übersetzung: Mein Ba hat Ach-Macht ergriffen an jedem Ort, an dem er ist.
Transliteration: nw nn  ḏd.n =j ḏr n,tj m-ꜥ =f
Übersetzung: Das ist dies, was ich gesagt habe, der Bereich, der in seiner Hand ist.
Transliteration: jw ḏꜥꜥ.w nw,t.pl =k
Übersetzung: Äste sind deine Seile (?).
Transliteration: jr,j.pl  p,t tꜣ n bꜣ =j pn m bw nb n,tj =f jm
Übersetzung: Die von Himmel und Erde sind zugunsten dieses meines Ba an jedem Ort, an dem er ist.
Transliteration: jr wḏf{ꜣ}  rḏi̯ =k mꜣꜣ bꜣ =j ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt,
Transliteration: gmi̯ =k jr,t-Ḥr,w ꜥḥꜥ
Übersetzung: dann wirst du das Horusauge finden aufrichten
Transliteration: ky rʾ n(,j) ḫsf ḥfꜣ,w  nb
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren
Transliteration: j rrk m-r{r}w,t{j}  Gbb Šw jr =k
Übersetzung: Oh Rerek draußen, Geb und Schu (stehen) dir entgegen!
Transliteration: jw wnm.n =k pn,w bw,t n(,j.t) Rꜥ,w
Übersetzung: Du hast eine Maus gefressen, einen Abscheu des Re.
Transliteration: wšꜥ.n =k qs n(,j) my,t ḥwꜣ.t
Übersetzung: Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t rʾ n  mꜣꜥ-ḫrw  n =f m ẖr-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um den Mund des NN ihm im Totenreich zurückzugeben; er sagt:
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =k nb sšp ḫnt,j ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥr,j-tp kk,w-zmꜣ,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorderer im Palast, Oberhaupt der Dämmerung!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k ꜣḫ.tj  wꜥb.tj ꜥ.du =kj ḥꜣ =k dnj,w =k tp.w =k
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, da du herrlich und rein bist, mit deinen Armen um dich und deinen Anteilen auf(?) dir.
Transliteration: ḏi̯! =k n =j rʾ =j
Übersetzung: Mögest du mir meinen Mund geben!
Transliteration: mdwi̯ =j jm =f
Übersetzung: Möge ich mit ihm sprechen!
Transliteration: sšmi̯ wj jb =j r wnw,t =f  nbḏ.t grḥ
Übersetzung: Führe mich und mein Herz an seiner bösen Stunde, der Nacht!
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) r ḫfti̯.pl =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich gegen seinen Feind vorzugehen.
Transliteration: j ꜥm ꜥ =f ḥri̯ r wꜣ,t =f jnk Rꜥ,w
Übersetzung: Oh, Verschlinger-seines-Arms/Dessen-Arm-verschlingt, der seinem Weg fernbleibt, ich bin Re!
Transliteration: pri̯.n =j m ꜣḫ,t r ḫfti̯{.pl} =j
Übersetzung: Ich bin aus dem Horizont gegen meinen Feind vorgegangen.
Transliteration: nn  nḥm =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er ist nicht vor mir zu retten.
Transliteration: mꜣꜥ.n =j ꜥ m nb wrr,t
Übersetzung: Ich habe als Herr der Ureret-Krone meinen Arm ausgestreckt.
Transliteration: dwn (=j) rd.du m dwn ⸢⸮ḫꜥi̯,t?⸣
Übersetzung: (Ich) habe als Ausstrecker der "Erscheinenden"(?) meine Beine ausgestreckt.
Transliteration: nn rḏi̯.n =j ḫr m-ꜥ =j ḫfti̯{.pl} =j  pw
Übersetzung: Ich werde nicht zulassen, daß aus meiner Hand dieser mein Feind fällt.
Transliteration: jw rḏi̯.tw =f n =j
Übersetzung: Er wird mir übergeben.
Transliteration: nn nḥm =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er ist nicht vor mir zu retten.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j m p,t
Übersetzung: Ich habe mich in den Himmel gesetzt.
Transliteration: nḫt =j m Ḏḥwtj
Übersetzung: Als Thot bin ich mächtig.
Transliteration: wsr =j m Jtm,w
Übersetzung: Als Atum bin ich stark.
Transliteration: šmi̯ =j m rd.du =j
Übersetzung: Ich laufe mit meinen Füßen.
Transliteration: md{,t}u̯i̯ =j m rʾ =j ḥḥi̯ (=j) jm =f
Übersetzung: Ich spreche mit meinem Mund, mit dem (ich) suche.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j
Übersetzung: Mir ist 〈mein Feind〉 übergeben.
Transliteration: jy =j n ḫr =k nb-nṯr,pl Jtm,w Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫtj {sꜥk}〈sjꜥr〉 n ⸮mꜣꜥ,t?  
Übersetzung: Ich bin gekommen unter dich, Herr der Götter Atum Re-Harachte, um emporsteigen zu lassen Wahrheit...
Transliteration: jw =j rḫ.kwi̯ ꜥnḫ =k jm =s
Übersetzung: Ich bin einer der kennt dein Leben dort
Transliteration: ḏi̯ =k wnn =j mj m-ꜥ ḥzy =k  m  n.j nṯr ꜥꜣ
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ich existiere wie zusammen mit deinem Gelobten ... des großen Gottes.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ =j Rꜥ,w ḏi̯ =f sw ḥr dwꜣ.w ḫft ḫft.j ḫr n nm,t
Übersetzung: Möge ich Re sehen, wenn er sich zeigt am Morgen, nachdem die Feinde gefallen sind unter der Schlachtbank.
Transliteration: mꜣꜣ =j n ꜣbḏ.w zp  ḫpr dgi̯ =j jn.t m ḫpr.w =s ḥr sšmi̯ sjn.t m mw =s
Übersetzung: Ich sehe hin zum Abdju-Fisch das Mal das er entstand und ich erblicke den Bulti-Fisch in seiner Gestaltbeim führen des Schnellbootes in sein Waser.
Transliteration: wꜥ jqr  wꜣḥ ḥr jwtj zp ẖsi̯
Übersetzung: Der vortreffliche Einzige, (sein) Gesicht liegt auf dem, welcher nicht frevelt.
Transliteration: tmm.t hnn n wḏꜣ.t tmm ꜥwn ky ḥr ẖr.t =f tmm.t z.j nš z.j ḥr jḫ.t jtj šw m snm-nz
Übersetzung: der sich nicht verlässt auf das Heil, der nicht schädigt einen Anderen wegen seinem Anteil, der nicht verdrängt einen Mann wegen der Sache des Vaters, der frei ist von Verleumdung
Transliteration: jmꜣḫy nb ⸮tꜣ-wr?
Übersetzung: Der Versorgte bei dem Herrn von Ta-wer.
Transliteration: rʾ n(,j) tm  nḥm bꜣ n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, daß der Ba eines Mannes ihm im Totenreich nicht weggenommen wird
Transliteration: jnk pw pri̯ m ꜣgb{,t} rḏi̯ n =f bꜥḥ,w sḫm =f m jtr,w
Übersetzung: Ich bin der, der aus der Flut hervorgegangen ist, dem Überschwemmung gegeben ist, so daß er Macht über den Fluß hat.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t ṯꜣw m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich Luft zu geben
Transliteration: jnk zꜣb zꜣb.w
Übersetzung: Ich bin der Schakal der Schakale.
Transliteration: jnk Šw jtḥ ṯꜣw m-bꜣḥ jꜣḫ,w r ḏr,w.pl p,t r ḏr,w.pl  tꜣ r ḏr,w.pl šw,t nbḥ
Übersetzung: Ich bin Schu, der Luft (herbei)zieht in Gegenwart des Glänzenden bis ans Ende des Himmels, bis ans Ende der Erde, bis ans Ende der "Feder des nbḥ-Vogels"(?).
Transliteration: jw rḏi̯ ṯꜣw n nn-n ḥwn.w
Übersetzung: Luft ist diesen Jünglingen gegeben.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t wnm.tw z m ⸢ẖr-nṯr⸣ j[n] [ḥfꜣ,w].pl
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von [Schlang]en gefressen wird.
Transliteration: j Šw j.n ⸮Ḏd,w(j)? ṯz-pẖr ẖr,j ꜥfn,t n.t Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: "Oh Schu!", sagt der Busirit(?) - und umgekehrt -, der das Kopftuch der Hathor trägt.
Transliteration: ḫnmm =sn Wsjr j.n wnm {j.n} {wnm}  tʾ.pl =f
Übersetzung: "Sie erfreuen Osiris", sagt der Esser seiner Brote.
Transliteration: sḫdi̯ nhꜣ,pl zp-2
Übersetzung: Fahre die "Niedergeschlagenen" stromab - zweimal!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw zni̯ sw rʾ
Übersetzung: "Osiris NN, gerechtfertigt, passiere ihn, den Eingang (?)!
Transliteration: zni̯.n n =k sw zk j.n sꜥm.pl
Übersetzung: Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.
Transliteration: zꜣw ṯw r jqr.pl
Übersetzung: "Hüte dich vor den iqr-Pflanzen!"
Transliteration: Wsjr pw{y} nn dbḥ qrs
Übersetzung: Diese sind Osiris, der der Bestattung bedarf.
Transliteration: ḫr.n jr,t.pl wr
Übersetzung: Die Augen des Großen sind gefallen (?).
Transliteration: ḥnw,t.j =f n =k
Übersetzung: Sein Hörnerpaar gehört dir.
Transliteration: pš =f mꜣꜥ,t m wḏꜥ ꜥḥꜥ,w.pl
Übersetzung: Er verteilt als Urteil (über) Positionen Maat.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m Rʾ-sṯꜣ,w 
Übersetzung: Spruch, um aus Rosetau herauszugehen
Transliteration: jnk wr jri̯ sšp =f
Übersetzung: Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.
Transliteration: jy.n =j ḫr =k Wsjr
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen, Osiris,
Transliteration: dwꜣ =j  ṯw
Übersetzung: Möge ich dich anbeten!
Transliteration: wꜥb rḏw sṯꜣ jm =k
Übersetzung: Gereinigt ist der Ausfluß, der aus dir geflossen ist.
Transliteration: jri̯.y rn =f m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).
Transliteration: wsr =k jm m Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Dadurch bist du in Abydos stark.
Transliteration: dbn =k p,t ḥnꜥ Rꜥ,w
Übersetzung: Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!
Transliteration: mꜣꜣ =k rḫ,yt
Übersetzung: Mögest du das Volk sehen!
Transliteration: wꜥ dbn Rꜥ,w js m =k ḏd.n =j n =k Wsjr
Übersetzung: Einzigartiger, nämlich der, den Re umkreist, siehe, ich habe zu dir gesprochen, Osiris.
Transliteration: jnk  sꜥḥ nṯr
Übersetzung: Ich bin einer mit Gotteswürde.
Transliteration: ḏd =j ḫpr
Übersetzung: Ich rede, und es geschieht ("Ich sage Geschehen").
Transliteration: nn ḫsf =j ḥr =k Wsjr
Übersetzung: Ich kann nicht von dir abgewehrt werden, Osiris.
Transliteration: rʾ n pri̯.t m hrw ꜥnḫ m-ḫt mt
Übersetzung: Spruch, um am Tage herauszugehen und nach dem Sterben zu leben
Transliteration: j wꜥ wbn  m jꜥḥ j wꜥ psḏ m jꜥḥ pri̯  m ꜥšꜣ,t =k  twy r-rw,tj
Übersetzung: Oh, Einziger, der als Mond aufgeht, oh, Einziger, der als Mond scheint, möge NN in jener deiner Volksmenge nach draußen heraustreten!
Transliteration: wḥꜥ wj jm,j.w jꜣḫ,w
Übersetzung: Die im Lichtglanz mögen mich lösen!
Transliteration: jsṯ  mꜣꜥ-ḫrw  pri̯(.w) m hrw r jri̯.t mrr!.t =f nb.t m-m ꜥnḫ,w
Übersetzung: NN ist nämlich am Tage herausgetreten, um unter den Lebenden alles zu tun, was er mag.
Transliteration: rʾ n tm ḏi̯!(.t) ḥwꜣ =tw m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich verwest.
Transliteration: wrḏ zp-2 m Wsjr
Übersetzung: Müdig(keit) - zweimal - ist in Osiris!
Transliteration: wrḏ ꜥ,t.pl m Wsjr
Übersetzung: Müde sind die Glieder an Osiris.
Transliteration: nn wrḏ sw
Übersetzung: Kein Müder ist er.
Transliteration: ky-ḏd nn ḥwꜣ sw
Übersetzung: Variante: kein Verwester ist er.
Transliteration: nn  dꜣ ky-ḏd ⸮ṯꜣj? ={s}f
Übersetzung: Er ist nicht entkommen - Variante: wurde geraubt(?).
Transliteration: nn bnu̯ s(w)
Übersetzung: Er ist nicht entronnen.
Transliteration: ky-ḏd jri̯ =ṯn n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw mj-qd =f
Übersetzung: Variante: Möget ihr für Osiris NN, gerechtfertigt, in seiner Gänze handeln!
Transliteration: ntf Wsjr
Übersetzung: Denn er ist Osiris.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn nn ḥwꜣ.w sw m wꜣḏ
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der ist kein Verwester sondern frisch ("in Frische ist er kein Verwester").
Transliteration: rʾ n tm šmi̯(.t) m-sḫd m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich nicht kopfüber zu gehen.
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j sw
Übersetzung: Mein Abscheu - zweimal -, ich will ihn nicht essen!
Transliteration: ḥtp-kꜣ ky-ḏd  nn ḫmi̯ =j jm
Übersetzung: Und die "Erleichterung" - Variante: eure - dadurch werde ich nicht gestürzt!
Transliteration: nn (j)ꜥr.n =j r =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich reiche nicht mit meinen Händen daran.
Transliteration: nn ḫnd.n =j ḥr =f m ṯb(w),t.j =j
Übersetzung: Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.
Transliteration: rʾ n s(j)ꜥr tkꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um eine Fackel darzubringen.
Transliteration: jy.n =j ḫr Rꜥ,w jy.n Rꜥ,w
Übersetzung: Nun komme ich zu dir, Re, da Re gekommen ist.
Transliteration: ky-ḏd jw =j jr,t-Rꜥ,w Ḥr,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn
Übersetzung: Variante: Ich (bin?) das Auge Res, (ich:) Horus, dieser Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: jstw =j m wp[,t] zꜣ =k 
Übersetzung: Und zwar befinde ich mich am Scheitel (als?) dein Schutz.