phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn  ꜥb,y.w
Übersetzung: Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.
Transliteration: ṯwt sḫm m rd.du =fj ḥri̯.tj r ẖꜣ,t =k tp tꜣ
Übersetzung: Du bist einer, der seiner Füße mächtig ist, entfernt von deinem Leichnam auf Erden.
Transliteration: jw ḥm ẖnw zꜣꜣ!.w ꜥ,t n Wsjr
Übersetzung: Doch das Innere der Gliederbewacher des Osiris.
Transliteration: rʾ n pri̯(.t) m hrw ḫsf ꜥwꜣ,y tm rḏi̯.t jṯi̯.tw z m ẖr,t-nṯr swḏꜣ bꜣ =f m tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Spruch, um bei Tage herauszugehen, den Räuber abzuwehren, nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich entführt wird, und seinen Ba im "Abgeschiedenen Land" wohl zu erhalten.
Transliteration: j bjk pri̯ m nw,w nb Mḥ(,t)-wr,t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: Oh, Falke, der aus dem Nun herausgekommen ist, Herr der Methyer-Flut, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
Transliteration: wḥꜥ =k  wj
Übersetzung: "Mögest du mich lösen!
Transliteration: sfḫ =k wj
Übersetzung: Mögest du mich losbinden!
Transliteration: j{w}〈m〉m! wj r tꜣ
Übersetzung: Gib mich zur Erde!
Transliteration: jmm! mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: jnk bjk m-ẖnw sšd wbꜣ Tꜣ,du ḥr snb  ky-ḏd snb.pl ky-ḏd z(n)b,t j.n Ḥr,w zꜣ ꜣs,t
Übersetzung: Ich bin der Falke im Innern des Erscheinungsfensters, der die Beiden Länder erschließt wegen der Binde - Variante: (wegen) der snb-Götter - Variante: (auf) der Mauerkrone", sagt Horus, Isis Sohn.
Transliteration: swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: "Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
Transliteration: wḥꜥ =k wj
Übersetzung: Mögest du mich lösen!
Transliteration: jmm!  mr,wt =j j.n nb ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: jnk bjk n p,t rsj(.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(j.t) sḥtp nsr,t nšnj(.t) tw s(j)ꜥr mꜣꜥ,t n nb-mꜣꜥ,t j.n  Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Ich bin der Falke des südlichen Himmels, Thot des nördlichen Himmels, der diese wütende Flamme friedlich gestimmt hat, dem dem Maat-Besitzer Maat darbringt", sagt Thot.
Transliteration: jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w  r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: jnk wnb,w n-(ꜣ)r≡f nbḥ,w n jꜣ,t jmn.t j.n Wsjr
Übersetzung: "Ich bin der Schößling (von) Naref, die nbḥḥ-Pflanze der "Verborgenen Stätte"", sagt Osiris.
Transliteration: wḥꜥ =k  wj
Übersetzung: Mögest du mich lösen!
Transliteration: jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichts über mich.
Transliteration: j nbj,t m rd.du =f ṯnw ꜣ,t =f mḥn(j),t(.j)  nb-bꜣ,pl ḥr(,j)-jb ṯꜣ.wj =f swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: "Oh, 'Flamme sind seine Füße', der seine (rechte) Zeit zählt, Stirnschlangen(geschmückter), Herr der Bas inmitten seiner beiden Jungen, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
Transliteration: jmm! mr,wt (=j) j.n nb  ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: j Rꜥ,w swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k
Übersetzung: "Oh, Re, mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!
Transliteration: jmm! wj r tꜣ
Übersetzung: Gib mich zur Erde!
Transliteration: jmm! mr,wt =j j.n nb  ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: ꜥḥꜥ Sbk ḥr(,j)-jb qꜣ(,w) =f
Übersetzung: Stehe da, Sobek inmitten seines Hügels!
Transliteration: ꜥḥꜥ Ni̯,t ḥr(,j.t)-jb wḏb
Übersetzung: Stehe da, Neith, inmitten des Ufers!
Transliteration: j{w}〈m〉m! wj  r tꜣ
Übersetzung: Gib mich zur Erde!
Transliteration: jmm! mr,wt (=j) j.n nb ḥr wꜥ,w r =j
Übersetzung: Veranlasse meine Beliebtheit!" sagt der Herr des einen Gesichtes über mich.
Transliteration: j 7-ḏꜣjs.pl jpw rmni̯.w mḫꜣ(,t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ,t smꜣ tp.pl jw nḥb,t  jṯi̯ jb.pl ḫnp ḥꜣ,tj.pl jri̯{.t} šꜥd m š-nsr,t.du rḫ.n =j ṯn
Übersetzung: Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!
Transliteration: rḫ.n =j rn =ṯn
Übersetzung: Ich kenne euren Namen.
Transliteration: mj rḫ.n =j ṯnw =ṯn
Übersetzung: 〈Möget ihr mich kennen, wie ich euch kenne und〉 wie ich eure Zahl kenne!
Transliteration: spr.w =j r =ṯn
Übersetzung: Möge ich zu euch gelangen!
Transliteration: spr.w =ṯn r =j 
Übersetzung: Möget ihr zu mir gelangen!
Transliteration: ꜥnḫ =j n-jm =ṯn
Übersetzung: Möge ich mit euch leben!
Transliteration: ꜥnḫ =ṯn jm =j
Übersetzung: Möget ich mit mir leben!
Transliteration: swḏ =ṯn (w)j 〈n〉 ꜥnḫ jm,j ꜥ =ṯn wꜣs m ḫfꜥ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr mich (dem) Leben überweisen, das in eurer Hand ist, dem Heil in eurer Faust!
Transliteration: swḏ =ṯn 〈wj〉 〈n〉 ꜥnḫ {n} tp(,j) rʾ =ṯn
Übersetzung: Möget ihr 〈mich dem〉 Leben auf eurem Mund überweisen!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j rnp,t.pl ꜥšꜣ.tpl ḥr rnp,t.pl =j n ꜥnḫ
Übersetzung: Möget ihr mir viele Jahre über meine Lebensjahre hinaus gewähren!
Transliteration: ḏi̯! =f n =j hrw.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr hrw.pl =j n ꜥnḫ grḥ.pl ꜥšꜣ.{t}pl ḥr grḥ.pl =j n ꜥnḫ r wḏꜣ =j wbn =j r znn.pl =j
Übersetzung: Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!
Transliteration: ṯꜣw r fnḏ =k
Übersetzung: Atem deiner Nase!
Transliteration: jr,t.du mꜣꜣ =sn mj nn jm,j.w-ꜣḫ,t hrw pfj n ḥsb ꜥwꜣ,y
Übersetzung: Die Augen, sie sehen, wie (die) derer im Horizont an jenem Tage der Abrechnung mit dem "Räuber".
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ(,w)-m rʾ.pl n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[,pl] sꜣḫ.w m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:
Transliteration: ḏd =tw hrw q{r}js
Übersetzung: Was man am Bestattungstag sagen soll(?).
Transliteration: ꜥq m-ḫt pri̯.t jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris N., gerechtfertigt:
Transliteration: j Wsjr kꜣ-jmn,tt j.n Ḏḥw,tj nswt n nḥḥ jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp,t-nṯr
Übersetzung: "Oh Osiris, Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an Bord des Gottesschiffes!"
Transliteration: jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ḏꜣḏꜣ,t smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern, dem Gerichtshof, die Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung.
Transliteration: n-wj wnḏw.w(,t) =k Wsjr
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Transliteration: jnk wꜥ,w m nn n nṯr.pl ms.w Nw,t smꜣ ḫfti̯.pl  n.w wrḏ,w-jb ḫnj sbj.pl ḥr =s!!
Übersetzung: Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.
Transliteration: n-wj wnḏw.w(,t) =k Ḥr,w
Übersetzung: Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.
Transliteration: zbj.n =j ḥr rn =k
Übersetzung: Ich bin für deinen Namen eingestanden ("gegangen").
Transliteration: jnk Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw  Ḥr,w r ḫfti̯.pl =f hrw pwy n wḏꜥ-md,t m ḥw,t-sr wr m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde rechtfertigt, an jenem Tage der Entscheidung im großen Fürstenhaus in Heliopolis.
Transliteration: jnk ḏd(,wj) zꜣ ḏd(,wj)
Übersetzung: Ich bin ein Busirianer, Sohn des Busirianers.
Transliteration: jwr.w =j m Ḏd,w
Übersetzung: In Busiris bin ich empfangen.
Transliteration: msi̯.w =j  m Ḏd,w{t}
Übersetzung: In Busiris bin ich geboren.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ ḥꜣ,y(t)du Wsjr j(ꜣ)kb.w(t) ḥr Wsjr m jdb,pl-rḫt
Übersetzung: Ich befand mich bei den beiden Klagefrauen des Osiris, die an den Wäscher-Ufern um Osiris trauerten.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 sw Rꜥ,w n Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt er, Re, zu Thot.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫfti̯.pl =f  {ḫsf}〈ḫrw-fj〉 jri̯.t =j n Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt der, den ich geschaffen habe (?) zu Thot.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw pfj n ḥbs tštš r wn ṯpḥ,t r yꜥi̯ jb n wrḏ,w-jb  sštꜣ štꜣ,pl m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus an jenem Tag des Bekleidens des Niedergetretenen, um die Gruft zu öffnen, um den Sinn des Herzensmatten zu erfreuen ("das Herz des H. zu waschen") und das Verborgene in Rasetjau zu verbergen.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w m nḏ qꜥḥ pwy jꜣb(,j) n Wsjr jm,j {Z}Ḫm
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus beim Schützen jener linken Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.
Transliteration: pri̯ =(j) ꜥq =(j) m jꜣ,t-nsrsr
Übersetzung: Ich gehe aus und ein in der Flammeninsel (Schreibung: "Flammenstätte").
Transliteration: dr sbj.pl  ky-ḏd nšnj.pl m {Z}Ḫm
Übersetzung: Vertrieben sind die Rebellen - Variante: das Unwetter - aus Letopolis.
Transliteration: wnn =j r-ḥnꜥ Ḥr,w hrw ḥ(ꜣ)b n Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.y ꜥꜣb,t n{.t} Rꜥ,w hrw sn,wt dnj(,t) m Jwn,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Festes des Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, und der Ausführung der Opferspende für Re, am sechsten Monatstag und dem Mondviertelfest in Heliopolis.
Transliteration: jnk  wꜥb m Ḏd,w sbq m Ꜣbḏ,w sqꜣi̯ jm,j qꜣ,yt
Übersetzung: Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, einer, der sich in Abydos auskennt(?), der Den im Hügel erhöht.
Transliteration: jnk ḥm-nṯr m Ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.
Transliteration: jnk mꜣꜣ sštꜣ m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der das Verborgene in Rasetjau erblickt.
Transliteration: jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b(,t) n Bꜣ-nb-Ḏd,t 
Übersetzung: Ich bin ein Rezitator der Festordnung für den Widder-Herr-von-Mendes.
Transliteration: jnk sm m jr,jpl =f
Übersetzung: Ich bin ein Sem-Priester in seinem Dienst.
Transliteration: jnk wr-(ḫrp-)ḥmw(,t) rḏi̯{.t} ḥny ḥr mfḫ
Übersetzung: Ich bin ein "Großer der Werkmeister", der die Henu-Barke auf den Schlitten gesetzt hat.
Transliteration: jnk šzp ḫbs-tꜣ m ḥw,t-nn-nsw,t
Übersetzung: Ich bin ein Empfänger (beim) Erdaufhacken in Herakleopolis.
Transliteration: j stkn(.pl)  bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr stkn =ṯn bꜣ n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn r pr,w Wsjr
Übersetzung: Oh, die ihr die vorzüglichen Bas in Osiris Haus einführt, möget ihr den Ba des Osiris NN, gerechtfertigt mit euch zu Osiris Haus einführen!
Transliteration: mꜣꜣ =f mj mꜣꜣ =ṯn
Übersetzung: Er möge sehen, wie ihr seht!
Transliteration: sḏm =f mj sḏm =ṯn
Übersetzung: Er möge hören, wie ihr hört!
Transliteration: ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn
Übersetzung: Er möge sich hinstellen, wie ihr euch hinstellt!
Transliteration: ḥmsi̯ =f mj ḥmsi̯ =ṯn
Übersetzung: Er möge sich setzen, wie ihr euch setzt!
Transliteration: j ḏi̯ tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr n Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr in Osiris Haus den vorzüglichen Bas Brot und Bier spendet, möget ihr mit euch dem Osiris NN, gerechtfertigt, täglich Brot und Bier spenden!
Transliteration: j wn(.pl) wꜣ,t.pl j wpi̯(.pl) mṯn.w n bꜣ.pl mnḫ.pl m pr,w Wsjr wn =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯ =ṯn  mṯn.w n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr den vorzüglichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, mit euch die Wege öffnen und die Straßen erschließen!
Transliteration: ꜥq =f m rʾ pwy m pr,w Wsjr
Übersetzung: Er betrete an diesem Eingang Osiris Haus!
Transliteration: ꜥq =f m dndn
Übersetzung: In Zorn gehe er hinein!
Transliteration: pri̯ =f m-ḥtp Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw {mꜣꜥ-ḫrw}
Übersetzung: In Frieden gehe er hinaus, Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: nn ḫsf.tw =f
Übersetzung: Er soll nicht abgehalten werden!
Transliteration: nn šnꜥ.tw =f
Übersetzung: Er soll nicht weggestoßen werden!
Transliteration: ꜥq =f ḥzi̯.tw
Übersetzung: Gelobt trete er ein!
Transliteration: pri̯ =f mri̯.tw
Übersetzung: Geliebt trete er hinaus!
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw =f
Übersetzung: Er soll gerechtfertigt werden!
Transliteration: jri̯ =t(w) wḏ.t =f m pr,w Wsjr
Übersetzung: Seinen Befehl soll man ausführen in Osiris Haus!
Transliteration: šmi̯ =f md,t =f ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Wenn er geht, sei seine Rede mit euch!
Transliteration: šmi̯ Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw r jmn,tt m-ḥtp
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, gehe in Frieden gen Westen!
Transliteration: nn gmi̯.tw wn =f m mḫꜣ,yt
Übersetzung: Keine Schuld soll an ihm durch die Waage ermittelt werden!
Transliteration: nn rḏi̯{.t} ky-ḏd rḫ
Übersetzung: Es gibt kein Veranlassen - Variante: Wissen.
Transliteration: sjp.kwj m rʾ.pl ꜥšꜣ{,t}.pl
Übersetzung: Ich bin durch viele Münder geprüft.
Transliteration: sꜥḥꜥ bꜣ =k r-ḫft-ḥr 
Übersetzung: Dein Ba ist gegenüber 〈deinem Herzen〉 erhoben.
Transliteration: gmi̯.tw =f wḏꜣ(.w) rʾ tp tꜣ
Übersetzung: Auf Erden wurde er heilen Mundes befunden.
Transliteration: m =k wj m-bꜣḥ =k nb nṯr.pl
Übersetzung: Siehe, ich bin vor dich (getreten), Herr der Götter.
Transliteration: pḥ.n =j spꜣ,t mꜣꜥ,tdu
Übersetzung: Ich habe den Bezirk der Beiden Maat erreicht.
Transliteration: ḫꜥi̯.kw m nṯr ꜥnḫ
Übersetzung: Ich erscheine als lebendiger Gott.
Transliteration: psḏ.kw m psḏ,t jm,j.w p,t
Übersetzung: Ich leuchte als Neunheit.
Transliteration: wnn =j  mj wꜥ,w jm =ṯn
Übersetzung: Ich bin einer von euch.
Transliteration: sṯz nmt,t =(j) m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Mein Gang sei hoch in Cheraha!
Transliteration: mꜣꜣ =j sqd,wt Sꜣḥ šps ḏꜣi̯ nw,w
Übersetzung: Ich werde die Fahrt des erhabenen Orion sehen, der den Nun überquert.
Transliteration: nn šnꜥ wj r mꜣn! =j nb.w-dꜣ,t  ky-ḏd psḏ,t
Übersetzung: Niemanden gibt es, der mich davon abhält, die Herren der Unterwelt - Variante: die Neunheit - zu schauen.
Transliteration: ḫnm =(j) ḏf(ꜣ) n psḏ,t
Übersetzung: (Möge ich) die Nahrung der Neunheit riechen!
Transliteration: ḥmsi̯ =(j) r-ḥnꜥ =sn
Übersetzung: (Möge ich) mich mit ihnen hinsetzen!
Transliteration: njs n =j ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t hn
Übersetzung: Der Vorlesepriester rufe für mich den Sarg an!
Transliteration: sḏm.n =j dbḥ,w(t)-ḥtp
Übersetzung: Ich habe die Opferliste (vorlesen) gehört.
Transliteration: dg{ꜣ}s.n =j nšm(,t) 
Übersetzung: Ich habe die Neschmet-Barke betreten.
Transliteration: nn šnꜥ.tw bꜣ =j ḥnꜥ nb =f
Übersetzung: Mein Ba soll nicht mit seinem Herrn abgewiesen werden!
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k ḫnt,j-jmn,tt Wsjr ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Vorsteher des Westens, Osiris inmitten von Ta-wer!
Transliteration: ḏi̯! =k hꜣi̯ =j m-ḥtp r jmn,tt
Übersetzung: Mögest du mich in Frieden zum Westen herabsteigen lassen!
Transliteration: šzp wj  nb.w tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Die Herren den "Heiligen Landes" mögen mich empfangen!
Transliteration: ḏd =sn n =j jꜣ,w zp-2 m-ḥtp
Übersetzung: Sie mögen zu mir sagen: "Lobpreis, Lobpreis in Frieden"!
Transliteration: jri̯ =sn n =j s,t r-gs wr m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Sie sollen mir einen Platz neben dem Großen im Gerichtshof bereiten!
Transliteration: šzp wj ḫnm,t.j r-tr.pl
Übersetzung: Die Beiden Ammen sollen mich immer annehmen!
Transliteration: pri̯ =j  m-bꜣḥ Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: In Gegenwart des gerechtfertigten Wennefer will ich hinausgehen!
Transliteration: šms =j Ḥr,w m Rʾ-sṯꜣ,w Wsjr m Ḏd,w
Übersetzung: Möge ich Horus in Rasetjau geleiten und Osiris in Busiris!
Transliteration: jri̯ r ḏḏ! jb =j m b(w) nb mrr! kꜣ =j jm
Übersetzung: Möge ich mich entsprechend der Eingebung meines Herzens verwandeln, an jedem Ort, wo mein Ka (sein) möchte!
Transliteration: jr rḫ mḏꜣ,t tn ḥr-tp tꜣ  jw =f (ḥr) jri̯ =s m zẖꜣ,w ḥr qrs(,w) rʾ-pw jw =f pri̯ =f m rꜥ,w-nb mrr! =f ḥnꜥ ꜥq r ḥw,t =f nn šnꜥ.tw =f
Übersetzung: Wer diese Buchrolle auf Erden kennt und sie als Schriftstück oder auf dem Sarg ausführt, der geht an jedem Tag heraus, wenn er will und tritt in sein Haus ein, ohne abgewiesen zu werden.
Transliteration: jw ḏi̯! =tw n =f tʾ ḥ(n)q,t wr n jwf  ḥr ḫꜣw,t n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Man wird ihm Brot und Bier geben und ein großes Stück Fleisch auf dem Altar des Re.
Transliteration: sꜣḥ =f m ꜣḥ,t.pl m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Sein Feld liegt im Fruchtland des Binsengefildes.
Transliteration: ḏi̯! =tw n =f jt btj jm
Übersetzung: Man wird ihm dort Gerste und Emmer geben.
Transliteration: ḫr wnn =f wꜣḏ(.w) mj wnn =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Und so wird er gedeihend sein, als wenn er auf Erden wäre.
Transliteration: rʾ n ḫsf {f}〈mzḥ〉.pl jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{,t} n z m-ꜥ =f m ẖr[,t]-nṯr
Übersetzung: Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um im Totenreich einem Mann seinen "Zauber" wegzunehmen ("den "Zauber" eines Mann ihm...").
Transliteration: ḥꜣ =k ḥmi̯ ḥꜣ =k šwy
Übersetzung: Kehr um! weiche! kehr um, šwy-Krokodil!
Transliteration: m jy r =j
Übersetzung: Greif mich nicht an!
Transliteration: rḫ =j m ḥkꜣ{,t}
Übersetzung: Durch meinen Zauber bin ich wissend(?).
Transliteration: jmi̯ =k ḏd rn pwy  n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Du sollst dem Großen Gott nicht jenen Namen nennen!
Transliteration: ḏi̯! =k ⸮jwi̯(.t)?
Übersetzung: Mögest du die Ankunft zulassen! (?)
Transliteration: jpw,tj{.pl} rn n wꜥ,w
Übersetzung: "Bote" ist der Name des Einen.
Transliteration: bn,t(j) rn n ky
Übersetzung: "Pavian" ist der Name des Anderen.
Transliteration: šn,w{wꜣ,t} ky-ḏd šn,w jm,j p,t m wnw,t =s šni̯ =j n ḥkꜣ  grg.n =f
Übersetzung: Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).
Transliteration: šn{t}j (=j) rʾ =j n.w ḥkꜣ{,t} wnm =j
Übersetzung: (Ich) will meinen Mund mit Zauber beschwören, daß ich essen könne!
Transliteration: jbḥ (=j) m ds
Übersetzung: (Mein) Zahn ist aus Feuerstein.
Transliteration: nḥḏ.pl (=j) m ḏw,f(,t)
Übersetzung: (Mein) Gebiß ist aus dem "Viper-Berg" (12. oäg. Gau).
Transliteration: j ḥmsi̯ b(ꜣ)q m jr,t =f m ḥkꜣ{,t} pn  jmi̯ =k sw mzḥ{.pl} pfy ꜥnḫ m ḥkꜣ{,t} =f
Übersetzung: Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!
Transliteration: jnk wr ⸢ḫnt,j⸣ sḫ,t.pl
Übersetzung: Ich bin der Große an der Spitze der Felder.
Transliteration: jnk Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw,t =f Nw,t  hrw pfy n šꜥd ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich bin Osiris.
Transliteration: jti̯ =j pw Gbb
Übersetzung: Mein Vater ist Geb.
Transliteration: jnk Ḥr,w-sms,w hrw ḫꜥi̯(.t)
Übersetzung: Ich bin der Ältere Horus, am Erscheinungs-Tag.
Transliteration: jnk Jnp,w hrw jp
Übersetzung: Und am Tag der Zählung bin ich Anubis.
Transliteration: wr ꜥq
Übersetzung: Großer, tritt ein!
Transliteration: ḏd n jꜥb zẖꜣ,w.w jr,j-ꜥꜣ n Wsjr n,tj {t}wj
Übersetzung: Sprich zu dem Sammler der Schriften, Torhüter des Osiris, der ich bin.
Transliteration: jy.kw ꜣḫ.kw jp.kw wsr.kw
Übersetzung: Ich bin gekommen, "verklärt", bewertet und stark.
Transliteration: nḏ.n =j ḏs =j
Übersetzung: Ich habe mich selbst geschützt.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j ḥr msḫn,t twy n.t Wsjr
Übersetzung: Ich habe mich auf jenen Geburtsort des Osiris gesetzt.
Transliteration: msi̯ =tw wj ḥnꜥ =f rnpi̯.kw ḫr =f
Übersetzung: Man soll mich mit ihm gebären, indem ich bei ihm verjüngt bin!
Transliteration: kfꜣ.n =j mn,t twy ẖr gs Wsjr  wn =j rʾ n nṯr.pl ẖr =s
Übersetzung: Ich habe jenen Schenkel unter der Seite des Osiris freigelegt ("entblößt"), mit dem (versehen) ich den Mund der Götter öffne.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j r-gs =f m zẖꜣ,w rʾ wḏꜣ-jb
Übersetzung: Ich habe mich neben ihn gesetzt als der Schreiber des frohen Mundes (sic!).
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḥr wdḥ(,w){,t} n jti̯ =f Wsjr m sꜣb.w(,t) db.w  m ngꜣ(,w) m dšr.pl m rʾ.pl m drp dr.n Ḥr,w
Übersetzung: Tausend Brote, tausend Bier(krüg)e auf den Altar seines Vaters Osiris mit gefleckten und gehörnten Rindern, mit ngꜣw-Rind und mit roten Rindern und mit Gänsen und mit Enten, die Horus "getilgt" hat!
Transliteration: ꜥbꜣ.pl n Ḏḥwtj
Übersetzung: Thot gehören die ꜥbꜣ-Stäbe.
Transliteration: mnḥḥ.w =j n ḥr,j{.t}-ry(,t) zẖꜣ(,w) wḏꜣ-jb
Übersetzung: Ich bringe dem Akten-Obersten dar, dem Schreiber, dem frohen.
Transliteration: ḥtp.n =j  ḥr wdḥ,w n ḥqꜣ Ḏd,w
Übersetzung: Ich habe auf dem Altar des Herrschers von Busirs geopfert.
Transliteration: wnwn.n =j ḥr dbn =f
Übersetzung: Ich habe mich in seiner Umgebung bewegt.
Transliteration: sn =j jꜣb,tj ḥr ḏꜣḏꜣ{,t} =f
Übersetzung: Ich rieche den Ostwind über seinem Kopf.
Transliteration: ḫfꜥ =j jmn,tt ḥr sskꜣ =⸮f? 
Übersetzung: Ich erfasse den Westwind über seiner (=f geschrieben mit hockendem Gott) Schläfe.
Transliteration: pẖr.n =j p,t ḥr jfd
Übersetzung: Ich habe den Himmel auf seinen vier (Seiten) umkreist.
Transliteration: qꜥḥ.n =j m rsw ḥr gmḥ(,t) =f
Übersetzung: Ich habe im Südwind meine Arme über seinen Haaransatz(?) gebeugt.
Transliteration: ḏi̯! =j ṯꜣw r jmꜣḫ(,w).pl m-m wnm(.pl) tʾ
Übersetzung: Ich werde den Versorgten unter den Brotessern Wind zufächeln ("zu ihnen hin geben").
Transliteration: jr rḫ rʾ pn jw =f  pri̯ =f m hrw
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der kann bei Tag hinausgehen.
Transliteration: wnn =f ḥr šmi̯(.t) ḥr-tp tꜣ m ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er geht auf Erden unter den Lebenden.
Transliteration: nn ski̯ =f r-nḥḥ m šs-mꜣꜥ{,t} ḥḥ n zp
Übersetzung: Ewiglich wird er nicht vergehen, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
Transliteration: pri̯.t m hrw sḫm m ḫftj jn   ḏd =f
Übersetzung: Am Tage herausgehen und über den Feind Macht zu haben durch NN, er sagt:
Transliteration: j wꜥ,w psḏ m jꜥḥ wbn m jꜥḥ pri̯ =k  m ꜥšꜣ,t kwj r-rw,tj
Übersetzung: Oh, Einziger, der als Mond scheint, der als Mond aufgeht, mögest du in der Vielzahl, der Menge nach draußen heraustreten!
Transliteration: wḥꜥ jm,j.w (j)ꜣḫ,w 
Übersetzung: Gelöst sind Die im Lichtglanz.
Transliteration: wn dꜣ,t
Übersetzung: Geöffnet ist die Unterwelt.
Transliteration: jsk wj pri̯.kw  m hrw pn jp.kw
Übersetzung: Denn gezählt bin ich an diesem Tage herausgegangen.
Transliteration: rḏi̯ n =j ꜣḫ,w ꜥnḫ
Übersetzung: Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.
Transliteration: jni̯.tw  n =j ḫftj =j km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Mein Feind wird mir gebracht, mir ganz unterlegen im Gerichtshof.
Transliteration: ḥtp kꜣ n mw,t =f jm mꜣꜣ.tj wj  sḫm.kw ḥr rd.du =j
Übersetzung: Darüber ist (sogar?) der Ka seiner Mutter zufrieden, der mich erblicken wird, wie ich mächtig auf meinen Füßen (stehe).
Transliteration: ꜣms =j m-ꜥ =j n nbw
Übersetzung: Mein Ames-Szepter ist in meiner Hand, (gefertigt) aus Gold.
Transliteration: šꜥd.y =j ḥꜥ  ꜥnḫ,w jm,j.w mn,t.j Spd,t
Übersetzung: Möge ich den Leib der Lebenden zerschneide, die zwischen ("in") den Schenkeln der Sirius-Göttin sind!
Transliteration: nḫn =j m-ḥtp j.n =sn nṯr.pl
Übersetzung: "Mein (göttliches) Kind, willkommen!" sagen nun sie, die Götter.
Transliteration: rʾ n wbꜣ jmn,tt m hrw
Übersetzung: Spruch, um am Tage den Westen zu öffnen.
Transliteration: ḏd-mdw jn
Übersetzung: Zu sprechen von 〈Osiris NN, gerechtfertigt〉:
Transliteration: wn wnw,t
Übersetzung: Öffne, Stunde!
Transliteration: ḫtm =j tp Ḏḥwtj sjqr jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Möge ich über Thot schließen, der das Horusauge auszeichnet!
Transliteration: šdi̯ =j jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Möge ich das Horusauge retten!
Transliteration: ꜣḫ ẖkr,w m wp,t Rꜥ,w jti̯ nṯr.pl
Übersetzung: Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.
Transliteration: jnk Wsjr pwy nni̯ n
Übersetzung: Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.
Transliteration: rḫ.n Wsjr rʾ =f tm wnn jm
Übersetzung: Osiris kennt seinen Spruch, (den) dessen, der nicht dort weilt.
Transliteration: nn wnn =j  jm
Übersetzung: Ich werde nicht dort weilen.
Transliteration: jnk Swtj (j)m(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.
Transliteration: {nn}tm =j ꜥḥꜥ jr =k Ḥr,w
Übersetzung: Ich werde mich nicht gegen dich auflehnen, Horus.
Transliteration: jp{tn} =f ṯw m-m nṯr.pl
Übersetzung: Er soll dich unter die Götter zählen!
Transliteration: mḏꜣ,t n.t sjqr ꜣḫ.w rḏi̯.t šmi̯ =f swsḫ nmt,t =f pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mri̯.w =f rḫ rn.pl n.w Wsjr m s,t =f nb.t mrr! =f wnn =f jm
Übersetzung: Buchrolle, um "Verklärte" auszuzeichnen, veranlassen, daß er ("Verklärter") gehen kann, daß sein Gang weit gemacht ist; am Tage herausgehen in jeder Gestalt, die er möchte; die Namen des Osiris zu kennen an allen seinen Wohnsitzen, an denen er sein möchte.
Transliteration: Wsjr-Wnn-nfr,w
Übersetzung: Osiris-Wennefer
Transliteration: Wsjr ꜥnḫ,y
Übersetzung: Osiris, der Lebendige
Transliteration: Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris, der Lebensherr
Transliteration: Wsjr nb-(r-)ḏr
Übersetzung: Osiris, der Allherr