phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 -N35 N35 I9 M17 -X1 -I9 -A1 A50 O6 -D28 -"lb" -O1 -Z1  G17 U7 -D21 -F35 -I9 -D21 -X1 -O49 -X1 :Z1 G17 M17 -N35 :O39  F35 -I9 -D21 N35 D36 -N35 -W24 -G43 -D7 D21 S29 -D21 -D46 -"lb" -T12 -Y1  D21 -N35 I9 N35 -N35 -G43A -V28 -V28 -N5 -N23 S29 -"lb" -Y5 -N35 -Aa1 -U22 I9  M23 -G43 N35 -I10&X1 :N17
Transliteration: jri̯.n n =f jt =j ḥw,t-kꜣ  m Mr-nfr,t m jn(r)  nfr n Ꜥn,w r sr(w)d  rn =f n-nḥḥ smnḫ =f  sw n-ḏ,t
Übersetzung: Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).
Hieroglyphen: D21 -N35 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1  G17 D21 -Z1 N35 Q3 -D36 -X1 -A1 -Z2 R11 -D46 -"lb" -G43 -Y1  G17 D21 -Z1 N35 S34 -N35 -Aa1 -G43  D2 M17 -M40 -O34 -O1 *"var" -Z1 I9 N35 R10F\ *"var" G17 O1 -Z1 I9  Y5 -N35 -Aa1 -U22 -US248Y1VARB  N35 -G43A -V28 -V28 X1 -Q1 -Z1 -"lb" -O1 -Z1 I9  N35 -X1 I10&X1 :N17 Aa1 -X1 -I9 W14 -X1 :Z2 N35 -X1 Aa1 -D21  M23 -X1 -N35 -A43B U7 -D21 -X1&G43 I9 G17  U19A -V16A -Z1 -O1 *"var"
Transliteration: rn =f ꜥnḫ  m rʾ n(,j) pꜥ,t ḏd.w  m rʾ n(,j) ꜥnḫ.w  ḥr js =f n(,j) ẖr,t-nṯr m pr =f  mnḫ 〈n(,j)〉 nḥḥ s,t =f  n.t ḏ,t ḫft ḥs,(w)t.pl n.t ḫr  nsw mr,wt =f m  stp-zꜣ
Übersetzung: Sein Name lebt weiter im Munde der Pat-Leute und dauert an im Munde der Lebenden, dank seines Grabes (oder: auf/in seinem Grab) der Nekropole, in seinem vorzüglichen/funktionstüchtigen Haus der Ewigkeit, seiner Stätte der Unendlichkeit, entsprechend der Gunst von Seiten des Königs und seiner Beliebtheit im Palast.
Hieroglyphen: S38 -N29 :Y1 -N35 I9 X1 :Z1 -O49 I9 G17 S29 -I10&X1 :// -"lb" -A17D  N35  I9 -Aa1 -X1 -S28\ I9 G17 G47 -G1 -G17 -"lb" -D52
Transliteration: ḥqꜣ.n =f nʾ,t =f m sḏ,tj  {n} 〈n〉 fḫ.t =f m ṯꜣm
Übersetzung: Schon als $sḏtj$-Kind, als er noch nicht beschnitten (?) war (als er noch nicht von/aus der Vorhaut gelöst war), hat er seine Stadt regiert.
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 F13 -Q3 -X1 -D54 M23 -X1 :N35 H6\R20 -H6\R20 -X1 -2 I9 M17 -D58 -"lb" -G29 -A32 *"var" S29 -N35 -Z2  G17 Aa1 -N35 -W24&G43 -"lb" -A17D  N35 N29 -D58 -G1 -X1 -F16 -Z1 I9 G17 M163 M163  Q1 -X1 -F20&Z1 I9 N35 -Aa1 -N35 -G37 N29 -G1 -T14 *"var" I9 I4 -"lb" -S34 -N35 -Aa1  G39 N35 -D2 -D21 -M17 -A50B Aa11 -P8h\ V30 -F39  V13 -N35 -T14 *"var" -G41 -N35 I9 Aa1 -N35 -X1 S29 -M17 -V28 -E31 -Z3 I9  D21 S38 -N29 :Y1 O49 -X1 :Z1 I9
Transliteration: jri̯.n =f wp(w),t nsw šw.tj.du =f(j) jbꜣ =sn  m ḫnw  n qbꜣ,t =f m (r)ḫ nsw  s,t-ns =f nḫn q〈m〉ꜣ =f Sbk-ꜥnḫ  zꜣ Nḥr,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  ṯni̯.n =f ḫnt sjḥ.pl =f  r ḥqꜣ nʾ,t =f
Übersetzung: Schon als $ḫnw$-Kind, als er noch nicht ...?... war, führte er (schon) einen königlichen Auftrag aus - seine beiden Federn (Attribute eines Kindes?), sie tanzten -
nämlich/gemeint ist der, von dem der König seine Redegewandtheit kannte, obwohl seine Gestalt (noch) kindlich war, der Sohn von Sobekanch, (nämlich) Neheri, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit, den er (der König) erhoben/ausgezeichnet hat vor seinen Edlen, um seine Stadt zu regieren (oder: zum Herrscher seiner Stadt).

oder: Als einer, von dem der König seine Redegewandtheit kannte, obwohl seine Gestalt (noch) kindlich war, führte er (schon) einen königlichen Auftrag aus - seine beiden Federn, sie tanzten (noch) wie ein Kind (?) auf (?) seinem Scheitel (?).
Hieroglyphen: L1 -D21 -X1 -Y1 F4 -D36 W9 -V28 -R4
Transliteration: ḫpr.t ḥꜣ,t(j)-ꜥ H̱nm(,w)-ḥtp
Übersetzung: Das vom Grafen Chnumhotep erreichte:
Hieroglyphen: D4 -N35  Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 A50 W24 -N35A -N35 O49 -X1 :Z1 A1 A35E -"lb" -N35 A1  G43 -Aa1 -M12 -G1 -O1 G28 -G17 -"lb" -N35   G17 G1 -G1 -N23 -Z1 S29 -P6 -D36 -N35 A1  M23 -G43 G17 G43 -Aa1 -M3 -Z2 N35 U1 -X1 -"lb" -Y1  U1 -X1 -"lb" -Y1  Y4 -Y1 G17 D21 -N35 A1 I10&S29 A1  S29 -S34 -N35 -Aa1 -N35 A1 D21 -N35 N35 M17 -X1 -I9 -A1  D2 -"lb" -D21 S29 -//
Transliteration: jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ,t =j qd.n =j  wḫꜣ gmi̯.n =(j)  m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j  sw m wḫ.pl n mꜣt  mꜣ(w),t  zẖꜣ m rn =j ḏs =j  sꜥnḫ.n =j rn n(,j) jt =(j) ḥr =s〈n〉
Übersetzung: Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht,
als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe,
als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen,
als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.
Hieroglyphen: // -N35 A1 D4 -X1 A1 D2 -Z1 Y5 -"lb" -N35 -W24 -W24 -W24  V30 D4 -N35 A1
Transliteration: ⸢zẖꜣ⸣.n =j jri̯.t =j ḥr mnw  nb jri̯.n =j
Übersetzung: Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:
Hieroglyphen: O29 -D36 -O31 -Z1 -M3 N35 D41 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17  Aa2 *"var" -D36 -N37 -// N35 N35 -W11 -G1 -Aa2 D21 S29 -D58 -N14 -O1  T8A -Z1 N35 M17 -M40 -O34 -O32
Transliteration: ꜥꜣ n mḥ 7 m  ꜥš n(,j) ngꜣ r sbꜣ  tp(,j) n(,j) js
Übersetzung: eine Tür von sieben (!) Ellen aus Koniferenholz vom Ort Negau (im Libanon), für das erste Tor des Grabes;
Hieroglyphen: O31 -O31 -D21 -Z1 N35 D41 5 N11 2  D21 V31A -G1 -D21 -Q14 -"var" N35 D36 -X1 -O1 A50 *"var" -S29 -X1 :Y1  N35 -X1 -X1 W24 -N35A -N35 M17 -M40 -O34 -O32 Q3 -N35
Transliteration: ꜥꜣ,du-rʾ n mḥ 5 šzp 2  r kꜣr n(,j) ꜥ,t šps.t  n,tt (m-)ẖnw-n js pn
Übersetzung: eine doppelflügelige Tür von 5 Ellen und 2 Palme, für den Schrein der herrlichen Kammer, die sich im Innern dieses Grabes befindet.
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -Y1 -"lb" -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2  O3 -F1 -H1 -X4 -Z2 D2 -Z1 Y5 -N35 -"lb" -W24 -W24 -W24  V30 D4 -N35 A1
Transliteration: 〈d〉bḥ{d},t-ḥtp  pr,t-ḫrw ḥr mnw  nb jri̯.n =j
Übersetzung: Der Speisenbedarf und das Invokationsopfer befinden sich auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe.
Hieroglyphen: S29 -Aa18 -G1 -Q3 -D36 -N35 A1 N36 -"lb" -N23 -Z1  Aa28 -D46 :N33 -"⸮" *D4 *"?" "⸮" *A35 *"?" I9 X8 -X8 P5 -G43 N35  G43 -"lb" -G1 -M12 -O32D  G43 -"lb" -G1 -M12 -O32D Q3 -N35
Transliteration: sꜣp.n =j mr  qd ⸮sbꜣ? =f ḏḏ ṯꜣw n  wꜣḫ  wḫꜣ pn
Übersetzung: Ich habe einen Teich geflutet (?), nachdem sein Tor (?; das des Teiches/Grabes?) gebaut wurde, das diesen Säulensaal mit Luft versorgt.
Hieroglyphen: G36 -D21 Y5 -N35 -Z2 -Y1 A1  W24 -N35A -N35 O49 -X1 :Z1 X1 -N35 D21 M17 -X1 -I9 -A1 -Z2   // -A17 O49 -X1 :Z1 X1 -N35
Transliteration: wr mnw =j  (m-)ẖnw-n nʾ,t tn r jt.pl =(j)  ⸮jmtj(.pl)? nʾ,t tn
Übersetzung: Größer ist mein Denkmal innerhalb dieser Stadt als (die der/meiner) Vorfahren, Zöglinge (?) dieser Stadt.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 Y5 -N35 -"lb" -W24 -W24 -W24 -Y1 -Z2  O34 -X1 -N25 S29 D21 D1 -Z1 -Q3 -G43 -Z2 -"lb" -D36 -A50 -Z2  D4 -D21 -G43 -Z2  D4 -D21 -G43 -Z2 T28 -D21 -F4 -"lb" -X1 -Z1 A1
Transliteration: mnḫ mnw.pl  s(mj),t =s r tp,(j)w.pl-ꜥ.pl  jri̯.w.pl  jrr.w.pl ẖr-ḥꜣ,t =j
Übersetzung: Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.
Hieroglyphen: W24 -V31A -A1 E31 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 -Y1 -Z2
Transliteration: jnk sꜥḥ mnw.pl
Übersetzung: Ich bin einer mit edlen Denkmälern.
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -A1 -N35 A1 U24D -G43 -X1 -Z2 V30  E34 -N35 -X1 X1 -U15 -X1 -G37 W24 -N35A O49 X1 -N35 N35 -U7 -"lb" -D21 -G43 -X1 *"var" -Y1  Y5 -N35 -Aa1 -U22 -Y1 D21 -N35 A1 D2 -Z1  Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 -Y1 V30 D4 -N35 A1 W11 -D21 -W11 -U17 D2 -Z1 -D21 X1 -N35A  D2 -Z1 D21 X1 -N35A  D35A -N35 Y5 -N35 -S29 -X1 :G37  Y5 -N35 -X1 -G37 S29 M17 -G17 S29 -O4 -G1 -"lb" -N35 -D54  M17 -G17 S29 O4 -G1 -"lb" -N35 -D54   A1 M17 -Aa15 -G17 -G43 -P1C V31A -M17 -M17
Transliteration: sbꜣ.n =j ḥmw,t.pl nb(.t)  wn.t(j) tm.t(j) (m-)ẖnw-〈n〉 nʾ,t tn n-mr,wt  mnḫ rn =j ḥr  mnw nb jri̯.n =j grg ḥr =j  ḥr r〈n〉 =j  nn ⸮mns,t?  ⸮mn,t? =s jm shꜣi̯{.n}  jm =s hꜣi̯{.n}  〈n〉 =j jmw ky
Übersetzung: Ich habe jedes Handwerk unterrichtet, das in dieser Stadt nicht länger existierte,
(und zwar) damit mein Name vortrefflich war auf jedem Denkmal (oder: vorzüglich war wegen jedes Denkmals), das ich errichtet habe und das in meinem Namen (?; oder: meinetwegen) gegründet/ausgestattet ist,
ohne dass es (noch) einen Mangel (?) dort (dem Handwerk oder der Stadt?) gab,
als das Boot eines anderen für mich eintraf (?; oder: nachdem das Boot eines Anderen für mich angefordert (?) worden war).
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 N35 -D2 -D21 -M17 G39 W9 -V28 -"lb" -R4 -X1 -Q3  D4 -N35 G29 -N29 :X1 -M1 Aa11 :P8h\ V30 -F39 -Z1 
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ Nḥr,j zꜣ H̱nm(,w)-ḥtp  jri̯.n Bꜣq,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ 
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Q3 -D36 M17 -M40 -O1 F20&S19 -X1 G29 -N29 :X1 -M1 -A1
Transliteration: ḫrp js jm,j-rʾ-ḫtm,t Bꜣq,t
Übersetzung: Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.
Transliteration: pnꜥ ⸮tw?
Übersetzung: Wende dich um!
Transliteration: zꜣu̯ ḥꜥ,t =k ḏs =k
Übersetzung: Pass auf dich selbst auf!
Transliteration: jmm ḥr =k r ẖnw mtw =k  gꜣb ḥꜣ,tj =kwj m {nꜣfj} 〈nf〉
Übersetzung: Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).
Transliteration: nḏm  ḥꜥ,t =[k] [m-mn,t]
Übersetzung: Möge [dein] Körper [alle Tage] wohlauf sein!
Transliteration: [ḫpr] =[kwj] ⸢mj⸣ ⸢n,tj⸣ [msi̯] =[kwj] 
Übersetzung: [Du mögest werden] wie der, [de〈m〉 du geboren wurdest] (?).
Hieroglyphen: D10 F35 -F35 -F35  R8 -F35 <-N5 :N28 -D28 *D28 :D28-> Aa12\R90 -P8  U6 -M17 -M17 D4 *Q1 -E34 -(N35 :N35) *F35 V30 -U23 *D58 -N26 *O49
Transliteration: ⸮ptr? nfr.pl  nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw  mri̯.y Wsjr-Wnn-nfr nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺 (= Sesostris III.), justified, beloved of Osiris Wenennefer, lord of Abydos,
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 D2 N35 A48 *F35 -F4 -X1 T18 *G43 -O1 -O29 -O1 V30 -Q3 *G43 -F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35 U1 -D4 -"lb" -G1 I9  Q1 -D4 -A40 U4 -D36 -(Aa1 :D21) *P8 I9 G17 -D52&Z1 N9 *X1 -R8A -X1 *Z4 R4 -X1 *Q3 I9  G17 O11 I9 F40 -G43 F34 *Z1 I9 I10&X1 :N17
Transliteration: wn ḥr n(,j) jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t mꜣ =f  Wsjr mꜣꜥ-ḫrw =f m-bꜣḥ psḏ,tj ḥtp =f  m ꜥḥ =f ꜣwi̯(.w) jb =f ḏ,t
Übersetzung: May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see Osiris justified in front of the Two Enneads, resting in his palace, being happy enduringly.
Hieroglyphen: R4 -V31 -G43 D2 :D21 S29 M17 -N35 O34 -X1 -N25
Transliteration: ḥtp.kw(j) ḥr =s j.n zmj,t
Übersetzung: "I am content with it," says the desert.
Hieroglyphen: N14 -A30 Q1 -D4 -A40 G17 O22 -W3 -Z2 I9 F35 *G43 I10&X1 :N17 D21 -V28 *V28 -N5
Transliteration: dwꜣ Wsjr m ḥꜣb.pl =f nfr.w ḏ,t r-(n)ḥḥ
Übersetzung: Worshipping Osiris in his beautiful festivals enduringly and repeatedly.
Hieroglyphen: D10 F35 -F35 -F35  R8 -F35 <-N5 :N28 -D28 *D28 :D28-> Aa12\R90 -P8  U6 -M17 -M17 F13 -N31 -N31 -N31 V30 N17 -Z1 *N21 -D45 -D21 -N25
Transliteration: 〈〈⸮ptr?〉〉 〈〈nfr.pl〉〉  〈〈nṯr-nfr〉〉 〈〈Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥw〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉  mri̯.y Wp-wꜣ,t.pl nb tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Viewing the beauty of the good god 𓍹Khakaure𓍺, justified, beloved of Wepwawet, lord of the sacred land.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 D2 N35 A48 -F35 -F4 -X1 T18 *G43 -O1 -O29 -O1 V30 -Q3 *G43 -F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35 U1 -D4 I9  F35 *F35 *F35 F13 -N31 -X1 *Z2 -E18 G17 O1 -D21 -X1 *D54 I9 F35 *(D21 :X1) D54 -G43 I9 G17 G17 R4  D21 O11 I9 N35 M29 *G17 -F34 E34 -N35 -X1 *N14 -R8 *O7 -O1 G17 V28 *(D36 :D36) -A28 -G43 -X1
Transliteration: wn ḥr n(,j) jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t mꜣ =f  nfr.pl Wp-wꜣ,t.pl m pr.t =f nfr.t jwi̯ =f m ḥtp(,w)  r ꜥḥ =f n(,j) nḏm-jb wnw,t-ḥw,t-nṯr m ḥꜥꜥ,wt
Übersetzung: May the sight of the keeper of the royal diadem, the attendant of the palace, Nebipusenusret, be open, so that he may see the beauty of Wepwawet in his beautiful procession, when he comes in peace to his palace of joy, the hour-priests of the temple being in jubilation.
Hieroglyphen: N14 -A30 F13 -N31 -X1 -Z2 -E18 G17 O1 -D21 -X1 -D54 I9 F35 *(D21 :X1) I10&X1 :N17 D21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: dwꜣ Wp-wꜣ,t.pl m pr.t =f nfr.t ḏ,t r-(n)ḥḥ
Übersetzung: Worshipping Wepwawet in his beautiful procession enduringly and repeatedly.
Hieroglyphen: S43 -I10 M17 -N35 A48 *F35 -F4 -X1 T18 *G43 -O1 -O29 V30 -Q3 *G43 -F12 *S29 -"lb" -D21 -X1 -O34 -N35  Aa11 -P8h L1 -D21 -Q3 -A17 T28 D56 *D56 N35 M23 *(X1 :N35) S29 *D58 -N14  G5 V30 -O12 -O1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t  mꜣꜥ-ḫrw ḫpr{p} ẖr rd.du n(.w) nswt sbꜣ  Ḥr,w nb-ꜥḥ
Übersetzung: Speech of the keeper of the royal diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, justified, who was raised under the feet of the king, a pupil of Horus, lord of the palace:
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 S29 *U23 T28 -D21 D58 -"lb" -G29A -M17 *M17 *W60  M23 *(X1 :N35) G17 O22 -W3 M4 *M4 *M4 Aa1 -D21 U36 *Z1 N35  G5 <S-O29 -D36 -G30->
Transliteration: jw jri̯.n =j smr ẖr(,j) bꜣ,y  nswt m ḥꜣb rnp,t.pl ḫr ḥm n(,j)  Ḥr,w ꜥꜣ-bꜣ,pl
Übersetzung: I acted as a companion and bearer of the ablution-ewer of the king at the Festival of Years under the Majesty of Horus Great-of-(divine)-power (= Amenemhat III.).
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 G36 -D21 -V20 *M26 R8 *U36 -"lb" -N14 -G36  G17 O22 -W3 -S29 *(D46 :N20) -O23 Aa1 *D21 U36 *Z1 N35 M23 :X1 -L2 :X1  <-N5 -N35 -U4 -D36 -X1-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: jw jri̯.n =j wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Dwꜣ-wr  m ḥꜣb-sd ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj  N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: I acted as the Great One of the Tens of Upper Egypt and priest of Duawer in the Sed Festival under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Nymaatre𓍺 (= Amenemhat III.), who lives for ever.
Hieroglyphen: W17A -N35 -X1 -P1 S42 -O21B *"var" Q3 -N35 G17 -D37  V28 *T28 *D58 -A20 M17 *D58 -E8 -M17 *A1 Aa1 *X1 -I9 M18 *X1 *M17 -D54 E34 -N35 -W24 *X1 -"lb" -N14 -Z2 -R8 *O6 -X1 *O1  D21 U1 -D4 M23 *(X1 :N35) G17 O22 -W3 I9 F35  I10&X1 :N17
Transliteration: ḫnti̯ ꜥbꜣ pn m-ḏi̯  ẖr,j-ḥꜣb,t-sms,w Jbj ḫft jy.t wnw,t.pl-ḥw,t-nṯr  r mꜣ nswt m ḥꜣb =f nfr (n,j) ḏ,t
Übersetzung: This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.
Hieroglyphen: Q1 -D4 E18 R8A U23 -D58 -N26 :O49 D37 I9 Aa1 *X1 V30 :X1 F35  N35 D28 N35 A48 *F35 -F4 V30 -Q3 -G43 Aa11 -P8h
Transliteration: Wsjr Wp-wꜣ,t.pl nṯr.pl ꜣbḏ,w ḏi̯ ={f}〈sn〉 (j)ḫ,t nb.t nfr(.t)  n kꜣ n(,j) jr,j-nfr-ḥꜣ,t Nb≡(j)-pw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Osiris, Wepwawet, the gods of Abydos - may {he} 〈they〉 give all good things to the ka of the keeper of the diadem, Nebipu, justified.
Hieroglyphen: O70 X2 W22 G17 D37 -D37  Q1 -D4 N35 D28 -Z1 N35 M17 -F39&Aa1  V30 -Q3 -G43 -F12 *S29 -D21 -X1 -O34 -N35
Transliteration: pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t m ḏḏ  Wsjr n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w)  Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t
Übersetzung: An invocation offering of bread and beer from what Osiris gives, for the ka of the dignified Nebipusenusret.
Hieroglyphen: M12 X2   M12 W22
Transliteration: ḫꜣ tʾ   ḫꜣ ḥnq,t
Übersetzung: A thousand of bread;
A thousand of beer.
Hieroglyphen: R4 -X1 *Q3 I10&I9 -X4 -Z2
Transliteration: ḥtp(.pl) ḏfꜣ.pl
Übersetzung: Offerings and provisions.
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 M17 -V4   D21 :N35 :N35 W11 -G43
Transliteration: rnn jwꜣ   rnn gw
Übersetzung: A young long-horned $jwꜣ$-ox.
A young $gw$-ox.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 U7 I9 M17 -Q3 *Q3 -A1 Aa11
Transliteration: sn =f mri̯ =f Jpp mꜣꜥ-〈ḫrw〉
Übersetzung: His beloved brother Ipep just〈ified〉.
Hieroglyphen: A48 -F35 -F4 :X1 T18 -G43 -O1 :O29 :O1 V30 :Q3 -G43 -F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35 I10&D46 I9 N35 E34 -N35 :N14 :X1 -R8 -O7 N35 :X1 U23 -D58 -N26 :O49 O7 -X1 :O1 :Z2 I9 N35 :X1 M23 :X1 -L2 :X1
Transliteration: jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t ḏd =f n wnw,t-ḥw,t-nṯr n.t ꜣbḏ,w ḥw,t.pl =f n.t nswt-bj,tj
Übersetzung: The keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, says to the hour-priesthood of the temple (of Osiris) of Abydos and of his (i.e. Osiris') chapels of the King of Upper and Lower Egypt:
Hieroglyphen: V28 -M42 :N35 M23 -X1 :N35 -A44  G17 S34 V13 :N35
Transliteration: ḥwn nswt  m ꜥnḫ =ṯn
Übersetzung: The king shall be rejuvenated in your life;
Hieroglyphen: Y5 :N35 :Y2 N35 V13 :N35 Y5 :W24 *W24 *W24 N35 R8A V13 :N35 O49 -G4
Transliteration: mn n =ṯn mn,w n(,j) nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw
Übersetzung: the monuments of your local gods shall last for you;
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 V13 :N35 T28 :D21 W14 -G43 -X1 :Z2 N35 :X1 M17 -U33 -M17 -M17 -A22 V13 :N35
Transliteration: wnn =ṯn ẖr ḥzw,t n.t jty =ṯn
Übersetzung: you shall be in the favour of your sovereign;
Hieroglyphen: S29 -V24 -G43 -A2 V13 :N35  O44 -X1 :Z2 V13 :N35 N35 F32 :D46 -A17 -Z2 V13 :N35
Transliteration: swḏ =ṯn  jꜣw,t.pl =ṯn n ẖ(r)d.pl =ṯn
Übersetzung: you shall hand on your offices to your children;
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 F31 -G43 -A17 -Z2 V13 :N35 Y5 :N35 D2 W11 -W11 :W11 V13 :N35 G17 O44 -X1 :Z2 V13 :N35 N35 :X1 I10&X1 :N17
Transliteration: wnn ms.w.pl =ṯn mn ḥr ns,t.pl =ṯn m jꜣw,t.pl =ṯn n.t ḏ,t
Übersetzung: your children will last on your seats in your offices of eternity;
Hieroglyphen: D35 :N35 V28 -N29 :D21 -A2 V13 :N35  D35 :N35 M17 -D58 -M17 -N35A V13 :N35
Transliteration: nn ḥqr =ṯn  nn jbj =ṯn
Übersetzung: you shall not hunger, you shall not thirst
Hieroglyphen: M17 -G43 V24 -G43 -Y1 :N35 R8 -O29v E34 :N35 :N35 V13 :N35 D1 N16 T28 :D21 W14 -G43 -X1 :Z2 I9
Transliteration: jw wḏ.n nṯr-ꜥꜣ wnn =ṯn tp tꜣ ẖr ḥzw,t =f
Übersetzung: - the Great God has ordered that you shall exist on earth under his favours -;
Hieroglyphen: D35 :N35 V8 -N35 :D36 -U31 :O1 -X1 -G43 V13 :N35 G17  Q1 -X1 :O1 -T19 -S29 -N35 :X1 :O1 T28 :D21 W14 -X1 :Y1 :Z2 N35 :X1 R8A V13 :N35 O49 -G4 I10&D46 V13 :N35
Transliteration: nn šnꜥ.tw =ṯn m  s,t-qsn.t ẖr ḥzw,t n.t nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw ḏd =ṯn
Übersetzung: You shall not be detained in a dire place, owing to the favours of your local gods, when you say:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 R8 -O29v E34 :N35 :N35 -F35 M12 G17  X2 W22 F1 H1 :X4 O3 G17 O22 V30 N35 D28 N35 A48 -F35 -F4 :X1 T18 -G43 -O1 :O29 :O1 V30 :Q3 -G43 -F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35 D4 :N35 M17 -X1 :X2 -B1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏ,w nṯr-ꜥꜣ Wnn-nfr ḫꜣ m  tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd pr,t-ḫrw m ḥꜣb nb n kꜣ n(,j) jr,j-nfr-ḥꜣ,t šms,w-pr-ꜥꜣ Nb≡(j)-pw-Z-n-wsr,t jri̯.n Jtʾ
Übersetzung: "An offering which the king gives and Osiris, lord of Abydos, the great god, Wenennefer: a thousand of bread, beer, oxen and fowl, an invocation offering at every festival, for the ka of the keeper of the diadem, the attendant of the royal palace, Nebipusenusret, conceived of (the lady) Ita."
Hieroglyphen: P5 -G43 N35 D21 :Z1 G25 -Aa1 :Y1 N35  E31
Transliteration: ṯꜣw n(,j) rʾ ꜣḫ(.w) n  sꜥḥ
Übersetzung: The breath of the mouth is beneficient for the dignitary;
Hieroglyphen: D35 :N35 U19 :W24 -G43 G17 G36 :D21 -D46 :X1 -A7 T28 :D21 S29
Transliteration: nn nw m wrd.t ẖr =s
Übersetzung: this is not something which makes tired.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 V13 :N35 G17 M17 -Aa1 -G17 -S29 -V29 -V31 :N14 G17 N14 M17 -Z11 M12 -G29A -S29
Transliteration: wnn =ṯn m jḫm-sk m sbꜣ jm,j ḫꜣ-bꜣ≡s
Übersetzung: You will be an imperishable star, a star that is in the star-clad heaven.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -G43&O49 R8 -O29v  V30 :U23 *D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ  nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 V30 F35 D60  N35 D28 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -S19 :X1 S29 -U23 -T21 :D36 :X1 *2 F20&D21 :O1 -"lb" -V28 -S29 -D58 -Aa2 :Y1 -M33 :V22 :U9  W25 -N31 :N35 :M3 -Aa1 *X1 :A24 Aa11 :P8
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t)  n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j  Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und schönen Sache für den Ka des Iripat und Hatia, des Sieglers des Königs, des einzigen Freundes, des Vorstehers des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: T22 -N35 :D20 *"var" N17 N35 W18 :X1 -R13 G17  O1 -D21 -X1 -O29 -X1 U2 -D4 -G2 F35 *F35 *F35  N35 F13 -N31 -X1 -Z2 -C6 G17 O1 -D21 -X1 -D1 *Q3 -X1  M17 -N35 F20&D21 -O1 -Aa2 -M33 -V22 -U9 W25 -N31 -N35 -M3 -Aa1 -X1 Aa11 -P8h\ N35
Transliteration: sn tꜣ n Ḫnt(,j)-jmn,tjw m  pr,t-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl  n Wp-wꜣ,t,pl m pr,t-tp,t  jn jm,j-rʾ{r}-pr-ḥsb-jt-mḥ,j Jn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw {n}
Übersetzung: Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Vorsteher des Hauses der Zählung der unterägyptischen Gerste, Inhernacht, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D46 -D58 *V28 -X1 -R4
Transliteration: dbḥ,t
Übersetzung: Opfertisch.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f 
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 -Q1 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 O3 -X4 N35 L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 :Z1 -D36 :S25  G17 -D21 :Z1 -A12 W25 -N35 :X1 :I9 -A1 I10&D46
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w pr,t-ḫrw n ḫtm,w-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) jm(,j)-rʾ-ꜥw.pl  jm(,j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-(j)t≡f ḏd
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43  Aa1 :D46 -P1 :V31 W17 -N35 :X1 :V31  G17 F13 :Q3 *X1 :Y2 D21 :Q3 :D36 F4 -. -D36 D2 *D1 :O29 -N35 -M26 *"var" W25 -N35 :X1 :I9 -A1  D21 D58 -G43 N35 :X1 S38 -A1 -Z2B M26 -G43 V22 :X1 -G43 M17 -D21
Transliteration: jw =(j) ḫdi̯.k(wj) ḫnti̯.k(wj)  m wp(w),t (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣-n-Šmꜥ,w Jni̯-(j)t≡f  r bw n,t(j) ḥqꜣ.pl Šmꜥ,w Mḥ,{t}w jr(,j)
Übersetzung: I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed.
Hieroglyphen: S38 -A1 V30 S29 -Q3 :D21 :N16 -M17 -M17 -P1 D21 / D36 -P6 -D36 :/  V28 -D36 -M17 -M17 -A30  G17 U34 :I9 -G43  N35 F35 -/ :D21 N35 I10&D46 
Transliteration: ḥqꜣ nb spr.y r =[f] ꜥḥꜥ[.n] =〈sn〉 ḥꜥi̯.y  m ḫsf,w =(j) n n[f]r n(,j) ḏd =(j)
Übersetzung: Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good.
Hieroglyphen: W24 :V31 E34 :N35 -O31\R90 D21 :Z1  // S29 -Aa1 :D21 :Y2 S42 D21 -Z1 N5 -Z1 D46 :S23 -M17 -M17 -X1 :Y2 I10&D46 S24 :Z1  // // // N35 :/ -Aa27 -G43&X1 -Y2 :Z2 F39&Aa1 -G43 W25 -N35 :/ -//
Transliteration: jnk wn rʾ  [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ,yt ḏd ṯꜣz  [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ],wt-[rʾ] jmꜣḫ,w ⸢Jni̯⸣-[(j)t≡f]
Übersetzung: I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef].
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 :X1 I9 M23 -X1 :Aa30 -T21 :X1 *X1 O6 -X1 :D2 -R8 -U36 M17 -D4 :G43
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ(,tjt) ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr(,w) Jrw
Übersetzung: His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp(,j).w.pl tꜣ zẖꜣ,w.pl ẖr(,j)-ḥb.pl wꜥb.w.pl nb(.pl) swꜣi̯.t(j) =sn  ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.pl
Übersetzung: Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Stj,t nb,t ꜣbw ꜥnq,t mri̯.yt mw,t =s  H̱nm,w nb-qbḥ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.
Transliteration: ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl snṯr mrḥ,t  ḫ,t.pl nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm n kꜣ n ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j  mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Sn,t jri̯.n Ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḥm,t =f mri̯.t =f Dd,t-ꜥnq,t mꜣꜥ,t-ḫrw msi̯.t.n nb,t-pr Dd,t-nbw mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: zꜣ,t =f Jb,j
Übersetzung: Seine Tochter Ibi.