phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zꜣ,t =f Dd,t-ꜥnq,t
Übersetzung: Seine Tochter Dedet-anuket.
Transliteration: zꜣ,t =f Zꜣ,t-ṯnj
Übersetzung: Seine Tochter Sat-tjeni.
Transliteration: zꜣ,t =f Jn,t-wꜣ(,w) 
Übersetzung: Seine Tochter Inet-uau [...].
Transliteration: Bbw zꜣ,t =f
Übersetzung: Bebu, seine Tochter.
Transliteration: ḏd-mdw jn ꜣṯ,w-n-Ztj.w.pl J-nn-j ḏd =f
Übersetzung: Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:
Transliteration: jnk gr,w šwi̯.w m grg.pl wꜥ mnḫ  mrr.w nʾ,t(j).pl =f
Übersetzung: Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.
Transliteration: jri̯.n =(j) ꜥšꜣ.pl n wpw.t.pl  m ḫnti̯ r Kš
Übersetzung: Ich habe viele Aufträge ausgeführt beim Stromaufwärtsfahren nach Kusch.
Transliteration: n jwi̯ zp =j n ḫpr  sk =j
Übersetzung: Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.
Transliteration: n spr =ø ḥr =(j) n wḥm =ø n =(j) sḏr šnꜥ.kw(j)
Übersetzung: Nicht hat (man) sich über mich beschwert; nicht wurde über mich berichtet, daß ich schlafen würde, mit dem Ergebnis, daß ich zurückgehalten worden wäre [... ... ...].
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z3 D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :X1 F4 :D36 -A1 R8 -M17 -X1 :I9 *A1 -R8 U6 :D21 -M17 -M17 -A2  F21 -G17 -O6 -X1 :O1 -Z3 -G36 :D21 -X1 :O1 -Z3 -3 :3 D21 :Z1 -S29 -O4 -D21 :Y1 -G17 -N16 :Z1 *N23 -D21 -M36 :D21 :I9  G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 *A1 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A21 -A50  I10 :D46 I9 Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -M17 -M40 -S29 -Z4 -S29 -Z1 -<0 --2> S34 I10 :X1 :N17  D21 :N35 :X1 *X1
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣy,t jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr  sḏm-ḥw,t.pl-wr.t.pl-6 rʾ-shri̯-m-tꜣ-r-ḏr≡f  (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) Ptḥ-ḥtp-wr  ḏd =f ḫr ḥm n (n)sw(,t)-bj,t(j) Jsjsj ꜥnḫ ḏ,t  r-n,tt
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der 6 großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Isesi), lebend in Ewigkeit, sagt (wörtl.: indem er sagt):
Hieroglyphen: X1 :N35 -M17 -A19 -Y1 L1 -D21
Transliteration: tnj ḫpr
Übersetzung: Die Altersschwäche hat eingesetzt (wört.: ist entstanden).
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :Z4 -A19 O4 -G1 -Z7 :D54
Transliteration: jꜣwj hꜣi̯.w
Übersetzung: (Und) das hohe Alter ist eingetreten.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z3 D2 -Z1 G43 -V33 -V33 -G37
Transliteration: ḥꜥ.pl ḥr wgg
Übersetzung: Der Körper wird schwach.
Hieroglyphen: M17 -M40 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Y1 :Z2 D2 -Z1 U1 -G1 -Z7 :Z4 -Y1
Transliteration: jzw,t ḥr mꜣwj
Übersetzung: (Und) der frühere Zustand (als hilfloses Kind) zeigt sich erneut.
Hieroglyphen: F22 -X1 :Z4 -Z5 :D36 G1 -N29 :G37 N35 G36 :D21 -A7 -G37 F34 -Z1
Transliteration: pḥtj ꜣq n wrd jb
Übersetzung: Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
Hieroglyphen: D21 :Z1 W11 :D21 -A2
Transliteration: rʾ gr
Übersetzung: Der Mund ist verstummt.
Hieroglyphen: D35 S43 -G43 -A2 -N35 I9
Transliteration: n mdwi̯.n =f
Übersetzung: Er kann nicht (mehr) reden.
Hieroglyphen: D4 :D4 N35 :I10 :O34 -Z7 -G37
Transliteration: jr,tj nḏs.w
Übersetzung: Die Augen sind schwach.
Hieroglyphen: S34 -S34 -F21 :F21 M17 -Aa15 -G17 -D21 :F21
Transliteration: ꜥnḫ,wj jmr
Übersetzung: (Und) die Ohren sind taub.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 F34 -Z1 G36 :D21 *D46 -A7 -G37 D21 :D36 -N5 -Z1 -V30 :X1
Transliteration: sḏr jb wrd rꜥ-nb{.t}
Übersetzung: Das Herz liegt da/schläft, indem es jeden Tag müde ist.
Hieroglyphen: F34 -Z1 G17 :D36 -O4 -G43 -G37
Transliteration: jb mhi̯.w
Übersetzung: Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.
Hieroglyphen: D35 S29 -M12 -G1 -A2 -N35 I9 S29 -I9 :N5
Transliteration: n sḫꜣ.n =f sf
Übersetzung: (Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Hieroglyphen: T19 -S29 Y5 :N35 -G37 :N35 I9 M17 -G1 -Z7 :Z4 -A19
Transliteration: qs mn.n =f jꜣwj
Übersetzung: Der Knochen, er schmerzt (wörtl.: er hat angefangen, zu schmerzen), weil er alt geworden ist.
Hieroglyphen: D19 -Z1 T25 -D58 -G43 -A35
Transliteration: fnḏ ḏbꜣ.w
Übersetzung: Die Nase ist verstopft.
Hieroglyphen: D35 S29 -S29 -N35 -D19 -N35 I9
Transliteration: n ssn.n =f
Übersetzung: Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Hieroglyphen: T19 -N35 :G37 P6 -D36 :D54 N41 :O34 -X1 -A7
Transliteration: qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t
Übersetzung: Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.
Hieroglyphen: D58 -G43 -F35 -I9 :D21 L1 -D21 G17 D58 -G43 -N35 -M17 -N35 :G37
Transliteration: bw-nfr ḫpr m bw-bjn
Übersetzung: Das Gute ist zum Schlechten geworden.
Hieroglyphen: D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -Z3 V30 :X1 G1 -N29 :G37 S29 -Z4
Transliteration: dp,t{.pl} nb.t ꜣq sj
Übersetzung: Jeder Geschmack ist verschwunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3  M17 -G1 -Z7 :Z4 -A19 -Y1 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  D58 -M17 -N35 :G37 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -V30
Transliteration: jrr.t  jꜣwj n r(m)t.pl  bjn m ḫ,t-nb.t
Übersetzung: Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 V24 -Z7 :Y1 X1 -Z7 N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 D4 :D21 S43 -Z1 -M3 -Z1 -M17 -G1 -Z7 :Z4 -A19 -A1  D36 X1 -Z7 P6 -D36 :D54 G39 :A1 A1 G17 Q1 -X1 :O1 A1  N14 -G1 -A24 A1 M23 -G43 D21 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3 F21 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2  S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 Z11 -G17 -F51 :Z2 -F4 :X1 *Z1 -A50 -Z3  G40 -G1 -"lb" -Z7 :Z2  G29 :V31A -A24 N35 D1 -Q3 :G43 -Z3 -D36 :Z1 -A50 -Z3
Transliteration: jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj  ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s,t =j  sbꜣ =j sw r md,t.pl sḏm,y.w.pl  sḫr.w.pl (j)m(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl  pꜣu̯.w  bꜣk n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl
Übersetzung: Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 O34 -N35 :Z2 N35 V31A W19 -X1 :X1 -Y1  D46 :D21 -A24 -X1 -Z7 V7 :N35 -W24 -Z7 -G37 :Z2 G17 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 -G24 -A1 *B1 :Z2  G29 :V31A -A24 N35 V31A N21 :N21 -N23 :N23
Transliteration: jḫ jri̯ =sn n =k mj,tt  dr.tw šn,w m rḫy,t  bꜣk n =k jdb.du
Übersetzung: Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menchen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät:
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 M17 -D21 V31A M23 -G43 D21 S43 -D46 :X1 -A2 T28 :D21 -F4 :X1 *X1  M36 :D21 N41 :O34 -X1 -A7 V31A
Transliteration: sbꜣ jr =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ,t{t}  ḏr ḥmsi̯.t =k
Übersetzung: Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzt (wörtl.: hingesetzt haben wirst).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 I9 D58 -M17 -F18 :// -Y1 :// N35 :X1 F31 -S29 -Z7 -Z5 -A1 *B1 :Z2 A21 -A1 :Z2
Transliteration: jḫ jri̯ =f bj(ꜣ),t n.t ms.w.pl srw.pl
Übersetzung: Dann möge/wird er die Verhaltensweise der Kinder der hohen Beamten annehmen.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 F21 -G17 M17 -G17 I9 D52 :X1 -M17 -M17 -X1 -D50 -D50 -Y1 :Z2 V30  I10 :D46 N35 I9
Transliteration: ꜥq sḏm jm =f mty,t nb  ḏd n =f
Übersetzung: Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede Genauigkeit mitgeteilt wurde.
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 -M17 -M17 -Z5 S29 -Aa17 -G1 -D21 :G43 *Z5 -A2
Transliteration: nn msi̯.y sꜣr.w
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S24 :O34 -Z7 -A2 -Z3 N35 S43 -D46 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :X1 F4 :D36 *A1 R8 -M17 -X1 :I9 *A1 -R8 U7 :// -M17 -M17 -//   // D21 :// -S29 -O4 -D21 :D21 -Y1 -G17 -N16 :Z1 *N23 -M36 :D21 -I9  G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 *A1 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A19 -A50  G17 N14 -G1 -A24 Aa1 -G17 -D35 :A1 D21 D21 :Aa1 *Y1  D21 D1 -Z1 -Aa2 :Y1 N35 S43 -D46 :X1 -A2 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1  G17 G25 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 :X1 F21 -G17 -X1 O34 -N35 :Z2   // // // // -D56 -D54 :X1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯz.w.pl n md,t nfr.t jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr   [sḏm-ḥw.t.pl-wr.t.pl-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr≡f  (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) Ptḥ-ḥtp-wr  m sbꜣ ḫm r rḫ  r tp-ḥsb n md,t nfr.t  m ꜣḫ,t n.t sḏm.t(j) =sn   [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn
Übersetzung: Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.
Transliteration: ⸢ḏr⸣  ⸢ḫpr⸣   [__].pl   [___]
Übersetzung: [---] als/seit (oder: Gestalt) [---], [die Gött]er [von Thebe]n (?) [jubeln (?)].
Transliteration: [jb] =⸢s⸣n nḏm mꜣ =[sn]  [jri̯.t.n] ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn m ⸢pr⸣-Jmn  hrw ḥr-r =sn
Übersetzung: Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.
Transliteration: jt ={f}〈k〉 mry,tj ḏi̯ =f  n =k ḥḥ m nsw tꜣ,du ḏ,t m nsw,yt
Übersetzung: {Sein} 〈Dein〉 geliebter Vater, er möge dir die Ewigkeit als König der beiden Länder und die Unendlichkeit im Königsamt schenken!
Transliteration: Ḥr,w wnn  mn,pl =k ⸢mn⸣ {m} 〈mj〉 p,t m-ẖn(w) Jp,t-s,t.pl
Übersetzung: (O) Horus, dein Andenken möge in Karnak dauerhaft wie der Himmel bleiben!
Transliteration: rn =k  wr mn ḥr-r =sn m zẖꜣ,pl nb-Ḫmn,w
Übersetzung: Deine Titulatur möge unter ihnen bleiben in der Schrift des Herrn von Hermopolis.
Transliteration: [__] ḥqꜣ ꜥn m nsw jri̯ mn,pl m Wꜣs,t   ⸢zꜣ-Rꜥ⸣ nb-ḫꜥ,pl 
Übersetzung: [---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -// [? *V30 *?] -[? *R11 *?] -D46 :[? *O49 *?] -[? *G43 *?] // -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ws[jr] ⸢nb-Ḏd,w⸣ [nṯr]-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Djedu, great god:
Hieroglyphen: [? *D37 *?] I9 [? *O70 *?]  X2 W22 F63 . *H1 :X4 [? *M12 *?] G17 V33\ S27 Aa1 *X1 V30 F35 D60 N35 F39&Aa1 D21 :Q3 :D36 [? *F4 *?] :[? *D36 *?] [? *G17 *?] -D21 -R8 -U36 -Z3 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 :X1 *Q3 D4 :N35 V28 -Q3 :Aa5A -M17 -M17 U1 -Aa11 :P8  I10&D46 I9
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw (n) tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫꜣ m šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(,w) (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm,pl-nṯr Mnṯ,w-ḥtp jri̯.n Ḥpy mꜣꜥ-ḫrw  ḏd =f
Übersetzung: may he give an invocation offering of a thousand of alabaster, pieces of linen (and) every good and pure thing to the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, Mentuhotep, conceived of Hepy, justified, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 Y5 :[? *N35 *?] :[? *Y1 *?] h/ :D46 -D56 Aa23 N31 D21 :D37 :N35 V30 :Z1 I9 U6 -G43 -X1 I9
Transliteration: jnk mn rd mḏd wꜣ,t rḏi̯.n nb =f mrw,t =f
Übersetzung: I was one stable of leg, one loyal, one whose love his lord gave (i.e. one whom his lord caused to be loved).
Hieroglyphen: W24 :V31 O29 :Y1 N35 v/ -N37 :X1 *U30 -X1 V4 -G1 -V28 -V29 -F34 [? *H6 *?] -G43 G17 N35 :/ :[? *D21 *?] -O4 :D21
Transliteration: jnk ꜥꜣ n(,j) [s,t]-štꜣ.t wꜣḥ-jb šwi̯ m n[h]rhr
Übersetzung: I was one great of the secret [place], a friendly one, free of nervosity/complacency (?),
Hieroglyphen: D35A [? *V31 *?] -[? *G1 *?] -O4 :O34  Aa1 *X1 :I9 
Transliteration: n kꜣhs =(j) ḫft 
Übersetzung: I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).
Hieroglyphen: U6\R45 -G43 -X1  G17 F32 :X1 N35 :X1 S29 -U23 -Z3 G36 :Z2 O12 N28 :D36 -G43 M17 -G17
Transliteration: mrw,t =(j) m ẖ,t n.t smr.pl wr.pl ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm
Übersetzung: The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.
Hieroglyphen: G35 -N29 :[? *D54 *?] D2 *Z1 V30 I9 G36 :Z2 [? *T28 *?] -[? *F22 *?] I9
Transliteration: ꜥq ḥr nb =f wr.pl ẖr-pḥ〈,wj〉 =f
Übersetzung: (I am) one who came to his lord with the great ones behind him,
Hieroglyphen: M17 -D21 :[? *A47 *?] -Z3 S29 -D58 -Aa1 *X1 :O13 *"var" M12 -G17 -M17 -M17 -D41 D21 F22  D58 -G43 N35 :X1 :Z4 U36 M17 -G17
Transliteration: jr(,j).pl sbḫ,t ḫꜣm.y r pḥ =(j) bw n,tj ḥm jm
Übersetzung: the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;
Hieroglyphen: O1 :D21 -D21 :D54 M17 -G17 F34  V4 :N37 -A28 W14 -O34 :X1 :Z2  G17 -[? *D2 *?] *Z1 :N35 D58 -G43 -V30
Transliteration: prr jm jb =(j) wꜣš ḥz,t.pl =(j) m-ḥr-n bw-nb
Übersetzung: (I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.
Hieroglyphen: D4 :N35 // *Z1 I9  M22 -[? *M22 *?] N35 G29A -V31 :Z1 I9 N35 :O29 :X1 -N35 Aa23  [? *N31 *?]
Transliteration: jri̯.n [ḥm] =f  n⸢n⸣ n bꜣk =f n-ꜥꜣ,t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ,t
Übersetzung: His Majesty did this for his servant, because I was loyal.
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 G43 G17 V22 :F34 U36 *Z1 I9 G17 O28 -N35 :O49 D1 :Q3 *X1 N24 :Z2 I9
Transliteration: jri̯.n =f w(j) m mḥ-jb ḥm =f m Jwn,w tp,(j)t spꜣ,t.pl =f
Übersetzung: He made me a trusted one of His Majesty in Armant, the first (city) of his nomes.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 :Y1 Aa1 -G17 -D35A D2 *[? *Z1 *?] U6\R45 -G43&X1 
Transliteration: rḫ ḫm ḥr mri̯.wt =(j)
Übersetzung: The wise and the ignorant loved me,
Hieroglyphen: D58 -G43 -V30 D2 *Z1 [? *N14 *?] [? *R8 *?] //   D2 *[? *Z1 *?] [? *N35 *?] -G21A&X1 -A2 N35  V4 -V29 D1 *Q3 N16 N35 -O29 :X1 :N35 W14 -O34 :O34 G43 U36 I9 D21 V31 -G43 L1 -G43 G17 O49 *X1 [? *X1 *?] :N35
Transliteration: bw-nb ḥr dwꜣ ⸢nṯr⸣ [n] =[(j)]  ḥr nḥi̯.t n =(j) wꜣḥ tp tꜣ n-ꜥꜣ,t-n(.t) ḥzz w(j) ḥm =f r k(y).pl ḫpr.w m nʾ,t tn
Übersetzung: everyone praised god [for me] and prayed to those who remain on earth (?; oder: und betete für mich, dass ich auf Erde dauern würde), because His Majesty praised me more than any others who grew up in this city.
Hieroglyphen: W24 :V31 F30 :D46 N35 :Aa1 :N35 -A17 N29 :D21 -S29 -T19B   U1 :D21 -M17 -M17 -[? *T12 *?] V30
Transliteration: jnk šdi̯ nḫn qrs   mꜣr,y nb
Übersetzung: I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).
Hieroglyphen: M17 D21 :D37 :N35  X1 *X2 :X4 N35 V28 -N29 :D21 S28\ -Z2A N35 V28 -M16 -M17 -M17 -X1 :S28\
Transliteration: j〈w〉 rḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs.pl n ḥꜣ,yt(j)
Übersetzung: I gave bread to the hungry and clothes to the one who was naked.
Hieroglyphen: W24 :V31 G39 N35 :Q3 -D21 :M33 O4 -M17 -D53 *"hierat" [? *N35 *?] X1 :[? *U30 *?] -M17 -M17 -X1 :S28\ -B1 L1 -N35 N35 I9 S29 -[? *M12 *?] -G1&X1 -"lb" -[? *G5 *?]  [? *E1 *?] -Z2 V30 A50B -S29 -S29 -Y1 :Z2 G17 O29 :X1 *Z5 *X1 V30 F31 -Aa1 :N35 :X1 :O39 W9 -G43 -A40 D4 D21 :V13 -A1 -B1 -Z3
Transliteration: jnk zꜣ Npr hj n(,j) Tꜣy,t ḫpr.n n =f Sḫꜣ,t-Ḥr(,w)  ⸢jḥ⸣.pl nb špss m ꜥꜣ,t nb(.t) msḫn,t H̱nm,w jri̯ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: I was the son of Neper, the husband of Tayt,
one for whom Sekhat-hor made cattle exist,
a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.
Hieroglyphen: M17 -G43 L1 -D21 :N35 V28 -D36 :Q3 :N37 N37 :G37&D21 M4 -X1 :O50 20 :5
Transliteration: jw ḫpr.n ḥꜥp(j) šr(j) rnp,t-zp 25
Übersetzung: In year 25 came a low flood,
Hieroglyphen: [? *D35A *?] D21 :[? *D37 *?]  V28 -v/ N24 :/ *Z1 
Transliteration: n rḏi̯ =(j) ḥ[qr] spꜣ,t =(j)
Übersetzung: I did not let (my) nome hunger,
Hieroglyphen: X8 -N35  N35 S29 M24A -M33 :U9 M34 -X1 :2 :M33
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n =s jt-šmꜥ btj
Übersetzung: I gave to it weak barley and emmer.
Hieroglyphen: D35A D21 :D37  L1 G43 -W11 :W11 -G37 M17 -G17 S29 D21 D54 -G43&X1 V28 -D36 :Q3 :N37 -Z3 O29v -Z3
Transliteration: n rḏi̯ =(j) ḫpr wgg jm =s r jwi̯.t ḥꜥp(j).pl ꜥꜣ.pl
Übersetzung: I did not let food-lack happen in it until great floods came.
Hieroglyphen: S29 -T34 -G17 -N35  F32 :D21 -D46 :G37 -Z2 G17  [? *D36 *?] :[? *D36 *?]  [? *G36 *?] :D21 -V28 -W1 -N35  Aa1 -M12 -D21 :X1 -B1 -Z3
Transliteration: snm.n =(j) ẖrd.pl m  ⸢ꜥ.du⸣ =(j) wrḥ.n =(j) ḫꜣr,t.pl
Übersetzung: I nourished children with my hands, I anointed widows;
Hieroglyphen: D35A :N35 N35 -I10&S29 -G37 -A1 U1 :D21 -T12 :G37 G17 O4 -G1 -M17 -M17 
Transliteration: nn nḏs mꜣr m hꜣy =(j)
Übersetzung: no commoner was miserable in my time.
Hieroglyphen: D34 *"var" -N35  D21 D21 -D37 :X1 U6\R45 -G43&X1  [? *N35 *?] :U6\R45 *G43&X1 F35 D21 :N35  U1 -Aa11 :D36 -P8   [? *G17 *?] [? *R50 *?]
Transliteration: ꜥḥꜣ.n =(j) r rḏi̯.t mrw,t =(j) ⸢n⸣-mrw,t nfr rn =(j) mꜣꜥ-ḫrw =(j)  m ẖr(,j).t-nṯr
Übersetzung: I strove to create love for me, in order that my name be good and that I may be justified in the necropolis:
Hieroglyphen: N14 -G43&X1 N35 F32 :D21 -D46 :G37 -Z3 G17 I10 :[? *D46 *?] O4 :D21 :X1
Transliteration: sbꜣ,wt(j) n(,j) ẖrd.pl m ḏd hru̯.t
Übersetzung: an instructor of children in calm speaking;
Hieroglyphen: V29 *F34 *Z1 X1 :U15 D34 *"var" V28 -N35 :D36 N35 -I10&S29 -G37
Transliteration: wꜣḥ-jb tm ꜥḥꜣ ḥnꜥ nḏs
Übersetzung: a kindly one, one who did not fight against a commoner
Hieroglyphen: D35A :N35 D2 :D21 -N1 [? *V31 *?] -G1 -O4 -S29 U6\R45 -M17 -[? *M17 *?]
Transliteration: nn ḥr(,j) kꜣhs mri̯.y
Übersetzung: - (for) there is no arrogant superior who is beloved -
Hieroglyphen: O4 :N35 :N35 F34 *Z1 D21   [? *U1 *?] -"lb" -[? *D21 *?] :T12 -Z2 [? *I9 *?] [? *D21 *?] S29 -V29 -V31 :X1 I9 Aa1 :D21 :X1 N35 :X1 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: hnn jb r   mꜣr,w =f r sk.t =f ḫr,t n.t ẖ,t =f
Übersetzung: one who inclines his heart until he (the commoner) has said his misery, until he has rid himself of all that troubles him;
Hieroglyphen: F21 S43 -D46 :G43 -A2 I9 D46 :D21 U1 :D21 -T12 :G37 I9
Transliteration: sḏm mdw =f dr mꜣr =f
Übersetzung: one who listens to his speech, dispels his misery;
Hieroglyphen: D21 :D37 O34 :A1 D21 E34 -N35 I9 Aa11
Transliteration: rḏi̯ z r wn =f mꜣꜥ
Übersetzung: one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);
Hieroglyphen: G17 M16 -[? *G43 *?]
Transliteration: 〈šwi̯〉 m ḥꜣ,w
Übersetzung: 〈one free〉 from excess;
Hieroglyphen: W11 :D21 -A2 O4 :D21 :Q3 *X1 -"⸮" *K3 *"?" F34
Transliteration: gr hrp.t(w) jb
Übersetzung: one who is silent when the heart is suppressed;
Hieroglyphen: Aa1 -M12 -G17 -D41 N35 :Z1  N35 D58 -G43 -V30
Transliteration: ḫꜣm {n}〈⸮ꜥ?〉  n bw-nb
Übersetzung: one respectful to everyone;
Hieroglyphen: X1 :U15 V28 -D58 -S29 -S28\ D2 D21 V28 -N29 *D21 :G37
Transliteration: tm ḥbs ḥr r ḥqr
Übersetzung: one who does not turn his face away from the hungry one.
Hieroglyphen: D46 :X1 *Z1 Q3 -G43 M17 -M1 -G17&X1 U6\R45 -D21 :D21 :X1
Transliteration: dr,t pw jmꜣ.t mrr.t
Übersetzung: A friendly hand is that which is beloved;
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3A Q3 -G43 T21 :Z1 :D36 [? *D21 *?] :[? *V13 *?] -A1 -B1 -Z3
Transliteration: jnm pw wꜥ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: people are of the same skin.
Hieroglyphen: D35A :N35 D34 *"var"  V30 D21 D21 :D46 -G43 -T12 :Z1  D21 S19 -[? *G43 *?] V30 N35 O1 F13 :D2 *Z1 I10&D46 
Transliteration: nn ꜥḥꜣ =(j) nb r rwd  r ḫtm,w nb n(,j) pr wp(w)-ḥr ḏd =(j)
Übersetzung: There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
Hieroglyphen: O4 :N35 :N35 F34 *Z1 V31 G17 M17 -G43 -O4 -G1 -G43 D21 S29 -Q3 :D21 :X1 *Z4 D21 I10&D46 -X1 I9 M18 -X1 *D54 :N35 [? *I9 *?] [? *D2 *?] :[? *D21 *?] [? *S29 *?]
Transliteration: hnn jb =k m jwhꜣ.w r spr,tj r ḏd.t =f jy.t.n =f ḥr =s
Übersetzung: "Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -Y1 N35  Aa1 -D21 :X1 N35 -I10&S29 -G37 :Z2  K4 :D21 :X1 -B1 -Z3 T34 -V28 -A17 :h/ D21 :[? *W19 *?] *(X1 :/)
Transliteration: smj(.w) n =(j) ḫr,t nḏs.pl  ẖꜣr,t.pl nmḥ[.pl] r-mj,t[t]
Übersetzung: The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.
Hieroglyphen: D4 :N35  // S29 -N35 D21 h/ D21 S29 -N35 :I9 -P5 N35 :X1 *Z4 V4 D21 U1 -D21 :T12
Transliteration: jri̯.n =(j) [n] =sn r [__] r snfi̯ n,tj wꜣi̯ r mꜣr
Übersetzung: I acted [for] them [all] (?) in order to let breathe the one who fell into misery.
Hieroglyphen: M42 D58 -M17 -X1 :F18 F35 -X1 N35 :X1 O34 -[? *A1 *?] [? *N35 *?] [? *I9 *?] D21 [? *D36 *?] :[? *D36 *?] M12 -Z3 G17 
Transliteration: wn bj(ꜣ),t nfr.t n.t z(j) n =f r ḏḏ ḫꜣ.pl m 
Übersetzung: The good character of a man is for him more than thousands of gifts indeed (?).
Hieroglyphen: M17 -G43  N35 D21 :V13 :Z2  [? *G17 *?] S24 :Y1 Q3 -I9 D2 -Z1 :N1 D21 *Z1 
Transliteration: jw  n(,j) r(m)ṯ.pl  m ṯꜣz pf ḥr(,j) rʾ 
Übersetzung: The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):
Hieroglyphen: Y5 :W24 *W24 *W24 :Y1 Q3 -G43 [? *N35 *?] O34 :A1 F35 -Z2 I9
Transliteration: mn,w pw n(,j) z(j) nfr,pl =f
Übersetzung: "The monument of a man is his goodness;
Hieroglyphen: O34 -G17&Aa1 Q3 -G43 D58 -M17 -N35 :G37 D58 -M17 -F18
Transliteration: smḫ pw bjn bj(ꜣ,t)
Übersetzung: he whose character is evil will be forgotten."
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 -N35 L1 :[? *D21 *?] [? *W19 *?] I10 :[? *D46 *?] [? *E34 *?] :N35 -N35 D21 :N35  F35 Y5 :N35 :Y1 G17 O49 :X1  D35A S40 -M17 Y5 :W24 *W24 *W24  N35 -I10&X1 :N17 
Transliteration: jr wn ḫpr mj ḏd(.w) wnn rn =(j) nfr mn(.w) m nʾ,t =(j) n wꜣsi̯ mn,w =(j) n-ḏ,t 
Übersetzung: If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.
Transliteration: mj ((n)) =((j)) Ḏḥw,tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw,tj} šps,j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ,t (n) psḏ,t  ꜥꜣ jm,j Wnw
Übersetzung: Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
Transliteration: mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.pl ḏi̯ =k sšꜣw =j m jꜣw,ṱ =k
Übersetzung: Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst,
damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt!
Transliteration: nfr jꜣw,ṱ =k r jꜣw,t nb.t
Übersetzung: Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.
Transliteration: s{sn}〈ꜥ〉ꜣ{.pl} sw
Übersetzung: Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.
Transliteration: gmi̯.y =tw pꜣ sšsꜣw  jm =st r jri̯.t sr
Übersetzung: Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.
Transliteration: {jr,t} ={j} 〈ptrj〉 =〈j〉 qnw jw jri̯.y =k n =sn jw =sn m-ẖnw mꜥbꜣ,yt  jw =sn nḫt.ṱ wsr m j:jri̯ =k
Übersetzung: {Mein Auge} 〈Ich habe〉 viele 〈gesehen〉, für die du gewirkt hast,
wobei sie (jetzt) im Richterkollegium sind,
wobei sie mächtig und stark/reich sind durch das, was du erwirkt hast.
Transliteration: mntk pꜣ j:jri̯{.t} sḫr.w.pl {n}
Übersetzung: Du bist der, der Vorkehrungen trifft.
Transliteration: mntk pꜣ  j:jri̯{.t} sḫr.w.pl n pꜣ jw,tj ⸢mw,t⸣ =f
Übersetzung: Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist.
Transliteration: šꜣy,t rnn,t m-ꜥ =k
Übersetzung: Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.
Transliteration: mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.pl
Übersetzung: Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst!
Transliteration: jnk  ḥm n pr =k
Übersetzung: (Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.
Transliteration: ḏi̯ =k sḏd{.t} =〈j〉 m nꜣy =k qn jw =j 〈m〉 tꜣ nb{.t}
Übersetzung: Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle,
wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin.
Transliteration: kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ r(m)ṯ,pl
Übersetzung: Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:
Transliteration: ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw,tj
Übersetzung: "Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
Transliteration: kꜣ jwi̯ =sn ẖr.j nꜣy =sn ẖrd.w.pl  r ꜣbw =w 〈r〉 jꜣw,ṱ =k
Übersetzung: Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen,
um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.
Transliteration: jꜣw,t nfr(.t) n nb nḫt
Übersetzung: (Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.
Transliteration: ršw{.t} j:jri̯{.t} sw
Übersetzung: Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.