phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j)  ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt  n(,j) ẖn,t
Übersetzung: Ich habe bereitstehen lassen gemäß der (üblichen) Art des Bereitstellens, so wie gemacht wird, was zum Abendopfer (?) und das was zur Ruderfahrt (üblich) ist.
Transliteration: jr nꜣ  hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯  ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ
Übersetzung: Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du geschickt hast mit folgenden Worten: Lasse auf [seinen] Phylenobmann Ha's Sohn Ha achtgeben.
Transliteration: m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr.t  m =k jri̯.n =j n =f st
Übersetzung: (Und) lasse nicht alle guten [Dinge] schicken, denn ich habe es ihm (bereits) getan.
Transliteration: m rḏi̯ ḥr  rḏi̯.t(w) n pꜣ šms,w
Übersetzung: Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat.
Transliteration: m =k wj r  sr jri̯ tp =f ḥr =s gr
Übersetzung: Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.
Transliteration: m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f
Übersetzung: Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen.
Transliteration: jmi̯  jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb  ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp,t
Übersetzung: Laß das Beste für dieses Fest bereiten: Brot, gemäß dem, was alljährlich gemacht wird.
Transliteration: jr pꜣ ⸢md⸣w nb n,tj wn n(,j) =k  hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw  jni̯.t ⸢=k⸣
Übersetzung: Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.
Transliteration: jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣  ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j]  m pꜣq,t 2
Übersetzung: Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast - nämlich wegen dieser 2 (Stück) Leinen mit den Worten: 
Bringe [zu] mir von dem feinen Leinen, 2 (Stück)!
Transliteration: m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣  pꜣq,t [2]
Übersetzung: Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.
Transliteration: jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s  r-ḏd jmi̯ hꜣb   ḥr jni̯.t ẖr,t sbꜣ   ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j
Übersetzung: (Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ...  und (es) mir geben (?).
Transliteration: kꜣi̯ j⸢w⸣   ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr
Übersetzung: Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?).
Transliteration: jr n[ꜣ]  hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w]   pꜣ ⸢⸮jt?⸣   50   tꜣy  [_]rt,yt
Übersetzung: Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Es ist ... dieses Korn (?)... 50 ... -?-.
Transliteration: ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w   ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl   [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl
Übersetzung: ... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört.
Transliteration: jr mh.w ntk js    m-ꜥ wr n(,j) qrḥ,t.pl
Übersetzung: Was anbetrifft das Vergessen, du bist doch ... von wievielen  (?) von Qerhet-Gefäßen (?).
Transliteration: ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st
Übersetzung: Du bist doch einer, der Unheil für ihn vertreibt unter (?) den Menschen, die es tun werden.
Transliteration: jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t 
Übersetzung: Was dieses(Pl.) anbetrifft, [weswegen du] ausgesandt [hast] -?- des Bringens (?).
Transliteration: m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(,j)-rʾ-mr,wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm
Übersetzung: Siehe, ich habe zu dem Vorsteher der Weber Imeny ausgesandt wegen des Fernhaltens des Unheils von dir dort.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f
Übersetzung: (Adresse): ...  der Vorsteher des Tempels Hor-em-saf
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] ⸢Ḏḥw,tj-ms,w⸣ -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣ 〈n〉 ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢,t⸣ Bꜣk-〈n〉-Mw,t ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz,⸢t⸣ ⸢Jmn⸣-[_] ḥm-nṯr ⸢Jmn⸣-[_]  zꜣ,w  Qꜣi̯-ḏr,t Pꜣ-n-tꜣ-wm,t Pꜣ-by Ḥr-Jmn-pnꜥ≡f Pꜣ-ḥrw nꜣ r(m)ṯ.pl-⸢jz,t⸣  n pꜣ ḫr r-ḏr
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.
Transliteration: tw=j ḏd n Ḥr,j-šft nb-Nn-nswt Ḏḥw,tj nb-ḫmn,w nṯr nb [nṯr,t] [nb]  n,tj tw=j zni̯ r =w jmi̯ n =tn [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t jmi̯ n =tn ḥ⸢z(w),t⸣  m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Ich bete zu Harsaphes, dem Herrn von Herakleopolis, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis, jedem Gott und jeder Göttin, bei denen ich vorbeigehe: Euch sei Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und schönes Alter - und euch sei Gunst vor den Göttern und Menschen gegeben.
Transliteration: ḫr-ꜥ jwi̯ =tn
Übersetzung: Wie geht es Euch?
Transliteration: ḫr-ꜥ jwi̯.n nꜣy =tn r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Wie ist es euren Leuten gegangen?
Transliteration: jj tw=j ꜥnḫ.k m pꜣ-h⸢rw⸣  dwꜣ,w ḥr ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Ja, heute lebe ich - das Morgen aber ist in Gottes Händen.
Transliteration: jnk pꜣ n,tj jb (=j) r ptr =tn r sḏm ꜥ =tn m-[mn,t]
Übersetzung: Ich bin der, der euch zu sehen wünscht, um täglich von Eurem Befinden zu hören.
Transliteration: yꜣ  jḫ tw=j ḏi̯.t jni̯.tw n =tn [pꜣj] ḥmn n šꜥ,t jw bw-pw =tn ḏi̯.t jni̯.tw wꜥ
Übersetzung: Oh wahrlich - was soll es, daß ich Euch diese Anzahl von Briefen gesandt habe, wenn ihr nicht mal einen einzigen gesandt habt.
Transliteration: jry =j jḫ  r =tn
Übersetzung: Was habe ich gegen Euch getan.
Transliteration: jr jry =j ḥḥ n bṯꜣ bw jri̯ wꜥ nfr ḏi̯.t smḫ =w
Übersetzung: Wenn ich Millionen von Verbrechen begangen hätte, bewirkt nicht eine gute Sache, die ich tue, diese (wieder) zu vergessen.
Transliteration: ḫr jnk pꜣ⸢y⸣ =tn  nfr
Übersetzung: Denn ich bin doch Euer Guter (Freund).
Transliteration: bn jnk pꜣy =tn bjn jwnꜣ
Übersetzung: Ich bin nicht Euer Böser (Gegner).
Transliteration: jḫ ḏd =tn n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj Mri̯-s-gr jni̯ wj jw [=j] [ꜥnḫ.k]  Yꜥr nꜣ Mḫꜣ,y mtw =tn ḏi̯.t ḥr =tn n Bw-th-Jmn Šd.w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥ[ḏd.pl]  šrj.pl nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj m sḫ,t.pl r tm ḏi̯.t th st ky
Übersetzung: Ach betet doch zu Amun der Throne der beiden Länder und zu Mereseger, mich zurückzubringen, indem [ich erlebe(?)] Yar und die von Memphis und dann schenkt Eure Aufmerksamkeit dem Bu-teh-amun, der Schedu-em-Duat, ihren kleinen Jungen und den Menschen, die im Feld sind, um zu verhindern, daß ein Anderer sie schädige.
Transliteration: ky-ḏd n  ꜥnḫ-n.w-nʾ,t Tꜣ-nḏm,t Nn-šrj,t, Ḥnw,t-ꜥꜣ Jrj,t-Mw,t ꜣs,t Bꜣk,t-Mw,t Qrj-nfr Tꜣ-nḏm,t  Tꜣ-spꜣ pꜣ r(m)ṯ n 〈ḫw〉ḫ,t nꜣ r(m)ṯ.pl r-ḏr.pl jḫ ḏd =tn n Jmn jni̯ wj wn mr.k m-{dj}ḏr  pḥ =j m ḫnt ḫr bn tw=j m pꜣy =j sḫr jwnꜣ
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an die Bürger Ta-nedemet, Nen-scherit, Henut-aa, Irit-Mut, Isis, Baket-Mut, Qeri-nefer, Ta-nedjemet, Ta-sepa und den Mann des Chuchut-Schiffes und alle Menschen insgesamt, - damit ihr betet zu Amun, daß ich zurückgebracht werde, da ich krank geworden bin seit ich den Süden/Anfang des Landes erreicht habe und nicht in meinen (normalen) Zustand bin.
Transliteration: tm ḏi̯.t ḥꜣ,tj =tn m (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Sorgt Euch nicht um (irgendwelche andere?) Angelegenheiten.
Transliteration: wnn tꜣy =j  šꜥ,t spr =tn jw ={j}〈tn〉 šmi̯ r pꜣ wbꜣ n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj jw ṯꜣy nꜣ ꜥḏd.pl šrj.pl  jrm =tn mtw =tn swnwn n =f mtw =tn ḏd n =f šdi̯ wj
Übersetzung: Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry n-pꜣ-ḫr n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-pꜣ-ḫr
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-te-Amun von der Nekropole.
Transliteration: [Jmn]-Rꜥw ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb
Übersetzung: ... [Sänger(?)] des Amun-Re grüßt dich täglich.
Transliteration: ntk pꜣy =f ḥz,y    Wꜣs,t mj ḥz,y mj-qd =f n kꜣ.pl n 
Übersetzung: Du bist sein Gelobter ... Theben, wie ein Gelobter nach seiner Art für/wegen der Nahrung für/von(?) ...
Transliteration: nṯr.pl nb.pl
Übersetzung: ... alle Götter ...
Transliteration: ꜥq,w =j
Übersetzung: ... meine Einkünfte ...
Transliteration: [pꜣ] [twt] nswt bj,tj nb-Tꜣ,du Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-mr,y-Jmn zꜣ-Rꜥw Nb-ḫꜥ,w  [Rꜥw-msi̯-sw-Jmn]-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mr.w mj Jmn rn =f n jb nfr n ḫt n šwb   [ḏr]w,w ꜥ,t =f nb m ⸮jꜣm,w? mj ḫnm mꜣꜥ tꜣy =f šnḏ,yt m nbw qnj,t mgs   [pꜣy] =[f] [ḫꜥ],y m ḫsbd mꜣwḏ m jꜥr,t.pl m ḏrw nb ḥr,j-tp n,tj ḥr tp =f m zmꜣ,w-n-6 mḥ  [m] [jnr] [mꜣꜥ] nꜣy =f ṯbw,t.pl m zmꜣ,w-n-6 ꜥ =f jmn r-ẖr,j mgs ḫti̯.y m mnš ḥr rn  [wr] [n] [ḥm] [=f] ꜥ =f jꜣb,j mꜣwḏ m mdw n Jmn-Rꜥw nb-tꜣ,du nꜣy =f db.pl mꜥnn   jm tꜣ ḥr,jt-tp n,tj ḥr tp =f m zmꜣ,w-n-6 n,tj jw r rḏi̯.t ḥtp =f m pr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ nṯr-ꜥꜣ  [m] [pr] [Ḥw,t-Ḥr,w] ḥn,wt-jmn,tt mj nꜣ twt.pl j:jri̯.w nꜣy =j jtj.pl n nswt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-mj,tt  [nswt] [Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-J]mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-mj,tt nsw.y,t nb ṯꜣi̯.y ḥḏ,t n,tj nꜣy =sn sšm.pl dy ḥtp.w jw =tw  [ḥr] [jri̯.t] [n] =[sn] 3 ḥn m-mn,t r ṯni̯ wbn pꜣ šw ḥr pꜣ ḏw {m-dj} 〈mtw〉 Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  [ḏi̯.t] [jri̯] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥḥ Ḥꜣb-sd.pl jw =f m nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n Km,t jw pꜣy =f twt ḥr šzp snṯr  [qbḥ,w] [r] [pꜣ]y =f ḥtp-nṯr.pl m-bꜣḥ =f mj-qd nꜣ nb.pl n tꜣy s,t ꜥꜣ.t ḏsr.t ꜥqꜣ zp-2
Übersetzung: [Die Statue] des Königs von Ober-und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder: Neb-Maat-re, geliebt von Amun, des Sohnes des Re und Herrn der Kronen: [Ramses, Amun] ist in seiner Kraft, der Gott und Herrscher von Iunu, l.h.g., geliebt wie Amun - so ist sein Name: (Sie ist) von gutem Ib-Holz und Holz des Perseabaumes ..., die [Seiten]-Körperteile alle von roter Farbe wie richtiger Jaspis, ihr Schurz aus gelbem Gold, das Meges-Zepter ..., [ihre Kronen] aus Lapislazuli, geschmückt mit Uräen von jeder Farbe, die Uräusschlange, die auf ihrem Kopf ist, besteht aus sechfach-legiertem (Metall), gefüllt [mit echtem Stein], ihre Sandalen (auch) aus sechsfach-legiertem (Metall), ihr rechter Arm trägt ein Meges-Zepter, graviert mit einer Kartusche mit dem [großen Namen seiner Majestät], ihr linker Arm geschmückt mit der Standarte des Amun-Re, des Herrn der Beiden Länder, seine Hörner sind gebogen ... dort, die Uräusschlange, die auf seinem Kopf ist, ist auch von sechsfach-legiertem (Metall) - (die Statue ist es,) welche man ruhen lassen soll im Tempel des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), des guten Gottes (neben) dem [Haus der Hathor], der Herrin des Westens, wie die Statuen, die meine Väter gemacht haben für den König User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), den guten Gott ebenso wie (für) den König [Ba-en-Re-mery-I]men (Merenptah), der gute Gott, ebenso wie (für) alle Könige, die die weiße Krone getragen haben und deren Kultbilder hier ruhen, indem man [für sie] dreimal täglich das Opfergeschäft [verrichtet,] wenn sich die Sonnenstrahlen über dem Berg erheben und Pa-Re-Harachte den Pharao, l.h.g. Millionen von Sed-feste feiern läßt, indem er König, l.h.g. von Ägypten ist und [sei]ne Statue Weihrauch und [Wasserspende] erhält gemäß ihrem Gottesopfer vor ihm (=dem Gott) in genau der richtigen Art der Herren von diesem großen heiligen Platz.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb  [m] [ḥḥ] [n] [Ḥꜣb-sd] ꜥnḫ ḏ,t m qn,t nḫt n pꜣ Rꜥw nfr n tꜣ nb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: [Mit (Wünsch für) Millionen von Sed-festen], Leben ewiglich sowie Kraft und Stärke für die vollkommene Sonne (=der Pharao) jedes Landes.
Transliteration: r-n,tj ḏi̯ nswt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw pꜣ nṯr-ꜥꜣ wꜥ rmṯ m pꜣ  [šn] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [n] pꜣy =j jtj r rḏi̯.t wdi̯ ḏr,t =f m-ḥꜣ,w-ḥr pꜣy =f ḥtp
Übersetzung: Ferner: der König User-Maat-re-setep-en-re (Ramses II.), der große Gott, gab einen Mann, einen [Schwachen/Invaliden(?) von der Armee zu] meinem Vater, damit der seine Hand anlegt (bei profanen Arbeiten?) zusätzlich zu der Opferhandlung.
Transliteration: jꜣ jw =f ꜥḥꜥ ḥr nꜣ ḏw.pl  [ḏri̯.w] [mj] pꜣy {=j}〈=〈f〉〉 ḥr,j n,tj tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n ḥn,w nb n mšꜥ jw =w ꜥḥꜥ jw rd.pl =w ḥr ꜣḥ,t {=j}
Übersetzung: Wahrlich, er stand in den Bergen, [tüchtig wie] seine Vorgesetzen, denn man gab ihn an den Befehlshaber der Truppe, als diese mit ihren Füßen im Feld waren.
Transliteration: ḫr-jr nꜣy  [hrw] [n,tj] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy nb nfr [⸮ḏi̯.t?] st ḥr ḫpr jw =w jṯi̯ r-hꜣ,w Tꜣ-Wsr,t jw {=tw} tm  [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥu̯-mr,y-Jmn] pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy nb nfr r smn.t jy r rs,j wn jw =tw rḏi̯.t =f n =j r tꜣy =f s,t ꜥn
Übersetzung: Nun aber - seit diesen [Tagen], als der Pharao, l.h.g., dieser gute Herr, dieses (?) geschehen ließ, nahmen sie ihn weg zur der Zeit der Königin Tauseret und auch ließ [User-Maat-Re-mery-Imen (Ramses III.)], der große Gott und vollkommene Herr nicht zu, daß (er) (wieder?) eingesetzt werde beim Ziehen nach Süden und man ihn mir wieder an seinen Platz gegeben hat.
Transliteration: [⸮nfr?] r rḏi̯.t ḏḏ.tw =f  m wꜥ šn n pꜣ mšꜥ m nꜣ wꜥ,w.pl n rs,j 〈ḥr〉 mdn
Übersetzung: ...  zu veranlassen, daß man ihn gibt ... als einen Schwachen/Invaliden der Truppe, von den Soldaten des Südens, der(?) im Ruhe(stand?) ist.
Transliteration: {jw} jw =f jri̯.t pꜣ ḥtp-nṯr   pꜣy twt j:jri̯ ḥr rn wr n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =tw zẖꜣ =f m nꜣ   pꜣ mšꜥ mtw =tw   ḥn =f n pꜣ ḥꜣ,wtj n pꜣy =f [⸮dm?]j r tm rḏi̯.tw thi̯ [nb]  m-ꜥ šms,w nb
Übersetzung: Er soll das Gottesopfer machen  ... dieser Statue, die im großen Namen seiner Majestät, l.h.g. gefertigt wurde (von mir?) und man soll es einschreiben in die [Akte?] ... der Armee-Truppe und man soll ihn beordern zum Ersten seiner [Stadt?] und man soll keine Übertretung durch irgendeinen Gefolgsmann zulassen.
Transliteration: jꜣ bn tw=j ḥr tḫ〈b〉 rd.pl m tꜣ ꜥmꜥ,t n   ḫr bn tw=j ḥr ꜥḥꜥ n pꜣ ḫm šm,w tw=j j⸢nḥ⸣ k[_]   ꜥḥꜥ =j ḥr ꜥr ḥmsi̯ =j nꜣ ḏw.w n pꜣ   gꜣb wꜣḏwꜣḏ pꜣy =f sꜣ,w
Übersetzung: Oh, ich tauche meine Füße nicht in Nilschlamm ... und ich stehe auch nicht im Staub der Ernte, denn ich bin umgeben ... und ich stehe auf Kieselsteinen und sitze auf dem Berg .?.. die Blütenblätter der Grünpflanzen sind seine Sättigung. (???)
Transliteration: jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=j〉 nb  rḏi̯.t nh〈m〉 m pꜣy hrw nfr j:ḏi̯.w n =f Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Möge der Pharao, l.h.g. mein (vollkommener) Herr, Glück geben an diesem schönen Tag, den Re-Harachte ihm gegeben hat.
Transliteration: [rḏi̯.n] =j [jn〈t〉] [n] [=k] [wbꜣ] [Ḥtp-n≡j]
Übersetzung: ... [Ich habe dir den Aufwärter Hetepu-eni geschickt.]
Transliteration: ⸮Ḥꜣ,y-nfr? 
Übersetzung: .... [ein Personenname?] ...
Transliteration: Sbk šd,tj 
Übersetzung: .... Sobek, der von Schedet ...
Transliteration: ⸢mj⸣ ⸢mr⸣[r] 
Übersetzung: ... wie wünscht ...
Transliteration: ṯꜣ.y-ḫw-[ḥr-wnmj-nswt] 
Übersetzung: Dem Wedelträger zur rechten Seite des König ...(?)
Transliteration: ꜥꜣ-n-jz,t ⸢Ḥꜣy⸣ [tp]  [Ḫn]s,w  swḏꜣ jb n  pꜣy 
Übersetzung: Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...
Transliteration: pꜣy =n nb
Übersetzung: ... unseren Herrn.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb  n pꜣy =n nb r-n,tj tw=n ḥr bꜣk m pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk  r sḥn n =n ṯꜣ,tj  jw bn tw=n ḥr nni̯ m nn(w) nb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an unseren Herrn, (darüber) daß wir an dem Arbeitsauftrag arbeiten, den 〈du〉 uns zugewiesen hast, oh Wesir - und ohne daß wir ermattet in Müdigkeit verfallen.
Transliteration: jri̯ pꜣy =n nb r swhꜣ n =n m pꜣy =f jy  r ḏi̯.t ḫꜥy Jmn m pꜣ 
Übersetzung: Unser Herr soll uns rühmen, wenn er kommt, um Amun erscheinen zu lassen am [Fest] ...
Transliteration: m-mj,tt mtw =n 〈ḏi̯.t〉 jri̯.tw  pꜣ twt n  jw ḏd =f jmi̯ jri̯.tw =f jw wꜥ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb   jw wꜥ twt n  mḫꜣ pꜣ twt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gr mntf
Übersetzung: Und wir lassen die Statue anfertigen (?) für ... indem er sagte: 'Fertigt sie!', während eine Statue des Pharao, l.h.g. ... und eine (andere?) Statue des ..., die gleicht der Statue des Pharao, l.h.g. (wie) ihr/ihm selbst.
Transliteration: jw =n ḥr ḏi̯.t ḥtp =f m-bꜣḥ Ḥw,t-Ḥr,w tꜣ mw,t nfr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
Übersetzung: Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw n =n ḥmt  n nꜣ ḫbs
Übersetzung: Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen).
Transliteration: znn n ꜥꜣ-n-jz,t Ḫns,w n nb =f  ḫt,wt 1 qꜣr =f 1  ḥtj 1 krḥt 2  gꜣw,t 2  ꜥfd 1
Übersetzung: Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Ḥqꜣ-jt(j)=f ḏd
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Heqaitief, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢ꜥḏ⸣ wḏꜣ  ⸢s,t⸣.pl =sn nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und heil [an] allen ihren Plätzen.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt ꜥḥꜥ nꜣ-n ḥꜣ,w. n(,j)  ꜣbd 4 pr,t sw 25
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß die Überschüsse vom 4. Monat des Winters, Tag 25 ausstehen.
Transliteration: jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  jnt〈.t〉(w) n =j tꜣ dmḏ,yt
Übersetzung: Ach möge der Herr, l.h.g., mir die Gesamtabrechnung schicken!
Transliteration: swḏꜣ-jb r-n,tt bꜣk-jm ḥr  rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) rmṯ m nh,w  n pꜣ mn,y
Übersetzung: (Und) eine Mitteilung wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat zu wenig Leute geschickt für die Meni-Arbeiterschaft.
Transliteration: ꜥšꜣ zp.pl nfr-pw  dr.tw sḏb jm
Übersetzung: Es gibt viele Fälle, daß der Schaden dort nicht beseitigt wurde.
Transliteration: jw gr,t mjn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢ḥr⸣ mꜣꜣ nꜣ-n znn.w  n,tj wꜥ ḥꜣ wꜥ
Übersetzung: Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind.
Transliteration: jḫ  ⸢hꜣb⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr  ⸢smj⸣ n(,j) nꜣ hꜣb.y  ⸢bꜣk-jm⸣ ḥr =s
Übersetzung: Ach möge der Herr, l.h.g., aussenden wegen der Meldung von diesem, weswegen der Diener dort (= ich) gesandt hat!
Transliteration: jw rḏi̯.n bꜣk-[jm]  jnt〈.t〉(w) wḏꜥ,t 4 m nh,w   ⸢šms,w⸣ ḥ
Übersetzung: Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).
Transliteration: nfr-pw jn  nꜣ 
Übersetzung: Nicht wurden gebracht diese ....
Transliteration: jr gr,t nꜣ-n  [⸮nh,w?] ḏd.w r =s jw   bꜣk.w n,tj ꜥꜣ
Übersetzung: Was aber anbetrifft diese [Verluste?], über die gesprochen wurde, es ... die Diener, welche hier sind.
Transliteration: nt st bꜣk-jm
Übersetzung: Der Diener dort (= ich) hat es [...].
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., ... der Herr, l.h.g.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  m-ꜥ Ḥqꜣ-jt(j)=f
Übersetzung: (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.
Transliteration: rnp,t-zp 37 ꜣbd 3 ⸢pr,t⸣ 
Übersetzung: Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x].
Transliteration: jn n ⸢šms,w⸣ Ḥtp
Übersetzung: Gebracht von dem Gefolgsmann Hetep-[ ].
Transliteration: bꜣk-n-pr-[ḏ,t]  [ḏd]
Übersetzung: Der Diener der [Stiftung] ... ist es, [der spricht]:
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] ⸢n⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-[n,tt] ⸢h⸣ꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ꜥḏ] [wḏꜣ] m s,t.pl =sn nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung [ist es] für den Herrn, l.h.g. wie [folgt]: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Eine Mit]teilung ist es für den Herrn, l.h.g..
Transliteration: ⸮n,tj?   ⸮pẖr,t? n tꜣ  [bꜣk]-jm
Übersetzung: ... der welcher(?) ... Heilmittel(?) für die  ...  den [Diener] da.
Transliteration: wḏꜣ-jb r-ḏd jw =s m  mḥ  ḥr =s r =s kꜣ ⸮ḥzw?  bꜣk-jm  rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =s
Übersetzung: ... mitteilen mit den Worten: Sie ist erfüllt (?)... deswegen für sich und gelobt sei der Diener da ... wurde gesendet zu ihr.
Transliteration: ḫft-n,tt  jr pꜣ bj,t hnw 1  rḏ.y n bꜣk-jm gmi̯.n bꜣk-jm  swrj.n sw pꜣ ꜥꜣm  ḏd =f smj n bꜣk-jm m-ḏd  m =k jn bnr,t rḏi̯ jr.y =j st
Übersetzung: Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.
Transliteration: n gmi̯ bꜣk-jm jr.t.n =f 
Übersetzung: Aber der Diener hatte nicht entdeckt, was er getan hatte ...
Transliteration: ⸮[ḥr-n],tt? nn kt.t nb.t ḥnꜥ bꜣk-jm
Übersetzung: ... [weil](?) nicht irgendein kleines Mädchen mit dem Diener da war.
Transliteration: kꜣ ⸮ḥzw?  m rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) 
Übersetzung: So ... auszusenden ...
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw ḥr =s
Übersetzung: ... [Mitteilung] darüber ist es
Transliteration: swḏꜣ-jb [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung [zu dem Herrn], l.h.g. ist es
Transliteration: [Sbk-ḥt]p ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr [Ḥr(,w)]-m-zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Es ist der [...(Titel?)] [Sobekhete]p, der zu dem Hausvorsteher [Hor]emsaef, l.h.g, spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw    prr   Sḫm-Z-n-wsrt-[mꜣꜥ]-ḫrw  ⸢šꜣꜥ-n⸣ rnp,t-zp 30 nfr,yt-r tꜣ ꜣ,t
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j šm.kw r jp st  ⸢m-ꜥ⸣ ⸢wꜥb-nswt⸣ ⸢Mjk⸣
Übersetzung: Dann bin ich gegangen, um es zu zählen zusammen mit dem Wab-Priester des Königs Mik(?).
Transliteration: nfr-pw  rḏi̯.t =f n =j st
Übersetzung: Aber er wollte es mir nicht geben.
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣  ḥꜣb,ytw nꜣ kꜣp,w  prr n =j m tꜣ ḥw,t-nṯr  nfr-pw rḏi̯.t =f n =j st gr,t  ḫru̯-fj sw
Übersetzung: Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm  ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s ḥr rḏi̯.t  jnt〈.t〉(w) n =j pꜣ wꜥb-nswt  spr.y ḥr =f ḥnꜥ rḫt     bꜣk-jm 
Übersetzung: Der Diener dort (= ich) sendet mit einer Mitteilung deswegen, damit mir dieser Wab-Priester des Königs geschickt werde, der sich darüber beschwert, zusammen mit einer Liste [...] [...] der Diener dort (= ich) [...].
Transliteration: n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [...] für den Herrn, l.h.g.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: (Absender): Von Sobekhetep.
Transliteration: (j)[m](,j)-rʾ-jḥ,w Bꜣk-[n]-Ḫns,w n(,j) pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ḏd n mḏꜣ,y Mꜣ[j]-Stẖ  mḏꜣ,y Stẖ-m-ḥꜣb rwḏ(,w) Pꜣ-wḫd n(,j) pꜣ q[n]j [n(,j)]  nswt Wsr-ḫꜥi̯-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥ,wtj Pꜣ-jwtn ꜥḥ,wtj  Wsḫ-nmt,t ḥnꜥ mnj,w nb n(,j) tꜣ ḫꜣw,t pr Jmn n,tj m w n(,j)  Ḫrj
Übersetzung: Der Vorsteher der Rinder Bak-en-Chons vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, sagt zu dem Nubier Mai-Seth (und) zu dem Nubier Seth-em-hab (und) zu dem Inspektor Pa-uched vom Tragesessel des Königs User-chai-Re-setep-en-Re-meri-Amun (Sethnacht), l.h.g., (zu) dem Pächter Pa-iuten (und) zu dem Pächter Usech-nemtet und zu jedem Hüter vom Altar des Amun-Tempels, der in Bezirk von Cheriu ist.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn sḏm Jmn-m-wjꜣ ḥr spr {r}r =tn  jw =tn{n} pri̯ jrm =f mtw =tn r jri̯.t n [=j] bḥ m nꜣ ꜥḥ,t.pl  n,tj jw =f jṯꜣ.t ={n}〈t〉n {r}r =w sjf,t yꜣ j:jri̯.tw ={n}〈t〉n ꜥnḫ j:m =w
Übersetzung: Wenn denn der Diener Amun-em-wia euch erreicht, dann sollt ihr mit ihm herauskommen und ihr sollt für mich den Arbeitsdienst machen auf den Feldern, auf welche er euch führen wird und wahrlich - ihr sollt davon versorgt werden.
Transliteration: m-jri̯ ={n}〈t〉n šmi̯.t r ꜥn smj
Übersetzung: Kommt nicht gleich (wieder), um Meldung / Beschwerde zu machen.
Transliteration: ḫr mk m jni̯  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣ mw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f šrj  ḫr mk jwi̯.k〈w〉 r ptr pꜣ n,tj jw =f šmi̯.t r jri̯.t  n =j bḥ r ptr pꜣ n,tj bn jw =f r šmi̯.t
Übersetzung: Denn wenn Amun-Re, der König der Götter, die Flut dem Pharao, l.h.g., seinem Sohne, bringt - dann werde ich gekommen sein, um den zu sehen, der gekommen sein wird, um Arbeitsdienst für mich zu machen und den zu sehen, der nicht gekommen (sein) wird.
Transliteration: m-jri̯  jry ={n}〈t〉n šmi̯.t r ꜥḥꜥ jw pꜣy sms,w jnk ḥr spr  {r}r =tn ḫr r ꜥ dwꜣ mtw ={n}〈t〉n ꜥḏꜣ
Übersetzung: Ihr sollt nicht wieder aufstehen, wenn dieser Gefolgsmann von mir Euch erreicht, denn das ist eine Handlung von Morgen (?), und ihr seid dann schuldig (?).