phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 -D21 X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t 〈mri̯.t〉 =f nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35  F20 -O1 -Z1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -O1 -Z1 U6 -D21 -M17 -X1 -Z1 -Z1 -M17 -[{ -[{ -R24 -}] -}] -// -A52 Aa11 -P8 D2 -Z1  R14 -X1 -X1 -N25 F35 -I9 -D21 Q1 -X1 -O1 -D52 -X1 -N35 -G43 -W24 -T14 -T14 -Y1V
Transliteration: ḏd-mdw {jn} 〈n〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw ḥr  jmn,tt nfr S,t-mtnw,t
Übersetzung: Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung
Hieroglyphen: O42 -Q3 -D40 N35 V31 Y5 -N35 -S113  F13 -Q3 -Z9 G17 D21 -Z1 D2 -Z1 V31
Transliteration: šzp n =k mnḫ,t  wp m rʾ ḥr =k
Übersetzung: Ergreife für dich das Menchet-Gewand und geöffnet sei  damit (?) der Mund (?) und 〈erhellt?〉 dein Gesicht.
Hieroglyphen: <-//->  <-//->    [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]   
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]    Jtn   
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton) ... Aton ...
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28    [? -V30 -?] -//    
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ    nb-[šnn(,t)-nb-Jtn]    
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt ... Herr von allem, was die Sonne umkreist ...
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -// -> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -[? -M17 -?] -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echn]aton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -F35 -X1 -M18 -V13 -Z4A -B39 -> S34 -U33
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj
Übersetzung: ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -F35 -X1 -M18 -V13 -Z4A -B39 -> 
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du Nfr,t-jy,tj 
Übersetzung: ... die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, ...
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -M17 -M17 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -// < -F35 -X1 -M18 -V13 -Z4A -B39 -> S34 -U33 I10 -X1 -N17    M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -D36 -[? -V31 -?] -X1 -B1 F31 -S29 -N35 M23 -N42 -X1 -// < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> S34 -U33 
Transliteration: Mr,yt-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-[wr,t] Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t    Mk,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-[wr,t] Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj 
Übersetzung: ... Meritaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer, geboren hat ... ... Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe ..., geboren hat ...
Hieroglyphen: <-// -[? -N27 -?] -V28 -D36 -[? -Z4 -?] -[? -Aa15 -?] -//->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  [? -M17 -?] -X1 -N35 -// // // // -O23 -W3 -Z2  V30 -// -N5 V30 -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -N1 V30 -N17 -Z1 -N21A Aa15 O1 -Z1 -[? -M17 -?] -X1 -N35 -[? -N5 -?] -//  Aa15 [? -N27 -?] -// -M17 -// -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  [Jtn] [ꜥnḫ] [wr] [nb]-ḥꜣb-sd  nb-[šnn(,t)-nb]-⸢Jtn⸣ nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m ⸢Ꜣḫ,t⸣-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, [der große lebende Aton, Herr] des Jubiläumsfestes, Herr [von allem, was die] Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -// [? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?]  < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// ->  [? -S34 -?] -[? -M17 -?] -// // [? -D21 -?] [? -N35 -?] -[? -V28 -?] -//
Transliteration: ḥm,t-nzw-⸢wr,t⸣ nb,t-Tꜣ.du  [Nfr-nfr,pl]-⸢Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj]  ꜥnḫ.tj [ḏ,t] ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: <-//->  < -// ->  X8 S34 [? -I10 -?] -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -[? -N35 -?] -// // [? -G36 -?] -[? -D21 -?] V30 -O23 -W3 -Z2 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -[? -V30 -?] -[? -M17 -?] -//  V30 -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -N1 V30 -N17 -Z1 -N21A Aa15 O1 -Z1 -//  [? -Aa15 -?] [? -N27 -?] -// -M17 -// -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] ⸢wr⸣ nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-⸢nb-Jtn⸣  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-[Jtn]  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große [lebende] Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im [Aton]tempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] <-// -[? -N35 -?]-> X8 S34
Transliteration: nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: < -// -[? -N27 -?] -[? -> -?]  < -// -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -// -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] ->  S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t  M-rn≡[f]-m-[šw-n,tj]-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt [in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -// < -// -> // S34  M23 -N41 -X1 -X1 -G36 -D21 N36 -X1 I9 < -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] ꜥnḫ  ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben [gegeben ist]; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 < -[? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9  M23 -N41 -X1 -X1 -G36 < -// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -// -[? -M17 -?] -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f  ḥm,t-nzw-wr.t ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -O23 -V30 -Z2  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21A  Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15  N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ  m Pr-Jtn m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -X1 -N17 -N17 < -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: < -// ->  < -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -O23 -V30  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21A Aa15  O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m  Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde im Atontempel von Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -// -> // -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 A30 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 I9 -N35 -D19 N17 -Z1 -N21 N35 M23 -X1 F35 [? -M17 -?] -[? -S3 -?] L2 -X1 -S34 X1 -V31 -N35 -D54 -Aa15 -R8 -F16 -F16 -F16  G36 -G36 -Z2 D21 -// -[? -N17 -?] S29 -[? -U23 -?] -[? -U23 -?] -[? -U23 -?] M23 -[? -Y4 -?] M23 -T28 -D1  G29 -V31 -T8 -Q3 -// -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -[? -Aa15 -?] -G1 -O6 -X1 -O1 -// -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  G36 -D21 -T22 -W24 -Z2  M17 -Z11 -D19 -X1  Q3 -N35 -V13 -G43 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: rḏi̯.t jꜣ,w n pꜣ Jtn ꜥnḫ {f}〈s〉n tꜣ n nzw nfr ⸢jn⸣ ḫtm,w-bjt tkn-m-ḥꜥ,w-nṯr  wr-wr.pl [⸮_?]-tꜣ.du ⸢smr⸣-tp,j-n-smr.pl zẖꜣ,w-nzw ẖr,j-tp-nzw  bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn  wr-swn,w  jm,j-ḫnt  Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Lobpreis für Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, Oberarzt, Kammerherr Pentu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // // // // //  M17 -Q3 -X1 O1 -D21 -D54 -Z2 Aa1 -D21 G5 O1 -D21 -D54 -Z2  D21 G39 -Z1 V31
Transliteration: [qbḥ,w] =[k] [jpt] [qbḥ,w] =[k]  jpt pri̯ ḫr Ḥr,w pri̯  ḫr zꜣ =k
Übersetzung: [Diese deine Wasserspende], diese [deine Wasserspende], sie ist von Horus gekommen, sie ist von deinem Sohn gekommen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -N35   W25 -//  // // // -[? -G5 -?] [? -W16 -?] V31 T28 -D21 S29
Transliteration: jy.n =(j)  jni̯ =(j) [n] =[k] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ ⸢qb⸣ =k ẖr =s
Übersetzung: Ich bin gekommen, damit ich [dir] das Horus[auge] bringe, so dass du dadurch gekühlt wirst.
Hieroglyphen: D21 N35   D21 -N26 -Aa3 O1 M17 -Aa15 V31 D35 A7 F34 -Z1 V31 T28 -D21 S29
Transliteration: m n =〈k〉  rḏ,w pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s
Übersetzung: Nimm dir die Flüssigkeit, die aus dir herausgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
Hieroglyphen: P8 V31 T28 S33 -S33 V31
Transliteration: ḫrw(,y) =k ẖr kb.du =k
Übersetzung: Deine Feinde sind unter deinen Sohlen.
Hieroglyphen: D38 O1 -D54 -X1 -Z7 N35 V31 P8
Transliteration: m pri̯.t n =k ḫrw
Übersetzung: Komm, es wird dir geopfert.
Hieroglyphen: O50 Z2
Transliteration: zp 3
Übersetzung: 3 mal (zu rezitieren).
Hieroglyphen: // -[? -D58 -?] -[? -W24 -?]  [? -O1 -?] -[? -D21 -?] -D54 Aa15 M22 -D58 -N35 -W24 -O49 M17 -D36 -N35A O34  G43 -X1 S29 -Aa30 S29 X1 -Z7 D4 O34 Q1 -X1 -O1 O34  [? -D1 -?] -Z1 D36 -D36 V31 -Z4
Transliteration: ⸢Nḫb,t⸣  pri̯ m Nḫb jꜥi̯ =s  tw sẖkr =s tw jri̯ =s s,t =s  tp ꜥ.du =k
Übersetzung: ... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Aa27 -?] D2 V31 R7 -N33A
Transliteration: j:nḏ ⸢ḥr⸣ =k snṯr
Übersetzung: Sei gegrüßt, Weihrauch!
Hieroglyphen: T1 N35 V31 D4 -X1 -Z1 -G5 S29 -X1 -Z1 -V33 O34 D21 V31
Transliteration: m n =k jr,t-Ḥr,w sṯj =s r =k
Übersetzung: Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.
Hieroglyphen: N14 -A30 < -S34 -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4 -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 M156 -L2 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G39 -N5 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -// -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: dwꜣ Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Preisen des "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König von Ober- und Unterägypten Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re Echnaton und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z3 N35 V31 G43 -N5 -D58 V31 Aa15 N27 -X1 -O1 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -V28 -N5 -V28
Transliteration: jꜣ,w n =k wbn =k m ꜣḫ,t pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir, wenn du im Horizont aufgehst, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit.
Hieroglyphen: O34 -N35 -D20 O34 -Z1 -N21 N35 G43 -N8 -D58 -N35 V31 Aa15 Q3 -X1 -N1 D21 O34 -T5 -N8 N17 -Z1 -N21 V30 Aa15 F35 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: sn tꜣ n wbn =k m p,t r sḥḏ tꜣ nb m nfr,w =k
Übersetzung: Küssen der Erde, wenn du im Himmel aufgehst, um jedes Land mit deinem Glanz zu erleuchten.
Hieroglyphen: F29 -X1 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31 D2 -Z1 G39 -Z1 V31 N36 -Z1 V31
Transliteration: stw,t.pl =k ḥr zꜣ =k mri̯ =k
Übersetzung: Deine Strahlen sind über deinem Sohn, den du liebst.
Hieroglyphen: D46 -X1 -Z4 V31  T28 -D21 C11 -Z1 -Z2 Aa15 W4 -Z2 N35 M23 -X1 -L2 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G40 -M17 -M17 V31 N37A -D21 -M17 -A17S O1 -D21 -D54 Aa15 F29 -X1 -G43 -X1 -N8 -Z2 V31
Transliteration: ḏr,t.du =k  ẖr ḥḥ m ḥꜣb.pl-sd n nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =k šrj pri̯ m stw,t.pl =k
Übersetzung: Deine beiden Hände tragen Millionen von Jubiläumsfesten für den König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, deinen Sohn, der aus deinen Strahlen hervorgekommen ist.
Hieroglyphen: O34 -M13 -I10 -Y1 V31 N35 I9 P6 -D36 -N5 -Z1 V31 M4 -X1 -Z2 V31
Transliteration: swḏ =k n =f ꜥḥꜥ(,w) =k rnp,t.pl =k
Übersetzung: Du übergibst ihm deine Lebenszeit und deine Jahre.
Hieroglyphen: F21 -Aa15 V31  N35 I9 N35 -X1 -Z4 Aa15 F34 I9
Transliteration: sḏm =k  n =f n,tj m jb =f
Übersetzung: Du hörst für ihn das, was in seinem Herzen ist.
Hieroglyphen: N36 -M17 -M17 V31 M23 -G43 D37 V31 M23 -G43 W19 -M17 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: mri̯.y =k sw ḏi̯ =k sw mj Jtn
Übersetzung: Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton.
Hieroglyphen: G43 -N5 -D58 -N35 V31 D21 D37 -X1 N35 I9 V28 -N5 -V28
Transliteration: wbn =k r ḏi̯.t n =f nḥḥ
Übersetzung: Du gehst auf, um ihm Ewigkeit zu geben.
Hieroglyphen: F34 -N17 V31 D37 V31 N35 I9 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḥtp =k ḏi̯ =k n =f ḏ,t
Übersetzung: Wenn du untergehst, gibst du ihm Unendlichkeit.
Hieroglyphen: F31 -S29 -M17 -M17 V31 M23 -G43 N14 -G43 -N5 W19 L1 -D21 -A53 -Z3 V31
Transliteration: msi̯.y =k sw dwꜣ,w mj ḫpr.pl =k
Übersetzung: Du gebierst ihn morgendlich wie deine Formen.
Hieroglyphen: A35 V31 M23 -G43 Aa15 X1 -D17 -X1 V31  W19 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: qd =k sw m tj,t =k  mj Jtn
Übersetzung: Du erschaffst ihn nach deiner Gestalt wie Aton.
Hieroglyphen: S38 -N29 Aa11 -C10 O1 -D21 -D54 Aa15 V28 -N5 -V28 G39 N5 G43 -V13 -O34 -U39I F35 -Z2 I9 Aa1 -D21 -Q3 -D40 N35 I9 G29 -V31 -X1 -D40 F28 -X1 -X1 -G43 -N5 -Z2 I9 [? -M23 -?] -[? -L2 -?] // -Aa15 -X1 -Aa11 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> M23 -N42 -X1 -G36 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4 -M18 -U33 -B39 -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥqꜣ Mꜣꜥ,t pri̯ m nḥḥ zꜣ Rꜥw wṯz nfr.pl =f ḫrp n =f bꜣk,t stw,t.pl =f nzw-bjt ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ(.t) ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Der Herrscher der Maat, der aus der Ewigkeit kommt, der Sohn des Re, der seine Schönheit preist, der die Erzeugnisse seiner Strahlen darbringt, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, und die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D21 -X8 A30 N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5  [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -D20 -Y1 N17 -// -N21 N35 N5 -Z1 -T21 -N35  M17 -S3 W14 -M17 -M17 -N35 -O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn  sn tꜣ n Wꜥ-n-Rꜥw  jn ḥz,y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Lobpreis für Aton und Huldigung für Wa-en-Re durch den Gelobten dessen, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: N35 N5 -Z1 N35 // -N29 -Z4 -// -X1 F13 -Z2 I9 F20 -A35 -D36 -X1 -// -N35 -V30 -N17 -N17  D21 -D2 -Z1 -[? -D21 -?] -[? -N1 -?] // -G1 -G1 -// -Aa1 -X1 -D40 -X1 -// -I9 -A42
Transliteration: n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp,t =f jm,j-rʾ-qd,t-n-nb-Tꜣ.du  rʾ-ḥr,j ⸢Mꜣꜣ-nḫt,w≡f⸣
Übersetzung: ... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 N35  G40 M17 -X1 -N35 -N5 // // [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z2 -?] [? -V30 -?] // Q1 D21 -D36 -N5 -//   W19 -M17 -Y1 G40 //
Transliteration: ḏd =f n  pꜣ Jtn [sḏ]m =f ḏd.t nb [ḥr] s,t Rꜥw   mj pꜣ ⸢Jtn⸣
Übersetzung: Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton.
Hieroglyphen: D37 I9 P6 F35 W19 -M17 -O34  // -G43 -Z2 I9
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr mj  [ḥz],w.pl =f
Übersetzung: Möge er eine schöne Lebenszeit wie seinen [Gelobten] gewähren.
Hieroglyphen: N35 [? -D28 -?] -Z1 N35  F20 -A35 -D40 -X1 -Z2 -// -N27 -M17 -X1 -N35 -N5  U3 -// -M3 -Aa1 -X1 -// -I9 -A42 M2A
Transliteration: n kꜣ n  jm,j-rʾ-qd,t-[m]-Ꜣḫ,t-Jtn  Mꜣꜣ-nḫt,w≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: < -// -> < -// ->
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)
Hieroglyphen: < -// -S38 -// -V28 -Aa15 -// -N27 -> < -// -Aa15 -N5 -// -> M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 V30 -O23T [? -V30 -?] -// -V10 -V30 -// V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15 N27 -X1 -O1 -// -N5
Transliteration: [Rꜥw]-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t [M-rn≡f]-m-Rꜥw-[jtj-jy-m-Jtn] Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd ⸢nb-šnn(,t)⸣-nb-[Jtn] nb-p,t nb-tꜣ m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "[Re]-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, [der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die [Sonne] umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -// -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z1 -Z1 -F35 -U33 -// -> S34 // V28 -V28 -N5
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣-nzw-⸢wr,t⸣ Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 // N42 -M23 -G36 -X1 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z1 -Z1 -F35 -// -B1 -> // // V28 -V28 -N5
Transliteration: ⸢zꜣ,t⸣-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn [msi̯.n] ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ⸢ꜥnḫ.tj⸣ ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, [geboren hat].
Hieroglyphen: M23 -[? -G39 -?] -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 Aa15 -D36 -V31 -M17 -X1 -N35 -N5 -// F31 -// M23 -[? -N42 -?] -G36 -X1 -X1 < -// -F35 -F35 -F35 -M18 -F35 -X1 -Z1 -Z1 -U33 -B1 -> // // //
Transliteration: ⸢zꜣ,t-nzw⸣-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn ⸢msi̯.n⸣ ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-⸢Jtn⸣-Nfr,t-jy,tj [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, [sie lebe für immer und ewig], geboren hat.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -// // N42 -M23 -G36 -X1 < -// //  
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-[Jtn] ⸢msi̯⸣.n ḥm,t-nzw-wr,t [Nfr-nfr,pl]-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpa[aton], die die große königliche Gemahlin [Nofr]et[ete, sie lebe für immer und ewig], geboren hat.
Hieroglyphen: //   [? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -M17 -X1 -N35 -N5 // M23 -G36 -X1 -X1 -N42 < -M17 -X1 -// -F35 -// -B1 -> S34 // V28 -V28 -N5
Transliteration: [zꜣ,t-nzw-n]-⸢ẖ,t⸣≡f mri̯.t =[f] ⸢Nfr-Nfr,pl⸣-Jtn-⸢tꜣ-šrj,t⸣ ⸢msi̯⸣.[n] ḥm,t-nzw-wr,t [Nfr]-⸢nfr,pl⸣-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.[tj] ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche [Königstochter, die er] liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin [Nof]retete, [sie] lebe für immer und ewig, geboren [hat].
Hieroglyphen: M4 -X1 -N5 Z2 -Z2 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 -N5 [? -V20 -?] -Z2
Transliteration: rnp,t-zp 6 ꜣbd 4 pr,t 13
Übersetzung: Regierungsjahr 6, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 13.
Hieroglyphen: S34 R8 -F35 O4 -D21 -Z1 -Z1 -Y1 -D2 -Z1 -Aa11 -X1 -C10A V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 [? -M17 -?] -// -[? -N5 -?] [? -S34 -?] -// -[? -Aa1 -?] [? -G36 -?] -D21 S29 -T3 -I10 -N5 -N21 -N21
Transliteration: ꜥnḫ nṯr-nfr hru̯-ḥr-mꜣꜥ,t nb-p,t nb-tꜣ Jtn ꜥnḫ wr sḥḏ-tꜣ.du
Übersetzung: Es lebe der vollkommene Gott, der mit der Maat zufrieden ist, der Herr des Himmels, der Herr der Erde, der große lebende Aton, der die beiden Länder erleuchtet.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1  M17 -X1 -I9 -A40 A42B < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 D21 N35 -V28 -N6 -V28 M17 -X1 -// -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 M17 -Z11 -Aa15 -W4  D2 -F34 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N6 G17 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N6
Transliteration: ꜥnḫ  jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-nt,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd  ḥr,j-jb-Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: S34 G106 -N5 <H -E1 -D40 -M17 -X1 -N35 -N5 -U6 -M17 -M17 -> G16 G36 -D21 -M23 -// -X1 -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N122  G8 U39 -D21 -N35 -V10 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Jtn nb,t.du Wr-nzw,yt-m-Ꜣḫ,t-Jtn  Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn
Übersetzung: Es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt".