phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 -W11 :D21 :X1 D21 :D37 :N35  Y5 :Z1 -S28\ V20 :V20 N35 D31A -A1 Q3 :N35
Transliteration: jw jgr,t rḏi̯.n =(j) mn 20 n ḥm-kꜣ pn
Übersetzung: I have also given 20 pieces of cloth to this mortuary priest.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 :D37 :N35  S28\ -Z1 V20 N35 V28 -T28&D58 -A1 Q3 :N35 G29A&V31 -A1  G29A -V31 :X1 -B1 N35 T21 -D36 :A1 -V30
Transliteration: jw rḏi̯.n =(j) ⸮mn? 10 n ẖr(,j)-ḥꜣb,t pn bꜣk  bꜣk,t n wꜥ-nb
Übersetzung: I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.
Hieroglyphen: D21 :D36 N35 I9 N37 :D36 :T31 -N36 D20 :X1 V28 -G1 -X1 :N36 :Z2 G17 E9 :Z1 -G43 -V28 -G43 -N35A N35 V13 :N35 -"⸮" *T14 *"?" -"⸮" *T14 *"?" -G40  M4 -X1 :Z1 N35 :U7 -G43 -X1 :Aa2 S34 -N35 :Aa1 D21 :N35  N35 -N35 :G21 -V28 -V28 V28 -N35 :D36 I10&X1 *"var" :N17
Transliteration: rḏi̯(.w) n =f šꜥ ḫnt ꜣḥ,t.pl m jwḥ,w n(,j) ṯn(w)  rnp,t n-mrw,t ꜥnḫ rn =(j) n-nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.
Hieroglyphen: F39&Aa1 Aa1 :D21 Y5 :N35 :V13 -G43 W25 -N35 :X1 :I9 F31 W19 :X1 -M17 -M17 -B1
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫr Mnṯ,w Jni̯-jt≡f msi̯ My,t
Übersetzung: One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F39&Aa1 W25 -N35 :X1 :I9 F31 W19 -M17 -M17 -X1 :E13
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) jmꜣḫ(,w) Jni̯-jt≡f msi̯ My,t
Übersetzung: Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 :Z1 F16 :D52 -E1 -Z3 -A1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ꜥb-kꜣ,pl
Übersetzung: The steward Abkau.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{,w} r-jqr zp-2
Übersetzung: Folgendes:
Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr,t =k {ṱ} ={k}
Übersetzung: Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!
Transliteration: ptrj nꜣ  j:jri̯{.t} pꜣ Ḥqꜣ sḫr.w.pl =f nb{.t} ḏrjw
Übersetzung: Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strickt.
Transliteration: tw≡tw ḥr snhꜣ smd,t  nb.t
Übersetzung: Man mustert das ganze Personal.
Transliteration: tw≡tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy =sn nꜥ
Übersetzung: Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).
Transliteration: tw≡tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw  pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~jꜣ
Übersetzung: Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.
Transliteration: pꜣ šrjw tw≡tw (ḥr) sḫpr =f r nḥm =f m qnjw  mw,t =f
Übersetzung: Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn (nur) groß,
um ihn aus dem Schoß (oder: der Umarmung) seiner Mutter wegzunehmen.
Transliteration: spr =f r jri̯.t r(m)ṯ jw qs.pl =f wšꜣwšꜣ
Übersetzung: Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.
Transliteration: nꜣ ntk ꜥꜣ.t
Übersetzung: Bist du etwa ein Esel?
Transliteration: jw =tw r ḫr〈p〉{.pl} =k
Übersetzung: Dann wird man dich (schon) führen!
Transliteration: nn-wn ḥꜣ,tj m ẖ,t =k
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.
Transliteration: jri̯ [n] =k tꜣj jꜣw,t sr.t
Übersetzung: Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!
Transliteration: nḏm ꜥšꜣ ḫ,t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥrw(,t) ḏꜣ~mꜣꜥ
Übersetzung: Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k jꜥi̯{.pl} m-mn,t
Übersetzung: Dein Herz ist jeden Tag "gewaschen".
Hieroglyphen: // -[? *D36 *?] [? *V31A *?] -Z4 :Y1 O4 -G1 -Z7 -Z7 -Y1 :Z2 F35 -I9 :D21 Z4 -D54 -Z7 -D54  D41
Transliteration: [m] =⸢kj⸣ hꜣw,w nfr jwi̯.w  grḥ
Übersetzung: Seht, eine vollkommene Zeit ist angebrochen! (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7
Transliteration: jꜣ,wt tw
Übersetzung: Sei gepriesen!
Hieroglyphen: I10&D46 M17 -Y5 :N35 -G7 D21 V31A -G7 
Transliteration: ḏd Jmn r =k 
Übersetzung: Amun hat über dich gesprochen.
Hieroglyphen: N35 :F20 :O34 D58 -Z7 -T21 :D36 *Z1 G17 :D36 -O4 -G1 -M17 -"lb" -// //
Transliteration: ns 〈m-〉bw-wꜥ mꜥ~hꜣ~j =[k]
Übersetzung: Dieses (Preisen? Sprechen?) ist insgesamt (auch?) [deiner] Familie eigen.
Hieroglyphen: S29 -X1 :Q3 -Z7 -U21 :Y1 [? *X1 *?] -Z7 -G7 M17 -G17 Z3 D21 D4 :D21 *X1  F21 :N35 -W24 -Z7 -Y1 O29 :Y1 N35 I6 :Aa13 -X1 :O49 M23 -L2 V30 :N16 :N16 <1 --0> -N5 -F12 -H6 -U21&N5 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7  N5 :G39 -Z1  // // -S29 -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7 -R8 -S38 -O28 -W24 -O49 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1  
Transliteration: stp ⸢t⸣w jm =w r jri̯.t  jdn,w ꜥꜣ n Km,t nsw-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn  zꜣ-Rꜥ  [nb-ḫꜥ,pl] [Rꜥ-]mss-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)  〈grḥ〉
Übersetzung: Du bist unter ihnen auserwählt, um als oberster Stellvertreter in Ägypten zu agieren, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, Sohn des Re, [Herr der Erscheinenden (Ra]mses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)|- LHG. 〈(Pausezeichen: Strophenende)〉
Hieroglyphen: // -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7 G41 -G1 D36 :N35 -Z7 -D6 D2 -Z1 D4 :D21 *X1  O4 -V12 :G1 *Q3 *Z1 *Z2 [? *F35 *?] -I9 :D21  
Transliteration: [j]ꜣ,wt tw pꜣ ꜥn.w ḥr jri̯.t  hꜣp.pl nfr[.pl]  
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.
Hieroglyphen: // -G1 N16 :Z1 *N23 L1 -D21 -Z7 -Q3 -Z7 G17 N29 -D58 -D58 -Z7 -X1 :N35A  // G35 -N29 -Z7 -D54 V31A -G7 D21 O11 -D36 :X1 *O1  D41
Transliteration: [p]ꜣ tꜣ ḫprw~pw m qbb,wt  [jw] ꜥq =k r ꜥḥ,t  grḥ
Übersetzung: Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 G41 -G1 N28 -M17 -M17 -[? *Y1 *?] G17 O28 -W24 :O49 -G7 -V22 -V28 -M17 -M17 -M15  // -D6  // // -D6 G41 -G1 -N5 :D21 :D36 -G7  M17 -G43 V31A U2 -G1 -V25 -Z7 -// -[? *U33 *?] -M17 G17 V28 -D58 -S29 -W3 :N5 -G7 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1  M17 -Z7 V31A -G7 D21 S40 -X1 :O49 -G7 -A24 -U33 -M17  D41
Transliteration: jꜣ,wt tw ((pꜣ)) ((ḫꜥy)) m Jwn,w-mḥ,y  [⸮(r-)mꜣꜣ?]  [r] [ptr] Pꜣ-Rꜥ  jw =k mꜣwḏ.tj m ḥbs.pl qn,w.pl  jw =k r Wꜣs,t-nḫt,tj  grḥ
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30  // // O28 -W24 :O49 -M26 -D36 :Z7 *O49 
Transliteration: jꜣ,wt  [tw] [m] Jwn,w-šmꜥ,w 
Übersetzung: Sei gepriesen [im] Oberägyptischen Heliopolis (d.h. Theben)!
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 U33 -M17 -G7 [? *X1 *?] :[? *G1 *?] // -R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: šsp tj ⸢tꜣ⸣ ⸢psḏ,t⸣ 
Übersetzung: Die Götterneunheit hat dich empfangen,
Hieroglyphen: N35 :D36 -M17 -M17 -G1 -X1 -U8 -X1 :M3 V31A S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1 -U33 -M17 G17 S40 -X1 :O49 -G7 
Transliteration: nꜥyꜣ,t{.t} =k smn.tj m Wꜣs,t 
Übersetzung: dein Landepflock ist in Theben festgemacht,
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 -G7 Ff1 -Ff1 -Ff1 S29 -"lb" -//   [? *D41 *?]
Transliteration: pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) s[__]   ⸢grḥ⸣
Übersetzung: der Palast - LHG - ist [---]. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7 G41 -G1 [? *U7 *?] :// U5 :D36 -H6 -X1 :H8 -G7  G41 -// // -S29 -D46 :D46 -Z9 :G37 M17 -M17 -S29 -I9 :X1 -Z9 :G37 
Transliteration: jꜣ,wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ,t  p[ꜣ] [m]sdd jsf,t 
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!
Hieroglyphen: D37 -Z7 V31A -G7 E34 :N35 U5 :D36 -"lb" -//   // -[? *A15 *?] :/ D36 :U28 -G1 -Z9 :G37 V30 :X1  D41
Transliteration: ḏi̯ =k wnn mꜣꜥ,t (ḥr)  [⸮ḫsr?] ꜥḏꜣ nb{.t}  grḥ
Übersetzung: Du hast veranlasst, dass die Gerechtigkeit jegliches Unrecht vertreibt (?). (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *G1 *?] // -M17 M17 -G1 -D46 :D21 -N5 -Z3 L1 -D21 -// -Z7 D2 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: ⸢nꜣ⸣ [dp.y(.pl)] jꜣd,t ḫpr[w~pw] ḥr Km,t 
Übersetzung: [Hoch]zeiten sind in Ägypten angebrochen!
Hieroglyphen: N16 :N16 :N16 :(N23 -N23 -N23) V30 -V30 -V30 G17 V28 -D58 -W3 :N5 
Transliteration: tꜣ,pl nb.pl m ḥb 
Übersetzung: Alle Länder sind in Fest(stimmung).
Hieroglyphen: // -M3 :Z2 D2 -Z1  // -Z7 -A2 Z3 D21 -M36 :D21 -Z7 -Y1 :Z2  [? *D21 *?] :[? *N35 *?] -A2 [? *A2 *?] 
Transliteration: [___].pl ḥr  ⸢ꜥš⸣w =w r-ḏr,w _ ⸢rn⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: Die [---]-Instrumente (?) rufen sie alle (?) [in (?)] deinem Namen (herbei?).
Hieroglyphen: M17 -Q3 -X1 :H8 -I12 -G36 :D21 -X1 -G7  F31 -[? *S29 *?] -//   [? *F13 *?] -Z9 -A2 -A1 *B1 :Z2  // // // I10&D46 // D21 -Z1 S29 -I12 [? *M17 *?] -// // // O42 -[? *Q3 *?] -A24 G17 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 Z3  G41 -G1 G39 -Z1 -G7 -"lb" -N5 :D21 :D36 -G7  M17 -G43 V31A D21 
Transliteration: Jp,t-wr,t  ⸢ms⸣[,t-nṯr,pl]  _ ⸢wp⸣,wt  [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.du =w  pꜣ zꜣ-Rꜥ  jw =k r 
Übersetzung: Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]
Hieroglyphen: O35 -Z4 :D54 -X1 -Z7 N35 D2 -Z1 [? *V31A *?]
Transliteration: sj.ṱ n ḥr =k
Übersetzung: [---] geht/wird geleitet vor dein Antlitz.
Hieroglyphen: M17 -A2 -E34 :N35 -[? *O31 *?] :[? *D40 *?] [? *V31A *?] 
Transliteration: j:wn =k 
Übersetzung: [---], das du geöffnet hast, [---]
Hieroglyphen: I1 :X1 
Transliteration: ꜥšꜣ.t 
Übersetzung: [---] zahlreiche [---]
Hieroglyphen: D36 :D21 -V12 :N29 *Z1 
Transliteration: ꜥrq 
Übersetzung: [---] Schwur [---]
Hieroglyphen: // -"lb" S29 -N35 :Z2 G17 N29 -// 
Transliteration: [___] =sn m q[__] 
Übersetzung: [---] sie in/mit/bei [---]
Hieroglyphen: A51 -S29 -Z4 :Y1 -G7 
Transliteration: šps,j 
Übersetzung: [---] der/den/dem Ehrwürdige(n).
Hieroglyphen: // -"lb" -A24 V22 -V28 -[? *Z7 *?] -[? *A24 *?] 
Transliteration: [___] mḥ 
Übersetzung: [---] packen [---]
Hieroglyphen: N35 D21 :N35 -A2 V31A -// 
Transliteration: n rn =k 
Übersetzung: [---] wegen (?) deines Namens [---]
Hieroglyphen: D2 :D21 -X1 :N1   // -"lb" -E23 -Z1 -// 
Transliteration: ḥr,t   [_]rw~[_] 
Übersetzung: [---] Himmel [---] [---]
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 S29 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z7 -Z3  N35 D2 -Z1 -G7 V31A U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :Z4 -A2  M17 -Z7 Z2 D21 Aa1 :Aa1 -F10 -F51 N35 G41 -G1 -V30 *G7 :N35 -S40 -X1 :O49 -G7 
Transliteration: nḏm stj =w  n ḥr =k mry,tj  jw =w r ḫḫ n Pꜣ-nb-n-Wꜣs,t 
Übersetzung: [Man gibt Blumen (o.ä.)] - deren Duft ist lieblich - an dein verehrungswürdiges Antlitz, wobei sie am Hals des Herrn von Theben sind.
Hieroglyphen: Aa17 -G1 -G1 -F18 -A2 I9 G17 X1 :G1 -M17 -M17 G7 -V31A U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 -G7   // -L2 V30 :N16 :N16 <1 --0> -N5 -F12 -H6 -N5 :U21 :N35 -<0 --2> -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7  S29 -Z7 -D21 :D46 -Z7 -T12 W19 -M17 -M17 -A2 M17 -M17 -V28 -M15 -M2 -Z3A  D41
Transliteration: sꜣꜣ =f m ⸢tꜣ⸣y =k mrw,t   [nsw]-byt nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn  srwd.w mj jyḥ.pl  grḥ
Übersetzung: An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie $Jyḫ$-Sumpfpflanzen. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: N35 :G1 M17 -N35 :D21 -O39 :Z2 H6 -X1 :H8 -G7 O1 :D21 -M17 -M17 -D54 G17 M17 -K1 :N35 -X1 :N25 -Z3 
Transliteration: nꜣ jnr.pl mꜣꜥ{.t} pry m jn,t.pl 
Übersetzung: Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.
Hieroglyphen: F46 :Y1 Z7 -Z3  U5 :D36 -H6 -Y1 :Z2 I10&D46 -Z7 -N33 :Z2 G17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 *Y1 Z7 -Z3  M17 -Z7 X1 -Z7  D4 :X1 *D21 Z7 -Z3  G17 M8 -G1 -G43 :X1 -Y1 :Z2 F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 -Z3A  D21 G41 -G1 D10 N35 :X1 *Z4 D21 Aa1 :Aa1 -F10 -F51 V31A -G7 
Transliteration: qb =w  mꜣꜥ.pl ḏd.w.pl m-qd =w  jw =tw (ḥr) jri̯.t =w  m šꜣw,t.pl nfr.t.pl  r pꜣ wḏꜣ n,tj r ḫḫ =k 
Übersetzung: Die Abgaben und ebenso die ... wurden vermehrt, während man sie - in altehrwürdiger Tradition (?; wörtl.: im guten Festgesetzten?) - zu dem Amulett, das an deinem Hals ist, verarbeitet (???).
Hieroglyphen: N35 :G1 -"lb" -M17 -M17 Z7 -Z3  S29 -X1 :Q3 -U21 :Y1 -Y1 :Z2  U33 -V28 -N35 :W24 *Z7 -N5 :Z2 M17 -E34 -. -N35 -W24 -Z7 -D3 -Z3  D21 N35 :G1 N28 :D36 -M17 -M17 -Z3 -G7 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 D1 -Z1  
Transliteration: nꜣy =w  stp.pl  tjḥn jwn.w.pl  r nꜣ ḫꜥ,y.pl n,tj ḥr dp =k 
Übersetzung: Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3 G17 :D36 -D21 :D46 -V29 -N33 :Z2 Z7 -D52 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 G17 M17 -N35 :// -"lb" -[? *O39 *?]   S29 -X1 :Z2 G17 V13 :[? *X1 *?] -D58 -Z7 -W22 -Z2 N35 S29 -P6 -D36 :D54 -D51 :D40   D46 :X1 *Z5 *F51 W22 -Z7 -Z7 -A24 -A1 :Z2 D21  O11 -D36 :X1 *O1 A51 -S29 -X1 :A1 -G7  N35 G5 -G7 E2 :D40  D41
Transliteration: nꜣy =w mrd.pl wmt.pl m jn[r]   st m ṯ{t}b,w.pl n sꜥḥꜥ  〈m〉 ḏr,t ⸮wbꜣ?,w.w.pl ⸮{r}? ⸮〈n〉? ꜥḥ,t šps.t  n Ḥr,w kꜣ-nḫt  grḥ
Übersetzung: Ihre dicken $Mrd$-Objekte aus Stein: Sie sind Standgefäße (?) - 〈in〉 der Hand der Aufwärter des Tempels (befindlich) - für den Horus(könig), den Starken Stier (?). (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: N35 :G1 D4 U2 -G1 -V4 -G1 -F21 :Z2  D4 -"lb" -// -M17 G7 :V31A  W19 -M17 U1 -G1 -V4 -G1 -Z7 -[? *D51 *?] :[? *D40 *?] Z7 -Z3 
Transliteration: nꜣ jri̯ mꜣwꜣ  jry =k  mj mꜣwꜣ =w 
Übersetzung: Diejenigen, die Pläne schmiedeten: Du agiertest, wenn sie die Pläne ausführen (?).
Hieroglyphen: F32 :D46 -[? *D58 *?] -Z7 -T30 :D40 N35 S29 -N35 :Z2 G30 -Z1 -Z3A -Y1 :Z2 V31A 
Transliteration: ẖd⸢b⸣ n =sn bꜣ,pl =k 
Übersetzung: Deine Macht vernichtete sie.
Hieroglyphen: I10&D46 Z7 -Z3 G17 F34 -Z1 Z7 -Z3 
Transliteration: ḏd =w m jb =w 
Übersetzung: Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):
Hieroglyphen: M17 -A2 -N35 :N35 :Z2 D2 -Z1 I10 :O34 Z7 -Z3  M17 -Z7 N35 :Z2 D21 Q3 -"lb" -// -N35A -D51 :D40  G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 
Transliteration: jnn ḥr ḏs ={w}〈n〉  jw =n r p[nq]  pꜣ yw~mꜥ 
Übersetzung: Wir selbst - wir wollen das Meer ausschöpfen."
Hieroglyphen: "⸮" -D40 -"?" N35  ("⸮" -D37 -"?") :N35 R8 -Z1 -G7 G17 -D40 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: ⸮nḫt? n  ⸮rḏi̯?.n nṯr m-ḏi̯ =sn 
Übersetzung: (Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).
Hieroglyphen: D58 -Z7 F21 -G17 -Y1 I9 I10&D46 -X1 Z7 -Z3 
Transliteration: bw sḏm =f ḏd.ṱ =w 
Übersetzung: Er erhörte nicht, was sie sagten.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -M17 -M17 I9 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 U7 :D21 -N35A -N36 :N23   // -D21 -Z7 -Q3 -Z7 D58 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :D54 
Transliteration: jry =f nꜣy =sn mr   ⸢ḫpr⸣w~pw (r-)b~n~rʾ 
Übersetzung: Er machte ihre Kanäle, indem sie nach außen treten (d.h. er ließ sie durch Defekte überlaufen?).
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 G17 N31 :X1 *Z1 -D54 :Z2  G17 N31 :X1 *Z1 -D54 :Z2 
Transliteration: nꜣy =sn ẖnw m wꜣ,t.pl  m wꜣi̯.t 
Übersetzung: Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).
Hieroglyphen: Z7 -D36 :I9 -A17A S29 -X1 :Z2 D58 -Z7 -D21 :Aa1 -Y1 -Z7 -Z3 D21 E34 :N35 -W24 -Z7 -X1 :N5 Z7 -Z3 
Transliteration: wꜥf =st bw-rḫ≡w r wnw,t =w 
Übersetzung: Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.
Hieroglyphen: P8 -Z7 -A2 Z7 -Z3A  // -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -F21 -Z3 G17 D36 :N37 -Z7 -A2 -Z3A  F35 -I9 :D21 -Z7 :Z4 D21 :N35 -A2 G7 :V31A  D21 -C11 -Z3A N35 :O34 :Q3 *O50 
Transliteration: ḫrw =w  [ḫ]ꜣ~n~rʾ m ꜥš.w.pl  nfr.wj rn =k  r-(n)ḥḥ n-zp 
Übersetzung: Ihre Stimme(n) sind heißer von ewiglich einstimmig (erklingenden) Rufen, wie schön dein Name sei.
Hieroglyphen: O29 :O1 *O1 *Z1 Ff1 -Ff1 -Ff1 -S29 D46 :X1 *Z1 *F51 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 -[? *D37 *?] G7 :V31A 
Transliteration: pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḏr,t n Jmn m-⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: (O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.
Hieroglyphen: D36 :N37 -Z7 -A2 V31A -G7 N35 I9 G17  // -F35 -Z1 -Y1 :Z2 -W11 :// -V28 -N2 -Z1  G28 -G17 -[? *Y1 *?] [? *V31A *?] M23 -Z7 P6 -D36 :D54 M16 -G1 -D1 :D54 V31A 
Transliteration: ꜥš =k n =f m  ⸢nfr⸣,pl-grḥ  gmi̯ =k sw ꜥḥꜥ ḥꜣ =k 
Übersetzung: Rufst du nach ihm am Ende der Nacht, wirst du ihn hinter dir stehend finden.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -M17 -M17 -Z7 I9 N35 V31A -G7 G41 -G1 T21 :D36 *Z1 G17 I8 :Z2 
Transliteration: jry =f n =k pꜣ wꜥ m ḥfn,pl 
Übersetzung: Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 -Z7 I9 C11 -Z3A G17 T21 :D36 *Z1 
Transliteration: jry =f ḥḥ m wꜥ 
Übersetzung: Er wird Millionen zu Einem machen.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Z7 -Q3 -Z7 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 N35 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1  A53 -Y1 N35 V31A -G7 N16 :U15 -G17 -G17 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: ḫprw~pw ꜣ,t n hrw  tw(t) n =k tꜣ-tmm,pl 
Übersetzung: (Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.
Hieroglyphen: G41 -G1 4 N29 :N35 -V28 -D41 :Z2 N35 Q3 -N1 S29 -// 
Transliteration: pꜣ 4 qꜥḥ.pl n p(,t) s[mn] 
Übersetzung: Die vier Ecken des Himmels sind [fest]gesetzt.
Hieroglyphen: // // //  // -"lb" -Z7 :X1 -O44 -("⸮" -Y1 -"?") :Z3A N35 M17 -X1 :I9 -G7 V31A 
Transliteration: [rḏi̯.w] [n] =[k]  [jꜣ]⸢w,t⸣ n jt =k 
Übersetzung: [Dir wurde das A]mt deines Vaters [übertragen].
Hieroglyphen: G41 -G1 M17 -A2 -I10&D46 -Z7 M17 -Y5 :N35 -G7 M17 -Z7 I9 [? *D21 *?] -V28 -N5 -V28 
Transliteration: pꜣ j:ḏd Jmn jw =f ⸢r⸣-(n)ḥḥ 
Übersetzung: Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.
Hieroglyphen: M23 -Z7 Y5 :N35 -U32 -Y1 D2 -Z1 G1 -S29 -V2 :D54 D2 :D21 -Z1 M17 -N35 :D21 -V12 :O39 [? *N35 *?]  
Transliteration: sw mn ḥr ꜣs ḥr ⸮jnr? ⸢n⸣  
Übersetzung: Es eilt fortwährend (?) wegen des/auf den (?) Stein(es) (?) des [---].
Hieroglyphen: I9 :G1 -A9 -A24 M23 -Z7 N35 V31A -G7 G41 -G1 M17 -M17 -G17 :D36 -N35A -N36 :N23 D21 N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -Z3 
Transliteration: fꜣi̯ sw n =k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm 
Übersetzung: Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.
Hieroglyphen: G41 -G1 -E34 :N35 -Z7 -X1 :N25 D37 -Z7 I9 Aa1 :N35 -T34 -G17 -Z7 -D20 -// 
Transliteration: Pꜣ~wnw,t ḏi̯ =f ḫnm,w 
Übersetzung: Punt, das gab (seinen) Wohlgeruch [---]
Hieroglyphen: // -T12 -Y1 D2 :D21 -X1 :N1 
Transliteration: [rwḏ] ḥr,t 
Übersetzung: [---] Festigkeit des Himmels (?).
Hieroglyphen: N35 :G1 N35 :D36 -M17 -M17 -D51 :D40 -Z3 D2 -Z1 D4 :D21 *[? *X1 *?] V4 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -M2 -Z3A 
Transliteration: nꜣ nꜥ,y.pl ḥr jri̯⸢.t⸣ wꜣ~n~rʾ.pl 
Übersetzung: Die Seilmacher fertigen Stricke.
Hieroglyphen: M17 -N35 Q3 :X1 -V28 -G7 M17 -A2 -D4 O34 -X1 :Z2 I10 :O34 I9  D21 S29 -M29 -[? *G17 *?] -// // //
Transliteration: jn Ptḥ j:jri̯ st ḏs =f  r snḏm [jb] =[k]
Übersetzung: Es ist Ptah, der sie selbst gefertigt hat, um [dein Herz] zu erfreuen.
Hieroglyphen: // -"lb" -N35  R8 -G7 V30 I8 :Z2   N35 D21 :N35 -A2 -G7 V31A <1 --0> -N5 -F12 -H6 -(U21 *N5) :N35 -G7 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7 S29 -Y5 :N35 -U32 -Y1  D2 -Z1 N35 I6 -G17 -X1 :O49  <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M23 -Z7 -// // // // -S29 -Z7 :// -A273 -"var"  O4 -D21 :Y1 M17 -M1A -G17 -Z7 -A2 -Y1 -Z3A D41
Transliteration: [___].n  nṯr nb ḥfn (n) ((ḥb〈.pl〉)) n rn =k Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn smn  ḥr n Km,t  Rꜥ-mss-sw[-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [nṯr,j] [m]s,t  hru̯ jꜣm,w grḥ
Übersetzung: Jeder Gott hat hunderttausend Feste für deinen Namen [begründet (o.ä.)], (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, (Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7 Aa1 :D21 Z7 -Z3A -G7  R8A -G7 -Z3A V30 :Z7 *Z2 -G7 N35 :X1 *Z4 Aa1 :X1 -Q3 -Y1 G17 M17 -[? *X1 *?] :[? *D21 *?] -// // 
Transliteration: jꜣ,wt tw ḫru̯ =w (jn) nṯr.pl nb.pl n,tj ḥtp m j⸢tr⸣[,t.pl] =[sn] 
Übersetzung: "Sei gepriesen!", sagen sie, all die Götter, die in [ihren] Schrein[en] ruhen.
Hieroglyphen: // //  D2 :D21 -Z1 D21 :N37 -Z7 :X1 -D20 -Y1 :Z2 O50 :2 
Transliteration: [jb.pl] =[sn]  ḥr ršw.t zp-2 
Übersetzung: [Ihre Herzen] freuen sich außerordentlich.
Hieroglyphen: D46 -W19 -M17 -I1 V13 -V28 -V28 -Z7 :X1 -F21 -A2 Z7 -Z3  V30 :N16 :N16 <1 --0> -N5 -F12 -H6 -(U21 *N5) :N35 -Z1 -G7 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -S29    ("⸮" -G39 -"?") *("⸮" -Z1 -"?") :("⸮" -N5 -"?") <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7  N35A R8 -X1 :D21 -Z4 :Y1 -G7 N35 N5 -G7  D41
Transliteration: dmj ṯḥḥw,t =w  nb-tꜣ,du Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)}    ⸮zꜣ-Rꜥ? Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w〉 〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉 mw nṯr,j n Rꜥ  grḥ
Übersetzung: (Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: N35 :G2 Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2 N35 :G1 N35 :X1 *Z4 G17 N29 -D58 -V28 -W15 -N35A -Z2 :N25  // // //  X1 :N35 -W24 -Z7 -G41 Z4 -D54 -Z7 -D54 N35 Z7 -Z2 D2 :D21 -Z1 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: nꜣ ꜣpd.w.pl nꜣ n,tj m qbḥ.pl  [ḫni̯] =[w] [m]  tnw jwi̯ n =w ḥr Km,t 
Übersetzung: Die Vögel, die aus den Wassergebieten (kommen): [Sie ließen sich] zahl(reich) in Ägypten [nieder], nachdem sie angekommen waren.
Hieroglyphen: S29 -E34 :N35 -W24 -Z7 -T11 :N23 *Z1 V30 V22 :Y1 
Transliteration: swn,w nb mḥ 
Übersetzung: Jeder Teich ist gefüllt.
Hieroglyphen: N16 :U7 -M17 -M17 -X1 :O49 L1 -Q3 -Z7 -U33 -Z1 G17   N5 -G7 
Transliteration: Tꜣ-mrj,t ḫprw~pw.tj m   Rꜥ 
Übersetzung: Ägypten ist verwandelt in [---] Re.
Hieroglyphen: D37 Z7 -Z3 D2 :D21 -Z1 Z7 -Z3 D21 N35 :G1 -G41 -G1 -G1 -X1 :Z4 -Z7 -N23 -Z1 -N35A 
Transliteration: ḏi̯ =w ḥr =w r Nꜣ~pꜣ~ꜣtj,w 
Übersetzung: Sie wandten ihren Blick nach Napata.
Hieroglyphen: V22 :Y1 Z7 -Z3 Aa8 :X1 *Z1 "⸮" -U28 -"?" -"⸮" -G1 -"?" -D36 *Z1 :N35 -N35A -X1 :N35A -N36 :N23 
Transliteration: mḥ =w spꜣ,t ⸮⸢Ḏꜣ⸣?-ꜥ-n-mw,t 
Übersetzung: Sie füllten (oder: ergriffen) den Verwaltungsbezirk von ... (?).
Hieroglyphen: G41 -G1 -N37 -//  
Transliteration: Pꜣ-š[-Ḥr,w]  
Übersetzung: S[chihor] [---].
Hieroglyphen: [? *("⸮" -N36 -"?") *?] :[? *("⸮" -N23 -"?") *?] I9 
Transliteration: ⸢⸮mr(,wt)?⸣ =f 
Übersetzung: [---] seine Untertanen (?).
Hieroglyphen: U33 -N35 :// -M8 :N23 -Z1 -N35A -N36 :N23 T28 :D21 -Z4 :Y1 V24 -Z7 -K5 -Z3 
Transliteration: Tj-n[,t]-šꜣ ẖrj wḏ.w.pl 
Übersetzung: Tentscha (?) hat Barsche.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z3 D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -M17 -D6 G41 -[? *G1 *?] V30 -G7 Ff1 -Ff1 -S29 N35 I6 -G17 -X1 :O49  M17 -Z7 I9 G17 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 V28 -D58 -S29 -W3 :N5 -Z3A N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -//
Transliteration: jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km,t  jw =f m nꜣy =f ḥbs.pl qn,w[.pl]
Übersetzung: Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht).
Hieroglyphen: Aa1 :("⸮" -X1 -"?") -("⸮" -I9 -"?")   G17 G41 -G1 G1 -Q3 :D46 -Z7 D21 -G17 -[? *K1 *?] 
Transliteration: ⸮ḫft? ⸮〈ḫru̯〉? =⸮〈w〉? m pꜣ ꜣpd{.w.pl} rm 
Übersetzung: [---] so sprechen der Vogel und der Fisch:
Hieroglyphen: N35 :G1 O29 :D36 *Y1 -Z3A N35 :G1 -Z4 -Z3 L1 -D21 -Z1 -Q3 -Z7 X1 -Z7 -N35 :N35 :Z2 
Transliteration: nꜣ ꜥꜣ.pl nꜣj ḫprw~pw tw≡nn 
Übersetzung: "Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z7  [? *M17 *?] -G47 -G1 -D51 :D40 -Z7 [? *M17 *?] -G17 N35 :Z2   D4 :D21 *X1 U5 -N29 -Z7 -Q7 -Z2 N35   // -D21 :Z4 -D3 -B1 :Z2 
Transliteration: wn (ḥr) ⸢jṯ⸣ꜣ.ṱ ⸢jm⸣ =n  (ḥr) ((jri̯.t)) mꜣꜥq.w.pl n _  [ḫꜣ]rj.pl 
Übersetzung: Diejenigen, die von uns stahlen, bereiten (nun) Bratenstücke für [---] (und) [Wit]wen (?).
Hieroglyphen: D36 -Z7 -U28 -G1 -U33 -M17 -D51 :D40 F4 :X1 *Z1 N35 O34 :D21 *Z7 -M17 -M17 -G38 :Z2  G17 -D46 :X1 *Z1 *F51 N35 :G1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -X1 :Z4 -B1 *B1 :Z2  M17 -Z7 N35 :Z2  M12 -G1 -D36 :D54 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 M17 -X1 :I9 N35 :Z2 G17 :X1 *H8 *B1
Transliteration: ꜥw~ḏꜣ~tj ḥꜣ,t n sr,w.y.pl  m-ḏr,t nꜣ ḫnm((,tj)).pl  jw =n (ḥr) ḫꜣꜥ pꜣ tꜣ n jt =n m,t
Übersetzung: Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?), während wir das Land unserer Väter und Mütter verließen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :Z2    // -Z7 -N31 :N25 
Transliteration: jw =n    ⸢mr⸣,w 
Übersetzung: Wir [---] Wüste."
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M17 -M6 -D6 Q3 :N35 -D36 :P1A M23 -Z7 M17 -Y5 :N35 -G7 N35 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: ptrj pnꜥ sw Jmn n Km,t 
Übersetzung: Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.