phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wršu̯ 〈ḥr〉 zẖꜣ m ḏbꜥ.pl =k  jw =k (ḥr) šdi̯ m grḥ 
Übersetzung: Verbringe den Tag 〈mit〉 dem Schreiben mit deinen Fingern, während du nachts liest!
Transliteration: snsnj n =k tꜣ ꜥw,tj pꜣ gstj 
Übersetzung: Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!
Transliteration: nḏm sw r šdḥ 
Übersetzung: Angenehmer ist es als $šdḥ$-Wein.
Transliteration: jr zẖꜣ n pꜣ n,tj rḫ sw  ꜣḫ sw r jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!
Transliteration: nḏm sw  r ꜥq,w ḥ(n)q,t  r ḥbs.w.pl r sgnn 
Übersetzung: Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.
Transliteration: sbq sw r jwꜥꜥ ={j} 〈ḥr〉 Km,t  r mꜥḥꜥ ḥr jmn,tt{t}  grḥ 
Übersetzung: Vortrefflicher ist es als {m}ein Erbteil 〈in〉 Ägypten, als ein Grab im Westen. (Pausezeichen)
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-jp,t {r-ḏd} 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ,w ⸢Pꜣ~⸣bꜣ~sꜣ
Übersetzung: Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt:
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k  r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-sšr {r} ḏrj mnḫ{.t}
Übersetzung: Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!
Transliteration: m-ḏy.t  ṯꜣy =tw n =k
Übersetzung: Lass nicht zu, dass man dich tadelt!
Transliteration: ptrj n =k bꜥ zꜣw tw
Übersetzung: Schau du aber, hüte dich!
Transliteration: jmi̯ =k bgꜣ.y
Übersetzung: Du sollst nicht müde sein!
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =kwj pꜣ  n,tj nb jw =k 〈r〉 〈ḏi̯.t〉 grg.tw
Übersetzung: Liste (wörtl.: um dich wissen zu lassen) all dessen, was zu 〈veranlassen ist〉 (zur) Zurüstung:
Transliteration: jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr,w-ḥtp,pl m gꜣšj {{m-mj,tt}}  
Übersetzung: Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
Transliteration: dwꜣ Jmn-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du ḫft wbn =f {m} {ꜣḫ,tj,du} 〈m〉 〈ꜣḫ,t〉 jꜣb[,t(j)t] [r]  mḥ tꜣ nb m nfr,pl =f jw =f (ḥr) ḫꜥw ḥr dp-dwꜣy,t
Übersetzung: Lobpreis auf Amun-Re-Harachte, wenn er {als Horizontischer} 〈am〉 östlichen 〈Horizont〉 aufgeht, [um] jedes Land mit seiner Vollkommenheit zu erfüllen, indem er im Morgengrauen erscheint.
Transliteration: tꜣ,du [sšp.w] [m] [jwn] =f
Übersetzung: Die beiden Länder [sind erhellt durch] seine [Farbe]:
Transliteration: y[ꜥi̯(.w)] [pꜣ] [tꜣ] [jw] wn =f (ḥr) Km.t
Übersetzung: [Das Land wurde] r[eingewaschen], (kurz) nachdem er in Ägypten (erschienen) war (?).
Transliteration: ḏi̯ =f wbḫ{.t} =f r nbw
Übersetzung: Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;
Transliteration: sḥḏ =f  šn,w n rḫ,y[t]
Übersetzung: er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.
Transliteration: ḥr-nb (ḥr) ꜣḫꜣḫ n mꜣꜣ =f
Übersetzung: Jedermann blüht bei seinem Anblick auf:
Transliteration: trj[.pl]  ḥr jri̯.t n =f hꜣ,wj
Übersetzung: Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.
Transliteration: k[tt]〈.pl〉 ḥr ṯnfy n-ḥr =f
Übersetzung: Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.
Transliteration: tꜣy =f mry(,t) ḥr ḥwi̯ mj ḥꜥpj ꜣbḫ{.t}.tj  m ẖ,t nb(.t)
Übersetzung: Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.
Transliteration: ḥtp,y n [ꜥ]š nb (n) rn =f
Übersetzung: (Er ist) ein Gnädiger zu jedermann, der seinen Namen nennt.
Transliteration: ⸢rwj⸣  bꜣ,pl =f m-wꜣ,w
Übersetzung: (Schon) vor langer Zeit (???) war sein Ruhm herbeigeeilt.
Transliteration: ṯꜣ,pl n fnd,w r rʾ-ꜥ šn,w
Übersetzung: Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -
Transliteration: ꜥrf n =f nꜣ tꜣ〈.pl〉 r-ḏr
Übersetzung: alle Länder sind in ihn eingeschlossen.
Transliteration: sḫꜣ =tw rn =f  r ꜥnḫ
Übersetzung: Um zu leben, nennt man seinen Namen -
Transliteration: nn tꜣ šwi̯ m rn =f
Übersetzung: nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.
Transliteration: j:hꜣhꜣy  n pꜣw,tj tꜣ,wj{⸮.pl?} pꜣ sꜥnḫ  ḥr-nb
Übersetzung: Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!
Transliteration: mj  šdi̯ =k  jdn,w ⸢Ḥꜣy⸣
Übersetzung: Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!
Transliteration: mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj
Übersetzung: Er ist 〈dein〉 lüsterner Schakal.
Transliteration: j:[jri̯] =[f] [ꜥꜣi̯] [m] 
Übersetzung: [Beim ___ ist er groß].
Transliteration: qnqn rw~rw.pl n,tj m-ẖnw [__] s[___]
Übersetzung: [---] zerschlagen die Höhlen (?), die im [---] sind [---]
Transliteration: ꜥꜣ~jrʾ~rw ẖrj =j ⸮bꜣ~kꜣ[_]? 
Übersetzung: [---] Steine unter mir; der Morgen (?) [---]
Transliteration: wnm =j m tʾ  ḥtp-nṯr 
Übersetzung: [---]; ich will von dem Brot essen [---] Opferbrot [---]
Transliteration: wꜣ[__]    
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: M17 -D21 X1 :G1 T10 :X1 *Z1 *M3 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 -G7 V31A G17 :D36 -G47 -Z1 -U33 -M17 -X1 :M3 N35 Y5 :N35 -W24 -Z7 -Z3A
Transliteration: jr tꜣ pḏ,t n,tj m ḏr,t =k mꜥ~ṯꜣ~tj,t n mn,w.pl
Übersetzung: [---]. Was den Bogen angeht, der in deiner Hand ist: Ein $Mṯt$-Stab (?) des $mnw$ (ist er).
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 N29 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -O29 :Y1 -T36 N35 :X1 *Z4 [? -D2 -?] -//     D2 -Z1 G41 -G1 N35 :U19 :W24 -N11 :Z4
Transliteration: jr pꜣ qꜣ~jrʾ~ꜥꜣ n,tj ⸢ḥr⸣ [ꜥ] =[k]   ḥr pꜣ nw
Übersetzung: Was den Schild angeht, der [an deinem Arm ist]: [---] auf dem Urgewässer (ist er (?)).
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 U33 -M17 -Aa1 :Z4 -M3 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 Aa1 :N35 -D46 :Z4 -D51 :D40  G17 M12 -G1 -[? -E23 -?] -//
Transliteration: jr pꜣ tj~ḫj~〈rʾ〉 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ḫnd =〈f〉 m Ḫꜣrw
Übersetzung: Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -A2 -Aa1 :N35 -W24 -Z7 -D51 :D40 N35 X1 :G1 -M17 -M17 -G7 V31A U1 -G1 -V25 -Z7 -X1 :M3 F22 -Z7 :Z4 N35 N16 :Z1 *N23 V30
Transliteration: j:ḫnw n tꜣy =k mꜣwḏ,wt pḥ,wj n tꜣ nb
Übersetzung: [---] das ??? deiner Tragestange: Das Ende jeden Landes (ist es).
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 O29 :Y1 -U1 -G1 -D46 :Z4 -F27 -Z2 N35 X1 :G1 -//    [? -D4 -?] -M17 -M17 V31A O29 :Y1 -U1 -G1 -D46 :Z4 -D51 :D40 G17 G41 -G1   N35 :O4 -D21 :Z4 -N35 :Z2 -T14 -N25 Aa1 :I9 *X1 -V12&Z1 V31A N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 D46 :W19 *M17 *M17 -X1 :Z1 -O49
Transliteration: jr pꜣ ꜥꜣ~mꜥ~dj{.pl} n tꜣ[y] =[k] 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t〉  ⸢jr⸣y =k ꜥꜣ~mꜥ~dj m pꜣ 〈tꜣ〉 〈n〉 Nhrjn{.pl} ḫft =k nꜣy =sn dmy,t
Übersetzung: Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören.
Hieroglyphen: N35 :G1   N35 X1 :G1 -M17 -M17 [? -V31A -?] G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -U33 -M17 -X1 :M3 Q1 -X1 :H8 -G7 V30 -O6 -X1 :O1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: nꜣ [___]  n tꜣy =⸢k⸣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj,t ꜣs,t Nb(,t)-ḥw,t,t
Übersetzung: Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie).
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 M8 -G1 -D46&D58 -X1 :M3 N35 :X1 *Z4 G17 D46 :X1 *Z1 -F51 V31A M8 -G1 -D58 -D46 :Z4 -D56 
Transliteration: jr pꜣ šꜣdb{,t} n,tj m ḏr,t =k šꜣbdj _
Übersetzung: Was den Schlagstock angeht, der in deiner Hand ist: [Du] [---]st [die ---] (oder: [Die ---] sind ge[---]t).
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? *X1 *?] :[? *Z2 *?] [? -D54 -?] -[? -Z7 -?] -[? -D54 -?] D2 -Z1 Q3 :D46 -T9\R180 :D54 -F51 E34 :N35 -X1 Z7 -Z3A D21 M8 -G1 -Z4 :D21 -Z1 -G17 :D36 -A30 -Y1 N35 G30 -Z1 -G7 -Z2 V31A
Transliteration: ⸢st⸣ ⸢jwi̯⸣ ḥr pd wn.t =w r šꜣ~jrʾ~mꜥ n bꜣ,pl =k
Übersetzung: Sie sind auf Knie(n) gekommen, (sagend,) dass sie wegen deiner Macht um Frieden bitten würden.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 M17 -S29 -D58 -Z7 -// :[? *D21 *?] -//   G17 D46 :X1 *Z1 V31A N35 :G1 D36&D58 -F16 -F16 -G7 -Z3A N35 G5 -G7 -G39 -Z1 -Q1 -X1 :H8 -G7
Transliteration: jr pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ [n,tj]  m ḏr,t =k nꜣ ꜥb.du{.pl} n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie).
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 I9 I10&D58 -I10&D58 -Z9 :G37  G41 -G1 N26 -Z1 -O39 N35 N34 -Z1 -N33 :Z2
Transliteration: jry =f ḏbḏb 〈⸮m?〉 pꜣ ḏw n ḥmt
Übersetzung: (Selbst) den (sprichwörtlichen) ehernen Berg zerstört sie.
Hieroglyphen: [? *I9 *?] :[? *N29 *?] *[? *Z7 *?] -"lb" -Z9 :D40 I9  G17 G41 -G1 Z4 :D21 -Z1 -D58 -Z7 -M17 -N35 -M17 -Z7 -M1A
Transliteration: ⸢fq⸣ =f  m pꜣ Jrʾ~bw~jnjw
Übersetzung: Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.
Hieroglyphen: M17 -D21 N35 :G1 M16 -G1 -M17 -M17 -E23 -Z1 -M17 -M17 -F27 -V6 -Z2 N35 X1 :G1 -M17 -M17 V31A G17 :D36 -Z4 :D21 -Z1 -V31A :G1 -D58 -Z7 -"lb" -[? -U33 -?] -[? -M17 -?] -[? *X1 *?] :[? *M3 *?]  [? *X1 *?] :[? *G1 *?] [? -N1 -?] [? -G17 -?] [? -4 -?] // -[? -O30 -?] -[? -Ff1 -?]
Transliteration: jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.pl n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj,t⸣  ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr,t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn,t?⸣
Übersetzung: Was die $Ḥyry$-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).
Hieroglyphen: D54 -Z7 -S29 -Q3 -Z7
Transliteration: jwi̯≡s-pw
Übersetzung: Es ist (zu Ende) gekommen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E15&R4 O3 -X4 N35 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 :D21 -R8 -U36 D21 :V28 *G43 -// 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-(ḏi̯)-Jnp,w pr,t-ḫrw n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr ⸮⸢R⸣ḥw[j]? 
Übersetzung: An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: //  U6 :D21 -M17 -M17 D21 :V13 -B1 -A1 -Z3 Z11 -F4 :X1 *Z1 N35 W19 -X1 :A1 -Z2 I9
Transliteration: [jnk]  mr,y r(m)ṯ.pl jm(,j)-ḥꜣ,t n(,j) mj,t(j).pl =f
Übersetzung: [I am] one beloved of the people, one who is at the fore of his equals.
Hieroglyphen: M17 -G43 W25 -N35 :N35  D1 -Z1 -A1 V20 -V20 Aa1 :X1 -S20  V28 -G1 -X1 -N36 -X1 O29 -X1  F13 -Q3 -D21 Q3 -S29 -N37 -Z9  G17 Aa1 -X1 -Y2 X1 :I9 -A40 
Transliteration: jw jni̯.n =(j) tp 20 ḫtm〈.n〉 =(j) ꜣḥ,t{t} ꜥꜣ.t  wp(w)-r psš =(j) m (j)ḫ,t (j)t =(j)
Übersetzung: I have brought/bought a gang of 20 men and I acquired by contract (?) a great field, besides (i.e. not taking into account) the part of my father's property.
Hieroglyphen: M17 -G43 U28 -G1 -Z9 -U9 -N35  O1 -Z1 M17 -Y5 :N35 M4 -X1 :Z1 -Z3A N29 -S29 -T19 -N35 :X1  Aa1 :X1 -S20 D21 :Aa1 :O34 -H8  D21 X8 -X1 D36 -Z1 G17 F102 :W3 *"var" N35 G43 -D46 :V28 -R3P -Z2B D21 Y5 :N35 -M17 -P11 G17 F102 -M4 -X1 -W3 *"var"
Transliteration: jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp,t.pl qsn,t 〈n.t〉 ḫtm rḫz  r ḏi̯.t ꜥ m wp(,w) n wdḥ,w r mnj m wpi̯(.t)-rnp,t
Übersetzung: I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 -N35  A47 G17 -Aa17 -Z1 D52 -E1 -Z2  D52 -E1 -Z2  A47 G17 -Aa17 -Z1 S34 -N35 :Aa1 -X1 -US1E31VARA -Z2 A47 G17 -// //  
Transliteration: jw jri̯.n =(j) ⸮nr? m-zꜣ kꜣ.pl  jḥ.pl  ⸮nr? m-zꜣ ꜥnḫ,t.pl ⸮nr? m-[zꜣ] [ꜥꜣ.pl]  
Übersetzung: I supplied a herdman for the bulls/cattle, a herdsman for the goats, a herdsman f[or the donkeys ... ... ...].
Hieroglyphen: M17 -G43 D4  G17 4\R90 -3\R90 -W24 G17 D4 :X1 N35 M17 -Y5 :N35 -G5 V30 
Transliteration: jw jri̯ =(j) m 7.nw m jri̯.t n Jmn nb 
Übersetzung: I acted as the seventh in the actions for Amun, lord [of ... ... ...]. (??)
Hieroglyphen: S34 G5 R8 -L1 -G43 R8 -F35 <-N5 -N28 :D28 *D28 -D28-> U6 -M17 -M17 Q1 -D4 :W17 -R14 -G4
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: (Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.
Hieroglyphen: [& *[& *S34 *&] *&] G5 R8 -L1 -G43 R8 -F35 <-N5 -N28 :D28 *D28 -D28-> U6 -M17 -M17 Q1 -D4 :W17 -R14 -G4
Transliteration: 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nṯr-nfr Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: (Long) live Horus Netjeri-kheperu, the perfect god 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Khentamentiu.
Hieroglyphen: G106 <S-R8 -L1 -G43-> M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 -D28 *D28 :D28-> U6 *M17 *M17 Q1 -D4 -E34 -N35 -N35 -F35 -A40 X8 S34  G16 R8 *F31 -G43&X1 U6 *M17 *M17 Q1 -D4 M17 *U33 -M17 *M17 -A40 G8 L1 U6 *M17 *M17 Q1 -D4 G17 R18 *"var"
Transliteration: Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr-Wnn-nfr ḏi̯(.w) ꜥnḫ  nb,tj Nṯr(,j)-msw,t mri̯.y Wsjr jty Ḥr,w-nbw Ḫpr mri̯.y Wsjr m Tꜣ-wr
Übersetzung: Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺, beloved of Osiris Wenennefer, given life,
Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, the ruler,
Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris in the Thinite nome.
Hieroglyphen: G106 <S-R8 -L1 -G43-> M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 -D28 *D28 :D28-> U6 *M17 *M17 Q1 -D4 -A40 G17 R18 *"var"  G16 R8 *F31 -G43&X1 U6 *M17 *M17 Q1 -D4 S38 *S34 -G43 *Z3 G8 L1 U6 *M17 *M17 Q1 -D4 V30 -D21 -M36 -D21
Transliteration: Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ mri̯.y Wsjr m Tꜣ-wr  nb,tj Nṯr(,j)-msw,t mri̯.y Wsjr ḥqꜣ-ꜥnḫ.w.pl ḥr,w-nbw Ḫpr mri̯.y Wsjr nb-r-ḏr
Übersetzung: Horus Netjery-kheperu, King of Upper and Lower Egypt Khakaure, beloved of Osiris in the Thinite nome,
Two Ladies Netjery-mesut, beloved of Osiris, Lord of the living,
Golden Falcon Kheperu, beloved of Osiris, Lord of all.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 *S19 S29 *U23 -T21 -D36 -X1 *Z1 D21 -Q3 -D36 -D21 -O337 -N35 -G38 -D58 *A40 W17 -X1 -Q1 D21 F36 *Q1 G5  G36 -D21 -D46A -X1 -N4 G17 M23 *(X1 :O1) V30 I9 -F40 -G43 G17 -D2 *F34 V7 -N35 -M17 *M17 *X1 -A1 *Z3 F20&S19 M18 *T28 -F35 *(D21 :X1) Aa11 -P8h
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jr,j-pꜥ,t-(j)r(,j)-ḥḏ-n(,j)-Gb ḫnt,j-s,t r zmꜣ(,t) Ḥr,w  wr-jd,t m pr-nswt nb fꜣ,w m-ḥr,j-jb šny,t.pl jm,j-rʾ-ḫtm,t Jy-ẖr-nfr,t mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
hereditary noble connected to the chapel of Geb,
foremost of place at the Sema-throne of Horus,
great of incense in the royal palace,
lord of prestige among the courtiers,
overseer of the treasury, Ichernofret, justified.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 *S19 S29 *U23 -T21 -X1 *Z1 D2 -D21 -O34 -N37 -X1 *U30 -Y1 -N35 -R8 *S43 G17 -D21 -Aa21 *S43 -V30 -N37 -X1 *U30 -Y1  D2 -D21 -O34 -N37 -X1 *U30 -N35 -I44 :V30 T25 *D58 G36 -D21 -X1 -V28 *(D28 :Z2) M22 -D58 -D2 *D1 F20&S19\ M18 *T28 -F35 *(D21 :X1) D4 N35 Aa1 -N35 -S29 *G43 -G39&X1
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-n-mdw-nṯr jm,j-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-štꜣ  ḥr,j-sštꜣ-n(,j)-Wꜣḏ,tj ḏbꜣ Wr,t-ḥkꜣ ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-rʾ-ḫtm,t Jy-ẖr-nfr,t jri̯(.w) n Zꜣ,t-Ḫnsw
Übersetzung: Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer, sole friend (of the king),
chief of secrets of the divine words (hieroglyphs),
overseer of all secret judgements,
chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto),
who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab,
overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.
Hieroglyphen: F18 :D46 -X1 :O49 R8 -O29v
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ
Hieroglyphen: F18 :D46 -X1 :O49 R8 -O29v
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Behedeti, the great god.
Hieroglyphen: C101 *"var" W18 -N35 -X1 -R14 *G4 V30 -U23 *D58 -N26 *O49 X8 I9 S34 R11 W19 N5
Transliteration: Wsjr Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd mj Rꜥ
Übersetzung: (Osiris) Khentamentiu, Lord of Abydos, may he give life and stability like Re.
Hieroglyphen: G5 <S-R8 *L1 *G43-> R8 *F35 V30 -D4 -X1 -Aa1 *X1 <-N5 -N28 -D28 *D28 :D28-> X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nṯr-nfr nb-jri̯,t-jḫ,t Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ ḏi̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Horus Netjery-kheperu, the perfect god, lord of ritual practices 𓍹Khakaure𓍺, given life for ever like Re.
Hieroglyphen: S34 G5 R8 -L1 -G43 G16 R8 -F31 -G43&X1 G8 L1 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -N28 :D28 *D28 -D28-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> X8 S34 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Nṯr(,j)-ḫpr,w nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Ḥr,w-nbw Ḫpr nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: (Long) live Horus, Netjery-kheperu (Divine-of-transformations),
Two Ladies Netjery-mesut (Divine-of-births),
Golden Falcon Kheperu (The Transformed One),
King of Upper and Lower Egypt 𓍹Khakaure𓍺 (One-Whose-Kas-Appeared, a Re),
son of Re 𓍹Senwosret𓍺, given life for ever like Re.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -V24 -G43 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36  L2 -X1 :S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 F20 :O53 -S12 :N33A F20 :O53 -S14 F20&S19 M18 -T28 :D21 -F35 -X1 -[? *A50 *?] V30 :F39 :Z1
Transliteration: wḏ-nswt n jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ  ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-pr,du-ḥḏ jm,j-rʾ-ḫtm,t Jy-ẖr-nfr,t nb-jmꜣḫ
Übersetzung: A royal order for the hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of the two houses of gold, overseer of the two houses of silver, overseer of the treasury, Ichernofret, possessor of dignity:
Hieroglyphen: M17 -G43 V24 -G43 -N35 U36 A40 X8 -X1 W17 -X1 :P1 V31 D21 R17 *"var" U23 -N26 :O49 D21 D4 :X1 Y5 :W24 *W24 *W24 N35 X1 :I9  Q1 -D4 :W17 -R14 -G4 -A40 D21 S29 -Y5 :N35 -Aa1 :U22 D58 -[? *K5 *?] :[? *G43 *?] [? *I9 *?]  N37 :X1 *U30 G17 S40 -G17 -S12 :N33A X8 -N35 I9 W25 :X1 U36 A40 G17 -W17 :X1 N17 :(Aa32 -X1 :N25) G17 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 G17 U1 :Aa11 -P8
Transliteration: jw wḏ.n ḥm =j ḏi̯.t ḫnti̯ =k r Tꜣ-wr Ꜣbḏ,w r jri̯.t mn,w n jt =(j) Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw r smnḫ b[z] =[f]  štꜣ m ḏꜥm ḏi̯.n =f jni̯.t ḥm =j m-ḫnt Tꜣ-ztj m nḫt m mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "My Majesty commanded that you be caused to sail upstream to Abydos in the Thinite nome, in order to build a monument for (my) father Osiris Khentamenti, (and) in order to adorn [his] secret cul[tic image] with electrum, which he caused My Majesty to bring back from Nubia, in victory and triumph.
Hieroglyphen: M17 -S29 -V13 D4 :D21 V31 M22 -M22 G17  V6 *Z1 -[? *Aa11 *?] :[? *D36 *?] N35 D4 :X1 Aa1 *X1 G17 S29 -// X1 :I9  Q1 -D4 :A40 M36 :D21 -N35 :X1 *X1 O4 -G1 -D58 -D54 V13 -G43 U36 A40 F34 A40 N35 :M3 :Aa1 *X1 G17 D4 V31 Aa1 *X1 V30  D21 [? *V22 *?] F34 N35 U36 A40 M36 :D21 -N35 :X1 *X1 W25 -N35 V31 M17 -S29 Q3 *G43 G17 N14 *X1 :Y1 U36 A40
Transliteration: jsṯ jr⸮r? =k nn m  šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(,j) jri̯.t (j)ḫ,t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ,t nb.t  r ⸢mḥ⸣ jb n(,j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ,tj ḥm =j
Übersetzung: You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).
Hieroglyphen: M17 -G43 L1 -D21 :N35 V31 M17 -S29 G17 S29 -I10&X1 -A17 U36 A40  N14 *X1 :Y1 T21 :D36 *Z1 N35 O12 A40
Transliteration: jw ḫpr.n =k js m sḏ,t(j) ḥm =j  sbꜣ,tj wꜥ n(,j) ꜥḥ =j
Übersetzung: You have indeed grown up as a foster-child of my Majesty, the sole pupil of my palace.
Hieroglyphen: M17 -G43 X8 -N35 V13 -G43 U36 A40 D21 [? *S29 *?] -[? *U23 *?] -A1 M17 -G43 V31 G17 V28 -M42 -A17 N35 M4 -X1 V20 -V20 -3 :3
Transliteration: jw ḏi̯.n ṯw ḥm =j r ⸢smr⸣ jw =k m ḥwn n(,j) rnp,t 26
Übersetzung: My Majesty appointed you as a courtier when you were (still) a youngling of 26 years.
Hieroglyphen: D4 :N35 U36 -Z1  N35 :U19 -W24 *G43  U2 :D4 -G1 -N35 A40 V13 -G43 G17 M17 -N29 :D21 :Y1 S29 -Aa1 :D21 :Y1 S29 -Q3 :D46 -M44 F20 O1 -D21 :D54 G17 F32 :X1 *Z1 S29 -[? *Aa17 *?] -G1 -[? *Y1v *?]
Transliteration: jri̯.n ḥm =(j) nw  mꜣ.n =j ṯw m jqr sḫr spd ns pri̯ m ẖ,t [s]ꜣ
Übersetzung: My Majesty did this because I saw that you were one excellent of plans and sharp of tongue, one who came out of the womb as one knowledgeable.
Hieroglyphen: M17 -G43 M17 *S29 // -D58 -D54 V13 -G43  U36 A40 D21 D4 :X1 M22 -M22 S32 :N35 -A2 U36 A40 E34 :N35 :X1 D35 :N35 D4 :X1 I9 S29 -X1 V30 D2 :Aa1 -Aa1 -Aa1 V31
Transliteration: jw js [hꜣ]b ṯw  ḥm =j r jri̯.t nn sjꜣ.n ḥm =j wn.t nn jr.t(j) =f(j) st nb ḥr-ḫ,pl =k
Übersetzung: My Majesty sent you in order to do this, because My Majesty knew that there was no one who would do it all except you.
Hieroglyphen: M17 -O35 D21 V31 D54 -G43 D4 :N35 V31 W19 V24 -X1 :N35 V30 :X1 U36 A40
Transliteration: jz r =k jwi̯ jri̯.n =k mj wḏ.t.n nb.t ḥm =j
Übersetzung: Go, you, and return after you will have acted according to everything that my Majesty had ordered!"
Hieroglyphen: D4 :D21 -V31 W19 V24 -X1 :N35 V30 :X1 U36 *Z1 I9 G17 S29 -Y5 :N35 -Aa1 :U22 V24 -X1 :N35 V30 -A40  N35 X1 :I9  Q1 -D4 :W17 -R14 -G4 -A40 V30 -U23 -N26 :O49 S42 O29v D2 :F34 R17 *"var" -O49
Transliteration: jr⸮r?.k(wj) mj wḏ.t.n nb.t ḥm =f m smnḫ wḏ.t.n nb =(j) n jt =(f) Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw sḫm ꜥꜣ ḥr,j-jb Tꜣ-wr
Übersetzung: I acted according to everything that his Majesty ordered, by executing perfectly all that the Lord commanded for his father Osiris Khentamenti, Lord of Abydos, great power in the Thinite nome.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 G39&Z1 -U7 :I9 N35 Q1 -D4 :W17 -R14 -G4 -A40 S29 -Y5 :N35 -Aa1 *U22 :N35 A1 // [? *G36 *?] N35 G21 -V28 -V28 V28 -N35 :D36 I10&X1 :N17
Transliteration: jw jri̯.n =j zꜣ-mri̯(,y)≡f n Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw smnḫ.n =j [___] ⸢wr⸣ n(,j) nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: I acted as "his beloved son" to Osiris Khentamenti, I made firm [his] great [image (?)] of all eternity.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 N35 I9  N29 :N35 -M17 -G43 -O21 *"var" G43 -V13 :O34 -U39A -F35 -F35 -F35 W17 :X1 -R14 -G4 -A40 G17 S12 :N33A S14 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33A  S29 -S29 -N35 :M29\R315 -M3 U6 -G43 -M3
Transliteration: jri̯.n =j n =f  qnj,w Wṯz-nfr.pl Ḫnt,j-jmn,tjw m nbw ḥḏ ḫsbd  ssnḏm mrw
Übersetzung: I made for him a palanquin "Wetjes-neferu-Khontamenti" of gold and silver, lapis lazuli and amethyst (?), tamarisk (?) and Lebanese cedar;
Hieroglyphen: F31 R8A  Z11 -G43 -Aa1 *X1 I9 D4 V31 -G1 -D21 :O21 *"var" -Z3 S29 -N35 G17 -U1 -G43&X1
Transliteration: msi̯(.w) nṯr.pl  jm,j.w-ḫt =f jri̯(.w) kꜣr.pl =sn m-mꜣw.t
Übersetzung: (the images of) the gods who are in his following were set up, and their naoi were made anew.
Hieroglyphen: D37 :N35 A1 // [? *E34 *?] :X1 *N14 -R8 -O7 -A1 -Z3 D21 D4 :X1 A48B -X1 :Z2 S29 -N35 X8  D21 :Aa1 S29 -N35  N35 :X1 :D36 N35 :X1 N5 *Z1 :V30 V28 -D58 -W4 :Z2 D1 :Q3 [? *M5 *?] -N5 :Z2
Transliteration: ḏi̯.n =j [___] wnw,t-ḥw,t-nṯr r jri̯.t jr,t.pl =sn ḏi̯ =(j) rḫ =sn  n,t-ꜥ n.t rꜥ-nb ḥb.pl tp tr.pl
Übersetzung: I gave the priests of the temple [instructions] to do their tasks, and let them know the ritual of each day and the seasonal festivals.
Hieroglyphen: M17 -G43 // -N35 A1 D28 :X1 -A9 *"var" G17 N35 :N37 -G17 -P36B *"var"
Transliteration: jw [ḫrp].n =j kꜣ,t m nšm,t
Übersetzung: I led the works in the neshmet barque.
Hieroglyphen: M17 -G43 F31 -N35 A1 S29 -N35 :V13 -M17 -M17 -O21 *"var"
Transliteration: jw msi̯.n =j snṯ,y
Übersetzung: I set up a cabin.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -F32 :V31 -Aa30 -N35 A1 N37 :N35 -D58 -X1 V30 -U23 -N26 :O49 -A40 G17 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33A V28 -N35 :D36 G17 -I9 :D28 *X1 :N33A S40 -G17 -S12 :N33A O29 :X1 *X1 :O39 *Z2 V30 :X1 G17  F32 :V31 :D21 -G43 -Aa30 :Z2 W24 V28 -D36 :F51 :Z2 -R8 -A40
Transliteration: jw sẖkr.n =j šnb,t nb-Ꜣbḏw m ḫsbd ḥnꜥ mfkꜣ,t ḏꜥm ꜥꜣ,t nb.t m  ẖkr.w.pl n.w ḥꜥ,pl-nṯr
Übersetzung: I adorned the breast of the Lord of Abydos with lapis lazuli and turquoise, electrum and every precious stone as embellishment of the body of the god.
Hieroglyphen: T25 -N35 A1 R8 -A40 G17 N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 I9 G17 O44 -X1 :Z1 A1 N35 :X1 D2 :D21 -O34 :N37 :N16 A48A -X1 A1 N35 :X1 Aa25 -A1
Transliteration: ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ,w.pl =f m jꜣw,t =j n.t ḥr,j-sštꜣ jr,jt =j n.t smꜣ
Übersetzung: I clothed the god in his regalia in my office of guardian of secrets and in my function as stolist.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A1 D60 -D41 :Z1 G17 S29 -F32 :V31 -D21 :Aa30 R8 -A40 S29 -G17 -A1 X1 :G36 D50\ -D50\ -D50\
Transliteration: jnk wꜥb-ꜥ m sẖkr nṯr sm twr ḏbꜥ.pl
Übersetzung: I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 O1 :D21 :X1 -F13 :N31 :X1 *Z2 -// G43 -U28 -D54 I9 D21 N35 -Aa27 X1 I9
Transliteration: jw jri̯.n =j pr,t-Wp-wꜣ,wt wḏꜣ =f r nḏ jt =f
Übersetzung: I organised the procession of Wepwawet, when he set out to assist his father,
Hieroglyphen: U35 -N35 A1 "⸮" *[? *Aa26 *?] *"?" -[? *A14 *?] :[? *Z2 *?] D2 N35 :N37 -G17 -X1 :P30 *"var" S29 -Aa1 :D21 -A15 :N35 A1 Aa1 *X1 :I9 -A14 :Z2 Q1 -D4 -A40
Transliteration: ḫsf.n =j ⸮sbj.pl? ḥr nšm,t sḫr.n =j ḫft,j.pl Wsjr
Übersetzung: I repelled the attackers of the Neshemet barque, I crushed the enemies of Osiris.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35 A1 O1 :D21 :X1 -O29 :X1 T18 A1 R8 D21 D54 *Z2 I9
Transliteration: jw jri̯.n =j pr,t-ꜥꜣ.t šms =j nṯr r nmt,t =f
Übersetzung: I organised a great procession and followed the god on his course.