phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr  sḥḏ-ḥm(,w-)nṯr-Ḏd-s,t,pl-Ttj (j)m(,j)-rʾ-wp(w,wt) {{ẖrj-tp-nswt}} {{Ḥzj}}
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, (nämlich) der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher der Aufträge, der {{Kammerdiener des Königs Hesi}}.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥr-[tp]-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj-jqr
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti-iqer.
Transliteration: pḥ,t
Übersetzung: Garbe(nlager des Korns).
Transliteration: [sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy] [zꜣ-nswt] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ] Mr,y-[Tt]j
Übersetzung: [Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sei Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel)] Mery-[Tet]i.
Hieroglyphen: // -M1 -X1 -O1 -R8 -U36 U6 -V28 -Q3 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-[Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t]-nh,t Mr[,t]-Ptḥ
Übersetzung: ... die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Meret-Ptah.
Transliteration: zꜣ,t =f Nb,t
Übersetzung: Seine Tochter Nebet.
Transliteration: zꜣ[,t] =[f]  [⸮_?]-ḏ,t
Übersetzung: [Seine] Tochter ... (und) [?_?]-djet.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]
Übersetzung: Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].
Transliteration: Sšm-[⸮nfr?]
Übersetzung: Seschem[-nefer].
Transliteration: Bjꜣ
Übersetzung: Bia.
Transliteration: [zꜣ] =f Jrj
Übersetzung: Sein Sohn Iri.
Transliteration: [s]ḫpi̯.[t] [stp,t] 
Übersetzung: Das Herbeibringen [der auserwählte Dinge o.ä.].
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -M17 -M17 I9 T28 -V28 -D58  V13 -X1 -G43 D21 -N35 I9 F35 F31 -S29 -N35 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  Ṯtw rn =f +nfr Ms-n≡j
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester Tjetu, sein Kosename (ist) Mes-eni.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M23 -X1 -A50  M17 -N29 -D21 -M17
Transliteration: sn =f šps-nswt  Jqrj
Übersetzung: Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9  M23 -X1 -A50 G17 -D21 -O1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -N35 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: sn =f  šps-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr N(,j)-ꜥnḫ-Ḫwi̯≡f-w(j)
Übersetzung: Sein Bruder, der Vornehme des Königs (und) Hausvorsteher, Ni-anch-chufu.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 -Q3 -M17
Transliteration: sn =f Jpj
Übersetzung: Sein Bruder Jpi.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 M17 -D4 -M17
Transliteration: sn =f Jrj
Übersetzung: Sein Bruder Jri.
Hieroglyphen: R8 -S29 -V13 -N33 V4 -M13 -D4 -N33A F4 -X1 -X1 -W201 M17 -D21 -Q3 -W21
Transliteration: snṯr wꜣḏ,w ḥꜣ,tt jrp
Übersetzung: Weihrauch, grüne Schminke, das beste Salböl und Wein.
Hieroglyphen: W14 M12 Y5 -V6 -S27 M12 W22 M12 X2 M12 F1 F85 H1 -H1 -H17
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Bier, tausend an Brot, Rind, weiße Säbelantilope und Geflügel.
Hieroglyphen: D21 -D36  O1
Transliteration: rꜥw  pr
Übersetzung: (Evtl. Name:) Ra-wer; Abschluß pr-Determinativ?
Transliteration: tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 4  dp,t 4  pzn 4  šns 4    [ḫpš] 1
Übersetzung: 1 Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 4 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, --Zerstörung-- 1 Schenkel;
Transliteration: jwꜥ 1  zḫn  [sw,t] 1  spr 4  ꜣšr,t 1    [⸮_?] ꜥ 1  [nnšm]    s   mnw,t 
Übersetzung: 1 mal Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein --Zerstörung-- 1 Portion, Milz, --Zerstörung-- Se-Gans, Taube --Zerstörung--;
Transliteration: tʾ-zjf 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t 2  mz(w,)t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t 2  [pḫꜣ] ꜥ 2  ḏwj,w sšr 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 mal Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 mal Djuju-Krug (mit) Sescher, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;
Transliteration: jrp ⸢jm,tj⸣   jrp ꜥ 2  [j]rp   jrp ꜥ 2  ḥbnn,(w)t ꜥ 2  ḫ(n)f,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ ꜥ 2  ꜥg,t z,t ꜥ 2  ꜥg,t jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2
Übersetzung: Butischer Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, Wein --Zerstörung--, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Baum-Frucht, 2 Portionen gemahlene Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röster, 2 Portionen Gersten-Röster, 2 Portionen Babat-Körner;
Transliteration: nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 1  rnp,wt nb(.t) ꜥ 1  gs,w 3
Übersetzung: 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 1 Portion Erdmandeln, 1 Portion jeder Frischware, 3 Brothälften;
Transliteration: pẖr   ḥꜣ,t wdḥ,w ꜥ   stp,t   ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) [bnj].t  Jri̯-[rw]
Übersetzung: Opferumlauf --Zerstörung--, x Portionen Bestes des Udech-Opfers, ausgelöste Fleischstücke --Zerstörung--, tausend an jeder süßen Sache (für) Iri-ru.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-[jꜥ,w-rʾ-nswt]  Jri̯-rw [ḥm,t] =[f] ⸢Kꜣ⸣-m-ḥm,t
Übersetzung: Der Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru und [seine Frau] Ka-em-hemet.
Hieroglyphen: G43 -D46 -N35 Aa1 -X1
Transliteration: wdn (j)[ḫ,]t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Hieroglyphen: [? -D31 -?]
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 [Jnp,w]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, [das Anubis 〈〈gibt〉〉]:
Transliteration: pr-ḫrw n =f [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn [am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) --Zerstörung--
Transliteration: ⸢sti̯.t⸣ mḥ,yt ꜥꜣ wr,t
Übersetzung: ... Speeren der Fische in sehr hohem Maße.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]ẖnw ⸢ẖr(,j)-tp-nsw⸣t (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜥpr,w-m-pr[,wj]    [(j)m(,j)]⸢-rʾ-wpw,w⸣t⸢-ḥtp,w-⸣nṯr-⸢m⸣-⸢pr,⸣wj Qꜣr
Übersetzung: Der --Zerstörung-- [Vorsteher der] Residenz, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Truppenschreiber in den [zwei] Häusern --Zerstörung-- und Vor[steher] der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Qar.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6-mꜣꜥ⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- wirklicher Vorsteher der sechs großen Hallen --Zerstörung--
Transliteration: ḏi̯ =(j) pri̯ stp,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich veranlasse, dass das große Fleischstück herausgeht.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr Mr,w
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Meru.
Transliteration: ḥꜣ,tt n(,j).t ꜥš
Übersetzung: Das Beste von Koniferenöl.
Transliteration: nẖnm twꜣ,(w)t
Übersetzung: Nechenem-Öl und Tewaut-Öl.
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetj-Öl.
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Transliteration: sb⸢ꜣ(,w)⸣
Übersetzung: Lehrmeister
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr-mꜣꜥ  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-kꜣ.t-nb(,t)  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der wirklicher Aktenschreiber des Königs in dessen Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber jeder Arbeit und Priester der Maat Meryre-neferu.
Hieroglyphen: // -O1 -O29 -//  // -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -M17 -M17 -//
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-]pr-ꜥꜣ  ⸢Ḫw⸣y
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.
Transliteration: [_]rtw[_] 
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts-Nb,ty ḥm,t-nswt mr,(y)t =f zꜣ[,t]-nswt n [ẖ,t] =[f]  Bw-nfr
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters der beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte, die [leibliche] Königstochter Bu-nefer.
Transliteration: zꜣ =s mr,(y) =s jmꜣḫ,w =s zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) [⸮_?]t[⸮_?]
Übersetzung: Ihr Sohn, ihr Geliebter, ihr Würdiger, der Senior-Aufseher der Schreiber --Name-zerstört--
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt  ḥnj
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs Heni.
Transliteration: nš
Übersetzung: Das Zusammenscharren (des Kornes).
Transliteration: [skꜣ] m hbj
Übersetzung: [Pflügen] mit dem Pflug.
Transliteration: jtḫ.w
Übersetzung: Die Bierbrauer.
Transliteration: sti̯.t sgnn
Übersetzung: Das Ausgießen (des Wassers) und Einweichen (des Brotes).
Transliteration: jri̯ wn.j
Übersetzung: Mach! Es ist eilig!
Hieroglyphen: S29 -D28 -U15 -M33
Transliteration: skꜣ
Übersetzung: Das Pflügen.
Hieroglyphen: V29 O4 -D58 -U15 -M33
Transliteration: wꜣḥ hb
Übersetzung: Das Niederdrücken des Pfluges.
Transliteration: ḫnz pḥ,w.w ⸢šꜣ.w⸣ zš.w Mḥ,w
Übersetzung: Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.
Transliteration: zꜣ =f mr[y] =f ⸢sḥḏ-ḥm(,pl)-nṯr⸣ Ṯt,j
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester Tjeti.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -[? -G25 -?] -[? -X1 -?] -Aa1 -X1 -O24 -G17 -D21 -O49 -X1  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -X1 -Aa1 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 V13 -X1 -G43
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-⸢ꜣḫ⸣,t-Ḫwi̯≡f-wj  sḥḏ-wꜥb,w-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Ṯtw
Übersetzung: Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der durch Osiris Versorgte Tjetu
Hieroglyphen: G39 I9 V28 -T28 -D58  U6 -D21 -E23A -G43
Transliteration: zꜣ =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  Mrw
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester Meru.
Hieroglyphen: V28 -T28 -D58 G39 -G17 -O34 -V28
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Zꜣ-mzḥ
Übersetzung: Der Vorlesepriester Sa-meseh
Hieroglyphen: V28 -T28 -D58  < -Q3 -Q3 -M17 -M17 -> -M17 -U1 -M1 -G17
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  P(j)pj-jꜣm,w
Übersetzung: Der Vorlesepriester Pepi-iamu
Hieroglyphen: // -< -// -G43 -I9 -> -T3 -R8 S29 -D2 -D21 -N37 -U30 O1 -O29 -S29 -T3 -R8 -O1 -D21 -Y2 -Y2 Y5 -N35 -O22 -W3 -O22 -W3 -O22 -W3
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫwi̯]≡f-wj ḥr,j-sštꜣ sḥḏ-jr(,jw)-mḏꜣ,t-pr-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Mn-ḥ(ꜣ)b,w
Übersetzung: ... Priester des Cheops, Hüter des Geheimnisses und Aufseher der Schreibergehilfen des Archivs der Gottesschriften des Palastes Men-habu.
Transliteration: [⸮_?]rw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f mr,y-nb≡f-rꜥw-nb   ḫrp-jr(,w)-šnj-⸢pr⸣-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-(n-)pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ   [ꜥḏ-mr-]Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)   [(j)m(,j)-rʾ-]⸢zš⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(w)t   [⸮_?]j ⸢jmꜣḫ⸣,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-jb-n-nb≡f   [⸮_?]-n-nb≡f jrr-mrr,t-nṯr≡f  smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Der ..., Versorgter bei seinem Herrn, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ..., Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ..., Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ..., ..., Versorgter beim großen Gott,  im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... seines Herren, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: šms,w
Übersetzung: Ein Gefolgsmann.
Transliteration: jr,w-ꜥn,t
Übersetzung: Ein Nagelpfleger.
Transliteration: ẖꜥq
Übersetzung: Ein Barbier.
Transliteration: jm,j-rʾ-sšr
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Hieroglyphen: // -[? -G47 -?] [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -D28 -?] -[? -X1 -?] -[? -A9 -?] -[? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] 
Transliteration: [tꜣy,tj-zꜣb-]ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt 
Übersetzung: ... Großwesir und Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... [Senedjem-ib Jnti]
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 [? -U6 -?] -[? -D21 -?] -// [? -I9 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] V13 -I9 -M17
Transliteration: ḥm,t =f mr[,yt] =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ṯfj
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.
Transliteration: [j] [bh]ꜣ =t(w)
Übersetzung: Fürwahr, man soll fliehen.
Transliteration: ḥri̯ =t(w) r =j n-n,tt jnk js wbd.w ḥr,j-jb nr,w
Übersetzung: Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.
Transliteration: jw =(j) m zḫn,w hꜣb(.w) r =(j)
Übersetzung: Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!
Transliteration: nri̯ n =(j)
Übersetzung: Erschrick wegen mir!
Transliteration: j bhꜣ
Übersetzung: He, fliehe!
Transliteration: ḥri̯ =t(w) r =j
Übersetzung: Mir bleibt man fern.
Transliteration: jnk wr wr.pl m ꜥḥꜣ ꜥꜣ
Übersetzung: Ich bin doch der Große der Großen beim großen Kampf.
Transliteration: m ḥsb ꜥmjꜣ,t.pl  r-gs jm,j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]
Übersetzung: Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.
Transliteration: zꜣ =f smsw mry =f sḥḏ-[ḥm,pl-nṯr]-Mnw 
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester des Min, [...].
Hieroglyphen: G14 -X1 I9 M23 -// -Aa1 -X1 [? -R4 -?] -X1 -//
Transliteration: mw,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥtp-[ḥr≡s]
Übersetzung: Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Hieroglyphen: // -[? -N36 -?]
Transliteration: mr.⸢du⸣
Übersetzung: ... beide Kanäle ...
Hieroglyphen: P5 -P5 V31 G17 Z11 -[? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] //
Transliteration: ṯꜣw.du =k m jm,j-wr,t =k
Übersetzung: Deine beiden Winde (kommen/sind) an deine Steuerbordseite.
Hieroglyphen: // -Q3 G17 S22 -X1
Transliteration: [kꜣ]p m tꜣ(y),t
Übersetzung: ...[Nimm (o.ä.) das Schutz]dach als Segel!
Hieroglyphen: D34 P5 V31
Transliteration: ꜥḥꜣ ṯꜣw =k
Übersetzung: Bekämpfe deinen Wind!
Hieroglyphen: D21 -[? -S29 -?] // // 
Transliteration: rs [r] [ḥr] 
Übersetzung: Achte [aufs Lenktau!]
Hieroglyphen: P5 M16 V31 F25 -G43
Transliteration: ṯꜣw ḥꜣ =k wḥm,w
Übersetzung: ...ist der Wind hinter dir, Ausrufer?
Hieroglyphen: G17 [? -S29 -?] -// // 
Transliteration: m(j) s(w) ḏi̯ 
Übersetzung: Nimm ihn (und) [er(?)] veranlasst, daß ...
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Sšm-nfr ḥtp-ḏj nswt jz
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ⸢qrs⸣ [m] [ẖr-]⸢nṯr⸣ m nb-jmꜣḫ-ḫ[r]-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥts⸣[-Jnp,w] ⸢ḥm-nṯr-Srq,t⸣ ⸢Kꜣ(≡j)-wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nekropole als durch den Großen Gott Versorgter, der Schmücker des Anubis und Priester der Selkis Kai-wabu.
Transliteration: sḫpi̯.t rnp,t nb(.t) jnn!(.t) m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f n,j.t Mḥ,w Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen seitens der Totenpriester aller Jahresopfer, die aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht wurden.
Transliteration: 1000 jḥ nb  1000 mnḫ,t  1000 bd
Übersetzung: 1000 von jeder Rindsart, 1000 an Kleidung, 1000 an Natron.
Hieroglyphen: R8 -U36 D21 -D36 -G36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 M17 -U1 -//
Transliteration: ḥm-nṯr-[⸮_?] Rꜥw-wr ḥr,j-sštꜣ-n-nswt jmꜣ[ḫ,w-ḫr-⸮_?]
Übersetzung: Der ... Priester des/der [⸮_?] Ra-wer, Hüter des Geheimnisses des Königs, Versorgter bei [⸮_?] ...
Hieroglyphen: S29 -U23 M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9  E143 -X1 -G43 T28 -V28 -D58 O4 -X1 -M17
Transliteration: smr zꜣ-nswt n ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣  wt,j-Jnp,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Htj
Übersetzung: Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.
Transliteration: ḥk[nw]
Übersetzung: Hknw-Öl.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -N35 -Aa1 -T14 -T14 -G43  Aa1 -[? -X1 -?] V30 M4 -Q3 S29 -R8 -V13 -W10 -G43  V28 -N35 -V31 -D39 -X1 
Transliteration: wꜣḏ(,w)  msdm,t  wnḫ,wj  (j)ḫ,t nb(.t) rnp(,wt) snṯr  ḥnk,t ⸮pw?
Übersetzung: ... grüne Schminke, schwarze Augenschminke, Stoffstreifen-Paar, jede Sache, Frischzeug, Weihrauch - die Henket-Opfergabe ist es.
Hieroglyphen: F4 -X1 -V28  S29 -X1 -Q3 N35 F1 H1   N5 -V30
Transliteration: ḥꜣ,t wdḥ,w stp,t n(,j.t) jḥ ꜣpd s(nm).t ꜣḫ{nm} rꜥw-nb
Übersetzung: Bestes des Opfertisches, Ausgelöstes von Rind und Geflügel - das Speisen des  Verklärten (seliger Toter), täglich.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥzj
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Hezi.
Hieroglyphen: // -A6 //   // -[? -S29 -?] -[? -V13 -?] -[? -D21 -?] -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] // -[? -Q7 -?]   // -[? -V13 -?] -// -W4 Z1  [? -V28 -?] -V31 -W24 -G43 -[? -N33 -?] -[? -N33 -?] Z1  S29 -I9 -V13 W78A -N33 -N33 Z1  // -[? -G17 -?] -// W78A Z1  // -X1 -G43 X3A Z1  // // [? -W78A -?] Z1  // [? -V13 -?] -[? -V28 -?] -[? -T14 -?] -[? -W24 -?] -[? -W24 -?]  // -V4 -Aa1 -W24 -W24 -W24
Transliteration: ⸢z(ꜣ)ṯ⸣ [mw]   ⸢snṯr⸣ [sḏ,t]   [s]⸢ṯi̯-ḥꜣb⸣ 1  ⸢ḥ⸣kn,w 1  ⸢sfṯ⸣ bꜣš 1  [n]⸢ẖnm⸣ bꜣš 1  ⸢tw(ꜣ,w)t⸣ ⸢bꜣš⸣ 1  [ḥꜣ,tt] ⸢ꜥš⸣ ⸢bꜣš⸣ ⸢1⸣  [ḥꜣ,tt] ⸢ṯḥn,w⸣  wꜣ[ḏ,w]
Übersetzung: [1 mal] Wasserspende, [1 mal] Weihrauch[feuer], 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 Gefäß Sefetj-Öl, 1 Gefäß Nechenem-Öl, 1 Gefäß Tewaut-Öl, 1 Gefäß bestes Koniferen-Öl, Bestes des libyschen Öls, grüne Augenschminke;
Hieroglyphen: R4 -N18 M23 -X1 Z1 -Z1  R4 M23 -X1 [? -O15 -?] -D21 -X1 Z1 -Z1  [? -N42 -?] -[? -G17 -?] -S29 -A17S  X2 -X3A -V7 -S29 D21  X1 -X1 -G43 -X6 Z1  X1 -X1 -U31 -X1 -X3A Z1  D45 -D21 -X1 -[? -N26 -?] W22 Z1  V28 -N29 -X1 -A12A -X1 W87 Z1
Transliteration: ḥtp nswt 2  ḥtp nswt ⸢wsḫ,t⸣ 2  ⸢ḥmsi̯⸣  šns ⸢jꜥ,w-rʾ⸣  tʾ-wt ⸢1⸣  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t ⸢ḏw⸣[j,w] 1  ḥ(n)q,t ⸢nms,t⸣ 1
Übersetzung: --Zerstörung--, 2 Königsopfer, 2 Königsopfer (im) Hof, Hinsetzen, Frühstücks-Gebäck, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Djuju-Krug Djseret-Getränk, 1 Nemeset-Krug Bier;
Hieroglyphen: // [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?]  M23 -G43 -X1 Z1  [? -E9 -?] -//  Z1  D58 -F44 [? -W10 -?]   X3A -X2 -V7 -S29   X1 -G43 -X3A -X6 Z1  X1 -D21 -V28 -U31 -X1 -X6 Z1  V28 -V13 -X3A -G1 -[? -X3 -?] Z1  Q3 -X1 -G1 -N29 Z1 -Z1 -Z1 -Z1   
Transliteration: ⸢š[b,]w⸣ 2  sw,t 1  ⸢ḏwj,w⸣  1  b⸢d⸣ ⸢ꜥ⸣   ⸢šns⸣   ⸢tʾ-wt⸣ 1  ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1  ḥṯꜣ 1  ⸢pꜣw,t⸣ 4   
Übersetzung: 2 mal Hauptmahlzeit, 1 mal Sut-Rindfleisch, 1 Djuju-Krug [Getränk], x Portionen Natron, x mal Schenes-Gebäck, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Chetja-Brot, 4 mal Paut-Gebäck, [...];
Hieroglyphen: D46 -D58 -G1 Z1 -Z1  D39 -Aa12 D36 Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -G1 -W10 Z1  // -[? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -S29 -?] -//   V28 -N29 -X1 -// W10 Z1 -Z1  N29 -// [? -N42 -?] -S29 -A2   // -[? -W10 -?] Z1 -Z1   W10 -W10 Z1 -Z1  [? -G17 -?] -// 
Transliteration: d⸢ꜣb⸣ 2  ⸢ḥnk,t⸣ ꜥ 2  pḫꜣ 1  ⸢sḫp,t⸣   ḥ(n)q,t ⸢ꜥ⸣ 2  [ḥ(n)]q[,t] ⸢ḫnms⸣   ⸢ꜥj.du⸣ 2   ⸢ꜥj⸣.du 2  m[z,wt] 
Übersetzung: 2 mal Feigen, 2 Portionen Henket-Opfergaben, 1 mal Pecha-Getränk, [x] mal Sechepet-Getränk, 2 Bierportionen, x mal Chenemes-Bier, 2 Näpfe --Zerstörun--, 2 Näpfe --Zerstörung-- , x mal Mezut-Weizenspeise;
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -[? -X3A -?] Z1  X1 -O34 -M17 -I9 -[? -X4 -?]    O34 -X1 -[? -G54 -?]   V13 -D21 -G54 Z1  M17 -I9 -F51D N35 D21 -// [? -Z1 -?]
Transliteration: šꜥ,(w)t ⸢2⸣  tʾ-zjf    z,t   ṯr(p) 1  jwf n ⸢ḥꜣt⸣ 1
Übersetzung: 2 Schaut-Kuchen, --Zerstörung-- Zif-Brot, --Zerstörung-- Spießente, 1 Bläßgans, 1 mal Brustfleisch.
Transliteration: ⸢nb⸣ rꜥw-nb m ꜣw,t ḏ,t
Übersetzung: ... alle täglich und ewiglich.
Transliteration: [⸮_?]rt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f
Übersetzung: ... Versorgter bei seinem Gott ...
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w?].w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-sr,w Mr,y-nb≡f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Dmḏ
Übersetzung: ... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Hieroglyphen: R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 -P30A R8 -S19 -N35 -V30 -G23 -G23 -G23 -P30 R8 -S19 -N14 -N17 -N17 -P30A U6 -F34
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Nb-rḫ,yt ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-DwꜢ-tꜣ,wj Mr-jb
Übersetzung: Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes und Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi Mer-ib.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -R8 -R8 -U7 -D21
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Mr-nṯr,w-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-netjeru-Chufu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 G131 A19 F35  M23 -X1 -A6 < -N5 -M20 -G43 -> -R8 -U36 N5 -R13 -R8 -U36 -O48 -O25 -G17 -N5 M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -T19 -T19 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -V30 -I9  S29 -D46 -F40 -G43 -W11
Transliteration: qrs.t(j) =f m jmn,t jꜣwi̯(.w) nfr  wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-qs,tj jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f  Sdꜣwg
Übersetzung: Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ pzn
Übersetzung: Tausend an Brot (und) Bier, tausend an Pezen-Brot.
Transliteration: [kꜣ,t] ⸢sḫ,t⸣ ꜥꜣ wr,t r mꜣꜣ
Übersetzung: [Das Herbeibringen (o.ä.)] der sehr großen Feld[erträge] zum Betrachten.
Hieroglyphen: < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  // -G43 -R8 -U36  U6 -D21 -D21 -V30 -I9  // -[? -D21 -?] -Q1 -X1 -[? -W17 -?] -X1 -N37 -Z1 -N25  // -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] S29 -S42 -Aa1 -G17 -D28
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  ḥm-nṯr-[_]w  ⸢mrr(,w)-nb⸣≡f  [(j)m(,j)-rʾ-]s,t-ḫnt(,w)-š-[pr-ꜥꜣ]  [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nb≡f⸣ Sḫm-kꜣ(≡j)
Übersetzung: ..., der Priester des Cheops, der Priester des ..., den sein Herr liebt, der [Leiter] der Pächterstellen des [Palastes, der Versorgte durch] seinen Herrn, Sechem-kai.
Hieroglyphen: G39 I9 A19  M23 -X1 -N35 -A6  Q3 -X1 -V28 -Q3 -N35 -V28
Transliteration: zꜣ =f sms,w  wꜥb-nswt  Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.
Hieroglyphen: V31 -Q3 -W84 N35 D29
Transliteration: kꜣp n kꜣ
Übersetzung: Das Räuchern für den Ka.
Hieroglyphen: R8 -S29 -D21 -V13 -N33A
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Weihrauch.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 S29 -[? -X1 -?] -//
Transliteration: sḫpi̯.〈t〉 st[p,w.w]
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auser[lesenen].
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -G43 M22 -// // [? -D29 -?]
Transliteration: jw ⸢nn⸣ [n] ⸢kꜣ⸣
Übersetzung: Dies ist für den Ka.
Transliteration: [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt+]  [+m-]s,t[≡f]-nb,t [mr]r,w-[nb]≡f   [ḥ]⸢r,j-sš[tꜣ-n-pr-]dwꜣ(,t)⸣  ⸢jmꜣḫ,w⸣ Jj-nfr,t
Übersetzung: [Der --Zerstörung-- und Hüter des Geheimnisses des Königs an] allen [seinen] Plätzen, ein von seinem [Herrn] Geliebter --Zerstörung-- Hüter des Geheim[nisses des] Morgen[hauses], der Versorgte Ii-neferet.
Transliteration: [ḥm,t] =[f] (j)r(,j)[t-(j)ḫ,t]-nswt jmꜣḫ,wt   [⸮_?]t[⸮_?]  [⸮_?]-rꜥw-nb  Ḫn,wt
Übersetzung: [Seine Frau] --Zerstörung--, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte --Zerstörung-- [?_?] täglich, Chenut.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f [⸮_?]nw
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter [?_?]nw.
Transliteration: [mꜣꜣ] ⸢nḏ,t-ḥr⸣ jnn!.t m nʾ,t.pl =f 
Übersetzung: [Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.].
Transliteration: r[n] [jwꜣ]
Übersetzung: Ein Jung[tier des Langhornrindes].
Transliteration: [rn] jwꜣ
Übersetzung: [Ein Jungtier] des Langhornrindes.
Transliteration: [⸮_?]j ḏ,t
Übersetzung: [...] der Totenstiftung.
Hieroglyphen: [? -M12 -?]   [? -M12 -?]   [? -M12 -?]  
Transliteration: ḫꜣ   ḫꜣ   ḫꜣ  
Übersetzung: ... tausend (Einheiten) ... tausend (Einheiten) ... tausend (Einheiten) ...
Hieroglyphen: D58 -F9 -F40A M12  U1 -S29 -X1 -F40A M12  G1 -V13 -X1 -Q18 M12  G36 -D21 -S29 -Q4A M12  D45 -D21 -O39 M12  M16 -M3 -O39 M12  O4 -N35 -O39 M12
Transliteration: bꜣ ḫꜣ  mꜣs,t ḫꜣ  ꜣṯ,t ḫꜣ  wrs ḫꜣ  ḏsr ḫꜣ  ḥꜣ-ḫt ḫꜣ  hn ḫꜣ
Übersetzung: Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;