phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr,t-ḫrw n,j.t smr ⸢Nfr-ḫwj,t⸣  mr,y-jtj≡f 〈〈mr,y-〉〉mw,t(≡f) ḥz(,y-n)-sn(,w)≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer zugehörig dem Höfling Nefer-chuet, ein Geliebter seines Vaters, 〈〈ein Geliebter〉〉 (seiner) Mutter, ein Gelobter seines Bruders und ein Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: jni̯.t jrp
Übersetzung: Das Bringen des Weines.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ  sn =f  Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Verwalter des Palastes, sein Bruder Sobek-hetepu.
Transliteration: Jttj
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Iteti.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-n,t-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f Jttj
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeit des Königs und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Iteti.
Transliteration: nb(,t)-jmꜣḫ(,w)-ḫr-⸢nṯr⸣ [Sn,t-ꜥnḫ]
Übersetzung: Die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott
Transliteration: zꜣ n ẖ,t =f Jttj
Übersetzung: Sein leibliche Sohn Iteti.
Transliteration: zꜣ,t =f Ꜣw,t-jb
Übersetzung: Seine Tochter Aut-jb.
Hieroglyphen: S42 -O84 -N35A -X1 K3 -N36 -//  //
Transliteration: ḫrp-ḥw,wt-n,t-mw ꜥḏ-mr-[sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t]  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der ... Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ... [Ra-wer].
Hieroglyphen: // O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -N37 D36 -N35 -I9 -S34
Transliteration: [jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: ... [und Versorgter beim großen Gott], der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -O1 -Z1 O30U -O34 -X1 -N35 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr N,j-mz,t
Übersetzung: Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 X6 M12 V6 V30
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs nb
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände
Hieroglyphen: G39 I9 A19 F35 -D33 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w Nfr-ẖn,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn Nefer-chenet.
Hieroglyphen: R8 -U36 [? -A6 -?] G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D31 U6 -D21 -D21 -N35 -V30 -I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -G7C -O29 O30U -O34 -X1 -N35 -M17
Transliteration: ḥm-⸢nṯr⸣ ⸢wꜥb⸣ (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ mrr(,w)-nb≡f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-mz,t
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.
Hieroglyphen: R8 -U36 M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 O30U -O34 -X1 -N35 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N,j-mzt
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.
Hieroglyphen: U36 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 O10 -R8 -U36 D28 -U6 -D21 -X1 -S29
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Kꜣ-mr.t(j)≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 G17 -D21 -V35 F35 -D33 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Nfr-ẖn,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.
Hieroglyphen: R8 -U36 M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D31  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 O30U -O34 -X1 -N35 -M17
Transliteration: ḥm-nṯr wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ  jmꜣḫ,w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nj-mz,t
Übersetzung: Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 O10 -R8 -U36 D28 -U6 -D21 -X1 -S29
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Kꜣ-mr.tj≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 E17 -Y3 G38 -X1 -D4 -N35
Transliteration: zꜣ =f sms,w zꜣb-zẖꜣ,w Jr-n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21 Z11 -G43 -X1 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W18 -X1 -R11 -G43 -D46 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt(,j)-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 V28 -D58 -O22 -W3 V30 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D31 G17 -D21 -V35 S42 -T18 O30U -O34 -X1 -N35 -M17
Transliteration: wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr,w ḫrp-šms(,w) N,j-mz,t
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 M17 -U1 -F39 -Aa1 -X1 -Aa1 -D21 -O4 -D52 -S29 O10 -R8 -U36 N35 -X1 -R24 -R8 -U36 D28 -U6 -D21 -X1 -S29
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t-ḫr-hꜣ(y)≡s ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Kꜣ-mr.t(j)≡s
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 U6 -D21 N37 -// G17 -D21 -V35 F35 -D33 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) ={š}(f) (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Nfr-ẖn,t
Übersetzung: Sein ältester Sohn, (sein) Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-m-pr,wj {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, der Königsdiener und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hesi}}.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Pr,t(-Mnw) Ꜣbd,w smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḥm,t =f ⸮p-ḫ-f-r-mr?
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am (Fest) Heraustreten des Min, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (und) seiner Frau ?Pechefermer?.
Transliteration: ḫꜣ m  tʾ ḥnq,t jḥ ꜣpd šs mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäßund Kleidung.
Transliteration: smr-wꜥ,tj  H̱t[t],j
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Cheteti.
Hieroglyphen: U6 -D21 -N36 R13
Transliteration: mr jmn,t
Übersetzung: (Ausruf:) Der Kanal des Westens!
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 S29 -T33 -F35
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Diener des Königs Seschemnefer.
Hieroglyphen: S42 -N35 -D58 -M17 N35 -M17 -M17
Transliteration: ḫrp-n-bj Ny
Übersetzung: Der Leiter der Barke Ny.
Transliteration: [sḥḏ-ḥm,w-nṯr]-nfr-[s,wt]-Wnjs  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ   smr-wꜥ,tj-n-mrw,t   ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t   smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) ... beliebter einziger Freund, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels ... einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Versorgte beim König ...
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ [Jnp,w] nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das [Anubis], Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ(,w).w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz Hetep.
Transliteration: tꜣ,tj-⸮zꜣb?-ṯꜣ,tj Mrrj
Übersetzung: Der Wesir Mereri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt mḏḥ(,w)-qd,w-nswt-m-pr,du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mrrj
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern, der Versorgte beim großen Gott Mereri.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Nb,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ⸣  mḥnk-nswt ḥr(,j)-sštꜣ  ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nswt  nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt  ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter durch den König, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f wꜥb-nswt  zꜣb-zẖꜣ,w  Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs und Senior-Schreiber Ptah-schepsesu.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ šꜣ.pl zš.pl pḥ(,w).pl ⸢ḥꜣ⸣m ⸢mḥ,yt⸣ sḫt ꜣpd
Übersetzung: Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Marschlandes, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel.
Transliteration: ⸢nfr(.w)⸣ r ⸢mꜣꜣ⸣ r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.
Transliteration: ⸢Bꜣ,wj⸣ 
Übersetzung: [...] Baui [...].
Transliteration: smr-pr Snb
Übersetzung: Der Höfling des (königl.) Hauses Seneb.
Transliteration: zš wꜣḏ
Übersetzung: Das Ausreißen des Papyrus.
Transliteration: N-nʾ-tw
Übersetzung: Neniutu.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] [Tp,j]-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Pr,t-Mnw [ꜣbd-n-sꜣ]ḏ [⸮Wꜣḥ-ꜥḫ?] Ꜣbd,w Smd,t [ḥꜣb] nb [rꜥw-]nb (n) ⸢zꜣ-nswt⸣ [Rꜥw-ḥtp,w]
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag], Jahres[anfang], Wag-Fest, Großes Fest, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), [Monatsfest des Sa]dj, [?Aufstellen des Feuerbeckens?], Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem [Fest, täg]lich (für) den Königssohn [Ra-hetepu].
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t)  ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-wsḫ,t ⸢sms,w-jz,t⸣ Rꜥw-ḥtp,w ⸢ḥm⸣,t =f mr,yt =f jmꜣḫ,wt =f Mḫn,w
Übersetzung: Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.
Transliteration: [Mḫ]n,w
Übersetzung: [Meche]nu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt 〉〉:
Transliteration: qrs.t =f (m) [ẖr,t-nṯr] [z(my),t] jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Sḫm-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden [in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte bei seinem Herrn Sechem-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jḥy
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester Ihy.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ wꜥb-200 Jḥy
Übersetzung: Der Palastschreiber und Wab-Priester der Zweihundert Ihy.
Transliteration: wꜥb-200-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Wab-Priester der 200 des Palastes ...
Transliteration: šps,w-nswt zẖꜣ,w Špsj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Schreiber Schepsi.
Transliteration: zẖꜣ,w Jwḥ,j
Übersetzung: Der Schreiber Juhi.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr Mrj-nn
Übersetzung: Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen.
Transliteration: sms,w-pr Jmpy
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Impy.
Transliteration: zẖꜣ,w Jḫj
Übersetzung: Der Schreiber Ichi.
Hieroglyphen: M17 -U1 -[? -F39 -?] -//  //
Transliteration: jmꜣḫ,wt  [Ḥnk,t-j]
Übersetzung: Die Ehrwürdige ... Henketi.
Transliteration: [ẖr,j-ḥꜣb,t-]⸢mj⸣,t-[Ḥr,w]-ḏꜣ,t-Ḥr,w jtj-Mnw ḥm-ḏbꜣ-Ḥr,w (j)m(,j)-ḫt-Srq.t ḥm-nṯr-Ḥkꜣ  (ẖr,j-ḥꜣb,t-)⸢ꜥq-mj,t⸣ zꜣ-⸢Mḥ⸣[,t] jwn-ꜥ,wj-ꜥḥ-znḥm zmꜣ-sꜥḥ,wj ḥqꜣ-zꜣ bz-nw ḥm-ḫy,wj-Ḥr,w  ⸢ẖr,j-ḥꜣb,t⸣ wr-jd,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḫrp-wr,pl-Šmꜥ,w-Mḥ,w  [ḥm-Ḥr,w]⸢-Nḫn⸣(,j) ḫrp-šms(,w)-Ḥr,w mꜣꜣ-mdw,pl-štꜣ(,w) ḥm-s.t ḥm-ḫtm  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-jmn,t(t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Wr-nw,pl ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Der [Vorlesepriester] der Mj.t-Barke des Horus und der Djat-Barke des Horus, Min-Vater, Priester des Horus-Djeba, Gefolgsmann der Selkis, Priester des Heka, der (Vorlesepriester), der die mj.t-Barke betreten kann, Sohn der Mehe[t] (Nordgöttin), Stütze der beiden Arme dessem, der die Heuschrecken (=Feinde) fängt, Vereiniger der beiden Würdenträger, Herrscher des Schutzzaubers, Eingeweihter in das Nu-Sanktuar, der Priester der beiden Kinder des Horus, der Vorlesepriester, Großer der Räucherung, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Leiter der Großen von Unter- und Oberägypten, Diener des Horus von Hierakonpolis, Leiter des Horusgeleits, der die geheimen Wörter Erkennende, der Diener des Throns, Diener der Siegel(standarte), Versorgter durch Osiris, des Herrn des Westens, Versorgter bei Anubis, Wer-nuu, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Versorgter bei dem Großen Gott.
Transliteration: [m]-r-ḥm-nṯr špsj
Übersetzung: Der Priestervorsteher Schepsi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -S19 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35  M23 -X1 -N35 -A6 S29 -T3 -R8 -U36  D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ  ḥr(,j)-sštꜣ-n-ḫtm,t-n-nswt  wꜥb-nsw,t sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr  Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester Kai-em-anch.
Hieroglyphen: O34 -A1 V30 D4 // [? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] //   D21 U20 -W24 -G43 M17 -[? -G17 -?]   Aa1 -D21 [? -R8 -?] -[? -O29 -?]   I10 -[? -D46 -?]  
Transliteration: z nb jr.t =[f] (j)ḫ,t [ḏw.t]   r nw jm   ḫr nṯr-ꜥꜣ   ḏd =(j) 
Übersetzung: Jeder Mensch, der eine [böse] Sache machen wird --Zerstörung-- gegen dieses da --Zerstörung-- durch den Großen Gott --Zerstörung -- Ich erkläre: --Zerstörung--
Hieroglyphen: R4 -X1 -W22 -X6  D36 V20 -V20 -V20 -Z1 -Z1
Transliteration: ḥtp,t  mḥ 32(+x)
Übersetzung: Das Opfer: 32(+x) Ellen.
Transliteration: mw zṯ
Übersetzung: Wasser der Wasserspende;
Transliteration: sṯ ḫt
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer;
Transliteration: sṯ-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl;
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Hknw-Öl;
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: sfT-Öl;
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: nXnm-Öl;
Transliteration: twꜣwt
Übersetzung: twAwt-Öl;
Transliteration: ḥꜣtt nt  ꜥš  ṯḥnw
Übersetzung: bestes Zedernöl (und bestes) libysches Salböl;
Transliteration: ꜥrfwı͗  wꜣḏw  msdmt
Übersetzung: zwei Beutel: grüne Augenschminke (und) schwarze Augenschminke;
Transliteration: wnḫwı͗
Übersetzung: Paar Zeugstreifen;
Transliteration: qbḥw ṯꜣwı͗
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);
Transliteration: ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw
Übersetzung: eine Opferplatte; das Totenopfer geben;
Transliteration: ḥtpwı͗ ns ḥtp ns jm wsḫt
Übersetzung: die beiden Opfergaben des Königs; Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle;
Transliteration: ḥms jgr
Übersetzung: setz dich doch!;
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ḏwjw
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug;
Transliteration: tʾ-wt tʾ-rtḥ
Übersetzung: wt-Brot und rtH-Brot;
Transliteration: ḥṯꜣwı͗ nḥrwı͗
Übersetzung: zwei HTA-Brote und zwei nHrw-Brote;
Transliteration: ꜥwı͗ mw
Übersetzung: zwei Näpfe Wasser;
Transliteration: ꜥwı͗ n bd
Übersetzung: zwei Näpfe mit bd-Natron;
Transliteration: šns-ꜥ n fꜣt
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen;
Transliteration: dptt 4
Übersetzung: dpt-Gebäck/Brot, 4;
Transliteration: pznw 4
Übersetzung: pzn-Brot, 4;
Transliteration: šns 4
Übersetzung: Sns-Gebäck, 4;
Transliteration: tʾ-jm-tꜣ 4
Übersetzung: jm-tA-Brot, 4;
Transliteration: ḫnfw 4
Übersetzung: xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: jḥbnnwt 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: tʾ-ꜣš 4
Übersetzung: ASr-Brot, 4;
Transliteration: qmḥ-qmꜣ 4
Übersetzung: qmH-qmA-Brot, 4;
Transliteration: jdꜣt 4
Übersetzung: jdAt-Brot, 4;
Transliteration: jm ḥꜣ=k ḥm-kꜣ
Übersetzung: gib hinter dich, Totenpriester!;
Transliteration: ḥḏw 4
Übersetzung: Zwiebeln, 4;
Transliteration: ḫpš 1
Übersetzung: Vorderschenkel, 1;
Transliteration: jwꜥ 1
Übersetzung: jwa-Fleisch, 1;
Transliteration: ḫpi̯ nfr ḥr wꜣ,t nfr.t m jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ smr-⸢wꜥ,t⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Gehe gut auf den schönen Weg mit dem Versorgten beim großen Gott, einziger Freund (des Königs) und Palastleiter Tjy.
Hieroglyphen: // -// -N35 -S34 N42 -X1 I9
Transliteration: N(,jt)-ꜥnḫ-[Ḥw,t-Ḥr,w] ḥm,t =f
Übersetzung: ... Nit-anch-Hathor, seine Frau.
Transliteration: zꜣ =f [⸮_?]⸢ṯn[⸮_?]⸣
Übersetzung: Sein Sohn --zerstörter_Personenname--.
Transliteration: ⸢zꜣ,t⸣ =⸢f⸣ [⸮mr,y?]⸢t⸣ =⸢f⸣ ⸢Ṯnt,t⸣
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte(?), Tjentet.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr jn nʾ.pl n,j.t pr-ḏ,t n,j.t Šmꜥ(,w)
Übersetzung: Das Bringen der Gaben seitens der Dörfer der Totenstiftung Oberägyptens.
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Mri̯-Rꜥw-ꜥnḫ-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Das Gut des Isesi: Re wünscht, dass Izezi lebt.
Transliteration: Ḥw,t-J-kꜣ,w-Ḥr,w Nfr-ḫꜥ,w-〈〈J-kꜣ,w-Ḥr,w〉〉
Übersetzung: Gut des I-kau-Hor: Schön im Erscheinen ist I-kau-Hor.
Transliteration: Ḥw,t-Wsr-kꜣ≡f Mri̯-Ḥr,w-ꜥnḫ-〈〈Wsr-kꜣ≡f〉〉
Übersetzung: Gut des Userkaf: Horus wünscht, dass Userkaf lebt.
Transliteration: Ḥw,t-Kꜣkꜣj Mri̯-Nḫb,t-ꜥnḫ-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
Übersetzung: Gut des Kakai: Nechbet wünscht, dass Kakai lebt.
Transliteration: Nfr-ḥzw,t-J-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Vollkommen an Lobpreis ist J-kau-Hor.
Transliteration: Snṯr-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der Weihrauch des Ptah-hetepu.
Transliteration: Sẖ,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Sechet-Körnerfrucht des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jdn,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Getreidespeicher des Ptah-hetepu.
Transliteration: Jꜣg,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Iaget des Ptah-hetepu.
Transliteration: Mnꜥ,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Amme des Ptah-hetepu.
Transliteration: Ḥtp,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Das Opfer des Ptahhotep.
Transliteration: Jz,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Silo des Ptah-hetepu.
Transliteration: Snb-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Gesundheit des Ptah-hetepu.
Transliteration: ꜥnḫ-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Leben des Ptah-hetepu.
Transliteration: Pꜣw,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Kuchen des Ptah-hetepu.
Transliteration: Mnzꜣ-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Krug des Ptah-hetepu.
Transliteration: Smn,t-Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Kultstätte des Ptah-hetepu.
Transliteration: pr-ḫrw n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Meryre-anchu.
Transliteration: {{ḥm-kꜣ}} {{⸮_?}}
Übersetzung: {{Der Totenpriester [ein männlicher Personenname]}}.
Transliteration: [[sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ]] [[šps,w-nswt]] [[Nfr-sfḫ-H̱nm,w]]
Übersetzung: [[Der Aufseher der Totenpriester, der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum]].
Transliteration: {{ḥm-kꜣ}} {{bꜣk-n-bꜣ}}
Übersetzung: {{Der Totenpriester Bak-en-bay (?).}}
Transliteration: [[(j)m(,j)-rʾ-sšr,w]] [[Nḏmw]]
Übersetzung: [[Der Vorsteher des Leinenzeugs Nedjemu]].
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḥꜣ-H̱nm,w-pw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Hai-pu-Chnum.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Bꜣ-ḥꜣt-j⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Ba-hat-i (?).
Transliteration: ⸢šps,w-nswt⸣ [Nfr]⸢-sfḫ-H̱nm,w⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Bbj⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs [Nefer]-sefech-Chnum, sein Sohn der Totenpriester Bebi.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten für der Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Meryre-anchu.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ꜣbw
Übersetzung: Der Totenpriester Abu.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nbj zꜣ ⸢Bbj⸣
Übersetzung: Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi.
Transliteration: sḫpi̯.t ⸢nḏ,t-ḥr⸣ ⸢jn⸣n!.t n =f m nʾ,t.pl =f ḥw,t.pl =f n,j.(w)t tꜣ Mḥ,w Šmꜥ,w j⸢n⸣ ms.w =f sn.pl =f ḥm-kꜣ(.pl) n(,j).⸢w⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢=f⸣ m ⸢Wꜣ⸣g Ḏḥw,t(y)t ḥꜣb nb nfr n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)⸢b⸣(,t) jmꜣḫ,⸢w⸣-ḫ[r]-nṯr-(ꜥꜣ) ⸢Mr,y-Rꜥw⸣-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Das Herbeibringen der für ihn aus seinen Dörfern und seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gaben seitens seiner Kinder und seiner Brüder und den Totenpriestern seiner Totenstiftung am Wag-Fest (Totenfest), am Thot-Fest und an jedem schönen Fest für den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, dem Versorgter beim (großen) Gott, Meryre-anchu.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,t(j) Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Hetep-kai.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Ḥmj
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hemi.
Transliteration: šps(,w)-nswt Bjꜣ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Bia.
Transliteration: ⸢Ḫꜣj⸣
Übersetzung: Chai.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḫwy
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Chuy.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Bjꜣ⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Bia.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ Ḥnnj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Heneni.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nb(≡j)-pw-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḫwy⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Chuy.
Transliteration: Ḫwy
Übersetzung: Chuy.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ (jmꜣḫ,w)-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f Nbj
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah und bei Anubis, der auf seinem Berge ist, Nebi.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] //  [& -[& -X8 -&] -&] -E15 -[? -R4 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [nswt] ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -[? -Q6 -?] -X1 I9 [? -G17 -?] [? -R10 -?] O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 [? -G43 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: qrs.t(j) =f ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr ⸢wr⸣[,t] 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem er sehr schön alt ist ...
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] //  [& -[& -X8 -&] -&] -E15 -[? -R4 -?]
Transliteration: 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣〉〉 Jnp,w
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis gibt〉〉:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W60 -X6 N35 I9 G17 [? -M4 -?] -F13 -N5 -Aa12 G191B -X1 -X1 M4 -T8 -X1 W3 -V4 -W11 O34 -[? -V31 -?] -D21   O1 -O29 -D2 -O1 G17 -[? -D21 -?] -[? -F13 -?] [? -G17 -?] -M3 -Aa1 -X1 S29 -T3 G17 -D21 -[? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -[? -W17 -?] -// 
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg [Ḥꜣb-]Zkr   ḥr,j-pr-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt (j)m(,j)-ḫt sḥḏ (j)m(,j)-rʾ-⸢s,t-ḫnt,w-[š]⸣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar ... dem Hausverwalter des Palastes, Vorsteher der Aufträge, Gefolgsmann, Aufseher und Vorsteher des Platzes der Chentuschi ...
Transliteration: zꜣb (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Würdenträger und Vorsteher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt jmꜣḫ,wt-ḫr-Mꜣtj,t Tḫy,t
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs, die Versorgte bei Matit, Techit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉;
Transliteration: ḫꜣ m mnḫ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f sms,w n,j ẖ,t =f mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-ḫnt,j-zḥ-nṯr-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppj zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Tausend an Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.