phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw  {r} n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Ḥm-Jwn,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Hem-iunu.
Hieroglyphen: M16 -G1 V31 U1 -D4 V31
Transliteration: ḥꜣ =k mꜣ =k
Übersetzung: Um dich herum, schau dir (es) an!
Hieroglyphen: M17 -O35 D21 Aa1 -X1 V31
Transliteration: j:zbi̯ r (j)ḫ,t =k
Übersetzung: Geh zu deiner Sache!
Hieroglyphen: V4 -G1 -D21 -M17 M17 -G1 -D46 -X1
Transliteration: wꜣr{j} jꜣd,t
Übersetzung: Das Zusammenschnüren des (Getreide)sacks.
Hieroglyphen: O70 -W22 -X6 -X2 N35 S29 N5 -V30 N35 M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Transliteration: (pr-)ḏ,t ⸢sḥḏ⸣-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w H̱nm,w-ḥtp(,w)  ⸢Mr⸣w jri̯.t.n =f n (j)t(j) =f mw,t =f r pr-ḫrw
Übersetzung: Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.
Transliteration: sšr mn,tj
Übersetzung: Das Bestreichen des Gefäßes.
Transliteration: 〈〈sšr〉〉 mn,tj
Übersetzung: Das Bestreichen des Gefäßes.
Transliteration: Ḫwj,t
Übersetzung: Chuit.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥzj
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Hezi.
Transliteration: ḏi̯ =(j) ḥm sšmi̯ ḏbꜥ =k r pr qs.w
Übersetzung: Wahrlich, ich veranlasse, dass dein Finger auf das Spielfeld "Knochen" führt.
Transliteration: fꜣi̯ =(j) nn
Übersetzung: Ich nehme diesen.
Transliteration: wn.y =(j)
Übersetzung: Möge ich eilen.
Transliteration: wḫꜣ p(w)
Übersetzung: Es ist (das Spielfeld) "Säulenhalle".
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 [? -O34 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -O50 -?]
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufen des Kornhaufens.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f mr(,y)t =f mrr!.t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,(w)t-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er liebt und die er lobt, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Idut.
Transliteration: sḥjḥt
Übersetzung: Sehihet.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t
Übersetzung: Das Herbeibringen des Ausgelösten (Fleisches).
Transliteration: jmi̯ ḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Gib das Herz!
Transliteration: ḏi̯ =(j) n =f sw ḥr-ꜥ,w(j)
Übersetzung: Ich gebe es (das Herz) ihm gleich.
Transliteration: ḏi̯ r =k ḫpi̯ wni̯
Übersetzung: Ich gebe (es) dir, geh und eile!
Transliteration: jni̯ (j)r =k n,t(j) ḥn⸢ꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: Bring du, welcher bei mir ist, (es) doch!
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k wni̯ n,t(j) ḥn⸢ꜥ⸣ =(j)
Übersetzung: Du, welcher bei mir ist, greif doch zu, eile!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich mache gemäß dem, was du loben wirst!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qd(,w) Ḥtp-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Maurer Hetep-kai.
Hieroglyphen: X8 -R4 -Q3 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] E15 //
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w [ḫnt,j-zḥ-nṯr]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: T20 -N29 -D21 -S29 -Q6 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 G17 V30 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 A19 -O1 Y5 -N35 -M17
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sms,w-pr ⸢Mnj⸣
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der wetlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Älteste des Hauses Meni.
Transliteration: ⸢jm,j-rʾ-jd⸣,ww-n-ẖnw sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, der Kadett Mersu-anch.
Hieroglyphen: X2 W22 X6 F1 M12 M12 X1 -G36 -X6 X1 -U31 -X6  V6 -V30 M12 S27 M12
Transliteration: tʾ ḥ(n)q,t pꜣw,t jḥ ḫꜣ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ  šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Brot, Bier und Kuchen (je) tausend und tausend an Wer-Brot und Retech-Brot, tausend (mal) Alabastergefäß und tausend (mal) Kleidung.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 U1 -F39 -Aa1 -G43 -X1 -Aa1 -D21 -R8 -O29 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫntj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Chenti.
Hieroglyphen: N35 -M37 -D21 O34 -I9 -V13 I9 D21 -// U1 -[? -T3 -?]
Transliteration: nḏri̯ zfṯ =f r[n] mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Faß zu, er (sic) wird das Jung[tier] der weißen Säbelantilope schlachten!
Hieroglyphen: D4  // V28 -N35 -// 
Transliteration: jri̯ =(j) [n,tj] ḥn[ꜥ] =(j)
Übersetzung: [Der, wel]cher bei mir ist - ich mache (es)!
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 W18 -X1 -R14 -G5 V30 -U23 -D58 -N26 -G43 -O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr ḫnt,j-jmn,t nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T19 -Q6 -X1 I9 F35 G17 M17 -M40 -O34 -O1 I9 N35 R50 M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -S29 -T3 G17 -D21 -O1 -Z1 -D36 -N37 -M187 M17 -D46 -D82 -G43
Transliteration: qrs.t(j) =f nfr m jz =f n,j ẖr-nṯr ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš Jdw
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.
Transliteration: zꜣ =f zwn,w ꜥnḫ zꜣ =f sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sbk-ḥtp(,w) zꜣ,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ṯꜣz,t
Übersetzung: Sein Sohn, der Arzt Anch, sein Sohn, der Aufseher der Totenpriester Sobek-hetepu, seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.
Hieroglyphen: A119 -X1 N34 D21 Aa1 -X1
Transliteration: fꜣi̯.t bjꜣ r (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Abwiegen des Erzes gegen Sachen.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -[? -N35 -?] [? -V13 -?] -[? -G43 -?] [? -G36 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] D21 -[? -D2 -?] [? -F35 -?]
Transliteration: wni̯ ṯw wr,t r-ḥr(,w) nfr
Übersetzung: Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] F46 -D21 [? -F35 -?] -[? -G17 -?] [? -D58 -?] -[? -I10 -?] -[? -N34 -?]
Transliteration: j pẖr m-nfr bḏ
Übersetzung: He, lauf schön (im) Tiegel rum!
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -V30 -?] -[? -A100B -?] -[? -X1 -?] N34
Transliteration: nbi̯.t bjꜣ
Übersetzung: Das Schmelzen des Erzes.
Hieroglyphen: G43 -D46 [? -D21 -?] [? -V13 -?] -[? -D58 -?] -[? -X1 -?] I9
Transliteration: wdi̯ r ṯb,t =f
Übersetzung: Stoß gegen seine Sohle!
Hieroglyphen: D46 -S29 -W22 [? -G17 -?] -[? -U1 -?] Q3 -G43
Transliteration: ds mꜣ(wi̯) pw
Übersetzung: Das ist ein neuer Krug!
Hieroglyphen: S29 -T3 -X3 [? -V31 -?] -[? -G1 -?] -M17
Transliteration: sḥḏ-ḥmt,j Kꜣj
Übersetzung: Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.
Hieroglyphen: D31 X3 V31 -G1 -M17
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ḥmt,j k(ꜣ≡j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -E15 -?] [? -W18 -?] -[? -X1 -?] -[? -R8 -?] -[? -O11 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D54 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] [? -G17 -?] -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] [? -D2 -?] -[? -D21 -?] [? -V4 -?] -[? -X1 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] -[? -N31 -?] F35 -D21 -X1 N35 -X1 X1 -R13 -X1 [? -S29 -?] -U23 -T21 -[? -X1 -?] -Z1 S42 -W12 -W12 -X1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: ⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢m-ḥtp⸣ ⸢m-ḥtp⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ,t.pl⸣ nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,tt smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj Sšm-nfr Ṯtj
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -// [? -M23 -?] -[? -X1 -?]  [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -V30 -?] -[? -I9 -?] Aa1 -G25 Aa20 -D36 -D21 A50 -S29 -S29 Aa1 -D21 R8 -A40 -[? -O29 -?]  [? -S29 -?] -U23 -T21 -[? -X1 -?] -Z1 S42 -W12 -W12 -X1 S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f⸣ ⸢ꜣḫ.(w)⸣ ⸢ꜥpr.(w)⸣ ⸢špss.(w)⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣  〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈ḫrp-ns,tj〉〉 〈〈Sšm-nfr〉〉 〈〈Ṯtj〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt ... dem Versorgten bei seinem Herrn, indem er verklärt, ausgestattet und erhaben  ist bei dem großen Gott, 〈〈der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti〉〉.
Transliteration: [_] ḥzy =f  [_] smꜣ-mnw  [_] ḫt-mnw
Übersetzung: [...]. sein Gelobter, [...], der Stolist des Min, [...], der Gefolgsmann des Min.
Transliteration: kꜣp snṯr n Ṯy
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs für Tjy.
Transliteration: [⸮šps,w-nswt?] [⸮Nn?]⸢kj⸣
Übersetzung: [Der Vornehme des Königs Nene]ki.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Seanchuiptah.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ 
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Pat-Gebäck, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an [--WS--].
Hieroglyphen: V6 -V30 M12 S27 M12
Transliteration: šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Transliteration: sḥḏ-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr,j-sštꜣ Ḥm,w
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses, Hemu.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Nb(w)-ḥtp
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebu-hetepti.
Transliteration: ⸢qrs.t⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t.t⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist ...
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḥr,j-tp-Nḫb⸣  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jm,j-jb-n-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f smr-wꜥ,tj n,j-mrw,t Wp-m-nfr,t 
Übersetzung: [Ein Totenopfer (o.ä.)]... für den einzigen Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Liebling seines Herrn, Versorgter bei seinem Herrn, der beliebte einzige Freund (des Königs) Wep-em-nefret.
Transliteration: j[⸮mꜣḫ,w?]   jmꜣḫ,⸢w⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung--
Transliteration: šps(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-s,t Gr≡f
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Geref.
Transliteration: ḫꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ kꜣ
Übersetzung: ... tausend an Kleidung, tausend an Rind.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jtj
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind für den Versorgten bei dem großen Gott Iti.
Hieroglyphen: G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2 -Y2 -Y2 S43 -T3 -D28 -E1  S29 -U23 S42 -D36 -W109 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29  D28 -S29 -U29 -G1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt mdw-kꜣ-ḥḏ  smr ḫrp-jꜥꜣ,w jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Kꜣ(≡j)-sḏꜣ,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge, Hüter des weißen Stiere, Höfling und Leiter der Dolmetscher, Versorgter beim großen Gott, Kai-sedjau.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ-ḫr-mnw-nb-jp ṯt
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten bei Min, dem Herrn von Achmim, Tjet.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D28 -G17 -S34
Transliteration: ⸢sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ⸣ ⸢mrr(,w)⸣-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Aufseher der Schatzhausverwalter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Transliteration: qrs.t =f ⸢m⸣ 〈z(my,)t〉 〈jmn,t(j).t〉 jꜣwi̯ nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in 〈der westlichen  Begräbnisstätte〉, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n  ḥm-kꜣ Ṯz,t-j
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, für den Totenpriesert Tjezti.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t Jbj
Übersetzung: Versorgter bei Osiris, Einziger Freund (des Königs) und Hüter des Diadems Ibi.
Transliteration: ḥtpwt-ẖnj
Übersetzung: 'Die Opfer des Cheni'.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-sms,wt-n,t-ẖ,t≡f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s +nfr Zš-zš,t
Übersetzung: Die älteste leibliche Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .
Hieroglyphen: V28 -D58 -O22 -W3 V30
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nb
Übersetzung: [--Zerstörung-- Ein Opfer, das der König gibt: Ein tägliches Totenopfer am Monatsfest, Halbmonatsfest und an] jedem Fest.
Transliteration: rn mꜣ njꜣ,w
Übersetzung: Jungtier einer Antilope und ein Steinbock.
Transliteration: rn mꜣ jm,j-mḏ,t n,j mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier einer Antilope und ein Stalltier der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: < -Q3 -Q3 -M17 -M17 -> -Y5 -N35 -F35 -O24 -W18 -X1 -N37 -N25 A6 -V1 -V1 T7 -G43 -Aa1 -D21 -G43 -X1 -O45 -F32 -X1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V28 -D2 -D21 -R11 -D46 -I9 -A50 Q3 -X1 -V28 -D54 -I9 -N35
Transliteration: ḫnt,j-š-Mn-nfr-Ppy wꜥb-200 mḏḥ,w-wḫr,t-ꜥꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-ḏd≡f-ḥr Jwi̯≡f-n-Ptḥ
Übersetzung: Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und  Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.
Transliteration: sḥḏ-[⸮_?] ꜥnḫ
Übersetzung: Der...; der Vorsteher ... Anch.
Transliteration: ḥr,j-š-n-mr,t-Ttj zẖꜣ,w-n-zꜣ pr(,j)-ꜥꜣ 
Übersetzung: ... Leiter des Schi-Bezirks (Baustelle?) des Meret-Heiligtums des Teti, Phylenschreiber, Höfling ...
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḥr,w-Jnp,w]-ḫnt,j-pr-Šms,wt Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Übersetzung: Der --Zerstörung-- Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Kai-em-neferet.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-]ḏi̯ [Jnp,w] ḫnt,j-[zḥ-nṯr]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor [der Gotteshalle] ist, gibt:
Transliteration: ⸢qrs⸣.(w) m [z(my),t] [jmn,t(j).t] ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ nb-jmꜣḫ  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 
Übersetzung: Er möge bestattet sein in [der westlichen Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit ... Vorsteher der Expedition ...
Transliteration: [pr-ḫrw] n =f (m) Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḏḥw,t(y)t Ḥꜣb-wr Pr,t-Mnw Rkḥ 
Übersetzung: [Ein Totenopfer] für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Brand (ein Fest) ...
Hieroglyphen: // // // // -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 G131B -N26 -O49 Aa1 -Q3 -Q3 -X1 -D54 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D2 S29 -N35 G17 -R4 -X1 -Q3 Aa1 -D21 R8 -O29 M23 -X1 -D1 -T28 S43 -G23 O28 -F28 -V31 -G14 -X1   // -D21 -D4 -Q1 -A40 Aa1 -D21 -[? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] Aa1 -D21 -E15 -D1 -N26 -I9 -V30 -N16 -D45 -Z11 -G43 -X1 G17 -D21 -A6 -X1 -O1 -O1 G17 -D21 -O1 -O1 -S12 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.w nfr.(w)t n(,j) ẖr,t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t   [jmꜣḫ,w-ḫ]r-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr-jm,j-wt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt  H̱nmt,j
Übersetzung: [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter bei] Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t mnḫ(,t) n smr-[wꜥ],t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Bestens von Kleidung für den einzigen Freund (des Königs), den Vorlesepriester und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', den Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: jmꜣḫw-⸢ḫr⸣-nb≡f bḫn ḏd
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Bechen ist es, der sagt:
Transliteration: ⸢jnk⸣ ⸢jr⸣ ⸢jz⸣ p⸢n⸣ ⸢n⸣   ⸢m-ḫt⸣
Übersetzung: 'Ich bin es, der dieses Grab der(?) [...(Ewigkeit?)] danach(?) angefertigt hat.'
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣.n ḥꜣt t=f  ḫꜣst pḥt rʾ-pr ppy n 
Übersetzung: 'Ich setzte seinen Anfang/den Anfang(das Beste von ...)(?) ...(?), das den Tempel des Pepi erreichte von(?) [...].'
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ dpt [ḥr] ⸢mw⸣
Übersetzung: 'Ich ließ ein Schiff [zu] Wasser.'
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢jr⸣.n pr nḥḥ 
Übersetzung: 'Ich fertigte ein Haus der Ewigkeit.'
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] Tp,j-rnp,t Tp,j-ꜣbd,w Tp,j-smd,t ḥqꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-mn(,w)-j
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest)], Jahresanfang (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Verwalter des Königs Kai-menu-i.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), der Versorgte beim großen Gott, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: jri̯ nw jmj ḫp[š] =(j)
Übersetzung: Tue dieses, ich gebe meinen Arm!
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k  jtjw =(j)
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst, mein Herrscher.
Transliteration: m rḏj mr n =(j) nw
Übersetzung: Veranlasse nicht, daß dieses mich schmerzen wird.
Transliteration: [smr]-wꜥt ẖr-[tp]-nswt  m-r-[wpt-ꜣḥt-mrt]-m-prwı͗  [s]ḥḏ-ḥm-nṯr [j]mꜣ[ḫ]w   ḥzy-mnw
Übersetzung: Der Einzige Freund, Diener des Königs, Vorsteher [der Aufträge der Felder und der Hörigen] in den beiden Häusern, der Aufseher der Priester und Versorgte [...] Hesi-Min.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9  O34 -X1 -N25 G264A -X1 -X1 M17 -U1 -Aa1 -F39 -R8 -O29 D46 -D12 -F20 -S29 -Aa28
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my),t jmn,t(j).t jmꜣḫ,(w-ḫr-)nṯr-ꜥꜣ N,j-sw-qd
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott Ni-su-qed.
Hieroglyphen: G17 -D21 -G17 -N37 -D36 -N31 -A12 G7B -N35 -S34 -Aa1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ N,j-ꜥnḫ-nm,tj
Übersetzung: Der Vorsteher der Expedition Ni-anch-nemti.
Transliteration: qrs.t =f nfr  (j)r(,j)-pꜥ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt (j)m(,j)-rʾ-Ḥw,t-wr(,t)-6  Mrrj
Übersetzung: Er möge gut bestattet werden, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, Mereri.
Transliteration: ḥm-kꜣ [_]-Mnw
Übersetzung: Der Totenpriester [...]-Min.
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ  jmꜣḫ(,w) Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Würdige Chuen-Ptah.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb (n) wꜥb-nswt sms,w-h(ꜣy,)t  〈〈jmꜣḫ(,w)〉〉 〈〈Ḫw,n-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich (für den) Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle, der Würdige Chuen-Ptah.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f M-wn,wt
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -[? -X1 -?] [? -I9 -?]  O34 -X1 -N25 [? -R13 -?] -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 M17 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29 G17 -//
Transliteration: qrs.t =f (m) z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr(,t) jmꜣḫ,w(-ḫr)-nṯr-ꜥꜣ (J)m(,j)[-s,t-kꜣ(≡j)]
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott Imi-set-kai.
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t m jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Nfr-srs
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nerkropole der westlichen Begräbnisstätte als Versorgte bei dem großen Gott, der Einzige Schmuck des Königs Nefer-seres.
Transliteration: pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m ḥ(ꜣ)b nb m-ꜣw,t-ḏ,t n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr≡s-rꜥw-nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie täglich und an jedem Fest, ewiglich, (nämlich) für die täglich bei ihrem Gott Versorgte.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt (j)m(,j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt mꜣꜣ,t-nfr,w-n-nb≡s-rꜥw-nb jmꜣḫ,wt  〈〈Nfr-srs〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt der Vorsteherin des königlichen Harems, die täglich die Schönheit ihres Herrn sieht, die Ehrwürdige 〈〈Nefer-seres〉〉.
Hieroglyphen: F1 M12 H1 M12 V6 M12 S27 M12 G36 M12  M12
Transliteration: jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ [tʾ-]wr ḫꜣ  ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Wer-Brot, tausend an --Zerstörung--.
Hieroglyphen: G17 -D21 -M17 -M40 -O34 -O1 -O1 -N35 -M23 -X1 -//  
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks ... Ra-wer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -A6 -X1 -O1 U6 -M17 -M17 -[? -V30 -?] -//  
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t mr,y-nb≡f  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt, der von seinem Herrn Geliebte ... Ra-wer.
Transliteration: stp ꜣpd,w
Übersetzung: Geflügelauswahl.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.
Transliteration: ḫꜣ tʾ jḥ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Brot, Rind und Geflügel.
Hieroglyphen: // -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -Y2 -D36 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 -A50 N35 -I10 Y3 -N35 -V16 Q3 -X1 -V28 -//
Transliteration: [⸮(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t?]-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt Snḏm-jb n,j-ḏ,t zẖꜣ,w-n-zꜣ [⸮Sḫm-ꜥnḫ?-]Ptḥ
Übersetzung: Der ... [Vorsteher jeder Arbeit des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Angehöriger der Djet-Stiftung des Senedjem-ib, der Phylenschreiber [?Sechem-anch?]-Ptah.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš  ḥꜣ[,tjt]-n,t-ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes Zedernöl, Bestes libysches Öl.
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥw,t-Ḥr,w-wr
Übersetzung: Seine Tochter Hathor-wer.
Transliteration: zꜣ,t =f sms(,t) Jy-mry,t
Übersetzung: Seine älteste Tochter Iy-merit.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 M23 -N35 -D28 -N35
Transliteration: zꜣ-nswt Kꜣ≡j-n,j-nswt
Übersetzung: Der Königssohn Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: X2 -X6 M12 W22 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier.
Hieroglyphen: S27 M12 V6 -W3 M12 F63  F1 
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ bḥz 〈〈ḫꜣ〉〉 jḥ 〈〈ḫꜣ〉〉
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kalb, tausend an Rind.
Hieroglyphen: W22 -W18 -X1 -G36 -O1
Transliteration: wdp,w-ḫnt(,y)-wr
Übersetzung: Der Aufwärter des großen Kellers.
Hieroglyphen: S29 -T35 -X1 G25 N35 X1 -G43
Transliteration: snm.t ꜣḫ (j)n wt(,j)
Übersetzung: Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
Hieroglyphen: D2 -N20
Transliteration: ḥr,j-wḏb
Übersetzung: Der Leiter der Zuwendungen.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-m-qd(≡j)
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-em-qedi.
Hieroglyphen: R8 -[? -S29 -?] -V13 -O49 -Z1
Transliteration: snṯr
Übersetzung: Weihrauch.
Hieroglyphen: //
Transliteration: [ḥꜣ,tt]
Übersetzung: Bestes Salböl.
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸢wꜣḏ(,w)⸣
Übersetzung: Grüne Schminke.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -X1 -?] -[? -D4 -?]
Transliteration: msdm,t
Übersetzung: Schwarze Augenschminke.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -Q3 -W21 -W38
Transliteration: jrp
Übersetzung: Wein (Getränk).
Hieroglyphen: V28 -[? -G43 -?] -D36 -W38
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandel (Rhizomknollen).
Hieroglyphen: N35 -D58 -S29 -X3A
Transliteration: (tʾ-)nbs
Übersetzung: Christusdornfrucht-Brot.
Hieroglyphen: D46 -D58 -G1
Transliteration: dꜣb
Übersetzung: Feige.
Hieroglyphen: D46 -Q3 -X1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: dp,t 4
Übersetzung: Depet-Gebäck 4 (Einheiten).
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -D58 -S29 -W38
Transliteration: nbs
Übersetzung: Frucht des Christusdornes.
Hieroglyphen: X1 -D21 -U31 -X6
Transliteration: tʾ-rtḥ
Übersetzung: Retech-Brot.
Hieroglyphen: D36 -W11 -X1 O34 -X1 -V30
Transliteration: ꜥg,t z(w),t
Übersetzung: Getreideröstling.