phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sjꜥ(r).t =f   s,t.pl wꜥb.(w)t m-m jmꜣḫ,w.pl
Übersetzung: Er möge emporgelasseen werden ... [zu] den reinen Plätze unter den Ehrwürdigen.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f m ẖr,t-nṯr   m Sꜣḏ m ꜣw,t ḏ,t n ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj rn =f nfr Ššj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole ... am Sadj-Fest in alle Ewigkeit für den Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti, sein Kosename ist Scheschi.
Transliteration: smr-wꜥw,tj jm,j-rʾ-sḫ,tj-[ḥtp,t] [Ꜥnḫ]
Übersetzung: Der Einzige Freund und Vorsteher der beiden [Opfer]felder [Anch].
Hieroglyphen: S29 -M29 I9 -F51
Transliteration: snḏm jwf
Übersetzung: Das Angenehm machen des Fleisches.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫwy  zꜣb-ḥr,j-wḏb
Übersetzung: [Titel]+[Name]+[Titel]
Transliteration: (j)m(,j)-⸢ḫt⸣-ḥm(,w)-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: [2*Titel]+[Name]
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥr-n-Ptḥ
Übersetzung: [Titel]+[Name]
Transliteration: ḥm-kꜣ ẖꜥq ⸢Kꜣ(≡j)⸣-zb(-j)
Übersetzung: [2*Titel]+[Name]
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,t(j)
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens
Transliteration: sḥḏ-ḥm-nṯr smr jmꜣḫw  jy rn=f-nfr  j
Übersetzung: Der Aufseher der Priester, Freund und Versorgte Iy, sein Kosename (ist) [...]i.
Hieroglyphen: G1 -V13 -G43 S34 -N35 -Aa1 W19 -X1 -N17 -D21 F35 -D21 -X1 -V31
Transliteration: Ꜣṯ,w Ꜥnḫ mjtr,t Nfr,t-kꜣ
Übersetzung: Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.
Hieroglyphen: N35 -I10 -X1 -Aa27 -N1 -Q3 -X1
Transliteration: Nḏ,t-p,t
Übersetzung: Nedjet-pet.
Transliteration: fnḫ Wr-Bꜣ,w
Übersetzung: Der Tischler Wer-bau.
Transliteration: (j)mi̯ ḏj r pꜣq nw n,tj m-ꜥ =k
Übersetzung: Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.
Transliteration: n rḏi̯ =(j) mr,y =(j)
Übersetzung: Ich veranlasse (es) nicht, mein Lieber.
Transliteration: fnḫ Nbw≡f
Übersetzung: Der Tischler Nebu-ef.
Transliteration: qrs.t =f (m) ẖr-nṯr m  jꜣwi̯ nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden (in) der Nekropole in sehr schönem Alter, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ Nfr,tj  ḥm,t =f mr(,y)t =f Jy,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Magazinverwaltung Neferti und seine Ehefrau, seine Geliebte Iyit.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t (sn)ṯ(r) 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,w(t) 1  ḥꜣ(,tt) ꜥš 1  (〈〈ḥꜣ〉〉),tt ṯḥn,w  ꜥr(f) wꜣḏ(,w) 1  (〈〈ꜥr〉〉)f msdm,t 1  wnḫ,w(j) 1  sḏ,t snṯ(r) 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣ(w),t 1  ḥtp-nswt 2  ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1
Übersetzung: 1 (mal) Libationswasser, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut.Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 (mal) Beutel der grünen Schminke, 1 (mal) Beutel der schwarzen Augenschminke, 1 (mal) Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasserspende (mit Duft)kugelpaar, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!;
Transliteration: jꜥ,w-rʾ  šns 1  ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  nms,t ḏsr,t 1  ḥ(n)q,t ḏsr,t 1  fꜣi̯.t  šns 1  ꜥj 1  šb(,w) šns 1  (〈〈šb〉〉),w ḏwj,w 1  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  jꜥ,w-rʾ  šns 1  ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: Frühstück: 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Djuju-Krug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 (mal) Nemeset-Krug Djeseret-Getränk, 1 (mal) Bier der Djeseret-Art, zum Tragen: 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Napf(-?Brot?), Hauptmahlzeit: 1 (mal) Schenes-Gebäck, Hauptmahlzeit: 1 (mal) Djuju-Krug, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 Portion Wasser, 2 Portion Natron, Frühstück: 1 (mal) Schenes Gebäck, 1 (mal) Djuju-Krug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot;
Transliteration: n(ḥ){w}r,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t spr 4  ꜣšr,t 1
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenet-Brot, 4 (mal) Qemehu-Qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1  Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Fleischstück von der Rippe, 1 (mal) Grillklein;
Transliteration: mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  s 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 2  šꜥ,t ꜥ 2  npꜣ(,t).w ꜥ 2  mjz,t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(nq,t) ꜥ 2  (〈〈ḥ〉〉n)q,t ḏsr,t 2  sḫp,t ꜥ 1
Übersetzung: 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Es-Gans, 1 (mal) Taube, 2 (mal) Zif-Brot, 2 Portionen/Stück Schat-Kuchen, 2 Portionen/Stück Nepaut-Kuchen, 2 Portionen/Stück Leber, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier der Djeseret-Art, 1 Portion Sechepet-Getränk;
Transliteration: ⸢pḫꜣ⸣ ꜥ 2  ⸢ḏwj,w⸣ ⸢sšr⸣ 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš.w(j) jrp ꜥ 2  jrp jm,tj ꜥ 2  jrp ḥꜣm,w ꜥ 2  jrp znw ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t  ḥḏ.t ꜥ 2  wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg,t  z(w),t ꜥ 2  jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t.w ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Sescher-Opfer, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Stück Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Butischer Wein, 2 Portionen Hamu-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen/Stück Hebenenut-Brot, 2 Portionen/Stück Henfu-Kuchen, 2 Portionen/Stück Isched-Frucht, Sechet-Körner: 2 Portionen helle, 2 Portionen frische, Röstgut: 2 Portionen/Stück Emmer, 2 Portionen/StückKorn, 2 Portionen/Stück Babat-Körner, 2 Portionen/Stück Christusdorn-Frucht, 2 Portionen/Stück Christusdorn-Fruchtbrot.
Hieroglyphen: D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35   G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35  // -[? -I9 -?] R20 -R4 -X1 -Q3 O4 -X1 -M17
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ(-n)-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt   (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t-n,t)-nswt  [mr,y-nb≡]f Sšꜣ,t-ḥtp(,w) Htj
Übersetzung: [...] Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs [...] Vorsteher jeder Arbeit des Königs, [der von] seinem [Herrn Geliebte] Seschat-hetepu (genannt) Heti.
Hieroglyphen: D39 -V31 -X1 M17 -N35 X1 -G43 -V38 -V38 -V38 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: ḥnk,t jn wt(,j).pl n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Das Chenket-Opfer seitens der Balsamierer für Kai-em-amch.
Hieroglyphen: //   //   //
Transliteration: [mrr,w-]⸢nb≡f⸣   [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢nṯr-ꜥꜣ⸣   [N,j-]⸢mꜣꜥt⸣[-Rꜥw]
Übersetzung: [Der] --Zerstörung-- [ein von] seinem Herrn [Geliebter], --Zerstörung-- [Versorgter beim] Großen Gott --Zerstörung-- [Ni-]maat[-Re]
Transliteration: jri̯.y =(j) kꜣ,t  jqr
Übersetzung: Ich werde die Arbeit trefflich machen.
Transliteration: j(w) =ṯ[n] r mꜣꜣ nfr
Übersetzung: Ihr werdet Schönes sehen.
Transliteration: zꜣ =f smsw mr,y =f  smr-wꜥ,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund Nikauisesi.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-jz,wt Jry-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher der Mannschaften Jry-en-Ptah.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯]  ⸢Wsjr⸣ ḫnt.j-Ḏd,w
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj mdw-rḫ,yt  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Hatia (Rangtitel), Wesir und Stab der Rechit-Leute Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: 〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉  〈〈⸢Wsjr⸣〉〉  ḫnt,j-jmn,tw nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: 〈〈[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris〉〉 Chontamenti, der Herr der Nekropole, [gibt]:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ.w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt  〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Transliteration: 〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉 〈〈[nswt]〉〉 〈〈[ḥtp-ḏi̯]〉〉 〈〈⸢Wsjr⸣〉〉  [tp,j-ḏw≡f] nb-ẖr-nṯr
Übersetzung: 〈〈[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer,] das Osiris,〉〉 [der auf seinem Berge ist,] der Herr der Nekropole, [gibt]:
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -[? -W17 -?] -[? -N37 -?] [? -G17 -?] -[? -V31 -?] -S29 -Q1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 [? -D2 -?] -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 G17 -V31 -S29 -Q1
Transliteration: wꜥb-nswt ḥr,j-sštꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses Imi-set-kai.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Anch-haf.
Transliteration: ḏꜣi̯.t bjꜣ m ḥtp nfr wr,t
Übersetzung: Das sehr schön friedliche Durchziehen des ehernen Himmelsgewässers.
Transliteration: pri̯.t jr tp ḏw n ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.
Transliteration: nḏri̯.t ꜥ =f jn jtj.pl =(f) jn kꜣ.pl =f  tp(,j)-nb(,w)-jmꜣḫ
Übersetzung: Das Erfassen seiner Hand, Erster der Herren der Ehrwürdigkeit, seitens seiner Väter und seitens seiner Kas.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f ḥr-tp qrr,t m pr =f n ḏ,t (j)sṯ sw jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr Wsjr  ẖr,j-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab) an seinem Grab der Ewigkeit, als er [sehr schön] alt ist, [durch Osiris], der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Transliteration: j:jri̯.n =f nmj.t š  sꜣḫ.t =f ḥr jri̯(.t) jḫ,t  jn ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.
Transliteration: šps(,w)-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]
Übersetzung: Der Edle des Königs und Versorgte durch den Großen Gott.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-⸢nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w ẖr(,j)-tp-nswt Dr-smꜣ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer dem Würdigen und Kammerdiener des Königs Der-semat.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt {d}(ꜥ)š  ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Festduftöl, Chekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: [⸮sqd,?]wt r tꜣ 
Übersetzung: ... (Die Fahrt ?) zum Land ...
Transliteration: zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr jrr-wḏ(,t)-nb≡f
Übersetzung: Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der täglich tut, was sein Herr befielt.
Transliteration: zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-pr jrr-ḥzz,t-nb≡f
Übersetzung: Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der tut was sein Herr lobt.
Transliteration: jm,j-jb(-n)-nb[≡f]
Übersetzung: Ein Liebling seines Herrn.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr jm,j⸢-jb(-n)⸣-nb[≡f]
Übersetzung: Ein Schreiber des Gutsvorstehers, ein Liebling seines Herrn.
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Ptḥ Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Versorgte bei Ptah Meries-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nb-nht ḥtpt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thot-Fest, (für) die Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Hetepet.
Hieroglyphen: D21 -N35 [? -N35 -?]
Transliteration: rn n[g](ꜣ,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Nega-Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -V4 -?]
Transliteration: [⸮rn?] jwꜣ
Übersetzung: Ein [Jungtier] des Iwa-Langhornrindes.
Transliteration: jri̯ (j)r =k sbꜣ[,tj(-mw)]
Übersetzung: Nun los doch, Steuermann!
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe:
Transliteration: qrs.t=f m zt jmntt  
Übersetzung: Möge er bestattet werden in der westlichen Wüste [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp〈〈-ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt Ššj  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ ꜣpd mnḫ,t ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp〈〈-ḏj〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f  ẖrj-tp-nswt mdw-rḫj,t Nfr-sšm-Rꜥw  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ ꜣpd šs ḫꜣ jḥ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes Neferseschemre (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Alabaster,  tausend an Rind.
Transliteration: mm,w
Übersetzung: Memu (Domäne).
Transliteration: ꜥb,w
Übersetzung: Abu (Domäne).
Hieroglyphen: G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 U6 -D21 -D21 -X1 -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt mrr(,w)-nb≡f Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34 N42 -X1 I9 
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ ḥm,t =f 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau [--Rest_zerstört--].
Transliteration: rḏi̯.t zw(r) bḥz
Übersetzung: Das Tränken des Kalbes.
Transliteration: sšr jd,t n kꜣ n Jzj ḫtm,w-nṯr
Übersetzung: Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.
Transliteration: sšn  ḫt
Übersetzung: Zieht --Spatium-- das Holz.
Hieroglyphen: // -[? -F39 -?] -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -R8 -R8 -R8 -R8 -R8 -R8 -R8 -R8 -O29 -X1   [? -G17 -?] -D21 -[? -Aa14 -Aa14 -?] -O1 -O1 G17 -D21 -F26 -O1 -W24 G17 -D21 -M20 -V30 -X1  M17 -D46 -A17 -G43
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w-ḫr-Psḏ,t-ꜥꜣ,t   (j)⸢m⸣(,j)-rʾ-gs,wj (j)m(,j)-rʾ-ẖnw (j)m(,j)-rʾ-sḫ,t-nb,t  Jdw
Übersetzung: ... der durch die Große Neunheit Versorgte ... Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten, Vorsteher der Residenz und Vorsteher jedes Feldes Idu.
Hieroglyphen: [? -R25 -?] -R8 -U36 -F13 -X1 -N31 -N31 -N31 -X1 D4 -[? -D21 -?] -// -V28 -W14 -O34 -X1 -I9 D21 -D36 -U36 -X1
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt jrr[,t]-ḥzz,t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: ... Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die tut, was gelobt wird, Hemet-Re.
Transliteration: ⸢qrs.t⸣ =[f] m z[(my),t] [jmn,t(j).t] nb-jmꜣ[ḫ]-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ḏdj
Übersetzung: ... [er] möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Totenpriester Djedi.
Transliteration: nšw
Übersetzung: [(teilzerstörtes, unklares Wort)].
Hieroglyphen: // -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -O1 -Z1 G43 -F25 -[? -V31 -?]
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ Whm-kꜣ
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Wehem-ka.
Hieroglyphen: Y3 -Y2 V13 -O34 -S24 -X1 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ṯ(ꜣ)z,t
Übersetzung: Der Aktenschreiber Tjazet.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -//
Transliteration: Jm(,j)-[sḫr]
Übersetzung: (Personenbeeischrift:) Imi-secher.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb ḥknw [s]fṯ [n]ẖnm twꜣwt [ḥꜣtt] nt ꜥš [ḥꜣtt] [nt] ṯḥnw
Übersetzung: Festduftöl, Hkn-Öl, sfT-Öl, nXnm-Öl, twAwt-Öl, bestes Zedernöl, bestes libysches Salböl.
Transliteration: [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n,j] ḏ,t ⸢m⸣ ⸢ꜥb,w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw,t bwi̯.t ꜣḫ n,tj ḫpi̯ r ẖr(,t)-nṯr  [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw,t-nṯr] [n,j.t] [nṯr]
Übersetzung: [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem  sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:
Transliteration: [wnn] ⸢wḏꜥ-mdw⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =sn ḥr =s jn nṯr ꜥꜣ m bw n,tj wḏꜥ-mdw jm mꜣꜥ
Übersetzung: Mit ihnen wird deswegen seitens des Großen Gottes gerichtet werden an dem Ort, an dem dort richtig gerichtet wird.
Transliteration: [jnk] [ꜣḫ] [jqr] 
Übersetzung: [Ich bin ein trefflicher Ach-Geist...]
Transliteration: [jw] ⸢jri̯⸣(.w) ⸢n⸣ =(j) (j)⸢ḫ,t⸣ nb(.t) ꜣḫ(.t) ⸢šp⸣ss(.t) jri̯.t n jqr jm,j n ꜣḫ.pl  [m] [wnw,t] [ẖr,j-ḥꜣb,t]
Übersetzung: Jede nützliche und herrliche Sache, die für einen Vortrefflichen unter den Ach-Geistern [durch die Dienstleistung des Vorlesepriesters] gemacht wird, macht man für mich.
Transliteration: [jw] =[(j)] [gr] [j:bzi̯.k(w)] [ḥr] [sštꜣ] [nb] 
Übersetzung: [Ferner bin ich eingeweiht hinsichtlich jedes Geheimnisses] ...
Transliteration: ⸢jw⸣ =(j) j⸢gr⸣ ⸢rḫ.k(w)⸣ ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ꜣḫ.t ꜣḫ n,y n,tj ḫpi̯ jr ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: Ferner kenne ich jede Sache, durch die ein Ach-Geist, der in der Nekropole wandelt, verklärt ist.
Transliteration: [jw] =(j) [gr] [rḫ.k(w)] 
Übersetzung: [Ferner kenne ich jede Sache...]
Transliteration: ⸢jw⸣ =(j) rḫ.k(w) (j)ḫ,t nb(.t) špss.t =f n,y ḫr nṯr
Übersetzung: Ferner kenne ich jede Sache, durch die er prächtig beim Gott ausgestattet ist.
Transliteration: ⸢jr⸣ ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n,j.t nṯr ꜥꜣ
Übersetzung: ... zum Tempel des Großen Gottes.
Transliteration: jw =(j) ḥꜣ,y =f m ḏꜣḏꜣ,t =f šps.t  [n,j.t] [nṯr] [ꜥꜣ]
Übersetzung: Ich werde sein Beistand sein vor seinem herrlichen Gericht(-Gremium) [des Großen Gottes.]
Transliteration: [ny] [rḏi̯] =(j) [ḫp]⸢r⸣  ⸢msḏḏ⸣,t =f nb(.t) ḏ,t
Übersetzung: Nicht werde ich zulassen, dass entstehen ... all sein Gehaßtes, ewiglich.
Transliteration: ny rḏi̯ =(j) ḫpr ꜥꜣp =f nb ḫr nṯr  
Übersetzung: Nicht werde ich zulassen, dass Entstehen jeder Verleumdung gegen ihn (= seine) bei Gott.
Transliteration: ḥnꜥ pr(,t)-ḫrw n,j.t ḏ,t m ẖr,t-hrw nb ꜣw,t ḏ,t
Übersetzung: ... zusammen mit dem Totenopfer der Totenstiftung als jeden täglichen Bedarf in der Länge der Ewigkeit.
Transliteration: pẖr [rʾ.w] m-ḫt snm[.t]
Übersetzung: Das Umhergehen [der Gänse] nach dem Füttern.
Transliteration: wšꜣ rʾ
Übersetzung: Das Mästen der Gans.
Transliteration: jwi̯.t r snm.t
Übersetzung: as Kommen zum Füttern.
Transliteration: rḏi̯ 
Übersetzung: ... geben ...
Transliteration: wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: ... schöner Weg ...
Transliteration: (j)ty
Übersetzung: ... (mein) Herrscher ...
Transliteration: ⸮[N,j-]mꜣ[ꜥ,t-Rꜥw]?
Übersetzung: ... [Ni-]ma[at-Re] ...
Transliteration: tr(y)
Übersetzung: Geachteter.
Hieroglyphen: G5 -D28 -E1 -F32 -// Aa20 M13 -[? -X1 -?] V16
Transliteration: [Wr(,wj)-]Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w wꜣḏ,t zꜣ
Übersetzung: Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Wadjet-Phyle.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -//  //
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?]  [Jbjb]
Übersetzung: Der Versorgte bei ... [Ibib].
Transliteration: smr-wꜥ,tj  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp  ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t  sẖkr-Ḥr,w  ḥr(,j)-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ  ḫrp-ꜥḥ  ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t  Dbḥ,n≡j
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), oberster Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hüter des Diadems, Schmücker des Horus, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Palastleiter und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Debeheni.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr jm,j-wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut (Anubis), gibt:
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)    zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester und ..., der Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-zẖꜣ,ww-qd,wt Kꜣ≡j-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Aufseher der Umrisszeichner Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ sḥḏ-zwn,w N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Arzt am Palast und Oberarzt Ni-anch-Chnum.
Transliteration: ḫrp-zḥ Bꜣq,q
Übersetzung: Der Leiter des Speisezeltes Baqeq.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt Ꜣḫ,t-ḥtp(,w)  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter Achet-hetepu, Schreiber des Schatzhauses.
Transliteration: zꜣ =f sms,w Ḥꜣm-w(j)-kꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn Chamui-ka.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Mnw
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber des Gottesbuches des Palastes Ni-anch-Min.
Transliteration: zꜣb-zẖꜣ,w Mrj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Meri.
Hieroglyphen: M17 -U1 -Aa1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -N35 -V30 -I9 F32 -X1 -Z1 -N35 -M17
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f N,j-ẖ,t
Übersetzung: Der ... und Versorgte bei seinem Herrn Ni-chet.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er schön alt ist bei dem Großen Gott, Kakai-anchu.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Hnqw
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Henqu.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-⸢ḥzw,t⸣ ḥm,t-nswt Bw-nfr
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin Bu-nefer.
Hieroglyphen: // // // //  // // // // -M40 V30 N37 -X1 -U30 E34 -N35 -N35  D46 -F18  N35 X1 -I9  O17 -E17 -//   //  // -[? -G43 -?] N35 A50 -S29 -S29 I9 Aa1 -D21 M23 -X1 D21 A50 I9 V30 N35 [? -G36 -?] // // //  // // // // 
Transliteration: [rḏi̯] [ḥm] [n,j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ,w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy,tj]-zꜣb[-ṯꜣ,tj]   [Snḏm-jb]  [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt]  [r] [wr] =[f] [nb] 
Übersetzung: [Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen].
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -V31 Aa1 -D21 U36 N35 V30  I10 -F21 -X1  D21 M3 V30
Transliteration: mnḫ.k ḫr ḥm n(,j) nb =j sḏm.t =j r (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: Durch die Majestät meines Herrn bin ich trefflich (und) ich werde gehört wegen jeder Sache.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -[? -D21 -?] // //    // G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35 [? -S29 -?] -//
Transliteration: ḏd.ḫ[r] [ḥm] =[f]    [ḥꜣ,tj-ꜥ]-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt S[nḏm-jb]
Übersetzung: [Seine Majestät] sagte ... Wirklicher [Hatia], Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
Transliteration: ⸢mri̯.⸣t =f rꜥw-⸢nb⸣  zmꜣ,wt-[mr,]⸢y⸣[-Nb,tj]  ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ nb-jmn,t  Ḫn,wt
Übersetzung: [...] die er täglich liebt ... Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen ... [...versorgt durch den] Großen Gott, Herr des Westens [...] Khenut.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher des Leinenzeugs.
Transliteration: ḫrp-šms(,w)
Übersetzung: Ein Leiter des Gefolges.
Hieroglyphen: // // // // // -O21 V30 -[? -N17 -?] -D45 -N25 R4 -X8 Q1 -// 
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫnt,j-]zḥ[-nṯr] nb-tꜣ-ḏsr ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gottes]halle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris gibt...
Hieroglyphen: O34 -D58 G17 //
Transliteration: zbꜣ m ⸢m(ꜣ,t)⸣
Übersetzung: Das Flöte spielen mittels Langflöte.
Hieroglyphen: O34 -D58 G17 G17
Transliteration: zbꜣ m m(ꜣ,t)
Übersetzung: Das Flöte spielen mittels Langflöte.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ,w  ḫrp-zẖꜣ(,ww-j)r(,j)-jꜥḥ Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Senior-Verwalter der Provinz, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Kai-em-neferet.
Transliteration: [gj]f,t
Übersetzung: Eine Äffin (Meerkatze).
Transliteration: [stp-zꜣ-ẖr,j-tp]-s,t-n,t-nswt jm,j-jb-n-nb≡f-rꜥw-nb   [⸮_?]-nb-m-ẖn,w-s,wt-pr-ꜥꜣ smr-pr   [⸮mrr,?]w-nb≡f-rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  jmꜣḫ,w N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der --Zerstörung-- [Schützer und Kammerdiener] des Königsthrones, Liebling seines Herrn tagtäglich, --Zerstörung-- jeder (Sache) in den inneren Stätten des Palastes, Höfling des (königl.) Hauses, --Zerstörung-- der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Versorgter bei seinem Herrn, der Versorgte Ni-maat-Re.
Transliteration: zꜣ =f sms,w sḥḏ-n-ḥmw,tw-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Aufseher der Handwerker des Palastes.
Transliteration: ꜥ 2   2    dꜣb ꜥ 2    ḥbnn,(w)t ꜥ 2  
Übersetzung: ... 2 Portionen ... 2 ... 2 Portionen Feigen ... 2 Portionen Hebenenut-Brot ...