phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m sbꜣ,yt mt,wt   ṯ(ꜣ)sjs.⸢pl⸣ n ⸢wꜣ⸣,t ⸢n⸣ ꜥnḫ   ⸢jri̯.n⸣  zẖꜣ,w Jmn-nḫtṱ   ḏd =f
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:
Transliteration: tw≡k m z ḥr sḏm m[d,t].pl   r jwd nfr r bjn 
Übersetzung: Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.
Transliteration: jmm ḥr =k
Übersetzung: Sei (also) aufmerksam (wörtl.: gib dein Gesicht)!
Transliteration: sḏm md,t.pl =j 
Übersetzung: Höre meine Worte!
Transliteration: m-jri̯ wnj j:ḏd.ṱ =j 
Übersetzung: Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Transliteration: nḏm zp-2 gmi̯ z   jw =f jp m kꜣ,t  nb.t 
Übersetzung: Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, der bei jeder Arbeit geschätzt wird.
Transliteration: jmm ḫprpw jb ={j} =k mj dnj ꜥꜣ 
Übersetzung: Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!
Transliteration: n,t wsr.tj r-gs =f 
Übersetzung: (Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.
Transliteration: šzp rʾ =j m n,tj.pl =f  n,t-ꜥ.pl =f nb.t 
Übersetzung: Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).
Transliteration: m-jri̯ ḥḏnw r {zꜣw} 〈zꜣw〉 
Übersetzung: Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!
Transliteration: j:nw n  ⸢jr,t⸣[.du] =kj r jꜣw,t nb.t   j:jri̯.t nb.t m-zẖꜣ,w   ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.pl  r ḏd mnḫ,t   tp-rʾ.pl j:ḏd =j n =k 
Übersetzung: Halte dir alle Berufe vor Augen (wörtl.: Blicke mit deinen beiden Augen auf alle Berufe), (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
Transliteration: ꜣbd 1 š(mw) sw 5 
Übersetzung: Erster Monat des Sommers, Tag 5.
Transliteration: hrw-nfr pꜣy =j ptrj =k 
Übersetzung: Ein schöner Tag (ist es), (wenn) ich dich sehe (wörtl.: Ein schöner Tag ist mein Dich-sehen).
Transliteration: sn  ḥs,y(t) ꜥꜣ(.t) pꜣ mꜣꜣ =k 
Übersetzung: Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken.
Transliteration: bsy =k n =j  j~jrʾ~mꜥ ḥ(n)q,t 
Übersetzung: Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten!
Transliteration: ḥs,y.pl ꜥpr m ḫꜥ(,w).pl   jw rʾ.pl =sn ꜥpr m sḫmḫ-jb   n rš,wt ṯḥḥw,t   jw jni̯ pꜣy =k šmw n-ḥꜣ =f   jw =k spd.ṱ m jꜣw,t 
Übersetzung: Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein "Heißer" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.
Transliteration: ḏd =tw  ⸮ḫr? ⸮tw? ⸮(r)? sḏm mdw,t =k 
Übersetzung: Man spricht, und dann wird man auf deine Worte hören! (?)
Transliteration: ḫbꜣ  pꜣ⸢⸮_?⸣  wṯs tw 
Übersetzung: Der, der dich verleumdet, wurde niedergemacht.
Transliteration: sn,t =k jqr.t m jꜣ,wt n-ḥr =k   (ḥr) snj tꜣ n ptrj =k 
Übersetzung: Deine vortreffliche Liebste ist im Lobpreis vor dir (und) huldigt deinem Anblick.
Transliteration: šsp((.tw)) =st  m ḥ(n)q,t ḥr sntrj mj pꜣ  sḥtp nṯr grḥ
Übersetzung: Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. (Lied-Ende)
Transliteration: Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯.t nsw  pꜣ nṯr n sp-tp,j pꜣ ṯꜣ,t(j) n pꜣ nmḥ,w bn sw ḥr šzp {ḥr} fq(ꜣ)w n ꜥḏꜣw{.pl}
Übersetzung: Amun-Re, der als erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
Er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;
Transliteration: bn sw ḥr ḏd n jni̯ mtr,t
Übersetzung: er spricht nicht zu/mit einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;
Transliteration: bn sw ⸢ḥr⸣ ⸢n⸣w ⸢r⸣ šꜣ~ꜥꜣ~rʾ
Übersetzung: er hält nicht Ausschau nach einem, der Versprechungen macht (oder: er schaut keinem Ränkeschmied zu).
Transliteration: wpi̯ J[mn]  ⸢pꜣ⸣ tꜣ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj
Übersetzung: Amun hat das Land 〈mit〉 seinen Fingern untersucht.
Transliteration: mdwi̯ =f n ḥꜣ,tj  mdw,t =f n ḥꜣ,tj
Übersetzung: Er hat zum (oder: gemäß dem) Herzen gesprochen.
(oder: Seine Rede gehört dem Herzen.)
Transliteration: wpi̯ =[f] ⸢pꜣ⸣ ꜥḏꜣw{.pl}
Übersetzung: Er hat den Verbrecher/Schuldigen gerichtet.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ sw r ḫꜥ pꜣ mꜣꜥ[,tj]  [r] [jmn],tt
Übersetzung: Er hat ihn dem "Aufgangsort/Verbrennungsort" übergeben, den Gerechten (hingegen) dem Westen.
Hieroglyphen: W19 -M17 -X1 :X1 -V12 :Z1  X1 :/ N37 :D36 *X1 -V12 :Z1 M17 -A2 -O4 -G1 -D58 -Z7 -D56  
Transliteration: mj,tt (n) t[ꜣ] šꜥ,t j:hꜣb  
Übersetzung: Kopie des Briefes, die [---] schickte [---]
Transliteration: [ḏi̯.w] =[k] [smd,t] [2] [m] [ḥr]  n z nb  r snḏm ⸢r⸣ =j  n =j [tꜣ] [šꜥ,t]  n.t 14
Übersetzung: Du hast jeden Mann mit zwei Abschnitten beauftragt (wörtl.: ins Gesicht gelegt),
um den Brief von 14 für mich angenehmer/einfacher zu machen.
Transliteration: wnn wꜥ ḥr ḥsi̯ [jw] [2] [ḥr]  [sḥ]wrj  jw pꜣ ky ꜥḥꜥ [ḥr] [mt]r.w =w  r pꜣ tp-rd
Übersetzung: Während einer lobpreist, formulieren zwei (weitere) Verwünschungen
und der nächste (d.h. der vierte) steht da und informiert sie über die Reihenfolge.
Transliteration: p[ꜣ-n,tj]-5  ḥr ḏd 〈n〉 =w m-jri̯ sḫi̯.t
Übersetzung: Der Fünfte (wörtl.: der, der Nr. 5 ist) sagt 〈zu〉 ihnen: "Schlagt nicht zu!"
Transliteration: j:wꜣḥ jb =tn  r =s m jri̯.t mnḫ,t
Übersetzung: (Sondern) Seit diesbezüglich geduldig (wörtl.: legt euer Herz hin), wie einer, der vorzügliche Arbeit leistet (oder: mit der Leistung vorzüglicher Arbeit)!
Transliteration: sḥn =k  ky zẖꜣ,w r ḫꜣi̯ pꜣ mr
Übersetzung: Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.
Transliteration: jfd =f  {f} sw m mḥ.pl r ḏi̯.t šdi̯〈.tw〉 =f
Übersetzung: Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.
Transliteration: pꜣ-n,t[j]-7  ꜥḥꜥ r-gs tꜣ  r šzp  pꜣ dj 〈n〉 nꜣ r(m)ṯ-mšꜥ
Übersetzung: Der Siebente steht neben der [Scheune (?)], um den Proviant/den Sold für die Armeeleute entgegenzunehmen.
Transliteration: nꜣy =k  {wpw,t(j).pl} {sḫtḫt.ṱ}  {ḫtḫt.ṱ} 〈wp,wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉
Übersetzung: Deine {Boten sind abgewiesen (Var.: zurückgewichen)} 〈Eintragungen sind verworren〉;
Transliteration: bw jri̯ =tw wḏꜥ =w
Übersetzung: man kann sie nicht unterscheiden.
Transliteration: jri̯.y  sw H̱r,j≡f m sẖ
Übersetzung: Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.
Transliteration: bw jri̯ =f sḏm
Übersetzung: Er kann nicht zuhören.
Transliteration: ꜥrq =f  n Ptḥ r-ḏd
Übersetzung: Er hat bei Ptah geschworen:
Transliteration: bw ḏi̯ =j  bn ḏi̯ =j n =w ḏi̯ =tw ḫt ḥr tꜣ šnw,t
Übersetzung: "Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."
Transliteration: sw  pri̯.y ḥḏn
Übersetzung: Er ist verärgert hinausgegangen.
Transliteration: tw =k gꜣb.w.tj  tw gꜣbw.tj =k mj jḫ n(,j) tꜣ  ḥqꜣ(,t)
Übersetzung: Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?
Transliteration: pꜣ ḫbꜣ 5 hnw r tnw jp,t
Übersetzung: - (Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 5 Hin-Maß für jedes Oipe-Maß.
Transliteration: tw =k sšsꜣ.w.tj m zẖꜣ,w
Übersetzung: Du bist als Schreiber erfahren.
Transliteration: nn ḫm =k
Übersetzung: Es gibt nichts, was du nicht kennst.
Transliteration: tꜣy =k  šꜥ[,t]{.pl} sẖrj-ꜥ.ṱ r ḏi̯.t sḏm[.tw] =st
Übersetzung: (Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.
Transliteration: gꜣb.w.tw =k  gꜣb.w.tj  m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w  m mḫn
Übersetzung: Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Transliteration: ḏi̯.w =k šb,t ((n)) 〈nꜣ〉 zẖꜣ,w.pl m  ꜣq bjn
Übersetzung: Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.
Transliteration: bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr,j-ḥꜣ,t  {ḥꜣ,t} r-ḏd [bn] [nfr]  [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] =s[t]  
Übersetzung: Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 3 :3 Aa1 :D21 // // <-N5 -N28 -L1-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 6 ḫr [ḥm] [n(,j)] Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ(w) ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Year 6 under the Majesty of 𓍹Khakheperra𓍺, given life for ever.
Hieroglyphen: // -X1 :R4 -X8 //  Z1&R8 -O29v V30 :U23 *D58 -N26 :O49 D37 I9  O70 X2 W22 F1 H1 V6 //  U6 :D21 :V28 *(X1 :X4 :Z2) N35 D28 N35 M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 F30 :D46 :D37 -"lb" -P4 :D36 :X1  I5A :(X1 :Q3) *R4 Aa11 :P8 I10&D46 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-[nswt] [Wsjr]  nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f  pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs [mnḫ,t]  mrḥ,t n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y šd-wḥꜥ,t  Sbk-ḥtp(.w) mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: An offering which [the king] gives [and Osiris, lord of Busiris, Khontamenti,] the great god, lord of Abydos:
May he give an invocation offering (of) bread and bear, bulls and birds, alabaster [and linen, ...], merehet-oil to the ka of the dignified scorpion-catcher Sebekhetep, justified, who says:
Hieroglyphen: M17 -G43 V24 -G43 :Y1 -N35 U36 -Z1 I9 O34 :D58 -X1 :D54 G29A :V31 :A1 D21 Aa13 *Z1 :Z2 :O1 :Z2 D1 :M24 R19\ :N24C D21 S29 -D60 R8 -O6 -"lb" -O1 :Z2
Transliteration: jw wḏ.n ḥm =f zbi̯.t(w) bꜣk r gs.pl-pr.pl Tp-rsj Wꜣs,t r swꜥb ḥw,t.pl-nṯr
Übersetzung: His Majesty ordered the servant to be sent to the shrines of Waset in the Head of the South, in order to purify the temples.
Hieroglyphen: D4  N35 S29 :N35 :Z2 S29 -D36 :D58 *D60 :G37 N35 :U7 :D21 :X1 D60 :N35A :N35 N11 :N14 :D46 :W3 *"var" X1 :G36 :D21 S29 :N35 N13 :D46 :X1 :Z2
Transliteration: jri̯ =(j) n =sn sꜥb n-mr(w),t wꜥb ꜣbd(,w) twr =sn smd,t.pl
Übersetzung: I performed a purification for them, in order (for them) to be clean on the monthly festival and so that they are pure on the half-monthly festival.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 V31 -I9 -N35
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f Kfn
Übersetzung: His beloved wife Kefen.
Hieroglyphen: G39 I9 Y5 -N35 -X1 -G43 -R4
Transliteration: zꜣ =f Mntw-ḥtp(.w)
Übersetzung: His son Mentuhotep.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -Y5 :N35 -G17 -F4 -X1
Transliteration: zꜣ =f Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: His son Amenemhet.
Hieroglyphen: [? -V20 -?] -[? *3 *?] :[? *2 *?]
Transliteration: ⸢15⸣
Übersetzung: 15
Hieroglyphen: V20 -3 :2
Transliteration: 15
Übersetzung: 15
Hieroglyphen: N5 V20h -V20h
Transliteration: sw 20
Übersetzung: Monatstag 20
Hieroglyphen: [? -V20 -?] -[? *3 *?] :[? *2 *?] 
Transliteration: ⸢15⸣ 
Übersetzung: 15 [---]
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t  mꜥꜣr 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, [---] ??? [---]!
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t ḫr ḏd sw m rs 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, und (man) sagt (?): "Es ist ein Wächter [---]"!
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t pꜣ pr wsḫ ꜥḥꜥ⸮.pl? ⸢s⸣[__] 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, du weiter Tempel, Gräber (?) [---]
Transliteration: m(j) n =j ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮nʾ,t?⸣  ⸢⸮Wꜣs,t?⸣ ⸢⸮ḥr?⸣ =j ḫr =k
Übersetzung: Komm zu mir, du Stadt (?; oder: Theben); mein Gesicht (?) ist auf dich (gerichtet) (?)!
Transliteration: rn =j f[__] 
Übersetzung: Mein Name (?) [---]
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t dn sḫ,t n,tt jm Rꜥ
Übersetzung: Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t pꜣ pr šps[s] (n) Jmn[-Rꜥ] 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, du edles Haus des Amun[-Re] [---]!
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t tꜣ bs(.t) 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, du Einführende (?) [---]
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t tꜣ ṯꜣy(.t) pḏ,t mꜣyw ꜥꜣ 
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, die du den Bogen ergriffen hast ... [---]
Transliteration: m(j) n =j Wꜣs,t   
Übersetzung: Komm zu mir, Theben, [---]!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D21 :D36 -N35 A1 X1 -Z7 D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 R8 -G7 
Transliteration: m =k rḏi̯.n =j tw ḥr wꜣ,t nṯr 
Übersetzung: Siehe, hiermit setze ich dich auf den Weg Gottes (d.h. des Königs).
Hieroglyphen: D21 :N35 :N35 -X1 :Z5 -I12 Q3 -[? -Z7 -?] // // // // [? -I9 -?]  [? -O4 -?] -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 [? -F31 -?] -S29 -Z5 -X1 -Z7 [? -I9 -?] 
Transliteration: Rnn,t pw [⸮n.t?] [zẖꜣ,w] [ḥr] [qꜥḥ] =f  hrw n(,j) msi̯.tw =f 
Übersetzung: Es ist so, daß die Renenet [des Schreibers auf seiner Schulter ist] am Tag seiner Geburt (oder: an dem Tag, an dem er geboren wurde; wörtl.: am Tag von: er wird geboren).
Hieroglyphen: // // // //  // //  
Transliteration: [spr] =[f] [r] [ꜥrr,yt]  [qnb,t] [jri̯]  
Übersetzung: [Wenn er das Torgebäude erreicht, der Gerichtshof (oder: die Ratsversammlung) ---?---]
Hieroglyphen: // // // // // // //  // // //  [? -M23 -?] -[? *X1 *?] :// -O1 -Z1 S34 -. -[? -U28 -?] -[? -S29 -?] 
Transliteration: [m] =[k] [nn-wn] [zẖꜣ,w] [šwi̯] [m] [wnm]  [m] [ḫ,t] [n.t]  pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: [Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des] Palastes - L.H.G.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O1 -I12 M14 -X1 :Y1 N35 :X1   Y3 -A1  D37 :D37 -M17 -M17  [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] // -F4 :// *Z1 O38 :X1 *Z5 -[? *A1 *?] :Z2 
Transliteration: Msḫn,t {wꜣḏ.t} {n.t} 〈wḏ.t〉 〈n〉 zẖꜣ,w  ḏḏ.y =〈s〉 sw [m]-ḥꜣ,t qnb,t 
Übersetzung: {Die gedeihende (Geburtsgöttin) Meschenet des Schreibers} 〈Die Meschenet, die dem Schreiber zugewiesen wird〉: an die Spitze der Ratsversammlung (oder: des Gerichtshofs) stellt sie ihn. (?)
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 -Y1 R8 -G7 N35 [? -M17 -?] -// [? *V31A *?] // //  // // // // // // 
Transliteration: dwꜣ nṯr n j[t] =k [mw,t] =[k]  [ḏḏ.y] [tw] [ḥr] [wꜣ,t] [n.t] [ꜥnḫ] 
Übersetzung: Lobe Gott für deinen Vater [und deine Mutter (d.h. bedanke dich bei deinem Vater und deiner Mutter), die dich auf den Weg des Lebens setzen/gesetzt haben.]
Hieroglyphen: // //   // // // // 
Transliteration: [nn] [rḏi̯]   [ms.w.pl] [n.w] [ms.w.pl] =[k] 
Übersetzung: [Den Kindern deiner Kindern mußt du dies, was ich dir vor Augen geführt habe, weitergeben.]
Hieroglyphen: N14 -G1 -[? -A30 -?] V28 -[? *D36 *?] :Q3 -N37 -[? -N35A -?] -G7 
Transliteration: dwꜣ Ḥꜥp[j] 
Übersetzung: Das Verehren des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 :Y1 D2 -Z1 [? *V31A *?] V28 -D36 :// -//   O1 -D21 :D54 G17 N16 :Z1 *N23  M18 -M17 -D54 D21 S29 -[? -S34 -?] // 
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥꜥ[pj]   pri̯ m tꜣ  jy r sꜥnḫ [Km,t] 
Übersetzung: Sei gegrüßt, o Hapi, 
der aus der Erde hervorgeht,
der kommt, um Ägypten wiederzubeleben;
Hieroglyphen: // // // // //   // // // // // 
Transliteration: [jmn] [sšm,w] [kkwj] [m] [hrw]   [ḥsi̯] [n] =[f] [sšm,w] =[f] 
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage,
für den seine Gefolgsleute singen;
Hieroglyphen: // -"lb" -V28 -N35A -A24  M8 :N23 -Z1 N29 -U1 -D36 -G17 -T14 -G41 :Y1 D21 :[? *D36 *?] -//   // // // // 
Transliteration: [jw]ḥ  šꜣ qmꜣm〈.n〉 Rꜥ   [r] [sꜥnḫ] [ꜥw,t] [nb.t] 
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Weide-/Sumpfland bewässert, das Re erschaffen hat,
um alles Kleinvieh wiederzubeleben;
Hieroglyphen: S29 -S29 -Aa18 -[? -G1 -?] -[? -A2 -?] // // // // 
Transliteration: ssꜣi̯ [ḫꜣs,t] [wꜣi̯.tj] [r] [mw] 
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [jꜣd,t] =[f] [pw] [hꜣi̯.t] [m] [p,t] 
Übersetzung: - es ist sein Tau, der vom Himmel herunterkommt -;
Hieroglyphen: // // // //    S29 -M14 -Y1 U25 -Z1 -Y1 :Z2 N35 :X1 Q3 :X1 -V28 -G7   
Transliteration: [mri̯.y] [Gb] [ḫrp] [Nprj]    swꜣḏ ḥmw,t n.t Ptḥ   
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) geliebt vom (Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri herbeiführt,
der die Handwerkerschaft des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.
Hieroglyphen: [? -V30 -?] // -[? -G17 -?] -[? -Z7 -?] -K2 S29 -W17 -N35 :X1 -P1 N29 -G1 -D58 -V28 -Z7 -[? -W15 -?] -N35A -G39 :Z2   // G1 -Q3 :D46 -// // // 
Transliteration: ⸢nb⸣ [r]m.pl sḫnti̯ qꜣbḥ,w   [nn] ꜣpd,w [hꜣi̯] [ḥnytj] 
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) Herr der Fische, der die Wasser-/Zugvögel nach Süden führt,
ohne daß es einen Vogel gibt, der ...?... hinabsteigt;
Hieroglyphen: // // // //   // // 
Transliteration: [jri̯] [jt] [sḫpr] [btj]   [sḥ(ꜣ)b] [rʾ.pl-pr.pl] 
Übersetzung: (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
der die Tempel festlich stimmt;
Hieroglyphen: // // //  T25 -D58 -D58 -[? -A35 -?] // -[? -D46 -?] -Z7 -D20 -Z1 -F51   Aa1 :[? *D21 *?] D2 -Z1 -V30 :A1 *B1 //  
Transliteration: [wsfꜣ] =[f] [ḫr]  ḏbb [fn]d,w   ḫr ḥr-nb [nmḥ]  
Übersetzung: wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase,
dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]
Hieroglyphen: [? -G43 -?] -[? *"⸮" *D46 *"?" *?] :[? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] *[? *"⸮" *Aa2 *"?" *?] I9 [? -G43 -?] -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] N35 I9 // // 
Transliteration: ⸢⸮wtḫ?⸣ =f wḏꜣ n =f [m-ꜥ] [mꜣj] 
Übersetzung: Flieht (?; oder: erduldet/leidet) er, gehört die Unversehrtheit [vom Löwen] ihm. (?)
Hieroglyphen: // // -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] M17 -D21 I9 
Transliteration: [mr] [db] jr =f 
Übersetzung: [Schlimm ist das Nilpferd] gegen ihn.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 :X1 -G4 -F27 -Z3A M17 -G17 [? -G17 -?] [? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] :D52 :X1 -[? -Z3A -?] -D35 -// :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] //  // [? -I9 -?] // -[? -"⸮" -G17 -"?" -?] // D21 -Z1 
Transliteration: hꜣw,tj{.pl} jm m [ḫ]mt[-nw] =[sn]  [pri̯] =f ⸮[j]m? [m] rʾ 
Übersetzung: {Die $hAꜣ.tj$-Tiere sind} 〈das $hꜣw.tj$-Tier ist〉 dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen (wörtl.: als ihr dritter (Gefährte)), wenn er (der Feldarbeiter?; oder: es: das $hꜣw.tj$-Tier) dort am Eingang herauskommt. (?)
Hieroglyphen: // :D21 -[? -D54 -?] I9 // O1 -Z1 I9 M17 -[? *K1 *?] :N35 -//  [? *G17 *?] :D36 -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? -M43A -?] -D40 :N35 M23 -Z7  
Transliteration: [sp]r =f [r] pr =f jn[d]  mḏd.n sw 〈šm.t〉 
Übersetzung: Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem ihn 〈das Gehen〉 gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.
Hieroglyphen: [? *Aa8 *?] :N35 -M17 -[? -M17 -?] -[? -V19 -?] -A24 -A1 G17 -[? *F26 *?] :N35 -[? -W24 -?] -Z7 -[? -O1 -?] N35 :G1 -M17 -M17 -X1 :O1  D58 -M17 -N35 :G37 M23 -Z7 D21 O34 :X1 *B1 -N41 :X1 *B1 
Transliteration: qn,y m-ẖnw nꜣy,t  bjn sw r z,t-ḥm,t 
Übersetzung: Der Weber (oder: Mattenflechter?) in der Weberei: es geht ihm schlechter als einer (verheirateten, hochschwangeren) Frau.
Hieroglyphen: U2 -G1 -D56 -D56 I9 :Z4 D21 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 
Transliteration: mꜣ〈s,t〉.du =fj r rʾ-jb =f 
Übersetzung: Seine Knie sind gegen seinen Magen (oder: Brustraum?) (gedrückt).
Hieroglyphen: D35 X1 :Q3 -M17 -D20 -[? -A24 -?] -N35 :N35 I9 [? -P5 -?] -Z7 
Transliteration: n tpj.n{n} =f ṯꜣw 
Übersetzung: (Und) er kann keine Luft atmen.
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa1 -D58 -G29 -G1 -U7 :D40 I9 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D35 :N35 T26 -Aa1 :X1 -A24  X1 -Z7  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 [? -I9 -?]  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 [? -I9 -?]  G17 V6 :O34 -G17 -F27 -Z1 30 :20 
Transliteration: jr ḫbꜣ =f hrw nn sḫt  tw (r) ḥwi̯.ṱ =f  ḥwi̯.tw =⸢f⸣  m šsm 50 
Übersetzung: Wenn er einen Tag ohne zu weben vertut, wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D37 I9 G35 -N29 -Z7 -N18 :[? *Z2 *?] N35 M17 -D21 -A47 -Y1 -O29 :O31 -M3 :Z2 *A1  D21 D21 -[? *D37 *?] :X1 O1 -D21 :D54 I9 D21 T5 -Z7 :X1 -Z5 -N8 -Z3A 
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f ꜥq,w n jr,j-ꜥꜣ  r rḏi̯.t pri̯ =f r ḥḏw,t 
Übersetzung: Er pflegt dem Türwächter ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld zu geben, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.
Hieroglyphen: N11 4 N5 20 -Z1
Transliteration: ꜣbd ⸮4? sw 21
Übersetzung: 4. (oder 3.?) Monat  (der Aussaat-Jahreszeit), 21. Tag.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -D34 -G1 -Z7 -T11 :M3 *Z2 -A24 -[? -A1 -?] I9 :N35 -[? -G37 -?] [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] -[? -S29 -?] -[? *Z4 *?] :[? *N31 *?] 
Transliteration: jri̯,w-ꜥḥꜣ,pl fn sw rʾ-sj 
Übersetzung: Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert.
Hieroglyphen: D4 -Z7 -D34 -G1 -Z7 -T11 :M3 *Z2 -[? -A24 -?] -A1 I9 :N35 -G37 M23 -Z7 D21 -Z1 -[? -S29 -?] -Z4 :[? *N31 *?]  D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 [? *N25 *?] :X1 *// 
Transliteration: jri̯,w-ꜥḥꜣ,pl fn sw rʾ-sj  ḥr pri̯.t r ḫꜣs,t 
Übersetzung: Der Pfeil(spitzen)macher, er ist sehr deprimiert beim Hinausgehen in die Wüste.
Hieroglyphen: G36 :D21 D37 :D37 -M17 -M17 -X1 :Z2 I9 N35 O29 :D52 -Z7 -[? -E21 -?] -// //  // D28 :[? *X1 *?] -A9 [? -S29 -?] -// D21 -Aa18 -Z1 M17 -D21 :Z4 
Transliteration: wr ḏḏ.y.t =f n ꜥꜣ[.pl] =[⸮f?]  [r] kꜣ,t =⸢s⸣[t] r-sꜣ jr,j 
Übersetzung: Viel ist es, was er [seinen] Eseln gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).
Hieroglyphen: G36 :D21 D35 :D35 -M17 -M17 -X1 I9 N35 [? -Z11 -?] -[? -G17 -?] -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -[? *M8 *?] :N23 -Z1 -A1 :Z2  D37 :D37 -M17 -M17 M23 -[? -Z7 -?]  D2 -Z1 N31 :X1 *Z1 
Transliteration: wr ḏḏ.y.t =f n jm,j{wt}-šꜣ.pl  ḏḏ.y(.w) sw  ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern (?) gibt, die ihm den Weg zeigen.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 [? -I9 -?] [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -N37 :D21 -E23 -Z7 -Q7   [? *G17 *?] :[? *D36 *?] -N37 :D21 -E23 -Z7 -Q7  G17 -I10 :D46 -Aa23 -D54 :N35 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] [? -N40 -?] -[? -G17 -?] -[? *X1 *?] :[? *D54 *?] 
Transliteration: spr =f r pr =f {m}〈ꜣ〉šr.w  〈m〉 mšr,w  mḏd.n sw ⸢šm.t⸣ 
Übersetzung: (Sonnen)verbrannt erreicht er sein Haus, nachdem ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: zugesetzt) hat.
(oder: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihm das Gehen zugesetzt).
Hieroglyphen: N5 V20 :V20 -3 :3  V20 :V20 -4 :3 
Transliteration: sw ⸮26?  ⸮27? 
Übersetzung: (4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 26 (?; oder: 27?).
Hieroglyphen: D57 -X1 :Z4 -A24 -A1  D57 -X1 :Z4 -A24 -A1 D2 -Z1 O1 -D21 :D54 D21 N25 :X1 *Z1  S29 -[? -M14 -?] -Y1 N35 I9 [? *Aa1 *?] :X1 -Y1 :Z2 [? -I9 -?] N35 F31 -[? -S29 -?] -Z7 -Z5 -[? *A1 *?] *[? *B1 *?] :Z2 I9 
Transliteration: ⸮sjꜣt,j?  ⸮sḫḫ,tj? ḥr pri̯.t r ḫꜣs,t  {swꜣḏ} 〈swḏ〉.n =f ḫ,t =f n ms.w.pl =f 
Übersetzung: Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
Hieroglyphen: [? -G54 -?] -[? -Z7 -?] -[? -A24 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] U1 -G1 -M17 -F27 -Z1 [? -V28 -?] -[? *N35 *?] :[? *D36 *?] T14 -G17 -Z7 -[? *A1 *?] :Z2  D21 :Aa1 -Y1 I9 // [? -D21 -?] [? -I9 -?] [? -M17 -?] -// [? -I9 -?] [? -D2 -?] -[? -Z1 -?] [? -I6 -?] -[? *G17 *?] :[? *X1 *?] -O49 
Transliteration: snḏ.w ḥr mꜣj ḥnꜥ ꜥꜣm.w.pl  rḫ =f [sw] r =f j[w] =f ḥr Km,t 
Übersetzung: In Angst versetzt vor dem Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich (erst wieder), wenn er in Ägypten ist.
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 [? -D21 -?] O1 -Z1 I9 M17 -K1 :N35 -[? *D46 *?] :Z7 -[? -G37 -?]  G17 :D36 -I10 :[? *D46 *?] -"lb" -M43A -D40 :N35A  M23 -Z7 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f r pr =f jnd.w  mḏd.n  sw šm.t 
Übersetzung: Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt) hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O1 -Z1 [? -I9 -?] [? -G17 -?] D46 :G1 -M17 -Z7 -N18 :Z1 -V6 G17 G22 -D58 -X1 :O39 
Transliteration: jw pr =f ⸢m⸣ dꜣjw m ḏb,t 
Übersetzung: Sein Haus (auf der Reise?) ist (ja) aus Stoff oder aus Lehmziegeln:
Hieroglyphen: D35 :N35 [? -M18 -?] -M17 -M17 -D54 I9 S29 -M29 -[? -G17 -?] -[? -Y1 -?] [? -F34 -?] -Z1 
Transliteration: nn jy =f snḏm jb 
Übersetzung: (da) wird er nicht frohen Herzens (zurück)kommen.
Hieroglyphen: N5 V20\R270 -V20\R270 -3\R90 -2\R90
Transliteration: sw 24
Übersetzung: (4. - oder 3. (?) - Monat der Aussaat-Jahreszeit), Tag 24.
Hieroglyphen: S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -M17 -M17 -Aa2 -A24 -A1 [? -D50 -?] -[? -D50 -?] -D50 I9 :Z4 V28 -V4 -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -[? *Aa2 *?] :[? *Y1 *?] 
Transliteration: stn.y ḏbꜥ.pl =fj ḥwꜣ.w 
Übersetzung: Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Hieroglyphen: S29 -X1 :N35 -W24 -Z7 -M17 -[? -M17 -?] -[? -Aa2 -?] -A24 -[? -A1 -?] [? -D50 -?] -[? -D50 -?] -[? -D50 -?] I9 :Z4 V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Y1 
Transliteration: stn.y ⸢ḏbꜥ.pl⸣ =fj ḥwꜣ.w 
Übersetzung: Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Hieroglyphen: S29 -X1 :Z4 -Aa2 M17 -D21 :Z4 G17 K4 :G1 *Z7 *X1 -Aa2 -Z3A 
Transliteration: stj jr,j m ẖꜣ,wt.pl 
Übersetzung: ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
Hieroglyphen: D4 :D4 I9 :Z4 Z7 -V28 -I9 :Z7 -Q7 [? *G17 *?] :D36 [? -"⸮" -Z7 -"?" -?] -[? *G36 *?] :[? *D21 *?] V28 -X1 :Z4 -Q7 
Transliteration: jr,t.du =fj wḥf.w m-ꜥ wr ḥtj 
Übersetzung: Seine Augen sind entzündet vom vielen Rauch.
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -U35 -A24 I9 S29 -X1 :N35 -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -// 
Transliteration: nn sḫsf =f stn[_] 
Übersetzung: Er wird nicht zurückhalten können, was er aufgestapelt hat (?).