phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: m[n] 
Übersetzung: Kein ...
Transliteration: jw =j ḫꜣꜥ =f m ꜣbw j:qꜣr [Ḥ]rr r ḏi̯.t 
Übersetzung: Ich verließ ihn in Elephantine, der sich (dort) aufhielt, 〈mit?〉 Hereret, um zu veranlassen (?) ...
Transliteration: ḫr-ꜥ tn
Übersetzung: Wie geht es Euch?
Transliteration: ḫr-ꜥ n Ḥm,t-šrj,t tꜣy =st ꜥḏd,t tꜣ šrj,t zẖꜣ(,w)   zẖꜣ(,w) Jmn-ḥtp,w Tꜣ-kꜣmn-šr,jt Šd-sw-Mw,t nꜣ r(m)ṯ.pl j:[_] 
Übersetzung: Wie geht es Hemet-scherit und ihrem kleinen Mädchen, der Tochter, dem Schreiber ..., dem Schreiber Imen-hetepu, der Ta-kamen-scherit, der Sched-su-Mut und den Menschen, ⸢die?⸣...
Transliteration: pꜣy =k jri̯ r-šꜣꜥ r pꜣ-hrw jw bw-pwy =k ḏi̯.t jni̯.tw [n] [=j] [wꜥ]
Übersetzung: ... [Was bedeutet?] dein (Nichts)-Tun bis zum heutigen Tag, da du mir keinen 〈Brief?〉 gesandt hast.
Transliteration: [j:hꜣb]  n =j ꜥ =tn nfr n bjn m-dj nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj jw =w j[y]   mtw =w ḏi̯.t =st n zẖꜣ(,w) Qnj-ẖnm(,w)
Übersetzung: [Schreib] mir über dein Befinden, ob gut oder schlecht, durch die Menschen, die kommen werden .... und sie sollen ihn (den Brief) an den Schreiber Qeni-chenemu geben.
Transliteration: jw =f ḏi̯.t jni̯.tw st n =j r ḥr,j  [m-dj]  nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj jy r-ḥr,j m Ꜣbw
Übersetzung: Er wird zu mir senden nach ... mit den Menschen, welche von Elephantine hoch kommen.
Transliteration: yꜣ bw jri̯ nꜣ   mtw =j tꜣy =k šꜥ,t ḏi̯.t ꜥꜣ.y ḥꜣ,tj =j n[ꜣ] mdw   ḥꜣ,t
Übersetzung: Oh nicht tun die(?) ... und dein Brief soll mein Herz mit den Worten erfreuen ... vorher?
Transliteration: mtw =k tm nni̯ j:m =w mtw =k hꜣ⸢b⸣ [nꜣy]   n tꜣj ꜥḏd,t šr,j.t n Ḥm,t-šrj,t
Übersetzung: Und ermüde nicht damit und schicke aus die ... zu dem kleinen Mädchen von Hemet-scherit.
Transliteration: ḫr m-dj  [Jmn-ns,wt]-tꜣ,wj  mtw =k ḏd n =f j:jni̯ ⸢Yꜣ⸣ꜥr pꜣ n,tj [t]w=j jm
Übersetzung: Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.
Transliteration: ḫr   qdd n grḥ hrw jw ḥꜣ,tj m-sꜣ =tn
Übersetzung: Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt.
Transliteration: ḫr-m-dj   Jmn-ẖnm,t-nḥḥ mtw =k ḏd n =f (j)n-jw =k jni̯.t 〈=j〉 jw =j wḏꜣ.k
Übersetzung: Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.
Transliteration: ḫr-m-dj   n =j wꜥ šꜥ,t
Übersetzung: Aber ferner ... zu mir einen Brief.
Transliteration: ḫr-m-dj tm ḫꜣꜥ nnw n nꜣy =k sḥn 
Übersetzung: Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...
Transliteration: ky-ḏd n r(m)ṯ-jz,t.pl Jmn-ḥtp,w Bꜣk-Jmn Ḥn,wt-ꜥꜣ,t 
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an die Nekropolenarbeiter Imen-hetepu, Bake-Imen und Henut-aa ...
Transliteration: [tw=j] [ḏd] [n]  Ḥr,w-n-Bꜣk jmi̯ =ṯn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: [Ich bete zu] Horus von Kuban: Gegeben sei euch täglich Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: jḫ ḏd =tn n Jmn   Jmn-ṯḥn-nfr Mri̯=s-gr jni̯ jw =j ꜥnḫ.k mtw =j mḥ [qnj] [=j] [j:m] [=tn] [m] [pꜣ] [wbꜣ]  n Jmn-ns,wt-tꜣ,wj 
Übersetzung: Bitte sprecht zu Amun ... und zu Amun des schönens Begegnens und zu Meresger, mich lebend zurück zubringen damit ich euch in [meine Umarmung schließen kann in dem Tempelvorhof] des Amun der Throne der beiden Länder.
Transliteration: mtw =k tm nni̯ n mḏꜣ,w   mtw =k ḏi̯.t [n] =f sḥn ḫr   mtw =k ḏd n =f bn r(m)ṯ sḥn   m-dj pꜣy =j ḥr,j
Übersetzung: Und du sollst dem Medja-Polizisten gegenüber nicht müde werden ... und gib ihm einen Auftrag, aber ... und sag ihm: Niemand ist beauftragt .... bei meinem Vorgesetzten.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯr,y -n-pꜣ-ḫr n zẖꜣ(,w) ⸢B⸣[w-th-Jmn] [šmꜥ,yt-n-Jmn] [Šd,w-m-dwꜣ,t]
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Imen Sched-em-duat.
Transliteration: [n] Ṯrjwy
Übersetzung: ... von Tjary.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd   ⸢ptr⸣ pꜣ mr   ⸢pꜣ⸣ zꜣ jnk n,tj jw =f 
Übersetzung: Folgendes ... die Krankheit sehen ... der Wächter von mir.
Transliteration: nwi̯ mtw =k jri̯.t n =f  
Übersetzung: ... beschäftigen/sammeln und du sollst für ihn machen ...
Transliteration: [jw] ⸢=k⸣ wḫꜣ{ḫ} =st
Übersetzung: Und sollst es suchen.
Transliteration: jw =k ⸢h⸣ꜣb n =j  
Übersetzung: Und du sollst zu mir senden ...
Transliteration: [zẖꜣ(,w)] ⸢Ṯ⸣rjwy
Übersetzung: ... der Schreiber Tjary.
Transliteration: rḏi̯.t jwt 
Übersetzung: ... aussenden ...
Transliteration: [ḥnꜥ] [nḏ]  ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Rn=f-Snb(,w)   nb,t-pr  ⸢pr,t⸣ m ⸢dd.w⸣ 
Übersetzung: (Und) grüße den Tempelvorsteher Renef-senebu ... die Hausherrin ... -peret als das, was niedergelegt wurde (?)
Transliteration: ḏd.t.n zẖꜣ(,w)-qd,w Pꜣy n zꜣ =f zẖꜣ(,w)-qd,w Pꜣ-Rꜥw-[_]
Übersetzung: Das, was der Umrißzeichner Pay zu seinem Sohn, dem Umrißzeichner Pa-Ra-[-?-] gesagt hat:
Transliteration: m-jri̯ ḫꜣꜥ ḥꜣ =k r =j
Übersetzung: Wende dich nicht von mir ab.
Transliteration: nn tw=j m-šs
Übersetzung: Ich bin in keinem guten Zustand .
Transliteration: m-jri̯ g[rḥ]   m rmi̯ n =j pꜣ-wn tw=j m pꜣ   nb =j Jmn ḥꜣ =f r =j
Übersetzung: Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat.
Transliteration: jni̯.t =k n =j nkt bj,t n jr,t.j =j m-mj,tt ztj  jw =f m sḫt wḥm  sdm mꜣꜥ.t   zp-2 zp-2 tw n =k zp-2 zp-2
Übersetzung: Du sollst mir etwas Honig bringen für meine Augen und ebenso Ocker, indem er (immer) wieder geformt wird und richtige (Augen)-Schminke, bitte sehr sehr schnell.
Transliteration: js bn jnk pꜣy =k jtj  ḫr tw=j gb
Übersetzung: Bin ich denn nicht dein Vater ? - und ich bin hilfebedürftig.
Transliteration: tw=j ḥr wḫꜣ jr,t.j =j nn sw
Übersetzung: Ich suche mein Augen(licht), aber es ist nicht (mehr) da.
Transliteration: zẖꜣ(,w) ẖr,j-ḥꜣb,t Wr-Nm,tj ḥr swḏꜣ jb n nb =f (j)m(,j)-rʾ-⸮jḥ,w? ⸮Sw?y n(,j) pr Ptḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber und Vorlesepriester Wer-nemti spricht zu seinem Herrn, dem Vorgesetzten der Rinder Swy (?) vom Ptahtempel, l.h.g.: in Leben Heil und Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw  r rḏi̯.t rḫ =k
Übersetzung: Das ist eine Sendung um dich zu informieren.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.wpl Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb =k m-mn,t  jmi̯ wn =k m ḥz(w,t) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-mn,t
Übersetzung: Ich spreche zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du lebst, gebt, daß du in der Gunst des Pharao, l.h.g. bist, deines vollkommenen Herrn, tagtäglich.
Transliteration: ky-ḏd jḫ hꜣb =k  n =j ḥr ꜥ =k m-mj,tt ḥr ꜥ r(m)ṯ (j)ḫ,t pꜣ wn ḥꜣ,tj m-sꜣ =w
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Ach mögest du mir doch über dein Befinden zusenden und ebenso über das der Menschen und Sachen, denn (mein?) Herz ist besorgt um sie.
Transliteration: ky-ḏd  r-n,tj tw=j ꜥnḫ.kwj m pꜣ-hrw bw rḫ ḥr ꜥ =j n-ꜥn
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung: Im Heute lebe ich, aber mein Befinden später(?)(=morgen) kenne 〈ich〉 nicht.
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt  zẖꜣ(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯=j {r} ḏd ꜥꜣ-n-jz,t Nb-nfr(,w) r-n,tj jni̯〈t〉.tw n =k  zẖꜣ,w pn r-ḏd jḫ rs =k ḥr =k wr,t zp-2 m jri̯ wpw,t nb.t n  tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=k j:m =s m-šs zp-2
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Köni, Schreiber des Königs, Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) und Wesir Chaii sagt 〈zum〉 Großen der Truppe Neb-neferu wie folgt: Man bringe dieses Schreiben zu dir mit dem Wortlaut: Richte deine Aufmerksamkeit verstärkt auf das Erledigen jedes Auftrages in dem Palast des Pharao, l.h.g., in welchem du in ordentlicher Position bist.
Transliteration: m r[ḏi̯] ṯꜣy.tw n =k
Übersetzung: Laß nicht zu, daß man dich tadelt.
Transliteration: ḥnꜥ ntk šni̯.t pꜣ ḥtr n tꜣ jz,t n,tj ḥr pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: Und du sollst das Einkommen der Truppe prüfen, die im Schatzhaus des Pharao, l.h.g. ist.
Transliteration: m-dj ꜣsq (j)ḫ,t nb.t m-j:m =f pꜣ-wn hꜣb [n] =j rwḏ(,w) n,tj ḥr pꜣ pr-ḥḏ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  n pꜣ ḫr ḥr pꜣy =〈t〉n ḥ[t]r m-ḏd jmi̯ jni̯〈t〉.tw =f {tw} ={f} n =sn
Übersetzung: Verhindere, daß irgendeine Sache davon verzögert wird, denn der Inspektor, welcher im Schatzhaus des Pharao von der Königsnekropole ist, hat mir wegen eurem Einkommen folgendes geschrieben: Laß es zu ihnen senden.
Transliteration: ḫr jw =j r šmi̯.t m ḫdi̯ r p⸢ꜣ⸣ n,tj tw=tw m-j:m {=j} mtw =j ḏi̯ ꜥm  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [m] [tꜣy] [=n] [ḫr,t]
Übersetzung: Danach werde ich stromab dorthin fahren, wo Man (=der Pharao) ist und ich informiere den Pharao über unseren Bedarf.
Transliteration: ptr jw =j r rḏi̯.t jwi̯.t  zẖꜣ(,w)-wr Pꜣ-sr m ⸢wpw,t⸣ r  {r} nʾ,t
Übersetzung: Siehe, ich werde veranlassen, daß der große Schreiber Paser mit dem Auftrag nach Theben kommt.
Transliteration: wnn =f ḥr jy n =tn r pꜣ ḫtm n   jw =tn ḥr jy n =f m-j:m {=j} mtw =tn hꜣb =f n =n ḥr ꜥ{ꜥ} =tn
Übersetzung: Wenn er zu euch zu der Festung des ... gekommen ist, dann geht für ihn/mit ihm dorthin und dann sollt ihr ihn zu uns bezüglich euren Befindens ausschicken.
Transliteration: ḥr,j wr,t-[n-ḫnj]  [n] [tꜣ] [wr,t-n-ḫnj] 
Übersetzung: Der Vorgesetzte der Großen des Harims ... [an die Große des Harims]...
Transliteration: Ꜣs,t-m-ꜣḫ-bjt  pꜣ-n-jh,y
Übersetzung: ... Aset-em-achbit ... 'der des Lagers' ...
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd   [Pꜣ-sbꜣ-]ḫꜥ-n-nʾ,t   n =j nꜣ ꜣḥ,t.pl j:ḏi̯ 
Übersetzung: Ferner ... Pa-seb-cha-en-nat ... zu mir die Äcker, die gegeben (?) ...
Transliteration: ptr mḥ ⸮pꜣ? 
Übersetzung: ... schauen(?)/erblicken ... (?) ...
Transliteration: spr r =k jw =k sꜥḥꜥ p[ꜣ]    [_],y r sꜥnḫ ⸮rn? 
Übersetzung: [Wenn er Brief ?] dich erreicht, dann sollst du den Namen(?) leben lassen.
Transliteration: tꜣ wr,t-n-ḫnj 
Übersetzung: Die Große des Harims ...
Transliteration: ḫr ptr nꜣ wn.w 
Übersetzung: Siehe diese ...
Transliteration: [J]⸢m⸣b,w ḏd
Übersetzung: Es ist der [...] Imbu, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r[-n,tt] hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ꜥḏ⸣   [nswt]-bj,t [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw]  [mr]r bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten  ... des Königs von [OÄ] und UÄ Sesostris II. ..., (wie es) der Diener dort (= ich) wünscht.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   ẖr bꜣk-jm m nh,w
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).
Transliteration: ḥnꜥ wnn.jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) šꜥ,t   nḏnḏ jr.t ḥm-kꜣ jm
Übersetzung: Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
Transliteration: (j)n-jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ḥ(j)ḥ(j) n,tt r jri̯.t r bꜣk-jm   r bꜣk-jm
Übersetzung: Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?
Transliteration: (j)n jw =j qsn.kw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Bin ich in Bedrängnis, oh Herr, l.h.g.?
Transliteration: jnk šms,w =k
Übersetzung: Ich bin dein Gefolgsmann!
Transliteration: ptj   n,tt sw r jri̯.t r bꜣk-jm
Übersetzung: Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?
Transliteration: n rḏy.t(w) sḏm bꜣk-jm jr.t.n =f
Übersetzung: Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.
Transliteration: m mdwi̯ ḫ[f]t 
Übersetzung: Sage nichts vor (im Angesicht von?) [...] !
Transliteration: šms,w =k m zẖ.t ḥr =j r ẖrd n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) spr r =j
Übersetzung: [Habe ich?], dein Gefolgsmann, mich taub gestellt(?) gegenüber dem Jungen des Herrn, l.h.g., das zu mir gelangt ist?
Transliteration: n ⸢jnk⸣   nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥḏ.n =f jr.y,t =f
Übersetzung: Nicht bin ich es [sondern es ist der Junge des] Herrn, l.h.g., er hat seine Pflichten vernachlässigt.
Transliteration: jw sr r ḏd jri̯.n =f nꜣ   ⸢r⸣ ⸢gmi̯.t⸣ šꜥ,t mj ḥfꜣ,w
Übersetzung: Der hohe Beamte wird sagen: 'Er hat getan diese...' ... und dein Diener (=ich)] wird den Brief finden wie eine Schlange.
Transliteration: [j]r rf r-sꜣ ḥtp n =j    [wḏ]b m (j)ḫ,t hrw =k nfr
Übersetzung: Wenn aber danach [der hohe Beamte?] mir freundlich gesonnen ist, wird [der Diener dort (= ich)?] von den Dingen opfern an deinem schönen Tag.
Transliteration: nn ꜥḥꜣ =k r    r-⸢ꜣw⸣ =s
Übersetzung: Du sollst nicht kämpfen gegen ... in ihrer Vollständigkeit.
Transliteration: m =k rmṯ ḏd =sn m-ḏd 
Übersetzung: Siehe, die Leute sagen folgendermaßen: '[...]'.
Transliteration: šꜣꜥ =k ḥr =j m jri̯.t nkt    [Ḫꜥi̯-ḫpr-Rʾw]-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: ... du hast begonnen wegen mir etwas zu tun ... '[(Sesostris II.?)...]-gerechtfertigt'.
Transliteration: jmi̯ jnt〈.t〉(w) n =j smj n tꜣ ⸢šꜥ,t⸣
Übersetzung: Schicke mir eine Antwort zu diesem Brief!
Transliteration: [_] =f ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [...] sein ... und zu veranlassen, daß dem Diener dort (= mir) gesandt wird (eine Meldung) über das Befinden des Herrn, l.h.g.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, [...].
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse:) Der Herrn, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ Jmbw
Übersetzung: (Absender): von Imbu.
Transliteration: -PN- ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [Qmꜣ,w] 
Übersetzung: .... der [.?.]-anch sagt zu dem Tempelverwalter [Qemau]:..
Transliteration: ⸢sw⸣ḏꜣ-jb pw n zẖꜣ(,w) =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ 
Übersetzung: ... eine Mitteilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine [Mit]teilung für deinen Schreiber, l.h.g., ist es.
Transliteration: nfr sḏm zẖꜣ(,w) =k 
Übersetzung: Gut ist, wenn dein Schreiber hört.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-nṯr Qmꜣ,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse):(An den) Tempel[verwalter] Qemau, l.h.g.
Transliteration: [m] [ḥz(w,)t] ⸢Jmn-Rꜥw⸣ ⸢nswt-nṯr.pl⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ nb ⸢nfr⸣ 
Übersetzung: ... in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.
Transliteration: ḏi̯ =j jwi̯ =f r pꜣ n,tj t[w]=k jm 
Übersetzung: ... habe ich ihn ausgesandt zu dem (Ort), wo du bist ...
Transliteration: ptr Pꜣ.y=j-nḫt-n-jp,t   nꜣy =f ḥm,t.pl j:jṯꜣ Tꜣ-bꜣk,t n    [tꜣ] thn,t
Übersetzung: ... siehe den Pay-nacht-en-ipat ... seine Frauen, die die Ta-baket genommen hat ... [zu/aus(?)] dem Vorgebirge (=El-Hibe).
Transliteration: jꜣ wn =f nꜥi̯ 〈r〉 smj    n Ḥr,w-〈pꜣ-n〉-Ꜣs,t r ḥꜥ =j j:[_] 
Übersetzung: Oh, er ist unterwegs um zu berichten ... zu Hor-pa-en-Aset mehr als (?) mir selbst ...
Transliteration: ⸮jrm? =⸢f⸣ ⸮sḏm,? ⸮šmꜥ,y? tꜣy =f    [_]j ⸮ḥnꜥ?  7 rnp,t r 
Übersetzung: ... gemeinsam mit ihm ... hören(?) ..?..  ... seine ... 7 Jahre(?) zu/bis (?) ...
Transliteration: tꜣy =j dnj ḥḏ n tꜣy =j    st nꜥi̯ r mšꜥ    msy.pl ṯꜣi̯ nꜣ r(m)ṯ m{m}-ꜥ 
Übersetzung: ... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute  wegnahmen von ...
Transliteration: [_].pl pꜣ j:jri̯ r(m)ṯ pꜣy =f sn
Übersetzung: ... das, was die Leute machten seinem Bruder .
Transliteration: wr-ḫnr,t-n-⸢Jmn⸣-[Rꜥw-nswt]-⸢nṯr⸣,pl Ḥrr,t  n ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-sg
Übersetzung: Die Große des Harims des Amun-Re, des Königs der Götter, (die) Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd jḫ nꜣ r(m)ṯ.pl n pꜣ ḫr  [ꜥꜣ] ⸢šps,j⸣ j:hꜣb =j n =k [ḥr] [=w] [r-ḏd] jmi̯ n =w dy.pl ḫr mtw =k  tm ḏi̯.t n =w ꜥn
Übersetzung: Folgendes: Was ist los mit den Arbeitern von der großen und erhabenen Königsnekropole, wegen denen ich zu dir geschickt habe mit den Worten: 'Gib ihnen Provisionen' und du hast ihnen nicht gegeben?
Transliteration: [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] spr r [=k] jw [=k]  ⸢p⸣tr nꜣ jt [j:hꜣb] [=j] [n] [=k] ḥr =w mtw =k ḏi̯.t n =w  dy.pl j:m =w
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sieh nach dem Getreide, über das ich dir geschrieben habe und gib ihnen Provisionen davon.
Transliteration: m-dj  smj n =j ꜥn 
Übersetzung: Verhinder, daß [...] klagen mir gegenüber noch einmal.
Transliteration: jmi̯ jry〈.t〉.tw =w r(m)⸢ṯ.pl⸣  [s]ḥn =w
Übersetzung: Laß sie vorbereiten 〈für〉 die Leute ... sie zu versorgen.
Transliteration: tw=k rḫ  
Übersetzung: Du weißt ...
Transliteration: jw =j hꜣb r rḏi̯.t ⸢ꜥm⸣ [=k]  
Übersetzung: Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen ...
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t ⸢Zꜣ⸣-Spd,w [ḏd] [n] [(j)m(,j)-rʾ-pr] [Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener des Stiftungsgutes Za-Sopdu [sagt zum Gutsvorsteher Hor-em-zaf], l.h.g.:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   ꜥḏ wḏꜣ m s,t.pl =sn nb.t
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herr, l.h.g., ist es - [alle Angelegenheiten des Herrn, l.h.g.] sie seien wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen.
Transliteration: swḏꜣ-[jb] [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms,w Jmny    wꜥr m pꜣ jtḥ-jnr
Übersetzung: Eine Mitteilung [für den Herrn], l.h.g., [ist es] folgendermaßen: Der Diener (=ich) hat den Gefolgsmann Imeny kommen lassen ... geflohen von dieser Steinziehertruppe.
Transliteration: gmi̯.n =f ḥr(.j)-pr Jmny m  ⸮jni̯.t? ⸮n? ⸮=k? ⸮ḥm?   ⸢Jt⸣ zꜣ Ppy-ḥtp(,w) Jpy n(,j) ḥr(,j)-zꜣ Zꜣ-Z-n-wsr,t [zꜣ] Snb.tj.fj
Übersetzung: Er hat gefunden den Hausverwalter Imeny in ... [zu bringen ?]  zu dir ..?... Ita's Sohn Pepy-hetepu Ipy des Phylenleiters Za-Senwoseret's [Sohn] Senebtifi.
Transliteration: jḫ ⸢ḏi̯⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt〈.t〉(w) ⸢⸮wḏ?⸣ ḥr =s  mj (j)ḫ,t.pl nb.t
Übersetzung: Möge der Herr, l.h.g., den [Befehl(?)] darüber bringen lassen wie in allen Angelegenheiten.
Transliteration: jr n,tj nn gmi̯.tw =f jni̯[.t] ⸮sny?  ḥr =f m =k (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣  ḏḏ r znhy  m ꜣbd 4 šm,w sw 8
Übersetzung: Was aber den betrifft, der nicht gefunden wird als einer der gebracht ist .?. deswegen - so siehe, der Gutsverwalter [_]-djedju wird registrieren(?) im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.
Transliteration: jḫ ⸢ḏi̯⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) s⸢nh⸣[y] 
Übersetzung: Möge der Herr, l.h.g., registrieren lassen ...
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, [l.h.g.], ist es.
Transliteration: ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-⸢z(ꜣ)≡f⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Gutsverwalter Hor-em-zaf, l.h.g..
Transliteration: m-ꜥ ⸢Zꜣ⸣-Spd,w
Übersetzung: (Absender): Von Sa-Sopdu.
Transliteration: rnp,t-zp 25 ꜣbd 4 šm,w  sw 8
Übersetzung: Jahr 25, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.
Transliteration: jn n šms,w Jmny
Übersetzung: Gebracht von dem Gefolgsmann Imeny.
Transliteration: ḏḏ Ddj n ḥm-nṯr Jn(j)-(j)t(j)=f msi̯ n -/nḫt
Übersetzung: Das, was die Dedi gesandt hat zum Priester Intef, geboren von der [_]-nacht:
Transliteration: jr tꜣ bꜣk,t Jmw n,t.t  mr.t
Übersetzung: Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,
Transliteration: n ꜥḥꜣ.n =k ḥr =s grḥ hrw ḥnꜥ jrr nb  r =s ḥnꜥ jrr.t nb.t r =s
Übersetzung: Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln?
Transliteration: mrr =k wš.t(w) ꜥr,yt =k  ḥr-jḫ
Übersetzung: Warum willst du, daß man deine Türbalken (=i. Grab) zerstört?
Transliteration: ꜥḥꜣ tw ḥr =s mjn mj-mꜣ.t grg  pr =s sti̯.t n =k mw
Übersetzung: Bemühe dich um sie, heute und aufs neue, so daß ihr Haushalt geordnet sei und man Wasser für dich libiere.
Transliteration: jr nfr-n m-ꜥ =k kꜣ pr =k  ḫbꜣ
Übersetzung: Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.
Transliteration: (j)n wn nn rḫ.n =k n,tt jn tꜣ bꜣk,t  jrr pr =k m rmṯ
Übersetzung: Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.
Transliteration: ꜥḥꜣ tw ḥr [=s]  rs t(w) ḥr =s
Übersetzung: Bemühe dich um sie (und) wache über sie.
Transliteration: nḥm ḥnꜥ 〈jrr〉 〈nb〉 jrr.t nb.t r =s  jḫ grg pr =k ẖrd.w =k
Übersetzung: Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.
Transliteration: nfr sḏm =k
Übersetzung: Gut ist, daß du (darauf) hörst.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n zẖꜣ(,w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl  [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-⸢s(nb)⸣ ḥz(w,)t nṯr =k šps,j ⸢J⸣mn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Bꜣ wr-šf,yt  (J)tm,w ḫnt,j-jp,t≡f ḥqꜣ-Wꜣs,t wr jwn,w jty-tꜣ-šmꜥ,w  nbw,ty ḫnt,j-nb-r-ḏr nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp,j nb jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t ḥzw,t m-bꜣḥ Jmn pꜣ ptr ={j}〈k〉  rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber des Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines prächtigen Gottes, des Königs der Götte und, des Ba, der groß an Ansehen ist und des Atum, der vor seinem Heiligtum ist, des Herrschers von Theben, des Großen, des Heliopolitaners, des Souveräns von Oberägypten, dessen, der von Ombos und der vor dem Allherrn ist (Seth), dem große Gott des ersten Males, ..?..: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenens Alter, Gunst vor Amun, dem der dich sieht - wirklich jeden Tag.
Transliteration: r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr ꜥ =j
Übersetzung: Folgendes: Ich habe von deinem Aussenden gehört, das du gemacht hast um nach meinem Befinden zu schauen.
Transliteration: Jmn-Pꜣ-Rꜥw  Ptḥ j:jri̯.w ptr =k mtw =w jri̯ n =k nfr nb
Übersetzung: Es sind Amun-Re und Ptah, die nach dir schauen werden und die alles Gute für dich tun.
Transliteration: tw=j ꜥnḫ.k pꜣ-hrw dwꜣ 〈m〉 ꜥ ⸮n?  pꜣ nṯr
Übersetzung: Heute lebe ich, aber das Morgen ist in der Hand Gottes.
Transliteration: ḫr tw=k m-šs m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ mn btꜣ m-dj =f
Übersetzung: Und du bist in guter Verfassung vor dem Vorsteher des Heeres, denn keine Beschwerde(?) gibt es bei ihm.
Transliteration: ḫr bw-pw.y  r(m)ṯ.pl nb smj tw=k m-bꜣḥ =f mj,tt
Übersetzung: Und auch kein Mensch hat dich vor ihm verklagt.
Transliteration: j[⸮ḫ?] ḏi̯ =k ⸢ḥr⸣ =k [n] zẖꜣ(,w) Bw-th-Jmn  Šd,[w-m-dwꜣ,t] nꜣy =s ꜥḏd [tꜣ] šrj,t Ḥm,t-〈šrj,t〉
Übersetzung: Ach richte doch deine Aufmerksamkeit auf den Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat und ihre Jungen sowie die Tochter der Hemet-scherit.
Transliteration: mtw =k nwi̯ r =w
Übersetzung: Und du sollst für sie sorgen.
Transliteration: m[tw] =k  nfr
Übersetzung: Und du sollst ... gutes(?)
Transliteration: mtw =k 
Übersetzung: Und du sollst ...
Transliteration: mtw =k tm rwi̯ =k  hꜣb n =j ꜥ =w
Übersetzung: Und unterlasse es nicht, mir von ihrem Befinden zu schreiben.
Transliteration: j:jri̯ wꜥ nw ptr tꜣy 〈=j〉 šꜥ,t
Übersetzung: Nimm dir einen Augenblick 〈meinen?〉 Brief zu anzusehen.
Transliteration: ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 9
Übersetzung: Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 9
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr n zẖꜣ(,w) Ḥꜣfy n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Schreiber Tjary von der großen und prächtigen Königsnekropole an den Schreiber Hafy von Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: nb(,t)-Jwn,t nṯr.w [nb.w] 
Übersetzung: ... der Herrin von Dendera, alle Götter ...
Transliteration: wp,t n(,j).t nfr,t ḥnꜥ mrḥ,t zṯꜣ 
Übersetzung: ... Inventar von allen nützlichen Sachen und Salböl (im) Zetja-Krug(?)
Transliteration: -(W)- =j r jni̯.t nꜣ-n 
Übersetzung: ...mein/ich ...  das Bringen der ...
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n,tt rḏi̯ šw,t Ḥr-ḥtp zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb 
Übersetzung: Es ist der [...] (und) [Vorsteher des] Tempels Senwosrets Sohn Chacheperra-seneb, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef spricht, mit den Worten: Du sollst wissen, daß der Schut (ein Titel?) Horheteps Sohn Chacheperra-seneb veranlaßt [...].
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k m nḏm
Übersetzung: Ach mögest du von der Süßigkeit(?) geben!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ=f 
Übersetzung: (Adresse:) Hausvorsteher Horemsaef.
Transliteration: [rnp,t-zp] 37 ꜣbd 4 prt sw 8
Übersetzung: [Regierungsjahr] 37(?), vierter(?) Monat des Winters, Tag 8.
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢n⸣ 
Übersetzung: Gebracht von ....
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt ḏd n
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung, der Totenpriester Heqa-nacht, der spricht ...(?):
Transliteration: jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: Dein Befinden ist wie das Leben millionenmal.
Transliteration: jr.y n=k Ḥr,j-š≡f nb-Nn-nswt nṯr.pl nb.w n,t.w 〈m〉 〈ḥr,t〉 〈tꜣ〉
Übersetzung: Mögen Harsaphes, Herr von Herakleopolis, und alle Götter, die 〈im Himmel und auf Erden sind〉, für dich tätig sein!
Transliteration: snḏm Ptḥ rs,j-jnb≡f jb =k m ꜥnḫ wr,t jꜣw,t
Übersetzung: Möge Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, dein Herz sehr erquicken durch Leben und ein (schönes) Alter!