phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [qꜣqꜣ] =[k] m tʾ-jm[,jt-tꜣ] 
Übersetzung: Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.
Hieroglyphen: // // // -[? -A24 -?] [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -U22 -Y1  G17 O29 :X1 *Z5 -O39 :Z2 V30 :X1 D21 :D46 *Z7 -T12 -Y1 -M17 -M17 
Transliteration: [ms.w-ꜥꜣ,t] [ḥr] [whb] mnḫ,t  m ꜥꜣ,t nb.t rdw(.t){y} 
Übersetzung: [Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -Y1 :N35 I9  // // //  // // // // [? *G36 *?] :[? *D21 *?] *[? *D46 *?] -Z7 -A7 -[? -G37 -?]  
Transliteration: ꜥḏn.n =f  [mḥ] [n(,j)] [ꜣḫ,t]  [ꜥ.wj.du] =[fj] [ꜣq.w] [n] wrdw,ṱ =〈f〉 
Übersetzung: Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17 -G37 I9  G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 W24 -Z1 D21 :D36 -N5 -Z1  U2 -G1 -// //  // -[? -A24 -?] 
Transliteration: ḥmsi̯ =f 〈ḥr〉 ꜥq,w n.w Rꜥ  mꜣ[s,tj.du] =[f]  [wꜥf] 
Übersetzung: Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re.
Hieroglyphen: [? -N5 -?] -Z1 [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -[? *G43 *?] :[? *X1 *?] -U40 -N5 -G7 D41
Transliteration: hrw ms,wt-Wsjr grḥ
Übersetzung: Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende.
Hieroglyphen: F32 :D36 *N29 -U37 -A24 D2 -Z1 F32 :D36 *N29 -U37 -A24 F22 -// //  // -[? -E23 -?] -[? -N2 -?] -[? -N5 -?]  [? -D2 -?] -Z1 V13 :F32 -O39  D36 -G17 -D36 -G17 -F10 -[? -V6 -?] M17 -G17 I9  N29 :D36 -V28 -Z4 :D41 :Z1 I9 
Transliteration: ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f]  [mš]r,w  ḥr {dbn} 〈dbn〉 ꜥmꜥm {jm} ={f} 〈jm,j〉 qꜥḥı͗ =f 
Übersetzung: Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist).
Hieroglyphen: D37 :D37 I9 M23 -Z7  U7 :D21 *X1 -O5 -O1 D21  // -[? -O5 -?] -[? -O1 -?]  [? -D21 -?] [? -Z7 -?] -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -[? *Aa1 *?] :D54 Aa1 :D36 *N29 -U37 *"var" -A24 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?]  
Transliteration: ḏḏ =f sw 〈m〉 mr,t r  ⸢mr,t⸣  r wḫꜣḫ ẖꜥq.w.pl =f 
Übersetzung: Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte.
Hieroglyphen: N29 :N35 :N35 -A24 -A1 :Z2 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z2 I9 :Z4  V22 :Y1 F32 :X1 *Z1 *F51 I9  W19 -M17 [? -L2 -?] -//  // // // -[? -A9 -?] -Y1 :Z2 S29 -X1 
Transliteration: qnn{.pl} ꜥ.wj.du =fj 〈r〉 mḥ ẖ,t =f  mj bj,t  [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ,t] =st 
Übersetzung: Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].
Hieroglyphen: N11 Z1 M8 :X1 N5 [? *3\R90 *?] -[? *2\R90 *?]
Transliteration: ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 5
Übersetzung: 1. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 5. Tag.
Hieroglyphen: D58 -[? *V13 *?] :[? *D54 *?] -A24 Aa1 :D46 -[? -P1 -?] [? -I9 -?] D21 M17 -D46 -V28 -Z7 -[? -M15 -?]  
Transliteration: bṯi̯ ḫdi̯ =f r jdḥ,w  
Übersetzung: Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
Transliteration: [jw] =[f] [ḥr] [fqꜣ]w šrj[w] ḥr nꜣ wḏbw 
Übersetzung: ... ... ... .Sobald er das (Anlege?)-Seil (die Halteleine) einzieht (oder: die Schot anzieht),
da fängt (?) er ...-Vögel,
da reißt er] $Srj$-Pflanzen an den Ufern aus,
[(und) da schneidet er durch den feuchten Boden.
... ... ...
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd] 
Übersetzung: [Ferner:]
Transliteration: wrš =j [ḥr] [mtr] =k[{wj}] 
Übersetzung: Ich habe den Tag damit verbracht, dich [zu belehren].
Transliteration: bw jri̯ =k sḏm 
Übersetzung: (Doch) du hörst nicht zu.
Transliteration: ḥꜣ,tj =k m ḫꜣ~j[n~jw] 
Übersetzung: Dein Herz ist ein Tor (d.h. wie das eines Toren).
Transliteration: [sbꜣ] =[j] [n] =[k]
Übersetzung: [Ich habe für dich gelehrt.]
Transliteration: [bn] [sw-st] [m] [jb] =[k] 
Übersetzung: [Doch es bleibt nicht in deinem Herzen.]
Transliteration: [jṯi̯] [nꜣy] =st  〈__〉 r-ḥꜥ,t =k  jw [tꜣ] [bwꜣ,t] [m-ḥr] =k rꜥ-nb  mj ṯꜣ{w} m-sꜣ mw,t =f 
Übersetzung: [Nimm] selbst ihre 〈...〉, 
indem [das Dickicht vor] dir ist jeden Tag, 
wie ein Küken hinter seiner Mutter.
Transliteration: j:ḏi̯ =k [wꜣ,t] [r] [pꜣ] [ꜣb,w]    r wꜥr,t nb.t 
Übersetzung: [Den Weg des Vergnügens] hast du eingeschlagen 
[...] zu jeder Flucht.
Transliteration: jri̯[.y] =k [n] =[k] [⸮rw?]~rw m-ẖnw pꜣ hꜣ~rw~jrʾ  [mj] [ꜣbi̯] [swr] [ḥnq,t] 
Übersetzung: Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht,
[wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]
Transliteration: [ḥmsi̯] =k{wj}  j~jrʾ[~mꜥ]   ḥnꜥ nꜣ ḥty,wt.pl 
Übersetzung: Du [sitzt] zusammen [mit] [...] 
und mit den Hyänen (?).
Transliteration: jri̯[.y] =k [n] =[k] [nꜣ] [zẖꜣ,w.pl] [m] [bw,t] 
Übersetzung: Du hast [dir die Schriften zum Abscheu gemacht].
Transliteration: [snsn] =[k] [tꜣ] [kꜣ~sꜣ] 
Übersetzung: [(Und) du hast dich zur Kassitin gesellt].
Transliteration: [m]-jri̯  jri̯ =w jw =[w] [r-jḫ] 
Übersetzung: Tue sie (=die Dinge) [nicht] (weiter); [welchen Zweck haben sie denn?]
Transliteration: [bn] [ḫꜣm] [j]m =sn 
Übersetzung: [Es gibt keinen Erfolg] durch sie.
Transliteration: jḫ rḫ =k sw-sn
Übersetzung: Mögest du dir das merken!
Transliteration: jṯi̯.n =k šdḥ.w ꜣbḫ{t} ḥr  pꜣwr.w 
Übersetzung: Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.
Transliteration: sḫr.w.pl =k nb wḏꜥ
Übersetzung: Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: von einander getrennt).
Transliteration: m ṯs.y ⸢r⸣ ⸢hꜣi̯.y⸣ 
Übersetzung: Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!
Transliteration: hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w =k  mj ḫnms   ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ,w j[qr]  
Übersetzung: Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.
Transliteration: ḫ[r]-jr jnk m-n-ḏr ḏd.w =k jw =j r ḫsf =st 
Übersetzung: Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren).
Transliteration: jstw sḏd.pl  [qb] nꜣy =k tp~jrʾ.pl 
Übersetzung: (Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.
Transliteration: jri̯.y =k t{{f}}((w)) mj n,tj ḥr štšt  r snd.w =j 
Übersetzung: Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).
Transliteration: ḫr bw-pw.y =j nrw.y ={j}  r-ḥꜣ,t =k 
Übersetzung: Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:
Transliteration: rḫ.kwj  qꜣj =kwj 
Übersetzung: (Denn) ich kenne dein Wesen.
Transliteration: ḫsf =k sw  n =j wꜥ.ṱ  ḥr tp =k ḫjy [jn]k 
Übersetzung: Du könntest ihn (d.h. den Brief) mir (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).
Transliteration: jstw nꜣy =k mwnf.pl ꜥḥꜥ ḥꜣ =k 
Übersetzung: Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.
Transliteration: nwy{t} =kwj kꜣp.w.pl ꜥšꜣ n  ꜥḏꜣ~jrʾ~y.pl   mj n,tj jw =k r qnb,t 
Übersetzung: Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert
wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.
Transliteration: ḥr =kwj  {n-ḥꜣ} ={kwj} 〈nḥꜣ〉   ꜥḥꜥ.ṱ ḥr swnwn n nꜣ psd.wy.pl    r-ḏd
Übersetzung: Dein Gesicht ist {hinter dir} 〈grimmig〉, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:
Transliteration: my-n r-ḥnꜥ =j  ḏi̯.ṱ =tn n =j ḏr,t =j   
Übersetzung: "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."
Transliteration: [šrj] [jb] =[w] [r] [ḫmꜥ] =[f] jw bw jy ꜥḥꜥ,y
Übersetzung: Ihr Herz ist (zu) klein, um es (eine mit Sand gefüllte Rampe unter einer Statue) schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.
Transliteration: [ḏi̯] =[k] [srf] [n] [pꜣ] [mšꜥ] [šzp] =[w] [pꜣ]y =sn{f} šꜥ
Übersetzung: Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
Transliteration: smn =tw pꜣ  [mnw] [ḥr] [s,t] =[f] [jb] =[tw] [r] [ptrj] =[f] [ꜥ]n
Übersetzung: (Sobald) die Statue an ihrem Platz aufgestellt worden ist, wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie in schönem Zustand zu sehen.
Transliteration: pꜣ zẖꜣ,w spd ⸢ḥr⸣ wḥꜥ ḥꜣ,tj  [nn] [ḫm.n] =[f] [rsj]
Übersetzung: O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,
Transliteration: [tkꜣ] [m] [kk.wj] [r]-ḥꜣ,t mnf,y(t)  mntk sḥḏ n =sn
Übersetzung: (Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen: du bist der, der ihnen leuchtet.
Transliteration: tw =k  [zbi̯.tj] [m] [wpw,t] [r] [Ḏꜣ~hꜣ~nꜣ]  [r]-ḥꜣ,t mšꜥ〈.pl〉 nḫt r ptpt nfꜣj  [bšd.pl]  [ḏd] =[tw] [〈n〉] =[w] [Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ]
Übersetzung: Du bist mit einem Auftrag nach Djahi geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.
Transliteration: [pḏ,t.pl] [mšꜥ.pl] n,tj r-ḥꜣ,t ={j}k ḥr jri̯.t 2700  Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.pl]  _ [Qꜣ~hꜣ~q.pl] 1200  Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.pl   
Übersetzung: Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200;
die Meschwesch XXX und die Nubier XXX.
Transliteration: [dmḏ] _ [r-ḏr,w] [wjꜣ-tw] nꜣy =[sn] ḥwtj.pl
Übersetzung: Summe: XXXX (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre Anführer/Offiziere.
Transliteration: [jni̯.y] [n] =[k] [šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj] [r]-ḥꜣ,t ={j}[k] ꜥq[,w.pl] jꜣw,t.pl jrp
Übersetzung: Ein "Proviant d'apaisement" für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
Transliteration: ⸮ꜣpd.pl? šbn 120  
Übersetzung: [... ...]; unterschiedliches Geflügel: 120 (Stück).
Transliteration: r ẖnw ꜣ[ḥ,t] ḫꜣ 
Übersetzung: [...] zur Residenz: ein Feld von 1[+x] Dekaruren  [...]
Transliteration: __w r ꜥq,w ḥꜣb,yt mꜣꜥ n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m Š-n-Pr-[⸮ꜥꜣ?] 
Übersetzung: [...] ... (?) zu Einkünften und Festopfern, die dargebracht werden dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 im "Garten Pha[raos (?)]" [...]
Transliteration: jm m pr-nswt snṯr pꜣḏ 1/4 pꜣḏ 20 jri̯ m hrw 30 ꜥḏ ḏw,t 1 ds sf 14 ⸮bꜣḥ,(y)t? ḥꜣtj 10 ḥr(,j)-ꜥ 8 wꜥḥ ḥqꜣ,t 22 1/2 1/4 1/16 sm,y ⸮ḥn,t? 8 mtr,t ⸮3? ⸢mnḏm⸣ 2 
Übersetzung: [...] davon aus der Staatsverwaltung: 
Weihrauch im Format 1/4 -$pꜣḏ$: 20 $pꜣḏ$-Kugeln, zu verwenden für 30 Tage; 
Fett: 1 $ḏw,t$-Krug; 
(aus) Feuerstein: 14 Messer; 
(an Kleidungsstücken aus) $bꜣh.yt$-Stoff (?): 10 $ḥꜣ.tj$-Stücke, 8 Hemden (?); 
Erdmandeln: 22 13/16 Heqat; 
Gemüse: 8 $ḥn.t(?)$-Gefäße;
3 (?) Pflanzenfasern (?);
2 $⸢mnḏm⸣$-Körbe [...]
Transliteration: [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(,j) ḥꜣ,t jrp pr n(,j) jšd jrp hbn,t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr,(w)t ḥqꜣ,t 1/4 wnš ḥqꜣ,t 1/8 jšd ḥqꜣ,t 1/8 nbs ḥqꜣ,t 1/2
Übersetzung: [...] [Monat 4 (?)] der ⸢$ꜣḫ.t$-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26: 
Gottesopfer ersten Ranges: 
Wein vom "Haus des $jšd$-Baumes": 
Wein: 4 $hbn.t$-Krüge; 
Feigen: 2000 Deben; 
Weintrauben: 1/4 Heqat; 
Rosinen: 1/8 Heqat; 
Früchte des $jšd$-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.
Transliteration: rḏi̯.t pr n nb =f m ḥw,t-nṯr 
Übersetzung: Ritual "Übergabe des Hauses an seinen Herrn" im Tempel von [...]
Transliteration: n,tj.t m Š-n-Pr-ꜥꜣ
Übersetzung: [...] welche/r/s sich im "Garten Pharaos" befindet.
Transliteration: šmsi̯ šnḏ,t Nbw-kꜣ,w-Rꜥ twt ꜥꜣ,t ꜥšꜣ.t 〈w〉s{w}ḫ 1 mꜥnḫ,t 1 ḥḏ ḥz,t 1 ḥmt gn(,w) 2 ḫꜣ,w 2 ḥz,t 1 ḥsmn,y 2 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 2 ḥmt ḥr ḥzmn sꜣ(p),tj.du  
Übersetzung: Geleiten (d.h. Darbringen / Präsentieren): 
(aus) Akazienholz: 
(von) 𓍹Nebukaure𓍺: eine Statue; 
(aus) allerlei Edelsteinen: 1 Halskragen, 1 Gegengewicht; 
(aus) Silber: 1 $ḥz.t$-Vase; 
aus Kupfer: 2 $gn.w$-Ständer, 2 $ḫꜣ.w$-Näpfe, 1 $ḥz.t$-Vase, 2 Waschkrüge, 2 Räucherarme; 
aus Kupfer und Bronze: ein Paar Weihrauchständer; 
[...]
Transliteration: [šn]ḏ,t ḫꜣw,t 1 ꜥš ḫꜣw,t 1 ḏsr,t 1 hn(w) 1 n ꜥb,w hn(w) 1 n rḏi̯.t pr n nb =f ꜥpr m jš,t.pl =sn nb.t ꜥš ḫnt 1 n nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m H̱nm,t-s,wt ḥmt ḏbꜥ,t 1 n Ttj ꜥš p(ḏ),t 1 šsr 4  
Übersetzung: [...] aus Akazienholz: 1 $ḫꜣw,t$-Opferplatte; 
(aus) Zedernholz: 1 $ḫꜣ.wt$-Opferplatte, 1 $ḏsr.t$-Opfertisch, 1 Kasten für die Reinigung, 1 Kasten für das (Ritual) "Geben des Hauses an seinen Herrn", (beide) ausgestattet mit allen dazu gehörigen Dingen;
aus Zedernholz: 1 $ḫnt$-Tisch, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 in (der Totenkultanlage) "Die-die-Stätten(des Cheperkare)-vereint "; 
aus Kupfer: 1 $ḏbꜥ.t$-Siegel für 𓍹Teti𓍺;
aus Zedernholz: 1 Bogen, 4 Pfeile [...]
Transliteration: ḥtp-nṯr tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḫft sꜥḥꜥ =sn jwꜣ 16 sḏd ḫt-ꜥꜣ 16 ꜥšꜣ 64 ⸮hꜣm,w? ḫt-ꜥꜣ 20 zš ꜥšꜣ 80 snṯr pꜣḏ 36 (j)ḫ,t tʾ ḥnq,t 3400
Übersetzung: [...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung: 
16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet; 
16 $ḫtꜥꜣ$-Enten; 
64 $ꜥšꜣ$-Vögel; 
(aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten; 
(aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel;
Weihrauch: 36 Kugeln; 
Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.
Transliteration: mꜣꜥ mšꜥ jr Ḫnt,j-š  
Übersetzung: Ausschicken eines Expeditionsheeres zum Libanon [...].
Transliteration: ⸢⸮s,wt?⸣ ⸢⸮Tꜣ-Mḥ,w?⸣ ⸢⸮njw,t.pl?⸣ ⸢⸮tp?⸣ wnw,t nb.t n(,j).t bꜣk,t n nswt rḏi̯ r ḫt n(,j) Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: [...] ... (?) ⸢Unterägypten (?)⸣, ⸢Städte (?)⸣ ⸢ ...⸣ (?) jede Arbeitsverpflichtung der Steuerabgabe für den König, die gestellt worden sind unter die Aufsicht (d.h. dort registriert werden) von "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺"  (Pyramidenstadt Amenemhets II.).
Transliteration: mꜣꜥ mšꜥ ḥnꜥ (j)m(,j)-rʾ-mnfꜣ,t-mšꜥ.pl r bꜣ Sṯ,t Jwꜣ  
Übersetzung: Ausschicken eines Heeres zusammen mit dem Vorsteher der Kampftruppen des Heeres, um zu zerhacken $Jwꜣ$ (in) Asien [...]
Transliteration: 2 ḥmt Sṯ,t ḥz,t 2 jꜥ 1 ꜥ-n-(j)ḫ,t-nṯr 2 hn(w) 1 n wp,t-rʾ ꜥpr m jš,t.pl =f nb.t m pr-nswt n Mnṯ,w m Jwn(,j) ḥmt Sṯ,t ds 1  n Mnṯ,w m Ḏr,tj ḥmt Sṯ,t ds 1  
Übersetzung: [...] 2 [...]; 
(aus) asiatischem Kupfer: 2 $ḥz.t$-Vasen, 1 Handwaschgerät, 2 Räucherarme, 1 Kiste für die Mundöffnung, ausgestattet mit allem seinem Gerät aus der Staatsverwaltung; 
für Month in Armant: 
(aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug; 
für Month in Tod: 
(aus) asiatischem Kupfer: 1 $ds$-Krug 
[...]
Transliteration: [rpw,t] šmsi̯ r ḥw,t =s n,tj.t m Sḫ,t-ḥmꜣ,t
Übersetzung: [...] [eine weibliche Statue]; 
geleiten zu ihrem Tempel, der in $Sḫ.t-ḥmꜣ.t$ (= Wadi Natrum) ist.
Transliteration: jri̯.t ḫt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw Jmny twt [1] di̯.y n =f m Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Anfertigen: 
(aus) Holz: 
(vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Transliteration: [jwi̯.t] [m] [wḏb] [tp] [ms.w] [ḥqꜣ.pl] [n(,j).w] [K]ꜣš n(,j).w Wbꜣ,t-sp,t ẖr bꜣk,t =sn
Übersetzung: [Kommen mit gesenktem Haupt (o.ä.) (durch) die Kinder der Fürsten von K]usch (und) von Ubat-sepet, mit ihren Tributen.
Transliteration: jni̯.n =sn m-ꜥ =sn snṯr pꜣḏ 23752 ḥm.pl pꜣḏ 24 ḥmꜣg,t ḥqꜣ,t 1 1/2 1/4 1/32 (w)ḏꜣ(,w) r gs ḏꜥm dbn 1 1/2 1/4 (w)ḏꜣ(,w) wꜣḏ dbn 120 ztj ḥqꜣ,t 11 1/2 1/4 šꜣꜥsḫ ḥqꜣ,t 2 1/4 šꜣb,t ḥqꜣ,t 1/4 1/8 1/32 pḏ,t 4 šsr 20   __⸮tj? ṯp,t ꜥꜣ,t nꜥꜥ.t 1 ⸮šsꜣ,yt? ẖꜣr 280 nbs ẖꜣr 5 ḫt wrs 7 mšš ꜥꜣ 15 kꜣ 3 ⸮gḥs? 14 jꜣr,t 164 sr sd 11 hbn(j) 1
Übersetzung: Sie haben mit sich gebracht:
Weihrauch: 23752 Kugeln, pro Diener (?) 24 Kugeln (?);
Granatsteine: 1 25/32 Heqat und ein Rest dazu;
Elektrum: 1 3/4 Deben und ein Rest; 
Malachit: 120 1/4 (?) Deben; 
gelber Ocker: 11 3/4 Heqat; 
$šꜣꜥsḫ$-Pflanzen: 2 1/4 Heqat;
$šꜣb.t$-Pflanzen: 13/32 Heqat; 
4 Bögen; 
20 Pfeile; 
[...] 
... (?); 
$ṯp.t$-Mineral (?); 
1 glatter Edelstein; 
$šsꜣy.t$-Aromastoffe: 280 Sack; 
Christdorn: 5 Sack; 
(aus) Holz: 7 Kopfstützen; 
(aus) $mšš$-Holz: 15 $ꜥꜣ$-Stäbe;
3 Stiere; 
14 Gazellen (?); 
164 Perücken; 
(von) der Giraffe: 11 Schwänze; 
1 Ebenholzbaum.
Transliteration: jwi̯.t m wḏb tp ms.w ḥqꜣ.pl n(,j).w Sṯ,t
Übersetzung: Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.
Transliteration: jni̯.n =sn ḥḏ dbn 20   ⸢ꜥw,t⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢⸮ẖn(,t)?⸣ 56 ꜥꜣm 1002 ḏḥtj dbn 6 ⸮ṯr,w? dbn 55
Übersetzung: Sie haben mitgebracht: 
Silber: 220 Deben; 
[...] 
⸢Kleinvieh⸣, ⸢gemacht⸣ ⸢zu⸣ ⸢Fellen (?)⸣: 56 (Stück);
1002 Asiaten; 
Blei: 6 Deben; 
$ṯr.w(?)$-Mineral (Bleiweiß?): 55 Deben.
Transliteration: spr mšꜥ mꜣꜥ 〈r〉 ḫt,w 〈m〉fkꜣ,t
Übersetzung: Ankunft des Heeres, das ausgeschickt worden war zur Türkisterasse (=Sinai).
Transliteration: jni̯.n =sn 〈m〉fkꜣ,t ḥqꜣ,t 14 1/4 1/8 1/32 (w)ḏꜣ(,w) 〈r〉 gs ḫt-ꜥwꜣ dbn 8700 bjꜣ-qjs dbn 5570 ⸮wꜣḥ-ḏꜣ,t? ḥqꜣ,t 6   ⸮[jb]⸢n,w⸣? ⸢qꜣm⸣ ḥqꜣ,t 26 1/2 1/4 1/16 nṯr,j ḥqꜣ,t 10 [1/2] 1/16 sbꜣ-š 8 ⸮šsꜣ,yt? ẖꜣr 41 ḥḏ dbn 9 1/2 1/4 kꜣ 10 njꜣ,w jb 3 nṯr,t 1
Übersetzung: Sie haben mitgebracht: 
Türkis: 14 13/32 Heqat und ein Rest dazu; 
versteinertes Holz: 8.700 Deben; 
$bjꜣ-qjs$-Mineral: 5570 Deben; 
$wꜣḥ-ḏꜣ.t(?)$-Mineral: 6 Heqat;
[...]; 
(aus) [Al]⸢aun⸣ (?): ⸢$qꜣm$⸣-Objekte: 26 13/16 Heqat; Natron: 10 9/16 Heqat; 
8 Seesterne (?); 
$šsꜣy.t$-Mineral: 41 Sack; 
Silber: 9 3/4 Deben; 
10 Stiere;
(vom) Steinbock: 3 Jungtiere; 
1 Gepardenfell.
Transliteration: sꜥḥꜥ šnḏ,t sšd,t-n,t-ms(w),t 1 ḥꜣ.w-ḫt 15 bꜣḥ,yt 6 m Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Aufstellen: 
(aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 $ḥꜣ.w-ḫt$-Kästen (?); 
6 $bꜣḥy.t$-Schurze (?), 
in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Transliteration: ⸢jwn⸣ ⸢16⸣ ⸢sꜣt⸣ ⸢23⸣ ⸢sbꜣ⸣ ⸢ꜥpr⸣ 11 nh,t sn-mw 12 m ḥw,t-nṯr n(,j).t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ n,tj.t m Dmj-Z-n-Wsr,t m Wꜣ,tt-Ḥr
Übersetzung: [...] ⸢16⸣ ⸢Säulen⸣, ⸢23⸣ ⸢Platten⸣, 11 ⸢verzierte⸣ ⸢Tore (?)⸣; 
(aus) Sykomore: 12 Wasserspeier, 
im Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Cheperkare𓍺, welcher in "Ort-des-𓍹Sesostris𓍺" in Watet-Hor ist.
Transliteration: jwi̯.t m wḏb tp ḥtp.pl n(,j).w Ṯmpꜣw
Übersetzung: Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" aus $Ṯmpꜣw$.
Transliteration: jni̯.n =sn m-ꜥ =sn ḏḥtj dbn 238 1/4
Übersetzung: Sie haben mit sich gebracht: 
Blei: 238 1/4 Deben.
Transliteration: [jwi̯.t] [mšꜥ] [ḥnꜥ] [(j)m(,j)-rʾ]-⸢mnfꜣ,t⸣-⸢mšꜥ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ r bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 bꜣ 𓊆Jꜣsy𓊇
Übersetzung: [Rückkehr des Heeres zusammen mit dem Vorsteher] ⸢der Kampftruppen des Heeres, die ausgeschickt⸣ worden waren, um zu zerhacken (die Festung) $Jwꜣj$, (um zu) zerhacken (die Festung) $Jꜣsy$.
Transliteration: ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.tj.du jptn ꜥꜣm 1554 ḥzmn ḥr ḫt mjnb 10 ꜣsḫ.w 33 bꜣgs,w 12 ḏꜣssw 4 ⸮1/4? nm 79 tjḥꜣ 1 mšꜥq,t 4   ⸢330⸣ ⸢mꜥq-n-jꜣꜣ-5⸣ ⸢2⸣ ⸢m⸣šd ⸢4⸣5 mꜥb(ꜣ) 36 ḏr,t-n,t-jws,w 3 ḏḥꜥꜥ,t 61 ḥmt swꜣ dbn 646 ḥmt mꜣ(w) dbn 125 ḥzmn ns,tjw 30 ns,tjt 26 ḥmt ḥr ḫt sk 1 nbw ⸮jwꜥ,w? 3 ⸮j⸢s⸣sn? 38 ḫt ḥr ḥḏ ꜣr(y),t ꜥḏn,t 8   ⸢__n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢58⸣ ⸢ḫswḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢1/4⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢17⸣34 ꜣbw sꜣt 4 ḫt ḥn,w-n-ꜥꜣm 54 db,t-n,t-[ḫ]ntš 1 mšdd,t 13 ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ,t 8 ḏḥtj dbn 375
Übersetzung: Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten; 
(aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 $tjḥꜣ$-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 $mšd$-Waffen; 36 $mꜥbꜣ$-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?);
Kupferbruch (?): 646 Deben; 
neues Kupfer: 125 Deben; 
(aus) Bronze: 30 $ns.tjw$-Speere/Pfeile, 26 $nstj.t$-Speere/Pfeile; 
(aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze; 
(aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?); 
(aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif;
[...] ⸢58 Deben⸣; 
⸢$ḫswḏ$⸣: ⸢1/4 Deben⸣; 
⸢Malachit: 1734 Deben⸣; 
(aus) Elfenbein: 4 Platten (?); 
(aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 $mšdd.t$-Objekte, 8 Radachsen (?); 
Blei: 375 Deben.
Transliteration: jwi̯.t mšꜥ mꜣꜥ r Ḫnt,j-š m dp,t 2
Übersetzung: Rückkehr des Heeres, das ausgeschickt worden war zum Libanon, in zwei Schiffen.
Transliteration: jni̯.n =sn ḥḏ dbn 1676 1/2   ⸢ḥzmn⸣ ⸢dbn⸣ ⸢4882⸣ ⸢ḥmt⸣ ⸢dbn⸣ ⸢15⸣961 ⸮ṯr,w? dbn 1410 ꜥꜣ,t ḥḏ.t 13 (j)smr dbn ⸢165⸣88 ḥmw,t dbn 3⸢9⸣556 n-mḥ≡f ẖr 1 sry.w 6 ꜥꜣ,t n(,j.t) n-mḥ≡f 5 ꜥꜣ,t ḥḏ.t km.t ḏꜣr,w 4 nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1   [⸮hnw?] 2 mn,w  [ḥqꜣ,t] 1/2 1/8 bꜣq ḥqꜣ,t ⸮2? ⸮ẖnm? ⸢2⸣ sfṯ ḥqꜣ,t 66 1/4 1/8 (w)ḏꜣ(,w) ⸮hbn,t? 176 tj-šps ẖꜣr 271 šhr,t ḥn,w ⸮7? snṯr ḥn,w 92 pr,t ṯntm ḥqꜣ,t 8 1/2 pr,t šꜣ,w ḥqꜣ,t 55 1/2 1/4 pr,t kšw ḥqꜣ,t 4 sm(,w) n(,j) pẖr,t n(,j).t ꜥḥꜣ,w ḥqꜣ,t 1/4   nh,t ⸮5? dꜣb nh,t 73 nh,t 1 ꜥꜣm 65 ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 2 ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw mꜣgs,w 16 ḥzmn ḥr ꜣbw mꜣgs,w 21 šꜣb,t ẖꜣr 4 bhꜣ,w ẖꜣr 197 šfšf,t ẖꜣr  ꜥš ḫt 231
Übersetzung: Sie haben mitgebracht: 
Silber: 1676 1/2 Deben; 
[..]; 
⸢Bronze: 4882 Deben⸣; 
⸢Kupfer: 15961 Deben⸣; 
$zš.w$-Mineral (Bleiweiß?): 1410 Deben; 
Marmor (lit.: Weißer Stein): 13 (Steine); 
Schmirgelsand: ⸢165⸣88 Deben; 
Schleifsand: 39556 Deben; 
(aus) Dolerit (?): 1 $ẖr$-Stein, 6 $sry.w$-Steine; 
5 Edelsteine aus Dolerit (?); 
(aus) weiß-schwarzem Stein: 4 $ḏꜣr.w$-Steine;
(aus) Gold und Silber: 1 "Asiatensiegel"; 
[...]; 
[...] 2 Kästen; 
Quarz (?): [...]; 
[... (Öl)]; 5/8 [Heqat]; 
Moringa(öl): 2 Heqat, ⸢2⸣ (?) $ẖnm$-Krüge (?); 
$sfṯ$-Öl: 66 3/8 Heqat und ein Rest, 176 $hbn.t(?)$ -Krüge;
(Produkte vom) $tj-šps$-Baum: 271 Sack; 
$šhr.t$: 7 (?) $ḥn.w$-Gefäße; 
Weihrauch: 92 $ḥn.w$-Gefäße; 
Früchte des $ṯntm$-Baumes: 8 1/2 Heqat; 
Früchte des Korianders: 55 1/2 Heqat; 
Früchte der $kšw$-Pflanze: 4 Heqat; 
Heilkraut gegen Pfeil(wunden) (?) 1/4 Heqat; 
[...]; 
[...] 5 (?) Bäume; 
Feigen: 73 Bäume; 
1 Sykomore; 
65 Asiaten; 
(aus) Bronze, Gold und Elfenbein: 2 Spiegel; 
(aus) Bronze, Gold und Silber (und) Elfenbein: 16 Dolche; 
aus Bronze und Elfenbein: 21 Dolche; 
$šꜣb.t$-Pflanzen: 4 Sack; 
$bhꜣw$-Pflanzen: 197 Sack; 
$šfšf.t$-Pflanzen: [...] Sack; 
Zedern: 231 Stämme.
Transliteration: g(ꜣ),wt ḏi̯.t.n   ⸢jni̯.t(w)⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣ ⸢stp-zꜣ⸣ ⸢ḥḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢32⸣ ḥn,w 20 ḥmt mꜣ(w) dbn 920 nws 25 (j)smr jn(r) 83 jn,t sẖꜣ,t 2 jsmꜣ,t 2 jn,t-dšr,t 3 njꜣ,w 1 d(ꜣ)b ḥn,w 100 wnš ḥn,w ꜥꜣ 2 jrp ⸮hbn,t? 5 ḥmw,t mꜣmꜣ 6 sf⸢rṯ⸣  [s]nṯr [ḥ]n,w ⸮8?   ⸢5⸣ ⸢mn,w⸣ ⸢mꜣmꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢tj-šps⸣
Übersetzung: Eine Abgabe, die gegeben hat [...] ⸢indem sie gebracht wurde zum Palast⸣: 
⸢Silber: 32 Deben⸣, 20 $ḥn.w$-Gefäße; 
neues Kupfer: 920 Deben, 25 Barren (?); 
Schmirgel: 83 Steine; 
(aus) $jn.t$-Stoff: 2 $sẖꜣ.t$-Gewänder, 2 $jsmꜣ.t$-Gewänder, 3 rote $jni̯.t$-Gewänder; 
1 Steinbock; 
Feigen: 100 $ḥn.w$-Gefäße; 
Rosinen: 2 große $ḥn.w$-Gefäße;
Wein: 5 $hbn.t(?)$-Krüge; 
Schleifsand: 6 $mꜣmꜣ$-Behälter; 
$sf⸢rṯ⸣$-Öl (?): [...]; 
[Weih]rauch: 8 (?) $[ḥn.w]$-Gefäße;
[...] 
[...] 5[+x (Einheiten / Behälter)]; 
Quarz: 1 $mꜣmꜣ$-Behälter; 
$tj-šps$-Holz (ohne Mengenangabe).
Transliteration: ⸢g(ꜣ),wt⸣ ⸮⸢(R)ṯn,w⸣? [⸮ḥmt?] mꜣmꜣ 1 g(ꜣ),wt Ḫnt,j-š ꜥš ḫt 73
Übersetzung: ⸢Abgabe von Retjenu(?)⸣: 
[Kupfer(?)]: 1 $mꜣmꜣ$-Behälter; 
Abgabe vom Libanon: 
Zedern: 73 Stämme.
Transliteration: ḥtp nswt m ꜥḥ n(,j) Tꜣ-š rs(,j) jw-n-nswt-bj,tj-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".
Transliteration: sḫt ḥm =f jꜣd,t mḥ 12 m ꜣw sbꜣ =s ḏsf ḥnꜥ šps(,w).pl =f jni̯.t s,t 4000
Übersetzung: Vogeljagen seiner Majestät mit einem (Schlag-)Netz, dessen Rahmen (d.h. Spannweite) 12 Ellen lang ist.
Durchführen des Vogelfangs zusammen mit seinen Edlen.
Fangen von 4000 Spießenten.
Transliteration: [sḫt] [ḥm] =[f] jꜣd,t 10 mḥ 6 m ꜣw n(,j) sb[ꜣ] =sn m sḫt wꜥ m ꜥḥ wꜥ ḫft sr,y jri̯.n ḥm =f jr =s
Übersetzung: [Vogeljagen Seiner Majestät] mit zehn (Schlag-)netzen, deren Rahmen 6 Ellen lang sind, in einem einzigen Fangnetz (d.h. zusammengefügt zu einem Netz) und mit einem einzigen Zugseil entsprechend der Anweisung, die Seine Majestät diesbezüglich gegeben hat.
Transliteration: n-zp ḫpr mj,tjt ḫr nṯr.pl jm,j.w-bꜣḥ
Übersetzung: Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Göttern, die früher existierten.
Transliteration: jn,w Nb,tj Wḥꜥ m jꜣd,t 12 n ꜥq,w ꜣpd 11350 jn,w n(,j)   ⸢459⸣
Übersetzung: Ertrag des Nebti-Königs "Vogelfänger und Fischer" mit den 12 (sic) Netzen für die Einkünfte (?): 11350 Vögel; 
Ertrag an / des [...]: ⸢459 Fische⸣.