phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -M17 -W24 -A24 -Z3 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3A
Transliteration: ꜣmy ḥr mrḥ
Übersetzung: Werde gemischt in Fett / Öl.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :I9 *X1 -X1 :Aa2 -Z3 -Ff101 G17 D56 -D56 -F51
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr šf,wt m rd.du
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Schwellungen an den Beinen:
Hieroglyphen: G17 :Z4 -G17 :Z4 -N33 :Z2 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W22 -Z3
Transliteration: mjmj bj,t jrp
Übersetzung: $mjmj$-Körnerfrucht, Honig, Wein.
Hieroglyphen: G1 -D36 :D36 -W22 -Z3 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W22 -Z3 U28 -G1 -O4 -G1 -T14 -N25
Transliteration: ꜣꜥꜥ jrp ḏꜣ~hꜣ
Übersetzung: Ein $ꜣꜥꜥ$-Gefäß, Wein aus Djahi (Syrien-Palästina).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 G41 -G1 -G36 :D21 -W22 -Z3 -Ff101
Transliteration: nḏ ḥr pꜣwr
Übersetzung: Werde in $pꜣwr$-Flüssigkeit (Essig?) zerrieben.
Hieroglyphen: D2 -D21 S29 -X1
Transliteration: 〈wt〉 ḥr =st
Übersetzung: 〈Werde〉 damit 〈verbunden〉.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 X1 :Aa1 -Z7 -W22 -M2 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22 M17 -D21 :Q3 *Z7 -W22 -Z3
Transliteration: pr,t tḫ,w bj,t jrp
Übersetzung: Früchte der $tḫ.w$-Pflanze, Honig, Wein.
Hieroglyphen: N37 -D58 -D58 -X1 -M2 -Z3 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 X1 :Aa1 -Z7 -W22 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22
Transliteration: šbb pr,t tḫ,w jrp
Übersetzung: $šbb$-Pflanze, Früchte der tḫ.w-Pflanze, Wein.
Hieroglyphen: M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Z3 L2 :X1 *Z5 -Z3
Transliteration: šꜣšꜣ ḥsmn bj,t
Übersetzung: $šꜣšꜣ$-Frucht, Natron, Honig.
Hieroglyphen: V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Z3 V26 :D46 -Z7 -W22 M29 -G17 -Y1 N35A W24 -Z1 O34 :D21 -G17 -Z7 -W22 -Z3
Transliteration: ḥsmn ꜥḏ nḏm mw n(,j).w zrm(,t)
Übersetzung: Natron, süßes Fett, Flüssigkeit der Dattelpresse.
Hieroglyphen: F21 -Z1 -Z3 N35 V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A -Z3 F21 -Z1 -Z3 N35 N35 :D58 -S29 -N33 :Z2 Aa32 -X1 :Z4 -Z3A L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: ḏrḏ n(,j) šntj ḏrḏ n(,j) nbs ztj bj,t
Übersetzung: Blätter der Dornakazie, Blätter des Christdorns, Ocker, Honig.
Hieroglyphen: F21 -Z1 -Z2 N35  V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A Aa32 -X1 :Z4 -Z3 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3
Transliteration: ḏrḏ n(,j)  šntj ztj mrḥ
Übersetzung: Blätter der Dornakazie, Ocker, Fett / Öl.
Hieroglyphen: O1 -X1 :Z5 -Z3 E34 :N35 -E1 -Z3 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -Z3 -Z3A L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3
Transliteration: pr,t 〈t〉wn ḥsmn bj,t
Übersetzung: Früchte der $twn$-Pflanze, Natron, Honig.
Hieroglyphen: O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 E34 :N35 -W24 -Z7 -E1 -Z3 U33 -V28 -Z7 :Z4 -Z3 L2 -X1 :Z5 -W22
Transliteration: pr,t 〈t〉wn tḥwj bj,t
Übersetzung: Früchte der $twn$-Pflanze, Erbsen, Honig.
Hieroglyphen: Aa2 :X1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: wt ḥr =st
Übersetzung: Werde damit verbunden.
Hieroglyphen: D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Aa27 -W24 -Z7 -Y1 U10 N35 U10 :Z2
Transliteration: bsbs nḏ ns,tj n(,j) bšꜣ
Übersetzung: $bsbs$-Pflanze / Frucht, zerrieben, Keimlinge (?) des Gerstenmalzes.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 G17 D36 :X1 *F51 -Z3 V30 :X1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr st,t m ẖ,t m ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen im Bauch oder irgendwelchen Körperteilen:
Hieroglyphen: D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 -F27 -Z3 D21 :V20 -3 :3 X1 :Q3 -N35 :N35 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4  F21 -Z1 -"⸮" *Y1 *"?" V7 :N35 -X1 :Z4 -M1A -Z3A D21 :30 :30 -4\R90 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4\R90 N35 -M17 -Z7 -M17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2 W11 :N35 -W11 :N35 -X1 :N33 -Z3 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 M29 -G17 -Y1 D21 :"⸮" *4 *"?" :"⸮" *4 *"?"
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-16 tpnn rʾ-64  ḏrḏ šntj rʾ-64 ṯr,w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn,t rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm rʾ-8
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben / Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/64 (Dja), roter Ocker: 1/64 (Dja), $njꜣjꜣ$-Pflanze (Minze?): 1/32 (Dja), $gngn.t$-Pflanze (Rauke?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A55 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1
Transliteration: sḏr n jꜣd,t
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U10 :Z2
Transliteration: mw n(,j).w jt
Übersetzung: Flüssigkeit der Gerste.
Hieroglyphen: X1 :O4 -G1 -D58 -Z7 -Z9 :D40 -Z3  D21 D16 3 :3
Transliteration: thꜣb,w  r 1/64 6
Übersetzung: Eindickung bis 6/64 (Oipe = 6 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D21 :D36 :X1 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 V30 :X1 E34 :N35 -Z7  M3 :Aa1 *X1 -M3 :Aa1 *X1 -D55 G17 M17 -Z7 -I9 -F51 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t rdi̯.t hꜣi̯.y st,t nb.t wn.w 〈ḥr〉 ḫtḫt m jwf n(,j) z
Übersetzung: Heilmittel zum Veranlassen, dass alle Schleimstoffe abgehen, die umherziehen im Fleisch des Mannes:
Hieroglyphen: U10 :Z2 S29 -N41 -G17 -Z7 -Y1 -U32 -A24 -Z3 D16 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 O4 -G1 -I9 :X1 -A24 -Z3 Aa16 D16 O34 :D36 *G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2  D36 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 Z7 -D36 :D21 -Aa2 -M1A -Z3A D21 :V20 -3 :3 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :30 -2 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 -D3 -Z3 D21 :30 -2 W11 -G1 -S29 -I9 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 -2 N35A O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z3 D21 V20 -3 :3
Transliteration: jt sḥm 1/64 ḏꜣr,t hꜣf.t gs 1/64 zꜥm rʾ-32  ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 pr,t wꜥr rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-32 pr,t-šnj rʾ-32 gꜣsf{t}〈n〉 rʾ-32 mw hnw {rʾ} 16
Übersetzung: Zerstoßene Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), geschälte Johannisbrotfrucht: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): 1/32 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), "Haarfrucht": 1/32 (Dja), $gsfn$-Mineral/Harz: 1/32 (Dja), Wasser: 16 Hin.
Hieroglyphen: A55  M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -Z3
Transliteration: sḏr 〈n〉 jꜣd,t
Übersetzung: Werde nacht dem Tau ausgesetzt.
Hieroglyphen: M17 -D36 :N35A -A24 M22 -M22 -N35 :N35 U10 :Z2 S29 -N41 -G17 -U32 -A24  D21 :D36 -Z7 A55 -Z3 X1 :G1 F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 D21 -M36 :D21 S29 -X1  M17 -G1 -D46 :X1 *N23 -Z1 -N35A
Transliteration: jꜥi̯ nn jt sḥm  rdi̯ sḏr tꜣ pẖr,t r-ḏr =st 〈n〉 jꜣd,t
Übersetzung: Diese zerstoßene Gerste werde gewaschen (d.h. eingeweicht); werde veranlasst, dass das gesamte Heilmittel nachts dem Tau ausgesetzt ist.
Hieroglyphen: N14 -G1 -Z7 -N5 -G7 V31A D21 D21 :D36 -X1 -Z7 S29 -X1  Aa2 :X1 -N34 V28 -N35 :D36 N35A O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 3 :2
Transliteration: dwꜣ =k r rdi̯.ṱ =st 〈⸮r?〉 wḥꜣ,t ḥnꜥ mw hnw 5
Übersetzung: Früh am Morgen gibst du es in einen Kessel zusammen mit fünf Hin Wasser.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 D4 :D21 *X1 V31A X1 :O4 -G1 -D58 -Z7 -A24 -Z3 3 :2 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z3 D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A  S29 -X1 :Z2 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7 V28 -N35 :D36 N35 :X1 :V31A D2 -Z1 D37 :X1 N35 S29 -N35 :Z2 V31A -M17 -M17 -A1 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 V20 -Z1 Y1 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z3 V20 -3 :3
Transliteration: jr m-ḫt jri̯{t} =k thꜣb,w 5 hnw rdi̯.ḫr =k  st ḥr ḫ,t ḥnꜥ ntk {ḥr} di̯.t n =sn ky hnw 11 dmḏ hnw 16
Übersetzung: Nachdem du die Eindickung der fünf Hin gemacht hast, sollst du sie auf eine Flamme geben; und du gibst dazu die restlichen 11 Hin, macht zusammen 16 Hin.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -Z3 Q3 :I9 -S29 -"⸮" *X1 *"?" -Q7 S29 -N35 :Z2 M17 -Z7 W25 :N35 S29 -N35 :Z2 X1 :O4 -G1 -D58 -Z7 -M3 :Z2 S29 -N35 :Z2 F30 :D46 -A24 -"lb" -Aa1 :D21 V31A  S29 -X1 :Z2 V28 -N35 :D36 S29 -F32 :N35 :V31A -V6 -A24 G17 V28 -D58 -S29 -V6 -Z3 D2 -Z1 X1 :D21 -M17 -M4 -N5 N35 N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 -O50 :"⸮" *2 *"?"
Transliteration: jr m-ḫt pfsi̯ =sn jw jni̯ =sn thꜣb,w =sn šdi̯.ḫr =k  st ḥnꜥ sẖnk m ḥbs.pl ḥr trj n(,j) dwꜣ,w
Übersetzung: Nachdem sie gekocht haben (und) ihre Eindickung erreicht haben, sollst du sie (vom Feuer) nehmen und durch Tücher seihen bis zur Zeit des frühen Morgens.
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D21 N5 4
Transliteration: swrj r hrw 4
Übersetzung: Werde getrunken, vier Tage lang
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 Y5 :N35 -G37 :X1 *Z5 S29 G17 N37 -N35A -N5 G17 O1 -D21 :X1 -N5  G17 D36 :X1 *F51 -Z3 V30
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s m šm,w m pr,t  m ꜥ,t nb(.t)
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen in der $šm.w$- oder der $pr.t$-Jahreszeit in irgendwelchen Körperteilen:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -M4 -N33 -Z3 F16 -Z1 N35 O4 -N35 :N35 -F27 -Z1
Transliteration: snṯrj ꜥb n(,j) hnn
Übersetzung: Weihrauchharz, Horn des Damhirsches.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 -Z3 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1
Transliteration: ẖꜣ ḥr ḥ(n)q,t nḏm
Übersetzung: Werde in süßem Bier zerstoßen.
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 -Z7 -U10 :Z2 -Z3 -Z3A H6 -Z7 -"⸮" *Y1 *"?" -F51 :F51 I9 :Z4 M17 -G17
Transliteration: ꜥmꜥ šw,t.du =fj jm
Übersetzung: Werden seine beiden Seiten eingerieben.
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 Y5 :N35 -G37 :X1 *Z5 S29  G17 D36 :X1 *F51 -Z3 V30 :X1 G17 O1 -D21 :X1 *N5 -Z3A
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr st,t mn =s  m ꜥ,t nb.t m pr,t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen in irgendwelchen Körperteilen in der $pr.t$-Jahreszeit:
Hieroglyphen: M17 -F30 :D46 -Z7 -M2 -Z3 D16 X1 :X2 -N33 :Z2 N35 :D58 *S29 -M1A D16 U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 Z9 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 Z9
Transliteration: jšd 1/64 tʾ nbs 1/64 mrḥ ḥsb bj,t ḥsb
Übersetzung: $jšd$-Baum-Frucht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Brot (aus den Früchten) des Christdornbaums: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: F21 -"⸮" *Y1 *"?" -Z1 N35 N35 :D58 -S29 -M1A -N33 :Z2 D16  F21 -"⸮" *Y1 *"?" -Z1 N35 M3 :T30 -M1A -Z3 D16 G1 -V28 -X1 :N33 -Z3 Z9 V26 :D46 *Z7 -W22 E1 Aa16 D16 Z7 -S29 -T30 :X1 *Z1 *Ff100 D36 :N37 -Aa2 -M1A -Z3 D16
Transliteration: ḏrḏ n(,j) nbs 1/64  ḏrḏ n(,j) ḫt-ds 1/64 ꜣḥ ḥsb ꜥḏ jḥ gs 1/64 ws,t ꜥš 1/64
Übersetzung: Blätter des Christdorns: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Blätter des "Stechholzes": 1/64 (Oipe = 1 Dja), Brei (aus Datteln): 1/4 (Dja), Fett des Rindes: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja); Sägemehl der Konifere: 1/64 (Oipe) = 0,5 Dja)
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 D46 :D21 -A24 F29 -X1 :X1 -Aa2 :Z2 G17 Y5 :N35 -G37 :X1 *Z5 S29  D2 -Z1 T28 :D21 -Z4 Y5 :N35 -D46 :D27 *F51 R14 -G17 -Z4 :D41 R15 -D58 -Z4 :D41 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr st,t {m} mn =s  ḥr ẖr,j mnd wnm,j jꜣb,j rʾ-pw
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen von Schleimstoffen, wenn sie Leiden verursachen an der Unterseite der rechten oder linken Brust:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M1A -Z3 G1 -V28 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: ḫt-ds ꜣḥ
Übersetzung: "Stechholz", Brei (aus Datteln).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 F30 :D46 -A24 F29 -X1 :X1 G17 Z7 -O34 :N37 -"lb" -D53 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t šdi̯ st,t m wzš
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Herausholen von Schleimstoffen durch Ausscheiden (= Urinieren):
Hieroglyphen: V7 :N35 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *Z4 *"?" -D3 -N16 :Z1 *N23 *Z3 "⸮" *D21 *"?" :"⸮" *4 *"?" :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: šnj-tꜣ ⸢rʾ-8⸣ ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 Z1
Transliteration: zwr r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken, einen Tag lang.
Hieroglyphen: V7 :N35 -"⸮" *X1 *"?" :"⸮" *Z4 *"?" -N16 :Z1 *N23 -Z3 D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 D21 :Z9
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb
Übersetzung: „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 :"⸮" *Z30 *"?" N5 Z1
Transliteration: zwr r hrw 1
Übersetzung: Werde getrunken, einen Tag lang.
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :Z4 -N16 :Z1 *N23 D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 D21 :Z9  M17 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 D16
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 bj,t ḥsb  jrt 1/64
Übersetzung: „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Milch: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: D36 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 :2 D51 :X1 *N33 -Z3 W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 *N33 -Z3 D21 :4 :4 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 D21 :4 :4 V7 :N35 -X1 :Z4 -N16 :Z1 *N23 -Z3 D21 :4 :4
Transliteration: ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 qꜣw n(,j).w ḏꜣr,t rʾ-8 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8
Übersetzung: $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), Mehl der Johannisbrotfrucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 D21 N5 Z1
Transliteration: wnm r hrw 1
Übersetzung: Werde gegessen, einen Tag lang.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -Z7 -W22 D16 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3 D21 :4 :4 V7 :N35 -D3 -N16 :Z1 *N23 *Z3 D21 :4 :4
Transliteration: jrp 1/64 bj,t rʾ-8 šnj-tꜣ rʾ-8
Übersetzung: Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 D46 :D21 -A24 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z3 V30 N26 -Z7 -Z7 -G37 E34 :N35 :N35 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3
Transliteration: pẖr,t dr (j)ḫ{r},t nb ḏww wnn m ẖ,t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen aller üblen Dinge, die im Bauch sind:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 -Z3 D14  D36 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2 V7 :N35 -D3 -N16 :Z1 *N23 -Z3 -Ff101 D21 :4 :4 W11 -G1 -M17 -M17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :30 -2 U13 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -Z3A D21 :V20 -3 :3 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -4\R90 V28 -U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -U32 -V22 :X1 *Z5 -Z1 D21 :30 -2
Transliteration: ḥsꜣ ⸮1/16?  ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 šnj-tꜣ rʾ-8 gꜣy rʾ-32 pr,t wꜥn rʾ-16 snṯrj rʾ-64 ḥmꜣy-mḥ,t(j) rʾ-32
Übersetzung: Pflanzenschleim: 1/16 (Oipe = 4 Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/32 (Dja), „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Zyperngras (?): 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), Unterägyptisches Salz: 1/32 (Dja);
Hieroglyphen: Q7 X1 :O4 -G1 -D58 -Z7 -M3 D21 Aa16 D16
Transliteration: psi̯ thꜣb,w r gs 1/64
Übersetzung: Werde gekocht; Eindickung bis zur Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V7 -D36 :E23 -D54 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 D35 O4 -G1 -M17 -M17 -X1 I9
Transliteration: k.t n(,j).t dr šnꜥ m ẖ,t n hꜣi̯.y =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Verstopfung im Bauch, die nicht abgeht:
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -W22 D53 Z1 N37 -D58 -X1 :Z9 -W22 -Z3 Z1  V7 :N35 -D3 -N16 :Z1 *N23 -Z3 Z1 V28 -N29 :X1 -W22 -Z3 [[ *[[ *Z1 *]] *]]
Transliteration: ḥsꜣ ṯꜣ,y 1 šb,t 1  šnj-tꜣ 1 ḥ(n)q,t 1
Übersetzung: "Männlicher" Pflanzenschleim: 1, Maische: 1, „Erdhaar“-Frucht: 1, Bier: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3
Transliteration: k.t n(,j).t dr znf m ẖ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Blut im Bauch:
Hieroglyphen: D53 M30 -Z1 -U10 :Z2 Z1 V28 -N29 :X1 -W22 Z1 D36 :D36 -G17 -Z7 -W22 Z1  U7 :D21 -V28 -W22 -Z3 Z1
Transliteration: ḥnn bnj 1 ḥ(n)q,t 1 ꜥꜥ(ꜣ)m 1  mrḥ 1
Übersetzung: Männlicher Blütenstand (lit. Phallus) der Dattel: 1, Bier: 1, $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1, Fett / Öl: 1.
Hieroglyphen: M17 -Ff100 :N35 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: 〈zwr〉 jn{n} z
Übersetzung: 〈Werde〉 vom Mann 〈getrunken〉.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -U5 :D36 *Y1
Transliteration: šs-mꜣꜥ
Übersetzung: Wirklich vorzüglich.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D46 :X1 *N21 -A24 O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 W25 -M17 -M17 -X1 :Z2 D21 G41 -G1 M17 -E8 -D58 -Z3 O34 :N37 -Z7 -V12 :Z2
Transliteration: k.t n(,j).t sd znf jni̯.yt r pꜣ jb zš.w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen des Blutes, das gebracht wurde ins Herz, indem es sich ausgebreitet hat:
Hieroglyphen: F21 -Z1 -"⸮" -"?" V7 -X1 :Z4 -M1A -Z3 N8
Transliteration: ḏrḏ šntj šwi̯
Übersetzung: Getrocknete Blätter der Dornakazie.
Hieroglyphen: Aa27 Y3 G1 -W19 -M17 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -Z3 D2 -Z1 U6 :D21 -V28 -W22 -Z3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ꜣmy ḥr mrḥ
Übersetzung: Werde fein zerrieben; werde in Fett / Öl vermischt.
Hieroglyphen: Aa2 :D40 D2 -Z1 I9 G17 S29 -D21 :I9 -Q7 N35 D50 -Z1 -F51
Transliteration: wt ḥr =f m srf n(,j) ḏbꜥ
Übersetzung: Werde damit in Fingerwärme verbunden.
Hieroglyphen: U33 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 Z1 M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 Z1  L2 -X1 :Z5 -W22  U7 :D21 -V28 -W22 G41 Z1
Transliteration: tjꜥm 1 jšd 1  bj,t 〈1〉 mrḥ ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: $tjꜥm$-Pflanze: 1, $jšd$-Frucht: 1, Honig: 〈1〉, Geflügelfett: 1.
Hieroglyphen: Q7 D2 -Z1 D45 :D21 -X1 :N33 -Z3 Z1
Transliteration: psi̯ ḥr ḏsr,t 1
Übersetzung: Werde in einem (Volumenanteil) $ḏsr.t$-Bier gekocht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 D21 -Z11 -G17 -Z7 -A2 Q7 -Q7 D21 N5 4
Transliteration: wnm r-jm.wtj srf.du r hrw 4
Übersetzung: Werde lauwarm (lit.: zwischen zwei Wärmen) gegessen, vier Tage lang.
Hieroglyphen: O34 :N37 -Aa17 -G1 -Z7 -Z5 :Y1 N35 O4 -G1 -X1 -Z7 -Y1 -"lb" -[[ *[[ *G4 *]] *]] -A24  Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 I1 G17 D36 :X1 *Z1 *F51 I9
Transliteration: šsꜣ,w n(,j) hꜣṱ  wḫd,w ꜥšꜣ m ꜥ,t(.pl) =f
Übersetzung: Heilkunde für das Umherziehen zahlreicher Krankheitsauslöser (?) in seinen Körperteilen:
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 I9 O34 :Q3 *O50 W24 -Z1 S29 -U4 :D36 *Y1 G43 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 O34 :Q3 *O50 -Z3 W24 -Z1 O4 -G1 -Z7 -X1 :Z4 -G4 -Z3 W24 -Z1 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f zp n(,j).w smꜣ{ꜥ} wḫd,w zp.pl n(,j).w hꜣwṱ n(,j).w wḫd,w m ẖ,t
Übersetzung: Du sollst für ihn ein Mittel zum Abtöten der Krankheitsauslöser (?) (und) Mittel gegen das Umherziehen der Krankheitsauslöser im Körper bereiten:
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 I10 :D46 -Z7 -Aa2 -Z3  S34 -N35 :Aa1 D16 M17 -E34 :N35 -M2 -Z3 D21 :4 :4 U2 :H8 *X1 -M2 -Z3 N25 :X1 *Z1 -Z3 D21 :V20 -3 :3 R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 -Z2 -Z3A D21 :30 :30 -4\R90 X1 :X2 -N18 :Z2 V25 -Y1 D21 :30 :30 -4\R90 S29 -Aa1 :Q3 *X1 -W22 -Z3 D14 X1 :X2 -N18 :Z2 N35 :D58 *S29 -M1A -Z3 D21 :4 :4
Transliteration: jwf ḏdꜣ  ꜥnḫ 1/64 jn〈n〉k rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-16 snṯrj rʾ-64 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-64 sḫp,t 1/16 tʾ nbs rʾ-8
Übersetzung: Lebendes (d.h. frisches), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/16 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), frisches Brot: 1/64 (Dja), $sḫp.t$-Getränk: 1/16 (Oipe = 5 Dja), Brot der Christdornfrucht: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D2 -Z1 [{ *[{ *M17 *}] *}] -Q3 :I9 -S29 -Q7 D4 -Z7 G17 N37 :D36 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ḥr pfsi̯ jri̯ m šꜥ,yt
Übersetzung: Werde fein zerrieben und gekocht; werde zu einen Kuchen gemacht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z7 -A2 -Z3 M17 -N35  O34 :A1 *Z1 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 A2 D21 N5 4
Transliteration: wnm jn  z ḥr ḥ(n)q,t nḏm zwr r hrw 4
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen, mit süßem Bier; werde getrunken, vier Tage lang.
Hieroglyphen: V31A :X1 G49 -N23 -Z1 N35 O4 -G1 -D58 -U13 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3
Transliteration: k.t zš n(,j) hꜣbu̯ tꜣ,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel für) ein Nest (d.h. einen Sammelbereich) des Umherziehens von Hitze:
Hieroglyphen: M17 -Z7 F32 :X1 *Z1 *F51 -Z3 I9 Z7 -D46 :N35 -U32 -O39 :X1 *Z7 -Z3 S29 -X1 M17 -Z7 D21 -Z1 -F34 -Z1 I9 U23 -G17 :D21 -G37 I9 M17 -Z7 F34 -Z1 I9 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 Aa1 :N35 -S29 -Z7 -D54  M17 -Z7 G43 -D46 :N35 -U32 -O39 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3 I9 D21 I9 D35 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :N35 I9 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3 I1 M17 -D58 -D58 -E8 -N35A -A2 I9 Z7 -M12 -G1 -N2 D46 :Q3 *X1 -Z5 :Y1 -A2 I9 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 I9 G1 -W11 -G1 -Q3 -N4 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 Z11 -G17 -Z7 -A2 I9 D28 -Z1 -"lb" -M17 -M17 -N33 :Z2  W24 -Z1 N35 :O4 -X1 -M1A -Z3 M17 -Z7 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 G36 :D21 -D46 -X1 :Z5 -A7 -G37 -Z3 W19 -M17 O34 :A1 *Z1 G28 -G17 -Y1 M23 -Z7 N31 :X1 *Z1
Transliteration: jw ẖ,t =f wdn{.tw} =st jw rʾ-jb =f mr =f jw jb =f tꜣ.w ḫn(w)s.w  jw wdn ḥbs.pl =f r =f n wḫd.n =f ḥbs.pl ꜥšꜣ jb{b} =f wḫꜣ dp =f ḥꜣ,tj =f ꜣgꜣp mj z wnm =f kꜣ,y  n(,j).w nh,t jw jwf wrd mj z gmi̯ sw wꜣ,t
Übersetzung: (Findest du heraus:) Sein Bauch ist schwer, sein Magen, er schmerzt, sein $jb$-Herz ist heiß und sticht, seine Kleider sind ihm zu schwer, er kann nicht viele Kleider ertragen, sein $jb$-Herz ist umnachtet, er schmeckt sein $ḥꜣ.tj$-Herz umwölkt, wie bei einem Mann, der ungeritze Sykomorenfrüchte gegessen hat, (und dessen) Fleisch müde (d.h. schlapp) ist wie bei einem Mann, den der Weg findet (d.h. zermürbt).
Hieroglyphen: M17 -D21 N41 :O34 -A17 -Z3 I9 D21 O34 :N37 -D53 M17 -Z7 I9 F22 I9 :Z4 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 D35 D36 :N29 -G1 -N35 I9  G17 G43 -O34 :N37 V28 -Aa2 -Z3 I10 :D46 -M17 -N35 V31A D21 I9
Transliteration: jr ḥmsi̯ =f r 〈w〉zš jw =f pḥ(,wj) =fj dns n ꜥqꜣ.n =f  m wzš ḥs ḏd.jn =k r =f
Übersetzung: Wenn er sich setzt, um auszuscheiden, und er (und vor allem) sein After sind beschwert, und er kann nicht richtig den Kot ausscheiden, so sagst du dazu:
Hieroglyphen: T28 :D21 -Z4 :Y1 -Z3 G49 -N23 -Z1 N35 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 I9 D46 :Q3 *X1 -A2 I9 F4 :X1 *Z4 -F34 -Z1 I9
Transliteration: ẖr,j zš n(,j) wḫd,w m ẖ,t =f dp =f ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: „Einer, der an einem Nest von Krankheitsauslösern (?) in seinem Bauch leidet, der sein $ḥꜣ.tj$-Herz schmeckt:
Hieroglyphen: U23 -G17 :D21 -G37 -Z3 D4 -M17 -M17 A1
Transliteration: mr jri̯.y =j
Übersetzung: (das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
Hieroglyphen: M17 -D21 V13 :O34 -U39 -D54 :N35 I9 M17 -G17 I9 L1 -D21 :N35 I9 G17 V7 :N35 -D36 :E23 -Z3 -Ff101  D4 -Aa1 :D21 V31A D21 :I9 O34 :Q3 *O50 -Z3 W24 -Z1  Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 S29 -D21 -Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 V28 -N35 :D36 O34 :Q3 *O50 -Z3 W24 -Z1 S29 -D46 :X1 *N21 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Aa2 :Z2 G17 F32 :X1 *Z1 *F51 I9
Transliteration: jr ṯsi̯.n =f jm =f ḫpr.n =f m šnꜥ  jri̯.ḫr =k rf zp.pl n(,j).w 〈srwḫ〉 wḫd,w {srwḫd} ḥnꜥ zp.pl n(,j).w sd wḫd,w m ẖ,t =f
Übersetzung: Wenn es in ihm aufgestiegen (und) zu einer Verstopfung geworden ist, so sollst du Mittel zum Behandeln der Krankheitsauslöser (?) bereiten, und Mittel zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?) in seinem Bauch:
Hieroglyphen: N11 :X1 *N33 -Z3 Aa27 -W24 -A24 D2 -Z1 N35A D16 G1 -V28 -X1 :N33 -Z3 V24 -Y1 D21 :4 :4 M30 -U10 :Z2  G17 T5 -N5 :X1 I9 Z9 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 Z7 -D36 :D21 -M1A -Z3A D21 :V20 -3 :3 M36 :D21 -N35 :X1 *Z5 -N33 :Z2 D21 :30 -2 L2 -X1 :Z5 -W22 Z9 M17 -D4 :D21 *D21 *X1 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4 M17 -D36 -M17 -M17 -X1 -N35A -W22 -Z3 D14
Transliteration: wꜥḥ nḏ ḥr mw 1/64 ꜣḥ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 bnj  m ḥḏ =f ḥsb pr,t wꜥr rʾ-16 ḏrn,t rʾ-32 bj,t ḥsb j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 jšd rʾ-8 jꜥ,yt 1/16
Übersetzung: Erdmandeln, zerrieben in Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frischer (Dattel)Brei: 1/8 (Dja), Datteln in ihrem weißen Zustand: 1/4 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $ḏrn.t$-Droge: 1/32 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), $jꜥy,t$-Getränk: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Transliteration: 〈zwr〉
Übersetzung: 〈Werde getrunken〉.
Hieroglyphen: D2 -Z1 -D36 -Z1
Transliteration: ḥr-ꜥ(,wj)
Übersetzung: (Wirkt) sofort.
Hieroglyphen: M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2  S34 -N35 :Aa1 Z9 Aa16 :Aa16 -Z1 N35 N8 -Z3 -Ff101 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 :V31 -M2 -Z3 D21 :4 :4 D36 :D36 -G17 -Z7 -M2 -Z3 D21 :V20 -3 :3 O1 -D21 :X1 *Z5 -Z3 Z7 -D36 :D21 -Aa2 -M1A D21 :30 -2 H6 -X1 -Z1 -G7B *X1 *Z4 *"composite" -M2 -Z3 D21 :V20 -3 :3 M17 -F30 :D46 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :30 -2 M17 -G1 -D4 :D21 *X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 D46 -D58 -Z7 -Z5 :N33 -Z3 D21 :4 :4  R8 -T22 -X1 :D21 -M17 -M4 -N33 :Z2 -Z3A D21 :30 :30 -4\R90 N37 :N35 *I9 -X1 :N33 -Z3  Aa21 -Z1 N35 M30 -Z1 -U10 :Z2 D21 :30 -2 U7 :D21 -V28 -W22 G39 -Z3 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D14 D16
Transliteration: jwf  ꜥnḫ ḥsb gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t wꜥr rʾ-32 šw,t-nmt,j rʾ-16 jšd rʾ-32 jꜣrr,(w)t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8  snṯrj rʾ-64 šnf,t 〈__〉 wḏꜥ,w n(,j) bnj rʾ-32 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Übersetzung: Frisches (lit: lebendes) Fleisch: 1/4 (Dja), beide Hälften der $psḏ$-Schote / Hülse: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/16 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $šnf.t$-Frucht: 〈__〉, $wḏꜥ.w$-Teil der Dattel: 1/32 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Aa27 Y3 D36 :X1 *Aa1 -"⸮" *Y1 *"?" -A24
Transliteration: nḏ snꜥꜥ ꜥtḫ
Übersetzung: Werde fein zerrieben; werde durchgeseiht.
Hieroglyphen: V7 :N35 -W24 -Z7 -M2 -N16 :Z1 *N23 -N33 -Z3 D21 :4 :4 L2 :X1 *Z5 D21 :4 :4  V28 -N29 :X1 -W22 M29 -G17 -Y1 D16
Transliteration: šnw-tꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-8  ḥ(n)q,t nḏm 1/64
Übersetzung: „Erdhaar“-Frucht: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: F46 :D21 -X1 :N33 -Z3 N35 :X1 S29 -M17 -K1 :N35 -D54 S29 -Aa17 -M17 -M17 -A2 I9 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -O39 F32 :X1 *Z1 *F51 D21 I9
Transliteration: pẖr,t n(,j).t sjn sꜣ,y =f wdn ẖ,t r =f
Übersetzung: Heilmittel zum In-Bewegung-Bringen seiner (des Mannes) (Über)sättigung, wegen der der Bauch belastet ist: