phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -X1 :D21 -M17 -M4 -A2 D4 -U33 -M17 N35 :Z2 D21 D36 :N37 -Z7 -Aa2 -M1 -Z3A N35 O34 :D36 -V28 -Z7 -S20 -A50 -Z3A N35 :Z2 N29 :D21 -S29 -Z5 -A24 -X1 -Z7 [? *D60 *?] -// // W25 -N35 :W24 *Z7 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 S29 -D46 :Z7 *Aa1 -Aa2 :[? *Y1 *?] -X1 -Z7  [? *A19 *?] -[? *Z7 *?] -A1 :Z2 G17 S29 -I9 :X1 -W22 -Z3A M17 -D21 :Z4
Transliteration: pw-trj jri̯.tj =n r ꜥš.w.pl n sꜥḥ.w.pl =n qrs.tw wꜥb[.pl] [m] jn,w =sn sdwḫ.tw  ⸢wr.w⸣.pl m sft.pl jr,j
Übersetzung: What may we do about pines for our mummies, [with] whose products prie[sts] are buried, (and) with the oil whereof the great are embalmed.
Hieroglyphen: D21 -Y5 :N35 -[( *[( *G17 *)] *)] :Y1 V31A :I9 -G1 -G4 -Z7 -T14 -N25 D35 M18 -M17 -D54 :N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: r-mn-((m)) Kfꜣt,jw n jy.n =sn
Übersetzung: From as far as Crete (?) they do not come!
Hieroglyphen: T5 -Z9 :G37 S12 -N33 :Z2
Transliteration: ḥḏi̯ nbw
Übersetzung: Destroyed is gold,
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -[? *Y1 *?] // // -K1 :N35 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A  N35 :X1 D28 :X1 *// -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] V30
Transliteration: qn ⸮[wꜣḥ]? {[j]n,yt} 〈jnr〉 n{.t} kꜣ,t nb(.t)
Übersetzung: finished is the stor[ing up of s]tone (?) of every work;
Hieroglyphen: [? *V31A *?] :[? *I9 *?] -[? *G1 *?] -Z7 -F22 -Y1  N35 :X1 M23 -X1 :N35 -G7 -O1 -Z1 S34 -U28 -S29
Transliteration: ⸢kfꜣ⸣ 〈___〉 n.t pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: uncovered is 〈...〉 of the King's Estate (l.p.h.).
Hieroglyphen: G36 :D21 -Z7 :Z4 D54 -Z7 Aa2 :X1 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 T28 :D21 V28 -D58 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3A S29 -N35 :Z2 X1 :U1 -G1 -G17 -Z7 -M17 -M17 -[? *Aa19 *?] -// // -F27 -Z3A G17 D21 :D46 -G17 :X1 -M2 -Z3A M14 -Y1 :Z2  // -W24 -Z7 -W22 -Z3A W24 -Z1 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2 "⸮" *X1 *"?" :D21 F34 -Z1 D4  Z7 -[? *"⸮" *M16 *"?" *?] -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] :[? *"⸮" *X1 *"?" *?] -[? *"⸮" *A24 *"?" *?] -[? *Z3A *?]
Transliteration: wr.wj jwi̯ wḥꜣ,tjw ẖr ḥb,yt =sn tmꜣm,wy⸢.pl⸣ [⸮sḏr?].pl m rdm,t wꜣḏ(.t)  [__]n.pl n.w ꜣpd,w {⸮t?r} {jb} {jri̯} 〈trj〉 ⸮⸢wḥꜣ.w{t}⸣?
Übersetzung: How great is the coming of oasis-dwellers bearing their festal offerings: mats, [sleeping mats (?)] of fresh palm, [jar]s (?) of birds and plucked (?) reeds (?)!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 R15 -D58 -Aa2 :N25 -O49 X1 :N35 -Z4 -T14 -G41 -[? *O49 *?] // -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?] M26 -D36 :X1 *Z5 -O49 D35 G29 :V31A -A24 N35  // -D36 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24
Transliteration: jw ms Ꜣb(w) Tnj ⸮[spꜣ]⸢,t.pl⸣? šmꜥ.t n bꜣk n  [ḥꜣ]ꜥ,yt
Übersetzung: O, yet Elephantine, Thinis, the Upper Egyptian [nome]s (?), have not paid tax because of [st]rife.
Hieroglyphen: T3 -I10 :Z9 -G37 A1 N11 :X1 *N33 -Z3A I10 :D36 -D58 -X1 :N33 -Z3A M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 U5 :D36 *Z7 -M3 :Z2 N35 :U19 -W24 -Z7 -X1 -M3 :Z2 N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -M3 :Z2 D28 -X1 -A9 -Y1 :Z2 U24 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 U28 -G1 -"lb" -//  // -W19 -M17 -X1 :N33 -Z3A I6 -G17 -Z7 -Y1 :Z2 O11 -D36 :O1
Transliteration: ḥḏi̯ ={j} wꜥḥ ḏꜥb,t jrt,jw mꜣꜥ,w nw,t štꜣ,w kꜣ,t.pl ḥmw.pl ḏꜣ[r,t]  [⸮q?]mj,t km.w.pl ꜥḥ
Übersetzung: Destroyed are chufa, charcoal, blue plant dye, $mꜣꜥw$-wood, $nwt$-wood, brushwood, the work of craftsmen, ca[rob (?), g]um (?), the due deliveries of the palace.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O1 -T3 -O1 D21 -G17 :D36 -Z7 G17 -Aa1 :D52 :X1 -Z3A :D35 G29 :V31A -Z7 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jw pr-ḥḏ r-m.w m-ḫm,t bꜣk,w =f
Übersetzung: What is the Treasury for, without its revenues -
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 M17 -S29 F34 -Z1 N35 M23 -X1 :N35 -G7 D54 -Z7 N35 I9 U4 :D36 *X1 -H6 -Y1 :Z2
Transliteration: nfr js jb n(,j) nsw jwi̯ n =f mꜣꜥ,t
Übersetzung: for the heart of the king is happy (only) when Truth comes to him,
Hieroglyphen: Aa1 :D21 M17 -S29  [? *"⸮" *I10 *"?" *?] :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] N25 :X1 *Z1 V30
Transliteration: ḫr js  ⸮⸢ḏd⸣? ḫꜣs,t nb(.t)
Übersetzung: and then every foreign land [says]:
Hieroglyphen: N35A N35 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: mw =n pw
Übersetzung: "He is our water,
Hieroglyphen: M14 -Y1 N35 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: wꜣḏ =n pw
Übersetzung: he is our (good) fortune!".
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -X1 :D21 -M17 -M4 -A2 D4 -X1 N35 :Z2 D21 O34 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 D21 G1 -N29 -Z7 -G37 :Z2
Transliteration: pw-trj jri̯.t =n r =s wꜣ.ww r ꜣq,w
Übersetzung: What may we do about it, since it has come to perishing?
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 S29 -D58 -X1 :F18 -A2 G1 -N29 -Z7 -[? *G37 *?]  [? *"⸮" *D35 *"?" *?] D4 :[? *D21 *?] *X1 *Z7 I9
Transliteration: jw ms sbt ꜣq.w  ⸮n? jri̯.tw =f
Übersetzung: O, yet laughter has perished [and is no] longer done.
Hieroglyphen: M17 -Aa13 -G17 :X1 -A2 Q3 -Z7 N35 :X1 *// M3 :[? *Aa1 *?] *// -[? *D54 *?] N16 :[? *Z1 *?] *// N37 -D58 -N35 :Z9 *Y1 D2 -Z1 N35 :Aa1 -Z7 :X1 -A2 -Z3A
Transliteration: jm{t} pw n,t[j] ḫt tꜣ šbn ḥr nḫ,wt
Übersetzung: It is mourning which is throughout the land mixed with lamentation.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 G17 :X1 -A1  V30 G17 N35 :X1 *Z4 -E34 :N35 -Y1 :A1
Transliteration: jw ms {mt} 〈jw,tj〉 nb m n,tj-wn
Übersetzung: O, yet every 〈have-not〉 is a man of substance;
Hieroglyphen: E34 :N35 -W24 -Z7 -Z3A G17  D21 :V14 -A1 *[? *B1 *?] :Z2  V31A :G1 -Z7 :Z4 -A1 *B1 :Z2 D37 :X1 *Z7 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] N31 :X1 *Z1
Transliteration: wn,w.pl m  r(m)ṯ.pl 〈m〉 kꜣ,wj ḏi̯.tw ḥr wꜣ,t
Übersetzung: those who were people 〈are now〉 others and are put on the road.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 V49A -D3 [? *Z7 *?] -// -[? *G37 *?] [? *N35 *?] D2 -Z1 -V30 :A1 *B1 -Z3A
Transliteration: jw ms šn(j) ⸢w⸣[š] ⸢n⸣ ḥr-nb.pl
Übersetzung: O, yet everyone's hair has fallen out;
Hieroglyphen: D35 X1 :N35 -T14 -G41 :Y1 -N35 :X1 *Z7 G39 :A1 -O34 :A1 *Z1 D21 D35 :X1 *Z4 -G37 :N35 -I9 -M23 -G43
Transliteration: n tni̯.n.tw zꜣ-z r jw,tj-n≡f-sw
Übersetzung: the son of a (well-born) man cannot be distinguished from a have-not.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -[? *A2 *?]   D2 -Z1 P8 -Z7 -A2
Transliteration: jw ms   ḥr ḫrw
Übersetzung: O, yet [...] because of noise.
Hieroglyphen: D35 D36 :N29 -G1 -// // -Z7 -A2 G17 M4 -X1 :Z2 N35 :X1 P8 -Z7 -A2
Transliteration: n〈n〉 ꜥqꜣ[_] [ḫr]w m rnp,t.pl n.t ḫrw
Übersetzung: There is none exact of voice in years of noise;
Hieroglyphen: D35 :N35 F22 -// // P8 -Z7 -A2
Transliteration: nn pḥ[,wj] [n(,j)] ḫrw
Übersetzung: there is no en[d of] noise.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 A19 -A1 N37 :D21 -M17 -G37 :A1 
Transliteration: jw ms wr šrj 〈ḥr〉
Übersetzung: O, yet great and small 〈say〉:
Hieroglyphen: U7 :D21 -A2 A1 G17 :X1 -Z6 A1
Transliteration: mri̯ =j mwt =j
Übersetzung: "I wish I could die!"
Hieroglyphen: A17 -A1 *B1 :Z2 V31A :X1 *X1 -M17 -M17 -//  D2 -Z1 X1 :U15 -G17 -Z7 M23 -Z7 D21 "⸮" *D21 *"?" :"⸮" *D36 *"?" -"⸮" *Z1 *"?" [? *S34 *?] -N35 :[? *Aa1 *?]
Transliteration: ẖrd.pl ktt.y[.pl]  ḥr tm.w sw r ⸮r(ʾ)-ꜥ? ꜥnḫ
Übersetzung: Young children say: "It is finished!" about sustenance (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -Z5 :Z2  F31 -S29 -Z5 :A1 *B1 -[? *Z3A *?] A21 -Z7 -A1 :Z2 V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 D21 S29 -Aa18 -G1 -Z7 :X1 -O36 -N23 :Z2
Transliteration: jw {ms.pl} 〈ms〉 ms.pl sr.w.pl ḥwi̯.tw r sꜣ,wt.pl
Übersetzung: O, yet the children of officials are dashed against walls;
Hieroglyphen: A17 -A1 *B1 :Z2 W24 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 :F51  D37 -Z7  D2 -Z1 N29 -G1 -N35 :[? *Z2 *?] -// -"lb" -N23 -Z1
Transliteration: ẖrd.pl n.w {nḥb,t} 〈nḥ,t〉 {ḏi̯.w} 〈ḏi̯.tw〉 ḥr qꜣ~n~[rʾ]
Übersetzung: children of *prayer *are placed on high ground.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 E34 :N35 -W24 -// G17 D60 -N35A -X1 :// // :// *Z7 [? *D2 *?] -Z1 N29 -// -D21 -Z1 -N23 -Z1
Transliteration: jw ms wn.w m wꜥb,t [ḏi̯.tw] ⸢ḥr⸣ q[ꜣ~n]~rʾ
Übersetzung: O, yet those who were in the embalming-place are [placed] on [high] ground.
Hieroglyphen: O34 :N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -"⸮" *Z3A *"?" Q3 -Z7 N35 Aa2 :X1 *Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -A15 :D40 D2 -Z1 I9
Transliteration: sštꜣ.pl pw n(.w) wt(,j).pl ḥr sḫr{w} ḥr =f
Übersetzung: This means the secrets of the embalming-priests fall on it!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -"lb" -S29 -A2  G17 -G1 -Z4 :N31 G1 -N29 -Z7 -G37 U2 :D4 -G1 -G1 G17 S29 -I9 :N5
Transliteration: jw ms  {m}〈nf〉ꜣj ꜣq.w mꜣꜣ m sf
Übersetzung: O, yet *those things have perished which used to be seen yesterday;
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 O34 :[? *Q3 *?] *[? *Z7 *?] -[? *O50 *?] :[? *Z2 *?] N35 W11 -I9 :N35 -W24 -Z7 -G37 :X1 *Z2 I9 W19 -M17 Z7 -M16 -G1 -X1 -Aa2 -A24 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw,t.pl =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}
Übersetzung: the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -[? *A2 *?]  M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -M2 -[? *O49 *?] D21 -M36 :D21 I9 [? *D35 *?] :[? *N35 *?] D46 :W11 -G1 -M17 -M17 -X1 -A4 -G37 :X1 *Z7 I9
Transliteration: jw ms  jdḥ,w r-ḏr =f ⸢nn⸣ dgꜣy.tw =f
Übersetzung: O, yet the whole Delta will not be concealed;
Hieroglyphen: V22 :Y1 F34 -Z1 N35 N16 :V22 -V28 -Z7 -M15 -M2 -X1 :O49 G17 G17 :D36 -X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -N31 :Z2 V28 -A24 -Z12 -A24
Transliteration: mḥ jb n(,j) Tꜣ-mḥ,w m mtn.pl ḥwi̯
Übersetzung: the Marshland trusts in (well)-beaten paths.
Hieroglyphen: Q3 -Z7 -X1 :D21 -M17 -M4 -"lb" -A2  N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 D21 D4 :X1
Transliteration: pwtrj  n,tj tw r jri̯.t
Übersetzung: What shall one do?
Hieroglyphen: D35 L1 -D21 Z7 -// -D54 :// G17 Q1 -X1 :O1 V30 :X1 Aa1 :D21 //
Transliteration: n ḫpr w[ꜥr,t] m s,t nb.t ḫr =[tw]
Übersetzung: "No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
Hieroglyphen: I10&D46 X1 -Z7 N31  Aa1 :D21 // I10&D46 X1 -Z7 N31 D21 Q1 -X1 :O1 N37 -X1 :U30 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A -G7
Transliteration: ḏd =tw wꜣ  ḫr =tw ḏd =tw wꜣi̯ r s,t štꜣ,w
Übersetzung: one says: "Away with the Place of Secrets!"
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A M23 -Z7 G17 :D36 Aa1 -G17 -Z7 -D35 :Z2 M23 -Z7 W19 -M17 D21 :// -"lb" -Z7 -Y1 :A1 -Z3A  M23 -Z7
Transliteration: m =k sw m-ꜥ ḫm.pl sw mj r[ḫ].w.pl  sw
Übersetzung: Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;
Hieroglyphen: N25 :X1 *Z4 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2 -[? *N25 *?] [? *"⸮" *U24 *"?" *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] -A24 [? *G17 *?] D28 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 M17 -// -Z7 -M15 -M2 -Z3A
Transliteration: ḫꜣs,tj.pl ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ,t j[dḥ],w
Übersetzung: Foreigners have become skilled in the work of the Delta.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D37 :X1 *Z7 W9 -Z7 -A1 *B1 :Z2 D2 -Z1 D58 -N35 :W24 -Z7 -M17 -M17 -X1 :O39 -Z3A
Transliteration: jw ms ḏi̯.tw ẖnm.pl ḥr bny,t.pl
Übersetzung: O, yet dependants are put to quernstones;
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -M17 -M17 -V6 -A24 Q3 -"lb" -N29 :X1 *Z5 -V6 -Z3A  V28 -A24 -Z12 -A24 -X1 -Z7 G17 -[? *U28 *?] -[? *Z7 *?] :[? *X1 *?] -[? *G37 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: ḥbs.y〈.pl〉 pq,t.pl  ḥwi̯.tw m-⸢ḏꜣw,t⸣
Übersetzung: those who used to wear fine linen are beaten wrongly,
Hieroglyphen: X1 :U15 -[? *G17 *?] -M17 -M17 -A1 :Z2 U2 :D4 -[? *G1 *?] -[? *G1 *?] O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 O1 -D21 :[? *D54 *?] D35 M17 -I9 -A24
Transliteration: tm.y.pl mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉
Übersetzung: (and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 D2 -Z1 V28 -M2 :N35 :V31A -M17 -M17 -X1 -S28 -Z4 -O1 -Z3A N35 :X1 O4 -G1 -"lb" -M17 -D53 :Z2 S29 -N35 :Z2  M17 -G17 -G17 :D36 S29 -M36 :D21 -A55 S29 -N35 :Z2 D2 -Z1 F30 :D46 -Z7 -P1  // -G17 :D36 G17 :X1 -Z7 -A1 :Z2
Transliteration: wn.yw(t).pl ḥr ḥnk,yt.pl n.t hꜣj.pl =sn  jmi̯ sḏr =sn ḥr {šd.w} 〈šd,yt〉 [m]-m {mt}〈jw,t〉.w.pl
Übersetzung: those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";
Hieroglyphen: I10&D46 A1  M17 -Z7 I9 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 D21 A1 D21 F30 :D46 -Z7 -M3 :Z2 T28 :D21 -Z4 :Y1 D36 :N35 -X1 -G4 -W22 :Z2  E9 -Z7 -O4 -G1 -D41 :D36 S29 -X1 T28 :D21 D36 :N35 -N26 -Z7 -W22 -Z3A V22 :Y1 T28 :D21 [? *"⸮" *N35A *"?" *?]
Transliteration: {ḏd} ={j} 〈ḏd.pl〉 jw =f dns r =j r šd.w.pl ẖrı͗ ꜥnt,jw  jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ,w.pl mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?
Übersetzung: those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".
Hieroglyphen: // D21 :Aa1 -Y1 S29 -X1 :Z2 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :M3
Transliteration: ⸮[n]? rḫ =st qnj,w
Übersetzung: They [no longer] (?) know the carrying-chair.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 U26 -D58 -Z7 -W22 -A24 -A1 -Z3A T5 -Z9 :G37 M23 -Z7
Transliteration: ḫr wbꜣ{.pl} ḥḏi̯ sw
Übersetzung: Now, the attendant, he is destroyed.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 -Q3 -Z7  F46 :D21 -X1 :N33 -Z3A M17 -D21 :Z4
Transliteration: nfr-pw  pẖr,t jr,j
Übersetzung: There is no remedy thereto:
Hieroglyphen: O34 :N35 :N35 -M17 -G37 N35 S29 -N35 :Z2 A50 -S29 -X1 :Y1 -B1 :Z2 W19 -M17 G29 :V31A -X1 -//
Transliteration: snnj n =sn šps,t.pl mj bꜣk,t[.pl]
Übersetzung: rich ladies suffer (just) like maidservants;
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -X1 -G41 :D54 -A1 *B1 :Z2 G17 W19 -M17 -D36 :X1 -O1 -Z3A G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 :G1 -X1 :O1 -Z3A
Transliteration: [ḫn],yt.pl m mjꜥ,t.pl m-ẖnw nꜣ,t.pl
Übersetzung: [music]ians are at the loom (?) within the weaving rooms,
Hieroglyphen: V28 -W14 -S29 -X1 -A2 -Z3A S29 -N35 :Z2  N35 U7 :D21 *X1 -S28 G17 M17 -D4 -G4 -A2 -Z3A
Transliteration: ḥs,t.pl =sn  n(.t) mr,t m jrt,jw
Übersetzung: their weavers' songs being dirges;
Hieroglyphen: S29 -Z4 -I10&D46 -A2 -Z3A // // D58 -N35 :W24 *Z7 -M17 -M17 -X1 :O39 -Z3A
Transliteration: s{j}ḏd.pl ⸮[mdw]? [ḥr] bny,t.pl
Übersetzung: tellers [of words (?) are at] quernstones.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 U36 -X1 -Z1 -B1 :Z2 V30 :X1 S42 -G17 -A24 G17 D21 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw ms ḥm,t.pl nb.t sḫm m rʾ.pl =sn
Übersetzung: O, yet all maidservants are forceful with their mouths;
Hieroglyphen: S43 -D46 -Z7 -[? *A2 *?]  V28 -W24 :X1 *Z5 -B1 :Z2 S29 -N35 :Z2 D46 :N35 -S29 -U32 -O39 Q3 -Z7 D21 G29 :V31A -Z7 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: mdwi̯  ḥn,wt.pl =sn dns pw r bꜣk.w(t).pl
Übersetzung: their mistresses speak, (and) it is burdensome for the servants.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 // -[? *Z7 *?] :X1 -M1 -Z3A S29 -V29 -V31A :M3
Transliteration: jw ms [nh],wt.pl sk
Übersetzung: O, yet [t]rees are swept away,
Hieroglyphen: [? *Y5 *?] :N35 -W24 -Z7 -M3 :Z2 E34 :N35 -W24 -Z7 -D3 -M3
Transliteration: ⸢m⸣n,w.pl wn.w
Übersetzung: plantations are laid bare;
Hieroglyphen: E9 -Z7 -D46 :D54 -N35 A1 M23 -Z7 U36 -Z1 -Z7 -A1 :Z2 [? *"⸮" *D21 *"?" *?]  O1 -Z1 I9
Transliteration: jwd.n ={j} sw ḥm{.w.pl} ⸮⸢r⸣?  pr =f
Übersetzung: the servant has removed himself from his household.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 D21 I10&D46 F21 -G17 -Y1 S29 -N35 :Z2 S29 -X1
Transliteration: jw r(m)ṯ.pl r ḏd sḏm =sn st
Übersetzung: People will say, when they hear it:
Hieroglyphen: T5 -Z9 :G37 I9 :N29 -G1 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3A  N35 -M16 -G1 -Z7 -[? *Y1 *?] :Z2 N35 A17 -Z7 -A1 *B1 :[? *Z2 *?]
Transliteration: ḥḏi̯ {fqꜣ,w} 〈fqꜣ.pl〉 n-ḥꜣ,w n ẖrd.w.pl
Übersetzung: "Destroyed are loaves in abundance for the children.
Hieroglyphen: D35 :N35 D28 -G1 -Z7 -N33 :Z2 N35 :N29 -D36 -Z7 :X1 -[? *N33 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: nn kꜣ,w nqꜥ,wt 
Übersetzung: There are no plain or notched sycomore figs [...].
Hieroglyphen: M17 -Z7 W19 -M17 -N35 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 M17 -D21 :Z4 W19 -M17 G17 :D36 W19 -N35 :N5
Transliteration: jw mjn dp,t jr,j mj m mjn
Übersetzung: Today, what is the taste thereof like today?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 A21 -Z7 -A1 :Z2 V28 -N29 :D21 -Z7 -G37 :Z2 [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] S29 -E34 :N35 -T11 :G37 T18 -S29 -D54 :X1 *Z7 T18 -S29 -X1 :Z7 -D54 :A1 -Z3A S29 -X1
Transliteration: jw ms sr.w.pl ḥqr.w ⸢ḥr⸣ swnu̯ šms.tw šms,wt =st
Übersetzung: O, yet officials are hungry and homeless, and their following is followed;
Hieroglyphen: "⸮" *O34 *"?" :"⸮" *N29 *"?" *"⸮" *N35 *"?" -"⸮" *A24 *"?"   D2 -Z1 N35 :Aa1 -Z7 :X1 -A2 -Z3A
Transliteration: ⸮sqn?   ḥr nḫ,wt
Übersetzung: [...] is made strong (?) because of lamentation.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 X1 :U30 -G1 -Z7 -[? *Q7 *?] [? *D2 *?] -Z1 I10&D46
Transliteration: jw ms tꜣ,w ⸢ḥr⸣ ḏd
Übersetzung: O, yet the hot-(tempered) man says:
Hieroglyphen: M17 -[? *D21 *?] [? *S32 *?] -[? *G1 *?] -[? *A2 *?] A1 D21 :Aa1 -Y1 :N35 A1 R8 -G7 X1 :N35 -T14 -G41 :Y1 V31A :G1 -A2 D4 -M17 -M17 A1 N35 I9
Transliteration: j⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ =j rḫ.n =j nṯr tn(j) kꜣ jri̯.y =j n =f
Übersetzung: "If I could perceive, and know where god is, then I would act for him!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -[? *A2 *?] // // :[? *Aa1 *?] -[? *X1 *?] ://  N16 :Z1 *N23 G17 D21 :N35 -A2 S29 -X1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -[? *Y1 *?]
Transliteration: jw ms [mꜣꜥ,t] ⸢ḫt⸣  tꜣ m rn =s pwy
Übersetzung: O, yet [Truth] is throughout the land in this its name,
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -M40 -S29 -I9 :X1 -G37 :Z2 Q3 -Z7 D4 :D21 S29 -N35 :Z2 [? *D2 *?] -Z1 W11 :D21 -U17 :Y1 D2 :D21 S29 -X1
Transliteration: jsf,t pw jrr(.t) =sn ⸢ḥr⸣ grg ḥr =st
Übersetzung: (but) wrongdoing is what they do, building on it!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 S29 -Aa1 -S29 -Z7 -D54 :Z2  D34 -G1 -A24 A1 D2 -Z1 N35 V28 -M2 :N35 -V36 -// :Z2 //
Transliteration: jw ms sḫs.w.pl (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr {n} ḥn[,t] [⸮ky?]
Übersetzung: O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]
Hieroglyphen: D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1 -A24 -A1 V15 :X1 *X1 -A24 -X1 -Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9 V30 :X1
Transliteration: ꜥwꜣ,y{t} jṯi̯.tw ḫ,t =f nb.t
Übersetzung: and the robber, all his things are seized.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 T14 -Z7 :X1 -Z5 :Z2 V30 :X1 F34 -Z1 -[? *Z3A *?] [? *S29 *?] -N35 :Z2 D21 -G17 -Z7 -D9
Transliteration: jw ms ꜥw,t nb.t jb.pl =sn rmi̯.w
Übersetzung: O, yet all herds, their hearts weep;
Hieroglyphen: Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 :Z2 D2 -Z1 M17 -Aa13 -G17 :X1 -A2 G17 :D36 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 [? *N16 *?] :[? *Z1 *?] *[? *N23 *?]
Transliteration: mnmn,t ḥr jm{.t} m-ꜥ sḫr ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: cattle mourn because of the state of the land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 F31 -S29 -Z7 -Z5 :A2 -Z3A A21 -Z7 -A1 :Z2 V28 -Z7 :X1 -A24 -X1 -Z7 D21 S29 -Aa18 -G1 -Z7 :X1 -O36 -N23 :Z2
Transliteration: jw ms ms.w.pl sr.w.pl ḥwi̯{.t}.tw r sꜣ,wt.pl
Übersetzung: O, yet the children of officials are thrown against walls;
Hieroglyphen: A17 -Z7 -A1 :Z2 W24 -Z1 G21 -V28 -X1 -A2 D37 :X1 *Z7 D2 -Z1 N29 -G1 -[? *N35 *?] :Z2 -D21 -Z7 -N23 -Z1
Transliteration: ẖrd.w.pl n.w nḥ,t ḏi̯.tw ḥr qꜣ~n~rw
Übersetzung: children of prayer are placed on high ground.
Hieroglyphen: W9 -G17 -Z7 -G7 D2 -Z1 M17 -Aa13 -G17 -X1 -[? *A2 *?]  D2 -Z1 G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -G37 :Z2 I9
Transliteration: H̱nm,w ḥr jm{.t}  ḥr wrd,w =f
Übersetzung: Khnum mourns because of his weariness.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 N37 :D36 -D46 :F37A -T30 :D40  S29 -U1 -G1 -G17 -Z7 -[? *T30 *?] :[? *D40 *?] S29 -X1
Transliteration: jw ms {šꜥd} 〈šꜥ,t〉 smꜣm =st
Übersetzung: O, yet terror slays;
Hieroglyphen: G54 -Z7 -A2 D2 -Z1 U35 -A24 D4 :D21 *Z7 D21 Aa1 :I9 -G4 -Z6 :Z2 X1 :N35 :Z2
Transliteration: snḏ,w ḥr ḫsf jrr.w r ḫft,j.w.pl =tn
Übersetzung: fear repels one who acts against your enemies.
Hieroglyphen: M17 -Z7 W11 :[? *D21 *?] -X1 D36 :N35 -Z7 -D46 :G37 X1 -Z7 -//  Z7 :X1 G43 -U28 -G1 -Y1 :Z2 D2 -Z1 N35 :X1 *Z4 V31A :X1 *Z7 -G37 :A1
Transliteration: jw gr,t ꜥnd.w tw[t.pl]  {wt} wḏꜣ.pl ḥr n,tj kt,w
Übersetzung: Moreover, insufficient are imag[es] and amulets on one who is small.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G17 T18 -S29 -D54 N35 W17 -N35 :X1 *Z4 -[? *F27 *?] :[? *Z2 *?] V28 -N35 :D36 Aa21 -A24 -A1 I9
Transliteration: jn jw m šms n Ḫnt,j ḥnꜥ wḏꜥ =f
Übersetzung: Is it serving Khenty and the one he cuts up?
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 G17 D21 :Aa1 -Y1 S29  N35 U1 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 G1 -N37 :D21 -[? *Q7 *?] N35 Z9 :X1 -Q7
Transliteration: jn jw m {rḫ} ={s} 〈rḫs〉 n mꜣj.w ꜣšr n sḏ,t
Übersetzung: Is it *slaughtering for the lion, roasting on the flame?
Hieroglyphen: M17 -[? *N35 *?] [? *M17 *?] -[? *Z7 *?]  G17 E9 -Z7 -V28 -N35A -Y1 -A24 N35 Q3 :X1 -V28 -G7 V15 :X1 *X1 -A24 "⸮" *M17 *"?" -[? *"⸮" *G1 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] -[? *"⸮" *F27 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z3A *"?" *?]
Transliteration: j⸢n⸣ ⸢jw⸣  m jwḥ n Ptḥ jṯi̯.t ⸮j⸢ꜣy(,t)⸣?
Übersetzung: Is it libating to Ptah, taking cattle (?)?
Hieroglyphen: D37 :D37 X1 :N35 :Z2 N35 I9 D2 -Z1 -G17 :D36
Transliteration: ḏḏ =tn n =f ḥr-m
Übersetzung: Why do you give to him?
Hieroglyphen: D35 F22 -D54 M23 -Z7
Transliteration: n〈n〉 pḥ sw
Übersetzung: There is none who can reach him,
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -D46 :G37 -Z3A M17 -S29 Q3 -Z7 D37 :D37 X1 :N35 :Z2 N35 I9
Transliteration: jnd js pw ḏḏ =tn n =f
Übersetzung: and your giving to him is misery!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 [? *"⸮" *D28 *"?" *?] -// -"lb" -Y1   [? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] -X1 :D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jw ms ⸮kꜣ[,t]?   ḫt tꜣ
Übersetzung: O, yet the wo[rk] (?) [...] is throughout the land;
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 D2 -Z1 O4 -G1 -D58 -D54 N35 D58 -Z7 -V30 :A1 *B1 -Z3A
Transliteration: nḫt ḥr hꜣb n bw-nb.pl
Übersetzung: the aggressive man sends to everyone,
Hieroglyphen: V28 -A24 -Z12 -A24 O34 :A1 *Z1 T22 -A1 I9 N35 G14 -X1 :B1 I9
Transliteration: ḥwi̯ z sn =f n(,j) mw,t =f
Übersetzung: a man strikes his brother of (the same) mother.
Hieroglyphen: M17 -V6 :O34 -Z4 -A2 Q3 -Z7 D4 -M17 -M17 -X1 :Z2 I10&D46 "lb" -A1  N35 G1 -N29 -G37 :Z7 *A1
Transliteration: jšsj pw jri̯.yt ḏd =j  n ꜣq.w
Übersetzung: What is it that has been done, since I speak for one who has (already) perished?
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 N31 :X1 *Z2 "⸮" *N35 *"?" :"⸮" *U19 *"?" -"⸮" *W24 *"?" -"⸮" *Z7 *"?" -"⸮" *Z5 *"?" G17 :D36 -X1 :N35 -W24 -[? *Z7 *?] -T14 -G41 :N23 -Z3A A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: jw ms wꜣ,t.pl ⸮nw? mtn.pl zꜣw
Übersetzung: O, yet roads are watched (?), paths guarded;
Hieroglyphen: N41 :O34 -A17A X1 -Z7 D2 -Z1 D58 -G40 -G1 -X1 -M2 -Z3A D21 M18 -X1 :D54 -X1 -Z7 M12 -G1 -Z7 :Z4 -N2 -Y1 :A1  D21 V15 :X1 *X1 -A24 G1 -// -Z7 -A9 -A24 -A1 :Z2 I9
Transliteration: ḥmsi̯ =tw ḥr bꜣ,t.pl r jy.ṱ ḫꜣwj  r jṯi̯.t ꜣ[tp],w =f
Übersetzung: one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;
Hieroglyphen: N35 :N41 -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -A24 "⸮" *N35 *"?" :X1 *Z4 D2 -Z1 I9
Transliteration: nḥm.w n,tj ḥr =f
Übersetzung: what is on him is to be taken away,
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 -Z7 -D19 -Y1 G17 S29 -Aa1 :X1 -A24 N35 A1  M3 :X1 *Z1
Transliteration: ḫnm.w m sḫ,t {n} ={j} 〈n.t〉 ḫt
Übersetzung: (he is) to be treated with blows of the stick,
Hieroglyphen: F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40 G17 -N35 :I9 -G37 :Z2
Transliteration: ẖdb.w m-nf
Übersetzung: and (he is) killed wrongly.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 N35 :I9 -G1 -Z4 :N31  G1 -N29 -Z7 -G37 U2 :D4 -G1 -G1 S29 -I9 :N5
Transliteration: jw ms nfꜣj  ꜣq.w mꜣꜣ sf
Übersetzung: O, yet those things have perished which were seen yesterday;
Hieroglyphen: N16 :Z1 *N23 [? *O34 *?] :[? *Q3 *?] *[? *Z7 *?] -[? *O50 *?] N35 W11 :N35 -W24 -Z7 -A7 -[? *G37 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z7 *?] *[? *X1 *?] -Z3A I9 W19 -M17 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 -A24 V22 :D36 -V28 -Z4 :F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A
Transliteration: tꜣ ⸢spi̯.w⸣ n gnw,ṱ =f mj wḥꜣ.w mḥj{sm,w}
Übersetzung: the land is left to its weariness like the pulling up of flax;
Hieroglyphen: N35 :I10 :O34 -G37 :A1 -Z3A O1 -D21 -M17 -M17 -[? *Z7 *?]  D54 :X1 *Z4 -Z3A D2 -Z1 S29 -E34 :N35 -[? *T11 *?] :[? *G37 *?] -Z3A
Transliteration: nḏs.pl pri̯.yw  jwi̯{.tj.pl} ḥr swnu̯
Übersetzung: commoners come and go and are homeless,
Hieroglyphen: S13 -M17 -M17 -//  [? *"⸮" *G17 *"?" *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] :[? *"⸮" *D36 *"?" *?] [? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *U19 *"?" *?] -[? *"⸮" *W24 *"?" *?] -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -[? *"⸮" *N35A *"?" *?] -[? *"⸮" *N36 *"?" *?] :[? *"⸮" *N23 *"?" *?] -[? *Z3A *?]
Transliteration: nby[_]  ⸮⸢m-m⸣? ⸮⸢nw⸣?
Übersetzung: swim (?) [...] amidst (?) the flood (?).
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 D21 I9 W11 :D21 -V28 -D41 :Y1 Q3 -Z7 G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 D35 E9 -Z7 -G36 :D21 -B3 D35  F31 -S29 -X1 :Z5
Transliteration: ḥꜣ r =f grḥ pw m r(m)ṯ.pl n〈n〉 jwr n〈n〉  msi̯.t
Übersetzung: Would that it were the end of humankind, without conception, without birth!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 W11 :D21 -A2 N16 :Z1 *N23 G17 P8 -Z7 -A2 D35 :N35 D33 :N35 -W24 -Z7 -E20 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: jḫ gr tꜣ m ḫrw nn {ẖnn,w.pl} 〈ẖnn,w〉
Übersetzung: Then the land would be silent of noice, without {brawlers} 〈tumult〉!
Hieroglyphen: M17 -Z7 //    G17 S29 -F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A O34 :D36 *G17 -Z7 -F10 -A2 X1 -Z7 G17 N35A
Transliteration: jw [ms]  〈wnm〉 =〈tw〉 m sm,w sꜥm =tw m mw
Übersetzung: O, yet 〈one eats (?)〉 plant-fodder and one drinks down water.
Hieroglyphen: D35  G28 -G17 -N35 :X1 *Z7 N29 -G1 -M17 -M17 -N33 :Z2 S29 -F37B -G17 -Z7 -M2 -Z3A G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2
Transliteration: n  gmi̯.n.tw qꜣy sm,w ꜣpd,w
Übersetzung: No flour or bird-fodder can be found;