phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 M17 -Y5 -N35 -A5A -Y1 -I9 -G17 -N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A D35 -N35 S29 -M17 -G1 -D46 -G37 A1
Transliteration: jnk jmn≡f-m-nbj,t nn sjꜣd =j
Übersetzung: "Ich bin 'Er verbirgt sich in der Flamme', ohne (daß) ich mich verletzen kann!"
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [r] [rꜥw-nb]
Übersetzung: . . . [an jedem Tag].
Hieroglyphen: Y5 -N35 -U32 Q3 -X1 -N1 -G7  T28 -D21 O34 -N37 -X1 -U30 -G1 -[? -Z9 -?] -[? -Y1 -?] -Z3A S29
Transliteration: mn p,t  ẖr sštꜣ =s
Übersetzung: Der Himmel ist beständig unter seinem Geheimnis.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z5A -N35A -N36 -Z1 -N23 R4 -X1 -Q3 D2 -Z1 N35 -D58 -M17 -X1 -[? -Q7A -?]
Transliteration: n,t ḥtp ḥr nbj,t
Übersetzung: Die Nilflut ist zufrieden mit d(ies)er Flamme.
Hieroglyphen: G38 -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1A W24 -W24 -[? -W24 -?] -[? -W24 -?] -[? -N35A -?] -N36 -Z1 -N23 N35 -O49 -Z1 -N1 -X1 -H8 -B1A S29 -Aa28 -D46 -W24 -Z7 -D54 G17 -O34 -Q3 -O50 -T21 -D36 -Z1  A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 L1 -D21 -Y1 M17 -D46 -N35 -W24 -Z7 -N5 -G7 G1 -N29 -G1 -G37 Z11 -G17 -D2 -D21 -X1 -N1 -G7
Transliteration: Gb Nw,t Nw,w Nʾ,t sqdi̯ m-zp-wꜥ  sꜣw ḫpr jdn ꜣqꜣ jm,j-ḥr,t
Übersetzung: Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.
Hieroglyphen: V17 -Z1 -Y1 -Z2 X1 -N35 -Z2 Y5 -N35 -[? -U32 -?] -// // N35 -V30 -Z7 -G7 
Transliteration: sꜣ =tn mn [⸮ḥꜣ?] nb =〈tn〉
Übersetzung: Euer Schutz sei beständig [um?] 〈euren〉 Herrn!
Hieroglyphen: // // X1 -G1 W11 -G1 -R24 -X1 -O1 -G7  N35 -X1 -X1 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 N35 W25 -N35 -N31 -N1 -G7 V30 -D46 -N35 -Z4 -T14 -G41 -O49 X1 -M17 -D17 -G7 N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 N35 -X1 I9 -V31 -X1 -Z4 -D3A -A1
Transliteration: [ḫr] [jr] tꜣ gꜣ,t  n,tj r ḫḫ n Jni̯-ḥr nb-Dnj tj štꜣ.t n,t fk,〈t〉j
Übersetzung: [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).
Hieroglyphen: M23 -Z7 M17 -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -A5A -?] -Z7 -X1 G17 -O4 -G1 -Z7 -N31 -N5 N5 -G7 N35 -X1 -Z4 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9
Transliteration: sw jmn.ṱ m-hꜣw Rꜥw n,tj r ḫḫ =f
Übersetzung: Es war in Gegenwart von Re verborgen worden, (nämlich) das, was um seinen (Onuris) Hals ist.
Hieroglyphen: O34 -N37 -X1 -U30A -G1 -Z9 -Y1 -G7 -Z3A N35 -X1 Y3 -Z7 -Z7 -V12 N35 F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5 -V12 -Z1 D21 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 I9 G17 -D36 Y5 -N35 -Z5A -A1
Transliteration: sštꜣ n,t sẖꜣ,ww n pḥ,wj-kꜣ,t r nḥm =f m-ꜥ mn
Übersetzung: Mysterium des Buches der 'Abschlußzeremonie', um ihn zu bewahren vor wem auch immer.
Hieroglyphen: H6 -Z7 -G7 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 D4 -D21 G39 -Z1 I9 S29 -D58 -M17 -Z7 -Z6 -Z2  D21 I9 E34 -N35 -N35 I9 D37 -X1 F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5A -V12 -Z1 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9 D21 N35 -N42 -G17 -Y1 -A24 I9 G17 -D36 I9
Transliteration: Šw m-ḫt jri̯ sꜣ =f sbj,w  r =f wnn =f di̯ pḥ,wj-kꜣ,t r ḫḫ =f r nḥm =f m-ꜥ =f
Übersetzung: . . . Schu, nachdem sein Sohn (Geb) die Feindseligkeit gegen ihn begangen hatte, legte er (sich) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals, um sich vor ihm zu bewahren.
Hieroglyphen: // // D37 -X1 L1 -D21 -Y1 [? -N29 -?] -[? -N35 -?] -[? -G37 -?] M17 -G17 I9
Transliteration: [wnn] =[f] di̯ ḫpr ⸢qn⸣ jm =f
Übersetzung: [(Und) er] ließ zu, (daß) ihm (seinem Sohn) ein Leid geschah.
Hieroglyphen: // -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 D2 -Z1 [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -G17 -D9  G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 L1 -D21 -Y1 N29 -N35 -G37 M17 -G17 I9
Transliteration: [wn].jn Šw ḥr rrmi̯  m-ḫt ḫpr qn jm =f
Übersetzung: (Doch) Schu weinte, nachdem ihm (seinem Sohn) (dieses) Leid geschehen war.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 D37 -X1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 G17 I6 -[? -G17 -?] -Y1 -N35 -G1 -X1 -N5 -Z1 G17 P5 -Z2 N35 D21 -Z1 -G7 I9 D21 -[? -T25 -?] -D58 -Z7 -[? -Y1 -?] G39 -Z1 -G7 I9 Q1 -N5 -G7
Transliteration: wnn =f di̯ ꜥnḫ =f m km-n-ꜣ,t m ṯꜣw n rʾ =f r-ḏbw sꜣ =f Wsjr
Übersetzung: (Und) er belebte ihn augenblicklich (wieder) durch den Atem seines Mundes anstelle seines Sohnes Osiris.
Hieroglyphen: // //  H6 -Z7 -G7 G17 -M3 -Aa1 -X1 -D54 D21 -D37 -X1 N35 I9 F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5A -V12 -Z1 D21 Aa1 -Aa1 -F10 -F51 I9 // S34 -Z1 -M17 -M17 -G7 Y5 -N35 -U32 G17 N5 -V30 -Z1 [? -M17 -?] -Y5 -N35 -A5A M23 -Z7 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A G17 -D21 -D21 -D54 I9  G17 V17 -Z1 -Y1 I9 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 -D21 F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5 -V12 -Z1
Transliteration: [ḏd.t.pl] [jn]  Šw m-ḫt rdi̯ n =f pḥ,wj-kꜣ,t r ḫḫ =f [j] ꜥnḫ,y mn m rꜥw-nb jmn sw m ꜥnḫ nbj,t m-pẖr =f  m sꜣ =f mj-n,tj-r pḥ,wj-kꜣ,t
Übersetzung: [Rede des] Schu, nachdem (er) ihm (seinem Sohn) das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett) um seinen Hals gelegt hatte: "[Oh], Lebendiger, der jeden Tag fortdauert, sich (aber) vor dem Leben verbirgt, (denn) eine Flamme ist um ihn herum als sein Schutz(zauber), ganz wie das (Buch) 'Abschlußzeremonie' (als Amulett)!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -X1 N25 -X1 -Z1 -Z2 V30 N35 X1 -G1 T10 -X1 -Z1 -Z2 -Z2 -Z2 -T14 -N25 -Z2 M24 -X1 -Z1 -Z3A  V23A -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15A -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A I6 -G17 -X1 -O49 Aa1 -I9 -X1 -Z6  G17 G17 -X1 -Z6  G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 Y3 -Z7 -Y1 T28 -D21 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: jri̯ ḫꜣs,t.pl nb n tꜣ pḏ,t-9 rs,j.pl  mḥ,tj.pl jmn,tj.pl jꜣb,tj.pl Km,t ḫft 〈nb〉 m m(w)t  m ꜥnḫ m sẖꜣ,w ẖr nṯr pn
Übersetzung: . . . aufnehmen aller Fremdländer - der neun Bogen, die Südlichen, Nördlichen, Westlichen (und) Östlichen - Ägyptens, 〈jedes〉 Feindes als Toter (oder) als Lebender in ein Schriftstück, (das) unter diesem Gott (deponiert wird).
Hieroglyphen: // N35 -D58 -V28 -Z7 -M2 -Z3A  L1 -[? -D21 -?] [? -I9 -?] G17 Q1 -N5 -G7 Q3 -Z7 G17 N35 -D46 -M17 -M17 -X1 -O49
Transliteration: [jr] nbḥw  ḫpr =f m Wsjr pw m Ndy,t
Übersetzung: Die Nebech-Pflanze [nun], das ist die, die aus Osiris in Nedit entstanden ist.
Hieroglyphen: G47 -G1 -D51 -D40 M23 -Z7  G26B -G7 D21 S24 -O34 -Y1 -A24 I9 N35 Q1 -N5 -G7 D21 N28 -D36 -Y1 I9 F35 -I9 -D21
Transliteration: ṯꜣi̯ sw  Ḏḥw,tj r ṯ(ꜣ)s =f n Wsjr r ḫꜥ =f nfr
Übersetzung: Thot pflückte sie, um sie Osiris zu seiner schönen Prozession umzubinden.
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 S43 -D46 -X1 -Y1 -A2 -Z3A N35 -[? -D58 -?] -V28 -Z7 -M2 -Z3A N12 Z1 M8J -X1 -N5 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D50 Z2 -Z2 -Z2  N12 Z1 M8J -X1 -N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D50 Z2 -Z2 -Z2
Transliteration: rdi̯ md,t nbḥ ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17 wnw,t 9  ꜣbd 1 ꜣḫ,t 24 wnw,t 9
Übersetzung: Die Angelegenheit der Nebech-Pflanze (ist) festzulegen (auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 17 (und) die neunte (Nacht)stunde (sowie auf) den ersten Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 24 (und) die neunte (Nacht)stunde.
Hieroglyphen: D1 -Z1 -N16 N35 D4 -G43 X1 -Z7 -X1 -A53 N35 W17 -N35 -X1 -Z4 -X1 -R13 -X1 -A43H
Transliteration: tp-rd n jr,w twt n ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Anweisung für den Verfertiger der Statue des Chontamenti.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -Z1  N35 M14 -G36 -D21 -N35A -N36 O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: sjn  n wꜣḏ-wr hn 4
Übersetzung: Schlamm vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -N33 -Z2 N35  M14 -G36 -D21 -N35A -N36 O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: šꜥy n  wꜣḏ-wr hn 4
Übersetzung: Sand vom Meere: 4 Hin (ca. 2 Liter).
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -Z1 N35 D41 -X1 -Z1 -I10 -I9 -Z7 -X1 -O49  O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N24 -X1 -Z2 W19 -X1 -Z4
Transliteration: sjn n Ḥꜣ,t-ḏf(ꜣ),w  hn 4 spꜣ,t.pl mj,tj
Übersetzung: Schlamm vom (Ort) 'Speisenhaus': 4 Hin (ca. 2 Liter) ebenso wie (aus) den Gauen.
Hieroglyphen: T23 -R8 -V13 -D21 -N33 -N33A O4 -N35 -[? -W23 -?] Z1 -Z1 Aa16
Transliteration: snṯr hn 2 gs
Übersetzung: Weihrauch: 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
Hieroglyphen: N35 -O4 -G1 -G37 N35 S29 -I9 -Z4 -"'⸮'" -W121 -"?" O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 Aa16 Z7 -N37 -G17 -N35A -"'⸮'" -W121 -"?" -D40 N35 F30 -D46 -V28 -"'⸮'" -W121 -"?"  M17 -D21 -Q3 -"'⸮'" -W121 -"?" O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 Aa16
Transliteration: nhꜣ n sfj hn 2 gs wšm n šdḥ  jrp hn 2 gs
Übersetzung: Etwas Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter), angerührt mit Schedeh (und) Wein 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
Hieroglyphen: D4 -G43 G17 X1 -M17 -D17 -X1 D45 -D21 -X1  N35 D58 -D46 -Z1 -"'⸮'" -"?" N35 N29 -D21 -V28 -"'⸮'" -W121 -"?" G17 D36 -Z1 -D36 -Z7 I9 M17 -D36 -D21 -D41 -I80 V20 G17 Aa28 -D46 -D54  N35 T3 -X1 -S1 N35 -X1 -Z4 Aa15 -D1 -Z1 I9
Transliteration: jri̯.w m tj,t ḏsr.t  n bd n qrḥ m ꜥ.du.w(j) =f jꜥrꜥ 10 m qd  n ḥḏ,t n,tj m-tp =f
Übersetzung: (Das alles) werde gemacht zu einer heiligen Figur mittels einer Keramikform, zusammen mit seinen Armen (und) 10 Uräusschlangen um die Weiße Krone herum, die er auf seinem Kopf hat.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 Z7 -I10 -D36 -Aa21 I9
Transliteration: jmi̯ =k wḏꜥ =f
Übersetzung: Laß (aber) nicht zu, (daß) er sich (in seine Bestandteile) auflöst!
Hieroglyphen: X1 -G1 D28 -X1 -A9 D35 -N35 -D21 -Aa1 -Y1 O34 D1 -X1
Transliteration: tꜣ kꜣ,t nn-rḫ =s tp,(j)t
Übersetzung: Das erste geheime ("unbekannte") Werk.
Hieroglyphen: R8 -T23 -V13 -D21 -N33 -N33A  Z1
Transliteration: snṯr (hnw) 1
Übersetzung: Weihrauch: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).
Hieroglyphen: D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -N33A -N8   Z1
Transliteration: ꜥntj  (hnw) 1
Übersetzung: Myrrhenharz: 1 (Hin) (ca. 1/2 Liter).
Hieroglyphen: S29 -I9 -Z4 -"'⸮'" -W121 -"?" O4 -N35 -"'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 Aa16
Transliteration: sfj hn 2 gs
Übersetzung: Sife-Harz (Zedernharz): 2 1/2 Hin (ca. 1 1/4 Liter).
Hieroglyphen: Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2  Z1 -Z1
Transliteration: mnḥ (hnw) 2
Übersetzung: Wachs: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: Q7A N35 -O4 -G1 -G37  N35 U33 -A50 -S29 "'⸮'" -W121 -"?" Z1 -Z1 Aa16
Transliteration: rkḥ nhꜣ  n tj-šps (hnw) 2 gs
Übersetzung: (Das Ganze) erhitzen mit etwas Tischeps-(Baum)-Öl: 2 1/2 (Hin) (ca. 1 1/4 Liter).
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 -X1 V31 D4 -X1 I9 M17 -G43 I9  G43 -I10 -D36 -Aa21 -Y1
Transliteration: j:jr =k jri̯.t =f jw =f  wḏꜥ
Übersetzung: Du verarbeitest es, (sobald) es sich aufgelöst hat!
Hieroglyphen: Q3 I9 N31 -D54 D36 -N35 -D54 O50 -Z4 G43 -X1 -Aa2 -Y5 -D40 I9
Transliteration: p(ꜣy) =f bl ꜥn sp-2 wt =f
Übersetzung: (Von) seinem Rand ("Außen") (her) (ist) es dann gut  einzuwickeln.
Hieroglyphen: X1 -G1 D28 -X1 -A9 D35 -N35 -D21 -Aa1 -Y1 O34 V23A -Z1 -Z1 -X1
Transliteration: tꜣ kꜣ,t nn-rḫ =s mḥ-2
Übersetzung: Das zweite geheime ("unbekannte") Werk.
Hieroglyphen: R8 -T23 -N35 -V13 -D21 -N33 -N33A  Z1 -Z1
Transliteration: snṯr (hnw) 2
Übersetzung: Weihrauch: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2 -N8  Z1 -Z1
Transliteration: ꜥntj (hnw) 2
Übersetzung: Myrrhenharz: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: S29 -I9 -Z4 -W23  Z1 -Z1
Transliteration: sfj (hnw) 2
Übersetzung: Sife-Harz (Zedernharz): 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: U33 -A50A -O34 -W23  Z1 -Z1
Transliteration: tj-šps (hnw) 2
Übersetzung: Tischeps-(Baum)-Öl: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: M17 -D21 -Q3 -"'⸮'" -W121 -"?"   Z1 -Z1
Transliteration: jrp  (hnw) 2
Übersetzung: Wein: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: F30 -D46 -V28 -"'⸮'" -W121 -"?"  Z1 -Z1
Transliteration: šdḥ (hnw) 2
Übersetzung: Schedeh: 2 (Hin) (ca. 1 Liter).
Hieroglyphen: D21 G40 N29 -G1 -M17 -A53 N35 F22 -X1 -Z4 -F34 V31
Transliteration: r pꜣ qꜣj n ḥꜣ,tj =k
Übersetzung: (Zu verwenden) nach deinem Belieben!
Hieroglyphen: G43 -X1 -Aa2 -S28 -D40 I9 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: wt =f wr sp-2
Übersetzung: Wickle es (aber) wirklich gut ein!
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D2 -D21 -V19 -D40 -X1 -G43  G17 -V6 -Z1 O50 -Z1 -Z1 S34 -A40 G41
Transliteration: jw =k ḥr.tw  m-šs sp-2 ꜥnḫ,y pꜣ(j)
Übersetzung: (So) bist du überaus gut gefeit, (denn) das ist der 'Lebendige' (Osiris)!
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D2 -D21 -V19 -D40 -X1 -G43  D21 G17 -D21 -A14 S29 -M17 -K1 -N35 -W24 -G43 -D54
Transliteration: jw =k ḥr.tw  r m(w){r}〈t〉 sjn
Übersetzung: Du bist gefeit gegen den plötzlichen ("eilenden") Tod.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D2 -D21 -V19 -D40 -X1 -G43  D21 Z9 -X1 -Q7A
Transliteration: jw =k ḥr.tw  r sḏ,t
Übersetzung: Du bist gefeit gegen das Feuer.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31 D2 -D21 -V19 -D40 -X1 -G43 D21 X1 -G1  Q3 -X1 -N1
Transliteration: jw =k ḥr.tw r tꜣ  p,t
Übersetzung: (Und) du bist gefeit gegen den Himmel.
Hieroglyphen: D58 -G43 D4 O34 Z7 -W11 -Q3 -O36C -D40
Transliteration: bw jri̯ =s wgp
Übersetzung: (Denn) er kann nicht bersten.
Hieroglyphen: G17 -X1 -G43 G40 N16 -Z1 -Z5A Q3 -N35 -D36 -P1A I9
Transliteration: mtw pꜣ tꜣ pnꜥ =f
Übersetzung: (Und) die Erde kann sich nicht verkehren.
Hieroglyphen: G17 -X1 -G43 -I14C -W10 -A40  D4 -X1 O34 -O34 -I9 -Q7A V28 -N35 -D36  R8A R8 -X1 -D21 -B1 -Z3
Transliteration: mtw Rꜥ jri̯.t ssf ḥnꜥ  nṯr.pl ntr.pl
Übersetzung: (Und) Re kann nicht zu Asche werden zusammen mit Göttern (und) Göttinnen.
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -D54 [? -T28 -?] -D21 -Y1 [? -I9 -?] G17 -X1 -Z6 I9 N35 [? -N37 -?] -D36 -D46 -F37F -[? -T30 -?] -[? -D40 -?] [? -G17 -?] -M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 O34 -N37 -U30 -G1 -Z9 -Y1 -[? -G7 -?] Q3 -Z7 G36 -[? -D21 -?]
Transliteration: jr pri̯ ẖr =f m(w)t =f n šꜥd {m}ḏr-n,tj sštꜣ pw wr
Übersetzung: Wer es (aber) verrät, er wird durch das Schwert sterben, denn es ist ein großes Geheimnis!
Hieroglyphen: N5 -G7 Q3 -Z7 G41 -G1 Q1 -[? -N5 -?] -G7 Q3 -Z7
Transliteration: Rꜥw pw pꜣ Wsjr pw
Übersetzung: Es ist Re (und) es ist der Osiris!
Hieroglyphen: // // // D46 -X1 -Z1 V31 I10 -O34 V31 [? -G17 -?] N37 -D21 -M17 -Z7 -[? -G37 -?] [? -N35 -?] D50 -D50 -D50 V31 [? -D37 -?] -[? -X1 -?]  R4 -X1 -Q3 -Y1 I9 G17 -W24 -N35 -O1 O34 -D36 -V28 -[? -Z1 -?] -A53 -G7 N35 M17 -Aa15 -G17 -M1 -Z3A U7 -D21 -V28 -W23 G17 Z1 -R8 -[? -O29 -?] -X1 -Z5A -O39 -W23 A28 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 [? -D50 -?] -D50 
Transliteration: [jr] [ḏbꜥ.pl] [n] ḏr,t =k ḏs =k m šrjw n ḏbꜥ.pl =k di̯  ḥtp =f m-ẖnw sꜥḥ n jm(ꜣ) mrḥ m ꜥꜣ,t-nṯr qꜣi̯ šsp 7 ḏbꜥ 2
Übersetzung: [Betreffs der Finger?] deiner eigenen Hand: mit dem Kleinsten deiner Finger, laß ihn verweilen in einer Mumie aus Jam-Baumholz, lackiert mit (einer Glasur aus) 'Gottesstein', die 7 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 G41 -[? -G1 -?] -M17 -[? -M17 -?] -[? -Z7 -?] I9 N31 -D54 [? -D36 -?] -N35 -D55 F26 -N35 -X1 -F27 [? -N35 -?] -[? -X1 -?] [? -O34 -?] -[? -D21 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z7 -?] -F27
Transliteration: n,tj pꜣy =f bl ꜥn ẖn,t n,t srjw
Übersetzung: Dessen Umhüllung ("Außenseite") ist dann ein Widderfell.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 G41 -G1 -M17 -[? -M17 -?] -Z7 I9 N31 -D54 D36 -N35 -D55  M17 -D46 -M17 -Z7 -M16 -M2 -Z3A
Transliteration: n,tj pꜣy =f bl ꜥn  jd{j}〈ḥ〉,w
Übersetzung: Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist Papyrus.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 G41 -[? -G1 -?] -M17 -M17 -Z7 I9 [? -N31 -?] -[? -D54 -?] D36 -N35 -D55 D28 -D21 -M17 -Z5A -O1 -G7 N35 S12A -N33 -Z2 F35 -I9 -D21 A28  N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D50 -D50 
Transliteration: n,tj pꜣy =f bl ꜥn kꜣrj n nbw nfr qꜣi̯  šsp 8 ḏbꜥ 2
Übersetzung: Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein schöner (Gefäß)-Schrein von Gold, der 8 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
Hieroglyphen: N35 -X1 -Z4 G41 -[? -G1 -?] -M17 -M17 -[? -Z7 -?] [? -I9 -?] [( -[( -N31 -)] -)] -[( -[( -D54 -)] -)] D36 -N35 -D55 [? -V31 -?] -[? -D21 -?] -M17 -Z5A -O1 -G7 N35 D36 -N37 -M17 -Aa2 -M1 -Z3A A28 [? -N11 -?] V20 -// // //
Transliteration: n,tj pꜣy =f ((bl)) ꜥn krj n ꜥš{j} qꜣi̯ šsp 10 ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein (Kapellen)-Schrein von Koniferenholz, der 10 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
Hieroglyphen: N29 -U30A -X1 -M3 N35 -X1 -Z4 T28 -D21 -Y1 I9  V7 -N35 -I10 -M3 N35 S29 -S29 -S29 -Z7 -O49 W10 N35 N11 Z2
Transliteration: qtꜣ n,tj ẖr =f 〈m〉 šnd n Sw wsḫ {n} šsp 3
Übersetzung: Die Tragbahre unter ihm ist 〈aus〉 Akazienholz von Su (Sethkultort im 20. oberäg. Gau), die 3 Handbreiten breit ist.
Hieroglyphen: [? -G14 -?] -X1 -Z2 N35 -X1 M17 -Z7 -M15 -M2 -Z3A  G17 -W24 -N35 -O1 I9 N35 -X1 -Z4 G17 -Aa18 -Z1 V28 -M2 -N35 -W22
Transliteration: mw,t n,t [jd]{j}〈ḥ〉,w  m-ẖnw =f n,tj m-sꜣ ḥn
Übersetzung: Die 'Mutter' (Pflanzensamen?) des Papyrus ist in seinem Innern, der hinter dem Gefäß ist.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -X1 -Z4 -E23A
Transliteration: Mntj
Übersetzung: Mentit.
Hieroglyphen: S29 -X1 -U30A -Q7G N35 I9 N35 -D58 -M17 -Q7G G17 V31 -V31 -Z1 -N3B
Transliteration: stꜣ n =f nbj m kk
Übersetzung: Anzünden eines Lichtes ("Flamme") für ihn (Osiris) in der Dunkelheit.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 V23A -V28 -X1 -P5 D21 I9 -N35 -X1 -D19 I9
Transliteration: rḏi̯.t mḥ,t r fnt =f
Übersetzung: Den Nordwind an seine Nase geben.
Hieroglyphen: X1 -I9 V31 H6 -A40 D4 P5 M29  S34  D21 I9 -N35 -X1 -D19 V31 N5 -V30
Transliteration: (j)t(j) =k Šw jri̯ ṯꜣw nḏm (n) ꜥnḫ  r fnt =k rꜥw-nb
Übersetzung: Dein Vater Schu, der die Atemluft zu deiner Nase täglich erzeugt.
Hieroglyphen: Q1 -X1
Transliteration: ꜣs,t
Übersetzung: Isis.
Hieroglyphen: S42 -X1 -X1 D2 -D21 -N1 -T29 G43 -D46 -D40  N35 -D58 -M17 -Q7G D21  S29 -D58 -M17 -M17 -A14 -Z2 V31
Transliteration: Sḫm,t ḥr,j-nm,t wdi̯  nbj r  sby.pl =k
Übersetzung: Sachmet, 'die über der Richtstätte ist', welche die Flamme gegen deine Feinde aussendet.
Hieroglyphen: X1 -G14 V31 X1 -I9 -W24 V16 V31
Transliteration: mw,t =k Tfn,t sꜣ =k
Übersetzung: Deine Mutter Tefnut ist dein Schutz.
Hieroglyphen: O9 -X1
Transliteration: Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Nephthys.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 -Q3 -X1 -V28 W17 -R13
Transliteration: Jmn-Rꜥw-Ptḥ ḫnt,j-jmn,tt
Übersetzung: Amun-Re-Ptah Chontamenti.
Hieroglyphen: X1 -I9 V31 G38 -D58 G14 -X1 V31 W24 -X1 -N1 G17 V16 V31
Transliteration: (j)t(j) =k Gb mw,t =k Nw,t m sꜣ =k
Übersetzung: Dein Vater Geb (und) deine Mutter Nut sind dein Schutz.
Hieroglyphen: X1 -I9 V31 H6 -A40 M16 V31 D4 V16 V31
Transliteration: (j)t(j) =k Šw ḥꜣ =k jri̯ sꜣ =k
Übersetzung: Dein Vater Schu ist hinter dir (und) der, der für deinen Schutz sorgt.
Hieroglyphen: P5
Transliteration: ṯꜣw
Übersetzung: Die Luft (Schu).
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -D36 -?] -Z1 -Y1 -Z2 N35 Q1 -X1 -O1 -G36 -X1 -D21 -O1 D4 -D21 -Y1 -Z3A Aa1 -I9 -X1 V28 -D58 -W4 -Z3A W24 -Z1 N16 -N23 -Z1 -G7 T13 -D6 V30 -G7 G17 V28 -D36 -O11 I9 N35 S34 S40
Transliteration: ⸢n,t-ꜥ⸣.pl n s,t-wr.t jri̯.pl ḫft ḥb.pl n,w tꜣ rs nb m ꜥḥ =f n ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes' (Tempelsanktuar), die vollzogen werden, während der Feste der Erde (und) des Wachens des Herrn (des Königs) in seinem Palast des Lebens (und) Heils.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z1 -I10 -D46 -Y1 -Z3A M17 -N35 T28 -W3 -D2 -D21 -D1 -A1 Aa1 -I9 -X1 D60 -N35A M23 -X1 -N35 -G7 G17 N5 -Z1 -Z2 N35 V28 -D58 -W3 -N5 -Z3A V30 -X1
Transliteration: rʾ-ḏd jn ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp ḫft wꜥb n(j)swt m hrw.pl n ḥb.pl nb
Übersetzung: Spruchrezitation durch den Obersten Vorlesepriester während des Reinigens des Königs an allen Festtagen ("an den Tagen aller Feste").
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 N35A
Transliteration: rʾ n mw
Übersetzung: Spruch des Wassers.
Hieroglyphen: A26 N35A D46 -D21 -A24 V31 F16 -Z1 -Z6 V30 N26 -G37 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: j mw dr =k ꜥb,w nb ḏw n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Oh Wasser, mögest du jede unheilige Unreinheit von Pharao l.h.g. vertreiben!"
Hieroglyphen: M17 -A2 F51 -D26 -N35A -G7 M17 -M17 -D36 -N35A -D212A V31 N37 -U1 -G1 -G17 -M17 -M17 -F37E -Z2 I9
Transliteration: j Ḥꜥpj yꜥi̯ =k šmꜣ,y.pl =f
Übersetzung: "Oh Hapi (Nilwasser), mögest du die Krankheitsverursacher an ihm wegwaschen!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -D36 -N35A -D212A V31 D2 -Z1 N35 [? -G5 -?] -G7 Aa27 -W24 -A24 V31 D2 -Z1 N35 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: yꜥi̯ =k ḥr n Ḥr,w nḏ =k ḥr n Stš
Übersetzung: "Du hast das Gesicht des Horus gewaschen (und) du hast das Gesicht des Seth abgewischt ("abgerieben")!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -D36 -N35A -D212A V31 D2 -Z1 N35 R24 -X1 -H8 -B7C  Aa27 -W24 -A24 V31 D2 -Z1 N35 Aa1 -N35 -D46 -D56 -B1 -Z2 S29
Transliteration: yꜥi̯ =k ḥr n N(j),t  nḏ =k ḥr n Ḫnd.pl =s
Übersetzung: "Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"
Hieroglyphen: M17 -M17 -D36 -N35A -D212A V31 D2 -Z1 N35 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 I10 -O34 V31 W19 -M17 D2 -Z1 N35 M23 -X1 -N35 -G7 Z7 -V13 -O34 -U40 I9 G36 -D21 -D21 -X1
Transliteration: yꜥi̯ =k ḥr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏs =k mj ḥr n n(j)swt wṯs =f wrr,t
Übersetzung: "Mögest du selbst (auch) das Gesicht Pharaos l.h.g. waschen wie das Gesicht des Königs, (wenn) er sich die Werret-Krone aufsetzt!"
Hieroglyphen: Z7 -P4 -D36 -Y1 -A24 // -A24 -Z3A [? -O1 -?] -O29 -[? -G7 -?] [? -S34 -?] -U28 -S29 M17 -N35 G5 -G7 S29 -I9 -Aa1 -V12 -D54 N29 -G1 -S29 -A24 -Z2 I9  M17 -N35 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: wḥꜥ [ṯ(ꜣ)s,t].pl Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn Ḥr,w sfḫ qꜣs.pl =f  jn Stš
Übersetzung: "Beseitigt sind die Schwierigkeiten ("entknüpft sind die Knoten") (für) Pharao l.h.g. durch Horus, gelöst sind (auch) seine Fesseln durch Seth!"
Hieroglyphen: F17 -N35A I9 F17 -N35A Z1 -R8 -G7 I9 D35 -N35 O4 -G1 -D54 I9 D2 -Z1 U116 -Z1 -G37 -Z2 V30 -X1 N26 -G37
Transliteration: wꜥb =f wꜥb nṯr =f nn hꜣi̯ =f ḥr sḏb nb ḏw
Übersetzung: "Seine Reinheit ist die Reinheit seines Gottes, (so) kann er auf kein übles Unheil treffen!"
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 M23 -X1 -N35 M17 -Z7 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D60 -N35A
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ n(j)swt jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥb
Übersetzung: "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 // -[? -V6 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: rʾ n [ḥbs]
Übersetzung: Spruch des [Bekleidens?].
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 -Z5A X1 X1 -U30 -G1 -M17 -M17 -X1 -H8 -[? -B7C -?] V28 -W24 -X1 -G7 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A [( -[( -S29 -)] -)] -D60 -N35A X1  Z1 -R8 -G7 [? -V30 -?] S29 -Aa30 -Z5A -Y1 -Z2 [? -X1 -?] Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 V30 -X1
Transliteration: j:nḏ ḥr =t Tꜣy,t ḥnw,t-nṯr.pl ((s))wꜥb =t  nṯr nb sẖkr =t nṯr,t nb
Übersetzung: "Sei gegrüßt Tait, 'Herrin der Götter', du reinigst jeden Gott (und) du schmückst jede Göttin!"
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A X1 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -[? -S29 -?] S29 -Aa30 -Y1 X1 [? -M23 -?] -Z7 W19 -M17 S29 -D60 -N35A X1 Z1 -R8 -G7 V30 W19 -M17 S29 -Aa30 -Z5A -Y1 -Z2 X1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 V30 -X1
Transliteration: swꜥb =t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sẖkr =t sw mj swꜥb =t nṯr nb mj sẖkr =t nṯr,t nb
Übersetzung: "Mögest du (auch) Pharao l.h.g. reinigen (und) mögest du ihn schmücken, (so) wie du jeden Gott reinigst (und so) wie du jede Göttin schmückst!"
Hieroglyphen: [? -D46 -?] -[? -D21 -?] -// // N26 -G37 V30 -X1 A48 -Y1 -Z2 I9 M17 -Z7 S29 -I9 -Aa1 -V12 -D54 X1 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 I9 W19 -M17  Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: ⸢dr⸣ =[t] ḏw nb jr,j =f jw sfḫ =t šꜥd =f mj  Ptḥ
Übersetzung: "Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 M23 -X1 -N35 -G7 M17 -Z7 O1 -O29 -G7 S34 -U28 -S29 D60 -N35A
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ n(j)swt jw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥb
Übersetzung: "Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"
Hieroglyphen: V2 -D54 [? -T28 -?] -[? -W3 -?] -D2 -D21 -D1 -A1 D4 -X1 O1 -Z1 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 -O1 N35 M23 -X1 -N35 -G7
Transliteration: sṯꜣ ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp jri̯.t Pr-dwꜣy,t n n(j)swt
Übersetzung: Hinausgehen des Obersten Vorlesepriesters, (um die Ritualhandlungen) des Morgenhauses des Königs zu vollziehen.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 U36 -Z1 -G7 I9 D21 G41 -// [? -O22 -?] -[? -Z1 -?] -O1 N35 X1 -G1 Q1 -X1 -O1 G41 -G1 Z7 -U28 -G1 -Z5A -H8 -Z3A
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r p[ꜣ] sḥ n tꜣ s,t pꜣ wḏꜣ
Übersetzung: Sich Begeben seiner Majestät zu der Kapelle (mit) dem (Aufbewahrungs)ort des Udja-Amulettes.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -A7A  U36 -Z1 -G7 I9 D2 -Z1 N29 -N35 -M17 -Z7 -M3 N35 D58 -N29 -M1
Transliteration: snḏm  ḥm =f ḥr qnj,w n b(ꜣ)q
Übersetzung: Platznehmen seiner Majestät auf einem Tragsessel aus Moringabaumholz.
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 V30 -X1 D4 -X1 -Z2 G17 Q1 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] X1 -N35
Transliteration: jri̯.t n,t-ꜥ.pl nb jri̯.pl m s,t tn
Übersetzung: Vollziehen aller Ritual(handlungen), die an diesem Orte vollzogen werden.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 M23 -X1 -N35 -G7 D21 G41 -G1 O22 -Z1 -O1 N35 Q1 -X1 -O1 -G36 -X1 -D21 -O1
Transliteration: wḏꜣ n(j)swt r pꜣ sḥ n s,t-wr.t
Übersetzung: Sich Begeben des Königs zu der Kapelle des 'Großen Sitzes'.