phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 M13 -Z7 -N33 :Z2 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z2 L2 -X1 -W24 :Z2  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: msdm,t wꜣḏ,w ḫsbd bj,t  stj wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Bleiglanz, Malachit, Lapislazuli, Honig, Ocker: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B V2 :X1
Transliteration: jri̯ m jwšš stꜣ
Übersetzung: Werde zu einem ziehbaren (?; d.h. zähem? oder flüssigem?) $jwšš$-Teig gemacht.
Hieroglyphen: D37 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an den Rücken der Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -"lb" -A24  W17 -N35 :X1 -D19 G17 D1 -Z1 G17 
Transliteration: k.t n.t dr  ḫnt m dp m 
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vertreiben von Katarrh im Kopf durch schminken (oder: als Schminkmittel):
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 S29 -M22 -M22 -N35 :N33 *Z2  D21 :V20 -3 :3 Q1 -X1 :G41 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Y3 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 D36 :N35 -G4 -N33 :Z2 H6 -Z7 -N8 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U13 -X1 :Z2 X1 :N35 -U33 -M17 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2
Transliteration: msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ rʾ-8 snn  rʾ-16 ḥtm rʾ-16 ṯr,w rʾ-64 ꜥntj,w šw rʾ-64 pr,t tntj rʾ-64
Übersetzung: Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1/8 (Dja), $snn$-Droge: 1/16 (Dja), $ḥtm$-Mineral: 1/16 (Dja), $ṯr.w$-Ocker: 1/64 (Dja) getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Früchte der $tntj$-Pflanzen: 1/64 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D4 :X1 *Z1 L1 -D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 D21 O34
Transliteration: k.t pẖr,t n.t jr,t ḫpr (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r =s
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für das Auge, dem irgendeine üble Sache geschehen ist:
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -H8 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: wdd n {r(m)ṯ} 〈rr,j〉
Übersetzung: Galle vom {Menschen} 〈Schwein〉.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -N37 :Z9 -"lb" -Y1  G17 Aa13 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: psš  m gs.wj
Übersetzung: Werde in zwei Hälften geteilt;
Hieroglyphen: D36 -Z7 Aa13 -Z1 I9 D2 -Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 F21 -G17 -D4 D4 :X1 *Z1 M17 -G17 G17 G17 :D36 -N37 :D21 -E23 -Z7 -N3 V28 -N35 :D36  S29 -H6 -Z7 -M17 -M17 -X1 :N5 Aa13 -Z1 I9 Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 F21 -G17 -D4 D4 :X1 *Z1 M17 -G17 G17 N14 -G1 -N5
Transliteration: ḏi̯.w gs =f ḥr bj,t sdm jr,t jm m mšr,w ḥnꜥ  sšwi̯.yt gs =f nḏ snꜥꜥ sdm jr,t jm m dwꜣ
Übersetzung: seine (eine) Hälfte werde in Honig gelegt (und) das Auge damit am Abend geschminkt, und seine (andere) Hälfte werde getrocknet, fein zermahlen (und) das Auge werde damit am Morgen geschminkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -D46 -T12 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1  D4 :D21 *X1 G17 N11 Z1 N35 O1 -D21 :X1 -N5 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 -D21 N11 2 N35 O1 -D21 :X1 -N5
Transliteration: k.t n.t srwd mꜣꜣ  jrr.t m ꜣbd 1 n pr,t nfr,yt-r ꜣbd 2 n pr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) für das Stärken der Seh(kraft), das gemacht wird vom 1. Monat der Peret-Jahreszeit bis zum 2. Monat der Peret-Jahreszeit:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 G47 -G1 -M17 -M17 -D53 N35  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: msdm,t ṯꜣ,y n  msdm,t snn wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Bleiglanz, „Männliches“ vom Bleiglanz, $snn$-Mineral: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D37 D21 G17 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ ⸮{r}? m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an/in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: S32 -G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 F31 -"lb" -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2  D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: sjꜣ šmꜥ(,j) msdm,t  wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Oberägyptische $sjꜣ$-Droge, Bleiglanz: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D36 D21 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r sꜣ n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  D56 -X1 :N23 -Z1 D21 D56 -X1 :N23 -Z1
Transliteration: ḏꜣr,t msdm,t bj,t  wꜥr,t r wꜥr,t
Übersetzung: Johannisbrot, Bleiglanz, Honig: Teil zu Teil (d.h. zu gleichen Teilen).
Hieroglyphen: D37 G17 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: k.t n.t wbꜣ mꜣꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
Hieroglyphen: Q3 :N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1  O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 -Z1 U2 :Y1 R5 :Q3 -A24 -U33 -M17 D2 -Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: p(ꜣ)q,yt n.t  hnw mꜣ(w) k(ꜣ)p.tj ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Eine Scherbe eines neuen Hin-Gefäßes, mit Pflanzenbrei bedampft.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D4 :D4 I1 :Z2 O50 :2
Transliteration: rḏi̯ r jr(,t.j).du ꜥšꜣ zp-2
Übersetzung: Werde sehr oft an die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 F21 -G17 -D4 N35 U26 -D58 -"lb" -G29 -G1 -Y1  U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: k.t sdm n wbꜣ  mꜣꜣ
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel), (nämlich) ein Schminkmittel zum Eröffnen der Seh(kraft):
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 M17 -I9 :X1 -W24 :Z2 N35 :X1 E1 -Z1
Transliteration: msdm,t jf,t n.t jḥ
Übersetzung: Bleiglanz, Knochenmark vom Rind.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U26 -D58 -"lb" -G29 -G1 -Y1  U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: k.t n.t wbꜣ  mꜣꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Eröffnen der Seh(kraft):
Hieroglyphen: A17 -N26 -G14 -N33 :Z2 4 L2 -X1 -W24 :Z2 [( *[( *3 *)] *)]
Transliteration: ms~ḏw~mw,t~ 4 bj,t ((3))
Übersetzung: Bleiglanz: 4, Honig: ((3)).
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 M14 -X1 :Y1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -X1 :Z5 -W24 :Z2
Transliteration: msdm,t mw n.w ḏꜣr,t wꜣḏ.t ḫpr-ḏs=f n bj,t
Übersetzung: Bleiglanz, Saft von frischem Johannisbrot, „Selbstentstandenes“ vom Honig.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 F21 -G17 -D4
Transliteration: ky sdm
Übersetzung: Eine anderes Schminkmittel:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 2 L2 -X1 -W24 :Z2 4 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z9 Aa32 -X1 :Z4 -"lb" -N33 :Z2  Z9 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z2 U5 :D36 -Y1
Transliteration: msdm,t 2 bj,t 4 wꜣḏ,w ḥsb stj  ḥsb ḫsbd mꜣꜥ
Übersetzung: Bleiglanz: 2, Honig: 4, Malachit: ein viertel (Dja), Ocker: ein viertel (Dja), echter Lapislazuli.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A24
Transliteration: nḏ
Übersetzung: Werde zermahlen.
Hieroglyphen: D36 G17 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 F21 -G17 -D4
Transliteration: ky sdm
Übersetzung: Ein anderes Schminkmittel:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 2 V26 :D46 -W24 :Z2  G38 2 N35A 4
Transliteration: msdm,t 2 ꜥd  ⸮ꜣpd? 2 mw 4
Übersetzung: Bleiglanz: 2, Gänsefett: 2, Wasser: 4.
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 D4 :D4
Transliteration: wḏḥ m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegossen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -T3 -I10 :Z7 -N5 :Z2 L1 -D21 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr sḥḏ,w.pl ḫpr m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Weißen (Stellen), die in den Augen entstanden sind:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1  M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1  ḫt-ꜥwꜣ 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.
Hieroglyphen: Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35A
Transliteration: ṯr,w 1 msdm,t 1 mw
Übersetzung: $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 1, Wasser.
Hieroglyphen: D37  G17 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯  m jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde in die Augen gegeben.
Hieroglyphen: U13 -N35 :Z4 -M1A F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 N35A
Transliteration: hbnj msdm,t mw
Übersetzung: Afrikanisches Ebenholz, Bleiglanz, Wasser.
Hieroglyphen: D58 -N35 :I9 -H8 N35 R15 -D58 -N26 -K3 -Z1  F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: bnf n ꜣbḏ,w  msdm,t
Übersetzung: Galle des $ꜣbḏ.w$-Fisches, Bleiglanz.
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -W24 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2
Transliteration: smj jrt,t
Übersetzung: $smj$-Dickmilch, Milch.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 -M16 -G1 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: k.t n.t dr nḥꜣ,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von „Unebenheit“ (Trachom?):
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 -D46 :N37 -D21 :Z5 Z1
Transliteration: msdm,t 1 mnš,t 1 stj 1 ḥsmn-dšr 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, rotes Natron: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V6 :O34 -G17 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 D46 :N37 -D21 :Z5 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr šsm,wt dšr〈.t〉 m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von roter Entzündung in den Augen.
Hieroglyphen: U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 F21 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A M13 -N26 :N33 *Z2  M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1 F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53
Transliteration: ḏꜣr,t ḏrḏ n šnd,t wꜣḏ,w  jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: Johannisbrot, Blätter der Dornakazie, Malachit, Milch von einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 D46 :D21 -A24 G1 -D46 -M17 -M17 -X1 :Aa2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t  n.t dr ꜣd,yt m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des „Wütens“ im Auge:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Aa13 S29 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 N35 :D21 *X1 -Z5 -G38 Aa13 Z9
Transliteration: msdm,t gs swḥ,t n.t nr,t gs ḥsb
Übersetzung: Bleiglanz: ein halbes (Dja), Eier vom Geier (?): ein halbes und ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -"lb" -W24 :D36  Y3 -Y1
Transliteration: nḏ  snꜥꜥ
Übersetzung: Werde fein zermahlen.
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Y5 :N35 -"lb" -N37 :X1 -N33 :Z2  D21 :4 :4 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: msdm,t 2 bj,t rʾ-64 stj rʾ-16 mnš,t  rʾ-8 snn rʾ-16
Übersetzung: Bleiglanz: 2 (Dja), Honig: 1/64 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Roter Ocker: 1/8 (Dja), $snn$-Mineral: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z9 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2  D21 :20 :V20 -2 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z9 2
Transliteration: mnš,t rʾ-32 stj ḥsb msdm,t  rʾ-32 snn rʾ-16 ḫpr-ḏs≡f n bj,t ḥsb 2
Übersetzung: Roter Ocker: 1/32 (Dja), Ocker: ein viertel (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), $snn$-Mineral: 1/16 (Dja), „Selbstentstandenes“ vom Honig: ein viertel und 2 (Dja) (?).
Hieroglyphen: D46 :O34 -T30 I6 -G17 -D3  D21 :20 :V20 -2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :4 :4 N16 :I3 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ds km  rʾ-32 sntr rʾ-8 tꜣ~ḥn,tj~ 1 bj,t 1
Übersetzung: Schwarzer Feuerstein: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/8 (Dja), Fayence: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 N29 :D36 -V28 -Z7 -D41 :Z2 N35 D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r qꜥḥ,w.pl n jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an die Winkel der Augen gegeben.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -"lb" -N37 :X1 -N33 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2 Aa32 -X1 :Z2 -N33 :Z2 [[ *[[ *D21 *]] *]] :[[ *[[ *30 *]] *]] :[[ *[[ *30 *]] *]] -[[ *[[ *2 *]] *]] :[[ *[[ *2 *]] *]] L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: mnš,t  rʾ-64 stj [[rʾ-64]] ḫpr-ḏs≡f n bj,t rʾ-8 msdm,t rʾ-8  snn rʾ-32
Übersetzung: Roter Ocker: 1/64 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), „Selbstentstandenes“ vom Honigs: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/8 (Dja), $snn$-Mineral: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U26 -D58 -G29 -G1 -Y1 U2 :D4 -G1 -G1
Transliteration: k,t n.t wbꜣ mꜣꜣ
Übersetzung: Ein weiteres (Heilmittel) zum Öffnen der Seh(kraft):
Hieroglyphen: S29 -W19 -M17 -W24 :Z2 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 N35 :X1  F31 -S29 -X1 :Z5 G47 -G1 -M17 -M17 -D53
Transliteration: smj jrt,t n.t  msi̯.t ṯꜣ,y
Übersetzung: $smj$-Dickmilch, Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24  M16 -G1 -U33 -Z4 -N4 -D4 V31A :V31A -Z7 -N3 -Z3 M16 -G1 -Z7 -D4 :Z2 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 L1 -D21 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr  ḥꜣtj kk,w ḥꜣw s,t-ꜥ ḫpr m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Verschleierung, Verdunkelung, Schwachsichtigkeit und (jeglicher) Einwirkung, die in den Augen entstanden ist:
Hieroglyphen: M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1  M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 F21 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 Aa2 :Z1 N35 U13 -N35 :Z4 -M1A Z1 N35A W24 -Z1 N29 -W15 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: ḫt-ꜥwꜣ 1  wꜣḏ,w 1  n ḏꜣr,t 1 ḏrḏ n šnd,t 1 ẖpꜣ n hbnj 1 mw n.w qb,w 1
Übersetzung: „Fauliges-Holz“-Droge: 1, Malachit: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Blätter der Dornakazie: 1, $ẖpꜣ$-Kügelchen (?) des Afrikanischen Ebenholzbaumes: 1, Saft von $qbw$-Früchten: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 E9 -Z7 -N37 :N37 -M33B
Transliteration: jri̯ m jwšš
Übersetzung: werde zu $jwšš$-Teig gemacht;
Hieroglyphen: S29 -N37 :D21 -N5
Transliteration: s(w)šr
Übersetzung: werde getrocknet;
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 N35A
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr mw
Übersetzung: werde in Wasser zerstoßen.
Hieroglyphen: D36 D21 Aa17 -Z1 N35  D4 :D4
Transliteration: ḏi̯ r sꜣ n  jr(,t.j).du
Übersetzung: Werde an den „Rücken“ der Augen gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N29 :N35 -M17 -X1 :D4
Transliteration: k.t n.t dr qnj,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen eines $qnj.t$-Phänomens (am Auge):
Hieroglyphen: M13 -Z7 -N33 :Z2 2 Y3 -Z7 -N33 :Z2 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 2 Aa13 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1  Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: wꜣḏ,w 2 ṯr,w 1 msdm,t 2 gs ḥsmn 1  stj rʾ-8
Übersetzung: Malachit: 2, $ṯr.w$-Ocker: 1, Bleiglanz: 2 und ein halbes (Dja?), Natron: 1, Ocker: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 N35A
Transliteration: nḏ ḥr mw
Übersetzung: Werde in Wasser zermahlen.
Hieroglyphen: Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 G38 Z1
Transliteration: mnš,t 1 mrḥ,t ⸮ꜣpd? 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Gänsefett: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 Aa17 -Z1 N35 D4 :D4 M17 -G17
Transliteration: gs sꜣ n jr(,t.j).du jm
Übersetzung: Der „Rücken“ der Augen werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: D4 D12 V31A
Transliteration: jri̯ mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue (es) und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 W17 -N35 :X1 -D19 G17 D19
Transliteration: k.t n.t dr ḫnt m fnḏ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Katarrh in der Nase:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :D36 -V4 -N33 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2  H6 -Z7 -N5 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: msdm,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ꜥntj,w  šw 1 bj,t 1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, getrocknete Myrrhe: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: F21 -G17 -D4 M17 -G17 D21 N5 4
Transliteration: sdm jm r hrw 4
Übersetzung: Werde damit geschminkt über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: D4 U2 :D4 -G1 :G1 V31A
Transliteration: jri̯ mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue es, und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A E34 :N35 -U5 :D36 -Y1 Q3 -Z7
Transliteration: m =k wn-mꜣꜥ pw
Übersetzung: Siehe, ein ordungsgemäßes (Heilmittel) ist es!
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 F21 -G17 -Z7 -D4 :Z2 D4 N35 G36 :D21 -U2 :Z2 -A1 Aa1 :D43 -Z7 -M17 -M17 -Y1 :A1 -A50
Transliteration: ky sdm{.w.pl} jri̯ n wr-mꜣ,pl Ḫwy
Übersetzung: Ein anderes Schminkmittel, das für den Großen der Schauenden, Chui, angefertigt wurde:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1  S32 :G1 -N33 :Z2 M26 -D36 :Z5 Z1 S32 :G1 -N33 :Z2 M15 -Z7 -O49 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  Z1
Transliteration: msdm,t 1 wꜣḏ,w 1  sjꜣ šmꜥ(,j) 1 sjꜣ mḥ,w(j) 1 mnš,t 1 ḫt-ꜥwꜣ 1 ḫpr-ḏs≡f n bj,t  1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, Malachit: 1, oberägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, unterägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1, „Selbstentstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N37 :Q3 -X1 :D4 G17 D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr šp,t m jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von $šp.t$-Blindheit in den Augen:
Hieroglyphen: S29 -K4 :G1 -V31A :Z7 -A24  G17 S28 -Z2
Transliteration: sẖꜣk.w  m ḥbs.pl
Übersetzung: werde durch Tücher durchgeseiht;
Hieroglyphen: [[ *[[ *Aa1 *]] *]] :[[ *[[ *X1 *]] *]] -[[ *[[ *G17 *]] *]] -[[ *[[ *S20 *]] *]] -[[ *[[ *A24 *]] *]] [[ *[[ *D2 *]] *]] -[[ *[[ *Z1 *]] *]] [[ *[[ *L1 *]] *]] -[[ *[[ *D21 *]] *]] -[[ *[[ *I10 *]] *]] :[[ *[[ *O34 *]] *]] :[[ *[[ *I9 *]] *]] [[ *[[ *N35 *]] *]] L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: [[ḫtm]] [[ḥr]] [[ḫpr-ḏs≡f]] [[n]] bj,t
Übersetzung: werde in „Selbstentstandenes“ vom Honig eingeschlossen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 U35 -Z7 -D40 :Z2 N35 V28 -D36 :Z7 -F51 :Z2 G17  D4 :D4
Transliteration: k.t n.t dr ḫsf,w n ḥꜥ,w m  jr(,t.j).du
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen des (Phänomens) „$ḫsf$ der Haut“ in den Augen:
Hieroglyphen: M13 -Z1 -N33 :Z2 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: wꜣḏ,w sntr mnš,t
Übersetzung: Malachit, Weihrauch, Roter Ocker.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D4 :D4 I10 :D46 :X1 *N35 T14 -G17 -A1 N35 R5 :Q3 -"lb" -N35 :Z4 -T14 -A1
Transliteration: k.t pẖr,t n.t jr(,t.j).du ḏd.t.n ꜥꜣm,w n Kpnj
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für die Augen, das ein Asiat aus Byblos mitgeteilt hat:
Hieroglyphen: D36 -U28 -G1 -Z7 -E23 :N35 -N33 :Z2 Z1 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z1 U9 :Z2 M13 -I10 :Y1 Z1 U9 :Z2 Z1 V14 -Z7 -V14 -Z7 -V31A :N35 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 *N33 -[( *[( *Z2 *)] *)] Z1  M17 -D58 -N35 :W24 *Z7 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -N33 :Z2 Z1 D46 -V28 -"⸮" *X1 *"?" :Z4 -N33 :Z2 Z1 A17 -N26 -G14 -X1 -N33 :Z2 Z1 X1 -D58 -N35 :Aa2 N35 Aa1 :N35 -D46 -D56 -F51  M1A -W24 :Z2 M14 -Y1
Transliteration: ⸮ꜥḏꜣw~rw~n? 1 bnj 1 jt wꜣḏ 1 jt 1 ṯwṯkn 1 mnš,t 1  jbn,w 1 ḥmꜣ,t 1 dḥ⸮t?j 1 ms~ḏw~mw,t~ 1 tbn n ḫnd  bꜣq wꜣḏ
Übersetzung: $ꜥḏrn$-Droge (?): 1, Datteln: 1, frische Gerste: 1, Gerste: 1, $ṯwṯkn$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Alaun: 1, Salz: 1, Blei: 1, Bleiglanz: 1, Mark vom Unterschenkel, frisches Olivenöl.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: rḏi̯ ḥr pẖr,t
Übersetzung: Werde in das Heilmittel gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 *D36 Q3 :O34 -S29 -X1 :N33 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr pss,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Kügelchen im Auge:
Hieroglyphen: F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 M3 :D36 -"lb" -V4 -G1 -N33 :Z2  Z1
Transliteration: msdm,t 1 snn 1 ḫt-ꜥwꜣ  1
Übersetzung: Bleiglanz: 1, $snn$-Mineral: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.
Hieroglyphen: F21 -G17 -D4 D4 :X1 *Z1 M17 -G17
Transliteration: sdm jr,t jm
Übersetzung: Das Auge werde damit geschminkt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 Z7 -D36 :I9 -V1 :D36 V49A -Z4 :D3 :Z2 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr wꜥf šnj m jr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen einer Einkrümmung des Haares im Auge:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1 O34 :N35 :I9 -"lb" -D26 :Z2  V28 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1 Z1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 D46 -W11 -M17 -M17 -X1 :G38 Z1
Transliteration: ꜥntj,w 1 snf  ḥ〈n〉tꜣsw 1 snf n d(ꜣ)gy,t 1
Übersetzung: Myrrhe: 1, Eidechsenblut: 1, Blut einer Fledermaus: 1.
Hieroglyphen: Q3 :N35 -S29 -A24 V49A -Z4 :D3 :Z2
Transliteration: pns šnj
Übersetzung: Das Haar werde herausgezogen.
Hieroglyphen: D36 D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 O34
Transliteration: ḏi̯ r =s r snb =s
Übersetzung: (Das Heilmittel) werde daran (d.h. an das Auge) gegeben, so dass es gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 D21 :D46 -T12 -Y1 D3 :Z2 G17 D4 :X1 *Z1 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I9 :D46 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Aa27 -W24 :D36 D2 -Z1 D28 -G1 -"lb" -M17 -M17 -X1 :Aa2 -Z3  N35 :X1 V28 -M2 :N35 -X1 :U30 -G1 -M23 -Z7 -I1 Z1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 E1 -Z1 Z1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 O29 :D52 -E21 -F27 Z1  O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 M8 -G1 -E12 Z1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 V14 :O34 -G17 -F27 Z1 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 D36 :D21 -E8 Z1 F31 -S29 -D46 -G17 :X1 -N33 :Z2  Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sntr nḏ ḥr kꜣy,t  n.t ḥntꜣsw 1 snf n jḥ 1 snf n (j)ꜥꜣ 1  snf n šꜣ 1 snf n ṯsm 1 snf n ꜥr 1 msdm,t  1 wꜣḏ,w 1
Übersetzung: Weihrauch, verrührt (wörtl.: zermahlen) im $kꜣy.t$-Kot (?) einer Eidechse: 1, Blut vom Rind: 1, Blut vom Esel: 1, Blut vom Schwein: 1, Blut vom Hund: 1, Blut vom Ziegenbock: 1, Bleiglanz: 1, Malachit: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 Y3 -Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1 D2 -Z1 M22 -M22 -N35 :N35 O34 :N35 :I9 -D26 :Z2
Transliteration: nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr nn-n snf
Übersetzung: Werde in diesem Blut fein zu einer Masse zermahlen.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Q1 -X1 :O1 D3 :Z2 Q3 :N35 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  D46 :I9 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt  fdi̯.t =f
Übersetzung: Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).
Hieroglyphen: D35 D21 :D46 -T12 -Y1 :[( *[( *N35 *)] *)] I9
Transliteration: n rd((.n)) =f
Übersetzung: Es kann nicht wieder wachsen.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel:
Hieroglyphen: O34 :N35 :I9 -D26 :Z2 N35 D46 -W11 -M17 -M17 -X1 :G38 Z1 S29 -Q3 :X1 *Z4 -D25 N35 O4 -N35 :W24 *Z7 -W24 U2 :Y1 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: snf n d(ꜣ)gy,t 1 sp,t.j n hnw mꜣ(w) 1  bj,t 1
Übersetzung: Blut einer Fledermaus: 1, Ränder eines neuen Hin-Topfes: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Q1 -X1 :O1 D3 :Z2 Q3 :N35 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I9 :D46 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt fdi̯.t =f
Übersetzung: Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 E1 Z1  M1A -W24 :Z2 Z1 D36 -G17 -G17 -H8 N35 D36 :Q3 -N35 :N35 :X1 -F27 Z1
Transliteration: mrḥ,t jḥ 1  bꜣq 1 ꜥmm n ꜥpnn,t 1
Übersetzung: Fett vom Rind: 1, Olivenöl: 1, Gehirn (?) vom $ꜥpnn.t$-Tier: 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Q7
Transliteration: rḏi̯ ḥr ḫ,t
Übersetzung: werde aufs Feuer gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Q1 -X1 :O1 D3 :Z2
Transliteration: rḏi̯ m s,t šnj
Übersetzung: Werde an die Stelle des Haares gegeben.
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -H8 N35 Z7 -M17 -G1 -X1 :G38
Transliteration: wdd n wjꜣ,t
Übersetzung: Galle des $wjꜣ.t$-Vogels.
Hieroglyphen: W11 -G1 -M17 -M17 -A24 D36 :D21 -M2 M17 -G17
Transliteration: gꜣi̯.y ꜥr jm
Übersetzung: Ein Schilfrohr werde damit angefeuchtet.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Q1 -X1 :O1 D3 :Z2 Q3 :N35 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  I9 :D46 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt  fdi̯.t =f
Übersetzung: Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 D21 :D46 -T12 -Y1 D3 :Z2 G17 D4 :X1 *Z1 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 I9 :D46 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr,t m-ḫt fdi̯.t =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa2 :Z2 -"lb" -N35 -D36 :I9 *I9 -G38  Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: ḥs-n-ꜥff  1 mnš,t 1 mw,yt
Übersetzung: Propolis (?, wörtl.: Kot der Fliege): 1, Roter Ocker: 1, Harn.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24
Transliteration: ẖꜣ.w
Übersetzung: Werde zerstoßen.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 Q1 -X1 :O1 D3 :Z2 Q3 :N35 G17 -M3 :Aa1 -"lb" -X1 :D54  I9 :D46 -X1 :Z9 -D36 I9
Transliteration: rḏi̯ m s,t šnj pn m-ḫt  fdi̯.t =f
Übersetzung: Werde an die Stelle dieses Haares gegeben, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 *D36 Q3 :D46 -S29 -X1 :N33 G17 D4 :X1 *Z1
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr pds,t m jr,t
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Kügelchen im Auge:
Hieroglyphen: S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 A17 -N26 -G14 -"lb" -N33 :Z2  Z1 M3 :D36 -V4 -G1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: snn 1 ms~ḏw~mw,t~  1 ḫt-ꜥwꜣ 1
Übersetzung: $snn$-Mineral: 1, Bleiglanz: 1, „Fauliges-Holz“-Droge: 1.