phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Z7 -D46 :D46 -H8 N35 E1 -Z1 Aa13  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2  D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: wdd n ⸮jḥ? gs  ḥmꜣ,t-mḥ.t rʾ-8 bj,t  rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: Galle des Rindes (?): ein halbes Dja (?), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: N37 -D58 -N35 :Z9 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: šbn m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :[? *Z2 *?]  G17 V28 -D36 :F51 -Z2 N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr wḥꜣ.w  m ḥꜥ,pl n s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens im Leib eines Mannes:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 T3 -I10 :X1 :N5 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 :D58 -F27 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 M17 -M40 -S29 -X1 :M2 -Y1   Aa17 -Z1 -W24 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 U33 -D36 :G17 -M2 :Z2 Z1 S29 -D36 :G17 -M2 :Z2 Z1 G41 -G1 -Aa1 -M2 :Z2 Z1 Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 D58 -S29 -D58 -S29 -N33 :Z2 Z1  S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t ḥḏ.t 1 mrḥ,t db 1 bj,t js.t 〈1〉  sꜣ-wr 1 tjꜥm 1 sꜥm 1 pꜣḫ 1 mnḥ 1 bsbs 1  sft 1
Übersetzung: Weißes Öl: 1, Nilpferdfett: 1, alter (?) Honig: 〈1〉, "Großer-Schutz"-Droge: 1, $tjꜥm$-Pflanzen: 1, $sꜥm$-Pflanzen: 1, $pꜣḫ$-Pflanzen: 1, Wachs: 1, $bsbs$-Pflanzen: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 L1 -D21  S29 -D21 :I9 -X1 -Aa2 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2 D21 D36 :X1 -F51 V30 :X1
Transliteration: k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr  srf,t (j)ḫ,t nb.t ḏw.t r ꜥ,t nb.t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen (wörtl.: zum Nicht-Zulassen, dass entsteht) einer $srf.t$-Entzündung (oder) irgendeiner üblen Sache an irgendeinem Körperteil:
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 H6 -Z7 -Z7 -N5 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sꜣy,t šwi̯.w 1  mrḥ,t 1 ḥsmn 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t 1
Übersetzung: $sꜣy.t$-Pflanzen, getrocknet: 1, Öl/Fett: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] Aa13 :O34 -Z7 -W24 :Z2 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t ((n.t)) gs,w dr wḥꜣ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Rezept) für (?) ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens von irgendeinem Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: D36 :N35 -G4 -W24 :Z2  M29 -G17 -Y1 Z1 Aa17 -Z1 -W24 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 A17 -N26 -"lb" -G14 -X1 :N33 -Z3  Z1 V28 -M2 :N35 -S29 -X1 :G37 N35 :X1 D58 -U28 -G1 -W24 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ꜥntj,w  nḏm 1 sꜣ-wr 1 mrḥ,t 1 ḏꜣr,t 1 pr,t-šnj 1 ms~ḏw~mw,t~  1 ḥns,t n.t bḏꜣ 1 bj,t 1
Übersetzung: Liebliche Myrrhe: 1, "Großer-Schutz"-Droge: 1, Öl/Fett: 1, Johannisbrot: 1, "Haarfrüchte": 1, Bleiglanz: 1, Enge der $bḏꜣ$-Brotform: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1_ -Z7 -Aa2 :Z2 F30 :D46 -X1 :D36 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,w šdi̯.t wḫd,w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens und zum Herausholen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: D58 :N35 -I9 -H8 N35 E1 -Z1 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: bnf n ⸮jḥ? 1  ḥmꜣ,t-mḥ.t 1 bj,t 1
Übersetzung: Galle (?) des Rindes (?): 1, unterägyptisches Salz: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 Aa13 :O34 -"lb" -Z7 -W24 :Z2  D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 *F51 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t gs,w  dr wḥꜣ,w m ꜥ,t nb.t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Rezept) für ein Salbmittel (zum) Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens an irgendeinem Körperteil eines Mannes:
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: šnj-tꜣ mrḥ,t
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte, Öl/Fett.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U15 -G17 D21 :D36 L1 -D21 S29 -D21 :I9 -X1 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr srf,t
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen einer $srf.t$-Entzündung:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D15 D16 S29 -Aa17 -G1 -M17 -M17 -X1 :M2 -Z3 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 -A24 Z1 V28 -U2 :X1 -"lb" -V22 :X1 -N33 :Z2  Z1 Aa21 -M17 -M17 -X1 :H8 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mrḥ,t 1/32 1/64 sꜣy,t qnqn 1 ḥmꜣ,t-mḥ.t  1 wḏꜥ,yt 1 ḥsmn 1
Übersetzung: Öl/Fett: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), $sꜣy.t$-Pflanzen, zerkleinert: 1, unterägyptisches Salz: 1, Süßwassermuschel: 1, Natron: 1.
Hieroglyphen: S29 -M17 -K1 :N35 -W24 :D36 V28 -D36 :F51 -Z3  M17 -G17
Transliteration: sjn ḥꜥ,pl  jm
Übersetzung: Der Körper werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: k.t n.t dr wḥꜣ,w m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens:
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 S29 -Aa17 -"lb" -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2  Z1 U32 -N35 :N33 -Z3 Z1
Transliteration: mrḥ,t 1 dšr 1 ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 sꜣy,t  1 ḥsmn 1
Übersetzung: Öl/Fett: 1, Leinsamen (?): 1, unterägyptisches Salz: 1, $sꜣy.t$-Pflanzen: 1, Natron: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t dr wḫd.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: F32 :O34 -M17 -M17 -X1 :D3 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -"lb" -X1 :Z4 -N33 :Z2  Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 Z1 S29 -M22 -M22 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1 M17 -D58 -D21 -W2 -W24 :Z2 Z1  V26 :D46 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: ẖs(ꜣ),yt 1 mnš,t 1 stj  1 bj,t 1 sskꜣ 1 mm 1 qmy,t 1 snn 1 jbr 1  ꜥd 1
Übersetzung: $ẖsꜣy.t$-Balsam: 1, Roter Ocker: 1, Ocker: 1, Honig: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, $mjmj$-Getreide: 1, Gummiharz: 1, $snn$-Mineral: 1, $jbr$-Öl: 1, Fett: 1.
Hieroglyphen: D37 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: (Diese) werde daran (d.h. an die betroffene Stelle) gegeben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 G17 D21 -Z1
Transliteration: k.t n.t ḫsf wḫd,w.pl m rʾ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Abwehren der Krankheitsauslöser (?) im Mund:
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4  U33 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 D36 :D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -X1 :Z2 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3  N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 -M43 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D21 :4 :4 R8 -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  S29 -D52 :X1 -Ff4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 Z7 -X1 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z2 N35 :X1 N35 :O4 -X1 -M1A -N33 :Z2 D21 :4 :4 D36 :G17 *Z7 -N33 :Z2 D14
Transliteration: sꜥm rʾ-8  tjꜥm rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t ḫꜣs,yt rʾ-8 pr,t wꜥn rʾ-16  nqꜥ,wt rʾ-8 jšd rʾ-16 ḏꜣr,t rʾ-8 sntr rʾ-64 stj rʾ-32  smt rʾ-64 wty,t n.t nh,t rʾ-8 ꜥm(ꜣ),w 1/16
Übersetzung: $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $tjꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), $ꜥꜥ(ꜣ)m$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Früchte der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), $wt.yt$-Teil der Sykomore: 1/8 (Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: O34 :F32 -"lb" -Q3 -A2  D21 N5 2 :2
Transliteration: sẖp  r hrw 4
Übersetzung: Werde $sẖp$-eingenommen über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z3 G17 O1 -D21 :X1 -U13 -N33 :Z2 D46 -G28 -G17 -M1A
Transliteration: mrḥ,t.pl jrr.t.pl m pr,t dgm
Übersetzung: Öl, das aus dem Samen des Wunderbaumes hergestellt wird.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -"lb" -W24 :D36  O34 :A1 *Z1 M17 -G17 N35 :X1 *Z4 Z7 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 T28 :D21 M17 -V14 :V14 -X1 :Aa2 -Z3 V28 -V4 -G1 -Z7 -Aa2 :Z2 T19 -N35 :G36 P6 -D36 :D54 D21 -M17 -Z7 -G17 -Z7 -D41 :D54 -F51 :Z2  W19 -M17 N35 :X1 *Z4 D35 L1 -D21 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 I9
Transliteration: gs  s jm n,tj wḥꜣ,w ẖr jṯṯ,t.pl ḥwꜣ,w qsn ꜥḥꜥ rjwm  mj n,tj n ḫpr (j)ḫ,t r =f
Übersetzung: Ein Mann werde damit gesalbt, der ein $wḥꜣ$-Leiden infolge von Flattern (?) und Faulen (oder: Taumeln) (hat), (wobei?) das Aufstehen schwierig ist (?), dann schwindet (?) ... (?) wie (bei) einem, dem nichts passiert ist.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 -D19 -X1 -Z7 I9 M23 -Z7 :X1 G17 G36 :D21 -V28 -W24 :D36 W19 -X1 :X1 -Y1 N5 V20 D2 -Z1 G36 :D21 -"lb" -V28 -W24 :D36  N14 -G1 -N5 O50 :2 D21 D46 :D21 -A24 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ḫnm.tw =f swt m wrḥ mj,tt hrw 10 ḥr wrḥ  dwꜣ zp-2 r dr =sn
Übersetzung: Frühmorgens einreibend, um sie (d.h. die Leiden) zu beseitigen, soll er aber beim (?) Einreiben berochen werden entsprechend der 10-Tage(-Kur).
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 -U5 :D36 -Y1 C11 -Z1 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp
Übersetzung: (Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!
Hieroglyphen: G41 -"lb" -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 -O39 N35 :X1 N37 :X1 -G4 -F27 Z1 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 M1A -W24 :Z2 M14 -Y1 Z1 S29 -I9 :X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: pꜣq,yt n.t štj,w 1 ḥsmn 1 bꜣq wꜣḏ 1 sft 1
Übersetzung: Schale der Schildkröte: 1, Natron: 1, frisches Olivenöl: 1, $sfṯ$-Öl: 1.
Hieroglyphen: S29 -N37 -G17 -G17 -Q7
Transliteration: sšmm
Übersetzung: werde erhitzt.
Hieroglyphen: V31A :X1  D46 :D21 -A24 Z7 -M16 -G1 -Aa2 D28 -G1 -D28 -G1 -X1 :Aa2 -Z3
Transliteration: k.t 〈n.t〉 dr wḥꜣ kꜣkꜣ,t.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen des $wḥꜣ$-Leidens und von Blasen:
Hieroglyphen: M17 -V28 -Z7 -N33 :Z2 Aa13   M8 -"lb" -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z9 G17 -G17 -N33 :Z2 Aa13  L2 -X1 -W24 :Z2 D16 N35A D14 D16
Transliteration: jḥ,w gs   šꜣšꜣ ḥsb mm gs  bj,t 1/64 mw 1/16 1/64
Übersetzung: $jḥ.w$-Pflanzen: ein halbes Dja (?), $šꜣšꜣ$-Früchte: ein viertel (Dja), $mjmj$-Getreide: ein halbes Dja (?), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  D46 :D21 -A24 M17 -K1 :N35 -W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 N35 :X1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t n.t  dr jn,wt.pl n.t wḫd,w.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der Keime (?) der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -X1 :X4 N35 :X1 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -F30 :D46 -"lb" -M2 :Z2  D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 bj,t n.t sw,t rʾ-32 jšd  rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Fladen aus $sw.t$-Emmer: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 M17 -K1 :N35 -W24 -G43 :X1 -Aa2 :Z2  N35 :X1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr jn,wt.pl  n.t wḫd,w.pl
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der Keime (?) der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: N37 :N35 -I9 :X1 -N33 :Z2 Z1 Z11 -G17 -Z4 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1  Ff4 -Z1 N35 D36 :D21 -E23 -Z7 -M1A Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1
Transliteration: šnf,t 1 jm,j n ḏꜣr,t 1 stj 1 šꜣšꜣ 1 ḏrḏ n šnd,t 1  ḏrḏ n ꜥr,w 1 jrt,t jḥ 1
Übersetzung: $šnf.t$-Früchte: 1, das Innere des Johannisbrots: 1, Ocker: 1, $šꜣšꜣ$-Früchte: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Blätter des $ꜥr.w$-Baums: 1, Kuhmilch: 1.
Hieroglyphen: Q7 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: psi̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse (ver)kocht.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2  N35 :X1 F4 :X1 *Z1 S29 -I10 -V28 -D56
Transliteration: k.t pẖr,t  n.t ḥꜣ,t sḏḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für die Vorderseite des Unterschenkels (d.h. für das Schienbein):
Hieroglyphen: D36 -G17 -G17 -H8 N35 N35 :D36 -D21 :K5 G28 -G17 -X1 -Z7 I9 Z11 -G17 -Z4 -X1 -Z7 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 I9
Transliteration: ꜥmm n nꜥr gmi̯.tw =f jmj,tw ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: Gehirn (?) des Welses, (indem) es inmitten seines Kopfes gefunden wird.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 X1 -Z7 X1 :Aa1 -D58 -N35A -X1 -Z7 I9 G17 L2 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: ḫr =tw tḫb.tw =f m bj,t
Übersetzung: Man soll es in Honig tauchen.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29 D21 S29 -N35 :D58 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: wt ḥr =s r snb =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: (Der Unterschenkel / das Schienbein) werde darüber verbunden, damit er sofort gesund wird.
Hieroglyphen: V31A :X1  N35 :X1 S29 -D46 :F33 -Z9 :D36 -Aa2 :Z2 Aa2 :Z2
Transliteration: k.t  n.t sd wḫd.pl
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Zerbrechen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: N35 S29 -Z7 :X1 -M33B :Z2 Z1  N35 U9 :Z2 Z1  N35 G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 M3 :T30 -M2 :Z2 Z1  L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: n sw,t 1  n jt 1  n mm 1 ḫt-ds 1  bj,t 1
Übersetzung: Mehl des $sw.t$-Emmers: 1, Mehl der Gerste: 1, Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, "Stechholz": 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -S29 -N35 :D58 -Y1 Z7 -D58 -N35 :W24 *Z7 -Aa2 :[{ *[{ *Z2 *}] *}] Aa2 :Z2 L1 -D21
Transliteration: k.t n.t ssnb wbn,w wḫd.pl ḫpr
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Ausheilen einer $wbn.w$-Wunde, (wenn?) Krankheitsauslöser (?) entstanden sind:
Hieroglyphen: N35 G17 -G17 -"lb" -N33 :Z2  Z1 V28 -N29 :N35 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1 M17 -D4 -G4 -N33 :Z2 Z1 Ff4 -Z1 N35 V49A -D46 :X1 -M1A Z1 F118B :Q3 -Z7 -S28 -Z2 W24 -Z1 H3 :N29 *X1 -S28 -Z3 Z1  D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 M29 -G17 -Y1 Z1 D37 :D37 -I9 -N35A -A24 N35 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: n mm  1 ḥ(n)q,t nḏm.t 1 jrt,jw 1 ḏrḏ n šnd,t 1 kꜣp.w.pl n.w pꜣq,t 1  ꜥntj,w nḏm 1 {dd}〈ꜥꜥ〉f n ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: Mehl des $mjmj$-Getreides: 1, süßes Bier: 1, $jrt.w$-Farbstoff: 1, Blätter der Dornakazie: 1, Fasern (?) von feinem Leinen: 1, liebliche Myrrhe: 1, das Ausgepresste von süßem Bier: 1.
Hieroglyphen: V49A -X1 :V1 -A2 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: šn,t wḫd,w.pl
Übersetzung: Eine Beschwörung der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: M17 -N35 Z7 -Aa1 :D46 -Z7_ -Aa2 :Z2 O1 -D21 :D54 G17 D58 -N29 :N35 -Aa2 :Z2 O50 :2 Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 D35 :X1 *X1 -G37 Y3 -Y1 :Z2 S29
Transliteration: jn wḫd,w.pl pri̯ m bqn zp-2 mḏꜣ,t jw,t(j).t sẖꜣ =s
Übersetzung: "Die Krankheitsauslöser (?) sind es, die aus $bqn$ hervorkamen, die aus $bqn$ hervorkamen, der Buchrolle, die keine Schrift hat.
Hieroglyphen: M17 -N35 D36 :D36 A1
Transliteration: jn ꜥ.du =j
Übersetzung: Meine beiden Arme sind es, die 〈...〉 (?).
Hieroglyphen: Q3 :D46 -S29 -D56 -D40 A1 R11 -D46 :Z7 *O49
Transliteration: pds =j Ḏd,w
Übersetzung: Ich werde Busiris zermalmen.
Hieroglyphen: Z7 -O4 -N35 :D41 -D36 A1 R11 -D46 :X1 *O49
Transliteration: whn =j Ḏd,t
Übersetzung: Ich werde Mendes niederreißen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -M17 -M17 -D54 A1 D21 Q3 :X1 -N1
Transliteration: pri̯.y =j r p,t
Übersetzung: Ich werde zum Himmel kommen.
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 A1 D4 :D21 *X1 M17 -G17
Transliteration: mꜣꜣ =j jrr.t jm
Übersetzung: Ich werde sehen, was dort getan wird.
Hieroglyphen: D35 :N35 D4 :X1 *Z7 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 R15 -D58 -N26 -Z7 -N25 D21 D46 :D21 -A24  Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -D21 :X1 -Z5 -G7 Q1 -X1 :D36 -Z1 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -X1 :Aa2 -Z3  Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 G17 :X1 -Z6 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 G17 :X1 -X1 :Z6 U24 -X1 :Z1 -Y1 :Z2 -D21 -Z1 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 Aa1 :X1 -Y1 :Z2  V30 :X1 N25 -G43 :X1 -G37 :Z2 N35 :X1 *X1 G17 V28 -D36 :F51 -Z2 A1 Q3 :N35 G17 M17 -Z7 -I9 -F51 :Z2 A1 Q3 :N35 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1 M17 -Q3 :X1 :N35
Transliteration: nn jri̯.tw (j)ḫ,t.pl m ꜣbḏ,w r dr  s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t s,t-ꜥ wḫd,w s,t-ꜥ wḫd,t  s,t-ꜥ m(w)t s,t-ꜥ m(w)t,t ḥmw,t-rʾ s,t-ꜥ (j)ḫ,t  nb.t ḏw.t n,t(j).t m ḥꜥ,pl =j pn m jwf =j pn m ꜥ,t.pl =j jptn
Übersetzung: Nicht soll in Abydos geopfert werden, um zu beseitigen die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitsauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten, die Einwirkung einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Leib, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körperteilen sind.
Hieroglyphen: M17 -D21  M23 -G43 :X1 D46 :D21 -A24 M23 -Z7 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 R8 -D21 :X1 -Z5 -G7 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2  Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 Z7 -Aa1 :D46 -X1 :Aa2 -Z3 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2 G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 U24 -X1 -Z1 -Y1 :Z2 -D21 -Z1 Q1 -X1 :D36 -Z1 -G37 :Z2  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N25 -G43 :X1 -G37 :Z2 N35 :X1 *Z4 G17 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 A1 Q3 :N35 G17 V28 -D36 :F51 -Z2 A1 Q3 :N35 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 A1  M17 -Q3 :X1 -N35 D35 :N35 I10&D46 A1 D35 :N35 F25 -G17 -A2 A1 I10&D46
Transliteration: jr  swt dr sw s,t-ꜥ nṯr s,t-ꜥ nṯr,t s,t-ꜥ wḫd,w  s,t-ꜥ wḫd,t s,t-ꜥ m(w)t m(w)t,t ḥmw,t-rʾ s,t-ꜥ  (j)ḫ,t nb.t ḏw.t n,tj(.t) m jwf =j pn m ḥꜥ,pl =j pn m ꜥ,t.pl =j  jptn nn ḏd =j nn wḥm =j ḏd
Übersetzung: Wenn sich aber die Einwirkung eines Gottes, die Einwirkung einer Göttin, die Einwirkung eines Krankheitsauslösers (?), die Einwirkung einer Krankheitauslöserin (?), die Einwirkung eines Toten (und) einer Toten usw., die Einwirkung irgendeiner üblen Sache, die in diesem meinem Fleisch, in diesem meinem Leib, in diesen meinen Körperteilen sind, entfernen, werde ich nicht sagen, werde ich nicht wiederholen, zu sagen:
Hieroglyphen: D58 -N37 :D26
Transliteration: bši̯
Übersetzung: 'Speie aus!
Hieroglyphen: N29 :D36 -D26
Transliteration: k(ꜣ)ꜥ
Übersetzung: Erbrich!
Hieroglyphen: G1 -N29 :G37 W19 -M17 L1 -D21
Transliteration: ꜣq mj ḫpr
Übersetzung: Gehe zugrunde, wie (du) entstanden bist!'"
Hieroglyphen: I10&D46 -S43 -Z1 :Z2 O34 :Q3 *O50 4 Q3 :O34 -W11 -D26 D2 -Z1 Y5 :N35 *X1 -G37 :Z2 O34 :A1 *Z1
Transliteration: ḏd-mdw sp 4 psg ḥr mn,t s
Übersetzung: (Der Spruch ist) viermal zu sprechen, wobei auf das Leiden des Mannes gespien wird.
Hieroglyphen: V6 -Z1 -Y1 :Z2 -U5 :D36 -Y1 C11 -Z1 N35 O34 :Q3 *O50
Transliteration: šs-mꜣꜥ ḥḥ n sp
Übersetzung: (Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F32 :X1 *Z1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: pẖr,t n.t srwḫ ẖ,t srwḫ pḥ,wyt
Übersetzung: Ein Heilmittel zum Behandeln des Bauches und (zum) Behandeln des Rektums:
Hieroglyphen: M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 D15 Z9 W1 -X1 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4   N35 N12 :N33 *Z2 D16 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 Z9
Transliteration: jrt,t 1/32 ḥsb mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8   n wꜥḥ 1/64 šnj-tꜣ ḥsb wnšj ḥsb
Übersetzung: Milch: 1/32 (Oipe = 2 Dja) und (?) ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Mehl von Erdmandeln: 1/64 (Oipe = Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 Z1 Aa13   N35 U9 :Z2 Z9  N35 M30 -Z1 -U9 :Z2 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9  V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4
Transliteration: nqꜥ,wt 1 gs   n jt ḥsb  n bnj ḥsb bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb  ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8
Übersetzung: Geritzte Sykomorenfrüchte: 1 (und?) ein halbes (Dja), Mehl von Gerste: ein viertel (Dja), Mehl von Datteln: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 Z9  X1 :X2 -X4 :Z2 M14 -Y1 Z9
Transliteration: ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-16 bj,t rʾ-16 šnj-tꜣ ḥsb  tʾ wꜣḏ ḥsb
Übersetzung: Gänsefett: 1/16 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: ein viertel (Dja), frisches Brot: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -Aa2 -N33 :Z2 D15   L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4
Transliteration: mw n.w ḏꜣr,t 1/32   ((bj,t)) ((rʾ-8))
Übersetzung: Saft vom Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ((ꜥtḫ))
Übersetzung: Werde ausgepresst.
Hieroglyphen: M17 -D21 :Q3 -W24 :Z2 D16 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  N35A W24 -Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z9 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 N35 N37 :D36 -M17 -M17 -X1 :X4 D16  V26 :D46 -W24 :Z2 G38 Z9
Transliteration: ((jrp)) ((1/64)) ((bj,t)) ((rʾ-32)) ((šnj-tꜣ)) ((rʾ-8))  ((mw)) ((n.w)) ((ḏꜣr,t)) ((ḥsb)) ḥsꜣ n šꜥ,yt 1/64  ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb
Übersetzung: Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Honig: 1/32 (Dja), "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), Saft vom Johannisbrot: ein viertel (Dja), Brei für/aus (?) $šꜥ.yt$-Kuchen: 1/64 (Oipe = Dja), Gänsefett: ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: D4 G17 N37 :D36 -M17 -M17 -X1 :X4
Transliteration: jri̯ m šꜥ,yt
Übersetzung: werde zu $šꜥ.yt$-Kuchen geformt.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 N5 -Z1 V30 S29 -D36 -G17 -F10 -A2 G17 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2  N35 :U28 -G1 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: wnm hrw nb sꜥm m ḥ(n)q,t  nḏꜣḏꜣ.yt
Übersetzung: Werde gegessen jeden Tag (und) werde mit wässrigem (?) Bier hinuntergeschluckt.
Hieroglyphen: D3 :Z2 -N16 :N23 *Z1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3  R8 -"lb" -T22A -X1 :D21 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U13 -N33 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 D16 D46 :D58 -M43 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4
Transliteration: šnj-tꜣ rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm.t ḥsb bj,t rʾ-16  sntr rʾ-64 pr,t wꜥn rʾ-16 wnšj 1/64 d(ꜣ)b rʾ-8
Übersetzung: "Erdhaar"-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Bier: ein viertel (Dja), Honig: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Oipe = 1 Dja), Weinbeeren: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D21 N5 -Z1 V30
Transliteration: zwr r hrw nb
Übersetzung: Werde getrunken an jedem Tag.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 G17 O34 :A1 *Z1 T30 :D36 Aa2 :Z2 D46 :D21 -A24 N35 :V31A :N35 -D57  L1 -D21 D21 O34 :A1 *Z1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F22 -Z7 :Z4  S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A S29 -X1
Transliteration: k.t n.t {n.t} dr ꜥꜣꜥ m s sḏ wḫd.pl dr nkn  ḫpr r s srwḫ {pḥ,wj} 〈pḥ,wyt〉 sqbb =st
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung in einem Mann, (zum) Zerbrechen von Krankheitsauslösern (?), (zum) Abwehren des Leids, das an einem Mann entstanden ist, (zum) Behandeln des Rektums, (um) es (zu) kühlen:
Hieroglyphen: S29 -D36 -G17 -M2 :Z2 D21 :4 :4 U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A -N33 :Z2  D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: sꜥm rʾ-8 pr,t wꜥn  rʾ-16 bj,t rʾ-32 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/32
Übersetzung: $sꜥm$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :U30 -G1 -"lb" -Z7 -Q7 -Z3  D2 -Z1 F22 -M17 -M17 -X1 :F51 D2 -Z1 N37 :Q3 -X1 -M17 -M17 -X1 :F51 N35 E34 :N35 -N35 D2 -Z1 I10 :D36 -Z7 -P5 -Z3 I1 :Z2
Transliteration: k.t pẖr,t n.t dr tꜣ,w.pl  ḥr pḥ,yt ḥr špty,t n wnn ḥr ḏꜥ.w.pl ꜥšꜣ.pl
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der Hitze am Rektum und an der Blase für einen, der an vielen "Winden" (leidet),
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 I9 S29 -X1
Transliteration: n rḫ =f st
Übersetzung: ohne dass er sie kennt:
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 Z1 V28 -U2 :X1 -N33 :Z2 Z1 D58 -D46 :D46 -Z7 -D28 -D52 -M2 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: jbw 1 ḥmꜣ,t 1 bdd,w-kꜣ 1 bj,t 1
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1, Salz: 1, Flaschenkürbis: 1, Honig: 1.
Hieroglyphen: Aa27 -W24 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masser zermahlen;
Hieroglyphen: D4  G17 D53 -Z1
Transliteration: jri̯  m mt
Übersetzung: werde zu einem Zäpfchen geformt.
Hieroglyphen: D21 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: rḏi̯ m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den Hintern gegeben.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D53 :H8 N35 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: ky mt n sqbb pḥ,wyt
Übersetzung: Ein anderes Zäpfchen zum Kühlen des Rektums: