phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // // -[? *N1 *?] D21 -Aa17 *Z1 I10 -D36 -P5 N29 *G1 -A28 O34 -N37 -G17 *G17 -Q7A S29  // V30 W19 *M17 Aa1 *X1 -Q7A Q3 -I9 -S29 *X1 -Q7A M14 -X1 -Z2  // // // //
Transliteration: [mj] [ḥtp] [p,t] r-sꜣ ḏꜥ qꜣi̯ sšmm =s  [ḥs,w.pl] nb mj ḫ,t pfs.t wꜣḏ,t  [mj] [mw] [ꜥḫm] [jb,t]
Übersetzung: [... wie, wenn der Himmel] sich nach einem heftigen Sturm [beruhigt], er (d.h. der Himmel) alle [Unterkühlten] erwärmt, wie Feuer, das das Rohe kocht, [(und) wie Wasser, das den Durst löscht.]
Hieroglyphen: // //  [? *D2 *?] *Z1 [? *V31A *?]
Transliteration: [mꜣꜣ] [m]  ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣
Übersetzung: [Schau (nun) für] dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!
Hieroglyphen: // -[? *N37 *?] -G43 -Z9 -Y1 -A1 G17 D36 -E34 -[? *N35 *?] -W24 *[? *Z7 *?] -[? *D36 *?] -[? *A1 *?] -[? *"⸮" *// *"?" *?]
Transliteration: [ps]š,w m ꜥwn,w
Übersetzung: Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.
Hieroglyphen: O34 -O4 -D21 -D21 -Y1 -A1 G17 D4 G1 -O4 -G43 -G37
Transliteration: shrr m jri̯ ꜣh,w
Übersetzung: Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.
Hieroglyphen: S29 *(X1 :G43) -X1 -A53 -Y1  // // //
Transliteration: stwt  [m] [jri̯] [mn,t]
Übersetzung: Wer ausgleichen sollte, [ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.]
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] // -[? *M17 *?] -// // [? *I9 *?]  //
Transliteration: [j]w [s]j[ꜣt] [sšrr] =f  [mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Zu betrügen, das [schmälert (generell) die Gerechtigkeit.]
Hieroglyphen: // -[? *V28 *?] *[? *Y1 *?] F35 *(I9 :D21) D35 O4 -N29 -O34 -G37 D35 G43 -D58 *(N35 :N5)  [? *U1 *?] *[? *Aa11 *?] -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: [m]ḥ nfr n hqs n wbn  mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
Hieroglyphen: D4 X1 *(G43 :X1) -A53 -Y1
Transliteration: jri̯ twt
Übersetzung: Tue, was vollendet ist!
Hieroglyphen: M17 -D21 W25 *N35 V31A M17 *G17 -Aa13 -D36  N35 T22 *(N35 :A1) V31A
Transliteration: jr jni̯ =k jmi̯  n sn =k
Übersetzung: Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!
Hieroglyphen: [? *G43 *?] -[? *W11 *?] -// -[? *M17 *?] -// -[? *X1 *?] *[? *F18 *?] -[? *A2 *?] H6A *(G43 :X1) -G37 G17 D36 -N29 *G1 -D50 *D50 -Y1
Transliteration: ⸢w⸣[g,y]t šwi̯.t(j) m ꜥqꜣ
Übersetzung: (Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).
Hieroglyphen: M17 *Z7 G1 -O4 -G43 -G37 -A1 S29 *(T30 :G17) -D54 I9 D21 E9 -G43 -D46 -X1 -D54
Transliteration: jw ꜣh,w sšm =f r jwd,t
Übersetzung: Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.
Hieroglyphen: M17 *Z7  O34 -D21 -Aa1 -M17 *M17 -A2 -A1 W25 -N35 I9 D21 -G43 -G43 -X1 -D54 -Z2
Transliteration: jw  srḫ,y jni̯ =f rw,wt
Übersetzung: (Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 -Y1 -N35 -X1 *Z7  E34 -N35 -N35 -X1 G17 F34 *Z1
Transliteration: n rḫ.n.tw  wnn.t m jb
Übersetzung: (Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
Hieroglyphen: G17 G43 -S29 *(I9 :G41) -D54
Transliteration: m wsf
Übersetzung: Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!
Hieroglyphen: D4 D21 V31A D21 S29 *W19 -M17 *[? *A2 *?] -[? *Z2 *?]
Transliteration: jri̯ r =k r smj
Übersetzung: (Sondern) handele du gemäß der Anklage!
Hieroglyphen: I9 -D46 -N29 -V1 V31A N35 -G17 S24 -O34 -V1 -D36 I9 I9
Transliteration: fdq =k n-m ṯs =f
Übersetzung: (Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?
Hieroglyphen: D34 -A24 -N35A -M3 G17 D36 V31A  // // [? *E34 *?] -[? *N35 *?] -O31 -D36 G17 O34 -Q3 -O50 -N35 -N35A L1 -D21
Transliteration: ꜥḥꜣ-mw m ꜥ =k  [mj] [ḫt] ⸢wn⸣ m sp-n-mw ḫpr
Übersetzung: Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?) bei einem Wasserproblem (?), das eingetreten/geschehen ist.
Hieroglyphen: M17 *D21 G35 -N29 -D54 D46 -Q3 -X1 -P1 M17 *Z7 F30 -D46 -X1 -D36 S29
Transliteration: jr ꜥq dp,t jw šdi̯.t(w) =s
Übersetzung: Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa13 *Z1 N35  A9 *Z7 -Y1 -Z2 V31A D21 F30 -D46 -X1 -D36 V31A D2 *Z1 U7 -D21 -M17 *M17 *X1 -N23 V30 -X1
Transliteration: jw gs n  ꜣṯp,w =k r šdi̯.t =k ḥr mr,yt nb.t
Übersetzung: (Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.
Hieroglyphen: M17 *Z7 D21 -Aa1 *X1 -Y1
Transliteration: jw rḫ.t(w)
Übersetzung: Man weiß:
Hieroglyphen: M17 *Z7 V31A S29 *D58 -N14 *G1 -X1 -A24
Transliteration: jw =k sbꜣ.t(j)
Übersetzung: Du bist ausgebildet;
Hieroglyphen: M17 *Z7 V31A U26 *(G43 :X1) -Y1
Transliteration: jw =k ḥmw.t(j)
Übersetzung: (und) du bist geschickt;
Hieroglyphen: M17 *Z7 V31A (X1 :X1) *A53 -Y1  D35 -M17 *S29 N35 D36 -E34 -N35 -A24
Transliteration: jw =k twt.(tj)  n-js n ꜥwn
Übersetzung: (und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.
Hieroglyphen: M17 *Z7 V31A D4 V31A X1 *Z7 -X1 *Z7 -A53 -Y1 -Z2  N35 D58 *Z7 -V30 -A1 *B1 -Z2
Transliteration: jw =k jri̯ =k twt,w  n bw-nb
Übersetzung: (Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;
Hieroglyphen: M17 *Z7 O4 -G1 *[? *Z7 *?] -[? *Y1 *?] -Z2 V31A G17 N35 -U19 -W24 *Z7 -D46 -G43 -D54 -[? *Z2 *?]
Transliteration: jw hꜣw =k m nwd,w
Übersetzung: (und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).
Hieroglyphen: D36 -N29 *G1 -D50 *D50 -Y1 N35 D58 *Z7 -V30 -A1 *B1 -Z2 D57 -X1 *Z4 -A2 N35 N16 -N23 D21 -M36 I9
Transliteration: ꜥqꜣ n bw-nb sjꜣt,j n tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.
Hieroglyphen: D28 -N35 -M17 *M17 -M43 -A1 N35 D58 *Z7 -V28 *(G36 :D21) -G43 -G37 D2 *Z1 N35 -X1 -I9 -N35A  V28 *S29 -Q3 -N23 I9 G17 E9 -G43 -M17 *M17 *X1 -G37 -Z2 D21 O34 -L1 -D21 V28 *S29 -Q3 -N23 I9  G17 W11 -D21 -U17 -A2 D21 N35 -X1 -I9 -N35A M18 *M17 *M17 -X1 -G37 -Z2 N35 I10 -X1 -[? *"⸮" *O50 *"?" *?]
Transliteration: kꜣn,y n bw-ḥwr,w ḥr ntf  ḥsp =f m jw,yt r sḫpr ḥsp =f  m grg r ntf jy,t n ḏ,t
Übersetzung: Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *N35 D21 I9 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 -D21 -A2 N35 I9 G17 (4 :3) *W24 O34 -Q3 -[? *O50 *?]  I10 -D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f m 7.nw sp  ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum siebten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -A19 -A1 V30 -A1 A1 N35 -X1 -V31A N41 -G17 *Z7 -P10 N35 N16 -N23 *Z1  D21 -M36 I9
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j ntk ḥmw n tꜣ  r-ḏr =f
Übersetzung: "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.
Hieroglyphen: S29 *Aa28 -D46 -D46 -W24 -[? *P1 *?] [? *N16 *?] -[? *N23 *?] *[? *Z1 *?] [? *Aa1 *?] *[? *X1 *?] -[? *I9 *?] [? *V24 *?] *[? *Z7 *?] -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] V31A
Transliteration: sqdd ⸢tꜣ⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢wḏ⸣ =k
Übersetzung: Gemäß deinem Befehl fährt das Land.
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31A  T22 *(N35 :W24 *Z7) -2 N35 G26B -G7 Aa21 -Y1 D2 *Z1  D21 -D36 -X1 D2 *Z1 Aa13 -Z1
Transliteration: ntk  sn.nw n Ḏḥw,tj wḏꜥ {ḥr} 〈nn〉 rḏi̯.t ḥr gs
Übersetzung: Du bist der Kollege des Thoth, der richtet, 〈ohne〉 parteiisch zu sein.
Hieroglyphen: V30 -A1  V29 *V28 -Y1 V31A N35 -M17 *S29 -A2 -X1 *Z7 O34 -A1 *Z1 D21 O34 -Q3 -O50 I9 N35 -E34 -N35 -U1 -Aa11 -[? *D36 *?] *Y1
Transliteration: nb  wꜣḥ =k njs.tw s r sp =f n-wn-mꜣꜥ
Übersetzung: O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.
Hieroglyphen: G17 V1 *X1 -A24 F34 *Z1 V31A
Transliteration: m šnt jb =k
Übersetzung: Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 V31A S29 *X1 L1 -D21 F40 *Z7 -D2 *Z1 G17 V28 *G43 -D36 -[? *G37 *?] -"lb" -F34 *Z1 -A1
Transliteration: nn n =k st ḫpr ꜣw-ḥr m ḥwꜥ-jb
Übersetzung: Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.
Hieroglyphen: G17 V4 -G1 -A2  N35 -X1 -X1 D35 M18 *M17 -X1 -D54
Transliteration: m wꜣ 〈n〉 n,t.t n jyi̯.t
Übersetzung: Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!
Hieroglyphen: G17 V28 *(D36 :G43) -A28  N35 N35 -X1 -X1 D35 L1 -D21 *X1
Transliteration: m ḥꜥi̯.w  n n,t.t n ḫpr.t
Übersetzung: (Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
Hieroglyphen: M17 *Z7 G43 -Aa1 -D46 -G43 -Y1 -A2 S29 *F40 -G43 I9 G17  Aa1 -N35 -T34 *G17 -S29 *A21 *"var" S29 *V28 -U15 -G17 -G41 -G37 I9 O34 -Q3 -O50 L1 -D21
Transliteration: jw wḫd,w sꜣwi̯ =f m  ḫnms sḥtm =f sp ḫpr
Übersetzung: (Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.
Hieroglyphen: D35  D21 -Aa1 -Y1 -N35 -X1 *Z7 E34 -N35 -X1 G17 F34 *[? *Z1 *?]
Transliteration: n  rḫ.n.tw wnn.t m jb
Übersetzung: (Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.
Hieroglyphen: Aa1 -D58 *G29 -G1 -U8 -A24 O4 -Q3 -[? *Y1 *?]  T3 *(I10 :Z9) D1 *Z1 -Aa2 -Y1 D35 -N35 U1 -G1 *M17 -D21 -T12 -G37 -A1 S34 *(N35 :Aa1) V28 *(D36 :U28) -G1 *A24 -N35 I9  D35 G43 -F30 -D46 -A2 -N35 M23 *Z7 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1
Transliteration: ḫbꜣ hp  ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣjr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f  n wšd.n sw mꜣꜥ,t
Übersetzung: (Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.
Hieroglyphen: M17 *Z7 W11 -D21 *X1 F32 -X1 *Z1 A1  V22 -X1 -Y1 F34 *Z1 A1 G1 *X1 -Q3 -A9 -D36 O1 -D21 -D54 M17 *S29 G17 F32 -X1 *Z1 A1  N35 D36 *Z1 M17 *(D21 :Z4)
Transliteration: jw gr,t ẖ,t =j  mḥ.t(j) jb =j ꜣtp pri̯ js m ẖ,t =j  n ꜥ jr,j
Übersetzung: Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).
Hieroglyphen: N35 -W11 -X1 -D36 Q3 *Z7 G17 D46 -N35 -M17 *(X1 :V11) -N23 N35A S29  G1 -S29 *(V2 :D54) E34 -N35 -O31 -D36 D21 *Z1 A1 D21 S43 *(D46 :X1) -A2
Transliteration: ng,t pw m dnj,t mw =s  ꜣs wn rʾ =j r md(w)i̯.t
Übersetzung: Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.
Hieroglyphen: P6 *(D36 :D54) G1  D34 -A24 -N35 A1 U7 -D21 -M17 *M3 A1 Q3 -N35 -N29 -N35A -D36 -N35 A1 N35A -M17 *M17 -N35A A1  O34 -N35 -I9 -P5 -D36 -N35 A1 N35 -X1 -X1 G17 F32 -X1 *Z1 A1 M17 *(D36 :N35A) -N35 A1  M8 -G1 -G17 *Z7 -S28 -Z2 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ ꜣ  ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j mw,y =j  snf.n =j n,t.t m ẖ,t =j jꜥi̯.n =j  šꜣm,w =j
Übersetzung: Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -G41 -A2 A1 L1 -D21
Transliteration: ḫn =j ḫpr
Übersetzung: Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).
Hieroglyphen: U1 -G1 -M17 *(D21 :T12) -G37 -Z2 A1  M36 -D21 -A24 Aa1 *X1 -I9 -D2 *Z1 V31A
Transliteration: mꜣjr =j  ḏr ḫft-ḥr =k
Übersetzung: (Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.
Hieroglyphen: Q3 -(X1 :D21) *M6 U28 *G1 -D21 -G43 -V32 -A2 V31A
Transliteration: ptr ḏꜣr,w =k
Übersetzung: Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)
Hieroglyphen: M17 *Z7  G43 -O34 -I9 -G41 -D54 V31A D21 X1 -O4 -X1 *D56 -D54 V31A
Transliteration: jw  wsf =k r thi̯.t =k
Übersetzung: Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).
Hieroglyphen: M17 *Z7 D36 -E34 -N35 -A24 -"lb" F34 *Z1 V31A  D21 S29 *Z7 -M12 *G1 -G37 V31A
Transliteration: jw ꜥwn jb =k  r swḫꜣ =k
Übersetzung: Deine Habgier wird dich zum Narren machen.
Hieroglyphen: M17 *Z7 O34 -N35 -T34 *G17 -G38 -A2 V31A D21  O34 -L1 -D21 Aa1 -D21 -F36 *M17 *M17 -G43 -A24 -A1 -Z2 V31A
Transliteration: jw snm =k r  sḫpr ḫrw,y.w.pl =k
Übersetzung: Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.
Hieroglyphen: M17 *Z7 V31A M23 *(G43 :X1) D21 G28 *(G17 :X1) V31A -M17 *M17  M20 -X1 *Z4 -A1 W19 *(X1 :G43) A1
Transliteration: 〈jn〉 jw =k swt r gmi̯.t ky  sḫ,tj mj,tw =j
Übersetzung: Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?
Hieroglyphen: M17 *N35 M17 *Z7 G43 -O34 -I9 -G43 -G38 -D54 -A1  O34 -Q3 -D21 -M17 *M17 -F42 -A2 -A1 D21 P6 *(D36 :D54) D21 D21 *Z1 N35 O1 *Z1 I9
Transliteration: jn jw wsf,w  spr,y r ꜥḥꜥ r rʾ n pr =f
Übersetzung: Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?
Hieroglyphen: D35 -N35 W11 -D21 -A2  D21 -D36 -N35 V31A S43 *(D46 :G43) -A2 I9
Transliteration: nn gr  rḏi̯.n =k mdwi̯ =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 *(M36 :D21) -A55 O34 -D21 -O34 -T13 -D4 -N35 V31A
Transliteration: nn sḏr srs.n =k
Übersetzung: Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 -D58 *G29 -G1 -U7 -G37 D2 *Z1 -Z2 S29 *S29 -Q3 -D46 -M44 -Y1 -N35 V31A
Transliteration: nn ḫbꜣ ḥr.pl sspd.n =k
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.
Hieroglyphen: D35 -N35 U15 -G17  D21 *Z1 E34 -N35 -O31 -D36 -N35 V31A
Transliteration: nn tm  rʾ wn.n =k
Übersetzung: Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.
Hieroglyphen: D35 -N35 Aa1 *G17 -G37 D21 -D36 -N35 V31A D21 -Aa1 -Y1 I9
Transliteration: nn ḫm rḏi̯.n =k rḫ =f
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.
Hieroglyphen: D35 -N35  Aa1 *G17 -G37 S29 *D58 -N14 -A24 -N35 V31A
Transliteration: nn  ḫm sbꜣ.n =k
Übersetzung: Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du unterrichtet hast.
Hieroglyphen: F32 -O34 -D21 -G43 -V29 -D36 -Z2 N26 -G43 -X1 -G37 Q3 *Z7  S29 *(D21 :Z7) -A21 -Z2
Transliteration: ẖsr.w.pl ḏw,t pw  sr.w.pl
Übersetzung: Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (die das Böse vertreiben müssen).
Hieroglyphen: V30 -G43 -Z2 D58 *Z7 -F35 *(I9 :D21) Q3 *Z7
Transliteration: nb.w.pl bw-nfr pw
Übersetzung: Sie sind die Herren des Guten.
Hieroglyphen: U26 *(G43 :X1) -A1 *Z2 Q3 -Z7 N35 -X1 O34 -L1 -D21  N35 -X1 -X1 S24 -O34 -G43 -V1 -D36 -Z2 D1 *Z1 V28 *S29 -N29 -T30
Transliteration: ḥmw,t pw n.t sḫpr  n,t.t ṯs.w tp ḥsq
Übersetzung: Sie sind die Künstlerschaft (oder: Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."
Hieroglyphen: D54 *Z7 -M17 *N35 D21 I9 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35  D21 F42 -D21 -A2 N35 I9 (4 :4) *W24 O34 -Q3 -O50 I10 -D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn  r spr n =f 8.nw sp ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum achten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 -A19 V30 -A1 A1  M17 *Z7 Aa1 -D21 -[? *A15 *?] X1 *Z7 N35 V28 *M2 -N35 -X1 -A24 V4 -G1 -A24
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =j  jw ḫr =tw n ḥnt wꜣ
Übersetzung: O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.
Hieroglyphen: M17 *Z7 D36 -E34 -N35 -A24 -F34 *Z1 -A1  H6A *Z7 -G37 I9 G17 O34 -Q3 *O50
Transliteration: jw ꜥwn-jb  šwi̯ =f m sp
Übersetzung: Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).
Hieroglyphen: M17 *Z7 E34 -N35 O34 -Q3 *O50 I9 N35 G43 -O4 -X1 -G37
Transliteration: jw wn sp =f n wh,t
Übersetzung: Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).
Hieroglyphen: M17 *Z7  D36 -E34 -N35 -A24 [? *F34 *?] *Z1 V31A
Transliteration: jw  ꜥwn jb =k
Übersetzung: Du bist habgierig;
Hieroglyphen: [? *D35 *?] -[? *N35 *?] [? *N35 *?] [? *V31A *?] [? *S29 *?] *[? *X1 *?]
Transliteration: nn n =k st
Übersetzung: (aber) es paßt nicht zu dir.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] *Z7 [? *D36 *?] -V4 -G1 -A24 V31A
Transliteration: [j]w ꜥwꜣi̯ =k
Übersetzung: Du raubst;
Hieroglyphen: D35 -N35 G25 -[? *Aa1 *?] -[? *Y1 *?] [? *N35 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: nn ꜣḫ n =k
Übersetzung: (aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.
Hieroglyphen: D21 -D36 G1 [? *P6 *?] *([? *D36 *?] :[? *D54 *?]) O34 -[? *A1 *?] *Z1 D21 O34 -Q3 -O50 I9  F35 *(I9 :D21) N35 -E34 -N35 -//
Transliteration: rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f  nfr n-wn-[mꜣꜥ]
Übersetzung: Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!
Hieroglyphen: [? *T28 *?] -D21 -X1 -[? *Y1 *?] -Z2 V31A G17 O1 *Z1 V31A
Transliteration: ẖr,t =k m pr =k
Übersetzung: (Denn; oder: indem/weil) dein Bedarf ist in deinem Haus.
Hieroglyphen: F32 -X1 *Z1 V31A  V22 -X1 -Y1
Transliteration: ẖ,t =k  mḥ.t(j)
Übersetzung: Dein Bauch ist gefüllt.
Hieroglyphen: G43 -[? *D58 *?] *([? *N35 *?] :[? *N5 *?]) U10 -X1 *Z1 V14 -X1 -I9 -D54 [? *S29 *?] G1 -N29 -G37  [? *O1 *?] -D21 -G43 -Y1 -Z2 S29 N35 N16 -N23 *Z1
Transliteration: wbn ḥqꜣ,t ṯtf =⸢s⸣ ꜣq  pr,w =s n tꜣ
Übersetzung: Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.
Hieroglyphen: V15 -X1 -G43 -D36 D36 -V4 -G1 -A24  N35 -N41 -G17 *Z7 -D36 S29 *(D21 :G43) -A21 -A1 *Z2 D4 -N35 X1 *Z7 D21 U35 *A24  M18 *M17 *M17 -X1 -D54 -Z2  M17 -D58 -E8A -G43 -O1 Q3 *Z7 N35 G1 -D46 -G43 -D36 -A1 S29 *(D21 :G43) -A21 -A1 *Z2 D4 -N35 X1 *Z7 //  U35 *A24 D21 W11 -D21 -U17 *A2
Transliteration: jti̯.w ꜥwꜣ  nḥm.w sr.w.pl jri̯.n =tw r ḫsf 〈r〉 jy,t  jb,w pw n ꜣd,w sr.w.pl jri̯.n =tw [r]  ḫsf r grg
Übersetzung: (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).
Hieroglyphen: D35 D21 -D36 -N35 G54 -A2 V31A F42 -D21 -A2 A1  N35 V31A
Transliteration: n rḏi̯.n snḏ =k spr =j  n =k
Übersetzung: Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten ((, aber in diesem Fall tue ich es doch)).
Hieroglyphen: D35 S32 -A2 -N35 V31A F34 *Z1 A1
Transliteration: n sjꜣ.n =k jb =j
Übersetzung: (Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.
Hieroglyphen: W11 -D21 -A2 -A1 D36 -N35 -N35 -D54 M23 *Z7  D21 D4 -X1 V14 -O34 -X1 *U39 -Y1 -Z2 I9 D35 G54 -A2 -N35 V31A N35 X1 -V4 -G1 -A30 -A2 N35 V31A S29 *X1  D35 W25 -N35 T22 *(N35 :A1) I9 D21 V31A G17 -F26 -N35 -W24 *Z7 -O1 U7 -D21 -D21 *X1 -O38 -O1
Transliteration: gr ꜥnn sw  r jri̯.t ṯs,t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st  n jni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr,t
Übersetzung: Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.
Hieroglyphen: M17 *Z7 F30 -D46 -G43 -N23 -Z2 V31A G17 M20 -X1 *N23
Transliteration: jw šd.w.pl =k m sḫ,t
Übersetzung: Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);
Hieroglyphen: M17 *Z7 I9 -N29 *G1 -N18 -Z2 V31A  G17 "⸮" *Aa8 *"?" -X1 *O49
Transliteration: jw fqꜣ =k  m ⸮ḏꜣt,t?
Übersetzung: deine Belohnung befindet sich im Bezirksgut;
Hieroglyphen: M17 *Z7 G35 -G43 -N18 -Z2 V31A G17 U13 -D36 -O1
Transliteration: jw ꜥq,w =k m šnꜥ
Übersetzung: (und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.
Hieroglyphen: M17 *Z7 S29 *(D21 :G43) -A21 -A1 *Z2  D2 *Z1 D21 -D36 -X1 W25 -N35 V31A
Transliteration: jw sr.w.pl  ḥr rḏi̯.t jni̯ =k
Übersetzung: Die hohen Beamten sorgen dafür, daß du (Sachen) erwirbst;
Hieroglyphen: M17 *Z7 [? *V31A *?] D2 *Z1 V15 -X1 -X1 -D36
Transliteration: jw =k ḥr jti̯.t
Übersetzung: (und) du greifst (weiterhin) zu.
Hieroglyphen: M17 *N35 M17 *Z7 V31A D21 I9  G17 D36 -V4 -G1 -M17 *M17 -A24 -A1
Transliteration: jn jw =k r =f  m ꜥwꜣ,y
Übersetzung: Bist du etwa ein Dieb?
Hieroglyphen: M17 *N35 M17 *Z7 V2 -D54 -X1 *Z7 N35 V31A S29 *V84 -V31A -[? *G43 *?] -//  V28 *(N35 :D36) V31A D21 Q3 -O34 -N37 -Z9 -Y1 -Z2 G17 F30 -D46 -G43 -X1 -N23 -Z2
Transliteration: jn jw sṯꜣ.tw n =k sk,w  ḥnꜥ =k r psš,t m šd,wt
Übersetzung: Muß man eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeiführen (?) für Anteile (?) am Ackerland?
Hieroglyphen: D4 U1 -Aa11 -D36 -X1 *// -[? *Y1 *?]  N35 V30 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 N35 -X1 *Z4 E34 -N35 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 N35 -X1 U1 -Aa11 -D36 -X1 *[? *Z5 *?] -// //
Transliteration: jri̯ mꜣꜥ,t  n nb mꜣꜥ,t n,tj wn mꜣꜥ,t n.t mꜣꜥ,t =[f]
Übersetzung: Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!
Hieroglyphen: D36 -D21 -E23 -M2 N37 -I9 -D46 -G43 -V12 Aa13 *X1 -U33 *M17 -M3 G26B -G7 D2 -D21 -X1 -[? *Aa19 *?] -N31  D21 D4 -X1 M18 *M17 *M17 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: ꜥr,w šfd,w gstj Ḏḥw,tj ḥri̯.t(j)  r jri̯.t jy,t
Übersetzung: (Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) F35 *(I9 :D21) F35 *(I9 :D21) D21 I9 F35 *(I9 :D21)
Transliteration: nfr nfr,t nfr r =f nfr.t(j)
Übersetzung: Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.
Hieroglyphen: M17 *Z7 M23 *(G43 :X1)  U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 D21 N35 -V28 *V28 -N5
Transliteration: jw swt  mꜣꜥ,t r nḥḥ
Übersetzung: Aber Maat ist für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 S29 G17 -D36 D4 -D21 S29 D21  R10 -X1 -N25
Transliteration: hꜣi̯ =s m-ꜥ jrr s(j) r  ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.
Hieroglyphen: M17 *Z7 N29 -D21 -S29 *(X1 :Q6) -D36 I9 F36 -N16 -N23 *Z1 -D36   M17 *G17 I9  D35 S29 *M17 -K1 -N35 -D36 -N35 -X1 *Z7 D21 -N35 I9 D1 *Z1 N16 -N23 *Z1
Transliteration: jw qrs.t(w) =f {zmꜣ-tꜣ} 〈zmꜣ〉 〈tꜣ〉 jm =f  n sjn.n.tw rn =f tp tꜣ
Übersetzung: Er wird bestattet, indem die Erde sich mit ihm vereint, ohne daß sein Name auf Erden ausgelöscht wird.
Hieroglyphen: M17 *Z7 S29 *M12 -G1 -X1 -A2 I9 D2 *Z1  D58 *Z7 -F35 *(I9 :D21)
Transliteration: jw sḫꜣ.t(w) =f ḥr  bw-nfr
Übersetzung: Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.
Hieroglyphen: D1 -Aa2 -Y1  N35 S43 *(D46 :G43) -A2 -R8 *Z1
Transliteration: tp-ḥsb 〈pw〉 n mdw-nṯr
Übersetzung: (Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.
Hieroglyphen: M17 *N35 E9 -G43 -M23 *Z7 -M3 
Transliteration: jn jws,w 〈pw〉
Übersetzung: Ist es eine Handwaage?
Hieroglyphen: D35  W11 -S29 *Aa17 -G1 -O37 -N35 I9
Transliteration: n  gsꜣ.n =f
Übersetzung: (Dann) kann sie nicht schief stehen.
Hieroglyphen: M17 *N35 G17 -D36 -M12 *G1 -X1 -"⸮" *V11 *"?" -M3 Q3 *Z7
Transliteration: jn mḫꜣ,t pw
Übersetzung: Ist es eine Standwaage?
Hieroglyphen: D35 D21 -D36 -[? *N35 *?] //  D2 *[? *Z1 *?] Aa13 *[? *Z1 *?]
Transliteration: n rḏi̯.n =[s]  ḥr gs
Übersetzung: (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 D21 M18 *M17 -X1 -D54 G17 -D36 V31A V31A -M17 *M17 -A1  D21 M18 *M17 *M17 -X1 -D54 G43 -F30 -D46 -A2 V31A
Transliteration: m =k wj r jyi̯.t m =k ky  r jyi̯.{y}t wšd =k
Übersetzung: (Wenn) ich kommen werde, oder (wenn) ein anderer kommen wird (wörtl.: siehe, ich werde kommen; siehe, ein anderer wird kommen), (dann) mögest du (mich/ihn) befragen (oder: das Wort (an mich/ihn) richten).
Hieroglyphen: G17 G43 -N37 -D58 *Z7 -Z9 -A2 G17  F30 -D46 -A2 W11 -D21 -G43 -A2 -A1 G17 F22 -D54 N35 -X1 *Z4 D35 F22 -D54 I9 X1 *Z7
Transliteration: m wšb.w m  〈w〉šd gr,w m pḥ n,tj n pḥ =f tw
Übersetzung: Antworte nicht als einer, der den Bescheidenen (juristisch) befragt (d.h. den Falschen befragt), und als einer, der den angreift, der dich nicht angegriffen hat!
Hieroglyphen: D35 O34 -I9 -D19 -A2 -N35 V31A D35 Y5 -N35 -G37 -N35 V31A D35 D58 *O4 -G1 -D54 -N35 V31A  D35 S29 *(V84 :V31A) -O34 -V31A -G37 -N35 V31A
Transliteration: n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k  n sksk.n =k
Übersetzung: (Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)); weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).