phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -Aa1 -X1 -[? -D55 -?] // 
Transliteration: sḫtḫt =[⸮ṯ?] 
Übersetzung: "Treibe [du?] (auch) zurück (die) . . . !"
Hieroglyphen: // // // // // -N35A -<1 A1 G17 F17 -N35A R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: [jw] =[j] [wꜥb.kw] [jw] ⸢ꜥb,w⸣ =j m ꜥb,w nṯr.pl
Übersetzung: "[Ich bin rein] (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A1  // // // // // // -G7 -Q1 -// -H8 -// D46 -D21 -<1 -Y1 -[? -A24 -?] D46 -N35 -Z2 [? -N26 -?] -Z7 -[? -G37 -?]  // // // // [? -M17 -?] -Z7 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 D2 -Z1 -N35 -X1 -Z4 W24 -A1 -V31 M17 -G7  S29 -L1 -D21 -Y1 -//
Transliteration: hꜣy  [Nw,t] [Gb] [Wsjr] [ꜣs,t] [Nb,t-ḥw,t] ⸢Ḥr-sꜣ-ꜣs,t⸣ dr =dn ḏw  [⸮_?] =[sn] [m-sꜣ] =[j] jw ḥw,t-nṯr ḥr-n,tj jnk J  sḫpr-[jr,t-Ḥr-m-ḫt]-⸢bꜣgi̯.t⸣≡s
Übersetzung: "O [Nut, Geb, Osiris, Isis, Nephthys] (und) Horus Sohn der Isis, möget ihr das Böse beseitigen . . . [sie] . . . [hinter mir] zum Tempel, denn ich bin "I" (Thot), 'der [das Horusauge] (wieder)erstehen ließ [nach] seiner Schwäche'!"
Hieroglyphen: // -X8 -[? -R4 -?] -[? -X1 -?] -Q3 -X4 -Z2 M17 -Z7 A1 D60 -[? -N35A -?] -//
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb[.kw]
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich [bin] rein!"
Hieroglyphen: // // // // // [? -I10 -?] -[? -D46 -?] -S43 -Z1 -Z3A D21 -Z1 -F51 A1 D46 -O34 -T30 -D40 D25 -Z1 -[? -X1 -?] -[? -F51 -?] A1  //
Transliteration: [rʾ] [n] [ꜥq] [r-jw] [⸮bw-ḏsr?] ḏd-mdw rʾ =j ds sp,t.du =j  [Nb,t-ḥw,t]
Übersetzung: [Spruch für das Eintreten in das Sanktuar(?)]; Rezitation: "Mein Mund (d.h. meine Worte) ist scharf, (denn) meine Lippen sind Nephthys!"
Hieroglyphen: // // G17 [? -G47 -?] -// -[? -D52 -?] -A1 -Z2 M17 -S29 [? -N41 -?] -X1 -// // // // // // // //
Transliteration: [sp] [2] m ṯꜣ(,y).pl js ⸢ḥm,t.pl⸣ [js] [wḏꜥ] [tp,t] =[sn] [ḥsq] [⸮jb?] =[sn]
Übersetzung: " . . . [- zwei Mal -] mit/von Männern [wie (auch)] Frauen, [deren Kopf abgetrennt (und) deren Herz? herausgeschnitten ist]!"
Hieroglyphen: // -Q3 -N18 -[? -Z2 -?] M17 -// // D60 -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ḥtp-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-[di-nisut-Opfer]; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] N35 D36 -N29 -D54 D21 O1 -Z1 -I5 -G7 V30 -D58 -D46 -N35 -W24 -Z7 -<1 -O49 -G7 // // // // // // // // // // // // // // // // // -Z4 // -G7 N35 N5 -G7
Transliteration: rʾ n ꜥq r Pr-Sbk nb-Bdn [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-p,t] [j:nḏ] [ḥr] =[tn] [nṯr.pl-m-tꜣ] [ḏꜣḏꜣ,t] [n,t] [⸮Bdn?] [⸮jri̯?] =[tn] [m] [wpw,t] ⸢n,t⸣ ḥm n Rꜥw
Übersetzung: Spruch für das Eintreten in das Sanktuar des Sobek, Herr von Beten (Tebtynis); [Rezitation: "Seid gegrüßt ihr Götter im Himmel, seid gegrüßt ihr Götter auf Erden, das Götterkollegium von Tebtynis?, ihr handelt? auf Anweisung] der Majestät des Re!"
Hieroglyphen: [? -D35 -?] -N35 // -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] -[? -E23 -?] -[? -D55 -?] -Z7 -X1 -Z1 [? -A1 -?]  M17 F13 -Q3 -Z7 -D46 -X1 -Z5 -// -[? -M17 -?] -D54 -Z2 -G7 -<1 -N5 -G7 D35 -// [? -U35 -?] -<1 -Y1 -A24 -Z1 -Z7 -X1 N40 // // //
Transliteration: nn šnꜥ.tw =j  j Wpw,dy.pl-Rꜥw nn ḫsf.tw šm =[j] [m-ꜥ] =[tn]
Übersetzung: "Ich kann nicht zurückgewiesen werden, o (ihr) 'Boten des Re', (und) [mein] Vorgehen soll nicht [von euch] behindert werden!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [dr] =[tn] [mwt] [nb] [mwt,t] [nb] [ḫft] [nb] [ḫft,t] [nb] [ḏꜣ] [nb] [ḏꜣ,t] [nb] [m-ꜥ] [Sbk] [nb-Bdn] [ꜥnḫ] =[f] [m] [mꜣꜥ,t]
Übersetzung: Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben von Sobek, dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt von der Maat!
Hieroglyphen: // // // -Z2 [? -M17 -?] -// D46 -G17 -<1 -Y1  // -D36 -X1 // -N35 -D36 -E23 -Z1 -D55 -Z7 -X1 S29 -Z1 -<1 -A1 D2 -Z1 O31 -M3 // -[? -N35 -?] // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [ḏd-mdw] [m] [wꜣš] jw dm  rdi̯.t šnꜥ.tw s ḥr ꜥꜣ ⸢pn⸣ [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [⸮psḏ,t?] =[k] [wꜣḥ.n] =[j] [n] =[dn] [tp.pl] =[dn] [ꜥnḫ] =[dn]
Übersetzung: [Worte zu sprechen als Ehrerbietung], um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "[O Sobek mit deiner Götterneunheit?, ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt]!"
Hieroglyphen: // // // D46 -// -Z7 -Q7 I10 -[? -D46 -?] -// -Z1 -Z3A  W24 -A1 -V31 M17 -G7 S29 -Y5 -N35 -U32 -D1 -Z1 -F51 -N35 -Q1 -D12 -G7 -N35 -I9
Transliteration: [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢dkꜣ,w⸣ ḏd-mdw  jnk J smn-tp-n-Wsjr-n≡f
Übersetzung: [Spruch für das Anzünden] einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"
Hieroglyphen: // // // // // // 
Transliteration: [mꜣꜥ-ḫrw] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [mꜣꜥ,t] =[f] 
Übersetzung: Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !
Hieroglyphen: // // // // // // // //
Transliteration: [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [jr,t-Ḥr] [jwi̯.ṱ] [m] [sšm] =[s]
Übersetzung: O Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), das Horusauge ist gekommen in seiner (eigenen?) Erscheinungsform!
Hieroglyphen: // // // // //  M17 -A1 D4 -N31 -G7 G25 -Aa1 -Z7 -<1 -Y1 M17 -A1 D4 -N31 -G7 M13 -Z7 -X1 -Y1 // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢bs⸣ ⸢ḏd-mdw⸣  j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t [j] [jr,t-Ḥr] [m-ḥtp] [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]
Übersetzung: [Spruch für das Anzünden] eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, [O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge]!"
Hieroglyphen: // //  // // // D4 -N31 -G7 V9 -<1 N35 V31 F32 -X1 -Z1 V31 T28 -D21 S29 G25 -[? -Aa1 -?] -// // // //
Transliteration: ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣  [mn] [n] =[k] jr,t-Ḥr šni̯ n =k ẖ,t =k ẖr =s ꜣḫw [n] =[k] [s]
Übersetzung: "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [nimm dir] das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist [es für dich]!"
Hieroglyphen: //  // // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]  [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]
Übersetzung: Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!
Hieroglyphen: // // // // -[? -Z7 -?] -[? -A1 -?]
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] ⸢wꜥb.kw⸣
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin rein!"
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z1 N35  // -D54 D21 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 M17 -Z7 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z2 I9 D2 -Z1 N37 -I9 -X1 -// // // // //  // // // // //
Transliteration: rʾ n  ⸢ꜥq⸣ r ḥw,t-nṯr jw ꜥ.du.wj.pl =f ḥr šf,t [jw] [jri̯] [ꜥb,w] [ḏd-mdw]  [sš.n] [Ḥr] [ꜥn,t.pl] =[f] [jm]
Übersetzung: Spruch für das Eintreten in den Tempel, (indem) seine Hände auf einem Leuchter sind, [um die Reinigung zu vollziehen; Rezitation: " . . . Horus hat dazu seine Krallen herausgestreckt]!"
Hieroglyphen: // // // // D36 -[? -N35 -?] -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -F51 -[? -D51 -?] -Z2 I9  [? -M17 -?] -[? -G17 -?] -<1 -Y1
Transliteration: [jji̯.n] [⸮J?] [sš.n] =[f] ꜥn,t.pl =f  jm
Übersetzung: "[⸮I (Thot)? ist gekommen (und) er hat] dazu seine Krallen [herausgestreckt]!"
Hieroglyphen: O34 -N37 -O31 -D40 -N35 A1 D36 -N35 -W24 -Z7 -D51 -X1 -F51 -[? -Z2 -?] [? -A1 -?] M17 -G17 -<1 -Y1
Transliteration: sš.n =j ꜥn,t.pl =j jm
Übersetzung: "(Auch) ich habe dazu meine Krallen herausgestreckt!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -[? -N35 -?] -// // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯]-n(j)swt [jw] =[j] [wꜥb.kw]
Übersetzung: "Ein [Hetep-di]-nisut-Opfer; [(denn) ich bin rein]!"
Hieroglyphen: // //  // // // // // // // // -[? -W24 -?] -[? -N1 -?] -[? -N35A -?] -// N35 -[? -O49 -?] -N1 -// -H8 -[? -B1 -?]  S29 -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 F34 -Z1 -F51 -Z2 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 U1 -D12 -D12 -<1 I9
Transliteration: [rʾ] [n]  [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [bꜥḥ] ⸢Nw,w⸣ Nʾn,t  sḥtp jb.pl nṯr.pl m mꜣꜣ =f
Übersetzung: [Spruch für das . . .; Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß, Überschwemmungsflut des] Nun (und) der Naunet, die Herzen der Götter erfreuen sich an seinem Anblick!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -[? -Z7 -?] -Z4 // // // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: ꜥ.du.wj.pl =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]
Übersetzung: "[Meine] Arme [sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) "I" (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht']!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [jnk] [wꜥb] [ꜥb,w] [qbḥ] [hrw] [wbꜣ] [qr,dj]
Übersetzung: [Ich bin der Reine (Wab-Priester) (für) Reinigung (und) Wasserspende (am) Tage des Öffnens der Quellöcher (des Nils)!"]
Hieroglyphen: // -[? -Q3 -?] -// -Z2 // // [? -D60 -?] -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯-n(j)swt] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢wꜥb.kw⸣
Übersetzung: "Ein Hetep-[di-nisut]-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 Z7 -U28 -G1 -<1 -D54 T28 -D21 -<1 -Y1 V24 -Z7 -X1 -V28 -Z7 -W22 M17 -Z7 D1 -Z1 -N35 -U19 -W24  // // // // // // // // // // // //
Transliteration: rʾ n wḏꜣ ẖr wṱḥ,w jw tp-nw  [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: Spruch für das Schreiten mit dem Libationsgefäß zur Anlegestelle (am Nil) . . .; [Rezitation: "Heil dir, verehrungswürdiges Libationsgefäß des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis) und seiner Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // // -N35 -// // -N35A  [? -M17 -?] -G17 -<1 V31 M17 -Z7 Z3A D60 -N35A W15 -N35A F34 -Z1 -F51 -<1 S29 -N35 -Z2 T28 -D21  // //
Transliteration: [šsp] =⸢sn⸣ ⸢qbḥ⸣  jm =k jw =w wꜥb qbḥ jb =sn ẖr  [ꜥ.du.wj.pl] =[j]
Übersetzung: "Sie [empfangen] die Libation von dir (und) sie sind rein (und) kühl, ihr Herz ist . . . [auf meinen Händen]!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [nn] [ski̯] =[s] [nn] [ski̯] =[j] [ṯꜣs-pẖr]
Übersetzung: ["Es (das Libationsopfer) wird nicht vergehen (und) ich werde nicht vergehen]" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -]
Hieroglyphen: // // // // // // // // //  // -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 U5 -D36 -<1 -Y1
Transliteration: [⸮jr,t?] [nṯr] [jwi̯] =[s] [m-ḥtp] [jji̯.n] =[j] [ẖr] =[s]  [m]-ḥtp mꜣꜥ
Übersetzung: "[Das Auge? des Gottes, es kommt in Frieden, (wie auch) ich damit] wahrhaftig in Frieden [gekommen bin]!"
Hieroglyphen: D60 -N35A O50 Z1 -Z1 V25 -Z7 -X1 -V28 -Z7 -W22 N35 // // // // //
Transliteration: wꜥb sp 2 wṱḥ,w n ⸢Sbk⸣ [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: "Rein, (ja) rein ist das Libationsgefäß für Sobek, [den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7 M18 -M17 -<1 -D54 -[? -N35 -?] A1 Aa1 -D21 -<1 V31 N35 -[? -U19 -?] -W24 -Z7 -N35A -//
Transliteration: [rʾ] [n] [ꜥq] [r-tp] [mr] [ḏd-mdw] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k]  Nw,w jji̯.n =j ḫr =k nw
Übersetzung: [Spruch für das Herantreten an den Kanal; Rezitation: "Ich bin zu dir gekommen], Nun, ich bin zu dir gekommen, Wasserflut!"
Hieroglyphen: // // // // // // // 
Transliteration: [jm] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] 
Übersetzung: " . . . [dort(?) für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit] . . . !"
Hieroglyphen: M23 -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -<1 -// -[? -R4 -?] -X1 -Q3 -X4 -Z2 M17 -Z7 -<1 A1 D60 -N35A -V31 -Z7 -A1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw
Übersetzung: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 [? -N35 -?] M17 -// // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //  M17 -G17 M17 -M17 -Z7 -D36 -N35A -W24 V25 -Z7 -X1 -V28 -Z7 -W22 N35 I5 -G7 V30 -D58 -D46 -N35 -W24 -Z7 -<1 -O49 -G7
Transliteration: rʾ n ⸢⸮yw?⸣ [⸮wṱḥ,w?] [⸮m?] [nw] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [nw] [Nw,w] [ꜥꜣ] [nn] [šn(n)] [mḥw] [m] [tꜣ] [ẖr] =[j] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k]  jm yw wṱḥ,w n Sbk nb-Bdn
Übersetzung: Spruch für das [⸮Waschen des Libationsgefäßes im? Wasser (des Nils); Rezitation: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, ich bin ⸮zu dir?] von dort [gekommen], um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [ḫrp] [qbḥ,w] [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [Nw,w]
Übersetzung: [Spruch für das Darbringen einer Libation; Rezitation: "Sei gegrüßt Nun in deinem Namen Nun!"]
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 D2 -Z1 V31 N35 -U19 -W24 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7 G17 D21 -N35 -G7 V31 N35 N35 -U19 -W24 -Z7 -N35A -[? -N36 -?] -//
Transliteration: j:nḏ ḥr =k nw m rn =k n nw
Übersetzung: "Sei gegrüßt Wasserflut in deinem Namen Wasserflut!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[k] [kkwy] [m] [rn] =[k] [n] [kkwy]
Übersetzung: Sei gegrüßt Dunkles (Wasser) in deinem Namen Dunkles (Wasser)!
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: [j:nḏ] [ḥr] =[k] [smꜣ-nw,w] [m] [rn] =[k] [n] [smꜣ]-nw,w
Übersetzung: ["Sei gegrüßt Sema-Nun in deinem Namen Sema]-Nun!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -Y1 V31 D60 -// 
Transliteration: msi̯ =k ⸢⸮wꜥb?⸣ 
Übersetzung: "Du brachtest die Reinheit (?) hervor . . . !"
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: [jw] [di̯.n] =[j] [ḥr] [n] [Ḥr] [ẖr.du] [n] [St(š)]
Übersetzung: Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden dem Seth!
Hieroglyphen: // // //  D2 -D21 -Z7 -N1 -Z2 N35A -N36 -N23 D46 -D21 -<1 -Y1 -A24 -Z1 A1 N26 -Z7 -G37 [? -T28 -?] -[? -D21 -?] -// //
Transliteration: [dr] =[j] [ḏw]  ḥr,(j)w mw dr =j ḏw ⸢ẖr,jw⸣ [mw]
Übersetzung: "[Ich beseitige das Schlechte], das über dem Wasser ist, (und) ich beseitige das Schlechte, das unter [dem Wasser ist]!"
Hieroglyphen: // // // // // // //
Transliteration: [n(j)swt] [ḥn] [m] [ꜥnḫ] [jw] =[w] [wꜥb]
Übersetzung: Der König ist erquickt (davon), (denn) es (das Wasser) ist rein!
Hieroglyphen: // // // // // // // // //  V25 -Z7 -X1 -V28 -Z7 -W22 D2 -Z1 D1 -Z1 -N35 -U19 -W24 -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7
Transliteration: [rʾ] [n] [ꜥq] [ẖr] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wḏꜣ] =[j] [ẖr]  wṱḥ,w ḥr tp-nw
Übersetzung: [Spruch des Eintretens mit dem Libationsgefäß; Rezitation: "Ich komme (schreite feierlich) mit] dem Libationsgefäß von der Anlegestelle (am Nil)!"
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [nṯr] [nb] [m] [jhꜣy]
Übersetzung: Jeder Gott ist in Jubel!
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [jji̯.n] [psḏ,t] [tm.ṱ] [jw] [ḫnp] [qbḥ,w] [jni̯.n] =[sn] [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.pl] [di̯] =[sn]
Übersetzung: Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren, gebracht!
Hieroglyphen: D21 -Z1 D36 -N29 -D54 D21 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 T28 -D21 -<1 -Y1 V25 -Z7 -X1 -V28 -[? -Z7 -?] -W22 // // // // // // // // //
Transliteration: rʾ ꜥq r ḥw,t-nṯr ẖr wṱḥ,w [ḏd-mdw] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Ḥꜥpj] [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Wsjr]
Übersetzung: Spruch des Eintretens in den Tempel mit dem Libationsgefäß; [Rezitation: "Sei gegrüßt Nil, sei gegrüßt Osiris]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // 
Transliteration: [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Ḥꜥpj] [jji̯.n] =[j] [ḫr] =[k] [Wsjr] 
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen Nil, ich bin zu dir gekommen Osiris!
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 O34 R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 I5 -// // // // // // //
Transliteration: ḥtp nṯr.pl r =s ḥtp Sbk [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [jm] =[s]
Übersetzung: "Zufrieden sind die Götter darüber, zufrieden sind Sobek, [der Herr von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit damit]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //  S29 -[? -M17 -?] -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z2 V31 G17 R15 -D58 -D46 -N25 -<1 -O49
Transliteration: [rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp,y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ,t] =[k] [m] [Ḏd,w]  sjn =k m ꜣbd
Übersetzung: [Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation: "Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
Hieroglyphen: S29 -[? -D60 -?] -// // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: swꜥb =[k] [m] [jr,t-Ḥr] [r] [jri̯] [jḫ,t] [jm] =[k] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: "[Du] reinigst [als Horusauge, um das Kultopfer mit dir zu vollziehen für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // // //  I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M18 -M17 -D54 -X1 -Z7 O50 Z1 -Z1 G17 -R4 -X1 -[? -Q3 -?] -// // // // // //
Transliteration: [rʾ] [sḫi̯] [stꜣ]  ḏd-mdw jji̯.ṱ sp 2 m-ḥtp [jr,t-Ḥr] [ꜣḫ.ṱ] [wḏꜣ.ṱ] [rnpi̯.ṱ] [m-ḥtp]
Übersetzung: [Spruch des Entfachens eines Feuers]; Rezitation: "Willkommen, willkommen, [wirkungsmächtiges, unversehrtes, junges Horusauge, willkommen]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr,t-Ḥr]
Übersetzung: (Wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge!
Hieroglyphen: // // // // // // //  [? -D21 -?] -[? -D36 -?] -// // // // //
Transliteration: [jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [r]  ⸢rdi̯.t⸣ [s,t] =[s] [n] [Ḥr,w]
Übersetzung: "[Er (Thot?) hatte es genommen (und) er hatte es (zurück?)gebracht, um (es) an seinen Platz] zu geben, [(nämlich) dem Horus]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //
Transliteration: [jr,t-Ḥr] [ḥr] [dr] [ḫft] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: Das Horusauge vertreibt den Feind des Sobek, des Herrn von Beten (Tebtynis), und seiner Götterneunheit!
Hieroglyphen: // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] [wꜥb.kw]
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // X6 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z2 -G7 I9   // // // // // // // // // // // // 
Transliteration: [rʾ] [n] [rdi̯.t] [snṯr] [ḥr] [sḏ,t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] psḏ,t =f  [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb,tt] [n] [Ḥr-jꜣb,tt] [n] [Ḫꜥi̯-n-mw,t≡f-m-ẖnw-jtn≡f] [n] [Bꜣ-psd-m-wḏꜣ,dy.du.pl≡f] [n] [Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,ty] [nṯr-ꜥꜣ] [sꜣb-šw,t] [ḫnt,j-⸮jrt,ty.du-šmꜥ.t-n-p,t?]
Übersetzung: [Spruch für das Geben von Weihrauch auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und] seine Götterneunheit; [Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der ⸮dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels? vorsteht']!"
Hieroglyphen: // // // // [? -I10 -?] -// -S43 -Z1 -Z3A  // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [ṯꜣi̯] [sḥtp,y] ⸢ḏd⸣-mdw  [j:nḏ] [ḥr] =[k] [jm,j-ḫt-J]
Übersetzung: [Spruch für das Ergreifen des Räucherarms]; Rezitation: ["Sei gegrüßt 'der im Gefolge des I (Thot) ist']!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [ꜥ.du.wy.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [Ḥr] [ḏr,t.pl] =[j] [ḥr] =[k] [m] [J] [ḏbꜥ.pl] =[j] [jr] =[k] [m] [Jnp] [ḫnt,j-sḥ-nṯr]
Übersetzung: Meine Arme sind auf dir als (seien es die des) Horus, meine Hände sind auf dir als (seien es die des) I (Thot), meine Finger sind an dir als (seien es die des) Anubis, 'der der Gotteshalle vorsteht'!
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //
Transliteration: [jnk] [wꜥb] [jw] =[j] [wꜥb.kw] [ꜥb,w] =[j] [m] [ꜥb,w] [nṯr.pl]
Übersetzung: Ich bin der Reine (Wab-Priester), (denn) ich bin gereinigt (und) meine Reinheit ist die Reinheit der Götter!
Hieroglyphen: // // // [? -D60 -?] -N35A -[? -V31 -?] -Z7 -//
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] [jw] =[j] wꜥb.kw
Übersetzung: "[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich] bin rein!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 
Transliteration: ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ [⸮smn?] [⸮ḥḏ,t?] [ḥr] [tp] =[f] [ḏd-mdw] [jwi̯] [Wꜣḏy,t] [jwi̯] [Wnw,t] [jwi̯] [ꜣs,t] [jwi̯] [Nb,t-ḥw,t] [jwi̯] [Jms,tj] [jwi̯] [Ḥp,w] [jwi̯] [Dwꜣ-mw,t≡f] [jwi̯] [Qbḥ-sn.w≡f] 
Übersetzung: Spruch für das [⸮Aufsetzen der weißen Krone? auf seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef] . . . !"
Hieroglyphen: // -D60 -N35A S29 -N35 -Z2  // // // //
Transliteration: [s]wꜥb =sn  [wj] [sẖkr] =[sn] [wj]
Übersetzung: "Sie reinigen (die zuvor genannten Götter) [mich (und) sie schmücken mich]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [jri̯] =[s] [s,t] =[s] [m] [ḥꜣ,t] =[j] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [ḥḏ,t] [pri̯-m-Nḫb]
Übersetzung: Sie nimmt ihren Platz ein an meiner Stirn in jenem ihrem Namen die Weiße (Krone), 'die aus Necheb (Elkab) hervorgegangen ist'!
Hieroglyphen: // // // // // // // 
Transliteration: [jwi̯] [sdj] =[s] [r] =[j] [jnk] [qꜣi̯] 
Übersetzung: ["Ihr Duft kommt zu mir (und) ich bin erhaben] . . . !"
Hieroglyphen: // // // G17 R7 -X1 -Z5 -N33 -Z2  I10 -D46 -S43 -// // // // // // // // // // // //
Transliteration: [rʾ] [n] [⸮snṯr?] m snṯr  ḏd-⸢mdw⸣ [wꜥb] [Ḥr] [snṯr.n] =[f] [sw] [m] [jr,t] =[f] [n,t] [ḏ,t] =[f]
Übersetzung: [Spruch für das Räuchern] mit Weihrauch; Rezitation: "[Horus ist rein, er hat sich mit seinem eigenen Auge (zur Reinigung) beräuchert]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // //
Transliteration: [wꜥb.kw] [snṯr.n] =[(j)] [wj] [m] [jr,t-Ḥr] [n,t] [ḏ,t] =[f]
Übersetzung: Ich bin rein, (denn) ich habe mich mit dem Horusauge von seinem eigenen Leibe (zur Reinigung) beräuchert!
Hieroglyphen: // 
Transliteration: [wꜥb.kw] 
Übersetzung: ["Ich bin rein] . . . !"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // Q3 -[? -D46 -?]
Transliteration: [pd.n] =[j] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfy] [n] p(ꜣ)d
Übersetzung: "[Ich habe Weihrauchkugeln geräuchert damit (dem Horusauge) in jenem seinem Namen] Kugelweihrauch!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // //
Transliteration: [snṯr.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [m] [rn] =[s] [pfj] [n] [snṯr]
Übersetzung: Ich habe mich damit (zur Reinigung) beräuchert in jenem seinem Namen Weihrauch!
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // // 
Transliteration: [swꜥb.n] =[(j)] [wj] [jm] =[s] [mj] [swꜥb] [sw] [Rꜥw] [jm] =[s] [mj] [snṯr] =[f] [sw] [jm] =[s] 
Übersetzung: Ich habe mich damit gereinigt wie Re sich damit reinigt (und) wie er? sich? damit (zur Reinigung) beräuchert!
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -Z1 //  // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: rʾ n  [swꜥb] [wṱḥ,w] [ḏd-mdw] [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: Spruch für [das Reinigen der Opferspende; Rezitation: "Rein, (ja) rein ist die Opferspende für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit]!"
Hieroglyphen: // // // -[? -N35A -?] M29 -[? -G17 -?] -//  // // // // // // // //
Transliteration: [m] [snṯr] ⸢wꜥb⸣ nḏm  [sdj] [n,tj] [m] [sẖꜣ,ww] [J] [m] [pr-mḏꜣ,t] [nṯr]
Übersetzung: ". . . [durch?] reinen [Weihrauch], angenehm [an Duft, (gemäß dem,) was in der (entsprechenden) Schriftrolle des I (Thot) im Gottesarchiv (geschrieben) ist]!"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [ꜥ.du.wj.pl] =[j] [di̯] =[sn] [bꜥḥ] [swꜥb] =[sn] [wdn] [jḫ,t] [nb.t] [nfr] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f]
Übersetzung: Meine Hände, sie geben die Überschwemmung (und) sie reinigen das Opfer jeder guten Sache für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit!
Hieroglyphen: // // // // // // // // -<1 -[? -O49 -?]  // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 
Transliteration: [jw] =[w] [wꜥb] [m] [⸮ḥw,t?] =[f] [n] ⸢Tꜣ-šmꜥ⸣  [m] [ꜥḥ,t] =[f] [n] [Tꜣ-mḥ,w] [ḥr] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n,tj] [m] [p,t] [n,tj] [m] [tꜣ] [n,tj] [m] [Bdn] [n,tj] [m] [Tꜣ-š] 
Übersetzung: "[Sie sind rein (die Opfer) in seinem Tempel? von] Oberägypten [(und) in seinem Palast von Unterägypten, (zusammen) mit der herrlichen Opferspende, die im Himmel ist, die auf Erden ist, die in Beten (Tebtynis) ist, die im Seeland (Faijum) ist] . . . !"
Hieroglyphen: // // // // // // // // -[? -G7 -?] [? -V28 -?] -N35 -D36  // // // // // // // // // // 
Transliteration: [wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ,w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ  [psḏ,t] =[f] [Psḏ,t-nb.w-nḥḥ] [n] [kꜣ] =[sn] [ḏ,t] [jw] =[w] [wꜥb] 
Übersetzung: "[Rein, (ja) rein ist die herrliche Opferspende für Sobek, den Herrn von] Beten (Tebtynis) und [seine Götterneunheit, die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit, für ihren Ka ewiglich, (denn) sie sind rein]!"