phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A [? *Aa1 *?] -//  M23 *Z7 W11 -D21 -A2
Transliteration: m =k [ḫnms]  sw gr
Übersetzung: Siehe, sei auch dann noch [freundlich] zu ihm!
Hieroglyphen: G17 V15 -X1 -G43 -D36 D2 *Z1
Transliteration: m jṯi̯.w ḥr
Übersetzung: Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 *X1 -A47 *A24 G17 U26 -G29 -Y1 // //  // [? *V31A *?]
Transliteration: zꜣu̯.t(j) m wbꜣ [n] =[f]  [⸮jb?] =k
Übersetzung: Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!
Hieroglyphen: G17 N37 -D58 *(N35 :Z9) G18 S29 *//   S29 *O4 -G1 -E21 -A24
Transliteration: m šbn m s[_]   shꜣ
Übersetzung: Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!
Hieroglyphen: O34 -G39 -G1 *X1 -A47 -A24 // [? *G1 *?] -[? *D36 *?] -// -A24
Transliteration: zꜣu̯.t(j) [⸮m?] ꜣꜥ[ꜥ]
Übersetzung: Paß auf, äußere keine Beschuldigung (?)!
Hieroglyphen: D35 G41 -G1 F22 I9 -Z4 U15 -G17 D54 *Z7
Transliteration: n pꜣu̯ pḥ(.wj) =f{j} tm jwi̯
Übersetzung: Sein Ende wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Ende nicht gekommen).
Hieroglyphen: D35  G43 -O4 -D36 -N35 I9 G17 M8 -G1 -Y1 M23 *G43
Transliteration: n  whi̯.n =f m šꜣ sw
Übersetzung: (Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.
Hieroglyphen: T3 *(Z7 :N5)  D2 *Z1 V31A
Transliteration: ḥḏ  ḥr =k
Übersetzung: Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!
Hieroglyphen: D4 D21 V31A V28 *D58 -W3
Transliteration: jri̯ r =k ḥb
Übersetzung: (Und) feiere ein Fest!
Hieroglyphen: M17 *D21 O1 -D21 -D54  G17 G17 -D36 -T28 -D21 -O1 D35 G1 -N29 -D54 -N35
Transliteration: jr pri̯  m mẖr n ꜥq.n
Übersetzung: Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.
Hieroglyphen: M17 *N35 (X1 :X2) *(N18 :Z2) Q3 -O34 -N37 -N35 -Z9 V28 *(M2 :N35) -X1 -I3 // *Z1 [? *I9 *?]
Transliteration: jn tʾ psš{n} ḥnt [ḥr] =f
Übersetzung: Das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, ist das, wonach man giert.
Hieroglyphen: V7 -N35 -U33 -M17 *M17 -A24 -A1 Q3 -G43 H6 *(Z7 :Z7) -G37  F32 -X1 *Z1 I9
Transliteration: šnty pw šww  ẖ,t =f
Übersetzung: Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.
Hieroglyphen: S29 *M12 -G1 *Z7 -A1 A1 Q3 *Z7 N35 O34 -A1 *Z1 M17 *U1 -G1 *G17 -"lb" -M1 -Y1  N35 I9  G17 M4 *X1 *Z1 -Z2 Z11 *(G17 :X1) -M3 -Aa1 *X1 -D54 [? *S40 *?] *//
Transliteration: sḫꜣ,w ={j} pw n z jmꜣm[,t]  n =f  m rnp,t.pl jm,(j)t-ḫt wꜣs
Übersetzung: An was ein Mann sich erinnert (wörtl.: Die Erinnerung eines Mannes), ist die Liebenswürdigkeit ihm gegenüber in den Jahren, die nach der Amtsausübung kommen.
Hieroglyphen: X1 -D21 -M6 -A30 -A24 H6 *(X1 :Z1) -A1 *Z2 V31A E34 -N35 -N35 Aa1 *X1 -"lb" -Y1 -[? *Z2 *?] V31A
Transliteration: tr šw,t =k wnn ḫ,t =k
Übersetzung: Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.
Hieroglyphen: G17  D58 *M17 -X1 -N41 -F18 -A2 V31A  D21 Aa1 -N35 -[? *T34 *?] *[? *G17 *?] -S29 *Z7 -A21 -A1 *Z2 V31A
Transliteration: m  bj(ꜣ),t =k  r ḫnms.w.pl =k
Übersetzung: Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!
Hieroglyphen: M17 *Z7 G43 -D46 -D58 *F46 -N33 *Z2  V22 -Y1 I9
Transliteration: jw wdb  mḥ =f
Übersetzung: Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.
Hieroglyphen: G36 -D21 M23 *G43 D21 A51 -S29 *S29 -Y1 //
Transliteration: wr sw r špss =[⸮k?]
Übersetzung: Es ist (deshalb) wichtiger als [deine?] Reichtümer.
Hieroglyphen: M17 *// Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V31A -M17 *// -[? *A2 *?] N35 V31A -M17 *M17 *[? *A2 *?]
Transliteration: j[w] ḫ,t ky n ky
Übersetzung: Der Besitz des Einen gehört (auch) dem Anderen.
Hieroglyphen: // // *(D46 :W24) -Y1 F35 *(I9 :D21) 
Transliteration: [jw] qd nfr 
Übersetzung: Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben].
Hieroglyphen: // // [? *V31A *?] // -X1 -B1 G17 N37 -//   // -[? *D36 *?] F34 *// [? *D21 *?] -[? *Aa1 *?] -[? *X1 *?] -// // //  // //  // O4 -Q3 -Y1 -[? *G43 *?] *[? *Z4 *?]  ([? *X1 *?] ://) *M6     [? *S29 *?]
Transliteration: [jr] [jri̯] =⸢k⸣ [ḥm],t m š[pn,t]   [wnf.t] ⸢jb⸣ rḫ.t[.n] [nʾ,t] =[s]  [jw] =[s]  [m] hp.wj  ⸢tr⸣     s(j)
Übersetzung: [Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].
Hieroglyphen: N37 -Q3 -N35 -Aa2 S29 G17 -D36 Z11 *G17 -A2
Transliteration: špn =s m-ꜥ wnm
Übersetzung: Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.
Hieroglyphen: [? *S29 *?] [? *G17 *?] -D36 U15 -G17 -A2 F34 *//
Transliteration: =s m-ꜥ tm jb
Übersetzung: [Möge] sie [lachen (?)] durch die Erfüllung (?) des Herzens.
Hieroglyphen: // // -[? *F34 *?] *Z1 O34 -[? *Q3 *?] -// 
Transliteration: [jw] [wnf.t]-jb s(j)p 
Übersetzung: [Eine fröhliche] Frau prü[ft ...
Hieroglyphen: // F21 -G17 V31A N35 -G1 I10 -[? *D46 *?]     [? *V31A *?] W19 *// Z11 *G17 -[? *G43 *?] -//
Transliteration: [jr] sḏm =k nꜣ ḏd     =k mj jm,(j)[.pl-ḥꜣ,t]
Übersetzung: [Wenn] du hörst auf die Dinge, die [ich dir] gesagt [habe, dann werden] deine [Pläne] (oder: dein Verhalten) wie die der Vor[gänger sein].
Hieroglyphen: [? *"⸮" *W25 *"?" *?] -N35 -[? *"⸮" *M17 *"?" *?] *[? *"⸮" *M17 *"?" *?]    D35  M17 *(N29 :D21) -Y1 N35 S24 -O34 -G43 -// 
Transliteration: ⸮jni̯.y?    {n} 〈n〉 jqr n ṯs.w[.pl] 
Übersetzung: [2 Verse zerstört]
[Man] wird [jedes Wort] zitieren (wörtl.: anführen, bringen) [... ... ... ...] wegen der Wirksamkeit [ihrer] Sprüche (?).
Hieroglyphen: // -"lb" -V28 *V29 -Y1 V31A G17 N16 -// *Z1 Q3 -N35 N35 -//    [? *V6 *?] *// -[? *D21 *?] -//  [? *D21 *?] -F35 *(// :D21)
Transliteration: wꜣḥ =k m tꜣ pn n[ḥḥ]    ⸢šsr⸣  r-nfr
Übersetzung: (Und) du wirst in diesem Land für ewig andauern, (wenn/weil?) ein Ausdruck/Ratschlag in vollkommener Weise [verfaßt worden ist. (?)]
Hieroglyphen: M17 *D21 [? *D54 *?] -// 
Transliteration: jr ⸢jwi̯⸣ 
Übersetzung: Wenn [etwas Vollkommenes] kommt [...
[Lücke von etwa 12 Versen]
Hieroglyphen: M17 *S29 N35 V31A G39 -A1 
Transliteration: js n =k zꜣ 
Übersetzung: ...] wirklich für dich einen [...] Sohn.
Hieroglyphen: //  F21 -G17 N35 F21 -G17 -Z1 -A1
Transliteration: [ꜣḫ]  sḏm n sḏm,j
Übersetzung: [Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).
Hieroglyphen: G35 -N29 -[? *D54 *?] // //  F21 *G17 -G43 -A1
Transliteration: ꜥq [sḏm] [m]  sḏm.w
Übersetzung: (Aber nur) [zum] Gehorchenden kann [das Hören] Zutritt haben.
Hieroglyphen: [? *F35 *?] *(I9 :D21) F21 *G17 F35 *(I9 :D21)  G43 -[? *I10 *?] -// -"lb" -S43 *[? *D46 *?] -G43 -A2
Transliteration: nfr sḏm nfr  wḏ[ꜥ]-mdw
Übersetzung: Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Richten.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -G43 -D36 -A1 F21 -// // // -"lb" -X1 -Y1
Transliteration: šzp.w sḏm[.t] [nb] [ꜣḫ],t
Übersetzung: Einer, der das Gehörte/Zuhören annimmt, [ist ein Besitzer von Wirksamem].
Hieroglyphen: U7 -D21 -D21 -A2 F21 -G17 
Transliteration: mrr sḏm 
Übersetzung: Wer es sehr liebt zu zuzuhören/zu gehorchen, [...
Hieroglyphen: // -"lb" -G43 -A2 [? *R8 *?] *[? *Z1 *?] 
Transliteration: [mrr].w ⸢nṯr⸣ 
Übersetzung: [Ein sehr] von Gott [Geliebter ist ...
Hieroglyphen: F21 *G17
Transliteration: sḏm
Übersetzung: [1 Vers zerstört].
...] hören.
Hieroglyphen: S34 *Z1 U28 *(X1 :Z2) Q3 *Z7 N35 O34 -A1 *Z1 F34 *Z1 //
Transliteration: ꜥnḫ ḏꜣ,t pw n z jb =[f]
Übersetzung: Leben und Heil eines Mannes (von Rang) ist [sein] Herz.
Hieroglyphen: G43  I10 -D46 -X1 V30 -X1  S29 *L1 -D21 -G43 V30 -A1 [? *I9 *?]  // //  // U15 -G17 F21 -G17
Transliteration: w  ḏd.t nb.t  sḫpr.w nb =f  [m] [sḏm]  [m] tm sḏm
Übersetzung: [Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
Hieroglyphen: U7 -D21 -D21   
Transliteration: mrr   
Übersetzung: Einer, der es sehr liebt [...
Hieroglyphen: // -[? *O34 *?] -D46 -A2 I9  
Transliteration: [m]⸢s⸣di̯ =f  
Übersetzung: Er haßt (?) [...
Hieroglyphen: // -[? *D19 *?] -A2 -G43 *Z4    [? *N35 *?] -X1 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 
Transliteration: [rš].wj    n.t r(m)t.pl 
Übersetzung: Wie [erfreut ist ... ... ... ...] der Menschen [...
[etwa 4 Verse zerstört]
Hieroglyphen: G39 -A1 M17 *(N29 :D21)    G17 F34 *Z1 
Transliteration: zꜣ jqr    m jb 
Übersetzung: [etwa 6 Verse zerstört].
Ein Sohn, [der] fähig [ist, ... ... ... ...] im Herzen [des ...
Hieroglyphen: [? *N35 *?] -[? *N35 *?] -[? *T34 *?] *// -[? *G37 *?] [? *D58 *?] *// -// 
Transliteration: ⸢nnm⸣ ⸢b⸣[s] 
Übersetzung: Die Amts[einführung dessen, der nicht zuhört], geht fehl.
Hieroglyphen: O34 -Y5 -N35 -X1 -Y1 I9
Transliteration: smn.t =f
Übersetzung: [Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
Hieroglyphen: N14 *G1 -N5 G43 -M12 *G1 -G37 -A1 D21  X1 -I9 -X1 -D56 *D54 I9
Transliteration: dwꜣ wḫꜣ r  tfi̯.t =f
Übersetzung: Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
Hieroglyphen: G17 V15 -X1 -D36 S43 *(D46 :X1) -A2 G17  [? *K1 *?] -N35 S29
Transliteration: m jṯi̯ md,t m  jni̯ s(j)
Übersetzung: Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Hieroglyphen: M17 *G43 S29 *(X1 :O1) S29 G17 -// -// *Z7 -[? *O1 *?] -N35  F32 -X1 *Z1 V31A
Transliteration: jw s,t =s m-[ẖn]w-n  ẖ,t =k
Übersetzung: Sein (des Wortes) Platz ist in deinem tiefsten Innern (wörtl.: im Innern deines Leibes).
Hieroglyphen: D34 -A24 X1 *Z7
Transliteration: ꜥḥꜣ tw
Übersetzung: Gib du acht!
Hieroglyphen: G17 [? *E34 *?] -// M17 *(K1 :N35) -"lb" -M17 *(V1 :Z2)  M17 *G17 V31A
Transliteration: m [wn] jnj  jm =k
Übersetzung: Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
Hieroglyphen: O34 -G39 -[? *G1 *?] *// -A47 *// // // -A47 *// //  I10 :D46 D21 -Aa1 -Y1    [? *"⸮" *G17 *"?" *?] [? *"⸮" *D21 *"?" *?] *// 
Transliteration: zꜣu̯ [t(w)] ⸮⸢zꜣu̯⸣? [t(w)]  ḏd rḫ    ⸮m? ⸮rʾ? 
Übersetzung: Hüte [dich, hüte dich], daß ein Wei[ser] sagen würde: "[... ... ...] im Mund (?) [der Zuhörenden/Richter!"]
[Etwa 5 Verse zerstört].
Hieroglyphen: // [? *I9 *?] // // //   X1 -G43 -X1 -X1 -A53 -Y1 -Z2 V30 -X1 G17 N35 -U19 -W24 *Z7 -D46 -X1 -G37 -Z2
Transliteration: [mꜣꜣ] =f [rḫ] [m] [ḫm]   twt.t nb.t m nwd.t
Übersetzung: Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.
Hieroglyphen: [? *G35 *?] -[? *G43 *?] -[? *N18 *?] -[? *Z2 *?] [? *I9 *?] // // -[? *D58 *?] *([? *N35 *?] :[? *Z9 *?]) I10 -D46
Transliteration: ⸮ꜥq,w? =⸮f? [pw] [ḫ]⸢bn⸣ ḏd
Übersetzung: Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.
Hieroglyphen: N14 *G1 -N5 I9    
Transliteration: dwꜣ =f    
Übersetzung: Er steht früh auf [...
Hieroglyphen: // -[? *G17 *?] I9  D21 -D36 -N5 -V30
Transliteration: [j]m =f  rꜥ-nb
Übersetzung: ... ... ...] in/an ihm täglich.
Hieroglyphen: G39 -A1 // [? *G17 *?] T18 *(// :[? *D54 *?]) R8 *//
Transliteration: zꜣ [sḏm] ⸢m⸣ šms nṯr
Übersetzung: Ein [gehochender] Sohn ist ein Gefolgsmann des Gottes.
Hieroglyphen: F35 *(// :[? *D21 *?])  N35 I9 G17 -M3 -Aa1 *X1 // I9
Transliteration: nfr  n =f m-ḫt [sḏm] =f
Übersetzung: Es geht ihm gut, nachdem er [gehorcht hat].
Hieroglyphen: M17 *G1 -G43 -A19 [? *I9 *?]  S29 *D58 -// // // // I9
Transliteration: jꜣwi̯ =⸢f⸣  sb[ꜣ] =[f] [⸮mj?] _ =f
Übersetzung: (Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 W19 *(X1 :X1) -Y1 Aa1 -D21  F31 -// *(Z7 :Z5) -// I9  I10 -D46 S29 *N35 -Z2 N35 F32 -D21 -D46 -G43 -A17 -"lb" -// *B1 -Z2 S29 *//
Transliteration: ḏd =f mj,tt ḫr  ms.w.pl =f  ḏd =sn n ẖrd.wpl =s[n]
Übersetzung: Sagt er das Gleiche zu seinen Nachkommen, so werden sie zu ihren Kindern sprechen.
Hieroglyphen: [? *D4 *?] D58 *M17 -N41 -F18 -A1
Transliteration: jri̯ bj(ꜣ)
Übersetzung: Sei ein Vorbild!
Hieroglyphen: G17 D21 -D36 V26 -I10 -// 
Transliteration: m rḏi̯ ꜥḏ[.t] 
Übersetzung: (Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]
Hieroglyphen: // N14 *A24 -N35  // //
Transliteration: [nfr.wj] sbꜣ.n  [jt] =[f]
Übersetzung: [Wie vollkommen ist der, den sein Vater] unterrichtet hat!
Hieroglyphen: [? *I9 *?]
Transliteration: =f
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A 
Transliteration: m =k 
Übersetzung: Siehe, [...
Hieroglyphen: // //  // *(// :Z1) // *V20 
Transliteration: [jṯi̯.n] =[j]  [rnp,t] [1]10 
Übersetzung: [Ich habe 1]10 [Jahre im Leben verbracht, ...
Hieroglyphen: V28 *W14 -X1 *A2 A1 W19 *M17 D1 *Z1 -[? *Q3 *?] *[? *G43 *?] -//  // //  // N35 M23 *// 
Transliteration: ḥs,(w)t =j mj tp,(j).w-[ꜥ.pl]  [m-ꜥ] [jri̯.t]  [mꜣꜥ,t] n [n]sw[t] 
Übersetzung: Meine Gunstbezeugung war wie die der Vor[fahren wegen der Verwirklichung der Maat] für den König [...
Hieroglyphen: // // // // // //  // //  [? *W19 *?] *M17 [? *G28 *?] *G17 -// *M17 *X1 -Z2 // //   
Transliteration: [jwi̯] =[f] [pw] [ḥꜣ,t] =[f] [r]  [pḥ,wj] =[f]  mj gmi̯.yt [m] [sẖꜣ.w]   
Übersetzung: [Dies(er Satz) bedeutet: er (der Text) ist beendet, von seinem Anfang bis zu seinem Ende] wie das, was vorgefunden worden ist [in Schrift ... ... (Unterschrift oder Datierung) ...
Transliteration: zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ptḥ {r-ḏd} 〈ḏd〉 n zẖꜣ(,w) Kꜣwj~sjrʾ
Übersetzung: Es ist der Schreiber Bakenptah, der dem dem Schreiber Kawiser mitteilt:
Transliteration: r-n,tj jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl ⸢pn⸣ ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: ḫft spr tꜣy =j šꜥ(,t) r =k jw =k ḥr ḏi̯.t dnj{.t}〈.tw〉 pꜣ  dnjw{,t} ꜥꜣ [___]rʾ[_] pꜣ dmj{,t} jw jr⸢y⸣ =⸢k⸣ pꜣ n,tj nb tw≡k ḥr jri̯ =f m jri̯ ⸢mnḥ{,t}⸣  ḏrj 
Übersetzung: Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der große Deich eingedämmt wird [----] den Ort, nachdem du alles, was du (jetzt) tust, in ausgezeichneter und tüchtiger Arbeit ausgeführt hast [---]
Transliteration: ptrj pꜣy =k [__] n sḥny.t n,tj tw≡k ḥr jri̯ =f m[tw] =[k]  ptrj pꜣ ꜥḥꜥ n smd,t ꜥꜣ m-ḏi̯ =kwj
Übersetzung: Siehe (?) dein [---] des Auftrags, das du ausführst, und [du] sollst die Menge an Personal sehen, die hier bei dir ist.
Transliteration: r ḏi̯.t rḫ =kwj s-nb r rn =f
Übersetzung: Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:
Transliteration: {sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ,(w)t(j).pl r(m)ṯ.pl rḫ,yt  rḫ.yw.pl {ḥmw,t(j).pl} 〈ḥmw,t〉 tꜣ-tmm{,t} jri̯{.t}.pl nb〈.pl〉 {n} ḥny,t rḫ.yw.pl m ḏr,t.pl =sn jr,w(.pl) kꜣ,t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.du〉 =sn wpw,t  m jꜣw,t sr.pl ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr,j(.pl)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ,tj(.pl)-ꜥ ṯs.pl-wḥ,wt,pl wꜥr(,t)w(.pl) m rḫ wsr  ꜥꜣ.pl-n-ꜥ,yt zẖꜣ(,w).pl-wḏḥ,w r(w)d,w.pl šms,w(.pl) wpw,tj(.pl) ḥny,t ꜥ〈t〉ḫ.w(.pl) rtḥ,tj.w(.pl) sft(.pl)  sḏm.w(.pl) bjn⸢,tj⸣.w(.pl) ps{fs,t}.pl šꜥ,y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.pl) dp{s}.pl jrp ḥr(,j.pl)-kꜣ,t,pl (j)m(,j.pl)-r(ʾ)-ḥmw,t ḥmw,w.pl-wr  jdn,w.pl zẖꜣ(,w.pl)-qd,w(t) ṯꜣ,y.pl-mḏꜣ,t jꜣk(,y).pl ẖr,tj.w(.pl) ḫmꜥ.w.pl ṯꜣ,y(.pl)-bꜣ~šꜣ  ⸢zꜣw⸣   [___].pl sꜥnḫ.w.pl ꜥš[_].pl   [___].yw[.pl]  ẖꜥq.yw[.pl] ⸢⸮__?⸣.pl jri̯-ḥtp,w  
Übersetzung: Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der $Rḫ.yt$-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, $šꜥ.t$-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -A19 O4 -G1 -Z7 -Z4 :D54
Transliteration: jꜣw hꜣi̯.wj
Übersetzung: Das hohe Alter ist eingetreten.
Hieroglyphen: S29 -// 
Transliteration: s 
Übersetzung: ...?...
Hieroglyphen: Q3 :D21 -N37 -Z9 :D40 G1 -N29 -Z7 -G37 D21 
Transliteration: prš ꜣq r 
Übersetzung: [Die Kraft] ist zerschlagen (?) und verschwunden.
Hieroglyphen: // -"lb" -Z7 :Z4 -F21 :F21 A1  
Transliteration: [ꜥnḫ].wj =j  〈jd.w〉
Übersetzung: Meine beiden Ohren 〈sind taub〉.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 -Z3A F34 -Z1 G17 D21 -// 
Transliteration: sḏr jb m ⸢r⸣[my,t] 
Übersetzung: Es schläft das Herz in Tränen (?) [jeden Tag].
Hieroglyphen: //  O4 -G1 -Z7 -Z7 -Z4 :D54 D21 -Aa18 -Z1 Aa1 -G17 -D35 I9 M23 -// 
Transliteration: [jb]  hꜣi̯.wwj r-sꜣ ḫm =f ⸢sw⸣ 
Übersetzung: [Das Herz] ist herabgestiegen, nachdem er/es es nicht gewußt hat (?).
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 -Z2 A1 T25 -D58 -Y1 A1 D35 :N35 S29 -[? *I9 *?] :// -//    // -"lb" -A17A
Transliteration: ḥꜥ.pl =j ḏbꜣ ={j} nn zf[n]    ⸢ḥmsi̯⸣
Übersetzung: Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?). [Aufzustehen und] sich hinzusetzen (?) [sind schwierig].
Hieroglyphen: D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 L1 // //   
Transliteration: bw-nfr ḫpr [m] [bw-bjn]   
Übersetzung: Das Gute ist [zum Schlechten] geworden.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -X8 Q1 -D4 R8 -O29v V30 -U23 -N26&D58
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W23 F63 H1 -Z3 N35 D28 N35  R8 -S20 -N35 :(U23 *N26&D58) N29 :N29 -M17 -A1 -"hierat" V30 :F39&Aa1 :Z1 D4 :N35 D60 -N35A -N35 :U23 *N26&D58 M17 -D46 :F21 -M17 -A1 U2 :P8h\  F31 -O34 :N35 V30 :O1 :X1 *Z1 T22 -N35 :A1 :N33A -S34 -N35 :Aa1 -B1 U2 :P8h\
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n  ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j nb-jmꜣḫ jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw  msi̯.n nb(,t)-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣ〈ꜥ,t〉-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, Herr der Versorgtheit, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senuanch, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: R8 *(S20 :N35) -U23 *D58 -N26 -O49 N29 *N29 -M17 Aa11v *P8 I10&D46 I9
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:
Hieroglyphen: M17 *Aa27 D2 *Z1 V31A Q2 :D4 G39 W24 *X1 :N1 V30 F16 :F16 A28 [? -G1 -?] -X1 :I9
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 *M17 N35 I9 G36 -D21 -D21 -X1 *S1 F40&F34 G17 -D52 :Y1 N9 *X1 -R8 *R8 *R8
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t
Übersetzung: dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 U15 -G17 F5 *"sic" -X1 :Y1 I9 G17 F34 *Z1 N35  D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 R8 *R8 *R8 G25 -G43 -Z2 G17 -X1 -A14 -Z2
Transliteration: rdi̯.n Tm šf,(y)t =f m jb n  r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w.pl m(w)t.pl
Übersetzung: dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 *M17 N35 I9 S38 *"var" *X1 -Y1 G17 O28 -W24 :O49 O29\ L1 *G43 G17  R11 *R11 -G43 -O49
Transliteration: rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr.w m  Ḏd,w
Übersetzung: dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,
Hieroglyphen: V30 G54 G17 N30 :X1 *Z2 O29\ N35 :D21 -G43 G17 D21 -V2 -Z2 -N25
Transliteration: nb snḏ m jꜣ,t.pl ꜥꜣ nr,w m Rʾ-sṯꜣ,pl
Übersetzung: Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Hieroglyphen: V30 S42 *(Z1 :Z2) G17 V13 -M22 *M22 -N35 -X1 -O1
Transliteration: nb sḫm.pl m Ṯnn,t
Übersetzung: Herr der Mächte im Tjenenet-Heiligtum,
Hieroglyphen: O29\  U7 -D21 -G43 -X1 G17 D1 *Z1 -N17 :N23 *Z1
Transliteration: ꜥꜣ  mrw,t m tp-tꜣ
Übersetzung: groß an Beliebtheit während des Erdendaseins,
Hieroglyphen: V30 S29 *M12\ -A2 *"var" F35 G17 O12 *(X1 :O1)
Transliteration: nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ,t
Übersetzung: Herr mit gutem Gedenken im Palast,
Hieroglyphen: O29\ N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 G17 U23 *D58 -N26 -O49
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ.w.pl m ꜣbḏw
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Hieroglyphen: D21 :D36 -M17 *M17  N35 I9 Aa11 :P8h G17 -D52 :Y1 N9 *X1 -R8 *R8 *R8 S23 *"hierat" -M17
Transliteration: rdi̯.y  n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t dmḏ.〈t〉j
Übersetzung: dem Rechtfertigung gegeben wurde in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit,
Hieroglyphen: T14 -Y1 N35 I9 F41 -X1 *Z2 G17 O13D -"var" O29\ Z11 *G17 -X1 D2 *Z1 -G36 -D21
Transliteration: qmꜣ n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ(.t) jm(,j).t Ḥr-wr
Übersetzung: dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,
Hieroglyphen: N35 -D21 -D21 -G43 N35 I9 S42 *(Z1 :Z2)  O29\
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.pl  ꜥꜣ(.pl)
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Hieroglyphen: P6 *G43 N35 I9 G36 -D21 -G43 -Z2 D2 *Z1 X1&U1 -G1 -V19 *Z3 S29 *(N35 :Z2)
Transliteration: ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.pl ḥr tmꜣ.w.pl =sn
Übersetzung: für den sich die Großen von ihren Matten erheben,
Hieroglyphen: D21 :D36 :N35 H6 *G43 G54 I9 T14 *(Y1 :N35) X1 :I9 -N35 :X1 -B1 F5 *"sic" -X1 -Y1 I9
Transliteration: rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n Tfn,t šf,(y)t =f
Übersetzung: dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,
Hieroglyphen: [? *W25 *?] *(N35 :.) N35 I9 M17 *(X1 :D21 :X1) -O1 *O1 G17 -V31 -[? *S29 *?] *G43 -A16
Transliteration: ⸢⸮jyi̯?⸣.n n =f jtr.du ⸢m⸣-k⸢s⸣.w
Übersetzung: zu dem die beiden Landesheiligtümer [in] Ver[beu]gung [kommen(?)].
Hieroglyphen: Q3 -G40 -G1 Q3 -G43 Q1 -D4 M17 *U33 -M17 *M17 R8 *R8 *R8 S42 O29v G17 Q3 :X1 :N1 [? -S38 -?] S34 -N35 -Aa1&G43
Transliteration: pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ m p,t ḥqꜣ ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige am Himmel, der Herrscher der Lebenden.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 A30 N35 Q1 *D4 R8 *O29v V30 -U23 *N26&D58 -O49  G17 O1 :D21 :X1 I9 U2 -D4 F35 *F35 *F35 I9
Transliteration: rdi̯.t jꜣ,w n Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw  m pr,t =f mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f
Übersetzung: Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.
Hieroglyphen: M23 *(X1 :R4) -X8 Q1 *D4 N35 D28 N35  D60 *N35A -D2 *Aa17 N35 U23 *N26&D58 M17 *(D46 :F21) -M17 *A1 U2 :P8h\
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr n kꜣ n  wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 *(X1 :R4) -X8 N35 D28 N35 G39 I9  D60 *N35A -D2 *Aa17 N35 U23 *N26&D58 (N35 :M3C) *(Aa1 :X1) -M17 *A1 U2 :P8h\
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ =f  wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Nḫt,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka seines Sohnes, des leitenden Wab-Priesters der Phyle von Abydos, Nechti, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: Aa11 :P8h\ F31 *S29 -N35 V30 -X1 -O1 T22 *(N35 :A1) -Z2 -S34 *(N35 :Aa1) Aa11 :X1 :P8h\
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: [... ... ...], der Gerechtfertigte, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: [nn] [tkn] t{f}〈w〉 ḫꜣy,tj.pl m ꜣ,t  šꜣy =k 
Übersetzung: Die Messer-/Krankheitsdämonen werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
Transliteration: mꜣ[ꜣ] =[k] [mꜣw,t]  [jtn] wsr =k jm =f 
Übersetzung: Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe betrachten, damit du durch sie (d.h. die Sonnenscheibe) stark wirst;
Transliteration: ḏi̯ =f tjḥn{,t} [ꜣ]ḫ,tj.du =kwj  m [mꜣꜣ]  ḥr [mꜣꜣ]  jm(ꜣ,w) =f 
Übersetzung: Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.
Transliteration: zmꜣm =〈k〉 (m) ḥsj(w,t).pl nsw [n.t] [rꜥ-nb] 
Übersetzung: Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!
Transliteration: ⸢šzp⸣ =[k]   jꜣw,t ḏr,t =k ḥr ḏꜥm,w 
Übersetzung: Mögest [du] empfangen [... ...] das Alter, deine Hand auf dem $ḏꜥm$-Zepter,
Transliteration: [jw] [⸮fꜥ?]  s,ṱ =k nb.t 
Übersetzung: ..., indem (?) [... ... an] allen deinen Stätten.
Transliteration: jr,t.du =kwj  mj mnḫ[,t] [⸮nfr?.pl.tw] =[k] 
Übersetzung: Deine beiden Augen sind wie die Vorzüglichkeit (?) deiner ...?...
Transliteration: [rnw,t] [wr,t]  ⸮[ḏꜥr]? 
Übersetzung: Die große Renenet [... su]chen (?).
Transliteration: [nn] sḏm ꜥnḫ.wj.du =[k]    [s__] 
Übersetzung: Deine beiden Ohren werden nicht hören.
Transliteration: ḥsi̯ ḫbꜣ  
Übersetzung: ...] singen und tanzen ...
Transliteration: [nṯr.pl] [ḥt]p m-ꜥ =k nn  [qnd] 
Übersetzung: Die Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich zu zürnen.]