phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -A2 R11 -G7 -D21 -N35 -Z1 -R11 -D46 -X1 -O49
Transliteration: j Ḏd-〈m〉-rn-〈n〉-Ḏd,t
Übersetzung: "Oh 'Djed 〈im〉 Namen 〈von〉 Busiris'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M29 -G17 -// -[? -S29 -?] -X1 -Z4 -Aa3 -Y1 -G17 -R11 -D46 -X1 -O49 -D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: j nḏm-sty-m-Ḏd,t-ḥr,(j)t
Übersetzung: "Oh 'angenehm Duftender ("der angenehm ist an Duft") im oberen (himmlischen?) Djedet'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 -// -D54 D46 -D21 -A24 -S29 -D58 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: j mj dr-sb(jw).pl
Übersetzung: "Oh komm, 'Vertreiber der Rebellen'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 G17 -D36 -M17 -D54 N14 -G1 -Z7 -A24 -N35 -Aa1 -N35 -A17
Transliteration: j mj sbꜣ,w-nḫn
Übersetzung: "Oh komm, 'Erzieher des (Götter)kindes'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 D37 -X1 -// -K4 -// -W24 -Z1 -[? -Z6 -?] -Z2
Transliteration: j di̯-⸢snḏ≡f⸣-m-ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Oh 'Der die Furcht vor sich unter den Verschwörern verbreitet'!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M17 -D21 [? -G29 -?] -[? -V31 -?] -// -A24 -A1 T18 -S29 -D54 V30 -G7 I9 D35 -N35 S42 -G17 -A24 U36 -Z1 -G7 W1 -X1 -H8 -G7 M17 -G17 I9
Transliteration: j jr ⸢bꜣkjw⸣ šms nb =f nn sḫm ḥm Bꜣs,t jm =f
Übersetzung: "Oh, was den Diener, der seinen Herrn begleitet, betrifft, nicht soll die Majestät der Bastet Macht über ihn haben!"
Hieroglyphen: M17 -A2 K4 -V31 -[? -F34 -?] -// [? -F31 -?] -S29 -D46 -G37 R8 -O6 -X1 -O1 -G7 V28 -Z12 -A24 X1 -Z7 Y5 -N35 -M17 -[? -Z7 -?] -[? -P11 -?] -// D21 // -Aa1 -F51 I9
Transliteration: j ẖꜣk-jb msdi̯ ḥw,t-nṯr ḥwi̯ =tw mnjw r ḫ[ḫ] =f
Übersetzung: "Oh, (der) Verschwörer, den der Tempel verabscheut (Seth), man trieb einen Pflock in seinen Hals!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M18 -M17 -[? -D54 -?] -[? -N35 -?] [? -V30 -?] -X1 -G7 D21 R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 -D2 -D21 -X1 -N1 V28 -Z12 -A24 -N35 I9 K4 -V31 -F34 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: j jji̯.n nb r Ḏd,w-ḥr,(j)t ḥwi̯.n =f ẖꜣk-jb.pl
Übersetzung: "Oh, gekommen ist der Herr ins 'obere Djed(et)', (nachdem) er die Verschwörer geschlagen hat!"
Hieroglyphen: I102 [? -O50 -?] // -Z2 -Z2 O42 -Q3 -A1 -Z2 -D46 -Aa1 -N35 -D41 -A1 -Z2 E34 -N35 -O31 -D36 O31 -O31 <1 -N1 -//  O1 -[? -D21 -?] -[? -D54 -?] // -G7
Transliteration: ḏd-mdw sp 16 šsp.pl-dḫn.pl wn ꜥꜣ.du p,t  pri̯ nṯr
Übersetzung: Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 -Z6 V31 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -D6 D21 K4 -X1 -Aa2 -G7
Transliteration: ḫr ḥr ḥr =k m nwꜣ r ẖꜣ,t
Übersetzung: "Fall auf dein Gesicht (Seth), sieh' nicht zu dem Leichnam (Osiris) hin!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 M17 -D21 V31 N35 A1 W24 -A1 -V31 G5 -G7 V28 -D36 -A28 -Y1 -Z7 -X1 -M17 -D21 -Z7 -A1 -Z2 -I9
Transliteration: ḥmi̯ jr =k n =j jnk Ḥr,w ḥꜥ.ṱ-〈m〉-jr,w≡f
Übersetzung: "Weiche zurück du von mir, (denn) ich bin Horus 'über dessen Erscheinung man jubelt'!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -D21 -E311 Q3 -Z7 V31 -G1 -A2 -N35 I9 N26 -Z7 -G37 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 I9 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: Nhr pw kꜣ.n =f ḏw nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f
Übersetzung: "Der 'Bösewicht' ist er, er hat Böses erdacht, (doch) er soll nicht existieren (und) sein Name soll nicht existieren!"
Hieroglyphen: M17 -A2 N28 -D36 -D21 -U33 -A15 O4 -G1 -D58 -Z5A -D54 -D2 -Z1 -Z5A -I9  D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -V13 V28 -D58 -D36 -U33 -M17 U21 -A15 -U33 -M17 O35 -D58 -Z7 -N35 -Aa1 -X1 -Q7 -I9
Transliteration: j ḫꜥr.tj hꜣb-ḥr≡f  dšr.ṯ ḥꜥb.tj stp.tj sbi̯-n-ḫ,t≡f
Übersetzung: "Oh Wütender, dessen Gesicht jammervoll ist, der Rot ist (vor Wut), Habtj (?), Zerlegter, der seiner Verbrennung entgegengeht!"
Hieroglyphen: V13 -E34 -N35 -D54 -N35 I9 D36 -N29 -<1 -D54 I9 D21 O4 -G1 -D58 -U13 -X1 -O1 U1 -D12 -D12 -N35 I9 Q1 -X1 -O1 -N37 -N16 -Z9 -X1
Transliteration: ṯwn.n =f ꜥq.〈n〉 =f r hꜣb,t mꜣꜣ.n =f s,t-štꜣ.t
Übersetzung: "(Als) er attackiert hat, war er (auch schon) in die Richtstätte eingegangen, (denn) er hatte den 'geheimen Ort' (mit der Osirisleiche) gesehen!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 N28 -D36 -D21 O34 -X1 -Aa1  D42 -Z7 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 -Z5A I9 G21 -V28 -N35 -X1 -Z4 -G7 -Z3A
Transliteration: j sḫr s(w) ḫꜥr Stḫ  ꜥ.w(y) =tn ḥr =f Nḥb,tj.pl
Übersetzung: "Oh fällt ihn, schlagt Seth nieder, eure Hände an ihn (ihr) Nehebtiu!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D46 -X1 -V13 X1 -D21 -M4 -V13
Transliteration: hꜣi̯ sbjw{.pl} d(ꜣ)r.ṯ dr.ṯ
Übersetzung: "Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"
Hieroglyphen: D35 -N35 O4 -G1 -D54 V31 D2 -Z1 N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7 G36 -X1 -D21 -G7
Transliteration: nn hꜣi̯ =k ḥr nšm,t wr.t
Übersetzung: "Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N29 -D54 V31 M17 -Z7 O11 -Z1 -G7 -Aa8 -X1 -O49 V31 -O34 D36 -D58 -W10 -O34 -X1 -O49
Transliteration: nn ꜥq =k jw ꜥḥ-smy,t ky-ḏd ꜥb,t-smy,t
Übersetzung: "Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -D58 -M17 -G43 -T14 -Z6 -Z2 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 G17 G1 -G17 -G17 -Q7 V31
Transliteration: ḥꜣ =k sbjw{.pl} ḫr.ṱ m ꜣmm =k
Übersetzung: "Zurück mit dir ("hinter dich") Frevler, (der) du gefallen bist in deine Verbrennung!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -Y1 -N35 V13 M36 -D21 -X1 -Z4 -G4 -G7 -Z3A G17 D36 -Aa1 -G17 -I3 -Z2 V31
Transliteration: dr.n ṯ(w) Ḏr,ty.pl m ꜥḫm =k
Übersetzung: "Die Djertiu(-Götter) haben dich vernichtet wegen deines schrecklichen Handelns!"
Hieroglyphen: S29 -O4 -G1 -U33 -A15 M17 -D21 -Z4 -A48 -Y1 -Z3A I9 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 D21 V31 V31 -"'⸮'" -"?" N26 -Z7 -G37 Q3 -N35 D21 V31
Transliteration: shꜣi̯.tj jr,y.pl =f tꜣ pn r =k ky-ḏd Ḏw pn r =k
Übersetzung: "Zu Fall Gebrachter, seine Angehörigen (des Osiris: Isis, Nephthys und Horus) (und) dieses Land sind gegen dich - andere Lesart: dieser 'Böse' ist gegen dich -!"
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N29 -D54 V31 G17 N37 -N16 -Z9 -Z1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: nn ꜥq =k m štꜣ.pl =f
Übersetzung: "Du wirst keinen Zugang haben zu seinen Mysterien!"
Hieroglyphen: M17 -A2 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 M23 -Z7 V28 -U40 -G17 -X1 -M17 -M17 -Z3A
Transliteration: j ḥtm sw ḥtm.y.pl
Übersetzung: "Oh, (daß) ihn vernichten 'die Vernichter'!"
Hieroglyphen: V31 -M17 -M17 -Z4 -Y1 Q3 -Z7 O4 -G1 -D58 -D54 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: kꜣi̯.y pw hꜣb nṯr.pl
Übersetzung: "(Denn) das Ansinnen (die Absicht) ist es, das die Götter äußern!"
Hieroglyphen: V13 -E34 -N35 -N35 -D54 I9 E9 -Z7 -V28 -D36 -N35A -W24 -A24 -N35 I9 N35 -N37 -G17 -X1 -[? -X1 -?] -P1 -G7
Transliteration: ṯwn.n =f jwḥ.n =f nšm,t
Übersetzung: "Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"
Hieroglyphen: S29 -D36 -D21 -N31 -D54  N35 -X1 -O4 -G1 -Q3 -X4 N35 -X1 -O4 -G1 -Q3 -Z7 -X4 -Z2
Transliteration: sꜥr.〈n〉 =〈f〉 n,t-hꜣp n,t-hꜣp.w.pl
Übersetzung: "〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"
Hieroglyphen: G1 -G17 -T30 -D40 V13 -N35 -Z2 D21 I9 Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -U33 -G14 -T30 -Z2  F40 -Z7 -X1 -Z4 -A15 Q3 -I9 -Z4 I10 -Z7 -X1 -Z4 -A15 Q3 -I9 -Z4  M16 -T14 -Z6 -Z2  O35 -D58 -D54 -N35 -Aa1 -X1 -Q7 -I9
Transliteration: ꜣm =ṯn r =f Jm,(j)w.pl-tjmwt.pl  ꜣw,tj pfy ḏw,tj pfy  sbj{.pl} 〈pfy〉 sbi̯-n-ḫ,t≡f
Übersetzung: "Ihr sollt ihn erstechen ("das Messer in ihn stechen"), (ihr) 'mit dem Messer bewehrte (Götter)', jenen Üblen, jenen Boshaften, 〈jenen〉 Frevler 'der seiner Verbrennung entgegengeht'!"
Hieroglyphen: G1 -O4 -G1 -G17 -A2 -Z3A O50 Z1 -Z1 Z7 -X1 X1 D36 -N29 -D54 S29 -N35 -Z2 G17 M17 -Aa1 -Aa1 -N46 -N5
Transliteration: ꜣhꜣm sp 2 tw t(w) ꜥq =sn m jḫḫ
Übersetzung: "Bejammere - zwei Mal - dich, (ja) dich, (denn) sie treten (schon) in die Dunkelheit ein!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 S29 -N35 -Z2 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 G17 Q1 -X1 -O1 -[? -N37 -?] -[? -N16 -?] -Z9 -X1
Transliteration: wdi̯ =sn qn m s,t-štꜣ.t
Übersetzung: "Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"
Hieroglyphen: D35 V25 -Z7 -X1 -V12 -Z1 -N35 N5 -G7 D4 O34
Transliteration: n wḏ.n Rꜥw jri̯ =s
Übersetzung: "Re befiehlt (doch) nicht, solches (es) zu tun!"
Hieroglyphen: S29 -E9 -Z7 -A2 A1 N35 V31  N5 -G7 D37 V31 Aa1 -S29 -U35 -Y1 -A24 V31
Transliteration: sjw =j {n}〈r〉 =k 〈n〉 Rꜥw di =k ḫsf =k
Übersetzung: "Ich (Isis?) werde Klage führen gegen dich 〈bei〉 Re, (denn) du veranlaßt deine Bestrafung (selbst)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 V28 -V28 -Z5A -D54 -U33 G17 X1 -O4 -G1 -D57 -A24 -Z2 V31
Transliteration: jw =k ḥ(j)ḥ.tj m thꜣ.pl =k
Übersetzung: "Du wirst gesucht werden wegen deiner Missetaten!"
Hieroglyphen: N26 -Z7 -G37 V30 -X1 N35 -X1 N35 -O4 -S29 -E311 Q3 -N35
Transliteration: 〈dr〉 =〈k〉 ḏw nb.t n,t Nhs pn
Übersetzung: "〈Du (aber) (Re?) sollst beseitigen〉 alles Böse dieses Nehes (Sethtier)!"
Hieroglyphen: M17 -N37 -Y1 M17 -D21 I9 O4 -G1 -D54 M23 -Z7
Transliteration: jḫ jr =f hꜣi̯ sw
Übersetzung: "Was ist (nun) mit ihm (Seth), der ihm (Osiris) nachstellte?"
Hieroglyphen: D35 -N35 S43 -Z1 -Z2 V31 N35 F18 -I14 -G7  D35 -N35 W19 -M17 O1 -D21 -D54 V31 N35 Z7 -X1 -N26 -Z7 -X1 -H8 -B7C X1 -I9 -Z4A O4 -G1 -D58 -X1 -H8 -B7C -N35 -X1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A  N35 N14 -X1 -H8 -B7C
Transliteration: nn mdwi̯ =k n Ḥr  nn mj pri̯ =k n Wt,(t)-ḏw,t tfy hꜣb.(y)t-n,t-nṯr.pl  n nṯr,t
Übersetzung: "Du sollst nicht mit Horus reden, etwa wie wenn du entgehen könntest jener 'Vergelterin des Bösen', 'der Abgesandten der Götter' (und) der Göttin (Isis?)?"
Hieroglyphen: G26B -G7 M17 -A2 -M17 -N35 M17 -X1 -U15 -G17 -G7  Aa1 -S29 -U35 -Y1 -A24 V31 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -X1 -N35 N35 -O4 -S29 -Z6 Q3 -N35
Transliteration: Ḏḥw,tj j.jn Jtm  ḫsf =k nn jri̯.t.n Nhs pn
Übersetzung: "Thot" - sagt (da) Atum - "du sollst (doch) das bestrafen, was dieser Nehes angerichtet hat!"
Hieroglyphen: G17 Aa1 -G17 -D35 -Y1 S43 -Z1 -Z3A N35 S29 -W19 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C -Z5A X1 -I9 -Z4  D37 -D37 O34 -Q3 -O50 I9 V30 -X1 N35 X1 -O4 -G1 -D57 -A24
Transliteration: m ḫm mdw.pl n Smy,t tfy  dd sp =f nb n thꜣ
Übersetzung: "Ignoriere nicht die Worte jener 'Anklägerin', die jede einzelne Missetat von ihm anzeigt (jeden seinen Fall von Missetat)!"
Hieroglyphen: A26 O4 -G17 -O4 -G17 -U33 -A13A -Z6 G1 -G17 -U33 -M17 -Z6  X1 -U15 -G17 -G37 X1 -U15 -G17 -G37 V31
Transliteration: j hmhm.tj ꜣm.tj  tm tm =k
Übersetzung: "Oh Brüller (Seth), Verbrannter, dein Zugrundegehen vollendet sich!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -Y1 -A24 V31 X1 -G17 -Y1 -U33 X1 -G17 -Y1 D21 V31
Transliteration: dr =k tm.tj tm r =k
Übersetzung: "Dein Beseitigen, 'Zugrundegegangener', ist vollendet an Dir!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -G1 -S29 -D6 Z7 -X1 F18 -D21 -G7 Aa27 -W24 -X1 -A2 N35 V31 M17 -X1 -I9 -G7 V31
Transliteration: nhꜣsi̯ tw Ḥr nḏ n =k jt(j) =k
Übersetzung: "Erwache du Horus, beschütze dir deinen Vater!"
Hieroglyphen: D37 -X1  N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 V31 G17 X1 -U15 -G17 -G17 -A13A -Z6 -Z2  V31 -G1 -A2 D4 Z7 -Z2 D36 -D58 -G37 -Z2 M17 -G17 I9
Transliteration: di =〈k〉 šꜥ,d =k m Tmm.pl  kꜣi̯ jri̯ =w ꜥb jm =f
Übersetzung: "〈Du〉 sollst die Todesangst vor dir unter den 'Nichtigen' verbreiten, die planen, (daß) sie Übles anrichten können mit ihm!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -Q3 O4 -G17 -A13A O4 -G1 -Q3 O4 -N35 -A13A
Transliteration: hꜣp hm hꜣp hn
Übersetzung: "Beseitigt ist der '(Nieder)getretene' (Seth), beseitigt ist der '(Nieder)gebeugte' (Seth)!"
Hieroglyphen: O4 -D58 -O4 -D58 -A13A O4 -G1 -Q3 X1 -N35 -Z2 X1 -U15 -G17 -G17 -A13A -Z6 -Z2  D46 -D21 -Y1 -A24 X1 -N35 -Z2 M17 -N35 G5 -G7
Transliteration: hbhb hꜣp tn Tmm.pl  dr tn jn Ḥr,w
Übersetzung: "Ausgemerzt (und) beseitigt seid (auch) ihr, 'Nichtige', vernichtet seid ihr durch Horus!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 I9 D1 -Z1 -Z3A X1 -N35 -Z2
Transliteration: šꜥd =f tp.pl =tn
Übersetzung: "Er schneidet eure Köpfe ab!"
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17 -Y1 O50 Z1 -Z1  O4 -D58 O50 Z1 -Z1 O4 -G1 -D54 M17 -D21 V31
Transliteration: tm sp 2  hb sp 2 hꜣi̯ jr =k
Übersetzung: "Sei zunichte - zwei Mal - 'Zertretener' - zwei Mal - falle (nieder) du!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 V31 D21 N16 -Z1 -N23 D35 -N35 U40 -D54 V31
Transliteration: ḫr =k r tꜣ nn ṯsi̯ =k
Übersetzung: "Du fällst zu Boden (und) du wirst dich nicht (mehr) erheben können!"
Hieroglyphen: N35 -M36 -Z1 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 X1 -Z7 Aa1 -D58 -X1 -O1 V31 D35 -N35 D21 -D37 -Y1 -N35 O34 I24 -D54 V31
Transliteration: nḏrjw.n tw ḫb,t =k nn rdi̯.n =s pri̯ =k
Übersetzung: "Deine Richtstätte hält dich gepackt (und) sie läßt dich nicht (mehr) entkommen!"
Hieroglyphen: D34 -G1 -Z7 -A24 X1 D2 -Z1 -Z5A X1 N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7
Transliteration: ꜥḥꜣ =t ḥr =t nšm,t
Übersetzung: "Du sollst kämpfen für dich, Neschmet-Barke!"
Hieroglyphen: D45 -D21 X1 D2 -Z1 Z11 -G17 X1 -G7
Transliteration: ḏsr =t ḥr jm,(j) =t
Übersetzung: "Du sollst makellos (heilig) sein für den, der in dir ist (Osiris)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A N35 -X1 N5 -G7 M16 -G1 -D1 X1
Transliteration: jw mk,t n,t Rꜥw ḥꜣ =t
Übersetzung: "(Denn) der Schutz von Re ist um dich!"
Hieroglyphen: X1 -G26 -Z4 -G7 Aa1 -O34 -D21 I9 N35 X1 N26 -Z7 -X1 -Z4 -A13 -Z6
Transliteration: Ḏḥw,tj ḫsr =f n =t Ḏw,tj
Übersetzung: "(Und) Thot, er vertreibt für dich den Boshaften!"
Hieroglyphen: M17 -A2 N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7 N37 -N35 -D36 -D54 N35 X1 U1 -D12 -D12 N35 X1
Transliteration: j nšm,t šnꜥ n =t mꜣꜣ n =t
Übersetzung: "Oh Neschmet-Barke, halte dir den, der nach dir (feindlich) sieht, fern!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -D21 -Z6 Q3 -Z7 Z7 -X1 -N35 I9 G17 O4 -G1 -D58 -U13 -X1 -O1
Transliteration: Nhr pw wtn =f m hꜣb,t
Übersetzung: "Der 'Bösewicht' ist er, sein Opfern erfolgt (ist) in der Richtstätte!"
Hieroglyphen: V13 -E34 -N35 -D54 -N35 I9 [? -F16 -?] -N35 I9 N17 -Z1 -N23 G17 N35 -O4 -D21 -D40 I9
Transliteration: ṯwn.n =f ꜥb.n =f tꜣ m nhr =f
Übersetzung: "Hat er (doch) attackiert (und) das Land mit seiner Bosheit verunreinigt!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 M23 -Z7  G1 -X1 -N5 -Z1 I9 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 I9 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 D21 -N35 -Z6 I9
Transliteration: ḥmi̯ sw 〈m〉 ꜣ,t =f nn ḫpr =f nn ḫpr rn =f
Übersetzung: "Vertreibe ihn 〈zum〉 gegebenen ("seinem") Zeitpunkt, er soll nicht (mehr) existieren (und) sein Name soll nicht (mehr) existieren!"
Hieroglyphen: G5 -G7 S29 -D58 -V28 -Z7 -Z4A -F18 -A2 O50 Z1 -Z1 N35 N5 -G7
Transliteration: Ḥr,w sbḥ sp 2 n Rꜥw
Übersetzung: (Thot? zu Horus:) "Horus, schreie" - zwei Mal - " zu Re!"
Hieroglyphen: D37 I9 Aa1 -S29 -U35 -Y1 -A24 N26 -Z7 -G37 D4 -X1 -N35 N35 -O4 -S29 -Z6 Q3 -N35
Transliteration: di =f ḫsf ḏw jri̯.t.n Nhs pn
Übersetzung: "(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 X1 -D21 -M4 -Y1 -Z7 -X1 S20 -Z7 -X1 G17 D21 -S29 -U40 -N46 -D6 V31
Transliteration: jw =k tr.ṱ šni̯.ṱ m rs =k
Übersetzung: (Re? zu Seth:) "Du bist erledigt (und) (durch Zauber) gebannt bei deinem Erwachen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 G17 N35 -O4 -Q3 -N5
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ m nhp
Übersetzung: "(Und) du bist (schon) gefallen im Morgengrauen!"
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 -N35 N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7 M17 -G17 V31
Transliteration: nḏrjw.n nšm,t jm =k
Übersetzung: "(Denn) die Neschmet-Barke hält dich gepackt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 M17 -S29 Z7 -X1 -V31 G17 X1 -D21 -M4 -N5 N35 G17 -X1 -Z6
Transliteration: j sbjw{.pl} js tw≡k m tr n mwt
Übersetzung: "Oh Frevler, du bist des Todes ("am Zeitpunkt des Todes")!"
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7 V25 -Z7 -X1 -Y1 -N35 N5 -G7 G17 -X1 -Z6 V31
Transliteration: ḫft-n-nšm,t wḏ.n Rꜥw mwt =k
Übersetzung: "Feind der Neschmet-Barke, Re hat befohlen, (daß) du stirbst!"
Hieroglyphen: A26 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 M17 -S29 X1 -Z7 -V31 N35 X1 -D21 -M4 -N5 N35 G17 -X1 -Z6 V31
Transliteration: j sbjw{.pl} js tw≡k n tr n mwt =k
Übersetzung: "Oh Frevler, du bist am Zeitpunkt deines Todes (angelangt)!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 X1 -D21 -M4 -Y1 D21 Aa1 -D58 -X1 -O1 V31 N35 -X1 N26 -Z7 -G37
Transliteration: jw =k t(w)r.〈ṱ〉 r ḫb,t =k n,t ḏw
Übersetzung: "Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte (zur Vergeltung) des Bösen!"
Hieroglyphen: D4 X1 -Z7 A47 -G1 -Z7 -Y1 -A24 V31 M17 -G17 S29
Transliteration: jri̯ =tw sꜣw =k jm =s
Übersetzung: "(Und) man sorgt für deine Bewachung hier (in ihr")!"
Hieroglyphen: M17 -A2 S29 -Aa1 -D21 -A15 M23 -Z7 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -Aa1 -D58 -X1 -O1
Transliteration: j sḫr sw Jm,(j)w-ḫb,t
Übersetzung: "Oh, werft ihn nieder, 'In der Richtstätte befindliche (Götter)!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D37 M23 -Z7 G17 M16 -G1 -D46 -X1 -T89
Transliteration: ḥꜣdi sw m ḫꜣd,t
Übersetzung: "Fischt ihn mit der Fischreuse!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -A24 M23 -Z7 G17 X1 -U15 -G17 -V6
Transliteration: snḥ sw m tm
Übersetzung: "Fesselt ihn mit dem Lasso!"
Hieroglyphen: V28 -X1 -U30 -G1 -M16 M23 -Z7 G17 V7 -N35 -W24 -Z7 -V6 -Z2 N35 D21 -G17 -K5 -Z2
Transliteration: {ḥtꜣ}〈ḥꜣd〉 sw m šn,w n rm.pl
Übersetzung: "Fischt ihn mit dem Netz für Fische!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -D46 -F37B -T30 -D40 M23 -Z7 G17 D46 -[? -O34 -?] -T30 -O39
Transliteration: šꜥd sw m ds
Übersetzung: "(Zer)schneidet ihn mit dem Des-Messer!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 M23 -Z7 G17 D58 -V28 -N35 -T30 -X1
Transliteration: bḥn sw m bḥn,t
Übersetzung: "Zerstückelt ihn mit dem Behnet-Messer!"
Hieroglyphen: D36 -X1 -F51 O50 Z1 -Z1 M17 -G17 I9 D37 D21 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: ꜥ,t sp 2 jm =f di r ḫ,t
Übersetzung: "Glied um Glied von ihm (sei) gegeben ins Feuer!"
Hieroglyphen: D36 -G17 -D36 X1 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 I9 N35 Y5 -N35 -V28 -Z7 -N33 -Z2
Transliteration: jmi̯ tkꜣ =f n mnḥ
Übersetzung: "Lasst ihn verbrennen als (wäre er aus) Wachs!"
Hieroglyphen: Z7 -X1 -X1 -A13A -Z6 -Z2 I9 N35 S29 -S29 -I9 -Q7
Transliteration: twt.pl =f n ssf
Übersetzung: "Seine Figuren sind zu Asche!"
Hieroglyphen: Aa1 -I9 -X1 -Z6  N26 -Z7 -X1 -Z4 -V12 -D54 -Z6 Q3 -I9 -Z4  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: ḫft 〈pfy〉 ḏw,tj pfy  ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "(Denn) 〈jener〉 Feind, jener Boshafte ist der 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7
Transliteration: sbjw{.pl} 〈pfy〉 ḫft-n-nšm,t
Übersetzung: "〈Jener〉 Frevler ist der 'Feind der Neschmet-Barke'!"
Hieroglyphen: N35 -O4 -Q3 -D54 N35 -O4 -Q3 -D54 N35 -O4 -[? -Q3 -?] -Z7 -G4A -G7 -Z3A
Transliteration: nhp nhp Nhp.wtjw.pl
Übersetzung: "Seid auf der Hut, seid auf der Hut, Hüter (Götter)!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -Z7 -X1 -G7 -Z3A -W24 -Z1 -D36 -[? -D58 -?] -M16  U1 -D12 -D12 S29 -N35 -Z2 S29 -Aa1 -D21 -A15 -U33 -X1 -I9 -Z4 Q3 -I9 -Z4 -Z6
Transliteration: Mktw.pl-n,w-ꜥbt  mꜣꜣ =sn sḫr.tj≡f pfy
Übersetzung: "Die 'Schutzkräfte des Abatons' sie sollen den sehen, der 'Jenen' (Seth) niederwerfen wird (Horus?)!"
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 T3 -I10 -Z9 -M17 -M17 -D54 I9
Transliteration: mꜣꜣ ḥḏ,y =f
Übersetzung: "Seht (also) seine Hinrichtung!"
Hieroglyphen: N26 -Z7 -X1 -Z4 -V12 -D54 Q3 -I9 -Z4 D2 -D21 -M17 -M17 -V19 -A24 O34 M17 -Z7 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37  D35 D41 -W24 -Z7 M17 -S29 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 D35 -N35 O34 -Q3 -O50 I9
Transliteration: ḏw,tj pfy ḥry s(w) jw wdi̯ qn  n sp js ḥꜥ(,w) ={k}〈f〉 nn sp =f
Übersetzung: "Jener Boshafte, der sich bereit gemacht hatte, ein Verbrechen zu begehen, (da) ist (gar) kein Rest (mehr) seines Leibes, es gibt (überhaupt) keinen Rest (mehr) von ihm!"
Hieroglyphen: V28 -I10 -X1 -Aa2 N35 N26 -Z7 -G37 Q3 -Z7 D4 -N35 I9
Transliteration: ḥḏ n ḏw pw jri̯.n =f
Übersetzung: "Das ist die Züchtigung für das Böse, das er angerichtet hat!"
Hieroglyphen: M17 -N37 -Y1 N5 -G7 Aa1 -S29 -U35 -Y1 -A24  D4 -D21 -Z4 -M17 -M17 -Y1 -Z2 D21 I9  D37  O34 M17 -Z7 Aa1 -D58 -X1 -O1 I9
Transliteration: jš Rꜥw ḫsf =f jr.y.pl r =f  di =〈f〉 s(w) jw ḫb,t =f
Übersetzung: "(So), Re, 〈er〉 bestrafe das, was ihm (Osiris) angetan wurde, (und) überweise ihn (Seth) an seine Richtstätte!"
Hieroglyphen: A35 M23 -Z7 D21 I9  N35 -M36 -Z1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -A24 N35 -X1 N26 -Z7 -G37 V30
Transliteration: qd sw r =f  nḏrjw n.t ḏw nb
Übersetzung: "(Denn) errichtet ist sie (die Richtstätte) gegen ihn, der ergriffen wurde wegen all' des Bösen!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 X1 -D21 -M4 -Y1 -Z7 -X1 M17 -Z7 Aa1 -D58 -X1 -O1 V31 Y5 -N35 -M17 -N35 -M17 -Z7 -S38 -P1 S29 Z7 -X1
Transliteration: jw =k t(w)r.ṱ jw ḫb,t =k mnjnjw =s tw
Übersetzung: "Du bist überwiesen (worden) an deine Richtstätte, (daß) sie dich (am anderen Ufer) landen lasse (sterben lasse)!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 Aa1 -D58 -S29 -T30 V31 W19 -M17 U28 -G1 -G1 -G37 O34 -Q3 -O50 V31
Transliteration: ḫpr ḫb{s} =k mj ḏꜣꜣ sp =k
Übersetzung: "Es kommt zu deiner Hinrichtung gemäß des Verbrechertums deines Charakters!"
Hieroglyphen: M17 -N35 N5 -G7 V25 -Z7 -X1 -D46 -D46 -Z4A -Y1 M23 -Z7 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N35 -N37 -G17 -X1 -X1 -P1 -G7
Transliteration: jn Rꜥw wdd sw ḥtm =k sbjw{.pl} ḫft-n-nšm,t
Übersetzung: "(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Frevler (und) 'Feind der Neschmet-Barke'!"
Hieroglyphen: M17 -N35 N5 -G7 V25 -Z7 -X1 -D46 -D46 -Z4 -Y1 M23 -Z7 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 V31 S29 -X1 -N37 -Z6 F32 -O34 -X1 -Z5A -G37 G39 -Z1 -W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C V28 -N35 -D36 F36 -G1 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9
Transliteration: jn Rꜥ wdd sw ḥtm =k Stš ẖsi̯ sꜣ-Nw,t ḥnꜥ smꜣy.pl ={f}〈k〉
Übersetzung: "(Denn) Re ist der, welcher es befiehlt (nämlich) deine Vernichtung, Seth, Elender, Sohn der Nut zusammen mit deinen Komplizen!"
Hieroglyphen: Aa11 -U1 -D36 -H6 -P8 -Z7 -A2 N5 -G7 M17 -Z7 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O34 -Q3 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw jw ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Es triumphiert Re über Apophis - vier Mal -!"
Hieroglyphen: Aa11 -U1 -H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G4A -G7 M17 -Z7 S29 -X1 -N37 -Z6 Q3 -I9 -Z4 F32 -O34 -X1 -Z5A -G37 G39 -Z1 -W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7C V28 -N35 -D36 S29 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tjw jw Stš pfy ẖsi̯ sꜣ-Nw,t ḥnꜥ smy.pl =f sp 4
Übersetzung: "Es triumphiert Osiris Chontamenti über jenen Seth, den Elenden, Sohn der Nut und (über) seine Komplizen - vier Mal -!"
Hieroglyphen: Aa11 -U1 -H6 -P8 -Z7 -A2 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8  G39 -Z1 -A1 N35 W19 -M17 -M22 -M22 -N35 -N35 G41 -G1 -N37 -D21 -M17 -Z7 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -X1 -E1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A  D4 -X1 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 V28 -M17 -M17 -A183 -X1 -H8 -G7 -N35 -O6 -X1 -D2 -D21 -X1 -H8 -G7 -V30 -X1 -A38 -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -H8 -A1  X1 -N35 G17 -H6 -P8 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O34 -Q3 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw  sꜣ n mj-nn Pꜣ-šrjw-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw  jri̯ n nb,t-pr (J)ḥy,t-n-Ḥw,t-Ḥr-nb,t-Qjs Tjḥn,t  tn mꜣꜥ-ḫrw jw ḫft.pl =f zp 4
Übersetzung: (Es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range), dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, über seine Feinde - vier Mal -!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 A53 N35 S29 -X1 -N37 -Z6 D4 -D21 -Z4A G17 Y5 -N35 -V28 -Z7 -N33 -Z2  D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A D37 D21 Aa1 -X1 -Q7 G17 -D53 Z1 -R8 -G7 Q3 -N35
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n Stš jri̯ m mnḥ  dšr di r ḫ,t m-bꜣḥ nṯr pn
Übersetzung: (Handlungsanweisung:) (Zu) rezitieren über einer Figur von Seth, gefertigt aus rotem Wachs (und zu) werfen ins Feuer in Gegenwart dieses Gottes!
Hieroglyphen: D54 -Z7 -I9 -Q3 -Z7
Transliteration: jwi̯≡f-pw
Übersetzung: Ende (des Textes)!
Hieroglyphen: N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 -"'⸮'" -"?" N35 W25 -N35 O34 -V31 -D21 -G7 D21 -[? -N31 -?] -D54 -"'⸮'" -"?" N35 N37 -N16 -U30 -G1 -Q6 -X1 -O1 -G7 I10 -D46 -S43 -Z7 -Z3A
Transliteration: n,t-ꜥ n jni̯ Skr r-bnr n štꜣ,t ḏd-mdw
Übersetzung: Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:
Hieroglyphen: A26 S29 -D46 -N35 -W24 -Z7 -S1 -G7 -O1 -D21 -D54 -G17 -F32 -X1 -Z1 -F51B
Transliteration: j sdni̯-pri̯-m-ẖ,t
Übersetzung: "O 'bekrönt aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"
Hieroglyphen: A26 G39 -Z1 -S29 -G17 -S29 -A19 -G7 -W24 -Z1 -G41 -G1 -Z7 -X1 -G4A -X6 -N18 -G7 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: j sꜣ-sms(,w)-n-pꜣwtj-tp,y
Übersetzung: "O 'ältester Sohn des ersten Urzeitlichen'!"
Hieroglyphen: A26 V30 -X1 -D2 -Z1 -Z5A -<1 -Z2 I1 -X1 -Z2 -L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A
Transliteration: j nb-ḥr.pl ꜥšꜣ-ḫpr.pl
Übersetzung: "O 'Herr der Gesichter', 'zahlreich an Erscheinungsformen'!"