phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O3 M12 G17 F63 :Z1 H1 :Z1 F84 -S29 D21 :Z1 -G39 :Z1  S29 -D21 :Z1 -G39 :Z1 Y5 :N35 :X1 -G36 :Z1 Aa1 :X1 -Y2 V30 -X1 F35  D300 N35 :Z1 F39 -Aa1 :Z1 -M17 -M17 -Aa1 :D21 -R8 -O29v V30 :Q3 -X1 :N1 G17 -D21 :S24 :Z1 -A40 :N33A Y5 :N35 -V13 :G43 -R4 :X1 :Q3 G39 W25 :N35 -X1 :I9 -A40  M17 -N29 :D21 -Y2 U1 -Aa11v -D36\R270 -P8 -G43
Transliteration: pr,t-ḫrw ⸢ḫꜣ⸣ ⸢m⸣ kꜣ ꜣpd gḥs rʾ  sr mn,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t)  wꜥb(.t) n jmꜣḫ,y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p,t (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz(,t).pl Mnṯ,w-ḥtp(,w) zꜣ Jni̯-jt≡f  jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
Hieroglyphen: W24 :V31 G17&D21 -S24 :X1 *Z1 -A40 :N33A D1 :Q3 G39 :Z1 G17 -D21 :S24 :X1 *Z1 -A1 :N33A D1 :Q3 T28 -D21 :F4 :X1 *Z1 G17 :D21 V30 :A40 N35 S24 -X1 :Z1 -A40 O4 -G1 -"lb" -D54 :V31 -G43 -A40  G17 F44 :D36 -G43 -A40 N33A :N33 *N33
Transliteration: jnk (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz,t.pl tp(,j) zꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz,t.pl tp(,j) ẖr-ḥꜣ,t (j)m(,j)-r(ʾ) nb n(,j) ṯꜣz,t hꜣi̯.kw(j)  m jwꜥ,w 5
Übersetzung: I was the first overseer of a troop, son of the first overseer of a troop, superior to all overseers of a troop, having descended as the fifth heir.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1 G17&D21 -S24 :X1 *Z1 -A40 D1 :Q3 N35 :Z1 A47 -G43 -A40 V30 D36 -G43 -T14 -M17 -M17 -X1 -"lb" -E8 -Z3
Transliteration: jnk (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz,t tp(,j) n(,j) mnj,w nb ꜥw,yt.pl
Übersetzung: I was the first overseer of a troop of all herdsmen of small cattle.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A40 V30 M34 -M33B :M33B *M33B U9 :X1 -M33A
Transliteration: jnk nb bd,t jt
Übersetzung: I was a possessor of emmer and barley,
Hieroglyphen: D36 :N35 A40 M34 -M33B :M33B *M33B U9 :M33B :M33B *M33B N35 :Z1 V28 -N29 :D21 -G37 -A40
Transliteration: ḏi̯.n =j bd,t jt n ḥqr(,w)
Übersetzung: I gave emmer and barley to the hungry.
Hieroglyphen: M17 -G43 W11 :D21 -X1 S29 -S34 -N35 :Aa1 -N35 A1   O34 :A40 *Z1 V30 N35 O4 -G43 -X1 -A1 -B1 -Z3 A1 G17 V28 -N29 :D21 -G43 -G37 :Z2 D35 D21 :D36 A40 G17 -X1 :Z6
Transliteration: jw gr,t sꜥnḫ.n =j   s(j) nb n(,j) h(ꜣ)w{t} =j m ḥqr.w n rḏi̯ =j m(w)t
Übersetzung: I nourished every man of (my) neighbourhood in times of hunger, and I did not let (anyone) die.
Hieroglyphen: M17 N29 :D21 -S29 -Q5 :M3 :N35 A40  G17 -X1 :Z6 -A40 G17 N29 :D21 -S29 -Q5 :M3 :Z2 A40
Transliteration: j〈w〉 qrs.n =j  m(w)t m qrs.pl =j
Übersetzung: I buried the dead in my coffin,
Hieroglyphen: M17 -G43 V28 -D58 -S29 -S28\ -N35 A40 M23 -G43 G17 V28 -D58 -S29 -S28\ -N33AV A40
Transliteration: jw ḥbs.n =j sw m ḥbs.pl =j
Übersetzung: I dressed him in my clothes.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1  I1 -G1 D52 -E1 -Z3 G39 I1 -G1 D52 :E1 *Z2 O4 :Z1 -G1 -D54 :V31 -G43 -A40 G17 3 :2 F44 :D36 -G43 -A40
Transliteration: jnk  ꜥšꜣ jḥ.pl zꜣ ꜥšꜣ jḥ.pl h⸢ꜣ⸣i̯.kw(j) m 5 jwꜥ,w
Übersetzung: I was one plentiful of cattle, son of one plentiful of cattle, having descended as the fifth heir.
Hieroglyphen: W24 :V31 :A1  V30 O29 -D52 -E7 -Z3 V30 Aa1 -D58 -S29 -G43 -N23 :Z2 Aa1 :X1 -G4 -N23 :Z2 M8E :D46 -G43 -D40 N35  D2 :Z1 M17 -D21
Transliteration: jnk  nb ꜥꜣ.pl nb ḫbs.pl ḫtjw.pl šꜣd.w n =(j) ḥr jr(,j)
Übersetzung: I was a possessor of donkeys, a possessor of ploughlands and threshing-floors, which were dug for me upon them.
Hieroglyphen: W24 -V31 :A1 W11 :D21 -X1 D1 -Q3 N35 O49 *X1 -Z1 I9  F13 :Q3 -Y2 Aa1 -M12 -G1 -O1 :Z1 G17 N5 :Z1 N35 O34 -V28 -O22 *"var" -O1 :Z1
Transliteration: jnk gr,t tp(,j) n(,j) nʾ,t =f  wpi̯ ḫꜣ m hrw n(,j) zḥ
Übersetzung: I was, however, the first one of his city, one who opens the office on the day of the council.
Hieroglyphen: W24 :V31 -A40 X1 :N37 -G1 -G43 -Y2 N5 -Z1 N29 :N35 -D58 -X1 :O38 -X1 :N33A -A40  D36 :D21 -N29 -V12 :Y2 N5 :Z1 D36 :D21 -N29 :V12 -Y2 :Z1
Transliteration: jnk tšꜣ.w hrw qnb,t{t}  ꜥrq hrw ꜥrq
Übersetzung: I was a decision-maker on the day of the court (session), one who swears an oath on the day of swearing an oath.
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 :N35 D21 :V13 -A1 -A40 :Z2 N35 :X1 M17 -X1 :I9 A1 Y5 :N35 -V13 :G43 -R4 :X1 *Q3 -A40 G17 F31 :A40 *N33A  N35 O1 :Z1 G17 Aa1 -X1 M17 -X1 :I9 :A40 I9 G17 Aa1 :X1 :Y2v X1&G14 :B1 I9
Transliteration: jw wn r(m)ṯ.pl n.t jt =j Mnṯ,w-ḥtp(.w) m ms.pl  n(.w) pr m (j)ḫ,t jt =f m (j)ḫ,t m(w),t =f
Übersetzung: The people of the house of my father Mentuhotep together with (?) the children of the house were from the possession of his father and from the possession of his mother.
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 :N35 D21 :V13 -A1 *A40 :N33A A1 G17 -W19 -X1 :X1 G17 Aa1 -X1 -Y2 X1 :I9 -A1 A1 G17 Aa1 -X1 X1&G14 :B1 A1 G17 Aa1 -X1 -Y2 :Z3  I10&S29 A40 D4 :X1 :N35  G17 W11 -D58 -G1 -D41 :F51 A40
Transliteration: jw wn⸮n? r(m)ṯ.pl =j m-mj,tt m (j)ḫ,t jt =j m (j)ḫ,t mw,t =j m (j)ḫ,t.pl  ḏs =j jri̯.t.n =(j) m gbꜣ =j
Übersetzung: My people likewise shall be from the possession of my father, from the possession of my mother, and from my own possession, which I acquired by means of my arms.
Hieroglyphen: O70 -X4 :W22 M12 G17 V6 :Z1 S116 Aa1 :X1 V30 :X1 F35 D300 N35 F39&Aa1 -M17 -M17 W25 :N35 :X1 -I9 M17 -N29 :D21 U1 *(Aa11 :D36) :P8 *G43
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ m šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: An invocation offering of a thousand of alabaster and linen and all good and pure things to the dignified Antef, excellent and justified.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U7 -X1 I9 F39 :X1  D21 -N35 -I9 -S34 -N35 -Aa1 -G43 U1 -Aa11 -D36 -X1 -P8 -G43
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f jmꜣḫ,(w)t [___] ⸮Rn?≡f-ꜥnḫ,w mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine geliebte Gemahlin, die Ehrwürdige, Renef-anchu, die Gerechtfetigte.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7 -D21 -M17 -M17 I9 W25 -N35 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, Antef.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -M17 -M17 W25 -N35 -X1 -I9 M17 -N29 :D21 U1 -Aa11 -D36 -P8 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,y Jni̯-jt≡f jqr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der ehrwürdige, Antef, vortrefflich und gerechtfertigt.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7\ -D21 -M17 -M17 I9 M17\ -M17\ -W14 *V28 :O34 I9 M17 -V14 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f ḥzi̯.y =f Jṯy
Übersetzung: Sein geliebter und gelobter Sohn, Itschi.
Hieroglyphen: X3 -X4 :Z2 V28 -N29 :X1 -W22 N35 D28 -Z1 V31
Transliteration: tʾ ḥ(n)q,t n kꜣ =k
Übersetzung: "Brot und Bier für deinen Ka."
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7\ -D21 -M17 -M17 I9 Y5 -N35 -V13 -G43 -Q3 -R4 :X1
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f Mnṯ,w-ḥtp(.w)
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, Mentu-hotep.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7\ -D21 -M17 -M17 I9 W14 -V28 -O34 -M17 -M17 I9 W25 -N35 -X1 -I9
Transliteration: zꜣ =f mri̯.y =f ḥzi̯.y =f Jni̯-jt≡f
Übersetzung: Sein geliebter und gelobter Sohn, Antef.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6\ -D21 -X1 I9 W14 -V28 -O34 -X1 -M17\ -M17\ I9 G5 -O34 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f ⸮Zn,t-Ḥr?
Übersetzung: Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet-Hor (?).
Hieroglyphen: X1 -G39 I9 U6\ -D21 :X1 I9 W14 -V28 -O34 -M17 -M17 -X1 I9 Y5 -N35 -V13\ -G43 -O34 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Z〈,t〉-n,t-Mnṯ,w
Übersetzung: Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-net-Montu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9\ U7\ -D21 -X1 I9 W14 -V28 -O34 -X1 -M17\ -M17\ I9 O34 -N35 -X1 -X5
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Zn,t
Übersetzung: Seine geliebte und gelobte Tochter, Zenet.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U7\ -D21 -X1 I9 W14 -V28 -O34 -X1 -M17\ -M17\ I9 M17 -V13 -G17 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Jṯmw
Übersetzung: Seine geliebte und gelobte Tochter, Itschemu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U7\ -D21 -X1 -M17\ -M17\ I9 D21 -N35 -I9 -N35 :Aa1 -S34 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.yt =f ⸮Rn?≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, Renef-anchu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U7\ -D21 -X1 I9 W14 -V28 -O34 -X1 -M17\ -M17\ I9 Y5 -N35 -V13 -G43 -O34 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥzi̯.yt =f Z,t-Mnṯ,w
Übersetzung: Seine geliebte und gelobte Tochter, Zet-Montu.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 U7\ -D21 -M17\ -M17\ -X1 I9 M17 -V13 -G17 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.yt =f Jṯmw
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, Itschemu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 V28 -"⸮" -"?" -G43 D21 -N35 -I9 -S34 -N35 :Aa1 -G43
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f ḥ__w Rn≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, ..., Renefanch.
Transliteration: mrw,t.ṱ =k m hrw.pl grḥ(.pl) ⸢wnw,t.pl⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣    
Übersetzung: [---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]
Transliteration: ⸢tꜣ⸣y =k jmm,t [⸮ḥr?] [⸮sꜥnḫ?] ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Dein Charme [belebt] die Herzen.
Transliteration: ꜣb[_]  [__]s,j.y ḫrw =k j:dd rdw ḥ[ꜥ,t] =[j]
Übersetzung: Wünsch[---] [---] deine Stimme, die [meinen] L[eib] festigt.
Transliteration: ⸢wrḏ⸣ =f
Übersetzung: [---] er ist müde (?).
Transliteration: ḫr ḏd =j r-tnw    ḥr mḫꜣ n jb =f wpw,y-ḥr =j wꜥi̯.kwj grḥ
Übersetzung: Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: tꜣy =k mrw,t ꜣb[ḫ.tj] [m] [ẖ,t] =[j] [mj]  mj ꜥd,w ḥr by,t 
Übersetzung: Deine Liebe ist [mit meinem Leib] verbun[den wie] [---], wie Fett mit Honig [---]
Transliteration: [sw] [mj] _ r ḥꜥ,t.pl n wr.w.pl mj mnḫ,t r ḥꜥ,t.pl (n) nṯr.pl mj sntr,j r fnd [n] _  ꜥq =f ⸢r⸣ _
Übersetzung: [Es ist wie] [---] an den Körpern der Edlen, wie Kleidung an den Körpern der Götter, wie Weihrauch an der Nase [---], wenn (?) er eintritt in [---].
Transliteration: [sw] [mj] [ḫtm] [šrj] r ḏbꜥ mj   
Übersetzung: [Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].
Transliteration: ⸢sw⸣ mj rrm,t m ḏr,t{t} n s
Übersetzung: Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.
Transliteration: sw mj bnrj dmj =f n ḥ(n)q,t
Übersetzung: Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.
Transliteration: sw ⸢mj⸣ ⸢ḥ⸣[__]  r tʾ
Übersetzung: Es ist wie [---] in Brot.
Transliteration: jw =n r _    snsn =⸢n⸣
Übersetzung: Wir werden [---] [---] wir sind zusammen.
Transliteration: ḫpr ꜣ hrw.pl (n) ḥtp,w n jꜣw jw =j r-ḥnꜥ =k rꜥ-nb
Übersetzung: Mögen doch die Tage des Ruhestandes kommen, während (derer) ich jeden Tag bei dir bin.
Transliteration: ḏi̯ =[j]  m-ḫft-ḥr nb =sst   grḥ
Übersetzung: [Ich] gab [---] ihrem Herrn gegenüber (?). (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pꜣy =j nṯr pꜣy =⸢j⸣ ⸢sšnj⸣ n[__]p[_] 
Übersetzung: Mein Gott, mein Lotos [---]!
Transliteration: m mḥ,yt  [___].kwj
Übersetzung: [---] im Nordwind [---] ich [---].
Transliteration: nḏm jwi̯ r pḥ 
Übersetzung: Angenehm ist (es), (zu) kommen, um [---] zu erreichen.
Transliteration: [__]w =f ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣  [__].w.pl prḫ 
Übersetzung: [---] er/ihn; Luft von [---] Blüte [---]
Transliteration: jb =j r hꜣy  r wꜥb =j m-bꜣḥ =kwj
Übersetzung: Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [ptrj] =⸢k⸣wj nfr,pl =j m mss(,t) n sšr-nsw dp,tj jw =st tḫb.ṱ m tj-špsj  ⸮[bn]d? n jsy
Übersetzung: Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
Transliteration: hꜣy =j r mw r-ḥnꜥ =k[wj]
Übersetzung: Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.
Transliteration: pry =j n =k ẖrj wꜣḏ{.w.pl} dšr{.t} jw =f mnḫ{,t} ḥr ḏbꜥ.pl =j
Übersetzung: Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Barsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).
Transliteration: ⸢wꜣḥ⸣ =j sw m-bꜣḥ =kwj ḥr p[trj] [⸮nfr,w?] =[⸮k?]  [__]tj.w =j
Übersetzung: Ich will ihn vor dich legen, wobei (ich) auf [deine Schönheit (?)] sch[aue]; meine [---]
Transliteration: sn  mjj ptrj =k wj grḥ
Übersetzung: Liebster, komm, du sollst mich anschauen.
Transliteration: mrw,t n sn,t ḥr tfꜣj ḥr rwjꜣj(,t)
Übersetzung: Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.
Transliteration: jtwr (ḥr) ⸮wnm? ꜥ,t.pl =j
Übersetzung: Der Fluss verschlingt meinen Leib.
Transliteration: Nwn wsr m trj 
Übersetzung: Der Gott des uranfänglichen Wassers ist zur Zeit mächtig [---]
Transliteration: dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs,t
Übersetzung: Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.
Transliteration: hꜣi̯.kwj r mw
Übersetzung: Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.
Transliteration: rhn{.t} =j nw,yt
Übersetzung: Ich watete durch die Flut.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j ꜥꜣ{y.pl} ḥr mr,w
Übersetzung: Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.
Transliteration: gmi̯.n =j ḫnt,j mj pn,w {⸢n⸣}  n,t mj tꜣ n rd.du{,t} =j
Übersetzung: Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
Transliteration: m tꜣy =⸢st⸣ mrw,t ={j} j:dd rdw =j
Übersetzung: Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,
Transliteration: kꜣ jry =st n =j ḥsj-mw
Übersetzung: dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber
Transliteration: jw =j ḥr mꜣꜣ tꜣ mr,y(t) jb =j ꜥḥꜥ.tj m-ꜥqꜣ-n ḥr =j grḥ
Übersetzung: und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?).
Transliteration: sn,t jy.tj
Übersetzung: Die Liebste ist gekommen!
Transliteration: jb =j ḥr ꜥḏjꜥḏj
Übersetzung: Mein Herz jubelt,
Transliteration: gꜣb.du =j pš(š) r qnjw =st
Übersetzung: meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j (ḥr) wnf ḥr mkj.ṱ =f mj wꜣḏ{.w.pl} m pꜣ⸢y⸣ =f mꜥ~šꜣ
Übersetzung: Mein Herz frohlockt an seinem Platz, so wie ein Barsch in seinem Teich.
Transliteration: pꜣ g[r]ḥ jw =k n =j  r-nḥḥ m-ḏr jwi̯ n =j ḥn,wt grḥ
Übersetzung: O Nacht, du gehörst immer mir, weil (meine) Prinzessin zu mir kam.
Transliteration: ḥpt =j sw
Übersetzung: Ich will sie umarmen.
Transliteration: gꜣb.du =st pš(š) ḫr =j mj n,tj m Pwn,t jw =f mj-m jsjy pry m dmd,t
Übersetzung: Ihre beiden Arme teilen sich für (?) mich wie (für) einen von Punt, der sich inmitten von Schilfrohr (versteckt), der hervorsticht aus der Gesamtheit (?).
Transliteration: ⸢stj{,t}⸣ =⸢s⸣t nꜣ  jb~jr~j grḥ
Übersetzung: [---] ihr Duft [---] Ladanum-Öl. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: j snn ={j}〈j〉 sw
Übersetzung: Ach, ich will sie küssen.
Transliteration: sp,t.du =st wn
Übersetzung: Ihre Lippen sind geöffnet.
Transliteration: ḫntš.kwj
Übersetzung: Ich bin erfreut,
Transliteration: nn ḥ(n)q,t
Übersetzung: (auch) ohne Bier (zu trinken).
Transliteration: ḫjy km n ⸮hꜣj?
Übersetzung: O perfekte Zeit!
Transliteration: sꜥb{.ṱ} Mnqꜣ,t jm ḥr sšmj =⸮sn?  ḥnꜥ  
Übersetzung: Die Biergöttin ist dort ausgestattet, sie leitend [---] (?)
Transliteration: [tꜣy] =st ḥnk,yt
Übersetzung: [---] ihr Bett.
Transliteration: tkn ⸢tw⸣ jm ḏd =j n =k
Übersetzung: Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):
Transliteration: jmm pqꜣ,t r-jm,j.pl.ṱ ḥꜥ,t.pl =st m nmꜥw n =s m sšr-nsw
Übersetzung: "Gib Leinen zwischen ihre Glieder, (das Bett) für sie mit königlichem Leinen bedeckend.
Transliteration: zꜣw tw ḥḏ,t sẖkr,w(.t)
Übersetzung: Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!"
Transliteration: jr nẖꜥ.w.pl ꜥ,t[.pl]  [__].pl =st ꜥ,t.pl =⸮w? gmi̯.w mj n,tj  jwḥ m tj-špss grḥ 
Übersetzung: Wenn die Glied[er] [---] ihre Glieder wurden gefunden, als ob (sie) mit Kampferöl begossen wären. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: S34 D4 :Q1 *A40 M23 -A42 V30 :N17 :N17 :N21A *N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 :V30 -<0 --2> G39 -N5 U6 -M17 -M17 I9 V30 :N28 :Z2 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -X1 -G43 -X1 -S38 -O28 -M23 -<0 --2>
Transliteration: ꜥnḫ Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt〈-ꜥnḫ〉-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ
Übersetzung: (Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!
Hieroglyphen: D4 :Q1 *A40 M23 -X1 :N35 V30 :N17 :N17 :N21A *N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 :V30 -<0 --2> G39 -N5 U6 -M17 -M17 I9 V30 :N28 *Z2 <1 --0> -M17 -Y5 :N35 -X1 -G43 -X1 -S34 -S38 -O28 -M23 -<0 --2>
Transliteration: 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ
Übersetzung: (Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺!
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 *S3 W24 *X1 -N1 G36 *X1 X1 *G25 *Aa1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Nw,t wr,t ꜣḫ,t
Übersetzung: Worte zu sprechen von Nut, der Großen, der Zaubermächtigen:
Hieroglyphen: G39 *Z1 D4 -Q1 *A40 M23 *(X1 :N35) V30 -N17 -N17 -N21A *N21A <1 --0> -N5 -L1 -Z2 -V30 -<0 --2> G25 *Aa1 -Y1 V31
Transliteration: zꜣ Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ ꜣḫ =k
Übersetzung: (Mein) Sohn, Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, mögest du zaubermächtig sein,
Hieroglyphen: F12 *S29 -D21 -D40 V31
Transliteration: wsr =k
Übersetzung: mögest du (körperlich) stark sein
Hieroglyphen: U5 -D36 -P8 *G43 V31
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k
Übersetzung: (und) mögest du gerechtfertigt (oder: triumphierend) sein!
Hieroglyphen: D35A -N35 L1 -D21 N26 -X1 *G43 *Z2 V30 D21 V28 *(D36 :F51 *F51 *F51) V31
Transliteration: nn ḫpr ḏw,t nb(.t) r ḥꜥ,pl =k
Übersetzung: Deinem Leib möge nicht irgendetwas Schlimmes geschehen!
Hieroglyphen: S34 -X1 I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥnḫ.t(j) ḏ,t
Übersetzung: Du mögest ewig leben!
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 *S3 D4 -Q1 *A40 V30 -U23 *N26 *D58
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Ws-jr nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn von Abydos:
Hieroglyphen: Y5 -N35 K4A -X1 *Aa2 V31 Aa15 R10D
Transliteration: mn ẖꜣ,t =k m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Dein Leichnam möge im Totenreich verbleiben!
Hieroglyphen: R11 *R11 D21 -N35 V31 D1 *Z1 N17
Transliteration: ḏdi̯ rn =k dp tꜣ
Übersetzung: Dein Name möge auf Erden dauerhaft sein!
Hieroglyphen: D4 -Q2 M23 *(X1 :N35) <1 --0> -M17 *(Y5 :N35) -S34 *X1 *G43 *X1 -S38 *O28 *M23 -<0 --2> O42 V31 O34 -N35 -W24 *Z2 Aa15 O34 -Q3 *Z4A *O50 D2 -Z1 V36 *(X1 :Z4A) -R4 N35 G36 -D21 -X1 -V28 *(D28 :Z2)
Transliteration: Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ šsp =k sn,w.pl m sp,j ḥr ḥn,tj n Wr,t-ḥkꜣ,pl
Übersetzung: Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -Z7 -Z4 -[? *G41 *?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] S43 -D46 :X1 -A2 :Z2 Aa28 -D46 :I9 -D51 :D40 S24 :O34 -Z7 -Y1 -A2 -Z2  I10 :D36 -D21 -T14 -D54 Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 -A2 :Z2 G17 V28 -V28 -Z4 :D54 N35 F34 -Z1  D4 :N35 D60 -N35A -A1 N35 O28 -W24 :O49  O34 :N35 -X5 H8 -A1 N5 -N28 :D36 *Y1 -L1 -D21 -S29 -N35 :D58 *Z7 -Y1 :A1  I10&D46 -Z7 N35 I9 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1   I10&D46 I9 
Transliteration: sḥwj md,t.pl qdf ṯ(ꜣ)s.w.pl  ḏꜥr ḫnw.pl m ḥḥj n jb  jri̯.n wꜥb n(,j) Jwn,w  Sn zꜣ Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ-snb,w  ḏd.w n =f ꜥnḫ,w   ḏd =f 
Übersetzung: Das Sammeln von Reden, das Auslesen von Sprüchen, das Aussuchen/Erforschen von (oder: das Streben nach) Redewendungen durch intellektuelle Suche (wörtl.: mit dem Suchen durch das Herz), was der Wab-Priester von Heliopolis, Seni's Sohn Chacheperreseneb, genannt Anchu, durchgeführt hat, wobei er sagt:
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 N35 A1 Aa1 :N35 -W24 -Z7 -G41 -A2 :Z2 Aa1 -G17 -G17 -Z4 :Y1  S24 :O34 -Z7 -Y1 -A2 -Z2 Aa1 -Q3 -Q3 -M17 -M17 -A2 -Z2  G17 S43 -D46 :X1 -A2 U1 -G1 -X1 :Y1 X1 :U15 -G17 :X1 Z9 :D54  H6 -G43 :X1 -G37 :Z2 G17 F25 -G17 -G17 -M17 -M17 -X1 -A2 -Z2  D35 :N35 S24 :O34 -Y1 -A2 N35 O35 -D58 -X1 :Z2 D21 -Z1 -A2   I10&D46 -X1 :N35 D1 -Q3 -Z7 -D36 -Z1 -A50 
Transliteration: ḥꜣ n =j ḫnw.pl ḫmmj  ṯ(ꜣ)s.w.pl ḫpp.y.pl  m md,t〈.pl〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ  šwi̯.t m wḥmm.yt.pl  nn ṯ(ꜣ)s n(,j) zbi̯.t{pl} rʾ   ḏd.t.n tp(,j).w-ꜥ〈.pl〉 
Übersetzung: Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.
Hieroglyphen: S29 -K4 :G1 *V31A -Y1 -S28 -A24 A1 F32 :X1 *Z1 A1 D2 -Z1 N35 :X1 *X1 M17 -G17 S29  G17 I9 :Aa1 -V12 :D54 N35 I10&D46 -A1 V30  D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 D21 I9 F25 -G17 -Z7 -A2 I10&D46 -D46 :X1 *Z2 
Transliteration: sẖꜣk =j ẖ,t =j ḥr n,tt jm =s  m fḫ n ḏd nb  ḥr-n,tt r =f wḥm.w ḏdd.t.pl 
Übersetzung: Ich möchte meinen Leib durchseihen wegen dessen, was in ihm ist, als ein (mich) Lösen von jedem (bisherigen) Sprecher, denn das, was (bereits) gesagt worden ist, wird/kann doch nur wiederholt werden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I10&D46 -D46 :X1 *Z2 I10&D46 
Transliteration: jw ḏdd.t.pl ḏd 
Übersetzung: Das, was (bereits) gesagt worden ist, ist (längst/ein für allemal) gesagt.
Hieroglyphen: D35 :N35 D36 :D58 -Z7 -F16 -A2  S43 -D46 :X1 -A2 Z11 -G17 -Z7 -Z2 -"lb" -F4 :X1 *Z1 -A50 -Z2   G28 -G17 M17 -S29 Z11 -G17 -Z7 :Z2 -M3 :Aa1 *X1 -D54 -A1 :Z2  
Transliteration: nn ꜥbw 〈m〉 md,t jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl   gmi̯ js jm(,j).w.pl-ḫt.pl  
Übersetzung: Man prahlt (einfach) nicht (wörtl.: nicht gibt es das Prahlen) 〈mit〉 den Worten der Vorfahren, nur weil (?) die Nachfolger (es/sie) (als gut) empfinden.
Hieroglyphen: D35 I10&D46 I10&D46 -A1 I10&D46 I10&D46 -X1 I9 -Z4  G28 -G17 -M17 -M17 V31A -M17 -M17 -A1 I10&D46 -U33 I9 
Transliteration: n ḏd ḏd ḏd ḏd.t(j) =fj  gmi̯.y ky ḏd.tj =f 
Übersetzung: Ein (echter) Sprecher hat (noch) nicht gesprochen, so daß einer, der (wirklich) sprechen wird, (noch) sprechen kann, und so daß ein anderer das, was (dies)er sprechen wird, (für gut) befinden kann.
Hieroglyphen: D35 S43 -D46 -A2 X1 N35 S43 -D46 :X1 -A2 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M17 -D21 :Z4  D4 :N35 S29 -N35 :Z2 M36 :D21 -D36 -Z1 
Transliteration: n md(wi̯) =t(w) n md,t ḥr-sꜣ jr,j  jri̯.n =sn ḏr-ꜥ 
Übersetzung: Man hat hinterher nicht (mehr) zugunsten (?) einer zu beredenden Angelegenheit geredet, wenn man (sie) schon längst erledigt hat (wörtl.: indem sie (sie) gemacht haben). (?)
Hieroglyphen: D35 :N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z2 N35 :X1 *X1 V31A :G1 -A2 S29 I10&D46 S29  
Transliteration: nn md,t.pl n,tt kꜣi̯ =s ḏd =s  
Übersetzung: Es gibt (bisher?) keine Rede, die ihr Zitiert-Werden beabsichtigt. (?)
Hieroglyphen: V28 -V28 -Z4 :D54 Q3 -Z7 D21 G1 -N29 :Z9 *G37 
Transliteration: ḥḥj pw r ꜣq 
Übersetzung: Das ist (nur) vergebliches Bemühen (wörtl.: Suchen);
Hieroglyphen: W11 :D21 -U17 -G37 :Z2 Q3 -Z7 
Transliteration: grg pw 
Übersetzung: das ist (nur) eine Lüge.
Hieroglyphen: D35 :N35 S29 -M12 -G1 -A2 -X1 I9 -Z4  D21 :N35 -A2 I9 N35 V31A :X1 -Aa1 :Z4 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: nn sḫꜣ.t(j) =fj  rn =f n ktḫj 
Übersetzung: Es gibt keinen, der seinen (d.h. des betreffenden Redners) Namen anderen in Erinnerung rufen wird.
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 A1 M22 -M22 -N35 :N35 Aa1 :I9 *X1 U2 :D4 -G1 -N35 A1  M8 -G1 -D36 :Y1 -D21 F32 :X1 *Z1 *A1 -B1 :Z2 D1 -Q3 :X1 F35 -I9 :D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 -"lb" -D21 -D54  G43 -D54 :Z2 D2 -Z1 -Aa18 -Z1  O34 :N35 *Z4 -N18 :D54 S29 -N35 :Z2 D21 Z9 :X1 -D54 :Z2 
Transliteration: ḏd.n =j nn ḫft mꜣ.n =j  šꜣꜥ-r ẖ,t tp.t nfr,yt-r  jwi̯.pl ḥr-sꜣ  snj =sn r swꜣ.t.pl 
Übersetzung: Ich habe diese Dinge so gesagt, wie ich (sie) erfahren (wörtl.: gesehen) habe, von der ersten Generation an bis zu denen, die danach gekommen sind, als sie Vergangenes imitierten.
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 G1 D21 :Aa1 -Y1 A1 Aa1 -G17 -D35 :N35 :Z4 V31A :Z4 -G43 -Z4 -A1 *B1 :Z2  G17 X1 :U15 -G17 -G17 -X1 :Y1 F25 -G17 -X1 :Y1 
Transliteration: ḥꜣ ꜣ rḫ =j ḫm.n{j} kj,wj.pl  m tmm.t wḥm{.t} 
Übersetzung: Wüßte ich doch, was die anderen nicht wissen, genauer gesagt, etwas, was (noch) nicht wiederholt worden ist!
Hieroglyphen: I10&D46 A1 S29 -X1 G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 N35 A1 F34 -Z1 A1 
Transliteration: ḏd =j st wšb n =j jb =j 
Übersetzung: Dann würde ich es sagen, damit mein Herz mir antwortet.
Hieroglyphen: S29 -T3 -I10 :N5 A1 N35 I9 D21 Y5 :N35 -G37 A1 
Transliteration: sḥḏ =j n =f r mn(,t) =j 
Übersetzung: Ich würde es (d.h. mein Herz) aufklären über mein Leiden,
Hieroglyphen: G43 -M17 -K1 :N35 -D41 :D40 A1 N35 I9 G1 -X1 :Q3 -G43 -A9 -A24 N35 :X1 *Z4 D2 -Z1 Q3 :O34 -D46 :F37B -F51 A1  Aa1 :N35 -W24 -G43 -G41 :D54 -A2 -Z2 G17 S29 -I9 :N35 -D20 -G37 :N35 G43 -A1 
Transliteration: wjn =j n =f ꜣtp,w n,tj ḥr psd =j  ḫnw.pl m sfn{.n} wj 
Übersetzung: (und) ich würde die Last, die auf meinem Rücken liegt, auf es abwälzen, (nämlich) die Redewendungen als das, was mich schwächt/quält,
Hieroglyphen: S29 -V6 :D21 -A2 A1 N35 I9 Y5 :N35 -X1 -G37 :Z2 A1 G17 :D36 I9   I10&D46 A1 M17 -V28 -A2 D2 -Z1 S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 A1  S29 -D21 :I9 -Q7 -Y1 A1 
Transliteration: sšr =j n =f mn,t =j m-ꜥ =f   ḏd =j jḥ ḥr srf =j  srf =j 
Übersetzung: (und) ich würde ihm das, was ich seinetwegen (oder: durch es) erleide, kundtun, damit ich "Ah!" sagen könnte wegen meiner fiebrigen Aufregung (?; oder: vor Erleichterung/Beruhigung).