phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wn jmꜣḫ =k nfr ḫr kꜣ n Ḥr,j-š≡f nb-Nn-nswt
Übersetzung: Möge dein vollkommenes Ansehen beim Ka von Harsaphes, Herr von Herakleopolis sein!
Transliteration: ḏd bꜣk-jm jmi̯ rḫ zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  n,t.t rḏi̯.n jwt Ḥty zꜣ Nḫt ḥnꜥ Zꜣ-nb-nʾ,t ḥr nꜣ-n ⸢jt-mḥ(,j)⸣ bd,t n,t(j) ꜥꜣ
Übersetzung: Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen, daß (ich) veranlaßt habe, daß Hetis Sohn Nacht zusammen mit Sa-neb-nat wegen dieser unterägypt. Gerste und dem Emmer, welcher hier ist, kommt.
Transliteration: jr,t (j)r =f zẖꜣ(,w) =k pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯.t šdi̯ =t nn rḏi̯.t  tḫtḫ nh(j) jm mj nfr =k nb snb.t(j) ꜥnḫ.t(j)
Übersetzung: Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.
Transliteration: jr gr,t r-sꜣ šdi̯.t st ḏḏ.t(w) m pr zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r jwi̯.t r =s
Übersetzung: Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt.
Transliteration: m =k gr,t  rḏi̯.n =j jnt =sn tꜣ jp,t ḫꜣ.t st j:m =s jw =s ꜥn.t(j) m ẖn,t km.t
Übersetzung: Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell.
Transliteration: m =k gr,t bd,t 15 m  Ḥw,t-hꜣꜣ  m-ꜥ Nnk-sw ḥnꜥ jt-mḥ(,j) 13+5 m-ꜥ Jpj-ẖrd m Jw-Sbk.w
Übersetzung: Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.
Transliteration: n,tt m Spꜣ,t-mꜣ,t m-ꜥ Nḥr zꜣ Jpj bd,t 20  sn =f Dšr 3 dmḏ 38 13+5
Übersetzung: Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).
Transliteration: jr gr,t rḏi̯.t =f n =j dbꜣ m mrḥ,t ḏḏ =f n =j hbn,t 1 ḥr jt-mḥ(,j) 2 ḥr bd,t 3  rʾ-pw
Übersetzung: Was nun jemanden anbetrifft, der mir Bezahlung in Öl geben wird - er soll mir 1 großen Krug geben für 2 Sack unterägypt. Gerste oder für 3 Sack Emmer.
Transliteration: m =k swt mrr =j rḏi̯.t(w) n =j (j)ḫ,t =j m jt-mḥ(,j)
Übersetzung: Siehe aber, ich ziehe es vor, daß mir mein Eigentum in unterägypt. Gerste gegeben wird.
Transliteration: ḥnꜥ tm rḏ ꜥm jb ḥr Nḫt ḥr jwi̯.t =f n =k nb.t ḥr =s
Übersetzung: Und man lasse nicht zu, daß der Nacht vernachlässigt wird oder irgendetwas, weswegen er zu dir kommt.
Transliteration: m =k  ntf mꜣꜣ r (j)ḫ,t =j nb.t
Übersetzung: Siehe, er ist es, der sich um all mein Eigentum kümmert.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-Tꜣ-mḥ,w Hrw-nfr
Übersetzung: (Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.
Transliteration: jnn p,t bꜣ
Übersetzung: [...] Himmel [...].
Transliteration: [snḏm] ⸢ptḥ⸣ 
Übersetzung: [...] möge Ptah angenehm machen [...].
Transliteration: [jmꜣḫ] =k ⸢nfr⸣ 
Übersetzung: Dein [Ansehen] möge gut sein [...].
Transliteration: [zẖꜣ] pn r r[ḫ] 
Übersetzung: [...] dieses [Schreiben], um zu erfahren [...].
Transliteration: wn rnṯ   r n ⸢mj⸣ 
Übersetzung: [...].
Transliteration: m ⸢=k⸣   nn jꜣw,t =f ⸢⸮nfr?⸣   jfn.pl 
Übersetzung: ... Siehe ... Nicht gibt es sein vollkommenes Amt ...
Transliteration: ꜣbd 3 šmw 
Übersetzung: ... 3. Monat der Schemu-Zeit...
Transliteration: mj,t n zẖꜣ,w jn.n mnj,w-ṯzm(,w) ⸮Jnw?
Übersetzung: Kopie des Schriftstückes, das gebracht hat der Hundewärter Jnw? (=Intef?)
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-nʾ],t ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-jqr(,w) wḏ n (j)m(,w)-rʾ-pr,pl-n.w-pr-ꜥꜣ n,t[.w] [m] Tꜣ-wr,t!
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:
Transliteration: jr  nb n,t(j) ⸮str? =f ḥr wḫ⸢r,t⸣  [n]ḥm ḥmw,t jm hꜣb =f n =j ḥr ḥmw.t =f nḥ[m.t] jḫ ḏi̯ =j ḏi̯.t n =f
Übersetzung: Jeder der [ein Verb/vorbeikommen?] an der Werft, wenn Handwerker (davon) weggenommen wurden, der lasse zu mir schicken wegen seiner Handwerkerschaft, die genommen wurde und ich werde die Zurückgabe an ihn veranlassen.
Transliteration: jr gr,t nꜣ-n (j)m(,w)-rʾ-pr,pl n,t[.w] [⸮r?] ⸮jṯi̯.t? jmw  n(,j).w ꜥrr,yt n(,j).t pr-ꜥꜣ jm,j-rn≡f   (j)m(,j)-rʾ-pr Mnt,w-[wsr(,w)] [zꜣ] zp-2  (j)m(,j)-rʾ-pr Rwd [zꜣ] Sbk-ꜥnḫ(,w)  Ḥnnw [zꜣ] [Jni̯]-(j)t(j)≡f  Ḏbꜣ zꜣ [Dd]w zꜣ zp-2  Jy [zꜣ] Jni̯-ḥr,t-ḥtp(,w)  Nḫt zꜣ ꜥnkk,w  Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ [Sn-ꜥ]nḫ,w
Übersetzung: Was anbetrifft diese Gutsvorsteher, die die Flotte (Transportschiffe) der Verwaltung des Palastes nehmen werden, (hier ist) seine Namensliste: der Gutsvorsteher Mont-useru's Sohn Month-useru, der Gutsvorsteher Rudj's Sohn Sobek-anchu, Henenu's Sohn Intef, Djeba's Sohn Dedu's Sohn Dedu, Iy's Sohn Ini-heret-hetepu, Nacht's Sohn Ankeku und Intefs's Sohn Sen-anchu.
Transliteration: m =ṯn  pꜣ ḥꜥw =ṯn zꜣu̯.w 
Übersetzung: Seht ... diese eure Lastschifflotte, die bewacht ist (?)...
Transliteration: mꜣꜣ ⸮pꜣ? 
Übersetzung: ... sehen (?) ...
Transliteration: ḫt ḥḏ    pꜣ ḥꜥw m ḥꜣb
Übersetzung: ... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.
Transliteration: jr ḥmw,w z nb  ⸮⸢m⸣? ⸢ḫt⸣ ḥḏ n(,j).t! šn〈ḏ〉,t ḥr jm =f ⸮rḏ? 
Übersetzung: Was Handwerker anbetrifft, jeden Mann (davon) ... mit(?) weißem Holz der Akazie als Ansicht von ihm(?), [ich?] veranlasse (?) ...
Transliteration: mḥ sẖr.pl snꜥꜥ ꜥḥꜥj  r-gs ḥmw,w z nb
Übersetzung: ... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).
Transliteration: jm gr,t  zẖꜣ(,w).pl =ṯn r šzp n =ṯn ḥḏ   jwi̯ m ḥꜥw
Übersetzung: Veranlaßt doch ... eure Schreiber, um sich zu nehmen das Weiße(? Holz?) ..., das kommt mit der Flotte.
Transliteration: n n,tj m sr,t 
Übersetzung: ... zu dem, welcher im Fürsten-Kollegium ist ...
Transliteration: wšd jr.y r =f ḫ[_] 
Übersetzung: ... adressieren was gemacht wird gegen/zu ihm ...
Transliteration: ḥnꜥ nḏ ḫr[,t] 
Übersetzung: ... sowie begrüßen ...
Transliteration: ḥz(w),t n(,j).t nswt-bj,t 
Übersetzung: ... die Gunst des Königs von Ober-und Unterägypten ...
Transliteration: rnp,t-zp 17 ꜣbd 1 pr,t sw 6
Übersetzung: Regierungsjahr 17 Monat 1 der Peret-Zeit, Tag 6.
Transliteration: mj,t zẖꜣ hꜣb.n qnb,tj-n-w 
Übersetzung: Kopie des Schriftstückes, das der Verwaltungsbeamte des Distrikts geschickt hat ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt ⸢rḏi̯⸣ 
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es darüber, daß veranlaßt hat ...
Transliteration: jw rḏi̯.n n =j (j)m(,j)-rʾ-pr-n-Ḥtp-Z-n-wsr,t[-mꜣꜥ-ḫrw] 
Übersetzung: Der Verwalter der (Pyramidenstadt) 'Sesostris, [der Gerechtfertigte], ist zufrieden', hat mir gegeben ...
Transliteration: Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(,j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ,t⸣   spꜣ,t Tjms šd,yt sꜣ ⸢Grg,t⸣   šd,yt rs(,j).t m-mj,tj rs(,j).t m Sḫm-_   ⸢mḥ,tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ    ⸢n(,j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ,t-ꜥnḫ-ḏ,t-r-nḥḥ⸣ 
Übersetzung: ... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
Transliteration: bꜣk ḏd ḫr nb =f [Ḥ]nj ḏd
Übersetzung: Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht:
Transliteration: jꜥn,w ḥḥ n(,j) [zp]
Übersetzung: Klage -  Millionen [Mal].
Transliteration: ⸢ꜣ⸣ḫ  jꜥn,w  n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ,t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw  bꜣk-jm m rs,wt m nʾ,t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]
Übersetzung: Möge nützlich sein eine Klage zu einem der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.
Transliteration: [(j)sk] jn js qd =f dr ḏs =f
Übersetzung: Ja - (aber) sein (übler) Charakter war es, der ihn selbst vertilgt (d.h. getötet) hat.
Transliteration: sk  n ḫpr.n js [nn] ḫpr r =f n ꜥ n(,j) bꜣk-jm
Übersetzung: Sieh, nicht ist das, was gegen ihn geschehen ist, durch die Hand des Dieners (=mich) geschehen.
Transliteration: n ḏr js pw n(,j) ḫpr.t nb(.t)
Übersetzung: Das ist nicht das Ende(?) für alles das, was geschieht.
Transliteration: sk n jnk js  pꜣ wd.t sṯ[ꜣw] jw jri̯.n kw ẖr-ḥꜣ,t bꜣk-jm
Übersetzung: Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir).
Transliteration: jmi̯ ḥm zꜣ[w.t(j)] =f [mnḫ]
Übersetzung: Veranlasse aber, daß man ihn (den Toten) gut bewacht.
Transliteration: jmi̯ =k sbgs.w zꜣw.t(j) =f  r tm.t =f m⸢ꜣꜣ⸣ [bꜣ]k-jm r-nḥḥ
Übersetzung: Und du sollst nicht nachlässig darin sein, daß man ihn beschützt, damit er nie (mehr) sehen wird diesen Diener (=mich).
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr Mrw
Übersetzung: (Adressat:) der Fürst und Nomarch, der Priestervorsteher Meru.
Transliteration: Ḥnj
Übersetzung: (Absender:) Heni.
Transliteration: bꜣk-n-pr-[ḏ,t] 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt hꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  [ꜥḏ] [w]ḏꜣ m s,[t.pl] [=sn] [nb.t] 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
Transliteration: s[_]   sbꜣ,w ⸮r? ⸢jni̯.t⸣ [t]ꜣ  z,t m    ⸢tꜣy⸣ ⸢=s⸣ ⸮ḥtm?   ḥw,t-nṯr
Übersetzung: ... der Erzieher .. das Bringen dieser Frau nach/aus ... ihre schlechte(?) Tat ... Tempel
Transliteration: jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯.tw ⸢ḥr⸣ n  ḏꜣḏꜣ,t n(,j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [dr] sḏb  ⸢pꜣ⸣ sbꜣ,w m t[ꜣ]  ḫn,j
Übersetzung: Ach, möge der Herr, l.h.g. veranlassen, daß man darauf achte, daß das Kollegium des Herrn, .l.h.g. den Schaden dieses Erziehers abwende ... Musikant (?).
Transliteration: jḫ qn 
Übersetzung: Ach, möge beenden ...
Transliteration: [nfr] ⸢sḏm⸣ nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: Gut ist wenn der Herr, l.h.g. (es) hört. ...
Transliteration: [swḏꜣ-jb] [pw] [n] [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [r-n,tt] [s]mj.n tp,j   [m] [rnp,t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [p]r,t sw 8 ḥr ⸢tr⸣ [n(,j)] dwꜣ(,w) r-ḏd   jw  m šmi̯.t r mꜣꜣ =j
Übersetzung: [Eine Mitteilung an den Herrn], l.h.g. [ist dies darüber dass] das Oberhaupt(?)... berichtet hat [im Jahr 3, Monat 4] der Peret-Zeit, Tag 8 zur Zeit des Morgens mit den Worten: ... ? ... gehen ... um mich zu sehen.
Transliteration: gmi̯.n =j 
Übersetzung: Ich habe gefunden ...
Transliteration: swḏ[ꜣ]-jb pw [ḥr] [=s]
Übersetzung: Eine Mitteilung [darüber] ist es.
Transliteration: jw hꜣ,w nb n(,j) pr-nswt [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ]
Übersetzung: Alle Dienste des Königshauses, [l.h.g.], [sind wohlbehalten und unversehrt.]
Transliteration: jw [hꜣ,]w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ
Übersetzung: Alle Dienste des Herrn, l.h.g., sind wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: ⸢nfr⸣ [sḏm] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Gut ist es, [wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.]
Transliteration: jri̯.n =t(w) s[mj] n(,j) šꜥ,t tn ḥr šꜥ,t hꜣb.t n =f ḥr nḥs[,j]   spr r [mn,w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 pr,t sw 7 ḥr tr n(,j) mš[r,w]  zb.⸢y⸣ [r] bw jy.n =sn jm m ꜣbd 4 pr,t sw 8 ḥr tr ⸢n(,j)⸣ dwꜣ(,w)
Übersetzung: Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.
Transliteration: jri̯ m [zẖꜣ(,w)] ḥr šꜥ,t hꜣb.t.n zꜣb-jr,j-Nḫn Zꜣ-Mnṯ,w ⸢n,tj⸣ [m] [⸮Jtn,w?]
Übersetzung: Gemacht als [Schreiben] in dem Brief, der zum Würdenträger und Mund (?) von Nechen gebracht wurde, der [in Itenu (?)]ist ...
Transliteration: ꜣṯ(,w)-n-nʾ.t Jmny n,tj m   (j)m(,j)-rʾ-pr-wr Sn-mrj [n,tj] [m] 
Übersetzung: ... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .
Transliteration: smj zꜣ tp(,j) n(,j) wnw,t-ḥw,t-nṯr tn n,t.t m ꜥḥꜥ m ꜣbd
Übersetzung: Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist.
Transliteration: ḏd.t.n =sn pw hꜣw =k nb ꜥḏ wḏꜣ
Übersetzung: Das, was sie mitteilen ist dies: Deine ganze Umgebung ist wohlbehalten und unversehrt.
Transliteration: šzp.n =n ḥnw nb  n(,j) ḥw,t-nṯr (j)ḫ,t.pl nb.t n.t ḥw,t-nṯr ꜥḏ wḏꜣ m-ꜥ zꜣ 4.nw wnw,t-ḥw.t-nṯr  tn n,t.t m smn.t m ꜣbd
Übersetzung: Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst).
Transliteration: jw ḥw,t-nṯr m[ꜥr.t] m bw-nb-nfr
Übersetzung: Der Tempel ist fehlerlos in gutem Zustand.
Transliteration: Ḥr(j) ḥr nḏ ḫr[,t] [nb] ⸢=f⸣ Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs(,j)-jnb≡f⸣ Ḏḥw,tj nb-md(w)-nṯr nṯr.pl nṯr.y,t jm(,j).w ⸢Jp,t-s,wt⸣
Übersetzung: Es grüßt Hori [seinen Herrn] Achmesu: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, des Ptah, der südlich seiner Mauer ist sowie des Thot, des Herrn der Gottesworte und aller Götter, die in Karnak sind.
Transliteration: ḏi̯ =sn n =k ḥz(w),t mrw,t spd-ḥr m s,t =k nb.t
Übersetzung: Sie mögen Dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von Dir geben.
Transliteration: ḥnꜥ   ḫy-qd,w≡k zp-2
Übersetzung: Und ferner ... Wie geht es Dir, wie geht dir.
Transliteration: jn-jw =k mj-jšs
Übersetzung: Wie geht es Dir?
Transliteration: m =k {t}wj m-šs
Übersetzung: Siehe, ich bin bei gutem Befinden.
Transliteration: Ḥrj n zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w n(,j) Pnjꜣt,y nb =f
Übersetzung: Hori an den Schreiber Iachmesu von Peniat, seinem Herrn.
Transliteration: mḥ zẖꜣ(,w)-〈n〉-mšꜥ Qꜣ-šw.tj n tꜣ ḥw,t [_]   [_]-ḥn,wt r-ḏd jmi̯.tw n =j pꜣy =j   jwꜣ,yt n pꜣy =j šw,t 
Übersetzung: ... der Armeeschreiber Qa-schuti von dem Tempel des ... mit den Worten: Man gebe mir meine ... Helferin für/von meinen/m Helfer ...
Transliteration: pꜣy =k ḏd tꜣ md(w),t n ṯꜣ,tj   r ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ [n] =k  ⸢jw⸣ ⸢=k⸣ jri̯ =f n =j ⸢⸮rwḏ,w-Šmꜥ,w?⸣ 
Übersetzung: ..[was soll] dein Erzählen dieser Angelegenheit zu? dem Wesir ... damit er für mich handelt, ... du machst es/ihn für mich ...
Transliteration: [_]-pwj jw =f spr r =k j:[_]   jwꜣ,yt n pꜣj   j:ḏd n =k jmi̯ jry =f ⸮wḫꜣ?    n =j jm m-ꜥ =k jmi̯ jni̯ =f n =k ⸮sm? 
Übersetzung: ... wenn er bei dir ankommen wird, ... die Helferin von/für diesen ... der zu dir sagte: Er soll suchen? ... zu mir dort durch seine Hand (mit dem Wortlaut): Lass ihn zu dir bringen das Krau(?) ...
Transliteration: jw =st n 
Übersetzung: Es ist für ...
Transliteration: m ḥz n   wḏꜣ r Rʾ-n-⸮[Šj]?-Sbk
Übersetzung: ... sich begeben nach/zu (?) ... gehen bis zur Mündung des Sees des Sobek (?)
Transliteration: gmi̯.n [bꜣk]-jm
Übersetzung: ... der Diener da hat gefunden ...
Transliteration: ḥr,j-mḏꜣ,y  Mn,w-jn,wy  ḥr swḏꜣ jb n nb (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḫꜥi̯≡j  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Der Oberst der Wüstenpolizei Min-inuy grüßt den Herrn, den Vorsteher von Theben und Wesir Chay: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Das ist eine Sendung, um meinen Herrn wissen zu lassen.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb [n] [pꜣ]y =j nb  r-n,tj tꜣ s,t ⸢ꜥꜣ⸣  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tj 〈r〉-ḫt pꜣy =j nb  m-šs jqr  nꜣ jnb.w m swꜣ,w [wḏ]ꜣ  snb 
Übersetzung: Weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der große Wohnsitz (=Palast) des Pharao, l.h.g., der sich unter der Hoheit meines Herrn befindet, in sehr gutem Zustand ist und die Mauern in der Umgebung wohlbehalten und in Ordnung sind.
Transliteration: fꜣi̯ pꜣ ḥtr.pl  〈s〉t m-šs jqr  m ḫt sm,w  rmj.pl ḥnq,t  mꜣwi̯.t 
Übersetzung: Geliefert sind die jährlichen Steuern und alles ist in sehr guter Ordnung als Holz und Futterkraut, (als) Fisch und frisches Bier.
Transliteration: sw ḏd n Jmn  Pꜣ-Rꜥw  nṯr.pl nb.pl s,t-mꜣꜥ,t  ssnb pr-ꜥꜣ  pꜣy =j nb nfr  jmi̯ pꜣy =j nb m ḥz(w),t{.n} =f  m-mn,t
Übersetzung: Er (=ich?) bete zu Amun, Pre, allen Göttern der Nekropole: Erhaltet den Pharao, meinen Herrn, gesund und laßt meinen Herrn täglich in seiner Gunst.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb  n pꜣy =j nb  r-n,tj jnk pꜣ jꜣy  n bꜣk n pꜣy =j nb  m-šꜣꜥ rnp,t 7 n  nswt Ḏsr-ḫpr,w-〈Rꜥw〉 
Übersetzung: Eine andere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich ein Senior als Diener meines Herrn seit dem Jahr 7 des Königs Djeser-cheperu-Re (Haremhab) bin.
Transliteration: sḫ{ð}sḫ 〈=j〉 r-ḥꜣ,t pꜣ ḥtr  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ṯꜣi̯ 〈=j〉 n =f  ḫ〈n〉r ḥt〈r〉 nḥb n =f  {n} {=f}
Übersetzung: Ich rannte an der Spitze des Pferdegespannes des Pharao, l.h.g. und ich ergriff für ihn die Zügel, band zusammen(?) und schirrte (die Pferde) an für ihn.
Transliteration: ḏd 〈=j〉 n =f smj  ꜥš =f ḥr rn =j  m-bꜣḥ mꜥbꜣ,yt   bw gmi̯ n 〈=j〉 ṯꜣy 
Übersetzung: Ich sagte die Klage zu ihm (und) er rief meinen Namen vor dem Dreißiger-Rat, aber es wurde kein Vorwurf gegen mich gefunden.
Transliteration: jri̯.y =j mḏꜣ.y  n jmn,t Wꜣs,t  jw =j  zꜣu̯ nꜣ-n jnb.w  n tꜣy =f s,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Ich fungierte als Oberst der Wüstenpolizei des westlichen Theben und ich beschützte die Mauern von seinem Palast.
Transliteration: tw=j ḏḏ n ḥr,j-mḏꜣ,y   ḏbꜣ.kw mnḫ,t  ḥr nfr pꜣ sḫr.pl =f 
Übersetzung: Als ich zum Obersten der Wüstenpolizei ernannt worden war, wurde ich bekleidet mit einem Gewand wegen der Würde seiner(des Amtes) Angelegenheiten.
Transliteration: ptr ḥr,j-mḏꜣ,y   Nḫt-Sbk-j  sqn tꜣ s,t ꜥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  n,tj tw=j m-j:⸢m⸣ [=s] 
Übersetzung: (Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte.
Transliteration: m pꜣy =j nb  nꜣy =f jꜣw  ⸮jm? 〈=j〉 ⸮tw?  qn nꜣj mḏꜣ,y.pl  m sšm 
Übersetzung: ...  meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.
Transliteration: nꜣ〈y〉 =k jꜣy  jnk šrj ḫ{t}〈ru̯〉 =f n =j 
Übersetzung: 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir.
Transliteration: ḥnn 〈=j〉 tꜣ s,t{.tw.n} =k m hrw  ḫ{t}〈ru̯〉{ḫ} =f n =j 
Übersetzung: 'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir.
Transliteration: jṯi̯ =f n{t}〈ꜣ〉y =w ꜣḥ,t.pl m sḫ,t 
Übersetzung: Er nahm ihre Felder im Marschland.
Transliteration: jṯi̯ =f 2 m wꜣḏ,w    jw n,j-s(w) pꜣy =j nb m  pn ṯꜣ,tj 
Übersetzung: Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir.
Transliteration: ḏi̯ =f sw ḥr,j-mḏꜣ,y  Mnṯ,w{tw}-rḫ  ḏi̯ =f  ktḫ pꜣ ḥm-nṯr-tp,j-Mnṯ,w
Übersetzung: Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.
Transliteration: jṯi̯ =f nꜣy 〈=j〉 sšr  jw =sn mn  m sḫ,t 
Übersetzung: Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Eine Sendung ist es, um (es) meinen Herrn wissen zu lassen.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Zꜣ-Jmn
Übersetzung: Der Schreiber Za-Imen.
Transliteration: [n] Ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢n⸣   nb-nrw ꜥꜣ hnhn dr ḫn  ḏi̯ tši̯.⸢n⸣ =f n mrw,t =f Wsr-ḫpr,w-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣   [pꜣ] [bꜣ]k n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḥr,w-j
Übersetzung: ... an den Herrscher, l.h.g. ... den Herrn des Schreckens, der groß ist im Jubeln, der den Rebellen vertreibt und ihn verschwinden läßt durch seine Beliebtheit, der User-cheperu-Re-mery-Imen, l.h.g., der Sohn des Re Sethi, geliebt von Ptah, l.h.g., 〈vom〉 Untergebenen seines Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, l.h.g., dem Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), dem Wesir Hori.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯ rḫ pꜣy =j  ⸢nb⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen:
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj tꜣ s,t  n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dbḥ [_]⸢tj⸣  ⸮[n]⸢swt⸣?  [r]-jqr 
Übersetzung: Weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Der Platz des Pharao, l.h.g., meines Herrn, l.h.g., bedarf ... sehr ordentlich ...
Transliteration: sḫꜣ,w n r(m)ṯ-jz,t ⸢Rꜥw-ms,w⸣ n ꜥnḫ[(,t)-n(,t)-nʾ,t] 
Übersetzung: Memorandum des Nekropolenarbeiters Ra-mesu an die Städterin ....
Transliteration: r-n,tj ṯꜣi̯ zẖꜣ(,w) Jmn-nḫt,w pꜣy =ṯ hꜣy wt m-ꜥ =j  r-ḏd jw =j r rḏi̯.t pꜣ bḥz r-ḏbꜥ,w =f
Übersetzung: Folgendes: Der Schreiber Amun-nachtu, dein Ehemann, nahm den Sarg von mir mit den Worten: 'Ich werde das Kalb als seinen Gegenwert geben'.
Transliteration: ḫr 〈bw〉-pw.y =f ḏi̯.t =f r-šꜣꜥ  pꜣ-hrw jw =j ḥr ḏd =f n Pꜣ-Ꜥꜣ-ẖ,t jw =f ḥr ḏd jmi̯ n =j wꜥ  ḥꜥtj ḥr =f mtw =j jni̯ n =k pꜣ bḥz jw =f ꜥꜣi̯.y
Übersetzung: Aber er hat ihn nicht gegeben bis heute, und so sagte ich es zu Pa-aa-chet und er sagte: 'Gib mir ein Bett dafür und ich will dir das Kalb bringen, wenn es groß ist'.
Transliteration: jw =j ḥr ḏi̯.t n =f  pꜣ ḥꜥtj
Übersetzung: Ich gab ihm das Bett.
Transliteration: bn pꜣ wt ḫr bn pꜣ ḥꜥtj r-šꜣꜥ pꜣ-hrw
Übersetzung: Und so gibt es keinen Sarg und kein Bett ist bis heute.
Transliteration: jnn tw=t ḥr ḏi̯.t pꜣ bḥz jmi̯ jni̯.tw =f
Übersetzung: Wenn du das Kalb geben willst, so lass es bringen.
Transliteration: ḫr jnn mn bḥz  jmi̯ jni̯.tw pꜣ ḥꜥtj ḥnꜥ pꜣ wt
Übersetzung: Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.
Transliteration: tꜣ nn ḥbs.w 
Übersetzung: ... Erde (?) ohne Kleider ...
Transliteration: jr gr,t m jwi̯.t 
Übersetzung: ... und weiterhin, wenn kommt ...
Transliteration: jy n =j sr 
Übersetzung: .. kommt zu mir der hohe Beamte ...
Transliteration: [_] =f Snb-n=j
Übersetzung: ... Seneb-eni ...
Transliteration: pr =sn m Sḫm-[_]
Übersetzung: ... sein Haus im (Totentempel (?)names) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Ṯ]rr,y -n-pꜣ-ḫr rwḏ,w Ḥr-n-jmn-pnꜥ=f [n]  [pꜣ] ⸢ḫr⸣ m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber der Königsnekropole 〈an den〉 Inspektor Hor-en-imen-penaef von der Königsnekropole: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr[,pl]  [Jmn-Rꜥw] [nswt-nṯr,pl] Mw,t Ḫns,w nṯr.pl nb.pl Wꜣs,t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ wḏꜣ =k jmi̯ n =k  [ḥz(w),t] [m-bꜣḥ] pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ jmi̯ jwi̯ =k jw =k ꜥnḫ.tw wḏꜣ.tj snb[.tw]  [mtw] [=j] [mḥ] qnj j:m =k rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter [und zu Amun-Re, dem König der Götter (sic)] und zu Mut und Chons und allen Göttern von Theben: Gebt, daß Du lebst, gebt, daß Du wohlbehalten bist und ggeben sei Dir Gunst vor dem General und gebt, daß du lebendig und wohlbehalten und gesund heimkehrst und möge ich dich  täglich in meine Umarmung schließen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k  [jw] [=k] [ptr] Jmn-qnj mtw =k wḫꜣ{ḫ} =f
Übersetzung: ferner, wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach Imen-qeni schauen und du sollst ihn suchen.
Transliteration: ḫr m-dj ḥꜣ,tj =k  [m-sꜣ] [r(m)ṯ].pl nb 
Übersetzung: Und sorge dich nicht um alle Leute [von Dir?]
Transliteration: st m-šs
Übersetzung: Sie sind in gutem Zustand.
Transliteration: mtw =k hꜣb n =j ꜥ =k
Übersetzung: Und schreibe mir über dein Befinden.
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Ṯ]rr,y -n-pꜣ-ḫr rwḏ,w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
Übersetzung: Der Schreiber Tjary von der Königsnekropole 〈an〉 den Inspektor Hor-en-Imen-penaef.
Transliteration: ḥm-nṯr-Sbk Ḥtpj Nfr-jw.w ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Priester des Sobek Hetepi Nefer-iuu. l.h.g., sagt zu dem  Vorsteher des Tempels Hor-em-saf.
Transliteration: jw =k   m =k jni̯.n =k  qrf ꜥꜣ 1  ꜥḏ hn,w 2
Übersetzung: Du bist ..., denn du hast einen großen Beutel, (genauer) 2 Hin, Fett geholt
Transliteration: {jwi̯}〈jw〉 sti̯.n =k  tkꜣ n Snb-n≡j  r wꜣi̯ Sbk ḥr  ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Du hast eine Kerze für Seneb-eni angezündet, so dass Sobek darangehen wird Dich zu loben.
Transliteration: m =k jni̯.n =k  sw,t 1  ḫnd 1   1   10
Übersetzung: Und weiter hast du gebracht - ein Unterschenkelstück, ein Oberschenkelstück ein ... und zehn ...
Transliteration: ⸢nfr⸣ ⸢sḏm⸣ =k
Übersetzung: Es wäre gut, wenn du hörst.