phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wšb tw ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj    {tmm} 〈tm〉 ḫrp Np(r)j 
Übersetzung: Unterhalte dich (?) mit dem Großen Grünen (Meer), der (den Korngott) Nepri nicht leitet/herbeiführt!
Transliteration: dwꜣ.ww ={j} nṯr.pl nb.w.pl   nn hꜣi̯.y ꜣpdw ḥr ḫꜣs,t 
Übersetzung: (O Hapi,) den alle Götter lobpreisen:
in die Wüste wird kein Vogel herabsteigen.
Transliteration: sḫt ḏr,t =k n nbw   m sḫt db,t 〈n〉 ḥḏ 
Übersetzung: Möge deine Hand mit Gold weben. (?)
Form keinen Barren (wörtl.: Ziegel) 〈aus〉 Silber! (?)
Transliteration: nn wnmw.tw ḫsbd{.t} mꜣꜥ   jt ẖr-ḥꜣ,t rdw 
Übersetzung: Man kann keinen echten Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
Transliteration: šꜣꜥ =tw n =k ḥsi̯.y m bjn,t   ḥsi̯.y =tw n =k ḥr ḏr,t 
Übersetzung: Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
Transliteration: nhꜣm n =k ḏꜣm,w =k ẖr〈d〉.w.pl =k    ḏbꜣ =tw n =k wpw,t 
Übersetzung: Dir jubeln deine Jungmannschaft und deine Kinder zu.
Für dich richtet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) ein.
Transliteration: jr špsj sẖkr tꜣ   swꜣḏ jmw r-ḥꜣ,t r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt,
〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);
Transliteration: sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl  m bꜣkꜣ,t.pl   mri̯ ꜥšꜣ,t n mnmn,ṱ =f nb(.t) 
Übersetzung: der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
Transliteration: wbn =k m nʾ,t ḥqꜣ   ḫr sꜣw =tw  m rḫ(t) nfr{.t} 
Übersetzung: Wenn du in der Stadt des Herrschers erscheinst,
dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ z m šrjw   ꜣḫ,t nb(.t) m ṯs tp,j 
Übersetzung: Gäbe (?) es doch einen Mann mit etwas Kleinem! (?)
Alle Sachen sind von bester Leistung. (?)
Transliteration: sjm,w nb  m-ꜥ ẖrd.w.pl =f   smḫ.n sw wnm.w 
Übersetzung: Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.
Transliteration: bw-nfr ḫꜣ~n~rʾ ḥr jwy,t   pꜣ  tꜣ hꜣi̯.y ḥr ftft 
Übersetzung: Das Beste ist auf der Straße verstreut;
Das/dieses Land ist hüpfend (zu Hapi) herabgestiegen.
Transliteration: ḥwi̯-⸮n.j? Ḥꜥpj wdn =tw n =k   sfnd =tw n =k jwꜣ.pl 
Übersetzung: Fließe, o Hapi,
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
Transliteration: jri̯.y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b,t ꜥꜣ.t   wšꜣ =tw n =k ꜣpd,w 
Übersetzung: damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Transliteration: grg =tw n =k {m} mꜣj.pl 〈ḥr〉 ḫꜣs,t   ḏbꜣ =tw n =k  nfr.pl 
Übersetzung: damit man für dich Löwen 〈in〉 der Wüste einfangt,
damit man dir die Wohltaten vergeltet.
Transliteration: wdn =tw n nṯr nb{.t}   mj jri̯ n Ḥꜥpj 
Übersetzung: Man opfert für jeden Gott,
gemäß wie Hapi produziert hat (oder: wie (es) für Hapi getan wird):
Transliteration: sntrj {p,t} 〈tp,t〉 jwꜣ.pl wnḏw.pl   ꜣpdw 〈m〉 nsj 
Übersetzung: Weihrauch {des Himmels} 〈und feines Salböl〉, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind 〈im〉 Feuer.
Transliteration: jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ,t =f m Wꜣs,t 
Übersetzung: In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.
Transliteration: nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ,t    nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr,j =f 
Übersetzung: (Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
[(Und) kein Gott kann 〈mit/in (?)〉 seiner Gestalt hervorkommen.
Transliteration: wsfꜣ =⸮f? sḫr.w.pl 
Übersetzung: Der Plan/die Absicht ist abwegig (?; wörtl.: schlampig).
Transliteration: tmm.pl wṯs psḏ,t   sndw n šfšf,yt =〈f〉   jri̯.n zꜣ =f  Nb-r-ḏr   swꜣḏ jdb,du 
Übersetzung: O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
Transliteration: wꜣḏ  kꜣpw wꜣḏ kꜣpw   Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw 
Übersetzung: Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Transliteration: sꜥnḫ r(m)ṯ.pl n mnmn,ṱ =f  jw  mn〈mn〉,t =f n šꜣ 
Übersetzung: (O Hapi,) der die Menschen mit (?) seinem Vieh belebt,
indem sein Vieh in (?) den Feldpflanzen ist,
Transliteration: wꜣḏ kꜣpw wꜣḏ kꜣpw  Ḥꜥpj wꜣḏ kꜣpw 
Übersetzung: Gedeihe, o Verborgener (?)!
Gedeihe, o Verborgener (?)!
O Hapi, gedeihe, o Verborgener (?)!
Transliteration: jwi̯ =s pw nfr   
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut an(s Ende) kommt.
Hieroglyphen: // -O29 :O31 -Z1 -A1 :Z2 D2 -Z1
Transliteration: [jr,j]-ꜥꜣ.pl ḥr
Übersetzung: [Einführung zerstört; die erste Kolumne mit etwa 14 Zeilen und etwa 56 Versen fehlt]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
door-[keepers] say:
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 N35 -Z3A M16 -G1 -N29 -A24 -N35 N35 :Z2
Transliteration: šm =n ḥꜣq.n =n
Übersetzung: "Let's go, once we have plundered";
Hieroglyphen: D58 -N35 :D21 -M17 -M17 -X1 :Z4 -M30 -A24 -A1 :Z2  
Transliteration: bnr,ytj.pl  
Übersetzung: sweet-makers [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
Hieroglyphen: D35 I10&D46 G237 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 I9 :G1 -X1 -A9 -Y1 :Z2 G1 -X1 :Q3 -Z7 -A9 -A24 -A1 :Z2 I9 
Transliteration: n ḏd rḫt,j.pl fꜣi̯.t ꜣtp.w ={f} =〈sn〉
Übersetzung: washermen have not agreed (?) to carry {his} 〈their (?)〉 loads;
Hieroglyphen: N35 :D36 -"lb" -//  
Transliteration: nꜥ,[y.pl]  
Übersetzung: rope-[makers ... ... ...]
[... ... ... ...];
Hieroglyphen: [? *W11 *?] :// -[? *U17 *?] -A24 -A1 :Z2 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2 S24 :O34 -[? *Y1 *?] -A24 :N35 S29 -N35 :[? *Z2 *?] S29 -V29 :V31A -Z7 -S156 -A24
Transliteration: ⸢grg⸣.pl ꜣpd.w ṯsi.n =sn sk,w
Übersetzung: bird-catchers have raised troops;
Hieroglyphen: // -D46 -V28 -Z7 -M16 -M2 -X1 :O49 T28 :D21 -X1 :Y1 M17 -I6 -G17 -Z7 -F27 -Z3A
Transliteration: [j]dḥ,w ẖr jkm.pl
Übersetzung: [... ... ... ...]
[... ... ... ...];
the Delta bears shields;
Hieroglyphen: D36 :X1 *Aa1 -Z7 -W22 -A24 -A1 :Z2  
Transliteration: ꜥtḫ.pl  
Übersetzung: brewers [... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: [? *O34 *?] :[? *N35 *?] -[? *T34 *?] -[? *G17 *?] -G41 :G37 -Z3A
Transliteration: ⸢snm⸣
Übersetzung: [... ... ...] saddened;
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 O34 :A1 *Z1 G39 -Z1 -A1 I9 G17 P8 -Z7 -M17 -M17 -Y1 -A24 -A1 I9
Transliteration: mꜣꜣ z zꜣ =f m ḫrw,y =f
Übersetzung: a man sees his son as his enemy;
Hieroglyphen: S29 -O4 -G1 -"lb" -//  
Transliteration: s(w)hꜣ  
Übersetzung: uproar [... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] -A24 M23 -Z7 D21 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: [m]⸢ḏd⸣ sw r ky
Übersetzung: [... ... pr]ess (?) him (?) against (?) another:
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 D2 -Z1 Aa1 :Q3 -N37 :F23 -A24
Transliteration: mj ḥr ḫpš
Übersetzung: "Come with might!"
Hieroglyphen: F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2  
Transliteration: wpw,t  
Übersetzung: A message [... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 -Y1 :Z2 [? *M8 *?] -[? *G1 *?] -// N35 X1 :[? *N35 *?] :[? *Z2 *?] G17 D21 :V31A -N5 G5 -G7 G17 O4 -G1 -"lb" -//  
Transliteration: nꜣy.pl ⸢šꜣ⸣[ꜣ] n =⸢tn⸣ m rk Ḥr m hꜣ[w]  
Übersetzung: [... ...] these things which were ordained for you
in the age of Horus, in the time [...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // -G17 -D54 V30 Aa28 -D46 :W24 *Y1 -Z3A G17 M17 -D4 -G4 -A2 -Z3A G17 :D36 L1 -D21 :X1 *Z2 G17 N16 :Z1 *N23
Transliteration: [š]m nb qd m jrtjw m-ꜥ ḫpr.t m tꜣ
Übersetzung: [...] the possessor of character goes in mourning
because of what has happened in the land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 [? *N40 *?] -[? *G17 *?] -"lb" -//  
Transliteration: jw ⸢šm⸣  
Übersetzung: (But) [...] goes [...]
[... ... ... ...];
Hieroglyphen: [? *N25 *?] :// -[? *G4 *?] -[? *Z3A *?] L1 -// G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 G17 Q1 -[? *X1 *?] :O1 V30
Transliteration: ⸢ḫꜣs,tj.pl⸣ ḫpr m r(m)ṯ.pl m s,t nb(.t)
Übersetzung: foreigners have become people everywhere.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D2 -Z1 O29 :D36 -G1 -D46 -Z7 -"lb" -//  
Transliteration: jw ms ḥr ꜥꜣd.w  
Übersetzung: O, yet the face is pale [... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // X1 -Z7 S29 -D21 :Z7 *Z5 -A2 :N35 D1 -Q3 -Z7 -Z2 :D36 -Z1 -A50 -Z3A F42 :D21 *Z7 -[? *D54 *?] D21  
Transliteration: [___] =tw sr.n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl spr r  
Übersetzung: one [...] what the ancestors foretold, since it has reached [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // // "⸮" *D35 *"?" :"⸮" *// *"?" D21 -Z7 -Z7 -D54    
Transliteration: [jw] [ms] ⸮n[n]? rww    
Übersetzung: [O, ye]t [...] go away [...]
[... ... ... ...]
[ca. 7 verses lost]
[... ... ... ...]
Hieroglyphen: // // // // // -"lb" -D1  N16 :Z1 *N23 T28 :D21 F36 -G1 -M17 -M17 -Y1 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: [jw] [ms] [___] [ḥr] [dhn]  tꜣ ẖr zmꜣ,y(t)
Übersetzung: [O yet ... bow the head] under gangs;
Hieroglyphen: N40 -// O34 :[? *A1 *?] *[? *Z1 *?] D21 S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -U7 :[? *D40 *?] N35 I9  M17 -I6 -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -F27 -Z1 I9
Transliteration: šm z r skꜣ n =f 〈ẖr〉 jkm =f
Übersetzung: a man goes to plough for himself 〈carrying〉 his shield.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -Z7 -A2 S29 -I9 -[? *D19 *?] -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] D2 -Z1 I10&D46
Transliteration: jw ms sf.pl ḥr ḏd
Übersetzung: O, yet mild men say:
Hieroglyphen: O34 :N35 -M17 -M17 -[? *G37 *?] 
Transliteration: sny 
Übersetzung: "Suffer[ing (?) ... ... ...]
Hieroglyphen: // -"lb" -D2 -Z1   G17 N35 :X1 *Z4 -E34 :N35 -Y1 :A1
Transliteration: [___]-ḥr   m n,tj-wn
Übersetzung: [the ...]-faced man is a man of substance.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D2 -Z1 O29 :D36 -G1 -D46 -Z7 -Y1 -A24
Transliteration: jw ms ḥr ꜥꜣd.w
Übersetzung: O, yet the face is pale,
Hieroglyphen: T10 :X1 *Z1 *A1 W11 :D21 -U17 -Y1
Transliteration: pḏ,t(j) grg
Übersetzung: the bowman is settled;
Hieroglyphen: D36 :U28 *G1 -// -A24 G17 Q1 -X1 :O1 V30 :X1
Transliteration: ꜥḏꜣ m s,t nb.t
Übersetzung: falsehood is everywhere.
Hieroglyphen: D35 :N35 O34 :[? *A1 *?] *[? *Z1 *?] N35 S29 -I9 :N5
Transliteration: nn z n(,j) sf
Übersetzung: There is no man of yesterday.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 M16 -[? *G1 *?] -N29 -Z7 -[? *A24 *?] -//  [? *G17 *?] Q1 -X1 :O1 V30 :X1
Transliteration: jw ms ḥꜣq.w  ⸢m⸣ s,t nb.t
Übersetzung: O, yet the plunderer [...] everywhere;
Hieroglyphen: G29 :V31A -A1 T28 :D21 -Z4 :Y1 
Transliteration: bꜣk ẖrı͗ 〈___〉
Übersetzung: the servant carries 〈...〉
Hieroglyphen: V15 :X1 *X1 -A24 -A1 D21 G28 -// I9
Transliteration: jṯ(,w) r gmi̯(.t) =f
Übersetzung: (but) the robber will find him!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 V28 -D36 :Q3 -Z4 :N36 -N35A -N36 :N23 -G7 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35A D35 S29 -D28 -G1 -Z7 -[? *U13 *?] -U7 :[? *D40 *?] X1 -Z7 N35 I9
Transliteration: jw ms ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ n skꜣ〈.n〉 =tw n =f
Übersetzung: O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 V30 D2 -Z1
Transliteration: z nb ḥr
Übersetzung: every man says:
Hieroglyphen: D35 D21 :Aa1 -Y1 N35 -Z3A L1 -D21 :X1 *Z2 M3 :Aa1 -X1 :D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: n rḫ =n ḫpr.t ḫt tꜣ
Übersetzung: "We do not know what has happened throughout the land".
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 N41 :X1 *B1 -Z3A Z7 -N37 :D21 -G36 D35 E9 -// -B2 -N35 X1 -Z7
Transliteration: jw ms ḥm,t.pl wšr〈.tj〉 n jw[r].n =tw
Übersetzung: O, yet women are barren (?) and cannot conceive;
Hieroglyphen: D35 A35 -A24 :N35 W9 -G17 -Z7 -G7 G17 :D36 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 N16 :Z1 *N23
Transliteration: n qd.n H̱nm,w m-ꜥ sḫr.pl tꜣ
Übersetzung: Khnum cannot create because of the state of the land.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 N37 -[? *V4 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A4 *?] -[? *G37 *?] :[? *Z2 *?] [? *L1 *?] -[? *D21 *?] G17 V30 -Z7 -Z3A A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2
Transliteration: jw ms š⸢wꜣ,w.pl⸣ ⸢ḫpr⸣ m nb.w.pl špss
Übersetzung: O, yet the poor have become the owners of riches;
Hieroglyphen: [? *X1 *?] :U15 -G17 D4 :X1 N35 I9  X1 -D58 -X1 -S33 -S33 G17 V30 P6 -D36 :M35 *Z1 -Y1 :Z2
Transliteration: tm jri̯.t n =f  tb,t.du m nb ꜥḥꜥ(,w)
Übersetzung: he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 U36 -Z1 -A1 :Z2 M17 -D21 :Z4 F34 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 O34 :N35 -T34 -G17 -G41 :G37 -Z3A
Transliteration: jw ms ḥm.pl jr,j jb.pl =sn snm
Übersetzung: O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;
Hieroglyphen: N35 T22 -T22 -Y1 :N35 A21 -Z7 -A1 :Z2 D21 :V14 -A1 :Z2 S29 -N35 :Z2 N35 :[? *O4 *?] -[? *G17 *?] -[? *Z7 *?] -A2 -Z3A
Transliteration: n snsn.n sr.w.pl r(m)ṯ.pl =sn n⸢hm.w⸣
Übersetzung: officials do not associate with their people, who cry out (?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 // -Z1 S42 -G17 -Z7 -A24
Transliteration: jw ms [jb] sḫm
Übersetzung: O, yet [the heart] is fierce,
Hieroglyphen: M17 -G1 -D46 :X1 *Z5 -Z3A  M3 :Aa1 -// :D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: jꜣd,t  ḫt tꜣ
Übersetzung: pestilence is throughout the land,
Hieroglyphen: O34 :N35 *I9 -D26 :Z2 G17 Q1 -X1 :O1 V30
Transliteration: snf m s,t nb(.t)
Übersetzung: blood is everywhere;
Hieroglyphen: D35 N35 :N29 -G1 -N35 :G37   N35 G17 :X1 -Z6
Transliteration: {n} {nqꜣn} 〈nn〉 〈gꜣ,w〉 n(,j) mwt
Übersetzung: there is no lack (?) of death;
Hieroglyphen: E34 :N35 -Aa1 -M17 -M17 -X1 -V12 :Z1 D2 -Z1 I10&D46 D35 X1 :V31A -N35 :[? *D54 *?] M17 -G17 S29 -X1
Transliteration: wnḫ,yt ḥr ḏd n〈n〉 tkn jm =st
Übersetzung: mummy-bindings call without being approached.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 G17 :X1 -Z6 :Z2 I1 :Z2 N29 :D21 -S29 -Z7 -A54 :D40 G17 M17 -X1 *Z7 :D21 -N35A -N36 :N23 -Z1
Transliteration: jw ms mwt.pl ꜥšꜣ qrs m jtwr
Übersetzung: O, yet the many dead are buried in the river;
Hieroglyphen: N35 :U19 -W24 -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23  G17 M16 -G1 -X1 :O1
Transliteration: nw,y  m ḥꜣ,t
Übersetzung: the flood is a grave,
Hieroglyphen: L1 -D21 M17 -S29 D60 -N35A -X1 :O1 G17 // -Z7 -M17 -M17 -N35A -N36 :N23 -Z3A
Transliteration: ḫpr js wꜥb,t m [n]w,y
Übersetzung: while the tomb has become a flood.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 [? *A50 *?] -[? *S29 *?] -[? *Z7 *?] -[? *A1 *?] :Z2 G17 N35 :Aa1 -Z7 :X1 -A2 -Z3A
Transliteration: jw ms ⸢šps,w.pl⸣ m nḫ,wt
Übersetzung: O, yet the rich are in lamentation,
Hieroglyphen: N37 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A4 -G37 :Z2 -[? *A1 *?] [? *T28 *?] :[? *D21 *?] -Z4 :Y1 D21 :N37 -Z7 :X1 -D19 -[? *Y1 *?] :Z2
Transliteration: šwꜣ,w〈.pl〉 ⸢ẖri̯⸣ rš,wt
Übersetzung: the poor are in joy;
Hieroglyphen: O49 :X1 *Z1 V30 D2 -Z1
Transliteration: nʾ,t nb(.t) ḥr
Übersetzung: every town says:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D46 :D21 -A24 N35 :Z2 N29 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2  G17 -"lb" -G17 :D36 N35 :Z2
Transliteration: jmm dr =n {qn,w} 〈qn.pl〉 m-m =n
Übersetzung: "Let's drive out the *strong among us!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D21 :V14 -[? *A1 *?] *B1 :Z2 W19 -M17 [? *G28 *?] -[? *G17 *?] -Z7 -G41 :Z2
Transliteration: jw ms r(m)ṯ.pl mj ⸢gm⸣.w.pl
Übersetzung: O, yet people are like black ibises,
Hieroglyphen: O35 -D58 -Z7 -Aa2 :Z2 M3 :Aa1 *X1 *D54 N16 :Z1 *N23
Transliteration: zb,w ḫt tꜣ
Übersetzung: filth (?) is throughout the land,
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 -A2 T3 -I10 :N5 V28 -D58 -S29 -Z7 -V6 -Z3A G17 G41 -G1 N35 D21 :V31A -N5
Transliteration: nn ms ḥḏ ḥbs,w m pꜣ {n} rk
Übersetzung: and there is no one white of clothes in this time.
Hieroglyphen: M17 -Z7 // N16 :Z1 *N23 D2 -Z1 F31 -S29 -N35 -V28 -D55 W19 -M17 D4 :D21 G21 -V28 -Q3 :N37
Transliteration: jw [ms] tꜣ ḥr msnḥ mj jrr nḥp
Übersetzung: O, yet the land spins round as does a potter's wheel;
Hieroglyphen: D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -G37 :A1 G17 V30 P6 -D36 :M35 *Z1 -Y1 :Z2 // G17 M16 -G1 -N29 -Z7 -A24 -A1
Transliteration: ꜥwꜣ,y m nb ꜥḥꜥ(,w) ⸮[ḫpr]? m ḥꜣq,w
Übersetzung: the robber is an owner of wealth, [having become] a plunderer.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 [? *V31A *?] :[? *I9 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *F22 *?] -[? *Y1 *?] -[? *Z3A *?] -[? *F34 *?] -[? *Z1 *?] -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] "⸮" -[? *W19 *?] -"?" -"⸮" -[? *M17 *?] -"?" G1 -// 
Transliteration: jw ms ⸢kfꜣ.pl-jb.pl⸣ ⸮⸢mj⸣? ꜣ__ 
Übersetzung: O, yet the trustworthy are like [... ...];
Hieroglyphen: // -[? *I10 *?] :[? *D46 *?] -[? *A2 *?] [? *N35 *?] :[? *I10 *?] :O34 -G37 :A1 D2 -Aa19 -A24 -Z7 :X1 D4 -M17 -M17 A1 G17 :D36
Transliteration: [s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m
Übersetzung: the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 M17 -X1 :D21 -Z7 -N35A -N36 :N23 -Z1 G17 O34 :N35 -I9 -D26 :Z2 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 X1 -Z7 M17 -G17 I9
Transliteration: jw ms jtr,w m snf swrj =tw jm =f
Übersetzung: O, yet the river is blood and one drinks from it;
Hieroglyphen: N35 -M17 -M17 -Z7 -D41 :D40 X1 -Z7 G17 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 M17 -D58 -E8 -N35A -A24 X1 -Z7 N35A
Transliteration: nyw =tw m r(m)ṯ.pl jbi̯ =tw mw
Übersetzung: one pushes people aside, thirsting for water.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 S29 -D58 -Aa1 :X1 -O14 -O1 -Z3A Z7 -M12 -G1 -Z7 -M3 :Z2 M36 :D21 -M17 -Z7 :X1 -M3 :Z2 G1 -G17 -G17 -"lb" -Q7
Transliteration: jw ms sbḫ,t.pl wḫꜣ.w.pl ḏr,jwt.pl ꜣmm
Übersetzung: O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,
Hieroglyphen: M36 :D21 -Z7 :X1 -O1 N35 M23 -X1 :N35 -[? *G7 *?] -O1 -Z1 S34 -U28 -S29 Y5 :N35 -Y1 D21 :D46 -Z7 -T12 -//
Transliteration: ḏr,wt n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn rdw
Übersetzung: (but) the façade (?) of the King's House (l.p.h.) is enduring and firm.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 S29 -Z7 -O4 -G1 -E20 -A24 D46 :Q3 *X1 -P1 [? *M25 *?] -N23 :Z2 [? *Aa1 *?] -[? *D58 *?] -[? *G41 *?] -[? *G1 *?] -[? *U7 *?] :[? *D40 *?] O49 ://
Transliteration: jw ms swhꜣ dp,t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ,t[.pl]
Übersetzung: O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,
Hieroglyphen: [? *M26 *?] -Z5 :O49 L1 -D21 // // -M17 -M17 -Z7 -N23 :Z2 H6 -Z7 -M17 -M17 -G37 :Z2
Transliteration: ⸢Šmꜥ,w⸣ ḫpr [m] [qꜣ],y.pl šwi̯.y
Übersetzung: Upper Egypt has become empty [fie]lds.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 G17 -S29 -V28 -Z7 -[? *I3 *?] -// // G1 -I9 :Z4 -G41 -G1 -K5 :Z2  D35 V15 :X1 *X1 -A24 :N35 S29 -N35 :Z2
Transliteration: jw ms msḥ.⸢pl⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn
Übersetzung: O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 N35 S29 -N35 :Z2 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 I10 :O34 :Z2 M17 -D21 :Z4
Transliteration: šm n =sn r(m)ṯ.pl ḏs.pl jr,j
Übersetzung: (for) men go to them themselves.
Hieroglyphen: T5 -Z9 :G37 Q3 -Z7 N35 D35 :N35 X1 -Z7  I10&D46 X1 -Z7
Transliteration: ḥḏ pw n(,j) {nn} {tw} 〈tꜣ〉 ḏd =tw
Übersetzung: It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:
Hieroglyphen: G17 D46 :W11 *G1 -S29 -D56 -D54 O29 :N31
Transliteration: m dgꜣs ꜥꜣ
Übersetzung: "Don't tread here;
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A S29 -Z4   V49A -W24 -Z7 -Z5
Transliteration: m =k sj  〈m〉 šn,w
Übersetzung: Look it's a net!"
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A Aa1 :N35 -D46 -D56 -D54 X1 -Z7 [? *T26 *?] -[? *X1 *?] :// W19 -M17 D21 -G17 -Z7 -K5 :Z2 
Transliteration: m =k ḫnd =tw ⸢sḫt⸣ mj rm.pl 
Übersetzung: Look, one (still) treads on the trap like fish [...];
Hieroglyphen: D35 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 M23 -Z7 G54 -A2 -[? *A1 *?] G17 :D36 D2 :D21 -M17 -M17 -Aa19 -A24 -Z3A F34 -Z1
Transliteration: n tni̯ sw snḏ,w m-ꜥ ḥr,y(t) jb
Übersetzung: the fearful man could not distinguish it because of heart's terror.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 D36 :N35 -D46 :Z7 *G37
Transliteration: jw ms r(m)ṯ.pl ꜥnd.w
Übersetzung: O, yet people are few;
Hieroglyphen: D37 :D37 T22 -A1 I9 G17 N16 :Z1 *N23  G17 Q1 -X1 :O1 V30 -X1
Transliteration: ḏḏ sn =f m tꜣ  m s,t nb.t
Übersetzung: he who places his brother in the earth is everywhere;
Hieroglyphen: S43 -D46 -Z7 -A2 -Z3A [? *D21 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -// -[? *Aa1 *?] :[? *X1 *?] -// // -D54 I9  // -D54 I9 D35 [? *Z7 *?] -[? *I10 *?] :[? *I9 *?] -[? *G1 *?] -Z7 -[? *G41 *?] -D54
Transliteration: mdw.pl ⸢rḫ,w-ḫ,t⸣ ⸮[wꜥr]? =f  ⸮[jwi̯]? =f n〈n〉 ⸢wḏfꜣ⸣
Übersetzung: the speech of wise men [is hasty (?)] without hesitation.
Hieroglyphen: // -Z7 F31 -S29 -A2 G39 -Z1 -O34 :[? *A1 *?] *Z1 [? *V30 *?] :[? *X1 *?] [? *W11 *?] -[? *G1 *?] -[? *Z7 *?] -[? *Aa2 *?] :[? *G37 *?] S32 -G1 -A2 I9
Transliteration: [j]w ms zꜣ-z ⸢nb{.t}⸣ ⸢gꜣ.w⸣ sjꜣ =f
Übersetzung: O, yet [every] son of a (well-born) man, his recognition is lacking;
Hieroglyphen: L1 -D21 F31 -S29 -Z5 V30 :X1 I9 G17 G39 :A1 U36 -X1 -Z1 -B1 I9
Transliteration: ḫpr ms nb,t =f m zꜣ ḥm,t =f
Übersetzung: and the child of his lady becomes the son of his maidservant.
Hieroglyphen: // // -S29 -A2 D46 :N37 -D21 :X1 *Z5 -T14 -N25 M3 :X1 *Z1 N16 :Z1 *N23
Transliteration: [jw] [m]s dšr,t ḫt tꜣ
Übersetzung: [O, y]et the desert is throughout the land,
Hieroglyphen: N25 :X1 *Z1 -Z2  Aa1 -D58 -G41 -[? *G1 *?] -[? *U7 *?] :[? *D40 *?]
Transliteration: {ḫꜣs,t.pl} 〈spꜣ,t.pl〉 ḫbꜣ
Übersetzung: 〈nomes〉 (?) are hacked up;
Hieroglyphen: T10 :X1 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25 D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 -U33 -M17 N35 I6 -G17 -X1 :O49
Transliteration: pḏ,t rw,tj jy.tj n Km,t
Übersetzung: the outside bow-people have come to Egypt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 F42 :D21 *X1 -[? *D54 *?]   
Transliteration: jw ms spr.t   
Übersetzung: O, yet [...] reach [...],
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 -Z5 E34 :N35 D21 :V14 -A1 *B1 :Z2 G17 Q1 -X1 :O1 V30
Transliteration: nn ms wn r(m)ṯ.pl m s,t nb(.t)
Übersetzung: and there are no people anywhere.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 S12 Aa1 :O34 -D58 -D46 :N33 *Z2 T3 -S12 G17 :D36 -I9 :V31A -X1 :N33 -Z3A  V28 -U1 -G1 -W11 -G1 -X1 :N33 -Z3A V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 M17 -D58 -O4 -X1 :[? *N33 *?] -// // [? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *Z2 *"?" *?]   [? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -[? *Aa1 *?] -[? *Z7 *?] -U22 -A24 D21 Aa1 :Aa1 -Z7 -F10 -F51 N35 N35 U36 -X1 -Z1 -B1 :Z2 
Transliteration: jw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfk,t  ḥmꜣgꜣ,t ḥsmn jbh,t [⸮ꜥꜣ,t?] =⸮n?   ⸢mnḫ.w⸣ r ḫḫ n(,j) ḥm,t.pl 
Übersetzung: O, yet gold, lapil lazuli, silver, turquoise,
garnet, amethyst, diorite (?), our [fine stones (?),]
have been hung on the neck(s) of maidservants;
Hieroglyphen: A50 -S29 -S29 -X1 :Y1 -Z3A [? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] -[? *X1 *?] :[? *D54 *?] N16 :Z1 *N23 
Transliteration: špss{,t} ⸢ḫt⸣ tꜣ 
Übersetzung: riches are throughout the land,
Hieroglyphen: V30 :X1 *Z2 -O1 -Z1 -Z3A D2 -Z1 I10&D46 
Transliteration: nb,t.pl-pr.pl ḥr ḏd 
Übersetzung: (but) ladies of the house say:
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 N35 N35 :Z2 Z11 -G17 -Z7 -A2 -U33 -M17 -N35 N35 :Z2 
Transliteration: ḥꜣ n =n wnm.tj{n} =n 
Übersetzung: "Would that we had something we might eat!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 D58 -Z7 -K1 -//   // -Z3A A50 -S29 -X1 :Y1 -B1 :Z2
Transliteration: jw ms bwi̯[_]   [___].pl šps,t.pl
Übersetzung: O, yet [...] abhor-[...] rich ladies,
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 *Z2 S29 -N35 :Z2 O34 :N35 -T34 -G17 -G41 :G37 -Z3A G17 :D36 M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -Z7 :X1 -M2 -V6 -Z3A
Transliteration: ḥꜥ.pl =sn snm m-ꜥ js,ywt
Übersetzung: their limbs saddened because of old clothes,
Hieroglyphen: F34 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2 D58 -X1 :V31A -Z7 -D54 D2 -Z1 Aa27 -W24 -A2 [? *Aa1 *?] :[? *D21 *?] -[? *X1 *?] :// -[? *Z3A *?] 
Transliteration: jb.pl =sn btk.w ḥr nḏ ⸢ḫr,t⸣ 
Übersetzung: thear hearts afflicted (?) at greeting [...].
Hieroglyphen: M17 -G43  // -[? *S29 *?] -[? *A2 *?] G28 -G17 -G28 -Z9 :D40 O4 -N35 :W24 *Z7 -Z5 :M3 -Z3A W24 -Z1 O4 -G1 -D58 -N35 :Z4 -U13 -M1 -Z3A
Transliteration: jw  ⸢ms⸣ gmgm hnw.pl n.w hꜣbnj
Übersetzung: O, [yet] chests of ebony are smashed;
Hieroglyphen: S29 -S29 -M29 -G17 -Y1 -M1 -Z3A A50 -S29 -X1 :Y1 Z9 :D40 -X1 -Z7 I9 G17 G1 -X1 -Z7 -X1 -[? *M3 *?] :[? *Z2 *?]
Transliteration: ssnḏm šps{t} ⸮swꜣ?.tw =f m ꜣt,wt.⸢pl⸣
Übersetzung: costly carob(?)-wood is broken (?) off beds;
Hieroglyphen: S29 -N35 :Z2
Transliteration: =sn
Übersetzung: [... ... ...] them/their.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F31 -S29 -A2 A35 -Z7 -A24 -A1 :Z2 [? *D36 *?] :[? *N29 *?] *[? *D54 *?] -[? *Z3A *?] [? *G17 *?] [? *T24 *?] -Z7 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: jw ms qd.w.pl ⸢ꜥq.pl⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥḥ⸣,wtj.pl
Übersetzung: O, yet builders have trained as field labourers.
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z7 -Z3A G17 D46 :Q3 *X1 -P1 -R8 -G7 G21 -V28 -D58 -Z9 :// 
Transliteration: wn.w.pl m dp,t-nṯr nḥb 
Übersetzung: Those who were with the god's boat are yoked [... ... ...],
Hieroglyphen: D35 F31 -S29 -A2 Aa1 :D46 -P1 [? *X1 *?] -[? *Z7 *?] D21  // -N35 :Z4 -T14 -N25 W19 -N35 :N5
Transliteration: n ms ḫdi̯ =⸢tw⸣ r  [Kp]nj mjn
Übersetzung: and no one has travelled north to [Byb]los today.