phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 D36 :V31A -Z4 :Y1 D4 Z7 N35 A1 T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 A1 S24 :O34 -Y1 -A24 A1 N35 V31A G17 -[? *F22 *?] :[? *Z7 *?] *// [? *A1 *?] 
Transliteration: m =kı͗ jri̯ =w n =j ẖr,j-ḥꜣ,t =j ṯ(ꜣ)s =j n =k m-pḥ.w[j] =j 
Übersetzung: Siehe, man handelt für mich an meinem Anfang, ich erschaffe (wörtl.: knote) für dich an meinem (?) Ende.
Hieroglyphen: [? *M17 *?] -W24 :V31A :A1 Y5 :N35 -M17 -Z7 -T14 -P1 -A24 N35 :N35 :X1 *Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 N35 :X1 *Z4 G17 F34 -Z1 V31A 
Transliteration: jnk mnjw {nn,tjw} n,tj m jb =k 
Übersetzung: Ich bin der, der {die Seienden, die in deinem Herzen sind} das, was in deinem Herzen ist, an Land bringt (d.h. zum Erfolg bringt).
Hieroglyphen: X1 :Z7 -G4 -W24 -Z7 -A53 -Y1 :Z2 D2 -Z1 V29 -V28 -Y1 N35  T3 -X1 -S5 -I12 :Z2 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 -R8 -G7 
Transliteration: twt.jw{nw}.pl ḥr wꜣḥ {n}  ḥḏ,t pr,t-nṯr 
Übersetzung: Die Statuen tragen die weiße Krone, o Gottessamen. (?)
Hieroglyphen: Aa1 :X1 *G17 -Z7 -S20 -O1 D21 Q1 -X1 :O1 M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 :A1  G17 M8 -G1 -D36 :Y1 -N35  N35 V31A 
Transliteration: ḫtm,w r s,t {jr,j} 〈jr,j〉 m šꜣꜥ.n =(j) n =k 
Übersetzung: Das Siegel ist an der {Stelle des Gefährten} 〈richtigen Stelle〉, als etwas, was ich für dich angefangen (oder: bestimmt?) habe.
Hieroglyphen: O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -W22 -Z3A  G17 G43 -M17 -G1 -P1 -G7 N5 :D21 :D36 -G7 
Transliteration: {hꜣn.pl} 〈hn,w〉 m wjꜣ Rꜥ 
Übersetzung: {Gefäße} 〈Jubel〉 ist in der Barke des Re.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 S29_ -S29 M23 -X1 :N35 -M17 -M17 -Y1 V31A S29 -L1 :D21 -Z7 T28 :D21 -Z4 :Y1 -F4 :X1 *Z1 A1 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n {ss} nsw,y =k sḫpr.w ẖr,j-ḥꜣ,t =j 
Übersetzung: Da ist dein Königtum erschaffen worden vor mir. (??)
Hieroglyphen: D35 :N35 G17 D4 :D21 *X1  N35 A1 D4 N29 -N35 :N35 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: nn m jri̯.t  n =j jri̯ qnn.pl 
Übersetzung: (Es) ist nicht etwas, was die, die tapfer handeln, für mich machen. (??)
Hieroglyphen: S29 -P6 -D36 :D54 Y5 :N35 -W24 -Z7 -A50 -G7 -Z3A
Transliteration: sꜥḥꜥ mnw.pl
Übersetzung: Errichte Statuen!
Hieroglyphen: S29 -Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1 D21 :D46 -T12 -Y1 V31A 
Transliteration: smnḫ{t} r(w)ḏ =k 
Übersetzung: Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
Hieroglyphen: D34 -D36 :D54 V31A :Z7 *A1 [( -[( -D2 -)] -)] -[( -[( -Z1 -)] -)] [( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *Aa1 *)] *)] -[( -[( -Y1 -)] -)] [( -[( -X1 -)] -)] -[( -[( -Z7 -)] -)] D2 -Z1 D21 :Aa1 -Y1 V31A -G43 :Y1   D2 -Z1 -N35 :X1 *Z4 D35 :N35 U6 -A2 -N35 I9 M23 -Z7 D21 :Aa13 -Z1 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 
Transliteration: ꜥḥꜣ{ꜥ} =kwj ((ḥr)) ((rḫ)) tw ḥr rḫ =kwj   ḥr-n,tj nn mri̯.n =f sw r-gs ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Du mögest kämpfen für (oder: acht geben auf) den, der dich kennt, und den, den du kennst (??; oder: und weil du mich kennst??), denn er kann sich/ihn nicht wünschen/lieben an der Seite seiner Majestät L.H.G. (??)
Hieroglyphen: D54 -Z7 S29 Q3 -Z7  F35 -I9 :D21 G17 -R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 A1 
Transliteration: jwi̯ =s pw  nfr m-ḥtp.w ={j} 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (zu Ende) kommt.
Hieroglyphen: M17 -N35 D28 -Z1 V28 -W14 -S29 -Y1 -A2 -Z3A M17 -N29 :D21 -Y1 F35 -I9 :D21 G17 D58 -M17 -G1 -[? *X1 *?] :[? *W10 *?] -F18 -A2  Y3 -O1 -T3 -O1 N29 -G1 -A28 -Y1 -W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 :X1 *Z1 -A24  Y3 -O1 -T3 -O1 G5 -M17 -A1 
Transliteration: jn kꜣ ḥsj.pl jqr nfr m bjꜣ,t  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣbw,t  zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Ḥr(w),j 
Übersetzung: (Widmung:) für den Ka des fähigen Gelobten, dessen mit vollkommenem Verhalten, des Schreibers des Schatzhauses Qa-gabt, (sowie für den Ka) des Schreibers des Schatzhauses Hori.
Hieroglyphen: Y3 W25 :N35 -N35 :D36 :Y1 -O50 :Z4 G17 M4 -X1 :N5 Z1 N11 Z1 O1 :D21 -X1 N5 20  
Transliteration: zẖꜣ,w Jnnꜣ-zp-2 m ḥꜣ,t-zp 1 ꜣbd 1 pr,t sw 20  
Übersetzung: (Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.
Transliteration: [m] [ḏd] grg m-sꜣ {[q]d} 〈qd〉 mdw,t 
Übersetzung: Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
Transliteration: qsn pw  mtr,wy.pl ḥr [s]ḫwn 
Übersetzung: Lästig/unbequem sind Zeugen bei einem Streitfall.
Transliteration: jw ṯni̯ =tw z 〈ḥr〉 sp [ḥwr,w]    tm =t(w) hꜣb =f [m]-ky-sp 
Übersetzung: Ein Mann wird wegen eines schändlichen/unwürdigen Falles (von seinem Amt) enthoben (?), so daß man ihn nicht ein weiteres Mal aussendet (oder: aussenden wird).
Transliteration: ḫpr.w mnḫ,t [m] [ꜥqꜣ] [ns] 
Übersetzung: (Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
Transliteration: nn hꜣi̯.n mdw,t ꜥḏꜣ [r] [tꜣ] 
Übersetzung: Lügnerische/täuschende Rede (hingegen) bleibt nicht ohne Folgen (wörtl.: steigt nicht zum Boden herab).
Transliteration: [nn] [stwt] [ḥr] [swḏ] [n] =[f] 
Übersetzung: Es gibt keinen, der beschönigt, bezüglich (?) dessen, was ihm anvertraut/übermittelt wurde.
Transliteration: ⸮jri̯?[.⸮n?] =[⸮f?] n[m]j,t 
Übersetzung: [Er hat] eine Schlachtstätte gemacht. (?)
Transliteration: zẖꜣ,w Jnnꜣ ḥr swḏꜣ jb n nb =f [zẖꜣ,w]-pr-ḥḏ Q[ꜣi̯-gꜣbw] [m] [ꜥnḫ] (w)ḏꜣ s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Inene grüßt seinen Herrn, den [Schreiber] des Schatzhauses Q[a-gabu mit Leben], Heil, Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ  pꜣy =j nb
Übersetzung: Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: Eine andere Nachricht an meinen Herrn:
Transliteration: tw≡j [ḥr] jri̯(.t) wpw.t nb.t rḏi̯.n pꜣy =j  nb m ḥr =j m-šs ḏrj m-mj bjꜣ
Übersetzung: Ich führe jeden Auftrag aus, den mir mein Herr erteilt hat, eifrig und fest wie Erz.
Transliteration: [pꜣ]y =j nb m-mj,tt  pꜣ ḥtp-nṯr n Jmn-[Rꜥ] nswt-[nṯr,pl] [Mw,t] [Ḫns,w] [nṯr,pl] nb.w.pl Wꜣs,t n,tj ḥtr{.pl}  pꜣ pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ{,t} m-bꜣḥ =sn r-tnw.pl hrw nb
Übersetzung: [... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.
Transliteration: tw≡[j] ḥr ḏd n =s[n]   ⸮=f? r-n,tj
Übersetzung: [Ich] spreche zu ih[nen] [... ... ...] ihn, wie folgt:
Transliteration: sḏm =j  pꜣ hꜣb j:jri̯ n =j pꜣ[y] =[j] [nb]  ⸮m?  ḫꜣi̯.t šꜣꜥ-m pꜣ ḫtm n -KN- ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj ḥr Tꜣ-Ḫꜣs,t-Gb,tjw  r Tꜣ-Wḥ,t-pꜣ-nbw mtw =f ḫꜣi̯.t šꜣ[ꜥ-m] [Tꜣ-Wḥ.t]-pꜣ-nbw r Pꜣ-Ḏw-n-Mn,tjw
Übersetzung: Ich habe vernommen das Schreiben, das [mein Herr] mir gesandt hat [... ... ...] im(?) Abmessen (der Entfernung) von der Festung von [König NN] - er lebe, sei heil und gesund -, die im Koptos-Gebirge liegt, bis nach Dorf-des-Goldes, und er misst ab (die Entfernung) von [Dorf]-des-Goldes bis zum Berg-von-Mentiu.
Transliteration: tꜣ šꜥ,t  [Jmn]-m-jn,t  jw ḏi̯ =j wꜥ-n ḥr,j-Mḏꜣ,y.w.pl j-[jrʾ-m]ꜥ =f
Übersetzung: Der Brief [... ... ...] [Amen]emone, nachdem ich ihm einen Hauptmann der Medjai beigegeben habe;
Transliteration: jw =f ḥr ḫꜣi̯[.t] =w j~jrʾ~mꜥ  nꜣ [__] ⸮nmꜥ? ⸮m? nꜣy =sn ẖnm,t.pl
Übersetzung: und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen.
Transliteration: ptrj t[w]≡tw (ḥr) jni̯.ṱ =w  m snnj n pꜣy =j nb
Übersetzung: Siehe, man bringt sie (= die Maße) in einem Aktendokument zu meinem Herrn.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j [nb] [r-n,tj]
Übersetzung: Eine weitere Nachricht an meinen [Herrn:]
Transliteration: [h]ꜣb nꜣ sr.w.pl  dj m Pꜣ-stꜣ,w-n-nꜣ-snwy.pl r-ḏd
Übersetzung: Die Beamten hier in "Korridor-der-Flaggenmasten"(?) haben folgendes geschrieben:
Transliteration: jw  n Nʾ,t r thꜣm  n =n nꜣ r(m)ṯ.pl bḥ,w r-šꜣꜥ-m ⸮Tꜣ-Ḥw,t-Sḫm? r Ꜣbw
Übersetzung: "[...] von der Stadt (i.e. Theben), um für uns abzuziehen die Corvée-Arbeiter von Hut-sechem bis Elephantine."
Transliteration: ḫr j:jri̯ =sn  jy.y(t) [r] thꜣ[m] [nꜣ] mrj(,t).pl [pr-ḥḏ] [n] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] Nʾ,t r-ḥꜣ,t  r(m)ṯ.pl nb n,tj m ꜥ-rs,j
Übersetzung: Dann kamen sie [von] der Stadt (=Theben), [um] abzuziehen [die] Weber [des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -] vor allen (anderen) Leuten, die in der südlichen Provinz sind.
Transliteration: ḫr wn n =j 11 n r(m)ṯ.pl r mḥ nꜣ sḥw,t[.pl]  n šs-nswt
Übersetzung: Und ich hatte (gerade noch) 11 Leute zur Verfügung, um zu füllen die Verzeichnisse der Byssos-Gewänder.
Transliteration: ḫr ptrj t[w≡j] ḥr jri̯(.t) [m] n[ꜣ] ḏꜣ~nj~nj j:jri̯{.tw}  pꜣy =j nb ḏi̯.t r(m)ṯ.pl r mḥ =w
Übersetzung: Und siehe, [ich] handle [gemäß der] anstrengenden Aufträge, deren Erfüllung wegen mein Herr (mir) Leute gegeben hat.
Transliteration: jri̯ pꜣy =j nb (r) hꜣb 〈n〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Yꜣ~pꜣ  ḥm-nṯr-n-Jmn Bꜣk-n-Ḫns,w ḥꜣ,tj-ꜥ Hꜣw-nfr n 〈Nʾ,t〉 tm =sn jni̯(.t) nꜣ mrj(,t).pl  pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Nʾ,t r  pꜣ-wn [pꜣy] =j nb rḫ pꜣ  [__]ḥw,t ꜥꜣi̯.y n šs-nswt m-rʾ-pw jw =sn r jsq m [ꜥ]  m(w)t
Übersetzung: Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj
Übersetzung: Eine weitere Nachricht für meinen Herrn:
Transliteration: tw≡j dj ꜥḥꜥ.kw m tꜣ qnb,t  j~jrʾ~mꜥ tꜣ ḥm,t n zẖꜣ,w Ḥꜥpj jw m pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nʾ,t j:jri̯{.tw}  ꜣbi̯(.t) jm =j
Übersetzung: Ich bin hier und stehe im Tribunal zusammen mit der Frau des Schreibers Hapi, während es der Bürgermeister der Stadt (i.e. Theben) ist, der mit mir Scherze treibt;
Transliteration: ḫr wnn =j ḥr ḏd n =f
Übersetzung: also sage ich zu ihm:
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣ jri̯(.t) m-mj,tt
Übersetzung: "Was soll diese Tat bedeuten?"
Transliteration: m pꜣ[y] =k  _ j:ḏd{.tw} n =j
Übersetzung: "Es war dein [...], der zu mir sprach:"
Transliteration: [pt]rj pꜣ ḥꜣ,[w] n šm,w.pl  jni̯ zẖꜣ,w Pj~jꜣ~y mtw =tw {ḥr} ḥsb.ṱ =f r tꜣy =st wḏꜣ.t
Übersetzung: "[Si]eh den Übersch[uss] an Ernteertrag, den der Schreiber Pijai gebracht hat, und man rechne ihn gegen bezüglich ihres (i.e. die Frau) Rests."
Transliteration: ḫr =f n =j  
Übersetzung: So sprach er zu mir.
Hieroglyphen: // *Z7 D21 S29 
Transliteration: __w r =s 
Übersetzung: ...] gegen sie (?) [...
Hieroglyphen: // I9 Q3 *Z7 "⸮" *N35 *"?" 
Transliteration: ___ =f pw ⸮n? 
Übersetzung: Es ist sein [...] für/des [...
Hieroglyphen: G17 Aa1 -M12 *G1 -O1 N35 O1 *[? *Z1 *?] "⸮" *Y5 *"?" -"⸮" *N35 *"?" -S28 -// 
Transliteration: m ḫꜣ n(,j) pr ⸮mnḫ,t? 
Übersetzung: ...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...
Hieroglyphen: "⸮" *D1 *"?" -"⸮" *Q3 *"?" -S28 *Z1 -Z2 F32 -V31A -D21 -Aa30h -[? *"⸮" *S28 *"?" *?] *Z1 G17 G17 -I9 -// -"lb" -N33 -Z2  U1 -G1 -X1 -Y1
Transliteration: ⸮tp? ẖkr m mf[kꜣ,t]  mꜣ(w).t
Übersetzung: ...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -S28 -N35 S29 M26 *G43 -// -"lb" -S28 *Z1 -Z2   
Transliteration: wnḫ.n =s šmꜥ,w   
Übersetzung: Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...
Hieroglyphen: // *(N35 :D36) 
Transliteration: [ḥ]nꜥ 
Übersetzung: ...] mit/und [...
Hieroglyphen: D21 -Aa1 -M17 *M17 *X1 -// -Z2 S43 -// 
Transliteration: rḫy[,t] mdw 
Übersetzung: ...] die Untertanen, sprechen [...
Hieroglyphen: P4 -D36 -X1 -V1 -D36 S24 -O34 -O34 -M17 *[? *M17 *?] *X1 -// 
Transliteration: wḥꜥ.t ṯss.yt 
Übersetzung: ...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...
Hieroglyphen: F35 *([? *I9 *?] :D21) F34 *Z1 V28 *(N35 :D36) W25 -N35 -X1 N35 
Transliteration: nfr jb ḥnꜥ jni̯.t n 
Übersetzung: ...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...
Hieroglyphen: // N35 -Z2  O4 -D21 -G43 -[? *N5 *?] *Z1 
Transliteration: [___] =n  hrw 
Übersetzung: ...] uns/wir [...] Tag [...
Hieroglyphen: F34 *Z1 I9 "⸮" *D2 *"?" *Z1 "⸮" *U1 *"?" -"⸮" *G1 *"?" -// 
Transliteration: jb =f ⸮ḥr? ⸮mꜣ? 
Übersetzung: ...] sein Herz beim Sehen [...
Hieroglyphen: (Aa1 :X1) *(Y1 :Z2) I9 D58 *(N35 :D21) -M17 *M30   
Transliteration: ḫ,t =f bnrj   
Übersetzung: ...] seine Sachen, süß [...
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 U36 *Z1 I9 
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f 
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät: [...
Hieroglyphen: V28 *W14 -O34 -A2 G43 -// 
Transliteration: ḥsi̯ w__ 
Übersetzung: ...] loben [...
Transliteration: [jri̯.y] =⸢j⸣ ⸢mꜥkj⸣  ⸢mk,t⸣ [jt] ⸢ḥr⸣ nꜣy =⸢k⸣ smd,t   mj ḥꜣ~mꜥ~jrʾ [⸮ḥr?]  jꜣdr =f 
Übersetzung: Ich möchte den (angemessenen) Platz einnehmen, o (mein) Vater (oder: den Platz des Vaters?), über (?) deinen $smd.t$-Bediensteten, wie ein $ḥmr$-Esel [über (?)] seine Herde.
Transliteration: jnk pꜣ jmw
Übersetzung: Ich bin das Schiff,
Transliteration: mntk pꜣ ḥmy 
Übersetzung: du bist das Ruder.
Transliteration: j:šm =〈j〉  ḥr wꜣ,t sḏm n =k 
Übersetzung: Auf dem Weg des Auf-dich-Hörens gehe ich.
Transliteration: bw jri̯ =〈j〉 ḥrj n sḫr.w.pl =kwj 
Übersetzung: Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
Transliteration: tw≡j [ḥr] [mw]  n dm.y =k 
Übersetzung: Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
Transliteration: wn jb =j nꜥi̯ ḥwrw.y   jw =[f] ⸮[ḫm]?  r sbꜣ,yt.ṱ =k 
Übersetzung: Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).
Transliteration: jpw =j sḫr.w.pl m t[r]j wnn =k   m-[ḏr] [ḥw]y.n =k  ⸮〈ḥr〉? psd =⸮j? 
Übersetzung: Ich habe die Richtlinien aus der Zeit, als du lebtest, berücksichtigt, als du 〈auf〉 meinen Rücken geschlagen hast.
Transliteration: jstw nḏm qnqn m ꜥ,t-sbꜣ[,⸮yt?] 
Übersetzung: Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.
Transliteration: [ptrj]  ꜣḫ mnqw sw   r ḫnm sšnj[.pl] [m] [trj]  n š(mw)   r qmy,t m jsj 
Übersetzung: Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
Transliteration: ꜣbi̯ =⸢k⸣ [⸮twt?]  ḥr ꜥnḫ 
Übersetzung: Du sollst wünschen (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
Transliteration: qbw nn mtrj   jw bw r[ḫ] =[kwj] [nꜣ] [sḥn].pl  qnw   gꜣb.y n Tꜣ-mrj 
Übersetzung: Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)
Transliteration: [n] =[k] [wꜥ] [ḥꜣ,tj] =j  nfr   r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =j sbꜣ.y[t.pl]  
Übersetzung: [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.
Transliteration: [r]wj =kwj mj tꜣ pḫ,t   n,tj ḥr šm.t ḥr [___].tw  d(j) d(j) 
Übersetzung: Du bist fortgegangen wie die $pḫ.t$-Ente (?), die geht und hier und dort (?) [...].
Transliteration: mḥr ⸮tꜣ? sḫ,t ḫft-r ḏi̯.tw ={f} =〈s〉   r ḏd [jri̯].w =⸮j? 
Übersetzung: Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)
Transliteration: mj sḏd{.pl} =〈j〉 n =k nꜣ sḥn{,t}.pl gꜣb.wy   [n] [ḫꜣ~j]n~jw  ꜣ,tj ⸮jr,t? =f  ⸮ḏr,t? =f   jw bw sḏm =f sbꜣ,yt [n] [jt]   [r] [jri̯.t]  [zẖꜣ,w] [j]q[r] 
Übersetzung: Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.
Transliteration: sw m pꜣ jmw  jw =f r pꜣ [nwḥ]   
Übersetzung: Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist [... ...
Transliteration: rnp,t-zp 26 ꜣbd 1 pr,t sw 1[5]  1[6]
Übersetzung: Regierungsjahr 26, erster Monat der $pr.t$-Jahreszeit, Tag 1[5] (oder 1[6]).
Transliteration: m jb 
Übersetzung: ... ...] im Herzen [... ...
Transliteration: ⸮r?-mj,tt jri̯.n =⸮⸢kwj⸣? ꜥḥꜥ(,w) m trj =k rnp    
Übersetzung: ... ...] ebenso, du (?) hast verbracht die Lebenszeit in deiner Zeit ... [... ...
Transliteration: wšd  
Übersetzung: ... ...] anreden/begrüßen [... ...
Transliteration: ⸢⸮mj?⸣  ⸢⸮pꜣ?⸣ n,tj m tꜣ p,t
Übersetzung: Komm, der (du) am Himmel bist!
Transliteration: mj ⸮r? ⸮jri̯? ⸮n? 
Übersetzung: Komm, um für [mich (?)] zu handeln (?) [---]!
Transliteration: ⸢s,t⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ 
Übersetzung: [---] Platz zum sehen (?) [---]
Hieroglyphen: // // // // // // -[? *D46 *?] :[? *W24 *?] -Z7 -A35 -Y1 -A24 -A1 :Z2 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z1 
Transliteration: [ḏd] =[j] [n] =[k] [mj] [q]d{.pl} jnb 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Hieroglyphen: G17 :D21 -G37 D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 -Z3A M17 -D21 I9 
Transliteration: mḥr dp.t{.pl} jr =f 
Übersetzung: Schlimm ist die Erfahrung für ihn.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 G43 :N35 :N35 I9 G17 -D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 N35 [? -S29 -?] -// -[? -P5 -?] -Z7 -Z3A   // I9 G17 D46 :G1 *M17 *Z7 -N18 :Z1 *V6 
Transliteration: ḫr wnn =f m-rw,tj n s[⸮bḥ.w?]   [jqd] =f m dꜣj,w 
Übersetzung: Er muß draußen im (?) Wind sein, indem er im $dꜣjw$-Schurz mauert.
Hieroglyphen: O29 :D36 *G1 -W11 -G1 -[? -S29 -?] -[? -Z7 -?] -V6 -Z3A  G17 O34 :[? *N37 *?] :[? *N35 *?] -Z4 -M9 -M2 -Z3A N35 :G1 -M17 -M17 -Z3A     D21 V4 -G1 -Z7 -[? *N31 *?] :[? *D54 *?]   N35 F22 -Z7 :Z4 -D54 [? -I9 -?] 
Transliteration: ꜥꜣgꜣ[sw] =〈f〉 m {sšnj} {nꜣy} 〈sšn,t〉 〈n〉 〈⸮ꜣ,t?〉  {r} {wꜣi̯.ww} 〈⸮jw?〉 〈wꜣ〉 n pḥ,wj =f 
Übersetzung: Sein Arbeitsschurz (?) ist {ein Lotus der Weberei} 〈eine Schnur für den Rücken〉, {um/bis/so daß sich entfernt} 〈(mit) einem Band〉 für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).
Hieroglyphen: // -[? *Z7 *?] :// I9 :Z4  // // // // // -[? -U22 -?] -[? -Z1 -?]   N37 -D58 -N35 :W24 *Z7 -[? *Z9 *?] :[? *N23 *?] -Z3A V28 -S29 -D58 -Z7 -[? *Aa2 *?] :// -[? -Z3A -?] V30 
Transliteration: [ꜥ].wj[.du] =f  [ꜣq] [〈ḥr〉] [jni̯(.t)] [m] [mnḫ{,t}]  〈ḥr〉 šbn ḥs{b,w} nb 
Übersetzung: Seine Arme sind gelähmt (wörtl.: zerstört) 〈beim〉 in tüchtiger Weise Heranbringen (?), und 〈beim〉 Mischen von allem möglichen Dreck (oder: wegen des ... Heranbringens und wegen des Mischens ...).
Hieroglyphen: Z11 -Z7 -A2  "⸮" *G17 *"?" -X1 -Z7 "⸮" *I9 *"?" X1 :X2 -N18 :Z2  D50 -D50 -D50 I9 :Z4  M17 -D36 :N35A -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2  D2 -Z1 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 [? *T21 *?] :[? *D36 *?] -[? *G37 *?] :[? *A1 *?] 
Transliteration: wnm =〈f〉 {⸮m?tw} ={⸮f?} tʾ 〈m〉 ḏbꜥ.pl =fj  jꜥi̯{.pl} =〈f〉 ḥr trj wꜥ.w 
Übersetzung: 〈Mit〉 seinen Fingern, die er (nur) zu einer Zeit wäscht, ißt er Brot.
Hieroglyphen: // // "⸮" *D52 *"?" :"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *D21 *"?" :"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *D50 *"?" -"⸮" *D50 *"?" -"⸮" *Y1 *"?" :"⸮" *Z2 *"?" D21 -Z1 -S29 -Z4 :N31 
Transliteration: [ẖsj] [sw] ⸮mtn? rʾ-sj 
Übersetzung: ...?... [ist er] sehr [elend].
Hieroglyphen: O34 :N35 :N35 -X5 :D54 [? *N37 *?] :[? *Q3 *?] *Z7 N35 D36 -X1 :O1  G17 D36 -X1 :O1 N35 :X1 D21 V22 :D36 V20 D21 V22 :D36 3 :3 
Transliteration: snn {š}pw n ꜥ,t  m ꜥ,t n,t〈t〉 r mḥ 10 r mḥ 6 
Übersetzung: Es ist einer, der meidet (?; wörtl.: vorbeigeht an) einen Raum in einem Raum, der 10 mal 6 Ellen mißt. (?)
Hieroglyphen: O34 :N35 :N35 -X5 :[? *D54 *?] [? *N37 *?] :[? *Q3 *?] *Z7  // // //  // [? -O35 -?] -[? -D58 -?] -[? -Z7 -?] -[? *M3 *?] :Z2 G17 O34 :N37 :N35 -Z4 -M9 -M2 -Z3A  [? *N35 *?] :G1 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A  D4 -Z7 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 -A9 -Y1 :Z2 S29 -X1 V30 
Transliteration: snn {š}pw  [{m}] [ꜣbd] [m-sꜣ]  [swꜣḥ] zb.w.pl m {sšnj} 〈sšn,t〉 nꜣy,t.pl  jri̯.w kꜣ,t =st nb(.t) 
Übersetzung: Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 D37 :D37 -X1 -Z7 I9 N35  // //  // // // [? *F32 *?] :[? *D21 *?] *[? *D46 *?] -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 -X1 -Z7 I9 
Transliteration: jr ꜥq,w ḏḏ{.tw} =f n  [pr] =[f]  [nn] [pnq{n}] [n] ẖrd.w.pl =f 
Übersetzung: Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).
Hieroglyphen: D28 :D21 -M17 -M17 -Z7 -M43 -Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 W25 :[? *N35 *?] N35 :N35 :[? *"⸮" *N35 *"?" *?] G17 U1 -G1 -M17 -Z7 -F28 -Z3A  
Transliteration: kꜣr,yw{.pl} ḥr jni̯(.t) ⸮mw? m {mꜣj.pl} 〈mꜣwḏ〉 
Übersetzung: Der Gärtner holt 〈Wasser〉 mit {Löwen} 〈dem Tragejoch〉;
Hieroglyphen: N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9 V30 :X1 T28 :D21 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 -Z3A -A21 
Transliteration: qꜥḥ{,t} =f nb{.t} ẖr tnw 
Übersetzung: seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
Hieroglyphen: // // // // -[? -D58 -?] -// -[? *Z9 *?] :[? *D40 *?] -[? -Z3A -?] -X1 -Z7 I9  M17 S29 -X1 [? -D2 -?] -Z1 D4 :D21 *X1 V26 :[? *D46 *?] *[? *Z7 *?] -Aa2 :[? *Z2 *?] 
Transliteration: [⸮ꜥꜣ,t?] [wr.t] [ḥr] [nḥ]b[,t].ṱ =f  j〈w〉 =st ḥr jri̯.t ꜥḏ,w 
Übersetzung: [Ein großes 〈Geschwür〉 ist auf] seinem Nacken, das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).
Hieroglyphen: S29 -N14 -G1 -Z7 -N5 -Z1 I9  E9 -Z7 -V28 -[? *"⸮" *G41 *"?" *?] :[? *N35A *?] -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 M17 -[? -G1 -?] -[? *N29 *?] :X1 -M2 -Z3A       D4 :N35 I9  // // //  [? -G17 -?] -[? -Aa18 -?] -[? -Z1 -?] F32 :X1 *Z1 *F51 I9 D58 -M17 -N35 :G37  
Transliteration: sdwꜣ =f 〈ḥr〉 jwḥ{.pl} jꜣq,t  〈smšrw〉 =〈f〉 〈ḥr〉 〈šꜣw,t〉  jri̯.n =f  {[m]} [ḥr,j-jb] [hrw]  ⸢m-sꜣ⸣ {ẖ,t} ={f} {bjn} 〈ḫt-bnr〉 
Übersetzung: Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.
Hieroglyphen: // Aa1 -G17 -M17 -M17 -D35 :Z2 -A2 -Z3A -N35 G14 :X1 *B1 I9 D21 :N35 -A2 [? -I9 -?]  [? *G17 *?] :[? *D36 *?] X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -[? *G41 *?] :Y1 -[? -Z3A -?] D21 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 [? -V30 -?] 
Transliteration: ___ ḫmy.n mw,t =f rn =f  m{ꜥ} tnw r jꜣw,t nb(.t) 
Übersetzung: Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.
Hieroglyphen: // // // D21 :N35 -G21 -V28 -N5 -V28 
Transliteration: [ꜥḥ,wtj{.pl}] [ḥsb] =[f] r-nḥḥ 
Übersetzung: [Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 -Y1 P8 -Z7 -A2 -Z3A I9  G41 -G1 D36 -D58 -Z7 -F16 -G41 :Y1 -Z3A 
Transliteration: qꜣi̯ ḫrw =f 〈r〉 pꜣ ꜥb.w 
Übersetzung: Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des $ꜥbw$-Vogels.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 [? *D4 *?] :D21 *X1 A1  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4    N29 -[? -G1 -?] -// -Z7 -Y1 :Z2  V30 N35  S29 -V28 -D58 -Z7 -P5 -Z7 -Z3A 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =fj jri̯{.t} ={j} 〈m〉 {ꜥ.wj.du} ={fj} 〈ꜥꜣ,t〉  〈ẖr〉 {qꜣḥꜣ} 〈⸮ḥꜣw?〉 nb n  sḥb,w 
Übersetzung: Seine Finger sind 〈zu〉 {seinen Armen} 〈Geschwüren (?)〉 geworden, 〈leidend unter〉 {jedem Licht des Windes} 〈jeder Art von Hautkrankheit (?) die vom Wind/Wetter (?) verursacht wird〉.
Hieroglyphen: G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -Z9 :G37  [? -D21 -?] // -N35 :W24 *Z7 -D50 -D50 -Y1 D21 M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -M2 -Z2 :O49 
Transliteration: wrḏ.w 〈sw〉 ⸢r⸣ [mt]n r jdḥ,w 
Übersetzung: Er ist erschöpfter als jemand, der den Deltasümpfen zugewiesen (?) ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35 :N35 I9 G17 [? *U21 *?] :// -// 
Transliteration: ḫr wnn =f m ⸢stp⸣ 
Übersetzung: Und er muß in Lumpen sein.
Hieroglyphen: G43 -U28 -[? -G43 -?] -[? *Y1 *?] I9  G43 -[? -U28 -?] -[? -G1 -?] -Y1 A1  G17 :D36 G17 [? -U1 -?] -// -[? -Z7 -?] -[? -F27 -?] -Z3A 
Transliteration: wḏꜣ =f  {wḏꜣ} ={j} 〈wḏꜣ〉 m-ꜥ {m} mꜣj.w.pl 
Übersetzung: {Ist er unversehrt, bin ich unversehrt von den Löwen.} 〈Er ist unversehrt in einem Unversehrt-Sein von/bei Löwen.〉
Hieroglyphen: G17 :D21 -U23 // -A2 -Z3A  M17 -D21 I9 
Transliteration: mḥr {[dp,t].pl} 〈db〉 jr =f 
Übersetzung: {Schlimm ist die Erfahrung für ihn.} 〈Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.〉
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z7 :X1 -G4 -[? *N1 *?] :[? *Z2 *?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] -F26 :N35 -W24 -[? -Z7 -?] -O1 -W24 -Z1 -Z3A S29 -N35 :Z2  [? *F42 *?] :[? *D21 *?] -// // [? -D21 -?] M17 -[? -G17 -?] G17 M8 :N23 -Z1 -M2 -Z3A 
Transliteration: hꜣw,tj =f m-ẖnw{nw} =sn  spr =[f] {r} jm m šꜣ 
Übersetzung: Sein Dach (?) ist inmitten von ihnen, wenn er dort im Sumpf (oder: in den Feldpflanzen) ankommt. (?)
Hieroglyphen: F42 :D21 *D54 I9 D21 O1 -Z1 [? -I9 -?] [? -G17 -?] N37 :D21 -E23 -G43 -N2 -//  [? -I10 -?] -D50 -Aa21 *"var" -Y1 -[? -A24 -?] -// -N35 [? -M23 -?] -[? -Z7 -?] D2 -Z1 N40 -G17 -X1 :D54 
Transliteration: spr =f r pr =f ⸢m⸣ 〈m〉šr,w  ⸢wḏꜥ{.pl}⸣.n sw {ḥr} šm.t 
Übersetzung: Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).