phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -D46 -D54 A1 N16 -Z1 -N23 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 G36 -D21 -N35 -X1 -Z4 -F32 -X1 -Z1
Transliteration: ḫnd ={j}〈k〉 tꜣ tn wr-n{,tj}-ẖ,t
Übersetzung: "Wo wandelst 〈du〉 auf Erden, 'Größster der Körperschaft (der Götterneunheit)'?"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Y1 I64 G17 D1 -Z1 -Z5A I9
Transliteration: ꜣḫ jꜥr,t m tp =f
Übersetzung: "An dessen Kopf die Uräusschlange erglänzt!"
Hieroglyphen: F31 -S29 -M23 -Z7 -G17 -D53 -F34 -Z1 -F51 -I9 G17 M18 -M17 -<1 -D54 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1
Transliteration: ms-sw-m-bꜣḥ-jb≡f m jji̯ tn
Übersetzung: "'Der sich nach seinem Belieben gestaltet' bei jedem Kommen!"
Hieroglyphen: I10 -X1 -Z1 -R8 -G7 V30 -X1 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 I1 -X1 -Z2 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: ḏ,t-nṯr nb-mrw,t ṯn ꜥšꜣ-mrw,t
Übersetzung: "'Gottesleib', 'Herr über die Liebe', 'Erhabener', 'Liebesreicher'!"
Hieroglyphen: G41 -G1 G29 -Z1 -G7 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V31 G17 -F25 -G17 -Y1
Transliteration: pꜣ bꜣ ꜥnḫ =k m-wḥm
Übersetzung: "Ba, du sollst wieder leben!"
Hieroglyphen: W9 -G17 T22 -T22 -X1 -Z4 -G7 -G7 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ẖnm sn,tj.du ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Die 'beiden Schwestern' (Isis und Nephthys) wollen sich mit deinem Körper vereinigen!"
Hieroglyphen: F42 -D21 -Z7 -A2  D46 -N31 D21 V31  M36 -D21 -G17 -D53
Transliteration: spr =〈sn〉 d(y) r =k 〈mj〉 ḏr-bꜣḥ
Übersetzung: "〈Sie〉 wenden sich hier (bittend) an dich 〈wie〉 früher!"
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -[? -Z7 -?] -// -[? -A2 -?]  N35 V31 G17 V9
Transliteration: nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn
Übersetzung: "Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"
Hieroglyphen: W19 -//  R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A V30 -X1
Transliteration: m[j]  nṯr.pl nb
Übersetzung: "Wie . . . alle Götter!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D46 -N31  Aa1 -N35 -W24 -Z7 -A1 -B1 -Z3A V31
Transliteration: mj d(y) 〈n〉 ḫn.pl =k
Übersetzung: "Komm hierher 〈zu〉 deinen 'Sängerinnen'!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7 V31 -O4 -G1 -D58 -Z7 -E148 M17 -Z7 N35 -D58 -D46 -D3A -Z6
Transliteration: jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd
Übersetzung: "Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -D54 N35 V31 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V9 V31 U35 -<1 -A24 S29 -N35 -Z2 N35 V31 D46 -N37 -Z6 -Z2
Transliteration: pẖr n =k Psḏ,t m šn =k ḫsf =sn n =k dš〈r〉.pl
Übersetzung: "Die Götterneunheit wird dir dienen in deinem Umkreis (und) sie werden für dich die 'Roten' abwehren!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 V31 E9 -Z7 -G37 G36 -D21 N35 D21 -Q3 -X1 -H8 -X1 -H8 -B7 -B7 V31
Transliteration: dr =k jw wr n rp,t.du =k
Übersetzung: "Vertreibe (doch) das große Unglück von deinen beiden Damen!"
Hieroglyphen: O1 -Z1 V31 G17 V28 -D58 -W3 -N5 N26 -Z7 -G37 M17 -Z7 T102 -X1 -O1 I9 T14 -Z6 -Z2 G17 N26 -G37 G17 D4 -N35 I9
Transliteration: pr =k m ḥ(ꜣ)b Ḏw jw nm,t =f {sbj.pl} m ḏw {m}〈nb〉 jri̯.n =f
Übersetzung: "Dein Tempel ist im Fest (und) der Böse (Seth) ist an seiner Richtstätte wegen all' des Bösen, das er angerichtet hat!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -V28 -D36 -N35A -W24 -Z7 -A24 I9 N16 -Z1 -N23 G17 S29 -Aa1 -D21 -Z7 -Y1 -Z2 I9 T19 -Z1 -N35 -G37
Transliteration: jwḥ.n =f tꜣ m sḫr.w.pl =f qsn
Übersetzung: "(Denn) er hat das Land mit seinen schlimmen Plänen besudelt!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -D58 -Z7 -<1 -D54 I9 N35 -N35 -O49 -O1 -X1 -H8 -G7 D21 G39 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: hꜣb =f nnʾ,t r sꜣtꜣ
Übersetzung: "(Und) er sandte den Himmel zur Erde (herab)!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 G17 -D36 -O35 -D58 -<1 -D54 G17 D58 -U13 -X1 -O1
Transliteration: ḫ(t)ḫ(t) ms m hb,t
Übersetzung: "Er ist zurückgetrieben (und) an die Richtstätte weggeführt worden!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -O35 -D58 -<1 -D54 D21 T102 -X1 -O1 O30 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: ms r nm,t sbj.pl
Übersetzung: "Er ist zur Hinrichtungsstätte der Rebellen weggeführt worden!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31 N5 -G7 D21 Aa27 -W24 -X1 -Z4 -A2 S29 -D21 -T12 -G37 V31
Transliteration: jt(j) =k Rꜥw r nḏtj srwḏ =k
Übersetzung: "Dein Vater Re wird dein Wiedererstarken überwachen!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D21 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 D2 -Z1 V31
Transliteration: sꜣ =k Ḥr r wšb ḥr =k
Übersetzung: "(Und) dein Sohn Horus wird sich für dich einsetzen!"
Hieroglyphen: D63 -D54 V31 N16 -Z1 -N23 W19 -[{ -[{ -X1 -}] -}] -[{ -[{ -X1 -}] -}] -[( -[( -Z1 -)] -)] -Z4 -Y1 L1 -D21 V31
Transliteration: sꜣḥ =k tꜣ mj{{tt}} ḫpr =k
Übersetzung: "Nähere dich (doch wieder) dem Lande, so wie du (früher) gewesen bist!"
Hieroglyphen: N35 -T35 -G17 -X1 -U30 -G1 -Z7 -D54 V31 N35 -N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 M17 -I9 -D46 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S29
Transliteration: nmtꜣw =k nn,t ḥr jfd =s
Übersetzung: "(So daß) du den Himmel an seinen vier Seiten durchschreiten kannst!"
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -"'⸮'" -G41 -"?" -D54 V31 N16 -Z1 -N23 D2 -Z1 R8 -R8 -R8 -Z7 -X1 -Y1 O8 -X1 -O1
Transliteration: ḫni̯ =k tꜣ ḥr {nṯr}〈ꜣw〉,t ḥw,t-ꜥꜣ.t
Übersetzung: "(Und daß) du dich auf Erden niederläßt in der geheimen Kammer des Tempels!"
Hieroglyphen: D21 -V28 -X1 -Z4 -B7 -B7 D2 -Z1 D21 -D21 -<1 -D54 N35 V31
Transliteration: rḥ,tj.du ḥr pẖr n =k
Übersetzung: "(Während) die 'beiden Damen' (Isis und Nephthys) dir dienen!"
Hieroglyphen: Aa1 -Z4 -M17 -M17 -A28 Z7 -X1 O48 -Z4A G17 -D36 -V31 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 O4 -D58 -U13 -X1 -O1
Transliteration: ḫy tw sp-2 m≡k Stš m hb,t
Übersetzung: "Erhebe dich, erhebe dich, (denn) Seth ist an (seiner) Richtstätte!"
Hieroglyphen: S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 V31 D35 -N35 E34 -N35 -N35 I9
Transliteration: sbjw =k nn wnn =f
Übersetzung: "Dein Feind, er existiert nicht (mehr)!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 D21 O1 -Z1 V31 Q1 -N5 -G7 Q1 -X1 -O1 V31 V28 -V28 -<1 -D54 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: jwi̯ =k r pr =k Wsjr s,t =k ḥḥ mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Komm (doch) zu deinem Tempel, Osiris, dein Thron sehnt sich nach deinem Anblick!"
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 V31 S29 -W19 -M17 -Z7 -Z4 -N21 -A2 N35 -X1 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 G14 -X1 -H8 -G7 I9 Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: sḏm =k smjw n,t Ḥr ḥr ꜥ.du.wj mw,t =f ꜣs,t
Übersetzung: "Höre (doch) das Geschrei des Horus auf den Armen seiner Mutter Isis!"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24 V31 D21 -D36 -X1 G17 N16 -N16 -N23 -Z1 -N23 -Z2 V30 D36 -D58 -W10 I10 -X1 -Z1 V31 O42 -Q3 -A24 I9 Z11 -G17 -O1 -Z1 -V12 -Z1 V31
Transliteration: ḫsf =k rdi̯.t m tꜣ.du.pl nb ꜥb ḏ,t =k šsp =f jm,j-pr =k
Übersetzung: "Wende dich (doch) ab vom Herumgehen in allen Ländern, (denn) der deinen Leib (wieder) vereinigt hat, er (Horus) hat dein Eigentum (Erbe) (schon) in Empfang genommen!"
Hieroglyphen: R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -X1 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 V31
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k
Übersetzung: "'Großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"
Hieroglyphen: G17 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 D21 O1 -Z1 V31 Q1 -N5 -G7
Transliteration: m ḥrw r pr =k Wsjr
Übersetzung: "Bleibe (doch) deinem Tempel nicht fern, Osiris!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 D21 Q1 -X1 -O1 V31 V30 -X1 -N35 -D21 -M17 -Z7 -H4 -<1 -A24 D36 -N35 -W24 -Z7 -D6 -V30 -G17 -L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -I9
Transliteration: jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr,w≡f
Übersetzung: "Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"
Hieroglyphen: G41 -G1 E1 -D52 -E1 -G36 -D21 V30 -X1 -M29 -G17 -M29 -G17 -D53
Transliteration: pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm
Übersetzung: "'Großer Stier', 'Herr der Wollust'!"
Hieroglyphen: G1 -Q3 -D46 -G39 V31  T22 -M17 -B1 V31 Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: ꜣpd =k 〈r〉 sn =k ꜣs,t
Übersetzung: "Eile (doch) herbei 〈zu〉 deiner Schwester Isis!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 V31 F29 -X1 -Z4 -Aa2 -Z2 M17 -D21 -Z4 -A48 [? -V28 -?] -// //
Transliteration: ḫsr =k st,t.pl jr,j [ḥꜥ,w] =[s]
Übersetzung: "Vertreibe (doch) die Schmerzstoffe, die in [ihrem Leibe] sind!"
Hieroglyphen: V28 -Q3 -X1 -D32 S29 Z7 -X1 D35 -N35 D2 -D21 -N31 -D54 V31 D21 O34
Transliteration: ḥpt =s tw nn ḥri̯ =k r =s
Übersetzung: "Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"
Hieroglyphen: D37 V31 S34 -N35 -Aa1 -Y1 G17 F4 -X1 -Z1 N35 Z7 -N37 -D58 -E1
Transliteration: di̯ =k ꜥnḫ m ḥꜣ,t n wšb
Übersetzung: "Laß (doch) (wieder) Leben im Antlitz der Woscheb-Kuh (Isis) sein!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -<1 -A24 V31 V22 -V28 -N35A G17 N24 -X1 -Z1 T215 -O49
Transliteration: jhꜣy ḫꜣw =k mḥi̯ m spꜣ,t Mdnj,t
Übersetzung: "Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser im Gau von Medenit (22. oberägyptischer Gau)!"
Hieroglyphen: N26 -Z7 -G37 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 D35 -N35 L1 -D21 -Y1 I9
Transliteration: ḏw mj-n,tj nn ḫpr =f
Übersetzung: "(Denn) das Böse ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 N35 V31 T22 -M17 -X1 -B7 V31 Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 O34    V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: jwi̯ n =k sn,t =k ḫsr =s 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Deine Schwester kommt zu dir (und) Sie beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉!"
Hieroglyphen: R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G36 -D21 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2
Transliteration: nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wr-mrw,t
Übersetzung: "'Großer lebender Gott', 'Vielgeliebter'!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -X1 -Z5A -A7A -M23 -Z7 -D21 -D2 -Z1 -<1 -Z5A -N35 -D1 -Z1 -M27 -M15 -X1 -Z5A -O49
Transliteration: rr-sw-r-ḥr(,j){n}-tp-Šmꜥ,w-Mḥ,w
Übersetzung: "'Der sich (selbst) aufzog zum Oberhaupt von Ober- (und) Unterägypten'!"
Hieroglyphen: F32 -V31 -D21 -N33 -Z5A -Z3A Z7 -X1 V30 -X1 -F32 -V31 -D21 -Aa30 -N33 -Z5A -Z3A
Transliteration: ẖkr tw nb-ẖkr
Übersetzung: "Schmücke dich, 'Herr des Schmuckes'!"
Hieroglyphen: G47 -G1 -D53 -G36 -D21 N1 -F35 -F35 -F35
Transliteration: ṯꜣ(,y)-wr ḥr(,j)-nfr.pl
Übersetzung: "'Großer Männlicher', 'der über den schönen (Kühen) ist'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 G14 -X1 -H8 -G7 V31 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7 Q3 -N37 -Z9 -D54 S29 D2 -Z1 -<1 -Z5A V31 G17 D54 -Z7 V31 N35 O34
Transliteration: jwi̯ =k ((n)) mw,t =k Nw,t pš s(j) ḥr =k m jwi̯ =k n =s
Übersetzung: "Komm (doch) zu deiner Mutter Nut, die sich (schützend) über dich breitet, wenn du zu ihr kommst!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 D21 N26 -Z7 -G37 V30 -X1
Transliteration: mki̯ =s ḥꜥ,w =k r ḏw nb
Übersetzung: "Sie wird deinen Leib gegen jedes Übel schützen!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 S29 X1 -N35 G17 -W24 -O1 -N35 S29
Transliteration: {šmi̯}〈šsp〉 =s {tn}〈tw〉 m-ẖnw =s
Übersetzung: "Sie wird dich in sich aufnehmen!"
Hieroglyphen: S29 -D2 -D21 -M17 -Z7 -A59 S29 N26 -Z7 -G37 V30 -X1 A48 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: sḥrjw =s ḏw nb jr,j ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Sie wird jedes Übel entfernen, das in deinem Leibe ist!"
Hieroglyphen: A47 -T21 -D36 -Z7 -G37 W19 -M17 -N35 -X1 -Z4 D35 -N35 L1 -D21 I9
Transliteration: {jr,j}wꜥw mj-n,tj nn ḫpr =f
Übersetzung: "(Und) die Einsamkeit ist (so), als ob sie nicht entstanden wäre!"
Hieroglyphen: S29 -D265 Aa1 -Z1 -A17 -G7 N35 -V30 -G7 O1 -D21 -D54 -G17 -N35 -N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: sd(,tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ,t
Übersetzung: "'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 W19 -M17 D1 -Z1 -Q3 -Y1 -D36 -Z1
Transliteration: jri̯.n =f tꜣ pn mj tp-ꜥ
Übersetzung: "Er hat dieses Land (zu dem) gemacht, wie (es) früher war!"
Hieroglyphen: N35 -V30 -G7 Aa1 -Z1 -A17 -G7 O1 -D21 -D54 -G17 -F143A -X1 -Z5A -X1 -N35 -S29 -E9 -Z7 -G36 -D21 -A7A -N35 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: nb ḫ(y) pri̯-m-jd,t-tn-sjwr.n-nṯr.pl
Übersetzung: "'Herr', 'Kind', 'hervorgegangen aus diesem Mutterleib, den die Götter geschwängert haben'!"
Hieroglyphen: F13 -X1 -Z9 R14 -X1 -X1 -N25  D21 X1 -D21 -M4 -N5 I9 -M17 -S29
Transliteration: wpi̯ jmn,tt 〈nn-js〉 r tr =f{js}
Übersetzung: "Der den Westen betrat ("öffente"), (als es) für ihn doch (noch) 〈nicht〉 Zeit war!"
Hieroglyphen: N40 -G17 -<1 -D54 Aa1 -Z1 -A17 D35 -N35 N35 -U19 -W24 -Z7 -N5
Transliteration: šmi̯ ḫ(y) nn nw
Übersetzung: "'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 -Z5A V31 N5 -G7 D21 Aa27 -W24 -A2 D2 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jt(j) =k Rꜥw r nḏ ḥr =k
Übersetzung: "Dein Vater Re wird für dich sorgen!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 F18 -D21 -G7 D2 -Z1 S13 -M17 -Z7 -A24 V31 -Z7 -X1
Transliteration: sꜣ =k Ḥr ḥr nbjw =k{tw}
Übersetzung: "(Und) dein Sohn Horus stattet dich (wiederum) aus!"
Hieroglyphen: O34 -X1 -N37 -Z6  G17 N26 -Z1 -O39 V30 -X1 D4 -N35 I9
Transliteration: Stš 〈ḫsf〉 m ḏw nb jri̯.n =f
Übersetzung: "Seth 〈ist bestraft worden〉 für all das Böse, das er angerichtet hat!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 D21 O1 -Z1 V31 D35 -N35 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -Z2 V31
Transliteration: jwi̯ =k r pr =k nn snd =k
Übersetzung: "Komm (doch) zu deinem Tempel, (denn) du mußt dich nicht (mehr) fürchten!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A M17 -N35 V28 -M2 -N35 -V31 -S29 -X1 -Z4 -D3A -B1 -Z2  M17 -A2 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 -F35 -I9 -D21 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31
Transliteration: ḏd-mdw.pl jn ḥnk{s},tj.pl  j jḥy-nfr mj r pr =k
Übersetzung: Rezitation durch die '(beiden) mit den Haarlocken' (Isis und Nephthys): "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel!"
Hieroglyphen: N29 -G1 -A28 O48 -Z4A Aa18 -Z1 V31 D21 O1 -Z1 V31  M17 -Z7 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D2 -Z1 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: qꜣi̯ sp-2 sꜣ =k r pr =k  jw nṯr.pl ḥr s,t =sn
Übersetzung: "Viel höher ist dein Rücken als dein Tempel (und) als die Götter auf ihrem Thron!"
Hieroglyphen: W24 -B1 -V31 O34 -X1 -B1 G25 -Aa1 -X1 N35 T22 -M17 -G7 S29
Transliteration: jnk s,t ꜣḫ.t(j) n sn =s
Übersetzung: "Ich bin die Frau, die wirkungsmächtig ist für ihren Bruder!"
Hieroglyphen: N42 -X1 -B1 V31 T22 -M17 -B1  N35 G14 -X1 -H8 -G7 V31
Transliteration: ḥm,t =k sn =〈k〉 n mw,t =k
Übersetzung: "Deine Gattin, deine Schwester von deiner Mutter her!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 B1 G17 Aa1 -Aa1 -<1 -D54
Transliteration: jwi̯ =k n =j m ḫḫ
Übersetzung: "Komm (doch) eilig zu mir!"
Hieroglyphen: M36 -D21 F34 -Z1 G7 N35 U1 -D12 -D12 D2 -Z1 -G7 V31 M17 -Z7 -Aa18 -Z1 D35 -N35 U1 -D12 -D12 B1 D2 -Z1 V31
Transliteration: ḏr jb =j n-〈sꜣ〉 mꜣꜣ ḥr =k r-sꜣ nn mꜣꜣ =j ḥr =k
Übersetzung: "Denn ich sehne mich 〈danach〉, dein Gesicht (wieder) zu sehen, nachdem ich dein Gesicht (so lange) nicht gesehen habe!"
Hieroglyphen: F36 -G1 -G17 -Z7 -X1 -D6 D46 -N31 N35 N35 -Z2 G17 D2 -Z1 B7 M17 -Z7 -Z5A N5 -G7 G17 N1 -G7
Transliteration: smꜣ,wt d(y) n =n m ḥr =j jw Rꜥw m p,t
Übersetzung: "Finsternis herrscht (ist) hier bei uns (und) in meinem Gesicht, (während) Re (doch) im Himmel ist!"
Hieroglyphen: F36 -G1 N1 -G7 N16 -Z1 -N23 D4 -D21 -Z4 S36 G17 N16 -Z1 -N23 W19 -N35 -N5
Transliteration: smꜣ p,t tꜣ jri̯ šw,t m tꜣ mjn
Übersetzung: "Der Himmel hat sich mit der Erde vereinigt (und) sie haben heute einen Schatten auf Erden erzeugt!"
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7 F34 -Z1 B7 D21 S29 -I9 -Aa1 -V12 -D54 V31 G17 N35 -I9 -Z4 -M17 -G37
Transliteration: tꜣw jb =j r sfḫ =k m nfj
Übersetzung: "Mein Herz brennt von der unrechten Trennung von dir!"
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7 F34 -Z1 B7 D21 -D36 -X1 -N35 V31 Aa18 -Z1 V31 D21 B1
Transliteration: tꜣw jb =j rdi̯.n =k sꜣ =k r =j
Übersetzung: "Mein Herz brennt, (denn) du hast dich von mir abgewendet!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D35 -N35 O34 -Q3 -O48 T14 -G17 -Z4 -Y1 -N35 V31 M23 -Z7 D21 B1
Transliteration: jw nn sp gmi̯.n =k sw r =j
Übersetzung: "Es gab (doch) nichts, das du gegen mich finden konntest!"
Hieroglyphen: V26 -D46 -Z4 N30 -N30 X1 -N35 -T35 -G17 -D55 N31 -X1 -Z2
Transliteration: ꜥḏ jꜣ,t.du tnm wꜣ,t.pl
Übersetzung: "Aufgewühlt sind die beiden Hügel (Ägypten), verwirrt die Wege!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 B1 V28 -V28 -<1 -D54 N35 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: jw =j ḥḥ n-mrw,t mꜣꜣ =k
Übersetzung: "Ich bin auf der Suche, um dich (endlich wieder) zu sehen!"
Hieroglyphen: E34 -N35 B1 G17 O49 -X1 -Z1 D35 -X1 -H8 -G37 N35 -O4 -G1 -O36 -X1 -N23 -Z1 -Z3A S29
Transliteration: wn =j m nʾ,t jw,tj nhꜣ,t =s
Übersetzung: "Ich war an einem Ort, der keine Schutzwehr hat!"
Hieroglyphen: V22 -Y1 -V28 -X1 -F37B -A2 B1 N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 D21 B1
Transliteration: mḥi̯ =j n mrw,t =k r =j
Übersetzung: "Ich bin in Sorge um deine Liebe zu mir!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 T21 -D36 -Z7 -G37 G17 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54
Transliteration: mj m wꜥi̯.w m ḥri̯.w
Übersetzung: "Komm (zurück), bleib nicht allein, halte dich nicht länger fern!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 G39 -Z1 -G7 V31  D21 S29 -Aa1 -X1 -Aa1 -X1 -D55 X1 -D58 -O4 -G1 -E311 D21 T102 -O1 
Transliteration: m≡k sꜣ =k 〈Ḥr,w〉 r sḫtḫt tbhꜣ r nm,t =〈f〉
Übersetzung: "Dein Sohn 〈Horus〉 wird Tebha (Seth) zu 〈seiner〉 Richtstätte zurücktreiben!"
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -A5A  Z7 -B1 G17 D58 -M17 -G1 -M2 -Z2 D21 S29 -M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 G39 -Z1 -G7 V31 D21 Z7 -N37 -D58 -X1 -Z9 -A2 V31
Transliteration: jmn =(j) wj m b〈ꜣ〉jꜣ r sḥꜣpw sꜣ =k r wšb =k
Übersetzung: "Ich verbarg mich im Dickicht, um deinen Sohn zu verstecken, um dich zu rächen!"
Hieroglyphen: D2 -Z1 O34 -Q3 -O48 N29 -N35 -W24 -Z7 -G37 Q3 -Z7 O29 -D36 -Z4 -Y1 D2 -D21 -N31 -D54 D21 V31
Transliteration: ḥr sp qn pw ꜥꜣ ḥri̯ r =k
Übersetzung: "Denn es ist ein großes Unglück, fern von dir zu sein!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D35 -N35 X1 -X1 -Z7 -A53 S29 D21 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31
Transliteration: jw nn twt =s r jwf =k
Übersetzung: "(Und) es kann (auch) nicht angemessen sein für deinen Leib!"
Hieroglyphen: N40 -G17 B1 G17 T21 -D36 -Z7 -G37 D21 -D21 -<1 -D54 -G7 G17 D58 -M17 -G1 -M2 -Z3A
Transliteration: šmi̯ =j m wꜥ,w pẖr m b〈ꜣ〉jꜣ
Übersetzung: "Ich gehe allein (umher), durch das Dickicht streifend!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -"'⸮'" -G41 -"?" -D54 G17 G1 -D46 -I3 D21 G39 -Z1 -G7 V31
Transliteration: jw ṯn m ꜣd r sꜣ =k
Übersetzung: "(Denn) so mancher ist in Wut gegen deinen Sohn!"
Hieroglyphen: O34 -X1 -B1 G17 -D2 -Z1 -<1 -Z5A Z2 M17 -Z7 G47 -G1 -D53 Q3 -Z7
Transliteration: s,t m-ḥr =w jw ṯꜣ(,y) pw
Übersetzung: "Eine Frau steht (aber) vor ihnen (und) gegen diesen Mann (Seth)!"
Hieroglyphen: W24 -B1 -V31 M17 -S29 D21 -Aa1 -Y1 -V31 -Z7 -B1 V28 -N35 -D36 O17 -E17
Transliteration: jnk js rḫ.kw ḥnꜥ tꜣ,tj-sꜣb
Übersetzung: "(Denn) ich bin ja bekannt mit dem Wezir!"
Hieroglyphen: D21 -D21 -<1 -D54 -N35 B1 N31 -X1 -Z2 X1 -N35 -T35 -G17 -D55 -N35 B1 D2 -Z1 T22 -M17 G7 D58 -V15 -X1 -<1 -A24  G17 N35 -I9 -Z4 -G37
Transliteration: pẖr.n =j wꜣ,t.pl tnm.n =j ḥr sn =j bṯ 〈wj〉 m nfj
Übersetzung: "Ich habe die Wege durchzogen, die ich wegen meines Bruders verwirrt habe, der 〈mich〉 (aber) zu Unrecht meidet!"
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -Z7 -Q7 F34 -Z1 -Z2 N35 V28 -I9 -N35 -I8 -Z2 D2 -Z1 -Z7 -Z3A
Transliteration: tꜣ jb.pl n ḥfn.pl ḥr.w.pl
Übersetzung: "Die Herzen von unzähligen Menschen brennen (aus Kummer)!"
Hieroglyphen: U1 -G1 -Z7 -X1 -W23 O29 -D36 -Z4 -Y1 G17 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: {mꜣṱ}〈pr,t〉 ꜥꜣ m-(m) nṯr.w
Übersetzung: "Große Trauer ist unter den Göttern!"
Hieroglyphen: D58 -I9 -D6 N35 -Z2 N35 -V30 -G7  D35 -N35 Z7 -N37 -D21 -D3A N35 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 D2 -Z1 -D2 -Z1 -G7 N35 -Z2
Transliteration: bjf =n nb  {nn}〈n〉 wšr n mrw,t =k ḥr-ḥr =n
Übersetzung: "Wir weinen, Herr, wegen des Mangels an deiner Liebe für uns!"
Hieroglyphen: G41 -G1 D53 V30 -X1 -M29 -M29 -M29 -M29 -D53
Transliteration: pꜣ ṯꜣ,y nb-nḏmnḏm
Übersetzung: "'Männlicher', 'Herr der Wollust'!"
Hieroglyphen: L2 -X1 -Z5A -G7 V30 -X1 -V28 -V28 -N5
Transliteration: bj,t(j) nb-(n)ḥḥ
Übersetzung: "'Unterägyptischer König', 'Herr der Ewigkeit'!"
Hieroglyphen: D36 -Aa1 -H5 -Z2 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 V28 -N29 -G7 -I10 -X1 -N17
Transliteration: ꜥḫ m ꜥnḫ ḥq(ꜣ)-ḏ,t
Übersetzung: "Fliege auf zum Leben, 'Beherrscher der Unendlichkeit'!"
Hieroglyphen: F40 -Z7 -Z6 D35 -N35 -D21 -Aa1 -Y1 -I14
Transliteration: ꜣw nn-rḫ
Übersetzung: "(Denn) der 'Unbekannte' ist tot!"
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 -Z5A N35 -V30 -G7 Z7 -U28 -G1 -D54 -D21 -N16 -D45 -X1 -X1 -N25 M17 -Z7 D35 -N35 O34 -Q3 -O48 V31 V22 -N35 B1 F34 -Z1 G7 M17 -G17 I9
Transliteration: nswt-bj,t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f
Übersetzung: "'Ober- und Unterägyptischer König', 'Herr', 'der zum heiligen Land fortging', es gab (ja) keine Aktion von dir, in die ich hätte Vertrauen haben können!"
Hieroglyphen: T22 -M17 G7 N35 -V30 -G7 Z7 -U28 -G1 -<1 -D54 -D21 -N24 -X1 -Z1 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: sn =j nb wḏꜣ-r-spꜣ,t-jqr,t
Übersetzung: "Mein Bruder, 'Herr', 'der zum Gau des Schweigens fortging'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 N35 B1 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 -G7 V31 D19
Transliteration: jwi̯ =k n =j m jr,w =k ḫnt,j
Übersetzung: "Komm (doch) zu mir in deiner früheren Gestalt!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3 O48 Z4A
Transliteration: mj m ḥtp sp 2
Übersetzung: "Komm in Frieden, komm in Frieden!"
Hieroglyphen: L2 -G7 [{ -[{ -}] -}] -[( -[( -A23 -)] -)] -G7 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 G17 R4 -X1 -Q3
Transliteration: bj,tj jty mj m ḥtp
Übersetzung: "'Unterägyptischer König', 'Herrscher', komm in Frieden!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 U1 -D12 -D12 N35 -Z2 D2 -Z1 V31 W19 -M17 D19 W19 -M17 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -N35 B1 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: ḥꜣ mꜣꜣ =n ḥr =k mj ḫnt,w mj mr{wt}i̯ =j mꜣꜣ{n} =k
Übersetzung: "Ach, könnten wir (doch) dein Gesicht wie früher sehen, wie (sehr) wünsche ich, dich zu sehen!"
Hieroglyphen: D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 B1 N29 -G1 -A28 -Y1 D21 Aa1 -D43 -G1 -Z7 -<1 -A24 -X1 -Z7 V31 U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -N35 B1
Transliteration: ꜥ.du.wj =j qꜣi̯ r ḫꜣw.ṱ =k mrw,ṱ{n} =j
Übersetzung: "Meine Arme sind hoch erhoben, um dich zu behüten, mein Geliebter!"
Hieroglyphen: U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 -N35 B1 V9 -V9 N30 -N30 V22 -X1 -X1 -Z1 -"'⸮'" -Z3A -"?" D2 -Z1 U1 -G1 -Z7 -X1 -W23 -A2  M17 -Z7 O42 -Q3 -<1 -A24 -N35 V31 D1 -Z1 -G1 -D21 -X1 -D3A M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: {mrw,ṱn} ={j} šn.du jw.du mḥ,tt ḥr mꜣṱ  jw šsp.n =k {tp}〈j〉ꜣr,t jm =sn
Übersetzung: "Die Ozeane (und) die Inseln des Nordens erinnern sich daran, (daß) du dort ("in ihnen") die Perücke empfangen hast!"
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -P5 -Z2 V31 G17 D36 -N35 -X1 -Z4 -N33 -Z2
Transliteration: ḫm =k m ꜥn,tj
Übersetzung: "Dein Heiligtum (aber) ist (schon) (gehüllt) in Weihrauch!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -[{ -[{ -A2 -}] -}] -[( -[( -D53 -)] -)] T22 -M17 -G7 V30 -X1 -U7 -D21 -Z7 -X1 -A2 D54 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 D21 Q1 -X1 -O1 V31
Transliteration: hꜣy sn nb-mrw,t jwi̯ =k m ḥtp r s,t =k
Übersetzung: "Gatte, Bruder, 'Herr über die Liebe', komm (doch) in Frieden zu deinem Thron!"
Hieroglyphen: M17 -A2 M17 -V28 -M17 -M17 -A183 -G7 -F35 G17 -D36 -M17 -<1 -D54 D21 O1 -Z1 V31 M36 -D21 -D36 -Z1 O48 -Z4A M17 -Z7 V31 G17 R15 -D58 -<1 -D54
Transliteration: j jḥy-nfr mj r pr =k ḏr-ꜥ sp-2 jw =k m ꜣb
Übersetzung: "Oh 'Herrlicher Jhi' ("Musikant"), komm zu deinem Tempel, sehr lange (schon) bist du in Trennung (von uns)!"
Hieroglyphen: N37 -N16 -Z9 -Y1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 V31 G17 D52 -E1 -R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: štꜣ (j)ḫ,t.pl =k m kꜣ-jmn,t
Übersetzung: "Geheim sind (all') die Dinge um dich als Stier des Westens!"
Hieroglyphen: Q1 -X1 -O1 -N37 -N16 -Z9 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 D19 -O1 -Z1 -V28 -M2 -N35 -W24 -Z7 -G7
Transliteration: s,t-štꜣ jwf =k ḫnt,j-pr-ḥn
Übersetzung: "Ein Geheimnis ist (auch) dein Leib, 'Erster des Tempels der Henu-Barke'!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2   G17 D21 -N35 -G7 V31 N35 V28 -N29 -G7 -I10 -X1 -N17
Transliteration: hꜣy 〈n〉 =〈k〉 m rn =k n ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: "Heil 〈dir〉 in deinem Namen des 'Beherrschers der Unendlichkeit'!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 V31 F18 -D21 -G7 G17 N35 -M3 -Aa1 -X1 -<1 -A24
Transliteration: jwi̯ {k}〈n〉 =k Ḥr m nḫt
Übersetzung: "Horus kommt zu dir als 'Siegreicher'!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S29 -V29 -<1 -A24 I9    V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 I5 I9 N35 V31 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 O1 -D21 -D54 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: ḫsr =f 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr,j〉 ḥꜥ,w =k sꜣq =f n =k rḏ,ww.pl pri̯ jm =k
Übersetzung: "Er beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉 (und) er sammelt für dich die Ausflüsse, die aus dir herausgekommen sind, (wieder) ein!"
Hieroglyphen: D36 -D58 -W10 I10 -X1 -Z1 V31 R8 -G7 -O29 -D36 -Z4 -Y1 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -X1 G17 M17 -D12 -Z7 -A53 V31
Transliteration: ꜥb ḏ,t =k nṯr-ꜥꜣ ḥtm tw m jr,w =k
Übersetzung: "Vereinige deinen Körper, 'großer Gott', vervollständige dich zu deiner Erscheinungsform (Gestalt)!"
Hieroglyphen: D54 -Z7 V31 G17 R4 -X1 -Q3 V30 -G7 N35 -Z2 D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 -G17 -F25 -G17 -Y1
Transliteration: jwi̯ =k m ḥtp nb =n rnp-m-wḥm
Übersetzung: "Komm (doch) in Frieden, unser Herr, 'der sich immer wieder verjüngt'!"