phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: (W11 :D21) *U17 :N35  O1 :Z1 G17 D1 :Z1 -F35 S29 -O29v -G1 :N35  S29 :Aa1 -D58 :X1 -O1 I9 V30 :X1 D21 :D37 :N35  X8 -Z1 N35 D46 :F18 :D58 *V28 M23 -G43 S29 *G17&F37 :N35  Aa1 :G17 -D35A :N35  W19 D21 :Aa1 :Y2 :N35  N35 :(U6 :D21) *(G43 :X1)  F35 D21 :N35  G17 D21 N35 D1 :Q3 -G43 -N16 :A1 *Z2A
Transliteration: grg.n =(j) pr m tp-nfr sꜥꜣi̯.n =(j) sbḫ,t =f nb.t rḏi̯.n =(j) ḏ.y n dbḥ sw sm.n =j ḫm.n =(j) mj rḫ.n =(j) n-mrw,t  nfr rn =(j) m r〈ʾ〉 n(,j) tp,(j).pl-tꜣ
Übersetzung: I managed the estate well,
I enlarged all its portals,
I gave a gift to the one who demanded it,
I helped the one I did not know like the one I knew,
so that my name would be good in the mouth of those who are on earth.
Hieroglyphen: W24 -V31 E34 :N35 :N35 -X1 S29 -D21 :A21 O29 N35 F34 *Z1 I9 V28 *M2 :N35 D58 :N35 -M17 -M30 N35 U6 :D21 -G43 :X1
Transliteration: jnk wnn,t sr ꜥꜣ n(,j) jb =f ḥn bnj n(,j) mrw,t
Übersetzung: I am indeed an official great in his heart, a beloved sweet plant.
Hieroglyphen: D35A X1 :Aa1 *W22 :N35 
Transliteration: n tḫi̯.n =(j)
Übersetzung: I was not drunken,
Hieroglyphen: D35A G17 -O4 :N35 F34 :Z1 
Transliteration: n mh.n jb =(j)
Übersetzung: I was not forgetful,
Hieroglyphen: D35A D58 -G1 -W11 *A7 :N35  D2 T28 :D21 -X1 :D36 :Z1 :// 
Transliteration: n bꜣg.n =(j) ⸢ḥr⸣ ẖr,t-ꜥ =(j)
Übersetzung: I was not feeble in my performance.
Hieroglyphen: M17 -N35 F34 -Z1  S29 -W18 :N35 *X1 Q1 :X1 
Transliteration: jn jb =(j) sḫnti̯ s,t =(j)
Übersetzung: It was my heart that promoted my place;
Hieroglyphen: M17 -N35 Aa28 -D46 :N33 :Y2  D21 :X8 V29 -D54 F4 :X1 *Z1 
Transliteration: jn qd =(j) rḏi̯ wꜣḥ ḥꜣ,t =(j)
Übersetzung: it was my character that caused my top (position) to last.
Hieroglyphen: D4 :N35  M22 *M22 W19 -Aa28 -D46 :N33 *Y2 D4 :N35  M17 *S29 :V13 G43 G17 Z11 -F34 :Z1 V30 :X1 *B1 I9
Transliteration: jri̯.n =(j) nn mj-qd jri̯.n =(j) jsṯ w(j) m jm,j-jb nb,t =f
Übersetzung: I did all that I did, being a trusted one of his mistress.
Hieroglyphen: G17 *S29 :D46 -T31 :V31 :G43 S29 *L1 :D21 :N35  O4 :G1 -G43 :Z2
Transliteration: mds.kw(j) sḫpr.n =(j) hꜣw.pl
Übersetzung: I was acute, I acquired possessions (or: I created wealth),
Hieroglyphen: (D36 :Q3 :D21) *Aa20 :N35  E34 *(W24 :X1) :N14 V30 :X1 O1 *Z1 W11 :D21 -U17 T28 :Z1 S29 O4 :G1 -D58 :D54  V13 :O34 :T14 *G43 N35 X1&G28 :N35  Aa1 :D21 :A15
Transliteration: ꜥpr.n =(j) wnw,t nb.t pr grg(.w) ẖr =s hꜣb =(j) ṯz.w n gmi̯.t.n =(j) ḫr(.w)
Übersetzung: I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.
Hieroglyphen: I10&D46 M17 -S29 M17 -G43 Aa1 *G25 :Y2 G36 :D21 :X1 D4 :D21 O34 -A1 :Z1 Aa1&G25 :Z2  Aa1 *G25 :X1 *Z2 N35 F34 *Z1 I9 N35 V30 :X1 -B1 I9 "⸮" *S29 *"?" *W17 :N35 :X1 *X1  Y5 :Z2 :Y2 I9
Transliteration: ḏd js jw ꜣḫ wr.t jr⸮r? z ꜣḫ.pl  ꜣḫ,t.pl n(,j) jb =f n nb,t =f ⸮s?ḫnti̯.t  mn,w =f
Übersetzung: One says: "It is very useful when a man does what is useful in (?) his heart for his mistress who promotes his monuments."
Hieroglyphen: D4 :N35  N35 S29 D36 :P6 :D36 -D54 *"var" :Y2 O29v G17 A51A -S29 -S29 V30 D4 :D21 :G43 G17 -M16 -G43 G28 :X1 :N35  D4 M17 -N35 E34 :N35 V30 G17 Q1 -X1 :O1 X1 :N35
Transliteration: jri̯.n =(j) n =s ꜥḥꜥ ꜥꜣ m špss nb jr⸮r?.w m-ḥꜣ,w gmi̯.t.n =(j) jri̯(.w) jn wn nb m s,t tn
Übersetzung: I did for her a great quantity of all noble things, exceeding that which I had found done by anyone who had been in this place/position (before).
Hieroglyphen: S29 *(V4 :D54) :N35  W19 :X1 -M17 -M17  V30 E34 :N35 D2 Aa1 :D21 :Q3 :D40 G17 O1 :Z1 Q3 -N35
Transliteration: swꜣ.n =(j) mj,ty =(j) nb wn ḥr ḫrp m pr pn
Übersetzung: I surpassed all my equals who were governing in this estate.
Hieroglyphen: W24 -V31 D21 *Aa1 M23 -G43  W17 :N35 :X1 D21 :V13 :A1 *Z2A M3 :X1 *Z1 A51A -S29 D4 :N35 R8 *A40 D21 :D37 N35 I9 M17 -N29 :D21 N35 S29 -Aa1 :D21 :Y2 I9 A51A -S29 *S29 :Y2 O29v :X1 N35 T28 :D21 :X1 -D36 :Z1 :Y2 I9
Transliteration: jnk rḫ sw  ḫnt(,j) r(m)ṯ.pl ḫt šps jri̯.n nṯr rḏi̯ n =f jqr n sḫr =f špss ꜥꜣ.t n ẖr,t-ꜥ =f
Übersetzung: I am one who knows himself, one foremost of men, a noble staff that god made, one to whom was given the excellence of his plans and the great nobility of his performance.
Hieroglyphen: V28 -W24 *X1 :B1  G17 V30 :X1 M26 G17 S29 -T14 -N35 :V13 :X1 N17 :N17 G36 :D21 :X1 N35 :X1 N16 Q3 :N35
Transliteration: ḥn,wt =(j) m nb,t Šmꜥ,w m s{n}ṯ〈n〉i̯.t tꜣ.du wr,t n.t tꜣ pn
Übersetzung: My lady is the mistress of Upper Egypt, the august one of the Two Lands, the great one of this land.
Hieroglyphen: V29 D28 :Z1 S29  D2 Q1 -X1 G36 :D21 :X1
Transliteration: wꜣḥ kꜣ =s  ḥr s,t wr.t
Übersetzung: May her ka endure on the great throne,
Hieroglyphen: D4 S29 C11B :Z2 M4 *(X1 :Z1) :Z2 G17 S34 -N35 :Aa1 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: jri̯ =s ḥḥ.pl rnp,t.pl m ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: may she make millions of years living like Re forever.
Hieroglyphen: O3 N35 F39&G43 W9 *X8 :A1 G17 V4 :W11 :W3 G26 :X1 G17 V28 -I10&D46 :X1 :W3 G17 G5 :Z1 -O22 *Z1 :W3 G17 D21 :V31 -V28 *Q7 :W3 G17  T8 *M4 :W3 G17 W4 *Z1 :G36 G17 O1 :D21 :X1 :W3 -O29v :X1 G17 W3 *Z1 :Z2 V30 :G43
Transliteration: pr,t-ḫrw n jmꜣḫ,w Ḏi̯-H̱nm,w m wꜣg ḏḥw,t(j)t m ḥḏd,t m ḥ(ꜣ)b-⸮Zkr? m rkḥ m  tp,j-rnp,t m ḥ(ꜣ)b-wr m pr,t-ꜥꜣ,t m ḥ(ꜣ)b.pl nb.w
Übersetzung: An invocation offering for the praised one Rediukhnum on the wag festival, on the Thoth festival, on the Hedjedet festival, on the festival of Sokar (?), on the Rekeh festival, on the festival of first day of the year, on the great festival, on the great procession, and on all festivals.
Hieroglyphen: U1 -Aa11 :D36 :X1 N35 I9 D36 *Z1 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 *X1 :X4 :Z2 O1 :D21 :X1 :D54 G17 :D52 :Y2 O6 :X1 -D2 :B1
Transliteration: mꜣꜥ.t(w) n =f ꜥ ẖr ḥtp,t.pl pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw,t-ḥr
Übersetzung: May a hand be extended to him with offerings that come forth in the presence of Hathor.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 :Y2 M23 -G43 W18 :N35 -X1 :G43 O1 *Z1 :G36 :D21 D60 -G43 -A1 :Z2  W24 *Z1 D21 :G43 -D46 :O40 :O1 A51A -S29
Transliteration: sꜣḫ sw ḫnt,(j.)w pr-wr wꜥb.w.pl  n.w rwd šps
Übersetzung: May the ones at the fore of the sanctuary dignify him, the wab-priests of the noble terrace.
Hieroglyphen: F13 :Q3 I9 V4 :X1 :N31 :Z2 U7 :D21 :D21 :X1 I9 G17 -R4 :X1 *Q3 O50 -2
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f m-ḥtp zp-2
Übersetzung: May he open the ways that he wishes, in peace, in peace!
Hieroglyphen: F39&Aa1 -G43 W9 -D21 :D47 :G43 -A1 I10&D46
Transliteration: jmꜣḫ,w Rḏi̯-H̱nm,w ḏd
Übersetzung: The praised one, Rediukhnum, says:
Hieroglyphen: W24 :V31 D4 Aa28 -D46 :N33 :Y2 I9 U7 :D21 :D21 -G43 D21 :V13 :A1 *Z2A G17 -T28 *(D21 :X1) :N5 *Z1 N35 :X1 N5 :V30
Transliteration: jnk jri̯ qd =f mrr.w r(m)ṯ.pl m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I am one who made his own character, one beloved by the people in the course of every day.
Hieroglyphen: W22  W22 W25 -N35 :X1 :I9
Transliteration: wbꜣ  wdp,w Jni̯-jt≡f
Übersetzung: The butler Antef.
Hieroglyphen: S29\ -V13 :W4 V28 -V31 :W24 *Z1 :Aa2 S29\ -I9 :V13 :Aa2 N35 :W9 *Aa2 X1 :V4 :X1 F4 :X1 :X1 -D36 :N37 :Aa2 V13 :V28 *(W24 :Aa2)
Transliteration: sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b ḥkn(,w) sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣ,t(j)t-〈n.t〉-ꜥš (ḥꜣ,tt-n.t-)ṯḥn,w
Übersetzung: Festive scent oil, hekenu-oil, resinous oil, nekhenem-oil, tewat-oil, best cedar oil, (best) Libyan oil.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 U7 -D21 -V28 -W2B :Z2 Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 -N35 D28 -Z1 N35 F39 -Aa1 -G43 W9 -D21 -X8
Transliteration: wn mrḥ,t.pl ḫft-ḥr-n kꜣ n(j) jmꜣḫ,w Rḏi̯-H̱nm,w
Übersetzung: Opening the unguents in front of the ka of the dignified Rediukhnum.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -T34 -G17 -S29\ -A1 I9 M17 -D46 :D46 -M17 -A1
Transliteration: ḫnms =f Jddj
Übersetzung: His friend Idedi.
Hieroglyphen: M17 -Q3 :G43 -M17 -M17
Transliteration: Jpwy
Übersetzung: Ipuy.
Hieroglyphen: G47 -S12
Transliteration: Ṯꜣ-nbw
Übersetzung: Tjanebu.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Aa28 -?] -[? *D46 *?] :[? *W24 *?] *[? *Z7 *?] -[? -A35E -?] -[? *A24 *?] :[? *N35 *?] -N35 :[? *I10 *?] :[? *O34 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z5 *?] -W22 :[? *Z2 *?] T28 :D21 G1 -V28 -X1 :N23 -Z1 -Z3A I9  P6 -D36 :Z7 -N5 -Z1 I9 G17 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: jqd-{n}nḏs,t ẖr ꜣḥ,t ={f}  ꜥḥꜥ,w =f m ꜥnḫ{.pl} 
Übersetzung: Der Töpfer ist unter {seinem} dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
Hieroglyphen: Aa1 -[? *G17 *?] :D36 -Z7 -Y1 -A24  Aa1 -[? *G17 *?] :D36 -Z7 -Y1 -A24 M23 -Z7 [? -M8 -?] -G1 -M17 -Z7 -Z1 -// [? -N35 -?]  M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z1 -Z3A   D21 Q3 :O34 -S29 -Q7 [? *"⸮" *T28 *"?" *?] :[? *D21 *?] [? -G1 -?] -[? -V28 -?] -[? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *N23 *?] -[? -Z1 -?] -[? -Z3A -?] I9   
Transliteration: ḫmꜥ  ḫm{ꜥ} sw šꜣj[,w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.pl   r pss {ẖr} {ꜣḥ,t} ={f} 〈qrḥ,t〉 =〈f〉 
Übersetzung: Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -Z7 -[? -V6 -?] -[? -Z3A -?] [? -I9 -?] [? *N35 *?] :[? *M3 *?] :[? *Aa1 *?] *[? *X1 *?] -A24 -X1 -Z7 G17 :D36 F46 :N35 -O39  
Transliteration: ḥbs(,t) =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 
Übersetzung: Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.
Hieroglyphen: O29 :D36 *[? *G1 *?] -W11 -[? -G1 -?] -S29 -Z7 -[? -V6 -?] [( -[( -I9 -)] -)] [? -G17 -?] [? -U21 -?] -[? *Y1 *?] :[? *Z2 *?] 
Transliteration: ꜥꜣgꜣs,w =((f)) m stp 
Übersetzung: Sein Arbeitsschurz (?; oder: Arbeitsgürtel?) ist ein Lappen/Fetzen.
Hieroglyphen: D21 G35 -N29 -Z7 -D54 V31A  P5 -Z7 -Z3A D21 I9 :N35 :D46 -D20 -Z1 -F51 I9  O1 -[? *D21 *?] :[? *D54 *?] [? -G17 -?] [? *X1 *?] :[? *U30 *?] -[? -G1 -?] -[? -Q7 -?] -[? *Y1 *?] :[? *X1 *?] *[? *Z7 *?] I9 G43 -U28 -G1 -Z7 -Y1 
Transliteration: {r} ꜥq ={k}  ṯꜣw r fnd =f  pri̯ m tꜣw{,ṱ} =f wḏꜣ 
Übersetzung: In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.
Hieroglyphen: D4 :D21 -N35 I9 U32 -[? -Z1 -?] -// G17 D21 :D46 -D56 -D56 -F51 I9  S29 -N41 -G17 -G17 -Y1 -U32 M17 -G17 I9  I10 :O34 I9 
Transliteration: jri̯.n =f tj,t m rd.du =f  sḥmm jm =f  ḏs =f 
Übersetzung: Nachdem er aus seinen Füßen einen Stößel gemacht hat, ist der Mörser er selbst.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -D36 -Z7 -Y1 -A24 O4 -Z1 -O1 N35 O1 -Z1 V30 :X1  V28 -A24 -Z12 -A24 -N35 E9 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A -X1 -Z7 I9 
Transliteration: ḫmꜥ h n(,j) pr nb{.t}  ḥwi̯{.n} jw(y),t.ṱ =f 
Übersetzung: Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)
Hieroglyphen: D41 N11 :Z1 3 M8 :X1 N5 V20h -V20h -Z2\R90 -2\R90
Transliteration: grḥ ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 25
Übersetzung: Strophenende. 3. Monat der Überschwemmungszeit, 25. Tag.
Hieroglyphen: I10 :D46 A1 N35 V31A W19 -M17 Aa28 -D46 :W24 *Z7 -O36 -N23 -Z1 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z1 
Transliteration: ḏd =j n =k mj qd jnb 
Übersetzung: Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.
Hieroglyphen: D21 U23 -G17 :D21 -G37 D35 :N35 D46 :Q3 *X1 -[? -F20 -?] //  
Transliteration: {r} mḥr {nn} dp.t =[f]  
Übersetzung: Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).
Hieroglyphen: // -[? *"⸮" *N35 *"?" *?] :[? *"⸮" *D36 *"?" *?] [? -"⸮" -V31A -"?" -?]
Transliteration: ⸮[ḥ]⸢nꜥ⸣? =⸮⸢k⸣?
Übersetzung: ...] zusammen mit dir (?).
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 D58 -//  [? *D21 *?] Aa1 :Aa1 -Z7 -F10 -Z1 N35 
Transliteration: jnk b__  ⸢r⸣ ḫḫ,w n(,j) 
Übersetzung: Ich bin [...] am Hals des [...
Hieroglyphen: D4 N35 O34 :A1 *Z1  [? *"⸮" *W25 *"?" *?] :"⸮" *N35 *"?" G17 N35 -G1 N35 
Transliteration: jri̯ n z  ⸮jni̯? m nꜣ n(,j) 
Übersetzung: ...] machen für/durch einen Mann [...] bringen aus diesen [...
Hieroglyphen: // -[? -D36 -?] -M17 -M17 -A1 Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -[? -A21 -?] -[? *Z2 *?] :A1
Transliteration: [Nm]ꜥ,y Ḫnms
Übersetzung: ... Nem]ay und (?) Chenemes.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 T34 -G17 -// 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n Nm[ꜥ,y] 
Übersetzung: Da sagte Nem[ay: ...
Hieroglyphen: // -[? *D36 *?] :N35 I10&D46 :N35 T34 -G17 -D36 -M17 -M17 -A1 Q3 :N35
Transliteration: [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n Nmꜥ,y pn
Übersetzung: ...]. Da sagte dieser Nemay:
Hieroglyphen: U23 -D58 -Z7 -// 
Transliteration: ꜣbw 
Übersetzung: "[Ich (?)] wünsche [... ...
Hieroglyphen: G17 D58 -F32 :O34 -Z7 -X4 D2 -Z1 T3 -I10 :"⸮" *G43 *"?" -M2 :Z2
Transliteration: m bẖs,w ḥr ḥḏ,w
Übersetzung: ...] mit einem $bẖsw$-Brot und Zwiebeln."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 "⸮" *Aa1 *"?" :"⸮" *N35 *"?" -//   
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸮Ḫn[ms]?   
Übersetzung: Da sagte Chene[mes: ...
Hieroglyphen: G17 :D21 -Q1 -// 
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-s,t 
Übersetzung: ...] der Abteilungsleiter [...
Transliteration: Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-ꜣbḏw 
Übersetzung: Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
Transliteration: Ptḥ s,tj-Rꜥ
Übersetzung: Ptah, Stellvertreter des Re.
Transliteration: Wp-wꜣ,t,pl-Mḥ,w [nb]-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Upuaut von Unterägypten, Herr des heiligen Landes.
Transliteration: Wp-wꜣ,t,pl
Übersetzung: Upuaut.
Transliteration: Ḥr,w-zꜣ-Wsjr
Übersetzung: Harsiese.
Transliteration: Wp-wꜣ,t,pl-Šmꜥ,w sḫm-tꜣ,wj
Übersetzung: Upuaut von Oberägypten, Mächtiger der Beiden Länder.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw (n) ⸮jrṯ,t? kꜣ.pl ꜣpd.pl ꜣḫ wsr  m ẖr,t-nṯr n kꜣ n(,j) mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n Wꜥ-m-kꜣ,pl msi̯(.w) n nb,t-pr Nb,t-jtj  ḏd =f
Übersetzung: An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:
Transliteration: jwi̯.t zẖꜣ,w-n(,j)-ṯꜣ,tj Snb zꜣ ṯꜣ,tj r jꜣš n =j m wpw,t  ṯꜣ,tj
Übersetzung: The coming of the vizier's scribe, Seneb, son of the vizier, to summon me in a task of the vizier.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =j šm.kw(j) ḥnꜥ =f gmi̯.n =j jm,j-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj  ꜥnḫ,w m ḫꜣ =f
Übersetzung: I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sr pn wḏ,t m-ḥr =j m-ḏd
Übersetzung: Then this official placed an order in front of me, saying:
Transliteration: m =k  wḏ(.w) swꜥb =k pꜣ rʾ-pr n(,j) Ꜣbḏ,w rḏi̯(.w) n =k ḥmw,w.pl r n,t-ꜥ =f ḥnꜥ wn,wt-ḥw,t-nṯr  n.t tꜣ spꜣ,t⸮.pl? šnꜥ(,w) n(,j) ḥtp-nṯr
Übersetzung: "See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."
Transliteration: ꜥḥꜥ.n swꜥb.n =j sw m pr-ẖr,j  pr-ḥr,j m jnb.pl =f ḥr sꜣ m ẖnw
Übersetzung: Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;
Transliteration: zẖꜣ,w.pl-qd,wt.pl ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw,j.pl m  tj,t m jm.pl m smꜣwj jri̯.t.n  nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫw-bꜣq  wḏꜣ r ḥtp s,t =f m rʾ-pr pn  jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,w Zꜣ-jni̯-ḥr,t ḥr šms =f
Übersetzung: Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  dwꜣ.n =f n =j nṯr ꜥꜣ(,w) r (j)ḫ,t nb.t r-ḏd
Übersetzung: Then he thanked me more than anything, saying:
Transliteration: wꜣḏ =wj jri̯  nꜣ n nṯr =f
Übersetzung: "How fortunate is he who had done this for his god!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =j ꜥḥꜥ,w n(,j) wdn 10 ꜥpr(.w)  m bnr,t gs n(,j) rn,y
Übersetzung: And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sr-n(,j)-⸮kꜣp? wḏꜣ(.w)  m-ḫd
Übersetzung: Then an official of the kap came traveling northward.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mꜣ(.w) nꜣ-n(,j) kꜣ,t.pl
Übersetzung: These works were inspected.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =tw ḥꜥ.w jm wr r (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: And one rejoiced over them more than anything.
Hieroglyphen: // // // -[? *X1 *?] [? *D36 *?] -[? *F26 *?] -/ :X1 -U33 -O1
Transliteration: [ḥr] [wꜣ,t] ⸢n,t⸣ ꜥ-ẖnw,tj
Übersetzung: . . . [auf] den Weg der Audienzhalle.
Hieroglyphen: // // // // // // -X1 -O1 -G36 -D21 :X1 -O1 G17  G43 -// // // -S12 -N33 -Z2  
Transliteration: [gmi̯.n] =[j] [ḥm] =[f] [ḥr] [s],t-wr,t {m}  {⸢wmt⸣} [n,t] ⸢ḏꜥm⸣ 〈m〉 〈ꜥ-ẖnw,tj〉
Übersetzung: [Ich fand seine Majestät auf] dem Throne [von] Elektron 〈in der Audienzhalle〉.
Hieroglyphen: E34 -N35 -V31A -A1 D21 A1 D46 -U1 -//  // // -Z1 A1 Aa1 -G17 -D35 -N35  G43 -A1 G17 -// //
Transliteration: wn.kj r =j dmꜣ[.kj]  [ḥr] [ẖ,t] =j ḫmi̯.n =(j) wj m-[bꜣḥ] =[f]
Übersetzung: (Als) ich aber ausgestreckt [auf] meinem [Bauche] lag, kannte ich mich nicht (mehr) in [seiner Gegenwart].
Hieroglyphen: // // D2 -Z1 G43 -F30 -D46 -A2 A1 D21  //
Transliteration: [nṯr] [pn] ḥr wšd =j r  [ḫnm]
Übersetzung: [Dieser Gott] sprach mich [freundlich] an!
Hieroglyphen: // [? *A1 *?] W19 *M17 O34 -A1 *Z1 V15 -X1 -A24 G17  //
Transliteration: [jw] =j mj z jti̯ m  [ꜥḫḫ,w]
Übersetzung: (Doch) ich war wie ein Mann, der von der [Dämmerung] ('Zwielicht') ergriffen wurde!
Hieroglyphen: // // O35 -G43 -G36
Transliteration: [bꜣ] =[j] zbi̯.w
Übersetzung: [Meine Ba-Seele] war am Dahinschwinden!
Hieroglyphen: V28 *(D36 :F51 :Z2) A1 G1 -O4 -//
Transliteration: ḥꜥ,(w).pl =j ꜣhd
Übersetzung: Meine Glieder waren schwach!
Hieroglyphen: // // // / -[? *X1 *?] -I9 G17 F32 -X1 *Z1 A1
Transliteration: [ḥꜣ,tj] =[j] [n] ⸢ntf⸣ m ẖ,t =j
Übersetzung: [(Und) mein Herz] war [nicht] mehr in meinem Leibe!
Hieroglyphen: // // // // // G17 -X1 -Z6
Transliteration: [n] [rḫ] =[j] [wj] [r] m(w)t
Übersetzung: [Ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf den] Tod.
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 -Y1  G43 -A1 D21 S34 *(N35 :Aa1)
Transliteration: n rḫ =(j) wj r ꜥnḫ
Übersetzung: (Und) ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf das Leben!
Hieroglyphen: M17 *M18 -X1 -D54 M17 *G17
Transliteration: jji̯.t jm
Übersetzung: ". . . das, was davon gekommen ist!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 *N35 I9 N35 T21 -Z7 -D36 -A1 *Z1  // // // // -// // M23 -[? *Z7 *?] [? *Aa13 *?] -/ *[? *G17 *?] -[? *D36 *?] 
Transliteration: ḏd.jn =f n wꜥ  [m] [nn] [n] [smr.w.pl] [ṯzi̯] sw jmi̯ 
Übersetzung: Da sagte er zu einem [von den Höflingen: "Richte] ihn [auf], laß . . .!"
Hieroglyphen: G50 -X1 :Z4 V28 -Q3 :X1 -D198 *"var" -A1 I10&D46 I9
Transliteration: rḫt,j Ḥpt ḏd =f
Übersetzung: Der Wäscher Hepet, er sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 *Z1 V31A Q3 :X1 -V28 -A40 V30 :(S34 -N35 :Aa1) -"lb" -N17 :N17 :N23 *N23
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ,wj
Übersetzung: Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.
Hieroglyphen: M18 -D54 :N35 A1 Aa1 :D21  N14 -G1 -A30  X1 -G43
Transliteration: ji̯.n =j ḫr =〈k〉 dwꜣ =〈j〉 tw
Übersetzung: Damit 〈ich〉 dich verehre, bin ich zu 〈dir〉 gekommen.
Hieroglyphen: W24 :V31 :Z1  D35A :X1 -"lb" -G43 -G37  S29 -G17 -Aa1 :D35 I10&Z1 I9 G17 V28 -D58 -W4 :Z2 V31A 
Transliteration: jnk  jw,tw  smḫ ḏ〈,t〉 =f m ḥꜣb.pl =k 
Übersetzung: Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
Hieroglyphen: N35 D28 Q3 :X1 -V28 R8 V30 A1  D37 I9 N35 A1 P5 M29\R45 N35 N37 :D21 :X1 *D19 A1
Transliteration: n kꜣ Ptḥ ⸮nṯr? nb =j  di̯ =f n =j ṯꜣw nḏm n šr,t =j
Übersetzung: Für den Ka des Ptah, des Gottes (?), meines Herrn, damit er mir den süßen Lufthauch an meine Nase gebe.
Hieroglyphen: O4 :D52 N35 T22 -N35 :X1 I9 G43 -"⸮" *N29 *"?" -G47 -"⸮" *X1 *"?"
Transliteration: h(ꜣy) n sn,t =f ⸮Qwṯꜣt?
Übersetzung: Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?).
Hieroglyphen: S34 -G43 -U40 :D4 F31 :N35 G25&Aa1 :N35 -"⸮" *D39 *"?" :X1
Transliteration: ꜥnḫ,w-rs,w msi̯.n ⸮ꜣḫ-n≡(j)-mw,t?
Übersetzung: Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.
Hieroglyphen: T22 *(N35 :Z1) I9 F35 -R4
Transliteration: sn =f Nfr-ḥtp
Übersetzung: Sein Bruder Nefer-hotep.
Hieroglyphen: D39 :X1 I9 V30 :X1 :O1 G43 *D58 -N35 :W24 -N8 -D21 :N37 -A1
Transliteration: mw,t =f nb,t-pr Wbn-rš
Übersetzung: Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 T14 -G17 -X1 Aa11 :X1
Transliteration: sn,t =f ꜥꜣm,t mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉
Übersetzung: Seine Schwester Aamet, die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 G25 *(Aa1 :Y1) -N35 :A1 -D39 :X1 Aa11 :X1
Transliteration: sn,t =f ⸮ꜣḫ-n≡j-mw,t? mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉
Übersetzung: Seine Schwester Ach-ni-mut(?), die Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 :T30 -G17 *"var" I9  G40 -/ :/ -A1
Transliteration: ⸮ḫnm〈s〉? =f  Pꜣ-[___]
Übersetzung: Sein Freund(?) Pa-[...].
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 S29\ -N35 :D58 -O34 :N35 :Z1
Transliteration: sn,t =f Snb≡s-n≡j
Übersetzung: Seine Schwester Senebes-eni.
Hieroglyphen: T22 -N35 :Z1 I9 O10 -G39&Z1
Transliteration: sn =f Zꜣ-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Sein Bruder Sa-Hathor.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 S29 -N35 :D58 -O34 :N35 :Z1
Transliteration: nb,t-pr Snb≡s-n≡j
Übersetzung: Die Herrin des Hauses Senebes-eni.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 Q3 :X1 -V28 *S29 -S34
Transliteration: zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn Seanch-Ptah.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 M17 -X1 :I9 -S29 -N35 :D58
Transliteration: sn,t =f Jt≡(j)-snb(.w)
Übersetzung: Seine Schwester Iti-seneb.
Hieroglyphen: M17 -D58 -G43 -E8
Transliteration: Jbw
Übersetzung: Ibu.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 N35 :N37 -G17 -X1 :D37 :D37
Transliteration: sn,t =f Dd(,t)-nšm,t
Übersetzung: Seine Schwester Dedet-neschmet.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 "⸮" *I6 *"?" -"⸮" *X1 *"?" -"⸮" *G43 *"?" -// -// 
Transliteration: nb,t-pr ⸮Kmtw? 
Übersetzung: Die Herrin des Hauses Kemtu [...]
Hieroglyphen: F35 -D21 -//
Transliteration: Nfr-[___]
Übersetzung: Nefer-[...]
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 M17 -N35 :Q3 -E16A D1 :Z1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 :Aa2 V30 N16 :N23 -D45 :Z1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives, and Anubis who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
Hieroglyphen: O3 -X4 N35 I9 M12B G17 X4 *"var" :Z1 W22 :Z2 F1 H1 F84 -Z3  F81 :Z1 V6 -Z1 S115 -X1 :Z1 Aa1 -X1 :Y2 V30 -X1 F35 -N35 :I9 :D21  F4 :D36 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 G17 -D21 :Z1 -D36 :S25 *S25 -Z3  S38 -O6 U28 -G1 -D21 :N23 :Z1 -M17 I10&D46
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f ḫꜣ m tʾ ḥnq,t.pl kꜣ ꜣpd gḥs.pl  mꜣ-ḥḏ šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ.pl  ḥqꜣ-ḥw,t Ḏꜣr,j ḏd
Übersetzung: an invocation offering for him (consisting of) a thousand of (loaves of) bread and (jars of) beer, bulls and fowl, gazelles, oryxes, alabaster, clothes and all good things 〈for〉 the count, sole companion, overseer of foreign mercenaries, chamberlain, Djari, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 Y5 -N35 :V31 *Z1 -A2 D36 :O29 N35 O1 :Z1 *S29 -N35 M4 -X1 :Z1 S29 -N35B -"lb" -D58 -F34 :Z1
Transliteration: jnk mnk ꜥꜣ n(,j) pr≡sn rnp,t snb-jb
Übersetzung: I was a great provider of home in the year of hunger.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -G17 -N35 :Y2 *Z1 :N35  Aa1 :G17 -N35  M17 -W19 D21 :Aa1 :N35 
Transliteration: jw smn.n =(j) ḫm.n =(j) {j}mj rḫ.n =(j)
Übersetzung: I supported the one I did not know as well as the one I knew.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  D21 U6 :D21 -X1 D36 :O29 -Z3  V28 -W14 -O34 :O34 :X1 N35 :I10\&S29 -G43 :Z2 -G37 N35 -U6 :D21 :X1 V29 -V28 -G1  S34 -N35 :Aa1  D1 -Z1  N16 :N23  R50 -N25 -Z1
Transliteration: jw jri̯.n =(j) {r} mr〈r〉.t ꜥꜣ.pl  ḥzz.t nḏs.w.pl n-mr(w),t wꜣḥ{ꜣ} =(j) ꜥnḫ =(j) tp  tꜣ 〈m〉 ẖr,t-nṯr
Übersetzung: I did what the great ones love and what the small ones praise, in order that I might endure and live on earth and 〈in〉 the necropolis.
Hieroglyphen: O1 :D54 -N35  G17 O1 -Z1  O4 -G1 -D54 :N35  G17 M17 -M40 -O34 :O1 :Z1 
Transliteration: pri̯.n =(j) m pr =(j) hꜣi̯.n =(j) m jz =(j)
Übersetzung: I came out of my house, I descended to my tomb,
Hieroglyphen: N35 -O34 -Q3 -O50 D54 -X1 Aa1 -X1 -Y2 M17 -G17  M17 -G17 
Transliteration: n-zp jwi̯.t (j)ḫ,t jm  jm =(j)
Übersetzung: and there never came a (bad) thing therein (or: over me).
Hieroglyphen: M23 -X1 :Aa30 -T21 :X1 *X1 -Z1  R8 -U36 -O6 -X1 :D2  O34 :N35 :X1 -Y5 :N35 :X1 -G43 -M17
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt  ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr  Zn,t-mntw,j
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor, Zenetmentui.
Hieroglyphen: G17 D36 -//  // // // //
Transliteration: m ꜥ[wn]  [ḥwr,w] [ḥr] [ḫ,t] =[f]
Übersetzung: Be[raube einen Armseligen] nicht [seines Besitzes!]
Hieroglyphen: // D21 -Aa1 -Y1 -N35 V31A M23 *Z7 
Transliteration: [fn] rḫ.n =k sw 
Übersetzung: [(Denn) der Schwache], du hast ihn kennengelernt.