phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [Mr],y-[Rꜥw] nṯr m-ꜥ jmn.t =f  
Übersetzung: Merire [...] den Gott von dem, was er verbirgt [...]
Transliteration: [h]y nwḥ =k
Übersetzung: Verknote dein Tau!
Transliteration: wꜥb.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw m š-jꜣrj,w
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich zusammen mit Re im Binsensee gereinigt.
Transliteration: Ḥr,w zjn =f j(w)f =k Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ḏḥw,tj zjn =f rd.du =k
Übersetzung: Horus reibt dein Fleisch ab, Nemti-em-za-ef Merenre, Thot reibt deine Füße ab.
Transliteration: Šw fꜣi̯ =f Mr,n-Rꜥw jr-ḥr(,w)
Übersetzung: Schu hebt Merenre empor.
Transliteration: Nw,t jmi̯ ꜥ =ṯ n Nmt,j-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Nut, reiche Nemti-em-za-ef deinen Arm!
Transliteration: zy zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Transliteration: Wnjs zpi̯.t(j) =f
Übersetzung: Unas ist es, der übrig bleiben wird.
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] [Rꜥw]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden.]
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] n Rꜥw  q[ꜣi̯] =[f] [m] [jꜣb,t] [r] [jmn,t] [jr-ꜥb] [sn.w] =[f] [nṯr.pl]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.
Transliteration: [ḥmsi̯.w] =[f] [jm,w]⸢tj⸣ =⸢s⸣n(j) m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: [Er wird] ⸢zwischen ihnen⸣ [sitzen] in diesem Land, ewiglich.
Transliteration: di̯.y [zḫn.du] [p,t] [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi] ⸢Neferkare⸣ hingelegt worden.
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t n Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw  [qꜣi̯] =[f]  m jꜣb,t r jmn(,t) jr-ꜥb sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Pepi Neferkare hingelegt worden, [damit er] vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern, [hoch sei].
Transliteration: [ḥmsi̯].⸮w? [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm,wtj] =[sn(j)] [m] [tꜣ] [pn] [ḏ,t]
Übersetzung: ⸢Pepi⸣ [Neferkare] ⸢wird⸣ [zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich].
Transliteration: jṯi̯ r fnḏ
Übersetzung: Führe an die Nase.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥzmn,w m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, $Ḥzmn.w$, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥr,w-jꜣb,tj m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Horus, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w)  bꜣ-jꜣb,tj m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Östlicher Ba, in Frieden!
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) Ḥr,w-ꜣḫ,tj m ḥtp(,w)
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Harachte, in Frieden!
Transliteration: sḏr =k m msk,tt j:rs =k m mꜥnḏ,t  n  {n} ṯwt js mꜣ ḥr-tp nṯr.pl n nṯr nb mꜣ ḥr-tp =k
Übersetzung: Du wirst die Nacht in der Nachtbarke verbringen, du wirst in der Morgenbarke aufwachen, denn du bist der, der auf die Götter (hinab)schaut; es gibt keinen Gott, der auf dich (hinab)schaut.
Transliteration: jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw šdi̯ n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k ḫr mʾw,t =f Nw,t
Übersetzung: Vater des Pepi Neferkare, Re, nimm Pepi Neferkare mit dir zu seiner Mutter Nut!
Transliteration: j:wn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du p,t s〈z〉n.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥꜣ.du qbḥ(,w)
Übersetzung: Mögen die Türflügel des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für Pepi Neferkare aufgetan werden.
Transliteration: jwi̯.k jr =k  wḏ.n =k ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r-gs =k   jr-rmn Dwꜣ(,w) m ꜣḫ,t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, (denn) du hast befohlen, daß Pepi Neferkare an deiner Seite sitze, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont.
Transliteration: jt(j) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n msḫꜣꜣ,t tw jr.t gs =k  ḏi̯ =s  wḫꜣ.t s,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j〈r〉 r(w)d-wr ẖr qbḥ(,w)
Übersetzung: Vater des Pepi Neferkare, Re, überweise Pepi Neferkare dieser $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Pepi Neferkare an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets (des Himmels) frei gemacht werde.
Transliteration: j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n N(,j)-ꜥnḫ zꜣ Spd,t mdwj =f  ḥr-tp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  smn =f ns,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t
Übersetzung: Überweise Pepi Neferkare dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und den Thron des Pepi Neferkare am Himmel etabliere.
Transliteration: j:wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n Wr(,w)-šps(,w)≡f sḥtp-Ptḥ  zꜣ Ptḥ  mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  srwḏ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫnt =f jr(,j).w tꜣ
Übersetzung: Überweise Pepi Neferkare dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', 'Der Ptah zufriedenstellt', dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und für Pepi Neferkare seine Opfertische garantiere, die zur Erde gehören.
Transliteration: n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wꜥ  m fd jpw nṯr.pl  Jms,t(j) Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-snw.w≡f  ꜥnḫ.w m mꜣꜥ,t  twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.pl =sn  mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.
Transliteration: j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ =ṯn r(m)ṯ.pl m ꜣpd.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare fliegt weg, Pepi Neferkare fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).
Transliteration: nḥm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ.wdu =f m-ꜥ =ṯn m smn  jṯi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏ,t =f m-ꜥ =ṯn m ḏrj,t
Übersetzung: Pepi Neferkare befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans, nachdem Pepi Neferkare seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe.
Transliteration: ḏi̯ sw jm(,j)-rd =f  jm  nḥm sw jm(,j)-ꜥ,w(j) =f
Übersetzung: Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)
Transliteration: ṯwt nṯr sḫm n(,j) nṯr.pl nb
Übersetzung: Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.
Transliteration: pri̯.n jr,t m {⸮ḏr?}〈tp〉 =k m šmꜥ,(w).t  di̯.n n =k Ḥr,w jr,t =f m ḥꜣ,t =k m wr,t-ḥkꜣ,w {sw}〈šmꜥ〉,(w).t
Übersetzung: Das Auge ist an deinem Kopf hevorgekommen als Oberägyptische, Horus hat dir sein Auge an deine Stirn gegeben als oberägyptische Zauberreiche.
Transliteration: pri̯.n jr,t m {⸮nw?}〈tp〉 =k 〈m〉 mḥ(,w).t  〈_〉
Übersetzung: Das Auge ist an deinem Kopf hervorgekommen 〈als〉 Unterägyptische, 〈...〉 (?).
Transliteration: ḫꜥi̯.t(j) m bj,t(j) Ḥr,w Ḏḥw,tj snsn.w jr =k m sn.du bj,t(j) {Ḥr,w} {Ḏḥw,tj}
Übersetzung: Du bist als König von Unterägypten erschienen und Horus und Thot haben sich dir zugesellt als die beiden Brüder des Königs von Unterägypten.
Transliteration: ḫꜥi̯.t(j) m nzw-bj,t(j) ⸮n? sḫm =k {w}〈m〉 nṯr.pl ⸮nb.w?  kꜣ.pl =sn js〈ṯ〉
Übersetzung: Du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, denn(?) du hast Macht über alle Götter und ihre Kas.
Transliteration: ṯwt zꜣ Gbb n m(w)t =k
Übersetzung: Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.
Transliteration: {mdw}〈sḫm〉 n =k (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Macht gehört dir, Osiris Neith.
Transliteration: wꜣš n =k (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Ansehen gehört dir, Osiris Neith.
Transliteration: bꜣ n =k (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Ba(-Macht) gehört dir, Osiris Neith.
Transliteration: sꜥnḫ n =k (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Beleben gehört dir, Osiris Neith.
Transliteration: sḫm =k dr =k ḫft(,j).pl =k
Übersetzung: Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḥtp
Übersetzung: Osiris Neith, sei zufrieden!
Transliteration: rḏi̯ n =k Ḥr,w jm(,j) =(j)
Übersetzung: Horus, der ich bin (?), hat dir gegeben.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t ḥtp ḥr =s
Übersetzung: Osiris Neith, sei damit zufrieden!
Transliteration: rḏi̯ =(j) n =k mꜣ =k jm =s
Übersetzung: Ich(?) habe (es) dir gegeben, damit du dadurch sehen kannst.
Transliteration: ḥtp.n =k  rḏi̯.{t}〈n〉 =f n =k tp =k
Übersetzung: Du bist zufrieden geworden (?), (denn) er hat dir deinen Kopf gegeben.
Transliteration: [h]j n,t  [hj] [jn] [hj] [wr,t]  [h]j wr,[t-ḥkꜣ(,w)] [hj] ⸢n⸣[zr],⸢t⸣
Übersetzung: O Rote Krone, [o $jn$-Krone, o Große (Krone)], o ⸢Zauberreiche (Krone)⸣, [o] Nezret!
Transliteration: ḏi̯ =ṯ š[ꜥ,t] Pp⸢y⸣ [pn] [mr] [šꜥ,t] =[ṯ]
Übersetzung: Mögest du Schrecken vor [diesem] Pepi bewirken [wie den Schrecken vor dir].
Transliteration: [ḏi̯] =[ṯ] ⸢s⸣nḏ n(,j) Ppy pn mj snḏ =[ṯ]
Übersetzung: [Mögest du] Furcht vor diesem Pepi bewirken wie die Furcht vor [dir].
Transliteration: [hj] [jn] [pri̯].n =ṯ jm =f  [pri̯.n] =[f] [jm] =[ṯ]
Übersetzung: [O $jn$-Krone], (wie) du aus ihm [hervorgekommen] bist, [ist er aus dir hervorgekommen].
Transliteration: [msi̯.n] [ṯw] J[ḫ],t-wr.[t] sš⸢k⸣r.n ṯw Jḫ,t-wt,t
Übersetzung: (Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
Transliteration: msi̯.n ṯw (J)ḫ,t-w[t,t] [sškr.n] [ṯw] ⸢J⸣[ḫ],t-wr.t
Übersetzung: (Wie) Ichet-utet dich geboren hat, [hat] Ichet-weret [dich geschmückt].
Transliteration: n ṯwt js ⸢Ḥr,w⸣ šni̯ m zꜣ jr,t =f
Übersetzung: Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.
Transliteration: [jtj] ꜥg(w),t ꜥ 2
Übersetzung: ⸢Geröstete(?)⸣ Gerste, 2 Portionen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m jr,t =k jṯi̯ n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dein Auge, nimm es dir.
Transliteration: (j)m(,j)-tꜣ 4
Übersetzung: 4 $jm.j-tꜣ$-Brote.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [šmi̯.t] =[f] [jr] =[s]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.]
Transliteration: [f]ꜣ,t [zp] [4]
Übersetzung: ⸢Auftragen⸣ [viermal].
Transliteration: [n(n)šm] [1]
Übersetzung: [Milz, 1.]
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy ṯwt zꜣ wr sms,w n(,j) Gbb [wt(w),t(j)] =[f]
Übersetzung: Osiris Pepi, du bist der größte und älteste Sohn des Geb, [sein Erstgeborener].
Transliteration: [rḏi̯.n] [n] =[k] [psḏ,t]  ḫft(,j) =k ẖr =k [ḏd].n =f js jr =(j) m rn =k n(,j) (W)sr(,w) [Ppy]
Übersetzung: [Die Neunheit hat dir] deinen Feind unter dich [gegeben], nachdem er "Siehe, mehr als ich (?)" [gesagt] hat in deinem Namen Osiris [Pepi].
Transliteration: [rḏi̯.n] [Ḥr,w] [wr] [ḥkꜣ(,w).pl] =[k]  ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(,j)] ⸢wr⸣-ḥkꜣ,w
Übersetzung: [Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist] in [deinem Namen] 'Zauberreicher'.
Transliteration: ⸢ṯwt⸣ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Du bist der Große Gott.
Transliteration: fꜣi̯.n kw [Ḥr,w] [m] [ḥn(w)] [wṯz] =[f] [kw] [m]  Zkr
Übersetzung: [Horus] hat dich [in der Henu-Barke (des Sokar) befördert, indem er dich als] Sokar [trägt].
Transliteration: zꜣ pw wṯz =f jt(j) =f
Übersetzung: Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.
Transliteration: sḫm.t(j) m ⸢Šmꜥ(,w)⸣ [m] [Ḥr,w] [pn] [sḫm] =[k] [jm] =[f]  sḫm.〈t(j)〉 m Mḥ(,w) m Ḥr,w pn sḫm.y =k [j]⸢m⸣ =[f]
Übersetzung: Du hast Macht über Oberägypten [als dieser Horus, durch den du Macht hast]; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.
Transliteration: [sḫm] =[k] [ḫwi̯] =[k] [ḏ,t] =[k]  m-ꜥ ḫft(,j) =k
Übersetzung: [Du wirst mächtig sein und deinen Leib] vor deinem Feind [schützen].
Transliteration: ṯwt ⸢nṯr⸣ ⸢sḫm⸣ [wꜥ,t(j)]
Übersetzung: Du bist der [einzig] mächtige Gott.
Transliteration: [rḏi̯.n] [n] =[k]  Ḥr,w ms.(w) =f wṯz =⸢s⸣n kw
Übersetzung: Horus [hat dir] seine Kinder [gegeben], damit sie dich tragen.
Transliteration: ⸢s⸣[ḫm] [j]m =sn [j]:mz sn jr =k  n ḥmi̯.w[t](j) =f jm =sn
Übersetzung: Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.
Transliteration: [r]⸢ḏi̯⸣.n n =⸢k⸣ [Gbb] nṯr.pl nb Šmꜥ(,w) Mḥ(,w) wṯz =sn ṯw  sḫm =k jm =sn
Übersetzung: [Geb] hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.
Transliteration: sn.pl =[k] [pw] [m] [rn] =sn n(,j) sn(w),t.du
Übersetzung: [Das sind deine] Brüder [in] ihrem [Namen] 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.
Transliteration: jp.n n =k sn  Ḥr,w zmꜣ.w
Übersetzung: Horus hat sie alle dir zugewiesen.
Transliteration: šnn =k n =k nṯr.pl [nb] [m-ẖnw] ꜥ.du =k tꜣ.pl =sn jsṯ jš,t.pl =sn nb(.t)  j[sṯ] stp =sn zꜣ m pḥ,t =[k]
Übersetzung: Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.
Transliteration: ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj  [db]n.tj m db[n] [pẖr] [ḥꜣ(,j)]-nb(,t)pl
Übersetzung: Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].
Transliteration: nḏ.tj ꜥnḫ.tj nmnm =k  [rꜥw-nb] [n] [ẖn.nt(j)] jm =k
Übersetzung: Du bist geschützt; mögest du leben und dich [jeden Tag] bewegen, [ohne daß etwas] an dir [gestört werden kann].
Transliteration: ṯwt [kꜣ] [n(,j)] ⸢nṯr.pl⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: Du bist [der Ka] aller Götter.
Transliteration: nḏ.n kw Ḥr,w ḫpr.tj m kꜣ =f
Übersetzung: Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t mj n =k jr(,t)-Ḥr,w j:sḥḏ.t tp ḏbꜥ Stš
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.
Transliteration: ḏꜥm
Übersetzung: $ḏꜥm$-Stab.
Transliteration: jꜣ Ppy p
Übersetzung: O du, Pepi!
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ḥḥ(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, $Ḥḥ$!
Transliteration: sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr  ḫn.n =k ḫn[.t] [nṯr] [sms,w]  [jdi̯] [n] =[k] [jd,t] [qꜣj-sk]m m Jwn,w
Übersetzung: Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
Transliteration: [ꜥnḫ.tj] [ꜥnḫ.tj]
Übersetzung: [Mögest du leben, mögest du leben!]
Transliteration: [wꜣs].tj  wꜣs.tj
Übersetzung: Mögest du [mächtig sein], mögest du mächtig sein!
Transliteration: wṯz Ppy ꜥnḫ m-ḫt =k
Übersetzung: Hebe, Pepi, das Leben hinter dir hoch. (?)
Transliteration: ꜥnḫ.tj
Übersetzung: Mögest du leben!
Transliteration: wꜥb.n Ttj  [ḥnꜥ] [Rꜥw] [m] š-jꜣrj,w
Übersetzung: Teti hat sich [zusammen mit Re im] Binsensee gereinigt.
Transliteration: Ḥr,w zjn =f j(w)f =k  [Ttj] [Ḏḥw,tj] zjn =f rd.du =k Ttj
Übersetzung: Horus reibt dein Fleisch/deinen Leib ab, [Teti, Thot] reibt deine Füße ab, Teti.
Transliteration: Šw fꜣi̯ Ttj  [jr-ḥr(,w)]
Übersetzung: Schu, hebe Teti [empor]!
Transliteration: [Nw,t] jmi̯ ꜥ =ṯ n Ttj
Übersetzung: [Nut], reiche Teti deinen Arm!
Transliteration: ndfdf jr(,t)-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w
Übersetzung: Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.
Transliteration: Ḥr,w.du ḫnt(,j).w pr.pl nb ḏf(ꜣ).pl wr m Jwn,w
Übersetzung: Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!
Transliteration: ḏi̯ =k tʾ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare Brot geben.
Transliteration: ḏi̯ =k ḥ(n)q,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare Bier geben.
Transliteration: swꜣḏ =k  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.
Transliteration: swꜣḏ =k wdḥ,w n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.
Transliteration: swꜣḏ =k nm,t =f
Übersetzung: Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.
Transliteration: ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqr Rw,tj
Übersetzung: Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.
Transliteration: jbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jbb Nḫb,t
Übersetzung: Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.
Transliteration: Hd{d}〈n〉,wt Hdn,wt  m jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: $Hdn.wt$, $Hdn.wt$, bring nicht den Geruch deiner $hdn$-Pflanze gegen Pepi Neferkare.
Transliteration: tm.ḫr =ṯ jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.
Transliteration: ⸢_⸣hj ḏi̯ =k ꜥ jr(,j) Nj,t sk s(j) jwi̯ =s
Übersetzung: ⸢...⸣, mögest du das Schriftstück, das Neith betrifft, geben, da sie kommt.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =k sbj.[w] [jr] =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm] ⸢dir die, die⸣ [gegen dich] ⸢rebellieren⸣.
Transliteration: [spr] [4]
Übersetzung: [Rippenstück, 4.]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k ꜣgb(,j)-wr  wdp(,w) nṯr.pl sšm,w ḥnmm,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Transliteration: sḥtp =k nṯr.pl n Mr,y-Rꜥw sꜣḏ =sn  Mr,y-Rꜥw  mri̯ =sn Mr,y-Rꜥw sḏꜣ =sn Mr,y-Rꜥw pn
Übersetzung: Mögest du die Götter für Merire zufriedenstellen, damit sie Merire gedeihen lassen, damit sie Merire lieben und damit sie diesen Merire wohlbehalten sein lassen.
Transliteration: m(j) n =k jr(,t)-Ḥr,w
Übersetzung: Nimm dir das Horusauge.
Transliteration: jrp mḥ,w(j) ꜥ [2]
Übersetzung: Unterägyptischer Wein, 2 Portionen.
Transliteration: (W)[s]r(,w) Ppy m n =[k] [jr,t-Ḥr,w] [hp.t] [m-ꜥ] [Stẖ] [jṯi̯.t] =⸢k⸣  [jr] [rʾ] =⸢k⸣  wp[p.t] =[k] [rʾ] =[k] [jm] =[s]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm [dir das Horusauge, das Seth entkam, das] ⸢du⸣ [zu] ⸢deinem⸣ [Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder] öffnen sollst.
Transliteration: ⸢jrp⸣ mnw ḥḏ ⸢h⸣ꜣ[ṯs]
Übersetzung: Wein, ein Krug aus weißem Quarz.
Transliteration: j:rs j:rs jt(j) (W)sr(,w) ⸢m⸣ Jnp,w tp,j mnj,w =f jr ⸢ḥb⸣[_]   
Übersetzung: Erwache, erwache, Vater Osiris, als Anubis, der auf seinem $mnj.w$-Schrein ist ...
Transliteration: [s]nš.j msḏr.du =k wn rʾ =[k] sfḫḫ qꜣs.w =[k] 
Übersetzung: Deine Ohren sind aufgesperrt, [dein] Mund ist geöffnet, deine Fesseln sind gelöst [...].
Transliteration: wḏꜣ.t ḫr jr(,j).w p,t wḏꜣ.t ḫr ⸢j⸣[r(,j)].w tꜣ wḏꜣ.t [ḫr] [sḫ]m.pl =⸢k⸣
Übersetzung: Du bist heil bei den zum Himmel Gehörigen, du bist heil bei den [zur] Erde [Gehörigen], du bist heil [bei] deinen Mächten.
Transliteration: rd.du =k j:šm {=k} =sn(j) ꜥ.du =k [_] =sn(j) ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Deine Füße, {du} sie laufen, deine Arme, sie [...] den Vogelfang.
Transliteration: jr =k jꜣj(,w)    [Jḫ,t-w]t,t jr =k
Übersetzung: [...] zu dir, Lobpreis [...] [Ichet]-utet zu dir.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k ḥmsi̯ =k ḥr šw
Übersetzung: Erhebe dich also und setz dich auf Schu(?).
Transliteration: [j:rs] [j:r]s jr =k jt(j) (W)sr(,w) mꜣ =k n fd =k jpw ꜣḫ.pl jri̯.w.n =k rn.pl =sn j:nḏ =sn ṯw m-ꜥ jri̯ nw jr =k
Übersetzung: Erwache, erwache also, Vater Osiris, und schau auf diese deine vier Achs, deren Namen du gemacht hast, damit sie dich schützen vor jenem, der dies gegen dich getan hat.
Transliteration: jni̯ =sn n =k sw ⸢n⸣[gꜣ] [m] [ngꜣ(,w)] [pḏ]  m pḏ,t(j) šsr [m] [šsr] 〈_〉 =f n Ḥ(j)p(,w) ḫp[š] =f n Dwꜣ-mʾw,t≡f šb.tw =f n Qbḥ-snw≡f ⸢jm.t⸣ =f m pḥ(,wj) n Jms,t(j)
Übersetzung: Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein $pḏ.tj$-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein $Ssr$-Rind]  - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.
Transliteration: mdw⸢j⸣ wr,t.j sbḥ ꜥꜣ,t.j (Ꜣ)s,t [t]j ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t zḫni̯.t ṯw [g]mi̯.tj ṯ⸢w⸣ [jꜥi̯.tj] [rʾ] =[k] [m] [ḏbꜥ.pl] =[sn(j)]  b[jꜣ](,j).w
Übersetzung: Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen, die beiden Gewaltigen (Göttinnen) schreien - das sind Isis und Nephthys, die dich gesucht haben und die dich gefunden haben - [und dein Mund soll mit ihren] ⸢metallenen⸣ Fingern gewaschen werden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw jr =k
Übersetzung: Erhebe dich also!
Transliteration: di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.du =k zwr =k mw bꜥḥ,w jm(,j).w mr šnwnw ḥr sp,t.du š-n(,j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm,t Ḥr,w šb,tw.pl ḥr nm,t Ḏḥw,tj
Übersetzung: Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des $Šnwnw$ auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.
Transliteration: skꜣ n(,y) jt(j) ꜣzḫ n(,y) bd,t  ⸢rnp⸣,w[t] =[k] 
Übersetzung: Gerste ist dafür angebaut worden, Emmer ist dafür geerntet worden ... [deine] Feldfrüchte/Jahropfer [...]
Transliteration: hꜣ [Ppy] pw
Übersetzung: O du ⸢Pepi⸣!
Transliteration: [bꜣ] =[k] [n] =k ḫr =k
Übersetzung: Du [hast deinen Ba] bei dir.
Transliteration: bꜣ =k m nṯr sḫm =[k] [m] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: Du wirst ba-mächtig sein als Gott, [du] wirst mächtig sein [als Osiris].
Transliteration: [hꜣ]  Ppy pw
Übersetzung: [O] du Pepi!
Transliteration: ꜥnḫ
Übersetzung: Lebe!
Transliteration: [dr.n] [Ḥr,w] jm(,j)-rd =k  n nḏri̯.w ṯw [ꜣkr.pl]
Übersetzung: [Horus hat] deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) [beseitigt] und [die Erdgötter] werden dich nicht packen.
Transliteration: ⸢sḫm⸣ [kꜣ] =[k] 
Übersetzung: [Dein Ka] soll Macht haben [über ...].
Transliteration: [mʾw,t] =[k] [tw] [ḥwr,t] [wr.t] [ḥḏ.t] [ꜥfn,t] [ḥr.t-jb] [Nḫb]  [wbꜣ.t] [š(w),t] nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.w(j)
Übersetzung: [Deine Mutter ist die große $Ḥwr.t$, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn] und herabhängenden Brüsten.
Transliteration: [n] [nḏri̯.wt(j)] =[k] [jn] ꜣkr.w
Übersetzung: [Du (?)/Pepi(?) wirst/wird nicht von] den Erdgöttern [gepackt werden].
Transliteration: nfr =wj n mꜣ,w ḥtp =wj n sḏm  ꜥḥꜥ (W)sr(,w) m rʾ nṯr.pl ḥꜣ,t =k N(j),t pw
Übersetzung: "Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
Transliteration: nkn ⸢jb⸣ štꜣ s,t.pl  wn =f n =k  rʾ.du p,t szn =f n =k rʾ.du {wꜣ}〈qbḥ(,w)〉
Übersetzung: Der mit dem verletzten Herzen und den verborgenen Plätzen öffnet dir das Tor des Himmels und macht dir das Tor des Wassergebiets (des Himmels) auf.
Transliteration: jri̯ =f n =k wꜣ,t pri̯ =k jm =s m-ꜥb nṯr.pl ꜥnḫ.t m bꜣ =k
Übersetzung: Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
Transliteration: n m(w)t.n =k js m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t  m-ꜥb =sn  ꜣḫ.pl j:ḫm.w sk
Übersetzung: Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.
Transliteration: jyi̯ ꜣḫ,t j:wꜣg rḏw pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).
Transliteration: wꜥb Ḥr,w m-ꜥ jri̯.t.n sn =f Stš jr =f  wꜥb Stš m-ꜥ jri̯.t.n sn =f  Ḥr,w jr =f  wꜥb N(j),t pw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t jr.t =f  wꜥb wrš,w.pl n(,j.w) Ḥr,w zḫni̯ =f jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater Osiris umarmt.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd,w =f dm.n =f bjꜣ  m ꜣḫ(,w) =f
Übersetzung: Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).
Transliteration: dbḥ.n =(j) sw m-ꜥ H̱r,t(j) n rḏi̯.n =(j) {j}〈s〉w n (W)sr(,w)
Übersetzung: Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.
Transliteration: wn =f rw,t ḫsf.t 〈rḫ,yt〉  jri̯.n =(j) n =f jri̯.t m sbꜣ wꜥ,tj jw,t(j) sn,nw =f m-ꜥb =sn nṯr.pl
Übersetzung: Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Transliteration: j:ḥmsi̯.tj ḥr s,t =k wr.t
Übersetzung: Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.
Transliteration: jb(ꜣ) n =k wrš,w.pl njs n =k Smn,tt {(W)sr(,w)} 〈(Ꜣ)s,t〉 js
Übersetzung: Die Wachenden sollen für dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jnq n =k qs.pl =k  šzp.n =k tp =k
Übersetzung: Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.
Transliteration: wḏ.n psḏ,t ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr  stp =k ḫpš ḥr nm,t wr.t  ḏi̯.t n =k šb,t(j).w ḥr nm(,t) (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Neunheit hat verfügt, daß du dich zu deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Mnw js  j:pꜣ =k jr p,t  ꜥnḫ{.t} =k ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.
Transliteration: j:srd =k ḏnḥ.pl =k  šw,t.pl =k m tp =k šw,t.pl =k tp qꜥḥ.du =k
Übersetzung: Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.
Transliteration: {z}〈ꜥ〉bš n =k p,t j:psḏ.t jr =sn nṯr js  mn.tj ḫnt p,t Ḥr,w js
Übersetzung: ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie Horus.
Transliteration: pw mꜣꜥ.n (J)tm(,w) ꜥnḫ,w  ꜣḫ,t 
Übersetzung: [...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...].
Transliteration: ⸢Ppy⸣ Nfr-kꜣ-Rꜥw mʾw,t =f (Ꜣ)s,[t] 
Übersetzung: Pepi Neferkare [...] seine Mutter Isis [...]
Transliteration: [pri̯.n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jm] =[ṯ] [pri̯.n] =ṯ m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist als du hervorgekommen], du [bist] als Pepi Neferkare [hervorgekommen].