phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: mꜣꜣ,⸢t-Ḥr,w⸣-Stẖ [wr,t-ḥts]  wr,t-ḥz,t (J)ḫ,t-wr,t  zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj  smr,t-Ḥr,w ⸢tjs,⸣t-Ḥr,w  jmꜣḫ,wt-ḫr-⸢nb≡s⸣  ḥm(,t)-nswt mr,(y)t =f N⸢b,t⸣
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, [Große des Hetes-Zepters], die groß an Gunst ist, Ichet-weret, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinen, Freundin des Horus, Genossin des Horus, die Versorgte bei ihren Herrn, die Königsgemahlin, seine Geliebte, Nebet.
Hieroglyphen: G39 I9  O1 -O29 -W17 -X1 -N37  G36 -T33 -S29 -G17
Transliteration: zꜣ =f  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Wr-sšm
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.
Hieroglyphen: G39 I9 O1 -O29 -W17 -X1 -N37  G25 -Aa1 -X1 -O34 -N35 -A1
Transliteration: zꜣ =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Z-n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Es-en-achti.
Hieroglyphen: G39 I9 E17 -Y3  M18 -U6 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w  Jy-mr,y
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ii-mery.
Hieroglyphen: D31 G17 -D21 -G43 -M17 -D46 -G43
Transliteration: ḥm-kꜣ Mr,w-jdw
Übersetzung: Der Totenpriester Meru-idu.
Hieroglyphen: G39 I9 D21 -D36 -V28 -W14 -O34 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ =f Ḥzjj-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn Hesi-Re.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt-bj,t-Wnjs jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der Versorgte beim König von Ober- und Unterägypten Unas und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Ni-anch-Pepi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Ptḥ-Zkr N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei Ptah-Sokar, Ni-anch-Pepi.
Transliteration: [N,j]-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Ni-anch-Pepi.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1  E15 W17 -X1 -R8 -O21 D4 -Q1 -A40 R4 -Q3 -X1 -X8 W17 -X1 -R11
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr Wsjr ḥtp-ḏi̯ ḥnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉 und Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt ein Opfer.
Hieroglyphen: O3 -X6 -F1 -H1 N35 I9 M4 -F13 -N5 G192 -X1 -X1 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 O22 -V30 -O34 -D21 -V31 O22 -G36 D21 -V31 -V28 -Q7 R22 -O1 -D21 -X1 N11 -N14 N13 O22 V30 N5 N35 M28 -G36 M23 -X1 -N35 -D28 -N35
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb rꜥw-〈〈nb〉〉 n wr-mḏ-Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Großen der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.
Hieroglyphen: [? -F4 -?] -D36 W10A -E10 -G29 -[? -I9 -?]
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) Chnum-baef.
Transliteration: (ḥtp)-ḏi̯ nswt [ḥtp]-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: (Ein Opfer), das der König gibt, [ein Opfer], das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  [ḫ]r nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt sms,w-h(ꜣy),t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätt, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott, der Wab-Priester des Königs und Ältester der Halle, der Versorgte bei seinem Herrn Chuen-Ptah.
Transliteration: N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Ni-anch-Chnum.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḫrp-ꜥḥ  H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Chnum-baef.
Transliteration: nḏr mnḫ,j
Übersetzung: Halt ordentlich!
Transliteration: qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t
Übersetzung: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: wnn jmꜣḫ =f [ḫr] nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Seine Würde möge [beim] Großen Gott sein.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb tp,j-ꜣbd tp,j-smd,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest und (am) Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und (am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats).
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt jm,j-jb-n-[nb≡f] ḥr,j-sštꜣ Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Liebling [seines Herrn] und Hüter des Geheimnisses Wep-em-nefret.
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥꜣ,tj-ꜥ sm ḫrp-šnḏ,t ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw,tj ḫrp-hꜣṯs-km jm,j-rʾ-šnw,tj  jm,j-rʾ-Šmꜥ,w ḥqꜣ-ḥw,t (jm,j)-jz mnj,w-Nḫn ḥr,j-tp-Nḫb  sms,w-sn,wt ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-⸢Bꜣ,t⸣  ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-Tꜣ-wr ḥr,j-tp-ꜥꜣ-n-ꜣft,t n,j-mrw,t ḫr nṯr =f  jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t Jbj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ   n ḥqꜣ-ḥw,t ḥw,tj-ꜥꜣ,t smr-wꜥ,tj-mꜣꜥ  Jbj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an ... für den Gutsverwalter, Angehörigen des großen Hauses und wirklichen einzigen Freund Ibi.
Transliteration: rn n mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier einer weißen Säbelantilope.
Transliteration: jmj jwi̯t stp,t
Übersetzung: Laßt ausgewählte Fleischstücke kommen!
Transliteration: sḫpi̯.t (jḫ,t) n kꜣ n,j ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt 
Übersetzung: Das Bringen (des Opfers) für den Ka des Kammerdieners des Königs, Stab der Rechit-Leute [--Zerstörung--] ...
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole.
Transliteration: jmꜣḫj[j]-ḫr-Mnw-nb-Jp,w  (j)m(,j)-rʾ-rw(,y)t Ṯt,j  ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w,)t(j) jmꜣḫ,y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t (j)m(,j)-rʾ-rw(,y)[t] Ṯt,j
Übersetzung: Der Versorgte bei Min, dem Herrn von Achmim, der Vorsteher der Ruit-Halle Tjeti, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, der Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Vorsteher der Ruit-Halle Tjeti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -F35 -D33 -V30 -N35
Transliteration: Nfr-ẖn(,tj)-n-nswt
Übersetzung: Nefer-chenti-en-nisut.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj  ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-sštꜣ(,t)-n,t-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  Twtw
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, orsteher der beiden Seen des Palastes, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vertrauter jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Tutu.
Transliteration: zꜣ=f smsw mry=f ḫtm-bjt  smr-wꜥt smꜣ-mnw ṯtj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler und Stolist des Min Tjeti.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-[ḫrw] n=f m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt m wꜣg ḏḥwtt sꜣḏ prt-mnw n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr šps-pw-mnw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia, Einzigen Freund und Priestervorsteher Schepes-pu-Min.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt-nb  ḫrp-jr,w-šnj-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher allen Königsschmuckes, Leiter der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Tjy.
Transliteration: wšn ꜣpdw n kꜣ [ḥꜣt]-ꜥ smr-wꜥt 
Übersetzung: Vögel opfern für den Ka des Hatia, Einzigen Freundes, [...].
Transliteration: ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr tp(,j)-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr nfr Ṯtw
Übersetzung: Er möge gut bestattet werden in der Neekropole, (nämlich) Tjetu.
Transliteration: mr(,y) =f (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w)
Übersetzung: [Sein Sohn,] sein Geliebter, der Vorsteher des Leinenzeuges [NN]
Transliteration: zꜣ =f n ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ (j)m(,j)-rʾ-sšr(.w) rw
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Vorsteher des Leinenzeuges [He]ru[-nefer?]
Transliteration: zꜣ =f sms,w 
Übersetzung: Sein ältester Sohn [ ... ]
Transliteration: [zꜣ] =[f] [sms,w] n ⸢ẖt⸣ =⸢f⸣ (j)m(,j)-rʾ-pr wꜣ
Übersetzung: [Sein] leiblicher [Sohn], der Hausverwalter [...]wa
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ- Ptḥ-sꜣbw
Übersetzung: Der Verwalter [ ] Ptah-sabu
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣ =f Nfry
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, sein Sohn Neferie
Transliteration: Ṯtw
Übersetzung: Tjetu [ ]
Transliteration: mw [zṯ]
Übersetzung: Wasser [der Wasserspende];
Transliteration: ḥknw sfṯ
Übersetzung: Hknw-Öl und sfT-Öl;
Transliteration: ꜥrfwı͗ n  wꜣḏw  msdmt
Übersetzung: zwei Beutel mit grüner Augenschminke (und mit) schwarzer Augenschminke;
Transliteration: snṯr ḫt
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer;
Transliteration: ḫt [snṯr] ḫꜣwt ḏ pr-ḫrw
Übersetzung: [Weihrauch]  (aufs) Feuer (?), eine Opferplatte; das Totenopfer geben;
Transliteration: ḥtp nswt
Übersetzung: Opfergabe des Königs;
Transliteration: ḥtp nswt jm wsḫt
Übersetzung: Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle;
Transliteration: šns n jꜥw-rʾ
Übersetzung: Sns-Gebäck für das Frühstück;
Transliteration: ḏwjw n jꜥw-rʾ
Übersetzung: ein Dwjw-Krug für das Frühstück;
Transliteration: ꜥwı͗ n mw
Übersetzung: zwei Näpfe mit Wasser;
Transliteration: šns-ꜥ n fꜣ
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen;
Transliteration: jꜥw-rʾ  šns  ḏwjw
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck(und) ein Dwjw-Krug;
Transliteration: tʾ-wt
Übersetzung: wt-Brot;
Transliteration: tʾ-rtḥ
Übersetzung: rtH-Brot;
Transliteration: ḥṯꜣwı͗
Übersetzung: zwei HTA-Brote;
Transliteration: nḥrwı͗
Übersetzung: zwei nHrw-Brote;
Transliteration: tʾ-jm-tꜣ
Übersetzung: jm-tA-Brot;
Transliteration: ḫnfwt
Übersetzung: xnf-Kuchen;
Transliteration: ḥbnnwt
Übersetzung: Hbnnwt-Brot;
Transliteration: tʾ-ꜣšr
Übersetzung: ASr-Brot;
Transliteration: qmḥw
Übersetzung: qmHw-Brot;
Transliteration: jdꜣt 4 jm ḥꜣ=k ḥm-kꜣ
Übersetzung: vier jdAt-Brote gib hinter dich, Totenpriester!;
Transliteration: pri̯ mnꜥ,t.pl m mḥ,t
Übersetzung: Die Milchkühe kommen aus den Marschen.
Transliteration: mk (j)r =k nbw =(j) ḥr sẖr jrṯ,t
Übersetzung: Sieh Du doch meinen Herren beim Melken der Milch.
Transliteration: Nb(≡j)-⸢p(w)-bꜣ⸣
Übersetzung: Nebi-pu-ba.
Transliteration: jri̯ ḥr-ꜥ(,wj) jmi̯ ḫpi̯ ḥr pr
Übersetzung: Mach sofort, gib und geh zur Kultkammer!
Hieroglyphen: // // // // W18 -X1 -[? -R8 -?] -[? -O11 -?] D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -Y24 V30 -N17 -D45
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] ḫnt,j-⸢zḥ-nṯr⸣ tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, [das Anubis],  der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 M4 -N5 -F13 X1 -G191 -X1 -V97 M4 -X1 -T8 -W3 V4 -W11 -V97 O34 -V31 -D21 -O22 -W3 G36 -O22 -W3 D21 -V31 -V28 -Q7  O1 -D21 -X1 -R22 N64 -N35 -S29 -G1 -I10 -W24 -W24 -W24 -V97 O22 -W3 V30 N5 -V30 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 S42 -N35 -F20 -X1 -W11 -W11 Aa1 -Aa1 -Aa1 -D36 S29 -T33 -F35
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ  Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj ḫw-ꜥ Sšm-nfr
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.
Transliteration: [ḫnz] zš   [ḥr-tp] [nswt]-⸢bj,t⸣ W[njs]   [ḥm,t-nswt]  ⸢Nb,t⸣
Übersetzung: [Das Durchziehen] der Vogelteiche [...zugunsten des Königs von Ober- und Unterägypten] U[nas ... seitens der... Königsgemahlin] Nebet.
Transliteration: [j]mꜣ[ḫ,w] ⸢Ḏꜥw⸣
Übersetzung: ... der Würdige Djau.
Transliteration: [⸮_?]w
Übersetzung: ...
Transliteration: [Š]mꜣj
Übersetzung: ... (sein Kosename ist) Schemai.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 O17 -E17 -G47 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> S29 -M12 -Aa1 -G1 -N35 M23 -X1 -L2 -X1 < -E34 -N35 -M17 -S29 -> D2 -D21 S29 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-Jzzj sḫꜣ.n nswt-bj,t Wnjs ḥr =s Snḏm-jb Mḥ,j rn =f +nfr
Übersetzung: Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Versorgter bei Asosi, dessen der König von Ober- und Unterägypten Unas deswegen gedenkt, Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.
Transliteration: ꜥ =s ḫpš(.w) m nꜥi̯(.t) šs n,j zꜣ
Übersetzung: Ihr Arm ist stark beim Drehen der Schnur des Schutzamulettes.
Transliteration: js rḏi̯ =s mn qrs,t
Übersetzung: Siehe: Sie veranlasst, dass das Begräbnis dauerhaft ist.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ{ḫ} (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, der Würdige und Vorsteher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t nḏ,t-ḥr rnp,wt nb.t nfr.t jnn!.t n =s m ḥw,t.pl ={f}s nʾ,t.pl ={f}s m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,tyt Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der auserwählten Dinge, der Gabe und jeder schönen Frischware, die zu ihr gebracht werden aus ihren Gütern und ihren Dörfern am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), dem Brand (ein Fest), an jedem Fest, täglich, ewiglich.
Transliteration: ḥm-kꜣ sḥḏ-ḫtm(,ww) Nḏꜣ,j
Übersetzung: Der Totenpriester und Aufseher der Siegler Nedjai.
Transliteration: jṯi̯ ṯw  (j)r =k
Übersetzung: Greif du doch zu!
Transliteration: šdi̯.t ḥꜣ,tj  jn sšm
Übersetzung: Das Herausnehmen des Herzens durch den Schlächter.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Greif du, welcher bei mir ist, doch zu!
Transliteration: jri̯ nw wni̯
Übersetzung: Tue dieses, eile.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Ḥw
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Hu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sbk-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Sobek-hetepu.
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w-(n-)zꜣ Ꜣḫ,t-ḥtp,w
Übersetzung: Der Totenpriester und Phylenschreiber Achet-hetepu.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-ḫtm,(ww) ḥm-kꜣ Jꜥy
Übersetzung: Der Aufseher der Siegler und Totenpriester Iay.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ṯnfj
Übersetzung: Der Totenpriester Tjenefi.
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Phylenschreiber Achet-hetepu.
Hieroglyphen: V31 -Q3 -G1 S29 -R8 -D21
Transliteration: kꜣp snṯr
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Hieroglyphen: M17 -G43 -X1
Transliteration: Jwt
Übersetzung: Iut.
Hieroglyphen: N29 -T20 -S29
Transliteration: Qs
Übersetzung: Qes.
Hieroglyphen: F35 -R4 -X1 -Y2 -Y2 -Y2
Transliteration: Nfr-ḥtp,w
Übersetzung: Nefer-hetepu.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t =f m jmꜣḫ{{,w}} {{ḫr}}   ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ,w-Šmꜥ,w-ḏr (j)m(,j)-rʾ-jz(,wj)-(n,wj)-mrt {{Ḥzj}}
Übersetzung: Er möge bestattet werden als Versorgter {{durch NN}} (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Ober-u. Unterägypten und Vorsteher der beiden Büros der Hörigen {{Hesi}}.
Hieroglyphen: // -G5 -//  // -[? -G5 -?] -Aa23 -// -G43 -R8 -U36  // -X1 -U30 U6 -D21 -D21 -V30 -I9  < -// -G43 -> -G16 -Aa23 -D21 -R8 -U36  M17 -U1 -F39 -Aa1 D28 -V28 -M17 -I9 -N35 -R8 -O29   D28 -V28 -M17 -I9  G39 I9 U6 -M17 -M17 I9 O1 -O29 -W17 -X1 -N37 I10 -D46 -F35 -D21 -X1
Transliteration: [⸮_?]-Ḥr,w-[⸮_?]  ḥm-nṯr-⸢Ḥr,w-mḏdw⸣  [ḥr,j-sš]⸢tꜣ⸣ mrr,w-nb≡f  ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-nb,tj  jmꜣḫ,w Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f-n-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,w〉〉 Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f  zꜣ =f mr,y =f ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Ḏd-nfr,t
Übersetzung: Der ... des Horus, Priester des Horus-Medjedu, Hüter des Geheimnisses, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Medjed-ra-nebtj, der Würdige Kai-huief-en-netjer-aa, 〈〈der Würdige〉〉 Kai-huief und sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Djed-nefret.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -A50 M17 -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -Aa1 -G43 X1 -[? -G25 -?] -D4 -[? -N35 -?] -[? -A50 -?]
Transliteration: šps,w-⸢nswt⸣ jmꜣḫ,w Jr,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,(j)-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wsjr m s,t.pl =f nb(.wt)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉, ein Opfer, das Osiris an jeder seiner Stellen gibt:
Transliteration: qrs(.w) m ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,t(j).t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wr-mḏ-Šmꜥ,w n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Großer der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Itisen.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ-[(n-)Tꜣ-wr]  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jbj ḥm,t =f mr,yt ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Ḥm,j
Übersetzung: Der Gutsverwalter (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Versorgter beim großen Gott, Ibi, und seine Frau und Geliebte, der Einzige Schmuck des Königs, Hemi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr(,w)
Übersetzung: Ein Hausvorsteher.
Transliteration: jm,j-wr,t n tp(,j)-ꜥ
Übersetzung: Steuerbords wegen des Vorausfahrenden (Schiffes)!
Transliteration: jri̯ tꜣ(-wr) n tꜣ ḥr-jb
Übersetzung: Halte Backbord wegen des Landes in der Mitte!
Transliteration: jri̯ jm,j-wr,t
Übersetzung: Halte Steuerbord!
Transliteration: ẖrj-tp-nswt Ššj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Scheschi.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ⸢ḫtm-bjt⸣ sm [ḫrp-šnḏt-nbt]  [smsw]-snwt [ꜥꜣ]-dwꜣ [ḫw-ꜥ]  [ḫrp]-m-nṯr[w] 
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, sm-Priester, [Leiter aller Schurze], Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, [Befreite], Leiter derer, in denen die Götter sind(?), [...].
Transliteration: wꜥi̯.w sn,n(w)
Übersetzung: Ein Alleinseiender ist der Zweite.
Transliteration: nn ꜥ =k r =s
Übersetzung: Du hast keinen Rechtsanspruch (mehr) daran!
Transliteration: zẖꜣ,w Ḥzj
Übersetzung: Der Schreiber Hezi.
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 R50 -R13 -N25 -O49 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -M24 -O36 -I9 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 M23 -X1 -D1 -T28 M23 -X1 -T7 -Aa28 -O36 -G17 -O1 -O1  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr,t-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-rs(,j)-jnb≡f smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj  H̱nmt,j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 V30 -M17 -F39 -Aa1 K6 -Aa31 F35 -S29 -D21 -S27 -S29
Transliteration: (j)r(,j)-jḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ ḥmt,j-ẖkr,t Nfr-srs
Übersetzung: Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D4 -D3 D21 -F35 -F4  D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30  Aa1 -G43 -D21 -N29 -X1 -O29  D21 -D36 -G36
Transliteration: jr,j-šnj-nswt jr,j-nfr-ḥꜣ,t  ḥr,j-sštꜣ  ⸢mḏḥ,w-wḫr,t-ꜥꜣ(,t)⸣  Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Friseur des Königs, Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses und Zimmermann der großen Werft Ra-wer.
Hieroglyphen: X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1  X1 -A21 -S29
Transliteration: jtj =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (J)t(j)≡s[n]
Übersetzung: Sein Vater, der Verwalter des Königsvermögens Itisen.
Hieroglyphen: M23 -Aa1 -D21 -X1 G14 -X1 I9  R4 -X1 -D2 -D21 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mw,t =f  Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Mutter Hetep-heres.
Hieroglyphen: G39 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 D21 -D36 -G36
Transliteration: zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 R4 -Q3 -X1 -D2 -D21 -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ mw 1  sḏ(,t) snṯr 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ṯḥn,w 1  ꜥrf  wꜣḏ(,w) 2  〈〈ꜥrf〉〉  msdm,t 2  wnḫ,wj 2  sḏ(,t) snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-⸢nswt⸣  2  〈〈ḥtp-nswt〉〉  jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n,j jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ⸢nms,t⸣ ḏsr,t 1  nms,t ḥ(n)q,t 1  šns n fꜣi̯(.t)  1  〈〈šns〉〉 〈〈n〉〉 〈〈fꜣi̯(.t)〉〉  1  šns  n šb,w  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  sw,t 1  ꜥ.du mw 2  bd 2  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  [ḏwj,w]  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1
Übersetzung: 1 mal Wasser-Libation, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferenöls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 Beutel grüne Schminke, 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Wasserspende (mit) 2 (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer, 2 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof, 1 mal hinsetzen, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal Djuju-Krug 〈〈zum Frühstück〉〉, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal ein Krug von Djeseret-Bier, 1 mal ein Krug von Henket-Bier, 1 mal Schenes-Gebäck zum tragen, 〈〈1 mal Schenes-Gebäck zum tragen〉〉, 1 mal Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, 1 mal Djuju-Krug 〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉,  1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal [Djuju-Krug] 〈〈zum Frühstück〉〉;
Transliteration: tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ).du 2  n⸢ḥ⸣r,w 2  dp,(t).w 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,t 4  [qm]ḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥj 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr.w 4  ꜣšr,t 4  mjz,t 1  nnšm 1  ḥ[ꜥ,w] 1  j[w]f 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  sr 1  mnw,t 1  tʾ-z(j)f 1  šꜥ(w),t 1  npꜣ,t ꜥj 1
Übersetzung: 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neheru-Brot, 4 mal Depet-Gebäck, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenfu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Qemehu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Napf Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleischstück der Rippen, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Iuf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, 1 Taube, 1 mal Zif-Brot, 1 mal Schaut-Kuchen, 1 Napf Nepat-Kuchen;