phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 V28 -V28 -Z4 -D54 N35 -X1 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 G17 N35 -X1 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 -Z3A G17 D2 -Z1 -Z5A O -N35 D2 -N1 -O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -G7 M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 F35 -I9 -D21 U1 -D12 -D12 N35 -X1 -Z4 G17 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2
Transliteration: jw ḥḥ n,t 〈j〉ḫ,t(.pl) m n,t twt(.pl) m ḥr n ḥr,j-sštꜣ ḏr-n,t〈jt〉 nfr mꜣꜣ n,tj m zẖꜣ,w
Übersetzung: Zuwenden der Vorschriften von dem, was den Gestalten zugehörig ist im Gesicht des Oberhaupt der Geheimnisse, denn es ist gut zu sehen das, was in der Schrift steht.
Hieroglyphen: D4 V31 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: jri̯ =k mꜣꜣ =k
Übersetzung: Tue (es) und du wirst (den Erfolg) sehen!
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 -Z5A -V6 N35 -X1 -Z4 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C O29 -X1 -Y1  U7 -D21 Q3 -X1 -V28 -G7 H8 -Z7 G17 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Y1 Z1 -Z1 -X1 D21 D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: mnḫ,t n,t Sḫm,t ꜥꜣ,t  mri̯ Ptḥ jri̯,w m mḏꜣ,t sn.t r tp =f
Übersetzung: Menechet-Tuch der Sachmet, die Große, geliebt von Ptah; werde gefertigt in (jeweils) zwei Kompressen für seinen Kopf:
Hieroglyphen: G41 -G1 F31 -S29 -M36 -D21 -F21 -F21 -O -F51B Z1 -Z1 G17 -D36 -U28 -G1 -M17 -M17 -X1 -V6 Z1 -Z1 -X1 V30 -X1 D36 -D21 -N29 -M17 -M17 -X1 -V6 D21 -N35 -G7 S29 -N35 -Z2
Transliteration: pꜣ msḏr sn,w mḏꜣ,t sn.t nb,t ꜥrq.yt rn =sn
Übersetzung: (für) die zwei Ohren zwei Kompressen, "Herrin des Umbindens" sind ihre Namen;
Hieroglyphen: G41 -G1 N37 -D21 -M17 -M17 -D19 -O -F51B Z1 -Z1 Y1 -X1 -Z1 -V6 Z1 -Z1 -X1 N35 -O4 -M17 -M17 -V6 D21 -N35 -N35 -A2  T21 -D36 -Z1 -X1 S29 -Y5 -N35 -U32 -V6 D21 -N35 -N35 -A2 T21 -Z1 -X1
Transliteration: pꜣ šr,t(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t nhy rn  wꜥ.t smn rn wꜥ.t
Übersetzung: (für) die zwei Nasenlöcher zwei Kompressen, "Schutz" ist der Name der ersten, "Stärkende" ist der Name der anderen;
Hieroglyphen: Q3 M36 -D21 -Z7 -Z7 -O -F51B Z1 -Z1 Y1 -X1 -Z1 -V6 Z1 -Z1 V28 -V28 -U33 -U33 -M23 -Z7 -V6 D21 -N35 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: p〈ꜣ〉 ḏrw(.du) sn,w mḏꜣ,t sn.t ⸮ḥḥtjtjsw? rn =sn
Übersetzung: (für) die zwei Wangen/Schläfen zwei Kompressen, HHtjtjsw sind ihre Namen;
Hieroglyphen: X1 -G1 X1 -O4 -G1 -N35 -X1 -Z5A -X1 -F51B Y1 -X1 -Z1 -V6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 -X1 -V6 D21 -N35 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: tꜣ dhn,t mḏꜣ,t fd.t wbn,t rn =sn
Übersetzung: (für) die Stirn vier Kompressen, "Leuchtende" sind deren Namen;
Hieroglyphen: D2 -N1 D1 -Z1 -F51B I9 Y1 -X1 -Z1 -V6 Z1 -Z1 -X1 V22 -Y1 Z7 -U28 -G1 -X1 -Z4 -D12 -D12 -G7 -G7 -Z3A  D21 -N35 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ḥr tp =f mḏꜣ,t sn.t mḥ wḏꜣ,t(.du)  rn =sn
Übersetzung: auf seinen Kopf zwei Kompressen, "Füller der beiden Udjataugen" sind ihre Namen;
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V6 V20 -Z1 -V20 -Z1 D2 -Z1 R14 -Z5A R15 -Z5A G17 D2 -Z1 I9 V25 -X1 -D58 -G54 D2 -Z1 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 O -I9
Transliteration: mḏꜣ,t 22 ḥr wnm,j jꜣb.j m ḥr =f qꜣb ḥr ꜥnḫ(.du) =f
Übersetzung: 22 Kompressen auf die rechte und die linke Seite von seinem Gesicht; werde über seine Ohren gefaltet;
Hieroglyphen: G41 -G1 D21 -N35 -Z1 -O -F51B Y1 -X1 -Z1 -V6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 Z1 -Z1 -X1 N35 -W24 -O1 -N35 Z1 -Z1 -X1 N35 -N31 -D54
Transliteration: pꜣ rʾ mḏꜣ,t fd.t sn.t n-ẖnw sn.t n-bnr
Übersetzung: (für) den Mund vier Kompressen, zwei für Innen und zwei für Außen;
Hieroglyphen: X1 -G1 G17 -D36 -E23 -Z1 -U33 -O -F51B G17 -D36 -U28 -G1 -M17 -V6 -X1 Z1 -Z1 -X1  Z5 -Aa1 -Z4 -M17 -M17 -A2 -X1 D21 -N35 -N35 -A2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: tꜣ mrt mḏꜣ,t sn,t  ḫy,t rn =sn
Übersetzung: (für) das Kinn zwei Kompressen, "Oh (großartig)!" sind ihre Namen;
Hieroglyphen: G41 -G1 G17 -N29 -V28 -Z7 -X1 -F51B Y1 -X1 -Z1 -V6 O29 -X1 -Y1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1
Transliteration: pꜣ mkḥꜣ mḏꜣ,t ꜥꜣ.t fd.t
Übersetzung: und (schließlich) vier große Kompressen (für) den Hinterkopf.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Z1 -Aa18 -Z1 M22 -M22 -N35 -N35 Z7 -X1 -Z4 -V6 -Aa1 -D21 -Z7 -X1 M17 -Z7 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -U22 -Y1 G17 S29 -D58 -N35 -V6 M17 -Z7 O -I9 H8 -Z7 D50 -D50 N35 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10
Transliteration: jr ḥr-sꜣ nn wt.ḫr.tw jw mnḫ,t m sbn jw =f jri̯ ḏbꜥ(.du) n wsḫ,t
Übersetzung: Danach nun soll sehr sorgfältig gewickelt werden mit einer seben-Binde, die zwei Finger in der Breite macht.
Hieroglyphen: Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 G17 Z9 -F25 -G17 -Z4 -Y1 D2 -Z1 -Aa18 -Z1  N37 -X1 -G17 -A2 N35 -G1 M17 -N37 -D46 -A2 -Z5A -F51B -Z3A G17 D1 -Z1 -F51B I9 G17 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 M17 -V28 -X1 -Z4 -F11A -Y1 -W24 T28 -D21 -F4 -X1 -Z1
Transliteration: wrḥ m wḥm ḥr-sꜣ  štm nꜣ jšd(.pl) m tp =f m mrḥ,t jḥty ẖr-ḥꜣ,t
Übersetzung: Werde erneut gesalbt, nachdem die Höhlen in seinem Kopf zuvor mit dem ichti-Fett verschlossen wurden.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -M3 -Aa1 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 A26 A63A -S29 -X1 -H8 -B7C O29 -X1 -Y1 V30 -X1 R14 -X1 -N25 -G7 V28 -W24 -X1 -Z5A -B7C R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḏd-mdw m-ḫt nn j šps,t ꜥꜣ,t nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t
Übersetzung: Rezitation danach: Oh große Prächtige, Herrin des Westens, Gebieterin des Ostens!
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -X1 -D54 D36 -N29 -X1 -D54 M17 -Z7  S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 N35 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 [? -H6 -?] -[? -P8 -?] -[? -Z7 -?] [? -H8 -?] -[? -Z1 -?] F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: mj,t ꜥq,t r  ꜥnḫ(,du) n wsjr jt-nṯr Ḥtr [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Komm und tritt heran an die Ohren des Osiris des Gottesvaters Heter, [gerechtfertigt, Sohn (des)] Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
Hieroglyphen: M17 -A2 O29 -X1 -Y1 O50 -Z1 -Z1 M17 -A2 R8 -Z1 -X1 -D21 -M4 -G7 -X1 O50 -Z1 -Z1 M17 -A2 Z9 -D21 -G7 -X1 O50 -Z1 -Z1 M17 -A2 V30 -X1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 V28 -W24 -X1 -Z5A -B7C R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V28 -W24 -X1 -Z5A -B7C R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A 
Transliteration: j ꜥꜣ,t zp-2 j nṯr,t zp-2 j wr,t zp-2 j nb,t jmn,t ḥn,wt jꜣb,t ḥn,wt jꜣb,t 
Übersetzung: Oh Große, oh Große; oh Göttin, oh Göttin; oh Älteste, oh Älteste; oh Herrin des Westens und Gebieterin des Ostens, Gebieterin des Ostens!
Hieroglyphen: G17 -D36 -M17 -X1 -D54 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A -X1 G17 D1 -Z1 -Z5A -F51B N35 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -// -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -P8 -Z7 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: mj,t snsn,t m tp n wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Komm und vereinige dich mit dem Kopf des Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
Hieroglyphen: D37 X1 U1 -D12 -D12 O -I9 G17 D4 -X1 -Z1 -F51B I9 F21 -G17 -Z4 -Y1 O -I9 G17 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 O -I9  S29 -S29 -N35 -Z4 -D19 O -I9 G17 D19 -F51B I9 S43 -Z1 -Z3A O -I9 G17 D21 -N35 -Z1 -F51B I9 Z7 -I10 -D36 -Aa21 O -I9 G17 F20 -X1 -Z1 -F51B I9 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḏi̯ =t mꜣꜣ =f m jr,t =f sḏm =f m ꜥnḫ(.du) =f  snsn =f m fnḏ =f mdw =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns,t =f m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Lass ihn mit seinem Auge sehen, mit seinen Ohren hören, mit seiner Nase atmen, mit seinem Mund sprechen, mit seiner Zunge richten in der Duat.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 -Z7 -X1 P8 -Z7 -A2 O -I9 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 H6 -H6 -X1 -Y1 -G7 -Z3A
Transliteration: šzp.tw ḫrw =f m wsḫ,t mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Seine Stimme wird empfangen werden in der "Halle der beiden Wahrheiten".
Hieroglyphen: G17 -D36 H6 -P8 -Z7 -A2 O -I9 G17 Z7 -S29 -Aa1 -X1 -Z5A -W10 -X1 -O1 H8 -D58 -Z7 -G7 G17 -D53 -Y1  R8 -Z1 -G7 O29 -D36 -Y1 V30 -X1 R14 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jmi mꜣꜥ-ḫrw =f m wsḫ,t Gb m-bꜣḥ  nṯr ꜥꜣ nb jmn,t
Übersetzung: Veranlasse, dass er in der "Halle des Geb" gerechtfertigt wird vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -O -N5 -G7 R8 -Z1 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -P8 -Z5A H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 U7 -D21 -V28 -X1 -W24 M17 -V28 -X1 -Z4 -F11A -Y1
Transliteration: jy n =k mrḥ,t jḥty
Übersetzung: Es kommt das ichti-Fett zu dir.
Hieroglyphen: T25 -D58 -A24 -Y1 -Z1 S29 D21 -N35 -Z1 -O -F51B V31 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D4 -X1 -Z1 -F51B V31 
Transliteration: ḏbꜣ =s rʾ =k m ꜥnḫ jr,t =k 
Übersetzung: Es wird deine Öffnung mit Leben versehen.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 W19 -M17 U1 -D12 -D12 O -N5 -G7 G17 X1 -N1 -G7
Transliteration: mꜣꜣ m dwꜣ,t mj mꜣꜣ Rꜥw m p,t
Übersetzung: Dein Auge sieht in der Duat, wie Re sieht im Himmel.
Hieroglyphen: D37 -// S29   S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 V31 M17 -Z7 F21 -G17 -Z4 -Y1 U7 -D21 V31 W19 -M17 F21 -G17 -Z4 -Y1 H6 -Z7 -G7 U7 -D21 -Z7 -Z4 -A2 O -I9 G17 F21 -X1 -O49 -G7
Transliteration: ḏi̯ =s 〈n〉 =〈k〉 ꜥnḫ(.du) =k r sḏm mr =k mj sḏm Šw mr =f m Jwn,w
Übersetzung: Es gibt 〈dir〉 deine Ohren, um das zu vernehmen, was du liebst, wie Schu das hört, was er liebt in Heliopolis.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9  N35 V31 I9 -N35 -X1 -Z4 -D19 -F51B V31 D21 S29 -S29 -N35 -Z4 -D19 Aa3 -N35 -N35 -W3 -N5 W19 -M17 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A H8 -D58 -Z7 -G7  Aa1 -N35 -N35 -T34 -G17 -D19 -Aa3 -N35 -N35 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 D21 N37 -D21 -M17 -Z7 -X1 -Z4 -D19 -Z5A -F51B [? -V31 -?]
Transliteration: ḏi̯ {=f} 〈=s〉 n =k fnḏ =k r ssn sṯj-ḥb mj snsn Gb  ḫnm,w nfr r šr,t(.du) =k
Übersetzung: Es gibt dir deine Nase, um den Festduft einzuatmen,
wie Geb den Duft einatmet, der angenehm ist an deinen Nasenlöchern.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 D21 -Z1 -F51B V31 T25 -D58 -Z7 -A24 -Y1 -Z1 G17 S29 -T32 -G17 -Z4 -D54 S29 W19 -M17 D21 -N35 -Z1 N35 M17 -G7 D2 -Z1 Z7 -I10 -D36 -Aa21 H6 -X1 -H8 -G7
Transliteration: ḏi̯ =s n =k rʾ =k ḏbꜣ m sšm =s mj rʾ n Ḏḥw,tj ḥr wḏꜥ mꜣꜥ,t
Übersetzung: Es gibt dir deinen Mund, der mit seiner Weisung versehen ist, wie der Mund des Thot beim Richten der Maat.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 H6 -X1 -H8 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 F21 -X1 -O49 -G7 O4 -G1 -M17 -M17 -A2  O4 -N35 -A8 G17 O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḏi̯ =s n =k mꜣꜥ,t m-ẖnw Jwn,w hꜣy  hn,w m ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Es gibt dir die Maat in Heliopolis, Jauchzen und Jubel im Tempel des benben-Steins.
Hieroglyphen: S43 -Z1 -Z2 V31 G17 [? -D21 -?] -[? -Z1 -?] -F51B [? -V31 -?] G17 -W24 -O1 -N35 O34 -G39 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -O -O49
Transliteration: mdw =k m [rʾ] =[k] m-ẖnw Sꜣ,wtj
Übersetzung: Du wirst mit deinem Mund in Siut sprechen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Q1 -O -N5 -G7 G17 O34 -G39 -G1 -Z7 -X1 -Z4 -O -O49 D21 -Z1 -F51B V31 D21 -Z1 -F51B F13 -N31 -G7 G17 N26 -G7 -X1 -O1 R14 -X1 -X1 -N25 -G7  Q1 -O -N5 -G7 D2 -Z1 S43 -Z1 -Z3A N35 G39 -G7 O -I9 F18 -D21 -G7
Transliteration: jy n =k Wsjr m Sꜣ,wtj rʾ =k rʾ Wp-wꜣ,wt m ḏw jmn,t  Wsjr ḥr mdw n zꜣ =f Ḥr,w
Übersetzung: Es kommt zu dir Osiris in Siut, (denn) dein Mund ist der Mund des Upuaut im Westgebirge, (wenn) Osiris für seinen Sohn Horus spricht.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 D4 -X1 -Z1 -F51B V31 G17 -W24 -O1 -N35 R11 -R11 -X1 -Z7 -O49 -G7 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49 S24 -O34 -A24 -Y1 -Z1 D1 -Z1 -F51B W24 -Z1 D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏi̯ =s n =k jr,t(.du) =k m-ẖnw Ḏd,w ꜣbḏ,w ṯz tp n Ḫnt,j-jmn,tjw
Übersetzung: Es gibt dir dein Auge in Busiris und Abydos (wenn) der Kopf des Chontamenti angeknüpft ist.
Hieroglyphen: D54 -Z7 N35 V31 Q1 -O -N5 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 R11 -R11 -X1 -Z7 -O49
Transliteration: jwi̯ n =k Wsjr m-ẖnw Ḏd,w
Übersetzung: Osiris wird zu dir kommen in Busiris.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 O -I9 I10 -D46 -Y1 -Z2 V31 G17 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: sḏm =f ḏd,w =k m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Er wird deine Rede hören in Abydos.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 D60 -N35A -X1 -O1 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 -X1 -O1 S29 -D46 -Z7 -Aa1 -Aa3 -N37 F35 -I9 -D21 G17 -W24 -O1 -N35 R11 -R11 -X1 -Z7 -O49 -G7 N29 -D21 -M17 -S29 -V6 -A24 -Y1 -Z1 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: ḏi̯ =f n =k wꜥb,t nfr.t sdwḫ nfr m-ẖnw Ḏd,w qrs nfr m-ẖnw ꜣbḏ,w
Übersetzung: Er wird dir geben: eine schöne Reinigung, eine schöne Einbalsamierung in Busiris, eine schöne Mumifizierung in Abydos.
Hieroglyphen: V28 -V28 -Z4 -D54 -Z7 -X1 M17 -M40 -S29 -M2 -O1 V31
Transliteration: ḥḥ.tw js =k
Übersetzung: Dein Grab wird aufsucht werden.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -V6 P6 -D36 -X1 -O1 -G7 V31 G17 D21 -Z1 -V2 -D54 -X1 -X1 -N25 -O -O49 G17 P5 -Z3A -Z9 -D21 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: ḏbꜣ〈.tw〉 mꜥḥꜥ,t =k m rʾ-sṯꜣ,w m tꜣ-wr
Übersetzung: Deine Grabstätte in der Nekropole von Ta-wer wird geschmückt 〈werden〉.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 V28 -N35 -D36 N8 -Aa1 -Z7 A63A -S29 -G7 -Z3A G17 W3 -N5 Z7 -W11 -G1 -W3 -N5
Transliteration: pri̯ =k ḥnꜥ ꜣḫ(.pl) šps.w m ḥb wꜣg
Übersetzung: Du wirst heraustreten mit den edlen Glänzenden im Wag-Fest.
Hieroglyphen: N35 -O4 -M17 -S29 -A26 -Z7 -X1 D21 -N35 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 M16 -G1 -Q3 -Z7 -V6 V30 -G7 -O -O49 O34
Transliteration: nhs.tw rn =k m-ẖnw ḥꜣp nb =s
Übersetzung: Dein Name wird erweckt werden in "die, die ihren Herren verbirgt".
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 V31 S29 -M17 -Z7 -N35A -A2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N15 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 D45 -D21 -Z4 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: wnm =k swr =k m-ẖnw dwꜣ,t ḏsr(.t)
Übersetzung: Du wirst essen und trinken in der heiligen Duat.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 N29 -D58 -V28 -Z7 -N35A  G17 D36 -Z1 N35 M17 -Y5 -N35 -G7 -O45 -X1 -O1 -G7 D2 -Z1 D1 -Z1 N5 V20 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: šzp =k qbḥ,w  m ꜥ n Jmn-Jp,t ḥr tp sw 10 nb.w
Übersetzung: Du wirst empfangen die Libation aus der Hand des Amenope zu Beginn jeder Dekade.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 N35 V31 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 Z7 -Z7 -N23 -Z1 Q3 -W11 -G1 -F18 -F17 -Z2 -O49 G41 -// -Z7 -X4 N29 -D58 -M17 -M17 -M2 -Z3A G17 O6 -X1 -O1 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G41 -Y1 -O -O49
Transliteration: šzp n =k ꜥnḫ-jm,j m-ẖnw w Pqr p[ꜣw],t qby.w m ḥw,t-ḏfꜣ
Übersetzung: Empfange für dich "Leben-sind-darin"-Körner in Upoqe (und) den Opferkuchen von qby-Pflanzen im Tempel der Versorgung.
Hieroglyphen: Aa1 -N35 -D46 -D54 V31 G17 // -F51B -Z2 V31  M17 -Z7 D36 -D21 -N29 -V12 -D54 -C11 -G7 -Z2 -O49
Transliteration: ḫnd =k m [rd(.du)] =k  r ꜥrq-ḥḥ
Übersetzung: Du wirst mit deinen [Beinen] nach Alchah treten.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 Q1 -O -N5 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 -Z9 -D21 -G7 -X1
Transliteration: mꜣꜣ =k Wsjr m s,t-wr.t
Übersetzung: Du wirst Osiris in der großen Stätte erblicken.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 A63A -S29 -G7 G17 O1 -Z1 O -N5 -G7 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 M17 -X1 -W19 -M17 -M17 -X1 -V6 G17 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49
Transliteration: šzp =k mnḫ,t šps(.t) m pr Rꜥw sjꜣ,t jdm,j m rʾ(.pl)-pr(.pl)
Übersetzung: Du wirst empfangen den edlen menechet-Stoff aus dem Haus des Re, (und) die rote siat-Binde aus den Tempeln.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M13 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C G17 D36 -D21 -D36 -H8 -I12  S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -G7 D21 Z9 -D21 -V28 -Z7 -W24 D1 -Z1 -F51B V31 G17 N35 -D58 -X1 -M17 -X1 -Q7A S29 -N35 -Z2
Transliteration: jy n =k Wꜣḏ,t m 〈j〉ꜥr,t  ꜥnḫ.t r wrḥ tp =k m nbj,t =sn
Übersetzung: Es kommt Wadjet zu dir als aufbäumende Uräusschlange, um deinen Kopf mit ihren Flammen zu salben.
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 S29 D2 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31 G17 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: ḫꜥi̯ =s ḥr tp =k m jꜣb,t
Übersetzung: Sie erscheint an deinem Kopf im Osten (=links).
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 S29 D2 -Z1 X1 -O4 -N35 -G1 -X1 -F51B V31 G17 R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: wbn =s ḥr dhn,t =k m jmn,t
Übersetzung: Sie geht auf an deiner Stirn im Westen (=rechts).
Hieroglyphen: D35 -N35 H6 -Z7 -P5 N28 -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -O -N5 V30 -Z7 -Z2 W19 -M17 H8 -Z7 S29 -N35 -Z2  N35 M17 -X1 -I9 -G7 S29 O -N5 -G7
Transliteration: nn šw ḫꜥ,w =sn ḥr tp =k m nw nb mj jri̯ =sn  n jt =s〈n〉 Rꜥw
Übersetzung: Zu keiner Zeit wird ihr Erscheinen an deinem Kopf enden, wie sie es taten für ihren Vater Re.
Hieroglyphen: Z9 -D21 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 G17 -G17 -D36 N8 -Aa1 -Z7
Transliteration: wr snḏ,t =k jm =sn m-m ꜣḫ(.pl)
Übersetzung: Deine Ehrfurcht wird groß sein durch sie unter den Verklärten.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 N35 -D21 -M17 -Z7 -A2 V31 G17 -G17 -D36 G29 -G7 -Z3A M17 -N29 -D21 -X1 -Y1 -G7 -Z3A
Transliteration: ḫpr nrw =k m-m bꜣ(.pl) jqr(.pl)
Übersetzung: Dein Respekt wird unter den vortrefflichen Bau entstehen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31 N28 -D36 -Y1 S29 -N35 -Z2 X1 -O4 -G1 -N35 -X1 -Z5A -D1 -Z1 -F51B V31 Q1 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7  Y5 -N35 -U32 G17 D1 -Z1 -F51B V31 W19 -M17 O -N5 -G7
Transliteration: šzp tp =k ḫꜥ,w =sn dhn,t =k s,t =sn jw  mn m tp =k mj Rꜥw
Übersetzung: Dein Kopf empfängt ihr Erscheinen, deine Stirn ist ihr Platz, um fortzudauern an deinem Kopf wie (für) Re.
Hieroglyphen: D35 -N35 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 V31 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn ḥri̯ =sn r =k ḏ,t
Übersetzung: Nicht werden sie sich von dir entfernen ewiglich.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters, Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O6 -X1 -O1 -D2 -D21 -// -B7C T28 -D21  D2 -Z1 -Z5A -F51B F35 -I9 -D21 V30 -X1 O28 -N35 -X1 -O49 D19 I3 -I106A -F29A -X1 -O49
Transliteration: jy n =k Ḥw,t-Ḥr,w ẖr  ḥr nfr nb,t Jwn,t ḫnt,j Jqr
Übersetzung: Es kommt zu dir Hathor mit schönem Gesicht, die Herrin von Dendara, Vorsteher(in) des Gaues von Dendara.
Hieroglyphen: S29 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 S29 D2 -Z1 -G7 V31 G17 -G17 -D36 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: snfr =s ḥr =k m-m nṯr(.pl)
Übersetzung: Sie lässt dein Gesicht schön sein unter den Göttern.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 S29 Y5 -N35 -X1 -Z4 -F51B -F51B -Z2 V31 G17 -G17 -D36 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A
Transliteration: sꜥꜣ =s mn,t(.du) =k m-m nṯr,t(.pl)
Übersetzung: Sie lässt deine Wangen groß sein unter den Göttinnen.
Hieroglyphen: O34 -N37 -Z9 -D54 S29 D4 -X1 -Z1 -F51B V31 G17 U1 -D12 -D12 N5 -Z1 -V30
Transliteration: zš =s jr,t =k m mꜣꜣ rꜥw-nb
Übersetzung: Sie öffnet dein Auge beim täglichen Sehen.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 S29 Q1 -X1 -O1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: sꜥꜣ =s s,t =k m-ẖnw jmn,t
Übersetzung: Sie wird deinen Platz im Westen groß sein lassen.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29  H6 -Z7 -A2 V31 D21 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31
Transliteration: ḏi̯ =s  mꜣꜥ〈-ḫrw〉 =k r ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: Sie wird veranlassen, dass du über deine Feinde triumphierst.
Hieroglyphen: Z7 -S29 -X1 -N35 -D56 -F51 -D54 S29 D56 -D56 -F51B V31 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -G1 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49 M17 S29 G17 O6 -X1 -O1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C V28 -W24 -X1 -H8 -B7C R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: wsṯn =s rd(.du) =k m-ẖnw tꜣ jn,t j(w) =s m Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt jmn,t
Übersetzung: Sie wird deine Beine ungehindert schreiten lassen im Tal, wobei sie Hathor ist, die Gebieterin des Westens.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -G7 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -G7 -G7 -Z3A S29 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl)
Übersetzung: Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter zufriedenstellt.
Hieroglyphen: H8 -Z7 O -I9 F21 -G17 -Z4 -Y1 V31 [? -G17 -?] [? -Y3 -?] -Z7 -Z7 -V12 -Y1  G17 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A D1 -Z1 -D21 -Z2 -Z1 N35 O1 -Z1 -Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z2 F35 -I9 -D21 G17 -W24 -O1 -N35 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ,w  m snsn tp-rʾ,w n pr-mḏꜣ,t nfr m-ẖnw jmn,t
Übersetzung: Er veranlasst, dass du hörst durch die Schriften des Atmens, die Aussprüche des vollkommenen Bücherhauses im Westen.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 V31 S43 -Z1 -Z3A N35 Z1 -R8 -G7 O29 -D36 -Y1
Transliteration: sḏm =k mdw n nṯr ꜥꜣ
Übersetzung: Du vernimmst die Worte des großen Gottes.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -Z7 -X1 N35 V31 Q1 -X1 -O1 G17 -W24 -O1 -N35 O6 -X1 -O1 -[? -A19 -?] -M17 -G7 -X1 -O1
Transliteration: rḏi̯.tw n =k s,t m-ẖnw ḥw,t-sr
Übersetzung: Dir wird ein Platz im "Fürstenhaus" gegeben werden.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A Z7 -X1 V31 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -Z3A G17 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 // -I9
Transliteration: snsn ṱ =k wp-rḥ(.du) m ḥkꜣ,w =f
Übersetzung: Es lässt dich atmen derjenige, der die beiden Streitenden trennt mit seinem Zauber.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -X1 -H8 -B7C -O49 G17 -W24 -O1 -N35 R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: jy n =k Nb,t-ḥtp,t m-ẖnw jmn,t
Übersetzung: Es kommt zu dir Nebet-Hetepet im Westen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 S29 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -Z3A V31 S29 -Y5 -N35 -U32 S29 D56 -D56 -O -F51B V31
Transliteration: šzp =s ꜥ(.du) =k smn =s rd(.du) =k
Übersetzung: Sie wird deine Arme ergreifen und deine Beine stärken.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31 G17 U1 -D12 -D12 M16 -// -D1 -Z1 V31
Transliteration: ḏi̯ =s snḏ,t =k m mꜣꜣ ḥꜣ =k
Übersetzung: Sie veranlasst deine Ehrfurcht beim Anblick deiner Rückseite.
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A S29 Z7 -X1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 F21 -X1 -O49 -G7
Transliteration: mki̯ =s ṱ =k m-ẖnw Jwn,w
Übersetzung: Sie wird dich in Heliopolis schützen.
Hieroglyphen: S29 -O29 -D36 -Y1 S29 Z7 -X1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 O1 -Z1 V30 -X1 -R4 -X1 -Q3 -X1 -H8 -B7C -O -O49
Transliteration: sꜥꜣ =s ṱ =k m-ẖnw pr Nb,t-ḥtp,t
Übersetzung: Sie wird dich im Tempel der Nebet-Hetepet groß sein lassen.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 U1 -D12 -D12 D21 -N35 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 W19 -M17 Q1 -O -N5 -G7 G17 O6 -X1 -O1 -A19 -M17 -G7 -X1 -O1
Transliteration: ḏi̯ =s mꜣꜣ rn =k m-ẖnw dwꜣ,t mj Wsjr m ḥw,t-sr
Übersetzung: Sie wird veranlassen, dass dein Name in der Duat fortdauert, wie Osiris im Fürstenhaus.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -Y5 -N35 -G7 -O -N5 -G7 M23 -X1 -N35 R8 -R8 -R8 -// -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 R19 -X1 -O49 -G7 Q3 -X1 -V28 -G7 G17 X1 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 U28 -G1 -O -Z9 -X1 -O1
Transliteration: jy n =k Jmn-Rꜥw nzw nṯr(.pl) m-ẖnw Wꜣs,t Ptḥ m ṯpḥ,t ḏꜣ,t
Übersetzung: Es kommen zu dir Amun-Re, der König der Götter in Theben und Ptah in Tepehetdjat.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -Z7 -X1  F21 -G17 -Z4 -Y1 V31 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḏbꜣ.tw  sḏm =k nfr m rʾ(.pl) n dwꜣ,t
Übersetzung: Dein vollkommenes Hören wird an den Eingängen der Duat geschmückt werden.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A V31 D2 -Z1 R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: snsn =k ḥr jꜣb,t jmn,t
Übersetzung: Du wirst atmen im Osten und Westen.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -A24 -Y1 -Z1 V31 N29 -D58 -V28 -Z7 -N35A G17 R14 -X1 -X1 -N25 -// D21 Aa16 -Z1 M17 -X1 -I9 -G7 V31 G17 N30 -X1 -Z1 I3A -R12 -X1 -O49
Transliteration: šzp =k qbḥ,w m jmn,t r gs jt =k m jꜣ,t ṯꜣm,t
Übersetzung: Du wirst kühles Wasser im Westen empfangen, an der Seite deines Vaters in Kom Djeme.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 V31 S29 -M17 -Z7 -A2 V31 N35A // -W24 -O1 -N35  O36 -T3 -X1 -O49 D21 Aa16 -Z1 Q1 -O -N5 -G7 -O34 -V31 -D21 -G7 G17 W3 -N5 -O34 -V31 -D21 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -Q3 -V28 -Z7 -X1 -O1 U28 -G1 -O -Z9 -X1 -O1
Transliteration: wnm =k swr =k mw m-ẖnw  jnb,w-ḥḏ r gs Wsjr-Skr m ḥb-Skr m-ẖnw ṯpḥ,t ḏꜣ,t
Übersetzung: Du wirst essen und Wasser trinken in Memphis, an der Seite von Osiris-Sokar beim Sokarfest in Tepehetdjat.
Hieroglyphen: O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A V31 G17 P5 -Z3A G17 S34 -N35 -Aa1 -O -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 M17 -K1 -N35 -// -X1 -N25 -O -O49 V22 -Y1 -V28 -X1 -P5 -Z3A M29 -G17 -X1 -Y1 G17 M17 -Aa15 -V28 -Z7 -X1 -O1 D21 Aa16 -Z1 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 [? -N14 -?] -G1 -Z7 -X1 -O1
Transliteration: snsn =k m ṯꜣw m ꜥnḫ m-ẖnw jn,t mḥ,yt nḏm.t m jmḥ,t r gs rʾ(.pl) n,w dwꜣ,t
Übersetzung: Du wirst atmen durch den Hauch des Lebens im Tal, und den angenehmen Nordwind in der Imhet-Höhle, an der Seite der Eingänge der Unterwelt.