phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -W18 -X1 -N37 -N25  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21  V13 -X1 -G43
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,w)-š  jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr  Ṯtw
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi (und) Versorgter bei Ptah-Sokar Tjetu.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -D1 -T28 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -A40 -O29 V13 -X1 -G43
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte beim Großen Gott Tjetu.
Hieroglyphen: M12 X2 -X1 M12 W22 M12 H1 M12 H1 M12 H1 M12 H1 M12 V7 S27
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ šs mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Alabastergegenstand und Kleidung.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 V13 -X1 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw
Übersetzung: Der Versorgte beim Großen Gott Tjetu.
Hieroglyphen: X1 -M23 -G39 -N35 -F32 -X1 -I9  E143 -U36 -W24 -X1 S29 -U23  R8 -S19 -R8 -R8 -R8 -G29 [& -[& -R8 -&] -&] -[& -[& -S19 -&] -&] -N14 -N17 -N17 -P30 U6 -D21 -F34
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f  ḥts-Jnp,w smr  ḫtm,w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr,w 〈〈ḫtm,w-nṯr-〉〉wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ,wj Mr-jb
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender(?) des Anubis, Höfling, der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru und Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi Mer-ib
Hieroglyphen: U1 -D4 -G1 D36 O1 -B105
Transliteration: mꜣꜣ ꜥ pr-ḥts,t
Übersetzung: Das Betrachten der Sache der Weberei.
Hieroglyphen: S20 -L2 -X1 T7 -M23 -X1 -Y3 T7 -Aa28 -E23A U6 -M17 -M17 -V30 -I9 U6 -D21 -V30 -I9 O28 -U36
Transliteration: [(j)r(,j)-p]ꜥ(,t) [ḥꜣ,tj]-ꜥ [zꜣ,w-]Nḫn ḫtm,tj-bj,tj mḏḥ,w-zẖꜣ,w-nswt mḏḥ,w-Mḥy,t mr,y-nb≡f mrr,w-nb≡f Ḥm-jwn
Übersetzung: Der ... Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Bewacher von Nechen, Siegler des Königs von Unterägypten, Meister der königlichen Schreiber (Architekt?), Meister der Mehit, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Hem-iunu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -Q6 G17 G131  A19 F35 G36 -D21 Aa1 -D21 R8 -O29 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -N35 -D36 -Y2 M17 -U1 -F39 -Aa1 S29 -T33 -F35
Transliteration: qrs(.w) m ẖr,t-nṯr  jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt jmꜣḫ,w Sšm-nfr
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nerkopole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Versorgte Seschem-nefer.
Transliteration: sḫpi̯.t ḥꜣ,t mnḫ,t n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n ẖ,t =f sms,w mr,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f  sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Besten der Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der oberste Vorlesepriester und Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Transliteration: zꜣ =f Rꜥw-wr wr
Übersetzung: Sein Sohn Ra-wer der Große.
Transliteration: [spr] ⸢4⸣  [ꜣšr,t] 4  
Übersetzung: --Zerstörung-- 4 mal Rippenstück, 4 mal Grillklein --Zerstörung--
Transliteration: ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ḫnms⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2
Übersetzung: --Zerstörung-- Bier der Chenemes-Art 2 Portionen, Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen;
Transliteration: ꜥ[g],t jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2
Übersetzung: --Zerstörung-- Röstgut von Korn 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdornfrucht 2 Portionen;
Transliteration: tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1  rnp,wt nb(.t) ꜥ 1  ḥnk,t ꜥ 1  ⸢gs,w⸣    ⸮ḥꜣ,t? ⸮wdḥ,w?  stp(,w)  ⸢pḏ,w⸣  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Brot der Christusdornfrucht 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache 1 Portion, jedes Frischgemüse 1 Portion, Henket-Opfergabe 1 Portion, Brothälften --Zerstörung-- ⸮Bestes des Opferständers?, Auserlesenes, Opferspeise "Ausgebreites", tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: Y3 -V7 -W24 -X1 -S26
Transliteration: zẖꜣ(,w)-šnw,t
Übersetzung: Ein Scheunenschreiber.
Hieroglyphen: M12  M12 O51 -M23 M12 O51 -V23
Transliteration: ḫꜣ  ḫꜣ šmꜥ ḫꜣ mḥ(,wj)
Übersetzung: Tausend an --W--, tausend an oberägyptischen Korn, tausend an unterägyptischen (Korn).
Hieroglyphen: D58 -N37 -W24 -W24 -W24
Transliteration: bš(ꜣ)
Übersetzung: --Beischrift_zerstört-- Bescha-Frucht.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t.pl rnp,(w)t nb.t n,j.w jmꜣḫ,w ẖr,j-tp-nswt Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj
Übersetzung: Das Bringen der auserwählten Dinge und jeder Frischware des Würdigen, der Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -[? -Y2 -?] D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35 S29 -T33 -F35
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.
Transliteration: zꜣ,t =f (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt  Mr,t-jt
Übersetzung: Seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-iti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, Herr von Busiris [...].
Transliteration: [jm,j-rʾ]-kꜣ,t-nb[,t-n,t-nswt] 
Übersetzung: ... [Vorsteher] jeder Arbeit [des Königs] ...
Transliteration: j:mj (j)r =ṯ
Übersetzung: Komm du doch!
Transliteration: jw nn tꜣ
Übersetzung: Dies ist heiss.
Transliteration: jmi̯ tꜣ mnḫ  sk šḏ,t  ḫnp =s  ḥzꜣ
Übersetzung: Veranlasse (es) ordentlich heiss zu sein, denn so wird er, der Schedet-Teig, den Hezat-Teig erbringen.
Transliteration: wgm nn  n,tj ḫsf.t tš
Übersetzung: Der, der du (mir) nahe bist, mahle dieses, zerquetsche!
Transliteration: mj  (j)r =ṯ r =s
Übersetzung: Komm du doch deswegen zu dir!
Transliteration: jnk js ꜣt
Übersetzung: Ich bin doch die Aufseherin!
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ḥnk(,t)[.pl]  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḥnq,t pꜣ,t [Sꜥnḫ-wj-]Pt[ḥ]
Übersetzung: Der Opfergaben-Speisebedarf: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung, tausend an Brot, Bier, Gebäck für [Seanchui]ptah.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ jḥ ḫꜣ tʾ ḥnq,t pꜣ,t  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Brot, Bier und Gebäck, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er nöge auf den schönen Wegen beim Großen Gott wandeln.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb-Zkr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr ⸢ḥm-kꜣ⸣ Kꜣ(≡j)-⸢dwꜣ(,w)⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (dem) Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai-dewau.
Transliteration: (j)m,j-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher.
Transliteration: rḏi̯.t mꜣꜣ
Übersetzung: Das Veranlassen (eine Übergabeliste) zu betrachten.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier eines Langhornrindes.
Transliteration: jwꜣ
Übersetzung: Ein Langhornrind.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-[ḏ]dw ḫnt-[jmntw] [nb-ꜣbḏw] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, [der Herr von Abydos], [...].
Transliteration: qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr sms.t(j) nfr wr,t Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Sie mörge bestattet werden in der Nekropole indem sie sehr schön alt ist, die Hemet-Re.
Transliteration: pr-ḫrw n =s m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Ḥm,j
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich, ewiglich der leiblichen Königstochter Hemi.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f sms.t mr(,y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die leibliche älteste Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Hemet-Re.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr(,y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t Ḥm,j
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Hemi.
Transliteration: zṯ [1]
Übersetzung: Wasserspende, [1];
Transliteration: ḫt snṯr 1
Übersetzung: Weihrauch (als) Brandopfer, 1;
Transliteration: [s]fṯ [1]
Übersetzung: sfT-Öl, [1];
Transliteration: nẖnm [1]
Übersetzung: nXnm-Öl, [1];
Transliteration: twꜣ[w]t [1]
Übersetzung: twAwt-Öl, [1];
Transliteration: ḥꜣtt nt ꜥš 1
Übersetzung: bestes Zedernöl, 1;
Transliteration: ḥꜣtt nt ṯḥnw 1
Übersetzung: bestes libysches Salböl, 1;
Transliteration: ꜥr[f] wꜣḏw 1  m[sdmt] [1]
Übersetzung: Beutel (mit) grüner Augenschminke, 1, (und mit) schwarzer Augenschminke, [1];
Transliteration: sḫpi̯.t ⸮sḏꜣ?,t ḥm-kꜣ
Übersetzung: Das Bringen der Kostbarkeiten des Totenpriesters
Transliteration: šms t(w)t.w(j) n,j.w(j) smr-wꜥ,tj-n-mr(w),t (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t mr(,y)-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Das Herbeibringen der (beiden) Statuen des beliebten einzigen Freundes, Hüter des Diadems und der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: sti̯.t mw
Übersetzung: Das Ausschütten des Wassers.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Ḫꜥi̯≡f-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Chaief-Ptah.
Transliteration: ḫpi̯ nfr
Übersetzung: Gehe gut!
Hieroglyphen: G5 -E15 -W17 -X1 -O1 -T18 -X1 -R8 -U36
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt
Übersetzung: (Anfang Teil A) und Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
Transliteration: r ḥ  t
Übersetzung: (Reste von verschiedenen Beischriften)
Transliteration: ḥꜣ,tt n ṯḥnw
Übersetzung: Bestes libysches Öl.
Transliteration: t r [ms]⸢d⸣m,t
Übersetzung: --Reste von verschiedenen Beischriften--, schwarze Augenschminke
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Qꜣr jn zꜣ =[f]  Jdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt dem Versorgten bei Osiris Qar, durch [seinen] Sohn ... Idu
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-ḥm,t-nswt Kꜣ≡j-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.
Transliteration: r-ḫt-sšr ṯꜣw
Übersetzung: Der Verwalter der Getränke(?) Tjau(?Tjemu?).
Transliteration: [wr-mḏ-Šmꜥ(,w)] [(j)m(,j)-]rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Kꜣ(≡j)-ꜥpr,w
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Kai-aperu.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt-ḫr-tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr jmꜣḫ,wt-(ḫr-)nṯr-ꜥꜣ rn =s ꜥꜣ Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei Osiris und Versorgte bei dem großen Gott, ihr großer Name ist Hemet-Re.
Transliteration: [jm,j-rʾ-]ẖn,w ẖr,j-tp-nswt [mdw]-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du jm,j-rʾ-šnw,tdu Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher der Residenz, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der (beiden) Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Scheunen, Scheschi.
Transliteration: sḫpi̯(.t) ḥtp,t.pl ḏfꜣ.pl n jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw,t Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Das Herbeibringen der Opfer (und) Nahrung für den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Neferseschemre.
Transliteration: ⸢jm,j-rʾ-sšr(,w)⸣ Ṯf[⸮_?]
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinen, Tschef[...]
Hieroglyphen: V28 -V31 -W24 -N35
Transliteration: Ḥkn,w
Übersetzung: ... Hekenu ...
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -P4 -?] -[? -G39 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,t)
Übersetzung: Ein Vorsteher des Fangs.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -T3 -?] -[? -D31 -?] [? -V13 -?] -[? -M17 -?] -[? -M4 -?]
Transliteration: ⸢sms,w-pr⸣ ⸢sḥḏ-[ḥm,w]-kꜣ⸣ ⸢Ṯ[n]tj⸣
Übersetzung: Der Älteste des Hauses und Aufseher der Totenpriester Tjenti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb šps(,w)-nswt Jṯj
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorsteher aller Pflanzen, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen und Vornehmer des Königs Jtji.
Transliteration: wꜣḥ r-nfr ḥn =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Füge (es) ordentlich hinzu, du mögest aufmerksam sein.
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -D4 -X1 I9 M17 -Aa1 -X1 N26 -G43 D21 U20 -W24 -G43 -M17 M17 E34 -N35 -N35 Aa21 -S43 -Y2 V28 -N35 -D36 I9 M17 -N35 R8
Transliteration: jr jri̯.t =f jḫ,t ḏw(.t) r nw.j =j wnn wḏꜥ-mdw ḥnꜥ =f jn nṯr
Übersetzung: Was anbetrifft sein Handeln einer schlechten Sache gegen das Meinige - mit ihm wird seitens Gott gerichtet werden.
Transliteration: šms t(w)t,w nfr m-⸢ḥtp⸣ ⸢m-ḥtp⸣ ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Das schöne und sehr friedliche Geleiten der Grabstatuen zum großen Gott.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Sechem.
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Der Nagelpfleger am Palast und Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.
Transliteration: šms t(w)t,w r j⸢z⸣
Übersetzung: Das Geleiten der Grabstatuen zum Grab.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ [Nfr-ḥr-bꜣ]
Übersetzung: Der Totenpriester [Nefer-her-ba].
Transliteration: zẖꜣ,w(-n)-pr-ḥḏ Sḫm
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses Sechem.
Transliteration: sṯ(ꜣ) sṯ(ꜣ),t m Ḏḥw,t(y)t r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Ziehen des Setjat-Kastens am Thot-Fest für das Totenopfer.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-ḥm(,w)-kꜣ [zꜣb]⸢-ḥr(,j)-wḏb⸣ Ḫwy
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Senior-Leiter der Zuwendungen Chuy.
Transliteration: jri̯.t.n =f n snfr ⸢kꜣ⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Das, was er gemacht hat, um seinen Ka vollkommen zu machen.
Transliteration: sḫpi̯.t rn ng(ꜣ,w) n (j)ḫ[,t-ḫꜣ]w(j)
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Langhorn-Kalbes für das Abendopfer.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Wsr
Übersetzung: Der Totenpriester User.
Transliteration: nb =(j) ḏd =f
Übersetzung: ... mein Herr, er sagt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t nfr.t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge wandeln auf dem schönen Weg eines Versorgten beim großen Gott.
Transliteration: n-zp ḏi̯ =k 
Übersetzung: Niemals gabst du ...
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-⸢nswt⸣ ḥm(,t)-kꜣ Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens und Totenpriesterin Nefer-hetepes.
Transliteration: ꜥnḫ ḥnꜥ =ṯn (j)m(,j.w)-ḫt =(j)
Übersetzung: Leben (sei) mit euch, (meine) Nachkommen.
Transliteration: (j)r (j)ḫ,t nb(.t) jri̯.t =ṯn r nw jri̯ =(j)   n =f
Übersetzung: Bezüglich irgendeiner Sache, die ihr gegen dieses (Grab) macht, ich werde machen ... für ihn.
Transliteration: ḏd =f jr ḥmw,t nb(.t) jri̯.t kꜣ,t tn jw =(j) rḏi̯.n =(j) dwꜣ =sn nṯr ḥr jsw ḏi̯.n =(j) n =sn 
Übersetzung: (So) sagt er: Bezüglich jeder Handwerkerschaft, die jene Arbeit gemacht hat, habe ich veranlaßt, dass sie den Gott preisen wegen des Lohnes, den ich ihnen gegeben habe.
Transliteration: Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Nefer-hetepes.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ Kꜣ(≡j)-dbḥn
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Versorgten beim großen Gott und 〈〈Versorgten bei〉〉 seinem Herrn, dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausschreiber Kai-debehen.
Transliteration: [mꜣꜣ] skꜣ smr ḫrp-ꜥḥ Kꜣ(≡j)[-m-nfr,t]
Übersetzung: Das Betrachten des Pflügens (seitens) des Freundes und Palastleiters Kai-em-nofret.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -[? -I9 -?] -G43 -> -R8 -U36 [? -G17 -?] -D21 -O1 -Z1 -O8 O1 -Z1 -Y3 -O1 -Y2  M23 -X1 -D21 -Aa1 < -A50 -S29 -S29 -D28 -I9 -> -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Archivs und Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 [? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -[? -A6 -?]  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  G17 -D21 -O1 -Z1 -O8 -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?]  [? -Y3 -?] -[? -O1 -?] -[? -Y2 -?] M18 -[? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)  zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t ⸢Jj-mr⸣y
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.
Transliteration: [z]f[ṯ] ⸢mn⸣,t
Übersetzung: Das Abtrennen des Hinterschenkels.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr [wr,t]   (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ⸢Ḫn,w⸣
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er [sehr] schön alt ist ... der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos, der Versorgte beim großen Gott Chenu.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ ḥm[,t]-nswt 
Übersetzung: ..., die Horus und Seth schaut, die Königsgemahlin ...
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 G17 G131B O34 -X1 -N25 F35 -D21 -X1  S29 -X1 -Q1 -D28
Transliteration: qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my,)t nfr.t  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 Q1 -A40 -D4 [? -Aa1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D54 -?] // // // [? -G17 -?] -[? -R4 -?]  G36 -S42 -M28 N35 -F20 -W11 -X1 -W18 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 M17 -U1 -F39 -Aa1  [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q1 -&] -&] -[& -[& -D28 -&] -&]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) [ḥr] [wꜣ,t.pl] [nfr.wt] ⸢m-ḥtp⸣  ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w-n-ḥw,t-wr,t) jmꜣḫ(,w)  〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln [auf den schönen Wegen], der Leiter der Großen der Zehn von Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
Transliteration: sṯj-ḥꜣb
Übersetzung: Festduft(öl).
Transliteration: ḥknw
Übersetzung: Heiliges Chekenu-Öl.
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Heiliges Nechenem-Öl.
Transliteration: twꜣw,t
Übersetzung: Tewaut-Salböl.
Transliteration: ḥꜣt,t n,t ꜥš
Übersetzung: Bestes Salböl des Zedernöls.
Transliteration: ḥꜣt,t n,t ṯḥnw
Übersetzung: Bestes Salböl des libyschen Öls.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t wnn jmꜣḫ =f ḫr Ttj m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ m nb-jmꜣḫ  ḫnt,j-[š]-Ḏd-s,wt-Ttj    [M]rrj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und seine Versorgung durch Teti sehr friedlich existiert (und auch) durch den Goßen Gott als Ehrwürdiger (nämlich der) Chenti[schi] an der Teti-Pyramide und ... [M]ereri.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m wpi̯-rnp,t ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg ḥꜣb-Zkr m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t wnn jmꜣḫ =f ḫr ms,w =f  〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,(w)t jmn,t ḫpi̯.(w)t jmꜣḫ,w ḥr sn ḫr nṯr.w nb.w jmn,t m-ẖnw jri̯.t ḥzz!.t Ttj  〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen ein Würdiger wandelt zu den Göttern, den Herren des Westens, infolge/durch das Tun, das Teti lobt 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:
Transliteration: zmꜣ-tꜣ =f r ẖr-nṯr r z(my),t jmn,t(j).t m ꜣḫ jqr ꜥpr ḫr nṯr-ꜥꜣ jri̯.n =f ḥtp,t zbi̯.n =f jmꜣḫ ḫr Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr  〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Transliteration: zẖꜣ,w-sšr-[⸮_?]-pr-ꜥꜣ  sḥḏ-pr-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-s,wt-šps,wt-pr-ꜥꜣ  ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-ꜥḥꜣ,w ẖr,j-ꜥ-n-nswt  〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes,  --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps(,wt)-pr-ꜥꜣ  ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw jmꜣḫ,w ḫr Ttj ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t  〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide, Einziger Freund, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Teti, dem ewiglich Leben gegeben sei, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Transliteration: j jmꜣḫ,w.w tp,j.w tꜣ jn mrr! nswt ḏd.t(j) =f ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q,t ḫꜣ m ꜣpd kꜣ ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t n(,t)   〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉    〈〈Mrrj〉〉
Übersetzung: Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T19 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R14 -X1 -X1 -N25 D96 F35 G36 -D21 -X1
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Hieroglyphen: O34 -U1 -F36  U36 -G1 I9 D58 -M17 -N42 -N17 -G1 M17 -D36 -N31 I9 N35 R8 -O29 M23 -X1 -N37 -Q3 -S29 O1 -S29 -U23 U6 -M17 -M17 -F34 -D58
Transliteration: zmꜣ(-tꜣ) =(f) ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ šps(,w)-nswt smr-pr Mr,y-jb
Übersetzung: Er möge sterben, er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum großen Gott, der  Vornehme des Königs und Freund des Hauses Meri-jb.
Hieroglyphen: D140
Transliteration: jr,tj
Übersetzung: Die beiden Augen.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]  qrs.t =f m z(my),t [jmn,tj.t]   
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt ...]: Er möge bestattet werden in der [westlichen] Begräbnisstätte ...