phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Pꜣj-[pn,w] Ṯꜣ,w-n-⸢mḥ,j⸣-m-ḥꜣb jwi̯ r pꜣ n,tj tw=j    5 mḏqt n ḥ(n)q,t  pꜣ 50 n ꜥq,w.pl j:[_] 
Übersetzung: ... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50  Brote ...
Transliteration: ⸢j⸣mi̯.tw =w ptr tꜣ ⸢mdw,t⸣ n ⸢wꜥb⸣    [_]y =f sw
Übersetzung: Man möge nach der Angelegenheit des Priesters schauen ... er [...] ihn.
Transliteration: mtw =j ḥtr Ṯꜣ,w-mḥ,j-(m)-ḥꜣb j:ḏd.n =w    Pꜣj-pn,w jrm Ṯꜣ,w-n-mḥ,y-m-ḥꜣb fꜣi̯   ꜥq,w.pl
Übersetzung: Ich solle den Tjau-mehi-em-hab besteuern, war was sie sagten ..., [so daß?] der Pai-penu mit dem Tjau-en-mehi-em-hab ... und Brote transportieren.
Transliteration: jw =w šmi̯ wꜥ m pꜣ 2 {j}〈r〉 ḏd n    ꜥq j:m =f
Übersetzung: Und sie sollen kommen, einer von den zweien, um zu(?) sagen zu ... eintreten in ihn(?).
Transliteration: mtw =k ḏd n =f jnn mꜣꜥ.t tꜣj   ⸢pꜣ⸣ ⸢50⸣ ⸢n⸣ ꜥq,w.pl j:ḏd n =j nꜣ mḏꜣ,y.pl  
Übersetzung: Und du sollst zu ihm sagen: Wenn dies wahr ist ... die 50 Brote, von denen die Medja-Soldaten zu mir sprachen.
Transliteration: j:hꜣb n =j ḥr =f
Übersetzung: Schicke zu mir darüber.
Transliteration: ḫr nwi̯   jri̯.tw jy  Pꜣ-ꜥnḫ swr   ḫru̯ =k n =f
Übersetzung: Und achte auf ... dass kommen ... Pa-anch (zu?) trinken ... so sollst du zu ihm sagen.
Transliteration: mtw =j ptr pꜣj   wꜥ
Übersetzung: Ich werde schauen nach ... einzig:
Transliteration: mtw =w fꜣi̯.t =w jrm     n =k pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Und sie sollen sie transportieren zusammen mit ... zu dir der General.
Transliteration: ḫr mtw =k ptr   nꜣ mḏꜣ,y.pl
Übersetzung: Und du sollst achten ... die Medja-Polizisten.
Transliteration: jnn mn   jw =k swḏ.t =w n nꜣ nb.pl
Übersetzung: Wenn nicht ... sollst du sie überweisen an die Herren.
Transliteration: mtw =k ḏd n =w    fꜣy nꜣy =w jt n,tj m nꜣ   ⸢zẖꜣ(,w)⸣ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt,w jmi̯.tw
Übersetzung: Und du sollst zu ihnen sagen ... transportieren ihr Getreide, welches in der ... ist [und worüber?] der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht [sagt?]: Möge übergeben werden!
Transliteration: mtw =k   ḏi̯ =j jwi̯ n =k mḏꜣ,y Hd-nḫt   jt jrm Ṯꜣ,w-n-mḥ,j-m-ḥꜣb
Übersetzung: Du sollst ... kommen lassen zu dir den Medja-Polizisten Hed-nacht ... das Getreide zusammen mit dem Tjau-en-mehi-em-hab.
Transliteration: mtw =k   ꜥq,w.pl jm
Übersetzung: Und du sollst ... die Brote dort.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t 12 ẖꜣr n bd,t   pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ ꜥꜣ,t n Jmn-ḥtp,w n  ⸢ḏi̯.tw⸣ =n r fꜣi̯ dḥꜣ
Übersetzung: Und du sollst die 12 Sack von Emmer geben [auf?] den Esel und die Eselin des Imen-hetepu, weil man uns veranlaßt hat, das Stroh zu transportieren
Transliteration: jw nꜣ dḥꜣ   tꜣj ꜥfd,t ꜥꜣ.t km
Übersetzung: Und das Stroh ... diese große schwarze Kiste.
Transliteration: mtw =k rs   ⸢šdi̯⸣ n jr,t mwt
Übersetzung: Und du sollst wachen ... retten vor dem Auge des Totengeistes.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f n =j
Übersetzung: Und du sollst ihn/es zu mir bringen lassen.
Transliteration: mtw =k mdwi̯   ⸢ḥr⸣ n nꜣ ⸢mḏꜣ,y.pl⸣  
Übersetzung: Und du sollst sprechen ... Aufmerksamkeit auf die Medja-Polizisten.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Jr,j-sw ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Zꜣ-kꜣ-Jwn,w
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Irisu sagt zum Kabinettsvorsteher Sa-ka-Iunu:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] [hꜣw] nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ꜥḏ wḏꜣ m [s,]t.pl =sn nb.t ⸢m⸣  nb.t m ḥz(w)[,t] [n.t]  nb   ḥnꜥ psḏ,t =f
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt in allen ihren Plätzen ..?.. ... durch die Gunst [des] ... Herrn [von...] mit seiner Götterneunheit.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt wj spr.kwj r  dmj n(,j) Ḥw,t-nbs m ꜣbd 4 šm,w sw 5 ḥr tr n(,j)  dwꜣ(,w)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., daß ich angekommen bin an der Landestelle von Saft-el-Henne im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 5 zur Zeit des Morgens.
Transliteration: gmi̯.n =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḫnti̯
Übersetzung: Ich entdeckte, daß der Herr, l.h.g., (bereits) stromauf gefahren war.
Transliteration: ḏd.n n =j  ḫrp Jmpy jw rḏi̯.n =j n =f ḥsb 3
Übersetzung: Es sagte der Leiter Impy zu mir: Ich habe ihm drei Konskribierte gegeben.
Transliteration: jm,j-rn≡f jr,j  Rn-snb(,w) bṯy  Jt(j)  ꜥꜣm n(,j) ḥw,t Jqr
Übersetzung: Die zugehörige Namensliste: Ren-senebu, der Schilfarbeiter, Iti und der Asiate des Gutes Iqer.
Transliteration: hꜣb pw ḥr rḏi̯.t rḫ =k st
Übersetzung: Dies ist der Brief, um dich das wissen zu lassen.
Transliteration: ꜥḥꜥ,n zbi̯.n =j n =k  ḫrp Ḥnꜥ,t m jmw gmi̯.n =j r dmj n(,j)  Ḥw,t-nbs rḏi̯.n =j jnt =f n =k ꜣtp,w
Übersetzung: Und dann sandte ich den Leiter Henat in dem Boot zu dir, das ich am Landeplatz von Saft-el-Henne fand, weil ich ihn die Ladung zu dir bringen lassen wollte.
Transliteration: rḏi̯.n pꜣ jmw  hꜣi̯ jn Bꜣq,t sw ꜣtp jw ꜣ rḏi̯.n =j jnt =f n =k k.t (j)ḫ,t.pl
Übersetzung: Da veranlaßt worden ist durch den Baket, daß dieses Boot bereits herabgekommen ist, indem es voll beladen war, kann ich nicht veranlassen, daß er dir (noch) andere Sachen bringt.
Transliteration: m =k gr,t rḏi̯.n =j jnt =f n =k pꜣ ḥsb n(,j) Š-n-(j)r(,j)-pꜥ,t rḏi̯.n =k ꜥꜣ
Übersetzung: Ich veranlaßte, daß er diesen Konskribierten von Schi-en-ra-pat zu dir zurückbringt, den du hierher beordert hast.
Transliteration: m =k gr,t ḏd.n n =j Rn≡f-snb(,w) zꜣ Zꜣ-nb jw rḏi̯.n =j n =f jt-mḥ(,j) ḥqꜣ,t 20 btj ḥqꜣ,t 30
Übersetzung: Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.
Transliteration: rḫt ꜣtp,w sjp n ḫrp Ḥnꜥ,t  jt-mḥ(,j) ḥqꜣ,t 50  20 wḏꜣ m bꜣk,w Jt(j) m-ꜥ zꜣ,w-ꜥrr,yt Snbj  pzš,t 4  qn 1   hbn,t    ⸮nšw? 1  
Übersetzung: Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ...  Hebenet-Maß, ...  Neschu-Maß(?) ...
Transliteration: rḏ.yt r ⸮wꜣw?  m ḥꜣw nn  jt-mḥ(,j) ḥqꜣ,t 6 1/3
Übersetzung: Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.
Transliteration: rḫ[t]  rḏ,y n ḫtm,w Zꜣ-kꜣ-Jwn,w  [ꜣtp] [n(,j)] [ḫr]p Ḥnꜥ,t m jni̯.t n =f [n] Rn≡f-snb(,w) zꜣ Zꜣ-nb  jt-mḥ ḥqꜣ,t 30  bty ḥqꜣ,t 
Übersetzung: Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t jwt n =j šms,w Snb jni̯.t =f n =j km,t m nꜣ-n ḥsb.pl kꜣ ḏi̯ =j jn[t]〈.t〉(w) [wḏꜣ,t]  ꜥꜣ m    st
Übersetzung: Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.
Transliteration: jr gr,t wnn ꜥḥꜥ  pꜣ ḥsb 11 ꜥꜣ  r tb,t =sn bw-nb-nfr
Übersetzung: Wenn diese 11 Konskribierten hier auf ihre Bezahlung warten - (vom) Besten.
Transliteration: ntk hꜣb =k ḥr  md(w),t m ḥr =k snb.t ꜥnḫ.t
Übersetzung: Du bist es, der aussenden soll wegen der Angelegenheit in deiner Verantwortung, wenn du gesund und wohlauf bist
Transliteration: m =k jn gꜣw n(,j)  wpw,tj ꜥꜣ ḥnꜥ =j  jw ꜣ rḏi̯.n =j jwt =f r  jni̯.t n =j smj m rḫ =k
Übersetzung: Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.
Transliteration: n jni̯ =tw m tb,t n.t  pꜣ ḥsb 11 kꜣ  hꜣb =k n =j ḥr =s n  jni̯ =tw m tb,t jr,j  kꜣ =k n =j ḥr =s gr
Übersetzung: Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t  hꜣb.t(w) n =j ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) =k
Übersetzung: Und über das Veranlassen, (auch) zu mir zu senden bezüglich deines Wohlergehens.
Transliteration: m =k hꜣb.n =j ḥr ḥn =k  n (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥtw kꜣ  ⸢wn⸣ =k ḥnꜥ =f m ⸢z⸣ ⸢wꜥ⸣
Übersetzung: Nun habe ich wegen deines Auftrages an den Gutsvorsteher Hetu ausgesandt, so daß du mit ihm zusammen seist (=einig seist) wie ein einziger Mann.
Transliteration: ⸢swḏꜣ-jb⸣ pw n ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢=s⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.
Transliteration: ⸢ḥnꜥ⸣ [rḏi̯.t] [jnt]   ꜣs
Übersetzung: Und über das Aussenden-lassen  ... schnell.
Transliteration: m =k gr,t ḥsb 5 n(,j) jtḥ-jnr.w ꜥꜣ m Jꜣkw ḥr tp jr,j
Übersetzung: Außerdem sind da noch 5 Konskribierte hier von der Steinziehertruppe aus Iaku zur entsprechende Verfügung (?).
Transliteration: jri̯ =k m ḥtp(,w) =k 
Übersetzung: Du sollst es zu deiner Zufriedenheit machen ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj Zꜣ-kꜣ-Jwn,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Kabinettvorsteher Sa-ka-Iunu, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ Jr,j-sw
Übersetzung: (Absender): von Iri-su
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 4 šm,w sw 13
Übersetzung: (Datum): Regierungsjahr 2, Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 13
Transliteration: jni̯ n Ḥnꜥ,t
Übersetzung: (Überbringer): Gebracht von Henat
Transliteration: zẖꜣ(,w)   ḥr jmn,tj Wꜣs,t ḥr nḏ ḫr,t n   pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-[Rꜥw]   ⸢ḥz(w),t⸣   jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ [=k]   mtw =j mḥ qnj j:m =k rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Der Schreiber [der großen und prächtigen Königsnekropole] ... auf dem West(ufer) Thebens grüßt den ... des Tempels des Amun-Res, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re ... Gunst ... Gebt, daß du lebst, gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du jugendlich bist ... (und) daß ich dich täglich in meine Umarmung nehme.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr  ꜥ =j
Übersetzung: Ferner: Ich hörte von dem Schreiben, das du gemacht hast, um nach meinem Befinden zu sehen.
Transliteration: m Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb j:jri̯ =f ptr =k mtw =f jri̯ n =k nfr  mtw =f ḏi̯.t n =k ḥz(w,)t m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ
Übersetzung: Es ist Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, der nach dir schaut und er tut Gutes für dich und er gibt dir Gunst in Gegenwart des Vorsteher des Heeres.
Transliteration: yꜣ tw=j ꜥnḫ.kwj m pꜣ-hrw dwꜣ ḥr  ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Wahrlich - heute lebe ich (aber) der Morgen liegt in Gottes Hand.
Transliteration: jry =f j:jri̯ =j sḫr.y pꜣ mr ꜣs jm m Sṯj
Übersetzung: Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge
Transliteration: wḫꜣḫ mḥ.y  nꜣ ꜥḏd 
Übersetzung: ... begehren zu füllen ... die Jünglinge.
Transliteration: jḫ ḏd =k n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k jmi̯.tw pḥ [=j] r nʾ,t pꜣy =j dmy,t
Übersetzung: Bitte bete (zu) Amun-Re, dem König der Götter: Bringe mich lebendig zurück, damit ich Theben, meine Stadt erreiche.
Transliteration: r-n,tt     nb     psḏ,t =f     jw 
Übersetzung: [Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.] wie folgt: Die ganze [Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst] ...  Götterneunheit ... : es ist ...
Transliteration: mj bw-nb-nfr jrr.w  nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ
Übersetzung: ... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s  ḥnꜥ rḏi̯.t hꜣb.t(w) n bꜣk-jm  ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-n,tt  nfr jb n(,j) bꜣk-jm sḏm.n =f  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es, sowie darüber, daß man zu dem Diener wegen des Wohlergehens des Herrn, l.h.g. schicken läßt, weil (nämlich) das Herz des Dieners froh ist, wenn er vom Wohlergehen des Herrn, .l.h.g. hört.
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb pw ḥr =s 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist darüber ist es ...
Transliteration: [zẖꜣ(,w)]-n-ḥm-nṯr-tp,j-[Jmn-Rꜥw]  nswt-nṯr,pl m ḥz(w),t Jmn
Übersetzung: ... (an den ?) Schreiber des obersten Priesters des Amun-Re, des Königs der Götter mit der Gunst des Amun.
Transliteration: [-(W)-] =k r pꜣ rḏi̯.n =k n =j
Übersetzung: ... du/dein zu dem den du mir gegeben hast.
Transliteration: m =k sw [jꜣw]  ḥr rḏi̯.t nktj bjn n pꜣy =f   jk(,w) n(,j) Sn-n-mw.t ḥr pꜣ-hrw
Übersetzung: Siehe - er ist alt und das bringt etwas Ärger zu/für seinen ... den Steinmetz des Senenmut für Heute.
Transliteration: sḫ 20
Übersetzung: ... 20 Schläge.
Transliteration: [ḥm-nṯr] [pn] [špss] [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h,y nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb   zꜣ [=f] [mr,]y =f  ḥm-nṯr-tp,j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr,pl (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ,w-ḥ,y  ḥꜣ,wtj Mn-ḫpr-Rꜥw n,tj ḥꜣ,t nꜣ mšꜥ ꜥꜣ.ypl n  ⸢Km,t⸣ ⸢ḏr,w⸣
Übersetzung: ... diesem erhabenen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, der in ... residiert ... [von]  seinem [geliebten] Sohn, dem Hohepriester des Amun-Re, Königs der Götter und Oberbefehlshaber der Armee in Ober-und Unterägypten, dem Ersten Men-cheper-Re, der an der Spitze der großen Armeen von ganz Ägypten ist.
Transliteration: sḏm =j pꜣ ḥr n nꜣ sḫr.pl nfr.pl   ꜥꜣ ⸢j:sr⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣-⸢ꜥqꜣ⸣ ⸢=j⸣ ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ 
Übersetzung: Ich hörte die Ansicht der guten Pläne ...[groß?], die er mir gegenüber verkündete, indem ich ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥr n  jr.w-sm,yw Zꜣ-Rꜥw  Jqw  Ꜥnḫ,tj≡f  [Z-n]-wsr[,t] 
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g, ist es über das Befehligen der Gemüsegärtner Za-Re, Iku, Anchtief, Senwoseret, ...
Transliteration: tw=j hꜣb n =k mḏꜣ,y  ẖr wꜥ mss m-mj,tt  nḥḥ hnw 3 jw =j ḏi̯ n =f  ⸮zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ? sšr jri̯.n dbn 5 nḥḥ  hnw 1 twt ꜥ 1 ꜥq,w 12 n bꜣk n rd =f
Übersetzung: Ich  habe dir den Wüsten-Polizisten geschickt ... mit einem Kleidungsstück und ebenso (Oliven)öl - 3 Hin, indem ich dir  gab ...?... und Leinestoff - macht 5 Deben und (Oliven)öl - 1 Hin und Sandalen - 1 Paar sowie Broteinkünfte - 12 (Stück) - gehörig-zu(?) den Lieferungen für seine Füsse.
Transliteration: mtw =j    ⸮ḫpr? 
Übersetzung: Und ich ... ?...
Transliteration: jr pꜣ ꜥḥꜥ n ꜥq,w n,tj tw=k ḏḏ.y =f n =j ḫpr =f  r bꜣk ⸮n? ⸮rd? n nꜣy =w mḏꜣ,y.pl
Übersetzung: Was den Haufen der Einkünfte anbetrifft, welchen du mir gegeben hattest, er ist zu Lieferungen für die Füsse für ihre Wüsten-Polizisten geworden.
Transliteration: ḫr-jr pꜣ  (j)ꜥꜣ j:ḏi̯ =k n =j ḏbꜣ =st m 30 n dbn n ḥmt  n pꜣ ḥr,j mtw =j 〈s〉šw =k ḫr hꜣb n =k
Übersetzung: Und dann der Esel /die Eselin(?) - du sollst mir ihre Bezahlung von 30 Deben von Kupfer von/für den Vorgesetzten geben und ich befreie dich (von Geld-Schuld?) und schicke zu dir ... ?...
Transliteration: ⸢Zꜣ⸣-[Spd,w]  Ḥr(,w)-m-Zꜣ=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [...] Sa-[sopdu] [...] Horemsaef, l.h.g.
Transliteration: swḏꜣ-jb    m [s,t.pl] ⸢=sn⸣ ⸢nb.t⸣
Übersetzung: Eine Mitteilung [...] [...] an allen ihren [Plätzen].
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt rḏi̯.n   ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ,t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ,w-n-zꜣṯ,w Ꜥnḫ-rn n,tj ⸢n⸣ rḏi̯.n 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t n,tt jm n jri̯.t m-mj,tt-j⸢r(,j)⸣ j[r] hꜣb =k ḥr =s ḫru̯-fj sw
Übersetzung: (und) '... das Kollegium, welches dort ist, ohne es ebenso zu tun, wenn du deswegen sendest,' - (so) sagte er
Transliteration: hꜣb    ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb  sr 
Übersetzung: Aussenden ... wegen(?) dem Acht-geben-lassen(?) ... der hohe Beamte ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-pr  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ⸢m-ꜥ⸣ Zꜣ-Spd,w
Übersetzung: (Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher [...], l.h.g., von Sa-sopdu. Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).
Transliteration: rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šmw  [sw] 16
Übersetzung: Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).
Transliteration: jn n jr(,j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw,t-nṯr  Jbj
Übersetzung: Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.
Transliteration: ḏd.t.n Jꜥḥ-ms(,w) n(,j) Pnjꜣt,y n nb =f (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t Tʾy
Übersetzung: Das, was Iach-mesu von Peniaty zu seinem Herrn, dem Vorsteher der versiegelten Sachen Tay, gesagt hat.
Transliteration: ḥr-m pꜣ nḥm tꜣ bꜣk,t wn.t ḥnꜥ =j rḏi̯.tj n ky
Übersetzung: Warum denn dieses Fortnehmen der Dienerin, die sich bei mir befand, und die jetzt einem Anderen gegeben worden ist?
Transliteration: jn-jw  nn jnk pꜣy =k bꜣk ḥr sḏm wpw,t =k m grḥ mj hrw
Übersetzung: Bin ich denn nicht dein Diener, der deinen Auftrag erhört bei Nacht und bei Tag?
Transliteration: jmi̯ šzp.tw šb,t =s ḥnꜥ =j ḥr-n,t[t] (j)r =f šrj,t pw n  rḫ =s bꜣk
Übersetzung: Veranlasse, daß man ihren Lohn über mich empfängt, weil sie noch ein Mädchen ist, das nicht zu arbeiten versteht.
Transliteration: rʾ-pw jmi̯ wḏ pꜣy =j nb rḏi̯.t(w) fꜣi̯ =j bꜣk,w =s  mj bꜣk,t nb.t n(,j).t pꜣy =j nb ḥr-n,tt (j)r =f tꜣy =s mw,t ḥr hꜣb n =j  ḥr-ḏd ntk rḏi̯ jṯi̯.tw tꜣy =j šrj,t jw =s ꜥꜣ ḥnꜥ =k
Übersetzung: Oder laß meinen Herrn befehlen, daß man mich ihre Arbeitsleistung übernehmen läßt, wie das einer Dienerin meines Herrn, weil nämlich ihre Mutter mir wörtlich schrieb: Du bist es, der mein Mädchen wegnehmen ließ, obwohl sie hier bei dir war.
Transliteration: ḫr tm.n =j  smj.t n pꜣy =j nb jw =s m-ꜥ =k m šrj,t ḫru̯ =s n =j m smj
Übersetzung: Und weiter: Ich klage meinen Herrn nicht an, weil sie ja als (kleines) Mädchen unter deiner Obhut ist - so sagte sie zu mir als eine Klage.
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)⸣ ⸢Rꜥw-ms,w⸣ ḥr ⸢swḏꜣ⸣ jb [nb] =f ⸢zẖꜣ(,w)-nswt⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-jḥ,w⸣ Ḥꜣ,tj[ꜣ]  pꜣy =[_]   ⸢pꜣ⸣y =j nb
Übersetzung: ... Der Schreiber Ramose grüßt seinen Herrn den Schreiber des Königs und Vorsteher der Rinder (namens) Hatia: .... meinen Herrn ...
Transliteration: r-n,tj ḥꜣb Jp,t ẖni̯ n  pꜣ-hrw
Übersetzung: Das Opetfest, es wird angekommen sein [in ? Tagen?] von heute ab.
Transliteration: ḫr b〈w〉 jy n =n pꜣ qꜣ.t n(,j) pr Jmn m ⸮ḥr?    n ḥꜣb Jp,t m-mj,tt nꜣ-n jḥ n šms.w n nꜣ-n wdn.pl nꜣ-n nṯr.pl nb.w m-mj,tt pꜣ nkt 
Übersetzung: Aber das Schiff des Amuntempels ist noch nicht gekommen aus ... ... wegen des Opetfestes, ebenso (nicht) die Rinder, die mitgeführt werden für die Opfergaben aller Götter und ebenso die Angelegenheit ...
Transliteration: pꜣy =j nb nꜣy [=f] sḫr.pl nfr.pl mtw =tw jri̯ wḫꜣḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ s[_]   pꜣ trj  nb n(,j) qꜣ.t n(,j) pr jmn m ḏd =tw n =k  50 n(,j) wsḫ,t r p[ꜣ]    nkt n ḥꜣb Jp,t m-mj,tt nꜣy =f jḥ.pl pꜣ-wnn ḫpr.n pꜣ sw n sf
Übersetzung: ... mein Herr seinen guten Rat, damit durchgeführt werde, was der Pharao begehrt mit folgenden Worten: Mache jedes kleine Boot der Schiffe des Amuntempels (voll?), (und zwar) wenn man zu dir sagt: [Belade?] 50  Transportschiffe zu dem ... (wegen der?) Angelegenheiten für das Opetfest, und ebenso seine Rinder, denn der (entsprechende) Zeitpunkt war schon gestern vorüber.
Transliteration: jw    ptr ꜣtp nꜣy =f zꜣ.pl n,tj ꜥrq 10 pꜣ-hrw
Übersetzung: ... und siehe, es beladen seine Truppen, welche 10'er (Mannschaften) vollmachen, schon heute.
Transliteration: st wḏ
Übersetzung: Sie sind bereits abgereist.
Transliteration: ḫr    ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt zꜣ-nswt-tp,j-n-Kꜣš (j)m(,j)-rʾ-ḫꜣs,wt-rs,wt Pꜣ-[sr]    pꜣ ḫtm n(,j) Snm,t
Übersetzung: Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)
Transliteration: r-n,tj  pn m-ḏd wn[n]    tꜣy =j šꜥ,t r =k jw =k ḥr thm  nꜣ-n wḫr[,t] [ḥnꜥ] pꜣ   ⸮[mḏꜣ],t? 20 n(,j) wsḫ,t ḥr wḫr,t
Übersetzung: ... jenes... mit den Worten: Wenn mein Brief dich [erreicht?] sollst du die [Mannschaft] der Werft zusammentreiben und den ... [vorzubereiten?] 20 der Transportschiffe auf der Werft.
Transliteration: ptr [ꜣ]ṯp (=⸮j?) [n] =k    n =k
Übersetzung: Siehe (ich?) belade für dich ... für / zu dir.
Transliteration: jmi̯ jwi̯ pꜣy =k zẖꜣ(,w) r jri̯.t n ⸮Ḥꜣ,t?    šꜥ,t n ḥꜣ,tj-ꜥ Nb-sn,y n(,j) Ꜣbw m-ḏd    nꜣ-n pr,yt m-mj,tt pꜣ n,tj nb tw=k gꜣu̯.tj {jm}j:m =f m 
Übersetzung: Schicke deinen Schreiber, um zu setzen an [die Spitze?] ... das Schreiben an den Bürgermeister Neb-seni, den von Elephantine mit den Worten: ... die Lieferungen und ebenso, das alles, was dir davon fehlt in/aus(?) ...
Transliteration: m =k tꜣ šnw,t r-ḫt =k
Übersetzung: Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.
Transliteration: jr pꜣ n,tj ḥꜣ,t =f mḥ m nkt bn   
Übersetzung: Was den betrifft, dessen Bug gefüllt ist mit Sachen, nicht (soll) ...
Transliteration: hꜣb n =k jw gꜣb.k r-jqr
Übersetzung: ... [Ich?] schickte zu dir, denn ich bin in starkem Maße geschädigt.
Transliteration: jr ḫrw,y [=j]     wḫr,t wn dy m-dj =j ḥr  
Übersetzung: Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...
Transliteration: mj,tj n tꜣ ḫr,t.pl n,tj jw =st n nꜣ nḥs,j.pl ṯꜣ,y-mḥ,yt nḥs,j.pl  n tꜣ ḫꜣs,t Jkjjt j:šmi̯ m pḏ,t r nꜣ  ḫr,j.pl n šꜣs,w n Mw-qd r rḏi̯.t =st pꜣ ḫpš ṯnr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣ  jwtn
Übersetzung: Liste der nötigen Gegenstände, welche für die Nubier, die Federbusch-Träger, die Nubier vom Fremdland Ugerit sind, die als Bogentruppe augezogen ist gegen die Feinde, die Beduinen von Mu-qed, damit sie der starke Arm des Pharao, l.h.g zu Boden wirft.
Transliteration: šmꜥ dꜣj,w 25  nꜥꜥ mss,t 25  ḥzmn kṯ 25  ḥmt sf 25  ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25  tʾ nfr kršt n jm,j 1000  šꜥ,y jpt kršt 100  ꜥnḫ šbn 50  ꜥꜣ.pl hꜣ,y 5  šb 1  tpnn 1
Übersetzung: Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-n-nʾ,t-rs,jt Sn(≡j)-nfr(,w) ḏd n ꜥḥ,wtj Bꜣk,j p(ꜣ)-n Ky-sn r-n,tt jni̯.tw n =k zẖꜣ(,w) pn m-ḏd r-n,tt jw =j r  spr r =k jw jw =tw r m(j)nj r Ḥw,t-Sḫm n hrw 3
Übersetzung: Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu ist es, der zum Pächter Baki, den (des) Ky-sen wie folgt spricht: Dieses Schreiben ist zu dir gebracht worden, um zu sagen, daß ich bei dir ankommen werde, sobald man anlanden wird in Hut-sechem in drei Tagen.
Transliteration: m rḏi̯ ṯꜣi̯ =j n =k  ḥr tꜣy =k s,t
Übersetzung: Verhindere, daß ich dich dich in deiner amtlichen Position tadeln muß.
Transliteration: m ngꜣ s m-šs zp-2
Übersetzung: Laß es ihr (=der Tätigkeit im Amt) nicht an irgendeinem Erfolg mangeln.
Transliteration: ḥnꜥ ntk ṯꜣi̯.t n =j sm,w qn,w nḫb.w ḥrr,t  mꜣꜥ.w
Übersetzung: Und hole du für mich viel Sem-Kraut, Lotusblüten, Hereret-Blume, die dargebracht werden.
Transliteration: ḥnꜥ ntk šꜥd zb.w 5000 mrḥnn 200 kꜣ jni̯.t st  pꜣ jmw n,tj jw =f r jy.t ẖr =j r-n,tt n šꜥd =k ḫt m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.
Transliteration: bꜥ zp-2 jmi̯ =k bꜣ〈g〉
Übersetzung: Gib Acht! Laß nicht nach!
Transliteration: jr tm =tw rḏi̯.t šꜥd =k jw =k ḥr spr ḥꜣ,tj-ꜥ Wsr n(,j) Ḥw,t
Übersetzung: Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.
Transliteration: ptr pꜣ mnj,w n(,j) Gsy  ḥnꜥ nꜣ-n mnj,w.pl n(,w) tꜣ mnmn,t n,tj r ḫt =j jni̯ st n =k r šꜥd ḫt ḥnꜥ nꜣ-n bꜣk.w n,tj ḥnꜥ =k
Übersetzung: Siehe der Hirt von Gasy und die Hirten der Herde, die unter meiner Obhut sind, hole sie zu dir, um Holz zu schneiden gemeinsam mit diesen Dienern, die bei dir sind.
Transliteration: ḥnꜥ ntk ḥn n nꜣ-n mnj,w.pl r rḏi̯.t =sn grg jrṯ,t m ḥn,w.pl n-mꜣw,t  r-ḥꜣ,t =j n pꜣy =j jy.t
Übersetzung: Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.
Transliteration: bꜥ zp-2 jmi̯ =k bꜣg r-n,tt tw=j rḫ.kwj r-ḏd ntk  wjꜣwjꜣ mri̯ =k wnm m sḏr
Übersetzung: Gib Acht; laß nicht nach, denn ich weiß, daß du träge bist und es liebst, essend herumzuliegen.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ-n-nʾ,t-rs,jt Sn(≡j)-nfr(,w) n ꜥḥ,wtj Bꜣk,j
Übersetzung: (Adresse:) Der Bürgermeister von Theben Seni-neferu an den Pächter Baki,