phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy 〈=j〉 ⸢nb⸣
Übersetzung: Eine Sendung ist es um meinen Herrn wissen zu lassen.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n  pꜣy =j nb r-n,tj tꜣ s,t ꜥꜣ.t n pr-ꜥꜣ n,tj 〈r〉-ḫt pꜣy =j nb m-šs nꜣy =w jnb,t ḥtp
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß der große Platz (Palast) des Pharao, welcher meinem Herrn unterstellt ist, auch in Ordnung ist und daß seine (Festungs)mauern ruhig sind.
Transliteration: bw-pw.y ṯꜣy nb ḫpr jm
Übersetzung: Keinen Tadel hat es dort gegeben.
Transliteration: ḫr tw=n bꜣk m tꜣ s,t ꜥꜣ.t pr-[ꜥꜣ] ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-šs ḏrj
Übersetzung: Denn wir arbeiten an dem großen Platz des Pharao, l.h.g. sehr tüchtig
Transliteration: j:jri̯ mrr n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy 〈=n〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr  jw j:jri̯ =w m bꜣk nfr mnḫ n kꜣ,t.pl nḥḥ [zp-2]
Übersetzung: Das was gemacht wird, ist der Wille des Pharao, l.h.g., unseres guten Herrn, denn sie machen es als gute Arbeit, die nützlich ist für die Bauarbeiten der Ewigkeit.
Transliteration: jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy [=n] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jri̯.t pꜣ ꜥḥꜥ,w jw =f m ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n tꜣ ⸢nb⸣  mtw =f jri̯ tꜣ ns,yt j:jri̯ Pꜣ-Rꜥw pꜣy =f jtj m nswt jw =f m ḥqꜣ n šnw nb jtn jw zẖꜣ(,w)-nswt-mꜣꜥ mr,y =f  ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ shru̯ r jb m tꜣ r-ḏr =f jm,j-jb tp,j n ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ,yt ꜥꜣ.t n tꜣ r-ḏr =f sbḫ,t ꜥꜣ.t  r jwd ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb j:jri̯ m wḏ.n =f nb nn wsf =tw ḥr sḫr.pl =f nb (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Pꜣ-nḥsj m ḥz(w),t =f rꜥw-nb
Übersetzung: Möge der Pharao, l.h.g. unser guter Herr, l.h.g., seine Lebenszeit verbringen, indem er der Herr in jedem Land ist, und er möge das Königsamt ausüben, das Re, sein Vater als König ausübt, indem er der Herrscher all dessen ist, was die Sonnenscheibe umkreist, während der wirkliche Schreiber des Königs, sein Geliebter, der  Wedelträger zur rechten Seite des Königs, die 'Zunge-die das Herz zufriedenstellt im ganzen Land', der erste Liebling seiner Majestät, l.h.g., der 'große Vorhang des ganzen Landes', die 'große Pforte-um seine Majestät, l.h.g. zu schützen', einer- 'man handelt entsprechend dem, was er befohlen hat ohne daß man seine Ideen ignoriert', der Vorsteher der Stadt und Wesir Pa-nehesi jeden Tag in seiner Gunst ist.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj bn tw=n ḥr  m ḫn(r).pl qḏ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß wir nicht [versorgt sind?] mit Meißeln und Gips.
Transliteration: qn tꜣ jz,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  n ḫn(r).pl  wn.w m ḏr,t =w
Übersetzung: Es fehlt (=ist ausgegangen) der Truppe des Pharao, l.h.g. ... an Meißeln, die in ihren Händen (ihrem Besitz) waren.
Transliteration: jri̯ pꜣy =j nb r ḏd.t =f mj,tt n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f hꜣb n jdn,w Py-jꜣ,y  n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =f sdbḥ ḫnr.pl mstj.pl mtw =f hꜣb n pꜣ jdn,w 2 n tꜣ kꜣ,t r ḏi̯.t jri̯.y =w  ḫr,t ={t}n m qḏ mtw =f hꜣb n pꜣ zẖꜣ(,w) 2 n pꜣ ḫr r ḏi̯.t jri̯.y sdbḥ.pl =n m ḫꜣḫꜣ,(w)t mtw =f hꜣb nꜣ zẖꜣ(,w)   r ḏi̯.t  pꜣy =n dy pꜣ-wn ḥr,j-〈zẖꜣ,ww〉-wḏḥ,w Pꜣy dy r-šꜣꜥ hrw bn tw=n ḥr nwi̯ r =w   tm  [_].y ={t}n m-sꜣ pꜣ wꜣi̯.y j:jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr r =w jw ⸮=tw? ⸮tm?  
Übersetzung: Möge mein Herr dies ebenso erwähnen zu dem Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g., und möge er zu dem Stellvertreter Pay-jay vom Schatzhaus des Pharao, l.h.g. schicken und Spitzhacke und Körben beschaffen und möge er zu den 2 Stellvertretern der Arbeit(erschaft) schicken, damit sie unseren Bedarf an Gips fertigmachen und möge er ausschicken zu den 2 Schreibern von der Nekropolenverwaltung, um unsere Ausrüstung an Meißeln zu übergeben und möge er ausschicken ... um zu geben ... unsere Provision, (weil) der Oberster Schreiber des Altars Pay hier bis heute war, ohne daß wir sie(die Geräte?) erblickt hätten, ... nicht(?) ... nachdem der Pharao, l.h.g., unser guter Herr zu uns kommt, indem(?) man(?) verhindert (?) ...
Transliteration: ꜥḥꜣ   n 
Übersetzung: ... kämpfen ...
Transliteration: zẖꜣ n qn [dw_]  zẖꜣ n qn sšr zẖꜣ n qn    nw nḏ  mnḏm 5 n ꜥnḫ-n.w-nʾ,t ⸮Ḥr,t? tꜣy =k sn(,t)   jw =f ḥr  wp,w šrj n Ms 
Übersetzung: Notiert von bester Qualität ..., notiert von bester Qualität Leinenstoff, notiert von bester Qualität, ... Garn, in Ordnung gebracht, 5 Körbe der Bürgerin Heret(?), deine Schwester, ... indem er ... kleines Trennmesser des Mose(?).
Transliteration: ḫr wnn pꜣ dp,t nꜥy jw =j ḥr jni̯ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢nꜣ⸣y =k bꜣk ḥmw n 
Übersetzung: Wenn das Boot segelt, bringe ich deine Arbeiter (und) Handwerker zu dir ...
Transliteration: [sḏm] [=j]  pꜣ ḏd j:⸢jri̯⸣ =k pꜣ ḥtj šrj wn.w [m]-rʾ-ꜥ bꜣk 
Übersetzung: ... höre ich das, was du sagtest bezüglich des kleinen Bettes, das ebenfalls als Arbeitsleistung(?) existiert ...
Transliteration: [jmi̯]  ḏi̯ =tw qn.tw=f jw =j ḥr ḏi̯.t =f n wꜥ sn jnk
Übersetzung: Veranlasse, daß man es zu Ende gehen läßt und ich gebe es zu einem Bruder von mir.
Transliteration: ḫr-jr   (j)ḫ,t.pl nb jm
Übersetzung: Aber dann ... alle Sachen dort.
Transliteration: ḫr jw =j r ḏi̯.t jri̯ =w pꜣ  [⸮ꜥn?]  pꜣ wn  j:jri̯ r  j:[_]  n =k  ꜥn mtw =j ḏi̯.t jri̯ =k sw n =j ꜥn 
Übersetzung: Aber ich werde machen lassen den ... wiederrum(?), der ... der gemacht ist, um zu(?) ...zu Dir wiederrum, und ich lasse es dich machen für mich wiederrum ...
Transliteration: mtw =k hꜣb   ḏi̯.t jri̯ =w pꜣ-wn jw  ṯꜣi̯ =k  ḏr n ḏr =k  ḫdi̯
Übersetzung: Und du schickst ... sie machen zu lassen, denn ...du nimmst ...stromab fahren.
Transliteration: jw =tw r ḏi̯.t  ṯꜣi̯.y =k m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =tw 
Übersetzung: Man wird dich nehmen lassen ebenfalls und man macht ....
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw =k r ⸢pꜣy⸣ [=k] dmj  ꜥn jrm nꜣy =k sn.pl  [_] =k p[ꜣ]  [_]k st  r(m)ṯ jw pr-ꜥꜣ  ꜥn  
Übersetzung: Veranlasse, daß man dich wieder zu deiner Stadt bringt und deine Brüder ... Menschen, indem der Pharao ... wiederrum.
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, täglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd ptr  nꜣ mdw,t j:ḏd.t n =k r nꜣ ḥmt.pl jni̯.yt m-ꜥ Smn-[tꜣ,wj]
Übersetzung: Berücksichtige die Rede, die bezüglich der Kupferstück zu dir gesagt wurde, die durch den Semen-ta-wi gebracht wurden.
Transliteration: ptr nꜣ ḥmt,j.pl n sm jwi̯.t r-ḏd jr nꜣj ḥmt.pl n,j-sj sm  bn n,j-sj pꜣ ḫr
Übersetzung: Denn siehe - die Kupferschmiede von dem Sem-Priester sind gekommen mit den Worten: 'Was die Kupferstücke anbetrifft - sie gehören dem Sem-Priester, sie gehören nicht der Nekropolenverwaltung.'
Transliteration: jmi̯ jni̯.tw nꜣ ḥmt.pl n sm ḫru̯ =sn jni̯ =sn nhꜣ n  ḥmt.pl r-ḏd jmi̯ fꜣi̯.tw =w j:m =sn
Übersetzung: 'Man soll die Kupferstücke vom Sem-Priester holen' - so sagten sie, (und) sie brachten einige von den Kupferstücken mit den Worten: 'Man soll etwas davon  übernehmen.'
Transliteration: m-jr sḏm sn
Übersetzung: Höre nicht auf sie!
Transliteration: jmi̯  jni̯.tw nꜣ ḥmt.pl fꜣi̯ =sn kꜣ =k n =sn
Übersetzung: 'Man soll (nur) die Kupferstücke bringen, die sie übernommen haben' - so sollst du zu ihnen sprechen.
Transliteration: ḫr wnn tw=w ḥr jni̯.t =w n =k  jw =k ḥr mḥ j:m =sn jrm nꜣ ktḫ r-ḏbꜣ,w  nꜣ wḏꜣ.pl qn,w.pl sꜣwj
Übersetzung: Und dann, wenn man sie zu dir bringt, dann sollst du (sofort) von ihnen nehmen und auch von den Anderen (Kupferstücken?) als Ersatz für die zahlreichen Reste.
Transliteration: ptr n =k jr ḏi̯ =k  jni̯.tw nkt j:m =sn
Übersetzung: Achte du darauf, wenn du etwas davon holen läßt.
Transliteration: m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: In Leben-Heil-und-Gesundheit
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw  r ꜥḥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Mr(,y)-Mꜣꜥ,t   ꜣḫ,t.j n,t(j) Rꜥw j:m =st 
Übersetzung: Eine Sendung ist das, damit man informiert ist, zum Palast, l.h.g. (namens) Mery-Maat, dem Horizont (=Palast) in welchen Re ist:
Transliteration: ḥr =k n =j pꜣ šw ḥr wbn  sḥḏ tꜣ,wj m nfr =f  pꜣ jtn [n] ḥnmm   rwi̯ kk,w ḥr Km,t 
Übersetzung: 〈Wende〉 dein Antlitz zu mir, 〈du〉 Licht, das aufgeht,
der die beiden Länder erleuchtet mit seiner Vollkommenheit,
die Sonnenscheibe der Menschheit,
die die Finsternis über Ägypten vertreibt.
Transliteration: tw=k mj qꜣj n jtj =k Rꜥw  n,tj [ḥr] wbn m ḥr,t  st.w,t =k  ḥr ꜥq m qrr,t  nn s,t šw〈.tj〉 m nfr,w =k
Übersetzung: Du bist von der Wesensart deines Vaters Re,
der aufgeht am Himmel,
und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen,
kein Ort ist bar deiner Schönheit.
Transliteration: j:ḏd =tw n =k sḫr.pl n tꜣ nb  jw =k ḥtp.tw m ꜥḥ =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb   tw=k ḥr sḏm md(w),t n tꜣ.pl nb.pl  tw=k ẖr,j ḥḥ.pl n msdr 
Übersetzung: Man berichte dir den Zustand jeglicher Länder,
während du in deinem Palast ruhest,
und du hörst die Angelegenheiten aller Länder,
denn du hast Millionen Ohren.
Transliteration: wbḫ jr,t =k r sbꜣ〈.pl〉 n.w p,t   rḫ.t m nwꜣ r Jtn  jr mdwi̯ =tw jw rʾ m qrr,t  hꜣi̯ =w m msḏr =k  jr jri̯.y =tw  nkt jw =f jmn  wnn jr,t =k ḥr ptr =f
Übersetzung: Dein Auge strahlt mehr als die Sterne des Himmels,
denn du kannst besser sehen als die Sonnenscheibe,
wenn man spricht - und sei auch der Mund in der Höhle, 
dann gelangt man (dennoch) an dein Ohr,
wenn man etwas tut - und sei es verborgen,
dann vermag es dein Auge (dennoch) zu sehen.
Transliteration: Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  nb ꜥni̯ qd ṯꜣw
Übersetzung: (Oh) Ba-en-Re-mery-Imen, l.h.g.,
freundlicher Herr, der die Atemluft erschafft.
Transliteration: ⸢ṯꜣ⸣,y-sry,t Mꜣj-Stẖj ḏḏ n nꜣ-n ḥr,j-jwꜥ.yt.pl n,tj m ꜥ mḥ,tj
Übersetzung: Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den Obersten der Garnisonstruppen, die im nördlichen Bezirk sind.
Transliteration: r-n,tj [sḏm] =j  r ḏd tw=tn ḥr thi̯.t r nꜣ-n r(m)ṯ.pl n(,j) pꜣ nṯr m Pꜣ-jw-n-Jmn r-ḫt ⸢zẖꜣ(,w)⸣-nswt  ⸢Jwn,w⸣
Übersetzung: Ich habe gehört ihr seid gegen die Leute des Gottes im Ort 'Insel des Amun' vorgegangen, der sich unter der Kontrolle des Königsschreibers Iunu befindet'.
Transliteration: jḫ pw pꜣy =tn jri̯ mj,tt
Übersetzung: War denn Euer Handeln (wirklich) ebenso?
Transliteration: wꜣḥ Jmn wꜣḥ pꜣ-ḥqꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  jr sḏm (=j) r-ḏd thi̯ =tn r nꜣ-n r(m)ṯ.pl n(,j) pꜣ nṯr n,tj 〈m〉 ww =tn gr,t m =k  j[w] =j r ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ =tn n mri̯ =tn jw nꜣ-n wr,w.pl n(,j.w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ḥr]  ⸢ꜥḥꜣ⸣ ꜥꜣ ḥnꜥ 〈=j〉 {jnk}
Übersetzung: Sowahr Amun dauert und sowahr der Herrscher, l.h.g dauert - wenn ich höre, daß ihr gegen die Menschen des Gottes, der in eurem Bezirk ist, vorgeht - seht, dann  werde ich sehr mit Euch streiten, (oder) wünscht ihr, daß die Großen des Pharao, l.h.g. sehr mit mir streiten?
Transliteration: jḫ jri̯ =tn tꜣy =tn wpw,t mj-jšst
Übersetzung: Wie habt ihr euren Auftrag erfüllt?
Transliteration: ⸢m⸣-jri̯  ⸢bꜣ⸣g ḥr tꜣ mḏꜣ,t rḏi̯.n (=j) m dr,t =tn
Übersetzung: Werdet nicht säumig bezüglich des Schriftstückes, das ich in eure Hände gab.
Transliteration: jr pꜣy nb ḥr tꜣ mḏꜣ,t  [m]-⸢jri̯⸣ wꜣḥ =f ḥnꜥ =tn jni̯ n =n r(m)ṯ.pl m ḫꜣꜥ.y m pꜣ nn st sṯni̯[.w]  ḥnꜥ =tn tm ktkt m tꜣ s,t n,tj ꜥꜣ,y ḥnꜥ =tn jy  ⸢jwi̯.t⸣ =tn
Übersetzung: Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.
Transliteration: ḫft spr zẖꜣ(,w) pn tn jw =tn ḥr tm ḏi̯.t sḏr bꜣk(,w) n pꜣ nṯr  [n,tj] ḥnꜥ =tn ḏdḥ
Übersetzung: Wenn der Brief Euch erreicht, dann laßt nicht die Arbeiten für den Gott liegen(?), weil ihr sonst eingesperrt werdet.
Transliteration: jḫ rḫ {=k} =tn st
Übersetzung: Bitte nehmt Kenntniss davon.
Transliteration: ṯꜣ,y-sr,yt [Mꜣj-Stẖj] ḏd n nꜣ-n ḥr,j-〈jwꜥ,yt〉 ꜥꜣ 10 n,tj ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢mḥ,tj⸣
Übersetzung: (Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.
Transliteration: [m] k  j:jri̯ =w jw =w ḥmsi̯ m pꜣ pr 
Übersetzung: ... was sie taten, indem sie wohnen in dem Haus ...
Transliteration: m dmj 
Übersetzung: ... in dem Ort ...
Transliteration: [ḥt]p-ꜥ,t m nꜣ msn,w.pl m-ḏr   [w]ꜥr =w m pꜣ ḏdḥ,w
Übersetzung: ... [ein Ortsname] mit den Harpunierern, als(?) ... und sie flohen aus dem Gefängnis.
Transliteration: r-ḏd jw ẖr,j-ꜥ   ḫn pꜣ      ⸮Ḥr(,w)?-nḫt   
Übersetzung: ... mit den Worten: der Gehilfe ... die Rede den  ...
Transliteration: n š r 
Übersetzung: ... See zu (?) ...
Transliteration: ḥnꜥ wnn ḥr -(W)- [_]wt 
Übersetzung: ... sowie existieren beim / auf (?) ...
Transliteration: [m] =k ꜣḫ ḫrw =k n   jr.yt
Übersetzung: Siehe- wirkungsmächtig sei deine Stimme zu ... was gemacht wurde.
Transliteration: jn-jw nfr rʾ-jb =k  
Übersetzung: Ist (denn) dein Magen/Brustkorb in Ordnung ...
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ r ḥmzi̯.t m pr 
Übersetzung: ...  Bürgermeister um sich niederzulassen im Gut ...
Transliteration: r ꜥḥꜥ m š 
Übersetzung: ... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḫnti̯   wn jri̯.w n bꜣk-jm n rḫ =f st
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, daß der Herr, l.h.g. stromauf fährt ..., was getan wurde für den Diener da, ohne daß er es weiß.
Transliteration: hꜣb bꜣk-jm ḥr   m hrw n(,j) ꜥq,w mj šms,w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dd!.w n =f
Übersetzung: Der Diener schickt deshalb ... am Tag der Einkünfte wie jeder Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. zu dem gegeben wurde.
Transliteration: ⸮[rwḏ,w]?.pl pꜣ ḫr 
Übersetzung: ... die Inspektoren der Königsnekropole ...
Transliteration: st nb j:hꜣb =tn n =j ḥr =w
Übersetzung: ... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt.
Transliteration: pꜣ ḏd j:jri̯ =w jmi̯ pꜣ ḥḏ 〈n〉 Ḥr(,w)-j 
Übersetzung: Was bedeutet das Sprechen, das sie machten (wörtlich): Gib das Silbergled 〈an〉 Hori ...
Transliteration: [p]ꜣ šrj n Jmn-pꜣ-nfr pꜣ wꜥ,w jz,t j.n =tn ḏi̯ =w 〈n〉 =j dbn 3 n ḥḏ r ḏ⸢bꜣ⸣ 
Übersetzung: ... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen ..
Transliteration: thi̯ Hd-nḫt ḏi̯ =j jw(⸮t?) =f 〈n〉 =tn
Übersetzung: ... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn    [Šdi̯]-sw-Ḥr(,w)-j pꜣ šrj jnk
Übersetzung: Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir.
Transliteration: mtw =tn jry tꜣj wpw,t jrm =f
Übersetzung: Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm.
Transliteration: yꜣ    hrw
Übersetzung: Oh wahrlich ... Tag.
Transliteration: ḏi̯ =w jw j:jri̯.t 〈⸮=j?〉 nwꜣ n =tn
Übersetzung: Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus.
Transliteration: m-dj jwi̯ 〈=j〉 mtw =j gmi̯  
Übersetzung: Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ...
Transliteration: [_]-pw =tn jri̯ tꜣj wpw,t r   
Übersetzung: ... machen diesen Auftrag um zu(?)...
Transliteration: ⸮[bn]? ⸮[ḏi̯]? =j ꜥḥꜥ =j m ꜥḥꜥ nb
Übersetzung: Nicht ... stehe ich (still) wie eine (träge?) Menschenmenge.
Transliteration: ptr hꜣb 〈=j〉 〈r〉 jri̯ 〈n〉 =tn mtr
Übersetzung: Sieh ich schicke, um für euch ein Zeugnis abzulegen.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Jb ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Ib ist es, der spricht:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣ[w] [nb]   snb ꜥnḫ
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung ... , indem er gesund ist und lebt.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]   hꜣb.t(w) ḥr rḏi̯.t =f
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ...  hat man ausgesandt, ihn/es zu geben.
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: Es ist der Herr, l.h.g. ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ꜥ 
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. von dem ...
Transliteration: n ms-ḫr H̱nm,w-ms(,w)   jri̯ smj šrj jni̯ wꜥ ꜥꜣj ḥnꜥ n 
Übersetzung: ... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...
Transliteration: jw =k ḏi̯.t n =k wꜥ jḥ,t js ḫꜣꜥ =tw m pꜣ ⸮jꜣb? 
Übersetzung: Und du sollst eine Kuh für dich geben ... ? ... man legt weg in den ... ? ...
Transliteration: Jꜥḥ-ms,w n(,j) Pnjꜣt,y ḥr swḏꜣ jb pw n  nb =f (j)m(,j)-rʾ-pr-wr-n-nswt Wꜣḏ,t-rnp,wt m ꜥnḫ wḏꜣ m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw  nswt-nṯr,pl nṯr =k šps,j mr tw m ḥz(w),t Jtm nb-Jwn,w  Ptḥ rs,j-jnb≡f nṯr.pl nṯr.y,t jm(,j).w Jp,t-s,wt
Übersetzung: Iach-mesu, (der) des Peniati sagt zu seinem Herrn, dem Obergutsverwalter des Königs Wadj-renput: in Leben und Heil, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines herrlichen Gottes, der dich liebt, in der Gunst des Atum, des Herrn von Heliopolis, des Ptah, der südlich seiner Mauer  und der Götter und Göttinnen, die in Karnak sind.
Transliteration: ḏi̯ =sn  n =k ḥz(w),t mrw,t spd-ḥr m s,t =k nb.t
Übersetzung: Sie mögen dir Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit an jedem Platz von dir geben.
Transliteration: m ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢jmi̯⸣ [snb] [=k]  [jmi̯] [ꜥnḫ] [=k] [jmi̯] rnpi̯ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw  〈mtw〉 =j mḥ ⸢jr,t⸣ ⸢=j⸣ m ptr =k rꜥw-nb
Übersetzung: ... in Leben-Heil-und-Gesundheit, gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund sehe und möge ich mein Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd   [ẖr],j-ḥꜣb,t Nfr-Ptḥ n pr Ptḥ n 〈Pr〉-Rꜥw-msi̯-sw[mr,y-Jmn]   ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ ḏi̯.t qrs =tw pꜣ[y] =[⸮f?]  
Übersetzung: Ferner: ... der Vorlesepiester Nefer-Ptah vom Tempel des Ptah von Piramesse (?) ... und du sollst deinen [Vater?] begraben lassen ...
Transliteration: zp-2 jmi̯ sḏd =f    pꜣy =j ẖn
Übersetzung: ... und laß ihn erzählen ... mein Eintreten.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t   qrs =tw pꜣy =f jtj 
Übersetzung: Und du sollst veranlassen ... daß man seinen Vater bestattet ...
Transliteration: mj j:jri̯ r(m)ṯ.pl n pꜣ [⸮tꜣ?] 
Übersetzung: ... ? ... wie das, was die Leute des Landes/Ortes gemacht haben ...
Transliteration: tꜣy =k r(m)ṯ r ḏi̯.t j[wi̯]    
Übersetzung: ... dein Personal, um kommen zu lassen ...
Transliteration: jmi̯ snb =ṯ j[mi̯] [ꜥnḫ] [=ṯ] [jmi̯]  [rnpi̯] [=ṯ] [j]mi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw mtw [=j] [mḥ] [jr,t] [=j] [m]  [ptr] [=ṯ] [rꜥw-nb]
Übersetzung: ... gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund erblicke und möge ich meine Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.
Transliteration: [ḥnꜥ]-ḏd jḫ ḏi̯ =ṯ ḥr =ṯ n wꜥb ẖr,j-ḥꜣb,t [Nfr-Ptḥ] [n] [pr] [Ptḥ]  [n] 〈Pr〉-[Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] mtw =ṯ ḏi̯.t qrs =tw [pꜣy] [=f] [jtj]   [Pꜣ]y pꜣy =j sn ẖn    jri̯.t =w n =f
Übersetzung: Ferner: Mögest du deine Aufmerksamkeit richten auf den Priester und Vorlesepriester Nefer-Ptah vom Tempel des Ptah von Piramesse, l.h.g. und du sollst seinen Vater bestatten lassen ..., und der P[_] (Personenename) mein Bruder, der herantritt ..., sie (Pl.) für ihn zu erledigen.
Transliteration: ḫr jw =j r wḏ šmꜥ,yt    [jwi̯] =st m ꜣbd 3 pr,t
Übersetzung: Und ich werde die Sängerin schicken ..., [lass?] sie kommen erst im 3. Monta der Peret-Zeit.
Transliteration: jmi̯ ḥr =⸮t[n]? [n] [=⸮st?] 
Übersetzung: Richtet eure(?) Aufmerksamkeit [auf sie?] ...
Transliteration: n,tj nb jw =ṯ r jri̯ =f pꜣ[y] =k 
Übersetzung: ... das alles, damit du es machen wirst (und) dein(?) ...
Transliteration: jtj-nṯr ⸮n? zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t pꜣ-n-jh,y n  ḥr,j-qrꜥ,y.pl Špt m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl  pꜣy =k nb nfr
Übersetzung: Der Gottesvater und Schreiber des Tempels vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, deines vollkommenen Herrn.
Transliteration: 〈r〉-n,tj tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn  ḥtp šdi̯ 〈⸮=f?〉 ⸮tw? jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr.t  ḥz(w),t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ferner: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, daß (er?) (dich?) retten möge: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommes Alter, sowie Gunsterweisung vor den Göttern und Menschen.
Transliteration: sḏm =j pꜣj hꜣb j:jri̯ =k  m-ḏr,t Ḥr,w-pš r-ḏd hꜣb n =j nn-wn ḥtr.pl jwi̯  [r] =tn
Übersetzung: Ich habe von dem Aussenden gehört, daß du getan hast durch den Hor-pesch mit den Worten: Schicke zu mir, ob es nicht Pferde gibt, die zu euch gekommen sind.
Transliteration: jwi̯ =j n =tn bw-py wn ḥtr.pl jy n =n
Übersetzung: Als ich zu euch gekommen bin, gab es aber keine Pferde, die zu uns gekommen waren
Transliteration: jmi̯ ḥr =k  n =n
Übersetzung: Richte deine Aufmerksamkeit auf uns.
Transliteration: ḫr-rʾ-ꜥ jr wn ḥtr.pl jy mtw =n hꜣb n =k  mtw =k ḏi̯.t jwi̯ n =n nhꜣ,pl r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Und noch weiter - wenn die Pferde kommen, dann werden wir zu dir schicken und du sollst ein paar Leute zu uns aussenden.
Transliteration: ḫr-mdj ꜥn ptr  nꜣ ꜥḥꜣ,wtw nš,y n,tj ḥmsi̯ dhn,t
Übersetzung: Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen.
Transliteration: jri̯ bjn nb j:m =w
Übersetzung: Laß ihnen gegenüber Härte/Mißtrauen walten.
Transliteration: jmi̯ jwi̯ rs r nꜣ sbtj
Übersetzung: Laß den Wächter zu den Mauern kommen.
Transliteration: yꜣ jni̯ =w n =n wꜥ ḫru̯ =tw ḏd m-jri̯ ḏi̯.t ḥn r(m)ṯ.pl nb sḫ,t.pl jw =f wꜥ,w jw =f sḫt,j jw =f r(m)ṯ.pl jm,j.pl nb
Übersetzung: 'Oh ja - sie mögen uns einen schicken' - so sagte ich (und weiter) sagend: 'Man schicke nicht irgendeinen Mann des Marschlandes - sei es ein Soldat, ein Weber oder irgendwelche dort befindlichen Menschen.
Transliteration: jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t n ḥr,j-qr,y.pl Šp[t]
Übersetzung: Der Gottesvater und Schreiber des Tempels Hor-pa-en-Aset an den Obersten der Schildträger Schepet
Transliteration: jḫ wn =k  pꜣ wḏꜣ ḥnꜥ ntf  rḏi̯.t ḫrr 7
Übersetzung: So öffne du das Vorratshaus und gib 7 Ballen(?).
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Tʾ
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und Vorsteher der Stadt (Theben), der Wesir To.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Nfr-ḥtp,w ḥr  swḏꜣ jb nb =f m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Nefer-hotep grüßt seinen Herr: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um meinen Herrn zu informieren.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n  pꜣy =j nb r-n,tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  n Jmn-n-Mn-s,t n Nfr,t-jr,j ꜥnḫ.tj Mn-s,t n Jmn-ns,(w)t-tꜣ,wj n  Jmn-ṯḥn-nfr n Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n Ptḥ n tꜣ s,t nfr,j  pꜣ rs,j n pꜣ dmj n Ḥw,t-Ḥr,w ḥn,wt-Jmn,tt pꜣy =f mḥ,t(j) n  Jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj ḥr ḥmsi̯ ḥr-mtr-n jm,j-wr,t  ssnb pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr jmi̯ jr.y =f ḥḥ  n ḥꜣb-sd.pl jw =f m ḥqꜣ ꜥꜣ n tꜣ nb {r}  r-nḥḥ zp-2 jw =k m ḥzw,t =f rꜥw-nb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich täglich  spreche zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut, Chons, zu Pre-harachte, zu Amun von Men-set, zu Nefertari von Men-set, die lebt, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amun des schönen Begegnens, zu Ptah von Ramses-mery-Imen, l.h.g., zu Ptah (der) des vollkommenen Platzes - dem Süden der Siedlung, zu Hathor, der Herrin des Westens, seinem Norden, zu Amenophis, l.h.g., der sich niedergelassen hat in der Nekropole (folgendes): belebt den Pharao, l.h.g. meinen guten Herrn und laßt ihn Millionen Jahre an Heb-sed-festen erleben, indem er der große Herrscher im ganzen Ägypten ist, ewiglich, ewiglich und indem er täglich in seiner Gunst ist.
Transliteration: ky swḏꜣ n pꜣy =j nb r-n,tj tw=j ḥr bꜣk  m nꜣ ḫr n ms,w.pl-nswt  r sḥn,w pꜣy =j nb r  jri̯ =w tw=j ḥr bꜣk m-šs zp-2 mnḫ zp-2 m jri̯ nfr m jri̯ mnḫ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß ich arbeite in der Nekropolenverwaltung der Königskinder gemäß dem, was mein Herr angeordnet hat (mit) ihnen zu tun, und ich arbeite wirklich vorzüglich, wirklich vortrefflich in vollkommener und vortrefflicher Ausführung.
Transliteration: m-dj  ḏi̯ pꜣy =j nb ḥꜣ,tj =f m-sꜣ =w yꜣ tw=j ḥr  bꜣk r-jqr zp-2 bn tw=j ḥr nni̯ m-kfꜣ  zp-2
Übersetzung: Mein Herr soll sein Herz nicht in Sorge darüber sein lassen, (denn) wahrlich - ich arbeite sehr ordentlich und ich werde überhaupt nicht müde.
Transliteration: ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj tw={t}n gbi̯  r-jqr
Übersetzung: Aber eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist die, daß wir sehr geschwächt sind.
Transliteration: wꜣḥ ꜣḫ,t.pl nb.t n =n n,tj pꜣ pr-ḥḏ n,tj ḥr tꜣ šnw,t  n,tj pꜣ wḏꜣ wꜥb
Übersetzung: Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.
Transliteration: bn jzj fꜣ,y n (w)dn
Übersetzung: (Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.