phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O22 -A52E *U28 Aa15 F40 -S36 *F34
Transliteration: Rs-wḏꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Der Unversehrt-Erwachende ist in Freude.
Hieroglyphen: N35 -X1 *Z4 R7 *G29 V31 O34 -N37 -N35 -Z9 *D54         D21 -G43 *(X1 :Z4) -O32 V31  M17 *(V31 :D58) -A2     
Transliteration: [sḫ]ntj bꜣ =k sni̯  [qrs] =[k] [ḥmsi̯] [n] =[k] [ḏr,t.j.du] [r] rw,tj =k  j(ꜣ)kb =[sn]  [ḥr] [rn] =[k]
Übersetzung: [---] dein Ba ist [ausge]zeichnet worden, [während dein Sarg vorübergeht und während die beiden Weihen für dich an] deinem Eingang sitzen und [sie wegen deines Namens] klagen.
Hieroglyphen: V28 -Z4 *D54 V31 D21 -V28 *N5 *V28
Transliteration: [nn-wn] [ḥ]ḥj =k r-(n)ḥḥ
Übersetzung: [Nicht wirst] du [ge]sucht (wörtl.: [Nicht gibt es ein] dich-[su]chen) ewiglich.
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 *(Aa1 :Aa15) -D35 -X1 *Z7 D21 -N35 V31 F20 -O1 *Z1 -N35 -M17 *(Y5 :N35) C3 *F31
Transliteration: nn s{ḫ}m〈ḫ〉.tw rn =k jm,j-rʾ-pr-n-Jmn Ḏḥw,tj-ms
Übersetzung: Nicht wird dein Name vergessen, Tempelvorsteher des Amun, Djehutimes.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -// -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :X1 // :D36 *A1  R8 -M17 -X1 :I9 -A1 R8 -U7 :D21 -// -Z7 -A1   F21 -O6 -Z7 :X1 -// -G36 :D21 -M17 -M17 -// :O1 -[? *Z3A *?] -// :3   D21 -Z1 -S29 -O4 -D21 :D21 -Y1 -"lb" -G17 -N16 :Z1 *N23 -D21 -M36 :D21 -I9    G17 :D21 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 -A1  Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A19 -A51  I10 :D46 I9  Aa1 :D21 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -M17 -M40 -S29 -S29 -M17 -<0 --2>   D21 :N35 :X1 *X1
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣy,t  jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ  jt-nṯr mri̯.[y]w-nṯr   sḏm-ḥw,t.[pl]-wr.yt.[pl]-6   rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr≡f    (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj  Ptḥ-ḥtp-wr  ḏd =f  ḫr ḥm n nsw-bj,tj Jssj   r-n,tt
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir, Ptahhotep-der-Ältere, der (wörtl.: indem er) zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Isesi𓍺 sagt:
Hieroglyphen: X1 :N35 -M17 -T14 -A19 -Aa2  L1 -D21
Transliteration: tnj  ḫpr
Übersetzung: Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -Z4 -A19 -Y1 O4 -G1 -Z7 -D54 
Transliteration: jꜣwj hꜣi̯.w 
Übersetzung: (Und) das hohe Alter ist eingetreten.
Hieroglyphen: V28 -D36 :F51 *Z2 D2 -Z1 Z7 -V33 -V33 -G37
Transliteration: ḥꜥ.pl ḥr wgg
Übersetzung: Der Körper wird schwach.
Hieroglyphen: M17 -M40 -S29 -Z7 :X1 -M2 -Y1 :Z2 D2 -Z1 U1 -G1 -Z7 -Z4 :Y1 
Transliteration: jzw,t ḥr mꜣwj 
Übersetzung: (Und) der frühere Zustand (d.h. der kindlichen Hilflosigkeit) zeigt sich erneut.
Hieroglyphen: pS -X1 :X1 *Z5 -A24 G1 -N29 -Z7 -G37 N35 G36 :D21 -D46 -A7 -G37  F34 -Z1 
Transliteration: pḥt,t ꜣq.w n wrd  jb 
Übersetzung: Die Kraft ist verschwunden, weil das Herz müde ist.
Hieroglyphen: D35 S43 -D46 :Z7 -A2 -N35 I9 
Transliteration: n mdwi̯.n =f 
Übersetzung: Er kann nicht (mehr) reden.
Hieroglyphen: D4 :D4 N35 :I10 :O34 -Z7 -G37
Transliteration: jr,t.du nḏs.w
Übersetzung: Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).
Hieroglyphen: S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 :F21 M17 -D46 -Z7 -F21 
Transliteration: ꜥnḫ.wj.du jdi̯.w 
Übersetzung: (Und) die Ohren sind ertaubt.
Hieroglyphen: S29 -M36 :D21 -A55 F34 -Z1 D21 -G17 -Z7 -D9 -N35A N5 -Z1 -V30 
Transliteration: sḏr jb rmi̯.w rꜥ-nb 
Übersetzung: Das Herz liegt danieder, indem es jeden Tag weint.
Hieroglyphen: F34 -Z1 G17 :D36 -O4 -Z7 -Z7 -G37
Transliteration: jb mhw.w
Übersetzung: Der Geist (wörtl.: das Herz) ist vergeßlich.
Hieroglyphen: D35 S29 -M12 -G1 -A2 -N35 I9 S29 -I9 :N5 
Transliteration: n sḫꜣ.n =f sf 
Übersetzung: Er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Hieroglyphen: T19 -Z1 -F51 Y5 :N35 -G37 :N35 I9 M17 -G1 -Z7 -Z4 -A19 -Y1 
Transliteration: qs mn.n =f jꜣwj 
Übersetzung: Der Knochen, er schmerzt (wörtl.: hat angefangen zu schmerzen), weil er alt geworden ist.
Hieroglyphen: I9 :N35 -// // -Z7 -Y1
Transliteration: fn[d] [ḏbꜣ].w
Übersetzung: Die Nase ist verstopft.
Hieroglyphen: D35 S29 -S29 -N35 -D19 -N35 I9 
Transliteration: n ss〈n〉.n =f 
Übersetzung: Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Hieroglyphen: T19 -N35 :D54 P6 -D36 :D54 N41 :O34 -X1 -A7 
Transliteration: qsn ꜥḥꜥ ḥmsi̯.t 
Übersetzung: Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.
Hieroglyphen: D58 -Z7 -F35 -I9 :D21 L1 -D21 G17 [? *D58 *?] -[? *Z7 *?] -[? *D58 *?] -[? *M17 *?] -[? *N35 *?] :[? *G37 *?] 
Transliteration: bw-nfr ḫpr m ⸢bw-bjn⸣ 
Übersetzung: Das Gute ist zum Schlechten gewandelt.
Hieroglyphen: D46 :Q3 *X1 -F20 -A2 V30 :X1 G1 -N29 -G37 S29 -Z4 
Transliteration: dp,t nb.t ꜣq sj 
Übersetzung: Jeder Geschmackssinn ist verschwunden.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z3A // -Z7 -Z4 -A19 -Y1 N35 D21 :V13 -A1 -B1 :Z2   D58 -"lb" -M17 -N35 :G37  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 -V30 :X1 
Transliteration: jrr.t [jꜣ]wj n r(m)t.pl   bjn  m ḫ,t-nb.t 
Übersetzung: Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 V25 -Z7 -Y1 X1 -Z7 N35 G29 :V31A -A1 -M17 -G17 D4 :X1 S43 -Z1 -M3 -M17 -G1 -Z7 -Z4 -A19 -Y1 :A1   D37 X1 -Z7 P6 -D36 :D54 G39 :A1 A1 G17 Q1 -X1 :O1 A1   S29 -D58 -N14 -G1 -A24 A1  M23 -Z7 D21 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F21 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2   [( *[( *S29 *)] *)] -[( *[( *Aa1 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *Y1 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *Z11 *)] *)] -[( *[( *G17 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *Z3A *)] *)] -[( *[( *F4 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z1 *)] *)] -[( *[( *A51 *)] *)] -[( *[( *Z3A *)] *)]   G41 -G1 -M17 -M17 -Z7 -Z3A G29 :V31A -Z7 -A24 N35 D1 -Q3 -Z7 -Z2 :D36 -Z1 -A51 -Z3A 
Transliteration: jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj   ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s,t =j   sbꜣ =j  sw r md,t.pl sḏm.yw.pl   sḫr.w.pl jm(,j).w.pl-ḥꜣ,t.pl   pꜣu̯.yw bꜣkw n tp(,j).w.pl-ꜥ.pl 
Übersetzung: Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn unterrichten kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.
Hieroglyphen: Z1 -Aa1 :Y1 D4 S29 -N35 :Z2 N35 V31A W19 -X1 :X1 -Y1   D46 :D21 -A24 -X1 -G43  V7 :N35 -W24 -Z7 -V1 -G37 :Z2 G17 D21 :Aa1 -M17 -M17 -X1 -G24 -A1 *B1 :Z2   G29 :V31A -A24 N35 V31A N21 :N21 -N23 :N23 
Transliteration: jḫ jri̯ =sn n =k mj,tt   dr.tw  šn,w m rḫy,t   bꜣk n =k jdb.du 
Übersetzung: Dann mögen sie für dich das Gleiche tun, (damit) Krankheit/Kummer unter den Menschen vertrieben wird, (und damit) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 S34 -U28 -S29 
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: Nun sagte seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein:
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -G1 [? *M17 *?] -[? *D21 *?] [? *V31A *?] M23 -Z7 D21 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A T28 -. -D21 -F4 :X1 *Z1   M36 :D21 N41 :O34 -X1 -"lb" -A7 V31A 
Transliteration: sbꜣ ⸢jr⸣ =⸢k⸣ sw r md,t.pl ẖr-ḥꜣ,t   ḏr ḥmsi̯.t =k 
Übersetzung: Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzst (wörtl.: hingesetzt haben wirst).
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D4 V31A N35 I9 D58 -M17 -X1 :W10 -F18 :Y1 -Z3A N35 :X1 F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 A21 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: jḫ jri̯ =k n =f bj(ꜣ),t n.t ms.w.pl sr.w.pl 
Übersetzung: Dann mögest du bei ihm das Verhalten der Kinder der hohen Beamten bewirken.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 F21 -G17 M17 -G17 I9  D52 :X1 *V13 -D50 -D50 -Y1 -F34 -Z1 V30 :X1 I10 :D46 N35 I9 
Transliteration: ꜥq sḏm jm =f  mt(y),t-jb nb.t ḏd n =f 
Übersetzung: Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.
Hieroglyphen: D35 :N35 F31 -S29 -"lb" -M17 -M17 -Z5 :A1  S29 -Aa18 -G1 -D21 -Z7 -T12 -A2 
Transliteration: nn msi̯.y  sꜣr.w 
Übersetzung: (Denn) es gibt keinen, der klug geboren wurde.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S24 :O34 -Z7 -Y1 -A2 -Z3A N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F35 -I9 :D21 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35  D21 :Q3 -D36 :X1 F4 :D36 -A1  R8 -M17 -X1 :I9 -A1 R8 -U7 :D21 -M17 -M17 -Z7 -A2   F21 -G17 -O6 -Z7 :X1 -"lb" -O1 :Z2 -G36 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1 -Z3A -3 :3   D21 -Z1 -S29 -O4 -D21 :D21 -Y1 -G17 -N16 :Z1 *// -[? *D21 *?] -M36 :D21 -I9   G17 :D36 -O49 :X1 *Z1 G47 -X1 :Z1 -A1  Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A19 -A51 I10 :D46 I9   G17 S29 -D58 -N14 -G1 -A24 Aa1 -G17 -"lb" -D35 :A1  D21 D21 -Aa1 :Y1   D21 D1 -Z1 -Aa2 :Y1 N35 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F35 -I9 :D21 -X1 :Y1   G17 G25 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 :"⸮" *X1 *"?" F21 -G17 -X1 S29 -X1   G17 G43 -V33 -V33 -X1 -G37 :Z2 N35 :X1 X1 :O4 -D56 -D54 :X1 S29 -X1 
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯs.w.pl n md,t.pl nfr.t  jri̯.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ  jt-nṯr mri̯.y-nṯr   sḏm-ḥw,t.pl-wr.yt.pl-6   rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr≡f   (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj  Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f   m sbꜣ ḫm  r rḫ   r tp-ḥsb n md,t.pl nfr.t   m ꜣḫ,t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉   m wgg,t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 
Übersetzung: Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 I9  N35 G39 :A1 *Z1 I9 Q3 :X1 -V28 -R4 :X1 -Q3 -A1 N37 :D21 -M17 -G37 
Transliteration: ḏd.jn =f  n zꜣ =f Ptḥ-ḥtp šrj 
Übersetzung: Nun sagte er zu seinem Sohn Ptahhotep, dem Jüngeren:
Hieroglyphen: G17 O29 :D36 -G1 -Y1 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 -D21 D21 -Aa1 :Y1 V31A 
Transliteration: m ꜥꜣi̯ jb =k ḥr{r} rḫ =k 
Übersetzung: Sei nicht hochmütig wegen deiner Bildung!
Hieroglyphen: G17 V22 :Y1 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 -N35 :X1 *X1 X1 -Z7 G17 D21 :Aa1 -Y1 :A1 
Transliteration: m mḥ jb =k ḥr-n,tt tw m rḫ 
Übersetzung: (Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -A2 M17 -D21 V31A G17 :D36 Aa1 -G17 -D35 :A1  W19 -M17 D21 :Aa1 -Y1 :A1 
Transliteration: nḏnḏ jr =k m-ꜥ ḫm  mj rḫ 
Übersetzung: (Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
Hieroglyphen: D35 :N35 U24 -Z7 -Z7 -Y1 :A1 Aa20 -D21 :Y1 G25 -Aa1 -Z7 -// I9 
Transliteration: nn ḥmw,w ꜥpr ꜣḫ,w =f 
Übersetzung: Es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
Hieroglyphen: // // -[( *[( *Z7 *)] *)] [( *[( *M36 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *N31 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] [( *[( *U24 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] -[( *[( *Y1 *)] *)] :[( *[( *Z2 *)] *)] 
Transliteration: [n] [jni̯].tw ḏrw ḥmw,t 
Übersetzung: (Und) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist (noch) nicht erreicht.
Hieroglyphen: D46 :W11 -G1 -Z7 -A5 -D54 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A F35 -I9 :D21 -X1 :Y1 D21 M13 -Z1 -O39 
Transliteration: dgꜣw md,t.pl nfr.t r wꜣḏ 
Übersetzung: Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G28 -G17 -G17 -X1 -Z7 S29 G17 :D36 U36 -X1 :Z1 -B1 :Z2  D2 -Z1 D58 -N35 -M17 -M17 -X1 -O39 :Z2 
Transliteration: jw gm{m}.tw =s m-ꜥ ḥm,t.pl  ḥr bny,t.pl 
Übersetzung: (Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -Z7 -// // G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 I9   Aa1 :D21 -Q3 -A24 F34 -Z1 G17 M17 -N29 :D21 -Y1 :Z2 D21 V31A   M12 -G1 -G17 -D41 :D40 D21 -Y5 :N35 -D41 :Z1 *F51 V31A
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w [m] ꜣ,t =f   ḫrp jb m jqr r =k   ḫꜣm rmn =k
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!
Hieroglyphen: F32 -F31 -S29 -"lb" -D41 :D40  Aa18 -Z1 V31A 
Transliteration: ẖms  sꜣ =k 
Übersetzung: (Und) krümme deinen Rücken (d.h. verbeuge dich)!
Hieroglyphen: G17 G47 -G1 -D51 :D40 F34 -Z1 V31A D21 I9
Transliteration: m ṯꜣi̯ jb =k r =f
Übersetzung: Sei nicht anmaßend (?; wörtl: ergreife nicht dein Herz) gegen ihn!
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 -Y5 :N35 -// // // // 
Transliteration: nn rmn[.n] =[f] [n] =[k] 
Übersetzung: (Denn) [es (d.h. das Herz) kann für dich] kein Gleichgewicht herstellen (wörtl.: es kann dich nicht Seite an Seite (mit ihm) bringen).
Hieroglyphen: O34 :D36 -N35 :D46 -G37 I9 N35 V31A G17 I10 :D46 -U33 -M17 I9 D58 -M17 -N35 :G37  G17 X1 :U15 -G17 I9 U34 -I9 -A24 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 I9 
Transliteration: sꜥnd =f n =k m ḏd.tj =f bjn  m tm =f ḫsf m ꜣ,t =f 
Übersetzung: Er (d.h. der Diskussionsgegner) wird sich für dich herabwürdigen als einer, der Übles reden wird, (und zwar) dadurch, daß du ihm nicht entgegentrittst (wörtl.: durch ihn nicht abwehren) in seinem Handlungsmoment.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A2 -X1 -Z7 I9  G17 Aa1 -G17 -D35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -G43   G17 D46 :G1 -M17 -D21 :T12 -A24 F34 -Z1 V31A D21 I9 D21 D34 -D36 :Z7 *D54 -Z2 I9 
Transliteration: njs.tw =f  m ḫm ḫ,t pw   m dꜣjr jb =k r =f r ꜥḥꜥ,w =f 
Übersetzung: Er wird als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden, (gerade) wegen deiner Selbstbeherrschung ihm gegenüber entsprechend seiner Stellung.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -G17 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -Z7 -A2 G17 D36 -X1 :Z5 -N5 -Z1 I9   W19 -X1 :X1 -Y1 V31A N35 :X1 *Z4 G17  D21 -"lb" -Y5 :N35 -W24 -Z7 :X1 -D41 :D40 -A1 :Z2 V31A    D37 :D37 V31A L1 -D21 M17 -N29 :D21 -Y1 V31A rf  G17 W11 :D21 -A2   M17 -Z7 I9 D2 -Z1 S43 -D46 :X1 -A2 -Z3A D58 -M17 -N35 :X1 -G37 
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f   mj,tt =k n,tj m  rmnw,t =k    ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr   jw =f ḥr mdwi̯.t{.pl} bjn,t 
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der zu deinen Gleichgestellten gehört, dann läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen, (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.
Hieroglyphen: X1 -Z7 D21 Z7 -I9 :G1 -G37 :D54 -A2 I9 M17 -N35 F21 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: tw r wfꜣ =f jn sḏmy.w.pl 
Übersetzung: Man wird sich (positiv/negativ) über ihn unterhalten seitens der Zuhörenden/Richter.
Hieroglyphen: D21 :N35 -A2 V31A  F35 -I9 :D21 G17 G25 -Aa1 :Y1 -Z7 -Z4 A21 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: rn =k  nfr m ꜣḫ.wj sr.w.pl 
Übersetzung: (Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist vollkommen im Machtbereich (wörtl.: in der Wirksamkeit) der hohen Beamten.
Hieroglyphen: M17 -D21 G28 -. -W11 V31A U28 -G1 -M17 -S29 -Z7 -A2 G17 G1 -X1 :Z5 -N5 -Z1 I9   G17 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 :A1 D35 M17 -S29 W19 -X1 :X1 -Y1 V31A   G17 G1 -D46 :I3 F34 -Z1 V31A  D21 I9 D21 :Aa1 -U33 -M17 F32 :O34 :O34 -G37 I9 
Transliteration: jr gmi̯ =k ḏꜣjs,w m ꜣ,t =f   m ḥwr,w n js mj,tt =k   m ꜣd jb =k  r =f rḫ.tj ẖss =f 
Übersetzung: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, dann laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, weil du weißt, daß er überaus erbärmlich/unfähig ist.
Hieroglyphen: G17 G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 N35 I9 V31A :G1 -A2 G17 S29 -M17 -M40 -S29 -M17 -M17 -G37 V31A   V31A :G1 -A2 G17 M17 -D36 :X1 *N35A -A24 F34 -Z1 N35 N35 :X1 *Z4 G17 Aa1 :I9 *X1 -Z4 -Z6 V31A 
Transliteration: m wšb n =f kꜣ m sjzy =k   kꜣ m jꜥi̯.t jb n n,tj m ḫft,j =k 
Übersetzung: Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 M23 -Z7 D21 N16 :Z1 *N23 U34 -I9 -"lb" -A24 -N35 I9  I10 :O34 I9 
Transliteration: jmi̯ sw r tꜣ ḫsf.n =f  ḏs =f 
Übersetzung: Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (nachdem) er sich selbst (schon) bestraft hat.
Hieroglyphen: T19 -N35 :G37 Q3 -Z7 T3 -I10 :I10 -Z9 :G37 V28 -G36 :D21 -Z7 -A17 -G37 F34 -Z1 
Transliteration: qsn pw ḥḏḏ ḥwr,w jb 
Übersetzung: (Denn) schlimm ist der, der den mit schwachem Verstand sehr (oder: immer wieder) verletzt.
Hieroglyphen: M23 -Z7 D21 D4 :X1 N35 :X1 *X1 G17 F34 -Z1 I9 
Transliteration: sw r jri̯.t n,tt m jb =f 
Übersetzung: Er (d.h. der mit schwachem Verstand) wird (doch nur) tun, was er im Sinne hat.
Hieroglyphen: V28 -Z7 -Z7 -V1 -A24 V31A M23 -Z7 N35 U34 -I9 -A24 N35 A21 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: ḥww =k sw n ḫsf n sr.w.pl 
Übersetzung: (Aber) mit der Bestrafung der hohen Beamten schlägst du ihn.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 -N35 V31A G17 S123 -G17 -D54 :[{ *[{ *Z2 *}] *}] :[( *[( *A1 *)] *)]   D2 -Z1 V25 -Z7 -Y1 S29 -Aa1 :D21 -Y1 :Z2 N35 I1 :X1 *Z2 -A1 *B1 :Z2   V28 -V28 -Z4 :D54 N35 V31A O34 :Q3 *O50 V30 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1   D21 E34 :N35 -X1 S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 V31A D35 :N35 E9 -G43 -"lb" -Z7 -G37 :Z2  M17 -G17 I9 
Transliteration: jr wnn =k m sšm   ḥr wḏ sḫr.pl n ꜥšꜣ,t   ḥḥj n =k sp nb mnḫ   r wn.t sḫr.w.pl =k nn jw  jm =f 
Übersetzung: Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2
Transliteration: ꜣḫ mꜣꜥ,t
Übersetzung: Wirkungsvoll ist die Maat.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 S29 -Q3 :D46 -M44 -Y1 S29 
Transliteration: wꜣḥ spd =s 
Übersetzung: (Und) dauerhaft ist ihre Effektivität (?).
Hieroglyphen: D35 D33 :N35 :N35 -E21 -A24 -X1 -Z7 S29 M36 :D21 D21 :V31A -N5 D4 S29 -Z4 
Transliteration: n ẖnn.tw =s ḏr rk jri̯ sj 
Übersetzung: Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit dessen, der sie erstellt hat.
Hieroglyphen: M17 -Z7 U34 -I9 -A24 X1 -Z7 N35 Z9 :D54 D2 -Z1  O4 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 S29 
Transliteration: jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr  hp.w.pl =s 
Übersetzung: Man bestraft den, der ihre Gesetze übertritt (wörtl.: an ihren Gesetzen vorbeigeht).
Hieroglyphen: V4 -G1 -X1 :N31 Q3 -Z7 G17 D2 -Z1 N35 Aa1 -G17 -D35 :A1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 
Transliteration: wꜣi̯.t pw m ḥr n ḫm ḫ,t 
Übersetzung: (Aber) das ist etwas Fernes in der Vorstellung (wörtl.: im Gesicht) des Unwissenden.
Hieroglyphen: D35 G41 -G1 N35 :I10 -M17 -M17 -X1 :Z9 -G37 Y5 :N35 -M17 -T14 -P1 O34 :Q3 *O50 S29 
Transliteration: n pꜣu̯ nḏy,t mnj sp =s 
Übersetzung: Die Ungerechtigkeit hat noch niemals ihr Ziel erreicht (wörtl.: die Ungerechtigkeit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
Hieroglyphen: M17 -N35 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 -Z9 :G37  V15 :X1 *X1 -A24 P6 -D36 :M35 -Y1 :Z2 
Transliteration: jn ḏꜣy,t  jtt ꜥḥꜥ 
Übersetzung: (Freilich) ist es das Fehlverhalten, das (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.
Hieroglyphen: E34 :N35 F22 -X1 :X1 *Z5 -A24  U5 :D36 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 V29 -V28 -X1 :Y1 S29 -Z4 
Transliteration: wn {pḥtt} 〈pḥwj〉 mꜣꜥ,t wꜣḥ.{t} sj 
Übersetzung: (Aber wenn) {die Kraft} 〈das Ende〉 da ist, (dann) dauert (nur) die Maat an.
Hieroglyphen: I10 :D46 Z7 O34 :A1 *Z1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 M17 -X1 :I9 -A1 A1 Q3 -Z7 
Transliteration: ḏd w z ḫ,t jt =j pw 
Übersetzung: (Und) ein Mann wird nicht sagen können: "Es sind die Besitztümer meines Vaters" (d.h. es ist mein Erbe, es gehört rechtmäßig mir).
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A D4 D2 :D21 -Z7 -Aa19 -A24 [? *G17 *?] D21 :V13 -A1 -B1 :Z2 
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ ḥrw ⸢m⸣ r(m)t.pl 
Übersetzung: Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?, oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!
Hieroglyphen: U34 -I9 -A24 R8 -G7 D2 -Z1 W19 -X1 :X1 -Y1 
Transliteration: ḫsf nṯr ḥr mj,tt 
Übersetzung: (Denn) auf ähnliche Weise (oder: wegen des Gleichen) straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).
Hieroglyphen: M17 -Z7 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 V28 -Z7 -X1 :I9 -V1 -A24 A1 V31A -M17 -M17 -A1   D35 :N35 I10 -. -D46 M16 -G1 -A2 Z7 -A1 N35 A1 D2 -Z1 D1 -Z1 A1 
Transliteration: jw z ḏd =f ḥwtf =j ky   nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḥr tp =j 
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde einen Anderen berauben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir für mein Kapital (?)!".
Hieroglyphen: O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 T27 -Aa1 :X1 -Y1 -A24 A1 D2 -Z1  V28 -M2 :N35 -V31A -M17 -M17 -X1 :D39 -S28 -X1 :O1   D35 :N35 I10 :D46 M16 -G1 -A2 Z7 -Z4 N35 A1 I10 :O34 A1 
Transliteration: 〈jw〉 z ḏd =f sḫt =j ḥr  ḥnky,t   nn ḏd ḥꜣ wj n =j ḏs =j 
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Ich möchte/werde im (?) Schlafzimmer (?, ob: wegen privaten Beziehungen?) erwerben!", ohne zu sagen (, was er wirklich meint): "Gehörte ich doch mir selbst!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 S29 -Aa18 -G1 -G1 -A2 A1 M17 -G17 
Transliteration: jw z ḏd =f sꜣꜣ =j jm 
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Davon bin ich satt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 Z7 -O4 -G1 -G37 I9 G17 X1 :X2 -N18 :Z2 N35 [? *A21 *?] -G43 -A1 :Z2 
Transliteration: jw =f whꜣ =f m tʾ n sr.w.pl 
Übersetzung: (So/aber eigentlich) greift er daneben bei der Nahrung(sverteilung?) der hohen Beamten.
Hieroglyphen: M17 -Z7 O34 :A1 *Z1 I10 :D46 I9 F12 -S29 -D21 -A24 A1 M17 -G17 
Transliteration: jw z ḏd =f wsr =j jm 
Übersetzung: (So) sagt ein Mann: "Dadurch bin ich mächtig/reich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 F22 -D54 I9 D21 :D36 :X1 I9 N35 Aa1 -G17 -D54 :A1 M23 -Z7 
Transliteration: jw =f pḥ =f rḏi̯.t =f n ḫm sw 
Übersetzung: (So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, der ihn nicht kennt.
Hieroglyphen: D35 G41 -G1 D2 :D21 -Aa19 -A24 N35 D21 :V13 -A1 -B1 :Z2 L1 -D21 
Transliteration: n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.pl ḫpr 
Übersetzung: Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
Hieroglyphen: V25 -G43 :X1 -Y1 :Z2 R8 -G7 Q3 -Z7  L1 -D21 :X1 *Z2 
Transliteration: wḏ.t nṯr pw  ḫpr.t 
Übersetzung: Was gelingt, das ist (nur), was vom Gott befohlen wird.
Hieroglyphen: N35 :V31A :G1 *Z4 -A2 D2 -Z1 S34 -N35 :Aa1 G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 O4 -D21 -M17 -M17 -X1 :Y1 
Transliteration: nkꜣj ḥr ꜥnḫ m-ẖnw hry,t 
Übersetzung: Überlege (daher), zu leben in Zufriedenheit!
Hieroglyphen: D54 -Z7 V25 -Z7 -D46 :D46 -X1 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2 I10 :O34 :Z2 M17 -D21 :Z4 
Transliteration: jwi̯ wdd.t =sn ḏs.pl jr.j 
Übersetzung: (Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 :N35 :N35 V31A G17 N41 :O34 -M17 -M17 -A7 -Y1 :A1  D21 Q1 -X1 :O1 Y1 :X1 *Z1 -A1 :Z2   N35 :X1 A19 -A1 D21 V31A  O42 -Q3 -A24 D37 I9 N35 V31A D37 -Z7 D21 I9 :N35 -D46 -D19 -F51 V31A 
Transliteration: jr wnn =k m ḥmsy  r s,t {mḏꜣ,t} 〈ṯ,t〉  n.t wr r =k  šzp ḏi̯ =f n =k ḏi̯.w r fnd =k 
Übersetzung: Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
Hieroglyphen: G17 D46 :W11 -G1 -D4 D21 N35 :X1 *Z4 G17 -D53 I9 
Transliteration: m dgꜣ r n,tj m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: Schau nicht auf das, was vor ihm liegt!
Hieroglyphen: D46 :W11 *W11 -D4 V31A D21 N35 :X1 *Z4 G17 -D53 V31A 
Transliteration: dgg =k r n,tj m-bꜣḥ =k 
Übersetzung: (Nur) auf das, was vor dir liegt, darfst du schauen.
Hieroglyphen: G17  S29 -V29 -V31A -"lb" -M17 -M17 -Z7 -D5   M23 -Z7 G17 D46 :W11 -G1 -M17 -M17 -X1 :D5 I1 :G1 *X1 -Z3A 
Transliteration: m  {sky.w} 〈sty.w〉  sw m dgꜣy,t ꜥšꜣ.t 
Übersetzung: Beschieße ihn nicht mit häufigen Blicken!
Hieroglyphen: D58 -Z7 :X1 -K2 :G37 -Z3A D28 -Z1 Q3 -Z7 U28 -G1 -X1 :Z9 M17 -G17 I9 
Transliteration: bw,t kꜣ pw ḏꜣi̯.t jm =f 
Übersetzung: (Denn) ihn zu bedrängen, ist der Abscheu des Ka.
Hieroglyphen: D2 -Z1 V31A G17 -T28 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 D21 Z7 -F30 :D46 -A2 I9 X1 -Z7 
Transliteration: ḥr =k m-ẖrw r wšd =f tw 
Übersetzung: (Halte) dein Gesicht nach unten, bis er dich anspricht!
Hieroglyphen: S43 -D46 :Z7 -A2 -Z2 V31A  M17 -Z7 G43 -F30 :D46 -A2 -N35 I9 X1 -Z7 
Transliteration: mdwi̯ =k  jw wšd.n =f tw 
Übersetzung: Redest du, so hat er dich (schon) angesprochen.
Hieroglyphen: S29 -D58 -X1 :F18 -A2 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 S29 -D58 -X1 :F18 -A2 I9 
Transliteration: sbt =k m-ḫt sbt =f 
Übersetzung: Du sollst (erst) lachen, nachdem er gelacht hat.
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 F35 -I9 :D21 -Z7 D2 -Z1 F34 -Z1 I9 G36 :D21 *X1 
Transliteration: wnn nfr.w ḥr jb =f wr.t 
Übersetzung: (Das) wird ihm sehr gut gefallen (wörtl.: das wird sehr schön sein in seinem Herzen).