phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 F42 :D21 -D54 I9 D21 R11 -R11 -Y1 :A1  P6 -D36 :N35 V29 -V28 -Y1 G41 -G1 N29 :N35 -M17 -Z7 -D32 :[? *M3 *?]
Transliteration: ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd(j)  ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj,w
Übersetzung: Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.
Hieroglyphen: [? *P6 *?] -D36 :D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 D21 Z7 -F30 :D46 -A2 I9 G28 -G17 -N35 I9  M23 -Z7 S29 -M36 :D21 -A55 D2 -Z1 // -U1 -G1 -G17 -V19 Z1 G17 O34 :N37 -Z9 -O1 N35 // -O1 -Z1 I9
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f  sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(,j) [⸮s,t?] =f
Übersetzung: Aufstehen war es, was er tat, um ihn zu begrüßen, nachdem er gefunden hatte ihn, wie er auf einer Matte an der (Tür)-Öffnung seiner [(Wohn-)Stätte] lag.
Hieroglyphen: U36 -Z7 :A1 T28 :D21 D1 -Z1 I9  D2 -Z1 D36 -G17 -D36 -G17 -D51 :D40 N35 I9
Transliteration: ḥm,w ẖr tp =f  ḥr ꜥmꜥm n =f
Übersetzung: Ein Diener hielt seinen Kopf und war dabei, (diesen) für ihn massierend einzureiben.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1 D2 -Z1 S29 -M17 -K1 :N35 -W23 :D40 D56 -D56 I9 :Z4
Transliteration: ky ḥr sjn rd.du =fj
Übersetzung: Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 M23 -X1 :N35 -G39  G5 -[? *D37 *?] :// -I9 -[? *A50 *?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n zꜣ-nswt  Ḏ[ḏ]≡f-Ḥr
Übersetzung: Daraufhin sagte der Königssohn Djedefhor:
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa1 :D21 -X1 -Y1 :Z2 V31A W19 -M17 S34 -N35 :Aa1 D1 -Z1 -G17 X1 :N35 -M17 -[? *A19 *?] -// Aa1 :D21 M17 -G1 -Z7 :X1 -"lb" -A19  Q1 -X1 :O1 Y5 :N35 -M17 -Z4 -Aa28 -Z6 Q1 -X1 :O1 N29 :D21 -S29 -Q6 :D36 Q1 -X1 :O1 F36 -G1 -Y1 -N16 :N23 *Z1 S29 -M36 :D21 -A55 D21 O42 -"lb" -Q3 :N5  H6A -Z7 -G37 G17 M12 -G1 -X1 :Aa2 -G37 :Z2 D35 :N35 V31A -V28 -V31A -V28 -X1 -A2 -N35 :X1 -S29 -D21 -M17 -M17 -X1 -A2
Transliteration: jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t  s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp  šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t
Übersetzung: "Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 -"lb" -Y1 :Z2  M17 -U1 :Aa1 -M17 -M17 -F39 :Z9 -Y1 :A1 Q3 -Z7
Transliteration: nḏ ḫr,t  jmꜣḫ,y pw
Übersetzung: - Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 :N35 [? *A1 *?] O29 :D36 -G1 -N31 D21 N35 -M17 -S29 -A2 D21 V31A G17 F13 :Q3 -Z7 :X1 -Z9 -A2  N35 :X1 M17 -X1 :I9 -G7 A1 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2 M42 -G17 -A2 V31A A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 N35 D37 :D37 M23 -X1 :N35 -G7 I10&I9 -G1 -Z7 -"lb" -G42 -Y1 :Z2  N35 Z11 -G17 -Z7 :Z2 -T18 -S29 -Z7 -D54 :A1 -Z3A I9
Transliteration: jyi̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r =k m wpw,t  n.t jt =j Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(,j) ḏḏ nswt ḏfꜣ,w  n(,j) jm,j.w.pl-šms,w =f
Übersetzung: "Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.
Hieroglyphen: O35 -D58 -D54 I9 X1 -Z7 G17 P6 -D36 :G43 -N5 :Z1 F35 -I9 :D21 N35 M17 -X1 :I9 -Z7 -G7 -Z2 V31A  Z11 -G17 -Z7 :Z2 R8 -T28 :D21 -N25
Transliteration: zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ,w nfr n jt.w.pl =k  jm,j.w.pl ẖr(,t)-nṯr
Übersetzung: So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :Z2 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.jn Ḏdj pn
Übersetzung: Da sagte dieser Djedi:
Hieroglyphen: G17 -R4 :X1 -Q3 O50 :Z4 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 M23 -X1 :N35 -G39  // -[? *M17 *?] -M17 -A2 N35 M17 -X1 :I9 -G7 I9
Transliteration: m-ḥtp zp-2 Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ-nswt  [mri̯].y n jt =f
Übersetzung: "Willkommen, willkommen, Djedefhor, Königssohn, [Gelieb]ter seines Vaters!
Hieroglyphen: V28 *W14 :O34 -A2 X1 -Z7 M17 -X1 :I9 -G7 V31A <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --1> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: ḥsi̯ tw jt =k Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: S29 -W17 -N35 :X1 -D20 -Y1 I9  [? *Q1 *?] -X1 :O1 V31A G17 M17 -G1 -Z7 -A19 -[? *A1 *?] :Z2
Transliteration: sḫnti̯ =f  ⸢s,t⸣ =k m jꜣw.pl
Übersetzung: Er möge deinen [Pla]tz vorn sein lassen unter den Alt(ehrwürdigen).
Hieroglyphen: V7 :N35 -X1 :V1 -A2 D28 -Z1 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 D21 Aa1 :[? *I9 *?] -[? *X1 *?] *[? *V31A *?] :[? *Z6 *?]
Transliteration: šnt kꜣ =k ḫ,t r ⸢ḫft,j⸣
Übersetzung: Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 R7 -G29 -Z1 -Z6 V31A  N31 :X1 *Z2 D36 :I9 -D46 :(X1 -Y1) D21 S29 -[? *D58 *?] -Aa1 :X1 -O32 -O1 N35 :X1 V28 -D58 -S29 -S28 -A24 [? *D58 *?] -[? *G29 *?] -[? *G1 *?] -W11 -D4
Transliteration: rḫ bꜣ =k  wꜣ,t.pl ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ,t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯
Übersetzung: Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."
Hieroglyphen: Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 *X1 -"lb" -Y1 :Z2  M23 -X1 :N35 -G39 Q3 -Z7
Transliteration: nḏ ḫr,t  zꜣ-nswt pw
Übersetzung: - Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 F40 -Z7 -D40 :N35 N35 I9 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 D36 :Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ꜥ.du =fj
Übersetzung: Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  S29 -P6 -D36 :D54 -N35 I9 M23 -Z7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  sꜥḥꜥ.n =f sw
Übersetzung: und daraufhin richtete er ihn auf.
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 V28 -N35 :D36 I9 D21 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 -Z1 D2 -Z1 D21 :D36 :X1 N35 I9 D36 :Z1 I9
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr,yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f
Übersetzung: Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 :X1 *Z7 N35 A1 T21 :D36 *Z7 -Z1 N35 N29 -G1 -N29 -G1 -Z7 -P1
Transliteration: jmi̯ ḏi̯ n =j wꜥ n(,j) qꜣqꜣ,w
Übersetzung: "Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 *Z7 I9 N35 A1 A17 -Z7 -"lb" -A1 :Z2   D2 -Z1 Y4 -Y1 :Z2 A1
Transliteration: jnt.(t)w =f n =j ẖrd.w.pl =〈j〉  ḥr zẖꜣ.pl =j
Übersetzung: Es soll mir gebracht werden, meine Kinder und meine Bücher (dazu)."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 P6 -D36 :D54 N35 I9 P1 2 V28 -N35 :D36 M40 -X1 :Z1 -A1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ,w 2 ḥnꜥ jz,t =sn
Übersetzung: Daraufhin wurde veranlasst, dass für ihn bereit standen 2 (Fluss)schiffe mit ihren Mannschaften.
Hieroglyphen: D54 -Z7 :X1 Q3 -Z7 D4 :N35  R11 -R11 -M17 -Y1 :Z2 G17 -Aa1 :D46 -P1 G17 Z7 -S29 -Aa1 :W10 -P1 N35 :X1 *Z4 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 M17 -G17 I9
Transliteration: jwi̯.t pw jri̯.n  Ḏdj m-ḫd m wsḫ n,tj zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr jm =f
Übersetzung: Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -"lb" -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54  F42 :D21 -D54 I9 D21 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 G35&N29 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50  D21 S29 -W19 -M17 -X1 -A2 D35 U36 -Z1 N35 M23 -L2 <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -A2
Transliteration: ḫr-m-ḫt  spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr  r smj.t n ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 M23 -X1 :N35 -G39  G5 -D37 :D37 -I9 -A50
Transliteration: ḏd.jn zꜣ-nswt  Ḏḏ≡f-Ḥr
Übersetzung: Da sagte der Königssohn, Djedefhor:
Hieroglyphen: M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 A1 M17 -Z7 W25 -N35 :N35 A1 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj
Übersetzung: "O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."
Hieroglyphen: M17 -O35 -D54 W25 -N35 N35 A1 M23 -Z7
Transliteration: jzi̯ jni̯ n =j sw
Übersetzung: "Geh und hol ihn mir!"
Hieroglyphen: G43 -U28 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 D21 V4 -G1 -Aa1 :Z4 -M15 -O1 N35  O1 -Z1 -O29 :O1 S34 -U28 -S29
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(,j)  pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.
Hieroglyphen: V2 :D54 -M17 -N35 :X1 *Z7 N35 I9 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj
Übersetzung: Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḏd.jn ḥm =f
Übersetzung: und da sagte seine Majestät:
Hieroglyphen: Q3 :X1 *Z4 -M6 -A2 S29 -X1 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1  U15 -G17 D21 :D36 U1 :D4 -G1 -N35 A1 X1 -Z7
Transliteration: ptj st Ḏdj  tm rḏi̯ mꜣn =j tw
Übersetzung: "Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 R11 -R11 -M17 -Y1 -A1
Transliteration: ḏd.jn Ḏdj
Übersetzung: Da antwortete Djedi:
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -Z7 -A2 Q3 -Z7 M18 -M17 -M17 -[? *D54 *?]  M17 -[? *A2 *?] U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29
Transliteration: njs.w pw jy.y  j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A2 D21 A1 G17 -D36 V31A Z7 :A1 M18 -Z4 :D54 -V31A -Z7 :A1
Transliteration: njs r =j m =k wj jy.kwj
Übersetzung: Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."
Hieroglyphen: M17 -N35  M17 -Z7 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 G41 -G1 I10&D46 M17 -Z7 V31A D21 :Aa1 -Y1 -U33 -M17 S24 :O34 -V1 :D40 D1 -Z1 V28 -S29 -N29 -Z9 :D40
Transliteration: jn  jw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ(ꜣ)s tp ḥsq
Übersetzung: "Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: ḏd.jn Ḏdj
Übersetzung: Da antwortete Djedi:
Hieroglyphen: U33 -Z7 -A2 M17 -Z7 A1 D21 :Aa1 -Y1 :V31A -Z7 :A1 M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 A1
Transliteration: tjw jw =j rḫ.kwj j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j
Übersetzung: "Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 W25 -N35 :X1 *Z7 N35 A1 Aa1 :N35 -D21 -M17 -U31 -G37 :A1 N35 :X1 *Z4 G17 U31 -X1 :O1 Z7 -D46 :Z9 -A24  N35 :V31A :N35 -D57 I9
Transliteration: jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n,tj m ḫnr,t wdi̯  nkn =f
Übersetzung: "Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: ḏd.jn Ḏdj
Übersetzung: Da sagte Djedi:
Hieroglyphen: D35 -M17 -S29 D35 D21 :X1 -A1 *B1 :Z2 M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 [? *A1 *?]
Transliteration: n-js n r(m)t.pl j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣
Übersetzung: "Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D35 V24 -Z7 -Y1 :X1 *Z7 D4 :X1 Y5 :N35 -X1 :Y1 M17 -D21 :Z4 D35 X1 -G1 S39 -Z7 :X1 -E8 -Z3A A50 -S29 -X1 :Y1
Transliteration: m =k n wḏ.tw jri̯.t mn,t jr,j n tꜣ ꜥw,t šps.t
Übersetzung: Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35  W25 -N35 N35 I9 S29 -Y5 :N35 -G39 Z7 -I10&D36 -Aa21 -A24 D1 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n  jni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f
Übersetzung: Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 G41 -G1 S29 -Y5 :N35 -G39 D21 W11 -D58 -"lb" -G29 -G1 -D41 :N23 *Z1  R14 -X1 :Z4 -N23 N35 V4 -G1 -Aa1 :Z4 -M15 -O1 U28 -G1 -U28 -G1 -D1 -Z1 I9 D21 W11 -D58 -[? *G29 *?] -G1 -"lb" -D41 :N23 *Z1  R15 -D58 -X1 :Z4 -N23 N35 V4 -G1 -Aa1 :Z4 -M15 -O1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ  jmn,tj n(,j) wꜣḫj ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ  jꜣb,tj n(,j) wꜣḫj
Übersetzung: Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1 I10&D46 -X1 :Z2 I9 G17 V28 -D28 -G1 -"lb" -A2 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.pl =f m ḥkꜣ.pl
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 G41 -G1 S29 -Y5 :N35 -G39 P6 -D36 :D54 D2 -Z1 V28 -D58 -G29 -G1 -D58 -G29 -G1 -D54 U28 -G1 -"lb" -U28 -G1 -D1 I9  G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: wn.jn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f  m-mj,tt
Übersetzung: Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und 
ihr Kopf in gleicher Weise.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 F42 :D21 -D54 I9 T21 :D36 *Z7 -Z1 D21 T21 :D36 *Z7 -Z1  P6 -D36 :N35 G41 -G1 S29 -Y5 :N35 -G39 P6 -D36 :D54 D2 -Z1 W11 -G1 -W11 -G1 -A2
Transliteration: ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ  ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ
Übersetzung: Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 -N35 I9 W25 -N35 :X1 *Z7  N35 I9 M3 :O29 -G38
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f jni̯(.t).tw  n =f ḫt-ꜥꜣ
Übersetzung: Daraufhin veranlasste er, dass ihm gebracht wurde ein $ḫt-ꜥꜣ$-Vogel,
Hieroglyphen: D4 :N35 X1 -Z7 D21 I9 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1
Transliteration: jri̯.n =tw r =f m-mj,tt
Übersetzung: und man verfuhr mit ihm in gleicher Weise.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 :D36 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 W25 -[? *N35 *?] :X1 *Z7 N35 I9 E1 -Z1  S29 -Aa1 :D21 -A15 D1 -Z1 I9 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jnt.(t)w n =f jwꜣ  sḫr tp =f r tꜣ
Übersetzung: Daraufhin veranlasste seine Majestät, dass ihm gebracht wurde ein Rind, und sein Kopf wurde auf die Erde geworfen.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1 I10&D46 -X1 :Z2 I9 G17 V28 -D28 -G1 -"lb" -A2 -Z3A
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl
Übersetzung: Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 G41 -G1 E1 -Z1 P6 -D36 :D54 D2 -Z1 -Aa17 -Z1 I9 V12 -Z1 I9 Aa1 :D21 -A15 D21  D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣ jwꜣ ꜥḥꜥ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḫr r  {r} tꜣ
Übersetzung: Daraufhin stand das Rind auf und war hinter ihm, wobei seine Leine auf {auf} dem Boden lag.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10&D46 :N35 G41 -G1 [? *M23 *?] -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] <1 --0> -Aa1 :I9 -Z7 -<0 --2> U1 :Aa11 -D36 -P8 -Z7 -[? *A2 *?]
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ ⸢nswt⸣ Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:
Hieroglyphen: G41 -G1 M17 -"⸮" *D21 *"?" I9 I10&D46 M17 -Z7 V31A D21 :Aa1 -Y1 -U33 -M17  X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 :Z2 N35 :G1 N35 // -Q3 :// -S20 -O1 -Z3A N35 :X1 [? *E34 *?] :[? *N35 *?] -X1 :O1 N35 :X1 //
Transliteration: pꜣ j⸮r? =f ḏd jw =k rḫ.tj  tnw nꜣ n(,j) [j]p[,t].pl n.t ⸢wn⸣,t n.t [Ḏḥwtj]
Übersetzung: "Dieses! Was ist betreffs des Sagens, dass du die Anzahl der [I]pu[t]-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des [Thot] ke[nn]st?"
Hieroglyphen: V28 *[? *W14 *?] :O34 -A2 -"lb" -U33 -M17  D35 D21 :Aa1 -Y1 A1 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 -Y1 :Z2 M17 -D21 :Z4 M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 [? *A1 *?]
Transliteration: ḥsi̯.tj  n rḫ =j tnw jr,j j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =⸢j⸣
Übersetzung: "Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.
Hieroglyphen: M17 -Z7 A1 M23 -Z7 :X1 D21 :Aa1 -Y1 :V31A -Z7 :A1 D58 -Z7 N35 :X1 *Z4  S29 -X1 M17 -G17
Transliteration: jw =j swt rḫ.kwj bw n,tj  st jm
Übersetzung: Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."
Hieroglyphen: M17 -Z7 M17 -D21 I9 X1 :N35 -T14 -G41 -N31
Transliteration: jw jr =f tn
Übersetzung: "Wo denn?"
Hieroglyphen: I10&D46 -[? *M17 *?] -// [? *R11 *?] -R11 -M17 -Y1 :A1 Q3 :N35
Transliteration: ḏd.j[n] Ḏdj pn
Übersetzung: Da sag[te] dieser Djedi:
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 :[? *I9 *?] -D46 :X1 *N23 M17 -G17  N35 :X1 D46 :O34 -T30 G17 D36 :X1 -O1 S29 -M17 -Q3 :X1 *Z4 -Y1 D21 :N35 -[? *A2 *?] S29 G17 O28 -W24 :O39
Transliteration: jw ꜥfd,t jm  n.t ds m ꜥ,t sjp.tj rn =s m Jwn,w
Übersetzung: "Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.
Hieroglyphen: G17 X1 -G1 D36 :I9 -D46 :X1 *O39
Transliteration: 〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd,t
Übersetzung: Siehe, es ist in der Kiste."
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 R11 -R11 -M17 -// :[? *A1 *?]
Transliteration: ḏd.jn Ḏdj
Übersetzung: Da sagte Djedi (weiterhin):
Hieroglyphen: M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 A1 G17 -D36 V31A D35 :N35 W24 :V31A -A1 M17 -S29 W25 -N35 :N35 N35 V31A S29 -[? *Z4 *?]
Transliteration: j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j m =k nn jnk js jnn n =k s⸢j⸣
Übersetzung: "O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."
Hieroglyphen: M17 -N35 -G17 :D36 [? *M17 *?] -D21 I9  W25 -N35 I9 N35 A1 S29 -Z4
Transliteration: jn-m ⸢j⸣r =f  jni̯ =f n =j sj
Übersetzung: "Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"
Hieroglyphen: M17 -N35 A19 -A1 N35 G41 -G1 A17 -Z7 -A1 :Z2 3 N35 :X1 *Z4 G17 F32 :X1 *Z1 N35 D21 :D46 -"lb" -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1  W25 -N35 I9 N35 V31A S29 -Z4
Transliteration: jn smsw n(,j) pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t n(.t) R(w)d-ḏd,t  jni̯ =f n =k sj
Übersetzung: "Der Älteste der Dreiheit (an) Kinder(n), der im Leib der Ruddedet ist, er wird sie dir bringen."
Hieroglyphen: U6 :D21 -A2 A1 M17 -S29 S29 -X1 N35 :[? *G1 *?] I10&D46 -M17 -M17 V31A
Transliteration: mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k
Übersetzung: "Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.
Hieroglyphen: Q3 :X1 *Z4 -[? *M6 *?] -A2  S29 -Z4 X1 -G1 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: ptj  sj tꜣ R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: Wer ist sie, diese Ruddedet?"
Hieroglyphen: N41 :X1 *B1 D60 -N35A -A1 Q3 -Z7 N35 D21 :D36 :[? *N6 *?] -G7 V30 -Aa17 -Z1 -F32 :D58 *Z7 -O49  E9 -Z7 -G36 :D21 -B4 -U33 -M17 G17 A17 -Z7 -A1 :Z2 3 N35 D21 :D36 :N6 -G7 V30 -Aa17 -Z1 -[? *F32 *?] :D58 *Z7 -O49
Transliteration: ḥm,t wꜥb pw n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w  jwr.tj m ẖrd.w.pl 3 n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖb,w
Übersetzung: "Es ist die Ehefrau eines Wab-Priesters des Re, des Herrn von Sachbu, die schwanger ist mit 3 Kindern des Re, des Herrn von Sachbu.
Hieroglyphen: M17 -// I10&D46 -N35 I9 D21 O34
Transliteration: j[w] ḏd.n =f r =s
Übersetzung: Er hat diesbezüglich verkündet:
Hieroglyphen: M17 -Z7 "lb" -S29 -N35 :Z2  D21 D4 :X1 M17 -G1 -X1 :Z5 -Y1 :Z2 X1 -Z7 -M17 -M17 Y5 :N35 -U22\R270 :Y1 *Z2 G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 D21 -M36 :D21 I9
Transliteration: jw =sn  r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f
Übersetzung: "Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,
Hieroglyphen: M17 -Z7 A19 -A1 N35 S29 -N35 :Z2  M17 -G17 -M17 -M17 D21 D4 :X1 G36 :D21 -U1 :Z2 -A1 G17 O28 -W24 :O49
Transliteration: jw smsw n =sn  jm,y r jri̯.t wr-mꜣ.pl m Jwn,w
Übersetzung: und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 F34 -Z1 I9 N31 D21 N26 -Z7 :X1 -G37 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw,t ḥr =s
Übersetzung: Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35  R11 -R11 -M17 -Y1 :A1
Transliteration: ḏd.jn  Ḏdj
Übersetzung: Da sagte Djedi:
Hieroglyphen: Q3 :X1 *Z4 -M6 -A2 M17 -D21 I9 G41 -G1 F34 -Z1 M17 -A2 U33 -M17 -M17 -G7 S34 -U28 -S29 V30 -G7 A1
Transliteration: ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j
Übersetzung: "Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?
Hieroglyphen: M17 -N35 D4 :X1 *Z7 D2 -Z1 G41 -G1  A17 -Z7 -A1 :Z2 3 I10&D46 -N35 A1
Transliteration: jn jri̯.tw ḥr pꜣ  ẖrd.w.pl 3 ḏd.n =j
Übersetzung: Wird (es) wegen der Dreiheit (an) Kindern gemacht, von denen ich gesprochen habe?
Hieroglyphen: V31A :A2 G39 :A1 V31A V31A :G1 -A2 G39 :A1 I9 V31A :G1 -A2 T21 :D36 *Z7 -Z1 M17 -G17 S29
Transliteration: kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ jm =s
Übersetzung: - (Erst du,) dann dein Sohn, dann sein Sohn, dann (erst) einer von ihr."
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 S29 M17 -D21 I9 O35 -N35 :U19 -W24 -Z7 -N5 D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1
Transliteration: msi̯ =s jr =f zj-nw R(w)d-ḏd,t
Übersetzung: "Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"
Transliteration: 〈ḏd.jn〉 〈Ḏdj〉
Übersetzung: 〈Da sagte Djedi:〉
Hieroglyphen: F31 -S29 -B4 S29 G17 N11 Z1 O1 -D21 :X1 N5 V20h -Z3A -Z4B
Transliteration: msi̯ =s m ꜣbd 1 pr,t sw 15
Übersetzung: "Sie wird im ersten Monat der Winter-Jahreszeit, Tag 15, gebären."
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 U33 -M17 S24 :O34 -Z7 -N23 :Z2 W24 -Z1 [? *K3 *?] :[? *K3 *?] :R12 -N36 :N23 V28 -S29 -N29 -Y1
Transliteration: jw =s tj ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du? ḥsq
Übersetzung: "Es ist (ja) dann, wenn die seichten Stellen des "Kanals der beiden Mugiliden" abgeschnitten sind.
Hieroglyphen: G29 :V31A A1 G1 -D56 N35 S29 -X1 I10&O34 A1 V31A :G1 -A2  U1 :D4 -G1 -N35 A1 X1 -G1 R8 -O6 -X1 :O1 N35 :X1 D21 :D36 :N6 -G7 V30 -Aa17 -Z1 -F32 -D58 -Z7 -[? *O49 *?]
Transliteration: bꜣk =j ꜣ n =st ḏs =j kꜣ  mꜣn =j tꜣ ḥw,t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb,w
Übersetzung: Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :D36 A1  L1 -D21 N35A W24 -Z1 V22 :D36 4 D2 -Z1 S24 :O34 -Z7 -N23 :Z2 W24 -Z1 K3 :K3 :R12 -N36 :N23
Transliteration: kꜣ rḏi̯ =j  ḫpr mw n.w mḥ 4 ḥr ṯs.w.pl n.w ⸮ꜥꜣḏ.du?
Übersetzung: "Dann will ich veranlassen, dass Wasser von 4 Ellen entsteht auf den seichten Stellen des Kanals der "beiden Mugiliden"."
Hieroglyphen: Z7 -U28 -G1 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 U36 -Z1 -G7 I9 D21 O11 -D36 :O1 I9
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f
Übersetzung: Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zu seinem Palast.
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 D37 :X1 *Z7 G17 D2 -Z1 N35 R11 -R11 -M17 -Y1 :A1 D21 O1 -Z1 M23 -X1 :N35 -G39 G5 -D37 :D37 -I9 -A50 N41 :O34 -[? *A7 *?] I9  V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: jmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n Ḏdj r pr zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ḥmsi̯ =f  ḥnꜥ =f
Übersetzung: "Veranlasse, dass Djedi zugewiesen wird zum Haus des Königssohnes Djedefhor, so dass er zusammen mit ihm wohnen möge.
Hieroglyphen: D4 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 I9 G17 X1 :X2 -N18 :Z2 M12 V28 -N29 :X1 -W23 :Z2 D46 :O34 -W23 V1 M17 -V4 -G1 -E1 Z1 M17 -G1 -N29 :X1 -// :Z2  Aa1 :D21 -N37 :V1 -Z3A V1
Transliteration: jri̯ ꜥq,w =f m tʾ 1000 ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ 1 jꜣq,t  ḫrš 100
Übersetzung: Es sollen seine Einkünfte festgesetzt werden als 1000 Brote, 100 $ds$-Krüge Bier, ein Rind und Lauch, davon 100 Bündel."
Hieroglyphen: D4 -M17 -N35 X1 -Z7 W19 -M17 V24 -Z7 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f
Übersetzung: So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohlen worden war.
Hieroglyphen: T21 :D36 *Z7 -Z1 G17 M22 -M22 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 L1 -D21 E34 :N35 -M17 -N35  D21 :D46 -T12 -Y1 -R11 -D46 :X1 *B1 D2 -Z1 V7 :N35 -X1 :G37 S29
Transliteration: wꜥ m nn hrw ḫpr wn.jn  R(w)d-ḏd,t ḥr šni̯.t =s
Übersetzung: Einer von diesen Tagen war geschehen: Da empfand Ruddedet ihren Schmerz,
Hieroglyphen: T19 -N35 :G37 F31 -S29 -S29 -Z5 S29
Transliteration: qsn mss =s
Übersetzung: denn schlimm war ihr Gebären.
Hieroglyphen: I10&D46 -M17 -N35 U36 -Z1 N35 D21 :D36 :N6 -G7 V30 -Aa17 -Z1 -F32 :D58 *Z7 -[? *O49 *?]  D35 Q1 -X1 :Z5 -G7 V30 :X1 -O6 -X1 :O1 -G7 F31 -S29 -Aa1 :N35 -X1 :O39 -G7 V28 -N29 :X1 *Z5 -G7 W9 -G17 -Z7 -G7
Transliteration: ḏd.jn ḥm n(,j) Rꜥ nb-Sꜣẖbw  n ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Msḫn,t Ḥq,t H̱nm,w
Übersetzung: Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum: