phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: šzp =j jꜣk(,t) m Rʾ-sṯꜣ,{t}(w) m sšmi̯ =j Wsjr ḥr  jꜣ,t.j.pl Wsjr
Übersetzung: Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.
Transliteration: jnk sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ,t.j.pl Wsjr
Übersetzung: Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.
Transliteration: rʾ n sḏ wbꜣ(,t) m p,t jri̯.n Ḏḥwtj ḥr n mꜣꜥ-ḫrw ḥr wbꜣ jtn
Übersetzung: Spruch, um eine Öffnung in den Himmel zu reißen, den Thot wegen Wennefer, gerechtfertigt, ausführte gleichzeitig mit dem "Öffnen" der Sonnenscheibe.
Transliteration: ꜥnḫ Rꜥ,w mt št,w
Übersetzung: Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
Transliteration: jꜥb ẖꜣ,t m tꜣ
Übersetzung: Der Leichnam ist mit der Erde versammelt.
Transliteration: jꜥb qs.pl n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Die Knochen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind versammelt.
Transliteration: wḏꜣ n,tj m  ḏbꜣ,t
Übersetzung: Heil ist, der im Sarg ist.
Transliteration: n,tj m ḏbꜣ,t Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der im Sarg ist ist Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: ⸮bb.w? m jwf Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: ? sind das Fleisch des Qebehsenuef.
Transliteration: jr,jt =sn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Etwas von ihnen ist Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: zš ⸮qs.w? 
Übersetzung: Die Knochen(?) sind verstreut.
Transliteration: zš =sn snṯ{,t} =f
Übersetzung: Sie sind verstreut, sein Gerippe.
Transliteration: rʾ n sjw mw tm ꜥ(w)gꜣ m sḏ,t
Übersetzung: Spruch um Wasser zu trinken und nicht im Feuer geröstet zu werden.
Transliteration: j kꜣ-jmn,tt jni̯ wj n =k
Übersetzung: Oh, Stier des Westens, hole mich zu dir!
Transliteration: jnk mḥjw pwy n Rꜥ,w ẖnn! =f jꜣw.w jm =f ky-ḏd jꜣ,tj.pl 
Übersetzung: Ich bin jenes Ruder des Re, mit dem er die Greise rudert - Variante: die Standartengötter.
Transliteration: nn ꜥ(w)gꜣ =j
Übersetzung: Ich werde nicht geröstet.
Transliteration: nn snwḫ{,t} =j
Übersetzung: Ich werde nicht verbrannt.
Transliteration: jnk Bꜣby zꜣ tp,j n Wsjr (j)ꜥb.w zꜣ n nṯr nb m jr,t =f m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dessen Auge sich der Sohn jedes Gottes in Heliopolis vereint.
Transliteration: jnk jwꜥ(,w) tp,j wr kfꜣ  wr wrḏ
Übersetzung: Ich bin der große erste Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt.
Transliteration: rwḏ n Wsjr rn =f
Übersetzung: Für Osiris ist/sei sein Name fest.
Transliteration: nḥm =f ꜥnḫ =k jm =f
Übersetzung: Er verhindere, daß du von ihm lebst.
Transliteration: ky-ḏd jnk mj(ḥ,w) n ẖni̯ Rꜥ,w jm =f n ẖni̯ jꜣw.w wṯz rḏw.w  Wsjr  jwi̯ =f jw,tj ꜥ(w)gꜣ n =f
Übersetzung: Variante: Ich bin das Ruder dessen, der Re damit rudert, dessen, der die Greise damit rudert, der/die Osiris Ausflüsse aufrichtet/aufrichten .?. er ist schifflos, dem kein Rösten eignet.
Transliteration: {jfr}〈ḥfd〉.n =j m ꜣḫ,w
Übersetzung: Ich habe mich als "Verklärter" niedergelassen.
Transliteration: H̱nm,w ḫnt(,j) smj ḫš ḫmi̯ ḥsq ḏs =f rwi̯ šꜣjs m-sꜣ wꜣ,t 〈t〉n pri̯.(t)n =j jm =s
Übersetzung: Chnum, der vor dem eilenden Boten ist, der/dem Unbekannte(n), der selbst köpft, höre auf, diesem Weg zu folgen, aus dem ich herausgegangen bin!
Transliteration: rʾ n(,j) ꜥnḫ  〈m〉 ṯꜣw m ẖr,t-nṯr jw ḏd.tw =f r ḫsf Mr,tj {pw}
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich 〈von〉 Luft zu leben, der gesprochen wird, um die Beiden Meret abzuwehren {bedeutet das}
Transliteration: jnk Rw,tj smsm zꜣ Rꜥ,w Jtm(,w) ꜣḫ-bj,t(j)
Übersetzung: Ich bin Ruti, der Älteste Sohn des Re-Atum, Dessen von Chemnis.
Transliteration: jm,j.w ⸮qs?.du.pl sšmj
Übersetzung: Die in den Knochen(?), leitet (mich)!
Transliteration: jm,j〈.pl〉 bꜣbꜣ{,t} =sn  jri̯ n =j wꜣ,t =j!!
Übersetzung: 〈Die〉 in ihrem Erdloch, gebt mir meinen(sic) Weg frei!
Transliteration: pẖr{.w} =j hnhn,w ḥr wꜣ,t twy wjꜣ n(,j) Jtm(,w)
Übersetzung: Ich durchlaufe das hnhnw-Gewässer auf jenem Weg der Barke des Atum.
Transliteration: ꜥḥꜥ =j ḥr bg{ꜣ}s.w  n(,j.w) wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich stehe auf den "Schäden" der Barke des Re.
Transliteration: šdi̯ =j md,t =f n rḫ,yt
Übersetzung: Ich verkünde seine Worte den Untertanen.
Transliteration: wḥm =j md,t =f n gꜣu̯{,t}-ḥt,yt
Übersetzung: Ich sage seine Worte dem "Engkehligen" (Osiris) weiter.
Transliteration: ḏꜥr n =j jti̯.w  m-mšr,w
Übersetzung: Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich.
Transliteration: ḥpd =j rʾ =j
Übersetzung: Ich sperre meinen Mund auf.
Transliteration: wnm =j m ꜥnḫ
Übersetzung: Ich koste vom Leben.
Transliteration: ꜥnḫ =j m Ḏd,{t}〈w〉
Übersetzung: Ich lebe in Busiris.
Transliteration: wḥm =j ꜥnḫ m-ḫt m(w)t mj  Rꜥ,w rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich lebe ich erneut nach dem Sterben.
Transliteration: rʾ n ꜥq pri̯(.t) jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd-mdw
Übersetzung: Spruch zum Ein- und Ausgehen durch Osiris NN, gerechtfertigt. Rede:
Transliteration: jꜥn,w n =k Rꜥ,w
Übersetzung: Preis sei dir, Re!
Transliteration: m =k gr štꜣ,pl n dꜣ,t ḥr jꜣ,t twy  n.t Gbb ḥr mḫꜣ,y(t) twy n.t Rꜥ,w fꜣi̯ =f mꜣꜥ,t jm =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: Siehe nur das Geheimnis der Unterwelt und jene Stätte des Geb und jene Waage des Re, mit der er täglich die Maat wägt!
Transliteration: m =k wj b{mt}ꜣ =j tꜣ
Übersetzung: Siehe, ich hacke die Erde auf.
Transliteration: ḏi̯! =k jwn! =j m nḫḫ
Übersetzung: Mögest du mich in Alterung kommen lassen!
Transliteration: rʾ n šmi̯.t m sf jy.t m pꜣ-hrw dbḥ =f  sw m-ꜥ ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Spruch, um gestern zu gehen und heute zu kommen, da er (der Verst.) sich mit seinen Gliedern erbittet
Transliteration: rḏi̯.w sṯ(ꜣ) m sf
Übersetzung: Das "Ziehen" (Bestatten) ist gestern veranlaßt worden.
Transliteration: jy.n =j mjn
Übersetzung: Heute bin ich gekommen.
Transliteration: pri̯ =j m qmꜣ,w 
Übersetzung: Ich gehe aus dem Schöpfer hervor.
Transliteration: jnk sps pri̯ m jꜣ(ꜣ),t =f
Übersetzung: Ich bin der Gezauste, der aus seinem jꜣ.t-Baum hervorgegangen ist.
Transliteration: jnk nwn pri̯ m sḫm =f
Übersetzung: Ich bin der Zersauste, der aus seinem Macht-Szepter hervorgegangen ist.
Transliteration: jnk nb wrr,t ḫmt-nw n Nḥb(,w)-kꜣ,w 
Übersetzung: Ich bin der Herr der wrr,t-Krone, der Dritte des Nehebkau.
Transliteration: jnk dšr nḏ.n jr,t =f
Übersetzung: Ich bin der "Rote", den sein Auge beschützt hat.
Transliteration: mt.n =j m sf
Übersetzung: Gestern bin ich gestorben.
Transliteration: jy.n =j mjn
Übersetzung: Heute bin ich (wieder)gekommen.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t jr,j-ꜥꜣ n ḥwi̯,t wr.t
Übersetzung: Gib mir den Weg frei, Türhüter des großen "Schlages"!
Transliteration: pri̯ =j  m hrw r ḫftj{.pl} =j
Übersetzung: So ziehe ich am Tag gegen meinen Feind aus.
Transliteration: sḫm =j jm =f
Übersetzung: Ich bemächtige mich seiner.
Transliteration: jw =f rḏi̯ n =j
Übersetzung: Er ist mir gegeben.
Transliteration: n nḥm.tw =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Er ist mir nicht genommen.
Transliteration: jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t  Wsjr m ḥbs =f
Übersetzung: Er ist mir völlig unterlegen im Gerichtshof des Osiris bei seinem Bekleiden.
Transliteration: jsṯ ḫnt,j-jmn,tjw m rḏi̯ tp.pl
Übersetzung: Chontamenti ist nämlich der Geber der Köpfe.
Transliteration: jnk ⸢nb⸣ dšr,w m hrw ḫpr,w.pl
Übersetzung: Ich bin der Herr der "Röte" (=Blut) am Tag der Verwandlung(en).
Transliteration: jnk  nb ds.w
Übersetzung: Ich bin der Herr der Messer.
Transliteration: n ꜥwꜣi̯ =j
Übersetzung: Ich werde nicht geraubt.
Transliteration: jnk zẖꜣ,w jꜣꜣ,t
Übersetzung: Ich bin der Schreiber der Leichenflüssigkeit(?)
Transliteration: jm,j bn{r}j.w,t jni̯ ḫr,t dšr,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: (Du) in der Dattelpalme, bringe den Bedarf der großen Roten Krone!
Transliteration: rḏi̯.n dšr,t ꜥꜣ.t pri̯.y =j m hrw r ḫftj{.pl} =j pf
Übersetzung: Die große Rote Krone hat veranlaßt, daß ich am Tage gegen jenen meinen Feind ausziehe.
Transliteration: jnt! =j sw
Übersetzung: Möge ich ihn holen!
Transliteration: sḫm =j jm =f
Übersetzung: Möge ich mich seiner bemächtigen!
Transliteration: jw =f rḏi̯(.w) n =j
Übersetzung: Er ist mir übergeben.
Transliteration: nn nḥm.tw =f  m-ꜥ =j
Übersetzung: Er soll mir nicht genommen werden.
Transliteration: jw =f km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Er ist mir im Gerichtshof ganz unterlegen.
Transliteration: wnm =j sw m sḫ,t-ꜥꜣ,t ḥr ḫꜣw,t WꜢḏ,yt
Übersetzung: Möge ich ihn im Großen Felde auf dem Opfertisch der Uto verspeisen!
Transliteration: sḫm =j jm =f m Sḫm,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Als große Sachmet möge ich mich seiner bemächtigen!
Transliteration: jnk nb ḫpr,w
Übersetzung: Ich bin der Herr der Gestalt.
Transliteration: nnk ḫpr,w n nṯr nb
Übersetzung: Die Gestalt jeden Gottes gehört mir.
Transliteration: pẖr =sn  ⸢m-ḫt⸣ =j
Übersetzung: Sie (alle Götter) ziehen hinter mir einher.
Transliteration: rʾ n ḫsf mzḥ.pl jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ{,t} n ꜣḫ m-ꜥ =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch zur Abwehr der Krokodile, die kommen, um von einem "Verklärten" seinen Zauber ("den Zauber eines Verklärten von ihm") zu rauben im Totenreich.
Transliteration: ḫr wr ḥr gs =f ky-ḏd ẖ,t =f
Übersetzung: Es fällt der Große auf seine Seite - Variante: Leib.
Transliteration: s(ꜣ)q.n sw psḏ,t {twj}
Übersetzung: Die Neunheit setzt ihn zusammen.
Transliteration: jy bꜣ
Übersetzung: Es kommt der Ba.
Transliteration: md{,t}(wi̯) =f ḥnꜥ jti̯ =f
Übersetzung: Er spricht mit seinem Vater.
Transliteration: nḥm =f wr  pn m-ꜥ mzḥ 8 jpw
Übersetzung: Er rettet diesen Großen vor diesen 8 Krokodilen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw st m rn.pl ḥnꜥ ꜥnḫ =sn
Übersetzung: Ich kenne sie mit Namen und dem 〈wovon〉 sie leben.
Transliteration: jnk nḥm jti̯ =f m-ꜥ =sn
Übersetzung: Ich bin es, der seinen Vater vor ihnen rettet.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw jmn,tt ꜥnḫ m jḫm.pl-wrḏ
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!
Transliteration: jw  bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Dein Abscheu ist in meinem Bauch.
Transliteration: ꜥm.n =j wsr,t Wsjr
Übersetzung: Ich habe den Hals des Osiris verschlungen.
Transliteration: jnk Stš
Übersetzung: Ich bin Seth.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw jmn,tt
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Westens!
Transliteration: jw nꜥjw m ẖ,t =j
Übersetzung: Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.
Transliteration: 〈nn〉 rḏi̯.n =j wj n =k
Übersetzung: Ich ergebe mich dir 〈nicht〉.
Transliteration: nn nsr,t =k r =j
Übersetzung: Dein Feuer ist nicht gegen mich (gerichtet).
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw  jꜣb,tt ꜥnḫ m jm,j.w ⸮ꜥfꜣ? =sn
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Ostens, das von Denen in ihrer ꜥfꜣ-Pflanze(?) lebt!
Transliteration: jw bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Dein Abscheu ist in meinem Bauch.
Transliteration: šꜣjs.n =j
Übersetzung: Ich bin dahergegangen.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw jm,j jꜣb,tt
Übersetzung: Zurück, Krokodil, das im Osten ist!
Transliteration: jw nꜥjw  m ẖ,t =j
Übersetzung: Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.
Transliteration: nn rḏi̯.n =j n =k
Übersetzung: Ich ergebe 〈mich〉 dir nicht.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw rsj ꜥnḫ m ḥs ḥtj gꜣu̯
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot und quälendem Rauch lebt!
Transliteration: nn dšr,t jm,j(.t) ꜥ =k
Übersetzung: Es gibt kein Blut, das in deiner Klaue wäre.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw jm,j rsj
Übersetzung: Zurück, Krokodil, das im Süden ist!
Transliteration: jw zjn =j ṯw
Übersetzung: Ich fege dich weg.
Transliteration: jw ḫp(ꜣ) =j m bb,t.pl
Übersetzung: Mein Nabel ist aus bb.t-Pflanzen.
Transliteration: n rḏi̯.n (=j) wj n =k
Übersetzung: Ich ergebe mich dir nicht.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw mḥ,t(t) ꜥnḫ m ⸮ḏꜣ? pn ḥr(,j)-jb wnw,t.pl
Übersetzung: Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Anteil(?) lebt, der mitten in den Stunden ist!
Transliteration: jw bw,t =k m ẖ,t =j
Übersetzung: Dein Abscheu ist in meinem Leib.
Transliteration: jw mtw(,t) =k m tp =j
Übersetzung: Dein (sic!) Gift ist in meinem Kopf.
Transliteration: ḥꜣ =k mzḥw jm,j mḥ,t(t)
Übersetzung: Zurück, Krokodil, das im Norden ist!
Transliteration: jw Srq,t m ẖ,t =j
Übersetzung: Selqet ist in meinem Leib.
Transliteration: nn msi̯ =j s{w}(j)
Übersetzung: Ich habe sie nicht geboren.
Transliteration: jnk wꜣḏ jr,t.du
Übersetzung: Ich bin der mit grünen/frischen Augen.
Transliteration: jw n,t{j}(t) m ḫfꜥ =j
Übersetzung: Was ist, ist in meiner Faust.
Transliteration: jw jw,t{j}(t) m ẖ,t =j
Übersetzung: Was nicht ist, ist in meinem Bauch.
Transliteration: jw =j sd.kw ꜥpr.kw m ḥkꜣ{,t} =k Rꜥ,w nw ḥr,j =j ẖr,j =j ⸮skm? n =j 
Übersetzung: Ich bin umkleidet und versehen mit deinem "Zauber", Re, diesem, der über mir und unter mir ist, den ich geachtet(?) habe.
Transliteration: qꜣi̯ n =j ꜣw n ḥtj,t =j m ẖnw jti̯ =j wr
Übersetzung: Die Weite meiner Kehle ist für mich erhöht in der Residenz meines Vaters, des Großen.
Transliteration: jw rḏi̯.n =f n =j jmn,tt twy nfr.t ḥtm ꜥnḫ,w
Übersetzung: Er hat mir jenen "Schönen Westen" gegeben, der die Lebenden vernichtet.
Transliteration: wsr nb sbkꜣ.w  ky-ḏd bꜣgi̯ zp-2 jm =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: Stark ist der Herr, der geschwängerte - Variante: der so müde ("müde - zweimal") darin jeden Tag.
Transliteration: jw ḥr =j wn(.w)
Übersetzung: Mein Gesicht ist geöffnet.
Transliteration: jw jb =j ḥr s,t =f
Übersetzung: Mein Herz ist an seiner Stelle.
Transliteration: tp,t =j ḫr =j rꜥ,w-nb
Übersetzung: Meine "Vordere" (Uräus) ist bei mir.
Transliteration: jnk Rꜥ,w mki̯{,t} sw ḏs =f
Übersetzung: (Denn) ich bin Re, der sich selbst schützt.
Transliteration: n ḫmi̯ wj (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw
Übersetzung: Kein böser Anschlag kann mich stürzen.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t pzḥ.tw z m ẖr-nṯr jn wnm ḥꜣ
Übersetzung: Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von dem Kopf-Fresser gebissen wird.
Transliteration: ḏd-md,t j ꜥrꜥ,t tp(,j.t) n(.t) Rꜥ,w Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw m-tp-n ⸮〈n〉b{t}j? psḏ m wp(,t) ḥḥ.pl
Übersetzung: Zu sprechen: Oh, Uräus, Oben an Re Befindliche, Osiris NN, gerechtfertigt, steht der Flamme vor, die am Scheitel von Millionen leuchtet!
Transliteration: jꜣ(,t) gs⸢p⸣.w ky-ḏd jꜣ(ꜣ) rnpi̯.pl  ḥri̯ ṯw r Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw pn
Übersetzung: Standarte der Ausstatter/Ausgestatteten(?) - Variante: junger Wein -, halte dich von diesem Osiris NN, gerechtfertigt, fern!
Transliteration: ntf mꜣf(d),t
Übersetzung: Er ist Mafdet.
Transliteration: rʾ n(,j) tm nḥm jb n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, daß das Herz eines Mannes ihm im Totenreich nicht genommen wird
Transliteration: ḥꜣ =k jpw,tj n(,j) nṯr nb
Übersetzung: Kehr um, Bote jedweden Gottes!
Transliteration: jn-jw  jy.n =k r jṯi̯.t ḥꜣ,tj =j pn n(,j) ꜥnḫ,w
Übersetzung: Bist du gekommen, um dieses mein Brustorgan der Lebendigen wegzunehmen?
Transliteration: nn ḫnd sḏm nṯr.pl  ḥtp.w ḫr =sn ḥr ḥr =sn n sm m jwi̯(.t) m tꜣ ḏs =sn
Übersetzung: Wenn die zufriedenen Götter* nicht gehen und hören, dann fallen sie auf ihr Gesicht wegen des Sem-Priesters und kommen selbst in die Erde.
Transliteration: rʾ n(,j) wn rʾ n(,j) Wsjr   m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich den Mund des Osiris NN zu öffnen
Transliteration: jn ḥpt.pl!! wḥꜥ =ṯn jr,w r =j
Übersetzung: (Ihr) "Umfasser" seid es, die ihr die Gestalt von mir lösen werdet!
Transliteration: jn nṯr n(,j) nʾ,t =j jy jr =f
Übersetzung: Es ist der Gott meiner Stadt, der tatsächlich kommt.
Transliteration: jn {Tj}〈Ḏ〉ḥw,(t)j mḥ ꜥpr{.t} m ḥkꜣ,wy 
Übersetzung: Es ist Thot, der mit Zauberkraft füllt und ausstattet.
Transliteration: wḥꜥ.n =f ꜥ,t.pl n(,j.t) Stẖ zꜣw r =j
Übersetzung: Er hat die Glieder des Seth gelöst, der sich vor mir hütet.
Transliteration: ḫsf =f r Jtm(,w)
Übersetzung: Er ist von Atum abgewiesen.
Transliteration: wdi̯{.t}.n =f sn m zꜣw
Übersetzung: Er hat sie in Bewachung gelegt.
Transliteration: wpi̯{.pl}  rʾ =j m mḏꜣ,t twy n(,j).t bjꜣ wpi̯.n =f rʾ n(,j) nṯr.pl jm =st
Übersetzung: Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.
Transliteration: jnk Sḫm,t
Übersetzung: Ich bin Sachmet.
Transliteration: ḥmsi̯.n =j ḥr-gs jm,j-wr,t  ꜥꜣ{.t} n(,j) p,t
Übersetzung: Ich habe mich an die große Westseite des Himmels gesetzt.
Transliteration: jnk Sꜣḥ,w ḥr,j-jb bꜣ.pl 8 Jwn,w
Übersetzung: Ich bin der Orion inmitten der 8 Bas von Heliopolis.
Transliteration: j{n}〈r〉 ḥkꜣ nb ḏd sw{t} ꜥḥꜥ.n  psḏ,t r =s
Übersetzung: Jeder Zauberspruch (bzw.) wer ihn sagt: Dagegen ist die Neunheit aufgestanden.
Transliteration: psḏ,t dmḏ.y =sn dmḏ(.w)
Übersetzung: Die Neunheit, vereint vereinen sie sich.
Transliteration: rʾ n tm šmi̯.t sḫd.w m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich nicht kopfüber zu gehen
Transliteration: bw,t =j zp-2 nn wnm =j bw,t =j
Übersetzung: Mein Abscheu, mein Abscheu! Ich werde meinen Abscheu nicht essen.
Transliteration: ḥtp{,t}-kꜣ  nn ḫnd.y =(j) jm =f
Übersetzung: Die Exkremente, in die werde 〈ich〉 nicht treten.
Transliteration: nn (j)ꜥr =j n =f m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Ich werde ihnen nicht mit meinen Händen nahekommen.
Transliteration: nn ḫnd =j ḥr =f m ṯb,t.du =j
Übersetzung: Ich werde nicht mit meinen Sohlen darauf treten.
Transliteration: rʾ n ḫsf ꜥpš,t
Übersetzung: Spruch, um das ꜥpš.t-Tier abzuwehren.
Transliteration: ḥri̯.w ṯw r =j
Übersetzung: Halte dich von mir fern!
Transliteration: sp,t.du =j ⸮bk.w?
Übersetzung: Meine Lippen sind tödlich(?)
Transliteration: jnk H̱nm,w nb šnw  zbi̯ md,t.pl nṯr.pl n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin Chnum, der Herr des Erdkreises, der Re die Worte der Götter übermittelt/übermittelt hat.
Transliteration: jw smj〈.n〉 =j {n} wp(w),t n nb =s
Übersetzung: Ich habe eine Botschaft ihrem Herrn gemeldet.
Transliteration: ky rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n(,j)  z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Ein anderer Spruch, um nicht zuzulassen, daß man das Herz eines Mannes im Totenreich von ihm wegnimmt
Transliteration: j jṯi̯.yw  jb.pl nqf.y ḥꜣ,tj.ypl ḏḏ!.yw sḫpr jb n(,j) z m jri̯.tn =f jstw ḫ{n}m =f sw m jri̯.tn =ṯn
Übersetzung: Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt!
Transliteration: j:nḏ ḥr =ṯn  nb.w-(n)ḥḥ grg ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit!
Transliteration: m jṯi̯ jb =j pn m rnp,t tn ḥꜣ,tj =j pn
Übersetzung: Nehmt nicht dieses mein Herz in diesem Jahr weg, dieses mein Brustorgan!
Transliteration: jmi̯ sḫpr jb =ṯn md,t =j ḏw
Übersetzung: Euer Herz soll keine schlechte Rede von mir hervorrufen!
Transliteration: ḥr-n,tj  {jr} jb =j pn jb pn{w} ꜥꜣ rn.pl wr.pl md{,t}〈wi̯〉 n =f ꜥ,t.pl =f
Übersetzung: Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.
Transliteration: hꜣb.n =f jb =f ḫnt{j} ẖ,t =f  mꜣꜣ{t} jb =f jb!! r nṯr
Übersetzung: Als er sein Herz vorn aus seinem Leib entsandt hatte, sah sein Herz ein Herz gegen die Götter gerichtet.
Transliteration: jb =j n =j sḫm.kw jm =f
Übersetzung: Mein Herz gehört mir, da ich über es verfüge.
Transliteration: nn ḏd.n =f jri̯.(t)n =j
Übersetzung: Es sagt nicht, was ich getan habe.
Transliteration: jnk sḫm m ꜥ,t =f ḏs =f
Übersetzung: Ich bin einer, der Macht über sein eigenes Körperteil hat.
Transliteration: sḏm  n =j ḏs =j jb =j
Übersetzung: Höre auf mich selbst, mein Herz!
Transliteration: jw =k m ẖ,t =j tn
Übersetzung: In diesem meinem Leib bist du!
Transliteration: nn rqi̯ =k r =j
Übersetzung: Du wirst dich mir nicht widersetzen!
Transliteration: rʾ n rḫ bꜣ,pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: Spruch vom Kennen der östlichen Bas
Transliteration: jw =j rḫ.kw sbꜣ mḥ,tj n p,t n,tj rsj =f m š ḫꜣr.w  mḥ,tj =f m n{w},t rʾ.pl bw sqdd! Rꜥ,w jm m ṯꜣw m ẖni̯.t
Übersetzung: Ich kenne das nördliche (sic!) Tor des Himmels, dessen Südseite im See der syrischen Gänse, dessen Nordseite im Wasser der Graugänse liegt, den Ort, wo Re mit Wind und Rudern (los)fährt.
Transliteration: jnk jr,j smj.w  m dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich bin den Segelleinen im Gottesschiff zugehörig.
Transliteration: jnk ẖnn! n wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der unermüdlich in der Barke des Re rudert.
Transliteration: jw =j rḫ.kw nh,t.j  jptn n.t mfkꜣ,t prr!.t Rꜥ,w jm,j-wtj =sn šmi̯.yw ḥr sṯz,w-Šw r sbꜣ  pwy n nb-jꜣb,tt prr!.w Rꜥ,w jm =f
Übersetzung: Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervortritt, indem er auf der "Erhebung des Schu" zu jenem Tor des Herrn des Ostens geht, aus dem Re hervortritt.
Transliteration: jw =j rḫ.kw sḫ,t-jꜣr,w twy  n.t Rꜥ,w
Übersetzung: Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.
Transliteration: jw qꜣ,w n jt m mḥ 5
Übersetzung: Die Höhe (seiner) Gerste beträgt 5 Ellen.
Transliteration: jw ẖms.pl =s m mḥ 2
Übersetzung: Seine (Feld) Ähren messen 2 Ellen.
Transliteration: jw mꜣw,t =f m mḥ 3
Übersetzung: Ihr (Gerste) Halm mißt 3 Ellen.
Transliteration: jw b(d),t =s m mḥ 7
Übersetzung: Sein (Feld) Emmer mißt 7 Ellen.
Transliteration: jw ẖms.pl =s m mḥ 3
Übersetzung: Seine (Feld) Ähren messen 3 Ellen.
Transliteration: jw ẖms.pl =s m mḥ 4
Übersetzung: Seine (Emmer) Ähren (sic) messen 4 Ellen.
Transliteration: jn ꜣḫ.pl n mḥ 9 m ꜣw n wꜥ jm  nb ꜣzḫ st r-gs bꜣ,pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: "Verklärte", von denen jeder einzelne 9 Ellen groß ("lang") ist, sind es, die es in Gegenwart der östlichen Bas ernten.
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ.pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: Ich kenne die östlichen Bau:
Transliteration: Ḥr,w-ꜣḫ,tj pw
Übersetzung: Das ist Harachte;
Transliteration: bḥz ḫ(w)rj pw
Übersetzung: das ist das Churer-Kalb;
Transliteration: nṯr-dwꜣ,y pw
Übersetzung: das ist der Morgenstern.
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t nḥm =tw jb n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich einem Mann sein Herz wegnimmt ("das Herz eines Mannes ihm wegnimmt").
Transliteration: ḥꜣ =k jpw,tj n nṯr nb
Übersetzung: Zurück, Bote jedweden Gottes!
Transliteration: jn-jw jwi̯ =k r jṯi̯(.t) ḥꜣ,tj pn n ꜥnḫ,w
Übersetzung: Bist du etwa gekommen, um dieses Herz der Leben zu rauben?
Transliteration: jw nn ḏḏ! n =k jb pn n ꜥnḫ,w
Übersetzung: Dieses Herz der Lebenden soll dir nicht gegeben werden!
Transliteration: jw  nn ḫnj.n nṯr.pl ḥtp =ṯn r =j
Übersetzung: (Ihr,) Götter, soll(t) nicht eure Speisen vor mir verschließen!
Transliteration: ḫr =sn r =j ḥr ḥr =sn tm(.w) m tꜣ pn ḏs =sn
Übersetzung: Sie sollen um meinetwillen in diesem ihren eigenen Land allesamt auf ihr Gesicht niederfallen!
Transliteration: k(y) rʾ ḏd ḫft mꜣꜣ jꜥḥ,w rnpi̯.w
Übersetzung: Anderer Spruch, zu sprechen beim Anblick des verjüngten Mondes
Transliteration: wn.n =j ḥꜣty ẖꜣp,t
Übersetzung: Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet").
Transliteration: wnḫ swḏꜣ Rꜥ,w nfr rꜥ,w-nb
Übersetzung: Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten.
Transliteration: ꜥꜣ jrw wdn,w {j}ꜣ,t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ,w m sqd,wt
Übersetzung: Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!
Transliteration: jnk nṯr 4 jpw ḥr,j.w-gs p,t
Übersetzung: Ich bin (einer) dieser 4 Götter an der Seite des Himmels.
Transliteration: spr =j r jm,j-h(r)w≡f
Übersetzung: Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*.
Transliteration: hꜣj nwḥ =k nn wnn
Übersetzung: Dein Seil steige herab, indem es keine Existenz gibt (sic!*)!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:
Transliteration: pri̯ =j r p,t
Übersetzung: Möge ich gen Himmel ausfahren!
Transliteration: ḏꜣi̯ =j bjꜣ
Übersetzung: Möge ich das Firmament durchfahren!
Transliteration: šnb =j m-ꜥ sbꜣ.pl
Übersetzung: Möge ich mich unter die Sterne mischen!
Transliteration: jri̯ =tw n =j ḥkn,w m wjꜣ
Übersetzung: Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!
Transliteration: njs =tw  n =j m (m)ꜥ(n)ḏ(,t)
Übersetzung: Man rufe mir in der Morgenbarke zu!
Transliteration: dgꜣ =j Rꜥ,w m-ẖnw k(ꜣ)r{jw,t} m sḥtp.n =j jtn =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Möge ich Re im Innern des Schreines erblicken, da ich seine Sonnenscheibe täglich zufriedengestellt habe!
Transliteration: mꜣꜣ =j jn,t m ḫpr(,w) ⸮tp,j? bꜥbꜥ  pri̯ m mfk(ꜣ,t)
Übersetzung: Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!
Transliteration: mꜣꜣ =j ꜣbḏ(,w)
Übersetzung: Möge ich den Abdju-Fisch schauen!
Transliteration: zp =f ḫpr(.w)
Übersetzung: Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).
Transliteration: ḏw-qd ḫr ḫft sr.n =f
Übersetzung: Der Bösartige ist gemäß dem, was er angekündigt hat, gefallen.
Transliteration: ḥsq =j m šꜥd m ṯz
Übersetzung: Ich werde mit dem Schwert in den Wirbel schneiden.
Transliteration: wn =j  n =k Rꜥ,w m mꜣꜥ(,w) nfr
Übersetzung: Ich werde dir öffnen, Re, in gutem Fahrtwind.
Transliteration: sk,tj sk{tj}i̯ =s pḥ{,tt}.pl
Übersetzung: Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer.
Transliteration: jz,{y}〈t〉 Rꜥ,w m ḥꜥꜥ(,wt) mꜣꜣ =sn sw nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.