phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥmw(,tw)-wꜥb,t ḥr,j-ẖkr,w Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Handwerker der Wabet und Verwalter des Schmuckes Wasch-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f  sḥḏ-ḥmw(,tw)-wꜥb,t  Ptḥ-špss ḥm-kꜣ
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Aufseher der Handwerker der Wabet Ptah-schepsesu, Totenpriester.
Hieroglyphen: F4 -D36 M23 -X1 -N35 -G17 -D21 -D28 -V30 -A9C W10A -E11 -G26A -I9
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-(n,t-)nb(,t)-nswt H̱nm,w-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Chnum-baef.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =f n zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, für den Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.
Transliteration: pr-ḫrw n =f n jmꜣḫ,w Ṯmzj
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten Tjemzi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f [šps,w]-nswt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t H̱r,t-ḥmꜣ-n-ḫrw
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, der [Vornehme] des Königs und Vorlesepriester Cheret-hema-en-cheru.
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣-[S,]t[-jb]-rꜥw [Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj]
Übersetzung: Der Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re Khaef-chufu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zm,(w)t-jmn,t(w)t Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Vorsteher der westlichen Wüsten Khaef-chufu.
Transliteration: [ḥr,j-s]⸢š⸣t⸢ꜣ⸣] Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Geheimrat Khaef-chufu.
Transliteration: [_]-mšꜥ [Ḫꜥi̯≡f-]Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Truppen[(vorsteher?)...] Khaef-chufu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f [Ḫꜥi̯≡f-]Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der durch seinen Herrn Versorgte Khaef-chufu.
Transliteration: wꜥb-⸢nswt⸣ [Ḫꜥi̯≡f-]Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Bader des Königs Khaef-chufu.
Transliteration: ḥm,t =[f] (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥꜣ,t-r-kꜣ,w
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Haterkau.
Hieroglyphen: G1 -V13 -G43 S34 -N35 -Aa1 W19 -X1 -N17 -D21 F35 -D21 -X1 -V31
Transliteration: ꜣṯ,w Ꜥnḫ mjtr,t Nfr,t-kꜣ
Übersetzung: Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.
Transliteration: jmꜣḫ 
Übersetzung: [...] der Versorgte [...].
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 //
Transliteration: wꜥb-nswt N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Ni-su-qed.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36  W17 -X1 -N37 -//  [? -D2 -?] -[? -Q1 -?] -[? -I9 -?] -//
Transliteration: wꜥb-nswt  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj  ḫnt,j-š  ⸢K(ꜣ≡j)-ḥr-s,t≡f⸣
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 Aa28 -N5 -D46 -N35 -F20 -S29
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-su-qed.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -[? -G1 -?] -G1 Aa27 -X1 -D2 [? -W25 -?] -//    M16 M23 M17 -N35 
Transliteration: mꜣꜣ nḏ,t-ḥr ⸢jni̯⸣[.t]    Mḥ,w Šmꜥ,w jn 
Übersetzung: Das Bterachten des Geschenks, das gebracht wird ... [aus seinen Dörfern in] Ober- und Unterägypten seitens ...
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.t =f Mri̯,t-Mnw
Übersetzung: Seine Tochter, die er liebt, Merit-Menu.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ sms,w mr,y =f  ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ  Jni̯-jtj≡f
Übersetzung: Der älteste Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Intef.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nbj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Nebi.
Transliteration: wd(n) jḫ,t
Übersetzung: Das Opfern des Opfers.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t  Bbj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Bebi.
Transliteration: jri̯.t sꜣḫ,w ꜥšꜣ wr,t
Übersetzung: Das Vollziehen der sehr zahlreichen Verklärungen.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Nbj
Übersetzung: Der Vorlesepriester Nebi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Pḥ⸢⸮_?⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Peh[...].
Transliteration: jri̯.t sꜣḫ,w
Übersetzung: Das Vollziehen der Verklärungssprüche.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ⸢Nb≡j-pw-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Vorlesepriester Nebi-pu-ba.
Transliteration: sjꜥ(r.t) zẖꜣ,w (j)m(,j)-rʾ-ḏ,t
Übersetzung: Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.
Transliteration: ⸢ẖr(,j-)tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ mdw-rḫ,yt N,j-sw-qd
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs im Palast und Stab der Rechit-Leute Ni-su-qed.
Transliteration: ⸢s⸣[m] [ḫrp-]⸢šnḏ,t-nb,t⸣ smr-⸢wꜥ,tj⸣ ⸢H̱tt,j⸣
Übersetzung: Der Sem-Prieste und Leiter jedes Schurzes, der einzige Freund (des Königs) Cheteti.
Transliteration: rs.t r ḥr
Übersetzung: Du achtest auf das Lenktau!
Transliteration: ṯꜣw ḥꜣ =k wḥm(,w)
Übersetzung: Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt n,j.wt jmn,t ḫr Wsjr    ẖr(,j)-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  [Wꜣš-Ptḥ]
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens bei Osiris ..., (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Versorgter beim großen Gott ... [Wasch-Ptah].
Transliteration: fꜣi̯.t ṯꜣw m ḥntj  mnj,w.w
Übersetzung: Das Wind-Segeln mittels Igelkopf-Boot der Hirten.
Transliteration: mr jmn,t
Übersetzung: Der Kanal des Westens!
Transliteration: sḏm r-zp
Übersetzung: Hört doch!
Hieroglyphen: T3 -S29 -[? -D31 -?] [? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] -[? -D28 -?]
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ⸢N-ḫft-kꜣ(≡j)⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester En-cheft-kai.
Hieroglyphen: D31 D21 -[? -D36 -?] D2 -D1
Transliteration: ḥm-kꜣ Rꜥw[-⸮wr?] ḥr,j-⸢jb⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Rawer(?), der Mittlere
Hieroglyphen: U17
Transliteration: ⸢stp,w⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- [⸮Das Bringen des⸮] Auserlesenen.
Hieroglyphen: D31 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḥm-kꜣ H̱nm(,w)-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Totenpriester Chnum-hetepu.
Transliteration: zwr rn ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Das Tränken des Jungtieres des Langhornrindes.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 M23 -X1 -Aa31 O10 -R8 -U36  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ(,t)-nswt ẖkr,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  ḥm(,t)-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) Nn-sḏr-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj  smr-wꜥ(,tj) Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Wesir und einzige Freund (des Königs) Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 O70 -X8 -W22 -X6 -F1 I9 G17 X1 -X2 M23 -X1 -D21 -Aa1 Y3 U28 -G1 -X1  Y3 G36 -D21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw =f m tʾ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w Ḏꜣ,tj  zẖꜣ,w Wr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Sein Totenopfer aus Brot (dem) Verwalter des Königsvermögens und Schreiber Djati und (dem) Schreiber Wer.
Hieroglyphen: R4 -D21 -D36 G39 I9  G36 -G30 -Q3 -X1 -V28  U6 -D21 -M17  W25 -X1  D31 R4 -M17  R4 -F34  G17 -D21 -D31 G36 -D21 -V30 -Aa11 -X1  D31 R4 -F34 -I9
Transliteration: Ḥtp-Rꜥw zꜣ =f  Wr-bꜣ,w-Ptḥ  Mrj  Jni̯,t  ḥm-kꜣ Ḥtpj  Ḥtp-jb  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Wr-nb-mꜣꜥ,t  ḥm-kꜣ Ḥtp-jb≡f
Übersetzung: Hetep-Re, sein Sohn, Wer-bau-Ptah, Meri, Init, der Totenpriester Hetepi, Hetep-jb, der Vorsteher der Totenpriester, der Totenpriester Hetep-ibef.
Transliteration: ẖr-ḥꜣb
Übersetzung: Vorlesepriester.
Transliteration: ⸢sḥḏ⸣-jr,w-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-n⸢swt⸣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w ⸢s⸣ḥḏ-jr,w-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs Ni-anch-Chnum; der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =f wꜥb-⸢n⸣swt ⸢zꜣb-zẖꜣ,w⸣ Ḥm-Rꜥw
Übersetzung: Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs und Senior-Schreiber Hem-Re.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =f wꜥb-nswt Ptḥ-šp⸢ss,w⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ nḏ,t-ḥr jnn!.t m nʾ,t.pl =f nb.(w)t ṯzi̯.t ⸢(j)ḫ,⸣t ⸢bnj⸣[.t] ⸢r⸣ ⸢pr-dšr⸣
Übersetzung: Das Betrachten der Gaben, die aus all seinen Dörfern gebracht werden, und das Anhäufen der süßen Sachen am Schaftzhaus.
Transliteration: sḫpi̯.t jrp
Übersetzung: Das Bringen des Weins.
Transliteration: sḫpi̯.t d(ꜣ)b.pl
Übersetzung: Das Bringen der Feigen.
Transliteration: sḫpi̯.t wnš
Übersetzung: Das Bringen der Rosinen.
Transliteration: jꜣrr,(w)t  wnš  pr,t šnj  p⸢r,t⸣ wꜥn  dꜣb.pl  jšd  tʾ-nbs  pr,t z[⸮_?]
Übersetzung: (Bildbeischriften:) Weintrauben, Rosinen, Scheni-Früchte/Saatkorn, Wan-Früchte/Saatkorn, Feigen, Isched-Früchte/Saatkorn, Christdornbrot, Früchte/Saatkorn des [zerstört].
Transliteration: H̱nm,w-ḥzi̯≡f
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Chnum-hezief.
Transliteration: zẖꜣ,w n (j)ḫ,t ⸢bnj.t⸣
Übersetzung: Die Schrift der süßen Sachen.
Transliteration: mḥ d(ꜣ)b.pl  fꜣi̯.t  ḫꜣi̯.t dꜣb.pl
Übersetzung: Das Einfüllen der Feigen, das Tragen und Messen der Feigen.
Transliteration: mḥ jrp  ḫtm
Übersetzung: Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).
Transliteration: jrp  ḥwꜥ  sšp,t
Übersetzung: (Topf-Beischriften:) Wein, Erdmandel, Gurken.
Transliteration: N(,j)-s(w)-qd
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Ni-su-qed.
Transliteration: sḥd-ḥm(,w)-kꜣ zẖꜣ,w-šnw,t Nfr
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-ḫt Ftk(-tʾ)
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Totenpriester und Gefolgsmann Fetek(-ta).
Transliteration: jw nn nḏm wr,t
Übersetzung: Dies ist sehr angenehm.
Transliteration: sḥd-ḥm-kꜣ nfr
Übersetzung: (Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester Nefer.
Transliteration: jwi̯.t m jmn,t
Übersetzung: Das Kommen aus dem Westen.
Transliteration: ḥqꜣ  šdi̯.t (j)ḫ,t bnj.t r mꜣꜣ
Übersetzung: Gutsleiter. Das Herausnehmen der süßen Sachen zum Ansehen.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -V31 -//  D31  Q3 -X1 -V28 -Aa1 -G43  D31
Transliteration: K(ꜣ)≡j-[ḫr-]Ptḥ  ḥm-kꜣ  Ḫw,n-Ptḥ  ḥm-kꜣ
Übersetzung: Kai-her-Ptah, Totenpriester, (und) Chuen-Ptah, Totenpriester.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz mnj,w-[Nḫn]   tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ[-n]-nswt   ẖr,j-ḥꜣb,t ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr jm,j-rʾ-Šmꜥ,w-n-bw-[mꜣꜥ] sm   ẖr,j-tp-nswt jm,j-rʾ-Ḥw,t-wr,t jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr P[py]-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Vorlesepriester, Oberhaupt, Schreiber des Gottesbuches, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, Sem-Priester ... Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: mw,t-nswt-bj,t-nswt-bj,t ⸢zꜣ,t-nṯr⸣ ḏd,t-(j)ḫ,t-nb(,t)-nfr(,t)-jr,t(w)-n≡s Ḫnt⸢(,jt)-kꜣ,w≡s⸣
Übersetzung: Die Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten, Gottestochter, der alle guten Dinge, die sie sagt, getan werden Chentit-kaues.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1   M22 -D58 -D2 -D1 
Transliteration: smr-wꜥ,tj   ḥr,j-tp-Nḫb 
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) ..., Oberhaupt von El-Kab ...
Transliteration: zꜣ =f smsw Mmj-km
Übersetzung: Sein ältester Sohn Memi-kem.
Transliteration: rn [n] jwꜣ ḏbꜥ
Übersetzung: Jungtier vom Iwa-Rind: 10.000.
Transliteration: ⸢ḫꜣ⸣ 
Übersetzung: [Tausend an an Ra-Gans,] tausend [an Bläßgans, tausend an Zet-Ente, tausend an Se-Gans, tausend an Taube, tausend an Langhornrind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen (als Opfer), tausend an Kleid, tausend an Alabastergefäß, tausend an Natron].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mḥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Anubis Mehu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥts(,wt)-n,(w)t-ẖnw jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rwḏ-zꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen der Residenz, die Versorgte bei dem großen Gott, Rudj-zaues.
Hieroglyphen: G43 -D58 -S29 O34 -O50 -Q3
Transliteration: wbs zp,t
Übersetzung: Das Aufhäufeln des Kornhaufens.
Hieroglyphen: F30 -D46 -X1 G17 S29 -V28 -G1 -X1
Transliteration: šdi̯.t m sḥꜣ,t
Übersetzung: Das Fortbringen mittels der Eselsherde.
Hieroglyphen: X8  O34 -G1 -G43 D54 -X1 M18 D2 -F22
Transliteration: rḏi̯ =(j) zꜣi̯ jw.t jy ḥr(,j)-pḥ,wj
Übersetzung: (Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-nswt mrr,w-nṯr≡f smr-wꜥ,tj Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Gott Geliebter und Einziger Freund (des Königs), Ii-neferet.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 W19 -X1 -D21 -X1 N35 -D35 -S29 -M36 -[? -A92 -?] -D21 -V31
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mjtr,t N-sḏr-kꜣ
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Miteret En-sedjer-ka.
Hieroglyphen: U36 -H1 F1 M12 X1 -X2 M12 W22 M12 Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1
Transliteration: ḏꜣ(,t) jḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ (j)ḫ(,t) nb(.t) bnj.t
Übersetzung: Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.
Hieroglyphen: G36 -D36 -A313 G17 -D21 -N37 -O1 -O29 S34 -N35 -Aa1 -[? -G43 -?]
Transliteration: wr-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-š-pr-ꜥꜣ Ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -X8 E15 W17 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: O70 -X8 -W22 -X1 -X6 G17 O22 V30 N35  // [? -A20 -?] -O1 -Z1 G17 -D21 -O1 -[? -U14 -?] Aa1 -Q3 -X1 -V13 -A1  N35 M17 -V30 -F39 -U1 -Aa1 -R8 -O29  N5 -V30 Aa1 -Q3 -V13 -X1
Transliteration: pr-ḫrw m ḥꜣb nb n  [⸮_?] sms,w-pr (j)m(,j)-rʾ-pr-šnꜥ Ḫptṯ  n jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  rꜥw-nb Ḫpṯt
Übersetzung: Ein Totenopfer an jedem Fest für den ..., Ältester des Hauses und Vorsteher der Magazinverwaltung Chepetetj, für den Versorgten beim großen Gott, täglich, (für) Chepetetj.
Hieroglyphen: N42 -X1 [? -I9 -?] D4 S29  [? -I9 -?] M23 N29 -T20 -Q6 -S29 X1 R50 V31 -X1 -V31 -X1 -U33 -B1
Transliteration: ḥm,t =f jri̯ =s (n) =f sw(t) qrs.w {t}r ẖr(,t)-nṯr Ktktj
Übersetzung: Seine Ehefrau Ketketi, sie hat es für ihn gemacht (als) er bestattet ist in der Nekropole.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -X1 -D54 S29 -X1 -Q3 -U21 -X1  // // -D46 -// 
Transliteration: sḫpi̯.t stp,t  (j)ḫ,[t-]d⸢wꜣ,t⸣ ⸢(j)ḫ,[t-]ḫꜣwj⸣ 
Übersetzung: Das Herbeibringen der (ausgewählten) Fleischstücke [...] für das Morgen- (und) das Abendopfer --Zerstörung--.
Hieroglyphen: U29 -I10 -Aa1 -X1 [? -N35 -?] -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17
Transliteration: ḏꜣḏ(ꜣ),t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Hieroglyphen: Aa27 -X1 -D2 M17 -V4 T28 -D21 S43
Transliteration: nḏ,t-ḥr jwꜣ ẖr,j mdw
Übersetzung: Die Gabe eines Rindes unter Aufsicht.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t  (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt  Mrrj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorsteher der Pyramidenstadt und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mereri.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Snb,w-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Senebu-kai
Transliteration: ḥm-kꜣ Zꜣ-Mr,y
Übersetzung: Der Totenpriester Za-Mery.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ꜥnḫ(≡j)-m-ꜥ-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Totenpriester Anchi-ema-Kai.
Transliteration: [ẖkrt-nsw]t-[wꜥt]t ḥtpj
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.
Transliteration: pr-ḫrw n [jmꜣḫw]-ḫ[r]-nṯr-ꜥꜣ  smr sḥḏ-[ḥm]-nṯr 
Übersetzung: Ein Totenopfer für den [Versorgten] bei dem großen Gott, den Freund und Aufseher der Priester [...(Titel und PN?)].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t n(,j)-mrw,t Wḥꜣ
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, der beliebte Weha.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wdp,w(w) jmꜣḫ,w Wḥꜣ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufwärter, der Versorgte Weha.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia, einziger Freund und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu, der Mittlere.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f ḥzz!.t =f rꜥw-nb  [zꜣ],t =f mrr!.t =f jmꜣḫ,wt =f  jrr!.t ḥzz!.t =f rꜥw-nb Zš-zš[,t]  jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-m-s,t≡f-nb(,t)  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, die er täglich lobt, seine Tochter, die er liebt, seine Ehrwürdige, die täglich tut, was er lobt, Zesch-zeschet, die Versorgte bei Osiris an seinem jeden Platz, die 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: sḥḏ-zwn,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Oberarzt Seschem-nefer.
Transliteration: ḥm(,t)-kꜣ (j)m(,jt)-rʾ-sšr Ḫnw,t-Bꜣ
Übersetzung: Die Totenpriesterin und Vorsteherin des Leinenzeugs Chenut-Ba.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-sšr Jrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Iri.
Transliteration: ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Jrj
Übersetzung: Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Iri.
Transliteration: ḥm-kꜣ  Bb-jb
Übersetzung: Der Totenpriester --Zeichenreste-- Beb-ib.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ Nfr-ẖn,t
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Palastschreiber Nefer-chenet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ṯtt,w
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Tjetetu.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ꜥnḫj
Übersetzung: Aufseher der Chentuschi des Palastes Anchi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Totenpriester Seschem-nefer.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ  jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope.
Transliteration: sḫp.t stp,w jn sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t nb
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auserlesenen seitens des Aufseher der Totenpriester an jedem täglichen Fest all-ewiglich.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt Kꜣ(≡j)-pw-nswt ḥw,t-ḥḏ,t Kꜣ(≡j)-pw-nswt
Übersetzung: Der Baumeister des Königs Kai-pu-nisut, der Hersteller der weißen Krone Kai-pu-nisut.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt Kꜣ(≡j)-pw-nswt ḥw,t-ḥḏ,t-wr-jr,t-Tꜣ-wr 〈〈Kꜣ(≡j)-pw-nswt〉〉
Übersetzung: Der Baumeister des Königs Kai-pu-nisut, großer Hersteller der weißen Krone, die im Thinitischen Gau gemacht ist, 〈〈Kai-pu-nisut〉〉.
Transliteration: wdn jḫ,t jn wt,j
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.
Transliteration: ꜣw,t n zẖꜣ,w ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Die Darreichung gemäß der Schrift des Opfertisches.
Transliteration: ḥꜣi̯.t jwf =f tm.j
Übersetzung: Das (tänzerische) Beklagen seines Leibes, der vollständig ist.
Transliteration: wꜣḥ,t ḥr ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Die Opfergaben auf dem Opfertisch.
Transliteration: ḥsi̯.t jn ⸢⸮ḫnr,t?⸣  n ⸢ḥꜣi̯.t⸣
Übersetzung: Das Singen der Haremsdame wegen des Klagens.
Hieroglyphen: V31 -V13 -O34 -G43 -U39
Transliteration: Kꜣ(≡j)-ṯz,w
Übersetzung: Kai-tjezu.
Transliteration: snm ḏꜣ,t
Übersetzung: Das Mästen eines Kranichs.
Transliteration: fsi̯.t tʾ
Übersetzung: Das Backen eines Brotes.
Transliteration: zwṯ tʾ
Übersetzung: Das (zu Nudeln) Rollen eines Brotes.
Transliteration: sti̯.t jt n ꜣpd
Übersetzung: Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.
Hieroglyphen: O34 -V13 -W22 -A6 Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84 Z1  S29 -V13 -V34 -V28 -D58 -O22 -V30   V28 -V31 -W24 -W33 Z1  S29 -I9 -V13 -M41 -W33 Z1  N35 -W9 -G17 -W9 Z1  X1 -G43 -V4 -X1 -W113 Z1  F4 D36 -N37 -M41 -N33A -W33 Z1  F4 V13 -Z5 -Aa1 -Aa12 -N33A -W33 -Z1  D36 -D21 -I9 M13 -D7 -V6A Z1   S29 -G17 -D46 -D7 -N33A -V33 Z1  E34 -N35 -Aa1 -G43 -T14 Z1  R8 -S29 -V13 -D21 Q7 -W84 Z1  W16 -N33 -N33 -W10 G40 -N33 -N33 Z1 -Z1  Aa1 -L6 -G43 -X1 -R1 Z1  M23 -N35 -[? -R4 -?] -N33 -N33 Z1 -Z1
Transliteration: zꜣṯ 1  snṯr sḏ,t 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b (1)  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  ꜥrf wꜣḏ(,w) 1  〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1  wnḫ,(wj) 1  snṯr sḏ,t 1  qbḥ,w ṯꜣ 2  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt 2
Übersetzung: 1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüner Schminke, 1 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, 1 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) (Duft)kügelchen, 1 Opferplatte, 2 Königsopfer;
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -R4 -N33 -N33  O15 Z1 -Z1  V28 -N42 -S29 -A4C Z1  N11 -D21 X2 Z1 W22 Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -D21 -U31 -Aa1 Z1  I10 -S29 -D45 -D21 -X1 W22 -S29 -Q1  V28 -N29 -X1 -W22 A11 -S29 -Q1  X2 W10 A119 -X1 W10 Z1 -Z1  N37 -D58 -G43 -A2 X2 W22  M23 -G43 -X1 -F44 Z1  N35 -N35 -N35 D36 -W10 Z1 -Z1  D58 -D46 -N33A -R9 W10 Z1 -Z1  N11 -D21 X2 Z1 W22 Z1  X1 -X1 -G43 -X2 Z1  X1 -D21 -U31 -Aa1 -X2 Z1  V28 -V13 -X2 Z1 -Z1
Transliteration: ḥtp-nswt (jm,j) wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḏsr,t nms,t  ḥ(n)q,t ḫnms  tʾ ꜥj fꜣi̯.t ꜥ 2  šb,w tʾ ḥnq,t  sw,t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  jꜥ,w-rʾ tʾ 1 ḥnq,t 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2
Übersetzung: 2 Königsopfer (im) Hof, 1 (mal) hinsetzen, 1 Brot und 1 Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, (1) Nemeset-Krug Djeseret-Bier, (1) Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Napf-Brot (zum) tragen, (1) Brot und (1) Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 1 Brot und 1 Bier (zum) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, 2 (mal) Hetj(a)-Brot;
Hieroglyphen: N35 -D2 -D21 -X2 -X6 Z1 -Z1  D46 -Q3 -X1 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -O34 -N35 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  S29 -V6 -N35 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -Z11 -Aa12 -N33A -N37 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 -W10 -N33A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -D58 -M22 -M22 -X1 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N29 -V28 -G43 -T15 -X2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -X1 -Y2 M16  Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Q3 -G40 -G43 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T3 -T3 -T3 W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -G43 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -D32 -F51D Z1  M23 -G43 -X1 -F44 Z1
Transliteration: nḥr,w 2  dp,t 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,(w)t ꜥ 4  q(m)ḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =(k) 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 (mal) Chenfu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
Hieroglyphen: S29 -Q3 -X1 -D24 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G1 -N37 -D21 -X1 -F51D Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N40 -F51D Z1  V28 -D36 -F51D Z1  M17 -I9 -F51D -Z1 N35 F4 -X1 -F51D Z1  S29 -D21 -G54 Z1  V13 -D21 -Q3 -G54 Z1  O34 -X1 -G54 Z1  S29 -D21 -G54 Z1  Y5 -W24 -X1 -G54 Z1  X1 -O34 -I9 -X3A Z1  N37 -D36 -X1 -X3A Z1 -Z1  N35 -Q3 -G1 -X1 W10 Z1 -Z1  G17 -O34 -X1 -N33A W10 Z1 -Z1
Transliteration: sp(r){,t} 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm (1)  ḥꜥ,w 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  sr(,w) 1  ṯrp 1  z,t 1  sr(,w) 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥ(w),t 2  npꜣ,t ꜥ 2  mzw,t ꜥ 2
Übersetzung: 4 (mal)  Rippenstück, 1 (mal) Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal)  Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise;
Hieroglyphen: S29 -D45 -D21 -X1 W10 Z1 -Z1  F12 -X1 -X1 W10 Z1 -Z1  N29 -X1 -V28 A11 W10 Z1 -Z1  N29 -X1 -V28 -W22 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 -W22 W10 Z1 -Z1  Q3 -X1 -G1 W10 Z1 -Z1  W22 S29 -N37 -T11 -W22 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -W24 -W24 -W24 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1   D36 -D58 -N37 -F18 -W122 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 -M43 W10 Z1 -Z1
Transliteration: ḏsr,t ꜥ 2  jꜣ,tt ꜥ 2  ḥ(n)q,t ḫnms ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2  p{t}(ḫ)ꜣ ꜥ 2  (ḏwj,w).du sšr 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Getränk, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krüge Sescher-Getränk, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein;