phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -U28 -G1 -X1 :D54 V28 -N35 :D36 R8 -O29v D21 N35 -T34 -G17 -X1 :D54 -X1 :Z2 I9 V30 :X1 M17 -N35 F39&Aa1 -G43 G17 -D21 :Z1 -A12  G17 N16 D21 -M37 :D21 I9 W25 -N35 :X1 :I9 Aa11 :P8
Transliteration: sḏꜣ.t ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r nmt,t.pl =f nb.t(.pl) jn jmꜣḫ,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ  m tꜣ r-ḏr =f Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 -R11 -D46 :O49 -G43 W18 -R14 -G4 -A40 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 G17 Q1 -Q1 -Q1 -X1 I9 V30 :X1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw m s,t.pl =f nb.t(.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.
Hieroglyphen: O3 M12 X2 W22  M12 F63 H1\ M12 V33 S115 M12 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 A6 -X1 X4 :Z2 N35 V28 -S29 -D58 -Aa2 :Y2 V28 -N29 :X1 -W22 :Z2 K4 :G1 -G17 -X1 :D32 I10 :I9 -G1 -G43 -X4 :Z2A W24 -Z1 V30 -U23 -D58 -N26 :O49  G17 -M3 :Aa1 :X1 R4 :X1 *Q3 D28 -Z1 I9 M17 -G17 N35 F39&Aa1 -G43 L2 -S19 :X1 G17 -D21 :Z1 -A12 G17 N17 :N23 D21 -M37 :D21 I9 W25 -N35 :X1 :I9 Aa11 :P8 *G43
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t  ḫꜣ kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb.t tʾ.pl n ḥsb ḥ(n)q,t.pl ẖꜣm,t ḏfꜣ.w.pl n.w nb-ꜣbḏw  m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ,w ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Salböl und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, Rationenbrot, Bier, Chamet-Bier(?) und Speisen des Herrn von Abydos, nachdem sein Ka zufrieden ist damit, für den Versorgten, den Siegler des Königs, den General vom ganzen Land, Intef, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: S29 -Ff8A&G25  M23 -G43 G36 :D21 -A1 :Z2 -W24 :Z1 -R11 -D46 :O49 -G43 V7 :N35 -W24 :X1 -A51 -Z2 N35 :X1 V30 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: sꜣḫ  sw wr,pl-n,w-Ḏd,w šnw,t n.t nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.
Hieroglyphen: D37 N35 I9 M17 -Z11 -G43 -D58 :D36 -V28 -K3 :Z2 D36 :Z1 S29 :N35 D2 :Z1 G43 -"lb" -D36 :D21 :X1 -N23 -D21 :D37 :X1 -R4 :X1 *Q3 -X1 :X4 :Z2
Transliteration: di̯ n =f jm,j.w.pl-bꜥḥ ꜥ =sn ḥr wꜥr,t-rdi̯,t-ḥtp,t,pl
Übersetzung: Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.
Hieroglyphen: I10&D46 :X1 N35 I9 M18 -G43 G17 -R4 :X1 *Q3 M17 -N35 G36 :D21 -A1 :Z2 -W24 :Z1 -U23 -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr,pl-n,w-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Hieroglyphen: S29 -Q3 :D21 :F42 -D54 I9 D21 U28 -W24 :X1 -A40 :Z2 R8  D21 D58 -G43 N35 :X1 R8 -Z1 :Z2 M17 -G17
Transliteration: spr =f r ḏꜣ〈ḏꜣ〉,t.pl nṯr  r bw n,t(j) nṯr.pl jm
Übersetzung: Möge er zum Tribunal des Gottes gelangen, zu dem Ort, an dem die Götter sind.
Hieroglyphen: D28 -Z1 I9 V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: kꜣ =f ḥnꜥ =f
Übersetzung: Sein Ka sei mit ihm.
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 -X1 :X4 :Z2 I9 G17 -D52 :Y2 I9
Transliteration: ḥtp,t.pl =f m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Seine Opfer seien vor ihm.
Hieroglyphen: P8 -G43 I9 U1 :Aa11 G17 V28 -S29 -D58 -X1 :Aa2 -O29v -O29v -O29v
Transliteration: ḫrw =f mꜣꜥ(.w) m ḥsb,t-ꜥꜣ,pl
Übersetzung: Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses.
Hieroglyphen: I10&D46 V31 E9 :G43 -A1 V31  D46 :D21 :X1 I9 N35 V31 G17 I10&D46 :X1 V31 V30 :X1 N35 F39&Aa1 L2 -S19 :X1 U6 -M17 -M17 V30 :A1 I9 U1 :Aa11 W14 -M17 -M17 I9 N35 Q1 -X1 :F34 *Z1 I9 G17 -D21 :Z1 -A12 W25 -N35 :X1 :I9 Aa11 :P8 *G43
Transliteration: ḏd =k jw =k  dr.t(w) =f n =k m ḏd.t =k nb.t n jmꜣḫ ḫtm,w-bj,tj mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n s,t-jb =f (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-jt≡f mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: //    G17 :D21 -V6 -Z1 -A1 :Z2 G39 -Z1 -//
Transliteration: wn    (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn,t]
Übersetzung: ...] General Sa[senet.]
Hieroglyphen: // -M17 -N35 I9  D52 :X1 -D52 :X1 -F21 M17 -//   // // // // -F35 -D28 -<0 --2>
Transliteration: [wn].jn =f (ḥr) mtmt j[__]   [ḥm] [n] [nsw-bj,tj] Nfr-kꜣ-[Rꜥ]
Übersetzung: Nun diskutierte er [mit/über/ob ... ... ... die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹]Nefer-ka-[Re]𓍺.
Hieroglyphen: N40 -G17 -// // // G17 :D21 -V6 -// -A1 :Z2 G39 -Z1 -T22A -X1 :M3 -A1 [? *"⸮" *G17 *"?" *?]   // -A21 M23 -X1 :N35 -G7 -G17 :D21 -[? *"⸮" *U31 *"?" *?] // -O1 -Z1 -A21 -A1 G17 :D21 -D36 :F26 :N35 -W24 -Z7 -X1 :Z4 -"lb" -//   M23 -X1 :N35 -Y3 -A1 G47 -G1 -// -Y3 -A1 -D36 :N35 :N35 -D55 G17 :D21 -G1 -V28 -X1 :N23 -Z1 -Z3A   // -M17 -M17 -A1 :Z2 N35 :X1 F26 :N35 -// // -A1 :Z2 N35 :X1 Y5 :N35 -F35 -O24 -O49 D35 :N35   Y5 :N35 -F35 -O24 -O49
Transliteration: šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t ⸮m?   [___]-wr (j)m,(j)-rʾ-⸮ḫnr,t?-nsw [(j)m,(j)-rʾ]-pr-wr (j)m,(j)-rʾ-ꜥẖnwtj   zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m,(j)-rʾ-ꜣḥ,t.pl   [⸮šn?],y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb,t?] n.t Mn-nfr nn   Mn-nfr
Übersetzung: Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
Hieroglyphen: M17 -S29 // // // -A1 N35 Y5 :N35 -F35 -O24 -O49  F42 :D21 -"lb" -D54 -//  D21 
Transliteration: js [r] =[f] [spr,w] n Mn-nfr (ḥr) spr  r 
Übersetzung: Währenddessen gelangte [nun der Kläger] von Memphis zu [dem (Richter?)-Vorsteher des Torgebäudes (?)].
Hieroglyphen: // I9 G17 V28 -W14 -S29 -A2 V28 -[? *W14 *?] -// // // M27 -Z7 -// -A1 :Z2 G17 X1 -M17 -"lb" -G1 -F18 -A2  X1 -// // // -[? *G1 *?] -V4 -G1 -A2 W11 -G1 -V4 -// // O1 -D21 :D54 F42 :D21 *Z7 -A2 -A1 N35  Y5 :N35 -F35 -O24 -//  S29 -N35 :Z2
Transliteration: _ =f m ḥsi̯ ḥs[.pl] [m] [šmꜥ] šmꜥ,w.pl m tjꜣ  t[jꜣ.pl] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.pl] [r] pri̯ spr,w n  Mn-nfr  =sn
Übersetzung: Er (oder: [...] ihn) [...] mit dem Gesang der Sänger, mit der Musik der Musikanten, mit dem Jubel der Ju[belnden, mit dem Jau]chzen der Jauchzenden, bis der Kläger von Memphis herausging [wegen] ihren [...].
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -W24 -Z7 -// // 
Transliteration: ꜥḏn =[sn] 
Übersetzung: [Sie] hörten auf [... ... ...].
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 I9 D54 -Z7 F42 :(D21 -Z7) -"lb" -A2 -A1  N35 Y5 :N35 -// -[? *O24 *?] -O49 D21 // Aa1 :I9 *X1 G17 :D21 -E23 *Z1 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1 // I9 V28 -W14 -S29 -[? *A2 *?] // -W14 -S29 -A2 -A1 :Z2 M27 -[? *A2 *?]  M27 -Z7 -A2 -[? *A1 *?] :Z2 X1 -M17 -G1 -F18 -A2 X1 -M17 -// -F18 -A2 -A1 :Z2 G17 W11 -G1 -V4 -[? *G1 *?] -A2 W11 -// -V4 -G1 -A2 -A1 :Z2 D21 O1 -"lb" -D21 :D54  F42 :D21 *Z7 -A2 -A1 N35 Y5 :N35 -F35 -O24 -O49 D35 :N35 F21 -G17 -Y1 S29 -N35 :Z2 Aa8 :N35 -W24 -Z7 -D54 S29 -N35 :Z2 [? *"⸮" *N35 *"?" *?] [? *D2 *?] -Z1 S29 -E34 :N35 -Aa1 :F18 D21 I9
Transliteration: jr r =f jwi̯ spr,w  n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m,(j)-rʾ-rw,yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.pl šmꜥ  šmꜥ,w.pl tjꜣ tj[ꜣ].pl {m} gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.pl r pri̯  spr,w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f
Übersetzung: Wenn nun der Kläger von Memphis kam, um zum (Richter)-Vorsteher des Torgebäudes zu [sprechen (?)], da [veranlaßte (?)] (dies)er, daß die Sänger sangen, die Musikanten Musik machten, die Jubelnden jubelten und die Jauchzenden jauchzten, bis der Kläger von Memphis hinausging, ohne daß sie (ihn) angehört hatten, als sie aufhörten, ihn niederzuschreien (oder: gegen ihn Krach zu machen) (?).
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 -N35 F42 :D21 -Z7 -A2 -A1 N35 Y5 :N35 -F35 -O24 -O49 D2 -Z1 D21 -G17 -X1 -D9 D21 -O29 :Y1 -G36 :D21 *X1 V49A -N35 :W24 *Z7 -D3 :// I9 G17 [? *Z7 *?] -//  
Transliteration: pri̯.n spr,w n Mn-nfr ḥr rmi̯.t r-ꜥꜣ-wr.t šnw =f m ⸢w⸣[_]  
Übersetzung: Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren].
Hieroglyphen: P6 -[? *D36 *?] :N35 // //  U36 -Z1 -A1 N35 M156 -L2 <1 --0> -N5 -F35 -D28 -<0 --2> D2 -Z1 N40 -G17 -D54 G17 W11 :D21 -V28 -N46B G17 Aa28 -D46 :Z4 -M17 -M17 -X1 :Y1 T21 :(D36 -Z1) -G37 D35 :N35 D21 :X1 -A1 :Z2 V30  V28 -N35 :D36 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f]  ḥm n nsw-bj,tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd,yt wꜥ nn r(m)t nb  ḥnꜥ =f
Übersetzung: [Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.]
Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 D21 -Z7 -M17 -G1 -D41 :D54 -N35 I9 M23 -Z7 D21 I9 D35 :N35 D21 :D36 -X1 U1 :D4 -G1 -G1 -Y1 I9 M23 -Z7
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rwjꜣ.n =f sw r =f nn rḏi̯.t mꜣꜣ =f sw
Übersetzung: Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah).
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 Q3 -Z7 D4 :(X1 -N35) V28 -M2 :N35 -X1 :X2 -"lb" -X4 :Z2 -A1  G39 V14 :X1 -M17 -A1 D2 -Z1 V22 :Y1 -V28 -F37B -A2 D2 -Z1 -I10 :D46
Transliteration: ꜥḥꜥ{.n} pw jri̯.t.n Ḥntʾ  zꜣ Ṯtj ḥr mḥ ḥr-ḏd
Übersetzung: Da blieb Tscheti, der Sohn des Henet, stehen, indem er sich wie folgt Gedanken machte:
Hieroglyphen: M17 -D21 M17 -S29 N35 :(X1 -Z4) U5 :D36 -H6 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 G41 -G1 I10 :D46  M23 -Z7  O1 -D21 :D54 G17 W11 :D21 -V28 -N46
Transliteration: jr js n,tj-pw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd  sw (ḥr) pri̯ m grḥ
Übersetzung: "Wenn das so ist, dann ist das Gerücht (wörtl.: das Gesagte), daß er nachts ausgeht, wahr."
Hieroglyphen: N40 -G17 -D54 Q3 -Z7 D4 :(X1 -N35) V28 -M2 :N35 -X1 :X2 -X4 :Z2 -A1 G39 V14 :X1 -M17 -A1 T28 :D21 F22 N35 R8 -G7 Q3 :N35  D35 :N35 D21 :D36 -X1 G47 -G1 -D51 :D40 F34 -Z1 I9 :A1 D21 I9 D21 U1 :D4 -G1 -G1 -Y1 D4 :(D21 -Z4) -M17 -M17 -Y1 :Z2 I9 V30
Transliteration: šmi̯ pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ,(wj) n nṯr pn  nn rḏi̯.t ṯꜣi̯ jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯.y =f nb
Übersetzung: Nun ging Tscheti, der Sohn des Henet, hinter diesem Gott her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte), um jede seiner (des Königs) Handlungen zu beobachten.
Hieroglyphen: F42 :D21 -D54 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 D21 O1 -Z1 G17_ -D21 -"lb" -V6 -Z1 -A1 :Z2  G39&Z1 -// -X1 :M3 :A1
Transliteration: spr pw jri̯.n =f r pr (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ  Zꜣ-[sn],t
Übersetzung: Nun gelangte er (der König) zum Haus des Generals Sasenet.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 M12 -G1 -D36 :D54 I9 D46 -D58 -X1 :O39 O4 -G1 -D58 -A24 -N35 I9 G17 D21 :D46 -D56 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ =f db,t hꜣb.n =f m rd =f
Übersetzung: Da warf er einen Ziegelstein, nachdem er mit seinem Fuß gestampft hatte.
Hieroglyphen: V31A :G1 -A2 D21 :D36 -X1 O4 -"lb" -G1 -D54  N35 I9 [? *U1 *?] -[? *G1 *?] -[? *N29 *?] :[? *X1 *?] -M3
Transliteration: kꜣ rḏi̯.t(w) hꜣi̯  n =f ⸢mꜣq.t⸣
Übersetzung: Daraufhin wurde eine [Leiter] zu ihm hinabgelassen.
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 Q3 -Z7 D4 :(X1 -N35) I9 D21 -D2 :D21 -N1
Transliteration: pri̯ pw jri̯.t.n =f r-ḥr
Übersetzung: Nun stieg er hinauf.
Hieroglyphen: M17 -S29 D21 I9 V28 -M2 :N35 -X1 :X2 -X4 :Z2 -A1 G39 V14 :X1 -//  P6 -//  D21 Z7 -U28 -G1 -D54 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: js r =f Ḥntʾ zꜣ Ṯt[j] (ḥr) ꜥḥꜥ  r wḏꜣ ḥm =f
Übersetzung: Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -A15 -G17 -M3 :X1 :(Aa1 -D54) D4 :X1 U36 -Z1 -G7 I9 U7 :D21 -A2 -N35 I9 Aa1 :D21 I9 Z7 -U28 -G1 -D54 I9 D21 O11 -[? *D36 *?] :X1 -O1 I9  N40 -G17 -D54 :N35 V14 :X1 -U33 -M17 -A1 G17 -Aa18 -Z1 I9
Transliteration: ḫr-m-ḫt jri̯.t ḥm =f mri̯.n =f ḫr =f wḏꜣ =f r ꜥḥ,t =f  šmi̯.n Ṯtj m-sꜣ =f
Übersetzung: Nachdem dann seine Majestät gemacht hatte (wörtl.: nach dem Tun durch seine Majestät), was er sich mit/bei ihm (dem General) gewünscht hatte, (indem/und) er fortging zu seinem Palast (?), da ist Tscheti ihm gefolgt.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *D54 Z7 -U28 -G1 -D54 U36 -Z1 -G7 I9 D21 O1 :O29 -G7 S34 -U28 -S29 N40 -G17 -D54 :N35 V14 :X1 -M17 -A1 D21  O1 -Z1 I9
Transliteration: jr m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šmi̯.n Ṯtj r  pr =f
Übersetzung: Erst nachdem seine Majestät sich zum Großen Haus - Leben, Heil, Gesundheit - begeben hatte, ist Tscheti nach Hause gegangen.
Hieroglyphen: M17 *S29 :V31A Z7 -U28 -G1 -D54 M17 -N35 U36 -Z1 -G7 I9 D21 O1 -Z1 N35 G17 :D21 -D56 -Z1 -A1 :Z2 G39 -Z1 -T22A -X1 :M3 :A1 M17 -Z7 E34 :N35 -W24 :X1 -N46 4 F46 :D21 -D54 G17  W11 :D21 -V28 -N46
Transliteration: jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t jw wnw,t 4 pẖr m  grḥ
Übersetzung: Es sei zum Gehen durch seine Majestät zum Haus des Generals Sasenet noch erwähnt: da waren (schon) vier Stunden in der Nacht verstrichen.
Hieroglyphen: D4 :N35 I9 V31A :X1 E34 :N35 -W24 :X1 -N46 -N5 4 G17 O1 -Z1 N35 G17 :D21 -D56 -Z1 -A1 :Z2 G39 -Z1 -T22A -X1 :M3 :A1
Transliteration: jri̯.n =f k.t wnw,t 4 m pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t
Übersetzung: Im Haus des Generals Sasenet hat er weitere vier Stunden verbracht.
Hieroglyphen: D36 :N29 -D54 I9 D21 O1 :O29 -G7  M17 -Z7 E34 :N35 -W24 :X1 -N46 -N5 4 E34 :N35 -Z7 D21 T3 -I10 :N5 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: ꜥq =f r pr-ꜥꜣ  jw wnw,t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: (Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 V28 -M2 :N35 -X1 :X2 -X4 :Z2 -A1 G39 V14 :X1 -M17 -A1  N40 -G17 -D54 D2 -Z1   I9 X1 :N35 -W24 -Z7 -T14 -G41 :Y1 W11 :D21 -V28 -N46 D35 :N35 D21 :D36 G47 -G1 -D51 :D40 -D51 -A24 F34 -Z1 I9 D21 I9
Transliteration: wn.jn Ḥntʾ zꜣ Ṯtj (ḥr) šmi̯ ḥr   =f tnw grḥ nn rḏi̯ ṯꜣi̯ jb =f r =f
Übersetzung: (Von) nun (an) ging Tscheti, der Sohn des Henet, jede Nacht [hinter] ihm her, ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß sein Herz ihn erfaßte/tadelte).
Hieroglyphen: M17 -D21 Aa18 -Z1 G35 -N29 -[? *D54 *?] U36 -Z1 -G7  
Transliteration: jr sꜣ ꜥq ḥm  
Übersetzung: Erst nachdem die Majestät [des Königs das Große Haus] betreten hatte, [ging auch Tscheti wieder nach Hause...
Transliteration: [Msḫn,t] [mj] [sp] =st tp,j 
Übersetzung: Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.
Transliteration: [nn] [ḥḏi̯] {šꜣꜥ} 〈šꜣ(.t)〉 n =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.
Transliteration: m =k {m} {tꜣ} js  wr  {[z]} {⸢ḥḥ⸣} 〈ḥs,wt〉 n.t nṯr
Übersetzung: Siehe doch (?), groß {sind Millionen Männer} 〈ist die Gunst〉 Gottes (?).
Transliteration: ꜥꜣ ḫsf =〈f〉 rʾ-sj 
Übersetzung: Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Transliteration: wr{.t} bꜣ,w.pl =f 
Übersetzung: Groß ist seine Ba-Macht.
Transliteration: mꜣꜣ.n =j  qfq[f]ꜣ.w 
Übersetzung: ..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
Transliteration: nn ḫpr šꜣw =f ḥr =f 
Übersetzung: Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)
Transliteration: jw =f sḫpr =〈f〉 ḫm  {m} jw r{f}〈ḫ〉 
Übersetzung: Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
Transliteration: msdd ḫpr m mr,wt 
Übersetzung: Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.
Transliteration: jw =〈f〉 ḏi̯ =f snni̯  {r} kt{k}t 〈r〉 wr{.t} 
Übersetzung: Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.
Transliteration: šwi̯ m ḫ,t m nb {mn} {n} ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w,pl-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḏd n zẖꜣ(,w) Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.[t]w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢zẖꜣ,pl⸣ pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:
Transliteration: r-n,tj ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k m ꜣbw.pl ḏi̯ =k ḥr =k 〈r〉 bꜣk  m sḫ,t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k 〈r〉 mdw,t.pl-nṯr
Übersetzung: Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du dich in Vergnügungen ergehst, dass du deine Aufmerksamkeit der Arbeit auf dem Feld zugewendet hast (und) dass du deinen Kopf von den Gottesworten abgewendet hast.
Transliteration: jst bw sḫꜣ.n =k pꜣ {qnj} 〈qꜣj〉 〈n〉 ꜥḥ,wtj{.pl} ḫft-ḥr spẖr šm,w
Übersetzung: Kannst du dich nicht {der Tüchtigkeit} 〈der Lage des〉 Bauern erinnern, wenn die Ernte registriert wird (?)?
Transliteration: jw jṯi̯ tꜣ {ḥfꜣ,w} 〈ḥfꜣ,t〉  gs n nꜣ jt
Übersetzung: Der Wurm hat die Hälfte des Getreides geraubt.
Transliteration: jw wnm pꜣ db,w{.pl} nꜣ ktḫ,w
Übersetzung: Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).
Transliteration: jw nꜣ pn,w.pl ꜥšꜣ{.t} m tꜣ sḫ,t
Übersetzung: Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.
Transliteration: jw pꜣ zꜣ~(n)ḥm,w hꜣy{.t}
Übersetzung: Die Heuschrecke ist herabgestiegen.
Transliteration: jw nꜣ jꜣw,t.pl (ḥr) wnm
Übersetzung: Das Kleinvieh frisst.
Transliteration: nꜣ ṯwṯw.pl (ḥr) jṯꜣy
Übersetzung: Die Spatzen nehmen weg.
Transliteration: wgꜣg r pꜣ ꜥḥ,wtj{.pl}
Übersetzung: Wehe dem Landarbeiter!
Transliteration: tꜣ sp,yt n,tj 〈ḥr〉 pꜣ {n}ḫt,jw{-tꜣ,t} ꜥḏn sw nꜣ jṯꜣ.y.pl
Übersetzung: Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.
Transliteration: pꜣ {ꜥꜣ~gꜣ~sw}  〈ꜥgꜣ,t≡f〉-n-ḥmt ꜣq.w
Übersetzung: Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.
Transliteration: pꜣ ḥtrj mt ḥr ḥwi̯ skꜣ
Übersetzung: Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.
Transliteration: pꜣ zẖꜣ(,w) (ḥr) mnjꜣ 〈ḥr〉 mr,yt jw =f (ḥr) spẖr šm,w jw nꜣ  jr,j.pl-ꜥꜣ ẖrj šꜣ~bw~d.pl nꜣ nḥs.y.pl ⸢ẖrj⸣ bꜥj.pl
Übersetzung: Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.
Transliteration: jw =sn 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉
Übersetzung: (Wenn) sie 〈sagen〉:
Transliteration: jmm.tw jt
Übersetzung: "Gib Getreide!"
Transliteration: nn-wn
Übersetzung: (und) es gibt keines,
Transliteration: ḥwi̯ =sn 〈sw〉 m prš jw =f snḥ  ḫꜣꜥ r tꜣ šd,t
Übersetzung: schlagen sie 〈ihn〉 bis zum Zerbrechen, und er ist gefesselt und in den Brunnen geworfen.
Transliteration: ḥwi̯ =sn 〈sw〉 m ḏꜣ~b[ꜣ]~gꜣ,y jw tꜣy =f ḥm[,t] snḥ.ṱ m-bꜣḥ =f
Übersetzung: Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
Transliteration: nꜣy =f ẖrd.w.pl 〈m〉 mḫꜣ,w
Übersetzung: Seine Kinder sind in Fesseln.
Transliteration: nꜣy =f sꜣḥ.pl-tꜣ (ḥr) ḫꜣꜥ =sn wꜥr{d}〈.t〉
Übersetzung: Seine Nachbarn verlassen sie und fliehen.
Transliteration: ⸢nw⸣y{.t} nꜣy =sn jt
Übersetzung: Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).
Transliteration: wpw{.t} zẖꜣ(,w) mntf ḫrp.w bꜣk,w.pl n bw-nb{.t}  ḥsb n =f bꜣk,w m zẖꜣ,w
Übersetzung: Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.
Transliteration: nn-wn 〈m-〉ḏi̯ =f šꜣ,yt
Übersetzung: Er hat keine Steuer(verpflichtung).
Transliteration: [⸮H̱,t?]y  n zꜣ =f Mri̯.yw-kꜣ-Rꜥ    
Übersetzung: [Anfang der Lehre, die verfaßt hat der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chet]y𓍺 (?) für seinen Sohn 𓍹Merikare𓍺, [indem er sagt ... ... ...
Transliteration: ⸢⸮m?⸣ sfn ḥr sp nḏri̯ ⸢⸮n?⸣  
Übersetzung: Sei nicht (?) milde wegen eines Falles/Fehlers, (sondern) ergreife [... !]
Transliteration: ḫsf =k   
Übersetzung: Du sollst bestrafen (?) [... ... ...
(oder: ..., wenn du bestrafst [... ...])
Transliteration: [___] =sn ḥr mdw,t nb.t 
Übersetzung: ... ...] ihre/sie [...] wegen jeden Wortes (oder: bei jeder Angelegenheit).
Transliteration: ḥꜣ,t ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮n.t?⸣   
Übersetzung: Es ist der Anfang des [...
Transliteration: [___] =s ḫpr  sꜥšꜣ ẖꜣk[.w-jb]   
Übersetzung: [Wenn du eine ... vorfindest (?),] deren [...] geschehen ist, der die hinterhältigen Feinde zahlreich macht (?) [... ... ...
Transliteration: [___].pl ḥnꜥ [sḥ],w =[⸮sn?] [⸮r?] =k 
Übersetzung: ... ... ...]-Leute und [ihre] Plä[ne gegen] dich (?).
Transliteration: jr ḏd smj     
Übersetzung: Was den angeht, der Bericht erstattet [... ... ...
Transliteration: jr r-sꜣ ḫpr mdw,t =k  r b[__]   
Übersetzung: Nachdem deine Rede stattgefunden hat gegen (oder: um) [...
Transliteration: [k]  [_]ḥw.t nm[ꜥ]   
Übersetzung: ... ... ... du/deine (?) ... ...] ... parteiisch [... ... ...
Transliteration: [___.tw] [nb]  
Übersetzung: ... ...] Herr [... ...
Transliteration: jrr =f ⸢⸮gs?⸣ =s ⸮m? ꜥḥꜥ,w  
Übersetzung: Er macht ihre Hälfte (?) zu einem Haufen von (?) [...
Transliteration: kꜣ   
Übersetzung: Dann wird [... ... ...
Transliteration: [ḏd] [mj,tt] 
Übersetzung: ... ...] das Gleiche sagen [... ...
Transliteration: f  psš  mr(,w) =j 
Übersetzung: ... ...] er/seine [...] teilen [...] meine Anhänger.
Transliteration: ḏꜣ   
Übersetzung: [... ... ...]
Transliteration: [⸮m?] [⸮sfn?] [n] =[f] 
Übersetzung: [Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.
Transliteration: ꜥšꜣ m-⸮ḥr? =k 
Übersetzung: ... ...] zahlreich vor dir (oder: in deiner Betrachtung) (?).
Transliteration: thi̯ =k ḥr wꜣ,t    
Übersetzung: Du weichst vom Weg ab [... ...
Transliteration: smꜣmw =k [_]nk.y.pl   sw ⸮ḥr? =s  rḫ.tj mr(,w) =f mr⸮r? sw 
Übersetzung: Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.
Transliteration: jr gm[i̯] =[k]  [p]w n,j nʾ,t  nb   [pw] [n(,j)] wḥ,yt  ḥn n =k sw
Übersetzung: Wenn du [einen mächtigen Mann (o.ä.)] findest/triffst - das ist [der Herr (?)] einer Stadt (und/oder) das ist der Herr einer Sippe -, (dann) beordne ihn zu dir (?; oder: statte ihn aus).
Transliteration: kꜣ tm ={{k}} _w_ 
Übersetzung: Dann wird nicht [... ... ...
Transliteration: ḥf⸮n? =⸮k?   ꜥšꜣ 
Übersetzung: ... ...] deine zahlreichen Hunderttausende (?).
Transliteration: m ḥḏi̯ z [⸮m?] [tp]-rd 
Übersetzung: Schädige keinen Mann [mit/wegen (?) einer] Vorschrift (?)!
Transliteration: [nt]f ⸮ḥr,j? [ḥw,t].pl-wr.yt.pl 
Übersetzung: [Er] ist der Vorsteher (?) der Gerichtshäuser.
Transliteration: tʾ 
Übersetzung: ...] Brot [... ... ...
Transliteration: f   _f _ =f n wḥ,yt 
Übersetzung: ...], er [...] für die Sippe/Großfamilie.
Transliteration: zꜣu̯ tm 
Übersetzung: Hüte dich, daß nicht [... ... ...
Transliteration: _ zꜣ,w.pl {n} 〈n〉 =n ꜥnḫ.w 
Übersetzung: [...] denen, die {nicht} 〈für〉 uns [die] Leben[den] (?) bewachen (?).
Transliteration: sni̯.n ⸢ꜣbd⸣ 
Übersetzung: Wenn ein Monat vergangen ist [... ... ...
Transliteration: =f ḥꜥ =f 
Übersetzung: ... ...] er [...] seinen Leib.
Transliteration: ḏd =f mḥi̯ =f sḫꜣ =f 
Übersetzung: Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:
Transliteration: [nḫt] =[j] [ꜣ] [ḥr] [tꜣ] [m] [ꜥ,t] [n.t] [jwf] 
Übersetzung: "Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."
Transliteration: [r(m)ṯ] [wꜣ] 
Übersetzung: [(Bestrafe/belehre o.ä.)] die Menschen, die verschwö[ren] (?).
Transliteration: [ḥt]p n =f jb =k jꜥi̯ 
Übersetzung: Sei gnädig zu ihm, (wenn) dein Herz aufgemuntert (wörtl.: gewaschen) ist.
Transliteration: _ [bw-nb] [ḥr] [ms,t] =[f] [pw] [m-wḥm] 
Übersetzung: [(Bestrafe/belehre o.ä.)] alle Leute mit den Worten (?): "Es ist seine Wiedergeburt."
Transliteration: [s__] sn   m ḥtp.yw[.pl] 
Übersetzung: [...] sie in Zufriedene.
Transliteration: k  mj nṯr 
Übersetzung: [...] du/dein [... ... ...] wie (ein) Gott.
Transliteration: jr [gmi̯] =[k] [sw] [m] [jw,tj] hn,w =f    [rḫ] sw nʾ,t mr(,w) =f ꜥšꜣ m dmḏ,y[t] _ [sw]  [ḫ,t] =[f] ⸢⸮sbj?⸣.tw [rḫ] =f
Übersetzung: Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.
Transliteration: ꜥq ⸮m? [⸮jb.pl?]   ꜥni̯ sw m-ḥr ḏ,t =f
Übersetzung: Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).
Transliteration: mn m j:tꜣ[ḥ] [pw] [mdw,tj]
Übersetzung: [Der (Viel)redner ist jemand,] der andauernd als Störenfried auftritt. (?)
Transliteration: dr sw
Übersetzung: Beseitige ihn!
Transliteration: smꜣm 〈ms.w.pl〉 =〈f〉
Übersetzung: Töte 〈seine Kinder〉!
Transliteration: [s]jn rn =f
Übersetzung: Tilge seinen Namen!
Transliteration: [ski̯] hn,w =[f]
Übersetzung: [Vernichte] seine Nachbarn/Angehörigen!
Transliteration: [dr] [sḫꜣ] =[f] [mr(,w)] =f mr{t}〈r〉 sw
Übersetzung: Beseitige die Erinnerung an ihn und (beseitige) seine Anhänger (oder: die Erinnerung an ihn und an seinen Anhänger), die ihn lieben!