phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n]  tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f]  ḥzy n mwt=f
Übersetzung: 'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
Transliteration: jw rḏ.n tʾ n ḥqr [ḥbs] [n] [ḥ]ꜣy
Übersetzung: '(Ich) gab Brot dem Hungrigen (und) [Kleidung dem] Nackten.'
Transliteration: jw [jr.n]  rmṯ r-wr ꜥnḫt r-wr jt-šmꜥ n rḫt
Übersetzung: '(Ich) [erwarb(?)] sehr viele Menschen und sehr viele Ziegen und oberägyptische Gerste ohne(?) Zahl(?).'
Transliteration: [jw] [r]ḏ.n r sꜥnḫ.n z nb n spꜣt  tn dbḥ m-ꜥ sk wrw [zbj] n kꜣw=sn
Übersetzung: '(Ich) verteilte (es), so daß (ich) jeden Mann dieses Gaues versorgte, der (es) erbat von (mir), während die Großen [weggingen] zu ihren Kas.'
Transliteration: jr.n nn m-mꜣꜥt n ḏd ⸢grg⸣ [jm]
Übersetzung: 'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.'
Transliteration: jgr z nb jj r dbḥ ḫt m-ꜥ [j]w rḏ.n m ḥbsw  šs
Übersetzung: 'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'
Transliteration: n jgr jr.n js nn m wp[t] hꜣbt [r] ḥm nswt ⸢jr.n⸣ [nn] m [mrwt]  mnw nb-jpw
Übersetzung: 'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'
Transliteration: smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ṯtj
Übersetzung: Der Einzige Freund und Diener des Königs Tjeti.
Transliteration: rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: ... täglich, ewiglich.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-[nswt] Ḥtp-nfr,t
Übersetzung: [⸮Seine älteste Tochter?,] Verwalterin des [Königs]vermögens Hetep-neferet.
Transliteration: zẖꜣ,w-n-zꜣ-⸢Mn⸣-nfr-Pjpj Jḫḫj
Übersetzung: Der Phylenschreiber der Teti-Pytamide Ichchi.
Hieroglyphen: M12 S29 -D21  M12 V13 -D21 -Q3  M12 T3
Transliteration: ḫꜣ sr  ḫꜣ ṯrp  ḫꜣ ḥḏ
Übersetzung: Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Hedj-Gans.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-hetepes.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ gḥs ḫꜣ mꜣ-ḥḏ  ḫꜣ z ḫꜣ rʾ ḫꜣ mnw,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Rind, tausend an Gazelle, tausend an Säbelantilope, tausend an Ente, tausend an Gans, tausend an Taube, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: sn.pl =f ⸢(j)m(,j)w⸣-s,t-jb≡f jrr,w-ḥzz,[t]≡f [jmꜣḫ,]ww-[ḫ]r-nb≡sn
Übersetzung: Seine Brüder, die an seinem Lieblingsplatz befindlichen, die tun, was er lobt, die Versorgten ihres Herren.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] M17 -N35 -Q3 D1 -N26 -I9 Z11 -G43 -X1 -O49 W18 -X1 -R8 -O21 V30 -N16 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, und Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -X1 I9 G17 M17 -M40 -[? -O1 -?] -[? -Z1 -?] I9  [? -G17 -?] [? -R50 -?]
Transliteration: qrs.t =f m jz =f  m ẖr-nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole.
Hieroglyphen: O34 -F36 -U1 I9 N16  [? -U29 -?] -[? -G1 -?] -P34 I9 D58 -N42 M17 -U1 -[? -F39 -?] -Aa1 M17 -D4 -M17
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ  ḏꜣi̯ =f bjꜣ jmꜣḫ(,w) Jrj
Übersetzung: Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Transliteration: [Md]d,j
Übersetzung: [...(wohl Titel)] Mededi.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ≡j-sḏꜣ(,w)
Übersetzung: Der Unteraufseher des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-sedjau.
Hieroglyphen: W69 Aa1 -X1  W16 S29 -R9 -V13 -D21 -W10
Transliteration: jꜥw (j)ḫ,t ꜥb,w qbḥ snṯr
Übersetzung: Waschgeschirr und Dinge der Reinigung, Libation (und) Räucherung.
Hieroglyphen: V4 -M13 -I10 -W10 S29 -G17 -X1 -D46 -D7 -M39 D58 -M17 -D46 -N33 -N33 -N33 -N33  F4 -X1 -X1 -W78A -W78A N35 -D58 -S29 -W10 N35 -D58 -S29 -W10 T3 S29 -F32 -X1 -W10 M13 [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -F32 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&]
Transliteration: wꜣḏ,w msd(m),t b{j}d  ḥꜣ,tt nbs tʾ-nbs ḥḏ sẖ,t wꜣḏ 〈〈sẖ,t〉〉
Übersetzung: Grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, Natron, Chatet-Öl, Christusdornfrucht, Christusdornfruchtbrot, gemahlene Gerste, frische Gerste.
Hieroglyphen: X3A M12 W22 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.
Transliteration: Bꜥḥ,t-Ṯy
Übersetzung: Der Überfluss des Tjy (Domäne).
Transliteration: Mspr(,t)-Ṯy
Übersetzung: Der Zufluchtsort des Tjy (Domäne).
Transliteration: Sḫ,t-Ṯy
Übersetzung: Das Feld des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jꜣm-Ṯy
Übersetzung: Der Jam-Baum des Tjy (Domäne).
Transliteration: Wḥꜥ,t-Ṯy
Übersetzung: Der Fang des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jw-Ṯy
Übersetzung: Insel des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jn,t-mw-n-Ṯy
Übersetzung: Die das Wasser des Tjy bringt (Domäne).
Transliteration: Hʾ,wj-Ṯy
Übersetzung: Die beiden Höfe des Tjy (Domäne).
Transliteration: Nh,tj-Ṯy
Übersetzung: Die beiden Sykomoren des Tjy (Domäne)
Transliteration: Jꜣg,t-Ṯy
Übersetzung: Iaget des Tjy (Domäne).
Transliteration: Bꜣbꜣ,t-Ṯy
Übersetzung: Die Babat-Frucht des Tjy (Domäne).
Transliteration: Smn,t-Ṯy
Übersetzung: Kultstätte des Tjy (Domäne)
Transliteration: Ḥ(n)q,t-Ṯy
Übersetzung: Das Bier des Tjy (Domäne).
Transliteration: Dꜣb-Ṯy
Übersetzung: Die Feige des Tjy (Domäne).
Transliteration: Wꜥḥ-Ṯy
Übersetzung: Die Erdmandel des Tjy (Domäne).
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ-Ṯy
Übersetzung: Gut des Ka des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jšd,t-Ṯy
Übersetzung: Die Ischedet-Frucht des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jꜣ,tj-Ṯy
Übersetzung: Die zwei Hügel des Tjy (Domäne).
Transliteration: Pzn-Ṯy
Übersetzung: Das Pezen-Brot des Tjy (Domäne).
Transliteration: Ḥbnn,t-Ṯy
Übersetzung: Hebenenet-Brot des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jrṯ,t-Ṯy
Übersetzung: Die Milch des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jrp-Ṯy
Übersetzung: Der Wein des Tjy (Domäne).
Transliteration: Nbs-Ṯy
Übersetzung: Die Christusdornfrucht des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jn,t-ꜥg,t-Ṯy
Übersetzung: Die das Röstgetreide des Tjy bringt (Domäne).
Transliteration: Bs,t-Ṯy
Übersetzung: Beset-Brot des Tjy (Domäne).
Transliteration: Pꜣw,t-Ṯy
Übersetzung: Kuchen des Tjy (Domäne).
Transliteration: Sẖ,t-Ṯy
Übersetzung: Sechet-Körnerfrucht des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jšd-Ṯy
Übersetzung: Die Isched-Frucht des Tjy (Domäne).
Transliteration: Bd,t-Ṯy
Übersetzung: Der Emmer des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jn,t-Ṯy
Übersetzung: Das Dorf des Tjy (Domäne).
Transliteration: Grg,t-Ṯy
Übersetzung: Die Gründung des Tjy (Domäne).
Transliteration: Ḥṯꜣ-Ṯy
Übersetzung: Das Hetja-Brot des Tjy (Domäne).
Transliteration: Kꜣn,w-Ṯy
Übersetzung: Der Weingarten des Tjy (Domäne).
Transliteration: Sḥwi̯-Ṯy
Übersetzung: Die Vorräte des Tjy (Domäne).
Transliteration: Pr,t-ḫrw-Ṯy
Übersetzung: Das Totenopfer des Tjy (Domäne).
Transliteration: Jr,t-Ṯy
Übersetzung: Das was Tjy gemacht hat (Domäne).
Transliteration: zꜣ,t zꜣ,t =[f] H̱nw-[_]
Übersetzung: Die Tochter [seiner] Tochter Chenu-[...].
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp(,t) nb.t nfr.t jnn!.t m Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w
Übersetzung: Das Bringen der aus Unter- und Oberägypten gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
Transliteration: sḫpi̯.t dꜣb.pl jšd.pl jrp jnn!.w m ḥtp-ḏj-nswt
Übersetzung: Das Bringen der als Totenopfer gebrachten Feigen, Isched-Früchte und Wein.
Transliteration: sḫpi̯.t ꜣpd.pl
Übersetzung: Das Herbeibringen der Vögel.
Transliteration: sḫpi̯.t sẖ,t ḏsr,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t  jnn!.t m nʾ.pl,t =f n(,j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w m ḥ(ꜣ)b m ẖr,t-hrw n(,j)t rꜥw-nb
Übersetzung: Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zum Fest als Tagesbedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränks und jeder schönen Sache.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ n jm,j-wr,t
Übersetzung: Aufseher der Kꜣ-Priester der Jmj-weret-Phyle.
Transliteration: sḥḏ-ḥm[,w]-kꜣ
Übersetzung: Aufseher der Ka-Priester.
Transliteration: [sḫpi̯.t]  [jnn!.t] m ḥw,plt =f n(,w)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w
Übersetzung: [Das Bringen] ... der aus seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten [(Opfergabe)] .
Transliteration: [sḫpi̯.t] ⸢stp,plt⸣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jn ḥm(.w)-kꜣ n,w pr-ḏ,t =f
Übersetzung: [Das Bringen] des Ausgelösten und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Nfr-ḫw,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-chuu-Ptah.
Transliteration: šms,w-sms,w Nfr-ḫw,w-Ptḥ
Übersetzung: Der ältester Gefolgsmann Nefer-chuu-Ptah.
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t Ṯnfj
Übersetzung: Der Sekretär Tjenefi.
Transliteration: sḥḏ-šms,w N,j-ẖ,t
Übersetzung: Der Aufseher der Gefolgsleute Ni-chet.
Transliteration: ḫrp-šms,w Jni̯-jtj≡f
Übersetzung: Der Leiter des Gefolges Intef.
Transliteration: šms(,w) Rnp,t-nfr(,t)
Übersetzung: Der Gefolgsmann Renpet-neferet.
Transliteration: N,j-H̱r,t
Übersetzung: Ni-Cheret.
Transliteration: jr,w-ꜥn,t Ḫḫ,j
Übersetzung: Der Nagelpfleger Chechi.
Transliteration: N,j-H̱nm,w
Übersetzung: Ni-Chnum.
Transliteration: wḥꜣ jꜣrr,wt
Übersetzung: Das Pflücken der Weintrauben.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jḥy
Übersetzung: Der Totenpriester Ihy.
Transliteration: r m  wn
Übersetzung: (Nur einzelne Hieroglyphen erhalten, keine sinnvolle Wortzuweisung möglich)
Hieroglyphen: [? -D33 -?] // -X1 V28 -N35 -D36 
Transliteration: ẖni̯ n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Rudere, welcher bei mir ist!
Hieroglyphen: G1 O34 -I9 M17 -N35 A47
Transliteration: (j)ꜣ zf j.n mnj,w
Übersetzung: O, sei vorsichtig, sagte der Hirte!
Hieroglyphen: // [? -G17 -?] -X1 -A1 // //
Transliteration: [ḫsf] mwt [j(n)] [mnj,w]
Übersetzung: Das [Abwehren] des Todes [seitens des Hirten].
Hieroglyphen: // -[? -S29 -?] -[? -W14 -?] -[? -I9 -?]  [? -G17 -?] -O34 -V28 -I3
Transliteration: ḫsf =(j) mzḥ
Übersetzung: Ich wehre das Krokodil ab.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Mersu-anch.
Transliteration: nfr Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Jüngling Mersu-anch.
Transliteration: (j)[m](,j)-rʾ-jd(,ww)-n-ẖnw Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] [? -D21 -?]   // // 
Transliteration: [jmꜣ]ḫ,w ḫ[r]   ⸢sti̯⸣.t ⸢mḥ⸣[,yt] 
Übersetzung: [Der Versor]gte b[ei] ...; das Speeren der Fische ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-[n-nb≡f-m-ḥs,t-nfr,t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]  [N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz [seines Herrn mit schönem Gesang] erfreut [im Inneren des Palastes] --Zerstörung-- [Ni-maat-Re].
Transliteration: ḥm-⸢nṯr⸣
Übersetzung: Ein Priester.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢n⸣ ⸢Jdw⸣ ⸢jmꜣḫ(,w)⸣
Übersetzung: (Es) ist für den Würdigen Idu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -G17 -V16 K3 -N36 -N37 -X1 -O49 M23 -S42 -X1 -A6 M17 -G17 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-(j)m(,w)-zꜣ ꜥḏ-mr-grg,t ḫrp-wꜥb(,w)-nswt J(y)-m-ḥtp
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Phylenangehörigen, Verwalter der Siedlung und Leiter der Wab-Priester des Königs Imhotep.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 V30 -X1 -U1 -F39 // -//
Transliteration: zꜣ,t-nswt nb,t-jmꜣḫ [Jꜣbt,t]
Übersetzung: Die Königstochter und Ehrwürdige Iabtet
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,plt-Ttj  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) sms,w-ḏbꜣ,t Ḫwj
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, Vorlesepriester und Ältester des Ankleideraums, Chui.
Transliteration: ḥm-nṯr-mn-nfr-Pjpj  ẖr(,j)ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ḫwj
Übersetzung: Der Priester der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepi dauert, Vorlesepriester und VHüter des Geheimnisses des Morgenhauses Chui.
Transliteration: mri̯.t =k
Übersetzung: Du bist erwünscht.
Hieroglyphen: R8 -U36 < -// -[? -G43 -?] -> -R8 -U36   // -M23 -X1 -//   // -V30 -//  O4 -D21 -F35 -G43
Transliteration: ḥm-nṯr ḥm-nṯr-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣   [⸮_?]swt[⸮_?]   [mrr,w-]nb[=f]  Hrw-nfr
Übersetzung: Der Priester, Priester des Cheops, [.. des] Königs [..., der von seinem] Herr[n Geliebte] Heru-nefer.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 [? -O10 -?] -R8 -U36  N35 -Aa27 -X1 -N1 -Q3 -X1
Transliteration: ḥm,t =f mr.t =f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr  Nḏ,t-p,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet
Hieroglyphen: G39 I9 A19 M23 -X1 -D21 -Aa1  M23 -X1 -N35 -A6  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R4 -X1 -Q3
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  wꜥb-nswt  Ḫwi̯=f-wj-ḥtp(.w)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens (und) Wab-Priester des Königs, Chufu-hetepu
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ṯtj
Übersetzung: Der Hatia Tjeti.
Transliteration: nswt-bj,t Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw  Ḥr,w Wsr-jb
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Chephren, Horus (Titel des König) Userib.
Transliteration: [_]ntt-k(ꜣ)
Übersetzung: [...] [ ]netet-ka.
Transliteration: ⸢ḥtp⸣-ḏ [nswt] wsjr nb-ḏdw  pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ṯtwtj
Übersetzung: Ein Opfer, das der [König] gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott Tjetuti.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t n Ḥzzy
Übersetzung: Tausend (an) Brot (und) Bier für Hesesi.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rwḏ-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Rudj-kai.
Transliteration: ḥm-⸢kꜣ⸣
Übersetzung: Ein Totenpriester.
Transliteration: ⸢Nfr-ḥr-bꜣ⸣
Übersetzung: (Personenbeischrift): Nefer-her-ba.
Transliteration: ḫtm
Übersetzung: Das Verschließen.
Transliteration: ḫtm m  ḏbꜥ,(w)t
Übersetzung: Das Verschließen mit dem Siegel.
Transliteration: ḫtm  jrp
Übersetzung: Das Verschließen des Weinkrugs.
Transliteration: mḥ  jrp
Übersetzung: Das Füllen des Weinkrugs.
Transliteration: ḏw,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend Krüge.
Transliteration: [nb]-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw 
Übersetzung: [(Ein Opfer, das der König gebe) ...], [Herr] von Busiris, und Chontamenti, Herr von Abydos, [...].
Transliteration: Jḥj
Übersetzung: Ihi.
Transliteration: Nfr,t
Übersetzung: Neferet.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ  (j)m(,j)-r(ʾ)-wp(w),[w]t-[ḥm,w-]⸢kꜣ⸣ 
Übersetzung: Ein Aufseher der Ka-Priester; Ein Unteraufseher der Totenpriester; ein Vorsteher der Aufträge der Ka-[Priester ... ]
Transliteration: ḥm-kꜣ  ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenpriester; ein Totenpriester.
Transliteration: ⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f mr(,y)t =f ḥzz!.t =f jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, sein Geliebte, die er lobt, die Versorgte bei dem großen Gott, Idut.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ mr,y-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jm(,j)-rʾ-zš Ṯy
Übersetzung: Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Vorsteher des Teiches Tjy.
Transliteration: ḥr,j-tp-Nḫb ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-sštꜣ (n,j)-s,t-jb-nb≡f Ṯy
Übersetzung: Oberhaupt von El-Kab, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses, der Liebling seines Herrn Tjy.
Transliteration: wḫꜣ  s[q,t]
Übersetzung: Das Ausleeren der Reuse.
Transliteration: rḏi̯ =(j) grg sq,t  tꜣ r mnḫ
Übersetzung: Ich veranlasse das sorgfältige Aufstellen dieser Reuse.
Transliteration: wḥꜥ pw
Übersetzung: Das ist ein Fischen!
Transliteration: ḫtm,w-nṯr jmꜣḫ,w Jr-sḫ,w
Übersetzung: Der Gottessiegler, der Würdige Ir-sechu.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr(,t)-nṯr ḥm-kꜣ Kꜣ≡j-Ḥpj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Totenpriester Kai-Hepi.
Transliteration: [j:jri̯.n] =[f] [nmj.t] [š]  ⸢sꜣḫ⸣.t =f  ḥr jri̯(.t) (j)ḫ,t  ⸢jn⸣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t
Übersetzung: Sein Verklärt werden beim Opfern seitens des Vorlesepriesters, nachdem er den See überfahren hat.
Transliteration: rn n jwꜣ 
Übersetzung: Jungtier vom Iwa-Rind: [...].
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt wr-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-zẖꜣ,w(w) jwn-knmw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-wsḫ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-n,t-nb≡f mr,y-nb≡f 〈n,j〉-jb-nb≡f mrr(,w)-nb≡f  zꜣb-ꜥḏ-mr mri̯≡f-Mꜣꜥ,t ns,t-ḫnt,jt nb-jmꜣḫ Kꜣ≡j-m-nfr,t jrr-mrr,t-nṯr≡f mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der Schreiber, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der breiten Halle, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Liebling seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Senior-Verwalter der Provinz, er liebt Maat, Vorsitzender, Ehrwürdiger, Kai-em-neferet, der tut, was sein Gott wünscht, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.
Transliteration: sḫpi̯(.t) stp.pl,t n,w ḥm-kꜣ.pl n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der (ausgelösten) Fleischstücke der Totenpriester zur Totenstiftung.
Hieroglyphen: X8 -R4 -X1 -Q3 M23 -X1 X8 -R4 -X1 -Q3 E15 O70 N35 I9  M4 -F13 -Aa12 -O22 -W3 G192 -X1 -X1 -O22 -W3 M4 -X1 -T8 O22 -W3 -V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A O22 -W3 -O34 -V31 -D21 O22 V30 N5 -V30  F35 -I9 -D21 D21 -N35 -O29 I9
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t [Wꜣg] Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb  Nfr rn-ꜥꜣ =f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich (für) Nefer ist sein Hauptname.
Hieroglyphen: O17 -E17 -G47 G17 -D21 -A6 -X1 -X1 -O1 -O1 G17 -D21 -O51 -O51 G17 -D21 -M17 -M40 -O34 -O1 -O1 -M23 -X1 -[? -Aa1 -?] D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -N35 -Aa21 -S43 -Y2 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -G1 -M23 -X1 -N35  [& -[& -F35 -&] -&] -[& -[& -I9 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] [& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -O29 -&] -&] [& -[& -I9 -&] -&]
Transliteration: Tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥr,js-sštꜣ-nswt  〈〈Nfr〉〉 〈〈rn-ꜥꜣ〉〉 =〈〈f〉〉
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Hüter des Geheimnisses des Richtens und Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer ist sein Hauptname.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: šms.t(j) =f jn kꜣ.pl =f ḥr wꜣ(,t).pl ḏsr.(w)t Jṯj
Übersetzung: Er, Itji, möge geleitet werden durch seine Kas auf den geweihten Wegen.
Transliteration: J[d]w
Übersetzung: ... Idu ...
Hieroglyphen: S29 -T35 G25 -X1
Transliteration: snm.t ꜣḫ
Übersetzung: Die Speisung des Toten.
Hieroglyphen: D2 -N20
Transliteration: ḥr,j-wḏb
Übersetzung: Ein Leiter der Zuwendungen.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w zḥ,j-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gotteszelt Gehörige, gibt:
Transliteration: rḏi̯ n =f pr-ḫrw m šnw,t.du pr-ḥḏ.du jz.du ẖkr(,w)-nswt [šps,w]-nswt [Ḥr,j-mr,w]
Übersetzung: Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.
Transliteration: m pr-sḫp,t m s,t nb(.t) n,j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ,w ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,t⸣ [Ḥr,j-]mr[,w]
Übersetzung: Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ,t 
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) ... (Ptah-hetepu).
Transliteration: wr-⸢mḏ-Šmꜥ,w⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw jmꜣḫ(,w)-ḫr-Mꜣꜥ,t-nb,t-z(my,)t Rꜥw-ḫwi̯≡f
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher von der (Pyramidenanlage) 'Groß ist Chephren' und Versorgter bei der Maat, Herrin der Nekropole, Ra-chuief.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f  Ffj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Fefi.
Hieroglyphen: D21 -[? -N35 -?] M17 -V4 // -N35 M17 -[? -V4 -?] D21 -N35 M17 -V4 D21 -N35 M17 -V4 [? -D21 -?] -[? -N35 -?] [? -M17 -?] -[? -V4 -?] D21 -N35 [? -M17 -?] -[? -V4 -?] [? -D21 -?] -[? -N35 -?] // -[? -V4 -?]
Transliteration: rn jwꜣ [r]n jwꜣ rn jwꜣ rn jwꜣ ⸢rn⸣ ⸢jwꜣ⸣ rn jwꜣ ⸢rn⸣ [j]⸢wꜣ⸣
Übersetzung: (7 Bildbeischriften jeweils:) Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: // -S29 -N37 -[? -D21 -?] -// // -[? -X1 -?] -//
Transliteration: sšr [jd,]t
Übersetzung: Das Melken [einer Kuh].
Hieroglyphen: F45 -X1 -N42 
Transliteration: jd,t 
Übersetzung: Eine Kuh --Zerstörung--
Hieroglyphen: F4 -D36 -U1 -Aa11 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34  D21 -N35 I9 F35 G17 -V22 -M17
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb  rn =f nfr Mḥ,j
Übersetzung: Der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib, sein Kosename ist Mehi.
Transliteration: Mry
Übersetzung: [...] Meri.
Transliteration: [Mr-]ꜥnḫ[≡f]
Übersetzung: ... Mer-anchef.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)[t] =[f] [Nfr-ḥtp≡s]
Übersetzung: Seine Frau, [seine] Geliebte [Nefer-hetepes].
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  N,j-sw-sꜥnḫ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ni-su-seanch.
Transliteration: [jmꜣḫ,wt-ḫr]-nṯr-ꜥꜣ 〈〈(jmꜣḫ,wt)〉〉-ḫr-h(ꜣy)≡s
Übersetzung: Die ...  [Versorgte bei dem] großen Gott und 〈〈(Versorgte)〉〉 bei ihrem Ehemann.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sms,w-wḫr,t jmꜣḫ(,w) Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Ältester der Werft, der Würdige Kakai-anchu.
Transliteration: mꜣꜣ,t-[Ḥr,w-Stẖ] wr,t-ḥts ⸢wr,t-ḥz,t⸣ ⸢smr,t-Ḥr,w⸣ ⸢ḥm,t-nswt⸣ Nb,t
Übersetzung: Die [Horus und Seth] schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Freundin des Horus Königsgemahlin Nebet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ḫnt,j-jmn,tw  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr-〉〉nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Versorgte bei Chontamenti, Versorgter beim König, 〈〈Versorgter beim〉〉 großen Gott, dem Herrn des Himmels, der Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Kaiaperu.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr(.wt) m-ḥtp m-ḥtp r jmn,t nfr.t j[mꜣḫ,w] Ꜥnḫ-[Špss-kꜣ≡f]
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen nach dem schönen Westen, der Würdige Anch-Schepseskaf.
Transliteration: (j)r[,jt-jḫ,t]-(n)swt 
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens [...].
Transliteration: ⸢sꜣḫ⸣ jn ⸢ẖr-ḥb⸣
Übersetzung: Das Rezitieren durch den Vorlesepriester.
Transliteration: tʾ-wt 3 tʾ-rtḥ 3
Übersetzung: Ut-Brot; 3; Reteh-Brot; 3;
Transliteration: ḥṯꜣ.du 2
Übersetzung: zwei Hetja-Brote; 2;
Transliteration: nḥrw.du 2
Übersetzung: zwei Neheru-Brote; 2;
Transliteration: dp,tw 4
Übersetzung: Depti-Brote; 4;
Transliteration: pzn 4
Übersetzung: Pesen-Brot; 4;
Transliteration: šns 4
Übersetzung: Schenes-Gebäck; 4;
Transliteration: tʾ-jm(j)-tꜣ 4
Übersetzung: Imi-ta-Brot; 4;
Transliteration: ḫnfw 4
Übersetzung: Chenfu-Kuchen; 4;
Transliteration: ḥbnn(w),t 4
Übersetzung: Hebenenet-Brot; 4;
Transliteration: q(m)ḥ,w-qmꜣ 4
Übersetzung: Qemehu-Qema-Brot; 4;
Transliteration: jdꜣ,t jmj ḥꜣ =k ḥm-kꜣ
Übersetzung: Idat-Brot gib hinter dich, Totenpriester!;
Transliteration: pꜣ,t 4
Übersetzung: Pat-Gebäck; 4;
Transliteration: tʾ-ꜣšr 4
Übersetzung: Ascher-Brot; 4;
Transliteration: ḥḏw 4
Übersetzung: Zwiebeln; 4;
Transliteration: ḫpš ꜥ 1
Übersetzung: eine Portion Vorderschenkel; 1;
Transliteration: jwꜥ ꜥ 1
Übersetzung: eine Portion Keule; 1;
Transliteration: zḫn 1
Übersetzung: Sechen-Fleisch; 1;
Transliteration: sw,t 1
Übersetzung: Sut-Rindfleisch; 1;
Transliteration: spḥ,t ꜥ 4
Übersetzung: eine Portion Fleischstücke an Rippen; 1;
Transliteration: ꜣšr,t 1
Übersetzung: Bratenstück; 1;
Transliteration: mjz,t ꜥ 1
Übersetzung: eine Portion Leber; 1;
Transliteration: nnšm 1
Übersetzung: Milz; 1;
Transliteration: ḥꜥ ꜥ 4
Übersetzung: eine Portion Ha-Fleischstück; 4;
Transliteration: jwf n(j) ḥꜣ,t 4
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil; 4;
Transliteration: rʾ 1 ṯrp 1
Übersetzung: Graugans; 1; Tjerep-Gans/Ente; 1;
Transliteration: mz(ꜣ),t 1
Übersetzung: Mesat-Gans; 1;
Transliteration: sr 1 mn(w),t 1
Übersetzung: Ser-Gans; 1; Taube; 1;
Transliteration: tʾ-zjf šꜥ,t ꜥ 3
Übersetzung: eine Portion Sif-Brot und Schat-Kuchen; 3;