phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jnk Jtm,w zš qbḥ(,w) 〈⸮n?〉 Ḏḥw,tj Ḥꜥpi̯ nb-ꜣḫ,t m rn =f pwy n pš  tꜣ
Übersetzung: Ich bin Atum, der das Firmament 〈für?〉 Thot und Hapi auftut, der Herr des Horizontes in jenem seinem Namen "Erdspalter".
Transliteration: ḏi̯! =k sḫm =j m mw mj ⸮ꜥ,t.pl? Stš
Übersetzung: Mögest du mich über Wasser verfügen lassen wie Seths Glieder (Arme?).
Transliteration: jnk ḏꜣi̯ p,t
Übersetzung: Ich bin der Himmelsüberfahrer.
Transliteration: jnk ꜥꜣm!!
Übersetzung: Ich bin der Asiat (sic!).
Transliteration: jw wnm.n =j jwꜥ.pl
Übersetzung: Ich habe Schenkelstücke gegessen.
Transliteration: jw ḏꜣi̯ (=j) ḫpš
Übersetzung: (Ich habe) den Vorderschenkel verspeist.
Transliteration: jw pẖr.n =j rw.pl n.w sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Ich habe die Gestade des Binsengefilde durchzogen.
Transliteration: rḏi̯ n =j nb nḥḥ jw,tj ḏrw,w =f
Übersetzung: Der (mein?) Herr gebe mir Ewigkeit, die ohne Ende ist.
Transliteration: jnk js jwꜥ(,w) nḥḥ
Übersetzung: Denn ich bin der Erbe der Ewigkeit.
Transliteration: jnk Jtm,w rḏi̯ n =⸢f⸣ ḏ,t
Übersetzung: Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.
Transliteration: ky rʾ n(,j) tm  rḏi̯.t jṯi̯.tw ḥꜣ,tj ={f} n(,j) z m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Anderer Spruch, um zu verhindern, daß {sein} Herz eines Mannes ihm im Totenreich weggenommen wird
Transliteration: jnk wnb
Übersetzung: Ich bin die Blüte.
Transliteration: bw,t =j pw nm,t nṯr
Übersetzung: Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.
Transliteration: nn jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m-ꜥ =j jn ꜥḥꜣ,w m Jwn,w
Übersetzung: Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von dem Kämpfer weggenommen werden!
Transliteration: j sḏ,ty n(,j) Wsjr mꜣꜣ =f Stẖ
Übersetzung: Oh Zerbrecher(Sg.)(?) des Osiris, er hat Seth gesehen!
Transliteration: j ꜥn.wy sw m-sꜣ ḥwi̯ sw
Übersetzung: Oh, der sich dahinter umwendet, schlage ihn!
Transliteration: šdi̯ =f ḫr{t}ḫr,t 
Übersetzung: Er hat Zerstörung angerichtet.
Transliteration: r{r}mi̯{.t} =f sw m-bꜣḥ Wsjr
Übersetzung: Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.
Transliteration: ḫt =f m-ꜥ =f
Übersetzung: Sein Stock war/ist in seiner Hand.
Transliteration: dbḥ(,w) =f m-ꜥ =j
Übersetzung: Sein Bedarf war/ist in meiner Hand.
Transliteration: jw rḏi̯.n =j n =f
Übersetzung: Ich habe ihm (davon) gegeben.
Transliteration: sjp{.t}.n =j n =f tꜣ.w jb m s,t wsḫ{,t}-ḥr
Übersetzung: Ich habe ihm am Platz des Weitgesichtigen die "Hitzigen" überwiesen.
Transliteration: jw ḫnj.n =f n =j šꜥ,t m rʾ =st
Übersetzung: Er hat für mich die Gerste an ihrem Eingang(?) eingeschlossen.
Transliteration: nn  〈jṯi̯〉 =〈tw〉 ḥꜣ,tj =j pn
Übersetzung: 〈Man wird〉 dieses mein Herz nicht 〈wegnehmen〉.
Transliteration: jnk sḫntj =〈ṯ〉n s,t =f ḥr nwḥ ḥꜣ,tj.pl r =f m sḫ,t-ḥtp,t  rnpi̯.tpl wsr.tpl
Übersetzung: Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.
Transliteration: ḏi̯{.t} bw,t =f nb.t nḥm kꜣ.pl m (j)ḫ,t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =k
Übersetzung: "Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).
Transliteration: jw jb =j pn  rḏi̯(.w) 〈ḥr〉 gn,wt n(,j.t) Jtm(,w) sšmi̯ =f r ṯpḥ,t Stẖ
Übersetzung: Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.
Transliteration: rḏi̯.n =f n =j ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Er hat mir mein Herz gegeben.
Transliteration: jri̯.n =f jb =f m ḏꜣḏꜣ,t  jm,j ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist.
Transliteration: ḫnd{bwt} ḥbs gmi̯.{t}n =sn pw q{r}js.n =sn
Übersetzung: Ein verhülltes Bein, das ist, was sie fanden und was sie bestatteten.
Transliteration: rʾ n mnj tm{m} ḏi̯.t tḫnj =s r srwḏ ẖꜣ,t r sꜥm nwy =sn
Übersetzung: Spruch, um zu landen und nicht zuzulassen, es (das Auge?) zu verletzen, zwecks Festigung des Leichnams und zwecks Trinken ihres Flutwassers
Transliteration: j pꜣ Bḫn,w zp-2 pꜣ wr zp-2 Jmn zp-2 pꜣ rw Yks pꜣ nṯr wr nṯr.pl jꜣb,tt  n.t p,t Jmn Ntkrty Jmn
Übersetzung: Oh du Bechenu - zweimal -, du Großer - zweimal -, Amun - zweimal -, du Löwe, Yks, du Gott, Großer der Götter des Ostens des Himmels, Amun, Ntkrty, Amun!
Transliteration: j pꜣ jmn jwn,w štꜣ ḫpr,w nb ꜥb.du Ḥr,w ⸢ꜥꜣ⸣ ⸮Nw,t? N(jryk)  ky-ḏd Kjryk rn =k
Übersetzung: Oh du mit verborgenem Wesen und versteckter Gestalt, Herr des Hörnerpaars, Horus, Großer der Nut(?)*, N(jryk) - Variante: Kjryk - ist dein Name.
Transliteration: Ksyk rn =k
Übersetzung: Ksyk ist dein Name.
Transliteration: ꜣrktkstk rn =k
Übersetzung: ꜣrktkstk ist dein Name.
Transliteration: Jmn Njnkntkšr  ky-ḏd (Njnkn)tjkšr Jmn Rw,ty rn =k
Übersetzung: Amun-Njnkntkšr - Variante: -tjkšr -, Amun-Ruti ist dein Name.
Transliteration: j Jmn dbḥ,w =j m-ꜥ =k
Übersetzung: Oh Amun, wessen ich bedarf, liegt in deiner Hand!
Transliteration: jw =j rḫ.kw rn =k
Übersetzung: Ich kenne deinen Namen.
Transliteration: ḫpr,w =k  m rʾ =j
Übersetzung: Deine Gestalt kann ich nennen ("ist in meinem Mund").
Transliteration: jnmm =k m jr,t.du =j
Übersetzung: Deine Färbung habe ich vor Augen ("ist in meinen Augen").
Transliteration: mi̯ n jwꜥ{ꜥ}(,w) =k
Übersetzung: Komm zu deinem Erben!
Transliteration: sšmi̯ =k Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, geleiten!
Transliteration: ḏi̯ =k  sw r Dꜣ,t nḥḥ
Übersetzung: Mögest du in auf ewig in die Unterwelt versetzen!
Transliteration: ḏi̯ =k ḥtp ꜥ,t.pl =f tm(.w) m ẖr,t-nṯr ky-ḏd jgr,t
Übersetzung: Mögest du seine Glieder allesamt im Totenreich - Variante: Igeret - ruhen lassen!
Transliteration: jw =f nṯri̯(.w)
Übersetzung: Er ist göttlich.
Transliteration: ẖꜣ,t =f tm.tw
Übersetzung: Sein Leichnam ist vollständig.
Transliteration: jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ bjn
Übersetzung: Er ist unversehrt gegenüber der bösen Halle.
Transliteration: nn spḥw(.tj)=f  sw
Übersetzung: Es gibt keinen, der ihn einfangen wird.
Transliteration: swꜣš =j n rn =k
Übersetzung: Ich verehre deinen Namen.
Transliteration: jri̯ =k n =j ⸮j{m}〈nn〉m?
Übersetzung: Mögest du mir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
Transliteration: ꜥm =k r-ḏd rḫ =(j) ṯw
Übersetzung: Du sollst zur Kenntnis nehmen ("schlucken"), daß (ich) dich kenne!
Transliteration: wr zp-2 jmn rn =k
Übersetzung: "Großer - zweimal - Verborgener" ist dein Name.
Transliteration: Rtsšk  jrj.y =j n =k jnnm
Übersetzung: Rtsšk, ich will dir "Farbe" (= Wesen/Lebendigkeit) machen!
Transliteration: bꜣ Yrqy rn =k
Übersetzung: "Ba, Yrqy" ist dein Name.
Transliteration: Mrqt rn =k
Übersetzung: Mrqt ist dein Name.
Transliteration: Rw,ty rn =k
Übersetzung: Ruti ist dein Name.
Transliteration: Nsqbb  rn =k
Übersetzung: Nsqb ist dein Name.
Transliteration: Tns zp-2 rn =k
Übersetzung: Tns - zweimal - ist dein Name.
Transliteration: Šrštkt rn =k
Übersetzung: Šrštkt ist dein Name.
Transliteration: Jmn zp-2 p(ꜣ) nṯr zp-2 Jmn  swꜣš =j n rn =k
Übersetzung: Amun - zweimal -, du Gott - zweimal -, Amun, ich verehre deinen Namen!
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥm =k
Übersetzung: Möge ich dich erfahren lassen!
Transliteration: ḏi̯ =k ḥtp =j m Dꜣ,t ꜥ,t.pl =j tm.tw
Übersetzung: Mögest du mich mit meinen Gliedern vollzählig in der Unterwelt ruhen lassen!
Transliteration: ḏd.jn bꜣ n,tj m ⸮Nw,t?
Übersetzung: Daraufhin sagt nun der Ba, der in Nut(?)* ist:
Transliteration: jri̯.y =j mk,t =j
Übersetzung: "Ich will meinen Schutz ausführen.
Transliteration: jri̯.y =j ḏ{t}〈d〉.t =k nb.t
Übersetzung: Ich werde alles tun, was du sagst".
Transliteration: ḏd-mdw ḥr twt n fꜣi̯ ꜥ šw,t.du m tp =f rd.du =f wn.tw ḥr-jb =f m  ḫprr zẖꜣ(.w) m ḫsbḏ ḥr mw n.w qmy ḥnꜥ wꜥ twt jw ḥr =f m ḥr n r(m){r}ṯ.pl jw ꜥ.du{.pl} =f {sw}〈ws〉tn.w  jw ḥr n šf,t ḥr qꜥḥ,w =f wnmi̯ ky ḥr qꜥḥ,w =f jꜣbi̯ zẖꜣ(.w) ḥr wꜥ.t jshꜣ pꜣ twt n fꜣi̯  ꜥ m-ꜥqꜣ ḥꜣ,tj =f zẖꜣ pꜣ twt ḥr pꜣy =f mnḏ.du
Übersetzung: Über ein Bild Dessen, der den Arm hochhebt, zu sprechen, mit dem Federpaar auf seinem Kopf, seinen Beinen in Schrittstellung ("geöffnet") und seinem Rumpf als Skarabäus, mit Lapislazuli auf Gummiflüssigkeit gemalt, zusammen mit einem Bild, dessen Gesicht das Gesicht der Menschen ist, dessen Arme ungehindert (herabhängen), auf dessen rechter Schulter ein Widderkopf aufliegt und ein anderer auf seiner linken Schulter, gemalt auf einen Leinenstreifen, so daß das Bild Dessen, der den Arm hochhebt, gegenüber seinem (des Toten) "Brustorgan" (zu liegen kommt), indem das Bild auf seine Brust gemalt wird.
Transliteration: nn rḏi̯ rḫ s(j) ky-ḏd rmn Sgdy  n,tj m Dꜣ,t
Übersetzung: Es werde nicht zugelassen, daß Sgdy, der in der Unterwelt ist, es kennt - Variante: Schulter(?).
Transliteration: sjw =f mw m ḥbb,t n.t j(t)r,w
Übersetzung: Er (der Verstorbene) wird Wasser aus dem fließenden Wasser des Flusses trinken.
Transliteration: psḏ =f mj sbꜣ.pl m ḥr,t
Übersetzung: Wie die Sterne wird er am Himmel oben scheinen.
Transliteration: rʾ n(,j) pri̯(.t) m hrw m ẖr-nṯr jn 
Übersetzung: Spruch zum Herausgehen am Tag aus dem Totenreich durch NN
Transliteration: jw =j rḫ.kw jwr.kw  jn Sḫm,t msi̯.kw jn Šzm,tt
Übersetzung: Ich weiß, daß ich von Sachmet empfangen und von Schesemtet geboren bin.
Transliteration: jnk 
Übersetzung: Ich bin NN.
Transliteration: jnk Wꜣḏ,y(t) pri̯.t m bjk
Übersetzung: Ich bin Uto, die aus dem Falken hervorgegangen ist.
Transliteration: pꜣi̯.n =j ḫni̯.n =j m wp,t m ḥꜣ,t w(j)ꜣ =f jm,j Nw,w
Übersetzung: Ich bin geflogen und habe mich auf dem Gipfel niedergelassen, am Bug seiner Barke, die im Nun ist.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥw-m sbḫ,t.pl štꜣ.yt n.t pr Wsjr m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Beginn der verborgenen Tore des Osiris-Hauses im Binsengefilde.
Transliteration: ḏd-mdw jn  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen.
Transliteration: sbḫ,t tp,j.t
Übersetzung: Erstes Tor:
Transliteration: nb,t-sd,w nb,t-ḫbḫb.t  ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w
Übersetzung: "Herrin des Zitterns, Herrin des Niedertrampelns, die den Wütenden abwehrt, die den Beraubten rettet wegen dessen der kommt und fern ist"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Nr,y
Übersetzung: Der Name seines Pförtners ist "Schrecklicher"
Transliteration: sbḫ,t sn,nw.t
Übersetzung: Zweites Tor:
Transliteration: nb,t-p,t ḥnw,t sbḥ.yt nb,t tꜣ tm,w  ṯni̯(.w) r bw-nb
Übersetzung: "Himmelsherrin, Gebieterin des Geschreis, Herrin der Erde und der Gesamtheit, erhoben mehr als jedermann"
Transliteration: rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s  Ms P〈t〉ḥ
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".
Transliteration: sb(ḫ,t) 3,nw.t
Übersetzung: Drittes Tor:
Transliteration: nb,t ḫꜣw,t ꜥꜣ.t ꜥꜣb,t snḏm.t nṯr nb jm =s  hrw ḫnti̯ r ꜣbḏ,w
Übersetzung: "Herrin der Opferplatte, mit großer Opferspende, die es jedem Gott in sich angenehm macht am Tag der Reise nach Abydos"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  Sbꜣq
Übersetzung: Der Name seines Pförtner: "Erheller"
Transliteration: sbḫ,t 4,nw.t
Übersetzung: Viertes Tor:
Transliteration: sḫm.t ds.pl ḥnw,t-Tꜣ,du ḥḏi̯.t ḫftj.w n.w wrḏ,w-jb  jri̯.t sꜣr,t šw m jw
Übersetzung: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ngꜣ,w
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: Ngꜣ-Stier.
Transliteration: sbḫ,t 5,nw.t
Übersetzung: Fünftes Tor:
Transliteration: ḫ,tt nb,t ḥw ršš.t dbḥ.t ḏi̯! =tw n =s nn ꜥq  r =s wnn tp =f
Übersetzung: "Feurige, Herrin der Nahrung, Freudige, die erbittet, daß man ihr gebe*, zu der niemand eintritt hat, der (noch) seinen Kopf hat"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  rqw
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: "Der die Widersacher schlachtet!
Transliteration: sbḫ,t 6,nw.t
Übersetzung: Sechstes Tor:
Transliteration: nb,t snk,t qꜣi̯.t hmhm,t nn rḫ =tw ꜣw =s  n rḫ =tw wsḫ,t =s n rḫ =tw ṯn(,w) =s msi̯.ntw =s  ẖr-ḥꜣ,t wrḏ,w-jb
Übersetzung: "Herrin des Dunkel mit lautem Gebrüll, deren Länge unbekannt ist, deren Breite unbekannt ist, deren Höhe unbekannt ist, die (noch) vor dem Herzensmatten geschaffen wurde"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Zmꜣ,wtj
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: "Genosse"
Transliteration: sbḫ,t 7,nw.t
Übersetzung: Siebtes Tor:
Transliteration: jg{g}〈p〉.yt ḥbs.t bꜣgi̯ j(ꜣ)kb,yt  mri̯ =s ḥꜣp ẖ,t
Übersetzung: "Bewölkung, die den Ermatteten verhüllt, Klageweib ihres Geliebten, dessen mit verhüllten Leib"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s  Jkn,tj
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: "Höhlenbewohner(?)"
Transliteration: sbḫ,t 8,nw.t
Übersetzung: Achtes Tor:
Transliteration: rkḥ.t bs.w ꜥḫm(.t) ḏ(ꜣ)f.t sp(d).t pꜥw ḫꜣḫ.t  ḏr,t smꜣ.t nn nḏnḏ jw,t(j).t swꜣ ḥr =s {n}n snḏ n hmhm,t =s 
Übersetzung: "Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll"
Transliteration: rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s Ḫw-ḏ,t≡f
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Der sich selbst schützt"
Transliteration: sbḫ,t 9,nw.t
Übersetzung: Neuntes Tor:
Transliteration: jm,j.t-ḥꜣ,t nb,t wsr hru̯.t ms,wt(,j).t nb =s ḫt 330 m ṯn(w) =s  sti̯.tj m wꜣḏ šmꜥ(,j) ṯzi̯(.t) bz.w ḥbs.t bꜣgi̯  fqꜣ.yt nb =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: "Die an der Stirn, Herrin der Stärke, Zufriedene aus der Nachkommenschaft ihres Herrn, deren Höhe 330 Hundert-Ellen beträgt, während sie als oberägyptische Fayence aufleuchtet, die den Eingewiesenen erhebt, die den Ermatteten bekleidet, Belohnte ihres Herrn, täglich"
Transliteration: rn n jr,j-ꜥꜣ =s Ḏsf
Übersetzung: Der Name seines Pförtners: "Fänger"(?)
Transliteration: sbḫ,t mḥ.t-10
Übersetzung: Zehntes Tor:
Transliteration: qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj,wt sbḥ.t r =s nri̯.t šfšf,t  dr =s m-ẖnw =s
Übersetzung: "Mit lauter Stimme, die Geschrei weckt, die gegen sich (selbst) brüllt, mit schrecklichem Ansehen, wenn sie aus ihrem Innern verjagt"
Transliteration: rn{n} n jr,j-ꜥꜣ =s  Snḫḫ wr
Übersetzung: Der Name ihres Pförtners: "Der den Großen verjüngt"
Transliteration: sbḫ,t mḥ.t-11
Übersetzung: Elftes Tor:
Transliteration: wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr,t? n.t sbḫ,t nb.t  jri̯ =tw n =s jhh,y hrw n jḫḫ,w
Übersetzung: "Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"
Transliteration: ḥnṯi̯ jw =s ẖr sjp,tj =f  ḥbs bꜣgj
Übersetzung: Es steht unter Seiner Aufsicht, (dessen) der den Ermatteten bekleidet.
Transliteration: j{w}:nḏ-ḥr =ṯn j.n Ḥr,w
Übersetzung: "Seid gegrüßt!" sagt Horus.
Transliteration: sbḫ,t mḥ.t-12 n.t wrḏ,w-jb 
Übersetzung: Zwölftes Tor des Herzensmatten:
Transliteration: jw =j  rḫ.kw ṯn rḫ.kw  rn{n} =ṯn rḫ.kw rn n nṯr zꜣꜣ! ṯn
Übersetzung: Ich kenne dich, kenne eure Namen, kenne den Namen des Gottes, der dich bewacht.
Transliteration: dm.t ds.w  r md,t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t  (n)bj.w r =s rn =ṯ
Übersetzung: "Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name.
Transliteration: jw =ṯ ẖr sštꜣ n  ḫtm.t
Übersetzung: Du birgst das Geheimnis des "Verschlossenen".
Transliteration: nṯr zꜣꜣ! ṯn Mmj rn =f
Übersetzung: Der Gott, der dich bewacht, sein Name ist "Giraffe".
Transliteration: ḫpr rn =f n rd〈.t〉  ꜥš n msi̯.t šnḏ,t n qmꜣ.yt bjꜣ  ḥr ḫꜣs,t =f
Übersetzung: Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.
Transliteration: jw ḏꜣḏꜣ,t n.t sbḫ,t tn m nṯr 7
Übersetzung: Der Gerichtshof von diesem Tor besteht aus 7 Göttern.
Transliteration: ꜥḏ,tj  rn n wꜥ,w jm
Übersetzung: "Hinrichter" ist der Name eines davon.
Transliteration: Rms rn n wꜥ,w jm
Übersetzung: Rms ist der Name eines davon.
Transliteration: ⸮Msi̯-zp-n?  rn n ky jm
Übersetzung: Msi̯-zp-n(?) ist der Name eines anderen davon.
Transliteration: Wpi̯-wꜣ,t rn n ky jm
Übersetzung: Upuaut ist der Name eines anderen davon.
Transliteration: Qbqb  rn n ky jm
Übersetzung: Qbqb ("Erfrischer"?) ist der Name eines anderen davon.
Transliteration: Jnp,w rn n ky jm
Übersetzung: Anubis ist der Name eines anderen davon.
Transliteration: jri̯.pl n =j wꜣ,t
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei!
Transliteration: jnk Mn,w Ḥr,w nḏ,tj Wsjr jwꜥ,w n jti̯ =f
Übersetzung: Ich bin Min-Horus, der Schützer des Osiris, der Erbe seines Vaters.
Transliteration: jy.n =j ḏi̯! =j ꜥnḫ n jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinem Vater Osiris Leben zu geben.
Transliteration: sḫr =f ḫftj.w =f  nb.w
Übersetzung: Er soll alle seine Feinde niederwerfen.
Transliteration: jy.n =j mjn m p,t rsj(.t)
Übersetzung: Heute bin ich aus dem Südhimmel gekommen.
Transliteration: jw 〈ḏi̯!〉.n =j mꜣꜥ,t n jri̯ sj
Übersetzung: Ich habe Maat dem 〈gegeben〉, der sie geschaffen hat.
Transliteration: ḏd.t ḫft spr r wsḫ(,t)-n,t-Mꜣꜥ,tj  r mꜣꜣ ḥr.pl nṯr.pl
Übersetzung: Was beim Erreichen der Halle der doppelten Maat zu sagen ist, um die Gesichter der Götter zu erblicken.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ nb mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Sei gegrüßt, du Großer Gott, Herr der Beiden Maat!
Transliteration: jy.n =j  ḫr =k r mꜣꜣ nfr,pl =k
Übersetzung: Um deine Schönheit zu schauen, bin ich zu dir gekommen.
Transliteration: jw =j rḫ.kw  ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw  rn n nṯr 42 wnn.yw ḥnꜥ =k m wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj ꜥnḫ.yw m zꜣw,t ḏw,t(j).pl  sꜥm.yw m znf =sn hrw pwy n ḥsb qdd 〈m-〉bꜣḥ Wnn-nfr,w
Übersetzung: Ich kenne dich, kenne deinen Namen, kenne den Namen der 42 Götter, die mit dir zusammen in der Halle der doppelten Maat sind, die von der Bewachung der Übeltäter leben, die von ihrem Blut trinken an jenem Tage der Berechnung der Revision vor Wennefer.
Transliteration: m =k wj rḫ〈.kw〉 ṯn nb.w-mꜣꜥ,t
Übersetzung: Siehe, ich kenne euch, Herren der Maat!
Transliteration: jni̯.n =j n =ṯn mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe euch Gerechtigkeit gebracht.
Transliteration: dr.n =j n =ṯn jzf,t
Übersetzung: Ich habe euch Unrecht vertrieben.
Transliteration: n jri̯ =j jzf,t  r 〈r〉(m)ṯ
Übersetzung: Ich habe keinem Menschen Unrecht angetan.
Transliteration: n smꜣ 〈=j〉 wnḏw,t
Übersetzung: Ich habe keine Leute getötet.
Transliteration: n jri̯ =j ẖꜣb,t m s,t mꜣꜥ,t
Übersetzung: Ich habe nichts Unrechtes anstelle von Rechtem getan.
Transliteration: n rḫ =j jw,tt {=j}
Übersetzung: Ich kenne nicht, was es nicht gibt.
Transliteration: n jri̯ =j tp hrw bꜣk,w m-ḥrpl jri̯.tn =j r spr.t rn =j  r jꜣ,wt n.t ḫrp ḥm.pl
Übersetzung: Ich habe nicht an (irgendeinem) Tag ("auf dem Tag") die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte tun können, so daß mein Name zum Amt des Leiters der Diener gelangte.
Transliteration: n nmḥ =j
Übersetzung: Ich war nicht elend.
Transliteration: n sḏwj =j  ḥm n ḥr,j-tp =f
Übersetzung: Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.
Transliteration: n wḏ 〈=j〉 〈smꜣ〉
Übersetzung: 〈Ich〉 habe nicht befohlen 〈zu töten〉.
Transliteration: 〈n〉 jri̯.n =j  mn,t ḥr-nb
Übersetzung: Ich habe niemands Leid verursacht.
Transliteration: n ḥḏi̯ (=j) pꜣ.w,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe nichts von den Opferbroten der Götter abgebrochen.
Transliteration: n nḥm =j sfḫ.w ꜣḫ.w
Übersetzung: Ich habe keine Kleider der "Verklärten" weggenommen.
Transliteration: n {n}dꜣdꜣ =j
Übersetzung: Ich habe keine Unzucht getrieben.
Transliteration: n {n}ḫbi̯ =j dbḥ
Übersetzung: Ich habe das Maß nicht vermindert.
Transliteration: n ski̯ =j ḥr mw,t n.t jwsw
Übersetzung: Ich habe nichts am Gewicht der Handwaage vermindert ("vernichtet").
Transliteration: n snmḥ =j m tḫ n mḫꜣ,t
Übersetzung: Ich habe nicht am Lot der Standwaage manipuliert.
Transliteration: 〈n〉 nḥm =j  jrṯ,t m rʾ n nḫn
Übersetzung: Ich habe 〈keine〉 Milch vom Mund des Säuglings weggenommen.
Transliteration: n{n} pḥ =j ꜥw(,t) ḥr sm,w =sn
Übersetzung: Ich habe kein Kleinvieh über seinem Futter angegriffen.
Transliteration: n sḫt =j  ꜣpd.w qs.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich habe keine Vögel von den Harpunenspitzen (=aus dem Revier?) der Götter gefangen.
Transliteration: n ḥꜣm =j rmi̯.w ḥr ẖꜣ.w,t =sn
Übersetzung: Ich habe keine Fische aus ihren Lagunen gefischt.
Transliteration: n ḫsf (=j) mw m  tr.w =f
Übersetzung: Ich habe kein Wasser zu seiner Zeit zurückgehalten.
Transliteration: n dnj =j dnj(,t) n.t mw ꜣs.w
Übersetzung: Ich habe keinen Damm für fließendes Wasser dämmend gebaut.
Transliteration: n ꜥḫm =j ḫ,t m wnw,t =s
Übersetzung: Ich habe kein Feuer in seiner Stunde gelöscht.
Transliteration: n thi̯ =j  zbi̯.w hrw ḥr stp,t.pl
Übersetzung: Ich habe mich nicht an Tagesrationen(?) ("Weggang des Tages") bezüglich des erlesenen Opferfleischs vergangen.
Transliteration: n šnꜥ =j mnmn(,t) n(.t) (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Ich habe kein Vieh des Gottesbesitzes vertrieben.
Transliteration: n ḫsf =j nṯr 〈m〉 pr,w =f 
Übersetzung: Ich habe keinen Gott 〈bei〉 seiner Prozession behindert.
Transliteration: ꜥb,w =j ꜥb,w bn,w pwy ꜥꜣ n,tj m Nn-nsw,t 
Übersetzung: Meine Reinheit ist die Reinheit jenes großen Phönix, der in Herakleopolis ist.
Transliteration: ḥr-n,tt jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw sꜥnḫ rḫ,yt nb.t hrw  pwy n mḥ wḏꜣ,t ꜣbd 2 pr,t ꜥrq,y m-bꜣḥ nb tꜣ pn
Übersetzung: Denn ich bin jene Nase des Herrn des Windes, die alles Volk belebt an jenem Tage des Füllens des Udjat-Auges, dem letzten Tag des zweiten Wintermonats, vor dem Herrn dieses Landes.
Transliteration: jnk mꜣꜣ  mḥ wḏꜣ,t m Jwn,w
Übersetzung: Ich bin einer, der beim Füllen des Udjat-Auges in Heliopolis zugesehen hat.
Transliteration: nn ḫpr b(w) ḏw r =j m tꜣ pn m wsḫ,t-n,t-mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Nichts Böses wird mir in diesem Land und in der Halle der Beiden Maat zustoßen.
Transliteration: ḥr-n,tt wj  rḫ.kw rn n nn n nṯr.pl wnn.yw jm =s
Übersetzung: Denn ich kenne den Namen dieser Götter, die in ihr sind.
Transliteration: j Wsḫ-nmt,t pri̯ m Jwn,w n jri̯ =j jzf,t
Übersetzung: Oh Weitausschreitender, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Unrecht verübt.
Transliteration: j Ḥpt sḏ,t pri̯ m H̱r,j-ꜥḥꜣ n ꜥwn =j
Übersetzung: Oh Flammenumarmer, der aus Cheraha stammt, ich war nicht habsüchtig.
Transliteration: j Fnḏ,y pri̯ m Ḫmn,w n ꜥwn-jb =j
Übersetzung: Oh Schnabelträger, der aus Hermupolis stammt, ich war nicht habgierig.
Transliteration: j Ꜥm šw,t pri̯ m qrr,t n ṯꜣy =j
Übersetzung: Oh Schattenverschlinger, der aus der Höhle stammt, ich habe nicht gestohlen.
Transliteration: j Nḥꜣ-ḥr pri̯ m Rʾ-sṯꜣ,w n smꜣ =j r(m)ṯ
Übersetzung: Oh Schreckgesicht, der aus Rosetau stammt, ich habe keinen Menschen getötet.
Transliteration: j Rw,tj pri̯ m p,t n ḥḏi̯ (=j) dbḥ
Übersetzung: Oh Ruti, der aus dem Himmel stammt, ich habe das Maß nicht verringert.
Transliteration: j Jr,t.j =fj m ḫ,t pri̯ m Ḫm n jri̯ =j ẖꜣb,t
Übersetzung: Oh, Dessen Augen aus Feuer bestehen, der aus Letopolis stammt, ich habe kein Unrecht begangen
Transliteration: j Nbj pri̯ m ḫtḫt n ṯꜣy (=j) (j)ḫ,t-nṯr
Übersetzung: Oh Flammender, der rückwärts herausgeht, ich habe keinen Gottesbesitz gestohlen.
Transliteration: j Sḏ qs.pl pri̯ m Nn-nsw,t n ḏd (=j) grg
Übersetzung: Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe keine Lüge ausgesprochen.
Transliteration: j Wḏ ns(r) pri̯ m ḥw,t-(kꜣ-)Ptḥ n nḥm =j
Übersetzung: Oh, Der der Flamme befiehlt, der aus Memphis stammt, ich habe nichts weggenommen.
Transliteration: j Qrr,tj pri̯ m jmn,t n knj =j
Übersetzung: Oh Höhlenbewohner, der aus dem Westen stammt, ich war nicht nörgelig.
Transliteration: j Ḥḏ jbḥ.pl pri̯ m Tꜣ-š n thi̯ =j
Übersetzung: Oh Weißzahn, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt.
Transliteration: j Wnm znf pri̯ m nm,t n jri̯ =j ḥnw,yt
Übersetzung: Oh Blutfresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe keinen Kornwucher begangen.
Transliteration: j Wnm bsk.w pri̯ m nm,t n smꜣ =j jḥ nṯr,j
Übersetzung: Oh Eingeweidefresser, der aus der Schlachtbank stammt, ich habe kein Gottesrind geschlachtet.
Transliteration: j Nb-mꜣꜥ,t pri̯ m Mꜣꜥ,tj n ꜥwꜣi̯ =j ḥnb,t
Übersetzung: Oh, Wahrhaftiger, der aus dem Kanal der Beiden Maat stammt, ich habe keine Rationen geraubt.
Transliteration: j Sr ḫrw pri̯ m Wnzj n ẖnn =j
Übersetzung: Oh Künderstimme, der aus dem Wenes-See stammt, ich war nicht undiszipliniert.
Transliteration: j Bꜣs,tj pri̯ m štꜣ,y(t) n ṯrm =j
Übersetzung: Oh Basti, der aus der verborgenen Unterwelt stammt, ich habe nicht (verschwörerisch? lästernd?) zugezwinkert.
Transliteration: j Ḥr≡f-ḥꜣ≡f pri̯ m ṯpḥ(,t) ⸮ḏꜣi̯.t? n nwḥ =j
Übersetzung: Oh, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, der aus der Höhle der Überfahrt(?) stammt, ich habe keine Unzucht getrieben,
Transliteration: n nk =j nk(k)
Übersetzung: ich habe mit keinem Buhlknaben gebuhlt!
Transliteration: j ṯni̯!! rd pri̯ m ꜥḫḫ,w n ꜥm-jb =j
Übersetzung: Oh, Hebefuß, der aus der Dämmerung stammt, ich war nicht nachlässig.
Transliteration: j Knm,tj pri̯ m knm(,t) n šnṯ =j
Übersetzung: Oh Düsterer, der aus der Düsternis stammt, ich habe nicht geschmäht.
Transliteration: j Jni̯-ḥtp≡f pri̯ m Zꜣw n pri̯ ꜥ =j
Übersetzung: Oh Bringer seiner Opfergabe, der aus Sais stammt, ich war nicht gewalttätig.