phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -[? *G1 *?] -D51 :D40 I9 M17 -I6 -G17 -F27 -Z1 I9 X1 -M17 -X1 -M17 -D56 -D54 I9   D35 F25 -// // 
Transliteration: ⸢ṯꜣꜣ!⸣ =f jkm =f tjtj =f   n ⸢wḥm⸣[.n] =[f] 
Übersetzung: "Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, [er] setzt nicht zweimal an, . . .!"
Hieroglyphen: // T10 :X1 *Z1 -T14 -A1 *B1 :Z2 T28 :D21 -F4 :X1 *Z1 //  [? *W19 *?] -// // // // -[? *I12 *?] 
Transliteration: [bhꜣ] pḏ,t.pl ẖr-ḥꜣ,t =[f]  [mj] [bꜣ,w] [n.w] ⸢Wr,t⸣ 
Übersetzung: "Die Bogenvölker [fliehen] vor [ihm], [wie] [(vor) der Macht] ⸢der Großen⸣ (Uräusschlange)!"
Hieroglyphen: D34 -[? *G1 *?] -[? *A24 *?] I9  
Transliteration: ꜥḥꜣ =f  
Übersetzung: "Kämpft er, . . .!"
Hieroglyphen: // -N35 I9 G17 U7 :D21 -G43 :X1 -A2 -Z3A
Transliteration: [jṯi̯].n =f m mr,wt
Übersetzung:  	. . ., (denn) durch Liebe hat er erobert!"
Hieroglyphen: E17 -.. -D36 :I10 -"⸮" *K5 *"?" :/ -N36 :Z1 *N23 -Aa8 :/ M17 -A2 -U33 -M17 -M17 -A22 G17 N16 :N16 :N16 -N23 :N23 :N23 F29 -G4 -T14 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr-spꜣ,t.pl jty m tꜣ.pl Stj.pl
Übersetzung: Der Generalprovinzgouverneur des Herrschers in den Ländern der Beduinen.
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -D21 :Aa1 -Y1 -U5 :D36 -Y1 // //
Transliteration: rḫ-n(j)swt-mꜣꜥ [mri̯.y] =[f]
Übersetzung: Der wirkliche Königsbekannte (und) [sein Favorit (sein Geliebter)].
Hieroglyphen: // T18 -Z7 -A1 T18 -S29 -D54 V30 :A1 I9 G29 :V31A -A1 N35 M23 -X1 :N35 -T9 :X1 -O1 -B1  D21 :X1 *X1 -Q3 :D36 -B56 G36 :D21 -X1 -V28 -W14 -S29 -Z7 :X1 -A2 -Z2  M23 -X1 :N35 -N41 :X1 -B1 <1 --0> -F12 -//   // // -G17 -F4 :X1 *Z1 G17 N29 -G1 -A28 -F35 -Z1 :O49 -F35 -F35 -F35  V30 :X1 -M17 -U2 :Aa1 -F39 :Z1
Transliteration: [jnk] šms,w šms nb =f bꜣk n jp,t-n(j)swt 〈n〉 (j)r,(j)t-pꜥ,t wr.t-ḥz,wt  ḥm,t-n(j)swt ⸢Z-n-wsr,t⸣   [⸮zꜣ-n(j)swt?] ⸢Jmn-m-ḥꜣ,t⸣ m Qꜣi̯-nfr-nfr,w  nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 *V20 :V20 N11 3 M8 :X1 N5 4\R90 -3\R90
Transliteration: rnp,t-zp 30 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7
Übersetzung: Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 R8 -G7 D21 N27 :X1 -// //
Transliteration: ꜥq nṯr r ⸢ꜣḫ,t⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.
Hieroglyphen: // // // Q3 :/ -N1 W9 -G17 -"⸮" *Y1 *"?" G17 M17 -X1 :N35 -N5
Transliteration: [sḥri̯] =[f] [r] p,t ẖnm m jtn
Übersetzung: . . . [er war] zum Himmel [aufgestiegen] (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt
Hieroglyphen: M17 -S29 V28 -D36 :Z7 :Z2 R8 U23B -D58 -Z7 -Aa1 :D54 G17 D4 M23 -Z7 -G7
Transliteration: js ḥꜥ.pl nṯr ꜣbḫ m jri̯ sw
Übersetzung: Nun waren die Gottesglieder verschmolzen mit dem der ihn geschaffen hatte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 F26 :N35 -[? *W24 *?] :[? *O1 *?] // //
Transliteration: jw ẖnw [m] [sgr]
Übersetzung: Da war die Residenz [in Schweigen].
Hieroglyphen: // [? *Aa1 *?] :/ -G17 -S20 :D40
Transliteration: [rw,tj-wr,tj] ḫtm
Übersetzung: [Das große Doppeltor] war verschlossen.
Hieroglyphen: V49A -M17 -M17 -X1 -A21 -A1 :Z2 G17 D1 -Z1 -D2 -Z1 -U2 :G1 -Q1 -X1 -D56
Transliteration: šn,yt m tp-ḥr-mꜣs,t
Übersetzung: Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
Hieroglyphen: Q3 :D36 -X1 -A1 *B1 :Z2 // 
Transliteration: pꜥ,t.pl [m] 
Übersetzung: Die Adligen [waren in . . .]
Hieroglyphen: // -G17 -V28 -T14 -A1 :B1 -Z2 :N25 
Transliteration: ⸢tjmḥ.pl⸣ 
Übersetzung: . . . (der) Timehu-Libyer.
Hieroglyphen: // // // // -[? -O1 -?] -B1 :Z2  G17 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  
Transliteration: [stp] [n] =[k] {[ḫnjt].pl} 〈ḫnjt〉 m r(m)ṯ.pl =〈⸮k?〉 
Übersetzung: [Wähle dir] {einen Harim} 〈ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation)〉 mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G17 :D36 // // // 
Transliteration: jmi̯ [snḏ] =[k] [ḫpr] 
Übersetzung: Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]
Hieroglyphen: // // // //  //  // // // [? -T25 -?] -D58 -X1 :O1  Z11 -G17 -Z7 -A2 D21 -G17 -Z7 -K5 :Z2 D2 -Z1 D36 :N35 -D58 -[? -F18 -?] -// // // 
Transliteration: [wdn] [n] =[k] [ḫ,t]  [mj]  [Rꜥ] [wꜥb] [n] ḏbꜣ,t  wnm rm.w.pl ḥr ꜥ{n}b [n] [nm,t] 
Übersetzung: [Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?).
Hieroglyphen: //   [? -G17 -?] D37 :D37 V31A O4 -D21 :Z7 *N5 -Z1 V31A N35 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: [ṯꜣ_]   ⸢m⸣ ḏḏ =k hrw =k n =sn 
Übersetzung: [... ... ...], wenn du ihnen deinen Tag widmest (?).
Hieroglyphen: E34 :N35 :N35 F34 -Z1 V31A Q3 :Aa1 -M12 -G1 -[? -G1 -?] -// 
Transliteration: wnn jb =k pḫꜣ 
Übersetzung: Dein Herz wird offen sein [... ...]
Hieroglyphen: //  // //  // // D21 [? -V31A -?]   N26 -Z7 -X1 :G37 N35 :X1 R8 -G7 
Transliteration: [ḥtp]  [n] [gmi̯.n.tw]  [ḏd.tj] =[f] r =⸢k⸣  〈m〉 ḏw,t n.t nṯr 
Übersetzung: [... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]
Hieroglyphen: G17 M16 -[? -G1 -?] -N35 :// -// 
Transliteration: m ⸮ḥn[r]? 
Übersetzung: Schiele nicht begierig [... ... ...]
Hieroglyphen: N35 :N41 -G17 -[? -A24 -?] -//   [? *D4 *?] :// -// 
Transliteration: nḥm   jr 
Übersetzung: Rette [... ... ...]
Hieroglyphen: X8 G17 W14A -X1 N35 :Z2 Aa1 :D21 M23 -X1 :N35  N35 Y4 -R8 -O7 N35 I4 E16 Aa1 :N35 :M23 *G43  I5A :R4 :X1 *Q3 Aa11 :D36 :P8h
Transliteration: di̯(.w) m ḥz(w),t.pl n(.t) ḫr nswt  n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr n Sbk Jnp,w Ḫns,w  Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: N14 N5 D2 :Z1 R15 -D58 -X1 :N25 Q3 :X1 :N1  M16 -G1 -Q3 :S28 D58 -M17 -N42 :F18 :Y1 :Z2
Transliteration: dwꜣ Rꜥ ḥr jꜣb,t p,t  ḥꜣp bjꜣ
Übersetzung: Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.
Hieroglyphen: R8A G17 M29 -G17 -"lb" -Y1 :F34 *Z1  N35 O10 -C9E G17 F35 -I9 :D21 -G43 -Z3 N35 G26B -"var" -A40E
Transliteration: nṯr.pl m nḏm-jb  n ḥw,t-Ḥr,w m nfr.w.pl n Ḏḥw,tj
Übersetzung: Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).
Hieroglyphen: Y4 -R8 -O7 I5A -R4 :X1 *Q3 -A1
Transliteration: zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp
Übersetzung: Der Tempelschreiber Sobek-hotep.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M23 -X1 :Aa30 E9 -V28 -X1 :N35A -F34 -Z1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jb
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 N5 :Z1 -G5 -N27 :X1 :O1  D2 :Z1 R14 *"var" -X1 *X1 :N25 Q3 *X1 :N1
Transliteration: dwꜣ Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,t(j)  ḥr jmn,tt p,t
Übersetzung: Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.
Hieroglyphen: D21 :D37 -G43 N35 V31 N35 -"lb" -G21C -V28 -N5 -V28  D21 G35 -"⸮" *N29 *"?" -G43 -X4 :N33A I10&X1 :N17 D21 F36 -"lb" -G1 -N16 :N16 F35 -I9 :D21
Transliteration: rdi̯.w n =k nḥḥ  r ꜥq,w ḏ,t r smꜣ-tꜣ{,wj} nfr
Übersetzung: Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben.
Hieroglyphen: D21 :D36 :N5 *Z1 S29 -N28 :D36 :Y1 -U33 -M17 G17  D21 :D36 :N5 *Z1 V30 V30 N27 :X1 :O1 G17 G26B -"var" V30 :4\R90 *4\R90 -"hierat"
Transliteration: Rꜥ sḫꜥ.tj m  Rꜥ {nb} nb ꜣḫ,t m Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w
Übersetzung: Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis,
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -A43A Q3 *X1 :N1  S29 -T32 *"var" -G17 -G43 :D54 N16 :N16 R4 :X1 *Q3 -M17 -M17 U7 :D21 -M17 -M17 R4 :X1 *Q3 -G43 :Z2
Transliteration: nswt p,t  sšm,w tꜣ,wj ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.pl
Übersetzung: König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.
Hieroglyphen: Y3 -R8 -O7 I5A :R4 -X1 :Q3 F25 -S34
Transliteration: zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 Y3 -R8 -O7 E15 -A24 -A1
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Jnp,w-nḫt
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.
Hieroglyphen: R8 *F35 <-N5 -S42 -F30 :D46 -N17 :N17-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: nṯr-nfr Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ,wj di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: G39&N5 <-I4 -G17 -V16 :Z1 :I9-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: zꜣ-Rꜥ Sbk-m-zꜣ≡f di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -X8 -X1 :R4 E16 D1 *N26 :I9 Z11 -G43 -X1 -Aa2 *"var" V30 :N17 -"lb" -D45 :N25
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f Jm,j-wt nb-Tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 R4 :X1 *Q3 *X1 I10&I9 :Z2  N7 X1 :N35 Z1 *N5 :V30 W14A -M17 -M17  E16 W17D -X1 :Z4 -R8 -O21 G17 R4 :X1 *Q3  R14 *"var" -D21 :X1 :N25 F35 -D21 :X1 
Transliteration: di̯ =f ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl 〈m〉 ẖr,t-hrw {t}n〈.t〉 rꜥ-nb ḥzi̯.y  Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr m ḥtp (m) jmn,{r}〈t〉t nfr.t 
Übersetzung: Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)
Hieroglyphen: N35 D28 N35 Y3 -R8 *O7 I5A -X1 *Q3 :R4 F31 *S29 M23 *(X1 :Aa30) I5A -R4 :X1 *Q3 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: n kꜣ n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp msi̯(.n) ẖkr,t-nswt Sbk-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: (...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 M23 *(X1 :Aa30) E9 -V28 -X1 :N35A -F34 *Z1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jb
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
Hieroglyphen: R8 *F35 <-N5 -S42 -F30 :D46 -N17 :N17-> X8 S34 I10&X1 :N17
Transliteration: nṯr-nfr Sḫm-Rꜥ-Šd-tꜣ,wj di̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -X8 -X1 :R4 Q3 :X1 -V28 -O34 :V31 :D21 :D21
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Ptḥ-Skr{r}
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
Hieroglyphen: D37 I9 G25&Aa1  F12 -S29 -D21 :D40 Aa11 :D36 :P8h N29 :D21 :O34 :X1 -Q6I -"var" F35 -D21 :X1 G17 -"lb" -D2 :Z1  R8 -Z1 R7 W1 :Z2 R4 :X1 *Q3 *X1 I10&I9 :Z2 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -D21 :X1 N35 D28 N35 
Transliteration: di̯ =f ꜣḫ  wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs,t nfr.t m-ḥr  nṯr snṯr.pl mrḥ,t.pl ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl ḫ,t nb.t nfr.t n kꜣ n 
Übersetzung: Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
Hieroglyphen: Y3 -R8 *O7 I5A -R4 :X1 *Q3 D4 :N35 Y3 -R8 *O7 I5A -A24 Aa11 :D36 :P8h
Transliteration: zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-ḥtp jri̯.n zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: (für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.
Hieroglyphen: N42 *X1 I9 M23 -X1 :Aa30 E9 -V28 -X1 :N35A -F34 *Z1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Jwḥ,t-jb
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Hofdame, Iuhet-ib.
Hieroglyphen: X8 :X1 A30 N35 D4 :Q1 *A40 S29 *T22 -N35 :Z1 *D19\ N16 N35 F13 -N31 :X1 *Z2 -E17
Transliteration: di̯.t jꜣ,w n Wsjr sn tꜣ n Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.
Hieroglyphen: S29 -N28 :X1 V31 E34 :N35 :N35 -F35 *A40  G17 O22C -X4 :Z2 V31 W24 *Z1 I10&X1 :N17
Transliteration: sḫꜥi̯.t(w) =k Wnn-nfr  m ḥ(ꜣ)b.pl =k n.w ḏ,t
Übersetzung: Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.
Hieroglyphen: V30 G21B -V28 *V28 S38 R8A
Transliteration: nb nḥḥ ḥqꜣ nṯr.pl
Übersetzung: Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,
Hieroglyphen: D54 *G43 -G43 N35 I9 N35 :X1 *X1  D35 :X1 *X1 -G37
Transliteration: jwi̯.w n =f n,tt  jw,tt
Übersetzung: zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.
Hieroglyphen: N28 :D36 G36 -D21 V30 N16 -U15 -G17 -Z2
Transliteration: ḫꜥi̯ wr nb tꜣ-tm.pl
Übersetzung: Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,
Hieroglyphen: D2 *D1 N17 :N17 :U15 -G43
Transliteration: ḥr(,j)-tp tꜣ.du-tm.w
Übersetzung: Vorsteher der gesamten beiden Länder,
Hieroglyphen: M18 -G43 G17 R4 :X1 *Q3 V30 F40 :X1 -F34
Transliteration: ji̯.w m ḥtp nb ꜣw,t-jb
Übersetzung: der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,
Hieroglyphen: G39 V31 G5 G17 Aa27 *(X1 :Z4 :Y1) V31
Transliteration: zꜣ =k Ḥr m nḏ,tj =k
Übersetzung: Dein Sohn Horus ist dein Schützer.
Hieroglyphen: T18 *S29 V13 -G43 R8A G17 M17 -G1 -A30
Transliteration: šms ṯw nṯr.pl m jꜣ(,w)
Übersetzung: Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.
Hieroglyphen: S29 *V28 -D36 -M17 *M17 *A28  V13 -G43 N8A *G17 -G17 :X1 *Z2 G43 *U28 V31 G17 R8 *(D46 :Q3 :X1) -P104A
Transliteration: sḥꜥi̯.y  ṯw ḥnmm,t.pl wḏꜣ =k m dp,t-nṯr
Übersetzung: Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.
Hieroglyphen: N28 :D36 G36 -D21 V30 N9 *X1 -R8A -A40 *Z2A
Transliteration: ḫꜥi̯ wr nb Psḏ,t
Übersetzung: Du großartig Erschienene, Herr der Götterneunheit,
Hieroglyphen: V30  M17 *G1 -A30 N29 -U1 V28 *(D36 :D36) -X1 *G43 -A28
Transliteration: nb  jꜣ(,w) qmꜣ ḥꜥꜥ,wt
Übersetzung: Herr des Lobpreis, der den Jubel erschafft,
Hieroglyphen: V30 V28 *G43 -A40 S29 *L1 -D21 I10&I9 -G1 -G43 -"lb" -X4 :Z2
Transliteration: nb ḥw sḫpr ḏfꜣ.w
Übersetzung: Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,
Hieroglyphen: G40 -X1 *Z4 :X6 I10 -X1 *Z1 I9 I10&X1 :N17
Transliteration: pꜣw,tj ḏ,t =f ḏ,t
Übersetzung: Der Urzeitliche, dessen Leib die Ewigkeit ist,
Hieroglyphen: N29 *G1 -A28 M17 -G1 -X1 :R92A V30 G36 -D21 -D21 -X1 *S2 R8 *O29v V30 R14 *(X1 :Z1)
Transliteration: qꜣ jꜣ,t nb wrr,t nṯr-ꜥꜣ nb jmn,t
Übersetzung: mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -G43 -O49 :Z1 R8 -O29 D2 -F34 U23 -D58 -N26 :O49 O70 X2 W22 M12  F63 H1 -Z3  M12  Aa1 *X1 V30 F35 D60 N35 F39&Aa1 F4 :D36 I5A :O34 :N35 D4 -N35 D58 -D58 Aa11v -P8 N42 *X1  U7 *X1 I9 M17 -M17 -M17 D4 :X1 :N35 M17 -X1 :G43 Aa11 -P8
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ ḥr(,j)-jb ꜣbḏ,w pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t ḫꜣ (m) kꜣ.pl ꜣpd.pl  ḫꜣ (m) ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ ḥꜣ,tj-ꜥ Z-n-Sbk jri̯〈.t〉.n Bb mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw ḥm,t =(f) mri̯.t =f Jjj jri̯.t.n Jtw mꜣꜥ(,t)-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der sich in Abydos befindet, geben (bestehend aus) einem Totenopfer von Brot, Bier, Tausend an Rindern und Geflügel und Tausend an jeder schönen und reinen Sache für den Versorgten, den Hatia, Zi-en-Sobek, den Beb, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für seine) Frau, die er liebt, Jjj, die Jtu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣ 〈n〉 〈H̱nm,w〉 Sbk-m-zꜣ≡f wḥm-ꜥnḫ qd m ẖrd grg sw ḏs =f jri̯.n nṯr =f ẖr,t =f
Übersetzung: Der Gottesdiener 〈des Chnum〉, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, der (schon) als Kind zu etwas geworden war, der sich selbst (mit einem Haushalt) eingerichtet hat, nachdem sein Gott für seinen Bedarf gesorgt hatte.
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢H̱nm⸣,w Sbk-m-zꜢ≡f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f
Übersetzung: Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:
Transliteration: pri̯[.n] =[j] [m] [p]r n qd.tj r js n šdi̯.tj
Übersetzung: Zum Grab des Totengräbers(?) bin ich aus dem Haus des Baumeisters(?) hervorgetreten.
Transliteration: =f ⸮[ḥ]r?(,j).w.pl ḫpr.pl ẖr-ḥꜣ,t 
Übersetzung: [... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]
Transliteration: ꜣwi̯ jb =f sṯni̯.n =f ḫnt rḫ,yt
Übersetzung: [... ...], damit sein Herz froh ist (oder: der sein/dessen Herz erfreut), den er vor den Rechit ausgezeichnet hat;
Transliteration: rs-tp wr,t ḥr ḫrp,yt =f 
Übersetzung: der sehr wachsam ist bei seiner Verwaltung, [...]
Transliteration: [j]m[ꜣ] swꜣḥ(.w) n =f ḥb〈,yt〉 wr.t
Übersetzung: [... ... ...], der Angenehme (?), für den ein großes Festopfer festgelegt wurde;
Transliteration: sjꜣ.n nswt ḥr rs tp =f
Übersetzung: den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;
Transliteration: hbhb ⸢ḫꜣs⸣[,t.pl]  n.w m⸢ḏꜣ⸣,y r ḏꜥ〈r〉 jḥ.pl n nṯr =f m gꜣ,wt n.t kꜣ n jḥ.pl
Übersetzung: der [die Fremdländer] der Medjay durchstreift, um Rinder für seinen Gott zu suchen als Abgabe von männlichen Rindern.
Transliteration: jni̯.n =j   r šnꜥ n ḥtp-nṯr
Übersetzung: Ich habe [...] zum Magazin des Gottesopfers gebracht.
Transliteration: qd.n =j šnw,t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s  
Übersetzung: Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
Transliteration: grḥ
Übersetzung: [---] (?) (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: pꜣy =j ḫnm[s] 
Übersetzung: Mein Freund [---]
Transliteration: [___] =f smꜣm =f kꜣkꜣ 
Übersetzung: [---] er/ihn [---], er vermengte $Kꜣkꜣ$-Pflanzen [mit (?) ---]
Transliteration: ⸮hꜣ?y rꜥ-nb r stm 
Übersetzung: [---] jubel[n] (?) täglich, um zu trösten (?) [---]
Transliteration: ⸢ḫ⸣ꜣi̯ m jb(,t) ⸮jmn? 
Übersetzung: [---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---]
Transliteration: [___] =⸢f⸣ grḥ
Übersetzung: [---] ihn. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: jr sn,t qꜣi̯.t n ḥꜥ,t 
Übersetzung: Was die ranke Liebste angeht, [---]
Transliteration: ⸢n.t⸣ mw,t =st rhd,t ⸮ḫs{t}y? 
Übersetzung: [---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---]
Transliteration: Tꜣ-mrj
Übersetzung: [---] Ägypten.
Transliteration: ꜣbb =[j] 
Übersetzung: [---] wünsche [ich].
Transliteration: mj [_]t[__] j[___] 
Übersetzung: [---] [---] wie [der Himmel] [---]
Transliteration: [__],wj sn,t m jr,j-rd,du m 
Übersetzung: [---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]
Transliteration: [___].pl šnj =st r pq,t r  
Übersetzung: [---] ihr Haar mehr als feines Leinen, mehr als (?) [---]
Transliteration: snsn =st kꜣ,wt 
Übersetzung: [---] [---] sie gesellte sich zu [---]
Hieroglyphen: Q2 :D4 W17A -[? *R14 *?] -[? *G4 *?] 
Transliteration: Wsjr ḫnt(,j)-jmn[,tjw] 
Übersetzung: Osiris Chontamenti, [Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos. Ich bete dich an.]
Hieroglyphen: // -"lb" -R14 -G4 -A40  M18 -D54 :N35 Z1 N35 V31 
Transliteration: [ḫnt(,j)]-jmn,tjw  ji̯.n =j n =k 
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.]
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 S3 Q2 :D4 W17A -R14 -G4 [? -G17 -?] 
Transliteration: nfr n Wsjr ḫnt(,j)-jmn,tjw ⸮m? 
Übersetzung: [Ich rette dich an diesem schönen Tag dieses] schönen [Invokationsopfers] für Osiris Chontamenti.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -// //  W17A -R14 -G4 F13 :N31 -X1 :Z2 V30 :N16 -D45 :D21 -N25
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nsw,t] [Wsi̯r]  ḫnt(,j)-jmn,tjw Wpi̯-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König, Osiris] Chontamenti und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben.
Hieroglyphen: D37 O34 :N35 O70 X2 W22 F1 H1 :Z2 M12 G17 Aa1 *X1 V30 :X1 [? -F35 -?] -// //  S34 -Aa1 :X1 R8 -Z1 M17 -G17 N35 D28 N35 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 E15 :N35 -M13 -X1 :Z4 -I44 -"var" G35&N29 -D54 D2 :Z1 D58 -S29 -[? *K5 *?] :Z2 S3 Q1 -X1 :O1 -"lb" -D45 :X1 :Y1  U28 -G1 -D58 -Z9 -A1 F25 -S34 D4 :N35 F20&S12A -"var" -G43 -Z3 U24 -G17 G35&N29 -D54 X1 -G43 -D21 -M17 Aa11 :P8h  F31 -S29 -S3 M23 -X1 :. -Aa30 Aa5 :Q3 -G38 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: di̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫꜣ m ḫ,t nb.t nfr[.t] [wꜥb.t]  ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ-⸮n?-wꜣḏ,tj ꜥq ḥr bs n s,t-ḏsr,t  Ḏꜣb wḥm-ꜥnḫ jri̯.n jm,j-rʾ-nb(y).w.pl ḥmw,w ꜥq Twrj mꜣꜥ-ḫrw  msi̯.n ẖkr,t-nswt Ḥpw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Tausend an jeder schönen [und reinen] Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Iripat und Hatia, der Geheimrat der beiden Schutzgöttinnen, der in das Geheimnis des heiligen Platzes eingeweiht ist, Djab, der das Leben wiederholt, den der Vorsteher der Goldschmiede und Künstler mit Zutritt, Turi, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Hepu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Transliteration: rnp,t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 26 hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(,t) n zẖꜣ,w Pꜣ-ṯꜣ,w-〈m-〉ḏi̯-Jmn n pr-Jmn  j~jrʾ~mꜥw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ n tꜣ s,t (n) pꜣ mšꜥ n pr-ꜥꜣ  j~jrʾ~mꜥw Pꜣ-⸮ꜥnꜥn?
Übersetzung: Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun, den Schreiber des Amuntempels, und an Meryre, den General des Heerlagers Pharaos (?), und an Pa-anan.
Transliteration: ḥr pꜣy =st gꜣbw   rm.w.pl grḥ
Übersetzung: [---] auf ihrem Arm [---] Fische. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: tꜣ sfḫ.y[t]    ⸢rm⸣.w.pl
Übersetzung: Das Abgelegte (?) [---] Fische.
Transliteration: jr tm 
Übersetzung: Wenn nicht [---]
Transliteration: ms.w.pl rm.w[.pl]  
Übersetzung: [---] Kinder; Fische [---]
Transliteration: ḥr ḥḥj pꜣ sdm,w   ⸮hbn? m sḫy,t   
Übersetzung: [--- NN] sucht/suchen die Schminke [---] Ebenholz als Verkleidung (?) [---]
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Behedti, großer Gott, Herr des Himmels.
Transliteration: Ḥr Grg-tꜣ,wj Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w
Übersetzung: Horus 𓉘Der die Beiden Länder begründet hat𓊂, 
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, 
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
Transliteration: Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w
Übersetzung: Goldhorus "Beständig an Liebe", 
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, 
geliebt von Osiris-Chontamenti, Herr von Abydos.
Transliteration: rnp,t-zp 2 ḫr ḥm n(,j) Ḥr Grg-tꜣ,wj Nb,tj Wp-mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp msi̯.n mw,t-nswt Kmj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Regierungsjahr 2 unter der Majestät des 
Horus "Der die Beiden Länder begründet hat", 
Nebti: "Der die Maat geöffnet hat", 
Goldhorus: "Beständig an Liebe", 
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaisechemre𓍺, 
Sohn des Re 𓍹Neferhotep𓍺, 
den die Königsmutter Kemi geboren hat, 
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Transliteration: ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s,t-Ḥr m ꜥḥ ⸢Wṯz⸣-nfr,w.pl
Übersetzung: Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast ⸢Wetjes⸣-Neferu.
Transliteration: ḏd ḥm =f n sꜥḥ.pl smr.pl wnn.y.w.pl m-ḫt =f zẖꜣ,w.pl mꜣꜥ n(,j.w) mdw.pl-nṯr ḥr(,j).w.pl-tp štꜣ.pl nb
Übersetzung: Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:
Transliteration: jw ꜣbi̯.n jb =j mꜣꜣ zẖꜣ,w.pl pꜣw,t [tp](,j).t  n(,j.t) Tm
Übersetzung: Mein Herz hat verlangt, Schriften über die älteste (lit. erste) Urzeit des Atum zu sehen.
Transliteration: pgꜣ.pl n =j r sjp,tj-wr
Übersetzung: Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.
Transliteration: jmm.pl rḫ =〈j〉 nṯr m qmꜣ =f psḏ,t m [qj].pl =sn mꜣꜥ =〈j〉 [n] =sn ḥtp-nṯr [wḏn] =〈j〉 šꜥ,t ḥr [wḏḥ.pl]
Übersetzung: Lasst mich kennenlernen den Gott in seiner Gestalt, die Neunheit in ihren [Wesensarten(?)], 
so dass ich ihnen das Gottesopfer darbringen kann, 
so dass ich Opferbrot auf den [Altären] [opfern] kann.
Transliteration: rḫ =j nṯr  m jr,w =f msi̯ =j sw mj tp,t =f ꜥ
Übersetzung: Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen, 
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.
Transliteration: jri̯.n =sn wj m nḏ,tj =sn r smnḫ mn,w.pl =sn tp tꜣ
Übersetzung: (Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht, 
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.
Transliteration: mꜣꜥ.n =sn n =j jwꜥ,wt [Gbb] šn[n.t] ⸢nb⸣.t jtn
Übersetzung: Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.
Transliteration: rḏi̯ n =〈j〉 jꜣw,t =j m ḥr,j-tp tꜣ rḫ =f sꜣ,yt =j mt(j) jw =j [ḥr] jri̯.t mj nṯr jw =[j] rḏi̯ =j ḥꜣ,w ḥr sjp.t n =j
Übersetzung: Mein Amt eines Obersten des Landes wurde mir gegeben, 
weil er (der Gott) meine rechtschaffene Einsicht kennt,
weil ich gottgleich handle, 
weil [ich] (stets) mehr gebe als mir anvertraut worden ist.
Transliteration: ḏḏ =sn n =j ḥr mrw,t =[sn] r  jri̯.t ḫft wḏ,t =sn
Übersetzung: In [ihrem] Wunsch zu handeln entsprechend ihres Befehls gewähren sie mir.
Transliteration: ḏd.jn nn-n smr.pl
Übersetzung: Darauf sprachen diese Freunde:
Transliteration: ⸢wḏ⸣.t.n kꜣ =k pw ḫpr jty nb =j
Übersetzung: Was dein Ka befohlen hat, ist, was geschieht, Fürst, mein Herr.
Transliteration: wḏꜣ ḥm =k r pr.pl n(,j).w zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.