phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḫnms wꜥ mtrtw mꜣꜥj  jw mꜣꜣ =k jri̯.n =f jw pꜣy =k mtrtw (ḥr) jṯi̯ pꜣy =f mḫꜣ.y pꜣy =sn  snsn
Übersetzung: Freunde dich an mit einem, der wahrhaft aufrichtig (wörtl.: aufrichtig und gerecht/wahrhaftig) ist, wenn du gesehen hast, was er gemacht hat, und wenn deine Aufrichtigkeit es mit der seinigen aufnehmen kann (wörtl.: die seinige ergreift), damit ihre (d.h. der Aufrichtigkeiten) Verbrüderung sich ausgleicht/im Gleichgewicht ist.
Transliteration: swḏꜣ ḏr,t〈.ṱ〉 =k n pꜣ n,tj m pr =k
Übersetzung: Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!
Transliteration: ḫpr nkt (ḥr) mki̯.ṱ =f
Übersetzung: (Denn) Besitz wird entstehen, wenn er/es (d.h. das, was im Haus ist) gehütet wird (wörtl.: beim Ihn/Es-Hüten).
Transliteration: m-jri̯ ḫj~n~rʾ ⸮〈m〉? ḏr,t.ṱ =k m  r(m)ṯ ḫm jwi̯ ={f} n =k m {wꜣs,t} 〈ws〉mw
Übersetzung: Verschleudere (es) nicht 〈mit〉 deiner Hand an den unbekannten Menschen, der im Elend zu dir kommt (oder: damit er (?) im Elend (nochmals) zu dir kommt).
Transliteration: ḏḏ ꜣḫ,tw r s,t mss =sn  mss =sn jwi̯ =f n =k m-wḥꜣm
Übersetzung: Besitztümer sollen an der Stelle eingesetzt werden, wo sie Frucht tragen (wörtl.: gebären, d.h. Zinsen erzielen), damit dieser (der Zins) wiederum/ebenfalls zu dir kommt.
Transliteration: jri̯ wḏꜣi 〈n〉 ꜣḫ,tw.ṱ =k ḥr ḏs =k gmi̯ sw r(m)ṯ.ṱ =k ḥr wꜣ,t.ṱ =k
Übersetzung: Mache deinetwegen (?) einen Speicher 〈für〉 deinen Besitz, damit deine Leute ihn auf deinem Weg (d.h. dir genehm?) finden.
Transliteration: ḏḏ.tj pꜣ šrj jni̯.tw =f m pꜣ ꜥꜣ mj ḏbꜣ jni̯ ⸮[bs]w?
Übersetzung: Das Kleine sollte (weg)gegeben werden, damit es als Großes (zurück)gebracht wird, wie eine (kleine) Bezahlung/Bestechung, die ein (großes) Ergebnis bringt.
Transliteration: ꜥnḫ sbꜣ.y  m pr swgꜣ.y
Übersetzung: Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.
Transliteration: swḏꜣ pꜣy =k gmi̯ =k sw
Übersetzung: Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!
Transliteration: jmm jr,t.ṱ =k ⸮〈r〉? wn tm =k  pri̯ dbḥ〈.ṱ〉
Übersetzung: Halte dein Auge 〈auf〉 das Vermögen, damit du nicht als Bettler endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
Transliteration: bw ḫpr z jw =f ꜥšꜣ nni̯
Übersetzung: Ein Mann bringt es zu nichts, der/wenn er häufig träge/faul ist.
Transliteration: ḥsi̯[.tw] =k m z ⸮(n)? sḫr.w =f
Übersetzung: Mögest du gepriesen [werden] (?) als ein Mann, der zu seinen Plänen steht (?).
Transliteration: jmi̯ =k snsn ḥm kꜣy jw rn =f ḫnš 〈n〉 bjꜣ,t bjn(.t) jw =f 〈m〉 srj ꜥꜣ
Übersetzung: Du sollst dich nicht anfreunden mit der Autoritätsperson eines Anderen, der 〈wegen〉 seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht (wörtl.: indem sein Name stinkt), wenn er ein hoher Beamter ist.
Transliteration: bw rḫ =tw sꜥḥꜥ =f  〈r〉 ꜥn n =f wšb
Übersetzung: Man kann ihn nicht (juristisch) belangen (wörtl.: zum Stehen bringen), 〈um〉 ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Transliteration: jṯꜣy ḥm =f šzp m-ḏr,t〈.ṱ〉 =f j⸢ꜣ⸣ =tw m-sꜣ =f r spḥ =f  r nḥm pꜣ n,tj m pr =f jw =k jꜣd.ṱ (r)-ḏd jri̯.y =j jḫ
Übersetzung: (Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: "Was soll ich tun?"
Transliteration: pꜣy =k jr,j-ḏd  nḫt.ṱ
Übersetzung: Dein Prozeßgegner ist (zu) mächtig.
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =k {ḥr} {tp-tꜣ} 〈tp-rd〉 (n) z jw =f (ḥr) wḫꜣḫ grg {m} pr =f
Übersetzung: Um dich zu informieren über die {irdische Existenz eines Mannes} 〈Anweisungen für einen Mann〉, der {in} seinen Haushalt zu gründen versucht/wünscht:
Transliteration: jri̯ n =k ḥ〈s〉b
Übersetzung: Leg dir einen Garten an!
Transliteration: jnḥ n =k bꜣ〈n〉d,t m-ḥꜣ,t tꜣy =k skꜣ
Übersetzung: Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!
Transliteration: dgꜣj n =k {nhꜣni} 〈nh,t〉 m-ẖnw
Übersetzung: Pflanze dir eine Sykomore darin
Transliteration: hꜣp st m swꜣ.w nb{.t} m pr =k
Übersetzung: - das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -
Transliteration: mtw =k mḥ ḏr,t〈.ṱ〉 =k 〈m〉 ḥw~rw~rw nb.t n,tj jr,t.ṱ =k (ḥr) gmḥ =w
Übersetzung: und fülle deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.
Transliteration: tw≡tw (ḥr) gꜣbi̯ m-jm =sn r-ḏr,ww
Übersetzung: Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).
Transliteration: spi-nfr {n} pꜣ tm ḫꜣꜥ =w
Übersetzung: Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.
Transliteration: m-jri̯  mḥ jb =k 〈m〉 ꜣḫ,tw kꜣy
Übersetzung: Vertrau nicht 〈auf〉 den Besitz eines anderen!
Transliteration: zꜣw tw jri̯.y =k n =k
Übersetzung: Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!
Transliteration: m-jri̯ hꜣn =k 〈n〉  〈ḥr〉 nkt kꜣy  bw jri̯.y =f ṯsj m pr =k
Übersetzung: Verlaß (wörtl.: stütze) dich nicht auf die Sachen/das Eigentum eines anderen, damit er nicht den Gebieter in deinem Haus spielt!
Transliteration: j:qd{nwjw} n =k pr gmi̯ =k jn{n}(.w)
Übersetzung: Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!
Transliteration: msdd  mtmt
Übersetzung: Lehne ein $mtmt$-Gebäude (?) ab!
Transliteration: m-jri̯ ḏd wn pr m-dj.ꜣyt jt mw,t
Übersetzung: Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
Transliteration: m pr n pꜣ {mn,t} 〈mn〉 ḫ{n}〈r〉 =w
Übersetzung: (Denn) "Es ist (?) das Haus von {heute} 〈Herrn Soundso〉", sagt man.
Transliteration: hꜣi̯.y =k  m p(s)š{nw} r-ḥnꜥ sn =k jw pꜣy =k m-dj =k {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉
Übersetzung: Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).
Transliteration: ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k  ms[.pl]
Übersetzung: Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
Transliteration: [pr] jt ={k} =〈n〉 {rḫ} 〈ḫr〉 =sn
Übersetzung: "[Haus] {deines} 〈unseres〉 Vaters" {wissen} 〈sagen〉 sie.
Transliteration: ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f jnby  ḥꜣp =f
Übersetzung: Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ jw,tj ḥꜣ,tj ={k} =f jw ḏi̯ nṯr =kwj wn
Übersetzung: Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
Transliteration: jmi̯ =k ḥmsi̯  jw kꜣy ꜥḥꜥ jw =f jꜣ{,t}wi̯ jr =k m-rʾ-p[w] jw =f sꜥꜣy {srj} ={k} j:r ={f} =〈k〉  m jꜣ,tw.ṱ =f
Übersetzung: Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
Transliteration: nn-wn ṯꜣy 〈n〉 bj(ꜣ),t nfr(.t)
Übersetzung: Es gibt keinen Tadel für gutes Benehmen.
Transliteration: mdw{,t} =f 〈m〉 bjꜣ,t bjn(.t)
Übersetzung: Er (d.h. der Tadel) wird (nur/aber) über schlechtes Benehmen ausgesprochen werden.
Transliteration: j:šm tw r mj,t {n.t} {ꜥ.wj.du} 〈n,t-ꜥ〉 rꜥ-nb dgꜣsꜣ =k 〈r〉 s,t nmt,t
Übersetzung: Geh jeden Tag auf dem Pfad der Gepflogenheiten (wörtl.: gemäß der Straße der Bräuche), damit du nach der üblichen Vorgehensweise (?; wörtl.: die Stätte der Gangart) auftrittst.
Transliteration: ni~m dj  ḫr =tw rꜥ-nb
Übersetzung: "Wer ist hier/da?" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).
Transliteration: jꜣ,tw (ḥr) jṯꜣy hꜣp =st
Übersetzung: (Denn) ein Amt nimmt sich seine Regeln (?; oder: das, was sich für es ziemt). (?)
Transliteration: nḏnḏtj z(,t)-ḥm,t jṯꜣy  hꜣj =st
Übersetzung: Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).
Transliteration: nḏnḏ z ẖr jꜣ,tw.ṱ =f
Übersetzung: (Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.
Transliteration: m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t}  {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt =k pnꜥ =f jm =k
Übersetzung: Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.
Transliteration: gmi̯ =k sw m nfr m trj  pꜣy =k snsn
Übersetzung: (Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).
Transliteration: gꜣb jwi̯
Übersetzung: (Und) ist Mangel eingetreten?
Transliteration: gmi̯ =k sw r fꜣj pꜣ ḏrjḏrj jri̯.y =f rwj
Übersetzung: (Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.
Transliteration: jr nꜣ  sp.y n ꜣḫ,t ={w} n z ḏrjḏrj wgꜣgg n pꜣ sn
Übersetzung: Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.
Transliteration: nhꜣm n =k r(m)ṯ.ṱ =k 〈m〉 rš.wj
Übersetzung: Deine Leute werden dir freudevoll zujubeln,
Transliteration: rnmm =sn jw jb.pl =sn
Übersetzung: (aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.
Transliteration: tw≡k nfr.ṱ
Übersetzung: Du fühlst dich wohl?
Transliteration: nw n =k qn,w
Übersetzung: (Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).
Transliteration: tw≡k wꜥ.wj.ṱ ={k}  tw≡k 〈m〉 wꜥ.wj{.ṱ} =k
Übersetzung: Du bist einsam?
Transliteration: gmi̯ =k mhꜣ,tjw.ṱ =k
Übersetzung: (Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.
Transliteration: jw jri̯.y =tw j:ḏd.ṱ =k nb{.t} jw =k sšjsꜣ.ṱ m zẖꜣ,ww
Übersetzung: Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.
Transliteration: ꜥq m zẖꜣ,ww
Übersetzung: Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!
Transliteration: jmm sn m jb =k ḫpr  j:ḏd.ṱ =k nb{.t} mnḫ
Übersetzung: Bring sie in deinem Herzen unter, damit alles, was du sagst, vorzüglich wird.
Transliteration: jr ḏḏ zẖꜣ,w r jꜣ,tw nb.t jw =f 〈r〉 nḏnḏtj zẖꜣ,ww
Übersetzung: Wenn ein Schreiber in irgendein Amt eingesetzt wird, dann wird/muß er die Schriften zu Rate ziehen.
Transliteration: nn-wn zꜣ {r} 〈n〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
Übersetzung: Der Schatzhausvorsteher hat keinen Sohn.
Transliteration: nn-wn jwꜥꜥ{.wj}  n (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm(,t)
Übersetzung: Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.
Transliteration: wr.w.pl (ḥr) jp zẖꜣ,w ⸮〈m〉? ḏr,t.ṱ =f
Übersetzung: Die Großen schätzen den Schreiber wegen (?) seiner (fähigen) Hand.
Transliteration: jꜣ,tw nn-wn 〈m〉-dj =st šrj
Übersetzung: Das Amt, es hat kein Kind.
Transliteration: pꜣy =sn nmḥ  ḫrw.ṱ =f
Übersetzung: Sein (des Amtes) "Lehnsmann" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein "Lehnsmann" ist sein Bedarf).
Transliteration: pꜣy =sn srj mk.ṱ =f
Übersetzung: Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).
Transliteration: jmi̯ =k wṯsꜣ jb =k n pꜣ z ḏrjḏrj r rḏi̯.t  gmi̯{.tw} =f rʾ =k {r} ={j} ꜣs
Übersetzung: Du sollst dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht hochheben/aussprechen vor dem fremden Mann, um ihm (nicht) die Möglichkeit zu geben, deinen Spruch {gegen mich} (als) voreilig einzustufen.
Transliteration: smy sn.nw pri̯ m rʾ =k
Übersetzung: (Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.
Transliteration: wḥꜣm ={k} =〈f〉 sw jri̯.y =k rq.ꜣy
Übersetzung: Er wird es/sie wiederholen, so daß du als Gegner gelten wirst.
Transliteration: whꜣn  r(m)ṯ ḥr ns{,t} =f
Übersetzung: Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.
Transliteration: zꜣw tw jri̯.y =k jqꜣt
Übersetzung: Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!
Transliteration: jr ẖ,t r(m)ṯ wsḫ 〈st〉 r šnw.tj.pl jw =st mḥ.ṱ 〈m〉 wšb,t nb.t
Übersetzung: Was den Bauch eines Menschen angeht, 〈er〉 ist geräumiger als die (staatliche) Doppelscheune, wobei er voll ist mit allen möglichen Antworten/Äußerungen.
Transliteration: j:jri̯.j =k stp tꜣ nfr j ḏd =⸮s?w jw tꜣ b{w}j〈n〉 ḏdḥ.ṱ m ẖ,t.ṱ =k
Übersetzung: Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.
Transliteration: wšb,t nḫt.ṱ ꜥḥꜥ.ṱ 〈ẖr〉 ḥꜥwjy
Übersetzung: Eine aggressive Antwort/Äußerung birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).
Transliteration: j:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ =tw
Übersetzung: Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.
Transliteration: j~y[ꜣ] b[n] j[w] =k m-dj =j r-(n)ḥḥ ⸮〈r〉? ꜥn wšb 〈n〉 pꜣ thꜣj tw m-grg m-sꜣ
Übersetzung: Wahrlich, du wirst nicht für immer bei mir sein, 〈um〉 (?) den zur Rechenschaft zu ziehen, der dich hinterher (?) auf lügnerische Weise (?) angegriffen hat.
Transliteration: pꜣ nṯr (ḥr) wpi̯ pꜣ mꜣꜥ,ṱ jw pꜣy =f šꜣy,t jwi̯ 〈r〉 jṯꜣy =f
Übersetzung: Der Gott richtet/erkennt den Gerechten, wenn sein (des Gerechten oder des Angreifers?) Schicksal gekommen ist, um ihn fortzunehmen.
Transliteration: wdn 〈n〉 nṯr =kwj
Übersetzung: Opfere deinem Gott!
Transliteration: zꜣw tw r  {btꜣ} 〈bw,t〉.ṱ =f
Übersetzung: Hüte dich vor seinem Tabu!
Transliteration: jmi̯ =k nḏnḏ sšm,w =f
Übersetzung: Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)
Transliteration: m-jri̯ wstn =f m-ḫt ḫꜥi̯ =f
Übersetzung: Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!
Transliteration: m-jri̯ ẖnẖni =f r  {r} fꜣj.ṱ =f
Übersetzung: Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!
Transliteration: jmi̯ =k sꜥsꜥ{srj} b~pꜣy,t
Übersetzung: Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!
Transliteration: zꜣw tw
Übersetzung: Hüte dich!
Transliteration: j:ḏi̯ =f ḥꜣ,ww m ḫwꜣ,ṱ =f
Übersetzung: Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben.
oder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.
Transliteration: j:nw 〈m〉 jr,t〈.ṱ〉 =k  r pꜣy =f sḫr.w qnd mtw =k {snntj-tw} 〈sn〉 〈tꜣ〉 m rn =f
Übersetzung: Halte dir seine Art, zu zürnen, vor Augen (wörtl.: Achte 〈mit〉 deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen), (und) küsse die Erde in seinem Namen!
Transliteration: sw (ḥr) ḏi̯.t bꜣ.pl 〈m〉 ḥḥ n jꜣrw 〈r〉 sꜥꜣi̯{srj}  pꜣ n,tj (ḥr) sꜥꜣi̯{srj} =〈f〉
Übersetzung: Er zeigt (seine) Macht 〈in〉 Millionen von Formen, 〈um〉 den groß zu machen, der ihn groß macht.
Transliteration: jr nṯr tꜣ pn {n} pꜣ šw 〈m〉 ḥr(,t) jw nꜣy =f tjtwy ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Was den Gott dieses Landes angeht, (das ist) das Licht/der Lichtgott 〈im〉 Himmel, wobei seine Statuen auf Erden sind.
Transliteration: ḏḏ.tj sntrj  m kꜣy =st m-mn(,t) 〈r〉 sꜣrd nb{t}-ḫꜥ
Übersetzung: Möge Weihrauch täglich als ihre Nahrung gegeben werden, 〈um〉 den Herrn der Erscheinungen/des (Sonnen)aufgangs zu stärken.
Transliteration: j:q(ꜣ)b pꜣ ꜥq j:ḏi̯ ={j} n =k mw,t =k
Übersetzung: Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!
Transliteration: fꜣj sw mj fꜣj =sw  ((tw))
Übersetzung: Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!
Transliteration: jri̯.y =st qnw ꜣ[t]p.ṱ m-j〈m〉 =k jw bw 〈ḏd〉 =sw wꜣḥ n =j
Übersetzung: Sie hat sich abgemüht (wörtl.: vieles getan), mit dir beladen (d.h. mit dir schwanger), ohne daß sie 〈gesagt hat〉: "Laß von mir ab! (oder: Daß (es) für mich aufhöre!)"
Transliteration: tw≡k msi̯.ṱ m-ḫt ꜣbdw.ṱ =k
Übersetzung: Du bist nach deinen Monaten geboren.
Transliteration: nḥb =st  sw m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).
Transliteration: mndjdj =st m rʾ =k m 3 rnp,t jw =〈st〉 r(w)d.ṱ
Übersetzung: Ihre Brüste waren in deinem Mund für drei Jahre, während 〈sie〉 durchhielt/ausharrte.
Transliteration: f{ꜣn}〈t〉 ḥs =k
Übersetzung: Dein Kot war ekelhaft;
Transliteration: bw f{ꜣn}〈t〉 jb =〈st〉 (r)-ḏd jri̯.y =j  jḫ
Übersetzung: (aber) 〈ihr〉 Herz ekelte (sich) nicht mit den Worten: "Was soll ich machen?"
Transliteration: ḏi̯{.tw} =sw 〈tw〉 r ꜥ,t-sbꜣy m-ḫt sbꜣy.tw =k r zẖꜣ,ww jw =st mn.ṱ r-ḥr(,j) =kwj m-mn(,t) ẖri ꜥq,w  ḥ(n)q{n}(,t) m pr =st
Übersetzung: Sie hat dich in die Schule gebracht (wörtl.: gegeben), als du in den Schriften unterrichtet wurdest, wobei sie täglich für dich sorgte (?; wörtl.: über dir/oberhalb von dir blieb) mit Brot und Bier aus ihrem Haus.
Transliteration: tw≡k 〈m〉 mnḥ
Übersetzung: Du bist ein junger Mann/(unverheirateter) Bursche?
Transliteration: jri̯.y =k n =k ḥm,t
Übersetzung: (Dann) sollst du dir eine Ehefrau zulegen.
Transliteration: tw≡k grg.ṱ m pr =k
Übersetzung: Du bist (schon) mit deinem Haushalt ausgestattet?
Transliteration: jmm jr,t.ṱ =k  n pꜣ msi̯.ṱ{n} =k pꜣ šdi̯ =k nb{.t} m-my.tj jri̯ mw,t =k
Übersetzung: (Dann) richte dein Augenmerk auf die Tatsache, daß (oder: den Aufwand, wie) deine Mutter dich geboren und ebenso zur Gänze großgezogen hat (wörtl.: auf das dich-Gebären und ebenso auf jedes dich-Aufziehen, was deine Mutter getan hat).
Transliteration: m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st n =k  mtw =st tm fꜣj ꜥ.wj.du =st n pꜣ nṯr mtw =f sḏm sbḥ =st
Übersetzung: Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, daß sie ihre Arme {nicht} zu dem (persönlichen) Gott erhebt, (und) daß er ihr Geschrei (er)hört.
Transliteration: jmi̯ =k w(n)m ꜥq,w  jw kꜣy ꜥḥꜥ mtw =k tm jꜣwi̯ n =f ḏr,t.ṱ =k
Übersetzung: Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).
Transliteration: 〈j〉r pꜣ ꜥq,w sw d(j) r-(n)ḥḥ jw r(m)ṯ  pꜣ n,tj bn sw
Übersetzung: Was die Speisen angeht: sie sind hier für immer, während ein Mensch es nicht ist (wörtl.: indem ein Mensch derjenige ist, der (es) nicht ist).
Transliteration: wnn pꜣ wꜥ wsr jw kꜣy nmḥ jw pꜣ ꜥq,w mn  {n} jri̯.y =f ⸮〈n〉? sn.nw
Übersetzung: (Auch) wenn der eine reich und ein anderer arm ist,
die Speisen bleiben, damit sie die Rolle des Gefährten wahrnehmen (?) (oder: ..., die Speisen bleiben, damit/so daß sie 〈für〉 zwei/beide funktionieren (?)).
Transliteration: jr pꜣ wsr m trj snf sw 〈m〉 qꜣ~rw~jw m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Was den Reichen im Laufe des vergangenen Jahres angeht (wörtl.: zur Zeit des Vorjahrs), er ist ein Vagabund in diesem Jahr.
Transliteration: m-jri̯ ꜥꜣf  r mḥ ẖ,t =k jw bw rḫ {pḥ,tj.ṱ} 〈pḥ.wj〉 =k ⸮(m)-my,tj?
Übersetzung: Sei nicht gierig, um deinen Bauch zu füllen, weil {deine Kraft} 〈dein Ende〉 ebenfalls (?) unbekannt ist.
Transliteration: ⸮my,tj? jyꜣj pꜣy =k wn
Übersetzung: Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).
Transliteration: ḏi̯ ={j} n =k kꜣy nfr
Übersetzung: Ein anderer könnte dir Gutes geben.
Transliteration: rwjꜣj pꜣ ḫd n pꜣ mw 〈n〉 snf
Übersetzung: Der Flußlauf des Wassers vom (?) vergangenen Jahr ist weggezogen/verschwunden.
Transliteration: sw 〈m〉 kꜣy ꜥ m tꜣ rnp,t
Übersetzung: Er ist ein anderer Wasserarm (oder: in einem anderen Flußbett) in diesem Jahr.
Transliteration: wꜣḏ-wrj〈.pl〉  ꜥꜣ.wy ḫpr m šw,w
Übersetzung: Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.
Transliteration: wḏb,y ḫpr m dwꜣ,wwt
Übersetzung: Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.
Transliteration: bw ḫpr r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ  sḫr.w
Übersetzung: Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)
Transliteration: sw (ḥr) wšb 〈n〉 nb{.t}-ꜥnḫ
Übersetzung: Er ist dem Herrn des Lebens Antwort schuldig. (?)
Transliteration: jmm jr,t.ṱ =k ⸮〈r〉? pꜣy =k wn ḥꜥꜣ m-rʾ-pw qꜣj
Übersetzung: Halte dein Auge 〈auf〉 dein Vermögen, sei es klein (wörtl.: niedrig) oder groß (wörtl.: hoch)!
Transliteration: bn nfr jwnꜣ šm m-ḥr =f
Übersetzung: Draufloszugehen ist nicht gut.
Transliteration: dgꜣsꜣj =k 〈r〉 s,t nmt,t
Übersetzung: Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.
Transliteration: jmi̯ =k wstn  r(m)ṯ m pr ={k} =〈f〉
Übersetzung: Du sollst dir keine Freiheiten mit einem Mann in {deinem} 〈seinem〉 Haus erlauben.
Transliteration: ꜥq =k jw =k smy.ṱ
Übersetzung: (Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.
Transliteration: wnn =f (ḥr) ḏd n =k jꜣtw.ṱ m rʾ =f jw =k pw~ṯꜣ.ṱ  m sḫr.w =f
Übersetzung: (Denn auch wenn) er dir "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!) mit seiner Zunge (wörtl.: Mund) sagt, bist du doch in seinen Gedanken verspottet/verachtet.
Transliteration: ḏḏ =tw pꜣ {šbn} 〈šb,w〉 〈n〉 pꜣ msdd {wḏfꜣ} 〈ḏfꜣ,w〉 n jyi̯ ⸮〈jw〉? bw ꜥš.jw n =f
Übersetzung: Man wird {das Vermischen} 〈die Nahrung〉 dem Unerwünschten (wörtl.: Verhaßten) geben und {Faulsein} 〈Speisen〉 dem, der uneingeladen (wörtl.: ohne daß man nach ihm gerufen hat) kommt.
Transliteration: {bw} 〈m-jri̯〉 sḫsḫ 〈r〉 pḥww pꜣ {pḥ,tj} 〈pḥ〉 tw
Übersetzung: Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)
Transliteration: jmm sw n pꜣ nṯr
Übersetzung: Überlaß (wörtl.: gib) ihn dem (persönlichen) Gott!
Transliteration: wḥꜣm =k sw m-mn,t n pꜣ nṯr  jw dwꜣ,ww my,tj pꜣ-hꜣrw
Übersetzung: Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).
Transliteration: j:jri̯ =k ptrj pꜣ jri̯ ={j} pꜣ nṯr jw  ḥtꜣ =f pꜣ ḥtꜣ tw
Übersetzung: (Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.
Transliteration: jmi̯ =k ꜥq m ꜥšꜣ,t jw gmi̯ =k sw {m} ṯsj.ṱ  m-bꜣḥ qnqn
Übersetzung: Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.
Transliteration: m-jri̯ snj m swꜣ,ww nb{.t} wḏꜣ =k r pꜣy =sn {wbḫ,t} 〈wbn〉  tm =w ṯꜣy.ṱ =k r tꜣ qnb,t m-bꜣḥ sr.y m-ḫt jri̯ mtrtw
Übersetzung: Geh (auch) nicht irgendwo in der Umgebung vorbei, damit du vor {ihrer hellen Kleidung} 〈den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden,〉 bewahrt bleibst, (und) damit man dich nicht vor Gericht schleppt im Angesicht der hohen Beamten, wenn eine Zeugenaussage gemacht wird.
Transliteration: j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq,ꜣy jw ḥꜣ,ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ))  mšꜥ
Übersetzung: Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.
Transliteration: bw ṯꜣy =tw kꜣy r tꜣ qnb,t
Übersetzung: Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.
Transliteration: bw snḥ =tw bw-rḫ≡j
Übersetzung: Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).
Transliteration: sḥtp  {ꜣḫ(,t)} 〈ꜣḫ〉
Übersetzung: Stelle den Ach-Geist/Dämon zufrieden!
Transliteration: jri̯ {n} mri̯.n =f
Übersetzung: Tue das, was er mag!
Transliteration: wꜥb tw n =f 〈m〉 tꜣy =f b,tw wḏꜣ =k r nꜣy =f wgꜣgg qn,w
Übersetzung: Halte dich seinetwegen rein 〈von〉 dem, was er verabscheut, damit du wohlbehalten vor den vielen von ihm verursachten Schädigungen sein wirst.
Transliteration: zꜣw 〈tw〉 〈r〉 jꜣq,w nb{.t}
Übersetzung: Hüte 〈dich vor〉 jeglichem Schaden!
Transliteration: pꜣ tp{t}-n-jꜣ,tw  jṯꜣy m sḫ,t
Übersetzung: Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?
Transliteration: mntwf jri̯ my,tj
Übersetzung: Er ist es, der so etwas tut.
Transliteration: jr jqꜣ{,tw} 〈m〉 ḏnw m sḫ,t pꜣ ꜣḫ ḫr =tw m-r(ʾ)-{n}〈ꜥ〉
Übersetzung: Was Schäden/Verluste 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld angeht: "(Das ist) der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).
Transliteration: wnn =f  (ḥr) ḏi̯.t ẖny m pr ={f} jw ḥꜣ,ty〈.pl〉 ⸮(ḥr)? tjmḥ
Übersetzung: Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).
Transliteration: st (ḥr) nḥi̯.ṱ =f r-ḏr,ww m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Auch dann flehen sie (d.h. die Herzen) ihn alle zusammen an.
Transliteration: jmi̯ =k r(w)d z(,t)-ḥm,t m pr =st jw =k rḫ.ṱ mnḫ(,t) =sw
Übersetzung: Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!
Transliteration: m-jri̯ ḏd n =sst
Übersetzung: Sag ihr nicht:
Transliteration: sw tnj
Übersetzung: "Wo ist es?
Transliteration: jni̯ n =n
Übersetzung: Bring (es) uns!"
Transliteration: j:ḏi̯.w =st r tꜣ s,t mnḫ(.t)
Übersetzung: (Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.
Transliteration: j:nw 〈m〉 jr,t.ṱ =k jw =k gr.ṱ ꜥmꜣm =k nꜣy =st  tj~rʾ
Übersetzung: Beobachte mit deinem Auge, während du schweigst, damit du ihre Stärken erkennst (oder: Dann wirst du ihre Stärken erkennen).
Transliteration: rš,wt jw ḏr,t〈.ṱ〉 =k ḥnꜥ =st
Übersetzung: (Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).
Transliteration: qn,w d(j) jw bw rḫ =w
Übersetzung: Hier sind viele, die (das) nicht wissen.
Transliteration: j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f  ḥꜣwt,tj m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).
Transliteration: jṯꜣy nb{.t} grg m pr
Übersetzung: (Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)
Transliteration: smn ḥꜣ,ty ꜣs
Übersetzung: Mach das eilige Herz standfest!