phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: L1 -D21 A1 G17   O4 -N5 -Z2 D21 M18 -D54 A1
Transliteration: ḫpr =j m   h(rw).pl r jy =j
Übersetzung: (Aber?) ich will/werde ... verwandeln/machen zu ... Tage, bis ich (wieder hierher) zurückkomme."
Hieroglyphen: N41 -Q1 -A7 Q3 -G43 D4 -N35 I9 D2 E6A D32D G21 -V28 -X1 -Z1 -Z1 -A2 N35 I9 G36 -D21 -M17 -M17 -M3 -Z2 I9
Transliteration: ḥmsi̯ pw jri̯.n =f ḥr ssm,t n nḥti̯ n =f wrry.pl =f
Übersetzung: Dann bestieg er sein Pferd, ohne sich auf seinen Streitwagen zu verlassen.
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 Q3 -G43 D4 -N35 I9 G17 G54 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: ḫdi̯ pw jri̯.n =f m snḏ n ḥm =f
Übersetzung: So zog er (= Tef-nacht) (wieder) nordwärts aus Furcht vor Seiner Majestät (= Piye).
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 N17 D21 I9 N14 -N5 O50 -Z1 -Z1 F42 -D21 -D54 U36 -Z1 I9 D21 O36C -T3 -X1 -O49
Transliteration: ḥḏ tꜣ r =f dwꜣ,w dwꜣ.w spr ḥm =f r Jnb,w-ḥḏ.t
Übersetzung: Als das Land hell wurde und der Morgen früh war, (da) erreichte Seine Majestät (= Piye) (bereits) Memphis.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -P11 -P1 -N35 I9 D2 V22 -X1 S29
Transliteration: mn.n =f ḥr mḥ,t =s
Übersetzung: Er (= Piye) landete auf dessen Nordseite an.
Hieroglyphen: G28 -N35 I9 N35A D37 -D21 -N31 D21 S29 -Aa18 -G43 -O36C -Z3 P7 -P1 -Z2 Y5 -N35 -P11 -P1 D21   [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -F35 -O24 -O49
Transliteration: gmi̯.n =f mw ꜥr!! r sꜣw.pl ꜥḥꜥ.wpl mn r   ⸢Mn⸣-nfr
Übersetzung: Er stellte fest, dass das Wasser (des Flusses?) bis an die Mauern heranreichte (und) die Schiffe in ... ⸢Mem⸣phis vor Anker lagen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 U43 O34 Aa15 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -Z2 S29 -D58 -X1 -X1 -O36C Aa1 -M17 -M17 -N1 G17 A35 N35 U1 -G43 -Y1 -Z2 V14 -O34 -Aa15 -O1 -Z2 Aa20B -D21 -Y1 Aa15 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f mꜣꜣ s m nḫt sbt.t ḫj m qd n mꜣw ṯsm.pl ꜥpr m nḫt
Übersetzung: Da erkannte Seine Majestät, dass sie (= Memphis) eine Festung war, dass die Mauern hoch gezogen waren beim Neubau (und) dass die Brustwehr ausgestattet war mit Starken (= Kriegern).
Hieroglyphen: D35 G28 X1 -G43 N31 N35 -X1 D34 D21 S29
Transliteration: n gmi̯ =tw wꜣ,t n.t ꜥḥꜣ r =s
Übersetzung: Man fand keinen Weg (= Möglichkeit) des Kampfes gegen sie.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 O34 -Z1 -A1 -V30 D2 I10 -D46 D21 -Z1 I9 G17 A12A -Z2 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 Aa15 D1 -D56 -Y1 -Z2 V30 N35 D34
Transliteration: wn.jn s-nb ḥr ḏd rʾ =f m mšꜥ.pl n.w ḥm =f m tp-rd.pl nb n ꜥḥꜣ
Übersetzung: Darauf äußerte ein Jeder aus dem Heer Seiner Majestät (= Piye) seine Meinung, bestehend aus irgendwelchen Kampfstrategien.
Hieroglyphen: O34 -Z1 -A1 -V30 D2 I10 -D46
Transliteration: s-nb ḥr ḏd
Übersetzung: Irgendwelche (Soldaten) schlugen vor:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 W11 -V4 -G1 -D1 -D40 N35 -Z2  
Transliteration: jmi̯ gwꜣ =n  
Übersetzung: "Lass uns ... belagern!
Hieroglyphen: G17 -D37 V31 A12A O34 I1
Transliteration: m =k mšꜥ =s ꜥšꜣ
Übersetzung: Siehe, ihr (= der Stadt) Heer/Besatzung ist zahlreich."
Hieroglyphen: V31 -X1 -Aa1 -Y1 -Z2 D2 I10 -D46
Transliteration: ktḫ.w!! ḥr ḏd
Übersetzung: Andere (Soldaten) schlugen (wiederum) vor:
Hieroglyphen: D4 -D21 S29 -X1 -U30 -V2 -D54 -N23 -Z1 D21 O34
Transliteration: jri̯ sṯꜣ r =s
Übersetzung: "'Baut eine Rampe gegen sie (= die Stadt)!'
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -M17 -M17 -N1 N35 -Z2 G39 -N21 -N23 D21 S29 -Aa18 -G43 -O36C S29
Transliteration: sḫi̯ =n sꜣṯ r sꜣ.w =s
Übersetzung: 'Wir wollen das Boden(niveau) zu ihrer (= der Stadt) Mauer anheben.'
Hieroglyphen: O34 -N35 -V28 -D40 N35 -Z2 G29 -V31 -M3
Transliteration: snḥ =n bꜣk
Übersetzung: 'Wir wollen eine (hölzerne) Plattform (zusammen?)binden.'
Hieroglyphen: S29 -P6 -D36 -D54 N35 -Z2 M3 -P5C -M3 -Z2
Transliteration: sꜥḥꜥ =n ḫt-ṯꜣw.pl
Übersetzung: 'Wir wollen Mastbäume errichten lassen.'
Hieroglyphen: D4 N35 -Z2 V28 -X1 -U30 -V13 -P5C -Z3 G17 M36 -D21 -G43 -N31 -Z2 D21 O34
Transliteration: jri̯ =n ḥtꜣ,ṯ.pl m ḏr.wpl r =s
Übersetzung: 'Wir wollen von den Grenzen aus gegen sie (= die Stadt Memphis) segeln.'
Hieroglyphen: Q3 -N37 -Z9 -X1 N35 -Z2 M23 -G43 G17 M22 -M22 -N35 D21 Aa16 -Z1 O34 V30 Aa15 V13 -D21 -V13 -D21 -N23 -Z2 V28 -N35 -D36   D2 V22 -X1 S29 D21 V13 -O34 -U39 G39 -N23 -X1 D2 S29 -Aa18 -G43 -O36C S29
Transliteration: pš{t} =n sw m(j) nn r gs =s nb m ṯrṯr.w ḥnꜥ   ḥr mḥ,t =s r ṯs sꜣt ḥr sꜣw =s
Übersetzung: 'Wir wollen sie (= die Stadt Memphis) aufteilen so wie diese (= ?Feinde?) an allen ihren Seiten, bestehend aus Wällen und ... auf ihrer (= Stadt) Nordseite, um das Bodenniveau auf (das Niveau) ihrer Mauer anzuheben.'
Hieroglyphen: G28 N35 -Z2 N31 N35 -X1 D56 -D56 N35 -Z2
Transliteration: gmi̯ =n wꜣ,t n.t rd,du =n
Übersetzung: 'Wir wollen einen Weg nach unserer Art finden.'"
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 N28 -D36 -D21 D21 S29 W19 E24 I10 -D46 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f
Übersetzung: Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:
Hieroglyphen: S34 A1 U6 A1 N5 -D21 -D36 -R8 W14 G43 -A1 X1 -I9 A1 M17 -Y5 -N35 -R8 T14 -Aa15 -N35 A1 L1 -D21 M22 -M22 -N35 T28 -D21 S29 G17 V25 -G43 -N17 N35 -X1 M17 -Y5 -N35 -R8
Transliteration: ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn gmi̯.n =j ḫpr nn ẖr =s m wḏ n.t Jmn
Übersetzung: "So wahr ich lebe, so wahr Re mich liebt, so wahr mein Vater Amun mich lobt, ich weiß, dass dieses geschieht mit ihr (= Stadt) auf Befehl des Amun.
Hieroglyphen: M22 -M22 -N35 Q3 -G43 I10 -D46 D21 -V13 -A1   V28 -N35 -D36 N24 -X1 -Z2 M24 -N21 -Z2
Transliteration: nn pw ḏd rmṯ   ḥnꜥ spꜣ,t.pl rs,j.tpl
Übersetzung: Dies ist es, was die Leute/Bewohner ... und die südlichen Bezirke sagen:
Hieroglyphen: E34 -O31 -D40 O34 -N35 -Z2 N35 I9 G17 -V4 -N31
Transliteration: wn =sn n =f m-wꜣ
Übersetzung: 'Hätten sie ihm (= Piye) von ferne geöffnet.
Hieroglyphen: D35 D21 -X8 -X1 -N35 O34 -N35 -Z2 M17 -Y5 -N35 -R8 G17 F34 S29 -N35 -Z2
Transliteration: n rdi̯.{t}n =sn Jmn m jb =sn
Übersetzung: (Aber) sie gaben Amun nicht in ihr Herz.
Hieroglyphen: D35 D21 -Aa1 O34 -N35 -Z2 V25 -G43 -Y1 -N35 I9
Transliteration: n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f
Übersetzung: (Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.
Hieroglyphen: D4 -N35 I9 M23 -G43 D21 D21 -X8 -X1 G30 -Z2 I9 D21 X8 -X1 U43 X1 -G43 N37 -X1 -I9 -F7C -Z2 I9
Transliteration: jri̯.n =f sw r rd.t bꜣ,w =f r di.t mꜣꜣ =tw šf,yt =f
Übersetzung: Er (= Amun) erschuf ihn (= Piye) (doch), um seine (= Amuns) Ba-Mächtigkeit zu verbreiten (und) um zu veranlassen, dass man sein (= Amun) Ansehen sieht.'
Hieroglyphen: M17 -G43 A1 D21 V15 -D40 S29 W19 W11 -Q3 -N35A N35 N35A M17 -G43 V25 -G43 N35 Z1  
Transliteration: jw =j r jṯi̯ =s mj gp n mw jw wḏ n =j  
Übersetzung: Ich werde sie (= Stadt Memphis) einnehmen wie ein Wolkenbruch gemäß dem, was ... mir befohlen hat."
Hieroglyphen: [? -P6 -?] -D36 -N35 D21 -X8 -X1 -N35 I9 V25 -G43 -X1 -D54 P7 -M17 -M17 -P1 -Z2 I9 A12A -Z2 I9 D21 D34 D21 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N23 N35 -X1 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f wḏi̯.t ꜥḥꜥ,w =f mšꜥ =f r ꜥḥꜣ r mr,yt n.t Mn-nfr
Übersetzung: Dann sandte er seine Flotte und sein Heer aus, um gegen den Hafen von Memphis zu kämpfen.
Hieroglyphen: W25 -N35 O34 -N35 -Z2 N35 I9 U28 -P1 V30 G20 -F26 -N35 -P1 V30 S29 -O4 -D21 -M17 -M17 -P1 V30 P7 -P1 -Z2 W19 I1 O34 -N35 E34 -N35 Y5 -N35 -P11 D21 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N23 N35 -X1 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 F4 -X1 -V1 Y5 -N35 -P11 -P1 Aa15 O1 -Z2 S29
Transliteration: jni̯.n =sn n =f ḏꜣ nb mẖn nb shr.y nb ꜥḥꜥ.wpl mj ꜥšꜣ =sn wn mni̯ r mr,yt n.t Mn-nfr 〈r〉-ḥꜣ,t mni̯ m pr.pl =s
Übersetzung: (Und) sie brachten ihm jedes Flussschiff, jedes Fährboot, jedes Versorgungsschiff (und) die zahllosen aha-Schiffe (als Beute) herbei, die im Hafen von Memphis gelandet waren 〈v〉or dem Anlegen bei ihren? Häusern.
Hieroglyphen: N35 -I10 -O34 -G37 -A1 D21 -G17 -D9 I9 G17 A12A -Z2 V30 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: [⸮_?]w nḏs rmi̯ =f m mšꜥ nb n ḥm =f
Übersetzung: ... Geringer ..., indem er um irgendeinen Soldaten Seiner Majestät weinte.
Hieroglyphen: N35 -D36 -D54 U36 -Z1 I9 D21 S29 -V84 -V31 -P1 I10 -O34 I9 P7 -P1 -Z2 W19 I1 O34 -N35
Transliteration: nꜥi̯ ḥm =f r sk ḏs =f ꜥḥꜥ.pl mj ꜥšꜣ =sn
Übersetzung: (Dann) war Seine Majestät unterwegs, um selbst die zahllosen aha-Schiffe zu segeln.
Hieroglyphen: V25 -G43 -Y1 U36 -Z1 I9 N35 A12A -Z2 I9
Transliteration: wḏ ḥm =f n mšꜥ =f
Übersetzung: (Und) Seine Majestät befahl seinem Heer:
Hieroglyphen: N35 -D2 X1 -N35 -Z2 D21 O34
Transliteration: n-ḥr =tn r =s
Übersetzung: "Vorwärts, gegen sie (= Stadt Memphis)!
Hieroglyphen: S29 -N35 -D58 -O36C -D54 O34 -Aa18 -G43 -O36C -Z3
Transliteration: snb sꜣw
Übersetzung: Erklimmt die Befestigungsmauer!
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 O1 -Z2 D2 -Z1 -D1 M17 -X1 -D21 -N36
Transliteration: ꜥq pr.pl ḥr-tp jtr
Übersetzung: Tretet ein in die Häuser, die über dem Fluss sind!
Hieroglyphen: M17 -D21 D36 -N29 -D54 T21V M17 -G17 X1 -N35 -Z2 D2 -Z1 O34 -Aa18 -G43 -O36C D32D P6 -D36 -D54 X1 -G43 G17 O4 -G1 -N23 I9
Transliteration: jr ꜥq wꜥ j:m =tn ḥr sꜣw n ꜥḥꜥ =tw m hꜣw =f
Übersetzung: Wenn einer von euch die Befestigungsmauer betritt, (dann) kann keiner (= Feind) in seiner Nähe standhalten.
Hieroglyphen: D32D U35 -D40 X1 -N35 -Z2 S24 -X1 -Z1 -A1
Transliteration: n ḫsf tn ṯs,t.pl
Übersetzung: ..., (dann) können euch die (feindlichen) Truppen nicht abwehren.
Hieroglyphen: F32 -O34 -G37 Q3 -G43 W11 -D21 -Y2 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -D40 N35 -Z2 M23 -D36 -O49 Y5 -N35 -M17 -P11 -P1 N35 -Z2 M139B N42 -Q1 -A7 N35 -Z2 Aa15 G17 -M12 -M17 -M17 -U91 -N17 -N17 -O49
Transliteration: ẖs pw gr ḫtm =n Šmꜥ,w mni̯ =n Tꜣ-Mḥ,w ḥmsi̯ =n m Mḫꜣ,t-Tꜣ,du
Übersetzung: Schwach wäre es doch, wenn wir Oberägypten versiegelt hätten (und) in Unterägypten gelandet wären, (und nur) in der "Waage der Beiden Länder" (= Memphis) festgehalten (wörtl.: sitzen) würden".
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V15 -X1 -D40 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 W19 W11 -Q3 -N35A N35 N35A S29 -U1 -T30A D21 -V14 -A1 M17 -G17 S29 I1 -Z2 V28 -N35 -D36 W25 -N35 G17 S29 -N29 -D21 -A13 -S34 D21 D58 T28 U36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f
Übersetzung: Dann wurde Memphis erobert wie ein Wolkenbruch, (und) viele Menschen darin wurden getötet und (andere) als Kriegsgefangene an den Ort, an dem sich Seine Majestät (= Piye) aufhielt, verbracht.
Hieroglyphen: M17 -D21 -Aa15 -//  // // -[? -I10 -?] -N5 Z1 -Z1 -W24 N35 N5 L1 -D21 D21 -X1 -D37 -N35 U36 -Z1 I9 N40 -Aa15 -D54 D21 -V13 -A1 D21 O34 D2 -Z1 Aa1 -D43 -G43 D21 -O1 -Z1 -O49 -Z2 N35 A40
Transliteration: jr-m-[ḫt]  [tꜣ] [ḥḏ] sn,nw n hrw ḫpr rdi̯.{t}n ḥm =f šmi̯ rmṯ r =s ḥr ḫwi̯ rʾ-pr.pl n nṯr
Übersetzung: Als [nun das Land hell wurde] und der zweite Tag anbrach, schickte Seine Majestät (= Piye) Leute zu ihr (= Stadt Memphis) zum Schützen der Tempel(bezirke) des Gottes.
Hieroglyphen: N35 -I9 D45 -D21 D36 -Z1 D2 -Z1 R22 -Aa1 -X1 -G17 -O1 -O49 R8 -R8 -R8
Transliteration: n〈t〉f ḏsr ꜥ ḥr ḫm nṯr.pl
Übersetzung: - (denn) e〈r〉 (= Piye) ist einer, der den Arm weihend über die Kultstätten der Götter hält.
Hieroglyphen: D46 -D21 -Q3 -W16A U28 -U28 -W24 -X1 -M22 -A40 -Z2 Q3 -X1 -V28 -O6 -X1 -O1 -D28 -O49
Transliteration: drp ḏꜣḏꜣ,t Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Darbringen einer Spende für das Kollegium des Hutkaptah (= Haupttempel des Ptah in Memphis).
Hieroglyphen: S29 -D60 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 G17 V28 -S29 -Y5 -N35 -U32 -N33AV R8 -T23 -R7 -N33
Transliteration: swꜥb Mn-nfr m ḥsmn snṯr
Übersetzung: Reinigen von Memphis mit Natron und Weihrauch.
Hieroglyphen: D37 -X1 A6 -Z2 D21 Q1 -X1 -O1 -D56 -D56 O34 -N35 -Z2
Transliteration: di̯.t wꜥb.pl r s,t-rd,wj =sn
Übersetzung: Wab-Priester in ihre Standorte (wieder) einsetzen.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 U36 -G7 I9 D21  O1 -Z1 -//
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r  pr-[Ptḥ]
Übersetzung: Seine Majestät begab sich zum Tempel [des Ptah].
Hieroglyphen: D4 -X1 F17 -N35A I9 G17 O1 -N14
Transliteration: jri̯.t ꜥb,w =f m pr-dwꜣ,t
Übersetzung: Durchführen seiner (= Piye) Reinigung im Morgenhaus.
Hieroglyphen: D4 -X1 N35 I9 N35 -X1 -D36 -Y2 -Z2 V30 D4 -X1 -N33A N35 M23 -X1 -A43
Transliteration: jri̯.t n =f n,t-ꜥ nb jri̯.t n nswt
Übersetzung: Für ihn jeden Brauch ausführen, der für einen König durchgeführt wird.
Hieroglyphen: D36 -N29 -D54 I9 D21 O6 -R8
Transliteration: ꜥq =f r ḥw,t-nṯr
Übersetzung: Sein (= Piye) Eintreten in den Tempel.
Hieroglyphen: D4 -X1 D36 -D58 -M19 -N18 O29 -X1 N35 X1 -I9 I9 Q3 -X1 -V28 M24 -O36C -I9 -A40 Aa15 E1B -Z2 M42 -N26 -E1 -Z2 G39 -N33A Aa1 -X1 V30 F35
Transliteration: jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t n jtj =f Ptḥ rs,j-jnb≡f m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl ḫ,t nb nfr
Übersetzung: Darbringen eines großen Opfers für seinen Vater Ptah, Südlich-seiner-Mauer, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern, Geflügel und allen guten Dingen.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21 O1 -Z1 I9
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr =f
Übersetzung: Seine Majestät ging (danach) zu seinem Palast (zurück).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F21 -G17 N24 -Z2 V30 N35 -X1 -X1 Aa15 G44 -Z9 -N23 N35 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 D2 -D21 -M17 -M17 -Q3 -D46 -W19 -M17 -M17 -O49 Q3 -N35 -M17 -M17 -[? -N35 -?] -[? -G1 -?] -E9 -G43 -D36 -D36 -O49  Q3 -D58 -Aa1 -N35 -O1 -N35 -D58 -M17 -M17 -G43 -O49 X1 -G1 -Z7 -V28 -M17 -M17 -Aa2 -N23 -D58 -M17 -M17 -X1 -O49 S29 -N37 -O31 -D40 O34 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -Aa15 -S20 -O1 -Z2 G43 -D36 -D21 -D56 -D54 O34 -N35 -N33A G17 G43 -D36 -D21 -D56 -D54 D35 D21 -Aa1 -N17 X1 -G43 D58 -Z1 N40 -Aa15 -D54 O34 -N35 M17 -G17
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ,t.pl nb n,t.t m w.pl n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ  P(ꜣ)-bḫn-n-by,w Tꜣ-wḥ,yt-by,t sš =sn ḫtm.pl wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm
Übersetzung: Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen
(und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.
Hieroglyphen: M18 Q3 -G43 D4 -N35 M23 -X1 < -E9 -V4 -Q3 -V13 -> V28 -N35 -D36 A109 -N35 -G20 -T14 -A40 N36 -D28 -N35 -N37 -G43 -T14 -A1 V28 -N35 -D36 D21 -Q3 -D36 Q3 -D37 -Q1 -X1 -X1 -M17  V28 -N35 -D36 F4 -D36 -A1 -Z3 V30 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49 T28 -D21 W25 -N35 -W24 -G43 -Y2 -Z2 O34 -N35 D21 U43 F35 -F35 -F35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jy pw jri̯.n nswt Jwpꜣt ḥnꜥ wr-n-Mꜥ Jw~kꜣ~nš ḥnꜥ jr,j-pꜥ,t P(ꜣ)-dj-ꜣs,t  ḥnꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ.pl nb n Tꜣ-Mḥ,w ẖr jn,w =sn r mꜣꜣ nfr,pl ḥm =f
Übersetzung: (Dann) kam König Jput zusammen mit dem Großen der Ma Akanosch und dem Iri-pat Pa-di-aset und allen Hati-a von Unterägypten mit ihren Tributen, um die Vollkommenheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 S29 -M17 -Q3 -Y2 O1 -T3 -O1 -Z2 V28 -N35 -D36 O229A -O1 -Z2 W24 -Z1 Y5 -N35 -F35 -O24 -O49 D4 D21 R8 -R4 -X4F N35 M17 -Y5 -N35 -A40 N35 Q3 -X1 -V28 -R8 N35 N10 -X1 -R8A -Z11 -G43 -Q3 -X1 -V28 -O6 -X1 -O1 -D28 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sjp pr-ḥḏ.pl ḥnꜥ šnw,t.pl n Mn-nfr {jr} r ḥtp-nṯr n Jmn n Ptḥ n psḏ,t-jm,jt.pl-Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Darauf wurden die Schatzhäuser und die Scheunen von Memphis dem Gottesopfer des Amun, dem des Ptah und dem der Götterneunheit, die sich in Hutkaptah (= Memphis) befindet, zugewiesen.
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 M17 -D21 I9 N17 N14 -O50 -N5 O50 -Z1 -Z1 G43 -U28 -D54 U36 -Z1 I9 D21 R15 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ḥḏ jr =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r jꜣb,t.t
Übersetzung: Als nun die Erde hell wurde und der Morgen früh war, zog Seine Majestät (weiter) nach Osten.
Hieroglyphen: D4 F17 N35 X1 -U15 -A40 -T28 -D21 -D34 -O49  N10 -X1 -R8A -Aa13 -O1 -Z1 -N10 -X1 -R8A M17 -G17 -V28 -X1 -O1 R8A Z11 -G17 S29 Aa15 M17 -V4 -E1B -Z2 M42 -N26 -E1 -Z2 G39 -Z2 X8 O34 -N35 -Z2 S34 -U28 -S29 N35 M23 -X1 -L2 -X1 < -Q3 -S34 -M17 -M17 -> S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: jri̯.t wꜥb,t n Tm-m-H̱r-ꜥḥꜣ  psḏ,t-m-pr-psḏ,t jmḥ,t nṯr.pl jm,j =s m jwꜣ.pl wnḏ.pl ꜣpd.pl di =sn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nswt-bj,tj Py ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Ein großes Fleischopfer vollziehen für Atum-in-Babylon (= Alt-Kairo), (für) die Götterneunheit-aus-Per-pesedjet, (für) die Imhet-Höhle und (für) die Götter, die darin sind, bestehend aus Langhornrindern, Kurzhornrindern und Geflügel, damit sie (= die begünstigten Götter) Leben-Heil-Gesundheit geben dem König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewiglich lebt.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 U36 -Z1 I9 D21 O28 -W24 -O49 D2 N26 -X1 Q3 -I9 N35 T28 -D21 -D34 -O49 D2 G20 -X1 -N35 -W24 -N31 N35 -X1 S29 -Q3 -L5 -A40 D21 T28 -D21 -D34 -O49
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r Jwn,w ḥr ḏw pf n H̱r-ꜥḥꜣ ḥr mṯn n Spꜣ r H̱r-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Weiterziehen Seiner Majestät nach Heliopolis über jenen Berg von Babylon (= wohl Mokattam-Gebirgszug) hinweg auf dem (Prozessions-)Weg des Sepa nach Babylon.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 U36 -Z1 I9 D21 M17 -G17 -M1 -O1 N35 -X1 -X1 D2 R14 -X1 -X1 -N25 N36 -G21B -N36 -O49
Transliteration: wḏꜣ ḥm =f r jmꜣ n,t.t ḥr jmn,t.t Jtj
Übersetzung: Weiterziehen zum Lager, das am West(ufer) des Iti-Kanals liegt.
Hieroglyphen: D4 F17 I9 S29 -D60 I9 G17 -F34 -Z1  N37 -N21 -Z1 -W15
Transliteration: jri̯ ꜥb,w =f swꜥb =f m〈-ḥr,j〉-jb  Š-qbḥ
Übersetzung: Seine (= Piye) Reinigung durchführen, indem er gereinigt wurde inmitten des Qebeh-Sees.
Hieroglyphen: D212A -N35A D2 I9 G17 M17 -D21 -X1 -N35A N35 -X1 W24 -W24 -W24 -N35A M17 -D212A -N35A N5 -D21 -D36 -R8 D2 I9 M17 -G17
Transliteration: jꜥi̯ ḥr =f m jrt!! n.t Nwn jꜥi̯ Rꜥw ḥr =f jm
Übersetzung: Sein (= Piye) Gesicht waschen im Kanal des Nun, in dem (auch) Re sein Gesicht wusch.
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 D21 N37 -D36 -M17 -M17 -N33 -Z2 -N29 -A28 -G17 -O28 -W24 -O49
Transliteration: wḏꜣ r Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w
Übersetzung: Weiterziehen zum Hohen Sand in Heliopolis.
Hieroglyphen: D4 -X1 D36 -D58 -M19 -Y1 O29 -X1 D2 N37 -D36 -N33AV -N29 -A28 -G17 -O28 -W24 -O49 Aa1 -I9 -X1 -D2 -N35 N5 -R8 G17 G43 -D58 -N35 -N5 I9 G17 M17 -V28 -E1 -Z2 T3 -V12 -Z3 M17 -D21 -X1 -W20 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4 -N33A R8 -S29 -V13 -D21 -N33A M12 -G43 -N33A  V30 M29 S29 -X1 -V33
Transliteration: jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.pl ḥḏ.pl jrṯ,t ꜥnt,w snṯr ḫꜣ,w  nb nḏm sṯj
Übersetzung: Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.
Hieroglyphen: M18 -M17 G17 G43 -U28 -D54 D21 O1 -Z1 -N5 -D21 -D36 -R8
Transliteration: jy m wḏꜣ r pr-Rꜥw
Übersetzung: Gehen in (feierlicher) Prozession zum Tempelbezirk des Re.
Hieroglyphen: G35 D21 R8 -O6 -X1 -O1 G17 M17 -Z4 -G43 -A30 O50 -Z4 W5 -D2 -D1 N14 -A4 R8 U35 S29 -Aa1 -D46 -M17 -M17 -A14 -N33A M23 -X1 -A43 D21
Transliteration: ꜥq r ḥw,t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd,j nswt r
Übersetzung: Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.
Hieroglyphen: D4 -X1 O1 -N14
Transliteration: jri̯.t pr-dwꜣ,t
Übersetzung: Vollziehen der Riten des Morgenhauses (= Reinigungsriten).
Hieroglyphen: S24 -D40 S29 -D46 -D58 -V6
Transliteration: ṯs sdb
Übersetzung: Umbinden des Sedeb-Bekleidungsteils.
Hieroglyphen: S29 -D60 I9 G17 R8 -S29 -V13 -D21 -N33A W15 -G20
Transliteration: swꜥb =f m snṯr qbḥ
Übersetzung: Ihn (= Piye) Reinigen mit Weihrauch und Wassergüssen.
Hieroglyphen: O35 N35 I9 S34 -Z1 -M2 -Z2 W24 -Z1 O6 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 -R8
Transliteration: ms n =f ꜥnḫ n Ḥw,t-bnbn
Übersetzung: Ihm ein Anch-Blumengebinde des Hut-benben herbeibringen.
Hieroglyphen: W25 -N35 N35 I9 F18 -S34 -N35 -Aa1 -N33A
Transliteration: jni̯.t n =f ꜥnḫ.w!!
Übersetzung: Ihm Anchu holen.
Hieroglyphen: V13 -O34 -U39  Aa1 -N35 -D46 -O40 D21 S29 -F30 -D46 -O1 G36 -D21 D21 U43 N5 -D21 -D36 -R8 -G17 -O6 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1 M23 I10 -O34 I9 P6 -D36 -D54 -A21 G17 T21 -G37
Transliteration: ṯsi̯  ḫnd r sšd wr r mꜣꜣ Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn nswt ḏs =f ꜥḥꜥ m wꜥ
Übersetzung: Die Treppe emporsteigen zum großen Fenster, um Re im Hut-benben zu schauen, wobei der König selbst ganz allein dasteht.
Hieroglyphen: S29 -D46 -N21 -D40 O34 -O34 -M3
Transliteration: sḏ s.du
Übersetzung: Zerbrechen der beiden versiegelten Türriegel.
Hieroglyphen: S29 -O238 -O31 -D40 O31 -O31
Transliteration: sš ꜥꜣ.du
Übersetzung: Öffnen der beiden Türflügel.
Hieroglyphen: U1 -D4 X1 -I9 I9 N5 -D21 -D36 -R8 -G17 -O6 -X1 -O1 -D58 -N35 -D58 -N35 -X1 -O1
Transliteration: mꜣꜣ jtj =f Rꜥw-m-Ḥw,t-bnbn.t
Übersetzung: Seinen Vater Re im Hut-benben schauen.
Hieroglyphen: D45 G20 -V26 -D46 -P34 N35 N5 -R8 S29 -V84 -X1 -X1 -V31 -P3 N35 X1 -U15 -R8
Transliteration: ḏsr mꜥnd n Rꜥw skt,t n Jtm,w
Übersetzung: Die Morgenbarke des Re und die Abendbarke des Atum heiligen/prächtig machen .
Hieroglyphen: W25 -N35 O31 -O31
Transliteration: jni̯ ꜥꜣ.du
Übersetzung: (Zurück)holen (= schließen) der beiden Türflügel.
Hieroglyphen: V29 -V28 S29 -M17 -K1 -N35 -Aa2 -N23
Transliteration: wꜣḥ sjn
Übersetzung: Auflegen des Lehmklumpens (als Siegelplombe).
Hieroglyphen: I10 -D58 -D36 -X1 G17 Aa1 -X1 -S20 N35 M23 -X1 -N35 -R8 D46 -O34 I9
Transliteration: ḏbꜥ.t m ḫtm n nswt ḏs =f
Übersetzung: Siegeln (der Lehmplombe) mit dem Siegel des Königs selbst.
Hieroglyphen: M2 -N35 -V36A -N35 D60 -A1 -Z3
Transliteration: ḥn wꜥb.pl
Übersetzung: Instruieren der wab-Priester:
Hieroglyphen: W24 -V31 S29 -M17 -Q3 -Y1 -N35 A1 Aa1 -X1 -S20
Transliteration: jnk sjp.n =j ḫtm
Übersetzung: "Ich (= Piye), ich habe das Siegel (mit dem Siegelabdruck) überprüft.
Hieroglyphen: D32D D36 -N29 -D54 -N35 V31 -M17 -M17 D21 O34 G17 M23 -X1 V30 P6 -D36 -D54 -X1 I9
Transliteration: n ꜥq.n kj r =s m nswt nb ꜥḥꜥ.t(j) =f(j)
Übersetzung: Kein anderer soll in es (= Hut-benben) eintreten unter irgendwelchen Königen, die herrschen (wörtl.: aufstehen) werden."
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 -N35 O34 -N35 -Z2 D2 F32 -X1 O34 -N35 -Z2 Aa15 -D53 U36 -Z1 I9 G17 -I10 -D46
Transliteration: rdi̯.n =sn ḥr ẖ,t =sn m-bꜣḥ ḥm =f m-ḏd
Übersetzung: Sie begaben sich auf ihren Bauch vor Seiner Majestät (= Piye) und antworteten:
Hieroglyphen: D21 Y5 -N35 -Y1 V29 -V28 -Y1 D35 S29 -V29 -V31 -G37 G5 U6 -M17 -M17 O28 -W24 -O49
Transliteration: r mn wꜣḥ n ski̯ Ḥr,w mri̯ Jwn,w
Übersetzung: "(Es = Siegel) wird bleiben und dauern, ohne zu vergehen, o Horus, geliebt von Heliopolis."
Hieroglyphen: M18 -M17 G17 D36 -N29 -D54 D21 O1 -Z1 -X1 -U15 -R8
Transliteration: jy m ꜥq r pr-Tm
Übersetzung: (Heraus)kommen und Eintreten in den Tempel des Atum.
Hieroglyphen: T18 -S29 -D54 D36 -N35 -X1 -Z4 -G21B -A53  N35 X1 I9 X1 -U15 -R8 -L1 -M17 -R8 A21 -O28 -W24 -O49
Transliteration: šms ꜥnt,w  n jtj =f Tm-Ḫpr,j sr-Jwn,w
Übersetzung: Hingeben von Myrrhenharz für seinen Vater Atum-Chepri, den Fürsten von Heliopolis.
Hieroglyphen: M18 -D54 -N35 M23 -X1 -N35 < -V4 -Aa18 -D21 -V31 -N35 -> D21 U43 F35 -F35 -F35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jy.n nswt Wsrkn r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f
Übersetzung: (Dann) kam König Osorkon, um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.
Hieroglyphen: T3 -I10 -N5 D21 I9 N17 N14 -N5 O50 -Z1 -Z1 G43 -U28 -D54 U36 -Z1 I9 D21 U7 -D21 -X1 -N23 D1 P7 -M17 -M17 -P1 -Z2 I9
Transliteration: ḥḏ r =f tꜣ dwꜣ,w dwꜣ.w wḏꜣ ḥm =f r mr,yt tp ꜥḥꜥ.ypl =f
Übersetzung: Als die Erde hell wurde und der Morgen früh war, ging Seine Majestät zum Hafen (und setzte sich) an die Spitze seiner Flotte.
Hieroglyphen: U28 -G1 -P1 D21 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -N23 N35 -X1 E199
Transliteration: ḏꜣi̯ r mr,yt n.t Km-wr
Übersetzung: Übersetzen zum Hafen von Kem-wer (= Athribis im 10. unteräg. Gau).
Hieroglyphen: D4 -X1 M17 -G17 -M1 -O1 N35 U36 -Z1 I9 D2 M24 -N21 -Z1 D28 -O4 -N35 -Z4 -O49 D2 R15 -X1 -X1 -N25  N35 -X1 E199
Transliteration: jri̯.t jm n ḥm =f ḥr rs,j Kꜣhnj ḥr jꜣb,t.t  n.t Km-wr
Übersetzung: Aufschlagen des Zeltlagers für Seine Majestät (= Piye) südlich von Kaheni (und) östlich von Kem-wer.
Hieroglyphen: M18 Q3 -G43 D4 -X1 -N35 M22 -M22 -N35 M23 -X1 -M23 -X1 -M23 -X1 F4 -D36 -A1 -Z3 W24 -Z1 N17 -M16 -X1 -O49 A109 -Z2 V30 G47 -D40 V22 -V28 -X1 -S37 G47 -Z1 V30 A109 -Z2 V30 M23 -X1 -D21 -Aa1 V30 Aa15 R14 -X1 -X1 -N25 G17 R15 -X1 -X1 -N25 Aa15 N17 -G44 -Y2 -Z2 D2 -F34 -Z2 D21 U3 F35 -F35 -F35 U36 -Z1 I9
Transliteration: jy pw jri̯.tn nn nswt.pl ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n Tꜣ-Mḥ,w wr.pl nb ṯꜣi̯ mḥ,t ṯꜣ,tj nb wr.pl nb rḫ-nswt nb m jmn,t.t m jꜣb,t.t m w.pl ḥr,j-jb.pl r mꜣꜣ nfr,w ḥm =f
Übersetzung: (Da) kamen diese Könige, die Hati-a Unterägyptens, alle Großen (= Fürsten), die die Feder tragen, jeder Wezir, alle Großen (= Fürsten) und jeder Königsbekannte aus dem Westen und Osten und aus den mittleren Gebieten (des Nildeltas), um die Schönheit Seiner Majestät (= Piye) zu sehen.