phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ⸣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, Chnum-hetepu.
Transliteration: jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Rind, zweitausend an Geflügel.
Transliteration: ḥwi̯.t m qtꜣj.t
Übersetzung: Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏj⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏj⸣ ⸢Jnpw⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle und der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt.
Transliteration: (s)ḫnt,jw  
Übersetzung: Hervorragender Leinenstoff: ...
Transliteration: jr,j(t)-jḫ,t-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Qjs  sn(,t) =f Mr,yt-jtj≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, seine Schwester Meryt-ities.
Transliteration: šps,w-nswt Wsr
Übersetzung: Der Vornehme des Königs User.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der Vorlesepriester Tjy.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29  M23 -X1 -N35 -A6 Q3 -X1 -V28 -G30 -F35 -D21 -I9
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  wꜥb-nswt Nfr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 N42 -X1  Aa1 -N35 -G43 -X1
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f Ḫn,wt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Chenut.
Hieroglyphen: S29 -G17 S42 -S26  G5 -Aa25  M23 -X1 -N35 -D28
Transliteration: sm ḫrp-šnḏ,t  smꜣ-Ḥr,w  Kꜣ(≡j)-n,j-nswt
Übersetzung: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Stolist des Horus Kai-ni-nisut.
Transliteration: jmi̯ n =f wn.j
Übersetzung: Gib (es) ihm, es ist eilig!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Mach ich, bis du loben wirst.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt [pr,t-ḫrw] n 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: [Ein Totenopfer] für ...
Transliteration: [zꜣ]=f 
Übersetzung: Sein [Sohn ...].
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-ḏj] [Jnpw]  m s,plt [nb.wt]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis ... ] an [all] (seinen) Plätzen [gibt]:
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m zmy,t jmn,tj.t mꜣꜥ-ḥr-jb n Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.
Transliteration: sw mꜣꜥ-ḥr-jb n Jnpw nb-jmn,t
Übersetzung: ... ihn, wohlgefällig dem Anubis, Herr des Westens.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w  
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole als Versorgten [durch NN].
Transliteration: ḫr jmn,t nfr(.t) m jmꜣḫ,w ḫr nṯr.pl nb-jmn,t m jmꜣḫ,w  
Übersetzung: ... durch den schönen Westen, als Versorgten durch die Götter, den Herrn des Westens, und als Versorgten [durch NN].
Transliteration: [qrs].tj =f m jz =f n ẖr-nṯr m zmy,t jmn,t(j.t) jꜣwi̯(.w) nfr wr(,t) m jmꜣḫ,w-ḫr-nswt
Übersetzung: ... Er möge [bestattet] werden in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den König.
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-ḏj] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Gott NN gibt:]
Transliteration: [ḫpj] =[f] [ḥr] wꜣ,plt nfr.(w)t sšmj.t =f jn kꜣ.pl =f ḥr wꜣ.plt ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w ḥr =s
Übersetzung: [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen und er möge geleitet werden durch seine Kas auf den heiligen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-zmꜣ-tꜣ-r-jmn,t-nfr,t n jr,j-pꜥ,t Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Versorgte durch den König, der Versorgte durch den Gott, der Versorgte durch Anubis,  Herr des Begräbnisses im schönen Westen für den Fürsten Neferseschemre.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ḫnt,j-š ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du  jm,j-rʾ-wꜥb,tdu jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-jz,du-ẖkr-nswt  jm,j-rʾ-Šmꜥ,w jm,j-rʾ-gs-pr jm,j-rʾ-šnw,tdu jm,j-rʾ-wp(w),tpl  jm,j-rʾ-ẖn,w jm,j-rʾ-jz,du-n(,wj)-ẖr(,j)-ḫtm,t Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.
Transliteration: jm,j-rʾ-sqbb,du-pr-ꜥꜣ jm,j-rʾ-ḏi̯ḏi̯-p,t-qmꜣ,t-tꜣ jm,j-rʾ-šnj-tꜣ-nb  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 Ššj
Übersetzung: Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher aller Pflanzen, Diener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut (?), Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, Scheschi.
Hieroglyphen: // // // // //  // -W18 -X1 -N37 
Transliteration: [zꜣ] =[f] n [ẖt] =[f]  ḫnt,j-š-⸢pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: --Zerstörung-- [sein leiblicher Sohn] der Chentischi des Palastes --Zerstörung--.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w  nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs(.w)  [m] [z(my),t] [jmn,tj.t] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [w]r[,t]
Übersetzung: Er möge bestattet sein [in der westlichen Begräbnisstätte, indem er seh]r [schön alt ist.]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t [Tp,j-]rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t  wꜥb-nswt-n-sḫ,t-Rꜥw  Jmꜣ-Nj,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Wab-Priester des Königs im Sonnenheiligtum des Sahure Ima-Neith.
Hieroglyphen: [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] [? -R4 -?] -[? -X8 -?] [? -E15 -?] [? -W18 -?] -[? -X1 -?] -[? -R8 -?] -[? -O11 -?]
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢ḫnt,j-zḥ-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -T20 -?] -[? -S29 -?] -[? -Q6 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] [? -G17 -?] [? -R50 -?] [? -G17 -?] [? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -N25 -?] [? -X1 -?] -[? -R13 -?] -[? -X1 -?] A21A [? -F35 -?] [? -G36 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] [? -G17 -?] [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -[? -R8 -?] -[? -A40 -?] -[? -O29 -?] [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -[? -T21 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] S42 -W12 -[? -W12 -?] -[? -X1 -?] S29 -T33 -F35 V13 -X1 -M17
Transliteration: ⸢qrs.t⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯.(w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḫrp-ns,tj⸣ ⸢Sšm-nfr⸣ ⸢Ṯtj⸣
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.
Hieroglyphen: [? -W25 -?] -N35 -X1 O3 -X6 -H1 G17 O49 -O49 -O49 -X1 N35 -X1 O1 -Z1 -I10 -X1 -N17 G17 O22 -V30 V30 N5 -V30 I10 -X1 -N17
Transliteration: jni̯.t pr-ḫrw m nʾ,t.pl n.t pr-ḏ,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen des Totenopfers aus den Dörfern der Totenstiftung an allen Festen, täglich, ewiglich.
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Mendes-Antilope.
Transliteration: rn [g]⸢ḥs⸣
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Transliteration: rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ⸢ḫꜣ⸣ ⸢z(,t)⸣ ⸢ḫꜣ⸣
Übersetzung: Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente.
Transliteration: jm,j-rʾ-pr
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher.
Transliteration: zꜣ-pr.pl
Übersetzung: Die Hauswächter.
Transliteration: [jmi̯] [j]w[t] =sn
Übersetzung: Eile und veranlasse ihr Kommen!
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -X1 -O175B
Transliteration: Ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 A19 F35 G36 -D21 -X1  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -T3 -D31 O8 Y3 -O2 G36 -D21 -M17
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm,w-kꜣ pr(,j)-ꜥꜣ zẖꜣ,w-pr-ḥḏ Wr,j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.
Hieroglyphen: M157 -G36 G17 -D21 -M23 -V16 -V16 -V16 D28 -G17 -F34 -D58
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-zꜣ,w-Šmꜥ,w Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)
Übersetzung: Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 D2 -[? -X1 -?] -S29 -X1 -O11 -N35 -O1 -O29 D28 -G17 -F34 -D58
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi.
Hieroglyphen: G17 -D21 -F13 -Y2 -Y2 -Y2 -N35 -M3 -N33A D28 -G17 -F34 -D58
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-n(,wt)-ꜥš Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi.
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -O11 D28 -G17 -F34 -D58
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ Kꜣ(≡j)-m-jb(≡j)
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.
Transliteration: ḥꜣgj
Übersetzung: Hagi(PN/f).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 E17 -Y3 S29 -T3 -D31 G36 -D21 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Wr,j
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Weri.
Transliteration: ⸢ḫtm,w-bj,tj⸣ ⸢(j)m(,j)-[rʾ]-šmꜥ,w⸣  jmꜣḫ,w Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher von Oberägypten, der Versorgte Min-inu.
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd
Übersetzung: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ[,wt]  jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr  〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-nṯr,w-nb,w-ẖr-nṯr  Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Transliteration: {{zꜣ}} ={{f}} {{sms,w}} {{mr,y}} ={{f}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{zꜣb-ꜥḏ-mr}} {{G[⸮_?]}}
Übersetzung: {{Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Senior-Verwalter der Provinz, G[⸮_?].}}
Transliteration: jmꜣḫ,wt Jd[w,t]
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben seitens (o.ä.)] der Ehrwürdigen Id[ut].
Transliteration: jm,j-rʾ-⸢fnḫ,w-wꜥb,t⸣  mḥnk =f mr(,y) =f  Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher der Möbelschreiner der Wabet, sein Vertrauter und sein Geliebter Qar.
Transliteration: R[⸮_?]
Übersetzung: (Zerstörter Personenname).
Transliteration: [[ḫnt,t-š]]-Ḏd-s,wt-Ttj (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt
Übersetzung: Die Chentischi an der Teti-Pyramide (und) Verwalterin des  Königsvermögens.
Transliteration: {{(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr}}-Ḏd-s,wt-Ttj {{Mrrj}}
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide Mereri.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢n,j-mrw,t⸣  ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ḫrp-jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  Ṯy  ḏd =f
Übersetzung: Der beliebte einzige Freund (des Königs), Palastleiter und Leiter der Friseure des Palastes, der Vorlesepriester Tjy, er sagt:
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Kai-aperu.
Transliteration: zꜣ =f (j)m(,j)-rʾ-zš Dmḏ
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Transliteration: zꜣ =f sḥḏ-jr(,w)-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ṯy
Übersetzung: Sein Sohn, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy.
Transliteration: sḥḏ-ḫtm(,ww)
Übersetzung: Ein Aufseher der Siegler.
Transliteration: ḫtm,w-jm,j-ꜣbd
Übersetzung: Ein Siegler im Monatsdienst.
Transliteration: stp-zꜣ-jm,j-ꜣbd Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Schützer im Monatsdienst Kakai-anchu.
Transliteration: jwḥ,w Ppj
Übersetzung: Der Tierführer Pepi.
Transliteration: ḫtm,w Ppj
Übersetzung: Der Siegler Pepi.
Transliteration: ḥm-kꜣ jr,w-šn Ḥkn,w-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Der Totenpriester und Friseur Hekenu-Kakai.
Transliteration: ḫtm,w Kꜣkꜣj-ḥry,w
Übersetzung: Der Siegler Kakai-heryu.
Transliteration: ẖꜥq Kꜣkꜣj-⸢⸮ꜥnḫ,w?⸣
Übersetzung: Der Barbier Kakai-anchu.
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -D21 -R8 -O29
Transliteration: [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: // -O10 -X1 -O1
Transliteration: [⸮_?]-ḥw,t-wr,t
Übersetzung: ... des großen Hauses (Titelbestandteil).
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: [jmꜣḫ,w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ... Versorgter beim großen Gott.
Hieroglyphen: X2 M12 W22 M12 V6 -V30 M12 S27 M12  X1 -U31 -X6 X1 -G36 -X6
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ  tʾ-rtḥ tʾ-wr
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,t).pl n kꜣ n ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Das Bringen der ausgelösten Fleischstücke für den Ka des Kammerdieners des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Vorsteher der großen Halle, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: m-r-ṯz[t] qꜣj-mnw
Übersetzung: Der Vorsteher eines Arbeitstrupps Qai-Min.
Hieroglyphen: M12 X3A M12 X6 M12 W22   M12 H1 // M12 V6 M12 // 
Transliteration: ḫꜣ šns ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t   ḫꜣ ꜣpd jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ [mnḫ,t] 
Übersetzung: Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausemd an [Kleidung].
Transliteration: smr Rꜥw-wr jnk jmꜣḫ =f r z =f nb
Übersetzung: Ich bin der Freund des Rawer, sein Versorgter mehr als irgendeiner seiner Männer.
Transliteration: jmꜣḫ pw n nṯr jmꜣḫ nb =f
Übersetzung: Ein Würdiger von Gott ist ein Würdiger seines Herrn.
Transliteration: n-zp jri̯ =(j) (j)ḫ,t r z nb
Übersetzung: Niemals habe ich eine Sache gegen irgendeinen Mann gemacht.
Hieroglyphen: O6 -M17 -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 O6 -M17 -[? -O34 -?] -[? -O34 -?] -M17 -N5 -U6 -S34 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Mri̯-ꜥnḫ-Rꜥw-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne):  Re wünscht, dass Izezi lebt (Domäne) .
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 O6 -M17 -O34 -O34 -M17 -N5 -S29 -T12 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Srwḏ-Rꜥw-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne): Re bestärkt Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: O6 -M17 -O34 -O34 -M17 O6 -M17 -O34 -O34 -M17 -N5 -S29 -R4 -X1 -Q3 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Jzzj Sḥtp-Rꜥw-〈〈Jzzj〉〉
Übersetzung: Das Gut des Isesi (Domäne): Re befriedigt Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: < -G5 -M17 -D28 -G43 -> -U1 -U33 -E21 -U6 -O49
Transliteration: Mri̯-Mꜣtj(,t)-J-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Matyt liebt Ikau-Hor (Domäne).
Hieroglyphen: < -N5 -D61 -G43 -> -D58 -D36 -V28 -X1 -O49
Transliteration: Bꜥḥ,t-Sꜣḥ,w-Rꜥw
Übersetzung: Der Überfluss des Sahure (Domäne).
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -U6 -D21 -D21 -X1 -O6 -X1 -D29 -O49
Transliteration: Mrr,t-Jzzj-ḥw,t-kꜣ
Übersetzung: Das was Izezi liebt ist das Haus des Ka (Domäne).
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -D58 -D36 -V28 -X1 -O49
Transliteration: Bꜥḥ,t-Jzzj
Übersetzung: Der Überfluß des Izezi (Domäne).
Hieroglyphen: O7 -F53 -G43 -O49
Transliteration: Ḥw,t-Šw
Übersetzung: Das Gut des Esels (?) (Domäne).
Hieroglyphen: D4 -N35  U20 -W24 -G43 G17 F40 -X1 M17 -D4 -X1 N35  N35 V30 A1 M17 -D21 M17 -U1 -Aa1 -F39 Aa1 -D21 I9
Transliteration: jri̯.n =(j) nw m ꜣw,t jri̯.t n =(j) n nb =(j) jr jmꜣḫ ḫr =f
Übersetzung: Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.
Hieroglyphen: D35 -O34 -Q3 -O50 M17 -Aa27 N42 -U24 -A1 D2 -D21 S29
Transliteration: n-zp jnḏ ḥm,(wt) ḥr =s
Übersetzung: Niemals war die Handwerkerschaft deswegen betrübt.
Transliteration: ḥtp-ḏj nst jnpw tpı͗-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n  ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ ṯtj  ḫtm-bjt ṯtj  m-[r]  [ṯtj]  ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj  ḫtm-bjt ṯtj-jqr  ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ṯ[tj]  m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ṯtj  ḥm[t]=f mr[t=f] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...].
Transliteration: qrs.t=f nfr m jz=f [n] [ẖrt]-nṯr ḥꜣt-ꜥ ṯtj
Übersetzung: [...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti.
Transliteration: [smr]-wꜥ  ṯ[tj]-j[q]r
Übersetzung: [...], der Einzige [Freund], [...], Tjeti-iqer.
Transliteration: ḏ,t (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ mrr(,w)-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Hörige, Vorsteher des Leinenzeugs, und Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter, Ra-wer.
Hieroglyphen: [? -G5 -?] -D28 -// -F32 -G36 -G43 Aa20 [? -S22 -?] -V16 -// V16
Transliteration: Wr,w(j)-Ḥr,w-Kꜣ-ẖ,t ꜥpr,w Tꜣ-wr zꜣ
Übersetzung: Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jzj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der  Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester und Versorgter beim großen Gott Izi-anchu.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Wsjr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt〉〉:
Transliteration: 〈〈pr,t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥꜣ,tj-ꜥ〉〉 〈〈ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr〉〉  ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr(,w)t ḫrp-šnw,tj  (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥw,tj-ꜥꜣ Ḏꜥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: jri̯.y =(j) jwi̯.t =s  〈r〉 jꜣ,t =s
Übersetzung: Ich werde ihr Kommen 〈zu〉 ihrer Stätte veranlassen.
Transliteration: jwi̯ t(ꜣ) n,j.t mꜣꜣ r(w),t ⸢ḥ⸣p,t
Übersetzung: Die zum Betrachten des Ruderlaufs Gehörige ist gekommen.
Transliteration: wsi̯.t
Übersetzung: Das Sägen.
Transliteration: fnḫ
Übersetzung: Ein Tischler.
Transliteration: jmi̯ ky
Übersetzung: Gebt eine Andere!
Transliteration: srf.w
Übersetzung: Er (die verwendete Säge) ist heiß.
Hieroglyphen: //
Transliteration: ⸢N,j-[wsr]-Rꜥw⸣-[_]
Übersetzung: [zerstörter Domänenname] des Niuserre.
Hieroglyphen: < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -G16A -// -S34 -O49
Transliteration: [Mri̯]-Nḫb,t-ꜥnḫ-Jzzj
Übersetzung: Die (Domäne): Nechbet wünscht, dass Izezi lebt.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -N35 -D58 -V28 -M22 -M22 -X1 -O49
Transliteration: Ḥbnn,t-Ḥtp-n,j-Ptḥ
Übersetzung: Die (Domäne): Hebenenet-Brot-des Hetep-ni-Ptah.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -N35 -D36 -X1 -X1 -//
Transliteration: ꜥg,t-[jt]-Ḥtp-n,j-Ptḥ
Übersetzung: Die (Domäne): Röstgetreide des Hetep-ni-Ptah.
Hieroglyphen: // -Q3 -X1 -V28 -R4 -N35 -// -D28
Transliteration: ⸢Ḥw,t⸣-kꜣ-Ḥtp-n,j-Ptḥ
Übersetzung: Gut des Ka des Hetepniptah.
Transliteration: jni̯.t wšn,w.w jn wḥꜥ.w
Übersetzung: Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.
Transliteration: ⸢mḥ(,y)t⸣ sšm,t n jz,t.pl
Übersetzung: [Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
Transliteration: j:jrj jm 3210 [_]
Übersetzung: Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢Nb(≡j)-p(w)-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.
Transliteration: mk mḥ(,y)t nfr.t 
Übersetzung: Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!
Transliteration: {{⸢Sꜣb-n(,j)-s(w)⸣}}
Übersetzung: {{Sabnes}}.
Transliteration: ⸢sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb[j]⸣
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,wt Bꜣ-ꜥḥꜥw
Übersetzung: Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.
Transliteration: ḫrp-jz,t
Übersetzung: Ein Leiter der Arbeitermannschaft.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jz,wt
Übersetzung: Ein Leiter der Mannschaften.
Transliteration: mk sḫn mḥ(,y)t
Übersetzung: Siehe, der Rastplatz der Fische.
Transliteration: jnj (j)r =k r-ẖr(,w)
Übersetzung: Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten!
Transliteration: ⸢js⸣ wdn.t ⸢wr,⸣t
Übersetzung: Nun, sie (die Fische) sind sehr schwer!
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Fischer.
Transliteration: ḥ(ꜣ)m mḥ(,y)t (r-)ꜥꜣ(,t)-wr,t
Übersetzung: Das reichliche Fischen von Fischen.
Transliteration: jni̯ (j)r =k n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Welcher bei mir ist, hol du doch (das Netz ein)!
Transliteration: ẖni̯ 
Übersetzung: Rudere --Zerstörung--!
Transliteration: ⸢grg⸣ s[q,]⸢t⸣
Übersetzung: Das Aufstellen der Fischreuse.
Transliteration: ⸢sṯꜣ⸣ ⸢n,t(j)⸣ ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der hier bei mir ist, ziehe!
Transliteration: ⸢ẖni̯⸣ ⸢wr,⸣t ⸢n,t(j)⸣ ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, rudere tüchtig!
Transliteration: wḫꜣ sq,t.pl
Übersetzung: Das Ausleeren der Fischreusen.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt-šnw,t Nḫt-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune Nacht-kai.
Hieroglyphen: T20 -S29 -Q6 G17 G131B M17 -U1 -F39 -Aa1 D21 -D36 -D4 -N35
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr jmꜣḫ(,w) Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: ... er sei bestattet in der Nekropole, der Würdige Iren-Re.
Hieroglyphen: D21 -D36 -D4 -N35
Transliteration: Jr,n-Rꜥw
Übersetzung: ... Iren-Re.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Re.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥf-j  dbḥ,t-ḥtp  ḥnk,t  ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pꜣ,t  ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Hefi - Opferbedarf der Opfergabe: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 G17 G131B O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1
Transliteration: qrs(.w) m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: // -R4 // O3 -X6 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das [der König] gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.
Hieroglyphen: D4 N35 I9 D46 -F18 -X1 -R4 -X3A -W22 -X6 N5 -V30  [? -G36 -?] -[? -S42 -?] -[? -M26 -?] N35 -F20 -W11 -X1 -W18 -X1 -X1 E17 -G17 -D21 -Y3 -Aa21 -S43 -Y2 -N37 -X1 -U30 -N35 -O422  S29 -Q1 -X1 -D28
Transliteration: jri̯ n =f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb  ḫrp-wr,w-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t  S,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.