phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [jri̯] =k ꜥḥꜥ r nḥm =w  
Übersetzung: [§212] ... stehst du (noch hier), um sie zu retten?
Transliteration: [qrꜥ,w]
Übersetzung: [§215] ... [Schildträger]!
Transliteration: jw =j r ꜥq  
Übersetzung: [§216] "Ich werde ... eindringen ...
Transliteration: ḥḥ.pl j:m =sn
Übersetzung: [§218] ... [§219] ... Millionen von ihnen ...?"
Transliteration: wn.jn  
Übersetzung: [§220] Daraufhin ...
Transliteration: [jw] =j ḥr ẖdb j:m =sn  
Übersetzung: [§223] und ich tötete unter ihnen, ...
Transliteration: [ḥnꜥ] =⸢j⸣ n-sp  jri̯.y =f n =j  
Übersetzung: [§224] ... [§225] ... [§226] ... [§227] ... plötzlich [bei] ⸢mir⸣ ... und [§228] er für mich ... verwandelte,
Transliteration: sḏr ḥdb,yt    
Übersetzung: [§231] ... als (Leichen)haufen ... da lag, [§232-233] ...
Transliteration: rḫ =tw s,t dgs  
Übersetzung: [§234] ... so dass man ... Platz zum Auftreten fand.
Transliteration: [n,ṯ]-ḥtr.pl m-mj,t.t  ḥr swhꜣ m  
Übersetzung: [§237] und ebenso rühmten ... [Wagen]kämpfer [§238] ... folgendermaßen:
Transliteration: pꜣ tꜣ n Ḫt ḥr ḫpš =k qn
Übersetzung: [§242] ... das Land Chatti durch dein starkes Sichelschwert/Arm ...
Transliteration: [nḫ]t,w.pl m-bꜣḥ mšꜥ =k     
Übersetzung: [§247] ... [Sie]gen vor deinem Heer und [§248] ... [§249] ...
Transliteration: [n]⸢ꜣy⸣ =f sr.pl  m-mj,tt  
Übersetzung: [§251] ... [sei]⸢nen⸣ Würdenträgern [§252] und ebenso ...
Transliteration: nʾ,t =f  jw =f jwi̯ jri̯.y =f  
Übersetzung: [§255] ... seiner Stadt ..., [256] wenn er (heim) kommt, und er ... vollbracht hat?
Transliteration: [⸮_?] =tn ḫꜣꜥ (w)j wꜥi̯.kw  
Übersetzung: [§259] so dass ihr mich ... im Stich ließet, als ich allein war ...
Transliteration: [jnk] pꜣy =tn sbtj  
Übersetzung: [ich] eure Mauer ... sei'.
Transliteration: jw  [wꜥ,w] r di.t ḏr,t =f ḥnꜥ =j   
Übersetzung: [§264] '..., [§265] und ... [einfacher Soldat] ..., um mir beizustehen, [§266] ...'
Transliteration: [g]mi̯.y =j r šsp    
Übersetzung: [§268] ..., die ich vorfand, um zu ergreifen ... [§269] ...
Transliteration: [gmi̯.y] =[j]    
Übersetzung: [§272] ..., [die ich vorfand] ... [§273-274] ...
Transliteration: ꜥḥꜣ  
Übersetzung: [§275] ... Kampf ...
Transliteration: ⸢spd⸣ 〈ꜥb.du〉
Übersetzung: [§278] ... ⸢mit spitzem⸣ 〈Hörnerpaar〉.
Transliteration: hh  
Übersetzung: [§282] ... Gluthauch ...
Transliteration: tn  
Übersetzung: [§286] "... euch! ...
Transliteration: ꜥḥꜥ,w  
Übersetzung: [§290] ... Standpunkt ...
Transliteration: sḏr [pḫ]d  
Übersetzung: [§292-293] ... [§294] (mit) verrenkten (Köpern) ... daliegend.
Transliteration: [ḥr,y]t  
Übersetzung: [§299] ... [Schreckensgesta]lt ...
Transliteration: Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t     
Übersetzung: [§300] ... [§301] ... Kanacht-merimaat, [§302-305] ...
Transliteration: [bꜣk]-jm    
Übersetzung: [§306] "Der [Diener] da (= Fürst von Chatti) ... [§307] ...
Transliteration: [st] n =k  
Übersetzung: [§310] ... [sie] dir.
Transliteration: [bꜣk].pl   
Übersetzung: [§314] ... [Diener] ..., [§315] ...
Transliteration: jwꜥ,w.pl
Übersetzung: [§318] ... Erben ...
Transliteration: m-jri̯ ḏri̯ ḥr  
Übersetzung: [§319] Lass das Gesicht milde sein (wörtl.: nicht hart machen), ...!
Transliteration: ⸢ḥm⸣ =⸢j⸣ stꜣ =tw n =j      
Übersetzung: [§323] ... ⸢Meine Majestät⸣ ... [§324 ]... zu sich herbeibringen, [§325] ...
Transliteration: [⸮_?] =sn nn mdw,t  
Übersetzung: [§326] ... sie ... diese Worte ...
Transliteration: [n,ṯ]-ḥtr.pl     
Übersetzung: [§333] ... [Wagen]kämpfern, [§334] ... [§335] ...
Transliteration: [Tꜣ-mrj.t]  
Übersetzung: [§338] ... [Ägypten] ...
Transliteration: di.n n =k tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.wpl
Übersetzung: "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Länder und alle Fremdländer".
Transliteration: ⸢di⸣.n n =k pḥ,tj Nb.du jri̯ =k tꜣš.pl =k r mri̯.n =k
Übersetzung: "(Ich) ⸢gebe⸣ dir (hiermit) die Kraft der Beiden Herren (= Horus und Seth), damit du deine Grenzen nach deinem Belieben setzen (wörtl.: machen) kannst."
Transliteration: Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ḥfn,w rnp,t.pl
Übersetzung: [Unter letzter Textzeile: mittig 2 Kartuschen mit Sonnenscheibe auf Goldzeichen, gerahmt von Jahresrispe auf schen-Ring und Kaulquappe]
Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun, hundertausende (Regierungs)jahre
Transliteration: dwꜣ rḫ,yt nb sp 4
Übersetzung: [Beiderseits der Kartuschen je 4 Rechit-Vögel mit erhobenen Armen]:
Anbeten aller rechit-Leute vier Mal.
Transliteration: msb jn,w n wdḥ,w.pl jn nṯr-nfr n jtj =f Rꜥw  m-ḫ〈t〉 jwi̯ =f {jb}〈ḥr〉 ḫꜣs,t Ḫt ḥr sksk  ḫꜣs,t.pl bštꜣ.pl ḥr ptpt ꜥꜣm m s,t =sn  m ḥḏ nbw ḫsbḏ mfkꜣ,t ꜥꜣ,t  špss mj wḏ =f n =f qn nḫt r ḫꜣs,t
Übersetzung: [Beischrift über König, der Gefangene vorführt]
[§98] Vorführen der Metallgefäß-Tribute durch den vollkommenen Gott (= Ramses II.) vor seinem Vater Re, nachdem er aus dem Fremdland Chatti vom Niederwerfen der rebellischen Fremdländer und Niedertrampeln der Asiaten an ihrem (eigenen) Ort zurückgekommen war, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, edlen Steinen, so wie er (= Re) ihm (= Ramses II.) Stärke und Kraft gegen das Fremdland anbefohlen hatte,
Transliteration: nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn  di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: (Das ist) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben wie Re gegeben ist.
Transliteration: wr-ꜥꜣ.pl n.w Rṯn,w   ḥm =f   ḫꜣs,t Ḫt
Übersetzung: [Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen]
[§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti.
Transliteration: ḏd-mdw jn Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t ḥr,j-jb-pꜣ-Pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [Beischrift über dem sitzenden Re-Harachte]
[§100] Worte sprechen durch Re-Harachte, den großen Gott, den Herrn des Himmels, der sich in Piramesse (= Deltaresidenz Ramses' II.) befindet:
Transliteration: di.n n =k qn,t r rs,j nḫt r mḥ,t mj Rꜥw ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: "(Ich) gebe dir (hiermit) Stärke gegen den Süden und Macht gegen den Norden wie Re ewiglich ewiglich.
Transliteration: di.n n =k ḥw nb
Übersetzung: (Ich) gebe dir (hiermit) jede Nahrung.
Transliteration: di.n n =k tꜣ.pl ḫꜣs,t.pl
Übersetzung: (Ich) (über)gebe dir (hiermit) die Länder und Fremdländer.
Transliteration: di.n n =k ꜣw,t-jb nb ḫr =k
Übersetzung: (Ich) gebe dir (hiermit) jegliche Herzensfreude bei dir."
Transliteration: ḏd-mdw jn 〈Jwi̯≡s〉-ꜥꜣ≡s{t} ḥn,wt-n-Jwn,w
Übersetzung: [Beischrift über sitzender Iues-aaes und Ramses II.]
Worte sprechen durch 〈Iues〉-aaes, Gebieterin von Heliopolis:
Transliteration: ḏd-mdw di.n n =k snb nb ḫr =k
Übersetzung: (Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir."
Transliteration: ḏd-mdw jn Rꜥw-ms(i̯)-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [Beischrift über sitzender Iuesaaes und Ramses II.]
Worte sprechen durch Ramses-meriamun:
Transliteration: di.n n =k ꜥnḫ wꜣs nb
Übersetzung: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben und Wohlergehen."
Transliteration: [sḫ]r rq,y.pl =f ḥwi̯ ⸢Jwnw⸣  [M]⸢nṯ,w⸣   [m]-j:m =sn   wr.pl =s〈n〉  [rd.wj] Ḥr,w
Übersetzung: [rhetorischer Text]: ... der niederwirft seine Widersacher, der schlägt das Bogenvolk und ... die Mentju-Nomadenstämme ... unter ihnen, ... ihre Großen sind unter den Sohlen des Horus.
Transliteration: sqr wr.pl n.w Ṯḥn,w
Übersetzung: [vor König]: der die Großen von Libyen schlägt.
Transliteration: Mn-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw]   ⸢Stẖ,y⸣-[mr-n-Jmn]  ḏi̯ wꜣs mj Rꜥw
Übersetzung: [Kartusche]: ... Men-Maat-Re, ... Sety-mer-en-Imen, dem Wohlergehen gegeben ist wie Re.
Transliteration: ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: [Falke]: Er möge geben Leben und Wohlergehen.
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw
Übersetzung: [Fächer]: Schutz, Leben, Dauer und alles Wohlergehen seien hinter ihm wie Re.
Transliteration: Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ,du  nb-jr,t-(j)ḫ,t ḥwi̯ ḫꜣs,t nb  nb-ḫpš ptpt Pḏ,wt-9
Übersetzung: [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, der jedes Fremdland schlägt, Herr der Kraft, der die die Neun-Bogenvölker niedertritt.
Transliteration: wnn nswt nb-Tꜣ,du nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ḥr ptpt wr.pl n.w ḫꜣs,t.pl [Ṯḥn,w] mj Rꜥw
Übersetzung: [Schluß]: Der König, Herr der Beiden Länder und Herr der Kraft - Men-Maat-Re trampelt die Großen der Fremdländer und das Libyer〈-land〉 nieder wie Re.
Transliteration: (j)r,j-pꜥ,t zꜣ-nswt sms(,w)  n ẖ,t =f mry =f  Rꜥw-msi̯-sw
Übersetzung: [Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester,  leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses.
Transliteration: (j)r,j-pꜥ,t zꜣ-nswt tp,j n ẖ,t =f 
Übersetzung: [Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ...
Transliteration: {{ṯꜣz-pḏ,t}} {{ṯꜣ,y-ḫw}} {{Mḥy}}
Übersetzung: [Beamter (Rasur?)]: Der Truppenbefehlshaber und Wedelträger Mehy.
Transliteration: [⸮ꜥnḫ?] Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw [sꜣ-Rꜥw] [Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn] [di] [ꜥnḫ]  [Nb,tj] Mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl-Rꜥw-msi̯-nṯr.pl-grg-Tꜣ.du Ḥr,w-nbw Wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-[nḫt,w]   [nswt-bj,tj] Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: [⸮Es lebe?] der Horus Kanacht-merimaat-nebhebusedmiitiefptahtatenen, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, [der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem] Leben [gegeben ist], die Beiden Herrinnen Mekikemet-wafchasut-Ramesnetjeru-geregtaui, der Goldhorus Userrenput-aa[nachtu] ..., [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Transliteration: wḏ ḥm =f rdi̯.t jri̯.y =[tw]   [bj]ꜣ,t.pl ꜥꜣ.y j:di.w Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jtj-nṯr.pl Ptḥ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du Jtm,w nb-Tꜣ.du-Jwn,[w] [Rꜥw]-⸢Ḥ⸣r,w-ꜣḫ,tj  [J]⸢mn⸣-[Rꜥw] nb-ns,t.pl-Tꜣ.du Jn-ḥr,t-Šw sꜣ Gb jtj-nṯr.pl Ḥr,w-sꜣ-ꜣs,t n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn mj Rꜥw  [pꜣ]y =sn šrj nfr ḥr pꜣ di.t j:jri̯ nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ n Km,t nꜣ wr.pl-ꜥꜣ.yw n ḫꜣs,t nb ḥr fꜣi̯ jn,w =sn  [n] [nswt]-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ pꜣy =sn šrj nfr m nbw qn,w m ḥḏ qn,w m ꜥꜣ,t nb  šps,j
Übersetzung: Seine Majestät (= Ramses II.) befahl, dass [man] ... machen lässt ... die großen Wunder, die Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, und Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr von Anchtaui (= Name des Friedhofs von Giza) und Atum, Herr der Beiden Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, und [Re]-⸢Har⸣achte und Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder (= Karnak) und Onuris-Schu, Sohn des Geb, Vater der Götter, und Harsiese dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun wie Re, ihrem vollkommenen Sohn gegeben haben, weil die Götter des Landes von Ägypten veranlassten, dass die Großfürsten aller Fremdländer ihre Tribute [zu] dem König [von OÄ] und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ihrem vollkommenen Sohn, bringen bestehend aus viel Gold, viel Silber und allen herrlichen Edelsteinen.
Transliteration: jw pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt ḥr di jni̯.tw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Ḫt ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Kškš ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ  n J~r~ṯw ḥꜣq,t qn,w-ꜥšꜣ n Qdj jw bw{t} rḫ =〈t〉w m sẖꜣ.w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn  m-mjt,t jdr.pl qn,w n ḥtr.pl jdr.pl qn,w n kꜣ.pl jdr.pl qn,w n ꜥnḫ.pl jdr.pl qn,w n ꜥw,t r-ḥꜣ,t tꜣy =f k,t šrj,t  rdi̯.n =f jni̯ n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r Km,t m pꜣ n,tj sp sn,nw jw bn m mšꜥ j:jrr jni̯.ṱ =w jw bn   j:jrr jni̯.ṱ =w
Übersetzung: und (weil) der Großfürst von Chatti veranlasste, dass die sehr zahlreiche Beute von Chatti, die sehr zahlreiche Beute von Keschkesch, die sehr zahlreiche Beute von Arzawa (und) die sehr zahlreiche Beute von Qadi (= Kililkien), die man schriftlich nicht kannte, zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, gebracht wurde und ebenso die zahlreichen Pferdeherden, Rinderherden, Schaf- und Ziegenherden sowie Kleinviehherden unter der Aufsicht seiner anderen Tochter, die er zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, beim zweiten Mal nach Ägypten schickte, wobei es nicht das Heer war, das sie (= Beute) brachte, wobei es nicht die ... waren, die sie (= Beute) brachten.
Transliteration: qn.y nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ n Km,t nṯr.pl n ḫꜣs,t nb jw =w ḥr rdi̯.t nꜣ wr.pl-ꜥꜣ.pl n ḫꜣs,t nb r fꜣi̯   [⸮_?] =w ḏs =w sp-2 n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Die Macht der Götter des Landes von Ägypten und der Götter jeden Fremdlandes, sie (= Götter) veranlassten, dass die Großfürsten jeden Fremdlandes selbst ... wirklich tragen werden ... ihre ... zum König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wird.
Transliteration: r fꜣi̯ nꜣy =sn nbw r fꜣi̯ nꜣy =sn ḥḏ r fꜣi̯ nꜣy =sn ḥn.pl n wꜣḏ   ⸢sꜣ⸣-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ r jni̯.t nꜣy =sn jdr.pl n ḥtr.pl r jni̯.t nꜣy =sn jdr.pl   [nꜣ]y =sn jdr.pl n ꜥnḫ.pl r jni̯.t nꜣy =sn jdr.pl n ꜥw,t
Übersetzung: ... tragen werden ihr Gold, tragen werden ihr Silber, tragen werden ihre henu-Gefäße aus Malachit ... ⸢Sohn⸣ des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, und bringen werden ihre Pferdeherden, bringen werden ihre Herden ..., ... [ih]re Ziegenherden und bringen werden ihre Kleinviehherden.
Transliteration: m nꜣ ms,w.pl wr.pl-ꜥꜣi̯.ypl n pꜣ tꜣ n Ḫt   ẖr =sn ḏs =w sp-2 r-šꜣꜥ-n tš.pl n nꜣ tꜣ.pl n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ
Übersetzung: Die Kinder der Großfürsten des Landes von Chatti waren es selbst, die wirklich ihre Anteile bis zu den Grenzen der Länder des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, ...
Transliteration: jwi̯ =w ḏs =w sp-2 jw bn m sr j:šmi̯ r jni̯.ṱ =w jw bn m mšꜥ j:šmi̯ r jni̯.ṱ =w jw bn n,ṯt-ḥtr.pl j:šmi̯ r jni̯.ṱ =w jw bn  ṯꜣ,y-sry,t.pl j:šmi̯ r jni̯.ṱ =w
Übersetzung: Sie kamen wirklich selbst, wobei es kein Würdenträger war, der kam, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es kein Heer (= einfaches Fußvolk) war, das kam, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen.
Transliteration: jn Ptḥ-Tꜣ-ṯnn jtj-nṯr.pl di tꜣ.pl nb.wpl ḫꜣs,t.pl nb.pl ẖr rd.du n nṯr-nfr pn ḏ,t sp-2
Übersetzung: Ptah-Tatenen, der Vater der Götter, war es, der alle Länder und alle Fremdländer unter die Füße dieses Vollkommenen Gottes (= Ramses II.) gab für alle Ewigkeit.
Transliteration: Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Menmaatre
Transliteration: nṯr-nfr Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ  di ꜥnḫ mj Rꜥw  mri̯.y Ptḥ sḏm-nḥ   sꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [vor Königsfigur] Vollkommener Gott Menmaatre, Sohn des Re Sethos-merienptah, dem Leben gegeben wurde wie Re, geliebt von Ptah, der die Bitten erhört. 
[dahinter] Schutz (und) Leben (sind) hinter ihm wie Re ewiglich, ewiglich.
Transliteration: ḥ(w)i̯ sp 4
Übersetzung: Schlagen (der Opfergaben) vier Mal
Transliteration: Ptḥ sḏm-nḥ
Übersetzung: Ptah, der die Bitte erhört
Transliteration: [⸮_?]-wj tw  [pꜣ] ḥqꜣ nḫt  [ḏ]r hd =k  [⸮pꜣ?]  [ḫr]w.pl  [m] [nḫ]t,w =k
Übersetzung: [Beischrift über 3. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm, der 5 gefesselte Kriegsgefangene herbeiführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§56] "Wie ... bist du, [du] starker Herrscher, [sei]t du [die] (feindlichen) Truppen [durch] deine [Stä]rke bekämpft hast."
Transliteration: [nt]k  [jw] =k ⸢mj⸣ ⸢Mnṯ,w⸣
Übersetzung: [Beischrift über 2. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm und gepackten Gefangenen, der Gefangene vorführt; Westwand, Südhälfte Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§57] "[D]u bist ..., [wobei] du wie Month bist.
Transliteration: hd =k [ḫꜣs],t nb Pr-[ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣy =j nb nfr
Übersetzung: Du bekämpfst jedes [Fremdland], o Phara[o LHG], mein guter Herr!"
Transliteration: sꜣ.pl-tp,j-n-Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw-wsr-ḫpš pꜣ wḏ n =f [n]ḫt,[w.pl]
Übersetzung: (Das ist) die "erste Truppe des Usermaatre-setepenre mit starkem Sichelschwert", der ⸢S⸣ie⸢ge⸣ zugewiesen wurden.
Transliteration: Jmn pꜣ  nṯr wḏ =[f]  pꜣ nḫt,w  n pꜣ ḥqꜣ  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nꜣ [⸮_?] n =k
Übersetzung: [Beischrift über 1. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit spitzem Hut, der Gefangene und Pferdegespanne vorführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer beim IX. Pylon, unteres Subregister]
[§58] "O Amun, du Gott, [der] den Sieg dem Herrscher befahl ... Pharao LHG die ... für/zu dir? (= Amun).
Transliteration: whꜣı͗ jb n pꜣ tꜣ n Ḫt
Übersetzung: (Wahrlich) erfolglos ist das Herz des Landes Chatti.
Transliteration: pḥ ḫ,t =f ḥr,t sḫm.n pꜣ ḥqꜣ j:m =f fḫ =f sw ḏ,t
Übersetzung: Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte."
Transliteration: [sbj]   ḏr,t ḥr ẖꜣ,t  dmḏ  ssm,t.pl [ḥr]  wrry,t.pl
Übersetzung: [Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen.
Transliteration: šsp kfꜥ.pl m jni̯.n pꜣ [ḫpš] ṯnr n ḥm =f ḫft sḫr =f  nꜣ-n ḫr.pl n Ḫt ḥnꜥ [wr] nb n ḫꜣs,t.pl nb jy ḥnꜥ{n} =sn  jw ḥm =f wꜥi̯.w n mšꜥ [ḥnꜥ] =[f]  m-ḫt rdi̯.n =f m ḥr n ḥꜣ,wtj [nb] [n]  [mšꜥ] =⸢f⸣ r-ḏd
Übersetzung: [Beischrift vor und über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§62] Die Beute entgegennehmen (= regiustrieren?) als das, was das starke [Sichelschwert] Seiner Majestät herbeigebracht hat, als er diese Feinde von Chatti zusammen mit jedem [Großen] (= Fürst) jeden Fremdlandes, die mit ihnen (= Feinde von Chatti) gekommen waren, niederschlug, wobei Seine Majestät allein und kein Heer [bei ihm] war, nachdem er [jeden] Führer [seines Heeres] folgendermaßen beauftragt hatte:
Transliteration: jni̯ n =tn kfꜥ.pl  m  ḥꜣq,t.pl =j  jw =j wꜥi̯.kw  jw n  mšꜥ ḥnꜥ =j n  n,ṯ-ḥtr.pl    
Übersetzung: "Bringt doch die Kriegsbeute bestehend aus meiner (persönlichen) Beute herbei, als ich allein war und als kein Heer bei mir war und keine Wagenkämpfer ...!"
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-Wꜣs,t-sꜥḫ-Tꜣ,wj nswt-bj,tj [Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]
Übersetzung: Horus: Kanacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re.
Transliteration: jri̯.n =f m mn,w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw ḥnꜥ Psḏ,t =f jri̯.t n =sn ḥw,t-nṯr m mꜣw,t nṯr.pl hru̯ m ẖnw =s šdi̯.n =f ẖnm,t m-bꜣḥ =s
Übersetzung: Er hat (es) als sein Denkmal für seine Vater Amun-Re  und seine Götterneunheit ausgeführt: Das Errichten eines Tempels für sie auf's Neue, in dessen Inneren die Götter  ruhen und einer, vor dem er einen Brunnen gegraben hat.
Transliteration: n{n}-zp jri̯.t(w)  mj,tt =s jn nswt nb wpw-ḥr nswt jri̯ ꜣḫ,t zꜣ-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Ptḥ mnj,w nfr sꜥnḫ mšꜥ =f jtj mw,t n ḥr-nb
Übersetzung: Nie wurde seinesgleichen von einem anderen König errichtet - außer von dem König, der Nützliches getan hat - der Sohn des Re: Seti-mer-en-Ptach, der gute Hirte, der seine Truppe versorgt, der ein Vater und eine Mutter für Jederman ist.
Transliteration: ḏd.jn =sn m rʾ n rʾ Jmn jm{m}i̯ n =f nḥḥ qꜣb n =f ḏ,t
Übersetzung: So sagen sie von Mund zu Mund: Amun, gib ihm Neheh-Ewigkeit und verdoppele ihm die Djet-Ewigkeit.
Transliteration: nṯr.pl jm,j.wpl tꜣ ẖnm,t  ḏi̯ =tn n =f ꜥḥꜥ,w =tn mj wn =f n =n tꜣ wꜣ,t r šmi̯.t
Übersetzung: Götter, die zu der Wasserstelle gehören, möget ihr ihm eure Lebenszeit geben, weil er uns den Weg zum Durchqueren geöffnet hat.
Transliteration: wn =s šrj.tj n ḥr =n tꜣ wn =n ḥr 〈ḏd〉 zni̯ =n s(j) wḏꜣ =n
Übersetzung: Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der  〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'
Transliteration: tw=n ḥr 〈ḏd〉 pḥ =n s(j) ꜥnḫ =n
Übersetzung: Und wir 〈sagen〉 (nun): Wir haben ihn ereicht und wir sind (noch) lebendig.
Transliteration: tꜣ wꜣ,t štꜣ wn m jb =n  ḫpr =ṯ m wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Der geheimnisvolle Weg, der auf unseren Herzen lag, er ist zu einem guten Weg geworden.
Transliteration: ḏi̯ =f wn tꜣ ṯz,t pꜣ nbw mj pꜣ mꜣꜣ pꜣ bjk
Übersetzung: Und er (der König) läßt den Transport/Abbau des Goldes so (leicht) sein wie das Erblicken eines Falken(fluges).
Transliteration: ḏꜣm nb n,tj r ḫpr ḥr nḥi̯.t n =f nḥḥ jri̯ =f ḥꜣb.pl mj (J)tm,w rnpi̯ =f mj Ḥr,w-Bḥd,tj  mj jri̯.n =f mn,w ḥr ḫꜣs,t.pl n nṯr.pl nb šdi̯.n =f mw ḥr ḏw.wpl [wn] ⸢wꜣi̯.pl⸣ r r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Jeder Rekrut, der künftig sein wird - er wünscht ihm Ewigkeit und daß er Jubiläumsfeste feiern möge, wie Atum und daß er jung sei wie Horus von Edfu - weil er ein Denkmal gesetzt hat in der Wüste für alle Götte und weil er einen Brunnen gegraben hat in die Berge, die so weit weg von den Menschen waren.
Transliteration: ꜥ nb ḫnd ḥr ḫꜣs,tpl m ꜥnḫ ḏd wꜣs n nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw mri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Jede (Fuß-)Spur, die durch die Wüste führt, ist in   Leben, Dauer und Gesundheit für(wegen) den(s) Königs(s) von OÄ und UÄ Men-Maat-Re, den Amon-Re, der König der Götter liebt.
Transliteration: tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb ẖr rd.du =[f]
Übersetzung: Alle Länder und alle Fremdländer sind unter seinen Füßen.
Transliteration: Ḥꜣ,w-nb.pl    Tꜣ-Šmꜥ,w  Sḫ,tj-jmꜣ
Übersetzung: [1] Hau-nebu (= ägäische Inselwelt) [2] (unklar) [3] Oberägypten [4] westliche Oasen
Transliteration: Pḏ.tj-šw  Ṯḥn,w    
Übersetzung: [5] Pedjti-schu [6] Libyer [7] Asiaten? [8] ...
Transliteration: nswt ḏ,t zp-2
Übersetzung: 〈vor dem Gott〉 ... König ewiglich und ewiglich;
Transliteration: wnn nswt [nswt-bj,tj] [Mn]-pḥ[,tj]-Rꜥw-tj,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: 〈vor dem König〉: Es existiert der König - König von OÄg und UÄ: Men-pechti-Re-tit-Re, der Sohn des Re: Ramses, dem Leben gegeben ewiglich.
Transliteration: ⸢ꜣ⸣s  pꜣ mšꜥ
Übersetzung: [Beischrift vor nach rechts fahrendem Streitwagen mit Wesir, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte oben]
[§12] ...  die Heeresabteilung anzutreiben.
Transliteration: pꜣ wbꜣ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jy  r ꜣs pꜣ mšꜥ n Ptḥ  ḏd n =〈sn〉
Übersetzung: [Beischrift vor fahrendem Streitwagen mit königlichem Aufwärter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, oben rechts]
[§13] Der Mundschenk des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihnen〉 zu sprechen:
Transliteration: šm.t n-ḥr =tn
Übersetzung: "Geht vorwärts!
Transliteration: pꜣy =tn nb ꜥḥꜥ  〈m〉 〈pꜣ〉 〈ḫr〉w.pl  wꜥi̯ sp-[2]
Übersetzung: Eurer Herr (= Ramses II.) steht 〈in(mitten) der (feindlichen) Trupp〉en, wobei er ga[nz] allein ist!"
Transliteration: pꜣ ḥꜣ~p,wt n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  jy r ꜣs pꜣ mšꜥ n Ptḥ  ḏd n =〈s〉n
Übersetzung: [Beischrift zu einem reitenden Boten, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte rechts]
[§14] Der Kundschafter des Pharao LHG ist gekommen, um die Heeresabteilung Ptah zur Eile anzutreiben und zu 〈ihn〉en zu sprechen:
Transliteration: šms
Übersetzung: "Folgt (mir?)!
Transliteration: š(mi̯) n-ḥr =tn
Übersetzung: Geht vorwärts!
Transliteration: Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =tn nb  ꜥḥꜥ 〈m〉 pꜣ 〈ḫr〉w{jt}.pl wꜥi̯ sp-2
Übersetzung: Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"
Transliteration: pꜣ jy jri̯.n ḥꜣ~p,wt  〈r〉 ꜣs pꜣ mšꜥ
Übersetzung: [Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben]
[§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.
Transliteration: Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: [Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links]
[§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun.
Transliteration: nṯr-nfr sḫm pḥ,tj ꜥꜣ nḫt,w.pl hd ḫꜣs,t[.pl] [nb.t]  nswt-nḫt smꜣ ḫr,w =f ḥwi̯ Pḏ,t.pl-[9] [m]  ḫpš =f wꜥi̯ wmt ḥꜣ,tj =f   jri̯ s{t}n m gb[gb].y nb ⸮m? 
Übersetzung: [Beischrift vor und über dem Pferdegespann mit Pfeile verschießendem König, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links oben]
[§18] (Das ist) der gute Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der [jedes] Fremdland angreift, der starke König, der seinen Feind schlägt, der die [Neun]bogenvölker [mit] seinem Sichelschwert/Arm ganz allein schlägt, dessen Herz gefestigt ist, ..., der sie zu einem Leichenhaufen macht, Herr? in? ...
Transliteration: jri̯.n ḥm =f  n nꜣ-n   šms,w.pl [n] ḥm =f jw =f ḥmsi̯ ḥr mḥ,tj Qdš
Übersetzung: Seine Majestät tat ... von/für die ... Gefolge Seine[r] Majestät, wobei er im Norden von Qadesch saß.