phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: X1 -Q3 -D26 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: tp =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Du sollst (dies) auskosten, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D46 -G17 -Z4 -Y1 -G37 D21 V31
Transliteration: ḥꜣ =k sbjw dm r =k
Übersetzung: "Zurück mit dir, Frevler, zunichte bist du!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 I9 S29 -N35 -U19 -W24 -Z7 -Aa1 -X1 -Q7 -N35 A1 Z7 -X1
Transliteration: jw (j)r =f snwḫt.n =j tw
Übersetzung: "Denn ich habe dich verbrannt!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 D21 I9 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 A1 Z7 -X1
Transliteration: jw (j)r =f ((s))ḥtm.n =j tw
Übersetzung: "Denn ich habe dich vernichtet!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 -N35 A1 Z7 -X1 N35 N26 -G37 D46 -G17 -Z4 -Y1
Transliteration: sjpj.n =j tw n ḏw tm
Übersetzung: "Dem totalem Übel habe ich dich überantwortet!"
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17 -G37 V31 X1 -Q3 -D26 V31 X1 -G17 -Z4 -Y1 -Z7 -X1
Transliteration: tm =k tp =k tm.ṱ
Übersetzung: "Du bist am Ende, du sollst (dies) auskosten, (da) du vernichtet bist!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 V31  D46 -G17 -Z4 -Y1 -G37
Transliteration: nn wnn =k  dm.〈ṱ〉
Übersetzung: "Du kannst nicht (mehr) existieren, (da) 〈du〉 zunichte 〈bist〉!"
Hieroglyphen: X1 -G17 -G37 V31 D46 -G17 -Z4 -Y1 D21 V31
Transliteration: tm =k dm r =k
Übersetzung: "Du bist am Ende, sei also zunichte!"
Hieroglyphen: D46 -Q3 -D26 V31 D46 -G17 -Z4 -Y1 -G37
Transliteration: dp =k dm
Übersetzung: "Du sollst (dies) auskosten, zunichte Gemachter!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 A1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N35 -N5 -G7
Transliteration: jw sḥtm.n =j ꜥꜣpp ḫft-n{n}-Rꜥw
Übersetzung: "Ich habe dich vernichtet, Apophis 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 -Aa1 -Y1 S29 -M17 -Aa2 -N35 -Z9 -Aa1 -D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 D56 -F51 V31 R15 -N35 -D41
Transliteration: jr-m-ḫt sjn.ḫr =k ꜥꜣpp sp 4 m rd =k jꜣb
Übersetzung: Dann sollst du Apophis vier Mal mit deinem linken Fuß zerreiben.
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 V31 M17 -Z7 -Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 -Z5A -<1 Z5A -N5 -G7 D21 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 V31 M12 -G1 -D58 -Z7 -D41 -G37 G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 I9 H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O48 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd.ḫr =k jw-ḫft-ḥr Rꜥw r ꜥ.du.wj =k ḫꜣb.w m-ḫt wbn =f mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: (Und) du sollst sagen mit ehrfurchtsvoll gebeugten Armen vor Re bei seinem Aufgang: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
Hieroglyphen: S29 -H6 -P8 Z5A -N5 -G7 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: "Re ist wahrhaftig Triumphator über dich Apophis!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: sḥtm ꜥꜣpp
Übersetzung: "Vernichtet ist Apophis!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -Z7 -X1 D21 -Z1 Q3 -N35 D2 -Z1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Z2 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 G17 D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 V28 -N35 -D36 H8 -Z7 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 -K4  G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -T30 -X1 D21 -N35 -Z6 I9 D2 -Z1 -Z5A I9 G17 D21 -Z1 -M17 -M17 -N33 -Z2 M13 D21 -D36 -X1 M17 -Z7 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣpp sẖꜣww ḥr šww n mꜣw m ry wꜣḏ ḥnꜥ jrw ꜥꜣpp m mnḥ  mtn.w rn =f ḥr =f m ry wꜣḏ rdi̯.t jw sḏ,t
Übersetzung: Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, und es werde (eine Figur des) Apophis aus Wachs gefertigt, worauf sein Name mit grüner Tinte geschrieben ist (und) er werde ins Feuer geworfen.
Hieroglyphen: G1 -G17 -G17 -Q7 I9 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 D37 I9 M23 -Z7 G17 N14 -G1 -Z7 -Z5A -N5 -G7 G17 P6 -D36 -N5 -Z1 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 G17 G17 -D36 -N37 -D21 -E23 -Z1 -N46 -N5 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 I9  G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 M17 -Z7 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -X1 N46 -N5 M17 -Z7 E34 -N35 -W24 -X1 -N46 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 N5 -Z1 D21 F22 -D54 D21 -Z7 -O4 -G1 -Z7 -N46 -N5 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 -M17 -M17 -X1 -D21 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -N5 V30 -X1 N35 -X1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 N35 -X1 N46 -N5 G17 N10 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5  G17 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 G17 N11 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 G17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 N5 -Z1 -V30
Transliteration: ꜣmm =f ḫft Rꜥw di̯ =f sw m dwꜣ,w m ꜥḥꜥ mj,tt m mšr,w ḫft Rꜥw ḥtp =f  m ꜥnḫ,t jw wnw,t 6 n,t grḥ jw wnw,t 8.t n,t hrw r pḥ rwhꜣ nfr,yt-r wnw,t nb.t n,t hrw n,t grḥ m psḏn,t(jw)  m hrw m 〈tp〉-ꜣbd m 6,nt 15,nt mj,tt rꜥw-nb
Übersetzung: Er soll verbrennen vor Re, (sobald) er sich zeigt am Morgen, am Mittag (und) ebenso am Abend, wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht; (auch) zur sechsten Nachtstunde, zur achten Tagesstunde, zum Ende des Abends, bis zu jeder Stunde des Tages (und) der Nacht, (dann) zum Neumondstag, am Tage des Monats〈anfangs〉, zum sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstag, ebenso wie täglich.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 -G17 -K4 -G1 -Q3 -X1 -N1 -G7 -Aa1 -D21 -Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n-Rꜥw-m-ẖꜣp,t-ḫr-psd-Rꜥw
Übersetzung: 'Niederwerfen des Apophis, Feind des Re, im Gewitter während des Scheinens des Re'.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1  S29 -N35 -U19 -W24 -Z7 -Aa1 -X1 -Q7 Q3 -Z7 G17 Aa1 -X1 -Q7 N35 -X1 Aa1 -O34 -Aa18 -G1 -Z7 -M2 -Z3A D21 -D36 -X1 O34 -Q3 -N5 -Z2 I9 D21 F32 -D36 -D36 -W23 T28 -D21 Z7 -O34 -N37 -Aa3 -Z2 S29 -Y5 -N35 -U32 G17 Aa1 -X1 -Q7 T21 -D36 -Z1 -Z5A -X1
Transliteration: sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ  snwḫt pw m ḫ,t n,t ḫsꜣ,w rdi̯.t sp.pl =f r ẖꜥꜥ ẖr wsš smn m {ḫ,t}〈(j)ḫ,t〉 wꜥ.t
Übersetzung: Endgültig ("wahrhaftig") das Niederwerfen des Apophis ist das Verbrennen im Feuer der Chesau-Pflanze (und) das Geben seiner Überreste in einen Topf(?) mit Urin, (um es) zu einer Masse werden zu lassen.
Hieroglyphen: H8 -Z7 -Aa1 -D21 V31 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -Z7 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 -X1 N46 -N5  M17 -Z7 D50 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 O4 -D21 -Z7 -N5 -Z1 D21 -D36 -X1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 D21 Z9 -Y1 -Q7 Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 D2 -Z1 -Z5A I9 I1 -Z2 O50 -Z1 -Z1 G17 F4 -X1 -Z1 E34 -N35 -W24 -X1 -N14 -X1 -N5 V30 -X1 N35 -X1 Z5A -N5 -Z1 F35 -M17 -M17 -X1 -D21 D21 -D21 -<1 -D54 -S36 -X1 -Z1
Transliteration: jrw.ḫr =k mj,tt nn jw wnw,t 6 n,t grḥ  jw wnw,t 8.t n,t hrw rdi̯.t ꜥꜣpp r sḏ,t pgꜣjs ḥr =f ꜥšꜣ sp-2 m ḥꜣ,t wnw,t nb.t n,t hrw nfr,yt-r pẖr-šw,t
Übersetzung: Du sollst dies genauso zur sechsten Nachtstunde (und) zur achten Tagesstunde machen, Apophis ins Feuer werfen (und) auf ihn möglichst oft spucken zu Beginn jeder Stunde des Tages bis zur Mittagsstunde ("Wendung des Schattens")!
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 -Aa1 -Z4 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 D50 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N35 -X1 <1 -N5 -Z1 D21 -D36 -X1 -Aa1 -D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 M17 -Z7 Z9 -Y1 -Q7 Q3 -W11 -G1 -M17 -S29 -D26 D2 -Z1 -Z5A I9 S29 -M17 -Aa2 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A  G17 D56 -Z1 -F51 V31 R15 U35 -<1 -A24 O4 -G17 -O4 -G17 -X1 -Z4 -A2 -Z3A N35 -D46 -M16 -G1 -Z7 -Aa2 -D2 -Z1 -I3 -Z6
Transliteration: jr-m-ḫt nn wnw,t 6  n,t hrw rdi̯.ḫr =k ꜥꜣpp jw sḏ,t pgꜣjs ḥr =f sjn =〈f〉 m rd =k jꜣb,j ḫsf hmhm,tj n{d}ḥꜣw-ḥr
Übersetzung: Nach diesem, (zur) sechsten Stunde des Tages, sollst du Apophis ins Feuer werfen, auf ihn spucken (und) 〈ihn〉 mit deinem linken Fuß zerreiben, (um) den 'Brüller', das 'Wutgesicht' abzuwehren.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 -Aa1 -D21 V31 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35  M17 -Z7 D50 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1 N35 -X1 Z5A -N5 -Z1 U35 -<1 -A24 O29 -Q3 -Q3 -Z6 M17 -G17 -D35 I9 D46 -D58 -D46 -D58 -T30 D21 S29 -V29 -X1 -Z4 -P1 -G7 V31
Transliteration: jri̯{.t.n}.ḫr =k mj,tt nn  jw wnw,t 8.t n,t hrw ḫsf ꜥꜣpp jmi̯ =f dbdb r sk,tj =k
Übersetzung: Du sollst dies genauso zur achten Tagesstunde machen, (um) Apophis abzuwehren, (so daß) er nicht gegen deine Nachtbarke vorgehen kann!
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1 H8 -Z7 -Aa1 -D21 V31 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 Aa1 -I9 -X1 Q3 -O34 -M17 -Z7 -Q7 V49A -E23 -Z1 -D36 -Z1 -N4 G17 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N35 -X1 N1 -G7 Aa1 -I9 -X1 Z5A -N5 -G7 R4 -X1 -Q3 -Y1 I9  G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25 D21 D46 -G17 -Z4 -Y1 D21 -D36 -X1 L1 -D21 -Y1 D46 -N37 -D21 -X1 -Z5A -A2 -Z3A G17 R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A N35 -X1 N1 -G7
Transliteration: {{rdi̯}} ((jrw)).ḫr =k mj,tt nn ḫft psjw šnꜥ m jꜣb,tt n,t p,t ḫft Rꜥw ḥtp =f  m ꜥnḫ,t r dm rdi̯ ḫpr dšr,t m jꜣb,tt n,t p,t
Übersetzung: Du sollst dies genauso machen, wenn ein Unwetter im Osten des Himmels brodelt (und) wenn Re im Lebenslande (Westen) untergeht, um keine Zornesröte (Sandsturm) im Osten des Himmels entstehen zu lassen.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -Aa1 -D21 V31 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 I1 -Z2 O50 -Z1 -Z1 M17 -Z7 D46 -G17 -Z4 -Y1 D21 -D36 -X1 L1 -D21 -Y1 K4 -G1 -U33 -E311 -N1 G17 N1 -G7 D46 -G17 -Z4 -Y1 D21 -D36 -X1 L1 -D21 -Y1  N29 -D21 -M17 -Z7 -E311 -N1 -N35A G17 N1 -G7
Transliteration: jr.ḫr =k mj,tt nn ꜥšꜣ sp-2 jw dm rdi̯ ḫpr ẖꜣ,tj m p,t dm rdi̯ ḫpr  qrjw m p,t
Übersetzung: Du sollst dies genauso möglichst oft machen, um kein Unwetter im Himmel aufkommen zu lassen (und um) keine Gewitterbewölkung im Himmel entstehen zu lassen.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -Aa1 -D21 V31  M22 -M22 -N35 -N35 I1 -Z2 O50 -Z1 -Z1 D21 K4 -G1 -N1 D21 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 M17 -X1 -N35 -W24 -Z7 -<1 -N5 -G7
Transliteration: jr.ḫr =k 〈mj,tt〉 nn ꜥšꜣ sp-2 r ẖꜣ,〈tj〉 r psd jtn
Übersetzung: Du sollst dies 〈genauso〉 möglichst oft gegen ein Unwetter einsetzen ("machen"), bis die Sonne (wieder) (er)scheint.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: (So) ist Apophis wahrhaftig niedergeworfen!
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 N35 D4 O34 D2 -Z1 D1 -Z1 -N16 -Z1 -N23 G25 -Aa1 -X1  N35 I9 G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25
Transliteration: ꜣḫ.t n jri̯ s ḥr tp-tꜣ ꜣḫ.t  n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Es ist nützlich für den, der es zu Lebzeiten ("auf Erden") tut, (und) es ist (noch) nützlich für ihn im Totenreich!
Hieroglyphen: D21 -D36 -X1  F22 -X1 -Z4 -F9 -F9 -<1 -A24 N35 S29 -Z1 -A1 Q3 -N35 D21 M17 -G1 -Z7 -X1 -O44 -Y1 -Z2 N35 -X1 D2 -D21 -N1 -Y1 I9
Transliteration: rdi̯ 〈pw〉 pḥ,tj n s pn r jꜣw,t n,t ḥr,j =f
Übersetzung: Es 〈ist〉 (ebenso) das Verleihen von Kraft für diesen Mann gegen das Amt (die Amtswillkür) seines Vorgesetzten.
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -A24 I9 Q3 -Z7 G17 -D36 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D58 -M17 -N35 -G37 N26 -Z7 -G37 G17 E34 -N35 -H6 -X1 -Y1
Transliteration: nḥm =f pw m-ꜥ (j)ḫ,t-nb.t ((bjn)) ḏw m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: (Und) es ist wahrhaftig seine Rettung vor allem Bösen (und) Unheilvollen!
Hieroglyphen: M17 -Z7 U1 -D12 -D12 -N35 A1  L1 -D21 -Y1 G17 -D36 B1
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =j (jw) ḫpr m-ꜥ =j
Übersetzung: Ich habe es gesehen (und) es ist durch mich herbeigeführt worden.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -D1 -Z1 -N35 -X1 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: mḏꜣ,t-tp,j-n,t-sḫr-ꜥꜣpp-ḫft-n,w-Rꜥw
Übersetzung: 'Erstes Buch zur Niederwerfung des Apophis, des Feindes des Re'.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Q3 -I9 -Z4 N35 N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft pfj n Rꜥw
Übersetzung: Rezitation: "Fall auf dein Gesicht, Apophis, du Feind des Re!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 M16 -G1 -D1 V31 Aa1 -D21 -M17 -M17 -Z6 -Z2 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2 D35 -X1 -H8 -G37 D36 -D36 -Z1 -Z7 -X1 I9 D35 -X1 -H8 -G7  D56 -D56 -<1 -F51 I9
Transliteration: ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫr,y sbjw jw,tj ꜥ.du.ṱ =f jw,tj  rd.du =f
Übersetzung: "Weiche zurück, Gefallener (und) Frevler, der keine Hände (und) keine Füße hat!"
Hieroglyphen: N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 -Y1 V31 M17 -Z7 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D2 -Z1 V31
Transliteration: šꜥyd ḫntj =k jw (j)ḫ,t ḥr =k
Übersetzung: "Abgetrennt ist dein Vorderteil von dem, was deinem Gesicht eignet!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ sḫr.ṱ
Übersetzung: "Du bist gefallen (und) gefällt!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 -N35 X1 -Z7 Z5A -N5 -G7 -F18 -D21 -N19 -G7
Transliteration: sḫr.n tw Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,tj
Übersetzung: "Re-Harachte hat dich gefällt!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 -N35 I9 Z7 -X1
Transliteration: dr.n =f tw
Übersetzung: "Er hat dich beseitigt!"
Hieroglyphen: N35 -M17 -V31 -G37 -N35 I9 Z7 -X1
Transliteration: njk.n =f tw
Übersetzung: "Er hat dich bestraft!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -T11 -G37 Z7 -X1 D4 -X1 -Z1 I9 N35  N35 I10 -X1 -Z1 I9
Transliteration: sswnu̯ tw jr,t =f {n}  n ḏ,t =f
Übersetzung: "Sein eigenes Auge richtet dich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 N35 Z9 -Y1 -Q7 O1 -D21 -D54 M17 -G17 S29 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 O1 -D21 -D54 G17 O4 -O4 -Q7 S29 O1 -D21 -D54 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 S29 O4 -O4 -Q7 S29 D21 V31
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ n sḏ,t pri̯ jm =s nsr,t pri̯ m hh =s pri̯ m ꜣ,t =s hh =s r =k
Übersetzung: "Du bist gefallen durch das Feuer, das aus ihm hervortritt, die Flamme, die aus seinem Gluthauch hervortritt (und) die zum rechten Zeitpunkt hervortritt, (denn) ihr Gluthauch ist gegen dich (gerichtet)!"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24 G1 -D46 -I3 -Z6 V31 M17 -N35 Q1 -X1 -H8 -G7 G17 G25 -Aa1 -Z7 -Y1 -Z2 D1 -Z1 -Q3 -D21 -Z1 S29
Transliteration: ḫsf ꜣd =k jn ꜣs,t m ꜣḫ,w tp-rʾ =s
Übersetzung: "Dein Wüten wurde abgewehrt durch Isis mittels der Zauberkraft ihres Spruches!"
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 G29 -Z1 -Z6 V31  E9 -Z7 -T30 -D40 S24 -X1 -Z2 V31
Transliteration: bḥni̯ bꜣ =k  jw ṯꜣs,t.pl =k
Übersetzung: "Zerstückelt ist dein Ba, durchtrennt ist dein Rückgrat!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -N35 F18 -D21 -G7 U116 -Z1 -G37 -Z2 V31
Transliteration: wdi̯.n Ḥr sḏb =k
Übersetzung: "Horus hat (dich) mit deinem (eigenen) Unheil geschlagen!"
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 -F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 D2 -Z1 A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 V31 S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -Z7 -X1  N35 G1 -X1 -N5 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: Ms.pl-Ḥr ḥr sꜣw =k sḥtm =〈sn〉 n ꜣ,t =sn
Übersetzung: "Die Horuskinder zerbrechen dich, (nachdem) 〈sie〉 dich zur rechten Zeit vernichtet haben!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 N42 -G17 -D55 V31
Transliteration: ḥmi̯ ḥmi̯ =k
Übersetzung: "Weiche, du sollst weichen!"
Hieroglyphen: M3 -Aa1 -Y1 -D55 M3 -Aa1 -Y1 -D55 V31
Transliteration: ḫti̯ ḫti̯ =k
Übersetzung: "Zieh dich zurück, du sollst dich zurückziehen!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 M3 -Aa1 -Y1 -D55 N42 -G17 -D55 -Z7 -X1 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: ḫr.ṱ ḫti̯.〈ṱ〉 ḥmi̯.ṱ ꜥꜣpp
Übersetzung: "Gefallen bist du, zurückgetrieben (und) gewichen, Apophis!"
Hieroglyphen: S29 -M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 Z7 -X1 X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1 -Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -O28 -W24 -O49 -G7
Transliteration: sḫtḫt.〈n〉 tw Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw.pl-Jwn,w
Übersetzung: "Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' hat dich vertrieben!"
Hieroglyphen: S29 -N42 -G17 -D55 -N35 F18 -D21 -G7 G1 -D46 -I3 -Z6 V31
Transliteration: sḥmi̯.n Ḥr ꜣd =k
Übersetzung: "Horus hat deinen Angriff abgewiesen!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -G1 -D46 -D40 -N35  O34 -X1 -N37 -//  G1 -X1 -N5 -Z1 V31
Transliteration: sjꜣdi̯.n 〈tw〉 Stš 〈m〉 ꜣ,t ={k}〈f〉
Übersetzung: "Seth hat 〈dich〉 〈zur〉 rechten Zeit unschädlich gemacht!"
Hieroglyphen: U35 -A24 Z7 -X1 Q1 -X1 -H8 -B7
Transliteration: ḫsf tw ꜣs,t
Übersetzung: "Isis wehrte dich ab!
Hieroglyphen: D58 -V28 -N35 -T30 Z7 -X1 O9 -X1 -H8 -B7
Transliteration: bḥni̯ tw Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: "Nephthys zerstückelte dich!"
Hieroglyphen: S29 -M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 Z7 -X1  X6 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -O29 -X1 -Y1 -Z11 -G17 -<1 -Z7 -Z3A -F4 -X1 -Z1 -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 -N35 -N5 -G7
Transliteration: sḫtḫt tw  Psḏ,t-ꜥꜣ.t-jm,jw-ḥꜣ,t-wjꜣ-n-Rꜥw
Übersetzung: "Die 'Große Götterneunheit, die an der Spitze der Barke des Re ist' vertrieb dich!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -X1 -U30 -G1 -<1 -A24 N35 O34 -X1 -O39 -Z6 D2 -Z1 G21 -V28 -D58 -X1 -F51 V31
Transliteration: mtꜣ n Stš ḥr nḥb,t =k
Übersetzung: "Die Lanze des Seth steckt ("ist") in deinem Nacken!"
Hieroglyphen: D37 -X1 F18 -D21 -G7 -F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 Z9 -Z1 -T80A S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: di̯ Ms,w-Ḥr.pl mꜥbꜣ =sn jm =k
Übersetzung: "Die Horuskinder stoßen ihren Speer in dich!"
Hieroglyphen: U35 -A24 Z7 -X1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z2 A47 -G1 -O31 -D40 -B1 -Z2 -W24 -Z1 -S29 -D58 -Aa1 -X1 -Z5A -O16C -N37 -N16 -X1 -U30 -G1 -Z7 -Z9 -Y1 -Y1 -Z2 -G7
Transliteration: ḫsf tw nṯr.pl jpw Sꜣ,w.pl-n,w-sbḫ,t.〈pl〉-štꜣ.w.pl
Übersetzung: "Diese Götter, 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)', wehren dich ab!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 O4 -O4 -Q7 S29 -N35 -Z2 D21 V31 G17 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: pri̯ hh =sn r =k m sḏ,t
Übersetzung: "Ihr Gluthauch kommt als Feuer gegen Dich heraus!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 N42 -G17 -D55 N35 O4 -O4 -Q7 S29 -N35 -Z2 G17 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: j:ḫt ḥmi̯ n hh =sn m nsr,t pri̯ m rʾ.pl =sn
Übersetzung: "Zieh dich zurück, weiche vor ihrem Gluthauch, vor der Flamme, die aus ihren Mündern herauskommt!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -Aa1 -D21 -Z5A -D40 -Z2 S29 -N35 -D58 -Y1 -K3 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: j:ḫr snb ꜥꜣpp
Übersetzung: "Falle (und) gleite davon, Apophis!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -M3 -Aa1 -D55  N42 -G17 -D55 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: j:ḫt  ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Zieh dich zurück, weiche, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1 N35 G1 -X1 -N5 -Z1 I9 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: jw =k ḫr.ṱ n ꜣ,t ={f}〈k〉 twy
Übersetzung: "Du bist zum rechten Zeitpunkt gefallen!"
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 Z7 -X1 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A -Z7 -M17 -G1 -P1 -G7 I9
Transliteration: sḫr tw jm,jw.pl-wjꜣ =f
Übersetzung: "Die in seiner Barke sind warfen dich nieder!"
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31 D21 V31 M17 -Z7 V31 V49A -X1 -Z4 -A2 -Z7 -X1
Transliteration: ḥꜣ =k (j)r =k jw =k šntj.ṱ
Übersetzung: "Zurück mit dir, du bist verflucht!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D46 -D21 -Y1 -<1 -A24 -Z7 -X1 U35 -<1 -A24 -Z7 -X1  G17 G1 -X1 -N5 -Z1 V31
Transliteration: jw =k dr.ṱ ḫsf.ṱ  m ꜣ,t =k
Übersetzung: "Du bist zur rechten Zeit vertrieben (und) abgewehrt worden!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -Aa1 -D21 -Z5A -D40 -Z2 D21 V31
Transliteration: j:ḫr (j)r =k
Übersetzung: "Falle also!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 N42 -G17 -D55 -Z7 -X1
Transliteration: jw =k ḥmi̯.ṱ
Übersetzung: "Du bist zurückgetrieben worden!"
Hieroglyphen: G29 -Z1 -Z6 V31 N42 -G17 -D55 -Z7 -X1
Transliteration: bꜣ =k ḥmi̯.ṱ
Übersetzung: "Dein Ba ist zurückgetrieben worden!"
Hieroglyphen: V15 -X1 -<1 -A24 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31
Transliteration: jṯi̯ jwf =k
Übersetzung: "Entfernt ist dein Fleisch!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -<1 -A24 U116 -Z1 -G37 -Z2 V31
Transliteration: wdi̯ sḏb =k
Übersetzung: "Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
Hieroglyphen: H8 -Z7 D36 -D46 -F37F -T30 -D40 V31 N37 -D36 -M17 -M17 -D46 -F37F -T30 -D40 V31
Transliteration: jrw ꜥd =k šꜥyd =k
Übersetzung: "Vollzogen ist deine Niedermetzelung (und) Zerstückelung!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24  G1 -D46 -I3 -Y1 V31
Transliteration: dr  ꜣd =k
Übersetzung: "Abgewehrt ist dein Angriff!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -<1 -A24 -V31 F21 -X1 -Z1 -F51 V31
Transliteration: nḥm{k} {jdn}〈nmt,〉t =k
Übersetzung: "Gehemmt ist deine Bewegung(sfreiheit)!
Hieroglyphen: V28 -Z12 -<1 -A24 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 V31 M17 -Z7 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: ḥwi̯ jwf =k jw ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Abgeschlagen ist dein Fleisch von deinem Leib!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N35 -T35 -G17 -D55 G29 -Z1 -Z6 V31 D21 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: stnm bꜣ =k r šw,t =k
Übersetzung: "Weggeführt ist dein Ba von deinem Schatten!"
Hieroglyphen: S29 -V29 -V31 -G37 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: ski̯ rn =k
Übersetzung: "Zu Grunde gegangen ist dein Name!"
Hieroglyphen: D46 -D21 -<1 -A24 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z2 V31
Transliteration: dr ḥkꜣ,w =k
Übersetzung: "Abgewehrt ist deine Zauberkraft!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -Z7 -X1
Transliteration: sḥtm.ṱ
Übersetzung: "Du bist vernichtet!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -D51 -D40 S29 -Aa1 -D21 -A15 -Z7 -X1
Transliteration: ḫr sḫr.ṱ
Übersetzung: "Falle, du bist gefällt!"
Hieroglyphen: D35 -N35 O1 -D21 -D54 V31 G17 Aa1 -D58 -X1 -O1 V31 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1 D21 N35 -V28 -V28 -N5 V28 -N35 -D36 I10 -X1 -N17
Transliteration: nn pri̯ =k m ḫb,t =k twy r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
Übersetzung: "Du wirst nicht (mehr) herauskommen aus dieser deiner Richtstätte für immer und ewig!"
Hieroglyphen: D37 -X1 U116 -Z1 -G37 -Z2 V31
Transliteration: {di̯}〈wdi̯〉 sḏb =k
Übersetzung: "Vergolten ist das von dir (ausgegangene) Unheil!"
Hieroglyphen: F25 -G17 -Z4 -Y1 N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 V31
Transliteration: wḥm qꜣjs =k
Übersetzung: "Dein Fesseln wiederholt sich!"
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -<1 -A24 Z7 -X1  G17 A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 -B1 -Z2 -U23 -G17 -D21 -G37 -Z2
Transliteration: sꜣw tw  {m} sꜣ,w.pl-mr.pl
Übersetzung: "Die 'Zerbrecher der Schmerzen' zerbrechen dich!"
Hieroglyphen: U35 -<1 -A24  G1 -X1 -N5 -Z1 V31
Transliteration: ḫsf.〈ṱ〉 〈m〉 ꜣ,t =k
Übersetzung: "〈Du bist zur〉 rechten Zeit abgewehrt worden!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -D55 G1 -D46 -I3 -Z6 V31
Transliteration: {n}ḥmi̯ ꜣd =k
Übersetzung: "Abgewiesen ist dein Angriff!"
Hieroglyphen: N35 -N42 -G17 -<1 -A24 Z5A -N5 -G7 F21 -X1 -Z1 -F51 V31
Transliteration: nḥm Rꜥw {jdn}〈nmt,〉t =k
Übersetzung: "Re hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!
Hieroglyphen: S29 -N42 -G17 -D55 -Z7 -X1 G17 Q1 -X1 -O1 -Y1 V31 Z7 -X1 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: sḥmi̯.ṱ m s,t =k twy
Übersetzung: "Vertrieben bist Du von deinem eigenen Wohnsitz!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Z5A -D40 -Z2 S29 -M3 -Aa1 -Y1 -M3 -Aa1 -Y1 -D55 -Z7 -X1  S29 -M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1 N35 N26 -Z7 -G37
Transliteration: ḫr sḫtḫt.ṱ  sjpj.ṱ n ḏw
Übersetzung: "Falle, du bist vertrieben (und) dem Verderben überantwortet!"
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 A47 -G1 -Z7 -Z1 -Y1 -<1 -A24 -Z7 -X1 I9
Transliteration: sꜣw sꜣw.tw =f
Übersetzung: "Der (zuvor) zerbrach, er wird zerbrochen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 O1 -D21 -D54 O34 -Q3 -O50 I9
Transliteration: nn pri̯ sp =f
Übersetzung: "Er wird keinen Erfolg haben!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 G29 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: dm bꜣ =k
Übersetzung: "Zunichte ist dein Ba!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 S36 -X1 -Z1 -Z6 V31
Transliteration: sḥtm šw,t =k
Übersetzung: "Vernichtet ist dein Schatten!"
Hieroglyphen: S29 -M17 -Q3 -Z4 -Z7 -X1 N35 D4 -N31 -G7 -Q7
Transliteration: sjpj.ṱ n jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Du bist dem (flammenden) Horusauge überantwortet!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Es hat Macht über dich!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -<1 -A2 S29 M17 -G17 -Y1 V31 D21 -M36 -D21 -N35 -D2 -Z1 S29
Transliteration: wnm =s jm =k r-ḏr-n-ḥr =s
Übersetzung: "Es frißt von dir nach Belieben!"
Hieroglyphen: M17 -A2 -X1 -U15 -G17 -Z4 -Y1 D21 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: j:tm (j)r =k ꜥꜣpp
Übersetzung: "Sei zunichte du, Apophis!"
Hieroglyphen: F29 -D46 -Z4 -D51 -D40 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: sdj.n =s tw
Übersetzung: "Es hat dich verbrannt!"
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: ḥmi̯.n =s tw
Übersetzung: "Es hat dich vertrieben!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: sḥtm.n =s tw
Übersetzung: "Es hat dich vernichtet!"
Hieroglyphen: X1 -U15 -G17 -Z4 -Y1 -N35 O34 Z7 -X1
Transliteration: tm.n =s tw
Übersetzung: "Es hat dich zunichte gemacht!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A R11 -R11 G17 D21 -Z1 Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 -Z6 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -Z5A -N5 -G7
Transliteration: ḏd-mdw.pl ḏd m rʾ ḫr ḥr ḥr =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: Fortlaufend zu rezitieren mit dem Spruch: "Fall auf deine Gesicht Apophis, 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 Z9 -Y1 -Q7 D21 V31 O1 -D21 -D54 G17 D4 -N31 -G7
Transliteration: pri̯ sḏ,t r =k pri̯ m jr,t-Ḥr
Übersetzung: "Feuer tritt gegen dich hevor, das aus dem Horusauge hervortritt!"