phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: zẖꜣ(,w)- N,j-sw-Jmn-jp,t -n-[pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps] [n] ḥḥ m rnp,wt n pr-ꜥꜣ ḥr jmn,t Wꜣs,t  n šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥ-nsw,t-nṯr,w Mw,t-n-Jp,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet von der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharaos im Westen von Theben an die Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Mut-em-ipet: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp n nṯr nb nṯr,t  nb n,tj tw=j znn {ḥr}ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ snb =ṯ jmi̯ rnpi̯ 〈=ṯ〉 rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die dort sind, wo ich vorbeiziehe an ihnen:  Mögest du leben, gesund und jugendlich frisch sein.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  r-n,tj hꜣb jdn,w N,j-sw-Sbk,j n tꜣ ḥw,t r pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ,w-nb-Jwn,w  jm r-ḏd jmi̯ ḏḏ.tw n =j wꜥ sṯꜣ,t ꜣḥ,t m Pn-jwi̯≡f-nrj r-qꜣr  tꜣ ꜥ,t n jtj-nṯr-n-Mnṯ,w Ꜥḥꜣ-ꜥꜣ ḏi̯ =j jry.tw st m dqr
Übersetzung: Ferner: Der Vertreter des Tempels Ni-su-Sobek schickte dahin, wo der Priester des Month, des Herrn von Armant ist, mit den Worten: Man gebe mir eine Arure Acker vom Pen-iwi-neri(-Feld) neben dem kleinen Haus des Gottesvaters des Mont dem Aha-aa, denn ich werde veranlassen, dass es mit Früchten bestellt wird.
Transliteration: jw =f ḏd jw =j ḏi̯.t st
Übersetzung: Er sagte: Ich werde es geben.
Transliteration: jmi̯ jwi̯.t r šzp st
Übersetzung: (Und): Lass Kommen, um es zu empfangen.
Transliteration: wnn tꜣy 〈=j〉 šꜥ,t spr r =ṯ jw =ṯ wḏ  Sꜥnḫ-Sbk r pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ,w jm mtw =f šzp n =f tꜣj sṯꜣ,t ꜣḥ,t  jw j:jri̯ =f šzp n =f pꜣ mḥ,t(j) tꜣ ꜥ,t n Ꜥḥꜣ-〈ꜥꜣ〉 pꜣ jtj-nṯr-n-Mnṯ,w  mtw =ṯ ḏi̯.t n =f 10 n hnw n dqr mtw =ṯ ḏi̯.t ḥn =f jrm  Sḫꜣ,y-n-jtj mtw =w wḏ⸮ḥ? st [m] dqr jw bw jri̯.t pꜣ mw tḫb  st
Übersetzung: Wenn nun mein Brief dich erreicht, so sollst du Seanch-Sobek dahin aussenden, wo der Priester des Month ist und er soll von ihm diese Arure Acker empfangen indem er von ihm empfangen soll das im Norden des kleinen Hauses des Aha-aa, des Gottesvaters des Month (befindliche) -, und du sollst ihm 10 Hin-Maß an Früchten geben, und du sollst ihn eilens kommen lassen gemeinsam mit Secha-en-iti, und sie sollen ausstreuen von den Früchten, wenn die Wasserflut es noch nicht bewässert hat.
Transliteration: mtw ḫpr j:jri̯ pꜣ mw ꜥq r =s st jw =st wḏḥ
Übersetzung: Wenn die Wasserflut beginnt, auf ihn (den Acker) zu gelangen, sollten sie ausgestreut sein.
Transliteration: mtw =ṯ ḏd n Sꜥnḫ-Sbk  jri̯ pꜣ 5 hrw.pl n ḥsq ḫt n pꜣ ꜥꜣ-n-št jrm Sḫꜣ,y-n-jtj  mtw =k šmi̯ r grḥ m sḥḏ m tꜣ ꜣḥ,t n,tj m-ḏr,t =tn
Übersetzung: Und du sollst dem Seanch-Sobek sagen: Verbringe die 5 Tage beim Schneiden des Holzes für den Steuereintreiber gemeinsam mit Secha-en-iti und du sollst auch weiterhin das Auslichten des Feldes fertigstellen, welches in Eurer Obhut ist.
Transliteration: j:ḏi̯ =tn jwi̯ =j  m pꜣ tꜣ rs,j jw bn sm{⸮s.tt?} ḥr =s ḫru̯ =ṯ n =w
Übersetzung: (Und weiter) Zurückkommen lassen sollt ihr mich aus dem Süden erst, wenn kein Kraut(?) mehr da ist - so sollst du zu ihnen sagen.
Transliteration: mtw =ṯ hꜣb n Pꜣ-n-ḥꜥpj  r-ḏd jmi̯ snq pꜣ rnj j:jri̯ 〈=j〉 jy ṯꜣi̯ =f n pꜣy =f nb
Übersetzung: Und du sollst zu Pa-en-hapi mit den Worten senden: Säuge das Kalb bis ich komme (und) es zu seinem Besitzer bringe.
Transliteration: mtw =ṯ  ḏi̯.t ṯꜣi̯ pꜣ ḏḥ n,tj m-ꜥ =j n Ꜥꜣ-nrj mtw =ṯ šzp pꜣj ky  m-ꜥ zẖꜣ(,w)-pr-ḥḏ N,j-sw-Jmn mtw =f ḏi̯.t =f n =f m-rʾ-ꜥ
Übersetzung: Und du sollst das Metall, das bei mir ist, an Aa-neri geben lassen und du sollst dieses andere vom Schreiber Ni-su-Imen empfangen und er sollst es ihm ebenfalls geben.
Transliteration: mtw =ṯ ḏd n kꜣ,wtj Ꜥḥꜣ,w-nfr  jmi̯ tw n =j wꜥ dbn ḏḥ
Übersetzung: Und du sollst zu dem Arbeiter Aha-nefer sagen: Gib du mir einen Deben Metall.
Transliteration: wnn =f ḏi̯.t =f n =ṯ jw =j mḥ Ꜥꜣ-nrj m wꜥ dbn qd,t 5  n ḏḥ r tꜣ ḥn n pꜣ ꜥ n ḫꜥ,w 15 j:ḏd =j n =f j:jri̯ sw
Übersetzung: Sobald er es dir gegeben hat, will ich Aa-neri mit einem Deben und 5 Kite an Metall ausstatten für den Auftrag an den 15 Geräten, die ich ihm auftrug herzustellen.
Transliteration: mtw =ṯ  ḏd n =f j:jri̯ =k spr ḏi̯.t jwi̯ =j m pꜣ tꜣ rs,j j:grḥ =k m-jm =f ḫru̯ =ṯ n =f
Übersetzung: Und du sollst zu ihm sagen: Mache es möglich, mich erst zurückkommen zu lassen von Süden, wenn du mit ihm fertig bist - so sollst du zu ihm sagen.
Transliteration: nfr snb =ṯ
Übersetzung: Gut sei Deine Gesundheit.
Transliteration: zẖꜣ(,w)- N,j-sw-Jmn-jp,t -n-pꜣ-ḫr n šmꜥ,yt-n-Jmn Mw,t-m-jp,t
Übersetzung: Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet von der Königsnekropole an die Sängerin des Amun-〈Re〉 Mut-em-Ipet.
Transliteration: tꜣ ꜥfd špss n Wsjr šmꜥ,y-n-Jmn  Jḫ-tꜣj  n,tj ḥtp ẖr =st  sḏm n =j  hꜣb =t  j:ḏd 〈=j〉 n =s st jw =t gs =st 
Übersetzung: (Oh) prächtiger Sarg des Osiris, der Sängerin des Amun Achtai, der (du) unter ihr ruhst: Höre mir zu und übermittle, was 〈ich〉 ihr zu sagen habe, denn du bist (an) ihrer Seite (=in ihrer Nähe).
Transliteration: ḫr-ꜥ =t tw=t  mj-jḫ
Übersetzung: Wie ist dein Befinden? Wie geht es Dir?
Transliteration: mntt r:ḏd〈.t〉 n =s st wy bw rwḏ  ḫru̯ =f  n pꜣy =t sn pꜣy =t jr,y
Übersetzung: Du bist es, der es zur ihr sagen soll: 'Oh wehe - nicht dauert (Achtai?) - so sagt er, (nämlich?) dein Bruder und dein Genosse.'
Transliteration: wy tꜣ [nfr,t] ḥr =st   nn ky,t m-qd =st  bw gmi̯ 〈=j〉 zp bw,t  gmi̯ st n =t 
Übersetzung: Oh wehe, die Schöne-Gesichtige, eine Andere ihresgleichen gibt es nicht, und 〈ich〉 fand nichts Schlechtes ..., (noch?) wurde es gefunden bei dir.
Transliteration: ꜥš =j m jꜣd,t nb ḥꜥ =t  wšb.t 
Übersetzung: Ich rufe Dich persönlich an zu jedem Zeitpunkt - so antworte (doch?) ...
Transliteration: ꜣḫ  n =j mw,t jtj sn ḥnꜥ sn,t  st jwi̯ ṯꜣ.y =t m-dj =j   jw mj ꜥꜣ.yt pꜣ j:⸢ḏd⸣ [_] =f 
Übersetzung: Segensreich für mich sind Mutter, Vater, Bruder und Schwester, denn sie kommen - aber du bist weggenommen von mir, so daß es sehr schwer ist, was ich aussprechen muß ... [zu?] ihm.
Transliteration: wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj   tꜣ ṯꜣ.yt ⸮st?  [r] [=j]  [jw] [pꜣy]  pꜣ swgꜣ  rm.y st  jw pꜣ⸢y⸣  ⸮qnj?    jw bw-pw.y =st sꜣi̯ 
Übersetzung: Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...
Transliteration: Jḫ-tꜣj  tꜣ šdi̯ tꜣy =st šd  m 3 ḫꜣi̯  m jp,t 52  jw wpi̯  st nꜣy  ḏi̯.t  sꜣi̯ =st j:m =w 
Übersetzung: ... Achtai, die genommen hat ihre Bürde(?) ... in 3 [Maß?] von 52 Oipe, und entscheiden(?) ... die ... (um) sie damit zu sättigen(?).
Transliteration: wy b[w] [rwḏ] [Jḫ-tꜣj] [tꜣ] jni̯ nꜣy =st  jḥ.pl  bw-pw.y =w ḏi̯.t jr.y =st  [ḫr]p =st nꜣy =sn  ms.ypl 
Übersetzung: Wehe, - ni[cht dauert Achtai, die] ihre Rinder holte, obwohl sie nicht erlaubten, daß sie es tut ... und indem sie ihre(3.pl.) Kinder beaufsichtigte.
Transliteration: wy bw rwḏ [Jḫ-tꜣj]  [_]y =sn ꜣḥ,t  qn,w  ṯꜣ.y =st bw-pw.y  st  jri̯ =s 
Übersetzung: Wehe nicht dauert [Achtai] - [ihre (3.pl.)] zahlreichen Felder, die sie fortgenommen hatte/die ihr fortgenommen wurden, obwohl nicht ..., (was?) sie tat.
Transliteration: wy bw rwḏ Jḫ-tꜣj  wy  {jw}  jw tꜣ p,t m ṯꜣw  jw hnw.y n mw  h(ꜣ).y  m =s  jw =s[t]  ꜣtp.tw m ꜣtp nb ꜥꜣ.y  jw nn mꜣwḏ r ꜣtp =sn j:m =st nn s,t-wꜣḥ  wꜣḥ jm 
Übersetzung: Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.
Transliteration: st m   pꜣy =st jr,j   [tꜣ]   šrj  jw ṯꜣi̯ pꜣ[y] [=st]  dmj  
Übersetzung: Sie sind im ... ihren Genossen, der kleine ..., indem weggenommen wurde ihr ... (in/aus?) der Stadt.
Transliteration: jw =tw qd  pꜣ sbtj  jw šmi̯ (j)ḫ,t.pl m ḥꜣ,tj =st   bw-pw[.y]  ptr st 
Übersetzung: Man baute ... die Befestigungsmauer, indem die Dinge entsprechend ihrem Wunsch verliefen, obwohl nicht ...  sie(?) beachten.
Transliteration: wy  bw rwḏ [Jḫ-tꜣj] tꜣ  [Jḫ]-tꜣj  tꜣ šmi̯.n =s  st jw jꜣ(w),t =st m  tkn pꜣ tkn st   swꜣḏ sḥq.n  ꜥḥꜥ =st  ptr =w 
Übersetzung: Wehe nicht dauert [Achtai], die ... Achtai, die welche es (das Leben?) durchlaufen hat, obwohl ihr Amt in ... war, (um) dem nahe zu kommen, der sich ihr näherte und gedeihen läßt ..,. damit sie(Achtai) sie(Pl.) sofort sieht.
Transliteration: wy Jḫ-tꜣj  [tꜣ] [ꜥni̯] m z,t-ḥm,t  tꜣ jṯꜣ  jw =st gs =st  bw-pw.y =st ḫꜣm pꜣy =st sn  ⸮tḥt? nb zp-2 wn.w m jb =st 
Übersetzung: Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.
Transliteration: ḏd.t.n zẖꜣ(,w)- Bw-th-Jmn -n-ḫr n šmꜥ,yt-n-Jmn Jḫ-tꜣj   Pꜣ-Rꜥw ḥn.w Psḏ,t =f m-sꜣ =f  nꜣ nswt.ypl mj,tt   tm,w m ẖ,t wꜥ.t  jw =w m-sꜣ nꜣy =w jr,j.pl   mn wꜥ jw jw =f ꜥḥꜥ jw =n m-sꜣ =t ḏr 
Übersetzung: Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen.
Transliteration: jnn tw=tw  sḏm n =j  pꜣ n,tj =t jm j:ḏd nꜣ nb,w-nḥḥ jmi̯ spr.n  pꜣy 〈=j〉 sn  jri̯  jb [=w]  st ⸢ꜥꜣ⸣.y  st m šrj.w 
Übersetzung: Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'
Transliteration: mntt sḏd.t m sḏd nfr m  ẖr,t-nṯr  yꜣ bw jri̯.w =j bw,t j:r =t  jw 〈=t〉 ḥr tꜣ 
Übersetzung: Du bist es, die in einer schönen Erzählung in der Nekropole erzählen soll, daß ich wahrlich nichts Böses gegen dich getan habe, als du auf der Erde warst.
Transliteration: ḫr mḥ pꜣy [=j]  sḫr
Übersetzung: Also - erfülle meine Angelegenheiten.
Transliteration: ꜥrq n nṯr m sḫr nb  {j}〈r〉-ḏd j:jri̯ m j:ḏd =j 
Übersetzung: Schwöre zu Gott in jeder Angelegenheit mit den Worten: 'Tue so, wie ich (=Achtai) gesagt habe.'
Transliteration: bn shꜣ ḥꜣ,tj =t m j:ḏd nb  j:jri̯ =tw spr r =t
Übersetzung: Dein Herz soll nicht vernächlässigen, was alles gesagt wird, bis du erreicht werden wirst.
Transliteration: ⸢n⸣ [=j] sḫr nb nfr  jnn tw=tw sḏm (=j)
Übersetzung: .... für mich jede gute Angelegenheit, wenn man (mich) erhört.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsrt ⸢ḏd⸣ 
Übersetzung: Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht:
Transliteration: ḏd.w n =f Z-n-wsrt ḥnꜥ mw,t =f Wsr zꜣ zꜣ   jni̯.t(w) bꜣk,w =s n(,j) rnp,t 9 mt-jfd ⸢ḥnꜥ⸣   Nfr-jmn-m-ḥꜣt-ꜥnḫ-ḏt-r-nḥḥ
Übersetzung: ... was ihm sagt Senwosret zusammen mit seiner Mutter Users Tochter [...(PN)] ..., daß gebracht werden ihre Steuern vom Jahr 9 an Vierfadengewebe und (?) ... (zum Ort namens) 'Amenemhet, der immer und ewig lebe, ist vollkommen'.
Transliteration: jr tm   
Übersetzung: 'Wenn nicht [...] [...].'
Transliteration: ⸢m⸣ ⸢=k⸣ rḏ.n =j jwt ḫrp Ḏḥw,tj- 
Übersetzung: Siehe, ich habe geschickt den Leiter Djehuti(?)-... ....
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣.n bꜣk-jm jn n ḥm-kꜣ n(,j) (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣ 
Übersetzung: Der Diener dort (= ich) hat veranlaßt, daß zu dem Totenpriester des Hausvorstehers gebracht werde ...
Transliteration: [_]n.t =k spr.t 
Übersetzung: ... du/dein ankommen (?) ...
Transliteration: [r]-n,tt hꜣw [nb] [n(,j)] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ 
Übersetzung: ...  [wie] folgt: Die [ganze] Umgebung des [Herrn] l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt ...
Transliteration: sjp  swḏꜣ-[jb] 
Übersetzung: ... prüfen(?) ... Mitteilung ...
Transliteration: nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn ...
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] ḥr jmn,tj Wꜣs,t n ẖr,tj-nṯr  Jmn-〈m〉-jp,t-nḫt,w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [m] [ḥz(w),t] [J]mn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Dem Schreiber Djehuti-mesu [von der großen und erhabenen Königsnekopole] im Westen von Theben von dem Nekropolenarbeiter Imen-ipet-nacht: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw[=j]  [ḏd] [n] [Jmn-Rꜥw-Ḥr(,w)]-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯   tꜣj qꜥḥ,t  n,tj tw=j j:m =st jmi̯.tw   [qnj] j:m =k
Übersetzung: [Ich bete zu Amun-Re-Har]achte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei daß, du lebst ... diesen Distrikt, in welchem ich bin und man gebe  ... [daß ich] dich in [meine Umarmung nehmen kann].
Transliteration: y[ꜣ] ⸢jri̯⸣ [⸮=j?] šwꜣ jw bw jri̯   [Šd,w-m]-dwꜣ,t r-ḏd bw-p[w.y] [=k] hꜣb n =j ⸮wꜥ?  ⸮[ꜥḥ]ꜥ?.k r-ꜥqꜣ ⸮[šms,]w.pl?
Übersetzung: Oh wahrlich, ich bin arm geworden, weil ich nicht habe ... , die Sched-em-duat mit den Worten: Du hast nicht zu mir geschickt einen(?) ... (und) ich stehe/warte auf die Boten(?).
Transliteration: jw =j hꜣb   wꜥ bꜣk nꜣ n,tj jy 〈m〉-ḫd r-ḏd tw⸢=j⸣   ⸢p⸣tr pꜣj Bw-th-[Jmn]   ⸢mtw⸣ [=k] ⸢wꜣḥ⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ pꜣ nṯr jry [=f] [n] [=k]   pꜣ bꜣ,w.pl m-ḏr Jmn-ẖnm,t-[nḥḥ]   mj-qd pꜣ hꜣb   pḥ n =k rs,j
Übersetzung: Ich schicke ... einen Diener 〈zu〉 denen, die nordwärts kommen mit den Worten: Ich ... schaue nach dem Bu-teh-Imen ... und du sollst niederlegen vor dem Gott (das Opfer?), damit er für mich [Gutes?] macht ... [durch?] die Ba-Mächte des Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (der von Medinet Habu) ... ebenso wie das Aussenden, ... (daß?) ich bei dich erreiche 〈im〉 Süden.
Transliteration: mt⸢w⸣ ⸢=k⸣  Jmn-ḥtp,w ⸢r⸣   ⸢ꜣbd⸣ 2 [n-hrw]  jw =k tm ḏi̯.t jwi̯ 
Übersetzung: Und du sollst ... den Imen-hotep, um zu ... 2 Monate lang täglich, ... [aber?] du hast nicht ausgesandt ...
Transliteration: ⸢jw⸣ =k jri̯ =f ⸢m⸣  [m]-⸢ḏr⸣ ḏi̯ =j ⸢jni̯.tw⸣ n =k  pꜣ-wn.w jw =j  nṯr-nfr Jmn-ẖnm,t-nḥḥ   [mḥ] ⸢qnj⸣ =k j:m =j mr   [⸮jwi̯?] rs,j jw =j 〈r〉-ḥꜣ,t ⸢=f⸣   [w]sḫ,t r pꜣ jw{t}〈n〉n
Übersetzung: ... indem du es machst in/als ..., als ich zu dir aussandte, denn ich ... den vollkommenen Gott Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist ... , [daß] du mich in deine Umarmung schließen kannst, krank sein(?) ... nach Süden [kommen?], indem ich unter seiner Aufsicht/ Fürsorge(?) bin ... [in?] der Götterbarke (also während der Fahrt bereits?) bis zum Sanktuar.
Transliteration: jw dmj,t    ḫꜣꜥ =f jw =j ꜥḥꜥ.k r =k
Übersetzung: Die Stadt ... ihn zu verlassen, indem ich stehe/warte(?) auf(?) dich.
Transliteration: [ky-ḏd] [n]  [Bw-th]-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t [Jmn-Rꜥw] nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Weitere Mitteilung an ... den Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n  [Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj] [j]w =f wbn ḥtp n  jw =f m ḫdi̯ jw =f   [n,tj] ⸢t⸣w=j ptr [m]-mn,t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k  [jmi̯]  m-bꜣḥ Pꜣ-ꜥnḫ ⸢pꜣ⸣y =k nb r(m)ṯ nb mj,tt   ⸢nfr⸣
Übersetzung: Ich bete zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu ... wenn er nordwärts segelt und wenn er [südwärts segelt?] ..., (zu) dem, den ich täglich erblicke (und bete): Gegeben sei, daß du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist, gegeben sei, ... vor Pa-anch, deinem Herrn und jedem Menschen ebenso ... gut.
Transliteration: jw =j ršu̯.t r spd zp-2
Übersetzung: Ich werde außerordentlich froh sein (darüber).
Transliteration: zẖꜣ(,w) Nb(≡j)-Rꜥw ḥr  swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-{jm,j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt  {nswt} (j)m(,j)-rʾ-{nʾ,t}-jz,t m s,t-Mꜣꜥ,t (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,w (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr n  nṯr.pl nb.pl Tꜣ-Šmꜥ,w {=f} (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj jr,w mꜣꜥ,t  Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ n pꜣy =j 〈nb〉
Übersetzung: Eine Sendung ist das, um meinen Herrn zu wissen zu lassen.
Transliteration: pꜣ dmj,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt-n pꜣy =j  nb m-šs jqr jnb nb n,tj m swꜣ,w =f wḏꜣ
Übersetzung: Die Stadt des Pharao, l.h.g., welche unter der Kontrolle meines Herrn ist, ist in sehr guten Zustand und jede Mauer in ihrer Umgebung ist wohlbehalten.
Transliteration: nꜣ bꜣk.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj j:m =f tw=tw ḥr ḏi̯.t  n ⸢=sn⸣ pꜣy =j ḥtr.pl ḏ.yt [n] =sn 
Übersetzung: Die Diener des Pharao, l.h.g., welche in ihm sind, man hat ihnen meine Lieferungen gegeben, das was ihnen gegeben werden (soll) ...
Transliteration: ḏd n Jmn Ptḥ   [_]ꜣ 
Übersetzung: ... sprechen zu Amun, Ptah ....
Transliteration: ssnb =tw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: ... daß man gesund erhalte den Pharao, l.h.g. ...
Transliteration: jmi̯ sw n =k dy nḥḥ jw   m ḥz(w,)t
Übersetzung: Möge es Dir gegeben werden hier ewiglich, während .... in (seiner?) Gunst  ist.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj ḥw,t n pꜣy =j nb ḥr ḥtr =sn jm.w ꜥꜣ
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der Tempel von meinem Herrn sie zinspflichtig macht (mit) einem großen Betrag(?)/(in) großer Zahl(?).
Transliteration: ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb n,tj jm 
Übersetzung: Das Geben einer Information meinem Herrn, welcher in ...
Transliteration: [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] ⸢n⸣ ⸢ḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n [pr]-ꜥꜣ n ⸢zẖꜣ(,w)-⸣ Bw-[t]h-Jmn -n-pꜣ-ḫr  
Übersetzung: Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenene Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' des Pharao an den Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole ...
Transliteration: [tw=j] [ḏd] [n] Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp   [jmi̯] ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =k ḥz(w,t) 〈m〉-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er auf- und untergeht ... gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und gegeben sei dir Gunst  vor allen Göttern und Menschen.
Transliteration: jw =j spr r pꜣy =j ⸢ḥr,j⸣  
Übersetzung: Ich erreichte meinen Vorgesetzten ...
Transliteration: jw =f šzp n ḥꜣ,t jw =f jri̯.t n =j nfr nb
Übersetzung: Er nahm mich in Empfang, indem er mir alles Gute tat.
Transliteration: jw =f   ⸢jy⸣ wn jw =j ṯtṯt jrm =k ḫr nfr  
Übersetzung: Er [sagte]:  ... komme(n), dann hätte ich mit dir gestritten, aber gut [wäre?]  ...
Transliteration: nfr m ḥꜣ,tj =k jw =k jy
Übersetzung: ... Güte in deinem Herzen und dann kommst du.
Transliteration: jw =f ḏd n =j jw =k    tʾ ḥ(n)q,t m-mn,t
Übersetzung: Er sagte zu mir: Du  sollst ... Brot und Bier täglich.
Transliteration: jw =f jṯi̯ =j r [pꜣy] [=j]   ꜥꜣ m-dj btꜣ m-bꜣḥ pꜣy =j ḥr,j
Übersetzung: Er nahm mich zu seinem ... groß(en/r) wegen dem Vergehen in Gegenwart meines Vorgesetzten.
Transliteration: j:[_]   ⸢jw⸣ =j wḏꜣ.k
Übersetzung: ... indem ich wohlbehalten bin.
Transliteration: ḫr m-dj tm nni̯  [jṯꜣ] ⸢mw⸣ r pꜣy =f wbꜣ mtw =k smꜣꜥ n =f šdi̯ =f
Übersetzung: Aber laß nicht nach, Wasser in seinem Vorhof zu bringen und du sollst zu ihm beten, ihn (eigentlich: mich) zu retten.
Transliteration: ḫr m-dj t[m]  [nni̯] ⸢sḥn⸣ nb jnk n,tj m sḫ,t.pl m nꜣ jt.pl r skꜣ =w r tꜣ dgꜣ  n =j nꜣ wꜣḏ m-mj,tt
Übersetzung: Und auch versäume ebenso nicht, jeglichen Auftrag von mir zu erledigen, der sich auf die Felder bezieht - und zwar bestehend aus dem Bestellen mit Getreide für das Wachstum der frischen Getreidepflanzen.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl  [šrj.pl] Ḥm(,t)-šrj tꜣy =st ꜥḏd,t šrj.t m-mj,tt
Übersetzung: Und dann gib Acht auf die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen und auf Hemet-scheri und ihr kleines Mädchen ebenso.
Transliteration: m-jri̯ šmi̯  [r] [jri̯.t] [b]tꜣ,w r =w mtw =j gmi̯ =f n =k m btꜣ,w ꜥꜣ
Übersetzung: Verhindere, daß sich ein Unheil gegen sie richtet oder ich werde (es) zu einem großen Problem gegen Dich machen.
Transliteration: j:jri̯.t ptr   r(m)ṯ ⸢m-mj,tt⸣ ⸢pꜣ⸣-hrw
Übersetzung: Blicke [auf] ... einen Mann, ebenso wie Heute.
Transliteration: ḫr m-dj tꜣ mdw n tꜣ qd,t 2 nbw j:ḏd =j  [n] [=k] [j]⸢m⸣i̯ st r pꜣ pj jw =k tm ḏi̯.t =w jm
Übersetzung: Und dann (das) mit der Angelegenheit der 2 Kite Gold, über die ich dir sagte: 'Nimm sie für den Sockel' und du hast sie dort nicht genommen.
Transliteration: yꜣ tw=j jy.t r   [jw] =j tm gmi̯ =w
Übersetzung: Oh wahrlich, ich kam zurück nach/um zu ... 
und ich fand sie nicht.
Transliteration: bn nfr pꜣj j:jri̯ =k
Übersetzung: Es ist nicht gut, was du getan hast.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t ḥr =k   [m]⸢t⸣w =k ptr pꜣy =st gb,w
Übersetzung: Achte du weiter auf ... und du sollst auf ihren Schaden sehen.
Transliteration: mtw =k   hꜣb n =st šꜥ,t mtw =k ḏd n =s m-jri̯   [_] =w nꜣ wḥꜥ-ꜣpd,w.pl m dmj Ḏbꜣ   n ⸢=st⸣
Übersetzung: Und dann sollst du ... schicken den Brief zu ihr und sage zu ihr: 'Nicht sollst du ... die  Vogelfänger in der Stadt Edfu ....[', so sagst du?] zu ihr.
Transliteration: ⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ,t⸣ ⸢m-ḏr,t⸣ pꜣ n,tj   [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd,t šrj Ḥm(,t)-šrj(,t) m-mj,tt   [Šd,w]-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl   Tꜣj-nḏm,t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ,w-nb  
Übersetzung: Und schicke den Brief zu mir durch die, welche ... ihr kleines Mädchen und die Hemet-scherit ebenso ..., die Sched-em-duat und ihre kleinen Jungen, ... die Tai-nedjemet, Pa-aa-djadjat - den jüngeren und alle Leute ...
Transliteration: [_]w j⸢mi̯⸣ [n] =n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢rꜥw⸣-nb ⸢zp-2⸣
Übersetzung: ... gib uns Leben-Heil-und-Gesundheit jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-⸢ḏd⸣ 〈r〉-⸢n⸣,tj  
Übersetzung: Und ferner ....
Transliteration: [tw=]j ꜥnḫ.kwj
Übersetzung: Ich lebe.
Transliteration: m-dj ḥꜣ,tj =n m-sꜣ =j
Übersetzung: Sorge dich nicht um mich.
Transliteration: ⸢m⸣n ⸢m⸣-dj =w gb,w
Übersetzung: ... sie haben keine Schaden [erlitten].
Transliteration: m-jri̯ rwi̯   ꜥq.pl wn.w m-dj =j
Übersetzung: Und verlaßt nicht/beendet nicht .... die Brote, die bei mir sind
Transliteration: mtw =k hꜣb tꜣ mdw n    [m]-⸢ḏr,t⸣ =f
Übersetzung: Und ich schrieb über die Angelegenheit des ... durch ihn.
Transliteration: ḏd jn Ttj-ꜥꜣ zꜣ Nnj Mnj,w-pw jy.w wꜥr.w
Übersetzung: Das was gesagt wurde von Teti-a, Sohn des Neni: Der Meniu-pu ist gekommen (als) einer, der floh.
Transliteration: sꜥnḫ sw jt(j) =j [⸮Nnj?]  ḥm,t =f  Ttj
Übersetzung: Es versorgten ihn mein Vater Neni ... seine Frau Teti.
Transliteration: mwt =f qrs.w sw tꜣy =j mw,t
Übersetzung: Wenn er sterben sollte, so soll ihn meine Mutter begraben.
Transliteration: jn hꜣj =s Nnj ḏd n =s qrs sw  jwꜥ sw
Übersetzung: Es war ihr Ehemann, der zu ihr sagte: Bestatte ihn und beerbe ihn.
Transliteration: zꜣ ḏd n mw,t =f ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt(,w) n mw,t =f Jpj n Ḥtp,t
Übersetzung: Es ist ein Sohn, der zu seiner Mutter spricht, (nämlich) der Totenpriester Heqa-nacht zu seiner Mutter Ipi und zu Hetepet:
Transliteration: jw =ṯn mj-(j)ḫ n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn m ḥz(w),t n(,j).t Mnṯ,w nb-Wꜣs,t
Übersetzung: Wie steht es mit eurem Wohlbefinden durch die Gunst des Month, des Herrn von Theben?
Transliteration: (j)n pr r-ḏr =f jw =ṯn mj-(j)ḫ zp-2 n(,j) ꜥnḫ-wḏꜣ-snb =ṯn
Übersetzung: Und wie steht es (in) eurem ganzen Haushalt, wie steht es mit Eurem Wohlbefinden?
Transliteration: m rḏi̯ jb =ṯn m-sꜣ =j
Übersetzung: Seid nicht besorgt um mich!
Transliteration: m =ṯn wj snb.kw ⸢ꜥnḫ.kw⸣
Übersetzung: Seht mich, ich bin gesund und ich bin lebendig.
Transliteration: m =ṯn ṯn m pꜣ wnm r zꜣi̯ =f ḥqr r bꜣẖ jr.t(j) =fj
Übersetzung: Seht, ihr seid (wie) einer, der sich satt essen kann, als er (schon so) hungrig war, daß seine beiden Augen einsanken.
Transliteration: m =⸢ṯn⸣ tꜣ r-ḏr mt n ḥqr =[ṯn]
Übersetzung: Seht, ganz Ägypten ist gestorben, während [ihr] nicht hungertet!
Transliteration: [m] =ṯn  jy.n =j mj-nꜣ m ḫnti̯.t jri̯.n =j ꜥq,w =ṯn r-nfr
Übersetzung: Seht, bevor ich hierher südwärts gekommen war, hatte ich eure Einkünfte gut festgesetzt.
Transliteration: j⸢n⸣ [gr,t] jw ḥ⸢ꜥ⸣p [ꜥꜣ] [w]⸢r,⸣t
Übersetzung: Nun aber - ist denn die Überschwemmung sehr [groß] geworden?
Transliteration: m =ṯn jri̯.n =n ꜥq[,w] =[n]  r qd n(,j) ḥꜥp wḫd mj rn.pl
Übersetzung: Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).
Transliteration: m =ṯn pḥ.n =j pꜣ-hrw j:m =ṯn ḥr sꜥnḫ =ṯn
Übersetzung: Seht, ich habe das Heute gemeinsam mit euch erreicht, indem (ich) euch versorgte.
Transliteration: zẖꜣ(,w) n(,j) ꜥq,w n(,j) pr
Übersetzung: Liste der Einkünfte des Haushalts:
Transliteration: Jpj 8  bꜣk,t =s
Übersetzung: Ipi und ihre Dienerin: 8 (Hekat).
Transliteration: Ḥtp,t  bꜣk,t =s 8
Übersetzung: Hetepet und ihre Dienerin: 8 (Hekat).
Transliteration: Ḥt zꜣ Nḫt 8  ḥnꜥ ẖr =f
Übersetzung: Hetis Sohn Nacht  zusammen mit seinen Angehörigen: 8 (Hekat).