phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: E34 :N35 -Z7  N35 :T34 *G17 -V28 -A17A -G37 :Z2 G17 D58 -V4 -G1 -A21 -[? *A1 *?] :[? *Z2 *?] [? *M17 *?] -// D37 -Z7 N35 N35 :Z2 M17 -Y5 :N35 -G7 Aa27 -W24 -Aa27 -W24 -// //   [? *N41 *?] -F31 -S29 -A17D -"var" G17 D4 :D4 -Z7 :Z4 X1 :N35 :Z2 
Transliteration: wn 〈m〉 nmḥ.pl m bwꜣ⸢.pl⸣ ⸢j⸣[w] ḏi̯ n =n Jmn ⸮nḏnḏ? ⸮[rʾ]?   ⸮ḥmsi̯.w? m jr,t.du ={t}n 
Übersetzung: Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)
Hieroglyphen: D4 N35 :G1 -M17 -M17 I9 Z7 -S29 -Aa1 :X1 *Z5 -X1 :W10 -X1 :O1 -Z3A G17 O4 -G1 -N35 :W24 *Z7 -N35A O29 :D36 *Z1 -M17 -M17 -Z7 -Y1 :Z2  // S29 -X1 :Q3 -U21 :Y1 -Z7 -Z3A V30 N35 N16 :Z1 *[? *N23 *?] // // 
Transliteration: jri̯ nꜣy =f wsḫ,t{tt}.pl m hꜣn,w ꜥꜣy.w.pl  [m] stp.w.pl nb(.pl) n tꜣ [r-ḏr] =[f] 
Übersetzung: Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
Hieroglyphen: // G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 M17 -G17  
Transliteration: [nꜣ] ꜣpd.w〈.pl〉 jm snm 
Übersetzung: [Die] Vögel sind darin (scil. im gesamten Land) gestopft worden.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 I9 N37 -N35A -U9 :N33A -W22 -Z3A O34 :U2 
Transliteration: pꜣy =f šm,w{.pl} smꜣ 
Übersetzung: Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D21 D37 :X1 M17 -G47 -G1 -D51 :D40 -X1 -Z7 F4 -X1 *Z1 *Z7 -Z2  D21 O49 :X1 *Z1 -G7 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 G17 :X1 *H8 -I12 [? *Aa1 *?] :[? *N35 *?] -// 
Transliteration: jw =f r ḏi̯.t jṯꜣ.tw ḥꜣ,t.w.pl  r nʾ,t n Jmn M,t ⸢Ḫn⸣[s,w] 
Übersetzung: Es (das Land) wird dafür sorgen, dass das Beste zur Stadt von Amun, Mut und Chon[s] gebracht werde.
Hieroglyphen: // I9 D36 -D58 -X1 :Z7 -Z5 -X4 :Z2  X1 :G1 M12 -G1 -Z7 :X1 -R1 -X1 :O1 N35 G41 -G1 -N5 -G7  G41 -G1 G36 :D21 -D46 -Z7 -G41 N35 Q3 :X1 -V28 -G7 
Transliteration: [sꜥq] =f ꜥ(ꜣ)b,t 〈r〉 tꜣ ḫꜣw,t{t} n Pꜣ-Rꜥ  pꜣ wrd,w n Ptḥ 
Übersetzung: Es [führt] ein Opfer 〈auf/zu〉 dem Altar des Pre, das Sumpfgeflügel zu (?) Ptah (?).
Hieroglyphen: G41 -G1 N16 :Z1 *N23 O4 -G1 -Z7 -D54 D21 G41 -G1 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] I9 D36 -Z1  // -D50 -D50 -Y1 
Transliteration: pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r pꜣ⸢y⸣ =f ꜥ  ⸢mtj⸣ 
Übersetzung: Das Land (Ägypten) ist in seinen Normalzustand übergegangen.
Hieroglyphen: X1 -Z7 -N35 :Z2 Z4 :D54 -Z7 -D54 [? *D21 *?] G41 -G1 -M17 -M17 N35 :Z2 D46 :W19 *M17 -X1 -O49  D21 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A Q1 -X1 :O1 -G43 :X1 -O1 -Z3A F21 -[? *G17 *?] -// -[? *A1 *?] *B1 :Z2  D21 I1 -X1 :Z2 M29 -G17 -Y1 S29 -X1 :Z4 -N33 :Z2 -//   // // -Z7 X1 -Z7  D4 :D21 Z7 -Z3 G17 Q3 :O34 -X1 :Q7 V30 :X1  D21 G41 -G1 -M17 -M17 -G7 V31A R4 :X1 -Q3 -V19 D60 -N35A -X1  M23 -L2 V30 :N16 :N16 <1 --0> -N5 :// -H6 -U7 -M17 -// -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 M16 -G1 -G17 -Z7 -G38 -A24 N35 :G1 //  // X1 :D21 -M17 -// -X1 :N5 <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M17 -Y5 :N35 -G7 -F23 :D2 *Z1 *I9 -R8 -S38 -O28 -W24 :O49 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -S29 M16 -G1 -N29 -D51 :D40 I9 N35 :G1 G1 -Q3 :D46 -Z7 -M17 -M17 -G38 :Z2  D41
Transliteration: tw≡n jwi̯ ⸢r⸣ pꜣy =n dmj{,t}  r nꜣy =k s,t{wt}.pl ⸢sḏm,y,pl⸣  r ꜥšꜣ,t.pl nḏm stj   [__] jw =tw (ḥr) jri̯ =w m ps,t nb.t  r pꜣy =k ḥtp{,t} wꜥb{.t}  nsw-byt nb-tꜣ,du [Nb]-mꜣꜥ,t-[Rꜥ]-mri̯-J[mn] (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) ḥꜣm.w nꜣ [rm.w.pl]  [r] trj{,t} Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḥꜣqꜣ ={f} nꜣ ꜣpd.wy.pl  grḥ
Übersetzung: Wir sind in unsere Stadt (zurück)gekehrt, zu deinen Gerichtshallen, zur lieblichsten Vielfalt (wörtl.: Menge von (Dingen) lieblichen Duftes) [---], die man mit jeglichem Garverfahren zubereitete, zu deinem reinen Opfer, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder, ([Neb]maat[re] Meria[mun])| - LHG -, der (du) die [Fische zu] (ihrer) Saison fängst, (Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, der (du) die Vögel fängst. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: N35 :G1 Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 -Z1 -Z3A N35 :G1 N35 :X1 *Z4 G17 G41 -// //  // G41 -// [? *D1 *?] -Y1 :Y1 N35 M14 -G36 :D21 -M17 -N35A -N36 :N23  M12 -G1 -D36 :D54 Z7 -Z3A M16 -G1 -Z7 -D1 -Z2 D21 N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3A R8A -G7 -Z3A  S29 -Aa1 -G17 -D35 Z7 -Z3 D21 :Z2 -[? *O1 *?] -Z1 -Z3A -O49 :Z2 
Transliteration: nꜣ mnš.w.pl nꜣ n,tj m ⸢pꜣ⸣ [ym]  [⸮jni̯?] ⸢pꜣ⸣ ⸢dp⸣ n wꜣḏ-wrj  ḫꜣꜥ =w ḥꜣ.w.pl r nꜣy =w nṯr.pl  sḫm =w rʾ.pl-⸢pr⸣ 
Übersetzung: Die Schiffe, die auf dem [Meer] waren (und) das Beste der See [brachten (?)] - sie wandten sich von ihren Göttern ab (und) vernachlässigten die Tempel.
Hieroglyphen: V22 -[? *A24 *?] // [? *N35 *?] :[? *G1 *?] [? *N35 *?] :[? *X1 *?] *// // //  G17 D21 :N35 -A2 V31A D2 -Z1 D46 :Q3 -Z7 -P1 -Z3  W19 -M17 D21 -Z7 -D46 :T12 -V1 V4 -G1 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -V19  M23 -L2 <1 --0> -N5 -F12 -H6 -U21 :N35 -N5 -G7 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7 -<0 --2> S29 -[? *R4 *?] :[? *X1 *?] -//   N29 :N35 -D46 :G37 *Z5 -A24  N5 :G39 -Z1 -G7 <1 --0> -N5 -[? *F31 *?] -[? *S29 *?] -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7 -R8 -S38 -O28 -W24 :O49 -<0 --2> Ff1 -Ff1 W25 :N35 N35 :G1 Y5 :N35 -N37 -Z7 -P1 -Z3  D21 I6 -X1 :O49  D41
Transliteration: ⸢mḥ⸣ =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ [⸮m?] [⸮wꜥr?]  m rn =k ḥr dp,w.pl  mj rwd ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.pl  nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn s⸢ḥtp⸣   qnd  zꜣ-Rꜥ Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉 jni̯ nꜣ mnš.w.pl  r Km,t  grḥ
Übersetzung: (Aber) er (Amun?) ergriff diejenigen, die zu Schiff [auf der Flucht] vor deinem Namen waren, wie eine Sehne und ein Fangseil, (o) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, der [du] den Wütenden befriedest, (o) Sohn des Re (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LH〈G〉 -, der (du) die Schiffe nach Ägypten (zurück)bringst. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: S29 -// // // // -"lb" -N5 -G7  
Transliteration: s[tj] =[k] [mj] [Rꜥ]  
Übersetzung: [Wie Re] s[trahlst du].
Hieroglyphen: Q3 :O34 -D46 :N1 -N5 V31A W19 -// L1 -M17 -G7 
Transliteration: psd =k m[j] Ḫpr,j 
Übersetzung: Wie Chepri leuchtest du.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 G7 -V31A A12 -A24 -Z3 P6 -D36 :D54  D21 :N37 -Z7 :X1 -A32 -A24 Z7 -Z3 
Transliteration: pꜣy =k mšꜥ ꜥḥꜥ 〈m〉 rš,wt ={w} 
Übersetzung: Deine Armee steht 〈in〉 Freude da.
Hieroglyphen: S29 -S29 -G17 :X1 -F28 -Z1 -Z3A D2 :D21 N16 :Z1 *N23   M17 -G47 -G1 -[? *D51 *?] :[? *D40 *?] U7 :D21 -Z7 :X1 -A2 V31A G17 Aa1 :D21 -X1 -Z7 -G7  D21 D21 :D36 -Z1 N16 :Z1 *N23 N35 N16 :Z1 *N23 
Transliteration: ssm,t.pl ḥr tꜣ   jṯꜣ mrw,t =k m ḫr,tw  r rʾ-ꜥ tꜣ n tꜣ 
Übersetzung: Die Pferdegespanne im Lande (Ägypten) [---] tragen deine Liebe gemäß (?) dem Orakel von einem Ende der Welt bis zum anderen (wörtl.: vom Ende eines Landes bis zum (Ende) eines (anderen) Landes).
Hieroglyphen: M22 -X1 -D58 -X6 :N35 -X1 :O49 :X1 *Z1 M14 -M17 -M17 -X1 :H8 -I12 G17 V17 -Z1 -Y1 :Z2 V28 -D36 :X1 *[? *F51 *?] -[? *Z2 *?] V31A    D41
Transliteration: Nḫb,t-Nḫn{,ttt} Wꜣḏ,yt m sꜣ ḥꜥ,t =k    grḥ
Übersetzung: Nechbet von Hierakonpolis und Uto sind der Schutz deines Leibes [---]. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: F29 -X1 :X1 -M17 -M17 -T11 :D40 [? *T11 *?] :D40 -D34 -G1 -T11 :("⸮" -T9 -"?") -Z3 D21 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 M12 -E23 -Z1 -T14 -N25  I9 :N29 -G1 -D51 :D40 V31A G41 -G1 D21 -Z1 -D58 -[? *Z7 *?] -// 
Transliteration: stt.y ꜥḥꜣ.pl r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw  fqꜣ =k pꜣ Rʾ~bw[~rn~nꜣy] 
Übersetzung: (O) der (du) Pfeile ins Land Syrien schießt: Mögest du den Liba[non] verwüsten!
Hieroglyphen: G35 -N29 -Z7 -D54 G17 G41 -G1 N16 :Z1 *N23 N35 Aa1 :X1 -U30 -G1 -Z7 -T14 -A1 *B1 :Z2 -N25  Q3 :N35 -D36 :P1A -D51 :D40 V31A -G7 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 I9 N26 -Z1 -O39 :Z2 
Transliteration: ꜥq.w m pꜣ tꜣ n Ḫtꜣ,w  pnꜥ =k nꜣy =f ḏw.pl 
Übersetzung: (O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 :D21 Z7 -Z3 // //  // -"lb" -N35A -N5  D36 -V4 -G1 -M17 -M17 -A24 G17 O1 -D21 :X1 *Z5 -N5  D4 -M17 -M17 -Z7 V31A -G7 S29 -X1 -Z7 -A53 -Y1 S34 -N35 :Aa1 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: j:jri̯ =w [skꜣ] [m]  [š]m,w  ꜥwꜣy m pr,t  jry =k stw(t) ꜥnḫ =sn 
Übersetzung: (Selbst wenn) man [im So]mmer [pflügt] und im Winter erntet: Du wirst für ihren Lebensunterhalt sorgen.
Hieroglyphen: M17 -A2 -Z11 -G17 -Z7 -A2 Z7 -Z3A G17 M17 -// // // -"lb" -F10 -A2 Z7 -Z3  G17 O34 :N35 *I9 -[? *D26 *?] :[? *Z2 *?] S29 -N35 :Z2  [? *Z7 *?] -D58 -D46 :X1 -Q7 M14 -M17 -M17 -X1 :H8 -G7 -X1 -Z7 V31A K4 -M17 -Z7 -Aa2 :Z2 -X1 Z7 -Z3  G17 -F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 N35 :G1 -M17 -M17 //   // //  F30 :D46 -Z7 -Z7 -A24 G17 N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3 U23 -G17 :D21 -O24 -Z3  S29 -O34 :D54 -D58 -D54 N35 G41 -G1 P5 -Z7 -Z3A 
Transliteration: j:wnm =w m jw[f] =[sn] [j:ꜥm] =w  m snf =sn  wbd{.t} wꜣḏy,t.ṱ =k ẖꜣ,t.jw.pl.ṱ =w  m-ẖnw nꜣy =[⸮w?] _  [jw] =[w]  šdi̯ m nꜣy =w mḥr.pl  ssbi̯ n pꜣ ṯꜣw 
Übersetzung: (Wer) von [ihrem] Flei[sch] isst (und) von ihrem Blut [trink]t: Dein Uräus wird deren Leichname im Inneren [ihrer] [---] verbennen, [wobei sie] aus ihren Gräbern gerissen (und) dem Wind ausgesetzt sind.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *V31A -G7 D58 :D36 -D21 :Z5 -G7 N28 :D36 *Z1 -Z7 -// G17  //  G17 N16 :N16 :N23 *N23  V4 -G1 -M17 -M17 -N31 :D54  D2 :D21 -F34 I6 -G17 -X1 :O49 
Transliteration: mntk Bꜥr ḫꜥy m _ [sḫm]  m {tꜣ,du} 〈tꜣ,pl〉 wꜣy〈.pl〉  ḥr,j-jb Km,t 
Übersetzung: Du bist Baal, der in [---] erscheint, [der Macht erlangt hat] über die fernen Länder, der inmitten von Ägypten ist (?).
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 -G7 V31A R4 :X1 -Q3 -V19  D60 -N35A 
Transliteration: pꜣy =k {ḥtp} 〈ḥtp〉 wꜥb 
Übersetzung: Das (für) dich (bestimmte) Opfer ist rein.
Hieroglyphen: U7 :D21 -M17 -M17 -A2 M17 -//  
Transliteration: mry ⸮J[mn]?  
Übersetzung: A[mun] (?) liebt [---]
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :// *Z4 "⸮" -P4 -"?" :D36 *Z1 -Z7 -A24 
Transliteration: ⸢n,tj⸣ ⸮wḥꜥ?.ṱ 
Übersetzung: [---] [Leute], [di]e erlöst sind.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 Z7 -Z3 S34 -N35 :Aa1 F35 -I9 :D21 
Transliteration: pꜣy =w ꜥnḫ nfr 
Übersetzung: Ihr Leben ist perfekt.
Hieroglyphen: Z4 -D54 -Z7 -D54 V28 -D36 :Q3 -O36 -N35A -N36 :N23 D21 X1 :D21 -M17 -M6 -N5 I9  N35 :X1 *Z4 -N36 :Z2 L1 -D21 -Z7 -Z3 G17 F26 :N35 -W24 -Z7 -O1 V31A 
Transliteration: jwj ḥꜥpj r trj =f  n,t{j}.pl ḫpr.w m ẖnw =k 
Übersetzung: Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.
Hieroglyphen: // -G1 M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z1 -D56 -D54 N35 N16 :Z1 *N23  <1 --0> -N5 -H6 :V30 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1 W25 :N35 F22 :D54 Z7 :Z4  N25 :X1 *Z2  <1 --0> -F31 -S29 -S29 -M17 -Y5 :N35 -G7 -// -F23 :Z1 *I9 -R8 -S38 -O28 -W24 :O49 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -S29  // -G1 G39 -Z1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7 N35 F32 :X1 *Z1 *F51 I9  G17 :D36 -N35 :Z2 -D35 :G37 F44 -X1 :Z2 N35 F22 :D54 X1 -Z7 N35 S34 -N35 :Aa1  Aa1 :D21 -Z9 :D40 T28 :D21 -Z4 :Y1 D46&D58 -S33 -S33 -X1 -Z7 V31A  D41
Transliteration: [p]ꜣ jnb n tꜣ  Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ {pḥ} {wj} 〈pḥ,wj〉 ḫꜣs,t.pl  〈Rꜥ-〉mss,w-Jmn-[ḥr]-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)  [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ,t =f  mn jwꜥ,t n pḥ tw n ꜥnḫ  ḫr ẖrj db,du.ṱ =k  grḥ
Übersetzung: O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7  // -G1 M18 -M17 -M17 -D54 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 
Transliteration: jꜣ,wt tw  [p]ꜣ jy n Jmn 
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) zu Amun gekommen bist!
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 -G V31A P7 -Z7 :X1 -P1 -Z1 -Z3A G1 -X1 :Q3 -A9 -A24 D2 -Z1 N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 
Transliteration: pꜣy =k ꜥḥꜥ,w{t} ꜣtp ḥr nhꜣm 
Übersetzung: Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.
Hieroglyphen: G17 G41 -G1 -[? *N5 *?] -G7 D21 :D21 -D37 N35 V31A N36 :X1 *Z1 Aa20 -Y1 :Z2  
Transliteration: m Pꜣ-Rꜥ r:rḏi̯ n =k wꜣ,t {ꜥpr,pl} 〈ꜥpr〉 
Übersetzung: Pre ist (derjenige), der dir den Weg bereitete/wies (?).
Hieroglyphen: G17  Z4 -D54 -"lb" -// -O29 :D36 *Y1 -S29 -X1 :H8 -I12 D21 -V25 -Z7 -D54 X1 -Z7 
Transliteration: m  Jwi̯≡[s]-ꜥꜣ≡s{,t} r:wḏi̯ tw 
Übersetzung: Iusaas ist (diejenige), die dich aussandte.
Hieroglyphen: M17 -X1 :U15 :Aa13 -G7  G41 -G1 -M17 -M17 -G7 V31A M17 -D21 :Z4 -A47 -Y1 -P10 -P10 
Transliteration: Jtm 〈m〉 pꜣy =k jr,j-ḥmw,du 
Übersetzung: Atum ist dein Steuermann.
Hieroglyphen: X1 :G1 -Q3 -N1  G43 :D36 -Z7 -Y1 -A24 -D2 -N28 :D36 *Y1 -M17 -M17 -N34 -Z3A  D41
Transliteration: Tꜣ-p(,t) 〈m〉 wꜥ,w-ḥr-ḫꜥ,y  grḥ
Übersetzung: Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -X1 X1 -Z7 -G7  // -[? *M17 *?] -P11 -P1 -A24 -X1 -Z7 D21 M17 -Q3 -X1 :O1 -Q1 -Q1 -Q1 -O49 :Z2  O42 -Q3 -A24 N35 :G1 -M17 -M17 S29 -N35 :Z2 R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: jꜣ,wt tw  [mn]j.ṱ r Jp,t-s,t,pl  šsp nꜣy ={sn}〈st〉 nṯr.pl 
Übersetzung: Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 S29 -X1 Y5 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2 -G7 D2 -Z1 S29 -W11 -G1 -D58 -F21 -A2 -Z3A D2 -Z1 N35 :O4 -G1 -G17 -Z7 -A2 -Z3 
Transliteration: nꜣy =st mn,w.pl ḥr sgꜣb ḥr nhm 
Übersetzung: Seine Denkmäler jubeln lauthals.
Hieroglyphen: // // -Z7 -A2 N35 N35 :D36 -M17 -M17 -G1 -D54 -X1 :M3 V31A 
Transliteration: [nḏm.wj] [ḫr]w n nꜥyꜣ,t =k 
Übersetzung: [O wie lieblich ist der Kla]ng deines Landepflocks.
Hieroglyphen: M29 -G17 -Y1 G43 -S29 -Z4 :N31 P8 -Z7 -A2  G41 -G1 M12 -G1 -Q3 -Z7  N35 N29 :N35 -Z4 -A24 V30 :F23 -G7  D41
Transliteration: nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp,w  n qnj nb-ḫpš  grḥ
Übersetzung: Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7
Transliteration: jꜣ,wt tw
Übersetzung: Sei gepriesen!
Hieroglyphen: X1 :G1 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :N23 N35 S40 -X1 :O49   // G17 N35 :G1 -M17 -M17 -Z2 V31A V28 -X1 :U30 -G1 -P5 -Z3A V6 -Z3A 
Transliteration: tꜣ mr,yt n Wꜣs,t   [⸮ḏbꜣ?.tj] m nꜣy =k ḥtꜣ.pl ⸮sšr? 
Übersetzung: Der Uferdamm von Theben [ist geschmückt (?)] mit deinen Leinensegeln.
Hieroglyphen: N35 :G1 N18 -Z7 -Z7 -N23 -Z1 -Z3A N35 D2 -Z1 N35 D2 -Z1 M17 -Y5 :N35 -G7   D21 X1 :G1 V31A :O34 -D58 -X1 -M1A  M17 -Q3 :O1  S29 -X1 :Z2 W19 -M17 N14 -Z1 -G7 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 D2 :D21 -"lb" -//  // -D36 :D54 -Z7 -Z2 N35 V31A N16 :Z1 *N23 -D58 -N35 :Z2 -D21 -Z1 -N31 :[? *D54 *?] -V19  D41
Transliteration: nꜣ jw.w.pl n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr≡j-ḥr-Jmn〉?  r tꜣ ksb,t (n) Jp,t  st mj sbꜣ.pl n,tj m ḥr[,t]  ⸢mꜣꜥ⸣.w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ  grḥ
Übersetzung: Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: M17 -G1 -G43 :X1 -A30 -Y1 X1 -Z7 -G7 G41 -G1 M18 -M17 -M17 -D54 N35 M17 -X1 :I9 -G7 I9 
Transliteration: jꜣ,wt tw pꜣ jy n jt =f 
Übersetzung: Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -X1 -Z7 -Z3 N29 :N35 -W24 -Z7 -Z9 :Y1 -Z3 D21 -F4 :X1 *Z1 I9 
Transliteration: nḫt.ṱ.pl qn,w.pl r-ḥꜣ,t =f 
Übersetzung: vor dem zahlreiche Siege (liegen),
Hieroglyphen: // N35 I9 M4 -X1 :Z2 W19 -M17 N37 :D36 -Z4 :N33 -Z3A  V28 -D58 -S29 -W3 :N5 -Z3 W19 -M17 M12 -G1 -D58 -Z7 -Aa17 -Z1 -N14 -Z1 -G7 -Z3A 
Transliteration: [dd.tw] n =f rnp,t.pl mj šꜥj  ḥbs.pl mj ḫꜣ~bw~sꜣ,pl 
Übersetzung: dem (zahllos) wie Sandkörner die Jahre gegeben wurden, (unendlich) wie die leuchtenden Sterne die Sedfeste!
Hieroglyphen: G41 -G1 4 Y5 :N35 -U33 -Z7 -G7 -Z3A D37 :D37 -X1 -Z7 T21 :D36 *Z1 D2 -Z1 N29 :N35 -D41 :F51 "⸮" -I9 -"?"  G17 Z9 -Z7 -Z7 -N23 -Z1  V30 N35 I6 -X1 :O49 
Transliteration: pꜣ 4 Mntj.pl dd.ṱ wꜥi̯ ḥr qꜥḥ =⸮f?  m swꜣw,w  nb n Km,t 
Übersetzung: Die Vierzahl der Month-Götter ist einzig auf seine Schulter gegeben, (und zwar) in jedem Distrikt Ägyptens!
Hieroglyphen: W25 :N35 N35 V31A N25 :X1 *Z1 V30 :X1 G17 W25 :N35 -W24 -Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: jni̯ n =k ḫꜣs,t nb.t m jn,w 
Übersetzung: Gaben bringt dir jedes Fremdland.
Hieroglyphen: O1 -Z1 Q3 :N35  O34 -M29 -G17 -Y1 F34 -Z1 -G7  D41
Transliteration: pr pn (ḥr) snḏm jb  grḥ
Übersetzung: Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: // //   Z7 -M17 -G1 -P1 -Z1 -G7  G41 -G1 D36 :N35 -D6 G17 O1 :D21 -M17 -M17 -D54  G41 -G1 D36 :N37 -Z7 -M1A -M3 
Transliteration: [⸮ꜥn.wj?] [⸮tw?]   wjꜣ  pꜣ ꜥn m pr,y (n) pꜣ ꜥš,w 
Übersetzung: [Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).
Hieroglyphen: X1 :G1   W11 -G1 -S29 -O37 -Z9 :D54 S29 -X1 :Z2 N35 I9 N35 :G1 V49A -W24 -M1A -Z3A  G41 -G1 Z7 -D58 -Aa1 :X1 "⸮" -I9 -"?" D2 -Z1 -G7 M17 -Z7 I9 G17 G35 -// // //
Transliteration: tꜣ   gꜣs =st n =f nꜣ šn,w.pl  pꜣ wbḫ{,t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ,t]
Übersetzung: Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].
Hieroglyphen: G41 -G1 H8 :Z1 -G7 N35 N5 -G7  X1 :G1 S29 -Z7 -V28 -Z7 -X1 :H8 -G7 N35 M17 -U15 :Aa13 -G7  V13 :O34 -V1 -A24 Y5 :N35 -Y5 :N35 -// //  //
Transliteration: pꜣ zꜣ n Rꜥ  tꜣ swḥw,t n Jtm  ṯsi̯ mnmn[,t] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn]  [grḥ]
Übersetzung: [---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der du das Vieh (Gottes) zusammenhäl(s)t, [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. (Pausezeichen: Strophenende)]
Hieroglyphen: // -"lb" -Z7 :Z4  X1 -Z7 -G7 Aa1 :D21 Z7 -G7  N6 :X1 -G7 -Z3A
Transliteration: [ꜥn].wj  tw ḫru̯ =w (jn) psḏ,t
Übersetzung: "Wie [prächtig] bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.
Hieroglyphen: G41 -G1 -M17 -M17 -G7 V31A P7 -G43 :X1 -P1 -Z1 -Z3A D2 -Z1 U7 :D21 -N35A -[? *N36 *?] :/
Transliteration: pꜣy =k ꜥḥꜥ,w{t} ḥr mr(,yt)
Übersetzung: Deine Flotte ist am Uferdamm (vertäut).
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [nꜣy] =[w] [ḥr.pl]
Übersetzung: [---] [ihre Bugzier].
Hieroglyphen: Aa1 :D21 "⸮" -W25A -"?" -Ff1 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -V19 -Z3A   G17 V28 -D58 -S29 -W3 :N5 -Z3A
Transliteration: ḫr ⸮{jnw,w.ṱ.pl}? ⸮〈jni̯.tw〉? =⸮〈f〉? m ḥbs.pl
Übersetzung: Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).
Hieroglyphen: N35 :G1 -M17 -M17 Z7 -Z3 S29 -U5 :D36 -T14 -M3 :Z2  
Transliteration: nꜣy =w smꜣꜥ.pl  
Übersetzung: Ihre Stakstangen [---]
Hieroglyphen: D21 M17 -Q3 -X1 :O1 D21 Y5 :N35 -M17 -T14 -P1 -A24 V31A <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7 -R8 -S38 -O28 -W24 :O49 -// //
Transliteration: r Jp,t r mnj =k Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
Übersetzung: [---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]
Hieroglyphen: // -"lb" -M17 -M17 -Z2 V31A N16 :N16 :N23 *Z1 U7 :D21 -Z7 :X1 -M17 -M17 -A2 -Z3 // -V25 -Z7 -Y1 N35 V31A M17 -Y5 :N35 -G7
Transliteration: [nꜣ]y =k tꜣ,du mrw,ty.pl [s]wḏ.w n =k Jmn
Übersetzung: [---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)
Hieroglyphen: W11 -G1 -S29 -D56 // [? *V31A *?] // //
Transliteration: gꜣs [n] =⸢k⸣ [ḫꜣs,t] [nb.t]
Übersetzung: [Jedes Fremdland] eilt [zu dir].
Hieroglyphen: H6A -Z7 -Z7 -Z9 :G37 N35 -D2 -Z1 -G7 V31A D41
Transliteration: šww n-ḥr =k grḥ
Übersetzung: [---] entleert vor dir. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: D36 :N35 -D6 -Z7 :Z4 X1 -Z7 -G7 N28 :D36 -Y1 -G7 -X1 -Z7 D2 -Z1 X1 :D21 -M17 -// // // // // //  R14 -G17 -Z4 :D41 D21 :N37 -N35 :Z4 -Z5 -C7 -A24 -X1 -Z7 D2 :D21 -Z1 G41 -G1 -M17 -M17 -G7 V31A R15 -D58 -Z4 :D41
Transliteration: ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k]  wnm,j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb,j
Übersetzung: Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!
Hieroglyphen: N37 :D36 -N33 :Z2   M23 -[? *X1 *?] :[? *N35 *?] -M17 -M17 -X1 :Z2 -G7 D41
Transliteration: šꜥj   nsw,yt grḥ
Übersetzung: Sand [---] Königtum. (Pausezeichen: Strophenende)
Hieroglyphen: D36 :N35 -D5 -Z7 :Z4 //
Transliteration: ꜥn.wj [tw]
Übersetzung: Wie prächtig bist [du]!
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *V31A G39 -Z1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -//
Transliteration: mntk zꜣ-Jmn
Übersetzung: Du bist der Sohn des Amun.
Hieroglyphen: [? *G17 *?] -N35 :[? *X1 *?] *V31A  
Transliteration: ⸢mntk⸣  
Übersetzung: Du bist [---]
Hieroglyphen: // -Aa27 -I10 :W24 *Y1 D2 -Z1 G7 :V31A
Transliteration: [j:]nḏ ḥr =k
Übersetzung: Sei gegrüßt,
Hieroglyphen: N28 :D36 *Y1 U33 -M17 G17 T3 -Z7 :X1 :Z5 -S1
Transliteration: ḫꜥi̯ tj m ḥḏ,t
Übersetzung: (der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!
Hieroglyphen: T3 -I10 :N5 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 V31A D2 :D21 -N1
Transliteration: ḥḏ ḏꜣy =k ḥr(,t)
Übersetzung: (Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 -Z1 G7 :V31A
Transliteration: j:nḏ ḥr =k
Übersetzung: Sei gegrüßt,
Hieroglyphen: N28 :D36 *Y1 X1 -Z7 -G7 G17 S42 -X1 :Z5 -S5 -X1 -Z7 -G7
Transliteration: ḫꜥi̯ tw m sḫm,t(j){.ṱ}
Übersetzung: (der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!
Hieroglyphen: // // // // 
Transliteration: [sḫm] =[k] [m] [tꜣ,du] 
Übersetzung: [Du hast dich Ägyptens bemächtigt ---].
Hieroglyphen: // -Aa27 -W24 -I10 :Y1 D2 :D21 -Z1 G7 :V31A
Transliteration: [j:]nḏ ḥr =k
Übersetzung: Sei gegrüßt,
Hieroglyphen: N28 :D36 *Y1 X1 -Z7 -G7 G17 N35 :T34 *G17 -S29 -S57 :Y1
Transliteration: ḫꜥi̯ tw m nms
Übersetzung: (der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!
Hieroglyphen: N35 -T34 *G17 -S29 -D56 -D54 N35 V31A N16 :U15 -G17 -G17 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: nms n =k tꜣ-tmm,pl
Übersetzung: Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 :X1 -A30 -Y1 :Z2  O50 :2
Transliteration: jꜣ,wt tw zp-2
Übersetzung: "Sei gepriesen, sei gepriesen!"
Hieroglyphen: // // //
Transliteration: [⸮j:nḏ?] [⸮ḥr?] =[⸮k?]
Übersetzung: [Sei gegrüßt,]
Hieroglyphen: // // // // -S7
Transliteration: [⸮ḫꜥi̯?] [⸮tw?] [⸮m?] [⸮ḫꜥ,w?]
Übersetzung: [(der) du mit der Königskrone erschienen bist!]
Hieroglyphen: N28 :D36 *Y1 -G7 D1 -Q3 :Y1 -G7 N35 N5 :D21 -D36 -Z1 -G7 D21 D21 :D36 [? *M17 *?] -[? *G1 *?] -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 -X1 -Z7 I9 N35 G39 -Z1 -G7 I9 U7 :D21 -M17 -M17 -A2 I9    <1 --0> -N5 -F12 -H6 -U21&N5 :N35 -U6 -M17 -Y5 :N35 -G7 D37 :X1 U28 -G1 -M17 -M17 -P1 S29 -V29 :V31A -X1 :X1 -P1 -G7 <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -Y5 :N35 -G7 -// -O28 -W24 :O49 -<0 --2> Ff1 -Ff1 -Ff1   // // -G7 G17 D21 :N37 -Z7 :X1 -D19 -X1 :Z2 
Transliteration: ḫꜥ{ꜥ} dp(,j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w,t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f    Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt,t Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)   [nṯr.pl] [nb.w.pl] m rš,wt 
Übersetzung: (Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die $Skt.t$-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.
Hieroglyphen: // // -[? *Y5 *?] :[? *N35 *?] -G7 -<0 --2> G39 -Z1 -G7 -N5 :Z1 V30 :N28 -Z1 -M17 -M17 -G7 -Z3A <1 --0> -N5 -F31 -S29 -S29 -M17 -X1 -G7 -M17 -// -G7 -R8A -S38 -O28 -W24 :O49 // -S29 S29 -T3 -I10 :N5  // // // // // -Y1 D21 "⸮" -U36 -"?" -Z1 -G7 Ff1 -Ff1 -S29  S29 -X1 :Q3 -U21 -V17 -Z1 -G7 -Z3A D21 Y5 :N35 -W24 -Z7 -[? *Aa28 *?] -[? *A2 *?] N35 :G1 D21 :V13 -A1 *// :[? *Z2 *?] // [? *G41 *?] -G1 Aa1 :D21 -O1  U40 -G43 :X1 -D6 [? *V31A *?] 
Transliteration: [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,y Rꜥ-mss-jt(≡j)-J[mn]-nṯr{.pl}-ḥqꜣ-Jwn,w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ  [tꜣ,du] [m] [nfr,pl] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢,pl⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr  rs =⸢k⸣ 
Übersetzung: [(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]
Hieroglyphen: G17 W24 
Transliteration: m ⸮⸢_⸣nw? 
Übersetzung: [---] in [---]
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 :Z9 -// 
Transliteration: ms,t 
Übersetzung: [---] Nachkommen (?) [---]
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z1 -M17 -M17 -[? *("⸮" -U33 -"?") *?] 
Transliteration: ḥry⸢⸮.tj?⸣ 
Übersetzung: [---] (kampf)bereit (?) [---]
Hieroglyphen: Z4 -D54 -// 
Transliteration: jwi̯ 
Übersetzung: [---] kommen [---]
Hieroglyphen: <1 --0> -[? *N5 *?] -[? *F12 *?] -// 
Transliteration: ⸢⸮Wsr?⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣[-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] 
Übersetzung: [---] (User[maat]re [Setepenre Meriamun)|] [---] [---]