phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: (j)m[,j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr≡f]  (n)sw[t-⸮_?]  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Zzj
Übersetzung: Der [Vor]steher [jeder Arbeit des] Königs [im ganzen Land], der beim Gott Versorgte Zezi.
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp,t nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ,tpl =f ḥw,tpl =f n(,j)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w
Übersetzung: Das Bringen der aus seinen Dörfern und Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m [ḥtp-ḏj-]⸢nswt⸣ 
Übersetzung: Das Bringen jeder schönen für ihn als Totenopfer gebrachten Sache [...].
Transliteration: sḫpi̯.t ꜣpd.pl rnp(w),t nb(.t) nfr[.t] [jnn!.t] 
Übersetzung: Das Herbeibringen der Vögel und jeder schönen Frischware, [die gebracht werden ...].
Transliteration: sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ... Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs) und Versorgter beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb jwi̯.tj =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣ,w štꜣ n ḥm,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: (An) ... jeden Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab, um für mich den verklärenden Ritus gemäß der geheimen Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters zu machen.
Transliteration: ⸢ꜣḫ⸣ jqr rḫ.n ⸢nswt⸣ ⸢rn⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: ... [ich bin] ein trefflicher Geist, den der König (mit) seinem Namen kannte.
Transliteration: šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w ꜥpr
Übersetzung: Rezitiere die ausstattenden Sprüche für mich!
Transliteration: ⸢ꜥpr⸣
Übersetzung: ... ausstattene (Sprüche).
Transliteration: šdi̯ n =(j) sꜣḫ,w
Übersetzung: Rezitiere die Sprüche für mich!
Transliteration: [m] bw mnḫ n =(j) rḫ =ṯn
Übersetzung: ... für mich [an dem] trefflichen Ort, den ihr kennt.
Transliteration: [n]⸢y⸣-zp ḏd =(j) (j)ḫ(,t) nb(.t) ḏw(.t) n nswt
Übersetzung: ... niemals sagte ich irgendeine böse Sache zum König.
Transliteration: ⸢jm⸣ꜣḫ,w-ḫr-nṯr   [⸮_?]-n[swt]-m-ḥw,t-wr,t  Mnw-jn,w
Übersetzung: Der ... Versorgte beim Gott und [(Beamte) des] Königs am großen Haus Min-inu.
Transliteration: s[mr-wꜥ(w),t(j)] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Der Einzige Freund(?) und Vorlesepriester.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣  (j)m(,j-)rʾ-ḥm(,w)-nṯr  Ḥpj-km
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Priester Hepi, der Schwarze.
Hieroglyphen: Y3 S29 -Aa18 -G1 -D61 -M17
Transliteration: zẖꜣ,w Sꜣḥ,j
Übersetzung: Der Schreiber Sahi.
Hieroglyphen: Y3 Y5 -N35 -Aa1 -V31 -G1
Transliteration: zẖꜣ,w Mnḫ-kꜣ
Übersetzung: Der Schreiber Menech-ka.
Hieroglyphen: Y3 F22 -Q3 -D21 -F35
Transliteration: zẖꜣ,w Pḥ-r-nfr
Übersetzung: Der Schreiber Pech-er-nefer.
Hieroglyphen: Y3 D21 -D36 -R4 -X1
Transliteration: zẖꜣ,w Rꜥw-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Schreiber Ra-hetepu.
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -[? -T19 -?] -[? -T19 -?] [? -S29 -?] -[? -D46 -?] -[? -F40 -?] -G43 -W11
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qs,tj Sdꜣwg
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer Sedaug.
Hieroglyphen: W11 -I9 -M17
Transliteration: Gf≡j
Übersetzung: Gefi.
Transliteration: {{jr,j-pꜥ,t}} {{Jḥy}} {{ḥꜣ,tj-ꜥ}} {{Jḥy}} {{tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj}} {{Jḥy}} {{jm,j-rʾ-gs,wj-pr}} {{Jḥy}} {{ẖr,j-tp-nswt}} {{mdw-rḫ,yt}} {{jwn-knmw,t}} {{Jḥ[y]}} {{[jm,j]-rʾ-wpw,wt-nb,(w)t-n,(w)t-nswt}} {{Jḥy}}
Übersetzung: {{Der Iri-pat (Rangtitel) Ihy, der Hatia (Rangtitel) Ihy, der Wesir Ihy, der Vorsteher der Wirtschaftsbetriebe der beiden Seiten Ihy, der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Ihy, der Vorsteher aller Aufträge des Königs Ihy.}}
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj (j)m,(j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n(j,)t-nsw,t Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn =f nfr Zzj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Vorsteher jeder königlichen Arbeit Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj ẖr,j-tp-nsw,t  [jm,j-rʾ-]zẖꜣ,ww-ꜥ-nsw,t  (j)m,(j)-rʾ-zš,wj  [ḥr,j]-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-štꜣ(,t)-n(j),t-nsw,t  [jwn-]knmw,t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ,t  (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb   [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  ẖr,j-tp-nsw,t mdw-rḫj,t Zzj
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Transliteration: qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist beim Großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg  Tp,j-ꜣbd(,w) Tp,j-smd,t ḥ(ꜣ)b nb ꜣḫ-ḫr-nṯr (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-ḫt-n-sqbb (j)m(,j)-rʾ-{n-}wp(w,w)t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-ḥm,t-nswt Kꜣ(≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang),  Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest dem Ach-Geist vor dem Gotte, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs des Palastes, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes, Unteraufseher der Libations(priester), Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.
Transliteration: kꜣ nḫt
Übersetzung: Ein starker Stier.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr(,y) =f   ḫnt,j-š-[pr-ꜥꜣ] Jr,n-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der ... Chentischi [des Palastes] Iren-achti.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Wsjr] [nb-ḏ]⸢d,w⸣ ⸢ḫnt,j-jmn,tt⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr] von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, [gibt]:
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m jz =f
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn in seinem Grab.
Transliteration: Jwrj
Übersetzung: Iueri.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 -N35 -X1 -F32 -X1 -I9 U6 -D21 -N36 -X1 I9 V30 -X1 -U1 -F39 -R8 -Aa1 -D21 -O29 R15 -X1 -X1
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr,(y)t =f nb,t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jꜣbt,t
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.
Transliteration: wḥꜣ jš{t}〈d〉
Übersetzung: Das Pflücken der Isched-Frucht.
Transliteration: wḥꜣ nsb
Übersetzung: Das Pflücken der Nebes-Frucht.
Hieroglyphen: S29 -U21 -X1 -Q3  H1 M12 H1 M12 F1 M12 F1 M12  X2 M12 N18 M12 W22 M12
Transliteration: stp(,t)  ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ jḥ ḫꜣ  tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Ausgewählte Dinge: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier.
Hieroglyphen: O22 -W3 -D2 -D21 -S29 -F35 -D21 -I9
Transliteration: Ḥꜣb-ḥr-snfr≡f
Übersetzung: Hab-her-seneferef.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -[? -V4 -?]
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: [⸮_?]p,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-(n-)nswt-pr-ꜥꜣ  jri̯ n =f 
Übersetzung: ... Verwalter des Königsvermögens des Palastes ... mache für ihn ...
Transliteration: ⸮ḥsi̯.t?
Übersetzung: Das Singen(?).
Transliteration: [tʾ-n]bs  ⸢ḥbnn,wt⸣  pꜣw,t  ḫꜣw,t  ⸢ḥmsi̯⸣  [š]⸢bw⸣  [ḫ]nf,w
Übersetzung: Christusdornfrucht-Brot, Chebenenut-Brot, Paut-Brot, Opferplatte, hinsetzen, Hauptmahlzeit, Chenfu-Kuchen;
Transliteration: mzw,t  qmḥ,w  jrṯ,t  tʾ-ꜣ⸢šr⸣  
Übersetzung: Mesut-Speise, Qemechu-Brot, Milch, Ascher-Brot, --Zerstörung--
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Ḥm,t-Rꜥw
Übersetzung: Die Versorgte bei Neith, die die Wege öffnet, die leibliche Tochter des Königs Hemet-Re.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr(,y)t =f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,wt≡s-nb,(w)t Ḥm,j
Übersetzung: Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen Hemi.
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -S29 -T3 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?]  [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -D2 -?] -[? -D21 -?] -[? -O1 -?]  G17 -D21 -Q1 -X1 -[? -W18 -?] -[? -N37 -?] -[? -N35 -?] -[? -O1 -?] -[? -O29 -?]  // -[? -G1 -?] -//
Transliteration: sḥḏ-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣  ⸢ḥr(,j)-pr-[n-]pr-ꜥꜣ⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-n-pr-ꜥꜣ⸣  [K]⸢ꜣ(≡j)⸣[-pj]
Übersetzung: Der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Verwalter des Königsvermögens, Hausverwalter des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Kai-pi.
Transliteration: nḏr m mj(n)b,(y)t
Übersetzung: Das Tischlern mit dem Beil.
Transliteration: nḏr m ꜥn,t
Übersetzung: Das Tischlern mit dem Dechsel.
Transliteration: mjtr,t [⸮_?]t-ꜥnḫ
Übersetzung: Die ... und Miteret [⸮_?]t-anch.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Ṯntj
Übersetzung: Der ... und Versorgte bei seinem Herrn Tjenti.
Transliteration: [⸮_?]t jmꜣḫ,(w)t Ṯnt,jt
Übersetzung: Die ... Ehrwürdige Tjentit.
Transliteration: [(j)r(,j-j)]ḫ(,t)-[nswt] ḫrp-zḥ N,j-sw-wsr,t
Übersetzung: Der ... [Verwalter des Königs]vermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret.
Transliteration: jmꜣḫ,(w)t Ḥy
Übersetzung: Die ... Ehrwürdige Hy.
Transliteration: rn n(j)ꜣ,w
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: jbꜣ,w
Übersetzung: Ein Mähnenschaf.
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Antilope.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -X8 -R4 -&] E15 N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w qrs.t =f m z(my),t jmn,t.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 S42 -S43B -G43 -X1 V28 -O34 -W14 -M17 -M17  N42 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 V30 -X1 -F34 -D58
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-wt,jw Ḥz,y  ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nb,t-jb
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.
Hieroglyphen: X3 M12 W65 M12 X6 M12  S27 M12 V6 -V30 M12 F1 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.
Hieroglyphen: X3 M12 W65 M12 X6 M12  S27 M12 V6 -V30 M12 H1 M12
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ  mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥpr,w Jy-m-ḥtp
Übersetzung: Der Mannschaftsschreiber Imhotep
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ ḥꜣ,t wdḥ,w tʾ ꜥꜣ stp,t r pr-ḫrw
Übersetzung: Das Herbeiführen des Besten des Opfertisches, des großen Brots und der ausgelösten Fleischstücke für das Totenopfer.
Transliteration: zẖꜣ,w-šnw(,t) ḥm-kꜣ ⸢Nfr⸣
Übersetzung: Der Scheunenschreiber und Totenpriester Nefer.
Transliteration: zẖꜣ,w-(n-)pr-ḥḏ ḥm-kꜣ Sḫ⸢m⸣
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses und Totenpriester Sechem.
Transliteration: ḥm-kꜣ J⸢tjw⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Itiu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ḥr(-n)-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-haf.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢Nfrj⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Neferi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-zb-j
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-zeb-i.
Transliteration: ḥm-kꜣ ⸢G⸣wꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Gua.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḫn,w
Übersetzung: Der Totenpriester Chenu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Nfr-ḥr-n-bꜣ
Übersetzung: DerTotenpriester Nefer-her-en-ba.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-ꜥnḫ⸣-wtṯw
Übersetzung: DerTotenpriester Ni-anch-utetju.
Transliteration: ḥm-kꜣ Rrj
Übersetzung: DerTotenpriester Reri.
Transliteration: ḥm-kꜣ Rḏy
Übersetzung: DerTotenpriester Redjy.
Transliteration: ḥm-kꜣ Htw
Übersetzung: DerTotenpriester Hetu.
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣj
Übersetzung: DerTotenpriester Kai.
Transliteration: sḫpi̯.t rn jwꜣ n (j)ḫ,t-dwꜣ(,t)
Übersetzung: Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrindes für das Morgenopfer.
Hieroglyphen: O34 -D58 G17 G17 -U1 -X1 -Aa12
Transliteration: zb(ꜣ) m mꜣ,t
Übersetzung: Das Flöte Spielen mit der Langflöte.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 N35 D58 -X1
Transliteration: ḥsi̯.t n bn,t
Übersetzung: Das Singen zur Harfe.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 N35 D58 -X1
Transliteration: ḥsi̯(.t) n bn,t
Übersetzung: Das Singen zur Harfe.
Transliteration: hꜣi̯.t r jmn,t jn ḥqꜣ.pl pr-ḏ,t r jni̯.t (j)ḫ,t bnj.t ḥnꜥ nw,t nb.t n(,j).t ḫꜣs,t
Übersetzung: Das Hinabsteigen ins Totenreich seitens der Gutsleiter der Totenstiftung, um schöne Sachen und jegliche Jagdbeute der Wüste zu bringen.
Transliteration: ḥqꜣ
Übersetzung: Ein Gutsleiter.
Transliteration: wḥꜣ  pr,t šnj
Übersetzung: Das Pflücken der Scheni-Frucht.
Transliteration: wḥꜣ  pr,t (w)ꜥn
Übersetzung: Das Pflücken der Wacholderbaum-Frucht.
Transliteration: wḥꜣ  dꜣb
Übersetzung: Das Pflücken der Feige.
Transliteration: n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: ... welcher bei mir ist.
Transliteration: (j)ḫ,t r ⸢znf⸣
Übersetzung: ... eine Sache für das Blut
Transliteration: ⸢šps,w-nswt⸣ Ttj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Teti-anchu.
Hieroglyphen: // -A6 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -U36 -R8 D21 -Z1 -D21 -Z1 -N35A
Transliteration: wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj-m-s,(w)t-nb,(w)t Rʾrʾmw
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops an allen Plätzen Raramu (?).
Hieroglyphen: // -[? -O1 -?] // -[? -G17 -?] -[? -S29 -?] -// -[? -W17 -?] -// -[? -N37 -?] -// D21 -Z1 -D21 -Z1 -N35A
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-ḫt-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Rʾrʾmw
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Unteraufseher der Chentuschi am Palast Raramu (?).
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -M17 -M17  M23 -X1 -N35 -A6 [& -[& -A6 -&] -&] -S29 -S42 -Aa1 -X1 -E23A  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R8 -U36 W18 -X1 -N37  V31 -D2 -Q1 -X1 -I9 -A1
Transliteration: zꜣ =f mr,y  wꜥb-nswt 〈〈wꜥb〉〉-Sḫm,t  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḫnt,j-š  K(ꜣ≡j)-ḥr-s,t≡f
Übersetzung: Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -M17 -M17  W18 -X1 -X1 -N37  V13 -S24 -G47 -O34 -X1 -B1
Transliteration: zꜣ,t =f mr,y(.t)  ḫnt,t-š  Ṯꜣz.t
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.
Transliteration: zꜣ=f mry=[f]  smr sḥḏ-ḥm-nṯr ṯtj
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.
Transliteration: ḫnt,j-š-⸢Mn⸣[-nfr-Mr,y-Rꜥw]   jmꜣḫ,w 
Übersetzung: ... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' ... der Würdige [...Qar.]
Transliteration: Ḥw.t-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Das Haus des Cheops'
Transliteration: Ḏfꜣ,wt-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: (Domäne:) 'Die Nahrungen des Cheops'
Transliteration: mr-mnw[...]
Übersetzung: (Domäne:) 'Min wünscht [...]
Transliteration: ⸢Rʾ-š-N,(j)-wsr-⸣Rꜥw
Übersetzung: Die Ra-schi des Niuserre (Wirtschaftsanlage seines Totentempels).
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 ⸢Wsjr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (gibt, ein Opfer, das Osiris) gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr šps(,w)-nswt Nḫtj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten beim Gott, dem Vornehmen des Königs Nachti.
Hieroglyphen: M12 Aa1 -X1 V30  F35 -X1
Transliteration: ḫꜣ (j)ḫ(,t) nb(.t)  nfr.t
Übersetzung: Tausend an jeder schönen Sache.
Hieroglyphen: O1 -O29 -W17 -X1 -N37 -N25 -S29 -T3 F35 -Aa28 -D46 -N5 -A1
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Nfr-qd
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nefer-qed.
Transliteration: mw [zṯ] 
Übersetzung: Wasser der [Wasserspende], [...];
Transliteration: snṯr [ḫt] 
Übersetzung: Weihrauch (aufs) [Feuer], [...];
Transliteration: s[ṯ-ḥꜣb] 
Übersetzung: Festduftöl, [...];
Transliteration: [ḥk]nw 
Übersetzung: Hknw-Öl, [...];
Transliteration: sfṯ 
Übersetzung: sfT-Öl, [...];
Transliteration: nẖnm 
Übersetzung: nXnm-Öl, [...];
Transliteration: twꜣ[wt] 
Übersetzung: twAwt-Öl, [...];
Transliteration: ḥꜣtt [ꜥš] 
Übersetzung: bestes Zedernöl, [...];
Transliteration: ḥꜣtt ṯ[ḥ]nw 
Übersetzung: bestes libysches Salböl, [...];
Transliteration: ꜥrf
Übersetzung: [grüne Augenschminke(?)], ein Beutel;
Transliteration: ꜥrf
Übersetzung: [schwarze Augenschminke(?)], ein Beutel;
Transliteration: snṯr [ḫt] 
Übersetzung: Weihrauch [(aufs) Feuer], [...];
Transliteration: qbḥw [ṯꜣwı͗] 
Übersetzung: eine Wasserspende [und zwei Kügelchen (Natron)(?)], [...];
Transliteration: ḫꜣwt 
Übersetzung: eine Opferplatte, [...];
Transliteration: ḥtp nswt 1
Übersetzung: Opfergabe des Königs, 1;
Transliteration: ḥtp [jm] [wsḫt] 
Übersetzung: Opfergabe, [befindlich in der breiten Halle](?), [...];
Transliteration: ḥms  
Übersetzung: setz dich [doch!](?), [...];
Transliteration: jꜥw-rʾ šns ḏwjw 
Übersetzung: Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, [...];
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs,wj-pr,wj Mḥw
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.) Mehu.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t Jby
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Jbi.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-wḥꜥ,w h[-/-]
Übersetzung: Der Vorsteher der Fänger H[...].
Transliteration: ḥm-kꜣ Jrj
Übersetzung: Der Totenpriester Jri.
Transliteration: zẖꜣ,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Der Schreiber und Pächter Nikauisesi.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jdy
Übersetzung: Der Totenpriester Idy.
Hieroglyphen: R4 -X8 [? -M23 -?] -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W18 -X1 -R8 -O21 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫntj-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 G17 -[? -O34 -?] -[? -N25 -?] -X1 [? -R13 -?] -X1 -X1 [? -A19 -?] F35 G36 -[? -D21 -?] -X1 V30 -[? -M17 -?] -[? -U1 -?] -[? -F39 -?] -Aa1 -Aa1 -D21 -// // -[? -< -?] -// -[? -G43 -?] -[? -> -?] -//
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr ⸢z(my,)t⸣ jmn,tj.t jꜣwi̯ nfr wr,t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯≡f-wj⸣
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nefer-mesdjer-Chufu.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 D4 -Q1 -A40 W18 -X1 -R11 -G43 -X1 -N5
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 M4 -F13 -N5 -Aa12 G192 -X1 -X1 M4 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -O32A G17 O22 -V30 N5 -V30 O1 -S29 -U23 [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -W18 -?] -[? -N37 -?] -G17 -D21 -Q1 
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tpi̯-rnp,t Wꜣg m ḥꜣb ⸢rꜥw-nb⸣ smr-pr (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ 〈〈Nfr-sḏm(!)-⸢Ḫwi̯≡f-wj⸣〉〉
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest), am täglichen Fest für den Höfling des (königl.) Hauses und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes 〈〈Nefer-mesdjer-Chufu〉〉.
Transliteration: jni̯.t nḏ,t-ḥr jn š n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Bringen der Gaben seitens des Bezirks der Totenstiftung.
Transliteration: š n ḥw,t-kꜣ  Ḏꜣw
Übersetzung: Der Bezirk der Totenkapelle (des?) Djau.
Transliteration: Mr-šdi̯,t-nrw-ꜥnḫ-Ttj
Übersetzung: (Domänenname:) Die Bewahrerin vor dem Schrecken wünscht, daß Teti lebt.
Transliteration: [zꜣ] =[f] sms,w mr,y =⸢f⸣  [smr]-⸢wꜥ,tj⸣  [jm,j]-rʾ-⸢ḥm,w-nṯr⸣  [⸮_?]-nṯr  Ppy-ꜥnḫ,w km Ḥpj ⸢km⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Priester, ... [⸮_?] des Gottes, Pepy-anchu, der Schwarze, (genannt) Hepi, der Schwarze.
Transliteration: [Hn]qw
Übersetzung: Henqu.
Transliteration: H̱tt,j
Übersetzung: Cheteti.
Transliteration: H̱nm,w-[⸮ḥtp,w?]
Übersetzung: Chnum-hetepu.
Transliteration: Nḏmj
Übersetzung: Nedjemi.
Transliteration: ⸢ḫtm-bjt⸣ smr-⸢wꜥt⸣ ḥr-tp-[ꜥꜣ-n]-⸢mnw⸣  m-r-jt-šmꜥ  
Übersetzung: [...], der unteräg. Siegler, Einzige Freund, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vorsteher der oberägyptischen Gerste [...].
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-s[⸮_?]    N(,j)-ꜥnḫ-H̱nmw  (j)m(,j)-r(ʾ)-jz,wt  ḫrp-jz,t J[_]j
Übersetzung: Der Vorsteher ...; --Zerstörung--; Nj-anch-Chnum; ein Vorsteher der Mannschaften; der Leiter der Mannschaft J[_]j.
Transliteration: ḥtp m j[⸮mꜣḫ,w?] 
Übersetzung: ... ⸮in Frieden/zufrieden? als ⸮Versorgter? ...
Transliteration: [jrr-m]rr,t-nṯr[≡f] 
Übersetzung: ... [der tut,] was [sein] Gott wünscht ...
Transliteration: mꜣꜥ,t jri̯.n =(j) nfr 
Übersetzung: ... Wahrheit, nachdem ich Gutes tat ...
Transliteration: ⸢m-r-šmꜥw⸣ [ḥm]-mnw
Übersetzung: [...(wohl Titel)], der Vorsteher von Oberägypten [Hem]-Min.
Transliteration: [sšr] jd,t
Übersetzung: [Das Melken] einer Kuh.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nfr-sfḫ-H̱nm,w⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢Bbj⸣ ⸢Nfr-sfḫ-H̱nm,w⸣
Übersetzung: Der Totenpriester, sein (genauer:) Nefer-sefech-Chnums Sohn Bebi.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj)-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Versorgter beim großen Gott Meryre-anchu.
Transliteration: ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Bbj⸣
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Bebi.
Transliteration: ḫtm,w jm,j-jb-n-nb≡f Nb≡sn
Übersetzung: Der Siegler und Vertraute seines Herrn Nebsen.
Transliteration: ḥꜣt(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel), oberste Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Versorgte durch Anubis Meryre-anchu.
Transliteration: Ḫwy
Übersetzung: --Zerstörung-- Chuy.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nbj
Übersetzung: Der Totenpriester Nebi.
Transliteration: šꜥt 1
Übersetzung: Sat-Kuchen, 1;
Transliteration: ḏsrt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: ḏsrt jꜣtt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Dsrt-Getränk und jAtt-Milch: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: ḥqt ḫnms ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Bier der xnms-Bierart: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: ḥqt sḫpt ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Bier und sxpt-Getränk: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: pḫꜣ ꜥwı͗ 2
Übersetzung: pxA-Getränk: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: ḏwjw 2
Übersetzung: Dwjw-Krug, 2;
Transliteration: bd ꜥwı͗ 2
Übersetzung: Feigen: zwei Näpfe, 2;
Transliteration: jrp mḥw 1
Übersetzung: Wein von Unterägypten, 1;
Transliteration: ꜥbš 1
Übersetzung: (Wein im) abS-Weinkrug, 1;
Transliteration: jmt 1
Übersetzung: (Wein) von Buto, 1;
Transliteration: ḥꜣm 1
Übersetzung: (Wein) von Ham, 1;
Transliteration: jšd ꜥwı͗ 4
Übersetzung: jSd-Frucht: zwei Näpfe, 4;
Transliteration: sẖt ḥḏt wꜣḏt 2
Übersetzung: weiße und grüne Gerste, 2;
Transliteration: ꜥgwt jt zt 2
Übersetzung: Röstgut von Gerste und Weizen, 2;
Transliteration: ḥnkt nbt 2
Übersetzung: jedes Hnkt-Opfer, 2;
Transliteration: n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt mry
Übersetzung: für den Hatia und Einzigen Freund Meri.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,w(t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥw,t-jꜥḥ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer. das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt der Versorgten bei dem großen Gott Hut-jah.
Transliteration: sṯj-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  (n)ẖnm twꜣ,w(t)  ḥꜣ,tt ꜥš  ḥꜣ,tt ṯḥn,w  ꜥr(f) wꜣḏ(,w)
Übersetzung: Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl und Tewut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls, ein Beutel grüner Schminke.
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl  nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ  Sšm,w
Übersetzung: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten beim großen Gott wandeln, (nämlich) Seschemu.
Transliteration: Mri̯-Ptḥ-ꜥnḫ-N,j-wsr-Rꜥw
Übersetzung: Ptah wünscht, das Niuserre lebt (Domäne).
Transliteration: rn jwꜣ nḏ(,t)-ḥr
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes (als) Gabe.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl ⸢nf⸣r.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ(,w.w) ḥr =s(n) jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢Ṯy⸣
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Versorgte beim großen Gott und einzige Freund (des Königs) Tjy.