phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 S29 -V28 -I10 :N35 -W24 -G43 -G37 F34 -Z1 N35 N35 -X1 :Z4  G1 -X1 :Q3 -G43 -A9 -D36
Transliteration: m sḥḏn.w jb n n,tj  ꜣtp.w
Übersetzung: Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
Hieroglyphen: L1 -D21 S29 -D46 -D58 -M17 -Y1 I9 D21 V7 -N35 :X1 -A24 M23 -Z7  S29 -I9 :Aa1 -V12 :D54 D28 G17 U7 -D21 -D21 -A2 M23 -Z7
Transliteration: ḫpr sdbj =f r šnt sw  sfḫ kꜣ m mrr sw
Übersetzung: (Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.
Hieroglyphen: D36 :D36 D28 -Z2 Q3 -Z7  V28 -N35 :D36 R8 -Z1
Transliteration: ḏḏ kꜣ.pl pw  ḥnꜥ nṯr
Übersetzung: Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.
Hieroglyphen: U7 :D21 -D21 :X1 -A2 I9 D4 :X1 *Z1  N35 I9
Transliteration: mrr.t =f {jr,t} 〈jrr.t〉 n =f
Übersetzung: Was er liebt/wünscht, ist, was für ihn getan wird.
Hieroglyphen: S29 -Aa28 -D21 -Y1 D21 V31A D2 -Z1 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N35 :N37 -N35 :E21 -A24
Transliteration: sqd{r} r =k ḥr m-ḫt nšn
Übersetzung: Sei wachsam (?) nach dem Wutanfall!
Hieroglyphen: M17 -G43 R4 :X1 -Q3 Aa1 -D21 D28 -Z1 I9
Transliteration: jw ḥtp ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Der Frieden ist bei seinem Ka.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -D46 -D58 -M17 -G37 Aa1 -D21 Aa1 -I9 :X1 *A13
Transliteration: jw sdbj ḫr ḫft(,j)
Übersetzung: (Und) der Unmut (?) ist beim Feind.
Hieroglyphen: D28 :Z2 Q3 -Z7 S29 -D21 -D46 -M30 U7 -D21 -G43 :X1 -A2
Transliteration: kꜣ.pl pw srd mrw,t
Übersetzung: Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -G1 -A24 A19 -A1 D21 G25 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2 N35 I9
Transliteration: sbꜣ wr r ꜣḫ,t n =f
Übersetzung: Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!
Hieroglyphen: S29 -L1 -D21 O42 -Q3 D36 -Z1 I9 G17 -D2 :D21 -F34 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: sḫpr šzp ⸮ꜥ? =f m-ḥr(,j)-jb r(m)t
Übersetzung: (Und) laß seine Akzeptanz entstehen inmitten der Menschen!
Hieroglyphen: D36 V31A Aa1 :D21 -A15 S29 -Aa17 -G1 -G1 -A2 I9 D2 -Z1 V30 -A1 I9
Transliteration: ḏi̯ =k ḫr sꜣꜣ =f ḥr nb =f
Übersetzung: Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.
Hieroglyphen: E34 -N35 :N35 I10 :I9 -G1 -G38 -Y1 N35 V31A  Aa1 -D21 D28 -Z1 I9
Transliteration: wnn ḏfꜣ {n} =k  ḫr kꜣ =f
Übersetzung: (Denn) es ist bei seinem Ka, wo deine Versorgung sich befindet.
Hieroglyphen: M17 -G43 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 U7 :D21 -G43 :X1 -A2  D21 R4 :X1 -Q3 -G43 -Y1 :Z2
Transliteration: jw ẖ,t n.t {mrw,t} 〈mr.y〉 r ḥtp.w
Übersetzung: Der Leib (oder: die Gefühle) {der Geliebtheit} 〈des Geliebten〉 ist auf die Geschenke gerichtet.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa17 -Z1 V31A D21 V28 -D58 -S29 -S28 T28 :D21 S29
Transliteration: jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s
Übersetzung: (Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).
Hieroglyphen: E34 :N35 O42 -Q3 D36 -Z1 I9 D2 -Z1 V31A  D21 S34 -N35 :Aa1 N35 O1 V31A  Aa1 :D21 S29 -D36 :V28 -A50 V31A U7 -D21 -D21 -A2 V31A
Transliteration: wn šzp ⸮ꜥ? =f ḥr =k  r ꜥnḫ n pr =k  ḫr sꜥḥ =k mrr =k
Übersetzung: Wenn seine Akzeptanz existiert, dann gilt deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) dem Lebensunterhalt deines Haushalts bei dem Edlen, den du liebst.
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 M23 -Z7 T28 :D21 S29 D4 I9 N29 :D36 -V28 -D41 F35 -I9 :D21 M17 -G17 V31A  W11 -D21 -A2
Transliteration: ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k  gr
Übersetzung: (Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.
Hieroglyphen: V29 -V28 -Y1 W11 -D21 :X1 U7 -D21 -G43 :X1 -A2 V31A Q3 -Z7  G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 U7 -D21 :D21 -G43 -A2 :Z2 X1 -G43
Transliteration: wꜣḥ gr.t mrw,t =k pw  m ẖ,t n.t mrr.w.pl tw
Übersetzung: Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D28 -Z1 Q3 -Z7 U7 :D21 -D21 -A2 F21 -G17
Transliteration: m =k kꜣ pw mrr sḏm
Übersetzung: Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 V31A G39 -O34 :A1 N35 N29 :N35 -D58 -X1 -O38 -A1 :Z2  F13 -Q3 -G43 -X1 :Z4 -D54 -A1 N35 O4 -D21 :X1 -Y1 I1 -G1 -X1 -A1 *B1 :Z2   F30 :D46 -D36 U1 -G1 -D46 -G43 -"⸮" *Y5 *"?" :"⸮" *Z2 *"?" W24 -Z7 D36 :Y1
Transliteration: jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb,t  wpw,tj n hr.t ꜥšꜣ,t   šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ
Übersetzung: Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
Hieroglyphen: S43 -D46 -M17 -M17 -A2 V31A G17 D21 :D36 D2 -Z1 Aa16 -Z1
Transliteration: md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs
Übersetzung: Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 -A24  I10 :D46 I9 O34 :Aa1 -D21 :Y1 I9
Transliteration: zꜣw  ḏd =f sḫr =f
Übersetzung: Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:
Hieroglyphen: S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2 D21 -D36 I9 S43 -D46 :X1 -A2 D2 -Z1 Aa16 -Z1 M17 -D21 :Z4
Transliteration: sr.w.pl rḏi̯ =f md,t ḥr gs jr.j
Übersetzung: "O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"
Hieroglyphen: G43 -D46 -D58 -F46 -D54 O34 :Q3 *O50 V31A  D21 G43 -I10 -D36 :X1 -Aa21 -A2 -Z2
Transliteration: wdb sp =k  r wḏꜥ.t
Übersetzung: (so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.
Hieroglyphen: M17 -D21 S29 -I9 -D19 V31A D2 -Z1 O34 :Q3 *O50 L1 -D21 -G43 -y1  W11 -S29 -Aa17 -G1 -F51 V31A N35 O34 -A1 -Z1  D2 -Z1 D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 I9
Transliteration: jr sf =k ḥr sp ḫpr.w  gsꜣ =k n z  ḥr ꜥqꜣ =f
Übersetzung: Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -N31 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: swꜣ ḥr =f
Übersetzung: Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!
Hieroglyphen: G17 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 M23 -G43  M36 :D21 W11 -D21 -A2 I9 N35 V31A  O4 -D21 -G43 -N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: m sḫꜣ.w sw  ḏr gr =f n =k  hrw tp,j
Übersetzung: (Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).
Hieroglyphen: M17 -D21 O29 :D36 -G1 -Y1 V31A G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 N35 :I10 -S29 -G43 -G37 :Z2 V31A  D4 V31A Aa1 :X1 -Y1 :Z2 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 W11 -G1 -X1 :V32 -G37 D1 -Z1 -M17 -G17  G17 O49 :X1 *Z1 D21 :Aa1 -X1 :Y1 -N35 V31A  G17 O34 :M8 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 L1 -D21 :X1 N35 V31A W17 -N35 :X1 -"lb" -G43 -Y1
Transliteration: jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs,w =k  jri̯ =k ḫ,t m-ḫt gꜣ(w),t tp-jm  m nʾ,t rḫ.t.n =k  m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw
Übersetzung: Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.
Hieroglyphen: G17 V31A :I9 -G1 -F22 -Y1 F34 -Z1 V31A D2 -Z1 P6 -D36 :M35 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: m kfꜣ jb =k ḥr ꜥḥꜥ =k
Übersetzung: (Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!
Hieroglyphen: L1 -D21 N35 V31A G17 D21 -X8 -G43 -Y1 :Z2 R8 -Z1
Transliteration: ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr
Übersetzung: (Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.
Hieroglyphen: D35 :N35 X1 -G43  M16 -G1 -D1 V31A -M17 -M17 W19 -X1 -G43 -A1 V31A  L1 -D21 -G43 N35 I9 W19 -X1 :X1 -Y1 -M17 -D21 :Z4
Transliteration: nn tw  ḥꜣ ky mj,tw =k  ḫpr.w n =f mj,tt-jr,j
Übersetzung: Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.
Hieroglyphen: F32 -G17 -S29 -D41 Aa17 -Z1 V31A N35 D2 :D21 -D1 V31A   G17 :D21 -A1 V31A N35 M23 -X1 :N35 -O1
Transliteration: ẖms sꜣ =k n ḥr(,j)-tp =k   jm(,j)-rʾ =k n pr-nswt
Übersetzung: Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!
Hieroglyphen: E34 -N35 :N35 O1 V31A Y5 -N35 :Y1 D2 -Z1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I9  T25 -D58 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 V31A G17  Q1 -X1 -O1 M17 -D21 :Z4
Transliteration: wnn pr =k mn ḥr ḫ,t =f  ḏbꜣ.w.pl =k m  s,t jr,j
Übersetzung: (Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 :G37 Q3 -Z7 M17 -X1 :N35 -W24 -G43 -A24 -A1 G17 D2 :D21 -D1 -A1
Transliteration: qsn pw jtn,w m ḥr(,j)-tp
Übersetzung: Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 X1 -G43 X1 :D21 -M6 -N5 N35  S29 -I9 :X1 -D19 -A2 I9
Transliteration: ꜥnḫ =tw tr n  sf,t =f
Übersetzung: (Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.
Hieroglyphen: D35 Aa1 -M12 -G1 -D58 -Z9 :N35 N29 :D36 -V28 -D41 N35 V31A :I9 -X1 :I9 -S28 
Transliteration: n ḫꜣb.n qꜥḥ n kfi̯.t{f} =〈f〉
Übersetzung: Der Arm dessen, der (sich/ihn) (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.
Hieroglyphen: G17 G47 -G1 -Z7 -M17 -M17 -G43 -A24  O1 S29 -Aa17 -V28 -G43 -D63 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: m ṯꜣwy.w  pr sꜣḥ.w
Übersetzung: Beraube nicht das Haus der Nachbarn!
Hieroglyphen: G17 D46 -G1 -M17 -D21 -T12 -A24 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 X1 :V31A -N35 :D54 M17 -G17 V31A
Transliteration: m dꜣjr ḫ,t tkn jm =k
Übersetzung: Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 I9 S29 -E9 -G43 -A2 D21 V31A D21 F21 -G17 -X1 V31A
Transliteration: jmi̯ =f sjw r =k r sḏm.t =k
Übersetzung: Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 Q3 -Z7 N35 F34 -Z1 D58 -N29 -D58 -N29 -Z7 -D54
Transliteration: jmi̯ pw n jb bqbq.w
Übersetzung: (Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.
Hieroglyphen: M17 -D21 D21 :Aa1 -Y1 I9 S29 -X1 M17 -G43 I9 D21 V7 -N35 :M17 *M17 -A24
Transliteration: jr rḫ =f st jw =f r šny
Übersetzung: Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).
Hieroglyphen: N29 -S29 -T19 -N35 :G37 Q3 -Z7 N35 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -A24 G17 Q1 -X1 :O1  X1 :V31A -N35 :X1 -D54
Transliteration: qsn pw n jtn,w m s,t  tkn.t(j)
Übersetzung: Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 V31A N35 :V31A -D53 N41 -X1 :B1 F32 -D21 -D46 -A17 -A1  D21 -Aa1 -Y1 -N35 V31A Aa1 -"lb" -S29 -U35 -X1 -A24 -Z2  D21 N35A D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F51 I9
Transliteration: jmi̯ =k nk ḥm,t ẖrd  rḫ.n =k ḫsf.t  r mw ḥr ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.
Hieroglyphen: D35 :N35 N29 -D58 -W15 -N35A N35 N35 :X1 *Z4 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: nn qb n n,tt m ẖ,t =f
Übersetzung: Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -D35 I9 S29 -Z7 -Aa1 -G43 -N46  D21 D4 :X1 U35 -A24 -A1 :Z2
Transliteration: jmi̯ =f swḫ.w  r jri̯.t ḫsf.t
Übersetzung: Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).
Hieroglyphen: N29 -D58 -W15 -N35A I9 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 T3 -I10 :Z9 I9 F34 -Z1 I9
Transliteration: qb =f m-ḫt ḥḏi̯ =f jb =f
Übersetzung: Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.
Hieroglyphen: M17 -D21 I10 :D36 -D21 -T14 -D54 V31A  Aa28 -D46 :W24 -Y1 N35 Aa1 -N35 :T34 -G17 -S29 -A7 -Y1  G17 V7 -N35 :N35 -A2 D21 V31A X1 :V31A -N35 -D54 M17 -G17 I9
Transliteration: jr ḏꜥr =k  qd n ḫnms  m šnn r =k tkn jm =f
Übersetzung: Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!
Hieroglyphen: D4 O34 :Q3 *O50 V28 -N35 :D36 I9 T21 :D36 -G43 -G37   D21 U15 -G17 -X1 V31A Y5 :N35 -G37 Aa1 -D21 :X1 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: jri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w   r tm.t =k mn ḫr,t =f
Übersetzung: Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.
Hieroglyphen: U28 -G1 -M17 -S29 -A2 V28 -N35 :D36 I9 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 P6 -D36 -G43 -N5
Transliteration: ḏꜣjs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ,w
Übersetzung: Diskutiere mit ihm nach einer Weile!
Hieroglyphen: G43 -N37 -G17 -H2 F34 -Z1 I9  G17 O34 :Q3 *O50 N35 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: wšm jb =f  m sp n md,t
Übersetzung: (Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -D54 U1 -D4 -G1 -X1 :N35 I9 G17 -D36 I9  D4 I9 O34 :Q3 *O50 N37 -Q3 -X1 :K2 -A2 V31A D2 :D21 -Z1 I9   Aa1 :N35 -T34 -G17 -S29 -A7 -Y1 M17 -Z7 D21 -Z1 -Q3 -Z7  G17 V15 :X1 -G43 -A24 D2 -Z1
Transliteration: jr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f  jri̯ =f sp špt =k ḥr =f   ḫnms sw rʾ-pw  m jṯi̯.w ḥr
Übersetzung: Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -N29 -Z7 -Y1 
Transliteration: sꜣq{.w} 〈tw〉
Übersetzung: Nimm dich zusammen!
Hieroglyphen: G17 U26 -G29 -Y1 N35 I9 S43 -D46 :X1 -A2
Transliteration: m wbꜣ n =f md,t
Übersetzung: (Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!
Hieroglyphen: G17  G43 -N37 -D58 -Z9 -A2 G17 O34 :Q3 *O50 N35 O34 -O4 -G1 -A24
Transliteration: m  wšb m sp n shꜣ
Übersetzung: Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!
Hieroglyphen: G17 G43 -M17 -D54 X1 -G43 D21 I9
Transliteration: m wj(ꜣ) tw r =f
Übersetzung: Entferne dich nicht von ihm!
Hieroglyphen: G17 O4 -D58 -Z7 -U13 M23 -Z7
Transliteration: m hb.w sw
Übersetzung: Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!
Hieroglyphen: N35 Q3 -G41 -G1  O34 :Q3 *O50 I9 U15 -G17 D54 -G43
Transliteration: n pꜣu̯  sp =f tm jwi̯
Übersetzung: Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).
Hieroglyphen: D35 G43 -O4 -D41 -N35 X1 -G43 G17 M8 -G1 -Y1 M23 -Z7
Transliteration: n whi̯.n =tw m šꜣ sw
Übersetzung: Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.
Hieroglyphen: T3 -I10 :N5 D2 -Z1 V31A X1 :D21 -M6 -N5 N35 E34 -N35 :N35 V31A
Transliteration: ḥḏ ḥr =k tr n wnn =k
Übersetzung: Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -D54 G17 G17 :D36 -T28 :D21 -O1 -Z1 N35 G35 -N29 -D54 :N35
Transliteration: jr pri̯ m mẖr n ꜥq.n
Übersetzung: Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.
Hieroglyphen: M17 -N35 X1 :X2 -X5 :Z2 N35 Q3 :O34 -N37 :X1 -Z9 :Y1 :Z2  V28 -M2 -X1 :Z4 -V36 -A24 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: jn tʾ n psš.t  ḥntj ḥr =f
Übersetzung: Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.
Hieroglyphen: O34 :D21 -Aa1 -M17 -M17 -A2 Q3 -Z7 H6 -G43 -G37 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: srḫ,y pw šwi̯ m ẖ,t =f
Übersetzung: (Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.
Hieroglyphen: L1 -D21 M17 -X1 :N35 -W24 -G43 -A24 G17 S29 -G1 -O4 -O4 -G43 -G37
Transliteration: ḫpr jtn,w m sꜣhh.w
Übersetzung: Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.
Hieroglyphen: G17 D4 M23 -Z7 D21 X1 :V31A -N35 :D54 M17 -G17 V31A
Transliteration: m jri̯ sw r tkn jm =k
Übersetzung: Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!
Hieroglyphen: S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 Q3 -Z7 N35 O34 :A1 *Z1 M1 -G17 -X1 -Y1 :Z2  N35 M4 -X1 :Z2 Z11 -G17 :X1 -M3 :Aa1 *X1 -D54 S40 -Z1 :M3
Transliteration: sḫꜣ,w pw n z jmꜣ,t  n rnp,t.pl jm(,j)t-ḫt wꜣs
Übersetzung: Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 H6 -X1 :Z1 -A1 :Z2 V31A  E34 -N35 :N35 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: rḫ šw,t =k  wnn ḫ,t =k
Übersetzung: Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.
Hieroglyphen: G17 F32 :O34 -G37 D58 -M17 -X1 :N41 -F18 -A2 V31A D21 Aa1 -N35 :T34 *G17 -S29 -A7 -A1 :Z2 V31A
Transliteration: m ẖs bj(ꜣ),t =k r ḫnms.pl =k
Übersetzung: Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!
Hieroglyphen: V28 -D58 -F46 :I9 -N23 -Z1   Q3 -Z7 V22 -V28 -Y1 I9
Transliteration: {ḥbf} 〈wḏb〉 =〈f〉 pw mḥ =f
Übersetzung: Sie sind (wörtl.: es ist) sein (gemeint: dein) Ackerland, das er füllt (ob: bewässert?).
Hieroglyphen: G36 -D21 M23 -Z7  D21 A50 -S29 -S29 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: wr sw  r špss =f
Übersetzung: Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.
Hieroglyphen: M23 -G43  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V31A -M17 -M17 -A1 N35 V31A -M17 -M17 -A1
Transliteration: {sw} 〈jw〉 ḫ,t ky n ky
Übersetzung: Der Besitz des einen gehört (auch) dem anderen.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Y1 D58 -M17 -X1 -N41 -F18 N35 :X1 G39 -A1 -O34 :A1 *Z1 N35 I9
Transliteration: ꜣḫ bj(ꜣ),t n.t zꜣ-z n =f
Übersetzung: Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.
Hieroglyphen: M17 -Z7 Aa28 -D46 -W24 -Y1 F35 -I9 :D21  D21 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2
Transliteration: jw qd nfr  r sḫꜣ,w
Übersetzung: (Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -U35 -A24 D2 -Z1 -D1 -Z1
Transliteration: ḫsf ḥr-tp
Übersetzung: Bestrafe sofort (?)!
Hieroglyphen: N14 -G1 -A24 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1
Transliteration: sbꜣ ḥr-qd
Übersetzung: (Und) belehre gründlich!
Hieroglyphen: M17 -Z7 N35 :M36 -D21 :X1 -A24 Aa1 -D36 -G43 -G37 D21 Y5 -N35 :X1 -Y1 D58 -M17 -N41 -F18 -A2
Transliteration: jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn,t bj(ꜣ)
Übersetzung: (Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 *O50 D35 -M17 -S29 D2 -Z1 M18 -M17 -M17 -X1 :G37  D46 :D36 L1 -D21 D36 :N35 -D36 -M17 -M17 -A2 Q3 -Z7 G17 M17 -X1 :N35 -W24 -Z7 -A24
Transliteration: jr sp n-js ḥr jy,t  rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn,w
Übersetzung: Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 V31A N41 :X1 -B1 G17 N37 -Q3 -N35 :X1 -Aa2  E34 -N35 :I9 -X1 -S28  F34 -Z1 D21 -Aa1 :X1 -Y1 :N35 O49 -A1 *B1 :Z2 S29  M17 -G43 S29 G17 O4 -Q3 -Y1 -G43 -Z4  D36 :N35 -D5 N35 S29 N35 :U19 -W24 -Z7 -N5
Transliteration: jr jri̯ =k ḥm,t m špn.t  wnf.t  jb rḫ.t.n nʾ,t(j).pl =s  jw =s m hp.wj  ꜥni̯ n =s nw
Übersetzung: Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.
Hieroglyphen: G17 N35 :N37 -D54 S29
Transliteration: m nš s(j)
Übersetzung: Verstoße sie nicht!
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 :D36 D21 V31A Z11 -A2 S29
Transliteration: jmi̯ r =k wnm =s
Übersetzung: (Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!
Hieroglyphen: M17 -G43 E34 -N35 :I9 -X1 -"lb" -S28  F34 -Z1 S29 -M17 -Q3 -Y1 S29 D36 -N29 -G1 -G1 -N35A
Transliteration: jw wnf.t  jb sjp =s ꜥqꜣꜣ
Übersetzung: Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das $ꜥqꜣꜣ$-Wasser (?).
Hieroglyphen: M17 -D21 F21 -G17 V31A M22 -M22 I10 :D46 -N35 A1 N35 V31A  E34 -N35 :N35 O34 :Aa1 -D21 -Y1 V31A V30 D21 -F4 -X1 :Z1
Transliteration: jr sḏm =k nn ḏd.n =j n =k  wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ,t
Übersetzung: Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 :Q3 *O50 N35 U1 -Aa11 :D36 -X1 *Z5 :Y1 M17 -D21 :Z4  A50 -S29 -S29 -Y1 S29 -N35 :Z2 Q3 -Z7
Transliteration: jr zp n mꜣꜥ,t jr,j  špss =sn pw
Übersetzung: Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).
Hieroglyphen: D21 -G43 -M17 -D54 S29 -M12 -G1 -A2 S29 -N35 :Z2 G17 D21 -Z1 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2  G17 :D36 F35 -I9 :D21 N35 S24 :O34 -G43 -Y1 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: rwj sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.pl  m-ꜥ nfr n ṯs.w.pl =sn
Übersetzung: Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.
Hieroglyphen: W25 -N35 :N35 -X1 -G43 S43 -D46 :X1 -A2 V30 :X1  D35  S29 -V29 -V31A -G37 :N35 G17 N16 :N23 *Z1 Q3 :N35 I10 :X1 :N17
Transliteration: jnn.tw md,t nb.t  n  ski̯.n m tꜣ pn ḏ,t
Übersetzung: Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.
Hieroglyphen: D4 :X1 S29 -V6 -S29 -D21 :X1 -Y1 D21 -F35 -I9 :D21  S43 -D46 -G43 -A2 S29 -D21 -G43 -A21 -A1 :Z2 D21 S29
Transliteration: jri̯.t(w) ⸮sšsr,t? r-nfr  mdwi̯ sr.w.pl r =s
Übersetzung: Wird ein Ausdruck/Ratschlag auf vollkommener Weise verfaßt werden (?), so werden die hohen Beamten über ihn reden.
Hieroglyphen: S29 -D58 -N14 -D36 -A24 O34 :A1 *Z1 Q3 -Z7 D21 I10 :D46 N35  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54
Transliteration: sbꜣ z pw r ḏd n  m-ḫt
Übersetzung: Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").
Hieroglyphen: F21 -G17 I9 S29 -X1 L1 -D21 G17 U24 -G43 -G43 F21 -G17 -G43
Transliteration: sḏm =f st ḫpr m ḥmw,w sḏm.w
Übersetzung: Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.
Hieroglyphen: F35 -I9 :D21 I10 :D46 N35 G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54
Transliteration: nfr ḏd n m-ḫt
Übersetzung: Schön ist es, zu der Nachwelt zu reden.
Hieroglyphen: N35 :X1 :I9 F21 -G17 I9 S29 -X1
Transliteration: ntf sḏm =f st
Übersetzung: (Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.
Hieroglyphen: M17 -D21 L1 -D21 O34 :Q3 *O50 -F35 -I9 :D21  G17 :D36 E34 -N35 :N35 G17  D2 :D21 -D1 -Z1  E34 :N35 -N35 I9 Y5 :N35 -Aa1 -U22 -Y1 N35 N35 :V28 *V28 -N5
Transliteration: jr ḫpr zp-nfr  m-ꜥ wnn m  ḥr(,j)-tp  wnn =f mnḫ n nḥḥ
Übersetzung: Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 -Aa17 -G1 -G1 -A2 I9 V30 D21 I10 :X1 :N17
Transliteration: jw sꜣꜣ =f nb r ḏ,t
Übersetzung: (Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.
Hieroglyphen: M17 -N35 D21 :Aa1 -Y1 :A1 S29 -F37A -G17 -A2 Aa4 -G29 I9  G17 S29 -Y5 :N35 -X1 :Y1 F35 -I9 :D21 -Y1 I9 M17 -G17 I9  D1 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: jn rḫ sm bꜣ =f  m smn.t nfr =f jm =f  tp tꜣ
Übersetzung: Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -A2 -X1 -G43 D21 :Aa1 -Y1 :A1 D2 -Z1 D21 :Aa1 -X1 :Y1 -N35 I9
Transliteration: sꜣ.tw rḫ ḥr rḫ.t.n =f
Übersetzung: An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).
Hieroglyphen: M17 -N35 S29 -D21 -A21 -A1 D2 -Z1 O34 :Q3 *O50 I9 F35 -I9 :D21  G17 -D36 :N35 F34 -Z1 I9 N35 :F20 -F51 I9
Transliteration: jn sr ḥr zp =f nfr  ⸮mꜥn? jb =f ns =f
Übersetzung: Es ist der hohe Beamte bei seiner guten Tat, der sein Herz und seine Zunge verwebt (?; d.h. zusammenarbeiten läßt?).
Hieroglyphen: D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1  O34 :Q3 -X1 :O50 I9 :Z4 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 I10 :D46
Transliteration: ꜥqꜣ  sp,t.du =fj jw =f ḥr ḏd
Übersetzung: Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.
Hieroglyphen: D4 -D4 I9 :Z4 D2 -Z1 U1 -D4 -G1 -G1
Transliteration: jr,t.du =fj ḥr mꜣꜣ
Übersetzung: Seine Augen schauen (genau) zu.
Hieroglyphen: F21 -F21 I9 X1 :X1 -A53 -Y1  D2 -Z1 F21 G1 -G25 -Aa1 -X1 :Y1 N35 G39 -A1 I9  D4 -D21 U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 H6 -G43 -G37 G17 W11 :D21 -U17 :G37
Transliteration: msḏr.du =f t(w)t  ḥr sḏm ꜣḫ,t n zꜣ =f  jrr mꜣꜥ,t šwi̯ m grg
Übersetzung: (Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -Y1 F21 -G17 N35 G39 -A1 F21 -G17 -G43
Transliteration: ꜣḫ sḏm n zꜣ sḏm.w
Übersetzung: Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 F21 -G17 G17 F21 -G17 -Z7  L1 -D21 F21 -G17 -Z7  G17 F21 -G17 -M17 -A1
Transliteration: ꜥq sḏm m sḏm.w  ḫpr sḏm.w  m sḏm,j
Übersetzung: (Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.