phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: snḏm ḥm =f ḥr  [js]b,t n ḏꜥm  
Übersetzung: [§31] Sitzen Seiner Majestät auf dem [Thr]on aus Elektron. [§32]
Transliteration: jy{t}.jn ḥꜣ~p,wt n,tj m šms,w ḥm =f  jni̯ {sn} ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ ḫr,w n Ḫt  sṯꜣ.wpl m-bꜣḥ
Übersetzung: [§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät, [§34] der zwei Kundschafter des Feindes von Chatti herbeibrachte, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
Transliteration: ḏd n =sn jn ḥm =f
Übersetzung: [§35] Zu ihnen sprechen durch Seine Majestät:
Transliteration: ḏd.{t}〈j〉n =sn
Übersetzung: [§36] Da antworteten sie:
Transliteration: tw≡n {m!!}  pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: "Wir gehören zum Feind (= Fürst) von Chatti.
Transliteration: ntf di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n,tj ḥm =f jm
Übersetzung: [§37] Er ist es, der uns schickt, um den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält, auszukundschaften."
Transliteration: ḏd 〈n〉 =sn jn  ḥm =f
Übersetzung: [§38] Sprechen 〈zu〉 ihnen durch Seine Majestät:
Transliteration: sw tnw n〈t〉f pꜣ ḫr,w n Ḫt
Übersetzung: "Wo ist er  - e〈r〉, der Feind (= Fürst) von Chatti?
Transliteration: m =k sḏm =j r-ḏd sw m tꜣ n  Ḫ~〈r〉~b
Übersetzung: [§39] Siehe, ich hörte, dass er im Land A〈le〉ppo sei!"
Transliteration: ḏd.n{t} =sn
Übersetzung: [§40] Sie antworteten sie:
Transliteration: ptr pꜣ ḫr,w n Ḫt jwi̯  ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ ḥn〈ꜥ〉 =f jni̯.n =f  m-dj =f m nḫt.tpl  m ḫꜣs,t.pl nb.t n,tj m swꜣ,w n pꜣ tꜣ n Ḫt  pꜣ tꜣ n N~h~r~n     pꜣ Qdw r-ḏr =f
Übersetzung: "Siehe, der Feind (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländern be〈i〉 ihm, nachdem er sie als Krieger [§42] aus allen Fremdländern, die im (Herrschafts)bereich des Landes Chatti sind, mit sich gebracht hatte, [§43] (nämlich aus) dem Land Naha[rina], [§44-47] [§48] (und) dem gesamten Qadi.
Transliteration: st ꜥpr m mšꜥ.pl =w n,ṯ-ḥtr.pl =w ẖr nꜣy =sn{{.pl}} {{rʾ-ꜥ}}{n} [[ḫꜥ]]{n},w
Übersetzung: [§49] Sie sind ausgerüstet mit ihren Heeren, ihren Wagenkämpfern und ihren Waffen.
Transliteration: ꜥšꜣ st {m}〈r〉 šꜥj n.w wḏb.pl
Übersetzung: [§50] Zahlreicher sind sie 〈als〉 die Sandkörner des Ufers.
Transliteration: ptr st ꜥḥꜥ ḥr r ꜥḥꜣ ḥꜣ  Qdš-tꜣ-js,t
Übersetzung: [§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, bereit zu kämpfen!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n r〈d〉i.n ḥm =f ꜥš =tw sr.pl m-bꜣḥ  r di.t sḏm =sn  mdw,t nb.t ḏd.tn pꜣ ḥꜣ~p,[wt] 2 n Ḫt n,tj m-bꜣḥ
Übersetzung: [§52] Da li〈e〉ß Seine Majestät die Würdenträger zu (sich) rufen, [§53] um sie alle Worte hören zu lassen, die die zwei Kundsch[after] von Chatti, die vor (Seiner Majestät) waren, gesprochen hatten.
Transliteration: ptr tn  pꜣ sḫr  n,tj 〈n〉ꜣ.w jm,j-rʾ-jwꜥꜥ.pl 〈ḥ〉n〈ꜥ〉 nꜣ.w wr.pl n nꜣ {pꜣ} tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =f
Übersetzung: "Betrachtet doch den Zustand/die Situation, in dem/der sich die Vorsteher der Garnisonstruppen 〈u〉n〈d〉
die Großen der Länder Pharaos [LH]G befinden!
Transliteration: jri̯ =sn ꜥḥꜥ ḥr ḏd n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn,t
Übersetzung: [§56] Sie standen jeden Tag Bericht erstattend vor Pharao LHG.
Transliteration: pꜣ-〈n〉 Ḫt m pꜣ tꜣ n Ḫ~r~b
Übersetzung: [§57] 'Der von Chatti (= Fürst) hält sich im Land Aleppo auf.
Transliteration: sw wꜥr r-ḥꜣ.t ḥm =f ḏr sḏm =f r-ḏd
Übersetzung: [§58] Er ist vor Seiner Majestät geflohen, seit er hörte:
Transliteration: m =k tw≡t(w) jwi̯
Übersetzung: 'Siehe, man (= Ramses II.) ist (an)gekommen!''",
Transliteration: ḫr =sn ḥr ḏd n ḥm =f m-mn,t
Übersetzung: [§59] so sprachen sie täglich zu Seiner Majestät.
Transliteration: ḫr ptr jri̯ =j sḏm m tꜣj wnw,t  m-dj pꜣ ḥꜣ~p,wt 2 n pꜣ-n Ḫt r-ḏd
Übersetzung: [§60] Seht aber, ich hörte in dieser Stunde [§61] durch zwei Kundschafter Des (Großen) von Chatti (= Fürst) folgendes:
Transliteration: [pꜣ-n] Ḫt jwi̯ ḥnꜥ ḫꜣs,t.[pl] ꜥšꜣ ḥnꜥ =f  m rmṯ ssm.pl  mj ꜥšꜣ šꜥj
Übersetzung: '[§62] [Der von] Chatti (= Fürst) ist (bereits) mit zahlreichen Fremdländern bei ihm (an)gekommen, [§63] bestehend aus Menschen und Pferden (so zahlreich) wie die Menge der Sandkörner.
Transliteration: st ꜥḥꜥ ḥꜣ Qdš-tꜣ-js,t ḫr =tw  jw bw rḫ nꜣ jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl  ḥnꜥ nꜣ wr.pl n,tj nꜣ  n,tj pꜣ tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =sn  {{ḏd}} {{n}} ={{n}} [[mtw]] =[[sn]] [[ḏd]]
Übersetzung: [§64] Sie stehen hinter Qadesch-ta-Iset.', so berichtete man, [§65] während die Vorsteher der Fremdländer [§66] und die Großen, denen das Land des Pharao LHG untersteht, [§67] nichts wußten und nicht [[sagten]]:
Transliteration: st  jwi̯
Übersetzung: 'Sie sind (bereits) (an)gekommen.'
Transliteration: ḏd.{t}n sr.pl n,tj m-bꜣḥ ḥm =f r-n,tj
Übersetzung: [§68] Die Würdenträger, die vor Seiner Majestät waren, antworteten folgendermaßen:
Transliteration: btꜣ,w  ꜥꜣ pꜣ jri̯.w nꜣ-n jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl ḥnꜥ nꜣ wr.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§69] "Ein großes Vergehen ist das, was die Vorsteher der Fremdländer und die Großen des Pharao LHG begingen,
Transliteration: pꜣ tm di.t!! smtj.tw  n =sn {r} {pꜣ} {n,tj} pꜣ ḫr,w n Ḫt m pꜣ  n,tj nb sw jm  mtw =sn ḏd smj =f n ḥm =f m-mn,[t]
Übersetzung: [§70] (nämlich) das Unterlassen, dass für sie untersucht wird der Feind (= Fürst) von Chatti an jedem möglichen (Ort), an dem er sich aufhält, und [§71] es Seiner Majestät täg[lich] zu berichten!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯  m-ḥr-n ṯꜣ,tj r ꜣs mšꜥ n ḥm =f  jw =sn ḥr mšꜥ  rsj Š~b~〈t〉w~〈n〉  r jni̯.ṱ =w r pꜣ n,tj ḥm =f {{=f}} [[m]]
Übersetzung: [§72] Danach wurde der Wezir beauftragt, zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) südlich von Schab〈t〉u〈n〉a marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich Seine Majestät aufhielt.
Transliteration: jst wnn ḥm =f  snḏm ḥr mdwi̯.t m-dj nꜣ sr.pl  jw pꜣ ḫr n Ḫt jwi̯ ḥ〈n〉ꜥ mšꜥ  n,ṯ-ḥtr.pl =f  m-mj,tt ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ n,t[j] ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§75] Seine Majestät saß noch im Gespräch mit den Würdenträgern, [§76] als der Feind von Chatti (bereits) m〈i〉t dem Heer und seinen Wagenkämpfern [§77] und ebenso den zahlreichen Fremdländern, di[e] mit ihm waren, (heran) gekommen war.
Transliteration: ḏꜣi̯.{t} =s〈n〉 {{ꜥḥꜥ.n}} {{bdš}} [[tꜣ]] [[mšd]]
Übersetzung: [§78] Sie (= Hethiterarmee) überquerten (bereits) die Furt.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n bdš.[n]  mšꜥ n,ṯ-ḥtr.pl n ḥm =f r-ḥꜣ,t =sn  m-ḫd r pꜣ n,tj ḥm =f jm
Übersetzung: [§81] Da wurden das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät vor ihnen (= Hethiter) mutlos [§82] (auf dem Weg) nach Norden zum (Ort), an dem sich Seine Majestät aufhielt.
Transliteration: jstw jnḥ pꜣ ḫr n Ḫt nꜣ-n  šms,w.pl n ḥm =f n,tj r-gs =f
Übersetzung: [§83] Der Feind von Chatti schloss derweil das Gefolge Seiner Majestät, das bei ihm war, ein.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n gmḥ.{t}n st ḥm =f
Übersetzung: [§84] Da (erst) erblickte Seine Majestät sie (= Hethiterarmee).
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f ḫꜥr.w r =sn mj jtj =f Mnṯ,w nb-Wꜣs,t
Übersetzung: [§85] Da war er wütend gegen sie wie sein Vater Month, Herr von Theben.
Transliteration: šsp.n =f ẖkr.pl  ꜥḥꜣ ṯꜣi̯ =f sw m pꜣy =f ṯꜣ~r~yn
Übersetzung: [§86] Er ergriff die Kampfausrüstung und kleidete sich in sein Schuppenpanzerhemd.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =f 〈ṯ〉si̯ r {{sw}} ={{f}} [[ssm]] =[[f]]
Übersetzung: [§88] Da bestieg er auch schon sein Pferd
Transliteration: jw =f ḥr ḫrp  ꜣs jw =f wꜥi̯ ḥr tp =f
Übersetzung: [§89] und preschte eilends (voran), wobei er ganz allein war
Transliteration: jw =f ḥr ꜥq m pꜣ ḫr,w n {ꜣ}pꜣ ḫr n Ḫt  ḥnꜥ ḫꜣs,t.pl ꜥšꜣ n,tj ḥnꜥ =f  jw =f mj Swtḫ
Übersetzung: [§94] und drang ein in die Truppe der Feinde von Chatti [§95] und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§96] wobei er wie (der Gott) Seth war,
Transliteration: jw =f wꜥwꜥ ḥr smꜣ jm =sn
Übersetzung: [§101] und schlachtete ab (und) tötete unter ihnen,
Transliteration: jw ḥm =f ḥr di.t hꜣi̯ =sn  m gbgb,t m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw n.w{t} J~r~n~ṯ
Übersetzung: [§104] und Seine Majestät ließ sie [§105] in der (Art) eines (ungeordneten) Haufens - einer auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
Transliteration: hd =j  ḫꜣs,t.pl nb jw =j wꜥi̯.kw  jw ḫꜣꜥ wj pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j n,ṯ-ḥtr.pl
Übersetzung: [§106] Ich (= Ramses II.) trat allen Fremdländern entgegen, wobei ich allein war, [§107] weil mich mein Heer und meine Wagenkämpfer im Stich gelassen hatten.
Transliteration: bw ꜥḥꜥ wꜥ j:m =sn r ꜥnw
Übersetzung: [§108] Kein einziger unter ihnen blieb stehen, um sich umzuwenden.
Transliteration: jr sḫr nb ḏd.{t}n ḥm =f jri̯ =j  st m mꜣꜥ,t m-bꜣḥ  mšꜥ =j {mw}[n,ṯ]-ḥtr.pl =j
Übersetzung: [§110] betreffs aller (Helden)Taten, über die Seine Majestät berichtete, ich vollbrachte sie wahrhaftig vor (den Augen) meines Heeres und meiner Wagenkämpfer.
Transliteration: nṯr-nfr sḫm pḥ,tj  ꜥꜣ nḫt,w.pl  smꜣ ḫꜣs,t.pl nb  jri̯ ḫr,yt.pl  ꜥꜣ.t m  nꜣy =sn wr.pl  nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw  sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn  di ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: [Beischrift zu großformatigen Königsfigur auf Thron, links von ägyptischem Feldlager:]
(Das ist) der vollkommene Gott, mit machtvoller Kraft und großen Siegen, der alle Fremdländer schlachtet, der ein großes Blutbad unter ihren Großen (= Herrschern) anrichtet, der König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben gegeben ist.
Transliteration: pꜣ jy.t jri̯.n pꜣ ḥꜣ~p,wt  n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr ḥꜣ~p,wt  2 n pꜣ ḫr  n Ḫt m-bꜣḥ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [Beischrift neben Motiv der verprügelten hethitischen Kundschafter, unter thronender Königsfigur]
[§ 8] Der Kundschafter des Pharao LHG kam mit zwei Kundschaftern des elenden Feindes von Chatti vor Pharao LHG.
Transliteration: jw =tw ḥr qnqn =st  r di ḏd =sn pꜣ n,tj pꜣ  wr ẖs n Ḫt jm
Übersetzung: Dann verprügelte man sie, um sie den (Ort) verraten zu lassen, an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.
Transliteration: pꜣ jy.t jri̯.n pꜣ Nꜥ~r~n.pl n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ tꜣ n J~m~wr
Übersetzung: [Beischrift vor Naruna-Entsatztruppen, rechts direkt außerhalb des Feldlagers]
[§11] Die Naruna des Pharao LHG kamen aus dem Land Amur.
Transliteration: gm.n =sn jnḥ pꜣ ḫrw.pl  n nꜣ-n ḫr.pl n Ḫt pꜣ jh,y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ḥm =f ḥmsi̯ wꜥi̯ n mšꜥ =[f] [ḥn]ꜥ =f
Übersetzung: Sie stellten fest, dass die Truppen der Feinde von Chatti das Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß (und) [sein] Heer nicht [be]i ihm war.
Transliteration: jw pꜣ Nꜥ~r~n.pl  ḥr šꜥf =st jw =w ḥr ꜥq r pꜣ jh,y
Übersetzung: ... und die Naruna kämpften mit ihnen, als sie (= Hethiter) (gerade) in das Heerlager eindrangen,
Transliteration: jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.pl ḥr ẖdb =st
Übersetzung: Und die Diener töteten sie.
Transliteration: Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: Usermaatre-stepenre - Ramses-meriamun
Transliteration: Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t nb-p,t  Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-šw,t pri̯ m ꜣḫ,t
Übersetzung: [Linke Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der Herr des Himmels
[Rechte Beischrift:] Der zu Edfu Gehörige (= Horus), der große Gott, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont herauskommt
Transliteration: Ḥr,w [Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb]-ḥb.pl-sd-mj-jtj≡f-Ptḥ-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: Horus [Kanacht-merimaat-neb]hebusedmiitiefptahtatenen, König von OÄ und UÄ, Herr Beider Länder Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich
Transliteration: Ḥr,w [Kꜣ-nḫt]-mri̯.y-Mꜣꜥ,t-nb-ḥb.pl-sd-[m]j-j[tj]≡[f]-[Ptḥ]-Tꜣ-ṯnn nswt-bj,tj nb-Tꜣ.du Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.pl Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj Rꜥw [ḏ,t]
Übersetzung: Horus [Kanacht]-merimaat-nebhebused[m]iiti[efptah]tatenen, König von OÄ und UÄ, Usermaatre-setepenre, Sohn des Re, Herr der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben wurde wie Re [ewiglich]
Transliteration: [Ḥr,w] [Kꜣ]-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t nswt-bj.tj nb-Tꜣ.du nb-jr,t-jḫ,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]  mri̯.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl nb-p,t
Übersetzung: [Horus Ka]-nacht meri-Maat, König von OA und UÄ, Herr der beiden Länder (= Ägypten), Herr des Rituals Usermaatre-setepenre ... geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: [nb]-Tꜣ.du nb-jr,t-jḫ,t Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mri̯ =f nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-sw-mri̯-Jmn mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ.du
Übersetzung: ... [Herr] der beiden Länder (= Ägypten), Herr des Rituals Usermaatre-setepenre, der leilbiche, geliebte Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder (= Ägypten).
Transliteration: mr,y [Wꜣḏ,t]  [ḏi̯] [=s]  wꜣs ꜥnḫ nb
Übersetzung: [Schlangengöttin]: Geliebt von [der Wadjet - möge sie geben(?)] .... jedes Wohlergehen und Leben.
Transliteration: Mn-[Mꜣꜥ,t-Rꜥw]   Stẖ,y-[mr-n-Jmn]  ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw
Übersetzung: Men-Maat-Re ... Setj-mer-en-Imen, dem Leben gegeben sei wie Re.
Transliteration: sqr wr.pl Jwn,tw Mnṯ,w  ḫꜣs,t.pl nb.pl štꜣ tꜣ.pl nb.pl fnḫ,w  n.w pḥ,ww Sṯ,t pẖr-wr n.w Wꜣḏ-wr
Übersetzung: [König]: Der die Großen der Nomaden und der Mentjiu-Stämme schlägt und alle verborgenen Fremdländer und alle Länder der Fenchu des nördlichen Endes und die Asiaten des großen Gewässers des Meeres.
Transliteration: [tj,t-Rꜥw] [ḫnt,j]-⸢tꜣ,wj⸣  ḥwi̯ Jwn,tw  ptpt Mnṯ,w  jri̯ tꜣš =f r wp(,t)-tꜣ r  pḥ,ww Nhrn
Übersetzung: [König]: Gestalt des Re, der an der Spitze der Beiden Länder ist, der die  Nomaden schlägt, der die Mentjiu niedertritt, der seine Grenze bis zum äußersten Süden erweitert und bis hin zu den Enden von Naharina.
Transliteration: ⸢Bḥd,tj⸣ [nṯr-ꜥꜣ] [Sꜣb-šw,t]  ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb qn,t nb nḫt nb
Übersetzung: [Falke]: Der von Edfu, der große Gott, der Buntgefiederte, er gebe alles Leben, Dauer und Wohlergehen, alle Gesundheit, alle Kraft und jeden Sieg.
Transliteration: Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-⸢(j)ḫ,t⸣  ḥwi̯ wr.pl ḫꜣs,t nb
Übersetzung: [hinter dem König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, der die Großen jedes Fremdlandes schlägt.
Transliteration: zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw
Übersetzung: Aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm alle wie Re.
Transliteration: kꜣ nswt ꜥnḫ nb-Tꜣ,du ḫnt,j ḏbꜣ,t ⸢ḫnt,j⸣ [pr]-dwꜣ,t
Übersetzung: Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist.
Transliteration: Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t
Übersetzung: Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset.
Transliteration: nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw  nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn
Übersetzung: [Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen
Transliteration: ḥtr tp,j n ḥm =f Ptpt-ḫꜣs,tpl
Übersetzung: [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät  (namens) 'Das die Fremdländer niedertrampelt'.
Transliteration: Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-(j)ḫ,t  zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥꜣ =f nb
Übersetzung: [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, Herr des Rituals; aller Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen seien hinter ihm.
Transliteration: nṯr-nfr      ⸢nb⸣-[pḥ,tj] [qn,t] [mj] [Mnṯ,w]   šfꜥ kfꜥ ḥr ḫꜣs,t nb  pri̯ ꜥ jw,tj sn,nw =f
Übersetzung: [Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.
Transliteration: jri̯ m ḫpš =f  r rḫ Tꜣ,wj mꜣꜣ.n  tꜣ r-ḏr =f sw mj Bꜥr  hb =f ḏw,w.pl
Übersetzung: Einer, der mit seinem starken Arm handelt, sodass Ägypten weiß und das ganze Land sieht, daß er wie Baal ist, wenn er die Bergregionen durchzieht.
Transliteration: sḏ.n ḥr,yt =f ḫꜣs,t.pl rn =f  nḫt  ḫpš =f  wsr
Übersetzung: Sein Schrecken hat die Fremdländer zerbrochen, sein Name ist stark, sein Arm ist stark.
Transliteration: nn  ꜥḥꜥ r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Es gibt keinen, der vor ihm aufsteht.
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t  zꜣ ꜥnḫ nb 
Übersetzung: 〈König〉 ... dem Leben gegeben wie Re ...; aller Schutz und alles Leben [seien] hinter ihm;
Transliteration: ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb
Übersetzung: 〈die Geiergöttin〉 sie gibt alles Leben, Wohlergehen und Gesundheit;
Transliteration: ⸢Jmn-Rꜥw⸣ nb-ns,tpl-tꜣ,du  mry  [⸮jp,t?]-s,wt
Übersetzung: 〈Amun-Re〉 ... geliebt von Amun Re, Herr der Throne der beiden Länder... im Karnak-Tempel;
Transliteration: [Mnw] kꜣ-mw,t≡f  nswt nḫt  ḥr,j-jb Bhn
Übersetzung: 〈Min-Kamutef〉 Min Kamutef, siegreicher König, der in Buhen residiert;
Transliteration: Ꜣs,t wr,t [mw,t-nṯr] [nb(,t)]-ḥr,t
Übersetzung: 〈Isis〉 Isis, die Große, die Königsmutter und Herrin des Himmels.
Transliteration: rnp,t-sp 1 ꜣbd 4 šm,w sw ꜥrq
Übersetzung: Regierungsjahr 1, 4. Monat der Schemu-Jahreszeit, letzter Tag.
Transliteration: ꜥnḫ Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.du Nb,tj Wḥm-ms,[wt]-[⸮sḫm-ḫpš-dr-pḏ,t-9?]  Ḥr,w-nbw Wḥm-ḫꜥ.pl-wsr-pḏ,t.pl-m-tꜣ.pl-nb.w.pl nswt-bj,tj ⸢Mn⸣-[Mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥw⸣ [sꜣ-Rꜥw] [Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ]  di ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-Ns,t.pl-Tꜣ.du Mnw sꜣ-ꜣs[,t]   hru̯ jb ḥr mn,w nb jri̯.n n =f sꜣ =f mri̯ =f
Übersetzung: Es lebe der Horus Ka-nacht-seanch-tawi, die-beiden-Herrinnen Wehem-mesut-[⸮sechem-chepesch-der-pedjut-9?], Goldhorus Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ ⸢Men⸣[maat]⸢re⸣, [der Sohn des Re Sethos-merienptah], dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich und ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne beider Länder (und) Min, dem Sohn der Isi[s] ... wobei das Herz (= eines der zuvor genannten Götter) zufrieden ist mit jedem Denkmal, das ihm sein geliebter Sohn (= Ramses II.) gemacht hat.
Transliteration: n =k sw n 〈jt〉j =(j) Mnj-Jmn nfr-ḥr ⸮qmꜣ?   ḥḥ.pl n rnp,t.pl ẖnm m ꜥnḫ wꜣs
Übersetzung: ... es für dich, für (meinen) 〈Vat〉er Min-Amun, den Schöngesichtigen, ⸮der erschuf? ...
... Millionen von Jahren, vereinigt mit Leben und Wohlergehen,
Transliteration: jw wr.〈pl〉 ḫꜣs,t.[pl] ⸢ẖr⸣   ẖr 〈r〉d.du n Ḥr,w nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Stẖ[,y]-mri̯.[n]-Ptḥ [di] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ,t]
Übersetzung: während 〈die〉 Große〈n〉 der Fremdländ[er] unter/mit ... sind  ... unter den 〈Fü〉ßen des Horus, des Königs von OÄ und UÄ Menmaatre, des Sohnes des Re Seth[os]-mer[ien]ptah, [dem Leben gegeben wurde wie Re ewiglich].
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ.du nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
Transliteration: šsp n =k ḥqꜣ,t nḫꜣḫꜣ
Übersetzung: "Nimm dir das heqa-Zepter und die nechacha-Geißel!
Transliteration: ꜥnḫ wꜣs di.w r fnḏ =k
Übersetzung: Leben und Wohlergehen sind an deine Nase gegeben.
Transliteration: di =j jwt n =k rs,j m ks.w mḥ,tj ḫr n bꜣ,w.pl =k  jw =k m nswt jṯi̯ Tꜣ.du mj Ḥr,w ḫn,tj-rḫy,t
Übersetzung: Ich lasse den Süden in Verbeugung zu dir kommen, (während) der Norden (bereits) wegen deiner ba-Kräfte gefallen ist, denn du bist der König, der die Beiden Länder (= Ägyten) ergriffen hat wie Horus, der Vordere der rechit-Menschen."
Transliteration: Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: Usermaatre-setepenre Ramses-meriamun.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr.w nb-Ḏw-dšr nb-p,t ḥn,wt-Tꜣ.du
Übersetzung: Hathor, die Herrin des Roten-Berges (= Gebel Ahmar), die Herrin des Himmels, die Gebieterin der Beiden Länder (= Ägypten).
Transliteration: smn.n rnp,t.pl =k mj,tt Rꜥw  ꜥḥꜥ,w =k m nswt mj Jtm,w ḏ,t sp-2   Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
Übersetzung: "(Ich) mache deine Jahre so dauerhaft wie die des Re und deine Lebenszeit als König so (dauerhaft) wie die des Atum ewiglich und ewiglich.
[Sekundärbeschriftung:] Rames-meriamun."
Transliteration: Ḫt N~h~r~[n]         K~r~k~m~[š]   
Übersetzung: [§1] ... [§2] ... Chatti, Nahari[na], ..., [§3] ... [§4] ... [§5] ... Karkemi[sch], ..., [§6] ...
Transliteration: ⸢w⸣mt
Übersetzung: [§8] ... [ent]schlossen war,
Transliteration: pḥ,tj =f     
Übersetzung: dessen Kraft ..., [§9] ..., [§10] ...;
Transliteration: dr   
Übersetzung: [§11] ... feste ..., [§12] ...;
Transliteration: ⸢m⸣ pḥ,[tj] =[f]     ⸢bꜣ⸣wj
Übersetzung: [§13] ... auf seine Kraft ..., [§14] ... [§15] ... ⸢Kampf⸣platz;
Transliteration: [bdš] n pt[r] 
Übersetzung: ... [wurden] (schon) bei ... Anbli[ck schwach] -;
Transliteration: ḥbi̯.n =[f] [ḫft-ḥr] [n] ḏ[d] 
Übersetzung: [§20] ..., nachdem [er öffentlich] triumphiert hat, [ohne] (dabei) zu sag[en] ...;
Transliteration: [nswt]-bj,[tj] [Wsr]-Mꜣꜥ,t-[Rꜥw-stp.n-Rꜥw] 
Übersetzung: [§21-23] ... [§22] ..., [§23] ..., [§24] [der König von OÄ] und U[Ä] [User]maat[re-setepenre], ...
Transliteration: [J~r~ṯ] M~[s]    
Übersetzung: [§84-85] ...  [§86] (nämlich) ... [Arzawa], Ma[sa] ... [§87-89] ...
Transliteration: [m~r~q~ḥ~t] 
Übersetzung: [§90] ... [flohen] ...
Transliteration: [ꜥ]⸢n⸣  
Übersetzung: [§146] ... [abge]⸢wandt⸣ ...
Transliteration: ⸢M⸣~[s]         ⸢twt⸣  
Übersetzung: [§147-148] ... [§149] ... Masa, ... [§150] ... [§151]... [§152] ... ⸢versammelt waren⸣.
Transliteration: j:[m] =[sn]  
Übersetzung: [§156] ... un[ter ihnen], ...
Transliteration: pw    
Übersetzung: [§159] ... Es ... [§160] ...
Transliteration: [w]ḫ[ꜣ] n  
Übersetzung: [§162] Lasst uns ... [su]ch[en] ...
Transliteration: [⸮_?] =tw ḥr  
Übersetzung: [§163-164] ... [§165] ... man ...
Transliteration: [ꜥ]š  
Übersetzung: [§168] ... [ru]fen ...
Transliteration: [ḏr],t =f ḥnꜥ =j 
Übersetzung: [§169-170] ... [§171] ... seine [Han]d mit mir war!
Transliteration: ⸢pꜣ⸣y =j  
Übersetzung: [§174] ... ⸢mei⸣nem ...
Transliteration: [⸮_?] =j ⸢b⸣[j]n nb  
Übersetzung: ... ich (nicht) ... alles ⸢B⸣⸢ö⸣se, ...,
Transliteration: ḫry =j n =f  
Übersetzung: ..., sprach ich (nicht) zu ihm ...
Transliteration: [tꜣ]y    
Übersetzung: [§184] ... [mei]ne ... [§185] ...
Transliteration: [bt]ꜣ,w   
Übersetzung: [§186-192] ... [§193] ... Vergehen ...  [§194] ...
Transliteration: [J]⸢mn⸣   
Übersetzung: [§195] ... Amun ... [§196] ...
Transliteration: [m]-sꜣ =sn  
Übersetzung: [§221] ... [§222] ... [in] ihrem Rücken ... war.
Transliteration: ⸢ḫpš⸣ =j wsr   
Übersetzung: [§223-225] ... [§226] mein ⸢Arm⸣ stark war (und) [§227-228] ...
Transliteration: ḥr tr  
Übersetzung: [§229] ..., [§230] ... in der Zeit ...
Transliteration: [ẖrd.wpl] ḥr  
Übersetzung: [§231-232] ... [§233] ... [Kinder] und ...
Transliteration: dwꜣ  
Übersetzung: [§235] ... preisen ...
Transliteration: ꜥḥꜣ,wtj    
Übersetzung: [§239] "... Kämpfer, ... [§240] ...
Transliteration: [ꜥḥꜣ],wtj    
Übersetzung: [§243] ... [Kri]eger ... [§244] ...
Transliteration: r-ḫft-ḥr    
Übersetzung: [§247] ... [§248] im Angesicht ... [§249] ...
Transliteration: tꜣy =f  
Übersetzung: [§250-251] ... [§252] ... seinen ...
Transliteration: qn.w m-bꜣḥ  
Übersetzung: [§253-255] ... [256] ... Tapferes vor ...
Transliteration: [⸮_?]-wj sw  
Übersetzung: [§260] Wie ... ist er ...
Transliteration: ⸢sḏ⸣d.t  
Übersetzung: [§263] ... beim ⸢Erz⸣ählen ...?
Transliteration: [⸮_?].kw
Übersetzung: [§264-265] ... [§266] ... ich ...'
Transliteration: ḫꜣm.y =j   wnm,t   
Übersetzung: [§270] Ich ... will festhalten ... Futter ... [§271] ...
Transliteration: pꜣy =j     wbꜣ 
Übersetzung: [§272] ... [§273] ... meinem ... [§274] ... Aufwärter ...
Transliteration: [⸮_?].n =j  
Übersetzung: [§276] ... ich ... hatte.
Transliteration: sk 
Übersetzung: [§277] ... sek-Krieger ...
Transliteration: n qn,t  
Übersetzung: [§278-279] ... der Tapferkeit ...
Transliteration: [sk,w] ḥr 
Übersetzung: [§280] ... [sek-Krieger] beim ...
Transliteration: ⸢tw≡j⸣ mj Rꜥw  
Übersetzung: [§283] ⸢Ich war⸣ wie Re, ...
Transliteration: [⸮_?].n =s ḥꜥ.pl 
Übersetzung: [§284] ... sie ... das Fleisch ...
Transliteration: s[sm,t] =[f]
Übersetzung: ... [seinem] Pf[erd].
Transliteration: [⸮_?] =⸢sn⸣ r-ḫf[t]-ḥr =⸢j⸣
Übersetzung: [§290] ... ⸢ihren⸣ ... gegen[über] von ⸢mir⸣.
Transliteration: [snf] =sn
Übersetzung: [§292-293] ... [§294] ... ihrem [Blut] ...
Transliteration: wn    
Übersetzung: [§295] ... [§296-297] ...
Transliteration: ḥr,yt m tkꜣ m  
Übersetzung: [§299] ... Schreckensgestalt ist eine Flamme im ...
Transliteration: ⸢jty⸣ mki̯ mšꜥ =f    
Übersetzung: [§300-301] ... [§302] ⸢Herrscher⸣, der sein Heer schützt, ... [§303-305] ...
Transliteration: r-n,tj
Übersetzung: [§306] ... [§307] (wie folgt) ...:
Transliteration: ntk sꜣ-Rꜥw pri̯  
Übersetzung: Du bist der Sohn des Re, hervorgekommen ...
Transliteration: di.w st n =k Pꜣ-Rꜥw jtj =k  [šps]
Übersetzung: [§310] Dein [erhabener] Vater Pre übergab sie dir.
Transliteration: [bꜣk.pl]  jw ḥr =k ḥsꜣ.y  
Übersetzung: [§314] ... [Diener] (= hethitische Armee)... [§315] wenn dein Gesicht grimmig ist ...?
Transliteration: ḏri̯ ḫn.pl =k  
Übersetzung: [§319] ... deine Äußerungen ... hart ...
Transliteration: [⸮_?] =tw n =j ḥꜣ,wtj.wpl nb    
Übersetzung: [§323] ... alle Obersten ... zu mir [§324-325] ...
Transliteration: [⸮_?] =sn nn mdw,t hꜣb  
Übersetzung: [§326] ... sie diese Worte ..., die ... gesandt hatte.
Transliteration: ḥr jri̯ =f
Übersetzung: [§329] ... ihn schließt.
Transliteration: m njm  
Übersetzung: [§330] Wer ...