phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯ(ḥ)n,w  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣt,t ꜥš  jn kꜣ Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣt,t twꜣ(w,t)  jn kꜣ  Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣt,t nẖnm  jn kꜣ  Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣt,t sfṯ  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥꜣt,t ḥknw  jn Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.
Transliteration: ḥꜣt,t sṯj-ḥꜣb  jn kꜣ Ššj
Übersetzung: Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis gibt:
Transliteration: pr-ḫrw n =f dbḥ,t-ḥtp nb(.t) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Jy
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (und) jeder Opferbedarf dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: ḥm,t =f nb(,t)-jmꜣḫ Ḥkn,w jri̯.t n =f
Übersetzung: Seine Frau, die Ehrwürdige Chekenu, die (es) für ihn gemacht hat.
Transliteration: n (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: [...] für den Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Kaiaperu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp-⸣[ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis [gibt]:
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nekropole.
Transliteration: pr-ḫrw n =s m-m jmꜣḫ,(w)t(.w) (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie unter den Versorgten, der Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Transliteration: Kꜣ≡j-Ḥpj
Übersetzung: Kai-Hepi.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y-nb≡f  (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb  Dmḏ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der von seinem Herrn Geliebte, der Vorsteher des Teiches und Vorsteher aller Pflanzen, Demedj.
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter.
Transliteration: hr ẖr(,j).w ḫwd,t
Übersetzung: Die unter dem Baldachin-Tragsessel Befindlichen sind zufrieden.
Transliteration: nfr sj mḥ(.t)  r wnn s(j) šwi̯.t
Übersetzung: Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Ššj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.
Transliteration: jmꜣḫ,w Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Ehrwürdige Neferseschemre.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj ḫnt,j-š jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,(w)t Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Nefer-hetepes.
Transliteration: mꜣꜣ ḫtm,t jni̯.t m [pr-]nswt
Übersetzung: Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die gebracht werden aus dem Königs[haus].
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f mr,y =f  ḫtm,t(j)-bj,t(j) mdw-Ḥp  ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
Übersetzung: Sein leiblicher Königssohn, sein Geliebter, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Wärter des Apis, der Priester des Horus mit schaffendem Arm Chaief-Chufu.
Transliteration: snṯr jdm,j mrḥ,t ḥꜣ,tt ꜥ(n)t,w  pꜣḏ ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?- ḫꜣ -⸮?-
Übersetzung: Weihrauch, roter Leinenstoff, Salböl, bestes Salböl, Myrrhenharz, Weihrauchkugeln, tausend an 3-Faden-Stoff, tausend an 2-Faden-Stoff, tausend an Gefäße A, tausend an Gefäße B, tausend an Gefäße C, tausend an Gefäße D.
Transliteration: zꜣ-nswt Wt-kꜣ
Übersetzung: Der Königssohn Ut-ka.
Transliteration: zꜣ-nswt Jwn-kꜣ
Übersetzung: Der Königssohn Iun-ka.
Transliteration: zḫn
Übersetzung: Zechen-Fleisch.
Transliteration: npꜣ[,t]
Übersetzung: Nepat-Kuchen.
Transliteration: dꜣb
Übersetzung: Feigen.
Transliteration: nbs
Übersetzung: Christusdorn-Früchte.
Hieroglyphen: W25 D21 V31 N35 -M3 -X1 N35 -X1 // -N35 -D36 
Transliteration: jni̯ (j)r =k nḫt n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, hole dir (ihn) doch stärker.
Hieroglyphen: G17 -V31 Y5 -//
Transliteration: mk mn,t
Übersetzung: Sieh, der Schenkel!
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w tp,j-ḏw≡f pr(,t)-ḫrw n smr-wꜥ,tj   N,j-kꜣ,w-Ppy
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, der auf seinem Berge ist, [gibt]: Ein Totenopfer für den einziger Freund (des Königs) Ni-kau-Pepi.
Hieroglyphen: // -W17 -X1 -Q3 -X1 -N1 T21 -G17 -G36 -//  //
Transliteration: [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-]ḫnt,j-p,t wꜥ-m-wr[,w-ḥꜣb]  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, Einziger unter den Groß[en vom Fest] ... [Ra-wer].
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww N[ḫt-kꜣ(≡j)]
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber Nacht-kai.
Transliteration: ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t
Übersetzung: Tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier.
Transliteration: jn zꜣ =s jri̯ n =s (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww-n)-ẖnw Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Ihr Sohn, der es für sie gemacht hat, der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt pr,t-ḫrw n =f m Wꜣg n Ppy-ꜥnḫ,w ḥr,j-jb
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, (genauer:) für Pepy-anchu, den Mittleren.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnpw pr,t-ḫrw n =f m Ḏḥw,tyt Wp-rnp,t n Nfr-kꜣ
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest und Neujahrstag, (genauer:) für Nefer-ka.
Hieroglyphen: G17 -D21 -U24 M23 -X1 -D21 -Aa1 W25 -N35 -V31 -I9
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw(,tw) (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker und Verwalter des  Königsvermögens In-kaef.
Transliteration: [ḥm,t-]nṯr-⸢Ḥw,t⸣[-Ḥr,w-nb,t-]nh,t 
Übersetzung: ... und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) ...
Transliteration: zꜣ-pr Jwn-kꜣ
Übersetzung: Der Hauswächter Iun-ka.
Transliteration: nḫt-ḫrw N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Ausrufer (Ackerbeamter) Ni-anch-Bastet.
Transliteration: ḫꜣ,w Nfr-h(ꜣ)y
Übersetzung: Der Kornmesser (Titel) Nefer-hay.
Transliteration: jmꜣḫ,w ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps-(n)swt Ḥzzy
Übersetzung: Der Versorgte, der Vorlesepriester und Vornehme des Königs Hesesi.
Transliteration: ⸢mdw-rḫ,yt⸣ ḫrp-wsḫ,t jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-(n,wj-)ẖr(,j)-ḫtm(,t) mr,y-nb≡f  Ptḥ-ḥtp,w
Übersetzung: Der ... Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, der von seinem Herrn Geliebte Ptah-hetepu.
Transliteration: [⸮_?],t (j)m(,j)-rʾ-nbw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ(,t)-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w  〈〈Ptḥ-ḥtp,w〉〉
Übersetzung: Der ... Vorsteher des Goldes, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Würdige 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢⸮mr(r),{t}w?-⸣[⸮nb?]≡f Ṯy
Übersetzung: Einziger Freund (des Königs) und ein von seinem Herrn Geliebter, Tjy.
Transliteration: s[mr]-pr  Ṯy
Übersetzung: ... Freund des Hauses ... Tjy.
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)m(,j)-rʾ-zš Dmḏ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Teiches Demedj.
Transliteration: ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Einziger Schmuck des Königs Nefer-hetepes.
Transliteration: [sz]wr ḥr,t-mw n,j.t pr-ḏ,t jn smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Das ... [Trän]ken (am) Vogelteich der Totenstiftung seitens des einzigen Freundes Tjy.
Transliteration: zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,(j)-tp-n-jtj  ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj rʾ-P(j)-nb N(,j)-wsr-Rꜥw
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund und Sprecher aller Bewohner von Buto Niuserre.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ  ḫꜣ  ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ  (n) jmꜣḫ,wt-ḫr-Mꜣtj,t-nb,t-Jꜣkm,t  jrr(,t)-ḥzz,t Mr,wt
Übersetzung: 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Rind, 1000 an ..., 1000 an ... 3000 an Geflügel, 1000 an Alabaster, 1000 an ... (für) die Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, eine die tut, was lobenswert ist, Merut.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr  nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣb[ḏw]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, der Herr von Busiris, der große Gotte, der Herr von Abydos gibt.
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w Mnw-m-rʾ-pr-Mnw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten Min-em-ra-per-Min.
Transliteration: ⸢jni̯[.t]⸣ ⸢ḥqꜣ.w⸣  s[⸮_?]  
Übersetzung: Das Vorführen der Verwalter ...
Transliteration: sḫpi̯.t stp,tpl
Übersetzung: Das Herbeibringen des Auserlesenen.
Transliteration: ⸢sḫpi̯.t⸣ [ḥꜣ,t] ⸢stp,wpl⸣ [m] [ḥw.t] =[f] [m] [nʾ.t] =[f] [nj,t] tꜣ-mḥw šmꜥ,w
Übersetzung: Das Bringen [des Besten] des Erlesenen [aus seinen Gütern und Dörfern] Unter- und Oberägyptens.
Transliteration: zꜣ,t =f 
Übersetzung: Seine Tochter --Zerstörung--.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ 
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester --Zerstörung--
Transliteration: jmꜣḫwt-ḫr-jnp ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥny
Übersetzung: Die Versorgte bei Anubis, die Priesterin der Hathor Henit.
Transliteration: [mr]r! nswt pw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jwi̯.t(j) =f r jz pn ḏ,t =(j) r jri̯-(j)ḫ,t ḫft zẖꜣ,w pf štꜣ n ḥm(w),t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)
Übersetzung: Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.
Transliteration: šdi̯ n =(j)   ḥzmn pf
Übersetzung: Rezitiere für mich [Schrift/Verklärungssprüche o.ä.] ... [reinige mit o.ä.] jenem Natron.
Transliteration: jw wḏ.n nswt jri̯.t n =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t)
Übersetzung: Der König hat befohlen, mir jede nützliche Sache zu machen.
Transliteration: jnk jmꜣḫ(,w)-ḫr-jty-nb-⸢stp⸣[,n≡f-zꜣ-r≡f]
Übersetzung: Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, [für den er Schutz(dienste)] geleistet hat.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ  sḥḏ-ḫtm(,ww) smr-pr  šps,w-nswt  N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Aufseher der Siegler, Freund des Hauses und Vornehmer des Königs Ni-anch-Chnum.
Transliteration: [⸮_?]-nswt smr-wꜥ,tj
Übersetzung: ... [?_?]-nisut, einziger Freund (des Königs).
Transliteration: rḏi̯ =(j) qbḥ,w
Übersetzung: Ich gebe eine Wasserspende.
Transliteration: rḏi̯ =(j) bd
Übersetzung: Ich gebe Natron.
Transliteration: (w)di̯ =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: Ich gebe ein Opfer.
Transliteration: Wt-kꜣ
Übersetzung: Wet-ka.
Transliteration: hy mrr =(j) ⸢wnm⸣ ⸢tʾ⸣ (j)r =k
Übersetzung: He, mein Lieber, friss du doch Brot!
Transliteration: hꜣi̯ wr
Übersetzung: Runter, Großer!
Transliteration: ḫrp-nr,w
Übersetzung: Leiter der Hirten!
Transliteration: jw (j)r =f ꜥ mr =f
Übersetzung: Der Arm (= Vorderbein) ist es, er ist krank.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 Z11 -F34 -N35 -V30 -I9 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb jm,j-jb-n-nb≡f Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab, der Liebling seines Herrn Ra-wer.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D2 -D1
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.
Hieroglyphen: D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -M23 -X1 -N35
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-n-nswt
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses des Königs.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 -N5 -V30 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.
Transliteration: ḥḏw
Übersetzung: Zwiebeln;
Transliteration: jwꜥ
Übersetzung: Keule;
Transliteration: spḥ,t
Übersetzung: Rippenfleisch;
Transliteration: ḥꜥ ḥꜣ,t jwf
Übersetzung: Ha-Fleischstück; Fleisch vom Vorderteil;
Transliteration: rʾ
Übersetzung: Graugans;
Transliteration: ṯrp
Übersetzung: Tjerep-Gans/Ente;
Transliteration: z,t
Übersetzung: Set-Gans/Ente;
Transliteration: mn(w),t
Übersetzung: Taube;
Transliteration: šꜥ,t
Übersetzung: Schat-Kuchen;
Transliteration: npꜣ,t
Übersetzung: Nepat-Kuchen;
Transliteration: mz(w),t
Übersetzung: Mesut-Speise;
Transliteration: ḏsr,t jꜣ,tt
Übersetzung: Djeseret-Getränk und Getränk der Iatet-Art;
Transliteration: sḫp,t
Übersetzung: Sechpet-Getränk;
Transliteration: pḫꜣ
Übersetzung: Pecha-Getränk;
Transliteration: ḥ(n)q,t
Übersetzung: Bier;
Transliteration: jrp mḥ(,wj)
Übersetzung: unteräg. Wein;
Transliteration: ꜥbš
Übersetzung: ein Weinkrug;
Transliteration: jrp jm,t(j)
Übersetzung: Wein: Butischer Wein;
Transliteration: ḥꜣm(,j)
Übersetzung: Wein von Ham;
Transliteration: sn,w
Übersetzung: Pelusischer Wein;
Transliteration: ḫnf(w),t
Übersetzung: Chenfut-Kuchen;
Transliteration: jšd
Übersetzung: Isched-Frucht;
Transliteration: sš,t ḥḏ,t wꜣḏ,t
Übersetzung: weiße und grüne Gerste;
Transliteration: ꜥg,t z(w),t šmꜥ(j)
Übersetzung: Röstgut von Weizen und oberägypt.(?) Gerste;
Transliteration: jw[_]
Übersetzung: jw[...](?);
Transliteration: tʾ-n-nbs
Übersetzung: Christusdorn-Brot;
Transliteration: wꜥḥ
Übersetzung: Erdmandel;
Transliteration: bnr.t (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: jede süße Sache;
Transliteration: rnp,t nb.t
Übersetzung: jedes Jahresfest;
Transliteration: ḥnk,t [_]
Übersetzung: das Henket-Opfer [...];
Transliteration: pẖr nb
Übersetzung: jedes Pecher-Opfer;
Transliteration: pḏw nb
Übersetzung: jede Pedju-Opferspeise;
Transliteration: stp,t nb(.t)
Übersetzung: jedes Erlesenste;
Hieroglyphen: A6
Transliteration: wꜥb
Übersetzung: Ein Wab-Priester.
Hieroglyphen: Q3 -N35 -O34 F1 E1
Transliteration: pnz tp jḥ
Übersetzung: Das Abschneiden des Rinderkopfes.
Hieroglyphen: E34 -N35 V13 -N35 V31 Q3 -M17
Transliteration: wni̯ ṯn kꜣ pj
Übersetzung: Beeilt euch (wegen) dieses Stieres.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der SchreiberChui-wi-wer.
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nb 
Übersetzung: ... allen Fangertrages.
Transliteration: mry
Übersetzung: Mery(PN/f).
Transliteration: ⸢kꜣ⸣
Übersetzung: ...Arbeit(?) ...
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: (Bildbeischrift:) Ein Jungtier der Säbelantilope.
Hieroglyphen: G39 I9 F35 -O4 -G1 -G43
Transliteration: zꜣ =f Nfr-hꜣ,w
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-hau.
Hieroglyphen: G39 I9 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -F35
Transliteration: zꜣ =f Nfr-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Sein Sohn Chuief-nefer.
Hieroglyphen: G39 I9 F35 -G43 -D46 -N35 -X1
Transliteration: zꜣ =f Nfr-wdn,t
Übersetzung: Sein Sohn Nefer-udenet.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt  Ḥm,j
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.
Transliteration: zꜣ,[t] =f mr,(y)t =f ẖkr,t-nswt Tḫy,t
Übersetzung: Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Techit.
Hieroglyphen: T22 -N35 -T22 -N35  D4 D21 F34  G40 U6 -M17 -M17 
Transliteration: snsn  jrj r jb =(j) pꜣ mry =(j)
Übersetzung: Reiß dich zusammen (und) handle gemäß meinem Wunsch, mein Lieber.
Hieroglyphen: O34 M17 -G17 -D35 V31 M17 -G17 -Aa14  D4 D21 M22 -M22
Transliteration: z(b) jm(j) =k j⸢m⸣(.w)  jrj r nn
Übersetzung: Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr [mdw]-⸢rḫ,yt⸣  Sšm-nfr rn =f nfr Jwf,j
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Stab der Rechit-Leute --Zerstörung-- Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
Hieroglyphen: // //  // -Z8 N35 -X1   // -O1 -G17 -O1 -O1   G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51   G17 -D21 -O2 -O2  // // // // //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt]  [pr,t-ḫr]w n,j.t   [mḏḥ,w-qd,w-nswt-]m-pr,wj   (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj   (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ  [Snḏm-jb] [Jntj] [rn+] =[f] [+nfr]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ... ein Totenopfer] gehörig zu ... [Baumeister des Königs] in den zwei Häusern ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... [Sendjem-ib, sein Kosename ist Jnti].
Transliteration: zꜣ=[f] [ꜥnḫ]-mnw
Übersetzung: [Sein] Sohn [Anch]-Min(?).
Transliteration: pr-ḫrw n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫrp-ns,tj Ḫnt,j-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia und Leiter der beiden Throne, Chenti-ka
Transliteration: zꜣ zꜣ,t =f Kꜣ-m-rḥ,w
Übersetzung: Der Sohn seiner Tochter Kai-em-rechu.
Hieroglyphen: T28 -V28 -D58 R22 -N35 -S34 -Aa1
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) N,j-ꜥnḫ-Mnw
Übersetzung: Der Vorlesepriester Ni-anch-Min.
Hieroglyphen: T28 -V28 -D58 < -M17 -O34 -O34 -M17 -> -[? -G29 -?] -I9
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzzj-bꜣ≡f
Übersetzung: Der Vorlesepriester Asosi-Baef.
Hieroglyphen: // // -D31 G25 -[? -M17 -?]
Transliteration: ⸢zꜣb-zẖꜣ,w⸣ [sḥḏ-]ḥm,w-kꜣ Ḥm-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber und Aufseher der Ka-Priester Chem-Achtj.
Transliteration: [jri̯.]y =(j) [r] ḥz[i̯.t] =k
Übersetzung: Ich handle gemäß dem, das du loben wirst.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] [? -M17 -?] -[? -V4 -?]
Transliteration: r[n] jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) šps,w-nswt N,j-ꜥnḫ-Pjpj rn =f nfr
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vornehmer des Königs, Ni-anch-Pepi (ist) sein Kosename.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Senior-Aufseher der Schreibergehilfen Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: O3 -Z8 N35 I9  M4 -F13 -N5 -Aa12 G191 -X1 -X1 M4 -T8 O22 V30 N5 -V30 
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t ḥꜣb nb rꜥw-nb 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem ...
Transliteration: jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖkr(,t)-(n)swt wrš,t-Mnw Ḫnw,tj
Übersetzung: Die Versorgte bei dem großen Gott, Schmückerin des Königs und Priesterin des Min Chenuti.
Transliteration: ꜣ ⸢s⸣jn
Übersetzung: '[...] indem es eilt.'
Hieroglyphen: F35 -M22 -M22
Transliteration: Nfr-nn
Übersetzung: Nefer-nen.
Hieroglyphen: U6 -D21 -N36 R13 -X1 D1 F35 Q3 -G43
Transliteration: mr jmn,t tp nfr pw
Übersetzung: Der Kanal des Westens - das ist ein schöner Anfang.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -M17 -D21 -M17 -M17 -M17
Transliteration: Ḥtp-jrj
Übersetzung: Chetep-iri.
Hieroglyphen: S42 -M40 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ḫrp-jz H̱nm(,w)-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Leiter der Arbeitermannschaft Chnum-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -F35 -X1 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 V30 -R11 -D46 -O49 -G43
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -Z8 N35  N35 [? -M23 -?] -X1 -[? -Y3 -?] -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -D4 -Q1 K1 -N35 -U33 -M17
Transliteration: pr-ḫrw n  {n} zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jntj
Übersetzung: Ein Totenopfer für {für}den  Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Versorgter bei Osiris Inti.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f mr(,y)t =f mrr!.t =f jmꜣḫ,wt =f  ḥzz!.t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Jdw,t
Übersetzung: Seine leibliche Königstochter, seine Geliebte, die er liebt, seine Eherwürdige, die er lobt, die Versorgte bei Osiris Idut.
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f ⸢sms,w⸣ ḥts-Jnp,w Kꜣ(≡j)-⸢wꜥb(,w)⸣
Übersetzung: Der älteste leibliche Königssohn, der Schmücker des Anubis, Kai-wabu.
Transliteration: [[(j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt]] [[Mry-Nb,tj]]
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Meri-Nebti.
Transliteration: (r)ḏi̯.t [qbḥ,w]  sꜥb.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Geben der Wasserspende (zum) reinigen des Opfers.
Transliteration: snṯr  ⸢sꜥb⸣.t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Räuchern (zum) reinigen des Opfers.
Transliteration: gs,w.pl (j)ḫ,t bnj(.t) ḥnq,t  kꜣ ꜣpd ⸮wdḥ,w?  tʾ ⸮pzn? ḥnq,t ⸮jwꜥ?
Übersetzung: Brothälften (Opfer), süße Opferspeise, Bier, Rind(fleisch), Geflügel und Ausschüttung (von Opferspeisen), Brot, Fladen, Bier, Iwa-Fleisch(?).
Transliteration: sꜣḫ [ꜥšꜣ] [jn]  ẖr,j-ḥ(ꜣ)[b,t]
Übersetzung: Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters.
Transliteration: [sḏ] [dšr,t]
Übersetzung: [Das Zerbrechen des roten Topfes.]
Transliteration: ⸢gs,w⸣.pl ⸢(j)ḫ,t⸣[.pl] [bnj(.wt)]  ⸮jwꜥ?.du  ḥnq,t rnp,wt ⸢ḥn⸣q,t
Übersetzung: Brothälften (Opfer), süße Opferspeisen, Opferfleisch, Bier, Frisches (Pflanzen und Früchte), Bier.
Hieroglyphen: < -S29 -F35 -D21 -G43 -> -F35 -I9 -D21
Transliteration: Snfr,w-nfr
Übersetzung: Snofru-nefer.
Transliteration: šps,w-nswt  Ppj
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Pepi.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D405  Q3 -X1 -V28 -A50 -S29
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Ptḥ-špss,w
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ptah-schepsesu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w n smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-Wnjs Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt dem einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten bei Unas Ii-eni-Hor.
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k  mnḫ
Übersetzung: Du, halte doch ordentlich!
Transliteration: ḥn =k m ꜥnḫ n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Sei wachsam, welcher bei mir ist.
Transliteration: jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich mache, gemäß dem, was du loben wirst.
Hieroglyphen: Aa1 -G25 Aa20 -D36 -D21 A51 -S29 -S29 Aa1 -D21 R8 -A40   G17 -D21 -[? -W18 -?] -[? -G1 -?] -N37 -N25 M17 -U1 -[? -F39 -?] -Aa1 -G43  [? -S42 -?] -O11 F35 -Aa1 -G43 -G43
Transliteration: ꜣḫ ꜥpr špss ḫr nṯr   (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š jmꜣḫ,w  ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
Übersetzung: --Zerstörung-- die Verklärungsseele, indem sie ausgestattet und indem sie erhaben ist durch den Gott, --Zerstörung-- Vorsteher der Chentuschi, der Würdige Palastleiter Chui-wi-nefer.
Transliteration: ḥm-kꜣ Ptḥ-bꜣ[≡f]
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-baef.
Transliteration: ḥm-kꜣ Jḥꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Iha.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Jy-nfr,t⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Iy-neferet.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ptḥ-[wr]
Übersetzung: Der Totenpriester Ptah-wer.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -X1 -D21 [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -M23 -?]  M23 -X1 -N35 -[? -A6 -?] 
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-nswt⸣  wꜥb-nswt 
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der königlichen Verwaltung, der Wab-Priester des Königs [NN].
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15 W17 -R8 -O21 V30 -N17 -D45
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -T20 -S29 -Q6 -X1 I9  G131B O34 -X1 -N25 [? -R13 -?] -X1 -X1 [? -A21A -?] F35 [? -G36 -?] -D21 -X1 V30 -// 
Transliteration: qrs.t =f (m) ẖr,t-nṯr z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯ nfr wr,t nb[-jmꜣḫ-[⸮_?]] 
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nerkopole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit ... --Zerstörung--
Transliteration: spḥ mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Eine weiße Säbelantilope mit dem Lasso fangen.
Hieroglyphen: [? -A17C -?] -N35 -[? -F35 -?] [? -Aa1 -?] -[? -S29 -?] -U34 -I9
Transliteration: nfr(,w) Ḫsf
Übersetzung: Der  Rekrute Chesef.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [ḫn]t,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor] der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f m jz =f n ẖr,t-nṯr m z(my),t  [jmn,tj.t] [jꜣwi̯.w] [nfr] [wr,t]  ⸢m⸣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab in der [westlichen] Begräbnisstätte, [indem er sehr schön alt ist] ... als Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f m ḥtp(,w) m ḥtp(,w)   ⸢ẖr,t-nṯr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge allerfriedlichst wandeln [auf den Wegen] ... der Nekropole.
Transliteration: sšm.t =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge geleitet werden auf den Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.