phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: Aa1 -D40 V31 G39 -N5 < -M17 -Y5 -N35 -R8 -S38 -R19 -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -I9 I10 -X1 -N17 O48 -Z4A
Transliteration: ḫwi̯ =k zꜣ-Rꜥw Jmn-〈ḥtp,w〉-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f ḏ,t zp-2
Übersetzung: Mögest Du schützen den Sohn des Re Amo[phis]-netjer-heqa-Waset, der groß in seiner Zeit ist ewiglich und ewiglich.
Hieroglyphen: < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1  V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -S34 -G5 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1  V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t  nb-tꜣ m Pr-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: // // -[? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -R4 -R8 -S38 -R19 -P6 -[? -Aa15 -?] -// 
Transliteration: [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [Jmn]-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ≡f 
Übersetzung: [Amenophis IV.]: ... [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], [Imen]-hetepu, netjer-heka-waset-aa-em-ahau-ef ...
Hieroglyphen: [? -S40 -?] [? -V30 -?]  [? -S29 -?] -N35 -[? -D58 -?] -[? -Y1V -?] V30 D21 -M16 [? -I9 -?] V30 [? -W19 -?] N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: ⸢wꜣs⸣ ⸢nb⸣  ⸢snb⸣ nb ⸢r⸣-ḥꜣ ⸢=f⸣ nb ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣ ḏ,t
Übersetzung: [hinter A. IV.]: ...  ⸢alles Wohlergehen⸣,  ...  ⸢alle Gesundheit sei⸣ insgesamt ⸢hinter ihm wie Re⸣ ewiglich.
Hieroglyphen: // -[? -C10A -?] -[? -V30 -?] -// 
Transliteration: Nb-mꜣꜥ,t-[Rꜥw] 
Übersetzung: [vor. Amenophis III.]: ... Neb-Maat-[Re] ...
Hieroglyphen: < -// -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -// -I9 -Aa15 -// -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -Aa1 G36 -D21 V30 -O23L -V30 -Z2 V30 -// -V30 -M17 -X1 -// -N5  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21  Aa15 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-⸢šnn(,t)⸣-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -S34 -N27 -N27 -S38 -V28 -// -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -// V30 -O23T  V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -// -N5 V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 Aa15  N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ,t  M-r[n≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd  nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 -> X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -N5 -N35 -> [? -O29 -?] -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -G36 -X1 -X1 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -M18 -X1 -Z1 -Z1 -F35 -B1K -> S34 -// I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.[t] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1  F31 -S29 -N35 [? -M23 -?] -X1 -N42 -G36 -X1 < -// -> S34 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mri̯,(y)t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nof[retete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: G39 -X1 -M23 -N35 -[? -F32 -?] -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 [? -Aa15 -?] -D36 -V31 -M17 -X1 -N35 -N5  F31 -S29 -N35 M23 -U36 -X1 -G36 -X1 < -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -[? -V28 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn  msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t [Nfr-nfr,pl]-⸢Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40 W17D -N35 -X1 -Z4 -R14 -X1 -X1 -N25  V30 -V28 -N8D -V28 S38 -I10 -D46 -N17
Transliteration: Wsjr ḫnt,j-jmn,tt  nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: [Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit
Hieroglyphen: Q1 -X1 -// G36 -D21 -X1 R8 -G14 -X1
Transliteration: Ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr
Übersetzung: [Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.
Hieroglyphen: M17 -Aa46 -Y1 D2 -Z1 [? -V31 -?]  // //  Aa15 // -W24 -X1 -U28 -// -Z3
Transliteration: jnḏ ḥr =k  [Wsjr] [mꜣꜥ-ḫrw]  m [ḏꜣ]ḏꜣ,t
Übersetzung: Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.
Hieroglyphen: M17 -G43 V31  N28 -D36 -Y1 -U33 -M17 W19 N5 -Z1 -A40  Aa15 N27 -X1 -Z4 -O1
Transliteration: jw =k  ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw  m ꜣḫ,t.y
Übersetzung: Du bist erschienen wie Re am Horizont.
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 I9  M17 -X1 -N35 -N5 V31
Transliteration: jtn =f  jtn =k
Übersetzung: Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton).
Hieroglyphen: D17 -X1 I9 D17 -X1 -S38 V31 
Transliteration: tj,t =f tj,t =k 
Übersetzung: Seine Gestalt ist Deine Gestalt.
Hieroglyphen: F7C -X1 -Z2 I9  F7C -X1 -Z2 V31
Transliteration: šf,yt =f  šf,yt =k
Übersetzung: Sein Ansehen ist dein Ansehen.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 R8 -X1 -M17 -I9  F4 -X1 -Z1 -M17 -G1 -M17 -M17 -A52 Aa11 -P8H Aa15 R4
Transliteration: n kꜣ n jtj-nṯr  Ḥꜣ,t-jy mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp
Übersetzung: Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 R8 -X1 -M17 -I9 U33 -M17 -M17 -A52 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f jtj-nṯr Ty mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 D60 F31 -S29 -A52 Aa11
Transliteration: zꜣ =f wꜥb Ms,w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M23 -X8 -R4 -X1 -Q3 G192 -X1 -Z4 V30 -Z108 V30 -R8 -S43 D21 -W17 V28 -S29 -D21 -X1 -O49 D37 I9 D55 -D54  R8 -O7 I9 D21 -Z1 A1 I10 -I9 -G42 -N18 -Z2 N35 D37 -D37 I9 V28 -D36 -N5  W9 -Aa15 Aa15 W14 -Z7 -Z2 N5 -Z1 -V30 N35 D28 -Z1 N35 F4 -D36 -A1 G20 -F18 -Y1 -A52 N35 F35 -I9 -D21 -G43 -S29 -O49 -Z4
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr r-ḫnt Ḥzr,t ḏi̯ =f ꜥq pri̯ ḥw,t-nṯr =f rʾ =j!! ḏfꜣ n ḏḏ =f ḥꜥ =k ẖnm m ḥzw,t rꜥw-nb n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj
Übersetzung: Ein königliches Totenopfer für Thot, den Herr von Hermopolis, den Herrn der Gottesworte, der vor Heseret ist, dass er veranlassen möge das Betreten und Verlassen seines Tempels, damit mein(!) Mund Nahrung (hat) von dem, was er gibt und dein Körper jeden Tag die Gunst erfährt: Für den Ka des Bürgermeisters von Neferusi Mah.
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -// // -[? -I9 -?] -// -[? -A42A -?] [? -A42A -?] < -// -> < -// -> X8 [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ ⸢jt(j)⸣ =j Rꜥw-[ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein (sc. des Königs) Vater "Re-[heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// -> [? -X8 -?] // //
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-[ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ [ꜥnḫ]
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem [Leben] gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -// N36 -X1 // // < -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: [ḥm,t]-nzw-[wr,t] mri̯.t =[f] [nb,t-Tꜣ.du] [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [Die große] königliche [Gemahlin], die [er] liebt, [Herrin der Beiden Länder, Nofretete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // X1 -M17 -// -[? -A42A -?] // < -// -> < -// -> X8 S34 [? -I10 -?] -// V28 -[? -N5 -?] -//
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣ jt(j) =[j] [Rꜥw]-ḥqꜣ-[ꜣḫ,tj]-ḥ[ꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re]-heqa-[achti, der im Horizont] ju[belt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 <-[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -// -N35 -//-> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ]-n-⸢Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Ech]naton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N41 -?] -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 <-// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -//-> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ⸢ḥm,t⸣-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr,pl-[Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: [? -S34 -?] X1 -// -[? -I9 -?] -// // < -// -> < -// -> < -// -> // // I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =[j] [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt].
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-// -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -// -N35-> X8 S34
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr,pl⸣-[Rꜥw-wꜥ]-n-[Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-[Re-wa]-en-[Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -[? -N42 -?] -X1 -G36 -X1 N36 -// // [? -V30 -?] -N17 -N17 < -// -> // // //
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =[f] nb,t-Tꜣ.du [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig].
Hieroglyphen: S34 X1 -M17 -// // < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =[j] [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 <-M17 -// -N35 -N5 -[? -G25 -?] -Aa1 -[? -N35 -?]-> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl ⸢Ꜣḫ⸣-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -// -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28 // // V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -N5 -N35 -> O29 -Aa15 -P6 -N5 -I9 // -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -// -[? -M17 -?] -X1 -B7 -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t] nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḥm,t-[nzw]-wr,t mri̯.t =f Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr,t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: [... Aton], der Leben für immer und ewig gibt; [der Sohn des Re, der von der Maat lebt], Herr der Kronen, Echnaton, dem Leben für immer und ewig gegeben ist; die große [königliche] Gemahlin, die er liebt, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D37  // -D21 -D21 -X1 -D54 Aa15 -[? -D52 -?] -[? -Z1 -?]
Transliteration: ⸮ḏi̯?  ⸢prr.t⸣ m-bꜣḥ
Übersetzung: ... [möge er?] geben(?) ... das, was herauskommt.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] // N35 G47 -R14 -N35 -G40 M23 -[? -G43 -?] -X1 -[? -Z4 -?] Aa11 -D36 -[? -P8 -?] -[? -G43 -?] V30 -F39 -F35 -I9 -D21
Transliteration: n ⸢kꜣ⸣ [n] ṯꜣ,y-sry,t-n-pꜣ-zꜣ-n-[Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ]-n-[Rꜥw] Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr
Übersetzung: Für den Ka [des] Standartenträgers der Phyle des [Nefer-cheperu]-Re-[wa]-en-[Re], Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: // // // // //  G40 H6 -G43 -N5 V30 -D28 -Z1 G36 V28 -D36 -Q3 -Z1 -N36 -Z2 S34 -N35 -N5 N17 -// -N21 Aa15 D28 -Z1 N35 D37 -D37 I9
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ]  pꜣ šw nb-kꜣ wr ḥꜥpj ꜥnḫ tꜣ m kꜣ n ḏḏ =f
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], ... das Licht, der Herr des Speiseopfers, groß an Nilüberschwemmung, das Land lebt durch die Nahrung seiner Gunst.
Hieroglyphen: D37 I9 P5 -G43 -Z2 M29 -Aa15 -Y1 N35 [? -V22 -?] -V28 -X1 -P5
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm n mḥ,yt
Übersetzung: Möge er den süßen Hauch des Nordwindes gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 // -N35 -[? -G40 -?] -// -< -N5 -// -N35 -> [? -M23 -?] -G43 -X1 -Z4 Aa11 -D36 -P8 -G43 V30 -F39 -F35 -I9 -[? -D21 -?]
Transliteration: n kꜣ n [ṯꜣ,y-sry,t]-n-pꜣ-[zꜣ-n]-Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr
Übersetzung: Für den Ka des [Standartenträgers] der [Phyle des] Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: N29 -A28 -[? -H100 -?] -X1 -// U33 -V28 -N35 -X1 -S15 -N28 -D36 -Z1 // -[? -D21 -?] -D21 V30 -N17 -N17 -N21 -N21
Transliteration: qꜣ-šw.tj ṯḥn-ḫꜥꜥ ⸢⸮mri̯?⸣ nb-tꜣ.du
Übersetzung: [... Aton], der mit hohem Federnpaar, der mit glänzender Erscheinung, der den Herrn der Beiden Länder liebt.
Hieroglyphen: D37 -X1  U3 -G1 -G1 -X1 [? -M17 -?] -X1 -N35 -N5  // -[? -G43 -?] I9 
Transliteration: ḏi̯.t =〈f〉 mꜣꜣ{.t} Jtn  ⸢stw,t⸣ =f 
Übersetzung: Möge er gewähren, Aton zu sehen [... und?] seine Strahlen ...
Hieroglyphen: N35 D28 N35 [? -G47 -?] -// -N35 -// -< -N5 -[? -F35 -?] -// -N5 -// -> M23 -G43 -X1 -Z4 -A51 Aa11 -D36 -// V30 -F39 -F35 -I9 -D21
Transliteration: n kꜣ n ṯꜣ,y-[sry,t]-n-[pꜣ-zꜣ-n]-[Nfr]-ḫpr,pl-Rꜥw-⸢wꜥ-n⸣-Rꜥw Swtj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ-nfr
Übersetzung: Für den Ka des [Standarten]trägers der [Phyle des Nefer]-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] -[? -X1 -?]   N36 -X1 I9 // // 
Transliteration: [zꜣ,t]-⸢nzw⸣-[n-ẖ,t≡f]   mri̯.t =f nb[,t-Tꜣ.du] [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] 
Übersetzung: [Die leibliche] Königs[tochter] ..., die er liebt, die Herrin [der Beiden Länder] ...
Hieroglyphen: M4 -X1 -O50 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 O1 -D21 -X1 -// // [? -V20 -Z1 -Z1 -?] -//
Transliteration: rnp,t-zp 5 ꜣbd 4 pr,t [sw] ⸢13⸣
Übersetzung: Regierungsjahr 5, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, [Tag] 13.
Hieroglyphen: // // // < -// -> <-//->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 Z11 -O23F [? -D2 -?] -F34 -// -M17 -// -[? -N35 -?] -N5 Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [ꜥnḫ] [jt(j)] =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  Jtn ꜥnḫ wr jm,j-ḥꜣb-sd ⸢ḥr,j⸣-jb-[Pr]-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: [Es lebe mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der große lebende Aton, der im Fest ist, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.
Hieroglyphen: // G5 -N6 -// // G16A -// // -Aa15 -N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 G8 U39 -D21 -N35 -N35 -M17 -X1 -N35 -// -A40  M23 -X1 -L2 -X1 S34 -G17 -Aa11 V30 -N17 -N17 <-[? -N5 -?] -// -N5 -Z2 -// -N35-> G39 -N5 S34 -G17 -Aa15 V30 -N28 -Z2 < -// -> // // // // // < -// ->  N28 -G43 D2 -X1 Q1 N5 -Z1 -A40 N35 // -S34 -// W19 -M17 X1 -I9  M17 -X1 -N35 -N5 N5 -Z1 -V30
Transliteration: [ꜥnḫ] Ḥr,w [Kꜣ-nḫt-mri̯-Jtn] ⸢nb,t.du⸣ ⸢Wr-nzw,yt-m-ꜣḫ,t-Jtn⸣ Ḥr,w-nbw Wṯz-rn-n-Jtn  nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du ⸢Nfr⸣-[ḫpr],pl-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f] [ḥr.j-ns,t] [jt(j)] =[f] [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  ḫꜥi̯.w ḥr s,t Rꜥw n ⸢ꜥnḫ.pl⸣ mj (j)t(j) =(f) Jtn rꜥw-nb
Übersetzung: [Es lebe] der Horus ["Starker Stier, geliebt von Aton"], die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägyypten, der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen [Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, Thronfolger seines Vaters "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], der wie sein Vater Aton täglich auf Res Thron der Lebenden erscheint.
Hieroglyphen: R8 -F35  G40 M17 -//  G43 -D58 -// // V30  F12 -S29  I9 -F40 -Z2 -G43 -N18  // -N5 -//  D4 G25 -Aa1 N35 F31 -S29 // G40 // -N5 // // -D2 -D21 -X1 -N1
Transliteration: nṯr-nfr  pꜣ ⸢Jtn⸣  ⸢wbn⸣ =[f] nb  ⸢wsr⸣  fꜣ,w  ⸮rꜥw?  jri̯ ꜣḫ(,t) n msi̯ [sw] ⸢pꜣ⸣ ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [nb]-ḥr,t
Übersetzung: Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.
Hieroglyphen: D37 I9 G43 -D58 -// // // V30  // -[? -D36 -?] -// V7 -N35 -// -X1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5  D37 I9 M23 -G43 D21 N35 -// -N5 -V28  // // -N5 -G43 -// -Z2 I9 M17 -G43 I9 D1 -// // // // -X1 -// S34 -// -Aa15 V30 -N17 -N17 // G39 -// S34 -G17 -// V30 -N28 -D36 -Z2  < -M17 -X1 -N35 -N5 -// -[? -N35 -?] -> O29 -G17 -// -[? -D36 -?] -N5 -Z1 -[? -I9 -?] S34 I10 -X1 -N17
Transliteration: ḏi̯ =f ⸢wbn⸣ =⸢f⸣ [m] nb  _⸢ꜥn⸣ šnn,t-Jtn  ḏi̯ =f sw r nḥḥ  [mꜣꜣ] ⸢stw,tpl⸣ =f jw =f tp [tꜣ] [rꜥw-nb] [nzw-bjt] ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl  Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Möge er veranlassen, dass er als Herr von ... aufgeht ... das, was die Sonne umkreist, möge er veranlassen, dass er ewig (existiert) ... der seine Strahlen [sieht], wenn er [täglich] über [der Erde ist, der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, der ewiglich lebe.
Hieroglyphen: // // M17 -G43 // // // // // // D2 -// G36 -D21 -D21 -M17 -X1 -M17 -T17 O29 -X1  N35 -X1 S40 -S12 -N33 -Z2 W19 -M17 M17 -X1 -N35 -N5 G43 -D58 -N35 -N5 I9 Aa15 N27 -X1 I9 V22 I9 N17 -N21A -Z1 Aa15 // -D21 -G43 -Z2 -// // G40 // -X1 -N35 -N5
Transliteration: hrw pn jw =[tw] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] [ḫꜥi̯.y] [ḥm] =[f] ḥr wrry,t ꜥꜣ.t  n.t ḏꜥm mj Jtn wbn =f m ꜣḫ,t =f mḥ =f tꜣ m ⸢mrw,t⸣ [ꜥn,wt] pꜣ Jtn
Übersetzung: [An diesem Tag,] als [man in Achetaton war, erschien seine Majestät] auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er in seinem Horizont aufgeht und die Erde mit der Liebe und der Schönheit des Aton erfüllt.
Hieroglyphen: // // // // // // -M17 -X1 -N5 Q1 -X1 -O1 I9 N35 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 D4 -N35 [? -I9 -?]  N35 I9 R4 -X1 -Q3 I9 Aa15 -F26 -N35 -W24 -O1 O34 D38 T28 -X1 -N5 -Z2 D4 -N35 N35 I9 G39 -Z1 I9 N5 -T21 -N35 Y5 -N35 -W24 -W24 -W24 // // // // // // // // // // 
Transliteration: [šzp] [tp] [wꜣ,t] [nfr.t] [r] [Ꜣḫ,t]-Jtn s,t =f n.t zp-tp,j jri̯.n =f  n =f ḥtp =f m-ẖnw =s m ẖr,t-hrw jri̯.n n =f zꜣ =f Wꜥ-n-Rꜥw mn,w =[f] [ꜥꜣ] [snṯi̯] =[f] [n] =[f] [ꜣḫ,t] =[f] [ḫpr] [šn,w] 
Übersetzung: [Einschlagen des schönen Weges nach] Achetaton, seinen Wohnsitz der Urzeit, den er sich geschaffen hat, um täglich darin zu ruhen, den sein Sohn Wa-en-Re ihm geschaffen hat, [sein großes] Denkmal, [das er ihm geschaffen hat, sein Horizont, in dem sein Umkreis entsteht].
Hieroglyphen: // // -X1 // D2 -Z1 D21 -N37 -X1 -G43 -N29 -Z2 N17 -Z1 -N21 Aa15 //  F34 -Z1 -V30 Aa15 V13 -V28 -V28 -G43 -X1 -Z2 U3 O34 -N35 M23 -G43
Transliteration: [ptr] =⸢tw⸣ =f ḥr rš,wt tꜣ m [ḥꜥꜥ,wt]  jb-nb m ṯḥḥ,wt mꜣꜣ =sn sw
Übersetzung: Man [erblickte] ihn mit Freude und das Land war in [Jubel] und jederman in Jauchzen, als sie ihn sahen.
Hieroglyphen: S29 -U4 -D36 M19 -X1 -[? -Z1 -?] -// // -X1 -D36 N35 M17 -X1 -I9 [? -<-?] -// -V28 -D36 -Z4A -Y1 -// -[?-> -?] // // // -Z2 W22 -// M17 -V4 -// // -E1 -Z2  E3 -Z2 G39 -Z2 M17 -D21 -Q3 -W21 -Z2 D46 -N29 -D51 -N33A R7 -N33 -Z2 -D39 -// -Z1 M7 -X1 -M2 -Z2 V30 -// [? -Aa1 -?] -// V30 [? -F35 -?] -// // // -Z1 -// N35 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5  // // // //  D2 -Z1 -D1 -Z1 S34 -U28 -S29 V30 -N17 -N17 < -N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: smꜣꜥ ꜥꜣb,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ n jt(j) [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-ḥꜥi̯-[m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn] ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq,t jwꜣ.pl wnḏ,w.pl  mnmn,t ꜣpd.pl jrp dqr snṯr rnp,wt nb[.t] (j)ḫ[,t] nb nfr[.t] [ḫft-ḥr] ⸢ḏw⸣ n Ꜣḫ,t-Jtn  [ḫrp] [qbḥ,w] [nfr] [wꜥb]  ḥr-tp ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Darbringen von großen Opfern für den Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)], bestehend aus [Brot], Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Kleinvieh, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch, jeder frischen Pflanze und jeder guten Speise [vor] dem Berg von Achetaton, ... [und es wurde eine gute reine Wasserspende] zugunsten des Lebens, des Wohlergehens und der Gesundheit des Herrn der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re [dargebracht].
Hieroglyphen: Aa15 -M3 -Aa1 -X1 M22 -M22 D4 -X1 W14 -// -S29 -// // M17 -X1 -N35 -N5 // -X1 -Q3 D2 -Z1 D4 -X1 N35 I9
Transliteration: m-ḫt nn jri̯.t ḥzw,t [pꜣ] Jtn ⸢ḥtp⸣ ḥr jri̯.t n =f
Übersetzung: Danach Vollzug der Riten für Aton, der wegen dessen, was für ihn gemacht wurde, zufrieden war.
Hieroglyphen: D21 -N37 -N29 -G43 -// // // // // // // //  N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 V13 -V28 -V28 -G43 -X1 -Z2 R4 -X1 -Q3 D2 X1 -Q1 -[? -O1 -?] -// // D21 O4 -D21 -[? -M17 -?] -M17 // // // // // // -F35 -I9 -// // -F35 -I9 -// // // // // // // //
Transliteration: ršu̯ =tw ḥꜥi̯.w jb [n] [nṯr] [pn] [ḥr]  Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ m ṯḥḥ,wt ḥtp ḥr s,t =[f] r hru̯.y =[f] [ḥr] =[s] [ḥr] [wṯz] nfr(,w) =f [jm] =[f] [m] [ẖr.t-hrw] [n.t] [rꜥw-nb]
Übersetzung: Man war froh, das Herz [des Gottes jubelte bezüglich] Achetaton im Jauchzen, indem es zufrieden in seinem Wohnsitz war, so dass [er deswegen] zufrieden war [und (auch) wegen des täglichen Hochhebens] seiner Schönheit darin.
Hieroglyphen: M17 -S3 A40B I9 Aa15 -D52 -Z1 X1 -I9 < -// -V28 -// -[? -Aa15 -?] -// -> <-// -[? -N35 -?] -// -Z4A -//-> F28 -N5 -G43 -// -Z2 M17 -X1 -N35 -N5 // // // // // //  // // //
Transliteration: jn ⸢ḥm⸣ =f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ stw,t.pl Jtn [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs]  [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
Übersetzung: Da befand sich seine Majestät vor dem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und die Strahlen des Aton [waren über ihm als Leben, Dauer, Wohlergehen ... ewig und ewiglich].