phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 D21 -N35 M17 -V4
Transliteration: jni̯.t rn jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -N35 [? -T3 -?] N35 -X1
Transliteration: rn (mꜣ)-ḥḏ {nt}
Übersetzung: Ein Jungtier der weißen (Gazelle) ...?...
Transliteration: (j)ꜣḫi̯ jt jn dj,wt
Übersetzung: Das Zusammenfegen der Gerste seitens der Worflerin.
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr⸣ ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-Mnw⸣ Ṯt,j-ꜥꜣ
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der Priester, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti-aa.
Hieroglyphen: S29 -V13 -Aa3 -O22 -W3 -W2
Transliteration: sṯi̯-ḥꜣb
Übersetzung: Festduftöl.
Hieroglyphen: V28 -V31 -W24 -G43 -W2
Transliteration: ḥkn,w
Übersetzung: Hekenu-Öl.
Hieroglyphen: S29 -I9 -V13 -W2
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: Sefetj-Öl.
Hieroglyphen: N35 -W9 -G17 -W2
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Öl.
Hieroglyphen: X1 -V4 -G43 -X1 -W2
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: Tewaut-Öl.
Hieroglyphen: F4 -X1 -X1 N35 -X1 D36 -N37 -M187 -W2
Transliteration: ḥꜣ,tt n,j.t ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls.
Hieroglyphen: F4 -X1 -X1 N35 -X1 V13 -V28 -T15 -W24 -W24 -W24 -W2
Transliteration: ḥꜣ,tt n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Hieroglyphen: D46 -S23 -I10
Transliteration: Dmḏ
Übersetzung: Demedj.
Hieroglyphen: S29 -M29 -G17 -I10 -F34
Transliteration: Snḏm-jb
Übersetzung: Senedjem-ib.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -V28 -N35
Transliteration: N,j-Ptḥ
Übersetzung: Ni-Ptah.
Hieroglyphen: M17 -M17 -M17
Transliteration: Jy
Übersetzung: Iy.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,wt  ḥm(,t)-nṯr-Hw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte und Priesterin der Hathor.
Transliteration: ḥꜣ,t(t) n,j.t ꜥš
Übersetzung: Das Beste von Koniferen-Öl.
Transliteration: ḥꜣ,t(t) n,j.t ṯḥn,w
Übersetzung: Das Beste von libyschen Öl.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-[_] Ṯt,j
Übersetzung: ... Vorsteher [...] Tjeti.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1  // -[? -N35 -?] -[? -G43 -?] -[? -W24 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  [Ḫ]nw,t(j)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens [Ni-su-seanch und seine Frau Che]nuti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj-n-mrw,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt≡f-nb,wt  ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-mdw,w-nṯr mr,y-nb≡f ḥm-s,t wr-jd,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ (n,j)-s,t-jb-nb≡f  smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt jm,j-jb-n-nb≡f  jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-S,t-jb-Rꜥw jm,j-rʾ-zš jm,j-rʾ-ḫr,(y)t jm,j-rʾ-šnj-tꜣ-nb  mr,y-nṯr Ṯy
Übersetzung: Beliebter einziger Freund, Versorgter beim König, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, der von seinem Herrn Geliebte, Diener des Throns, Großer der Räucherung, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, im Herzen seines Herrn Befindlicher, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher aller Pflanzen, der Gottgeliebte Tjy.
Transliteration: jy šmꜣ
Übersetzung: Ein Fremder kommt.
Transliteration: j sḏm n jb =f
Übersetzung: Fürwahr, höre seinem Wunsch (zu).
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ r z(my,)t jmn,t(j).t m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs  ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Ḥq,t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-zẖꜣw (j)m(,j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw,t-wr,t-6  [[smr-wꜥ(w),tj]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Er möge sehr sehr friedlich in der westlichen Begräbnisstätte anlanden dank des Großen Gottes, dem Herrn des Begräbnisses, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt jnp ḫnt-zḥ-nṯr nb-spꜣ pr-ḫrw n=s m wꜣg ḏḥwtt m ḥb nb nfrt nbt-ı͗t=f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', der Herr von Sepa, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest, (am) Thot-Fest und an jedem schönen Fest, (nämlich für) Nebe-itef.
Transliteration: Wn-nn
Übersetzung: Wen-nen.
Transliteration: Pn,j
Übersetzung: Peni.
Transliteration: Jy-kꜣ
Übersetzung: Iy-ka.
Transliteration: [sṯj-ḥꜣb]  ⸢ḥ⸣[knw]  [sfṯ]  nẖnm  twꜣw,t  ḥꜣt,t n(j),t ꜥš  ḥꜣt,t n(j),t ṯḥnw
Übersetzung: [Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewa]ut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Hieroglyphen: S29 -G17 S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 D21 -D36 -G36
Transliteration: sm smr-wꜥ,tj Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.
Transliteration: nfr-ṯn[tt]
Übersetzung: Nefertjen[tet].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥy
Übersetzung: Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Gutsvorsteher Chie.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Ḥm-ꜣḫ,t(j)
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Hem-achti.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Mrrj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Mereri.
Transliteration: ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Jd,w
Übersetzung: Der Festleiter und Totenpriester Idu.
Transliteration: ḫrp ḥꜣb ḥm-kꜣ Ḥtp-n,j-Bꜣ
Übersetzung: Der Festleiter und Totenpriester Hetep-ni-Ba.
Transliteration: pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t [Ḏḥw,t(y)]t Kꜣ≡j-sḏꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest) und Thot-Fest, dem Kai-sedjau.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ n ḥqꜣ-ḥw,t Jbj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-sšr(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Melker.
Transliteration: jmi̯ swḏꜣ jrṯ,t
Übersetzung: Gib, dass die Milch wohlbehalten ist.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ jḥ ḫꜣ n jmꜣḫ(,w) Jfj
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind für den Würdigen Ifi.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ  [wr,t]-⸢ḥz,t⸣  smr,t-Ḥr,w mr[,yt] =[f]   tjs,t-Ḥr,w 
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, ... die [groß] an Gunst ist, Freundin des Horus, [seine Ge]liebte ..., Genossin des Horus ...
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 jḥ ⸢1000⸣   ⸢1000⸣  1000 ꜣpd 1000 šs 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind, 1000 (an) [...], 1000 (an) [...], 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Alabaster und 1000 (an) Gewand.
Hieroglyphen: // -T33 -F35
Transliteration: [S]šm-nfr
Übersetzung: ...Seschem-nefer.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f [m] [ẖr,t-nṯr] z(my),t ⸢jmn⸣,t(j).t ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] wr,t ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ  ḫrp-ꜥḥ  [N,j-kꜣ,w-nswt]
Übersetzung: Er möge bestattet werden [in der Nekropole] der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr [schön] alt ist, der Versorgte [beim] großen Gott, ... Palastleiter ... [Ni-kau-nesut].
Hieroglyphen: M23 -X1 -G39 N35 F32 -X1 I9 A19 [? -U6 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] [? -I9 -?] [? -D21 -?] -[? -Q3 -?] -[? -D36 -?] O17 -E17 -[? -G47 -?] G36 -//  G36 -U1 -O28 -W24 -O49 S42 -U33 -X1 -L2 R60 -O29 -D36 E34 -D21 W17 -X1 -O34 -G12 -//   E10 -R8 -U36 -N35 -U20 -Q3 -O49 -X1 G5 -R8 -U36 -E17A S42 -U6 -D21 -X1 -M26 -M16 E15 -//  S29 -G29 -W78A -X1 -X1 -R8 -U36 N37 -O34 -W18 -X1 -X1 -R8 -U36 T21 -G36 -G36 -G36 -O22 -V30 E15 -//   [? -Y3 -?] -R8 -[? -Y2 -?] A19 -T22 -T22 -T22 -N35 -X1 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -M23 -X1 -N35 -X1 
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f sms,w mr,y =f (j)r(,j)-pꜥ(,t) tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) wr-[mḏ-Šmꜥ,w]  wr-mꜣ,w-Jwn,w ḫrp-tjs,t-bj,tj ꜥꜣ-Dwꜣ,w wn-rʾ [ḥm-nṯr-]Ḫnt,j-Ḫm   ḥm-nṯr-Bꜣ-n-ꜥnp,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Stẖ ḫrp-mr,t-Šmꜥ-Mḥ,w [⸮_?]-Jnp,w  ḥm-nṯr-Bꜣs,tt ḥm-nṯr-Šsm,tt wꜥ-wr,w-ḥ(ꜣ)b [⸮_?]-Jnp,w   zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr sms,w-sn,wt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt 
Übersetzung: Der älteste leibliche Königssohn, sein Geliebter, der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Großer der Zehn von Oberägypten, Größter der Sehenden in Heliopolis, Leiter der Tjis-Leute (?) des Königs von Unterägypten, Assistent (?) des Duau, Wenra-Priester, Priester des Chenti-chem, [...] Priester des Ba von Mendes, Priester des Horus und Seth, Leiter der Sängerinnen von Ober-und Unterägypten, [...] des Anubis, Priester der Bastet, Priester der Schesmetet, Einziger der Großen vom Fest, [...] des Anubis, [...] Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Vorsteher jeder Arbeit des Königs [...].
Transliteration: ⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Smꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: ... Senior-Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester und Verwalter des Königsvermögens, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Sema-anch.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs =f m jz =f n,j ẖr-nṯr m jmꜣḫ,w mrr,w-nṯr
Übersetzung: Er möge bestattet serden in seinem Nekropolengarb als Versorgter und Geliebter des Gottes.
Transliteration: ḏi̯ jmn,t ꜥ.du =s r =f m jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ smr-wꜥ,tj  (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š Ḥr,j-mr,w rn =f nfr Mrry
Übersetzung: Der Westen gebe seine beiden Arme zu ihm als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat, der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Chentuschi Heri-meru, sein Kosename ist Merery
Transliteration: zmꜣ =f tꜣ
Übersetzung: Er möge sich mit dem Land vereinen (= sterben).
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Transliteration: jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge aufsteigen hin zum Großen Gott.
Transliteration: ḫnti̯ kꜣ =f ḫr nswt
Übersetzung: Sein Ka möge vorn beim König sein.
Transliteration: ḏd bꜣ =f ḫr nṯr
Übersetzung: Sein Ba möge dauern bei Gott.
Transliteration: šzp ꜥ =f jn nṯr r s.wt wꜥb.(w)t m mr,y-(j)t(j)≡f ḥz,y-(n-)mw,t≡f
Übersetzung: Seitens des Gottes sei sein Arm empfangen zu den reinen Stätten als Geliebter seines Vaters und Gelobter seiner Mutter.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: ḫpi̯ =f nfr ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp! jmꜣḫ,w ḥr =sn
Übersetzung: Er möge schön wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.
Transliteration: šms.t =f jn kꜣ.pl =f
Übersetzung: Er möge durch seine Kas geleitet werden.
Transliteration: mnḫ kꜣ.pl =f ḫr nswt
Übersetzung: Seine Kas seien vortrefflich beim König.
Transliteration: wꜥb s,t.pl =f ḫr nṯr
Übersetzung: Seie Stellen seien rein bei Gott
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ [nswt] 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 nṯr.pl nb.w Jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das alle Götter des Westens 〈〈geben〉〉.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Tp,j-rnp,t Ḥꜣb-Zkr 〈〈Ḥꜣb〉〉-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Sꜣḏ ꜣbd.w Smd,t m ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb n jmꜣḫ,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem schönen Fest, täglich - für den Würdigen.
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ Ḥr,j-mr.w ḏd =f
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Heri-meru, er sagt:
Transliteration: jnk ꜣḫ šps jqr
Übersetzung: Ich bin ein erhabener und trefflicher Verklärter.
Transliteration: rḫ =(j) (j)ḫ,t
Übersetzung: Ich kenne die Sache.
Transliteration: ḏd =(j) nfr wḥm =(j) nfr
Übersetzung: Ich rede gut, ich repitiere gut.
Transliteration: n-zp ḏd =(j) jri̯.y =(j) (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r r(m)ṯ nb mri̯ =(j) mꜣꜥ n ḫr,j nṯr nfr n ḫr,j rmṯ
Übersetzung: Niemals sagte und machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen, weil ich liebe richtig wegen des beim Gott befindlichen und gut wegen des beim Menschen befindlichen zu sein.
Transliteration: jr swt z nb  jri̯.t (j)ḫ,t nb(.t) ḏw(.t) r jz ⸢pn⸣ ꜥq.tj =f r =f zb jw =(j) r jṯi̯.t ṯ(ꜣ)z =f mj s
Übersetzung: Was aber anbetrifft jeden Mann, der um irgendeine Sache zu machen gegen dieses Grab und eintreten wird zu ihm, indem er sündhaft ist - ich werde seinen Hals wie eine Gans nehmen (= umdrehen).
Transliteration: wḏꜥ.k(w) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏꜣ,t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ich richte mit ihm im Gottesgericht.
Transliteration: jr swt rmṯ nb pr-ḫrw
Übersetzung: Was aber anbetrifft jeden Menschen des Totenopfers - er wird Wasser ausgießen und er wird rein wie ein Gottes-Priester sein - ich bin da zu seinem Schutz in der Nekropole.
Transliteration: sti̯.tj =sn mw wꜥb.tj =sn mj wꜥb n,j nṯr jw =(j) r ḥꜣ(,y) =f m ẖr-nṯr
Übersetzung: Werden sie Wasser ausschütten und werden sie rein sein wie die Gottespriester, bin ich als sein Beistand in der Nekropole.
Hieroglyphen: M23 -X1 -O1 -G17 -D21 -X1 -M17 -M40 -O34 -O1 Q3 -X1 -V28 -//  O10 -N35 -S34 N42 -X1 I9 U6 M17 -U1 -F39 -Aa1 -// -O29
Transliteration: (j)m(,j)t-rʾ-jz-pr-nswt [⸮_?]-Ptḥ  N,jt-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm,t =f mr(,yt) jmꜣḫ[,wt-ḫr-nṯr]-ꜥꜣ
Übersetzung: Die Vorsteherin der Palast-Werkstatt, die ... des Ptah Nit-anch-Hathor, seine Ehefrau, die Geliebte und die Versorgte bei dem großen Gott.
Hieroglyphen: // // 
Transliteration: jni̯[.t] m 
Übersetzung: Das Bringen (einer Sache) aus --Rest_zerstört--
Hieroglyphen: //
Transliteration: [ꜥb]b
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- harken.
Hieroglyphen: M17 V31 M17 -D21 V31 V13 -N35 G47 -A1 S29 -D21 -I9 F34
Transliteration: j(w) =k jr =k ṯn(j) ṯꜣ,y srf jb
Übersetzung: Wo bist denn du, du eifriger Mann?
Hieroglyphen: //
Transliteration: ꜣ[z]ḫ
Übersetzung: Das Sicheln.
Transliteration: (j)m(,jt)-rʾ-zwn,w(w)t ḥm(,t)-kꜣ  [P]sš,t
Übersetzung: Die Vorsteherin der Ärzte und Totenpriesterin Peseschet.
Transliteration: ḫrp-st,w-nbw  Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Der Leiter der Halskragenknüpfer Ptah-schepsesu.
Transliteration: sḫpi̯.t nḏ,t-ḥr rnp(,t) nb.t nfr.t jnn!.t m nʾ.pl,t =f n(,w)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w
Übersetzung: Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe jeder schönen Frischware.
Transliteration: sḫpi̯.t d(ꜣ)b.pl jšd.pl jrp m ẖr,t-hrw n(,j)t rꜥw-nb jn ḥm(.w)-kꜣ n,w ḏ,t =f
Übersetzung: Das Herbeibringen der Feigen, der Isched-Früchte und des Weins als Tagesbedarf täglich seitens der Totenpriester seiner Stiftung.
Transliteration: sḫpi̯.t [sẖ,t] ⸢ḏsr⸣,t ḥḏw (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t  jnn!.t m nʾ.pl,t =f n(,w)t Tꜣ-mḥw Šmꜥ,w m ḥ(ꜣ)b nb m ẖr,t-hrw n(j),t rꜥw-nb
Übersetzung: Das Herbeibringen der aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens zu jedem Fest als täglicher Bedarf täglich gebrachten Gerste, Djeseret-Getränk, Zwiebeln und jeder schönen Sache.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Ḥpj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Chepi.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-mr,t Jr-n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Der Aufseher der Schreiber der Meret-Leute Ir-en-achti.
Transliteration: zẖꜣ,w-(n-)zꜣ ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Phylenschreiber und Totenpriester.
Transliteration: Kz-s(w)-nb≡f
Übersetzung: Kessu-nebef.
Transliteration: N-sḫꜣ
Übersetzung: En-Secha.
Transliteration: mḏḥ,w-qd,w-nswt-ḥwi̯,t-ḥḏ,t Kꜣ(≡j)-pw-nswt
Übersetzung: Der Baumeister des Königs bei der Herstellung der weißen Krone (?) Kai-pu-nisut.
Transliteration: mnj,w ḏꜣ,t ꜥw,t wḏꜥ
Übersetzung: Ein Hirte, ein grauer Kranich, Kleinvieh, ein Jungfernkranich.
Transliteration: ḥp z,t sw pḫ,t s bn sbḥ wnwn
Übersetzung: Eine Chep-Ente, eine Spießente, eine Su-Ente, ein Pechet-Vogel, eine Se-Gans, ein Ben-Reiher, ein Sebech-Geflügel und ein kleiner Wenwen-Vogel.
Transliteration: rʾ jd,t ṯrp rʾ ḥḏ smn
Übersetzung: Eine Graugans, eine weibliche (Graugans), eine Bläßgans, eine Graugans der Chedj-Gans(art) und eine Nilgans.
Transliteration: ⸢ḥwj⸣ (r)ḏi̯ wꜣḥ
Übersetzung: Ach, möget ihr veranlassen zu opfern!
Transliteration: ḫꜣḫꜣ =s n Jnp,w
Übersetzung: Sie möge worfeln für Anubis.
Transliteration: jr,j zp,t =s n,j.t wꜣḏ sw,t
Übersetzung: Ein zu ihrer ober- und unterägyptischen Tenne Gehöriger.
Transliteration: jw mꜣꜣ.n =s n bꜣ =⸢s⸣
Übersetzung: Sie hat nach ihrem Leopardenfell geschaut.
Transliteration: j jmn,t n nṯr
Übersetzung: He, das Verborgene ist für Gott!
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -[? -U23 -?] -T21 -X1 -Z1 S42 -F20 -X1 -W12 -W12  M1 -D36 [? -S29 -?] -[? -T33 -?] -[? -F35 -?] [? -V13 -?] -[? -X1 -?] -[? -M17 -?]
Transliteration: [s]⸢mr⸣-wꜥ,tj ḫrp-ns,tj (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?] j(ꜣ)m-ꜥ ⸢Sšm-nfr⸣ ⸢Ṯtj⸣
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Vorsteher des ..., der angenehm an Arm ist, Seschem-nefer Tjeti.
Transliteration: ḥm-kꜣ Sḫm-kꜣ-[R]ꜥw
Übersetzung: Der Totenpriester Sechem-ka-Re.
Hieroglyphen: // -[? -N35 -?]  G17 -D21 -O1 -Z1 G17 -D21 -D31 W9 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: [⸮_?]n  ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
Übersetzung: ... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ=f ⸢smsw⸣ [n-ꜥnḫ]-mnw
Übersetzung: Sein ältester(?) Sohn [Ni-anch]-Min(?).
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen.
Transliteration: nḏr jn mḏḥ,w m ꜥꜣ
Übersetzung: Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Smꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und (am) Großen Fest (ein Totenfest) dem Sema-anch.
Transliteration: zꜣ⸣-nswt wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-⸢n,t-nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-z(m),wt-jmn,t(w)t Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Königssohn, der Große der Zehn von Oberägypten, der Leiter der Arbeiten für den König, der Vorsteher der westlichen Wüsten, Khaef-chufu.
Transliteration: zꜣ[,t]-nswt n(,t) ⸢ẖ,t⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥm,t⸣ =⸢f⸣ ⸢mri̯[,t]⸣ =⸢f⸣ ⸢Ḫnt(,jt)-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, seine Ehefrau, die er liebt, Chent-kau-es.
Transliteration: zꜣ =⸢f⸣ Sꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn Seanch-Ptah.
Transliteration: ḥqꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-mn(,w)-j
Übersetzung: Der Verwalter des Königs Kai-menu-i.
Hieroglyphen: O1 -O29 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 -Aa1 -X1 -I9 -D2 -Z1  Q3 -X1 -V28 -N35 -F20 -M23 -G43 D21 -N35 I9 O29  D21 -N35 I9 F35  N35 -M23 -G43
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ  N,j-sw-Ptḥ rn =f ꜥꜣ  rn =f nfr  N,j-sw
Übersetzung: Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah ist sein richtiger Name, sein Kosename ist Ni-su.
Hieroglyphen: G39 I9 U6 -M17 -M17 I9 M23 -X1 -A50  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: zꜣ =f mr,y =f šps-nswt  H̱nmt,j
Übersetzung: Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp(,w) nb-tꜣ-ḏsr  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  N,j-ꜥnḫ-Pjpj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, Herr der Nekropole
Hieroglyphen: S29 -U23 R21 -R4 -X1 -Q3
Transliteration: smr Sšꜣ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Höfling Seschat-hetepu.
Transliteration: [ḥr,j-sš]tꜣ-n-nswt Dbḥ,n≡j 
Übersetzung: ... Hüter des Geheimnisses des Königs Debeheni ...
Transliteration: smr ḫrp-ꜥḥ 
Übersetzung: ... Höfling und Palastleiter ...
Transliteration: Dbḥ,n≡j 
Übersetzung: ... Debeheni ...
Transliteration: nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f 
Übersetzung: ... Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn ...
Transliteration: smr-n,j-jb-nb≡f 
Übersetzung: Freund und Liebling seines Herrn.
Transliteration: ḥr,j-sštꜣ-[⸮_?] 
Übersetzung: Der Hüter des Geheimnisses ...
Transliteration: [nb-jmꜣḫ]-ḫr-nb≡f Dbḥ,n≡j 
Übersetzung: ... Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Debeheni ...
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,wt-ḫr-Mꜣtj,t⸣ 
Übersetzung: Die Versorgte bei Matit ...
Hieroglyphen: F45 -X1 -N42
Transliteration: jd,t
Übersetzung: (Beischrift:) Eine Kuh.
Hieroglyphen: S29 -V28 -X1
Transliteration: sḥ(ꜣ),t
Übersetzung: (Beischrift:) Eine Eselsherde.
Transliteration: qrs.t =f (m) ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jꜣwi̯(.w) nfr wr,t  sḥḏ-jd(,w)-ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥr,j-ḫt,w ḥm-kꜣ Ḫwi̯-tʾ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Bestattungsstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Aufseher der Jünglinge des Großen Hauses und Verantwortlicher für die Hölzer, der Totenpriester Chu-ta.
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:〉〉
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s(n) pr-ḫrw n =f (m) ḥꜣb nb  〈〈sḥḏ-jd(,w)-ḥw,t-ꜥꜣ,t〉〉 〈〈ḥr,j-ḫt,w〉〉 〈〈ḥm-kꜣ〉〉 〈〈Ḫwi̯-tʾ〉〉
Übersetzung: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, und ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, 〈〈(nämlich für) den  Aufseher der Jünglinge des Großen Hauses und Verantwortlicher für die Hölzer, dem Totenpriester Chu-ta〉〉.
Transliteration: šps,w-nswt Mšṯ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Meschetj.
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [sḫpi̯.t] [stp,t]
Übersetzung: [Das Bringen des Opfers (=ausgelöste Fleischstücke).]
Hieroglyphen: //  // //  [? -G17 -?] -[? -O1 -?] -[? -O1 -?] -// 
Transliteration: [zꜣ] =[f] [n] [ẖ,t] =[f] [mḏḥ,w-qd,w-nswt]-m-pr,wj 
Übersetzung: [Sein leiblicher Sohn, der Baumeister des Königs] in den zwei Häusern NN.
Hieroglyphen: //  [? -N35 -?] [? -F32 -?] -[? -X1 -?] [? -I9 -?] [? -E17 -?] -[? -G47 -?] 
Transliteration: [zꜣ] =[f] [n] [ẖ,t] =[f] [tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] 
Übersetzung: [Sein leiblicher Sohn, der Wesir] NN.
Hieroglyphen: [? -G39 -?] I9 // -T28 -[? -V28 -?] -[? -D58 -?] -// [? -S29 -?] -// -[? -D31 -?] R22 -N35 -S34
Transliteration: zꜣ =f ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) sḥḏ-ḥm,w-kꜣ N,j-ꜥnḫ-Mn
Übersetzung: Sein Sohn, der Vorlesepriester und Aufseher der Ka-Priester Ni-anch-Min.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ⸣ [⸮_?]-ꜥnḫ
Übersetzung: ... dem Versorgten bei Ptah ...[?_?]-anch.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.
Hieroglyphen: D21 -[? -N35 -?] N35 M17 -V4
Transliteration: rn n jwꜣ
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: D21 -N35 N35 -W11
Transliteration: rn ng(ꜣ,w)
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes.
Transliteration: ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ [ḥr,j-sštꜣ-n]-pr-dwꜣ,t   mr,y-nb≡f  mrr,w-nb≡f-rꜥw-nb  Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Palastleiter, [Hüter des Geheimnisses] des Morgenhauses, ..., der von seinem Herrn Geliebte, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Wep-em-nefret.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mr,y =f  ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr ⸢Jby⸣
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Schreiber des Gottesbuches Iby.
Hieroglyphen: W22 X1 -G1 -M17
Transliteration: wdp,w Tꜣ,j
Übersetzung: Der Aufwärter Tai.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -M17
Transliteration: Ḥzj
Übersetzung: Hezi.
Hieroglyphen: // // -I9 -F51
Transliteration: [ḥm-kꜣ] Jw≡f
Übersetzung: [Der Totenpriester] Juef.
Transliteration: [zꜣ] =[s] ⸢sms,w⸣ ⸢mr,y⸣ =⸢s⸣  ⸢Mr,y-Ttj⸣ ⸢r⸣[n] =[f] ⸢+nfr⸣ Mrj
Übersetzung: [Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.
Hieroglyphen: // -[? -W17 -?] -X1 -N37 [? -Aa28 -?] -D46 -N33 -Y1 -F20 -S29
Transliteration: [⸮_?]-ḫnt,j-š N,j-sw-qd
Übersetzung: ... der Chentischi ... Ni-su-qed.
Hieroglyphen: // -R8 -U36
Transliteration: ḥm-nṯr-[Ḫwi̯≡f-wj]
Übersetzung: ... Priester des Cheops.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 O1 -O29 -W17 -X1 -N37 S29 -D58 -F27 -M17
Transliteration: zꜣ =f sms,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Sꜣbj
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.
Transliteration: jr,j-pꜥ,t [ḥꜣ,tj]-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Ššj
Übersetzung: Der Fürst, Bürgermeister (und) Großwesir Scheschi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Versorgte durch den Großen Gott, Neferseschemre.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,tpl-Ttj ḫnt,j-š jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Kammerdiener des Königs, Neferseschemre.