phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // O34 -[? -N35 -?] -// A42B  D21 Aa1 -D46 -P1 D21 N35 -V28 -N5 -I12 -V28 I10 -X1 -N17
Transliteration: [bn] ⸢sni̯⸣ =j 〈sw〉 r ḫd r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Ich werde [sie nicht] nach Norden überschreiten für immer und ewig.
Hieroglyphen: // // V25 -G43 -O26 V22 -X1 -X1 -[? -N21 -?] -[? -Z1 -?] N35 -X1 -Z4A D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -I12 -M17 -X1 -N35 -N122 D21 -D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 I9 D36 -N29 -D50 -D50 -Y1
Transliteration: [jri̯] pꜣ wḏ mḥ,tj n,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn r-ꜥq =f ꜥq
Übersetzung: [Fertigt] die nördliche Stele, die sich auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, genau gegenüber von ihr.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21 N27 -I12 -M17 -X1 -N35 -N122 M8 -D36 -Y1 -Aa15 G40 V25 -G43 -O26 // // // // // // // // // D21 -E9 -G43 -D46 -D54 V25 -G43 -O26 D21 V25 -G43 -O26 D2 -D21 G40 N26 -Z1 -O39 R15 -D58 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -M17 -X1 -N35 -N122 D4 -G43 N35 M17 -X1 -D21 -G43 -N35 -N35 -N35 -N36 -N21 -Z1  Z2 -Z2 M3 -X1 -Z1 D41 -Z9 D36 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Aa15 -W19 -X1 -X1 -Y1 M8 -D36 -Y1 -Aa15 G40 V25 -G43 -O26 M24 -// -Z1 -[? -N21 -?] -Z1 // // // // // // -X1 -N21 -Z1 D2 -Z1 G40 N26 -Z1 -O39 R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -I12 -M17 -X1 -N35 -N5 -I12 D4 -G43 N35 M17 -X1 -D21 -G43 -N35 -N35 -N35 -N36 -N21 -// Z2 -Z2 M3 -X1 -[? -Z1 -?] D41 -Z9 D36 [? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] -[? -Z1 -?] Aa15 -[? -W19 -?] -X1 -[? -X1 -?] -Y1 D36 -N29 -D50 -D50 -Y1 O50 -Z4A
Transliteration: ḫr jr Ꜣḫ,t-Jtn šꜣꜥ-m pꜣ wḏ [rs,j] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj] [m] ⸢ḫꜣ,yt⸣ r-jwd wḏ r wḏ ḥr pꜣ ḏw jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w  6 ḫt 1-3/4 mḥ 4 m-mj,tt šꜣꜥ-m pꜣ wḏ rs,j-[jmn,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [r] [pꜣ] [wḏ] [mḥ,tj]-jmn,tj ḥr pꜣ ḏw jmn,tj n Ꜣḫ,t-Jtn jri̯.w n jtr,w 6 ḫt 1-3/4 mḥ ⸢4⸣ m-mj,tt ꜥq zp-2
Übersetzung: Also, was Achetaton betrifft, angefangen von der [südlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nördlichen Stele, im] Maß zwischen Stele und Stele auf dem östlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen angefangen von der süd[westlichen] Stele [von Achetaton bis hin zur nord]westlichen Stele auf dem westlichen Berg von Achetaton, es macht 6 jtr,w-Längen, 1,75 ḫt-Längen und 4 Ellen, gleichermaßen ganz genau.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 M17 -D21  F26 -N35 -W24 -G43 -O1 G40 -Z4A -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 V25 -G43 -O26 [? -M8 -?] -[? -D36 -?] -Y1 -Aa15 G40 [? -N26 -?] -Z1 -[? -O39 -?] // // // // // // // // N27 -I12 -S34 -[? -M17 -?] -X1 -N35 -N5 -I12 // // // -G1 -Z4A
Transliteration: ḫr jr  ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw [jꜣb,tj] [n] [Ꜣḫ,t-Jtn] [nfr,yt-r] [pꜣ] [ḏw] [jmn,tj] [n] Ꜣḫ,t-Jtn [r-ḥꜥ(,w)] =[s] tꜣj
Übersetzung: Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom [östlichen] Berg [von Achetaton bis hin zum westlichen Berg von] Achetaton: das ist [es selbst].
Hieroglyphen: M17 -G43 S29 N35 X1 -I9 -A40 A42C < -N5 -// -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -// -> [? -< -?] -[? -Aa15 -?] -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -[? -I9 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -I12 -> X8 [? -S34 -?] I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28 Aa15 N26 -G43 -G43 -O39 -Z2  Aa15 N25 -X1 -Z2 G17 M20 -X1 -N21 -Z2 Aa15 U1 -G1 -G43 -X1 -N21 -Z2 Aa15 N29 -G1 -// // // Aa15 G1 -V28 -X1 -N21 -Z2 [? -Aa15 -?] [? -N35A -?] // // -W19 -M17 -N21 -Z2 Aa15 V25 -D58 -G43 -N21 -Z2 Aa15 D21 -V13 -A1 -// -[? -Z2 -?] [? -G17 -?] [? -Y5 -?] -N35 -[? -Y5 -?] -N35 -X1 -E1 -Z2 Aa15 N37 -X1 -U30 -G1 -M1 -Z2 Aa15 Aa1 -X1 -Y1 -Z2  V30 -X1 D4 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5 G40 -M17 -M17 A42A M17 -X1 -I9 -A40 S29 -[? -L1 -?] -D21 // // // //
Transliteration: jw =s n jt(j) =j Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-šw]-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ m ḏw.w  m ḫꜣs,t.pl m sḫ,t[.pl] m mꜣw,t.pl m ⸢qꜣ,yt.pl⸣ [m] [nḫb.w] m ꜣḥ,t.pl m mw [m] dmj.pl m wḏb.w m r(m)ṯ m ⸢mnmn,t⸣ m štꜣ.pl m (j)ḫ,t.pl  nb.t jri̯.w pꜣ Jtn pꜣy =j jt(j) sḫpr =[sn] [r] [nḥḥ] [ḏ,t]
Übersetzung: Und es gehört meinem Vater "Re-Harachte, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, bestehend aus Bergen und Wüsten, aus Weideland, Neuland und Hochland, [aus neuem Ackerland] und aus Ackerland, aus Wasser, [aus] Städten und Ufern, aus Menschen und Viehherden, aus Baumpflanzungen und Allem, was Aton, mein Vater, geschaffen hat, damit es für immer und ewig entstanden sei.
Hieroglyphen: // [? -G43 -?] -S29 -I9 -G41 A42A [? -G40 -?] -// S34 -N35 -Aa1 D4 -D21 -G43 A42A [? -N35 -?] // // G40 -M17 -M17 A42B M17 -D21 N35 X1 -I9 D21 V28 -N5 -V28 // -N17 [? -D2 -?] -D21 -G43 -N31  M17 -G43 I9 Y5 -N35 -U32B -Y1 D2 -Z1 V25 -G43 -O26 N35 M17 -N35 -D21 -O39 Aa15 G40 X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 M24 -Z4A -N21 -Z1 -[? -R15 -?] -[? -D58 -?] -// // // // X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 V22 -X1 -X1 -N21 -Z1 -R15 -D58 -X1 -X1 -N21 -Z1 N35 N27 -I12 -S34 -[? -M17 -?] -X1 -[? -N35 -?] -//
Transliteration: [bn] wsf =j pꜣj ꜥnḫ jri̯.w =j n pꜣ [Jtn] pꜣy =j {{r}} {{n}} [[jt(j)]] r nḥḥ ḏ,t ḥr,w  jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb.tj [m-mj,tt] [m] pꜣ tꜣš mḥ,tj-jꜣb.tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Ich werde diesen Eid [nicht] brechen, den ich gegenüber [Aton], meinem Vater, für immer und ewig geschworen habe, sondern er dauert auf einer Stele aus Stein an der südöstlichen Grenze fort, [gleichermaßen an] der nordöstlichen Grenze von Achetaton.
Hieroglyphen: Aa15 -W19 -X1 -X1 -Y1 M17 -G43 I9 Y5 -N35 -U32B -Y1 D2 -Z1 V25 -[? -G43 -?] -// N35 [? -M17 -?] -[? -N35 -?] -D21 -O39 Aa15 G40 X1 -[? -U30 -?] -N37 -// M24 -Z4A -Z1 -R14 -X1 -X1 -N21 -Z1 Aa15 -W19 -X1 -X1 -Y1 // // // //  N35 N27 -I12 -S34 -M17 -X1 -N35 -N122
Transliteration: m-mj,tt jw =f mn ḥr wḏ n jnr m pꜣ tꜣš rs,j-jmn,tj m-mj,tt [m] [pꜣ] [tꜣš] [mḥ,tj-jmn,tj]  n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Und gleichermaßen dauert er auf einer Stele aus Stein an der südwestlichen Grenze fort, gleichermaßen [an der nordwestlichen Grenze] von Achetaton.
Hieroglyphen: D58 -N35 I9 -X1 -X1 -I10 -A2 X1 -G43 I9
Transliteration: bn ftt =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 M17 -D36 -N35A -D40 X1 -Z7 I9
Transliteration: bn jꜥi̯ =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 [? -V31 -?] -D21 -Q3 -// -D40 X1 -G43 I9
Transliteration: bn krp =tw =f
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 M17 -D36 -D36 -G43 -D40 [? -X1 -?] -// [? -I9 -?] Aa15 N29 -G1 -U28 -G43 -O39 -Z2
Transliteration: bn jꜥꜥ =⸢tw⸣ =⸢f⸣ m qḏ
Übersetzung: Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Hieroglyphen: D58 -N35 [? -D4 -?] -M17 -// // [? -I9 -?]
Transliteration: bn jri̯.y [ḥjḥj] =f
Übersetzung: Es soll nicht geschehen, dass sie [verloren geht].
Hieroglyphen: M17 -[? -D21 -?] [? -V28 -?] -[? -V28 -?] -// -D54 I9 M17 -D21 G43 -V28 -G43 -V28 -G37 -[? -Z9 -?] I9 // -D21  O4 -G1 -M17 -M17 -D54 [? -G40 -?] V25 -G43 -O26 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 D2 -D21 I9 M17 -G43 A42B D21 O34 -U1 -G43 -Z4A -Y1 I9 D36 -N35 -W24 -G43 -D54 Aa15 U1 -G43 -// // // -Z4A Q1 -X1 -O1 N35 -X1 -Z4A M23 -G43 M17 -[? -G17 -?]
Transliteration: jr ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f ⸢jr⸣  hꜣi̯.y pꜣ wḏ n,tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw,t [m] ⸢tꜣj⸣ s,t ⸢n,tj⸣ sw jm
Übersetzung: Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn sie verblasst oder wenn die Stele, auf der sie sich befindet, herunterfällt, dann werde ich sie noch einmal als etwas Neues [an] (genau) dieser Stelle, an der sie sich befindet, erneuern.
Hieroglyphen: // G40 -Z4A S34 -N35 -Aa1 G17 M4 -X1 -O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 T8 O1 -D21 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -[? -Z1 -?]  M17 -M17 -G43 X1 -Z7 Aa15 N27 -I12 -S34 -M17 -X1 -N35 -N122 M17 -G43 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 P6 -D36 -D54 [? -N28 -?] -D36 -Z1 -Z7 D2 G36 -D21 -[? -D21 -?] -M17 -M17 -X1 -T17 O29 -X1 -D36 N35 S40 -S12 -N33 -N33A D2 -Z1 Q3 -X1 -D21 -M17 -M7 -D4 N35 -G1 V25 -G43 -O26 -// -Z4A N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 -I12 N35 -X1 -Z4A Aa15 [? -G40 -?] -[? -G1 -?] [? -N26 -?] -[? -Z1 -?] -[? -O39 -?] Aa15 G40 X1 -U30 -N37 -Z9 -N21 M24 -Z4A -N21 -Z1 -R15 -D58 -X1 -[? -X1 -?] -N21 -Z1 N35 N27 -// -M17 -X1 -N35 -N5 -S34
Transliteration: [wḥm] pꜣj ꜥnḫ m rnp,t-zp 8 tp,j pr,t ⸢8⸣  {j}jw =tw m Ꜣḫ,t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr,yt ꜥꜣ.t n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.pl n pꜣ Jtn n,tj m ⸢pꜣy⸣ ḏw m pꜣ tꜣš rs,j-jꜣb,tj n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: [Wiederholung] des Eides im 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen aus Elektron erschienen war, und die Stelen des Aton, die auf diesem(?) Berg an der südöstlichen Grenze von Achetaton sind, erblickte.
Hieroglyphen: // -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 -X1 ->  // -[? -H6 -?] -[? -G43 -?] -// -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  D2 -F34 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [〈ꜥnḫ〉-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-⸢ḫꜥ⸣-m-ꜣḫ,t  [M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn]  ḥr,j-jb-Pr-jtn
Übersetzung: ... Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist (=Aton), der in Per-Aton residert ...
Hieroglyphen: N14 -A30 < -S34 -G9 -N27 -N27 -//   [? -G43 -?] -// // // // // -N25 N35 -X1 Q3 -X1 -N1  // -[? -M17 -?] -[? -G1 -?] -A52
Transliteration: dwꜣ,w ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[_]   w[bn] [=f] [m] [ꜣḫ,t] ⸢jmn⸣,t.t n.t p,t  [K]jꜣ
Übersetzung: Lobpreis dem Aton ... bei seinem Aufgehen am westlichen Horizont des Himmels [seitens?] des [Beamten?] [K]ia.
Hieroglyphen: I10 -D46 [? -I9 -?] // 
Transliteration: ḏd =f j⸢ꜣ⸣[,w] 
Übersetzung: Er spricht: Lobpreis ... !
Hieroglyphen: // -[? -D46 -?] -N5 [? -V31 -?] S34 -N35 -Aa1 D21 -// 
Transliteration: pzd =k ꜥnḫ r[_] 
Übersetzung: ... wenn du leuchtest, lebt [alles] ...
Hieroglyphen: M29 -F34 -Z1 Aa15 W14 -X1 -Z4A [? -M23 -?] -//   F36 -Y1 -N17 -Z1 -N21 Aa1 -D21 W14 -M17 -M17 
Transliteration: nḏm-jb m ḥz.ty ⸢⸮nswt?⸣   zmꜣ-tꜣ ḫr ḥzy 
Übersetzung: ...[Mögest du geben?] Zufriedenheit als (alles?) was gelobt wird [vor] dem König ... [und] ein Begräbnis in der Gunst ...
Hieroglyphen: R4 -R8 -X3 -W22 V29 -V28 -Y1V N35 M23 -X1 -L2 -X1 //   [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -< -?] -//     O29 -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -// [? -N35 -?] // [? -N35 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -L2 -?] -[? -X1 -?] < -S34 -G9 -N27 -N27 -// ->  N35 < -//  [? -N18 -?] [? -N35 -?] //  
Transliteration: ḥtp-nṯr wꜣḥ n nswt-bj,tj [_]   n =f ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj     ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f n twt n nswt-bj,tj [_]-Rꜥw-[_]  n ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-[ḫꜥ-m-ꜣḫ,t]  ⸮tʾ? n ⸮pzn?  
Übersetzung: ...[Laß mich teilhaben an?]... dem Gottesopfer, das vom König von OÄ u. UÄ gestiftet wird ... [als das was] Aton [bestimmt hat?] für ihn ... [und zwar für das Bildnis des Königs v. OÄ u. UÄ Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, den Herr der Kronen, Amenophis IV.], der groß in seiner Zeit ist und für die Statue des Königs v. OÄ u. UÄ [Neb-maat-Re (Amenophis III.?)] (und?) von/für(?) Aton: Pesen-Brote ....
Hieroglyphen: R8 -F35 S29 -Z7 -X1 -V28 -H8 M17 -X1 -N35 -N5 < -[{ -[{ -M17 -}] -}] -[{ -[{ -Y5 -}] -}] -[{ -[{ -[{ -N35 -}] -}] -[{ -[{ -R4 -}] -}] -[{ -[{ -R8 -}] -}] -[{ -[{ -S38 -}] -}] -[{ -[{ -R19 -}] -}] -[[ -[[ -M17 -]] -]] -[[ -[[ -X1 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -[[ -N5 -]] -]] -[[ -G25 -]] -]] -[[ -[[ -N35 -]] -]] -> I10 -D46 I9
Transliteration: nṯr-nfr swḥ,t Jtn {{Jmn-ḥtp}}[[Ꜣḫ-n-Jtn]] ḏd =f
Übersetzung: Guter Gott, Sproß des Aton {Rasur:Amenophis} Echnaton, er sagt:
Hieroglyphen: G43 -N5 -D58 -// // // // // // // // // //  S43 -D36 -Y1 D21 -N35 // -D45 -D21 N35 -Aa1 -X1 -// -D58 -Y1 -[? -Z2 -?] G43 -Aa1 -D58 X1 -F29 -X1 -[? -G43 -?] -[? -N8 -?]   D2 W11 -X1 -O1
Transliteration: wb[ḫ] [=k] [nfr] [m] [ꜣḫ,t] [n.t] [⸮p,t?] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ]  ⸢ꜥꜣ⸣ rn ⸢ḏsr⸣ nḫb wbḫ stjw,t[pl]   ẖr s,t
Übersetzung: [Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.
Hieroglyphen: G40 M17 -X1 -N35 -N5  A35   N29 -N35 -X1 -D40 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 D36 -X1 -F51D -F51D -F51D I9 V30   [? -D58 -?] -N35 -N8 N35 I9 V28 -// -D32 M23 -G43   N35 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 D37 // //   D2 -Z1 -V30 -A1 -B1 -Z2 D35A S29 -Aa18 -[? -G1 -?] -Y1   A1 -B1 -Z3 Aa15 -U3 -G1 N35 I9
Transliteration: pꜣ Jtn ꜥnḫ qd   qn,t nḫt ꜥ,t.pl =f nb   wbn n =f ḥpt sw   n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb]   ḥr-nb,pl n ssꜣ   [⸮rmṯ?].pl mꜣꜣ n =f
Übersetzung: Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und  der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?]  ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.
Hieroglyphen: N28 -D36 -//   V28 -X1 -D21 -E6A W19 -M17 U33 -F30 -D46   M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 -D21 //   D36 -D58 -M19 -X1 -// I1 -Z2 G36 -D21   G43 -E1 -Z2 M42 -N26 -G43 -//     R8 -S29 -T23 -//   // -G43 N31 -// -T14 -G43 -X1 -//   M36 -D21 -D36 -Z1 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḫꜥ[i̯]   ḥtr mj sšd   Jtn ꜥnḫ wr ⸢jm,j⸣   ꜥꜣb[,t] ꜥšꜣ wr   [⸮jwꜣ?,]w.pl wnḏ,w     snṯr   [_]w ꜥw,t   ḏr-ꜥ =sn
Übersetzung: Der erscheint ... [auf seinem?] Pferdegespann wie ein Stern ... oh Aton, der lebt, der groß ist, befindlich in ..., [möge er geben?] zahlreiche große Opfer ...  [an] Langhorn-Rindern und Kurzhornrindern ...[Rinder] ... Vögel], Weihrauch ... Kleinvbieh ... , ohne daß es ihr Ende gab.
Hieroglyphen: M23 -A42 I10 -//  X1 -G36 -D21 -M17 -T19 D21 S29 -U5 -D36 O34 -X1 N35 G40 //
Transliteration: nswt ḏ[s][=f]  twrj r smꜣꜥ st n pꜣ Jtn
Übersetzung: Der König selbst ... respektieren, um es zu opfern für den Aton.
Hieroglyphen: Aa15 -D21 -N35 -I9 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 D2 -F34 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1 
Transliteration: M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-[⸮n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥ,w?] 
Übersetzung: ... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont [des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
Hieroglyphen: // -Aa15 -N27 -X1 Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -F35 -[? -L1 -?] -// 
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn nzw-bjt Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: ... ["Re-Harachte, der] im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, Nefer-cheperu-Re-[Wa-en-Re], ...
Hieroglyphen: // -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 D2 -F34 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -// 
Transliteration: [M-rn]≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-[⸮ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥ,w?] 
Übersetzung: ... [In] seinem [Namen] Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im [Horizont des Aton im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
Hieroglyphen: // -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 M23 -X1 -L2 -X1 
Transliteration: [M]-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn nzw-bjt 
Übersetzung: ... ["In] seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); der König von Ober- und Unterägypten, ...
Hieroglyphen: Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 D2 -F34 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -G17 -N27 -X1 -O1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -//   
Transliteration: M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-[m-Jwn,w-šmꜥ,w]   
Übersetzung: ... In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton [im südlichen Heliopolis]" (=Atontempel in Karnak) ist, ...
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -X6 Z4A D58 -X1 -M17 -N18 [? -Z4A -?] [? -V28 -?] -[? -N29 -?] -[? -X1 -?] -[? -W22 -?] [? -D46 -?] -[? -Z1 -?] -[? -O34 -?] -[? -W22 -?] -[? -Z1 -?] [? -Z4A -?] [? -S29 -?] -[? -M20 -?] -[? -M2 -?] -[? -Z2 -?] Aa1 -D21 -N37 -Z9 // 
Transliteration: pzn 2 bj,t ⸢2⸣ ⸢ḥ(n)q,t⸣ ⸢ds⸣ ⸢2⸣ ⸢sm,w⸣ ḫrš [5] 
Übersetzung: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, [5] Bund Gemüse, ...
Hieroglyphen: // -[? -N27 -?] -X1 Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 D2 -F34 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 -X1 -N35 -N5 -Z1 -A40
Transliteration: [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn
Übersetzung: ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton" (=Atontempel in Karnak) ist.
Hieroglyphen: U5 -X1 -D36 [? -N35 -?] [? -I9 -?]   
Transliteration: mꜣꜥ.t n =f   
Übersetzung: Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird ...
Hieroglyphen: O1 -O34 -N35 -X6 Z4A D58 -M17 -N18 Z4A V28 -N29 -X1 D46 -O34 -W9 -Z1 Z4A S29 -M20 -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N37 -Z9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 // 
Transliteration: pzn 2 bj,t 2 ḥ(n)q,t ds 2 sm,w ḫrš 5 ⸢rnp,t⸣ 
Übersetzung: 2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, ...
Hieroglyphen: // // W19 N5 -Z1 I10 -X1 -N17
Transliteration: [ḏi̯] ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ,t
Übersetzung: ... dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: M17 -Y5 -N35 -N5 -Z1 [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -R8A
Transliteration: Jmn-Rꜥw ⸢nzw⸣-nṯr,w
Übersetzung: Amun-Re, König der Götter.
Hieroglyphen: X1 -G14 V30 -N1 V28 -W10 -X1 -R8A
Transliteration: Mw,t nb(,t)-p,t ḥnw,t-nṯr,w
Übersetzung: Mut, Herrin des Himmels, Herrin der Götter.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -L1 -Z2 -V30 ->  V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N16
Transliteration: nb-tꜣ.du Nb-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl [Twt-ꜥnḫ]-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Neb-cheperu-Re, Herr der Kronen, [Tutanch]aton, dem Leben ewiglich gegeben ist.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N8 V31 F35 -I9 -D21 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34
Transliteration: wbn =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: Du gehst vollkommen auf - oh lebender Aton.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] //  X2 -Z2 W22 -Z2 N29 -D58 -V28 -W16A -N35A R4 -X1 -Q3 -[? -N18 -?] -[? -Z2 -?]  Aa15 O28 -W24 -O49 N35 D28 -Z1 N35 N1 -D4 -S12 -N33A -H18A -Z1 -Z2 -N35 -O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Q3 -X1 -V28 -Aa15 -D36 -M17 -M17 -A52 Aa11 -P8H
Transliteration: ḏi̯ [=f]  tʾ ḥnq,t qbḥ,w ḥtp  m Jwn,w n kꜣ n ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq-n-pr-Jtn  Ptḥ-my mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er geben: Brot, Bier, Wasserspende und ein Opfer in Heliopolis für den Ka des Obersten Feingoldmachers des Tempel des Aton Ptach-may, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: V30 -O1 -Z1 U33 -M17 -M17 -B1  Aa11 -P8H I10 -D46 O34 G40 -M17 -M17   F35 -I9 -N35 -Y1  [? -M17 -?] -// //
Transliteration: nb,t-pr Ty  mꜣꜥ(,t)-ḫrw ḏd =s pꜣy   nfr  Jtn ꜥnḫ
Übersetzung: [Betende]: Die Hausherrin Ty, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Oh mein(?) [dein Aufgehen?] ist vollkommen, lebender Aton'.
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -Aa15 -D36 Z7 -P5 -Z2 N35  D37 -D37 V31 U3 -G1 -G1  X1 -G43 N5 -Z1 -V30
Transliteration: jmm ṯꜣw n  ḏḏ =k mꜣꜣ (=j) tw rꜥw-nb
Übersetzung: Gib Atem, denn das ist das, was du tust, damit ich dich täglich sehen kann.
Hieroglyphen: G39 -Z1 I9 Q3 -X1 -V28 -F31 -S29 -B19 Aa11 -P8
Transliteration: zꜣ =f Ptḥ-msi̯.w mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn Ptach-mes, der Gerechtfertigte
Hieroglyphen: S34 M17 -X1 -I9 -A42 A42 < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ꜥnḫ jt(j) =j ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ ⸢M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Es lebe mein Vater (sc. des Königs) "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 < -// ->
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-re.
Hieroglyphen: G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -Z2 < -// -> O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -X1 -G36 -D21 -X1 -N41 < -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -V28 -N5
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: // -N35 -N6 -Aa15 -O1 -Z1 -I9 -Aa15 -O28 -W24 -O49 -M23 O29 -X1 D1 -X1 -Q3 N35 N6
Transliteration: [ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]-n-Jtn-m-pr≡f-m-Jwn,w-šmꜥ,w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn
Übersetzung: ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont] des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.
Hieroglyphen: U5 -D36 N35 I9 Aa15 
Transliteration: mꜣꜥ n =f m 
Übersetzung: Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...
Hieroglyphen: // // -W23 -Z1 Z4A S29 -M20 -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N1 -Z9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M7 -X1 -M2 -Z2 R4 -X1 -Q3 -M2 -// 
Transliteration: [ḥ(n)q,t] ds 2 sm,w ḫrš 5 rnp,wt ḥtp,t 
Übersetzung: ... 2 Des-Krüge [Bier], 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...
Hieroglyphen: G17 -N27 -X1 -O1 -N35 -M17 -X1 -N35 -O49 -G17 -O28 -W24 -O49 -M159 
Transliteration: [ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯]-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-Jwn,w-šmꜥ,w 
Übersetzung: ... [der im (Tempel) "Jubel] im Horizont des Aton im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist ...
Hieroglyphen: // -> G39 -N5 N35 F32 -X1 -Z1 I9 N36 -Z1 I9 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -// 
Transliteration: [Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f mri̯ =f Ꜣḫ-n-Jtn 
Übersetzung: ... [Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re], leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Echnaton ...
Hieroglyphen: // -Aa15 -O28 -W24 -O49 -M23 O29 -X1 D1 -X1 -Q3 N35 N6
Transliteration: [ḥr,j-jb-Ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t-n-Jtn-m-pr≡f]-m-Jwn,w-šmꜥ.w ꜥꜣ.t tp.t n Jtn
Übersetzung: ... [der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton] im südlichen Heliopolis" (=Atontempel in Karnak) ist, dem größten und ersten (Platz) des Aton.
Hieroglyphen: // -M2 -Z2 Aa1 -D21 -N1 -Z9 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M7 -X1 -M2 -Z2 R4 -X1 -Q3 -X1 -M2 -Z1 -// 
Transliteration: ⸢sm,w⸣ ḫrš 5 rnp,wt ḥtp,t 
Übersetzung: ... 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 G40 -G1 S38 -N29 -F35 U33 -N35 -Z2 -D21 -A24  G17 S29 -L1 -D21 I9  S34 -N35 -Aa1
Transliteration: jꜣ,pl n kꜣ pꜣ ḥqꜣ-nfr ṯnr {n} m sḫpr =f  ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis für den Ka des vollkommenen Herrschers, der tüchtig ist, wenn er Leben entstehen läßt.
Hieroglyphen: G40 -G1 N5 -Z1 O29 -Y1 N35 N17 -N21 -Z1 V30 -X1 D37 V31 E34 -N35 -Y1 A1 Aa15 -D1 -Q3    A21 -G43 -A1 V31 I1 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 A1 D21 N35A S29 -O29 -D36 -Y1 V31 G43  Aa15 -D53 -Y1 V7 -M17 -M17 -X1 -Z2 D21 D21 -N5 -Z1 U5 -Z2 -Z7 F35 -F35 -F35 -F35 V31 I10 -X1 -N17 -A17
Transliteration: pꜣ Rꜥw ꜥꜣ n tꜣ nb{,t} ḏi̯ =k wn =j m tp n(,j).pl  sr.w =k ꜥšꜣ jḫ,t.pl =j r mw sꜥꜣi̯ =k wj  m-bꜣḥ šny,tpl r rꜥw-(⸮nb?) mꜣꜣ.w nfr,pl =k ḏ,t
Übersetzung: (Oh) großer Re jedes Landes - mögste du veranlassen, daß ich an der Spitze deiner hohen Beamten bin und reich an meinen Besitztümern, reicher als Wasser und 〈mögest Du〉 mich groß machen vor dem Hofstaat an jedem(?) Tag, wenn deine Schönheit erblickt wird (?), ewiglich.
Hieroglyphen: D21 -Z1 Aa15 -D21 -U36 -R8 -A1 -Z3 N1 -M17 -V28 -G43 -O1 -Z4A -D1 -Q3 N35 D28 -Z1 I9 M23 -Y3 Aa15 U5 -D36 -Y1 N36 I9 G47 -X1 -Z1 Aa15 G36 O29 Aa15 O49 -X1 -Z1 I9 U7 -D21 -X1 I9 F35 -I9 -D21
Transliteration: rʾ (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr,pl ḥr,j-jḥ,w-tp,j n kꜣ =f zẖꜣ-nswt m mꜣꜥ mri̯ =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr ꜥꜣi̯ m nʾ,t =f mr(w),t =f nfr
Übersetzung: ... Vorsteher der Priester und erster Stallvorsteher für(?) seinen Ka, der Königliche Schreiber, ein Gerechter und  den er(der König) liebt, der Sprößling aus Her-wer, der groß in seiner Stadt ist und dessen Beliebtheit vollkommen ist.
Hieroglyphen: D4 -X1 -N35 G39 -Z1 I9 D36 -S34 -N35 -Aa1 D21 -X1 I9 F4 -D36 -F35 -I9 -D21 -S29 -G43 -O49 -Z4A Aa15 -D36 -F18 -Y1 -A52 F25 -S34
Transliteration: jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ḥꜣ,tj-ꜥ-〈n〉-Nfr-wsy Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Das, was gefertigt hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt.
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 -G43  S12 Y5 -N35   // -A30 G17 F34 -Z2    N14 -G1 -G43 -N5 G17 N7 G17 M17 -X1 -N35 -N5  G43 -D58 -//  // -D21 D21 S29 -T5 -// N17 -N17 S3 G39 -Z1 U7 V30 -N17 -N17  
Transliteration: msi̯.tw  nbw mn   jꜣ,w m jb.pl    dwꜣ m ẖr,t-hrw m jtn  wb[n]  [_]r r sḥḏ Tꜣ,wj n zꜣ mri̯ nb-Tꜣ,wj  
Übersetzung: ... geschaffen [in?] Gold, der dauerhaft ist ... Lobpreis in allen Herzen ... gepriesen im tägliches Ritual, als Sonnescheibe/Aton, die/der aufgeht ... um Ägypten zu beleuchten für den geliebten Sohn des Herrn der beiden Länder ...