phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pꜣ ḏd j:jri̯ =k tꜣ mdw,t n pꜣj 162.5 n ẖꜣr  j:ḏd =k jmi̯ ḥn zẖꜣ(,w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-nḫt mtw =f šzp =w jrm nꜣ ḥn,tw.pl  mtw =w tm jtḥ =w m wꜥ jp,t ꜥꜣ.t j.n =k
Übersetzung: Jene Mitteilung, die du gemacht hast - ist die Angelegenheit der 162.5 Sack, - über die du gesagt hast: Laß den Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht herbeieilen und er soll sie entgegennehmen gemeinsam mit den Vorgesetzten und sie sollen es nicht mit einem (zu) großen Oipe-Mesgefäß herausnehmen - so sprachst du.
Transliteration: tꜣy =k šꜥ,t spr.tw r pꜣ n,tj ṯꜣ,tj jm  jw =f wḏi̯ zẖꜣ(,w) Sꜣry jrm pꜣ ḫꜣ,y
Übersetzung: Dein Brief ist dort angekommen, wo der Wesir war und er  schickte den Schreiber Sary zusammen mit dem Kornmesser.
Transliteration: jw =f ḏi̯.t jwt =w jw jni̯ =w wꜥ jp,t jw =s  ꜥꜣi̯ r jp,t tꜣ šnw,t wꜥ hn,w
Übersetzung: Er ließ sie kommen, indem sie ein Oipe-Maß brachten, das um 1 Hin größer war, als das Oipe-Maß der Scheunenverwaltung.
Transliteration: jw =j šmi̯.t r-ḥꜥ =j zp-2 jw =j ḏi̯.t šzp nꜣ jt jw =j jm
Übersetzung: Ich ging ja selbst heraus und ließ das Getreide entgegennehmen, indem ich dort (dabei) war.
Transliteration: jw =w jri̯ ẖꜣr 146.75 m tꜣ jp,t
Übersetzung: Sie (die 162.5 Sack) ergaben 146.75 Sack in dem Oipe-Maß.
Transliteration: jw pꜣj ms-ḫr ḏd jrm pꜣ wḥꜥ 150 ẖꜣr  pꜣ ḫꜣi̯ =n n =n m tꜣ jp,t tꜣ šnw,t Jmn j.{w}n =w
Übersetzung: Dieser Zögling der Nekropole sprach mit dem Fischer (folgendes): 150 Sack sind das, was wir abgemessen haben für uns in dem Oipe-Maß der Scheunenverwaltung des Amun - so sagten sie.
Transliteration: jw =j ṯnf jp,t jw =j ḏd n =n  pꜣy =j ṯnf m-ꜥ =j jw =j gmi̯.t nꜣ jt m pꜣ n,tj nb =st jm j.n =j n =w
Übersetzung: Da maß ich das Oipe-Maß und ich sprach zu {uns} 〈ihnen〉: Meine Messung ist unter meiner Aufsicht (=ist korrekt), denn ich finde das Getreide an jedem Ort, wo (immer) es ist - so sagte ich zu ihnen.
Transliteration: jw =k hꜣb  n =j r-ḏd j:šzp pꜣ 80 ẖꜣr n jt m tꜣ ꜥqꜣ,y n wḥꜥ Jtj-nfr j.n =k hꜣb
Übersetzung: Du schriebst mir: Nimm die 80 Sack Getreide in das Transportschiff des Fischers Iti-nefer - so sagtes Du brieflich.
Transliteration: jw =j šmi̯.t šzp =w jw =j gmi̯.t ẖꜣr 72.5 n jt m-ꜥ =f
Übersetzung: Und ich kam heraus, sie zu empfangen, und ich fand nur  72.5 Sack Getreide bei ihm.
Transliteration: jw =j ḏd n =f jḫ pꜣ ẖꜣr 72.5 n jt j.n =j n =f ḫr  jw ẖꜣr 80 ḫru̯ =st m tꜣy =f šꜥ,t
Übersetzung: Da sprach ich zu ihm: Was sollen die 72.5 Sack - so sagte ich zu ihm, - denn es sind 80 Sack, die erwähnt sind in seinem Brief.
Transliteration: jw nꜣ rmṯ.pl ḏd mḥ-3 zp-2 〈ṯnf〉 pꜣ ḫꜣ,y =n n =n jw wn n =w  ẖꜣr 2.5 jri̯ n ẖꜣr 72.5 n jt j.{w}n =w
Übersetzung: Die Menschen sagten: Die wirklich dritte Messung ist dieses Abmessen unsererseits, indem jeder 2.5 Sack hat, das macht 72.5 Sack von Getreide - so sagten sie.
Transliteration: jw =j gr n =j m-rʾ-ꜥ r-ḏd j:jri̯ =k jy wn  jry Jmn-ẖnm-nḥḥ bjn nb j:m =j
Übersetzung: Ich schwieg wiederrum und sagte (mir), daß - bis du zurückkommst - Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist,  jede böse Sache gegen mich tun könnte.
Transliteration: ḥr =k ḥr nꜣ jt sꜣwj j:ḏi̯ =k jni̯.tw jw bn sw ẖꜣr n jt  r pꜣy =f ⸢ḥtp-nṯr⸣
Übersetzung: Deine Aufmerksamkeit sei gerichtet auf das Getreide, das (dem Gott) zugehörig ist, und das du bringen ließest, denn es ist kein Sack von Getreide da für sein Gottesopfer.
Transliteration: jnk j:ḏi̯ 30 ẖꜣr n bd,t r ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ r-š⸢ꜣꜥ⸣ [rnp,t] 2  ⸢ꜣbd⸣ 2 ꜣḫ,t [sw] 27 r ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2 m nꜣ jt n,tj wꜣḥ ḥr ꜥ =j ⸢jw⸣  r ⸢pꜣ⸣ ḥtp-⸢nṯr⸣
Übersetzung: Ich war es, der 30 Sack Emmer für sein Gottesopfer gegeben hat vom Jahr 2, Monat 2 der Achet-Zeit, Tag 27 bis zum Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 2, von dem  Getreide, das unter meiner Aufsicht gelagert wird ... für das Gottesopfer.
Transliteration: ḫr ḏi̯  Jmn-ẖnm-nḥḥ ḏḏ.tw =tw nꜣ jt r wꜥ mhn ḏi̯ =f ḏḏ =tw ḫt ḥr =w
Übersetzung: Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.
Transliteration: ⸢ptr⸣  jw =k jry wꜥ jrm Pꜣ-sny mtw =n mdwi̯ m-dj pꜣ (j)m(,j-)rʾ-šnw,tj  ḥr nꜣ jt n Jmn-ẖnm-nḥḥ
Übersetzung: Siehe - du sollst dich einigen mit Pa-seny und ihr (zwei) sollt Euch mit dem Scheunevorsteher über das Getreide für Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, unterhalten.
Transliteration: yꜣ bn sw m-dj =f m wꜥ jp,t r pꜣy =f ḥtp-nṯr m  pꜣ-⸢hrw⸣ mtw =〈t〉n tm ḫꜣꜥ =f m pꜣ z 2
Übersetzung: Wahrlich, es gibt bei ihm nicht eine einzige Oipe für sein Gottesopfer bis heute und ihr werdet ihn nicht verlassen - ihr zwei Männer.
Transliteration: ḫr m-dj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ pꜣy =k jtj
Übersetzung: Und dann (übrigens) - sorge dich nicht um deinen Vater.
Transliteration: sḏm (=j)  ꜥ =f m-šs zp-2
Übersetzung: Ich hörte, sein Befinden ist wirklich vorzüglich.
Transliteration: hꜣb n =j pꜣ (j)m(,j)-rʾ-n-pr-Jmn wꜥb N,j-sw-pꜣ-mdw-šps r-ḏd m-dj  ḥꜣ,tj =ṯ m-sꜣ =f
Übersetzung: Es schickte zu mir der Vorsteher des Amuntempels und Wab-Priester Ni-su-pa-medu-schepses mit den Worten: Sorge dich nicht um ihn.
Transliteration: sw m-šs
Übersetzung: Er ist in gutem Zustand.
Transliteration: sw snb
Übersetzung: Er ist bei Gesundheit.
Transliteration: mn btꜣ r =f
Übersetzung: Es gibt kein Vorgehen gegen ihn.
Transliteration: ḫr ḏd Pꜣ-rꜥw-〈ḥr〉-wnm,y≡f m qnb,t  jrm pꜣy =k jtj m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Pa-re-hor-wenemyef prozessierte mit deinem Vater vor dem Pharao, l.h.g..
Transliteration: ḏḏ =tw mꜣꜥ,t pꜣy =k jtj r =f ḫr ḏḏ =tw m ḥr  nꜣ sr.pl jri̯ pꜣ smtr nꜣy =f r(m)ṯ.pl r ḏi̯ =w n =f
Übersetzung: Man (=Pharao) gab Recht deinem Vater gegenüber und man (=Pharao) veranlaßte die Ser-Beamten, seine Leute zu überprüfen, um sie ihm (zurück)zugeben.
Transliteration: ḫr ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =f  r(m)ṯ.pl m šꜣ,jw
Übersetzung: So sagte der Pharao, l.h.g.: Gib ihm die Leute wie (es) das Urteil ist.
Transliteration: ḫr hꜣb n =j wꜥb Pꜣ-wnš n Mw,t r-ḏd wḏi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢pꜣy⸣ ⸢=k⸣  ⸢jtj⸣ jw jri̯ n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb ḫ,t.pl nb.t nfr.t jw bw-pwy nꜣ sr.pl wꜣḥ n =f n⸢fr⸣  [nb] pꜣ kr j:ḏi̯ =j ḥn n =f ꜣtp ḥmꜣ,t pš 〈ḥr〉-qd =f nb n ꜥ-mḥ,tj
Übersetzung: Der Wab-Priester Pa-wenesch von der Göttin Mut schrieb mir, daß der Pharao, l.h.g. deinen Vater ausgesandt hat, nachdem ihm (zwar) der Pharao, l.h.g., sein Herr, alle guten Dinge getan hat, (allerdings) die Ser-Beamten ihm nichts Gutes gelassen haben (von) dem Boot, das ich ihm geschickt hatte, beladen mit Salz - (also) alle seine Anteile von Unterägypten.
Transliteration: jw ḏi̯  Ṯmꜣm wꜥ bjr ẖr =f ẖr pꜣy =f ḥtr jw bw-pwy =f wꜣḥ n =f nfr nb
Übersetzung: So gab (jetzt) Tjemam ein Schiff, das ihn und seine Pflichtabgaben aufnahm und das nichts an Gutem mehr für ihn liegenbleiben ließ.
Transliteration: [ḫr] ḏd =f n =j j:jri̯ =j jy jm jw =f wḏi̯ jrm (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt  [zẖꜣ(,w)]-wdḥ,w Ḥr(,w)-j
Übersetzung: Dann sagte er zu mir: 'Ich kam zurück von dort', als er abreiste mit dem Schatzhausvorsteher und Scheunenvorsteher Men-maat-re-nacht und dem Schreiber des Opferaltars Hori.
Transliteration: ḫr wḏi̯ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n tꜣ s,t Mr,y-Ḏḥw,tj ḫru̯ =w r ṯꜣy r(m)ṯ r tꜣ  ⸢ḥw,t⸣-n,t-ḥḥ-rnp,wt r-ḫt stm pꜣ ꜥꜣ-n-pr r  ḫru̯ =w
Übersetzung: 'Und nun reiste der Vorsteher der Truppe vom Platz (namens) Mery-Djehuti ab' - so sagten sie - 'um die Leute zum Haus der Millionen von Jahren (dem königl. Totentempel) zu nehmen, die unter dem Befehl des Sem-Priesters und des Majordomus stehen ... ' so sagten sie.
Transliteration: ḫr ⸢ḏḏ⸣ ⸢=tw⸣ tꜣ jꜣw,t [n] ḥm-nṯr-n-Nb⸢,t⸣-ww [n]  jtj-nṯr N,j-sw-Jmn-jp,t ḥbs.w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m mss m šꜣ,jw ḫru̯ =w
Übersetzung: Und man (= Pharao) gab das Amt des Priesters (der Göttin) Nebet-u zum Gottesvater Ni-su-Imen-ipet, den der Pharao, l.h.g. mit einer Galabiya bekleidet hat, wie es Bestimmung ist  - so sagten sie.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r  [pꜣ] [n,tj] [tw=k] ⸢jm⸣ ⸢j⸣w ⸢=k⸣  Jm[n]  mtw =k ḏi̯.t jwt n =j ꜣs zp-2
Übersetzung: Wenn mein Brief dahin gelangt, wo du bist, so [sollst] du  ... den Amun und du sollst zu mir eiligst schicken.
Transliteration: yꜣ hꜣb n =j ṯꜣ,tj r-ḏd ⸢jmi̯⸣   ꜥq,w jw =w šmi̯ m  
Übersetzung: Oh wahrlich, der Wesir hat zu mir gesandt mit den Worten: Gib .... die Einkünfte, indem sie zurückgehen aus/in ... .
Transliteration: wḏi̯ tꜣy =k šꜥ,t 
Übersetzung: ... aussenden deinen Brief ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-rw,yt Nḫtj
Übersetzung: ... Den Vorsteher der Ruit-Halle Nechti.
Transliteration: [r]ḏi̯.t jri̯.t(w) pꜥ,t 200
Übersetzung: ... veranlassen, daß man diese 200 Pat-Brote macht ...
Transliteration: sḏm Mr-Mꜣꜥ,t ḥr nḏ ḫr,t šmꜥ,yt-n-Jmn Ḥw,t-Ḥr,w  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Diener Mer-Maat grüßt die Sängerin des Amun Hathor: In der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb=f nb-ꜥnḫ  n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj m pꜣy =f wbn m pꜣy =f  ḥtp nꜣ-n nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jmi̯ snb =t jmi̯ ꜥnḫ =t
Übersetzung: Ich bete zu Ptah, den großen, der südlich seiner Mauer ist, den Herrn des Lebens, zu Re-Harachte bei seinem Aufgehen und bei seinem Untergehen, zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g., 〈zu〉 dem großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist und daß du lebst.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j m-šs m pꜣ-hrw bw rḫ =j ꜥ =j n  dwꜣ,w
Übersetzung: Ferner - mein Befinden ist gut heute, aber ich kenne mein Befinden am morgigen Tag nicht.
Transliteration: jḫ hꜣb =t n =j ḥr ꜥ =ṯ m ḏr,t šms nb n,tj ḥr jy  dy m-dj =t
Übersetzung: Mögest du bezüglich deines Befinden zu mir schicken lassen durch die Hand irgendeines Gefolgsmannes, der hierher kommt von dir.
Transliteration: ky-ḏd n sḏm Rwd=f-nḥḥ
Übersetzung: Weitere Mitteilung an den Diener Rudef-neheh.
Transliteration: m-mj,tt tw=k mj-jḫ zp-2
Übersetzung: Ebenso - wie geht es dir?
Transliteration: tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jmi̯ ꜥnḫ =k
Übersetzung: Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gegt, daß du lebst.
Transliteration: sḏm Mr-Mꜣꜥ,t n sḏm Rwd=f-nḥḥ
Übersetzung: (Adresse): Der Diener Mer-Maat an den Diener Rudef-neheh.
Transliteration: nb [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[_]  ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, [l.h.g.], der Vorsteher von ..., l.h.g.
Transliteration: Pꜣ-kꜣy zꜣ M-zꜣ=f
Übersetzung: ... Pa-kay's Sohn Emzaef.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t jnt.〈t〉(w) n =j nh[_] 
Übersetzung: ... und daß man aussendet zu mir ...
Transliteration: [bꜣk-n]-⸢pr⸣-ḏ,t
Übersetzung: ... Diener der Totenstiftung.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] r-n,t[t] ⸢h⸣[ꜣw] 
Übersetzung: ... Mitteilung an den Herrn ist es, l.h.g. wie folgt: Die Umgebung ....
Transliteration: Jmn-m-ḥꜣ,t n  Sn.w
Übersetzung: Imen-m-hat an Senu.
Transliteration: jmi̯ jri̯.tw  šw pꜣ dp,t n(,j)  Nb-jr,j
Übersetzung: Laß das Schiff des Neb-iri entleeren.
Transliteration: ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-rs n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ n zẖꜣ,(w)-ḫr-ꜥꜣ-šps Ḏḥw,tj-ms,w  ḥs,t Ḥm(,t)-šrj(,t) šmꜥ,yt-n-Jmn Šd,w-m-dwꜣ  [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ḥz(w,t)] Jmn-Rꜥw nsw[t]-nṯr,pl
Übersetzung: Der Sänger Pa-en-ta-hut-res des Generals an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole Djehuti-mesu und an die Sängerin Hemet-scherit und an die Sängerin des Amun Schedu-em-dua: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j [ḏ]d n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  jw =f wbn ḥtp nṯr nb nṯr,jt nb n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯  ꜥnḫ =tn jmi̯ ꜥnḫ =tn jmi̯ wḏꜣ =tn jmi̯ snb =tn jmi̯ jwi̯ =n  jw =n ꜥnḫ.tw mtw =j mḥ qnj j:m =〈t〉n rꜥw-nb
Übersetzung: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er auf- und untergeht, (zu) jedem Gott und (zu) jeder Göttin, an denen ich vorrübergehe: Gebt daß ihr lebt - gebt daß ihr lebt, und gebt daß ihr frisch und gesund sein möget und gebt, daß wir lebend zurückkommen und dann werde ich euch in meine Umarmung schließen.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd r-n,tj tw=j m-šs m  pꜣ-hrw dwꜣ,w ꜥ.wj pꜣ nṯr
Übersetzung: Ferner folgendes: Heute bin ich in vorzüglichem Zustand, aber das Morgen liegt in der Gottes Händen.
Transliteration: j:ḏd Jmn-ẖnmt-nḥḥ nṯr nb n pꜣ dmj  šdi̯ =j m-dj pꜣy =j nb
Übersetzung: Betet zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und jedem Gott dieser Stadt, daß er mich retten möge mit meinem Herrn.
Transliteration: [m]tw =k hꜣb m-dj nꜣ šms pꜣy =j nb  n,tj jy ꜥꜣi̯ ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Und sende mit den Gefolgsleuten meines Herrn, welche kommen, daß mein Herz froh ist.
Transliteration: ḥs,y Pꜣ-n-tꜣ-ḥw,t-rs n zẖꜣ(,w)- Ḏḥw,tj-ms,w -n-ḫr-ꜥꜣ-šps,j
Übersetzung: Der Sänger Pa-en-ta-hut-res an den Schreiber der großen und erhabenen Königsnekropole.
Transliteration: n zẖꜣ(,w) Nḫ,w-m-Mw,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) nṯr =k šps,j  Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb
Übersetzung: An den Schreiber Nechu-em-Mut: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn - täglich.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd yꜣ jḫ pꜣy =k ḫpr m pꜣj  sḫr bjn n,tj tw=k j:m =f jw bw jri̯.t mdw,t n  r(m)ṯ nb ꜥq m msḏr =k m-sꜣ tꜣy =k bjꜣ,t  ꜥꜣ
Übersetzung: Oh, was soll dein Verharren in diesem schlechte Zustand, in welchem du dich befindest, so daß nicht mal die Rede irgendeines Menschen in dein Ohr dringt, (die) wegen deinen hohen (=hochmütigen) Charakter besorgt sind.
Transliteration: bn mntk r(m)ṯ jwnꜣ
Übersetzung: Du bist kein Mann.
Transliteration: yꜣ bw jri̯ =k  ḏi̯.t jwr tꜣy =k ḥm,t mj-qd pꜣy =k  jr,j
Übersetzung: Wahrlich - du hast nicht vermocht, deine Frau schwanger werden zu lassen nach der Art deiner Gefährten.
Transliteration: ky-ḏd tw=k ꜥšꜣ m ḏr,w  r-jqr bw jri̯ =k ḏi̯.t nkt n wꜥ
Übersetzung: Und noch etwas - du bist sehr reich - bis zur (Ober-)Grenze, aber du gibst nie Etwas an einen Einzigen.
Transliteration: jr pꜣ n,tj jw mn m-dj =f ꜥḏd ḫr jni̯ =f n =f  ky nmḥ,w sḫpr =f
Übersetzung: Was eine solchen (Mann) betrifft, der bei sich keinen Jungen hat, so soll er für sich einen Anderen - einen Waisen  - holen, den er aufzieht.
Transliteration: mntf ḏi̯  mw r ḏr,t {=f} tw=k m šrj ꜥꜣ n ḥꜥ =f
Übersetzung: Er wird Wasser auf die Hand von dir gießen wie ein ältester Sohn von seinem Leib (=leiblicher Sohn).
Transliteration: rḫt j[rj]   n,tt m nt 
Übersetzung: [...(Reste von Ziffern)] [...] zugehörige Liste [...], das, was ist in [...].
Transliteration: 23 46 138 276 458
Übersetzung: (Ziffernfolge:) 23 46 138 276 458
Transliteration: ⸮nḥn? 
Übersetzung: [...].
Transliteration: Ḥr,w-ms,w n Pꜣ-n-nbw
Übersetzung: Der Hor-mesu an den Pa-en-nebu:
Transliteration: r-n,tj jr wn =j ḥr bꜣk m tꜣ šnw,t Mꜣꜥ,t jw =j ḥr ḫpr sḏr.k[wj]  mr.kwj
Übersetzung: Folgendes: Als ich an der Scheune der Maat arbeitete, wurde ich bettlägerig, da ich krank geworden war.
Transliteration: jw ms-ḫr Rꜥw-jꜣ n,tj m šms,w n qnb,t  ḥr jṯꜣ wꜥ-n ẖnk n mḥ 6 jw bn sw thm.w
Übersetzung: Der Nekropolenangehörige Raya, der ein Bote des Gerichtshofes ist, hatte eine Chenek-Stoffbahn von 6 Ellen weggenommen und es ist nicht (wieder) einsortiert worden.
Transliteration: mtw =f jṯꜣ ẖꜣr n bd,t nbd tḫbs n ḥw,t-nṯr 4
Übersetzung: Und er hat auch eine Sack Emmer und 4 Körbe aus Flechtwerk fortgenommen.
Transliteration: ⸢bꜣk⸣-[n]-pr-⸢ḏ,t⸣ 
Übersetzung: Der Diener [der] Stiftung ....
Transliteration: s[wḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw  nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏ]ꜣ m s,t.pl =sn  m ḥz(w)[,t] [n(,j).t] [Mnṯ,w] nb-Wꜣs,t Jmn nb-ns,tpl-tꜣ,du  nṯr.pl [nb.w]  [bꜣk-j]m
Übersetzung: Eine Mit[teilung] ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unver]sehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst [des Month,] des Herrn von Theben, (durch) den Amun, den Herr des Throns der beiden Länder und durch [alle] Götter ... der Diener da.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣  ḥr [rḏi̯.t]  m ḥr ḏrḏ(r).j  m hrw  ⸮[ḏr]ḏr.w?   ⸮wꜥb?  Wꜣḥ m rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ...  Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)    jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ
Übersetzung: ... Herr, l.h.g. ... was der Herr, l.h.g. machen kann, wenn er gesund und wohlauf ist.
Transliteration: n šms,w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
Übersetzung: ... jedem Gefolgsmann des Herrn, l.h.[g.].
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jn⸢t⸣〈.t〉(w) [pꜣ] smj n(,j) tꜣ šꜥ,t
Übersetzung: Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück.
Transliteration: s⸢wḏꜣ⸣-jb p[w] ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es.
Transliteration: s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [pw] ⸢n⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung zu dem Herrn, l.h.g. ist es.
Transliteration: nfr sḏm =k
Übersetzung: Gut ist, wenn du (es) hörst.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nḥy 
Übersetzung: (Adresse):(Dem) Herrn, l.h.g., Nehy...
Transliteration: [bꜣk-n-pr-ḏ,t] Ḫnt,j-ẖ,tj ḏd n (j)m(,j)-rʾ-w Spd(,w)-[ḥr-ẖn,t]
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Chenticheti ist es, der zum Distriktsvorsteher Sopdu-her-chenet spricht:
Transliteration: ⸮ḏd?.n =f gm jw rḏi̯.n ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(w)] jwꜣ[_] 
Übersetzung: ... , was er sagte(?): Finde und komme, (oder?) du sendest den Ersatz(arbeiter?) ...
Transliteration: [r]-ḏd jmi̯ hꜣb.t(w) n =f ḥr ḥm,t =f
Übersetzung: ...mit den Worten: Veranlasse, daß man aussendet zu ihm wegen seiner Frau/Dienerin.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr ⸢Spd⸣,w-ḥr-ẖn,t
Übersetzung: (Adresse?): Der Tempelvorsteher Sopdu-her-chenet
Transliteration: [n] [(j)m(,j)-rʾ-pr-n]-⸢ḥtp⸣-nṯr Sbk-nḫt(,w) ḏd
Übersetzung: ... [zu dem Hausvorsteher des] Gottesopfers Sobek-nacht mit den Worten:
Transliteration: ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr j[ni̯.t] jr,jt-jp,t-n,t-smd,t-nb,t   n(,j) ḫnj n,tj ꜥꜣꜣ
Übersetzung: Ich will dich in Kenntnis setzen über das Bringen der Vorsteherin der Haremsdamen des gesamten Personals ... der Haremsinsassen, die hier sind.
Transliteration: jḫ ⸢jri̯⸣.tw  ⸢r⸣ spr.t =tw zẖꜣ pn
Übersetzung: Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.
Transliteration: [_].pl snh,y ḫn{r}j
Übersetzung: ... die Haremsinsassen registriere(?).
Transliteration: j⸢ni̯⸣ =tw [_] =tw ḥr-ꜥ ḥr [⸮šꜥ,t?]
Übersetzung: Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)].
Transliteration: rnp,t-zp ⸢⸮10?⸣  10 
Übersetzung: Jahr 10 + x -... 10(?)
Transliteration: jn n  Ḥtpj 
Übersetzung: Gebracht von: ... Hetepi.
Transliteration: [jtj-nṯr] [zẖꜣ(,w)]-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t n p(ꜣ)-n-jh,y m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw(,t) Jmn pꜣy =k nb nfr  ḏi̯ =f n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯ nfr.t ḥzw(,t).pl qn,w.pl-ꜥšꜣ.pl m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl jw =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   zp-2 rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: ... [an den] Gottesvater und Schreiber des Tempels von (dem Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun, deines vollkommenen Herrn, daß er dir Leben-Heil-und-Gesundheit geben möge sowie eine lange Lebenszeit und ein erhabenes und vollkommenes Alter sowie viele und zahlreiche Gunsterweise vor den Göttern und Menschen, indem du lebst-heil-und-gesund bist ... wirklich jeden Tag.
Transliteration: wḏi̯ dwꜣ,t-nṯr-n-Jmn tꜣy =j ḥn,wt Ḥr(,w)-jwi̯-tꜣ,wj_(_) pꜣj wḥꜥ gš.pl
Übersetzung: Die Gottesverehrerin des Amun, meine Herrin Hor-iwi-tawi hat diesen Fänger der Zugvögel ausgesendet.
Transliteration: ḏḏ =tw jwi̯ =f m-ḫd r pꜣ n,tj tw=k jm m-sꜣ nꜣ wḥꜥ gš.pl
Übersetzung: Man hat ihn stromab ausgesandt, dorthin, wo du bist - den Fängern der Zugvögel hinterher.
Transliteration: wnn =f spr.w n =k jw =k swḏ.t =w n =f jw m-dj  šmi̯ =f
Übersetzung: Wenn er bei dir ankommt, dann sollst du sie (die Vogelfänger) ihm zuweisen und verhindere, daß er weggeht.
Transliteration: ḏi̯ n =f r(m)ṯ n šꜣ,w wpi̯.w nꜣ r(m)ṯ.pl mtj wn.w m-dj =f ꜥn
Übersetzung: Gib ihm einen Mann, der nur unter geeigneten Männern ausgewählt werden soll, (solchen) die vorher schon bei ihm gewesen sind.
Transliteration: mtw =k wḏi̯ =f r ḏi̯.t jwi̯ =f    jw =f ꜣs zp-2 jw m-dj ꜥḥꜥ =f
Übersetzung: Und du sollst ihn abreisen lassen, indem du ihn aussendest ....,  und er wirklich eilt und verhindere daß er wartet.
Transliteration: ptr j:jri̯ =j wḏi̯ =f n ꜣbd 2 pr,t sw 15 r ḏi̯.t jwi̯ =f n =k
Übersetzung: Denn siehe, ich habe ihn (bereits?) im 2 Monat der Peret-Zeit am 15 Tag ausgesandt, um ihn zu dir kommen zu lassen.
Transliteration: ptr  pꜣ sw n wḏi̯ =f n,tj jw =k jri̯ =f r ḏi̯.t jwi̯ =f r rs(,j)
Übersetzung: Beachte den Zeitpunkt seiner Abreise, welche du festsetzt, um ihn nach Süden zu schicken.
Transliteration: mtw =k jri̯ =f n zẖꜣ ḥr tꜣy =k šꜥ,t n,tj  jw =k ḏi̯.t jni̯ =f sw
Übersetzung: Und du sollst es als Geschriebens in deinem Brief aufsetzen, den du dann bringen läßt.
Transliteration: j⸢tj⸣-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t [n] pꜣ-n-jh,y
Übersetzung: ... [an] den Gottesvater und Tempelschreiber vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏt Zḫzḫ zꜣ ((Jn{.t}))-sw ḏd n nb  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Zḫzḫ zꜣ Pḥn-sw
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Sechsech's Sohn In-su, der zu dem Herrn, l.h.g., Sechsech's Sohn Pehen-su spricht:
Transliteration: rḏi̯.n bꜣk-jm  jnt〈.t〉(w)  zẖꜣ(,w) pn r rḫ sšm nb nfr n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um jeden guten Zustand des Herrn, l.h.g., zu erfahren,
Transliteration: m  ḥz,(w)t n(,j).t Mnṯ,w nb-Wꜣs,t Jmn  nb-ns(,w)t-tꜣ,du Sbk Ḥr,w Ḥw,t-Ḥr,w  nṯr.pl nb ḏḏ =sn jr((y)) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥḥ.pl n(,j).w rnp,t  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ,t-ꜥ-j!m ((r)) hrw pn mj mrr  bꜣk-jm
Übersetzung: In der Gunst des Month, Herr von Theben, des Amun, Herr der Throne der beiden Länder, des Sobek, des Horus, der Hathor und aller Götter - mögen sie den Herrn, l.h.g., Millionen von Jahr(e) verbringen lassen in Leben, Heil und Gesundheit, beginnend an diesem Tag, so wie es der Diener dort wünscht.
Transliteration: ḏd.n bꜣk-jm swḏꜣ-jb  pw  n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j ḫt n(,j)  ꜥš  ḥmw n(,j) wnꜥ qrt,t  ((m)) h[bn]((j)) r tꜣ g(ꜣ)y,t n(,j).t tꜣ  kb(n),y((t))  [n(,j)].t bꜣk-jm
Übersetzung: Der Diener dort hat gesagt: 'Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., darüber ist es, mir einen Koniferenholz-Mast, ein Wacholderbaum-Steuerruder und einen Zapfen (des Ruders) aus Ebenholz für dieses Takelwerk des großen Seeschiffes des Dieners dort zu senden.
Transliteration: jw gr,t n,t-pw  gꜣy,t  bꜣk-jm
Übersetzung: Es ist nämlich der Fall, daß es das Takelwerk des Dieners dort ist.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Es ist gut, wenn der Herr, l.h.g. hört.
Transliteration: šmꜥ,w Ḥtpj r-ḏd jwꜣ.kwj ḥr nh,w n(,j) hꜣ,w 
Übersetzung: ... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.
Transliteration: [_] =k tꜣy =f jwꜣ,yt
Übersetzung: ... du/dein seine Arbeiterin.
Transliteration: wn n(,j) nꜣ pw ḏd.y =f
Übersetzung: Das wird es sein, was er sagen soll.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr 
Übersetzung: (Adresse): Der Gutsvorsteher ...
Transliteration: [hꜣb].n  ⸮[jwꜥ,yt]?   [gmi̯] jri̯.n st tꜣj =(..) 
Übersetzung: ... ausgesendet ... die Garnisionstruppe(?) ... fand, dass es gemacht hat ihr ...
Transliteration: ꜥḥꜥ,n  [m] [ꜣbd] [4] [pr,t]    hꜣi̯ n =f wnm.t 
Übersetzung: Dann ... [im Monat 4 der Peret-Zeit] ... (veranlasst dass?) Nahrung gelangte zu ihm ... .
Transliteration: ⸢h⸣ꜣb.n =f [ḥr] =s n bꜣk-j⸢m⸣   [h]ꜣb.n bꜣk-jm  ꜥ -(Vb.)- ⸢pꜣ⸣ bꜣk-jm m [rnp,t-zp] [3] [ꜣbd] [4] [pr,t] [sw] [7]  [ḥr] tr n(,j) m⸢š⸣r(,w)
Übersetzung: Er sandte aus deswegen zu dem Diener, ... und der Diener sandte ... diese Spur (?), die der Diener [reiste(?)]) [im Jahr 3, Monat 4 der Peret-Zeit, Tag 7] zur Zeit des Nachmittags.
Transliteration: [ꜥḥꜥ,n]  -(w)-w snḏm jb =⸢f⸣
Übersetzung: [Dann] ... sein Herz erfreuen (durch eine Mitteilung).
Transliteration: jw smj.[n] =[sn] [n] [bꜣk-jm]  [r]-ḏd gmi̯.n =n ⸢nḥs,(j)t.pl⸣ [šmi̯.t] [m]-sꜣ ꜥꜣ 2 
Übersetzung: [Sie] haben [dem Diener] folgendes berichtet: Wir haben Nubierinnen gefunden, hinter 2 Eseln [gehend (?)] ...
Transliteration: [jw] nꜣ-n nḥs,(j)t.pl  [mn,w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(,w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es war von diesen Nubierinnen ... die Festung 'Stark ist Cha-kau-Re, der Gerechtfertigte'.
Transliteration: ⸢nḥs,j⸣  [spr] [m] [rnp,t-zp] [3]  [ꜣbd] 4 pr,t sw 7 [ḥr] tr n(,j) m[šr,w] r jri̯.t swn,t
Übersetzung: Nubier ... [kam(en) an im Jahr 3, Monat] der Peret-Zeit, am Tag 7 zur Zeit des Nachmittags, um Handel zu treiben.
Transliteration: [j]w swn jni̯[.t] [=sn]   swn,t jr(,j)
Übersetzung: Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ...  zum Handel gehörig.