phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: [pḫ]ꜣ ꜥ[wı͗] 
Übersetzung: pxA-Getränk: zwei Näpfe(?), [...];
Transliteration: d[ꜣ]b 
Übersetzung: Feigen, [...];
Transliteration: jrp  
Übersetzung: Wein [...(von Unteräg.?)], [...];
Transliteration: ⸢snw⸣ 
Übersetzung: Pelusiumwein, [...];
Transliteration: [ḥbnnw]t 
Übersetzung: Hbnnwt-Brot(?), [...];
Transliteration: ⸢ḫnf⸣[wt] 
Übersetzung: xnf-Kuchen, [...];
Transliteration: j[š]d  
Übersetzung: jSd-Frucht [...(zwei Näpfe?)], [...];
Transliteration: nr pw ꜥnḫ ḥr =k {j}r šy pw n,t(j) ḥr mw
Übersetzung: Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser.
Transliteration: jwi̯ =[f] m šp tp
Übersetzung: Es kommt 'im Blind sein des Kopfes' (= ungesehen).
Transliteration: jr-ṯw r =f wr,t nr pw
Übersetzung: Passe seinetwegen (das Krokodil) sehr auf, oh Hirte!
Transliteration: m ⸢snḏ⸣ n =f
Übersetzung: Fürchte dich nicht seinetwegen!
Transliteration: ẖn jq.t n,t(j) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig!
Transliteration: ꜥ =k ḥr mw
Übersetzung: Deinen Arm über das Wasser!
Transliteration: wr,t
Übersetzung: [(Mache etwas)] sehr!
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣš-Dwꜣ,w
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Wasch-Duau.
Transliteration: ḫꜣ 
Übersetzung: [Liste der Opfergaben] tausend an ...
Hieroglyphen: // // //  // // //  // // //  // // M12  // // M12
Transliteration: [jdm,j] [hn] [1000]  〈〈jdm,j〉〉 [hn] [1000]  〈〈jdm,j〉〉 [hn] [1000]  〈〈jdm,j〉〉 ⸢hn⸣ 1000  〈〈jdm,j〉〉 hn 1000
Übersetzung: (Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
Hieroglyphen: // O39 M12  // O39 M12  // [? -O39 -?] //  // O39 //  // O39 [? -M12 -?]
Transliteration: [sšr,w] hn 1000  〈〈sšr,w〉〉 hn 1000  〈〈sšr,w〉〉 ⸢hn⸣ [1000]  〈〈sšr,w〉〉 ⸢hn⸣ ⸢1000⸣  〈〈sšr,w〉〉 hn ⸢1000⸣
Übersetzung: (Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
Hieroglyphen: M26 [? -F35 -?] O39 M12  [& -[& -M26 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] O39 M12  [& -[& -M26 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] O39 M12  [& -[& -M26 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] O39 M12  [& -[& -M26 -&] -&] [& -[& -F35 -&] -&] O39 M12
Transliteration: šmꜥ,t nfr(.t) hn 1000  〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000  〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000  〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000  〈〈šmꜥ,t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000
Übersetzung: (Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
Hieroglyphen: O29 O39 M12  [& -[& -O29 -&] -&] O39 M12  [& -[& -O29 -&] -&] O39 M12  [& -[& -O29 -&] -&] O39 M12  [& -[& -O29 -&] -&] O39 M12
Transliteration: ꜥꜣ(,t) hn 1000  〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000  〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000  〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000  〈〈ꜥꜣ,t〉〉 hn 1000
Übersetzung: (Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
Hieroglyphen: M3 M16 -W24 -X1 -O39 M12  [& -[& -M3 -&] -&] D45 -D21 -G43 -X1 -O1 M12  [& -[& -M3 -&] -&] G43 -V13 -O34 -U39 -O40 M12  [& -[& -M3 -&] -&] T28 -D21 -X1 -D36 -N37 M12  [& -[& -M3 -&] -&] G17 -O1 -Aa1 -X1 -Aa1 -N37 M12
Transliteration: ḫt ḥꜣ-ḫt 1000  〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w},t 1000  〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000  〈〈ḫt〉〉 ẖr,t-ꜥ 1000  〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣,t 1000
Übersetzung: (Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
Hieroglyphen: O34 -O22 N37 -D36 -X1 -W10 M12  [& -[& -O34 -&] -&] -[& -[& -O22 -&] -&] R9 M12  [& -[& -O34 -&] -&] -[& -[& -O22 -&] -&] V28 -G43 -X1 -W10 M12  [& -[& -O34 -&] -&] -[& -[& -O22 -&] -&] N35 -S29 -Q1 -X1 M12  [& -[& -O34 -&] -&] -[& -[& -O22 -&] -&] D36 -Q3 -Q7 -N18 
Transliteration: ⸢zzḥꜣ⸣ šꜥ,t 1000  〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥzmn,y 1000  〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥw,t 1000  〈〈zzḥꜣ〉〉 nms,t 1000  〈〈zzḥꜣ〉〉 ꜥḫ 1000
Übersetzung: (An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
Hieroglyphen: N37 -D36 -X1 -W10 M12  R9 M12  V28 -G43 -X1 -W10 M12  N35 -S29 -Q1 -X1 -W10 M12  D36 -Q3 -Q7 -N18 M12
Transliteration: šꜥ,t 1000  ḥzmn,y 1000  ḥw,t 1000  nms,t 1000  ꜥḫ 1000
Übersetzung: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
Hieroglyphen: Y5 -X1 -X1 D36 -M17 -V30 M12  [& -[& -Y5 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] D46 -D46 -G43 -X1 M12  [& -[& -Y5 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] D36 -N35 -W10 M12  [& -[& -Y5 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] O4 -W24 -G43 -W10 M12  [& -[& -Y5 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] G47 -X1 -W10 M12
Transliteration: mnt,t ꜥj 1000  〈〈mnt,t〉〉 dd,{w}t 1000  〈〈mnt,t〉〉 ꜥn 1000  〈〈mnt,t〉〉 hnw 1000  〈〈mnt,t〉〉 ṯꜣ,t 1000
Übersetzung: (Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd,w nb-ꜣbḏw   nb-tꜣ-ḏsr pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w   ẖr,j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(,pl) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt  [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ [Nj-smd,t]  ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq,t  ḫꜣ ꜣpd jḥ ḫꜣ mꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ šs
Übersetzung: (Für den) Vorsteher der Pächter-Verwaltung des Palastes Nj-semdet: Tausend an Brot, tausend an Pezen-Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rindern, tausend an Antilopen und Bekleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Transliteration: [sṯꜣ] [twt] jri̯.w n =f m wꜥb,t r jz
Übersetzung: Das Herbeibringen der Statue, die für ihn in der Wabet gemacht wurde, zum Grab.
Transliteration: jri̯.t n wꜣ,t
Übersetzung: ... um zu machen wegen des Weges.
Transliteration: kꜣp snṯr
Übersetzung: Das Räuchern des Weihrauchs.
Transliteration: ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht nfr-ṯntt
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nefertjentet.
Transliteration: [⸮_?]nt rnp,(w)t nb.t nfr.t  ḥr,(j).t jni̯.t m pḥ(,w)
Übersetzung: ... jede schönen Frischpflanze ... obere, die aus dem Sumpfgebiet geholte ...
Transliteration: zꜣ =f smsw Mmj
Übersetzung: Sein ältester Sohn Memi.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
Transliteration: zꜣ =f wꜥb-nswt ⸢Ḥm-[R]ꜥw⸣
Übersetzung: Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
Transliteration: ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb,t] [š] n ⸢ḏ,t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm,w-ḥtp,w⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
Transliteration: zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ ⸢wꜥb-nswt⸣ Ptḥ-špss(,w)
Übersetzung: Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣,t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ,t⸣ ḥn.t n pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
Transliteration: zfṯ ⸮wꜥ.tj?
Übersetzung: Das Schlachten einer Ziege.
Transliteration: šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d
Übersetzung: Das Baumfällen durch Schiffsbauer.
Transliteration: [š]⸢di̯.⸣t m dš⸢r⸣ ⸢šꜣ⸣b,t
Übersetzung: Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.
Transliteration: nḏr sḫt jn mḏḥ(,w)
Übersetzung: Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
Transliteration: mḏḥ
Übersetzung: Ein Zimmermann.
Transliteration: sms,w-wḫr,t
Übersetzung: Ein Werftvorsteher.
Transliteration: š n ꜣp⸢d⸣.w  ⸢n⸣ ⸢ḏ,t⸣ ⸢n⸣ pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung.
Transliteration: ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ,t jn kꜣn,w
Übersetzung: Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.
Transliteration: ⸢ntf⸣ ⸢kꜣn,w⸣
Übersetzung: Das Gießen des Gartens.
Transliteration: bꜣ [j]⸢n⸣ ⸢kꜣn,w⸣
Übersetzung: Das Hacken durch den Gärtner.
Transliteration: sḫpi̯.t rnp,t nb.t nfr.t jni̯.t 〈r〉 pr-ḫrw jm n kꜣ smr-wꜥ,tj [wr-zwn,w-n-]-Mḥ,w-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Ḥkꜣ jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr Wsjr [Sꜥnḫ-wj-]Ptḥ
Übersetzung: Das Herbeibringen jedes guten gebrachten Jahresfestopfers für das Totenopfer dort für den Einzigen Freund und [Oberarzt] von Unter- und Oberägypten, den Priester des Heka, den Versorgten durch den großen Gott und durch Osiris Seanchuiptah.
Transliteration: 〈〈sḫpi̯.t〉〉 stp,t.pl
Übersetzung: 〈〈Das Herbeibringen〉〉 der erlesensten (Sachen).
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-⸢Ḏd-⸣s,wt-Ttj jmꜣḫ,w  sḥḏ-⸢ḥm-⸣nṯr-⸢Mn⸣-nfr-⸢Mr,⸣y[-Rꜥw] j⸢m⸣ꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  [(j)m(,j)-rʾ-gs-pr] ⸢ẖr(,j)-⸣[tp-nswt] ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt  [jmꜣḫ,w-ḫr-]⸢Wsjr⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-⸣nswt  [jmꜣḫ,w]-⸢mꜣ⸣ꜥ-mꜣ⸢ꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t⸣  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ⸢ẖr(,j)-tp-nswt⸣ Mḥw
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammer[diener des Königs], Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Versorgter bei] Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich [Versorgter] beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: nḏr r ꜥꜣ.t
Übersetzung: Zimmere größer!
Transliteration: jri̯.y =(j) (ḥ)zi̯.t kꜣ.pl =k
Übersetzung: Ich werde machen bis deine Kas loben werden.
Transliteration: mk ḥr mnḫ
Übersetzung: Achte auf den Meißel!
Transliteration: ꜥꜣi̯ mnḫ
Übersetzung: Der Meißel ist groß.
Transliteration: jzp =(j) pḥ(,wj) =f nfr
Übersetzung: Ich haue gut auf sein Ende.
Transliteration: jw =(j) r mꜣꜣ 〈〈nfr〉〉
Übersetzung: Ich werde Gutes sehen.
Transliteration: zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Ḥm,t-rꜥw
Übersetzung: Die leibliche Königstochter und Priesterin der Hathor Hemet-Re.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Snb,w-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Senebu-kai.
Transliteration: zẖꜣ,w Wrj
Übersetzung: Der Schreiber Weri.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-ḥḏ [⸮_?]j
Übersetzung: Der Schreiber des Schatzhauses [?_?]j.
Transliteration: zẖꜣ,w Jr.w-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Iru-ka-Ptah.
Transliteration: [N,j]-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: Ni-anch-Ptah.
Transliteration: [Šps]s-kꜣ≡f-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Schepses-kaf-anchu.
Transliteration: rꜥw-nb
Übersetzung: [...] [...] jeden Tag.
Transliteration: mnw-jrt-n=s
Übersetzung: Min-iret-en-es.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O422 -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -Z1A -O1 -Z1 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -N35 -M23 -X1 -N35 G17 -D21 -V7 -W24 -X1 -O51 -O51 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V24 -X1 -S43 -Y2 -V30 -N35 -X1 -M23 -X1 -N35 U6 -M17 -M17 -V30 -I9 -G17 -N16 -N16 -I9   S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -N35 -Y2 M23 -X1 -N35 -Z11 -F34 -G17 -D28 -X1 -A9 -I9 -V30 -X1 G17 -D21 -O2 -O2 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 -V30 -R13  W9 -N35 -X1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,du ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt mr,y-nb≡f-m-tꜣ,wj≡f   smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt jm,j-jb-nswt-m-kꜣ,t≡f-nb,t (j)m(,j)-rʾ-pr,du-ḥḏ,du jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t  H̱nmt,j
Übersetzung: Der ... Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).
Transliteration: [ḥr,j-]⸢tp⸣ ⸢s[m]⸣   ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: ... Oberhaupt, Sem-Priester ... Hem-Re.
Transliteration: [ẖr,j-]⸢tp-nswt⸣   ⸢Ḥm-Rꜥw⸣
Übersetzung: ... Kammerdiener des Königs Hem-Re.
Transliteration: m =k jkjk bnj bt msjw,t
Übersetzung: Siehe: Das angenehme Bewegen der Gebärmutter der Gebärerin.
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣  ⸢J⸣[šf,j]
Übersetzung: Sein [leiblicher/ältester?] Sohn, [der (Titel) ...] Jschefi.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥp,j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Chepi.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-wḥꜥ(,w)-ꜣpd(,w)
Übersetzung: Ein Vorsteher der Vogelfänger.
Transliteration: jw ḥ(ꜣ)b n ꜥ =k wḥꜥ pw
Übersetzung: Das ist ein Fang für dich, Fänger.
Transliteration: j:gr.tjwn
Übersetzung: Ihr sollt still sein!
Transliteration: ḥtp-ḏ nsw[t] jnpw  [ẖr-ḥ]b ḫt-mnw 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis [...], der Vorlesepriester und Priester/Gefolgsmann des Min [...].
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 [& -[& -X8 -&] -&] -R4 E15
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 // -X1 -X1 -W24 -W24 -W24 -//   // -D21 S29 -T33 -F35
Transliteration: pr-ḫrw n =f m [Ḏḥw]t(y),t   [(j)m(,j)]-rʾ-⸢zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣ ⸢Sšm-nfr⸣
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am [Tho]t-Fest [..., dem Vor]steher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.
Hieroglyphen: [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:〉〉
Hieroglyphen: G17 S29 -G1 -I10 // -W24 -W24 -W24 -// N5 -N11 -[? -N14 -?] N5 -[? -N13 -?] [? -M4 -?] -[? -T8 -?] M4 -F13 -N5 -Aa12 N5 -V30   [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -T33 -&] -&] -[& -[& -F35 -&] -&]
Transliteration: m Sꜣḏ ⸢Pr,t-Mnw⸣ ꜣbd(,w) Smd,t Tp,j-rnp,t Wpi̯-rnp,t rꜥw-nb  〈〈[(j)m(,j)]-rʾ-⸢zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt⸣〉〉 〈〈⸢Sšm-nfr⸣〉〉
Übersetzung: (Ein Totenopfer für ihn) am Sadj (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest) (und) täglich 〈〈(dem) Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer〉〉.
Transliteration: j:dm ds pn sjn
Übersetzung: Schärfe dieses Messer, eile!
Transliteration: jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Ich mache (es) gemäß dem, was du, welcher bei mir ist,  loben wirst.
Transliteration: jri̯ =(j) r mnḫ wr,t
Übersetzung: Ich mache (es) sehr ordentlich.
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9  D21 -D36 -G36 -D21
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f  Rꜥw-wr
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Rauwer.
Hieroglyphen: // S29 O10 -F35
Transliteration: [zꜣ,t] =s Nfr-Ḥw,t-Ḥr
Übersetzung: Seine [Tochter] Nefer-Hathor.
Hieroglyphen: F31 I9 N35 F32 -X1 I9  S29 -T33 -F35 G36 -D21 Q3 -X1 -V28 -Q3 -V28 -N35 G1 -D58 -U23
Transliteration: ms(.w) =f n ẖ,t =f  Sšm-nfr šrj Pḥ,w-n-Ptḥ ꜣb
Übersetzung: Seine leiblichen Kinder Seschemnefer, der Jüngere, Pechu-en-ptah (und) Ab.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,wt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Osiris 〈〈gibt〉〉 für die Versorgte bei dem großen Gott Merut.
Transliteration: ⸢ẖr(,j)-tp⸣[-nswt] ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr⸣   [Mr,y-Rꜥw-n]⸢fr⸣(,w)   [Qꜣ]r
Übersetzung: Der ... Kammerdiener des Königs, Versorgter beim Gott, ... [Meryre-n]eferu ... Qar.
Transliteration: ⸢zẖꜣ[(,w)-ꜥ-n-n]swt⸣-[ḫ]⸢f⸣[t-ḥr_]   zꜣb-(j)m(,j)-r-zẖꜣ,w(w) ⸢jmꜣḫw⸣   Jdw
Übersetzung: ... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Senior-Vorsteher der Schreiber, der Ehrwürdige [bei ...] Idu.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 O3 -X6 N35 [? -I9 -?] G17 D46 -F18 -R4 -X1 Aa20 -D21 -X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w pr-ḫrw n =f m dbḥ,t-ḥtp ꜥpr,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.
Transliteration: ḫꜣ tʾ  ḫꜣ ḥ(n)q,t  ḫꜣ pzn  ḫꜣ jḥ  ḫꜣ ꜣpd  ḫꜣ šs  ḫꜣ mnḫ,t  ḫꜣ gḥs  ḫꜣ njꜣ,w
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Gazellen, tausend an Steinbock.
Transliteration: mw ⸢z(ꜣ)ṯ⸣ 1  ⸢snṯr⸣ sḏ,t 1  ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1  ⸢ḥkn,w⸣ 1  ⸢s⸣fṯ 1  ⸢nẖnm⸣ 1  ⸢twꜣ,w⸣t 1  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n,(j)t⸣  ⸢ꜥš⸣ 1  〈〈ḥꜣtt〉〉 〈〈n,(j)t〉〉  ⸢ṯḥn,w⸣ 1  ꜥ(rf) n wꜣḏ,w ꜥ 1 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n〉〉  sm(dm,t) ꜥ 1  ⸢wnḫ,wj⸣ 2  snṯr sḏ,t nb(,t) 2  ⸢qbḥ,w⸣ ⸢ṯꜣ.wj⸣ 2  ⸢ḫꜣw,t⸣ 2  ⸢ḥtp.wj⸣ ⸢nswt⸣ 2  ⸢ḥtp.wj⸣ jm,j ⸢wsḫ,t⸣ 2  ⸢ḥmsi̯⸣ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  ⸢tʾ-wt⸣ 1  ⸢tʾ⸣-r⸢tḥ⸣ 1  ⸢nms,⸣t n(,jt) ⸢ḏsr,t⸣ 1  hbn,t n(,j)t ⸢ḥ(n)q,t⸣ 1  tʾ ꜥj n,(j) fꜣi̯.t  tʾ ꜥj n(,j) šb,w  ⸢sw,⸣t 1  mw ꜥ 2  bd ꜥ 2  ⸢š⸣ns  n jꜥ,w-rʾ 1  ⸢ḏwj,w⸣  〈〈n(,j)〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  ⸢tʾ-wt⸣ 1  tʾ-r⸢tḥ⸣ 1  ⸢ḥṯꜣ⸣ 1  n⸢ḥr,w⸣ ⸢1⸣  ⸢dp,t⸣ ⸢1⸣  ⸢pzn{w}⸣ ⸢1⸣  ⸢šns⸣ ⸢1⸣  ⸢tʾ-jm,j-tꜣ⸣ ⸢1⸣  ⸢ḫnf,w⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣  ⸢ḥbnn,wt⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Libationswasser, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, bestes Koniferen-Salböl 1 mal bzw. libysches Öl 1 mal, Beutel von grüner Schminke 1 Portion bzw. von scharzer Schminke 1 Portion, 2  Stoffstreifen-Paare, 2 Körbe Weihrauch fürs Feuer, (zur) Wasserspende: 2 Duftkügelchen, 2 Opferplatten, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Opfer, 1 mal Hinsetzen, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Djuju-Krug, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, Krug von Djeseret-Getränk 1 mal, Krug von Bier 1 mal, Trage-Napfbrot, für die Hauptmahlzeit Napfbrot, 1 Sut-Rindfleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Duju-Krug, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Chetja-Brot, 1 Necheru-Brot, 1 Depet-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Schnes-Brot, 1 Imi-ta-Brot, 1 Portion Chenefu-Kuchen, 1 Portion Chebenenut-Brot;
Transliteration: ⸢s⸣pḥ,t n,(j)t spr 1  ꜣšr,t ꜥ 1  mjz,t ꜥ 1  nnšm ꜥ 1  ḥꜥ(,w) ꜥ 1  jwf n ḥꜣ,t ꜥ 1  rʾ ꜥ 1  ṯrp ꜥ 1  z,t ꜥ 1  sr ꜥ 1  mnw,t ꜥ 1  tʾ-zjf ꜥ 1  šꜥ(,w)t 2  npꜣ,t.wj ꜥ 2  mz,yt ⸢ꜥ⸣ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  ḥ(n)q,t ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w ⸢sšr⸣ 2  dꜣb ꜥ 2  jrp n,j-sw ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp jm,t(j) ꜥ 2  jrp sn,w ꜥ 2  jrp ḥꜣm,j ꜥ 2  ḥbnn,wt ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2  sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2  ꜥg{y},t  z(w,)t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉  jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  ⸢nbs⸣ ꜥ 2  ⸢tʾ⸣(-n)-nbs ⸢ꜥ⸣ 2  ⸢ḥw⸣ꜥ ⸢ꜥ⸣ 2  ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ⸢bnj.t⸣ 2  ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb⸣ 2
Übersetzung: 1 Fleischstück von der Rippe, 1 Portion Grillklein, 1 Portion Leber, 1 Portion Milz, 1 Portion Cha-Fleisch, 1 Portion Brustfleisch, 1 Portion Ra-Gans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Zet-Ente, 1 Portion Graugans, 1 Portion Taube, 1 Portion Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepaut-Kuchen, 2 Portionen Mezit-Speise, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 2 Portionen Djeseret-Getränk als Iatet, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Bier, (genauer) Chenemes, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krüge von Sescher-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, die ihm gehören, Wein: 2 Abesch-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen Wein  von Pelusium, 2 Portionen Wein von Ham, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen Röstweizen bzw. 2 Portionen 〈Röst〉gerste, 2 Portionen Baba-Körner, 2 Portionen Christdorn-Frucht, 2 Portionen Christdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 mal alle süßen Sachen, 2 mal jedes frische Gemüse.
Transliteration: mꜣꜣ jn,w n ḥqꜣ.pl mnj.pl   =f zꜣ.du =f wḥꜥ.pl jnn!.t m nʾ,t.pl ⸢ḥw⸣[,t.pl]   n (j)r(,j-)pꜥ,t tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp-n-(j)t(j)≡f ꜥꜣ-Dwꜣ,w  [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
Übersetzung: Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.
Transliteration: zꜣṯ mw 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt  ꜥš 1  ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w  ꜥrf  2  msdm,t 2  wnḫ(,wj) 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣw,t 1   1     1   1     1   1   1   1   1   1     2  
Übersetzung: 1 (mal) Wasser zum Ausgießen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl 〈〈erster Klasse〉〉, grüne Augenschminke: 2 Beutel, schwarze Augenschminke: 2 〈〈Beutel〉〉, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte,  (--mehrere Einer-Einträge zerstört--);
Transliteration: šns n 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 jꜥ,w-rʾ 1  tʾ-wt 1  tʾ-[rtḥ] 1  ḥṯꜣ 2  nḥr,w 2  dp[,t] 4  pzn 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣ[,t] 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w 4  [ḫpš] 1  [jwꜥ] 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ,t [nj,t] [s]p[r] [4]  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥ[ꜥ,w] 1  j[wf] [n] [ḥꜣ,t] 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t [1]  s [1]  mn,wt 1
Übersetzung: 1 (mal) Schenes-〈〈Frühstücks〉〉gebäck, 1 Djuju-Frühstückskrug , 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brot, 4 (mal) Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Gebäck, 4 (mal) Backwaren, 2 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 1 mal Paut-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 Portion Iwa-Fleischknochen, 1 Portion Zechen-Fleisch, 1 Portion Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Se-Gans, 1 (mal) Taube;
Transliteration: nms,t  ḥnq,t 1  ḥnq,t ḫnms 1  sḫp,t 2  ḏwj,w [sšr] 2  dꜣb 2  jrp [Mḥ,w] 2  jrp [ꜥbš] 2  jrp [Jm,tj] 2  jrp [Sn,w] 2  jrp [Ḥꜣm,j] 2  jšd f[...] 2  tʾ-zjf  2  npꜣ,t  2  m[z,wt]  2  ḏsr,t  2  ḏsr,t [jꜣ,tt] 2  sẖ,t [ḥḏ.t] 2  sẖ,t [wꜣḏ.t] 2  ꜥg,t zw.t 2  ꜥg,t jt 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ 2  jḫ,t nb.t bnr.t 1  ⸢rnpw,t⸣ [nb.t] 1  ḥnk,t 1  gs,w 1  pẖr 1  stp,w   ḥꜣ,t wdḥw   qb sḏ,t snṯr 
Übersetzung: 1 Nemeset-Krug Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 Krug [Sescher-Getränk], 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 (mal) Buto-Wein, 2 (mal) Pelusium-Wein, 2 mal Ham-Wein, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 (mal) Zif-Brot,  2 (mal) Nepat-Kuchen,  2 Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste,  2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) [jede] frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, [1] (mal) Auserwähltes, [1] (mal) Bestes des Opferständers, [1] Libation darbringen (und) Weihrauch-Räucherung.
Transliteration: ḫrp-wsḫ,t
Übersetzung: ... Leiter der breiten Halle.
Hieroglyphen: W22 X6 X2 M12 S27 M12 V6 -V30 M12
Transliteration: ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -A6 F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt wꜥb-nswt Nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Nefer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 G17 -D21 -O1 F35 -I9 -D21
Transliteration: wꜥb-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Nfr
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer.
Transliteration: zꜣ =f smr-wꜥ(w,)t(j) Špsi̯-pw-Mnw
Übersetzung: Sein Sohn, der Einzige Freund Schepespu-Min.
Transliteration: j:dr jš,t =k  m ẖ,t =f šni̯.t
Übersetzung: Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!
Transliteration: zẖꜣ,w-⸢qd,wt⸣
Übersetzung: Ein Maler.
Transliteration: zẖꜣ,w-qd,wt
Übersetzung: EIn Maler.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  ꜥnḫ-⸢rd,wj⸣-nswt
Übersetzung: Der Hausvorsteher Anch-redwi-nisut.
Transliteration: šmšm ṯꜣw ḥr snfi̯
Übersetzung: Die Luft wird heiß beim Anpusten.
Transliteration: wꜣi̯ mnḏ,t jm nḏri̯.w
Übersetzung: Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!
Transliteration: hꜣi̯  nw ḥr spw  sḫwnw ḥꜣ  ḥmww
Übersetzung: Dieses fällt auf die Bleche und es ist Streit (= Lärm) um die Handwerker herum.
Transliteration: srḏ  m ẖr(,w)
Übersetzung: Das Hämmern auf der Unterseite.
Transliteration: fsi̯.t nbw  n qrs,tt
Übersetzung: Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.
Transliteration: sšr sḫm  n qrs,tt
Übersetzung: Das Vergolden des Sechem-Szepters für die Grabausrüstung.
Transliteration: sšr ṯz,t  n(,j)-s(w)
Übersetzung: Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.