phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // // -V28 A50 -Q1 -Z1 -D21 :D36 :N5 *Z1  // // O70 X2 W22 F1 H1 :X4 -Z3 V6 S27 R7 W1  R4 :X1 *Q3 *X1 I10 :I9 -X4 *"var" :Z2 Aa1 *X1 V30 F35 -I9 :D21  N35 D28 N35 S3 :X1 *S20 F20&O1 -G36 V30 -S34 -N35 :Aa1  F31 -S29 N35 V30 -X1 :O1 Aa5 :Q3 -M17 -M17 -B1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Pt]ḥ s,tj-Rꜥ  [ḏi̯] =[f] [p]r,t-ḫrw (tʾ) (ḥnq,t) kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t  ḥtp,t ḏf(ꜣ).pl (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t)  n kꜣ n(,j) ḫtm,w-bj,tj jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ  msi̯(.w) n nb,t-pr Ḥpy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König dem Pt]ah [gibt], dem Stellvertreter des Re, [er möge ein] Totenopfer [geben] (aus) (Brot und Bier), Rindern und Geflügel, Alabaster und Leinen, Weihrauch und Salböl, Opfern und Speisen sowie allen schönen Dingen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Obergutsverwalters, Nebanch, geboren von der Hausherrin Hepy, der Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: D21 :Q3 :D36 F4 :D36 E15 N35 Q3 *X1 :N1 N35 N16 :N21 *//  A47 -G43 N35 T3 *N33AV :S12 :N33 V28 -N35 :D36 S12 -N33 :Z3 -G43 G14 -"lb" -A24  E1 :Z2 N35 O29 :X1 *X1 -O39 :Z2 V30 :X1 S3 -X1 :S20  F20&O1 -G36 V30 -S34 D4 N35 F20&O1 I5A :R4
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḥr,j-sštꜣ n(,j) p,t n(,j) tꜣ  zꜣ,w n(,j) ḥḏ ḥnꜥ nbw nr  jḥ.pl n(,j) ꜥꜣ,t nb.t ḫtm,w-bj,tj  jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ jri̯(.w) n jm,j-rʾ-pr Sbk-ḥtp
Übersetzung: Der Iripat, der Hatia, der Geheimrat des Himmels und der Erde, der Wächter des Silbers und des Goldes, der (Vieh-)hüter aller kostbaren Steine, der Siegler des Königs von Unterägypten, der Obergutsverwalter, Nebanch, gezeugt von dem Gutsvorsteher Sobekhotep.
Hieroglyphen: // :D36 F4 :D36 S43 -G43 -A2 N35 I9  G17 -T21 :Z1 :D36 -D36 :D36 -G43 -A2 S29 -U23 -G17  O12 :O1 D45 :D21 T28 :D21 M16 -G1 -"lb" -//  F20&O1 -A19 V30 :S34 -N35 :Aa1 Aa11v -P8
Transliteration: [jr,j-p]ꜥ[,t] ḥꜣ,tj-ꜥ mdwi̯ n =f  m-wꜥꜥ,w smr  ꜥḥ ḏsr ẖr ḥꜣ_  jm,j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: [Der Iripat], der Hatia, zu dem unter vier Augen gesprochen wurde, Freund des Palastes, der "heilig" ist (?) mit [...], der Obergutsverwalter, Nebanch, der Gerechtfertigte.
Transliteration: ḥr(,j)-zꜣ,w(,pl)-zẖꜣ,w Jmn-m-jn,t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pn-tꜣ-Wr,t
Übersetzung: Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:
Transliteration: r-n,tj {r:}jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd
Übersetzung: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd
Übersetzung: Zur Sache:
Transliteration: nḏm jb =tn 〈m〉 pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Euer Herz möge froh sein 〈im〉 ganzen Land!
Transliteration: p⸢ꜣ⸣ ⸢h⸣ꜣw  nfr jwi̯
Übersetzung: Eine schöne Zeit ist gekommen.
Transliteration: {rdi̯} {⸮r?} 〈ḫꜥi̯〉 nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m {tꜣ,du} 〈tꜣ,pl〉 nb.w.pl
Übersetzung: Der Herr von Leben, Heil und Gesundheit (oder: Der Herr - LHG -) ist in allen Ländern erschienen.
Transliteration: mtr{,t} hꜣy.t r s,t =f
Übersetzung: Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.
Transliteration: nsw-by,t nb-ḥḥ,pl-m-rnp,t,pl wr nsw,yt m-mj Ḥr,w Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  dr Km,t m ḥb.pl zꜣ-Rꜥ ꜣḫ {n} 〈r〉 nsw nb Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ,t,ṱ nb 〈⸮ḥr?〉 〈⸮(ḏd)?〉 my-n mꜣꜣ {tn} 〈n〉
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!
Transliteration: dr ⸢mꜣꜥ,t⸣{t}  grg
Übersetzung: Maat hat die Lüge vertrieben.
Transliteration: jsf,t(j).pl ḫrw 〈ḥr〉 ḥr =sn
Übersetzung: Die Sünder sind auf ihr Gesicht gefallen.
Transliteration: ꜥf.w.pl nb{.t}〈.pl〉 m~qꜣ~ḥꜣ
Übersetzung: Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.
Transliteration: pꜣ mw ꜥḥꜥ
Übersetzung: Das Wasser steht (hoch),
Transliteration: nn ꜥḫ{mn}〈m〉 =f
Übersetzung: ohne dass es versiegt.
Transliteration: pꜣ ḥꜥpj ḥr fꜣy  ḫjy
Übersetzung: Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).
Transliteration: hrw.pl qꜣy.pl
Übersetzung: Die Tage sind lang.
Transliteration: grḥ{,t}.pl ẖrj wnw,t.pl
Übersetzung: Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.
Transliteration: jꜥḥ,w jwi̯ n mtr,pl
Übersetzung: Der Mond kommt auf korrekte Weise.
Transliteration: nṯr.pl ḥtp.w hru̯
Übersetzung: Die Götter sind zufrieden und froh.
Transliteration: ꜥnḫ =[t]w ⸮m? sbjw  bjꜣ,yt
Übersetzung: Man lebt mit Heiterkeit und Wundern (?)."
Transliteration: jḫ rḫ =k sw grḥ 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. (Pausezeichen)
Transliteration: r-n,tj {ḏi̯.tw} ={j} 〈ḏi̯〉 =〈j〉 〈tw〉 r tꜣ ꜥ,t-sbꜣ [ḥ]nꜥ ms.w.pl  sr.w.pl r sbꜣ =kwj r ḏi̯.t mtr,t =kwj r tꜣj jꜣw,t sꜥꜣ.y
Übersetzung: Folgendes:
{Ich wurde gegeben} 〈Ich habe dich〉 in die Schule 〈gegeben〉 zusammen mit den Kindern der hohen Beamten, um dich auszubilden, um dich unterrichten zu lassen (?) in diesem Beruf, der (einen) voranbringt.
Transliteration: ptrj tw≡j ḥr ḏd  n =k pꜣ sḫr.pl n zẖꜣ,w m pꜣy =f rs,w{t} tw r s,t =k zẖꜣ.pl r-ḥꜣ,t nꜣy =k jr,j.pl
Übersetzung: Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
Transliteration: j:wꜣḥ ḏr,t =k  r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.pl [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [mḏꜣ,t]  [ḥw,t] [m-m]n,t
Übersetzung: Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Transliteration: m tj~kꜣ~ꜥꜣ jmi̯ =k  wsfꜣ
Übersetzung: (...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest.
oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!
Transliteration: st 〈ḥr〉 3 ḥr 3
Übersetzung: Sie 〈sagen〉: "Drei plus Drei".
Transliteration: ḫrp =k tꜣ k,tj m tj,t r t[ꜣ] d⸢b⸣[_]
Übersetzung: Du mögest die andere Bruchzahl (??) / das andere Bild (??) nach dem Erfordernis (??) ableiten (??).
Transliteration: [k]y sp [n]fr hꜣi̯[.y].t =k r ḏꜣ~mꜣꜥ
Übersetzung: Eine weitere gute Gelegenheit, daß du in das Aktenstück einsteigst (d.h. die Bedeutung erfaßt):
Transliteration: [j]mm ḥꜣw m jri̯.t 15 n tꜣ~mꜣ⸢m⸣ m[tw] =k  r ꜥḥꜥ,w mtw =k mḥ 〈r〉 šdi̯ šꜥ,t
Übersetzung: Gib einen Zuwachs bei der Herstellung von 15 Matten (d.h. Stelle mehr als 15 Matten her?)!
(Und) [tue ... ...] zur/gemäß der Zeitdauer/Lebenszeit!
(Und) beschäftige dich völlig mit dem (oder: mache dich voll ans) Rezitieren/Lesen von Briefen.
Transliteration: jw =k 〈r〉 njs  ḥ{b}s〈b〉.pl jw =k gr.ṱ
Übersetzung: Du 〈wirst〉 Berechnungen formulieren, indem du still bist (d.h. lautloses Kopfrechnen).
Transliteration: m-rḏi̯.t sḏm =tw ḫrw
Übersetzung: Laß nicht zu, daß ein Laut gehört wird!
Transliteration: ⸮⸢ḥ⸣ꜣ[p]? m rʾ =k
Übersetzung: Sei ver[schlossen](?) mit deinem Mund!
Transliteration: {zẖꜣ.pl} 〈zẖꜣ〉 m ḏr,t =k
Übersetzung: {Schriftstücke} 〈Schreibe〉 mit deiner Hand!
Transliteration: šdi̯ m rʾ =k
Übersetzung: Rezitiere/lese mit deinem Mund!
Transliteration: nḏnḏ  jm{m}i̯ =k wrd
Übersetzung: Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.
Transliteration: jmi̯ =k {ḥr} jri̯.t hrw n wsfꜣ
Übersetzung: (Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.
Transliteration: wgꜣ r ḥꜥ{,t}.pl =k
Übersetzung: (Sonst:) Mangel sei deinem Körper!
Transliteration: ꜥq  m sḫr.pl n pꜣy =k sbꜣ,y{t.pl}
Übersetzung: Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!
Transliteration: sḏm nꜣy =f mtr,t
Übersetzung: Gehorche/Höre auf seinen Unterweisungen!
Transliteration: ⸢jri̯⸣ [zẖꜣ,w]
Übersetzung: Werde [Schreiber]!
Transliteration: m =k wj ḫru̯ =k r-tnw  [ꜥš] n =k
Übersetzung: "Hier bin ich", sollst du sagen, jedesmal wenn (man) dich [ruft?].
Transliteration: zꜣw tw r ḏd ꜥwꜣ
Übersetzung: Hüte dich, "Au weia!" zu sagen.
Transliteration: jḫ ḏd =tn n ẖrd.w.pl =tn 
Übersetzung: Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
Transliteration: jw rʾ ḥr sbꜣ  ḏr rk nṯr 
Übersetzung: (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
Transliteration: jnk sꜥḥ,⸢w⸣ n(,j) sḏm st   ꜥq.w m nb =f  ⸢m⸣ sꜣr,t 
Übersetzung: Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.
Transliteration: m snnj qd =(j)
Übersetzung: Geht nicht an (meiner) Wesensart vorüber!
Transliteration: m s⸢ṯ⸣nj ((m)) bjꜣ,t =(j) 
Übersetzung: Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
Transliteration: šwi̯ =tn  m sp bꜣgꜣ{{.n}} ={{j}} 
Übersetzung: (Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Nachlässigkeit.
Transliteration: jw zꜣ sḏm {n} 〈m〉 jw,tj ḏw,t =f 
Übersetzung: Der gehorchende Sohn ist jemand, der ohne Fehler ist.
Transliteration: nn mꜥ[rd]  sḫr.w.pl nb{.t} jm =f  ⸢grḥ⸣
Übersetzung: Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben?
(Pause: Strophenende)
Transliteration: ḥsi̯,yw =tn nn m-ḫt rnp,t.pl 
Übersetzung: Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 R8 -O29v V30 -U23 -D58 -N26
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 -Z3  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 F35 -I9 :D21 :X1 D60 -N35A :X1 S34 -N35 :Aa1 :X1 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 R8 -S19 -N35 -"lb" -U23 -D58 -N26  N29 :N29 -M17 -A1 D4 :N35 D60 -N35A N35 U23 -N26&D58 M17 -D46 :F21 -M17 -A1 D4 :N35 D60 :N35A -N35 :U23 *N26&D58 N35 :M3 :X1 -M17 -A1  F31 -O34 :N35 V30 -O1 :X1 :Z1 T22 -N35 :A1 :N33A -S34 -N35 :Aa1 -B1 V30 :F39&Aa1
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl  ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w  Wnm,j jri̯.n wꜥb n ꜣbḏ,w Jd,j jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw Nḫt,j  msi̯.n nb,t-pr sn,pl-ꜥnḫ nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen und reinen Sachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, gezeugt hat, den der Wab-Priester von Abydos, Nechti, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
Hieroglyphen: R8 *S20 -N35 -U23 *D58 -N26 :O49 (N29 :N29) *M17 Aa11 :P8h\ I10&D46 I9
Transliteration: ḫtm(,w)-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:
Hieroglyphen: M17 *Aa27 D2 *Z1 V31A F13 -N31 :X1 *Z2 -E15A F13 :Q3 *Z9 Q3 :X1 :N1 D21 N17 :N23 *Z1
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ,t.pl wpi̯ p,t r tꜣ
Übersetzung: Sei gegrüßt, Upuaut, der den Himmel von der Erde trennt,
Hieroglyphen: S29 -D58 -"lb" -E17 -M26 :D36  O1 :D21 :D54 G17 W24 *X1 :N1
Transliteration: s(ꜣ)b-šmꜥ  pri̯ m Nw,t
Übersetzung: der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist!
Hieroglyphen: D2 *Z1 V31A D2 *Z1 Y5 :N35 :F22 *F22 -"var" S29 G17 D21 :N35 V31A Q3 -G43 N35 S29 *D58 -E17 -"lb" -M26 :D36
Transliteration: ḥr =k ḥr ⸮mn.t.du? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(,w)
Übersetzung: Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
Hieroglyphen: S29 -D46 N35 V31A R8 -R8 -R8 G17 D33 *"hierat" -N35 -W24 *G43 -"⸮" *E20 *"?" G17 D21 :N35 V31A Q3 *G43 N35 F13 -N31 :X1 *Z2
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m ẖnnw m rn =k pw n Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.
Hieroglyphen: S29 -D46 *"hierat" N35 V31A R8 -R8 -R8 G17  N35 :N37 :N35 -E20 G17   Q3 *G43 N35 M17 *S29 -D46 F34
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m  nšn m 〈rn〉 =〈k〉 pw n jsd jb
Übersetzung: Vor dir zittern die Götter in (deiner) Wut in diesem 〈deinen Namen〉 des "Herzensbrechers".
Hieroglyphen: S29 *D46 N35 V31A V30 :V30 :V30 W17D -N35 :X1 N17 :N23 *Z1
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nb.pl ḫnt(,j.pl) tꜣ
Übersetzung: Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.
Hieroglyphen: S29 -D46 N35 V31A R8 -R8 -R8 G17  O6 *(X1 :O1) -A21 "⸮" *G36 *"?" -D21 :X1 Z11 *G17 -X1 O28 *W24 -O49
Transliteration: sd(ꜣ) n =k nṯr.pl m  ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w
Übersetzung: Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.
Hieroglyphen: V30 F41 *X1 :Y2 N29 *G43 -"sic" F12 *(X1 :Z1)
Transliteration: nb šꜥ,t qꜣ wsr,t
Übersetzung: Herr des Gemetzels, mit hohem Hals,
Hieroglyphen: Z11 *G17 -F4 :X1 *Z1 D21 R8 -Z1 V30
Transliteration: jm,j-ḥꜣ,t r nṯr nb
Übersetzung: der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):
Hieroglyphen: M17 *G43 V31A  F12 *S29 -X1 :D36 -U33 *M17 G17 Q3 :X1 :N1 S42 *Z1 -D36 -U33 *M17 G17 N17 :N23 *Z1 D35A -E34 -N35 :X1 Aa1 :O34 :I9 G17 R8 -R8 -R8 X1&G43&X1 -"⸮" *A53 *"?" -"⸮" *G43 *"?"
Transliteration: jw =k  wsr.tj m p,t sḫm.tj m tꜣ n-wn,t ḫsf m nṯr.pl twti̯.w
Übersetzung: Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.
Hieroglyphen: G36 :D21 // T22 *T22 :N35
Transliteration: wr ḥr ⸮sn.du?
Übersetzung: (Du) Großer auf den beiden ...?...,
Hieroglyphen: I9 -"⸮" *G1 *"?" -"⸮" *G1 *"?" -"⸮" *N33 *"?" -"⸮" *N33 *"?" "⸮" *G43 *"?" -"⸮" *G1 *"?" -"⸮" *M13 *"?" -X1 *Z4 V30 :X1 *Z4
Transliteration: ⸮fꜣꜣ? ⸮wꜣḏ.tj? ⸮nb.tj?
Übersetzung: der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),
Hieroglyphen: R4 :X1 *Q3 Z11 *G43 -X1 *Z4 R4 :X1 *Q3
Transliteration: ḥtp ⸮Jm,j-wtj? ḥtp
Übersetzung: Ruhe, Imiut(?), ruhe (??)!
Hieroglyphen: W17C -N35 :X1 D21 R8 -R8 -R8 V30 :G43 *Z2
Transliteration: ḫnt(,j) r nṯr.pl nb.w.pl
Übersetzung: (Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,
Hieroglyphen: V24 *G43 -Y1 V31A G43 *A1 N35 U1 :Aa11 -D36 :X1 -"⸮" *C10 *"?" -X1&G43
Transliteration: wḏ =k wj n ⸮mꜣꜥ,t(j)w?
Übersetzung: Mögest du mich den Gerechten (?) anempfehlen.
Hieroglyphen: Q3 *X1 -D21 -D6 V31A G43 *A1 G17 U1 :Aa11 -D36 :X1 -"⸮" *C10 *"?" -X1&G43 U7 :D21 "⸮" *V30 *"?"
Transliteration: ptr =k wj m ⸮mꜣꜥ,t(j)w? mri̯ =⸮k?
Übersetzung: Mögest du mich bei den Gerechten (?), die du liebst, sehen.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 A30 N35  F13 -N31 :N31 :N31 -E15A V30 :N16 -D45 :N25 U2 :D4 F35 -F35 -F35 I9
Transliteration: rdi̯.t jꜣ,w n  Wpi̯-wꜣ,t,pl nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f
Übersetzung: Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.
Hieroglyphen: D60 -N35A -N35 :U23 *N26&D58 M17 -D46 :F21 -M17 -A1 U2\ :P8h\
Transliteration: wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
Übersetzung: Der Wab-Priester von Abydos, Idi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: G39 I9 // -N35 :U23 *N26&D58 M17 -D58 -E8 -M17 -A1 U2\ :P8h\
Transliteration: zꜣ =f [wꜥb]-n-ꜣbḏ,w Jb,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
Übersetzung: Sein Sohn, der Wab-Priester von Abydos, Ibi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // -N35 -U23 *D58 -N26 -O49 (N29 :N29) *M17 Aa11 :P8h\ V30 -F39 :Z1
Transliteration: [ḫtm,w-nṯr]-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: [..., der Gottessiegler] von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, Herr der Versorgtheit.
Hieroglyphen: S43 -I10 M17 -N35 Y5 -N35 -V13 -G43 V30 S40 -X1 :O49
Transliteration: ḏd-mdw jn Mnṯ,w nb Wꜣs,t
Übersetzung: Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:
Hieroglyphen: D21 -D37 -N35  N35 V31 S34 R11 S40 D21 N37 -D21 -X1 -D19 V31 R8 F35
Transliteration: rḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs r šr,t =k nṯr nfr
Übersetzung: Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott.
Hieroglyphen: W25 -N35  N35 V31 N25 -N25 -N25 V30 -X1  Z11 -X1 N17 -Aa32A -X1 -N25 T28  // // R8 Q3 -N35 F35 V30 S34 S40 I10&X1 :N17
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k ḫꜣs,t.pl nb.t  ⸢jm,j⸣.t Tꜣ-Ztj ẖr  [ṯb,tj] =[k] ⸢nṯr⸣ pn nfr nb ꜥnḫ wꜣs ḏ,t
Übersetzung: Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.
Hieroglyphen: G5 <S-S34 -F31 -X1&G43-> V13 -U1 -D41 V30 -"lb" -D4 -X1 -Aa1 -X1  M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28->
Transliteration: Ḥr ꜥnḫ-msw,t ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-(j)ḫ,t  nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
Übersetzung: Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.
Hieroglyphen: X8 S29  X8 S29 S34 W19 N5
Transliteration: ḏi̯ =s  ḏi̯ s(nb) ꜥnḫ mj Rꜥ
Übersetzung: Sie gebe Leben wie Re.
Hieroglyphen: V16A // M16 I9 V30
Transliteration: zꜣ [ꜥnḫ] ḥꜣ =f nb
Übersetzung: Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.
Hieroglyphen: N25 -N25 :N25 V30 -. -X1
Transliteration: ḫꜣs,t.pl nb(.t)
Übersetzung: Alle Fremdländer:
Hieroglyphen: V31 -G1 -O34 -N25  O4\ -G1 -G43  M17 -M17 -G1   N37 -G17 -M17 -M17 -V31 F32 -G39 -M17 -N25  M8 -G1 -D36 -X1  M17 -Aa1 :D21 -N29 -M17 -M17 -N35  // -G17 -G29  Aa1 -N36 -//  M17 -A2 -U1\ -G1  
Transliteration: Kꜣs  Hꜣw  Yꜣ   Šmyk H̱sꜣj  Šꜣꜥ,t  Jḫrqyn  ⸢⸮_mbꜣ?⸣  ⸢Ḫmr__⸣  ⸮Jmꜣ?  ___
Übersetzung: Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...].
Hieroglyphen: G5 S34 -F31 :X1 -G43 G16 S34 -F31 :X1 -G43 G5 ://  M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> G39&N5 <-F12 -S29 -D21 :X1 :O34 :N35-> S34 I10&X1 :N17 D58 -M17 -V31 -G5 V15 :X1 -G43 -A24 G17 G1&X1 -Y1v I9  N35 :I10&X1 -X1 :Z4 -M17 -X1 :I9 -A1 :I9 I10&X1 I9   N35 D4 :D4 N14 T21 :Z1 :D36 S29 -T3 -I10&// N17 :N17 D28 :Z1 -E1 T3 Q3 :X1 -Q3 :X1 -D54 :X1 I9 O28 -O28 -O28
Transliteration: Ḥr ꜥnḫ-msw,t Nb,tj ꜥnḫ-msw,t Ḥr-[nbw]  Nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ꜥnḫ ḏ,t bjk jṯi̯.w m ꜣ,t =f  ⸮nḏ,tj-jt≡f? ⸮ḏ,t? =⸮f?   n(,j) jr,tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ,du kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn,tjw.pl
Übersetzung: Horus: Lebend-an-Geburt; 
Nebti: Lebend-an-Geburt; 
[Gold]falke: [...]; 
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺; 
Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt, 
Falke, der erobert hat mit seiner Kraft, 
persönlicher (?) Beschützer seines Vaters,
[...] der (?) beiden Augen, 
einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet,
weißer Stier, der die $Jwn.tjw$-Nomaden niedertreten wird.
Hieroglyphen: D46 :G1 -A24 I9 Z11 -"lb" -G43 -Z3  N17 :N23 -// -X1 :N25 V30 Q3 -V28 -X1 :Z4 -A24 G43 -S29 -Aa1 :S11 T34 -N35 :G17&X1 -// :D54  D36 :Q3 -D21 :Y1 N35 :V13 :D21 -R8 -X1&G43 D21 :D36 -M17 -M17 N35 I9 D36 :N29 -G43 -G35&X4
Transliteration: dꜣ(r) =f jm(,j).w.pl  ⸮Tꜣ-[Ztj]? nb pḥ,tj wsḫ nmt[,t]  ꜥpr ⸮nṯr.w? rḏi̯.y n =f ꜥq,w
Übersetzung: Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.
Hieroglyphen: G5  // -M17 -M17 -X1 :N36 :Z2 G17 A24 -X1 N25 :N25 :N25 O4 -G1  O4 -G1 -D58 X1 G36 -A19 S29 I1 -. -X1 -A1 -Z3 S29 U1 -G1 -D21 -A24 Aa32A -X1 :N25 G17 N17 //
Transliteration: Ḥr  __,yt m ḥwi̯.t ḫꜣs,t.pl ⸮hꜣi̯?  hꜣb [__]t ⸮wr? =⸮s〈n〉? ꜥšꜣ,(w)t =⸮s〈n〉? mꜣr Zty m tꜣ =[f]
Übersetzung: Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer, 
der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?), 
der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?).
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 N35 I9 G38 -A40 F44 :X1 -Z3 X1 I9 Aa1 -N35 I9 V15 I9 N17 :N17 G17 Aa11 :P8h // // // 
Transliteration: rḏi̯.n n =f Gbb jwꜥ,t jt =f ⸮〈r〉ḫ.n? =f ⸮jṯi̯? =f tꜣ,du ⸮m? ⸮mꜣꜥ-ḫrw? [nb] [⸮bꜣk?] =[⸮f?] 
Übersetzung: Geb hat ihm das Erbe seines Vaters gegeben, 
[nachdem er erfahren (?) hatte, 
wie er die Beiden Länder erobert im Triumph (?), 
der Herr seiner Erzeugnisse(?).]
Hieroglyphen: M17 -S29 -V13 U36 -Z1 I9 G17 E16  A17 -N35 I9 M23 -G43 G17 Z11 -O12 -O1 :Z1 G17 O47 :Aa1 -F7C -A17 D35A I9 -Aa1 :X1 -D54 I9 G17 G47 -G17  G17 -G47 -G17  F35 G39 X1 :U15 -A40  X1 -M17 -X1 :"⸮" *K3 *"?" D21 :N35 I9 G36 :D21 G30A G17 L1 :X1 N35 I9 N28 :D36 D2 N17 G17 V30 Q3 -// R8 -F35 V30 :N17 :N17 M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> X8 S34 R11 S40 W19 N5 I10&X1 :N17
Transliteration: jsṯ ⸮ḥm? =⸮f? m jnp,w  jmti̯.n =f sw m jm,j-ꜥḥ m nḫn n fḫ.t =f m ṯꜣm  mṯꜣm  nfr zꜣ Tm  ⸮tj,t? rn =f wr bꜣ,w m ḫpr.t n =f ḫꜥi̯ ḥr tꜣ m nb p__ nṯr-nfr nb-tꜣ,wj nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t
Übersetzung: Seine Majestät war nämlich schon Kronprinz, 
nachdem er (=Geb) ihn geformt (d.h. ausgebildet) hatte als ein "der im Palast ist" in (seiner) Kindheit, 
als er noch nicht aus seiner Vorhaut (?) gelöst worden war,
[...] vollkommen [...], Sohn des Atum, [Emblem] seines Namens, 
dessen Manifestationen groß sind durch das, was ihm geworden ist, 
der erschienen ist über dem Land als Herr von [...], 
der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -S19 -X1 S29 -U23 -T21 -X1 V22 -Y1 -F34 N35 M23 -X1 :N35 -A44 W17 -N35 -X1 N16 -N16   V26 -N36 -D46 -Q3 -O49 D21 -Z1 -Q3 -O49 -V30 S29 -D21 :A21 N35 D21 -G43 -D46 -T12 -Y1 Q1 -X1 :O1 M23 -X1 :N35 -// // // // -"lb" -N17 -N17  I9 -F40 -G43 I9 G17 -I10&D46 -Aa23O *"var" V4 -G1 -X1 -N31 N35 -X1 S29 -Y5 :Aa1 -U22 -Y1 // // -"lb" -Q1 -X1 :O1 -F34 I9  G17 -D21 -A17 -A17 -A17 -F35 -G43 :Z2 G17 -D21 -A12 -Z2 // // //
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) mḥ-jb n(,j) nswt ⸢ḫnt,j⸣ [⸮tꜣ,du?]   ꜥḏ-mr-Dp rʾ-Pj-nb sr n(,j) rwd s,t [rḫ]-nswt [mꜣꜥ] [rḏi̯.n] [nb]-tꜣ,du  fꜣ,w =f mḏd wꜣ,t n.t smnḫ [sw] [n(,j)]-s,t-jb =f  (j)m(,j)-rʾ-ḥwn,w-nfr,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ [Mnṯ(,w)-ḥtp] [ḏd] =[f]
Übersetzung: Der Erbfürst und Graf, 
Siegler des Königs, Einzige Freund, 
Vertraute des Königs, 
Vorderste der [Beiden Länder], 
[... ...], 
Administrator von Dep, 
Mund jedes (Einwohners) von Pe, 
Magistrat für die Kontrolle (?) des Thrones (?), 
[wahre] Königs[bekannte], dessen Ansehen [der Herr] der Beiden Länder [bewirkt hat],
der folgt dem Weg dessen, der [ihn] vortrefflich gemacht hat, sein Liebling,
der Vorsteher der Rekruten, 
der General [Mentuhotep, er sagt]:
Hieroglyphen: D37 -N35 G43 -A1 G106 <S-S34 -F31 -X1&G43-> M23 :X1 -L2 :X1 <-N5 -L1 -D28-> G17 //
Transliteration: ḏi̯.n wj Ḥr ꜥnḫ-msw,t nswt-bj,tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ m [⸮wpw,tj-nswt?]
Übersetzung: Der Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 hat mich zum [Königsboten (?)] eingesetzt.
Hieroglyphen: M4 -X1 :O50 V20 *3 :5 T8A N35 O1 -D21 -M17 -M17 -X1 N5 2 :3 -3 Aa1 -// // // // // // N35 -T34 -G17 -X1 :X1 -D54  M23 :X1 -L2 :X1 // -<0 -D28 -2> 
Transliteration: rnp,t-zp 18 tp,j n(,j) pr,yt sw 8 ḫ[r] [ḥm] [n(,j)] [Ḥr] [ꜥnḫ-msw,t] [wsḫ] nmt,t  nswt-bj,tj [Ḫpr]-kꜣ-[Rꜥ] 
Übersetzung: Regierungsjahr 18, erster Monat der $pr.t$-Zeit, Tag 8,
unter [der Majestät des Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit weiten] Schritten, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 [... ... ...]
Hieroglyphen: G17 S29 -// 
Transliteration: m s⸢ksk⸣ 
Übersetzung: [...] im Zerhacken [...]
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 S29 I6 -G17 S29 -U1 -G1 -D40 -// // 
Transliteration: ꜥnḫ =s(n) km smꜣ[⸮.n?] =[⸮j?] 
Übersetzung: [...] (indem) ihre Leben vervollständigt (d.h. beendet) (?) sind, [nachdem (?) ich (?)] getötet [hatte ...]
Hieroglyphen: G17 M17 -U1 -G43 -G43 -// // 
Transliteration: m jmꜣ,w[.pl] =[⸮sn?] 
Übersetzung: [...] Feuer o.ä.(?) an ihren Zel[ten ...]
Hieroglyphen: M33 -V22 -U9 S29 N29&U1 -G1 -T14 -D40 N35 M17 -X1 :D21 -N35A 
Transliteration: jt-mḥ =s(n) qmꜣ n jtr,w 
Übersetzung: [...] ihre volle Gerste geworfen in den Fluss [...]
Hieroglyphen: // // -"lb" -I10&D46 -Aa23O *"var"  V4 -G1 -X1 -N31 U15 -G17 V13 -O4 -D56 -D54 // // //  O34 -A1 G17 Q3 -V28 -X1 :Z4 -A24 D28 -Z1 I9 G17 // //  // -V30 N35 G21 -V28 -V28
Transliteration: [⸮jnk?] [m]ḏd  wꜣ,t tm ṯhi̯ [⸮tp,jt-rʾ?] [⸮n.t?] [⸮stp-zꜣ?]  z m pḥ,tj kꜣ =f m [ẖr,t-hrw] [n.t]  [rꜥ]-nb n nḥḥ
Übersetzung: [Ich(?)] war einer, der dem Weg folgte (d.h. loyal war), 
der nicht übertrat [die Anweisung des Palastes (?)], 
ein Mann mit der Stärke seines Kas, 
im [alltäglichen Tagesbedarf] für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: S34 G39&N5 <-F12 -S29 -D21 -X1 -O34 -N35->  I10&D46 A1 M22 -M22 L1 G17  E34 -N35 -U1 -Aa11 -D36
Transliteration: ꜥnḫ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t  ḏd =j nn ḫpr m  ⸢w⸣n-mꜣꜥ
Übersetzung: So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt, 
ich sage, dass dies wirklich geschah.
Hieroglyphen: F20&A12 -Z2  D36 -N35A G39 Y5 :N35 :V13 -G43 -R4 
Transliteration: jm,j-rʾ-mšꜥ  ꜥmw zꜣ Mnṯ,w-ḥtp 
Übersetzung: Der General Mentuhotep, Sohn des Amu.
Transliteration: [wꜣḏ]ḏj ꜥḏꜣ 
Übersetzung: [---] Grünpflanzen; Unrecht [---]
Transliteration: [___] =⸢⸮j?⸣ mj nbw 
Übersetzung: [---] ich/mich (?) wie Gold [---]
Transliteration: [___] =st ẖr [_]m[_],t
Übersetzung: [---] sie unter/mit [---].
Transliteration: pꜣ  
Übersetzung: Der [---]
Transliteration: j:jri̯ r ⸮⸢kp⸣[__]? 
Übersetzung: [---], das gemacht wurde, zu [---]
Transliteration: jw =j mj ⸮qn(j,t)? tꜣ 
Übersetzung: [---], wobei ich wie Auripigment war (?) [---]
Transliteration: [___] =j bj⸢n⸣ 
Übersetzung: [---] meine schlechte [---]
Transliteration: ⸢swr⸣ 
Übersetzung: [---] trinken.