phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj
Übersetzung: Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist.
Transliteration: jw ntwt ḏi̯{.tw} nꜣ dj,w.pl n  Mn-nfr jm tꜣy =j ḥbs,w 〈n〉 Jwn,w jm
Übersetzung: Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis.
Transliteration: tꜣy =j ḫꜣ~rw n f__  ḥr  ⸮__tj~mj? (j)dn
Übersetzung: Meine syrische (Frau) (?) gehört ... (?) [...] auf (?) [...] ... (?), indem er / sie / es vertreten wird.
Transliteration: ḏd mn,tjt  msdj.tj mj wḥꜥ{.t} n ḥwꜣ jw =st ḫ[n]š ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣  wnm [s]w r bši̯ st
Übersetzung: Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.
Transliteration: qb s[ẖi̯]  [ḥr] =[f] [tm] [štm]
Übersetzung: Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
Transliteration: [jn] [z] [srd.w]  [sr(w)d.w] [ḫrw,y] =[f]
Übersetzung: Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Transliteration: [wꜣ]ḏ pw ḥnn  [m] [rʾ] =f
Übersetzung: Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.
Transliteration: ḫpr srḫ,yw m ṯs.w ꜥḥꜣ
Übersetzung: (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Transliteration: jwi̯≡⸢s⸣-pw nfr  [m-ḥt]p 
Übersetzung: Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt.
Transliteration: jn zẖꜣ-qd Mri̯.yw-Sḫm,t
Übersetzung: Für den Maler Meri-Sachmet.
Transliteration: ẖr[,j-ꜥ] =f mri̯.y =f zẖꜣ  Nfr-snwt
Übersetzung: Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.
Transliteration: ḥꜣ~n~rʾ n =j wrš[u̯] 
Übersetzung: Ach, könnte ich doch den Tag verbringen [---]
Transliteration: [nꜣ]  [ḫ]ꜣrw.y.pl n Wꜣs,t jw dgꜣ 
Übersetzung: [---] [die S]traßen von Theben, nachdem [---] blickte (?) [---]
Transliteration: ṯꜣi̯ ⸢⸮ḏr,t?⸣ 
Übersetzung: [---] die Hand (?) packen [---]
Transliteration: [_]n.w.pl pꜣ [___] [__] =kwj [_]⸮js?[_]  j[w] qꜣqꜣ =kwj 
Übersetzung: [---] [---]-Früchte (?), der [---]; dein/du [---] [---], [während] deine Beute (???) [---]
Transliteration: wn bꜣk.w.pl  ⸢m⸣ ⸢nꜣ⸣ ḫꜣrw.pl n Wꜣs,t
Übersetzung: Es gibt Diener in den Straßen von Theben.
Transliteration: pꜣ-wn 
Übersetzung: Denn [---]
Transliteration: ⸢⸮ꜣbi̯?⸣  m tꜣ 
Übersetzung: [---] wünschen [---] im [---]
Hieroglyphen: D21 :V13 -[? -A1 -?] -[? -B1 -?] -[? -Z3 -?] 
Transliteration: r(m)ṯ[.pl] 
Übersetzung: [..., Der die] Men[schen gemacht hat, der das Kleinvieh erschaffen hat,]
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -Y1 :. M3 -X1 *Z1 :N35 -S34 -N35 :Aa1 -M2 :Z2
Transliteration: qmꜣm ḫt-n-ꜥnḫ
Übersetzung: [Herr der Seienden], der das Getreide schafft,
Hieroglyphen: O1 :D21 -D54 :N35 S29 -//  V30 G17 D4 :X1 *Z1 I9
Transliteration: pri̯.n s[m,w.pl]  nb m jr,t =f
Übersetzung: aus dessen Auge jedes Ge[müse] hervorgegangen ist,
Hieroglyphen: S42 -Z1 F35 -I9 :D21 D4 :N35 Q3 :X1 -V28 -A40
Transliteration: sḫm nfr jri̯.n Ptḥ
Übersetzung: vollkommenes Machtsbild, das Ptah geschaffen hat,
Hieroglyphen: V28 -([? -E34 -?]) :([? -N35 -?]) -//  F35 -I9 :D21 N35 U7 :D21 -X1 -A2 D37 :D37 -G43 N35 I9 R8A M17 -G1 -//
Transliteration: ḥ[wn]  nfr n mrw,t dd.w n =f nṯr.pl jꜣ,[w]
Übersetzung: schöner Jün[gling] der Beliebtheit, dem die Götter Lob[preis] geben,
Hieroglyphen: D4 T28 :D21 -G43 D2 :D21 -G43 -N1
Transliteration: jri̯ ẖr(,j).w ḥr(,j).w
Übersetzung: der die Erdenbewohner und die Himmelsbewohner geschaffen hat,
Hieroglyphen: S29 -R4 :X1 *Q3 N16 :N16 U28 -G1 -// //  [? -V28 -?] -D21 :/ G17 R4 :X1 *Q3 -G43
Transliteration: sḥtp Tꜣ,wj ḏꜣi̯ =[f]  ⸢ḥ⸣r[,t] m ḥtp.w
Übersetzung: der die beiden Länder befriedet, während [er] den [Hi]mm[el] in Frieden durchzieht,
Hieroglyphen: D21 :D36 -N5 :Z1 M23 -L2    // -D1 :/ N16 :N16 :N23 *N23 O29 :D36 F22 -X1 :Z4 V30 N37 :I9 -M17 -M17 -// 
Transliteration: Rꜥ nswt-bj,tj    [ḥr(,j)]-tp Tꜣ,wj ꜥꜣ pḥ,tj nb šfy[,t] 
Übersetzung: Re, der Herr von Ober- und Unterägypten, [der Gerechtfertigte], das [Ober]haupt der beiden Länder, mit großer Kraft, Herr der Würd[e],
Hieroglyphen: // -G43 N35 I9 O4 -N35 :W24 -G43 -A8 G17     // -Y1 :Z2 G17 O1 :Z1 -N35 :O34 :D21 -Q7A -O1
Transliteration: [dd].w n =f hn,w m [pr]    ⸮[ḫꜥ.w]?.pl m pr-nzr
Übersetzung: [... ... ...], dem Jubel im Per[wer gegeben wird, für den man ...] im Perneser,
Hieroglyphen: [? -M18 -?] -[? -M17 -?] -D54 // G17 Q3 :E34 -N35 :X1 :N25 
Transliteration: ⸢jy⸣ =[f] m Pwn,t 
Übersetzung: [dessen Duft die Götter lieben, wenn er] aus Punt [zurückkehrt,]
Hieroglyphen: // -[? -F26 -?] -W24 -G43 -// R8 -Z2 D21 D56 -// // // // // -/ :Z2 U36 -/ :. I9 G17 V30 :Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: [ẖnẖn].w nṯr.pl r rd[.wj] =[fj] [ḫft] ⸢sjꜣ⸣ =[sn] ḥm =f m nb =sn
Übersetzung: [An dessen beide] Bein[e] die Götter herantreten, wenn sie seine Majestät als ihren Herrn (an)erkennen,
Hieroglyphen: V30 G54 -A2 O29 :D36 -G1 -Y1v  // -"⸮" -A24 -"?" G36 :D21 G30 S29 -S42 -G17 -A24 N28 :D36 -G43 -Y1 :Z2 V30 R4 -X1 :Q3 :X1 -Z2 D4 I10&I9 -G43 -Z3
Transliteration: nb snḏ ꜥꜣ  [nrw] wr bꜣ,pl sḫm ḫꜥ,w.pl nb ḥtp,t.pl jri̯ ḏf(ꜣ).w.pl
Übersetzung: Herr der Furchtbarkeit, groß an [Schrecken], groß an Ba-Macht, mächtig an Erscheinungen, Herr der Opfergaben, der die Speisen gemacht hat,
Hieroglyphen: O4 -W24 -G43 -A8 N35 V31   Q3 *X1 :N1 D46 -G1 -M17 -D21 :T12 G39&X1 -G43 -N23 :Z2
Transliteration: hn,w n =k   p,t dꜣjr zꜣt,w.pl
Übersetzung: Jubel gehöre dir, [du, der die Götter erschafft, der] den Himmel [hochhebt,] der die Erde herunterdrückt.
Hieroglyphen: U40 :D5 G43 -U28 -Y1v R118 -M17 -Y5 :N35 -A40   I10&X1 :N17 V30 M17 -G1 -G43 -A30 W17A -X1 :Z4 X6 :X1 -R8A
Transliteration: rs wḏꜣ Mn,w-Jmn   ḏ,t nb jꜣ,w ḫnt,j Psḏ,t
Übersetzung: Erwache wohlbehalten, Min-Amun, [Herr der Neheh-Ewigkeit,] der die Djet-Ewigkeit [macht,] Herr des Lobpreises, der der Neunheit vorsteht,
Hieroglyphen: Y5 :N35 V31 :D21 -X1 :Z4 -F16 F35 D2 *Z1 :Z2 V30 G36 -D21 :D21 :X1 -S1  // -[? -A28 -?] H6 -X1 :Z4 L2
Transliteration: mn kr,tj nfr ḥr.pl nb Wrr,t  ⸢qꜣ⸣ šw,tj bj,tj
Übersetzung: mit festen Hörnern, mit schönen Gesichtern, Herr der Wereret-Krone, mit hoher Doppelfederkrone des Königs von Unterägypten (?),
Hieroglyphen: V22 :N35 -W24 -G43 -I75 M14 -M17 -M17 -X1 :I75 N35 D2 -Z1 I9
Transliteration: mḥn Wꜣḏ,yt n ḥr =f
Übersetzung: um dessen Gesicht sich Wadjet ringelt,
Hieroglyphen: N29 -W19 -M17 -M17 -X1 :Z4 M1 -G17 -Y1v M104 -G1 -D21 :X1 -"⸮" -D76 -"?"  // -G17 -X1 *Z4 :Y1 T34 -G17 -S29 -S10A L1 -D21 :N37 -Z1 -S7
Transliteration: qmy,tj jmꜣ ḫꜣr,t  [sḫ]m,tj nms ḫprš
Übersetzung: der Parfümierte, mit duftender Frisur, [Doppel]krone, Nemes-Kopftuch und Blauer Krone,
Hieroglyphen: F35 D2 O43 -Q3 -D36 I9 G1 -X1 :I9 -G43 -S8A
Transliteration: nfr ḥr šzp =f ꜣtf.w
Übersetzung: der Schöngesichtige, wenn er die Atef-Krone empfängt,
Hieroglyphen: U6 -M17 -M17 "⸮" -M159 -"?" -S29 -S1  V28 -N35 :/ V22 -V28 -S29 -S3
Transliteration: mri̯.y šmꜥ,w-s(j)  ḥn[ꜥ] mḥ,w-sj
Übersetzung: geliebt von der oberägyptischen un[d] der unterägyptischen Krone,
Hieroglyphen: V30 S42 -X1 :Z4 -S5 O43 -Q3 -D36 I9 G1 -F31 -S29 -S44
Transliteration: nb sḫm,tj šzp =f ꜣms
Übersetzung: Herr der Doppelkrone, wenn er das Ames-Szepter empfängt.
Hieroglyphen: // // -I9 :D21 N28 :D36 G17 T3 -X1 :S1
Transliteration: [ḥqꜣ] [n]fr ḫꜥi̯ ⸮m? ḥḏ,t
Übersetzung: [Der g]ute [Herrscher,] der mit der weißen Krone erschienen ist,
Hieroglyphen: V30 F29 -X1 -G43 -X1 :N8 D4  
Transliteration: nb stw,t jri̯  
Übersetzung: Herr der Strahlen, der [das Licht] gemacht hat,
Hieroglyphen: // I9 :Z4 N35 U6 -M17 -M17 I9
Transliteration: [ꜥ.du] =fj n mri̯.y =f
Übersetzung: der seine [beiden Arme] dem [gibt,] der von ihm geliebt wird,
Hieroglyphen: O4 -X1&G43 -Q7A Aa1 *X1 :I9 -A14 -Z2 I9  
Transliteration: h{t}w〈t〉 ḫft(,j).pl =f  
Übersetzung: der seine Feinde verbrennt,
Hieroglyphen: // -[? -A2 -?] W24 *W24 *W24 :N1 D36 O34 D58 -N37 :D152 N35 :M17 -V31 :A14  
Transliteration: [sẖp] nwn di̯ =s bš n(j)k  
Übersetzung: [Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.
Hieroglyphen: // -F34 :/ G43 -M17 -G1 -P27A I9
Transliteration: [ḥr(,j)]-jb wjꜣ =f
Übersetzung: [Sei gegrüßt, Chepri, der] im [Inneren] seiner Barke ist,
Hieroglyphen: D4 S34 -N35 :Aa1 O34 :Z2
Transliteration: jri̯ ꜥnḫ =sn
Übersetzung: [Atum, der das Rechit-Volk macht, der ihr Wesen unterschiedlich macht,] der ihren Leben(sunterhalt) gemacht hat,
Hieroglyphen: // -"Spuren" -G43  "⸮" -M1 -"?" -Y1 F34 Aa1 *X1 :I9 N35 -M17 *S29 -A2 N35 I9
Transliteration: ⸮[b]ṯn,w?  ⸮jmꜣ? jb ḫft njs n =f
Übersetzung: [der die Hautfarbe des Einen von seinem Nächsten trennt, der die Bitte dessen hört, der in Be]drängnis (?) [ist,] mit freundlichem Herzen, wenn man ihn ruft.
Hieroglyphen: M4\ -O50 V20 -4 :3 Aa1 :D21 U36 N35 G5 S34 *F31 :X1 -G43 R8 -F35 <-N5 -L1 -D28-> S34 I10&X1 :N17
Transliteration: rnp,t-zp 17 ḫr ḥm n(,j) Ḥr,w ꜥnḫ-msw,t nṯr-nfr Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: Year 17 under the Majesty of Horus $Ankh-mesut$, the good god 𓍹$Kheper-ka-Ra$𓍺, who lives for ever.
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 N35 V31A U36 -G5  D36 :D58 -O230 Q3 :N35 G17  M23 -X1 :R4 -X8 D4 -Q1 -A40 R8 -O29 V30 -U23 -D58 -N26 :O49 D37 I9 O3  F63 H1 V33\ S27 Aa1 *X1 V30 F35 -X1 D60 -X1  S34 R8 M17 -G17 N35 D28 N35 F39 -M17 -M17 G17 -D21 :O1 Y5 :N35 :V13 -G43 -F12 -S29 -D21 :A1 F31 N35 D36 :D58 -E1 :Z2 -B1 I10&D46 I9
Transliteration: rḏi̯.n n =k ḥm =(j) ꜥb(ꜣ) pn m  ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw (n) kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t  ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,y (j)m,(j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr msi̯ n ꜥb-kꜣ.pl ḏd =f
Übersetzung: My Majesty has given this stone to you as an offering which the king gives so that Osiris, the great god, lord of Abydos, may give an invocation offering of bulls and fowl, alabaster and clothes, and all good and pure things from which the god lives, to the ka of the praised overseer of the house, Montu-weser, born of $Ab-kau$, who says:
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 U1\ -D4 -G1 -G43 D21 M17 *(K1 :N35) -D46 -G37 -A1 N29 -D21 -S29 -G43 -Q6E G17 -X1 -A14 -M17 -M17 -A1 D37 -D37 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 N35 N35 -X1 *Z4 [? *D35 *?] S29 *(N35 :W24) -G43 -G37
Transliteration: jnk mꜣ.w r jnd qrs.w m(w)t,y ḏḏ ḫ,t.pl n n,tj n(,j) snw
Übersetzung: I am one who cared for the sick (?), who buried the dead, who gave things to the one who was poor.
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 T22 -W24 *Z4 -A1 N29 -N35 -A24 *A1 G17 M23 *(X1 :N35) -O1 O4 -G1 -D58 *D54 -M17 *M17 N35 G17 -D37 -D46 -O34 -Y1 D58 *M17 -X1 -Y1
Transliteration: jnk sn-nw.j qn m pr-nswt hꜣb.y n mds bj(ꜣ),t
Übersetzung: I am second to the strong one in the royal palace, a messenger of an energetic character.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 G17 -D21 -O51 -X1 *Z4 -O1 G17 M17 *(Q3 :Y1)  M33 -V22 -U9 -Z2
Transliteration: jw jri̯.n =j (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj m ip  jt-mḥ,w
Übersetzung: I was an overseer of the Double granary at the count of northern barley.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 G17 -D21 -D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 G17 -V28 *M16 -G1 -G43 -Y1 -Z2 M12 *M12 *M12
Transliteration: jw jri̯.n =j (j)m(,j)-r(ʾ)-r(m)ṯ.pl m-ḥꜣ,w ḫꜣ.pl
Übersetzung: I was an overseer of over a thousand people.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 G17 -D21 -E1 -Z2 G17 -D21 -"lb" -D36 -G43 -X1 -E186 -N33A  G17 -D21 -E7 -N33A G17 -D21 -O34 -D21 -E11 -Z2 G17 -D21 -E12 -N33A
Transliteration: jw jri̯.n =j (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥw,t.pl  (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥꜣ.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-sr.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-rr.pl
Übersetzung: I was an overseer of large cattle, an overseer of small cattle, an overseer of donkeys, an overseer of sheep, an overseer of pigs,
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Q3 -D40 -N35 A1 V28 *D58 -S29 *G43 -S28 -Z2 D21 O2 -O1
Transliteration: ḫrp.n =j ḥbs,w.pl r pr-ḥḏ
Übersetzung: I delivered clothing to the treasury,
Hieroglyphen: M17 *G43  M17 *(Q3 :Y1) G17 -D36 A1 G17 M23 *X1 -O1 N35 -O4 -G17 -A24 -D54 N35 A1 N14 -A30 R8 N35 A1
Transliteration: jw  jp m-ꜥ =j m pr-nsw,t nhm n =j dwꜣ nṯr n =j
Übersetzung: the accounting being in my charge in the royal palace, and I was acclaimed and thanked (lit: there was acclaim for me and there was thanking for me).
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A T3 *I10&N8 D2 *Z1 M16 -G1 -"lb" -X1 -X4 -Z2  M42 *A2 -X1 -X4 -Z2
Transliteration: jnk ḥḏ ḥr ḥꜣ,t.pl  wnm,t.pl
Übersetzung: I am a generous one of food and nourishment,
Hieroglyphen: D35A -N35 G1 -O4 -G43 N35 D37 -D37 -A1 -N35 A1  I9
Transliteration: nn ꜣh,w n ḏḏ{n} =j 〈n〉 =f
Übersetzung: there was no suffering for him to whom I was giving,
Hieroglyphen: M17 *G43 Q3 -O34 -N37 -Z9 A1 G36 -D21 N35 M17 *G43 -F51D\R270 -I9 N35 V28 *N42 -G17 -S29 *G43 -A1 *Z2A  D21 -Aa14 -Z1 A1
Transliteration: jw psš =j wr n jwf n ḥms.w.pl  r-gs =j
Übersetzung: I alotted a lot of meat to those who sat by my side.
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A U7 -D21 -D21 -M17 *M17 O4 -G43 -A1 *B8A -Z2 I9 S29 *D46 -W19 *M17 N35 -N35 U23 *D58 -X1 -T31 -A1 *B8A -Z2 I9
Transliteration: jnk mrr.y h(ꜣ)w〈.pl〉 =f{pl} sdmj n{n} ꜣb,t.pl =f
Übersetzung: I am one beloved of his neighbourhood, one fitting in his family.
Hieroglyphen: D35A V28 *D58 -S29 *S28 A1 D2 *Z1 D21 N35 -X1 *Z4A G17  G29 -V31A -G43 -Y1 -Z2
Transliteration: n ḥbs =j ḥr r n,tj m  bꜣk,w.pl
Übersetzung: I did not turn my face away from the one in servitude.
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A M17 *(X1 :A1) D35A N35 -T34 *"var" *G17 -V28 *G43 -A1 S29 *F37 *"var" -G17 -Y1 K4 -G1 -D21 -X1 -G37 -B1 -Z2A
Transliteration: jnk jt n(,j) nmḥ[,w] sm ẖꜣr,t.pl
Übersetzung: I was a father to the poor one, one who took care of a widow;
Hieroglyphen: D35A S29 -M36 :D21 -D37 -A55 O34 -A1 V28 *(N29 :D21) -G43 -G37  D21 D46 -W19 *M17 -N23 A1
Transliteration: n sḏr z ḥqr.w  r dmj =j
Übersetzung: none went to sleep hungry in my district.
Hieroglyphen: N35 M17 *S29 -N29 *D54 A1 O34 -A1 G17 G17 -F26 -N35 -X1 -P20 *"var"
Transliteration: n jsq =j z m mẖn,t
Übersetzung: I did not hinder a man in the bargue.
Hieroglyphen: D35A D46 -S29 *M17 -A2 A1 O34 -A1 *Z1  F12 *(S29 :D21) -A24 -A1 D21 I9
Transliteration: n dsj =j z 〈n〉 wsr r =f
Übersetzung: I did not defame anyone by his superior.
Hieroglyphen: D35A P6 A1 *Z1 D2 *Z1 D35A  N35 -"lb" -N26 -M17 *M17 *X1 -F5
Transliteration: n ꜥḥꜥ =j ḥr n  nḏw,yt
Übersetzung: I did not rely on calumny.
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A S43 *(D46 :G43) -A2 D21 D21 *Z1 -D36 *Z1 S29 -D21 -A285 -Z2 N37 -H6\ *M17 *M17 -G37 G17 I10&D46 -A2 
Transliteration: jnk mdwi̯ r rʾ-ꜥ sr.pl šwi̯.y m ḏd 
Übersetzung: I am one who spoke according to the art of the officials, one free of saying $pꜣ$'s.
Hieroglyphen: W24 -V31A S29 *F21 -G17 -G43 D21 E34 -N35 -"lb" -U1\ -Aa11 -D36 -Y1  U15 -G17 D36 N35 -T34 *"var" *G17 -D36 -A2 N35 V30 -A1 T25 -D58 -Y1 -Z2
Transliteration: jnk sḏm.w r wn-mꜣꜥ  tm {ꜥ} nmꜥ n nb ḏbꜣ.pl
Übersetzung: I am one who listened to righteousness, who was not partial to the briber.
Hieroglyphen: W24 *[? *V31A *?] [? *Aa1 *?] -I10 -M17 *M17 -Y1 -Z2 F35 *(I9 :D21) A50B *S29 -S29 -Y1
Transliteration: jnk ḫḏ.y nfr špss
Übersetzung: I am one rich in goodness and nobility;
Hieroglyphen: D35A -N35 O4 -M17 *M17 -G37 -N33 *Z2 A1 G17 Aa1 *X1 -Y1 -Z2 A1 *Z1  V30 -X1
Transliteration: nn 〈n〉hy.pl =j m ḫ,t.pl =j  nb.t
Übersetzung: there was no loss in any of my things.
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A V30 -A1 *Z1 D52 -E1 -Z2 I1 -Y1 -Z2 D36 -X1 -D52 -E186 -Z2 V30 O29 -D52 -E7 -Z2 I1 -Y1 -Z2 O34 -D21 -E11 -Z2
Transliteration: jnk nb kꜣ.pl ꜥšꜣ ꜥ(w),t.pl nb ꜥꜣ.pl ꜥšꜣ sr.pl
Übersetzung: I am a possessor of bulls, rich in small cattle, a possessor of donkeys, rich in sheep.
Hieroglyphen: W24 *Z1 -V31A G36 -D21 -A19 G17 M33 D58 -D46 -U9 *(X1 :Z2) A50B *S29 -S29 *Y1v  G17 V28 *D58 -S29 *S28\
Transliteration: jnk wr m ⸮jt? bd,t špss  m ḥbs
Übersetzung: I am one great of emmer, noble of clothes,
Hieroglyphen: D35A -N35 O4 -G43 -G37 N35 Aa1 -I10 -M17 *M17 -Y1 A1 V30
Transliteration: nn 〈n〉h,w n ḫḏy =j nb
Übersetzung: without lack in any riches.
Hieroglyphen: W24 *V31A F35 *(I9 :D21) V28 *(D36 :P20 *"var") -Z2 G36 -D21 -A19 V28 *M16 -G1 -G43 -"⸮" *M43A *"?" *"hierat" -Z3
Transliteration: jnk nfr ḥꜥ.pl wr ḥꜣw.pl
Übersetzung: I was one rich of ships, one great of vineyards.
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 -D21 -X1 D21 -V13 -A1 *B8A  V30 -X1 S29 *F21 -G17 -D21 S29 *(N35 :Z2) D36 -D58 *S42 Q3 -N35 N35 -X1 G17 -G17 A1 *Z2A S34 *(N35 :Aa1) M17 *G43 S29 *(N35 :Z2) D21 I10&D46 U1\ -Aa11 -D36 -X1 -Y1 Q3 *G43 M17 *G43 F32 -D21 -D46 -G37 -A1 *B8A S29 *(N35 :Z2) D21 I10&D46 N35 F32 :D46 -"lb" -G37 -A1 *B1 -Z2   U1\ *(Aa11 :X1) Q3 *G43 D35A -N35 W11 *N35 -W11 *U17 *"hierat" -A2 M17 -G17
Transliteration: jr gr.t r(m)ṯ  nb.t sḏm.{r}〈t〉(j) =sn ꜥb(ꜣ) pn ((n,t〈j.pl〉)) m-m (rmṯ.pl) ꜥnḫ jw =sn r ḏd mꜣꜥ,t pw jw ẖrd(.pl) =sn r ḏd n ẖ〈r〉d.pl =〈sn〉  mꜣꜥ,t pw nn g{n}〈r〉g jm
Übersetzung: But as for any people, who shall hear this stele among the living ones, who shall say: "It is true!" and whose children shall say to (their) children: "It is true, there is no lie therein!"
Hieroglyphen: M17 -D21 W11 *(D21 :X1) Y3 -A1 V30 F30 -X1 *A2 -X1 I9 D36 -D58 *S42 Q3 *N35 A1 *B8A -Z2 V30 -X1 S29 *(Q3 :F42) S29 *(N35 :Z2) M17 -D21 I9
Transliteration: jr gr.t zẖꜣ,w nb šdi̯.t(j) =f(j) ꜥb(ꜣ) pn (rmṯ.pl) nb.t spr〈.tj〉 =sn jr =f
Übersetzung: And as for any scribe who shall read this stela, (and) all people who shall reach it,
Hieroglyphen: U7 -D21 V13 -N35 -Z2 S34 *(N35 :Aa1) F31 -I10&I10 V13 -Z2 G17 *A14  G17 U7 -D21 V13 -N35 W17 -N35 -R14 -G4 -A40 V28 *W14 -O34 I9 V13 -N35 -Z2 D21 D21 -D46 -O1 *Z1 I9 I10&D46 V13 -N35 X2 -[& *[& *X4 *&] *&] -[& *[& *Z2 *&] *&] W22 -X4 -Z2 E176 *"var" G213B *"var" -Z2 R4 -R4 -R4 I10&I9 -I10&I9 -I10&I9 N35 V30 -A1 D36 -D58 *S42 -O230 Q3 -N35
Transliteration: mri̯ =ṯn ꜥnḫ msḏḏ =ṯ〈n〉 m(w)〈t〉  {m} mri̯ ṯn Ḫnt,j-jmn,tjw ḥzi̯ =f ṯn r rd =f ḏd =ṯn tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl ḥtp.pl ḏf(ꜣ).pl n nb ꜥb(ꜣ) pn
Übersetzung: as you love life and hate death, may Khentamenti love you, may he praise you on his terrace, when you say: "bread and beer, bulls and fowl, food and nourishment, to the owner of this stela!"
Hieroglyphen: M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 G17 -D21 -O1 Y5 -N35 -V13 -G43 -F12 -S29 -D21
Transliteration: jmꜣḫ,y (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Mnṯw-wsr
Übersetzung: The praised overseer of the house, Montu-weser.
Hieroglyphen: D4 :X1 :N35 N35 I9 G39  F20&O1 W25 -N35 :X1 :I9 U1\ -Aa11 -P8 S29\ -S34 -N35 -Aa1 D21 I9  F31 N35 F35 -M20 -X1 :Z1 -B1 -N23
Transliteration: jri̯.t.n n =f zꜣ =〈f〉 jm,j-rʾ-pr Jni̯-(j)t≡f mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ r〈n〉 =f  msi̯ n Nfr-sḫ,t
Übersetzung: D(ieses Denkmal), das für ihn angefertigt hat sein Sohn, der Hausvorsteher Antef, der Gerechtfertigte, geboren von Nefersechet, der seinen Namen wiederbelebt.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 U6 -M17 *M17 -X1 I9 D37 :D37 :X1 F31 -X1 N35 F35 -M20
Transliteration: zꜣ,t =f mri̯.y.t =f Ḏḏ,t msi̯.t n Nfr-sḫ,t
Übersetzung: Seine geliebte Tochter, Dedet, geboren von Nefersechet.
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9 -A1 I9 S29\ -S34 -N35 :Aa1 N35 I9 D21 -N35 I9 W25 -N35 -X1 -I9  F31 N35 O34 -N35 -X1 -X5\
Transliteration: jt =〈f〉 sꜥnḫ n =f rn =f Jni̯-(j)t≡f  msi̯ n Zn,t
Übersetzung: Sein Vater, der für ihn seinen Namen wiederbelebt, Antef, geboren von Senet.
Hieroglyphen: D21 :D36 -X1 A30 N35 D4 -Q1 -A40 W18 -N35 :X1 -G4 -R14 -X1 -G4  V30 -U23 -D58 -N26 :O49 G17 O1 :D21 -X1 :D54 -Z3 -O29 :X1 U2 :D4 F35 -Z2 I9 G17 V4 -W11 :W3  D2 -Z1 D56 -Z1 :N23 -D36 :D36 -X1 -R4 :X1 *Q3 :X1 -X4 :Z2 D21 S29 -D58 -N14 :O1 O29v N35 O4 -G1 -V31 :D21 O1 :D21 -D21 :D54 I9 D2 -D21 I9  D21 V28 -D58 -W4 :Z2 I9 W24 *Z1 I10&X1 :N17
Transliteration: rdi̯.t jꜣ,w n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw  nb-ꜣbḏw m pr,t.pl-ꜥꜣ,t mꜣꜣ nfr,pl =f m Wꜣg  ḥr wꜥr,t-dd,t-ḥtp,t,pl r sbꜣ ꜥꜣ n Hꜣkr prr =f ḥr =f  r ḥ(ꜣ)b.pl =f n.w ḏ,t
Übersetzung: Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 F31 *"var" -S29 -"⸮" *X1 *"?" :D37 N35 A1 D36 :D36 T28 :D21 R4 :X1 *Q3 -X1 :X4 :Z2  G17 V28 -D58 -W4 -Z3 W24 :Z1 R50 V28 -N35 :D36 T18 -A40 -Z2 N35 D4 -Q1 -A40 G17 V28 -D58 -W4 -Z3  V30 D4 -D21 N35 R8 -O29v
Transliteration: jḫ ⸮ms.t(w)? n =j ꜥ.du ẖr ḥtp,t.pl  m ḥ(ꜣ)b.pl n.w ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms,pl n Wsjr m ḥ(ꜣ)b.pl  nb(.pl) jrr(.w) n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Ach, mögen mir die Arme hingestreckt werden, beladen mit Opfergaben an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris an allen Festen, die für den großen Gott veranstaltet werden.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 :Z2 N35 D28 *Z1 N35 M17 -F39&Aa1 -M17 -M17 L2 -S19 :X1  G17 -D21 :Z1 -A12 *"var" -A1 -Z3 -A19 M17 -Y5 :N35 -M17 -M17 -A1 Aa11\R270 -P8 D4 :N35 N29 -D58 -G43 -M2 -B1 Aa11 :P8h\
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n jmꜣḫ,y ḫtm,w-bj,tj  (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ,pl-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Qbw mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer aus Brot, Bier, Rindern und Geflügel geben für den Ka des Versorgten, des Sieglers des Königs, des Generalissimus, Imeny, des Gerechtfertigten, den Qebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Hieroglyphen: M23 *X1 -R4 -X8 D4 -Q1 *A40 V30 :D46 -R11 -G43 -O49 *Z1 R8 *O29v V30 -U23 *D58 -N26 :O49 *Z1 G17 Q1 *X1 -O1 *Z1 I9 V30 :X1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s,t =f nb.t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W22 F63 H1 :Z2  Aa1 *X1 V30 F35 *(I9 :D21) N35 D28 *Z1 N35 M17 *F39&Aa1 D21 M17 -N35 :Q3 -E16A L2 -S19 :X1 G17 :D21 -A12 *"var" -A1 :Z2 -A19 M17 -Y5 :N35 -A1 Aa11 :P8h
Transliteration: di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl  ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n jmꜣḫ 〈ḫ〉r Jnp(,w) ḫtm,w-bj,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ,pl-wr Jmny mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Möge er ein Totenopfer aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache geben für den Ka des Versorgten bei Anubis, des Sieglers des Königs, des Generalissimus, Imeny, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: N41 -X1 I9 U7 -D21 -X1 I9 N35 -X1 Q1 -X1 -F34 I9  M17 -A2A -X1 -X1 -Z2 -B1 Aa11 :P8h\ V30 -X1 -"lb" -F39 :Z1  D4 -X1 -N35 G39 -X1 -M17 *Aa15 -G17 -B1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f n.t s,t-jb =f  Jtt,pl mꜣꜥ〈,t〉-ḫrw nb,t-jmꜣḫ  jri̯.t.n Zꜣ,t-jm
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte seiner Vorliebe, Itet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, die Satim geboren hat.
Transliteration: tw nb =f
Übersetzung: [Setze deine Güte in den Leib eines Menschen,
damit] sein Herr dich [grüßt.] (?)
Transliteration: j:[jri̯]  [hnw] [n] [jꜥr,t] 
Übersetzung: Ju[bele der Uräusschlange zu!]
[(Aber) spucke auf Apophis!]
Transliteration: [s]wḏꜣ  ⸮n[s]? =[k]  [r] [mdw,t] [ḥḏi̯] 
Übersetzung: Bewahre [deine] Zu[nge vor verletzenden Worten,
damit du als Liebling der Leute auftrittst.]
Transliteration: [g]mi̯ =k s,t.ṱ ={f}〈k〉  [m-ẖnw] [ḥw,t-nṯr] 
Übersetzung: Du wirst {seinen} 〈deinen〉 Platz [im Tempel finden:
deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.]
Transliteration: [jri̯.y] =[k] [jm]ꜣḫj ḥꜣ[p]  [tw] =[k] [ḏb(ꜣ),t] =[k] 
Übersetzung: [Du wirst die Rolle eines Ver]sorgten/Ehrwürdigen [spielen; dein Sarg wird dich] verber[gen;
du wirst vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein.]
Transliteration: [m-jri̯] [njs] [b]tꜣ.w j  [r(m)ṯ] 
Übersetzung: [Rufe nicht "Ver]brechen!" bezüglich [eines Menschen!]
[Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!]
Transliteration: [jr] [sḏm] =[k] pꜣ nf[r]  [m-rʾ-pw] [bjn]  [j:jri̯.w] [sw] [m-rw,tj] [bw] [sḏm] =f
Übersetzung: [Ob du (nun)] das Gute [oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!]
Es [ist nicht (mal) gehört worden.]
Transliteration: [ḥw,t] [mḥ]-⸢9⸣.t
Übersetzung: Neuntes [Kapitel]:
Transliteration: [sw] [(ḥr)] [whn] [sw] [(ḥr)] [qd] [m] [ns] =[f]  [ḏd] =f ⸢ḫnw⸣  
Übersetzung: [Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;]
er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]
Transliteration: [jw] pꜣy =[s]  [⸮jṯi̯?] [m] [ḥḏi̯]
Übersetzung: [Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient,
weil] ihr (d.h. der Antwort) [Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.]
Transliteration: [sw] [ꜣtp] [〈m〉] [mdw,t] ⸢n⸣ ⸢ꜥḏꜣ⸣j
Übersetzung: [Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit;
(aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;
Transliteration: sw mj 〈m〉ẖn[w,t]j mdw,t
Übersetzung: Er ist wie ein Fährmann von Worten;
Transliteration: sw [(ḥr)] [šmj] [jyi̯] [m] [ṯtṯt]
Übersetzung: er [geht und kommt mit Zank.]