phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: Wḥꜥ-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Weha.
Transliteration: n,tjw r wḫ.du
Übersetzung: Die, welche bei den beiden Säulen sind.
Transliteration: Jꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: (An der Säule) "Die aufsteigt zu Re":
Transliteration: ḥm-nṯr Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der Priester Kakai-anchu;
Transliteration: ḫnt,j-š  N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai
Transliteration: 〈〈ḫnt,j-š〉〉  Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere.
Transliteration: Twt-n-Rꜥw
Übersetzung: (An der Säule) "Die sich mit Ra vereinigt":
Transliteration: ḥm-nṯr Jpj
Übersetzung: Der Priester Ipi;
Transliteration: ḫnt,j-š Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj sms,w zꜣ Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere;
Transliteration: 〈〈ḫnt,j-š〉〉  Jꜣm
Übersetzung: Der Chentischi (Pächter ?) Iam.
Transliteration: tbꜣ  1 Jr.n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: 1 Teba-Krug(? hat) Iren-achti;
Transliteration: 〈〈tbꜣ〉〉  1 Mnj
Übersetzung: 1 Teba-Krug(? hat) Meni.
Transliteration: n,tjw r pr-ḫrw m zḥ
Übersetzung: Die, welche bei dem Totenopfer im Zelt sind:
Transliteration: ḥḏ
Übersetzung: (Bei folgenden Gegenständen aus) Silber:
Transliteration: šꜥ,(w)t(j) 1 ḥm-nṯr Nḏm-ꜥnḫ
Übersetzung: 1 Reinigungbecken - der Priester Nedjem-anch;
Transliteration: ḥzmn,y 1 〈〈ḥm-nṯr〉〉 Jpj
Übersetzung: 1 Waschkrug - der Priester Ipi.
Transliteration: znb,t 1 ḫnt,j-š N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj
Übersetzung: 1 Zenbet-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Ni-tawi-Kakai;
Transliteration: ꜥnḏ,w 1 〈〈ḫnt,j-š〉〉 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: 1 Andju-Gefäß - der Chentischi (Pächter?) Kakai-anchu;
Transliteration: sṯ,t
Übersetzung: (Bei folgenden Gegenständen aus) Setjet-Kupfer:
Transliteration: ḫꜣw,t 1 Mri̯[-⸮Ḏḥw,tj?]-Kꜣkꜣj
Übersetzung: 1 Opferplatte - Meri-[Djehuti]-Kakai
Transliteration: ḥz,t 2  Wḥꜥ zꜣ N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj
Übersetzung: 2 Wasserflasche (Kultgefäß) - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
Transliteration: ꜥpr,t 1  〈〈Wḥꜥ〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈N,j[-⸮tꜣ,wj?-]Kꜣkꜣj〉〉
Übersetzung: 1 Aperet-Krug - Ni-tawi-Kakai, Sohn des Weha;
Transliteration: nms,t 1
Übersetzung: 1 Nemest-[Krug];
Transliteration: kꜣp-ḥr,j 1
Übersetzung: 1 Räuchergefäß-Deckel;
Transliteration: kꜣp-ẖr,j  1
Übersetzung: 1 Räuchergefäß-Topf;
Transliteration: ꜥnḏ,w 1
Übersetzung: 1 Andju-[Topf];
Transliteration: snṯr ꜥfḏ,t 1
Übersetzung: 1 Weihrauch-Kasten;
Transliteration: sšr,w 2
Übersetzung: 2 (Einheiten) Leinenstoff;
Transliteration: nfr,w 6
Übersetzung: 6 (Einheiten) guter Leinenstoff.
Transliteration: 5 5 ⸢5⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [n+]10  10  20  10[+n]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t n Nbw-m-zš
Übersetzung: Gerstenmehl der Nebu-em-zesch
Transliteration: sẖ,t Sn-j
Übersetzung: Gerste des Seni
Transliteration: [⸮_?]šr  (j)ḫ,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Nfr-nw-j zꜣ Ḫwj-wr
Übersetzung: Chui-wer, Sohn (?) der Königsedlen Nefer-nu-i
Transliteration: ⸢Mr⸣-Rꜥw  Nfr-jr,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp rḏi̯.n =f m pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sophnes der Ipi, die er aus seinem Privathaushalt gegeben hat
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund" Ii-en-chent
Transliteration: m-bꜣḥ
Übersetzung: ... vorhanden.
Transliteration: ⸮_? ⸢m-bꜣḥ⸣
Übersetzung: [⸮Objekt?] - vorhanden.
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣ 
Übersetzung: Vorhanden ...
Transliteration: Ḥr[-⸮_?]  kꜣ(≡j)-jr{j}-[sw]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep-i
Transliteration: wꜥḥ Jmj
Übersetzung: Erdmandeln der Imi
Transliteration: Kꜣ≡j-ḥt⸢p,w⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp jni̯ m pr =f
Übersetzung: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt
Transliteration: [⸮_?]tn[⸮_?]  [⸮_?]j[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 6  ⸢3000⸣ 2000  2000  3200 2040  (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr ḫtm,w-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ Wr-kꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 6  2000  1140    [_]-⸢kꜣw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢S,t-jb-Rꜥw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t H̱nm(,w)-ḥzi̯≡f
Übersetzung: Gerste des Chenemu-hesi-ef
Transliteration: ⸢1⸣  1  1  1  ⸢2⸣  2  2  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd  Jpj-wr(,t)  m pr jt =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte der älteren Ipi aus dem Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
Transliteration: njt,t n.t sẖ,t nbs ꜥnn,wt n ẖkr[,t]-nswt Sꜣb,t≡s
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Geste, Christusdorn-Früchten und anenu-Früchten der "Königsschmückerin" Sabtes
Transliteration: ⸢ḥw,t-wr,⸣t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: (w)di̯ m ⸢šd⸣ 20 ṯzi̯ r pr-šnꜥ jꜣb[,tj] n S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Abgelegt in 20 Sched-Behälter, die im östlichen Magazin des Sonnenheiligtums des Neferirkare eingenommen worden sind.
Transliteration: sw ꜥrq(,y)  zw,t  4  pḫ(ꜣ)  
Übersetzung: Monatsletzter: 4 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: sw wp,w  〈〈zw,t〉〉  6  〈〈pḫꜣ〉〉  
Übersetzung: Monatserster:  6 (Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: sw 3  〈〈zw,t〉〉  1  〈〈pḫꜣ〉〉  
Übersetzung: Tag 3: 1 (Zehner-Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: sw 9  〈〈zw,t〉〉  1  〈〈pḫꜣ〉〉  
Übersetzung: Tag 9: 1 (Zehner-Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
Transliteration: sẖ,t ḏw Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t)
Übersetzung: Gerstengrieß der jüngeren Ipi, der Tochter des Sebekhotep
Transliteration: nbs Jmj
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Imi
Transliteration: Mrj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: m Ḥw,t-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: ... aus dem Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare) ...
Transliteration: ⸢wsr⸣ 
Übersetzung: ... User (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester) ...
Transliteration: [⸮_?]⸢Kꜣkꜣj⸣[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢46⸣  ⸢22⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 25
Übersetzung: (Datum) Tag 25:
Transliteration: [ꜣ]šr,t 1 ḫpš 1 sw,t 1
Übersetzung: Grillklein 1 (Einheit), Vorderschenkel 1 (Einheit), Sut-Fleisch 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢jn⸣
Übersetzung: Zu bringen bzw. Gebracht:
Transliteration: ⸮⸢rnn⸣? ⸢pḏ,tj⸣  1
Übersetzung: 1 Renen-Kalb (als) totes Opferrind ("Ausgestrecktes").
Transliteration: jḥ 〈〈⸢pḏ,tj⸣〉〉  1
Übersetzung: 1 Rind (als) totes Opferrind ("Ausgestrecktes").
Transliteration: hbn  1
Übersetzung: 1 Heben-Antilope.
Transliteration: Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-wr(,t)
Übersetzung: Ipi die ältere, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: 22 70
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 15 130 22 50
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 26 4 10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10 104 18 40
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 24 4 10 8
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]j 2 12 2 5 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  2 5 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 12 2 5 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]2 5 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j-špss-nswt⸣ [⸮_?2] 2 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-sw-wsr 2 5 4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]ꜥnḫ,w  ⸢Jn-kꜣ≡f⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10  bs,t 1
Übersetzung: (Zerstörter Tabellenteil:)... 10 (Einheiten), Beset-Brot 1 (Einheit) ...
Transliteration: ⸢jwꜥ⸣  1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 3  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 5  5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [1]  1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bs,t 1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1 Ḫwi̯-wj-nfr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sḫp,t 1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥḏ,t 1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥṯ,t 1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 36  [3]⸢6⸣  ⸢10+⸮_?⸣  ⸢40+⸮_?⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dḏw sẖ,t n  ẖkr,t-nswt Sṯ,t-ḥtp  zꜣ  ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j)  Jj-n-ẖn,t-j  jri̯.y m pr  Sbk-ḥtp
Übersetzung: Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs" Ii-en-chent-i, des Sohnes der "Königsschmückerin" Hetep-Satet, gemacht im Haushalt des Sebekhotep
Transliteration: rnp,t-ꜣbd-sw  ⸢sšm⸣ jḫ,t  jꜣw,t  ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n,]⸢tj⸣  ḥm ḥms
Übersetzung: Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
Transliteration: ꜣbd ⸢2⸣ ꜣḫt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  wp
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  ⸢3⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  ⸢4⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢5⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢7⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  ⸢8⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  9
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  11
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw]  12
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢13⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢14⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢15⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  16
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  17
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  18
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢1⸣9
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢21⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢22⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  23
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw  24
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢25⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  2⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  2⸢7⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  2⸢8⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  ⸢29⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣  [ꜥrq,y]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Tjw    
Übersetzung: Der Vorlesepriester Tiu: (-Tagesanwesenheitsstriche-)
Transliteration: ⸢jm,j-ḫt⸣ ⸢jr,w⸣-šnj-⸢pr⸣-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-m-ꜥ⸣-rꜥ    
Übersetzung: Der Gefolgsmann und Friseur am Palast Anch-em-a-Re: (-Tagesanwesenheitsstriche-)
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr⸣  
Übersetzung: Der Priester ...
Transliteration: [⸮_?]ꜣ  [⸮_?]⸢ꜣ⸣  [⸮_?]⸢ꜣ⸣  [⸮_?]⸢ꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ꜥꜣ⸣  ⸢ꜥꜣ⸣  ꜥꜣ  ⸢ꜥꜣ⸣  ꜥꜣ  ꜥꜣ  ꜥꜣ  ꜥꜣ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-⸢ḏfꜣ⸣-nswt  N,j-⸢ḏfꜣ⸣-nswt  ⸢N,j-ḏfꜣ-nswt⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮_? ⸢1⸣ jw,tjt m ḏꜥm wḏꜥ
Übersetzung: ... [Holzkasten] - 1 (Stück); Gold fehlt, es ist abgetrennt.
Transliteration: šnf,t  H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Schenfet-Früchte des Chen-wj-zau-i
Transliteration: jšd n Sbk-ḥtp zꜣ(,t) Jpj-nḏs(,t)
Übersetzung: Isched-Früchte der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep
Transliteration: ꜥnḫ-kꜣ≡j 1
Übersetzung: Anch-kai: 1 (Einheit).
Transliteration: [⸮_?]-ḥr-ḏd 1
Übersetzung: [?_?]-cher-djed: 1 (Einheit).
Transliteration: ḥḏ ⸢ḥz,t⸣ 8
Übersetzung: (Aus) Silber: 8 Wasserflaschen
Transliteration: ⸢jr,j⸣-jḫ,t-⸢nswt⸣ Ṯ⸢m⸣j
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dn,t n.t sẖ,t n smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sbk-ḥtp
Übersetzung: denet-Gefäß mit Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters, des Wohlversorgten bei Osiris Sebekhotep
Transliteration: ⸢jm.j-rʾ⸣-[⸮_?] Jr,y 3
Übersetzung: Der Vorsteher der ... Iry: 3 (Einheiten).
Transliteration: jni̯ m pr-šnꜥ n S,t-jb-⸢Rꜥw⸣  mḥ 5 19  mḥ 2 (gs-)pḏ 15
Übersetzung: Gebracht wurde in das Magazin vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare): (Mit) 5 Ellen (Länge) - 19 (Einheiten), (mit) 2,5 Ellen (Länge) 15 (Einheiten).
Transliteration: dmḏ-zmꜣ 125
Übersetzung: Die Gesamtsumme (beträgt) 125 (Einheiten).
Transliteration: ⸢R[⸮_?]k⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Jḥy⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mr-Ptḥ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḥm-Rꜥw ḥr,j-ns,t Sꜣbj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Jp(j)-wr,t
Übersetzung: die Königsedle Ipi, die ältere
Transliteration: w[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1000+n  8+n
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2000⸣  ⸢1500⸣  1900
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥnnw,y
Übersetzung: Anenu-Früchte
Transliteration: 1 1 1 1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: pr,j-ꜥꜣ  m[_]m⸮kt?
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 10  3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 5  1 5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 4  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ḫnt,w-kꜣ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ḏ]⸢bw⸣  ꜥ 20 ḥtp 1  ⸢sṯꜣ⸣ 10 ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jwf jnn!.w  m  S,t-jb-Rꜥw
Übersetzung: Fleisch, das gebracht wurde vom Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare).
Transliteration: ḫpš  2
Übersetzung: Vorderschenkel - 2 (Einheiten pro Monatstag).
Transliteration: sw,t  2
Übersetzung: Sut-Fleisch - 2 (Einheiten pro Monatstag).
Transliteration: zḫ(n)  2
Übersetzung: Zechen-Fleisch - 2 (Einheiten pro Monatstag).
Transliteration: spḥ,t  2
Übersetzung: Sepehet-Fleisch- 2 (Einheiten pro Monatstag).
Transliteration: rn jnn  sšm r jm-st-ꜥ
Übersetzung: Name des Opferträgers: Spezifizierung gemäß Dienstplan.
Transliteration: [jm,j]-ḫt-ḥm,w-nṯr pr,j-ꜥꜣ  Jmn-wk  ⸢pr,j-ꜥꜣ⸣  ⸢Ḫn,w⸣  ⸢Ḫn,w⸣  ⸢pr,j⸣-ꜥꜣ  [⸮_?]p-⸢ḥtpw⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [jni̯]  [m] [pr]  mw,t-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s 
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues ... (Zerstörung).
Transliteration: ⸢jni̯⸣  m [pr]  S,t-jb-Rꜥw pz 4 
Übersetzung: Gebracht wurde aus/in Verwaltung des] Lieblingsortes des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) 4 (Einheiten) Pezen-Brot.
Transliteration: 〈〈jni̯〉〉  〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉  [mw,t-nswt] [Ḫnt,jt-kꜣ,w]≡s  ḥṯ(ꜣ)   ḥ(nq,t) 6
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/ins Grab der] Königsmutter Chentit-kaues [x Einheiten] Hetja-Brot und 6 (Einheiten) Bier.
Transliteration: 〈〈jni̯〉〉  〈〈m〉〉 〈〈pr〉〉    ḥṯ(ꜣ) 4  ⸢pz⸣ 4 ḥ(n)q,t 4
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/in Grab/Verwaltung von NN] 4 (Einheiten] Hetja-Brot, 4 (Einheiten) Pez-Brot und 4 (Einheiten) Bier.
Transliteration: [jni̯]  [m] [pr]   ds 3
Übersetzung: [Gebracht wurde aus/ins Grab/Verwaltung von] NN 3 Des-Krüge.
Transliteration: ḏw sẖ,t n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Im, der Tochter der Meri-es
Transliteration: m-⸢bꜣḥ⸣  1
Übersetzung: 1 Mal vorhanden
Transliteration: m-bꜣḥ  1
Übersetzung: 1 Mal vorhanden
Transliteration: m-⸢bꜣḥ⸣  
Übersetzung: [1] Mal vorhanden
Transliteration: Ḫn,w 6
Übersetzung: Chenu - 6 (Einheiten einer Sache)
Transliteration: Kꜣ≡j-m-wꜣb 3
Übersetzung: Kai-em-wab - 3 (Einheiten einer Sache)
Transliteration: Nḏm-ꜥnḫ 3
Übersetzung: Nedjem-anch - 3 (Einheiten einer Sache)
Transliteration: Jnb 2
Übersetzung: Ineb - 2 (Einheiten einer Sache)
Transliteration: Fs 
Übersetzung: Fes - [? Einheiten einer Sache]
Transliteration: Jpj 
Übersetzung: Ipi - [? Einheiten einer Sache]
Transliteration: ⸢sšm⸣ (j)ḫ,t  [r]⸢ḫt⸣ dmḏ
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw 3
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Meri-es der Tochter der Im
Transliteration: Mḫw zꜣ smr-wꜥ,t(j) Sꜣb,n
Übersetzung: "einziger Königsfreund" Saben, Sohn des Mechu
Transliteration: [m-]⸢bꜣḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [m-]⸢bꜣḥ⸣  ⸢1⸣  ⸢m⸣[-bꜣḥ]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sšm⸣ jḫ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: rn jḫ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢wp⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ [2] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw [3] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ [4] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢8⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢9⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢10⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw ⸢11⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 12 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 1⸢3⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 1⸢4⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 1⸢5⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw [16] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ [17] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ [18] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] 1⸢9⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢20⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sw ⸢21⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢22⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 2[3] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ 2[4] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sw⸣ ⸢2⸣[5] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢28⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢29⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw] ⸢ꜥrq⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Ḫw,n-[Kꜣkꜣ]j⸣ 
Übersetzung: ... Chuen-Kakai ...
Transliteration: ⸢4⸣  ⸢Mr⸣-[⸮_?]-Nfr-kꜣ-Rꜥw  [⸢Pp⸣y-ꜥnḫ,w  ḥs,w  ⸢Nfr-ẖn,t⸣  r ⸢Bꜣ⸣-Kꜣkꜣj  n-zp  ⸢w⸣pn[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḏd⸣   ⸢ḫnt,j-š⸣ ⸢1⸣  ⸢3⸣   n nbw n 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: šps,t-nswt Sꜣb,t≡s
Übersetzung: "Königsschmuck" Sabtes
Transliteration: ⸢70⸣ ⸢70⸣ ⸢70⸣ ⸢70⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣  [m-]⸢bꜣḥ⸣  ⸢2⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: sẖ,t Jmj
Übersetzung: Gerste der Imi
Transliteration: ⸢N,j⸣-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj  ⸢N,j-tꜣ,wj⸣-Kꜣkꜣj  ⸢N,j-tꜣ,wj⸣-Kꜣkꜣj  ⸢N,j-tꜣ,wj⸣-Kꜣkꜣj  ⸢N,j-tꜣ,wj⸣[-Kꜣkꜣj]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Kꜣkꜣj-ḥtp,w⸣  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  Kꜣ⸢kꜣj⸣-ḥtp,w  [Kꜣ]kꜣj-ḥtp,w  Kꜣkꜣj-ḥtp,w  ⸢Kꜣkꜣj-ḥtp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢1⸣  ⸢1⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mḫw zꜣ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sꜣb,n-j
Übersetzung: der hati-a-Fürst Saben-i, Sohn des Mechu
Transliteration: Jj-šmꜣ-j zꜣ,t Sn,t-j
Übersetzung: Senet-i, Tochter des Ii-schema-i
Transliteration: [d]s  
Übersetzung: Des-Krug - [⸮Tag x?] [1 (Einheit)] --Zerstörung--
Transliteration: ⸢Mn⸣-ḥꜣb,w 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥmꜣ,yt
Übersetzung: Hemat-Früchte (Bockshornklee-Samen ?)
Transliteration: ⸢wjꜣ⸣ sḏ⸢ꜣ⸣
Übersetzung: (Bemerkung zum aus)laufenden Schiff:
Transliteration: n-wn,t nwḥ.w r =f n,j.w s⸢qd,⸣wt jw mw n   r sꜣ,t ꜥḥ nṯr,j 
Übersetzung: Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...
Transliteration: ⸢sšm⸣  (j)m(,j)-ḫnt  ꜥrr,(w)t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: wꜥḥ smr-wꜥ,t(j) zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww) Ḥrw
Übersetzung: Erdmandeln des "einzigen Königsfreundes", Vorstehers der Schreiber der zab-Verwaltung, Heru
Transliteration: ⸢S,t⸣-jb-[Rꜥw] m pr-šnꜥ
Übersetzung: [Geliefert bzw. entnommen] Sonnenheiligtum des Neferirkare an/aus dem Magazin:
Transliteration: ꜥfḏ,t ⸢ꜥb,w⸣  
Übersetzung: Reinigungskasten - [Mengeneinheit]
Transliteration: ꜥ ⸢ꜥb,w⸣  
Übersetzung: Reinigungsmittel - [Mengeneinheit]
Transliteration: sšp n tkꜣ,w{t} sṯꜣ  7
Übersetzung: Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten)
Transliteration: dmḏ-zmꜣ sṯꜣ sšp  60
Übersetzung: Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten)
Transliteration: ḥ  62
Übersetzung: Docht - 62 (Ist-Einheiten)
Transliteration: ⸢kꜣp⸣  47  ꜥfḏ,t rḫt,j 
Übersetzung: Räucherwerk - 47 (Ist-Einheiten in der) Kiste des Wäschers.
Transliteration: jn m ⸢pr-šnꜥ⸣ 
Übersetzung: Gebracht wurde ins/aus Magazin ... [Objekt+Anzahl] ...
Transliteration: ⸢ẖnw⸣ 
Übersetzung: ... Residenz ...
Transliteration: Ḏd=f-Rꜥw ⸢bꜥḥ,t⸣ 
Übersetzung: ... Überfluß des Djedefre ...
Transliteration: ⸢N,j-kꜣ,w⸣-[⸮_?] ḫnt,j-š Mꜣ,w Nfr-ḥtp,w Nṯr-nfr,w m pr-šnꜥ
Übersetzung: [Die Priester ... und] Ni-kau-[??] sowie die Pächter Mau, Nefer-hetepu und Netjer-neferu in der Verwaltung der Magazine.
Transliteration: zẖꜣ,w N,j-sw-qd
Übersetzung: (gezeichnet) Schreiber Ni-su-qed.
Transliteration: g(ꜣ),wt 4
Übersetzung: ... 4 Bündel.
Transliteration: ⸢23⸣ ḏḥꜥ ꜥ,t 100
Übersetzung: ... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).
Transliteration: szf 13
Übersetzung: Sezef-Gewebe - 13 (Einheiten).
Transliteration: -(Subst._m)- 1
Übersetzung: ... 1 (Einheit).
Transliteration: -?- 20
Übersetzung: ... 20 (Einheiten).
Transliteration: sšp 2
Übersetzung: ... Seschep-Gewebe - 2 (Einheiten)
Transliteration: ⸢10⸣  ⸢ꜣpd⸣ ⸢20⸣  ⸢1⸣ ⸢2⸣  ⸢6⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [sw]  [10]  35  1  10  4
Übersetzung: [Tag 10- Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten).
Transliteration: sw  11  100  35  1  10  4  Nfr-jr,t
Übersetzung: Tag 11- [Objekt B] 100 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret.
Transliteration: sw  12  88  ⸢30⸣   Jr,y
Übersetzung: Tag 12- [Objekt B] 88 (Einheiten), [Objekt C] 30 (Einheiten), --Zerstörung-- (für/von) Iry.
Transliteration: sw  13  35  ⸢1⸣  ⸢10⸣  ⸢4⸣  ⸢Nfr⸣-wꜣ,wt
Übersetzung: Tag 13 - [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut.
Transliteration: [sw]  [14]  70  35  1  10  4  r bj,t  sw,t 5
Übersetzung: [Tag 14] - [Objekt B] 70 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten), zur Barke 5 (Einheiten) Sut-Fleisch.
Transliteration: [sw]  [15]  ⸢80⸣  3[5]  1  šꜥ,t  4
Übersetzung: [Tag 15] - [Objekt B] 80 (Einheiten), [Objekt C] 3[5] (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), Schat-Brot 4 (Einheiten).
Transliteration: [sw]  [16]   [Nfr-]⸢wꜣ,wt⸣
Übersetzung: [Tag 16] - --Zerstörung-- (für/von) Nefer-waut.
Transliteration: [sw]  [17]  ⸢Jr,y⸣
Übersetzung: [Tag 17]- --Zerstörung-- (für/von) Iry.
Transliteration: [sw]  [18]   [Rḫ]jw
Übersetzung: [Tag 18] - --Zerstörung-- (für/von) Rechiu.
Transliteration: [sw]  [1]9  ⸢230⸣  30  35  1  4  ⸢Nfr-wꜣ,wt⸣  Mḥwy  ⸢Jr,y⸣
Übersetzung: [Tag 1]9- [Objekt A] 230 (Einheiten), [Objekt B] 30 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-waut, Mehuy und Iry.