phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: di.w =j dp.t =w ḏr,t =j m-j:m =sn m km-n-jꜣy,t
Übersetzung: [§155] Ich ließ sie augenblicklich meine Hand unter ihnen spüren.
Transliteration: jw =j ḥr wꜥwꜥ j:m =sn ḥr 〈s〉mꜣ m s,t =sn
Übersetzung: [§156] und ich metzelte unter ihnen und 〈tö〉tete (sie) an ihrer Stelle.
Transliteration: jw  wꜥ ḥr ꜥš m-j:m =sn n sn,nw =f m-ḏd
Übersetzung: [§157] Einer von ihnen (= Hethiter) rief zum anderen (folgendes):
Transliteration: bn rmṯ jwnꜣ pꜣ n,tj m-ẖnw ={s}n Stẖ-ꜥꜣ-pḥ,tj  Bꜥr m-ḥꜥ,w.ṱ =f
Übersetzung: [§158] "Das ist kein Mensch, der unter uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.
Transliteration: ḫr m =k pꜣ n,tj nb 〈r〉 ẖnẖn =f ḫr gnn ḏr,t =f m ḥꜥ.tpl nb  jw bw rḫ =sn ṯꜣi̯.y  pḏ,t njw,y m-mjt,t  jw =tw ḥr ptr =f jwi̯ ⸢m⸣ ḥp.t-wꜣ.w
Übersetzung: [§163] Aber seht, derjenige, der an ihn herantreten wird, seine Arme und alle Glieder pflegen schwach zu sein, [§164] so dass sie Bogen und ebenso Speer nicht (mehr) festhalten können, [§165] wenn man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'Weg-Durcheiler'."
Transliteration: j{w}st{pl} ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sꜣ =sn mj ꜥḫtwy
Übersetzung: [§166] Seine Majestät LHG (= Ramses II.) war also hinter ihnen wie ein Greif.
Transliteration: jw =⸢j⸣ ẖdb m-j:m =sn nn whꜣ =sn
Übersetzung: [§167] Und ⸢ich⸣ schlachtete unter ihnen, ohne dass sie entkamen.
Transliteration: jw =j di.t ḫrw =j n pꜣy =j mšꜥ ḥnꜥ tꜣy =j tꜣ-[n],t-ḥtr.pl r-ḏd
Übersetzung: [§168] Und ich erhebe meine Stimme zu meinem Heer und meiner Wagen[kä]mpfertruppe folgendermaßen:
Transliteration: smn tn
Übersetzung: [§169] "Bleibt stehen!
Transliteration: smn jb =tn  pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl
Übersetzung: Fasst Mut, mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe!
Transliteration: ptr tn pꜣy =j nḫt,w jw =j wꜥi̯.k  jw Tm,w m-dj =j 〈m〉 nby,t ḏr,t =f r-ḥnꜥ =j
Übersetzung: [§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ich (ganz) allein war, [§171] und (nur) Atum 〈als〉 Schützer bei mir war, indem seine Hand mit mir war!
Transliteration: ḫr-jr  m-ḏr [p]tr Mn pꜣy =j qrꜥ.pl  r-ḏd jnḥ w(j) rḫ ꜥšꜣ.t n ꜥ-n-ḥtr.pl  wn.jn =f ḥr bdš jb =f ẖs  snḏ.pl ꜥꜣ ꜥq.tw m ḥꜥ.tpl =f
Übersetzung: [§205] Als nun Men(na), mein Schildträger, [s]ah, [§206] dass eine große Zahl von Pferdegespannen mich umzingelte, [§207] da war er schwach und sein Herz war elend und große Furcht befiel seinen Körper.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.ṱ =f n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§208] Da sprach er zu Seiner Majestät LHG:
Transliteration: pꜣy =j nb nfr  pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tnr {n} pꜣ-nḫ,w-ꜥꜣ-n-Km,t  hrw ꜥḥꜣ  ḫr m =k tw≡n ꜥḥꜥ.wn wꜥi̯.wn m-ẖnw pꜣ ḫrw,y
Übersetzung: [§209] "(O) mein guter Herr, (o) starker Herrscher LHG, du grosser Schützer von Ägypten (am) Tag des Kampfes, [§210] siehe doch, wir stehen (hier) allein inmitten der (feindlichen) Truppen.
Transliteration: j:jri̯ =k [ꜥḥꜥ] [r] nḥm pꜣ ṯꜣ,w r rʾ =n  ḥr jḫ
Übersetzung: [§212] Warum [stehst] du (noch hier), [um] den Atem für unseren Mund [zu] retten?
Transliteration: šdi̯ n Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Rette uns, (o) Ramses-meriamun LHG, mein guter Herr LHG!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n pꜣy =f qrꜥ,w.y
Übersetzung: [§214] Da antwortete Seine Majestät seinem Schildträger:
Transliteration: smn tw
Übersetzung: [§215] "Sei standhaft!
Transliteration: smn  jb =k pꜣy =j qrꜥ
Übersetzung: Fasse Mut, mein Schildträger!
Transliteration: jw =j ḥr ꜥq m-j:m =sn mj ḥwi̯ bjk
Übersetzung: [§216] Ich dringe in sie ein wie der Stoß eines Falken.
Transliteration: jw =j ẖdb ḥr wꜥwꜥ ḫꜣꜥ r jwdn.t
Übersetzung: [§217] und töte, schlachte und werfe (sie) zu Boden.
Transliteration: jḫ  trj ḥr jb =k m nn ꜥꜣm.pl {r} Jmn
Übersetzung: [§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun?
Transliteration: ẖs wsy m ḫm.yt nṯr  n,tj bw ḥḏ ḥr =j n ḥḥ.pl m-j:m =sn
Übersetzung: Wie elend sind (sie) doch, die Gott nicht zu kennen (und) [§219] zu Millionen von denen ich (wörtl.: mein Gesicht) unfreundlich bin."
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) {n}  ḫrp ꜣs.t
Übersetzung: [§220] Daraufhin preschte Seine Majestät LHG eilends voran.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n{n} =f ḥr ꜥq r pꜣ ḫrw n nꜣ ḫr,w.pl n Ḫt r pꜣ n,tj 6 sp n ꜥq m-j:m =sn  jw =j  mj Bꜥr m jꜣd,t ={f} sḫm =f
Übersetzung: [§221] Und dann drang er in die Truppen der Feinde von Chatti zum sechsten Mal ein, [§222] wobei ich wie Baal war in Augenblick seiner Kraft/Macht.
Transliteration: jw =j ẖdb m-j:m =sn nn whꜣ =j
Übersetzung: [§223] und ich tötete unter ihnen, ohne (sie) zu verfehlen.
Transliteration: [ꜥḥ]⸢ꜥ.n⸣ ꜥš ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n pꜣy =f mšꜥ {r}  ḥnꜥ [tꜣ]⸢y⸣ =f tꜣ-n,t-ḥtr.pl  m-mj,tt nꜣy =f sr.pl ḫm.ypl ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§223bis] Da rief Seine Majestät LHG zu seinem Heer und [sei]⸢ne⸣r Wagenkämpfertruppe [§223ter] und ebenso seinen Würdenträgern, die den Kampf nicht kannten.
Transliteration: ḏd.jn =sn 〈n〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§223quater] Da sprachen sie 〈zu〉 Seine Majestät LHG:
Transliteration: bn šꜣ,w mḥ-jb m-j:m =tn
Übersetzung: [§173] Vertrauen in euch war (hingegen) wertlos!
Transliteration: js nn-((wn))  wꜥ m-j:m ={s}((t))n jw [jri̯] =⸢j⸣ [n] =f nfr 〈m〉 pꜣy =j tꜣ
Übersetzung: [§174] ((Gibt)) es wirklich keinen einzigen unter euch, [de]m ⸢ich⸣ Gutes 〈in〉 meinem Land [tat]?
Transliteration: js bn ꜥḥꜥ m nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =tn 〈m〉 nmḥ.ypl
Übersetzung: [§175] Erhob ich mich nicht als Herr(scher) LHG, während ihr (nur) Unbedeutende ward,
Transliteration: di.w =j jri̯.[y] =t[n] sr.pl m kꜣ =〈j〉 rꜥw-nb
Übersetzung: [§176] ließ ich eu[ch] (nicht) täglich durch 〈meinen〉 Ka Würdenträger se[in].
Transliteration: di.w =j  sꜣ ḥr ꜣḫ,t n jtj.pl =f
Übersetzung: [§177] setzte ich einen Sohn (nicht) über den Besitz seiner Väter (ein),
Transliteration: r⸢wi̯⸣ bjn nb m tꜣ n Km,t
Übersetzung: ve⸢rtrieb⸣ (ich) (nicht) alles Böse im Land Ägypten,
Transliteration: ḫꜣꜥ 〈n〉 =tn nꜣy =tn bꜣk.jpl
Übersetzung: [§178] beließ (ich) 〈eu〉ch (nicht) eure Diener?
Transliteration: bw-pw.yt =tw nḥm =w m-ꜥ =tn
Übersetzung: [§179] Man (= Ramses II.) nahm sie (= Diener) nicht fort von euch.
Transliteration: pꜣ n,tj  nb.t dbḥ spr.pl jri̯.y =j m =k ḫj.y n =f rꜥw-nb
Übersetzung: [§180] (Was) jeden (angeht), der Bitten/Vergünstigungen erbat, sprach (ich) (icht) zu ihm täglich: "Ich will handeln, siehe!"?
Transliteration: bw-pw.yt nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t =w n mšꜥ =f nꜣ j:jri̯ ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n  jb =tn
Übersetzung: [§181] Niemals tat ein Herr(scher) LHG sie für sein Heer, (nämlich) die (Dinge), die Seine Majestät LHG entsprechend eurem Wunsch tat.
Transliteration: dd =tw ḥmsi̯ =tn m nꜣy =tn pr,yt ḥnꜥ nꜣy =tn dmj.tpl  jw bw jri̯.t =tn wpw,t.pl [n] w⸢ꜥ⸣,w.pl
Übersetzung: [§182] Man (= Ramses II.) ließ euch in euren Niederlassungen und euren Städten wohnen, [§183] wobei ihr keinen Militärdienst (wörtl.: Auftrag [der] Soldaten) zu leisten hattet.
Transliteration: tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl  m-mj,tt jw di.w =j n =sn wꜣ,t n nʾ,t.pl =sn  r-ḏd
Übersetzung: [§184] Ebenso meine Wagenkämpfertruppe, ich gab ihnen den Weg frei in ihre Städte [§185] mit den Worten:
Transliteration: gmi̯ st m-mj,tt pꜣ hrw m tꜣ wnw,t r ꜥḥꜥ r ꜥḥꜣ
Übersetzung: '(Ich) werde sie ebenso wie heute in d(ies)er Stunde vorfinden, um sich zum Kampf anzuschicken.'
Transliteration: ḫr ptr  jri̯.y =tn sp-ẖs dmḏ m b(w) wꜥ
Übersetzung: [§186] Aber seht, ihr tatet eine elende Tat, vereinigt an einem Ort.
Transliteration: bw ꜥḥꜥ =sn r-r di.t ḏr,t =sn ḥnꜥ =j jw =j [ꜥḥ]ꜣ
Übersetzung: [§187] Sie standen (aber) nicht auf, um mir beizustehen, während ich [kämp]fte."
Transliteration: wꜣḥ kꜣ.pl n Jmn-Tm,w  hꜣnꜣ tw≡j ḥr Km,t  mj jtj Rꜥw   
Übersetzung: [§188] Beim Ka des Amun-Atum (wörtl.: der Ka von Amun-Atum soll dauern), ach wäre ich doch in Ägypten (geblieben) [§189] wie (mein) Vater Re, [§190]
Transliteration: jw bw-pw.yt wꜥ j:m =tn ḥr jꜣy.t r sḏd.pl {ḥr} wp,t.ṱ =f  m pꜣ tꜣ n Km,t
Übersetzung: [§191] so dass keiner von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im Land Ägypten berichtete.
Transliteration: ḫy pꜣ sp-nfr ḫrp mn,w m Wꜣs,t nʾ,t-Jmn
Übersetzung: [§192] Die Heldentat dessen, der Denkmäler in Theben, der Stadt des Amun, herbeileitete (= Ramses II.) (und)
Transliteration: pꜣ btꜣ ꜥꜣ jri̯.n  pꜣy mšꜥ ḥnꜥ tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl  ꜥꜣi̯.yw r ḏd.ṱ =f
Übersetzung: [§193] das große Verbrechen, das (mein) Heer und meine Wagenkämpfertruppe begingen, [§194] sind größer als sie zu benennen.
Transliteration: ḫr ptr di.w n =j pꜣy =j nḫt,w.pl   jw bn mšꜥ ḥnꜥ jw bn tꜣ-n,t-ḥtr.pl
Übersetzung: [§195] Denn seht doch, meine Siege wurden mir gegeben, [§196] als kein Heer und keine Wagenkämpfertruppe bei mir war.
Transliteration: ḫr ptr tꜣ nb wꜣ pꜣy =j nḫt,w ḫpš.pl   jw =j wꜥi̯.k ḥr tp nn ky {ꜥḥꜥ.n}〈ḥnꜥ〉 =〈j〉 jw bn sr.pl m-sꜣ =j  bn k~ṯ~n.pl jw bn wꜥ,w.pl n mšꜥ bn snn.pl
Übersetzung: [§197] Denn jedes ferne Land sah meine Siege (meines) Sichelschwerts/Arms, [§198] wobei ich allein und kein anderer 〈bei mir〉 war und keine Würdenträger hinter mir waren [§199] und kein Wagenlenker, keine einfachen Heeressoldaten (und) keine Wagenkämpfer.
Transliteration: jri̯  ḫꜣs,t nb ptr.pl w(j) 〈r〉 sḏd.pl {m} rn =j šꜣꜥ pḥ,wj n ḫꜣs,t nb.t nn rḫ =sn
Übersetzung: [§200] Jedes Fremdland, das mich sah, wird von meinem Namen bis zu den Enden jeden unbekannten Fremdlandes berichten.
Transliteration: jr ꜥḥꜣ,w.pl nb.t spi̯.yt 〈ḥr〉 ḏr,t =j j{w}:〈m〉 =sn 〈〈sn〉〉 ꜥḥꜥ {ḥr}  ꜥn 〈ḥr〉 mꜣꜣ jri̯ =j
Übersetzung: [§201] Was jeden Krieger unter ihnen angeht, der mir (wörtl.: meiner Hand) entkommen ist, 〈〈sie〉〉 stehen rückwärts gewandt und betrachten das, was ich tat.
Transliteration: jr pḥ.w ḥḥ.pl m-j:m =sn bw jri̯.t rd.du =sn smn ḫr wꜥr =sn
Übersetzung: [§202] Als (ich) Millionen unter ihnen angriff, blieben ihre Beine nicht stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.
Transliteration: jr pꜣ n,tj nb  ḥr sti̯.t r-ꜥqꜣ  kꜣ ḫnr nꜣy =sn ꜥḥꜣ,w.pl jw =sn ḥr pḥ.t r =j
Übersetzung: [§203] All diejenigen, die (mit Pfeilen) auf (mich) schossen, [§204] ihre Pfeile pflegten sich zu zerstreuen, wenn sie mich erreichten.
Transliteration: ḫr-jr m-ḏr {t}  ptr 〈wj〉 pꜣy =j mšꜥ tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl  〈r〉-ḏd tw≡j mj Mnt,w  ḫpš wsr  Pꜣ-rꜥw pꜣy =j jtj ={f}  ḥnꜥ =〈j〉 〈n〉-sp  jri̯.y =f n =j ḫꜣs,t nb.t m dḥꜣ r-ḥꜣ,t ssm,t.pl
Übersetzung: [§224] Als nun mein Heer und meine Wagenkämpfertruppe beobachteten, [§225] dass ich wie Month war (und) [§226] (mein) Arm stark war (und) [§227] Pre, mein Vater, auf einmal bei (mir) war und [§228] er für mich jedes Fremdland vor den Pferden zu Stroh machte,
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ms =w wꜥ-wꜥ  [r] [ẖni̯] [n]  pꜣ jhꜣy.t ḥr tr rwhꜣ
Übersetzung: [§229] da machten sie sich in der Abendzeit bereit, jeder einzelne, [§230] [um sich in] das Feldlager [zurück zu bewegen].
Transliteration: gmi̯ ḫꜣs,t nb {ḥr} ꜥq m-j:m =sn sḏr m gꜣbgꜣy.pl  ḥr snf =sn  m ꜥḥꜣ,wtj.pl nb nfr n pꜣ tꜣ n Ḫt  m ẖrd.wpl sn.pl  〈n〉 pꜣy =sn wr
Übersetzung: [§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti).
Transliteration: di.w =j ḥḏ tꜣ sḫ,t n pꜣ tꜣ Qdš
Übersetzung: [§234] Ich ließ den Erdboden des Landes Qadesch weiß/hell sein (durch die Leichen?),
Transliteration: bw rḫ =tw {r} s,t dgꜣs m-dj ꜥšꜣ =sn
Übersetzung: so dass man wegen ihrer Anzahl keinen Platz zum Auftreten fand.
Transliteration: ꜥḥꜥ.n pꜣy =j mšꜥ jwi̯ 〈r〉 dwꜣ rn.pl ⸮ꜥnws? ḥr mꜣꜣ jri̯.n
Übersetzung: [§235] Da war mein Heer gekommen, 〈um zu〉 preisen, ... Namen ... beim Betrachten dessen, was (ich) getan hatte.
Transliteration: tꜣy =j tꜣ-n,t-ḥtr.pl m-mj,t.t   ḥr ⸢swh⸣ꜣ m ḫpš =j
Übersetzung: [§237] und ebenso ⸢rühm⸣te meine Wagenkämpfertruppe [§238] meine Kraft:
Transliteration: ḫy pꜣ ꜥḥꜣ,wtj nfr smn ḥꜣ,tj ={j}  šdi̯ =kw pꜣy =k mšꜥ tꜣy =k tꜣ-n,t-ḥtr.pl  sꜣ-Tm,w  jri̯.w m ꜥ.du =fj
Übersetzung: [§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!
Transliteration: 〈fḫ〉 pꜣ tꜣ n Ḫt m ḫpš =k qn,w
Übersetzung: [§242] Das Land Chatti 〈wurde zerstört〉 durch dein starkes Sichelschwert/Arm.
Transliteration: ntk nb-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-nḫt,w nn mj,tt =k  nswt ꜥḥꜣ r mšꜥ =f hrw ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§243] Du bist ein Herr der Siege LHG ohne deinesgleichen, ein König, der kämpft für sein Heer am Tag des Kampfes.
Transliteration: mntk ꜥꜣ ḥꜣ,tj ={j} tp,j m sk,y.pl
Übersetzung: [§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek.Kriegern.
Transliteration: bw ḏꜥy.n =k tꜣ nb.t dmḏ m b(w) wꜥ
Übersetzung: [§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs).
Transliteration: mntk ꜥꜣ nḫt,w.pl m-bꜣḥ mšꜥ ={j}〈k〉
Übersetzung: [§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor 〈deinem〉 Heer.
Transliteration: fḫ =kw tꜣ r-ḏr =f nn ḏd.ṱ =f  m ꜥbꜥb
Übersetzung: [§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung.
Transliteration: mntk mki̯ Km,t wꜥf ḫꜣs,tj.wpl
Übersetzung: [§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft.
Transliteration: sꜣw =k sꜣw =k ꜣ,t n pn Ḫt n ḏ,t
Übersetzung: [§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."
Transliteration: ꜥḥ[ꜥ].n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  〈n〉 pꜣy =f mšꜥ  ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n,t-ḥtr.pl m-mj,tt nꜣy =f sr.wpl
Übersetzung: [§251] D[a] antwortete Seine Majestät sein〈em〉 Heer [§252] und seiner Wagenkämpfertruppe und ebenso seinen Würdenträgern:
Transliteration: ḫm.ypl ꜥḥꜣ    js bw jri̯ =j nfr 〈n〉 wꜥ m-j:m =tn
Übersetzung: [§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch?
Transliteration: pꜣy =tn ḫꜣꜥ wꜥi̯.k  m-ẖnw pꜣ ḫrw,y    jw bw jꜣy n =j sr.pl snn.pl wꜥ,w.pl n mšꜥ r di.t ḏr,t =f ḥnꜥ =j  jw =j ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§259] Ihr ließet mich im Stich, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war [§260-264] [§265] und keine Würdenträger, Wagenkämpfer und einfachen Soldaten des Heeres zu mir kamen, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.
Transliteration: hd =j ḥḥ.pl n ḫꜣs,t  〈jw〉 =〈j〉 wꜥi̯.{n}k  jw =j m Nḫt{t},w.pl-m-Wꜣs,t Mw,t-hr,tj
Übersetzung: Ich trat (also) 〈al〉lein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wobie ich mit (den Pferden) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' (zusammen) war.
Transliteration: ntꜣsn nꜣ gmi̯.y 〈r〉 šsp ḏr,t =j  jw =j wꜥi̯.k ḥr tp =j nm-ẖnw  pꜣ ḫrw,y.pl
Übersetzung: [§268] Sie (= die Pferde) waren es, die (ich) vorfand, um mir beizustehen, [§269] als ich ganz allein inmitten der (feindlichen) Truppen war.
Transliteration: ḫꜣm.y r pꜣy =j di.t wnm =sn wnm,t m-bꜣḥ =j  {Rꜥw} rꜥw-nb jw =j m ꜥḥ =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§270] (Ich) will (daran) festhalten, sie täglich Futter fressen zu lassen in meiner Anwesenheit, [§271] wenn ich in meinem Palast LHG bin.
Transliteration: mtꜣy≡sn nꜣ gmi̯.y m-ẖnw  pꜣ ḫrw,y ḥnꜥ k~ṯ~n  Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ,w  m-dj nꜣy =j wbꜣ.pl n-m 〈ꜥ〉-ẖn,wtj n,tj r-gs =j
Übersetzung: [§272] Sie (= Pferde) waren die, die (ich) vorfand in den (feindlichen) Truppen zusammen mit dem Wagenlenker [§273] Menena, meinem Schildträger, [§274] und mit meinen Aufwärtern des Kabinetts, die an meiner Seite waren.
Transliteration: nꜣ mtr.y  r-r ꜥḥꜣ ptr 〈g〉mi̯ sn
Übersetzung: [§275] Die, die (ich) bezüglich des Kampfes unterwiesen/instruiert hatte - siehe, (ich) 〈fa〉nd sie vor!"
Transliteration: wḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m qn,w nḫt,w sḫr =f {m} ḥfn,w dmḏ m b(w) wꜥ m ḫpš =f  qn
Übersetzung: [§276] Seine Majestät LHG kehrte in Kraft und Sieg (ins Feldlager) zurück, nachdem er Hunderttausende, die an einem einzigen Ort vereinigt waren, mit seinem starken Sichelschwert/Arm niedergeworfen hatte.
Transliteration: ḥḏ-tꜣ ṯs.n =f {m} sky,w.pl 〈m〉 ꜥḥꜣ  jw =f ꜥḥꜥ ḥr r ꜥḥꜣ mj kꜣ {r} ḥr ḥr bꜣwj
Übersetzung: [§277] Bei Tagesanbruch versammelte er die sek-Krieger 〈zum〉 Kampf, [§278] wobei er (selbst) dastand und bereit war zu kämpfen wie ein Stier, der auf dem Kampfplatz bereit (gestellt worden) ist.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =f {r-r}  r-r =sn jw ={k}〈f〉 mj Mnt,w ꜥpr 〈m〉 {sk,y.pl} 〈ẖkr.pl〉 {m-mj,tt} 〈n〉 qn.pl  m ꜥq {r} m sk,y.w ꜥḥꜣ mj ḥwi̯ bjk
Übersetzung: [§279] Er erschien gegen sie, wobei 〈er〉 wie Month war, ausgerüstet 〈mit dem Schmuck der〉 Tapferkeit [§280] und drang als sek-Krieger kämpfend ein wie der Stoß eines Falken.
Transliteration: ḥr,j-tp ḥr  tp =k sḫr ḫf[t,j.wpl] =⸢k⸣
Übersetzung: [§281] Die Uräusschlange an deinem Kopf (= Stirnschlange des Königs) fällte ⸢deine⸣ Fei[nde].
Transliteration: di.w =st hsh =s m nsr,t m ḥr.pl ḫr,wy =k
Übersetzung: [§282] Sie gab ihren Gluthauch als Flamme in die Gesichter deiner Feinde.
Transliteration: tw≡j mj Rꜥw m ḫꜥi̯ =f ḥr tp-dwꜣy,t
Übersetzung: [§283] (So) war ich wie Re, wenn er am Morgen erscheint.
Transliteration: s{nn}〈tw,t〉{djw} =f ḥr {b}w〈b〉d.t  ḥr n sbj.pl
Übersetzung: [§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde
Transliteration: jw wꜥ ḥr ꜥš m-j:m =sn n sn,nw =f
Übersetzung: [§285] und jeder einzelne unter ihnen (= Hethiter) rief zum Anderen:
Transliteration: ḥr tn
Übersetzung: [§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
Transliteration: sꜣw tn
Übersetzung: Schützt euch!
Transliteration: m =k Sḫm,t wr 〈tꜣ〉 n,tj ḥnꜥ =f
Übersetzung: [§287] Seht, Sachmet, die Große, ist 〈die〉, die mit ihm ist.
Transliteration: sw m-dj =f 〈ḥr〉 ssm,t.pl
Übersetzung: Sie ist bei ihm 〈auf〉 den Pferden.
Transliteration: ḏr,t =st  ḥnꜥ =f
Übersetzung: Ihre Hand ist mit ihm.
Transliteration: jr pꜣ n,tj nb ḥr šmi̯.t 〈r〉 ḫꜥ〈m〉 =f  kꜣ dj.w =st hsh r wbd.t ḥꜥ.tpl =st
Übersetzung: [§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen."
Transliteration: wn.jn =sn ḥr ḫpr snn-tꜣ ḫft{n} ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: [§290] Dann begannen sie (= Hethiter) Lobpreis anzustimmen vor [Seiner] Majestät [LHG].
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sḫm.y m-j:m =sn
Übersetzung: [§291] Dann hatte seine Majestät LHG Macht über sie
Transliteration: jw =f ḥr ẖdb j:m =sn nn whꜣ =sn  jw =w m gꜣbgꜣb,y.pl ẖr-ḥꜣ,t [⸮_?] =f   jw =sn ḥr sḏr m gꜣbgꜣ,y ḥr snf =sn
Übersetzung: [§292] und tötete unter ihnen, ohne sie zu verfehlen, [§293] wobei sie ein Leichenhaufen vor seinem ... waren [§294] und als ein Leichenhaufen in ihrem (eigenen) Blut da lagen.
Transliteration: wn.jn pꜣ wr ẖs ḫr n Ḫt ḥr hꜣb  ḥr swꜣš  n rn wr.pl n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§295] Dann sandte der elende gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) [§296] und verehrte den großen Namen Seiner Majestät LHG (folgendermaßen):
Transliteration: mntk Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: [§297] "Du bist Re-Harachte!
Transliteration: mntk Swtḫ ꜥꜣ-pḥ,tj sꜣ-Nw,t Bꜥr  m-ḥꜥ,w.t =f
Übersetzung: [§298] Du bist Seth, der mit großer Kraft, Sohn der Nut, Baal in Person.
Transliteration: tꜣy =k ḥr m pꜣ tꜣ n Ḫt {ns}〈n〉 〈ḏ,t〉
Übersetzung: [§299] Deine Schreckensgestalt ist im Land Chatti 〈ewiglich〉.
Transliteration: sꜣw =k ꜣ,t [n] pn Ḫt r-r nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Du brachst das Rückgrat [des] (Landes) Chatti bis in alle Ewigkeit."
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f  jwi̯ ={f} wpw,t〈j〉 {n} ={f} 〈ẖr〉 šꜥ,t m ḏr,t =f 〈ḥr〉 rn.pl {n} wr 〈n〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  ḥr s[wḏꜣ] jb n ḥm ={f} {ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)} 〈n〉 stp{n}-sꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 ⸮m? ⸮ky? ⸮ḥr?   Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t  jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mki̯ mšꜥ =f tnr ḥr {m} ḫpš =f  sbtj.t {r}〈n〉 mny,t =f  hrw.pl n ꜥḥꜣ  nswt-bj,tj ꜥꜣ-pḥ,tj wr-šf,yt Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  sꜣ-Rꜥw mꜣj ꜥꜣ nḫt,w nb.t-ḫ[p]š {n}  Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§300] Dann ließ er (= Fürst von Chatti) einen Bot〈en〉 kommen 〈mit〉 einem Brief in seiner Hand 〈auf〉 den großen Namen Seiner Majestät LHG [§301] als Mi[tteilung] an die Majestät 〈des〉 Palastes 〈LHG〉 ⸮----? Horus Kanacht-merimaat, [§302] Herrscher LHG, der sein Heer schützt, stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer für seine Fußtruppen (am) Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ, mit großer Kraft und großem Ansehen Usermaatre-setepenre LHG, [§305] Sohn des Re, der Löwe, mit großer Kraft, Herr des Sichelschwerts Ramses-meriamun LHG.
Transliteration: ḏd bꜣk-j{w}〈m〉 di.ṱ ={j}〈f〉 rḫ =tw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr pꜣ šrj nfr n Pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj   r-n,tj
Übersetzung: [§306] "Der Diener d〈a〉 (= Muwatalli) spricht, indem 〈er〉 Pharao LHG, meinen guten Herrn, den guten Sohn des Preharachte, [§307] wie folgt wissen lässt:
Transliteration: nt〈k〉 〈sꜣ〉-Jmn
Übersetzung: D〈u bist der Sohn des〉 Amun.
Transliteration: pri̯.n =k m ḥꜥ,w.tpl =f
Übersetzung: Du bist hervorgekommen aus seinem Leib.
Transliteration: di.w =f n =k tꜣ.pl nb.pl dmḏ m b(w) wꜥ
Übersetzung: Er (= Amun) übergab dir alle Länder, die an einem Ort vereinigt sind.
Transliteration: jr pꜣ tꜣ n Km,t pꜣ tꜣ n Ḫt tjw sn
Übersetzung: [§308] Was das Land Ägypten und das Land Chatti angeht, sie gehören dir.
Transliteration: {ḥr} nꜣy =f  bꜣk.pl st ẖr rd.du =k
Übersetzung: [§309] Ihre (= Länder) Diener, sie liegen unter deinen Füßen.
Transliteration: [di].w ={f} 〈sn〉 n =k Pꜣ-Rꜥw [jtj] =[k] špsi̯ {tp}
Übersetzung: [§310] Pre, [dein] herrlicher [Vater, ga]b 〈sie〉 dir.
Transliteration: m-jri̯ sḫm m-j:m =sn
Übersetzung: [§311] Bemächtigen dich ihrer nicht!
Transliteration: m =k bꜣ,w.pl =kw ꜥꜣ.y
Übersetzung: [§312] Sieh, deine ba-Mächtigkeit ist groß.
Transliteration: {ḥr}  tꜣy =k pḥ,tj dns.tw ḥr pꜣ tꜣ Ḫt
Übersetzung: [§313] Deine Kraft lastet schwer auf dem Land Chatti.
Transliteration: nꜣ nfr pꜣy =k ẖdb {ḥr} nꜣy =k bꜣk.pl  jw =k ḥr sḫm  m-j:m =s[n] nn {r} {ꜥ}n〈ꜥ〉 =k
Übersetzung: [§314] Ist es etwa gut, deine Diener (= hethitische Armee) zu töten, [§315] wenn du (bereits) Macht über s[ie] hast und deine Milde nicht existiert?
Transliteration: m =k tw≡k jꜣy.ṱ m sf ẖdb =kw ḥfn,w
Übersetzung: [§316] Siehe, du bist gestern (zurück)gekommen, indem du Hunderttausende getötet hast.
Transliteration: [tw]≡k jꜣy.ṱ m pꜣ hrw
Übersetzung: [§317] Heute bist [d]u zurückgekommen
Transliteration: bw wꜣḥ =[k]  jwꜥ.[t]pl
Übersetzung: [§318] und ließest keinen Erb[e]n übrig.
Transliteration: m-jri̯ ḏri̯ ḥr ḫn.pl =k nswt-nḫt
Übersetzung: [§319] Lass deine Äußerungen milde sein (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker König!
Transliteration: ꜣḫ ḥtp,w 〈r〉 ꜥḥꜣ
Übersetzung: [§320] Nützlicher ist Frieden 〈als〉 Krieg.
Transliteration: jmi̯ n =n pꜣ ṯꜣw
Übersetzung: Gib uns den Lebensatem!"
Transliteration: ꜥḥꜥ.n wḥꜥ.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ꜥnḫ wꜣs{,t} mj jtj =f Mnt,w m jꜣd,t =f  
Übersetzung: [§321] Da kehrte Seine Majestät LHG in Leben und Wohlergehen zurück/um wie sein Vater Month in seinem Augenblick [§322].
Transliteration: {ꜥḥꜥ.n} wn〈.jn〉 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr stꜣ {m} ḥꜣ,wt nb n mšꜥ tꜣ-n,t-ḥtr.pl   mnfy,t twt m b(w) wꜥ  r di.[t] sḏm =sn  nꜣ mdw,t hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt  r =sn   Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§323] 〈Dann〉 brachte Seine Majestät LHG jeden Obersten des Heeres und der Wagenkämpfertruppe [§324] und der Fußtruppen, die an einem Ort versammelt waren, herbei, [§325] um sie hören zu las[sen] [§326] die Worte, betreffs derer der Großfürst von Chatti (= Muwatalli) ... gesandt hatte ... Pharao LHG.
Transliteration: wn.jn =sn ḥr wšb jw =sn ḥr ḏd n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: [§327] Da antworteten sie, indem sie sprachen zu Seiner Majestät LHG:
Transliteration: nfr r-jqr sp-2 di.t hꜣy ḥꜣ,tj.pl m-dj jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n
Übersetzung: [§328] "Sehr gut, sehr gut ist (es) Herzensjubel zu geben beim Herrscher LHG, unserem Herr!
Transliteration: nn-wn ṯꜣy m ḥtp ={j} jw =tw ḥr jri̯ =f
Übersetzung: [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn man (= Ramses II.) ihn schließt.
Transliteration: m njm ḥr trj.ṱ =f hrw qnd.t =k
Übersetzung: [§330] Wer kann ihn (= Ramses II.) zurückweisen am Tag deiner Wut?"
Transliteration: wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb ={w} ḥr sḏm  mdw,t =sn
Übersetzung: [§331] Da sandte Seine Majestät LHG um zu Hören ihre Worte.
Transliteration: di.w =f ꜥ.wj =fj m ḥtp ={j} 〈m〉 ḫnti̯.tyt r rs,j
Übersetzung: [§332] Er reichte seine Hände(?) in Frieden und 〈zog〉 nach Süden.
Transliteration: ḥsi̯.y m ḥtp 〈r〉 Tꜣ-m[r]j ḥnꜥ nꜣy =f sr.pl pꜣy =f  mšꜥ tꜣy =f tꜣ-n,t-ḥtr.pl
Übersetzung: [§333] Friedlich (Zurück)gehen 〈nach〉 Äg[yp]ten zusammen mit seinen Würdenträgern, seinem Heer und seiner Wagenkämpfertruppe
Transliteration: m ꜥnḫ wꜣs ḫ{tt}〈r〉 =f  ḥr [dr] n =f tꜣ.wj nb.pl 〈n〉 snd ={n}〈f〉
Übersetzung: [§334] in Leben und Wohlergehen bei ihm [§335] beim [Vertreiben] für ihn alle Länder 〈aus〉 Furcht vor 〈ihm〉.