phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: bj,t rʾ-8 stj rʾ-64 mrḥ,t rʾ-32
Übersetzung: Honig: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D61 -"lb" -Z1 -F51  U23 -G17 :D21 -G37 I9
Transliteration: k.t n(,j).t srwḫ sꜣḥ  mḥr =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln der Zehe, wenn sie schmerzt:
Hieroglyphen: Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 U32 -N35 :N33 :Z2 Z1 V17 -Z1 -Y1 :Z2 -G36 :D21 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 D33 :N35 -N35 :W24 *Z7 W24 -Z1  O4 -Z1 -O1 -N33 :Z2 Z1 D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 Z1 N35 :F20 :O34 -U33 -M17 -M17 -U9 :Z2 Z1
Transliteration: stj 1 ḥzmn 1 sꜣ-wr 1 mnš,t 1 ẖnn,w n(,j).w  hʾ 1 dšr 1 nsty 1
Übersetzung: Ocker: 1, Natron: 1, „Großer-Schutz“-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Schmutz (?) des Hofes: 1, Leinsamen (?): 1, $ns.tj$-Keimlinge (?): 1.
Hieroglyphen: D4 G17 X1 :U15 -G17 -X1 -Z7 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯ m tmt,w.pl
Übersetzung: werde zu Pulver gemacht.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 *X1 -"lb" -D54  D4 V31A M22 -M22 -N35 :N35 X1 :U15 -G17 -X1 -Z7 -N33 :Z2 D4 :Aa1 *D21 V31A G36 :D21 -V28 -X1 :W24 :Z2 G17 X1 -D58 -N35 :Aa2 V26 :D46 -W24 :Z2 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: jr m-ḫt  jri̯ =k nn-n tmt,w.pl jri̯.ḫr =k wrḥ,t m tbn ꜥd bj,t  mrḥ,t
Übersetzung: Nachdem du diese Pulver gemacht hast, sollst du ein Salbmittel aus Knochenmark, Fett, Honig (und) Öl/Fett machen.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D61 -Z1 -F51
Transliteration: k.t pẖr,t n(,j).t sꜣḥ
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel für den Zeh:
Hieroglyphen: Y5 :N35 -"lb" -N37 :X1 -N33 :Z2  Z1 G41 -G1 -N29 -M17 -M17 -X1 :O39 N35 :X1 O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 -Z1 U2 :Y1 Z1 L1 -D21 -I10 :O34 :I9 N35 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: mnš,t  1 pꜣq,yt n(,j).t hnw mꜣ(w) 1 ḫpr-ḏs≡f n(,j) bj,t 1
Übersetzung: Roter Ocker: 1, Scherbe eines neuen Hin-Maß-Topfes: 1, „Selbstentstandenes“ vom Honig: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 D51 :X1 *Z1 Aa1 :D21 -A15 S29 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: k.t 〈n(,j).t〉 srwḫ ꜥn,t ḫr =s r tꜣ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Behandeln eines Nagels, wenn er herunter (wörtl.: auf den Boden) fällt:
Hieroglyphen: D4 :Aa1 *D21 V31A N35 I9 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 V28 -N35 :D36 X1 :U15 -G17 :X1 -A24 V28 -S29 -Y5 :N35 -U32 -N33 :Z2 D2 :D21 S29
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn 1 sntr 1  mrḥ,t 1 stj 1 ḥnꜥ tmt ḥsmn ḥr =s
Übersetzung: So sollst du ihm (d.h. dem Patienten) Natron: 1, Weihrauch: 1, Öl/Fett: 1, Ocker: 1 bereiten und das Natron darauf streuen.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S29 -"lb" -D46 :G1 -G41 -G37  G17 D50 -D50 -D50
Transliteration: k.t n(,j).t dr sdꜣ  m ḏbꜥ.pl
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen von Zittern in den Fingern:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 X1 -E34 :N35 -N35 :M2 -Z3 V26 :D46 -W24 :Z2 E1 -Z1 Z1 S29 -S29 -D28 -G1 -N33 :Z2 Z1 M17 -D4 :X1 *X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 Z1 N35 :O4 -X1 -M1A Z1
Transliteration: pr,t twnn ꜥd jḥ 1 sskꜣ 1 jrt,t 1  ḥmꜣ,t-mḥ,t 1 nh,t 1
Übersetzung: Früchte/Samen der $twnn$-Pflanze, Rinderfett: 1, $sskꜣ$-Droge: 1, Milch: 1, unterägyptisches Salz: 1, 〈... der〉 Sykomore (?): 1.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die Finger) werden darüber verbunden.
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 Z1  Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 Z1 Y5 :N35 -N37 :X1 -N33 :Z2 Z1 R8 -D21 -M17 -M17 -X1 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 D46 :D58 *N33 -V12 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: sntr 1 tpnn 1  mnḥ 1 mnš,t 1 nṯr,yt 1 bj,t 1 d(ꜣ)b 1 stj 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Kreuzkümmel: 1, Wachs: 1, Roter Ocker: 1, $nṯr.yt$-Natron: 1, Honig: 1, Feigen: 1, Ocker: 1.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -D36 D46 :G1 -G43 :X1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 -F51 :Z2 V30 :X1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n(,j).t dr dꜣw,t m ꜥ,t.pl nb.t n(,j).t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Zittern in allen (möglichen) Körperteilen eines Mannes:
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 Z1  T3 -T3 -T3 -N33 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 N34 -M17 -M17 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mm 1  ḥḏ,pl 1 bj,t 1 wꜣḏ,w ḥmt,y 1
Übersetzung: $mjmj$-Getreide: 1, $ḥḏ.w$-Harz: 1, Honig: 1, Grünspan (wörtl.: metallener Grünstein): 1.
Hieroglyphen: D21 :D36 M8 -G1 -F51 N35 V13 :O34 -G17 -F27  I9
Transliteration: rḏi̯ šꜣ n(,j) ṯsm  =f
Übersetzung: $šꜣ.w$-Kot vom Hund werde darauf (?; oder: an sein Gesicht) gegeben.
Hieroglyphen: M17 -G17 -"lb" -D35 V31A  Z7 -D46 :Z9 D36 -Z1 D21 I9
Transliteration: jmi̯ =k  wdi̯ ꜥ r =f
Übersetzung: Du sollst den Arm nicht daran (d.h. an das Zittern) legen!
Hieroglyphen: G17 -G17 -N33 :Z2 Z1 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Z1 M13 -Z7 -N33 :Z2 Z1
Transliteration: mm 1 ḏꜣr,t 1 wꜣḏ,w 1
Übersetzung: $mjmj$-Getreide: 1, Johannisbrot: 1, Malachit: 1.
Hieroglyphen: D36 D21 S29
Transliteration: ḏi̯ r =s
Übersetzung: Werde daran (d.h. an die zitternde Stelle) gegeben.
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A Z7 -D46 :Z9  D36 -Z1 D21 I9 
Transliteration: jmi̯ =k wdi̯  ꜥ r =f 
Übersetzung: Du sollst den Arm nicht daran legen!
Hieroglyphen: E9 -Z7 -G36 :/ -B2 -B1 G17 U5 :X1 *Z5 -//  Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30
Transliteration: jwr m ⸮mꜣꜥ,t? [___] (j)ḫ,t nb(.t)
Übersetzung: [... ... ...] sie wurde wirklich (?) schwanger [wegen (?)] irgendetwas. (oder: Sie kann wirklich nicht schwanger werden wegen irgendetwas.)
Hieroglyphen: M17 -Z7 G40 -G1 -"⸮" -Y1 -"?" N35 S29   G17 -O34 :(Q3 -O50) -T21 :(D36 -Z1 -Ff100)
Transliteration: jw pꜣ⸮u̯? n =s   m-sp-wꜥ
Übersetzung: Es sind ihr in der Vergangenheit (?) [... ... ...] mit einem Mal.
Hieroglyphen: D4 -Aa1 :D21 V31A N35 S29  // -G36 :D21 -X1 -B2 -B1
Transliteration: jri̯.ḫr =k n =s  [j]wr{.t}
Übersetzung: Dann sollst du für sie machen/zubereiten: [... ... ...] schwanger.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -Z7 X1 :U15  
Transliteration: jn-jw tm  
Übersetzung: Ist nicht [... ... ...]?
Hieroglyphen: // // // -[? *O39 *?] G17 D36 :N35 -D46 :X1 -V6 W24 -Z1 V28 -D58 -S29 -//  N37 :D36 -X1 :N33 -Z3A W24 -Z1 V25 -D58 -Z7 -N36 :N23 -Z3A W19 -M17 -S29 -Aa1 :D21 -Z7 -Y1 :Z2 -"lb" -//  
Transliteration: [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ,t n.w ḥbs  šꜥ,t n.w wḏb.pl mj-sḫr,w-[n(,j)]  
Übersetzung: [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
[Du sollst (etwas blockförmiges?)] in ein $ꜥnḏ.t$-Behältnis aus Stoff [geben] [zusammen mit (?) ... und (?)] Sand der Uferbänke nach Art von [... ... ...
Hieroglyphen: // // // // D2 :/ -Z1 S29 -N35 :Z2 N5 *Z1 :V30 V22 :Y1 S29 -N35 :Z2  // -M30 -Z1 -U9 :Z2
Transliteration: [rḏi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ḥr =sn rꜥ,w-nb mḥ sn  bnr
Übersetzung: [Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.
Hieroglyphen: M17 -D21 N29 :U2 -G1 -G17 -Z7 -T14 -G41 :Y1 S29 -N35 :Z2 I9 :N35 *X1 -I14 -//   D35 :N35 M17 -Z7 S29  F31 -S29 -X1 :Z5
Transliteration: jr qmꜣm =sn fnt.pl   nn jw =s (r) msi̯.t
Übersetzung: Wenn sie (d.h. die Säckchen) Maden erzeugen [... ... ...], dann wird sie nicht gebären.
Hieroglyphen: // // // // I9 :N35 */ -I14 -Z3A M17 -Z7 F31 -S29 -X1 :Z5 S29 D21 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: [jr] [tm] [=sn] [qmꜣm] fn〈t〉.pl jw msi̯.t =s r ꜥnḫ
Übersetzung: [Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.
Hieroglyphen: M17 -//  
Transliteration: j[r]  
Übersetzung: Wenn [... ... ...
Hieroglyphen: // // // // // //
Transliteration: [ky] [rḫ] [msi̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]
Übersetzung: [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
Hieroglyphen: // -Aa1 :D21 // U10 :Z2 M34 -X1 :Z4 -U10 :Z2 G17 D36 :D21 -I9 -V6 -A24 W24 -Z1 V28 -D58 -//  
Transliteration: [rḏi̯{.t}].ḫr =[k] jt bd,tj m ꜥrf n.w ḥb[s]  
Übersetzung: [Dann sollst Du] Gerste (und) Emmer in einen Beutel aus Stoff [geben] [... ... ...
Hieroglyphen: // // // // D2 :/ -Z1 S29 N5 *Z1 :V30
Transliteration: [rdi̯.t] [s,t] [m(w),yt] [=s] ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ rꜥ,w-nb
Übersetzung: [Die Frau möge] täglich [ihr Wasser] darauf [geben].
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -"tr" -//    
Transliteration: ___    
Übersetzung: [... ... ...]
Hieroglyphen: N35 D58 -N35 :D21 -//
Transliteration: n(,j) bnr
Übersetzung: ... ... ...] der Dattel.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // //
Transliteration: [jr] [rd] [=sn] [r] [ꜣw] [=sn] [jw] [=s] [(r)] [msi̯.t]
Übersetzung: [Wenn sie gänzlich wachsen, dann wird sie gebären.]
Hieroglyphen: // // // M17 -Z7 S29  F31 -S29 -X1 :Z5 G39 -Z1 -[? -G47 -?] -//
Transliteration: [jr] [rd] [jt] jw =s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[,y]
Übersetzung: [Wenn die Gerste wächst], dann wird sie einen männlichen Nachkommen (wörtl. männlichen Sohn) gebären.
Hieroglyphen: // // // G17 G41 -G1 2 M17 -Z7 F31 -// // // // -B1 :Z2 I1 :X1 */ -// -"⸮" *Y1 *"?"
Transliteration: [jr] [rd] [=sn] m pꜣ 2 jw msi̯[.t] [=s] [r] [___].pl ꜥšꜣ,t[.pl]
Übersetzung: [Wenn sie wachsen], nämlich diese beiden, dann wird das, was sie gebären wird, [zu] zahlreichen [(weiblichen) ... werden(?)].
Hieroglyphen: M17 -D21 / :U15 -G17 S29 -/ :Z2 // // // //  // //
Transliteration: jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s]  [r] [nḥḥ]
Übersetzung: Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
Hieroglyphen: // // // -"⸮" *B1 *"?" D21 X1 :U15 -G17 -// // -B2
Transliteration: [ky] [rḫ] [msi̯.t] r tm[.t] [msi̯.t]
Übersetzung: [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird], von einer, die nic[ht gebären wird].
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 -Aa1 :D21 V31A S29 -M36 :D21 -A55 G47 -Z1 -"⸮" *M2 *"?" N35 T5 -[? -M2 -?] -Z3A X1 :Aa1 -//   M17 -Z7 -I9 -F51 S29 D21 T3 -I10&N5 -N16 :Z1 *N23
Transliteration: rḏi̯{.t}.ḫr =k sḏr ṯꜣ n(,j) ḥḏ tḫ[b]   jwf =s r ḥḏ-tꜣ
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass eine Knoblauchzehe, die Nacht über eingetaucht ist [... ... ... in] ihren Intimbereich bis zum Tagesanbruch.
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -L1 -?] -D21 S29 -X1 :Z4 -Aa2 G17 D21 -Z1 S29 M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -B2
Transliteration: jr ⸢ḫpr⸣ sṯj m rʾ =s jw =s r msi̯(.t)
Übersetzung: Wenn in ihrem Mund Geruch ⸢entsteht⸣, dann wird sie gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 "traces"   // // S29 [? *D21 *?] G21
Transliteration: jr ___   [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉
Übersetzung: Wenn [... ... und es entsteht kein Geruch in ihrem Mund, dann wird] sie niemals [gebären].
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D21 :Aa1 -Y1 F31 -S29 -X1 :Z5 -B1 D21 X1 :U15 -G17 F31 -S29 -X1 :Z5 -B1
Transliteration: ky rḫ msi̯.t r tm(.t) msi̯.t
Übersetzung: Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.
Hieroglyphen: R5 :Q3 -Z7 -A24 :"⸮" *Y1 *"?" -Aa1 :D21 V31A S29 D2 :D21 -Z1 [? -V28 -?] -//   M17 -Z7 -I9 -F51 S29
Transliteration: kꜣp.ḫr =k s(j) ḥr ḥ[s]   jwf =s
Übersetzung: Du sollst sie mit K[ot von ...] beräuchern [... ... ...] ihren Intimbereich.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] S29 N29 -M17 -S29 -D26 :Z2 G17 D21 -Z1 S29 G17 D1 -Z1 N35 M12 -G1 -D36 :D54 D35 :N35 F31 -S29 -//  S29 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: jr jri̯.y =s qjs m rʾ =s m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯  =s r nḥḥ
Übersetzung: Wenn sie sich vor dem Ausscheiden (?) aus ihrem Mund erbricht, dann wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 -M17 -M17 S29 Z7 -I10&D36 -// [? -G17 -?] F22 -X1 :F51 S29 // // // // -G1 -D36 :D54 M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 :Z5 -B2 -B1
Transliteration: jr jri̯.y =s {w}ḏꜥ ⸢m⸣ pḥ,(wy)t =s [m] [tp] [n(,j)] [ḫ]ꜣꜥ jw =s r msi̯.t
Übersetzung: Wenn sie [vor dem] Ausscheiden (?) Winde aus ihrem After lässt, dann wird sie gebären.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 -A1 D21 :Aa1 -Y1 F31 -S29 -// // // //
Transliteration: ky rḫ ms[i̯.t] [r] [tm.t] [msi̯.t]
Übersetzung: Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, [von einer, die nicht gebären wird.]
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 -Aa1 :D21 V31A P6 -D36 :(Z7 *D54) O34 :(X1 *B1) G17 D52 :(Z7 *X1) -D50 -D50 -O1 N35 S29 -D58 -N14 -G1 -O1 S29 G17 
Transliteration: rḏi̯{.t}.ḫr =k ꜥḥꜥ s,t m wmt n(,j) sbꜣ =s m 
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass sich die Frau in den Durchgang ihrer Tür stellt im [... ...].
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -N35 :A1 -Aa1 :D21 V31A D21 D4 :D4 S29
Transliteration: mꜣꜣ{n}{=j}.ḫr =k r jr(,t).du =s
Übersetzung: Dann sollst du ihre beiden Augen ansehen.
Hieroglyphen: M17 -D21 Q3 -X1 :D21 -M17 -[? *M4 *?] -[? -D6 -?] // // // // //  V31A -M17 -M17 -A1 W19 -M17 T14 -S29 -Z4 :A1 D35 :N35 B2 -B1 S29 D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: jr ptrj [=k] [s(j)] [wꜥ] [mj] [ꜥꜣm]  ky mj nḥs,j nn msi̯ =s r nḥḥ
Übersetzung: Wenn [du sie (die Augen)] erblickst, [indem das eine wie (das Auge) eines Asiaten ist,] das andere wie (das Auge) eines Nubiers, dann wird sie niemals gebären.
Hieroglyphen: M17 -D21 // // S29 G17 M17 -K1 :N35 -T34 -G17 -D3 T21 :(D36 -Z1 -Ff100) M17 -Z7 S29 D21 F31 -S29 -X1 :Z5 -//
Transliteration: jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t
Übersetzung: Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.
Hieroglyphen: // // //  D21 X1 :U15 -G17 :X1 F31 -X1 :Z5 -B1
Transliteration: [ky] [rḫ] [msi̯.t]  r tm.t msi̯.t
Übersetzung: [Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird,] von einer, die nicht gebären wird.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 -Aa1 :D21 V31A S29 -G36 :D21 -M17 -N35 :N35 :N35 -A2 S29 D58 -// D21 :4 :4 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -Y1 D16 D58 -N35 :D21 -M17 -M30 -Z1 -U10 :Z2    // -Z1 O34 :D21 -G17 :X1 -W23 -Z3A D21 :4 :4 M17 -D21 :Q3 -Z7 -W23 -Z3A 
Transliteration: rḏi̯{.t}.ḫr =k swrj =s b[__] rʾ-8 bnrj wꜣḏ 1/64 bnrj    ⸮⸢n.w⸣? srm,t rʾ-8 jrp ___
Übersetzung: Du sollst veranlassen, dass sie trinkt [(ein Getränk/Maß bestehend aus) ...]: 1/8 (Dja), frische  Datteln: 1/64 (Oipe = 1 Dja), [getrocknete] Datteln: [x (Dja), ...: x (Dja), ...: x (Dja)], Dattelbier: 1/8 (Dja), Wein: [x (Dja) ...].
Hieroglyphen: G17 D1 -Z1 N35 M12 -G1 -D36 :/ D35 :N35 F31 -S29 -X1 :Z5 -B1  D21 N35 -V28 -N5 -V28
Transliteration: m tp n(,j) ḫꜣꜥ nn msi̯{.t} 〈=s〉 r nḥḥ
Übersetzung: [Wenn sie ... ... ...] vor dem Ausscheiden, dann wird 〈sie〉 niemals gebären.
Hieroglyphen: //  S29 D21 F31 -S29 -X1 :Z5 -B1
Transliteration: [jw]  =s r msi̯.t
Übersetzung: [Wenn sie ... ... ..., dann] wird sie gebären.
Hieroglyphen: O34 :Q3 *Z7 *O50 -Z3A W24 -Z1  O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2 N35 :M29 *G17 *Z7 -M1 D21 :V20  O1 -D21 :X1 *Z5 -//    
Transliteration: zp.w n.w  pr,t nḏm,w rʾ-10 __ pr,t    
Übersetzung: Mittel zur [... ... ...] Früchte vom $nḏm$-Baum: x (Dja), Früchte [... ... ...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 S24 :X1 *N23 -N35 :X1 -N35A -M17 -M17 -X1 :D53 U23 -G17 :D21 -G37 V31A :N35 -S29 -F51
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ṯs,t-n,t-mw,yt mḥr kns
Übersetzung: Anfang des Heilmittels für das Beseitigen einer Festsetzung von Harn, (wenn) der Unterleib schmerzt:
Hieroglyphen: S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :4 :4  M30 -Z1 -U10 :Z2 Z9 N11 :N33 *Z2 Q7 Z9 N35A Aa13 Z9
Transliteration: sw,t rʾ-8  bnj ḥsb wꜥḥ psi̯ ḥsb mw gs ḥsb
Übersetzung: $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), Wasser: ein halbes und ein viertel (Dja).
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: werde ausgepresst
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D21 :D36 :X1 Z7 -N37 :D53 A17 -A1  V14 :O34 -Z7 -U39 -Aa2 :Z2 -N35 -N35A -M17 -M17 -X1 :D53 N35 :X1 *Z4 G17 F32 :X1 *Z1 I9
Transliteration: k.t n.t rḏi̯.t w(s)š ẖrd  ṯs,w-n-mw,yt n,tj m ẖ,t =f
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), um zu veranlassen, dass ein Kind eine Anhäufung von Harn ausscheidet, die in seinem Bauch ist:
Hieroglyphen: N37 :D36 -X1 :V12 M17 -M40 -S29 -X1 -M2 -Y1 S29 -N35 :U19 -W24 -G43 -Aa1 -Q7 -U33 -M17 D2 -Z1  U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: šꜥ,t js.t snwḫ.tj ḥr  mrḥ,t
Übersetzung: Ein altes Schriftstück, mit Öl/Fett ausgeglüht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 F32 :X1 *Z1 I9 D21 U5 :D36 -Y1 G43 -O34 :N37 -X1 :D53 I9
Transliteration: gs ẖ,t =f r mꜣꜥ wsš,t =f
Übersetzung: Sein Bauch werde (damit) eingerieben, um seinen Harn(fluss) zu regeln.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :D53
Transliteration: k.t n.t smꜣꜥ mw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
Hieroglyphen: M17 -Z1 -M2 :Z2 N35 N35 -D58 -"lb" -M17 -X1 -T19 -M2 :Z2  D21 :4 :4 D58 :N35 -X1 -M17 -M30 -U10 :Z2 Z9 F22 -Z1 :Z2 W24 *Z1 M12 -G1 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z9 L2 -X1 -W24 :Z2 Aa13  U13 -X1 :Z2 Z7 -D36 :N35 -"lb" -Aa2 -M1A  Z9 N35A D14
Transliteration: j n nbj,t  rʾ-8 bnrj ḥsb kfꜣ.pl n.w ḫꜣ〈s〉,yt ḥsb bj,t gs  pr,t wꜥn  ḥsb mw 1/16
Übersetzung: Rispe vom Schilf: 1/8 (Dja), Datteln: ein viertel (Dja), Wurzeln (wörtl.: Enden) der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: ein viertel (Dja), Honig: ein halbes Dja (?), Wacholderbeeren: ein viertel (Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A N35 :X1 M16 -Z7 -A1
Transliteration: k.t n.t ꜥqꜣ mw,yt n.t ḥꜣ,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Richten von Harn im Überfluss (?).
Hieroglyphen: W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -"lb" -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2  Z1 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 :M3 N35 :X1 D58 -V28 -V28 -M2 Z1
Transliteration: gj,w 1 pr,t-šnj  1 mny,t n.t bḥḥ 1
Übersetzung: $gw$-Gras: 1, „Haarfrüchte“: 1, Wurzel der $bḥḥ$-Pflanze: 1.
Hieroglyphen: O4 -D58 -N29 :D36 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: hbq m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse zerstoßen;
Hieroglyphen: G175 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1
Transliteration: sḏr ḥr ḥ(n)q,t nḏm.t
Übersetzung: werde nachts mit süßem Bier stehen gelassen.
Hieroglyphen: S29 -"lb" -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -Z7 G17 :D36 -T28 :D21 -Z7 -N23 D21 S29
Transliteration: swrj jw mẖr,w r =s
Übersetzung: Werde getrunken, wobei der Satz (?) daran ist.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 V49A -D36 :U13 -M33B N35 X1 :U30 -G1 -Z7 -Q7 -Z3 D2 -Z1 N37 :Q3 -X1 -M17 -M17 -X1 :F51  Y5 :N35 -G37 I9 V28 -D46 :D58 *Z7 -G37 :Z2 W24 -Z1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: k.t n.t dr šnꜥ n tꜣ,w.pl ḥr špty,t  mn =f ḥdb,w.pl n.w mw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Stauung von Hitze an der Blase, (wenn) er (d.h. der Patient) an Verhaltungen des Harns leidet:
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 :X1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 G17 :D36 -O4 -Z7 -Z4 -N33 :Z2 D16 M1A -W24 :Z2 Z1 L2 -X1 -W24 :Z2 Z1  V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 Z1
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t rʾ-64 mhwj 1/64 bꜣq 1 bj,t 1  ḥ(n)q,t nḏm.t 1
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: 1/64 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Olivenöl: 1, Honig: 1, süßes Bier: 1.
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 -M17 -M17 -X1 :F51
Transliteration: wḏḥ m pḥ,wyt
Übersetzung: Werde in das Rektum gegossen.
Hieroglyphen: V31A :X1  S29 -U5 :D36 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A U15 -G17 S29 U5 :D36 -Z7 -Y1
Transliteration: k.t 〈n.t〉 smꜣꜥ mw,yt tm =s mꜣꜥ.w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Ordnen des Harns, (wenn) er nicht geordnet ist.
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2  Z7 -D36 :N35 -Aa2 -M1A D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D16 N11 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 -"lb" -M17 -M17 -X1 :N33 :Z2  M30 -Z1 -U10 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M30 -Z1 -U10 :Z2 M13 -I10&Y1 D21 :20 :V20 -2
Transliteration: pr,t  wꜥn rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t 1/64 wꜥḥ rʾ-8 jny,t  bnj rʾ-16 bnj wꜣḏ rʾ-32
Übersetzung: Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Dattelkerne: 1/16 (Dja), frische Datteln: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 D4 :D21 *X1 -Z2 N35  Y5 :N35 -G37 V28 -N35 :D36 -Z7 -Aa2 :Z2 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A I9
Transliteration: k.t pẖr,t jrr.t.pl n  mn ḥnꜥ,w mw,yt =f
Übersetzung: Ein anderes Heilmittel, etwas, das hergestellt werden soll für den, der an einer $ḥnꜥ.w$-Zusammenziehung seines Harnes leidet:
Hieroglyphen: N36 :N23 -S29 -X1 :F51 N35 :X1 E1 -Z1 Z1 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: mjs,t n.t ⸮jwꜣ? 1 jns,t 1
Übersetzung: Leber vom $jwꜣ$-Mastrind: 1, $jns.t$-Pflanzen: 1.
Hieroglyphen: [( *[( *D4 *)] *)] [( *[( *G17 *)] *)] Q3 :D36 -X1 :X4
Transliteration: ((jri̯)) ((m)) pꜥ,t
Übersetzung: Werde zu einem $pꜥ.t$-Gebäck gemacht.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 M17 -N35 O34 :A1 *Z1
Transliteration: wnm jn s
Übersetzung: Werde vom Mann gegessen.
Hieroglyphen: D46 :N37 -D21 :Z5 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Z11 -G17 -Z4 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 S29 -G43 :X1 -U9 :Z2 U32 -X1 :D36 Z9 V26 :D46 -W24 :Z2 G38 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2  D21 :4 :4 M17 -V28 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4 N35A D15
Transliteration: dšr rʾ-8 jm,j n ḏꜣr,t rʾ-32 sw,t 〈sḥm〉.t ḥsb ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t  rʾ-8 jḥ,w rʾ-8 mw 1/32
Übersetzung: Leinsamen (?): 1/8 (Dja), das Innere vom Johannisbrot: 1/32 (Dja), $sw.t$-Emmer, zerstoßen: ein viertel (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), $jḥ.w$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde kocht;
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1 N35A -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: k.t n.t smꜣꜥ mw,yt
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
Hieroglyphen: M3 :T30 -M2 :Z2 Z1
Transliteration: ḫt-ds 1
Übersetzung: "Stechholz": 1.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24  D2 -Z1 V28 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2
Transliteration: ẖꜣ.w  ḥr ḥsꜣ
Übersetzung: Werde in Brei zerschlagen.
Hieroglyphen: D37 D21 D58 -G29 -G1 -V28 -D53
Transliteration: ḏi̯ r bꜣḥ
Übersetzung: Werde an die Eichel / den Penis gegeben.
Hieroglyphen: U2 -G1 -X1 -M2 M23 -X1 :Z1 -M2 :Z2 Z1 E9 -Z7 -D21 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3  O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 Z1
Transliteration: mꜣ,t sw,t 1 jwr,yt  snwḫ 1
Übersetzung: Halm der $sw.t$-Binse: 1, Langbohnen, ausgeglüht: 1.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 D53 :Z1 -F51 M17 -G17
Transliteration: gs bꜣḥ jm
Übersetzung: Die Eichel / der Penis werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 -Z1 V22 :Y1 G17 N35A W24 -Z1  G49 -Z1 -N23 Z1 U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 Z1 F33 :Z2 W24 -Z1 M12 -G1 -S29 -M17 -M17 -X1 -M2 :Z2 Z1 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 Z1 M17 -D36 -M17 -M17 -X1 :N35A N35 :X1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 Z1  M12 -Z1 :Z2 W24 -Z1 O42 -Q3 :X1 -M33B Z1 M30 -Z1 -U10 :Z2 M14 -Y1 Z1
Transliteration: hnw mḥ m mw n.w  zš 1 pr,t-šnj 1 sd.pl n.w ḫꜣs,yt 1 ḥsꜣ 1 jꜥy,t n.t ḥ(n)q,t 1  ḫꜣ.pl n.w šsp,t 1 bnj wꜣḏ 1
Übersetzung: Ein Hin-Topf, gefüllt mit Sumpfwasser: 1, „Haarfrüchte“: 1, „Schwänze“ der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, Brei: 1, $jꜥy.t$-Droge vom Bier: 1, $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1, frische Datteln: 1.
Hieroglyphen: M3 :X1 *Z1 N35  N35 :D58 -S29 -M1A Z1
Transliteration: ḫt n  nbs 1
Übersetzung: Holz des Christdorns: 1.
Hieroglyphen: K4 :G1 *Z7 -A24 D2 -Z1 Aa1 :D52 :X1 -3\R90 -N35 :Z4 N35 F31 -S29 -X1 :U30 -G1 -N35A
Transliteration: ẖꜣ.w ḥr ḫmt,nj n mstꜣ
Übersetzung: Werde in einem "Dritten (Abguss)" (?) von $mstꜣ$-Flüssigkeit zerschlagen.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 D53 :F51 -Z1 M17 -G17
Transliteration: gs bꜣḥ jm
Übersetzung: Die Eichel / der Penis werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 S29 -U5 :D36 -Y1  N35A -M17 -M17 -X1 :N35A N35 :X1 A17 -A1
Transliteration: k.t n.t smꜣꜥ  mw,yt n.t ẖrd
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns eines Kindes:
Hieroglyphen: G1 -W11 -W11 -X1 :M2 E34 :N35 -N35 :X1 G17 N35 :D58 -M17 -X1 -T19
Transliteration: ꜣgg,t wnn.t m nbj.t
Übersetzung: $ꜣgg.t$-Faser (?), die im Schilf ist.
Hieroglyphen: S29 -K1 :N35 -W24 :D36 D2 -Z1 -Aa28 -D46 :W24 -Y1 :Z2 D2 -Z1 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2  M29 -G17 -X1 :Y1 M12 -G1 -Z7 -W24 -Z1 G17 D58 -G29 -G1 -W11 -N35A
Transliteration: sjn ḥr-qd ḥr ḥ(n)q,t  nḏm.t ḫꜣ,w m bꜣg
Übersetzung: Werde gänzlich in süßem Bier zerrieben, einem Napf (voll), im (Zustand des) Gerinnen(s) (?).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 M17 -N35 O34 :X1 *B1
Transliteration: swrj jn s,t
Übersetzung: Werde getrunken von einer Frau.
Hieroglyphen: D36 :D36 -X1 -Z7 D35 A17 -A1 G17  O4 -N35 :W24 -Z7 -W24 -Z1
Transliteration: dd.tw n ẖrd m  hnw
Übersetzung: In einem Hin-Topf werde es dem Kind gegeben.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 N35 A17 :A1 Y5 :N35 -G37 I9 U28 -G1 -D46 -M17 -M17 -X1 :N35A
Transliteration: jrr.t.pl n ẖrd mn =f ḏꜣd,yt
Übersetzung: Was für ein Kind angefertigt werden soll, (wenn) es am $ḏꜣd.yt$-Leiden leidet:
Hieroglyphen: "⸮" *S15 *"?" -N35 :X1 -N33 :Z2 S29 -N35 :U19 -W24 -Z1 -Aa1 -Q7 -U33 -M17  G17 M17 -Q3 :Q3 -X1 :M33B
Transliteration: ṯḥn,t snwḫ.tj  m jpp,t
Übersetzung: Fayence, zu einer Pille ausgeglüht.