phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: < -M23 -X1 -L2 -X1 -N5 -F35 -D4 -D28 -> N28 -D36 G17 L2 -X1 -S4 O4 -D21 -G43 -N5 -Z1 N35 O43 -X1 F4 -V1 R8 -D46 -Q3 -X1 -P20
Transliteration: nswt-bj,tj-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḫꜥ m bj,tj hrw n šzp.t ḥꜣ,t(jt) dp,t-nṯr
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'.
Hieroglyphen: S29 -V31 S29 -G17 D21 -D36 -G36 -A1 D1 -D56 -D56 U36 I9 G17 V28 -S29 -D36 -E28 I9  N35 S29 -G17 // D21 -D2 -D21 -D36 -S28 Aa1 -S29 -U34 -I9 G1 -G17 -S29 -S44  E34 -N35 G17 D36 U36 I9 D21 D56 -Z1 N35 S29 -G17 D21 -D36 -G36 -A1
Transliteration: (j)sk sm Rꜥw-wr tp-rd,wj ḥm =f m sꜥḥ =f  n(,j) sm [⸮_?] (j)r(,j)-ḥr(,j)-ꜥ,wj ḫsf ꜣms  wn m ꜥ ḥm =f r rd n(,j) sm Rꜥw-wr
Übersetzung: Während der Sem-Priester Ra-wer vor seiner Majestät in seiner Würde des Sem-Priesters (und) Verwalter des Taschentuchs war, kam das Ams-Zepter, das in der Hand seiner Majestät war, gegen den Fuß des Sem-Priesters Ra-wer.
Hieroglyphen: I10 -D46 U36 I9 D21 I9
Transliteration: ḏd ḥm =f r =f
Übersetzung: Seine Majestät sagte zu ihm:
Hieroglyphen: U28 -G43 -U33
Transliteration: wḏꜣ.tj
Übersetzung: Du mögest unversehrt sein.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -S42 -E23 U36 I9
Transliteration: ḫru̯ ḥm =f
Übersetzung: Seine Majestät sagte:
Hieroglyphen: S29 -V31 I10 -D46 -N35 U36 I9 U6 -M17 -M17 N35 U36   U28 -G43 I9 G36 -D21 -X1 D35 -M17 -M17 S29 -Aa7 -T2 N35 I9
Transliteration: (j)sk ḏd.n ḥm =f mri̯.y n ḥm =(j)  wḏꜣ =f wr,t ny sqr n =f
Übersetzung: Siehe, seine Majestät hatte (schon früher) gesagt: Gewünscht von meiner Majestät ist, dass er sehr unversehrt sei (und) nichts ihm zustoße.
Hieroglyphen: S29 -V31 M23 -G43 [? -A50 -?] -//  Aa1 -D21 U36 I9 D21 A1 V30
Transliteration: (j)sk sw šp[ss]  ḫr ḥm =f r z nb
Übersetzung: Siehe, er ist bei seiner Majestät angesehen mehr als irgendein Mann.
Hieroglyphen: V24 -G43 U36 I9 G43 -D46 -X1 [? -G17 -?] //  D2 -D21 M17 -M40 -O34 -O24A I9 N35 -X1 G17 G131B -O49
Transliteration: wḏ ḥm =f wdi̯.t m [zẖꜣ,w]  ḥr jz =f n,t(j) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Seine Majestät befahl (es=das Gesagte) zu legen/setzen als Schriftstück auf seinem Grab, welches in der Nekropole ist.
Hieroglyphen: D21 -X8 U36 I9 // // //  D36 -Y2 -Z1 M17 -G17 O34 -N37 -Y4 -Y2 D21 -Aa14 -S29 M23 -X1 -N35 I10 -S29 //  D2 -D21 N37 -Z1 -O1 N35 O1 -O29 D21 O34 -N37 -Y4 -Y2 Aa1 -I9 -X1 //  G17 M17 -M40 -O34 -O24A I9 N35 -X1 G17 G131B -O49
Transliteration: rḏi̯ ḥm =f [jri̯.t] [n] =[f]  ꜥ jm zẖꜣ r-gs nswt ḏs =f  ḥr š n(,j) pr-ꜥꜣ r zẖꜣ ḫft ḏ[dd!.t]  m jz =f n,t(j) m ẖr-nṯr
Übersetzung: Seine Majestät veranlaßte ihm [auszustellen] ein Schriftstück  davon, geschrieben in Gegenwart des Königs selbst auf dem (Schreib-)Revier des Palastes, um niederzuschreiben gemäß dem gesagten in seinem Grab, welches in der Nekropole ist.
Transliteration: ⸢ꜥnḫ⸣[-Špss-kꜣ≡f] 
Übersetzung: ... Anch-[Schepseskaf] ...
Transliteration: ⸢ẖkr,t-(n)swt-wꜥw,t.t⸣ ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw Ḥn,j  ḥm[,t] =f mr[y,t] =[f]
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Heni, seine Frau, seine Geliebte.
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mri̯≡s-Jḥj
Übersetzung: Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Meries-Ihj.
Transliteration: wsr⸢,(w)t⸣ špss.t ḫr nṯr-ꜥꜣ 
Übersetzung: ...herrliche Macht durch den großen Gott...
Transliteration: mḥnk-nswt-m-kꜣ,t-jr(,w)-ꜥn(,t) (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm(,w)
Übersetzung: Der Vertraute des Königs bei den Arbeiten der Nagelpflege, der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫwt ẖkrt-nswt ḥtpt
Übersetzung: Ein Totenopfer für die Ehrwürdige, die Schmückerin des Königs Hetepet.
Hieroglyphen: S29 -U23 -D58 -G43 -G36 -O49
Transliteration: Sꜣb,w-wr
Übersetzung: Der große Bunte (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -M20 -Aa11 -N17 -N35 -X1 -D21 -Z1 -F13 -M17 -M17 -O49
Transliteration: Sḫ,t-n,t-Rʾ-wp,y
Übersetzung: Das Feld von Ra-upi (Domäne).
Hieroglyphen: N18 -N35 -M8 -M228 -G1 -O49
Transliteration: Jw-nšꜣ
Übersetzung: Die Insel des Laichkrautes (Domäne).
Hieroglyphen: S38 -N29 -S29 -Q1 -X1 -O49
Transliteration: S,t-ꜣqs
Übersetzung: Der Sitz des Iaqes (Domäne).
Hieroglyphen: W9 -E10 -N18 -M17 -M17 -O49
Transliteration: Jw,y-H̱nm,w
Übersetzung: Die beiden Inseln des Chnum (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -T3 -M12 -A417 D21 -X8 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḫꜣ,w(w) Rḏi̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Kornmesser Redjief.
Hieroglyphen: D21 -X8 -I9
Transliteration: Rḏi̯≡f
Übersetzung: Redjief.
Hieroglyphen: S29 -T3 -M12 -A417 -O84 D21 -X8 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḫꜣ,w(w)-ḥw,wt Rḏi̯≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Kornmesser Redjief.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt[-Ttj] (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nsw,t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥrw rn =f nfr Zzj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Vorsteher aller Arbeiten des Königs Anch-ma-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-[Ttj] ẖr,j-tp-nsw,t  [jm,j-rʾ-sḏm,t-nb,]t-(s)štꜣ,t (j)m(,j)-rʾ-zš,wj-mꜣꜥ   [⸮_?]-nb jm,j-[rʾ-⸮_?]   ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t   [jm,j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  ẖr,j-tp-nsw,t mdw-rḫj,t Zzj
Übersetzung: Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Transliteration: qrs[.t=f]  n nb[=f]  smꜣ-mnw m-r-ḥmw-nṯr m-[r]  
Übersetzung: Er möge bestattet werden [...], [...] (seines) Herrn, der Stolist des Min, Priestervorsteher, Vorsteher von [...], [...].
Transliteration: zfṯ rn jwꜣ jn sšm n,j pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters der Totenstiftung.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ṯtj [ḫtm]-bjt
Übersetzung: Der Hatia Tjeti, der unteräg. Siegler [...].
Hieroglyphen: S29 -[? -N37 -?] -[? -T11 -?] W10 -X1
Transliteration: sšr jd,t
Übersetzung: Das Melken der Kuh.
Hieroglyphen: D28 -D52
Transliteration: kꜣ
Übersetzung: Ein Stier.
Transliteration: zꜣ=f smsw mry=[f]  ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr ṯt[j]
Übersetzung: Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min und Priestervorsteher Tjeti.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm,w-kꜣ  Ššj
Übersetzung: Der Unteraufseher der Totenpriester Scheschi.
Transliteration: m =k sḥꜣbi̯.t ḏꜣ⸢d⸣,w
Übersetzung: Siehe: Man schmückt die Djadu-Halle.
Transliteration: jw =(j) mj,y
Übersetzung: Ich ebenso (Ausruf der 2. Person).
Transliteration: ⸢m⸣ =[k] ⸢ꜥꜣi̯(.j)⸣
Übersetzung: Siehe: Er (= Djadu-Halle) ist groß.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f sms,w mr,y =f ḫtm,w-nṯr-m-wjꜣ,wj-ꜥꜣ(,wj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w Jqrj
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Würdigen Iqeri.
Hieroglyphen: W17 -N35 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: Ḫnt(,jt)-kꜣ(,w)≡s
Übersetzung: Chentit-kaues.
Hieroglyphen: // -D4 -D3 D21 -D36 -G36
Transliteration: jr,j-šnj-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Friseur des Königs Ra-wer.
Hieroglyphen: // // // // // -[? -N26 -?] -[? -I9 -?] [? -Z11 -?] -[? -G43 -?] -[? -X1 -?] -O49 //
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉] [Jnp,w] ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢jm,j-wt⸣ ⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:
Hieroglyphen: [? -N29 -?] -// -[? -S29 -?] -[? -T19 -?] -[? -Q6 -?] -X1 I9 [? -G17 -?] O34 -X1 -N25 R14 -X1 -X1 -N25 D96 F35 G36 -D21 -X1 G17 [? -M17 -?] -U1 -F39 -Aa1 -G43 -[? -Aa1 -?] -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -N37 -Q3 U6 -M17 -[? -M17 -?] -[? -F34 -?] -//
Transliteration: ⸢qrs.t⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šp(s,w)-nswt Mr,y-jb
Übersetzung: Er, der Vornehme des Königs Meri-jb, möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und als Versorgter beim großen Gott.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫnt  ḥm-nṯr-Nḫb,t  ḥm-nṯr-Wꜣḏ,t  (j)r(,j)-nfr-ḥꜣ,t ḫrp-(j)r(,w)-šn(j)  N,j-kꜣ,w-nswt
Übersetzung: Der Kammerherr, Priester der Nechbet, Priester der Wadjet, Hüter des Diadems und Leiter der Friseure Ni-kau-nesut.
Transliteration: skꜣ
Übersetzung: Ein Eselfüllen.
Hieroglyphen: V28 -N42 -U24 N35 -X1 D28 -G17 -S34
Transliteration: ḥmw.t n,t Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Handwerkerschaft des Kai-em-anch.
Transliteration: mḥ (j)r =k r mꜣꜥ
Übersetzung: Pack du doch richtig zu!
Transliteration: jw ḥwi̯ =(j)
Übersetzung: Ich werde schlagen.
Transliteration: mk js [j]w =(j) ḥr nḏr.t
Übersetzung: Sieh doch, ich bin beim Zupacken.
Hieroglyphen: D31 // -M17
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Nngj⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Nengi.
Hieroglyphen: F28 R8 -Aa21 -I9
Transliteration: šms,w Wḏꜥ-nṯr≡f
Übersetzung: Der Gefolgsmann Udja-Netjeref.
Hieroglyphen: M18 -N35 -N35 -N35 T33
Transliteration: Jj-mw sšm
Übersetzung: Ji-mu, der Schlächter.
Hieroglyphen: T22 -N35 -M17
Transliteration: Snj
Übersetzung: Seni.
Hieroglyphen: S29 -Q3 -D21 -F42 -D21 -S34
Transliteration: Spr(≡j)-r-ꜥnḫ
Übersetzung: Seperi-eranch.
Hieroglyphen: D31 V28 -W14 -O34 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Ḥzj
Übersetzung: Der Totenpriester Chezi.
Transliteration: jtj =f ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-nṯr-n,w-Ḥw,t-Ḥr,w rn =f ꜥꜣ Sbk-ḥtp,w  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr rn =f nfr Ḥpj
Übersetzung: Sein Vater, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Priester der Hathor, sein Hauptname ist Sobek-hetepu, und Versorgter beim Gott, sein Kosename ist Hepi.
Transliteration: sšn ḏ,t m pḥ(,w) r qn(j)
Übersetzung: Das Flechten von Papyrus im Sumpf zu einer Matte.
Transliteration: ⸢wḫ⸣ꜣ qn(j) jn nr m pḥ(,w)
Übersetzung: Das Glätten der Matte durch den Hirten im Sumpf.
Transliteration: s⸢q⸣fn ḫꜣḏ(,w)
Übersetzung: Das Ausbacken des Chadu-Brotes.
Transliteration: sqr ḫꜣḏ(,w)
Übersetzung: Das Kneten des Chadu-Teiges.
Transliteration: ḏi̯ jwi̯.t r-zp
Übersetzung: Veranlasse zu kommen, los! (= Gib's mal rüber!)
Transliteration: ꜣmj šḏ,t ḥr zꜣ-pr
Übersetzung: Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.
Transliteration: j(w) nn nḏm jw ḥtp =k ḥr =s
Übersetzung: Das ist angenehm und du wirst damit zufrieden sein.
Transliteration: msi̯.⸢t⸣ ḥr zꜣ-pr sf⸢ḫ.t⸣
Übersetzung: Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.
Transliteration: h(rj) jrṯ,t
Übersetzung: Das Melken der Milch.
Transliteration: ḫrp-⸢mr,w⸣-jḥ Ḫwy
Übersetzung: Der Leiter der Viehweiden Chuy.
Transliteration: pri̯.t m ⸢mḥ,⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ,t =⸢s⸣n
Übersetzung: Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.
Transliteration: wr.w
Übersetzung: Wer-Rinder.
Transliteration: pri̯.t m ⸢mḥ,⸣t
Übersetzung: Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ ḫrp-nr ꜥnḫ-rd,wj-nswt
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester und Leiter der Hirten Anch-redwi-nisut.
Hieroglyphen: X8 -R4 M23 -X1 [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15 W17 -X1 -N35 -V20 -R8 V30 -N17 -D251
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Hieroglyphen: N29 -D21 -S29 -T20 -Q6 -X1 I9 G17 R10 G17 O34 -X1 -N25 R13 -X1 -X1 V30 -M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.
Hieroglyphen: [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] [& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] [& -[& -E15 -&] -&] [& -[& -W17 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -N35 -&] -&] -[& -[& -V20 -&] -&] -[& -[& -R8 -&] -&] [& -[& -V30 -&] -&] -[& -[& -N17 -&] -&] -[& -[& -D251 -&] -&]
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
Übersetzung: 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt〉〉:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 V28 -D58 -O22 V30 G17 M5 V30 N35 X1 -M5B
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n,j rnp,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest zu jeder Zeit des Jahres.
Transliteration: smr-wꜥ,tj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jj-nfr,t
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.
Transliteration: ḥtp-ḏ 
Übersetzung: [...] ein Opfer, das [der König] gebe, [...].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs(.w) m jmn,t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Er möge bestattet sein im Westen, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Senior-Vorsteher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: [⸮_?]wꜣ n wꜥn
Übersetzung: Ein... von Wacholderbaum(holz).
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 D28 -G17 -S34
Transliteration: jmꜣḫ,w Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Versorgte Kai-em-anch.
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wt-kꜣ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Wet-ka.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w Nfr,t-nswt-nḏs
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Neferet-nesut-nedjes.
Hieroglyphen: // -O1 -O29 D28 -W18 -N35 -X1
Transliteration: pr(,j)-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ḫnt(,w)
Übersetzung: --Zerstörung-- einer der zum Palast gehört, Kai-chentu.
Hieroglyphen: // -[? -W18 -?] -N37 -X1 -S29 -T3 D28 -W18 -N35 -X1
Transliteration: sḥḏ-ḫnt(,w)-š[-pr-ꜥꜣ] Kꜣ(≡j)-ḫnt(,w)
Übersetzung: --Zerstörung-- Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-chentu.
Transliteration: ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut (Anubis), gibt ... [--Zerstörung--].
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt   m s,t.pl =f nb.(w)t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis,  der auf seinem Berge ist, der Imiut ... an all seinen Plätzen, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.tj =f nfr 
Übersetzung: Er möge schön bestattet werden ...
Transliteration: ḏi̯ zm(y),t jmn,tj.t ꜥ.du =s ⸢{r}r⸣ =⸢f⸣   m ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj   jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Ḏꜥw rn =f nfr [Šmꜣj]
Übersetzung: Die westliche Begräbnisstätte gebe ihre beiden Arme um ihn ... als Hatia, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs) ... und Versorgter bei Anubis Djau, sein Kosename ist [Schemai].
Transliteration: ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ,t ⸢ḫrp-hꜣṯs⸣[-km]   jm,j-jb-n-nb≡f   smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ  ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ  ⸢Kꜣ(≡j)⸣-m-nfr[,t]
Übersetzung: Der Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes ..., Liebling seines Herrn ..., einziger Freund (des Königs), Palastleiter und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Kai-em-neferet.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-zḥ N,j-sw-wsr,t  ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mr≡s-Jḥj
Übersetzung: Der Versorgte beim Grossen Gott, Verwalter des Königsvermögens und Leiter des Speisezeltes Nisu-useret und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Meres-Ihj.
Transliteration: ḫtm,w-nṯr-(m-)wjꜣ,wj (j)m(,j)-rʾ-sbꜣ,w-n-ms,w-nswt Jr-sḫ,w
Übersetzung: Der Gottessiegler der beiden Barken und Vorsteher der Lotsen der Kinder des Königs Ir-sechu.
Hieroglyphen: O17 -E17 -G47 G17 -D21 -D28 -X1 -A9 -V30 -X1 -M23 -X1 -X1 -N35 G17 -D21 -M23 -X1 -Y3 -D36 -Y2 T28 -V28 -D58  M23 -X1 -S42 -O11 -G17 -O1 -O1 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  mḏḥ,w-qd,w-nswt-m-pr,wj Snḏm-jb
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9  M23 -X1 -D21 -Aa1 V13 -I9 -M17
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ṯf,j
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.
Hieroglyphen: S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34  M17 -U1 -F39 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -[[ -I9 -]]
Transliteration: Snḏm-jb  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡[f]
Übersetzung: ... Senedjem-ib, Versorgter bei seinem Herrn.
Transliteration: ẖrt snṯr ḫt
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend Weihrauch (für das) Brandopfer.
Transliteration: ẖrt sṯ-[ḥꜣb]
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend Festduft(öl).
Transliteration: ẖrt jbr
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend jbr-Salbe.
Transliteration: ẖrt sfṯ
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend sfT-Öl.
Transliteration: ẖrt ḥꜣtt n ꜥš
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend bestes Zedernöl.
Transliteration: ẖrt nẖnm
Übersetzung: (Darst.: Gefäß), enthaltend nXnm-Öl.
Hieroglyphen: A19 -O1  Y5 -N35 -M17  M17 -I10 -D46 I9
Transliteration: sms,w-pr  Mnj  j:ḏd =f
Übersetzung: Der Älteste des Hauses Meni, er sagt:
Hieroglyphen: V28 -G17 -O34 -I3 M17 -D21 I9  G17 N35A  V28 -I9 -G1 -I14 M17 -D21 I9  D2 -D21 N16 D4 -D21 I9  Aa1 -X1 M17 -D21 U20 -W24 -G43
Transliteration: mzḥ jr =f  m mw  ḥfꜣ(,w) jr =f  ḥr tꜣ jri̯.t(j) =f  (j)ḫ,t jr nw
Übersetzung: Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.
Hieroglyphen: D35 -O34 -O50 D4  Aa1 -X1  M17 -D21 I9
Transliteration: n-zp jri̯ =(j) (j)ḫ,t  jr =f
Übersetzung: Niemals machte ich eine Sache gegen ihn.
Hieroglyphen: M17 -N35 R8 Aa21 I9
Transliteration: jn nṯr wḏꜥ =f
Übersetzung: Er wird seitens des Gottes gerichtet.
Transliteration: Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr,t-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm(,t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n(,jt) ẖ,t =f ⸢Ḥtp-ḥr≡s⸣
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres.
Transliteration: ḏi̯.n =(j) n zꜣ,t-nswt ḥm,t-〈〈nswt〉〉 Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
Transliteration: Mꜣ(ꜣ,)t-Ḥr,w-Stẖ wr,t-ḥts wr(,t)-ḥz(w,)t ḫrp(,t)-sšm,t(w)-šnḏ(,t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(,w)t-mr,y-Nb,tj zꜣ(,t)-nswt n,(j)t ẖ,t =f mr,(y)t =f Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḏḥw,tj ḫt-Ḥr,w ḥm,t-nswt mr,(y)t =f zꜣ,(t)-nswt Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres.
Transliteration: tjs,t-Ḥr,w smr,t-Ḥr,w ḥm,t-nṯr-Ṯꜣj-sp(≡f) zꜣ,t-nswt Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
Transliteration: sbꜣ(,w)-ḥs(,ww)-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Dirigent der Sänger des Königs Ra-wer.
Transliteration: ḥm-kꜣ Wꜥi̯-rḥ,w
Übersetzung: Der Totenpriester Wai-rechu.
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] -[? -N37 -?] -[? -N25 -?] D21 -N35 I9 O29 D36 -N35 -I9 -S34
Transliteration: [⸮_?-ḫnt,w-]š rn =f ꜥꜣ [Ḫwi̯≡f-wj-]ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: ... der Chentuschi, sein vollständiger Name ist Chufu-di-enef-anch.
Hieroglyphen: E17 -[? -K3 -?] -[? -N36 -?]  D21 -O36 -T3 -Aa12 -S29  Aa1 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6  O49 -O49 -O49 -X1 -U1 -N35 -X1 -X1 -< -M17 -O34 -O34 -M17 -> -F35 -O24 E17  G17 -D21  M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21  // D21 -N35 -O29 I9 // -[? -X1 -?] -// -[? -V31 -?] F35 
Transliteration: zꜣb-⸢ꜥḏ-mr⸣  [(j)m(,j)-]rʾ-Jnb(,w)-ḥḏ  sḥḏ-wꜥb(,w)-[ꜣ]ḫ,t[-Ḫwi̯≡f-wj]  [(j)m(,j)-rʾ-]nʾ,wt-mꜣ,(w)t-n,(w)t-Nfr-Jzzj zꜣb[-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)]  (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?]  jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?]  ⸢Kꜣ≡j-ḫr-⸣[Ptḥ] rn-ꜥꜣ =f ⸢Ftk-tʾ⸣ rn-nfr =f
Übersetzung: ... Senior-Verwalter der Provinz ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher [?_?] ... Würdiger bei [?_?] ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.
Transliteration: jm,j-rʾ-ꜥḥ Jttj
Übersetzung: Der Vorsteher des Palastes Iteti.
Hieroglyphen: M17 -G43 M22 -M22 U1 -D4 -G1 U6 -M17 -M17
Transliteration: jw nn mꜣꜣ mr.y
Übersetzung: Dies ist das Betrachten des Gewünschten.
Hieroglyphen: G17 -D21 -V19
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-mḏ,t
Übersetzung: Ein Stallvorsteher.
Hieroglyphen: D21 -N35 [& -[& -N35 -&] -&] -M17 -G1
Transliteration: rn 〈n〉jꜣ(,w)
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Hieroglyphen: D21 -N35 Aa27 -W24 -N26
Transliteration: rn nwḏ,w
Übersetzung: Ein Jungtier der Antilope.
Hieroglyphen: D21 -N35 W11 -S29 -V28
Transliteration: rn gḥs
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Hieroglyphen: V28 -G17 -G51 Q3 O22 -W3 -K3 Q3 -G43
Transliteration: ḥ(ꜣ)m p(ꜣ) ḥꜣb pw
Übersetzung: Dieses Fischen ist ein Fang.
Hieroglyphen: [? -D54 -?] -[? -G43 -?] S29 W25 -N35 -N35 O22 -V30 -K3 F35
Transliteration: jw =s jnn! ḥꜣb nfr
Übersetzung: Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.
Transliteration: sꜥꜥ n kꜣ.pl ꜥw,t 32400
Übersetzung: Menge an Stieren und Kleinvieh: 32400 (Stück).
Transliteration: zẖꜣ,w-(j)m(,j)-rʾ-pr  jm,j-jb-nb≡f  Snj
Übersetzung: Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.
Transliteration: jwꜣ ꜥꜣ nfr
Übersetzung: Ein schönes großes Langhornrind.
Transliteration: msi̯.t jn jḥ,t nfr.t
Übersetzung: Das Gebären seitens einer schönen Kuh.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ Ššj
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Nefer-seschem-Ptah (alias) Scheschi.
Hieroglyphen: D31 S34 -G17 -D36 -V31
Transliteration: ḥm-kꜣ ꜥnḫ(≡j)-m-ꜥ-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Totenpriester Anch-ema-kai.
Hieroglyphen: O34 -V31 -D21 -R4 -X1
Transliteration: Zkr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sokar-Hetepu.
Hieroglyphen: V28 -W14 -O34 -M17
Transliteration: Ḥzj
Übersetzung: Hesi.
Hieroglyphen: // // -[? -D21 -?]
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ [⸮_?]r
Übersetzung: Der Totenpriester [zerstörter Name].
Hieroglyphen: D31 D28 -V13 -X1
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Kꜣ(≡j)-⸮ṯntt?⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-⸮tjentet?.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Nj,t Ṯtt,w
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Tjetetu.
Transliteration: s[n]ṯ[r] [ḫt] 1
Übersetzung: Weihrauch(?) (aufs) [Feuer], 1;
Transliteration: sṯ-[ḥꜣb] ḥk[nw] 
Übersetzung: Festduftöl und Hknw-Öl (?), [...];
Transliteration: nẖnm twꜣw[t] 
Übersetzung: nXnm-Öl und twAwt-Öl, [...];
Transliteration: ꜥš  2
Übersetzung: Zedernöl [...(?)], [...];
Transliteration: 2
Übersetzung: [...(libysches Salböl?)], 2;
Transliteration: wḏ 2
Übersetzung: grüne Augenschminke(?), 2;
Transliteration: msd[m]t 2
Übersetzung: schwarze Augenschminke, 2;
Transliteration: wnḫwı͗ 
Übersetzung: Paar Zeugstreifen, [...];
Transliteration: [snṯr] ḫt 2
Übersetzung: [Weihrauch] (aufs) Feuer, 2;
Transliteration: ḥtp nswt jm wsḫt 
Übersetzung: Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, [...];
Transliteration: ḥms jgr  
Übersetzung: setz dich doch! [...], [...];
Transliteration: ꜥwı͗ mw 2
Übersetzung: zwei Näpfe Wasser, 2;
Transliteration: ꜥwı͗ n bd 
Übersetzung: zwei Näpfe bd-Natron, [...];
Transliteration: šns-ꜥ n f[ꜣ]t 2
Übersetzung: Sns-a-Gebäck zum Auftragen, 2;
Transliteration: t-šns ḏwjw 
Übersetzung: Sns-Gebäck(?) und ein Dwjw-Krug, [...];
Transliteration: tʾwı͗-rtḥ 
Übersetzung: zwei rtH-Brote, [...];
Transliteration: ḥṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: zwei HTA-Brote, 2;
Transliteration: dpt 4 4
Übersetzung: vier dpt-Gebäck/Brote, 4;
Transliteration: pzw 4 4
Übersetzung: vier pzn-Brote, 4;
Transliteration: šns 4 4
Übersetzung: vier Sns-Gebäck(stücke), 4;
Transliteration: ḫ[n]fwt 4
Übersetzung: xnf-Kuchen, 4;
Transliteration: ḥbn[nwt] 4
Übersetzung: Hbnnwt-Brot, 4;
Transliteration: qmḥw 4
Übersetzung: qmH-Brot, 4;