phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: N16 -N16 -N23 -N23 -Z2 -O49 Z22 -N23 -Z22 -N23 -Z22 -N23 -Z2 -O49 D21 -Aa1 -[? -Y1 -?]  
Transliteration: tꜣ.du.pl jdb.pl rḫ =[⸮sn?] 
Übersetzung: "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie?] wissen  . . . !"
Hieroglyphen: M17 -X1 -N35 -N5 -[? -G7 -?] M17 -[? -G17 -?] S29
Transliteration: jtn jm =s
Übersetzung: " . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 N5 -G7 G14 -[? -X1 -?] -H8 -B1 -[? -<1 -?] I9 [? -G1 -?] -O4 -G1 -[? -E1 -?] -X1 -H8 -B1 Q3 -O34 -D46 -N5 M17 -// 
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw mw,t =f ꜣhꜣ,t psd ⸢jtn⸣ 
Übersetzung: "Erscheinen Re (und) seine Mutter (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"
Hieroglyphen: G17 [? -S42 -?] -G17 -<1 -Y1 V30 I9 [? -Z7 -?] -D58 -N35 -N5 -M17 -G7 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 [? -G17 -?] [? -Z7 -?] -U28 -[? -G1 -?] -D46 -Z4 -H8 -H8 -G7 -G7 -Z2 [? -I9 -?] S29 -T3 -// 
Transliteration: m sḫm nb =f Wbn,j psd m wḏꜣ,tj.du.pl =f sḥḏ 
Übersetzung: " . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
Hieroglyphen: // // // // // // // // // -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] // -[? -Z1 -?] [? -Q1 -?] -// -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: [qꜣi̯] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥr] [s,t] =[f] [wr.t] [qꜣi̯] [psḏ,t-ꜥꜣ.t] ⸢ḥr⸣ s,t =sn
Übersetzung: "[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"
Hieroglyphen: F35 -Z1 -Y1 -Z2 V31 N35 V31 I5 -G7 V30 -[? -D58 -?] -// -W24 -Z7 -<1 -O49 -G7 M16 -G1 -Z7 -Z7 -V6 -// // // // 
Transliteration: nfr,w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] 
Übersetzung: "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
Hieroglyphen: G17 N5 -G7 [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] -<1 I9 [? -N28 -?] -// G17 V28 -D58 -W3 -N5 [? -I9 -?] F35 -I9 -D21 -<1 -Y1 G17 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 N29 -[? -G1 -?] -[? -A28 -?] -<1 -Y1 -S9 -// 
Transliteration: m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj 
Übersetzung: " . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
Hieroglyphen: N35 -I9 -[? -D21 -?] -M17 -M17 -D46 -Z4 -// [? -N5 -?] -G7 U1 -D12 -D12 F35 -Z1 -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] [? -V31 -?]
Transliteration: Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr,w =f
Übersetzung: " . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -<1 -Y1 D36 -D36 -Z7 -Z4 -Z2 // T28 -D21 
Transliteration: m≡k ꜥ.du.wj.pl =⸢⸮sn?⸣ ẖr 
Übersetzung: "Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
Hieroglyphen: M17 -"'⸮'" -D54 -"?" -// // // G17 -R4 -X1 -Q3 -<1 -Y1 [? -G17 -?] // -G7 // F35 -I9 -D21 -// -[? -Y1 -?] I5 -// V30 -D58 -D46 -N35 -// 
Transliteration: jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn 
Übersetzung: "Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
Hieroglyphen: // [? -V31 -?] D37 -X1 [? -N35 -?] V31 [? -N5 -?] -G7 G17 G17 -D36 -H6 -P8 -Z1 -A26 G17 -[? -D53 -?] N9 -X1 -R8 -R8 -R8 -[? -G7 -?] 
Transliteration: [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ,t 
Übersetzung: " . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
Hieroglyphen: C11  // -[? -O1 -?] -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 
Transliteration: ḥḥ  Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 
Übersetzung: " . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
Hieroglyphen: // [? -N27 -?] -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4 X1 -N1 
Transliteration: m ꜣḫ,t n,t p,t 
Übersetzung: " . . . am Horizont des Himmels . . . !"
Hieroglyphen: F22 -Z7 -Z4 -D28 -Z1 -X1 -Z5A -V12 -Z1  D35 D12 -D12 D35 F21
Transliteration: pḥ,wj-kꜣ,t  jw,tj mꜣꜣ jw,tj sḏm
Übersetzung: (Das Buch) Pehui-Kat ('Abschlußzeremonie') . . . ungesehen (und) ungehört.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -G17 I9 G17 -X1 -Z6 M17 -G17 I9
Transliteration: ꜥnḫ jm =f m(w)t jm =f
Übersetzung: Leben ist in ihm, (aber auch) Tod ist in ihm.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z7 -?] V31 [? -D2 -?] -[? -D21 -?] -//  
Transliteration: jw =k ⸢ḥri̯.ṱ⸣ [r] 
Übersetzung: Du hältst dich (besser) fern (von) . . ..
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31 D21 -Aa1 -Y1 I9 M17 -G17 -D35 V31 [? -F21 -?] -G17 -Y1 I9
Transliteration: jmi̯ =k rḫ =f jmi̯ =k sḏm =f
Übersetzung: Du sollst es nicht kennen (und) du sollst es nicht hören!
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -// // -I9 -X1 -Q7 Q3 -Z7 G41 -G1 M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7 Q3 -Z7 G41 -G1 // -[? -N35 -?] -X1 -[? -Z4 -?]   M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 G17 -X1 -Z6 S29 -M17 -K1 -N35 -D54 Q3 -Z7 [? -G41 -?] -G1
Transliteration: ⸢m≡k⸣ [ss]f pw pꜣ(j) ḏr-n,tj nbj,t pw pꜣ(j) ⸢ḏr-n,tj⸣   ḏr-n,tj m(w)t sjn pw pꜣ(j)
Übersetzung: Ein Verbrennendes ist dies, denn eine Flamme ist dies, denn . . ., denn der eilende Tod ist dies.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 -Y1 M17 -G17 I9 G17 -X1 -Z6 M17 -G17 I9 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: ꜥnḫ jm =f m(wt) jm =f wr sp-2
Übersetzung: Leben ist in ihm, (aber) Tod ist in ihm durchaus.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N5 -G7 Q3 -M17 -M17 -Z4 -Y1 Z11 -G17 -N27 -X1 -O1   N5 -G7 -G5 -N19 -G7 X1 -M17 -D17 -G7 I9  D45 -D21 -Y1 Q3 -Z7 D21 -D36 -N5 -G7 Q3 -Z7 G17 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 I9 S34 Q3 -Z7 G41 -G1
Transliteration: Rꜥ py jm,j-ꜣḫ,t   Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj tj =f 〈pw〉 ḏsr {pw} Rꜥ pw m-ḥꜥ,w =f ꜥnḫ pw pꜣ(j)
Übersetzung: Re ist es, 'der im Horizont ist' . . ., Re-Harachte, das ist sein heiliges Abbild, Re ist es selbst, das Leben ist dies.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -D21 -N31 -X1 -Z7 D21 N35 -D58 -M17 -X1 -// 
Transliteration: jw =k ḥri̯.ṱ r nbj,t 
Übersetzung: Du hältst dich (besser) fern von der Flamme . . .
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -D21 -N31 -D54 -X1 -Z7 D21 N37 -D36 -D46 -F37B -T30A -D40 M17 -Z7 V31 D2 -D21 -N31 -D54 -X1 -Z7 D21 G17 -X1 -Z6 S29 -M17 -K1 -N35 -Z4 -D54 G17 -M36 -D21 -N35 -X1 -Z4 N24 -X1 -Z2 V30 -X1 T28 -D21 S42 -Z1 -G7 -Z2 I9
Transliteration: jw =k ḥri̯.ṱ r šꜥd jw =k ḥri̯.ṱ r m(w)t sjn m-ḏr-n,tj spꜣ,t.pl nb.t ẖr sḫm =f
Übersetzung: Du hältst dich (besser) fern von dem Unheil, du hältst dich (besser) fern vom eilenden Tod, denn alle Gaue sind unter seiner Macht!
Hieroglyphen: M17 -Z7 F18 -[? -D46 -?] -//   G17 -V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 -G7 I9
Transliteration: jw Bḥd[,t-jꜣb,tt]   m-ḥꜥ,w =f
Übersetzung: Das [östliche] Behd[et] . . . selbst.
Hieroglyphen: D35 -N35 U1 -D12 -D12 M23 -Z7 D4 -X1 -Z1 D35 -N35 F22 -D54 S29 D46 -X1 -Z1
Transliteration: nn mꜣꜣ sw jr,t nn pḥ s(w) ḏr,t
Übersetzung: Kein Auge soll es sehen, keine Hand soll es berühren!
Hieroglyphen: D35 -N35 F21 -G17 S29 F31 -S29 -M36 -D21 -F21 -F21 -Z3A D35 -N35 O1 -D21 -D54 S29 G17 D21 -Z1
Transliteration: nn sḏm s(w) msḏr.du.pl nn pri̯ ={s}〈f〉 m rʾ
Übersetzung: Die Ohren sollen es nicht hören (und) es soll den Mund  nicht verlassen ("aus dem Munde herauskommen")!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 D2 -D21 -// //   D4 -D21 -X1 N35 I9 M17 -X1 -I9 -G7 I9 N5 -G7 G17 -D36 -V31 -Z4 -Y1 -Z3A O29 -X1 -Y1  C11 -Z1 -Z2 N35 O34 -Q3 -O50
Transliteration: jw =k ḥri̯.[ṱ] [r]   jri̯ n =f jt(j) =f Rꜥw mk,t ꜥꜣ.t n ḥḥ n sp
Übersetzung: Du hältst dich (besser) fern von . . ., (denn) sein Vater Re schuf ihm einen großen, millionenfachen Zauberschutz!
Hieroglyphen: M17 -D21 O1 -D21 -D54 V30 -X1 T28 -D21 -Y1 I9 G17 -X1 -Z6 I9 N35 N37 -D36 -D46 -F37B -T30A -D40
Transliteration: jr pri̯ nb ẖr =f m(w)t =f n šꜥd
Übersetzung: Jeder (aber), der es verrät, er wird durch das Schwert sterben!
Hieroglyphen: G39 -Z1 -A1 I9
Transliteration: sꜣ =f
Übersetzung: . . . sein(en) Sohn.
Hieroglyphen: // // D37 -G4A -N33 -Z2 G17 W17 -N35 -X1 -Z4  // G17 A47 -Z7 I9
Transliteration: ⸢sk.n⸣ =⸢k⸣ ḏw,tjw.pl m ḫnt,j-[jmn,tj]  [twt] m sꜣw =f
Übersetzung: Du hast die 'Bösen' für Chont[amenti] vernichtet, (denn) du bist sein Schutz.
Hieroglyphen: O42 -N35 I9 S43 -Z1 G17 -O34 -N35 -V28 -// // // //
Transliteration: šsp.n =f mdw msnḥ [m] [wꜥ] =[f]
Übersetzung: Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.
Hieroglyphen: Aa1 -S29 -X1 -N25 T28 -D21 -Y1 I9 G17 // // // // // [? -R24 -?] -// -[? -H8 -?] -B1
Transliteration: Ḫ(ꜣ)s(w) ẖr =f m ⸢pꜣ⸣ [w] [n] [Sꜣw] [n] N(j),t
Übersetzung: Xois untersteht ihm in dem [Bezirk von Sais der] Neith.
Hieroglyphen: S29 -N29 -Z4 M23 -Z7 G17 V28 -D58 -A199A -N35A  O34 -N35 -V28 -T19A M17 -G17 I9 // // // // //   
Transliteration: sqj sw m ḥb  snḥ jm =f ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮jr,w?⸣ [⸮ḫft-ḥr?] [⸮nṯr?]   
Übersetzung: Beseitige ihn im Flußwasser, (so daß) er gebunden ist in ihm, [⸮(und) sage beim Zeremoniell in Gegenwart des Gottes?]: . . . !
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 X1 -Z7 -X1 -A53 G17 N35 -G1 -M17 -M17 // 
Transliteration: jw =f twt m nꜣy =[f] 
Übersetzung: Er ist vollständig ausgestattet mit [seinen] . . ..
Hieroglyphen: // // D4 -D21 -X1 Z7 -Z2 D21 N35 -D46 -M17 -M17 -O49 F4 -X1 -Z1 -I10 -I9 -G1 -Z7 -O49 D21 -N35 -G7 S29 -X1
Transliteration: [⸮wꜣ,t?] [⸮tn?] jri̯ =w r Ndy Ḥꜣ,t-ḏfꜣ,w rn =st
Übersetzung: . . . [diesen Weg?], den sie nach Nedi zurückgelegt hatten, dessen Name (auch) 'Speisenhaus' ist.
Hieroglyphen: // -W24 -X1 -M23 -G7 -Z3A -N5 -G7 G30 -Z1 -G7 -Z3A -O28 -W24 -O49 O28 -Z1 -G7 U7 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4 -G7   // -[? -M17 -?] -M17 -O49
Transliteration: ⸢Ḏꜣḏꜣ,t⸣-Rꜥw Bꜣ.pl-Jwn,w Jwn mry,tj   [Nd]y,t
Übersetzung: . . . das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, Jun 'der Geliebte' . . . Nedi.
Hieroglyphen: I10 -D46 -// H6A -Z7 -G7 // -[? -I9 -?] -W24 -[? -X1 -?] -B1 G17 -M3 -Aa1 -D54 G28 -G17 -Y1 Z7 -Z2   // -N35 I9
Transliteration: ḏd.[jn] Šw Tfn,t m-ḫt gmi̯ =w   jri̯.n =f
Übersetzung: [Da] sagten Schu (und) Tefnut, nachdem sie (heraus)gefunden hatten . . ., (was) er getan hatte.
Hieroglyphen: I10 -D46 -M17 -N35 N10 -X1 -R8A -// -Z3A [? -M17 -?] -// // Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 N35 N35 -Z2  
Transliteration: ḏd.jn Psḏ,t j [ꜥnḫ] wbn =k n =n  
Übersetzung: Da sagte die Götterneunheit: "O ['Lebendiger'], scheine für uns!"
Hieroglyphen: // // // -[? -X1 -?] -[? -I9 -?] -W24 -X1 -B1 M17 -A2 S34 -Z1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 // -N35 -G7 -G7 N35 -Z2 G17 U1 -D12 -D12 V31
Transliteration: [ḏd.jn] [Šw] ⸢Tf⸣n,t j ꜥnḫ mj ⸢⸮ḥꜥꜥ?⸣ =n m mꜣꜣ =k
Übersetzung: [Da sagten Schu (und)] Tefnut: "O 'Lebendiger', komm, (daß) wir uns an deinem Anblick [erfreuen?] können!"
Hieroglyphen: // Z7 -Z2 M23 -Z7 D21 O1 -// -[? -O1 -?]
Transliteration: [⸮_?] =w sw r pr-ꜥnḫ
Übersetzung: . . . (geleiteten?) sie ihn zum Lebenshaus.
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -Z1 -G7 M17 -// -"'⸮'" -"?"  // //  [? -S29 -?] -S29 -I9 -Z4 -Q7
Transliteration: j ꜥnḫ j⸢mi̯⸣  [⸮n?] =[⸮n?]  ssf
Übersetzung: O 'Lebendiger', [⸮gib uns?] . . . (zu?) Asche(?).
Hieroglyphen: S34 -Z1 -//  // -A24 -Z7 -X1 V31 G17 S34 -N35 -Aa1 -Z4 -Y1
Transliteration: ꜥnḫ  [⸮_?].tw =k m ꜥnḫ
Übersetzung: Der 'Lebendige' . . . du werdest . . . im Leben.
Hieroglyphen: // -N35 -G7 -G7 N35 -Z2 S34 -Z1 -G7  M17 -G17 -Y1 [? -I9 -?]
Transliteration: [⸮_?] =n ꜥnḫ  jm =f
Übersetzung: . . . wir den 'Lebendigen' . . . dort/in ihm.
Hieroglyphen: //  D4 -D21 -X1 Z7 -Z3A L1 -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] M17 -G17 I9
Transliteration: [⸮hrw?]  jri̯ =w ḫpr jm =f
Übersetzung: . . . [der Tag?], an dem sie entstanden waren.
Hieroglyphen: M17 -A2 -D4 -D21 -X1 N35 -G1 -Z3A S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -[? -Z2 -?] D4 -D21 -X1 Aa1 -N35 -N35 -W24 -Z7 -T11B -Z2 [? -M17 -?] -G17 I9
Transliteration: j:jri̯ nꜣ sbjw.pl jri̯ ḫnn jm =f
Übersetzung: An ihm zettelten die Frevler (auch) den Aufruhr an.
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 D4 -X1 -N35 G41 -G1 -Z7 -<1 -N5 -Z1 -D1 -Q3 -Z4 G17 O34 -Q3 -O50 -D1 -Q3 -Z4
Transliteration: ꜥḥꜥ.(n) jri̯{.n} pꜣw,t-tp,j m sp-tp,j
Übersetzung: Daraufhin wurde die erste Urgötterschaft zum ersten Mal geschaffen.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -Z2 N35 N5 -G7 [? -G17 -?] -M3 -Aa1 -<1 -D54 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z7 -X1 I9 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 V31 Q1 -D4 -G7 D21 L1 -D21 -Y1 G17 F31 -S29 -Z5A -Z2 -G7 V31
Transliteration: ḏd =w n Rꜥw m-ḫt msi̯.tw =f jw sꜣ =k Wsjr r ḫpr m ms.pl =k
Übersetzung: (Und) sie sagten zu Re, nachdem er geboren worden war: "Dein Sohn Osiris wird unter deinen Kindern sein!"
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 N35 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -G7 Q3 -S29 -D46 -N5 N35 I9 M17 -D36 -V28 -Z7 -U104 -G7
Transliteration: wbn n =f jtn psd n =f jꜥḥw
Übersetzung: "Die Sonnenscheibe wird für ihn scheinen (und) der Mond wird für ihn leuchten!"
Hieroglyphen: Aa1 -D46 -P1 -D54 N35 I9 [? -N35A -?] -N36 -N23 W17 -N35 -X1 -Z4 -D19 -Z4 -D54 N35 I9 V23A -V28 -Z7 -Z4 -P5 -Z2
Transliteration: ḫdi̯ n =f mw ḫnti̯ n =f mḥ,wj
Übersetzung: "Das Wasser (des Nils) wird für ihn nordwärts fließen (und) der Nordwind wird sich für ihn südwärts bewegen!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 [? -S34 -?] -N35 -// [? -G17 -?] -// -[? -Z6 -?] [? -G17 -?] O1 -D21 -D54 I9 D21 -D46 -T12 U54 -Z2 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -G7 -Z2 [? -I9 -?]
Transliteration: ḫpr ꜥnḫ m(w)t m pri̯ =f rd jt m ḥꜥ,w =f
Übersetzung: "Leben (und) Tod werden entstehen bei seinem Erscheinen (und) das Korn wird aus seinem Leibe sprießen!"
Hieroglyphen: N12 [? -Z1 -?] [? -M8 -?] -X1 -// V20 -Z1 -[? -Z1 -?] [? -O4 -?] -D21 -// F31 -S29 -Z5A -Y1 Q1 -D4 -G7 M17 -G17 I9 G17 [? -F18 -?] -[? -D46 -?] -// -X1 -// -[? -O49 -?] -//
Transliteration: ⸢ꜣbd⸣ ⸢1⸣ ⸢ꜣḫ,t⸣ 12 ⸢hrw⸣ msi̯ Wsjr jm =f m ⸢Bḥd,t⸣-[jꜣb,tt]
Übersetzung: Der erste Monat der Achet-Jahreszeit (Tag) 12 ist der Tag, an dem Osiris zur Welt kam im [östlichen] Behdet.
Hieroglyphen: // // -G7 I9 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B1
Transliteration: [wnn] ⸢mw,t⸣ =f Nw,t
Übersetzung: Seine Mutter ist Nut.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G14 -X1 -H8 // X1 -I9 -W24 -X1 -[? -B1 -?]   [? -U7 -?] -[? -D21 -?] -[? -A2 -?] [? -S29 -?] M23 -Z7 D21 G39 -Z1 -G7 S29 // 
Transliteration: wn.jn mw,t =[s] Tfn,t   ⸢mri̯⸣ =⸢s⸣ sw r sꜣ =s [⸮Gb?] 
Übersetzung: (Doch) [deren] Mutter Tefnut . . ., (denn) sie liebte ihn mehr als ihren Sohn [Geb?] . . ..
Hieroglyphen: // H6A -Z7 -G7 D4 -D21 -X1 F10 -// // // // // // D19 -F51 I9   // // // -Z7 D21 G39 -Z1 -G7 I9 V30 -X1
Transliteration: [wnn] Šw jri̯ ⸮srq? [ḥty,t] =[f] [rdi̯] [ṯꜣw] ⸢r⸣ fnḏ =f   [mri̯] =[f] ⸢sw⸣ r sꜣ =f nb
Übersetzung: Schu ließ [seine Kehle] atmen (und) [gab die Atemluft] an seine Nase, . . . (denn) [er liebte] ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihm.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 X1 -I9 -W24 -X1 -// // // // // // // // -Z1 -F51 I9 U7 -D21 -A2 Z7 -Z3A M23 -Z7 [? -D21 -?] // -G7 Z7 -Z3A V30 -X1
Transliteration: wnn Tfn,t [⸮_?] =f [Šw] [rdi̯] [ꜥnḫ] [r] ⸢fnḏ⸣ =f mri̯ =w sw r ⸢sꜣ⸣ =w nb
Übersetzung: Tefnut . . . ihn (und) [Schu gab das Leben an] seine Nase, (denn) sie liebten ihn mehr als irgendeinen Sohn von ihnen.
Hieroglyphen: // -A24 I9 G17 G1 -// -[? -Z1 -?] D21 G1 -X1 -N5 -Z1  // // // //
Transliteration: [⸮nḫt?] =f m ꜣ,t r ꜣ,t  [ꜣbd] [1] [ꜣḫ,t] 16
Übersetzung: . . . er [erstarkte?] im Laufe der Zeit . . . (im) [ersten Monat der Achet-Jahreszeit] (am Tag) 16.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 H6A -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -// // [? -A35 -?] -// -[? -A24 -?] [? -I9 -?]  //  Q1 -[? -N5 -?] -G7 L1 -// [? -G17 -?] V28 -[? -E34 -?] -//
Transliteration: wnn Šw Tfn,t [m] ⸢qdjw⸣ =f  [jw]  Wsjr ḫpr m ḥwn
Übersetzung: Schu (und) Tefnut waren (immer) [in] seiner Nähe, (während) . . . (und) Osiris zu einem Jüngling geworden war.
Hieroglyphen: // -M17 -Z7 -X1 -D19 -// 
Transliteration: [⸮_?]jwt 
Übersetzung: . . .
Hieroglyphen: // I9 S34 -[? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -Y1 G17 -X1 -[? -Z6 -?] -// 
Transliteration: [⸮_?] =f ꜥnḫ m(w)t 
Übersetzung: . . . er Leben (und) Tod . . ..
Hieroglyphen: "'⸮'" -"?" -"'⸮'" -"?" N35 -U15 -"'⸮'" -"?" D58 -G38 N5 -C1 N5 -U28 -N26 -U28 -N26 O28 -"'⸮'" -"?" U7 -Z2 
Transliteration: Nb(,t)-ḥw(,t) Jtm,w Gb Rꜥw Ḏꜣḏꜣ(,t)-Rꜥw Bꜣ.w-Jmn,w mrj,tj 
Übersetzung: Nephthys, Atum, Geb, Re, das Götterkollegium des Re, die Bas von Heliopolis, der 'Geliebte', . . ..
Hieroglyphen: Q1 O9 -X1 -H8 // -[? -D36 -?] -N5 -Z1 X1 -U15 -"'⸮'" -A2 -"?" G38 -D58
Transliteration: ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Rꜥ (J)tm Gb
Übersetzung: Isis, Nephthys, Re, Atum, Geb.
Hieroglyphen: F22 -D54 I9 D21 T21 -D36 -Z1 "'⸮'" -"?" -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: pḥ =f r wꜥ sꜣtꜣ
Übersetzung: . . . (und) er gelangte zu einer Scholle.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -N5 -G7 I10 -D46 G36 -D21 -Z7 -Z4 G41 -G1 -Z4 N16 -Z1 -N23
Transliteration: wn.jn Wsjr ḏd wr.wj pꜣj tꜣ
Übersetzung: Da sagte Osiris: "Wie reich ist (doch) dieses Land!"
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 N35 I9 N16 -Z1 -N23 -G36 -D21 -O49 D2 -Z1 -Z5 I9 [? -D21 -?] -Y5 -N35 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: ḏd =tw n =f Tꜣ-wr ḥr =f r-mn hrw pn
Übersetzung: (Und) man sagt daher das 'Reiche Land' dazu bis zum heutigen Tag.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 Q1 -N5 -G7 F35 -I9 -D21 -Y1 G17 -W24 -N35 -O1 I9 D21 O29 -D36 -Y1 G36 -D21
Transliteration: wn.jn Wsjr nfr m-ẖnw =f r ꜥꜣ wr
Übersetzung: Osiris fühlte sich dort überaus wohl.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 I9 M17 -N35 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: sḏm =f jn Stš
Übersetzung: (Doch) er hörte (davon), nämlich Seth.
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 Q3 -Z7 D4 -X1 -N35 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 S29 -[? -Aa1 -?] -O34 -[? -D56 -?] -D54
Transliteration: jji̯ pw jri̯.t.n Stš m sḫs
Übersetzung: Da kam Seth eilig (heran).
Hieroglyphen: F22 -D54 I9 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 N35  Q1 -N5 -G7 G17 -W24 -N35 -O1 N35 -D46 -M17 -M17 -<1 -O49 G17 F4 -X1 -Z1 -I10 -I9 -G1 -Z7 -O49 T28 -D21 T21 -D36 -Z1 M8J -N23 -Z1 -M1 -Z3A N35 -X1 -Z4 D21 -N35 -A2 I9 D21 D36 -D21 -E23 -Z1 -Z7 -Z4 -M1 -Z3A G17 N12 Z1 M8J -N5 V20H -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: pḥ =f r ḫft n  Wsjr m-ẖnw Ndy,t m Ḥꜣ,t-ḏfꜣw ẖr wꜥ šꜣ n,tj rn =f {r} ꜥr,wj m ꜣbd 1 ꜣḫ,t 17
Übersetzung: (Und) er machte einen Angriff gegen Osiris innerhalb von Nedit, (d.h.) im 'Speisenhaus', unter einem Baum, dessen Name Aru ist, im ersten Monat der Achet-Jahreszeit (am Tag) 17.
Hieroglyphen: D4 -D21 I9 N29 -N35 -W24 -Z7 -G37 O29 -D36 -Y1 G17 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 I9 [? -D37 -?] I9 V23A -V28 -N35A I9 D2 -Z1 N35A -N36 -N23
Transliteration: jri̯ =f qn ꜥꜣ {m}〈r〉-ḫft =f di̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw
Übersetzung: Er beging die große Untat gegen ihn (und) ließ ihn auf dem Wasser treiben.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 N28 -D36 D21 Z7 -D46 -A24 [? -D2 -?] -Z1 S29 O29 -D36 -Y1 G36 -D21 O50 -Z4
Transliteration: wn.jn nw,w ḫꜥi̯ r wdi̯ ḥr ={s}〈f〉 ꜥꜣ wr sp-2
Übersetzung: Da erschien der Nun, um sich ganz und gar über ihn zu legen.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 I9 -G1 -A9 -Z9 -A24 D21 M17 -Y5 -N35 -A5A O34 -N37 -U30 -G1 -Z9 -Y1 -[? -Z2 -?] -G7 [? -I9 -?] A35 -M17 -Z7 -Y1 -A24 I9 M23 -Z7 G17 -W24 -N35 -O1 I9
Transliteration: wnn =f fꜣi̯ r jmn sštꜣ =f qdjw =f sw m-ẖnw =f
Übersetzung: Er stieg an, um seine geheime Gestalt zu verbergen, (und) er schloß ihn in seinem Innern ein.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 I9 M17 -N35 N5 -G7
Transliteration: sḏm =f jn Rꜥw
Übersetzung: (Doch) er hörte (davon), nämlich Re.
Hieroglyphen: D54 -// I9 G17 S29 -Aa1 -S29 -D56 -D54  
Transliteration: jwi̯ =f m sḫs  
Übersetzung: (Und) er kam eilends . . ..
Hieroglyphen: // H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1 -<1 D21 -D21 -G17 -[? -D9 -?] // // // [? -I10 -?] -// [? -Z7 -?] -[? -Z2 -?] [? -V4 -?] -G1 -Z7 -Z7 -G37 A30 -A30  W11 -D21 -U17 -G37 A30 -A30 
Transliteration: [wnn] Šw Tfn,t rrmi̯ ⸢r⸣ [ꜥꜣ] ⸢wr⸣ ḏd =w wꜣww sp 2 grg sp 2
Übersetzung: Schu (und) Tefnut weinten gar sehr (und) sie sagten: "Welch' Verrat, welches Unrecht!"
Hieroglyphen: G17 G1 -N29 -G1 -G37 O50 Z1 -Z1 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -G37 O50 Z1 -Z1
Transliteration: m ꜣqꜣ sp 2 jhꜣy sp 2
Übersetzung: ". . . in Ohnmacht, Ohnmacht (und) Leid, Leid!"
Hieroglyphen: I10 -[? -D46 -?] Z7 -X1 S29 G17 W11 -D21 -V28 -N46B D35 -N35 L1 -D21 -Y1 N5 -Z1
Transliteration: ḏd =tw s(t) m grḥ nn ḫpr hrw
Übersetzung: Man rezitiert ('sagt') es in der Nacht, bevor noch der Tag anbricht.
Hieroglyphen: Z1 -A2 -D4 -D21 -X1 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -G37 O50 Z4  D58 -W11 -G1 -A2 -G37 D2 -Z1 S29 G17 X1 -N1 D36 -N35 -W24 -Z7 -A2 D2 -Z1 // G17 N16 -Z1 -N23
Transliteration: j:jri̯ jhꜣy sp 2  bgꜣ ḥr =s m p,t ꜥn ḥr =s m tꜣ
Übersetzung: Deswegen wird das Leid, das Leid herausgeschrien im Himmel (und) deswegen (auch) beklagt auf Erden.
Hieroglyphen: R8A -G7 -Z3A <1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 D1 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: nṯr.pl nṯr,t.pl ꜥ.du.wj =sn ḥr tp =sn
Übersetzung: Götter (und) Göttinnen (haben) ihre Hände (in Trauer) auf ihrem Kopf.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N16 -Z1 -N23 F22 -D54 I9  D21 X1 -N1
Transliteration: jw tꜣ pḥ =f  r p,t
Übersetzung: Das Land nähert sich dem Himmel an.
Hieroglyphen: V31 -V31 -Z1 -Z7 -Z4 -N46B M17 -X1 -N35 -N5 -G7 G17 Q1 -X1 -O1 -Z7 -X1 I9 D35 -N35 O1 -D21 -D54 I9
Transliteration: kkwj jtn m s,ṱ =f nn pri̯ =f
Übersetzung: Die Sonne verdunkelt sich an ihrem Platz (und) will nicht (mehr) herauskommen.
Hieroglyphen: M17 -V28 -Z7 -D36 -N12 -G7 M17 -S29 -N29 -D55 D35 -N35 M23 -Z7
Transliteration: j(ꜥ)ḥw jsq nn {sw}〈ws〉
Übersetzung: (Und auch) der Mond bleibt unaufhörlich aus.
Hieroglyphen: G37 -N35 -O49 -N1 -X1 -H8 -G7 G17 V31 -N35 -V28 -Z7 -N46B  D21 -M36 -D21 S29 X1 -G1 Q3 -X1 -N1 Z7 -W11 -G1 -Q3 -O37A -A24 -Z7 -X1
Transliteration: nʾn,t m knḥ,w  r-ḏr =s tꜣ p,t wgꜣp.ṱ
Übersetzung: Der untere Himmel ist gänzlich in Finsternis (gehüllt) (und) der (obere) Himmel ist zerstört.
Hieroglyphen: G41 -G1 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 -D36 -P1A -Y1 -A24 N35 -X1 -Z5A -N35A -N36 -N23 D35 -N35 F32 -D46 -P1 -N35A M23 -Z7
Transliteration: pꜣ tꜣ pnꜥ n,t nn ẖdi̯ =s{w}
Übersetzung: Das Land ist verkehrt (und) die Nilflut kann nicht (mehr) nach Norden fließen.
Hieroglyphen: M24 -Z1 -Z3A V23A -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -X1 -Z1 -Z3A G17 X1 -Aa1 -X1 -Aa1 -Z9 -A24
Transliteration: rs,j mḥ,tt jmn,tt jꜣb,tt m tḫtḫ
Übersetzung: Süden, Norden, Westen (und) Osten sind in Unordnung.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Y1 M23 -Z7 V30 -X1 -A1 -Z2 D2 -Z1 M17 -D313 -T30A -A2 -Z3A D2 -Z1 D21 -D21 -G17 -D9
Transliteration: sḏm sw nb.pl ḥr jkb ḥr rrmi̯
Übersetzung: Alle hören es klagend (und) weinend.
Hieroglyphen: G29 -Z1 -G7 -Z3A  G17 // -D56 -D54 D21 X1 -Q3 -V28 -X1 -O1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: bꜣ.pl  m [⸮wꜥr?] r tpḥ,t =sn
Übersetzung: Die Bas [fliehen?] in ihre Höhle.
Hieroglyphen: E34 -// [? -R8A -?] -[? -G7 -?] -// <1 -R8 -X1 -D21 -Z7 -X1 -H8 -G7 -Z3A D21 -V13 -A1 -Z2 G25 -Aa1 -Y1 -G7 -Z3A G17 -X1 -X1 -Z4 -Z6 -Z2 T14 -Z7 -E1 -F27 -Z3A Y5 -N35 -//   D21 -D21 -D143 O29 -D36 -Y1 G36 -//
Transliteration: wnn nṯr.pl ntwr.pl r(m)ṯ.pl ꜣḫ.pl m(w)t.pl ꜥw,t mnmn,t   rmi̯ ꜥꜣ wr
Übersetzung: Götter (und) Göttinnen, Mernschen, Verklärte ("Achs"), Tote, Kleinvieh (und) Großvieh . . . weinten gar sehr.
Hieroglyphen: G17 -D36 //
Transliteration: m-ꜥ [⸮_?]
Übersetzung: . . . von/durch . . ..
Hieroglyphen: Q3 -Z7
Transliteration: pw
Übersetzung: . . . ist es.
Hieroglyphen: F25 -G17 -Y1 D36 -X1 -Aa1 -Z7 -Z7 -Y1 -A24 D36 -N35 -D55 Q7A
Transliteration: wḥm ꜥtḫww ꜥn psi̯
Übersetzung: Das Durchseihen (Filtern) wiederholen (und) noch einmal erhitzen.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 F30 -D46 -V28 -Z7 -W23 Q3 -Z7 D37 -N35 N5 -G7 D21 G39 -Z1 -G7 I9
Transliteration: ḫpr šdḥw pw di̯.n Rꜥw r sꜣ =f
Übersetzung: So entsteht Schedeh, das Re seinem Sohn gegeben hat.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G5 -G7 D21 -D21 -G17 -D9
Transliteration: wn.jn Ḥr,w rrmi̯
Übersetzung: Da weinte Horus.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -Z4 -D54 N35A -N36 -Z1 -N23 G17 D4 -X1 -Z1 I9 D21 N16 D21 -D46 -T12 -M2 -Y1 I9
Transliteration: hꜣy mw m jr,t =f r tꜣ rd =f
Übersetzung: Wasser fiel aus seinem Auge zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 D36 -N35 -X1 -Z4 -G4A -N33 -Z2 N8 Q3 -Z7
Transliteration: ḫpr ꜥnt,w šw pw
Übersetzung: So entstand die Trockenmyrrhe.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 G38 -D58 -G7 D58 -M17 -N35 -G37  D2 -Z1 S29
Transliteration: wn.jn Gb bjn  ḥr =s
Übersetzung: Geb fühlte sich schlecht deswegen.
Hieroglyphen: O4 -G1 -Z4 -D54 O34 -N35 -I9 -Z4 -D26 N35 D19 -Z1 -F51 I9 D21 N16 D21 -D46 -T12 -M2 -Y1 I9
Transliteration: hꜣi̯ snfj n fnḏ =f r tꜣ rd =f
Übersetzung: Blut fiel aus seiner Nase zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 D36 -N37 -Aa2 -M1 -Z3A L1 -D21 -Y1 S29 -I9 -Z4 -W60 Q3 -Z7 G17 N35A I9
Transliteration: ḫpr ꜥš ḫpr sfj pw m mw =f
Übersetzung: So entstanden die Libanonzeder (und) das Sife-Öl aus ihrem Harz ("Wasser").
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 X1 -I9 -W24 -X1 -B1 -<1 D21 -D21 -G17 -D9 D21 O29 G36 -D21
Transliteration: wn.jn Šw Tfn,t rrmi̯ r ꜥꜣ wr
Übersetzung: Da weinten Schu (und) Tefnut gar sehr.
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -D54 N35A G17 D4 -X1 -Z1 Z7 -Z3A D21 N16 D21 -D46 -T12 -M2 -Y1 I9
Transliteration: hꜣy mw m jr,t =w r tꜣ rd =f
Übersetzung: Wasser fiel aus ihrem Auge zur Erde (und) keimte.
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 Z1 -R8 -V49A -X1 -D21 -Z7 -G7 -N33 -Z2  Q3 -Z7
Transliteration: ḫpr sntr  pw
Übersetzung: So entstand der Weihrauch.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 N5 -G7 D21 -D21 -G17 -D9 I9 G17 -F25 -G17 -Y1
Transliteration: wn.jn Rꜥw rmi̯ =f m-wḥm
Übersetzung: Da beweinte Re ihn erneut.