phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: njs Rꜥw jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jzkn n(,j) p,t  m z(ꜣ)b [ꜥḏ-mr] [psḏ,t.du]    [di̯] =[f] [ṯw] [m] [nṯr-dwꜣ(,wj)] [ḥr-jb] [sḫ,t-j]ꜣr.w
Übersetzung: Re wird dir, Pepi Neferkare, vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, [Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, ..., wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des] Binsen[gefildes plaziert].
Transliteration: wn n =k sb(ꜣ) p,t  jr ꜣḫ,t  nḥrnḥr jb n(,j) nṯr.pl m ḫsf(,w) =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  m sb(ꜣ) ḏꜣi̯ [wꜣḏ-wr] [ẖr(,j)] [ẖr(,w)] [Nw,t]    [ḥmsi̯] =[k] [js] [ḥr] [ḫnd(,w)] =[k] [pw] [bjꜣ,j] [wr] ⸢js⸣ jm(,j) Jwn,w
Übersetzung: Das Tor des Himmels wird für dich geöffnet werden zum Horizont, das Herz der Götter wird sich freuen bei deinem Nahen, Pepi Neferkare, als Stern, der [das Große Grüne (Gewässer), das unter der Unterseite der Nut ist], durchzieht, [..., während du auf diesem deinem ehernen Thron sitzt] ⸢wie⸣ [der Große], der in Heliopolis ist.
Transliteration: sšmi̯ =k  ꜣḫ.pl sḥtp =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.
Transliteration: bꜥḥi̯ =k m sm pw bꜥḥi̯[.w] [nṯr.pl] [jm] =[f]  
Übersetzung: Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, [an dem die Götter] Überfluß haben, [...].
Transliteration: [ṯzi̯] [dmꜣ,t] =[k] [jn] [nb]-Sb(j,w)t
Übersetzung: [..., deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn] von Sebiut [erhoben worden].
Transliteration: ṯzi̯ tw  ḫnt(,j)-Ḫm  ḏi̯.n =f tʾ-wr mw jpw jrp(,j).w
Übersetzung: Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
Transliteration: šms ṯw jm(,j).w jmꜣ.pl wḏ[b] ⸢n⸣ =[k] [nbs] [tp] =[f]  
Übersetzung: Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, [der Christusdorn] ⸢wird dir⸣ [seinen Kopf] ⸢zuwenden⸣[...].
Transliteration: jni̯.n Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mri̯ =f sw  jni̯.n n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t =f
Übersetzung: Horus hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm sein Auge gebracht hat.
Transliteration: jni̯.n  Stš Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mri̯ =f sw  jni̯.n n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr,w(j) =f
Übersetzung: Seth hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seine Hoden gebracht hat.
Transliteration: jni̯.n Ḏḥw,tj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mri̯ =f  sw jni̯.n n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥ =f
Übersetzung: Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.
Transliteration: sdꜣ.n n =sn psḏ,t.du   jn.y ꜣ pw mri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  jni̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r ḥtp,t   jnt =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥtp,t
Übersetzung: Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.
Transliteration: [jwi̯.n] =(j) ⸢ḫ⸣r =ṯ Msḫꜣ,t-kꜣ,pl
Übersetzung: [(Ich) bin] zu dir [gekommen], (du) 'Die die Kas erfreut (?)'.
Transliteration: sḫꜣ =ṯn sw  Ppy pn
Übersetzung: Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.
Transliteration: [wꜥb] ⸢ꜥnḫ⸣ m ⸢ꜣḫ,t⸣
Übersetzung: [...], als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Transliteration: ⸢šni̯⸣ Ppy pn jn d(w)ꜣ,t wꜥb ꜥnḫ m ⸢ꜣḫ⸣,[t]
Übersetzung: Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
Transliteration: ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn  m-[ẖ]n,w ꜥ.du j[t(j)] =[f] 
Übersetzung: Er wurde wegen ihnen verklärt, er wurde wegen ihnen kühl, in den Armen [seines] ⸢Vaters⸣, [...].
Transliteration: [nṯr.pl] ⸢ꜣḫ⸣,t(j).w
Übersetzung: [... unter] die horizontischen [Götter].
Transliteration: di̯.y zḫn.du p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t mm nṯr.pl ⸢ꜣḫ⸣,[t(j).w]
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizont[ischen] Götter.
Transliteration: [mḥ] [sḫ,t]-jꜣr,w m mw
Übersetzung: [...], das Binsengefilde [ist] mit Wasser [gefüllt].
Transliteration: hꜣi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ,t mm nṯr.pl ꜣḫ,t(j).w
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizontischen Götter.
Transliteration: h⸢n,w⸣ [n] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] 
Übersetzung: ⸢Jubel⸣ [für Pepi Neferkare, ...]!
Transliteration: hꜣ Pp[y] [p]
Übersetzung: Oh Pepi!
Transliteration: ꜥḥꜥ ḥm[si̯] =[k] [ḥr] [ḫnd,w] [(W)sr(,w)]  [j(w)f] =[k] [t]m m (J)tm(,w)  ḥr =k m z(ꜣ)b
Übersetzung: Steh auf und setz [dich auf Osiris' Thron, dein Körper] ⸢vollständig⸣ als Atum, dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s).
Transliteration: rḏi̯ =k rʾ =k n Rꜥw  ḥwi̯ =f n =k sḏb jr j:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k
Übersetzung: Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.
Transliteration: ꜥḥꜥ r =k n tm =k n ski̯ =k
Übersetzung: Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy pn
Übersetzung: Lebe, Pepi!
Transliteration: nḏri̯ mʾw,t =k Nw,t jm =k ẖnm =s ṯw
Übersetzung: Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.
Transliteration: [šz]p Gbb ꜥ =k
Übersetzung: Geb wird deinen Arm ergreifen.
Transliteration: ꜥnḫ.t m ḥtp(,w) ḫr jt(j).pl =k
Übersetzung: Lebe in Frieden bei deinen Vätern!
Transliteration: sḫm =⸢k⸣ [m] [ḏ,t] =k wnḫ.t ḏ,t =⸢k⸣
Übersetzung: Du wirst [über] deinen [Leib] verfügen, bekleidet mit deinem Leib.
Transliteration: pri̯ =k m Ḥr,w-d(w)ꜣ,t(j) ḫnt J:ḫm.[w-sk]  [ḥmsi̯] =[k] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] [bjꜣ(,j)] [tp] [mr] =[k] [qbḥ,w(j)]   ꜥnḫ.t m ꜥnḫ ḏdi̯.t m ḏd n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Du sollst als Unterweltlicher Horus an der Spitze der Nicht-Untergehenden hervorkommen [und dich auf deinen metallenen Thron setzen oberhalb deines zum Wassergebiet (des Himmels) gehörigen Kanals], lebend als $ꜥnḫ$-Käfer, dauernd als Djed-Pfeiler, ewiglich.
Transliteration: wrš wr pn ḫr kꜣ =f jbꜣn r =f {N(j),t} 〈wr〉 pn ḫr kꜣ =f  wrš N(j),t pn ḫr kꜣ =f  jbꜣn r =f N(j),t pn ḫr kꜣ =f
Übersetzung: Wie dieser Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie dieser {Neith} 〈Große〉 sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch diese{r} Neith den Tag bei seinem Ka und legt sich diese{r} Neith bei seinem Ka schlafen.
Transliteration: rs wr pn rs N(j),t pn  rs nṯr.pl nhzi̯ sḫm.du
Übersetzung: Wie dieser Große aufwacht, (so) wacht diese{r} Neith auf, wachen die Götter auf, erwachen die beiden Mächte.
Transliteration: hꜣ N(j),t pn
Übersetzung: O du Neith!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ꜥḥꜥ
Übersetzung: Richte dich auf, steh auf!
Transliteration: jp.n 〈ṯ〉w psḏ(,t)  jm.t Jwn,w ḥmsi̯ =k ḥr s,t =k wr.t
Übersetzung: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich richtig bewertet, so daß du auf deinem großen Sitz sitzt.
Transliteration: ḥmsi̯ =k N(j),t pn ḫnt psḏ(,t)  Gbb js (j)r(,j)-pꜥ,t-nṯr,pl (W)sr(,w) js ḫnt sḫm.du Ḥr,w js nb pꜥ,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Du wirst, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzen wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der beiden Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.
Transliteration: hꜣ N(j),t  sštꜣ jr,w =〈f〉 〈Jnp,w〉 js
Übersetzung: O Neith, {dessen} 〈deren〉 Gestalt verborgen ist wie 〈Anubis〉!
Transliteration: šzp.n =k ḥr =k m z(ꜣ)b
Übersetzung: Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w ḫnt(,j) jtr,t.du Jnp,w js ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.
Transliteration: sḥtp =k šms(,w)-Ḥr,w
Übersetzung: Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.
Transliteration: j:nḏ ṯw Ḥr,w N(j),t pn sḥtp ṯw Ḥr,w N(j),t pn m ḥtp ḫr =f
Übersetzung: Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.
Transliteration: ḥtp jb ={n}〈k〉 N(j),t pn jm =f m ꜣbd m smd,t
Übersetzung: Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.
Transliteration: hnj n =k hnj,wt  Jnp,w js ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.
Transliteration: sbḥ n =〈k〉 Ꜣs,t ḏswi̯ n =k Nb,t-ḥw,t Ḥr,w js nḏ jt(j) =f (W)sr(,w)
Übersetzung: Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.
Transliteration: nḏ.n zꜣ jt(j) =f nḏ.n Ḥr,w N(j),t pn
Übersetzung: "Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diese{n} Neith geschützt.
Transliteration: ꜥnḫ (W)sr(,w) ꜥnḫ ꜣḫ  jm(,j) Ndj,t ꜥnḫ N(j),t pn
Übersetzung: Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) diese{r} Neith."
Transliteration: ꜥnḫ rn =k ḫnt ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: j:ꜣḫ =k N(j),t pn ḫnt ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.
Transliteration: sḫm =k ḫnt  sḫm.du
Übersetzung: Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.
Transliteration: šꜥ,〈t〉 =k pw jr,(t)-Ḥr,w wḏꜣ.t  ḥḏ,t wt,t jm.t Nḫb
Übersetzung: Dein Schrecken ist das heile Horusauge, diese Weiße Krone, die Älteste (Schlangengöttin), die in Elkab ist.
Transliteration: ḏi̯ =s šꜥ,t =k N(j),t pn m jr(,t).du nṯr.pl nb  m jr(,t).du  ꜣḫ.pl j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s,t.pl  m jr(,t).du (j)ḫ,t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k jsṯ
Übersetzung: Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.
Transliteration: ḥtm ṯw m jr,t-Ḥr,w dšr,t  wr.t bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl  j:nḏ =s ṯw N(j),t pn mr nḏ =s Ḥr,w
Übersetzung: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.
Transliteration: ḏi̯ =s bꜣ(,w) =k N(j),t pn ḫnt  psḏ,t.du  m wt,t.du jm.tj ḥꜣ,t =k
Übersetzung: Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.
Transliteration: ṯzi̯ =sn(j) ṯw N(j),t pn  sšmi̯ =sn(j) ṯw ḫr mʾw,t =k Nw,t nḏri̯ =s ꜥ =k  jmi̯ =k  gꜣu̯.w jmi̯ =k ꜥšj.w jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.pl
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.
Transliteration: nfr =w  jri̯.t.n Ḥr,w n N(j),t pn  n ꜣḫ pn msi̯.w nṯr msi̯.w nṯr.du
Übersetzung: Wie gut ist, was Horus für diese{n} Neith getan hat, für diesen Ach-Geist, den ein Gott geschaffen hat, den zwei Götter geschaffen haben!
Transliteration: bꜣ =k bꜣ,pl-Jwn,w js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.
Transliteration: bꜣ =k bꜣ,pl-Nḫn js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.
Transliteration: bꜣ =k bꜣ,pl-Pj js
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.
Transliteration: bꜣ =k  sbꜣ ꜥnḫ js ḫnt(,j) sn.w.pl =f
Übersetzung: Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.
Transliteration: ḥtp-〈ḏi̯〉-nzw ḏi̯ n =k tʾ =k ḥ(n)q,t ={n}〈k〉  pꜣ〈ḏ〉.du =k jpn(j) pri̯.w ḫr Ḥr,w jm(,j) wsḫ,t  sḥtp =f jb =k jm  N(j),t pn n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, diese deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, sind dir gegeben worden, damit er damit dein Herz, Neith, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.
Transliteration: hꜣ Ttj pw
Übersetzung: O du Teti!
Transliteration: wꜥb snṯri̯ ṯw  n Rꜥw
Übersetzung: Reinige dich, reinige dich mit Weihrauch für Re!
Transliteration: nfr =w(j) wꜥb =k zmn
Übersetzung: Wie schön ist deine Reinheit, Verweilender(?).
Transliteration: zmn zmn ṯw mm nṯr.pl zmn
Übersetzung: Verweile(?), verweile(?) dich unter den Göttern, Verweilender(?).
Transliteration: zmn zmn ṯw mm zḥ,t(j)w-nṯr zmn
Übersetzung: Verweile(?), verweile(?) dich unter den Leuten der Gotteshalle, Verweilender(?).
Transliteration: ꜥꜣ.w   m-ḫnt   Ḥtp,t qd.n   [_]w Ḥr,w zꜣ (Ꜣ)s,t (W)sr(,w)   ⸢w⸣ḏb.pl jtw   [_]rj
Übersetzung: [...] große [...] vor [...] Hetepet [...] hat gebaut [...] Horus, Sohn der Isis und des Osiris [...] Ufer [...]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =⸮k?   jr tꜣ 
Übersetzung: Sei gegrüßt, [...] zur Erde.
Transliteration: ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ,t tp =f  jr ḥfꜣ,w pn pri̯ m tꜣ ẖr,j ḏbꜥ.pl =(j)
Übersetzung: Re erscheint, mit dem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen(?) Fingern ist.
Transliteration: j:šꜥ =〈f〉 {tp} {=f} 〈tp〉 〈n(,j)〉 ḥfꜣ,w pn m ds jm(,j) ḏr[,t] Mꜣfd,t ḥr[,t-jb-ḥw,t-ꜥnḫ]
Übersetzung: 〈Er〉 soll {seinen Kopf} 〈den Kopf〉 dieser Schlange abschneiden mit dem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.
Transliteration: [hj,w] [sḏr]
Übersetzung: [$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!]
Transliteration: [kꜣ] zbn
Übersetzung: [$kꜣ$-Schlange], kriech davon!
Transliteration: pzḥ.n (J)tm(,w) mḥ.n =f rʾ n(,j) Wnjs  ꜥnn =f ꜥnn.t
Übersetzung: Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
Transliteration: ḥ(w)i̯ zpꜣ  jn ḥw,tj ḥ(w)i̯ ḥw,tj jn zpꜣ
Übersetzung: Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.
Transliteration: pf rw m-ẖnw pn rw
Übersetzung: Jener Löwe ist in diesem Löwen.
Transliteration: ꜥḥꜣ kꜣ.du m-ẖnw tḫn
Übersetzung: Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ mꜣ,w ḥtp =wj ꜣ pt(r) j.n =sn jn nṯr.pl  pri̯.t r =f nṯr pn jr p,t pri̯.t r =f Wnjs r p,t   bꜣ,w =f tp =f šꜥ,t =f r-gs,du =f  ḥkꜣ,w =f tp-rd,du =f
Übersetzung: "Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es doch anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Unas also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."
Transliteration: jri̯.n n =f Gbb mj-qd jri̯.y n =f jm
Übersetzung: Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.
Transliteration: jyi̯ n =f nṯr.pl bꜣ,pl-Pj nṯr.pl bꜣ,pl-Nḫn,w  nṯr.pl jr(,j).w p,t nṯr.pl jr(,j).w tꜣ  jri̯ =sn wṯz.pl n Wnjs ḥr ꜥ =sn
Übersetzung: Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.
Transliteration: pri̯ =k r =k Wnjs jr p,t
Übersetzung: Mögest du doch, Unas, zum Himmel emporsteigen.
Transliteration: jꜣq ḥr =s  m rn =s pw n(,j) mꜣq,t
Übersetzung: Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".
Transliteration: rḏi̯ p,t n Wnjs rḏi̯ n =f tꜣ j.n (J)tm(,w)
Übersetzung: "Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
Transliteration: mdwi̯ ḥr =s pw Gbb
Übersetzung: Wer deswegen sprach, ist Geb.
Transliteration: jꜣ,t.pl  jꜣ,t =(j) jꜣ,t Ḥr,w jꜣ,t Stẖ  sḫ,t.pl-jꜣr,w dwꜣ =sn ṯw  m rn =k pw n(,j) Dwꜣ(,w) Spd js ẖr(,j) ksb,t.pl =f
Übersetzung: Die Hügel (meines) Hügels, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.
Transliteration: jn smꜣ.n =f ṯw ḏd.n jb =f m(w)t =k n =f
Übersetzung: Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?
Transliteration: mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.t(j) r =k r =f m jmn,w n(,j) smꜣ
Übersetzung: Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.
Transliteration: j:mn j:mn jmn,w
Übersetzung: Dauere fort, dauere fort, Überdauernder (Stier)!
Transliteration: wn =k Wnjs mn.tj ḫnt,j =sn ḫnt,j ꜣḫ.w ḏ,t
Übersetzung: Mögest du, Unas, fortdauernd sein, (du) der an ihrer Spitze ist, der an der Spitze der Achs ist, in Ewigkeit.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr(,w)] [ḫnf.t.n] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschafft(?) hat.]
Transliteration: fꜣ,t zp 4
Übersetzung: Auftragen viermal.
Transliteration: ḫnf,w 4
Übersetzung: $ḫnf.w$-Gebäck, 4.
Transliteration: hkj hkr,t
Übersetzung: $hkj$-Schlange, $hkr.t$-Schlange!
Transliteration: j:zj r =k  ḥr ḥr wꜣ,t
Übersetzung: Geh weg, das Gesicht auf den Weg (gerichtet)!
Transliteration: jr,t Ttj m dgj.w n =f
Übersetzung: Auge des Teti, schau nicht auf sie (die Schlange)!
Transliteration: jmi̯ =k jri̯ wp,t =k m Ttj
Übersetzung: Du sollst dein Vorhaben nicht an Teti ausführen!
Transliteration: ṯfj m jwi̯
Übersetzung: Mach dich davon, komm nicht (zurück)!
Transliteration: hꜣ N(j),t pw
Übersetzung: O Neith!
Transliteration: ꜥḥꜥ jr =k
Übersetzung: Steh doch auf!
Transliteration: wnḫ n =k jr,(t)-Ḥr,w šzp n =k s(j) ḥr =k  dmj =s [r] =[k] dmj =s jr j(w)f =k
Übersetzung: Leg dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.
Transliteration: pri̯ jm =s mꜣ ṯw nṯr.pl ḏbꜣ.t jm =s  jṯi̯.n =k wrr,t ꜥꜣ.t ḫr psḏ,t-ꜥꜣ.t Jwn,w
Übersetzung: Geh heraus in ihm, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen, nachdem du die große $wrr.t$-Krone in Besitz genommen hast bei der Großen Neunheit von Heliopolis.
Transliteration: ꜥnḫ jr =k  jni̯ n =k jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;
Transliteration: n ḥri̯ =s jr =k n ḏ,t
Übersetzung: es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.
Transliteration: pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m P ḫr bꜣ,w-P  šṯ m šṯ n(,j) Ḥr,w  ḥbs  m ḥbs n(,j) Ḏḥw,tj  (Ꜣ)s,t tp-ꜥ.du =f Nb,t-ḥw(,t) m-ḫt =f  Wpi̯-wꜣ(,t).pl wpi̯ =f n =f wꜣ,t  Šw fꜣi̯ =f 〈sw〉  Bꜣ,w-Jwn,w  sq(r) =sn r(w)d  jr dmḏ m ḥr(,w)  Nw,t ḏi̯ =s ꜥ.du =s jr =k mj nw jri̯.n =s n (W)sr(,w)  hrw(,w) pw  mnj.n =f jm
Übersetzung: Herausgekommen ist Nemti-em-za-ef Merenre aus Pe von den Bas von Pe, geschmückt mit dem Schmuck des Horus, bekleidet mit dem Kleid des Thot, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt 〈ihn〉 hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht dir ihre Arme wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).
Transliteration: Ḥr≡f-ḥꜣ≡f ḏꜣi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: (Du) 'Dessen Gesicht hinter ihm ist', setz Nemti-em-za-ef Merenre zum Binsengefilde über.
Transliteration: pri̯.n =k ṯnj
Übersetzung: "Wo bist du hervorgekommen?"
Transliteration: pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ꜣwr,t  jsw,t 〈=f〉 ḏwi̯,wt pri̯.t m nṯr jꜥr,t pri̯.t m Rꜥw
Übersetzung: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus $ꜣwr.t$ gekommen, wobei 〈seine〉  ...(?) die Schlange ist, die aus dem Gott hervorgekommen ist, die Uräusschlange, die aus Re hervorgekommen ist.
Transliteration: ḏꜣi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw  di̯ sw m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: "Setz Nemti-em-za-ef Merenre über, setz ihn im Binsengefilde ab!"
Transliteration: fd(,w) jpw ꜣḫ.pl n,t(j).w ḥnꜥ =k  Ḥ(j)p(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f  {S}〈J〉m〈s〉,tj Qbḥ-sn,w≡f  sn,w ḥr gs sn,w ḥr gs  ṯwt m ḥmw
Übersetzung: Diese vier Achs, die mit dir zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während du am Steuerruder bist (oder: als Steuermann fungierst ?).
Transliteration: gmj =f psḏ,t.du  ntsn  ḏi̯ =sn n =f ꜥ =sn
Übersetzung: Er wird die beiden Neunheiten finden: Sie sind es, die ihm ihren Arm reichen werden.
Transliteration: ḥmsi̯.w =f jm,wtj =sn jr wḏꜥ-mdw  j:wḏ =f mdw n gmj.w.n =f jm
Übersetzung: Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und er wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jwi̯ j:sr =f sn
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.
Transliteration: s(rw) 1
Übersetzung: Graugans, 1.
Transliteration: [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [js] [pj] [ṯm],j sn 〈n(,j)〉 ṯjm,w{ꜣ}
Übersetzung: [Pepi Neferkare ist ja] ⸢$ṯmj$⸣, der Bruder des $ṯmjw$.
Transliteration: Ḏḥw,tj jni̯ sw
Übersetzung: Thot, hol ihn.
Transliteration: ḏbꜣ-nṯr
Übersetzung: Das $ḏbꜣ-nṯr$-Gerät.
Transliteration: {j}m ḏi̯.n =(j) n =k sw di̯.〈n〉 =(j) n =k sw {g}〈ẖr〉 =k
Übersetzung: Nimm! Ich habe ihn dir gegeben, ich 〈habe〉 ihn unter dich gelegt.
Transliteration: ṯwt jr(,j) =f
Übersetzung: Du bist sein Zugehöriger.
Transliteration: nw-rwḏ
Übersetzung: Bogensehne(?).
Transliteration: ḫr ḥr ḥr ḥr
Übersetzung: Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.
Transliteration: prj nm [sꜣb] [km] [r] =[s]
Übersetzung: Ein [schwarz-buntes] Messer ist [dagegen] herausgegangen.
Transliteration: [ꜥm.n] =[f] [n] =[f]  [jṯi̯.n] =[f] [n] =[f]
Übersetzung: [Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.]
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k Ꜣgb(,w)-wr  wdp(,w) nṯr.pl sšm(,w) ḥnmm,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!
Transliteration: sḥtp =k rmṯ nṯr.pl n Ttj  [ḏi̯] =[sn] [n] =[f] [(j)ḫ,t]
Übersetzung: Mögest du die Menschen und Götter für Teti zufriedenstellen/günstig stimmen, [damit sie ihm ein Mahl geben].
Transliteration: j ḏꜣi̯ jwi̯.y mꜣꜥ  mšn,t(j) sḫ,t-jꜣr.w
Übersetzung: O du, der den gerechten Schifflosen übersetzt, Fährmann des Binsengefildes!
Transliteration: Mri̯.y-Rꜥw pw mꜣꜥ ḫr p,t ḫr tꜣ
Übersetzung: Merire ist einer, der gerecht ist beim Himmel und bei der Erde;
Transliteration: [Ppy] [pw] mꜣꜥ ḫr jw pw n(,j) tꜣ  nbi̯.n =f  spr.n =f jr =f  n,tj jm,wtj mn,t.du Nw,t
Übersetzung: [Pepi ist] einer, der gerecht ist bei dieser Insel der Erde, zu der er geschwommen und zu der er gelangt ist, die zwischen den Schenkeln der Nut ist.
Transliteration: dꜣng pw jb(ꜣ).w nṯr  sḫmḫ jb 〈n(,j)〉 〈nṯr〉 m-bꜣḥ-ꜥ.w(j) s,t =f wr.t
Übersetzung: Ein Zwerg der Gottestänze ist er, der 〈den Gott〉 vor seinem großen Thron erheitert.
Transliteration: [jw] nw sḏm.n =k m pr.pl   smt.n =k m šmm,t.pl  hrw pw n,j {n〈js〉} {jr} {Ppy} {pn} {n} {ꜥnḫ} 〈njs〉 =〈k〉  jr sḏm wḏ,t-mdw
Übersetzung: (Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören.
Transliteration: m =k ḥr(,j).wy s,t nṯr-ꜥꜣ   njs =sn(j) jr Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t  (W)ḏꜣ pw ḥnꜥ Snb
Übersetzung: "Siehe, die beiden, die auf dem Thron des Großen Gottes sind, rufen diesem Pepi zu wegen Leben und Wohlergehen in Ewigkeit - das sind 'Wohlergehen' und 'Gesundheit'.
Transliteration: ḏꜣi̯ Ppy pn jr sḫ,t s,t nfr.t 〈n.t〉 [nṯr-ꜥꜣ]  jr[r.t] =[f] jr,w jm =s  m jmꜣḫ,w.w  wḏ =f sn n kꜣ.pl sjp =f sn n ḥ(ꜣ)b.pl
Übersetzung: Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."
Transliteration: Ppy ꜣ pw  wḏ =f Ppy [n] kꜣ.pl wḏ =f Ppy n ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Pepi ist doch ein solcher, und er wird (also) Pepi den Speisen zuweisen und er wird Pepi dem Vogelfangertrag zuweisen.
Transliteration: rs (W)sr(,w) nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: rs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn nhzi̯ nṯr j:bꜣg.y  ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ,t =f
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ḥr,w ḏbꜣ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m tꜣj,tt pri̯.t jm =f
Übersetzung: Horus steht auf, damit er diesen Pepi Neferkare mit dem Gewebe, das aus ihm gekommen ist, schmücke.
Transliteration: ḥtm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn m nṯr
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare ist als Gott ausgestattet.
Transliteration: ꜥḥꜥ mnj,w(j) ḥmsi̯ psḏ,t.du
Übersetzung: Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.
Transliteration: hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn
Übersetzung: O Pepi Neferkare!
Transliteration: ꜥḥꜥ
Übersetzung: Steh auf!
Transliteration: mj m ḥtp(,w)  jr =k n Rꜥw wp(w),t(j) nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Komm in Frieden zu Re, Bote des Großen Gottes!
Transliteration: j:šm =k jr =k jr p,t pri̯ =k m r(w),t ꜣḫ,t
Übersetzung: Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.