phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: pri̯ =k jm =sn
Übersetzung: Du wirst durch sie herauskommen.
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N35 -X1 -D55 -Z7 -X1 D54 -X1 -Z1 -Z2 V31 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z2 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: nn ꜥn.tw nmt,t =k pr〈.t〉 m rʾ(.pl) 7
Übersetzung: Nicht wird dein Gang abgewendet werden, (beim) Herausgehen aus den sieben Toren.
Hieroglyphen: D35 -N35 V49A -E23 -Z1 -D36 -Z1 -D55 V31 -Z7 -X1 V31 G17 D21 -Z2 -Z1 Z2 -Z2 -Z2 M17 -Z7 V31 G17 // -[? -K1 -?] -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49 N35 -X1 -Z4 G17 H6 -P8 -Z7 -A2 M17 -Z7 V31 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4 D36 -N29 -Z4 -D54 O1 -D21 -D54
Transliteration: nn šnꜥ {=k}.tw =k m rʾ(.pl) 9 jw =k m jn,t n,tj m mꜣꜥ-ḫrw jw =k m dwꜣ,t n,tj ꜥq pri̯
Übersetzung: Nicht wirst du an den neun Toren zurückgehalten werden, indem du im Tal der Rechtfertigung bist, indem du in der Duat des Ein- und Ausgehens bist.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M17 -G7 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z7 -Z4 -G7 -G7 -Z3A S29 -R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 E34 -N35 -W24 -X1 -O -O49 Z1 -R8 -G7 O29 -D36 -Y1 G17 O6 -X1 -O1 M17 -D58 -X1 -Z4 -T26A -X1 -O49
Transliteration: jy n =k Ḏḥw,tj wp-rḥ(.du) sḥtp nṯr(.pl) m-ẖnw Wnw nṯr ꜥꜣ m ḥw,t jbt
Übersetzung: Es kommt zu dir Thot, der die beiden Streitenden trennt und die Götter in Hermopolis zufrieden stellt, der große Gott im "Haus des Netzes".
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 [? -G17 -?] O6 -X1 -O1 V6 -O34 -D21 -X1 -Z5A -O -O49 Q3 -W11 -G1 -F17 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 G17 O6 -X1 -O1 V28 -S29 -Y5 -N35 -//
Transliteration: ḏi̯ =f n =k mnḫ,t m ḥw,t šsr,t pꜣq(,t) nfr.t m ḥw,t ḥsmn
Übersetzung: Er gibt dir das menechet-Tuch aus dem "Haus des Leinen", gutes dünnes paqet-Leinen aus dem "Haus des Natrons".
Hieroglyphen: V102 -D46 -A2 I9 N35 V31 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1
Transliteration: šdi̯ =f n =k zẖꜣ,w
Übersetzung: Er rezitiert für dich die Schriften.
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -F17 I9 N35 V31 Y1 -X1 -Z1 -V12 -Y1 -Z3A
Transliteration: pgꜣ =f n =k mḏꜣ,t(.pl)
Übersetzung: Er rollt für dich die Buchrollen aus.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 O1 -D21 -D54 G17 N5 -Z1 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A G17 N46 -O -N5
Transliteration: ḏi̯ =f n =k pri̯ m hrw snsn m grḥ
Übersetzung: Er wird für dich veranlassen das Herauskommen am Tag und das Atmen in der Nacht.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 N35 -U19 -W24 -Z7 -O -N5 V30 -Z7 -Z2
Transliteration: pri̯ =k ḥr tꜣ m nw nb
Übersetzung: Du wirst herauskommen auf Erden zu jeder Zeit.
Hieroglyphen: G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A O -I9 Z7 -X1 V31 G17 -W24 -O1 -N35 O1 -S34 -O -O1
Transliteration: mki̯ =f ṱ =k m-ẖnw pr-ꜥnḫ
Übersetzung: Er wird dich im "Lebenshaus" schützen.
Hieroglyphen: D51 -D36  N35 V31 F32 -V31 -D21 -Z5A -N33 -Z3A G17 -O1 -W24 -N35 O1 -Z1 O34 -N35 -O34 -N35 -P5 -Z3A
Transliteration: ṯꜣi̯  n =k ẖkr m-ẖnw pr snsn
Übersetzung: Ergreife dir den Schmuck im "Haus des Atmens".
Hieroglyphen: Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 V31 G17 O6 -X1 -O1
Transliteration: wbn =k m ḥw,t
Übersetzung: Du wirst im Haus (=Grab) aufgehen,
Hieroglyphen: F35 -I9 -D21 D2 -Z1 -G7 V31 M17 -Z7 V31 G17 X1 -X1 -Z7 -A53 -G7 F35 -I9 -D21 O34 -D36 -V28 -Z7 -S20 A63A -S29 -G7 F35 -I9 -D21 G17 -W24 -O1 -N35 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: nfr ḥr =k jw =k m twt nfr sꜥḥ šps nfr m-ẖnw Pwn,t
Übersetzung: Vollkommen ist dein Gesicht, denn du bist ein vollkommenes Abbild, eine edle und vollkommene Mumie in Punt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -O -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7  V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -P8 -Z7 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z5A -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -F51 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr  Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 G5 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C S29 -X1 -G17 -A1 M17 -X1 -I9 -G7 O -I9 Q1 -Z5A -O -N5 -G7
Transliteration: jy n =k Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t sm jt =f Wsjr
Übersetzung: Es kommt zu dir Harsiese, der Setem-Priester seines Vaters Osiris.
Hieroglyphen: F13 -Q3 -X1 -Z9 [? -I9 -?] [? -N35 -?] V31 D21 -N35 -Z1 -O -F51B V31 G17 F13 -D21 -Z1 -V12 -Y1 N35 -X1 -Z4 G17 Y1 -X1 -Z1 V30 -X1 N35 -X1 D58 -M17 -G1 -N29 -N33 -Z2 F13 -Q3 -X1 -Z9 -N35 I9  D21 -N35 -Z1 M17 -X1 -I9 -G7 O -I9 Q1 -O -N5 -G7 M17 -G17 S29
Transliteration: wpi̯ =f n =k rʾ =k m wp,t-rʾ n,tj m mḏꜣ,t nb.t n,t bjꜣ wpi̯.n =f  rʾ jt =f Wsjr jm =s
Übersetzung: Er öffnet dir deinen Mund mit dem Mundöffnungsritual, das ist (zu machen) mit jedem Grabstichel aus Erz, mit dem er den Mund seines Vaters Osiris öffnete.
Hieroglyphen: R7 -N33 -Z3A O -I9 Z7 -X1 V31 G17 R7 -N33 -Z3A D2 -Z1 Z9 -X1 -Q7A
Transliteration: snṯr =f ṱ =k m snṯr ḥr sḏ,t
Übersetzung: Er beräuchert dich mit Weihrauch auf der Flamme.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A O -I9 Z7 -X1 V31 G17 N35A -N36 -N23 D21 -N35 -Q3 -A17
Transliteration: wꜥb =f ṱ =k m mw rnp
Übersetzung: Er reinigt dich mit frischem Wasser.
Hieroglyphen: W25 I9 N35 V31 Y5 -N35 -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] -Z5A -V6 G17 O1 -Z1 -M23 -X1 -N35 -G7 S32 -G1 -Z7 -X1 -V6 M17 -X1 -W19 -M17 -M17 -V6 G17 M23 -X1 -N35 -G7 -A17 -N35 -N35 -O49
Transliteration: jni̯ =f n =k mnḫ,t m pr-nzw sjꜣ,t jdmj n Nn-nzw
Übersetzung: Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Königshaus, und die rötliche siat-Binde aus Herakleopolis.
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -V12 I9  N35 V31 Q3 -W11 -G1 -F17 -V6 G17 -W24 -O1 -N35 M17 -K1 -N35 -X1 -X1 -N25 -O -O49 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2
Transliteration: wnḫ =f  n =k pꜣq(,t) m-ẖnw jn,t ṯḥn,t
Übersetzung: Er bekleidet dich mit dünnem paqet-Leinen aus dem "Tal der Fayence".
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -V6 G17 -W24 -O1 -N35 I6 -R12 -G17 -E1 -O -O49 V6 -M17 -M17 -V6 M17 -X1 -W19 -M17 -M17 -V6 G17 O1 -Z1 G5 -G7 -U7 -D12 -D12 -G7 -O -O49
Transliteration: ḏi̯ =f n =k šṯ m-ẖnw Km-wr sšr jdmj m pr Ḥr,w-mr,tj
Übersetzung: Er gibt dir das schet-Band aus Athribis (sowie) rötliches sescher-Leinen aus dem "Haus des Hormerti".
Hieroglyphen: H8 -Z7 O -I9 N35 V31 S29 -X1 -G17 -A1 G17 -W24 -O1 -N35 O36 -T3 -X1 -O49
Transliteration: jri̯ =f n =k sm m-ẖnw jnb,w-ḥḏ
Übersetzung: Er wird für dich agieren als Setem-Priester in Memphis.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 O -I9 G29 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 R15 -D58 -X1 -N25 -O -O49
Transliteration: nṯri̯ =f bꜣ =k m-ẖnw ꜣbḏ,w
Übersetzung: Er wird deinen Ba in Abydos göttlich machen.
Hieroglyphen: S29 -V4 -N37 -A30 O -I9 N35 D28 -Z1 -G7 V31 G17 -W24 -O1 -N35 V28 -D58 -N35 -W24 -Z7 -O -O49
Transliteration: swꜣš =f n kꜣ =k m-ẖnw Hbnw
Übersetzung: Er wird Lobpreis machen für deinen Ka in Hebenu.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -Z5A -A15 O -I9 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31 G17 U39I -R12 -// -G7 -O -O49
Transliteration: sḫr =f ḫft,j(.pl) =k m Wṯz-Ḥr,w
Übersetzung: Er wird deine Feinde im Gau von Edfu niederwerfen.
Hieroglyphen: N35 -O4 -X1 -M1 -Z3A O -I9 G17 -D36 -V31 -X1 -Y1 -Z1 -Z3A V31 G17 -W24 -O1 -N35 G17 -D36 -Aa1 -N35 -X1 -O1 -O -O49
Transliteration: nh,t =f mk,t =k m-ẖnw Nḫn
Übersetzung: Seine Schutzwehr ist dein Schutz in Hierakonpolis.
Hieroglyphen: S29 -D36 -N29 -Z4 -D54 O -I9 // // M17 -Z7  O6 -X1 -O1 -A19 -M17 -G7 -X1 -O1
Transliteration: sꜥq =f ṱ =k jw  ḥw,t-sr
Übersetzung: Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.
Hieroglyphen: S29 -V4 -G1 -N37 -A30 I9 G29 -G7 V31 G17 N36 -N23 -Z1 -N36 -N23 -N36 -N23 -O49
Transliteration: swꜣš =f bꜣ =k m Jp,w
Übersetzung: Er wird deinen Ba in Achmim preisen.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 I9 K4 -Aa2 -G7 [? -V31 -?] G17 M3 -Aa1 -D54 -G4A O34 -R12 -G7 -O49
Transliteration: nṯri̯ =f ẖꜣ,t =k m ḫt,w Mnw
Übersetzung: Er wird deinen Leichnam auf der Treppe des Min göttlich machen.
Hieroglyphen: D37 -X1 I9 N35 V31 S29 -D58 -N35 -M2 -Z3A G17 -W24 -O1 -N35 Q3 -Z1 -O49 D46 -Q3 -F20 -F51B -O49 U1 -G1 -V28 -Z7 -M2 H6 -P8 -Z7 -A2 G17 R15 -D58 -X1 -N25 -O49
Transliteration: ḏi̯ =f n =k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ,w
Übersetzung: Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -<1 -N5 -G7  Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -<1 -Z5A N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr  jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters, Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 S42 -Aa1 -X1 -H8 -B7C O29 -X1 -Y1 U7 -D21 Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: jy n =k Sḫm,t ꜥꜣ,t mr Ptḥ
Übersetzung: Es kommt zu dir Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.
Hieroglyphen: W25 S29 N35 V31 V28 -D58 -S29 -V6 G17 -W24 -O1 -N35 E9 -D36 -N35A -X1 -O1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 A63A -S29 -G7 N35 -X1 -Z4 V30 -X1 D36 -D21 -D36 -X1 -H8 -I12
Transliteration: jni̯ =s n =k ḥbs m-ẖnw jwy,t mnḫ,t šps(.t) n nb,t ꜥrꜥr,t
Übersetzung: Sie bringt dir das hebes-Tuch in das Sanktuar, das edle menehet-Tuch der Herrin des Uräus.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 Y1 -X1 -Z1 -V6 S29
Transliteration: ḏi̯ =s n =k mḏꜣ,t =s
Übersetzung: Sie gibt dir ihre Kompresse.
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -V6 S29 D1 -Z1 -F51B V31 Q3 -M17 -M17 -E23 -Z1 -V6 O34 -N37 -N16 -Z9 -Y1 -V6 M17 -Z7 X1 -O4 -N35 -X1 -Z5A -D1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: ḥbs =s tp =k pry šṯ jw dhn,t =k
Übersetzung: Sie umwickelt deinen Kopf, die pyr-Binde sowie das schet-Band an deine Stirn.
Hieroglyphen: E34 -N35 -Aa1 -V12 -Y1 S29 D2 -Z1 -F51B V31 G17 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 Z9 -D21 -G7 -X1
Transliteration: wnḫ =s ḥr =k m mnḫ,t wr.t
Übersetzung: Sie bekleidet dein Gesicht mit dem menechet-Tuch der Großen.
Hieroglyphen: S42 -G17 -A24 -Y1 -Z1 S29 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -D54 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =s wꜣwꜣ jm =k
Übersetzung: Sie wird Macht haben über die, die Böses planen gegen dich.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -A24 -Y1 -Z1 S29 O4 -O4 -Q7A N35 Z9 -X1 -Q7A M17 -Z7 D21 -N29 -M17 -M17 -T33A -Z2 V31
Transliteration: wdi̯ =s hh n sḏ,t jw rq(.pl) =k
Übersetzung: Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.
Hieroglyphen: U28 -G1 -I9 -Q7A S29 K4 -Aa2 -G7  N35 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -T33A -Z2 V31
Transliteration: ḏꜣf =s ẖꜣ,t  n sbj(.pl) =k
Übersetzung: Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 N35 V31 N40 -G17 -Z4 -D54 G17 -W24 -O1 -N35 O36 -T3 -X1 -O49 D1 -Z1 -D56 -Y1 -Z2 F35 -I9 -D21 G17 O1 -Z1 Q3 -X1 -V28 -G7
Transliteration: ḏi̯ =s n =k šm m-ẖnw Jnb,w-ḥḏ tp-rd(.pl) nfr(.pl) m pr Ptḥ
Übersetzung: Sie wird dir geben die Bewegung im Gau von Memphis und vollkommene Riten im "Haus des Ptah".
Hieroglyphen: Q3 -O34 -M17 -S29 -Q7A S29 F34 -Z1 -F51B -Z2 W24 -Z1 K4 -V31 -F34 -Z1 -T33A -Z2
Transliteration: psi̯ =s jb(.pl) n,w ẖꜣk-jb(.pl)
Übersetzung: Sie wird die Herzen der Übelgesinnten kochen.
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -V6 S29 N31 -X1 -Z1 D21 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31
Transliteration: wdi̯ =s wꜣ,t r ḫft,j(pl) =k
Übersetzung: Sie wird den Weg gegen deine Feinde versperren.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7  H8 -Z1 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw  zꜣ Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A V28 -D36 -D36 -A28 -O -O49 D2 -Z1 D21 -D36 -Y1 I9 -D46 -<1 -N35A -X1 S29 -N35 -Z2 D21 D1 -Z1 D21 -D21 -Z1 -F51B V31
Transliteration: jy nṯr(.pl) m sḫ,t ḥꜥꜥ ḥr rḏi̯ fd,t =sn r tp rʾ =k
Übersetzung: Es kommen die Götter vom Feld des Jubelns, indem sie ihren Schweiß an die Spitze deines Mundes geben.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M13 -M17 -M17 -X1 -H8 -B7C G17 -W24 -O1 -N35 M17 -Aa15 -D13 -D13 -X1 -O49 D4 N5 -G7 G17 M20 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: jy n =k Wꜣḏ,t m-ẖnw Jm,t jr,t Rꜥw m sḫ,t(.pl)
Übersetzung: Es kommt zu dir Wadjet in Imet, das Auge des Re aus den Gefilden.
Hieroglyphen: W25 S29  N35 V31 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 -<1 N5 -G7 O34 -N35 -W24 -Z7 -X1 -N1 -M2 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 Z1 -R8 -G7 O29 -D36 -Y1
Transliteration: jni̯ =s  n =k ꜥnḫ-jm.j pri̯ m Rꜥw snw-p,t pri̯ m nṯr ꜥꜣ
Übersetzung: Sie bringt dir "Leben-sind-darin"-Körner, die aus Re herausgekommen sind, (und) die snw-pt-Pflanze, die aus dem großen Gott herausgekommen ist.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 V31 S29 -Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31
Transliteration: ꜥq =sn r =k swḏꜣ =sn ḥꜥ,w =k
Übersetzung: Sie treten ein in dich (und) sie lassen deinen Körper wohl sein.
Hieroglyphen: D21 -D46 -T12 -M2 -Z3A W24 -Z1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 D1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: rd(.pl) n.w nṯr(.pl) m tp =k
Übersetzung: Die Pflanzen der Götter sind an deinem Kopf.
Hieroglyphen: D36 -N29 -Z4 -D54 V17 -Z1 -Y1 -Z2 V30 -Z7 -Z2 N35 S34 -N35 -Aa1 -Y1  D21 V31
Transliteration: ꜥq zꜣ nb n ꜥnḫ  r =k
Übersetzung: Jeder Schutz des Lebens wird in dich eintreten.
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A1 V31 G17 D21 -D21 -Z1 -F51B V31
Transliteration: wnm =k m rʾ =k
Übersetzung: Du wirst mit deinem Mund essen.
Hieroglyphen: U1 -D12 -D12 V31 G17 D4 -X1 -Z1 -F51B V31
Transliteration: mꜣꜣ =k m jr,t =k
Übersetzung: Du wirst mit deinen Augen sehen.
Hieroglyphen: F21 -G17 -Z4 -Y1 V31 G17 S34 -S34 -Z7 -Z4 -F21 -F21 -F51B -Z2 V31
Transliteration: sḏm =k m ꜥnḫ(.du) =k
Übersetzung: Du wirst mit deinen Ohren hören.
Hieroglyphen: D36 -N35 -Aa1 -Y1 D2 -Z1 -F51B V31 G17 S34 -Z11 -G17 -M2 -Z3A O34 -N35 -W24 -Z7 -X1 -N1 -G7 -M2 -Z3A G17 I9 -D46 -N35A -X1 N35 -X1 -Z4 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A
Transliteration: ꜥnḫ ḥr =k m ꜥnḫ-jm,j snw-p,t m fd,t n,tj nṯr(.pl)
Übersetzung: Dein Gesicht wird leben durch "Leben-sind-darin"-Körner und/der snw-pt-Pflanze, durch den Schweiß der Götter.
Hieroglyphen: M18 -M18 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -<1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7  V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 N35 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C H6 -S43 F31 -S29 -<1 -Z5A N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -Z5A -B1
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr  Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Q1 -O -N5 -G7 G17 V33 -D58 -X1 -Z4 -N16 -N16 -X1 -Z5A -N23 -Z1 -Z2 -O49 Z1 -R8 O29 -D36 -Y1 G17 V33 -D58 -X1 -Z4 -O49 D19 O6 -X1 -O1 -S12 -N33 -Z2 -X1 -O1
Transliteration: jy n =k Wsjr m Gbtw nṯr ꜥꜣ m Gbtw ḫnt.j ḥw,t-nbw
Übersetzung: Es kommt Osiris aus Koptos zu dir, der große Gott in Koptos, der an der Spitze des Goldhauses ist.
Hieroglyphen: W25 -<1 I9 N35 V31 D21 -N26 -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 O1 -D21 -D54 M17 -G17 O -I9  Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 I9
Transliteration: jni̯ =f n =k rḏ,w pri̯ jm =f  mnn pri̯ m ḥꜥ,w =f
Übersetzung: Möge er dir den Ausfluss bringen, der aus ihm tritt, den Asphalt, der aus seinem Körper kommt.
Hieroglyphen: W25 -<1 I9 N35 V31 Z1 -R8 -O29 -X1 -O39 G17 Y8 -R12 -X1 -O49 W19 -M17 H8 -Z7 I9 N35 O34 -R12 -G7 I10 -O34 I9
Transliteration: jni̯ =f n =k ꜥꜣ,t-nṯr m Bꜣ,t mj jri̯ =f n Mnw ḏz =f
Übersetzung: Möge er dir das göttlich Material aus Bat bringen, wie er es für Min selbst tat.
Hieroglyphen: V28 -V31 -N35 -V28 -Z7 -D52 M17 -K1 -N35 -T34 -G17 -D3A -Z2 V31 G17 -W24 -O1 -N35 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7
Transliteration: ḥknḥ jnm =k m-ẖnw dwꜣ,t
Übersetzung: Möge deine Haut in der Duat ⸮gesalbt? werden.
Hieroglyphen: U26 -D58 -G29 -G1 -Z4 -Y1 D2 -Z1 -F51B V31 G17 N31 -X1 -Z2 V31 -V31 -Z7 -Z4 -N46 -N5
Transliteration: wbꜣ ḥr =k m wꜣ,t(.pl) kkw
Übersetzung: Möge dein Gesicht auf den Wegen der Dunkelheit geöffnet werden.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31  D2 -Z1 M3 -Aa1 -D54 -G4A -O -O49 G17 S34 -N35 -Aa1 -Y1 D2 -Z1 D21 -Z1 -V2 -D54 -X1 -X1 -N25 -O -O49 G17 S29 -N35 -D58 -Z4 -Y1 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A G17 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -<1 -O49 G17 V17 -Z1 -Y1 -Z2 N35 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 O34 -"'⸮'" -"?" -R12 -"'⸮'" -"?" -G7 N35 V33 -D58 -X1 -Z4 -G4A -O -O49 D2 -Z1 D46 -D21 -A24 -Y1 -Z1 Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31
Transliteration: pri̯ =k  ḥr ḫt,w m ꜥnḫ ḥr rʾ-sṯꜣ,w m snb nṯr(.pl) m Gbtw m zꜣ n ḥꜥ,w =k Mnw n Gbtw ḥr dri̯ ḫft,j(.pl) =k
Übersetzung: So trittst du lebendig auf die Terrasse heraus und gesund in die Nekropole, (denn) die Götter in Koptos sind der Schutz deines Leibes und Min von Koptos vertreibt deine Feinde.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1  Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 -Z7 H8 -Z1 N35 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -S43 -Z7 F31 -S29 -Z5A -Y1 N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -B1 H6 -P8
Transliteration: jy n =k zp-2  wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertig, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 M22 -D58 -W24 -O34 -H8 -I12 -B7C G17 N16 -Z1 -N23 -M27 -X1 -Z5A -O -O49 O6 -X1 -O1 -D2 -D21 -X1 -H8 -B7C Q3 -Z7
Transliteration: jy n =k Nḫb,t m tꜣ-šmꜥ,w Ḥw,t-Ḥr,w pw
Übersetzung: Es kommt Nechbet aus Oberägypten zu dir; Hathor ist es.
Hieroglyphen: W25 S29 N35 V31 V28 -S29 -Y5 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 X1 -G1  M17 -K1 -N35 -X1 -N23 -Z1 -Z3A -O1
Transliteration: jni̯ =s n =k ḥzmn pri̯ m tꜣ  jn,t
Übersetzung: Sie bringt dir das Natron, das aus dem Tal kommt.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A S29 V28 -D36 -Z1 -F51B -Z2 V31 G17 O1 -D21 -D54 M17 -G17 S29
Transliteration: swꜥb =s ḥꜥ,w =k m pri̯ jm =s
Übersetzung: Sie lässt deinen Körper rein sein mit dem, was aus ihr heraustritt.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 S29 -N35 -Z2 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 D1 -Z1 -F51B V31 G17 V17 -Y1 -Z2 N35 -Aa1 -N35 -X1 -O39
Transliteration: nṯri̯ =sn rʾ(.pl) n tp =k m zꜣ Nḫn
Übersetzung: Sie machen die Öffnungen deines Kopfes göttlich durch den Schutz von Hierakonpolis.
Hieroglyphen: S29 -D60 -N35A V31 M17 -G17 S29
Transliteration: swꜥb =k jm =s
Übersetzung: Du bist gereinigt durch sie.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 S29 D2 -Z1 -F51B V31 G17 M17 -D36 -D21 -D36 -H8 -I12 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -G7
Transliteration: pri̯ =s ḥr =k m jꜥr,t ꜥnḫ.t
Übersetzung: Sie betritt dein Gesicht als aufbäumende Uräusschlange.
Hieroglyphen: S29 -S29 -I9 -Z4 -Q7A S29  Aa1 -X1 -I9 -T33A -Z2 V31 G17 N35 -D58 -M17 -X1 -Q7A S29
Transliteration: ssf =s  ḫft,j(.pl) =k m nbj =s
Übersetzung: Sie wird deine Feinde mit ihrer Flamme verbrennen.
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z4 -Y1 -Z7 -X1 D2 -Z1 -F51B V31 G17 D2 -Z1 -F51B -Z1A F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 D4 -D4 -F51B -Z2 O34 -N37 -Z9 -D54 T3 -I10 -I10 -Z7 -Z4 -N8 -Z3A
Transliteration: ḏbꜣ.tw ḥr =k m ḥr nfr m jr,t(.du) zš ḥḏ
Übersetzung: Dein Gesicht wird als ein Gesicht von Vollkommenheit geschmückt werden, mit Augen, die Licht verbreiten.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 D4 N5 -G7 V30 -X1 D2 -Z1 -F51B -Z2 G17 D2 -Z1 -F51B S29 Q3 -Z7 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 G17 N29 -G1 -M17 -Z7 -A53 S29 Q3 -Z7  A63A -S29 -G7
Transliteration: jy n =k jr,t Rꜥw nb,t ḥr(.pl) m ḥr =s pw nfr m qi =s pw  šps
Übersetzung: Es kommt das Auge des Re zu dir, die Herrin der Gesichter, mit diesem ihren vollkommenen Gesicht, in dieser ihrer edlen Erscheinung.
Hieroglyphen: D37 -X1 S29 O4 -D21 -Z4 -F34 -Z1 D2 -Z1 -G7 V31 G17 D2 -Z1 -Z5A -Y1 F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1
Transliteration: ḏi̯ =s hry ḥr =k m ḥr nfr
Übersetzung: Sie wird veranlassen, dass dein Gesicht zufrieden ist als vollkommenes Gesicht.
Hieroglyphen: W25 S29 N35 V31 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -Z5A -V6 A63A -S29 -G7 G17 -W24 -O1 -N35 N16 -Z1 -N23 -D21 -D21 -M17 -<1 -O49 F31 -S29 -Aa1 -N35 -X1 -O1 F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 G17 E15 -R12 -N24 -O49
Transliteration: jni̯ =s n =k mnḫ,t šps(.t) m-ẖnw Tꜣ-rr msḫn,t nfr.t m J{npw,t}〈qr〉
Übersetzung: Sie bringt dir das edle menechet-Tuch aus Tarer,
dem schönen Aufenthaltsort im Gau von Dendara.
Hieroglyphen: Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4 -Y1 G29 -G7 S29 G29 -G7 V31
Transliteration: nṯri̯ bꜣ =s bꜣ =k
Übersetzung: Ihr Ba wird deinen Ba göttlich machen.
Hieroglyphen: S29 -Z9 -D21 Z7 -X1 V31 Q1 -X1 -H8 -B7C  G17 Q1 -X1 -O1 F31 -// -Z5A -Y1 -Z7 -X1 S29 Z1 -R8 -X1 -H8 -B7C O29 -X1 -Y1 D2 -Z1 F31 -S29 -Aa1 -N35 -X1 -Q3 S29
Transliteration: swr ṱ =k ꜣs,t  m s,t msi̯.tw =s nṯr,t ꜥꜣ.t ḥr msḫn,t =s
Übersetzung: Isis macht dich groß an dem Platz, wo sie geboren wurde, die große Göttin auf ihrer Geburtsstätte.
Hieroglyphen: V28 -Q3 -X1 -D32 -Z1 Z7 -X1 V31 D4 N5 -<1 -G7 G17 R4 -X1 -Q3 -Z4 -Y1
Transliteration: ḥpt ṱ =k jr,t Rꜥw m ḥtp
Übersetzung: Das Auge des Re umarmt dich in Zufriedenheit.
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 N35 V31 M17 -G7 D21 -Z4 -M17 -M17 -N33 -Z2 F35 -I9 -D21 [? -M17 -?] -Z7 [? -S29 -?] -Z9 -D21 D21 -N35 -G7 V31 G17 Y3 -Z7 -Z7 -V12 -Y1
Transliteration: rḏi̯ n =k Ḏḥw,tj ry,t nfr(.t) r swr rn =k m zẖꜣ,w
Übersetzung: Thot wird dir qualitätvolle Tinte geben, um deinen Namen in den Schriften groß zu machen.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 V30 -X1 V30 -Z7 -Z2 Z9 -D21 N37 -I9 -Z4 -M17 -M17 -Y1 -Z2  D2 -Z1 W25 N35 V31 Y5 -N35 -N35 -N35 -N33 -Z2 O1 -D21 -D54 G17 Q3 -E34 -N35 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49 M12 -G1 -Z7 -N33 -Z2 D58 -D36 -V28 -Z7 -Y1 -Z2 G17 Z1 -R8 -N16 -Z1 -N23 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49
Transliteration: jy n =k nb,t nb(.pl) wr šf,yt  ḥr jni̯ n =k mnn pri̯ m Pwn,t ḫꜣ,w bꜥḥ,w m tꜣ-nṯr
Übersetzung: Es kommt zu dir die Herrin der Herren, die mit großem Ansehen, indem sie dir Bitumen bringt, das aus Punt herausgekommen ist (sowie) wohlriechende Substanzen in Überfluss aus dem Gottesland.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 O50 -Z1 -Z1 Q1 -N5 -G7 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -G7 V28 -X1 -D21 -M4 -A1 H6 -S43 H8 -Z1 N35 F18 -D21 -G7 -H8 -Z1 -Q1 -X1 -H8 -B7C -A1 H6 -S43 -Z7  F31 -S29 -<1 -Z5A N35 X1 -G1 -Z4 -D2 -Z1 -B1 H6 -S43
Transliteration: jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥr,w-zꜣ-ꜣs,t mꜣꜥ-ḫrw =f ms n Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A D21 -Z1 -V2 -D54 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 -V28 -M2 -N35 -<1 -N5 -Z7 -U40 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A R15 -D58 -X1 -X1 -N25 -<1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 -O34 -V31 -D21 -G7 Z11 -G17 -Z4 -Z7 -Z3A E34 -N35 -W24 -X1 -Z5A -<1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 M17 -G7 Z11 -Z2 Q3 -Z1 -<1 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -A24 -Y1 -Z1
Transliteration: jy n =k jm,j(.pl) rʾ-sṯꜣ,w m ḥb-ḥnw jm,j(.pl) ꜣbḏ,w m ḥb-Skr jm,j(.pl) Wnw m ḥb Ḏḥw,tj jm,j(.pl) Pj m ḥb qn
Übersetzung: Es kommen zu dir die Bewohner von Rasetau beim Fest der Henu-Barke, die Bewohner von Abydos beim Sokar-Fest, die Bewohner von Hermopolis beim Thot-Fest (und) die Bewohner von Pe beim Fest des Sieges.
Hieroglyphen: M18 -M17 -Z4 -D54 N35 V31 R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M27 -Z1 -Z3A V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A R15 -D58 -X1 -N23 -Z1 -Z3A D21 D21 -D36 -Y1 N35 V31 N37 -I9 -M17 -M17 -Y1 -Z2 G17 R14 -X1 -X1 -N25 -G7 D2 -Z1 H8 -Z7 N35 V31 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 -X1 G17 G41 -G1 D21 -Z1 S34 -N35 -Aa1 -Y1 -X1 -X1 -N25
Transliteration: jy n =k nṯr(.pl) rs,j mḥ,tj jmn,tj jꜣb,tj r rḏi̯ n =k šf,y〈t〉 m jmn,t ḥr jri̯ n =k snḏ,t m pꜣ rʾ ꜥnḫ,t
Übersetzung: Es kommen zu dir die Götter von Süden und Norden, Westen und Osten, um dir Ansehen im Westen zu verleihen, indem sie Ehrfurcht verbreiten vor dir in dem Tor des Landes des Lebens (=Nekropole).
Hieroglyphen: D21 -D36 -Y1 -Z7 -X1 N35 V31 N35A -N36 -N23 M17 -Z7 U7 -D21 -V31 D2 -Z1 G41 -G1  M17 -M17 -D58 -E23 -Z1 -N35A G17 Aa1 -N35 -X1 -W24 -N35A -N36 -N23 O29 -D36 -Y1
Transliteration: rḏi̯.tw n =k mw jw mri̯=k ḥr pꜣ  ybr m ḫn,t ꜥꜣ(.t)
Übersetzung: Dir wird Wasser nach deinem Belieben geben werden aus dem Strom des großen Kanals (=Bahr Yussuf).
Hieroglyphen: D35 -N35 D36 -N35 -D54 -Z7 -X1 N40 -G17 -Z4 -D54 V31 D2 -Z1 D21 -Z2 -Z1 W24 -Z1 G41 -G1 M17 -N35 -D21 -O39 T12 -O -O49
Transliteration: nn ꜥn.tw šm,t =k ḥr rʾ(.pl) n pꜣ jnr rwḏ
Übersetzung: Nicht wird dein Gehen an den Toren der Nekropole abgewendet werden.