phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nꜣ r(m)ṯ.pl n,tj mj-qd nꜣy r(m)ṯ.pl j:ḏi̯.w pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jni̯.tw =w nꜣ n,tj ḥr  rḫ jri̯ nꜣ n,tj ḥr rḫ jṯꜣ mtr,t =j jw =w m ḫꜣs,tjw mj-qd nꜣ wn =tw ḥr jni̯.t =w  n =n m hꜣw Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nṯr-ꜥꜣ pꜣy =k jtj nfr mtw =w ḏd n =n wn =n m ꜥḥꜥ,w  m nꜣ pr,yt.pl n nꜣ sr.wpl mtw =w jṯꜣ mtr,t mtw =w rḫ jri̯ pꜣ ḏd =tw n =w nb
Übersetzung: (Nur) die Menschen, welche in der Art dieser Menschen sind, die mein Herr, l.h.g. gesandt hat, sind auch solche, welche fähig sind und welche meine Unterweisung aufnehmen können, da sie Ausländer in der Art sind, die man in der Zeit des User-Maat-Re-setep-en-Re (Ramses II.), l.h.g, deines vollkommenen (Groß)vaters, gebracht hatte, und sie sagten zu uns: 'Wir waren der Reichtum(?) in den Haushalten der Großen', und sie nehmen die Instruktionen an, weil sie fähig sind, alles das zu tun, was man ihnen befiehlt.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =tw
Übersetzung: Eine Sendung ist es, um zu veranlassen, daß man (=der König) 〈es〉 weiß.
Transliteration: rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 20
Übersetzung: Regierungsjahr 2, 3. Monat, Tag 20.
Transliteration: bꜣk-jm 
Übersetzung: ... der Diener da ...
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr tm rḏ.y rḫ.tw 
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. darüber ist es, dass man nicht wissen lasse ...
Transliteration: jn  jwi̯ 
Übersetzung: Und das ... kommt ...
Transliteration: jri̯.n =j nn rḏi̯.t wḏꜣ (jb) n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr =s
Übersetzung: ... das ich getan habe, ohne informieren zu lassen den Herrn, l.h.g. darüber.
Transliteration: m =k ⸢wn⸣  ⸮pri̯?.kw m-ḫnt,yt
Übersetzung: Siehe ... ich bin heruntergekommen (?) südwärts.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. ... l.h.g.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Z-n-wsr,t 
Übersetzung: Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret ....
Transliteration: [j]ꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr m ⸮ḥz[(w,t)]? 
Übersetzung: ... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ...
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =j nb   [_]-wr-nḫt r rs,j 
Übersetzung: ... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...
Transliteration: jw =j pḥ r pꜣ n,tj tw=k [jm]   n =j jw jri̯ =tw nḥḥ sꜥnḫ pꜣ   [pꜣ]y =k snṯr jw g[mi̯] 
Übersetzung: Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und)  ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ...
Transliteration: wpw,t.pl n pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ j[_] 
Übersetzung: ... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ...
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k hꜣb   ḏbꜣ pꜣj snṯr n   n =k r ḏi̯.t ꜥm.y 
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...
Transliteration: pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n wr,t-ḫnr-n-pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl šps,t  Nḏm m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Vorsteher des Heeres des Pharao, l.h.g. an die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: r-n,tj tw=j ḏd nṯr nb nṯr,t nb  r-n,tj tw=j zni̯ ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ snb =ṯ jmi̯〈,tw〉 ptr 〈=j〉 〈tw〉  jw =j jy.t mtw 〈=j〉 mḥ jr,t.j 〈=j〉 ptr 〈=ṯ〉 rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bitte täglich jeden Gott und jede Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Du sollst leben, Du sollst gesund sein, gib, daß 〈ich dich〉 sehe, wenn ich zurückkomme und daß die Augen erfüllt sind 〈mit deinem〉 Anblick.
Transliteration: sḏm =j  md(w),t nb j:hꜣb =ṯ n =j ḥr =w
Übersetzung: Ich habe von jeder Angelegenheit gehört, über die du zu mir geschickt hast.
Transliteration: pꜣj ḏd j:jri̯ =ṯ tꜣj  md(w),t pꜣj mḏꜣ,y 2 j:ḏd =ṯ ḏd =w
Übersetzung: Betreffend das, was du gesagt hast 〈über〉 die Angelegenheit mit den 2 Polizisten also was Du wörtlich gesagt hast 〈war〉: 'Sie haben (es) gesagt.'
Transliteration: jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-Šw-wb〈n〉  Ṯry pꜣj zẖꜣ(,w) mtw =ṯ ḏi̯.t jni̯.tw pꜣj mḏꜣ,y 2  r pr =j mtw =ṯ jni̯.t pḥ,wj nꜣy =w md(w),t m-šs zp-2 mtw =ṯ  ḏi̯.t ẖdb mtw =ṯ ḏi̯.t ḫꜣꜥ =w pꜣ mw m grḥ
Übersetzung: Vereinige (dich) mit dem Pa-schu-uben und mit dem Schreiber Tjary ebenso und lasse die 2 Polizisten zu meinem Haus bringen, und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und laß sie töten und laß sie ins Wasse werfen bei Nacht.
Transliteration: mtw =ṯ hꜣb n =j ꜥ =ṯ
Übersetzung: Schreibe mir über dein Befinden.
Transliteration: nfr snb =ṯ
Übersetzung: Vollkommen sei deine Gesundheit.
Transliteration: wr(,t)-ḫnr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl šps,t Nḏm n zẖꜣ(,w) Qn-H̱nm,w
Übersetzung: Die Große des Harems des Tempels des Amun-Re, des Königs der Götter, die Edle Nedjem von dem Schreiber Qen-Chnenemu.
Transliteration: ḏd =k m bjn,t nb.t m ḥz(w),t n(,j).t Sbk nb-rʾ-sḥ,wj  rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ,t m ḥz(w),t n(,j).t kꜣ =f
Übersetzung: Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
Transliteration: jri̯.n kꜣ n(,j)  (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr-n-Ḥqꜣ,t Ppj r =k r mn r wꜣḥ  nḥḥ ḏ,t
Übersetzung: Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich.
Transliteration: bjn sḏm =k
Übersetzung: Schlecht ist es, wenn du hörst.
Transliteration: sqr.t(j)
Übersetzung: Du bist geschlagen.
Transliteration: mj (j)r =k mꜣ =j  tw
Übersetzung: Komm du, so daß ich dich sehe.
Transliteration: m =k šzp =n  wnw,t bjn.t
Übersetzung: Siehe, wir können eine schlechte Stunde mit dir verleben.
Transliteration: n zẖꜣ(,w) Ḥy
Übersetzung: An den Schreiber Hy:
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd jḫ ḏd =k  n Ḫꜥi̯-m-ṯr,t ḫr ḏi̯ =k jni̯.tw n =j  pꜣy =k kṯ tꜣ ꜥn,t pꜣ  wp,w sꜣḥ 2
Übersetzung: Ach sage du doch dem Chai-em-tjeret: Du sollst mir deinen Metall-Kelch, die Queraxt, das zweischneidige Messer und zwei Bohrer schicken.
Transliteration: sḏm Mr,y-jtj≡f ḥr swḏꜣ jb nb =f zꜣ-nswt Rꜥw-msi̯-sw Mꜣꜥ,t-Ptḥ  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener Mery-itief sagt zu seinem Herrn, dem Königssohn Ramses Maat-Ptah: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ =k tw=j ḥr ḏd n nꜣ nṯr.pl nb.pl Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb  pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k  jmi̯ wn =k m ḥz(w),t n Ptḥ pꜣy =k nṯr-nfr
Übersetzung: Eine Sendung ist dies, um dich wissen zu lasse, daß ich zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g. bete und zu dem großen Ka des Re-Harachte (=Ramses II. als Gott): Gebt, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du in der Gunst des Ptah, deines guten Gottes bist.
Transliteration: ky {ḥr} swḏꜣ-jb pꜣy =j nb
Übersetzung: Eine andere Mitteilung (an) meinen Herrn.
Transliteration: mk tnj nꜣy kꜣ ḏd bw jri̯ =j gmi̯ zẖꜣ(,w)
Übersetzung: Siehe, woher kommt das denn nur, daß ich kein Schriftstück fand?
Transliteration: mk ḫy  pꜣy =j ḏi̯.t jni̯.tw n =k tꜣ ḥmn šꜥ,t jw bn tw=k ḫsf n =j wꜥ j:m =w
Übersetzung: Siehe, wie kommt es, daß ich dir so viel Schreiben bringen ließ und du mir nicht einen davon beantwortet hast?
Transliteration: nfr snb =k
Übersetzung: Gut sei dein Wohlergehen.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [ꜥḏ] [wḏꜣ] m s,t =sn nb.t m ḥz(w),t n(,j).t Ḫnt,j-H̱,tj  [nb-Km-wr] nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḥpr-Rʾw mꜣꜥ-ḫrw nṯr.pl [Šmꜥ,w] Mḥ,w mj mrr  bꜣk-jm
Übersetzung: [Eine Mitteilung] für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. [ist wohlbehalten und unversehrt] an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Chentechtai, [des Herrn von Athribis], den König von Ober- und Unterägypten Chai-cheper-Re, der seelig ist, die Götter von [Oberägypten] und Unterägypten wie es der Diener wünscht.
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr  [_]j =k
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. in Bezug auf ...?... dein/Du ... .
Transliteration: n =j pꜣ w[_]  
Übersetzung: ... zu mir dieser ...
Transliteration: ḥbs.w ḥr =j m  ⸢jn⸣n
Übersetzung: ... Tücher/Kleider von mir (?) ... bringen ...
Transliteration: [m] =k swrd  st
Übersetzung: ... und siehe Du, müde macht/ es ermüdet  ... es
Transliteration: ⸢p⸣ꜣ ḏd r bꜣk-jm jr pꜣ [ḥ]⸢n,⸣w   .n =f sw r dr =f ḫru̯-fj
Übersetzung: ... dieses Sagen gegen den Diener: Was betrifft diesen Topf ... er ... ihn ... um ihn zu entfernen, so sagte er.
Transliteration: ḏd.w n =k   nḥm.n js dr z ḥn,w  m   [_] =f jwꜣ jn ⸮gs? 
Übersetzung: ... gesagt wurde zu dir: ... und schließlich will der Mann den Topf entfernen  ... von ... sein/er ... ersetzen seitens der Hälfte (der Arbeitertruppe) ...
Transliteration: m =k   Zꜣ-Gbw
Übersetzung: Siehe ... Sa-Gebu
Transliteration: jw (=j) r rḏi̯.t ḏi̯.tw ḥn[,w]  r  
Übersetzung: Ich werde veranlassen, daß der Topf gegeben werde ...  zu ..
Transliteration: jr wnn =f r rḏi̯.t st k[_]  jwi̯ jnn sw
Übersetzung: Wenn er ihn geben will ... kommt der, der ihn bringt.
Transliteration: [hꜣ]b.tw n bꜣk-jm ḥr h[_]  ⸢n⸣ rḏi̯ =f st
Übersetzung: Man hat ausgeschickt zu dem Diener bezüglich ..., (aber?) er hat ihn nicht gegeben.
Transliteration: pw kꜣ bꜣk-jm jni̯ =f sw m ⸢n⸣[ꜣ]-⸢n⸣ pr-ḥḏ
Übersetzung: Diese ... , dann bringt der Diener ihn aus denen vom Schatzhaus.
Transliteration: kꜣ =k rḏi̯ =f gmi̯ (=j) st kꜣ jwi̯ =f m-ꜥ =j
Übersetzung: [Es ist(?)] dein Ka, er läßt mich ihn finden und dann wird er/es mit mir ankommen.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es.
Transliteration: n qs〈n〉 pw m rʾ ḏd jw =k   pꜣ tm h[ꜣ]b ḥr nḏ-ḫr,t =j
Übersetzung: Es ist nicht schlimm für den Mund zu sagen: Du hast ... dieses Nicht-Aussenden, um mich zu begrüßen.
Transliteration: [j]w jri̯.n =f sw  [p]ꜣy =k ꜥrq
Übersetzung: ... Er hat es gemacht ... deinen Sack.
Transliteration: (j)wꜣ.n =j s[t]  [_]ḥj ẖr(,t)-hrw   r mjn ḏi̯ kꜣ  jwi̯.t
Übersetzung: ...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.
Transliteration: nn ꜥq =j   [_] =n pr jw ꜥḏ
Übersetzung: Ich werde nicht eintreten (in?) [unser(?)] Haus, außer es ist wohlbehalten.
Transliteration: n ms wnn z nb   [_] =f kꜣ ḥmsi̯.w bꜣk-jm m  [Sḫm]-Z-n-[wsr,t]mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
Transliteration: m =k swt nꜣ pw ḏd.y =j  r-tn,w-zp  gmm sw bꜣk-jm ḥr  jy.t tp j[_]
Übersetzung: Siehe aber dieses ist, was ich zu sagen habe und jedes Mal findet ihn der Diener beim Kommen auf(?) ...
Transliteration: gr  pꜣ  wrš =j  ḥr s[_]    [_].kw 
Übersetzung: ... verbringe ich den Tag beim ...
Transliteration: rḏi̯.t jn[t〈.t〉(w)] 
Übersetzung: ... bringen lassen ...
Transliteration: jw tʾ  jri̯.n =k  n kt  [_] =k sj
Übersetzung: ... du hast getan für die Kleine  ... dein ... sie
Transliteration: m =k bꜣk-j[m] [r]ḏi̯.n =f wn =k  ḥnꜥ pꜣ[j] =[k] ẖr,w
Übersetzung: Siehe der Diener, er hat veranlaßt, daß du zusammen sein sollst mit deinen Haushaltsangehörigen.
Transliteration: kꜣ ⸢ḏ⸣[_] ⸢=k⸣  jn   wj k[_]  [_]y
Übersetzung: So [sagst(?)] du, ... mich  bringen ...
Transliteration: ḥnꜥ nḏ ḫr,t  (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr  [_]w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  (j)m(,j)-rʾ-pr [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn,w] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  pꜣ(j) =n pr r-ḏr =f  m msdd =j swt
Übersetzung: Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.
Transliteration: m-ꜥ Jmn-[_]
Übersetzung: (Absender): von Imen-...
Transliteration: r-n,tt tfy nꜣy =k r(m)ṯ.pl m nꜣy =w ꜥꜣ.ypl šr,j.pl  m ꜥḥꜣ,w.pl m ḥm,t.pl m ḫꜣw
Übersetzung: Folgendes: Deine Leute - ihre Alten und Kinder, die Männer und die Frauen - haben sich wegbegeben am Abend.
Transliteration: wn =w n jwi̯ [r-ḏd]  jw =n šmi̯ r qnqn =st jrm nꜣy =st r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Sie waren gekommen (?) mit den Worten: Wir kommen, um sie zu schlagen zusammen mit ihren Leuten.
Transliteration: [m] [pꜣ]  (j)m(,j)-rʾ-pr j:ḏd n =w yꜣ jḫ tw=tn šmi̯   n pꜣy =j zẖꜣ(,w) r qnqn nꜣy =[_] r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Es war der Hausvorsteher, der zu ihnen sagte: Oh - was soll das denn, dass ihr kommt ... von dem Schreiber um [meine?/ihre?] Leute zu schlagen?
Transliteration: jw bn {sw}st dy
Übersetzung: Sie sind nicht hier.
Transliteration: jw =f  jntj =w jw =f ḏd n =w n pꜣy =tn r(m)ṯ pꜣ gmi̯  jm
Übersetzung: Er hielt sie zurück und sagte zu ihnen: Ist es (wirklich) eurer Mann, der dort entdeckt wurde.?
Transliteration: n jpw,tj j:ḏd n =j pꜣ gmi̯ =n   šmi̯ qnqn
Übersetzung: Und da war es der Bote, der zu mir sagte: Der, den wir finden werden ... , kommen [wir] zu schlagen.
Transliteration: j:ḏd sw mj n =j j.n =f n =w
Übersetzung: So erzählt es (=die Gechichte) mir bitte - so sagte er zu ihnen.
Transliteration: j[w]   wšb 〈r〉-ḏd n =f 8 ꜣbd.pl n hrw r pꜣ[-hrw]  jw =f m nk m-dj tꜣj r(m)ṯ jw bn sw m hj [⸮=st?] 
Übersetzung: ... antworten zu ihm mit den Worten: 8 Monate bis zum heutigen Tag (sind es), dass er mit dieser Frau sexuell verkehrte, obwohl er nicht [ihr?] Ehemann ist.
Transliteration: jnn  sw m hj ḫr bw jri̯ =f ꜥrq =f ḥr  tꜣy =tn r(m)ṯ j.n =w n =f
Übersetzung: Wenn er der Ehemann wäre, hätte er sich dann nicht eidlich verbunden mit eurer Frau - so sagten sie zu ihm.
Transliteration: jw pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr hꜣb n  tꜣy =j mw,t m-bꜣḥ Ꜥḏr pꜣ r(m)ṯ-jz,t [j:]jri̯ =k  nḏnḏ m-dj =f mj,tt r-ḏd jr N,j-sw-Jmn-m-Jp,t  j:jri̯ =ṯ šzp =f m nk nk =ṯ ḥr-jḫ
Übersetzung: Es war der Hausvorsteher, der zu meiner Mutter in Gegenwart von Adjar - dem Nekropolenarbeiter, mit dem du dich ebenso beraten hast - folgenden Wortlaut sandte: Was den Ni-su-imen-em-jpet betrifft, weshalb hast du ihn empfangen als einen Liebhaber, mit dem du sexuell verkehrst?
Transliteration: wḫꜣ{ḫ} n =ṯ jr,j.pl [⸮n?] ṯtṯt hnw
Übersetzung: ... begehrst [du?] für dich einen Gefährten [über? den] die Angehörigen sich empören.
Transliteration: bn   m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣    rʾ-ꜥ j.n =w
Übersetzung: Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.
Transliteration: jnn jb n pꜣj r(m)ṯ r =ṯ jmi̯ ꜥq [=f]  r tꜣ qnb,t jrm tꜣy =f ḥm,t mtw =f ꜥrq [=f]  mtw =f jy r pꜣy ={j}ṯ pr
Übersetzung: Wenn das Herz dieses Mannes dir zugetan ist, so laß in eintreten im Gerichtshof zusammen mit seiner Ehefrau  und er soll sich eidlich binden und dann soll er zu deinem (?) Haus kommen.
Transliteration: ḫr jnn bn jw =f m jri̯ gmi̯ [⸮m?]  tꜣ mj,t mtw =ṯ sḫni̯ rʾ =ṯ n rʾ =f
Übersetzung: Aber wenn nicht, wird er (weiter) einer sein, den man [am?] Wege findet und mit dem du verweilst, deinen Mund an seinem Mund.
Transliteration: j:yꜣ jr jw 〈=j〉 j[ntj] =sn  m pꜣj zp bn jw =j jntj =w m ky j.n =f
Übersetzung: Wirklich, wenn 〈ich〉 sie (die Menschen) für dieses Mal zurücktreiben kann, so werde ich sie nicht zurücktreiben können ein anderes (Mal).
Transliteration: wnn tꜣ šꜥ,t spr r =k jw =k tm šmi̯ r Nfr,tj m pꜣj s[ḫr]
Übersetzung: Wenn der Brief dich erreicht, so gehe nicht zu Neferti mit dieser Angelegenheit.
Transliteration: zẖꜣ,w- Ḏḥw,tj-ms,w -pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j n ḥḥ.pl m rnp,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n zꜣ,w Kr  m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w,)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der Schreiber der großen und prächtigen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren' des Pharao, l.h.g., an den Wächter Ker: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n nṯr nb nṯr,t nb n,tj zni̯ ḥr =w jmi̯ n =k  ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr jmi̯ n =k ḥz(w,)t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete täglich zu allen Göttern und Göttinnen, an denen 〈ich〉 vorbeigehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegeben sie dir (auch) Gunst vor den Göttern.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd 〈r〉-n,tj sḏm =j  pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr ꜥ =j
Übersetzung: Und ferner - ich habe davon gehört, daß du geschickt hast, um nach meinem Befinden zu sehen.
Transliteration: m Jmn-Pꜣ-Rꜥw Ptḥ j:jri̯ ptr ꜥ =k  mtw =w jri̯ n =k nfr
Übersetzung: Es sind Amun-Re und Ptah, die nach deinem Befinden schauen sollen und sie tun dir Gutes
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl r t[m]  ḏi̯.t th st ky
Übersetzung: Und dann mögest du auch deine Aufmerksamkeit auf Schedu-em-Duat und ihre kleinen Jungen richten, so daß nicht zugelassen wird, daß sie ein Anderer schädigt.
Transliteration: mtw =k ḏd n Jmn jni̯ =j jw =j wḏꜣ.k Yꜥr pꜣ n,tj tw=j jm ⸢ḫꜣꜥ⸣[.t]
Übersetzung: Und bete zu Amun, daß ich wohlbehalten heimgebracht werde 〈aus〉 Yar, dem (Ort), von wo ich zurückkehre.
Transliteration: ky-ḏd n šmꜥ,yt-n-Jmn Tꜣy=w-⸢ḥn,wt⸣
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Tayu-henut.
Transliteration: ⸢tw=j⸣ ⸢ḏ⸣d n Jmn nꜣ nṯr.pl 〈r〉-ḏr.pl  jmi̯ n =ṯ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Ich bete zu Amun und zu den Göttern insgesamt: Gebeben sei Dir Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: ḫr-ꜥ =ṯ
Übersetzung: Wie geht es Dir?
Transliteration: ḫr-ꜥ n nꜣy =j r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Wie geht es deinen Leuten?
Transliteration: jḫ hꜣb n =j ꜥ =tn
Übersetzung: Ach schreib mir über eurer Befinden!
Transliteration: nfr snb =ṯ
Übersetzung: Gut sei deine Gesundheit.
Transliteration: jw =st n zꜣ,w Kr n pꜣ ḫr
Übersetzung: Es ist für den Wächter Ker von der Königsnekropole.
Transliteration: ḥr,j-pḏ,t J⸢q⸣n⸮r?  nꜣ pḏ,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n  ḥm-nṯr Pꜣ-nḏm n  ⸢pr⸣ Ḥr(,w)-Bḥd,tj m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥzw,t  Ḥr(,w)-Bḥd,tj ⸢pꜣ⸣y =k nb  rꜥw-nb
Übersetzung: Der Truppenoberst Iqener(?)/Iqel(?) von der Truppe der Soldaten des Pharao, l.h.g. an den Priester Pa-nedjem des Tempels des Horus von Edfu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Horus von Edfu, deines Herrn jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd hꜣb =j n =k  jmi̯ jni̯.tw n =j 20 n  jnhrm.pl  jmi̯ ḥn pꜣ šms,w  r jni̯.tw =w m pꜣ kꜣm,w  jw =f ꜣs
Übersetzung: Folgendes: Ich habe zu dir ausgeschickt: Veranlasse daß man mir 20 Granatäpfel bringt und veranlasse, dass der Bote zügig kommt, um sie aus dem Weingarten zu holen, indem er sich beeilt.
Transliteration: [⸮Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t?] n zẖꜣ(,w)-sḥn-n-pr-Jmn 
Übersetzung: ... Hor-p(a)-en-Aset an den Schreiber der Befehle des Temples des Amun-[Re, des Königs der Götter (?)] ...
Transliteration: [⸮Jmn?] pꜣy [=⸮k?] [⸮nb?] [⸮nfr?] 
Übersetzung: ... Amun, deines guten Herrn ...
Transliteration: Ḥr,w-p(ꜣ)-n-Ꜣs,t zẖꜣ(,w)-sḥn Qn-Jmn 
Übersetzung: ... Hor-p(a)-en-Aset 〈an?〉 den Schreiber der Befehle Qen-Imen ...
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Nnj ḏd n (j)m(,j)-rʾ-pr Jy-jb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Neni spricht zu dem Gutsvorsteher Ii-ib, l.h.g.:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ r-n,tt  h⸢ꜣ⸣[w] nb n(,j) nb ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ  m s,t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t n.t  Spd,w nb-jꜣb,tt ḥnꜥ psḏ,t =f  nṯr.pl nb.w mj mrr bꜣk-jm
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pr  Wꜣḥ mj nꜣ swḏꜣ.n =j jb =k ḥr =s  ḥr-n,tt ntk jri̯ nfr,t nb.t kꜣ  ꜥpr =k pꜣy =k bw-nfr
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. darüber, daß man auf den Haushalt des Wah Acht gibt, so wie dieses(Pl.), was ich dir deswegen mitgeteilt habe - (und) weil du der bist, der alles Gute machen kann, so sollst du deine Güte (jetzt auch) einsetzen.
Transliteration: m =k ḏd.n n =j (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ttj m =k  rḏi̯.n [=j] wḏꜣ jb =f r =s gr ḫru̯-fj sw
Übersetzung: Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er.
Transliteration: k[ꜣ] jri̯.tw ḫft jr.j r wn kꜣ n(,j) ḥqꜣ  ḥr ḥzi̯.t ⸢=k⸣
Übersetzung: So soll man (nun) demgemäß tun, so daß der Ka des Herrschers dich fortwährend lobe.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  (j)m(,j)-rʾ-pr Jy-jb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., den Gutsvorsteher Ii-jb, l.h.g..
Transliteration: m-ꜥ Nnj
Übersetzung: (Absender): von dem Neni
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏt Bḥsw ḏd n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-[...]   wy
Übersetzung: Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:
Transliteration: rḏi̯.n bꜣk-j⸢m⸣ jnt〈.t〉(w) zẖꜣ(,w) pn r rḫ [sšm] [nb] ⸢nfr⸣  n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Diener dort hat dieses Schreiben geschickt, um [jeden] guten [Zustand] des Herrn, l.h.g., zu erfahren.
Transliteration: m ḥz(w),t [n(,j).t]  nb 
Übersetzung: In der Gunst des [...], Herrn von ... .
Transliteration: nꜣ-n ⸮jḥ? 
Übersetzung: ... das Kleinvieh (?) ...
Transliteration: nꜣ-n jḥ hꜣr,y
Übersetzung: ... das Kleinvieh - Rudel(?) ...
Transliteration: pꜣ  nꜣ 
Übersetzung: ... das ...die ...
Transliteration: nꜣ-n jḥ n ꜥ 
Übersetzung: ... das Kleinvieh des ...
Transliteration: [rnp,t-zp] [27] ꜣbd 3 sw 12
Übersetzung: ... [Regierungsjahr 27], Monat 3, Tag 12.
Transliteration: [_]w hꜣ,w n,tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw   Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj Snfr,w-ḫꜥi̯(,w)    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj Kkj 
Übersetzung: [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.
Transliteration: jmi̯  ḏi̯.tw r ḥw,t-nṯr r ꜣbd =sn  ḥnꜥ  jni̯.t nꜣ ⸮srwḏ,t?
Übersetzung: Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt.
Transliteration: ḥm-kꜣ    n(,j) (j)m(,j)-rʾ-pr-wr Jni̯-jt(j)≡f-jqr    mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs,tt
Übersetzung: ... Totenpriester, ... des Obergutsverwalters Ini-itief-jqer, ... Obmann einer Priesterphyle Za-Bastet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f
Übersetzung: (Adresse:) Gutsvorsteher Hor-emsaf.
Transliteration: rnp,t-zp 27 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 12
Übersetzung: (Datum): Regierungsjahr 27, Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 12.
Transliteration: jn n šms,w ꜥꜣm ⸮Sṯi̯-rʾ?
Übersetzung: Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Jm,j-rʾ-šn,t ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Imi-ra-schenet sagt:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  sḏm.n bꜣk-jm md(w),t n(,j).t zẖꜣ(,w) pn jn.y n  bꜣk-jm r-ḏd jri̯ nꜣ-n ⸮ꜥnḫ-nswt? nb ⸮m-ꜥ? sšr.pl  n(,j) Ḥtp-Z-n-wsr,tmꜣꜥ-ḫrw  ḥw,t n(,j).t zꜣ,t-nswt Nfr,w-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw  Tp-jḥ,w  n,t.t m ww jri̯ m jn,w šnw,t tn n  (j)m(,j)-rʾ-⸮ꜣḥ,wt? wḏꜥ =sn ry,t jm
Übersetzung: Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es, daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes vernommen hat, das gebracht wurde zum Diener mit dem Wortlaut: Jede dieser [ein Substantiv] wurde gemacht durch ...?... von der (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', (vom) Gut der Königstochter Neferu-Ptah, die seelig ist, und (von) der Stadt ' Haupt der Rinder', welche im Bezirk ist: gemacht werden sie als Lieferung dieser Scheune zu dem Ackervorsteher(?) und sie sind festgelegt dort letztgültig.
Transliteration: wḏ zẖꜣ(,w) pn jn,y n bꜣk-jm
Übersetzung: Befohlen wurde dieser Erlaß, der zum Diener gebracht wurde.
Transliteration: jr Mnṯ,w nb-Wꜣs,t  Jmn nb-ns,tpl-tꜣ,du nṯr.pl nb.w  nb.t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Mögen Month, der Herr von Theben und Amun, der Herr der Throne der beiden Länder und alle Götter alle  ...?... des Herrn, .l.h.g. ausrichten.
Transliteration: nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  ḏꜣḏꜣ,t wꜥr,t rs,j
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. (des?) Kollegium(s) der Verwaltung des Südens.
Transliteration: n,tj m zr.t Ḫnt,j-ẖ,t(j) ḏd n 
Übersetzung: ... der von den Magistraten ist, der Chenticheti sagt zu ....
Transliteration: [m] [ḥz(w)],t n(,j).t Spd,w nb-[_] 
Übersetzung: ... [durch die Gunst] des Sopdu, des Herrn von ...
Transliteration: zẖꜣ(,w) 
Übersetzung: ... Schreiber ...
Transliteration: gs r wḫꜣ nh.pl n(,j)   
Übersetzung: ... Seite(?) um zu holen etwas von ...
Transliteration: ḏḏ ꜥnḫj pn
Übersetzung: ...was gegeben hat dieser Anchi.