phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: //  [? -N1 -?] -[? -Q3 -?] -[? -X1 -?] 
Transliteration: ⸢⸮m?⸣  ⸢p,t⸣ 
Übersetzung: ... Himmel ..
Hieroglyphen: // -D21 -A52 [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?] 
Transliteration: ⸮[Pꜣ-rn]-⸢nfr⸣? ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣ 
Übersetzung: ... [Paren]nefer(?), der Gerechtfertigte(?) ...
Hieroglyphen: // // [? -V31 -?] // // //   N35 -// -V28 -A17 -// 
Transliteration: jꜣ,w n =k [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ]   ⸢nmḥ,w.pl⸣ 
Übersetzung: Lobpreis dir, o [lebender] Aton, ... die Bürger  ...
Hieroglyphen: // -M17 -M17 -[? -X1 -?] -// D37 -D37
Transliteration: [_],yt ḏḏ
Übersetzung: -
Hieroglyphen: [? -S34 -?] -//  M17 -G43 
Transliteration: ꜥnḫ  jw 
Übersetzung: -
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] [? -N5 -?] -[? -V30 -?]
Transliteration: ⸢ḫr⸣ ⸢rꜥw-nb⸣
Übersetzung: ... täglich.
Hieroglyphen: // -M17 -// -N35 -N5 -[? -Aa15 -?] -//  // -M17 -M17 -N5 -//
Transliteration: [wr]-⸢mꜣ,w⸣-[n-pꜣ-Jtn-m-Pr]-Jtn-m-[Ꜣḫ,t-Jtn]  ⸢Mri̯,y⸣-Rꜥw
Übersetzung: [Der Größte] der Sehenden [des Aton im] Aton[tempel] von [Achetaton] Merire.
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ  zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Mk,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: < -// ->  < -Aa15 -[? -D21 -?] -[? -N35 -?] -// -Aa15 -N5 -M17 -X1 -M18 -Aa15 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 //  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -// // -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -[? -N1 -?] // // // -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 [? -N27 -?] -//
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  M-⸢rn⸣≡[f]-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-[Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t [nḥḥ]  Jtn ꜥnḫ wr nb-[ḥꜣb-sd] [nb]-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t [nb-tꜣ] [m] [Pr]-Jtn  m Ꜣḫ,t-[Jtn]
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt] in [seinem] Namen Re, der Vater, der als [Aton] gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer [und ewig] gibt, der große lebende Aton, Herr des [Jubiläumsfestes, Herr] von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, [Herr der Erde, im] Aton[tempel] in Achet[aton].
Hieroglyphen: M4 -X1 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N11 Z4A  M8 -X1 -N5 Z107 -Z3A
Transliteration: rnp,t-zp 4 ꜣbd 2 ꜣḫ,t 〈sw〉 7
Übersetzung: Regierungsjahr 4, Monat 2 der Achet-Zeit, 〈Tag〉 7.
Hieroglyphen: S34 -N35 -Aa1 U36 -Z1 N35 M23 -L2 // -N5 -T21 -N35 -> G39 -N5 < -M17 -Y5 -N35 -R4 -X1 -Q3 -R8 -S38 -R19 ->  O29V -G17 -P6 -D36 -// -Z1 -// S34 -N35 -// I10 -D46 -// V28 -// -V28
Transliteration: ꜥnḫ ḥm n nswt-bj,tj [Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp,w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t  ⸢ꜥꜣ⸣-[m-ꜥḥꜥ,w≡f] [ꜥnḫ] ⸢ḏ,t⸣ [nḥḥ]
Übersetzung: Es lebe die Majestät des Königs von OÄ und U:Ä Nefer-cheperu-Re-wa-en-re, Sohn des Re: Amenophis, Gott, Herrscher von Theben, der groß in seiner Zeit ist, der ewig und ewiglich lebt.
Hieroglyphen: O4 -D21 -// -Z1 Q3 -//  A33E -Z7 -A24 -E1 -Z2 F31 -S29 -Z7 -Z5 -Aa18 -Z1 -M17 -G1 -A1 N35   N35 N37A -N23 -Z1 -N25
Transliteration: [hrw] [pn]  ⸢mnj,w-jḥ,pl⸣ Mss-jꜣ n   n 〈Tꜣ〉-š
Übersetzung: An diesem Tag ... der Rinderhirt Meses-ja .. vom Fayum.
Hieroglyphen: I10 -D46 -N35 I9 Q3 -Z7 M17 -D21  W24 -V31 -A1 X1 -Z7 -A1 N41 -O34 -A71 -V31 G17 G40 -G1 -M17 -M17 A1 -M17 O4 -G1 -//  D2 -Z1 F22 -D54 D21 A1 M17 -Z7 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 G17 -Aa18 -Z1 I9   S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11B -Y1 X1 -Z7 G17 U36 -X1 -Z1 -B1 N35 A1 M17 -G17 -M17 -M17 A1  
Transliteration: ḏd.n =f pw jr  jnk tw=j ḥmsi̯.k m pꜣy =j h[ꜣy,t]  ḥr pḥ r =j jw r(m)ṯ.pl m-sꜣ =f   swn,t {tw} m ḥm,t n =j jm,y =j  
Übersetzung: Das was er sagte war: Ich saß in meiner Halle ... als ... zu mir kam und Leute hinter ihm waren, ... den Preis  in Gestalt der Dienerin, die mir gehört ...
Hieroglyphen: E1 -V31 -X1 -Z5 Z4A D4 N35 S20 -Z1 -O39 V20 -Z2 -Z2 F18 -O34 -X1 -Z5   // -Z1 -Z1
Transliteration: jd,t 2 jri̯ n šnꜥ,tj 16 bḥz,t   ⸮4?
Übersetzung: ... zwei Kühe - macht an Wert 16 Schenati und Kälber ... 4 ? Schenati.
Hieroglyphen: D46 -D46 -X1 -N35 F4 -X1 -Z1 -A1 G17 D21 -Z1 I9 D46 -O34 I9 U33 -Z7 -A2   V65A -D46 -Y1V -A24 G17 D46 -X1 -Z1 O29 -O1 -O1 S34 -U28 -S29 G17 G40 -G1   N35 M17 -V28 -E1 -Z2 D2 -Z1 A1 M17 -Z7 A1 D2 -Z1 N40A -G17 -X1 -D54 M17 -Z7 A1 O34 -N35 -V28 -Z7 -Y1V -A24 -V31  M17 -Z7 A1 D2 -Z1 F22 -D54 D21 A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -Z7 -Z5 -M17 -G1 -A1 M17 -// // // // // // M17 -G17 -G17 -D36 D37 -X1 -Z7 N35 A1 M17 -V28 -Z7 -E1 -Z2 M17 -Z7 A1 D21 -D36 -X1 N35 V31 W11 -G1 -D58 -Z7 -D41 -Z1 -F51C  G17 U36 -X1 -Z1 -B1 N35 A1 M17 -G17 -M17 -M17 A1 U5 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 -F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 -B1
Transliteration: ḏd.t.n Ḥꜣ,t m rʾ =f ḏs =f tjw   šdi̯ m ḏr,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pꜣ   n jḥ.pl ḥr =j jw =j ḥr šm.t jw =j snḥ.k(wj)  jw =j ḥr pḥ r mnj,w Mss-jꜣ [jw] =[j] [ḥr] [ḏd] [n] [=f] jmi̯ ḏi̯.tw n =j jḥ.pl jw =j rḏi̯.t n =k gbꜣ,w  m ḥm,t n =j jm,y =j Mꜣꜥ,t-nfr,t
Übersetzung: Das was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich  ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so ereichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
Hieroglyphen: // // // // // // F143A -X1 -Z5 Z4A D4 N35 S20 -Z1 -O39 V20 -Z2 -Z2 F18 -O34 -X1 -Z5 Z4A  D4 N35 F48 -N35 -O39 Z1 Y1 F48 -N35 -O39 Z4A S20 -Z1 -O39 Z1 -//
Transliteration: [jw] =[f] [⸮ḥr?] [ḏi̯.t] [n] =[j] jd,t 2 jri̯ n šnꜥ,tj 16 bḥz,t 2  jri̯ n dbn 1 dmḏ dbn 2 šnꜥ,tj ⸮4?
Übersetzung: [So gab er mir (?)] 2 Kühe - macht als Wert 16 Schenati und zwei Kälber - macht als Wert einen Deben - in der Summe: zwei Deben und 4 (?) Schenati.
Hieroglyphen: // // // -V31 D2 -Z1 V28 -Q1 -G17 -G41 -G36 N35 I9 G40 -G1 -M17 -M17 A1 W11 -G1 -D58 -D41 -Z1 -F51C  G17 U36 -X1 -Z1 -B1 N35 A1 M17 -G17 -M17 -M17 A1 U5 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 -F35 -I9 -D21 -X1 -Y1 -B1
Transliteration: [⸮jw?] =[⸮j?] [⸮ꜥrq?].k(wj) ḥr ḥtm n =f pꜣy =j gbꜣ  m ḥm,t n =j jm,y =j Mꜣꜥ,t-nfr,t
Übersetzung: Ich aber schwöre, ihm mein Entgeld bezahlt zu haben in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 A1 G17 -X1 -B1 // D21 -D36 -N35 A1 S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11B -Y1 N35 -G1 -M17 -M17 I9 E1 -Z2
Transliteration: jtj =j mw,t =j rḏi̯.n =j swn,t nꜣy =f jḥ.pl
Übersetzung: [Bei?] meinem Vater und meiner Mutter - ich habe den Preis für seine Rinder bezahlt.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V28 -X1 -D21 -M17 -M4 -A2 -Y1 -N35 I9 S29 G17 S34 -N35 -Aa1 N35 V30 -A40 S34 -U28 -S29 G17 -I10 -D46 // // -G1 -< -S38 -N29 -Y1 -> O48 -Z4A S34 -U28 -S29 M17 -D21 G40 -G1 W11 -G1 -D58 -D41 -Z1 -F51C  N35 A1 M17 -G17 -M17 -M17 A1 U5 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 -F35 -I9 -D21 -B1 D21 -D36 -N35 A1 D21 S29 -// G40 -G1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 N35 E1 -Z2 N35 A33E -Z7 -A24 F31 -S29 -Z7 -Z5 -M17 -G1  M17 -D21 N37A -G17 -G17 -Q7A I9 G17 N14 -G1 -N5 Aa18 -Z1 N14 -G1 -// Q3 -Z7 M17 -D21 S43 -D46 -X1 -A2 -Z3A -X1 -Z7 M17 -G17 S29 M17 -N35 D21 -V13 -A1 -B1 -Z2 V30 -X1  D4 W11 -G1 -D58 -D41 -Z1 -F51C D2 -Z1 W11 -G1 -D58 -D41 -Z1 -F51C -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥtr.n =f s m ꜥnḫ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd [wꜣḥ] Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr pꜣ gbꜣ,w  n =j jm,y =j Mꜣꜥ,t-nfr(,t) rḏi̯.n =j r s[wn,t] pꜣ 4 n jḥ.pl n mnj,w Mss-jꜣ  jr šmm =f m dwꜣ,w 〈ḥr〉-sꜣ dwꜣ,w pw jr mdw.tw j:m =s jn r(m)ṯ,t nb.t  jri̯ gbꜣ ḥr gbꜣ
Übersetzung: Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen, und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag.
Hieroglyphen: I10 -D46 -// // F21 -G17 -M17 -M17 -A1 -Z2 U5 -D36 -X1 -Z5 -Y1 -Z2 F31 -S29 -Z7 -Z5 -Aa18 -Z1 -M17 -G1 -A1  D36 -U28 -G1 -Z7 -A24 F4 -X1 -Z1 -A1
Transliteration: ḏd[.t.n] [qnb,t] sḏm.ypl mꜣꜥ Mss-jꜣ  ꜥḏꜣ Ḥꜣ,t
Übersetzung: Was das Kollegium der Richter gesagt hat: Meses-ja ist im Recht und Hat ist im Unrecht.
Hieroglyphen: O38 -X1 -A1 -Z2 N35 -X1 N5 -Z1 Q3 -N35 D60 -N35A M17 -// // -N35A M17 -A2 -E23 -Z1 -D21 -Z1 -A1 N1 -G17 -D36 -U28 -G1 -M17 -M17 -Z7 -T14 -A1 -Z2  M17 -A2 -G40 -G1 -M17 -A1
Transliteration: qnb,t ⸮n.t? ⸮hrw? pn wꜥb J[_] wꜥb Jrw ḥr,j-mḏꜣ,y  Jpj
Übersetzung: Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.
Hieroglyphen: D4 -Z7 M17 -N35 Y3 -N35 -X1 -Aa2 G47 -//
Transliteration: jri̯.{w} jn zẖꜣ,w-ḥsb Ṯꜣ[_]
Übersetzung: Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---
Hieroglyphen: D52 -// -D21 -Z7 -M17 -M17 -A2 -A1 -Z2 S34 -N35 -Aa1 -W24 -Z1 -O49 -Z1 Y3 -A1 -N35 -O1 -Z1 -D21 -D36 -N5 -Z1 F4 -X1 -Z1 -M17 -A2 -M17 -M17 -A1 A33E -Z7 -A24 Aa20 -D21 -Y1 -U33 -M17 -A1 A33E -Z7 -A24  // -G1 -G17 -D36 -M17 -G1 -A1
Transliteration: mtr,y.pl ꜥnḫ-n.w-ʾ,t zẖꜣ,w-n-pr-Rꜥw Ḥꜣ,t-jy mnj,w Ꜥpr,tj mnj,w  [_]ꜣmjꜣ
Übersetzung: Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.
Hieroglyphen: S34 X1 -[? -I9 -?] -[? -A40 -?] [? -A40 -?] < -S34 -N5 -N27 -S38 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -Aa1 -X1 -M17 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 [? -V28 -?] -N5 -[? -V28 -?]
Transliteration: ꜥnḫ ⸢(j)t(j)⸣ =⸢j⸣ Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: Es lebe mein Vater "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -// -N5 -Z2 -T21 -N35 ->
Transliteration: nzw-bjt nb-tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr,pl⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re.
Hieroglyphen: G39 -N5 V30 -N28 -// < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 -Y1 -> O29 -P6 -Aa15 -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Der Sohn des Re, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: M23 -N41 -X1 -G36 -D21 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -T2 -M18 -U33 -B1K -> S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N122 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -// -[? -A30 -?] // [? -D28 -?] -[? -Z1 -?] V31 [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 S34 V30 -F28 -X1 -G43 -X1 -N5 -Z2 O34 -V25 -I10 -[? -N5 -?] N17 -N17 -N21 -N21 N35 F28 -[? -G43 -?] -X1 V31 N35 N17 -Z1 -N21 V30
Transliteration: ⸢jꜣ,w⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-stw,t sḥḏ Tꜣ.du n stw,t =k n tꜣ nb
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, Herr der Strahlen, der du die Beiden Länder mit deinen Strahlen für jedes Land erleuchtest!
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 V31 Aa15 D21 -N27 -O1 -X1 X1 -X1 -N25 -R14 O34 -M36 -D21 -A55 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḥtp =k m ꜣḫ,t jmn,t.t sḏr =sn
Übersetzung: Wenn du im westlichen Horizon untergehst, dann schlafen sie.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Aa15 -D36 -Y1 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -F18 -Y1 -A52 M16 -Aa11
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -Z4A -A30 N35 [? -D28 -?] -// V31 // // S34 -// -Aa1 -// < -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -// -[? -Z4A -?] -// -[? -N35 -?] -> G40 -M17 -M17 // R8 -A42
Transliteration: jꜣ,w n ⸢kꜣ⸣ =k [pꜣ] [⸮nzw-bjt?] ꜥnḫ-[m-Mꜣꜥ,t] ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ pꜣy =(j) nṯr
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka [o König von Ober- und Unterägypten(?)], der [von der Maat] lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mein Gott!
Hieroglyphen: [? -F21 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -A2 -?] // P8 -G43 -Z4A M23 -X1 -N35 D4 I9 W14 -S29 -S29 -X1 -Z2 -N35 M17 -X1 -I9 -A42A I9 G40 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ⸢sḏm⸣ =⸢j⸣ ḫrw nzw jri̯ =f ḥss.t.n jt(j) =f pꜣ Jtn
Übersetzung: Möge ich die Stimme des Königs hören, wenn er tut, was sein Vater, der Aton, lobt.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Aa15 -Y1 -D36 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -F18 -Y1 -A52 M16 -Aa11
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -Z4A -?] -[? -A30 -?] [? -N35 -?] D28 -Z1 V31 [? -N35 -?] F28 -X1 -G43 -// -Z2 [? -V31 -?]
Transliteration: ⸢jꜣ,w⸣ ⸢n⸣ kꜣ =k n stw,t =k
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka und deinen Strahlen!
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 -N5 V31 Aa15 N27 -X1 -O1 [? -R15 -?] -[? -D58 -?] -X1 [? -N35 -?] -X1 N1 D36 -Z1 -D36 -G43 -Z4A [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] Aa15 M17 -Z2 -[? -A30 -?] N35 D28 -Z1 V31 S34 -N35 -Aa1 F4 -G43 -F34 -Z2 Aa15
Transliteration: wbn =k m ꜣḫ,t jꜣb,t.t ⸢n.t⸣ p,t ꜥ.wj =⸢sn⸣ m jꜣ,w n kꜣ =k ꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl (j)m
Übersetzung: Wenn du im östlichen Horizont des Himmels aufgehst sind ihre Arme in Lobpreis für deinen Ka (erhoben) und die Herzen leben dadurch.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 N1 -Y1 -U28 -G43 -Z2 -N35 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 -F18 -Y1 -A52 M16 -Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -G43 T18 -O34 -D54 A1 R8 -F35 M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -// -> X8 S34 F20 -O1 -Z1 -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -O1 -Z1 
Transliteration: jw šms =j nṯr-nfr nswt-bj,tj [Nfr-ḫpr,w]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn 
Übersetzung: ...  indem ich dem guten Gott, dem König von OÄ und UÄ [Nefer-cheperu]-Re, dem Leben gegeben ist, folgte -  der Vorsteher des Aton-Tempels.
Hieroglyphen: R8 -M17 -X1 -I9 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 G47 -S37A -D2 -Z1 -R14 -D41 -N35 -M23 F20 -O34 -O34 -Aa15 -X1 -Z2 -E6A -V30 -N35 -U36 -Z1 -B1K -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 I10 -D46 I9
Transliteration: jt(j)-nṯr ḥz,y-n-nṯr-nfr ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t.pl-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy ḏd =f
Übersetzung: Der Gottesvater, Gelobter des vollkommenen Gottes, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiberr des Königs, den er liebt, Eje, sagt:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 -Z1 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 G43 -N5 -N35 -D58 Aa15 N1 D58 -D36 -V28 -G29 I9 F4 -X1 -Z7 -F34 -Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k pꜣ Jtn ꜥnḫ wbn m p,t bꜥḥ =f ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, lebender Aton, der im Himmel aufgeht, indem er die Herzen überflutet.
Hieroglyphen: N17 -Z1 -N21 V30 Aa15 V28 -W3 -D58 N35 N28 -D36 -D36 -Y1 I9
Transliteration: tꜣ nb m ḥꜣb n ḫꜥꜥ =f
Übersetzung: Jedes Land ist im Fest, weil es ihn sieht.
Hieroglyphen: F34 -Z1 -Z2 O34 -N35 -Z2  M29 -Aa15 -Y1 Aa15 V28 -D36 -D36 -G43 -A28 -Y1 -Z2 G40 -M17 -M17 O34 -N35 -Z2 V30 D4 -D21 M23 -G43 G43 -D58 -N35 -N5 D2 -D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: jb.pl =sn  nḏm m ḥꜥꜥ,w pꜣy =sn nb jri̯ {sw}〈sn〉 wbn ḥr =sn
Übersetzung: Sie sind fröhlich im Jubel, wenn ihr Herr, der sie geschaffen hat, über ihnen aufgegangen ist.
Hieroglyphen: G39 -Z1 V31 D2 -Z1 D39 Aa11 -X1 -Z2 N35 D2 -Z1 V31 F35 -I9 -D21
Transliteration: zꜣ =k ḥr ḏi̯ mꜣꜥ,t n ḥr =k nfr
Übersetzung: Dein Sohn bringt deinem vollkommenem Anblick Maat dar.
Hieroglyphen: V28 -D36 -Z4 -A28 -Y1 -U33 -M17 Q3 -X1 -M6 -D6 V31 M23 -G43 O1 -D21 -D54 -N35 I9 M17 -Aa15 V31
Transliteration: ḥꜥi̯.tj ptr =k sw pri̯.n =f jm =k
Übersetzung: Du bist erfreut, wenn du ihn siehst, nachdem er aus dir herausgekommen ist.
Hieroglyphen: G39 -Z1 V28 -N5 -V28 O1 -D21 -D54 Aa15  M17 -X1 -N35 -N5 G25 -Aa1 N35 G25 -Aa1 N35 I9 M17 -D36 -N35 -N35 -N35 -D40 F34 -Z1 N35 M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: zꜣ nḥḥ pri̯ m  Jtn ꜣḫ n ꜣḫ n =f jꜥꜥ jb n Jtn
Übersetzung: Der Sohn der Ewigkeit ist aus Aton herausgekommen, einer, der wirkungsmächtig für den ist, der wirkungsmächtig für ihn ist, einer, der Aton erfreut.
Hieroglyphen: G43 -D58 -N35 I9 Aa15 N1 M23 -G43 D21 -N37A -G43 -N29 -Y1 N35 G39 -Z1 I9
Transliteration: wbn =f m p,t sw ršw n zꜣ =f
Übersetzung: Wenn er im Himmel aufgeht, freut er sich wegen seines Sohnes.
Hieroglyphen: N29 -N35 -M17 -D32 I9 M23 -G43 Aa15 F29 -X1 -G43 -X1 -N8 -Z2 I9
Transliteration: qnj =f sw m stw,t.pl =f
Übersetzung: Er umfängt ihn mit seinen Strahlen.
Hieroglyphen: D37 I9 N35 I9 V28 -N5 -V28 Aa15 M23 -X1 -N35 W19 G40  M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f n =f nḥḥ m nzw mj pꜣ  Jtn
Übersetzung: Er gibt ihm Ewigkeit als König wie Aton:
Hieroglyphen: < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> G40 -M17 -M17 // R8 -A40 D4 -D21 G43 -A1 O34 -L1 -D21 D28 -Z1 A1
Transliteration: Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =(j) nṯr jri̯ wj sḫpr kꜣ =j
Übersetzung: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, mein Gott, der mich geschaffen hat und der meinen Ka entstehen ließ.
Hieroglyphen: D37 V31 O34 -Aa18 -M17 -M17 -F10 A1 Aa15 Q3 -X1 -M6 -D6 V31 M17 -G43 D58 -N35 R15 -D58 -A2
Transliteration: ḏi̯ =k ssꜣi̯ =j m ptr =k jw bn ꜣb
Übersetzung: Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick ohne Unterlass gesättigt bin:
Hieroglyphen: G40 -M17 -M17 // V30 Aa28 -D46 -W24 -Y1 W19 M17 -X1 -N35 -N5 I1 -Z3 Aa1 -X1 -Y1 -Z3
Transliteration: pꜣy =(j) nb qd mj Jtn ꜥšꜣ (j)ḫ,t
Übersetzung: Mein Herr, der wie Aton geformt ist, der reich an Dingen ist.
Hieroglyphen: V28 -D36 -Q3 -Z4 -N36 -N35A  D2 -Z1 V28 -Z7 -A24 N5 -Z1 -V30 S29 -S34 -N35 -Aa1 I6 -X1 -O49
Transliteration: Ḥꜥpj  ḥr ḥwi̯ rꜥ-nb sꜥnḫ Km,t
Übersetzung: Der Nil fließt täglich, Ägypten belebend.
Hieroglyphen: T3 -S12 -N33A S12 -N33A W19 -M17 N37A -D36 -N33 -Z2 N35 V25 -D58 -F49 -N21 -Z2
Transliteration: ḥḏ nbw mj šꜥ n wḏb
Übersetzung: Silber und Gold sind (zahlreich) wie Ufersand.
Hieroglyphen: U40 -D6 G40 N17 -Z1 -N21 D21 N35 -O4 -Aa15 -A1 F12 -O34 -D21 -D40 Aa15 D28 -Z1 I9
Transliteration: rs pꜣ tꜣ r nhm wsr m kꜣ =f
Übersetzung: Das Land erwacht, um den zu bejubeln, der durch seinen Ka mächtig ist.
Hieroglyphen: G40 F31 -M17 -M17  M17 -X1 -N35 -N5 M17 -Z7 V31 D21 V28 -N5 -V28 < -N5 -F35 -L1 -N5 -Z2 -T21 -N35 -> S34 S29 -N35 -D58 -Y1 W19 -M17 F31 -S29 -M17 -M17 I9 X1 -G43
Transliteration: pꜣ ms,y pꜣ Jtn jw =k r nḥḥ Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ꜥnḫ.tw snb.〈〈tw〉〉 mj msi̯.y =f tw
Übersetzung: O Kind des Aton, du wirst ewiglich sein, o Nefer-cheperu-Re, mögest du leben und gesund sein wie der, der dich geschaffen hat.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 [? -V31 -?] G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 D29 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -[? -Z2 -?] -// -[? -N35 -?]-> [? -X8 -?] [? -S34 -?]
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-[wꜥ]-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] [? -A19 -?] // -[? -F35 -?] -[? -I9 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] [? -N40 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -X1 -?] -[? -D54 -?] [? -T28 -?] -[? -D21 -?] [? -W14 -?] -[? -G43 -?] -[? -Z2 -?] [? -D21 -?] [? -N26 -?] -[? -Z1 -?] [? -N35 -?] [? -N27 -?] -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f jꜣw,t nfr.t šmi̯.t ẖr ḥz,w r ḏw n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Möge er ein schönes (hohes) Alter und ein Gehen unter der Gunst (des Königs) zum Berg von Achetaton gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 G36 -[? -Z2 -?] -U1 -N35 -[? -G40 -?] -[? -M17 -?] -// -N35 -N5 -Aa15 -Aa1 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5 N5 -Z1 -U6 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 D29 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N28 -[? -Z2 -?] <-M17 -X1 -N35 -N5 -[? -G25 -?] -Aa1 -[? -N35 -?]-> [? -Aa15 -?] -[? -O29 -?] -[? -P6 -?] -[? -D36 -?] -[? -N5 -?] -[? -Z1 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: [? -D37 -?] [? -I9 -?] [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -[? -O34 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q6B -?] [? -F35 -?] -[? -I9 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] [? -Aa15 -?] -[? -M3 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -X1 -?] [? -M17 -?] -[? -G1 -?] -[? -Z7 -?] -[? -X1 -?] -[? -A19 -?] // [? -D2 -?] -Z1 Aa8 -X1 [? -W14 -?] -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -[? -Z3 -?]
Transliteration: ḏi̯ =f qrs,t nfr.t m-ḫt jꜣw,t [zmꜣ-tꜣ] ḥr spꜣ,t ḥz,y.pl
Übersetzung: Möge er ein schönes Begräbnis nach dem Alter und eine [Bestattung] im Bezirk der Gelobten gewähren.
Hieroglyphen: N35 [? -D28 -?] -Z1 N35 L2 -S19 -X1 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1 [? -G47 -?] -D2 -Z1 -M23 -R14 -D41 -N35 N5 -Z1 -[? -U6 -?] -[? -M17 -?] -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n ḫtm,tj-bjt smr-wꜥ,tj ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -A30 -Z2 N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 M23 -N41 -X1 -G36 -X1 N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -X1 -// -N5 -Z1 -F35 -// -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -// -> S34 -X1 [? -I10 -?] -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr.pl-⸢Jtn⸣-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete], sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: D37 I9 P6 // -A28 [? -D2 -?] -Z1 [? -U3 -?] -[? -G1 -?] [? -F35 -?] -[? -Z2 -?] [? -V31 -?] [? -D35 -?] -[? -N35 -?] [? -D4 -?] [? -R15 -?] -[? -D58 -?] [? -Aa15 -?] [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -M17 -M6 -D6 V30 D21 -D36 -N5 -Z1 -V30
Transliteration: ḏi̯ ={f}〈s〉 ꜥḥꜥ,(w) qꜣ ḥr mꜣꜣ nfr,(w) =k nn jri̯ ꜣb m ptr =k rꜥw-nb
Übersetzung: Möge sie eine lange Lebenszeit im Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne dass die tägliche Ansicht deiner endet.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 [? -G36 -?] -[? -Z2 -?] -[? -U1 -?] -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5 N5 -Z1 -U6 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: n kꜣ n wr-mꜣ,pl-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: M17 -[? -A30 -?] -// N35 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 D29 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 <-N5 -[? -F35 -?] -[? -L1 -?] -N5 -//-> X8 S34
Transliteration: jꜣ,w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-⸢ḫpr.pl⸣-Rꜥw-⸢wꜥ⸣-[n]-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: D37 I9 O42 -Q3 -D40 O34 -N35 -G43 -[? -W24 -?] -// O1 -D21 -[? -X1 -?] -D54 [? -Aa15 -?] -[? -D52 -?] -[? -Y1 -?] // -V28 -W14 -N35 -N35 -N35 R4 -X3 -X3 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: ḏi̯ =f šzp zn,w pri̯.{t} m-bꜣḥ qbḥ ḥtp,t m Pr-Jtn
Übersetzung: Möge er das Empfangen von Opferbroten, die hervorgebracht wurden, Wasserspenden und Opferspeisen gewähren.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 [? -L2 -?] -S19 -X1 N36 -D21 -D21 -V30 -Z1 -I9 W14 -M17 -M17 -O29 -N35 -V30 -N17 -N17 N5 -// -U6 -// -A51 //
Transliteration: n kꜣ n ḫtm,tj-bjt mrr-nb≡f ḥz,y-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.du Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]
Übersetzung: Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, großer Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, [der Gerechtfertigte].
Hieroglyphen: [& -[& -// -&] -&] -[& -[& -[? -A30 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&] [& -[& -[? -D21 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&] -[& -[& -[? -N5 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&] -[& -[& -[? -N27 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&] [& -[& -// -&] -&] -[& -[& -[? -F35 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&]  [& -[& -[? -M17 -?] -&] -&] -[& -[& -// -&] -&] [& -[& -// -&] -&] -[& -[& -[? -A40 -?] -&] -&] -[& -[& -[? -F35 -?] -&] -&] [& -[& -// -&] -&] [& -[& -// -&] -&]
Transliteration: 〈〈[dwꜣ]〉〉 〈〈⸢Rꜥw⸣〉〉-〈〈[Ḥr,w]〉〉-〈〈[ꜣḫ,tj]〉〉 〈〈[⸮rʾ?]-⸢nfr⸣〉〉  〈〈j[n]〉〉 〈〈[nṯr]-⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢zꜣ-Rꜥw⸣〉〉 〈〈[Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs,t]〉〉
Übersetzung: [Anbeten] des ⸢Re-Harachte⸣, ⸢den guten⸣ [Mund] ... ⸢durch⸣ ⸢den vollkommenen⸣ [Gott], ⸢den Sohn des Re⸣ [Imen-hetepu-heka-waset].