phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, der Vorderste der Nekropole, gibt:
Transliteration: jꜣw nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
Übersetzung: Er möge schön alt sein bei dem Großen Gott, der Königssohn Chaief-Chufu.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-[ḏw≡f]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] ⸢jmꜣḫ,w⸣ Ḥy  jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  Ḥy
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten Chie, der Versorgte bei seinem Herrn, ... Chie.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-(j)r(,j)-mḏꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-wpw,wt-ḥtp-nṯr   [jmꜣḫ,]w-ḫr-Jnp,w-nb-ẖr(,t)-nṯr 〈〈[jmꜣḫ,]w〉〉-ḫr-Wsjr-nb-ꜣbḏ,w (j)r(,j)-mḏꜣ,t Qꜣr
Übersetzung: ... Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreibergehilfen, Hüter des Geheimnisses der Aufträge des Gottesopfers ... Versorgter bei Anubis, dem Herrn der Nekropole und 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Abydos, der Schreibergehilfe Qar.
Transliteration: rd.wj
Übersetzung: (Die/Zur) Fußseite.
Transliteration: [tʾ] wꜥb n Ptḥ  n Ṯfw
Übersetzung: Reines Brot des Ptah für Tjefu.
Transliteration: [tʾ] wꜥb n Ḫnt,j-ṯnnt  n Ptḥ-ḥtp(,w)  mr,y 
Übersetzung: Reines Brot des Chenti-tjenenet für Ptah-hetepu, Geliebter...
Transliteration: [tʾ] wꜥb n Ḏd-šps  n Ṯfw  jmꜣḫ,w
Übersetzung: Reines Brot des Djed-schepses für Tjefu, Versorgter.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 F35 -E34 -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Nfr(,t)-wn≡s
Übersetzung: Seine Tochter Neferet-wenenes.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  nb-jmꜣḫ  ꜣḫ,t-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit Achet-hetepu.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  šs ḫꜣ  mnḫ(,t) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäße, tausend an Kleidung.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-⸢ꜥ⸣ ẖr,j-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: ⸢ḥsi̯⸣t [n] [bn,]t
Übersetzung: Das Singen [zur Harfe].
Transliteration: zbꜣ m⸢m,⸣t{t}
Übersetzung: Das Blasen der Klarinette.
Transliteration: jbꜣ(,w) nfr [n] kꜣ =k Mḥw nb-jmꜣḫ{,w}
Übersetzung: Der schöne Tanz [für] Deinen Ka, Mehu, Besitzer von Ehrwürdigkeit.
Transliteration: (j)m(,j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣
Übersetzung: Eine Vorsteherin der Musikanten.
Transliteration: ḫnr,⸢t⸣
Übersetzung: Eine Haremsdame.
Transliteration: ḫnr,t
Übersetzung: Eine Haremsdame.
Transliteration: ḫnr⸢,t⸣
Übersetzung: Eine Haremsdame.
Transliteration: ḥsi̯.[t] sn-nṯr,w
Übersetzung: Das Singen (des Liedes) 'Das Riechen des Gottgewordenen'.
Transliteration: ⸢ẖnmw-⸣[_]
Übersetzung: [ein männlicher Personenname].
Transliteration: nfr
Übersetzung: Schön [(Flöte spielen o.ä.)].
Transliteration: [jbꜣ,w] ⸢nfr⸣ [n] ⸢kꜣ⸣ ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der schöne [Tanz für] den Ka des Mehu.
Transliteration: jbꜣ(,w) ⸢nfr⸣ [n] ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der schöne Tanz [für] Mehu.
Transliteration: sḥḏ,t-n,t-ḫnr(.t)
Übersetzung: Eine Aufseherin des Harems.
Transliteration: [jr,j-jḫ,t]-nswt (j)m(,j)-rʾ-n-wdp,w(w) jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr n(,j)-mrw,t Wḥꜣ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufwärter, Versorgter bei Ptah-Sokar, der beliebte Weha.
Transliteration: [⸮_?],t.pl jw =sn dwꜣ(.wj) nṯr (j)m(,j)-rʾ-sr,w Ꜥnḫ-m-zꜣ,f
Übersetzung: ... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -G43 -[? -D29 -?] -O6 -O1 -Aa1 -//  // -[? -G43 -?] -[? -G43 -?] -[? -D58 -?] -[? -V28 -?] -//  F35 -Aa1 -G43 -G43 -V28 -D58 -M22 -M22 -X1 -Aa1
Transliteration: ⸢Ḥw,t-kꜣ-[Ḫ]wi̯-wj-⸣[nfr]  ⸢Bꜥḥ[,t]-[Ḫ]wi̯-wj-⸣[nfr]  Ḥbnn,t-Ḫwi̯-wj-nfr
Übersetzung: (Domänen:) Das Gut des Ka des Chui-wi-nefer; Der Überfluss des Chui-wi-nefer; Das Hebenenet-Brot des Chui-wi-nefer.
Hieroglyphen: [? -D54 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] M17 -V4
Transliteration: jni̯.t jwꜣ
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -D21 -?] -[? -N35 -?] M17 -//
Transliteration: rn jwꜣ
Übersetzung: Ein Jungtier des Langhornrindes.
Hieroglyphen: [? -D54 -?] -N35 -X1 [? -D21 -?] -N35 U1 -T3
Transliteration: jni̯.t rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Das Bringen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.
Hieroglyphen: // -N1 U26 -G29A -X1
Transliteration: ⸢⸮ḥr,j?⸣ wbꜣ,yt
Übersetzung: Ein Vorgesetzter der Aufwärterin.
Hieroglyphen: // // // // W25 -N35 -X1 // // N29 -D21 -M23 -G43 -Q6 -Z1  // //
Transliteration: [dbḥ.k(j)] [ḫr] [nb] =(j) jni̯.t [n] =[f] qrs,w  [m] [Rʾ-ꜣw]
Übersetzung: --Spaltenbeginn_zerstört-- [Ich erbat von meinem Herrn für ihn] den Sarg [aus Tura] zu bringen.
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // S29 -Aa17 -G1 -V13 -P4 // N35 F26 -W24 -O1
Transliteration: rḏi̯ ḥm n,j nb =(j) ḏꜣi̯[.t] [jm,j-rʾ-mšꜥ] [ḥnꜥ] [jm,j-rʾ-sr,w] [r] [jni̯.t] [qrs,w] [pn] [m] [Rʾ-ꜣw] [m] sꜣṯ [ꜥꜣ] [n,j] ẖnw
Übersetzung: Die Majestät meines Herrn veranlaßte, dass [der Expeditionsleiter und der Beamtenvorsteher] übergesetzt wurden, um diesen Sarg aus Tura mittels] eines [großen] Transportschiffes [der] Residenz [zu bringen].
Hieroglyphen: // -[? -A1 -?] G17 -D21 -S29 -D21 -A21A -A21A -A21A  D2 U29 -G1 -X1 -P1 Aa1 -X1 V30 N35  A12 -A12 -A12 -A1 -A1 -A1 Q3 -N35  W19 [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] //  M17 -G17 G17 F26 -W24 -O1
Transliteration: [jm,j-rʾ-]⸢mšꜥ⸣ (j)m(,j)-rʾ-sr[,w]  ḥr ḏꜣi̯.t (j)ḫ,t [nb.t] (j)n  mšꜥ pn  mj wn!.t.n [wḏ.tj]  jm m ẖnw
Übersetzung: ... Expeditions[leiter und Beamt]envorsteher beim Übersetzen [jeder] Sache seitens dieser Truppe, wie das, was davon in der Residenz [befohlene] war.
Hieroglyphen: W25 -N35 N29 -D21 -// -Q6 -Z1 Q3 -N35 V28 -N35 -D36 O29 -O31 -Z1 I9 D21 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -G25 -Aa1 -X1 -Aa12 -O24 -O49 //  D46 -M17 -M17 G17 M17 -M40 -O34 -O1 I9
Transliteration: jni̯.t qrs,w pn ḥnꜥ ꜥꜣ =f r ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj [n]  d!.y m jz =f
Übersetzung: Zum In-sein-Grab-setzen wurde dieser Sarg mit seinem Deckel zum (Pyramidenkomplex) 'Horizont des Cheops' gebracht.
Hieroglyphen: D33 -N35 -P1  G17 D21 -Z1 -F40 -G43 -N25 -O49 //  D46 -M17 -M17 G17 D36 -X1 [? -I9 -?]  N35  O4 -D21 -G43 -N5 Z1  G17 
Transliteration: ẖni̯ =(j) m Rʾ-ꜣw [n]  d!.y m ꜥ,t =f  [n]  hrw 5  m 
Übersetzung: Ich fuhr nach Tura wegen "In-seine-Kammer-setzen" für 5 Tage im [Gehen und Kommen].
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 -N35 N35 S29 -N35 U36 I9  V24 -G43 -Y2 -Y2 -Y2 D21 V28 -W14 -O34 -X1 S29 -N35  // // //
Transliteration: jw [jri̯].n n =sn ḥm =f  wḏ,w.pl r ḥzi̯.t =sn  [r] [jḫ,t] [nb.t]
Übersetzung: Seine Majestät [fertigte] Befehle für sie, damit sie gelobt werden [wegen jeder Sache].
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -// W11 -D21 E34 -N35 S29 -N35 D4 S29 -N35   N35 N5 -V30 D21 D21 -X8 -X1  // // N29 -D21 -M23 -G43 -Q6 -Z1 Q3 -N35  // // // G17 Q1 -X1 I9
Transliteration: s[k] [g]r wn =sn jri̯ =sn   n,j rꜥw-nb r rḏi̯.t  ⸢ḫpi̯⸣[.t] ꜥꜣ qrs,w pn  [m] [ḥtp] =f m s,t =f
Übersetzung: Und ferner pflegten sie zu tun ... täglich, um zu veranlassen, dass der Deckel dieses Sarges [als] seine [Opfergabe] an seinen Platz geliefert wird.
Transliteration: jri̯ ḥꜣ =k jm =sn
Übersetzung: Mach dich herum mit ihnen!
Transliteration: 〈〈jri̯〉〉 ḥꜣ =k mꜣꜣ =k jri̯.t =k
Übersetzung: Mach dich herum und du siehst dein Getanes!
Hieroglyphen: [? -G17 -?] -D21 -M23 -Y3 -X1 -D36 -Y2 [? -U6 -?] -// -[? -V30 -?] -I9 S29 -T33 -F35
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-⸣rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n-)nswt ⸢mrr(,w)-nb≡f⸣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.
Transliteration: z(ꜣ)ṯ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ  Nḫtj
Übersetzung: (Der) Vorsteher der Totenpriester Nachti opfert.
Transliteration: pr-ḫrw m dbḥ,t-ḥtp  zẖꜣ,w Jdw
Übersetzung: Das Totenopfer als Speisebedarfs (durch) den Schreiber Idu.
Transliteration: sꜣḫ.t rꜥw-nb jn wt,(j) rꜥw-nb
Übersetzung: Das tägliche Wirksam machen durch den Balsamierer, täglich.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣw⸣-[_] 
Übersetzung: (Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) 
Übersetzung: (Der) Vorlesepriester ... --Zerstörung--.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ(,w)-jꜥ,w-rʾ-nswt Jri̯-rw
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.
Transliteration: jm ḥꜣt sj[n]
Übersetzung: 'Gib schnell(indem es eilig ist) das Herz!'
Transliteration: m Ḏḥw,tjt m Rkḥ m Ḥ(ꜣ)b-wr m Ḥ(ꜣ)b-Zkr m jmn(,y)t n,tj rꜥw-nb m ẖr(,t)-hr(w) jn ḥm-kꜣ.pl n,w ḏ,t =f n ẖrj-tp-nsw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t) Zzj
Übersetzung: [Das Bringen der Gaben (o.ä.)] zum Thot-Fest, zum Brand-Fest, zum großen Fest und zum Sokar-Fest als Opfer, welches täglich ist, als täglicher Bedarf durch die Totenpriester seines Gutes für den Diener des Königs und Vorsteher der großen Halle, Zezi.
Transliteration: [Tw]ꜣ,j
Übersetzung: Tewai.
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t)  Špsj-pw-Ptḥ
Übersetzung: Der Nagelpfleger Schepesi-pu-Ptah.
Transliteration: sms,w-wḫr,t  Nfr-mnḫt
Übersetzung: Der Älteste der Werft Nefer-menechet.
Transliteration: šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr Qjs-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Vornehmer des Königs, der Gutsvorsteher Qus-em-saef.
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-[_]  ẖr,j-tp-[nsw,]t (j)m,(j)-rʾ-ḥw,t-wr,t   ḥm-nṯr-[_] ḥm-nṯr-Ḥq,t   (j)m,(j)-rʾ-[_]-jz,wj ḫt,w-Ḥꜣ   m jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  rn =f ꜥꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn =f nfr Zzj
Übersetzung: Der Vorsteher [...], der Kammerdiener des Königs, Vorsteher des Gerichtshofes, ... Vorsteher [...], Priester der Heket ..., Vorsteher der [...] beiden Kammern, Gefolgsmann des Ha, ... als Versorgter durch den Großen Gott, sein voller Name ist Anch-m-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Hieroglyphen: D36 //   // -D36 Z1 -Z1   // Z1 -Z1     // -[? -D36 -?] Z1 -Z1  // -D21 -Q3 [? -D36 -?] Z1 -Z1  W24 F16 D36 Z1 -Z1  // -X1 D36 Z1 -Z1 -//  
Transliteration: ꜥ [2]   ꜥ 2   ꜥ 2     ⸢ꜥ⸣ 2  ⸢jrp⸣ ⸢ꜥ⸣ 2  [⸮jrp?] ꜥbš ꜥ 2  [ḥbnn,w]t ꜥ 2  
Übersetzung: ... [2] Portionen, ... 2 Portionen, ... 2 Portionen,  ... 2 Portionen, Wein 2 Portionen, [Wein] 2 Portionen/Stück Abesch-Krug, 2 Portionen [Hebenenut-Bro]t, ...;
Hieroglyphen: D36 Z1 -Z1  // -N37 -// D36 //  M33 D36 -W11 -X1 D36 Z1 -Z1  O34 -X1 D36 -// -X1 D36 Z1 -Z1  S29 -N37 -X1 // D36 Z1 -Z1  // // D36 Z1 -Z1  // D36 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 D36 Z1 -Z1  X1 -N35 -D58 -S29 D36 Z1 -Z1  V28 -G43 -N11 D36 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 D58 -M30 -X1  M7 -X1 V30
Transliteration: ꜥ 2  [j]š[d] ꜥ 2  jt ꜥg,t ꜥ 2  z(w),t ꜥg,t ꜥ 2  sẖ,t [ḥḏ.t] ꜥ 2  [sẖ,t] [wꜣḏ.t] ꜥ 2  [bꜣbꜣ,t] ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-nbs ꜥ 2  wꜥḥ ꜥ 2  (j)ḫ(,t) nb(.t) bnj(.t)  rnp,wt nb(.wt)
Übersetzung: ... 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, Korn-Röstling 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, [weiße] Sechet-Körner 2 Portionen, [frische Sechet-Körner] 2 Portionen, [Babat-Körner] 2 Portionen, Christusdorn-Frucht  2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jede Frischware;
Hieroglyphen: V28 -D39 -V31 -X1 V30  S29 -U20 -Q3 -X1 -G54 -G54 -G54  F4 V28 -G43 -D46 -X1 -X2 -W22 -X6  Q3 -I10 -N1 -M35 -X6  F46 -X2 -W22 -X6  Aa1 -X1 V30 F35 -D21 -X1  G17 O1 -M29 -M29  N35 -O4 -Q3 -G43 -N5 V30
Transliteration: ḥnk,t nb(.t)  stp,t  ḥꜣ(,t) wdḥ(,w)  pḏ(,w)  pẖr  (j)ḫ(,t) nb(.t) nfr.t  m pr-nḏm  nhp,w nb
Übersetzung: jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.
Transliteration: ẖkr,t-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t Ḥnt,j
Übersetzung: Die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Henti.
Hieroglyphen: D31 V31 -G1 -M16  D31 G17 -D52 -G4A  D31 X1 -X1 -M17 -M17  G17 -D21 -S29 -N37 -V33 G17 -U23 -D21 -V31 -M17 -M17  D31 X1 -X1 -M17 -M17  M17 -D36 -G1  D31 V31 -G1 -M16  E15 -R4 -X1 -Q3 S20
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-ḥꜣ(≡j)  ḥm-kꜣ Mtjw  ḥm-kꜣ Tty  (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) Mr-ky  ḥm-kꜣ Tty  jꜥꜣ  ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-ḥꜣ(≡j)  Jnp,w-ḥtp(,w) ḫtm,w
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-chai, der Totenpriester Metju, der Totenpriester Tety, der Vorsteher des Leinenzeugs Mer-ki, der Totenpriester Tety, ein Umhang, der Totenpriester Kai-chai (und) der Inpu-hetepu, ein Siegler.
Transliteration: sḫpt 
Übersetzung: (Schlächterszene:) Das Bringen von [...].
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥy
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott Chie.
Hieroglyphen: D31 D21 -D36 -D46 -V4 -N14
Transliteration: ḥm-kꜣ Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der Totenpriester Dua-Re.
Hieroglyphen: D31 G43 -X1 -V31
Transliteration: ḥm-kꜣ Wt-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Wet-ka.
Hieroglyphen: D31 V31 -N35 -V30 -I9
Transliteration: ḥm-kꜣ Kꜣ(≡j)-nb≡f
Übersetzung: Der Totenpriester Kai-nebef.
Hieroglyphen: D31 S29 -S42 -G17 -Aa1 -[? -I9 -?] -//
Transliteration: ḥm-kꜣ Sḫm-⸢kꜣ(≡j)⸣
Übersetzung: Der Totenpriester Sechem-kai.
Hieroglyphen: D31 M18 -V31 -M17 -M17
Transliteration: ḥm-kꜣ Jy-ky
Übersetzung: Der Totenpriester Iy-ky.
Hieroglyphen: D31 G36 -V31 -G1
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-ka.
Hieroglyphen: R8 G47 N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33  R8 -S29 -V13 -N33 D2 // N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33 -N33
Transliteration: nṯr,j ṯꜣ 8 qbḥ(,w) snṯr ḥr sḏ,t 8
Übersetzung: Natron: 8 Kügelchen, Wasserspende, Weihrauch aufs Feuer: 8 (Kügelchen);
Hieroglyphen: D154B V28 -V13 M35 -M35 N35 -S29 -D58 W215 -W215 X1 -N35 -S29 -D58 W215 -W215 M17 -D21 -Q3 W215 -W215
Transliteration: jꜥ,w-rʾ ḥṯ(ꜣ) 2 nbs 2 tʾ-nbs 2 jrp 2
Übersetzung: Frühstück: Hetja-Brot 2 (Einheiten), Frucht des Christusdornes 2 (Einheiten), Christusdornfrucht-Brot 2 (Einheiten), Wein 2 (Einheiten);
Hieroglyphen: D21 -N35 F1 M12 D21 -N35 F81 -T3 M12 Aa1 -X1 V30 D58 -M30 D21 -M5B
Transliteration: rn jḥ ḫꜣ rn (mꜣ)-ḥḏ ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp,wt
Übersetzung: Tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, jede süße Sache und Frischgemüse.
Hieroglyphen: W22 M12 M35 M12
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Brot;
Hieroglyphen: S27 M12 V6 -V30 M12 H1 M12
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel.
Transliteration: Nfr-s,wt-Wnjs 
Übersetzung: [...] Unas-Pyramide [...]
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t N(,j)-sw
Übersetzung: Der Gutsverwalter Ni-su.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ꜣḫj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Achi.
Transliteration: ⸢zẖꜣ(,w)-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr⸣ ⸢n[_]s-n-bꜣ⸣
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht [ein männlicher Personenname].
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-n-ḏd-(j)ḫ,t Nfr-Jḥy
Übersetzung: Der Vorsteher für das Ansagen von Dingen Nefer-Ihy.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w Šps-pw-Ptḥ
Übersetzung: Senior-Aufseher der Schreiber Schepes-pu-Ptah.
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-pr-ḥḏ Mrr⸢j⸣  ⸢zꜣ⸣ =f sḥḏ-pr-ꜥꜣ ⸢Ḫwy⸣
Übersetzung: Der Unteraufseher des Schatzhauses Mereri, sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-sšr(,w) [_]-ı͗b-⸢_ḥꜣ_⸣
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs [ein männlicher Personenname].
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr⸣ ⸢⸮_?⸣[_]
Übersetzung: Der Gutsvorsteher [ein männlicher Personenname].
Transliteration: [_] ⸢ḥm-kꜣ⸣ [m]⸢rr⸣[w]
Übersetzung: Der [Titel einer Privatperson] und Totenpriester [ein männlicher Personenname: Mereru(?)].
Transliteration: ⸢bꜣ-nfr(,w)⸣
Übersetzung: Ba-neferu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der bei Osiris Versorgte, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel) und Wesir Hetep-kai.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der bei Anubis, der auf seinem Berge ist, Versorgte, der Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: ẖr,j-tp-šnw,t
Übersetzung: Ein Bediensteter der Scheune.
Transliteration: jw =(j) r rḏi̯.t jt ḥqꜣ,t r wr
Übersetzung: Ich werde reichlich Scheffel an Korn geben.
Transliteration: sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t
Übersetzung: Ein Aufseher der Schreiber der Scheune.
Transliteration: jt ḥqꜣ,t 10 r shꜣ =f
Übersetzung: 10 Scheffel an Korn für seine Sättigung.
Transliteration: ꜥšꜣ pw n ꜣpd  jmi̯ ḫpr
Übersetzung: Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.
Transliteration: [jm]ꜣḫ,w Ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Würdige Anch-haf.
Transliteration: sti̯.t 
Übersetzung: ... schießen (bzw. aussenden) ...
Transliteration: ⸢Mrr≡j⸣ 
Übersetzung: ... Mereri ...
Transliteration: m ḥ(ꜣ)b 
Übersetzung: ... im Fest ...
Transliteration: sšt-ẖnj
Übersetzung: 'sXt(-Körnerfrucht) des Cheni'.
Transliteration: wgs mḥ,(y)t
Übersetzung: Das Ausnehmen der Fische.
Transliteration: h(ꜣ)i̯.y jrṯ,t
Übersetzung: Möge die Milch herabfallen.
Transliteration: [sḫ]pi̯.t [jrṯ,t]
Übersetzung: Das Bringen der Milch.
Transliteration: [sḫpi̯].t [b]ḥz
Übersetzung: Das Bringen eines Kalbes.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)-rʾ-⸮_?⸣ ⸢Sšm-nfr⸣
Übersetzung: Der Vorsteher der... Seschem-nefer
Transliteration: rʾ
Übersetzung: Eine Graugans.
Transliteration: [ḫ]ꜣd ꜣpd
Übersetzung: Das Rupfen des Geflügels.
Transliteration: wꜣi̯.t jwf
Übersetzung: Das Dörren des Fleisches.
Transliteration: [s]ḫpi̯.t stp,t.pl rnp,t nb.t jn ms,w =f sn.w =f
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischstücke und jedes Jahropfers seitens seiner Kinder und seiner (Stiftungs-)Brüder.
Transliteration: ḏd =sn jw [nn] [n] (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp,w-nṯr-m-pr,wj jmꜣḫ,w {{⸢Jj⸣-ḥzj}}
Übersetzung: Sie sagen: [Dieses ist für] den Vorsteher aller Aufträge des Gottesopfer in den beiden Häusern, (für den) Versorgten {{Jj-Hesi}}.
Transliteration: [s]ḫpi̯.t stp[,t] rnp,t nb.t jnn!.t m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f m ns,t.pl =f n(j),t tꜣ-mḥw Šmꜥ,w jn ḥm-kꜣ.pl n(j),w pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile und jedes Jahropfers, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: ḏd =sn jw nn n kꜣ {{Jj-ḥzj}}
Übersetzung: Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Jj-Hesi}}.
Transliteration: [sḫpi̯.t] [stp,]t ⸢rnp,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw,t.pl⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ,t.pl⸣ =f ⸢m⸣ ns,t.pl =f n(j),t tꜣ-⸢mḥw⸣ [Šmꜥ,w] [jn] ḥm-kꜣ.pl n(j),w pr-ḏ,t
Übersetzung: [Das Herbeibringen der ausgelösten Fleischteile] und jedes Jahropfer, die gebracht werden aus seinen Gütern, seinen Dörfern und seinen Plätzen in Ober- und Unterägypten durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Transliteration: ḏd =sn jw nn n kꜣ ⸢{{Ḥzj}}⸣
Übersetzung: Sie sagen: Dies ist für den Ka des {{Hesi}}.
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b zꜣb-ꜥḏ-mr Rꜥw-wr
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Senior-Verwalter der Provinz Ra-wer.
Transliteration: 〈〈ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b〉〉 ⸢zꜣb⸣-[ꜥḏ-mr] ⸢Rꜥw⸣-wr
Übersetzung: Der Vorlesepriester und Senior-Verwalter der Provinz Ra-wer.
Transliteration: sṯ-ḥꜣb
Übersetzung: (1. Öl:) Festduftöl.
Transliteration: ṯ
Übersetzung: (2. Öl:) [...].
Transliteration: ḥk[nw]
Übersetzung: (3. Öl:) Hknw-Öl.
Transliteration: twꜣw[t]
Übersetzung: (5. Öl:) twAwt-Öl.
Transliteration: ḥꜣtt nt  ꜥš
Übersetzung: (6. Öl:) Bestes Zedernöl.
Transliteration: ṯḥnw
Übersetzung: (7. Öl:) (Bestes) libysches Salböl.
Transliteration: jmꜣḫwt špst-nswt mrwt
Übersetzung: Die Ehrwürdige und Vornehme des Königs Merut.
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -R11 -I9
Transliteration: zꜣ-nswt Ḏd≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der Königssohn Djedef-Chufu.
Hieroglyphen: // // // -N26 -Z1 -[? -I9 -?]
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp,w] [tp,j-]ḏw≡f
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], der auf seinem Berg ist, [gibt]:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -V28 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,(w) Jḥw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten Ihu.
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -Q3 -X1 -V28 -O34 -V31 -D21 M17 -V28 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ-Zkr Jḥw
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-Sokar Ihu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -T28 -D1 D4 -D21 -V28 -W14 -O34 -O34 -X1 -N5 -V30 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29 // -V28 -// -A50
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt jrr-ḥzz,t-(nb≡f-)rꜥ-nb jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ⸢Jḥw⸣
Übersetzung: Kammerdiener des Königs, der tut, was sein Herr täglich lobt, Versorgter beim großen Gott Ihu.
Hieroglyphen: // -Aa1 -D21 -D4 -Q1 -A40 -V30 -R11 -D46 -Aa1 -G43 M17 -U1 -// //
Transliteration: [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w jmꜣ[ḫ,w] [Jḥw]
Übersetzung: ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, der  Versorgte Ihu.
Hieroglyphen: R4 M23 -X1 M12 M12 M12  X2 W22 F51 V6 S27  N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 M17 -V28 -G43
Transliteration: ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ  tʾ ḥ(n)q,t jḥ šs ⸢mnḫ,t⸣  n jmꜣḫ,w Jḥw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.
Transliteration: qrs m ẖr-nṯr ⸢m⸣ z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr zꜣ-nswt n ẖ,t =f Kꜣ(≡j)-wꜥb(,w)
Übersetzung: Er möge begraben sein in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er schön alt ist, (nämlich) der leibliche Königssohn Kai-wabu.
Transliteration: 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 jḥ 1000 mnḫt
Übersetzung: 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Rind und 1000 (an) Gewand.
Transliteration: dbḥ,w n wꜣḥ-ꜥḫ
Übersetzung: Der Bedarf für das Aufstellen des Feuerbeckens:
Transliteration: ꜥḫ 1  gsgs 50  sw,t jmꜣḫ 4  ꜥ-ẖn,w 1
Übersetzung: 1 Feuerbecken, 50 Gesges (ob Brennmaterial?), 4 Binsenrispen, 1 Wedel;
Transliteration: mꜥq 1  tʾ wꜣḏ ꜥ 2  smn 1  nm 1
Übersetzung: 1 Grillspieß, 2 Portionen frisches Brot, 1 Nilgans, 1 Nem-Messer;
Transliteration: jb 1  jꜥ 1  bd ꜥ 2  bzn ꜥ 2
Übersetzung: 1 Ziegenbock, 1 Waschgeschirr, 2 Portionen Natron (granuliertes Soda), 2 Portionen  Natronkristalle (alkalische Salze);
Transliteration: nḥr,w 2  jšd jm,j ḫꜣḏ,t  pzn 2  ḥ(n)q,t ḏwj,w 2  tʾ-rtḥ 2
Übersetzung: 2 (mal) Neheru-Brot, Isched-Frucht im Chadjet-Teig, 2 (mal) Pezen-Brot, 2 Djuju-Krug Bier, 2 (mal) Retech-Brot;
Transliteration: mw 2  ḏsr,t ꜥ 2  nm 1  ḫpš 1  jwꜥ 1
Übersetzung: 2 (mal) Wasser, 2 Portionen Djeseret-Bier, 1 Nem-Messer, 1 Schenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch;
Transliteration: zḫn 1  ꜣšr,t  sẖ,t ḥḏ(.t)  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ(.t)  jb 2
Übersetzung: 1 (mal) Zechen-Fleisch, Grillklein, weiße Sechet-Körner, frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Jb-Baum(ast);
Transliteration: qꜣd,t 2  ꜥꜣb 1  mꜣṯ,t 2  ḥṯ 2  ḥḏ,w.pl  ⸮_?sfd
Übersetzung: 2 (mal) Qadet-Pflanze, 1 (mal) Aab-Pflanze, 2 (mal) Matjet-Pflanze, 2 (mal) Hetj-Brot, Zwiebeln, ⸮_?sefed-Pflanze (?);
Transliteration: jšd 2  dꜣb ꜥ 2  jrp  wꜥḥ  nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 (mal) Isched-Frucht, 2 Portionen Feigen, Wein, Erdmandeln, 2 Portionen Frucht des Christusdornes;
Transliteration: ḥbnn,(w)t  ḥꜣm(,t)  ḏꜥb.t
Übersetzung: Hebenenut-Brot und schwarzes Fischernetz.
Transliteration: ⸢ḥtp-[ḏi̯]⸣ [nswt] 〈〈⸢ḥtp-[ḏi̯]⸣〉〉 ⸢Jnp,w⸣ [nb]-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, [Herr] der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs[.tj] [m]  jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie möge bestattet sein als Versorgte bei dem großen Gott.
Transliteration: ḫpi̯ =s ḥr wꜣ(,t).pl nfr.(w)t Bw-nfr
Übersetzung: Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, (nämlich) Bu-nefer.
Transliteration: zwn,w-pr-ꜥꜣ (N,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w sḥḏ-zwn,w Mmy
Übersetzung: Der Arzt am Palast Ni-anch-Chnum (und) der Oberarzt Memy.
Transliteration: Mšṯ  Nṯr,j
Übersetzung: Meschetj (und) Netjeri.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-nṯr Wḫ-m-zꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Priester Uch-em-saef.
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-ḏj] [Jnpw] [tp,j-ḏw≡f] [jm,j-w]t nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamie]rer und Herr der Nekropole, [gibt]:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr,t-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr smr-wꜥw,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmj-rʾ-šmꜥ(,w) Ḫwj
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole indem er schön alt ist, (nämlich der) Einzige Freund, Vorlesepriester und Vorsteher Oberägyptens Chui.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.w m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.w nfr wr,t m nb.w-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie mögen begraben sein in der Nekropole der westlichen Wüste, indem sie sehr schön alt sind, (als) die beiden Herren der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott.