phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw  hh =s m ꜣḫ,t n.t bs n-mrw,t tm zwr{j} =s r ꜥḫm  jb,t =sn m n,tt jm =sn n wr n snḏ =sn qꜣ,w n šfšf,t =s
Übersetzung: Ihr Gluthauch ist aus der Flamme des Brandes, damit (sie) sie nicht trinken, um ihren Durst zu löschen mit dem, was in ihnen ist, wegen der Größe ihrer Furcht und der Höhe ihres (der Stätte) Ansehens.
Transliteration: mꜣꜣ  nṯr.pl ꜣḫ.w mw =s m wꜣi̯,w
Übersetzung: Götter und "Verklärte" sehen ihr Wasser (nur) aus der Ferne.
Transliteration: n ꜥḫm.n jb,t =sn
Übersetzung: Ihr Durst löscht sich nicht.
Transliteration: n ḥtp.n  jb.pl =sn n-mrw,t tm tkn jm =sn
Übersetzung: Ihre Herzen sind nicht zufrieden, weil sie ihnen nicht nahen können ("wegen des ihnen nicht-Nahen").
Transliteration: mḥ.t jtr,w ꜣḫy mj nꜣy,t  m rḏw pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Gefüllt ist der Fluß (mit) Pflanzen wie die Flut mit dem Ausfluß, der aus Osiris ausgetreten ist.
Transliteration: sḫm =j m mw
Übersetzung: Ich verfüge über Wasser.
Transliteration: zwr{j} =j m nwy  mj nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw
Übersetzung: Ich trinke von der Flut wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist.
Transliteration: ntf zꜣꜣ! sj m snḏ nṯr.pl zwr{j}  mw =s m sḥri̯ =s r ꜣḫ.w
Übersetzung: Er ist es, der sie stets bewacht mit der Furcht der Götter ihr Wasser zu trinken und indem er sie von den "Verklärten" fernhält ("mit dem sie-fernhalten von...").
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k nṯr pwy jm,j jꜣ,t n.t mw
Übersetzung: Sei gegrüßt, jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist!
Transliteration: jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: Zu dir bin ich gekommen.
Transliteration: ḏi̯ =k sḫm =j m mw zwr{j} =j m nwy mj jri̯.tn =k n nṯr pwy ꜥꜣ jy.n n =f ḥꜥpi̯ ḫpr.n n =f sm,w  rd.n n =f wꜣḏ.pl ḏḏ! mj,tt n nṯr.pl m pr,w =f ḥtp(.w)
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge, daß ich von der Flut trinke, wie das, was du für jenen großen Gott getan hast, zu dem der Nil gekommen ist, für den das Gemüse entstanden ist, für den die Grünpflanzen gewachsen sind, der Gleiches den Göttern bei seiner Ausfahrt gibt, indem er zufrieden ist!
Transliteration: ḏi̯ =k jwt! n =j ḥꜥpi̯  sḫm =j m wꜣḏ.pl
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß der Nil zu mir kommt, daß ich über Grünpflanzen verfüge!
Transliteration: jnk zꜣ =k n ḏ,t =k ḏ,t
Übersetzung: Ich bin dein leiblicher Sohn, ewig.
Transliteration: jꜣ,t mḥ.t-14 qnj,t
Übersetzung: 14. Stätte - gelbe Farbe
Transliteration: jꜣ,t H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Stätte von Cheraha
Transliteration: j jꜣ,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd,w ḏḏ!.t jwt!  ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯.w m ⸮ḫꜣ? sšmi̯.t sw n rʾ wnm.w ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.pl pri̯,t-r-ḫrw  n ꜣḫ.w
Übersetzung: Oh, jene Stätte von Cheraha, die den Nil von Busiris abhält, die veranläßt, daß der Nil mit dem Cha-Maß abgemessen kommt, die ihn zum Mund des Essenden leitet, die den Göttern Gottesopfer gibt und den "Verklärten" Totenopfer.
Transliteration: jw ḥfꜣ,w pn n =s jm,y m qr,tj ꜣbw r rʾ  ḥꜥpi̯
Übersetzung: Diese Schlange gehört dazu in den Quellöchern Elephantines, an der Quelle des Nils.
Transliteration: jy =f ḥnꜥ mw
Übersetzung: Er kommt mit dem Wasser.
Transliteration: ꜥḥꜥ =f r wꜥr,t twy n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ,t  tp(,j).t nwy r mꜣꜣ =f m wnw,t =f n.t sgr.t ḫꜣwj
Übersetzung: Er steht bei jenem Bezirk von Cheraha, bei dem Kollegium über der Flut, bis er gesehen wir in seiner Stunde der Beruhigung des Abends.
Transliteration: nṯr.pl H̱r,j-ꜥḥꜣ  ḏꜣḏꜣ,t tp(,j).t nwy wn.pl n =j mr.w{,t} =ṯn zn.pl  n =j ḥn,t =ṯn
Übersetzung: Götter von Cheraha, Kollegium über der Flut, öffnet mir eure Kanäle, tut mir euer Henet-Wasser auf!
Transliteration: sḫm =j m mw
Übersetzung: Möge ich über Wasser verfügen!
Transliteration: ḥtp =j m nwy
Übersetzung: Möge ich durch die Flut zufrieden sein!
Transliteration: wnm =j npr{j} 
Übersetzung: Möge ich Getreide essen!
Transliteration: ḥtp =j m ḏfꜣ.w =ṯn
Übersetzung: Möge ich durch eure Speisen zufrieden sein!
Transliteration: ṯzi̯ wj
Übersetzung: Erhebt mich!
Transliteration: ꜥꜣ jb =j twt(.w)  nṯr jm,j H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: (damit) mein Herz groß sei, indem es dem (des) Gottes gleichkommt, der in Cheraha wohnt.
Transliteration: jri̯.tw n =j ḥtp,t =ṯn ḥtm.kw  m rḏw pri̯ m Wsjr
Übersetzung: Eure Opfer seien mir bereitet, indem ich durch die Ausflüsse vollendet bin, die aus Osiris ausgetreten sind.
Transliteration: n sfḫ =j jm =f ḏ,t
Übersetzung: Ich werde ewig nicht von ihm gelöst.
Transliteration: jwi̯≡s-pw m-ḥtp
Übersetzung: Ende gut!
Transliteration: ky rʾ n sqd,wt m wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ,w
Übersetzung: Ein anderer Spruch zur Fahrt in der großen Barke des Re.
Transliteration: m =k jr =k ḫ(ꜣ)b(ꜣ)≡s.w m Jwn,w ḥnmm,t m H̱r,j-ꜥḥꜣ
Übersetzung: Siehe doch, die Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha!
Transliteration: msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ nwd =f
Übersetzung: Der Lotusblüten-Gott ist geboren, der seine Binde angelegt und seine Beweglichkeit ergriffen hat.
Transliteration: wḏꜥ =j  wḫr,t.pl nṯr.pl
Übersetzung: Ich werde die Werft der Götter trennen (scil. öffnen).
Transliteration: šdi̯ =j wjꜣ n ḫꜣ r tp =f
Übersetzung: Ich werde die Barke mit dem Lotus an ihrem Bug herausholen.
Transliteration: sqdi̯ =j jm =f ḥnꜥ Rꜥ,w m gfw  ḫsf wꜣ.w(,t) Nw,t r rwd pwy n Sbg
Übersetzung: Ich werde in ihr (Barke) zusammen mit Re fahren, als der Affe, der Nuts Wege nahend betritt, hin zur Treppe des Merkur.
Transliteration: rʾ n jri̯.t-ḫpr,w m šntj
Übersetzung: Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.
Transliteration: sḫm n,tj.w mds jm,j.w-tp =sn ḥnkz,t jm,j.w mfk(ꜣ,t) =sn wr.pl ꜣḫ.w  spd ꜣ,t jw =j r p,t šꜥd =j r tꜣ ṯz-pẖr
Übersetzung: (Oh) Mächtiger derer, deren Hörner ("am Kopf Befindliche") scharf sind und die Locken aus ihrem Türkis bestehen, Große, "Verklärte" mit wirksamer Kraft, ich gehöre zum Himmel, wobei mein Schrecken zur Erde reicht und umgekehrt!
Transliteration: jn wsr =j jri̯ n =j nḫt jri̯ qꜣ(,w) p,t
Übersetzung: Meine Stärke ist es, die mir Kraft geschaffen hat, die die Höhe des Himmels erreicht ("gemacht") hat.
Transliteration: twr n =j jri̯{.t} wsḫ tꜣ  r nmt,t =j r nʾ,t.pl grg.pl
Übersetzung: Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.
Transliteration: šmi̯ =j
Übersetzung: möge ich gehen!
Transliteration: zpw.w =j jm,j.w wn.w
Übersetzung: Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?).
Transliteration: ḫꜣꜥ =j nṯr.pl ḥr s,t =sn
Übersetzung: Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.
Transliteration: zḫn.n =j tꜣ.pl ky-ḏd  ⸮nh,t.pl? jm,j.w-kꜣ{r}jw =sn
Übersetzung: Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.
Transliteration: nn rḫ =j Nw,w
Übersetzung: Kenne ich nicht Nun?
Transliteration: nn rḫ =j Tꜣ-(ṯ)nn{ḥḥ.pl}
Übersetzung: Kenne ich nicht Tatenen?
Transliteration: nn rḫ =j dšr.pl sṯꜣ n =j ꜥb =sn 
Übersetzung: Kenne ich nicht die Roten (Rinder oder mꜣs-Tiere), die meinetwegen ihre Hörner (heraus?)gezogen haben?
Transliteration: nn rḫ =j ḥkꜣ sḏm md,t =f
Übersetzung: Kenne ich nicht den "Zauber", dessen Worte gehört werden?
Transliteration: jnk mꜣz js dšr{.pl} n,tj m zẖꜣ,w
Übersetzung: Ich bin nämlich das rote Mas-Tier, das aufgeschmalt ("in/als Schrift(stück)") ist.
Transliteration: ḏd-md,t jn nṯr.pl ḫft jw =sn
Übersetzung: Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:
Transliteration: sf ḥr =⸮j{.pl}?
Übersetzung: Das Gestern ist über mir(?).
Transliteration: jy =f  ḫr =j
Übersetzung: Es wird zu mir kommen.
Transliteration: jw nhp(,w) m-ḫm,t =ṯn
Übersetzung: Das Morgen ist eurer unkundig.
Transliteration: jw zp.pl m ẖ,t =j
Übersetzung: Die Reste sind in meinem Leib.
Transliteration: nn ḏd =j zp jzf,t m s,t mꜣꜥ,t jw-mjn
Übersetzung: Bis heute habe ich keine unrechte Sache anstelle von Maat gesagt.
Transliteration: ḥꜣpp m mꜣꜥ,t  sꜥnḫ jn{q}〈ḥ〉.du ḫꜣwj
Übersetzung: Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
Transliteration: ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(,w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ
Übersetzung: Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.
Transliteration: nn ḫmi̯ sw (j)ḫ,t-nb(,t) ḏw(.t)
Übersetzung: Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").
Transliteration: rʾ n spr r Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen:
Transliteration: jnk msi̯ m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.
Transliteration: rḏi̯ n =j ꜣḫ,w jn jm,j.w sꜥḥ,w m ꜥbw  Wsjr
Übersetzung: In der Reinheit des Osiris ist mir von den Mumiengestaltigen Ach-Macht verliehen.
Transliteration: šzp =j jꜣw,t m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Möge ich in Rasetjau ein hohes Alter erlangen!
Transliteration: sšmi̯ =j ḥr jꜣ,t.pl Wsjr
Übersetzung: Ich wurde über die Stätten des Osiris geführt.
Transliteration: (n)nk wꜣ,t ḥr sšmi̯{.n} =sn ḥr jꜣ,t.j Wsjr
Übersetzung: Mein ist der Weg, da ich sie über die beiden Stätten des Osiris führe ("beim sie-Führen...").
Transliteration: rʾ n pri̯.t m ḥꜣm〈,t〉-ftt,w
Übersetzung: Spruch, um aus dem Fischnetz zu entkommen
Transliteration: j wzf.w j sḫt,j.w j wḥꜥ.w j ms.w jti̯.w =sn jn-jw =ṯn rḫ.twnj  r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n jꜣd,t twy wr.t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Oh "Nachlässige"(?), oh Netzfänger, oh Fischer, oh Kinder ihrer Väter, wißt ihr, daß ich den Namen jenes überaus großen Netzes kenne?
Transliteration: jnq,t rn =s
Übersetzung: "Umfassende" ist sein Name.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj  rḫ.kw rn n nwḥ.pl =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Stricke kenne?
Transliteration: rwḏ pw n Ꜣs,t
Übersetzung: Das sind die Sehnen der Isis.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n mḫsf 
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen des Pflocks kenne?
Transliteration: sbq pw n Jtm,w
Übersetzung: Das ist das Bein des Atum.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n ꜥḏ =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Astgabel kenne?
Transliteration: ḏbꜥ pw n Šzm,w
Übersetzung: Das ist der Finger des Schesmu.
Transliteration: jn-jw =ṯn  rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n mḏꜣ,t =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?
Transliteration: ꜥn,t pw n.t Ptḥ
Übersetzung: Das ist der Fingernagel des Ptah.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw  rn j:šꜥ,t =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seines Messers kenne?
Transliteration: ḥsb,t pw n.t ꜣs,t
Übersetzung: Das ist der Dolch der Isis.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n dns.pl =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Gewichte kenne?
Transliteration: bjꜣ pw{y}  ḥr,j-jb p,t
Übersetzung: Das ist das Erz(?), das im Himmel ist.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj rḫ.kw rn n sḫp.w,t
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen der Schwimmer kenne?
Transliteration: šw,t.pl pw n.t bjk
Übersetzung: Das sind die Federn des Falken.
Transliteration: jn-jw =ṯn  rḫ.tw⸢nj⸣ ⸢r-n,tt⸣ [{t}]wj rḫ.kw rn n wḥꜥ.w =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Fischer kenne?
Transliteration: qfdn,w pw{y}
Übersetzung: Das ist der Pavian.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt  {t}wj rḫ.kw rn n wꜥr,t twy gwꜣ.t tp =s{j} ḥr =s
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen jenes Bezirkes kenne, auf dem sein oberes Ende zusammengezogen ist?
Transliteration: ḥw,t-jꜥḥ pw
Übersetzung: Das ist das Mondhaus.
Transliteration: jn-jw =ṯn rḫ.twnj r-n,tt {t}wj  rḫ.kw rn n ḥꜣm{.n} =f sj
Übersetzung: Wißt ihr, daß ich den Namen dessen kenne, der (mit) ihm fischt?
Transliteration: sr pw ꜥꜣ ḥmsi̯ ḥr gs jꜣb,tj n p,t
Übersetzung: Das ist der erhabene Fürst, der auf der Ostseite des Himmels wohnt.
Transliteration: n wnm wj ꜥꜣ
Übersetzung: Der Große hat mich nicht gefressen.
Transliteration: jn ꜣẖb wj ꜥꜣ
Übersetzung: Frißt mich der Große etwa auf?
Transliteration: n ḥmsi̯ =j ḥr,j.w mn,t.j mw
Übersetzung: Ich habe nicht die besetzt, die auf den "Schenkeln" des Wassers sind.
Transliteration: wnm.n =j ꜥm.n =j m-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Ich habe vor ihm gegessen und getrunken ("geschluckt"):
Transliteration: jw sẖb,w mt m ẖ,t =j
Übersetzung: Der Todestrank ist in meinem Leib.
Transliteration: jnk nḥ
Übersetzung: Ich bin das Perlhuhn.
Transliteration: jnk Rꜥ,w pri̯ m nw,w
Übersetzung: Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist.
Transliteration: bꜣ =j pw nṯr
Übersetzung: Mein Ba ist ein Gott.
Transliteration: jnk qmꜣ  Ḥw
Übersetzung: Ich bin es, der Hu erschaffen hat.
Transliteration: bw,t =j pw jzf,t
Übersetzung: Mein Abscheu ist das Unrecht.
Transliteration: jnk Wsjr jri̯ Mꜣꜥ,t ꜥnḫ Rꜥ,w jm =s rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin Osiris, der Maat geschaffen hat, damit Re täglich von ihr lebe.
Transliteration: nḥḥ! =j  m kꜣ hwt =j m psḏ,t m rn =j pwy n Nḥ
Übersetzung: Ich bitte als Stier und klage als Neunheit in jenem meinem Namen "Perlhuhn".
Transliteration: ḫpr.n =j ḏs =j ḥnꜥ Nw,w m rn =j  n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb
Übersetzung: Ich bin selbst entstanden, gleichzeitig mit dem Nun in meinem Namen "Chepri", als der ich täglich entstanden bin.
Transliteration: jnk nb sšp
Übersetzung: Ich bin der Herr des Lichtes.
Transliteration: ḫꜥi̯.n =j m Rꜥ,w nb-jꜣb,tt
Übersetzung: (Denn) ich bin als Re, Herr des Ostens, erschienen.
Transliteration: jw rḏi̯ n =j ꜥnḫ m  pr,w.pl =f jpw n.w jꜣb,tt
Übersetzung: Bei diesen seinen Ausfahrten des Ostens ist mir Leben verliehen.
Transliteration: jy.n =j r p,t
Übersetzung: Ich bin zum Himmel gelangt.
Transliteration: sḫni̯ =j s,t =j jm,j.t jꜣb,tt
Übersetzung: Ich lasse mich (an) meinem Platz im Osten nieder.
Transliteration: jd.w wr.w jm,j.w  {jm,j.w} ꜣḥ,t.pl pw šdi̯ nw n msi̯.ntw =j m-ḥtp.w
Übersetzung: Junge und Alte, die in den Äckern (arbeiten), sind es, die sie graben, denn ich bin in Frieden geboren.
Transliteration: jw wnm.n =j Šw
Übersetzung: Ich habe Schu gegessen.
Transliteration: jw ꜥm.n =j Šw
Übersetzung: Ich habe Schu getrunken ("verschluckt").
Transliteration: jw fgꜣ.n =j m Šw
Übersetzung: Ich habe mich als Schu entleert.
Transliteration: jw nsw,t-bj,tj.pl jm =j
Übersetzung: Die Könige von Ober- und Unterägypten sind ich.
Transliteration: jw Ḫns,w jm =j
Übersetzung: Chons ist ich.
Transliteration: jw jss.w tp.pl =sn jm =j
Übersetzung: Die ihre Köpfe fangen sind ich.
Transliteration: jw sḫni̯ =ṯn   srf ꜥšꜣ,t
Übersetzung: Ihr bringt die Erregung der Menge zur Ruhe.
Transliteration: rʾ n(,j) jni̯(.t) ḥkꜣ,w n(,j) Wsjr   n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch um dem Osiris NN im Totenreich seinen "Zauber" zu bringen:
Transliteration: jnk Ḫpr,j ḫpr-ḏs≡f ḥr,j wꜥr,t mw,t =f rḏi̯ wnš 〈n〉 jm,j.w Nw,w  bḥ〈n〉.w n jm,j.w ḏꜣḏꜣ,t
Übersetzung: Ich bin Chepri, der Selbstentstandene, der auf dem Bezirk seiner Mutter ist, der 〈den〉 Bewohnern des Nun einen Schakal gibt und den Mitgliedern des Gerichtshofs bellende Hunde.
Transliteration: js(ṯ) dmḏ ḥkꜣ =(j) m b(w) nb n,tj =f jm ḫr z n,tj =f ḫr =f  bṯn r ṯzm.pl ḫꜣḫ r šw,yt
Übersetzung: Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.
Transliteration: j{w} jni̯ mẖn,t Rꜥ,w r(w)ḏ ꜥqꜣ =k m mḥi̯{.t} (m)ḫn,t{j} =k  r {mr}〈jw〉-nsrsr mꜣꜣ(.w) m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Der Res Fähre bringt, dein Tau sitze stramm, wenn deine Fähre(?) zur Flammeninsel schwimmt, wobei sie im Totenreich sichtbar ist!
Transliteration: js(ṯ) dmḏ n =k ḥkꜣ pn m b(w) nb n,tj =st jm ḫr z n,tj =f  ḫr =f bṯn r ṯzm{,t} ḫꜣḫ r šw,yt ky-ḏd ḫꜣḫ Šw
Übersetzung: So ist dein "Zauber" aus jedem Ort, wo es (Pl.) ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als ein Windhund, schneller als der Schatten - Variante: mit schnellem Schu/schneller 〈als〉 Schu.
Transliteration: ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw
Übersetzung: Variante: schneller als Schu
Transliteration: nwr m qmꜣ nṯr.pl n gr⸮{.tw}? r bgꜣ  nwr srf(.w)
Übersetzung: Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit.
Transliteration: js(ṯ) rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j pn ḫr n,tj =f ḫr =f bṯn 〈r〉 ṯzm ḫꜣḫ 〈r〉 šw,yt
Übersetzung: Dabei ist mir mein "Zauber" aus jedem Ort von dem, bei dem er ist, gegeben, jagdlustiger(?) 〈als〉 ein Windhund, schneller 〈als〉 der Schatten.
Transliteration: rʾ n rḫ bꜣ,pl-Nḫn
Übersetzung: Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen
Transliteration: jw =j rḫ.kw sštꜣ n Nḫn
Übersetzung: Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:
Transliteration: nw pw jri̯.n mw,t =f r =f
Übersetzung: Das ist dies, was seine Mutter ihm antat.
Transliteration: ḏd =s
Übersetzung: Sie sagt:
Transliteration: ḥwj-ꜣ jni̯ =tw n =n  Sbk nb pḥ,w
Übersetzung: "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!
Transliteration: ḥꜣm =f sn
Übersetzung: Er soll sie einsammeln!"
Transliteration: gmi̯.n =f srd.n sn mw,t =f r s,t jr,j
Übersetzung: Als er fündig geworden war, ließ seine Mutter sie an der richtigen Stelle anwachsen.
Transliteration: ḏd.jn Sbk nb  pḥ,w{j}
Übersetzung: Und Sobek, der Herr der Sümpfe sagte:
Transliteration: ḏꜥr{j}.n =j
Übersetzung: "Ich habe gesucht.
Transliteration: gmi̯.n =j bw
Übersetzung: Ich habe etwas gefunden.
Transliteration: tktk =sn ẖr ḏbꜥ.pl =j ḥr sp,t.du mw
Übersetzung: Doch schlüpften sie unter meinen Fingern weg am Wasserufer.
Transliteration: ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd  pḥ,wj
Übersetzung: Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".
Transliteration: ḫpr ḥꜣd pw
Übersetzung: Das ist die Entstehung der Reuse.
Transliteration: ḏd.jn Rꜥ,w
Übersetzung: Und Re sagte:
Transliteration: jw tr{j} rm.w r-m Sbk ḥnꜥ gmi̯.t ꜥ.wj n  Ḥr,w n =f m tꜣ rmi̯,w.pl
Übersetzung: "Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"
Transliteration: ḫpr tꜣ rm.w pw
Übersetzung: Das ist die Entstehung des Fische-Landes.
Transliteration: tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr,t.du n Ḥr,w n =f
Übersetzung: "Grenzt ab - zweimal - von dieser Reuse, die die Hände des Horus zu ihm bringt!
Transliteration: wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd,t m tꜣ rm.w
Übersetzung: Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"
Transliteration: ꜥḥꜥ,n ḏd.n Rꜥ,w
Übersetzung: Dann sagte Re:
Transliteration: ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr,w jr s,t ꜥ.du =fj
Übersetzung: "Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.
Transliteration: wn.tw-ḥr  ḥr ḏr,t.du =fj m Nḫn
Übersetzung: In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.
Transliteration: ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm,j.w =sn m ꜣbd,w smd,t
Übersetzung: Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.
Transliteration: ḏd.jn Ḥr,w
Übersetzung: Und Horus sagte:
Transliteration: jmi̯ n =j ḥm  Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f ḥnꜥ =(j) jr,j ꜣ
Übersetzung: "Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!
Transliteration: ḏi̯ =sn
Übersetzung: Sie sind gegeben/damit sie geben.
Transliteration: ẖ,t =j pw jr(,j) m wnn
Übersetzung: Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.
Transliteration: rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn,j 
Übersetzung: Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".
Transliteration: jmi̯ r =k sn jm m snk,t
Übersetzung: "Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!
Transliteration: jri̯.w n =sn jrr!.t n jm,j.w Nḫn
Übersetzung: Ihnen soll getan werden, was man für die Bewohnern von Hierakonpolis tut!
Transliteration: kꜣ ẖꜣ(ꜣ) =sn r wnn ḥnꜥ =k
Übersetzung: Dann werden sie einwilligen, mit dir zu sein".
Transliteration: jw =sn ḥnꜥ =k
Übersetzung: "Sie sind mit dir.
Transliteration: wnn =sn ḥnꜥ =j
Übersetzung: Sie werden mit mir sein.
Transliteration: sḏm Swtj nḫi̯ =f
Übersetzung: Seth wird gehört, wie er jammert."
Transliteration: bꜣ,pl-Nḫn ḏḏ! n =j
Übersetzung: Bas von Hierakonpolis, gebt mir!
Transliteration: jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Nḫn
Übersetzung: Ich kenne die Bas von Hierakonpolis:
Transliteration: Ḥr,w pw Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Das sind Horus, Duamutef und Qebehsenuef.
Transliteration: rʾ n šmj.t r Jwn,w šzp s,t jm
Übersetzung: Spruch, nach Heliopolis zu kommen und dort einen Sitz zu empfangen.
Transliteration: pri̯.n =j m-ḏr,w tꜣ
Übersetzung: Ich bin aus dem Bereich der Erde hervorgekommen.
Transliteration: šzp sjꜣ =j r bsk n ꜥ(n)ꜥn
Übersetzung: Mein Leinen ist angenehmer als die Eingeweide des Pavians.
Transliteration: zḫni̯.n =j ḥw,t.pl wꜥb.t jm,j.t ⸮ḏbꜣ,w?
Übersetzung: Ich habe verweilt in den Reinigungshäusern, worin der Sarg(?) ist.
Transliteration: ḫbḫb.n =j ḥw,t.pl Rmrm
Übersetzung: Ich habe die Häuser des Remrem betreten.
Transliteration: pḥ.n =j ḥw,t.pl Jḫssf
Übersetzung: Ich bin zu den Häusern des Ichesesef gelangt.
Transliteration: bzi̯.n =j s{n}š〈tꜣ〉.w ḏsr.w
Übersetzung: Ich bin in die unnahbaren Geheimnisse eingedrungen.
Transliteration: swꜣ.n =j r pr  Kmkm
Übersetzung: Ich bin vorbeigegangen zum Haus des Kemkem.
Transliteration: rḏi̯.n tj,t ꜥ.wj =sj r =j
Übersetzung: Die Tit-Schleife reichte mir ihre Arme.
Transliteration: wḏ.n =s wj n sn,t =s Ḫbn,t n mw,t =s Kḥkḥ,t
Übersetzung: Sie hat mich an ihre Schwester Chebenet und ihre Mutter Kehkehet übergeben.
Transliteration: ḏi̯! =s wj  ḥr wꜣ,t twy ḏsr ḫpi̯.tn Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp ꜥḥꜣ,wj ḫpi̯ =f r Pi̯ jwi̯ =f r Dp,w
Übersetzung: Sie setzte mich auf diesen unnahbaren Weg, auf dem Thot dahinzog, als er die beiden Kämpfer befriedete, indem er nach Pe zog und nach Dep gelangte.
Transliteration: sḫ,t-jꜣr,w nṯr jm,j =s Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Binsengefilde - der Gott in ihm: Re-Harachte
Transliteration: wp,t n.t ḫ,t nṯr jm,j =s fꜣi̯ ꜥḫ.pl
Übersetzung: Feuerberg - der Gott darin: "Träger der Feuerbecken"
Transliteration: ḏw qꜣi̯ ꜥꜣ
Übersetzung: sehr hoher Berg
Transliteration: jꜣ,t ꜣḫ.w
Übersetzung: Stätte der "Verklärten"
Transliteration: jmḥ,t nṯr jm,j =s sḫr rm.w
Übersetzung: Imehet - der Gott in ihr: "Fische-Fäller"
Transliteration: hꜣi̯ sr.t nṯr jm,j =s qꜣi̯
Übersetzung: "Es komme das Angekündigte/Übel/etc." - der Gott in ihr: "Hoher"
Transliteration: wp,t n.t qꜣḥ,w
Übersetzung: Gipfel aus Erde
Transliteration: jdi̯.w nṯr jm,j =s Spd,t
Übersetzung: "Gewalttätiger" - der Gott in ihr: Sopdet/Sothis
Transliteration: jꜣ,t wn,t nṯr jm,j =s ḥtm bꜣ.pl
Übersetzung: Stätte von Wenet - der Gott in ihr: "Ba-Vernichter"
Transliteration: wp,t n.t mw nṯr jm,j =s ꜥꜣ sḫm,w
Übersetzung: Öffnung des Wassers - der Gott in ihr: der größte der Mächtigen
Transliteration: jꜣ,t n.t H̱r,j-ꜥḥꜣ nṯr jm,j =s Ḥꜥpi̯
Übersetzung: Stätte von Cheraha - der Gott in ihr: Hapi
Transliteration: jtr,w ns(r) =f m sḏ,t
Übersetzung: Fluß - er brennt als Feuer.
Transliteration: jksj nṯr jm,j =s mꜣꜣ jṯi̯ =f
Übersetzung: Ikesi - der Gott in ihr: "Der anschaut, was er packen wird"
Transliteration: jmn,t nfr.t n.t nṯr.pl ꜥnḫ =tw jm =s m šns ḏwj
Übersetzung: Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.
Transliteration: j Rꜥ,w nb st(w,t) psḏ =k m ḥr n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Oh, Re, Strahlenherr, mögest du im Angesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, scheinen!
Transliteration: dwꜣ =f ṯw m dwꜣ,w
Übersetzung: Er möge dich am Morgen preisen!
Transliteration: sḥtp =f  ṯw m-mšr,w
Übersetzung: Er möge dich am Abend (durch Opfer + Gebete) zufriedenstellen!
Transliteration: pri̯ bꜣ =f r-ḥnꜥ =k r p,t wḏi̯(.w) m mꜥ(n)ḏ,t mnj m sk,t{j}(t)
Übersetzung: Sein Ba gehe mit dir gen Himmel hinaus, indem er in der Tagesbarke abfährt und in der Abendbarke landet!
Transliteration: ꜣbḫ =f m jḫm.pl-wrḏ m p,t
Übersetzung: Er mische sich unter die "Unermüdlichen" am Himmel!
Transliteration: pri̯ =j m mꜣꜥ-ḫrw r ḫftj.pl =j
Übersetzung: Möge ich in Rechtfertigung gegen meine Feinde herausgehen!
Transliteration: {m}ꜥḏ.n =j p,t
Übersetzung: Ich habe den Himmel "gehackt".
Transliteration: šꜣ{j}s.n =j tꜣ r nmt,t  ꜣḫ.w sms,w ꜥnḫ
Übersetzung: Ich habe die Erde durchzogen, gemäß dem Gang der ältesten, lebendigen Achs.
Transliteration: jnk ꜥpr ḥḥ.pl m ḥkꜣ{,t} =f
Übersetzung: Ich bin einer, der Millionen durch meinen "Zauber" ausstattet.
Transliteration: wnm =(j) m rʾ =j
Übersetzung: Möge (ich) mit meinem Mund essen!
Transliteration: fgn =j m ꜥr,w =j
Übersetzung: Möge ich mich mit meinem After entleeren!
Transliteration: ḥr-n,tj jnk js nṯr nb-dꜣ,t
Übersetzung: Denn ich bin der Gott, der Herr der Unterwelt.
Transliteration: jw  rḏi̯{.t} n =j nn 〈r〉-mn-m sḏ
Übersetzung: Dies ist mir bis hin zum Zerbrechen (?) verliehen.
Transliteration: rʾ n(,j) spr r Rʾ-sṯꜣ,{t}(w)
Übersetzung: Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen
Transliteration: jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ,{t}(w)
Übersetzung: Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.
Transliteration: rḏi̯ n =j {m} ꜣḫ,w  jn jm,j.w sꜥḥ m-ꜥb Wsjr
Übersetzung: Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.