phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 -O29V  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -U1 -&] -&] -[& -[& -F39 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] -Aa1 -D21 -E15 -V30 -N17 -N25 -D251  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -U1 -&] -&] -[& -[& -F39 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] -[& -[& -Aa1 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -D4 -Q1 -A40 -W18 -X1 -R11 -D46 -G43 -O49  < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -O24 -X1 -G25 -S29 -T3 -A6  E17 -G17 -D21 -Y3  M17 -V28 -G1
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-nb-tꜣ-ḏsr  〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w  sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj  zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww  Jḥꜣ
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
Transliteration: jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt  Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
Übersetzung: [Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,t.pl] [ḫpp!.wt] [jmꜣ]ḫ.w ḥr =sn
Übersetzung: [Er möge wandeln auf den Wegen,] auf denen [die Ehrwürdigen wandeln.]
Transliteration: wnn jmꜣḫ =f ḫr Wsjr (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt smr-wꜥ,tj-pr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt  〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
Übersetzung: Sein Versorgung existiert bei Osiris, (für) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Einziger Freund des großen Hauses (und) königlicher Aktenschreiber 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb n smr-wꜥ,tj Ṯy
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Fest, täglich, für den einzigen Freund (des Königs) Tjy.
Transliteration: ⸢jmꜣḫ,w⸣  ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der ... Würdige ... und Senior-Verwalter der Provinz Seschem-nefer.
Transliteration: ⸢šps,w-nswt⸣ Ḫwj-n-Rʾ
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Chui-en-Ra.
Hieroglyphen: A19 -O1 -Z1 Y5 -N35 -M17 F31 I9 Y3 O10 -O29 W19 -X1 -D21 -X1 R4 -S12 // -N37 -O34
Transliteration: ⸢sms,w-pr⸣ ⸢Mnj⸣ ⸢ms.w⸣ =f ⸢zẖꜣ,w⸣ ⸢ꜥꜣ-Ḥw,t-ḥr,w⸣ ⸢mjtr,t⸣ ⸢Ḥtp-nbw⸣ [Nfr]-⸢ṯ(ꜣ)z⸣-[Ḥw,t-Ḥr,w]
Übersetzung: Der Ältester des Hauses Meni und seine Kinder, der Schreiber Aa-Hathor, die Miteret Hetep-nebu und [Nefer]-tjaz-[Hathor].
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -U1 -?] -F39 -Aa1 -G43 M17 -D58 -M17 -D58
Transliteration: jmꜣḫ,w Jbjb
Übersetzung: Der Würdige Ibib.
Transliteration: tʾ ḫꜣ  ḥnq,t ḫꜣ  mnḫ,t šs ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w) ḥr,j-sštꜣ-n-ḥw,t-wr,t (J)t(j)≡sn
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen.
Transliteration: ḥ⸢⸮_?⸣ ꜥ.du jb  (j)ḫ,t
Übersetzung: Keine Übersetzung möglich; evtl. sind die Einzelwörter zusammen als Hundename zu verstehen: #ḥꜥꜥ-jb# o.ä.
Transliteration: mꜣꜣ nʾ,t.pl n,(j)t(.w) pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Inspizieren der Dörfer der Totenstiftung.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w zẖꜣ,w zẖꜣ,w (j)r(,j)-mḏꜣ,t nḫt-ḫrw
Übersetzung: Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -F35 -M16 -D21
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-ḥꜣ-nswt
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-ha-nisut.
Hieroglyphen: D31 M17 -G17 -S29 -Aa1 -D21 -Y2
Transliteration: ḥm-kꜣ Jm(,j)-sḫr
Übersetzung: Der Totenpriester Imi-secher.
Transliteration: šps,t-nswt (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb[,t-Qjs]  Ḥw,t-jꜥḥ rn+ =s +nfr Ḥw,tj
Übersetzung: De Vornehme des Königs, Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Priesterin der Hathor, der Herrin von Qus, Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww Ḫ[wi̯-wj]-wr
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Transliteration: [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t
Übersetzung: Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
Transliteration: [ḥꜣ,tt] [n,j.t] [sṯi̯-ḥ(ꜣ)]b n smr-wꜥ,tj zꜣ-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: ... [Bestes des] Fe[stduft-Öls] für den Einzigen Freund (des Königs) und Königssohn Neb-kau-Hor.
Transliteration: nbi̯.t bjꜣ
Übersetzung: Das Schmelzen des Erzes.
Transliteration: wni̯ ṯw wr,t
Übersetzung: Beeile dich sehr!
Transliteration: (w)di̯ =(j) r ṯb,t =f
Übersetzung: Ich stoße durch seine (=Schmelztiegel) Sohle!
Transliteration: ḥmt,j
Übersetzung: Ein Erzarbeiter.
Transliteration: wdḥ bjꜣ
Übersetzung: Das Ausgießen des Metalls.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr ḫtm,tj-bj,tj Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der bei Osiris Versorgte, der Siegler des Königs von Unterägypten Hetep-kai.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ≡j)
Übersetzung: Der bei Anubis Versorgte, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ꜥḏ-mr-sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp jꜣm-ꜥ ḥꜣ(,tj)-ꜥ zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr  [Nb-kꜣ,w-Ḥr,w]
Übersetzung: Der Iri-pat, Hatia, Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses,  oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, der Hatia (Rangtitel) und Schreiber des Gottesbuches ... Neb-kau-Hor.
Transliteration: jri̯ =f wḏ,t-mdw   jr zꜣ n ḥm(.w)-kꜣ 
Übersetzung: Er hat gemacht einen Befehl ... bezüglich der Phyle der Totenpriester ...
Transliteration: n,j.t =s pr(,t)-ḫrw
Übersetzung: ... seinetwegen (Bezug auf: Befehl) und (wegen) des Totenopfers.
Transliteration: mj mḫrw =sn n =(j)
Übersetzung: ... wie ihre Fürsorge für mich.
Transliteration: mj wn,t =sn jri̯ =sn jm ⸢m⸣ jm,jt-pr tn r-[nḥḥ]
Übersetzung: ... wie das, was sie dort zu tun pflegen mittels dieses Testamentes, ewiglich.
Transliteration: r jri̯.t ꜣbd =f n pr-ḫrw ḏs =sn  m-ꜣw,t-[ḏ,t] 
Übersetzung: ... sie selbst, um seinen Monatsdients für das Totenopfer zu machen, ewiglich.
Transliteration: n ꜥ n =f r pr ꜣḥ,t ⸢rmṯ⸣ =s⸢n⸣  〈〈m-ꜣw,t-[ḏ,t]〉〉 
Übersetzung: Ewiglich gibt es für ihn keine Urkunde (= Rechtsanspruch) wegen eines Hauses, eines Ackers oder ihres Personals.
Transliteration: wp(w)-r dḫ.t =f jm
Übersetzung: ... sondern er wird dort niedergeworfen.
Transliteration: jdn.n =f sw m 
Übersetzung: ... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...
Transliteration: jr ḥm.w-kꜣ.pl nb ḏ,t n   šmi̯.t(j) =sn r =sn ḫr rmṯ nb   ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd 
Übersetzung: Was anbetrifft alleTotenpriester der Totenstiftung des ..., die sich entfernen werden von ihnen zu irgendeinen Menschen ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
Transliteration: ḏḏ! =sn n zꜣ jqr ⸢jm,j⸣   mj jri̯.t =(j) ḏs =(j) ḏr ḫpr =[⸮_?]   ny jy.n =sn r jri̯.t n =(j) ꜣbd 
Übersetzung: Sie geben ... zu dem trefflichen Sohn unter ..., wie ich selbst es täte, wenn [es] geschieht ..., indem sie nicht kamen, um für mich den Monatsdienst zu machen ...
Transliteration: jw jni̯.n =sn ꜣb,t.pl ḥm,t.⸢pl⸣   ḥr pr-ḫrw n =(j) m [ẖr,t]-nṯr 
Übersetzung: Sie bringen (ihre?) Familien und Ehefrauen ... wegen des Totenopfers für mich in der Nekropole ...
Transliteration: jṯi̯.t =sn m-sꜣ ⸮ḫw[,t].pl? =[sn]   m jm,jt-pr tn m[-ꜣw,t-ḏ,t]
Übersetzung: ... und sie werden herausgenommen aus dem ?(Abgaben-)Schutz? ... mittels dieses Testamentes, ewiglich.
Transliteration: ḥnꜥ jtj =(j) n 
Übersetzung: ... zusammen mit meinem Vater ...
Transliteration: n k(y).t wnw,t
Übersetzung: ... zum Nutzen einer anderen Dienstleistung.
Transliteration: šmi̯ 
Übersetzung: [Sie] gehen ...
Transliteration: jr ḥm.w-kꜣ (j)pn w[⸮_?]  ṯzi̯.w n =(j) m wp,t
Übersetzung: Bezüglich dieser Totenpriester ..., die durch Entscheidung für mich ausgehoben sind
Transliteration: n zꜣ nb sn 〈〈nb〉〉 rḏi̯.w n =(⸮j?)   wp(w)-r wnn m ḥm.w-kꜣ 
Übersetzung: ... für jeden Sohn und 〈jeden〉 Bruder, die gegeben wurden für mich ..., sondern um als Totenpriester zu sein ...
Transliteration: jr ḥm-kꜣ nb ḏ,t  ḫpi̯.t(j) =[f]   šni̯.t(j) =f 
Übersetzung: Bezüglich jedes Totenpriesters der Totenstiftung, der sterben wird ... oder der streiten wird ...
Transliteration: šmi̯ n ḥm.w-kꜣ n,j.w [ḏ,t] 
Übersetzung: ..., der gegangen ist zu den Totenpriestern der Totenstiftung ...
Transliteration: rʾ n,j nswt ḥnꜥ ḏr,w 
Übersetzung: (?gemäß dem?)... Ausspruch des Königs und der Grenze ...
Transliteration: sḫm.t(j) =sn m d[⸮_?] 
Übersetzung: ..., die mächtig sein werden ... (+ Adverb / mittels XY)
Transliteration: n msṯ,t ḥm-kꜣ   ḏd.n =(j) r jm,jt-pr tn
Übersetzung: ... wegen der Verpflichtung des Totenpriesters ... nachdem ich betreffs dieses Testamentes gesagt habe:
Transliteration: ⸢nwi̯⸣[⸮_?]   rḏi̯.w.n =(j) n =[s]n 
Übersetzung: [⸮Der, welcher?] zurückkehren wird ... , die (Dinge), die ich zu ihnen gegeben habe ...
Transliteration: n rḏi̯.n =(j)  sḫm =sn  jm =s  m ms[⸮ṯ,t?] =[sn]    wp(w)-r šmi̯.t =f jm ḏs =[f] 
Übersetzung: Ich habe mit ihm (dem Testament) und mit [ihren] ?Verpflichtungen? nicht ihre Macht bewirkt ..., sondern der, der selbst dort(?hin?) gehen wird...
Transliteration: jr  sr  sꜥḥ  jm,j-s,t-ꜥ  ḥw,t-wr,t  šnw.t  pr-ḥḏ  pr-mḏꜣ,t  ⸢⸮_?⸣  
Übersetzung: Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines  Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ [ꜣpd] ḫꜣ jḥ n jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Jsj
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, tausend (an) Alabaster, tausend (an) Kleidung, tausend (an) [Geflügel], tausend (an) Rind für die Versorgte bei dem Großen Gott Isi.
Transliteration: dj,wt-n,t-ḏ,t≡f
Übersetzung: [...] die des Fünfertrupps seines Stiftungsgutes (Worflerin).
Transliteration: [n] kꜣ n ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw,t smr-wꜥ,tj Jbj
Übersetzung: Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.
Transliteration: ḥwi̯.t mḥ,w.pl
Übersetzung: Das Schlagen der Fischestecher.
Transliteration: wgs ẖꜣ(,t).pl
Übersetzung: Das Aufschneides der Fische.
Transliteration: ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ,w⸣
Übersetzung: Schau diese Ware (Fische).
Transliteration: ḥtp-ḏj (n)swt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫw  ẖr(,j)-tp-(n)swt Mrr≡j
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Kammerdiener des Königs Mereri.
Transliteration: ḏꜣḏꜣ,t n,j.t pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Kollegium der Totenstiftung.
Transliteration: (j)r(,j)-mḏꜣ,t Sḫm-Rꜥw
Übersetzung: Der Schreibergehilfe Sechem-Ra.
Transliteration: nḫt-ḫrw
Übersetzung: Ein Ausrufer.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm-nṯr qrrj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott und Aufseher der Priester Qereri.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm-bjt špsj
Übersetzung: Der Versorgte bei dem großen Gott, der unteräg. Siegler Schepsi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Nfr-srs
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der Nekropole, der Einzige Schmuck des Königs, Nefer-seres.
Hieroglyphen: M17 -G43 M22 -M22  [? -D28 -?] V31
Transliteration: jw nn  kꜣ =k
Übersetzung: Dies ist für deinen Ka.
Hieroglyphen: Q3 -X1 -Aa1 M33  D2 O50
Transliteration: ptḫ jt  ḥr zp
Übersetzung: Wirf das Korn auf die Tenne!
Hieroglyphen: G17 [? -D46 -?] [? -I9 -?] M17 -G43   Aa1 -// -V31
Transliteration: m d =f jw =(j)  ⸢ḫ[r]p⸣.k(j)
Übersetzung: Nicht soll er sich hinlegen - ich bin voran.
Hieroglyphen: // D21 V31
Transliteration: j:zj (j)r =k
Übersetzung: Geh du doch!
Hieroglyphen: G17 G1 -O34
Transliteration: m ꜣz
Übersetzung: Eile nicht!
Hieroglyphen: D4 N37 V31 [? -D21 -?] -[? -I9 -?]
Transliteration: jri̯ š =k rf
Übersetzung: Mach doch deine Arbeit!
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Sie möge schön begraben sein durch den Großen Gott.
Transliteration: pr-ḫrw n =s tʾ ḥ(n)q,t pꜣw,t jḥ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t m ḥtp-ḏj-nswt
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie an Brot, Bier, Pat-Gebäck (und) Rind an jedem täglichen Fest und jede gute Sache als Totenopfer.
Transliteration: wꜣḥ n =s pẖr
Übersetzung: Opferspeisen nögen für sie geopfert werden.
Transliteration: stp n =s 〈〈s〉〉tpt
Übersetzung: Filetstücke mögen für sie ausgelöst werden.
Transliteration: jꜣwi̯.t nfr špss.t ḫr Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Sie möge schön alt sein und sie möge erhaben sein durch Anubis, der vor der Götterhalle ist.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f ḥm,t-nswt Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die Königsgemahlin Meries-anch.
Transliteration: ⸢wr,t-ḥts⸣ ⸢ḫt-Ḥr,w⸣ Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus Meries-anch.
Transliteration: smr,t-Ḥr,w-mr,t≡f Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die Freundin des Horus, die er liebt, Meries-anch.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f  mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ  smr,t-Ḥr,w  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die Horus und Seth schaut, die Freundin des Horus Meries-anch.
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f  Dwꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Der leibliche Königssohn Dua-Re.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n,t ẖ,t =f  tjs,t-Ḥr,w  ḫt-Ḥr,w  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, Genossin des Horus und Gefolge des Horus Meries-anch.
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f  Nj-wsr-Rꜥw-ꜥnḫ,w
Übersetzung: Der leibliche Königssohn Niuserre-anchu.
Transliteration: wnḫ ꜥr,t tw
Übersetzung: Lege dieses Tragnetz an!
Transliteration: dmj =(j) r =s
Übersetzung: Ich hafte an ihm (= Tragnetz).
Transliteration: zꜣb-(j)r(,j)-Nḫn smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw  jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ,f
Übersetzung: Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen, der den Richtspruch verwirklicht, Versorgter beim großen Gott Anch-em-zaef.
Transliteration: ⸮ḥsi̯.[t]? ⸢jn⸣ 
Übersetzung: Das Singen seitens ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G16 -Aa24 -D21 -R8 -U36  M17 -U1 -F39 -Aa1 -Aa1 -D21 -R8 -O29V F35 -I9 -D21
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb,tj  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr
Übersetzung: Verwalter des Königsvermögens und Priester des Medjet-ra-nebti, der Versorgte beim großen Gott Nefer.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 G36 -D21 -M17
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Wr,j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Weri.
Transliteration: jm,j-ḫt-[ḥm,w-nṯr]-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 
Übersetzung: Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert ... [Ibi].
Transliteration: mry nb=f
Übersetzung: Der Geliebte seines Herrn.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 G17 -D21 -F13 -Q3 -X1 -Y2 U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -V30 -I9 M23 -F35 -X1 -N35
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Nfr-nswt
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufträge (und) Versorgter bei seinem Herrn Nefer-nisut.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Ꜥnḫ-[Špss-kꜣ]≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Anch-[Schepseska]f.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -W17 -X1 -N37 O1 -O29 -E17 -K3 -N36 Aa21 -S43 -Aa29 -G17 -Q1 -Q1 -Q1 -A50 -N35 -O1 D36 -U1 -F39 -Aa1 -R8 -O29 G17 -V31 -S29 -Q1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md,w-m-s,wt-šps,wt-n(,wt)-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -[? -M3 -?] -Aa1 -X1 -W17 -N37 O1 -O29 -D21 -S19 -X1 M23 -X1 -N35 -D36 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 G17 -V31 -S29 -Q1
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-ḫtm,t-pr-ꜥꜣ n,j-ꜥ-nswt mrr,w-nb≡f (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai.
Hieroglyphen: O1 -O29 -G17 -D21 -Q1 -W17 -X1 -[? -N37 -?] M23 -X1 -Aa12 -D36 -G17 -D21 -T28 -N33A -D36 -M23 -X1 -D36 G17 -D21 -D34 -O1 -O1 -Z1 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der beiden Waffenhäuser Imi-set-kai.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-jz-Nḫn Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und Diensttuende in Nechen (Hierakonpolis) Ii-neferet.
Transliteration: tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt Šꜣ-n≡f
Übersetzung: Der Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Scha-enef.
Transliteration: s[mr]-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)⸢b(,t)⸣ jm,j-jb(-n)-nswt Jj-nfr,t
Übersetzung: Der Einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling des Königs Ii-neferet.
Transliteration: ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t  (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ptḥ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Ḥf-j
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der Ptah-Priester und Versorgte bei Anubis Hefi.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sms,w-h(ꜣy),t-Nṯr,j-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Nfr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und Älteste der Halle (der Pyramide) 'Göttlich ist Mykerinos' Nefer-hetepu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt  Ḥpj-km
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Hepi, der Schwarze.
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥpj-dšr
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz Hepi, der Rote.
Transliteration: šps,w-nswt Ḫw.n-wḫ sms,w
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Chuen-Uch, der Ältere.
Transliteration: ḥ(wi̯.t) m sn,t
Übersetzung: Das Schlagen mit dem Polierstein.
Transliteration: jṯn,t n,j.t wꜥb,t
Übersetzung: Ein Itschenet-Kasten der Wabet.
Transliteration: mḏḥ(.w) n,j.w ẖnw
Übersetzung: Ein Zimmermann der Residenz.
Transliteration: ḥ(wi̯.t) m  sn,t
Übersetzung: Das Schlagen mit dem Polierstein.
Transliteration: hn(w) n sḫm m pr-⸢ḏ⸣[,t]
Übersetzung: Ein Henu-Kasten des Sechem-Zepters in der Totenstiftung.
Transliteration: mḏḥ n pr-ḏ,t
Übersetzung: Ein Zimmermann der Totenstiftung.
Transliteration: jm,j-rʾ-sšr(,w) ꜥn,tj
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs Antj.
Transliteration: jni̯.t wšn,w
Übersetzung: Das Bringen der Beute.
Transliteration: zꜣb-zḫꜣ,w N,j-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Der Senior-Schreiber Nikauisesi.
Hieroglyphen: X1 -N35 -D58 -S29 -X2 
Transliteration: tʾ-nbs 
Übersetzung: ... Christusdornfrucht-Brot ...
Hieroglyphen: Y5 -N35 -M17
Transliteration: Mnj
Übersetzung: Meni.
Hieroglyphen: // -D46 -W19 -G7  D21 -Q4 M12  M12  M12  M12  M12 
Transliteration: [j]dm,j  [⸮_?]r ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣  ⸢ḫꜣ⸣ 
Übersetzung: ... Idemi-Leinenstoff ... tausend an ?_?, tausend an ... tausend an ... tausend an ... tausend an ...
Hieroglyphen: // -D56 -D56
Transliteration: ⸢Kꜣ(≡j)-m⸣-rd,wj
Übersetzung: Kai-em-redui.
Transliteration: jwꜣ
Übersetzung: Ein ... Langhornrind.
Hieroglyphen: D31 N35 -M23 -X1 -M17 -Z4
Transliteration: ḥm-kꜣ Nswt,j
Übersetzung: Der Totenpriester Nesuti.
Transliteration: zꜣ=f [smsw] mry=f ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt  smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-wpwt  pp[jj]-snb rn=f-[nfr] snj ḏd
Übersetzung: Sein [ältester] Sohn, sein Geliebter, der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge Pepi-seneb - sein Kosename (ist) Seni - ist es, der sagt:
Transliteration: jnk zẖꜣ jz pn n jt s⸢k⸣  sw zj n kꜣ=f
Übersetzung: 'Ich bin es, der dieses Grab ausgestaltet hat für meinen Vater, als er hinweggangen war zu seinem Ka.'
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ṯz(,t)
Übersetzung: Der Vorsteher eines Trupps.
Transliteration: jni̯.t jwꜣ nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Bringen eines Langhornstieres (als) Gabe.
Transliteration: jni̯.t jwꜣ nḏ,t-ḥr
Übersetzung: Das Bringen eines Ochsens (als) Gabe.
Hieroglyphen: R4 -X1 -Q3 -X8 M23 -X1 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] D4 -Q1 -A40 O3 -X6 N5 -V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 -Aa1 -D21 -R8 M17 -D46 -A17 -G43 -A50
Transliteration: [ḥtp-]ḏi̯ [nswt] [〈〈ḥtp〉〉-]ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr Jdw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Täglich ein Totenopfer für Idu, den Versorgten beim Gott.
Transliteration: [mꜣ]ꜣ kꜣt sḫt nb nfrt jn ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj
Übersetzung: Betrachten jeder guten Feldarbeit durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.
Transliteration: mw zṯ 1
Übersetzung: Wasser der Wasserspende, 1;
Transliteration: snṯr ḫt 1
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, 1;
Transliteration: sṯ-ḥꜣb 1[+1]
Übersetzung: Festduftöl, 1[+1];
Transliteration: ḥknw 2
Übersetzung: Hknw-Öl, 2;
Transliteration: sfṯ 2
Übersetzung: sfT-Öl, 2;
Transliteration: nẖnm 2
Übersetzung: nXnm-Öl, 2;
Transliteration: twꜣwt 1[+1]
Übersetzung: twAwt-Öl, 1[+1];
Transliteration: ḥꜣtt nt  ꜥš 2  ṯḥnw 2
Übersetzung: bestes Zedernöl, 2, (und) libysches Salböl, 2;
Transliteration: ꜥrfwı͗  wꜣḏ[w]   ⸢ms⸣d[mt] 1[+1]
Übersetzung: zwei Beutel: grüne Augenschminke, [...], (und) schwarze Augenschminke, 1[+1];
Transliteration: wnḫwı͗ 2
Übersetzung: (Opferliste:) Paar Zeugstreifen, 2;
Transliteration: snṯr ḫt 2
Übersetzung: Weihrauch (aufs) Feuer, 2;
Transliteration: qbḥ ṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron), 2;
Transliteration: ḫꜣt ḏ pr-ḫrw 2
Übersetzung: eine Opferplatte; das Totenopfer geben, 2;
Transliteration: ḥms jgr šn[s] 1[+1]
Übersetzung: setz dich doch!; Sns-Gebäck, 1[+1],
Transliteration: ḏwjw jꜥw-rʾ tʾ-wt 
Übersetzung: (und) ein Dwjw-Krug (als) Frühstück; wt-Brot, [...];
Transliteration: tʾ-rtḥ ḥṯꜣwı͗ 2
Übersetzung: rtH-Brot und zwei HTA-Brote, 2;
Transliteration: nḥrwı͗ qmḥw 4 2
Übersetzung: zwei nHrw-Brote und vier qmH-Brote, 2;
Transliteration: šns 4 tʾ-jm-tꜣ 1
Übersetzung: vier Sns-Gebäck(stücke) und jm-tA-Brot, 1;
Transliteration: ḫnfw jdꜣt 4 
Übersetzung: xnf-Kuchen und vier jdAt-Brote, [...];
Transliteration: jm ḥꜣ=k ḥm-kꜣ 
Übersetzung: gib hinter dich, Totenpriester!, [...];
Transliteration: ḥḏw 4 
Übersetzung: vier(mal) Zwiebeln, [...];
Transliteration: ḫpš [jw]ꜥ 
Übersetzung: Vorderschenkel und jwa-Fleisch, [...];
Transliteration: swt sḥpt 
Übersetzung: swt-Fleischstück und spHt-Fleischstücke (an Rippen), [...];
Transliteration: ꜣšrt mj[zt] 
Übersetzung: ASrt-Grillklein und Leber, [...];
Transliteration: nnšm ḥꜥw 
Übersetzung: Milz und Ha-Fleischstücke, [...];
Transliteration: jwf n ḥꜣt 2
Übersetzung: Fleisch vom Vorderteil, 2;
Transliteration: sr ṯrp 2
Übersetzung: sr-Gans und Trp-Gans oder -Ente, 2;
Transliteration: zt rʾ 2
Übersetzung: zt-Gans oder -Ente und r,-Gans, 2;
Transliteration: mnt tʾ-zjf 2
Übersetzung: Taube und zjf-Brot, 2;
Transliteration: šꜥtı͗ n[p]ꜣt 2
Übersetzung: zwei Sat-Kuchen und npAt-Kuchen, 2;
Transliteration: ꜥwı͗ n ḫt nb bnr nb 2
Übersetzung: zwei Portionen von jeder Sache und jede süße (Sache), 2;
Transliteration: rnpwt nbt gsw pḏww 2
Übersetzung: alle Jahresfeste, Brothälften und pDw-Opferspeisen, 2;
Transliteration: stp 2
Übersetzung: stpt-Fleischstücke, 2;
Transliteration: ḥꜣt wdḥw 2
Übersetzung: das Erste/Beste vom Opferständer, 2
Transliteration: n ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ꜥnḫ-ns
Übersetzung: für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr jmꜣḫ,w-⸢ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ Ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Versorgte beim großen Gott Anch-Schepseskaf.
Transliteration: rḏi̯.t sḫt
Übersetzung: Das Veranlassen des (Vögel) Fangens.
Transliteration: ⸢Wnjs[_]-Zzj⸣
Übersetzung: Zezi ... den Unas (Domänenname)
Transliteration: [_]-Zzj
Übersetzung: [...] des Zezi (Domänenname)
Transliteration: [_]⸢-Zzj⸣
Übersetzung: [...] des Zezi (Domänenname)
Transliteration: ḥbnn[,t]-Zzj
Übersetzung: 'Brot des Zezi' (Domänenname)
Transliteration: nbs-Zzj
Übersetzung: Frucht des Christusdorns des Zezi (Domänenname)
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Zzj
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zezi.
Hieroglyphen: D21 -Z1 -M17 -S29 -M8 -G1 -M17 -M17
Transliteration: Rʾjs-šꜣy
Übersetzung: Rais-Schay.