phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -A2 S34 -Aa1 -G43 -Z2 D1 *Z1 -N33A  N16 :N21 *N23 V28 -T28 -D58 V30 Y3 V30 D60 V30 G43 -X1 -Aa2 V30 O44 *"var" V30 S29 -T12 -G1 -N31 -X1 :Z4  I9 :Z4 D2 *Z1 V25 -G43 -Y1 Q3 :N35 G17 -P26 *"var" G17 -P2A *"var"  G17 U6 -D21 :X1 V13 :N35 V28 -W14 V13 :N35 R8A V13 :N35 O49 *O49  S29 -V25 -I10 :Y1 O44 *"var" -Z2 V13 :N35 N35 A17 -Z2 V13 :N35  G17 I10 :D46 V13 :N35
Transliteration: j ꜥnḫ.w.pl tp,j.pl  tꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ,w nb wꜥb nb wt(,j) nb jꜣw,t(j) nb s{rwḏ}〈wꜣ〉.t.j  〈=fy〉 ḥr wḏ pn m-ḫd m-ḫnt  m mri̯.t =ṯn ḥz(z) ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,t.du  swḏ jꜣw,t.pl =ṯn n ẖrd.pl =ṯn  m ḏd =ṯn
Übersetzung: O Lebende, die auf der Erde sind, jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, jeder Wab-Priester, jeder Balsamierer, jeder Würdenträger, der vorbeigehen wird an dieser Stele nordwärts (und) südwärts mit dem, dass ihr wollt, dass eure Stadtgötter euch loben (und) dass eure Ämter an eure Kinder vererbt werden mit eurem Sagen:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 M12 G17 X2 *"var" W23 :N18  F1 H1 -N33AV N35 D28 N35 W23 -G43 -A49 -N11 Y5 :N35 -Aa1 :U22 -G39
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t  jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl n kꜣ n(,j) wdp,w-jr,j-Jꜥḥ Zꜣ-mnḫ
Übersetzung: „Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“
Hieroglyphen: P5 N35 D21 :Z1 G25 -Y1 N35 E31 D35 U19 -W24 -G43 G17 A7 *"var" T28 O34
Transliteration: ṯꜣw n(,j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr =s
Übersetzung: Der Atem des Mundes ist nützlich für den Ehrwürdigen. Nicht gibt es dies, (dass) dadurch ein Müder ist.
Hieroglyphen: D4 :N35 S13A *"var" -M17 -M17 -Z3  F35 -I9 :D21 -R4 :X1 *Q3 -A1
Transliteration: jri̯.n nb,y.pl  Nfr-ḥtp
Übersetzung: Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40 V30 -U23B *"var" -N26 -D58  R8 -O29v V30 -N1
Transliteration: Wsjr nb-ꜣbḏ,w  nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Osiris, Herr von Abydos, großer Gott, Herr des Himmels
Hieroglyphen: R22 :R12 -// 
Transliteration: Mnw-[jmn] 
Übersetzung: Min-[Amun?]
Hieroglyphen: D4 :N35 S13A *"var" -M17 -M17  F35 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: jri̯.n nb,y  Nfr-ḥtp
Übersetzung: Die (Stele), die der Goldschmied, Neferhotep, anfertigte.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9   V30 :X1 :O1 *Z1   M17 -S29 -S12A -N33 -N33A
Transliteration: sn,t =f   nb,t-pr   Js-nb,t
Übersetzung: Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Isnebet.
Hieroglyphen: S13A *"var" -M17 -M17 F35 -R4
Transliteration: nb,y Nfr-ḥtp
Übersetzung: der Goldschmied, Neferhotep
Hieroglyphen: D4 :X1 M23 -X8 -R4 :X1 *Q3  W54 O50 -2 N35 D28 -Z1 V31   M17 -N35 G39&Z1 I9 N36 -Z1 I9 S13 -M17 -M17 N12 -F31 -S29 -A1
Transliteration: jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt  wꜥb zp-2 n kꜣ =k   jn zꜣ =f mr(,y) =f nb,y Jꜥḥ-ms
Übersetzung: Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.
Hieroglyphen: D4 W14 N35 D28 V31 M17 G39&Z1 I9  F35 -R4 :X1 *Q3
Transliteration: jri̯〈.t〉 qbḥ n kꜣ =k j〈n〉 zꜣ =f  Nfr-ḥtp
Übersetzung: Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur<ch> seinen Sohn, Neferhotep.
Hieroglyphen: M17 -X1 :I9
Transliteration: Jt
Übersetzung: It
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -F18 -Y1 -A1
Transliteration: Mḥ
Übersetzung: Meh
Hieroglyphen: F35 -M4 -A1
Transliteration: Nfr-rnp,t
Übersetzung: Neferrenpet
Hieroglyphen: // -Q3 -N35
Transliteration: P-n-[Jmn]
Übersetzung: Paen[amun]
Hieroglyphen: N12 :F31 *S29 -A1
Transliteration: Jꜥḥ-ms
Übersetzung: Iahmes
Hieroglyphen: M17 -S29 -S12 :X1 -B1
Transliteration: Js-nb,t
Übersetzung: Isnebet
Hieroglyphen: M44 -G43 -M17 -M17
Transliteration: Spdwjj
Übersetzung: Sepedui
Hieroglyphen: "?" -G29 -"?" -"?" -F25 -"?" -G17
Transliteration: [__]m
Übersetzung: […]em
Hieroglyphen: G36 :D21 -Z4 -N16 -U33
Transliteration: Wr,y-tꜣ-tj
Übersetzung: Weritati
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40 V30 -U23B -N26 -D58
Transliteration: Wsjr nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Osiris, der Herr von Abydos
Hieroglyphen: Q7A -D36 :N37 -M17 -M17 -X1  M17 -Y5 :N35 -G29 -V31 -N35
Transliteration: ps-šꜥ(y),t  bꜣk-n-Jmn
Übersetzung: Der Kuchenbäcker, Bakenamun.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9   Ff4 :N35 :W24 N35 O1 -Z1 U33 -Z4A -M17 -M17 V31 :G43 -Aa18 -Z1 -O34 :D21 :Z1
Transliteration: zꜣ =f   jdn,w n(,j) pr Tyjj Kw-sꜣ-z-rʾr
Übersetzung: Sein Sohn, der Stellvertreter des Hauses von Teje, Kusaser.
Hieroglyphen: X1 -G14 I9 U33 -Z4A -M17 -M17
Transliteration: mw,t =f Tyjj
Übersetzung: Seine Mutter, Teje.
Hieroglyphen: Q7A -D36 :N37 :X1 M17 -Y5 :N35 -G29 -V31 -N35
Transliteration: ps-šꜥ,t bꜣk-n-Jmn
Übersetzung: Der Kuchenbäcker, Bakenamun.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 U33 -Z4A -M17 -M17
Transliteration: ḥm,t =f Tyj
Übersetzung: Seine Gemahlin, Teje.
Hieroglyphen: Ff4 -N35 -W24 -G43  Aa15 O1 -Z1 U33 -Z4A -M17 -M17  V31 -G43 -Aa18 -Z1 -O34 -D21 -Z1
Transliteration: jdn,w  m pr Tyjj  Kw-sꜣ-z-rʾ
Übersetzung: Der Stellvertreter im Haus der Teje, Kusaser.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9   G1&X1 -T14 -S29 -Z4A :X1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f   Tꜣ-nḥsy,t
Übersetzung: Seine Frau, Tanehesit.
Hieroglyphen: N1 -N36 -A1 -B1 -Z2 D21 -D36 -N5 -Z1
Transliteration: ḥr,j-mr(,t).pl Rꜥ(w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Hörigen, Re.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9   G1&X1 -D21 -Q3 -X1 -B1
Transliteration: ḥm,t =f   Tꜣ-rp(j),t
Übersetzung: Seine Gemahlin, Tarepit.
Hieroglyphen: T22 -X1 I9 X1 -G14 -R4 -X1 -Q3 -X1 -B1
Transliteration: sn,t =f Mw,t-ḥtp.t
Übersetzung: Seine Schwester, Muthetep.
Hieroglyphen: G39&X1 I9 O9B -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Seine Tochter, Nephthys.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 D58 -M17 -M17 -A1
Transliteration: sn =f Bjj
Übersetzung: Sein Bruder, Bi.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 G1&X1 -M17 -A2 -X1 -G43
Transliteration: sn =f Tꜣ-jtw
Übersetzung: Sein Bruder, Taitu.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -R11 -G43 -O49 :Z1 R8 -O29v -D36 V30 -U23B *"var" -N26&D58 -G43 -O49 :Z1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 W23 *"var" -Z3 F63 H1 -N18 :Z2 N35 D28 N35 W22 *"var" -G43 G35&N29 -D54 M18 -M17 -M17 -D54 Aa11v -P8 F31 *S29 :N35 G39&X1 :M18 *M17 *M17
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl n kꜣ n(,j) wdp,w ꜥq Jy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Zꜣ,t-jy
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.
Hieroglyphen: M17 -N35 G39&Z1 I9 M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 :P8h S29 -S34 D21 :N35 I9
Transliteration: jn zꜣ =f Jy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn =f
Übersetzung: Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.
Hieroglyphen: M17 :X1 I9 F20 :R8 *O7 V28 -N35 :W24 *G43 Aa11 :P8h
Transliteration: jt =f jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-jy
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Satii.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 R4 :Q3 *X1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: sn,t =f Ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 S29 -D58 -V31 -R4 :X1 *Q3 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Sbk-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: T22 -[? -N35 :X1 -?] I9 M17 -G43 -D46 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: sn,t =f Jwdj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: T22 -N35 I9 V28 -S3 -W24 -G43 -A1 Aa11 :P8h
Transliteration: sn =f Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: F20 :D36 -F26 -W24 *Z4 S42 -A9 -Y1 :Z2  S29 -R4 :X1 *Q3 -F34 -Z1
Transliteration: jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj ḫrp-kꜣ,t.pl  Sḥtp-jb
Übersetzung: Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib
Hieroglyphen: Aa15 -M17 -A2 -G17  V30 :X1 -O1
Transliteration: Jm  nb,t-pr
Übersetzung: Im, die Herrin des Hauses.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 D36 :N35 :N29 -D36 :D36 :X1
Transliteration: nb,t-pr Ḏḏ.t(w)-ꜥnq(,t)
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet.
Hieroglyphen: A49 -T10 :X1 *Z1 D46 -M17 -M17 Aa11 :P8h
Transliteration: jr,j-pḏ,t Dy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M17 -Z4 -T14 -G17 Q3 :X1 -V28 -S34 -N35 :Aa1
Transliteration: {jy}〈ꜥꜣ〉m Ptḥ-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Asiate, Ptahanch.
Hieroglyphen: T22 -N35 :Z1 I9 M18 -M17 -M17 -D54
Transliteration: sn =f Jy
Übersetzung: Sein Bruder, Ii.
Hieroglyphen: T22 -N35 :Z1 I9 V28 -N35 :W24 -G43 -A1
Transliteration: sn =f Ḥnw
Übersetzung: Sein Bruder, Henu.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 F35 -I9 -D21 -G43 -D54
Transliteration: nb,t-pr Nfr.w-jw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Neferuiu.
Hieroglyphen: M23 -G39 U6 -F31 -O34
Transliteration: zꜣ-nswt Mr-ms
Übersetzung: der Königssohn, Merimes
Hieroglyphen: [? -A49 -?] -[? -F4 -?] -X1 *Z1  // -[? -D36 -?] -N5 -A1
Transliteration: jr[,j]-ḥꜣ,t  [R]ꜥ
Übersetzung: der Lo[t]se, [R]e
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X8 -?] -R4 :([? -X1 -?]) *Q3 Q2 :D4 S38 -I10 :X1 :N16
Transliteration: ḥtp-ḏ[i̯-ns]wt Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, dass der Kö[nig] (und) Osiris, der Herrscher der Egwigkeit, gi[bt].
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 *"var" W22 *"var" F1 H1 :Z2 Aa1 -X1 V30 :X1   N35 V31 :N37 :([? -N25 -?]) U6 -F31 -S29 M17 -N35 S29 -S34 D21 :N35   [? -F4 -?] :// *Z1 D21 :N5 :D36 -A1 Aa11 -P8
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ.〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb.t   n(,j) K(ꜣ)š Mr-ms jn sꜥnḫ rn   [jr,j]-ḥꜣ[,t] Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Gelügel (und) jede Sache […] von Kusch, Merimes durch den, der den Namen […] belebt, den Lotsen, Re, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4 W17A -N35 :X1 -R14 -G4 V30 -Z1  [? -U23A -?] -D58 -N26 :O49
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb  ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 O70 X2 *"var" W22 F1 *"var" :X6 *"var" H1 :Z2 Aa1 *X1 V30 F35 -D21 :X1 D384 S34 -X1  R8&Z1 M17 -G17 D37 :X1 :D37 Q3 *X1 :N1 N29 -T14 -X1 N17 :N21A *Z1 P5 M29 S3 V22 -V28A -M17 *M17 -X1 -P5  N35 D28 S3 Y3C *"var" -N35 :U31 -X1 :O1 -G36 :D21 S29 -D58 -V31 :R4 -X1 -Q3 Aa11 :P8h V30 :F39 *Z1 D4 :N35  Y3 *"var" -N35 :U31 -X1 :O1 -A19 *"var" S29 -N35 :D58 -N35 :A1 Aa11 :D36 :P8h F31 -S29 -N35 V30 -X1 :O1 D21 :N35 :O34 -U40 -D5 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl (j)ḫ,t nb〈.t〉 nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t  nṯr jm ḏḏ.(w)t p,t qmꜣ.(w)t tꜣ ṯꜣw nḏm n(,j) mḥ,yt  n kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-(j)mꜣḫ jri̯.n  zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr Snb-n=j mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Rn=s-rsw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot (und) Bier, Rind, Geflügel (und) jeder schönen (und) reinen Sache, von der ein Gott lebt, das, was der Himmel gibt (und) das, was die Erde hervorbringt (sowie) den süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, dem Herrn der Ehrwürdigkeit, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Renesresu, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: I10 :D46 I9 M17 -A2 S34 -G43&Z1 -Z1 :Z1 D1 *Q3 N16 W5 *"Var" -A1 V30 :Z1 Y3C *"var" -A1 V30 :Z1 D60 -A1   O34 :D21 -A21 V30 Z9 *X1 -D54 :X1 S29 -N35 :Z2 D2 A50 -S29 -O1 Q3 :N35 D4 :N35 A1 D21  S36 *"var" -X1 -Z1 N35 G29&Z1 A1 D21 O34 -Aa1 :N35 -G40 N35 S36 *"var" -X1 :Z1 A1
Transliteration: ḏd =f j ꜥnḫ.w.pl tp(,j) tꜣ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) nb zẖꜣ(,w) nb wꜥb 〈nb〉  zr nb swꜣ{t}.t(j) =sn ḥr šps pn jri̯.n =j r  šw,t n(.t) bꜣ =j r zḫn n(,j) šw,t =j
Übersetzung: Er sagt: O Lebende, die auf der Erde Befindlichen (= Hinterbliebenen), jeder Vorlesepriester, jeder Schreiber, <jeder> Wab-Priester, jeder (hohe) Beamte, die ihr an diesem Grabstein vorbeigehen werdet, den ich gemacht habe zum Schatten(platz) meines Bas, zur Ruhestätte meines Schatten(-selbsts):
Hieroglyphen: G17 U6 -D21 :D21 -A2  V13 :N35 :Z2 V28A -W14 -S29 -A2 V13 :N35 :Z2 R8A V13 :N35 :Z2 O49 :X1 -G4&Z2 Y5 :N35 :Y1 V13 :N35 :Z2 D2 :Z1 N35 :F20 :W11A *X1  V13 :N35 :Z2 S29 -T3 -I10 :Y1 V13 :N35 :Z2 O44 *"var" -X1 :Z2 V13 :N35 :Z2 S3 A17 -A1 -Z3 V13 :N35 :Z2 F22 :D54 V13 :N35 :Z2  G17 R4 :X1 *Q3 S29 -I10 :D46 -G43 -A2 V13 :N35 :Z2 A12 -Z3 V13 :N35 :Z2 N35 N42 -X1 -B1 -Z2 V13 :N35 :Z2 W19 -M17  I10 :D46 V13 :N35 :Z2
Transliteration: m mrr  =ṯn ḥs(s) ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw.pl mn =ṯn ḥr ns,t.pl  =ṯn swḏ =ṯn jꜣw,t.pl =ṯn n ẖrd.pl =ṯn pḥ =tn  m ḥtp sḏd.w =ṯn mšꜥ.pl =ṯn n ḥm,t.pl =ṯn mj  ḏd =ṯn
Übersetzung: (Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 Q2 :D4 V30 :Z1 -R11 -R11 -G43 -O49 :Z1 R8 -O29 :D36 V30 -U23B -N26 -D58
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: „Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 :Z1 I9  M12 G17 X2 *"var" *X1 :N18 -Z3 M12 G17 V28A -N29 :X1 -W22 :Z2 M12 G17 E1 -Z3 M12 G17 G38&Z2 M12  G17 Aa1 *X1 :Y1 :Z2 V30 :X1 N35 D28 *Z1 S3 Y3C *"var" -N35 :U31 -X1 :O1 -G36 S29 -D58 -V31 :R4 -X1 :Q3 Aa11 :D36 :P8h  D4 :N35 Y3C *"var" -N35 :U31 -X1 :O1 -G36 S29 -N35 :D58 -N35 :A1 Aa11v -P8
Transliteration: ḏi̯ =f  ḫꜣ m tʾ.pl ḫꜣ m ḥ(n)q,t.pl ḫꜣ m jḥ.pl ḫꜣ m ꜣpd.pl ḫꜣ  m (j)ḫ,t.pl nb.(w)t n kꜣ n(,j) zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw  jri̯.n zẖꜣ(,w)-n(,j)-ḫnrt-wr Snb-n=j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“
Hieroglyphen: D35 *"var" O1 -D21 :D54 M17 -S29 G17 Q6 *"var" -X1 :O1  V13 :N35 :Z2
Transliteration: n pr(,w) js m qrs,t  =ṯn
Übersetzung: Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!
Hieroglyphen: D35 :N35 N29 :O34 :N35 -T19A G17 D21 *Z1 N35 I10 :D46 I9 S29 -X1 :2
Transliteration: nn qzn m rʾ n(,j) ḏd =f st.pl
Übersetzung: Es gibt kein Leid im Mund dessen, der es (laut) ausspricht!
Hieroglyphen: M17 -D21 D4 -D21 :X1 I9 -Z4A M22 -M22  I10 :D46 -G43 -M17 -M17 A1 E34 -N35 :N35 A1 G17 V17 *"var" -Z1 S29 -N35 :D58 I9 G17 G17 -D37 :V31 -X1 :Z4A -A24  S3 F32 *"var" :D21 -D46 -A17 -A1 -B1 -Z2 I9
Transliteration: jr jri̯.t(j) =fy nn  ḏd.w(y) =j wnn =j m zꜣ snb =f m mk,t.du  n ẖrd.pl =f
Übersetzung: Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.
Hieroglyphen: M23 -X1_ -R4 -X8 Q1 -D4 V30 W17A -N35 :X1 -R14 -G4 R8 -O29v -D36 V30 -U23B -N26 -D58
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr {nb} Ḫnt,j-jmn,tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Vorderster der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.
Hieroglyphen: D37 *"var" I9 O70 -Z3 X2 W23 F63 H1 V6 S27 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 -I9 :X1 :D21 D384 S34 -N35 :Aa1 -U33 R8 M17 -G17 N35 D28 N35   T18 -G43 D21 -S29 -N35 :D58 Aa11 :P8h G39 F25 -G43 D21 :D36 -S29 -S34 -N35 :Aa1 Aa11 :P8h F31 -S29 -N35 U33 -N35 :X1 :X1 -B1 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw.pl tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nf〈r〉.t{r} wꜥb.t ꜥnḫ.t(j) nṯr jm n kꜣ n(,j)   šms,w R〈n〉-snb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ wḥm,w Rḏi̯-sꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-n,tt〈-n=j〉 mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt für den Ka des Gefolgsmannes Renseneb, gerechtfertigt, dem Sohn des Übermittlers Redjiseanch, gerechtfertigt, den Tanetet<eni>, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: D35 :N35 :N35 Aa11 :X1 -P8  N42 I9 U6 -M17 *M17 I9
Transliteration: Nnn mꜣꜥ,t-ḫrw  ḥm〈,t〉 =f mr,y〈t〉 =f
Übersetzung: Nen, gerechtfertigt, seine Geliebte, seine Gemahlin,
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 V30 :X1 *O1  N29 :N29 -M17 Aa11 :X1 -P8
Transliteration: msi̯.n nb,t-pr  Qqj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: den die Herrin des Hauses, Qeqi, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: O1 V30 :X1 S29 -N35 :D58 -G17 -D54 :Z4 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: {pr} nb,t-〈pr〉 Snb-m-jy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Senebemii.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 Q1 -D4 W17A -N35 :X1 -R14 -G4 V30 -U23B -D58 -N26
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt,j-jmn,tjw nb-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos gibt.
Hieroglyphen: D37 :Z1 I9 O70 X2 *"var" W23 F1 H1 V6 :Aa12 *"var" S27 R7 *"var" W1 *"var" -Z2 Aa1 *X1 V30 N35 D28 N35
Transliteration: ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ ꜣpd šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb〈.t〉 n kꜣ n(,j)
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl für den Ka des
Hieroglyphen: F20 :R8 *O6 *"var" V28 -M2 -N35 :W24 -G43 Aa11v -D36 :P8h
Transliteration: jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Vorstehers des Tempels, Henu, gerechtfertigt,
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 M17 -G43 -D46 -G43 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.n Jwdw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: den Iudu, gerechtfertigt, gebar,
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Zꜣ,t-jy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: (und) der Herrin des Hauses, Satii, gerechtfertigt,
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 :N35 Q3 -G43 -M17 -G43 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.t.n Pwjw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: die Puiu, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: D60 -N35A V28 -M2 -N35 :W24 -G43 Aa11 :P8h
Transliteration: wꜥb Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: des Priesters, Henu, gerechtfertigt,
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.n Zꜣ,t-jy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: den Satii gebar, gerechtfertigt,
Hieroglyphen: W23 -G43 M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 -P8h V30 :F39 :Z1
Transliteration: wdp,w Jy mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: (und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit,
Hieroglyphen: F31 -S29 -N35 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.n Zꜣ,t-jy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: den Satii, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 R4 -X1 :Q3 Aa11 :X1 :P8h V30 :X1 *F39
Transliteration: nb,t-pr Ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ
Übersetzung: die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit,
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 :N35 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54
Transliteration: msi̯.t.n Zꜣ,t-jy
Übersetzung: die Satii gebar,
Hieroglyphen: V30 :X1 :O1 M17 -G43 -D46 -G43 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Jwdw mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt,
Hieroglyphen: F31 -S29 -X1 :N35 G39&X1 -M18 -M17 -M17 -D54 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: msi̯.t.n Zꜣ,t-jy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: die Satii, gerechtfertigt, gebar.
Hieroglyphen: M23 *"var" -M44 -R4 Q1 -D4 V30 -S34 S38 -I10 :X1 :N17 S38 -I10 :X1 :N17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Herrscher der Ewigkeit, gibt.
Hieroglyphen: D37 *"var" I9 R4 :X1 *Q3 I10 :I9 -I10 :I9 -I10 :I9 -Y1 :Z2  N35 D28 *"var" N35 F20 *"var" -Q1 -X1 V31 :V7 *D2 -U6 -D21 :X1
Transliteration: ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).pl  n kꜣ n(,j) jm,j-rʾ-s,t K(ꜣ)-šn-ḥr-mr,t
Übersetzung: Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.
Hieroglyphen: D37 *"var" I9 H20 -Aa1 :Y1 F12 Aa11v -P8h P5\ M29  N35 S34 -N35 :Aa1 N35 D28 *"var" N35 F20 *"var" -Q1\ -X1 S29 -N35 :D58 *"var" -M17 Aa11v -P8
Transliteration: ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm  n(,j) ꜥnḫ n kꜣ n(,j) jm,j-rʾ-s,t Snbj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 Q1 -D4 V30 -S34 S38 -I10 :X1 :N17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.
Hieroglyphen: D37 I9   O70 X2 *"var" W23 F1 H1 -N18 :N33A R8 -T22 -N35 :V13 :D21 -R7\ -2 :Z1  U47 *"var" :D21 -V28 -X1 -W1 *"var" N35 D28 N35 V30 :X1 *O1 W1 *"var" -X1 :X1 -H42&X1  F20 :D41 -F26 -W24 -X1 :Z4 S29 -U28 :F34 Aa11 :P8h V30 :F39 :Z1
Transliteration: ḏi̯ =f   pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl snṯr  mrḥ,t n kꜣ n(,j) nb,t-pr Zꜣ,t-bꜣs,t(j)t  jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wty Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 Q3 :X1 -V28 -O34 :V31 :D21
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.
Hieroglyphen: D37 I9 P5 M29  N35 S34 -N35 :Aa1 N35 F20 -Q1\ -X1 Q3 :X1 -V28 -H42 -X1 Aa11 :P8h  V30 :X1 *O1 X1 :Q3 *X1 -Z4 Aa11 :X1 :P8h V30 :X1 -F39 :Z1   D4 -G43 -M30 -X1 :Z2 V30 -Q3 -G43 V30 :F39 :Z1
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm  n(,j) ꜥnḫ n jm,j-rʾ-s,t Zꜣ{t}-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw  nb,t-pr Tpty mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ   jr.w-bnj,t.pl Nb-pw nb-jmꜣḫ
Übersetzung: Er möge geben den süßen Hauch des Lebens für den Vorsteher der Stätte, Saptah, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Tepti, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, (und) den Zuckerbäcker, Nebpu, gerechtfertigt, den Herrn der Ehrwürdigkeit.
Hieroglyphen: M23 *"var" -X1 :R4 -X8 Q1 -D4  V30 -S34 -N35 :Aa1 -N16 *"var" :N16 *"var" N35 D28 *"var" N35  V30 :X1 *O1 S29\ -N35 :D58 -I9 Aa11 :X1
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr  nb-ꜥnḫ-tꜣ.du n kꜣ n(,j)  nb,t-pr Snb=f mꜣꜥ,t-〈ḫrw〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-taui, gibt für den Ka der Herrin des Hauses, Senebef, gerechtfertig.
Hieroglyphen: X1 :R4 -X8 Q3 :X1 -V28A *"var" -O34 :V31 :D21  N35 D28 *"var" S3 F20 *"var" :Q2\ -X1  N35 D36 :X1 -O1 S38 -N29 :X1 -W23 *"var" G21 -V28A -M17 -M17
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-〈nswt〉 Ptḥ-Zkr  n kꜣ n(,j) jm,j-rʾ-s,t  n(,j.t) ꜥ,t {ḥqꜣ}〈ḥ〉(n)q,t Nḥy
Übersetzung: Ein Opfer, das der <König> (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 N35 D28 *"var" N35  S34 -N35 :R1C *"var" -S38 *"var" W4 -G36 -Z4  F20 -Q1 -X1 N35 D36 -X1 -O1  N35 V28C -N29 :X1 -W23   D21 :D36 -M17 *M17 -N35 -Q3 :X1 -V28C  V30 :X1 -O1 G21 -V28C -M17 -M17  Aa11v -X1 -P8h\
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n(,j)  ꜥnḫ-n-ṯ,t-ḥqꜣ Ḥ(ꜣ)b-wr(y)  jm,j-rʾ-s,t n(,j) ꜥ,t  n(,j.t) ḥ(n)q,t   Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ  nb,t-pr Nḥy  mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: V30 :X1 *O1 G21 -V28 *"var" -M17 -M17 Aa11 :X1 :P8h
Transliteration: nb,t-pr Nḥy mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: M23 -X1 -X8 -R4 Q1 -D4 V30 -U23B -D58 -N26 -N25   N35 D28 N35 V30 :O1 *X1  V28 -Q3 :X1 -G39&X1 Aa11 :X1 :P8h\
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜣbḏ,w   n kꜣ n(,j) nb,t-pr  Zꜣ,t-Ptḥ mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.
Hieroglyphen: N35 D28 N35 Z11 -V17 *"var" F20 *"var" :O1 -G36  M17 -D36 :X1 -N35A Aa11 :P8h\  V30 :X1 *O1 D58 -D58 -M17 Aa11v -X1 -P8h\
Transliteration: n kꜣ n(,j) jm,j-sꜣ jm,j-rʾ-pr-wr  Jꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw  nb,t-pr Bbj mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.
Hieroglyphen: D4 -Q1 -A40
Transliteration: Wsjr
Übersetzung: Osiris
Hieroglyphen: D4 -N35  G39&Z1 -X1 -G14 -A1
Transliteration: jri̯.n  Zꜣ-mw,t
Übersetzung: Die (Stele), die Samut anfertigte.
Hieroglyphen: V30 :X1 -O1 -Z1  G15 -F35 -X1 :B1
Transliteration: nb,t-pr  Mw,t-nfr.t
Übersetzung: Die Herrin des Hauses, Mutneferet.
Hieroglyphen: G14 -X1 -F35
Transliteration: Mw,t-nfr.t
Übersetzung: Mutneferet
Hieroglyphen: G39 -G14
Transliteration: Zꜣ-mw,t
Übersetzung: Samut
Hieroglyphen: G39&Z1 S29 V30 :V22 -V28 -M17 -M17 -P5
Transliteration: zꜣ =s Nb-mḥ,y
Übersetzung: Ihr (Sg. f.) Sohn, Nebmehi.
Hieroglyphen: G39&Z1 I9 M17 -Y5 :N35 -Aa15 -M17 -Q3 :O45 *"var"
Transliteration: zꜣ =f Jmn-m-jp,t
Übersetzung: Sein Sohn, Amunemipet.