phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D36 -D21  M23 -X1 < -N35 -U1 -D21 -V13 -> G17 -F63A -X1 -P2A D21 M24 Aa1 -X1 -I9 I10 -D46 X1 -G43 N35 I9
Transliteration: 〈w〉ꜥr  nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs,j ḫft ḏd =tw n =f
Übersetzung: König Nimlot (aus Hermopolis Magna) eilte (allerdings) stromauf nach Süden, als man ihm berichtete:
Hieroglyphen: Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -O49 G17 F63A -X1 -N35 F35 -G43 -M17 -M17 -A14 -Z2
Transliteration: Ḫmn,w m ḫnt {nfr}〈ḫr〉w,y
Übersetzung: "Hermopolis Magna liegt (nun) im Süden der (Linie der) 〈Fei〉nde (= Heer Piyes).
Hieroglyphen: G20 A12 -Z3 W24 -Z1 U36 -G7 I9 S38 -N29 -D40 D21 -V13 -A1 -Z2 I9 Y5 -N35 -Y5 -N35 -E1 I9
Transliteration: m-ꜥ mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥq rmṯ =f mnmn =f
Übersetzung: Das Heer Seiner Majestät (= Piye) war es, das seine (= Nimlots) Menschen und Vieh erbeutete."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G35 -N29 -N35 I9 D21 F63A -X1 -N35 E34 -W24 -O49 A12 -Z2 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 D2 D1 M17 -X1 -D21 -N36 D2 -Z1 U7 -M17 -M17 -N23 -Z1  N35 -X1 E34B
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ꜥq.n =f r ḫnt Wnw mšꜥ.pl n.w ḥm =f ḥr tp jtr,w ḥr mr,y  n.t Wn,t
Übersetzung: Darauf betrat er (= Nimlot) den Süden des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau), während sich das Heer Seiner Majestät (= Piye) auf dem Fluss am Damm des Hasengaus befand.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 F21 -G17 O34 -N35 -Z2 M23 V7 -N35 -D40 -N35 O34 -N35 -Z2 E34B D2 M17 -I9 -D46 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 S29 D35 D21 -D37 O1 -D21 -D54 O1 -D21 -A1 -Z3 D32D D21 -X8 -X1 D36 -N29 -D54 G35 -N29 -D54 -A1 -Z3
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḏm =sn {sw}〈st〉 šni̯.n =sn Wn,t ḥr jfd,w =s n rdi̯ pri̯ pr.wpl n rdi̯.t ꜥq ꜥq.pl
Übersetzung: Dann hörten sie (= Heer des Piye) es und umzingelten den Hasengau (= 15. oberägypt. Gau) auf allen vier Seiten, ohne die Herausgehenden herausgehen und die Eintretenden eintreten zu lassen.
Hieroglyphen: O4 -D58 -D54 -N35 S29 -N35 -Z2 D21 S29 -W19 -A2 N35 U36 -Z1 N35 M23 -X1 -L2 -X1 < -M17 -Y5 -N35 -N36 -Q3 -S34 -M17 -M17 -> X8 S34 G17 O4 -D46 -D41 -D40 V30 D4 -X1 -N35 S29 -N35 -Z2 Aa15 N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -Z2 V30 N35 U36 -Z1 I9
Transliteration: hb.n =sn r smj n ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn di ꜥnḫ m hd nb jri̯.{t}n =sn m nḫt,pl nb n ḥm =f
Übersetzung: Sie sandten einen Lagebericht an die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, dem Leben gegeben ist, über jeden Angriff, den sie unternommen hatten und (über) jeden Sieg Seiner Majestät.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 N28 -D36 -D21 D2 -Z1 S29 W19 E24
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f ḫꜥr ḥr =s mj ꜣbj
Übersetzung: Daraufhin wütete Seine Majestät deswegen wie ein Leopard (mit folgenden Worten):
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 D21 -X1 -X8 -N35 O34 -N35  O34 -Q3 -O50 S29 -Q3 -O50 -M17 -M17 G17 A12A -Z3 W24 -Z1 N16 -M16 -N21 -O49 D21 X8 -X1 O1 -D21 -D54 O1 -D21 -A1 M17 -G17 O34 -N35 D21 S29 -I10 -D46 -A2 V25 -G43 -M17 -M17 -D54 I9 X1 -U15 D21 -X8 -X1 F20 -A14 S29 -N35 -Z2 D21 V84 -V31 F22 O34 -N35 -Z2
Transliteration: jn-jw rdi̯.{t}n =sn  spi̯ spy m mšꜥ.pl n.w Tꜣ-Mḥ,w r di.t pri̯ pr.w jm =sn r sḏd wḏ,y =f tm rdi̯.t mwt =sn r ski̯ pḥ =sn
Übersetzung: "Haben sie einen Rest vom Heer Unterägyptens übrig gelassen, um den einen von ihnen, der herausgehen will, herausgehen zu lassen, um von seinem Feldzug zu berichten, (und/oder) um sie nicht sterben zu lassen bis zur (vollständigen) Vernichtung ihres Restes?
Hieroglyphen: S34 A1 U6 A1 N5 -D21 -D36 -R8 W14 G43 -A1 X1 -I9 -R8 A1 M17 -Y5 -N35 -R8 M17 -G43 A1 D21 Aa1 -D46 -P2E D46 -O34 A1
Transliteration: ꜥnḫ =j mri̯ wj Rꜥw ḥsi̯ wj jtj =j Jmn jw =j r ḫdi̯ ds =j
Übersetzung: So wahr ich lebe, Re mich liebt und mein Vater Amun mich lobt, ich will selbst nach Norden (= Ägypten) fahren.
Hieroglyphen: G43 -O4 -N35 -O37A -D40 A1 D4 -N35 I9 
Transliteration: whn =j jri̯.n =f 
Übersetzung: Ich will niederreißen was er (= Tef-nacht) gemacht hat.
Hieroglyphen: X8 A1 M3 -Aa1 -X1 -D54 -D55 I9 D34 D21 -M3 -X1 -Aa1 -D54 V28 -N5 -V28
Transliteration: di =j ḫti̯ =f ꜥḥꜣ r-ḫt nḥḥ
Übersetzung: (Und) ich will veranlassen, dass er vom Kämpfen ablässt bis in Ewigkeit.
Hieroglyphen: M17 -D21 D2 -Aa18 D4 M17 -D4 -A53 -Z3 W24 -Z1 F14 -W3 G43 -D46 -N35 -M11 A1 N35 X1 -I9 -R8 M17 -Y5 -N35 -R8 G17 W4 I9 F35 D4 I9 N28 -D36 -D36 I9 F35 W24 -Z1 F14 -W3 V25 -G43 -D54 I9 A1 G17 R4 -X1 -Q3 D21 U43 M17 -Y5 -N35 -R8 G17 W4 F35 W24 -Z1 W3 -N5 -M17 -Q3 -X1 -O45 -O1
Transliteration: jr ḥr-sꜣ jri̯ jr,pl n.w Wp-rnp,t wdn =j n jtj Jmn m ḥb =f nfr jri̯ =f ḫꜥꜥ =f nfr n.w wp.t-rnp,t wḏi̯ =f wj m ḥtp r mꜣꜣ Jmn m ḥb nfr n.w Ḥb-Jp,t
Übersetzung: Wenn ich nach dem Vollziehen der Riten des Neujahrsfestes (meinem) Vater Amun an seinem schönen Fest geopfert habe und er (= Amun) seine schöne Erscheinung des Neujahrsfestes gemacht hat, dann soll er mich in Frieden ausenden, um Amun an dem schönen Fest von Opet (in Theben) zu erblicken.
Hieroglyphen: S29 -N28 -D36 A1 M23 -G43 G17 S123 -R8 I9  D21 O45 -X1 -M24 G17 W4 I9 F35 W24 -Z1 W4 -O45 -X1 W11 -D21 -V28 -N2 G17 W4 -Y5 -N35 -N17 -G17 -R19 -X1 -O49 -W4 D4 N35 I9 N5 -D21 -D36 -R8 G17 O50 -T8
Transliteration: sḫꜥi̯ =j sw m sšm =f  r Jp,t-rs,j m ḥb =f nfr n.w Ḥb-Jp,t grḥ m Ḥb-mn-m-Wꜣs,t jri̯ n =f Rꜥw m sp-tp,j
Übersetzung: Ich will ihn erscheinen lassen durch sein Bildnis (auf dem Weg) nach Luxor an seinem schönen Fest "Opet-Fest" [nachts?] (und) am "Fest des Landens in Theben", das Re für ihn beim ersten Mal (= die Schöpfung der Welt) gemacht hat.
Hieroglyphen: S29 -N28 -D36 A1 M23 -G43 D21 O1 -Z1 I9 R4 -X1 -Q3 D2 W11 I9 O4 -N5 S29 -D36 -N29 -D54 -G411 N11 -N11 -N11  M8 -X1 N5 Z1 -Z1
Transliteration: sḫꜥi̯ =j sw r pr =f ḥtp ḥr ns,t =f h(rw) sꜥq-nṯr ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 2
Übersetzung: Ich will ihn (Amun) erscheinen lassen (auf dem Rückweg) zu seinem Tempel (= Karnak-Tempel), wobei er auf seinem Thron ruht, (am Fest-)Tag "Eintreten-Lassen des Gottes" im dritten Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 2.
Hieroglyphen: X8 A1 D46 -Q3 -F20 N17 -N17 -M16 -N21 -O49 D46 -Q3 -F20 -Y2 D50 -D50 -D50 A1
Transliteration: di =j dp Tꜣ.du-Mḥ,w dp ḏbꜥ.pl =j
Übersetzung: (Und danach) will ich Unterägypten den Geschmack meiner Finger schmecken lassen (= unterwerfen)."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 A12A -Z3 E34 -N35 D46 -N31 D2 -Z1  I6 -O49 F21 -G17 G40 N28 -D36 -D21 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21 O34 -N35 -Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mšꜥ.pl wn dj ḥr  Km sḏm pꜣ ḫꜥr jri̯.n ḥm =f r =sn
Übersetzung: Dann hörte das Heer, das (bereits) dort in Ägypten war, von der Wut, die Seine Majestät (= Piye) gegen sie hegte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N35 -Z2 D34 D21 D517 -O49 O1 -Z1 -G20 -Aa23 -O49 V15 -D40 O34 -N35 -Z2 M23 -G43 W19 W11 -Q3 -N35A N35 N35A O4 -D58 -D54 O34 -N35 Aa1 -D21 U36 -Z1 I9 D35 R4 F34 -Z1 I9 D2 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Wꜣb,wj Pr-mḏd jṯi̯ =sn sw mj gp n mw hb =sn ḫr ḥm =f n ḥtp jb =f ḥr =s
Übersetzung: Darauf kämpften sie gegen Oxyrhynchos (im) 19. oberägyptischen Gau und eroberten es wie ein Wolkenbruch und sandten (deshalb eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), aber dessen Herz war darüber nicht zufrieden.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N35 -Z2 D34 D21 X1 -G1 -X1 -O4 -N35 -D1 -O39 -G36 -D21 -N35 -M3 -Aa1 -X1 -D40 -Z2 G28 O34 -N35 -Z2 M23 -G43 V22 -Y2 -U33  G17 A12A -Z3 G17 N29 -N35 -D40 -A1 V30 W24 -Z1 N17 -M16 -N21 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Tꜣ-thn-wr-nḫt,w gmi̯ =sn sw mḥ,tj  m mšꜥ.pl m qn nb n.w Tꜣ-Mḥ,w
Übersetzung: Darauf kämpften sie gegen Ta-dehen-wer-nachtu (= Techna el-Gebel) und fanden es mit Truppen und allen Starken aus Unterägypten angefüllt vor.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D4 -X1 O28 -M3 -N35 -G20 -O35 -D54 D21 O34 S29 -F32 -N35 -N35 -O37A -D40 S29 -Aa18 -G43 -O36C -Z2 O34 D4 M12 -G1 -M17 -M17 -A98 O29 -X1 M17 -G17 O34 -N35 D35 D21 -Aa1 -Y2 X1 -N35 -W24 -G43 -Z3 V28 -N35 -D36 G39 -Z1 N35 A109 -N35 -G20 -T14 -A40 [? -X1 -?] -[? -G1 -?] -I9 -D40 -U33 -A1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n jri̯.t jwn-n-ms r =s sẖnn sꜣ.wpl =s jri̯ ḫꜣ,y ꜥꜣ.t jm =sn n rḫ tnw.pl ḥnꜥ sꜣ n wr-n-Mꜥ Tꜣ(y)≡f-nḫt
Übersetzung: Dann wurde ein beweglicher Belagerungsturm (wörtl.: Pfeiler-des-Herbringens) gegen sie (= die Stadt Techna el-Gebel) gerichtet, ihre Befestigungsmauer niedergerissen und ein großes unzähliges Gemetzel unter ihnen gemacht, darunter (auch) ein Sohn des Großen der Ma Tef-nacht.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -D54 S29 -N35 -Z2 N35 U36 -Z1 I9 D2 S29 D35 R4 F34 I9 D21 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f ḥr =s n ḥtp jb =f r =s
Übersetzung: Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye) deswegen, (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N35 -Z2 D34 D21 O6 -W22 -G31 -O49
Transliteration: ꜥḥꜥ.n =sn ꜥḥꜣ r Ḥw,t-bn,w
Übersetzung: Darauf kämpften sie gegen Hut-benu (= Hardai).
Hieroglyphen: E34 -O31 -D40 W24 -O1 S29
Transliteration: wn ẖnw =s
Übersetzung: Ihre (= Stadt Hardai) (befestigte?) Residenz wurde (gewaltsam) geöffnet.
Hieroglyphen: G35 -N29 A12A -Z3 W24 -Z1 U36 -Z1 I9 D21 O34
Transliteration: ꜥq mšꜥ.pl n.w ḥm =f r =s
Übersetzung: (Und) das Heer Seiner Majestät (= Piye) drang in sie (= Stadt Hardai) ein.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O4 -D58 -D54 S29 -N35 -Z2 N35 U36 -Z1 I9 D35 R4 -X1 -Q3 F34 I9 D21 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hb =sn n ḥm =f n ḥtp jb =f r =s
Übersetzung: Darauf sandten sie (wiederum eine Nachricht) zu Seiner Majestät (= Piye), (aber) dessen Herz war darüber (immer noch) nicht zufrieden.
Hieroglyphen: N11  M8 -X1 N5 Z2 -Z2 -Z2 M18 -M17 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 G17 -Aa1 -D46 -P2E D21 R19 -X1 -O49
Transliteration: ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw 9 jy pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r Wꜣs,t
Übersetzung: 1. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 9: Seine Majestät zog nordwärts nach Theben.
Hieroglyphen: V28 -X1 -S29 -S20 -N35 I9 W4 M17 -Y5 -N35 -R8 -G17 -W4 -O45 -X1
Transliteration: ḥts.n =f ḥb Jmn-m-ḥb-Jp,t
Übersetzung: Er feierte (dann in Theben angekommen) das Fest 'Amun am Opetfest'.
Hieroglyphen: N35 -D36 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 G17 -Aa1 -D46 -P1 D21  D46 -W19 -M17 -N23 -Z1 N35 -X1 E34B
Transliteration: nꜥi̯ pw jri̯.n ḥm =f m-ḫd r  dmj n.t Wn,t
Übersetzung: Seine Majestät zog (danach) weiter nach Norden zum Hafen des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau).
Hieroglyphen: O1 -D21 U36 -Z1 I9 G17 O34 -N35 -M17 -M17 -X1 -O1 N35 -X1 G43 -M17 -G1 -P1
Transliteration: pri̯ ḥm =f m snyt n.t wjꜣ
Übersetzung: Seine Majestät trat aus der Schiffskajüte heraus.
Hieroglyphen: G21 -X1 -V28 -D58 -Z9 -D40 G17 S29 -G17 -S29 -G17 -F27 -Z2
Transliteration: {t}nḥb m smsm.pl
Übersetzung: (Und) schirrte die Pferde an.
Hieroglyphen: V14 -O34 -U39 -D54 -Aa15 G17 G36 -D21 -M17 -M17 -M3 -X1 -Z2 N37 -X1 -I9 -F7C U36 -Z1 I9 D21 F22 S22 -X1 -X1 -G4A -T14 -N25 -Z2 F34 V30 T28 -D21 G68 I9
Transliteration: ṯs {m}m wry,t.pl šf,yt ḥm =f r pḥ Stt,tjw.pl jb nb ẖr sdꜣ,w =f
Übersetzung: (Und) bestieg den Streitwagen, wobei das Ansehen Seiner Majestät bis zu den (Ländern der) Asiaten reichte und jeder (wörtl.: jedes Herz) vor ihm erzitterte.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 U36 -Z1 I9 O1 -D21 G17 M12 -G1 -D36 -D54 D21 F31 -S29 -D46 -D46 -G37  A12A -Z2 I9 N28 -D36 -D21 -D40 D21 O34 W19 U23 -D58 -M17 -M17 -F27
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd  mšꜥ.pl =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby
Übersetzung: Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 Y5 -N35 -O34 N35 D34 X1 -N35 -Z2 M22 -M22 -N35 G43 -I10 -I9 -G42 -D54 G43 -F13 -Q3 -Z9 -A2 A1
Transliteration: jn-jw mn{s} n ꜥḥꜣ =tn nn wḏfi̯ wpw =j
Übersetzung: "Ist dies die Art eures Kampfes, (nämlich) meinen Auftrag zu verzögern?
Hieroglyphen: M17 -N35 M4 -X1 V28 -X1 -O34 -S20 F22 -Z4 -G43
Transliteration: jn rnp,t ḥts pḥ,wj
Übersetzung: Ein Jahr ist (nun) vergangen.
Hieroglyphen: X8 -X8 G54 -X1 A1 G17 N17 -M16 -O49 D4 N35 O34 -N35 S29 -Aa1 -X1 -Z9 -D40 N29 -X1 -A28 T19A -N35 -G37 G17 V28 -A24
Transliteration: dd snḏ =j m Tꜣ-Mḥ,w jri̯ n =sn sḫ,t qꜣi̯.t qsn m ḥwi̯
Übersetzung: (Seitdem) der Schrecken vor mir nach Unterägypten gegeben wurde, indem ihnen (= Feinde) ein heftiger (militärischer) (Rück)schlag beigebracht wurde - schwierig war (er) als Schlag."
Hieroglyphen: D4 -X1 I9 N35 I9 M17 -G17 -M1 -O1 D21 R14 -X1 -X1 -N25 -M24 Z107 -W24 -Z107 -O49
Transliteration: jri̯.t =f n =f jmꜣ r jmn,t.t-rs,j Ḫmn,w
Übersetzung: Er (= Piye) bereitete sich ein Zeltlager südwestlich von Hermopolis Magna.
Hieroglyphen: W11 -V4 -G1 -D1 -D40 D21 O34  W19 N5 -V30
Transliteration: gwꜣ r =s  mj rꜥw-nb
Übersetzung: (Und) belagerte sie (= die Stadt) jeden Tag.
Hieroglyphen: D4 -X1 V13 -D21 -D21 -M17 -M17 -N23 -Z1 D21 V28 -D58 -S29 -V6 -D40 S29 -D58 -X1 -Z4 -O36C
Transliteration: jri̯.t ṯrry r ḥbs sbtj
Übersetzung: Ein Wall wurde aufgeschüttet, um die (Stadt)Mauer (von Hermopolis) zu verhüllen.
Hieroglyphen: V14 -O34 -U39 G29 -V31 -M3 D21 S29 Aa1 -M17 -M17 -N1
Transliteration: ṯsi̯ bꜣk r =s ḫy
Übersetzung: Eine bak-Plattform wurde gegen sie aufgerichtet, indem sie hoch ist.
Hieroglyphen: F29 -X1 -X1 -A1 -Z3 D2 F29 -X1 -X1 -T80B -D40
Transliteration: sti̯.jw ḥr stj
Übersetzung: Die Schützen schossen (ihre Pfeile).
Hieroglyphen: M12 -G1 -D36 -D36 -F27 -Z2 D2 M12 -D36 -D54 D36 -N35 -W24 -O39 -Z2 D2 S29 -U1 -T31 D21 -V13 -A1 M17 -G17 O34 -N35 -Z2 W19 N5 -V30
Transliteration: ḫꜣꜥꜥ.wpl ḥr ḫꜣꜥ ꜥn,w.pl ḥr smꜣ rmṯ jm =sn mj rꜥw-nb
Übersetzung: Die Schleuderer schleuderten die Geschosse (und) täglich wurden Menschen unter ihnen (= Feinde) getötet.
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 N5 -Z2 M17 -G43 E34 -W24 -O49 S29 -V28 -G43 -V4 -Aa2 O34 N35 D19 -F51 W11 -G1 -Aa2 -G37 G17 Aa1 -N35 -M29 -G17 -D19 S29
Transliteration: ḫpr.n hrw.pl jw Wnw sḥwꜣ =s n fnḏ gꜣu̯ m ḫnm =s
Übersetzung: Tage vergingen, während (die Stadt) Hermopolis Magna für die Nase verfaulte und ihres (sonst guten) Geruchs entbehrte.
Hieroglyphen: P6 -D40 -N35 E34 -W24 -O49 D21 -X8 -X1 M23 -G43 D2 -Z1 F32 -X1 O34 O34 -N35 -Aa15 -V28 -A4A Aa1 -X1 -I9 -D2 -N35 L2 -X1
Transliteration: ꜥḥꜥ.n Wnw rdi̯.t sw ḥr ẖ,t =s snmḥ ḫft-ḥr-n bj,tj
Übersetzung: Dann begab sich (die Stadt) Hermopolis Magna auf ihren Bauch (= ergab sich) und flehte vor dem König von Unterägypten.
Hieroglyphen: M17 -F13 -Q3 -D56 -D54 -Z2 O1 -D21 O4 -D54 W11 Aa1 -X1 V30 F35
Transliteration: jpw,tj.wpl pri̯ hi̯ ẖ ḫ,t nb nfr
Übersetzung: Boten kamen heraus und stiegen hinab mit allen schönen Dingen.
Hieroglyphen: U1 -D4 S12 -N33A O29 -X1 -X1 V30 A50 V28 -D58 -S29 -V6 -Z2 G17 D56 -S29 -M3 N28 -D36 E34 -N35 D2 D1 I9 M17 -D36 -D21 -D36 -X1 -I12 X8 -X8 F7C -X1 I9 D32D U23 -D58 -D54 N35 N5 -Z2 I1 D2 S29 -G18 -V28 -A4A N35 G36 -D21 -D21 -S6 I9
Transliteration: mꜣ nbw ꜥꜣ,t nb šps ḥbs.pl m pds ḫꜥ wn ḥr tp =f jꜥrꜥ,t dd šf,yt =f n ꜣb n hrw.pl ꜥšꜣ ḥr smḥ n wrr,t =f
Übersetzung: Betrachten/Inspizieren des Goldes, aller herrlichen Edelsteine, der Stoffe/Kleider in Kisten und der Königskrone, die auf seinem (= Nimlot) Kopf war, (und) dem Uräus, der ihm Respekt verschuf, ohne dass es aufhörte für viele Tage beim Anflehen seiner Krone (= Piye).
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -X8 X1 D54 -G43  N104 -X1 -B1 I9 M23 -N104 -X1 -B1 M23 -G39 -X1 F20 -O34 -V13 -N35 -X1 -V22 -O49 -B1 D21 O34 -N35 -G18 -V28 -A4A N35 M23 -N104 -X1 -B1 -Z2 M23 -O45 -X1 -B1 -Z2 M23 -G39 -X1 -B1 -Z2 M23 -T22 -B1 -Z2 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯  ḥm,t =f ḥm,t-nswt sꜣ,t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ,w r snmḥ n ḥm,t.pl-nswt jp,t-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt
Übersetzung: Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.
Hieroglyphen: D21 -X8 -X1 -N35 O34 D2 F32 -X1 O34 Aa15 O1 -Z1 -N104 -X1 -B1 -Z2  Aa1 -I9 -X1 -D2 -N35 M23 -N104 -X1 -B1 -Z2
Transliteration: rdi̯.tn =s ḥr ẖ,t =s m pr ḥm,t.pl ḫft-ḥr-n ḥm,t.pl-nswt
Übersetzung: Sie begab sich auf ihren Bauch im Frauenhaus vor den Königsgemahlinnen (und sprach):
Hieroglyphen: G20 -M17 -D54 -N35 -Z2 N35 A40 M23 -N104 -X1 -Z3 M23 -G39 -X1 -B1 -Z2 M23 -T22 -X1 -B1 -Z2 
Transliteration: mj-n n =j!! ḥm,t.pl-nswt sꜣ,t.pl-nswt sn,t.pl nswt
Übersetzung: "Lasst uns doch (gemeinsam) gehen, ihr Königsgemahlinnen, Königstöchter und Königsschwestern!
Hieroglyphen: S29 -R4 -X1 -Q3 X1 -N35 -Z2 G5 V30 -X1 -O11 -D36 -X1 -O1
Transliteration: sḥtp tn Ḥr,w nb-ꜥḥ
Übersetzung: Lasst uns den Horus (= Piye), Herrn des Palastes, befrieden!
Hieroglyphen: G36 -D21 G30 I9
Transliteration: wr bꜣ,w.pl =f
Übersetzung: (Denn) seine Ba-Mächtigkeit ist groß.
Hieroglyphen: O29V -G43 Aa11 -P8H I9
Transliteration: ꜥꜣi̯-wj mꜣꜥ-ḫrw =f
Übersetzung: (Und) sein Triumph ist wahrlich groß!
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20  // I9 
Transliteration: jmi̯  [⸮n?] =f 
Übersetzung: Gebt [⸮ih?]m ...
Hieroglyphen: G20 V31 M23 -//   M23 -G43
Transliteration: m =k s[w]   sw
Übersetzung: Seht, er ... ihn(?).
Hieroglyphen: G20 V31  N35 // -G36 M17 -G43 [? -S29 -?]   N35 I9
Transliteration: m =k  ⸮n? mr jw =s   n =f
Übersetzung: Siehe, ... ⸮für/des? ..., indem sie/es ... für/zu ihn.
Hieroglyphen: F144 // [? -D21 -?] -[? -I9 -?] N35 N14 -A4A M23 -//  // G17    [? -I10 -?] -[? -I9 -?] -[? -G1 -?] M17 -// //    // // [? -S34 -?] [? -G17 -?]    [? -G17 -?] // -O34 -//    // [? -N35 -?] [? -I9 -?] G17 G25 -Aa1 -X1 -// 
Transliteration: pẖr =[f] rf n dwꜣ sw  ⸢rꜥw⸣ m    ḏfꜣ j[⸮_?] ⸢m⸣    [⸮_?]n[⸮_?] n ꜥnḫ m    m j[⸮s?]    ⸢⸮ns?⸣ n =f m ꜣḫ,t 
Übersetzung: [Er] geht aber herum für den, der ihn preist ... täglich in/als ... Speisen ... ⸢in⸣ ... für Leben in ... in ... für ihn im Horizont ..."
Hieroglyphen: N14 -A4A // I9   M23 -N104 -X1 -B1 -Z2 M23 -T22 -// -[? -Z2 -?]   [? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -I9 -?] F32 -X1 O34 -N35    M23 -N104 -// -B1  S38 -A40 N35 O422    [? -N35 -?] -[? -Aa1 -?] -X1 [? -I9 -?] S38 -A41 -X1   [? -G17 -?]   [? -G17 -?] S38 -[? -N29 -?] -D40   // -Z1 -O49 -//    // -N35 -D3A -[? -G43 -?] -//   // -G43 D21 D58 T28 U36 //
Transliteration: dwꜣ [⸮_?] =f   ḥm,t.pl-nswt sn,t.pl nswt  [⸮_?]n =⸢f⸣ ẖ,t =sn    ḥm,t.[pl]-nswt  ḥqꜣ n Ḥw,t-wr   n nʾ,t =f ḥqꜣ   m   m ḥqꜣ   ⸮nʾ,t?    [š]nj.w   [⸮_?]w r b(w) ẖr ḥm =[f]
Übersetzung: ... preisen ... ihn? ... Königsgemahlinnen, Königsschwestern ... sein ... ihre Bäuche ... Königsgemahlin[nen] ... Herrscher von Hut-weret ... von/für seine Stadt. Herrscher ... in ... beim Herrschen ... Stadt? ... Haare? ... ? zu dem Ort, an dem sich [Seine] Majestät (= Piye) aufhält.
Hieroglyphen: // -[? -D46 -?] [? -N35 -?] [? -I9 -?] [? -U36 -?] -// N35 
Transliteration: [ḏ]d n =f ḥm n 
Übersetzung: Die Majestät des ... (= Piye) sprach zu ihm (Nimlot):
Hieroglyphen: G14 -X1 V31
Transliteration: mw,t =k
Übersetzung: "... deine Mutter.
Hieroglyphen: N35 -// S29 -T30 X1 -G43 O50 -Z1 -Z1  
Transliteration: nm sšmi̯ tw nm sšmi̯ tw
Übersetzung: Wer war es (nur), der dich führte? Wer war es (nur), der dich führte?
Hieroglyphen: N35 -G20 M17 -D21 -Z1 S123 -Aa15 -D54 X1 -G43
Transliteration: nm jr sšmi̯ tw
Übersetzung: Wer war es also, der dich führte?
Hieroglyphen: N35 -G20 S123 X1 -G43  // -G36 -N35 V31 N31 N35 S34
Transliteration: nm sšmi̯ tw  [⸮thi̯?].n =k wꜣ,t n ꜥnḫ
Übersetzung: Wer war es, der dich führte, [als] du den Weg des Lebens [verlassen] hast?
Hieroglyphen: M17 -N35 -M17 -G43 M17 -S29 V28 -M17 -M17 -N35A N1 G17 V6 -S29 -D21 -T11B E34 -N35 -N35 [? -A1 -?] 
Transliteration: jn-jw js ḥy p,t m šsr wnn =j 
Übersetzung: Regnet der Himmel etwa Pfeile, während ich ... bin?
Hieroglyphen: M24 -N33 -Z2 Aa15 V30 -O34 -A16
Transliteration: rs,jpl m {nb}〈k〉s
Übersetzung: Die Südbewohner verbeugen sich.
Hieroglyphen: V22 -X1 -Z2  
Transliteration: mḥ,tjpl 〈m〉 〈ḏd〉
Übersetzung: (Und) die Nordbewohner 〈sagen〉:
Hieroglyphen: M17 -G17 -G20 N35 -Z2 Aa15 -Aa15 S35 -X1 V31
Transliteration: jmi̯ n m{m} šw,t =k
Übersetzung: 'Gib uns in deinen Schatten!'?
Hieroglyphen: M17 -S29 M42 -N35 S29 -D58 -M17 -N35 -G37 M23 -//   T28 R4 -X1 -Q3 -X4 -Z2 I9
Transliteration: js wn sbjn [n]sw[t]   ẖr ḥtp =f
Übersetzung: Gibt es etwa einen, der den [K]öni[g] schlecht macht ... seine (= des Königs) Nahrung besitzt?
Hieroglyphen: P10 Q3 -G43 F34 -Z1 S29 -D36 -W11 -P1A I9 V30 -Z1 I9 N35 N35 -X1 -X1 Aa15 G30 R8
Transliteration: ḥmw pw jb sꜥgꜣ =f nb =f n n,t.t m bꜣ,w nṯr
Übersetzung: Das Herz ist ein Steuerruder, das seinen Herrn kentern lassen kann wegen dem, was in der Ba-Mächtigkeit Gottes ist.
Hieroglyphen: U43 -N35 I9 Aa1 -X1 -Q7 Aa15 N29 -D58 -D58 -N23 -N33A [? -D58 -?] -[? -F34 -?] 
Transliteration: mꜣꜣ.n =f ḫ,t m qbb.pl b[⸮_?]jb 
Übersetzung: Wenn es (= Herz) Feuer sieht in den Feldern, (dann) ...
Hieroglyphen: D35 A19 U1 -D12 -D12 G20 X1 -I9 I9
Transliteration: n jꜣw mꜣꜣ m-ꜥ jtj =f
Übersetzung: Es gibt keinen Alten/Erwachsenen, der durch seinen Vater gesehen wird.
Hieroglyphen: N24 -X1 -Z2 V31 V22 -U32 Aa15 N35 -Aa1 -N35 -A17 -Z2
Transliteration: spꜣ,t.pl =k mḥ.tj m nḫn.pl
Übersetzung: Deine Bezirke sind (nur noch) angefüllt mit Kindern."
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -D37 -N35 I9 M23 D2 -Z1 F32 -X1 I9 Aa15 -D53 U36 -Z1 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f sw ḥr ẖ,t =f m-bꜣḥ ḥm =f
Übersetzung: Darauf begab er (= Nimlot) sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und sprach):
Hieroglyphen: G5 V30 -O11
Transliteration: Ḥr,w nb-ꜥḥ
Übersetzung: "O ..., Horus, Herr des Palastes!
Hieroglyphen: M17 -N35 G30 V31 D4 O34 D21
Transliteration: jn bꜣ,w =k jri̯ s r
Übersetzung: Deine Ba-Mächtigkeit war es, die sich gegen (mich) richtete.
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 T21 -Z1 Aa15 M23 -X1 -U36 -A1 -Z2  V28 -X1 -D21 -M4 Aa15 G29 -V31 -X4 -Z2 D21 O2
Transliteration: jnk wꜥ m ḥm.pl nswt ḥtr m bꜣk.pl r pr-ḥḏ
Übersetzung: Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.
Hieroglyphen: M17 -// -X1 // -X4  // -Q3 -Y2 G29 -V31 -X4 O34 -N35
Transliteration: j[⸮_?].t [⸮_?]  [⸮j?]p bꜣk =sn
Übersetzung: ..., ihre Abgaben werden gezählt.
Hieroglyphen: D4 -N35 N35 V31 Aa15 -M16 -Z7 -Y2 -D21 O34 -N35 -N33A
Transliteration: jri̯.n n =k m-ḥꜣ,w-r =sn
Übersetzung: Ich (aber) gebe dir (hiermit) mehr als sie."
Hieroglyphen: P6 U5 -N35 I9 T3 -S12 -N33A S12 -N33A Aa1 -O34 -D58 -D46 -N33A Aa15 -D36 -I9 -V31 -N33A U32 -N34 -N33A O29 -X1 -O39 V30 [? -I1 -?] -[? -Z2 -?]
Transliteration: ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n =f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ,t nb ꜥšꜣ.pl
Übersetzung: Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 V22 O2 Aa15 W25 -N35 -W24 -Z7 Q3 -N35
Transliteration: ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn,w pn
Übersetzung: Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.
Hieroglyphen: W25 -N35 -N35 I9 E6A G17 R14 Y8 Aa15 R15 O34 -N37 -N37 -Y8 N35 -X1 S12A -N33A Aa1 -O34 -D58 -D46 -N33A
Transliteration: jni̯.n =f ssm,t m wnm sšš,t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd
Übersetzung: Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 O34 -N28 -D36 Z1 I9  Aa15 O11 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯ 〈ḥm〉 =f  m ꜥḥ =f
Übersetzung: Darauf erschien Seine 〈Majestät〉 (= Piye) aus seinem Palast.
Hieroglyphen: Z7 -U28 -D54 D21 O1 -G26 -V30 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: wḏꜣ r Pr-Ḏḥw,tj-nb-Ḫmn,w
Übersetzung: (Und) ging zum Tempel des Thot, Herrn von Hermopolis Magna.
Hieroglyphen: S29 -U44B -N35 I9 M17 -V4 -Z2 -E1B E3 -Z2 G38 -Z2 N35 X1 -I9  G26 V30 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 Z107 -A40 -Z107 -A40 -Aa15 -O1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -W24 -Z7 -A40 -A40 -Z2
Transliteration: smꜣ.n =f jwꜣ.pl wnḏ,w.pl ꜣpd.pl n jtj =f Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w Ḫmn,w.du-m-pr-Ḫmn,w
Übersetzung: Er opferte Iwa-rinder, wendju-Rinder, Vögel für seinen Vater Thot, Herrn von Hermopolis Magna, (und) die Achtheit in Hermopolis Magna.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N35 A12A -Z2 W24 -Z1 E34B D2 -Z1 N35 -O4 -Aa15 -A2 Aa1 -N35 -W24 -G43 -A2 I10 -D46 O34 -N35
Transliteration: wn.jn mšꜥ.pl n.w Wn,t ḥr nhm ḫnw ḏd =sn
Übersetzung: Daraufhin sang und tanzte das Heer des Hasengaus (= 15. oberägypt. Gau), indem es sprachen:
Hieroglyphen: F35 -G43 G5 R4 -X1 -Q3 G17  O49 -X1 I9
Transliteration: nfr-wj Ḥr,w ḥtp m  nʾ,t =f
Übersetzung: "Wie vollkommen ist ein Horus (= König), der in seiner Stadt ruht!
Hieroglyphen: G39 -N5 < -Q3 -S34 -M17 -M17 -> D4 V31 N35 N35 -Z3 V28 -D58 -S29 -W4 W19 Aa1 -D43 V31 E34B
Transliteration: sꜣ-Rꜥw Py jri̯ =k n =n ḥb-s mj ḫwi̯ =k Wn,t
Übersetzung: O Sohn des Re, Piye, mögest du für uns ein Sedfest feiern, da du ja den Hasengau (= 15. oberägypt. Gau) schützt."
Hieroglyphen: G43 -U28 -D54 Q3 -G43 D4 -N35 U36 -Z1 I9 D21  O1 -Z1 N35 M23 -X1 < -N35 -U1 -D21 -V13 ->
Transliteration: wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r  pr n nswt Nmrṯ
Übersetzung: Seine Majestät zog (in feierlicher Prozession) zum Haus des Königs Nimlot.