phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D4 U1 -Aa11 -D36 -X1 *Z5 -Y1 V28 *W14 -O34 -"lb" -M17 *M17 -A2 -A1  V28 *W14 -O34 -O34 -A2 V28 *W14 -O34 -M17 *M17 *Z7 -A2 -A1 *Z2
Transliteration: jri̯ mꜣꜥ,t ḥsi̯.y  ḥss ḥsi̯.yw.pl
Übersetzung: Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 S29 -Aa17 -"lb" -G1 -M17 *(D21 :T12) -G37 -Z2 
Transliteration: dr sꜣjr =(j)
Übersetzung: Vertreibe (meine) Notlage!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 A9 -D36 -V31A -G43
Transliteration: m =k wj ꜣṯp.kw(j)
Übersetzung: (Denn) siehe, ich bin bedrückt.
Hieroglyphen: M17 *(Q3 :Y1)  G43 -A1
Transliteration: jp  wj
Übersetzung: Untersuche/Prüfe mich!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A G43 -A1 G17 N35 -O4 -G43 -G37
Transliteration: m =k wj m nh,w
Übersetzung: (Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."
Hieroglyphen: M17 *S29 -X1 D21 I9  I10 -D46 -N35 M20 -X1 *Z4 -A1 Q3 -N35 S43 *(D46 :X1) -A2 X1 -N35 G17 D21 -V31A -N5 U36 *Z1 N35 (M23 :X1) *(L2 :X1)  N5 -V30 -D28 *Z1 -Z2 -<0 --2> U1 -Aa11 -P8
Transliteration: jst r =f  ḏd.n sḫ,tj pn md,t tn m rk ḥm n nswt-bj,tj  Nb-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.
Hieroglyphen: N40 -G17 -X1 -D54 Q3 *Z7 D4 -N35 G17 -D21 -O1 -A19  U7 -D21 -G43 H8 D21 -N35 -S29 *Z4 -A1 D1 *Z1 -G17 U36 *Z1 I9 I10 -D46 I9
Transliteration: šmi̯.t pw jri̯.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr  Mr,w zꜣ Rnsj tp-m ḥm =f ḏd =f
Übersetzung: Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:
Hieroglyphen: V30 -G7 A1 M17 *Z7  G28 *G17 -N35 A1 T21 -D36 -Z1 G17 M22 *M22 N35 M20 -X1 *Z4 -A1 F35 *(I9 :D21) S43 *(D46 :G43) -A2 N35 -"lb" -E34 -N35 -U1 -Aa11 -D36 -H2 -Y1  D36 -V4 -G1 -D36 V28 *M2 -N35 -W24 *Z7 -Y1 -Z2 I9
Transliteration: nb =j jw  gmi̯.n =j wꜥ m nn n sḫ,tj nfr mdw n-wn-mꜣꜥ  ꜥwꜣi̯ ḥn,w.pl =f
Übersetzung: "Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A  M23 -Z7 D54 *Z7 D21 F42 -D21 -A2 N35 A1 D2 :D21 S29
Transliteration: m =k  sw jwi̯ r spr n =j ḥr =s
Übersetzung: Siehe, er ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten."
Hieroglyphen: G17 U7 -D21 :D21 -A2 V31A U2 :D4 -G1 A1 S29 -N35 :D58 -Y1 -V31A -Z7 -A1 S29 -Z7 -D46 :D54 I9 :V31A M23 -Z7  O29 :D36 -G1 -N31 D35 :N35 G43 -N37 -D58 -Z9 *A2 D21 I10 -D46 :X1 I9 V30 :X1
Transliteration: m mrr =k mꜣ =j snb.kwj swd〈f〉 ={f}k sw  ꜥꜣ nn wšb r ḏd.t =f nb.t
Übersetzung: "Wenn du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, ohne auf irgendetwas, das er sagt, zu antworten.
Hieroglyphen: M17 -N35 -U7 :D21 -G43 :X1 -A2 E34 -N35 I9  D2 -Z1 I10 :D46 W11 -D21 -A2
Transliteration: jn-mr,wt wn =f  ḥr ḏd gr
Übersetzung: Damit er weiterredet: schweige!
Hieroglyphen: M17 -Aa1 -Y1 W25 -N35 :X1 N35 N35 -Z2 G17 -Y4 -Y1 F21 -G17 N35 :Z2 S29 -X1
Transliteration: jḫ jni̯t.(tw) n =n m-zẖꜣ,w sḏm =n st
Übersetzung: Dann möge (es) uns schriftlich gebracht werden, (damit) wir es hören können.
Hieroglyphen: D4 M23 -G43 :X1 S34 -N35 :Aa1 N41 -X1 *B1 I9 V28 -N35 :D36 F32 :D21 -D46 -Z7 -A17 -A1 *B2 :Z2 I9
Transliteration: jri̯ swt ꜥnḫ ḥm,t =f ḥnꜥ ẖrd.w.pl =f
Übersetzung: Sorge aber für den Lebensunterhalt seiner Frau und seiner Kinder!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A D54 -Z7 T21 :D36 G17 N35 :G1  N35 M20 -X1 :Z4 -A1 D21 H6 -G43 :X1 -G37 :Z2 O1 -Z1 I9 D21 N16 -N23 -Z1
Transliteration: m =k jwi̯ wꜥ m nꜣ  n sḫ,tj r šw,t pr =f r tꜣ
Übersetzung: (Denn) siehe, (nur) weil sein Haus komplett leer ist (wörtl.: wegen der Leere seines Hauses bis zum Boden), kommt einer von diesen Landleuten (hierhin).
Hieroglyphen: D4 W11 -D21 :X1 -A2 S34 -N35 :Aa1 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -N35  G17 -V28 -D36 :F51 -Z2 I9
Transliteration: jri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ,tj pn  m-ḥꜥ.pl =f
Übersetzung: (Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!
Hieroglyphen: E34 -N35 :N35 V31A D2 -Z1 D21 :D36 -X1 D36 -X1 -Z7 N35 I9 G35 -Z7 -X4 :Z2 D35 :N35 D21 :D36 -X1 D21 :Aa1 -Y1 I9  N35 :X1 *X1 N35 :X1 :V31A D21 :D36 N35 I9 S29 -X1
Transliteration: wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq,w nn rḏi̯.t rḫ =f  n,tt ntk rḏi̯ n =f st
Übersetzung: Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 X1 -Z7 D2 -Z1 D21 :D36 :X1 N35 I9 X1 :X2 -X4 :Z2 V20 V28 -N29 :X1 -W22 D46 :O34 -W24 2  D21 :D36 -V30 :N5
Transliteration: wn.jn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q,t ds 2  rꜥ-nb
Übersetzung: Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.
Hieroglyphen: D36 :D36 S29 -X1 G17 :D21 -O1 -A19 *"var" U7 :D21 -Z7 H8 D21 :N35 -S29 -Z4 :A1 D36 :D36 I9 S29 -X1 N35 Aa1 -N35 :T34 *G17 -S29 -A19 I9
Transliteration: ḏḏ st (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj ḏḏ =f st n ḫnms =f
Übersetzung: Gab der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, sie, so gab er sie seinem "Freund" (eher dem "Freund" des Rensi als dem des Landmannes).
Hieroglyphen: N35 :X1 :I9  D36 :D36 N35 I9 S29 -X1
Transliteration: ntf  ḏḏ n =f st
Übersetzung: (Und) dieser war es, der sie ihm (dem Landmann) gab.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 O4 -G1 -D58 -D54 :N35 G17 :D21 -O1 -A19 U7 :D21 -Z7 H8 D21 :N35 -S29 -Z4 :A1 N35 S38 -O6 -O49 :A1 N35  M20 -X1 :N23 -V28 -U1 -G1 -X1 -U32 -N33 :Z2 -N25 D2 -Z1 D4 :X1 G35 -Z7 -X4 :Z2 N35 N41 -X1 -B1 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -N35 G17 M33B :M33B *M33B S38 -U10 3 D21 :D36 -V30 :N5
Transliteration: ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj n ḥqꜣ-ḥw,t n  Sḫ,t-ḥmꜣ,t ḥr jri̯.t ꜥq,w n ḥm,t sḫ,tj pn m jt ḥqꜣ,t 3 rꜥ-nb
Übersetzung: Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.
Hieroglyphen: D54 -Z7 -M17 -N35 D21 I9 M20 -X1 :Z4 -A1 Q3 -N35 D21 F42 :D21 -A2 N35 I9 O34 :Q3 *O50 2 I10 :D46 I9
Transliteration: jwi̯.jn r =f sḫ,tj pn r spr n =f sp 2.〈nw〉 ḏd =f
Übersetzung: Nun kam dann dieser Landmann, um zum zweiten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem er sagte:
Hieroglyphen: G17 :D21 -O1 -A19 :A1 V30 A1 G36 -D21 -A1 N35 G36 :D21 -Z7 -A1 :Z2  Aa1 -Z7 -D46 :Aa9 -Y1 N35 Aa1 -Z7 -D46 -Z7 -Y1 N35 :X1 *Z4 E34 :N35 G36 -D21 -A1 N35 G36 :D21 -A1 :Z2 I9 Aa1 -Z7 -D46 :Aa9 -Y1 -A1 N35  Aa1 -Z7 -D46 -Z7 -Aa9 -Y1 -A1 :Z2 I9
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-pr-wr nb =(j) wr n wr.w.pl  ḫwd n ḫwd.w n,tj wn wr n wr.pl =f ḫwd n  ḫwd.w.pl =f
Übersetzung: (O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Größter der Großen, Reichster der Reichen, dessen Große (in dir) einen Großen (oder: noch Größeren) haben und dessen Reiche einen Reichen!
Hieroglyphen: N41 -G17 -Z7 -P10 N35 Q3 :X1 -N1   O34 :G39 -G1 -Z7 -M3 N35 N16 :N23 *Z1 M12 -G1 -M17 -M17 -D50 -D50 -V1 A9 -A24 Z7 -D46 :N35 -W24 -Z7 -U32 -Y1 :Z2
Transliteration: ḥmw n p,t   sꜣw n tꜣ ḫꜣy fꜣi̯ wdn,w
Übersetzung: (O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!
Hieroglyphen: N41 -G17 -Z7 -P10 G17 S29 -D58 -N35 :D54
Transliteration: ḥmw m sbn
Übersetzung: Steuerruder, komme nicht vom Kurs ab!
Hieroglyphen: S29 -Aa17 -G1 -Z7 -M3 G17 W11 -S29 -Aa17 -G1 -O37
Transliteration: sꜣw m gsꜣ
Übersetzung: Stützbalken, neige dich nicht!
Hieroglyphen: M12 -G1 -M17 -M17 -V1 G17 D4 N35 -U19 :W24 -Z7 -D46 :G43 -D54 :Z2
Transliteration: ḫꜣy m jri̯ nwd,w
Übersetzung: Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!
Hieroglyphen: V30 :A1 G36 -D21  D2 -Z1 V15 -X1 :X1 -A24 G17 D35 :X1 *X1 -G37 V30 :A1 S29 D2 -Z1 V28 -D36 :U28 -G1 -A24 D2 -Z1 T21 :Z7 :D36
Transliteration: nb wr  ḥr jti̯.t m jw,t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ
Übersetzung: Ein großer Herr ist damit beschäftigt, zu nehmen von dem, was keinen Herrn/Besitzer hat, und (er ist damit beschäftigt,) den Alleinstehenden zu berauben (?).
Hieroglyphen: T28 -D21 :X1 -Y1 :Z2 V31A G17 O1 -Z1 V31A  V28 -N29 :X1 -W22 O4 -N35 :W24 *Z7 -W22 Z1 V28 -N35 :D36 X1 :X2 -X4 :Z2 3
Transliteration: ẖr,t =k m pr =k  ḥ(n)q,t hnw 1 ḥnꜥ tʾ 3
Übersetzung: Dein Bedarf/Anteil (oder: deine Rationszulage) ist in deinem Haus: 1 hin-Maß Bier und 3 Brote.
Hieroglyphen: Q3 -X1 :D21 -M6 Q3 :N35 -N29 :X1 -A24 V31A G17 S29 -S29 -Aa17 -G1 -X1 -A2 X1 -V4 -"lb" -G1 -Z7 -A30 -A1 :Z2 V31A
Transliteration: p(w)-tr pnq.t =k m ssꜣi̯.t twꜣ.w.pl =k
Übersetzung: Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?
Hieroglyphen: M17 -N35 G17 -X1 :A14 G17 -X1 :A14 V28 -N35 :D36 T28 -D21 -A1 *B1 :Z2 I9
Transliteration: jn m(w)t m(w)t ḥnꜥ ẖr.pl =f
Übersetzung: Ein Sterblicher, er stirbt ebenso wie (wörtl.: zusammen mit) seine Untergebenen.
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -Z7 V31A D21 O34 :A1 *Z1 N35 N35 -G21 -V28 -V28 -N5
Transliteration: jn jw =k r z n nḥḥ
Übersetzung: Wirst du (denn) ein Mann der Ewigkeit sein?
Hieroglyphen: D35 E9 *Z7 :G37  M17 -S29 Q3 -Z7 E9 -Z7 -M23 -Z7 -M3 W11 -S29 -Aa17 -G1 -Z7 -O37 X1 :Aa1 -W22 N35 :N35 -T34 -G17 -G37 D52 :X1 -D50 -D50 -Y1  U1 :Aa11 -D36 :H2 -Y1 L1 :D21 G17 X1 :N35 -D58 -F32 :"⸮" *E12 *"?"
Transliteration: n jw  js pw jws,w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j)  mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ
Übersetzung: Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A U1 :Aa11 -D36 :X1 *Z5 -Y1 X1 :G43 -Aa1 :D54 S29 T28 :D21 V31A N35 -N37 :X1 -D54 G17  Q1 -X1 :O1 S29
Transliteration: m =k mꜣꜥ,t twḫ =s ẖr =k nš.t(j) m  s,t =s
Übersetzung: Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.
Hieroglyphen: S29 -D21 -Z7 -A17 -A1 :Z2 D2 -Z1 D4 :X1 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: sr.w.pl ḥr jri̯.t jy,t
Übersetzung: Die hohen Beamten begehen Unrecht.
Hieroglyphen: D1 -Z1 -V28 -S29 -D58 -Aa2 :Y1 N35 S43 -D46 :X1 -A2 D2 -Z1 D21 :D36 -X1 D2 -Z1 Aa16 -Z1
Transliteration: tp-ḥsb n md,t ḥr rḏi̯.t ḥr gs
Übersetzung: Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.
Hieroglyphen: F21 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2 D2 -Z1 Aa1 :N35 -Q3 :D36 V15 -X1 :D36 I9
Transliteration: sḏm,y.w.pl ḥr ḫnp jti̯ =f
Übersetzung: Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.
Hieroglyphen: D57 -X1 :Z4 -A1 Q3 -Z7 N35 S43 -D46 :X1 -A2 G17 D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 S29 D2 -Z1  D4 :X1 D21 I9 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 -Z7 -D54 M17 -G17 S29
Transliteration: sjꜣt,j pw n md,t m ꜥqꜣ =s ḥr  jri̯.t r =f nwd,w jm =s
Übersetzung: Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).
Hieroglyphen: D21 :D36 P5 -Z7 D2 -Z1 W11 -G1 -X1 :V32 -G37 D2 -Z1 N16 :N23 *Z1
Transliteration: rḏi̯ ṯꜣw ḥr gꜣu̯.t ḥr tꜣ
Übersetzung: Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.
Hieroglyphen: S29 -D21 :I9 -Z7 -D19 -"lb" -A2  D2 -Z1 D21 :D36 -X1 N35 -N37 :Q3 -D19 -A2 X1 -Z7
Transliteration: srf.w  ḥr rḏi̯.t nšp =tw
Übersetzung: Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
Hieroglyphen: Q3 :O34 -N37 -Z7 -Z9 -Y1 G17 D36 :E34 -Z7 -A24
Transliteration: psš.w m ꜥwn.w
Übersetzung: Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 S29 -Aa17 -G1 -M17 -D21 -"lb" -D21 -T12 -G37  G17 V24 -Z7 -Y1 D4 :X1 I9
Transliteration: dr sꜣjr{r}  m wḏ jri̯.t =f
Übersetzung: Wer die Not vertreiben sollte, ist einer, der anordnet, sie (die Not) zu verursachen.
Hieroglyphen: D46 :W19 *M17 -N23 :"⸮" *Z1 *"?" G17 G43 -I10 :N35 -W24 -Z7 -N35A I9
Transliteration: dmj m wḏn,w =f
Übersetzung: Die Anlegestelle ist seine Flutwelle.
Hieroglyphen: U35 -A24 E9 -Z7 -G37 D2 -Z1  D4 :X1 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: ḫsf jw ḥr  jri̯.t jy,t
Übersetzung: Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.
Hieroglyphen: I10 :D46 -M17 -N35 G17 :D21 -O1 -A19 U7 :D21 -Z7 H8 D21 :N35 -S29 -Z4 :A1
Transliteration: ḏd.jn (j)m,(j)-rʾ-pr-wr Mr,w zꜣ Rnsj
Übersetzung: Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:
Hieroglyphen: M17 -N35 O29 :D36 -G1 -X1 :Y1 Q3 -G43 N35 V31A  M17 -G17 -M17 -M17 D2 -Z1 F34 -Z1 V31A D21 V15 :X1 -A24 X1 -Z7 T18 -Z7 -D54 :A1 
Transliteration: jn ꜥꜣ,t pw n =k  jm.y ḥr jb =k r jti̯ tw šms,w =(j)
Übersetzung: Ist dein Eigentum deiner Meinung nach (wörtl.: in deinem Herzen) etwas Wichtigeres, als daß mein Gefolgsmann dich festnimmt?
Hieroglyphen: M12 -G1 -Z7 -U9 :D36 -A1 N35  P6 -D36 :M35 -Y1 :Z2 D2 -Z1 D57 N35 I9
Transliteration: ḫꜣ,w n  ꜥḥꜥ ḥr sjꜣṯ n =f
Übersetzung: Der Kornmesser des (Getreide)haufens unterschlägt zu seinen Gunsten (wörtl.: verringert für sich selbst).
Hieroglyphen: V22 :Y1 N35 V31A -M17 -M17 -A1 D2 -Z1 O4 -N29 -S29 -G37 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 I9
Transliteration: mḥ n ky ḥr hqs hꜣw =f
Übersetzung: Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.
Hieroglyphen: S29 -T31 -G17 -D54 :A1 D21  O4 -Q3 -Z7 -Y1 :Z2 D2 -Z1 V24 -Z7 -Y1 D36 :V4 -G1 -X1 :D36
Transliteration: sšmi̯ r  hp.w.pl ḥr wḏ ꜥwꜣi̯.t
Übersetzung: Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.
Hieroglyphen: N35 :G17 -D36 M17 -D21 I9 U35 -A24 I9 D58 -G43 -V28 -G36 -D21 -Z7 -G37
Transliteration: nm jr =f ḫsf =f bw-ḥwr,w
Übersetzung: Wer denn wird das Unrecht bestrafen?
Hieroglyphen: D46 -D21 :D36  N35 :U19 -W24 -Z7 -G37 :Z2 D2 -Z1 D4 :X1 N35 :U19 -W24 -Z7 -D46 -Z7 -D54 :Z2
Transliteration: dr  nw ḥr jri̯.t nwd.w
Übersetzung: Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).
Hieroglyphen: D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 V31 -M17 -M17 -A1 D2 -Z1 M12 -G1 -D58 -D58 -U2 :U2  Z7 -I9 -G1 -G38 -A2 V31A -M17 -M17 -A1 D4 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: ꜥqꜣ ky ḥr ḫꜣbb  wfꜣ ky jri̯ jy,t
Übersetzung: Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.
Hieroglyphen: M17 X1 :D21 -M6 G28 -G17 V31A D21 V31A N35 V31A
Transliteration: j〈n〉 tr gmi̯ =k r =k n =k
Übersetzung: Erkennst du dich denn da wieder? (?)
Hieroglyphen: V28 -D36 :G37 U35 -A24 F40 -Z7  M18 -M17 -M17 -X1 :G37 :Z2
Transliteration: ḥ〈w〉ꜥ ḫsf ꜣw  jy,t
Übersetzung: Kurz (d.h. eingeschränkt?) ist das Bestrafen, lang ist das Unrecht.
Hieroglyphen: D54 -Z7 D58 -M17 -N41 -F18 -A2 D21 Q1 -X1 :O1 I9 N35 :X1 S30 -N5 -Z1
Transliteration: jwi̯ bj(ꜣ) r s,t =f n.t sf
Übersetzung: (Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).
Hieroglyphen: V24 -Z7 -Y1 D21 I9 Q3 -Z7 D4 N35 D4 -D21  D21 D21 :D36 :X1 D4 I9
Transliteration: wḏ r =f pw jri̯ n jrr  r rḏi̯.t jri̯ =f
Übersetzung: (Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.
Hieroglyphen: N14 -G1 -A30 R8 N35 I9 Q3 -Z7 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 I9
Transliteration: dwꜣ nṯr n =f pw ḥr jrr.t =f
Übersetzung: Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.
Hieroglyphen: D35 N35 -M17 -X1 :D41 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 D1 -Z1 -D36 :Z1  S29 -F29 -"⸮" *X1 *"?" -A24
Transliteration: {n} nj.t ḫ,t pw tp-ꜥ  sti̯.〈t〉
Übersetzung: Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).
Hieroglyphen: V24 -Z7 -Y1 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 Q3 -Z7 N35 V30 -V28 -M2 -N35 :X1 -V36 -Y1 :A1
Transliteration: wḏ ḫ,t pw n nb-ḥn,t
Übersetzung: Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).
Hieroglyphen: M16 -G1 -A2 G1 G1 -X1 :N5 *Z5 S29 -V28 -U15 :G17 -"lb" -G38 :G37 S29  Q3 -N35 :D36 -P1 G17 D21 -Z7 -M17 -M43 V31A D36 :N35 -D46 :G37 G17 G1 -Q3 :D46 -Z7 -G38 :Z2 V31A Aa1 -D58 -G29 -G1 -U8 :D36  G17 N29 -D58 -V28 -Z7 -W15 -N35A -G38 :Z2 V31A
Transliteration: ḥꜣ ꜣ ꜣ,t sḥtm =s  pnꜥ m rwj =k ꜥnd m ꜣpd.w.pl =k ḫbꜣ  m qbḥ,w =k
Übersetzung: Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!
Hieroglyphen: O1 -D21 :D54 U1 -D4 :G1 -Z7 -A1 N37 -Q3 -Z7 -D4 :X1 F21 -G17 -Z7 -A1 O34 -Aa1 -Z7 -F21  S29 -T31 -G17 -Z7 -D54 :A1 L1 :D21 G17 S29 -X1 :N35 -T34 -G17 -Z7 -D54 :A1 
Transliteration: pri̯ mꜣ.w šp.w{t} sḏm.w sḫ.w  sšm.w ḫpr m stnm.w 
Übersetzung: ... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.
Hieroglyphen: D36 -N35 -D58 *D21 -G43 -V19 *Z1 M17 *N35 (X1 :D21) *M6 O34 -N35 -D58 *(D36 :N35) V31A
Transliteration: ꜥnbr,w jn tr snb.n =k
Übersetzung: O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?
Hieroglyphen: D4 -D21 V31A D21 V31A M17 *D21 I9 D21 -"lb" -G17 -D36
Transliteration: jrr =k r =k jr =f r-m
Übersetzung: Warum handelst du also gegen dich (selbst)?
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 *Z7 N35 -M3 -Aa1 *X1 -A24 F12 *S29 -D21 *X1 -D36 D36 *Z1 V31A O1 -D21 -D54  F34 *Z1 V31A D36 -E34 -N35 -D36 O34 -I9 -D19 -A2 S29 *V4 -G1 -Z9 *N31 D2 *Z1 V31A
Transliteration: m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯  jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k
Übersetzung: Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -A2 -G43 *Z4  U1 -G1 *M17 -D21 -T12 -G37 -A1 S29 *V29 -V31A -M17 *M17 -G37 V31A X1 -G43 -X1 *A53 -Y1 V31A N35  F13 -Q3 -G43 -X1 *Z4 -D54 -A1 N35 W17 -N35 -X1 -I3 -G7
Transliteration: nḫ.wj  mꜣjr ski̯.y =k twt =k n  wpw,tj n Ḫnt,(j)
Übersetzung: Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A X1 *Z7 Z9 -X1 -N31 D2 *//  V30 -X1 -M17 *D46 -G43 -N1 -I12
Transliteration: m =k tw swꜣ.t(j) ḥr  Nb,t-jdw
Übersetzung: Siehe, du hast (sogar) die Herrin der Seuche übertroffen.
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 V31A D35 -N35 N35 S29
Transliteration: nn n =k nn n =s
Übersetzung: Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.
Hieroglyphen: D35 -N35  S29 D35 -N35 D21 V31A
Transliteration: nn 〈r〉 =s nn r =k
Übersetzung: Ist (es) nicht 〈gegen〉 sie, so ist (es) nicht gegen dich.
Hieroglyphen: D35 D4 -D21 V31A S29 *X1 D35 D4 -D21 S29 X1
Transliteration: n jr{r} =k st n jr{r} =s 〈s〉t
Übersetzung: Du hast es nicht getan und 〈sie〉 hat es nicht getan.
Hieroglyphen: O34 -I9 -D19 -A2 V30 (X1 :X2) *(X4 :Z2) -A1 N35 -M3 -Aa1 *X1 -A24 N35   Aa1 :N35 -D21 -U31 -A2 -A1
Transliteration: sf nb tʾ nḫt n   ḫnr
Übersetzung: Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.
Hieroglyphen: X1 :X1 -A53 -Y1 G47 -G1 -G43 :X1 -A24 -Z2 N35 D35 :X1 *Z7 -G37 Aa1 -X1 -Y1 :Z2 I9  Aa1 :N35 -Q3 -A24 Aa1 -X1 -Y1 :Z2 M17 -N35 Aa1 :N35 -U31 -A2
Transliteration: t(w)t ṯꜣw.t n jw,tw ḫ,t =f  ḫnp ḫ,t jn ḫnj
Übersetzung: Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.
Hieroglyphen: O34 :Q3 *O50 D58 -M17 -N35 :G37  D35 :X1 *Z4 H6 -Z7 -"⸮" *M17 *"?" -Z7 :G37  D35 :N35 D21 I9 V14 -S29 -U39 -Y1 X1 -Z7 M17 -G17 I9
Transliteration: sp bjn 〈n〉 jw,tj šw.jw  nn r =f ṯs =tw jm =f
Übersetzung: Die Missetat von einem, der nicht mittellos ist (?), wird man sie/ihn denn nicht tadeln?
Hieroglyphen: V28 -V28 -D54 N35 I9 Q3 -Z7
Transliteration: ḥḥ n =f pw
Übersetzung: (Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A M23 -G43 :X1 [? -S29 -?] -Aa17 -G1 -X1 -A2  G17 X1 :X2 -X4 V31A X1 :Aa1 -X1 -W22 G17 V28 -N29 -X1 -W22 V31A
Transliteration: jw =k swt sꜣi̯.t(j)  m tʾ =k tḫi̯.t(j) m ḥ(n)q,t =k
Übersetzung: Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A Aa1 -"⸮" *G43 *"?" -D46 :X1 -Aa9 -Y1 // "⸮" *V6 *"?" -"⸮" *S28 *"?" -"⸮" *Y1 *"?" :"⸮" *Z2 *"?"  V30 :Z2
Transliteration: jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.pl?  nb.pl
Übersetzung: (Und) du bist reich [in] jeder Hinsicht.
Hieroglyphen: M17 -G43 D2 -Z1 N35 N41 -G17 -M17 -M17 -P10 :A1 D21 -F4 -X1 -Z1 S29 -D58 -N35 :K5 D46 :Q3 -X1 :[? *P1 *?] D21  U7 :D21 -D21 -A2 S29
Transliteration: jw ḥr n ḥmy r-ḥꜣ,t sbn dp,t r  mrr =s
Übersetzung: Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.
Hieroglyphen: M17 -Z7 M23 -X1 :N35 -G7 G17 W17 :N35 :X1 -D19 -O1
Transliteration: jw nswt m ḫnt(j)
Übersetzung: Der König ist in der (Palast)vorhalle;
Hieroglyphen: M17 -Z7 N41 -G17 -Z7 -P10 // D36 V31A  D21 :D36 -X1 -Z7 M18 -M17 -M17 -X1 :G37 G17 -O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 V31A
Transliteration: jw ḥmw [m] ꜥ =k  rḏi̯.tw jy,t m-hꜣ,w =k
Übersetzung: (und) das Steuerruder ist in deiner Hand, (indem doch) Unrecht in deiner Umgebung verursacht wird.
Hieroglyphen: F40 -Z7 F42 :D21 -Z7 -A2 -A1 [? *Z7 *?] -D46 :N35 -U32 -N33 :Z2  I9 :D46 -N29 -Z9
Transliteration: ꜣw spr,w wdn  fdq
Übersetzung: Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.
Hieroglyphen: M17 -V6 -S29 -X1 -A2 Q3 -Z7 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] *[( *[( *Z4 *)] *)] [( *[( *M17 *)] *)] -[( *[( *G17 *)] *)] V31A -G1 -A2 X1 -Z7
Transliteration: jšs.t pw ((n,tj)) ((jm)) kꜣ =tw
Übersetzung: "Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
Hieroglyphen: D4 M17 -D58 -E8A -Z7 -"lb" -O1 -Z1 :Z2  S29 -N35 :D58 -Y1 U7 :D21 -M17 -M17 -X1 :X1 -N23 *Z1 V31A
Transliteration: jri̯ jb,w  snb mr,yt =k
Übersetzung: Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31 D46 -W19 -M17 -N23 *Z1 V31A V7 -N35 :W24 *Z7 -I3
Transliteration: m =k dmj =k šn.w
Übersetzung: (Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.
Hieroglyphen: D36 :N29 -G1 -D50 -D50 -Y1 N35 -F20 :F51 V31A Z11 -G17 -D35 V31A X1 :N35 -T34 -G17 -Z7 -D54
Transliteration: ꜥqꜣ ns =k jmi̯ =k tnm.w
Übersetzung: Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.
Hieroglyphen: X1 -U30 -G1 -G17 -Z7 -I14  Q3 -Z7 N35 O34 :A1 *Z1 D36 :X1 *F51 M17 -G17 I9
Transliteration: tꜣm,w  pw n z ꜥ,t jm =f
Übersetzung: (Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst)).
Hieroglyphen: G17 I10 :D46 W11 -D21 -U17 -A2
Transliteration: m ḏd grg
Übersetzung: Erzähle keine Lüge!
Hieroglyphen: O34 :G39 -G1 -Z7 -A47 -A24 S29 -D21 -Z7 -A21 -A1 :Z2
Transliteration: sꜣw sr.w.pl
Übersetzung: (Und) achte auf die hohen Beamten!
Hieroglyphen: Y5 :N35 -I10 :M29 *G17 -V19 -Z1 Q3 -Z7 V26 :I10 -M17 -M17 -Z7 -A24 F21 -G17 -M17 -M17 -Z7 -A1 :Z2
Transliteration: mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm,y.w.pl
Übersetzung: Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).
Hieroglyphen: F37A -S29 -G17 -M2 -Z1 :Z2 S29 -N35 :Z2  Q3 -Z7 I10 :D46 W11 -D21 -[( *[( *U17 *)] *)] -A2 E34 -N35 I9 M17 -M40 -S29 -Z7 -M2 D2 -Z1 F34 -Z1 S29 -N35 :Z2
Transliteration: sm =sn  pw ḏd grg wn =f js.w ḥr jb =sn
Übersetzung: (Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.
Hieroglyphen: D21 :Aa1 -Y1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2  N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 V30 :X1 M17 -N35 Aa1 -G17 -D35 V31A G17 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 A1
Transliteration: rḫ-ḫ,t  n r(m)ṯ.pl nb.t jn ḫm =k m hꜣw =j
Übersetzung: O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?
Hieroglyphen: D46 :D21 -A24 S29 -Aa17 -G1 -M17 -D21 -T12 -A24 -N35 :N35A -G37 V30 G17 -D36 V31A Z7 -A1 T28 -D21  G17 -D36 :X1 -N35 :W24 -Z7 -T14 -G38 -N31 :Z2 E9 -Z7 -Z9
Transliteration: dr sꜣjr-n-mw nb m =k wj ẖr  mtnw jw
Übersetzung: O (du), der jede Bedrängnis des Wassers beseitigt, siehe, ich habe einen Weg (oder: trage (schwer) an einem Weg), der abgeschnitten ist.
Hieroglyphen: Y5 -N35 :M17 -P11 -P1 V22 :V28 -N35A V30  F30 :D46 -D36 D58 -W11 -G1 -Z7 -N35A -A1
Transliteration: mnj mḥ nb  šd bgꜣ,w
Übersetzung: O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!
Hieroglyphen: F32 -D46 :D21 -D36 V31A Z7 -A1 G17 O4 -G1 -Z7 -Y1 :Z2  M17 -D21 M36 :D21 V31A
Transliteration: ẖdr =k wj m hꜣw  jr.〈j〉 ḏr,(w) =k
Übersetzung: (..., indem) du mich fortnimmst (?) aus einer Angelegenheit, die zu deinem Bereich gehört (?).