phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: I10&D46 -S43 -Z1 :Z2 Aa1 :I9 *X1 S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2
Transliteration: ḏd-mdw,pl ḫft swrj pẖr,t
Übersetzung: (Diese) Worte (sind) zu sprechen beim Trinken eines Heilmittels.
Hieroglyphen: F35 D4
Transliteration: nfr ⸮jri̯?
Übersetzung: Gut ist die Anwendung (?).
Hieroglyphen: O34 -N35 -D36 -D36 -Y3 -Y1 
Transliteration: snꜥꜥ 
Übersetzung: [...] (es) werde fein zerrieben [...]
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1  Q3 :O34 -V28 -F18 -A2 N35 D21 :X1 -A1 *B1 :Z2
Transliteration: k.t n.t  psḥ n r(m)ṯ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) gegen Menschenbisse:
Hieroglyphen: F32 :D36 -D36 -Z7 -W24 :Z2 W24 -Z1 D36 :N35 -N26 -Z7 -W22 -Z1 M17 -G1 -N29 :X1 -M2 :Z2 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D36
Transliteration: ẖꜥꜥ.w.pl n.w ꜥnḏ,w jꜣq,t qnqn
Übersetzung: $ẖꜥꜥ$-Teile des $ꜥnḏ.w$-Topfes, Porree, gehackt.
Hieroglyphen: D4  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: jri̯  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 D2 :D21 S29
Transliteration: wt ḥr =s
Übersetzung: (Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 2 -W24 :X1
Transliteration: k.t pẖr,t 2,nw.t
Übersetzung: Ein anderes, zweites Heilmittel:
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 Z1 Z7 -D46 :D46 -H8 N35 T21 :D36 *X1 -"lb" -Z4 -E8  Z1
Transliteration: sntr 1 stj 1 wdd n wꜥ,tj  1
Übersetzung: Weihrauch: 1, Ocker: 1, Galle der Ziege: 1.
Hieroglyphen: D4 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 *Z1
Transliteration: jri̯ m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse gemacht.
Hieroglyphen: V31A :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 3\R90 -W24 :X1
Transliteration: k.t pẖr,t 3,nw.t
Übersetzung: Ein anderes, drittes Heilmittel:
Hieroglyphen: R8 -X1 :D21 -M2 :Z2 Z1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z1 T3 -T3 -T3 -N33 :Z2 -"lb" -N33 :Z2  Z1
Transliteration: ntr 1 sntr 1 ḥḏ,pl{,pl}  1
Übersetzung: $nṯr$-Pflanze: 1, Weihrauch: 1, $ḥḏw$-Harz: 1.
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht;
Hieroglyphen: D4 G17 N35 :U19 -W24 -D46 :X1 -N33 :Z2
Transliteration: jri̯ m nwd,t
Übersetzung: werde zu einer Wundsalbe gemacht.
Hieroglyphen: Aa2 :D36 -M17 -N35 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4
Transliteration: wt.jn =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp,j
Übersetzung: Dann sollst du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch verbinden.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 V31A M23 -Z7 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 M29 -G17 -Y1 I9
Transliteration: jr-m-ḫt srwḫ =k sw m mrḥ,t bj,t r nḏm =f
Übersetzung: Danach sollst du ihn mit Öl/Fett und Honig behandeln, so dass er sich wohlfühlt.
Hieroglyphen: M17 -D21 -G17 -M3 :Aa1 *X1 -"lb" -D54  D21 :D36 -Aa1 :D21 V31A U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 [( *[( *D2 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] Y5 :N35 -V28 -N33 :Z2 D21 M29 -G17 -Y1 I9 D2 -Z1 -D36 -Z1 -Z7 :Z4
Transliteration: jr-m-ḫt  rḏi̯.ḫr =k mrḥ,t ((ḥr)) mnḥ r nḏm =f ḥr-ꜥ,wj
Übersetzung: Danach sollst du Öl/Fett und Wachs applizieren (wörtl.: geben), so dass er sich sofort wohlfühlt.
Hieroglyphen: D4 :D21 *X1 -Z2 D21 D1 -Z1 -D21 -Z1 N35 I3 -Z1
Transliteration: jrr.t.pl r dp(,j)-rʾ n mzḥ
Übersetzung: Was zu tun ist gegen einen Krokodilbiss.
Hieroglyphen: M17 -D21 D40 V31A D1 -Z1 -D21 -Z1 N35 I3 -Z1 G28 -G17 -G17 V31A M23 -Z7 M12 -G1 -D36 :D36 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 I9 Aa21 -D36 :Y1 H6 -H6 I9 :Z4  Aa2 :D36 -Aa1 :D21 V31A M23 -Z7 D2 -Z1 M17 -Z7 :I9 -F51 :Z2 M13 -I10 :Y1 N5 -Z1 D1 -Q3 :Z4 W19 -X1 :X1 -Y1 N8 -F51 V30 N35 O34 :A1 *Z1 
Transliteration: jr ḫꜣi̯ =k dp(,j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(,t).du =fj  wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp,j mj,tt wbn,w nb n s 
Übersetzung: Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst und du findest ihn, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, so sollst du ihn am ersten Tag mit frischem Fleisch verbinden, so wie (es getan wird mit) irgendeiner Wunde eines Mannes.
Hieroglyphen: // N1 :Ff100 G17 :D36 -M17 -D54 N35 A1 V30 -G7 -Z11 -G17 -Z7 -[? *"⸮" *A2 *"?" *?]  [? *V31A *?]   // -Y1 :Z2 G17 // [? *V31A *?] // Z7 -D58 -N35 :N5 -G7 V31A  F46 :D21 -D54 V31A D2 -Z1 -D1 -Z1 N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :N5  // -X1 :Z4 -T11 :D40 -[? *N35 *?] V31A N37 :N16 -//   N35 :D58 -// -[? *Q7 *?] -Z2 V31A // -[? *"⸮" *A2 *"?" *?] V31A
Transliteration: [__] ⸮p,t? mj n =j nb-wnm  ⸢=k⸣   [___] m [_] =k [⸮ḫft?] wbn =k  pẖr =k ḥr-tp dwꜣ,yt  [sti̯].n =k štꜣ   nb[j].pl =k [___] =k
Übersetzung: [..] des Himmels (?), komm zu mir, Herr des Essens, [… … …], du / dein [… … … ], in / aus deinem […, wenn (?)] du aufgehst [… …], du gehst umher am frühen Morgen […], nachdem (?) du bestrahlt hast den geheimen Ort (?) [… …], deine Feuersglut dein / dich […].
Hieroglyphen: M17 -// V31A  // -Z1 -[? *D1 *?] -Z1 N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :N5 -"⸮" *Z3A *"?" // :[? *V31A *?] -//  // -G36 :D21 -[? *M17 *?] -[? *T19 *?] -[? *A2 *?] X1 -Z7 [? *M17 *?] -//   D4 :D21 S29 -X1 :Z2 
Transliteration: j[w] =k  [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ,yt [_]k[_]  [t]wrj tw j[__]   jrr =st 
Übersetzung: Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].
Hieroglyphen: [? *W19 *?] -X1 :X1 -Y1 Q3 -Z7 [? *V31A *?] -//  // -D36 :[? *X1 *?] *F51 -Z3A "⸮" *Ff100 *"?" :V31A
Transliteration: mj,t(j)t pw ⸢k⸣[__]  [ḥ]ꜥ,w =⸮k?
Übersetzung: Ebenso ist es, dass .[.. … …] dein (?) Körper.
Hieroglyphen: O1 :[? *D21 *?] -M17 -M17 -D54 V31A  // -Z3A W19 -M17 -N35 :X1 *X1 [? *V31A *?]  D2 -Z1   
Transliteration: pri̯.y =k  [__] mj-n,t(j).t ⸢=k⸣  ḥr   
Übersetzung: Du mögest herauskommen [… …], als ob ⸢du⸣ […] auf / bei [… … …].
Hieroglyphen: D4 V31A M23 -Z7 // V31A  G41 -G1 N16 :Z1 *N23 D21 -[? *M36 *?] :[? *D21 *?] -Ff1 I9
Transliteration: jri̯ =k sw [⸮_?] ⸮=k?  pꜣ tꜣ r-ḏr =f
Übersetzung: Du mögest ihn / es tun, dein (?) [… … … … …] das ganze Land.
Hieroglyphen: // -N35 :N35 C11 -Z1 -Z3A  D4 O34 
Transliteration: ⸮[n]n-n? ḥḥ.pl  jri̯ =s 
Übersetzung: […] diese (?) Millionen [… … …] sie tut [… …].
Hieroglyphen: [? *V31A *?] -M17 -[? *M17 *?] 
Transliteration: ⸢ky⸣ 
Übersetzung: Ein anderer (?) [Spruch(?)]:
Hieroglyphen: // -D6 ://  Z7 -M17 -G1 -P1  [? *"⸮" *I9 *"?" *?]    // -[? *G7 *?] -"⸮" *Z3A *"?" -X1 -Z7 V31A [? *D2 *?] -Z1  [? *"⸮" *V31A *"?" *?] 
Transliteration: [__]  wjꜣ  ⸮=f?    [__].pl.ṱ =k ⸢ḥr⸣  ⸮=k? 
Übersetzung: [… … …] Barke [… …] er / sein / ihn [… … … … …] dein […] auf dein (?) [.. …].
Hieroglyphen: M17 -[? *Z7 *?] N35 [? *V31A *?]  Aa1 :I9 *X1 -[? *D2 *?] -[? *Z1 *?] [? *V31A *?]   
Transliteration: j⸢w⸣ n ⸢=k⸣  ḫft-⸢ḥr⸣ ⸢=k⸣   
Übersetzung: ⸢Dir⸣ gehört […] ⸢in deiner Gegenwart⸣ [… … …].
Hieroglyphen: [? *N35 *?] :[? *X1 *?] :[? *V31A *?] Q3 :O34 -D46 :N1 V31A  // -D54 V31A O29 :D36 -G1 -Y1 D54 :X1 *Z1 V31A -G7  U7 :D21 *D21 -A2 V31A [? *M17 *?] -D36 :N35A -[? *A24 *?] V31A F34 -Z1 V31A 
Transliteration: ntk psd =k  [__] =k ꜥꜣ nmt,t =k  mrr =k jꜥi̯ =k jb =k 
Übersetzung: Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].
Hieroglyphen: N35 Z9 :Y1 -[? *Q7 *?]  S29 -X1 N37 :D36 -D46 :F37B -T30 :D40 -X1 -Z7 I9
Transliteration: n sḏ,t  =st šꜥd.tw =f
Übersetzung: [… … …] der Flamme, sie / es [veranlasst (?)], dass er zerschnitten wird.
Hieroglyphen: // // -E34 :N35 -W24 -Z7 -T11 :D40 S29 -N35 :Z2 N35 D4 :X1 *Z1 V30 N16 :U15 -G17 -A1 *B1 :Z2 D2 -Z1  
Transliteration: [⸮nn?] [s]wnu̯ =sn n jr,t nb tꜣ-tm,w ḥr  
Übersetzung: Sie [werden nicht (?)] leiden (?) an irgendeinem Auge, alle Menschen, auf / bei [… … …].
Hieroglyphen: M12 -G1 -D58 -Z7 -D41 :D40 S29 N35 G30 -Z1 -Y1 :Z2 V31A // -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 -G5 -N19 -G7 -G7
Transliteration: ḫꜣb =s n bꜣ,w =k [J]mn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Sie / es wird sich in Ehrfurcht vor deiner Macht vorbeugen, [A]mun-Re-Harachte.
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -G7 Q3 -Z7 V30 -C11 -Z1 -Z3A N35 :X1 *Z4   // -[? *Z1 *?] -G7 I9 C11 -Z1 -Z3A N35 V22 :D36 -Z1 G17 V31A :V31A -Z7 :Z4 -N46 -// -[? *Z1 *?] // V30
Transliteration: j nṯr pw nb-ḥḥ.pl n,tj   [___] =f ḥḥ.pl n mḥ m kk,wj [___] nb
Übersetzung: Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].
Hieroglyphen: G17 :D36 -M17 -D54 N35 A1 G17 E34 :N35 -W24 :X1 -[? *N14 *?] -[? *N5 *?] [? *V31A *?] [? *G17 *?] X1 :// -V22 V31A
Transliteration: mj n =j m wnw,t ⸢=k⸣ m t[__] =k
Übersetzung: Komm zu mir in ⸢deiner⸣ Stunde, in deiner .[..].
Hieroglyphen: N35 :N41 -// //  
Transliteration: nḥ[m] [=k]  
Übersetzung: [Du] mögest retten [… … …].
Hieroglyphen: M17 -// :V31A :A1 F29 -X1 :Z4 -M17 -[? *M17 *?] -// N35A N35 N35 :G1 N35 :X1 *Z4 G17 T25 -D58 -[? *X1 *?] :[? *O1 *?]  // -[? *"⸮" *Z7 *"?" *?] -"⸮" *U33 *"?" -X1 :H8 -G7 M17 -[? *"⸮" *G17 *"?" *?]   // -G41 N35 D58 -N35 :W24 *Z7 -G41 -G7 G41 -G1 N35 :X1 *// // -"⸮" *Y1 *"?" :Z2 -G7 M17 -// // O6 -X1 :[? *O1 *?] -D58 :D21 -D58 :D21 -// 
Transliteration: jnk sti̯.y mw n nꜣ n,tj m ḏbꜣ,t  [__]⸢⸮w?⸣tj jm   [___] n bn,w pꜣ n,t[j] [__] j[__] [⸮m?] ḥw,t-brbr 
Übersetzung: Ich bin der, der Wasser ausgießt, für die, die im Sarkophag sind [… …] (Göttin) [x] da [… … …] des Phönix, der welcher [..] .[..] [im (?)] Obeliskenhaus.
Hieroglyphen: [? *"⸮" *S42 *"?" *?] -[? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] ://  // -Y1 :"⸮" *Z2 *"?" [? *"⸮" *V31A *"?" *?] D45 :// *Y1 -Ff100 :O1 Aa1 :I9 *X1 N5 -G7 R4 :X1 -Q3 -Y1 I9 G17 S34 -N35 :Aa1
Transliteration: ⸢sḫm⸣  [___] ⸢=k⸣ ⸮ḏsr[,t]? ḫft Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ
Übersetzung: [… … …] ⸢Macht ausüben⸣ […] ⸢dein⸣ […] … wenn Re untergeht aus dem Leben.
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 Aa1 :X1 -G17 -[? *S20 *?] [? *V31A *?]   [? *G17 *?] M17 -M40 -S29 -Z7 :Z4 -M2 -// [? *"⸮" *Aa1 *"?" *?] -[? *"⸮" *G17 *"?" *?] -// D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 :[? *Z1 *?] *[? *N23 *?]
Transliteration: ꜥq ḫtm ⸢=k⸣   ⸢m⸣ jsj[.pl] ⸢ḫm⸣[⸮.yw?] ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: Tritt ein, ⸢du⸣ mögest verschließen [… … …] ⸢aus⸣ den Gräb[ern], die ⸢Ignoranten (?)⸣ auf Erden.
Hieroglyphen: [? *G29 *?] -[? *Z1 *?] [? *G35 *?] -[? *N29 *?] -D54 // X1 :[? *Q3 *?] -[? *V28 *?] -X1 :O1 S29 -// :[? *Z2 *?]    // -[? *Q3 *?] -I14
Transliteration: bꜣ ⸢ꜥq⸣ [r] t⸢pḥ⸣.t =sn    [ꜥꜣp]⸢p⸣
Übersetzung: Ba, ⸢der eingetreten ist⸣ [in] ihre H⸢öh⸣le [… … … Apo]⸢phis⸣.
Hieroglyphen: D35 S29 -Aa28 -D46 :D46 -D54 // -I14
Transliteration: n sqdd [ḥfꜣ,w]
Übersetzung: Nicht soll [die Schlange] herumreisen.
Hieroglyphen: D35 // -E34 :N35 -// :[? *D54 *?] U28 -G1 -N35 :Z2 -[? *E23 *?] -// -F28 -Z1
Transliteration: n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]
Übersetzung: Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.
Hieroglyphen: // -Z7 D58 -Z7 :X1 -[? *K4 *?] :Y1   Aa1 :D21 -A15 :D40 -Z6 D21 Aa1 -D58 -// :[? *Z9 *?] // -N35 :Z2 -U28 -G1 -M17 -// // -[? *"⸮" *"?" *?] -Z9 D21 N35 :T34 *G17 -M17 -//    // :[? *"⸮" *D46 *"?" *?] -D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: [j]w bw,t   ḫr r ḫb[,t] [__]~nw~ḏꜣ~⸢y⸣ [___] r nmj    [r]⸢d⸣.du =f
Übersetzung: Der Abscheu [… … …] ist gefallen an der Richtstätte, … […] an der Schlachtbank (?) [… … … …] seine beiden Füße.
Hieroglyphen: [? *E34 *?] ://  I9  [? *N35 *?] :T34 *G17 -Z7 -K4 D21 // -D36 :[? *"⸮" *"?" *?] [? *"⸮" *300 *"?" *?] :[? *"⸮" *300 *"?" *?]    S29 -M12 -G1 -A2 -Ff1 -Ff1 -Z6 I9
Transliteration: wn  =f  nm,w r [__] ⸮600?    sḫꜣ =f
Übersetzung: Es sei sein […] … an [...] 600 (?) [… … …] die (böse) Erinnerung an ihn.
Hieroglyphen: D35 :N35 // // // D36 :X1 *F51 -Z3A V30 N35 // Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -//
Transliteration: nn [⸮ꜥq?] [⸮=k?] [m] ꜥ,t.pl nb n [mn] msi̯.n mn,t
Übersetzung: Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.
Hieroglyphen: D35 :N35 L1 -D21 -Z7 G1 -O4 -Z9 :G37 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: nn ḫpr ꜣh =k jm =f
Übersetzung: Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.
Hieroglyphen: N5 -G7 D4 -Z7 M36 :D21 -M17 -Z7 -A24 -[? *Z6 *?] V31A [? *S29 *?] -// -[? *Q1 *?] -[? *G17 *?] :X1 -G41 :G37 G29 -Z1 -Z6 V31A  O35 -D58 -Ff100 :D54 -U33 -M17 [? *T25 *?] -[? *D58 *?] -//   Q1 -Z4 :D36 -Z1 -G37 V31A
Transliteration: Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k  zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[,t]   s,t-ꜥ =k
Übersetzung: [… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.
Hieroglyphen: G17 :X1 -Z6 G17 :X1 -X1 :Z6 S29 -V28 -Q1 -G17 :X1 -G41 :G37 -Z3A M17 -D21 V31A
Transliteration: m(w)t m(w)t,t sḥtm.t(j) jr =k
Übersetzung: Toter, Tote, du seist zerstört!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A [? *S29 *?] -[? *V28 *?] -[? *Q1 *?] -// -[? *G41 *?] :[? *G37 *?] -X1 -Z7 S29 -// 
Transliteration: jw =k ⸢sḥtm⸣.tw s[__] 
Übersetzung: Du bist ⸢zerstört⸣ worden .[.. …].
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] 
Transliteration: ⸢nn⸣ 
Übersetzung: ⸢Nicht⸣ [… …].
Hieroglyphen: // S42 -G17 -A24 V31A // V28 -D36 :X1 *F51 -Z3A V30 :X1 // // [? *N1 *?]
Transliteration: [nn] sḫm =k [m] ḥꜥ,w nb{t} [mn] [msi̯.n] ⸢mn,t⸣
Übersetzung: [Nicht] wirst du Macht erlangen [über] irgendein Körper(teil) (des) [NN, den] ⸢die NN⸣ [geboren hat].
Hieroglyphen: S29 -D2 :D21 -[? *M17 *?] -[? *A59A *?]  [? *D2 *?] -[? *Z1 *?] -D36 -[? *Z1 *?]
Transliteration: sḥri̯  ⸮ḥr-ꜥ(,wj)?
Übersetzung: Entferne dich [… …] sofort (?).
Hieroglyphen: W11 -// -A24 I9 M17 -[? *D21 *?] V31A
Transliteration: g[__] =f j⸢r⸣ =k
Übersetzung: Er wird […] gegen dich.
Hieroglyphen: G17 -N35 :X1 *I9 M17 -S29 // :[? *D43 *?] -Z7 -G7 O29 :Y1 // [? *"⸮" *V31A *"?" *?]  [? *"⸮" *V31A *"?" *?] // :X1 -// -[? *O1 *?] I9
Transliteration: mntf js ⸢ḫw⸣ ꜥꜣ [__] ⸮=k?  ⸮=k? ⸮[_]t[_]? =f
Übersetzung: Er ist doch der große (?) ⸢Schützer⸣, […] . [… …] . sein / ihn [.].[.].
Hieroglyphen: "⸮" *G17 *"?" :"⸮" *X1 *"?" -// // // -D2 :D21 -N31 D21 I9
Transliteration: ⸮m(w)t? [⸮m(w)t,t?] [s]ḥri̯ r =f
Übersetzung: Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31A Aa1 :D21 -// D21 T29 X1 :N35
Transliteration: jw =k ḫr[.tj] r nm,t tn
Übersetzung: Du bist gefall[en an (?)] dieser Richtstätte.
Hieroglyphen: V28 -S29 -N29 -T30 G29 -Z1 -Z6 V31A // -D54
Transliteration: ḥsq bꜣ =k [__]
Übersetzung: Abgehauen wurde dein Ba […].
Hieroglyphen: "⸮" *K4 *"?" :G1 -// -Z6 [? *V31A *?] S29 -V28 -Q1 -//
Transliteration: ẖꜣ[,t] ⸢=k⸣ sḥtm
Übersetzung: ⸢Dein⸣ Leichnam ist zerstört.
Hieroglyphen: D35 :N35 N28 :D36 *Y1 -Z6 V31A
Transliteration: nn ḫꜥi̯ =k
Übersetzung: Nicht wirst du im Glanze erscheinen.
Hieroglyphen: D35 :N35 D58 -S29 -[? *K5 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: nn bsi̯ ⸢=k⸣
Übersetzung: Nicht wirst ⸢du⸣ hervorquellen.
Hieroglyphen: D35 :N35 // // -D36 :D52 -Z6 -Z3A V31A G17 F32 :X1 *Z1 *F51 N35 Y5 :N35 -Y1 :A1 // //
Transliteration: nn [___] [⸮mtw,t?] =k m ẖ,t n mn [msi̯.n] [mn,t]
Übersetzung: Nicht wird dein [Giftsame (?) …] in den Bauch des NN, [den die NN geboren hat].
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :N35 S29 -// -[? *G41 *?] :[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] [? *V31A *?] 
Transliteration: nn s[ḥtm] ⸢=k⸣ 
Übersetzung: Nicht wirst ⸢du⸣ zer[stören …].
Hieroglyphen: // [? *V28 *?] -M2 :N35 -V28 -M2 :N35 -D55 -Z6 V31A Y5 :N35 -//  [? *"⸮" *V31A *"?" *?] 
Transliteration: [nn] ḥnḥn =k mn[⸮_?]  ⸢⸮=k?⸣ 
Übersetzung: Nicht wirst du umwenden (?) ..[. … … …].
Hieroglyphen: D35 :N35 "⸮" *X1 *"?" -// -F18 :F18 V31A V28 -X1 -F10 -// //
Transliteration: nn ⸮t?[__] =k ḥty[,t] [⸮=f?]
Übersetzung: Nicht wirst du […] [seine (?)] Kehle.
Hieroglyphen: // S29 -X1 :N35 -T34 -G17 -D55 V31A F20 :Z1 *F51 I9
Transliteration: [nn] stnm =k ns =f
Übersetzung: [Nicht] wirst du seine Zunge irreleiten.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :[? *N35 *?] 
Transliteration: nn 
Übersetzung: Nicht [… …].
Hieroglyphen: D35 :N35 T25 -D58 -Z7 -Y1 V31A V28 -N29 -//  [? *N35 *?] [? *V31A *?] G17 F32 :X1 *Z1 *F51 [? *"⸮" *X1 *"?" *?] :[? *"⸮" *N35 *"?" *?]
Transliteration: nn ḏbꜣ =k ḥq[_]  ⸮⸢n⸣? ⸢⸮=k?⸣ m ẖ,t ⸢⸮tn?⸣
Übersetzung: Nicht wirst du verstopfen (?) […] ⸢für dich⸣ (?) in ⸢diesem⸣ (?) Leib.
Hieroglyphen: [? *D35 *?] :// // -[? *"⸮" *W9 *"?" *?] //  G17 -[? *D53 *?] ://  // -// :Z7 -Y1 :Z2 I9  D58 -[? *G41 *?] -// -[? *G41 *?] -[? *G1 *?] -O1 [? *"⸮" *V31A *"?" *?] [? *U33 *?] -[? *F31 *?] -// // -[? *O1 *?] [? *V31A *?]
Transliteration: ⸮n[n]? ⸢⸮ẖnm?⸣ [⸮=k?]  m-⸢bꜣḥ⸣  [___].pl =f  b⸢ꜣbꜣ⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸢tjms⸣ [___] =k
Übersetzung: Nicht (?) wirst [du (?)] dich ⸢vereinigen vor⸣ […], seine [… …] ⸢dein (?) Unterschlupf, rot (d.h. boshaft)⸣ (?) dein […].
Hieroglyphen: D35 :N35 O1 :D21 -[? *M17 *?] -[? *M17 *?] -// [? *V31A *?]  
Transliteration: nn pri̯[.y] ⸢=k⸣  
Übersetzung: ⸢Du⸣ [wirst] nicht herauskommen [… …].
Hieroglyphen: [? *D46 *?] -[? *D21 *?] -[? *D40 *?] 
Transliteration: dr 
Übersetzung: Das Vertreiben/beseitigen [von ...]
Hieroglyphen: G17 O4 -N35 -W24 -G43 -W22 -Z1
Transliteration: m hnw
Übersetzung: [...] in einem Hin-Gefäß.
Hieroglyphen: V31A -// // 
Transliteration: k.[t] [pẖr,t] 
Übersetzung: Ein ander[es Heilmittel ...]
Hieroglyphen: F35
Transliteration: nfr
Übersetzung: Gut!
Hieroglyphen: // -[? *G43 *?] -[? *N35A *?] W11 -S29 -Aa13 -D40 V28 *M2 -N35 -N35 -D53 N35 O34 -A1 M17 *G17
Transliteration: [⸮__w?] gs ḥnn n(,j) z jm
Übersetzung: [...]. Der Phallus eines Mannes werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: D46 -D21 -A24 O34 -Q3 -O50 -M17 *M17 *[? *X1 *?] -// 
Transliteration: dr zp,yt 
Übersetzung: Beseitigen eines wurmartigen Gerinnsels: [...]
Hieroglyphen: D21 V13 -S29 *G17 -F27
Transliteration: r ṯzm
Übersetzung: [...] gegen den/zum(?) Windhund.
Hieroglyphen: O34 -N35 -U19 -W24 *Z7 -Aa1 -X1 -Q7 Aa27 *(W24 :X1) -D40 / *Z1 U7 -D21 -[? *V28 *?] *(X1 :W24) -Z2 D2 -Z1 L2 -X1 *Z2 D21 -D36 
Transliteration: snwḫ.t ((nḏ.t)) ḥr mrḥ,t ḥr bj,t rḏi̯ 
Übersetzung: Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]
Hieroglyphen: [? *X1 *?] [? *Q3 *?] -[? *G40 *?] -G1 -N35 S29 -L1 -D21 -//  [? *G17 *?] [? *F32 *?] -D21 -D46 -A17 -A1
Transliteration: ⸢⸮t?⸣ ⸢pꜣ⸣-n sḫpr  ⸢m⸣ ⸢ẖrd⸣
Übersetzung: [...] das des Entstehens? [...] bei? einem Kind.
Hieroglyphen: "⸮" *"?" -"⸮" *"?" -"⸮" *"?" 
Transliteration: ___ 
Übersetzung: [...]
Hieroglyphen: Q3 -V28 -I10 -X1 -Z9 G17 Aa16 *Z1 -G43 -Z4 G43 -X1 -Aa2 -D40 F32 -Q3 -G40 -G1 -F51 *Z1 I9 D2 -D21 // 
Transliteration: pḥḏ.t(w) m gs.wj wt ẖpꜣ =f ḥr =[s] 
Übersetzung: Es werde in zwei Hälften geteilt; sein Bauchnabel werde [da]mit verbunden.
Hieroglyphen: F35 *([? *I9 *?] :[? *D21 *?]) -[? *G43 *?] *[? *Z4 *?] [? *U1 *?] -[? *D4 *?] -[? *G1 *?] -[? *G1 *?] O1 -Z1 T28 -D21 [? *N35 *?] -D36 -D21 -G43 -K5 -Z2
Transliteration: ⸢nfr.wj⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ pr ẖr nꜥr.Pl
Übersetzung: Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21) -G43 *Z4 U1 -D4 -G1 -// 
Transliteration: nfr.wj mꜣ[ꜣ] 
Übersetzung: Wie schön ist es, zu sehen [...]
Hieroglyphen: G17 
Transliteration: ⸢m⸣ 
Übersetzung: [...] in? [...]
Hieroglyphen: // -L2 <1 --0> -Q1 -N5 -G7 I10&D46 N35 G47 -X1 :Z1 -A1 W17 -N35 :X1 *Z4 -O1 -R14 -X1 :X1 -N23 -Z1 N35   // -N23 -Z1 D28 :X1 *Z5 -Y1 :Z2 O4 -G1 -D58 -D54 D21 N16 :Z1 *N23 D21 D46 :D21 -A24 Aa1 :I9 *X1 -Z6 Aa1 :I9 *X1 -M17 -M17 -X1 :Z6
Transliteration: [nswt]-bj,tj Wsjr ḏd n ṯꜣ,tj Ḫnt,j-jmn,tt n   [___] kꜣ,t hꜣb r tꜣ r dr ḫft,j ḫft,yt
Übersetzung: [...] der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Osiris(𓍺) spricht zum Wesir Chontamenti, zu [...] Arbeit (?), gesandt (?) zur Erde, um zu beseitigen den männlichen und weiblichen Feind.
Hieroglyphen: D4 :([? -X1 -?]) D21 A1   // -/ *Z7 V31 V22 :Y1 M17 -G17 S29 -X1 G17 X1 :G1 -M17 -M17 V31A D46 :X1 *Z1 R15 -D58 -Z4 :D41   N35 :F20&/ -M17 -M17 -X1 :Z6 F35 F35
Transliteration: jri̯.⸮t? r =j   [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr,t jꜣb,j   ⸢ns⸣y,t nfr nfr
Übersetzung: [...] machen gegen (?) mich [...] [u]nd (?) du nimmst (?) daraus mit deiner linken Hand [...] den $nsy.t$-Dämon. 
Gut! Gut!
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 G17 -M16 -G1 -Aa2 :Z2 G17 D36 :X1 *F51 -Z3A  // // // 
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr mḥꜣ.pl m ꜥ,t  [⸮nb.t?] [⸮n(,j.t)?] [⸮z?] 
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen der $mḥꜣ$-Hautausschläge (?) an [jedweden (?)] Gliedern [des Mannes (?)] [...]:
Hieroglyphen: // -("?" -F51 -"?") :Z2 D2 -Z1 I9 G17 -X1 -Z7 V31 D37 :X1 V28 -S29 -Aa2 :Z2 E1 G17 -X1 -Z7 V31 D37 :X1 T28 :D21 -Z4 :Y1  N1 -//  I9 D21 N37 -G17 -G17 -Q7 -X1 -Z7 I9
Transliteration: [___] ḥr =f mtw =k ḏi̯.t ḥs jḥ mtw =k ḏi̯.t ẖr,j  [⸮ḥr,j?]  =f r šmm.ṱ =f
Übersetzung: [...] daran, 
und du gibst Rinderkot, 
und du gibst das Untere [zuoberst (?)] [...] 
ihn / es, bis er / es warm wird.
Hieroglyphen: D21 :D21 -X1 :N33 -Z3A N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 :V31A :N35 -D57 -G37 :Ff100  G17 D36 :X1 *F51 -Z3A V30 :X1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr nkn  m ꜥ,t.pl nb.t
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen einer Verletzung an jedweden Gliedern:
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -Aa17 -Z1 -M2 -Z3A N35 M20 -X1 :N23 [( -[( -Z1 -)] -)] [{ -Z1 -}] M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 Z1 O1 -D21 :X1 *Z5 -N33 :Z2  F18 :Y1 -D58 -G41 -G1 -U33 -M17 -M2 -Z3A Z1 V26 :D46 -Z7 -W22 M29 -G17 -Y1 Z1  D1 -Q3 :X1 *Z4 -W22 -Z3A Z1 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z3A Z1 Aa2 :X1 *Z5 -Y1 -A24 D2 -Z1 S29 D21 N5 4 F35 F35
Transliteration: jbsꜣ n sḫ,t 1 {1} šꜣšꜣ 1 pr,t 〈n(,j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1  tp,jt 1 bj,t 1 wt ḥr =s r hrw 4 nfr nfr
Übersetzung: $jbsꜣ$-Frucht/Pflanze vom Feld: 1,
$šꜣšꜣ$-Frucht/Pflanze: 1,
Früchte der $ḥbt$-Pflanze: 1, 
süßes (d.h. wohlriechendes) Fett: 1, 
Salböl bester Qualität: 1, 
Honig: 1; 
werde damit verbunden; vier Tage lang. Gut! Gut!
Hieroglyphen: Y1 :X1 *Z1 -V12 :Z1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 N35 :F20&O34 -M17 -M17 -Z6 N35 :F20&O34 -M17 -M17 -X1 :Z6
Transliteration: mḏꜣ,t n(,j).t dr nsy nsy,t
Übersetzung: Buchrolle zum Beseitigen eines $nsy$-Dämons und einer $nsy.t$-Dämonin:
Hieroglyphen: M16 -G1 -D1 V31A Aa1 :D21 -A15 :D40 X1 -Z7  D2 -Z1 V31A
Transliteration: ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k
Übersetzung: Zurück du! Falle 〈auf〉 dein Gesicht.
Hieroglyphen: D35 :N35 E34 :N35 :N35 V31A G17 N1
Transliteration: nn wnn =k m p,t
Übersetzung: Du sollst nicht sein im Himmel.
Hieroglyphen: D35 :N35 E34 :N35 :N35 V31A G17 N16 :Z1 *N23
Transliteration: nn wnn =k m tꜣ
Übersetzung: Du sollst nicht sein in der Erde.
Hieroglyphen: D35 X1 -Z7 G17 N14 -G1 -X1 :O1
Transliteration: n tw m dꜣ,t
Übersetzung: Nicht bist du in der Unterwelt.
Hieroglyphen: D35 X1 -Z7 G17 N35 :X1 *Z5 -N35A -N36 :N23
Transliteration: n tw m n,t
Übersetzung: Nicht bist du in der Urflut.
Hieroglyphen: D35 X1 -Z5 G17 L1 :D21 -Z7 -D3
Transliteration: n tw m ḫpr,w.pl
Übersetzung: Nicht bist du in Lebewesen.
Hieroglyphen: D35 X1 -Z7 G17 R8 -G7 R8 -X1 :D21 -M17 -M17 -X1 :H8 -G7
Transliteration: n tw m nṯr nṯr,yt
Übersetzung: Nicht bist du in einem Gott (oder) einer Göttin.
Hieroglyphen: D35 D54 -Z7 -D54 V31A D21 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7 D35 O4 -G1 -M17 -M17 -D54 V31A D2 -Z1 I9
Transliteration: n jwi̯ =k r mn msi̯.n mn,t rʾ-pw n hꜣi̯.y =k ḥr =f
Übersetzung: Du sollst nicht kommen gegen NN., den geboren hat die NN., noch sollst du über ihn herfallen.
Hieroglyphen: D35 :N35 D4 -M17 -M17 V31A  N35 :X1 -D36 -Z1 -Y1 :Z2 V31A M17 -G17 I9
Transliteration: nn jri̯ =k  n,t-ꜥ =k jm =f
Übersetzung: Du sollst nicht tun deine üblichen Dinge an ihm.
Hieroglyphen: A47 -G1 -Z7 -A24 X1 -Z7 D21 Z11 -G17 -Z7 -A2 D36 -Z1 I9 D21 Y5 :N35 -Y1 :A1 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: zꜣu̯.w tw r wnm ꜥ〈,t〉 =f r mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Hüte dich, zu fressen seine Gliedmaße, an dem NN., den geboren hat die NN.
Hieroglyphen: V31A -M17 -M17 D21 -Z1
Transliteration: ky rʾ
Übersetzung: Ein anderer Spruch:
Hieroglyphen: M17 -A2 G41 -G1 4  G25 -Aa1 -Z7 -A51 -G7 -Z3A M17 -Q3 -Z7 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 -N35 :X1 -S29 -N35 :Z2 M17 -A2 -D4 :D21 U40 -D6 D1 -Z1 D2 -Z1 Q1 -N5 -G7
Transliteration: j pꜣ 4  ꜣḫ.w.pl jpw n,tj mntsn j:jri̯ rs tp ḥr Wsjr
Übersetzung: Oh, ihr vier $ꜣḫ$-Geister, die es sind, die über Osiris wachen:
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 U40 -D6 D1 -Z1  M17 -A2 -D4 :D21 X1 :N35 :Z2 D2 -Z1 Q1 -N5 -G7 M17 -A2 -D4 -M17 -M17 X1 :N35 :Z2 G17 -W19 -X1 :X1 -Y1 D2 -Z1 Y5 :N35 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1 D21 X1 :U15 -G17 -Y1 D37 :X1 F32 :D46 -D58 -Z7 -T30 :D40  M23 -Z7 G17 :X1 -Z6 V30 G17 :X1 -X1 :Z6 V30 U28 -G1 -M17 -M17 -Z6 V30 U28 -G1 -M17 -M17 -X1 :Z6 V30 :X1 N35 :X1 *Z4 G17 V28 -D36 :X1 *F51 V30 N35 Y5 :N35 Z5 :N35 Y5 :N35 -X1 :Y1 -B1
Transliteration: jr pꜣ rs tp  j:jri̯ =tn ḥr Wsjr j:jri̯.y =tn m-mj,tjt ḥr mn msi̯.n mn,t r tm ḏi̯.t ẖdb  sw m(w)t nb m(w)t,t nb(.t) ḏꜣ,y nb ḏꜣ,yt nb.t n,tj m ḥꜥ,t nb(.t) n mn msi̯.n mn,t
Übersetzung: Was das Wachen betrifft, das ihr über Osiris macht,
macht dies auch über NN. den geboren hat die NN., 
um zu verhindern, dass ihn tötet irgendein Toter, irgendeine Tote, irgendein Widersacher (oder) irgendeine Widersacherin, die sind an irgendeinem Körperglied des NN., den geboren hat die NN.