phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ ḥꜣi̯.yt Wsjr jꜣkb,yt.pl  Wsjr m dmꜣ{ꜣ},t.j
Übersetzung: Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft,j.w =f ḫrw-fj Rꜥ,w n Ḏḥwtj
Übersetzung: "Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht Re zu Thot.
Transliteration: smꜣꜥ-ḫrw  Wsjr r ḫft,j.w =f {r} {ḫftj.w} ={f}
Übersetzung: "Gerechtfertigt ist Osiris gegen seine Feinde."
Transliteration: wnn =j ḥnꜥ  Ḥr,w hrw ḥbs tštš n wn ṯpḥ.w,t  n jꜥi̯.t wrḏ-jb sštꜣ.yw rʾ n sštꜣ.yw  m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.
Transliteration: wn =j ḥnꜥ Ḥr,w ḥr nḏ  qꜥḥ pwy n Wsjr jm,j Ḫm
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus beim Beschützen jener Schulter des Osiris, die in Letopolis ist.
Transliteration: wn =j ḥnꜥ Ḥr,w hrw jri̯.t ḥ(ꜣ)b.w n.w Wsjr n jri̯.t ꜥꜣb,t  n Rꜥ,w sn,wt dnj m Jwn,w
Übersetzung: Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens einer Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.
Transliteration: jnk wꜥb m Ḏd,w sqꜣi̯  jm,j qꜣꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.
Transliteration: jnk ḥm-nṯr n Ꜣbḏ,w hrw n qꜣ,w  tꜣ
Übersetzung: Ich bin ein Gottesdiener von Abydos am Tag der Höhe der Erde.
Transliteration: jnk šdi̯ ḥ(ꜣ)b,t n bꜣ m  Ḏd,w
Übersetzung: Ich bin einer, der die Festordnung des Ba in Busiris verlesen hat.
Transliteration: jnk sm m jr,jt =f
Übersetzung: Ich bin ein Sem-Priester in seiner Funktion.
Transliteration: jnk wr-ḫrp-ḥmw(,t) hrw Ḥnw  ḥr mfḫ
Übersetzung: Ich bin der "Große der Handwerker" an dem Tag, da der Henu auf dem Schlitten ist.
Transliteration: jnk šzp ḫbs,yt hrw n ḫbs-tꜣ m Nn-nsw,t 
Übersetzung: Ich bin einer, der die Hacke empfängt, am Tag des Erdhackens in Herakleopolis.
Transliteration: j tkn.wyw bꜣ.pl mnḫ.w m pr Wsjr stkn.pl  bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr Wsjr
Übersetzung: Oh, die sich den trefflichen Bas in Osiris Hause nähern, laßt meinen Ba sich mit euch Osiris Haus nähern!
Transliteration: mꜣ =f mj mꜣ =ṯn
Übersetzung: Möge er sehen, wie ihr seht!
Transliteration: ꜥḥꜥ =f mj ꜥḥꜥ =ṯn
Übersetzung: Möge er aufstehen, wie ihr aufsteht!
Transliteration: j ḏḏ!.yw tʾ ḥ(n)q,t n bꜣ.pl  mnḫ.w m pr Wsjr ḏi̯! =ṯn tʾ ḥ(n)q,t r-tr,wj n bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus Brot und Bier gebt, möget ihr meinem Ba mit euch täglich Brot und Bier geben!
Transliteration: j wn.yw wꜣ,t.pl wpi̯.yw mṯn.w n bꜣ.pl mnḫ.w  m pr Wsjr wn ={j} jr =ṯn wꜣ,t.pl wpi̯.pl jr =ṯn mṯn.w n bꜣ =j  ḥnꜥ =ṯn
Übersetzung: Oh, die ihr den trefflichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, öffnet doch meinem Ba die Wege und erschließt (ihm) doch die Straßen mit euch!
Transliteration: ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp m pr Wsjr
Übersetzung: Möge er in Osiris Haus wandernd eintreten und friedlich herausgehen!
Transliteration: nn šnꜥ sw
Übersetzung: keinen gibt es, der ihn abweist.
Transliteration: ḫrw =f mꜣꜥ(.w)
Übersetzung: Seine Stimme ist wahrhaft.
Transliteration: jri̯ wḏ.t =f m pr Wsjr
Übersetzung: Was er befiehlt, ist getan in Osiris Haus.
Transliteration: šmi̯.n  mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, ist hierher gegangen.
Transliteration: n gmi̯ wn =f
Übersetzung: Keine Schuld wird bei ihm ermittelt.
Transliteration: jw mḫꜣ,t šwi̯.tj m zp =f
Übersetzung: Die Waage ist frei von seiner Angelegenheit.
Transliteration: mḏꜣ,t jrr!.t z n jti̯ =f zꜣ =f rʾ-p{n}〈w〉 m ḥ(ꜣ)b.pl n.w jmn,t
Übersetzung: Schriftstück, das ein Mann für seinen Vater oder Sohn an den Festen des Westens gebraucht.
Transliteration: sjq(r) =f pw ḥr jb Rꜥ,w ḥr jb n nṯr.pl wnn ḥnꜥ =sn
Übersetzung: Es bedeutet, daß er bei Res Herz ausgezeichnet ist und beim Herzen der Götter, und (es bedeutet) mit ihnen zu sein.
Transliteration: ḏd.t hrw  psḏn,tjw
Übersetzung: Was am Neumondfest zu sprechen ist:
Transliteration: Wsjr-ḫntj{w}-jmn,tjw
Übersetzung: Osiris-Chontamenti
Transliteration: Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj
Übersetzung: Re-Harachte
Transliteration: Nw,w{,t}
Übersetzung: Nun
Transliteration: Mꜣꜥ,t
Übersetzung: Maat
Transliteration: wjꜣ-n-Rꜥ,w
Übersetzung: die Barke des Re
Transliteration: Jtm,w
Übersetzung: Atum
Transliteration: Tfnw,t
Übersetzung: Tefnut
Transliteration: Ꜣs,t
Übersetzung: Isis
Transliteration: Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Nephthys
Transliteration: Ḥw,t-kꜣ,pl-nb,t-(r-)ḏr
Übersetzung: "Nahrungshaus, die Allherrin"
Transliteration: Jmn,yt ḫnt(,j.t)-s,t =s
Übersetzung: "Dauerhafte(?) mit vorderem Platz"
Transliteration: Sꜥḥ,t-nṯr
Übersetzung: Die mit der Gotteswürde
Transliteration: Wr-mrw,t〈≡s〉-dšr,t-šnj
Übersetzung: "Deren Beliebtheit groß ist, Rothaarige"
Transliteration: H̱nm,t-ꜥnḫ-jny,t
Übersetzung: Die sich dem Leben vereint, die Gescheckte
Transliteration: Sḫm,t-r〈n〉≡s-m-ḥmw,t≡s
Übersetzung: "Deren Name durch ihre Kunst machtvoll ist"
Transliteration: kꜣ ṯꜣy ḥm,t.pl
Übersetzung: Stier, Gatte der Kühe
Transliteration: Sḫm-nfr-ḥmw-nfr-n-p,t-mḥ,tj(t)
Übersetzung: "Schöne Macht", schönes Steuerruder des Nordhimmels
Transliteration: Pẖr-p,t-sšmi̯-Tꜣ,du-ḥmw-nfr-n-p,t-jmn,t(j)t
Übersetzung: "Himmelsumläufer, der die Beiden Länder führt", schönes Steuerruder des Westhimmels
Transliteration: Ḫnt,j-ḥr,j-jb-ḥw,t-dšr,t-ḥmw-nfr-n-p,t-rsj(.t)
Übersetzung: "Vorderer, mitten im Haus der Roten/Rothaarigen", schönes Steuerruder des Südhimmels
Transliteration: Dwꜣ-mw,t≡f
Übersetzung: Duamutef
Transliteration: Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Qebehsenuef
Transliteration: jtr,t-šmꜥ
Übersetzung: das Südliche Reichsheiligtum
Transliteration: jtr,t-mḥ,t
Übersetzung: das Nördliche Reichsheiligtum
Transliteration: sk,tt
Übersetzung: die Nachtbarke
Transliteration: mꜥnḏ,t
Übersetzung: die Tagesbarke
Transliteration: Ḏḥwtj
Übersetzung: Thot
Transliteration: nṯr.pl rsj.pl
Übersetzung: die südlichen Götter
Transliteration: nṯr.pl mḥ,tj.w
Übersetzung: die nördlichen Götter
Transliteration: nṯr.pl jꜣb,tj.w
Übersetzung: die östlichen Götter
Transliteration: nṯr.pl jmn,tj.w
Übersetzung: die westlichen Götter
Transliteration: nṯr.pl mꜣs,tj.w
Übersetzung: die kauernden Götter
Transliteration: nṯr.pl ḥtp,tj.w
Übersetzung: die Opfer-Götter
Transliteration: nṯr.pl jꜣ,tj.w
Übersetzung: die Stätten-Götter
Transliteration: nṯr.pl ꜣḫ,tj.w
Übersetzung: die Horizont-Götter
Transliteration: nṯr.pl sḫ,tj.w
Übersetzung: die Feld-Götter
Transliteration: nṯr.pl pri̯,tj.w
Übersetzung: die Prozessions-Götter(?)
Transliteration: nṯr.pl ns(r),tj.w
Übersetzung: die Flammengötter
Transliteration: nṯr.pl wꜣ,t rsj(.t)
Übersetzung: die Südseiten-Götter
Transliteration: nṯr.pl wꜣ,t mḥ,tj(.t)
Übersetzung: die Nordseiten-Götter
Transliteration: nṯr.pl wꜣ,t jmn,t(j).t
Übersetzung: die Westseiten-Götter
Transliteration: nṯr.pl wꜣ,t jꜣb,t(j).t
Übersetzung: die Ostseiten-Götter
Transliteration: pr,w-wr
Übersetzung: das Per-wer
Transliteration: pr,w-nz(r)
Übersetzung: das Per-neser
Transliteration: sbꜣ.w dꜣ,t
Übersetzung: die Tore der Unterwelt
Transliteration: sbḫ,t.pl sštꜣ.pl
Übersetzung: die verborgenen Zugänge
Transliteration: ꜥꜣ.pl sštꜣ.w
Übersetzung: die verborgenen Türen
Transliteration: jr,j.pl-ꜥꜣ sbꜣ.w dꜣ,t
Übersetzung: die Pförtner der Unterweltstore
Transliteration: štꜣ.w zꜣu̯.yw
Übersetzung: die Verborgenen, die bewachen
Transliteration: jr,j.pl nw ḏḏ!.yw sbḥ
Übersetzung: die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen
Transliteration: jr,j.pl zmy,t ḏḏ!.yw ḥr nfr
Übersetzung: die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen
Transliteration: rkḥy.w ḏḏ! sḏ,t
Übersetzung: die Lodernden, die Feuer anfachen
Transliteration: ꜥḫm.yw  ꜥḫm.yw sḏ,t m jmn,t
Übersetzung: die Löscher, die das Feuer im Westen löschen
Transliteration: Wnn-nfr,w
Übersetzung: Wennefer
Transliteration: Wsjr ꜥnḫ,tj
Übersetzung: Osiris-Anchti
Transliteration: Wsjr nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris-Lebensherr
Transliteration: Wsjr nb-r-ḏr
Übersetzung: Osiris-Allherr
Transliteration: Wsjr ḫnt,j g〈ꜣ〉w,t
Übersetzung: Osiris, Vorsteher des Kastens
Transliteration: Wsjr sꜣḥ
Übersetzung: Osiris-Orion
Transliteration: Wsjr zꜣu̯
Übersetzung: Osiris der Bewachte
Transliteration: Wsjr ḫnt,j wn
Übersetzung: Osiris, Herr von Hermopolis(?)
Transliteration: Wsjr m mḥn,t
Übersetzung: Osiris in der Mehenet
Transliteration: Wsjr nbi̯ ḥḥ.pl
Übersetzung: Osiris, Bildner von Millionen
Transliteration: Wsjr jri̯ rpy
Übersetzung: Osiris, Ba der Edlen (jr.j-pꜥ.t)
Transliteration: Wsjr Ptḥ nb-ꜥnḫ
Übersetzung: Osiris-Ptah-Lebensherr
Transliteration: Wsjr ḫnt,j Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris, Vorsteher von Rosetau
Transliteration: Wsjr m Sḥnn
Übersetzung: Osiris in Sehenen
Transliteration: Wsjr m Ḏd,w
Übersetzung: Osiris in Busiris
Transliteration: Wsjr m Zkrj
Übersetzung: Osiris in ? (Sokar?)
Transliteration: Wsjr m Zꜣw
Übersetzung: Osiris in Sais
Transliteration: Wsjr m Nḏf,t
Übersetzung: Osiris in Nedjefet
Transliteration: Wsjr m rsw
Übersetzung: Osiris im Süden
Transliteration: Wsjr m Pi̯
Übersetzung: Osiris in Pe
Transliteration: Wsjr m Nṯr,w
Übersetzung: Osiris in Netjeru
Transliteration: Wsjr m Zꜣw ẖr,j
Übersetzung: Osiris im unteren Sais
Transliteration: Wsjr m Rʾ-ḥnn,t
Übersetzung: Osiris in Illahun
Transliteration: Wsjr m ꜥpr
Übersetzung: Osiris in Aper
Transliteration: Wsjr m qfdn,w
Übersetzung: Osiris im Affen-Ort(?)
Transliteration: Wsjr m psḏ š 〈ḫ〉nt,j nʾ,t =f
Übersetzung: Osiris in der Erstreckung(?) des Sees, der seinem Ort vorsteht
Transliteration: Wsjr m ps(g),w-rʾ
Übersetzung: Osiris in Peseg-ro
Transliteration: Wsjr m s,t =f jm,j.t tꜣ-mḥw
Übersetzung: Osiris an seinem Platz, der in Unterägypten liegt
Transliteration: Wsjr m p,t
Übersetzung: Osiris im Himmel
Transliteration: Wsjr m tꜣ
Übersetzung: Osiris in der Erde
Transliteration: Wsjr m s,t.pl =f jm,j.t Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris an seinen Plätzen in Rosetau
Transliteration: Wsjr m nḏs,t
Übersetzung: Osiris in "Kleinheit"
Transliteration: Wsjr wsi̯ wr
Übersetzung: Osiris als großer Säger(?)
Transliteration: Wsjr ḥqꜣ-ḏ,t
Übersetzung: Osiris, Herrscher der Unendlichkeit
Transliteration: Wsjr wtṯ,jw
Übersetzung: Osiris der Erzeuger
Transliteration: Wsjr nb J(w)n{š}〈,t〉
Übersetzung: Osiris, Herr von Dendara(?)
Transliteration: Wsjr m sk,w
Übersetzung: Osiris im Kampfgewühl(?)
Transliteration: Wsjr nb-ḏ,t
Übersetzung: Osiris, Herr der Unendlichkeit
Transliteration: Wsjr jty
Übersetzung: Osiris-Fürst
Transliteration: Wsjr tꜣy,tj
Übersetzung: Osiris mit Mumienbinde
Transliteration: Wsjr m Rʾ-sṯꜣ,w
Übersetzung: Osiris in Rosetau
Transliteration: Wsjr ḥr(,j)-jb šꜥi̯
Übersetzung: Osiris mitten im Sand
Transliteration: Wsjr ḫnt,j zḥ ḥm,t.pl
Übersetzung: Osiris vorne in der Kühe-Halle
Transliteration: Wsjr m Ṯnn,t
Übersetzung: Osiris in Tjenenet
Transliteration: Wsjr m Dny,t
Übersetzung: Osiris in Denit
Transliteration: Wsjr m Sj{tiw}〈ꜣ〉
Übersetzung: Osiris in Sia
Transliteration: Wsjr m Bdš,t
Übersetzung: Osiris in Bedeschu ("Ort der Trägheit"?)
Transliteration: Wsjr m Zꜣw ḥr,j
Übersetzung: Osiris im oberen Sais
Transliteration: Wsjr m Npr,t
Übersetzung: Osiris in der Ufer-Stadt
Transliteration: Wsjr m Šnw
Übersetzung: Osiris in Schenu
Transliteration: Wsjr m tꜣ-Zk{r}j
Übersetzung: Osiris im Sokar-Land
Transliteration: Wsjr m šꜣ,w
Übersetzung: Osiris in den Marschen
Transliteration: Wsjr m fꜣi̯ Ḥr,w
Übersetzung: Osiris in dem (Sarg?), den Horus getragen hat ("Getragener des Horus")
Transliteration: Wsjr m Mꜣꜥ,tj
Übersetzung: Osiris im Maati-Doppelhaus
Transliteration: Wsjr m nhn,j
Übersetzung: Osiris im Kasten-Ort
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t rʾ n(,j) Wsjr   n =f m ẖr,t-nṯr ḏd =f
Übersetzung: Spruch, um dem Osiris NN im Totenreich seinen Mund zu geben, er sagt:
Transliteration: j:nḏ ḥr =k nb-sšp ḫnt,j ḥw,t-ꜥꜣ,t ḥr,j-tp  kk,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, Herr des Lichts, Vorsteher des "Großen Tempels", Oberhaupt der Finsternis!
Transliteration: zmꜣ.n =j (j)ḫ,t =k ꜣḫ.tw wꜥb.tw ꜥ.wj =k ḥꜣ =k ꜥn =k
Übersetzung: Ich habe deine Opfer erhalten, indem du "verklärt" und rein bist und dich deine Arme (schützend) umgeben - dein ꜥn-Topf(sic).
Transliteration: ḏi̯ =k n =j rʾ =j
Übersetzung: Mögest du mir meinen Mund geben!
Transliteration: md{,t}(wi̯) =j jm =f
Übersetzung: Möge ich mit ihm sprechen!
Transliteration: sšmj =j jb =j r wnw,t =f nbdd grḥ{,t}
Übersetzung: Möge ich meinen Verstand ("mein Herz") zu seiner schlimmen Stunde der Nacht leiten!
Transliteration: jw wḏꜥ.n =j rḥḥ,wj
Übersetzung: Ich habe die Beiden getrennt.
Transliteration: jw dr.n =j ḏw ꜥḥꜣ =sn
Übersetzung: Ich habe das Unheil verjagt, das sie (im Kampf) angerichtet haben.
Transliteration: jw {ḫrsḥ}〈ḫsr〉.n =j  yꜣkb,w =sn
Übersetzung: Ich habe ihre Trauer beseitigt.
Transliteration: šdi̯.n =j ꜥḏ m ḥmi̯ =f
Übersetzung: Ich habe den ꜥḏ-Fisch als seine Zurückschlagung beseitigt.
Transliteration: jri̯.n =j wḏ.tn =k r =f
Übersetzung: Ich habe ausgeführt, was du gegen ihn angeordnet hattest.
Transliteration: sḏr.n =j m-ḫt m-ẖnw jr,t =j
Übersetzung: Danach habe ich im Innern meines Auges die Nacht verbracht.
Transliteration: jnk šw m sḏb
Übersetzung: Ich bin frei von Unheil.
Transliteration: rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ ḫnt,j-jmn,tt r dꜣ,t jw =f m-ḫt tp sꜥḥ,w
Übersetzung: Spruch, um den Chontamenti zur Unterwelt herausgehen zu lassen, indem er hinter dem Kopf der Mumie ist.
Transliteration: ḏd-mdw jn Jnp(,w)
Übersetzung: Von Anubis zu sprechen:
Transliteration: wꜥ,w wꜥ,tj nṯr wꜥ,w jw,tj sn,nw =f nb wḏꜣ,t.j dgꜣ =tw jm =f ꜥnḫ,du qnw sḏm sn =k m ꜥnḫ wꜣs jw fnḏ =k m Nfr-tm
Übersetzung: Allereinzigster, einziger Gott ohnegleichen, Herr der beiden Udjat-Augen, durch den man sieht, und der beiden Ohren mit gutem Gehör ("tapfer an Hören"), mögest du an Leben und Wohlergehen riechen mit deiner Nase als (der des) Nefertem!
Transliteration: rḫ šsr jꜣdj m jb =f ꜥn(n) smj n hꜣb =f sšmi̯ =k ꜥ,t.pl n Wsjr  r zꜣu̯ =sn
Übersetzung: Kenner der Zunge*, an seinem Herzen verwundet, der die Meldung dem wiederbringt, der ihn entsandt hatte, mögest du die Glieder des Osiris NN leiten, um sie zu bewachen!
Transliteration: nn ḥri̯.w =sn r =f ḏ,t
Übersetzung: Sie sollen sich ewig nicht von ihm entfernen!
Transliteration: zẖꜣw rʾ pn n pꜣ qd n tꜣ ḏb(ꜣ),t n(.t) pꜣ ḫnt,j-jmn(,t)pl
Übersetzung: Dieser Spruch ist rings um den Sarg des Chontamenti zu schreiben.
Transliteration: rʾ n wn rd.du pri̯(.t) m tꜣ
Übersetzung: Spruch Öffnen der Füße und Herausgehen aus der Erde.
Transliteration: jri̯ =k jr,t =k r =⸮(j)? Zkr zp-2 jm,j qr,t =f jm,j-rd.du m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Mögest du (mich?) betreffend deine Pflicht tun, Sokar - zweimal -, der in seiner Höhle ist, der Widersacher im Totenreich!
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw psḏ ḥr,t wꜥr,t twy  ⸢n(.t)⸣ p,t
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Beleuchter des Himmels oben, jenes Bezirkes des Himmels.
Transliteration: pri̯ =j r p,t
Übersetzung: Möge ich zum Himmel herausgehen!
Transliteration: ḥfd =j ḥr (j)ꜣḫ,w
Übersetzung: Möge ich auf den Licht(strahlen) klettern!
Transliteration: j〈w〉 =〈j〉 nni̯.kw
Übersetzung: 〈Ich〉 bin müde.
Transliteration: šmi̯.n Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw nni̯.kw r ⸮n,t(j)? m  ẖr,t-nṯr ḥr jdb.pl ṯꜣi̯ rʾ =sn m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist gegangen, da ich (NN) müde bin, hin zu dem, der im Totenreich ist, auf den Ufern derer, deren Mund im Totenreich fortgenommen ist.
Transliteration: Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw Jtm,w nb-Jwn,w
Übersetzung: Osiris NN, gerechtfertigt, ist Atum, Herr von Heliopolis.
Transliteration: rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ šn,w n Rꜥ,w tp nꜣ ms,pl-Ḥr,w r dꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um das Umfeld der Sonne an der Spitze der Horuskinder zur Unterwelt heraustreten zu lassen.
Transliteration: j Ḥr,w nb pḥ,ww jni̯ =k nn gmi̯.n =k nn wnw,t =k wn jti̯ =k ḥtm(.w) m (j)ḫ,t =f
Übersetzung: Oh Horus, Herr des Landendes, mögest du dies bringen, da du dies (zu) deiner Stunde des Öffnens(?) gefunden hast, da dein Vater mit dem seinen versehen ist.
Transliteration: ḏi̯.n =k st m zꜣ n Wsjr 
Übersetzung: Du hast es dem Osiris NN als Schutz überreicht.
Transliteration: tm ḥꜥ =f jm =s m Jtm,w
Übersetzung: Sein Körper soll wie Atum vollständig sein!
Transliteration: nn-wn(n) jꜣb =sn r =f n-ḏ,t-ḏ,t
Übersetzung: Sie (Opfergaben/das "Seine") sollen sich immerfort nicht von ihm zurückziehen!
Transliteration: dwꜣ Wsjr
Übersetzung: Osiris anbeten
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k Wsjr-Wnn-nfr,w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Nw,t zꜣ pw tp,j n Gbb wr pri̯ m Nw,t nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(,j)-jmn,tt nb-ꜣbḏ,w  nb-bꜣ,pl ꜥꜣ šf(y),t nb ꜣtf m Nn-nsw,t nb sḫm m Tꜣ-wr nb ꜥḥꜥ,t ꜥꜣ bꜣ,pl m Ḏd,w nb (j)ḫ,t ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,t
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!
Transliteration: sqꜣi̯  Ḥr,w jti̯ =f Wsjr m b(w) nb
Übersetzung: Horus zeichnet seinen Vater Osiris an jedem Ort aus.
Transliteration: ẖnm ꜣs,t nṯri̯.t ḥnꜥ snj =s Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.
Transliteration: ḏd r =f Ḏḥw{b}tj m sꜣḫ.w =f wr.pl jm,j.w ẖ,t =f pri̯ m rʾ =f
Übersetzung: Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.
Transliteration: swḏꜣ jb n Ḥr,w r nṯr.pl nb.w
Übersetzung: Mehr erfreut ist Horus als alle Götter!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t
Übersetzung: Erhebe dich, Horus-Sohn-der-Isis!
Transliteration: nḏ =k jti̯ =k Wsjr
Übersetzung: Mögest du deinen Vater Osiris beschützen!
Transliteration: hy Wsjr jy.n =j ḫr =k
Übersetzung: He, Osiris, nun komme ich zu dir!
Transliteration: jnk Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin Horus.
Transliteration: nḏ.n =j ṯw n ꜥnḫ m hrw pn
Übersetzung: An diesem Tag beschütze ich dich nun zum Leben.
Transliteration: pr-ḫrw tʾ ḥnq,t jḥ.pl ꜣpd.pl (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) n Wsjr
Übersetzung: Ein Totenopfer, Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne für Osiris!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw r =k Wsjr
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris!
Transliteration: ḥ(wi̯).y =j n =k ḫfti̯.pl =k
Übersetzung: Ich will dir deine Feinde niederschlagen.
Transliteration: nḏ.n =j ṯw m-ꜥ =sn
Übersetzung: Ich habe dich vor ihnen beschützt.
Transliteration: jnk Ḥr,w m hrw pn nfr m ḫꜥi̯(.t) nfr m bꜣ,pl =k sqꜣi̯ =f ṯw ḥnꜥ =f m hrw pn m ḏꜣḏꜣ,t =k
Übersetzung: Ich bin Horus an diesem schönen Tag, beim schön Erscheinen als deine Ba-Kräfte, da er dich an diesem Tag in deinem Gerichtshof mit sich erhöht.
Transliteration: hꜣy Wsjr  jy n =k kꜣ =k ḥnꜥ =k
Übersetzung: Hei, Osiris, dein Ka kommt zu dir, gemeinsam mit dir!
Transliteration: ḥtp =k m rn =k pwy n kꜣ ḥtp
Übersetzung: (So) bist du zufrieden in jenem deinem Namen "zufriedener Ka".
Transliteration: sꜣḫ =f ṯw m rn =k pwy n ꜣḫ,w
Übersetzung: Er "verklärt" dich in jenem deinem Namen "Verklärter".
Transliteration: dwꜣ =f ṯw m rn =k pwy n Ḥkꜣ
Übersetzung: Er verehrt dich in jenem deinem Namen "Zauberkraft".
Transliteration: wpi̯ =f n =k  wꜣ,t.pl m rn =k pwy n Wp-wꜣ,tpl
Übersetzung: Er öffnet dir die Wege in jenem deinem Namen "Wegöffner" (Upuaut).
Transliteration: hy Wsjr jwi̯.n =j n =k
Übersetzung: He, Osiris, nun komme ich zu dir!
Transliteration: ḏi̯ =j n =k ḫfti̯.pl =k ẖr =k m b(w) nb
Übersetzung: Ich unterwerfe dir deine Feinde an jedem Ort.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw =k m-bꜣḥ psḏ,t ḏꜣḏꜣ(,t)
Übersetzung: Du bist vor der Neunheit und dem Gerichtskollegium gerechtfertigt.
Transliteration: hy Wsjr šzp n =k ⸮ḥḏ? =k  jꜣꜣ,t =k rwd =k ẖr =k
Übersetzung: He, Osiris, empfange doch deine ḥḏ-Keule(?), dein Iaat-Szepter und deinen Sockel unter dir!
Transliteration: sšmi̯ =k kꜣ n nṯr.pl
Übersetzung: Mögest du den Göttern Nahrung zuführen!
Transliteration: sšmi̯ =k ḥtp n jm,j.pl ꜥḥꜥ,t =sn
Übersetzung: Mögest du Denen in ihren Gräbern Speisen zuführen!
Transliteration: ḏi̯ =k ꜥꜣ =k n nṯr.pl qmꜣ.n =k nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ögest du deine Größe den Göttern verleihen, die du ersonnen hast, Großer Gott!
Transliteration: wnn =k ḥnꜥ =sn m sꜥḥ.w =sn
Übersetzung: Du wirst mit ihnen in ihren Mumien-Gestalten existieren.
Transliteration: sꜣq =k  ḥr nṯr.pl nb.w
Übersetzung: Du bist zusammengefügt um aller Götter willen.
Transliteration: sḏm.n =k ḫrw Mꜣꜥ,t m hrw pn
Übersetzung: An diesem Tag hörst du nun Maats Stimme.
Transliteration: ḏd-mdw wdn n nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.pl wꜣg
Übersetzung: Zu rezitieren 〈über〉 einer Opferspende für diesen Gott an den Festtagen und dem Uag-Fest.
Transliteration: rʾ n ḫsf ꜥm-ꜥꜣ
Übersetzung: Spruch, um den Eselverschlinger abzuwehren.
Transliteration: ḥr ḥr =k
Übersetzung: Auf dein Gesicht!
Transliteration: m wnm =j ḥr wꜥb =j
Übersetzung: Friß mich nicht, denn ich bin rein!
Transliteration: jnk tr
Übersetzung: Ich bin die Zeit.
Transliteration: ky-ḏd m tr
Übersetzung: WER?? ("wer denn?" o. ä.)
Transliteration: jy ḏs =f
Übersetzung: Der selbst gekommen ist.
Transliteration: n jwi̯ =k r =j
Übersetzung: Du wirst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!
Transliteration: jnk jy  nn njs
Übersetzung: Ich bin der, der gekommen ist, ohne gerufen zu sein.
Transliteration: jw j:ḫmi̯ =k jnk nb rʾ =k
Übersetzung: Du weißt nicht, daß ich der Herr deines Maules bin.
Transliteration: ḥmi̯ ꜥntj =k
Übersetzung: Dein "Myrrhenharz" soll weichen!
Transliteration: j ḥꜣ jz qd
Übersetzung: Oh zurück, Alter an Gestalt (?) !
Transliteration: m dm ⸮(r)np? j.n n,tj.w =f
Übersetzung: "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?).
Transliteration: jw szwn =k  m-ẖnw ⸮bdn? ṯz-pẖr
Übersetzung: Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.
Transliteration: psḏ,t m Pi̯ Dp
Übersetzung: Die Neunheit ist in Pe und Dep.
Transliteration: ẖrd =f pri̯{ḫ} m dm =f jm m jr,t-Ḥr,w ḫsf.n =tw tkn =tw
Übersetzung: Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.
Transliteration: jw nhp{.wj}.n =j ṯw m ṯꜣw  tp(,j) rʾ =j
Übersetzung: Ich habe dich mit dem Atem vor meinem Mund beschützt.
Transliteration: j ꜥm jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y nn jzf,t =f r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms,w
Übersetzung: Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.
Transliteration: nn jzf,t =f  m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t
Übersetzung: Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.
Transliteration: ky-ḏd ḫsf =tw ṯw jw nḥm ṯw ṯꜣw tp(,j) rʾ =k
Übersetzung: Variante: Wenn man dich abwehrt, rettet dich der Atem vor deinem Mund.
Transliteration: j ꜥm jzf,t =f j:jṯi̯ m-ꜥwꜣ,y r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms  nn jzf,t =f {wj}
Übersetzung: Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}.
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.wy wj r-ꜥ zẖꜣ,w ṯms
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt.
Transliteration: nn ꜥwꜣi̯.yw wj
Übersetzung: Es gibt keinen, der mich verschleppt.
Transliteration: nn wdi̯ =tw jm =j n ẖnn,w
Übersetzung: Man wird mir nichts antun wegen eines Aufruhrs.
Transliteration: ky-ḏd nn wdi̯ =f ḫnnj
Übersetzung: Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln.
Transliteration: jnk ḏḏ!  jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f
Übersetzung: Ich bin es, der veranlaßt, daß er auf seinen Befehl hin gepackt wird.
Transliteration: ky-ḏd jw jṯi̯.tw =f ḫft wḏ,t =f
Übersetzung: Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt.
Transliteration: m jṯi̯ Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt!
Transliteration: m wnm =f
Übersetzung: Friß ihn nicht!
Transliteration: ntf nb-ꜥnḫ jty m ꜣḫ,t
Übersetzung: Er ist der Lebensherr, der Fürst im Horizont.
Transliteration: rʾ n rḏi̯.t jb n z n =f m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um einem Mann im Totenreich sein Herz zu geben ("das Herz eines Mannes ihm geben").
Transliteration: jb =j n =j m pr,w jb.pl
Übersetzung: Mein Herz gehört mir im Herzenhaus.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j n =j m pr,w ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Mein Brustorgan gehört mir im "Brustorgane-Haus".
Transliteration: jw rḏi̯ n =j jb =j
Übersetzung: Mein Herz ist mir gegeben.
Transliteration: nn js wnm =j  šꜥi̯ r-gs Wsjr ḥr gs pfj n jꜣb,tt gꜣy,t ḫdi̯(.w) ḫnti̯(.w)
Übersetzung: Ich werde schließlich keinen Sand neben Osiris auf jener Seite des Firmamentostens essen, da er hin- und herfährt ("nord- und südwärts fährt").
Transliteration: nn hꜣi̯.n =j rḫ.kw jm,j =k
Übersetzung: Ich kann nicht fallen, da ich kenne, was in dir ist (?).