phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ⸢ḫp⸣r.n =k qꜣi̯.n =k ⸢ꜣḫ⸣.n =k  qbb.n =k [m-ẖnw] [ꜥ.du] [jt(j)] =[k] [m-ẖnw] [ꜥ.du] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Du hast Gestalt angenommen und du bist hoch geworden, du bist verklärt geworden und du hast dich erfrischt [in den Armen deines Vaters, in den Armen Atums].
Transliteration: jyi̯ bdš,t j:ꜣm ꜥḫ  ꜥḥꜥ jm(,j).w-s,t-ꜥ,w(j)
Übersetzung: 'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).
Transliteration: rḏi̯ (j)ḫ,t  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ein Mahl wird Pepi Neferkare gegeben werden.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k tp.pl (j)m(,j).w-ḫt Stẖ srj
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.
Transliteration: j:gr m r(m)ṯ sḏm =[ṯn]         ḫr Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w
Übersetzung: Schweigt doch bitte, (ihr) Menschen, und hört [...] bei Chontamenti.
Transliteration: ⸢z(w),t⸣ ꜥg(w),t ꜥ 2
Übersetzung: Gerösteter(?) Emmer, 2 Portionen.
Transliteration: m(j) wnḫ =k n =⸢k⸣ [jr(,t)-Ḥr,w] [(w)ḏꜣ.t] [jm.t] [Tꜣj,t]
Übersetzung: Komm und leg dir [das heile Horusauge an, das in Tait ist].
Transliteration: ḥꜣ =k ng(ꜣ,w)  ngꜣ ḏbꜥ.pl Ꜣkr m wp,t =f
Übersetzung: Zurück, "Langhornrind" (eine Schlange ?), das geschlachtet werden soll, an dessen Gehörn die Finger des (Erdgottes) Aker sind!
Transliteration: j:ḫr zbn
Übersetzung: Falle, strauchle!
Transliteration: jr p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ Rꜥw r [ꜣḫ,t]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind] für Re zum Himmel [gelegt worden], damit Re zum [Horizont] übersetzen kann.
Transliteration: [di̯].y zḫn.wdu p,t jr p,t n 
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [...] zum Himmel [gelegt] worden, damit [... zum Horizont übersetzen kann].
Transliteration: [di̯.y] [zḫn.wdu] [p,t] [jr] [p,t] [n] [Ppy] pn ḏꜣi̯ Ppy pn jm r ꜣḫ,t r bw n,[t(j)] ⸢R⸣mrm [jm]
Übersetzung: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für] diesen Pepi [zum Himmel gelegt worden], damit dieser Pepi damit zum Horizont übersetzen kann, zu dem Ort, ⸢wo⸣ Remrem ist.
Transliteration: msj.w Ppy pn 
Übersetzung: [Dieser Pepi ist empfangen worden] und dieser Pepi wird geboren werden [...]
Transliteration: wbꜣ.n Ppy pn mꜥj  [sḫ,t]-⸢jꜣ⸣r,w
Übersetzung: Dieser Pepi hat den $mꜥj$-Kanal geöffnet [...] Binsen[gefilde].
Transliteration: ꜥḥꜥ fd jpw nṯr.pl sr 
Übersetzung: Steht auf, ihr vier Götter, verkündet(?) [...]
Transliteration: ḏd m rn n(,j) Ppy pn n Rꜥw  [wṯz] rn n(,j) Ppy pn n Nḥb-kꜣ,w
Übersetzung: Sagt den Namen dieses Pepi dem Re [...], sprecht den Namen dieses Pepi zu Nehebkau.
Transliteration: [jw]r Ppy pn msj Ppy pn n Nṯr-dwꜣ,w(j) 
Übersetzung: Dieser Pepi ist ⸢empfangen⸣ worden und dieser Pepi wird geboren werden für den Morgendlichen Gott [...]
Transliteration: Nw,t j:ḫr ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Nut, falle über deinen Sohn Osiris Neith!
Transliteration: ẖnm sw wr,t wr pn jm(,j) ms.w =ṯ
Übersetzung: Umfange ihn, Große, diesen Größten unter deinen Kindern!
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k ḥwn,(w)t jm.t jr(,t)-Ḥr,w wpi̯ rʾ =k jm =s
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.
Transliteration: jm,t(j) ꜥ 2
Übersetzung: Butischer (Wein), 2 Portionen.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯwt wtj,tj Šw
Übersetzung: Pepi Neferkare, du bist der älteste Sohn des Schu.
Transliteration: wḥꜥ ṯ(ꜣ)z,t.pl =k jn nb,du-Nw,w
Übersetzung: Deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.
Transliteration: [n] [mʾw,t] =[k]  msi̯[.t] [ṯw] [m] [r(m)ṯ]
Übersetzung: [...], [du hast keine Mutter], die [dich] gebar, [unter den Menschen].
Transliteration: [mʾw,t] =[k] [smꜣ,t-wr,t] [ḥr.t-jb] [Nḫb]  [ḥḏ.t] [ꜥfn,t]  ꜣwi̯.t ⸢š⸣[n(j)] [nḫꜣ.t] [mnḏ.du]
Übersetzung: [Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch], langem ⸢Haar⸣ [und prall hängenden Brüsten].
Transliteration: ṯzi̯ ṯw ⸢j⸣[r] =[k] 
Übersetzung: Richte dich doch auf [...]!
Transliteration: [ḏbꜣ] [ṯw] [m] [sjꜣ,t] =[k] [tw]  ḫnt.t ḥw,t  ḥḏ =k m [ꜥ] =[k]  [ḥḏ] =[k]  m ḏr,t =k
Übersetzung: [Kleide dich in dieses dein Fransentuch], das vor dem Tempel ist, deine Keule [in deinem Arm, ..., deine Keule] in deiner Hand.
Transliteration: ⸢ꜥḥꜥ⸣.t ḫnt [jtr,t.du] 
Übersetzung: ⸢Mögest du⸣ an der Spitze [der beiden Schreine] ⸢stehen⸣ [...].
Transliteration: [n(,j)-ṯ]⸢w⸣ nḫ⸢ḫ.w⸣ [psḏ] hrw [m]-⸢ḫt⸣ [nṯr]-[dwꜣ(,wj)]
Übersetzung: ⸢Du gehörst zu⸣ den Dauernden (Sternen ?), die am Tag ⸢im Gefolge⸣ [des Morgendlichen Gottes] ⸢leuchten⸣.
Transliteration: [n] [ḥmi̯.w] [nṯr]  ⸢ḥr⸣ ⸢ḏ⸣[d.t.n] =[f]
Übersetzung: [..., der Gott wird nicht zurückweichen] ⸢von dem, was⸣ [er] ⸢gesagt hat⸣.
Transliteration: jri̯ =⸢f⸣ n =k [ḫꜣ] =k m tʾ ḫꜣ =k ⸢m⸣ [ḥ](n)q,t [ḫꜣ] =[k] [m] [jḥ] [ḫꜣ] =[k] ⸢m⸣ ꜣpd   ḫꜣ =k m ḫ[,t] ⸢nb⸣(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm
Übersetzung: Er wird dir dein [Tausend] an Brot, dein Tausend an Bier, [dein Tausend an Rind, dein Tausend] an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Ḥr,w ḥtp-ḏi̯ Gbb n (W)sr(,w) Ppy
Übersetzung: Worte sprechen durch Horus; ein Geb-Opfer für Osiris Pepi.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy pw
Übersetzung: Oh du Osiris Pepi!
Transliteration: rḏi̯.n n =k Gbb jr,t.du =k m jr,t.du wr pn jm(,j) =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben als die Augen dieses Großen, der du bist.
Transliteration: rḏi̯.n Gbb rḏi̯ n =k sndu Ḥr,w ḥtp =k  ḥr =sndu
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Transliteration: mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) gmi̯.n =sn(j) ṯw  jꜥb =sn(j) ṯw 
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden, sie werden dich sammeln.
Transliteration: Ḥr,w rḏi̯.n Ḥr,w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Horus, Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w ḥtp =f ḥr =k
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß er mit dir zufrieden ist.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k  m rn {=f} =〈k〉 n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm =k  m-ẖnw ꜥ.du =k m rn =k n(,j) ẖn(w,j)-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in {seinem} 〈deinem〉 Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =f zp-2   nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯ jb =f
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn - zweimal -, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w  j:mz kw  jr =f m ḥri̯ jr =f
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Transliteration: ḥ(w)i̯.n =f n =k ḫft(,j) =k qꜣs
Übersetzung: Er hat dir deinen Feind geschlagen, so daß er gebunden ist.
Transliteration: sḥmi̯ n =k sw Ḥr,w
Übersetzung: Horus wird ihn für dich zurücktreiben.
Transliteration: ṯwt wr jr ḫft(,j) =k
Übersetzung: Du bist größer als dein Feind.
Transliteration: nbi̯ =f ẖr =k wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k
Übersetzung: Er wird unter dir schwimmen und den tragen, der größer ist als er, der du bist.
Transliteration: pt(r).n ṯw jm(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Transliteration: jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f  jm(,j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Transliteration: jni̯.(n) =f n =k nṯr.pl nb  m-zp n bjꜣi̯ jm(,j) =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.
Transliteration: nḏ.n ṯw Ḥr,w n ḏdi̯.n j:nḏ =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Transliteration: nḥm.n Ḥr,w jr,t =f  m-ꜥ Stš rḏi̯.n =f n =k s(j)
Übersetzung: Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.
Transliteration: jr,t-Ḥr,w jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)
Übersetzung: Dieses süße Horusauge, nimm es dir, weise es dir zu.
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ  ḫr =k
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Transliteration: ḫnti̯ jb n(,j) Ḥr,w ḫr =k  m rn =k pw n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j).w
Übersetzung: Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: Ppy p Zṯ,tj
Übersetzung: Pepi ist $Zṯ.tj$.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Ztj Ztj
Übersetzung: Meri-Re ist $Ztj-Ztj$.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Zwzw(,j)
Übersetzung: Meri-Re ist Der zum $zwzw$-Gewässer Gehörige.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p Zwnṯ dbn p,t
Übersetzung: Meri-Re ist $Zwnṯw$, der Kasten des Himmels.
Transliteration: Ppy p Jr-k(ꜣ) ꜣḫ bj,t(j).w
Übersetzung: Pepi ist der Ka-Erschaffer, der Wirkungsmächtige der Könige von Unterägypten.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p Jmn,w jmn tꜣ pn
Übersetzung: Meri-Re ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Ṯm,j-tꜣ(,wj)
Übersetzung: Meri-Re ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Qrqr
Übersetzung: Meri-Re ist $Qrqr$.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Qrqr,w
Übersetzung: Meri-Re ist $Qrqr.w$.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj ḥz(w),t
Übersetzung: Meri-Re ist die (personifizierte) Gunst.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj šfšf,t
Übersetzung: Meri-Re ist das (personifizierte) Ansehen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Bꜣ,t ḥr.du =s sn,w
Übersetzung: Meri-Re ist Bat mit ihren zwei Gesichtern.
Transliteration: Ppy p nḥm sw nḥm.n =f sw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.
Transliteration: ḏ(d)-mdw 〈ḏdi̯〉
Übersetzung: Worte sprechen, 〈fortlaufend〉:
Transliteration: Ppy p wnš,t
Übersetzung: Pepi ist das Schakal-Weibchen.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Wnš,tj
Übersetzung: Meri-Re ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p Ḥ(j)p(,w)
Übersetzung: Meri-Re ist Hapi.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Dwꜣ-mʾw,t≡f
Übersetzung: Meri-Re ist Duamutef.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Jms,t(j)
Übersetzung: Meri-Re ist Amset.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Qbḥ-sn,pl≡f
Übersetzung: Meri-Re ist Qebehsenuef.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj D(w)n-ꜥn,w(j)
Übersetzung: Meri-Re ist Dewen-anwi.
Transliteration: Ppy p nṯr.pl jpw ꜥꜣ.w ḫnt,(j).w šj
Übersetzung: Pepi ist diese großen Götter, die an der Spitze des Sees sind.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Bꜣ-ꜥnḫ zpꜣ ḥr   ꜥšm tp =f nḥm ḏ,t =f jṯi̯ ḏ,t =f  m ẖnn.w
Übersetzung: Meri-Re ist der lebende Ba mit zerknittertem(?) Gesicht, dessen Kopf schaudererweckend ist, der seinen Leib gerettet und seinen Leib von den Störenfrieden (weg)genommen hat.
Transliteration: jri̯.t jri̯.tj
Übersetzung: Was getan wurde, ist getan.
Transliteration: sḏr jri̯.t  jri̯.tj wḏ.t wḏ.tj
Übersetzung: Was getan wurde, ruht getan und was befohlen wurde, befohlen. (?)
Transliteration: jri̯ {n} Mr,y-Rꜥw 〈n〉 jri̯ nfr,t wḏ Mr,y-Rꜥw n wḏ nfr,t
Übersetzung: Meri-Re wird für den handeln, der Gutes tut, und Meri-Re wird für den befehlen, der Gutes befiehlt.
Transliteration: jw sp,t.du Mr,y-Rꜥw  m psḏ,t.du
Übersetzung: (Denn) die Lippen des Meri-Re sind die beiden Neunheiten.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pj Ḏd,t wr.t
Übersetzung: Meri-Re ist das große Gesagte.
Transliteration: Ppy p Sn,j
Übersetzung: Pepi ist $Sn.j$.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw p Sn,tj
Übersetzung: Meri-Re ist $Sn.tj$.
Transliteration: snj Mr,y-Rꜥw m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Meri-Re wird von jeder schlimmen Sache gelöst werden.
Transliteration: rmṯ.pl nṯr.pl ꜥ.w(j) =ṯn ẖr Mr,y-Rꜥw  sšwi̯ =ṯn sw  wṯz =ṯn sw jr p,t  mj ꜥ.w(j) Šw ẖr p,t wṯz =f s(j)
Übersetzung: Menschen, Götter, eure Arme seien unter Meri-Re, damit ihr ihn emporhebt und damit ihr ihn hochhebt zum Himmel, wie die Arme des Schu unter dem Himmel sind, wenn er ihn hochhebt.
Transliteration: jr p,t zp-2 r s,t-wr.t  mm nṯr.pl
Übersetzung: Zum Himmel - zweimal -; zum Großen Sitz, unter die Götter!
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy m n =k jr[,t-Ḥr,w] [ḥbnbn] =[s]
Übersetzung: Osiris Pepi, nimm dir das [Horus]auge, [wenn es hinunterschlüpft(?)].
Transliteration: [f]ꜣ,t zp 4
Übersetzung: [Auftragen viermal.]
Transliteration: ḥb[nn,(w)t] [ꜥ] [2]
Übersetzung: ⸢$ḥbnn.t$-Brot⸣, [2 Portionen].
Transliteration: j Wꜣḏ-ꜥꜣb≡f tp(,j)-sḫ,t≡f
Übersetzung: O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!
Transliteration: j Wbꜣ-wḫyḫ  tp(,j)-nh,t≡f
Übersetzung: O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!
Transliteration: j Ṯḥn-jdb.w tp(,j)-jꜣm≡f
Übersetzung: O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!
Transliteration: j nb-sḫ,wt-wꜣḏ.wt
Übersetzung: O Herr der grünen Felder!
Transliteration: jn hj
Übersetzung: Jetzt(?), oh!
Transliteration: wnn Ttj ḏrṯ mm =ṯn pri̯ Ttj m qdw,t =ṯn  ꜥnḫ Ttj m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Teti wird von nun an (?) unter euch sein, Teti wird in eurer Umgebung hervorkommen, Teti wird von dem leben, wovon ihr lebt.
Transliteration: j kꜣ.pl jpw n(,j).w (J)tm(,w)
Übersetzung: O ihr Stiere des Atum!
Transliteration: swꜣḏ Ttj sꜣqḥ Ttj r n,t tp.t =f   r ꜣgb,j tp(,j) mꜣs,t =f r bny,t jm.t ḫfꜥ =f
Übersetzung: Laßt Teti gedeihen und erfrischt Teti mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seinem Schoß und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
Transliteration: jꜣ nṯr.pl jpw ꜣḫ,t(j).w jm(,j) ḏr ḥr,t
Übersetzung: O ihr horizontischen Götter, die ihr im Bereich des Himmels seid!
Transliteration: jn mri̯ =ṯn ꜥnḫ (J)tm(,w)  wrḥ =ṯn mrḥ,t wnḫ =ṯn ḥbs  šzp =ṯn pꜣq.pl =ṯn  šzp =ṯn n =ṯn ꜥ n(,j) Ppy pn  di̯ =ṯn sw m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Wünscht ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit Salbe salbt, daß ihr Kleider anlegt und daß ihr eure $pꜣq$-Kuchen empfangt, so sollt ihr den Arm dieses Pepi nehmen und ihn in das Opfergefilde setzen.
Transliteration: rḏi̯.n =ṯn ꜣḫ =f mm ꜣḫ.pl  rḏi̯.n =ṯn sḫm =f mm nṯr.pl  jri̯ =f n =ṯn ḫfꜣ,t wr.t ꜥꜣb,t  ꜥꜣ.t
Übersetzung: Wenn ihr veranlaßt habt, daß er verklärt ist unter den Verklärten, und wenn ihr veranlaßt habt, daß er mächtig ist unter den Göttern, dann wird er euch ein üppiges Mahl bereiten und eine große Opferspende.
Transliteration: ḫnz =f p,t sšmi̯ Ppy jm(,j).w grg,t.pl  jṯi̯ Ppy wrr,t jm mr Ḥr,w zꜣ (J)tm(,w)
Übersetzung: Er wird den Himmel durchziehen, Pepi wird die in den Ansiedlungen leiten, Pepi wird die $wrr.t$-Krone dort  ergreifen wie Horus, der Sohn des Atum.
Transliteration: jnk Ḥr,w (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Ich bin Horus, Osiris Pepi Neferkare.
Transliteration: n ḏi̯ =(j) znw =k
Übersetzung: Ich werde nicht zulassen, daß du leidest.
Transliteration: pri̯ rs  jr =(j) j:nḏ =(j) kw
Übersetzung: Komm hervor, wach auf für mich, damit ich dich schütze.
Transliteration: rs =k m ḥtp Ḥr≡f-ḥꜣ≡f m ḥtp Mꜣ-ḥꜣ≡f m ḥtp  mẖn,tj p,t m ḥtp ⸢m⸣ẖn,tj Nw,t m ḥtp  mẖn,tj nṯr.pl m ḥtp
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs ḫr =k  ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn,t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.pl jm =s
Übersetzung: Unas ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs n gs{s} =f mj jw.t nṯr n gs =f
Übersetzung: Unas ist zu seiner Seite gekommen, wie der Gott zu seiner Seite kam.
Transliteration: jyi̯.n Wnjs n smꜣ =f mj jw.t nṯr n smꜣ =f
Übersetzung: Unas ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.
Transliteration: n srḫ.w ꜥnḫ jr Wnjs n srḫ.w m(w)t jr Wnjs
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.
Transliteration: n srḫ.w z,t jr Wnjs n srḫ.w ng(ꜣ) jr Wnjs
Übersetzung: Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.
Transliteration: j:tm =k jr =k ḏꜣi̯ Wnjs sṯp =f  di̯ =f sw  tp ḏnḥ n(,j) Ḏḥw,tj
Übersetzung: Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.
Transliteration: swt ḏꜣi̯ =f Wnjs jr gs pf
Übersetzung: Er ist es, der Unas zu jener Seite übersetzen wird.
Transliteration: nh,t =k npn,t ={nb}〈k〉 npn,t =k nh,t =k
Übersetzung: Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.
Transliteration: sd =k tp rʾ ={nb}〈k〉 šnṯ
Übersetzung: Dein Schwanz ist in deinem Mund, $šnṯ$-Schlange.
Transliteration: pẖr pẖr =k kꜣ-wr
Übersetzung: Wende dich dein Umwenden um(?)/dein Umkreisen ist umkreist (?), Großer Stier.
Transliteration: =f pri̯ wr šni̯.n =f
Übersetzung: [... den] er [...], der Große, den er eingekreist(?) (oder: besprochen ?) hatte, ist entkommen.
Transliteration: zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw tꜣ
Übersetzung: (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor der Erde!
Transliteration: j ḥr(,j).w st  jr(,j).w ꜣgb(,w)
Übersetzung: Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!
Transliteration: wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp,w n(,j) Rꜥw
Übersetzung: Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.
Transliteration: wḏ n =f sw Rꜥw ḏs =f
Übersetzung: Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.
Transliteration: wḏ sw Rꜥw n ḥr(,j) snm(,w) n(,j) rnp,t tn
Übersetzung: Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.
Transliteration: ḫfꜥ =sn  ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f jtj bd,t tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.
Transliteration: n-n.tt n Wnjs jn jt(j) =f  rḏi̯ n =f jn rꜥw rḏi̯ n =f jtj bd,t tʾ ḥ(n)q,t
Übersetzung: Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.
Transliteration: n-n.tt swt js kꜣ wr ḥ(w)i̯ Knz,t
Übersetzung: Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.
Transliteration: n-n.tt  Wnjs js jr(,j) 5.t jš,tt m ḥw,t
Übersetzung: Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.
Transliteration: jw ḫmt.t r p,t ḫr Rꜥw
Übersetzung: Drei sind am Himmel bei Re.
Transliteration: jw sn.t r tꜣ ḫr psḏ,t.j
Übersetzung: Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.
Transliteration: n(,j)-sw fḫḫ.j swt fḫḫ
Übersetzung: Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.
Transliteration: n(,j)-sw mꜣꜣ.j swt mꜣꜣ.j
Übersetzung: Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.
Transliteration: j Rꜥw nfr n =f m hrw,w pn r sf
Übersetzung: O Re, es geht ihm heute besser als gestern.
Transliteration: jw nk.n Wnjs Mw,t
Übersetzung: Unas hat mit $Mw.t$ geschlafen.
Transliteration: jw sn.n Wnjs Šws,t
Übersetzung: Unas hat $Šws.t$ geküßt.
Transliteration: jw dmḏ.n Wnjs  m Nḫb,wt
Übersetzung: Unas hat sich mit $Nḫb.wt$ vereinigt.
Transliteration: jw nk.n Wnjs nfr,t
Übersetzung: Unas hat mit der Schönen geschlafen.
Transliteration: nr(,w)=f šw tbtb šsšs
Übersetzung: Sein Schrecken ist der Mangel an $tbtb$-Brot(?) und $šsšs$-Getränk(?).
Transliteration: jn ḥm  nfr,t nri̯ n Wnjs rḏi̯ =s tʾ n Wnjs  jri̯ =s n =f nfr,t m hrw(,w) pn
Übersetzung: Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
Transliteration: ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]
Übersetzung: [Worte sprechen:]
Transliteration: [j] [ꜣ]gb(,w)-wr zꜣ [_],t.j sn.t{t}
Übersetzung: [O] Große Flut, Sohn der zwei [...]!
Transliteration: ḏd.n =k n ⸢qꜣ⸣ 
Übersetzung: Du hast zu dem Hohen/Dem mit hohem/r [...] gesagt [...]
Transliteration: wn.⸢y⸣ ꜥꜣ.du p,t j:[z]n.⸢y⸣ ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n ꜣw jmꜣḫ(,w) =s ḥʾm,t Ḥr,w  nzw n(,j) tꜣ pn
Übersetzung: Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr,w pri̯.n =ṯ j:w[ḏ] =ṯ n Ḥr,w
Übersetzung: Hathor, du bist hervorgekommen, um dem Horus zuzuweisen.
Transliteration: ⸢j:wḏ⸣ [Ḥr,w] [n] [Gb]b j:wḏ Gbb [n] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: [Horus] weist dem ⸢Geb⸣ zu, Geb weist dem [Osiris] zu.
Transliteration: jri̯ Ꜥnḫ-n≡s-Ppy pn [sḫ],⸢t⸣.pl jri̯ =f ꜥꜣꜥ.w n nw sw  [_]ḏ⸢s⸣j nw,t+ =f +nw [j]r =k
Übersetzung: Diese{r} Anch-enes-Pepi wird die Felder machen (= bereisen?), {er} 〈sie〉 wird die Wasserlöcher machen (= bereisen?), ohne daß [...] {ihn} 〈sie〉 ...(?) ... sein $nw.t-nw$ gegen dich.
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4
Übersetzung: Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal:
Transliteration: nḫḫ =k ⸢j⸣n mr nḫḫ [Ꜥnḫ]-n≡s-Ppy pn mr [nḫ]ḫ =k Rꜥw
Übersetzung: Du wirst jetzt(?)/heute(?) fortdauern wie diese{r} Anch-enes-Pepi fortdauert, wie du fortdauerst, Re.
Transliteration: šzp.kꜣ ṯw mꜥnḏ,t pri̯ =⸢k⸣ [m] [jꜣb,t]  s[jp.kꜣ] =s [ṯw]  [n] msk,tt m jmn,t sjp.kꜣ ṯw msk,tt n Ḥdḏ,w[t] [šzp.t] [ꜥ] =[k] [jn] ⸢jm⸣(,j).w wr,t
Übersetzung: Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und du wirst [im Osten] hervorkommen; dann wird sie [dich an] die Abendbarke überweisen im Westen; dann wird dich die Abendbarke an Hededet überweisen [und dein Arm wird von] denen, die in der Großen sind, [genommen werden].
Transliteration: ḏ(d)-mdw ḏdi̯ [zp] [4]
Übersetzung: Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal:
Transliteration: n⸢ḫḫ⸣ =[k]
Übersetzung: Du sollst fortdauern.
Transliteration: sṯp jr(,t)-Ḥr,w ḫr m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ   j:nḏ =s ḏ,t =s m-ꜥ Stš  mꜣ.n =s Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf, als er (= Horus) gefallen (lag), auf jene Seite des 'Messer-Kanals', damit es sich vor Seth schütze/rette, nachdem es Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals' gesehen hat.
Transliteration: sṯp jr(,t)-Ḥr,w m pf gs  n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  ḫr〈.t〉 tp ḏnḥ Ḏḥw,tj m pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Das Horusauge springt auf jener Seite des 'Messer-Kanals' auf, und fällt/landet auf den/m Flügel des Thot auf jener Seite des 'Messer-Kanals'.
Transliteration: nṯr.pl jpw ḏꜣꜣ.w tp ḏnḥ Ḏḥw,tj   jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  jr md(w)i̯.t ḫft Stš ḥr jr(,t)+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: Ihr Götter, die (ihr) auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, um mit Seth wegen dieses Horusauges zu streiten!
Transliteration: ḏꜣi̯ Ttj  ḥnꜥ =ṯn tp ḏnḥ Ḏḥw,tj  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Möge Teti mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzen, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ttj mdwi̯ =f  ḫft Stš ḥr jr(,t)+ tw n.t +Ḥr,w
Übersetzung: (Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.
Transliteration: rs =k m ḥtp(,w) jm(,j)-ẖn(w) Nw,t  mẖn,tj n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ
Übersetzung: Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!
Transliteration: j:ḏd rn n(,j) Ttj n Rꜥw sjwi̯ Ttj n Rꜥw
Übersetzung: Sage den Namen des Teti dem Re, melde Teti dem Re!
Transliteration: jw {=j} {r} Ttj  jr ꜥḥ pf ḥri̯ n(,j) nb.w kꜣ.pl  dwꜣ.w Rꜥw jm m jꜣ,t.pl ḥr,(w)j.t m jꜣ,t.pl stš,j.t   nṯr (j)s n(,j) j:šm.w n kꜣ.pl =sn
Übersetzung: (Denn) {ich zu} Teti ist zu jenem fernen Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: Rꜥw j:wḏ Ttj n Mꜣ-ḥꜣ≡f mẖn,tj  n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ  jnt =f mšn,t tf n.t mr-n(,j)-ḫꜣ n Ttj  ḏꜣꜣ.t =f nṯr.pl jm =s  jr pf gs  n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t  ḏꜣi̯ =f Ttj  jr pf gs n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t
Übersetzung: Re, weise Teti dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er jene Fähre des 'Messer-Kanals' dem Teti bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Teti zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.
Transliteration: jw Ttj m zḫn,w jr(,t)-Ḥr,w swj.t
Übersetzung: (Denn) Teti ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).
Transliteration: jw {=j} {r} Ttj jr ṯnw ḏbꜥ.w
Übersetzung: (Denn) {ich zu} Teti ist unterwegs zum Fingerzählen.
Transliteration: jꜥi̯ ḥr n(,j) Ttj jn nṯr.pl m ṯꜣ.w m ḥʾm,t.pl  Jms,t(j) Ḥjp(,w) Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f   gs n(,j) Ttj wnm(,j) jm(,j) Ḥr,w  Ḥ(w)i̯-ḏndr,w Ḫnt(,j)-wꜣḏ,du≡f Nb,t-ḥw,t Ḫnt(,j)-n-jr(,t)du  gs n(,j) Ttj  jꜣb,t(j) jm(,j) Stš
Übersetzung: Das Gesicht des Teti ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite des Teti (gewaschen), die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Chenti-en-irti die linke Seite des Teti, die Seth ist.
Transliteration: jp Ttj jn ns,t =f j:sḫꜣ.n sw mꜥwḥ(,w) =f
Übersetzung: Teti ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.