phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: nwr n =k p,t sdꜣ n =k tꜣ  jwi̯ n =k  Jḫm.w-sk m ksi̯,w
Übersetzung: Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.
Transliteration: nḏri̯ n =f Nḥ{m}〈b〉-kꜣ,pl ꜥ =k jr šꜣr,w
Übersetzung: Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $šꜣr.w$-Gefilde hin.
Transliteration: ḥmsi̯ =〈k〉 ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j)  wḏꜥ+ =k +mdw ḥnꜥ psḏ,t.du
Übersetzung: 〈Du〉 sollst auf deinem ehernen Thron sitzen und zusammen mit den Beiden Neunheiten richten.
Transliteration: šzp.n =k tp =k  jbḥ.pl =k n =k šnj =k n =k
Übersetzung: Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.
Transliteration: wn =k ꜥꜣ.pl ḫsf.w rḫ,(y)t ḏdi̯.tj n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Du wirst die Türflügel öffnen, die die $rḫ.yt$-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.
Transliteration: pri̯ =k ḥr =k m šꜣ  ḥmsi̯ =k ḫntj wr.pl jr =k
Übersetzung: Du wirst hervorkommen, dein Gesicht das des Seth-Tiers, und du wirst an der Spitze derer sitzen, die größer/älter sind als du.
Transliteration: j:ꜥḏ n =k p,t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k Jḫm.w-sk
Übersetzung: Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k štꜣ s,t.pl zḫni̯ =(j) ṯw jr p,t
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen, (du) mit verborgenen Sitzen, damit ich dich für den Himmel suche.
Transliteration: štꜣ sw n {ꜣḫ}〈gmi̯〉.n =(j) sw   ḏr ḥtp.t p,t ḏr ḥtp.t tꜣ  ḥtp nb,du Ḥtp,t
Übersetzung: Er ist verborgen, ich kann ihn nicht finden, sobald/da (?) der Himmel zur Ruhe gegangen ist, sobald/da (?) die Erde zur Ruhe gegangen ist und die beiden Herren von Hetepet ruhen.
Transliteration: j(w)i̯ ḥtp,t.pl  ꜣzḫ.n =(j) jtj n wꜣg =k bd,t n rnp.w,t =k
Übersetzung: Opfergaben kommen, ich habe Gerste für dein Wag-Fest und Emmer für deine Jahresfeste gemäht.
Transliteration: tʾ-ḥḏ =k p(ꜣ)q-Jnp,w ḥsꜣ,t fnn,t =k   ḫnt (j)mn,t(j).w  tʾ =k srf N(j),t pw ḫnt nṯr.pl
Übersetzung: Dein Weißbrot, Anubis-Fladen, $ḥsꜣ.t$-Brot, dein $fnn.t$-Brot sind vor den Westlichen, dein warmes Brot, Neith, ist vor den Göttern.
Transliteration: 〈hꜣ〉 N(j),t pw
Übersetzung: 〈O〉 Neith!
Transliteration: j:dr ṯw ḥr gs =k jꜣb(,j) ḥmsi̯ r =k ḥr gs =k wnm(,j)
Übersetzung: Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.
Transliteration: {p}〈ḥm〉si̯ =k ḥr s,t.pl Rꜥw wꜥb.{wp}〈t〉   sꜣ =k jr jnb ꜥ =k ḥr ḫꜣ(w),t =k  ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd  ḫꜣ =k m mnḫ,t nb(.t) ḫꜣ =k m (j)ḫ,t {k}〈nb〉(.t) wnm.t nṯr  ḫꜣ =k m tʾ-wr ḫr Ḥr,w ḥr-jb wsḫ,t
Übersetzung: Du sollst auf den Sitzen des Re sitzen, rein, mit deinem Rücken zur Mauer und deiner Hand auf deiner Opferplatte, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an jeglicher Kleidung, dein Tausend an allen Dingen, die ein Gott ißt, dein Tausend an $wr$-Brot bei Horus inmitten der Halle.
Transliteration: wnm =k ḫpš ḏꜣi̯ =k j(w){z}〈ꜥ〉 ḫnp =k šb,t(j).w ḥr nm(,t) 〈Ḥr,w〉  ḏdi̯.t n ḏ,t ḏ,t
Übersetzung: Du sollst einen Vorderschenkel essen, dir eine Keule zuführen und dir Rippenstücke schnappen von 〈Horus'〉 Schlachtbank, in alle Ewigkeit fortdauernd.
Transliteration: nḏ =sn rn =(j) m-ꜥ =k jmi̯ =k ḏd n =sn rn =(j)
Übersetzung: Wenn sie meinen Namen von dir erfragen wollen, dann sollst du ihnen meinen Namen nicht nennen.
Transliteration: jn-m jri̯ n =k kꜣ =sn
Übersetzung: "Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.
Transliteration: jn s,t(j) =(j) jri̯ n =(j) kꜣ =⸢k⸣
Übersetzung: "Mein Stellvertreter ist es, der für mich gehandelt hat", wirst du sagen.
Transliteration: sš ḥꜣ,t =f {sḥq(ꜣ)} 〈sꜣq〉 ḏb,t =f kꜣ =k
Übersetzung: "...(?) sein Grab, {setzt zum Herrscher ein} 〈fügt〉 seine〈n〉 Ziegel 〈zusammen〉", wirst du sagen.
Transliteration: wdḥ {m}〈q〉ꜣḥ =f jm,wt(j) jnb.du hꜣi̯ =f ḏs =f
Übersetzung: "Gießt seinen Mörtel(?) zwischen die beiden Mauern, damit er selbst hinabsteigt."
Transliteration: wnm n =k nw  wꜥi̯.tj
Übersetzung: Iß dies allein.
Transliteration: jmi̯ =k rḏi̯ n r(m)ṯ jpw n,t(j).w jr gs =k
Übersetzung: Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.
Transliteration: jwi̯ nw pn bkꜣ nw pn n(,j) hrw 3  s[qr] n =k tꜣ-rd jr p,t m-ꜥb sbꜣ.pl  Jḫm.w-sk
Übersetzung: Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir eine Treppe zum Himmel angelegt werden zusammen mit den Sternen, den Nicht-Untergehenden.
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =k m ḥtp(,w)
Übersetzung: Sei gegrüßt, in Frieden!
Transliteration: nfr n =k wr,t
Übersetzung: Möge es dir sehr gut gehen.
Transliteration: jri̯ n =k s,t =k m Ḫnt(,j)-Jmn,t(j)w  jri̯.n =(j) s,t =j ḫr nzw
Übersetzung: Mach dir deinen Sitz als Chontamenti, (wie) ich meinen Sitz beim König gemacht habe.
Transliteration: stp+ +zꜣ =k  ḥr tp(,j).pl+ =k +tꜣ jri̯ =sn ḥ(ꜣ)b.pl =k
Übersetzung: Schütze deine Hinterbliebenen, damit sie deine Feste ausrichten.
Transliteration: j:rs ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Wach auf, richte dich auf!
Transliteration: ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k  wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k
Übersetzung: Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.
Transliteration: jy n =k mʾw,t =k jy n =k Nw,t šnm,t-wr.t  swꜥb =s ṯw Ppy pw šnm =s ṯw  Ppy pw  ḫwj =s gꜣu̯.w =k
Übersetzung: Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.
Transliteration: wꜥb.t wꜥb kꜣ =k  wꜥb sḫm =k jm(,j) ꜣḫ.pl wꜥb bꜣ =k jm(,j) nṯr.pl
Übersetzung: Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.
Transliteration: hꜣ  Ppy pw
Übersetzung: O Pepi!
Transliteration: jꜥb n =k qs.pl =k šzp n =k tp =k ḫru̯ Gbb
Übersetzung: "Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.
Transliteration: j:dr =f ḏw,t jr.t =k Ppy pw ḫru̯ (J)tm(,w)
Übersetzung: "Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.
Transliteration: [ḏr] [bw] [mḥi̯.n] =[k] [j]m
Übersetzung: [... von dem Ort], an [dem du im Wasser bist].
Transliteration: jnq.n n =〈k〉 Nb,t-ḥw,t ꜥ,t.pl =k  m rn =s  [n(,j)]   
Übersetzung: Nephthys hat dir deine Glieder zusammengefügt in ihrem Namen [...].
Transliteration: [rḏi̯.t] [n] [mʾw,t] =[k] [Nw,t] [m] ⸢r⸣n =[s] n(,j) p,t
Übersetzung: [Du bist deiner Mutter Nut gegeben (worden) in ihrem] Namen 'Himmel'.
Transliteration: jnq.〈n〉 =s ṯw  [m] [rn] =[s] [n(,j)] ⸢Rpw,t-J⸣(w)n,w
Übersetzung: Sie hat dich zusammengefügt [in ihrem Namen] 'Dame von Heliopolis'.
Transliteration: [n] ḏi̯.n =f ⸢z⸣(w)[n.w] =[k]
Übersetzung: [...]; er läßt [nicht] zu, daß [du] ⸢leidest⸣.
Transliteration: s[ꜥḥꜥ].n ṯw Ḥr,w m [nwtwt.w]
Übersetzung: Horus hat dich ⸢hingestellt⸣; [wanke] nicht!
Transliteration: [hꜣ] [_]
Übersetzung: [O ...!]
Transliteration: [wṯz] [jb] =[k]  jr =f ꜥꜣi̯ jb =⸢k⸣ ⸢wn⸣ rʾ =[k]
Übersetzung: [Erhebe dein Herz] zu ihm, dein Herz sei groß, öffne [deinen] Mund!
Transliteration: mḥi̯ mr.pl jꜣḫi̯.w jtr.wpl  m r =f ꜥb,w pri̯ m (W)sr(,w)
Übersetzung: Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.
Transliteration: sm (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-Jwn,w   psḏ,t wr.t
Übersetzung: Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!
Transliteration: ḥmsi̯  mꜣ =ṯn ꜥb,w pn n(,j) jt(j) =(j) N(j),t pn  m nṯr(,j) bd zmn
Übersetzung: Setzt euch und seht diese Reinigung meines Vaters, diese{s}〈r〉 Neith, mit $nṯr.j$-Natron, $bd$-Natron und $zmn$-Natron.
Transliteration: jšš pri̯ m rʾ Ḥr,w jsd pri̯ m rʾ Stš  wꜥb Ḥr,w jm =f  sfḫ =f ḏw,t jr.t =f  jr tꜣ jri̯.n Stš jr =f  wꜥb Stš jm =f  sfḫ =f ḏw,t jr.t =f {jr.t} {=f} jr tꜣ jri̯.n Ḥr,w jr =f  wꜥb N(j),t pn jm =f sfḫ =f ḏw,t jr.t =f jr tꜣ  jri̯.t.n nw,t-nw  jr =k m-ꜥb ꜣḫ.pl ={nb}〈k〉
Übersetzung: Der Speichel, der aus Horus' Mund kam, die Spucke, die aus Seths Mund kam, Horus hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war, nachdem Seth gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden, Seth hat sich damit gereinigt und das Übel, das an ihm war {das an ihm war}, nachdem Horus gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst zu Boden - diese{r} Neith hat sich damit gereinigt und das Übel, das an {ihm} 〈ihr〉 war, abgelöst zu Boden - was $nw.t-nw$ dir angetan hat zusammen mit deinen Verklärten.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t m n =k jr(,t)-Ḥr,w jp n =k s(j)
Übersetzung: Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.
Transliteration: rnp,(w)t nb(.t) ꜥ 2
Übersetzung: Jedes frische Gemüse, 2 Portionen.
Transliteration: wy jt(j) wy Rꜥw
Übersetzung: Oh Vater, oh Re!
Transliteration: nw jr =f ḏd.n =k  ḥw zꜣ =(j) ꜣḫ.j ḫꜥi̯.j bꜣ wꜣš.j sḫm.j   ꜣwi̯.j ꜥ =f wsḫ nmt =f  m =k w(j) jr =j jnk zꜣ =k
Übersetzung: Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn  Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier bin ich; ich bin dein Sohn.
Transliteration: m =k w(j) jr =j jnk N(j),t
Übersetzung: Hier bin ich; ich bin Neith.
Transliteration: ꜣḫ.kj ḫꜥi̯.k  bꜣ.k wꜣš.k sḫm.k  ꜣwi̯ ꜥ =(j) wsḫ nmt =j
Übersetzung: Ich bin Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mein Arm ist ausgestreckt und mein Schritt weit.
Transliteration: hꜣi̯.j =j wꜥb =j  šzp =j dpw
Übersetzung: Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.
Transliteration: sḥḏ =j ns,t =j m rmn p,t  ẖni̯.j =j m rmn p,t  sšꜣ.w =(j) dpw =j m rmn p,t
Übersetzung: Ich werde meinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels, ich werde an der Schulter des Himmels rudern, ich werde mein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden.
Transliteration: wy jt(j)  wy Rꜥw
Übersetzung: Oh Vater, oh Re!
Transliteration: nw jr =f ḏd.n =k  ḥw zꜣ =j ꜣḫ.j ḫꜥi̯.j bꜣ.j wꜣš.j sḫm.j  ꜣwi̯.j ꜥ =f  wsḫ.j nmt =f  m =k w(j) jr =j jnk zꜣ =k
Übersetzung: Jenes aber, was du gesagt hast: "Ach wäre mein Sohn  Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - hier bin ich; ich bin dein Sohn.
Transliteration: ꜣḫ.kj ḫꜥ.k bꜣ.kj  wꜣš.kj sḫm.kj
Übersetzung: Ich bin Ach-mächtig, erschienen, ba-haft, angesehen, mächtig.
Transliteration: hꜣi̯.j =j wꜥb =j  šzp =j dpw =j
Übersetzung: Ich werde (in die Barke) einsteigen, indem ich rein bin, und werde das Steuerruder ergeifen.
Transliteration: sḥḏ =j ns,t =j m Psḏ,t   ẖni̯.j =j m Psḏ,t  sšꜣ.w =j dpw =j m Psḏ,t
Übersetzung: Ich werde meinen Platz hell machen unter der Neunheit, ich werde unter der Neunheit rudern, ich werde mein Steuerruder unter der Neunheit anlanden.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [jr(,t)]-⸢Ḥr,w⸣  [ḥḏ.t] [sšd.t.n] =[f]
Übersetzung: [Osiris Pepi, nimm (oder: sieh?) das weiße] Horus[auge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat].
Transliteration: [ḏi̯.n] [n] =[k] ⸢Ḥr,w⸣
Übersetzung: [Horus hat (es) dir gegeben.]
Transliteration: sš,t ḥḏ(.t) ꜥ [2]
Übersetzung: Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, [2] Portionen.
Transliteration: zmjn zmjn wpp rʾ =k  hꜣ N(j),t
Übersetzung: $zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet, o Neith.
Transliteration: nṯr(,j) ṯꜣ 1
Übersetzung: Natron, 1 Kügelchen.
Transliteration: j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ-nṯr,pl
Übersetzung: Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.
Transliteration: jšš.w Ḥr,w zmjn
Übersetzung: Was Horus ausspeit: $zmjn$.
Transliteration: jšš.w Stš zmjn
Übersetzung: Was Seth ausspeit: $zmjn$.
Transliteration: t(w)t jb nb(.wj) 〈z〉mjn
Übersetzung: Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.
Transliteration: ḥzmn =k m-ꜥb šms,w-Ḥr,w
Übersetzung: Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.
Transliteration: nṯr(,j) šmꜥ(,wj) ṯꜣ 5 Nḫb
Übersetzung: Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.
Transliteration: ḥwi̯ tꜣ wḏꜥ r(w)d-〈wr〉 wn [dšr,t] [Rꜥw] [di̯] mꜣq,t
Übersetzung: Die Erde ist geschlagen worden, die 〈Große〉 Treppe ist abgetrennt worden, [die Röte des Re] ist geöffnet worden, die Leiter [ist plaziert worden].
Transliteration: [wḏ]⸢ꜥ⸣ n =k r(w),t.du 
Übersetzung: Die beiden Tore [von ...] sind für dich ⸢aufgetan worden⸣.
Transliteration: [ḫb]z,t ng(ꜣ,w) wꜥ,tj ḫnz p,t      [sḫ],t.pl Gbb ⸮ḥtp?,t.[pl] Nw,t nḏ[_] nfr,t  [šmi̯] =[k] [m]⸢ꜣ⸣ =k sḫ,t-ḥtp  šmi̯ =k zzj =k [jm(,j)-ḫt]    [_]rw[_]     
Übersetzung: [Du mit ...] Schwanz, einziges Langhornrind, das den Himmel durchzieht [...] die Felder des Geb und die ⸢Opfergaben⸣(?) der Nut [...] Schöne(?), [du sollst fortgehen] und das Opfergefilde ⸢sehen⸣, du sollst fortgehen und den fangen(?), [der hinter ...] ist, [...].
Transliteration: [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯn(j)]  [t(w)t,tj-jb] [zꜣ,t.du] [fd(,w)] [nṯr.pl] [ḫnt(,j).w] [ḥw,t-ꜥꜣ.t]  pri̯.tj-ḫrw n Ppy pn ḥꜣi̯.[tjj]
Übersetzung: [Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.
Transliteration: [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)] [Ppy] [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Nḥb],w-kꜣ.⸢pl⸣ [n] [Srq,t]
Übersetzung: [Dieser Pepi schaut auf euch, wie] ⸢Nehebu-kau⸣ [auf Selkis schaute].
Transliteration: [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)]  [P]p[y] [pn] [mj] [mꜣꜣ] Sbk n Nj,t
Übersetzung: [Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].
Transliteration: mꜣꜣ n =ṯn(j) Ppy [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Stẖ] [n] [t(w)t,tj-jb]
Übersetzung: [Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].
Transliteration: [_].n Ppy pn  [Ppy] pn m ḏr,w tꜣ ḫr jt(j) n(,j) [Ppy] [pn] 
Übersetzung: Dieser Pepi hat [...], dieser Pepi [...] am Ende der Erde beim Vater [dieses Pepi ...]
Transliteration: [_]f ⸢j:b⸣[z] n Ppy pn  Ppy p[n] ⸢ḥr⸣ jm(,j).w rr⸢w⸣[_] 
Übersetzung: [...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...]
Transliteration: [_]m =k m ꜣzb n(,j) jm(,j).w ꜥḥ 
Übersetzung: Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...]
Transliteration: ⸢ḥ⸣nꜥ tꜣ m ⸢jri̯⸣.[n] jtr,w.du  [_].t Ppy pn j[_] 
Übersetzung: [...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...]
Transliteration: wdi̯.n Rw,tj w[_] 
Übersetzung: Ruti hat gelegt [...]
Transliteration: ꜥ =s jr Ppy pn s(j)p ⸢Ppy⸣ [pn]  [_]⸢b⸣.t ḥnꜥ sn,⸢t⸣ 
Übersetzung: [...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...]
Transliteration: jni̯ Ppy pn ẖr[_] 
Übersetzung: Dieser Pepi wird holen [...]
Transliteration: msk,tt m-[ḫ]t mꜥnḏ,t
Übersetzung: [...] die Abendbarke hinter(?) der Morgenbarke.
Transliteration: jꜥ  [Ppy] pn jꜥ ⸢ḥtp⸣  wr =f jm(,j) ꜣ[k]⸢r.pl⸣
Übersetzung: (aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).
Transliteration: Ḏḥw,tj 
Übersetzung: Thot [...]
Transliteration: [Ḥr,w]-d(w)⸢ꜣ⸣,tj
Übersetzung: [...] Horus der Duat.
Transliteration: ḏi̯.n Jnp,w ꜥ =f n Ppy [pn]  [_]rw[_]  nw   
Übersetzung: Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]
Transliteration: hꜣ [(W)sr(,w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(,t)-Ḥr,w] [nšbšb.t.n] =[k] [ḥr] =[s]
Übersetzung: O [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, an dem du dich gelabt hast (?)].
Transliteration: [šns]
Übersetzung: [$šns$-Gebäck.]
Transliteration: ⸢Ḏḥw,tj⸣ [zj] [jṯi̯] [ḫft(,j)] [n(,j)] [Ppy] [pn] [n] [(W)sr(,w)]
Übersetzung: ⸢Thot⸣, [geh, ergreife den Feind dieses Pepi für Osiris].
Transliteration: jt(j) Ppy
Übersetzung: Vater Pepi!
Transliteration: ḥfd =⸢k⸣ j⸢ꜣ⸣[d] =[k] [jꜣḫ,w]
Übersetzung: Du sollst emporklimmen und den Lichtglanz erklettern.
Transliteration: [ṯwt] [jḫḫ,w] ḥr(,j) wꜥr,⸢t⸣ ⸢n⸣.[t] [p,t]
Übersetzung: Du bist 'Dämmerung', der auf der $wꜥr.t$-Region des Himmels ist.
Transliteration: [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw pw mi̯ m ⸢ḥt⸣p(,w) n (W)sr(,w)
Übersetzung: Pepi Neferkare, komm in Frieden zu Osiris!
Transliteration: mi̯ m [ḥtp(,w)] jr =k n (W)sr(,w)
Übersetzung: Komm in [Frieden] zu Osiris!
Transliteration: mḥi̯ n =k šꜣ.pl jꜣ[ḫi̯] [n] =[k] [wḏb].⸢pl⸣  [m] [ḥtp-ḏi̯-nzw]
Übersetzung: Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, ⸢die Ufer sind⸣ [für dich] ⸢überflutet⸣, [als ein Königsopfer].
Transliteration: [nḏri̯] ⸢Ḫnt(,j)⸣-[Jmn,t(j)w] [ꜥ] =[k] ⸢ḥr⸣ s[p,t] [ḫb,t]  [fqꜣ] [(W)sr(,w)] ḏi̯ =f n =k  {ḏi̯} ={f} {n} ={k} ḥr s[š]r.w
Übersetzung: ⸢Chontamenti⸣ [wird deinen Arm fassen] ⸢auf dem Rand⸣ [des $ḫb.t$-Berges: die Belohnung des Osiris], indem er dir gibt {indem er dir gibt} wegen(?) des Leinenstoffes.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) Ppy p
Übersetzung: Oh du Osiris Pepi!
Transliteration: rḏi̯.n n =k Gbb jr,t.du =k ḥtp =k m jr,t.du wr pn jm(,j) =k
Übersetzung: Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.
Transliteration: rḏi̯.n Gbb ḏi̯ n =k sndu Ḥr,w  ḥtp =k ḥr =sndu
Übersetzung: Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.
Transliteration: mꜣ.n ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t) gmi̯.n =sn(j) ṯw  jꜥb.n ṯw Ḥr,w
Übersetzung: Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden; Horus hat dich gesammelt.
Transliteration: rḏi̯.n Ḥr,w j:nḏ ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw(,t)
Übersetzung: Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.
Transliteration: rḏi̯.n =sn(j) ṯw n Ḥr,w ḥtp =f ḥr =k
Übersetzung: Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.
Transliteration: ꜣḫ.n Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) ꜣḫ,t prr.t Rꜥw jm  m-ẖnw ꜥ.du =k m rn =k n(,j) 〈ẖn(w,j)〉-ꜥḥ
Übersetzung: Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast 〈Befindlicher〉'.
Transliteration: sbḫ n =k ꜥ.du =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f  nwꜣwꜣ qs.pl =f ꜥꜣi̯ jb =f
Übersetzung: Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) 〈Ppy〉 p
Übersetzung: Oh du Osiris 〈Pepi〉!
Transliteration: sjꜥ kw n Ḥr,w   j:mz kw jr =f m ḥri̯ jr =f
Übersetzung: Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
Transliteration: jwi̯.n Ḥr,w jp =f kw
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
Transliteration: nbi̯ =k ẖr =f wṯz =f wr jr =f jm(,j) =k
Übersetzung: Du wirst unter ihm schwimmen und er wird den tragen, der größer ist als er, der du bist.
Transliteration: pt(r).n ṯw (j)m(,j.w)-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f  ⸢j⸣mi̯ =sn šꜣ.w kw
Übersetzung: Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
Transliteration: jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm(,j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j)
Übersetzung: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
Transliteration: jni̯.n =f n =k nṯr.pl nb m-zp n ⸢b⸣jꜣi̯ j⸢m⸣(,j) =sn m-ꜥ =f
Übersetzung: Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.
Transliteration: nḏ.n ṯ⸢w⸣ ⸢Ḥr,w⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏdi̯⸣.n nḏ =f ṯw
Übersetzung: Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.
Transliteration: jr,t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)
Übersetzung: Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.
Transliteration: ḥ(w) ḥꜣ nḫḫ ḫr =k
Übersetzung: Ach daß (es) doch bei dir dauern möge.
Transliteration: ḫnti̯ jb Ḥr,w ḫr =k m rn =k n(,j) Ḫnt(,j)-(j)mn,t(j).w
Übersetzung: Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.
Transliteration: jn Ḥr,w nḏ =f jri̯.t.n Stš jr =k
Übersetzung: Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.
Transliteration: [jn] [_] [Pp]y rḏi̯ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepis [... ist es], der dem Pepi Neferkare gibt.
Transliteration: swt nb
Übersetzung: Er ist der Herr.
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw
Übersetzung: Sei gegrüßt, Pepi Neferkare!
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k hrw =k pn ḏr {ḫ} {ḏr} ḫꜣw(j)  rḏi̯.n =(j) n =k nw,t+ =k +nw
Übersetzung: Ich bin zu dir gekommen an diesem deinem Tag seit die Nacht (anbrach) und habe dir dein $nw.t-nw$ gegeben.
Transliteration: jni̯.n =(j) n =k jb =k  di̯ =(j) n =k sw m ẖ,t =k  mr jni̯.t Ḥr,w jb n(,j) mʾw,t =f Ꜣs,t  mr jni̯.t 〈Ꜣs,t〉 jb n(,j) zꜣ =s Ḥr,w
Übersetzung: Ich habe dir dein Herz geholt, damit ich es dir in deinen Leib lege, wie Horus das Herz seiner Mutter Isis geholt hat, wie 〈Isis〉 das Herz ihres Sohnes Horus geholt hat.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t p[šš].n s(j) mʾw,t =[k] ⸢Nw,t⸣ ḥr =k  sdḫ =s ṯw {w}〈m〉-ꜥ ḫ,t {k}〈nb〉(.t) ⸢ḏw⸣.t
Übersetzung: Osiris Neith, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.
Transliteration: ẖnm.n ṯw Nw,t m-ꜥ ḏw,t nb(.t)  ṯwt wr jm(,j) ms.w =s
Übersetzung: Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.
Transliteration: [ꜥḥ]⸢ꜥ⸣ ⸢mꜣ⸣[q,t] [_] zꜣu̯ =[k] sw nṯr ḥtp.w Kꜣ-mʾw,t≡[f] jm
Übersetzung: [...] ⸢steh auf, Leiter⸣ [des ...] und schütze ihn, den Gott, mit dem 'Stier seiner Mutter' zufrieden ist. (?)
Transliteration: mꜣꜣ.t =f Ppy  mʾw,t =f m[_] 
Übersetzung: Wer Pepi sehen wird [...] seine Mutter (?) [...].
Transliteration: [jt(j)] =f (W)sr(,w) ⸢jwi̯⸣.n [Ppy] pn ḫr =⸢k⸣
Übersetzung: Sein [Vater] Osiris, dieser Pepi ist zu dir gekommen.
Transliteration: [zꜣ] =⸮k? ḫnt(,j) sḫ,t [mꜣq],t
Übersetzung: [...] dein [Sohn], der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.
Transliteration: ḏi̯ =k ḏi̯.t mꜣq,t tw [n] Ppy [jri̯].⸢t⸣.n n =k [zꜣ] =k Ḥr,w ḫnt(,j) sḫ,t mꜣq,t prr.t =k ḥr =s r [p,t] ⸢pri̯⸣.y Pp[y] [ḥr] =[s] [r] [p,t]  [zb],w-n-kꜣ,pl≡[sn]
Übersetzung: Mögest du veranlassen, daß diese Leiter Pepi gegeben werde, die dir [dein] Sohn Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist, [gemacht] hat, auf der du zum [Himmel] emporsteigst, damit Pepi [auf ihr zum Himmel] emporsteige [...] Die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: jr,t-Ḥr,w ⸢tp⸣ ḏnḥ Ḏḥw,tj P[p]y   [s]w m gs pf jꜣb(,j) n(,j) p,t
Übersetzung: [...] das Horusauge auf dem Flügel des Thot, Pepi [...] ihn auf jene östliche Seite des Himmels.
Transliteration: ḏꜣi̯ n =f ⸢nw⸣ jṯi̯ sw [ḥnꜥ] =[ṯn]
Übersetzung: Fahrt dies (die Fähre) zu ihm hinüber, nehmt ihn mit euch!
Transliteration: [Ppy] pw wꜥ jm =ṯn stp =f zꜣ r Rꜥw nṯr n(,j) ⸢zb⸣,w-n-kꜣ,pl≡[sn]
Übersetzung: Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Transliteration: [nṯr.pl]  Ppy
Übersetzung: [Götter ... (eine Leiter für)] Pepi.
Transliteration: mj [sꜥḥꜥ] =[ṯn] [n] =[f] [s(j)] [p]ri̯.y =f ḥr =s r p,t 
Übersetzung: Kommt [und stellt sie für ihn auf], damit er auf ihr zum Himmel emporsteige [...]
Transliteration: ḥr =s [š]ṯ m Ḥr,w ḏ[b]ꜣ m Ḏḥw,tj
Übersetzung: [(Pepi wird)] auf ihr [(emporsteigen)], geschmückt als Horus, ausgerüstet als Thot.
Transliteration: ḫꜥi̯ Ppy pn m jꜥr,t jm.[t] 
Übersetzung: Dieser Pepi wird als Schlange erscheinen, die in [...] ist [...].
Transliteration: [nṯr] [nb] ⸢ꜣḫ⸣ nb ḏꜣi̯.t =f sw jm =f m wꜣ,t =[f] [n] [ꜥꜣi̯] =[f] [n] [sn] =[f] [pꜣ]⸢q⸣
Übersetzung: [Jeder Gott], jeder ⸢Ach-Geist⸣, der sich ihm auf [seinem] Weg entgegenstellen wird, [der wird nicht groß sein, der wird kein] $pꜣq$-Gebäck [kosten].
Transliteration: [nṯr] ⸢nb⸣ ⸢ꜣḫ⸣ nb tm.[t] =[f] [ḏꜣi̯] [sw] [m] [wꜣ,t] Ppy pn swt ꜥꜣi̯ =f [s]w[t] ⸢sn⸣ =f pꜣq
Übersetzung: Jeder [Gott], jeder ⸣Ach-Geist⸣, der [sich (ihm)] nicht [auf dem Weg] dieses Pepi entgegenstellen wird, der wird groß sein, der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.
Transliteration: pri̯.[y] [Ppy] [pn]  ḥr =s di̯ n =f j(w)f =f jr ꜥ,t.pl =f ḥtr n =f qs.pl =f jr tp =f r ḏꜣḏꜣ =f
Übersetzung: [Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden.
Transliteration: kꜣ [Ppy] [pn]  Ḥr,w ḫnt(,j) sḫ,t [mꜣq,t]
Übersetzung: Der Ka [dieses] Pepi [...] Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.
Transliteration: hꜣ Wnjs j:smn.n =(j) n =k ꜥr,t.du =k psš.t(j)
Übersetzung: O Unas, ich habe dir deine Unterkiefer befestigt, so daß sie geteilt sind.
Transliteration: psš-kf
Übersetzung: $psš-kf$-Gerät (zur Mundöffnung).
Transliteration: fd jpw ḫnt(,j).w ḥnk,t(j).w  ḥnk,t.pl =ṯn m ḫnt =ṯn  ḥnk,t.pl =ṯn  tp smꜣ =ṯn  ḥnk,t.pl =ṯn m ḥꜣ =ṯn  ḥr(,j)-jb tp =ṯn 〈m〉 jꜣj,w
Übersetzung: Ihr vier an der Spitze mit Haarflechten, mit euren Haarflechten an eurer Stirn, euren Haarflechten auf eurer Schläfe, euren Haarflechten an eurem Hinterkopf und mit der Mitte eures Kopfes als einem "Tänzer" (Haarbüschel)!
Transliteration: jni̯ mẖn,t tw n Ppy pn
Übersetzung: Bringt diese Fähre diesem Pepi!
Transliteration: jni̯ jn,wt tw n Ppy
Übersetzung: Bringt diese $jn.wt$-Fähre dem Pepi!