phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: G17 -D21 :Z1 -S19 -X1 F39&Aa1 -G43 V14 -V14
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḫtm,(w)t jmꜣḫ,w Ṯṯ(j)
Übersetzung: Overseer of the treasury, the dignified Tjetji.
Hieroglyphen: S19 -G43 -A1 I9 N35 -Q1 -X1 :F34 *Z1 I9 G17 -V33 -V33 -M17
Transliteration: ḫtm,w =f n(,j)-s,t-jb =f Mgg,j
Übersetzung: His trusted sealer Megegi.
Hieroglyphen: T18 -G43 I9 V14 -D21 -E23 -Z1
Transliteration: šms,w =f Ṯrr,w
Übersetzung: His retainer Tjereru.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 U6 -V28 -X1 :W1B Aa1 :X1 :I9 -D2 *Z1 :N35 D28 -Z1 N35 F39&Aa1 -G43 V14 :V14 -M17   Aa2 -O22 -W3 V28 -V31 -W24 -Z1 S29\ -I9 -V13 N35 -W9 -Aa2 X1 -V4 -X1 F4 -X1 -X1 D36 -N37 -M3 V13 :W24 -V28 -M33
Transliteration: wn mrḥ,t ḫft-ḥr-n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w Ṯṯj   sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣt,t ꜥš ṯḥn,w.pl
Übersetzung: Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
Hieroglyphen: O3 -X4 N35 I9 D37 N35 I9 D46 :D58 *V28 -X1 :X4 :Z2 -R4 :X1 *Q3 Aa20 -D36 :D21 :X1 -U33  G17 N11 :N14 :W3 G17 N13 :W3 G17 V28 -D58 -O22 :W3 -Z2 V30 -G43  N35 D28 -Z1 N35 F39&Aa1 -G43 M23 -X1 :T28 :D1 M17 -Z11 -F34 :Z1 -N35 :V30 :I9 V14 :V14
Transliteration: pr,t-ḫrw n =f ḏi̯(.w) n =f dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.tj  m ꜣbd.w m smd.t m ḥꜣb.pl nb.w  n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w ẖr,j-tp-nswt jm,j-jb-n(,j)-nb≡f Ṯṯ(j)
Übersetzung: An invocation offering for him: may he be given the required offerings, which are provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals - for the ka of the dignified king's chamberlain, the trusted one of his lord, Tjetj(i).
Hieroglyphen: S34 -N35 :Aa1 -M17
Transliteration: ꜥnḫ,j
Übersetzung: Ankhi.
Hieroglyphen: D21 :D37 :X1 D36 :Z1 D21 S29\ -X1 :Q3 :X1 G36 :X1 N35 D28 -Z1 N35 F39&Aa1 V14 :V14 -M17
Transliteration: rdi̯.t ꜥ r stp,t wr.t (j)n kꜣ n(,j) jmꜣḫ(,w) Ṯṯj
Übersetzung: Extending the hand to the very choicest (things) by (or: for?) the ka of the dignified Tjetji.
Transliteration: šzp m jni̯.yt m  pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jn,w n jm,j-rʾ-pr  
Übersetzung: Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].
Hieroglyphen: / *Z1 :F34 *Z1 R50 O1 :D21 :X1 *D54 [? *G17 *?] 
Transliteration: [ḥr]-jb ẖr,t-nṯr pri̯.t ⸢m⸣ 
Übersetzung: ... ... ...] in the necropolis, to go forth from [... ... ...
Hieroglyphen: [? *I9 *?] [? *D4 *?] W14 -O34 :O34 :X1 I9 V30 :X1 G17 T28 *X1 :N5 *Z1 N35 :X1 // 
Transliteration: =⸢f⸣ ⸢jri̯⸣ ḥzz.t =f nb.t m ẖr,t-hrw n.t [rꜥw-nb] 
Übersetzung: ... ... ...] his [lord], who does all that he praises in the course of [every day ... ... ...
Hieroglyphen: Aa23 :h/ N31 N35 :X1 S29 -Y5 :Aa1 *U22 v/ -G43 D21 :D37 :N35 V30 :Z1 I9 
Transliteration: mḏd wꜣ,t n.t smnḫ [s]w rḏi̯.n nb =f 
Übersetzung: ... ... ...], one loyal to the one who advanced him, one whom his lord gave [... ... ...
Hieroglyphen: V30 h/ :D36 -[? *V28 *?] -// V24 -G43 -I10 :/  N35 S29 -D46 :X1 *Z4 -// I9 Z11 M23 -X1 :O1 X8 D21 :Aa1 :Y1 
Transliteration: nb ___ wḏ[,t]  n sd,tj =f jm,j pr-nswt ḏi̯ rḫ 
Übersetzung: ... ... ...] command for his pupil (?), who is in the royal palace, who lets know [... ... ...
Hieroglyphen: E31 -// A50 -S29 D4 :G43 G17 Y3 -Y1v S23 :D46 :Y1 G17 T21 -X1 :2 :Y1 S29 -N29 :I9 :N35 -Q7 G17 D21 :D21 :D21 I1 :Z2 E9 -V28 -X1 :N35A N24 :X1 -N23 :Z2 -// G17  
Transliteration: sꜥḥ šps jri̯.w m zẖꜣ,w dmḏ m wꜥ,tj sqfn(.w) m rʾ.pl ꜥšꜣ.pl jwḥ,t spꜣ,t.pl m  
Übersetzung: ...], a noble dignitary, who has been put in writing (?), united with the unique one, warmed up in the mouths of many, irrigation (?) of the nomes in the southern [district (?), ... ... ...
Hieroglyphen: G17 -D1 *Z1 :Aa11 :Y1 S42 -Q3 F34  I5A :[? *N35 *?] -[? *M3 *?] :Aa1 */ // V30 :F39 :Z1 I10&D46 I9
Transliteration: m-tp-mꜣꜥ ḫrp jb  Sbk-nḫ[t] [mꜣꜥ-ḫrw] nb-jmꜣḫ ḏd =f
Übersetzung: ...] at the side of the one who has authority, [...] Sobeknakht, [justified], lord of dignity; he says:
Hieroglyphen: D4 :N35  W11 :X1 G17 -P6 :D36 -X1 :O1 X1 :N35 G17 R18 U23 -D58 -N26 :O49 N16 :D45 :N25 N27 :X1 :O1 R14 -X1 :X1 :N25 // -"lb" -O4 :/ -G17&X1 -A2  S29 -R4 :X1 *Q3 F34 :Z2 G25&Z2 D21 D21 :[? *Z1 *?] N35 S29 -D58 -N14 :O1 N35 O4 -G1 -V31 :D21 :W3
Transliteration: jri̯.n =(j) gr,t mꜥḥꜥ,t tn m Tꜣ-wr ꜣbḏ,w tꜣ-ḏsr ꜣḫ,t jmn,tt [wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hm]hm,t  sḥtp(.t) jb.pl ꜣḫ.pl r rʾ n(,j) sbꜣ n(,j) hꜣkr
Übersetzung: I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,
Hieroglyphen: N35 :M3 :Aa1 *X1 -G43 W18 -R14 -G4 -A43B D2 *Z1 I9 D21 O22 :W3 -Z2 I9 W24 *Z1 // :N17 // //  F35 -// // // [? *G36 *?] :Z2 E31 -Z2
Transliteration: nḫt,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.pl =f n.w [ḏ,t] [n-mrw,t] [dwꜣ]  nfr[.w] =[f] [ẖr-ḥꜣ,t] ⸢wr⸣.pl sꜥḥ.pl
Übersetzung: the power of Khontamenti being over him at his festivals of [eternity, in order to adorn his] beauty [at the head of] the great ones and the dignitaries.
Hieroglyphen: T22 -N35 N16 N35 E18 D46 :N35 :D46 :N35 -D54 :N35 I9 // N35 :X1 R18 F13 I9 N31 -Z2 N35 D4 -Q1 -A40 V30 -G21 -N35 :V28 *V28 N28 :D36 :Y1 -G43 G17  // //  G17 v/ -D54 I9 N5 *Z1 :V30
Transliteration: s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ,wt dndn.n =f [ḥp,t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ,t.pl n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m  [sk] [wj]  m [šms.w] =f rꜥ-nb
Übersetzung: Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.
Hieroglyphen: I10&D46 :N35 A1 // M18 -G43 G17 R4 :h/ E31 Y5 :Aa1 *U22 D36 :Q3 *D21 -Aa20   V30 
Transliteration: ḏd.n =j [jnk] jy.w m ḥtp(,w) sꜥḥ mnḫ ꜥpr(.w)   nb 
Übersetzung: I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...
Hieroglyphen: // -"lb" -D19 :X1 Q1 -X1 *O1 I9 G17 N16 :h/ :N25 D21 D21 :D46 -O40 *"var" :O1 N35 R8 -O29v 
Transliteration: [s]ḫnti̯ s,t =f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n(,j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: ...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...
Hieroglyphen: G17 G1 -O34 :D54 // -D46 :/ *Z9  N28 :// [? *G17 *?] 
Transliteration: m ꜣs [_]d  ḫ⸢ꜥ⸣i̯ ⸢m⸣ 
Übersetzung: ... ... ...] quickly, [... ... ...] who appears as (?) [... ... ...
Hieroglyphen: S34  D35A :[? *N35 *?] S40 -M17 -M17 -G37 Y5 :W24 *W24 *W24 :Y1 / :N35  
Transliteration: ꜥnḫ  n⸢n⸣ wꜣsi̯.y mn,w [p]n  
Übersetzung: ... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...
Transliteration: zẖꜣ,w Mꜥ~ḥw n(,j) pꜣ ḫpš n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ,w Pꜣ-[w]ḥm r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber der Waffenschmiede Pharaohs LHG, Mahu, spricht zum Schreiber Pawehem folgendes:
Transliteration: jḫ  ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw,t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs 〈jqr〉 〈zp-2〉 ḏr[j] mj ḥmt
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit mit äußerster Präzision und fest wie Kupfer der Ausführung jedes Auftrags widmen, der dir auferlegt worden ist.
Transliteration: m-jri̯ nni̯
Übersetzung: Sei nicht faul!
Transliteration: jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣ s,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj tw =k j[m] =[st]
Übersetzung: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du innehast.
Transliteration: mtw =k hꜣb ={j} n =j smj n pꜣ j:jri̯ =k  nb
Übersetzung: Und du sollst mir bitte einen Bericht schicken über alles, was du gemacht hast.
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw nꜣ smd,t n tjḥn,t j:hꜣb =〈j〉 n =k ḥr-r-rʾ =w [ḥ]nꜥ nꜣ dbḥ,t  n ꜣs,t  〈ḥr〉s,t
Übersetzung: Und du sollst bitte dafür sorgen, daß man die Perlen(kette) aus Fayence bringt, weswegen ich dir geschrieben habe, sowie die erforderlichen Schmuckteile (?) aus 〈Kar〉neol (?).
Transliteration: ptrj n =k
Übersetzung: Sieh zu/Paß auf dich auf!
Transliteration: bꜥ zꜣw tw
Übersetzung: Und nimm dich ja in Acht!
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D58 -G38 -A40 D4 :X1 O4 :N35 -Q5 *"var" :M3 N35 V28 -W14 -O34 :Y5 *"var" :N35 -U32 -N33 :Z2 D46 :F18 -D58 -V28 -X1 :Y1 :Z2 O3 -X4 :F63 *H1 A30 R8\ F30 :D46 -X1 N35 I9 S29 -Aa1&G25 -[? *"⸮" *Y1 *"?" *?] :Z2 I1&G43 D4 :X1 N35 I9 Aa1 *X1 V30 :X1 F35 N35 F39&Aa1 -M17 -M17 [? -D34 *"var" -?] -N35 :M3 :Aa1 *([? *X1 *?]) U1 :Aa11 -P8
Transliteration: ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ,t-ḥtp pr,t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ,pl ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ,y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M23 -X1 -R4 -X8 Q1 -D4 V30 -R11 -D46 -G43 -O49 Aa1 -N35 -R13 *"var" -G4 R8 *O29v V30 -U23 *[? *D58 *?] -N26 -O49 [? -O3 -?] -X4 -[? *F63 *?] *[? *H1 *?] N35 -X1 F39 -Aa1 I10 -V28 *G43 -N35 -M3 -Aa1 *([? *X1 *?])
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Wsjr nb-Ḏd,w ḫn(t,j)-jmn,tjw nṯr-ꜤꜢ nb-Ꜣbḏ,w ⸢pr,t-ḫrw⸣ n{.t} jmꜢḫ Ḏḥw(,tj)-⸢nḫt⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben: ein [Totenopfer] für den Ehrwürdigen Djehutinacht.
Hieroglyphen: M23 -X1 -R4 -X8 E16A Aa1 -N35 -X1 -O163 D1 *N26 -I9 Z11 -G43 -X1 :Aa2 *"var" V30 -N16 -D45 T19 -S29\ -X1 -Q6 [? *F35 *?] -[? *D21 *?] -[? *X1 *?] [? *N35 *?] -X1 F39 -Aa1 I10 -V28 -G43 -N35 -[? *Aa1 *X1 *?]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr dp(,j)-ḏw≡f jm,j-wt nb-tꜢ-ḏsr qrs,t ⸢nfr.t⸣ n{.t} jmꜢḫ(,w) ⸢Ḏḥw(,tj)-nḫt⸣
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Anubis, der vor der Gotteshalle Befindliche, der auf seinem Berg Befindliche, der Imiut, der Herr der Nekropole, geben: ein [schönes] Begräbnis für den Ehrwürdigen Djehutinacht.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35 A1 *"var" U1\ -Aa11 -D36 -X1 -Y1 S29\ *M44 -Q3 -[? *"⸮" *D46 *"?" *?] D21 G43 -N37 -G17 -[? *"⸮" *. *"?" *?] I10&D36 -D21 -[? *T14 *?] // // // // // -[? *D43 *?] -// -"lb" -D46 -O38
Transliteration: jw jri̯.n =j mꜢꜤ,t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d
Übersetzung: Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 -N35 A1 *"var" V28 *W14 -O34 -O34 -X1 -[? *"⸮" *A2 *"?" *?] [? *N16 *?] -[? *N23 *?] *Z1 D21 -M36 -D21 I9 D21 -Aa1 -G43 -[? *A1 *"var" *?] -[? *Z2 *?] -N35 [? *A1 *"var" *?]  // -"lb" -G17 -D35 -G43 -[? *A1 *"var" *?] -Z2 -N35 
Transliteration: jw jri̯.n =j hss.t tꜢ r-ḏr =f rḫ.w⸢.pl.n⸣ =⸢j⸣  [ḫ]m.w.pl.n (=j)
Übersetzung: Ich tat das, was das ganze Land lobte, diejenigen, die ich kannte und diejenigen, die (ich) nicht kannte,
Hieroglyphen: D35 -N35 S29\ *M17 -V13 -N35 -W24&G43 -A2 *"var" -Z2
Transliteration: nn s{j}ṯnw
Übersetzung: ohne zu unterscheiden.
Hieroglyphen: W24 -V31 U6 -D21 -G43 -// N35 //
Transliteration: jnk mrw[⸮,tj?] n [spꜢ,t]
Übersetzung: Ich war ein Gelieb[ter] (seines) [Gaues].
Hieroglyphen: D35 S29\ -V4 -G1 -N31A *"var" -D54 A1 *"var" D2 *Z1 U28 *G1 -D21 -Y1 N35 U6 -D21 -N35 A1 *"var"
Transliteration: n swꜢi̯ =j ḥr ḏꜣr n mri̯.n =j
Übersetzung: Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.
Hieroglyphen: [? *W24 *?] -[? *V31 *?] D46 -W19 *M17 -// // *[? *G17 *?] [? *N35 *?] [? *G43 *?] -// -// *X1 -"lb" -A1 *"var" -B1 -Z2  I9
Transliteration: jnk dmj [nḏ]⸢m⸣ ⸢n⸣ [wḥ,wt]  =f
Übersetzung: Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].
Hieroglyphen: D36 -Q3 -D21 -Aa20 -D21 -Y1 -N35 A1 *"var" U23 *"var" *D58 -X1 -A1 *"var" -B1 -Z2 [? *F39 *?] -Aa1 -[? *M17 *?] *[? *M17 *?] // -Aa1 *X1
Transliteration: Ꜥpr{r}.n =j Ꜣb,t ⸢jmꜢḫ,y⸣ [Ḏḥw,tj-n]ḫt
Übersetzung: Ich stattete die Familie aus, (ich,) der Ehrwürdige [Djehutina]cht.
Hieroglyphen: M18 -N35 A1 *"var" G17 O49 :X1 *Z1  O4 -G1 -D54  G17 N24 :X1 *Z1  D4 :N35  U6 :D21 -M17 -M17 A1 *"var" -B1 -Z3 V28 -[? -W14 -?] -O34 :O34 :// R8 -// :Z2 F39&Aa1 -M17 -M17 I10&V28 -G43 -//   L2 -S19 S29 -U23 -T21 -Z1 -D36 W14 *M17 *M17 -N35 -V30 -A1 *"var" -I9 U2 -Aa11 G35 -D54 G17 T28 -D21 -F4 -// *Z1 // [? *D21 *?] T28 -D21 -F22 -//  O34 -A1 *"var" N35 [? *U26 *?] *G29 N35 I9 F34 *Z1
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ,t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.pl ḥzz[.w] nṯr.pl jmꜣḫ,y Ḏḥw[,tj-nḫt]   ḫtm,w-bj,ty smr-wꜤ,tj ḥz,y-n-nb≡f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[,t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[,wj]  s n wbꜢ n =f jb
Übersetzung: Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
Hieroglyphen: W24 -V31 U24 *G43 -G43 N35 E34 -(W24 :X1) *N14 I9
Transliteration: jnk ḥmw,w n wnw,t =f
Übersetzung: Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 Aa1 -G17 -X1 -[? *D35 *?] -N35 A1 *"var"
Transliteration: nn-wn ḫm.t.n =j
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich nicht wusste.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 *"var"  S29\ *D58 -N14 -V31 -G43 -A1 *"var" D21 Aa1 *X1 V30 -X1
Transliteration: jw =j  sbꜢ.kwj r (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Ich war gelehrt in allen Dingen.
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -U15 -G17 -X1 -N35 A1 *"var" D4
Transliteration: nn tm.t.n =j jri̯
Übersetzung: Es gibt nichts, was ich nicht tat.
Hieroglyphen: W24 -[? *V31 *?] F30&D46 E34 -[? *N35 *?] -[? *M2\ *?] -[? *"⸮" *D58 *"?" *?] [? *H6 *?] -G43 G17   M17 *S29\ -M16 M36 -D21 -[? *"⸮" *I9 *"?" *?] D2 M17 *(K1 :N35) -V28 -// N35 -N37 -D46 -T30 D36 -N35 -X1 -D51 -Z2 K4 -G1 -D41 V28 -[? *D36 *?] :// [? *H6 *?] *G43 G17 D4 -[? *X1 *?] P8 [? *"⸮" *G36 *"?" *?] -D21
Transliteration: jnk šdi̯ wn[b] ⸢šwi̯⸣ ⸢m⸣ snḥꜢ,w  ⸮j:sḥꜢi̯? ḏr⸢⸮f?⸣ ḥr jnḥ nšd Ꜥn,t.pl ẖꜢ ḥꜤ,w šwi̯ m jri̯.t ḫrw ⸢⸮wr?⸣
Übersetzung: Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von Schlechtmacherei (?), einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist (???), einer mit reißenden Krallen, der die Leiber niedermetzelt (?), einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 *"var" D21 -[? *Aa1 *?] -V31 -A1 *"var" E34 -W24 *X1 -N14 -Z2 N35 -X1 W11 -D21 -V28 *N2 G17 M17 *(X1 :D21 :M6) -N5 -[? *Z2 *?] [? -I9 -?] V30 -G43 [? *M8J *?] -Aa1 *// -[? *G4 *?] -[? *Z2 *?]  O35 -[? *D58 *?] *G43 D21 O1 -[? *D21 *?] -X1 -G4 -F174 *"var" -Z2 N37 -N35A -G43 -G43 -F174 *"var" -[? *Z2 *?] G17 [? *Y5 *?] -N35 -[? *X1 *?] [? *M17 *?] *[? *D21 *?] F35 S29\ -D21 -[? *"⸮" *S29 *"?" *?] *[? *"⸮" *T13 *"?" *?] [? *N3 *?] G17   H6 *G43 G17 N29 -G1 -X1 -A28 P8 *A2 *"var" D46 -V4 -N14 -N35 N35 I9 V30 -A1 *"var" I9 [? *R8A *?]   F35 *Z4 *Z1 -W11 -D21 -V28 *N3
Transliteration: jw =j r⸢ḫ⸣.kwj wnw,t.pl n.t grḥ m jtr⸢.pl⸣ ⸢=f⸣ nb.w ⸢Ꜣḫ,tj.w.pl⸣  sbi̯.w r pr,tj.w šm,w.w⸢.pl⸣ m ⸢mn,t⸣ ⸢jr⸣(,j) nfr ⸢⸮srs?⸣ ⸮grḥ? m   šwi̯ m qꜢi̯.t ḫrw dwꜣ.n n =f nb =f nṯr.pl   nfr,j-grḥ
Übersetzung: Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die $ꜣḫ.tjw$-Tage, die zu den $pr.tjw$-Tagen und den $šmw.w$-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem $dwꜣ.yt$/$sbꜣ.yt$/$wn.yt$-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.
Hieroglyphen: M17 *G43 A1 *"var" [? *. *?] -V31 -A1 *"var" D21 D36 -X1 -O1 G22A -X1 *[? *. *?]
Transliteration: jw =j ⸢__⸣.k(w)j r ꜥ,t ḏb,t
Übersetzung: Ich wurde ins Ziegelhaus [eingeführt (?)].
Hieroglyphen: W24 -V31 -[? *A1 *"var" *?] M17 *[? *D21 *?] -[? *"⸮" *A48 *"?" *?] -[? *"⸮" *O42 *"?" *?] -(Q3 :X1) *O1 [? -O34 -?] -G39 -G43  I10&D46 S29\ *F21 -G17 -X1 S29\ *N35 X1 *S29\ D4 D21 -N35 [? *I9 *?] S29\ *// -G17 [? *D36 *?] -D58 *V28 -// -A2 *"var"
Transliteration: jnk jr,j-sšp,t zꜢw  ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ
Übersetzung: Ich war ein Verwalter der $sšp.t$-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 *"var" G17 -D21 C11 -Z2 I8 -Z2  D50 -D50 -D50 M12B -Z3 V1\ *(X1 :Z2) V20 *V20 *V20 L2 -X1 -X4 -Z2
Transliteration: jnk (j)m(,j)-r(ʾ) ḥḥ.pl ḥfn.pl  ḏbꜤ.pl ḫꜢ.pl šn,t.pl mḏ.pl bj,t.pl
Übersetzung: Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von $bj.t$-Broten.
Hieroglyphen: // -X1 N35 -X1 [? *D28 *?] *[? *X1 *?] -[? *A9 *"var" *?] E34 -N35 T28 -D21 -Q1 *(X1 :O1) -D2 *Z1 A1 *"var"
Transliteration: ⸢__⸣,t n.t ⸢kꜢ,t⸣ wn〈.t〉 ẖr-s,t-ḥr =j
Übersetzung: Auflistung (?) der Arbeit, die unter meiner Aufsicht stand:
Hieroglyphen: W24 :V31A -A1 *"var."  Aa1 -D21 -Q3 -D40 -A1 *"var" N35 X1 *Z1 -X4 -Z2 D2 *[? *D1 *?] V28 *(// :X1) -W22 -Z2 [? *G17 *?] [? *D36 *?] -// -[? *O1 *?] D58 -N35 -M17 *// -X4 -Z2 [? *D36 *?] -// -O1 M17 *(I9 :F51D\ :Z2) D36 -X1 -O1 [? *"⸮" *D36 *"?" *?] -T14\ -X1&G43
Transliteration: jnk  ḫrp n tʾ.pl ḥr(,j)-⸢dp⸣ ḥ(n)q,t m Ꜥ[,t] bnj[,t] Ꜥ[,t] jwf Ꜥ,t Ꜥw,t
Übersetzung: Ich war ein Leiter der Brote und ein Aufseher des Bieres in der Abteilung für Süßigkeiten, der Abteilung für Fleisch und der Abteilung für Kleinvieh.
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -Q3 -G43 -D40 -A1 *"var" -Z2 I1&X1 -G1 -"⸮" *. *"?" :Z2 G17 -D21 -[? *Q1 *?] *(X1 :O1) -A1 *"var" -Z2 D36 -"⸮" *// *"?" -G43 -A1 *"var" -Z2 [? *U31 *?] -"⸮" *// *"?" -G4 -A1 *"var." -Z2  D28 *W24 -M43 *"var" -A1 *"var" -Z2 M17 *D21 -A48 -G43 -A1 *"var" *Z3 M17 *(D36 :I9) -// D4 -G43 S29\ *(V13 :Aa2\) N37 -N35A -[? *. *?] -Z2 [? *M17 *?] *G43 D21 -M36 -D21 T28 -D21 -Q1 *(X1 :O1) -D2 :Z1 A1 *"var"
Transliteration: ḫrp.w.pl ꜤšꜢ,t (j)m(,j).pl-r(ʾ)-s,t Ꜥ⸮[tḫ]?.w.pl rtḥ,tj.w.pl  kꜢn,w.pl jr(,j).w.pl jꜤf jri̯.w sṯ šm,w [j]w r-ḏr ẖr-s,t-ḥr =j
Übersetzung: Die Aufseher und die Menge, die Magazinverwalter, Bierbrauer (???), Bäcker, Gärtner, diejenigen, die zur (Öl-)presse gehören, und diejenigen, die den "Duft des Sommers" produzieren - (sie) waren allesamt unter meiner Aufsicht.
Hieroglyphen: M17 *G43 D4 -N35  D2 *D1 -N25 *(X1 :Z1) -Z2 G17 -D21 -U19 -W24 -G43 *G43 -A1 *"var" *// G17 -D21 -D28 *// -A9 *"var" -Y1 -Z2 G17 G43 -D36 -D21 -X1 -D56 -N25 *// D2 *D1  G17 -I10 -// -G43 -[? *A1 *"var" *?] *Z3 // *[? *"⸮" *. *"?" *?] -Z2
Transliteration: jw jri̯.n (=j) ḥr,j-dp-ḫꜣs,t.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-nw.w[.pl] (j)m(,j)-r(ʾ)-kꜣ,t m wꜤr,t ḥr,j-dp  mḏ[Ꜣ].w.pl ⸮[__]?.pl
Übersetzung: (Ich) agierte (als) Aufseher der Wüstengebiete, Vorsteher der Jäger, Vorsteher der Arbeit im (Nekropolen-)Distrikt (und) Aufseher der Medja(-Polizisten) und der ... (?).
Hieroglyphen: W24 -V31 [? *Aa1 *?] -[? *"⸮" *D43 *"?" *?] N35 D58 *G43 -[? *. *?] -// O34 -// R8 *// [? *"⸮" *V30 *"?" *?] D2 *(D1 :Z1) V30 I9 U7 -D21 -D21 M23 *G43  G17 -"lb" -V31 -G43 -Y1 S34 *(N35 :Aa1) I9 S29\ *I10&I9 -G1 -X4 U13\ -O1 *Z1 -Z2 T28 -D21 X1 *X3A -X4 -Z2 T28 -D21 V28 *(N29 :/) -// // F40 -G43 I9 G17 [? *U23 *?] *D58 -//  D36 -I10 -[? *"⸮" *. *"?" *?] D2 *Z1 U1 -D4 -G1 -G1 I9 D46 -D21 -Q3 -W22 -D36 [? *. *?] *G43 G17 D4 -X1 "⸮" *G43 *"?" -// -// -"ein Vogel" -A1 *"var." F39 -Aa1 I10 -V28 *G43 -[? *X1 *?] */ -//
Transliteration: jnk ⸮ḫw? n bw[_].pl z[_] ⸮nṯr? ⸮nb? ḥr-dp nb =f mrr sw  mkw Ꜥnḫ =f sḏfꜢ šnꜥ{.pl} ẖr tʾ ẖr ḥ(n)q[,t] [⸮m?] Ꜣw =f m ꜣb[_]  Ꜥḏ ḥr mꜢꜢ =f drp [_]w m jri̯.t w[__] jmꜢḫ Ḏḥw⸢,tj-nḫt⸣
Übersetzung: Ich war ein Schützer von [...], einer, der (?) jeden Gott [...] zugunsten seines Herrn (?), der ihn liebt, (war) ein Bewahrer (?) seines Lebens, einer, der den Speicher vollständig (wörtl.: [in] seiner Ausdehnung) (?) ausstattete mit Brot und mit Bier, mit/bei [...], während (man) ihn sieht, einer, der schenkt (?), mit/während handeln [...], der Würdige Djehutinacht.
Transliteration: ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n (j)r(,j)-pꜥ,tj ḥꜣ(,tj)-ꜥ  [jt]-nṯr [mr.y-nṯr]  [ḥr,j-sštꜣ-n-pr-nsw,t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]  ḥr,j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr≡f  sm ḫrp-šnd,y[t-nb.t] [(j)m,(j)-rʾ-nʾ,t] [ṯꜣ,tj] [Kꜣ-jri̯-sw]  [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ,yt]   ḫr ms.w.pl =f
Übersetzung: Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
Transliteration: ḏd =j {wrd} 〈wr,t〉
Übersetzung: Ich werde etwas Wichtiges sagen,
Transliteration: ḏi̯ =j  sḏm =[tn]
Übersetzung: ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),
Transliteration: [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn]  [sḫr,w] [n] [nḥḥ]   [sš{s}r] [ꜥnḫ] [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣    zbj r {jmꜣḫ} 〈jmꜣḫ〉 
Übersetzung: [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.
Transliteration: dwꜣ.w [nsw,t] [m-ẖnw] [ẖ,t.pl] =[tn] 
Übersetzung: Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]
Transliteration: [⸮snsn?] [ḥm] =[f] [m] [jb.pl] =[tn] 
Übersetzung: [Bringt seine Majestät in euren Herzen unter!]
Transliteration: [jmi̯] [nr,w] =[f]  m-ẖr,t-hrw 
Übersetzung: [Verbreitet die Furcht (oder: den Respekt) vor ihm] jedem Tag!
Transliteration: qmꜣm n =f hn,w [r] [trj] [nb] 
Übersetzung: Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]
Transliteration: [sjꜣ] [pw] [n] [jm,j] [ḥꜣ,tj.pl] 
Übersetzung: [Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]
Transliteration: [jw] [jr,t.du] =[fj] [ḏꜥr] =[sn]  ẖ,t-nb.t 
Übersetzung: [Seine Augen erforschen] alle Leute.
Transliteration: Rꜥ pw ꜥnḫ ẖr.j sšm,w =[f] 
Übersetzung: Es ist (ein) Re, unter dessen Führung man lebt.
Transliteration: [jw] [n,tj] [ẖr] [šw,t] =[f] [r] [wr] [ẖr,t] =[f] 
Übersetzung: [Wer in (wörtl.: unter) seinem Schatten ist (d.h. seinen Schutz genießt), wird zu einem mit großem Besitz werden (wörtl.: zu einem Großen, was seinen Bedarf/Anteil angeht).]
Transliteration: [Rꜥ] [pw] [mꜣꜣ] [⸮m?]  [stw,t] =f 
Übersetzung: [Es ist (ein) Re, 〈dank〉] dessen [Strahlen man sehen kann.]
Transliteration: sḥḏ.wt sw 〈tꜣ.du〉 r jtn 
Übersetzung: Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!
Transliteration: wbd [hh] =[f] [r] [nsr] [n(,j)] [sḏ,t] 
Übersetzung: [Seine Glut] ist verzehrender [als die Flamme des Feuers.]
Transliteration: [snw(ḫ)] [sw] [〈⸮m?〉] [ꜣ,t] =[f] [r] [ḫ,t] 
Übersetzung: [Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)
Transliteration: [swꜣḏ.w]  sw 〈r〉 ḥꜥpj-ꜥꜣ   mḥ.n =f tꜣ.du m ḫt.pl-n(,j)-ꜥnḫ 
Übersetzung: [Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!
Transliteration: [ḏbꜣ] [fnd.pl] [wꜣi̯] =[f] [r] [nšnj] 
Übersetzung: [Die Nasen verstopfen sich, (wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).]
Transliteration: {ḥtp,w} 〈ḥtp〉 =f jw tpj.tw ṯꜣw =f 
Übersetzung: {Seine Opfergaben} 〈Beruhigt er sich〉, da wird seine Atemluft eingezogen.
Transliteration: jw =f ḏi̯ =f n n,tj 〈ẖr〉 sšm,w =f   [r] [rḫ] =[f] [mḏd] [mtn,w] =[f] 
Übersetzung: Er gibt dem, der 〈unter〉 seiner Führung ist, [damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen.]
Transliteration: [jw]  [ḥs.y]{.pl} =f  r nb ꜥꜣb,t 
Übersetzung: [Der von ihm Begünstigte] wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein.
Transliteration: jw ⸢r⸣q,y =f r ⸢jw,tj⸣≡[f] 
Übersetzung: Sein Widersacher wird [zum Habenichts] werden.
Transliteration: [jw] [mr] [n(,j)] [nsw,t] [r] [jmꜣḫ] 
Übersetzung: Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.
Transliteration: šnt,y =f 
Übersetzung: [... ... ...] seine Feinde.
Transliteration: jw {šꜥd} 〈šꜥ,t〉 [___] [___] [šf,yt] =[f] 
Übersetzung: Das von [ihm] ausgehende Entsetzen [ergibt/bringt hervor o.ä.] sein Ansehen.
Transliteration: [⸮rs?] [ḥr] 
Übersetzung: Wer wacht über [... ... ...]
Transliteration: [___]  ⸮n? grg ḥr dwꜣw nfr(,w) =f 
Übersetzung: Unser (?) [...] ist gegründet auf der Verehrung (oder: beim Verehren) seiner Vollkommenheit.
Transliteration: wbꜣ.y =f qmꜣ[m]  
Übersetzung: Er offenbart die Gestalt (?) [...]
Transliteration: [jb] =[f] 
Übersetzung: [... ... ... ...] sein Herz.
Transliteration: [ꜥnḫ]  {pn} 〈pw〉 〈n(,j)〉 ḏḏ.w n =f jꜣ,w 
Übersetzung: Es ist [das Leben] für den, der ihm Lobpreis gibt.