phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: S29 -U28 -G1 -N31 :D54 I9 V28 -N35 :D36 R8 -O29v D21 D21 :Z1 -Q3 :N29 -D21 :M3 -N36 :X1 *Z1 N35 :N37 -"lb" -G17&X1 -P30  G36 :D21 :X1 D21 N35 :T34 *(X1 :X1) -D54 :Z2 S29 G17 W3 :Z2 W24 :Z1 R50 -N25 :X1 :Z1
Transliteration: sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r Rʾ-pqr nšm,t  wr.t r nmt,t.pl =s m ḥb.pl n.w ẖr,t-nṯr
Übersetzung: May he travel with the great god to Ro-Peqer, the great Neshmet-barque being on its course, on the festivals of the necropolis.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 -US248Y1VARB M23 -G43 D28 :D52 -A43B -R14 -X1 :N25 V28 -V31 :N35 :D40 -N35 I9   G17 Aa5A :X1 :Z2 I9
Transliteration: sꜣḫ sw kꜣ-jmn,t ḥkn{.n} =f 〈ḥnꜥ〉 =〈f〉 m ḥp,t.pl =f
Übersetzung: May the Bull of the West exalt him when he joins 〈him〉 at his oars.
Hieroglyphen: Ff4 -US248Y1VARB I9 O4 :N35 -W24 :Z1 -A28 -A2  G17 D21 :Z1 N35 R18 *"var" O4 -G1 -V31 :D21 :W3 N35 N2 *"var" N35 S29 -M36 :D21 :X1 -A55 -W3 :Z1  A55 -M17 -M17 -X1 :W3 -N35 :X1 -G5 -V7 :Z1 -N35 :N36
Transliteration: sḏm =f hnw  m rʾ n(,j) Tꜣ-wr hꜣkr n grḥ n(,j) sḏr,t 〈m〉 sḏr,yt-n,t-Ḥr,w-šn(,j)
Übersetzung: May he hear jubilation from the mouth of Thinis on the Haker festival in the night of vigil and in the vigil of the fighting Horus.
Hieroglyphen: D46 :N35 :D46 -N35 :D54 I9 N31 :N31 :N31 F35 -X1 :Z2 D21 Q3 -W11 -G1 -"lb" -G43 -W3 :Z2  N27 :X1 *Z1 R14 -X1 :X1 :N25 D21 D56 -X1 :N23 -D21 :D36 :X1 -R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 D36 :D21 -M17 -M17 -X1 :O1 O29 :D36 :X1 -US248Y1VARB O4 -G17 -O4 -G17 -G43&X1 -US248Y1VARB :Z2
Transliteration: dndn =f wꜣ,t.pl nfr.t.pl r pgꜣ.w.pl  ꜣḫ,t jmn,t.t r wꜥr,t-rḏi̯,t-ḥtp,pl ꜥry,t ꜥꜣ.t hmhm,wt.pl
Übersetzung: May he traverse the beautiful roads to the openings of the western horizon, to the district of giving offerings and the portal great of fame.
Hieroglyphen: S29 -Aa1&G25 -US248Y1VARB M23 -G43 W9 -A40 I7 :V30 -A40  D1 *Q3 :D36 *Z1 L1 -D21 :G43 T28 :D21 -F4 :X1 :Z1  F31 -Aa1 :N35 :X1 -N36 :Z2 D1 :Q3 *X1 U23 -D58 -N26 :O49 O1 :D21 -G43&D54 G17 D21 :Z1 N35 N5 *Z1 -A40 I10&S29 I9 G17 I10&S29 -D21 :D45 U23 -D58 -N26 :O49 D2 :D21 S29
Transliteration: sꜣḫ sw H̱nm,w Ḥq,t  tp(,jw)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ,t 〈ḥr〉 msḫn,t.pl tp.t ꜣbḏ,w pri̯.w m rʾ n(,j) Rꜥ ḏs =f m ḏsr ꜣbḏ,w ḥr =s
Übersetzung: May Khnum and Heket exalt him, the ancestors who came into being before 〈on〉 the first birthplace of Abydos, who came out of the mouth of Re himself, when Abydos was distinguished on account of it.
Hieroglyphen: D36 S29 -N35 :Z2 N35 I9  R4 :X1 *Q3 :X4 :N33A D60 :X1 G17 -D42 :Z1 T18 *"var" -S29 -A40 -Z3 N35 D4 :Q1 -A40
Transliteration: ḏi̯ =sn n =f  ḥtp(,t).pl wꜥb.t m-ꜥ šms(,w).pl n(,j) Wsjr
Übersetzung: May they give him pure offerings from/together with (?) the following of Osiris.
Hieroglyphen: S29 -V28 -D36 :Z1 -A73 M23 -G43 Z11 -G43 -A40 -Z3 R18 *"var"
Transliteration: sḥꜥi̯ sw jm,j.w.pl Tꜣ-wr
Übersetzung: May those who are in Thinis acclaim him,
Hieroglyphen: S29 -W17 -N35 :X1 :D20 D4 :Q1 -A40 Q1 -X1 :O1 I9 D21 G36 -D21 -A40 -Z3 Z11 -G43 -Z3 N16 :N36 -"lb" -D45 :N25
Transliteration: sḫnti̯ Wsjr s,t =f r wr.pl jm,j.w.pl tꜣ-ḏsr
Übersetzung: may Osiris advance his place more than (that) of the great ones who are in the sacred land.
Hieroglyphen: D58 -D36 :V28 -K5 I9 R4 :X1 :Q3 -X4 :Z2 I10&I9 -G1 -G43 -X4 :Z2 K4 :G1 -G17 -X1 :D32 -Aa1 *X1 N35 D4 -Q1 -A43 G17 V4 -G1 -W11 :W3 G26 *X1 -X1 *Z4A :W3 D21 :V31 -V28 -W3 :Z1 D1 :Z1 -M4 -W3 :Z1 W4 -Z3  G36 :D21 O1 :D21 :X1 :W3 D1 :X1 O29 :X1 :Z2 G17 W3 :Z2 V30 :Z1 *Z2C\\R90 D4 :D21 N35 R8 -O29v
Transliteration: bꜥḥ =f ḥtp(,t).pl ḏfꜣ.w.pl ẖꜣm,t-(j)ḫ,t n Wsjr m wꜣg ḏḥw,t.tj rkḥ tp(,j)-rnp,t ḥb.pl  wr(.pl) pr,t tp.t ꜥꜣ.t.pl m ḥb.pl nb.pl jrr(.w) n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May he abound in offerings, provisions, food offerings of Osiris on the Wag-festival, on the Thoth-festival, on the Rekeh-festival, on the festival of the first day of the year, the great festivals of the first and great procession, on all festivals performed for the great god.
Hieroglyphen: G17 -O35 N35 I9 G17 -V22 -V28 -E34 :N35 -T30 -B1 D36 *Z1 I9 G17 R4 :X1 *Q3 -X4 :Z2 N35 :X1 R8 -O29v
Transliteration: mz n =f Mḥwn ꜥ =f m ḥtp(,t).pl n.t nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: May Mehun extend his hand to him with offerings of the great god.
Hieroglyphen: N42 :S29 -A7A I9 D2 *Z1 R14 -X1 N35 F51A -Q1 -A40  G17 -F4 :X1 :Z1 E31 *"var" -A40 -Z3 A50 *"var" -Z3
Transliteration: ḥmsi̯ =f ḥr jmn,t n(.t) Wsjr  m-ḥꜣ,t sꜥḥ.pl šps.pl
Übersetzung: May he sit to the right of Osiris, at the fore of the noble dignitaries.
Hieroglyphen: S29 -Q3 :F42 :D21 -D54 I9 U28 *U28 :X1 -I10 :N18 -A40 -Z3 R8 T18 *"var" -D54 I9 M23 -G43 D21 N31 :N31 -N31 I9 V30 :X1 D60 Z11 :X1 N16 :N36 -D45 :N25
Transliteration: spr =f ḏꜣḏꜣ,t nṯr šms =f sw r wꜣ,t.pl =f nb.t wꜥb(.t) jm,j.t tꜣ-ḏsr
Übersetzung: May he reach the council of the god, may he follow him on all his pure ways in the sacred land.
Hieroglyphen: D218 :Q3 I9 Aa1 *X1 D2 :Z1 R4 :X1 *Z1 O29 :Z1  G17 T28 :D21 :X1 -N5 *Z1 N35 :X1 N5 *Z1 :V30
Transliteration: šzp =f (j)ḫ,t ḥr ḥtp ꜥꜣ  m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: May he receive things on the great altar in the course of every day.
Hieroglyphen: F39&Aa1 S19 :Z1 -G43 -T28 :D21 -D36 :Z1 U7 :D21 -D21 :M17 *M17 F31 N35 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 *"var" :Z2 -B1
Transliteration: jmꜣḫ(,w) ḫtm,w-ẖr(,j)-ꜥ Mr{r},y msi̯(.w) n Mnḫ,t.pl
Übersetzung: The dignified assistant seal-bearer Mer{er}y, born of Menkhut.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 O3  M12\ G17 Aa1 *X1 V30 :X1 N35 F39&Aa1 G5 F31 N35 V28 -"⸮" *M32 *"?" -G43 :X1 -X2 :Z2
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr pr.t-ḫr,w (n,j) ḫꜣ m (j)ḫ,t nb.t n jmꜣḫ(,w) Ḥr,w msi̯(.w) n ⸮Ḥnw,t.pl?
Übersetzung: An offering that the king gives and Osiris: an invocation offering (of) a thousand of all things for the dignified Hor, born of Henut.
Hieroglyphen: T22 -N35 :X1 I9 X1 :X2 -X1 :G43
Transliteration: sn,t =f Tʾ-tw
Übersetzung: His sister Tut.
Hieroglyphen: G39 *"hierat" :Z1 -W17D -N35 :X1 -F32 :U33 *M17 *M17
Transliteration: Zꜣ-ḫnt,j-ẖ,ty
Übersetzung: Sa-Khenty-khety.
Hieroglyphen: G5 -F12 -S29 -D21
Transliteration: Ḥr,w-wsr
Übersetzung: Heru-user.
Hieroglyphen: N35 -Aa1 -N35 -T34 -G17 D36 -N35 -G4 X1 -V4 -X1
Transliteration: nḫnm ꜥn,tjw twꜣ,t
Übersetzung: Nechenem-oil, Antiu, Tuat-oil.
Hieroglyphen: D21 :D36 :X1 F40\&X1 -D36 -Z1 G17 H1 :Z2 M17 -N35 F39 :Aa1 U7 :D21 :D21 -M17 *M17 N35 X1 :I9  F39&Aa1 V30 :F39 G5
Transliteration: rḏi̯.t ꜣw,t-ꜥ m ꜣpd.pl jn jmꜣḫ(,w) Mr{r},y n jt =(f) jmꜣḫ(,w) nb-jmꜣḫ Ḥr,w
Übersetzung: Giving offerings of birds by the diginified Mery to his dignified father, lord of dignity, Hor.
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 V31 A50
Transliteration: n kꜣ =k šps
Übersetzung: For your noble ka!
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U7\ :D21 :X1 I9 F39&Aa1 :X1 Y5 -N35 -Aa1 -X1 -U22 *"var" -Z2 U1\ -Aa11\ -X1 -P8
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f jmꜣḫ,t Mnḫ,t.pl mꜣꜥ,t-ḫrw
Übersetzung: His beloved wife, the dignified one, Menkhut, justified.
Hieroglyphen: O34 -X1 -W25 -N35 -X1 -I9
Transliteration: Z,t-jni̯-jt≡f
Übersetzung: Set-antef.
Hieroglyphen: S29 -V13 :Aa2 -W3 O34 -I9 -X1 -Aa2 V28 -V31 -W24 F4 -X1 -X1 -D36 -N37 -Aa2 F4 -X1 -X1 -N35 -X1 -F31
Transliteration: sṯ(j)-ḥb sft ḥkn(,w) ḥꜣ,tt-(n.t-)ꜥš ḥꜣ,tt-n.t-{ms}〈ṯḥn,w〉
Übersetzung: Festive aromatic oil.
Resinous oil.
Hekenu-oil.
Finest oil of the cedar (or pine) tree.
Finest Libyan oil.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -X1 V28 -M170 -W24 *Z1 -G43
Transliteration: jmꜣḫ,t ⸮Ḥn,w?
Übersetzung: The diginifed Henu.
Hieroglyphen: U36 -X1 :Z1 X1 -V13 -M17
Transliteration: ḥm,t Tṯj
Übersetzung: The servant Tetji.
Hieroglyphen: U36 -X1 :Z1 I3 -G39 -X1
Transliteration: ḥm,t Zꜣ,t-Sbk
Übersetzung: The servant Satsobek.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 S29 *T22 -N35 -S29 *T22 -N35 -X1
Transliteration: ḥm,t =f Snsn,t
Übersetzung: His wife Sensenet.
Hieroglyphen: F39&Aa1 W17D -N35 :X1 -F32 :U33 *M17 -R4 :X1 :Q3
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḫnt(,j)-ẖt,y-ḥtp
Übersetzung: The diginifed Khenty-khety-hetep.
Hieroglyphen: "⸮" *N36 *"?" :"⸮" *Aa1 *"?" *"⸮" *Aa2 *"?" X1 :X2 :X4 W22 -Z3 Aa1 *X1 V30
Transliteration: ___ tʾ ḥnq,t (j)ḫ,t.pl nb(.t)
Übersetzung: Bread, beer (and) all things.
Hieroglyphen: F39 -Aa1 W25 -N35 -X1 -I9
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Jni̯-jt≡f
Übersetzung: The diginifed Antef.
Hieroglyphen: X1 :X2 :X4 W22
Transliteration: tʾ ḥnq,t
Übersetzung: Bread and beer.
Hieroglyphen: F39&Aa1 W17D :N35 :X1 -F32 :U33 *M17 *M17 -G17 -F4 -X1 :Z1
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Ḫnt(,j)-ẖt,y-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: The diginifed Khenty-khety-emhat.
Hieroglyphen: X1 :X2 W22 :X4
Transliteration: tʾ ḥnq,t
Übersetzung: Bread and beer.
Hieroglyphen: // -A1 Y3 -R8 -O6 -X1 :O1 D60 -N35A -// :D36 -[? -Z1 -?]   // -Z7 -G7 -S40 -X1 :O49 -G7 Q3 :N35 -//  // -X1 :O1  M23 -L2 <1 -N5 -F12 -H6 -N5 :U21 :N35 -0> -[? -G7 -?] -//  [? -Y5 :N35 -?] -G7    D21 :N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 D2 -Z1 I10&D46 N35 M17 -Y5 :N35 -G7 -N5 -G7 M23 -X1 :N35 -G7 
Transliteration: [__] zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr wꜥb-⸢ꜥ.du⸣   [Mn]⸢tj,w⸣(-m-)Wꜣs,t Pn-⸢__⸣  [ḥw],t (n) nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ  ⸮[J]⸢mn⸣?    r-n,tj tw≡j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ nsw[⸮-nṯr,pl?] 
Übersetzung: [---], der Tempelschreiber mit reinen Armen, [---] des (?) Month(-in)-Theben, Pen[---], des (?) Palastes des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre Setepenre[𓍺 --- A]mun (?) [---] Folgendes: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amunrason[ther], [dass es Dir gut geht o.ä.] (Rest wurde nicht mehr aufgeschrieben)
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl [šs] [mnḫ,t]  snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm  dd.t p,t qmꜣ(.t) tꜣ jnn.t Ḥꜥp(j) m ḥtp,t =f  nfr.t ṯꜣw nḏm n(,j) mḥ,yt (ṯꜣw) n{.t} ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Opfer, das der König dem Osiris-Chontamenti, dem Herrn von Abydos, gibt; er möge ein Totenopfer geben, (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel, [Alabaster und Leinen] sowie allen guten und reinen Opfern, von denen ein Gott lebt, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt und die Überschwemmung bringt als sein gutes Opfer, (und) süßen Hauch des Nordwindes und (Hauch) des Lebens,
Transliteration: [n] [kꜣ] [n.j] (j)r,j-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ  wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj  s〈r〉-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt ḫtm(,w)-bj,tj zꜣ-nswt Dd.tw  jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
Transliteration: zꜣ-nswt Dd.tw mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte.
Transliteration: zꜣ,t-nswt J[__]
Übersetzung: Die Königstochter I[...].
Transliteration: [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj   pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ 
Übersetzung: [... ... ... Tei]ch,
der Achy-Vogel und die Iniuschana-Pflanze.
Transliteration: [n]ꜣy =k [wḥ]ꜥ.w.pl hꜣi̯.y r Ṯꜣ~rw~ḥw 
Übersetzung: Deine Vogel- und Fischfänger sind nach (dem Ort) Tjereh hinuntergegangen.
Transliteration: pꜣ gsm.w jri̯.y =f hꜣn,w 
Übersetzung: Das (stürmische?) Gesem-Gewässer, es hat Wellen geschlagen.
Transliteration: [nꜣ] __n.w.pl jri̯.y =sn ḏꜥ,wt  n-gꜣ(,w) nḥḥ  〈r〉 sjn =w 
Übersetzung: [Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.
Transliteration: tꜣ ṯꜣ~rw~tj mnj.w[t] ḥr-⸢bw~npl⸣~rʾ 
Übersetzung: Das Tscheret-Schiff liegt draußen angepflockt;
Transliteration: tꜣ bꜣ~jꜣ(,t) gꜣ~šj  ḥr mrw 
Übersetzung: das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Transliteration: j:___  ___ =⸮n?  r mr n js,y 
Übersetzung: [... ... ...] uns/wir (?)
zum Teich/Kanal von Schilf.
Transliteration: pꜣ db.w wꜥr  m pꜣ ẖn~nj~n[j] 
Übersetzung: Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;
Transliteration: s[ḏr] ḥr mꜣs,t 
Übersetzung: [das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.
Transliteration: pꜣ mw (ḥr) bw~jrʾ~qꜣ n-bw~npl~rʾ 
Übersetzung: Das Wasser glitzert draußen;
Transliteration: p[ꜣ]  
Übersetzung: der/das [... ... ...].
Transliteration: _g_ gꜣ~šj n pꜣ j~jrʾ~tj~ḏꜣ~jrʾ 
Übersetzung: [... ... ...] Binsen für den Irtedscher-Vogel;
Transliteration: bn nꜣ  
Übersetzung: die [... ... ...] nicht.
Transliteration: ⸮n? ꜣḫ,wy 
Übersetzung: [... ... ...] die Achi-Pflanzen (Papyrusdickicht?).
Transliteration: tꜣ ḏrj,t m ꜥḫi̯.y 
Übersetzung: Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.
Transliteration: tꜣ j:___   
Übersetzung: Das/die [... ... ...]
Transliteration: wḥꜥ.w.pl 
Übersetzung: [... ... ...] Vogel- und Fischfänger.
Transliteration: wnm =st ḥr mw n mḥ 7    
Übersetzung: Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?).
[... ... ... ...]
Transliteration: ⸮d?ꜣ~jrʾ~tj ṯꜣi̯ =w pꜣ mꜣꜥ.w 
Übersetzung: [Die] Deret-Vögel, sie haben den Wasserrand bestohlen,
Transliteration: kꜣ~pw~sꜣ =w   
Übersetzung: sie haben ...?... [... ... ...]
Transliteration: __n  
Übersetzung: [... ... ...]-Rinder (?).
Transliteration: pꜣ tw~rpw bw nw =f 
Übersetzung: Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.
Transliteration: bw rḫ =tw   
Übersetzung: Man weiß nicht [... ... ...]
Transliteration: __w  
Übersetzung: [... ... ...]-Vögel (?).
Transliteration: jni̯ =tw ((ꜣpd)) ꜥšꜣ m šmw  r mḥ bꜣk,w   
Übersetzung: Man hat gewöhnliche Vögel im Sommer geholt,
um die Abgaben [...] zu erfüllen.
Transliteration: __y  
Übersetzung: ... ... ...]-Pflanze/Gebüsch.
Transliteration: pꜣ ḥfꜣw m pꜣ bꜣbꜣ 
Übersetzung: Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).
Transliteration: pꜣ šꜣ~[__]   [⸮š?]ꜣ~bw  ḥnw  
Übersetzung: Der/die [... ... ...] ...?...-Vogel (?) ist ...?...
Transliteration: tꜣ gm(,t) ḥr sd ⸮bꜣ~〈n~〉dw(,t)?   n,tj ḥr qꜥḥ,t.pl 
Übersetzung: Der schwarze Ibis (oder: brauner Sichler) bricht Kürbisse (?) auf,
[...], die in/aus den Distrikten sind.
Transliteration: pꜣ    n jmn,tt  ḏi̯ =f šm.w pꜣ ꜣpd.w 
Übersetzung: Der [... ...]-Pflanze (?) des Westens,
er hat den Vogel heiß werden lassen.
Transliteration: tꜣ srj,t šꜥd =st [pꜣ] nwḥ 
Übersetzung: Die weibliche Graugans, sie hat [das] Seil/den Strick durchtrennt;
Transliteration: {ḥfd} 〈ḥfd〉 =s[t]   
Übersetzung: sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...]
Transliteration: pꜣ [sꜣ]~kꜣ~mꜥ ḥr ꜥš r tꜣ p,t 
Übersetzung: Der Sekem-Vogel (Hahn?) schreit zum Himmel.
Transliteration: pꜣ [n]r[j] s[n]d.w r [ṯ]si̯.y 
Übersetzung: Der Strauß ist (zu?) verängstigt, um sich aufzurichten.
Transliteration: jr jni̯ =tw   ꜥq,w 
Übersetzung: Wenn man [...] bringt, [dann ...] Nahrung.
Hieroglyphen: D21 *Z1 // *Z1 // //
Transliteration: rʾ [⸮n?] [⸮ꜥft,t?] [⸮tn?]
Übersetzung: Ein Spruch [dieser Spruchsammlung(?)]:
Hieroglyphen: // // // -[? *N35 *?] A21 *[? *Z3 *?] I10 -O34 I9
Transliteration: [sḫni̯(.w)] [Nwn] [j]n wr⸢{.pl}⸣ ḏs =f
Übersetzung: [Es wurde Nun du]rch den Großen selbst [umarmt];
Hieroglyphen: I10 -D46 I9 N35 R8A -Z2 O1 -D21 -D21 -"lb" -M17 *M17 *G43 -D54 -[? *Z2 *?]  // // // //
Transliteration: ḏd =f n nṯr.pl prr.yw.pl  [m] [jꜣb,tt] [(n.t)] [p,t]
Übersetzung: (dies)er sprach zu den Göttern, die [aus dem Osten des Himmels] hervorkommen:
Hieroglyphen: // // -// *[? *Y1v *?] -Z2 N35 [? *R8 *?] *A40 G36 -D21 L1 -D21 A1 *S3  M17 *G17 I9
Transliteration: [jmm.pl] [jꜣ,w].pl n nṯr wr ḫpr.n =j  jm =f
Übersetzung: ["Gebt Lobpreis] dem ältesten Gott, aus dem ich entstanden bin!
Hieroglyphen: M17 *(W24 :V31) -A1 D4 [? *Q3 *?] *X1 -[? *N1 *?] [? *O34 *?] -[? *Y5 *?] -[? *N35 *?] -Y1v *[? *U33 *?] // D21 D21 -D36 -X1 G29 *Z1 -A40 *Z2A R8A -Z2 M17 *Aa15 O34 -X1 M17 *G43 A1 D21 -V28 *(N35 :D36) O34 -"lb" -N35 -Z2  D21 N35 -V28 *N5 *V28 D4 -Q1 *A40 M23 *A42A V30 -N16 -N16 <-N5 -C10C\ *C12L -N36 -V30-> G39 *N5 V30 -N28 *Z2 -<-N5 -C12L\ *F31 -R8 *S38 *O28-> // V28 *(N35 :D36) O34 -N35 -Z2 D21 "lb" -N35 -V28 *N5 *V28  F31 *S29 -A2 [? *M4 *?] *(X1 :Z2)
Transliteration: jnk jri̯ p,t ⸢smn⸣ [sj] r rḏi̯.t bꜣ.pl nṯr.pl jm =st jw =j r-ḥnꜥ =sn  r nḥḥ Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn zꜣ-Rꜥ Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w [mꜣꜥ-ḫrw] ḥnꜥ =sn r nḥḥ  msi̯ rnp,t.pl
Übersetzung: Ich bin der Schöpfer des Himmels, der [ihn] dauern lässt, um die Ba-Seelen der Götter hinein zu setzen, wobei ich bei ihnen sein werde bis zur Ewigkeit, (und wobei) der Osiris, König und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺, [gerechtfertigt], bei ihnen sein wird bis zur Ewigkeit, die (von) den Jahren hervor(ge)bracht (wird).
Hieroglyphen: V28 *(D28 :Z2) -A2 -Z2 Q3 *Z7 G29 *Z1 -A40 A1
Transliteration: ḥkꜣ,pl pw bꜣ =j
Übersetzung: Magie ist meine Ba-Seele,
Hieroglyphen: G36 -D21 M23 *G43 D21 O34
Transliteration: wr sw r =s
Übersetzung: älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).
Hieroglyphen: G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7 N35 H6 *G43 -Y1 -"lb" -A40  Z7 *P5 *Z2
Transliteration: bꜣ pw n Šw  ṯꜣw
Übersetzung: Der Ba des Schu ist der Wind.
Hieroglyphen: G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7 N35 V28 *V28 *Z7 -[? *A40 *?] A24 -D40 -X1 -N35A
Transliteration: bꜣ pw n Ḥḥw ḥw.t
Übersetzung: Der Ba von Huh ist das Fließen.
Hieroglyphen: [? *G29 *?] *Z1 -A40 Q3 -Z7 N35 V31 -V31 -Z7 *X1 -N3B W11 -D21 -V28 *N3B
Transliteration: ⸢bꜣ⸣ pw n kk,wt grḥ
Übersetzung: Der Ba der Finsternis ist die Nacht.
Hieroglyphen: G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7 N35 W24 *W24 *W24 -N1 -N35A -A40 *S3 N35 -N35
Transliteration: bꜣ pw n Nwn mw
Übersetzung: Der Ba des Nun ist das Wasser.
Hieroglyphen: G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7 N35 D4 -Q1 *A40 G29 *Z1 R11 *R11 -X1 *O49
Transliteration: bꜣ pw n Ws-jr bꜣ Ḏd,t
Übersetzung: Der Ba des Osiris ist der Widder von Mendes.
Hieroglyphen: G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7  N35 S29 *D58 *M17 -G43 *A40 V31  Aa15 -S29 *// // G29 *Z1 -A40 Q3 -Z7  N35 Z1 *R8 *A40 V30 -X1 Z1 *R8 *(X1 :D21 :X1) -X1 *H8 V30 -X1 Aa15 [? *V28 *?] *(I9 :F40) -I14 -Z2 M17 *G43  G29 *Z1 -Z1 *A14A [? *N35 *?] [? *Y5 *?] -// -Y1v *// [? *Aa15 *?] // -[? *"⸮" *N25 *"?" *?] [? *M17 *?] *G43 G29 *Z1 -A40 S3 D21 -D36 -(N5 :Z1) *[? *A40 *?] Aa15 V28 *(D28 :// *Z1) -"lb" -G1 *Z7 -A2 -Z2  // // // //
Transliteration: bꜣ pw  n {sbj,w} ={k} 〈Sbk〉 ms[ḥ] [jw] bꜣ {pw}  n nṯr nb nṯr,t nb.t m ⸢ḥ⸣fꜣ,w.pl jw  bꜣ ⸢n⸣ ⸢mn⸣ ⸢m⸣ [Bꜣẖ,w] ⸢j⸣w bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ,w  [⸮m-ḫt?] [tꜣ] [r-ḏr] =[f]
Übersetzung: Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."
Hieroglyphen: // // [? *O34 *?] -A1 *Z1 D4 I9 Aa15 -D36 -V31 -[? *Z2 *?] // // V28 *([? *D28 *?] :[? *Z2 *?]) -G1 *Z7 -"lb" -A2 -Z2
Transliteration: [ḏd(.w)] [j]⸢n⸣ ⸢s⸣ jri̯ =f mꜥ~k(,t) =[f] [m] ḥkꜣ,w
Übersetzung: Ein Mann soll sagen, damit er durch Zauber für seinen Schutz sorgt:
Hieroglyphen: M23 *[? *A40 *?] // // // <0 -// -R8 *S38 *O28 -2>  Y5 :N35 -Y1 :"⸮" *A1 *"?" V28 *(D28 :Z2) -[? *G43 *?] *// -// //  // -"lb" -N35A  Z11 *(Aa15 :Z4A) D21 *Z1 F32\ -[? *X1 *?] *// // [? *D21 *?] -//
Transliteration: nsw [nb-tꜣ,du] [Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn] [zꜣ-Rꜥ] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f]-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w  mn ḥkꜣ⸢,w⸣ [pwy]  [wꜥb]  jm,j rʾ ẖ,t [n] ⸢R⸣[ꜥ]
Übersetzung: "Der König [und Herr der beiden Länder 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, Sohn des Re 𓍹Ramses Amunherchepeschef], Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 (Var.: NN) ist [jener reine] Zauberer, der im Mund und im Leib des Re ist (oder: der das Sprachrohr und die Verkörperung des Re ist).
Hieroglyphen: [? *R8A *?] -[? *Z2 *?] // *Aa1 -// -Z2 F20 -[? *G43 *?] -[? *A14 *?] *Z2A D2 -[? *D21 *?] -//  // "lb" -I9
Transliteration: ⸢nṯr.pl⸣ [ꜣ]ḫ[.w].pl {ns}〈mwt〉.w.pl ⸢ḥr⸣[j.tjwnj]  [r] =f
Übersetzung: (Ihr) Götter, Verklärte und Tote, ihr sollt fern von ihm sein!
Hieroglyphen: G39 *N5 V30 -N28 *Z2 <-N5 -//->  Y5 :N35 -Y1 :// [? *D21 *?] -D36 -[? *N5 *?] *Z1 [? *G25 *?] -N8 *//
Transliteration: zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,pl Rꜥ-ms[s-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w]  mn ⸢Rꜥ⸣ ⸢ꜣḫ,w⸣
Übersetzung: Der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Rams[es Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis]𓍺 (Var.: NN), ist Re, der Leuchtende."
Hieroglyphen: I10 -D46 -Aa1 -D21 V31 Z9 -D54  Aa15 Aa15 -D36 -N37 -D21 -Z1 -E23 -N5 Aa15 D36 -N35 -"lb" -N26 -N8
Transliteration: ḏd.ḫr =k swꜣi̯ =〈k〉 m mšrʾ~r,w m ꜥnḏ,w
Übersetzung: Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:
Hieroglyphen: D2 -Z1 D2 -Z1 V31 Aa1 -I9 -X1 -// -N35 -D21 -D36 -(N5 ://) *A40
Transliteration: ḥr ḥr =k ḫft[,j]-n-Rꜥ
Übersetzung: "Auf dein Gesicht, (du) Gegner des Re!
Hieroglyphen: [? *M23 *?] *L2 -[? *X1 *?] *X1 V30 -N16 -N16 <-N5 -C10C\ *C12L -N36 -V30-> G29 *Z1 -A40 V28 -D28 *G1 -"lb" -A2 -A40  D60 -N35A
Transliteration: ⸢nsw⸣-byt nb-tꜣ,du Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn bꜣ ḥkꜣ,w  wꜥb
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Nebmaatre Meriamun𓍺, ist die Ba-Seele, der reine Zauberer (oder: die Ba-Seele des reinen Zauberers).
Hieroglyphen: M17 *A2 V30 -N35 -G21 -V28 *N5 *V28 N29 *U1 -G1 -Aa15 -T14 *G41A -Y1 I10 -X1 -N16 S29 *V29 -V31 -V31 -Y1 M4 *(X1 :Z2)  R8A -A40 *Z2A O4 -G1 -Z7 *D54 O1 -D21 -D21 -M17 *M17 -D54 -Z2 M17 *Aa15 I9 N5 *Z1 -V30 V31 Z1 *R8 *A40 I9 S38 *[? *A40 *?] D4 -[? *D21 *?] -[? *M23 *?] *// // -D21 -D21 -"lb" -A2  M17 *(X1 :I9) -A40 -Z2 I9 Z1 *R8 *A40 -Z2 
Transliteration: j nb-nḥḥ qmꜣm ḏ,t skk rnp,t.pl  nṯr.pl hꜣi̯.w prr.yw jm =f rꜥ-nb {k}〈nb〉 nṯr =f ḥqꜣ jr⸢{r}-sw⸣ [m]rr  jt.pl =f nṯr.pl 
Übersetzung: O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der vergehen lässt die Jahre der Götter, die täglich hinabsteigen und daraus herauskommen, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der (von) seinen Vorvätern und den Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wird)!
Hieroglyphen: D37 -D37 N35 I9 G26A -X1 *Z4A M17 *[? *G1 *?] -// // // // // // -"lb" -G43 *Z1  H6 *G43 -A40 D36 -Z1 I9 D21 I9 N35 -[? *N41 *?] -[? *Aa15 *?] -[? *D40 *?] -[? *V31 *?] -// // // // //   O29 -D36 -G1 -M17 *M17 -G43 -Y1 -[? *Z2 *?] // // // // //  // // // // -"lb" -N21 *Z1  D21 -D46 -T12 -Y1 -[? *Z2 *?] //
Transliteration: dd(.w) n =f Ḏḥw,tj j⸢ꜣ⸣[,wt] [sꜥḥ] [p,t] [ḥr] =[f] [d]d.w  Šw ꜥ =f ⸢r⸣ =f nḥm.k[wj] [m-ꜥ] [nṯr.wj.du] [jpwj] [wr.wj]   ꜥꜣy.w [ḥmsi̯.y.pl] [ḥr] [jꜣb,tt] [n(.t)] [p,t]  [zꜣw.pl] [p,t] [zꜣu̯.pl] [tꜣ]  rd[.pl] [štꜣ,w]
Übersetzung: (Rezitiert werde:) '(O du), dem Thot Lob[preis] gibt und [himmlische Würde], (dem) Schu seinen Arm auf ihn legt, i[ch] möge gerettet sein [durch (oder: vor) jene beiden bedeutenden,] großen[,--- Götter, die im Osten des Himmels wohnen, die den Himmel bewachen und die Er]de [bewachen, die] mit dauernd[en Geheimnissen]!'"
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḏd.ḫr] =[sn]
Übersetzung: [Sie sollen sagen:]
Hieroglyphen: //  M23 *G43 O1 -D21 -D54 I9 // // //
Transliteration: [ꜥꜣ.wj]  sw pri̯ =f [r] [mꜣꜣ] [Nwn]
Übersetzung: "[Wie groß ist er], wenn er herauskommt, [um Nun zu schauen]!"
Hieroglyphen: I10 -D46 -[? *Aa1 *?] -[? *D21 *?] [? *O34 *?] -[? *N35 *?] -[? *Z2 *?]
Transliteration: ḏd.⸢ḫr⸣ =⸢sn⸣
Übersetzung: Dann sollen sie sagen,
Hieroglyphen: [? *R8 *?] *// // // //
Transliteration: nṯr [pw] [m] [mꜣꜥ,t]
Übersetzung: [dass er wahrhaftig ein] Gott [sei,]
Hieroglyphen: // //
Transliteration: [ḏd.ḫr] =[sn]
Übersetzung: [(und) sie sollen sagen,]
Hieroglyphen: // // // // //  Aa15 // //
Transliteration: [jw] [pḥ.n] =[f] [n] [ꜥꜣ]  m [tꜣ] [wꜣ,t]
Übersetzung: [dass er uns hier] auf [dem Weg erreicht hätte.]
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // //
Transliteration: [jw] =[j] [rḫ.kwj] [bꜣ] [n] [nṯr] [pwy] [wnn] [ḥr] =[f] [(m)] [Ḥr,j-š≡f]
Übersetzung: [Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.]
Hieroglyphen: M23 -// :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 :R11 -D46 :G43 -O49 :X1 :Z1 W18 -N35 :X1 -R14 -G4 -"lb" -A40  V30 :U23 *D58 -N26 :G43 -O49 :X1 :Z1 F13 :N31 :X1 -N23 :Z2 -E145A V30 :N16 :N23 -D45 :N25 M17 :N35 -Q3 :G43 -E16A D1 *Q3 :N26 *Z1 :I9  Z11 -G43&X1 -Aa2 V30 :N16 :N23 -D45 :N25
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-jmn,tjw  nb-ꜣbḏw Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f  jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, Chontamenti, lord of Abydos, Wepwawet, lord of the sacred land, and Anubis, one who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: