phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D21 :N35 :X1 *Z4 X1 -Z7 -A1 D2 -Z1 F42 :D21 *Z7 *D54 -V31A :Z7 *A1 D21 R15 -D58 -Z7 M17 -Z7 A1 D2 -Z1 V22 :Y1 G17 X1 :G1 -M17 -M17  F13 :Q3 -Z7 -X1 :Z9 -A2 M17 -Z7 A1 D2 -Z1 O34 :N35 -O4 -G1 -A2 A1 :Z2 -A12 -A1 -Z3  N35 :X1 -"lb" -V28 -X1 :D21 -M6 -F28 -Z3A D21 :Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z3A S29 -G17 -D46 :X1 *Z5 -A1 *B1 :Z2 N35 :G1 -Z3A Y5 :N35 -V28 -X1 :Z5 -A1 :Z2  N35 :G1 -Z3A Q1 -X1 :O1 -Z3A N35 :G1 -Z3A A19 -Z7 -A1 :Z2 N35 U36 -Z1 -G7 I9
Transliteration: r-n,tj tw≡j {ḥr} spr.kwj r ꜣbw jw =j ḥr mḥ m tꜣy =〈j〉 wpw,t jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ.pl  n,t-ḥtrj.pl rʾ.pl-pr.pl smd,t.pl nꜣ mnḥ{,t}.pl 〈n〉 nꜣ s,t.pl nꜣ wr.w.pl n ḥm =f
Übersetzung: Folgendes: Ich bin in Elephantine angekommen, (habe) mit 〈m〉einem Auftrag begonnen und die Soldaten, die Wagenkämpfer, die Tempelangestellten (?), die (Dienst-)Jungen 〈von〉 den Verwaltungsbüros und die Vornehmen Seiner Majestät registriert.
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z4 :Y1  M18 -M17 -M17 -Z4 :D54 -V31A :Z7 *A1  D21 I10&D46 S29 -W19 -M17 -A2 D21 :Aa13 -Z1 G41 -G1 D21 -Z7 -X1 :Z4 -N1 -G36 :D21 -X1 :Z4 -O1 -O1 -G7 -G7 S34 -U28 -S29 M17 -G43 X1 :G1 -M17 -M17 A1 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2 D2 -Z1 V28 -A24 -Z12 -A24 -N35A W19 -M17  V28 -"lb" -D36 :Q3 -Z4 :O36 -N35A -N36 :N23
Transliteration: m =kj 〈tw≡j〉 jyj.kwj  r ḏd smj r-gs pꜣ rw,tj-wr,tj,du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw tꜣy =j wpw,t ḥr ḥwi̯ mj  ḥꜥpj
Übersetzung: Schau, ich bin gekommen, um am großen Doppeltor - LHG - Meldung zu erstatten, dass (wörtl.: indem) mein Auftrag (unaufhaltsam) dahingeflossen ist wie die Nilflut.
Hieroglyphen: G17 D37 -M17 -M17 -X1 :Y1 -Z1 F4 :X1 *Z1 -F34 -Z1 V31A G17 -Aa17 -Z1 A1 M17 -Z7 A1  O4 -G1 -D58 -Z4 :D54 D21 D37 :X1 D36 :U2 -G1 -G1 -Z7 -D6 G41 -G1 -M17 -M17 A1 A1 V30 -G7  S34 -"lb" -U28 -S29
Transliteration: m ḏy.t ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =j jw =j (ḥr) hꜣbj r ḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb  ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Sorge dich nicht um mich, wo ich (doch schon) geschrieben (wörtl.: geschickt) habe, um meinen Herrn - LHG - zu informieren.
Hieroglyphen: M17 -Aa1 :Y1 D21 :Aa1 -Y1 V31A M23 -Z7 -S29 -N35 :Z2 
Transliteration: jḫ rḫ =k swsn 
Übersetzung: Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!
Hieroglyphen: V30 N16 :D45
Transliteration: ⸢nb⸣ tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [... ... ... lord of the] sacred land
Hieroglyphen: M23 -[? *G43 *?] 
Transliteration: sw 
Übersetzung: [... ... ...] him (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: // -G1 :N31 -N35 A1 V28 -S29 -D58 :Aa2 -G43 :Y2 N35 D4 :D21 :X1
Transliteration: [sw]ꜣi̯.n =j ḥsb,w n(,j) jr⸮r?.t
Übersetzung: [... ... ...] I [surpas]sed (?) the sum of that which was made.
Hieroglyphen: A51 -S29 -S29 -[? *V31 *?] :[? *G43 *?] 
Transliteration: špss.k⸢wj⸣ 
Übersetzung: I was noble [... ... ...]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] / :D21 :X1 :N35 
Transliteration: ⸢m⸣ [m]ri̯.t.n =(j)
Übersetzung: [... ... ... as] (I) desired.
Hieroglyphen: Aa28 *"var" -D46 :W24 :N35 -A151 *"var" O1 G17 -D2 :F34 S29
Transliteration: qd.n=〈j〉 pr m-ḥr-jb =s
Übersetzung: (I) built a house in its midst;
Hieroglyphen: O36 -Z2A I9 Q3 :V28 -D54 :N35 N29 :G1 -A28 / :X1 :O1 [? *S29 *?] -// 
Transliteration: jnb.pl =f pḥ.n(j) qꜣ(w) p,t s[__] 
Übersetzung: its walls reached the height of heaven. [... ... ...]
Hieroglyphen: [? -G17 -?] O49 :X1 :Z1 Q3 :Aa1 :D21 -F46 :O1 :Z2 G17 M17 -M17 -M17 -Z1 *N36
Transliteration: ⸢m⸣ nʾ,t pḫr.pl m sḫ,t
Übersetzung: [... ... ... I founded (?) ...] in (?) the city and $pẖr$-foundations in the field.
Hieroglyphen: D35A :N35 Q1 -X1 :O1 V30 -X1 X1 :U15 :X1 :N35  D4 Y5 :N35 -W24 *W24 *W24 :Y2 :Z2 M17 -G17 S29
Transliteration: nn s,t nb.t tm.t.n =(j) jri̯ mn,w.pl jm =s
Übersetzung: There is no place on which I have not built any monuments.
Hieroglyphen: M17 -G43 D4 :N35  Y5 -N35 :W24 *W24 *W24 :Y2 T8A G17 M17 -N35 :D21 :O39 // :[? *D46 *?] -// 
Transliteration: jw jri̯.n =(j) mn,w tp,j ((m)) jnr ⸮[rw]d? 
Übersetzung: I built a first (quality) monument of hard (?) stone [... ... ...]
Hieroglyphen: // // -N35 :X1 :O49 D21 D46 :D21 -O40 N35 D2 :X1 :D21 -C9
Transliteration: [m] [Jw]n,t r {d}r〈d〉(w) n,j Ḥr,t
Übersetzung: [... ... ... in Dende]ra at the Terrace of the Distant One.
Hieroglyphen: W24 :V31 V28 -O34 :V31 -M17 -M17 -A51A F25 *G17 :Y2 D29 I9 A51 -S29 -M17 T21 :D36 :Z1 F4 :D36 :Z1 S29 -D21 :A21A *"var" -Z3 D21 :Aa1 :Y2 -Aa1 :X1 :Y2 D35A :E34 :N35 *X1 S29 -T22 -// I9 // -// -[? *A366 *?] [? -G17 -?]   
Transliteration: jnk ḥzk,y wḥm kꜣ =f špsj wꜥ ḥꜣ,tj-ꜥ sr.pl rḫ-(j)ḫ,t n-wn,t sn.[nw] =f [___] ⸮m?   
Übersetzung: I was a $ḥzk,y$-priest who renews his ka, one noble and unique, local prince of the officials, one knowledgeable, who has no equal, [... ... ...]
Hieroglyphen: // // // -[? -P6 -?] -D36 :X1 :O1 X1 :N35 D21 E23 :G43 -X1 :O1 N35 :X1 Z16 *"var" :Q3 F40 :G43 -X1 :X4 :Z2 D4 :X1 :N35  G17 R18\ *"var" U23 *D58 :N26 *O49 N16 :D45  N27 R14 -X1 :X1 G43 :D36 -D21 :X1 *D56 :N25 -O29 :D36 :X1 -O4 :G17 -O4 :G17 -X1 :A2 S29 -R4 :X1 *Q3 *X1 F34 :Z2 G25A :Aa1 -A40 :Z2 D21 D21 *Z1 N35 S29 -D58 -N14 :O1  // //
Transliteration: [jw] [jri̯.n=j] [mꜥḥ]ꜥ,t tn r rw,t n.t šsp ꜣw,t.pl jri̯.t.n =(j) m Tꜣ-wr ꜣbḏw tꜣ-ḏsr (m) ꜣḫ,t jmn,tt wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmhm,t sḥtp.t jb.pl ꜣḫ.pl r rʾ n(,j) sbꜣ  [n(,j)] [hꜣkr]
Übersetzung: [... ... ... I built] this [to]mb at the gate of receiving offerings, which I made in the sacred land of Abydos in the Thinite nome, (in) the western horizon of the district "Loud of Cries" which makes the hearts of the potent spirits content at the mouth of the door [...].
Hieroglyphen: // [? *W18 *?] :N35 -G4 -A44 D2 :D21 I9 D21 V28 *D58 -W4 *Z3 I9 W24 *Z1 I10&X1 :N17 N35 :U7 :D21 -G43 -X1 :M41 D46 :N14 -A30  F35 -Z2 I9 T28 :D21 -F4 :X1 :Z1 G36 :D21 -A40 :Z2 S29 -D36 :V28 -E31 :Z2 S29 -T22 -N35 :D20  N16 N35 F13 :N31 :Z2 -E145A D46 :N35 :D46 -N35 :D54 I9 V28B -Q3 :X1 :Aa5A -Z2 N35 :X1 R18 *"var"
Transliteration: [nḫt.w] Ḫnt,j-〈jmn〉,tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.pl =f n.w ḏ,t n-mrw,t dwꜣ =(j) nfr,pl =f ẖr-ḥꜣ,t wr.pl sꜥḥ.pl sn =(j) tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl dndn =f ḥp,t.pl n.t Tꜣ-wr
Übersetzung: [... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.
Hieroglyphen: // // // // // // // -V28 N28 :D36 -M17 -M17 G17 M17 -D4 :G43 -A53A I9 S29 -V31 G43 G17 T75 *"var" *S29 :D54 -A40 :Z2 I9 N5 :V30
Transliteration: [wpi̯] =[f] [wꜣ,t.pl] [n] [Wsjr] [nb] [nḥ]ḥ ḫꜥi̯.y m jr,w =f sk w(j) m šms,w.pl =f rꜥ-nb
Übersetzung: [... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,
Hieroglyphen: V28 *W14 :O34  I6 :G17 -G7 N35 :O4 -G17 :D54  R8 :Z1 U2 :V13 -A30  N35 -N37 :G17 -X1 :P34 *"var" N35 F35 -Z3 S29 Aa1 :N35 :Q3 :D40  V28 -Aa5A :Q3 :X1 :Z2 U1 :Aa11 *"var" :D36 -A165 :X1 :P34 *"var" D37  M17 -G1 -A30 N35 R8 *O29v -A40
Transliteration: ḥzi̯ =(j) Km(,w) nhm =(j) nṯr mꜣṯ =(j) nšm,t n nfr.pl =s ḫnp =(j) ḥp,t.pl mꜣꜥ,t ḏi̯ =(j) jꜣ(,w) n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: ..., praising the Black One, celebrating god, praising the neshmet-bark for its beauty, presenting the steering-oars of the Maat-bark, giving praise to the great god.
Hieroglyphen: // // -M23 -X1 :N35 :X8 N29 :D21 -S29 *G43 :Q5 G17 D36 -N37 :Aa2 :M3 M13 -I10 Y3 -Y2 M3 :Aa1 *X1 :Y2 G17 F4 -D36 *Z1 O62 G43 -M17 -A53 G17 S12 -N33 :Z3 N35 S29 -V13 :N35 :T14 *G41 F32 :V31 :D21 -M1 *"sic" G17 Aa1 -S29 *D58 :N33 *I10&Z2 Aa12 :D36 W19 -M17 D4 :D21 :X1 N35 Aa1&G25 *"var" D36 :Q3 -D21 :Aa20 :Y2
Transliteration: [m] ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt qrs,w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ(.w) ḫti̯(.w) m ḥꜣ,t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n(,j) sṯn ẖkr(.w) m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jr⸮r?.t n ꜣḫ ꜥpr(.w)
Übersetzung: [... ... ... as an offering] that the king gives: 
A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.
Hieroglyphen: M17 -A26 S34 -N35 :Aa1 D1 *Q3 :N16 -A1 :Z2 S29 -D21 :A21A *Z3 W24 -Z1 R18 *"var" F4 :D36 :Z2 W24 *Z1 U23 *D58 -N26 :O49 S29 -T3 -Z3 -"lb" -R8 -U36 -[? -Z3 -?]   // [? *V13 *?] :N35 G17  S34 D1 *Q3 N16 G17 T75 *"Var" -S29 I10&D46 V13 :N35
Transliteration: j ꜥnḫ(.pl) tp,j-tꜣ.pl sr.pl n.w Tꜣ-wr ḥꜣ,tj-ꜥ.pl n.w ꜣbḏw sḥḏ.pl-ḥm(.pl)-nṯr   [___] =ṯn m  ꜥnḫ tp tꜣ m šms(,w) ḏd =ṯn
Übersetzung: O living ones who are on earth, officials of the Thinite nome, counts of Abydos, inspectors of priests [... ... ...] who are in life upon earth and in the following, may you say:
Hieroglyphen: M12 X2 W22 F63 H1 V6 S115  D21 D21 *Z1 :O1 :Z1  N5 :A40  W17 :N35 :X1 -R14 *G4  F13 :N31 :N31 :N31 -A40  H6 X1 :I9 :N35 :X1  G26 -A40  W9A -A40  O34 :V31 :D21 -A40  V28 -Y5 :N35 -A40  G38 -D58 W24 *X1 :N1  R23 :Z1 -A40  W25 :N1 -A40  M17 *(Y5 :N35) -A40  (Q3 :X1) *V28 -A40  M17 *(N35 :Q3 :G43) -A40  R23 :O49 *M17 *M17 -A40  G5 M24 G5 V22&X1  E34 :N35 :W12 *M17 *M17 -B1  N9 :X1 :Z2 -B1  N35 :X1 :T60 *"var" -B1  V28 -N29 :X1 -I7 -B1  O6\\R180 -X1 :D2 -D21 -B1  D21 :(Q3 :X1 -A53) -B1  F51D :X1 -B1  S29 -D58 -M17 -M17 -X1 -B1  N35 F39&Aa1 G17 -D21 :Z1 -F16 F16 :E1 -Z3 -A71 Aa12 :P8
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd šs mnḫ,t  r rʾ-pr  Rꜥw  Ḫnt,j-jmn,tjw  Wp-wꜣ,t.pl  Šw Tfn,t  Ḏḥw,tj  H̱nm,w  Zkr  Ḥmn  Gb(b) Nw,t  Mnw  Jni̯-ḥr,t  Jmn  Ptḥ  Jnp,w  Ḫm,y  Ḥr,w rs.j Ḥr,w mḥ,t(j)  Wng,y(t)  Psḏ,t  Nj,t  Ḥq,t  Ḥw,t-Ḥr  Rp(w),t  ꜣs,t  Sby,t  n jmꜣḫ(,y) (j)m(,j)-rʾ-ꜥb ꜥb-kꜣ,pl mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."
Hieroglyphen: W24 :V31 E34 :N35 :N35 :X1  U6 -M17 -M17 -V30 :I9 N35 -Q1 -X1 :F34 *Z1 I9 G17 -T28 :X1 -N5 :Z1 N35 *X1 N5 :V30
Transliteration: jnk wnn,t  mr,y-nb≡f n(,j)-s,t-jb =f m-ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb
Übersetzung: I was indeed one beloved of his lord, his trusted one in the course of every day.
Hieroglyphen: F39&Aa1 -M17 -M17 G17 :D21 -F16 :Z1 F16 -E1 :Z2 -A1 Aa12 :P8 S29\ -T22 -D20 I9 R4 :X1 *Q3 :X1 -X4 :X4 :X4
Transliteration: jmꜣḫ,y (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥb ꜥb-kꜣ,pl mꜣꜥ-ḫrw sn =f ḥtp,t.pl
Übersetzung: The dignified one, the overseer of horned cattle, Abkau, justified, smells offerings.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 :X1  M23 -X1 :Aa30 -T21 :X1 *X1 M17 -Aa15 :G17 -M17
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =(f) ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt Jmj
Übersetzung: His beloved wife, the sole ornament of the king, Imi.
Hieroglyphen: U36 :X1 S29\ N35 :X1 I10 S29\ U6 -D21 :X1 S29\ D4 :D21 :X1 V28 *W14 -O34 :O34 :X1 S29\ N5 :V30 O34 :N35 :N35 -W24 :G43
Transliteration: ḥm,t =s n.t ḏ(,t) =s mri̯.t =s jr⸮r?.t ḥzz.t =s rꜥ-nb Znnw
Übersetzung: Her beloved personal servant, who does what she praises every day, Senenu.
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 V31 V30 A1 M17 -U1 -M1 -G17 F39&Aa1 -G43 N35 :U7 :X1 *M41 G17 I10&D46 W22  N35 -Q1 *(X1 :F34 *Z1) V31 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A1
Transliteration: n kꜣ =k nb =j jmꜣm jmꜣḫ,w n(,j)-mr,t m ḏd wbꜣ  n,j-s,t-jb =k Nḫt
Übersetzung: For your ka, my lord - the charming, dignified and beloved one - as your trusted butler Nakht says.
Hieroglyphen: V19 -F16 F16 -E1 *"hierat" :Z2
Transliteration: ___-ꜥb ꜥb-kꜣ,pl
Übersetzung: Der Schreiber (?) des Hornviehs (?), Abkau.
Hieroglyphen: N35 D28 *Z1 V31A  M17 -N35 W22 F35 -I9 :D21 -O1 :D21 -X1 :Z2 :W3
Transliteration: n kꜣ =k  j.n wbꜣ Nfr-pr,t
Übersetzung: "For your ka!" says the butler Neferperet.
Hieroglyphen: G17 *(D21 :Z1) -S29 *D58 *N14 -O1 *Z2 M22 *M22 *G14 -X1 :I9 S29 -D21 :E20 I9 R4 :X1 *Q3 *X1 -X4 :X4 :X4
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-sbꜣ,pl Nn-mw,t≡f sr =f ḥtp,t.pl
Übersetzung: The doorkeeper Nenmautef announces offerings.
Hieroglyphen: "⸮" *N29 *"?"&G35 -M17 *M17 *X1 I9 N35 :X1 -Q1 *(X1 :O1) -F34 *Z1 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -N42 :X1
Transliteration: ꜥq,yt =f n(,jt)-s,t-jb =f Nḫt-ḥm,t
Übersetzung: His beloved (female) servant (who enters), Nakhthemet.
Hieroglyphen: O28 -X1 :X1 I9 U6 -X1  X1 -G43&X1 -B1
Transliteration: jwn,tt =f mri̯.t =(f) Twt
Übersetzung: His beloved temple musician, Tut.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 :X1  M23 -X1 :Aa30 -T21 :Z1 :X1 *X1 F16 :Z1 :D52 -E1 :Z2
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =(f) ẖkr,t-nswt-wꜥ,tt ꜥb-kꜣ,pl
Übersetzung: His beloved wife, the sole ornament of the king, Abkau.
Hieroglyphen: D2 *Z1 V31 N35 S34
Transliteration: ḥr =k n ꜥnḫ
Übersetzung: "Dein Gesicht sei dem Leben zugewandt!
Hieroglyphen: Z16 *"var" :Q3 V31 Y5 :N35 -M17 -X1 :S193 *"var" :Z2
Transliteration: šzp =k mnj,t.pl
Übersetzung: May you accept the collars!
Hieroglyphen: R4 :X1 :Q3 N35 V31 V30 :X1  
Transliteration: ḥtp n =k nb,t  
Übersetzung: May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -T34 -G17 V13 :G43 S12A :N33 :Z2 G17  U7 :D21 -X1 :N35 V31
Transliteration: ḫnm ṯw nbw m  mri̯,t.n =k
Übersetzung: May (the goddess) Gold delight you with what you desire!"
Hieroglyphen: G17 I10&D46 O28 -X1 :X1 V31 U6  X1 :X1 -G43 -B1
Transliteration: m ḏd jwn,tt =k mri̯(.t) =(k) Twt
Übersetzung: as your beloved temple musician Tut says.
Hieroglyphen: // // // // -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 W19 -X1 :2 -Y1 -A53 I9 I10 :D46 -X1 :Z2 S24 :O34 -Z7 -A24 Q3 :N35 M17 -G17 S29
Transliteration: [n] [mꜣꜣ.n] =[j] [jꜣ]w,t mj,tj =f ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm =s
Übersetzung: Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
Hieroglyphen: D37 A1 U7 :D21 -. -A2 V31A Y3 -Y1 :Z2 D21 G14 -X1 -B1 V31A
Transliteration: ḏi̯ =j mri̯〈.y〉 =k zẖꜣ,w r mw,t =k
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben mehr liebst als deine Mutter.
Hieroglyphen: D37 A1 G35 -D54 F35 -Z1 -Y1 :Z2 I9  
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥq nfr.pl =f 〈m-ḥr〉 =〈k〉
Übersetzung: (Und) ich werde dafür sorgen, daß seine (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
Hieroglyphen: G36 :D21 M23 -Z7 W11 -D21 :X1 D21 M17 -G1 -Z7 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1
Transliteration: wr sw gr,t r jꜣw,t nb.t
Übersetzung: Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35 W19 -X1 :2 -Y1 I9 I10 :D46 -X1 :2 
Transliteration: nn-wn mj,tj =f ḏd.tj 
Übersetzung: Es gibt nicht seinesgleichen, den es zu besprechen gibt (wörtl.: der besprochen werden wird).
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ m mdw,t ḏd.t.n zꜣ Ḥr,j
Übersetzung: Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.
Transliteration: ḥꜣm pw n(,j) Nʾ,t-rs,j(t) Jwrw  Jwṯw rn =f jꜣš.w  m-ḫt wn =f m ⸮ḫnt,j? n(,j) 
Übersetzung: Er war ein Fischer der Südlichen Stadt (d.h. Theben), namens Juru (oder: Jutju), der herbeigerufen/aufgerufen wurde, nachdem er in der Residenz (?) des [...] gewesen war. [... ... ...
Transliteration: nn-zp ḫpr m-ꜥ =f ḫtm 
Übersetzung: Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
Transliteration: [___] =f ḥr sḫr =f n(,j) p[__]
Übersetzung: er/sein [...] wegen (?) seiner Art des [...]
Transliteration: ḏd =tw n r(m)ṯ nb    ⸮nḏs.t? 
Übersetzung: Man sagt zu allen Leuten: [...] klein
Transliteration: ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw zẖꜣ,w-nsw (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ wr m jꜣw,t.pl =f ꜥꜣ  m dmj =f wbꜣ ḥr m md,t.pl-nṯr zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ mri̯.y =f mḥ jb n Ḥr m pr =f  wꜥ bꜣk.j n Rꜥ ḥnꜥ Tm nb Jwn,w ḥm tp,j n Jwi̯≡s-ꜥꜣ≡s  [Nb],t-ḥtp,t 
Übersetzung: Der Wedelträger zur Rechten des Königs,
Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses,
groß in seinem Amt, angesehen in seinem Dorf,
aufgeklärt in den Hieroglyphen,
wahrer Schreiber des Königs, von ihm geliebt,
Vertrauter des Horus in seinem Haus, Einzigartiger,
$bꜣk$-Diener des Re und des Atum, des Herrn von Heliopolis,
Erster $ḥm$-Diener der Iues-aaes-Nebethetepet.
Transliteration: [ḥꜣ,t]-ꜥ [m] [s]bꜣ,yt mtr,t ḏd [⸮m-sn,t?]-r zẖꜣ,w.pl js,wt
Übersetzung: Anfang der Erziehungslehre, die gesprochen wird/wurde [in der Art] von den Schriften der alten Zeiten.
Transliteration: jmi̯ =k wdi̯ rʾ =k r ꜥnḫ 
Übersetzung: Du sollst deinen Mund nicht zu einem Eid anstoßen (d.h. zwingen).
Transliteration: 〈jw〉 =〈tw〉 m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj  ḥr jri̯ ḥsi̯ jt =f Ptḥ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: 〈als MAN〉 in Piramesse-LHG 〈war〉, dem großen Ka des Re-Harachte, beim Tun dessen, was sein Vater Ptah-von-Ramses-LHG lobt.
Hieroglyphen: // -[? *W19 *?] *(// :X1) -Y1  N29 -"lb" -//    
Transliteration: [sꜥḥ.pl] [ꜣḫ.w.pl] [m-]mj.[t]t  q[rs.w]  [m] [mḥr.pl] =[sn]
Übersetzung: [Die Edlen so]wie [die Verklärten] sind be[graben in ihren Pyramidengräbern.]
Hieroglyphen: // -N35 -E34 -N35  Q1 *(X1 :O1) 
Transliteration: [qd〈.pl〉] [ḥw,t.pl] [n]n-wn  s,t[.pl] =[sn]
Übersetzung: [Diejenigen, die (sich) (Grab)häuser bauten: Ihre] (Grab)stätte[n gibt es nicht (mehr).]
Transliteration: [⸮ptrj?] [⸮jri̯.t.pl?] [⸮jm?] =[⸮sn?]
Übersetzung: [Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde! (?)]
Hieroglyphen: // -N35 A1 S43 *(D46 :X1) -A2 *Z3 M18 *(Aa15 :R4) -A42        // -S29 -(// :N31)
Transliteration: [jw] [sḏm].n =j md,t.pl Jy-m-ḥtp  [Ḥr,w-dd≡f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj
Übersetzung: Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]
Hieroglyphen: Q3 *X1 -D21 -M17 *M6 -D6 Q1 *(X1 :O1) M17 -D21 -Z4    
Transliteration: ptrj s,t〈.pl〉 jr,j  [jnb.w.pl] =[sn] [fḫ.w]
Übersetzung: Siehe die zugehörigen (Grab)stätte〈n〉: [Deren Mauern sind zerfallen.]
Hieroglyphen: // -N35 -Z2 W19 *M17 N35 -X1 *Z4 D35 L1 -D21
Transliteration: [nn-wn] [s,t.pl] =[s]n mj n,tj n ḫpr
Übersetzung: [Es gibt] ih[re (Grab)stättten nicht (mehr)], als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie das, was nie entstanden ist).
Hieroglyphen: D58 *S3           // -Z2 N35 -Z2 D21 V28 *(M2 :N35) -D54 X1 -N35 -Z2  D21 D58 *G43  N40  
Transliteration: bn  [jy] =[tw] [jm] [sḏd] =[f] _ =[sn] [stm] =[f] [jb].pl =n r ḥn〈.t〉 ={tn} =〈n〉 r bw  šmi̯ =[sn] [jm]
Übersetzung: Keiner [wird von dort kommen, damit er von ihrem --- berichten könnte, damit er unsere Herz]en trösten (?) könnte, bis {ihr} 〈wir〉 an den Ort eilen, [zu dem sie] (schon) gegangen sind.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 V31
Transliteration: [šms] [jb] =[k] wnn =k
Übersetzung: [Folge deinem Herzen,] solange du lebst!
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15) -D36 D36 -N35 -X1&G4&W23 -Z2 D2 *Z1 D1 *Z1 V31     
Transliteration: jmm ꜥnt,jw ḥr tp =k  [⸮wnḫ?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮p(ꜣ)q,t?]
Übersetzung: Lege Myrrhe auf deinen Kopf, [indem du dich in feines Leinen kleidest! (?)]
Hieroglyphen: // -Z2 D2 *Z1 F35 *(Z1 :Z2) V31
Transliteration: [jmm] [ḥꜣ],w,pl ḥr nfr,pl =k
Übersetzung: [Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!
Hieroglyphen: Aa15 D58 *G29 -W11&G1 -M17 *M17 -A7   
Transliteration: m bꜣgꜣy  [jb] =[k]
Übersetzung: Lass [dein Herz] nicht müde werden!
Transliteration: [⸮šms?] [⸮jb?] =[⸮k?] [⸮ḥnꜥ?] [⸮nfr,pl?] =[⸮k?]
Übersetzung: [Folge deinem Herzen und deinem guten Wesen. (?)]
Hieroglyphen: N16 :(Z1 *N21)
Transliteration: [jri̯] [jḫ,t.pl] =[k] [tp] tꜣ
Übersetzung: [Regle deine Angelegenheiten auf] Erden!
Hieroglyphen: Aa15 Z9 *T5 -G37 F34 *Z1 V31 D21 D54&G43 N35 V31 O4 -D21 -"lb" -//    
Transliteration: m ḥḏi̯ jb =k r jwi̯〈.t〉 n =k hr[w]  [pfꜣw] [n] [sbḥ{,t}.pl]
Übersetzung: Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!
Hieroglyphen: // -[? *A7 *?] -(F34 :Z1) *A40 S29 *D58 *V28 -F18 -A2 O34 -N35 -Z2
Transliteration: [bw] [sḏm] [wrd,w]-jb sbḥ =sn
Übersetzung: [Der] Herzens[müde hört] ihr Klagegeschrei [nicht].
Hieroglyphen: D58 *Z7 F30 -D46 M17 *V31 -D58 *(D3 :Z2) O34 -A1 *Z1 Aa15 M17 *V28 *([? *Aa15 *?] ://) -X1 
Transliteration: bw šdi̯ j(ꜣ)kb z m jm[ḥ],t 
Übersetzung: Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.
Transliteration: [jmi̯] =[k] [ḥsi̯] [ḥr]  [ḥsi̯] [ḥr] [m] [s__] 
Übersetzung: Du sollst nicht loben/begünstigen wegen (?) ... [...;
Transliteration: ((m)) jn.t mri̯.yw =sn tw 
Übersetzung: ... ...]-Leute mit Geschenken (?), damit sie dich lieben.
Transliteration: jmi̯ =k šzp [rʾ]    [___] =f [_]ꜣ jm =f
Übersetzung: Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren);
[... ...] in ihm.
Transliteration: bjn sw n =f 
Übersetzung: Er/es ist schlecht für ihn.
Transliteration: jmi̯ =k ḏd m rʾ =k ⸮⸢nn⸣?    ḥr jri̯.t 
Übersetzung: Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;
... ...] beim Tun.
Transliteration: jmi̯ =k jri̯.t ḥm,t wsr.t r =k  tm =k    ⸮ḥꜣ[,t]j? 
Übersetzung: Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).
Transliteration: jmi̯ =[k] šm.t ḥr mtnw [nn] [rḫ]   
Übersetzung: Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ... ];
[1 Vers zerstört]
Transliteration: [jmi̯] =[k] [ḥr] =[k] [m] [hrw] [pn] [r] [dwꜣw] [bw] [jy.ṱ] =[f]
Übersetzung: Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.
Transliteration: [nn] [sf] [mj] pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.w[j] [nṯr] 
Übersetzung: In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Hieroglyphen: // // [? -R8 -?] -X1 :D21 -X1 :Z5 -I12 X1 :N35 
Transliteration: [ḏd.t] [jn] ⸢ntr⸣,t tn 
Übersetzung: Diese Göttin [sprach:]: "[---]."
Hieroglyphen: // -F37J -G17 -Z7 -M2 -Z3A D36 :N37 -G1 -[? -Z7 -?] -[? -Aa2 -?] -G37  V28 -N29 :D21 -G37 
Transliteration: [s]m,w ꜥšꜣw  ḥqr 
Übersetzung: [---] ??? Kraut; hungrig [---]
Hieroglyphen: // X1 :N35 
Transliteration: [ntr,t] tn 
Übersetzung: [---] diese [Göttin].
Hieroglyphen: E34 :N35 -O31 :D40 -V31A :G1 -A2 [( -[( -G7 -)] -)] N14 -G1 -Z7 -O1 
Transliteration: wn.kꜣ =((j)) sbꜣ,w 
Übersetzung: Dann will ich die Tür öffnen [---]
Hieroglyphen: // -[? -D58 -?] -E8 -N35A -A2 G7 M17 -Z7 N35A O4 -G1 -Z7 -D54 G17 Q3 -// [? -"⸮" -L1 -"?" -?] 
Transliteration: [j]bi̯ =j jw mw hꜣi̯ m p[,t] ⸢⸮ḫpr?⸣ 
Übersetzung: [---] mich dürstet, (selbst) nachdem Wasser vom Himmel herabgefallen war [---]
Hieroglyphen: I10&D46 S29 -N35 :Z2  G17 -M3 :Aa1 *X1 -D54 M17 -D21 I9 O4 -G1 -D54 N35A D21 -T28 :D21 -//    
Transliteration: ḏd =sn  m-ḫt jr =f hꜣi̯ mw r-ẖr[,w]    
Übersetzung: [---] sie sprachen, nachdem nun Wasser nach unten gefallen war: [---]
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 M17 -N35 R8 -G7 -X1 :D21 -X1 :Z5 -I12 X1 :N35 
Transliteration: ḏd.t jn ntr,t tn 
Übersetzung: Diese Göttin sprach:
Hieroglyphen: M17 -D58 -E8 -N35A -A2 D58 -G29 // 
Transliteration: jbi̯ ⸮bꜣ? =⸮[j]? 
Übersetzung: "[Meine] Ba-Seele (?) dürstet [---]
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D58 -E8 -Z4 :N35A -A2 G36 :D21 *X1 -I12 N35 W11 -G1 -Z7 -Aa2 -G37 N35A 
Transliteration: jbi̯ Wr,t n gꜣ,w mw 
Übersetzung: [---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.
Hieroglyphen: L1 -[? -D21 -?] 
Transliteration: ḫpr 
Übersetzung: (Es) geschah [---]
Hieroglyphen: Q3 :N35 I10&D46 S29 -N35 :Z2 
Transliteration: pn ḏd =sn 
Übersetzung: [---] diese [Rede], die sie sagen (?):
Hieroglyphen: G25 -Aa1 :Y1 -Z7 -Z4 D21 -Z1 X1 V30 :X1 
Transliteration: ꜣḫ.wj rʾ =t nb,t 
Übersetzung: "O wie nützlich ist dein Ausspruch, Herrin [---]
Hieroglyphen: // -D46 -//   [? -V28 -?] -[? -D58 -?] -// 
Transliteration: [_]d[_]   ⸢ḥb⸣[_] 
Übersetzung: [---]
Hieroglyphen: D36 :D36 -Z1 -Z7 -Z4 [? -"⸮" -A1 -"?" -?] 
Transliteration: ꜥ.wj.du =⸢⸮j?⸣ 
Übersetzung: [--- meine (?)] beiden Arme [---]
Hieroglyphen: E34 :N35 -M17 -N35 M22 -M22 -// // 
Transliteration: wn.jn nn-[n] [nṯr.pl] 
Übersetzung: Dann [---] diese [Götter ---]
Hieroglyphen: // -"lb" -U33 -M17 D21 O34 V28 -W24 :X1 *Z5 -//  V30 :X1 Q3 -Z1 -O49 
Transliteration: [__].tj r =s ḥn,wt  nb,t P 
Übersetzung: [---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]
Hieroglyphen: // -"lb" -E34 :N35 -X1 :N25 Q3 -Z7 
Transliteration: [P]wn,t pw 
Übersetzung: [--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.
Hieroglyphen: // // // [? *X1 *?] :N35  N35 [? -M22 -?] -[? -M22 -?] -N35 :N35 R8A -G7 -Z3A 
Transliteration: [ḏd.t] [jn] [ntr,t] ⸢tn⸣  n nn-n nṯr.pl 
Übersetzung: [Diese Göttin sprach] zu diesen Göttern:
Hieroglyphen: M8 -[? -G1 -?] -//   M18 -M17 -D54 :N35 X1 :N35 :Z2 M17 -//
Transliteration: šꜣ[_]   jy.n =tn j[m]
Übersetzung: [---] von wo[her] ihr gekommen seid.
Hieroglyphen: // X1 :N35 :Z2 N35 O4 -G1 -D58 -D54 X1 :N35 :Z2 -G7 
Transliteration: [__] =tn n hꜣb tn 
Übersetzung: [---] ihr/euch zu dem, der euch schickt.
Hieroglyphen: S29 -[? *I10 *?] :D46   // -"lb" -G1 -X1 :// X1 :N35 :[? *Z2 *?]  D52 :[? *X1 *?] -//  // -[? *D21 *?] :[? *X1 *?] -D54 G17 D21 -Z1 A1 
Transliteration: s⸢ḏ⸣d   [__]ꜣ.t =tn  ⸢⸮mtr?⸣  [p]⸢ri̯.t⸣ m rʾ =j 
Übersetzung: Rede (?) [---] bezeugen (?) [---] das aus meinem Mund kommt.