phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: pr-ḫrw n =sn m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp(,j)-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-zkr 〈〈Ḥꜣb〉〉-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw ꜣbd-n-Sꜣḏ ꜣbd(,w) Smd(,t) ḥꜣb nb rꜥw-nb tr nb n rnp,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich und zu jeder Jahreszeit.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(,j)-sštꜣ ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ H̱nm,w-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Chnum-hotep.
Transliteration: ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(,j)-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs, Hüter des Geheimnisses und Versorgter beim großen Gott Nianch-Chnum.
Transliteration: pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt šps-pw-mnw
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Hatia und unteräg. Siegler Schepes-pu-Min.
Transliteration: sfṯ
Übersetzung: sfT-Öl.
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -D4 -D3 D21 -D36 -G36
Transliteration: jr(,j)-šnj-nswt Rꜥw-wr
Übersetzung: ... (und) Friseur des Königs Ra-wer.
Transliteration: tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj) (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t)-6 jmꜣḫ,w  ẖr(,j)-tp-nswt Mḥw
Übersetzung: Der Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: s ḫꜣ mn,wt ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣt ḫꜣ ḥq(n),t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Gans, tausend an Taube, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kuchen (als Opfer), tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḥtp-ḏj Wsjr
Übersetzung: Ein Opfer, das Osiris gibt:
Transliteration: sšmi̯.t(j) =s ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt ḥr =sn
Übersetzung: Sie möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Transliteration: šzp ꜥ =s jn nṯr
Übersetzung: Ihr Arm wird durch Gott empfangen.
Transliteration: ḏj z(my,)t jmn,t(j).t ꜥ.du =s r =s  (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t ḥm(,t)-nṯr-ḥw,t-ḥr,w-nb(,t)-nh,t ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr Nḏ,t-m-p,t rn =s nfr Tjt
Übersetzung: Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr  ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣ [⸮_?]⸢rm⸣[⸮_?]  ḥtp-ḏi̯ Mꜣtj,t ⸢nb(,t)[-J]ꜣk(m)⸣,t  n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, ..., ein Opfer, das die Matit, Herrin von Iakmet, gibt dem Versorgten beim großen Gott, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Izi.
Transliteration: ⸢zꜣb-ꜥḏ-mr⸣ ⸢n,j-ns,t-ḫnt,jt⸣  ⸢ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ[-n-ꜣtf,t]⸣
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und großes Oberhaupt von Atfet.
Hieroglyphen: M17 -G17 -Aa14 -D21 -G43
Transliteration: Jmrw
Übersetzung: Imeru.
Hieroglyphen: X1 -G39 -M23 M23 -X1 -Aa31 N35 -D35 -S29 -M37 -D21 -D28
Transliteration: zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ≡j
Übersetzung: Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.
Hieroglyphen: D31 V28 -Q3 -X1 -N35
Transliteration: ḥm-kꜣ N,j-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-Ptah.
Hieroglyphen: D31 V28 -Q3 -X1 -G36 -G30
Transliteration: ḥm-kꜣ Wr-bꜣ,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Wer-bau-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr  ꜣḫ,t-špss,t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt der Verklärten, die prächtig ist vor dem großen Gott, dem Herrn des heiligen Landes.
Transliteration: mꜣꜣ,t-Ḥr,w-Stẖ ⸢wr,t-ḥts⸣  smr,t-Ḥr,w-mr,t≡f  ḫt-Ḥr,w ḥm,t-nswt ⸢zꜣ(,t)-nsw⸣t  Mri̯≡s-ꜥnḫ
Übersetzung: Die, die Horus und Seth schaut, die Große des Hetes-Zepters, die Freundin des Horus, die er liebt, Gefolge des Horus, die Königsgemahlin und die Königstochter Meries-anch.
Transliteration: rḏi̯.t zẖꜣ,w n ⸢ḥm-kꜣ.pl⸣  r ⸢mꜣ⸣ꜣ jn  (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ḫmt-nw
Übersetzung: Das Übergeben der Schrift wegen der Totenpriester durch den Vorsteher der Totenpriester Chemet-nu zum Betrachten.
Transliteration: wꜥb-nswt ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-nb≡f ⸢Ḫmt-nw⸣
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs und Versorgter bei seinem Herrn Chemet-nu.
Hieroglyphen: D21 -X8 -G43 -D36 -U1 -O49
Transliteration: Rḏ,w-ꜥmꜣ
Übersetzung: Was Ama gibt (Domäne).
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -M20 -V28 -V13 -X1 -E17 -O49
Transliteration: Sḫ,t-ḥṯ,t
Übersetzung: Das Feld der Hyäne (Domäne).
Transliteration: zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) zꜣb-sḥḏ-[⸮zẖꜣ,w(w)?] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḫwi̯-wj-wr
Übersetzung: Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der Schreiber, der Versorgte beim großen Gott Chui-wi-wer.
Hieroglyphen: O1 -O29 -S29 -T3 -W17 -X1 -G4 -N37 
Transliteration: sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Der Aufseher der Chentuschi des Palastes ...
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj  Ppy-ꜥnḫ,w  ḥr,j-jb
Übersetzung: Der Hatia (Rangtitel) und einzige Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere (von Personen).
Transliteration: ⸢zꜣ,t-nswt⸣-n,t-ẖ,t≡f Rḫ,t-Rꜥw
Übersetzung: ... die leibliche Tochter des Königs Rechet-Re.
Transliteration: smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nsw,t ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t ḥr,j-sštꜣ-n-nsw,t-m-s,t≡f-nb,t (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tj-ḥtp,t  jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w  smr-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  Jšf,j
Übersetzung: Einziger Freund, Vorsteher der beiden kühlen Räume, Vorsteher des Frühstücks des Königs, Geheimrat des Morgenhauses, Vorsteher aller Verhöre, Geheimrat des Königs an allen seinen Plätzen (und) Vorsteher der beiden Opferfelder, der Versorgte durch Anubis, der Einzige Freund und Vorlesepriester, der Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes Jschefi.
Transliteration: stj
Übersetzung: Schießen/attackieren.
Hieroglyphen: D4 -H6 -Z5A Q3 -X1 -V28 -N35 -M17
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t) N,j-Ptḥ
Übersetzung: Der Nagelpfleger Ni-Ptah.
Hieroglyphen: D4 -[? -H6 -?] -Z5A D21 -D36 -[? -N35 -?] -N5 -S34
Transliteration: jr(,w)-ꜥn(,t) N,j-ꜥnḫ-Rꜥw
Übersetzung: Der Nagelpfleger Ni-anch-Re.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 -O30A -G5 -L1 S29 -T33 -F35
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt-Ḥw,t-Ḥr,w-Ḫpr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Diener des Königs im Haus des Horus Cheper Seschemnefer.
Hieroglyphen: N76 -M3 -Aa1 -X1 S29 -U23 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḫt-Ḥꜣ smr Sšm-nfr
Übersetzung: Der Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste Seschemnefer.
Hieroglyphen: V28 -N29 -X1 -I7 -V30 -R8 -U36 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥq,t Sšm-nfr
Übersetzung: Der Priester der Cheket Seschemnefer.
Hieroglyphen: E15 -N33 -N33 -X1 -R8 -U36 R8 -S42 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Jnp,w-Jnr,ty ḫrp-ꜥḥ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Priester des Anubis von Gebelein und Palastleiter Seschemnefer.
Hieroglyphen: T15 -G5 -N29 -D36 -R8 -U36 S29 -T33 -F35
Transliteration: ḥm-nṯr-Ḥr,w-Ṯḥn,w-qꜣ-ꜥ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Priester des Horus von Lybien mit erhobenem Arm Seschemnefer.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww-n)-ẖnw Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz Mersu-anch.
Transliteration: mw,t =f (j)m(,jt)-rʾ-pr-ḥts(,wt) Rwḏ-zꜣ,w≡s
Übersetzung: Seine Mutter, die Vorsteherin des Hauses der Weberinnen Rudj-zaues.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥy
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Chie.
Transliteration: jṯi̯ ṯw (j)r =k n(,tj) ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Du, welcher bei mir ist, fass du doch zu!
Transliteration: nḏri̯ r mnḫ n,tj ḥnꜥ =(j)
Übersetzung: Fass ordentlich zu, (du,) welcher bei (mir) ist.
Hieroglyphen: W17 -X1 -D28 -D28 -D28 -S29
Transliteration: Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s
Übersetzung: Die Chentit-kaues.
Transliteration: [r]ḏi̯.t zẖꜣ(,w)   ⸢mꜣꜣ⸣ 
Übersetzung: Das Übergeben der Schrift ... [um zu] sehen ...
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 -X1 Aa1 -N35 -X1 -M17
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫntj
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.
Hieroglyphen: W22 M12 X6 M12 X2 M12 S27 M12 V6 M12  F1 M12 H1 M12
Transliteration: ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ  jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.
Transliteration: hn ẖr ꜥnt,w
Übersetzung: Ein Kasten mit Myrrhe.
Transliteration: hn ẖr mrḥ,t
Übersetzung: Ein Kasten mit Salböl.
Hieroglyphen: // -[? -X8 -?] // Aa1 -Q3 -D54 I9 G17 -R4 -X1 -Q3 D2 -D21 V4 -X1 -N31 -N31 -N31 F35 -D21 -X1 N35 -X1 R13 -X1
Transliteration: [ḥtp]-ḏi̯ [nswt] ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n,j.(w)t jmn,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.
Transliteration: jrp-ẖnj
Übersetzung: 'Wein des Cheni'.
Transliteration: f(ꜣi̯).t bjꜣ
Übersetzung: Das Abwiegen des Erzes.
Transliteration: mꜣꜣ s(j)  j(w) =s m [jn]r
Übersetzung: Sieh es (doch), es ist Stein!
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr,j-tp sm jmꜣ-ꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj
Übersetzung: Der Oberster Vorlesepriester, Sem-Priester angenehmen Armes, der durch seinen Herrn versorgte Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-]ḏj [Jnpw] ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], Erster der Götterhalle, Balsamierer und Herr der Nekropole, [gibt:]
Transliteration: [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,wt] [nfr.wt] [ḫpp!.t] jmꜣḫ,w ḥr =s[n] 
Übersetzung: [Er möge wandeln auf den schönen Wegen,] auf denen die Ehrwürdigen [wandeln].
Transliteration: [ḥtp-ḏj] [nswt]
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt:]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m wp-rnp,t m ḏhwt(j),t  wꜣg   smr-wꜥ(w,)t(j) ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š⸣-pr-ꜥꜣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...
Transliteration: ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š⸣-pr-ꜥꜣ Mrw
Übersetzung: Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Meru.
Transliteration: jmꜣḫ,wt ẖkr(,t)-(n)swt-wꜥ(w),t(j).t Ḥtpj,t
Übersetzung: Die Versorgte und Einzige Schmückerin des Königs Hetepit.
Hieroglyphen: S29 -T3 -U24 D2 -D21 -S29 -N37 -U30 S34 -M16 -Aa1 -I9
Transliteration: sḥḏ-ḥmw,tw ḥr,j-sštꜣ ꜥnḫ-ḥꜣ≡f
Übersetzung: Der Aufseher der Handwerker und Hüter des Geheimnisses Anch-haf.
Hieroglyphen: // -N35 -X1 -[? -W17 -?] -X1 -N37 -N25 D21 -N35 I9 O29 < -Aa1 -G43 -I9 -G43 -> -D36 -N35 -I9 -S34 -N35 -Aa1
Transliteration: [⸮_?]-ḫnt,w-š[-⸮pr-ꜥꜣ?] rn =f ꜥꜣ Ḫwi̯≡f-wj-ḏi̯-n≡f-ꜥnḫ
Übersetzung: Der ... (der?) Chentuschi [des Palastes (?)], sein großer Name ist Chufu-di-enef-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt n Wsjr  N,j-ꜥnḫ-[Pjpj]
Übersetzung: Ein Opfer, das der König giht dem Osiris ... Ni-anch-Pepi.
Transliteration: mw z(ꜣ)ṯ 1  sḏ,t snṯr 1  sṯi̯-ḥ(ꜣ)b 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tt n,j.t  ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉  ṯḥn,w  ꜥrf.du  wꜣḏ,w.du 2  〈〈ꜥrf.du〉〉  msdm,t.du 2  wnḫ,du 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.du 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp-nswt  2  〈〈ḥtp-nswt〉〉  jm,j wsḫ,t 2  ḥmsi̯ 1  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ  nms,t  ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉  ḥ(n)q,t ḫnms 1  šns-ꜥ (n) f(ꜣi̯.t) 1  šns n  šb,w  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉  1  jri̯ šb,w pw 1  sw,t 1  mw ꜥj.du 2  ꜥj.du bd 2  šns  n jꜥ,w-rʾ  1  ḏwj,w  〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉  1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 2  ḥṯ(ꜣ).du 2  nḥr,w.du 4  dp,t.w 4  pzn{,t} 4  šns 4  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ(,t) ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w.pl ꜥj 4  ḫpš 1
Übersetzung: 1 mal Wasser-Libation, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl, 1 mal Bestes des Koniferen-Öls, 1 mal 〈〈Bestes des〉〉 libyschen Öls, 2 mal ein Doppelbeutel grüner Schminke, 2 mal 〈〈ein Doppelbeutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 mal ein Stoffstreifen-Paar, 1 mal Weihrauch-Feuer, 1 mal Wasserspende (mit) Duftkugelpaar, 1 mal Opferplatte, 2 mal ein Königsopfer, 2 mal 〈〈ein Königsopfer〉〉 befindlich im Hof, 1 mal hinsetzen, 1 mal Schenes-Gebäck fürs Frühstück, 1 mal ein Djuju-Krug 〈〈fürs Frühstück〉〉, 1 mal  Wet-Brot, 1 mal Reteh-Brot, 1 mal ein Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 mal 〈〈ein Nemeset-Krug〉〉 Chenemes-Bier, 1 mal Schenes-Napfkuchen (zum Tragen), 1 mal Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, 1 mal ein Djuju-Krug  〈〈zur Hauptmahlzeit〉〉, 1 mal diese Hauptmalzeit machen, 1 mal Sut-Fleisch, 2 mal 2 Napf Wasser, 2 mal 2 Napf Natron, 1 mal Schenes-Gebäck zum Frühstück, 1 mal ein Djuju-Krug 〈〈zum Frühstück〉〉, 1 mal Wet-Brot, 2 mal Reteh-Brot, 2 mal Hetja-Brot, 4 mal Neheru-Doppelbrot, 4  mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Hebenenut-Brot, 4 mal Kemehu-kema-Brot, 4 mal Idat-Brot hinter dir, 4 mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 mal ein Napf Zwiebeln, 1 Schenkel;
Transliteration: jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  spḥ(,t) n,j.t spr 4  ꜣšr,t 3  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ(,w) 1  jwf n,j ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  sr 1  mnw,t 1  tʾ-zjf 1  šꜥw,t.du 2  npꜣ,t.du 2  mz(w),t.du 2  ḏsr,t[.du]  2  〈〈ḏsr,t〉〉 [jꜣ,]tt.du 2  ḥ(n)q,t ꜥj.du 2  ḥ(n)q,t.du ḫ(n)ms 2  sḫp,t ꜥj.du 2  pḫꜣ ꜥj.du 2  ḏwj,w [sšr]  2  dꜣb (ꜥj).du 2  jrp mḥ (ꜥj.)du 2  jrp ꜥbš{w} 2  jrp jm,tj (ꜥj.)du 2  jrp snw (ꜥj.)du 2  jrp ḥꜣm,wj (ꜥj.)du 2  ḫnf,w (ꜥj.)du 2  ḥbnn,wt 2  jšd (ꜥj.)du 2  sẖ,t.du  ḥḏ(.t) (ꜥj.)du 2  〈〈sẖ,t.du〉〉  wꜣḏ(.t) (ꜥj.)du 2  ꜥg,t.du  zw,t (ꜥj.)du 2  〈〈ꜥg,t.du〉〉  jt (ꜥj.)du 2  bꜣbꜣ,t.w 2  nbs  (ꜥj.)du 2  nbs  tʾ (ꜥj.)du 2  wꜥḥ (ꜥj.)du 2  (j)ḫ,t nb.t bnj.t 2  rnp,t nb.t 2  ḥnk,t gs,w 2  pẖr 3  s(t)p,t 2  ḥꜣ,t wdḥ,w 3  z(ꜣ)ṯ wꜥb sḏ,t s{t}(ḏ) d(š)r(,t) 3
Übersetzung: 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Fleisch von den Rippen, 3 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch vond er Brust, 1 mal Graugans, 1 mal Bläßgans, 1 mal Spießente, 1 mal Graugans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Doppelkuchen, 2 mal Nepat-Doppelkuchen, 2 mal Mesut-Getreidespeise, 2 mal Djeseret-Bier, 2 mal fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Napf Bier, 2 mal Freundschaftsbier, 2 Napf Sechepet-Bier, 2 Napf Pecha-Getränk, 2 mal Djuju-Krug mit [Sescher-Opfergabe], 2 Napf Feigen, 2 (Napf) Wein Unterägyptens, 2 mal ein Abesch-Krug Wein, 2 Napf Butischer Wein, 2 Napf Pelusischer Wein, 2 Napf Wein aus Hamu, 2 Napf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenut-Kuchen, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weißer Sechet-Körner, 2 Napf grüner Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstlinge, 2 Napf Gersten-Röstlinge, 2 mal Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandeln, 2 mal jede süße Sache, 2 mal jedes Jahresopfer, 2 mal Opfergabe und Brothälften, 3 mal Opferumlauf, 2 mal auserwählte Dinge, 3 mal Bestes de Opferausschüttung, 2 mal Libation, Reinigung, (Weihrauch-)Feuer und Zerbrechen des roten Topfes.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t Wḏꜣ-ḥꜣ-Ttj  ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Udja-ha-Teti (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: jmꜣḫ,y pw  rmṯ nb ḏd.t =f  tʾ ḥ(n)q,t n šps(,w)-nswt Gr≡f njsw m Jṯj jri̯.n Ṯꜣ,t-db rn =f nfr Jṯj
Übersetzung: Ein Würdiger ist jeder Mensch, der sagen wird: 'Brot und Bier für den Vornehmen des Königs Geref, Gerufener als Jtji, der von Tjat-deb Gemachte, sein Rufname ist Jtji.'
Transliteration: jnk js{j} jmꜣḫ,w mj wn,t ḏd.t jr (=j) tp tꜣ
Übersetzung: In der Tat, ich war ein Würdiger, wie das, was über mich auf der Erde Gesagte.
Transliteration: jnk wnn.t jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Gr≡f
Übersetzung: Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - Geref.
Transliteration: ⸢sṯi̯-ḥ(ꜣ)b⸣  [ḥknw]  ⸢sfṯ⸣  nẖnm  t⸢wꜣwt⸣  ḥꜣ,tt ⸢n,(j).t⸣ ⸢ꜥš⸣  ⸢ḥꜣ,tt⸣ ⸢n(,j).t⸣ ⸢ṯḥnw⸣
Übersetzung: Festduftöl, [Chekenu-Öl], Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferenöls, Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: j Sbk-qꜣj jni̯ n =n šs.pl
Übersetzung: O Sobek-kai, bring uns die Stricke!
Transliteration: j jtj m n =k šs pn
Übersetzung: O Vater, was nützt dir dieser Strick?
Transliteration: nꜥi̯.t šs.pl n sp(i̯.t)
Übersetzung: Das Drehen der Stricke zum Zusammenbinden.
Transliteration: ḫwi̯ nw mnḫ
Übersetzung: Schütz dies trefflich!
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-sšr(,w) ḥm-kꜣ Nfr-wdn[,t]
Übersetzung: Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Nefer-udenet.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-[⸮_?]-Ptḥ
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-??-Ptah.
Transliteration: ḥm-kꜣ 
Übersetzung: Der Totenpriester [NN].
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ-⸮_?]
Übersetzung: Der Vorsteher der/des --Zerstörung--
Transliteration: ḏi̯.t stp,t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Geben des Erlesensten des Opfers.
Transliteration: stp,t (j)ḫ,t
Übersetzung: Das Erlestenste des Opfers.
Transliteration: gs(w){,t}.pl pꜣ,t.pl bnj ḥ(n)q,t ḥnk,t sw,t ḫꜣw,t tʾ rnp,t
Übersetzung: Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.
Transliteration: 〈〈wdn〉〉 (j)ḫ,t
Übersetzung: 〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr m Ḏd,w pr(,t)-ḫrw n =f hrw nb  ẖr(,j)-tp-nsw.t zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-ns,t-ḫnt,t jmꜣḫ,w Mnw-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris in Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für ihn jeden Tag, (nämlich) den Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Leiter des Vorderen Sitzes und Versorgten Min-emhat.
Transliteration: ḥm-kꜣ N(,j)-kꜣ-ꜥnḫ jṯi̯.t ẖr,t-ꜥ
Übersetzung: Der Totenpriester Ni-ka-anch - Das Nehmen der Schreibutensilien.
Transliteration: ḫtm,w-ꜥ Ḫw(j) jṯi̯.t ḫtm,t
Übersetzung: Der Aktensiegler Chui - Das Nehmen des Schatzes.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Jttj jṯi̯.t 
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester Iteti - Das Nehmen --Zerstörung--.
Hieroglyphen: [? -U1 -?] -[? -F39 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -[? -Aa1 -?] -D21 -R8 -O29 [? -D28 -?] -[? -W17 -?] -[? -N35 -?] -// 
Transliteration: [j]⸢mꜣḫ,w⸣-[ḫ]r-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢Kꜣ(≡j)-ḫnt(,w)⸣ 
Übersetzung: [Zerstörung(:Opferformel), der Würdige durch den Großen Gott [Name] [Zerstörung]
Hieroglyphen: G17 -D21 -Q1 -X1 -W18 -N37 
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š 
Übersetzung: --Zerstörung-- Vorsteher des Platzes der Chentuschi --Zerstörung--
Hieroglyphen: [? -O1 -?] -[? -O29 -?] -[? -G17 -?] -D21 -Q1 -X1 -[? -W18 -?] -[? -N37 -?] [? -Q3 -?] -X1 -[? -V28 -?] -Q3 -V28 -D54 -[? -N35 -?]
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ Pḥ(,w)-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.
Transliteration: zꜣ =f jri̯ n =f ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f
Übersetzung: Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, Anch-Schepseskaf.
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w Kꜣ(≡j)-m-ḥꜣ,t
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Kai-em-hat.
Transliteration: zꜣ,t =s mr,(y)t =s Zꜣ,t-kꜣ
Übersetzung: Ihre Tochter, ihre Geliebte, Sat-ka.
Transliteration: zꜣ =f N,j-kꜣ-ꜥnḫ
Übersetzung: Sein Sohn Ni-ka-anch.
Transliteration: zꜣ =f Zkr-ḥtp(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Sokar-hetepu
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp,w ḫnt(,j)-sḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-Jmn,t Nj-smd,t
Übersetzung: Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste bestattet werden indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Westen, (nämlich) Nj-semdet.
Transliteration: jrw m kꜣw  jn ḥꜣt-ꜥ ṯ[t]j-jqr  m-r-ḥm-nṯr ẖr-ḥb ṯtj
Übersetzung: [Betrachten des Erhebens o.ä.] der Viehsteuer an Stieren [und ...] durch den Hatia Tjeti-iqer, [...], den Priestervorsteher und Vorlesepriester Tjeti.
Transliteration: ⸢pꜣw⸣,t  
Übersetzung: ... Paut-Kuchen ...
Transliteration: s 1  mnw,t  tʾ-[z](j)f ⸢2⸣  [š]⸢ꜥ(w),t⸣ ⸢2⸣  ⸢npꜣ,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  mz(w){j},t ꜥ 2  ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ḏsr,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣  
Übersetzung: 1 Es-Gans, eine Taube, 2 mal Zif-Brot, 2 mal Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Ferment-Djeseret-Bier, ...
Transliteration: jrp ꜥ 2  jrp ꜥ 2  [ḥbnn,(w)]t ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  jšd ꜥ 2  sẖ,t ⸢ḥḏ(.t)⸣ ⸢ꜥ⸣ 2  sẖ,t ⸢wꜣḏ(.t)⸣ ꜥ 2  ꜥg,t z,t ꜥ 2  [ꜥg,t] [jt] [ꜥ] [2]  
Übersetzung: 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen grüne (frische) Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstlinge, [2 Portionen  Weizen-Röstlinge] ...
Transliteration: stp(,w)  ḫꜣ ⸢(j)ḫ,t⸣ nb(.t)
Übersetzung: ... Auserlesenes und tausend an jeder Sache.
Transliteration: kꜣ-ḥpw
Übersetzung: Ka-hep.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 T22 -N35 -X1 -X1 -I9 -S29
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Sn,t-jtj≡s
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Transliteration: (j)m,(j)-rʾ-ḏbꜥ,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Siegelung.
Transliteration: ⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my,)t⸣ ⸢jmn,t(j).j⸣ jꜣwi̯ nfr  ⸢jmꜣḫ,w⸣ 
Übersetzung: ... er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist ... der Würdige ...
Transliteration: ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ [nb] rꜥw-[nb] zꜣ-nswt-[n-ẖ,]t≡f 
Übersetzung: (Ein Totenopfer usw.)... an jedem Fest, täglich, dem leiblichen Königssohn ...
Transliteration: qrs.t =s m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯.t nfr Jw≡f-n-ꜥnḫ
Übersetzung: Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie schön alt ist, die Iuef-en-anch.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr sms,w-h(ꜣy,)t Ḫw,n-Ptḥ
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der Älteste der Halle Chuen-Ptah.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln.
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.
Transliteration: mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot und tausend an Bier.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f M-wn,wt
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-wenut.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]wpw,wt-[pr-ꜥꜣ] sḥḏ-Nḥs,jw-n,w-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-nbw-ẖkr,t(-nswt) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-H̱nm,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Aufträge des Palastes, Aufseher der Nubier des Palastes und Hüter des Goldes des Königsschmuckes, der Versorgte beim großen Gott Ni-anch-Chnum.
Transliteration: sḫpi̯.t ḫtm,t jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt n ḫtm,tj-bj,tj N(,j)-kꜣ,w-Jzzj
Übersetzung: Das Herbeibringen der Kostbarkeiten, die gebracht werden als Opfer des Königs für den Königssiegler Nikauisesi.
Transliteration: jmꜣḫw-ḫr-p[t]ḥ-[zkr] jn-jt=f rn=f-nfr bḫnt
Übersetzung: Der Versorgte bei Ptah-[Sokar] Intef, sein Kosename (ist) Bechenet.
Transliteration: ḥsb mjn,w.pl
Übersetzung: Die Abrechnung der Hirten.
Transliteration: Jy-nfr,t
Übersetzung: Iy-neferet.
Transliteration: Nḏm
Übersetzung: Nedjem.
Transliteration: wr-mḏ-Šmꜥ(,w) (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Nfr-ḫw,w
Übersetzung: Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Nefer-chuu.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ḫrp-wꜥb(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw Sšm-nfr
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Wab-Priester des Königs und Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren Seschem-nefer.
Transliteration: qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m jmꜣḫ,w-ḫr-Jmn[,t] [Nj-smd,]t
Übersetzung: Er möge in der Nekropole in der westlichen Wüste bestattet werden indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim Westen, (nämlich) Nj-semdet.