phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 Z9 -F25 -G17 -Y1V F42 -D21 -D54 O48 Z4A D21 -I10 -D46 M17 -G17 -G17 -D36 N35 A1 S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -Y1 -Z2  O4 -D21 -Z7 -N5 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 G17 U36 -Z1 -B1 V28 -W24 -X1 -Z5 -B1
Transliteration: jw =f ḥr wḥm spr zp 2 r-ḏd jmi̯ n =j swn,w  hrw 4 m ḥm,t Ḥnw,t
Übersetzung: Er kam nun noch ein zweites Mal wieder mit den Worten: Gib mir noch den Preis (Leihzins) (für) 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 D21 -D36 N35 I9 // -[? -A24 -?] [? -F31 -?] -[? -S29 -?] -M23 -Z7 -M17 -G1 -A1 V6 -Z1 -U9 -// V19 -Z2 -Z2 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  T14 -Z7 -X1 -E8A -// -X1 -Z5 Z2 -Z2 D4 N35 S20 -Z1 -O39 Z2 T3 -S12 S20 -Z1 -O39 Z1 Y1 S20 -Z1 -O39 V20 -Z4A
Transliteration: ꜥḥꜥ,n rḏi̯ n =f [mnj,w] Mss-jꜣ sšr ẖꜣr 8 jri̯ n šnꜥ,tj 4  ꜥw,t-[⸮nḏs,t?] 6 jri̯ n šnꜥ,tj 3 ḥḏ šnꜥ,tj 1 dmḏ šnꜥ,tj 12
Übersetzung: Da gab der Hirt Mesi-su-ia an ihn 8 Sack - an Wert 4 Schenati, und 6 Ziegen - an Wert 3 Schenati und Silber  - an Wert 1 Schenati: das macht in der Summe 12 Schenati.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N35 G40 -G1 O4 -D21 -Z7 -N5 Z4A D2 -Z1  N37A -G17 -Z7 -Q7A G17 U36 -Z1 -B1 V28 -W24 -X1 -Z5 -B1 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D21 -D21 -D36 -X1 N35 A1 O4 -D21 -Z7 -N5 Z4A U7 -D21 -M17 -M17 -Z7 -A2 -D21 -V13 -A1 -A40 -Z2 -I9 -A1 O4 -D21 -Z7 -N5 Z4A G17 U36 -Z1 -A1 N35 -Aa1 -A24 -E20 -M17 -A1  G17 -D53 -Y1 D52 -X1 -D21 -Z7 -M17 -M17 -T14 -T14 -Y1 -Z2 I1 -Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ,n pꜣ hrw 2 ḥr  šmm m ḥm,t Ḥnw,t jw =f ḥr rḏi̯.t n =j hrw 2 Mry-rmṯ≡f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ,j  m-bꜣḥ mtr,y.pl ꜥšꜣ.pl
Übersetzung: Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen:
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A1 -D21 -N35 -A1 -I9 M17 -D21 -Z4 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 A33E -Z7 -A24  Aa20 -D21 -Y1 Aa1 -I9 -D2 -Z1 A33E -Z7 -A24 N35 -G1 -N35 -Z2 -A1 Aa1 -I9 -X1 V31 -G1 -I9 -Z4 -B1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1  // -I9 -X1 -D2 -Z1  Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 M17 -X1 -I9 -G1 -F37B -X1 -A1  Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 Q3 -Z7 -N35 -G1 -U9 -B1 G17 -X1 -X1 -B1 X1 -Z7 -M17 -G1 -B1 V31 -G1 -M17 -M17 -G1 -B1 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 G21 -V28 -S29 -T14 -B1 G17 -D36 -D21 -Z1 -N29 -G1 -M8 -G1 -U33 -M17 -T14 -B1   // -E20 -M17 -A1
Transliteration: jm,j-rn≡f jr,j ḫft-ḥr mnj,w  Ꜥpr ḫft-ḥr mnj,w Nn ḫft-〈ḥr〉 Kf,j ḫft-ḥr  ḫft-ḥr  ḫft-ḥr ⸮Jtf-ꜣt?  ḫft-ḥr Pn ⸮Mtt? Twjꜣ Kꜣ≡j-ꜣ ḫft-ḥr nḥs,jt Mrqšt   [_]-Stḫ,j
Übersetzung: Die zugehörige Liste: 
〈es wurde bezeugt〉 vor dem Hirt Aper, vor dem Hirt Nen, vor Kefi, vor ... vor ... vor ... Itef-at? und vor Pen und Metet? und Tuia, vor Kꜣyꜣ, vor der Nubierin Merqeschet ... [_]_Seth.
Hieroglyphen: D4 -N35 Y3 V14 -Z7 -V14 -Z7 -A1 G17 N5 -Z1 Q3 -N35
Transliteration: jri̯.n zẖꜣ Ṯwṯw m hrw pn
Übersetzung: Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.
Hieroglyphen: < -// -> < -// -> X8 S34 I10 -X1 -N17 //
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt,
Hieroglyphen: < -// -> X8 S34
Transliteration: [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: < -// -> // -I9
Transliteration: [Ꜣḫ-n]-Jtn [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w]≡f
Übersetzung: [Echn]aton, [der groß in] seiner [Zeit ist].
Hieroglyphen: <1 -// -0> 
Transliteration: [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] 
Übersetzung: N[ofretete] ...
Hieroglyphen: < -// -> // X8 S34 // //
Transliteration: [Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben [für immer und ewig] gibt,
Hieroglyphen: [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] // 
Transliteration: nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ...
Hieroglyphen: // V30
Transliteration: rḫy,t nb
Übersetzung: ... alle Untertanen.
Hieroglyphen: < -// -> X8 S34 G39 -N5 S34 -Aa15 -Aa11 V30 -N28 -Z2 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -// ->  N35 -X1 I10 -X1 -N17 
Transliteration: [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn  n.t ḏ,t 
Übersetzung: [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton ... der Ewigkeit ...
Hieroglyphen: // -R4 [? -S34 -?] -//  N35 -X1 I10 -X1 -N17 N35 [? -I10 -?] -// V28 -// -V28
Transliteration: ⸢⸮ḥtp?⸣ ꜥnḫ  n.t ḏ,t n ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: ... zufrieden(?) und(?) lebend(?) ... der Ewigkeit in Ewigkeit und Unendlichkeit.
Hieroglyphen: X8 N35 V31 N17 -N21 -Z1 Q3 -N35 //  [? -G38 -?] -[? -D58 -?] -[? -A40 -?] M17 -D36 -N35A [? -F34 -?] -[? -Z1 -?] [? -V31 -?] [? -G17 -?] F35 -F35 -F35 I9 // -Q3  N35 [? -U36 -?] -[? -Z1 -?] [? -V31 -?] < -M17 -Y5 -N35 -R4 -S38 -// -> P5 // //
Transliteration: ḏi̯.w n =k tꜣ pn [jn]  ⸢Gbb⸣ jꜥi̯ ⸢jb⸣ =⸢k⸣ m nfr.pl =f ⸢⸮rnpi̯.tj?⸣  n ⸢ḥm⸣ =k Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-[Wꜣs,t] ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]
Übersetzung: Dieses Land wurde dir von [Geb] gegeben, mögest du dich an seiner Schönheit erfreuen und jung(?) sein für deine Majestät Amenophis, Herrscher von Theben, Hauch [des Lebens(?)].
Hieroglyphen: G17 N27 [? -W19 -?] D21 -// -N5 -G5 -N27 -N27  < -N5 -V30 -Aa11 -U1 -X1 -D36 -H6 -> [? -P5 -?] // //
Transliteration: m ꜣḫ,t ⸢mj⸣ ⸢Rꜥw⸣-Ḥr,w-ꜣḫ,tj  Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw ṯꜣw [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]
Übersetzung: ... im Horizont wie Reharachte; Neb-Maat-Re, Hauch [des Lebens?].
Hieroglyphen: I10 S43 -Z2  // -N5 -Z1 M23 -X1 -N35 -R8 -R8 -R8  S34 R11 S40
Transliteration: ḏd mdw  [Jmn]-Rꜥw nswt-nṯr,pl  ꜥnḫ ḏd wꜣs
Übersetzung: [Amun]: Worte sprechen [durch] Amun-Re, den König der Götter: ... Leben, Dauer, Wohlergehen.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 < -N5 -// ->  G39 -N5 N35 F32 I9 < -// ->  O29 -D36 -Aa15 -P6 -D36 -G43 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: nswt-bj,tj [Nfr-ḫpr(,w)]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]  zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f [Jmn-ḥtp,w]  ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f
Übersetzung: [König]: König von OÄg und UÄg.: Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; der Sohn des Re - von seinem Leib: Amenophis, der groß ist in seiner Lebenszeit.
Hieroglyphen: < -[? -N5 -?] -// -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -// ->  < -// -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] ->  // // [? -I10 -?] -// V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 G36 -D21 // -Z2 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 -Z1 -N21 V30 -// -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15  N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-[ḥqꜣ]-ꜣḫ,tj-[ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t]  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m]-⸢Jtn⸣  [ḏi̯] [ꜥnḫ] ⸢ḏ,t⸣ nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr [nb]-⸢ḥꜣb-sd⸣ nb-šnn,(t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ nb-(n)-⸢Pr⸣-Jtn m  Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-[heqa]-achti, [der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt], der große lebende Aton, [Herr] des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton.
Hieroglyphen: < -N5 -// -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -// -[? -D36 -?] -[? -Z4A -?] -// ->  < -// -[? -N5 -?] -[? -X1 -?] -[? -Aa15 -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -// ->  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 //  // // -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 -N17 [? -V30 -?] -// 
Transliteration: ⸢Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣  [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn]  Jtn ꜥnḫ [wr]  [nb-ḥꜣb-sd] [nb-šnn,(t)]-nb-Jtn nb-p,t-tꜣ nb-[n-Pr-Jtn] 
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in seinem Namen] Re, [der Vater], der als Aton [gekommen ist]" (=Aton), der [große] lebende Aton, [Herr des Jubiläumsfestes, Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels und der Erde, Herr des Atontempels ...
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -L2 -?] -[? -X1 -?] [? -V30 -?] -[? -N17 -?] -[? -N17 -?] < -// -[? -N5 -?] -// -> // //  // // < -// -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -// -> //  // // // // // //
Transliteration: ⸢nzw-bjt⸣ ⸢nb-tꜣ.du⸣ ⸢Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw⸣ [ḏi̯] [ꜥnḫ]  [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ,pl] [Ꜣḫ-n]-⸢Jtn⸣ [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f]  [ḥm,t-nzw-wr,t] [nb,t-tꜣ.du] [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, [dem Leben gegeben ist; der Sohn des Re, Echn]aton, [der groß in seiner Zeit ist; die große königliche Gemahlin] N[ofretete, sie lebe für immer und ewig].
Hieroglyphen: // // // [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -// -[? -N5 -?] -// -[? -N36 -?] [? -F31 -?] -[? -S29 -?]  // < -// -> S34 -U33 I10 -X1 -N17 // -[? -N5 -?] -//
Transliteration: [zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f] [mri̯.t] =[f] ⸢Mr,(yt)-Jtn⸣ msi̯.[n]  [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.tj ḏ,t ⸢nḥḥ⸣
Übersetzung: [Die leibliche Königstochter, die er liebt], Meritaton, die die [große königliche Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren [hat].
Hieroglyphen: [? -X8 -?] -[? -R4 -?] -X1 -[? -Q3 -?] M23 G40 M17 -X1 -N35 -N5  V30 -H6 -G43 -[? -N5 -?]  T5 -N21 -N21 M23 -D29 Aa15 A21 F35 Aa15 -D36  M17 -X1 -N35 -N5 G40 S34 -N35 -Aa1  [? -F35 -?] -// -D21 -X1 -D2 -Z1 
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn  nb-⸢stw,t⸣  sḥḏ-tꜣ.du kꜣ-nzw m jꜣw nfr m-ꜥ  Jtn pꜣ ꜥnḫ  nfr.{t}-ḥr 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Aton geben, Herr der Strahlen, der die Beiden Länder erleuchtet, Ka des Königs, bestehend aus einem schönen Alter von Aton, dem Lebenden, des Schöngesichtigen ...
Hieroglyphen: D21 -[? -U27 -?] -N35 -N8 -G43 -// -N35 -Z1 -N5 -F35 -L1 -[? -Z2 -?]  N36 -D21 -N5 -Z1 -A42  F25 -S34 V30 -O1 -Z1  S12 -F35 -I9 -D21 -B19A
Transliteration: 〈n〉 ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw  Mri̯-Rꜥw  wḥm-ꜥnḫ nb(,t)-pr  Nbw-nfr(,t)
Übersetzung: Für den Mundschenk(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses Nebu-neferti.
Hieroglyphen: G39 -Z1 [? -N35 -?] [? -F32 -?] -X1 I9 Aa1 -D58 N35 N5 -F35A -L1 // -F18 -Y1 -M17 -M17 -[? -A1 -?] [? -M16A -?] S34
Transliteration: zꜣ n ẖ,t =f ḫb n Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw Ḥwy ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ꜥnḫ
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, der Tänzer(?) des Nefer-cheperu-Re Huy, der Gerechtfertigte, er lebe.
Hieroglyphen: M23 -Y4 M23 -T28 -D1 G29 -V31 -T8 -Q3 -Z4A -N35 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -X1 -G1 -O7 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 -Aa15 -N27 -M17 -X1 -N35 -N5 G36 -T22 -W24 -Z2  Q3 -N35 -V13 -G43 -A51 Aa11 -P8 I10 -D46 I9
Transliteration: zẖꜣ,w-nzw ẖr,j-tp-nzw bꜣk-tp,j-n-Jtn-m-tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn wr-swn,w  Pnṯw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Der Schreiber des Königs, Kammerdiener des Königs, erster Diener des Aton im Atontempel in Achetaton, der Oberarzt Pentu, der Gerechtfertigte, sagt:
Hieroglyphen: N1 -T10 -// -Z1 F20 -S29 -S29 -Aa15 -X1 -Z2 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -Aa15 -D41 -N35 -M23 -X1 -N35 Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A52 F25 -[? -S34 -?]
Transliteration: ḥr,j-⸢pḏ,t⸣ jm,j-rʾ-ssm,t.pl ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f Jy wḥm-ꜥnḫ
Übersetzung: Truppenoberst, Vorsteher der Pferde, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt.
Hieroglyphen: < -G9 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z4A -Y1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -L1 -F35 -N5 -Z2 -T21 -N35 ->  V30 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -G25 -Aa1 -N35 ->  O29 -Aa15 -P6 -D36 -N5 -Z1 -I9 X8 S34
Transliteration: nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw  nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn  ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Der Herr der beiden Länder Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben gegeben ist.
Hieroglyphen: M23 -N42 -X1 -G36 -D21 -X1 N36 -X1 I9  V30 -X1 -N17 -N17 < -M17 -X1 -N35 -N5 -F35 -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -Z4A -M18 -U33 -B1F ->  S34 -X1 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f  nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj  ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Hieroglyphen: G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 F20 -O34 -O34 -E6A -V30 -N35 -U36 -A42 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -M17 -X1 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,(t)-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher aller Pferde seiner Majestät, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: // [? -M17 -?] -X1 -I9 -A40 A40D < -[? -S34 -?] -[? -G9 -?] -[? -N27 -?] -[? -N27 -?] -[? -V28 -?] -[? -D36 -?] -[? -Z4 -?] -[? -Y1 -?] -Aa15 -N27 -> < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -H6 -G43 -N5 -N35 -X1 -Z4A -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 -> X8 S34 I10 -X1 -N17 D21 N35 -V28 -N5 -V28  [? -M17 -?] -// -[? -N35 -?] -N5 S34 G36 -D21 -X1 Z11 -O23P V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5 V30 -N1 V30 -N17 G17 X1 -G1 -O6 -X1 -O1 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: [ꜥnḫ] jt(j) =j [Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj]-⸢ḥꜥi̯⸣-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr.t jm,j-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Tꜣ-ḥw,t-pꜣ-Jtn m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: [Es lebe] mein Vater "[Re-Harachte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im kleinen Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: M23 -X1 -L2 -X1 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -N17 -N17 -N21 -N21 < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> X8 S34  G39 -N5 S34 -G17 -Aa11 -X1 -C10 V30 -N28 -Z2 < -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -G25 -?] -[? -Aa1 -?] -[? -N35 -?] -> O29 -D36 -Y1 -G17 -P6 -D36 -N5 -I9 D21 V28 -N5 -V28 G17 W14 -Z3 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?]
Transliteration: nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f r nḥḥ m ḥzw(,t) ⸢Jtn⸣
Übersetzung: Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, bis in Ewigkeit in der Gunst Atons.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -N41 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -D21 -?] -[? -X1 -?] N36 -X1 I9 V30 -X1 -N17 -N17 < -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -X1 -M18 -U33 -Z4 -B7C -> // -X1 // //
Transliteration: ḥm,t-⸢nzw-wr.t⸣ mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.pl Nfr-nfr.pl-jtn-Nfr.t-jy.tj ⸢ꜥnḫ.t⸣ [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe [für immer und ewig].
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -Z1 -I9 N36 -X1 I9 M17 -X1 -N35 -N5 -N36 -X1 -B1 F31 -S29 -N35 [? -M23 -?] -N41 -X1 -G36 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -X1 -M18 -U33 -Z4 -B7C ->  S34 -U33 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mr,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj  ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -G39 -[? -X1 -?] -// // // // // // < -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -M17 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B7C -?] -> // // //
Transliteration: zꜣ,t-[nzw-n-ẖ,t≡f] [mri̯.t] =[f] [Mk,t-Jtn] [msi̯.n] [ḥm,t-nzw-wr.t] [Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ.tj] [ḏ,t] [nḥḥ]
Übersetzung: [Die leibliche Königs]tochter, [die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat].
Hieroglyphen: M23 -G39 -X1 -N35 -F32 -X1 -I9 N36 -X1 I9 S34 -S29 -N35 -G40 -M17 -X1 -N35 -N5 F31 -S29 -N35 M23 -N41 -X1 -G36 -D21 -X1 < -F35 -F35 -F35 -F35 -X1 -N35 -N5 -M17 -F35 -X1 -M18 -U33 -B1 -// [? -S34 -?] -X1
Transliteration: zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Ꜥnḫ≡s-n-pꜣ-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr.t Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj ⸢ꜥnḫ.t⸣
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, geboren hat.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -// -Aa15 -N5 -// ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -W4 V30 -V7 -N35 -N35 -V10 -V30 -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-[rn≡f]-m-Rꜥw-[jt(j)-jy-m-Jtn]  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in [seinem Namen] Re, der Vater, [der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: < -S34 -N5 -S38 -N27 -N27 -V28 -D36 -Z1 -Aa15 -N27 ->  < -Aa15 -D21 -N35 -I9 -Aa15 -N5 -M17 -X1 -M18 -Aa15 -M17 -X1 -N35 -N5 ->  X8 S34 I10 -X1 -N17 V28 -N5 -V28  M17 -X1 -N35 -N5 S34 -N35 -Aa1 G36 V30 -W4 V30 -V7 -N35 -N35 -X1 -[? -V10 -?] -[? -V30 -?] -M17 -X1 -N35 -N5  V30 -N1 V30 -N17 Aa15 O1 -Z1 -M17 -X1 -N35 -N5  Aa15 N27 -X1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t  M-rn≡f-m-Rꜥw-jt(j)-jy-m-Jtn  ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ  Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn  nb-p,t nb-tꜣ m Pr-Jtn  m Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.
Hieroglyphen: V30 -N17 -N17 < -N5 -F35 -L1 -Z2 -N5 -T21 -N35 -> X8 S34  [? -V30 -?] -// [? -< -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -// O29 -// -[? -P6 -?] -//  [? -M23 -?] -[? -N42 -?] -[? -X1 -?] -[? -G36 -?] -[? -X1 -?] [? -< -?] -[? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -N5 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -F35 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z4A -?] -[? -M18 -?] -[? -U33 -?] -[? -B1F -?] -[? -> -?] 
Transliteration: nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ  nb-[ḫꜥ.pl] ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-[m]-⸢ꜥḥꜥ(,w)⸣≡[f]  ⸢ḥm,t-nzw-wr.t⸣ ⸢Nfr-nfr.pl-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ 
Übersetzung: Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, Herr der [Kronen], Echnaton, der groß [in seiner] Zeit ist; die große königliche Gemahlin Nofretete ...
Hieroglyphen: N14 -A30 X1 -G43 // N28 -[? -D36 -?] -// F35 -Z2 V31 G40 M17 -X1 -N35 -N5 S34 M8 -G1 -Y1V S34 -N35 -Aa1
Transliteration: dwꜣ =tw =⸢k⸣ ḫꜥi̯ nfr.pl =k pꜣ Jtn ꜥnḫ šꜣ ꜥnḫ
Übersetzung: Sei angebetet, wenn deine Schönheit erscheint, o lebender Aton, der das Leben bestimmt.
Hieroglyphen: U3 V31 F29 -X1 -G43 -N8 -Z2 // -[? -D36 -?] -N5 -A40 G43 -N35 -N5 -D58 -N35 I9
Transliteration: mꜣ =k stw,t Rꜥw wbn.n =f
Übersetzung: Mögest du die Strahlen des Re sehen, wenn er aufgegangen ist.
Hieroglyphen: S29 -N8 -T5 // D21 D21 -Z1 N35 [? -M17 -?] -Y1V -S29 -// -O1 V31
Transliteration: sḥḏ =⸢f⸣ r rʾ n js =k
Übersetzung: Möge er die Tür deines Grabes erleuchten.
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -D20 -Y1 -N35 V31 P5 -Z7 -[? -Z2 -?] N35 V22 -V28 -M17 -X1 -M17 -P5
Transliteration: sn =k ṯꜣw n mḥ,yt
Übersetzung: Mögest du den Hauch des Nordwindes riechen.
Hieroglyphen: O34 -[? -G43 -?] -D21 -// // V28 -[? -D36 -?] -// [? -V31 -?] Aa15 S34 -N35 -Aa1 W14 -M17 -M17 F22 -D54 M17 -A19 Aa15 W14 -G43 -Z2 U5 -D36 -X1 -Z4A -H6 -Y1V D4 I10 -D46 -// -Z2 V30 -Z1 I9
Transliteration: ⸢⸮srwḏ?⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =⸢k⸣ m ꜥnḫ ḥz,y pḥ jꜣw m ḥz,w mꜣꜥ,tj jri̯ ḏd.[t] nb =f
Übersetzung: Möge er deine Glieder mit Leben stärken, der Gelobte, der in Gunst alt gerworden ist, der Gerechte, der das tut, was sein Herr sagt.
Hieroglyphen: X1 -V31 D1 -Q3 -Z4A Aa15 S29 -U23 -A19 -Z2 M23 -X1 -N35 M17 -G43 V31 Aa15 -W19 -// Aa15 -F4 -X1 -Z1 G25 -Aa1 -G43 -// -X1 -Z2
Transliteration: ntk tp,j m smr.pl nzw jw =k m-mj,tt m-ḥꜣ,t ꜣḫ.w
Übersetzung: Du bist der erste unter den Freunden des Königs und du bist gleichermaßen vor (allen) Verklärten.
Hieroglyphen: D4 V31 L1 -Z7 -A53 -Z2 Aa15 G53 S34 -N35 -Aa1 Aa15 N26 -O1 A51 -S29 N35 N27 -X1 -O1 -M17 -X1 -N35 -N5
Transliteration: jri̯ =k ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ m ḏw šps n Ꜣḫ,t-Jtn
Übersetzung: Möges du die Gestalt eines lebenden Ba im herrlichen Berg von Achetaton annehmen.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 G35 -// -D54 V31 D21 D37 -D37 F34 -Z1 V31
Transliteration: pri̯ =k ꜥq =k r ḏḏ jb =k
Übersetzung: Mögest du herauskommen und eintreten gemäß dem Wunsch deines Herzens.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 X1 -Z7 E31 V31 D1 -Z1 N17 -Z1 -N21 T34 -N35 -Aa15 -Y1 V31 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 D21 -Aa16 -Z1 R8 -A40 V31
Transliteration: njs =tw sꜥḥ =k tp tꜣ snm =k (j)ḫ,t r-gs nṯr =k
Übersetzung: Möge dein Rang auf Erden ausgerufen werden, während du Speisen an der Seite deines Gottes isst.
Hieroglyphen: T18 -O34 -D54 F34 -Z1 V31 D21 X1 -D21 -M6 -N5 N35 U23 -D58 -[? -D58 -?] V31
Transliteration: šms jb =k r tr n ꜣbb =k
Übersetzung: Folge deinem Herzen zum Zeitpunkt dessen, was du wünschst.
Hieroglyphen: M17 -Y1V -S29 -Z4A -O1 V31 Aa15 W3 N5 -Z1 -V30 F39 -// F35 Aa15 R4 -X1 -Q3
Transliteration: js =k m ḥꜣb rꜥw-nb jmꜣḫ nfr m ḥtp
Übersetzung: Dein Grab ist täglich im Fest, (im Zustand) der vollkommenen Würde in Frieden.,
Hieroglyphen: F22 -Z7 -Z4A M26A -M26A -// F36 -N17 -Z1 -N21 L1 -D21 D2 -Z1 D36 -Z1 -D36 -Z7 -Z2 M23 -X1 -N35 N5 -Z1 -T21 -N35
Transliteration: pḥ,wj nn zmꜣ-tꜣ ḫpr ḥr ꜥ.wj nzw Wꜥ-n-Rꜥw
Übersetzung: Das Ergebnis dessen ist ein Begräbnis, das durch die Hände des Köngs Wa-en-Re entsteht.
Hieroglyphen: W24 -V31 U36 -Z1 S29 -L1 -D21 -N35 V30 -Z1 I9
Transliteration: jnk ḥm sḫpr.n nb =f
Übersetzung: Ich bin ein Diener, den sein Herr entstehen ließ.
Hieroglyphen: N29 -D21 -O34 -A54 I9 A1 M17 -G43 D21 -Z1 A1 T28 -D21 Aa11 -D36 -X1
Transliteration: qrs =f wj jw rʾ =j ẖr mꜣꜥ,t
Übersetzung: Er bestattete mich, weil mein Mund voll Rechtschaffenheit war.
Hieroglyphen: V25 -I10 -Z4 -G43 D4 S29 -N14 -D58 -M17 -X1 -Y1 -M17 I9 V31 -G1 F22 -D54 I9 N24 -X1 -O49 W14 -M17 -M17
Transliteration: wꜣḏ.wj jri̯ sbꜣ,yt =f kꜣ pḥ =f spꜣ,t ḥz,y.pl
Übersetzung: Wie glücklich ist der, der nach seiner Lehre handelt, denn er erreicht den Bezirk der Gelobten.
Hieroglyphen: N35 D28 -Z1 N35 W14 -M17 -M17 -N35 -R8 -F35 U5 -D36 -Y1 F34 -Z1 N35 F10 -D58 -G29 -Y1 -N35 I9 F34 -Z1 M12 -G1 -D36 -D54 U28 -G1 -G43 -D40 D21 D4 -X1 U5 -D36 -H6 -X1 -Y1 -Z2 W14 -M17 -M17 F22 -D54 M22 -M22 -N35 -N35 Aa15 W14 -X1 -G43 -Z2 G47 -S37 -D2 -Z1 -R14 -M23 -N35 F20 -O34 -O34 -Aa15 -E6A -X1 -V30 -N35 -U36 -Z1 -I9 M23 -Y3 -Aa11 -N36 -Z1 -I9 R8 -X1 -M17 -I9 M17 -A2 -M17 -M17 -A51 Aa11 -P8H
Transliteration: n kꜣ n ḥz,y-n-nṯr-nfr mꜣꜥ jb n wbꜣ.n =f jb ḫꜣꜥ ḏꜣw r jri̯.t mꜣꜥ,t ḥz,y pḥ nn m ḥzw,t ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnm,j-nzw jm,j-rʾ-ssm,t-nb-n-ḥm≡f zẖꜣ,w-nzw-mꜣꜥ-mri̯≡f jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, dessen, der rechtschaffen gegenüber dem war, der offenherzig zu ihm war, dessen der das Unrecht verworfen hat, um Rechtes zu schaffen, des Gelobten, der dieses in Gunst erreicht hat, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Vorstehers aller Pferde Seiner Majestät, wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: M17 -Z2 -A30 N35 D28 -Z1 V31 [? -G40 -?] M17 -X1 -N35 -N5 [? -S34 -?] -N35 -// S29 -T3 -I10 -N8 -N17 -Aa15 -F35 -F35 -F35 -I9  D28 -Z1 M23 S34 -Aa15 -Aa11 -X1 V30 -// -[? -Z2 -?] <-//-> O29 -[? -Aa15 -?] -[? -P6 -?] -D36 -N5 -Z1 -I9
Transliteration: jꜣ,w n kꜣ =k pꜣ Jtn ꜥnḫ sḥḏ-tꜣ.du-m-nfr,pl≡f  kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f
Übersetzung: Lobpreis deinem Ka, o lebender Aton, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erleuchtet, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
Hieroglyphen: N35 -[? -X1 -?] -V31  [? -S38 -?] -// D40 -X1 -Z7 Aa15 M8 -G1 -Z7 S29 -L1 -D21 D37 D21 N17 -//   // -V28 -D36 -Z2 
Transliteration: ntk  ḥqꜣ ⸢nḫt⸣ m šꜣ,w sḫpr ḏi̯ r tꜣ   ḥꜥ,pl 
Übersetzung: Du bist der Herrscher, stark an Schicksal, der entstehen lässt, der auf die Erde gibt ... Glieder ...