phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jr pr,w =f ms.pl =f pw
Übersetzung: Sein Auszug, das sind seine Kinder.
Transliteration: jr šw,t.j =f m tp =f šmi̯.t ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Seine Doppelfeder auf seinem Kopf: Es ging Isis gemeinsam mit Nephthys.
Transliteration: rḏi̯.n =sn st ḥꜣ =f wnn =sn m ḏ{r}j,t.j 
Übersetzung: Sie legten sich um ihn, wobei sie zwei Weihen waren.
Transliteration: jstw sw mn(.w) m tp =f
Übersetzung: Da blieb es ("er": die Federkrone) auf seinem Kopf.
Transliteration: ky-ḏd jꜥrꜥ,t pw wr.t{pl} ꜥꜣ(.t) r =j jm,j(.t)-ḥꜣ,t jti̯ =st Jtm
Übersetzung: Variante: Das ist die große Uräusschlange, größer als ich, die an der Stirn ihres Vaters Atum ist.
Transliteration: ky-ḏd  jr,t.du =fj šw,t.j =f m tp =f
Übersetzung: Variante: Seine Augen sind seine Doppelfeder an seinem Kopf.
Transliteration: wnn =j m tꜣ
Übersetzung: Ich war in der Erde.
Transliteration: jy.n =j m nʾ,t
Übersetzung: Ich bin in* die Stadt gekommen.
Transliteration: pt{r}j rf sw
Übersetzung: Was ist denn das?
Transliteration: ꜣḫ,t{.j} pwy n(,j) jti̯ =j  Jtm
Übersetzung: Das ist der Horizont meines Vaters Atum.
Transliteration: dr jw =f
Übersetzung: Verjagt ist seine Sünde.
Transliteration: ḫsr ḏw,t =f
Übersetzung: Beseitigt ist seine Untat.
Transliteration: šꜥd ẖp,w n(,j) Wsjr   mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Abgetrennt ist die Nabelschnur des Osiris NN, gerechtfertigt.
Transliteration: sḥrj ḏw nb jr,j =f r tꜣ
Übersetzung: Entfernt ist alles Böse, was ihm anhaftet.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw m hrw n(,j) ms(,wt) =f
Übersetzung: NN, gerechtfertigt, am Tag seiner Geburt.
Transliteration: rʾ n ꜥq ḥr psḏ,t
Übersetzung: Spruch, um bei der Neunheit Zutritt zu haben
Transliteration: j⁝nḏ-ḥr =ṯn psḏ,t Rꜥ,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, Neunheit Res!
Transliteration: jy.n =j ḫr =ṯn
Übersetzung: Zu euch bin ich gekommen.
Transliteration: jw =j m šms,w  n Rꜥ,w
Übersetzung: Ich bin im Gefolge des Re.
Transliteration: jri̯ n =j wꜣ,t swꜣ =j m-m =ṯn
Übersetzung: Gebt mir den Weg frei, damit ich unter euch vorübergehen kann!
Transliteration: nn ḫsf.tw =j m jri̯.tn =j m hrw pn
Übersetzung: Ich kann nicht abgewiesen werden wegen dessen, was ich getan habe, an diesem Tag (heute).
Transliteration: rʾ n(,j) rḏi̯.t jb n Wsjr  
Übersetzung: Spruch, um dem Osiris NN das Herz zu geben:
Transliteration: jwi̯ n =j jb =j m pr jb.pl
Übersetzung: Aus dem "Herzenhaus" kommt mein Herz zu mir.
Transliteration: ḥꜣ,tj =j n =j m pr ḥꜣ,tj.pl
Übersetzung: Im Haus der Brustorgane gehört mir mein Brustorgan.
Transliteration: jw n =j  ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Mein Brustorgan gehört mir.
Transliteration: wnm.n =j šꜥ,t r-gs-n(,j) Wsjr ḥr-gs =f jꜣb,t(j) n(,j) gꜣ,y{t}
Übersetzung: Ich habe zu Osiris Seite von dem Gebäck gegessen, an seiner linken Seite des gꜣy-Ortes.
Transliteration: ḫwḫ{d}〈,t〉 m-ḫd k(y)  m-ḫnt,j(t)
Übersetzung: Ein Schiff fährt stromab, ein anderes stromauf.
Transliteration: hꜣi̯.y =j r ḫw〈ḫ〉{d},t jm,j =k
Übersetzung: Ich will in das Schiff einsteigen, in dem du bist!
Transliteration: jw n =j rʾ =j r md,t rd.du =j r šmj
Übersetzung: Mir gehören mein Mund, um zu sprechen, und meine Beine, um zu laufen.
Transliteration: jw n =j ꜥ.wj =j r sḫr{ḫr}  ḫft(,j) =j
Übersetzung: Mir gehören meine Arme, um meinen Feind niederzuwerfen.
Transliteration: wn =j ꜥꜣ.wj n(,j) p,t
Übersetzung: Ich öffne die Türen des Himmels.
Transliteration: zš n =(j) Gbb (j)r(,j)-pꜥ,t nṯr.pl ꜥ,t.pl!! ḏr,t!!.du =fj
Übersetzung: Geb, der Erbfürst der Götter, öffnet für (mich) die Glieder und seine Hände (sic)*.
Transliteration: wn =f jr,t.du =j šp{w} 
Übersetzung: Er öffnet meine blinden Augen.
Transliteration: dwn =f rd.du =j qrf
Übersetzung: Er streckt meine gekrümmten Beine.
Transliteration: srwḏ n =(j) Jnp,w mꜣs,t.j =j
Übersetzung: Anubis festigt meine Knie.
Transliteration: ṯzj wj jrf dwn wj  Sḫm,t nṯr(,j).t
Übersetzung: Und die göttliche Sachmet richtet mich auf und streckt mich.
Transliteration: wnn =(j) m p,t
Übersetzung: Ich bin im Himmel.
Transliteration: jri̯.tw wḏ.w,t =j m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Meine Befehle werden in Memphis ausgeführt.
Transliteration: rḫ =j m jb =j
Übersetzung: Möge ich durch mein Herz wissend sein!
Transliteration: sḫm =j m ḥꜣ,tj =j
Übersetzung: Möge ich über mein Brustorgan verfügen!
Transliteration: sḫm =j m ꜥ.wj =j
Übersetzung: Mögeich Macht über meine Arme haben!
Transliteration: sḫm =j m rd.du =j ḏr,t.du =j mrr! kꜣ =j
Übersetzung: Möge ich Macht über meine Beine und meine Hände haben, wenn mein Ka es möchte.
Transliteration: nn ḫnj.tw bꜣ =j r ẖꜣ,t =j  ḥr sbꜣ.w n(,j).w jmn,t
Übersetzung: Mein Ba wird nicht an den Toren des Westens von meinem Leichnam ausgesperrt werden!
Transliteration: nn ḫnj.tw bꜣ n(,j) Wsjr   ḥr sbꜣ.w n(,j).w jmn,t
Übersetzung: Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!
Transliteration: rʾ n tm rḏi̯.t zbi̯ ẖꜣ,t
Übersetzung: Spruch, um zu verhindern, daß der Leichnam vergeht
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr ky-ḏd Jtm,w
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Vater Osiris - Variante: Atum!
Transliteration: jy.n =j sdw{t}ḫ =j jwf =j pn
Übersetzung: Nun komme ich, daß ich dieses mein Fleisch balsamiere.
Transliteration: nn zbj ẖꜣ,t =j tn
Übersetzung: Dieser mein Leichnam soll nicht vergehen!
Transliteration: jw =j tm.kw zp-2 mj  jti̯ =j Wsjr Ḫprj
Übersetzung: Ich bin vollendet - zweimal - wie mein Vater Osiris-Chepri.
Transliteration: mj,t{t}〈j〉 pw jw,tj zbj ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Das ist der Entsprechende, dessen Leichnam nicht vergeht.
Transliteration: mi̯ r =k
Übersetzung: Komme doch!
Transliteration: sḫm ṯꜣw =(j) r =k nb ṯꜣw ṯni̯.w r mj,t{t}〈j〉 =f
Übersetzung: Möge (mein) Atem dir entsprechend machtvoll sein, Herr der Atemluft, erhoben über seinesgleichen!
Transliteration: ḏdi̯ =(j) jr =k
Übersetzung: Möge (ich)* dir entsprechend dauerhaft sein!
Transliteration: nbj.w =k wj m nb q{r}js 
Übersetzung: Mögest du mich als Herr des Begräbnisses formen!
Transliteration: ḏi̯ =k hꜣi̯ =j r (n)ḥḥ mj nw jri̯.n =k ḥnꜥ jti̯ =k Jtm,w ky-ḏd jri̯.n jti̯ =k Jtm,w
Übersetzung: Mögest du mich zur Ewigkeit niedersteigen lassen, entsprechend dem, was du gemeinsam mit deinem Vater Atum getan hast - Variante: was dein Vater Atum getan hat!
Transliteration: nn zbi̯ ẖꜣ,t =f
Übersetzung: Sein Leichnam kann nicht vergehen.
Transliteration: pꜣ pw jw,tj ski̯ =f
Übersetzung: Der ist es, der nicht zugrunde gehen kann.
Transliteration: nn jri̯ =j  msḏd!(.t) =k
Übersetzung: Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.
Transliteration: kꜣ mri̯{.wt} 〈wj〉 kꜣ =k
Übersetzung: Also soll (mich) dein Ka lieben!
Transliteration: nn wjn =f wj
Übersetzung: Zurückweisen soll er mich nicht!
Transliteration: šdi̯{.n} wj m ẖ,t =k
Übersetzung: Mögest du mich in deine Körperschaft (auf)nehmen!
Transliteration: kꜣ tm ḥwꜣ =(j) mj nn n jri̯.n =k r nṯr nb nṯr,t nb(.t)  ꜥw,t nb(.t) ḏdf(,t) nb(.t)
Übersetzung: Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast:
Transliteration: zbi̯.t(j)=f pri̯ bꜣ =f m-ḫt mt
Übersetzung: Der vergehen wird, sein Ba geht nach dem Sterben heraus.
Transliteration: h(ꜣi̯) =f m-ḫt zbi̯ =f
Übersetzung: Er steigt herab, nachdem er verfault ist.
Transliteration: sw(t) pw n ẖnnj =f
Übersetzung: ER ist das, der zu seiner Verwesung gehört.
Transliteration: qsn ky-ḏd qs.w =f tm(.w) ḥwꜣ =sn
Übersetzung: Schlimm ist - Variante: Seine Knochen allesamt, sie verwesen.
Transliteration: smꜣy =f jṯi̯.y
Übersetzung: Sein Haar ist ausgerissen.
Transliteration: ḥꜥ =f sgr.y
Übersetzung: Sein Körper ist erschlafft ("still gemacht").
Transliteration: psḏ,t jri̯ =w jwf tm(.w) n ḏw ky-ḏd mw ḏw
Übersetzung: Die Neunheit, sie machen das Fleisch allesamt zu Schlechtem - Variante: zu schlechter (=fauliger) Flüssigkeit.
Transliteration: fꜣi̯ =f snsn =f
Übersetzung: Er trägt seinen (Leichen)geruch.
Transliteration: ḥwꜣ =f
Übersetzung: Er verwest.
Transliteration: ḫpr =f  n fntj.pl ꜥšꜣ.{t}pl
Übersetzung: Er wird zu lauter Maden.
Transliteration: tm jri̯ =f jm =f zbi̯(.w) n jr,t Šw m nṯr nb nṯr,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb rm.pl nb ḥfj nb ḏdf,t nb(.t) m ꜥw,t nb(.t) mj,tt mtj.pl tm.y  tm mꜣꜥ n,tj rḏi̯.n ={w}j ḥr ẖ,t =sn
Übersetzung: Zu alldem macht er sich ("alles (ist das), was er aus sich macht/wozu er sich macht"), da er zum Auge des Schu dahingegangen ist als jeder Gott oder jede Göttin, als jeder Vogel oder jeder Fisch, jedes Kriechtier oder jedes Gewürm oder als jedwedes Kleinvieh, gleich den Toten allesamt, wahrlich alle, (die) ich auf ihren Bäuchen (kriechen) lasse.
Transliteration: sjꜣ =sn wj
Übersetzung: Sie erkennen mich an.
Transliteration: jr snḏ =j ḥrjw.n =sn
Übersetzung: Was ihre Furcht vor mir angeht, so sind sie erschrocken.
Transliteration: jw sw ḥr-nb mj,tt mt(.w) m {ft}〈ḏd〉f,t nb.t ꜥnḫ(.t) ky-ḏd mj,tt m ꜣ,t =f  tm(.w) zp-2 m ꜥw,t nb(.t) m ꜣpd.pl nb m rm.pl nb m ḥf(ꜣ,w) nb m ḏd{.tw}f(,t) nb(.t)
Übersetzung: Und so ist jedermann gleich, indem er als jedes lebende Gewürm tot ist - Variante: gleich zu seiner Zeit -, alle miteinander, als jedes Kleinvieh, als jeder Vogel, als jeder Fisch, als jedes Kriechtier und als jedes Gewürm.
Transliteration: ꜥnḫ mt 〈jw〉 =sn jm
Übersetzung: Lebend(e) und Tot(e), sie sind "dort".
Transliteration: nn zni̯ jrj ḏdf,t nb(.t)
Übersetzung: Es gibt keinen, der allem Gewürm entgehen kann.
Transliteration: tm =sn ky-ḏd ḏd =ṯn nb tm =sn jy r =j m  ḫpr,w.pl =sn
Übersetzung: Sie sollen nicht - Variante: jeder, den ihr nennt, sie sollen nicht - in ihren Gestalten gegen mich kommen!
Transliteration: nn rḏi̯ =k wj n smꜣy pwy jm,j ⸮bw? ky-ḏd rmn smꜣ ḥꜥ =sn ẖnn jmn šbn ky-ḏd šbi̯ m ẖꜣ,t.pl ꜥšꜣ.tpl ꜥnḫ m smꜣ ꜥnḫ jrj{.pl}  wḏ,t =f
Übersetzung: Du sollst mich nicht jenem Schlächter übergeben, der im bw-Holz(?) - Variante: Arm* - ist, der ihr faulendes Fleisch schlachtet, der Verborgene, der sich unter zahlreiche Leichname mischt - Variante: mengt -, der vom Schlachten des Lebenden lebt, der seinen Befehl ausführt!
Transliteration: nn rḏi̯ =k wj r ḏbꜥ.pl =f
Übersetzung: Du sollst mich nicht seinen Fingern ausliefern!
Transliteration: nn sḫm jm =k m wḏ m nb nṯr.pl
Übersetzung: Es gibt keinen, der Macht über dich hat beim Befehlen als Herr der Götter.
Transliteration: j:nḏ-ḥr =k jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Sei gegrüßt, mein Vater Osiris!
Transliteration: wnn ḥꜥ =k ḥnꜥ =k
Übersetzung: Dein Körper ist mit dir.
Transliteration: nn ḥwꜣ =k
Übersetzung: Du sollst nicht verwesen!
Transliteration: nn fntj.pl =k
Übersetzung: Du bist ohne Würmer!
Transliteration: nn fꜣi̯ =k {nn} snsn =k
Übersetzung: Du unterliegst ("trägst") keinen Verwesungsgestank!
Transliteration: nn jm{m}〈k〉 =k 
Übersetzung: Du sollst dich nicht zersetzen!
Transliteration: nn ḫpr =k m fntj.pl
Übersetzung: Du sollst nicht zu Würmern werden!
Transliteration: nn zbi̯ =(j) n jr,t Šw
Übersetzung: Ich gelange nicht zum Auge des Schu.
Transliteration: jw =j wnn.kw zp-2 ꜥnḫ.kw zp-2 rwḏ.kw zp-2
Übersetzung: Ich existiere - zweimal -, bin lebendig - zweimal - und bin fest - zweimal!
Transliteration: rs.n =j m-ḥtp
Übersetzung: In Frieden bin ich erwacht.
Transliteration: nn ẖnn =(j)
Übersetzung: (Ich) bin ohne Fäulnis.
Transliteration: nn ḥtm =j jm sqꜣi̯ zp-2
Übersetzung: Ich gehe "dort" nicht zugrunde, (oh) Erhöher - zweimal.
Transliteration: nn h(ꜣ)b gꜣw =j
Übersetzung: Keine Not ist mir gesendet ("meine Not ist nicht gesendet").
Transliteration: nn jꜣd msḏr =j
Übersetzung: Mein Ohr soll nicht taub sein!
Transliteration: nn rḏi̯!! sw tp =j nḥb,t =j
Übersetzung: Mein Kopf und(?) mein Nacken sollen sich nicht geben (sic)!
Transliteration: nn jṯi̯.tw ns{,t} =j
Übersetzung: Meine Zunge soll nicht ausgerissen werden!
Transliteration: nn wsḥ.tw =(j)
Übersetzung: (Mein) 〈Haar〉 soll nicht abgeschnitten werden!
Transliteration: nn wnjwn!! jnḥ.wdu =j 
Übersetzung: Meine Augenbrauen sollen sich nicht lichten!
Transliteration: nn ḫpr nkn r ẖꜣ,t =j
Übersetzung: Kein Leid soll meinem Leichnam geschehen!
Transliteration: nn ski̯ =s nn ḥtm =s m tꜣ pn ḏ,t (n)ḥḥ
Übersetzung: Er soll in diesem Land unendlich und ewig weder untergehen noch zugrunde gehen!
Transliteration: rʾ n jni̯(.t) mẖn,t m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: Spruch, um im Totenreich die Fähre zu holen.
Transliteration: j jni̯ mẖn,t nw,w ḥr ṯz{,t} pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Oh, der die Fähre des Nun über jene heikle Sandbank bringt, bringe mir die Fähre!
Transliteration: ṯz n =j ꜥq(ꜣ) ⸮jti̯?
Übersetzung: Knüpfe mir das Tau, Vater(?)!
Transliteration: m-ḥtp zp-2 mi̯ zp-2  ḫꜣḫ zp-2
Übersetzung: Willkommen! - zweimal - Komm! - zweimal - Eile! - zweimal.
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Hiermit komme ich, um meinen Vater Osiris zu schauen.
Transliteration: j nb jns(,j) sḫm m ꜣw(,t)-jb ky-ḏd ḫsf ḥ(ꜣ),tj.pl j nb jgp ṯꜣy sqd,wt j sqdi̯ ḥr ṯz{,t} pwy n  ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl m pri̯(.t) m nzp,w j jr,j mẖn〈,t〉 štꜣ zꜣw ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn(,t)
Übersetzung: Oh, Herr des roten Stoffes, der über die Freude verfügt - Variante: der die Brustorgane abweist - oh, Herr der Wolken, Männlicher der Fahrt, oh, der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, der Köpfe anfügt und Hälse befestigt beim Entkommen aus der Verwundung, oh, verborgener Hüter der Fähre, der den Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
Transliteration: ṯz n =j ꜥq(ꜣ) r pri̯{.n} =j  jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd(.w) sbꜣ.pl jm 〈ḥr〉 ḥr =sn 〈n〉 gmi̯ =sn ṯzi̯ =sn s(n)
Übersetzung: Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem heiklen Gebiet ("Land"), wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen, 〈ohne〉 Möglichkeit ("indem sie 〈nicht〉 entdecken") sich (wieder) zu erheben!
Transliteration: ḥnswꜣ m nsr,t!! n Rꜥ,w
Übersetzung: Die ḥnswꜣ-Pflanze ist die Flamme des Re.
Transliteration: ⸮jnb,w? sšmi̯ Tꜣ,du
Übersetzung: Die Rute(?) ist Leiter der Beiden Länder.
Transliteration: mn Gꜣb,w  ḥm(w) =sn
Übersetzung: Es bleibt Geb, ihr Steuerruder.
Transliteration: sḫm n p,t wn jtn ḥr dšr,t jni̯ wj
Übersetzung: Macht des Himmels, der die Sonnenscheibe bei der (Morgen)röte enthüllt ("öffnet"), hole mich!
Transliteration: m jwi̯
Übersetzung: Laß (mich) nicht schifflos sein!
Transliteration: {n} {jy}〈mi̯〉 ꜣḫ pn
Übersetzung: "Komme, du "Verklärter"!
Transliteration: hꜣi̯ =k r b(w) ꜥnḫ =k jm =f ky-ḏd sw!!
Übersetzung: Mögest du zu dem Ort hinabsteigen, an dem du leben wirst! - Variante: ihn (sic)"
Transliteration: wḏꜣ =k r b(w) rḫ.n =k jm
Übersetzung: Mögest du zu diesem Ort einhergehen, wo du dich auskennst!"
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n mnjw
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Landepflock.
Transliteration: ḏ(d)-md,t jn Wsjr  mꜣꜥ-ḫrw ḫr Rꜥ,w msi̯.n  mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tt
Übersetzung: Von Osiris NN, bei Re gerechtfertigt, den (seine Mutter), bei Osiris-Vorderster-des-Westens gerechtfertigt, geboren hat, zu sprechen:
Transliteration: nb(,t)-Tꜣ,du m krjw rn =ṯ
Übersetzung: "Herrin Beider Länder in der Kajüte" ist dein Name
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḫrp
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schlägel
Transliteration: ḫnd Ḥp rn =k
Übersetzung: "Bein des Apis" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḥꜣ,t(t)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Bugtau.
Transliteration: ḥnkz,tj mn{jw} Jnp(,w) m kꜣ,t wtj rn =ṯ
Übersetzung: "Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit 〈befestigt〉 hat" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wḏ,y
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Pfahl(?).
Transliteration: ⸮sꜥꜥ,t?.pl pw n.t ẖr,t-nṯr rn =ṯ
Übersetzung: "Das sind die Bordbretter(?) des Totenreichs" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n {j}〈ḥ〉p,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastfuß.
Transliteration: kk,w rn =ṯ
Übersetzung: "Finsternis" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.
Transliteration: jni̯ wr(,t) m-ḫt wꜣi̯.w =s rn =k
Übersetzung: "Der die Große holt, nachdem sie fern war" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ꜥnnt ẖr,j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das untere Seil.
Transliteration: jꜣ,t pw n.t Wpi̯-wꜣ,tpl rn =k
Übersetzung: "Das ist die Stätte des Upuaut" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n bḏꜣ
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Mastspitze.
Transliteration: šbb Jms,tj rn =k
Übersetzung: "Luftröhre des Amset" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḥwtꜣ
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Segel.
Transliteration: Nw,t rn =ṯ
Übersetzung: Nut ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n šd,w ꜥ,t.pl
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen Riemen und Schnüre.
Transliteration: jri̯.n =j ṯn m mskꜣ n Mr-wr ky-ḏd m db.pl n(.w) Swtj rn =ṯn
Übersetzung: Ich habe euch aus der Haut des Mnevis - Variante: aus den Hörnern des Seth - hergestellt" ist euer Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wsr.pl
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Ruder.
Transliteration: ḏbꜥ.pl pw n(.w) Ḥr,w-sms rn =ṯn
Übersetzung: "Das sind die Finger des Älteren Horus" ist euer Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n mḏꜣb,w
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt die Schöpfkelle.
Transliteration: ḏr,t pw n ꜣs,t ḥr pnq znf n jr,t-Ḥr,w ky-ḏd ḥr dr rḏw n jr,t-Ḥr,w rn =ṯ
Übersetzung: Das ist die Hand der Isis beim Schöpfen des Blutes aus dem Horusauge - Variante: beim Entfernen der Flüssigkeit aus dem Horusauge" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n wgꜣ,y jm,j ẖ,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagen die Spanten im Rumpf.
Transliteration: Jms,tj Ḥpy Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,pl≡f Ḥꜣq Jṯi̯ m-ꜥwꜣi̯,y Mꜣꜣ-jti̯≡f Jri̯-rn≡f-ḏs≡f rn =ṯn
Übersetzung: Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, "Beutemacher", "Der räuberisch zupackt", "Erblicker seines Vaters", "Der seinen Namen selbst schuf" sind eure Namen.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n zmꜣ,t =f
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt seine (Bezug?) zmꜣ.t(?).
Transliteration: ḫnt,j sp,t.pl rn =ṯ
Übersetzung: "Vordere der Ufer" ist dein Name
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n jbs,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Rudergriff(?).
Transliteration: Mr,t rn =ṯ
Übersetzung: Meret ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ḥm(w)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Steuerruder.
Transliteration: ꜥq(ꜣ) jꜣḫ.w štꜣ ḏnḥ.w rn =k
Übersetzung: "Richtiger"; "Erleuchter des Geheimen" sind die Ruderblätter - ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n dp,t
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Schiff.
Transliteration: wꜥr,t pw n.t Ḥw,t-Ḥr,w šꜥd.n Rꜥ,w m ḏꜣi̯.t ꜥ m jni̯ n =f ⸮znf? r sk,tj rn =ṯ
Übersetzung: "Das ist das Bein der Hathor, das Re mit ausgestrecktem Arm abschnitt, als er Blut(?) zu sich zur Nachtbarke brachte" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n nfj
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Schiffer.
Transliteration: wy pw rn =k
Übersetzung: "Das ist der Abweisende" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr{tw} zbi̯ =k jm =(j)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du durch mich weggehen willst".
Transliteration: mḥ,t pri̯ m Jtm,w r fntj n ḫnt,j-jmn,tt rn =k
Übersetzung: "Nordwind, der aus Atum zur Nase des Vordersten-des-Westens hervorgegangen ist" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n jtr,w ḏr ḏꜣi̯ =k jm =(j)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Fluß, "da du auf (mir) übersetzen willst".
Transliteration: p(t)r =sn rn =k
Übersetzung: "Den sie erblicken" ist dein Name
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n ꜥḫm(,t)
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt das Ufer.
Transliteration: ḥtm ꜣw-ꜥ m wꜥb(,t) rn =ṯ
Übersetzung: "Die den mit langem Arm in der Balsamierungsstätte vervollständigt" ist dein Name.
Transliteration: ḏd n =j rn =j j.n zꜣ,t ḏr ḫnd =k ḥr =j
Übersetzung: "Nenne mir meinen Namen", sagt der Boden, "da du auf mich treten willst".
Transliteration: ḫnt,j-p,t pri̯ m wtj m sḫ,t-jꜣl pri̯ ḥꜥꜥ(,w) jm =f ky-ḏd jti̯ =f rn =k
Übersetzung: Vorderer des Himmels, der im Binsengefilde dem Balsamierer entkommen ist, aus dem Jubel hervorbricht (?) - Variante: sein Vater" ist dein Name.
Transliteration: ḏd.t ḫft =sn
Übersetzung: Was zu ihnen zu sagen ist:
Transliteration: j:nḏ-ḥr =ṯn nfr.pl kꜣ.pl nb.pl-mꜣꜥ,t wnn ꜥnḫ(.w) r-nḥḥ ḥn,tj r ḏ,t
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr mit schönen Kas, Herren der Maat, die in Ewigkeit, für immer und unendlich lebendig sind!
Transliteration: wbꜣ.pl 〈n〉 =j jrf mw
Übersetzung: Eröffnet mir das Wasser!
Transliteration: ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ,w ḥtp  r rʾ =j md{,t}(wi̯) =j jm =f šns r qfn ky-ḏd psj s,t wsḫ(.t) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möget ihr mir Nahrung und Speisen an meinen Mund reichen, mit dem ich rede, und Kuchen gemäß des Backens - Variante: kochen - (am?) weiten Ort vor dem Großen Gott!
Transliteration: jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ḏi̯! =ṯn ḏfꜣ r fntj =f
Übersetzung: Ich kenne jenen euren Gott, an dessen Nase ihr Nahrung haltet.
Transliteration: Tnm  ky-ḏd Rkm rn =f
Übersetzung: Sein Name ist Tenem - Variante: Rekem.
Transliteration: jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ,t jꜣb,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Er dringt öffnend aus dem Osthorizont des Himmels vor.
Transliteration: jw =f ḫpi̯ =f m ꜣḫ,t jmn,t(j).t n.t p,t
Übersetzung: Er geht im Westhorizont des Himmels dahin.
Transliteration: Rkm rf rwj =f rwj =j
Übersetzung: Rekem also: geht er fort, gehe ich fort.
Transliteration: nn dr.w =j ḥr msq(,t)
Übersetzung: Ich werde nicht vom Mesqet-Bezirk vertrieben werden.
Transliteration: nn ⸢sḫm⸣ sbj.pl m jwf =j pn
Übersetzung: Die Frevler werden nicht über dieses mein "Fleisch" Macht haben.
Transliteration: jw tʾ =j m Pi̯ ḥ(n)q(,t) =j m Dp
Übersetzung: Mein Brot ist in Pe, mein Bier in Dep.
Transliteration: jw n =j ꜣw(,t)-ꜥ pw bd,t jt
Übersetzung: Emmer und Gerste sind die Spende für mich.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥntjw ḥbs  ꜣpd.pl
Übersetzung: Die Spende sind Myrrhenharz, Kleidung und Geflügel.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ pw ꜥnḫ
Übersetzung: Die Spende ist Leben.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ pri̯(.t) m hrw m ḫpr,w nb mrr!{.wt}
Übersetzung: Die Spende (ist) Herausgehen am Tag in jeder erwünschten Gestalt.
Transliteration: jr rḫ rʾ pn pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl
Übersetzung: Wer diesen Spruch kennt, der geht aus dem Binsengefilde heraus.
Transliteration: jw ḏḏ! =tw n =f šns ds  pz(n)
Übersetzung: Man gibt ihm Kuchen, (Bier im) Krug und Opferbrot.
Transliteration: (j)r ꜣḥ,t.pl jm,j jt btj m mḥ 7 šms,pl-Ḥr,w ꜣzḫ sn
Übersetzung: Die Äcker, in denen die Gerste und der Emmer von 7 Ellen (wachsen), das Horusgeleit ist es, das sie erntet.
Transliteration: wšꜥ.ḫr =f m nn n jt btj
Übersetzung: Dann kaut er (etwas) von dieser Gerste und Emmer.
Transliteration: ꜣw(,t)-ꜥ pw n.t hrw pn
Übersetzung: Das ist die Spende dieses Tages.
Transliteration: zjn.ḫr =f ḥꜥ =f jm
Übersetzung: Dann reibt er seinen Körper damit ein.
Transliteration: wnn.ḫr ḥꜥ =f mj nn n nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Dann ist sein Körper wie der dieser Götter an ihm (scil. diesem Tag).
Transliteration: pri̯ =f m sḫ,t-jꜣl m ḫpr,w nb n mr,wt =f pri̯(.t) jm =f
Übersetzung: Er wird aus dem Binsengefilde in jeder Gestalt herausgehen, gemäß seinem Wunsch, in ihr herauszugehen.
Transliteration: rʾ n jni̯.t mẖn,t m ẖr-nṯr
Übersetzung: Spruch, um die Fähre im Totenreich zu holen
Transliteration: j jnn!.yw mẖn,t ḥr ṯz pwy qsn jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Oh, die die Fähre über jene schlimme Sandbank bringen, bringt mir die Fähre!
Transliteration: ṯz  n =j ꜥqꜣ
Übersetzung: Knüpft mir das Tau!
Transliteration: m-ḥtp zp-2 mj zp-2 ḫꜣm zp-2
Übersetzung: "Willkommen - zweimal -, komm - zweimal!", verneigen(?) - zweimal.
Transliteration: jy.n =j r mꜣꜣ jti̯ =j Wsjr
Übersetzung: Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.
Transliteration: nb jns,j sḫm  m ꜣw,t-jb j nb jgp ṯꜣy sqd,wt j sqdd! ḥr ṯz pwy n ꜥꜣpp j ṯz tp.pl smn wsr,t.pl  m pri̯.t m nzp,w j jr,j mẖn,t štꜣ.t zꜣꜣ! ꜥꜣpp jni̯ n =j mẖn,t
Übersetzung: Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!
Transliteration: ṯz n =j  ꜥqꜣ r pri̯.t =j jm =f tꜣ pn qsn ḫr sḫd sbꜣ.pl jm ḥr ḥr.pl =sn
Übersetzung: Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem schlimmen Land, wo die Sterne kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!
Transliteration: n gmi̯.n =sn ṯzi̯ =sn sn
Übersetzung: Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.
Transliteration: ḥn〈s〉wꜣ m  ns n Rꜥ,w
Übersetzung: Die Hensua(-Pflanze) ist die Zunge des Re.