phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: [? *D35 *?] 
Transliteration: ⸮n? 
Übersetzung: ⸮Nicht? . . .
Hieroglyphen: [? *D54 *?] -G43 :X1 Q3 -Z7 D4 :N35 I9 [? *N35 *?] A1 P6 -D36 :D54 -[? *V31A *?] -Z7 -[? *A1 *?] [? *D37 *?] :N35 A1 Z7 -A1 G17 -[? *O4 *?] -// -Y1 :Z2 I9
Transliteration: jwi̯.t pw jri̯.n =f [n] =j ꜥḥꜥ.kw di̯.n =j wj m-[hꜣw] =f
Übersetzung: Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.
Hieroglyphen: [? *F4 *?] :/ *Z4 -F34 V30 U1 -G1 -F32 -Q7 N35 A1 N41 :X1 -B1 :Z2 -G47 -G1 -M17 -M17 -Z7 -D53 -A1 :Z2  // D36 :D36 -M17 -A2
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tj⸣ nb mꜣẖ n =j ḥm,t.pl-ṯꜣy.w.pl  [ḥr] ꜥꜥj
Übersetzung: Jedes Herz war entbrannt für mich (und) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.
Hieroglyphen: F34 -Z1 V30 U23 -G17 :D21 -G37 N35 A1 D21 -I10&D46 M17 -N35 -M17 -Z7 E34 :N35  V31 -// -[? *M17 *?] -A1 N35 -M3 :Aa1 -X1 :D36 D34 -G1 -A24 D21 I9
Transliteration: jb nb mr n =j r-ḏd jn-jw wn  ⸢ky⸣ nḫt ꜥḥꜣ r =f
Übersetzung: Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 M17 -I6 -G17 -F27 I9  N36 :N35 -D58 -N34 I9 V28 -Q3 :X1 -D32 I9 F20 -N35 N35 -S29 -Z4 -G43 :X1 -M3 :Z2 Aa1 :D21 -A15 N35  G17 -M3 :Aa1 */ -//  O1 -D21 :D54 -N35  G17 N28 :D36 -Z7 -M3 :Z2 [? *I9 *?] // -N35 A1 Z9 :D54 D2 :D21 -Z1 A1 D34 -G1 -[? *Z7 *?] -// //  O34 :Q3 -O50 -Y1 :N35 -D35 :X1 *X1 -G37 :Z2 T21 :Z7 :D36 -// D2 -Z1 F26 -N35 :"⸮" -"?" G17 T21 :Z7 :D36 -Z1
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jkm =f  mjnb =f ḥpt =f {ns}n nsyw,t.pl ḫr n =(j) m-⸢ḫt⸣  pri̯.n =(j) m ḫꜥ,w.pl =⸢f⸣ [rdi̯].n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ,w.[pl] =[f]  zp-n-jw,tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ
Übersetzung: Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.
Hieroglyphen: P6 -D36 :[? *N35 *?] D4 :N35 I9 "⸮" *F22 *"?" -"⸮" *D36 *"?" "⸮" *I9 *"?" // // Aa1 :D52 -X1 -Z3A -A2 -N35 I9 V28 -G43 :X1 -I9 :D36 A1
Transliteration: ꜥḥꜥ,n jri̯.n =f pḥ =f [r] =[j] ḫmt.n =f ḥwtf =j
Übersetzung: Daraufhin machte er seinen Angriff [gegen mich], (denn) er meinte, mich berauben zu können.
Hieroglyphen: N28 :D36 -G17 -D54 :N35 I9 Z7 -// // -T11 :D36 *N35 // // 
Transliteration: ḫꜥm.n =f ⸢wj⸣ [sti̯].n =[j] [sw] 
Übersetzung: (Als) er auf mich losging, [erschoß ich ihn] . . .
Hieroglyphen: Aa1 :D21 -[? *A15 *?]  // -V28 -D58 -X1 :F51 I9 
Transliteration: ḫr  ⸢nḥb,t⸣ =f 
Übersetzung: fallen . . . sein Hals . . .
Hieroglyphen: D2 -Z1 D20 -/ //  [? *M23 *?] -G43 G17 N36 :N35 -D58 -// //
Transliteration: ḥr fnḏ =[f]  ⸢sw⸣ m mjnb =[f]
Übersetzung: . . . auf seine Nase . . . ihn mit seiner Axt.
Hieroglyphen: D36 :N35 A1  // -F37 I9 T14 -G17 -A1 V30 
Transliteration: di̯.n =j  jꜣ,t =f ꜥꜣm nb 
Übersetzung: Ich gab . . . sein Rücken, (während) jeder Asiat . . .
Hieroglyphen: D21 :// -[? *N35 *?] // [? *V28 *?] -// -A2 N35 [? *Y5 *?] :N35 -X1 -Z7 -G7 N36 :N23 -// [? *I9 *?] 
Transliteration: ⸢rdi̯.n⸣ =[j] [ḥkn,w] n ⸢Mnt,w⸣ mrw[.pl] =⸢f⸣ 
Übersetzung: [Ich pries] (gab [Lobpreis] dem) Monthu, (während) seine Anhänger . . .
Hieroglyphen: // //  // -G17 -N35A -// -N37 -M17 -A1 D21 :D36 -N35 I9 Z7 -A1 D21 [? *V28 *?] -// //
Transliteration: [ḥqꜣ] [pn]  [ꜥ]~m~mw~[nn]~šj rdi̯.n =f wj r ⸢ḥpt⸣ =[f]
Übersetzung: [Dieser Herrscher] Ammu-nansi, er nahm mich in [seine] Arme (gab mich in [seine] Umarmung).
Hieroglyphen: // // //  // -Y1 :Z2 I9 M16 -G1 -N29 :D36 -N35 A1 Y5 :N35 -Y5 :N35 -X1 -E1 -// //
Transliteration: [ꜥḥꜥ,n] [jni̯.n] =[j]  [(j)ḫ,t].pl =f ḥꜣq.n =j mnmn,t =[f]
Übersetzung: [Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.
Hieroglyphen: D4 :N35 A1 S29 -X1 D21 I9
Transliteration: jri̯.n =j st r =f
Übersetzung: . . . ich tat es ihm an.
Hieroglyphen: V15 :X1 -D36 :N35 A1 N35 :X1 *X1 G17 // // 
Transliteration: jti̯.n =j n,t.t m [jmꜣ] =[f] 
Übersetzung: Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .
Hieroglyphen: D21 S29 -Y5 :N35 -[? *Aa1 *?] :[? *Z5 *?] -[? *Y1 *?] F22 -Z7 -Z4 "⸮" *D21 *"?" S29 -I9 :N35 -G37 :N35 I9 :[? *A1 *?]
Transliteration: r smnḫ pḥ,wy {r}〈n〉 sfn.n =f
Übersetzung: . . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.
Hieroglyphen: // -D58 -F46 :D54 I9 D36 -[? *Z1 *?] //  G17 V28 -A19 -Z12 -A24 -N35 A1 N16 :N23 *Z1 M17 -G17 D21 D58 -Z7 [? *W25 *?] -// I9 M23 -Z7 M17 -G17
Transliteration: ⸢wdb⸣ =f ꜥ [wj]  m ḥwi̯.n =j tꜣ jm r bw ⸢jni̯.n⸣ =f {sw}〈wj〉 jm
Übersetzung: Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?
Hieroglyphen: // -"lb" -N31 -// // // // // -F46 :N35 -D54 Q3 :N35 D4 :X1 O34 :Aa1 -// // G17 O49 :X1 *Z1
Transliteration: ⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ,t
Übersetzung: . . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.
Hieroglyphen: "⸮" -"?" [? *Z7 *?] -D36 :D21 *X1 -D56 -D54 :Z2 [? *I9 *?] [? *X1 *?] :[? *N35 *?] "⸮" -"?" 
Transliteration: ___ wꜥr,t =f ⸢tn⸣ ___ 
Übersetzung: . . . diese seine Flucht . . .
Hieroglyphen: // -[? *A19 *?] -Z12 -Z7 -[? *A24 *?] -// //    
Transliteration: ⸮ḥwi̯? =[tw]    
Übersetzung: . . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .
Hieroglyphen: R4 :X1 -Q3 :[? *Y1 *?] N35 A1 M23 -X1 :N35 -G7 N35 [? *I6 *?] -//    // -[? *W24 *?] :[? *X1 *?] -N16 :N23 *Z1 -B56 
Transliteration: ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km,t⸣    ⸢ḥnw,t⸣-tꜣ 
Übersetzung: Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .
Hieroglyphen: G1 -// // 
Transliteration: ⸢⸮ꜣs?⸣[.n] =[f] 
Übersetzung: [Er] ereilte . . .
Hieroglyphen: [? *D56 *?] -D56 -// //   "⸮" *G17 *"?" 
Transliteration: rd[.du] =[j]   m 
Übersetzung: [Meine] Beine . . .
Hieroglyphen: I10&D46 
Transliteration: ḏd 
Übersetzung: . . . mitteilen/sagen . . .
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z1 A1 
Transliteration: ḥr =j 
Übersetzung: . . . über mir . . .
Transliteration: mdw r ꜥnḫ,wj.du =st
Übersetzung: [---] Rede, zu ihren beiden Ohren.
Transliteration: jn smꜣ 
Übersetzung: Es ist der Bekleidungspriester, der [---]
Transliteration: jwi̯ m ꜥ,t.pl n sšd 
Übersetzung: [---] kommen mit den Gliedern (?) ans Fenster [---]
Transliteration: sḫ,t ꜣḫ.t mn.tj ⸢⸮m?⸣ 
Übersetzung: [---] ein fruchtbares (wörtl.: wirksames) Feld bleibt in [---]
Transliteration: ⸮⸢sni̯⸣? ḥr ⸮⸢pꜣ⸣? ⸮⸢mꜣ⸣[__]? 
Übersetzung: [---] vorbeigehen an [dem (?) ---]
Transliteration: ⸢rm.w⸣.Pl pẖr,t jr,t =f  
Übersetzung: [---] Fische; sein Auge ist (m)ein Heilmittel [---]
Transliteration: [___],w ḫtm n =j ⸢⸮nʾ,t?⸣ 
Übersetzung: [---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]
Transliteration: [___].pl [___]n.w.pl ḥr dp =st
Übersetzung: [---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.
Transliteration: ⸢ḥr⸣ [___].pl jrt(,t) m pfs[,t] nb.t ⸢j⸣[___] 
Übersetzung: [---] an/auf/und [---] [---]-Pflanzen, Milch war in jedem Gekochten [---]
Transliteration: [___] wrḥ,w grḥ
Übersetzung: [---] Salbe. (Pausezeichen: Strophenende)
Transliteration: sn,t jy⸢.tj⸣  
Übersetzung: Die Liebste ist gekommen [---]
Transliteration: st rm.w.pl ⸮mr? [_]s[_]ḥw  
Übersetzung: [---] sie Fische, Kanal (?) [---] [---]
Transliteration: ms[_]      mḥ    [_]n[_] 
Übersetzung: [---] geboren (?) [---] [---] füllen/packen (?) [---] [---]
Transliteration: šmꜥ,y(t)-n(.t)-Ḏḥw,tj Sꜣ~k,t ḥr nḏ ḫr,t (n) šms,w Jmn-ḫꜥi̯
Übersetzung: Die Sängerin des Thoth, Saket, grüßt den (d.h. ihren?) Gefolgsmann Amun-chau.
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.pl ntr.yt〈.pl〉 nb.w.pl Mn-nfr
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:
Transliteration: jmm snb =k jmm ꜥnḫ =k jmm ptrj =〈j〉  tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm =k
Übersetzung: "Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen!"
Transliteration: m =k hꜣb =k n =j r-ḏd
Übersetzung: Siehe, du (d.h. Amunchau) hast mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:
Transliteration: j:jri̯ =t ḫꜣꜥ  pꜣ r(m)ṯ{.pl} r nfr,w n =j r-bw~n~rʾ ḥr-jḫ
Übersetzung: "Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?"
Transliteration: jstw bw jri̯.t =k pꜣ  j:ḏd =f
Übersetzung: Du (d.h. Amunchau) hast also noch nicht getan, was er gesagt hat!?
Transliteration: bn jnk z〈,t〉-ḥm,t{.pl}
Übersetzung: (Und) ich bin keine Ehefrau (oder: bin ich (etwa) nicht Frau?).
Transliteration: jstw jw =j r wnj pꜣ ḏd =k
Übersetzung: Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?
Transliteration: jr pꜣ ḏi̯.t j:jri̯ =k jwi̯.ṱ =f r-šꜣꜥ  mj-nꜣ jw =k jm m-dj =f jstw bw jri̯ =k jṯꜣ =f r tꜣ qnb,t mtw =k ḏi̯.t rwj.tw pꜣy =f ꜥnḫ
Übersetzung: Was die Tatsache angeht, daß du ihn hierher hast kommen lassen, als/obwohl du dort bei ihm warst:
Du kannst ihn also nicht mit zum Gericht nehmen und ihn von seinem Eid entbinden lassen!?
Transliteration: ḫ{t}f〈t〉 spr tꜣy =j šꜥ,t r =k jw =k ḥr šmi̯.t j~jrʾ~mꜥw šwyt{.pl} ꜥpr-Bꜥ~j〈rʾ〉
Übersetzung: Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,
Transliteration: mtw =k ḏi̯.t r[wj].tw  pꜣy =f ꜥnḫ
Übersetzung: und dann läßt du (ihn von) seinem Eid entbinden,
Transliteration: mtw =k ꜣbj.ṱ =f
Übersetzung: und dann hältst du ihn auf,
Transliteration: mtw =[k] ḏi̯.t jri̯.y.tw n =f ꜥqw
Übersetzung: und dann läßt du für ihn Essen zubereiten (oder: ein Einkommen bereitstellen).
Transliteration: m =k s[w] jwi̯  r-šꜣꜥ mj-nꜣ jri̯.y =f swn  swn〈wn〉 n =j r-ḏd
Übersetzung: Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen,
damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:
Transliteration: bw jri̯ =t ṯꜣi̯.y =⸮(j)?
Übersetzung: "Du kannst (mir) (doch) nicht (mein Einkommen) wegnehmen!?"
Transliteration: ky-ḏd  n šmꜥ,y(t)-n-Ḏḥw,tj Nn,t-nsw-m-ḥꜣb
Übersetzung: Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:
Transliteration: (m)-mj,tt tw ={j}〈t〉 mj-ꜣḫ zp-2
Übersetzung: Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?
Transliteration: tw =j ḥr ḏd n Ptḥ nꜣ-n nṯr.pl nb.w.pl Mn-nfr
Übersetzung: Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:
Transliteration: jmm snb ={j}〈t〉 jmm ꜥnḫ ={j}〈t〉 jmm ptrj =〈j〉 tw snb.ṱ mtw =j mḥ qnjw jm ={j}〈t〉
Übersetzung: "Laßt sie gesund sein! Laßt sie am Leben sein! Laßt mich sie gesund wiedersehen und sie umarmen!"
Transliteration: yꜣ jḫ pꜣy ={j}〈t〉  ḏi̯.t ṯꜣi̯.y n =j pꜣy =j jt ḥr,w pꜣy =j ꜥqw
Übersetzung: Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?
Transliteration: bw jri̯ =t sḏm ={j} pꜣ j:ḏd =f
Übersetzung: Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.
Transliteration: wn.w m-dj =f k,tj ⸮ḥr,w? =⸮t? ⸮mntt?
Übersetzung: Er hat (noch) eine andere (Frau) außer dir allein.
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m rʾ.pl n.w tꜣ sḫmḫ,t-jb ꜥꜣ.t
Übersetzung: Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:
Transliteration: wꜥ,t sn,t
Übersetzung: Einzig ist die Liebste,
Transliteration: nn sn,nw =s 
Übersetzung: ohne ihresgleichen.
Transliteration: {r} nfr 〈r〉 ḥr〈-nb〉 {nb,t.pl} 
Übersetzung: Schöner (ist sie) als jedermann.
Transliteration: ptrj st mj Sbꜣ,t  ḫꜥi̯.y  m ḥꜣ,t rnp,t nfr.t 
Übersetzung: Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.
Transliteration: sšp{.t} jqr.t wbḫ{.t} j(w)nw 
Übersetzung: Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.
Transliteration: ꜥni̯{.t} jr(,t).du (ḥr)  gmḥ 
Übersetzung: Freundlich sind (ihre) umherblickenden Augen.
Transliteration: bnrj sp,t =s (ḥr) mdwi̯.t 
Übersetzung: Lieblich sind ihr(e) redende(n) Lippe(n),
Transliteration: bn n =s {ḫni̯} 〈ḫn〉 m ḥꜣ,w 
Übersetzung: ohne dass sie zu Geschwätzigkeit (neigt).
Transliteration: qꜣi̯{.t} nḥb,t
Übersetzung: Schlank ist (ihr) Hals,
Transliteration: wbḫ{.t}  q(ꜣ)by,t 
Übersetzung: hell ist (ihre) Brust.
Transliteration: ḫsbd{.t} mꜣꜥ šnw =st 
Übersetzung: Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).
Transliteration: gꜣbw,t =st ḥr jṯi̯.t nbw 
Übersetzung: Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.
Transliteration: ḏbꜥ.pl =s mj sšn 
Übersetzung: Ihre Finger sind wie Lotos.
Transliteration: {bdš} 〈bšṯ〉 pḥ,t
Übersetzung: Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.
Transliteration: mrw{.t} ḥr,j-jb 
Übersetzung: Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.
Transliteration: {ḏꜣi̯} 〈ḏꜣi̯〉 mn,t.j.du =st nfr,pl =st 
Übersetzung: Ihre Beine bringen ihre Vollkommenheit (erst richtig) rüber (d.h. ihre Beine sind das Tüpfelchen auf dem i?). (?)
Transliteration: tw(t) {msḏr,t} 〈nmt,t〉 =〈s〉 ḫnd =st ḥr tꜣ 
Übersetzung: Vollkommen ist {das Ohr} 〈ihr Gang〉, wenn sie über den Boden läuft.
Transliteration: jṯt =st jb =j m ḥpt ḥp,t =st 
Übersetzung: Mit {ihrer Umarmung} 〈ihrem Lauf〉 erobert sie mein Herz.
Transliteration: ḏi̯ =sst wn nḥb.pl ṯꜣ,y.pl nb{.t}〈.pl〉  (ḥr) ms{ḥ}n〈ḥ〉 n mꜣꜣ =st 
Übersetzung: Sie macht, dass sich (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zuwenden.
Transliteration: ršw{.t} ḥptj st nb{.t} 
Übersetzung: Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -
Transliteration: sw mj dp,j n mr,y.pl 
Übersetzung: er ist der Auserwählte unter den Liebenden.
Transliteration: ptrj =tj pri̯ =st r-ḥꜣ  mj Tfj,t  Wꜥ,t 
Übersetzung: Ihr Herauskommen ist (nur) vergleichbar mit demjenigen Jener, der Einzigartigen (wörtl.: man sieht ihr Herauskommen als das ... an).
Transliteration: ḥw,t mḥ-2,t 
Übersetzung: Zweite Strophe:
Transliteration: sn ḥr stꜣḥ jb =j m ḫrw{.pl} =f 
Übersetzung: Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣy{.ṱ} n =j ḫꜣy,t 
Übersetzung: Er lässt mich ein Leiden umfangen.
Transliteration: sw m  sꜣḥ-tꜣ{.pl} n pr n tꜣy =j mw,t 
Übersetzung: Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),
Transliteration: nn rḫ{.pl} =j šmi̯.t n =f 
Übersetzung: (aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.
Transliteration: nfr{.t} mw,t m ḥn =j  m nfj 
Übersetzung: Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:
Transliteration: j:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ={st}〈f〉 
Übersetzung: "Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"
Transliteration: m =kj jb =j ḥḏn (ḥr) sḫꜣ.ṱ =f 
Übersetzung: Siehe, mein Herz ist verärgert, wenn es an ihn (oder: daran) denkt!
Transliteration: jṯt wj mrw,t.ṱ =f 
Übersetzung: Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.
Transliteration: m =kj sw  m jw,tj jb =f  jw swt jw =j mj-qd =f 
Übersetzung: Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.
Transliteration: bw rḫ =f nꜣy =j ꜣby ḥpt =f  mtw =f hꜣb n tꜣy =j  mw,t 
Übersetzung: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)
Transliteration: sn hꜣy t(w)≡j wḏ.kwj ḫr =k  jn Nbw,t-ḥm,t,pl 
Übersetzung: Liebster, ach, ich bin dir (doch) anbefohlen (oder: vorherbestimmt [wörtl.: zugewiesen]) durch die Goldene der Frauen!
Transliteration: mjj n =j mꜣꜣ =j nfr,pl =k  ršw{.t} jt  mw,t 
Übersetzung: Komm zu mir, damit ich deine Vollkommenheit erblicke, (und) damit sich Vater und Mutter freuen!
Transliteration: nhꜣm n =k r(m)ṯ.pl =j nb{.t}〈.pl〉 m bw wꜥ 
Übersetzung: Alle meine Verwandten sollen dir einhellig zujubeln!
Transliteration: nhꜣm =sn n =k sn 
Übersetzung: Sie sollen dir zujubeln, Liebster!
Transliteration: ḥw,t mḥ-3,t
Übersetzung: Dritte Strophe:
Transliteration: ḫmt jb =j r mꜣꜣ  nfr,pl =st  jw =j ḥmsi̯.kwj m ẖnw =st 
Übersetzung: Ihre Schönheit zu bewundern, in ihrem Haus zu sitzen (wörtl.: während ich ... sitze), (das) beabsichtigt mein Herz
Transliteration: gmi̯{.pl} =j {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr ḥtrj ḥr wꜣ,t  ḥnꜥ nꜣy =f  mr,y.pl 
Übersetzung: Unterwegs begegne ich Mehy auf dem Streitwagen (wörtl.: Pferdegespann), zusammen mit seinen Lieblingen.
Transliteration: bw rḫ =j jṯi̯.t =j m-bꜣḥ =f 
Übersetzung: Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.
Transliteration: snny =j ḥr =f m wstn 
Übersetzung: Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.
Transliteration: ptrj jtwr  mj wꜣ,t  nn rḫ =〈j〉 s,t-rd,du =j 
Übersetzung: Schau, Fluss wie Weg - 〈ich〉 kenne meinen Platz nicht (mehr) (wörtl.: ich kenne nicht den Platz meiner Füße).
Transliteration: ḫmi̯ tw jb =j r-jqr 
Übersetzung: Absolut ignorant bist du, mein Herz.
Transliteration: wstn =k {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr-jḫ 
Übersetzung: Warum erlaubst du dir bei Mehy (solche) Freiheiten?
Transliteration: m =kj jr  snny =j m-bꜣḥ =f  jw =j (r) ḏd n =f pẖr,pl =j 
Übersetzung: Siehe, wenn ich an ihm vorübergehe, verrate ich ihm (noch), was mich umtreibt.
Transliteration: m =kj jw =j n =k kꜣ =〈j〉 n =f 
Übersetzung: "Siehe, ich gehöre zu ihm", sage ich (besser) zu ihm.
Transliteration: jw =f (r) swhꜣ m rn =j   jw =f ḥr dnj =j r tꜣ kpw,y(t) dp,j(.t)  n,tj jm,j.pl-ḫt =f 
Übersetzung: (Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.
Transliteration: ḥw,t mḥ-4,t
Übersetzung: Vierte Strophe:
Transliteration: jfd sw jb =j ꜣs   ḏr sḫꜣ =j mr(w,t).ṱ =k 
Übersetzung: Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.
Transliteration: bw dd =f šmi̯ =j mj r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.
Transliteration: sw tfy 〈m〉 mkj.ṱ =f 
Übersetzung: Es ist 〈aus〉 seinem Platz gesprungen.
Transliteration: bw dd =f ṯꜣy =j  mssj 
Übersetzung: Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.
Transliteration: bw wnḫ =j pꜣy =⸢j⸣ ⸮b?h[ꜣ]n 
Übersetzung: Ich kann mein Obergewand (?) nicht anziehen.
Transliteration: bw dd =〈j〉 sdm,w r jr,t =j 
Übersetzung: 〈Ich〉 kann keine Schminke an mein(e) Auge(n) geben.
Transliteration: bw wrḥ =〈j〉 wj m-kf 
Übersetzung: 〈Ich〉 kann mich auch gar nicht salben.
Transliteration: m-jri̯ ꜥḥꜥ
Übersetzung: "Bleib nicht stehen,
Transliteration: pḥ,t 〈r-〉ẖn  ḫru̯ =f ⸢n⸣ =⸢j⸣ ⸢r-tnw⸣ sḫꜣ =〈j〉 sw 
Übersetzung: (sondern) geh hinein!", sprach es zu mir jedes Mal, sooft 〈ich〉 an ihn denke.
Transliteration: m jri̯ n =j pꜣy =j ḥꜣ,tj wḫꜣ 
Übersetzung: Begehe mir - mein Herz! - keine Torheit!
Transliteration: j:jri̯ =k  ḫꜣ~jn~jw ḥr-jḫ 
Übersetzung: Warum handelst du töricht?
Transliteration: ḥmsi̯ qb
Übersetzung: Bleib gelassen,
Transliteration: jwi̯ n =k ⸮sn?  jr,t(.pl) qn,w m-mj,tt 
Übersetzung: der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!
Transliteration: m-rḏi̯.t ḏd nꜣ r(m)ṯ.pl r =j 
Übersetzung: Die Leute sollen nicht über mich sagen:
Transliteration: s,t  tw~hꜣ.ṱ m mry(,t) 
Übersetzung: "Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."
Transliteration: smn tj r-tnw sḫꜣ =k sw 
Übersetzung: Sei stark, sooft du an ihn denkst!
Transliteration: jb =j jmi̯ =k jfd 
Übersetzung: Mein Herz, du sollst nicht so hasten!
Transliteration: ḥw,t mḥ-5,t
Übersetzung: Fünfte Strophe:
Transliteration: dwꜣ =j  Nbw,t
Übersetzung: Ich flehte die Goldene an,
Transliteration: sšwꜣ =j ḥm =st 
Übersetzung: ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).
Transliteration: sqꜣy =j Nb,t-p,t 
Übersetzung: Ich ließ die Herrin des Himmels hochleben.
Transliteration: jry =j jꜣ,wt n Ḥw,t-ḥr,t  ḥkn,w  n ḥn,wt 
Übersetzung: Ich gab der Hathor Lobpreis, der Fürstin Ehre.
Transliteration: smj =j n =s sḏm =st spr,w.pl =j 
Übersetzung: Ich wandte mich an sie, damit sie meine Bitten erhört.
Transliteration: wḏ =st n =j ḥn,wt 
Übersetzung: Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.
Transliteration: sw jyꜣy.tj ḥr ḏs =st  r mꜣꜣ =j 
Übersetzung: Sie kam selbst, um mich zu sehen.
Transliteration: ꜥꜣy{.wt} wsj ḫpr.w n =j 
Übersetzung: Wie großartig ist das, was mir geschah!
Transliteration: ḥꜥꜥ{.wt}.kwj ḫntšj.kwj wr.kwj  ḏr ḏd〈.tw〉 yḥj m =kj {sw} 〈st〉 
Übersetzung: Ich war entzückt, ich war erfreut, ich fühlte mich ausgezeichnet, sooft gesagt wird: "Heh, schau, sie (ist es)!"
Transliteration: m =kj jyꜣy 〈n〉 =st mr,y.pl  m ksy,pl  n ꜥꜣ,w (n) mrw,t =st 
Übersetzung: Schau, die Liebhaber kommen 〈zu〉 ihr, (sie) verehrend (wörtl.: in Verbeugung), weil (deren) Liebe zu ihr so groß ist.
Transliteration: jry =j smꜣꜥ.w.pl n  tꜣy =j ntr,t  ḏi̯ =sst n =j sn,t m d,y 
Übersetzung: Ich schickte Gebete zu meiner Göttin, damit sie mir die Liebste als Gabe überweist.
Transliteration: hrw 3 r sf ḏr spr{,w.pl} =j  ḥr rn =st 
Übersetzung: Drei Tage inklusive gestern waren (es), seit ich namentlich um sie gebeten habe (wörtl.: seit ich um ihren Namen gebeten habe).
Transliteration: pri̯ =st m-ꜥ =j ḥr hrw 5 
Übersetzung: Sie verließ mich vor fünf Tagen.
Transliteration: ḥw,t ⸢mḥ⸣-6,t
Übersetzung: Sechste Strophe:
Transliteration: swꜣi̯.n ={f}〈j〉 m hꜣw n pr =f 
Übersetzung: Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei
Transliteration: gmi̯{.pl} =j ꜥꜣ =f wn(.w) 
Übersetzung: (und) ich fand seine Tür offen.
Transliteration: sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs,wj mw,t =f 
Übersetzung: Der Liebste stand neben seiner Mutter.
Transliteration: sn,w,pl =f  nb{.t}〈.pl〉 r-ḥnꜥ =f 
Übersetzung: Alle seine Geschwister waren bei ihm.
Transliteration: mrw,t.ṱ =f ḥr jṯi̯.t jb  n ḫnd(.t) nb.t ḥr wꜣ,t 
Übersetzung: Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.
Transliteration: sfy jqr
Übersetzung: Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),
Transliteration: nn mj,tt =f 
Übersetzung: ohne seinesgleichen.
Transliteration: sn stp bjꜣ,t 
Übersetzung: Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).
Transliteration: gmḥ =f r =j m-ḏr snny.n =j 
Übersetzung: Er schaute mich an, als ich vorbeiging.
Transliteration: tw≡j wꜥi̯.kwj r nhꜣm 
Übersetzung: Ich war (aber) allein in meinem Glück.
Transliteration: ḫntš.wj jb m ṯꜣ~ḥw  sn  ḏr mꜣꜣ =j 
Übersetzung: O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!
Transliteration: {hꜣn} 〈hꜣnꜣ〉 mw,t rḫ.tj jb =j  jw =st ꜥqwj.tj n ={s}〈f〉 r nw 
Übersetzung: Wenn doch Mutter nur mein Herz kennte, würde sie zur (rechten) Zeit zu ihm gegangen sein.
Transliteration: Nbw,t hꜣy jmm sw  ((m)) ((jb)) =((st)) 
Übersetzung: O Goldene, gib dies in ihr Herz!
Transliteration: kꜣ ḥnw =j n sn 
Übersetzung: Dann will ich zu dem Liebsten eilen.
Transliteration: snny =〈j〉 sw m-bꜣḥ nꜣy =f jr,j.pl 
Übersetzung: 〈Ich〉 will ihn in Gegenwart seiner Gefährten liebkosen.
Transliteration: bw ṯm  rmi̯ =j n r(m)ṯ.pl 
Übersetzung: Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.
Transliteration: ršw{.t} =j  n pꜣy =sn ꜥmꜣm  r-ḏd tw≡k rḫ wj 
Übersetzung: Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.
Transliteration: jry =j ḥb.pl n tꜣy =j ntr,t 
Übersetzung: Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.
Transliteration: tfi̯ jb =j r pri̯   r rḏi̯.t gmḥ =j sn m pꜣ grḥ{,t} 
Übersetzung: Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.
Transliteration: nfr  wsj m swꜣ 
Übersetzung: O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!
Transliteration: ḥw,t mḥ-7,t
Übersetzung: Siebte Strophe:
Transliteration: (hrw) 7 r sf bw mꜣꜣ =j sn,t 
Übersetzung: Sieben Tage inklusive (wörtl.: bis) gestern habe ich die Liebste nicht gesehen.
Transliteration: ꜥqꜥq.n ={j} ḫꜣy,t jm =j 
Übersetzung: Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.
Transliteration: ḫpr.kwj ḥꜥ,t =j wdn(.w) 
Übersetzung: Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.
Transliteration: smḫ =〈j〉 ḏ,t =j ḏs =j 
Übersetzung: 〈Ich〉 habe (die Bedürfnisse) meines eigenen Leibes vergessen.
Transliteration: jr jwi̯ n =j nꜣ  wr.pl-swnw  bw hru̯ jb =j (m) pẖr,t.pl =sn 
Übersetzung: Wenn die Oberärzte zu mir kommen, kann mein Herz nicht (mit) ihren Heilmitteln beruhigt werden.
Transliteration: nꜣ ẖr,j.pl-ḥb bn wꜣ,t jm =sn 
Übersetzung: Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.
Transliteration: bw wḏꜥ tꜣy =j ḫꜣy,t 
Übersetzung: Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.
Transliteration: pꜣ ḏd n =j m =kj sw pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ =j 
Übersetzung: Mir (zu) sagen: "Schau, sie (ist es)", ist das, was mich aufleben lässt.
Transliteration: rn =st pꜣ n,tj (ḥr) ṯsi̯ =j 
Übersetzung: Ihr(en) Name(n zu hören) ist das, was mich erhebt.
Transliteration: pꜣ ꜥqj pri̯ n nꜣy =st wpw,tj.pl  pꜣ n,tj (ḥr) sꜥnḫ jb =j 
Übersetzung: Das Hin- und Hereilen (wörtl.: eintreten und herauskommen) ihrer Boten ist das, was mein Herz aufleben lässt.
Transliteration: ꜣḫ n =j {sn} 〈sn,t〉 r pẖr,t.pl nb.(w)t 
Übersetzung: {Der} 〈Die〉 Liebste ist für mich nützlicher als alle Heilmittel.
Transliteration: wr sw n =j r tꜣ dmd,yt 
Übersetzung: {Er} 〈Sie〉 ist besser für mich als ein Medizinerhandbuch.
Transliteration: pꜣy =j  wḏꜣ  wḏꜣ pꜣy =⸢st⸣ ꜥqw n-bw~n~rʾ 
Übersetzung: Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett).
Transliteration: ptrj =〈j〉 st kꜣ snb =〈j〉 
Übersetzung: Sehe 〈ich〉 sie, so werde 〈ich〉 gesunden.