phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Aa15 -G17 -D13 -D13 -X1 -O49 L1 -D21 -Y1 G17 R4 -X1 -Q3 N25 -X1 -Z1 -G7 -V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 G17 V14 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -A28 -Y1 -Z2 -O49 Y5 -N35 -Q1 -Q1 -Q1 -Z2 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5
Transliteration: Jm,t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs,t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy Mn-s,t.pl m ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
Hieroglyphen: F18 -D46 -X1 -Z4A -X1 -O49 -V22 -X1 -X1 -Z1 -Z3A G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 F36 -G1 -G17 -F18 -D46 -X1 -Z4A -O49 G17 M29 -G17 -Z4A -Y1 -F34 -Z1 -<1 -F51
Transliteration: Bḥd,t-mḥ,tt m ršj Smꜣ-Bḥd,t m nḏm-jb
Übersetzung: "Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: R8 -"'⸮'" -E9 -"?" -"'⸮'" -R12 -"?" -X1 -O49 N35 V31 G17 N35 -Z4A -N35 -Z4A -A16 F18 -D21 -G7 D46 -U1 -G1 -Z7 -D41 -D36 -Z1 N29 -G1 -A28 -Y1 -S9 -Z1 -G7 V30 -X1 -G36 -D21 -D21 -X1 -Z7 -S1 S29 -Aa1 -D21 -D40 -Z2 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw,t.du nb-wrr,t sḫr ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"
Hieroglyphen: D36 -N35 -Q3 -U21 -X1 -O49 T28 -D21 -Z4A -Y1 G29 -Z1 -G7 V31 E34 -N35 -N35 V31 G29 -Z1 -G7 -V30 -X1 -R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7  [? -D28 -?] -Z1 -D52 -E1 -F29 -X1 -Z4A -D53 D2 -D21 -N1 -F35 -F35 -F35 -A1 -Z2
Transliteration: ꜥnp ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw  kꜣ-sti̯ ḥr(,j)-nfr.pl
Übersetzung: "Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
Hieroglyphen: D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A T28 -D21 -Z4A -Y1 V25 -X1 -Z7 -V12 -Z1  M17 -G7 F13 -D21 -Z1 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -G7 -G7 -Z2 -O49 S29 -Y5 -N35 -U32 T20 -T20 -T20 -V12 -Z2 V31
Transliteration: Bꜥḥw ẖr wḏ,t =〈k〉 J wpi̯-rḥ,wj.du.pl smn gn,wt.pl =k
Übersetzung: "Bahu (Hermopolis parva) ist unter deinem Befehl (und) 'I' (Thot), 'der Richter der zwei Rivalen (Horus und Seth)', setzt deine Annalen fest!"
Hieroglyphen: D21 -Z1 -N36 -N23 -[? -F35 -?] -[? -I9 -?] -D21 -X1 -O49  G17 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 Y1 -N35 D28 -Z1 -G7 V31 O6 -X1 -O1 -Aa1 -O34 -D3A -X1 -O49 G17 F40 -X1 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2
Transliteration: Rʾ-nfr  m jꜣ,wy n kꜣ =k Ḥw,t-ḫs m ꜣw,t-jb
Übersetzung: "Ro-nefer ist in Lobpreis für deinen Ka (und) Hut-chesi ist in Herzensfreude!"
Hieroglyphen: F22 -Z2 -F18 -D46 -X1 -O49 D21 -D37 N35 V31 M17 -G1 -Z4 -Z7 -A30 -Y1 -Z2 G17 F42 -D21 -Z7 -D54 V31 D21 I9 G17  Z7 -M12 -G1 -N46 -X1 -N5 E34 -N35 -N35 V31 G17 Q1 -X1 -O1 -N5 -G7 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Pḥ,w-Bḥd,t rdi̯ n =k jꜣ,wy m spr =k r =f m  wḫꜣ wnn =k m 〈Ḥw,t〉-s,t-Rꜥw rꜥw-nb
Übersetzung: "Pehu-Behdet bringt dir Lobpreis aus bei deiner Annäherung zu ihm in der Nacht, (und dann) bist du (wieder) im 〈'Tempel〉 des Thrones des Re' (Xois) jeden Tag!"
Hieroglyphen: M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1 H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1  H6 -P8 D21 -N35 -G7 V31 Y5 -N35 -U32 G17 -W24 -O1 -N35 N24 -X1 -O49 D35 -N35 F40 -Z7 -G37 I9 D21 -V28 -V28 -N5 -I10 -X1 -N16 P6 -D36 -D54 O50 Z1 -Z1
Transliteration: {j}hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t  mꜣꜥ-ḫrw rn =k mn m-ẖnw spꜣ,t.〈pl〉 nn {ꜣwi̯}〈šwi̯〉 =f r-nḥḥ-ḏ,t ꜥḥꜥ sp 2
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, dein Name dauert in den Gauen (und) er (dein Name) soll nicht fehlen (in den Gauen) für immer (und) ewig, erhebe dich also (zwei Mal)!"
Hieroglyphen: P6 -D36 -D54 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 Q1 -N5 -G7 N35 -F20 -O34 -R118 -Z4A -G7 -A1  H6 -P8 F31 -S29 -Z5A -<1 N35 X1 -G1 -A17 -B1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -E1 -X1 -B1 H6 -P8 D2 -Z1 D56 -D56 -F51 I9
Transliteration: ꜥḥꜥ Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ns-mn,w  mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-šrj,t-n-tꜣ-Jḥ,t mꜣꜥ-ḫrw ḥr rd.du =f
Übersetzung: "Es erhebt sich Osiris Chontamenti (und auch) Osiris Nesmin selig, geboren von Tschentohe selig, auf seine Füße!"
Hieroglyphen: X1 -X1 -Z7 -A53 D36 -X1 -F51 -Z2 I9 F35 -I9 -D21 -Z2 I9 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 I9 S34 -N35 -Aa1 -Y1 I9 D21 -G21 -V28 -V28 -X1 -O49  D21 -N35 -Q3 -M7 -A17 -Y1 I9 D21 -I10 -X1 -N16
Transliteration: twt ꜥ,t.pl =f nfr =f m ḥꜥ(,w) =f ꜥnḫ =f r-nḥḥ  rnpi̯ =f r-ḏ,t
Übersetzung: "Perfekt sind seine Glieder (und) er ist vollkommen an seinem Leib, (daß) er lebe für immer (und) sich verjünge ewiglich!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Y1 -Z2 B7 D4 -D21 -Z4A B7    V31 -M17 -M17 -Z4A W19 -X1 -X1 -Y1 V31 L1 -D21 -Y1 M22 -M22 -N35 -N35 M17 -G17 -Z5A I9
Transliteration: ꜣḫ,t.pl =j jri̯ =j [n] =[f] [nn-wn] ky mj,tt =k ḫpr nn jm =f
Übersetzung: "(Denn) meine wirkungsmächtigen Verklärungen (Sprüche), die ich (Isis) vollzogen habe [für ihn, es gibt keinen] deinesgleichen, mit dem dies geschehen ist!"
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 F13 -N31 -Y1 -Z2 -G7 -G17 -F4 -X1 -Z1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A -G41 -G1 -X1 -Z7 -N9 -X1 -G4A -G7 -Z3A  W18 -N35 -X1 -Z4A -N9 -Y1 -R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A M23 -X1 -N35 -M27 -X1 -Z5A -X1 -O49 L2 -X1 -Z5A -G7 -M15 -X1 -Z5A -O49 A23 -G7 V28 -N29 -<1 -G7 -G17 -M17 -N29 -D21 -X1 -X1 -N25 M17 -X1 -M17 -M17 -A23 -G7 -Z11 -Z2 -N24 -X1 -Z2 -O49 -Z2
Transliteration: ntk Wp-wꜣ,t.pl-m-ḥꜣ,t-nṯr.pl-pꜣw,t.pl  ḫnt,j-Psḏ,t n(j)swt-Šmꜥ bj,t(j)-Mḥw sr ḥqꜣ-m-Jqr,t jty-{j}m{,j}-spꜣ.t.pl
Übersetzung: "Du bist Upuaut an der Spitze der urzeitlichen Götter, Vorsteher der Neunheit, der Nisu-König Oberägyptens, der Biti-König Unterägyptens, der Fürst, Herrscher in Igeret, der Souverän in den Gauen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 M17 -N29 -D21 -X1 -Z7 D58 -D36 -V28 -Z7 -G32 -N35A -O49  D21 -N35 -G7 V31 F18 -D21 -G7 S29 -Aa1 -D21 -A15 I9 "'⸮'" -S29 -"?" -"'⸮'" -T30 -"?" -X1 -N37 -T33A
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Jqr,{w}t bꜥḥi̯ 〈n〉 rn =k Ḥr sḫr =f Stš
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, Igeret ist erfüllt von deinem Namen (und) Horus, er wirft Seth nieder!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7   G17 F40 -X1 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 M17 -X1 -G17 -Y1 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 U7 -D21 -X1 -Z7 -A2 V31 M17 -G7 G39 -Z1 -N5 -Z1 -G7 F34 -Z1 -F51 I9 M29 -G17 -Z4A -Y1
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt  〈Rꜥw〉 m ꜣw,t-jb Jtm m ḥꜥꜥ n mrw,t =k J sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti, 〈Re〉 ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
Hieroglyphen: U1 -G1 -M17 -N8 N35 N5 -G7 Z7 -D58 -N35 -N5 -G7 D2 -Z1 K4 -Aa2 -G7 V31  F29 -X1 -Z4A -N8 -Z2 I9 S29 -.. -A2 M17 -V28 -X1 -Z4A -F10 -X1 -F51 V31
Transliteration: mꜣj n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ,t =k  sty.pl =f s[rq] jḥty =k
Übersetzung: "Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle [atmen]!"
Hieroglyphen: M17 -X1 -I9 -G7 V31 H8 -D58 -G7 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2 O50 Z1 -Z1 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -G7 G17 V14 -V28 -V28 -Z4 -Z7 -Y1 -Z2
Transliteration: jt(j) =k Gb m ršj sp 2 Nw,t m ṯḥḥwy
Übersetzung: "Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
Hieroglyphen: W24 -A1 -V31 Q1 -X1 -H8 -B7 F34 -Z1 G7  M29 -G17 -Z4A -Y1 O9 -X1 -H8 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1
Transliteration: jnk ꜣs,t jb =j  nḏm Nb,t-ḥw,t m ḥꜥꜥ
Übersetzung: "Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7 S29 -Y5 -N35 -U32 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 V31  S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 V30 -X1
Transliteration: sꜣ =k Ḥr,w smn ḥr ns,t =k 〈r〉 sḫr ḫft.pl =k nb
Übersetzung: "Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -A2 -N35 -O4 -G17 -A2 G17 -W24 -O1 -N35 X1 -N1 -G7 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2  G17 -W24 -O1 -N35 N16 -Z1 -N23
Transliteration: hꜣ-nhm m-ẖnw p,t ršj  m-ẖnw tꜣ
Übersetzung: "Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A R8 -X1 -H8 -B7 G17 M17 -O4 -G1 -M17 -M17 -A2 G17 M18 -M17 -D54 V31 G17 M17 -H8 -Z7 -A53 V31 N35 M36 -D21 -D36 -Z1 -N31 -N5
Transliteration: nṯr.pl nṯr,t〈.pl〉 m jhꜣy m jji̯ =k m jr,w =k n ḏr-ꜥ
Übersetzung: "Götter (und) Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
Hieroglyphen: Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -G7 M18 -M17 -D54 G17 -R4 -X1 -Q3  G17 D21 -N35 -Q3 -M7 -A17 -G7 D46 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -D21 -R8 -G7 -V30 -X1
Transliteration: Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt jji̯ m-ḥtp  m rnp dn-r-nṯr-nb
Übersetzung: "Osiris Chontamenti kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
Hieroglyphen: G39 -Z1 -G7 I9 G5 -G7 S29 -I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 D21 -Z2 -Z1 -O1 -Z1 -Z2 -O49 N35 D28 -Z1 -G7 I9 G17 R4 -X1 -Q3 -Y1 -Z2  I10 -I9 -G1 -Z7 -T14 -G39 -Y1 -Y1 -Z2 N35 -I10 -X1 -N16 -V28 -V28 -N5
Transliteration: sꜣ =f Ḥr,w sḏfꜣ rʾ.pl-pr.pl n kꜣ =f m ḥtp.pl  ḏfꜣ.pl n-ḏ,t-nḥḥ
Übersetzung: "Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka mit Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
Hieroglyphen: S29 -N27 -Aa1 -Y1 -A2 Q1 -N5 -G7 G17 R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 -V12 -Z1
Transliteration: sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr
Übersetzung: (Ritual zur) Verklärung des Osiris in der Nekropole.
Hieroglyphen: O42 -Q3 -Z5A -A24 X1 -N35 -Z2 Aa1 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 F35 -I9 -D21 D60 -N35A M30 -Z1  R7 -N33 -N33 -N33 -Y1 -Z2 W15 -N35A D2 -Z1 R4 -X1 -Q3 -M17 -M17 -X4 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -N23 -Z1 -Z3A R8 -G7 -O29 -D36 V30 -X1 -R15 -D58 -X1 -N25 -O49 G17 -T28 -D21 -N5 -Z1 N35 -X1 N5 -V30 -Z1
Transliteration: šsp =tn (j)ḫ,t.pl-nb nfr wꜥb bnj  snṯr qbḥ ḥr ḥtp.y.pl n Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbt m-ẖr,t-hrw n,t rꜥw-nb
Übersetzung: Ihr sollt empfangen alle guten, reinen (und) süßen Dinge, Weihrauch (und) Wasserspende mit den Opfergaben für Osiris Chontamenti, den großen Gott (und) Herrn von Abydos, im täglichen Zyklus!
Hieroglyphen: N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 N35 S29 -G25 -Aa1 -Y1 Q1 -N5 -G7 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 D4 -D21 -Z4 G17 Z1 -R8 -O6 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 Q1 -N5 -G7 -W18 -N35 -X1 -Z4A -D19 -R14 -X1 -X1 -Z1 -G7 Z1 -R8 -G7 -O29 -D36 -Y1 V30 -X1 -R15 -D58 -D46 -N25 -O49 G17 V28 -D58 -W3 -N5 V30 N35 Q1 -Z5A -N5 -G7  G17 N28 -D36 -Y1 I9 V30 W24 -Z1 N16 -Z1 -N23 D4 -D21 -Z4 G17 Aa15 -Aa15 -Z1 -Z7 -Z4 -O1 -Z1 -Z2 -O49 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 S29 -G25 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 I9 S29 -R11 -R11 K4 -X1 -Aa2 -G7 I9 Q3 -O34 -D46 -N5 -G7 G29 -Z1 -G7 I9 G17 X1 -N1 -G7 Y5 -N35 -U32 K4 -X1 -Aa2 -G7 I9 G17 N14 -G1 -Z7 -X1 -O1 -G7  D21 -N35 -Q3 -M4 -A17 I9 G17 N5 -Z1 -N35 -N12 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 -W3 -N5 S29 -Y5 -N35 -U32 G39 -Z1 -G7 I9 G5 -G7 D2 -Z1 W11 -X1 -O1 -G7 I9 M17 -Z7 I9 D2 -Z1 M17 -G1 -Z7 -X1 -O44 -Y1 -Z2 I9 N35 -I10 -X1 -N16
Transliteration: n,t-ꜥ n sꜣḫ Wsjr m ẖr,t-nṯr jri̯ m ḥw,t-nṯr n,t Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb〈.pl〉 nb n Wsjr  m ḫꜥ〈.pl〉 =f nb n,w tꜣ jri̯ m gs.du.wj-pr.pl mj,tt sꜣḫ bꜣ =f sḏd ẖꜣ,t =f psd bꜣ =f m p,t mn ẖꜣ,t =f m dꜣw  rnpi̯ =f m {hrw}〈tp〉-n-ꜣbd smn sꜣ =f Ḥr,w ḥr ns,t =f jw =f ḥr jꜣw,t =f n-ḏ,t
Übersetzung: Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti, dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, die vollzogen werden in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba am Himmel erglänze (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) sein Sohn Horus beständig sei auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit.
Hieroglyphen: V49 -N35 -W24 -Z7 -A2 N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 Q3 -N35 G25 -Aa1 -Y1 S29  N35 Q1 -Z5A -N5 -G7 G25 -Aa1 -Y1 S29 N35 V49A -X1 -Z4 -A2 I9
Transliteration: šni̯ n,t-ꜥ pn ꜣḫ s(t)  n Wsjr ꜣḫ s(t) n šnty =f
Übersetzung: Die Rezitation dieses Rituals, es ist wirksam für Osiris (und) es ist wirksam für seinen Rezitierer.
Hieroglyphen: E34 -N35 -N35 I9 G17 V28 -W14 -S29 -A2 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23 G17 -G17 -D36 S34 -N35 -Aa1 -Z7 -A1 -B1 -Z3A Y5 -N35 -U32 G39 -Z1 -G7 I9 G17 O1 -Z1 I9 N5 -V30 -Z1 A17 -A1 -B1 -Z2 I9 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: wnn =f m ḥs n Wsjr ḥr-tp tꜣ m-m ꜥnḫ.pl mn sꜣ =f m pr =f rꜥw-nb ẖrd.pl =f ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: (Denn) er wird sein in der Gunst des Osiris auf Erden unter den Lebenden, sein Sohn wird in seinem Hause fortdauern jeden Tag (wie auch) seine Kinder auf Erden.
Hieroglyphen: S29 -G25 -Aa1 -Y1 -V12 -Z1 Q3 -N35 D4 -X1 -N35 Q1 -X1 -H8 -B7C -Z5A V28 -N35 -D36 T22 -M17 -X1 -B7C -Z5A S29 O9 -X1 -H8 -G7 G39 -Z1 -G7 S29 G5 -G7 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 D4 -D21 -Z4 -Z7 -X1 I9 N35 Q1 -N5 -G7 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 I9 G17 Z1 -R8 -T28 -D21 -X1 -X1 -N25 N5 -V30 -Z1 S29 -M29 -M29 -Z4 -Y1  F34 -Z1 -F51 I9 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 V30 -X1
Transliteration: sꜣḫ pn jri̯.n ꜣs,t ḥnꜥ sn,t =s Nb,t-ḥw,t sꜣ =s Ḥr,w mj,tt jri̯.tw =f n Wsjr sꜥnḫ bꜣ =f m ẖr,t-nṯr rꜥw-nb snḏm  jb =f sḫr ḫft.pl =f nb
Übersetzung: Dieses (Buch) der Verklärung, das Isis zusammen mit ihrer Schwester Nephthys (und) ebenso ihr Sohn Horus geschaffen hatte, es werde vollzogen für Osiris, (um) seinen Ba leben zu lassen in der Nekropole jeden Tag, sein Herz zu erfreuen (und) all' seine Feinde niederzuwerfen.
Hieroglyphen: N35 -M17 -S29 -A26 M22 -M22 -N35 -N35 D4 -D21 -Z4 S29 -N35 -Z2 N35 Q1 -N5 -G7 G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M8 -X1 -Z1 N5 V20 -V20 -Z3A D21 N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 D21 N5 V20 -V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: njs nn jri̯ =sn n Wsjr m ꜣbd 4 ꜣḫ,t sw 23 r sw 24 r sw 25
Übersetzung: Das Akklamieren (von) diesem, man macht (es) für Osiris im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) (vom) Monatstag 23 bis zum Monatstag 24 (und) bis zum Monatstag 25.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A G17 -D36 -M17 -D54  D21 O1 -Z1 V31 O50 Z1 -Z1 O28 -Z1 -G7 G17 -D36 -M17 -D54 D21 O1 -Z1 V31 D28 -Z1 -D52 -E1 -F35 -I9 -D21 -Z4 -Y1 V30 -X1 -D21 -Aa15 -X1 -Z5A -A1 -Z2 U6 -D21 -M17 -M17 -X1 -Z4A -G7 V30 -X1 -N42 -X1 -A1 -Z2 F35 -D2 -Z1 -G7 D2 -D21 -D1 -A1 -M17 -W11 -D21 -X1 -X1 -N25 A19 -M17 -G7 D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7
Transliteration: ḏd-mdw mj  r pr =k sp 2 Jwn mj r pr =k kꜣ-nfr nb-{rmt}〈rnn,t〉.pl mry,ty nb-ḥm,t.pl nfr-ḥr ḥr(,j)-tp-Jgr,t sr ḫnt,j-Jmn,tt
Übersetzung: Rezitation: "Komm zu deinem Haus, Juny," - zwei Mal - "komm zu deinem Haus, herrlicher Stier, Herr der jungen Mädchen, Geliebter, Herr der Frauen, Schöngesichtiger, Oberhaupt von Igeret, Fürst (und) Vorsteher des Westens!"
Hieroglyphen: D35 -N35  Z7 -Aa1 -D46 -Y1 -A24 N35 Z7 -Z2 F34 -Z1 Z7 -Z3A N35 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 V31 < -E34 -N35 -F35 -Z1 -G7 -> -H6 -P8 -Z5A I1 -X1 -Z2 -V6 -Z1 -A1 -Z2
Transliteration: nn  wḫd n =w jb =w n mrw,t =k Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ.pl
Übersetzung: "Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A D21 -X1 -A1 -Z2 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 N29 -G1 -A28 -Y1 -Y1 D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 -D54 V31 W19 -M17 G39 -Z1 -G7  G17 -Aa18 -Z1 G14 -X1 -G7 I9
Transliteration: nṯr.pl r(m)t.pl ꜥ.du.wj =sn qꜣi̯ r wḫꜣḫ =k mj sꜣ  m-sꜣ mw,t =f
Übersetzung: "Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist!"
Hieroglyphen: M18 -M17 -D54 V31 N35 Z7 -Z2 F34 -Z1 Z7 -Z3A M17 -K1 -N35 -D46 -Z4 -D55 -G37
Transliteration: jj =k n =w jb =w jnd
Übersetzung: "Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer!"
Hieroglyphen: D37 V31 O1 -D21 -D54 N35 -Z7 -Z2 G17 D21 -N37 -M17 -D19 -Y1 -Z2
Transliteration: di =k pri̯ ={n}w m ršj
Übersetzung: "Lasse du sie (wieder) in Freude herauskommen!"
Hieroglyphen: N21 -N23 -N21 -N23 -N21 -N23 -Z3A -G5 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 N35 D54 -Z7 V31
Transliteration: jdb.pl-Ḥr,w m ḥꜥꜥ n jwi̯ =k
Übersetzung: "Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel über dein Kommen!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -Z7 -Z4 -N30A -X1 -Z1 -Z2 -N35 -S29 -X1 -N37 -Z6  Aa1 -D21 -A15 T28 -D21 -Z4 -Y1 S29 -N35 -D46 -X1 -Z5A -A2 V31
Transliteration: jꜣwy.pl-n-Stš  ḫr ẖr snd =k
Übersetzung: "Die (Kult)stätten/Hügel des Seth sind (dann) gefallen aus ("unter der") Furcht vor dir!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Q1 -N5 -G7 G5 -G7 -D45 -F51 -F51 -F51 U36 -D34 -M23 -Z7 M18 -M17 -<1 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 G39 -Z1 -A1 N35 W19 -M17 -M22 -M22 -N35 -N35  G41 -G1 -A17 -A1 -N35 -X1 -G1 -M17 -V28 -X1 -E1 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A D4 -X1 N35 V30 -X1 -O1 -Z1 U33 -V28 -N35 -N33 -Z2 -X1 -B7C X1 -N35 H6 -P8 -Z5A W24 -A1 -V31 T22 -M17 -X1 -B7C V31 Q1 -X1 -H8 -G7
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ.pl Ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n mj-nn  Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw jri̯ n nb,t-pr Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jnk sn,t =k ꜣs,t
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn des (Priesters) vom gleichen (Range) dieses Pschentohe selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin, dieser Tjehnet selig, ich bin (es), deine Schwester Isis!"
Hieroglyphen: D35 -N35 -E34 -N35 Z1 -R8 -G7 D4 -D21 -Z4 D4 -D21 -Z4 -N35 A1 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: nn-wn nṯr jri̯ jri̯.n =j nṯr,t rʾ-pw
Übersetzung: "Es gibt keinen Gott, der tat, (was) ich tat, noch eine Göttin!"
Hieroglyphen: D4 -N35 A1  G47 -G1 -D53 -A1 M17 -Z7 B7C G17 N42 -X1 -A1 G17 -U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 D21 -N35 -G7 V31 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: jri̯.n =j  ṯꜣ(,y) jw =j m ḥm,t m-mrw,t sꜥnḫ rn =k ḥr-tp tꜣ
Übersetzung: "(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"
Hieroglyphen: N35A -N36 -Z1 -N23 V31 Z1 -R8 -X1 -D21 -M4 -Z4A -Y1 G17 -W24 -O1 -N35 F32 -X1 -Z1 -F51 B7C -Z5A
Transliteration: mw =k ntr(,j) m-ẖnw ẖ,t =j
Übersetzung: "Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"
Hieroglyphen: D21 -D37 -X1 -N35 A1 M23 -Z7 D2 -Z1 -D1 -Z1 N16 -Z1 -N23 Aa27 -W24 -X1 -A2 I9 M17 -M40 -X1 -Z1 -M17 -M17 -G7 -Z2 V31  S29 -N35 -D58 -Y1 I9 Y5 -N35 -X1 -G37 V31 V25 -D58 -M11 I9 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 M17 -Z7 D4 O34
Transliteration: rdi̯.n =j sw ḥr-tp tꜣ nḏ =f {js,y}〈qd〉 =k  snb =f mn,t =k wḏb =f qn jw jri̯ s(t)
Übersetzung: "Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"
Hieroglyphen: S29 -X1 -N37 -Z6 Aa1 -D21 -A15 N35 N37 -D36 -D46 -F37F -T30 -D40 I9 F36 -G1 -G17 -M17 -M17 -Z6 -Z2 -S29 -X1 -N37 -Z6 G17 O35 -D58 -D54 -N35 -Z9 -X1 -Q7
Transliteration: Stš ḫr n šꜥd =f smꜣ,y.pl-Stš m sbi̯-n-sḏ,t
Übersetzung: "Seth ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"
Hieroglyphen: W11 -X1 -O1 N35 G38 -D58 -G7 N35 V31  N35 -X1 -V31 G39 -Z1 -G7 I9 U6 -D21 -Z7 -X1 -A2 I9
Transliteration: ns,t n Gb n =k  ntk sꜣ =f mrw,t(j) =f
Übersetzung: "Der Thron des Geb ist dein, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -M17 -M17 -A2 Q1 -N5 -G7 -D19 -R14 -X1 -X1 -N25 -G7 Q1 -N5 -G7 M18 -M17 -D54 -G17 -R4 -X1 -Q3 -A1 Q3 -N35 H6 -P8 -Z5A W11 -G1 -Aa2 -G37 Q3 -I9 -Z4 L1 -D21 -Y1 G17 O34 -Q3 -O50 D1 -Q3 -Z4 D4 -D21 -Z4 Z7 -X1  N35 V31 G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 -Z3A G17 R11 -R11 -D46 -Z7 -O49 -G7 M17 -Z7 S29 -D46 -Z7 -Aa1 -Aa2 -Y1 V31 M17 -Z7 S29 -M29 -M29 -Z4 -Y1 S29 -X1 -Z4 -Aa3 -Y1 V31
Transliteration: hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw gꜣ pfy ḫpr m sp tp.j jri̯ =tw  n =k wr,yt m Ḏd,w jw sdwḫ =k jw snḏm sty =k
Übersetzung: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, (als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 N35 V31 M17 -N35 -Q3 -G7 -O1 -D21 -D54 -G17 -Z9 -Z7 -Z7 -X1 -N23 -Z1 -D60 -N35A -X1 -O1 D21  M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 I9  D21 W24 -A1 -V31 V28 -N35 -D36 T22 -M17 -X1 -B7C V31 O9 -X1 -H8 -G7 D2 -Z1 F29 -X1 -Z4 -Q7 N35 V31 X1 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -Q7 D21 D21 -Z1 G36 -D21 -M17 -M17 -X1 -O1 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 S29 -X1 -N37 -Z6 G17 Z7 -M8 -G1 -G68 -N46 -N5
Transliteration: jri̯ =tw n =k Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t r 〈jri̯〉 jr,w.pl =f  r jnk ḥnꜥ sn,t =k Nb,t-ḥw,t ḥr sty n =k tkꜣ,w r rʾ wr,yt jw {sḫr}〈sḫtḫt〉 Stš m wšꜣ
Übersetzung: "Man schuf für dich 'Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
Hieroglyphen: M17 -N35 -Q3 -G7 -O1 -D21 -D54 -G17 -Z9 -Z7 -Z7 -N23 -Z1 -N35 -D60 -N35A -X1 -O1  M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Jnp-pri̯-m-sww-n-wꜥb,t  jw sḫr ḫft.pl =k rꜥw-nb
Übersetzung: " 'Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird deine Feinde niederstrecken jeden Tag!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 N35 V31 M16 -G1 -Z7 -D46 -Z4 -A15 -A1 -B1 -Z3A M17 -D313 -Z7 -A2 -Z3A S29 -N35 -Z2 N35 V31 M17 -Z7 G39 -Z1 -G7 V31 G5 -G7 D2 -Z1 S29 -Aa1 -D21 -A15  S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2  D2 -Z1 Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 N35 -X1 -X1 -Z9 -A24 D21 S29 -X1 -N37 -Z6
Transliteration: jri̯ n =k ḥꜣw,ty.pl jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr,w ḥr sḫr  sbjw.pl =〈k〉 ḥr wdi̯ ntt r Stš
Übersetzung: "Die (beiden) Klagenden agierten für dich (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) die Fessel an Seth legte!"
Hieroglyphen: R8 -R8 -R8 -G7 -Z3A P6 -D36 -D54 G17 M17 -Aa15 -G17 -A2 G17 N29 -N35 -W24 -Z7 -Z9 -G37 G36 -D21 L1 -D21 -Y1 M17 -G17 V31
Transliteration: nṯr.pl ꜥḥꜥ m jm m qn wr ḫpr jm =k
Übersetzung: "Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist!"
Hieroglyphen: Z7 -D46 -Z9 -Y1 -A24 S29 -N35 -Z2 V11 -Z7 -X1 -A2 -Z2 D21 X1 -N1 -G7  D21 F21 -G17 -Y1 Z11 -G17 -Z7 -Z3A -N27 -X1 -O1 -G7 Z1 -R8 -X1 -H8 -G7 -Z3A G17 N35 -Aa1 -Z7 -Z4 -A2 D2 -Z1 D58 -W11 -G1 -Z7 -A2 G17 U1 -D12 -D12 S29 -N35 -Z2 D4 -X1 -N35 Q3 -I9 -Z4 D21 V31
Transliteration: wdi̯ =sn dnj,wt r p,t  r sḏm Jm,j.w.pl-ꜣḫ,t nṯr,t.pl m nḫ,wy ḥr bgꜣ,w m mꜣꜣ =sn jri̯.t.n pfy r =k
Übersetzung: "Sie stießen (ihr) Wehgeschrei zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören im Klagen und Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat!"
Hieroglyphen: X1 -G26 -Z4 -G7 P6 -D36 -D54 D21 D21 -Z1 -Z5A N35 D60 -N35A -X1 -O1 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 G17  N35 -X1 -D36 -Z1 -Y1 -Z2 I9 M17 -Z7 S29 -S34 -N35 -Aa1 -Y1 G29 -Z1 -G7 V31 N5 -V30 -Z1
Transliteration: Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ r rʾ n wꜥb,t ḥr njs m  n,t-ꜥ =f jw sꜥnḫ bꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: "Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle seine Ritualanweisung zur 'Belebung deines Ba's (an) jedem Tage' (laut) rezitierend!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 N35 V31 Aa1 -D58 -S29 -T30 -D40 -N16 -Z1 -N23 O29 -D36 -Y1   F26 -N35 -W24 -Z7 -N35 -D33 -P1 -X1 -Z7 V31 G17 N12 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 M8 -X1 N5 V20 -V20 -Z3A
Transliteration: jri̯ =tw n =k ḫbs-tꜣ ꜥꜣ {ẖn} {n} ẖni̯.tw =k m ꜣbd 4 ꜣḫ,t 〈sw〉 23
Übersetzung: "Man vollzog für dich das 'große (Fest) Erdaufhacken' (und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23!"
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 V31 G17 W11 -D21 -V28 -Z7 -N46 -N5 F31 -S29 -Z5A -N35 -G5 -G7  T28 -D21 -Y1 V31 G5 -G7 F4 -X1 -Z1 V31 V4 -G1 -D21 -Z7 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 I9 S29 -Q3 -D46 -T30 -Y1 V4 -G1 -Z7 -Z7 -N31 -N31 -Z2 V31
Transliteration: pri̯ =k m grḥ Ms.pl-Ḥr,w  ẖr =k Ḥr,w ḥꜣ,t =k wꜣr m ꜥ.du.wj =f spd wꜣww.du.pl =k
Übersetzung: "Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege zu bereiten!"
Hieroglyphen: Z1 -R8 -U36 -Z1 -A1 -Z2 Z1 -R8 -M17 -X1 -I9 -A1 -Z2 G17 F17 -N35A M17 -Z7 F13 D21 -Z1 V31 G17 F13 -D21 -Z1 -V12 -Z1
Transliteration: ḥm-nṯr.pl jt(j)-nṯr.pl m ꜥb jw wpi̯ rʾ =k m wp,t-rʾ
Übersetzung: "Propheten (und) Gottesväter sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens!"
Hieroglyphen: T28 -D21 -W3 -A1 -D2 -D21 -D1 -A1  D60 -N35A -A1 -Z2 S29 -G25 -Aa1 -Y1 -V12 -Z1 S29 -N35 -Z2 G17 D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 S29 -N35 -Z2 D2 -Z1 N35 -M17 -S29 -A26 M17 -Z7 Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 -Z5A V31
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb,t-ḥr,j-tp  wꜥb.pl sꜣḫ =sn m ꜥ.du.wj =sn ḥr njs {jw}〈jm〉 ḫft-ḥr =k
Übersetzung: "Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester, ihr (Buch der) Verklärungssprüche in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"