phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: // -V28 *v/ -F51 */ F31 -O34 -D46 -G14 -X1 -// 
Transliteration: ⸢ḥ⸣[__] msdm,t 
Übersetzung: [...] Bleiglanz [...]
Hieroglyphen: O34 -X1 -Q3 -U21 -/ -Z1 
Transliteration: stp 
Übersetzung: [...] Binde [...]
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 G17 F32 :X1 *Z1 G17 F4 :X1 *Z2 -F34
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n.t dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung im Bauch (und) im $ḥꜣ.tj$-Herzen:
Hieroglyphen: U13 -X1 :Z2 M8 -G1 -F31 -"lb" -S29 -M2 :Z2  D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 L2 -X1 -W24 :Z2 V12 Aa13
Transliteration: pr,t šꜣms  rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 stj rʾ-64 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Übersetzung: Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 G175
Transliteration: wnm dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Hieroglyphen: W11 -Z7 -M2 :Z2 D21 :4 :4 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4  U13 -X1 :Z2 -D3 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 M13 -Z7 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 S29 -O4 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 Q3 :O34 -D46 :F37B -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -W24 :Z2  V12 Aa13
Transliteration: gw rʾ-8 šꜣšꜣ rʾ-8  pr,t-šnj rʾ-16 wꜣḏ,w rʾ-64 shr,t rʾ-32 psd rʾ-32 bj,t  ⸮ꜥrq? gs
Übersetzung: $gw$-Gras: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), Malachit: 1/64 (Dja), $shr.t$-Harz/-Halbedelstein: 1/32 (Dja), $psḏ$-Schoten: 1/32 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).
Hieroglyphen: N29 -W19 -M17 -M17 -X1 :G41 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  M17 -G1 -D21 :D21 -M43 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2  V12 Aa13
Transliteration: qmy,t rʾ-32  jꜣrr(,wt) rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t  ⸮ꜥrq? gs
Übersetzung: Gummiharz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 S29 -M36 :D21 -G175
Transliteration: wnm dp-ꜥ sḏr
Übersetzung: Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Hieroglyphen: N12 :N33 *Z2  Aa27 -W24 :D36 D16 N41 -G17 -Z7 -M2 :Z2 W24 -Z1 D28 -G1 -D28 -G1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 Aa1 :O34 -Z7 -M33B :Z2 N35 N35 -O4 -X1 -M1A D21 :4 :4 M30 -Z1 -U9 :Z2 M14 -Y1 D21 :4 :4 M12 -Z1 :Z2 O34 :N37 -N35 :M9 -M2 :Z2 D21 :4 :4 G1 -V28 -X4 :Z2 M14 -Y1 D15 N35A D14
Transliteration: wꜥḥ  nḏ 1/64 ḥm,w.pl n.w kꜣkꜣ rʾ-8 ḫs(ꜣ),w.pl n nh,t rʾ-8 bnj wꜣḏ rʾ-8 ḫꜣ.pl sšn rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ 1/32 mw 1/16
Übersetzung: Erdmandeln, gemahlen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $ḥm.w$-Teile der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1/8 (Dja), $ḫsꜣ.w$-Teile der Sykomore: 1/8 (Dja), frische Datteln: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) des Lotos: 1/8 (Dja), frischer $ꜣḥ$-Brei: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).
Hieroglyphen: D36 :X1 -Aa1 -A24
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: Werde ausgepresst.
Hieroglyphen: A2 D2 -Z1 -"lb" -D36 -Z1
Transliteration: zwr ḥr-ꜥ(,wj)
Übersetzung: Werde sofort getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D52 N35 R8 -G7 N35 G17 :X1 -Z6 G17 F32 :X1 *Z1 N35 :X1 O34 :A1 *Z1
Transliteration: k.t n.t dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt m ẖ,t n.t s
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht durch) einen Gott (oder) einen Toten, im Bauch eines Mannes:
Hieroglyphen: Ff4 -Z1 :Z2  N35 V49A -D46 :X1 -M1A D21 :20 :V20 -2 Ff4 -Z1 N35 D36 :D21 -E23 -Z7 -M1A D21 :20 :V20 -2 N29 -G1 -G1 -N33 :Z2 N35 D36 -D21 -E23 -Z7 -M1A D21 :20 :V20 -2  U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 V28 -U2 :X1 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :4 :4 Z11 -G17 -Z4 N35 Aa21 -M17 -M17 -X1 :M33B D21 :20 :V20 -2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2  D21 :4 :4 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2 V12 Aa13
Transliteration: ḏrḏ  n šnd,t rʾ-32 ḏrḏ n ꜥr,w rʾ-32 qꜣꜣ.pl n ꜥr,w rʾ-32  ḏꜣr,t rʾ-8 ḥmꜣ,t rʾ-32 jꜣrr(,wt) rʾ-8 jm,j n wḏꜥ,yt rʾ-32 šꜣšꜣ  rʾ-8 šꜣms rʾ-16 bj,t ⸮ꜥrq? gs
Übersetzung: Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), Blätter des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), $qꜣꜣ$-Früchte (?) des $ꜥr.w$-Baumes: 1/32 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Salz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), das Innere einer Süßwassermuschel: 1/32 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).
Hieroglyphen: Z11 -G17 -A2 D1 -Z1 -"lb" -D36 -Z1  G175
Transliteration: wnm dp-ꜥ  sḏr
Übersetzung: Werde vor dem Schlafengehen gegessen.
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 U2 :X1 *X1 V22 :X1 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 T19 -N35 :X1 *Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2  L2 -X1 -W24 :Z2 D14 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N12 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 X1 :X2 -X4 :Z2 N35 N35 -D58 -S29 -M1A D21 :V20 -3 :3 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2  M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3
Transliteration: jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt,t mḥ(,wj).t rʾ-32 qsn,tj rʾ-32  bj,t 1/16 jꜣrr(,wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32  šꜣ,w rʾ-16
Übersetzung: $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), $qsn.tj$-Mineral (?): 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).
Hieroglyphen: A2 D1 -Z1 -D36 -Z1 G175  
Transliteration: zwr dp-ꜥ sḏr  
Übersetzung: Werde vor dem Schlafengehen getrunken.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 *G1 -D36 :D53 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: ((k.t)) ((n.t)) ((dr)) ((ꜥꜣꜥ)) ((ḥr)) ((ḥꜣ,tj))
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung am $ḥꜣ.tj$-Herzen:
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D14 D16
Transliteration: ((mꜣt,t)) ((rʾ-16)) ((jbw)) ((rʾ-32)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/16)) ((1/64))
Übersetzung: Sellerie: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/32 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: ((psi̯))
Übersetzung: Werde gekocht.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 4
Transliteration: ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4))
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: ((k.t))
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel):
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 U32 -V28 -Z7 :Z2 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D15
Transliteration: ((jbw)) ((rʾ-64)) ((mꜣt,t)) ((rʾ-32)) ((tjḥwj)) ((rʾ-64)) ((ḥ(n)q,t)) ((nḏm.t)) ((1/32))
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1/64 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: Q7
Transliteration: ((psi̯))
Übersetzung: Werde gekocht;
Hieroglyphen: G175 N35 N4
Transliteration: ((sḏr)) ((n)) ((jꜣd,t))
Übersetzung: Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ((ꜥtḫ))
Übersetzung: werde ausgepresst.
Hieroglyphen: A2 D21 N5 2 :2 
Transliteration: ((zwr)) ((r)) ((hrw)) ((4)) 
Übersetzung: Werde getrunken über 4 Tage hinweg.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 D2 -Z1 F4 :X1 *Z4 -F34  D46 :D21 -A24 G17 :D36 -O4 -X1 :G37 -[( *[( *F34 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] Z7 -D36 :D21 -D56 -D54 -F34 -Z1 D46 -G17 -G43 :X1 -T30 :Z2 -F34 -Z1
Transliteration: k.t n.t dr ꜥꜣꜥ ḥr ḥꜣ,tj  dr mh,t-((jb)) wꜥr-jb dm,wt-jb
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung am $ḥꜣ.tj$-Herzen (und zum) Beseitigen der Vergesslichkeit des Herzens, der Flucht des Herzens, der Stiche des Herzens:
Hieroglyphen: M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 D46 :D58 -M43 -N33 :Z2  D21 :4 :4 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: jns,t rʾ-8 d(ꜣ)b  rʾ-8 mꜣt,t rʾ-16 stj rʾ-32 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Sellerie: 1/16 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 N12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 X1 :X2 -X4 :Z2 N35 N35 -D58 -S29 -M1A D21 :V20 -3 :3 M17 -D58 -Z7 -E8 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 [( *[( *D21 *)] *)] :[( *[( *20 *)] *)] :[( *[( *V20 *)] *)] -[( *[( *2 *)] *)]  [[ *[[ *M17 *]] *]] -[[ *[[ *K1 *]] *]] :[[ *[[ *N35 *]] *]] -[[ *[[ *S29 *]] *]] -[[ *[[ *X1 *]] *]] [[ *[[ *D21 *]] *]] :[[ *[[ *V20 *]] *]] -[[ *[[ *3 *]] *]] :[[ *[[ *3 *]] *]] N35A D15
Transliteration: jꜣrr(,wt) rʾ-16 wꜥḥ rʾ-8 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-16 mꜣt,t ((rʾ-32))  [[jns,t]] [[rʾ-16]] mw 1/32
Übersetzung: Weintrauben: 1/16 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), $jbw$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z7 -Z2 :D36 -Z1 N35 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 :D53 N35 R8 -G7 N35 G17 :X1 -Z6 S29 -N29 :D21 -T30 :D36 Aa1 :X1 -"lb" -Y1 :Z2  V30 :X1
Transliteration: ḥr,w.pl-ꜥ n dr ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt sqr (j)ḫ,t  nb.t
Übersetzung: Sofort (wirksame) Mittel zum Beseitigen der $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht) von einem Gott (oder) von einem Toten, (und zum Beseitigen) des Schlagens (?) einer jeden Sache:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -U9 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 D21 :20 :V20 -2 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2  D21 :20 :V20 -2 N35A D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 bj n sw,t rʾ-32 stj  rʾ-32 mw 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 D2 :D21 -Z7 -D36 -Z1 N35 S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: k.t ḥr,w-ꜥ n srwḫ ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes sofort (wirksames) Mittel zum ordnungsgemäßen Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens:
Hieroglyphen: D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -"lb" -N33 :Z2  D21 :V20 -3 :3 G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D21 :20 :V20 -2 N35A D15 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 stj  rʾ-16 qmy,t rʾ-32 mw 1/32 1/64
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/16 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja).
Hieroglyphen: D2 :D21 -Z7 -D36 -Z1 N35 D46 :D21 -A24 G17 :X1 -Z6 N35 F32 :X1 *Z1 D46 :D21 -A24  O29 :D36 -G1 -D36 :D53 N35 R8 -G7 N35 G17 :X1 -Z6 Aa2 :Z2 S29 -N29 :D21 -M17 -T30 :D36 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 V30 :X1 N26 -G43 :X1 -G37 :Z2
Transliteration: ḥr,w-ꜥ n dr mwt m ẖ,t dr  ꜥꜣꜥ n nṯr n mwt wḫd,pl sqrj (j)ḫ,t nb.t ḏw.t
Übersetzung: Ein sofort (wirksames) Mittel zum Beseitigen (der Einwirkung) eines Toten im Rumpf, (zum) Beseitigen einer $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung, (verursacht) von einem Gott (oder) einem Toten, (sowie) der Krankheitsauslöser (?) und des Schlagens (?) einer jeden üblen Sache:
Hieroglyphen: U2 :X1 *X1 -M2 :Z2 M15 -M17 -M17 -"lb" -X1 -M2 :Z2  D21 :20 :V20 -2 N12 :N33 *Z2 Z9 N35 :N29 -D36 -G43 :X1 -D51 :N33 *Z2 D21 :4 :4 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 G17 -G17 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: mꜣt,t mḥ,y.t  rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ,wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ  rʾ-64 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: Unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), Erdmandeln: ein viertel (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), $mjmj$-Getreide: 1/64 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/64 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: N35 N12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 D46 :D58 -V12 :N33 *Z2 D21 :4 :4 M17 -G1 -D21 :D21 -N33 :Z2  D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U13 -D21 :X1 -D3 :Z2 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 W11 -M17 -Z7 -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 X1 :Q3 -N35 :N35 :N33 *Z2 D21 :30 :30 -2 :2 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  D21 :4 :4 N35A D15
Transliteration: n wꜥḥ rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(,wt)  rʾ-8 jns,t rʾ-16 pr,t-šnj rʾ-16 gj,w rʾ-32 tpnn rʾ-64 bj,t  rʾ-8 mw 1/32
Übersetzung: Mehl von Erdmandeln: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/16 (Dja), "Haarfrüchte": 1/16 (Dja), $gw$-Gras: 1/32 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 [( *[( *N35 *)] *)] :[( *[( *X1 *)] *)] S29 -D21 :Z7 -Aa1 :Aa2 -Y1 F4 :X1 *Z4 -F34 S29 -D21 :Z7 -M17 -Z4 :D54 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ,tj srwjj wḫd,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln des $ḥꜣ.tj$-Herzens (und zum) Entfernen der Krankheitsauslöser (?):
Hieroglyphen: Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20  G41 -M17 -M17 -X1 :N33 -Z3 D21 :20 :V20 -2 D46 :D58 -N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 E34 :N35 -N37 :Z4 -N33 :Z2 Aa13  M17 -F30 :D46 -M43 -N33 :Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -U9 :Z2 N35  S29 -G43 :X1 -M33B :Z2 Aa13  N35A D15
Transliteration: stj rʾ-32  qmy,t rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 wnšj gs  jšd rʾ-8 bj n  sw,t gs  mw 1/32
Übersetzung: Ocker: 1/32 (Dja), Gummiharz: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: ein halbes Dja (?), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: ein halbes Dja (?), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: D46 :D58 *N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 D58 -M17 -U9 :Z2 N35 S29 -G43 :X1 -M33B D21 :4 :4 L2 -"lb" -X1 -W24 :Z2  D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D14 D16
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 bj n sw,t rʾ-8 bj,t  rʾ-8 stj rʾ-32 mw 1/16 1/32
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), Grütze vom $sw.t$-Emmer: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1 D2 :D21 -Z7 :D36 -Z1 N35 S29 -N29 -D58 -D58 -W15 -N35A F4 :X1 *Z4 -F34
Transliteration: k.t ḥr,w-ꜥ n sqbb ḥꜣ,tj
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Kühlen des $ḥꜣ.tj$-Herzens:
Hieroglyphen: D46 :D58 -N33 -V12 :Z2 D21 :4 :4 M17 -K1 :N35 -S29 -X1 -M2 :Z2 D21 :4 :4 Aa32 -X1 :Z4 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35A D15
Transliteration: d(ꜣ)b rʾ-8 jns,t rʾ-8 stj rʾ-8 bj,t rʾ-32 mw 1/32
Übersetzung: Feigen: 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: V31A :X1      [( *[( *D2 *)] *)] :[( *[( *D21 *)] *)] -[( *[( *Z7 *)] *)] -[( *[( *D36 *)] *)] -[( *[( *Z1 *)] *)] N35 :X1 D46 :D21 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 -D53 G17 F32 :X1 *Z1 G17 F4 :X1 *Z4 -F34 G17 E34 :N35 -U5 :D36 -Y1
Transliteration: k.t      ((ḥr,w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ,t m ḥꜣ,tj m wn-mꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel, zum ordnungsgemäßen Beseitigen einer $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung im Rumpf und im $ḥꜣ.tj$-Herzen:
Hieroglyphen: N35 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2  D21 :30 :30 -2 :2  N35 M8 -G1 -M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 V28 -N29 :X1 -W24 :Z2 M29 -G17 -X1 :Y1 D16
Transliteration: n jbw  rʾ-64  n šꜣ,w rʾ-16 ḥ(n)q,t nḏm.t 1/64
Übersetzung: Mehl von $jbw$-Pflanzen: 1/64 (Dja), Mehl vom Koriander: 1/16 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: S29 -G36 :D21 -M17 -N35A -A2 D1 -Z1 G175
Transliteration: swrj dp〈-ꜥ〉 sḏr
Übersetzung: Werde getrunken vor dem Schlafengehen.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M8 -G1 -Z7 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3 U32 -V28 -V4 -G1 -N33 :Z2 D21 :30 :30 -2 :2 M8 -G1 -F31 -S29 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  G17 -G17 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 M8 -G1 -M8 -G1 -N33 :Z2 D21 :4 :4 L2 -X1 -W24 :Z2 Aa13
Transliteration: jbw rʾ-64 šꜣ,w rʾ-16 tjḥwꜣ rʾ-64 šꜣms rʾ-16  mm rʾ-16 šꜣšꜣ rʾ-8 bj,t gs
Übersetzung: $jbw$-Pflanzen: 1/64 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja), $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), $mjmj$-Getreide: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), Honig: ein halbes (Dja?).
Hieroglyphen: N35A W24 -Z1 U9 :Z2 F30 :D46 -A24 F26 :N35 -Y1 S29 -N35 :Z2 U9 :Z2 S29 -N41 -G17 -U32 -A24 Q7 D16 T19 -X1 :X1 -M2 :Z2 D21 :V20 -3 :3  U28 -G1 -D21 :X1 -M33B :Z2 D21 :20 :V20 -2 L2 -X1 -W24 :Z2 D21 :V20 -3 :3 G14 -X1 :Z2 N35 :X1 D21 :V31A -D21 :V31A -M2 :Z2 D21 :20 :V20 -2 N35 :O4 -X1 -M1A D21 :20 :V20 -2
Transliteration: mw n.w jt šdj ẖn =sn jt sḥm psi̯ 1/64 qst,t rʾ-16  ḏꜣr,t rʾ-32 bj,t rʾ-16 mw,t.pl n.t rkrk rʾ-32 nh,t rʾ-32
Übersetzung: Wasser von Gerste, wobei ihr Inneres herausgeholt wurde (in Form von?) Gerste, zerstampft und gekocht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $qst.t$-Pflanze: 1/16 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Honig: 1/16 (Dja), $mw.t$-Teile der $rkrk$-Pflanze: 1/32 (Dja), 〈... der〉 Sykomore: 1/32 (Dja).
Hieroglyphen: Q3 :O34 -"lb" -Q7
Transliteration: psi̯
Übersetzung: Werde gekocht;
Hieroglyphen: A36C
Transliteration: ꜥtḫ
Übersetzung: werde ausgepresst;
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 U35 -A24 O29 :D36 -G1 -D36 -D53
Transliteration: k.t n.t ḫsf ꜥꜣꜥ
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren einer $ꜥꜣꜥ$-Krankheit/Einwirkung:
Hieroglyphen: G21 -"lb" -V28 -D58 -Z7 :X1 -W24 :Z2  N35 :X1 O34 :G38 -G1 -Z7 -M3 :Z2 S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7 D2 -Z1 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2
Transliteration: nḥbw,t  n.t zꜣw.pl snwḫ ḥr mrḥ,t
Übersetzung: $nḥbw.t$-Flüssigkeit (?) von Balken, ausgeglüht mit Öl/Fett.
Hieroglyphen: D36 D21 S29 
Transliteration: ḏi̯ r =s 
Übersetzung: Werde darauf (d.h. auf die betroffene Stelle) gegeben.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 *D36 N37 :Q3 -N35 :Aa2 U7 :D21 -V1 :D36 V28 -D36 :F51 -Z2 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t dr špn mr ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des $špn$-Phänomens, das den Leib eines Mannes oder einer Frau zusammenschnürt:
Hieroglyphen: V28 -U2 :X1 -V22 -X1 -N33 :Z2  Z9 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 Z9 V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 D15
Transliteration: ḥmꜣ,t-mḥ,t  ḥsb sntr ḥsb ḥsꜣ 1/32
Übersetzung: Unterägyptisches Salz: ein Viertel (Dja), Weihrauch: ein Viertel (Dja), Pflanzenbrei: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Hieroglyphen: V24 -V28 -W24 :D36 G17 F22 -Z7 :Z4
Transliteration: wḏḥ m pḥ,wj
Übersetzung: Werde in den After eingegossen.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D4 :X1 *Z7 I9 D35 :N35 D21 :D36 :X1 R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2
Transliteration: jw jri̯.tw =f nn rḏi̯.t sntr
Übersetzung: Es kann (auch) hergestellt werden, ohne Weihrauch (dazu) zu geben.
Hieroglyphen: N35A -M17 -M17 -X1 :N35A D16 U28 -G1 -D21 :X1 -N33 :Z2 Aa13  U7 :X1 -V28 -X1 -W24 :Z2 D16
Transliteration: mw,yt 1/64 ḏꜣr,t gs  mrḥ,t 1/64
Übersetzung: Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: V28 -S29 -Aa17 -G1 -N35A -W24 :Z2 D15 D16 M1A -W24 :Z2 Aa13   M12 -G1 -Z7 -D36 :Z2 W24 -Z1 N34 -Z1 -N33 :Z2 D21 :V20 -3 :3 A17 -N26 -G14 -X1 :N33 *Z2 D21 :V20 -3 :3 L2 -X1 -W24 :Z2 [[ *[[ *D21 *]] *]] :[[ *[[ *4 *]] *]] :[[ *[[ *4 *]] *]]
Transliteration: ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs   ḫꜣ,w.pl n(,j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw,t~ rʾ-16 bj,t [[rʾ-8]]
Übersetzung: Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Späne vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
Hieroglyphen: M17 -Z7 G25 -Aa1 :Y1 N35 D46 :D21 -A24 Z7 -Aa1 :D46 -Z7 -Aa2 :Z2
Transliteration: jw ꜣḫ n dr wḫd,w
Übersetzung: (Es) ist nützlich zum Beseitigen von Krankheitsauslösern (?).
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 Aa1 :N35 -N37 :Aa2 G17 N37 :N35A -N5
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr ḫnš m šm,w
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Sommer:
Hieroglyphen: R8 -T22 -"lb" -X1 :D21 -N33 :Z2  Z1 M17 -D58 -Z7 -M2 :Z2 Z1 U13 -N33 :Z2 -D3 :Z2 Z1 D36 :N35 -G4 -W24 :Z2 Z1
Transliteration: sntr  1 jbw 1 pr,t-šnj 1 ꜥntj,w 1
Übersetzung: Weihrauch: 1, $jbw$-Pflanzen: 1, „Haarfrüchte”: 1, Myrrhe: 1.
Hieroglyphen: S23 :D46 -Y1 G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: dmd m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vereint.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1 N35 :X1 D46 :D21 *D36 Aa1 :N35 -N37 :Aa2 G17 V28 -D36 :F51 -Z3 N35 O34 :A1 *Z1 O34 :X1 *B1 D21 -Z1 -Q3 -Z7
Transliteration: k.t n(,j).t dr ḫnš m ḥꜥ,pl n(,j) s s,t rʾ-pw
Übersetzung: Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Leib eines Mannes oder einer Frau:
Hieroglyphen: S29 -N41 -G17 -U32 -D36 N35 U28 -G1 -D21 :X1 -M33B
Transliteration: sḥm n(,j) ḏꜣr,t
Übersetzung: Gestampftes vom Johannisbrot.
Hieroglyphen: D4 V22 V28 -M2 :N35 -D58 -N33 "⸮" -N35 -"?" "⸮" -[{ -[{ -. -}] -}] -"?"
Transliteration: jri̯ m ḥnb ⸮n? ⸮{{___}}?
Übersetzung: Werde zu einer $ḥnb$-Einheit (?) von (?) {{---}} (?) gemacht.
Hieroglyphen: Aa13 -[[ -[[ -O34 -]] -]] V28 -D36 :F51 -Z3 M17 -G17
Transliteration: ⸮g[[s]]? ḥꜥ,pl jm
Übersetzung: Der Leib werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: V31A :X1
Transliteration: k.t
Übersetzung: Der Leib werde damit gesalbt.
Hieroglyphen: M23 -Z7 -V28 -X1 :H8 N35 :X1 D41 -Z7 -G38 Q3 :N29 -M17 -X1 :O39  N35 :X1 I2 -Z1 O29 :D36 -G1 -W11 -M17 -M17 -X1 :M33B N35 :X1 M1A -G17 -M1A
Transliteration: swḥ,t n(,j).t njw p(ꜣ)q,yt  n(,j).t šṯ,w ꜥꜣg,yt n(,j).t jꜣm
Übersetzung: Ei vom Strauß, Panzer einer Schildkröte, $ꜥꜣg.yt$-Harz vom $jꜣm$-Laubbaum.
Hieroglyphen: S29 -N35 :U19 -W24 -Z7 -Aa1 -Q7
Transliteration: snwḫ
Übersetzung: Werde vollständig ausgeglüht.
Hieroglyphen: Aa13 :O34 -A24 M17 -G17
Transliteration: gs jm
Übersetzung: (Der Leib) werde damit gesalbt –
Hieroglyphen: M17 -G17 -D35 V31A D58 -G29 -G1 -W11 -M17 -M17 -Z7 -A17A -G37 D2 :D21 S29
Transliteration: jmi̯ =k bꜣgi̯.yw ḥr =s
Übersetzung: du sollst nicht träge sein dabei!
Hieroglyphen: R8 -T22 -X1 :D21 -N33 :Z2 G1 -V28 -W24 :Z2
Transliteration: sntr ꜣḥ
Übersetzung: Weihrauch, $ꜣḥ$-Brei.
Hieroglyphen: G1 -W19 -M17 -Z7 -A24  G17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 T21 :D36 *X1 -Z1
Transliteration: ꜣmj.w  m (j)ḫ,t wꜥ.t
Übersetzung: Werde zu einer Masse vermischt.
Hieroglyphen: D4 G17 Q3 :D46 -S29 -X1 :N33
Transliteration: jri̯ m pds,t
Übersetzung: Werde zu einem Kügelchen gemacht.
Hieroglyphen: D21 :D36 D21 D58 -Z7 D46 -W19 -M17 -Z7 -A24 D36 :X1 -F51 D21 D36 :X1 -F51 M17 -G17
Transliteration: rḏi̯ r bw dmj.w ꜥ,t r ꜥ,t jm
Übersetzung: Werde an die Stelle gegeben, an der Körperteil an Körperteil stößt.
Hieroglyphen: F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 N35 :X1 D46 :D21 -A24 X1 :Q3 -G41 -G1 -Z7 -N33 :Z2 G17 U28 -G1 -U28 -G1 -D1
Transliteration: pẖr,t n(,j).t dr tpꜣ,w m ḏꜣḏꜣ
Übersetzung: Heilmittel zum Beseitigen des $tpꜣ.w$-Phänomens am/im Kopf:
Hieroglyphen: N35 U9 :Z2 Aa27 -W24 :D36 O34 :N35 -"lb" -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7  D16  N35 G17 -G17 -N33 :Z2 O34 :N35 -U19 :W24 *Z7 -Aa1 -Q7 D16 V26 :D46 -W24 :Z2 W11 -N35 :N35 -A17A D16
Transliteration: n(,j) jt nḏ snwḫ  1/64  n(,j) mm snwḫ 1/64 ꜥd gnn 1/64
Übersetzung: Mehl von Gerste, zermahlen (und) vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von $mjmj$-Getreide, vollständig ausgeglüht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett, aufgeweicht (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 M17 -G17
Transliteration: wrḥ jm
Übersetzung: (Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.
Hieroglyphen: X1 :U15 -X1 -Z7 -A24  I9
Transliteration: tmt.w  =f
Übersetzung: Sein Kopf werde bestreut (?).
Hieroglyphen: D21 :D36 Z7 -O4 -N35 :N35 -D1 I9 D21 N16 :N23 *Z1
Transliteration: rḏi̯ whnn =f r tꜣ
Übersetzung: Sein $whnn$-Scheitel(punkt) werde auf den / in Richtung auf den Boden gegeben,
Hieroglyphen: D35 :N35 D21 :D36 :X1 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 V30 :X1 D2 :D21 -Z1 I9
Transliteration: nn rḏi̯.t pẖr,t nb.t ḥr =f
Übersetzung: ohne irgendein Heilmittel darauf zu geben.
Hieroglyphen: M17 -D21 G17 -M3 :Aa1 -X1 :D54 F22 -D54 Z7 -O4 -N35 :N35 -D1 I9 G17 G36 :D21 -V28 -"lb" -W24 :Z2  G17 M22 -M22 -N35 :N35 F46 :D21 *X1 -N33 :Z2 Aa1 :D21 X1 -Z7 G36 :D21 -V28 -W24 :D36 -X1 -Z7 I9 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 K5 :Z2 2 -W24 :Z2 N5 -Z1
Transliteration: jr m-ḫt pḥ whnn =f m wrḥ  m nn-n pẖr,t ḫr =tw wrḥ.tw =f m mrḥ,t rm.pl 2,nw{.pl} hrw
Übersetzung: Nachdem sein $whnn$-Scheitel(punkt) beim (?) Einreiben mit diesem Heilmittel erreicht wurde (?), soll er am zweiten Tag mit Fischöl eingerieben werden.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 G17 U7 :D21 -V28 -X1 -W24 :Z2 D46 :D58 -F28 Z3A -W24 N5 -Z1
Transliteration: wrḥ m mrḥ,t db(j) 3,nw hrw
Übersetzung: Werde mit Nilpferdfett eingerieben am dritten Tag.
Hieroglyphen: G36 :D21 -V28 -W24 :D36 G17 M17 -D58 -D21 -W1 -W24 :Z2 4\R90 -W24 N5 -Z1
Transliteration: wrḥ m jbr 4,nw hrw
Übersetzung: Werde mit $jbr$-Öl eingerieben am vierten Tag.