phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-m-s,wt≡s-nb,(w)t jmꜣḫ,wt-ḫr-hy≡s-rꜥw-nb mr,(y)t =f rꜥw-nb ḥz,(y)t =f Ṯtt,w
Übersetzung: Die Priesterin der Hathor an allen ihren Plätzen, die täglich Versorgte bei ihrem Ehemann, seine täglich Geliebte, seine Gelobte Tjetetu.
Transliteration: zḥ(m)
Übersetzung: Das Zerstoßen.
Transliteration: hꜣi̯ (j)r =k
Übersetzung: Stampf du doch!
Transliteration: jnk jri̯ =(j)
Übersetzung: Ich werde (es) tun.
Hieroglyphen: M12 W11 -V28 -S29
Transliteration: ḫꜣ gḥs
Übersetzung: --Beginn_zerstört-- tausend Gazellen.
Transliteration: 2 ⸢nẖnm⸣ 1  twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1  ḥꜣ,tt (ṯḥ)n,w 1 wꜣḏ,w 1  msdm,t 1 wnḫ,wj 1  snṯr sḏ,t 1 qbḥ,w ṯꜣ.du 2  ḫꜣw,t 1 ḥtp-nswt 2  ḥtp-wsḫ,t 2 ḥmsi̯ 1  tʾ ḥnq,t jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 2  tʾ-rtḥ 1 
Übersetzung: --Zerstörung-- 2 (mal) --Zerstörung--, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) Tjechnu-Öl erster Klasse, 1 (mal) grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke 1 (mal), 1 (mal) Zeugstreifen, 1 mal Weihrauch-Feuer, 2 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal)  Hofopfer, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 Retech-Brot, --Zerstörung--.
Transliteration: jn kꜣ mr,y
Übersetzung: Für den geliebten Ka.
Transliteration: rn nꜣj
Übersetzung: Ein Jungtier des Steinbocks.
Transliteration: r(n) gḥs
Übersetzung: Ein Jungtier der Gazelle.
Transliteration: n kꜣ n ḫrp-zḥ Rnsj
Übersetzung: ... für den Ka des Leiters des Speisezeltes Rensi.
Transliteration: [n] =s m ḥw,t.pl =s m nʾ,t.pl =s n,j.(w)t Tꜣ-mḥ,w Šmꜥ,w r pr(,t)-ḫrw n =s jm
Übersetzung: [Das Betrachten der Gaben, die gebracht werden (o.ä.] für sie aus ihren Gütern und aus ihren Dörfern Unter- und Oberägyptens für das Totenofper für sie darin (= im Grab).
Transliteration: ẖr-tp-nswt jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jn-jt=f zꜣ=f smsw smr-wꜥt ẖr-tp-nswt mmj
Übersetzung: Der Diener des Königs und Versorgte bei dem großen Gott Intef, sein ältester Sohn der Einzige Freund und Diener des Königs Memi.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm,t =f Nfr,t
Übersetzung: Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Nofret.
Transliteration: rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z,t ḫꜣ s ḫꜣ mn,wt ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ šs ḫꜣ nṯr,j ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Ra-Gans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend an Se-Gans, tausend an Taube, tausend an Langhornrind, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Natron.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mḥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Anubis Mehu.
Transliteration: ⸢rḏi̯⸣ =(j) ⸢n⸣ ⸢ẖr,j-tp-nswt⸣  ⸢(j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣  ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
Übersetzung: Ich gebe dem Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge das Gottesopfer, (dem) Nefer-seschem-Ptah.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D1 -T28 S29 -T33 -F35 T22 -I10 -X1 -N35
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt Sšm-nfr sn-ḏ,t
Übersetzung: Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.
Transliteration: zfṯ ꜥw,t
Übersetzung: Das Schlachten von Kleinvieh.
Hieroglyphen: // // // // [? -W18 -?] -X1 -R11 -D46 -Aa1 -G43 -X6 -X1
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] ḫnt,j-Ḏd,w{t}
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris], der an der Spitze von Busiris ist[, gibt]:
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 G17 O22 V30 N5 -V30 O1 -O29 -W18 -X1 -N37 M17 -G17 -W24 -W24 -W24 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ Jmnw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Chentischi des Palastes Imenu.
Hieroglyphen: // -[? -X1 -?] // G5 -N1 -G43 -R8 -U36 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -V30 -I9 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 Y5 -M17 -N35 -W24 -W24 -W24 -G43
Transliteration: [wꜥb-nswt] ⸢ḥm-nṯr⸣[-Ḫwi̯≡f-wj] ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw ḥr,j-sštꜣ-nb≡f mrr(,w)-nb≡f Jmnw
Übersetzung: [Der Wab-Priester des Königs], Priester [des Cheops], Priester von Horus Medjedu (Cheops), Hüter des Geheimnisses seines Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Imenu.
Hieroglyphen: [? -G16 -?] -D21 -N1 -R8 -U36 O1 -O29 -W18 -X1 -N37 M23 -X1 -N35 -S29 -D58 -N14 // -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -G43 -?] -//
Transliteration: ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb,tj ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ sbꜣ-nswt ⸢Jmnw⸣
Übersetzung: ... Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Chentischi des Palastes und Seba des Königs, Imenu.
Transliteration: mw zꜣṯ 1
Übersetzung: 1 mal Wasser zum Ausgießen
Transliteration: snṯr sḏ,t 1
Übersetzung: 1 mal Weihrauch fürs Feuer
Transliteration: sṯj-ḥꜣb 1
Übersetzung: 1 mal Festduftöl
Transliteration: ḥkn,w 1
Übersetzung: 1 mal Chekenu-Öl
Transliteration: sfṯ 1
Übersetzung: 1 mal Sefetj-Öl
Transliteration: nẖnm 1
Übersetzung: 1 mal Nechenem-Öl
Transliteration: twꜣ,wt 1
Übersetzung: 1 mal Tewaut-Salböl
Transliteration: ⸢ḥꜣ,tt⸣  ⸢ꜥš⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Bestes von Zedern-Öl
Transliteration: 〈〈⸢ḥꜣ,tt⸣〉〉  ⸢ṯḥn,w⸣ 1
Übersetzung: 1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl
Transliteration: ⸢wꜣ⸣ḏ,w 1
Übersetzung: 1 mal grüne Augenschminke
Transliteration: [m]s⸢dm⸣,t 1
Übersetzung: 1 mal schwarze Augenschminke
Transliteration: ⸢wn⸣ḫ,wj 1
Übersetzung: 1 mal Zeugstreifen
Transliteration: ⸢qbḥ(,w)⸣ ṯꜣ ⸢2⸣ 1
Übersetzung: 1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen
Transliteration: ⸢ḫ⸣ꜣw,t 1
Übersetzung: 1 Opferplatte
Transliteration: ⸢ḥtp.wj⸣ ⸢nswt⸣  ⸢n⸣ ⸢wsḫ,t⸣ 2
Übersetzung: 2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉
Transliteration: ⸢ḥm⸣si̯ 1
Übersetzung: 1 mal hinsetzen
Transliteration: ⸢tʾ-wt⸣ 1
Übersetzung: 1 Wet-Brot
Transliteration: ⸢tʾ-rtḥ⸣ 1
Übersetzung: 1 Retech-Brot
Transliteration: ḥ(n)q,t ḫnms 1
Übersetzung: 1 mal Chenemes-Bier
Transliteration: ⸢tʾ⸣ ꜥ(j) n(,j) fꜣi̯.t 1
Übersetzung: 1 Trage-Napf-Brot
Transliteration: šns šb(,w) 1
Übersetzung: 1 Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit
Transliteration: ḏwj,w šb(,w) 1
Übersetzung: 1 mal Djuju-Getränkekrug für die Hauptmahlzeit
Transliteration: ⸢sw,⸣t ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Sut-Rindfleisch
Transliteration: mw ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Wasser
Transliteration: šns jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 mal Schenes-Gebäck für das Frühstück
Transliteration: ḏw⸢j,w⸣ jꜥ,w-rʾ 1
Übersetzung: 1 mal Djuju-Getränkekrug für das Frühstück
Transliteration: tʾ-w(t).du 1
Übersetzung: 1 (Doppel)-Wet-Brot
Transliteration: ḥ⸢ṯ⸣(ꜣ) 2
Übersetzung: 2 mal Hetja-Brot
Transliteration: ⸢dp(,t).⸣w 4
Übersetzung: 4 mal Depet-Brote
Transliteration: ⸢p⸣zn.pl 4
Übersetzung: 4 mal Pezen-Brote
Transliteration: ⸢ḥb⸣nn,wt ⸢4⸣
Übersetzung: 4 mal Hebennenut-Brot
Transliteration: ⸢qm⸣ḥ,w-⸢qmꜣ⸣ 4
Übersetzung: 4 mal Qemehu-qema-Brot
Transliteration: ⸢jdꜣ,t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =⸢k⸣ 4
Übersetzung: 4 mal Idat-Brot, hinter-Dir
Transliteration: tʾ-ꜣšr 4
Übersetzung: 4 mal Ascher-Brot
Transliteration: ⸢j⸣wꜥ 1
Übersetzung: 1 Iwa-Fleischknochen
Transliteration: spr ⸢1⸣
Übersetzung: 1 mal Rippenfleisch
Transliteration: mj⸢z,t⸣ 1
Übersetzung: 1 Leber
Transliteration: ⸢ṯrp⸣ 1
Übersetzung: 1 Bläßgans
Transliteration: ⸢z,t⸣ 1
Übersetzung: 1 Spießente
Transliteration: šꜥw,t.du ⸢2⸣
Übersetzung: 2 (Paar) Schaut-Kuchen
Transliteration: npꜣ{w},t ꜥj 2
Übersetzung: 2 Napf Nepaut-Kuchen
Transliteration: ⸢mzw,t⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: 2 Portionen Weizenspeise
Transliteration: ḏsr,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk
Transliteration: ḏsr,t jꜣ,tt 2
Übersetzung: 2 Napf Djeseret-Jatet-Getränk
Transliteration: ḥ(n)q,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Bier
Transliteration: ḥ(n)q,t ꜥ ḫnms 2
Übersetzung: 2 Portionen Chenemes-Bier
Transliteration: sḫp,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Sechepet-Getränk
Transliteration: pḫꜣ ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Pecha-Saft
Transliteration: ḏwj,w sšr 2
Übersetzung: 2 mal Sescher (Gemolkenes?) im Djuju-Krug
Transliteration: ⸢d⸣ꜣb ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Feigen
Transliteration: jrp  ꜥ ꜥj 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein
Transliteration: 〈〈jrp〉〉  ⸢ꜥbš⸣ 2
Übersetzung: 2 abS-Krüge Wein
Transliteration: 〈〈jrp〉〉  ꜥ ꜥj 2
Übersetzung: 2 Portionen Wein
Transliteration: ḥbnn,wt ꜥj 2
Übersetzung: 2 Napf Hbnnwt-Brot
Transliteration: ḫnf,w ⸢ꜥ⸣ 2
Übersetzung: 2 Portionen xnfw-Kuchen
Transliteration: jšd ⸢ꜥ⸣ 2
Übersetzung: 2 Portionen jSd-Früchte
Transliteration: sẖ,t ḥḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste
Transliteration: sẖ,t wꜣḏ.t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste
Transliteration: ꜥ⸢g,⸣t zw,t ꜥ 2
Übersetzung: Röstgut: 2 Portionen Weizen
Transliteration: ꜥ⸢g,⸣t jt ꜥ 2
Übersetzung: Röstgut, 2 Portionen Gerste
Transliteration: bꜣbꜣ,{w}t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen bAbAwt-Körner
Transliteration: tʾ(-n)-nbs ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Cristusdorn-Brot
Transliteration: zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w jwn-knmw,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ  ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-wsḫ,t wꜥb-Ḫꜥi̯-Bꜣ-Sꜣḫ,w-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-〈〈Rꜥw〉〉 ḥm-nṯr-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ  ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-w(j) ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb  zꜣb-ꜥḏ-mr Kꜣ≡j-m-nfr,t
Übersetzung: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der breiten Halle, Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Sahure erscheint', Versorgter beim großen Gott, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Priester der (Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Niuserre dauern', Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops, Priester des Chefren, der täglich tut, was sein Herr lobt, der täglich von seinem Herrn Geliebte, Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.
Transliteration: jm,j-rʾ-jd,ww-n-ẖn,w sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, der Kadett Mersu-anch.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ(w),t(j) jmꜣḫ(,w) Jww
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund und Versorgte Iuu.
Transliteration: zbꜣ nfr  n kꜣ =k rꜥw-nb
Übersetzung: Täglich schön Flötenspielen für deinen Ka.
Transliteration: srḏ m twt jn qs,tj
Übersetzung: Das Behauen zu einer Statue seitens des Bildhauers.
Transliteration: jw ꜣpd pn  ḏdꜣ(.w) wr,t
Übersetzung: Dieser Vogel ist sehr fett.
Transliteration: j jtj n(,j)-mrw,t
Übersetzung: O, (mein) so beliebter Vater!
Transliteration: j nb =j jṯi̯ n =k w(j)
Übersetzung: O, mein Herr, nimm mich zu Dir!
Transliteration: j nb =j n(,j)-mrw,t
Übersetzung: O, mein so beliebter Herr!
Transliteration: pri̯.t jn mr,(w)t =f ḥr rmi̯.t
Übersetzung: Das Herausgehen seitens seiner Dienerschaft beim Weinen/unter Tränen.
Transliteration: zꜣ =f [mrj]j [=f]  ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-[n]-spꜣ,t Špsi̯-pw-Mnw 
Übersetzung: Sein Sohn, [sein] Geliebter, [...], das Große Oberhaupt des Gaues Schepes-pu-Min [...].
Transliteration: jnk zẖꜣ(w)-[qdw,t] zẖꜣ 
Übersetzung: 'Ich bin der Maler, der dekorierte [...].'
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ mrr,w-nb≡f Ḥnnj,t
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester, ein von seinem Herrn Geliebter,  Henenit.
Transliteration: sḥḏ-ḥm,w-kꜣ Jwḥ,j
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Iwehi.
Transliteration: qrs,w n zẖꜣ,w-ꜥ-(n)-nswt-ḫft-ḥr (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-mr,wt Jdw
Übersetzung: Ein Sarg für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t n(j,w)t jmn,t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =s[n] ẖr,j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-sštꜣ[,t]  [[smr-wꜥ(w,)t(j)]] [[Sšm-nfr]]
Übersetzung: Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Versorgten gehen, (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 S42 -O11 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -Z1 -D46 -V4 -N14 -X1 -O1 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.
Transliteration: zꜣ=f nb-ꜥnḫ-mnw
Übersetzung: Sein Sohn Neb-anch-Min.
Transliteration: ḥm-kꜣ zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ Ttj-ꜥnḫ,w
Übersetzung: 〈〈Der Totenpriester〉〉, der Palastschreiber Teti-anchu.
Transliteration: 〈〈ḥm-kꜣ〉〉 jm,j-rʾ-pr {{Jrj}}
Übersetzung: Der Totenpriester, der Gutsvorsteher Iri.
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t zꜣ-pr
Übersetzung: Ein Gutsverwalter und Hauswächter.
Transliteration: jmi̯ jwt =sn ⸢wni̯⸣
Übersetzung: Eile und veranlasse ihr Kommen!
Hieroglyphen: U1 -D4 [? -N37 -?] -X1 V30 -X1 W25 -N35 -N35 -X1  O49 -O49 -O49 -X1 I9
Transliteration: mꜣꜣ (j)š,t nb.t jnn!.t (m) nʾ,t.pl =f
Übersetzung: Das Betrachten jeder Speise, die gebracht wird (aus) seinen Dörfern.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ  jḥ ḫꜣ ⸮mꜣ-ḥḏ? ḫꜣ ⸮mrḥ,t? ḫꜣ mnḫ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an Säbelantilope, tausend an Salböl, tausend an Kleidung.
Transliteration: ⸢sqr⸣ 
Übersetzung: [...] schlagen(?) [...].
Transliteration: [mr] [jmn,t] tp-nfr pw
Übersetzung: [Der Kanal des Westens -] das ist ein guter Anfang.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr m-r-jt-šmꜥ  mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw ṯtj
Übersetzung: Der Hatia, Priestervorsteher, Vorsteher der oberäg. Gerste, Vertraute des Königs im Tempel des Min Tjeti.
Transliteration: [mdw-rḫ,yt] ⸢ḫrp-wsḫ,t⸣ jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-(n,wj-)ẖr(,j)-ḫtm(,t) mr,y-nb≡f  Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: Der ... Stab der Rechit-Leute, Leiter der breiten Halle, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, der von seinem Herrn Geliebte Ptah-hetepu.
Transliteration: [⸮_?],t (j)m(,j)-rʾ-nbw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ(,t)-nṯr ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w  〈〈Ptḥ-ḥtp(,w)〉〉
Übersetzung: Der ... Vorsteher des Goldes, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der Würdige 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Transliteration: hꜣi̯ jm =f wni̯
Übersetzung: Geh runter damit, eile!
Transliteration: jmi̯ nn wni̯
Übersetzung: (Über)Gib dieses, eile!
Transliteration: jṯi̯ (j)r =k
Übersetzung: Greif du doch zu!
Transliteration: mk znf jṯi̯
Übersetzung: Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!
Transliteration: ḏi̯ =(j) r =k ḫp
Übersetzung: Ich gebe (es) dir, geh!
Transliteration: mk ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr jri̯.t-(j)ḫ,t
Übersetzung: Siehe, der Vorlesepriester ist (schon) dabei zu opfern!
Transliteration: ḥri̯.t jr =(j)
Übersetzung: Halte dich fern von mir!
Transliteration: jri̯ n =(j) wꜣ,t wni̯
Übersetzung: Mache mir den Weg (frei), eile!
Transliteration: jni̯.t wšn,w.w
Übersetzung: Das Liefern der Beute.
Transliteration: ⸢ḥꜣ⸣m ⸢pw⸣ n,t(j) ḥnꜥ ⸢jwi̯[.t]⸣ =⸢s⸣
Übersetzung: Das ist ein Fischen, was mit ihm (= das Netz) kommt.
Transliteration: ⸢jnn!⸣ =[s] ⸢ḥꜣb⸣ nfr
Übersetzung: Es (= das Ankommen des Netzes) bringt guten Ertrag.
Transliteration: jni̯.t wšn,w
Übersetzung: Das Liefern der Beute.
Transliteration: j ⸢ḥwn,w⸣ ⸢mk⸣ mꜣ.n ṯw (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,t
Übersetzung: He, Junge, sieh! Der Vorsteher des Fangs (von Vögeln und Fischen) hat Dich gesehen.
Transliteration: skꜣ  ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ Jbj
Übersetzung: Das Pflügen ... für den Ka des Ibi.
Hieroglyphen: S29 -U23 -T21 -Z1 -X1 M22 -D58 -D2 -D1 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -O1 -Z1 -D46 -V4 -N14 -X1 -O1 D21 -D36 -G36
Transliteration: smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Rꜥw-wr
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 M23 -X1 -N35 -Y3 -D36 -N35 -Y2 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Kai.
Hieroglyphen: F4 -X1 -X1 V13 -T15 -W24 -N17 -W2
Transliteration: ḥꜣ,tt ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: smr-wꜥ(w,)t(j) ẖrj-ḥ(ꜣ)b(,t)  (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ  jmꜣḫ,w Mrw
Übersetzung: 'Einziger Freund, Vorlesepriester, Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, der Versorgte Meru.
Hieroglyphen: [? -< -?] -[? -Aa1 -?] -[? -G43 -?] -// -[? -G43 -?] -[? -> -?] -[? -R11 -?] -// 
Transliteration: ⸢Ḏd≡[f]-Ḫwi̯≡f-wj⸣ 
Übersetzung: ... Djedef-Chufu ...
Hieroglyphen: G39 I9 N35 F32 -X1 I9  [? -W17 -?] -[? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -D28 -?]
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f  ⸢Ḫnt,j-kꜣ⸣
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn Chenti-ka.
Hieroglyphen: D21 -N35 // 
Transliteration: rn [jwꜣ] 
Übersetzung: Ein Jungtier [des Langhornrindes.]
Transliteration: ⸢ẖr,j⸣-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ḫrp-(j)r(,w)-mḏꜣ,t Jr,n-Ptḥ
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz und Leiter der Schreibergehilfen Iren-Ptah.
Transliteration: šps,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr  Jd
Übersetzung: Der Vornehme des Königs und Gutsvorsteher Id.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-s,wt-ḥtp,w-ḏfꜣ,w Sḥtp,w
Übersetzung: Der Vorsteher der Plätze der Opfer und Zuteilungen Sehetepu.
Transliteration: zꜣ =f jri̯ n =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) ḥr,j-sštꜣ wꜥb-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.
Transliteration: jšd-ẖnj
Übersetzung: 'jSd(-Frucht) des Cheni'.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫj,t jwn-knmwt ḥm-nṯr-Ḥq,t {{Ḥzj}}
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) und Priester der Heket {{Hesi}}.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] 
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt....]
Transliteration: pr-ḫrw n =f m [Wpi̯-rnp,t] 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am [Neujahrstag (Fest)] ...
Transliteration: zꜣ =f Ḥꜣ[,t-nfr]
Übersetzung: Sein Sohn Hat-nefer.
Transliteration: ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ[t] smꜣ-mnw  m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw jm-ı͗z zꜣw-nḫn  ḥr-tp-[nḫb] mdw-rḫjt jwn-knmwt  jmꜣḫ ẖnj
Übersetzung: Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, das Ratsmitglied, der Bewacher von Hierakonpolis, Oberhaupt von [El-Kab], Stab [=Leiter] des Volkes, der Pfeiler der knmt(?) und Versorgte Cheni.
Transliteration: šzp jt r mḫr
Übersetzung: Das Empfangen der Gerste am Kornspeicher.
Transliteration: 1
Übersetzung: [...(eine Gänseart)], 1;
Transliteration: [mz]t 2
Übersetzung: mzwt-Weizenspeise(?), 2;
Transliteration: ḏsrt  2
Übersetzung: Dsrt-Getränk [und jAtt-Milch(?)], 2;
Transliteration: ḥq[t]  1[+1]
Übersetzung: Bier [der xnms-Bierart(?)], 2;
Hieroglyphen: W19 -X1 -N42 -X1 -N17 -D21 V30 -X1 -Q3 -N50
Transliteration: mjt{ḥm,t}r,t Nb,t-pḏ
Übersetzung: Die Miteret Nebet-pedju.
Transliteration: smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n,j-ḥw,t-wr,t mrr(,w)-nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-ꜥpr,w
Übersetzung: --Zerstörung-- ... der den Richterspruch des Gerichtshofes verwirklicht, ein von seinem Herrn Geliebter und Versorgter beim großen Gott Kai-aperu.
Transliteration: tʾ pzn ḥnq,t  ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier.
Transliteration: šs mnḫ,t jḥ ꜣpd  ḫꜣ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend und tausend an Alabaster-Gefäß, Kleidung, Rind und Geflügel.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wḏꜣw
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte beim großen Gott Udjau.
Transliteration: pr-ḫrw 
Übersetzung: ... ein Totenopfer ...
Transliteration: [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr 
Übersetzung: ... der Versorgte bei Osiris [NN] ...
Transliteration: šps,w-nswt Nfr-kꜣ-j
Übersetzung: Der Vornehme des Königs Nefer-ka-i.
Hieroglyphen: O1 -S29 -S34 Z11 -F34 -Z1 -[? -V30 -?] -I9 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -V30 -I9 G17 -V31 -Q1 -S29
Transliteration: smr-pr jm,j-jb-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-nb≡f (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Übersetzung: Der Freund des Hauses, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Imi-set-kai.
Transliteration: jt-šmꜥ jt-mḥ,j bd[,t]  z(w),t ⸢bnj⸣ ⸢dꜣb⸣ 
Übersetzung: (Scheunen mit) oberägyptischer Gerste, unterägyptischer Gerste, Emmer, [...], Weizen, Datteln, Feige, [...].
Transliteration: sn-ḏ,t zꜣb-zẖꜣ,w Nfr-ḫw,w-Ptḥ
Übersetzung: Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Nefer-chuu-Ptah.
Transliteration: sn-ḏ,t Ṯfw
Übersetzung: Der Stiftungsbruder Tjefu.
Transliteration: jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f Wp-m-nfr,t
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn Wep-em-neferet.
Transliteration: sḥḏ-(n-)ḥs,w(w) Sbk-ḥtp,w
Übersetzung: Der Aufseher der Sänger Sobek-hetepu.
Transliteration: zꜣb-[⸮_?] Ḫw,n-ꜣḫ,tj
Übersetzung: ... Chuen-Achti
Hieroglyphen: // -Aa1 -X1 V30 Aa1 -G25 A51 -S29 -S29 G17 D4 -D21 -X1 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 N35 M23 -X1 -N35
Transliteration: jḫ,t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m jrr!.t n jmꜣḫ,w n(,j) nswt
Übersetzung: --Zerstörung-- jede herrliche (und) erhabene Sache, als das, was gemacht wird für einen Versorgten des Königs.
Hieroglyphen: // // R4 -X1 -Q3 -X8 E15 D1 -N26 -I9 V30 -G131 -N25
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f nb-ẖr-nṯr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt], ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt.
Hieroglyphen: O3 -X6 N35 I9 N5 -V30 I10 -X1 -Aa12
Transliteration: pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.
Hieroglyphen: // -X1 -G4 -N37 -Z1 -N25 M23 -X1 -N35 -D36 -Y2 G17 -D21 -D34 -T10 -T11 -F42 M17 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -M23 -X1 -N35   // -Q1 -Q1 -Q1 -X1 -A50 -X1 -N35 -X1 -O1 -O29 S42 -O11 D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -N35 -V30 -I9  O1 -O29 -G17 -D21 -N37 -Z1 -N37 -Z1 Q3 -X1 -V28 -R4 -X1 -N35
Transliteration: [jm,j-rʾ-ḫn]t,w-š n(,j)-ꜥ-nswt jm,j-rʾ-ꜥḥꜣ,w jmꜣḫ(,w)-ḫr-nswt   [jm,j-rʾ]-s,wt-šps,(w)t-n(,w)t-pr-ꜥꜣ ḫrp-ꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-nb≡f  jm(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Übersetzung: --Zerstörung-- [Vorsteher der Chent]uschi, Zugehöriger zu den Akten des Königs, Vorsteher der Waffen, Versorgter beim König, [--ein_Titel-- Vorsteher] der edlen Stätten des Palastes, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses seines Herrn (und) Vorsteher der beiden Seen des Palastes Hetep-eni-Ptah.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -Q3 -D54 -X1 E34 -N35 -Aa1  S29 -T3 -D31 
Transliteration: sḫpi̯.t wnḫ(,wj)  sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 
Übersetzung: Das Herbeibringen des Stoffstreifen-Paares (durch den) Aufseher der Totenpriester [--Name--].
Transliteration: zꜣt=s ḫnmt-mr-mnw
Übersetzung: Ihre Tochter Chenemet-mer-Min.
Transliteration: nb rꜥw-nb m ꜣw,t ḏ,t
Übersetzung: ... alle täglich und ewiglich.
Transliteration: [⸮_?]t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f
Übersetzung: ... Versorgter bei seinem Gott ...
Transliteration: [⸮jmꜣḫ,w?].w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-sr,w mr,y-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)[-nswt] Dmḏ
Übersetzung: ... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, gibt:
Transliteration: pr(,t)-ḫrw n =s rꜥw-nb ḏ,t  n (j)r(,jt-j)ḫ(,t) jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-wp,tt-wꜣ,wt
Übersetzung: Ein Totenopfer für sie, täglich und ewiglich, für die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei Hathor und Priesterin der Neith, die die Wege öffnet.
Transliteration: jri̯.t jr,w n ⸮jḥ.pl? ⸮ꜥw(,t).pl? n spꜣ(,t) ḥr,j-jb.t mꜣꜣ jwꜣ wnḏ,w
Übersetzung: Das berechnen der Abgaben an Rindern und Kleinvieh des muttleren Bezirks und das Betrachten von Rind und Ziege.
Transliteration: szwr ḫt-ꜥꜣ
Übersetzung: Das Tränken des Geflügels.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-šd,w-ꜣpd Gr≡f
Übersetzung: Der Vorsteher der Vogelmäster Geref.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜣpd Ḥm,w
Übersetzung: Der Schreiber des Geflügels Hemu.
Transliteration: ⸢nḫt⸣-ḫrw N,j-ꜥnḫ-Bꜣs,tt
Übersetzung: Der Ausrufer (Ackerbeamter) Ni-anch-Bastet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr [_]n
Übersetzung: Der Hausvorsteher ...n.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw ḫnt,j-š zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,tj Mr,y-Ttj
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Transliteration: ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest und am Thot-Fest.