phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmm ꜥꜣi̯.y ḥꜣ,tj =kwj  m ꜣs =f 
Übersetzung: Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!
Transliteration: {md,t.pl} 〈mdwi̯〉 =kwj ḥr-sꜣ njsj.tw ={f} =〈k〉 
Übersetzung: Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.
Transliteration: jri̯.y =k zẖꜣ,w
Übersetzung: Du sollst Schreiber werden,
Transliteration: pẖr =kwj pr-ꜥnḫ 
Übersetzung: und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.
Transliteration: ḫprpw mj hnj n zẖꜣ,w
Übersetzung: Werde wie eine Bücherkiste!
Transliteration: ⸢ꜣbd⸣ [_] pr,t  
Übersetzung: [...] Monat der Aussaat, [... Tag].
Transliteration: snnj nꜣ mḥ{sm} [n] Pꜣ-___,t  1000
Übersetzung: Kopie der Flachs(lieferung) des (Gebiets) Pa-... (oder: des Ackertyps ...): 1000 (Einheiten).
Transliteration: šs ẖꜣr 30 mn  12
Übersetzung: Getreide: 30 Säcke.
Bleibt/Restbetrag: 12 (Säcke).
Transliteration: ẖꜣr 2_3/4
Übersetzung: 2 3/4 Säcke.
Transliteration: ẖꜣr
Übersetzung: [...] Säcke [...].
Transliteration: r-n,tj sḏm =j r-ḏd tw≡k ḥr {šm.t} 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw {jmi̯} ={k} {ḥꜣ} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉
Übersetzung: Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.
Transliteration: bw ḏi̯ =k jb =k {nꜣ} 〈n〉 md,t nb.t
Übersetzung: Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
Transliteration: hhj ꜣbw [mꜣ]ꜥ =k
Übersetzung: Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).
Transliteration: ꜥnḫ jb =k 〈n〉 nꜣ ḫnm.pl  ḫnms =k
Übersetzung: Dein Herz lebt nur 〈für〉 die Feiernden, mit denen du dich angefreundet hast.
Transliteration: jw =j r ḏi̯.t ḫti̯.y rd,du =k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw jw =k sḫi̯{t}.ṱ m db,y
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,
wenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.
Transliteration: ḫr jw swt ptrj =〈j〉 qnw mj-qd =k jw =w m {js} 〈jz〉 〈n〉 zẖꜣ,w jw bw wꜣḥ =w nṯr r tm  ꜥrq bn zẖꜣ{w} =〈w〉 m-kfꜣ jri̯.y =w zẖꜣ,w.pl
Übersetzung: Denn obwohl ich viele wie du (wörtl.: deiner Art) gesehen habe,
die im {Schilf} Schreib〈büro/werkstatt〉 (zur Schreiberausbildung) waren,
und die nicht aufgehört haben, bei Gott zu schwören (wörtl.: und die nicht von Gott abgelassen haben, um nicht zu schwören),
〈sie〉 werden niemals schreiben (können),
sie sind (trotzdem) Schreiber geworden (wörtl.: sie haben das Schreiberamt ausgeübt);
Transliteration: gmi̯.y rn =w r hꜣb =w  m wpw,t
Übersetzung: (Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.
Transliteration: jw ptrj =k jm =j r-ḥꜥ{t},pl =j m-ḏr wn =j m ḏꜣm =k
Übersetzung: Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast,
als ich in deinem Alter (wörtl.: deiner Generation) war:
Transliteration: jri̯.y =j ꜥḥꜥ,w =j  m tꜣ pḫꜣ,t
Übersetzung: Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.
Transliteration: mntst qꜣ~ḥꜣ ḥꜥ{t},pl =j
Übersetzung: Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.
Transliteration: skm =st 3 ꜣbd jm =j jw =j ḏdḥ.k(wj)  m ḥw,t-nṯr jw jt =(j) mw,t =(j) m sḫ,t [s]n,y =〈j〉 m-mj,tt
Übersetzung: Er hat drei volle Monate bei mir verbracht,
als ich im Tempel eingesperrt war,
während (mein) Vater und (meine) Mutter auf dem Lande (wörtl.: im Feld) waren,
(meine) Geschwister ebenso.
Transliteration: st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr,t =j wn  jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ,t =〈j〉 jw =j m tp,[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr,j].w.pl =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd
Übersetzung: Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
Transliteration: jri̯  mj j:ḏd.t =j
Übersetzung: Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!
Transliteration: wḏꜣ ḥꜥ{t}.pl =k
Übersetzung: Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.
Transliteration: gmi̯.y.tw =k m dwꜣ,w j⸢w⸣ ⸢b⸣n n =k ḥwtj.w.pl
Übersetzung: Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
Transliteration: ḏi̯ =j rḫ =k {šsr,w} 〈sḫr.w〉  wꜥw m kꜣ,t nb.t jri̯ =f
Übersetzung: Ich möchte dich {die Gedanken} 〈das Befinden〉 des Soldaten bei jeder Arbeit, die er ausführt, wissen lassen.
Transliteration: jni̯.tw wꜥw m nḫnj n nbj ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ jri̯  m sꜣ.pl ḥw~n~tw.pl ḥr =sn
Übersetzung: (Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) $nbj$-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).
Transliteration: ḫnj =〈f〉 bw jri̯{.t} =〈f〉 pri̯ r pḥ.ṱ =f r jri̯.t wꜥw jw =f ḥwi̯ m ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
Übersetzung: 〈Er〉 ist gefangen und 〈er〉 geht nicht hinaus, bis er (den Punkt) erreicht haben wird, ein Soldat zu sein, wobei er von Quälereien erschlagen ist.
Transliteration: dwꜣw =f r šzp qnqn ={j} r pḫꜣ〈.t〉 =f m wbn.pl jw =f sꜥb m ḫꜥ,w ⸢ḥr⸣ ḫ[p]š =f  ꜥḥꜥ ḥr bꜣ,wj rꜥ-nb
Übersetzung: Er steht morgens früh auf, (nur) um Stockschläge/Prügel zu empfangen, bis er mit offenen Wunden aufgeplatzt sein wird, indem er mit Waffen auf seinem Arm gerüstet ist, stehend auf dem Kampfplatz jeden Tag.
Transliteration: sḫ(,t) n j~šꜣ~〈fj〉 ḏḏ ḥr ẖ,t =f sḫ,t n q(ꜣ)b ḥr tbn =f
Übersetzung: Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.
Transliteration: sḫ,t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr jr,t.du =fj sḫ,t n hꜣw ḥr fnd =f
Übersetzung: Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.
Transliteration: wḥꜥ =f jw =f ḥwi̯ mj ꜥwtj  jw =f wꜣ~[š]ꜣ~zp-2 m qnqn
Übersetzung: (Erst) wenn er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft ist und wenn er mit Prügel zerschlagen ist, hört er auf.
Transliteration: j:ḏi̯.tw n =f ꜥqw m tꜣ mꜥḫꜣ,t ⸮[j]w? drp,w 
Übersetzung: Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].
Transliteration: pri̯ =f mḥ ẖr,j jknw nꜣy-ḫ(t) ḫꜥr,w mꜣwḏ mstj
Übersetzung: Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.
Transliteration: jri̯ zẖꜣ,w nḥm =⸢k⸣  tj m kꜣ,t mki̯.y =k tj m nꜣ{-n}.pl r-ḏrww 
Übersetzung: Sei/werde Schreiber, damit du dich vor Arbeit rettest, damit du dich vor diesem Ganzen schützt.
Transliteration: [jwi̯] =[s] [pw] [nfr]  m-ḥtp.w jn zẖꜣ,w wꜥb{t}-n(.j)-pr-Jmn   Ḥr,w.jꜣ zẖꜣ,w Zꜣ-pꜣ-jri̯ zẖꜣ,w Pꜣ-[___]  
Übersetzung: [Dies bedeutet, das es gut und] zufriedenstellend (ans Ende) kommt, 
für den (d.h. für seinen Ka) Schreiber und Wab-Priester des Tempels des Amun (?; oder: den Schreiber der Fleischerei (?) des Amun (?)) [...
...] Hori, (für) den Schreiber Sapair, (für) den Schreiber Pa-[...
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 *W14 *S29 -M17 *A2 -Z2 N35 D4 -Q2 O29 -Y1 -N35 -M40 *(X1 *Z1 :Z2) -Aa15 -Q1 *(X1 :O1) -Aa11 -X1 W25 *S3 -N1 -N28 -D36 -Y1 -Z7 *Z4A -"lb" -A42  H6 -P8\R90 I10&D46 A42
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥsj{,pl} n Ws-jr ꜥꜣ-n-jz,t-m-s,t-mꜣꜥ,t Jni̯-ḥr(,t)-ḫꜥ.wj  mꜣꜥ-ḫrw ḏd =j
Übersetzung: Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche:
Hieroglyphen: W24 -V31 -A1 A21 Q3 -Z7 O34 -A2 *Z1 Q3 *Z7 E34&Z7 -N35 U4 -D36 -X1 -Aa11 -Y1 Aa15 -G1&M16 -Z7 -D40
Transliteration: jnk sr pw z pw wn.w mꜣꜥ,t(j) m-ḥꜣ,w
Übersetzung: Ich bin dieser Fürst, dieser Mann (von Rang), der überdies ein Gerechter war.
Hieroglyphen: F35 *(I9 :D21)  D4 -N35 R8 *A40 D21 I9
Transliteration: nfr  jri̯.n nṯr r =f
Übersetzung: Gut ist, was Gott ihm gegenüber getan hat.
Hieroglyphen: G1&N29 -M17 *A53 -Y1 L1 -D21 Aa15 F32 -X1 *Z1 D2 *Z1 O35 -D58 *(Z4A :D54) M36 -D21 D21 -V31 R8 *A40
Transliteration: qꜣj〈.pl〉 ḫpr〈.pl〉 m ẖ,t ḥr sbj ḏr rk nṯr
Übersetzung: Die Gestalt〈en〉, die zu einer Generation geworden sind, schwinden seit der Zeit Gottes,
Hieroglyphen: G1&U28 -Aa15 -A17 -Z2 D54 -Z7 -"lb" -D54  D21 Q1 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏꜣm jwi̯  r s,t =sn
Übersetzung: der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
Hieroglyphen: R7&G29&Z1 -Z2 G25&Aa1 -A51 *Z3 N35 -X1 *Z4A Aa15 N14 *(X1 :O1) O34 -G1&Aa18 -V28 *A53 *Z3  Aa15 -W19 *(X1 :X1) -Y1 -M17 *(D21 :Z4A) A35 -D40 -Z2  O6 *X1&G43 -O1 *Z2 M17 *M40 *S29 -Z4A *O1 -Z2 Aa15 -W19 *(X1 :X1) -Y1 O34 -X1 Aa15 A1 *Z3 R4 -X1 *Q3 Aa15 U23 *(Aa15 :D21) -O24 *(O1 :Z2) O34 -N35 -Z2
Transliteration: bꜣ.pl ꜣḫ.pl n,tj m dwꜣ,t {sꜣḥ.pl} 〈sꜥḥ.pl〉 m-mj,tt-jr,j qd.pl  ḥw,wt.pl jsj.pl m-mj,tt st m z.pl ḥtp m mḥr.pl =sn
Übersetzung: Die Bas und die Verklärten, die in der Unterwelt sind, sowie die Edlen, die (sich) (Grab)häuser sowie Gräber bauten: Sie sind Männer, die in ihren Pyramiden(gräbern) ruhen.
Hieroglyphen: D4 N35 V31 O6 *(X1 :O1) Aa15  N16 -"lb" -D45 -D21 -X1 -N25  Y5 -N35 -U28 *Y1\R270 D21 -N35 V31 M17 *Aa15 O34 M17 *(Q3 *X1 :Y1) D28 *X1 -A9 -Y1 -Z2 V31 N35 -X1 X1 -R10A Y5 -N35 -Aa1 *X1 -U27 *Y1\R270 Q1 *(X1 :O1) V31 N35 -X1  R14 *(X1 :X1) -N25
Transliteration: jri̯ n =k ḥw,t m  tꜣ-ḏsr,t  mn rn =k jm =s jp.t(w) kꜣ,t =k n.t ẖr,t-nṯr mnḫ{.t} s,t =k n.t  jmn,tt
Übersetzung: Baue dir ein (Grab)haus in der Nekropole, damit dein Name in ihm dauert, damit (dir) deine Jenseitsvorkehrungen (wörtl.: Arbeit der Nekropole) angerechnet werden und damit deine (Grab)stätte des Westens vorzüglich ist!
Hieroglyphen: W24 *W24 *W24 -N1 -N35A Aa1 -D46 -P1 V22 -V28 *M17 *M17 -P5 -Z7 *Z2 W17 -N35 -X1 *Z4A -U33 *M17 *M17 -P1 O34 -A1 *Z1 V30 D21 E34 -N35 -W24 *X1 -N14 *(N5 :Z1) I9
Transliteration: nnw ḫdi̯ mḥ,yw.pl ḫnty z nb r wnw,t =f
Übersetzung: Das Nilwasser fließt stromab und der Nordwind weht stromauf: Jeder Mann (geht) zu seiner Stunde.
Hieroglyphen: D4  O4 -D21 -N5 *Z1 F35 *(I9 :D21) D4 -Q1 *A40 O29 -Y1 -N35 -M40 *(X1 *Z1 :Z2) -Aa15 -Q1 *(X1 :O1) -Aa11 -X1 W25 *S3 -N1 -N28 -D36 -Y1 -Z7 *Z4A Aa11 -P8\R90
Transliteration: jri̯  hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz,t-m-s,t-mꜣꜥ,t Jni̯-ḥr(,t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: Aa15 G36 -D21 -D46 -A7 -G37\  F34 *Z1 V31 D21 -G36 -D21 O50 *Z4A V28 *(N35 :D36) Z11 *(Aa15 :Z4A) -F34 *Z1 V31
Transliteration: m wrd  jb =k r-wr zp-2 ḥnꜥ jm,j-jb =k
Übersetzung: Lass dein Herz wirklich, wirklich nicht müde werden zusammen mit deinem Liebling (d.h. mit deiner geliebten Ehefrau)!
Hieroglyphen: Aa15 -D4 T5 -Z9 -G37\ F34 *Z1 V31 Aa15 X1 -D21 -M17 *M7 -N5 E34 -N35 -N35 V31
Transliteration: m-jri̯ ḥḏi̯ jb =k m trj wnn =k
Übersetzung: Kränke nicht dein Herz zeit deiner Existenz (wörtl.: in der Zeit des: du existierst)!
Hieroglyphen: D4 O4 -D21 -N5 *Z1 F35 *(I9 :D21) D21 -G36 -D21 O50 *Z4A
Transliteration: jri̯ hrw nfr r-wr zp-2
Übersetzung: Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!
Hieroglyphen: M17 *G17 -Aa15 -D36 N29 *W19 -M17 *M17 -W23 *Z2 D1 *Q3 -W23 *Z2B X1&G43 -A53 *Y1\R270 -X1 *Z7 D21 Aa16 *Z1 V31  U2 -"lb" -G1 -V28 *(Z4A :M2) -Z2  O34 -N37 -N35 -Z4A -M9 -M2 *Z3 D21 -D21 -I10&M2 -Z2 D21 V7 -N35 -D58 *(X1 :F51) V31
Transliteration: jmm qmy tp(,t) tw(t).tw r gs =k  mꜣḥj.pl  sšnj.pl rrm,t.pl r šnb,t =k
Übersetzung: Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an deine Brust!
Hieroglyphen: O34 -X1 *B1 Q3 *Z7 Z11 *(Aa15 :Z4A) -F34 *Z1 V31  O34 -"lb" -M29 *(Aa15 :Y1) -X1 *Z7  D21 -Aa16 *Z1 V31
Transliteration: z,t pw jm,j-jb =k  ⸮snḏm.tw?  r-gs =k
Übersetzung: Die Frau ist dein Liebling, indem sie an deiner Seite sitzt (?).
Hieroglyphen: M17 *Aa15 V31 V28 *I10&N35 -W24 *Z7 -Z9 -G37\ F34 *Z1 V31 D2 *Z1 L1 -D21 -X1 *Z2 V30
Transliteration: jmi̯ ={k} ḥḏnw jb =k ḥr ḫpr.t.pl nb(.t.pl)
Übersetzung: Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist!
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15) -D36 V28 *W14 -S29 -M17 *A2 *M17 -Z2  D21 -Aa1 *X1 -I9 -"lb" -D2 *Z1 V31
Transliteration: jmm ḥs,y.pl  r-ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Setze Gesang vor dich!
Hieroglyphen: Aa15 -D4 S29 *M12 -G1 -A2 N26 -Z7 *X1 -G37\ -Z2 G43\ *D58\ -X1 *Z7 -K2 -Z2 R8 *A40
Transliteration: m-jri̯ sḫꜣ ḏw,t bw,t nṯr
Übersetzung: Gedenke nicht des Schlechten und des Abscheus Gottes!
Hieroglyphen: S29 *M12 -G1 -A2 N35 V31  D21 -N37 -"lb" -Z7 *X1 -D19 -Y1 -Z2  G40 D36 -N29 -D50 *D50 -Y1 F34 *Z1 G40 O34 -A1 *Z1 D52&X1 -D50 *D50 -Y1 U4 -D36 -Aa11 -X1 N29&D58 -V28 *W15 -Y1 -Z2  V29 *V28 -Y1 F34 *Z1 O4 -D21 -Y1 O34 -D21 -I9 -A2 -Z2 E34 -N35 -I9 -F18 -A2 X1 -U15 -Aa15 -Y1 I10&D46 D58 *M17 -N35 -G37\
Transliteration: sḫꜣ n =k  rš,wt.pl  pꜣ ꜥq(ꜣ)j jb pꜣ z mtj mꜣꜥ{,t} qbḥ{.pl}  wꜣḥ jb hru̯ srf{.pl} wnf tm ḏd bjn
Übersetzung: Erinnere dich der Freude, o Rechtschaffener, o richtiger und gerechter Mann, der gelassen, bescheiden/geduldig und zufrieden ist, der geruhsam und heiter ist und der nichts Schlechtes spricht!
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15) -D36  X1 *Aa1 -W23 -"lb" -D40  N35 F34 *Z1 V31 Aa15 -W11 -D21 -Z4A -Y1 -Z2 -O4 -D21 -N5 *Z1 D21 M18 *M17 -Z4A -D54 O4 -D21 -N5 *Z1 G40 -I9 -Z4A -N31 N35 Y5 -N35 -M17 *T14 -P1 M17 *Aa15 I9
Transliteration: jmm  tḫ(,t)  n jb =k m-{grj.pl}〈ẖr,t〉-hrw r jy〈.t〉 hrw pꜣfj n mnj jm =f
Übersetzung: Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A40 V30 :R11 -D46 :O49 -G43 W18 -R14 -G4 -A40 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 G17 Q1 -X1 *Z2 I9 V30 :X1
Transliteration: ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw m s,t.pl =f nb.t(.pl)
Übersetzung: Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.
Hieroglyphen: O3 M12 X2 W22 M12 G63 H1\ M12 V33 S115  M12 Aa1 :X1 V30 F35 -D21 X2 D60 N35 O1 -Z1 Y5 :N35 -V13 :G43 -A40 D46 :D58 *V28 -X1 :R4 :X4 -X1 :Q3 G17 O1 :Z1 D4 :Q1 *A40 D45 :D21 *X1 :W22 *Z2 R4 :(X1 :Q3) *(X1 :Z2) I10 :I9 -G1 :X4 X1 :X2 N35 V28 -S29 -D58 V28 :Z2 -N29 :X1 :W22 K4 :G17 *X1 D46 :I9 :G1 *(X4 :Z2)  W24 :Z1 V30 :U23 *D58 -N26 :O49 M17 -D21 -V13 :X1 :W20 *"var" E174E :E174E G27 :X1 *Z4 O1 :D21 :X1 G17 -D52 :Y2v R8 -O29v M12 G17 R8 -R4 :X4 N35 R8 -A40 V30 U6 -D21 :D21 :X1 Aa1&G25 :Z2 M42 -A84 M17 -G17 N35 F39&Aa1 M2 -N35 :N35 :W24 *Z1
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t  ḫꜣ ḫ,t nb(.t) nfr(.t) tʾ wꜥb n pr Mnṯ,w dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr ḏsr,t ḥtp,t ḏfꜣ tʾ n ḥsb ḥ(n)q,t ẖꜣm,t dfꜣ.pl  n.w nb-ꜣbḏw jrṯ,t Ḥsꜣ,t.du dšr.tj pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ḫꜣ m ḥtp-nṯr n nṯr nb mrr.t ꜣḫ.pl wnm jm n jmꜣḫ Ḥnnw
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.
Hieroglyphen: U28 *G1 :P1 I9 D58 -N42 :O39
Transliteration: ḏꜣi̯ =f bjꜣ
Übersetzung: Möge er das Firmament überqueren.
Hieroglyphen: N35 :T34 *G17 -M17 -D54 I9 V28 -D2 :D21 :X1 :N31
Transliteration: nmj =f ḥr,t
Übersetzung: Möge er den Himmel durchziehen.
Hieroglyphen: M17 -D36 :D21 :N31 I9 N35 R8 -O29v
Transliteration: jꜥr =f n nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Möge er zum großen Gott hinaufsteigen.
Hieroglyphen: O34 :U1 *F36 *"var" I9 N16  G17 R4 -X1 :Q3 D21 R14 -X1 -N25 F35 -D21 :X1 G17 F39&Aa1 -G43 Aa1 :D21 D4 :Q1 *A40
Transliteration: smꜣ =f tꜣ  m ḥtp r jmn,t nfr.t m jmꜣḫ,w ḫr Wsjr
Übersetzung: Möge er sich in Frieden mit dem Land vereinigen im schönen Westen als Versorgter bei Osiris.
Hieroglyphen: S29 -U28 I9 D21 N27 :X1 *Z1 R14 -X1 -X1 D21 D58 -G43 N35 -X1 D4 :Q1 *A40 M17 -G17
Transliteration: sḏꜣ =f r ꜣḫ,t jmn,tj.t r bw n,t(j) Wsjr jm
Übersetzung: Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.
Hieroglyphen: E34 :N35 :O31 N35 I9 O34 :X1 :N25 D21 :N35 :D41 S29
Transliteration: wn n =f z(mj),t r(m)n =s
Übersetzung: Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.
Hieroglyphen: X8 R14 -X1 -N25 D36 :D36 S29 D21 I9
Transliteration: di̯ jmn,t ꜥ.du =s r =f
Übersetzung: Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.
Hieroglyphen: F13 I9 V4 :X1 :N31 -Z2 U6 -D21 :D21 :X1 I9 G17 R4 O50 -2
Transliteration: wpi̯ =f wꜣ,t.pl mrr.t =f m ḥtp zp-2
Übersetzung: Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.
Hieroglyphen: D46 :N35 :D46 :N35 I9 V4 :X1 :N31 :Z2 R8 *T28 :N25 V28 -N35 :D36 T18 -S29 -A40 -Z2A N35 D4 :Q1 *A40
Transliteration: dndn =f wꜣ,t.pl ẖr,t-nṯr ḥnꜥ šms,pl n Wsjr
Übersetzung: Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Hieroglyphen: E34 :N35 -O31\R90 N35 I9 R14 -X1 -N25 N14 -O1 S29
Transliteration: wn n =f jmn,t sbꜣ =s
Übersetzung: Möge ihm der Westen sein Tor öffnen.
Hieroglyphen: W25 -N35 :X1 N35 I9 V28 -Q3 :N36 R4 *(X1 :Q3) :X1 *X4 I9 M42 -A2 I9 G17 D21 :Z1 I9
Transliteration: jni̯{.t} n =f ḥ(ꜥ)p(j) ḥtp,t =f wnm =f m rʾ =f
Übersetzung: Möge ihm die Flut sein Opfer geben, damit er mit seinem Mund essen kann.
Hieroglyphen: U1 :D4 -G1 I9 G17 D4 :X1 *2 I9 D21 :Aa1 :Y2 I9 M23 -G43 G17 -G17 Aa1&G25 :Z1 -A40 :Z2
Transliteration: mꜣꜣ =f m jr,t.j =f rḫ =f sw m-m ꜣḫ.pl
Übersetzung: Möge er mit seinen beiden Augen sehen, damit er (Osiris) ihn erkenne unter den Ach-Geistern.
Hieroglyphen: X8 -X1 N35 I9 D36 :D36 G17 N35 :N37 -G17 -P3 *"var" D2 :Z1 N31 -V4 :X1 :Z2 R14 -X1 :N25
Transliteration: di̯.t(w) n =f ꜥ.du m nšm(,t) ḥr wꜣ,t.pl jmn,t
Übersetzung: Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.
Hieroglyphen: I10&D46 -X1 N35 I9 M18 -G43 G17 -R4 :X1 *Q3 M17 -N35 G36 :D21 -A40 :Z2 -W24 *Z1 :U23 *D58 -N26 :O49
Transliteration: ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr,pl-n,w-ꜣbḏ,w
Übersetzung: Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.
Hieroglyphen: I10&S29 -D21 :D45 I9 Aa5A *X1 :Z2 G17 V29 -X1 :X1 :P34
Transliteration: ḏsr =f ḥp,t.pl m (m)sk,tt
Übersetzung: Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.
Hieroglyphen: O34 :U1 *F36 *"var" I9 N16  G17 V26\R90 :X1 -G43 -P3
Transliteration: smꜣ =f tꜣ  m (m)ꜥ(n)ḏ,wt
Übersetzung: Möge er in der Morgenbarke landen.
Hieroglyphen: I10&D46 N35 I9 G36 :D21 -A40 *"var" :Z2 S29 -U28 -G1 -D54 G17 R4 :X1 *Q3 Aa1 :D21 D21 :D36 :N5 -A40 M17 -Z11 N35 Q3 *X1 :N1
Transliteration: ḏd n =f wr,pl sḏꜣ m ḥtp ḫr Rꜥ jm,j {n} p,t
Übersetzung: Mögen ihm die Großen sagen: "Wandle in Frieden bei Re, der im Himmel ist!"
Hieroglyphen: M17 -U1 -F39&Aa1  D21 :N35 I9 F35 U6 -M17 -M17 T22 -N35 -A1 I9 V28 -W14 -M17 -M17 N35 X1 :I9 -A1 I9 G17 T28 :D21 :X1 -N5 -Z1 N35 :X1 N5 :V30 V28 -M2 -N35 :N35 :W24 *Z1 F31 *S29 :N35 O34 :N35 :X1 :X5
Transliteration: jmꜣḫ  rn =f nfr mri̯.y sn =f ḥzi̯.y n jt =f m ẖr,t-hrw n.t rꜥ-nb Ḥnnw msi̯.n Zn,t
Übersetzung: Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.
Hieroglyphen: D46 :F18 -D58 -Aa1 :X1 -R4 :X1 *Q3 -X4 :W22 D36 :Q3 *(D21 :X1) G17 N11 :N14 V30 G17 N13 V30 G17 V28 -D58 :W3 -Z2 V30 N35 D28 -Z1 N35 F39&Aa1 V28 -M2 -N35 :N35 :W24 *Z1
Transliteration: dbḥ,t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd,t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.pl nb(.pl) n kꜣ n jmꜣḫ Ḥnnw
Übersetzung: Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.
Hieroglyphen: N42 :X1 I9 U6 -X1 I9 M23 -X1 :Aa30 -T21 :D36 :X1 *X1 O34 :N35 :X1
Transliteration: ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ,tj.t Zn,t
Übersetzung: Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.
Hieroglyphen: W15 *"var" R8 *"var" G47 N33 -N33 D212A :W6 *"var" D58 -D46 D36 N33 -N33 S29\ -R8 -V13 N33 X2 X1 -D152 X2 -X2 X1 -G36 N33 -N33 N37 -D36 -X1 N33 -N33 S29\ -Aa1 :Q3 :X1 X4 -X4 S29\ -S22 :X1 W10 -W10
Transliteration: qbḥ nṯr,j ṯꜣ 2 jꜥ bd ꜥ(j) 2 snṯr 1 ⸮tʾ? jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wr 2 šꜥ,t 2 sḫp,t 2 sṯ,t 2
Übersetzung: Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe $bd$-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,
Hieroglyphen: G54 F42 F24 F44 D21 -D2 -N35 -X4 V28 -N29 :X1 D45 W77 -W77 S29\ -Aa1 :Q3 -X1 W77 M17 -D21 :Q3 -M176 :M43 -M176 :M43 N33 -N33 V28 -D58 -N35 -N35 -X1 N33A Aa1 -I9 -N35 -N35 -X1 N33A
Transliteration: snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q,t ḏsr 2 sḫp,t 1 jrp 2 ḥbnn,t 3 ḫfnn,t 3
Übersetzung: Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,
Hieroglyphen: D36 -W11 :X1 -G43 -N33A W77 -W77 S29\ -F32 :X1 T3 M131A W77 -W77 D36 :W11 :X1 -G43 M33A -M2 *"var" X1 -X2 M131A -X4
Transliteration: ꜥwg,t 2 sẖ,t ḥḏ(.t) wꜣḏ(.t) 2 ꜥwg,t jt tʾ wꜣḏ
Übersetzung: zweimal Röstgut, zweimal weiße und grüne Gerste, Röstgerste, frisches Brot,
Hieroglyphen: V28 -G43 -D36 -N11 -N33A W77 -W77 N35 -D58 -S29\ -N33A W77 -W77 X1 -N35 -D58 -S29\ -N33A W77 -W77  W77 -W77
Transliteration: ḥwꜥ 2 nbs 2 tʾ-nbs 2  2
Übersetzung: 2 Erdmandeln, 2 Christusdornfrüchte, 2 Christusdornfruchtbrote, 2 [...],
Hieroglyphen: D36 -D36 X8 S29\ -N35 :Z4 D58 :D36 -V28 -G31  S29\ -D60 -N35A I9
Transliteration: ꜥ.du di̯ =snj bꜥḥ  swꜥb =f
Übersetzung: Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.
Hieroglyphen: O42 *"var" -Q3 N35 V31 M17 -G43 
Transliteration: šsp n =k jw 
Übersetzung: Ergreife für dich [...]!
Hieroglyphen: M12 X2 M12 W22 M12 V33 :Z1 M12 S115
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t
Übersetzung: Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen.
Hieroglyphen: // -N26 :/ Z11 -G43 -X1 :O49 V30 :N16 :D45
Transliteration: [tp(,j)]-ḏw≡[f] Jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König und Anubis, der] auf [seinem] Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser [geben.]
Hieroglyphen: O3 M12 X2 M12 W22 M12 F63 M12 H1\ M12 V33 M12 S115 M12 Aa1 :X1 V30 F35 N35 F39 :X1 G14 // 
Transliteration: pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb(.t) nfr(.t) n jmꜣḫ,t ⸢mw,t⸣ =[f] 
Übersetzung: Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Rindern, Tausend an Geflügel, Tausend an Aalabaster, Tausend an Leinen, Tausend an jeder schönen Sache für die Versorgte, [seine] Mut[ter ...]
Hieroglyphen: V28 -Q3 -G43 -M17 -N29 :D21 
Transliteration: ⸮Ḥpw-jqr? 
Übersetzung: [...]
Transliteration: [ḥr] [srwḫ] [bjn] [ḥr]  s[tp,w]  tp,j 
Übersetzung: [(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?) bei der Behandlung von Schlechtem und] Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...].
Transliteration: bn {dp,t} 〈tp,t-rʾ〉 =k [bjnr]
Übersetzung: Deine {Schiffe} 〈Äußerungen〉 sind nicht [süß],
Transliteration: bn s[t] dḥrj 
Übersetzung: (und) sie sind nicht bitter.
Transliteration: pri̯ nb m rʾ =k m [jri̯].y =kwj  ḥr bj,t 
Übersetzung: Alles, was aus deinem Mund kommt, ist etwas, was du mit Honig [formuliert hast](?).
Transliteration: jṯi̯[.n] =[k] šdḥ.w  ꜣbḫ ḥr pꜣwr 
Übersetzung: Wenn du (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?).
Transliteration: sḫr.w =〈k〉  nb wḏꜥ
Übersetzung: Alle deine Anweisungen/Angelegenheiten sind unterschiedlich (oder: von einander getrennt);
Transliteration: bn sw ṯ(ꜣ)s.w 
Übersetzung: sie sind nicht zusammenhängend.
Transliteration: hꜣb =j n =[k]  
Übersetzung: Ich habe [dir] (diesen Brief) geschickt, [um ...]
Transliteration: ⸢bn⸣ tw≡j ḥnꜥ ={f}〈k〉
Übersetzung: Bin ich nicht bei dir?
Transliteration: j:ḏi̯ =k jb =k ⸮tnw? =⸮{j}?
Übersetzung: Worauf richtest du dein Herz?
Transliteration: bn ḥpt =[k] [wj]
Übersetzung: Willst (wörtl.: wirst) [du mich] nicht umarmen?
Transliteration: sp =j (ḥr) spr   pꜣ sḏꜣ,y{t}-ḥr
Übersetzung: Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.
Transliteration: jr wḫꜣ =k wj r gmgm =j 〈m〉 msd,t =j m pꜣy =j mn[qb]  [šzp] =f tj
Übersetzung: Wenn du mich suchst, um mich 〈auf〉 meinen Schenkel(n) zu streicheln, dann ist es mein Schlaf[zimmer,] das dich [empfangen wird].
Transliteration: jn-jw j:šmi̯ =k sḫꜣ{≡j}.n =k wnm,w
Übersetzung: Gehst du (etwa), nachdem du dich des Essens erinnert hast?
Transliteration: jn-jw ntk s n ẖ,t =f
Übersetzung: Bist du (etwa) ein Sklave (wörtl.: Mann) deines (wörtl.: seines) Bauches?
Transliteration: jn[-jw]  [j:šmi̯] =[k]wj ḥr ḥbs.w.pl
Übersetzung: [Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?
Transliteration: jnk nb(,t) jfdj
Übersetzung: Ich habe (doch) ein Laken (wörtl.: Ich bin die Besitzerin eines Lakens).