phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -D21 O34 -G39 -G1 -Z7 -// -[? -O49 -?] [? -D36 -?] -[? -D21 -?] -// // [? -D21 -?] -[? -N26 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Z7 -?] -Aa3 -Z2 O4 -D21 -D54 G17 F4 -X1 -Z1 G17 Z1 -R8 -V28 -D36 -X1 -Z1 -F51B -Z3A E34 -N35 // -M12 -[? -G1 -?] -Aa1 -[? -X1 -?] -[? -Z5A -?] -O39 -[? -G7 -?]   D4 -D21 -Z4 -N35 O34 -X1 -O1 -T33A N35 -V31 -N35 -D57 -D54 G17 Y5 -N35 -M17 -X1 -D56 -D56 -F51B -Z2 N35 [? -O4 -?] -N35 -G7 [? -D21 -?] -D36 -X1 G17 -W24 -N35 -[? -O1 -?] [? -O6 -?] -X1 -// -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -Z7 -X1 -O1 -G7 G17 -[? -W24 -?] -O1 -N35 Q1 -[? -X1 -?] -[? -O1 -?] X1 -N35 O6 -X1 -O1 -G7 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -[? -V49A -?] -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -X1 -[? -O1 -?] -[? -G7 -?]  D21 -N35 -G7 O34
Transliteration: jr Sꜣ,wdj ⸢ꜥrf⸣ ⸢ꜣs,t⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m ḥꜣ,t m ḥꜥ,w-nṯr wn wḫꜣḫ =〈s〉  jri̯.n St(š) nkn m mnj,t.pl n hn rdi̯.t m-ẖnw Ḥw,t-ḫmnw-šnw m-ẖnw s,t tn Ḥw,t-ḫmnw-šnw  rn =s
Übersetzung: Was Siut anbetrifft, Isis sammelte des Sekret, das aus der Vorderseite des Gottesleibes ausgetreten war, nach dem 〈sie〉 auf der Suche war - (denn) Seth hatte eine Verletzung an den Oberschenkeln des Heni (Osiris) verursacht -, (um ihn (den Gottesleib)) in (den Tempel) Hut-schmun-schenu ("Haus der acht Bäume??) zu bringen, in diesen Ort, dessen Name (ebenso) 'Hut-schmun-schenu' ist.
Hieroglyphen: P6 -D36 -N5 -Z1 D21 -D36 -X1 -<1 M17 -N35 -Q3 -Z5A -G7 V30 -X1 -D21 -Z1 -N29 -D21 -D21 -X1 -O1 -O49 G17 V17 -[? -Y1 -?] -[? -Z2 -?] S29
Transliteration: ꜥḥꜥ rdi̯ Jnp nb-Rʾ-qrr,t m sꜣ =s
Übersetzung: Dann wurde Anubis, der 'Herr von Ro-Qerret', zu seinem (des Ortes) Schutz eingesetzt.
Hieroglyphen: [? -D4 -?] -D21 -Z4 Z7 -X1 D21 -N35 -Z1 N35 O34 -G39 -G1 -Z7 -D46 -Z4 -O49 M17 -Z7 D36 -D21 -I9 -Z4 -V6 G17 -[? -W17 -?] -N35 -X1 -Z4 -D19  Z7 -D46 -[? -Z4 -?] -Aa3 [? -D2 -?] -Z1 -F51B O34
Transliteration: jri̯ =tw rn n Sꜣ,wdj jw ꜥrf m-ḫnt  wt.〈pl〉 ḥr =s
Übersetzung: Deshalb schuf man den Namen von Siut, in Bezug auf 'den in Mumienbinden Gehüllten'.
Hieroglyphen: M17 -D21 V49A -N35 -W24 -Z7 -M1 -Z3A D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 M17 -Z7 O34 -G39 -G1 -Z7 -D46 -Z4 -O49 [? -Z7 -?] -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -Aa1 -// Q1 -X1 -H8 -B1 Q3 -Z7 F18 -D21 -G7 O9 -X1 -H8 -B1
Transliteration: jr šn.pl jri̯ =tw jw Sꜣ,wdj wḫꜣḫ ꜣs,t pw Ḥr Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Was (nun) die Bäume anbetrifft, die man zu Siut schuf: Diese sind (das Symbol für) die Suche von Isis, Horus (und) Nephthys.
Hieroglyphen: F18 -D21 -G7 Q3 -Z7 D4 -D21 -Z4 -Z7 -X1 -[? -N35 -?] [? -I9 -?]  [? -L1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Z7 -?] -[? -A53 -?] -Y1 -Z2 N35 M17 -N35 -Q3 -Z5A -G7 G17 N35 -[? -M36 -?] -[? -D21 -?] -M17 -Z7 -<1 -Z9 D58 -Z1 -T33A -G37 M17 -Z7 D21 -Z1 -N29 -D21 -D21 -X1 -O1 -G7 N35 -X1 -Z4 G17 [? -Q1 -?] -X1 -O1 X1 -N35
Transliteration: Ḥr pw jri̯{tw}.n =f  ḫpr,w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr,t n,tj m s,t tn
Übersetzung: Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
Hieroglyphen: // Z1 -R8 -G14 -X1 -H8 -B1 N35 -X1 -Z4 G17 Q1 -X1 -O1 X1 -N35 Q1 -[? -X1 -?] -H8 -[? -B1 -?]  //
Transliteration: ⸢jr⸣ Mw,t-nṯr n,tj m s,t tn ꜣs,t  pw
Übersetzung: Was die Gottesmutter anbetrifft, die an diesem Orte ist: Das ist Isis!
Hieroglyphen: // [? -V30 -?] -[? -X1 -?] -[? -V30 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Z2 -?] N35 -X1 -Z4 [? -G17 -?] N29 -N35 -N35 -[? -W24 -?] -[? -Z7 -?] -[? -D32 -?] -F51B -// E34 -N35 -S29 G17 V30 -X1 -S29 -W11 -D21 -A2 F13 -N31 -M17 -M17 -G7 O1 -D21 -D54 -G17 -[? -M16 -?] -G1 -// -[? -D1 -?] -Z1 -X1 -O1 -G7
Transliteration: jr nb-nb.w.pl n,tj m qn ={wn}s m nb-sgr Wpy pri̯-m-ḥꜣy,t
Übersetzung: Was den 'Herrn der Herren' anbetrifft, der auf ihrer Brust ist, (es) ist der 'Herr des Schweigens', Upuaut 'der aus der Balsamierungshalle herausgekommen ist'!
Hieroglyphen: Q1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] Q3 -Z7 <1 -Z9 -G14 -X1 -H8 -B1 I9 G17 [? -N29 -?] -[? -N35 -?] -// [? -S29 -?]  O50 //
Transliteration: ꜣs,t pw wrm,t =f m ⸢qn⸣ ={s}〈f〉  {sp} {2}
Übersetzung: Isis ist seine (Amulett?-)Figur auf seiner Brust.
Hieroglyphen: I10 -// -N35 X1 -// [? -N35 -?] // -G7 M17 -G17 -D35 -X1 S43 -Z1 -Z3A G17 -D36 D21 -X1 -A1 -Z2 [? -V30 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: ⸢ḏd.n⸣ =tw ⸢n⸣ ⸢Wpy⸣ jmi̯.t mdw m-dj r(m)t nb
Übersetzung: (Und) man sagte zu Upuaut, mit keinem Menschen (darüber) zu sprechen.
Hieroglyphen: // -G17 -D36 -Z4 -Y1
Transliteration: ⸢n-mꜣꜥ⸣
Übersetzung: . . . wahrhaftig.
Hieroglyphen: D35 -N35 S43 -Z1 -Z3A -N35 O34  // // //
Transliteration: n{n} mdw.n =s  [m-dj] [r(m)t] [nb]
Übersetzung: (Auch) sie (Isis?) sprach [mit keinem Menschen (darüber)].
Hieroglyphen: // D21 -// [? -V20 -?] -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 // // -[? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -A5A -Y1 -Z2 G17 "'⸮'" -"?" -N24 -X1 -Z1 -O49 Q3 -[? -N35 -?] // // -[? -D21 -?] -// -Z1 // // //
Transliteration: [nn] ⸢rḫ⸣ ⸢16⸣ ⸢n⸣ jmn m ww pn ⸢m⸣ ⸢hrw⸣ [pn] [ḥr] =[s]
Übersetzung: [Daher] gibt es (auch) heute [kein] Wissen von den 16 Geheimnissen in diesem Bezirk.
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -X1 A37 -// -O49 M17 -Z7 D36 -D21 -I9 -Z4 -V6 W24 -Z1  // // // // -Z3A M17 -G17 -<1 -Y1
Transliteration: ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n,w  [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb,t-ḥw,t] [ḥꜥ,w-nṯr] jm
Übersetzung: Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Packet von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].
Hieroglyphen: O6 -X1 -G6 -X1 -H8 -[? -B1 -?] Q3 -[? -Z7 -?] //  // -[? -I3 -?] [? -D21 -?] -[? -N26 -?] -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 [? -R8 -?] G17 W15 -N35A -//
Transliteration: Ḥw,t-Ḥr pw [nb,t-Qjs]  sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.pl≡f]
Übersetzung: Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.
Hieroglyphen: [? -N35 -?] -[? -U19 -?] -W24 -Z7 -D46 -Z9 -Z7 -X1 I9 G17 O6 -X1 -O1 -O4 -// 
Transliteration: nw.tw =f m Ḥw,t-⸢hbn⸣ 
Übersetzung: . . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..
Hieroglyphen: // // // // A38 -X1 -// -O49 D2 -Z1 //
Transliteration: [⸮jri̯?] =[⸮tw?] [⸮rn?] [⸮n?] Qjs ḥr =[s]
Übersetzung: [Des]halb [schuf man den Namen von?] Qus.
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] [? -G1 -?] -D46 -I9 -M1 -F22 -D54 -O49 M17 -Z7 [? -I10 -?] -I9 -//  // -S29 -"'⸮'" -O49 -"?" W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1
Transliteration: [⸮_?] =f ꜣtf-pḥ,wj jw ḏfꜣ  [⸮_?]s mj,tt
Übersetzung: . . . er/sein 'Atef-pehu' (Name des 14.o.ä. Gaues) in Bezug auf die Nahrung  . . . gleichfalls.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -D21 -Z2
Transliteration: jr,j
Übersetzung: . . . entsprechend.
Hieroglyphen: [? -E34 -?] -N35 -M17 -N35 O4 -D21 -D54 -//  // -Z3A //  
Transliteration: wn.jn {h}〈p〉ri̯  ⸢⸮ḥꜥ,w?⸣ n  
Übersetzung: Da ging . . . heraus (aus) . . . der Leib des . . ..
Hieroglyphen: Q1 -Z5A -N5 -G7  N35 -// [? -I9 -?]
Transliteration: Wsjr  [⸮_?]n.tw =f
Übersetzung: . . . Osiris . . . er ist . . . worden . . ..
Hieroglyphen: D21 -V31 -Z7 -//  
Transliteration: rk  
Übersetzung: . . . (zur) Zeit (von) . . ..
Hieroglyphen: // D46 -G1 V30 -X1 -//  Q3 -Z7 O6 -X1 -D2 -D21 -//  
Transliteration: [⸮_?] dꜣ nb,t  pw Ḥw,t-ḥr  
Übersetzung: . . . die Herrin (von) . . . ist es, Hathor . . ..
Hieroglyphen: // N35 -D58 -// -O1 S29 -//  // -Z7 -Z7 -Aa3 -Z2 // G17 -[? -W24 -?] -//  
Transliteration: [⸮_?] ⸮nbs? s[⸮_?]  ⸢rḏww⸣ [nṯr] m-⸢ẖnw⸣  
Übersetzung: . . . das Sekret des Gottes in . . ..
Hieroglyphen: // [? -Z1 -?] -[? -R8 -?] -V28 -D36 -X1 -F51B -Z3A [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -//  G17 -W24 -O1 -N35 [? -N29 -?] -[? -D21 -?] -//
Transliteration: [⸮_?] ḥꜥ,w-⸢nṯr⸣ mn⸢⸮jnjw?⸣  m-ẖnw ⸢⸮qrr,t?⸣
Übersetzung: . . . der Gottesleib war gelandet . . . in einer Höhle(?).
Hieroglyphen: // S29 [? -G17 -?] S29 -// //  // -[? -G7 -?] D37 -X1 M17 -Z7 R14 -//
Transliteration: [⸮_?] =s m ⸢⸮s,ṱ?⸣ =[⸮f?]  [⸮ḥꜥ,w-nṯr?] di̯ jw ⸮jmn,tt?
Übersetzung: . . . ihr/sie an/zu [seinem/n?] Platz . . . [der Gottesleib], der zum Westen(?) gebracht wurde.
Hieroglyphen: // -Z7 -N35A -N36 -N23 -G7 [? -G17 -?]  [? -N35 -?] -// // G1 -D46 -//
Transliteration: ⸢⸮mrw?⸣ m  ⸢n,tj⸣ ⸢m⸣ ꜣdf-[pḥ,wj]
Übersetzung: . . . ein Kanal(?) in . . ., der in Atef-pehu . . ..
Hieroglyphen: D21 -[? -N35 -?] -Z1 [? -N35 -?] [? -D60 -?] -[? -N35A -?] -// 
Transliteration: rn n wꜥb 
Übersetzung: . . . (ist) der Name des Wab-Priesters . . ..
Hieroglyphen: // // // -Z7 -Z7 -A1 G17 N24 -X1 -Z1 -O49  G17 N24 -X1 -Z1 -O49 D46 -N35 M17 -Z7 // -Z9 [? -R8 -?] -V28 -D36 -X1 -Z1 -F51B G17 N35 -X1 -Z5 -[? -N35A -?] -N36 -N23
Transliteration: [⸮hꜣb?] [⸮ꜣs,t?] ⸢jdn,w⸣ {m} {spꜣ,t}  m spꜣ,t dn jw ⸢šni̯⸣ ḥꜥ,w-nṯr m n,t
Übersetzung: [Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.
Hieroglyphen: G28 -G17 -N35 X1 -Z7 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -T35 -G17 -F18 -[? -A2 -?] -// -Z2 [? -G17 -?] N35A -N36 -N23 -G7 -K5 -D54
Transliteration: gmi̯.n =tw snm m mw-bsꜣ
Übersetzung: (Denn) man hatte den gefunden, der sich vom "schützenden Wasser" (Muttermilch) nährt (Horus).
Hieroglyphen: // -Z7 -Z4 -K2 -G37 -<1 -Z7 -//  M17 -D21 -D21 -// // // S29
Transliteration: bw,ṱ  jr{r}〈t〉 ⸢jm⸣ ḥr =s
Übersetzung: Deshalb ist die Milch dort ein Tabu.
Hieroglyphen: V30 -X1 -O6 -X1 -X1 -O1 -X1 -H8 -B1 Q3 -Z7 V31 -[? -G1 -?] -[? -A1 -?] Z7 -X1 G17 [? -N24 -?] -// -O49 X1 -N35
Transliteration: Nb,t-ḥw,t pw kꜣ =tw m spꜣ,t tn
Übersetzung: Nephthys war es (die Abgesandte), wie man in diesem Gau sagt.
Hieroglyphen: Z1 -// // // -M17 -D21 -T12 A26 W24 -Z7 -X1 -S28 [? -S28 -?] G17  H19 -[? -V6 -?] -// // -U13 -// -V6 -N35 [? -O34 -?] G17 // -S28 // -Z3A // // -Z3A D46 -T25 -// [? -G17 -?] D21 -N35 -N35 -W24 -Z7 -[? -X1 -?] -[? -H8 -?] -I12 V28 -V28 -<1 -D54 [? -S29 -?] R8 -V28 -// -F51B -Z3A -<1 N35 -X1 -Z4  D2 -Z1 -[? -V22 -?] -Y1 -//
Transliteration: [nṯr,t] [tn] mꜣr jn nw,t ḥbs m  pꜣq,t ⸢⸮mrw?⸣.n =s m ⸢sš-n(j)swt⸣ nfr n psḏ ḏbꜣ.ṱ ⸢m⸣ Rnn,t ḥḥ =s ḥꜥ,w-nṯr n,tj  mḥi̯
Übersetzung: [Diese Göttin?], eingebunden(?) in ("durch") Nut-Gewebe (und) bekleidet mit feinem Leinenstoff, den sie mit Königsleinen von der Güte der Neunfadenwebung umwickelt hatte, (so daß) sie gewandet war als (sei sie) Renenutet, sie war auf der Suche nach dem Gottesleib, der auf dem Wasser trieb.
Hieroglyphen: [? -G28 -?] -[? -G17 -?] -N35 -Z7 -[? -X1 -?] [? -I9 -?] M17 -S29 D2 -Z1 // -I9 -G1 -N35A -[? -N36 -?] -// D46 -W11 -// -[? -D6 -?] -X1 -Z1 S29 S42 -Z1 -G7 // D36 -[? -D21 -?] -Z7 -[? -M1 -?] -[? -Z3A -?]
Transliteration: gmi̯.n.tw =f js ḥr ḫfꜣ dgꜣ =s sḫm ẖr ꜥr,w
Übersetzung: Denn er war am Ufer entdeckt worden, (als) sie eine Götterfigur unter einem Aru-Baum erblickte.
Hieroglyphen: G28 -G17 -Z4 -[? -Y1 -?] S29 V28 -// -D54 [? -S29 -?] M17 -Z7 S29 -G17  D46 -N37 -D46 -N37 -G7  S32 -// -[? -S28 -?] D46 -Aa1 -N35 -Z4 -A5A G17 [? -S22 -?] -X1 -// -[? -S28 -?] A5A -Y1 -Z2 [? -G17 -?] // -X1 -X1 -Z1 -Z3A D21 -[? -D36 -?] -// -N35 -Z7 -// // M17 -S29 M23 -Z7 M17 -Z7 R14 -// -Z1 -Z3A
Transliteration: gmi̯ =s ḥḥ =s jw sm  dšdš 〈m〉 sjꜣ,t dḫn m stj jmn m jmn,tt rdi̯.n.tw =⸢f⸣ js sw jw jmn,tt
Übersetzung: Sie fand den, welchen sie gesucht hatte, in ("gemäß") der Gestalt des 'Verstümmelten' 〈in〉 einem Siat-Leinentuch, das (wiederum) in ein Seti-Gewand gehüllt war, welches im Westen verborgen war - denn er war ja zum Westen gebracht worden.
Hieroglyphen: [? -X1 -?] -?] -[? -M28 -?] -[? -S28 -?] -Y3 D36 -D21 -I9 -Z4 -[? -V6 -?] // [? -D21 -?] -[? -N26 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Z7 -?] -Aa3 -Z2 O4 -D21 -D54 G17 F22 -D54 -Z4 -Y1 G17 -M3 -Aa1 -[? -D54 -?] [? -D4 -?] -// -Z4 -N35 S29 -X1 -O1 -// // -[? -N35 -?] -[? -D57 -?] -// I9 [? -M17 -?] -G17 -<1 -Y1 M17 -[? -Z7 -?] // -G17 [? -O4 -?] -D58 -//  // -[? -O1 -?] -[? -G7 -?] G17 Q1 -X1 -O1 X1 -N35 O6 -X1 -O1 -[? -O4 -?] -G1 -[? -D58 -?] -N35 -Z4 -U13 -N35 -Z1 -[? -W24 -?] -[? -O49 -?] D21 -N35 -N35 S29
Transliteration: sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ,wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯  ⸢St(š)⸣ m s,t tn Ḥw,t-hꜣbn rn =s
Übersetzung: Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.
Hieroglyphen: P6 -// // A54 -R12A G17 N24 -X1 -Z1 -[? -O49 -?] // -N35 D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 D21 -N35 -N35 -// [? -A38 -?] -X1 -Z5A -O49  [? -D2 -?] -Z1 -Z5A -<1 S29
Transliteration: ꜥḥꜥ =[f] qrs m spꜣ,t tn jri̯ =tw rn Qjs  ḥr =s
Übersetzung: Dann war [er] bestattet worden in diesem Gau (und) deshalb schuf man den Namen 'Qus'.
Hieroglyphen: M17 -Z7 D36 -[? -D21 -?] -[? -I9 -?] -// -V6 G17 F22 -D54 N35 -X1 -Z4 M17 -[? -G17 -?] S29 D2 -Z1 -Z5A D4 -D21 -Z4 N35 I9
Transliteration: jw ꜥrf m pḥ,wj n,tj jm =s ḥr jri̯ n =f
Übersetzung: (Und es gibt) die Hülle mit dem Hinterteil darin wegen dem, was ihm (an)getan wurde.
Hieroglyphen: G14 -X1 -H8 -// // // -X1 -[? -H8 -?] -B1 V28 -N35 -D36 O9 -X1 -H8 -[? -B1 -?] V49A -N35 -W24 -Z7 -<1 -Z9 D46 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -S29 -?] [? -L1 -?] -D21 -//  V49A -N35 -D46 -X1 -Z5A -[? -M1 -?] -Z3A [? -Z4A -?] -X1 G17 -// -"'⸮'" -O39 -"?" -// N24 -X1 -// X1 -N35 Q1 -[? -X1 -?] -[? -H8 -?] -B1 T21 -D36 -Z1 -X1 O9 -X1 -H8 -B1 V31 -X1 V49A -N35 -W24 -Z7 -[? -Z9 -?] [? -S29 -?] -N35 -Z2 O34 -X1 -O1 -T33A
Transliteration: 〈ḏd〉 〈Ḥr〉 mw,t =[j] ⸢ꜣs,t⸣ ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t šni̯ =dn s(w) ḫpr  šnd,t.pl 2.t m-ẖnw spꜣ,t tn ꜣs,t wꜥ.t Nb,t-ḥw,t k(y).t šni̯ =sn St(š)
Übersetzung: 〈(Und weil) Horus sagte〉: "[Meine] Mutter Isis und Nephthys, ihr sollt ihn verfluchen", entstanden 2 Akazien in diesem Gau, Isis die eine (und) Nephthys die andere, (eben weil) sie Seth verfluchten.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -// -Z9 -D21 -G39 Z1 -Z1 -X1 V28 -[? -N35 -?] -[? -D36 -?] Q3 -Z4 M17 -X1 -// -G7  N35 -X1 -Z4 D2 -Z1 D1 -Z1 -F51B -<1 N35 [? -G41 -?] -G1 X1 -X1 -Z7 -A53 N35 -X1 -Z4 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1 N35 G17 -S29 -V28 -Z7 -I3
Transliteration: ḥwr(,t) 2.t ḥnꜥ pj jtn  n,tj ḥr tp n pꜣ twt n,tj m ḥr n msḥ
Übersetzung: Zwei Hur-Vögel sind zusammmen mit der Sonnenscheibe, die auf dem Kopf der Statue ist (und) die das Gesicht eines Krokodils hat.
Hieroglyphen: M17 -D21 [? -G41 -?] [? -Z1 -?] -[? -R8 -?] -[? -G7 -?] F18 -D21 -G7 Q3 -Z7
Transliteration: jr pꜣ nṯr Ḥr pw
Übersetzung: Was den Gott (die Sonnenscheibe?) anbetrifft: das ist Horus.
Hieroglyphen: M17 -D21 G41 -G1 X1 -X1 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 N35 -X1 -Z4 G17 D2 -Z1 -Z5A -<1  G17 -S29 -V28 -Z7 -[? -I3 -?] [? -S29 -?] -X1 -O1 -[? -T33A -?] Q3 -Z7
Transliteration: jr pꜣ twt n,tj m ḥr  msḥ St(š) pw
Übersetzung: Was die Statue, die ein Krokodilsgesicht hat, anbetrifft: das ist Seth.
Hieroglyphen: X1 -G1 // -Z9 -D21 -X1 -G39 Z1 -Z1 -X1 V49A -V49A -X1 -Z4 -B1 -B1 U28 -[? -G1 -?] -// -Z9  I9
Transliteration: tꜣ ḥwr,t 2.t sn.du,tj.du ḏꜣi̯ 〈r〉 =f
Übersetzung: Die zwei Hur-Vögel sind die beiden Schwestern (Isis und Nephthys), die sich ihm entgegenstellten.
Hieroglyphen: E34 -N35 [? -S42 -?] -Z1 -G7 G17 N24 -X1 -Z1 -O49 X1 -N35 W19 -M17 [? -S123 -?] -G17 -Z7 -G7  Q3 -// G17 G1 -// -M1 -O49 V30 -X1 -N28 -D36 -Y1 -N28 -N28 D2 I3 N5 -G7 [? -Q3 -?] -Z7 G17 Aa1 -I9 -[? -Aa1 -?] -[? -I9 -?] -N35A -[? -D28 -?] -Z1 -G7 S3 G17 D1 -Z1 -F51B I9
Transliteration: wn sḫm m spꜣ,t tn mj sšm  pn m ꜣtf-(pḥ,wj) nb-ḫꜥ.w ḥr msḥ Rꜥ pw m ḫfḫf-kꜣ n,t m tp =f
Übersetzung: Es gibt ein Götterbild in diesem Gau wie das Kultbild in 'Atef-(pehu)', des 'Herrn der Erscheinungen' (mit) einem Krokodilsgesicht: das ist Re in der 'Ka-Flut' (und) die Rote Krone ist auf seinem Kopf.
Hieroglyphen: Q1 -X1 -O1 -N35 -N42 -O34 -[? -G17 -?] -A7A Q3 -Z7 N35 -X1 -[? -Z4 -?]  // [? -G39 -?] -[? -G7 -?] // -[? -D58 -?] -N35 -W24 -[? -Z7 -?] -G37 N35 M17 -X1 -I9 -G7 I9 G17 O34 -Aa1 -V4 -// -[? -O51A -?] -X1 -O1 G17 E34 -R12A -N24 -X1 -Z1 -O49
Transliteration: s,t-n-ḥms pw n,t  ⸢⸮ḫsf?⸣ sꜣ ⸢ḫbn⸣ n jt(j) =f m sḫwꜣ m Wnw
Übersetzung: Hier ("das") ist der Wohnsitz von der, die den Sohn, der ein Verbrechen an seinem Vater beging, im Schlachthof in Unu (Hermopolis) bestrafte(?).
Hieroglyphen: G17 -[? -D36 -?] -[? -V31 -?] -// S29 G17 S29 -Aa1 -N35 -[? -W24 -?] -[? -G41 -?] -M17 -Z7 V28 -N35 -D36 G14 -X1 -H8 -B1 I9 D46 -I9 -//  // -E21 S29 -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] M17 -Z7 H6 -Z7 -G7
Transliteration: m≡k s(w) m sḫnjw ḥnꜥ mw,t =f Dfn,t  ⸢khbw⸣ =sn jw Šw
Übersetzung: Er schlief mit seiner Mutter Tefnut (und) sie vergingen sich (so) gegen Schu.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 // -V6 G17 S29 -D46 -F33 -V6 -S28 [? -S32 -?] -// -[? -X1 -?] -A51 -G7 S29 -S29 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -[? -W24 -?] -Z7 -G7 -G7 -Z3A Aa1 -D21 Z7 -X1 D21 I9
Transliteration: jri̯ =tw ḫmn,j m sd sjꜣ,ṱ Ḫmn,w ḫr =tw r =f
Übersetzung: Man fertigte aus Achtfadengewebe einen Schurz (und) "Siat-Leinen von Schmun" (Hermopolis) sagt man dazu.
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 Z7 -X1 S29  [? -G17 -?] D46 -D58 -V28 -// G17 [? -S29 -?] -[? -S29 -?] -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -Z7 -O49 D2 -Z1 V17 -Y1 -Z2 N35 V30 -X1 I9 H6 -// -G7 G39 -G7 -S29 -G17 -S29 -A19 -Z7 -//
Transliteration: jri̯ =tw s(w)  m dbḥ,w m Ḫmn,w ḥr sꜣ n nb =f Šw sꜣ-sms,w
Übersetzung: Man fertigte es als Kultgegenstand (für den Tempel) in Hermopolis zum Schutz seines Herrn, Schu, 'des ältesten Sohnes' (des Re).
Hieroglyphen: // -[? -I9 -?] -Z4 -Z9 -N35 I9 M17 -V28 -D36 -X1 -// -Z2 I9 G17 F30 -D46 -Z4 -X1 -N23 -Z1 -Z3A Z7 -U28 -G1 -Z4 -Y1  Z7 -[? -U28 -?] -G1 -Z4 -[? -Y1 -?] [? -M17 -?] -Z7 D36 -[? -Aa1 -?] -M17 -M17 -[? -A121C -?] -<1 I9 N1 -X1 -Z1 -G7 D2 -Z1 G39 -// [? -I9 -?] G17 O28 -W24 -O49 -G7 G17 D2 -Z1 -F51B -N35 -[? -W11 -?] -[? -G1 -?] -I9 -Z4 -F27 -G17 -D19 -N28 -N16 -O49
Transliteration: ⸢ṯtf⸣.n =f jḥꜥ,w =f m šdj wḏꜣ  wḏꜣ jw ꜥḫy =f p,t ḥr sꜣ =f m Jwn,w m ḥr-n-gꜣf-m-ḫnt-ḫꜥ-tꜣ
Übersetzung: Er (Schu) tauchte (zur Reinigung) seinen Leib in einem Brunnen unter, (so daß) er (wieder) gänzlich unversehrt war, (nachdem) er den Himmel über seinem Sohn in On (Heliopolis) erhoben hatte als 'Affengesicht vor dem (Ur)hügel'.
Hieroglyphen: M17 -D21 E34 -N35 -W24 -X1 -H8 -B1 G1 -G17 -G17 -// -Z9 -Z1 -// -S29  // -Z4 [? -S29 -?] // -Z7 -F37B -T30 -D40 G17 G39 -Z1 -G7 -// -[? -O4 -?] -G1 -M17 -Z7 -T33A -Z2 Aa1 -[? -O34 -?] -X1 -[? -Z6 -?] -G37 -// Q3 -Z7 F13 -Q3 -D46 -Z9 -Z7 -X1 G17 S29 -Aa1 -D21 -M17 -Z7 -Y1 -Z2 I9 D21 -D36 -X1 D2 -Z1 Aa15 -O34 -Z1 I9  Aa1 -I9 -X1 [? -D58 -?] -N35 -[? -D58 -?] -// -[? -D52 -?] N35 -N42 -G17 -D36 -V4 -G1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] G17 S29 -S29 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -[? -Z7 -?] -[? -O49 -?] G21 -V28 -D58 -Z1 -X1 -H8 -D36 -N35 -W24 -// // [? -D46 -?] -[? -Q3 -?] -//
Transliteration: jr Wnw,t ꜣmm-mꜥbꜣ≡s  ⸢jri̯⸣ =⸢s⸣ ⸢ꜥdw⸣ m sꜣ-whꜣjw ẖsi̯-〈q〉d pw wpd.ṱ m sḫr =f rdi̯ ḥr gs =f  ḫft bnbn Nḥm-ꜥwꜣ m Ḫmn,w Nḥb,t-ꜥnw m Dp
Übersetzung: Was Unut anbetrifft, 'die ihren Speer ergreift', sie richtete ein Blutbad an dem 'verfehlten Sohn' an, diesem 'Charakterschwachen', der gerichtet wurde, wie es ihm gebührt ("nach seiner Art") (und) umgebracht wurde wegen des Beischlafes mit Nehmet-awai in Hermopolis (und) mit Nehbet-anet in Buto.
Hieroglyphen: V28 -D58 -W3 -N5 -Z3A N35 -Aa1 -D58 -Z4 -Y1 -M9 -Z7 -X1 N35 O34  M17 -N35 G47 -Z1 -G1 -// // -A1 -// O50 Z1 -Z1 // -S29 -A2 N35 // S29
Transliteration: ḥ(ꜣ)b nḫb n =s  jn ṯꜣ,y.⸢pl⸣ [ḥm,t].pl sp 2 ḥsi̯ n [⸮kꜣ?] =s
Übersetzung: Ein Fest wurde ihr bestimmt, (das begangen wird) von Männern (und) [Frauen] - zwei Mal (lesen) -, die für ihren [Ka?] singen.
Hieroglyphen: [? -G5 -?] -[? -G7 -?] -X1 -H8 -B1 Q3 -Z7 V31 -G1 -A2 Z7 -X1 [? -D2 -?] -// [? -D46 -?] -[? -G1 -?] // -B1 -[? -N35 -?] -F26 -N35 -W24 -Z7 -X1 -O1 -Z1 -O4 -Z1 -X1 -O1 -G7
Transliteration: Ḥr,wt pw kꜣ =tw ḥr dꜣ ⸢ḥn,wt⸣-n-ẖn-{h}〈pr〉
Übersetzung: Das ist Horet, (so) sagt man zu der 'Herrin des Tempelinneren'.
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 S29 G17  [? -D21 -?] -// S29 G17 N35 -D21 -[? -M17 -?] -// -N5 N35 -X1 -Z4 U36 -Z1 -G7 N35 -N35 -Aa1 -N1 -X1 -H8 -B1
Transliteration: wnj =s m  ⸢⸮rn?⸣ =s m nrj n,tj ḥm Nnʾ,t
Übersetzung: Sie war in/als . . . ihr Name? in der Zeit der Majestät der Naunet.
Hieroglyphen: M17 -D21 // // O49 -// -Z1 X1 -N35 // [? -D52 -?] -G7 -G7 -Z3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -X1  N41 -X1 -A1 -Z2 // -S29 -[? -S29 -?] -W24 -[? -Z7 -?] -// -[? -Z3A -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -// // -Z1 // // -A30 -Y1 -Z2 [? -N35 -?] Z5A -N5 -G7 D12 -Z7 N5 -X1 -Y1 -Z2 -V30 -X1 D46 -U15 -G17 -//
Transliteration: jr [Ḫmny,w.du.pl] ⸢n⸣ nʾ,t dn ⸢4⸣ ṯꜣ,y.du.pl 4.t  ḥm,t.pl ⸢Ḫmny,w.du.pl⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢rdi̯.t⸣ ⸢jꜣ,w⸣ n Rꜥw jri̯.w (j)ḫ,t-nb dm.w
Übersetzung: Was [die Acht (Urgötter)] dieser Stadt anbetrifft, vier männliche (und) vier weibliche (Götter), die Acht, die Re (täglich) preisen (und) die Alles überhaupt geschaffen haben.
Hieroglyphen: // [? -S29 -?] -N35 -// M17 -S29 D52 -Z7 -X1 -D26 S29 -N35 -Z2  M17 -Z7 D58 -N35 -N35 -N33 -Z2 Aa1 -I9 -X1 [? -D3A -?] -// // // // -G41 -[? -G1 -?] -Z4 -Y1 M17 -D36 -D36 -Z1 -Z7 -Z4 -D52
Transliteration: ⸢qmꜣ.n⸣ =⸢sn⸣ js mtw,t =sn  jw bnn ḫft ⸢wsn⸣ =[sn] [m] ⸢wbꜣ⸣ jꜥꜥwj
Übersetzung: Denn sie hatten ihren Samen zu einer Kugel geformt, als sie sich begatteten (und) sich Sperma ergoß.
Hieroglyphen: D21 -D36 -[? -X1 -?] [? -V31 -?] -[? -Z7 -?] -[? -Z4 -?] -M17 -Z7 -[? -Z6 -?] D21 [? -I6 -?] -// -X1 -[? -Z5A -?] -[? -O49 -?] N35 -// -Z5 -N35A -N36 -N23 Aa1 -I9 -X1 -[? -M17 -?] -[? -M17 -?] -N35A  [? -D2 -?] -// [? -Aa1 -?] -[? -I9 -?] -[? -G1 -?] -N35A
Transliteration: rdi̯ kwjw r ⸢Km,t⸣ n,t ḫfy  ḥr ḫfꜣ
Übersetzung: (So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.
Hieroglyphen: // // // // -E1 S29 -V22 -Y1 -V28 -Z7 -N35A S29
Transliteration: [msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)
Übersetzung: [Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.
Hieroglyphen: G36 -D21 -X1 -[? -M23 -?] -M17 -M17 -X1 -Y1 [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] // // //
Transliteration: wr,t-nsw,yt ⸢ḫru̯⸣ =[tw] [r] =[s]
Übersetzung: 'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].
Hieroglyphen: // // [? -T28 -?] -// -Z4 -Y1 [? -S29 -?] D2 -Z1  // -[? -M12 -?] -[? -G1 -?] -[? -Aa1 -?] -// -Z5 -// // //
Transliteration: [ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr  ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr,t]
Übersetzung: [Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].
Hieroglyphen: // // // // -[? -U32 -?] N35A -N36 -N23 -G7 O4 -D21 -D54 [? -I9 -?] [? -G17 -?] // -[? -D46 -?] -[? -D27 -?] //
Transliteration: [ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]
Übersetzung: [Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war  geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D21 -?] -// // // N16 -// F13 -Q3 -D46 -Z9  N35 -Aa1 -D58 -M9 // // // //
Transliteration: ⸢ḫr⸣ [ḏfḏf] [jw] ⸢tꜣ⸣ wpd  nḫb [wr] [ḫpr] [m] [wsr,t]
Übersetzung: [Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].
Hieroglyphen: // // // [? -W11 -?] -Q3 -S15 D35 -N35 D21 -Aa1 -Y1 [? -I9 -?] [? -M23 -?]
Transliteration: [rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.pl⸣ nn rḫ =f sw
Übersetzung: [Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).
Hieroglyphen: [? -T3 -?] -// // // // -[? -D46 -?] -// -D12 -"'⸮'" -"?" -Z1 -Z2 [? -I9 -?]
Transliteration: ⸢ḥḏḏwj⸣ [pw] [m]-[s,t] ⸢b(j)d⸣ =f
Übersetzung: (Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.
Hieroglyphen: // -[? -U32 -?] // // // // -[? -F51B -?] -[? -Z2 -?] [? -S29 -?] [? -V22 -?] -Y1 -// -G36 -[? -D21 -?] -X1 -E1 -X1 -H8 -[? -B1 -?] // // // //
Transliteration: ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm,ṱ] [ꜥb.du.pl] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw,w] [mw,t-nṯr]
Übersetzung: [Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.
Hieroglyphen: // // // // // // // // N37 -// -N35A -O29 -D36 -Y1 Aa1 -I9 -X1 -[? -Z2 -?] [? -I9 -?] // // // //
Transliteration: [ḫfj] [Rꜥw] [s,t] [nḫb] [m] [ḥ(ꜣ)b] =[f] [m] Šꜥꜣ ḫft.pl =f [nb] [sḫr] [m] [Jw-nsrsr]
Übersetzung: [Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].
Hieroglyphen: // -G1 N30A -X1 -Z1 -//   // // Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -[? -S29 -?] -S29 -W24 -[? -Z7 -?] -G7 -G7 -[? -Z3A -?] Q3 -[? -Z7 -?] [? -G17 -?] // // // N35 -X1 -Z4 N37 -X1 -Z1 -//  // // // // -Y1 -[? -Z2 -?] -V30 -X1 [? -M17 -?] -G17 -Y1 I9
Transliteration: ⸢pꜣ⸣ Jw-[nsrsr]   [s,t] [ḥꜣb.du.pl] Ḫmn,w pw ⸢m⸣ [Qꜣ,yt-qꜣ] [ḥr] [npr,t] n,tj Š[ꜥꜣ]  [r-gs] [Nw,w] [pri̯] ⸢(j)ḫ,t-nb⸣ jm =f
Übersetzung: Die [Flammen]insel . . ., das ist [der Ort der beiden Feste] von Hermopolis auf [dem 'erhabenen Hügel' am Ufer] vom Urgewässer Sch[a'a zu Seiten des Nun], aus dem Alles [hervorgegangen ist].