phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: T22 *N35 I9 N36 I9 S29 -D21 -A22  V30 -F39 -Z1
Transliteration: sn =f mri̯ =f Sr  nb-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved brother Ser, lord of dignity.
Hieroglyphen: T22 *(N35 :X1) I9 U7 -D21 -X1 I9 G39&X1 -O6 *(D2 :D21) Aa11 -X1 -P8h  V30 -F39 -Z1
Transliteration: sn,t =f mri̯.t =f Zꜣ,t-Ḥw,t-Ḥr(,w) mꜣꜥ,t-ḫrw  nb(,t)-jmꜣḫ
Übersetzung: His beloved sister Sathathor, justified, mistress of dignity.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Kꜣwj~sjrʾ ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr
Übersetzung: Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.
Transliteration: nꜣy =f [jꜣ]w,t.pl  n,tj 〈m〉 pꜣ pr n pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣ m-sšr
Übersetzung: Sein Kleinvieh, das 〈auf〉 dem Gut meines Herrn ist, ist in Ordnung.
Transliteration: nꜣy =f bꜣk.w.pl m-sšr
Übersetzung: Seine Diener sind in Ordnung.
Transliteration: nꜣy =f jꜣw,t.pl n,tj m {jjj}〈sḫ〉,t  m-sšr
Übersetzung: Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.
Transliteration: m rḏi̯.t ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =sn
Übersetzung: Sorge dich nicht um sie!
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n  {jb} {n} pꜣy =j nb
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb {n} jri̯.n pꜣy =j nb r-ḏd
Übersetzung: Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:
Transliteration: jmm dj n nꜣ-n r(m)ṯ.pl-mšꜥ  ḥnꜥ nꜣ-n ꜥpw~jrʾ.yw.pl n,tj ḥr jtḥ jnr r tꜣ bḫnw(,t) ꜥꜣ(.t) n [___]  Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mr,y mꜣꜥ,t r-ḫt wr-n-mḏꜣ,yw,pl Jmn-m-jn[,t]
Übersetzung: "Gib dem Heeresvolk und den Hapiru, die unter der Aufsicht des Großen der Medjay, Amenemone, Stein(e) zum großen Pylon von [---] des (Ramses Meriamun)| - LHG - geliebt von Maat ziehen, Proviant!"
Transliteration: jw =j ḥr ḏi̯.t 〈n〉 =sn pꜣy =sn dj tnw n ꜣbd {m-mj,tt} 〈mj〉 pꜣ sḫr,w ⸢⸮{jḏd}?⸣  j:ḏd n =j pꜣy =j nb
Übersetzung: Ich habe ihnen (doch) jeden Monat entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr erteilte, ihren Proviant gegeben!
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Kꜣwj~sjrʾ ḥr swḏꜣ jb n pꜣy ={j}〈f〉 nb
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj m =k wj ḥr jri̯[.t] wpw,t nb.t rḏi̯.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mnḫ{.t}
Übersetzung: Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy  n =j pꜣy =j nb
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb
Übersetzung: Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj pꜣ pr n nṯr n,tj r-ḫt pꜣy =j nb m-sšr  jqr ḏrj mnḫ{.t}
Übersetzung: Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.
Transliteration: pꜣy =f ḥtp,w-nṯr ḥr ꜥq m-bꜣḥ =f m-mn,t m pꜣy =f nwy{,t}  n{.t} rꜥ-nb m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.w.pl jrp dgꜣ.y.pl sntrj m r〈n〉p,yt.pl (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) {ḥr}  mꜣꜥ wꜥb 〈n〉 kꜣ =f
Übersetzung: Seine (des Gottes) Opfergaben gehen in seiner Gegenwart täglich und zu seiner an jedem Tag richtigen Zeit ein, bestehend aus Brot und Bier, Rindern und Vögeln, Wein, Früchten, Weihrauch, (und) bestehend aus frischen Pflanzen und jeder schönen Sache, die rein 〈für〉 seinen Ka dargebracht wird.
Transliteration: r-n,tj jdn,w  Nḏm n pꜣ mšꜥ jyj r pr-Ptḥ jw jni̯ =f wꜥ tw(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥr sꜥq =f r ḥw,t-nṯr  pr-Ptḥ-rs(,j)-jnb≡f-nb-ꜥnḫ-tꜣ,du r rḏi̯.t rḫ =〈tw〉 pꜣy =f ⸢rn⸣ (⸮m?) Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-{mr,wt}〈mr,y〉-mj-Ptḥ
Übersetzung: Folgendes: Der Leutnant des Heeres, Nedjem, ist zum Tempel des Ptah gekommen, wobei er eine Statue Pharaos - LHG - gebracht hat, (und) er hat sie in das Gotteshaus "Tempel des Ptah-südlich-seiner-Mauer, des Herrn von Anchtaui", hineingebracht - zur Kenntnisnahme: ihr Name ist "(Ramses Meriamun)| - LHG -, der geliebt wird wie Ptah".
Transliteration: zẖꜣ(,w) Kꜣwj~sjrʾ  ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
Transliteration: ky ḥr swḏꜣ jb n  pꜣy =j nb
Übersetzung: ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
Transliteration: r-n,tj m =k wj ḥr jri̯.t wpw[,t] nb.t rḏi̯.n pꜣy =j nb m ḥr =j m-sšr jqr ḏrj mnḫ{.t}
Übersetzung: Folgendes: Siehe, ich führe jeden Auftrag, (auf) den mein Herr mich aufmerksam machte, wirklich sehr vortrefflich und vorzüglich aus.
Transliteration: nn jw =j r ḏi̯.t ṯꜣy n =j pꜣy =j nb
Übersetzung: Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.
Transliteration: r-n,tj tw≡j jy.t m Jw-r(w)d,w  ẖrj pꜣ kꜣ~rw 2 n wḥꜥ.w.pl n,tj ẖrj pꜣ {r}rm{.w.pl} n,tj jw =f r tꜣ bꜣ~jrʾ  r pꜣ n,tj (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl Ḥr,w-nḫt m-jm
Übersetzung: Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.
Transliteration: jw =j ḥr ḫntj{ty.t} ḥr smj,t (n) pꜣ mw
Übersetzung: Ich fuhr südwärts vom (?) Ufer des Gewässers.
Transliteration: jw =j ḥr gmi̯ =st  m tꜣ mnj[w(,t)] Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt ṯꜣ,y-ḫw{ꜣ},w Rḫ,y
Übersetzung: Ich fand sie (die Barke?) an der Anlegestelle von "(Usermaatre Setepenre)| - LHG" unter der Aufsicht des Wedelträgers Rechy.
Transliteration: ḫr ptrj tw≡j ⸢ꜥḥꜥ.kwj⸣  ḥr ḏi̯.t jry =tw pꜣ jsj~ḫj~rʾ~y m-sšr mtw =j wḏi̯ =[s]t r pꜣ n,tj nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.pl n pꜣ   m-jm ={j} mtw =j ꜥḥꜥ ={j} r-ḥꜣ,t nꜣ-n ꜥḥꜥ.w.pl n[,tj] ḥr ẖni̯ pꜣ [š]m,w [n] pr-Ptḥ r-ḫt pꜣy =j nb  r šd〈i̯〉 pꜣ nkt n tꜣ mnjw(,t) m-ḏi̯ =sswsn  m-mj pꜣ sḫr,w j:ḏd n =j pꜣy =j nb
Übersetzung: Und schau, ich bin dabei zu veranlassen, dass man die $Jsḫry$-Pflanze vortrefflich herrichtet, und ich sende sie (die Barke?) dorthin, wo die Schiffe des [---] sind, und ich warte auf die Schiffe, die unter der Aufsicht meines Herrn die Ernte [zum] Tempel des Ptah fahren, um das Hafengut von ihnen abzuladen entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr gegeben hat.
Transliteration: zẖꜣ(,w) Kꜣwj~sjrʾ ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ(,w) Bꜣk-n-Ptḥ
Übersetzung: Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah.
Transliteration: r-n,tj sḏm =j pꜣ hꜣb jri̯.n  {jri̯.n} pꜣy =j nb r-ḏd
Übersetzung: Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:
Transliteration: jmm wnm,t 〈n〉 nꜣ-n mꜣjw.pl〈-ḥḏ〉 ḥnꜥ nꜣ-n gꜣḥsj.pl
Übersetzung: "Gib den Säbelantilopen und den Gazellen Futter!"
Transliteration: m-mj,tt nꜣ-n jḥ.pl n,tj m tꜣ mḏ,t  m-sšr
Übersetzung: Ferner: Die Rinder, die im Stall sind, sind in Ordnung.
Transliteration: hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 
Übersetzung: Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.
Hieroglyphen: Y4 -A21 -N35 :G47 S29 *D58 :V31 -D37 :D37 -G43 D58 -D58 -M17 Aa11v -P8 V30 :Z1 -F39  D4 :N35 S29 *D58 :V31 -R4 :X1 *Q3 F31 *S29 :N35 Aa5 :Q3 -M17 -M17 -G43 D46 :V4 -G1 -A30 I9 Q2 :D4 -A40 -"lb" -W17D -R14 -G4  V30 :Z1 -U23 -O49 *D58 :N26
Transliteration: zẖꜣ,w-wr-n-ṯꜣ〈,tj〉 Dd,w-Sbk Bbj mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ  jri̯.n Sbk-ḥtp msi̯.n Ḥpy,w dwꜣ =f Wsjr-ḫnt,j-jmn,tjw  nb-ꜣbḏw
Übersetzung: Der große Schreiber des Wesirs, Dedusobek Bebi, der Gerechtfertigte, Herr der Vorsorgtheit, den Sobekhotep gemacht hat, den Hapiu geboren hat, indem er Osiris anbetet:
Hieroglyphen: M17 -Aa27 -I10 D2 V31 Q2 :D4 G39&Z1 W24 *X1 :N1 V30 F16 :F16 N29&G1 -A28 G1&X1 :I9 -"lb" -G43 -S8 :Z2
Transliteration: j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf.w.pl
Übersetzung: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 G36 -D21 :D21 :X1 -S1 F40 :X1 *F34 G17 -D52 :Z1 :Y1 N9 :X1 -R8 -Z3
Transliteration: rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t
Übersetzung: dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,
Hieroglyphen: U1&N29 -G1 -T14 -N35 X1 :U15 -A40  F8 :X1 *Z2 I9 G17 F34 *Z1 N35 D21 :V13 -A1 *B1 :Z2 R8 *Z3 G215 *"var" :Z2 G17&X1 -A14 :Z2
Transliteration: qmꜣ.n Tm  šf,(y)t.pl =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.pl m(w)t.pl
Übersetzung: dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 S38 -X1 :Z1 G17  O28 -W24 :O49
Transliteration: rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m  Jwn,w
Übersetzung: dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,
Hieroglyphen: O29 :D36 :Y1 L1 -G43 :Y2 -Z3 G17 R11 -R11 -G43 -O49 :Z1
Transliteration: ꜥꜣ ḫpr.w.pl m Ḏd,w
Übersetzung: groß an Gestalten in Busiris,
Hieroglyphen: V30 G54 :A2 G17 M17 -G1 -X1 :Z4 -N30 :N30 -"var" O29 :D36 :Y1 N35 :D21 *G43 -G14 -A24 -Z2  G17 D21 *Z1 :V2 :Z2 -N25
Transliteration: nb snḏ m jꜣ,tj ꜥꜣ nr,w  m Rʾ-sṯꜣ,pl
Übersetzung: Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,
Hieroglyphen: V30 S42 -Z1 O29 :D36 G17 X1 -X2 -M22 -M22 -N35 :X1 :O1
Transliteration: nb sḫm ꜥꜣ m Tnn,t
Übersetzung: Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,
Hieroglyphen: N35 :U7 :D21 -X1&G43   G17 D1 *Z1 :N16
Transliteration: {n(,j)-mrw,t} 〈ꜥꜣ〉 〈mrw,t〉 m tp-tꜣ
Übersetzung: {der Geliebte} 〈groß an〉 Beliebtheit auf Erden,
Hieroglyphen: V30  S29 -Aa1 -M12 -G1 -A2 F35 G17 O12 :O1
Transliteration: nb  sḫꜣ nfr m ꜥḥ
Übersetzung: Herr mit gutem Andenken im Palast,
Hieroglyphen: O29 N28 :D36 -G43 :Z2  G17 U23 -D58 :N26
Transliteration: ꜥꜣ ḫꜥ,w.pl  m ꜣbḏ,w
Übersetzung: groß an Erscheinungen in Abydos,
Hieroglyphen: D21 :D37 -M17 -M17 N35 I9 Aa11 :P8h G17 -D52 :Z1 :Y1 N9 -X1 -R8 *Z3 :X1 *Z4A  S23 :Y1 -U33 -M17
Transliteration: rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,tj  dmḏ.tj
Übersetzung: dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde,
Hieroglyphen: U1&N29 -T14 N35 I9 N37 -D36 :X1 *F41 :Z2 G17 W10 *X1 *O1 O29 :X1  M17 -X1 -Z11 D2 *O49 :G36
Transliteration: qmꜣ(.w) n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ.t  jm,j.t Ḥr-wr
Übersetzung: für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,
Hieroglyphen: N35 :D21 :D21 -G43 -A24 N35 I9 S42 -Z3 O29 :D36 :Y1 -G43 :Z2
Transliteration: nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ.w.pl
Übersetzung: vor dem die großen Mächte erschaudern,
Hieroglyphen: P6 -D36 :G43 -Z2 N35 I9 G36 :D21 -G43 -A40 :Z2 S29 -G17 -S29 -G43 -A21 -Z3  D2 U1&X1 -G1 -V19 :Z2 S29 -N35 :Z2
Transliteration: ꜥḥꜥ.w.pl n =f wr.w.pl sms.w.pl  ḥr tmꜣ.pl =sn
Übersetzung: für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,
Hieroglyphen: D21 :D37 :N35 N37 :H6 *G43 G54 I9 X1 :I9 :N35 :W24 *X1 -B1  F8 :X1 *Z2 I9
Transliteration: rdi̯.n Šw snḏ =f Tfn,t  šf(,y)t.pl =f
Übersetzung: dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde,
Hieroglyphen: M18 -M17 -N35 N35 I9 M17 -X1 :D21 :X1 *Z4A -O1 :O1 G17 -V31 :S29 *G43 -A16 -Z2
Transliteration: jyi̯.n n =f jtr.tj.du m-ksw.pl
Übersetzung: zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,
Hieroglyphen: Q3 -G40 -G1 Q3 -G43 Q2 :D4 G39&Z1 W24 *X1 :N1 M17 -U33 -M17 -M17 R8A S42 O29 N35 Q3 *X1 :N1  S38 -N29 :Y1 N35 S34 -Z3 M23 -X1 :N35 N35 -G4&Z2 M17 -G17
Transliteration: pꜣ pw Wsjr zꜣ Nw,t jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t  ḥqꜣ n ꜥnḫ.pl nswt n,tjw.pl jm
Übersetzung: Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -M12 -G43 :Z2  M12 -Z3  G17 T28 -D34 -G1&O49
Transliteration: {sḫꜣ.w.pl} 〈sꜣḫ.w.pl〉 ḫꜣ.pl  m H̱r(,j)-ꜥḥꜣ
Übersetzung: den tausende in Alt-Kairo {gedenken} 〈verklären〉,
Hieroglyphen: V28 -D36 :D36 -G43 N35 I9 N8D -G17 :X1 -G17 :Z2  G17 O28 -W24 :O49
Transliteration: ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t  m Jwn,w
Übersetzung: für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
Hieroglyphen: V30 O34 :V13 -Q3 *X1 :F24 :Z2 G17 O1 *Z1 :Z2 D2 :D21 -G43 -N1
Transliteration: nb sṯp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w
Übersetzung: Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.
Hieroglyphen: D21 -Q3 -D36 F4 -D36 L2 -X1 -S19 S29 *U23 -T21 -X1 F20 -R8 *U36 -N35 -F29 -X1 :X1 -B1 -V30 -U23 -G43 -N25 -O49 *Z1 U6 *M17 *M17 W9 *G43 -A40 V30 O34 -N35 -G14 -X1 -N25 F39&Aa1 F4 -D36 G39 -M4 *(Q3 :X1) -Z2
Transliteration: jr,j-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr-n-Stj,t-nb〈,t〉-Ꜣb,w mri̯,y H̱nm,w nb ⸢Sn⸣m,t jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Übersetzung: Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.
Hieroglyphen: D8D N35 M23 -X1 :N35 -A43B U6 *M17 *M17 N29 -N35 -D58 *(X1 :O38A) -A1 -Z2 I9 D21 -Aa1 -Y2 -N35 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 V28 *W14 -O34 -X1 I9 W16A\ *"var" Aa17 *"var" T12B S33 -X1 :Z1 F39&Aa1 F4 -D36 G39 -M4 *(Q3 :X1) -Z2
Transliteration: ꜥn n nswt mri̯,y qnb,t =f rḫ.n rmṯ.pl ḥz(w),t =f ⸢qbḥ⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢rwḏ⸣ ṯb,t jmꜣḫ(,w) ḥꜣ,tj-ꜥ Zꜣ-rnp,t.pl
Übersetzung: One beautiful to the king, beloved of his council, whose favour people know, with cool back and firm sole, the distinguished one, the governor Sarenput.
Hieroglyphen: // // L2 -S19 S29 -U23 -T21 :X1 *Z1 V28 -T28&D58 -D2 :D1 F4 :D36 G17 O1 :Z1 Y5 :N35 -V13 :G43 -A40 D21 :Q3 :D36 N35 Q3 -G40 -X1 :X6 // D21 :// N11 :N5 :W3 T3 P8 D21 :Aa1 D58 -X1 :O34 :Z2  // //  // //
Transliteration: [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,tj-ꜥ] ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp ḥꜣ,tj-ꜥ m pr Mnṯ,w (j)r(,j)-pꜥ(,t) n(,j) pꜣw,t t[p.t] ⸢r⸣[ḫ] ꜣbd,w ḥḏ ḫrw rḫ bt.pl  [rḫ] [ḥtp,t.pl]  [n.t] [rʾ.pl-pr].pl
Übersetzung: [Hereditary noble and local prince,]
royal seal-bearer, the sole friend (of the king),
chief lector priest,
governor in the house of Montu,
count of the fi[rst] primaeval time,
[who knows] the monthly festival, one clear of voice,
who knows the forms (??) [...],
[who knows the food offerings of the temple]s,
Hieroglyphen: F5 G17 X1 :D21\R90 -M4 -N5 :N23 N35 I9 :A73 -X1 N35 Z2 D58 -G43 :K3 -G43 N35 N35 :S29 K3 :X1 :Z2 S29 -N35 :Z2 D21 -Aa1 :Y2 O42 :Q3 :X1 F34 :Z1 S29 -N35 R8 -Z1 V30 :Z1 D21 M17 -Aa1 :D21 -X1 :Y2 :Z2 I9 D21 :Aa1 X1 :X2 :X4 -// I9 N35 G40 -G43 -X1 :X6 D21 :Aa1 D36 -// // // //  // // S29 V30
Transliteration: šsꜣ m tr n(,j) fꜣi̯.t n =w bwi̯.w n =sn bw,t =sn rḫ šzp.t jb =sn nṯr nb r jḫr,t =f rḫ tʾ[.pl] =f n(,j) pꜣw,t rḫ ꜥ[šm.pl] [n.w] [jꜣ,tt] [ḥnb,tt]  [mj] [sšm] =⸢s⸣ nb
Übersetzung: (...), experienced in the time when one carries (offerings) for them,
one who abominates their abomination for them,
who knows what their heart receives, each god according to his needs,
who knows his (i.e. the god) offering bread,
who knows the d[emons of the mounds and the farmland, as well as] all their [affairs],
Hieroglyphen: S34 :O1 -G29A -G43 N35 I9 Aa1 :D21 *X1 :Y2 D36 :I9 :X1 *X1 :Y2 D21 :Aa1 :Y2 N14 :X1 -O1 U26 -G43 G17 N14 -O1 :Z2 S29
Transliteration: wbꜣ.w n =f ḫr,t ꜥft,t rḫ pr-dwꜣ,t ḥmu̯.w m sbꜣ.pl =s
Übersetzung: (...), one for whom the content of the (afterlife) spell-book is opened,
one who knows the morning house, one apt at its doors:
Hieroglyphen: D21 :X8 G17 F34 :Z1 D35 O1 -D21 :D54 D2 :Z1 S29 -Q3 :X1 :D25
Transliteration: rḏi̯(.w) m jb n pri̯ ⸢ḥr⸣ sp,t.du
Übersetzung: it was placed in the heart, but it did not leave from upon the lips.
Hieroglyphen: W24 :V31 M23 -G43&X1 V28 -// -S28\ Aa1 :X1 :Y2 N35    // -X1 W19 -X1 I9 I9 -N35 :Aa1 -V1 F34 Aa20 :D21 N14 :X1 I9
Transliteration: jnk swt ḥ[b]s (j)ḫ,t n(.t)    [jw],t[w] mj,t(j) =f fnḫ jb ꜥpr wnw,t =f
Übersetzung: I was, however, one who covered the affairs of [...,
..., one with]out his like,
one sharp of senses, who equipped his service,
Hieroglyphen: W19 :X1 Q3 :X1 -V28 -A341 G17 // -I6 F34 I9 X8 :X8 V28 -S29 -D58 -G43 -Aa2 :Y2 N35 G17 -D21 :A1 -Z3 W24 U26 -X1 :Z1 V30 D1 -D1 F13 K5 G17 U26 -X1 :Z1 V30 N35 :G21 -A2 L1 :D21
Transliteration: mj,t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb,w n (j)m(,j).pl-r(ʾ) n.w ḥm(w),t nb(.t) ḥr(,j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w),t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr
Übersetzung: (...), the like of Ptah in perfecting his heart,
one who gives instructions to the overseers of every craft,
overlord who opens the mystery (?) in every craft,
one who requests and it happens,
Hieroglyphen: W19 :X1 // G43 -V28 -// //    // V28 -G43 -A40 G17 Q1 -X1 I9 V30
Transliteration: mj,t(j) ⸮[Ḏḥw,tj]? ⸮wḥ[ꜥ]? ⸮[ṯꜣzz.t]?    [mj,t(j)] Ḥw m s,t =f nb(.t)
Übersetzung: (...), one like [Thoth (?)], who loosens (?) [what is knotted (?), ..., one like] Hu on all his places,
Hieroglyphen: G43 -D54 N35 I9 M20 -M17 R4 :X1 :Q3 -X3 :X4 :Z2 I10 :I9 -G1 -G54 :Z3 M17 -M17 V28 -D58 -W4 *"var" U13 :O1 -Z1 :Z2 N40 :M17 V28 -D58 :W3 -K2 :G54 -Z3 G17 -Aa17 I9 V30 R4 :X1 *Q3 :X4 *X1 -Z3 A6A W19 -M17 D58 -V28   
Transliteration: jwi̯ n =f sḫ,t⸮j? ḥtp,t.pl ḏfꜣ.pl jj ḥ(ꜣ)b šnꜥ,w šm.j ḥ(ꜣ)b.pl m-sꜣ =f nb ḥtp,t.pl wꜥb(.t) mj ⸮b(ꜥ)ḥ?   
Übersetzung: (...), one to whom the two (?) fields come: the food offerings come, the catch of the magazine go along, the/all fish and fowl catch are behind him; lord of pure offerings like the fl[ood (?) ... ... ...]
Hieroglyphen: Aa27 -G43 G36 :D21 -A19 -Z3 Aa1 :D21 :X1 -Y2 I9 K4 -G17 -D41 :M17 *M17 D2 :Z1 S29 :N35 G17 N16 G5 N16 :N23 :Z4 D2 :Z1 I10&O4 -N35 :D1 -A15 N35 I9 N16 :N23
Transliteration: nḏ.w wr.pl ḫr,t =f ẖꜣm.y ḥr =sn m tꜣ Ḥr(,w) tꜣ.du ḥr ḏhn n =f ⸢tꜣ⸣
Übersetzung: (...), one about whose condition the great ones - for whom one bows in the land of Horus of the Two Lands - ask, touching the ground with their foreheads for him,
Hieroglyphen: N29 :D36 -G35&D54 D21 F26 -N35 :W24 D36 -V28 -O11A G36 :D21 -A19 -Z3 G17 -M3 :// //   // // F32 :X1 *Z1 :Z2 S29 -N35 :Z2 D21 Q3 :V28 -F22 :D54 I9 D58 -G43 N35 :X1 U36 -Z1  M17 -G17
Transliteration: ꜥq r ẖnw ꜥḥ wr.pl m-⸢ḫt⸣ =[f]   [rḏi̯] [ḥr] ẖ,t.pl =sn r pḥ =f bw n,t(j) ḥm =〈f〉 jm
Übersetzung: (...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;
Hieroglyphen: M23 -X1 :N35 -A300D *"var" I10&S29 // V28 -D36 :G43 -A73 M17 -G17 I9 V7 -N35 :W24 :X1 -A12 -Z3  S29 -D46 :X1 :N21 *"var" -S28\ G17 Aa1 -S29 -U35 -D54 :Z2 I9 W25 -N35 :X1 :I9 -// // //  / -N29 :D21\R90 Aa11 :P8 I10&D46 *"var"
Transliteration: nswt ḏs =[f] ḥꜥi̯.w jm =f [š]nw,t.pl  sd.t(j) m ḫsf.pl =⸮f? Jni̯-⸢(j)t≡f⸣ [msi̯(.w)] [Mjj,t]  [j]qr mꜣꜥ-ḫrw ḏd
Übersetzung: the king himself jubilates over him,
the (military) courtiers dress festively when he approaches:
Antef, [born of Myt,]
[ex]cellent and justified, who says:
Hieroglyphen: W24 :V31 E34 :N35 -X1 G35 -// :Z1 U36 -Z1 I9 G29A -V31 :A1 I9 T21 :D36 W19 -M17 D36 :X1 :F44 M17 -G17 I9 F31 D58 -M17 -V31 :X1 -G6 N35 :X1 N37 :N37 :G49B // Aa1 :Aa1 *Aa1 :D36 D35 :G43 *X1 // -N35 :W24 *Z4 I9 G36 :D21 N37 :I9 :X1 -M17 -M17 -//   
Transliteration: jnk wn,t ꜥq-[jb] ⸢ḥm⸣ =f bꜣk =f wꜥ mj ꜥ,t jm =f msi̯ bjk,t n.t šš =[f] ḫw jw,tw [sn],nwj =f wr šf,yt   
Übersetzung: I was indeed a confidant of His Majesty,
his unique servant like a limb of his,
whom the she-falcon of his nest bore,
a character without equal,
one great of respect, [... ... ...],
Hieroglyphen: W18 -N35 :X1 N16 Q3 :N35 W17 -N35 :X1 S43 -D46 :G43 -A2 S29 -D58 -N29 :A19 S29 -Aa1 :D21 :Y2 S29 -/ :G17 F20&F51 :Z1 W19 -// R8 -Z1 -A40 I10&Z1 -S29 I9 Aa21 -D36 :Y2 S43 -D46 :X1 :Y2 D21 :N35 :X1 *X1 G17 
Transliteration: ḫnt(,j) tꜣ pn [ḫ]nt(,j) mdw sbq sḫr s[k]m ns m[j] nṯr ḏs =f wḏꜥ md(w),t r-n,tt ⸢m⸣ 
Übersetzung: ...], one foremost of this land,
foremost of speech, wise of counsel,
who makes perfect the tongue like (that of) the god himself,
one who judges an affair according to what [... ... ...],
Hieroglyphen: //  // D2 :Z1 Aa13 :Z1 D4 I9 -F40 -// -A2 I9 D21 :N35 -X1 :X1 M17 -G17 D35 :N35 U26 -G29A -A84 M17 -// G17 M17 -Z11 -G17 -X1 I9 D21 :Q3 :D36 F4 :D36 L2 -S19 :X1 S29 -// // //  // -S29 W19 -M17 -M17 -X1 :// -B1 M17 -N29 :D21\R90 U1 -Aa11 :D36 :Aa1 -D21 :P8 -G43 -A84 I10&D46 *"var"
Transliteration: [nn]  [rḏi̯.t] ḥr gs jri̯ fꜣ,⸢w⸣ =f r-n,tt jm nn wbꜣ ⸮j[b]? m jm(,j).t =f (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj s[mr-wꜥ,tj] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp] [Jni̯-(j)t≡f]  [msi̯](.w) Mjj,t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd
Übersetzung: ..., without being] partial,
one who makes his judgment (?) according to its essence,
without opening the [heart] (?) with that which is in it:
hereditary noble, royal seal-bearer, the s[ole friend (of the king) Antef, b]orn of Myt, excellent and justified, who says:
Hieroglyphen: Aa28 -D46 :N33 -A35 -//  // -/ :O1 X1 :N35 N35 N5 :Z2  S29 -D36 :P7 -N35  O29 :O31 :Z2 -M3 S29  O29 :O31 :Z2 -M3 S29    // S29 G17 M17 -N35 :D21 -O39 N35 M17 -D36 :X1 :O39 O34 :G39 -X1 :U33 -M17 -O39 :O39 :O39 M17 -// // T3 :O39 O29v -O31 :Z2 M17 -D21 G17 V7 -Aa27 -M1 -M3 :Z2 G43 -// 
Transliteration: qd[.n] =(j) [mꜥḥꜥ],t tn n ⸮ꜥḥꜥ,w? =(j) sꜥḥꜥ.n =(j) ꜥꜣ.pl =s  ꜥꜣ.pl =s    _ =s m jnr n(,j) jꜥ,t zꜣt,j j[r(,j)] [m] jnr-ḥḏ ꜥꜣ.pl jr(,j) m šnḏ.pl w[___] 
Übersetzung: [I have] built this [tomb] in my lifetime, I set up its columns [... ... ...], its [...] being of the stone of $jꜥ.t$, the corresponding floor is of limestone, the corresponding door-jambs are of acacia wood, [... ... ...]
Hieroglyphen: N35 Y5 -V13 :G43 -F20 :P1 X2 :X1 :X4 V28 -N29 :X1 :Z1 -Z3 D21 :O29 :X1 -G36 :X1 W19 V28 -D58 -// // Y5 :N35 -V13 :G43 -A40 U26 -G43 -G43 -A1 V20 :3 :2 D2 :D21 S29 G17 F4 :X1 S29 
Transliteration: n N,j-sw-Mnṯ,w tʾ ḥ(n)q,t r-ꜥꜣ,t-wr.t mj ḥ(ꜣ)b [n(,j)] Mnṯ,w ḥmw,w.pl 15 ḥr =s m ḥꜣ,t =s 
Übersetzung: ...] from (?) (the boat) "Belonging to Montu", bread and beer in great quantity like the catch (?) of Montu, with 15 craftsmen on it, at its stern (?) [... ... ...]
Hieroglyphen: // -G4 -S28 D60 -G43 -X4 :Z1 Aa20 -A1 -Z3 W19 -// // E34  Y5  // -Z3 M23 -X1 :/ -V6 :Z1 M33 :M2 V28 -G17 -D36 :G43 -M2 -Z3  V28 -G17 -D36 :G43 -M2 -Z3 D21 R4  
Transliteration: ⸮[ḥꜣ],tj? wꜥb,w ꜥpr(,w).pl mj-[qd] =[f] wn  mn  [___].pl sšr,w-nswt jt ⸢ḥm⸣ꜥ.w.pl  mḥꜥ.w.pl r ḥtp  
Übersetzung: [...$ḥꜣ,tj$]-clothes, $wꜥb$-clothes, the entire ship's crew, [...], royal linen, corn, $ḥmꜥ$-plants, so that [...] may be satified [...].
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 E15A D1 :N26 :I9 Z11 */ :X1 *Aa2 // :N16 :D45 O3 :X4 N35 M17 -U1 -F39&Aa1 :G43 / :D21 // // // // F35 // M17 *M40 :O34 :O1 *Z1 I9 N35 R50 G17 F39 :Aa1 *G43 Aa1 :D21 Y5 :N35 :V13 -G43 G5 V30 -R19A
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-[w]t [nb]-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ⸢n⸣ jmꜣḫ,w [ḫ]r [nṯr-ꜥꜣ] [nb-p,t] [qrs.t(w)] =[f] nfr [m] jz =f n(,j) ẖr,t-nṯr m jmꜣḫ,w ḫr Mnṯ,w ⸮Ḥrw? nb-Wꜣs,t
Übersetzung: An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, the embalmer, [lord] of the sacred land: an invocation offering for the one dignified before [the great god, lord of heaven; may he be buried] beautiful [in] his tomb of the necropolis as one dignified before Montu-Hor(?), lord of Thebes.
Hieroglyphen: M23 -X1 :R4 -X8 D4 :Q1 -A43 V30 :R11 -D46 :G43 *O49 W18 :/ *G4 *A43 V30 :U23 *D58 -N26 :G43 E15A V30 -G40 :X6  O70 -X2 *W22 :X4 N35 L2 -// // -Aa20 -Z3 G17 :D21 -O1 :Z1 F39&G43 V14 :D58 *G43
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt(,j)-[jmn],tjw nb-ꜣbḏw Jnp,w nb-〈S〉pꜣ  pr,t-ḫrw n [ḫtm,tj]-bj,tj [___]-⸮ꜥpr?,pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr jmꜣḫ,w Ṯb,w
Übersetzung: And offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, lord of Abydos, (and) Anubis, lord of 〈Se〉pa: an invocation offering for the royal [seal-bearer, ... ...] crew (?), and steward, the dignified Tjebu.
Hieroglyphen: // // // // I9 D58 :"⸮" *N37 *"?" :"⸮" *F18 *"?" -M17 :N42 :N33A
Transliteration: [zmꜣ] =[f] [tꜣ] [ḏꜣi̯] =f bjꜣ
Übersetzung: [May he unite with the earth, may he fare] the "precious" heaven.
Hieroglyphen: X8 O34 :X1 :N25 R14 -X1 :X1 D36 :D36 S29 D21 I9 D2 :D21 N31 :N31 :N31 M17 -U1 -Aa1 -F39 :G43 -A50
Transliteration: ḏi̯ z(mj),t jmn,tt ꜥ.du =s r =f ḥr wꜣ,t.pl jmꜣḫ,w.pl
Übersetzung: May the western desert extend her arms to him on the roads of the dignified.
Hieroglyphen: N37 :S29 *T18 *"var" -X1 :D54 I9 D21 Aa1&G25 -X1 :N27 M17 -N35 V30 :G43 Aa1 :D21 :X1 N35 :X1 :G43 G17 -M3 :Aa1 *X1 R8 -O29v  //
Transliteration: šms.t(w) =f r ꜣḫ,t jn nb.w ḫr,t n,t(j).w m-ḫt nṯr-ꜥꜣ  [nb-p,t]
Übersetzung: [May ... ... ...]. May he be conducted to the horizon by the lords of possessions, who are behind the great god, [lord of the sky].