phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r  [mdwi̯.t]  [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.du] [jd.w]
Übersetzung: Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.
Transliteration: [jw] nn [r-ꜣ]w m-⸢ẖnw⸣ [ꜥḥꜥ,w]  [m-rw,tj] hr[w] [n(,j)] [Rnn,t]
Übersetzung: All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
Transliteration: [nn] [s]mn  [Msḫn,t] [r] =[s]  [wp,w-ḥr] [smn] [ṯꜣ]w r fnd
Übersetzung: Meschenet wird nicht (etwas) dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an die Nase.
Transliteration: [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k]  [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ,w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr].pl ⸢nṯr⸣ =[k]
Übersetzung: Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).
Transliteration: [dwꜣ] [nsw,t]
Übersetzung: Lobe den König von Oberägypten!
Transliteration: [swꜣš] bj,tj
Übersetzung: Verehre den König von Unterägypten!
Transliteration: j[ꜣw,t] [pw] [n.t] [ḫr] [nṯr]
Übersetzung: Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
Transliteration: [jmi̯] [bꜣ,w] =[f]
Übersetzung: Verbreite seine Ba-Macht!
Transliteration: [ḥꜥꜥ] [m] [wḏ.⸮n?] =[f]
Übersetzung: Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!
Transliteration: [⸮m?] [⸮šnṯ?] [⸮ḫr,t?] [m] [mri̯.n] =[f]
Übersetzung: Zanke/Streite nicht mit (?) einem, den er liebgewonnen hat (?)!
Transliteration: [šwi̯] [m] [rn] =[f] [r] ⸢jmꜣḫ⸣  [snm] =[f] [rḏi̯] [n] =[f] [pḥ,wj]
Übersetzung: Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, wird ein Versorgter sein, indem/wohingegen er den in Trauer versetzt, der ihm den Hintern zukehrt (wörtl.: gibt) (?).
Transliteration: ⸮[s]tni̯?  [ẖ,t]
Übersetzung: [(Schon) im] (Mutter)leib [hat Gott ihn] ausgezeichnet. (?)
Transliteration: [swbꜣ.⸮n?]=[f] [sw] [jw] =[f] [m] [my,w]
Übersetzung: (Bereits) als er (der König) (noch) im/als/ein Samen war, hat er (d.h. der Gott) sich 〈ihm (dem König)〉 offenbart. (?)
Transliteration: [⸮ḫrw?.y.pl] =[f]
Übersetzung: ... ... ...] seine Feinde (?).
Transliteration: [jri̯.⸮n?] =[f] [nm,t] [ḫr]  ⸮tn? 
Übersetzung: Er hat eine Schlachtbank gemacht, [auf der] [...] fallen.
(1 Vers fehlt (?))
Transliteration: ⸢wḏꜣ⸣ ḥꜥ,t.pl pw šwi̯ [m] [rn] =[f]
Übersetzung: Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.
Transliteration: [jw] =[f] [⸮šni̯?] =[f] [⸮r?] =[⸮f?] [ẖ,t] =[f]
Übersetzung: Er (d.h. der König) pflegt seinen (d.h. des Unversehrten) Leib für ihn (oder: doch) (schützend) zu umgeben/umschließen. (?)
Transliteration: _ [⸮sw?] [⸮jmn,tt?] [m] [⸮nh,t?] [ꜥ.wj.du] =[fj]
Übersetzung: Im (oder: aus dem) Schutz seiner (d.h. des Königs) beiden Arme [empfängt (?)] ihn der Westen. (?)
Transliteration: [qrs.n] =[tw] [m]  [p]ḫꜣ jm =f
Übersetzung: (Nur) als einer, der mit ihm offen ist (?), ist man bestattet worden.
Transliteration: s{w}bꜣqꜣ [tw]
Übersetzung: Sei klug!
Transliteration: [ḥn] [tw] [ḥr] [rn] =[f]
Übersetzung: Beherrsche dich wegen/bezüglich seines Namens!
Transliteration: [mḥ] [ḥtp] [⸮m?] [mr] =[⸮f?]
Übersetzung: Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).
Transliteration: [nn] [js] [n] [dm]  [rn] =f
Übersetzung: (Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.
Transliteration: nn sti̯.t mw n šnt s[w]
Übersetzung: (Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.
Transliteration: [mꜣꜣ] =[n] [ḫꜣs,t] [nb.t] [ẖr] [ḥr,yt] =[f]
Übersetzung: In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.
Transliteration: [jw] [wr.w.pl] =[sn] [ḥr] [qnb] [n] =[f] [st]
Übersetzung: Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).
Transliteration: [ḏꜣi̯.⸮n?]  [bꜣ,w.pl] =f wꜣḏ-wrj  nb,tj.w.pl [ẖr] [snd.w] =[f]
Übersetzung: Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, sind die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.
Transliteration: [Pwn,t] [jdb.pl] [ḥꜣ,w-nb,wt]  [jw] [nṯr] [ḥr] [⸮nwḥ?]  [n] =f st
Übersetzung: Punt und die Ufer der Hau-nebut (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt sie für ihn (oder: bindet sie an ihn).
Transliteration: tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] 
Übersetzung: Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
Hieroglyphen: I10&D46 -N35 G40 V28 -W14 -S29 -A2 Aa15 D58 *(N35 :X1 *Y7) N35 -X1 *Z4A Aa15 G1&X1 N36 -P6 *(D36 :X1 :O1) N35 Q2 -D4 X2&R8 *M17 -N35 -M17 *(Y5 :N35) F35 *(R4 :X1 *Q3) -A42 Aa11 -P8\R90 I10&D46 I9
Transliteration: ḏd.n pꜣ ḥs m bn,t n,tj m tꜣ mꜥḥꜥ,t n Wsjr jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f
Übersetzung: Es sprach der Harfner, der im Grab des Osiris, des Gottesvaters Neferhotep, des Gerechtfertigten, ist, indem er spricht:
Hieroglyphen: G36 -D21 -D46 -"lb" -A7 -G36 -Z7 *Z4A  A21 Q3 -Z7 U4 -D36 -Y1
Transliteration: wrd.wj  sr pw mꜣꜥ
Übersetzung: Wie müde ist dieser wahre Beamte!
Hieroglyphen: G40 M8 -G1&Z7 -Y1 F35 L1
Transliteration: pꜣ šꜣ,w nfr ḫpr
Übersetzung: Das gute Schicksal ist eingetroffen.
Hieroglyphen: F32 -X1 *Z2 D2 *Z1 O35 *D58 -X1 *D54 M36 D21 -V31 -"lb" -N5  R8 -A40
Transliteration: ẖ,t.pl ḥr zbi̯.t ḏr rk  nṯr
Übersetzung: Die Generationen (wörtl.: Leiber) schwinden (dahin) seit der Zeit Gottes.
Hieroglyphen: U28 *G1 -Aa15 -D36 -A17 -A1 *B1 -Z2 D2 *Z1 M18 *M17 -X1 *D54 D21 Q1 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: ḏꜣ~mꜥ ḥr jy.t r s,t =sn
Übersetzung: Die Jugend/der Nachwuchs kommt an ihre Stelle.
Hieroglyphen: D21 -D36 -N5 *//  D37 I9 M23 *G43 D1 *Z1 N14 -M17 *M17 *(X1 :N5) X1 -U15 -Aa15 R4 Aa15 U1 -W24 *W24 *W24 -N25
Transliteration: Rꜥ  ḏi̯ =f sw tp dwꜣ,yt Tm ḥtp m Mꜣnw
Übersetzung: Re zeigt sich am Morgen, während Atum im Westgebirge ruht.
Hieroglyphen: G47 -M17 *M17 -D52 -A1 *Z2 D2 *Z1 X1&G43&X1 -D52
Transliteration: ṯꜣy.pl ḥr wtt
Übersetzung: Die Ehemänner erzeugen,
Hieroglyphen: N21 *X1 -Z2  D2 *Z1 O42 -Q3 -D40
Transliteration: ⸮jd,t.pl?  ḥr šzp
Übersetzung: die Frauen empfangen.
Hieroglyphen: D19 *Z1 V30 D2 *Z1 (X1 :Q3) *M17 -D19 -D40 P5 -Z7 *Z2
Transliteration: fnḏ nb ḥr tpj ṯꜣw
Übersetzung: Jede Nase atmet den Lebenshauch.
Hieroglyphen: T3 *I10&N8 N16 -Z1 *N21 F31 *S29 -B2 S29 -N35 -Z2 D21 -O34 -O34 -Z4A -N31  D54&G43 O34 -N35 -Z2 D21 Q1 *(X1 :O1) M17 *(D21 :Z2)
Transliteration: ḥḏ tꜣ msi̯ =sn rssj  jwi̯ =sn r s,t jr.pl
Übersetzung: Wenn das Land hell wird, kommen die, die sie gebaren insgesamt, an den entsprechenden Platz.
Hieroglyphen: D4 O4 -D21 -N5 -Z1 F35 G40 X2&R8 *M17
Transliteration: jri̯ hrw nfr pꜣ jt-nṯr
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15 :D36) X1 *W19 *M17 *M17 -N33 *N33 D1 *Q3 -X1 -W23 -Z2  X1&G43&X1 *A53 D21 D19 *Z1 V31 G3 -V28 *G43 -M2 *Z2 O34 -N37 -N35 -Z7 *W24 -M11 -Z2 D21 -D21 -Aa15 -X1 *M1 *Z2 D21 V6 -N35 -D58 *(X1 ://) 
Transliteration: jmm qmy tp,t  twt r fnḏ =k mꜣḥ.w.pl sšn.pl rrm,t.pl r šnb,t [=k]
Übersetzung: Gib Harz und entsprechend feines Öl an deine Nase, Kränze aus Lotosblüten und $rrm.t$-Pflanzen an [deine] Brust!
Hieroglyphen: T22 *(N35 :X1 *B1) V31  Z11 *G17&X1 F34 *Z1 V31 S29 *M29 *B21D -V13 D21 -Aa16 *Z1 V31
Transliteration: sn,t =k  jm,j.t jb =k snḏm.ṯ r-gs =k
Übersetzung: Deine Geliebte, die in deinem Herzen ist, sitzt an deiner Seite.
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15) -D36 V28 *W14 *S29 -A2 M27 -A243 D21 -Aa1 -I9 -X1 -D2 *Z1 V31
Transliteration: jmm ḥs šmꜥ r-ḫft-ḥr =k
Übersetzung: Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.
Hieroglyphen: Aa15 -D36 -V31 -"lb" -M16 *G1 -D1  N26 -X1 *Z7 -G37&Z2 V30 -X1
Transliteration: mkḥꜣ  ḏw,t nb.t
Übersetzung: Meide alles Übel!
Hieroglyphen: S29 *M12 *A2 N35 V31 D21 -N37 -X1 *Z7 -D19 -Y1 -Z2 D21 M18 *(X1 :D54) N5 *Z1 Q3 -I9 -Z4A -N31 N35 Y5 -N35 -M17 *T14 *(P1 :D40) M17 *Aa15 I9 D21 G40 N16 :Z1 *N21 U7 -D21 -A2 S29 *(W11 :D21 :A2) D35 -X1 *Z4 
Transliteration: sḫꜣ n =k rš,wt r jy.t hrw pfj n mnj jm =f r pꜣ tꜣ mr sgr jw,tj 
Übersetzung: Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]
Hieroglyphen: [? *G11 *?] -"lb" -A7  F34 -Z1 G39&Z1 U7 -D21 -A2 I9
Transliteration: ⸢wrd⸣  jb zꜣ mri̯ =f
Übersetzung: [---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].
Hieroglyphen: D4 N5 -Z1 F35 F35 *(R4 :A42) Aa11 -P8\R90 G40 X2&R8 *M17 M18 *(N29 :D21 :Y1) W54 -D36 -Z1 -D36 -Z7 *Z4A
Transliteration: jri̯ hrw nfr Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw pꜣ jt-nṯr jqr wꜥb-ꜥ.wj.du
Übersetzung: Feiere einen schönen Tag, Neferhotep, Gerechtfertigter, o Gottesvater, Vortrefflicher mit reinen Armen!
Hieroglyphen: M17 *G43 F21 -Aa15 -Y1 -N35  L1 -D21 -X1 *Z2 V30 D21 [? *N35 *?] -[? *G1 *?] I9 
Transliteration: jw sḏm.n (=j) ḫpr,t.pl nb(.t.pl) r ⸢nꜣj⸣ =f 
Übersetzung: (Ich) hörte alles das, was sich ereignet hat bezüglich seiner (oder: jener) [---]
Hieroglyphen: O1 *Z2 O34 -N35 -Z2 I9 -Aa1 -V12 -D54
Transliteration: pr.pl =sn fḫ
Übersetzung: Ihre Häuser sind zerstört.
Hieroglyphen: D35 E34 -N35 Q1 *(X1 :O1) O34 -N35 -Z2
Transliteration: n wn s,t =sn
Übersetzung: Ihr Platz existiert nicht mehr.
Hieroglyphen: O34 -X1 *Z2 W19 N35 -X1 *Z4A D35 L1 Z7 *Z2 M36 D21 -V31 -N5 R8
Transliteration: st mj n,tj n ḫpr =w ḏr rk nṯr
Übersetzung: Sie sind, als ob sie nicht entstanden sind seit der Zeit Gottes.
Hieroglyphen: N35 -G1 V30 -Z2 
Transliteration: nꜣ nb.pl 
Übersetzung: Die Herren [---]
Hieroglyphen: D2 *Z1 F42 -X1 *N21 N36 -N21 *Z1 V31
Transliteration: ḥr sp,t mr =k
Übersetzung: [---] am Ufer deines Kanals.
Hieroglyphen: N41 -O34 -A17 R7 *G29 V31 T28 -D21 Z7 *Z2
Transliteration: ḥmsi̯ bꜣ =k ẖr =w
Übersetzung: Dein Ba möge unter ihnen sitzen
Hieroglyphen: S29 *(G36 :D21) -M17 *N35A -A115 I9 N35A O34 -N35 -Z2
Transliteration: swrj =f mw =sn
Übersetzung: und er möge ihr Wasser trinken.
Hieroglyphen: T18 *S29 *(Z7 :D54) F34 *Z1 V31 G36&X1  // -Aa1 -Y1 -Z2 Aa1 *X1  N35 F32 -X1 [? *V31 *?] 
Transliteration: šms{.w} jb =k wr.t  [r]ḫ.pl (j)ḫ,t  n ẖ,t ⸢=k⸣ 
Übersetzung: Folge sehr deinem Herzen [---] (?) die Sache [---] für deinen (?) Leib (oder: deines Leibes (?)) [---]
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15 :D36) X1 *N18 -W22 *Z2 N35 D35 -X1 *Z4A -G37 M8 -N21 *Z1 I9 L1 -D21 N35 V31 D21 -N35 -A2 F35 N35 Aa15 -M3 -Aa1 *X1 *D54 V28 *N5 *V28
Transliteration: jmm tʾ.pl n jw,tj šꜣ =f ḫpr n =k rn nfr n m-ḫt nḥḥ
Übersetzung: Gib Brot dem, der keinen Acker hat, damit dir ein guter Name für die Zukunft und die Ewigkeit entsteht.
Hieroglyphen: N35 -U19A -W24 *Z7 -D6 N35 V31 D21 S29 *G17 
Transliteration: nw n =k r ⸮sm? 
Übersetzung: Blicke für dich auf den Sem-Priester (?) [---]
Hieroglyphen: U23 *Z7&D58 -E24
Transliteration: [m] [jnm]  ꜣbw
Übersetzung: [---in ein] Panther[fell].
Hieroglyphen: V24 *G43 *V28 -F34 -D40 O34 -N35 -Z2 D21 E9&Z7 -X1 -N35 -N21
Transliteration: wḏḥ =sn r jwtn
Übersetzung: Sie gießen (Libationen) auf den Boden.
Hieroglyphen: X1 *N18 -W22 *Z2 Z7 *Z2 Aa15 G40 -Z7 *X1 -X6 *Z2
Transliteration: tʾ.pl =w m pꜣ,t.pl
Übersetzung: Ihre Brote sind Opferbrote.
Hieroglyphen: V28 *W14 *S29 -X1 *B1 *Z3 Aa15 D21 -// 
Transliteration: ḥs,t.pl m ⸮r[my,t.pl]? 
Übersetzung: Die Sängerinnen sind in Tr[änen ---]
Hieroglyphen: S29 *P7 *D54 -X1 *Z7 O34 -D36 -V28 *A53 *Z3 O34 -N35 -Z2 Aa15 -D52&Z1 N6 *Z1 M17 *Z7 D21 -V13 -A1 *B1 -Z2 O34 -N35 -Z2 Aa15 N35 -Aa1 -Z7 *X1 -A2 *Z2
Transliteration: sꜥḥꜥ.tw sꜥḥ.pl =sn m-bꜣḥ Rꜥ jw r(m)ṯ.pl =sn m nḫ,wt
Übersetzung: Ihre Mumien werden aufgestellt vor Re, während ihre Menschen beim Wehklagen sind.
Hieroglyphen: D35 D4 -// 
Transliteration: n ⸢mꜣꜣ⸣ 
Übersetzung: Nicht ⸢sieht⸣ (?) [---]
Hieroglyphen: D2 *Z1 M18 *M17 *(X1 :D54) D21 X1 -D21 -M17 *M6 *N5 O34
Transliteration: ḥr jy.t r trj =s
Übersetzung: [---] kommt zu ihrer Zeit.
Hieroglyphen: M8 -M17 *M17 *B1 D2 *Z1 V28 *D58 *S29 -Aa2 -Y1 S29 *S29 *S29 *(Z7 :N5) I9
Transliteration: Šꜣy ḥr ḥ{b}s〈b〉 sw =f
Übersetzung: Schai zählt/berechnet seine Zeit.
Hieroglyphen: O34 -D21 -O34 -T13 *(D6 :N35) V31 
Transliteration: srs.n =⸮k? 
Übersetzung: Du (?) wecktest/wachtest auf [---]
Hieroglyphen: N41 -O34 -A17 F32 -O34 -G37 Aa15 D4 -X1 N35 H6 *X1&G43&N5 I9
Transliteration: ḥmsi̯ ẖzj m jri̯.t n šw,t =f
Übersetzung: [---] matt dasitzen in dem, was für seinen Schatten gemacht ist.
Hieroglyphen: D4 N5 -Z1 F35 G40 W54 -D36 -Z1 -D36 -Z7 *Z4A R7&R8 *M17 F35 *(R4 :A42)   Aa15 -[? *D53 *?]  V28 *(N35 :D36) U36 *Z1 
Transliteration: jri̯ hrw nfr pꜣ wꜥb-ꜥ.wj.du jt-nṯr Nfr-ḥtp [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]  ⸮m-⸢bꜣḥ⸣?  ḥnꜥ ⸮ḥm? 
Übersetzung: Mach dir einen schönen Tag, o (du) mit reinen Händen, Gottesvater Neferhotep, [Gerechtfertigter (?) ---]
Hieroglyphen: D58 *S3 D28 *(X1 :Z2) N35 G43 *U28 -O1 *Z2 W24 *Z1 N16 -U7 -D21 -M17 *M6 *(O49 :O49) M17 *G43 E23 -D21 -M17 *M17 *(X1 :Z2) I9 A51 *S29 *S29 -V13 Aa15 
Transliteration: bn kꜣ,t.pl n wḏꜣ.pl n.w Tꜣ-mrj jw rw,yt =f špss.ṯ m 
Übersetzung: Es gibt keine Arbeit für die Vorratshäuser Ägyptens, während sein Amtsgebäude ausgestattet ist mit [---]
Hieroglyphen: D36 -N35 -W24 *Z7 -D54 G43 *A1 D21 D21 -Aa1 -Y1 O34 -Q3 *O50 -Y1 D2 *Z1 I9
Transliteration: ꜥn,w {wj} r rḫ sp ḥr =f
Übersetzung: [---] der um[kehrt], um das zu erfahren, was auf ihm übrig bleibt (wörtl.: den Rest auf ihm zu erfahren).
Hieroglyphen: D35 V29 *V28 *Y1\R270 -X1 *Z7 F3 *(X1 :N5) V31 -X1 *X1 -G37 Aa15  N35 F35 M17 *D21 -//
Transliteration: n wꜣḥ.tw ꜣ,t kt.t m  =⸮n? nfr jr[_]
Übersetzung: Nicht wurde zurückgelassen ein kurzer Moment von [---]
Hieroglyphen: Aa8 -X1 -N25
Transliteration: zmy,t
Übersetzung: [---] Wüste.
Hieroglyphen: N35 -G1 E34 -N35 T28 -D21 O51 -X1 *O1 -Z2 D2 *Z1 X1 *N18 -R7 *Z2 N35 D46 -D21 -Q3 -D21 -D40 N35 -G1 
Transliteration: nꜣ wn ẖr šnw,t.pl ḥr tʾ.pl n drp{r} nꜣ 
Übersetzung: Die, welche Scheunen haben und Brote für ein Opfern die (?) [---]
Hieroglyphen: Aa15 -W19 *(X1 :X1) *Y1\R270
Transliteration: m-mj,tt
Übersetzung: [---] gleichfalls.
Hieroglyphen: V31 -G1 D4 -M17 *M17 S29 -N35 -Z2 E34 -N35 -(W24 :X1) *N14 -N5 O34 -X1 F35 *(I9 :D21 :X1) [? *Aa15 *?] 
Transliteration: kꜣ jri̯.y =sn wnw,t =st nfr.t ⸢m⸣ 
Übersetzung: Dann sollen sie ihre schöne Stunde verbringen [in ---]
Hieroglyphen: S29 *S29 *S29 *(Z7 :N5) O4 -D21 -N5 *Z1 Z9 *T5 -G37 F4 -X1 *Z7 -F34 *F34 *F34 G40 D37 O1 *Z1 D2 *//      
Transliteration: [spr] [n,tj] [ḥr] [mꜣꜣ] [jw] [bn] [mꜣꜣ] =[f] [jw,tj]  sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ,t(j).w.pl pꜣ ḏi̯ pr ḥr [ptḫ] [ḥr] [tꜣ] [spr] =[f] 
Übersetzung: [--- (bis) der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen] Termin [hat] (am) Tag, der die Herzen zerstört, der veranlasst, dass das Haus [zugrunde geht, wenn er ankommt ---]
Hieroglyphen: S29 *M12 *A2 N35 V31 N5 *Z1 N35 S29 *(X1 :V2 :D54) *U30 V31 -Z7 *Z1 D21 G40 N16 -Z1 *N21 N37 -D58 *A2 
Transliteration: sḫꜣ n =k hrw n stꜣ =kw r pꜣ tꜣ šb〈b〉 
Übersetzung: Gedenke des Tages, an dem du gezogen wirst (wörtl.: des Dich-Ziehens) zu dem Land, das [die Leute] mischt [---]
Hieroglyphen: G36&X1 -D21
Transliteration: wr.t
Übersetzung: [---] sehr.
Hieroglyphen: D35 E34 -N35 M18 *M17 *(X1 :D54) D36 -N35 -N35 -D55
Transliteration: n wn jy.t ꜥnn
Übersetzung: Nicht gibt es ein Kommen und Wiederkehren.
Hieroglyphen: G25&N5 -Y1 N35   
Transliteration: ꜣḫ n [=k] [wn] 
Übersetzung: Nützlich für [dich ---]
Hieroglyphen: N35 -X1 -V31 D50 *D50 Aa11v *Aa11v
Transliteration: ntk mtj mꜣꜥ
Übersetzung: Du bist richtig und gerecht,
Hieroglyphen: K2 -X1 I9 U17
Transliteration: bw,t =f grg
Übersetzung: (einer,) dessen Abscheu die Lüge ist.
Hieroglyphen: M17 *D21 E34 -N35 U7 -D21 -X1 *Z7 D36 -N29 *D50 *D50 *Y1\R270 M17 *G43 
Transliteration: jr wn mrw,t ꜥq(ꜣ) jw 
Übersetzung: Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]
Hieroglyphen: F32 -O34 -Z4A -G37 Aa15 -D36 O1 -D288 -D36 *Z1
Transliteration: ẖzj m-ꜥ pr-ꜥ
Übersetzung: [---] den Schwachen vom Gewalttätigen.
Hieroglyphen: D35 G1&N29 *S29 D56 *D54 N35 -X1 *Z4 Aa15  D37 V31 M17 *G43 -// 
Transliteration: n {ꜣqs} 〈jsq〉 n,tj m  ⸮ḏi̯? =k jw[_] 
Übersetzung: Nicht zögert der, der in/als [---ist---]
Hieroglyphen: D35 -X1 *Z4A -G37 N35 -Aa1&G43&Z7 -D40 I9
Transliteration: jw,tj nḫw =f
Übersetzung: [---] der keinen Verteidiger hat.
Hieroglyphen: S24 -O34 -G43&Z7 -D40 N35 -X1 *Z4A G43&W11 
Transliteration: ṯsw n,tj ⸮wg? 
Übersetzung: Der Befehlshaber, der [---]
Hieroglyphen: M17 *(Aa15 :Aa15 :D36) M16 *G1&Z7 -Y1 -Z2 D2 *Z1 F35 *Z1 V31 Aa15 -V6 *Z1 -Y1 -U5 
Transliteration: jmm ḥꜣ,w ḥr nfr =k m-sšr-mꜣꜥ 
Übersetzung: Gib über dein Gutes hinaus als etwas wirklich Vortreffliches [---]
Hieroglyphen: Aa11v *C10 R22 -R12 Q1 *(X1 :H8)
Transliteration: Mꜣꜥ,t Mnw Ꜣs,t
Übersetzung: [---] Maat, Min und Isis.
Hieroglyphen: G40 D28 *Z1 -N18 -N33A D21 -D36 -N35 
Transliteration: pꜣ kꜣ rḏi̯.n 
Übersetzung: Die Nahrung, die [---] gab [---]
Hieroglyphen: V31
Transliteration: =k
Übersetzung: [---] dich/dein [---].
Hieroglyphen: V24 *I10&D46 O34 X1 *Z7 N35 M17 *A19 D21 Q1 *H6 M17 *Z7 D35 
Transliteration: wḏd =s tw n jꜣw r s,t-mꜣꜥ,t jw n 
Übersetzung: Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].
Transliteration: ḫr ḥm nswt-bjtj nb-tꜣ,du Wsr-ḫpr,pl-n-Rꜥ-stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,pl  mj Tm Stẖ,y-mri̯.n-Ptḥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯.y Tm  nb-tꜣ,du-Jwnw Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ  mj jt =f Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
Übersetzung: (Jahr X, Monat Y, Tag Z) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn der Beiden Länder, 𓍹User-cheperu-en-re-erwählt-von-Re𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, des Sohnes des Re, Herrn der Erscheinungen wie Atum, 𓍹Sethos-den-Ptah-liebt𓍺 - er lebe, sei heil und gesund -, geliebt von Atum, Herrn der Beiden Länder und Heliopolis, (und von) Re-Harachte, beschenkt mit Leben ewig und immerdar wie sein Vater Re-Harachte.
Transliteration: m hrw 〈p〉n jw =tw  m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn  pꜣ Kꜣ-ꜥꜣ-n(,j)-pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du pr-nswt ꜥnḫ-〈wḏꜣ〉-s(nb) nfr n ḥḥ,pl n ḥb-s[d,pl]  ḥr jri̯(.t) ḥsi̯,y Jmn-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Ptḥ-n-〈___〉  
Übersetzung: An diesem Tage war Man (i.e. der König) in Per-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 des "Großen Ka von Re-Harachte", dem vollkommenen Palast - er lebe 〈,sei heil〉 und gesund - von Millionen an Heb-Sedfesten, beim Ausführen von Lobpreisungen des Amun-von-𓍹Ramses-geliebt-von-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - (und) des Ptah von 〈... ...〉
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ nb-p,t
Übersetzung: Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Transliteration: Bḥd,t(j) nṯr-ꜥꜣ 〈〈nb-p,t〉〉
Übersetzung: Behdeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Transliteration: [⸮nsw-byt?] [Mn-]⸢ḫpr⸣-[Rꜥ] zꜣ-Jmn msi̯ n Mw,t ⸮⸢Pj⸣y?  ⸮⸢Jn⸣y?   ⸮[smn]⸢.tj⸣? [__] ẖnm Wꜣḏ,t s,t =s jm
Übersetzung: [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Men]cheper[re]𓍺, Sohn des Amun, geboren von Mut, 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Jny𓍺) (?), [---] [bestätig]t (?), wo (?) sich Wadjet auf ihrem Thron niedergelassen hat (?).
Transliteration: Ḥr,w Zmꜣ-tꜣ,wj nb,tj Msi̯-ḥm,w Ḥr,w-nbw Sꜥšꜣ-qn,w,pl  nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ [Pj]y  [Jn]y mry Mnṯ(,w) nb-Wꜣs,t
Übersetzung: Horus "Der Vereiniger der beiden Länder", Herrinnen "Der das Kunsthandwerk hervorbringt", Goldhorus "Der die (Zahl der) Tüchtigen/Tapferen vermehrt", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Piye𓍺 (oder: 𓍹Iny𓍺), geliebt von Month, dem Herrn von Theben.
Transliteration: Mw,t nb(,t)-Jšr(,w)
Übersetzung: Mut, Herrin von Ischeru.
Transliteration: [___] [r] ⸢⸮fnḏ?⸣ =k nṯr-nfr ꜥnḫ.tj mj Rꜥ
Übersetzung: "[---] [an] deine Nase (?), (du) vollkommener Gott, der leben möge wie Re."
Transliteration: nsw-byt [Mn-ḫpr-Rꜥ] ꜥnḫ ḏ,t
Übersetzung: König von Ober- und Unterägypten 𓍹[Mencheperre]𓍺, der ewiglich leben möge.
Transliteration: zꜣ,t-nsw bn(j) mrw,t  ḥm(,t)-nṯr-Mw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w  Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s
Übersetzung: Die liebreizende Prinzessin, Mut-Priesterin (und) Hathor-Priesterin Mutirdis.
Transliteration: ⸢⸮jy?⸣ n ḫn(,yt) n ḥ[n,wt] sḥtp.t Mw,t nb(,t)-Jšr,w  ⸮[s]bj? ꜥnḫ ḏd [wꜣs] r fnt (n) zꜣ-Rꜥ [Pj]y  [Jn]y
Übersetzung: Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).
Transliteration: ⸢b⸣[n](j) bn(j.t) mrw,t ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mw,t-jri̯,t-ḏi̯≡s
Übersetzung: Lieblich ist die Liebreizende, die Hathor-Priesterin Mutirdis.
Transliteration: bn(j) bn(j.t) mrw,t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ
Übersetzung: Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde.
Transliteration: _ [bn](j) ḫr ṯꜣ,y.pl
Übersetzung: Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).
Transliteration: nb(,t)-mr(w),t ḫr ḥm,t.pl
Übersetzung: Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).
Transliteration: zꜣ,t-nsw pw bn(j) mrw,t nfr,t n.t ḥm,t.pl ḥwn(,t)  [___]
Übersetzung: Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],
Transliteration: ⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj,tt =s
Übersetzung: nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.
Transliteration: km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(,t) jdb[,du]
Übersetzung: Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.
Transliteration: [ḥḏ] ṯs,t.pl =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)
Übersetzung: Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.
Transliteration: bn,tt.du =s grg r q(ꜣ)b(,t) =s  
Übersetzung: Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]
Transliteration: ꜣbd 1 šm,w sw ⸮2?
Übersetzung: Monat 1 der $šmw$-Jahreszeit, Tag 2 (?).
Transliteration: mꜥj
Übersetzung: Komm!
Transliteration: snṯr =ṯ
Übersetzung: Mögest du weihräuchern.
Transliteration: ḏi̯ =j jni̯.tw n =ṯ pꜣ mtw,t ꜥꜣ ẖr [⸮mḥ?]yw
Übersetzung: Ich will dir bringen lassen den großen Ausfluss mit den Flachspflanzen (?).
Transliteration: jr jnn =k sw n =j m mr,w  wꜥw pꜣ bjn bn kꜣ~tj~nꜣ
Übersetzung: Wenn du sie mir gebündelt bringst,
so ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?).
Transliteration: jr jnn =k n =j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw  m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ  rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn =k n =j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj  m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw =k ntš pꜣy =n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw =k  ꜥnn {šn.pl} n =n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw =k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ  ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw =st ꜣtp.tw  m jn(r).w.pl mtw =k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw =k dgꜣ =f m sšn.pl
Übersetzung: Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen,
das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen,
das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen,
den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern;
wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?),
und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.
Transliteration: bn snnw =k  pꜣ qꜥḥ rs,j n pꜣy =j jb ḥr sn,nw zp-2
Übersetzung: Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!
Transliteration: zẖꜣ,w Jmn-m-jp,t  ḏd n [zẖꜣ,w] [Pꜣj]-bꜣ-sꜣ  r-n,tj
Übersetzung: Der Schreiber Amenemopet
sagt zum Schreiber Pabes
folgendes:
Transliteration: jni̯ =tw n =k zẖꜣ,w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd 
Übersetzung: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:
Transliteration: ⸢pꜣ{j}⸣  zẖꜣ,w m-jri̯ wsfꜣ.t 
Übersetzung: Oh Schreiber, sei nicht faul!
Transliteration: jw =tw r wꜥf =k rdw 
Übersetzung: (Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).
Transliteration: m rḏi̯.t jb =k n ꜣb,w  m-rʾ-pw jw =k r whꜣj 
Übersetzung: Gib dein Herz nicht (seinen) Wünschen/Vergnügungen hin,
oder du wirst scheitern.
Transliteration: zẖꜣ.w{.pl} m ḏr,t =k šdi̯  m rʾ =k 
Übersetzung: Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!
Transliteration: nḏnḏ m-di̯ rḫ.y r =k 
Übersetzung: (Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!
Transliteration: jri̯ n =k tꜣj jꜣw,t sr 
Übersetzung: Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!
Transliteration: gmi̯ =k sw m-ḫt jꜣw 
Übersetzung: Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.