phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: st m ḫy (n) mḥ 50 r-ḏr,w
Übersetzung: Sie haben eine Höhe von 50 Ellen insgesamt.
Transliteration: tw~ḥw  m nꜣy =sn sgꜣ.ww.pl
Übersetzung: Ablaufventile(?) befinden sich in ihren Verkleidungen(?).
Transliteration: ḏi̯ḏi̯ m ḥr =k r rḫ n,tj jw =f m-bꜣḥ 
Übersetzung: Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).
Transliteration: jri̯ wr z 〈r〉 ḫmꜥ =f m 6 wnw,t.pl
Übersetzung: Wieviele Männer werden es (das Magazin?) in 6 Stunden abtragen/abreißen?
Transliteration: ꜥqꜣ.y ḥꜣ,tj =w  šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ,y
Übersetzung: (Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.
Transliteration: ḏi̯ =k srf n pꜣ mšꜥ〈.pl〉 šzp =w pꜣy =sn {ꜥš.pl} 〈šꜥ,yt〉
Übersetzung: (Daher) sollst du dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $šꜥt$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
Transliteration: smn =tw pꜣ mnw ḥr s,t.ṱ =f jb =tw r ptrj =f ꜥn(.w)
Übersetzung: (Sobald) die Statue an ihrem Platz aufgestellt werden wird, wird MAN (d.h. der König) wünschen, sie in schönem Zustand zu sehen.
Transliteration: pꜣ zẖꜣ,w spd-〈ḥr〉 wḥꜥ jb n〈n〉 ḫm.n =f rsj
Übersetzung: O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,
Transliteration: tkꜣ.w m kk.wj r-ḥꜣ,t mn〈f〉y,t.pl  mtw =f sḥḏ n =sn
Übersetzung: (Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:
Transliteration: tw =k z〈b〉i̯.ṱ m wpw.t r 〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ}  r-ḥꜣ,t mšꜥ.pl nḫt r ptpt nfj bšd.pl  ḏd =tw 〈n〉 =w  Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.pl
Übersetzung: Du bist mit einem Auftrag nach Djahi (Palästina oder Palästinensische Küste?) geschickt an der Spitze des siegreichen Heeres,
um jene Aufständischen niederzutrampeln, die man Na'aruna nennt.
Transliteration: pḏ,t.pl mšꜥ.pl n,tj r-ḥꜣ,t.ṱ =k ḥr jri̯(.t) 1900  Šꜣ~jrʾ~dꜣ~nꜣ.pl  Qꜣ~hꜣ~q.pl 1600  Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.pl _ Nḥsy.pl {ḥr} 880
Übersetzung: Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, bilden/betragen 1900 (Mann),
die Scherden: 620, die Qeheq: 1600
die Meschwesch: 〈....〉, die Nubier: 880:
Transliteration: dmḏ 5000 r-ḏr,w  wjꜣ-tw nꜣy =sn ḥw~tjw.pl
Übersetzung: Summe: 5000 (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre Vorgesetzen/Anführer.
Transliteration: jni̯.y{t} n =k šꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r-ḥꜣ,t.ṱ =k ꜥq.w.pl jꜣw,t.pl jrp.w.pl
Übersetzung: Ein "Proviant d'apaisement" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.
Transliteration: tꜣ jp,t r(m)ṯ.pl ꜥšꜣ.tj r =k
Übersetzung: Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).
Transliteration: ḫr pꜣ nkt  šrj.w r-rʾ =sn
Übersetzung: Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:
Transliteration: kꜣ~mꜥ~ḥw bnr 300 jw~pꜣ~tj 1800 ꜥnḫ.pl šbn 120 jrp.w.pl 30
Übersetzung: süße $kmḥ$-"gâteaux": 300 (Stück); $jpt$-"biscuits": 1800 (Stück); unterschiedliches Kleinvieh: 120 (Stück); Wein: 30 (Krüge/Krugeinheiten).
Transliteration: pꜣ mšꜥ.pl ꜥšꜣ
Übersetzung: Das Heer ist zu zahlreich.
Transliteration: pꜣ nkt sẖrj-ꜥ mj nꜣ ṯꜣi̯ =k jm =[s]n
Übersetzung: Die Sachen (d.h. die Lebensmittel) sind unzureichend (oder: zu niedrig eingeschätzt), ebenso wie das, was du von (?) ihnen (?) abgenommen hast (oder: das, was du mit (?) ihnen (dem Heer?) mitgenommen hast).
Transliteration: šzp =k st  wꜣḥ m pꜣ j:hꜣy{t.pl}
Übersetzung: Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.
Transliteration: mnfy,t ḥr(.tj) grg(.tj)
Übersetzung: Die $mnfꜣ.t$-Truppe steht bereit und ist gerüstet.
Transliteration: jri̯ st m dnj,t.pl ꜣs
Übersetzung: Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!
Transliteration: p(ꜣ)-n z nb r ḏr,t =f
Übersetzung: Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.
Transliteration: nꜣ {ḫꜣs,t.jwsw.pl} 〈šꜣsw.pl〉 ḥr nwi̯ m-ṯꜣw,t
Übersetzung: Die Schasu-Beduinen beobachten (schon) mit diebischen Absichten.
Transliteration: ṯw~pꜣ~jrʾ  y~dj~ꜥꜣ mtr,t jwi̯(.w)
Übersetzung: O (Du) "Scribe sage/Sopher jôdea" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;
Transliteration: pꜣ j:hꜣy{t.pl} šm
Übersetzung: (und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.
Transliteration: ⸮ḏ〈d〉? =⸮tw? nw n fꜣi̯
Übersetzung: Es wurde gesagt (?): "(Es ist) Zeit zum Aufbruch (wörtl.: des Aufbruchs)."
Transliteration: m-ḏy.t qnd pꜣ ṯ(ꜣ)z-pḏ,t
Übersetzung: Mach den (logistischen und taktischen) Truppenkommandant nicht wütend!
Transliteration: qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ,t =n jnn
Übersetzung: (Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).
Transliteration: jḫ ⸮[b]⸢n⸣? ꜥq,w.pl m-k[f]ꜣ.w
Übersetzung: Was soll das: "Es gibt überhaupt [k]ein(e) Brot(ration)"?
Transliteration: tꜣy =n sḏr,t wꜣ.ww.tj
Übersetzung: Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.
Transliteration: jḫ r =k Mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t =n jw mntk zẖꜣ,w sšsꜣ.w
Übersetzung: Was soll das doch, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!
Transliteration: spr =kwj r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.pl jw wnw,t ⸮{n}?  ⸮6?  jwi̯(.w) m hrw  n gꜣu̯ zẖꜣ,w m-dj pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG, kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.
Transliteration: pꜣ jni̯.ṱ =k r sḫi̯.t =n  nn nfr pꜣw
Übersetzung: Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!
Transliteration: Ms.w sḏm =f mtw =f hꜣb r ḥḏi̯ =k
Übersetzung: Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.
Transliteration: tꜣy =k šꜥ,t ꜥšꜣ.tj m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw,t.pl ꜥꜣ,yw.pl
Übersetzung: Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.
Transliteration: ptrj fqꜣ.w =〈w〉 tw m nꜣ wḫꜣḫ =w
Übersetzung: Siehe, 〈sie〉 werden dich (gewiß) belohnen mit dem, wonach sie verlangen (d.h. die provozierenden Sticheleien führen zu "Belohnungen", d.h. Reaktionen).
Transliteration: {ꜣtp}  ꜣtp.n =k r mri̯.n =k
Übersetzung: So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.
Transliteration: jnk zẖꜣ,w mꜥ~hꜣ~jrʾ j.n =k ꜥn ḥr ḏd
Übersetzung: "ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.
Transliteration: jnn wn.w mꜣꜥ,t m j:ḏd.ṱ =k mj r-bw~n,pl~rʾ  sjp.tw =k
Übersetzung: Wenn es etwas Wahres gibt in dem, was du gesagt hast,
dann komm nach draußen, damit du geprüft wirst.
Transliteration: n[ḥ]b =tw n =k ssm,t.pl šꜣrš mj sꜣb,w  {s}ꜣb,w [d]š(r) msḏr =f  jw =f mj ḏꜥ,w n ṯꜣ,w ḫf〈t〉 pri̯.y =f
Übersetzung: Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
Transliteration: ⸢wḥꜥ⸣ =k  {ḥr} ḫn~pl,rʾ~y.pl ṯꜣi̯.y =k tꜣ pḏ,t  mꜣꜣ =n j:jri̯.t ḏr,t =k
Übersetzung: Du sollst die Zügel loslassen und du sollst den Bogen nehmen,
damit wir sehen können, was deine Hand hinbekommt.
Transliteration: wḥꜥ =j n =k qꜣj n mꜥ~hꜣ~jrʾ
Übersetzung: Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.
Transliteration: ḏi̯ =j mꜣꜣ =k  jri̯ n =f
Übersetzung: Ich will dich sehen lassen, was es für ihn zu tun gibt.
Transliteration: bw šmi̯.{t} =k r tꜣ n Ḫtꜣ
Übersetzung: Du hast dich nicht in das Land Chatti begeben.
Transliteration: bw ptr[j] =k tꜣ n Jw~pꜣ
Übersetzung: Du hast das Land von Upe nicht gesehen.
Transliteration: Ḫꜣ-dw-mꜥ [bw] rḫ =k qꜣj =f Y~gꜣ~dj~y  m-mj,tt
Übersetzung: (Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht, ebenso wenig wie (das vom Ort) Jagadiya.
Transliteration: sw mj jḫ pꜣ-Ḏꜣ~[m]ꜥ~j[r]ʾ-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Wie sieht es aus, das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG?
Transliteration: pꜣ dmj (n) Ḫj~rʾ~[bꜣ] ḥr tꜣy =f jw~ṯꜣ rw~jꜣ,t
Übersetzung: Auf welcher Seite von ihm liegt die Stadt Aleppo/Chalab?
Transliteration: pꜣy =f ḫd mj jḫ
Übersetzung: Wie sieht ihr Strom aus?
Transliteration: bw jri̯ =k wḏ,y(t) r Qdš,j ḥnꜥ Dw~bꜣ~ḫj
Übersetzung: Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.
Transliteration: bw šmi̯.{t} =k r ⸮ꜥ〈y〉n?-šꜣsw.pl  ẖr,j tꜣ pḏ,t.pl mšꜥ[.pl]
Übersetzung: Du bist nicht mit der Heerestruppe zum Schasu-Brunnen (Ayn Schasu) gegangen.
Transliteration: [bw] d[g]ꜣs =k wꜣ,t r pꜣ-mꜣ~gꜣ~rʾ
Übersetzung: Du hast den Weg nach Pa-Magara nicht betreten.
Transliteration: p,t ⸢kk⸣[w].tj m hrw
Übersetzung: (Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).
Transliteration: sw  {rwḏ} 〈rd〉 m ꜥwn,t.pl ḥr jwn~n,pl~rw~nꜣ.pl
Übersetzung: Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit $ꜥwn.t$-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Eichen.
Transliteration: ꜥš〈.pl〉 pḥ{.wj} =w ḥr,t
Übersetzung: 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht.
Transliteration: ꜥšꜣ m[ꜣ]j.pl r ꜣby.pl ḥtm,t.pl
Übersetzung: Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.
Transliteration: j{w}nḥ.w m šꜣsw.pl ḥr wꜣ,t =f 〈nb.t〉
Übersetzung: 〈Er (der Ort)〉 ist mit Schasu-Beduinen an 〈allen〉 Seiten umzingelt.
Transliteration: bw ṯ{n}〈s〉i̯ =k r ḏw-Šꜣ~wꜣ bw dgꜣs =k
Übersetzung: Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.
Transliteration: ꜥ.wj.du =kwj  wꜣḥ ḥr [rd.du] =[k]
Übersetzung: Deine Hände liegen (unbenutzt?) auf [deinen Beinen.]
Transliteration: [wr]~jrʾ~y,t.ṱ =k [s]ḫi̯.tj m nwḥ.pl
Übersetzung: Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).
Transliteration: ssm,t.ṱ.pl =k m jtḥ
Übersetzung: Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).
Transliteration: hꜣ m⸢j⸣  m⸢y⸣ [ptrj] =[k] _~bꜣ~jrʾ~tj
Übersetzung: Auf! Komm (?), damit [du] (den Ort) [_]barati [siehst].
Transliteration: jri̯.y =k ḥw~fj~ḏꜣ  ḥ~f~ḏ pꜣy =st ṯsy  jw ḏꜣi̯.y =k  pꜣy =[st] ḫ[d] [ḥr]-r =f
Übersetzung: Du bist seine (des Ortes?) Anhöhe (?) hinaufgestiegen (?; oder: Du hast gezaudert(?) vor seinem Aufstieg/dem ihn Hinaufsteigen(?)),
nachdem du [seinen] Str[om] ihretwegen (wegen der Anhöhe?) überquert hattest.
Transliteration: ptrj =k dp(,t) mꜥ~hꜣ~jrʾ
Übersetzung: Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):
Transliteration: tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~〈bw~〉tj  wꜣḥ.tj r [〈r〉mn].ṱ =k
Übersetzung: Dein Streitwagen liegt an/auf deiner Schulter.
Transliteration: pꜣy =k [ẖr,j-ꜥ] whꜣsj
Übersetzung: Dein Assistent ist erschöpft.
Transliteration: spr =kwj r wḥꜥ m rwhꜣ  jw ḥꜥ{,t}.pl =k  nb nḏ ⸢hdhd.ṱ⸣
Übersetzung: (Erst) am Abend, als dein ganzer Körper aufgerieben und angeknackst ist, schaffst du es, auszuspannen.
Transliteration: [ꜥ,t].pl.ṱ =k wšꜣwšꜣ ⸢ṯnm⸣ =[k] tw m-dj q[d](,t)
Übersetzung: Deine [Glied]er sind zerschlagen/zerstoßen, so daß du herumirrst/abirrst vor Schlaf.
Transliteration: nhs =k  jw wn.w wnw,t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y  jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]
Übersetzung: Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -
Transliteration: bw jyi̯ sn n sn
Übersetzung: Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).
Transliteration: tꜣ nhꜣ~rw~jw.pl  ꜥq [r] [pꜣ] j:hꜣy{t.pl}
Übersetzung: Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
Transliteration: pꜣ ssm,t.pl ⸢ṯ⸣t
Übersetzung: Das Pferd ist losgebunden;
Transliteration: pꜣ  ḫtḫt.ṱ m grḥ
Übersetzung: (und) der/das [...] ist in der Nacht abhanden gekommen (oder: zurückgewichen);
Transliteration: jṯꜣ nꜣy =k [ḥb]s.pl
Übersetzung: Deine Kleider wurden gestohlen.
Transliteration: pꜣy =k mꜥ~rw~jꜣ nhs m grḥ
Übersetzung: Dein Pferdepfleger ist nachts aufgewacht;
Transliteration: [ꜥ]mꜣm =f m jri̯.n =f jṯi̯{.n} =f sp,yt
Übersetzung: Ihm ist bewußt geworden, was er getan/angerichtet hatte (nämlich Schlafen, statt Wache zu halten), so daß (?) er den (übriggebliebenen) Rest genommen hat.
Transliteration: sw  ꜥq ⸢m⸣ nꜣ n,tj bjn
Übersetzung: Er ist denen, die böse sind, beigetreten (d.h. zum Feind übergelaufen);
Transliteration: sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~jwt.pl Šꜣsw
Übersetzung: Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);
Transliteration: jri̯.y =f sw m qꜣj n ꜥꜣm,w
Übersetzung: Er hat sich das Aussehen eines Asiaten gegeben.
Transliteration: pꜣ ḫrw,y.pl jwi̯ r jri̯.t šꜣdꜣ m-ṯꜣw,t
Übersetzung: Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).
Transliteration: gmi̯{.tw} =〈w〉 〈tw〉 nni̯.ṱ
Übersetzung: 〈Man〉 hat dich übermüdet vorgefunden.
Transliteration: nhsi̯ =k bw gmi̯ =k  ꜥ =sn
Übersetzung: Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.
Transliteration: jri̯.y =w rmni̯ [ḫ],t.ṱ =k
Übersetzung: (Und doch) haben sie deine Sachen (weg)getragen.
Transliteration: tw =k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~jrʾ sdb[ḥ]
Übersetzung: (Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!
Transliteration: mḥ =k  mḥ =k m msḏr =k
Übersetzung: Du sollst dich ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!
Transliteration: sḏd =j n =k ky dmj štꜣ.w r-ḏd K(ꜣ)pw~nꜣ rn =f
Übersetzung: Ich will dir von einer anderen geheimnisvollen Stadt erzählen: Ihr Name ist Byblos.
Transliteration: sw mj jḫ tꜣy =s{n} nṯr,t
Übersetzung: Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?
Transliteration: ky sp bw  dgꜣs =[k] ⸢sw⸣
Übersetzung: (Das ist) ein weiterer Fall (für den gilt): Du hast sie (die Stadt) nicht betreten!
Transliteration: mtr{t} =j my r Bꜣ~rw~tj r Ḏj~[d]w~nꜣ  Ḏꜣ~jrʾ~p[w]~tj
Übersetzung: Belehre mich bitte doch über Beirut, über Sidon und Sarepta.
Transliteration: pꜣ ḫd  n Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw
Übersetzung: Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?
Transliteration: Jw~ṯw mj jḫ
Übersetzung: Wie sieht (die Stadt) Usu aus?
Transliteration: st ḥr ḏd ky dmj m pꜣ yw~mꜥ
Übersetzung: Man sagt: (Es gibt) eine weitere Stadt im Meer (oder: Man spricht von einer weiteren Stadt im Meer):
Transliteration: Ḏꜣ~jrʾ-n-mr,w  rn =f
Übersetzung: Hafen-Tyros ist ihr Name.
Transliteration: jṯꜣ.tw  j:ṯꜣi̯.tw 〈n〉 =f mw m nꜣ bꜣ~jrʾ~y.pl
Übersetzung: In/mit den Baris-Schiffen wird Wasser zu ihr gebracht.
Transliteration: wsr sw m rm.w r šꜥ,t
Übersetzung: Sie ist reicher an Fischen als an Sand.
Transliteration: ḏd =j n =k ky tp-qsn  pꜣ sš Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw
Übersetzung: Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:
Das Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).
Transliteration: jw =k r ḏd [wb]d[t] sw r ḏdb.w
Übersetzung: Du wirst sagen: "Es (d.h. das Passieren) brennt mehr als ein (brennender Hornissen)-Stich."
Transliteration: m(ḥ)r-wsj mꜥ~hꜣ~jrʾ
Übersetzung: Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!
Transliteration: mj ḏi̯.w =k 〈wj〉 ḥr tꜣ wꜣ,t  mj,t m-ḫnty r pꜣ ꜥ n ꜥk~nꜣ
Übersetzung: Komm, damit du 〈mich〉 auf den Weg in den Süden in der Gegend von Akko setzt.
Transliteration: ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw  r-rʾ jw~ṯꜣ dmj
Übersetzung: Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?
Transliteration: mtr{t} =j my r ḏw-n-Wsr
Übersetzung: Belehre mich bitte doch über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).
Transliteration: pꜣy =f rw~šꜣ~jw mj  jḫ
Übersetzung: Wie sieht sein "sommet" (d.h. Gipfel) aus?
Transliteration: ḫpr pꜣ {ḫꜣs,t} 〈ḏw〉-n-Sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw
Übersetzung: Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?
Transliteration: nj~mꜥw r mḥ.ṱ =f  mḥ.ṱ =f
Übersetzung: Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?
Transliteration: pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ j:jri̯ =f mšꜥ  r Ḥw~ḏꜣ~rw tnw
Übersetzung: Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?
Transliteration: pꜣy =f ḫd mj jḫ
Übersetzung: Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?
Transliteration: jmm wj 〈⸮ḥr?〉 pꜣ ꜥ n šm,t r Ḥꜣ~mꜣ~tj  Dgꜣ~j[r]ʾ  Dgꜣ~jrʾ~jꜣ~jrʾ tꜣ s,t swt{s}wt n pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ nb
Übersetzung: Zeige mir die Gehstrecke nach Hamat, Deger und Deger-El, die Spazierstätte eines jeden Maher-Elitesoldaten!
Transliteration: mtr{t} =j  my r [t]ꜣy =f mj,t
Übersetzung: Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.
Transliteration: ḏi̯ =k p[t]rj =j Y~ꜥꜣ~n,pl
Übersetzung: Du sollst mich (den Ort) Yanu sehen lassen.
Transliteration: jr jw =tw ḥr mš{m,t}〈ꜥ〉 r Jw~dꜣ~mj~mj  w[n]n  ḥr r-tnw
Übersetzung: Wenn man nach Adammim/Adumim marschiert,
wohin (d.h. in welcher Richtung) richtet sich dann das Gesicht?
Transliteration: m-jri̯ {sḥn} {r} {ḥn} 〈ḥnḥn〉 r sbꜣ,yt.ṱ =k
Übersetzung: Weiche nicht davor zurück, (uns) zu belehren (wörtl.: weiche nicht vor deiner Belehrung zurück)!
Transliteration: sšm n ={n}n rḫ =sn
Übersetzung: (Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!
Transliteration: mj ḏd =j n =k ktḫ  dmj.pl n,tj ḥr,y =sn
Übersetzung: Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne, die oberhalb (?) von ihnen liegen.
Transliteration: bw šmi̯{t.r} =k 〈r〉 tꜣ n Tj~[ḫ]j~sꜣ Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ~rw~nꜣ  Tj~mntjw  Qdš,w Dpw~rw  Kꜣpw~[nꜣ] J~ḏꜣ~y Hꜣ~jrʾ~nmj{~tꜣ}
Übersetzung: Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Marrun, Taminta, Qadesch, Dapur (Var.: Byblos), Idjay (und) Hermon.
Transliteration: bw ptrj =k Qꜣ~jrʾ~tj~ꜥn~bw m-dj  Bꜣ~tj-Ṯw~pꜣ~jrʾ
Übersetzung: Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.
Transliteration: bw rḫ =k J~dw~rw~⸮[n]ꜣ?  [J~dw]~rw~ꜥꜣ Ḏj~dj~pw~tj m-mj,tt
Übersetzung: Du kennst Aduruna (Var.: Edrei/Dara'a) nicht und ebenso wenig Djedeputi.
Transliteration: bw rḫ =k  [g]mi̯ =k rn n  Ḫꜣ~n,pl~rʾ~ḏꜣ  n,tj m tꜣ n Jw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.pl =f
Übersetzung: Du kennst den Namen von Chalsu (oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.
Transliteration: tꜣ s,t mꜣꜣ sk,y(t).pl  n pri̯-ꜥ.pl nb
Übersetzung: (Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.
Transliteration: mtr{t} =j my r pꜣ {⸮qḏj?} 〈qꜣj〉 n Qj~y~nꜣ
Übersetzung: Belehre mich doch bitte über das Aussehen von (dem Ort) Qina.
Transliteration: ḏi̯.w =k rḫ =j  Rʾ~ḥw~bw
Übersetzung: Du sollst mich Rehob kennen lassen.
Transliteration: wḥꜥ =kwj Bꜣ~y~tj-Šꜣ~jꜣ~[jr]ʾ  ḥnꜥ Tj~jrʾ~qꜣ~jꜣ~jrʾ
Übersetzung: Du sollst Beth-Sche'an und Tereq-El erklären.
Transliteration: pꜣ ḫd{.pl}  n Y~jrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw =f mj jḫ
Übersetzung: Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?
Transliteration: ḏi̯ ={j} =〈k〉 rḫ =j pꜣ ꜥ n snnj r ((sš)) Mꜥk~tj n,tj ḥr-r =f
Übersetzung: Du sollst mich den Paß (wörtl.: den Ort/die Möglichkeit des Passierens) zum Passieren von Megiddo kennen lassen, der oberhalb von ihm (vom Jordan?; von Megiddo?) liegt.
Transliteration: mntk mꜥ~hꜣ~jrʾ  sšsꜣ.w m kꜣ,t pri̯-ꜥ-jb
Übersetzung: Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).
Transliteration: gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~jrʾ mj-qd =k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ,t mšꜥ.pl
Übersetzung: Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu "avancieren".
Transliteration: pꜣ mꜥ~jrʾ~y~nꜣ  n-ḥr =k r sti̯.t
Übersetzung: O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!
Transliteration: m =ki̯ {ḥr} tꜣ ⸮mw~wj?  ⸮mw~〈rd〉? m šꜣ~dj~〈rw~〉tj n mḏ,wt {mḥ} 〈mḥ〉 2000  mḥ.ṱ m dḫ,wt ꜥꜣ~jrʾ~rw
Übersetzung: Siehe (?), das ...-"terrain" (Gelände) (?) liegt (?) in einer "gorge, ravin" (Schlucht) (?) von 2000 Ellen Tiefe, voll mit Steinblöcken und Geröll.
Transliteration: jri̯.y =k sꜣ~wꜣ~bꜣ~bꜣ
Übersetzung: Du hast einen "détour/recul" (Umweg/Rückzug) (?) gemacht;
Transliteration: ṯꜣi̯ =k tꜣ pḏ,t
Übersetzung: Du hast den Bogen gegriffen;
Transliteration: jri̯.y =k pꜣ~jrʾ~ṯꜣ ḥr smḥj =k
Übersetzung: Du hast ein ...?... mit deiner Linken (?; oder: zu deiner Linken) gemacht.
Transliteration: ḏi̯.w =k mꜣꜣ nꜣ wr.w.pl nfr  jr,t.ṱ =w gꜣnn  ⸮[gꜣ]u̯? ḥr ḏr,t =k
Übersetzung: Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?; oder: (es gibt) [Erstaunen(?)] wegen deiner Hand).
Transliteration: j~bꜣ~tʾ kꜣ~mꜥ jꜣ~jrʾ mꜥ~hꜣ~jrʾ nꜥ~mw
Übersetzung: ...?..., (du) "charmanter" Maher-Elitesoldaten!
Transliteration: jri̯.y =k rn mꜥ~hꜣ~[jr]ʾ  [kꜣ~ṯꜣ]~nꜣ  nb snnj.pl n.w Tꜣ-mrj
Übersetzung: Du hast den Ruf aller "Maher"-Elitesoldaten (Var.: aller Streitwagenfahrer) und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens erworben/aufgebaut.
Transliteration: ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw  m-ḏr gmi̯ sw  gmi̯ =k  tꜣ ḥtm,t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw
Übersetzung: Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Transliteration: {ḥr} tꜣ gꜣw,t-⸮wꜣ,t? nꜣ~ḥꜣ.tj m šꜣsw.pl  kꜣp.w ẖr,j nꜣ bꜣ~jꜣ.pl
Übersetzung: Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).
Transliteration: wn.w jm =sn n mḥ 4 n mḥ 5 f〈nḏ〉 =sn n {rd,yt} 〈rd〉
Übersetzung: Es gibt unter ihnen welche von 4 Ellen [2,09m] und von 5 Ellen [2,62m] 〈von〉 ihrer Na〈se〉 bis zum {Fußbereich (?)} 〈Fuß〉.
Transliteration: [ḥ]sꜣ.y.pl ḥr〈.pl〉  [ḥsꜣ,pl] jr,t bw ꜥn jb =sn
Übersetzung: (Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;
Transliteration: bw sḏm =w n swnwn   jw =k wꜥi̯.tj
Übersetzung: (Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.
Transliteration: bn 〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ r-ḥnꜥ =k
Übersetzung: Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;
Transliteration: bn ḏꜣ~bꜣ~[jw] ḥꜣ =k
Übersetzung: Es gibt keine "Armee" um/hinter dir.
Transliteration: bw gmi̯ =k pꜣ jw~rʾ~jw~rʾ jri̯.y =f n =k ꜥ n  sš
Übersetzung: Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.
Transliteration: wḏꜥ rʾ tw  wḏꜥ =〈k〉 rʾ.ṱ =〈k〉 m šm.t n-ḥr =k  jw bw rḫ =k pꜣ mtn
Übersetzung: {Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
Transliteration: ṯꜣi̯.y{ḥr} =k pꜣ ḏꜣ~n,pl~nꜣ
Übersetzung: Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
Transliteration: ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n,pl~rʾ~fj
Übersetzung: Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Transliteration: pꜣy =k bꜣ{w} wꜣḥ ḥr ḏr,t =k
Übersetzung: Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).
Transliteration: wꜣ,t.ṱ =k mḥ.tj m dḫw,t ꜥꜣ~n,pl~rw
Übersetzung: Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
Transliteration: bn sꜣḥ snnj rd{nw}.ṱ m js~bw~[jr]ʾ~rw   ḥr qꜣ~ḏꜣ nꜣ~ḥꜣ tjwt-wnšj
Übersetzung: Es gibt keinen begehbaren Pfad (?), (so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) bewachsen, sowie mit gefährlichen (?) "arbustes épineux" (?; Dorngestrüpp?) und "Wolfstatzen"-Pflanzen.
Transliteration: nꜣ šꜣ~dj~rw~tj.pl ḥr tꜣy =k wꜥ rw~jꜣ(,t)
Übersetzung: Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
Transliteration: pꜣ ḏw {ꜥḥꜥ} 〈ꜥḥꜥ〉 ḥr tꜣy =k  k,ty
Übersetzung: (Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).
Transliteration: j:šm =k m hꜣ~st~kꜣ~tj
Übersetzung: Auf "trébuchanter" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.
Transliteration: wr~jrʾ~y,t.ṱ =k ḥr {{rʾ-}}gs =st
Übersetzung: Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.
Transliteration: sndw tw r mḏ{ꜥ}〈d〉  ssm,t.ṱ =k
Übersetzung: Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).
Transliteration: jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ,t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr,t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj
Übersetzung: Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;
Transliteration: tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y
Übersetzung: (und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
Transliteration: nt{w}〈f〉 =k pꜣ  ḥtrj.pl r {smꜣm} 〈smꜣwj〉 tꜣ ḏr,t  m ḥr,w  ḥr(,j)-jb tꜣ gꜣw,t-⸮wꜣ,t?
Übersetzung: Du müßtest das Gespann ausschirren, um das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) {oberhalb von} 〈mitten in〉 dem Engpaß zu {töten} 〈erneuern〉.
Transliteration: bn tw =〈k〉 jp.tj m qꜣj n mrw =st
Übersetzung: (Aber) 〈du〉 bist nicht kompetent in der Art es (das "Handholz") zusammenzubinden.
Transliteration: bw rḫ =k gꜣ~wꜣ~tn{.ṱ} =st
Übersetzung: Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.
Transliteration: tꜣ jwn~n,pl~qf~qf ḫꜣꜥ{ḫ}.tj m s,t =st  [t]ꜣ [_]⸮ꜣ?~nj~nj hꜣi̯.y.tj ḥr jwt[n]
Übersetzung: Das $jnqfqf.t$-Holzteil ist an seinem Platz belassen/zurückgelassen (dort, wo es auf den Boden gefallen war?) (Var. Das $[...]nn$-Holzteil ist auf den Boden gefallen).
Transliteration: pꜣ ḥtrj.pl dns{mn} r ꜣtp =st
Übersetzung: Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.