phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: bnj pr-ḏ,t H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Datteln des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ḫtm,w-nṯr Sbk-ḥtp
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", "Gottessiegler" Sebekhotep
Transliteration: ḥṯꜣ 1
Übersetzung: Hetja-Brot - 1 (Einheit).
Transliteration: ḥṯ,t 2
Übersetzung: Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).
Transliteration: ḥr,j-[ns,t] 
Übersetzung: (Gezeichnet:) Verantwortlicher NN
Transliteration: sẖ,t ky,t  ꜥnn,wt
Übersetzung: Gerste, kit-Getreide (oder: kit-Produkt aus Gerste), anenu-Früchte
Transliteration: 〈〈m〉〉 〈〈ḥw,t-nṯr〉〉 
Übersetzung: ... (ausgegebene Objekte) aus dem Tempel ...
Transliteration: -(W)- 
Übersetzung: [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].
Transliteration: -(W)-  Nfr-wḏ,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: [1] Hierakosphinx-Standarte [dem Vertreter einer Priesterphyle] Nefer-udjet-Kakai.
Transliteration: -(W)- 1 wꜣḏ,⸢t⸣ zꜣ jr Kꜣkꜣj-wsr,w
Übersetzung: 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.
Transliteration: [-(W)-] 1 〈〈wꜣḏ⸢,t⸣〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈jr〉〉 Jḥy
Übersetzung: 1 [(Uräus auf Untersatz] dem Vertreter) der Wadjet-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.
Transliteration: [-(W)-] 1 nḏs zꜣ wsr ⸢jꜣ⸣[⸮_?]-Kꜣkꜣj
Übersetzung: 1 [(Skorpion auf Untersatz] dem Vertreter) der Nedjes-Phyle,  Phylen-(Unterabteilung) User, Ja...-Kakai.
Transliteration: -(W)- 1 〈〈nḏs〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈wsr〉〉 Dmḏ-kꜣ,w
Übersetzung: 1 (Skorpion auf Untersatz dem Vertreter) der Nedjes-Phyle,  Phylen-(Unterabteilung) User, Demedj-kau.
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 1 jm,j-nfr,t zꜣ  ḥḥ [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, [-?-]-Kakai.
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 1 〈〈jm-nfr,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉  〈〈ḥḥ〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ,t-Kꜣkꜣj
Übersetzung: 1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 
Übersetzung: [1] (Standarte) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].
Transliteration: -(W)- 1 ⸢wꜣḏ,t⸣ zꜣ [jr] Kꜣkꜣj-wsr,w
Übersetzung: 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle,   Phylen-(Unterabteilung) Ir, Kakai-useru.
Transliteration: [-(W)-]  〈〈wꜣḏ,t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈[jr]〉〉 J[ḥy]
Übersetzung: 1 (Uräus auf Untersatz dem Vertreter) der Wadjet-Phyle,   Phylen-(Unterabteilung) Ir, Ihy.
Transliteration: [-(W)-] 
Übersetzung: [1 Skorpion auf Untersatz dem Vertreter einer Priesterphyle NN].
Transliteration: -(W)- 
Übersetzung: [1] (Skorpion auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].
Transliteration: ⸢-(W)-⸣ 
Übersetzung: [1] (Pavian auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].
Transliteration: wꜥḥ n Mri̯≡s zꜣ(,t) Jm
Übersetzung: Erdmandeln der Im, der Tochter der Meri-es
Transliteration: pr,t nbs
Übersetzung: Christusdorn-Samen
Transliteration: dḏw sẖ,t n Ḥ{b}nbꜣbꜣ zꜣ(,t) Sṯ,t-ḥtp jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp-j
Übersetzung: Gerstenmehl der Hetep-Satet, Tochter des Henbaba, gemacht im haushalt ihres Onkels Sebekhetep-i
Transliteration: jšd
Übersetzung: Isched-Früchte
Transliteration: jr,j-mḏꜣ,t ⸢sḥḏ⸣[-⸮_?] 
Übersetzung: ... der Gehilfe und/des Vorsteher(s)...
Transliteration: ⸢Ḥw,t-Ḥr,w⸣ ⸢nṯr.pl⸣ nb(.w) ⸢Jzzj⸣ ⸢m⸣ ⸢jhy⸣ 
Übersetzung: ... Hathor und alle Götter [wünschen o.ä.], das Djedkare-Isesi im Jubel ist ...
Transliteration: ⸢sr(.w)⸣ ⸢nb⸣.w wpw-⸢r⸣ ⸢⸮smr?⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: ... alle Vornehmen außer dem [Titel] ...
Transliteration: ⸢n⸣ =k sjp.wt r ⸢ḏi̯.⸣t ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jḫ,t⸣ 
Übersetzung: ... für dich und eine Revision, um dir die Sache ( Besitz; Speisen) zu geben ...
Transliteration: wn =⸢k⸣ ḏi̯ =k ⸢n⸣ =k ⸢tp-rꜣ⸣ =⸢k⸣ 
Übersetzung: ... obgleich du dir dein Wort gegeben hast ...
Transliteration: ⸢ꜣbd⸣ 2 šmw sw 16 r ḏi̯.t jni̯.t n =⸢k⸣ 
Übersetzung: ...Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 16, um zu veranlassen, dir ... zu bringen.
Transliteration: Jpj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: N,j-sw-qd [N,j]⸢-sw-qd⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)⸢b(,t)⸣ Kꜣ(≡j)-jr-{j}s(w)  ⸢jm,j⸣-ḫnt N,j-⸢kꜣ,w⸣-Rꜥw  ḏd
Übersetzung: Der Vorlesepriester Kai-iri-su und der Vorsteher Ni-kau-Re sagen:
Transliteration: d ⸢bjk,t⸣ tn 
Übersetzung: Dieses Falkenweibchen saß ....
Transliteration: ⸢wjꜣ⸣ 〈〈sṯzi̯〉〉 〈〈sḏꜣ〉〉 〈〈ḥr,j-jb〉〉 〈〈⸢wjꜣ.w⸣〉〉
Übersetzung: (Bemerkung zum) hochgehobenen und (aus)laufenden Schiff inmitten der (anderen) Schiffe (= Stapellauf ?):
Transliteration: jḫr d ⸢bjk,t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw,tjt⸣
Übersetzung: Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.
Transliteration: ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk,t⸣ tn m tp ⸢n⸣  ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ 
Übersetzung: Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...
Transliteration: ⸢ḥrj⸣-jb ⸢wjꜣ⸣[.w] [⸮_?]s jm =f
Übersetzung: ... inmitten der Schiffe ... an/in ihm.
Transliteration: tp ḏbꜣ
Übersetzung: ... Schrein-Aufsatz (Tabellen-Kopfzeile)
Transliteration: 1 
Übersetzung: 1 (Einheit vorhanden)
Transliteration: 3  3 
Übersetzung: (Gesamtmenge) 3 (Einheiten Soll), 3 (Einheiten Ist).
Transliteration: ḏꜥm
Übersetzung: [2. Tabellenkopfzeile] (Schrein-Aufsatzteil aus) Elektrum.
Transliteration: pr ḏs =f  1  jw,tjt jm =f  ꜣw šzp 3 ḏbꜥ  wsḫ šzp ⸢1⸣ ḏbꜥ ḏbꜥ  zp 6 
Übersetzung: Das Objekt selbst: 1 (Stück) - Das, was an ihm fehlt hat eine Länge von 3 Handbreiten und 1 Fingerbreite und eine Breite von 1 Handbreite und 2 Fingerbreiten; 6 Mal (= vorhandene Teilstücke?).
Transliteration: 1  1 
Übersetzung: (Ein spezieller Teil des Objektes) - 1 (Stück Soll) - 1 (Stück Ist).
Transliteration: dmḏ  3 
Übersetzung: Gesamtheit: 3 (Stück Soll) [3 (Stück Ist)]
Transliteration: 1   
Übersetzung: [Detailangabe] 1 (Stück Soll) ...
Transliteration: 3  
Übersetzung: [Detailangabe] 3 (Stück Soll) ...
Transliteration: ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ(,ww)-ꜥpr,pl Ḫwi̯,n-H̱nm,w
Übersetzung: der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", "Königsdiener", Versteher der Schreiber der Arbeitsmannschaften Chui-en-Chenemu
Transliteration: jw[,tj]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bš(ꜣ) pr-ḏ,t =f
Übersetzung: Malz (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: 1 ⸢⸮_?⸣  ⸢N-ḫft-kꜣ≡j⸣
Übersetzung: Ein [Objekt] und [x Objekte]: En-cheft-kai.
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ ꜣpd 1 Jm,j-sḫr
Übersetzung: [x Objekte] und ein Vogel: Imi-secher.
Transliteration: ⸢mr⸣ ⸢1⸣ ḏr,t 3
Übersetzung: 1 Rind und 3 weibliche Kälber
Transliteration: N-ḫft-kꜣ≡j
Übersetzung: En-cheft-kai
Transliteration: nbs n Jm zꜣ(,t) Mri̯≡s
Übersetzung: Christusdorn-Früchte der Meri-es der Tochter der Im
Transliteration: sẖ,t  smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  Kꜣ-m-sn,w
Übersetzung: Gerste des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Ka-em-senu
Transliteration: sw 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j-ꜥnḫ-Rꜥw⸣  1 2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: njt,t n.t nbs n smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr Ḥtp
Übersetzung: nitet-Gefäß mit Christusdorn-Früchten des "einzigen Königsfreundes", "Gottessieglers" Hetep
Transliteration: Jj-šmꜣ zꜣ(,t) Sn,t-j
Übersetzung: Senet-i, Tochter des Ii-schema
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ ⸢ḫnt,j-š.pl⸣
Übersetzung: [Titel XY] und Chentischi (Pächter ?)
Transliteration: ẖr,j-ḥꜣb(,t) wꜥb
Übersetzung: Vorlesepriester und Wab-Priester:
Transliteration: Zꜣ-Mr,y 2 1 2 
Übersetzung: Za-Mery: 2 (Einheiten), 1 (Einheit), 2 (Einheiten)...
Transliteration: Wꜣš-Ptḥ 3 2 4 
Übersetzung: Wasch-Ptah: 3 (Einheiten), 2 (Einheiten), 4 (Einheiten)...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ 1 1 1 
Übersetzung: [XY]: 1 (Einheit), 1 (Einheit), 1 (Einheit)...
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ꜥ 2 
Übersetzung: [XY]: 2 (Einheiten)...
Transliteration: Nḏm-ꜥnḫ ⸢4⸣ 2 
Übersetzung: Nedjem-anch: 4 (Einheiten), 2 (Einheiten)...
Transliteration: ḫnt,j-š.pl 10 5 5 
Übersetzung: Chentischi (Pächter ?): 10 (Einheiten), 5 (Einheiten), 5 (Einheiten)...
Transliteration: ꜥ   ꜥ 2  ꜥ 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jšd n Jpj zꜣ(,t) Sn,t jri̯ m pr sn =s Sbk-ḥtp
Übersetzung: Isched-Früchte der Senet, Tochter der Ipi, gemacht im Haushalt ihres Bruders Sebekhotep
Transliteration: Jni̯[,t-jtj]≡s 
Übersetzung: Init-iti-es ..Sp...
Transliteration: dmḏ nb
Übersetzung: Alle Gesamtsummen:
Transliteration: [⸮_?] 15 
Übersetzung: [Person A] 15 Einheiten
Transliteration: [⸮_?] 
Übersetzung: [Person B] [x] (Einheiten)
Transliteration: H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl
Übersetzung: Chen-wj-zau-i
Transliteration: jšd pr-ḏ,t
Übersetzung: Isched-Früchte des Privathaushalts
Transliteration: ⸢wjꜣ⸣
Übersetzung: (Personenangaben bezüglich der Dienste auf der) Prozessionsbarke.
Transliteration: ⸢ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: [NN (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des] --Zerstörung--: Der Priester des Palastes ...
Transliteration: Kꜣ≡j-jr-sw zꜣ 1 ḏbꜥ,wt ⸢ḥm-nṯr-pr-ꜥꜣ⸣ hꜣꜣ! m 
Übersetzung: Kai-iri-su (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Priester des Palastes, der herabgestiegen ist nach...
Transliteration: Ṯy zꜣ 1 ḏbꜥ,wt jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ ⸢ḥr,j⸣[-sštꜣ] 
Übersetzung: Tjy (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Friseurs am Palast: Der Friseur am Palast und Hüter des Geheimnisses ...
Transliteration: ⸢zꜣ⸣ ⸢1⸣ ⸢ḏbꜥ,wt⸣ ⸢jm,j-rʾ-ḫnt,jw-š-pr-ꜥꜣ⸣ 
Übersetzung: [NN] (von der) Phyle 1 - Siegelabdruck des Vorstehers der Chentuschi am Palast ...
Transliteration: ⸢ḥm⸣-nṯr  zẖꜣ-ṯ,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Rꜥw[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ṯ[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Kꜣj 
Übersetzung: Kai: [x Einheiten Versorgungsgut]
Transliteration: Jr,w-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Iru-ka-Ptah: [x Einheiten Versorgungsgut]
Transliteration: Ṯntj  30  30  20
Übersetzung: Tjenti: 30 (Einheiten), 30 (einheiten), 20 (Einheiten)...
Transliteration: [⸮_?]ꜥ[⸮_?]  30  30  20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Kꜣj⸣  30  30  20
Übersetzung: Kai: 30 (Einheiten), 30 (Einheiten), 20 (Einheiten)...
Transliteration: [⸮_?]  20
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḫntj-š⸣ 
Übersetzung: ... Chentischi (Pächter ?) ...
Transliteration: 1
Übersetzung: ... 1 (Einheit)
Transliteration: 1 ⸢ḫntj-š.pl⸣
Übersetzung: ... 1 (Einheit) (an die) Chentischi (Pächter ?).
Transliteration: 1
Übersetzung: ... 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ms⸣d,t 1 ⸢ḫntj-š.pl⸣
Übersetzung: Schenkelfleisch - 1 (Einheit) (an die) Chentischi (Pächter ?).
Transliteration: tp [ḫp]š 2 Sḫm-kꜣ≡j 
Übersetzung: Bestes vom Vorderschenkel: 2 (Einheiten) (an) Sechem-kai - (abgehakt: geliefert?).
Transliteration: wḏꜣ,w
Übersetzung: Reste (〈Spatium〉 = Null?)
Transliteration: ⸢ḫntj-š.pl⸣
Übersetzung: Die Chentischi (Pächter ?).
Transliteration: Nfr-ḫꜥ,w jwf 2
Übersetzung: ... (an/für) Nefer-chau - Fleisch: 2 (Einheiten)
Transliteration: 1 3 4 5 7 14 15
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dn,t n.t sẖ,t n šps,t-nswt ẖkr,t-nswt-wꜥ,t(j)t Jpj
Übersetzung: denet-Gefäß mit Gerste der Königsedlen, "einzigen Königsschmückerin" Ipi
Transliteration: Nfr-nmt,t-⸢Kꜣkꜣj⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢60⸣  60  ⸢60⸣ 2  ⸢60⸣ 1  60 1  ⸢60⸣    ⸢60⸣ 1  ⸢60⸣  
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n Nfr-ḥtp zꜣ,t Qd-y
Übersetzung: Gerstengrieß (?) der Qed-i, Tochter der (?) Nefer-hetep
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ Mḫw
Übersetzung: der hati-a-Fürst Mechu
Transliteration: 20 4
Übersetzung: ... 24 Scheffel.
Transliteration: 10 6
Übersetzung: ... 16 Scheffel.
Transliteration: 2 1/4 1/8  ⸢1⸣ 1/4 1/8  2 1/4 1/8  1 1/4 1/8
Übersetzung: ... 2 3/8 Scheffel, 1 3/8 Scheffel, 2 3/8 Scheffel. 1 3/8 Scheffel.
Transliteration: 1 1/2  1 1/2  3  ⸢1⸣   4 1/2  2  2 1/4 1/8  4 1/4 1/8  2 1/4 1/8  1 1/2 1/4 1/8
Übersetzung: ... 1 1/2 Scheffel, 1 1/2 Scheffel, 3 Scheffel, 1 Scheffel ... 4 1/2 Scheffel 2 3/8 Scheffel, 4 3/8 Scheffel, 2 3/8 Scheffel, 1 7/8 Scheffel.
Transliteration: 4  3  3  3
Übersetzung: ... 4 Scheffel - 3 Scheffel, 3 Scheffel, 3 Scheffel.
Transliteration: [⸮_?]-kꜣkꜣj  ḫn[⸮_?]  ⸢7⸣  4  ḫnt[⸮_?]  3  n
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Kꜣ]kꜣj
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ẖr,j]-ḥ(ꜣ)b(,t) rḫt
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Jḥꜣ ⸢ḥqꜣ,t⸣ ⸢1⸣ 1/2 1/4
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: S[⸮_?]  ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢2⸣ 1/2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1/2 ⸢2⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw pꜥ,t n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp jni̯ m pr =f
Übersetzung: Pat-Grieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt
Transliteration: Mri̯≡s-j zꜣ(,t) Jmbj
Übersetzung: Imbi, Tochter der Meri-es-i
Transliteration: jqr,t n ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Sbk-ḥtp
Übersetzung: Iqeret-Früchte des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
Transliteration: wꜥḥ ḥꜣ,t(j)-ꜥ Sbk-ḥtp
Übersetzung: Erdmandeln des hati-a-Fürsten Sebekhotep
Transliteration: [sw] [⸮21?]
Übersetzung: (Datum:) [Tag 21(?)]
Transliteration: ⸢jn⸣ m ẖnw
Übersetzung: Gebracht wurde aus/zu der Residenz:
Transliteration: ⸢ds⸣ ⸢2⸣
Übersetzung: Des-Krug - 2 (Einheiten)
Transliteration: ⸢zft⸣ ⸢4⸣
Übersetzung: Zefet-Flüssigkeit (= [eines der sieben heiligen Öle]) - 4 (Einheiten)
Transliteration: ḥṯ(ꜣ) 1
Übersetzung: Hetja-Brot - 1 (Einheit)
Transliteration: ḥṯt 2
Übersetzung: Hetjet-Brot - 2 (Einheiten).
Transliteration: ꜣpd 12
Übersetzung: Geflügel - 12 (Einheiten).
Transliteration: ⸢ḫnt,j-š⸣  [Kꜣkꜣj]-ꜥnḫ,w
Übersetzung: (Gezeichnet:) Der Chentischi (Pächter ?) Kakai-anchu.
Transliteration: [t]kꜣ⸢,t⸣   Wꜣ[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥ⸢rr,⸣wt n,j.t S,t-jb-Rꜥw  Dwꜣ     Z[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥ⸢rr,w⸣t n,j.t   [⸮_?]k   
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: nbs Jpj-ꜥꜣ,t msi̯.t n Sbk-ḥtp
Übersetzung: Christusdornfrüchte der älteren Ipi, die dem Sebekhotep geboren wurde
Transliteration: ⸢1⸣ ⸢⸮jwꜣ?⸣  ⸢1⸣ ⸢⸮jwꜣ?⸣  ⸢1⸣ ⸢⸮jwꜣ?⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]kf[⸮_?] 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢km⸣   [hꜣ]⸢ṯ⸣[s] 
Übersetzung: ... dunkles [Material] ... [ein Krug (aus Quarz für Wein)] ...
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣    
Übersetzung: ... helles [Material] ... (roter Strich).
Transliteration: ⸢km⸣  ⸢mn,w⸣  
Übersetzung: ... dunkles (Material), Quartz - (roter Strich).
Transliteration: ⸢bjꜣ⸣  
Übersetzung: ... Metall - (roter Strich).
Transliteration: ⸢ḥnw,t⸣
Übersetzung: (Verwendungszweck für) ein Gefäß (für Bier und Wein).
Transliteration: ⸢ḥtm⸣  
Übersetzung: Chetem-Mineral - (roter Strich) ...
Transliteration: ⸢wꜥb⸣
Übersetzung: (Objekte für die) Reinigung:
Transliteration: ⸢ḥḏ⸣
Übersetzung: (Aus) Silber:
Transliteration: ⸢šꜥ,wtj⸣
Übersetzung: (roter Strich: Soll Bestand) - Reinigungbecken ...
Transliteration: ⸢ḥzmn,y⸣
Übersetzung: (roter Strich: Soll Bestand) - Waschkrug ...
Transliteration: ⸢znb,t⸣
Übersetzung: (roter Strich: Soll Bestand) - Krug ...
Transliteration: [⸮_?]⸢-Kꜣkꜣj⸣  ⸢ḥs⸣[-pr-ꜥꜣ]  [⸮_?]⸢Kꜣkꜣj⸣  ⸢ꜥb⸣[⸮_?]  [⸮_?]jn  ⸢10⸣ [⸮_?-]⸢wsr⸣  [⸮_?]⸢-Kꜣkꜣj⸣ ⸢Njs-n≡j⸣  ⸢10⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ꜣbb
Übersetzung: der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Abeb
Transliteration: dḏw sẖ,t
Übersetzung: Gerstenmehl
Transliteration: Jy.n≡j  ⸢ḥ⸣ṯ(ꜣ)  pzn  ḥ(n)q,t  (j)ḫ,[t] ⸢nfr.⸣[t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Mn-kꜣ ⸢ḥ⸣[ṯ(ꜣ)]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ⸣ Kꜣ≡j-nfr,w ⸢pzn⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥs,w-pr-ꜥꜣ⸣ Kꜣ≡j-ꜥpr,w ⸢ḥ(n)q,t⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Jpj⸣ (j)ḫ,t nfr[.t]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ḥ⸣[ṯ(ꜣ)]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j-mꜣꜥ,t-Sd⸣ ⸢pzn⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j-kꜣ,w-Ptḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḏw sẖ,t n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-nṯr Ḥrw
Übersetzung: Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreundes", Priestervorstehers Heru
Transliteration: jqr,t n ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) (j)m(,j)-rʾ-jꜥꜣ(,w) Jj-n-ẖn,t
Übersetzung: Iqeret-Früchte des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent
Transliteration: H̱n-w(j)-z(ꜣ),pl-j
Übersetzung: Chen-wj-zau-i
Transliteration: ⸢Mn-ḏfꜣ⸣-Kꜣkꜣj  Mn-ḏfꜣ-[Kꜣkꜣj]  Mn-ḏfꜣ-[Kꜣkꜣj]  ⸢Mn⸣-ḏfꜣ-[Kꜣkꜣj]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣  ⸢N,j-tꜣ,wj-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [Kꜣ]⸢kꜣ⸣j-ḥtp,w  ⸢Kꜣkꜣ⸣j-ḥtp,w  Kꜣkꜣj[-ḥtp,w]  Kꜣkꜣj-⸢ḥtp,w⸣  ⸢Kꜣkꜣj-ḥtp,w⸣  Kꜣkꜣj-⸢ḥtp,w⸣  ⸢Kꜣkꜣj-ḥtp,w⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [⸮_?]y  ⸢9⸣  pt[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢m-bꜣḥ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [pr-]⸢šnꜥ⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Nfr-mj,tt⸣-Kꜣkꜣj 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢Rꜥw-wr⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: jm,j-rʾ-jꜥꜣ(,w)  šps-nswt Ḥrw
Übersetzung: der Vorsteher der fremdsprachigen, der Königsedle Heru
Transliteration: ḏw sẖ,t n Qd-y zꜣ smr Ḥp-j
Übersetzung: Gerstengrieß des "Königsfreundes" Hep-i, des Sohnes der Qed-i
Transliteration: ⸢42⸣  16  10  10  6  10  10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ẖkr(,t)-nswt Sꜣb,t≡s
Übersetzung: "Königsschmuck" Sabtes
Transliteration: (⸮Nḏf,t?)-pḥ,t 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Ḫpš ⸢zẖꜣ⸣-[⸮_?] 
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau) - der Schreiber...
Transliteration: ⸢jm,j-ḫt⸣-pr-nswt 
Übersetzung: Der Unteraufseher des Königshauses ...
Transliteration: Ḫpš zẖꜣ,w-⸢ꜣḥ,wt⸣ 
Übersetzung: Chepesch (2. u.äg. Gau) - der Schreiber der Felder ...
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt ⸢Mr-P[t]ḥ⸣ 
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs Mer-Ptah ...
Transliteration: jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr  1  jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr  1  ⸢sḥḏ⸣-pr-ꜥꜣ  1  jm,j-ḫt-ḥm,w-nṯr
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2  2  2
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 1  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢jr,w⸣-šnj-[pr-ꜥꜣ]  1  ⸢jr,w-šnj-pr-ꜥꜣ⸣
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: bnj bš(ꜣ) smr-wꜥ,t(j) N-mt≡f
Übersetzung: Malz und Datteln des "einzigen Königsfreundes" Ni-mutef
Transliteration: sẖ,t Mri̯≡s-j
Übersetzung: Gerste der Meri-es-i
Transliteration: Jpj zꜣ smr-wꜥ,t(j) 〈Sbk-ḥtp〉 pr-ḏ,t =f
Übersetzung: der "einzige Königsfreund" 〈Sebekhotep〉, Sohn der Ipi; (aus) seinem Privathaushalt
Transliteration: sẖ,t dḏw
Übersetzung: Gerstenmehl
Transliteration: wꜥb 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥ   1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ꜥ  [⸮_?]  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: [ꜥ]  ⸮_?  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥṯ,t
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢rḏi̯.t⸣  n =f m  ḥꜣ,t-ḫt-zp   ⸢ꜣbd⸣ 4 šm,w
Übersetzung: Für ihn zu geben am ... x-ten Regierungsjahr (nach der Zählung) im 4. Monat der Sommerzeit...
Transliteration: ḫnt,j-š  Kꜣkꜣj-ꜥnḫ,w  ꜥ  ⸢⸮_?⸣  2  ꜥ  10  ꜥ  10
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢sḫt.w⸣  sšr,w  4  nfr,w  4
Übersetzung: Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)
Transliteration: ꜥꜣ  nfr,w  10
Übersetzung: Geweberohstoff ("Grobes"?): guter Leinenstoff (geprüft) 10 (Einheiten)
Transliteration: ⸢sḫt.w⸣  szf  4
Übersetzung: Gewebtes: Sezef-Gewebe (geprüft), 4 (Einheiten).
Transliteration: ꜥꜣ  szf  ⸢šrj⸣  10  ⸢ꜥꜣ⸣  7
Übersetzung: Geweberohstoff ("Grobes"?), kleines Sezef-Gewebe (geprüft), 10 Einheiten, großes (Sezef-Gewebe geprüft), 7 (Einheiten).
Transliteration: ⸮_?   5
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: zẖꜣ,w hnw  1 Dr-ṯwꜣ  ⸢ḥr,jt⸣[-ꜥ] 1
Übersetzung: Dokumentenkiste (geprüft): 1 an Der-tjua, Fehlbestand 1 (von Der-tjua).
Transliteration: (j)ḫ,(w)t-bnj,wt hnw  1
Übersetzung: Süßwarenkiste (geprüft): 1 (Einheit)
Transliteration: sṯꜣ,t 1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢ṯzi̯⸣ ⸢r⸣ ⸢pr⸣-šnꜥ ⸢rḫt⸣ zꜣ n ḥm-nṯr ⸢ḫnt,j-š⸣
Übersetzung: Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).
Transliteration: ⸢(j)ṯi̯⸣ r S,t-jb-Rꜥw  ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣  ꜥꜣ szf ⸢1⸣  Jsṯwy
Übersetzung: Nehmender für den Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) (von) 1 Einheit [--Gewebeart--] und 1 (Einheit) Geweberohstoff ("Grobes"?) für Sezef-Gewebe ist Isetjuy.
Transliteration: ⸢jri̯.⸣y r-gs pr,j-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt,w-š  Ṯjm
Übersetzung: (Es wurde) gemacht in Gegenwart des Höflings, dem Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.
Transliteration: ꜥꜣ ⸢szf⸣  ⸢sḫt.w⸣  ⸢sz⸣[f]  ⸮_?  ⸢m⸣[⸮_?] 1
Übersetzung: Sezef-Rohstoffgewebe und Sezef-Gewebtes der x-Fadenqualität: NN - 1 (Einheit).
Transliteration: ⸢ḥꜣt-zp⸣ ⸢2⸣ ꜣbd ⸢2⸣ šmw sw 3 Ṯmj
Übersetzung: 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 - Tjemi (notiert):
Transliteration: sḥḏ-⸢ḥm,w-nṯr⸣ 1 ⸢1⸣ ⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]
Übersetzung: (Bestand beim) Aufseher der Priester: (Soll) 1, (Ist) 1, (gezeichnet) ...-Kakai (=Personenname).
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-⸢ḥm,w-nṯr⸣ 2 〈〈⸢Kꜣkꜣj⸣-[⸮_?]〉〉
Übersetzung: (Bestand beim) Unteraufseher der Priester: (Soll) 2, (Ist) --Spatium--, (gezeichnet) 〈〈...-Kakai (=Personenname)〉〉.
Transliteration: šzp n (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š  Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš,t≡f  s⸢ḥḏ⸣-ḫnt,w-š  Ṯ⸢mj⸣
Übersetzung: Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.
Transliteration: ḥr,jt-ꜥ n,j.t  wꜥb ⸢ḫnt,j-š⸣
Übersetzung: Rückstandsmengen der Priester und Chentischis:
Transliteration: ꜥꜣ ⸮_? 1 ⸢ꜥ⸣ 11 ⸢2000⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸮_? 1 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ 1 ⸢ꜥ⸣ ⸢70⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ ⸢1⸣ ꜥ 70 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ⸢⸮_?⸣ ⸢1⸣ ꜥ ⸢60⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: dꜣj,w 2 ꜥ ⸢60⸣ ⸢80⸣ 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: Dr-ṯwꜣ  ꜥꜣ  1  Jsṯwy  ⸮_?  1
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: ḥr,jt-ꜥ  ḫr  Dr-ṯwꜣ  ⸮_?  1  nfr,w dꜣj,w 1
Übersetzung: Rückstand bei Der-tjua: [Stoffqualität] - 1 (Einheit) und guter Leinenstoff 1 Ballen.
Transliteration: ⸢ḥꜣ,t-zp⸣ ⸢2⸣ ⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣ ⸢šmw⸣ ⸢sw⸣ ⸢3⸣ 
Übersetzung: 2. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, Tag 3 ... :
Transliteration: ⸢Ḥw,t-Kꜣkꜣj⸣ 
Übersetzung: (Lokalität:) Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).
Transliteration: ⸢s⸣b⸢ꜣ⸣
Übersetzung: (Spezifikation der Lokalität: Gut des Kakai: Am) Tor:
Transliteration: Rꜥw-špss,w  ḫnt,j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ  [ḫnt,j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw,n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉⸣  ⸢jn⸣ rmṯ pn  ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢,wt⸣ ẖnw,tj.t
Übersetzung: [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).
Transliteration: ⸢jn⸣ ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj⸣  jrr[!.w] n,j.t [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?]  nt ⸢ꜣbd⸣ pn  m ⸢pr-šꜥ.t⸣
Übersetzung: Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften.
Transliteration: šmi̯ r ẖnw  r jni̯.t ḥtp-nṯr   ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣  Dr-ṯwꜣ  Ḫwj  jn rmṯ  ⸢jrr!.w⸣ wrš sḏr m ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣
Übersetzung: Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...:  Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).
Transliteration: [⸮_?]⸢wꜣ⸣[⸮_?]
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden
Transliteration: 2 ⸢2⸣ ⸢2⸣ ⸢2⸣ 2 2 
Übersetzung: keine Übersetzung vorhanden