phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: jmi̯ n =(j) mnḏ =ṯ snq =(j) sw j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Gib mir deine Brust, damit ich sie sauge!", sagt Pepi Neferkare.
Transliteration: zꜣ =(j) j.t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Mein Sohn!", sagt sie zu Pepi Neferkare.
Transliteration: m n =k mnḏ =(j) snq sw j.t
Übersetzung: "Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagt sie.
Transliteration: ꜥnḫ =k nḏs =k  j.t
Übersetzung: "Mögest du leben, mögest du (wieder) klein sein", sagt sie.
Transliteration: prr =k jr p,t m bjk.pl  šw,t.pl =k m ꜣpd.pl j.t jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagt sie zu Pepi Neferkare.
Transliteration: hḏhḏ jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "$Hḏhḏ$, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare.
Transliteration: jnk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw smꜣ-wr
Übersetzung: Ich, Pepi Neferkare, bin der Große Wildstier.
Transliteration: kꜣ-ḥtp,t,pl qꜥḥ ꜥb =k
Übersetzung: Stier der Opfer, beuge dein Horn!
Transliteration: jmi̯ swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Laß diesen Pepi Neferkare passieren!", sagt Pepi Neferkare.
Transliteration: šmi̯ =k ṯnj{j}
Übersetzung: "Wohin gehst du?"
Transliteration: šmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t   mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jt(j) =f mꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw  j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: "Pepi Neferkare geht zum Himmel, damit Pepi Neferkare seinen Vater sehe, damit Pepi Neferkare Re sehe", sagt Pepi Neferkare.
Transliteration: jr jꜣ,t.pl qꜣi̯.t jr jꜣ,t.pl stš.t
Übersetzung: "Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"
Transliteration: rḏi̯ sw jꜣ,t.pl qꜣj.t n jꜣ,t.pl stš.t  n nh,t tf qꜣ.t jꜣb,tt p,t qrqr.tj ḥmsi̯.t nṯr.pl tp =s  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥtp wbꜣ qbḥ,w  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥm,w ꜥꜣ  ẖni̯ ḫtꜣ.du p,t  n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wr ṯb(w) wsḫ nmt,t
Übersetzung: "Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫtꜣ$ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."
Transliteration: wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare reinigt sich im Binsengefilde;
Transliteration: wnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ,t Ḫprr
Übersetzung: Pepi Nefekare kleidet sich im Gefilde des Chepri;
Transliteration: gmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw jm
Übersetzung: Pepi Neferkare findet Re dort.
Transliteration: prr Rꜥw m jꜣb,t gmi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Kommt Re im Osten hervor, findet er Pepi Neferkare dort.
Transliteration: jwi̯ Rꜥw jr jmn(,t) gmi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Kommt Re zum Westen, findet er Pepi Neferkare dort.
Transliteration: bw.du nfr  j:šm Rꜥw jm gmi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm
Übersetzung: Die beiden schönen Orte, zu denen Re geht, er findet Pepi Neferkare dort.
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ.tj jt(j) (W)sr(,w) Ppy m rn =k [p]w ḫr.j nṯr.pl
Übersetzung: Lebe, sei lebendig, Vater Osiris Pepi, in diesem deinem Namen bei den Göttern.
Transliteration: ḫꜥi̯.tj 〈m〉 Wpj,w bꜣ ḫnt,j ꜥnḫ.w  sḫm nn ḫnt,j ꜣḫ.pl
Übersetzung: Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.
Transliteration: ḥḏ wr.pl pj jt(j) (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn ḫntj =ṯn ꜣḫ.pl
Übersetzung: Dieser Vater Osiris Merire ist die Keule der Großen an eurer Spitze, Achs.
Transliteration: sḫm [wr] [pj] [jt(j)] ⸢(W)s⸣r(.w) [Ppy] [pn] [ḫntj] =[ṯn] [ꜣḫ.pl]
Übersetzung: [Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].
Transliteration: ⸢Ḏḥw,tj⸣ [pj] [jt(j)] [(W)sr(,w)] Ppy m-ꜥ⸢b⸣ =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: [Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.
Transliteration: wn.j n =k  zmz(r).wdu ḫsf.w rḫ,t
Übersetzung: Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.
Transliteration: j:ṯnw =k ḫꜣw.tw šzp =k [ꜥ] [n(,j)] [Jḫ]⸢m⸣.w-sk
Übersetzung: Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.
Transliteration: wn jr,t.du =⸢k⸣ snš msḏr.du =k
Übersetzung: Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.
Transliteration: j:⸢ꜥq⸣ [r] =[k] [jr] [pr] ḫw,wt ḫwi̯   jt(j) =k Gbb
Übersetzung: Tritt [also zum Haus] des Schutzes ein (schützen) [...] dein Vater Geb.
Transliteration: jnq n =k ⸢wr⸣[r.w]⸢pl⸣ [jꜥ]b n =k mr.wpl  n Ḥr,w nḏ.n =f jt(j) n jt(j) =f nḏ.n =f ḏ,t =f
Übersetzung: Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er (seinen) Vater geschützt hat, für seinen Vater, da er sich selbst geschützt hat.
Transliteration: jꜣj(,w) jr =k 〈j〉ꜣ(j,w) wr [jr] =k
Übersetzung: Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir.
Transliteration: jꜣm  šr,t =[k]  [(J)ḫ,t]-wt,t
Übersetzung: Angenehm ... [deine] Nase [... Ichet]-utet.
Transliteration: ꜣš(r),t 4
Übersetzung: Grillklein (?), 4 (Stück).
Transliteration: (W)sjr Wnjs dj.n =(j) jr,t =k
Übersetzung: Osiris Unas, hiermit plaziere ich dein Auge.
Transliteration: dp,t 4
Übersetzung: 4 $dp.t$-Brote.
Transliteration: nfr =w(j) ꜣ mꜣ,{j}w Ppy pn sšd.j m wp,t Rꜥ(w)  šnḏ,wt =f ḥr =f m Ḥw(,t)-Ḥr,w šw,t =f  [m] šw,t bjk
Übersetzung: Wie schön ist doch der Anblick dieses Pepi, das Stirnband tragend vom Scheitel des Re, mit seinem Schurz von Hathor, seine Feder eine Falkenfeder!
Transliteration: pri̯ =f r =f jr p,t mm sn.w =f nṯr.pl
Übersetzung: Möge er doch zum Himmel emporsteigen unter seine Brüder, die Götter.
Transliteration: ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t m rn =k pw ḫr(,j) nṯr.pl  ḫꜥi̯.tj m Wpj,w  Bꜣ js  ḫnt(,j) ꜥnḫ.pl sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl
Übersetzung: Sei lebendig, sei lebendig in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.
Transliteration: Ḏḥw,tj pw N(j),t pn
Übersetzung: Diese{r} Neith ist Thot.
Transliteration: jꜥb ṯn nṯr.pl jm(,j).w ḥḏ
Übersetzung: Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!
Transliteration: Pw pw N(j),t pn ḫr(,j) =k (W)sr(,w)
Übersetzung: Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).
Transliteration: Jḥm,tj  Smt,j
Übersetzung: $Jḥm.tj$ ('Zurückweichender'?), 'Auskundschafter'!
Transliteration: jmi̯ =k ḥmm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯ =k smt  {j} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Du sollst Pepi Neferkare nicht ...(?), du sollst Pepi Neferkare nicht auskundschaften.
Transliteration: jmi̯ =k nḏ ḥkꜣ(,w) m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jmi̯ =k  dbḥ ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥkꜣ(,w) =k n =k  ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f  jmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥsb  ꜥr =k gmgm =f wḏꜥ,(w)t =k
Übersetzung: Du sollst nicht Zauber von Pepi Neferkare erfragen, du sollst nicht den Zauber des Pepi Neferkare von Pepi Neferkare verlangen - dein Zauber gehört dir und der Zauber des Pepi Neferkare gehört ihm -, damit Pepi Neferkare nicht deine Binse durchbricht und nicht deine Schreibmuschel zerbricht.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw  ẖr(,j) jḫ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare ist einer, der Besitz hat.
Transliteration: (W)sr(,w) N(j),t
Übersetzung: Osiris Neith!
Transliteration: nḏ.〈tj〉 ḏi̯ n =k nṯr.pl  wꜥ,t =sn jsṯ ḏf(ꜣ).pl =sn  jsṯ  jš,t =sn nb(.t) jsṯ
Übersetzung: Du bist geschützt/umsorgt und dir sind die Götter gegeben worden und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k  sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ,t nb(.t) ḏw.t
Übersetzung: Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.
Transliteration: ẖnm.n kw Nw,t m-ꜥ ḏw,t nb(.t)  ṯwt wr jm(,j) ms =s
Übersetzung: Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.
Transliteration: mḥ jb =(j)  jr bw ẖr(,j) =k
Übersetzung: Mein Herz sehnt sich (?) nach dem Ort, an dem du bist.
Transliteration: sw =w(j) sṯ(j) =k  jꜣb =w(j) sṯ(j) =k wr =w(j)  sṯj =k
Übersetzung: Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!
Transliteration: [ḏ]r ḥr,t
Übersetzung: [... im] Bereich des Himmels!
Transliteration: jn mri̯ =[ṯn] [ꜥnḫ] [(J)tm(,w)]  [wrḥ] =[ṯn]  mrḥ,t wn[ḫ] =[ṯn] [ḥbs]      
Übersetzung: Wünscht [ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit] Salbe [salbt], daß [ihr Kleider] ⸢anlegt⸣, [...].
Transliteration: [ḫ]nz =f p,t sšmi̯ =f jm(,j).w [grg,t.pl]  [jṯi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [wr]r,t jm mr [Ḥr,w] [zꜣ] [(J)tm(,w)]
Übersetzung: Er wird den Himmel durchziehen, er wird die in den Ansiedlungen leiten, [Pepi Neferkare wird] die $wrr.t$-Krone dort [ergreifen] wie [Horus, der Sohn des Atum].
Transliteration: tp n(,j) Mr,y-Rꜥw pn m ꜣ bjk
Übersetzung: Der Kopf dieses Merire ist der Geier(?)/Falke(?).
Transliteration: pri̯ =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: ḏrw(,w) tp n(,j) Ppy pn m ḫꜣ-bꜣ≡s n(,j) nṯr
Übersetzung: Die Seite(nfläche) des Kopfes dieses Pepi ist das Sternenheer des Gottes.
Transliteration: pri̯.⸢y⸣ =[f] [r] =[f] [šwi̯.y] =[f] [r] =⸢f⸣ [jr] p,[t]
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: ⸢msḏr.du⸣ Ppy pn m N⸢w⸣[_] [ḥ]nꜥ Nw,w
Übersetzung: Die ⸢Ohren⸣ dieses Pepi sind [...] und Nun.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: ḥr n(,j) Ppy pn m Wpi̯-wꜣ,t.pl
Übersetzung: Das Gesicht dieses Pepi ist Upuaut.
Transliteration: pri̯.y =f r =f  šwi̯.y =f jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: jr,t.du Mr,y-Rꜥw wr,t ḫnt.t Bꜣ,w-Jwn,w
Übersetzung: Die Augen des Merire sind die Große an der Spitze der Bas von Heliopolis.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯ =f r =f jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: fnḏ n(,j) Ppy pn m Ḏḥw,tj
Übersetzung: Die Nase dieses Pepi ist Thot.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.[y] =f r =f jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: rʾ n(,j) Mr,y-Rꜥw pn m ḫns-wr
Übersetzung: Der Mund dieses Merire ist der Große Janusköpfige(?).
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f {šwi̯.y} ={f} {r} ={f} jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben {er soll sich also erheben} zum Himmel.
Transliteration: ns n(,j) Ppy pn m Mꜣꜥ,j  jr(,j) mꜣꜥ,t
Übersetzung: Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die $mꜣꜥ.t$-Sonnenbarke zuständige.
Transliteration: jbḥ.pl Ppy pn bꜣ.pl
Übersetzung: Die Zähne dieses Pepi sind die Bas 〈von ...〉.
Transliteration: sp,t.du [Mr,y-Rꜥw] [m] [Šw] ḥnꜥ Tfn,t
Übersetzung: Die Lippen [des Merire sind Schu] und Tefnut.
Transliteration: jnꜥ n(,j) Ppy pn m H̱r,t(j) ḫnt(,j) Ḫm
Übersetzung: Das Kinn dieses Pepi ist Cherti, der an Spitze von Letopolis ist.
Transliteration: ṯ(ꜣ)z n(,j) Ppy pn m smꜣ
Übersetzung: Die (Hals)Wirbelsäule dieses Pepi ist der Wildstier.
Transliteration: rmn.du Ppy pn m Stš
Übersetzung: Die Schultern dieses Pepi sind Seth.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f j[r] [p,t]
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: [_] Mr,y-Rꜥw ⸢pn⸣ m ⸢_⸣
Übersetzung: [Die Arme?] dieses Merire sind [...]
Transliteration: pri̯.y =⸢f⸣ [r] =[f] [šwi̯.y] =[f] [r] =[f] [jr] [p,t]
Übersetzung: Er soll [also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel].
Transliteration: [_] Ppy m Bꜣ{j}bw〈j〉
Übersetzung: [Die Finger?] dieses Pepi sind Bebon(?).
Transliteration: pri̯.y =f šwi̯.y =f jr p,t
Übersetzung: Er soll emporsteigen, er soll sich erheben zum Himmel.
Transliteration: ḥꜣ,t(j) n(,j) Mr,y-Rꜥw pn m Bꜣs,tt
Übersetzung: Das Herz dieses Merire ist Bastet.
Transliteration: ẖ,t n.t Mr,y-Rꜥw pn m Nw,t
Übersetzung: Der Leib dieses Merire ist Nut.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.y =f r =f [jr] [p,t]
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: [pri̯.y] =[f] [r] =[f] [šwi̯.y] =[f] [r] =[f] [jr] [p,t]
Übersetzung: [Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.]
Transliteration: [_] [Ppy] pn m psḏ,t.du
Übersetzung: [...] dieses Pepi(?) sind die beiden Neunheiten.
Transliteration: [pri̯].y =f r =f šwi̯.y =f r =f  jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: pḥ(,wj) Ppy pn m Ḥq,t
Übersetzung: Der Hintern dieses Pepi ist ist Heqet.
Transliteration: ḫpd.du Mr,y-Rꜥw pn m msk,tt ḥnꜥ mꜥnḏ,t
Übersetzung: Die Gesäßbacken dieses Merire sind die Abend- und die Morgenbarke.
Transliteration: ḥnn n(,j) Ppy pn m Ḥjp(,w)
Übersetzung: Der Penis dieses Pepi ist Apis.
Transliteration: mn,t.du Mr,y-Rꜥw  m N(j),t ḥnꜥ Srq(,t)
Übersetzung: Die Oberschenkel des Merire sind Neith und Selkis.
Transliteration: sbq.du Mr,y-Rꜥw pn m bꜣ.du ḫnt(,j) sḫ,t ḏr
Übersetzung: Die Unterschenkel dieses Merire sind die beiden Bas, die an der Spitze des $ḏr$-Gefildes sind.
Transliteration: ṯbw,t.du Mr,y-Rꜥw pn m mꜣꜥ,t.du
Übersetzung: Die Fußsohlen dieses Merire sind die beiden $mꜣꜥ.t$-Barken.
Transliteration: sꜣḥ.pl Ppy  m Bꜣ,w-Jwn,w
Übersetzung: Die Zehen des Pepi sind die Bas von Heliopolis.
Transliteration: Ppy pw jr(,j) nṯr zꜣ nṯr
Übersetzung: Pepi ist der Genosse eines Gottes, der Sohn eines Gottes.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw  zꜣ Rꜥw mri̯.y =f
Übersetzung: Merire ist der Sohn des Re, der von ihm Geliebte.
Transliteration: wtṯ Mr,y-Rꜥw n Rꜥw
Übersetzung: Merire ist für Re gezeugt worden.
Transliteration: jwr Ppy  n Rꜥw
Übersetzung: Pepi ist für Re empfangen worden.
Transliteration: msi̯ Ppy n Rꜥw
Übersetzung: Dieser Pepi ist für Re geboren worden.
Transliteration: ḥkꜣ pn jr =f jm(,j) ẖ,t n.t Mr,y-Rꜥw
Übersetzung: Dieser Zauber gehört zu ihm, der im Leib des Merire.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw Sḫm-wr m ḏꜣḏꜣ,t wr.t m Jwn,w
Übersetzung: Merire ist die Große Macht im großen Kollegium in Heliopolis.
Transliteration: pri̯.y =f r =f šwi̯.j =f r =f  jr p,t
Übersetzung: Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: ẖnn,w
Übersetzung: Störung!
Transliteration: pri̯.y =[f] r =f šwi̯.y =f r =f Ppy jr p,t
Übersetzung: [Er] soll also emporsteigen, Pepi soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: Ḥr,w nḫn(,w) ẖrd
Übersetzung: Horus, das kleine Kind 〈...〉(?).
Transliteration: pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Mr,y-Rꜥw pn r p,t
Übersetzung: Dieser Merire soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: Nw,t n nk.n =s n rḏi̯.n =s ꜥ.du =s
Übersetzung: Nut, sie kann nicht koitieren, sie kann nicht ihre Arme geben.
Transliteration: pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p,t
Übersetzung: Dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: Gbb n sṯp.n =f jb,t =f
Übersetzung: Geb, er kann nicht ...
Transliteration: pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy jr p,t
Übersetzung: Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: nṯr nb tm.t =f sq(r) {n} ={f} r(w)d n Mr,y-Rꜥw pn  pri̯.y =f r =f šwi̯ =f [r] =[f]  jr p,t  n p(ꜣ)q(j) =f n mnqb =f  n jꜥi̯ =f sw m ḫꜣ,w  n sn =f ḫpš n ḏꜣi̯ =f jwꜥ  n ḫbss n =f tꜣ  n sqjj n =f wdn,t  pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Mr,y-Rꜥw pn jr p,t
Übersetzung: Jeder Gott, der nicht {für ihn} für diesen Merire eine Treppe schlagen wird - er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel -, der hat kein $pꜣq$-Gebäck, der hat keinen Schirm, der soll sich nicht mit einem $ḫꜣ.w$-Gefäß waschen, der soll keinen Vorderschenkel riechen, der soll keine Keule (zu Munde) führen, für den wird die Erde nicht aufgehackt werden, für den wird kein Opfer dargebracht werden - dieser Merire soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: n jn js Ppy pn ḏd nn jr =ṯn nṯr.pl   jn ḥkꜣ ḏd nn jr =ṯn nṯr.pl
Übersetzung: Es ist nicht dieser Pepi, der dies zu euch sagt, Götter; Zauber ist es, der dies zu euch sagt, Götter.
Transliteration: Mr,y-Rꜥw pw jr(,j) jꜣ,t ẖr.t ḥkꜣ
Übersetzung: Merire ist der, der zu der Zauber enthaltenden $jꜣ.t$ gehört.
Transliteration: nṯr nb  sq(r).t =f rwd n Ppy  pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Mr,y-Rꜥw jr p,t  nṯr nb ḏbꜣ.t =f ns,t =f m wjꜣ ꜥꜣ   pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p,t  ḫbss n =f tꜣ sq(r) n =f wdn,t  jri̯.t n =f nmt,t  j:sn =[f]  ḫpš ḏꜣi̯ =f jwꜥ  pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p,t
Übersetzung: Jeder Gott, der für Pepi eine Treppe schlägt, wenn Merire emporsteigt und sich zum Himmel erhebt, jeder Gott, der seinen Platz ausstatten wird in der großen Barke - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel -, für den wird die Erde aufgehackt werden, für den wird ein Opfer dargerbracht werden, für den wird ein $nmt.t$-Krug bereitet werden, der wird einen Vorderschenkel riechen, der wird sich eine Keule (zu Munde) führen - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.
Transliteration: nṯr nb šzp.t =f ꜥ n(,j) Mr,y-Rꜥw jr p,t   j:šm n =f jr ḥw,t Ḥr,w jm.t qbḥ,w  mꜣꜥ-ḫrw kꜣ =f ḫr Gbb
Übersetzung: Jeder Gott, der den Arm des Merire ergreifen wird zum Himmel, so daß er sich zum Haus des Horus, das im Wassergebiet (des Himmels) ist, begibt, dessen Ka ist gerechtfertigt bei Geb.
Transliteration: wḥꜥ ḏd mꜥnḏ,t [n] nb =s  wḥꜥ ḏd mꜥnḏ,t n ḥꜣ(,y) =s
Übersetzung: Der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist [für] ihren Herrn gelöst worden, der $ḏd$-Pfeiler der Morgenbarke ist für ihren Schützer gelöst worden.
Transliteration: jy (Ꜣ)s,t jy Nb,t-ḥw,t wꜥ.t =sn(j) m jmn(,t) wꜥ.t =sn(j) m jꜣb(,t)  wꜥ.t =sn(j)  m ḥꜣ,t wꜥ.t =sn(j) m ḏr,t
Übersetzung: Es kommt Isis, es kommt Nephthys, die eine von ihnen von Westen, die andere von ihnen von Osten, die eine von ihnen als 'Seeschwalbe', die andere von ihnen als 'Weihe'.
Transliteration: gmi̯.n =sn(j) (W)sr(,w)  ndj.n sw sn =f Stš r tꜣ m Ndj,t  m ḏd (W)sr(,w) zj =k r =j m ḫpr  rn =f m Zkr
Übersetzung: Sie haben Osiris gefunden, nachdem sein Bruder Seth ihn in Nedit zu Boden geworfen hatte, als Osiris sagte: "Du sollst weggehen von mir!", wobei sein Name 'Sokar' entstand.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) rpw =k jr rn =k pw n(,j) Jnp,w
Übersetzung: Sie verhindern, daß du verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) zꜣb ḥ(w)ꜣꜣ,t =k jr tꜣ  jr rn =k pw  n(,j) Zꜣb-šmꜥ(,wj)
Übersetzung: Sie verhindern, daß dein Fauliges zu Boden sickert, entsprechend jenem deinem Namen 'Oberägyptischer Schakal'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) ḏwi̯ sṯ(j) šꜣ,t =k jr rn =k pw n(,j) Ḥr,w ẖꜣ,tj
Übersetzung: Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus $ẖꜣ.tj$'.
Transliteration: ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-jꜣb,tj ḫwi̯ =sn(j)  ḥwꜣ Ḥr,w nb-pꜥ,(w)t  ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w nb-tꜣ(,wj)
Übersetzung: Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.
Transliteration: n ḥm šwi̯.n Stš  m wṯz =k ḏ,t (W)sr(,w)
Übersetzung: Seth kann wahrlich niemals frei davon sein, dich zu tragen, Osiris.
Transliteration: rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ jr Stš
Übersetzung: Wach auf für Horus, steh auf gegen Seth!
Transliteration: ṯzi̯ ṯw r =k (W)sr(,w) zꜣ Gbb tp(,j) =f  sdꜣ.w n =f psḏ,t.du
Übersetzung: Erhebe dich doch, Osiris, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
Transliteration: ꜥḥꜥ n =k mnj,w jri̯.w n =k psḏn,tw ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(,w)
Übersetzung: Der $mnj.w$-Schrein erwartet dich, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden und du wirst beim Monatsfest erscheinen.
Transliteration: ḫnti̯ jr =k jr šj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nm(j) =k r wꜣḏ-wr
Übersetzung: Fahre stromauf zum See, Pepi Neferkare, und fahre zum Meer.
Transliteration: n ṯwt js  Ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡f ḥr(,j)-jb Ꜣbḏ,w
Übersetzung: Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.
Transliteration: ꜣḫ.tj m ꜣḫ,t ḏd.tj m Ḏd,t
Übersetzung: Du bist Ach geworden im Horizont und dauernd in Djedit.
Transliteration: šzp ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Bꜣ,w-Jwn,w nḏri̯ ꜥ =k  jn Rꜥw  ṯzi̯ tp =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn psḏ,t.du  di̯.n =sn ṯw (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt jtr,t.du Bꜣ,w-Jwn,w
Übersetzung: Dein Arm, Pepi Neferkare, ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, dein Kopf, Pepi Neferkare, ist von den beiden Neunheiten erhoben worden und sie haben dich, Osiris Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) der Bas von Heliopolis gesetzt.
Transliteration: ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t ṯzi̯ ṯw
Übersetzung: Sei lebend, sei lebend, erhebe dich!
Transliteration: j:rs j:rs jt(j) (W)sr(,w)
Übersetzung: Wach auf, wach auf, (mein) Vater Osiris!
Transliteration: jnk zꜣ =k mrr ṯw
Übersetzung: Ich bin dein Sohn, der dich liebt.
Transliteration: jnk zꜣ =〈k〉 Ḥr,w mrr ṯw
Übersetzung: Ich bin 〈dein〉 Sohn Horus, der dich liebt.
Transliteration: m =k w(j) {b}〈j〉s jy.kj jni̯.n =(j) n =k jṯi̯.t.n =f jm =k
Übersetzung: Denn siehe, ich bin gekommen, nachdem ich dir geholt habe, was er (= Seth) von dir genommen hat.
Transliteration: jn j:ršrš.n =f jm =k
Übersetzung: Hat er über dich frohlockt?
Transliteration: jn bꜥbꜥ.n =〈f〉 jm =k
Übersetzung: Hat er (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?)?
Transliteration: jn bꜥbꜥ.n Stš jm =k jr-gs sn,t.du =k  sn{n}.t mrr.tj ṯw (Ꜣ)s,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: Hat Seth (in Blut) von dir gebadet(?) / (Blut) von dir geschlürft(?) / deinetwegen geschäumt(?) neben deinen zwei Schwestern, die dich lieben, Isis und Nephthys?
Transliteration: twꜣ =sn(j) ṯw   jmi̯ =k znj.w
Übersetzung: Sie werden dich stützen, damit du nicht dahingehst;
Transliteration: ḥni̯.y =〈s〉n(j) ṯw  jmi̯ =k nznzn.w
Übersetzung: sie werden dich versorgen, damit du nicht vergehst.
Transliteration: ḥꜣ,t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m Qbḥ,(w)t bqs,w =k 〈m〉 z nṯr
Übersetzung: Dein Vorderteil ist das eines Schakals, dein Hinterteil ist das der 'Wasserspenderin', deine Wirbelsäule ist der Türriegel des Gottes.
Transliteration: skꜣ.n =(j) jt(j) ꜣzḫ.n =(j) bd,t jri̯.t.n =(j) n rnp,t.pl =k
Übersetzung: Ich habe Gerste gepflügt und Emmer gesichelt, was ich für deine Jahresopfer getan habe.
Transliteration: j:rs j:rs jtj r tʾ =k pn
Übersetzung: Wach auf, wach auf, Vater, zu diesem deinem Brot.
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] m ḥnq pri̯ jm =[k]
Übersetzung: [Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.
Transliteration: [ḥ(n)q,t] [sšr] [ds] [2]
Übersetzung: [$sšr$-Bier, 2 Krüge.]
Transliteration: [(W)sr(,w)] [Ppy] ⸢m⸣ ⸢n⸣ =k j:sšꜣ =k
Übersetzung: [Osiris Pepi], ⸢nimm⸣ dir denjenigen, den du an Land bringst (?).
Transliteration: [ꜣšr,t] [1]
Übersetzung: [Grillklein, 1.]
Transliteration: Ppy pn ꜣḫ(,j) [j:ḫm] [sk] 
Übersetzung: [...] dieser Pepi, ein unvergänglicher Ach, [...].
Transliteration: [jꜥb.twn] ⸢m⸣ snk,w
Übersetzung: [...] [vereint] im Dunklen.
Transliteration: wbn =ṯ〈n〉(j) m ꜣḫ,t  m bw ⸢ꜣḫ⸣.[n] =[ṯn(j)] [jm]
Übersetzung: Möget ihr am Horizont aufgehen, dort [wo ihr Ach geworden seid].
Transliteration: [jyi̯] [r] =[f] Ppy pn [ꜣḫ(,j)] j:[ḫ]m sk
Übersetzung: [Es kommt] dieser Pepi, ein unvergänglicher [Ach].
Transliteration: mri̯.w =f m(w)t =ṯn m[(w)t] =[ṯn]
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt [ihr].
Transliteration: ⸢m⸣ri̯.w =f ꜥnḫ =ṯn ꜥnḫ =ṯn
Übersetzung: Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.
Transliteration: (J)tm(,w) jyi̯ n =k Ppy pn ꜣḫ(,j) [j:ḫm] [sk] 
Übersetzung: Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...].
Transliteration: jyi̯ [n] =k zꜣ =k ⸢jyi̯⸣ n =[k] [Ppy] [pn]
Übersetzung: Dein Sohn kommt zu dir, [dieser Pepi] kommt zu dir.
Transliteration: [m] ⸢bw⸣ ꜣḫ.n =ṯn(j) jm
Übersetzung: [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: (W)sr(.w) (Ꜣ)s.t j:zy  [ḥ]⸢w⸣.[w] 
Übersetzung: Osiris, Isis, geht und meldet [...].
Transliteration: [d]wꜣ sw ꜣḫ.pl jm(,j).w mw
Übersetzung: Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.
Transliteration: mri̯ =⸢f⸣ [ꜥnḫ] =[f] swt ꜥnḫ =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, [daß er lebe], der wird leben.
Transliteration: mri̯ =f m(w)t =f swt m(w)t =f
Übersetzung: Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.
Transliteration: (J)tm(,w) ⸢jyi̯⸣ n =k [Ppy]  s,t ⸢wꜣḏ⸣ 4
Übersetzung: Atum, [dieser Pepi] kommt zu dir, [...] Stätte der vier Papyrussäulen.
Transliteration: jyi̯ n =k 
Übersetzung: [...] kommt zu dir, [...].
Transliteration: [m] bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm
Übersetzung: [...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.
Transliteration: Ḏḥw,tj j:zj  ḥww n nṯr.pl 
Übersetzung: Thot, geh und melde den Göttern [...].