phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: ky-⸢ḏd⸣  r ḏḏ! =k wꜣḥ.tw nꜣ jnw ⸢zꜣ(w)⸣  n(,j) nꜣ-n šnꜥ(,w).pl ḥnꜥ pḥ.y n(,j) pꜣ pr  jw pꜣ jnb ḫpr mḥ ⸢6⸣  m qꜣ(w) =f
Übersetzung: Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.
Transliteration: ḫr-jr nꜣ-n sbꜣ.w n(,w)  nꜣ-n šnꜥ(,w).pl jmi̯ ḫpr =sn mḥ 5 [m]  qꜣ(w) =sn
Übersetzung: Und außerdem laß die Höhe der Türen der Magazine bis auf eine Höhe von 5 Ellen entstehen.
Transliteration: ḫr-jr nꜣ-n sbꜣ.w  n(,w) tꜣ s,t-ḥms jmi̯ ḫpr ⸢=sn⸣  mḥ 6 m qꜣ(w) =sn
Übersetzung: Und außerdem laß noch die Höhe der Türen des Wohnraumes bis auf eine Höhe von 6 Ellen entstehen.
Transliteration: ḥnꜥ ntk  ḏd n qd(,w) Jmn-ms(,w) jr.y =f st mj,tt  ḥnꜥ rḏi̯.t ꜣs qd pꜣ pr bꜥ bꜥ bꜥ
Übersetzung: Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.
Transliteration: nfr.wj wn pꜣj =j sn m-ꜥ =k
Übersetzung: Wie schön ist es, daß mein Bruder bei dir ist.
Transliteration: ḏḏ =j ḥr =j ḥr =k
Übersetzung: (Ja,) du bist es, dem ich meine Aufmerksamkeit schenke.
Transliteration: ky-ḏd r-n,tt ḏi̯ =j jni̯.tw n =k qꜣ(,w) pꜣ  pr wsḫ,t =f m-mj,tt
Übersetzung: Weitere Mitteilung wie folgt: Ich werde dir die Höhe des Hauses zusenden und seine Breite ebenso.
Transliteration: ky-ḏd jmi̯ jri̯.tw  mk,t m nhj n(,j) nꜣ jn(w) ḥnꜥ  rḏi̯.t ḏi̯.tw n Bnjꜣ
Übersetzung: Weitere Mitteilung: veranlasse, daß man einen Teil der Matten (?) als Schutz zurückhält und laß sie an Beni übergeben.
Transliteration: ky-ḏd jmi̯ ḏi̯.tw  šb,t n(,j) pꜣ jwtn n(,j) pr n  pꜣy =f nb
Übersetzung: Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben.
Transliteration: jmi̯ ḏi̯.tw rš(,w) ḥꜣ,tj =f
Übersetzung: Laß seinem Herz Freude zuteil werden.
Transliteration: bꜥ bꜥ bꜥ  zꜣu̯ jri̯ =f md(w).t ḥnꜥ =j jw =j jy.kwj
Übersetzung: Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre.
Transliteration: ḥꜣ,tj-ꜥ Mnṯ(,w)-ḥtp(,w) n zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-〈ms,w〉 pꜣy Pnj〈ꜣt〉
Übersetzung: Der Hatia Month-hetepu an den Schreiber Achmose, den (des) Peniaty.
Transliteration: [p]ꜣy =k šms,w Ḫnms,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 
Übersetzung: ... deinen gefolgsmann Chenemsu, den Vorsteher der Truppe ...
Transliteration: jnt n =j šfd,w  wšb n zpr     kꜣ   
Übersetzung: ... man den Papyrus zu mir sandte ... Antwort ... gelangen nach ..., so daß ...
Transliteration: [swḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: ... Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es.
Transliteration: nfr 
Übersetzung: Gut ist, [wenn du hörst].
Transliteration: rnp,t-zp 17 ꜣbd 2 ꜣḫ,t sw 8
Übersetzung: Jahr 17, 2. Monat der Achet-Zeit, Tag 8.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 Jni̯-(j)t(j)≡f-j⸢qr(.w)⸣  wḏ n (j)m(,w)-rʾ-pr.pl-n.w-pr-ꜥꜣ n,tw m Tꜣ-wr
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt, der Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-jqeru ist es, der den Gutsvorsteher(n) des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:
Transliteration: jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ]  bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn
Übersetzung: Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.
Transliteration: m ⸢=ṯn⸣ jp =j st m ẖnw
Übersetzung: Seht - ich werde sie zählen in der Residenz.
Transliteration: jri̯.t tꜣ zw,t m zw,t  mꜣ.t m ḫt spr pw r =f
Übersetzung: Das Machen dieses Emmer zu neuem Emmer ist eine Sache, zu der (man) gelangen muß.
Transliteration: jri̯ ⸢=ṯn⸣ ẖꜥq.t(w) =f ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ ḥm,t n(,j).t šnꜥ,w m qnt   n(,j).t wꜥ j:m =ṯn m-ꜥ =f
Übersetzung: Möget Ihr bewirken, daß man ihn rasiert (?) und der Dienerin des Magazins (..?..macht) in/als(?) ..?.. ... von jedem von Euch durch ihn.
Transliteration: jn n mnj,w-ṯzm(,w) Mnt,w-ḥtp(,w) zꜣ zp-2 Jni̯-(j)t(j)≡f zꜣ Mnt,w-ḥtp(,w) zꜣ Snb≡f ṯ,t n(,j).t Zꜣ-ꜥgrtb
Übersetzung: Gebracht vom Hundewärter Month-hetepu' Sohn Month-hetepu und Intef's Sohn Month-hetepu's Sohn Senebef, (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t Pꜣ-n,tj-n=j ḏd
Übersetzung: Der Diener der Stiftung Pa-neti-eni sagt:
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,t[t]  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m  s,t.pl =⸢sn⸣ ⸢nb⸣ 
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...
Transliteration: [swḏꜣ]-⸢jb⸣ pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt  nꜣ-n ḥbs.w  tʾ.pl  km m-ꜥ pꜣ   sjp n Jtj
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt ... diese  Kleidungsstücke (und) Brote, die vervollständigt werden durch den ... , überwiesen(?) an den Iti
Transliteration: rḫt jr,j   sšr,w  1  mt-šw  1  sšr,w-šw  1  mt-kmꜣ,w  20  m šd[.t]  ḥr ḫtm n(,j)  bꜣk-jm
Übersetzung: Die zugehörige Liste: ... Leinestoff .. 1 (Stück), Met-Schu-Leinestoff (?) ... 1 (Stück), Schu-Leinenstoff ... 1 (Stück), Met-Kema-Leinenstoff .. 20 (Stück): Herausnehmen (?) mit dem Siegel des Dieners drauf.
Transliteration: ḥr  ḫtm n(,j) [bꜣk-jm]  1 n mnꜥ,t Jy   [_]d ḏd.n =f j:r =f r pr mnꜥ,t
Übersetzung: Mit dem Siegel des [Dieners]: 1 zur Amme Jy ... , was er gesagt hat diesbezüglich zum Haus der Amme.
Transliteration: swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  r-n,tt   m snn-n-sḫꜣ,t n(,j)  pꜣ  pꜣy =j nb zẖꜣ(,w) Snbb,w  r-ḏd  nꜣ-n sḫꜣ,{t}(w) n,tj ḥr =f
Übersetzung: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.
Transliteration: nfr  [s]mj n bꜣk-jm
Übersetzung: Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.
Transliteration: nḏr zp-2
Übersetzung: ...  2 mal
Transliteration: m =k  ⸮nn? ⸮qrs? ⸮mwt?  šmi̯ ⸮mw?
Übersetzung: Siehe ... gehen(?) ...
Transliteration: m =k  ꜣḫ Mnṯ,w  n ⸮jꜣm?  r (j)ḫ,t nb.t
Übersetzung: Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?)  ... mehr als Alles
Transliteration: swḏꜣ-jb pw ḥr =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es
Transliteration: nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Adresse): Dem Herrn, l.h.g.
Transliteration: m-ꜥ [P]ꜣ-n,tj-n=j
Übersetzung: (Absender): von Pa-neti-eni
Transliteration: jdn,w-n-jz,t Jmn-ḫꜥ,w ḥr swḏꜣ  jb n nb =f m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Der Stellvertreter der Truppe Imen-chau grüßt seinen Herrn: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Transliteration: m hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb  r-n,tj ḏi̯ wj pꜣy =j nb m jr,j-n-ꜥḥꜥ n nꜣy =f rwḏ(,w).pl  m-ḏr hꜣb =f n =n r pꜣ ḫtm jri̯.w wjꜣwjꜣ  r-ḏd jḫ nꜣ 
Übersetzung: Es ist dies eine Sendung, um meinen Herrn wissen zu lassen, daß mein Herr mich zu einem Opponenten gegenüber seinen Inspektoren gemacht hat, als er zu uns zur Festungsmauer geschickt hatte - Schwäche zeigend - mit den Worten: Was soll .... (das) bedeuten?
Transliteration: jri̯.y ṯꜣ,tj nḏnḏ.t wšb m-ꜥ ⸢=f⸣  ḥr pꜣ ḫtm jw =k wšb n =f ḫru̯ =w n =j ẖr-s,t-rʾ-n  nꜣy =w zp.ypl bjn.pl
Übersetzung: Der Wesir fordert eine Antwort von ihm vor der Festungsmauer und du solltst ihm antworten, so sagten sie zu mir, entsprechend ihrer böswilligen Art.
Transliteration: jw =tw ḥr jri̯.t ꜣbd 3 ꜣḫ,t  [sw] 6 jw =tw ḥr sḥwr m pꜣ wꜥb-n-Mꜣꜥ,t  r-ḏd hꜣb =k ⸢š⸣ꜥ,t r pꜣ n,tj pꜣy =j nb  m-jm jw bn hꜣb
Übersetzung: Man verbrachte den 6. Tag des 3. Monats der Achet-zeit  damit, den Priester der Maat lächerlich zu machen, indem man sagte: 'Du hast einen Brief geschickt zu (dem Ort), wo mein Herr ist' - aber es gab (gar) keine Sendung.
Transliteration: jri̯ pꜣy =j nb r wḫꜣḫ  pꜣ gmi̯ nꜣ md(w),t n ꜥḏꜣ n,tj bw ḏd =w
Übersetzung: Mein Herr soll denjenigen holen lassen, der diese Rede der Unwahrheit herausfindet, die man nicht ausspricht.
Transliteration: ptr tw=j ḥr ḏi̯.t ꜥm =f   nb ṯz.y 
Übersetzung: Siehe - ich lasse ihn wissen ... alles, (?) ...
Transliteration: ⸢nꜣy⸣ =f  [j]⸢r⸣,j.pl jw =w jsq =f m pꜣ  dmj r rḏi̯.t rḫ =k rn =f ms ḥm  Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥw-nḫt(,w) jw jni̯ nꜣy =f jr,j.pl
Übersetzung: ... seine Genossen, die ihn zurückhalten in der Siedlung, um dich seinen Namen wissen zu lassen - das Kind eines Sklaven: User-maat-re-nacht, indem seine Genossen (ihn) bringen.
Transliteration: ḏḏ.y  ptr =w nꜣ rḫ-n=f ꜥꜣ.ypl m grḥ jw bn ḥw.tw bn jdn,w bn ꜣṯ(,w).pl  r-ḥꜣ,t =w
Übersetzung: Man veranlasse, daß sie die großen (Statuen namens) 'Die er kennt' in der Nacht erblicken und dabei kein Befehlshaber, kein Stellvertreter und keine Verwaltungsleiter an ihrer Spitze ist.
Transliteration: [jw] [ḫr,t] =k [mj] [ꜥn]ḫ ḥḥ n(,j) zp
Übersetzung: ...[Dein Befinden ist wie das Leben] Millionen Mal.
Transliteration: jr.y n =k Mnṯ[,w]
Übersetzung: Möge Month für dich handeln.
Transliteration: [swḏꜣ] jb =k m ꜥnḫ wr,t 
Übersetzung: ...  (möge? der [Gott NN]) dein Leben sehr erfreuen mit Leben ...
Transliteration: sn =k jm 
Übersetzung: ... dein Bruder dort ...
Transliteration: [r] rḫ sšm nb nfr 
Übersetzung: ... um jedes gute Verhalten (deines Schreibers o.ä.) zu erkennen ...
Transliteration: ḥr rḏi̯.t šdi̯.t(w) nꜣ-n jnr.pl [m]   zꜣt 2 jni̯.t.n =f m   rḏi̯.t šdi̯.t nn rdi̯.t sjnn(!) =f ꜥꜣ
Übersetzung: ... diese Steine nehmen lassen [nach/von] ... (und) die zwei Fußbodensteine, die er brachte nach ... (und sie) übernehmen zu lassen, ohne zuzulassen, daß er hier wartet.
Transliteration: [swḏꜣ]-jb pw n zẖꜣ(,w) =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: (Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.
Transliteration: nfr sḏ⸢m⸣ 
Übersetzung: Gut ist es, wenn [du] hörst ...
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Nfr-rnp,t [n] [nꜣ] [rwḏ,w.pl] [n]  pꜣ ḫr pr-ꜥꜣ n jz,t Nḫt-m-Mw,t ꜥꜣ-n-jz,t   jni̯.tw n =tn zẖꜣ(,w) r-ḏd jmi̯ ḥr =tn r jri̯.t nꜣ sḥn,w.pl [n] [tꜣ] [s,t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]  n,tj tw=tn j:m =st
Übersetzung: Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung des Pharao, an das Mannschaftsmitglied Nacht-Mut, den Vorarbeiter ...  [darüber], daß man Euch das Schriftstück gebracht hat mit dem Wortlaut: Richtet Eure Aufmerksamkeit auf die Ausstattung des Platzes des Pharaos, l.h.g., an welchem ihr seid.
Transliteration: m-dy ṯꜣy =tn ḥnꜥ
Übersetzung: Laßt Euch nicht tadeln deshalb.
Transliteration: [r-n,tj] [ꜥš] [=j] [nꜣ]y =tn sḫꜣ.pl n nꜣy =tn ḥtr.pl m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)   wḏꜥ r ḏi̯.tw =w r-ḏr
Übersetzung: Ferner, bringe ich eure Aktennotizen bezüglich eurer Versorgung vor dem Pharao, l.h.g. vor ..., die man entschieden hat, vollständig zu geben.
Transliteration: ptr   nꜣ ḥꜣ,t.pl ḏi̯.yt m pꜣ dp,t n nꜣ mdw.pl n h[_]   swḏ n zẖꜣ,(w) Ḏbꜣ n nꜣ rʾ-pr.pl wꜥb Qꜣ[_]   n =tn m znn ḥr tꜣy =j ḫtm
Übersetzung: Siehe ... die Anfänge (davon) sind in ein Schiff der heiligen Standarten (des Königs) gegeben für/von ..., überweisen dem Schreiber des Tempels Djeba und dem Wab-Priester QA[_].. für Euch als Aktenstück mit meinem Siegelabdruck.
Transliteration: wnn =w ḥr [⸮spr?] [r] =[tn] [jw] =[tn] [ḥr]   šzp =w mtw =tn ḏi̯.t pn z nb n =f
Übersetzung: Wenn es [Euch erreicht,  ... und wenn ihr] es empfangt, so gebt es zu einem jeden Mann.
Transliteration: [ptr] [jw] [=j] [ḏi̯.t]  jni̯.tw n =tn nꜣ ktḫ.pl n,tj jw =j šzp[.w] 
Übersetzung: Seht, ich werde Euch (auch) das Andere bringen lassen, welches ich empfangen werde ...
Transliteration: n =j ḥr sḫꜣ nb n tꜣ s,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj tw=tn [j:m] [=st]
Übersetzung: ... zu mir bezüglich jeder Aktennotiz des Platzes des Pharao, l.h.g., an welchem ihr seid.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t jni̯.tw n =tn nꜣy =tn rʾ-ꜥ.w{t}pl-zẖꜣ.pl   [_] =st wḏꜥ
Übersetzung: Ich werde Euch eure schriftlichen Unterlagen bringen lassen ... [über] die entschieden wurde.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t jni̯.tw =w n =tn m tꜣ wn[w,t]
Übersetzung: Ich werde veranlasse, daß  man sie euch in diesem Moment bringt.
Transliteration: ꜥrꜥr =tn mtw =tn tnr tn m pꜣy =tn   [_]y =j swhꜣ =tn jr,y =tn qn,w.pl hr[w.⸮pl?]
Übersetzung: ... ihr führt es aus und ihr motiviert euch bei eurem [Tun?] ... [damit] ich [...preise?] euren Ruhm und eure zahlreichen Taten am T[age=?].
Transliteration: ḫr ptr wn 〈=j〉 n =tn pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk,w
Übersetzung: Seht, ich öffne Euch die Arbeitstelle.
Transliteration: m-jri̯ nnj gr m =tn
Übersetzung: Ermüdet nicht dabei.
Transliteration: jmi̯ jri̯ =s   tnr n,tj jw =tn jri̯ =w
Übersetzung: Veranlaßt, daß es gemacht wird ... mit (aller) Kraft, die ihr tun könnt.
Transliteration: ḫr wḏꜥ nꜣ [rʾ-ꜥ.w{t}-zẖꜣ.pl]  j:ḏd =tn
Übersetzung: Und entschieden wurde(?) (nach) den schriftlichen Unterlagen, die ihr erwähnt habt.
Transliteration: jw =j ḏi̯.t jni̯.tw =w n =tn m tꜣ wnw,t  sḫꜣ,w r-ḏr jḫ rḫ =tn st
Übersetzung: Ich werde Euch in diesem Moment die gesamten Aktennotiz bringen lassen, damit ihr es auch wirklich wißt.
Transliteration: ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Nfr-rnp,t n nꜣ rwḏ,w.pl n pꜣ ḫr
Übersetzung: (Absender:) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung.
Transliteration: sw 18 m jri̯.t zẖꜣ(,w) Ḏbꜣ n ṯꜣ,tj
Übersetzung: ... Tag 18, als das, was der Schreiber des Wesirs Djeba gemacht hat.
Transliteration: ḥm-nṯr-sn,nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl Ḥqꜣ-n⸢f⸣r n zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pr-ḫr-ꜥꜣ-šps,j  ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢m⸣ ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl
Übersetzung: Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: [ḥnꜥ-ḏd] [tw=j] [ḏd] [n] Jmn-Rꜥw-Ḥr,(w)-ꜣḫ,tj jw =f wbn  ḥtp m-mn,t nṯr nb nṯr,t nb n,tj tw=j zš.j ḥr =w jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ(,w)  qn,w jꜣ(w),t ꜥꜣ.t ḥz(w),t.pl qn,w.pl m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb  mtw =j ptr ={j}k jw =j jy jw =j ꜥnḫ.kw mtw =j mḥ qnj =j j:m =k rꜥw-nb
Übersetzung: Folgendes: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes Alter und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn und daß ich dich sehen möge, wenn ich lebendig zurückkomme und daß ich dich in meine Umarmung schließen kann - jeden Tag.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd  wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k tm.t rwi̯ =k hꜣb n =j ⸢ꜥ⸣ ⸢=k⸣  m-dj pꜣ n,tj nb n,tj jw =f jy m-ḫt
Übersetzung: Und ferner: Wenn mein Brief dich erreicht, versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch irgend jemand der stromab kommen wird.
Transliteration: mtw =k ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl j:jni̯ ⸢(w)j⸣
Übersetzung: Und du sollst zu Amun-Re beten: 'Bring mich zurück.'
Transliteration: zẖꜣ(,w)- Ṯry -n-pr-ḫr-ꜥꜣ-šps n ḥḥ.pl rnp,t.pl n sḏm  Pꜣ-n-ḥr-šf,y n pꜣ ḥm-nṯr-sn,nw-n-Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl
Übersetzung: Dem Schreiber Tjary von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' von dem Diener Pa-en-hor-schefyt vom Zweiten Priester des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Transliteration: tw=j ḏd n Jmn-Pꜣ-Rꜥw-Ḥr(,w)-ꜣḫ,tj jw =f ⸢wb⸣n ⸢ḥtp⸣ m-mn,t nṯr nb  nṯr,t nb n,tj tw=j zš.j ḥr =w jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯  wnn =k m ḥz(w),t nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb zp-2
Übersetzung: Ich bete zu Amun-Pa-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei, daß du lebst und daß du in der Gunst der Götter und Menschen bist - tagtäglich.
Transliteration: r-n,tj Ḥm(,t)-šrj,t ꜥnḫ.tw sw m ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: Und ferner die Hemet-scherit - sie ist lebendig und sie ist am Leben, heil und gesund.
Transliteration: m-dj ꜣjj ḥꜣ,tj =k m-sꜣ =st
Übersetzung: Sorge dich nicht um sie.
Transliteration: mntk pꜣ n,tj jb =st r ptr =k r sḏm ꜥ =k m-[mn,t]
Übersetzung: Du bist der, den sie zu sehen wünscht und über dessen Befinden sie hören will.
Transliteration: wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏd n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jni̯ =j jw =j ꜥnḫ.kw⸢j⸣
Übersetzung: Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du zu Amun-Re, dem König der Götter beten, mich lebendig zurückzubringen.
Transliteration: mtw =k tm.t rwi̯ =k hꜣb ⸢n⸣ =j [ꜥ] [=k] ⸢m⸣-[dj] ⸢pꜣ⸣ n,⸢tj⸣ jw =f jy  
Übersetzung: (Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch [jeden], der kommen wird  ...
Transliteration: nfr snb ⸢=k⸣
Übersetzung: Vollkommen sei deine Gesundheit.
Transliteration: mꜣꜣ =f w(j)
Übersetzung: ...Und er sieht mich/der mich sieht(?),
Transliteration: sꜥnḫ  ⸢m⸣ rd
Übersetzung: (der)  leben läßt(?)...[und geht] auf/mit dem Fuß (?),
Transliteration: pḥ n =ṯ m  swt sꜥnḫ  ⸢m⸣ rd
Übersetzung: ...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).
Transliteration: [w]ḫꜣ 
Übersetzung: ...suchen/holen (?)...
Transliteration: ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Sꜣb-n-j 
Übersetzung: ...Vorlesepriester Sabni
Transliteration: n =ṯ
Übersetzung: ...zu dir,
Transliteration: nn⸢.w⸣ Jni̯-(j)t(j)≡f 
Übersetzung: Es wendet sich ab (?) der Intef...
Transliteration: ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ẖn,w zẖꜣ(,w) ꜥnw
Übersetzung: ...Großer, Residenzvorsteher und Schreiber Anu,
Transliteration: jri̯ n =ṯ rḏi̯.t 
Übersetzung: ...machen für dich um zu geben/veranlassen
Transliteration: [_]sbky jm.j-rʾ-[_] zẖꜣ(,w) [_]n[_]h[_] ꜥnw  [_]šmt
Übersetzung: ... [ ]-Sobek (=PN?)..., den Vorsteher... und Schreiber ..n..h..(=PN) und Anu und den ...Schemet (=PN)
Transliteration: wr(,t)-ḫnr šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl] [Ḥrr,t] [n]  ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-sg
Übersetzung: Die Große des Harims, Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.
Transliteration: ḥnꜥ-ḏd [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] [spr]  r =k jw =k ptr nꜣ r(m)ṯ.pl n [pꜣ] [ḫr] [j:hꜣb] [=j]  n =k jmi̯ n =w dy
Übersetzung: Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach den Leuten von der Königsnekropole schauen (über die) ich dir schrieb: Gib ihnen die Provision.
Transliteration: ḫr ⸮ptr?   ⸢r⸣ pꜣ-hrw
Übersetzung: Siehe .... bis Heute.
Transliteration: m-dj    ꜥn mtw =k jni̯ =w nꜣ th   j:ḏd.tw n =k j:jri̯ st
Übersetzung: Lass nicht zu ... wiederrum, und du sollst sie bringen ...?... wie man dir sagen wird: Tu es!
Transliteration: ḫr ⸢p⸣[tr] [hꜣb] [=f]  [n] [=j] ⸢ḥr⸣ =w r-ḏd ꜣs  m ꜥḥꜥ nb ḫru̯ =f hꜣb n =j
Übersetzung: Und siehe, er hat deswegen zu mir gechickt mit den Worten:'Eile ...[ohne daß] alle zusammen (wörtl.:als (träge) Menschenmenge) stehen bleiben' - so sagte er mir schriftlich
Transliteration: jw =j [wḏ] 
Übersetzung: Ich reise ab ...
Transliteration: ptr  tꜣj r[j,t] 
Übersetzung: Sieh ... diese Seite ...
Transliteration: wr(,t)-ḫnr,t šmꜥ,yt-n-Jmn [Ḥrr,t] [n] [ḥr,j-pḏ,t] [Pꜣ-sg]
Übersetzung: Die Große des Harims, Sängerin des Amun Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.
Transliteration: bꜣk-n-pr-ḏ,t  ḏd 
Übersetzung: Der Diener der Stiftung ... ist es, der spricht:
Transliteration: ⸢s⸣wḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) r-n,tt  hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ  ⸢m⸣ s,t.pl =sn nb.t m [ḥz(w)],t ⸢n(,j)⸣.t  ⸢Mn⸣ṯ,w nb-⸢Wꜣs,t⸣ [Jmn] [nb]-ns,pl[t]-tꜣ,du
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.]g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.[h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch [die Gunst] des Month, des Herrn von Theben und (durch) [Amun, den Herr] des Throns der beiden Länder.
Transliteration: -(W)- ⸢=f⸣ mj 
Übersetzung: ... sein wie ...
Transliteration: m =k rḏi̯.n bꜣk-jm 
Übersetzung: Siehe, der Diener da hat veranlaßt, ....
Transliteration: ⸮Nfr-jwi̯? 
Übersetzung: ... Nefer-jwi ...
Transliteration: ⸮n? ⸢bꜣ⸣k-jm
Übersetzung: ... zum Diener da.
Transliteration: [s]wḏꜣ-jb p[w] ⸢ḥr⸣ =s
Übersetzung: Eine Mitteilung darüber ist es.
Transliteration: swḏꜣ-⸢jb⸣ pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Eine Mitteilung ist es zu dem Herrn, l.h.g..
Transliteration: ⸢nfr⸣ sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., es hört.
Transliteration: [nb] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)  [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-nṯr Rn-snb(.w) ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
Übersetzung: (Adresse): ... (dem)[Herrn,] l.h.g. dem Tempel[vorsteher] Ren-senebu, l.[h.g.]
Transliteration: ⸢wḏ⸣-[nswt] (n) ⸢tꜣy(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t⸣-[nswt]  (j)m(,j)-rʾ-⸢zẖꜣ(,w)⸣-ꜥ-⸢n-nswt⸣ ⸢S⸣ndm-jb
Übersetzung: [Königs]befehl (an den) Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des [Königs] und Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.
Transliteration: jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ,w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(,j) wsḫ,t  n(,j) ꜥḥ ⸢n(,j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
Übersetzung: (Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.
Transliteration: ⸢sk⸣ [ṯw] ḏd =k ḫr ḥm (=j) wn,t jri̯.n =k sw  [r] [ꜣw] mḥ 1000 [〈〈r〉〉] [wsḫ,t] mḥ 440 ḫft w⸢ḏḏ.t⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢m⸣ [stp-zꜣ]
Übersetzung: Ja [du] hast zu (meiner) Majestät [gesagt], daß du ihn (den Plan) gemacht hast nach einer [Länge] von 1000 Ellen und einer [Breite] von 440 Ellen gemäß dem, was dir gesagt worden war im [Palast].
Transliteration: [rḫ.w(j)] [ṯw] [tr] ḏd mrr.t Jzzj r (j)ḫ,t nb
Übersetzung: Was für ein Wissender bist [du doch (darin), zu sagen], was (Djedkare)-Isesi [mehr liebt als alle Dinge].
Transliteration: jri̯.n ṯw ḥm nṯr r s,t-jb n[.t] Jzzj
Übersetzung: Gott hat dich wahrlich so gemacht, wie es der Wunsch des (Djedkare)-Isesi ist.
Transliteration: ⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t⸣ ⸢nb⸣  ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣
Übersetzung: (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.
Transliteration: j⸢w⸣ jri̯ ḫr =k wr,t ⸢jri̯⸣.[t(j)] [mri̯.t] (=j) r (j)ḫ,t nb
Übersetzung: Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge.
Transliteration: jw ḥm jri̯.n =k  ⸢ḫrp⸣ ḥḥ.pl ⸢n.w⸣ [zp]
Übersetzung: Ja du hast millionenmal geleitet.
Transliteration: ⸢jw⸣ [=k] ⸢r⸣ [jri̯.t] (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt
Übersetzung: So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.
Transliteration: j ⸢Sndm-jb⸣ [wr] ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣ ⸢ḥ⸣[nꜥ] (=j) ⸢sk⸣ ⸢ḥm⸣ r⸢ḫ.t(j)⸣ ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣
Übersetzung: Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.
Transliteration: rnp,t-zp [1]6 ꜣbd 4 ⸢šmw⸣ sw 28
Übersetzung: Jahr x+6, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 28.
Transliteration: ḥnꜥ rḏi̯.t ⸢jn⸣[t]〈.t〉(w)   ꜥḥ,wtj ꜥ⸢⸮m?⸣  zꜣ qnb,tj-n-w Ḫnms,w
Übersetzung: Und Veranlassen, daß man bringe ... den Pächter ... der Gruppe des Distriksbeamten Chenemsu.
Transliteration: ḥnꜥ ḏd =f  ⸢n⸣ꜣ-n btj ḥqꜣ,t.pl
Übersetzung: Und er sagt ... diese Scheffel Emmer.
Transliteration: jr t⸢m⸣ ⸢gm⸣ ⸢ḏi̯⸣ ⸢=tw⸣ jni̯.〈t〉.t(w) jwꜣ,w.pl =sn  ḥnꜥ rḏi̯.t jnt jwꜣ,yt n =f  wt,w Zꜣ-ḥpw-mꜣ
Übersetzung: Hinsichtlich des Nichtfindens - man soll ihre Ersatzarbeiter bringen lassen und man soll die Erstzarbeiterin veranlassen, den Balsamierer Za-hepu-ma zu ihm zu bringen.
Transliteration: zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f
Übersetzung: (Adresse:) Der Tempelschreiber Horemsaf.
Transliteration: [ḥꜣ,tj-ꜥ] [(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(,w)⸣-m-zꜣ≡f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn,t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr,t sw 11
Übersetzung: [Der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels] Senwoseret spricht zu dem [Guts]vorsteher Horemsaf mit den Worten: [Ich lasse] dich [wissen], daß ich [dieses] vernommen habe, weswegen du ausgesandt hast - (und zwar) daß die Ruderfahrt im dritten Monat der Peret-Zeit am Tag 11 stattfinden wird.
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣  ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s]
Übersetzung: Man soll aufmerksam sein - so lautet das, [weswegen du] geschickt [hast].
Transliteration: jmi̯ ḥr n wnw,t   mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_]   wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t  ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r  ṯnw-rnp,t jr(,j).t m  ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w
Übersetzung: Gib acht auf den Stundendienst (der Priesterschaft?) ... wie zahlreich ist -?- ... Wab-Priester (?) und stelle bereit  von jedem Festopfer, das davon üblicherweise bereitgestellt wird, indem es vollkommener ist als das, was jährlich immer entsprechend als Festopfer der Pflichtabgaben getan wird.
Transliteration: jrr.t =s  ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf
Übersetzung: Das was es (das Festopfer) ausmacht, ist ein großes Opfer wie es früher gemacht wurde.