phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -V31 -N35 -M17
Transliteration: Jknj
Übersetzung: (Der Hund namens) Ikeni.
Hieroglyphen: A19 -O1 -Z1 S29 -T3 -D31 U36 -O22 V13 -N35 -U33 -M17
Transliteration: sms,w-pr sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ḫrp-zḥ Ṯntj
Übersetzung: Der Älteste des Hauses, Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.
Hieroglyphen: S29 -T3 -D31 V28 -W24 -N35 -F35 -I9 -D21
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥnw-nfr
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Henu(?)-nefer.
Hieroglyphen: S29 [? -G17 -?] D58 -[? -N35 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: s[qr] ⸢m⸣ b⸢n⸣,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Hieroglyphen: S29 -[? -N29 -?] -Aa7 G17 D58 -N35 -X1
Transliteration: sqr m bn,t
Übersetzung: Das Schlagen auf der Harfe.
Hieroglyphen: O34 -D58 -G1
Transliteration: zbꜣ
Übersetzung: Das Flöten.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 G17 -G17 -Aa12 -X1
Transliteration: ḥsi̯.t mm,t
Übersetzung: Das Singen (zur) Klarinette.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 M17 -N35 Aa1 -U31 -N35 -M17
Transliteration: ḥsi̯.t jn ḫn{j}(r)
Übersetzung: Das Singen der Tanzgruppe.
Transliteration: jni̯.t (j)m(,j)-rʾ-ṯz,t r ḥsb
Übersetzung: Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  (j)r(,j-j)[ḫ](,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnꜥ Jri̯-rw
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Magazins Iri-ru.
Hieroglyphen: V15 -X1 G17 -V28 -W24
Transliteration: jṯi̯.t mḥnw
Übersetzung: Das (Auf)nehmen des Schlangenspiels.
Hieroglyphen: // // -[? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -O1 -?] -[? -Z3A -?] -[? -Z3A -?] -[? -X1 -?] S29 -D2 -D21 -// // // -[? -F34 -?]
Transliteration: [jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nsw]t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 ḥr,j-sštꜣ-[n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt] [mr,y-nb≡f] [Snḏm-]jb
Übersetzung: ... [Vorsteher jeder Arbeit des Köni]gs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Hüter des Geheimnisses [über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn Geliebte, Senedjem]-ib.
Transliteration: rn mꜣ-ḥḏ
Übersetzung: Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: Kꜣkꜣj-ꜥnḫ(,w)
Übersetzung: ... Kakai-anchu.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
Transliteration: ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t ⸢Tp,j-rnp,t⸣ ⸢Wꜣg⸣ ⸢ꜣbd,w⸣ ⸢smd,t⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢nb⸣ 
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest ...
Transliteration: smr-wꜥw,tj ẖr(,j)-ḥꜣb(,t) jm(,j)-r(ʾ)-wp,t(pl) Mnw-bꜣ[≡f]
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Aufträge Min-baef.
Transliteration: [smr-]⸢wꜥ,t(j)⸣ [ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ(-n)]-ꜣtf,t  Jz[j]
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Izi.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt  jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-ḏd-s,wt-Ttj ḫnt,j-š jrj-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr.w-nb(.w)-jmn,t Ššj
Übersetzung: Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Fürst und Bürgermeister, der Herr der Erwürdigkeit bei allen Göttern des Westens Scheschi.
Transliteration: ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢nb⸣ ⸢n⸣  m jri̯ =f n mrr!.w
Übersetzung: --Zerstörung-- jeder Mensch des ..., als er (es) tat für die Geliebten.
Transliteration: wnn jmꜣḫ nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw rn+ =f +ꜥꜣ Rmnw-kꜣ
Übersetzung: Vollkommene Würde bei dem Großen Gott existiert dem Aufseher der Priester des Men-kau-Re, sein großer Name ist Remenuka.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Der Versorgte durch den König (und Versorgter) durch den Großen Gott Scheschi.
Transliteration: jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt Nfr-sšm-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.
Transliteration: {{⸢ḫnt,j-š⸣}}-Ḏd-s,plt-Ttj 
Übersetzung: Der Pächter an der Teti-Pyramide, {{sein Sohn NN}}.
Transliteration: (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) [_]-(n)swt (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-n-(n)swt  (j)m(,j)-r(ʾ)-[_] 
Übersetzung: Der Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Expedition, Großwesir, [...] des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher von [...], [...].
Transliteration: (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj  ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-Knmw,t Ḥf-j
Übersetzung: Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-s,t-n-pr-ꜥꜣ Jmby-š
Übersetzung: Der Vorsteher der Totenpriester und Vorsteher des Magazins des Palastes Imby.
Transliteration: zf ḏi̯ jwi̯.t
Übersetzung: Schneid ab und veranlasse das Liefern.
Transliteration: jri̯.y =(j)  r ḥzi̯.t =k
Übersetzung: Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
Transliteration: jmꜣḫ(,w) Nbj
Übersetzung: Der Versorgte Nebi.
Transliteration: ẖr-tp-nswt bꜣwı͗
Übersetzung: [...] der Diener des Königs Baui.
Transliteration: [(j)m(,j)-rʾ-]Wr[-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw]  wꜥb-nswt 
Übersetzung: ... Vorsteher von der (Pyramidenanlage) Groß ist Chephren ... Wab-Priester des Königs ...
Transliteration: gwꜣ jꜣd,t ⸢wni̯⸣
Übersetzung: Zieh das Netz zu, schnell!
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-[Mn-nfr-Ppy]  [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ(,tj)-ꜥ] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)]b(,t) ḥr(,j)-tp jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,t(j)  ḫtm,w-nswt (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)  ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nswt⸣ 〈〈⸢jmꜣḫ,w-⸣〉〉ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert, Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Siegler des Königs, Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Min-inu.
Transliteration: smr-wꜥ,t(j) Mnw-jn,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Min-inu.
Transliteration: zꜣ =f sms,w mrr!,w =f n ẖ,t =f  smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) jmꜣḫ,w  Nfrj
Übersetzung: Sein ältester leiblicher Sohn, sein geliebter, der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester, der Versorgte Neferi.
Transliteration: [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr Wsjr
Übersetzung: [Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das] Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, und Osiris [geben]:
Transliteration: qrs.t =f m z(my,)t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ⸢,t.pl⸣ nfr.(w)t ḫpp! jmꜣḫ,w ḫr nṯr-ꜥꜣ
Übersetzung: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, wo der Ehrwürdige beim Großen Gott wandelt.
Transliteration: [pr,t-ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Wꜣḥ-ꜥḫ Tp,j-ꜣbd Smd,t Tp,j-rnp,t n ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ,t (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-pr-ꜥꜣ [Kꜣ(≡j)-]sḏꜣ,w
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest),] Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Jahresanfang (ein Fest) (und) für jedes Fest, täglich und ewiglich, dem Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-sedjau.
Transliteration: ḥꜣ,tt n,jt ṯḥn,w
Übersetzung: Bestes des libyschen Öls.
Transliteration: ḥꜣ,tt n,jt ꜥš
Übersetzung: Bestes des Koniferenöls.
Transliteration: twꜣ,wt
Übersetzung: Tewaut-Salböl.
Transliteration: nẖnm
Übersetzung: Nechenem-Salböl.
Transliteration: ⸮_?   [⸮_?]-nb≡f  Ṯy
Übersetzung: Der ... Tjy.
Transliteration: [⸮_?]-nb  Nfr-ḥtp≡s
Übersetzung: Die ... Nefer-hetepes.
Transliteration: (j)m(,j)-[rʾ-ḥmw,tw]
Übersetzung: Vorsteher der Handwerker
Transliteration: jmj ḫpr =s
Übersetzung: Laß es werden!
Transliteration: jr n =(j) zbj
Übersetzung: Mach es für mich - geh!
Transliteration: jry =(j) ḥzi̯ =k jm,j-rʾ
Übersetzung: Ich werde machen und du lobst, Vorsteher!
Hieroglyphen: G39 -X1 S29  U6 -M17 -M17 -X1 S29  M23 -D21 -Aa1 -X1 X1 -I9 -S29 -U6 -X1
Transliteration: zꜣ,t =s  mr,yt =s  (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Hieroglyphen: D31  V28 -A25A -N35 -V28 -S29 -A14A
Transliteration: ḥm-kꜣ  Ḥwi̯-nḥsi̯
Übersetzung: Der Totenpriester Hui-nehesi.
Hieroglyphen: G39 S29 V31 -Aa20 -D36 -D21
Transliteration: zꜣ =s Kꜣ≡j-ꜥpr,w
Übersetzung: Ihr Sohn Kai-aperu.
Hieroglyphen: D58 -V28 -F18 -G43 -X1 -O49
Transliteration: Bḥw,t
Übersetzung: Behut (Domäne).
Hieroglyphen: G43 -A6 -D58 -O49
Transliteration: Wꜥb
Übersetzung: Das Reine (Domäne).
Hieroglyphen: V28 -U8 -M22 -M22 -X1 -O49
Transliteration: Ḥnn,t
Übersetzung: Henenet (Domäne).
Hieroglyphen: M18 -U6 -D21 -N36 -M17 -M17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Jy-mr,y
Übersetzung: Die Gründung des Ii-mery (Domäne).
Hieroglyphen: D1 -N35 -D46 -G43 -X1 -O49
Transliteration: Tp-ndw,t
Übersetzung: Tep-nedut (Domäne).
Hieroglyphen: E34 -N35 -M17 -N38 -X1 -O49
Transliteration: Grg,t-Wnj
Übersetzung: Grundung des Weni (Domäne).
Hieroglyphen: V15 D21 -N35 T3
Transliteration: jṯi̯ rn (mꜣ)-ḥḏ
Übersetzung: Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f  (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Sḫm-Ptḥ  ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt
Übersetzung: Der Versorgte bei seinem Herrn, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester Sechem-Ptah und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
Hieroglyphen: S38 -O7
Transliteration: ḥqꜣ-ḥw,t
Übersetzung: Ein Gutsverwalter.
Hieroglyphen: D21 -N35 M17 -V4 -X1
Transliteration: rn jwꜣ,t
Übersetzung: Ein Jungtier einer Kuh.
Transliteration: n[t]-ḏ[t]=f ḥmt-kꜣ š
Übersetzung: Die Angehörige seiner Stiftung und Totenpriesterin [...]S.
Hieroglyphen: // -D21 -//
Transliteration: [⸮_?]-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: // -N5 -//
Transliteration: [⸮_?]-Rꜥw-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: //
Transliteration: [⸮_?]r-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Hieroglyphen: //
Transliteration: [⸮_?]-⸮_?
Übersetzung: (Domäne:) --zerstört--
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr von Busiris, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw n Nfr-wn,t
Übersetzung: Ein Totenopfer für Nefer-went.
Transliteration: [sḥḏ-]ḥm,w-nṯr[-nfr-s,wt-Wnjs]   ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)   (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-nswt   ḥr,j-sštꜣ   ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t  jmꜣḫ,w-ḫr-nswt Nb-kꜣ,w-Ḥr,w
Übersetzung: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen sind die Plätze des Unas, ... Vorlesepriester, ... Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Hüter des Geheimnisses, ... Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, der Versorgte beim König Neb-kau-Hor.
Transliteration: [qrs.t] =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Transliteration: ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr[.wt] ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] S[šm-nfr]
Übersetzung: Er möge wandeln auf den schönen Wegen bei dem Großen Gott, der Seschem-nefer.
Transliteration: smr-wꜥ,tj Mnw-jn,w
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Min-inu.
Transliteration: [ḥtp]-ḏ nswt jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n  jmꜣ[ḫ]w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ-nb-p[t] ḥꜣt-[ꜥ] ḫtm-[bjt] smr-wꜥt ẖr-tp-nswt m-r-[w]pt-mr[t-ꜣḥt]-m-prwı͗  mmj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe, und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Hörigen und der Felder in den beiden Häusern Memi.
Transliteration: sšr jrṯ,t jn (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯz,t
Übersetzung: Milch melken durch den Vorsteher des Arbeitstrupps.
Hieroglyphen: N31 -N31 -N31 [? -D45 -?] -[? -X1 -?] M17 -U1 -F39 -Aa1 [? -Q3 -?] -[? -X1 -?] -[? -V28 -?] -R4 -X1 -Q3
Transliteration: ⸢wꜣ,t.pl⸣ ḏsr.(w)t jmꜣḫ(,w) Ptḥ-ḥtp(,w)
Übersetzung: ... (auf) den herrlichen Wegen, der Würdige Ptah-hetepu.
Hieroglyphen: M23 -X1 -D21 -Aa1 D28 -G17 -S34
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.
Transliteration: [pr-ḫrw] [n] =[f] m [Ḏḥw],t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ
Übersetzung: [Ein Totenopfer für ihn am Tho]t-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest) und am Brand (ein Fest).
Hieroglyphen: M23 -X1 -N35 -A6 V31 -G1 -M17
Transliteration: wꜥb-nswt Kꜣj
Übersetzung: Der Wab-Priester des Königs Kai.
Hieroglyphen: G17 -D21 -O1 D31 V31 -G1 -M17
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr ḥm-kꜣ Kꜣj
Übersetzung: Der Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.
Hieroglyphen: V30 -U1 -F39 -Aa1 -D21 -V30 -I9
Transliteration: nb-jmꜣḫ-ḫr-nb≡f
Übersetzung: Der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn.
Hieroglyphen: N42 -X1  G43 -Aa1 -X1 -V31
Transliteration: ḥm,t =(f) Wḫ,t-k(ꜣ)
Übersetzung: Seine Ehefrau Wechet-ka.
Transliteration: šns 1
Übersetzung: Sns-Gebäck, 1;
Transliteration: šns ḏwjw 1
Übersetzung: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug (?), 1;
Transliteration: [sw]t 1
Übersetzung: swt-Fleischstück, 1;
Transliteration: mw ꜥ 2
Übersetzung: Wasser: ein Napf, 2;
Transliteration: bd ꜥ 2
Übersetzung: bd-Natron: ein Napf, 2;
Transliteration: šns ḏwjw jꜥw-rʾ 1
Übersetzung: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug (als) Frühstück, 1;
Transliteration: tʾ-wt 1
Übersetzung: wt-Brot, 1;
Transliteration: tʾ-rt[ḥ] 1
Übersetzung: rtH-Brot, 1;
Transliteration: 2
Übersetzung: [...(HTw-Brot?)], 2;
Transliteration: n[ḥrw] [2]
Übersetzung: nHrw-Brot, [2];
Transliteration: [⸮_?] n,j.t ḏ,t
Übersetzung: ... der Totenstiftung.
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t   dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Tausend (an) Brot, tausend (an) Bier, [...]; der Speisenbedarf.
Transliteration: sḫpi̯.t jḫ,t
Übersetzung: Das Herbeibringen der Sachen.
Hieroglyphen: Y5 -N35 -Aa1 G1 -V13 -X1  M17 -N35 I9 -N35 -Aa1 -Aa7 -U20
Transliteration: mnḫ ꜣṯ,t  jn fnḫ
Übersetzung: Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.
Hieroglyphen: N35 -M37 -T7
Transliteration: nḏr
Übersetzung: Das (Holz) bearbeiten.
Hieroglyphen: W25 -N35 -X1 U6 -D21 -X1  M17 -N35  I9 -N35 -Aa1 -T30 -U20
Transliteration: jni̯.t mr,t  jn  fnḫ
Übersetzung: Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.
Hieroglyphen: D46 -G17 D36 -Q3 -W13 M17 -N35 O34 -N35 -Q3 -W13
Transliteration: dm ⸢ꜥn,t⸣ jn z{n}〈š〉p
Übersetzung: Das Schärfen des Dechsels seitens des Polierers.
Hieroglyphen: S29 -N35 -// G1 -// // I9 -N35 -Aa1 -T30 -U20
Transliteration: sn[ꜥꜥ] ꜣ[ṯ,t] [jn] fnḫ
Übersetzung: Das Glä[tten des Bet]tes seitens des Tischlers.
Hieroglyphen: U6 -D21 -X1 M26 -X1 -O1 -T30 -U20
Transliteration: mr,t šmꜥ,j.t
Übersetzung: Ein oberägyptisches Brett.
Hieroglyphen: //  // //
Transliteration: wsi̯[.t]  [jn] ⸢fnḫ⸣
Übersetzung: Das Sägen [eines Brettes seitens des Ti]schlers
Transliteration: sḫpi̯.t (j)ḫ,t n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ššj
Übersetzung: Das Herbeibringen des Opfers für den Versorgten beim großen Gott Scheschi.
Transliteration: [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs  [jmꜣḫ],w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-ḏd,w  [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr  [zꜣw-n]ḫn ḥrj-tp-nḫb smr-wꜥw,t(j) ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b  (j)m(j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ Mrr≡j
Übersetzung: Der [Versor]gte durch den Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses, der [Versor]gte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der [Versorgte] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, den Balsamierer, den Herrn der Nekropole, der [Bewacher von Hie]rakonpolis, das Oberhaupt von El-Kab, der Einzige Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Mereri.
Transliteration: zꜣṯ mw 1  sḏ,t 1  snṯr 1  sṯj-ḥꜣb 1  ḥkn,w 1  sfṯ 1  nẖnm 1  twꜣ,wt 1  ḥꜣ,tjt-n,t-ꜥš 1  〈〈ḥꜣ,tjt-n,t-〉〉ṯḥn,w 1  wꜣḏ,w ꜥrf 1  msdm,t 〈〈ꜥrf〉〉 1  wnḫ,w 2  sḏ,t snṯr 1  qbḥ,w ṯꜣ.wj 1  ḫꜣw,t 1  ḥtp.wj-nswt 2  〈〈ḥtp.wj-nswt〉〉 jm,j wsḫ,t 2  ḥms 1  šns n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-(w)t 1  tʾ-[rtḥ] 1  nms,t n,j.t ḏsr,t 1  〈〈nms,t〉〉 〈〈n,j.t〉〉 ḥnq,t ḫnms 1  šns n fꜣi̯.t 1  ꜥ 〈〈n〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 1  šns n šb,w 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈šb,w〉〉 1  sw,t 1  mw ꜥj.wj 2  bd ꜥj.wj 2
Übersetzung: Wasserlibation 1 (mal), Feuer 1 (mal), Räucherung 1 (mal), Festduftöl 1 (mal), Hekenu-Öl 1 (mal), Sefetj-Öl 1 (mal), Nechenem-Öl 1 (mal), Tewaut-Öl 1 (mal), bestes Zedernöl 1 (mal), 〈〈bestes〉〉 libysches Öl 1 (mal), grüne Schminke 1 Beutel,  schwarze Augenschminke 1 〈〈Beutel〉〉, Stoffstreifenpaar 2 (mal), Weihrauchfeuer 1 (mal), Duftwasserspende 1 (mal), Opferplatte 1 (mal), Königsopfer 2 (mal), 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 2 (mal), hinsetzen! 1 (mal), Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Früstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), [Retech-]Brot 1 (mal), Nemeset-Krug des Djeseret-Bieres 1 (mal), 〈〈Nemeset-Krug des〉〉 Chenemes-Bieres 1 (mal), Schenes-Gebäck zum Tragen, A-Krug 〈〈zum Tragen〉〉 1 (mal), Schenes-Gebäck für die Hauptmahlzeit 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für die Hauptmahlzeit〉〉 1 (mal), Sut-Fleisch 1 (mal), Doppelwassernapf 2 (mal), Doppelnatronnapf 2 (mal);
Transliteration: šns n jꜥ,w-rʾ 1  ḏwj,w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1  tʾ-(w)t 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  ⸢d⸣p,t 2  pzn 4  šns ⸢4⸣  tʾ-jm,j-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥbnn,wt 4  qmḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t ḥꜣ =k 4  pꜣw,t 4  tʾ-ꜣšr 4  ḥḏ,w ꜥ ⸢4⸣  ḫ[pš] 1  [jwꜥ] [1]  zḫn [1]  sw,t 1  spḥ,t n,j.t spr 4  ꜣšr,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w 1  j(w)f n,j ḥꜣ,t 1  rʾ 1  ṯrp 1  z,t 1  sr(,w) 1  mnw,t 1
Übersetzung: Schenes-Gebäck für das Frühstück 1 (mal), Djuju-Krug 〈〈für das Frühstück〉〉 1 (mal), Wet-Brot 1 (mal), Retech-Brot 1 (mal), Hetja-Brot 2 (mal), Neheru-Brot 2 (mal), Depet-Gebäck 2 (mal), Pezen-Brot 4 (mal), Schenes-Gebäck 4 Portionen, Ta-imi-ta-Brot 4 (mal), Chenfu-Kuchen 4 (mal), Hebenenut-Brot 4 (mal), Kemechu-kema-Brot 4 (mal), 4 (mal) Idat-Brot hinter dir, Paut-Brot 4 (mal), Ascher-Brot 4 (mal), 4 Portionen Zwiebeln, Hepesch-Fleisch 1 (mal), [Iwa-Fleisch 1] (mal), Sechen-Fleisch [1] (mal), Swt-Fleisch 1 (mal), Rippchenfleisch 4 (mal), Grillklein 1 (mal), Leber 1 (mal), Milz 1 (mal), Hau-Fleisch 1 (mal), Brustfleisch  1 (mal), Graugans 1 (mal), Bläßgans 1 (mal), Spießente 1 (mal), Graugans 1 (mal), Taube 1 (mal);
Transliteration: tʾ-zjf 1  šꜥ,t 2  npꜣ,t 2  mz,t 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tjt ꜥ 2  ḥnq,t ꜥ 2  ḥnq,t ḫnms ꜥ 2  sḫp,t ꜥ 2  pḫ(ꜣ) ꜥ 2  ḏwj,w sšr,w 2  d(ꜣ)b ꜥ 2  jrp ꜥ 2  ꜥbš n,j jrp 2  jrp jm,tj ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 snw ꜥ 2  ⸢ḫn⸣[f,w]  ḥꜣm,w ꜥ 2        sẖ,t ḥḏ.t [2]  〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t [2]  ꜥg{w},t z,t ꜥ 2  〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ 2  bꜣbꜣ,wt ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ-n[bs] [ꜥ] [2]   2  (j)ḫ,t nb.t bnr.t ꜥ 2  rnp(,wt) nb(.t) ꜥ 2  ḥnk,t nb(.t) gsw nb 2  stp,t ḥꜣ,t ḥw 2
Übersetzung: Zif-Brot 1 (mal), Schaut-Kuchen 2 (mal), Nepat-Kuchen 2 (mal), Mezet-Speise 2 (mal), Dscheseret-Bier 2 Portionen, fermentiertes Dscheseret-Bier 2 Portionen, Henket-Bier 2 Portionen, Heket-Chenemes-Bier 2 Portionen, Sechepet-Bier 2 Portionen, Pecha-Bier 2 Portionen, 2 Sescheret-Krüge, Feigen 2 Portionen, Wein  2 Portionen, 2 Abesch-Weinkrüge, 2 Imti-Weinkrüge, 2 Senu-Weinkrüge, Chenfu-Kuchen ... Hamu-Wein 2 Portionen, [...], helle Sechet-Körner ..., frische Sechet-Körner..., Emmer-Röstgut 2 Portionen, Gersten-Röstgut 2 Portionen, Baba-Körner 2 Portionen, Christusdornenfrucht 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, ... 2 Portionen, jede süße Opfergabe 2 Portionen, jede Frischware 2 Portionen, jede Henket-Opfergabe und jede Brothälfte 2 Portionen, Auserwähltes des Besten des Opferständers 2 Portionen.
Transliteration: sḫpi̯.t stp,w n Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenen für Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: ṯꜣ,t
Übersetzung: Das Entsamen.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -G25 M17 -N35 V28 -T28 -D58 N35 D28 -G17 -S34
Transliteration: sꜣḫ jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t n Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Das Verklären seitens des Vorlesepriesters für Kai-em-anch.
Hieroglyphen: G43 -D46 Aa1 -X1 M17 -N35 [? -M17 -?] -[? -X1 -?] -[? -G43 -?] -// // //
Transliteration: wd[n] (j)ḫ,t jn [wt,j] 〈〈n〉〉 〈〈Kꜣ,j-m-ꜥnḫ〉〉
Übersetzung: Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers 〈〈für Kai-em-anch〉〉.
Hieroglyphen: O70 -X2 -W22 -X6 N35 I9 G17 O22 -W3 V30 G17 N5 -T28 N5 -V30 N35 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 E17 -G17 -D21 -Y3 S29 -R4 -X1 -Q3 -G43
Transliteration: pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb m ẖr,t-hrw rꜥw-nb n jmꜣḫ,w zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Sḥtp,w
Übersetzung: ... ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen und Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.
Transliteration: sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ  Jpj
Übersetzung: Der Aufseher der Totenpriester Ipi.
Transliteration: sṯi̯-ḥ(ꜣ)b  ḥkn,w  sfṯ  nẖnm  twꜣ,wt  ḥꜣ,tt n,jt ꜥš  ḥꜣ,tt n,jt ṯḥn,w
Übersetzung: Festtagsöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, bestes Koniferen-Öl, bestes libysches Öl.
Transliteration: mw,t-nswt-bj,t-nswt-bj,t 
Übersetzung: Die Mutter zweier Könige von Ober- und Unterägypten ...
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr  Ḫnw-ns
Übersetzung: Der Gutsvorsteher Chenu-nes.
Transliteration: jwꜣ,w jnn!.w n    nb =f   [ẖr(,j)]-ḥ(ꜣ)b(,t)   [⸮_?] =f
Übersetzung: ... die nach ... gebrachten Rinder ... sein Herr ... Vorlesepriester ... sein ...
Hieroglyphen: S29 -N29 -Aa7 G17 D58 -N35 -X1
Transliteration: sqr m bn,t
Übersetzung: Das Spielen der Harfe.
Hieroglyphen: [? -V28 -?] -[? -S29 -?] -[? -X1 -?]
Transliteration: ⸢ḥsi̯.t⸣
Übersetzung: Das Singen.
Hieroglyphen: M17 -D58 -Y6
Transliteration: jb(ꜣ)
Übersetzung: Das Tanzen.
Hieroglyphen: V28 -S29 -[? -D207 -?] 
Transliteration: ⸢ḥsi̯.t⸣ ⸢jb(ꜣ)⸣
Übersetzung: Das Singen (und) das Tanzen.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr  Jy
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: ḥm,t =f mr(,y)t =f Ḥkn,w
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Hekenu.
Transliteration: ẖr,j-tp-nswt [mdw]-⸢rḫ,yt⸣  [jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w] ⸢tp,j-ḏw⸣≡f 〈〈[jmꜣḫ,w]〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr
Übersetzung: Der Kammerdiener des Königs, [Stab] der Rechit-Leute, --Zerstörung-- [Versorgter bei Anubis], der auf seinem Berge ist, und 〈〈[Versorgter]〉〉 beim großen Gott Seschem-nefer.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr qrs(.w) jꜣwi̯(.w) nfr {ẖkr}(jr,j-jḫ,)t-nswt qs,tj Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet sein, indem er schön ist, der Verwalter des Königsvermögens und Bildhauer In-kaef.
Transliteration: qrs.t(j) m ẖr-nṯr jꜣwi̯.t(j) nfr wr〈〈,t〉〉 ḫr nṯr-ꜥꜣ N,j-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Übersetzung: Siwe möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist beim Großen Gott, (nämlich) Nit-anch-Hathor.
Transliteration: smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t wr-jd,t ḥr(,j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ  ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-[nb,t] ⸢Sꜥnḫ-wj-Ptḥ⸣
Übersetzung: Der Einzige Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister, Zaubermeister und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Sanchuiptah.
Transliteration: wr-zwn,w ḥr(,j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ,t-wꜥ,w  jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ rn =f [nfr] [Ḥtp-n≡j-Ptḥ]
Übersetzung: Der Oberarzt, der Geheimrat dessen, das nur einer sehen darf, der Versorgte durch den Großen Gott Seanchuiptah, sein Rufname ist Hetepniptah.
Transliteration: jmꜣḫ,w-[ḫr-Wsjr]  Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
Übersetzung: Der Versorgte durch Osiris Seanchuiptah.
Hieroglyphen: V28 -S29 -D207 -X1 N35 M17 -// // -N35 Aa1 -U31
Transliteration: ḥsi̯.t n j[bꜣ,w] [j]n ḫnr
Übersetzung: Das Singen zum Tanz seitens des Harems.
Transliteration: Nfr-srs
Übersetzung: Nefer-seres.
Hieroglyphen: D42 Z1 N11 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: mḥ 1 šzp 5
Übersetzung: 1 Elle, 5 Handbreiten.
Hieroglyphen: [? -U6 -?] -D21 R13 -X1 G36 -D21 -X1 D4 -[? -D21 -?] // -D21 [? -Z11 -?] -G36 -X1 N31 F35 -D21 -X1
Transliteration: ⸢mr⸣ jmn,t wr.t ⸢jri̯⸣ [ḥ]⸢r⸣ ⸢jm,j⸣-wr,t wꜣ,t nfr.t
Übersetzung: Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] [? -M23 -?] -[? -X1 -?] -[? -N35 -?] -[? -A6B -?]  [? -G17 -?] -[? -D21 -?] -[? -O1 -?] -[? -O8 -?] // -//  < -[? -A50 -?] -S29 -S29 -D28 -I9 -> -S34
Transliteration: ⸢(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt⸣ wꜥb-nswt  ⸢(j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t)⸣ ⸢zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ,t⸣  ⸢ꜥnḫ-Špss-kꜣ≡f⸣
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Anch-Schepseskaf.