phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G47 -G1 -D51 :D40 -X1 -Z7 I9  "⸮" *D2 *"?" :"⸮" *D21 *"?" // [? -V21 -?] -X1 :O1 -Z3A  M17 -Z7 G41 -[? -G1 -?] G17 :D21 -O1 -V24 -O1 -A1 P6 -D36 :D54 
Transliteration: jṯꜣ.tw =f  ⸮ḥr? [nꜣ-n] ⸢mḏ,t⸣.pl  jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ꜥḥꜥ 
Übersetzung: (und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5 :X1 // G39 :A1 A1 -I9 E34 :N35  "⸮" -X1 -"?" -"⸮" -Aa27 -"?" D2 -Z1 D35 :X1 *Z4 -Z9 :G37 Y5 :N35 -D36 :X1 *D27 -A1 [? -I9 -?] 
Transliteration: msi̯.t(w) [__] zꜣ ={j}f wn (m) ⸮nḏ,t(j)? ḥr jw,tj mnꜥ{,t} =f 
Übersetzung: Geboren wurde [---], sein Sohn, der für den, der keinen Erzieher hat, ein Beschützer war.
Hieroglyphen: // -Z3A P5 -Z7 -Z3A N35 :X1 *Z4 G17 G41 -G1 O1 -Z1 
Transliteration: [__].pl ṯꜣw n,tj m pꜣ pr 
Übersetzung: [---] Wind, der im Haus ist.
Hieroglyphen: D4 -M17 -M17 V31A D21 :N35 -A2 V31A  
Transliteration: jry =k rn =k  
Übersetzung: Du wirst deinen Namen machen [als ---]
Hieroglyphen: G41 -G1 T18 N35 M17 -G1 -D46 :X1 *Ff1 -Z9 :D40 V6 -Z3A -// 
Transliteration: pꜣ šms(,w) n ⸮jꜣd.t? ⸮sš.pl? 
Übersetzung: [---] der/den Gefolgsmann, weil die Stricke (?) schaden (?).
Hieroglyphen: // -M17 -//   M17 -K1 :N35 -D58 -Z7 -O36 -N23 -Z3 N35 N37 :I9 -N35 :W24 *Z7 -M3 :Z2 
Transliteration: [__]j   jnb.w.pl n šfnw 
Übersetzung: [---] die Palisaden/Hecken.
Hieroglyphen: O1 -Z1   M12 -G1 -D58 -Z7 -N8 -Z3A N35 M4 -M4 -I9 :N5 
Transliteration: pr   ḫꜣbw n snf 
Übersetzung: Das Haus [---] Schatten des Vorjahres.
Hieroglyphen: G47 -Z1 N29 :N35 M17 -N35 :D21 -[? -N37 -?]   W22 -Z7 -Y1 -A24 N35 M8 -G1 -U33 -[? -M17 -?] -//  
Transliteration: ⸮ṯꜣ? ⸮qni̯? ⸮jnr?   wdp,w n šꜣ~tj[_]  
Übersetzung: Der tapfere Spross (?), Stein (?) [---] der Aufwärter des [---]
Hieroglyphen: // [? -I9 -?] V6 -Z3A O49 :X1 *Z1 N35 :X1 
Transliteration: [__] =f sš.pl nʾ,t n.t 
Übersetzung: [---] sein/ihn, Stricke (?); die Stadt von [---]
Hieroglyphen: [? *D21 *?] :[? *N35 *?] -A2 I9 Q3 -Z7 [? -N35 -?] 
Transliteration: ⸢rn⸣ =f pw ⸢n⸣ 
Übersetzung: [---] [in (?)] diesem seinem Namen als [---]
Hieroglyphen: // -[? -Aa1 -?] -A24 I9  
Transliteration: [__]⸢ḫ⸣ =f  
Übersetzung: [---] er/ihn [---]
Hieroglyphen: [? -G5 -?] 
Transliteration: ⸢⸮Ḥr,w?⸣ 
Übersetzung: [---] Horus (?) [---]
Hieroglyphen: N35 D36 :N37 -A2 N35 E9 -Z7 -E9 -Z7 -F27 -Z3A  
Transliteration: n ꜥš n jwjw.pl  
Übersetzung: [---] rief zu den Hunden [---]
Hieroglyphen: [? -D54 -?] -Z7 -D54 W25 :N35 I9 G41 -G1 "⸮" -G39 -"?" -Z1 D46 :Z4 -D46 :Z4 -D53  
Transliteration: jwi̯ jni̯ =f pꜣ ⸮zꜣ? djdj  
Übersetzung: [---] kam, (wobei) er den lasziven Sohn (?) brachte [---]
Hieroglyphen: N35 I9 W25 :N35 M23 -Z7 S24 :X1 *Z1 F4 -Ff1 -Ff1 -Ff1 -A24 -A1 :Z2  
Transliteration: n =f jni̯ sw ṯs,t ḥꜣ(,wtj).pl  
Übersetzung: [---] zu ihm, (während) die Truppe und (ihre) Anführer ihn brachten [---]
Transliteration: mj n =j Jmn
Übersetzung: Komm zu mir, (oh) Amun!
Transliteration: šdi̯ wj m tꜣ rnp,t gꜣbi̯
Übersetzung: Rette mich vor/in dem Jahr der Entbehrung (oder: dem schlimmen Jahr).
Transliteration: pꜣ šw ḫpr.ø bn sw (ḥr) wbn
Übersetzung: Es ist so, daß die Sonne nicht (mehr) aufgeht (wörtl.: die Sonne ist so geworden: sie pflegt nicht mehr aufzugehen);
Transliteration: pr,t jy.tj m šmw
Übersetzung: Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).
Transliteration: nꜣ ꜣbd ḫpr.ø {b}〈m〉snḥ.ø
Übersetzung: Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;
Transliteration: nꜣ wnw,t tḫtḫ.ø
Übersetzung: Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.
Transliteration: nꜣ ꜥꜣ.y.pl  ḥr ꜥš n =k Jmn
Übersetzung: Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;
Transliteration: nꜣ šrj.pl ḥr wḫꜣḫ =k
Übersetzung: Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).
Transliteration: nꜣ n,tj m qnj nꜣ〈y〉 =sn ḫnm(,t) st (ḥr) (ḏd) jmm ṯꜣw Jmn
Übersetzung: Die, die sich im Schoß ihrer Ammen befinden, sie (sagen):
"Gib Atemluft, (oh) Amun!"
Transliteration: gmi̯ Jmn  jwi̯.ø m-ḥtp
Übersetzung: Es wurde festgestellt, daß Amun in Frieden gekommen ist;
Transliteration: pꜣ ṯꜣw nḏm r-ḥꜣ,t =f
Übersetzung: Die süße Atemluft ist vor ihm.
Transliteration: ḏi̯ =f ḫpr =j m dnḥ{,t} nrj,t mj mstj ꜥpr.tj m ḏd {bꜣ,w} {jy.w.pl} 〈nꜣ〉 〈mnj.pl〉  m sḫ,t nꜣ rḫt,j ḥr mr,w(t) nꜣ mꜥ~ḏꜣ~jw pri̯ 〈m〉 pꜣ w nꜣ gꜣḥsj ḥr {mr,w} 〈mr,w〉
Übersetzung: "Möge er dafür sorgen, daß ich zum Flügel eines Geiers werde (?), wie ein $mstj$-Schiff, das (vollständig mit Rudern?) ausgestattet ist",
ist das, was sagen {die Bas/Macht der Kommenden} 〈die Hirten〉 im Feld,
die Wäscher auf dem Uferdamm,
die Medjai-Soldaten/Polizisten, die 〈aus〉 dem Distrikt gekommen sind (oder: 〈in〉 den Distrikt hinausgegangen sind),
(und) die Gazellen {beim Binden} 〈auf dem Wüstenplateau〉.
Hieroglyphen: D21 D21 -D37 :X1 D21 :Aa1 Z7 :X1 G41 -G1 N35 :X1 *Z4 -V30 :X1 M17 -A2 -D37 -Z7 N35 :G1 -D2 -Z1 -Z5 :Ff100 W25 :N35 -Ff100 :D54 -Z7 :X1 I9  N35 :F20&O34 -Z4 :Y1 -M23 -Z7 -G41 -G1 -V31A :G1 -E23 -Z1 -W19 -T14 -A1
Transliteration: r rḏi̯.t rḫ =tw pꜣ n,tj-nb{.t} j:ḏi̯ ⸮Nꜣ-ḥr[_]? jni̯.tw =f 〈n〉 Nsj-sw-pꜣ-kꜣ~rw~mj
Übersetzung: Liste (wörtl.: um zu veranlassen, dass man kennt) all dessen, was Na-hor[---] (?) 〈dem〉 Nesi-su-pa-kerem (?) hat bringen lassen.
Hieroglyphen: M8 -G1 -V4 -G1 -N33 :Z2 [? *4 *?] :[? *4 *?] D46 :N35 -D51 :D40 N37 -D58 -Ff100 :Z7 -X1 :Z9 -N33 :Z2 
Transliteration: šꜣ~wꜣ 8 dn šb,t.pl 
Übersetzung: $Šw$-Pflanzen: 8, geschnitten (?); Melonen [---]
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sḏd nḫt [n] pꜣ nb n Km,t
Übersetzung: Anfang der Geschichte/Erzählung der Siege des Herrn von Ägypten.
Transliteration: qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn =f
Übersetzung: Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.
Transliteration: sw  r-jwd Ḏꜣ~hꜣ r Tꜣ-mrj mḥ 〈m〉 kꜣ.pl ḏfꜣ.w
Übersetzung: Sie befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll 〈mit〉 Nahrung und Speisen.
Transliteration: sw {mj} {sḫr} mj sḫr.w Jwnw-Šmꜥw
Übersetzung: Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
Transliteration: ꜥḥꜥ,w =f  mj Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
Übersetzung: Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
Transliteration: wbn pꜣ šw m ꜣḫ,t[j] =〈f〉
Übersetzung: In 〈ihrem〉 Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
Transliteration: ḥtp =f m-ẖnw =〈f〉
Übersetzung: In 〈ihrem〉 Innern geht es unter.
Transliteration: ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy =sn dmj.pl
Übersetzung: Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;
Transliteration: st grg.ṱ m swꜣ,ww =〈f〉
Übersetzung: Sie sind (jetzt) in 〈ihrer〉 (der Burg) Umgebung angesiedelt.
Transliteration: jmn,tṱ =f m pr Jmn
Übersetzung: Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
Transliteration: rsj =〈f〉 m pr Swtḫ
Übersetzung: 〈Ihr〉 südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.
Transliteration: ḫpr.w ꜥstj~jrʾ~tj,t m pꜣy =f wbn  Wꜣḏ,yt m pꜣy =f {r} {mḥ} {1} 〈mḥ,tj〉
Übersetzung: In ihrem Orient (oder: ihrer Morgenseite) befindet sich Astarte,
in ihrem Norden Wadjit.
Transliteration: pꜣ bḫn n,tj m-ẖnw =f sw mj ꜣḫ,tj n p,t
Übersetzung: Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet:
sie ist wie der Horizont des Himmels.
Transliteration: Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)  jm =f 〈m〉 nṯr Mntw-m-tꜣ,pl m wḥm,w Rꜥ-n-ḥqꜣ.w m ṯꜣ,tj Nḏm-jb-n-Km,t-mri̯,y-Tm 〈m〉 ḥꜣ,tj-ꜥ
Übersetzung: 𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott,
Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;
Transliteration: pꜣ tꜣ hꜣi̯.y  r s,ṱ =f
Übersetzung: Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
Transliteration: hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫtꜣ n pꜣ wr n Qdj
Übersetzung: Der Großfürst von Chatti hat geschrieben
an den Großen von Qedi:
Transliteration: grg n =k ḥn =n r Km,t  ḏd ={t}〈n〉 bꜣ,w nṯr ḫpr.w jri̯.y =n swnwn n Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
Übersetzung: "Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."
Transliteration: ḏi̯ =f ṯꜣw n {mrw,t} 〈mrr〉 =f
Übersetzung: Er hat Atemluft gegeben {wegen seiner Beliebtheit/nach seinem Belieben} 〈dem, den er liebt〉;
Transliteration: ḫꜣs,t nb(.t) ḫpr  〈m〉 mrw,t =f
Übersetzung: jedes Fremdland ist 〈nach〉 seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
Transliteration: Ḫtꜣ 〈m〉 bꜣ,w =〈f〉 wꜥ
Übersetzung: Chatti allein ist 〈in〉 〈seiner〉 Macht;
Transliteration: bw šzp.n nṯr wdn =f
Übersetzung: Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.
Transliteration: bw ptrj =f mw-n,w-p,t jw =f  〈m〉 bꜣ,w (n) Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ kꜣ mri̯ qn(,t)
Übersetzung: Es (d.h. Chatti) sieht keinen Regen (d.h. es herrscht Dürre),
weil es 〈in〉 der Macht(manifestation) 〈von〉 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG ist,
dem Stier, der Tapferkeit liebt.
Hieroglyphen: // // // // //  [? -G1 -?] -[? -V28 -?] -X1 :[? *N23 *?] -Z1  G17 E9 -Z7 -[? -V28 -?] -Z7 -[? -N35A -?] -Y1 -[? -A24 -?] N35  //  // [? -Y3 -?] -Z7 -Y1 :Z2   D21 S29 -D28 -G1 -Z7 -U13 -U6 :D40  D21 M16 -[? -G1 -?] -G17 -Z7 -[? -G51 -?]  //  // A47 -G1 -Z7 -[? -Y1 -?] -A24 L1 -D21 M4 -[? -X1 -?] -Z1 N35 :X1 N37 -V4 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -G37 :Z2 
Transliteration: [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt]  ꜣḥ,t  m jwḥ n  [⸮tnw-rnp,t?]  [r] sš,w   r skꜣw  r ḥꜣmw  [grg]  [m] zꜣw ḫpr rnp,t n.t šwꜣww 
Übersetzung: [Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.
Hieroglyphen: N35 I9 D4 :D21 I9 G17 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4  D41
Transliteration: n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.du =fj  grḥ
Übersetzung: [Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)
Hieroglyphen: D4 :D21 N35 V31A D21 V29 -V28 -//  // // // // //  
Transliteration: jri̯ n =k r wꜣḥ.[t]  [rwḏ,w] [{pn}] [ḥm-kꜣ] [n] [js]  
Übersetzung: Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].
Transliteration: ḏꜣi̯ m mẖn,t.pl =f skꜣ m ḥ[t]r =f  pjs m ꜥꜣ.pl =f nhi̯ m mn,w.pl =f
Übersetzung: ... ... ...], der mit seiner Fähre übersetzt, der mit seinem Pflug pflügt, der mit seinen Eseln sät (?), der mit seinen Bäumen einen Garten anlegt (?);
Transliteration: jri̯ mḥ,tj =f r Ḥw,t-wꜥr,t rsj =f r Kšj m ḥz(w),t Ḥr-Bḥd,tj
Übersetzung: der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu;
Transliteration: ꜣṯ,w-n-ṯt-ḥqꜣ Ṯꜣw wḥm-ꜥnḫ jri̯.n wꜥb ꜣw-jb-Ḥr 
Übersetzung: der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.
Hieroglyphen: F4 :D36 -G17 S29 -D58 -N14 -G1 -M17 -M17 -X1 :Y1  D4 :X1 *N35 N35 O34 :A1 *Z1  G47 -G1 -D21 :X1 -Aa19 -M3 :[? *O1 *?]    N14 -G1 -Z7 -Z7 -A30 -Y1 :I9 G39 -Z1 F32 :D21 *U33 *M17 *M17 -Z4 -A51 D21 :N35 -A2 I9  N35 G39 -Z1 -G7 I9 Q3 -Q3 -M17 -M17 -Z4 -A51 D21 :N35  
Transliteration: ḥꜣ,t-ꜥ-m sbꜣ,yt  jri̯.t.n {n} z 〈n(,j)〉 {ṯꜣr,t} 〈Ṯꜣr,w〉   Dwꜣ,ww≡f zꜣ H̱{r}ty rn =f  n zꜣ =f Ppy rn =〈f〉 
Übersetzung: Anfang (aus) der Lehre, die ein Mann {der Kabine/Kajüte} 〈von Tjaru (= Sile)〉 namens Chety, Sohn des Duaef, für seinen Sohn namens Pepy verfaßt hat.
Hieroglyphen: M17 -S29 -X1 -Z7 D21 I9  G17 W17 -N35 :X1 *Z4 -U33 -M17 -M17 -X1 -P1  N35 :X1 *X1  F26 :N35 -W24 -Z7 -O49  D21 D21 -D36 :X1 *Z7 I9 G17 D36 -X1 :O1 -S29 -D58 -N14 -G1 -A24 -O1 N35 :X1 Y3 -Z7 -Y1 :Z2   D35 :N35 N29 -D58 -F48 :Y1 -Z2 I9  F31 -S29 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 A21 -G43 -A1 :Z2  Z11 -G17 :Z4 T28 :D21 -Z4 :Y1  N35 :X1 F26 :N35 -W24 -Z7 -O49 
Transliteration: jstw r =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt  {n,tt} 〈r〉 ẖnw  r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ,t-sbꜣ n.t zẖꜣ,w   {nn} {qꜣb} ={f} 〈m-qꜣb〉 ms.w.pl sr.w.pl  jm,j〈.pl〉 {ẖr.j} 〈ḥꜣ,t〉 n.t ẖnw 
Übersetzung: Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.
Hieroglyphen: P6 -D36 :N35 I10 :D46 -N35 I9 N35 I9 
Transliteration: ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =f 
Übersetzung: Da sagte er zu ihm:
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 N29 :N35 -N29 :N35 -Z9 :D40  O50 :Z4 
Transliteration: 〈jw〉 mꜣꜣ.n =j qnqn  zp-2 
Übersetzung: Ich habe Mißhandlungen gesehen (oder: erfahren).
Hieroglyphen: D37 :D37 V31 F34 -Z1 V31A G17 -Aa18 -Z1 Y3 -Z7 -Y1 :Z2  D46 :W11 *G1 -D6 :N35 A1 N35 :N41 -G17 -Z7 -Y1 -A24  D2 -Z1 G29 :V31A -Z7 -Y1 :Z2 I9 
Transliteration: ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ,w  dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f} 
Übersetzung: Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, nachdem/weil ich festgestellt habe, daß 〈man〉 (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)
Hieroglyphen: G17 -D36 V31A -Z2 :Y1 D35 :N35 -E34 :N35 G17 -M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 Y3 -Z7 -Y1 :Z2 
Transliteration: m =kı͗ nn-wn m-ḥꜣ,w zẖꜣ,w 
Übersetzung: Siehe, (es) gibt nichts Besseres als das Schreiben.
Hieroglyphen: W19 -X1 :X1 -Y1 D2 -Z1 N35A Q3 -Z7 
Transliteration: mj,tt ḥr〈,j〉 mw pw 
Übersetzung: Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
Hieroglyphen: F30 :D46 -"lb" -Y1 -A24  M17 -D21 [? *V31A *?] [? *G17 *?] F22 :// [? *I6 *?] -G17 -M17 -M17 -X1 -V12 
Transliteration: šdi̯  jr =k m pḥ[,wj] km,yt 
Übersetzung: Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;
Hieroglyphen: G28 -G17 -M17 -M17 -Y1 V31A S24 :O34 -Y1 -A2 Q3 :N35 M17 -G17 S29 -X1 G17 -I10 :D46 -X1 :Z2 
Transliteration: gmi̯.y =k ṯ(ꜣ)s pn jm =st m-ḏd{.t} 
Übersetzung: du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:
Hieroglyphen: M17 -D21 Y3 -A1  Q1 -X1 :O1 -X1 -Z7 I9 V30 :X1 D21  F26 :N35 -W24 -Z7 -O49  D35 :N35 V28 -Z7 -G36 :D21 -Z7 -"b" -A7 -G37 I9  M17 -G17 I9 
Transliteration: jr zẖꜣ 〈m〉 s,t.ṱ =f nb.t {r} 〈n.t〉 ẖnw  nn ḥwrw =f  jm =f 
Übersetzung: "Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."
Hieroglyphen: M17 -Z7 I9 D2 -Z1 D4 :D21 I9 S29 -Aa18 -G1 -D21 :X1 -[? *A2 *?] [? *N35 *?] [? *V31A *?] -M17 -M17 -A1 
Transliteration: jw =f {ḥr} jri̯ =f sꜣr,t n ky 
Übersetzung: Er pflegt den Wunsch für einen anderen zu erfüllen. (?)
oder: Er pflegt seine Klugheit für einen anderen einzusetzen. (?)
Hieroglyphen: D35 :N35 O1 -D21 :D54 I9 R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :A1  D35 :N35 O1 -D21 :D54 I9  R4 :X1 -Q3 -Z7 -Y1 :A2 
Transliteration: nn pri̯ =f ḥtp.w  nn pr(.w) =f 〈ḥr〉 ḥtp 
Übersetzung: Wird er/dieser (dann) nicht zufriedengestellt herauskommen?
oder: Es gibt keinen, der zufriedener als er ist (wörtl.: nicht gibt es seinen Überschuß/seine Übertreibung, indem er/dieser zufrieden ist).
Hieroglyphen: U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2  [? *S29 *?] -//  G17 I10 :D46 -X1 :Z2 S24 :O34 -Y1 -A24 Q3 :N35  M17 -G17 S29 -X1 
Transliteration: 〈n〉 mꜣꜣ.n =j jꜣw,t m-mj,tt =s[t]  {m} ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn  jm =st 
Übersetzung: Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
Hieroglyphen: D37 A1 U6 :D21 -M17 -M17 -A2 V31A Y3 -Z7 -Y1 :Z2  G14 -X1 :B1 V31A 
Transliteration: ḏi̯ =j mri̯.y =k zẖꜣ,w 〈r〉 mw,t =k 
Übersetzung: Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.
Hieroglyphen: [? *D37 *?] A1 [? *G35 *?] -N29 -D54 F35 -Z1 -Y1 :Z2  G17 -D2 :D21 -Z1 -G7 V31A 
Transliteration: ḏi̯ =j ꜥq nfr.pl =〈st〉 m-ḥr =k 
Übersetzung: (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
Hieroglyphen: G36 :D21 *X1 M23 -Z7 W11 -D21 :X1 D21 M17 -G1 -G43 :X1 -O44 -Y1 :Z2 V30 :X1 
Transliteration: wr{t} sw{t} gr,t r jꜣw,t nb.t 
Übersetzung: Es ist nämlich/außerdem wichtiger als jeder (andere) Beruf.
Hieroglyphen: D35 :N35 -E34 :N35   G17 N16 :Z1 *N23 Q3 :N35 S43 -D46 :X1 -Z9 -A2  
Transliteration: nn-wn 〈mj,tt〉 =〈st〉 m tꜣ pn {md,t} 〈mdwi̯.t〉 
Übersetzung: (Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).
Hieroglyphen: M8 -G1 -"lb" -D36 :Y1 -N35 I9  M14 -X1 :Y1  M17 -Z7 I9 G17 F32 :D21 *D46 -Z7 -A17 -A1 *B1 :Z2 
Transliteration: šꜣꜥ.n =f  {wꜣḏ.t} 〈wḏ〉 jw =f m ẖrd,w{.pl} 
Übersetzung: Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.
Hieroglyphen: [? *X1 *?] -Z7  Aa27 -W24 -A2 Aa1 :D21 -X1 :Y1 -Z2 :X1 *Z7 I9 
Transliteration: tw 〈r〉 nḏ ḫr,t.ṱ =f 
Übersetzung: Man wird ihn grüßen;
Hieroglyphen: X1 -G43  O4 -G1 -D58 -D54 I9 D21 D4 :D21 *X1 F13 :Q3 *Z7 -X1 *Z9 -A2 -Z3A  D35 :N35 M18 -M17 -M17 -X1 :D54 I9 D37 I9 M23 -Z7 G17 D46 :G1 *M17 *Z7 -N18 :Z1 *V6 
Transliteration: tw 〈r〉 hꜣb =f r jri̯.t wpw,t.pl  n{n} jy〈.t〉 =f ḏi̯ =f sw m dꜣj,w 
Übersetzung: (und) man wird ihn (erneut) ausschicken, um Botschaften auszuführen, als er noch nicht (zurück)gekehrt ist, damit er sich im $dꜣjw$-Schurz zeigt.
Hieroglyphen: D35 U2 :D4 -G1 -G1 -"lb" -N35 A1  T19 -X1 :Z4 -A24 -A1 :Z2 G17 F13 :Q3 *Z7 -X1 :Z9 -A2  S13 -M17 -M17 -Z7 -[? *N35 *?] -Y1 -A24 -A1 :Z2 O4 -G1 -D58 -D54 I9 
Transliteration: n mꜣꜣ.n =j  gn,wtj{.pl} m wpw,t  nb,yw{n}{.pl} hꜣb =f 
Übersetzung: Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).
Hieroglyphen: M17 -G43 D2 -Z1 U2 :D4 -G1 -G1 -N35 A1 N34 -X1 :Z4 -G4 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 G29 :V31A -Z7 -Y1 :Z2 I9  D21 D21 -Z1 N35 D2 :D21 -M17 -M17 -Aa19 -X1 :O1 -Q7 -"lb" -O1 I9 
Transliteration: jw {ḥr} mꜣꜣ.n =j ḥmt,j{.pl} ḥr bꜣk.w =f  r rʾ n(,j) ḥr,yt =f 
Übersetzung: Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.
Hieroglyphen: D50 -D50 -D50 I9 :Z4 W19 -M17 Aa1 :X1 -Y1 :Z2 I3 -Z2 
Transliteration: ḏbꜥ.pl =fj mj ḫ,t mzḥ.pl 
Übersetzung: Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.
Hieroglyphen: Aa1 :N35 -N37 :K3 -G37 M23 D21 S29 -V28 -Z7 -X1 :H8 D21 :D21 -G17 -Z7 -K3 :Z2 
Transliteration: ḫnš sw r s〈w〉ḥ{w},t rrm.pl 
Übersetzung: Er stinkt mehr als Fischlaich.
Hieroglyphen: U24 -Z7 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2 V30 :X1 G47 -G1 -M17 -M17 -D51 :D40 D36 :N35 -// -N34 -N33 :Z2  G36 :D21 -D46 -Z7 -"lb" -A7 -G37  M23 -[? *Z7 *?] D21 Y5 :N35 -M17 -M17 -X1 -A58 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: ḥmw.w{.pl} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn[,t]  wrd.w  sw r mny,t(j){.pl} 
Übersetzung: Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).
Hieroglyphen: G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A -[? *X1 *?] -Z7 I9 G17 [? *M3 *?] :X1 *Z1
Transliteration: ꜣḥ,t{.pl}.ṱ =f m ḫt
Übersetzung: Sein Feld ist das Holz;
Hieroglyphen: [? *V28 *?] -M2 :N35 -W24 -Z7 -V36 -Y1 :Z2 I9   G17 [? *N34 *?] -N33 :Z2 
Transliteration: {ḥn,w} ={f} 〈ḥnn〉 =〈f〉 m ḥmt 
Übersetzung: {seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?)} 〈seine Hacke〉 ist das Metall/Kupfer.
Hieroglyphen: G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N2 -N5 -Z1 N35 :N41 -G17 -Z7 -A24 I9 
Transliteration: m grḥ nḥm =f 
Übersetzung: Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)
Hieroglyphen: D4 :[? *N35 *?] I9 [? *G17 *?] -M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2  W24 -Z1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D2 -Z1 D4 :D21 *X1 
Transliteration: jri̯.n =f {m-}ḥꜣ,w  n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t 
Übersetzung: Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.
Hieroglyphen: G17 W11 :D21 -V28 -X1 -N2 -N5 -Z1 S29 -X1 :U30 -[? *G1 *?] -Z7 -Q7 -O1 I9 
Transliteration: m grḥ stꜣ =f 
Übersetzung: (Und) es ist (sogar) die Nacht, die er (mit einer Lampe) erhellen muß.
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z7 -Z9 :Z2 -O29 :X1 *Z9 -O39 :Z2 D2 -Z1 G43 -M12 -G1 -Aa1 :D54  G17 Y5 :N35 -Aa1 :X1 -U22 -Y1  G17 O29 :X1 *Z9 -O39 V30 :X1 D21 :D46 -T12 -Y1 
Transliteration: ms.w-ꜥꜣ,t ḥr {wḫꜣḫ} 〈whb〉 m mnḫ,t  m ꜥꜣ,t nb.t r(w)d(.t) 
Übersetzung: Der Steinschmuckhersteller {sucht} 〈bohrt〉 mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
Hieroglyphen: Aa8 :N35 -Y1 :N35 I9  V22 :Y1 W24 -Z1 G1 -Aa1 :X1 -Y1 :Z2  D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D36 -N29 -Z7 -Z9 :G37 G36 :D21 -D46 -Z7 -A7 -G37 M23 -Z7 
Transliteration: ꜥḏn.n =f  mḥ n{.w} ꜣḫ,t  ꜥ.wj.du =fj ꜣq.w wrd.w sw 
Übersetzung: Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.
Hieroglyphen: M17 -Z7 N41 :O34 -A17 X1 -Z7 D2 -Z1 G35 -N29 -Z7 -N18 :Z2 W24 -Z1 D21_ -D36 -N5 -G7  U2 -// -[? *Q1 *?] -X1 :[? *Z4 *?] -D56 -D56 -F51 I9 G1 -X1 :F37A -F51 I9  G43 :D36 -Z7 :I9 -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: jw ḥmsi̯ =tw ḥr ꜥq,w n.w Rꜥ  mꜣs,tj.du =f ꜣ,t =f  wꜥf{.pl} 
Übersetzung: Man sitzt an über/auf die Nahrung des Re, (indem/wobei) seine Knie und sein Rücken gekrümmt sind.
Hieroglyphen: F32 :D36 *N29 *Z7 -U37 :Y1 -A24 -A1 :Z2 D2 -Z1 F32 :D36 *N29 *Z7 -U37 :Y1 -A24 -A1 :Z2 G17 F22 :Z7 *Z4 *D54 G17 :D36 -N37 :D21 -E23 -E23 -N2 -N5 -Z1 
Transliteration: ẖꜥq,w{.pl} ḥr ẖꜥq{.w.pl} m pḥ,wj mšr,w{rw} 
Übersetzung: Der Barbier rasiert am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends).
Hieroglyphen: D37 :D37 I9 M23 -Z7 N35 D36 -G17 :D36 -M17 -M17 -X1 -[? *F10 *?] -F51 :// D37 :D37 I9 M23 -Z7  D2 -Z2 N29 :D36 -V28 -D41 :X1 *Z1 *F51 I9 
Transliteration: ḏḏ =f sw n ꜥmy,t ḏḏ =f sw  ḥr qꜥḥ,t =f 
Übersetzung: Er stellt sich an die Kehle (?), er stellt sich an seine Schulter.
Hieroglyphen: D37 :D37 I9 M23 -Z7 D21 U7 :D21 -O5 -X1 :O1 -Z3A D21 U7 :D21 -O5 -X1 :O1 -Z3A  D21 Z7 -M12 -G1 -Aa1 :D54 D21 -F32 :D36 *N29 *Z7 -U37 *"var" -Y1 -A24 -A1 :Z2 I9  M23 -Z7 
Transliteration: ḏḏ =f sw r mr,t{.pl} r mr,t{.pl}  r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.pl} =f  {sw} 
Übersetzung: Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu (be)suchen, den er rasieren möchte.
Hieroglyphen: N29 :N35 :S3 -Y1 -A24 -A1 :Z2 I9 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D21 V22 :Y1 F32 :X1 *Z1 *F51 I9   W19 -M17 L2 -X1 :Z5 -W22 -Z2\R90 Z11 -G17 -Z7 -A2 D21 D28 :X1 *Z5 -A9 -Y1 :Z2 S29 -X1 
Transliteration: qnn{.pl} =f ꜥ.wj.du =fj r mḥ ẖ,t =f   mj bj,t{.pl} wnm(.t) r kꜣ,t =st 
Übersetzung: Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.
Hieroglyphen: D58 -V15 :X1 *X1 -M17 -M17 -Z7 -Aa2 -Y1 -A24 -A1 :Z2 Aa1 :D46 -P1 I9 D21  M17 -D46 -V28 -Z7 -M15 -M2 -Z2 :O49  D21 V15 :X1 *X1 -A24 N35 I9 S29 -E34 :N35 -W24 -Z7 -T11 :Y1 *Z2 
Transliteration: bṯy,w{.pl} ḫdi̯ =f r  jdḥ,w  r jṯi̯(.t) n =f swn.pl 
Übersetzung: Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
Hieroglyphen: D4 :N35 I9  G17 -M16 -G1 -Z7 -Y1 :Z2 W24 -Z1 D36 :D36 -Z1 -Z7 :Z4 I9 :Z4 D2 -Z1 D4 :D21 *X1  S29 :U2 -G1 -G17 -Z7 -T30 :D40 -N35 M23 -Z7 Aa1 :N35 -G17 -G17 -S29 -A23 -G41 :Y1 -Z3A 
Transliteration: jri̯.n =f  {m-}ḥꜣ,w n{.w} ꜥ.wj.du =fj ḥr jri̯.t  smꜣm.n sw ḫnms{.pl} 
Übersetzung: Wenn/nachdem er ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) beim Arbeiten geleistet hat, da hat ihn (auch) die Mücke getötet.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 -M17 -M17 -G41 :Y1 -[? *Z3A *?] S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -F51  I9 N35 M23 -Z7 S29 -I9 :N35 :D46 -D20 -F51  I9 
Transliteration: ḫmy{.pl} {sfnd} 〈sft〉 =f {n} sw {sfnḏ} 〈fn〉 =f 
Übersetzung: Der Sandfloh/die Sandmücke (?; oder: der Schwarm Sandflöhe/Sandmücken), er/sie schlachtet ihn ab, so daß er deprimiert (?) ist.
Hieroglyphen: Aa1 :D21 E34 :N35  G43 -I10 :D36 -Aa21 *"var" -Y1 -A24 -A1 :Z2 
Transliteration: ḫr wnn =〈f〉 wḏꜥ{.pl} 
Übersetzung: Und dann ist er (mit Stichen) zerschnitten (oder: verurteilt).
Hieroglyphen: M17 -Aa28 -D46 :W24 *Z7 -A35 -Y1 -A24 -A1 :Z2 -N35 :I10 :O34 :X1 *Z5 -G37 :Z2 F32 :D21 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A  S29 -P6 -D36 :Z7 *N5 -Z1 I9 G17 S34 -N35 :Aa1 -Z7 -A1 :Z2 
Transliteration: jqd{.pl}-nḏs,t ẖr ꜣḥ,t  {s}ꜥḥꜥ,w =f m ꜥnḫ{.pl} 
Übersetzung: Der Töpfer ist unter dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
Hieroglyphen: Aa1 -G17 :D36 -Z7 -Y1 -A24 -A1 :Z2   N35 M23 -Z7 D21 M8 -G1 -G43 :X1 -M2 D21 M8 -G1 -M17 -Z7 -F27 -Z3A  D21 Q3 :O34 -S29 -X1 -Q7 -//  T28 :D21 G1 -V28 -X1 :N23 -Z3A -X1 -Z7 I9   
Transliteration: ḫmꜥ{w.pl}  ḫm{ꜥw.pl} {n} sw r šꜣ,wt r šꜣj.w.pl  r psst  {ẖr} {ꜣḥ,t.ṱ} ={f} 〈qrḥ,t〉 =〈f〉 
Übersetzung: Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.
Hieroglyphen: V28 -D58 -S29 -X1 -V6 -Z3A -X1 -Z7 I9 N35 :M3 :Aa1 *X1 -A24 -X1 -Z7 G17 :D36 F48 :N35 -O39  
Transliteration: ḥbs,t.ṱ =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 
Übersetzung: Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.