phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -Z7 P8 -Z7 -A2 V31 H6 -X1 -Y1 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 -Y1 V31 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jw ḫrw =k mꜣꜥ-〈ḫrw〉 r ḫft.pl =k sp 4
Übersetzung: "Deine Stimme ist gerechtfertigt gegen deine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: M17 -Z7 P8 -Z7 -A2 < -O1 -O29 -G7 -> S34 -U28 -S29 H6 -P8 D21 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 I9 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: jw ḫrw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.pl =f sp 4
Übersetzung: "Pharaos l.h.g. Stimme ist gerechtfertigt gegen seine Feinde!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D26 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: šp =k ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -S29 -N42 -G17 -D54 -O29 -Q3 -Q3 -Z6 -Aa1 -I9 -X1 -Z6 -G36 -D21 -Z1 -Y1 -Z2 -H8 -Z7 -G17 -X1 -D21 -M4 -N5 -N35 -N14 -G1 -Z7 -Z5A -N5 -Z1
Transliteration: mdꜣ,t-n,t-sḥmi̯-ꜥꜣpp-ḫft-wr-jrw-m-tr-n-dwꜣ,w
Übersetzung: Buch (des Rituals) zur Vertreibung des Apophis, des großen Feindes, das zur Morgenstunde vollzogen wird.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A N37 -Q3 -D26 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: ḏd-mdw šp =k ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw sp 4
Übersetzung: Rezitation: "Du bist zu Grunde gegangen Apophis!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: V31 -G1 -A2 D2 -D21 -Z7 -N31 -D54 -Z7 -X1 D21 Z11 -G17 -Z5A -V31 -D21 -M17 -Z7 -X1 -O1 -G7 -I9
Transliteration: kꜣ ḥri̯.ṱ r jm,j-krjw≡f
Übersetzung: "So bleibst du fern von dem, 'der in seiner Kapelle ist' (Re)!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1 Z7 -X1 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: dm tw sbjw
Übersetzung: "Zunichte bist du, Rebell!"
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 D2 -Z1 D2 -Z1 V31 N37 -Q3 -D26 -Y1 D2 -Z1 -Z5A -<1 V31
Transliteration: ḫr ḥr ḥr =k šp ḥr =k
Übersetzung: "Fall auf dein Gesicht, (so daß) dein Gesicht geblendet ist!
Hieroglyphen: N42 -G17 -D55 -Z7 -X1  G17 Q1 -X1 -O1 -Y1 V31
Transliteration: ḥmi̯.ṱ  m s,t =k
Übersetzung: "Du bist vertrieben von deinem Wohnsitz!"
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z1 -Y1 G17 -D36 -X1 -N35 -W24 -Z7 -N31 -N31 -Z2 V31
Transliteration: ḏbw mtn.pl =k
Übersetzung: "Verstopft sind deine Pfade!"
Hieroglyphen: N37 -D21 -M17 -Z7 -O36 N31 -X1 -Z1 -Z2 V31
Transliteration: šrj.w wꜣ,t.pl =k
Übersetzung: "Versperrt sind deine Wege!"
Hieroglyphen: U1 -G1 -S29 -G37 V31 G17 Q1 -X1 -O1 V31 N35 -X1 S29 -I9 -N5 -Z1 D35 -N35 F22 -X1 -Z4 -<1 -A24 V31
Transliteration: mꜣs =k m s,t =k n,t sf nn pḥ,tj =k
Übersetzung: "Du hockst in deinem Wohnsitz von gestern (und) hast keine Kraft (mehr)!"
Hieroglyphen: M17 -G1 -O4 -G1 -Z7 -G37 F34 -Z1 V31 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 G28 -G17 -Z7 -X1 -A7A -G37 -Z2
Transliteration: jꜣhꜣ.w jb =k ḥꜥ,w =k m gm,ṱ
Übersetzung: "Verzagt ist dein Herz (und) dein Leib ist schwach ("in Schwäche")!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 S29 -M17 -G1 -X1 -Z4 -D57 -Z7 -X1 D35 -N35 -E34 -N35 O1 -D21 -D54 -Y1 V31
Transliteration: jw =k sjꜣt.ṱ nn-wn pri̯ =k
Übersetzung: "Du bist verstümmelt (und) es gibt kein Entkommen für dich!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 V25 -Z7 -X1 -Y1 N35  Z11 -G17 -Z5A -Z7 -Z3A -T102 -O1 Y5 -N35 -V28 -Z7 -A199A -G7 S29 -Q3 -D46 -M44 D46 -O34 -T30 -O39 O34 -N35 -M17 -T30 -D40 S29 -N35 -Z2 D1 -Z1 -F51 V31
Transliteration: jw =k wḏ.ṱ n  jm,jw.pl-nm,t Mnḥ.w〈.pl〉 spd ds snj =sn tp =k
Übersetzung: "Du bist denen, 'die in der Richtstätte sind', überwiesen, den Schlächter(dämonen), die das Messer wetzen, (damit) sie deinen Kopf abschneiden!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -T30 -Y1 S29 -N35 -Z2 G21 -V28 -D58 -F51 V31
Transliteration: jw =sn nḥb,t =k
Übersetzung: "Sie werden deinen Hals durchtrennen!"
Hieroglyphen: D4 -D21 -Z4 -M17 -M17 S29 -N35 -Z2 Z7 -X1 G17 -F25 -G17 -Y1 O50 Z1 -Z1
Transliteration: jry =sn tw m-whm sp 2
Übersetzung: "(Und) sie werden (es) wieder (und) wieder mit dir machen!"
Hieroglyphen: O4 -G1 -D41 -D40 S29 -N35 -Z2 Z7 -X1 M17 -Z7 Z9 -Y1 -Q7 D46 -N35 -D46 -N35 -F5 -Z7 -X1
Transliteration: hꜣi̯ =sn tw r sḏ,t dndn.ṱ
Übersetzung: "Sie werfen dich ins lodernde ("wütende") Feuer!"
Hieroglyphen: D2 -D21 -M17 -Z7 -Aa19 -<1 -A24 S29 -N35 -[? -Z2 -?] Z7 -X1 D21 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7 G17 G1 -X1 -N5 -Z1 S29
Transliteration: ḥrjw =sn tw r Nsr,t m ꜣ,t =s
Übersetzung: "Sie entfernen dich zu Nasret, wenn ihre Stunde gekommen ist ("in ihrem Augenblick")!"
Hieroglyphen: S42 -G17 -<1 -A24 O34 M17 -G17 -Y1 V31
Transliteration: sḫm =s jm =k
Übersetzung: "Sie bemächtigt sich deiner!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 -Y1 O34 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: wnm =s ḥꜥ,w =k
Übersetzung: "Sie frißt deinen Leib!"
Hieroglyphen: N29 -N29 -Z4 -F18 -A2 S29 T20 -Z1 -F51 -Z2 V31
Transliteration: qq =s qs.pl =k
Übersetzung: "Sie verzehrt deine Knochen!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 D36 -X1 -H8 -Z2 V31
Transliteration: sswnw =s ꜥ,t.pl =k
Übersetzung: "Sie zerstört deine Glieder!"
Hieroglyphen: V15 -X1 -<1 -A24 W9 -G17 -Z1 -Y1 -G7 F31 -S29 -Z5A -Y1 -Z2 V31 D21 T102 -X1 -O1 I9 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 V31 G17 O35 -D58 -Z7 -D54 -N35 -Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: jṯi̯ H̱nm ms.pl =k r nm,t =f ḥꜥ,w =k m sb-n-sḏ,t
Übersetzung: "Chnum führt deine Nachkommen zu seiner Richtstätte ab, (wenn) dein Leib schon ein Opfer der Flammen ist!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 S29 G29 -Z1 -Z6 V31 D35 -N35 M8 -G1 -M17 -S29 -<1 -A24 I9 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23
Transliteration: sswnw =((s)) bꜣ =k nn šꜣjs =f ḥr tꜣ
Übersetzung: "Sie (Nasret) zerstört (auch) deinen Ba, (so daß) er nicht mehr auf Erden wandeln kann!"
Hieroglyphen: D35 -N35  V6 -D21 -Y1 D36 -D36 -Z7 -Y1 V31 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: nn  {šs}〈ḫp〉r 〈jw〉ꜥꜥ〈.pl〉 =k m tꜣ pn ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Es werden dir (auch) keine Erben (mehr) entstehen in diesem Lande, Apophis 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Z7 -X1 F18 -D21 -G7 -A19 -Z7 -G7 G39 -Z1 -G7 -Q1 -X1 -H8 -B7
Transliteration: sḥtm tw Ḥr-wrw sꜣ-ꜣs,t
Übersetzung: "(Denn) Haroeris, 'Sohn der Isis', vernichtete dich!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E9 -Z7 -G36 -D21 -A7A V31 D35 -N35 F31 -S29 Z7 -X1 N35 V31
Transliteration: nn jwr =k nn msi̯ =tw n =k
Übersetzung: "Weder wirst du schwängern noch wird man dir gebären!"
Hieroglyphen: D35 -N35 N35 -T35 -G17 -X1 -Z4 -U30 -D54 G29 -Z1 -Z6 V31 G17 S29 -V14 -O34 -U40 -N4 -H6 -Z7 -G7
Transliteration: nn nmtꜣ bꜣ =k m sṯs-Šw
Übersetzung: "Dein Ba wird nicht (mehr) zum Himmelsgewölbe ("Was Schu in die Höhe hebt") gelangen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 U1 -D12 -D12 V31 D35 -N35 D46 -W11 -G1 -D6 V31
Transliteration: nn mꜣꜣ =k nn dgꜣ =k
Übersetzung: "Du wirst weder sehen noch (etwas) erblicken können!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V31 S29 -V28 -[? -U40 -?] -G17 -X1 -G39 -G37 -Z7 -X1
Transliteration: jw =k sḥtm.ṱ
Übersetzung: "Du bist vernichtet!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 X1 -S36 -Z1 -Z6 V31 O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: nn wn šw,t =k ꜥꜣpp ḫft,j-n-Rꜥw
Übersetzung: "Nicht (einmal) dein Schatten wird (mehr) sein, Apophis 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: N37 -Q3 -D26 V31 S29 -D58 -M17 -Z7 -T14 -Z6 -Z2
Transliteration: šp =k sbjw
Übersetzung: "Du bist zu Grunde gegangen Rebell!"
Hieroglyphen: X1 -G17 -Z4 -Y1 -G37 D21 -N35 -Z6 V31
Transliteration: tm rn =k
Übersetzung: "Zunichte ist dein Name!"
Hieroglyphen: D35 -N35 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 -Z7 -X1 V31 N35 D4 -Z4 N35 -M36 -D21 -M17 -Z7 -<1 -A24 V31
Transliteration: nn sḫꜣw.tw =k n jri̯ {n}ḏrjw =k
Übersetzung: "Deiner wird nicht gedacht werden (noch) deiner Beseitigung!"
Hieroglyphen: Q3 -W11 -G1 -S29 -D26 Z7 -X1 D2 -Z1 V31 X1 -N35 -W24 -Z7 -T14 -G39 -Y1 S29 -M12 -G1 -Z7 -A2 -Z7 -X1 V31
Transliteration: pgꜣs =tw ḥr =k tnw sḫꜣw.tw =k
Übersetzung: "(Und) man wird auf dich spucken, jedesmal wenn deiner (doch) gedacht wird!"
Hieroglyphen: V28 -Z12 -<1 -A24 Z5A -N5 -G7 U116 -Z1 -G37 -Z2 V31
Transliteration: ḥwi̯ Rꜥw sḏb =k
Übersetzung: "Re beseitigt das von dir (verursachte) Übel!"
Hieroglyphen: N29 -G1 -M17 -S29 -Z9 -<1 -A24 Z7 -X1 -V31 [? -Q1 -?] -X1 -[? -H8 -?] -G7
Transliteration: qꜣjs tw≡k ꜣs,t
Übersetzung: "Isis fesselt dich!"
Hieroglyphen: O34 -N35 -V28 -Z7 -Z9 -<1 -A24 Z7 -X1 -V31 O9 -X1 -H8 -G7
Transliteration: snḥw tw≡k Nb,t-ḥw,t
Übersetzung: "Nephthys bindet dich!"
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Z2 N35 M17 -G7 D21 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -Y1 -Z7 -X1 V31
Transliteration: ꜣḫt n J r ḥtm{tw} =k
Übersetzung: "Die Zauberkraft des "I" (Thot) wird dich vernichten!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 G29 -Z1 -Z6 V31 G17 -D36 G29 -Z1 -Z6 -Z2
Transliteration: nn wn bꜣ =k m-ꜥ bꜣ.pl
Übersetzung: "Dein Ba wird nicht zusammen mit den Bas sein!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 K4 -Aa2 -Z6 V31 W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 K4 -Aa2 -Z7 -Z3A
Transliteration: nn wn ẖꜣ =k ḫntj ẖꜣw.pl
Übersetzung: "Dein Leichnam wird nicht bei den Leichnamen sein!"
Hieroglyphen: Q3 -O34 -V28 -Z7 -Z4 -F18 -A2 -<1 -A24 Z7 -X1 -V31 Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: psḥw tw≡k ḫ,t
Übersetzung: "Das Feuer beißt dich!"
Hieroglyphen: Z11 -G17 -Z5A -A2 Z7 -X1 N35 -F20 -O34 -D21 -X1 -Q7
Transliteration: wnm tw nsr,t
Übersetzung: "Die Flamme frißt dich!"
Hieroglyphen: D4 V4 -G1 -V4 -G1 -Q7 R4 -X1 -Q3 S29 D2 -Z1 V31  O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7
Transliteration: jri̯ wꜣwꜣ ḥtp =s ḥr =k  ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw
Übersetzung: "Die Glut sättigt sich an Dir, Apophis 'Feind des Re'!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 Z5A -N5 -G7 G17 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 M17 -X1 -G17 -G7 G17 F40 -Z7 -F34 -Z1 -Y1 -Z2 F18 -D21 -G7 -A19 -Z7 -G7 F34 -Z1 -F51 -G7 I9 M29 -M29 -Z4 -Y1
Transliteration: jw Rꜥw m ḥꜥꜥ Jtm m ꜣw-jb Ḥr-wrw jb =f nḏm
Übersetzung: "Re ist in Jubel, Atum in Freude (und) Haroeris frohlockt ("sein Herz ist froh")!"
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 G17 O35 -D58 -<1 -D54 -N35 -Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: ꜥꜣpp m sb-n-sḏ,t
Übersetzung: "Apophis ist ein Opfer der Flammen!"
Hieroglyphen: N35 -V31 -M17 -Z7 -I86H -Z6 G17 O35 -D58 -<1 -D54 -N35 -Aa1 -X1 -Q7
Transliteration: njk m sb-n-ḫ,t
Übersetzung: "Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 -N35 I9 D21 -Z1 -S29 -Z4 -N31
Transliteration: nn wnn =f rsj
Übersetzung: "Er wird nie (mehr) existieren!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 S36 -X1 -Z1 -Z6 I9 G17 N1 -G7  N16 -Z1 -N23
Transliteration: nn wn šw,t =f m p,t m tꜣ
Übersetzung: "(Auch) sein Schatten wird weder im Himmel noch auf Erden sein!"
Hieroglyphen: O29 -Q3 -Q3 -Z6 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -N35 -N5 -G7 N37 -Q3 -D26 V31
Transliteration: ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw šp =k
Übersetzung: "Apophis 'Feind des Re', du bist zu Grunde gegangen!"
Hieroglyphen: D46 -G17 -Z4 -Y1  O29 -Q3 -Q3 -Z6 O50 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: dm 〈tw〉 ꜥꜣpp sp 4
Übersetzung: "Zunichte 〈bist du〉 Apophis!" - vier Mal (rezitieren)
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A D2 -Z1 O29 -Q3 -Q3 -Z6 H8 -Z7 G17 Y5 -N35 -V28 -N33 -Z2 -K2 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 Y3 -Z7 -Z4 -Y1 D2 -Z1 H6 -Z7 -Z7 -V19 N35 U1 -G1 -Z7 -Z4 -Y1 D37 D21 Aa1 -X1 -Q7 M17 -Z7 -Aa1 -I9 -X1 -D2 -Z1 -Z5A -<1 -N35 Z5A -N5 -G7 N5 -V30 -Z1 W19 -X1 -X1 -Z4 -Y1 Z5A -N5 -Z1 N11 -N14 -D46 -Z7 -N5 -Z1 N5 -Z2 -Z1 Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5 V20 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -N35 -X1 -Z5A -W3 -N5
Transliteration: ḏd-mdw ḥr ꜥꜣpp jrw m mnḥ mj,tt sẖꜣ.w ḥr šww n mꜣw di̯ r ḫ,t jw-ḫft-ḥr-n Rꜥw rꜥw-nb mj,tt hrw 〈tp〉-ꜣbd hrw.pl 6,nt 15,nt
Übersetzung: Zu rezitieren über (einer Figur des) Apophis gemacht aus Wachs (und) gleichfalls (sein Name) geschrieben auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt, ins Feuer zu werfen in Gegenwart von Re an jedem Tag, gleichfalls (am) Tage des Monats〈anfangs〉 (und an den) Tagen des 
sechsten (und) fünfzehnten Mondmonatstages.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -D21 -A15 O29 -Q3 -Q3 -Z6 D2 -Z1 N35A -N36 -N23 D2 -Z1 N16 -Z1 -N23 D2 -Z1 M17 -Aa1 -G17 -X1 -N23 -Z1 -Z3A
Transliteration: sḫr ꜥꜣpp ḥr mw ḥr tꜣ ḥr jḫm,t.pl
Übersetzung: (Zum) Niederwerfen des Apophis zu Wasser zu Lande (und) auf den Uferzonen.
Hieroglyphen: Y1 -X1 -Z1 -V12 -Z1 -N35 -X1 -Z4 -D21 -Aa1 -Y1 -L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A -W24 -Z1 -Z5A -N5 -G7 -S29 -Aa1 -D21 -A15 -O29 -Q3 -Q3 -Z6
Transliteration: mḏꜣ,t-n,t-rḫ-ḫpr,w-n,w-Rꜥw-sḫr-ꜥꜣpp
Übersetzung: Buch zur Kenntnis der Entstehung des Re (und) zur Niederwerfung des Apophis.
Hieroglyphen: I10 -D46 -S43 -Z1 -Z3A V30 -D21 -M36 -D21 -G7 I10 -D46 I9 G17 -M3 -Aa1 -Y1 L1 -D21 -Y1 -G7 I9 W24 -A1 -V31 -G7 Q3 -Z7 L1 -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] -G7 G17 L1 -D21 -Y1 -M17 -G7
Transliteration: ḏd-mdw nb-r-ḏr ḏd =f m-ḫt ḫpr =f jnk pw ḫpr m Ḫpr,j
Übersetzung: Rezitation: Der Allherr sagte, nachdem er entstanden war: "Ich bin der, der als Chepri entstand!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -N35 G7 L1 -D21 -Y1  L1 -D21 -Y1 -Z3A
Transliteration: ḫpr.n =j ḫpr  ḫpr
Übersetzung: "(Erst als) ich entstanden war, entstand das Entstehen."
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 L1 -D21 -Y1 -Z2 V30 G17 -M3 -Aa1 -Y1 L1 -D21 -Y1 G7
Transliteration: ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =j
Übersetzung: "(Denn) alles Entstehen entstand, nachdem ich entstanden war."
Hieroglyphen: I1 -X1 -Z2 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A G17 O1 -D21 -D54 G17 D21 -Z1 A1
Transliteration: ꜥšꜣ.t.pl ḫpr,w.pl m pri̯ m rʾ =j
Übersetzung: Zahlreich waren die Entstehungsformen beim Herauskommen aus meinem Mund."
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 N1 -G7
Transliteration: nn ḫpr p,t
Übersetzung: "Der Himmel war (noch) nicht entstanden."
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 N16 -N23 -Z1
Transliteration: nn ḫpr tꜣ
Übersetzung: "Die Erde war (noch) nicht entstanden."
Hieroglyphen: D35 -N35 N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 G39 -N16 -X1 -N23 -Z1 -Z3A I10 -D46 -I9 -X1 -I14 -Z3A G17 D58 -Z1 -X1 -O1 Q3 -Z7 -M17 -M17 -Z4 -Y1
Transliteration: nn qmꜣ sꜣtꜣ ḏdf,t.pl m b(w) pwy
Übersetzung: "Der Erdboden (und) die Schlangen waren (noch) nicht erschaffen an jenem Ort."
Hieroglyphen: S24 -O34 -<1 -A24 -N35 A1 M17 -G17 S29 -N35 -Z2 G17 W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7  G17 M22 -M22 -N35 -N35 -A7A -G37 -Z2
Transliteration: ṯ(ꜣ)s.n =j jm =sn m nw,w  m nnw
Übersetzung: "Ich habe sie (erst) aus dem Urgewässer in (seiner) Immobilität gebildet!"
Hieroglyphen: D35 -N35 G28 -G17 -Y1 -N35 G7 D58 -Z1 -X1 -O1 P6 -D36 -D54 -N35 A1 M17 -G17 -Z1 -Y1
Transliteration: nn gmi̯.n =j b(w) ꜥḥꜥ.n =j jm
Übersetzung: "Ich konnte keinen Ort finden, wo ich hätte verweilen können."
Hieroglyphen: G25 -Aa1 -X1 -Y1 -N35 G7 G17 F34 -Z1 -X1 -F51 G7
Transliteration: ꜣḫ.n =j m jb =j
Übersetzung: "Ich wurde ach-mächtig in meinem Herzen."
Hieroglyphen: O34 -N35 -X1 -Z4 -V5 -N35 G7 G17 D2 -Z1 G7
Transliteration: snti̯.n =j m ḥr =j
Übersetzung: "(Und) ich habe mit meinen Sinnen ("meinem Gesicht) erschaffen."
Hieroglyphen: D4 -N35 G7 M17 -H8 -Z7 -A53 -Y1 -Z2 V30 -X1 T21 -D36 -Z1 -Z7 -G37 -V31
Transliteration: jri̯.n =j jr,w.pl nb wꜥi̯.k(w)
Übersetzung: "Allein habe ich alle Geschöpfe gemacht!"
Hieroglyphen: D35 -N35 M17 -N37 -N37 -D26 -N35 G7 G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: nn jšš.n =j m Šw
Übersetzung: "Ich hatte (noch) nicht ausgespien, nämlich Schu."
Hieroglyphen: D35 -N35 X1 -I9 -D26 -N35 G7 G17 X1 -I9 -W24 -X1 -Z5A -G7
Transliteration: nn tf.n =j m Tfn,t
Übersetzung: "Ich hatte (noch) nicht ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: D35 -N35 L1 -D21 -Y1 V31 -M17 -M17 -Z4  D4 -N35 I9 V28 -N35 -D36 G7
Transliteration: nn ḫpr ky  jri̯.n =f ḥnꜥ =j
Übersetzung: "(Auch) kein anderer war entstanden, der mit mir hätte agieren können."
Hieroglyphen: O34 -N35 -X1 -Z4 -V5 -N35 G7 G17 F34 -Z1 -F51 -X1 G7 I10 -O34 A1 -G7
Transliteration: snti̯.n =j m jb =j ḏs =j
Übersetzung: "Ich habe (nur) mit meinem eigenen Herzen (Verstand) erschaffen."
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 I1 -Z2 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 G17 L1 -D21 -Z7 -A53 -G7 -Z3A W24 -Z1 F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ḫpr ꜥšꜣ ḫpr,w.pl n,w ḫpr,w.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl m ḫpr,w.pl n,w ms.pl =sn
Übersetzung: "(Und) es entstand eine Vielheit von Entstehungsformen der Entstehungsformen als Entstehungsformen der Kinder (und) als Entstehungsformen ihrer Kinder."
Hieroglyphen: M17 -W24 -V31 -G7 D26 O4 -G1 -D46 -D53 -A1 -G7 G17 Aa1 -I9 -D36 -D49 G7
Transliteration: jnk pw hꜣ{d}〈j〉 m ḫfꜥ =j
Übersetzung: "Ich war es (aber), der sich in meiner Faust (selbst) begattete!"
Hieroglyphen: D46 -X1 -G1 -M17 -M17 -D53 -N35 G7  G17 D46 -Z1 -F51 A1 -G7
Transliteration: dꜣdꜣ((y)).n =j  m ḏr,t =j
Übersetzung: "Ich kopulierte mit meiner Hand."
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -D26 N35 A1 -G7  G17 D21 -Z1 A1 I10 -O34 A1 -G7
Transliteration: ḫr n =j 〈ꜥꜣꜥ〉 m rʾ =j ḏs =j
Übersetzung: "(Und) 〈Same〉 fiel mir aus meinem eigenen Mund."
Hieroglyphen: M17 -N37 -N37 -D26 -N35 A1 -G7 G17 H6 -Z7 -G7
Transliteration: jšš.n =j m Šw
Übersetzung: "Ich hatte ausgespien, nämlich Schu."
Hieroglyphen: X1 -I9 -W24 -X1 -D26 -N35 G7 G17 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7
Transliteration: tfnt.n =j m Djfn,t
Übersetzung: "Ich hatte ausgespuckt, nämlich Tefnut."
Hieroglyphen: M17 -N35 M17 -X1 -I9 -G7 G7 -"'⸮'" -B1 -"?" W24 -W24 -W24 -N1 -N35A -N36 -N23 -G7 G1 -X1 -X1 -A7A S29 -N35 -Z2
Transliteration: jn jt(j) =j Nw,w ꜣtt sn
Übersetzung: "Es war mein Vater Nun (das Urwasser), der sie aufzog."
Hieroglyphen: D4 -X1 -Z1 G7 G17 -Aa18 -Z1 S29 -N35 -Z2 M36 -D21 V28 -M2 -N35 -M2 -N35 -V36G -V36G -N31 -N31 V4 -G1 -Z7 -N31 -D54 S29 -N35 -Z2 D21 A1
Transliteration: jr,t =j m-sꜣ =sn ḏr ḥn.du wꜣw =sn r =j
Übersetzung: "Mein Auge war hinter ihnen seit einer Ewigkeit her, (nachdem) sie sich entfernt hatten von mir."
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -Y1 L1 -D21 -Y1 G7 G17 R8 -G7  T21 -D36 -Z1 -Z5A R8 -G7 Z2 Q3 -Z7 D21 A1 -G7
Transliteration: m-ḫt ḫpr =j m nṯr  wꜥ nṯr 3 pw r =j
Übersetzung: "Nachdem ich entstanden war als ein Gott, waren es (nun) drei Götter (nur) von mir her!"
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 -N35 A1 -G7 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 V28 -D36 -D36 -A28 -Y1 M17 -D21 I9 H6 -Z7 -G7 D37 -I9 -W24 -X1 -H8 -B7 G17 A7A -Z7 -N35A -G7 E34 -N35 S29 -N35 -Z2 M17 -G17 -Z1 -Y1 I9
Transliteration: ḫpr.n =j m tꜣ pn ḥꜥꜥ jr =f Šw Djfn,t m nw,w wn =sn jm =f
Übersetzung: "(Nachdem) ich entstanden war in diesem Lande, jubelten nun auch Schu (und) Tefnut im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."
Hieroglyphen: W25 -N35 S29 -N35 -Z2 N35 A1 -G7 D4 -X1 -Z1 G7 G17 -M3 -Aa1 -Y1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: jni̯ =sn n =j jr,t =j m-ḫt =sn
Übersetzung: "Sie brachten mir mein Auge (zurück) in ihrem Gefolge!"
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -Y1 M17 -D21 I9 F36 -N35 A1 D36 -X1 -F51 -Z2 A1 D21 -G17 -D9 -N35 A1 D2 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: m-ḫt jr =f smꜣ.n =j ꜥ,t.pl =j rmi̯.n =j ḥr =sn
Übersetzung: "Trotzdem ich aber meine Körperteile (wieder) vereinigt hatte, weinte ich darüber."
Hieroglyphen: L1 -D21 -Y1 D21 -X1 -A1 -Z2  Q3 -Z7 G17 D21 -G17 -D9 -Z3A O1 -D21 -D54 G17 D4 -X1 -Z1 G7
Transliteration: ḫpr r(m)t.pl  pw m rm.pl pri̯ m jr,t =j
Übersetzung: "So entstanden die Menschen aus den Tränen, die aus meinem Auge herauskamen!"
Hieroglyphen: N28 -D36 -Y1 -D21 -Z7 -<1 -A24 S29 -G7 D21 A1 G17 -M3 -Aa1 -Y1 M18 -M17 -<1 -D54 S29 G25 -G17 -Z1 -Y1 S29 D4 -D21 -Z4 -N35 A1 V31 -X1 G17 Q1 -X1 -O1 S29
Transliteration: ḫꜥr =s r =j m-ḫt jji̯ =s {ꜣḫ}〈g〉mi̯ =s jr.n =j k,t m s,t =s
Übersetzung: "Es (das Auge) war wütend auf mich, (denn) nachdem es (zurück) gekommen war, fand es (heraus), (daß) ich ein Anderes an seiner Stelle erschaffen hatte."
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 S29 G17 G25 -Aa1 -X1 H8 -Z7 -N35 A1
Transliteration: ḏb(ꜣ),w =s m ꜣḫ,t jrw.n =j
Übersetzung: "Sein Ersatz war das 'Glänzende' (Auge), das ich erschaffen hatte."
Hieroglyphen: S29 -W18 -N35 -X1 -Z4 -D19 M17 -D21 I9 Q1 -X1 -O1 S29 G17 -D2 -Z1 G7 -B1
Transliteration: sḫnti̯ jr =f s,t =s m-ḥr =j
Übersetzung: "Seine Stellung wurde aber befördert vor der meinen."
Hieroglyphen: G17 -M3 -Aa1 -Y1 M17 -D21 I9 V28 -N29 -G7 S29  N16 -Z1 -N23 Q3 -N35 D21 -M36 -D21 -Y1 I9 Aa1 -D21 -A15 -Z2 -N35 G1 -X1 -N5 -Z1 S29 -N35 -Z2 M17 -Z7 V4 -G1 -D58 -Z7 -M2 -Z3A S29 -N35 -Z2
Transliteration: m-ḫt jr =f ḥq(ꜣ) =s  tꜣ pn r-ḏr =f ḫr.n {ꜣ,t}〈ꜣd〉 ={sn}〈s〉 r wꜣb.w.pl ={sn}〈s〉
Übersetzung: "Nachdem es nun dieses ganze Land beherrschte, war seine Wut vergangen ("zu seinen Wurzeln gefallen")."
Hieroglyphen: T25 -D58 -Z7 -Z4 -Y1 -N35 A1 -G7 V15 -X1 -<1 -A24 S29 M17 -G17 -Z1 -Y1 S29 O1 -D21 -D54 -N35 A1 G17 V4 -G1 -D58 -Z7 -M2 -Z3A 
Transliteration: ḏbꜣ.n =j jṯi̯ =s jm =s 〈s〉pri̯.n =j m wꜣb.w.pl =〈s〉
Übersetzung: "Ich hatte das, was es (das $jr,t$-Auge) (mit sich) genommen hatte, mit dem ($ꜣḫ,t$-Auge) ersetzt, das ich aus 〈seinen〉 Wurzeln hatte hervorkommen lassen."
Hieroglyphen: N29 -U1 -G1 -G17 -T14 -G39 -Y1 -N35 A1 I10 -D46 -I9 -X1 -I14 -Z3A V30 -X1 L1 -D21 -Y1 V30 -X1 M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: qmꜣ.n =j ḏdf,t.pl nb.t ḫpr nb.t jm =sn
Übersetzung: "(So) habe ich alle Schlangen erschaffen (und) Alles, was (wiederum) aus ihnen entstanden ist."
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 -M17 -N35 H6 -Z7 -G7 D37 -I9 -W24 -X1 -B7  "'⸮'" -N21 -"?" -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7
Transliteration: msi̯.jn Šw Djfn,t  Gb Nw,t
Übersetzung: "Dann erzeugten Schu (und) Tefnut Geb (und) Nut."
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -<1 -"'⸮'" -N35 -"?" -M17 -N35 "'⸮'" -N21 -"?" -D58 -G7 W24 -X1 -N1 -X1 -H8 -B7 Q1 -Z5A -N5 -G7 F18 -D21 -G7 -D19 -D35 -X1 -H8 -G7 O34 -X1 -N37 -Z6 Q1 -X1 -H8 -B7 O9 -X1 -H8 -B7 G17 F32 -X1 -Z1 T21 -D36 -Z1 -Z5A -X1 G17 -Aa18 -Z1 T21 -D36 -Z1 -Z5A M17 -G17 S29 -N35 -Z2
Transliteration: msi̯.jn Gb Nw,t Wsjr Ḥr-ḫnt,j-n-jr,tj Stš ꜣs,t Nb,t-ḥw,t m ẖ,t wꜥ.t m-sꜣ wꜥ jm =sn
Übersetzung: "Geb (und) Nut erzeugten nun Osiris, Horus-Mechenti-en-jrti, Seth, Isis (und) Nephthys aus dem Mutterleibe, (immer) eine (Tochter) nach einem (Sohn) von ihnen."
Hieroglyphen: F31 -S29 -Z5A -<1 -Z2 S29 -N35 -Z2 I1 -X1 -Z2 S29 -N35 -Z2 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: msi̯ =sn ꜥšꜣ,t =sn m tꜣ pn
Übersetzung: "(Und) sie erzeugten zahlreiche Nachkommen ("ein Vielfaches von sich") in diesem Lande."
Hieroglyphen: I10 -D46 Z7 -Z3A   G36 -D21 -V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A D28 -Z1 G7 Q3 -Z7 V28 -D28 -Z1 -G1 -Z7 -A2 -Z3A
Transliteration: ḏd =w 〈n〉 =〈sn〉 wr-ḥkꜣ,w.pl kꜣ =j pw ḥkꜣ,w
Übersetzung: "Man sagt 〈zu ihnen〉 "die Zauberkräftigen", (denn) mein Name ist Zauberkraft!"
Hieroglyphen: V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1   S29 -N35 -Z2 D21 V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -G37 Aa1 -I9 -X1 -Z6 -Z2 A1 G17 G25 -Aa1 -Z7 -A2 -Z3A D1 -Z1 -D21 -A1 -Z1 S29 -N35 -Z2
Transliteration: wṱ =〈w〉 〈n〉 =sn r ḥtm ḫft.pl =j m ꜣḫ,w tp-rʾ〈.pl〉 =sn
Übersetzung: "〈Man〉 befahl ihnen, meine Feinde mit der Magie ihrer Sprüche zu vernichten."
Hieroglyphen: M17 -Z7 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 -D54 A1 -G7 M22 -M22 -N35 -N35 L1 -D21 -Y1 G17 V28 -D36 -Z1 -F51 -Z2 A1 M17 -Z7 S29 -Aa1 -D21 -A15 Aa1 -I9 -X1 -Z6 Q3 -I9 -Z4 N26 -Z7 -G37
Transliteration: jw wṱ =j nn ḫpr m ḥꜥ,w =j jw sḫr ḫft pfj ḏw
Übersetzung: "(Und) ich sandte jene aus, die aus meinem Leibe entstanden sind, jenen bösen Feind (Apophis) niederzuwerfen."
Hieroglyphen: Aa1 -D21 -A15 M23 -Z7 N35 Z9 -Y1 -Q7 O29 -Q3 -Q3 -Z6 D46 -O34 -T30 -O39 D2 -Z1 D1 -Z1 -F51 I9
Transliteration: ḫr sw n sḏ,t ꜥꜣpp ds ḥr tp =f
Übersetzung: "Gefallen ist er ins Feuer, Apophis, (und) das Messer ist auf seinem Kopf!"
Hieroglyphen: D58 // // [? -U1 -?] -D12 -D12 -I9
Transliteration: b(w) ⸢⸮rḫ?⸣ =[⸮f?] mꜣꜣ{f}
Übersetzung: "(Und) [er kann] nicht (mehr) sehen!"
Hieroglyphen: D35 -N35 E34 -N35 D21 -N35 -Z6 I9 G17 N16 -Z1 -N23 Q3 -N35
Transliteration: nn wn rn =f m tꜣ pn
Übersetzung: "Sein Name wird nicht (mehr) existieren in diesem Lande!"
Hieroglyphen: M17 -Z7 V25 -Z7 -X1 -Z4 -Y1 -N35 A1 V28 -Z12 -<1 -A24 U116 -Z1 -G37 -Z2 D21 I9
Transliteration: jw wṱ.n =j ḥwi̯ sḏb r =f
Übersetzung: "Ich habe befohlen, ihm Unheil zuzufügen!"
Hieroglyphen: S29 -S29 -E34 -N35 -W24 -Z7 -T11 -G37 -N35 A1 T20 -Z1 -F51 -Z3A I9
Transliteration: sswnu̯.n =j qs.pl =f
Übersetzung: "Ich habe seine Knochen zerstört!"
Hieroglyphen: S29 -V28 -U40 -G17 -X1 -G39 -Y1 -N35 A1 G29 -Z1 -Z6 I9 G17 -T28 -D21 -X1 -N23 -Z1 -Z2 -N5 -Z1 N35 -D46 N5 -Z1 -V30
Transliteration: sḥtm.n =j bꜣ =f m-ẖr,t-hrw n,d rꜥw-nb
Übersetzung: "Ich habe seinen Ba vernichtet im täglichen Zyklus!"
Hieroglyphen: E9 -Z7 -T30 -D40 -N35 A1 S24 -O34 -F51 -Z2 I9 D21 G21 -V28 -D58 -F51 I9 S29 -D265 -T30 -D40 G17 D46 -O34 -T30 -O39  V26 -D46 -Z7 -T30 -D40 M17 -Z7 -I9 -F51 -Z2 I9 D46 -D58 -D46 -D58 -T30 D2 -Z1 F31 -S29 -N29 -F28 I9 D21 -D36 -X1 I9 N35 Z9 -Y1 -Q7
Transliteration: jw.n =j ṯ(ꜣ)s.pl =f r nḥb =f sd m ds  ꜥd jwf =f dbdb ḥr msq =f rdi̯ =f n sḏ,t
Übersetzung: "Ich habe seine Wirbel durchtrennt bis zu seinem Nacken, der zerbrochen wurde mit dem Messer, das sein Fleisch zerhackte (und) durch seine Haut stach, (um) ihn (dann) ins Feuer zu werfen!"