phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Transliteration: shꜣi̯ zḫn.du p,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  jn msk,tt  pri̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.
Transliteration: pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr gs pw jꜣb,tj n(,j) p,t mss.w nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.
Transliteration: msi̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥr,w js ꜣḫ,tj js
Übersetzung: Wie Horus, wie der Horizontische wird Pepi Neferkare geboren werden.
Transliteration: mꜣꜥ-ḫrw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare ist gerechtfertigt und der Ka des Pepi Neferkare ist gerechtfertigt.
Transliteration: sn,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Spd,t msṯ,w Ppy p(w)  nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott.
Transliteration: gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣḫ,pl-m-rʾ≡sn ꜥpr  ḥmsi̯.w ḥr sp,t.du Š-sḥsḥ  mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Pepi Neferkare hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.
Transliteration: j(n)-m t(j) k(w) j.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ꜣḫ,w-m-rʾ≡sn ꜥpr
Übersetzung: "Wer bist du denn?", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten.
Transliteration: jnk Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣḫ-m-rʾ≡f ꜥpr
Übersetzung: Ich bin Pepi Neferkare, ein wohlausgestatteter, durch seinen Mund Verklärter.
Transliteration: ḫpr.n jr =f n =k nn mj jšst j.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw   jn ꜣḫ,pl-m-rʾ≡sn ꜥpr  jyi̯.n =k jr s,t tn šps.t jr s,t nb(.t)
Übersetzung: "Wie ist dir denn dies geschehen", sagen sie zu Pepi Neferkare, nämlich die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten, "dass du zu diesem Platz gekommen bist, der erhabener ist als jeder (andere) Platz?"
Transliteration: jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr s(,t) tn šps.t jr s,t nb(.t)
Übersetzung: Pepi Neferkare ist zu diesem Platz gekommen, der erhabener ist als jeder (andere) Platz, (weil:)
Transliteration: shꜣi̯.t  zḫn.du p,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn mꜥnḏ,t  pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Rꜥw jr ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.
Transliteration: shꜣi̯.t zḫn.du p,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn msk,tt  pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr =sn(j) ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj r ꜣḫ,t
Übersetzung: Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Abendbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Harachte zum Horizont emporsteige.
Transliteration: pri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr gs pw jꜣb,tj 〈n(,j)〉 p,t mss.w nṯr.pl jm =f
Übersetzung: Pepi Neferkare wird auf jener östlichen Seite 〈des〉 Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.
Transliteration: msi̯.nt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Ḥr,w js ꜣḫ,tj js
Übersetzung: Wie Horus, wie der Horizontische ist Pepi Neferkare geboren worden.
Transliteration: hn,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw hn,w n kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für den Ka des Pepi Neferkare!
Transliteration: sn,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Spd,t msṯ,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr-dwꜣ(,wj)
Übersetzung: Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi Neferkare der Morgendliche Gott.
Transliteration: jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn  zbnbn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-jꜣr,w  mni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ḥnꜥ =ṯn m sḫ,t-fkꜣ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird mit euch kommen: Pepi Neferkare wird mit euch zum Binsengefilde ziehen, Pepi Neferkare wird mit euch im Türkisgefilde anlanden.
Transliteration: wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wn(m).t =ṯn jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von dem essen, wovon ihr esst.
Transliteration: ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.
Transliteration: ḥbs Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥbs.t =ṯn jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich mit dem kleiden, womit ihr euch kleidet.
Transliteration: wrḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wrḥ.t =ṯn jm
Übersetzung: Pepi Neferkare wird sich mit dem salben, womit ihr euch salbt.
Transliteration: šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mw ḥnꜥ =ṯn m mr-mnꜥ(,j)  mzwr n(,j) ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Pepi Neferkare wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.
Transliteration: ḥm[si̯] [Ppy]  [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  m-ḫnt jtr,t wr.t  wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: [Pepi]/[Neferkare] wird an der Spitze der großen Kapelle sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr sp,t.du Š-sḥsḥ  wḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw n ꜣḫ-m-rʾ≡f nb ꜥpr
Übersetzung: Pepi Neferkare wird an den beiden Ufern des $zḥz$-Vogel-Sees sitzen und Pepi Neferkare wird jedem wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten Befehle erteilen.
Transliteration: ꜥḫm sḏ,t  n gmi̯ tkꜣ(,w) m pr ẖr(,j) Nbw,tj
Übersetzung: Die Flamme ist ausgelöscht/ausgelöscht worden; keine Fackel kann(?) in dem Haus, wo der Ombite ist, gefunden werden.
Transliteration: ḥfꜣ,w  pzḥ ḫtḫt pr pzḥ =f jmn =f  jm =f
Übersetzung: Die beißende Schlange ist überall im Haus dessen, den sie beißen will, indem sie sich in ihm versteckt. (?)
Transliteration: Mr,y-Rꜥw [pw] [wr] [pri̯] [m] wp,[t] Gbb
Übersetzung: Merire [ist der Große, der aus] dem Scheitel des Geb [hervorgekommen ist].
Transliteration: ⸢psḏ(,t)⸣  [zn,w].pl
Übersetzung: ⸢Neunheit⸣ [...] ...!
Transliteration: jri̯ wꜣ,t n wr  n(,j) ⸢Gb⸣[b]
Übersetzung: Bereitet den Weg für den Großen des ⸢Geb⸣!
Transliteration: bꜣ =k n =k ḫr =k
Übersetzung: Du hast deinen Ba bei dir.
Transliteration: [bꜣ] =[k] [m] [nṯr] [sḫm] =[k]  m (W)sr(,w)
Übersetzung: [Du wirst ba-mächtig sein als Gott, du wirst mächtig sein] als Osiris.
Transliteration: jyi̯ n =k Ḥr,w wḏꜥ =f zꜣr.pl =k ḫꜣꜥ =f mḏ,t.pl =k
Übersetzung: Horus kommt zu dir, damit er deine Bande lostrenne und deine Fesseln wegwerfe.
Transliteration: dr.n Ḥr,w jm(,j)-rd =k  n nḏri̯.w ṯw ꜣkr.pl
Übersetzung: Horus hat deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) beseitigt und die Erdgötter werden dich nicht packen.
Transliteration: sḫ(m) kꜣ =[k] 
Übersetzung: [Dein] Ka soll Macht haben [über ...].
Transliteration: n jt(j) =k m r(m)ṯ n mʾw,t =k m r(m)ṯ
Übersetzung: Es gibt nicht deinen Vater unter den Menschen, es gibt nicht deine Mutter unter den Menschen./Du hast keinen menschlichen Vater, du hast keine menschliche Mutter.
Transliteration: mʾw,t =k tw ḥwr,t wr.t ḥḏ.t ꜥfn,t ḥr.t-jb Nḫb  wbꜣ.t š(w),t nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.w(j)
Übersetzung: Deine Mutter ist die große $Ḥwr.t$, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn und herabhängenden Brüsten.
Transliteration: n nḏri̯.wt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn [ꜣkr.pl]
Übersetzung: Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.
Transliteration: (W)sr(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯwt kꜣ =f
Übersetzung: Osiris Pepi Neferkare, du bist sein Ka.
Transliteration: khꜣ 1
Übersetzung: 1 $kḥꜣ$-Brot(?).
Transliteration: j:(n)ḏ ḥr =ṯn ḫnt(,j).w bꜥḥ(,w) zꜣꜣ.w ḏfꜣ  ḥmsi̯.w m-ḫnt sḫ,t wꜣḏ.t r-r(m)n nb-jꜣḫ,w
Übersetzung: Seid gegrüßt, ihr an der Spitze des Überflusses, die über die Nahrung wachen, die an der Spitze des grünen Feldes neben dem Herrn des Lichtglanzes sitzen!
Transliteration: ⸢ḏi̯⸣ =[ṯn] [wn(m)]  [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] [npr]  [ḫpr] =[f] [m]r (W)sr(,w) ḥr(,j) Mḥ,t-wr,t
Übersetzung: ⸢Möget⸣ [ihr] ⸢veranlassen⸣, [daß Pepi Neferkare Getreide ißt, und er wird] ⸢wie⸣ Osiris auf der Großen Flut.
Transliteration: jn mꜣ{ꜣ}-〈m〉-ḥr≡f sꜥq n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ wn(m)-m-rʾ≡f
Übersetzung: 'Der mit seinem Gesicht sieht' ist es, der für Pepi Neferkare (Nahrung) hineinführt zusammen mit dem 'Der mit seinem Mund ißt'.
Transliteration: jr(,j).〈w〉 ꜣw,t[.pl] [nṯr.pl] [sms,w]   [j:bz] =[sn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] [bꜥḥ(,w)] ḏfꜣ  ḫnt.t ḥtp,t sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Die für die Darreichungen [der älteren Götter] Zuständigen [führen Pepi Neferkare ein beim Überfluß], (bei) der Nahrung und dem, was an der Spitze der Opfergaben des Binsengefildes ist.
Transliteration: wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ =f mr Wp-šn(j),du
Übersetzung: Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
Transliteration: sfḫ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m]  [pḥ] =[f] [mr] [Srq,(t)]
Übersetzung: Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet].
Transliteration: [ḏi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ḥtp.pl sšmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏf(ꜣ).w  mr Ꜣw-š(w),tdu ḥr(,j)-jb sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: [Pepi Neferkare wird] Opfer [geben] und Pepi Neferkare wird Nahrung zuführen wie 'Der mit den beiden langen Federn', der inmitten des Binsengefildes ist.
Transliteration: ṯꜣw n šr,t [Nfr-kꜣ]-Rꜥw [mtw,t]  [n] [ḥnn] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]  [mr] [sfg-jr,w] ḥr(,j)-jb jꜣḫ,w
Übersetzung: Neferkares Nase hat Luft, [Pepi Neferkares Penis hat Samen, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt'], der inmitten des Lichtglanzes ist.
Transliteration: mꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Nw,w ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr wꜣ,t =f r tp(,j).pl-rnp,t.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen.
Transliteration: ḏi̯.t jꜣ(,w) n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [wrr] =[f] [ḥr]  [bꜣ(,w)] =[f]
Übersetzung: Lobpreis wird Pepi Neferkare gegeben werden, [er ist groß wegen seiner Ba-Macht].
Transliteration: [ntf] [snw,t] [m] [H̱r(,j)-ꜥḥꜣ]
Übersetzung: [Ihm gehört das Senut-Festopfer in 'Kampfplatz'.]
Transliteration: [wn(m)] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] m jd,t bkꜣ,t mr jm(,j).w Jwn,w
Übersetzung: [Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
Transliteration: ḥ(n)q,t sšr ds 2
Übersetzung: $sšr$-Bier, 2 Krüge.
Transliteration: jy Ḥr,w mḥ [m] [(m)ḏ,t]
Übersetzung: Horus kommt, voll [mit Salbe].
Transliteration: [zḫni̯].n =f jt(j) =f (W)sr(,w)  gmi̯.n =f sw ḥr gs =f m Gḥs,tj  mḥ.n sw (W)sr(,w) m jr(,t) msi̯.n =f
Übersetzung: Er hat seinen Vater Osiris [gesucht] und er hat ihn auf seiner Seite (liegend) in Gehesti gefunden und Osiris hat sich mit dem Auge dessen, den er zeugte, gefüllt.
Transliteration: jwi̯.n =(j) ḫr =k ḏdṯ  j:mḥ =(j) ṯw m mḏ,t pri̯.t 〈m〉 jr,t-Ḥr,w
Übersetzung: Ich bin auch zu dir gekommen, damit ich dich mit der Salbe fülle, die 〈aus〉 dem Horusauge kommt.
Transliteration: j:mḥ =(j) ṯw jm =s  ṯ(ꜣ)z =s n =k qs.pl =k dmḏ =s n =k ꜥ,t.pl =k  sꜣq =s n =k j(w)f =k sfḫ =s fd,t =k ḏw.t jr tꜣ
Übersetzung: Ich fülle dich mit ihr und sie wird dir deine Knochen verknüpfen, deine Glieder vereinigen, dein Fleisch zusammenfügen und deinen schlechten Schweiß ablösen, zu Boden.
Transliteration: šzp n =k sṯ(j) =s jr =k nḏm sṯ(j) =k mr Rꜥw  pri̯ =f m ꜣḫ,t jmꜣm nṯr.pl ꜣḫ,t(j).w jr =f
Übersetzung: Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.
Transliteration: sṯ(j) jr(,t)-Ḥr,w jr =k   jmꜣ{w}m nṯr.pl š(m)s.w (W)sr(,w) jr =k
Übersetzung: Der Duft des Horusauges ist an dir und die Götter, die Osiris folgen, werden zu dir freundlich sein.
Transliteration: jṯi̯ n =k wrr,t =sn ꜥpr.tj m jr,w (W)sr(,w)  j:ꜣḫ =k jm [j]r ꜣḫ.pl m wḏ,t Ḥr,w ḏs =f nb-pꜥ,(w)t
Übersetzung: Empfange dir ihre Krone, ausgestattet mit Osiris' Gestalt, und du wirst dadurch ach-mächtiger sein als die Achs auf Befehl des Horus selbst, des Herrn der Menschheit.
Transliteration: jt(j) {⸢n(,j)⸣} {Ppy}  [(W)sr(,w)] [Ppy] wr [qdd] ꜥꜣ bꜣg,j
Übersetzung: (Mein) Vater {des Pepi}, [Osiris] Pepi, mit großem [Schlaf], mit großer Mattigkeit!
Transliteration: ꜥḥꜥ j:[_] ṯw ḥr gs =k pw jꜣb,j
Übersetzung: Steh auf, [...] dich von dieser deiner linken Seite.
Transliteration: ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd,w =k pw bjꜣ.j Ḥr,w [j]⸢s⸣  ⸢r⸣ ⸢wjꜣ⸣ p⸢w⸣
Übersetzung: Setz dich doch auf diesen deinen ehernen Thron wie Horus [...] zu jener Barke.
Transliteration: wꜥ.n jt(j) {n(,j)} Ppy Ḥr,w Ḥr,w js Ḏbꜥ,(w)t(j) Stš jm(,j) psḏ,t Sbk ⸢jm(,j)⸣ [Šd,t]
Übersetzung: (Mein) Vater {des Pepi} hat Horus beerbt wie Horus Der von Buto, Seth der in der Neunheit ist, Sobek in Schedet.
Transliteration: ⸢s⸣qr ꜥ.du j:hꜣ rw,t
Übersetzung: Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.
Transliteration: ḏsw n =[k] Mnn,t-wr.t  [jwi̯] [n] =[k] sn,t =k Nb,t-ḥw,t wꜥb n =k sn,t =k Ꜣs,t hꜣi̯.w n =k mʾw,t =k Nw,t
Übersetzung: Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen.
Transliteration: jwi̯ n =k jm,tt.pl wꜣḥ =sn mspr.w  n =k [ḥ]nꜥ [J:ḫm.w-sk]
Übersetzung: Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].
Transliteration: [ꜥrr],⸢w⸣t n.t j[t](j) =⸢k⸣  mr nw ḥn.n Ḥr,w ꜥ[rr],wt n.t jt(j) =f  (W)[s]r(,w)
Übersetzung: [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat.
Transliteration: ꜣzḫ n(,y) jt(j) n ḥbnn,wt.pl =k ꜣzḫ bd,t n rnp,wt =k
Übersetzung: Gerste wird deswegen(?) für deine $ḥbnn.wt$-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.
Transliteration: gmm.tj =n ḏḏ =n n =k j:tm =[k] [m(w)t] [_]
Übersetzung: Was wir finden (?), wir geben dir (davon), damit [du] nicht [wegen ...] stirbst.
Transliteration: [_]⸢r⸣r =⸢k⸣ r =k ḥr =s
Übersetzung: Du ... (?) deswegen(?).
Transliteration: ꜥnḫ ꜥnḫ
Übersetzung: Lebe, lebe!
Transliteration: zbṯ Gbb nṯḥṯḥ Nw,t  tp-ꜥ,y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pri̯ =f r =f jr p,t
Übersetzung: Geb lacht und Nut lächelt vor Pepi Neferkare, wenn er zum Himmel emporsteigt.
Transliteration: nhm n =f p,t sdꜣ n =f tꜣ
Übersetzung: Der Himmel schreit seinetwegen, die Erde zittert seinetwegen.
Transliteration: ḫsr.n Ppy {Ppy} 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉  šnj,t  nhmhm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Stš
Übersetzung: Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt.
Transliteration: j:wn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr(,j).w ꜥ,t.pl p,t ꜥꜣ.pl p,t
Übersetzung: Die für die Glieder des Himmels Zuständigen sollen 〈für〉 Pepi Neferkare die Türen des Himmels öffnen.
Transliteration: ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  ḥr Šw  sḫꜣ.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sb(ꜣ).pl m mnqb n(,j) znb,t.pl nṯr
Übersetzung: Dieser Pepi Neferkare wird auf Schu stehen und Pepi Neferkare wird die Sterne mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkeln.
Transliteration: ḫnz Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p,t mr  Zwnṯ  ḫmt n(,j) Spd,t wꜥb.t s,t.pl  wꜥb.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m šj.pl dwꜣ,t
Übersetzung: Pepi Neferkare wird den Himmel durchziehen wie $Zwnṯ$ - der Gefährte der Sothis mit reinen Stätten -, nachdem sich Pepi Neferkare in den Seen der Duat gereinigt hat.
Transliteration: Nm,t-š jri̯ =s  wꜣ,t.pl Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nfr.t  sšmi̯ =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr s,t-wr,t jri̯.t nṯr.pl jri̯.t Ḥr,w wtṯ.t Ḏḥw,tj  šzp (Ꜣ)s,t  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wtṯ Nb,t-ḥw(,t) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: 'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge.
Transliteration: ḥmsi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr s,t-wr,t jri̯.t nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.
Transliteration: jwt Dwꜣ,w m ḥꜥ.w  nṯr.pl 〈m〉 snn,wt
Übersetzung: Möge $Dwꜣ.w$ in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.
Transliteration: jwt ꜣḫ,t(j).w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr ḥr =sn  Jḫm.w-sk m ks,w
Übersetzung: Mögen die Horizontischen zu Pepi Neferkare auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.
Transliteration: šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥbꜣ ḫrp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw rʾ-nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird seine Opferplatte empfangen und Pepi Neferkare wird den 'Mund-der-Götter'-Altar leiten.
Transliteration: r(m)ni̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p,t m ꜥnḫ twꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: Pepi Neferkare wird den Himmel mit Leben schultern und Pepi Neferkare wird die Erde mit Freude stützen:
Transliteration: ꜥ pw n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmn(,j) rmni̯ =〈f〉 p,t m wꜣs
Übersetzung: Dieser rechte Arm des Pepi Neferkare, 〈er〉 wird den Himmel mit Wohlergehen/dem $wꜣs$-Szepter schultern;
Transliteration: ꜥ pw n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣb(,j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw,t-jb
Übersetzung: dieser linke Arm des Pepi Neferkare, er wird die Erde mit Freude stützen.
Transliteration: gmm  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f štṯ  Njs jr(,j)-ꜥꜣ n(,j) (W)sr(,w)  bw,t =f ḏꜣi̯.t nj jri̯ n =f jzn,wt
Übersetzung: Pepi Neferkare findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Transliteration: šzp n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [pn]  ṯꜣ(w) n(,j) ꜥnḫ srq 〈n〉 =〈f〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw {n} ꜣw,t-jb  wꜣḫi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥtp,t.pl-nṯr
Übersetzung: [Dieser] Pepi Neferkare wird sich Lebensluft empfangen, Pepi Neferkare wird Freude atmen und Pepi Neferkare wird Überfülle an Gottesopfern haben.
Transliteration: ssn{.n} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ,(w)t  wꜣḫi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare wird Luft atmen, Pepi Neferkare wird Überfluß am Nordwind haben und Pepi Neferkare wird unter den Göttern gedeihen.
Transliteration: spd r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Spd-wr
Übersetzung: Pepi Neferkare soll also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).
Transliteration: ḫnti̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr-ḫnt jtr,t.du
Übersetzung: Pepi Neferkare soll also vorn sein vor den Beiden Kapellen.
Transliteration: ḥy =f m ꜥbꜣ ḫrp =f m jꜣꜣ,t
Übersetzung: Er wird mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.
Transliteration: di̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw  gn,t =f ḫr r(m)ṯ.pl mrw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr nṯr.pl
Übersetzung: Pepi Neferkare soll seine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu Pepi Neferkare bei den Göttern.
Transliteration: j:nḏ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯ =k ḏd Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Pepi Neferkare soll geschützt werden; du sollst Pepi Neferkare nicht (fälschlich) nennen/verleumden.
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw zꜣ =k
Übersetzung: Pepi Neferkare ist dein Sohn;
Transliteration: Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw jwꜥ,w
Übersetzung: Pepi Neferkare ist der Erbe."
Transliteration: Ḏḥw,tj {nḏ}〈j〉ꜥb sw  j:tm jr.t =f
Übersetzung: Thot, vereinige ihn, damit das, was an ihm ist (= Todeszustand), aufhöre!
Transliteration: ḏsr Ḥr,w-s(j) ḫt-sḫ,t jwn,w-Ḥr,w-s(j)
Übersetzung: $ḏsr$-Stab, Horus-Zepter, $ḫt-sḫ.t$-Stab, $jwn.w-Hr.w$-Stab.
Transliteration: [ḏ(d)-mdw] [ḏdi̯]
Übersetzung: Worte sprechen, fortlaufend:
Transliteration: [jws] [šm,t] =[k] [tn] [jt(j)] Ppy mr [šm(w)] [Ḥr,w]  n jt(j) =f (W)sr(,w)  j:ꜣḫ =⸢f⸣ [jm] ⸢bꜣ⸣ =[f] [jm] [wꜣš] =[f] [jm] [sḫm] =[f] [jm]
Übersetzung: [Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].
Transliteration: m ḥtp-ḏi̯-nzw wnn n =k m jri̯.w n =k Jnp,w
Übersetzung: [...] als Königsopfer, das für dich existiert als eines, das Anubis für dich gemacht hat.
Transliteration: ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn
Übersetzung: Steh auf, richte dich auf Vater Osiris Pepi!
Transliteration: [j]⸢n⸣[q] n =k qs.pl =k šzp [n] =[k] [ꜥ,t].pl =⸢k⸣
Übersetzung: Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.
Transliteration: ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣ [n] =[k] [tꜣ] [pw] [j]r j(w)f =⸢k⸣
Übersetzung: Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
Transliteration: šzp n =⸢k⸣  fd,t =k jptw nms,t.[pl]  m š [_]  ⸢wꜥb⸣ =k jm =s[n] ⸢Ḥr,w⸣ j[s]
Übersetzung: Empfange dir diese deine vier $nms.t$-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus.
Transliteration: šwj =k r =k jr jr,t Rꜥw jr rn =k pw jri̯.n nṯr.pl  n(,j) ⸢Ḥr,w-d(w)ꜣ⸣,tj ⸢n(,j)⸣ [Ḥr,w] [ski̯] [sn]  [n(,j)] ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ḥwi̯⸣ s[n] [n(,j)] Ḥr,w ꜥbš sn  [ski̯] =[k] [sn] [ḥwi̯] =[k] [sn]  ꜥbš =⸢k⸣ [sn] 
Übersetzung: Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].
Transliteration: [ṯzi̯] ṯw ḥmsi̯ ḥr ḫnd,⸢w⸣ =k [p]⸢w⸣ [bjꜣ,j]  
Übersetzung: [Richte] dich [auf], setz dich auf diesen deinen [metallenen] Thron, [...].
Transliteration: ⸢d⸣bn =⸢k⸣ jꜣ,t.pl =⸢k⸣ ḥr,wj.t dbn =k jꜣ,t.pl [s]tš.⸢yt⸣  ⸢Mn⸣[w] js ḫnt(,j) ⸢psḏ,t⸣
Übersetzung: Du wirst deine horischen Hügel umrunden und du wirst die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der beiden Neunheiten ist.
Transliteration: [mrḥ],t mrḥ,[t] [ṯn(j)] wn.ṯj
Übersetzung: [Salböl], Salböl, [wo] bist du gewesen?
Transliteration: jm.t ḥꜣ,t Ḥr,w  [ṯn(j)] [w]n.ṯj
Übersetzung: (Du) an Horus' Stirn, [wo] bist du gewesen?
Transliteration: wn.ṯj m ⸢ḥꜣ⸣,t Ḥr,w dd =j ṯn m ḥꜣ,t  Ppy pn
Übersetzung: Du bist an Horus' Stirn gewesen; (jetzt) setze ich dich an die Stirn dieses Pepi.
Transliteration: sꜣḫ =ṯ sw ẖr =ṯ sꜥnḫ =ṯ sw ẖr =ṯ snḏm =ṯ n =f  ẖr =ṯ  sḫm =f m ḏ,t =[f]
Übersetzung: Mögest du ihn verklären unter dir, mögest du ihn beleben unter dir, mögest du es ihm unter dir angenehm machen, und er wird über [seinen] Körper Macht haben.
Transliteration: ḏi̯ =ṯ šꜥ,t =f m ⸢jr,t.du⸣ [nṯr.pl] nb m jr,t.du  ꜣḫ.pl nb m jr,t.du r(m)ṯ {k}〈nb〉  mꜣꜣ.t =sn n =f sḏm.[t] =[s]n rn =[f] [jsṯ]
Übersetzung: Mögest du seinen Schrecken in die Augen aller [Götter], in die Augen aller Ach-Geister, in die Augen aller Menschen geben, die auf ihn schauen werden [und] die [seinen] Namen hören werden.
Transliteration: (W)sjr Wnjs m n =k jr(,t)-Ḥr(,w) ḫnf.t.n =f
Übersetzung: Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.
Transliteration: ḫnf,w 4
Übersetzung: 4 $ḫnf.w$-Kuchen.
Transliteration: ⸢ḏ⸣(d)-mdw
Übersetzung: Worte sprechen:
Transliteration: hꜣ Nfr-zꜣ-Ḥr,w
Übersetzung: O Neferzahor!
Transliteration: [_]jd[_]  jr ḥr =k
Übersetzung: [...] zu deinem Gesicht.
Transliteration: j:rs Wp,w
Übersetzung: Erwache, Wepiu!
Transliteration: j:qꜣ Ḏḥw,tj
Übersetzung: Sei hoch, Thot!
Transliteration: rs sḏr.pl
Übersetzung: Erwacht, Schläfer!
Transliteration: nhzi̯.y jm(,j).w Knz,t  tp-ꜥ.w Sd(ꜣ)-wr pri̯ 〈m〉 ḥzp Wpi̯-wꜣ,t.pl pri̯ r jzr,t
Übersetzung: Wacht auf, ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der 〈aus〉 dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der zum Tamariskengehölz gekommen ist.
Transliteration: wꜥb rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw snṯr.i̯ psḏ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Rein ist der Mund des Pepi Neferkare, (da?) die  Neunheit Pepi Neferkare beweihräuchert.
Transliteration: wꜥb r =f šsꜣ(,w) pn {wn} {rn} 〈jm(,j)〉 〈rʾ〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw
Übersetzung: Rein ist auch diese Zunge, {der Name existere} 〈die in〉 Pepi Neferkare's 〈Mund ist〉.
Transliteration: bw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš,t
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.
Transliteration: bw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw bw,t =f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist sein Abscheu.
Transliteration: bw,t  Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḥs n wnm =f
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.
Transliteration: bw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nw  jmr twr Stš {mtrḥ.wdu} ={f} 〈m(w)t〉
Übersetzung: Pepi Neferkare's Abscheu ist dies, so wie Seth {seine beiden $mtrḥ$} 〈den Tod〉 abweist.
Transliteration: 〈rḥ.wdu〉  ḏꜣi̯.y p,t
Übersetzung: (Ihr) 〈beiden Genossen〉, die ihr den Himmel überquert!
Transliteration: Rꜥw pw ḥnꜥ Ḏḥw,tj
Übersetzung: - Das sind Re und Thot. -
Transliteration: šdi̯ =ṯn(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =ṯn(j)  wnm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wnm.t =ṯn(j)  jm zwr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m zwr.t =ṯn(j) jm  ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn(j) jm ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn  m ḥms.t =ṯn(j) jm  wsr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wsr.t =ṯn(j) jm sqdi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sqdd.t =ṯn(j) jm
Übersetzung: Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.
Transliteration: zḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḫt(.j) m sḫ,t-jꜣr,w
Übersetzung: Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.
Transliteration: ꜣgb(,w) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sḫ,t-ḥtp
Übersetzung: Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.