phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D21 -D54 -N35 A1 N18 -N23 -Z1 -Z1 W24 -Z1 M17 -M17 -M17 -N35 -N23 -Z1 -M17 -G1 -N35 -Z2 -D21 -Z1 -I14 -X1 -O49
Transliteration: jw pẖr.n =j jw.{du}〈pl〉 n(,j).w sḫ,t-jꜣnr
Übersetzung: Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen.
Hieroglyphen: M17 -G43 D21 -D36 -X1 N35 A1 V28 -N5 -V28 D35 -X1 -Z4 -G37 M36 -D21 -G43 -G43 -N31 -Z2 I9
Transliteration: jw rḏi̯ n =j nḥḥ jw,tj ḏr,w.w =f
Übersetzung: Mir ist Ewigkeit, die keine Grenzen hat, gegeben.
Hieroglyphen: W24 -V31 M17 -S29  E9 -F44 -G43 V28 -N5 -V28 D21 -D36 -X1 N35 I9 I10 -X1 -N17
Transliteration: jnk js  jwꜥ,w nḥḥ rḏi̯ n =f ḏ,t
Übersetzung: Denn ich bin ja der Erbe der $nḥḥ$-Ewigkeit, dem die $ḏ.t$-Ewigkeit gegeben ist.
Hieroglyphen: O4 -G1 Q1 -D4 L2 -X1 -S19 A161 -D56 -D56 -U36 -Z1 -G7 -I9 -G17 -D58 -O1 -V30 G40 -G21B -V28 -S29 D21 -N35 I9 F35 < -N5 -F35 -F34 -> -N5 -N36 Aa11 -P8 V30 -F39 -Z1 G39 X1 -[? -R8 -?] [? -R8 -?] -[? -U36 -?] [? -D2 -?] -D21 -[? -A47 -?] -[? -Y3 -?] [? -G279 -?] -[? -G279 -?] -R4 -X1 -Q3
Transliteration: hꜣ Wsr,w ḫtm(,tj)-bj,t(j) jr,j-rd,du-ḥm≡f-m-b(w)-nb P(ꜣ)-nḥs(,j) rn =f nfr Nfr-jb-Rꜥw-mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-⸢ḥ⸣tp(,w)
Übersetzung: O Osiris, Königlicher Siegler, Begleiter seiner Majestät an jedem Ort, Panehsi, mit schönem Namen Nefer-ib-Re-meri-Re, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit, Sohn des Gottesvaters, Priesters, Oberarchivars Nebui-hetepu.
Hieroglyphen: // -O34 -// X1 -[? -G43 -?] [? -D2 -?] -Z1 // -D41 V31 O34 -// // -[? -G43 -?] [? -D2 -?] -Z1 // -D58 -// [? -V31 -?]
Transliteration: s[ṯ]zi̯ tw ⸮ḥr? ⸮wnm(,j)? =k s[ṯ]zi̯ tw [ḥr] ⸮jꜣb(,j)? =k
Übersetzung: Erhebe dich auf deine rechte(?) Seite, richte dich auf [auf] deine linke(?) Seite.
Hieroglyphen: E34 -// N35 V31 G38 -D58 // -D4 V31 N37 -Q3 -D4
Transliteration: wn n =k Gbb ⸢jr(,t).du⸣ =k šp
Übersetzung: Geb öffne dir deine blinden Augen;
Hieroglyphen: E34 -N35 -// // // V31 [? -U1 -?] -[? -Q1 -?] -// -D56 -D56  N29 -D21 -I9
Transliteration: 〈d〉wn =[f] [n] =k mꜣs,t.du =〈k〉 qrf
Übersetzung: er strecke dir 〈deine〉 gekrümmten Knie.
Hieroglyphen: // -X1 -Z7 N35 V31 // V31 N35 [? -G14 -?] V31 F4 -// -X1 -[? -F34 -?] V31 N35 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: [di̯].tw n =k [jb] =k n mʾw,t =k ḥꜣ,t(j) =k n ḏ,t =k
Übersetzung: Dein [$jb$-Herz] deiner Mutter werde dir gegeben, dein $ḥꜣ,tj$-Herz deines Leibes.
Hieroglyphen: G29 -Z1 [? -V31 -?]  N1 K4 [? -V31 -?] D21 O49
Transliteration: bꜣ =⸢k⸣ (r) p,t ẖꜣ(,t) =⸢k⸣ r nʾ,t
Übersetzung: Dein Ba sei am Himmel, dein Leichnam {in der Stadt} 〈auf der Erde〉.
Hieroglyphen: // -X3 -X4 -Z2 N35 F32 -X1 -Z1 V31 [? -N35A -?]  Aa1 -Aa1 -F10 -[? -F51 -?] V31 [? -P5 -?] V28 [? -D21 -?] N37 -D21 -X1 -D19 V31 Q1 -D4 Q3 -N35 -V28 -S29
Transliteration: tʾ n ẖ,t =k mw 〈n〉 ḫḫ =k ṯꜣw {ḥ}〈nḏm〉 r šr,t =k Wsr,w P(ꜣ)-nḥs(,j)
Übersetzung: Brot für deinen Leib, Wasser für deine Kehle, süßen Lufthauch an deine Nase, Osiris Panehsi!
Hieroglyphen: [? -M23 -?] -R4 -X1 -Q3 -[? -X8 -?]  // // // // // -Z3 R10D X8 S29 -N35 -Z2 O3 -F1 -H1 -X4 -Z3  Aa1 -X1 [? -V30 -?] [? -F35 -?] [? -D60 -?]  // // //  // U7 -[? -Z1 -?] // Q3 -[? -V14 -?] -N35 -I9 -Z4 -A51 Aa11 -P8
Transliteration: ḥtp-ḏi̯-nzw  [nṯr.pl] [jm(,j).w] [Jp,t-s,t,pl] [nṯr.pl] [jm(,j)].⸢w⸣ ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn pr(,t)-ḫrw  (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t)  [n] [kꜣ] [n]  [rḫ-nzw-mꜣꜥ] mr(,y) =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Ein Königsopfer [des ..., der Götter in Karnak und der Götter] in der Nekropole; mögen sie geben ein Totenopfer, alle guten und reinen Dinge [... für den Ka des ...], Wirklichen [Königsbekannten], den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten.
Hieroglyphen: [? -F20 -?] -[? -R8 -?] -U36 -Z3 -N35 -R8 -R8 -R8 -M24 -N21 -Z1 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -[? -N35 -?] -// -D58 -// -O49 [? -F4 -?] -[? -D36 -?] -// 
Transliteration: jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-[Ḏ]b(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-[n-Nʾ,t] 
Übersetzung: [...] Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister [der Stadt (Theben), ...]
Hieroglyphen: W9 I9 [? -Z11 -?] -G43 -[? -Z2 -?] -M3 -Aa1 -X1 -[? -D54 -?] [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -Z2 -?] [? -R4 -?] -[? -X1 -?] -[? -Q3 -?] I9 [? -Q1 -?] -X1 -O1 [? -V28 -?] -[? -S3 -?] -[? -O34 -?] -//   E31 M17 -N29 -[? -D21 -?] -[? -Y1 -?] [? -D35 -?] -[? -G37 -?] -X1 [? -E34 -?] -N35 -G37 I9
Transliteration: ẖnm =f jm(,j).w-ḫt =sn ḥtp =f s,t ḥn[k]   sꜥḥ jqr jw,t(j) wn =f
Übersetzung: Möge er sich zu denen hinter ihnen gesellen, indem er zufrieden ist, indem der Sitz ... (oder: möge er den Sitz ... einnehmen) [..., (denn er ist ...)] ein trefflicher Edler, der ohne Fehl ist.
Hieroglyphen: M18 -M17 -[? -D54 -?] [? -O50 -?] -Z4 N35 R7 -Z1 [? -V31 -?]
Transliteration: jyi̯ zp-2 n bꜣ =k
Übersetzung: Komm - zweimal - zu deinem Ba.
Hieroglyphen: [? -G32 -?] [? -V31 -?] // 
Transliteration: bꜥḥi̯ =k [_]⸢w⸣[_] 
Übersetzung: Mögest du Überfluss haben [...].
Hieroglyphen: T21 -Z1 -D36  T22 -N35 -W24 R8 -R8 S34 -N35 -Aa1 D21 -V13 -A1 -Z2
Transliteration: wꜥ  sn,nw nṯr,du 〈s〉ꜥnḫ r(m)ṯ.pl
Übersetzung: Einziger, Kollege der beiden Götter (?), der die Menschen versorgt(?).
Hieroglyphen: M17 -N35 D58 -N35 -G43 -W24 -X1 -"'⸮'" -O39 -"?" N35 -I10 -Aa27 -W24 -X1 -A36   M17 -A1 M17 -N35  U3 -N35 -G1 -Q7   D46 -D46 -X1 N35 A1 
Transliteration: jn bnw,t nḏ =〈s〉 〈n〉 =j {jn}  mꜣ〈t〉n  〈ḥr〉 dd.t n =j 〈tʾ〉
Übersetzung: Der Mühlstein ist es, der 〈für〉 mich $mꜣtn$ mahlen 〈wird〉, 〈weil〉 mir 〈Brot〉 gegeben wird.
Hieroglyphen: D35 N35 G43 -A1 M17 -S29 N37 -X1 -Z1 -M17 -T28 -D21
Transliteration: n n(,j) wj js spꜣ,t-jgr(,t)
Übersetzung: Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.
Hieroglyphen: L2 -X1 -S19 S29 -U23 -T21 -X1 -Z1  Q3 -G21B -V28 -S29 Aa11 -P8
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j)  P(ꜣ)-nḥs(,j) mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: Der Königliche Siegler und Einzige Freund Panehsi, der Gerechtfertigte.
Hieroglyphen: W24 -X1 -N1
Transliteration: Nw,t
Übersetzung: Nut.
Hieroglyphen: O4 -G1 D4 -Q1 -A40 U36 -G5 U36 -S12 -X1 F4 -D36 -N35 -T25 -D58 -X1 -O49 M23 -X1 -D21 -Aa1 -Aa11 U7 -Z1 I9 Q3 -[? -V14 -?] -N35 -[? -I9 -?] -[? -Z4 -?] -[? -A40B -?] [? -Aa11 -?] -[? -P8 -?]
Transliteration: hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw
Übersetzung: O Osiris Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Wirklicher Königsbekannter, den er liebt, Patjenfi, Gerechtfertigter!
Hieroglyphen: [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -Y1 -?] Q1 -X1 -O1 V31 R11 -[? -R11 -?] [? -D21 -?] -// // // // // // //
Transliteration: ⸢mn⸣ s,t =k ḏdi̯ rn =k mj wr sms,w ⸢jm(,j)⸣ [Jwn,w]
Übersetzung: Möge dein Sitz fortbestehen und dein Name dauern wie der des Ältesten Großen in Heliopolis!
Hieroglyphen: // -X1 -X6 V31  G17 D2 -D21 -X1 -N25 V31 W18 -X1 R19 -X1 -O49 W19 R8 G17 N30A -G47 -Z2 -G14 -X1 -N25
Transliteration: pꜣ(w),t =k  m ḥr,t =k ḫnt Wꜣs,t mj nṯr m Jꜣ(,t)-ṯꜣm,t
Übersetzung: Dein Opferbrot sei in deinem Felsgrab in Theben wie das des Gottes in Medinet Habu!
Hieroglyphen: V28 -M2 -N35 -[? -D58 -?] -Y1V N35 V31 G1 -V28 -X1 -N21 -Z2 [? -G17 -?] // -[? -M20 -?] -// // // // //
Transliteration: ḥnb n =k ꜣḥ,t.pl m sḫ(,t)-⸢jꜣ⸣[r,w] [mj] [nṯr.pl] [sšmi̯] [dwꜣ(,t)]
Übersetzung: Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].
Hieroglyphen: S23 N35 V31 R8 -R8 -R8 V17 -Z1 S57B D2 -Z1 D36 -D21 -O41 F35 -I9 -D21 -X1 N35 Y5 -N35 -X1 -Z4 -L2 -[? -Q19 -?]
Transliteration: dmḏ n =k nṯr.pl zꜣ =k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(,t)
Übersetzung: Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 N35 V31 S29 -Aa1 -D58 -O16C -Z2 [? -O31 -?] O34 -N35 -[? -Z2 -?] D46 -W11 -[? -D6 -?] V31 Z11 -G43 -Z2 N37 -X1 -Q103 -// [? -F32 -?] -[? -X1 -?] -[? -Z1 -?] [? -O34 -?] -[? -N35 -?] // // //  // -N29 -D54 V31
Transliteration: wn n =k sbḫ(,t).pl ꜥꜣ〈.du〉 =sn dgi̯ =k jm(,j).w št[,t] ẖ,t =sn [m] [hn,w] [n]  [ꜥ]q =k
Übersetzung: Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣.
Hieroglyphen: F36 -G17 V31 N35 [? -V15 -?] -[? -D2 -?] -Z1 -A40 -I9
Transliteration: zmꜣm =k n Jṯ-ḥr≡f
Übersetzung: Du vereinigst dich mit dem 'Der seines Gesichts beraubt ist'(?).
Hieroglyphen: G35 -N29 -D54 V31 G17 O16C -X1 [? -D1 -?] -Z1 W14 X1 -G43 N35 -D21 -H4 -D40 -D2 -Z1 -[? -A40 -?] -[? -Z3 -?]
Transliteration: ꜥq =k m sbḫ,t tp(.t) ḥzi̯ tw Nr-ḥr
Übersetzung: Du trittst in die erste Pforte ein und 'Der mit schrecklichem Gesicht' lobt dich.
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -[? -N29 -?] -D54 -V28 V31 O16C Z1 -Z1 -[? -W24 -?] -[? -X1 -?] [? -U7 -?] -[? -D21 -?] [? -X1 -?] -[? -G43 -?] [? -O34 -?] -//
Transliteration: jqḥ =k sbḫ,t sn,nw.t mri̯ tw S[ms-pḥ,du]
Übersetzung: Du betrittst die zweite Pforte und ⸢'Der das Ende entstehen lässt'⸣ liebt dich.
Hieroglyphen: // -S29 -X1 -N35 -D56 -D54 V31  O16C Z2 -[? -W24 -?] -X1 S29 -N29 -D58 -M1 -A40 [? -D2 -?] -Z1 Aa1 -D43 I10 -X1 -Z1 V31
Transliteration: [w]stn =k  sbḫ,t ḫmt,nw.t Sb(ꜣ)q ḥr ḫ(w)i̯ ḏ,t =k
Übersetzung: Du durchschreitest die dritte Pforte und 'Erhellender' ist beim Schützen deines Leibes.
Hieroglyphen: N37 -S29 -D54 V31 O16C Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -X1 D46 -D21 -D40 E9 -G43 -G37 -Z2 V31 M17 -S3 V28 -A24 -N35 -[? -W11 -?] -// -A40
Transliteration: š(ꜣ)s =k sbḫ,t fd,nw.t dr jw.pl =k jn Ḥw-ng(ꜣ)
Übersetzung: Du durchziehst die vierte Pforte und deine Vergehen werden durch den 'Der das Langhornrind schlägt' vertrieben.
Hieroglyphen: [? -O34 -?] -// // // //  [? -D21 -?] -[? -X1 -?] -[? -D37 -?] [? -V28 -?] -[? -V36 -?] -N35 -D21 -N29 -D41 -[? -A40 -?] -[? -Z3 -?] P5 -Z7 -Z2 D21 [? -I9 -?] -N35 -D46 -D19 -F51B V30
Transliteration: ⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [sbḫ,t] [dj,nw.t]  rḏi̯ Ḥn-rq(,j).pl ṯꜣw r fnd ={nb}〈k〉
Übersetzung: [Du] gehst [durch die fünfte Pforte] und 'Der die Feinde eilen lässt(?)' gibt Luft an deine Nase.
Hieroglyphen: O34 -T32 V31 O16C Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -Z1 -W24 -X1 F36 -G17 -X1 -Z4 -A40 M17 -G17 D2 -Z1 O34 -[? -G43 -?] -[? -U28 -?] [? -V28 -?] -// // // // //  G20 V28 -I9 -F40 -Z7 -I14 O29 -D36 N35 -X1 -Z4 F31 -S29 -X1 -G43 I9 T28 -F4 -X1 -Z1 G36 -D21 -[? -D46 -?] -[? -A7 -?] -[? -F34 -?] -// -[? -A40 -?]
Transliteration: {s}šmi̯ =k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl] =[k] [nḥm] =[f] [tw]  m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw =f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb
Übersetzung: Du ziehst durch die sechste Pforte und 'Genosse' ist dort beim Heil-Machen [deiner] Glieder [und rettet dich] vor der großen Schlange, die (noch) vor dem Müdherzigen geboren wurde.
Hieroglyphen: Q3 -V28 -[? -D21 -?] -D21 -// // // // // //  M17 -V31 -D58 -D3B -Z2 O34 -G47 -G17 -S28 [? -X1 -?] -[? -G43 -?] [? -M17 -?] -V31 -N35 -X1 -Z4 -A40
Transliteration: pḥrr =⸢k⸣ sbḫ(,t) ⸢sfḫ,nw.t⸣ ⸢šzp⸣ [tw]  Jkb sṯꜣm tw Jkn,tj
Übersetzung: Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.
Hieroglyphen: [? -Aa1 -?] -[? -D37 -?] -[? -I10 -?] -X1 -Z1 -I9 -A40 [? -E34 -?] -[? -N35 -?] -[? -O31 -?] -[? -D40 -?] -[? -I10 -?] -// -[? -A40 -?] // -[? -Aa1 -?] -// -[? -D21 -?] -//  // -A48A -[? -O31 -?] -D40 -Z2  N35 -X1 D36 -D21 -M17 -M17 -X1 -// -[? -Z2 -?] [? -O34 -?] -T32 -G17 X1 -[? -G43 -?] -Z2 [? -G17 -?] V28 -D58 -O34 -S28 -D58 -W11 -A7 -[? -O1 -?]
Transliteration: Ḫ(w)-ḏ,t≡f Wn-ḏs≡f Sḫn-wr  jr(,j).pl-ꜥꜣ  n{.t} ꜥr(r),yt.⸢pl⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(,j)
Übersetzung: 'Der seinen Leib schützt', 'Der selbst öffnet', 'Der große Umfassende(?)', die Türhüter der Torwege, die dich im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
Hieroglyphen: M17 -[? -A26 -?] [? -M17 -?] -D21 -[? -A48A -?] -[? -O31 -?] -[? -D40 -?] // // // //
Transliteration: j jr(,j)-ꜥꜣ [10] n[{.t}] ꜥ[r(r),t] [7]
Übersetzung: O ihr [zehn] Türhüter [der sieben Torwege]!
Hieroglyphen: [? -M17 -?] -G43 D4 -Q1 -R8 R8 -U36 U36 -G5 U36 -S12 -X1 F4 -D36 -N35 -[? -O49 -?] -X1 -[? -Z1 -?] M23 -X1 -[? -N35 -?] -[? -D21 -?] -[? -Aa1 -?] -Aa11 -[? -U1 -?] -[? -D36 -?] U7 -Z1 [? -I9 -?] Q3 -V14 -N35 -I9 -Z4 Aa11 -P8 H8 -[? -Z1 -?] // // //
Transliteration: jw (W)sr(,w) ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-[Jmn] [mꜣ]⸢ꜥ-ḫrw⸣
Übersetzung: Der Osiris Priester, Diener des Horus, Diener des 'Goldes', Bürgermeister der Stadt (= Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte, Sohn des Dieners des Horus Pa-di-Amun, des Gerechtfertigten 〈...〉.
Hieroglyphen: R8 -U36 U36 -G5 U36 -S12 -X1 F4 -D36 -N35 -T25 -D58 -X1 -O49 // -[? -X1 -?] -// [? -M23 -?] -// // //  // // // // // //
Transliteration: ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ⸢ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ⸣,t [rḫ]-nzw-⸢mꜣꜥ⸣ [mr(,y)] =[f]  [P(ꜣ)-ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] =[f] [ḫr] [jm(,j).w-ḫt]
Übersetzung: Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), ⸢Wirkliche Königsbekannte⸣, [den er liebt, ... Patjenfi, der Gerechtfertigte, sagt zu den Nachkommenden]:
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // //  O31 -Z2 D2   F6 G17 D46 -D21 -[? -I9 -?] -[? -D13 -?] -[? -Z2 -?] Q3 -N29 -D32 N38 -[? -N16 -?] -[? -Z2 -?] // // // // // // // // // // // // // // //  D21 D4 R8 -Aa1 -X1 N5 -V30 S29 -V4 -D54 O34 -N35 D2 M17 -O34 -O1 Q3 -N35 D4 -[? -U1 -?] -// // // //
Transliteration: [j] [ꜥnḫ.pl] [tp(,j).w-tꜣ] [ḥm.pl-nṯr] [jt.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)] [zẖꜣ.pl] [nb] [šzp] [gstj]  wn.pl ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.pl pq štꜣ.pl [n(,j).w] [pr-mḏꜣ,t] [ḥm.pl-nṯr] [wꜥb.pl] [ꜥꜣ.pl] [n(,j).w] [Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w] [m] [Wꜣs,t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr]  r jr ḫ,t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw,t-kꜣ] [tn]
Übersetzung: [O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!
Hieroglyphen: // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // -N16 -N16  U7 -X1 X1 -N35 Aa1 -D21 V7 -N35 -W24 -X1 -[? -M17 -?] -M17 -[? -Z2 -?] I9
Transliteration: [ꜥnḫ] [n] =[tn] [nṯr-nʾ,tj] =[tn] [swꜣḏ] [n] =[tn] [nswt] [m] [rk] =[f] [mr(w,t)] =[tn] [m] [nʾ,t] [ḥzw,t] =[tn] [ḫr] [nb]-tꜣ,du  mr(w),t =tn ḫr šn{wt}y,〈t〉 =f
Übersetzung: [Möge euer Stadtgott für euch leben, möge der König in seiner (Regierungs-)Zeit für euch gedeihen lassen, möge die Liebe zu euch in der Stadt sein, das Lob über euch beim Herrn] der Beiden Länder und die Liebe zu euch bei seinem Hofstaat,
Hieroglyphen: S29 -M13 X1 -[? -N35 -?] // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //  O1 -Z1 I9 D21 -N35 X1 -N35 Y5 -N35 G17 T21 G39 T21 D35 S29 -V29 -V31 -[? -G37 -?] // // //
Transliteration: swḏ =tn [jꜣw(,t)] =[tn] [n] [ms.pl] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw,t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.pl] [n(,j).w] [Ḥr,w] [m]  pr =f rn =tn mn m wꜥ zꜣ wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ,t]
Übersetzung: möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht in Einem, dem Sohn von Einem, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],
Hieroglyphen: // // -D54 [? -X1 -?] -[? -N35 -?] // // // // // // // // // // //  [? -U1 -?] -D4 X1 -N35 O34 -G25 -Aa1 -Z2 W24 -Z1 D1 -D36 -A51 -Z2 D2 Q1 -X1 O34 -N35
Transliteration: [mj] [ḏf] =tn ꜥḥꜥ [m] js [p]n ꜥq =tn [m] [zẖꜣ,w] [wnn] [jm] =[f]  mꜣ =tn sꜣḫ.pl n(,j).w tp(,j).pl-ꜥ ḥr s,t =sn
Übersetzung: [wenn] ihr euch in den Denkstein [in] diesem Grab [vertieft(?)] und [in das Geschriebene, das auf ihm ist], eindringt, (wenn) ihr die Verklärungen der Vorfahren an ihrer Stelle seht
Hieroglyphen: D35 [? -O34 -?] -[? -N35 -?] -[? -X4 -?] [? -Aa1 -?] -[? -D37 -?] -[? -D46 -?] -//
Transliteration: n zni̯(.t) ḫwd
Übersetzung: - ein Übertreffen des Reichtums (der Verklärungen) gibt es nicht -,
Hieroglyphen: // // // -[? -E34 -?] -[? -N35 -?] [? -N35 -?] -[? -X1 -?] -[? -X1 -?] D2 [? -S29 -?] -[? -U28 -?] -[? -G17 -?] -[? -A2 -?] [? -O29 -?] -[? -N35 -?] // // // // // -[? -S29 -?] -// // // -D41 -Z2  N35 -Aa1 -Aa1 -D9 N35 [? -N35 -?] -X1 -X1 [? -D2 -?] N29 -G17 -I10 -D9
Transliteration: [sḏm] =[tn] [sḫ]wn n,t{t} ḥr sḏꜣm {ꜥꜣ}〈ḥ〉n sn,nw =[sn] [sḏm] =[tn] ⸢ḥs⸣ [n{.t}] [ḏḫn].pl  nḫḫ n n,t{t} ḥr qmd
Übersetzung: (wenn) [ihr] die Streitenden [hört], die laut Worte wechseln mit [ihren] Genossen, (wenn) [ihr] das Singen [der Taktangeber] und das Klagen derer, die trauern, [hört],
Hieroglyphen: G28 X1 -N35 D21 -[? -N35 -?] [? -N35 -?] [? -O34 -?] -[? -A1 -?] V30 D2 -D1 I9 [? -G17 -?] // [? -V30 -?] [? -N35 -?] [? -D21 -?] -N35 O34 [? -Y5 -?] -[? -N35 -?] -[? -Y5 -?] -N35 -E1 -Z2 M3 -M1 [? -D3B -?] -[? -N16 -?] -M2 -[? -Z2 -?] [? -D21 -?] -[? -N35 -?] // -[? -N35 -?] [? -D2 -?] -[? -D1 -?] [? -D21 -?] -[? -D21 -?] -[? -D21 -?] [? -Aa1 -?] -//  N35 -G43 -D46 M3 -X1 -M1 G17 [? -N17 -?] [? -M31 -?] [? -G17 -?] // // // -N35 [? -G38 -?] -D58 -[? -R8 -?] [? -X1 -?] -[? -I9 -?]   // -[? -O35 -?] -X1 -G43 [? -V7 -?] -[? -N35 -?] -M1 -[? -Z3 -?] R8 -X1 -D21 W24 -X1 R8 -R8 -R8 [? -W11 -?] -[? -G1 -?] -[? -D40 -?] -[? -N36 -?] [? -G43 -?] -[? -S29 -?] -[? -G37 -?] [? -G17 -?]  [? -Q1 -?] -[? -X1 -?] -// [? -I9 -?]
Transliteration: gmi̯ =tn rn n s nb ḥr-tp =f m [jꜣw(,t)] nb(.t) n rn =s mnmn(,t) ḫt šn-tꜣ rn =[s]n ḥr-tp (j)r(,j).w ḫ[ḫ.pl]  nwd ḫt m tꜣ rd m [ḫt] =[f] ⸢ḥ⸣n Gbb {tf} 〈pr,t〉 =〈f〉 ⸢r⸣-zj,tw šn.pl ntr n(,j).w{t} nṯr.pl gꜣ(,w) ws m  ⸢s,t⸣ =⸢f⸣
Übersetzung: (wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -,
Hieroglyphen: [? -S29 -?] -// // -[? -N35 -?] [? -N36 -?] // -[? -N35 -?] // // // // [? -O1 -?] -[? -D21 -?] //  [? -G17 -?] -[? -M3 -?] -[? -Y1 -?] 
Transliteration: ⸢spẖr⸣ =⸢tn⸣ mri̯(.t) =[t]⸢n⸣ [jm] [ḥr] [šw] ⸢r⸣ pri̯ ⸢rn⸣ =(j) ⸢m-ḫt⸣ 
Übersetzung: (wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].
Hieroglyphen: // // // // // // [? -D21 -?] [? -O34 -?] -[? -N35 -?] [? -N35 -?] [? -N36 -?] -// [? -T21 -?] M17 -[? -G17 -?]  // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // //
Transliteration: jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ,(w)t⸣ [d]⸢m⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw,t wꜥ jm  [mri̯] =[tn] [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn,nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm,w] [ḥr-sꜣ]
Übersetzung: Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
Hieroglyphen: D2 D2 V31 D2 -[? -D21 -?] D21 -M17 -X1 -Z7 I9
Transliteration: ḥr ḥr =k ḥr(,j) rj,t =f
Übersetzung: Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!
Hieroglyphen: O4 -G1 D2 -D21 // //  M17 -Z11 -N35 -G1 -G43 -X1 -M2 -I9
Transliteration: hꜣi̯ ḥr ⸢ṯ(ꜣ)z⸣ =[k]  jm(,j)-nꜣw,t≡f
Übersetzung: Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!
Hieroglyphen: N42 -G17 N35  V31 -V28 -N35 -X1 -Aa15 -D2 -Z1 -Z1 -S29 -N35 -W24 -Z1 -Z1
Transliteration: ḥmi̯ n =(j) 〈ḥ〉k{ḥ}n,t-m-ḥr,du≡s-[s]n,{n}w(j)
Übersetzung: Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
Hieroglyphen: M17 -A2 R8 -X1 -D21 -A40 -Z3 M17 -Q3 -N35 S29 -X1 -X1 -M17 -M17 -Q7 -Z2 N35 Q1 -D4 W18 -N14 -X1 -O1 G17 N35 -O34 -D21 -X1 -Q7 M17 -Z11 D21 -D21 -D21 S29 -N35 -Z2
Transliteration: j ntr.pl jpn stt.ypl n Wsr,w ḫnt(,j)-dwꜣ,t m nsr,t jm(,j.t) rʾ.pl =sn
Übersetzung: O ihr Götter, die Feuer speien für Osiris an der Spitze der Unterwelt mit der Flamme, die in ihren Mäulern ist!
Hieroglyphen: [? -D41 -?] -Aa15 [? -O34 -?] -N35 -Z2 [? -D58 -?] -S29 -G43 -Q7 -Z3 S29 -N35 -Z2 G17 -M3 -Aa1 -X1 D36 -Q3 -D54 R8 Q3 -N35 O29 -D36 D2 -D21 S29 -N35 -Z2
Transliteration: ꜥm =sn bs.w =sn m-ḫt ꜥpi̯ nṯr pn ꜥꜣ ḥr =sn
Übersetzung: - Sie verschlucken ihre Flammen (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigezogen ist. -
Hieroglyphen: W25 -N35 X1 -N35 -Z2 O42 -Q3 -N5 S3 Q1 -D4 L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28  G40 -G21B -V28 -S29 Q3 -N35 G39 -Z1 X1 -R8 R8 -U36 D2 -D21 -A47 -Y3 G279 -G279 -R4 -X1 -Q3 D4 -N35 V30 -O1 -Z1 D37 -O34 -S12 -X1
Transliteration: jni̯ =tn sšp n Wsr,w ḫtm,t(j)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w  Pꜣ-nḥs(,j) pn zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(,j)-zꜣ(,w)-zẖꜣ(,ww) Nb,du-ḥtp(,w) jri̯.n nb(,t)-pr Di̯-s(j)-nbw
Übersetzung: Möget ihr diesem Osiris, Königlichen Siegler und Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat, das Licht (zurück)bringen.
Hieroglyphen: S29 -V4 -N31 -D54 X1 -N35 -Z2 V31 -V31 -G43 -N3B D2 -Z1 I9
Transliteration: swꜣi̯ =tn kk,w ḥr =f
Übersetzung: Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen.
Hieroglyphen: N35 -O34 -D21 -X1 -Q7 X1 -N35 -Z2 G17 Aa1 -I9 -X1 -A14A -Z2 I9
Transliteration: nsr,t =tn m ḫft(,j).pl =f
Übersetzung: Eure Flamme sei auf seinen Feinden.
Hieroglyphen: U35 X1 -N35 -Z2 D21 -Z1 -I14C -Z2 D21 Q1 -X1 -O1 I9 W19 -M17 D4 X1 -N35 -Z2 S3 R8 Q3 -G43 O29 V30 -N14 -X1 -O1
Transliteration: ḫsf =tn rʾ.pl r s,t =f mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ nb-dwꜣ,t
Übersetzung: Möget ihr die Schlangen von seinem Platz abwehren, wie ihr es für diesen großen Gott, den Herrn der Unterwelt, getan habt.
Hieroglyphen: D21 -Z1 N35 O1 -D21 -D54 G17 V28 -G1 -X1 -O1 G17 R10D D21 O42 -Q3 O3 -N17 N35 I9
Transliteration: rʾ n pri̯ m ḥꜣ,t m ẖr(,t)-nṯr r šzp pr(,t)-ḫrw n =f
Übersetzung: Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer für sich zu empfangen.
Hieroglyphen: I10 -S43 M17 -N35 Q1 -[? -D4 -?]  L2 -X1 -S19 "'⸮'" -W22 -"?" -R8 -O28 G40 -G21B -V28 -S29 -A1
Transliteration: ḏ(d)-mdw jn Wsr,w  ḫtm(,tj)-bj,t(j) jt(j)-nṯr-Jwn,w Pꜣ-nḥs(,j)
Übersetzung: Worte sprechen durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 Q3 -X1 -V28 -O1 N35 Z11 -G43 W24 -W24 -W24 -N1
Transliteration: wn 〈ṯ〉pḥ,t n jm(,j).w Nw,w
Übersetzung: Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
Hieroglyphen: Q3 -D46 -T9 T35 -X1 -[? -X1 -?] -D54 -Z2  M17 -Z11 -G43  N8 -G43
Transliteration: pd nmt,t  jm(,j).w  jꜣḫ,w
Übersetzung: weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 V28 -G1 -X1 -O1 N35 T21 -Z1 -D36  O1 -D21 -D54 I9
Transliteration: wn ḥꜣ,t n wꜥ  pri̯ =f
Übersetzung: Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
Hieroglyphen: E34 -N35 -O31 N35 A1 [? -V28 -?] -[? -G1 -?] -X1 -O1
Transliteration: wn n =j ḥꜣ,t
Übersetzung: Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
Hieroglyphen: O1 -D21 -D54 -N35  G17 G36 -D21 -G43 -N36
Transliteration: pri̯.n =(j) m wr,w
Übersetzung: Ich bin aus dem Gewässer herausgekommen;
Hieroglyphen: O4 -G1 -D54 -N35 A1 Aa15 F32 -G1 -S29 -G43 -W10 -W10 -W10
Transliteration: hꜣi̯.n =j m ẖꜣs,w.pl
Übersetzung: ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
Hieroglyphen: D21 -D46 -D56 [? -A1 -?]  D2 N37 -Q3 -V13 -G43 -M3 -Z1 D36 A1 O34 -V13 -O34 -O30 -M17 -M17
Transliteration: rd =j  ḥr špṯ,w ꜥ =j sṯzi̯.y
Übersetzung: Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
Hieroglyphen: N35 -M36 -D21 -A24  Aa15 V28 -X1 -D21 -Z7 I9 N35 D19 -X1 -Y5 -N35 -X1 -Z2 -[? -I9 -?] -R8
Transliteration: nḏri̯ =(j) m ḥtr =f n Ḫnt(,j)-mn,tpl≡f
Übersetzung: Ich packe sein Seil für Chentimenutef.
Hieroglyphen: D33 -N35 -P1 M17 -A1 G17 W11  M17 -X1 -Z11 P1 -X1 -Z1 -R8 -Z1
Transliteration: ẖni̯ =j m ns(,t) =(j) jm.t dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich fahre auf meinem Platz, der im Gottesschiff ist.
Hieroglyphen: O1 -G1 -D54 -N35 A1 G17 W11 -X1 A1   M17 -X1 -Z11 P1 -R8 -Z1  Aa1 -D21 -S29 -D40 -//
Transliteration: {pr}〈h〉ꜣi̯.n =j m ns,t =j   jm.t dp(,t)-nṯr  ḫsr
Übersetzung: Ich bin hinabgestiegen auf meinem Platz, der im Gottesschiff des Vertreibers ist.
Hieroglyphen: [? -D35 -?] [? -Aa15 -?] -[? -O4 -?] -[? -G43 -?] -A24 A1 W11 -X1 A1 M17 -Z11 -G17 -X1 D46 -Q3 -X1 -P1 -X1 -Z1 -R8 -Z1
Transliteration: n mhi̯.w =j ns,t =j jm.t dp,t-nṯr
Übersetzung: Ich werde meinen Platz, der im Gottesschiff ist, nicht vergessen;