phiwi/bbaw_egyptian huggingface dataset:
Hieroglyphen: D58 -R9 -D46 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  D21 X3A W22 Z1  X1 -X1 -G43 -X3A Z1  X1 -D21 -U31 -X1 -X6 Z1  V28 -V13 -X3A Z1 -Z1  N35 -D2 -D21 -G43 -X3A Z1 -Z1  D46 -Q3 -G1 -X3A Z1 -Z1 -Z1 -Z1  N37 -S29 -V6 -G43 -D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -S29 -N17 -N17 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  V28 -N35 -N35 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1
Transliteration: bd ꜥ 2  jꜥ,w-rʾ šns ḏwj,w 1  tʾ-wt 1  tʾ-rtḥ 1  ḥṯ(ꜣ) 2  nḥr,w 2  dp,tj 4  šns.w-ꜥ 4  tʾ-jmj-tꜣ 4  ḫnf,w ꜥ 4  ḥ(b)nn,w(t) ꜥ 4
Übersetzung: 2 Portionen Natron, Frühstück: 1 (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Getränk, 1 Wt-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Chetscha-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depti-Brote, 4 Napfkuchen, 4 Taimita-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Portionen Chebenenut-Brote;
Hieroglyphen: N29 -V28 -G43 -T15 -N37 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  M17 -D46 -G1 -N33 -X1 -Q3 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  G40 -G1 -X1 -X6 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  X1 -G1 -N37 -D21 -M22 -N17  T3 -T3 -T3 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1 -Z1 -Z1  Aa1 -Q3 -N37 -F24 Z1  E9 -G43 -D36 -F44 Z1  O34 -Aa1 -N35 -F51D Z1  S29 -G43 -X1 -F44 Z1  W19 -O34 -X1 -F51D Z1  M22 -M22 -N37 -G1 -F51D Z1  V28 -D36 -F51D N35 F4 -F51D Z1
Transliteration: q(m)ḥ,w-qmꜣ 4  jdꜣ,t 4  pꜣ,t 4  tʾ-ꜣšr  ḥḏw ꜥ 4  ḫpš 1  jwꜥ 1  zḫn 1  sw,t 1  mjz,t 1  nnšm 1  ḥꜥ,w n ḥꜣ,t 1
Übersetzung: 4 (mal) Kemechu-kema-Brot, 4 (mal) Jdat-Brot, 4 (mal) Pat-Brot, Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischstück, 1 (mal) Nierenfleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Brustfleisch;
Hieroglyphen: D21 -G39 Z1  V13 -D21 -Q3 -G39 Z1  S29 -D21 -G39 Z1  Y5 -N35 -W24 -X1 -G37 Z1  X1 -O34 -I9 -N33A -X6  N37 -D36 -X1 -G43 -X3A  G17 -O34 -D36 -G43 -X1 W10 Z1 -Z1
Transliteration: rʾ 1  ṯrp 1  sr 1  mn,wt 1  tʾ-z(j)f  šꜥ,t  mz,wt ꜥ 2
Übersetzung: 1 Ra-Gans, 1 Tscherep-Gans, 1 Ser-Gans, 1 Taube, Zif-Brot, Schat-Brot, 2 Portionen Weizenspeise;
Hieroglyphen: N35 -G40 -F39 -X1 -G1 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1  D45 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1  D45 -X1 S152A -X1 -X1 D36 -W10 Z1  V28 -N29 -X1 D36 -W10 //  V28 -N29 -X1 W72 -D36 Z1  Aa1 -N35 -G17 -S29 -A10 W10 Z1 -Z1  S29 -Q3 -X1 D36 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: npꜣ{w},t ꜥ 2  ḏsr,t ꜥ 2  ḏsr,t jꜣ,tt ꜥ 1  ḥ(n)q,t ꜥ [1]  ḥ(n)q,t ꜥ 1  ḫnms 〈〈ꜥ〉〉 2  s(ḫ)p,t ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Djeseret-Getränk, 1 Portion Djeseret-Jatet-Getränk, 1 Portion Bier, 1 Portion Bier, 2 〈〈Portion〉〉 Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier;
Hieroglyphen: Q3 -G40 -Aa1 -G1 S29 -W10 Z1 -Z1  N29 -E9 -W72 S29 -N37 -D21 -G43 Z1 -Z1  D46 -D58 -G1 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 D36 -N37 -D58 -W21 Z1 -Z1  M17 -D21 -Q3 D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] D36 -W10 Z1 -Z1  [& -[& -M17 -&] -&] -[& -[& -D21 -&] -&] -[& -[& -Q3 -&] -&] D36 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -N35 -I9 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -N35 -N35 -G43 -X1 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1
Transliteration: pḫꜣ ꜥ 2  ḏwj,w sšr.w 2  dꜣb ꜥ 2  jrp ꜥbš 2  jrp ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ 2  〈〈jrp〉〉 ꜥ 2  ḫnf,w ꜥ 2  ḥ(b)nn,wt ꜥ 2
Übersetzung: 2 Portionen Pecha-Körner, 2 bestrichene Djuju-Krüge, 2 Portionen Feigen, 2 Abesch-Krüge Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen 〈〈Wein〉〉, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Chebenenut-Brot;
Hieroglyphen: M17 -N37 -D46 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  T3 S29 -F32 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  M13 [& -[& -S29 -&] -&] -[& -[& -F32 -&] -&] -[& -[& -N33A -&] -&] D36 -W10 Z1 -Z1  O34 -X1 -M33 D36 -M33 -G43 D36 -W10 Z1 -Z1  M33 [& -[& -D36 -&] -&] -[& -[& -M33 -&] -&] -[& -[& -G43 -&] -&] D36 -W10 -Q3 Z1 -Z1  G30 -X1 -M33 D36 -W10 Z1 -Z1  N35 -D58 -S29 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  X1 -N35 -N35 -S29 -N33A D36 -W10 Z1 -Z1  V28 -G43 -D36 -M33 -N11 D36 -W10 Z1 -Z1  Aa1 -X1 V30 [? -M30 -?] -X1  M7 V30 -X1  V28 -N35 -V31 -D37 -X1
Transliteration: jšd ꜥ 2  ḥḏ sẖ(,t) ꜥ 2  wꜣḏ 〈〈sẖ,t〉〉 ꜥ 2  z(w,)t ꜥwg(,t) ꜥ 2  jt 〈〈ꜥwg,t〉〉 ꜥ 2  bꜣbꜣ,t ꜥ 2  nbs ꜥ 2  tʾ(-n)-nbs ꜥ 2  wḥꜥ ꜥ 2  (j)ḫ,t nb(.t) [bnr].t  rnp(,wt) nb.t  ḥnk,t
Übersetzung: 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen gemahlene Gerste, 2 Portionen frische 〈〈Gerste〉〉, 2 Portionen Röst-Emmer, 2 Portionen 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Portionen Babat-Getreide, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln (und) jede [süße] Sache, alles frische Gemüse (und) das Chenket-Opfer.
Transliteration: ḫnt,j-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' Meryre-neferu.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj Qꜣr
Übersetzung: Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops' Qar.
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr Qꜣr
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren' und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Qar.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nṯri̯-Mn-kꜣ,w-Rꜥw Mr,y-Rꜥw-nfr(,w)
Übersetzung: Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos' Meryre-neferu.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Qꜣr
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Qar.
Transliteration: ḏd =f ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w m s.wt =f nb(.wt) pr-ḫrw n 〈〈Qꜣr〉〉
Übersetzung: Er sagt: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt: Ein Totenopfer für 〈〈Qar〉〉.
Transliteration: snꜥꜥ ꜥꜣ,t.pl
Übersetzung: Das Glätten der Steingefäße.
Hieroglyphen: G17 -D21 -N36 -U25 W25 -N35 -V31 -I9 N42 -X1 I9 U6 -D21 -X1 I9 M17 -U1 -Aa1 -F39 -Aa1 -D21 -R8 -O29 M23 -X1 -D21 -Aa1 V28 -N35 -W24 -N35 -X1 -S29 -B1
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥmw(,tw-n,wt)-mr Jn-kꜣ≡f ḥm,t =f mr,yt =f jmꜣḫ(,t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḥn,wt≡s(n)
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef und seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.
Hieroglyphen: < -// -> -G25 -X1 -O24 -S29 -T3 -A6 G17 -N37 -V13
Transliteration: sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj Mšṯ
Übersetzung: Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops Meschetj.
Transliteration: šn-mmj
Übersetzung: Schenmemi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w tp,j-ḏw≡f (j)m(,j)-wt 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer, das〉〉 Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut ... 〈〈gibt〉〉.
Transliteration: zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,ww 
Übersetzung: Der Senior-Aufseher der Schreiber ...
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp sm smr-wꜥ,tj Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Min-inu.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,w-〉〉ḫr-Jnp,w Mnw-jn,w
Übersetzung: Der Versorgte beim großen Gott und 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis Min-inu.
Transliteration: jni̯.t nḏ.t-ḥr rnp,t nb.t (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t jn ms.w =f ⸢rmṯ.w⸣ n,j.w ḏ,t =f n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Jdw
Übersetzung: Das Bringen der Gabe aller Jahresfeste und aller schönen Sachen seitens seiner Kinder und der Menschen seiner Stiftung für den Ehrwürdigen beim Großen Gott [Name].
Hieroglyphen: S29 -D28 -U13 G17 //
Transliteration: skꜣ m [hb]
Übersetzung: Das Bestellen (des Ackers) mittels [Pflug].
Hieroglyphen: // // O34 -V28 -X1
Transliteration: [skꜣ] [m] zḥ,t
Übersetzung: [Das Bestellen (des Ackers) mittels] Schafsherde.
Hieroglyphen: V28 -A24 -V28 G17 -D36
Transliteration: ḥwi̯ mḥꜥ
Übersetzung: Das Schlagen des Flachses.
Hieroglyphen: D46 -G17 -V28 U1 -W10B
Transliteration: dmꜣ mḥꜥ
Übersetzung: Das Zusammenbinden des Flachses.
Hieroglyphen: R4 -X8 M23 -X1 R4 E15 W17 -X1 -R8 -O21
Transliteration: ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:
Hieroglyphen: N29 -D21 -T20 -S29 -Q6 -X1 I9 G17 G131 G17 O34 -X1 -N25 X1 -R13 -X1 A20 F35 G36 -D21 -X1 Aa1 -D21 R8 -O29 S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 D28 -G17 -S34
Transliteration: qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist durch den Großen Gott - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.
Hieroglyphen: R4 -X8 -M23 -X1 M23 [& -[& -R4 -&] -&] -[& -[& -X8 -&] -&] -[& -[& -M23 -&] -&] -[& -[& -X1 -&] -&] -[& -[& -E15 -&] -&] -[& -[& -R4 -&] -&] E15
Transliteration: 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp,w〉〉
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:
Hieroglyphen: O70 -X2 -D12 -W22 N35 I9 M4 -N5 -Aa12 -F13 G191 -X1 -X1 -D39 -W24 -W24 -W24 -V97 M4 -X1 -T8 V4 -W11 -D39 -W24 -W24 -W24 -V97 O22 -W3 -O34 -V31 -D21 O22 -W3 -G36 -D21 O22 -W3 V30 N5 -V30  S29 -T3 -D21 -Aa1 -X1 -O2 M23 -X1 -N35 -D2 -D21 -S29 -N37 -X1 -U30 -S19 -X1 S29 -T3 -R8 -U36 M23 -X1 -D21 -Aa1 M17 -U1 -F39 -Aa1 -G43 U6 -D21 -D21 -V30 -I9 D28 -G17 -S34
Transliteration: pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb  sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt jmꜣḫ,w mrr(,w)-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Transliteration: ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-[ḥm-nṯr] 
Übersetzung: Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, [Priester]vorsteher, [...].
Transliteration: ḥm,t =f mr,t =f  ḫn,wt-〈〈n,t〉〉-Ḥw,t-Ḥr,w〈〈-nb,t-Qjs〉〉  Ḥw,t-jꜥḥ rn =s nfr Ḥw,t-j
Übersetzung: Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
Hieroglyphen: G39 I9 A19 M23 -X1 -D21 -Aa1  G17 -D21 -O1 -O90A -O1 Q3 -X1 -V28 -F35 -T33 -S29 -G17
Transliteration: zꜣ =f sms,w (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥw,t-ꜥꜣ(,t) Nfr-sšm-Ptḥ
Übersetzung: Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.
Transliteration: [zꜣ] =[f] [(j)r(,j-j)ḫ(,t)]-nswt Jn-kꜣ≡f
Übersetzung: [Sein Sohn], der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.
Transliteration: mꜣꜣ pr(,t)-ḫrw  jni̯.t m [pr-]nswt m nʾ,t.pl =f pr-ḏ,t
Übersetzung: Das Betrachten des aus dem Königs[haus] (und) aus seinen Dörfern der Totenstiftung gebrachten Totenopfers
Transliteration: zꜣ-nswt n ẖ,t =f mr,y =f  smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ḥm-Bꜣ,w-Nḫn wn-ꜥ-Dwꜣ,w  ḥr,j-wḏb(-m)-Ḥw,t-ꜥnḫ Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj
Übersetzung: Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.
Transliteration: rn jwꜣ ḫꜣ  rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ  rn njꜣ(,w) ḫꜣ  rn nwḏ(,w) ḫꜣ  sr ḫꜣ  ṯp ḫꜣ  zt ḫꜣ  mn,wt ḫꜣ  2⸢33⸣000
Übersetzung: Jungtier des Langhornrindes - tausend; Jungtier des weißen Sägelantilope - tausend; Jungtier des Steinbocks - tausend; Jungtier der Antilope - tausend; Graugans - tausend; Bläßgans - tausend; zt-Gans - tausend; mnwt - Taube; (Gesamtmenge:) 233000.
Transliteration: ḏi̯.t  zẖꜣ(.w)  jn  zꜣ-nswt Wt-kꜣ
Übersetzung: Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Ut-ka.
Transliteration: ḏi̯.t  zẖꜣ(,w)  jn  zꜣ-nswt Jwn-kꜣ
Übersetzung: Das Übergeben des Schriftstücks seitens des Königssohnes Iun-ka
Transliteration: ẖr,t-hrw wꜥ n ḥꜣb
Übersetzung: Täglicher Bedarf des Einen für das Fest.
Transliteration: zꜣ,t-nsw,t ⸢Nfr,t⸣-kꜣ
Übersetzung: Die Königstochter Neferet-ka
Transliteration: ⸢nj-ptḥ⸣ ⸢ḥm-kꜣ⸣
Übersetzung: Ni-Ptah (und ein) Totenpriester.
Hieroglyphen: N14 -D46
Transliteration: ꜣbd
Übersetzung: Abed.
Transliteration: [m-r]-pr ḫnw
Übersetzung: Der Haus[vorsteher] Chenu.
Transliteration: (j)r(,j)-pꜥ(,t) smr-wꜥ,t(j) ⸢ḥꜣ,t(j)-ꜥ⸣ ḥr(,j)-⸢tp-Nḫb⸣ tꜣ(,tj)-zꜣb-⸢ṯꜣ(,tj)⸣ (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ⸢ẖr(,j)⸣-tp-nswt ⸢Mḥw⸣
Übersetzung: Der Iri-pat (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.
Transliteration: zꜣ,t-nswt n(,j.t) ẖ,t =f jmꜣḫ,wt {{Ḫnt,jt}}-kꜣ,w≡s [[Nfr]]〈〈-kꜣw≡s〉〉 [r]n =[s] ⸢nfr⸣[.t] Jk⸢w⸣
Übersetzung: Die leibliche Königstochter, die Ehrwürdige {{Chentit}}-kaues/[[Nefer]]〈〈-kaues〉〉  (Namenskorrektur!), ihr schöner Name ist Iku.
Transliteration: [{{_}}]
Übersetzung: [gelöschter Text: 'Sein ältester Sohn [Name]' (o.ä.)].
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,wt
Übersetzung: Seine Tochter Merut.
Transliteration: Bbj nḏs
Übersetzung: Bebi, (der) Jüngere.
Transliteration: zwn,w
Übersetzung: Ein Arzt.
Transliteration: zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ kꜣ(≡j)-m-ṯnn,t
Übersetzung: Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Transliteration: zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt [_]
Übersetzung: Der königliche Aktenschreiber [(Personenname)].
Transliteration: (j)m(,j)-r-ḥmw,t(w) ꜥnḫj
Übersetzung: Der Vorsteher der Handwerker Anchi.
Transliteration: sḥḏ-zwn,w ⸢N(,j)-ꜥnḫ-Ptḥ⸣  ⸢jri̯⸣ ⸢sḥḏ-⸣[zwn,w] [Jd]⸢w⸣
Übersetzung: Der Oberarzt Ni-anch-Ptah, gezeugt vom Oberarzt Idu.
Transliteration: Nbj zꜣ =f Bbj
Übersetzung: Nebi, sein Sohn Bebi.
Transliteration: [_]m ꜥnḫ-nḏm.w
Übersetzung: [Titel einer Privatperson] Anch-nedjemu.
Transliteration: Nnwj
Übersetzung: Nenui.
Transliteration: ⸢ḥm-kꜣ⸣ šps(,w)-⸢nswt⸣ Nfr,tj
Übersetzung: Der Totenpriester und Vornehmer des Königs Neferti.
Transliteration: šms msṯp,t jn ṯ(ꜣ)z,t n,j.t ḏ,t{n} =f spꜣ,t ẖr,j-ꜥ =f
Übersetzung: Das Geleiten des Sargschlittens seitens der Mannschaft seiner Totenstiftung und des ihm unterstellten Gaues.
Transliteration: ḏd =sn jhm nb šms jmꜣḫ,w pw n ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w-mꜣꜥ ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ-zš,wj jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣
Übersetzung: Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
Hieroglyphen: T28 -V28 -D58 N35 -S29 -A26 D46 -F18 -R4 -X2 -W22 -X6
Transliteration: ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b,(t) njs dbḥ,t-ḥtp
Übersetzung: Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.
Hieroglyphen: T28 -V28 -D58 S29 -G25 -X1 -Y1 D21 G25 -Aa1 I9
Transliteration: ẖr,(j)-ḥ(ꜣ)b,(t) sꜣḫ.t r ꜣḫ =f
Übersetzung: Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.
Hieroglyphen: R8 -Y2 -// // -S20 -//
Transliteration: [⸮zẖꜣ,w?]-mḏꜣ,t-nṯr ḫtm,w
Übersetzung: Ein [?Schreiber?] des Gottesbuches (und) Siegler.
Hieroglyphen: // -S20 -//
Transliteration: ḫtm,w
Übersetzung: Ein Siegler.
Hieroglyphen: G39 I9 Y3 G36 -D21
Transliteration: zꜣ =f zẖꜣ,w Wr
Übersetzung: Sein Sohn, der Schreiber Wer.
Hieroglyphen: D21 -Q3
Transliteration: ⸮rp?
Übersetzung: ... Rep ...
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr Jy-n(≡j)-Ḥr,w
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten bei Osiris Ii-eni-Hor.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw[≡f] 
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf [seinem] Berg ist, gibt ...
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-n-sm ḫrp-šnḏ,t  Mr,w-kꜣ
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens, Hausvorsteher des Sem-Priesters und  Leiter des Schurzes Meru-ka.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr  〈〈Mr,w-kꜣ〉〉
Übersetzung: Der Versorgte bei Osiris 〈〈Meru-ka〉〉.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-jd(,ww)  Mr-sw-ꜥnḫ
Übersetzung: Der Vorsteher der Jünglinge Mersu-anch.
Transliteration: tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Rind.
Transliteration: ḏtt
Übersetzung: --unklar; evtl. Hundename--
Transliteration: jmn,t nfr[.t] 
Übersetzung: [...] schöner Westen [...].
Transliteration: pr-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t ḫtm,t(j)-bj[,t(j)] smr-wꜥ(w,)t(j) ẖr(,j)-tp-(n)swt (j)m(,j)-r(ʾ)-wp(w),tpl-[ꜣ]ḥ[,tpl-mr,tpl-m]-pr,du Md[d,j]
Übersetzung: Ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Diener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Mededi.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 [Wsjr] ḫnt,j-Ḏd,w
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈eun Opfer, das〉〉 [Osiris], der an der Spitze von Busiris ist, 〈〈gibt〉〉:
Transliteration: pr-ḫrw (n) jmꜣḫ(,w) J[fj]
Übersetzung: Ein Totenopfer (für) den Würdigen I[fi].
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 V28 -Q3 -Aa5C -U1 -Aa12 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Mꜣꜥ,t-Ḥꜥpj
Übersetzung: Seine Tochter Maat-Hapi.
Transliteration: jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f  (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr(,t)  Kꜣ(≡j)-ꜥpr(,w)
Übersetzung: Der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Kammerdiener des Königs und Vorsteher der großen Halle Kaiaperu.
Transliteration: j mḥsḥs pw  jꜣꜥ bḥz pw
Übersetzung: He Trennhirt, entziehe dieses Kalb (der Sicht)!
Transliteration: mnꜥ,t
Übersetzung: Die Milchkuh
Transliteration: rḏi̯ =k šmi̯ jwꜣ,t.pl  jptn  pri̯.t m mḥ,t
Übersetzung: Lass du diese Rinder, die aus dem Sumpfgebiet kommen, durchziehen (durch die Furt)!
Hieroglyphen: S29 -U23 S42 -S26 -//  
Transliteration: smr ḫrp-šnḏ,t  [Rꜥw-wr]
Übersetzung: Der Höfling (und) Leiter des Schurzes ... [Ra-wer].
Transliteration: [ẖr]-tp-nswt 
Übersetzung: [...] Diener des Königs [...].
Transliteration: [nb-j]mꜣ[ḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]  [Ḫn,w]
Übersetzung: [--Zerstörung-- Herr der] Ehrwürdig[keit beim großen Gott --Zerstörung-- Chenu].
Transliteration: ḥm-kꜣ zꜣb-nḫt-ḫrw Jy-ky-kꜣ
Übersetzung: Der Totenpriester Senior-Ausrufer Ii-ky-ka.
Transliteration: Jḥy
Übersetzung: Ihy.
Transliteration: ḫtm,w Sšm-nfr
Übersetzung: Der Siegler Seschem-nefer.
Hieroglyphen: G17 -D21 -T19 -T19 M23 -X1 -A6 S29 -D46 -F40 -G43 -W11
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-qs,tj wꜥb-nswt Sdꜣwg
Übersetzung: Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.
Hieroglyphen: D31
Transliteration: ḥm-kꜣ
Übersetzung: Ein Totenpriester.
Hieroglyphen: M12 H1 -Z1 F81
Transliteration: ḫꜣ ꜣpd mꜣ(-ḥḏ)
Übersetzung: Tausend an Geflügel und (weißen) Säbelantilopen.
Hieroglyphen: M12 X3A W22
Transliteration: ḫꜣ tʾ ḥnq,t
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-ḥs,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr stp-zꜣ-ẖr,j-[tp]-s,t-nswt smr-pr ḥr,j-sštꜣ N,j-mꜣꜥ,t-Rꜥw
Übersetzung: Der Vorsteher der Sänger des Palastes. Vorsteher jeder schönen Unterhaltung, Schützer und Kammerdiener des Königsthrones, Höfling des (königl.) Hauses und Hüter des Geheimnisses Ni-maat-Re.
Hieroglyphen: O21 -R8 -I119 -W10 -M17 -R8 -U36 M17 -V13 -D21
Transliteration: ḥm-nṯr-[Jnp,w]-zḥ-nṯr-Wꜣḏ,t Jṯr
Übersetzung: Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Itjer.
Hieroglyphen: N42 -X1 I9 M23 -X1 -D21 -Aa1 S29 -F27 -D58 -X1
Transliteration: ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Sꜣb,t
Übersetzung: Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Sabet.
Hieroglyphen: S29 -Aa1 -X1 -Q3 S29 -U21 -X1 -F1 -G39  O70 N5 -V30
Transliteration: sḫpi̯.t stp(,w) (m) pr-ḫrw rꜥw-nb
Übersetzung: Das Bringen des Auserlesenes (als) Totenopfer, täglich.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -V13 -D21
Transliteration: zꜣ =f Jṯr
Übersetzung: Sein Sohn Itjer.
Hieroglyphen: G39 I9 M17 -D58 -D58
Transliteration: zꜣ =f Jbb
Übersetzung: Sein Sohn Ibeb.
Hieroglyphen: G39 I9 U1 -D4 -S29 -S42
Transliteration: zꜣ =f Mꜣj-sḫm(,w)
Übersetzung: Sein Sohn Mai-sechemu.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 D21 -D36 -D4 -Aa1 -X1
Transliteration: zꜣ,t =f Jri̯-(j)ḫ,t-Rꜥw
Übersetzung: Seine Tochter Iri-ichet-Re.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 U6 -D21 -X1 -I9 -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Mr,t-jtj≡s
Übersetzung: Seine Tochter Meret-ities.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 R4 -X1 -D2 -D21 -S29
Transliteration: zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡s
Übersetzung: Seine Tochter Hetep-heres.
Hieroglyphen: G39 -X1 I9 Aa1 -W24 -X1 -N35 -M17 -M17
Transliteration: zꜣ,t =f Ḫnw,ty
Übersetzung: Seine Tochter Chenuti.
Hieroglyphen: // -D46 -X1
Transliteration: [⸮_?]dt
Übersetzung: [Zerstörter Personenname]
Hieroglyphen: // -O34 -N35
Transliteration: [⸮_?]zn
Übersetzung: [Zerstörter Personenname]
Hieroglyphen: // -I9 -[? -F16 -?] -// -X1 -V31
Transliteration: [⸮_?]ff[_]tk
Übersetzung: [Zerstörter Personenname]
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ (n)swt Wsjr nb-Ḏd,w Ḫnt(,j)-jmn,tw nb-ꜣbḏw pr(,t)-ḫrw n =f m Wꜣg m Ḏḥwt(j),t m ḥ(ꜣ)b nfr n nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, am Thot-Fest und am schönen Fest des Gottes.
Transliteration: ḫtm(,tj)-bj,t(j) Jww Ḥr(,j)-jb
Übersetzung: Der unteräg. Siegler Iuu Heri-ib.
Transliteration: ⸢hn⸣ [n] sf[ṯ]
Übersetzung: Ein Kasten von Sefetj-Öl.
Transliteration: hn n sṯi̯-ḥ(ꜣ)b
Übersetzung: Ein Kasten von Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle).
Transliteration: [qrs] m ẖr-nṯr  N,j-ꜥnḫ-Bꜣ
Übersetzung: ... ein Begräbnis in der Nekropole ... Ni-anch-Ba.
Transliteration: (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt  (j)m(,j)-rʾ-pr Jy
Übersetzung: Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.
Transliteration: ḥm,t =f mr,(y)t =f Ḥkn,w
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Hekenu.
Hieroglyphen: F4 -D36 -U1 -Aa11 S29 -M29 -N35 -I10 -G17 -F34 D21 -N35 I9 O29  G17 -V22 -M17 D21 -N35 I9 F35
Transliteration: ḥꜣ,t(j)-ꜥ-mꜣꜥ Snḏm-jb rn =f ꜥꜣ  Mḥ,j rn =f nfr
Übersetzung: Der wirkliche Hatia (Rangtitel), Senedjem-ib ist sein Hauptname, Mehi ist sein Kosename.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp〉〉-ḏi̯ Jnp,w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt,j-zḥ-nṯr
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:
Transliteration: qrs.t(j) =f m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣ-nswt smr-wꜥ,t(j)-n-(j)t(j)≡f ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t zꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-n-(j)t(j)≡f Jwn-Mnw
Übersetzung: Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Königssohn und einzige Freund seines Vaters, der Hüter des Geheimnisses ... seines Vaters und Vorlesepriester seines Vaters Iun-Min.
Transliteration: pr-ḫrw n =f m Wꜣg Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wpi̯-rnp,t Ḥ(ꜣ)b-wr Pr(,t)-Mnw Sꜣḏ Rkḥ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t n jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮nṯr-ꜥꜣ?] tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj wr-5-pr-Ḏḥw,tj zꜣ-nswt Jwn-Mnw
Übersetzung: Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (Totenfest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Brand (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich und ewiglich für den Versorgten beim [großen Gott], dem Wesir und Großer der 5 im Thoth-Tempel, der Königssohn Iun-Min.
Transliteration: qbḥ,w snṯr ṯꜣ.du bd
Übersetzung: Eine Wasserspende, Weihrauch, Doppelkugel von Natron.
Transliteration: tʾ ḥnq,t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t) ḫꜣ
Übersetzung: Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Transliteration: ḥm,t =(f) Ḫꜥi̯-mrr(,w)-nb,tj
Übersetzung: (Seine) Ehefrau Chai-mereru-nebti.
Transliteration: smr-wꜥ,tj N,j-ꜥnḫ-Ppy
Übersetzung: Der einzige Freund (des Königs) Ni-anch-Pepi.
Transliteration: Rrwj ḥm-kꜣ  sḥḏ-ḫnt,w-š-sms,w-pr-ꜥꜣ
Übersetzung: Rerui, Totenpriester und Aufseher der ältesten Chentuschi des Palastes.
Transliteration: Šy
Übersetzung: (Personenname:) Schy.
Transliteration: zꜣ =f n ẖ,t =f mr,y =f  jmꜣḫ,w =f (j)m(,j)-rʾ-s,t-pr-ꜥꜣ Ḥnnj
Übersetzung: Sein leiblicher Sohn, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Stätte des Palastes Heneni.
Transliteration: ḥm,t =f mr,yt =f Qd,j
Übersetzung: Seine Frau, seine Geliebte, Qedi.
Transliteration: ⸢zẖꜣ,w-ꜥ-nswt⸣ [Kꜣ≡j-m-]⸢nfr,t⸣
Übersetzung: Der Aktenschreiber des Königs Kai-em-neferet.
Transliteration: (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w Ḫꜥj≡f-Ptḥ
Übersetzung: Der  Gutsvorsteher und Schreiber Chajef-Ptah.
Transliteration: ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr (j)m(,j)-wt jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ  ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj-pr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt N,j-ꜥnḫ-Ppy rn+ =f +nfr Ḥpj
Übersetzung: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut (Anubis), 〈〈gibt〉〉 dem Versorgten beim großen Gott, Gutsverwalter, einziger Freund des großen Hauses und Kammerdiener des Königs Nianch-Pepi, sein schöner Name ist Hepi.
Transliteration: Wꜣš-Ptḥ
Übersetzung: ... Wasch-Ptah.
Transliteration: (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥrw  ḥm,t =f jmꜣḫ(,wt) Wmt,t-kꜣ zꜣ,t =s 〈〈zꜣ,t〉〉 =f (j)r(,jt-jḫ(,t)-nswt